BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article contains the transcription, translation and edition of the folios 96r., 96v., 97r. y 97v. of Abü l'Alü' Zuhr's Kitiib muyarrabat al-jawa s.s., according to the 520th. Arabic manuscript from Bodleian Library in Oxford and encloses the peculiarities and features of the mosqueta yerva, the narcissus, the wild thyme, the water lily, the mint, the nitre, the ammoniac, the ammi, the lime and the naphtha. The text, as well as the work in the whole, holds a big dose of quackery.

[es] Este artÍCulo recoge la transcripción, traducción y edición de los folios 96r., 96v., 97r. y 97v. del Kitiib muyarrabiit al-jawa s.s. de Abü l-'Ala' Zuhr, según el manuscrito árabe 520 de la Biblioteca Bodleian de Oxford, e incluye las peculiaridades y características de la mosqueta yerva, el narciso, el serpol, el nenúfar, la menta, el nitro, el amoníaco, el arnmi, la cal y la nafta. El texto, como la obra en general, posee grandes dosis de curanderismo.
[en] The approach of the poet, translator and critic Ángel Crespo is probably one of the most important contributions to the history of literary reception of late Juan Ramón Jiménez's work. Crespo understands that the idea of a poetic god is not a pseudo-mystical delirium, as has sometimes been interpreted. On the contrary, this motif shows the modernity of a conception whose roots can be found in Romanticism. In Jiménez's poetry, the human being is halfway between gods and animals. The latter reveals the link between spirit and mortality, especially in the dog's figure. At the same time, Crespo's poetry finds a very personal approach to the symbolism of the gods, which finds inspiration in both Jiménez and Pessoa.

[es] La aproximación del poeta, traductor y crítico Ángel Crespo es probablemente una de las contribuciones más destacadas a la historia de la recepción de la obra del último Juan Ramón Jiménez. Crespo comprende que la idea de un dios poético no constituye un delirio seudomístico, como en ocasiones se ha interpretado. Por el contrario, este motivo pone en evidencia la modernidad de una concepción cuyas raíces pueden hallarse en el Romanticismo. El ser humano, en la poesía de Jiménez, se sitúa a medio camino entre el dios y el animal. Este último revela el vínculo existente entre el espíritu y la mortalidad, especialmente a través de la figura del perro. Al mismo tiempo, la propia poesía de Crespo da muestras de una aproximación muy personal al simbolismo de los dioses, que encuentra inspiración tanto en Jiménez como en Pessoa.
[en] On some African musical influences introduced through the Spaniards in the musical practice of a wide area of the Caribbean. Two structural elements are studied. On the one hand, a type of rhythmic cycles of 6 / 12 beats, carrying a particular internal accentuation. On the other hand: a musical sonority that we will call Caribbean mixolydian mode. We consider both elements as idiosyncratic of many musics of the Gran Caribe: Cuba and Puerto Rico, some areas of Mexico, Panama, Colombia and Venezuela. Both traits would come from a particular interaction between Spanish and African traits. This interaction was preceded by another similar one, initiated in southern Spain, mainly in Andalusia, some decades before the discovery of America.

[es] Sobre algunas influencias musicales africanas introducidas a través de los españoles en la práctica musical de una amplia zona del Caribe. Se estudian dos elementos estructurales. Por un lado, un tipo de ciclos rítmicos de 6 / 12 tiempos, portadores de una particular acentuación interna. Por otro lado: una sonoridad musical que llamaremos modo mixolidio caribeño. Consideramos a ambos elementos como idiosincráticos de muchas músicas del Gran Caribe: Cuba y Puerto Rico, algunas zonas de México, Panamá, Colombia y Venezue. Ambos rasgos provendrían de una particular interacción entre rasgos españoles y africanos. Esta interacción fue precedida por otra similar, iniciada en el sur de España, principalmente en Andalucía, unas décadas antes del inicio del descubrimiento de América.
[en] The paper introduces a critical analysis on the conventional discourse prevailing in the Spanishspeaking world about the origin of Social Work as a profession, with special attention to its historical development in its origins: the United States. Classic theses defending the role of Social Work as resulting from the evolution of charity and philanthropy are rejected. Besides, the fact that it is the State, in last instance, the protagonist in the management of the social question derived from the development of the monopolistic capitalism is also questioned. Likewise, the critical historical theses that attempt to construct a structural and materialist alternative reading are doubted. These advocate for regarding the Social Work and State Social Policies as components legitimizing the social order imposed by the development of the large-scale capitalism of the late nineteenth and early twentieth centuries .Thus, the two classic positions analysing the origins of Social Work, especially represented by the practices of the COS and the Settlements Movement, are analysed. We will show that both options end up aligning with antagonistic political-moral positions: the logics of accumulation in the case of the COS and the democratic-emancipatory logics in the case of Settlements.

[es] El trabajo plantea una crítica al discurso convencional preponderante en el mundo hispanohablante acerca de los orígenes del Trabajo Social como profesión, con especial atención a su desarrollo histórico en sus orígenes: los Estados Unidos. Se rebaten las tesis clásicas por las cuales el Trabajo Social es el resultado de la evolución de la caridad y la filantropía y que es el Estado el que, en última instancia, será el encargado de gestionar la cuestión social derivada del desarrollo del capitalismo monopolista. Así mismo, se ponen en cuestión las tesis histórico-críticas que intentan construir una lectura alternativa materialista, por la cual, el Trabajo Social y las políticas sociales del Estado se construyen como componentes que dan legitimidad al orden social que se impone con el desarrollo del capitalismo a gran escala de finales del siglo XIX y principios del XX. Se valoran las dos posiciones clásicas que analizan los orígenes del Trabajo Social, representadas especialmente por las prácticas de la COS y el movimiento de los Settlements. Demostraremos que ambas opciones acaban alineándose con posiciones político-morales antagónicas: las lógicas de la acumulación en el caso de la COS y las lógicas democrático-emancipatorias en el caso de los Settlements.
[en] The first outline of this project has as its aim to estimulate the regular practice of physical activity at school and to foster the acquisition of healthy food habits in order to avoid problems such as obesity and other diseases, since current society is immersed in several health problems. We can notice more and more sedentary lifestyles in our society, obesity as well, and to this purpose, by means of school, where students spend most of their time, we will try to create new habits through playful activities, where it will be clearly reflected which types of food are healthy and which ones are not, so that they can have a good diet. In this project we try to make both students and parents aware of the benefits that conscious consumption provide, and of the serious problems that stem from the abuse of types of food. We will develop actions to promote physical activity and healthy food habits, presented as two categories promoting quality of life in our schools. Therefore, that is the starting point from where we promote the development of this programme to improve healthy habits in children as well as to give them guidelines to do physical exercise, and this promoting an active life style.

[es] La primera línea de este proyecto, tiene como objetivo estimular la práctica de actividad física regular en los centros, fomentar la adquisición de hábitos alimenticios saludables para evitar problemas como la obesidad y otras enfermedades, debido a que la sociedad actual se ve sumergida en numerosos problemas de salud. El sedentarismo cada vez lo podemos notar más en nuestra sociedad, al igual que la obesidad, y para ello, a través de la escuela, donde pasan la mayor parte del tiempo, intentaremos crear nuevos hábitos mediante actividades lúdicas, donde se reflejará claramente que alimentos son saludables y cuáles no, para que puedan llevar una buena dieta. En este Proyecto se pretende concienciar tanto a alumnos como a madres y padres, sobre los beneficios que aporta el consumo consciente y en su defecto de los graves problemas que se derivan del abuso de determinados alimentos. Se desarrollarán acciones para la promoción de la actividad física y alimentación saludable, como dos categorías orientadoras de la promoción de calidad de vida en nuestros contextos escolares. Por lo tanto, es en ese desde donde promovemos el desarrollo de este programa para mejorar los hábitos de salud en los niños, las pautas de realizar ejercicio físico, promocionando una vida activa.
[en] The purpose of this study is to reflect on the contributions of the work of M. Barrios Casares in the new hermeneutic context in which Nietzschean studies currently find themselves. The thread of the study is based on the latest publication by the Sevillean philosopher, Tentativas sobre Nietzsche (2019), the fundamental lines of which are analysed here. The second objective of this work is to point out some links between this latest publication and the work carried out previously by M. Barrios in the field of translation, editing and essay.

[es] El propósito de este estudio es reflexionar acerca de las aportaciones de la obra de M. Barrios Casares en el nuevo contexto hermenéutico en el que se encuentran los estudios nietzscheanos actualmente. El hilo conductor del estudio se articula en torno a la última publicación del filósofo sevillano, Tentativas sobre Nietzsche (2019), cuyas líneas fundamentales son analizadas aquí. El segundo de los objetivos del presente trabajo reside en señalar algunos vínculos entre esta última publicación de M. Barrios y su trabajo realizado anteriormente en el campo de la traducción, la edición y el ensayo.
[en] The supply of water for human consumption and sanitation are indispensable elements for social well-being. However, although they have been considered a human right since the beginning of this century, there are very complex problems to be solved in this area among indigenous populations. Accordingly, this paper deals with the conditions of water supply and sanitation in the communities of Ecuatitla and Tetla, indigenous territories that are part of the Huasteca Hidalguense, a region identified as the most vulnerable to water availability as a result of the effects of climate change during the decade 2020-2030. The methodology applied was that of Participatory Action Research in the field of Social Work, a perspective that has as its central purpose the identification and construction of solutions to social problems together with the population that experiences them. This approach has epistemological links with theories of critical analysis of inequality and social injustice that promote the use of the scientific method to address social problems. It concludes with a series of recommendations that could be integrated into municipal and regional development plans to guarantee the human right to water in community settings.

[es] El abasto de agua para consumo humano y el saneamiento son elementos indispensables para el bienestar social. Sin embargo, aunque desde inicios de este siglo se les considera un derecho humano, en las poblaciones indígenas existen problemáticas muy complejas de resolver en este ámbito. Conforme a ello, este trabajo trata sobre las condiciones de abasto de agua y saneamiento en las comunidades de Ecuatitla y Tetla, territorios indígenas que forman parte de la Huasteca Hidalguense, región identificada como la de mayor vulnerabilidad a la disponibilidad de agua como consecuencia de los efectos del cambio climático durante la década 2020-2030. La metodología aplicada fue la de la Investigación Acción Participativa en el ámbito del Trabajo Social, perspectiva que tiene como propósito central la identificación y construcción de soluciones a problemáticas sociales en conjunto con la población que las experimenta. Este enfoque tiene vínculos epistemológicos con teorías de análisis crítico sobre la desigualdad y la injusticia social que promueven el uso del método científico para abordar problemáticas sociales. Se concluye con una serie de recomendaciones que podrían ser integradas a planes de desarrollo municipal y regional para garantizar el derecho humano al agua en los entornos comunitarios.
[en] This paper examines occurrences of ahorita and the temporary values attached to the use of the diminutive in the Spanish spoken in Caracas. The adverb ahora is described and the concept of lexicalization is analysed as an example of linguistic change. The different meanings of the diminutive given in academic dictionaries and in nineteenth and twentieth century dictionaries of Americanisms are examined as a way to trace the semantic changes the diminutive has undergone over the years. Diachronic and contemporary data are cited from several American sociolinguistic corpora. The Caracas data confirm that ahorita is used very frequently and is in the process of lexicalization.

[es] Se examinan las ocurrencias de ahorita y los valores temporales con los que es empleado el diminutivo en el habla de Caracas. Además de describir el adverbio ahora, se discute el concepto de lexicalización con el fin de analizar ahorita como un caso de cambio lingüístico. Se examinan las acepciones del diminutivo en los diccionarios académicos y de americanismos de los siglos XIX y XX para comprobar los cambios semánticos que ha experimentado el diminutivo y se ofrecen datos diacrónicos y contemporáneos de distintos corpus sociolingüísticos americanos. Los datos caraqueños confirman que ahorita posee frecuencias de uso muy altas y que se halla en un estado parcial de lexicalización.
[en] This article presents an overview of the program for implementation of methods and technologies in order to improve the employability competences of Vocational Training students. The program is based in agile strategies that can be implemented, expanded and recreated in any school. The starting point of the program is the curriculum integration of agile methodologies in the Enterprise Entrepreneurial Initiative Module in the courses of Vocational Training studies. As a research outcome, it has been generated a didactic proposal in order to acquire competencies related to entrepreneurial initiatives, built on competency training, creative thinking, information and communication technologies parameters. The program applies Quality principles to shape a proposal based on meaningful learning and understanding teaching, implemented through the didactic contents management program MOODLE as a development tool for blended or hybrid learning combining On Line as well as in person work.

[es] Este artículo presenta una descripción general del programa de aplicación en Formación Profesional de métodos y tecnologías para la mejora de las competencias de empleabilidad de los alumnos de Formación Profesional. Basados en estrategias ágiles, pueden fácilmente ser implementados, extendidos y reproducidos en cualquier centro educativo. El punto de partida del programa es la integración de metodologías ágiles en el curriculum del Módulo Empresa e Iniciativa Emprendedora (EIE) de los Ciclos Formativos de Formación Profesional. Como resultado de la investigación se ha generado una propuesta didáctica para la adquisición de competencias relacionadas con el emprendimiento construida bajo los parámetros de la formación por competencias, el pensamiento creativo y las tecnologías de información y comunicación. El programa aplica los principios de Calidad para conformar una propuesta basada en el aprendizaje significativo y la enseñanza para la comprensión, implementados en el gestor de contenidos educativos MOODLE como herramienta para el desarrollo de un aprendizaje mixto o híbrido (blended learning) que combina trabajo en línea y presencial.
[en] This research addresses the problems raised by the new regulation of the Tax on the Increase in Value of Urban Land that has been approved after its declaration of unconstitutionality. This requires, in advance, dealing with the object of the tax and its successive declarations of unconstitutionality. The previous study allows us to face with solvency the critical analysis of the modifications operated in the aforementioned tax. In particular, but not exclusively, it delves into three aspects: the definition of the taxable event and the non-subject assumptions, the taxable base, which may be set by direct or objective estimation, and the management of the tax. This effort makes it possible to offer a well-founded and rigorous opinion of the wise moves and, above all, of the many issues that have not been correctly resolved by the new regulations. Finally, given the persistence of multiple problems that, ultimately, are linked to a unattainable definition of taxed wealth, It is proposed to transform it into a late fee or participation on the taxes that are levied on capital gains in real estate or those that are levied on real estate transmission.

[es] La investigación aborda la problemática planteada por la nueva regulación del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana que se ha aprobado tras su declaración de inconstitucionalidad. Ello exige, con carácter previo, tratar su objeto de gravamen y sus sucesivas declaraciones de inconstitucionalidad. El anterior estudio permite afrontar con solvencia el análisis crítico de las modificaciones operadas en el citado impuesto. En particular, pero no de forma exclusiva, se profundiza en tres aspectos: la definición del hecho imponible y de los supuestos no sujetos, de la base imponible, que podrá ser fijada por estimación directa u objetiva, y de la gestión del tributo. Este esfuerzo permite ofrecer una opinión fundada y rigurosa de los aciertos y, sobre todo, de las múltiples cuestiones que no se han resuelto de forma correcta por la nueva normativa. Por último, dada la pervivencia de múltiples problemas que, en definitiva, entroncan con una definición quimérica de la riqueza gravada, se propone su transformación en un recargo o participación sobre los tributos que gravan las plusvalías en los bienes inmuebles o los que gravan las transmisiones inmobiliarias.
[en] Societies in their cosmic vision appropriate the natural environment, going from beliefs to extraction practices of natural resources. The Nahuals conceive of this appropriation in a particular way. In their conception, men are lineally bound to the fate of the natural surroundings.

[es] La sociedades en su cosmovisión hacen una apropiación del medio ambiente natural, que va desde las creencias hasta las prácticas extractivas de los recursos naturales. Los nahuales conciben esta apropiación de forma particular. En su concepción, los hombres están linealmente unidos a la suerte del medio ambiente.
[en] Research about how what is the influence food and physical activity on body image of students in Granada. Highlighting the stereotypes imposed on us the media and their influence on eating disorders such as obesity and anorexia. The proposed objectives are: describe body image health and physical habits that have elementary students from the city of Granada and establish the relationship between body image of the school in terms of gender, physical and healthy habits in third Primary cycle. In this research, of descriptive nature and cross type, has participated a total of 278 schoolchildren in the city of Granada, of both sexes, 10 to 12 years. We have used a questionnaire with several questions in this area, in addition to the rating scale of body image Marrodan (2008), a meter and a scale to allow us to calculate the BMI of the participants. We have to emphasise that the body image that corresponds with the students want and others see them, it's a normo weight silhouette that coincides with their BMI. In fact, most of them have a BMI of normo weight. In this study was not observed any relation between body image with the other parameters analyzed.

[es] Investigación de cómo influye la alimentación y la práctica de actividad física en la imagen corporal de los alumnos de Granada. Destacando los estereotipos que nos imponen los medios de comunicación, así como su influencia en los desórdenes alimenticios, como obesidad y anorexia. Los objetivos propuestos son describir la imagen corporal, hábitos saludables y físicos que poseen los estudiantes de Primaria de la ciudad de Granada y establecer la relación entre la imagen corporal de los escolares en función de cuestiones de género, físicos y hábitos saludables en estudiantes de tercer ciclo de Primaria. Participaron en esta investigación de carácter descriptivo y de tipo transversal un total de 278 escolares de la localidad de Granada, de ambos sexos, de 10 a 12 años. Se empleó un cuestionario de elaboración propia con diversas preguntas de este ámbito, además de la escala de evaluación de la imagen corporal de Marrodan (2008), un metro y una báscula para así poder calcular el IMC de los participantes. Cabe destacar que la imagen corporal que corresponde con los alumnos, desean y los demás ven de ellos, es una silueta de normo peso, que coincide con sus IMC. De hecho, la mayoría de ellos tienen un IMC de normo peso. En esta investigación no se aprecia ninguna asociación entre la imagen corporal con los demás parámetros analizados.
[en] In this paper we present the results of a research work centered on the museum as a place of access to leisure and culture for everyone, describing some of the main terminological problems associated with the questions dealing with two modalities of accessible translation in museums: audio description and easy reading. Our interpretation of the results will allow us to advance in the search for quality indicators for accessible museum resources, which are the product of a complex process of translation – at once intersemiotic, intralinguistic and/or interlinguistic – of the work of art.

[es] En este estudio se ofrecen algunos resultados de un proyecto de investigación centrado en el museo como lugar de acceso al ocio y la cultura para usuarios con discapacidad sensorial y cognitiva, describiendo algunos de los principales problemas terminoló gicos asociados a las cuestiones relativas a dos modalidades de traducción accesible museística: Audiodescripción y Lectura fácil. Nuestra interpretación de los resultados permitirá avanzar en la búsqueda de indicadores de calidad para los recursos accesi bles museísticos, que representan el producto de un complejo proceso de traducción intersemiótica, intralingüística y/o interlingüística de la obra artística.
[en] In this article we present all the results obtained from our research based on the use of self-study books. In a previous report we outlined the way pupils and parents used the holiday books, whereas in this article we will focus our attention on the evaluation of the activities done by the students during their summer holidays. We will, in particular, analyse the results obtained by pupils from state and private schools, by boys and girls and by second and third cycle pupils.

[es] En el presente artículo exponemos todos los resultados obtenidos en una investigación que tuvo como objetivo estudiar el uso de los cuadernos de verano de inglés en primaria. En un informe publicado anteriormente presentamos el uso dado a estos cuadernos de vacaciones por los alumnos y padres, pero ahora vamos a prestar especial atención a los resultados obtenidos al evaluar las actividades realizadas. En particular, comparamos estadísticamente los resultados obtenidos por el alumnado de colegios públicos y privados, por los chicos y las chicas, y por el alumnado del segundo y tercer ciclo de primaria.