BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACTTo answer the archaeologist's questions (mode of formation of the Lomas, location of the lake shoreline over the long term, impact of the cultivation of the Lomas) we chose to work along a transect from the archaeological sites towards the center of the former marsh. A multidisciplinary approach was adopted, comparing three sediment sequences corresponding to three different morphological contexts (Point 4 small internal marsh close to the archaeological sites, Point 2 near the shoreline of the former Zacapu marsh. Point 1 in the interior of the marsh). Analyzing a transect minimized the risks of misinterpretation of a single reference core; in addition, one could identify and reconstruct in detail both widespread phenomena and those which were more localized.The analyses relied primarily on the sedimentary units recognized in each of the cores, magnetic susceptibility, pollen, diatoms, and molluscs which were considered to be the best environmental indicators at the interface between a changing natural environment and the impact of human activity.To maintain clarity of reasoning, each specialist worked in isolation on their samples to overcome methodological problems and draw their own conclusions. Only then did interdisciplinary contact begin for a combined synthesis which includes areas of both agreement and disagreement between the different methods.

[es] RESUMENPara responder a las preguntas de la arqueología (modo de formación de las Lomas, posición de la ribera del lago a través del tiempo largo, dinámica de la valoración agrícola de las Lomas), se ha decidido trabajar a lo largo de un transecto que parte de los sitios arqueológicos en dirección al centro del antiguo pantano, o ciénega de Zacapu. Se ha escogido un acercamiento pluridiscipli-nario comparado, aplicándolo a tres columnas sedimentarias, sacadas por medio de una nucleadora, y que corresponden a tres unidades morfológicas diferentes: Punto 4, pantano interior (dentro de las Lomas), próximo a los sitios arqueológicos; Punto 2, orilla del antiguo pantano de Zacapu; Punto 1, interior del pantano de Zacapu. Analizar varios puntos en un transecto permite minimizar los riesgos de error de interpretación de una única columna de referencia; además, es posible captar en detalle y diferenciar los fenómenos regionales de los fenómenos más estrictamente locales.Los análisis se han dirigido, sobre todo, a las unidades sedimentarias reconocidas en cada sondeo, a los pólenes, a la susceptibilidad magnética, a las diatomeas y a la malacofauna, todos elementos considerados como los mejores indicadores de la interacción entre ambiente natural modificado e impacto de actividades antrópicas.Para mantener la transparencia de los razonamientos, cada especialista trabajó primeramente de manera aislada sobre sus muestras, resolviendo sus problemas metodológicos y enunciando las conclusiones propias de su especialidad. Solamente después, se comenzaron los contactos pluridisciplinarios, para una síntesis común, en la que aparecen las concordancias y las contradicciones entre los diferentes métodos.
[en] In the early twentieth century, the fear of cosmopolitan immigration crowd, led to a large number of Argentine intellectuals and politicians to consider the need to create a sense of belonging to the nation, to build an Argentine identity that allows to "nationalize" the immigrant conglomerate. Most of the artistic and cultural expressions of the period were functional to this project of the dominant class, including cinema, which revealed as an ideal vehicle for the configuration of this collective imaginary, excluded the social criticism and omitted the presence of the subaltern classes. But, in the decade after the Centennial of the Revolution of May of 1810, appeared a series of films that gave visibility to both the political and social problems, and the subaltern groups. This paper discusses Nobleza Gaucha, the first film in those series, emphasizing its representation of subaltern groups, immigrants and natives, which involves considering its particular reinterpretation of "criollismo" and its quest for realism, defiantly for hegemonic discourses.

[es] A comienzos del siglo XX, el temor a la a la multitud inmigratoria y cosmopolita, llevó a un número considerable de intelectuales y políticos argentinos a plantearse la necesidad de crear un sentimiento de pertenencia a la nación, construir una identidad argentina que permitiera "nacionalizar" al conglomerado migrante. Gran parte de las manifestaciones artísticas y culturales del momento fueron funcionales a este proyecto de la clase dominante, entre ellos el cine, que revelado como un medio ideal para la configuración de este imaginario colectivo, excluyó la crítica social y omitió la presencia de las clases subalternas. Sin embargo, en la década posterior al Centenario de la Revolución de Mayo de 1810, aparecieron una serie de films que otorgaron visibilidad tanto a los problemas de orden político y social como a los grupos subalternos. En el presente texto se analizará Nobleza Gaucha, la primera película de aquella serie, haciendo énfasis en su representación de los grupos subalternos inmigrantes y criollos, lo que implica considerar su particular relectura del criollismo así como su búsqueda del realismo, desafiante para los discursos hegemónicos.
[en] What is said about agriculture and its role in Toulouse differs, and, to explore its different patterns we have analysed the local press to identify how it mentions farming activities in the urban area of Toulouse. We collected and classified 217 articles from nine local publications which appeared mainly in 2006 and 2007 and this article presents the diversity of topics by which farming is presented. The prevalence of local services is the main difference between the regional press, the local press and the farmers' journal. This suggests two on-going representations of farming in the urban area of Toulouse, differing strongly in terms of production, activity and urban functions where agriculture is concerned.

[es] Las representaciones de la actividad agrícola y su papel en el área urbana de Toulouse están diferenciadas. Para explorar las características de esta diferenciación hemos procedido a una revisión de la prensa que aparece en el área urbana de Toulouse. El cuerpo que hemos constituido comprende 217 artículos publicados mayoritariamente en 2006 y 2007 en nueve periódicos. El reparto de esta diversidad de presentaciones de la agricultura muestra una atención particular a los servicios de proximidad que puede restituir la agricultura en la prensa generalista y de las intermancomunalidades que no es tomada en cuenta por la prensa profesional. Dos representaciones de la agricultura en términos de producción, de actividad y de relaciones al territorio urbano coexistirían por lo tanto en el área urbana de Toulouse.
[en] This paper presents the results of a statistical analysis of delinquent acts committed by teenagers in Belo Horizonte. Our data come from administrative sources of this city, and include unusual geographical indications, that are fine enough so as to test various hypotheses identified during ethnographic fieldwork campaigns of the ANR Project SpaceControl. We focus particularly on the role of the neighbourhood ; the way teenagers use the territories ; and the points of concentration of acts that are independent from neighbourhood. We mainly used contiguities matrices.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación estadística basada en fuentes administrativas de la ciudad de Belo Horizonte sobre actos criminales cometidos por adolescentes. Lo que llama la atención es que estos datos incluyen indicaciones geográficas que son suficientemente precisas para que los autores barajen distintas hipótesis (el rol del vecindario, la relación de los adolescentes con los territorios y los puntos de concentración de actos independientes a ese vecindario), datos obtenidos durante campañas de encuestas etnográficas en el terreno como parte del Proyecto ANR SpaceControl. Los métodos empleados se basan principalmente en matrices de contigüidad.
[en] This article starts on Nicole Loraux's depiction of Greek pantheon goddesses in order to raise the issue of the media construction of Ségolène Royal's and Nicolas Sarkozy's figures as candidates to the 2007 presidential election and provides a thorough assessment of their skills drawing on gender or political resources. While scrutinizing closely media interest in maternity, beauty, voice, emotions and proximity, the article brings to the fore Ségolène Royal's trouble in her attempt to reach symbolically the political pantheon.

[es] Tomando como eje la reflexión de Nicole Loraux a propósito de las diosas del panteón griego, el artículo interroga las construciones mediáticas de los candidatos Ségolène Royal y Nicolas Sarkozy durante las elecciones presidenciales del 2007 y analiza la calificación de sus competencias desde el punto de vista del género o de lo político. Observando las menciones mediáticas de la maternidad, de la belleza, de la voz, de la emoción y de la proximidad, este artículo evidencia la dificultad de Ségolène Royal a acceder símbolicamente al panteón político.
[en] This article is dedicated to analyze the political participation of bolivian and paraguayan migrants, in coordination with the national population, claim urbanization and housing in the slums of Buenos Aires. I´ll present part of the cartography of discussions of a specific group of residents of villas that, regardless of national origin, they share common problems and demand to be recognized as citizens of the city and militants fighting for housing. The proposal is to focus two aspects little observed by the field of migration studies: a) the centrality of the urban scale for the study of migration and b) the claim as a fundamental political practice in everyday life (urban) of migrants. The objective is to offer a reflection on the complex links between policy, class and nationality that open from a local bidding process for urban land and the right to the city.

[es] Este artículo se dedica en analizar la participación política de los migrantes bolivianos y paraguayos que, al lado de la población nacional, desarrollan un proceso de reclamo por la urbanización y por la vivienda digna en las villas de la Ciudad de Buenos Aires. Presentaré parte de la cartografía de discusiones de un grupo específico de residentes de villas que, independiente del origen nacional, compartían problemáticas comunes y reivindicaron ser reconocidos como vecinos de la ciudad y militantes en lucha por la vivienda. La propuesta es poner en foco dos aspectos poco observados por los estudios del campo migratorio: a) la centralidad de la escala urbana para el estudio del fenómeno migratorio y b) el reclamo como práctica política fundamental en la vida cotidiana (urbana) de los migrantes. Es objetivo ofrecer una reflexión sobre las complejas articulaciones entre política, clase y nacionalidad que se abren a partir de un proceso local de puja por el suelo urbano y por el derecho a la ciudad.
[en] Essentially based on the author's doctoral research, this paper analyzes the representations of non-EU migration stemming from the discourses of the main political and social actors engaged in the construction of the "EU Framework for the Integration of Third Country Nationals". It focuses on the discursive specificities characterizing Brussels' "elitist" and "politically correct" context, the most important consequence of which is the production of "proactive" and not openly negative representations of immigration, based on the paradigm of "active citizenship" rather than on the ideas of "lack" or "shortage". In spite of this difference, the paper highlights the fact that a combination of Eurocentric and selective assumptions still underlies such discourses and analyses them.

[es] El presente texto, fundamentado en la investigación doctoral del autor, constituye un análisis de las representaciones de la migración no comunitaria emergentes en los discursos de los principales actores políticos y sociales implicados en la construcción del "Marco de la Unión Europea para la Integración de Nacionales de Terceros Países". Se centra en las especificidades discursivas que caracterizan el contexto "elitista" y "políticamente correcto" de Bruselas, cuya principal consecuencia es la producción de representaciones "proactivas" y no abiertamente negativas de la inmigración, centradas en el paradigma de la "ciudadanía activa" antes que en las ideas de "falta" y "carencia". Resalta que, a pesar de esta diferencia, existe un conjunto de supuestos eurocéntricos y excluyentes que subyacen en el trasfondo de estos discursos y los examina.
[en] Media education has always placed the development of critical thinking about media at the core of its project. In this article, we first discuss the definition of the adjective "critical" when applied to different objects (posture, pedagogy, situation and action). We then present a model of media literacy with which we explore the possible scope of a critical approach to media competencies in the context of digital media. In doing so, we propose a broader conception that connects technical, information and social perspectives on media, both in the context of their reception and their production, thereby extending beyond the traditional approach to media education, which restricts critical thinking to socio-informational reading skills.

[es] La educación sobre los medios siempre ha colocado en el centro de su proyecto el desarrollo de un pensamiento crítico sobre los medios. En este artículo, se discute, en primer lugar, la definición del adjetivo "crítico", aplicado a diferentes objetos (postura, pedagogía, situación y acción). Después, se propone un modelo de alfabetización mediática que servirá de base para explorar la posible extensión de un enfoque crítico de las competencias mediáticas en el contexto de los medios digitales. De esta forma, se ofrece una concepción amplia de este enfoque, que articula las perspectivas técnicas, informacionales y sociales de los medios, tanto en el contexto de recepción como en el de producción. De este modo, la propuesta trasciende el enfoque tradicional de la educación sobre medios, que restringe la reflexión crítica a las competencias de lectura socio-informacional.
[en] In French, mountaineering is said 'Alpinisme' overall. The word 'Pyrénéisme' was framed in order to depict a two-century old use of this range, whose specificity lies in the very shape of its mountains and the specific spirit of those climbing over them. This paper is grounded on these points, and yet aims at going beyond the traditional analyzes concluding that 'Pyrénéisme' has only to do with distinction. We shall demonstrate that those involved in it in fact create a special relation with both themselves and the range. We shall use various accounts, since such stories play a key role in the move, notably to show how they can be read as some archetype of possibilism, that is a relation with the environment that is both a choice and a construction.

[es] El pirineísmo, en particular en su forma de práctica difícil de la montaña pirenaica, es un movimiento antiguo de dos siglos que reivindica una práctica del alpinismo cuya originalidad estaría asegurada principalmente por la forma de la montaña pirenaica y por el espíritu de sus miembros. Tomando en serio esos argumentos y yendo mas allá de los análisis que hacen del pirineísmo una simple herramienta de distinción, nosotros mostramos en este artículo que los pirineístas establecen una relación original entre ellos y la montaña. Analizamos, en particular por medio del relato, verdadera piedra angular del pirineísmo, cómo éste es percibido en tanto que una forma arquetípica de posibilismo, es decir de relación construida y elegida con el medio.
[en] Today we are witnessing an unprecedented historical and cultural challenge: the relentless and uncritical expansion of Information and Communications Technologies (ICT), inasmuch as they extend our mental capabilities and communicative limits even unsuspected. Given the radical nature of its impact, the challenge is to start living ICT responsibly, creatively and critically. Until now, however, we have lived dazzle with their lights and blind to their shadows. In the essay, we ask both "what does a new technology build?" as well as "what as well does it unbuild?" Through a preliminary approach, we try to contribute to the debate about the existential, cognitive, communicative and social impacts of ICT.

[es] Hoy asistimos a un inédito desafío histórico y cultural: la imparable y acrítica expansión de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), en tanto estas amplían nuestras capacidades mentales y comunicativas a límites aún insospechados. Ante la radicalidad de su impacto, el desafío es empezar a vivir las TIC de una forma responsable, creativa y crítica. Hasta ahora, en cambio, las hemos vivido deslumbrados ante sus luces y ciegos ante sus sombras. En el ensayo nos preguntamos tanto "¿qué hace una nueva tecnología?" como "¿qué también deshace?". Buscamos entonces mediante una aproximación preliminar contribuir al debate acerca de los impactos existenciales, cognitivos, comunicativos y sociales de las TIC.
[en] Every professional fault includes at one and the same time a positive and negative aspect, for the reason that in his work the individual substitutes an inadequate response for the correct one. This current psychopedagogic observation forms the subject of an analysis devoted to the behavior of the apprentices working milling machines. The method of observation and checking in first set forth and then the results which throw light on the importance of the phenomenum of generalization in the origin of professional faults.

[es] Toda falta profesional comporta a la vez un aspecto negativo y otro positivo ya que el individuo ha sustituido en su trabajo la respuesta correcta por la respuesta inadecuada. Esta observación psicopedagógica corriente es objeto de un análisis consagrado al comportamiento en su oficio de los aprendices de fresador (máquinas de fresar). Sucesivamente se expone el método de observación y de control y luego los resultados que ponen al descubierto la importancia del fenómeno de generalización en la génesis de las faltas profesionales.
[en] Interpretation, in its multiple registers, such as according sense, uncovering signification, transposing and translating from one system to another in order to elucidate, construct and control meanings, is at the very heart of the activity undertaken by the social sciences. Interpretation does not however take the form of an empathetic introspection in order to understand an individual, to understand motives and reasons of his acts. Rather, it concentrates on the linking of facts, phenomena and of the meaning of such links, according to two distinct modalities as suggested by Charles-Henri Cuin's dichotomy: 1) an explicative interpretation; 2) a semiological interpretation. In both cases, the sociological work includes a part which goes beyond the data, corresponding to what interpretation is all about. But over and above this fact, we still need to agree on what interpretation really means and, especially, to clarify how to interpret. In addressing such issues in this short article, I will adopt a passeronian perspective – entirely interpretative and empirically constraint – as well as attempting to develop the avenues that this perspective suggests.

[es] Interpretar, dice usted!Interpretar, en lo que concierne la complejidad del encaminamiento es decir traspasar el sentido de lo que uno pretende comunicar, poner a la luz del día los significados, establecer paralelos y analogías de un sistema a otro con el fin de hallar una significación es un encaminamiento esencial en las ciencias sociales. Esto no quiere decir que sea una introspección empática que nos permite descubrir nuestro prójimo, ni siquiera que nos permita comprender los motivos y las razones por las cuales actúa. En realidad, la interpretación se focaliza en la conexión entre las actuaciones, entre fenómenos y en la significación de esta relación según dos modos distintos ilustrados en la dicotomía de Charles-Henri Cuin : 1) una interpretación explicativa; 2) una interpretación semiológica. En los dos casos, la acción sociológica lleva en si el esfuerzo de ir más allá de lo que significan los datos lo cual es lo esencial en un encaminamiento demostrativo. Pero yendo más lejos, hay que ponerse de acuerdo sobre lo que significa interpretar y sobre todo hacer explícito el encaminamiento interpretativo. Este encaminamiento se inserta en el método interpretativo de Passeron (interpretación condicionada por problemas empíricos), intentando desde luego suscribir a lo que propone este sociólogo.
[en] The discovery of an earthen architectural structure at the Manteño site of Japoto led us to develop an archaeometric study. From the physico-chemical analyses carried out on a representative sample, we characterized the building materials that were used and recovered clues on their geologic origin. We wished also to understand why several areas of the structure presented signs of heating. With these results, we were able to start developing some preservation problematics. The conclusions reached were consistent with unpublished data and confirm the value of archaeometry within the framework of this type of archaeological research project.

[es] El hallazgo arqueológico de una estructura arquitectónica en tierra cruda en el sitio manteño de Japoto, llevó a desarrollar un estudio arqueométrico. A partir de unos análisis físico químicos realizados sobre un muestreo coherente, el objetivo era caracterizar los materiales de construcción empleados y luego intentar obtener indicios sobre su procedencia geológica. Por otro lado, se quiso entender por qué varias superficies arquitectónicas presentaban rasgos de rubefacción. Con los resultados obtenidos, se pudo al final desarrollar problemáticas de conservación. Las conclusiones sacadas aportaron datos inéditos y confirmaron el interés de la arqueometría en el marco de este tipo de investigaciones.
[en] The fierce opposition to proposals for sharing the waters of the Ebro which emerged between 2000 and 2004 carried on from earlier forms of mobilisation at the beginning of the 1970s. The area in dispute, the Ebro basin, is at once the source of the conflict and the stake in it. It is there that opposition to proposals for sharing water resources is most vigorous. The area itself is also the object of the conflict. This dual dimension in which the river is conceived is clearly reflected in the regional press. Never neutral, that press is at once a medium for the conveyance of information and a party in the dispute, and as such, it has a lasting influence on public opinion. Based on an analysis of the discourse pursued by the Aragonese press in the early days of opposition to plans for sharing of the waters, this article seeks to highlight the role of the media in arousing a regional consciousness.

[es] La fuerte protesta que provocaron de 2000 a 2004 los proyectos de reparto de las aguas del Ebro no es más que la prolongación de las primeras formas de movilización que aparecieron a comienzos de los años 1970. Escenario de la protesta, la cuenca del Ebro es a la vez sostén y objeto del conflicto. Es el espacio donde se expresa con más vigor la oposición a los proyectos de reparto de los recursos. Es también el objeto del conflicto. Esta doble dimensión atribuida al río aparece claramente en la prensa regional. Nunca neutra, ésta es a la vez vector de transmisión de la información y parte activa en la lucha, contribuyendo a modelar duraderamente la opinión pública. Basándose en el análisis del discurso generado por la prensa aragonesa en los primeros momentos de la protesta contra los planes de reparto, este artículo muestra la contribución de los medios de comunicación al despertar de una conciencia regional.