BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is now agreement that the epitome known as Catasterismi is in fact a repeatedly edited version of an original text attributed to the authority of Eratosthenes. Researchers, like Jean Martin, by studying certain fables told in the text and the number of stars in each of the constellations, were able to understand the different stages of its transmission. Thus, Hygin's Astronomy, the Scholies to Germanicus, the Epitome and Aratus Latinus all derive from the same tradition. We have first made an exhaustive comparison between the Epitome and Hygin's text by listing all the terms associated with star brightness. In the light of this examination, we may now suggest that Hygin gives a portrait of the stellar magnitudes more representative not only of the sky, but perhaps also of the original wording of the Catasterismi. In this conference, we wish to go further by extending our investigation to other witnesses of this tradition. These mentions on the brightness of stars, generally considered imprecise or unnecessary by editors, thus have a role to play in the philological debates which surround the whole Eratosthenian question and may help us understand the steps that led to the writing of the Epitome as it came down to us.

[fr] On s'accorde aujourd'hui à considérer que l'épitomé connu sous le nom de Catastérismes est en fait une version maintes fois remaniée d'un texte original attribué à l'autorité d'Ératosthène. Des chercheurs, comme Jean Martin, en étudiant certaines fables qui y sont racontées et le nombre d'étoiles dans chacune des constellations, ont pu comprendre les différentes étapes de la transmission de cet ouvrage. Ainsi, l'Astronomie d'Hygin, les Scholies à Germanicus, l'Épitomé et l'Aratus Latinus dérivent tous d'une même tradition. Nous avons quant à nous réalisé tout d'abord une comparaison exhaustive entre l'Épitomé et le texte d'Hygin en recensant tous les termes associés à la brillance des étoiles. À la lueur de cet examen, nous avons osé avancer qu'Hygin donne en regard des magnitudes stellaires un portrait plus représentatif non seulement du ciel, mais peut-être aussi de la rédaction originale des Catastérismes. Dans le cadre de ce colloque, nous souhaitons approfondir cette question en étendant notre enquête aux autres témoins de cette tradition. Ces mentions sur la brillance des étoiles généralement jugées imprécises ou inutiles par les éditeurs ont ainsi un rôle à jouer dans les débats philologiques qui entourent toute la question ératosthénienne et peuvent nous aider à comprendre les étapes qui ont mené à la rédaction de l'Épitomé parvenu jusqu'à nous.
[en] In this paper, we propose to examine and discuss how the question of "Digital Pedagogical Transformation" (DPT) in Higher Education has been developed in international research studies (in English and French works). The aim is to highlight the research perspectives that have been favored to date. Ultimately, this mapping will be useful in demonstrating the value of a sociological approach which, in the wake of studies on university reconfigurations and policy instruments in HE, enables us to question the role of DPT in the renewal of forms of State control and the maintenance of controlled autonomy in universities.

[fr] Cet article propose de porter attention à la question des transformations pédagogiques numériques (TPN) dans le contexte de l'enseignement supérieur (ES). Il s'agira ainsi d'étudier la manière dont cette question a été appréhendée dans la littérature anglophone et francophone en Sciences Humaines et Sociales et, ce faisant, de mettre en évidence les voies de questionnement et perspectives de recherche qui ont été privilégiées jusqu'ici. In fine, cette cartographie sera utile pour rendre compte de l'intérêt d'une approche sociologique qui, dans le sillage des travaux sur les reconfigurations universitaires et les techniques de gouvernement dans l'ES, permet d'interroger le rôle des TPN dans le renouvellement des formes de contrôle de l'État et le maintien d'une autonomie contrôlée des universités.
[en] This paper considers the possibility that the character of Daphnis, as represented by Theocritus in Idyll 1, is partly inspired by the tragic Prometheus Bound, generally attributed to Aeschylus. The connection between the two characters has already been suggested by various critics and we explore the common points between the two characters, but also the links that can be made between the dramaturgy of the Prometheus Bound and the development of the song of Thyrsis. Finally, we go back to the entire tragic intertext that we can guess in Idyll 1 to try to understand how this poem presents a bucolic variation of tragic themes and motifs.

[fr] Cet article envisage la possibilité que le personnage de Daphnis, tel qu'il est représenté par Théocrite dans l'Idylle I, soit en partie inspiré par le Prométhée enchaîné tragique, celui que l'on attribue généralement à Eschyle. Le rapprochement entre les deux personnages a déjà pu être suggéré par différents critiques et nous explorons les points communs entre les deux personnages, mais aussi les liens que l'on peut faire entre la dramaturgie du Prométhée enchaîné et le développement du chant de Thyrsis. Enfin, nous revenons sur l'ensemble de l'intertexte tragique que l'on peut deviner dans l'Idylle I pour tenter de comprendre en quoi ce poème présente une variation bucolique de thématiques et motifs tragiques.
[en] Daniel Fabre made the notion of " ordinary writing " indispensable. This article considers a species within the genus of ordinary writing, the interstitial writing of medieval scribes. The scribal activity is not a mere matter of reproduction; a scribe moves along the spirals of texts. Let's take four examples from 13th century Franciscan copyists: in one case, an invention in deciphering illuminated the copied text. Somewhere else, in a very long biblical commentary, a brief passage which appeared detrimental to the scribe's institution was replaced by an extract from an other commentary. Or the philological concern of an other scribe cleverly fills the gaps that may occur in the model from copyist errors because of some homeoteleuton. At last, in order to preserve some ambivalence, this article presents some wild lapsus calami. Those scribes did not partake of an extra-ordinary creation or speculation. But the fascination for writing could attract them. Taking possession of texts in hand and mind led sometimes to some inventiveness and to passions for words and concepts.

[fr] Daniel Fabre a rendu indispensable la notion d'" écriture ordinaire ". On considère ici une espèce du genre ordinaire, l'écriture interstitielle des scribes médiévaux. L'activité scribale, en effet, n'est pas un pur rapport de reproduction : le scribe circule dans les spirales du texte. On prend quatre occurrences du phénomène chez des copistes franciscains du xiiie siècle : dans un cas, une invention de déchiffrement illumine le texte copié. Ailleurs, dans un très long commentaire biblique, on note la substitution d'un bref passage qui semblait nuisible à l'institution du scribe par un extrait d'un autre commentaire. Ou bien le souci philologique d'un autre scribe comble acrobatiquement les vides créés par la faute par homéotéleutes de son modèle. Enfin, on préserve l'ambivalence de l'activité scribale en relevant des lapsus débridés. Ces scribes échappent à l'extra-ordinaire de la création et à la spéculation. Mais l'attrait de l'activité d'écriture est transitif. La prise en main et en esprit des textes relève parfois d'une énergie, d'une inventivité et d'une passion pour les mots et les concepts.
[en] It has frequently been stated that Spain lacks a historiographic tradition, much of the blame for which has been laid at the door of the Franco regime and its conservative ideology; however, now is a good time to appraise the first attempts at a renewal of historical science in the early 20th century. The key factors in this renewal were the narrowing gap between social sciences and history, and also a growing awareness of European debates, especially in France. The key historian in any analysis of the "new history" is undoubtedly Rafael Altamira. Other historians who participated in this renewal included Manuel Sales y Ferré, José Deleito y Piñuela, Pere Bosch Gimpera and Luis Pericot. Also relevant if less important are the teaching and writings of Jaume Vicens Vives and the influence of Lucien Fevbre, Marc Bloch and his journal. The progressive awakening of scientific historiography in Spain came about through the cumulative efforts of historians, masters and disciples, who passed on the task of renewal from one generation to the next

[fr] La pauvreté de la tradition historiographique espagnole a été soulignée à l'envi. Il convient cependant, sans sous-estimer le recul que supposa le franquisme et son idéologie conservatrice, d'évaluer les premiers essais de rénovation de l'histoire qui, dès le début du XXe siècle, passaient par une liaison plus étroite avec les sciences sociales et une attention aux débats européens, notamment français. Le nom de Rafael Altamira s'impose comme un point de passage obligé de toute analyse de cette " nouvelle histoire ". Mais d'autres personnalités ont travaillé à cette construction de l'histoire en science : Manuel Sales y Ferré, José Deleito y Piñuela, Pere Bosch Gimpera, Luis Pericot... C'est dans ce mouvement, modeste certes, mais réel, qu'il faut replacer l'action et l'œuvre de Jaume Vicens Vives ainsi que l'influence française de Lucien Febvre et Marc Bloch et leur revue. Le progressif épanouissement d'une historiographie scientifique est ainsi le résultat de la conjonction des efforts de plusieurs générations d'historiens, où maîtres et disciples se sont passé le flambeau de la rénovation
[en] Spatial point pattern analysis of large data sets involves powerful visualization techniques. This paper intends to present two suitable methods : the first one is based on kernel density estimation technique, while the second uses regular grid of quadrats superimposed on the event distribution. Both methods are applied to road accidents analysis in the urban community of Lille (France).

[fr] L'identification visuelle de structures spatiales à partir d'un semis de points est une tache délicate, pour peu que le nombre d'individus soit élevé. Cet article présente et compare deux méthodes permettant d'améliorer significativement la représentation graphique de données spatiales ponctuelles. La première est basée sur l'estimation d'une fonction de densité de Kernel au sein de fenêtres mobiles, tandis que la seconde repose sur un carroyage spatial. Ces deux méthodes sont appliquées aux accidents de route dans la Communauté urbaine de Lille.
[en] Women in the French Navy are less successful than men in professional exams (competitive examinations), especially in the tests about the knowledge of the institution and the technical fields. The potential mediating effects of self-assessment in this context have been analyzed. It appears that performance expectations in comparison to their colleagues are determining factors, contrary to self-efficacy and self-assessment bias. This study highlights the role of the context of gender in competitive exam success and the negative effects of social comparison on the hierarchical progression in counter-stereotypical professional environments.

[fr] Les femmes de la Marine nationale réussissent moins bien que les hommes aux examens professionnels (concours), en particulier les épreuves relatives à la connaissance de l'institution et aux domaines techniques. Les potentiels effets médiateurs des auto-évaluations réalisées dans ce contexte ont été analysés. Il apparaît que les attentes de performances par rapport aux collègues sont déterminantes, contrairement au sentiment d'auto-efficacité et au biais d'auto-évaluation. Cette étude met ainsi en lumière le rôle du contexte sexué sur la réussite aux concours et les effets délétères de la comparaison sociale sur la progression hiérarchique au sein d'environnements professionnels contre-stéréotypiques.
[en] What were the social and political determinants reasons in Guinea-Bissau for the electoral behaviour which elected, in 2005, João Bernardo Vieira "Nino" for President of the Republic as an independent candidate ? The article attempts to relate the history of that country in the sub-region of Western Africa – the Senegambia – and the objectives of the struggle for national liberation against the Portuguese colonialism, of independence, unity and development of the PAIGC, with the motivations of voters with regard to each candidate in the second round of the elections of 1994, 1999 and 2005. The conclusions in this research have been drawn up in the form of scenarios – way back, stability, controlled instability and suicidal chaos – for the near future.

[fr] Quelles ont été les raisons sociales et politiques déterminantes, dans la réalité de la Guinée-Bissau, d'un comportement électoral qui a mené à l'élection, en 2005, de João Bernardo Vieira " Nino " à la présidence de la République, comme candidat indépendant ? L'article cherche à mettre en relation d'une part l'histoire de ce pays d'Afrique occidentale – la Sénégambie – et les objectifs de la lutte de libération nationale du PAIGC, contre le colonialisme portugais et pour l'indépendance, l'unité et le développement, avec d'autre part les motivations du vote relatives à chacun des candidats du second tour des élections de 1994, 1999 et 2005. Les conclusions sont élaborées en forme de scénarios – retour au passé, stabilité, instabilité contrôlée et chaos suicidaire – pour le futur proche.
[en] Within the framework of a PhD in Architecture, the research tackles the future of the parochial churches of the Lyon Saint-Étienne urban area, in a context of accelerated secularization of Western societies. Faced with an increasing desertion – disappearance of parishioners and their religious use –their use value, linked to their potential of reconversion, as well as to their affective value, carried by a heritage community, allow them to have a future. We suggest analyzing it in a global vision taking into account the problems of urban renewal, densification and sustainable development. An inventory was made of the Lyon Saint-Étienne urban area, and those case studies illustrate current practices : reconversion and demolition. Here, this research addresses the environmental issues through the renewal of the buildings that are at the origin of the development and of the memory of the urban cores and the villages.

[fr] Dans un contexte de sécularisation accélérée des sociétés occidentales, des recherches entreprises dans le cadre d'un doctorat en architecture s'interrogent sur l'avenir des églises paroissiales de la région urbaine Lyon Saint-Étienne. Face à une désertion grandissante – disparition des paroissiens et de leur usage cultuel –, leur avenir est envisagé grâce à leur valeur d'usage, liée au potentiel de reconversion, comme à leur valeur affective, portée par une communauté patrimoniale. Ce phénomène mérite d'être appréhendé dans une vision globale prenant en compte les problématiques de renouvellement urbain et de densification comme de développement durable. Suite à un inventaire sur le territoire d'investigation, des cas d'étude illustrent les pratiques actuelles : la reconversion et la démolition. Ici, la question des enjeux environnementaux est abordée à travers le renouvellement des édifices qui sont à l'origine du développement et de la mémoire de nos centres urbains et ruraux.
[en] Abstract: The judgement that the ancient historiographical tradition had on Cn. Pompeius Strabo is ambivalent and ambiguous: while Appian provides a neutral (if not positive) picture of Pompeius Strabo's life, other sources –possibly stemming from the same tradition– show to have a completely different approach to Pompeius Strabo, who is even presented as the true beginner of the civic disorders following the end of the Social War. Starting from the analysis of the different sources describing Pompeius Strabo's life, the paper aims at exploring the historical origins and the main characteristics of the negative tradition revolving around Pompeius Magnus' father.

[fr] Résumé : Le jugement que la tradition historiographique antique portait sur Cn. Pompeius Strabo est ambivalent et ambigu : alors qu'Appien donne une image neutre (voire positive) de la vie de Pompeius Strabo, d'autres sources – provenant peut-être de la même tradition – montrent une approche complètement différente de Pompeius Strabo, qui est même présenté comme le véritable initiateur des désordres civiques consécutifs à la fin de la guerre sociale. À partir de l'analyse des différentes sources décrivant la vie de Pompeius Strabo, l'article vise à explorer les origines historiques et les principales caractéristiques de la tradition négative entourant le père de Pompeius Magnus.
[en] The two documents we present here stem from the personnel records of a primary school teacher from Guadeloupe (1957-1962) and from her correspondence with her husband (1961-1962). These documents highlight the racism black women from the French overseas territories (DOM-TOM) might face when they migrated to metropolitan France in the 1950s and 1960s, especially in two contexts: at the workplace when in contact with the general public, and within mixed couples. Our commentary underlines the complexity of the processes of racialization and calls for more research on the trajectories of the men and women who migrated from the overseas territories to mainland France, in particular with reference to their integration in the workplace.

[fr] Les deux documents présentés sont issus respectivement du dossier de carrière d'une institutrice guadeloupéenne (1957-1962) et de la correspondance privée de celle-ci avec son mari (1961-1962). Tous deux éclairent le racisme auquel ont pu faire face les femmes qui ont migré des DOM-TOM vers la métropole dans les années 1950-1960 au sein de deux espaces sociaux différents : le travail en contact avec un public et les relations familiales au sein des couples mixtes. Notre commentaire met en lumière la complexité des processus de racialisation à l'œuvre dans ce cas et plaide pour un renouveau des recherches sur l'immigration des personnes originaires d'Outre-mer en métropole qui s'intéresseraient spécifiquement à leur intégration au monde de travail.
[en] The Romanian Forty-Eighters in exile The crushing of the Romanian revolution by the Russian and Ottoman military campaigns in fall 1848 caused revolutionaries throughout Europe, and even in Asia Minor to retreat into exile. But the homeland of the exiles remained without question France, although the Empire had dashed all republican hopes. Some Romanian revolutionaries were actively involved in resistance against Louis-Napoléon Bonaparte. For example, Jean C. Bratianu was involved in the "Hippodrome" plot. Romanian exiles, like all refugees, experienced financial hardships and divisions. But it was the home situation, and especially the Crimean War, that caused the revolutionaries to modify their policy, and move towards a dialogue with the Western governments. After an absence of ten years, most of them made a triumphant return and their struggles marked a major episode in the foundation of the Romanian nation.

[fr] La répression, à l'automne 1848, de la révolution roumaine écrasée par les interventions militaires extérieures russes et ottomanes a conduit les révolutionnaires à l'exil dans toute l'Europe et même en Asie Mineure. Mais la patrie des exilés reste bien entendu la France, même si l'Empire met fin aux espérances républicaines. Certains révolutionnaires roumains participent d'ailleurs à la résistance intérieure comme Jean C. Bratianu, un des membres du complot de l'Hippodrome. La proscription roumaine connaît comme d'autres les divisions et les difficultés financières. Mais c'est surtout la situation extérieure, et notamment la guerre de Crimée, qui infléchit la politique des révolutionnaires vers un dialogue avec les gouvernements occidentaux. Au terme de dix années d'absence, la plupart d'entre eux font un retour triomphal et marquent, par leurs luttes, un épisode majeur de fondation de la nation roumaine.
[en] While in the Mycenaean period most works of art were distinguished by a rich polychromy, about 1000 BC polychromy was abandoned in favour of a light/dark polarity that became the colour principle of the Geometric age. This was transformed in the 7th century BC through the addition of a third value, red, to the Archaic polychromy. It is on vase paintings that we can follow the process of this transformation, but it applies to all major art forms. The so-called monumental sculpture in stone that emerged in the middle of that century was from the very start polychrome, as were the monumental temples in stone; polychrome wall paintings, architectural members, mouldings and sculptures also appeared. Egyptian polychrome painting, which Pliny assumes exercised a decisive influence on Archaic Greek painting and polychromy, in fact played an at best incidental role in the genuinely Greek process of creating polychromy in art. On the contrary, the change of meaning of the word χρώς (χροιά, χροιή), which in the Homeric poems means "skin" (there is no Homeric term for "colour"), and in the seventh century became the term for "colour", significantly echoes the transformation of the colour concept displayed in Geometric works of art into the polychromy found in those of the 7th century.

[fr] Tandis qu'à l'époque mycénienne une riche polychromie distingue la plupart des œuvres d'art, vers 1000 av. J.-C., la polychromie est abandonnée en faveur d'un clair-obscur bipolaire qui devient le principe du coloris de l'art géométrique. Ce principe se transforme au viie s. avec l'addition d'une troisième valeur, le rouge, ce qui devient la polychromie archaïque. Ce sont surtout les peintures de vases qui montrent la formation de la polychromie archaïque au cours du viie s., mais un procédé analogue a dû avoir lieu aussi dans d'autres arts. Ainsi la sculpture en pierre, dite monumentale, née au milieu du siècle, a été dès ses débuts polychrome. Cela vaut aussi pour le temple monumental en pierre : il y a des peintures murales polychromes ainsi que des éléments architecturaux et des sculptures polychromes. Pline considère la peinture polychrome égyptienne comme ayant une influence décisive pour la naissance de la peinture polychrome grecque, bien qu'il parle aussi, ce qui est un peu contradictoire, des " inventeurs " grecs. Mais si la peinture égyptienne a joué un rôle dans ce procédé, ce rôle était négligeable. Au contraire, il faut considérer un phénomène de langage : le mot χρώς (χροιά, χροιή), qui dans les poèmes homériques signifie " peau ", un mot homérique pour la couleur n'existant pas, devient dans la poésie du viie s. le mot qui désigne la couleur. Ce changement de sens trouve son équivalent dans la transformation du coloris des œuvres de l'époque géométrique à la polychromie des œuvres archaïques.