BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Several experiments have been carried out in which L2 learners (L1: French) listened to a MP3-track in German on a computer while a video of the screen recorded "on-line" the movements of the mouse and its time-course. Such a new method enabled accurate analysis of the subjects' self-controlled cognitive strategies in information input/intake. Data were then analysed, from both a linguistic and psycholinguistic point of view, yielding a typology of learning strategies: we recognize four listening types. More skilled learners deal with the listening task globally; less skilled learners do indeed stop more often and have difficulties in grasping the meaning of the message. On the whole, our study nevertheless shows that self-control over information input/intake does improve the learners' information processing, although through different strategies depending upon their initial expertise level.

[fr] Nous rendons compte de plusieurs expérimentations au cours desquelles des élèves français de secondes LV1 allemand ont écouté plusieurs documents sonores en allemand au format MP3 sur ordinateur. Pendant leur écoute, leur écran a été filmé. Les mouvements de la souris et donc précisément les codes temporels (time codes) des pauses, des retours en arrière et des avances rapides effectués pendant l'écoute ont ainsi été enregistrés, puis analysés. Cette méthode nous a permis de rendre compte des stratégies cognitives d'écoute autorégulée. Les données sont analysées d'un point de vue linguistique et psycholinguistique. Nous avons pu dégager quatre grands types d'écoute. Il en ressort que les auditeurs plus compétents ont une approche plus globale de la tâche d'écoute et que les moins compétents s'arrêtent plus souvent et ont plus de difficultés à comprendre le message. Notre étude montre que la possibilité d'exercer un contrôle sur l'input sonore améliore en règle générale la performance en compréhension. Cette performance dépend elle-même de la stratégie d'écoute utilisée et du niveau initial des auditeurs.
[en] Paris has welcomed and nurtured Pham Van Ky since he left Vietnam to study abroad. That city was crucial in the writer's reflections and became a symbol of his quest for harmony between East and West. In the Pham Van Ky Fund of the National Library of France, the typescripts of some twenty unpublished novels are kept. Paris, qu'as-tu fait de nous? is one of the longest texts. What Paris inspires to the author is the subject of this story. Our analysis in this article will focus on the study of the two preserved typescripts of this novel, then we will show the aspects of (re)conciliation between the East and the West that are approached there.

[fr] Paris a accueilli et nourri Pham Van Ky depuis son départ du Vietnam pour ses études à l'étranger. Cette ville a été cruciale dans les réflexions de l'écrivain et est devenu le symbole de sa quête d'harmonie entre l'Orient et l'Occident. Dans le Fonds Pham Van Ky de la Bibliothèque nationale de France sont conservés les tapuscrits d'une vingtaine de romans inédits. Paris, qu'as-tu fait de nous ? est l'un des textes les plus longs. Ce récit prend pour sujet ce que Paris inspire à l'auteur. Dans cet article, nous focaliserons notre analyse sur l'étude des deux tapuscrits conservés de ce roman, puis nous montrerons les aspects de (ré)conciliation entre l'Orient et l'Occident qui y sont abordés.
[en] The aim of this article is to explore the relationship between Stendhal and the editorial group of the Milanese journal Il Conciliatore, the veritable press organ of the Romantics in 1818-1819. Beyond literary affinities, it was the relationship with Napoleon's legacy that was a strong source of tension: syntony and conflict revolve particularly around the writing of the Vie de Napoléon and the discussion of de Staël's Considérations.

[fr] L'article se propose de creuser la question des rapports entre Stendhal et la rédaction de la revue milanaise Il Conciliatore, véritable organe du romantisme en 1818-1819. Par-delà de multiples affinités de goût en matière littéraire, c'est notamment le rapport avec l'héritage de Bonaparte qui occupe une place centrale : il se met en place une véritable tension, entre proximité et conflit, autour de la rédaction de la Vie de Napoléon et de la discussion concernant les Considérations de Mme de Staël.
[en] This paper deals with the Brazilian production of geographic thinking focused on the books about São Paulo, Pará, Bahia, and Ceará territories wrote to the Chicago World's Fair, in 1983. We understood these books and their writers as the starting point and framework to the investigation, supplying a pool of useful references helping us to tell the history of the Brazilian geographic thinking and revealing what were the novelties on the Brazilian territory to the XIX century international world, mainly to the US.

[fr] Cet article traite de la pensée géographique au Brésil à l'époque de l'Exposition universelle de Chicago qui a eu lieu en 1893. Ils sont analysés des livres qui décrivent les territoires de São Paulo, Pará, Bahia et Ceará dans l'exposition. A partir de ces sources documentaires, on discute la pensée géographique dans les œuvres, en analysant les idées des auteurs, aussi bien que leurs capacités à élargir le débat sur l'histoire de la pensée géographique au Brésil. Simultanément, l'article discute aussi les nouvelles représentations sur l'image du Brésil à l'étranger.
[en] Respect for public order is essential in order to respond to the scientific, economic or civic goals of the Ménagerie du Muséum d'Histoire naturelle de Paris. In the first third of the nineteenth century, the keepers are held responsible of some of the disorder by the administration and especially by the head of the Ménagerie, Frédéric Cuvier. The administration seems in a sense to look for, together with animal domestication, the domestication of its workers.

[fr] Indispensable pour répondre aux ambitions multiples qui ont accompagné sa formation, qu'elles soient savantes, économiques ou civiques, l'ordre public à la ménagerie du Muséum d'histoire naturelle de Paris est, selon l'administration et notamment Frédéric Cuvier, garde de la ménagerie, mis à mal par l'attitude des gardiens dans le premier tiers du 19e siècle. Dans une certaine mesure, l'administration semble rechercher, parallèlement à la domestication des animaux, celle de son personnel.
[en] The juxtaposition of the notions of allegory, symbol and dissidence apparently refers to the question of the art of writing, which is the writer's only weapon against the censuring power of authority. Yet, the use of allegory in roman philosophy doesn't exactly fit with this conception. Linked to the evidence (enargeia), the allegory rather appears to be the language of philosophical claim and, in some way, of orthodoxy. This relation invites to precise the link between orthodoxy, heterodoxy and philosophical dissidence, which we aim to underline through the study of the allegories of philosophy and poverty in imperial philosophy, from Seneca to Marcus Aurelius.

[fr] Si la juxtaposition des notions d'allégorie, de symbole et de dissidence paraît a priori renvoyer à la problématique de l'écriture entre les lignes, seule arme de l'écrivain face au pouvoir censurant de l'autorité, l'usage des allégories dans la philosophie romaine ne s'inscrit pas exactement dans cette perspective. En tant que langage de l'évidence, l'allégorie apparaît plutôt comme le langage de la revendication philosophique et, d'une certaine manière, de l'orthodoxie. L'usage philosophique de l'allégorie invite dès lors à repréciser les rapports entre l'orthodoxie, l'hétérodoxie et la dissidence philosophiques. C'est ce que l'on entend montrer à travers l'étude des allégories de la philosophie et de la pauvreté dans la philosophie romaine impériale, de Sénèque à Marc Aurèle.
[en] This article contributes to the study of criminals in Mexico during the 'Porfiriato' through the analysisof theft casefiles fromfirst instance court in Toluca. First, I describe the main notions of the period about criminals. These were based on the ideas of Lombroso, Ferri, and Garofalo, which had great influence inexplaining"antisocial" behavioursin marginalized groups of population. In the second part, I explain the stereotype of the "proper woman" created by political power-holders,as well as the women who broke that canon. In the last part, I reconstruct the delinquency of minors and the government institutionsmeant to re-educate and reintegrate them to society.

[fr] Cet article est une contribution à l'étude des criminels au Mexique durant le Porfiriato, à travers les dossiers pour vol du tribunal de première instance de Toluca. La première partie définit l'imaginaire de l'époque à propos des criminels, en se fondant sur les idées de Lumbroso, Ferri et Garófalo qui permettaient d'expliquer les conduites antisociales des secteurs marginaux de la population. La deuxième partie explique ce qu'est le stéréotype de la " femme de bien " créé par les détenteurs du pouvoir politique, ainsi que les femmes qui rompirent ce canon. La dernière partie propose une reconstruction de la délinquance des mineurs et de l'institution créée par le gouvernement pour les rééduquer et les intégrer à la société.
[en] Medieval pottery from the site should be studied with reference to its Provençal archaeological context. The low number of sherds (7,186, of which 2,792 are residual) does not allow us to plot detailed graphs of different production phases. The quality and diversity of the pottery, however, furnish convincing evidence of pottery consumption in a major Mediterranean port in contact with Spain, Italy, North Africa and the Orient. It is now possible to examine the use of pottery produced in the Sainte Barbe quarter, the subject of another recent study.

[fr] L'étude de la céramique médiévale s'intègre dans le contexte archéologique provençal. Le faible nombre de tessons (7 186 dont 2 792 résiduels) ne permet pas d'établir des courbes fines des productions par phase. Toutefois, la qualité et la diversité des céramiques éclairent de façon convaincante la consommation d'un grand port de la Méditerranée, en relation avec l'Espagne, l'Italie, l'Afrique du Nord ou l'Orient. Elles offrent également la possibilité d'aborder l'utilisation de la vaisselle produite dans un autre quartier, Sainte‑Barbe, récemment étudié.
[en] Family business as a productive asset constitutes a set of goods that can be passed on between generations. This article aims to review the ways in which places are allocated in very small companies, with particular attention to siblings. We will show how the composition of siblings influences the transmission of businesses over generations. We will come back to the meaning given to the act of transmitting to highlight the primacy of sons in accessing the head of the family business while daughters are diverted from the productive heritage. By observing the transmission processes through the gender lens, we will recall the strategies put in place to divert girls and their exceptional mobilization to perpetuate the family business.

[fr] L'entreprise familiale en tant que patrimoine productif constitue un ensemble de biens transmissibles entre les générations. Cet article se propose de revenir sur les manières dont s'opère la répartition des places dans les très petites entreprises en portant une attention particulière à la fratrie. Nous montrerons comment la composition des fratries influence la transmission des entreprises au fil des générations. Nous reviendrons sur le sens donné à l'acte de transmettre pour mettre en exergue le primat des fils dans l'accès à la tête de l'entreprise familiale, les filles étant détournées du patrimoine productif. En observant les processus de transmission à travers le prisme du genre, nous rappellerons les stratégies mises en place pour détourner les filles ainsi que leur mobilisation exceptionnelle pour pérenniser l'entreprise familiale.
[en] The proverb which introduces this article recurs frequently in fifteenth-century French poetry. Pointing both to disquiet and to sexual desire, it stands as a metaphor for the debate vehicle where it is most often found. The male protagonists of Alain Chartier's Debat Reveille Matin (c.1423), and the Debat de l'omme mondain et du religieulx, attributed to Guillaume Alexis (c.1450), both draw on this same source of proverbial wisdom to express their frustrated desire. Desire for intercourse – both physical and verbal – drives the participants of our debates. This leads us to ask how desire may be linked with voice, presence and absence in the text. I demonstrate how "puce" may be understood to inhabit a gender neutral space, criss-crossed by the memory of presence. Through the "oreille" of the text, we overhear the voice(s) of desire at the heart of the debate.

[fr] L'expression qui apparaît en tête de cette contribution revient sans cesse dans la poésie du quinzième siècle. Devenant métaphore dans les débats poétiques, elle exprime aussi bien le désir sexuel que l'inquiétude. Les interlocuteurs du Debat Reveille Matin d'Alain Chartier (c. 1423), et du Debat de l'omme mondain et du religieulx, attribué à Guillaume Alexis (c. 1450), puisent à cette source de sagesse proverbiale afin d'exprimer leur désirs insatisfaits. Le désir de rapports futurs – physiques et conversationnels – motive les participants de nos débats, ce qui nous pousse à nous demander comment le désir est lié à la notion de la voix, de sa présence et de son absence dans le texte. Je démontre ici comment "puce" opère dans un espace neutre, traversé par la mémoire de la présence. À travers "l'oreille" du texte, nous surprenons la/les voix du désir au coeur du débat.
[en] The question addressed in this article is that of knowing whether the linguistic needs of non-French students attending French universities, and therefore also the answers in response to these needs, are specific to their status as students or whether we should look at their specific studies, previous academic experience, universities attended at earlier stages and integrational goals. While textbooks dedicated to university studies in France are not necessarily relevant most of the time, general purpose textbooks are only partially relevant too. It is, therefore, necessary to adopt a flexible and pragmatic approach, incorporating a real-needs analysis (not technocratic), linked to the teaching of language in close partnership with that of the academic courses attended.

[fr] La question est de savoir si les besoins langagiers des étudiants et donc les réponses à ceux-ci sont spécifiques à leur statut d'étudiant ou s'il s'agit plutôt de distinguer entre les études choisies, le cursus académique antérieur, les universités fréquentées et les objectifs d'insertion. Si les manuels dédiés aux études universitaires en France en général ne sont pas forcément pertinents, les manuels dits généralistes ne le sont eux aussi que partiellement. Il convient donc d'adopter une démarche souple, intégrant une véritable analyse des besoins, non technocratique, et liée à la pédagogie de la langue conjointe à celle des matières académiques à suivre.
[en] This paper tries to establish linkages between gender and the environment. The approach which has been chosen is that of occupational safety and health (OSH) and environmental protection. An attempt is made to shed light on the conditions of female employees as compared to their male colleagues in terms of environmental tasks assigned, injuries suffered and accidents linked to machines which may be hard to use particularly for female workers. A survey of 100 employees from 10 firms from the manufacturing of machine-parts sector in China and Indonesia was conducted to investigate the issues. In Indonesian surveyed enterprises, women experience more injuries than men. Both in China and in Indonesia, accidents due to machines which are hard to use for a worker concern men more than women. Findings from China reveal that even if women are better than men in the implementation of environmental protection measures, they are simply denied a chance to show it, because they are under-represented in management positions and it is by being in top-management jobs that one can make a difference in environmental protection. This result has direct implications in terms of missed opportunities in productivity gains for enterprises.

[fr] Cet article vise à établir des liens entre le genre et l'environnement. L'approche qui a été choisie est celle de la sécurité et de la santé au travail (SST) et de la protection environnementale. L'auteur tente d'apporter un éclairage sur les conditions de travail des femmes salariées comparé à leurs collègues masculins en termes de tâches environnementales, de blessures et d'accidents liés à des machines qui peuvent être difficiles à manipuler, en particulier pour les femmes. Ces aspects ont fait l'objet d'une étude portant sur 100 employés de 10 entreprises dans le secteur de la fabrication de pièces mécaniques en Chine et en Indonésie. Il a été constaté que, dans les entreprises indonésiennes concernées, les femmes étaient victimes de davantage de blessures que les hommes, et qu'en Chine et en Indonésie, les accidents dus aux machines difficiles à manipuler affectaient plus d'hommes que de femmes. Les résultats obtenus en Chine révèlent que même si les femmes font mieux que les hommes en matière de mise en œuvre de mesures de protection environnementale, on ne leur laisse tout simplement pas la possibilité de le prouver du fait de leur sous-représentation aux postes de direction car c'est au niveau de ces postes que se décide ce type de mesures. Les entreprises passent ainsi à côté d'opportunités de gain de productivité.
[en] Geographies of sexualities highlight the spatial dimension of sexuality as a new object of study. They also focus on concepts, approaches and methodologies that are developed within the discipline. Up to recently, those works have been overlooked by French geography. This article presents itself as a critical review of the Anglo-American geographies of sexualities, whose aim is to enlighten the different phases and transformations it went through. The emphasis is on the multiple influences that had contributed, since the cultural turn, to the creation of this field of study. Three periods are identified: 1) geography of homosexuality, which enters the discipline in the 1980's and focuses on gay relationship to the city in North America; 2) geography of women, which was strongly influenced by feminist movements and which has greatly enriched epistemologies in geography; 3) queer orientation in geography, seen as a critical orientation within the field. The goal of this paper is to question the possible links between these geographies of sexualities and the ongoing works produced in French geography.

[fr] Les géographies des sexualités de langue anglaise mettent en avant un nouvel objet de recherche, à savoir la dimension spatiale de la sexualité. Elles s'intéressent également aux concepts, démarches et méthodologies déployés au sein de la discipline. Cet article se présente comme un état des lieux critique de ces géographies des sexualités, longtemps délaissées par la géographie française. Il vise à rendre compte des évolutions et de la progressive constitution de ce champ d'études. L'accent est mis sur la multiplicité des influences depuis le tournant culturel, comme autant de savoirs concomitants ayant contribué à la construction de ce champ. Je distinguerai trois moments : 1) la géographie de l'homosexualité, qui émerge dans les années 1980 et se développe autour du rapport à la ville des populations gaies nord-américaines, 2) les géographies de femmes, dont l'ancrage profondément féministe marquera de façon importante les apports épistémologiques, 3) la mouvance queer en géographie des sexualités, envisagée comme une orientation critique dans le champ. Cette présentation permettra d'interroger les liens possibles entre ces géographies et les travaux en cours au sein de la géographie française.
[en] In Reunion Island, the diglossic relationship between French and Creole, incorporated from an early age by Reunionese children, often leads to a non-harmonious bilingualism that results in monolingual literacy practices. In this uncomfortable sociolinguistic situation, the oral poetry workshops we conducted with students demonstrate that a negotiation between languages allows for intercultural translation and thus the development of plurilingual skills. At the same time, this mediation makes possible a biographisation that favours the emergence of a language of one's own that is prevented by the school institution and of narrative capacities acquired during language socialisation. Often linked to a familiar genre of discourse, the actualization of this knowledge associated with rhythmic work then directs the performances towards the development of a proper style, in which the musical dimension of the language is felt.

[fr] À l'Ile de La Réunion, la relation diglossique entre le français et le créole, incorporée dès le plus jeune âge par les enfants réunionnais, entraîne souvent un bilinguisme non harmonieux qui aboutit à des pratiques littéraciées monolingues. Dans cette situation sociolinguistique inconfortable, les ateliers de poésie orale que nous avons menés avec des étudiants démontrent qu'une négociation entre les langues autorise la traduction interculturelle et par là même le développement de compétences plurilingues. Parallèlement, cette médiation rend possible une biographisation qui favorise l'émergence d'une langue propre, empêchée par l'institution scolaire, et de capacités narratives acquises au cours de la socialisation langagière. Souvent en lien avec un genre de discours familier, l'actualisation de ces savoirs associée à un travail rythmique orientent alors les performances vers le développement d'un style propre, dans lequel se ressent la dimension musicale de la langue.
[en] This research studies women's military integration in the Portuguese Armed Forces (1990-2020). We approach the situation of women in the NATO Armed Forces, and, among the several member states, we reflect on the historical framework of female participation in the United States of America, Spain, Israel and Portugal. We examine the parliamentary debates on female military participation in times of legislative change (1990, 2010 and 2020). The study of these discourses revealed that the incorporation of women in the Portuguese Armed Forces was not a priority for parties and deputies, because it had not presented itself as a relevant topic of analysis in political discussion.

[fr] Cette recherche étudie l'intégration militaire des femmes dans les Forces Armées Portugaises (1990-2020). Nous abordons la situation des femmes dans les Forces Armées de l'OTAN et, parmi les différents pays membres, nous analysons le processus d'incorporation féminine aux États-Unis d'Amérique, en Espagne, en Israël et au Portugal. Nous examinons les débats parlementaires sur la participation militaire féminine, au Portugal, au moment des changements législatifs (1990, 2010 et 2020). L'étude de ces discours a révélé que l'incorporation des citoyennes dans les Forces armées portugaises n'était pas une priorité pour les partis et les députés, car elle n'était pas présentée comme un sujet d'analyse pertinent dans le débat politique.