[es] Este trabajo trata del fenómeno de la inmigración en España y de su repercusión en la sociedad española actual: analizo primero cómo y por qué España, tradicionalmente país de emigración, se ha convertido en país de inmigración, y también los mecanismos puestos en marcha para la integración de los inmigrantes. Desde hace unos años, los rumanos son el colectivo extranjero más numeroso en España. Este análisis está enfocado en torno al caso de las mujeres rumanas. Presento aquí las distintas etapas de la inmigración rumana hacia España y sus características, completando mi análisis con entrevistas a inmigrantes rumanas. Quiero, a través de su testimonio, arrojar luz sobre aspectos importantes de la sociedad española contemporánea (las vivencias de las inmigrantes rumanas reflejan la reacción de la sociedad española frente al reto que supone la inmigración). Analizaré también algunos casos particulares, para ofrecer un retrato amplio de la inmigración rumana en España: la inmigración de las rumanas gitanas y la situación marginal de algunas mujeres rumanas (las victimas de redes de proxenetismo y las presas rumanas en las cárceles españolas). La sexta parte de este trabajo presenta una amplia selección de artículos publicados entre 1990 y 2013 en la prensa española. La finalidad de este análisis de prensa es conocer la representación que la opinión pública española tiene de la inmigración, y en especial de la inmigración rumana. En los años 50, algunos flujos migratorios de otra índole llegaron a la España de Franco: Analizo en este trabajo el exilio rumano en España, aspecto todavía inédito y poco investigado. Por último, comparo la inmigración femenina rumana en España con la situación en Francia, con el fin de saber en qué medida son vivencias similares o diferentes.

[fr] Ce travail porte sur le phénomène de l'immigration en Espagne et son impact dans la société espagnole contemporaine. L'étude de l'arrivée de nombreux migrants en Espagne permet en effet de rendre compte de l'évolution de la société espagnole: D'une part en analysant comment et pourquoi un pays traditionnellement exportateur de main d'uvre a pu attirer des immigrants; d'autre part en observant ce que l'Espagne a fait pour intégrer ces flux migratoires. L'analyse de ce phénomène se fait à travers un prisme particulier, celui des femmes roumaines. Les Roumains sont depuis quelques années la première nationalité étrangère en Espagne. Je présente ici les différentes étapes de l'immigration roumaine et ses caractéristiques, et enquête auprès de migrantes roumaines. Je veux en effet, à travers leur expérience, mettre en lumière certains aspects importants de la société espagnole contemporaine (dans la mesure où ils sont révélateurs de l'attitude de cette société face à des problèmes nouveaux). Je m'intéresse également à quelques cas particuliers, afin de présenter l'immigration roumaine dans toute sa diversité: j'analyse l'immigration des Roumaines roms et reviens également sur la situation de femmes roumaines en situation de marginalisation: les Roumaines victimes de réseaux de proxénétisme, et les Roumaines détenues en Espagne. Par ailleurs, il m'a semblé tout aussi essentiel de déterminer la vision que la société espagnole a des immigrés, et en particulier des Roumains à travers l'analyse d'un corpus journalistique qui reflète la période comprise entre la fin des années 90 et 2013, et complète cette analyse de l'immigration roumaine. Dans les années 50, des flux migratoires d'un tout autre ordre se sont dirigés vers l'Espagne franquiste: J'évoque l'exil en Espagne, sujet encore très inédit et très rarement objet de recherches. Ce travail, qui porte essentiellement sur l'immigration en Espagne, présente, en outre une comparaison ponctuelle avec la situation en France Cette brève analyse permet de comparer et de nuancer ce qui, dans l'expérience migratoire des Roumaines en Espagne et en France est semblable ou foncièrement différent.