BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent decades, many different and interdisciplinary approaches have been developed to inform procedures in the conservation of architectural finishes. They have been accomplished using a variety of procedures from Colour Science, Architectural Paint Research, and Conservation Science. Despite the fact that many and varied procedures have been performed to define colour schemes in buildings, there's not a standard framework that addresses the problem of exterior façades. No underpinning database of historic architectural finishes has yet been established to guide decision-making in conservation of exterior historic renders. This paper aims to show an overview of works applied in this context in order to contribute to unify work criteria when trying to recover the historic originals.

[es] Diferentes enfoques y procedimientos interdisciplinares han sido desarrollados en décadas recientes con el fin de promover la conservación de acabados arquitectónicos. Éstos han sido efectuados empleando una diversidad de métodos y técnicas como la Ciencia del Color, la Architectural Paint Research y Ciencia de la Conservación. Pese a que se han realizado una variedad de propuestas para definir los esquemas de color histórico en los edificios, no existe un marco estándar que aborde el problema de los acabados exteriores. Aún no se ha establecido una base de datos de acabados arquitectónicos históricos que sirva de guía en la toma de decisiones relativa a su conservación. Este artículo pretende mostrar una panorámica de los trabajos realizados dentro de este contexto a fin de contribuir a la unificación de criterios a emplear cuando se trata de recuperar los originales históricos.
[en] Archaeologists working in Cerera have uncovered the most extensive stratigraphic sequence on the island of Gran Canaria. In the course of two excavation campaigns (1995 and 2004), their work has allowed us to expand our knowledge of archeology, of what was once the village of Arehucas andof life on the island right from the 4th to the 15th centuries.

[es] Los trabajos arqueológicos en La Cerera han puesto al descubierto la secuencia estratigráfica más amplia de la isla de Gran Canaria. Excavado en dos campañas (1995 y 2004), nos ha permitido ampliar el conocimiento de la arqueología de lo que fue el poblado de Arehucas y por extensión al mundo insular, a través de una secuencia cronológica amplia (siglos iv-xv).
[en] This paper analyses how the two-tier regulation of taxis and private hire vehicles (PHVs) has been dealt with by the Spanish and British authorities, as coexistence in these two sectors is normal in the United Kingdom, whereas in Spain it is and continues to be conflictive. We focus on the metropolitan areas of London and Barcelona in order to find out and critically examine whether some of the regulatory solutions envisaged for that area could be transferred to this and other Spanish cities.

[es] El presente trabajo analiza cómo se ha afrontado la regulación a dos niveles del taxi y de los vehículos de alquiler con conductor (VTCs/private hire vehicles -PHVs), por las autoridades españolas y por las británicas, pues la convivencia en estos dos sectores es de normalidad en el Reino Unido, mientras que en España es y continúa siendo conflictiva. Nos centramos en las áreas metropolitanas de Londres y de Barcelona con el propósito de averiguar y examinar, de forma crítica, si algunas de las soluciones normativas previstas para aquélla podrían ser trasladables a ésta y a otras ciudades españolas.
[en] A method is propose for teaching elementary Geology in primary and high school, in the near geographic ambient. The paper has five sections: 1.- The localization and description of Las Canteras Beach (Las Palmas of Gran Canaria). 2.- Definition of generals objetives. 3.- A group of didactical units. 4.- Measurement and evaluation tests. 5.- And a bibliography. Each didactical unit has the following parts: a) Specific objetives. b) An inventory of instrumentation. c ) A resource of motivation. d ) And an account of contents.

[es] Se propone una metodología, basada en el entorno geográfico próximo, para la enseñanza de determinados aspectos de una Geología elemental en E.G.B. y Bachillerato. La documentación escrita comprende los cinco módulos siguientes: 1.- Localización y descripción del recurso de campo. 2.- Definición de los objetivos generales. 3.- Presentación de las unidades didácticas. 4.- Criterios de evaluación. 5.- Y una bibliografía de referencias. Las unidades didácticas incluyen: a) Formulación de objetivos específicos. b) Inventarios de recursos instrumentales. c) Diseños de recursos de motivación. d) Y relaciones de contenidos.
[en] In this work, the lexicon of the Peruvian population residing in the Community of Madrid is analyzed. Specifically, the semantic scope of food and beverages has been selected, considering that it is a topic directly related to the daily habits of the population, the survival of their customs and the adoption of new habits of the host country. To do this, we used a sample based on interviews conducted in person with Peruvian immigrants, supplemented with some data on family circumstances, way of life and linguistic attitudes obtained through an online questionnaire. This information is contrasted with a similar sample collected in the Italian city of Milan, which also hosts a large community of Peruvian immigrants. From all these materials we draw a general picture of the lexicon of the emigrated Peruvians: the vocabulary present in their day to day lives, the survival of Americanisms, the adoption of terms of the host country and the attitude to their lexical particularities

[es] En este trabajo se analiza el léxico de la población peruana residente en la Comunidad de Madrid. Concretamente, se ha seleccionado el ámbito semántico de los alimentos y las bebidas, considerando que es un tema directamente relacionado con los hábitos cotidianos de la población, la pervivencia de sus costumbres y la adopción de nuevos hábitos del país de acogida. Para ello, se recurre a una muestra basada en entrevistas realizadas presencialmente a inmigrantes peruanos, complementada con algunos datos sobre circunstancias familiares, modo de vida y actitudes lingüísticas obtenidas a través de un cuestionario en línea. Esta información se contrasta con una muestra similar recogida en la ciudad italiana de Milán, que también acoge a una numerosa comunidad de inmigrantes peruanos. A partir de todos estos materiales trazamos un panorama general del léxico de los peruanos emigrados: el vocabulario presente en su día a día, la pervivencia de los americanismos, la adopción de términos del país de acogida y la actitud ante sus particularidades léxicas.
[en] The aim of the following paper is to value the impact that microcredits have as an instrument against Poverty in Cabo Verde. In developing countries the microcompanies play an important role in their economies, operating in the informal sector and decreasing the poverty of many families. In this sense, the present paper is centered in analyzing the main characteristics of the microcredit in Cape Verde. From a social point of view, we analyzed the profiles of the women of that country who accede to this source of financing to create or consolidate a small business. From a economic point of view, we studied the main financial characteristics of the institutions of microcredits in Cape Verde.

[es] El objetivo del presente estudio es analizar el funcionamiento del sistema de microcréditos en Cabo Verde en su papel de instrumento de lucha contra la pobreza. Abordamos los microcréditos desde un punto de vista social y financiero. Para ello, viajamos y encuestamos a una muestra significativa de las mujeres caboverdianas que utilizan este medio de financiación para crear o consolidar un pequeño negocio. También, obtuvimos información directamente de una muestra significativa de las instituciones de microcréditos caboverdianas. En el estudio planteamos recomendaciones para posibles mejoras en la gestión de las entidades de microfinanzas y para que los microcréditos sean más baratos.
[en] Tourism industry is changing because of the weddings incorporation as a promotional and touristic attracting element. In this project, it will describe what is this new segment and which countries are wagering for it. In addition, it will analize what is Spain, Canary Islandas and Lanzarote's actual position, what professions has ghanged because of this union and how is it regulated by laws. Finally, it will study some photographers too well known in this sector and we well see their potential on the island through a DAFO matrix.

[es] La industria turística está sufriendo una nueva transformación con la incorporación de las bodas como elemento de promoción y captación turística. En este trabajo se describirá qué es este nuevo segmento y cuáles son los países que están apostando por él. Además, se analizará cuál es la situación actual de España, Canarias y Lanzarote, qué profesiones han cambiado a causa de esta unión y de qué manera está regulado por las leyes. Por último, se hará un análisis de algunos fotógrafos conocidos en el sector y veremos su potencial en la isla a través de una matriz DAFO.
[en] In this paper, the difficulty of accurately defining the flows of expenses and income related to corporateenvironmental management, using as storyline the design of an algebraic model of accounting result to make visible the most significant items in this area, is discussed. The main conclusions are centred in theneed to link environmental protection expenditures and environmental revenues to specific goals in order toassess the company environmental performance and the risk of taking environmentally inefficient decisionsto improve the public image thanks to this statement. The main limitations of the proposed model are theproblem of linking accounting homogenized variables to environmental protection goals and the exclusionof environmental externalities.

[es] En el presente trabajo se discute la dificultad de delimitar con precisión los flujos de gastos e ingresos relacionados con la gestión ambiental corporativa, utilizando como hilo argumental el diseño de un modelo algebraico de resultado contable que haga visible las partidas más significativas en esta materia. Las principales conclusiones se centran en la necesidad de vincular los gastos e ingresos ambientales a objetivos específicos a fin de poder evaluar el desempeño ambiental de la empresa y el riesgo de adoptar decisiones ambientalmente ineficientes para mejorar la imagen pública gracias a este estado contable. Entre las principales limitaciones del modelo propuesto se encuentran el problema de la vinculación homogeneizada de las magnitudes contables a los objetivos de protección ambiental y la exclusión de las externalidades ambientales.
[en] In destination decision making, a range of alternative destinations is available to decision makers. Furthermore, it has been posited that a range of sources influence destination loyalty. However, in recent years these sources of influence have evolved; many are now available electronically in the form of social media. Advances in the Internet and social media are changing the many ways that information about leisure travel and its experiences are disseminated. The main goal of this study is trying to develop models that will allow explaining the relationship between: information sources and loyalty; information sources and horizontal loyalty; social media and loyalty; and social media and horizontal loyalty. These results are useful for making decisions in tourism policy on loyalty programs for tourist destinations.

[es] Los turistas buscan información que les ayude a tomar mejores decisiones para elegir un destino para viajar, y las distintas fuentes de información consultadas influyen en el desarrollo de la fidelidad de los turistas hacia los destinos. Además, la forma en la que los turistas obtienen información sobre su destino de viaje ha variado. La aparición de internet y de los medios y redes sociales ha cambiado la forma en que se difunde el conocimiento turístico y esto puede influir en la fidelidad hacia los destinos. El presente estudio desarrolla dos modelos en los que se analiza la influencia de las fuentes de información consultadas y redes sociales utilizadas para informarse sobre su destino de viaje, en el desarrollo de la fidelidad a un único destino y en el desarrollo de la fidelidad horizontal (a varios destinos). El objetivo es presentar las bases para la implementación de programas de fidelización que sean capaces de mejorar la competitividad de los destinos.
[en] This article is essentially a reflection on the meaning and importance of communication and dialogue within the family. It revolves around the idea that each of us lives a double dialogue, internal and interpersonal, which is built up while we are developing physically, psychologically and socially. This double dialogue takes place daily in the life of a couple, as a strong tree trunk keeps the home fire going, a symbol of warmth and light in the house. From their first encounter, the boy and the girl face many questions in their hearts and each other in order to better prepare themselves for the formalization of their commitment to starting a family. To build a real couple, and later, a real family, the household needs to cultivate open communication, forgiveness and loyalty. And the child of that household can only flourish in a couple and family life where the will to create a climate of internal and interpersonal dialogue prevails.

[es] Este artículo es esencialmente una reflexión sobre el significado y la importancia de la comunicación y el diálogo en la familia. Gira en torno a la idea de que cada uno de nosotros vive un doble diálogo, interno e interpersonal, que se construye a lo largo de nuestro desarrollo fisico, psicológico y social. Este doble diálogo se realiza cotidianamente en la vida matrimonial, como tronco de un árbol fuerte que mantiene el hogar, un símbolo de luz y calor en la casa. Desde su primer encuentro, el chico y la chica se enfrentan a muchas preguntas para estar mejor preparados al formalizar su compromiso de iniciar una familia. Para construir una pareja real, y más tarde, una verdadera familia, el hogar necesita cultivar una comunicación abierta, el perdón y la lealtad. El hijo de esa familia sólo puede florecer en una vida conyugal y familiar donde reine la voluntad de crear un clima de diálogo interno e interpersonal.
[en] The inflammatory response depends on several factors, including pathogenicity and duration of the stimulus, and also on the balance between inflammatory and antiinflammatory response. Several studies have presented evidence of the importance of genetic factors in severe infections. The innate immune response prevents the invasion and spread of pathogens during the first hours after infection. Each of the different processes involved in innate immunity may be affected by genetic polymorphisms, which can result in susceptibility or resistance to infection. The results obtained in the different studies do not irrefutably prove the role or function of a gene in the pathogenesis of respiratory infections. However, they can generate new hypotheses, suggest new candidate genes based on their role in the inflammatory response, and constitute a first step in understanding the underlying genetic factors.

[es] La respuesta inflamatoria del huésped viene determinada por la virulencia del microorganismo, la duración del estímulo y el equilibrio entre la respuesta inflamatoria y la antiinflamatoria. Diversos estudios han mostrado la importancia de la genética en las infecciones graves. La respuesta inmune innata es el mecanismo que impide la invasión y propagación de microorganismos durante las primeras horas tras la infección. Cada uno de los procesos implicados en la respuesta innata puede alterarse por polimorfismos de los genes implicados, pudiendo esto resultar en una mayor susceptibilidad o resistencia a la infección. Los resultados obtenidos en los diferentes estudios genéticos no prueban de forma irrefutable el papel o la función de un gen en la patogénesis de la infección respiratoria. Sin embargo, permiten generar nuevas hipótesis, indican nuevos genes candidatos en base a su papel en la respuesta inflamatoria y proporcionan el primer paso en la comprensión de los factores genéticos subyacentes.
[en] Introduction:The position of lexicography among scientific disciplines is currently a subject of debate. This study aims to review its evolution from the first half of the 20thcentury to the present day and advocate for its autonomous nature.Methods:A critical review of the main contributions in the Hispanic metalexicographical field forms the cornerstone of our critical-descriptive study. Results:Numerous advances, particularly since the second half of the 20th century, in theoretical lexicography and the formulation of various lexicography theories, constitute the theoretical framework justifying that lexicography, or at least metalexicography, is now a fullyscientific autonomous discipline.Conclusions:The delineation of metalexicography's scope, the emergence of several general lexicography theories between 1940 and the past decade, andthe establishment of principles for lexicographic definition support the assertion that lexicography is an independent science apart from linguistics.

[es] Introducción: El lugar que ocupa la lexicografía entre las disciplinas científicas es hoy discutido. Con este estudio nos proponemos realizar un repaso de su evolución a partir de la primera mitad del siglo XX hasta nuestros días y defender su naturaleza autónoma. Métodos: Una revisión crítica de las principales aportaciones en el ámbito hispánico de orden metalexicográfico constituye la piedra angular de nuestro estudio, de carácter crítico-descriptivo. Resultados: Los numerosos avances que, sobre todo desde la segunda mitad del siglo XX, se han producido en lexicografía teórica, además de la concreción de varias teorías de la lexicografía, configuran el andamiaje teórico que nos sirve para justificar que la lexicografía o, al menos, la metalexicografía es hoy una disciplina autónoma plenamente científica. Conclusiones: La delimitación del alcance de la metalexicografía, la génesis de varias teorías generales de la lexicografía entre 1940 y la pasada década, además del establecimiento de una serie de principios de la definición lexicográfica son argumentos que permiten afirmar que la lexicografía es una ciencia independiente de la lingüística.
[en] This article discusses two of the most important ideas that make up the thought of literary criticism and French philosopher Helene Cixous, body and text. Two keywords to understand the thought of this intellectual and approach that is his greatest contribution: the creation and theorizing of the concept women's writing, developed in the emblematic essay The laugh of the Medusa (1979). The analysis of the links between the body and the text allows us to understand the importance that has the literature as a manifestation that allows the seizure of the experience and the women's writing as a practice that allows to show the subjectivity of women, give them a voice and allow them entry into a discourse that has traditionally been male and patriarchal, as valid subjects carrying of identity and history.

[es] En este artículo se analizan dos de las ideas más importantes que conforman el pensamiento de la filósofa francesa y crítica literaria Hélène Cixous, las de cuerpo y texto. Dos nociones clave para entender el pensamiento de esta intelectual y para acercarnos a la que es su mayor contribución: la creación y teorización del concepto escritura femenina, desarrollado en el emblemático ensayo La risa de la medusa (1979). El análisis de los vínculos existentes entre el cuerpo y el texto nos permite entender la importancia que tiene la literatura como manifestación que posibilita la aprehensión de la experiencia y de la escritura femenina como práctica que permite mostrar la subjetividad de las mujeres, darles voz y permitirles la entrada en un discurso que tradicionalmente ha sido masculino y patriarcal, como sujetos válidos portadores de identidad y de historia.
[en] Vertical gastrectomy (VG) entered the therapeutic arsenal of bariatric surgeons with a bang. This surgical technique was apparently simple and safe, reproducible, and did not affect intestinal absorption. This encouraged its use as an initial step for almost all patient types, including those with associated high-risk metabolic or cardiovascular diseases, women with possible future pregnancies, adolescents, or the morbidly obese. It also facilitated the performance of bariatric surgery in additional types of centers, given the apparent simplicity of the procedure.

[es] La gastrectomía vertical (GV), entró en el arsenal terapéutico del cirujano bariátrico por la puerta grande. Se trataba de una técnica quirúrgica aparentemente sencilla y segura, reproducible, y que no afectaba a la absorción intestinal. Todo esto facilitaba su aplicación en casi cualquier tipo de paciente, con patologías asociadas metabólicas o cardiovasculares de riesgo, mujeres con posibles embarazos futuros, adolescentes, o grandes obesidades como un primer paso, etc. Además, facilitaba el desarrollo de la cirugía bariátrica en centros nóveles, por la supuesta simplicidad del procedimiento.
[en] Tourism, in general, is the main source of income in the economy in the Canary Islands. We must emphasize that, the tourist offer of Sol y Playa has begun to become saturated, for this reason it is essential to offer and promote new alternatives and proposals that satisfy a more demanding and segmented customer. In addition, the island of Lanzarote specifically has numerous and adequate resources to promote itself as an attractive destination for the practice of certain activities. In fact, we must not forget that in recent decades there has been an increase in the practice of sports, an activity that has become a form of competition as well as leisure and tourism. In this work we will focus on explaining active tourism, mainly in the impact that some sports have from the data obtained from the TripAdvisor source. We will also examine the profile, characteristics and motivations of tourists who practice these sports activities. The objective of this research is based on the analysis of the different outdoor activities related to active tourism, paying attention to the case of the Canary Islands and especially to the island of Lanzarote. Besides, We intend to demonstrate the importance of the structure of this broad sector and at the same time to approach to know it better, and in this way, consolidating active tourism in the island.

[es] El turismo, en general, constituye la principal fuente de ingresos de la economía en las islas Canarias. Debemos destacar que, la oferta turística de sol y playa ha comenzado a saturarse, por esta razón, es imprescindible ofrecer e impulsar nuevas alternativas y propuestas que satisfagan a una demanda más exigente y segmentada. Además, la isla de Lanzarote concretamente posee numerosos y adecuados recursos para promocionarse como un destino atractivo para la práctica de ciertas actividades. De hecho, no debemos olvidar, que en las últimas décadas ha tenido lugar un aumento de la práctica deportiva, actividad que se ha convertido en una forma tanto de competición, como de ocio y turismo. En este trabajo vamos a centrarnos en explicar el turismo activo, principalmente en la repercusión que poseen algunos deportes a partir de los datos obtenidos de la fuente TripAdvisor. Asimismo, examinamos el perfil, las características y las motivaciones de los turistas que practican estas actividades deportivas. El objetivo de esta investigación, se basa en el análisis de las diferentes actividades al aire libre, relacionadas con el turismo activo, prestando atención al caso de Canarias y especialmente a la isla de Lanzarote. Asimismo, pretendemos demostrar la importancia y acercarnos a conocer la estructura de este amplio sector, consiguiendo así consolidar el turismo activo en las islas.