[es] El presente trabajo tiene como objetivo la evaluación de la calidad microbiológica de las muestras de agua analizadas en la provincia de Valencia durante el período 2002-2010. Se observó la variación espacial, temporal y por origen de las muestras que no cumplían los requisitos especificados en el RD 140/2003 para los coliformes totales (CT), coliformes fecales (CF), Escherichia coli (EC), aerobios a 22 °C (AB 22 °C), estreptococos fecales (EF), enterococos (EN), Clostridium sulfito reductores (CS), y Clostridium perfringens (CP), estratificando las muestras en aquellas que cumplían la normativa "Conformes" y las que no "No Conformes", y su relación con el grado de cloración.Se estudian un total de 10057 muestras de agua procedentes de fuentes que no manan de la red, aguas superficiales, aguas provenientes de plantas desnitrificadoras, pozos y redes de distribución. Se han agrupado en las 17 comarcas de la provincia de Valencia.Del total de las muestras, no cumplían los requisitos de calidad para CT el 34,0 %, para EF-EN el 16,0 %, para AB 22 °C el 15.5 % para CF-EC el 13,0 % y para CS-CP el 5,6 %. Los porcentajes más elevados de muestras "No Conformes" se observaron situados en la zona interior, y en los años 2002-2004, 2008 y 2009. Respecto a la distribución por origen, se observaron en aguas superficiales, seguidas de fuentes y pozos.Del total de muestras estudiadas, el 39,8 % eran "No Conformes", y de estas un 18,3 % procedían de abastecimientos que proveen a la población (redes de distribución).El 61,0 % de las muestras "Conformes" estaban cloradas, lo que demuestra que el cloro sigue siendo un tratamiento efectivo de desinfección.

[pt] Este trabalho tem como objetivo avaliar a qualidade microbiológica de amostras de água analisadas na província de Valência durante o período de 2002 a 2010. Observou-se a variação espacial, temporal e da origem das amostras que não cumprem os requisitos estabelecidos no RD 140/2003, para coliformes totais (CT), coliformes fecais (CF), Escherichia coli (EC), germes aeróbios a 22 °C (AB 22 °C), estreptococos fecais (EF), enterococos (EN), Clostridium sulfito (CS) e Clostridium perfringens (CP), estratificando as amostras que cumpriam os requisitos em "conformes" e as que não cumpriam em "não conformes" e a relação com o nível de cloro. Foi estudado um total de 10057 amostras de água de diversas origens: fontes, águas superficiais, centrais de desnitrificação, poços e rede de distribuição. Foram agrupadas nos 17 municípios de Valência.Do total das amostras, não cumpriam os requisitos de qualidade para CT (34 %), EF e EN (16 %), AB 22 °C (15,5 %), CF e EC (13 %) e CS e CP (5,6 %). Quanto à variação espacial registaram-se as maiores percentagens de amostras "não conformes" na zona interior e nos anos 2002 a 2004, 2008 e 2009. No que diz respeito à distribuição por origens foram observadas maiores percentagens de amostras "não conformes" nas águas de superfície, seguido de nascentes e poços.Do total de amostras analisadas, 39,8 % estavam "não conforme", sendo que 18,3 % destas eram da rede que abastece a população (rede de distribuição).61 % das amostras "conformes" estão cloradas, o que significa que o cloro ainda é um tratamento eficaz de desinfeção.