[es] En la presente tesis expongo las fases y los resultados de un trabajo de investigación cuyo fin ha consistido en localizar, recopilar, estudiar y realizar un análisis comparativo de algunos proverbios relacionados con el ámbito familiar en español, italiano, griego moderno y en el dialecto siciliano. La hipótesis de base ha sido la de considerar los proverbios como una importante fuente oral para el análisis de los mecanismos sociales de las culturas mediterráneas y, puesto que la experiencia familiar es común a todas las personas independientemente de su edad, de su estatus social, su nivel cultural, su sexo, su credo religioso, su raza y del lugar donde se ha nacido o se vive, considero que los proverbios sobre la familia y la dinámica relacional que de ella se deriva son tan comunes que se encuentran atravesando todas las culturas, insertándose en la vida cotidiana de cada uno y sirviendo de vehículo oral a un conjunto de reglas de comportamiento de inestimable valor. Esta búsqueda ha tenido como eje la convicción de que un instrumento de este tipo se ha convertido, con el transcurso del tiempo, en fuerza motriz de la transmisión de la cultura, de los valores, de las leyes no escritas, morales y éticas, en las diferentes comunidades, hasta el punto de convertirse en nexo de unión del pasado y el presente, de lo viejo y lo nuevo. Cada refrán es espejo de la mentalidad y de la visión del mundo de un pueblo: por esta razón he considerado provechoso incluir en la hipótesis de trabajo el aspecto multicultural y comparativo, con el fin de descubrir si las cuatro culturas objeto de estudio ofrecen en sus proverbios respectivos una visión común del entorno familiar y de la sociedad en la que la familia vive y se relaciona, y de qué manera se produce este proceso...

[it] Nella presente tesi espongo le fasi ed i risultati di un lavoro di ricerca finalizzato al reperimento, alla raccolta, allo studio ed all'analisi comparativa di alcuni proverbi in lingua spagnola, italiana, neogreca e nel dialetto siciliano, riguardanti la famiglia. L'ipotesi di fondo è stata quella di considerare il proverbio un'importante fonte orale per l'analisi dei meccanismi societali delle culture mediterranee e, poiché l'esperienza della famiglia è comune a tutte le persone a prescindere dall'età, dallo status sociale, dal livello culturale, dal sesso, dal credo religioso, dall'etnia e dal luogo geografico in cui si è nati o si vive, ho ritenuto che i proverbi sulla famiglia e sulle dinamiche relazionali che da questa derivano siano così comuni da trovarsi trasversalmente in tutte le culture, inserendosi nella quotidianità di ciascuno e veicolando oralmente un prezioso apparato di regole comportamentali. Tale ricerca è stata condotta nella convinzione che questo tipo di strumento sia divenuto, nel lungo tempo, funzionale alla trasmissione della cultura, dei valori, delle leggi non scritte, morali ed etiche, nelle diverse comunità in una dimensione capace di connettere passato e presente, anziani e giovani. Ogni proverbio è specchio della mentalità e della visione del mondo di un popolo: per questa ragione ho creduto proficuo integrare nelle ipotesi di ricerca la dimensione multiculturale e comparativa per scoprire se e come le quattro culture considerate offrissero nei rispettivi proverbi una comune visione del mondo familiare e della società in cui la coppia vive e si relaziona. Il patrimonio di tradizioni di cui sono portatori i proverbi, che hanno come finalità prioritaria quella di tramandare insegnamenti e consigli sulla vita, frutto della saggezza degli antichi e specchio dell'anima popolare e dell'esperienza umana, spesso aiuta gli antropologi, gli etnologi ed i sociologi a studiare le culture...