BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The clerks of Mons were charged with the production of the accounts of the massarderie of this city. Though in this instance they didn't wield the pen themselves, the clerks nevertheless left an indelible mark on these accounts. From these accounts, and from the books of resolutions of Mons which were written by these clerks, we catch glimpses of their lives and duties. Who were these clerks? Though they in all likelihood possessed only a rudimentary knowledge of book-keeping, they were first and foremost specialists in documentary practices. Analysis of their careers reveal to us people who are sometimes connected to the local government. To the incumbents, the office of clerk was but a stepstone in an administrative career, which for a select few would culminate in the mandate of city alderman.

[fr] La production des comptes de la massarderie de Mons fut confiée aux clercs de cette ville qui, bien que ne maniant jamais eux-mêmes la plume, n'ont pas manqué de marquer profondément les comptes tels qu'ils sont conservés. En utilisant ces comptes et les registres des résolutions de la ville, cette fois écrits par eux-mêmes, on trouve des indications sur leurs vies et leurs tâches. Qui sont ces clercs ? L'analyse de leurs carrières laisse entrevoir des personnes parfois liées avec le pouvoir, pour qui la charge de clerc n'est souvent qu'une étape dans une carrière administrative, culminant pour certains dans l'échevinage. N'ayant sans doute qu'une connaissance rudimentaire (au plus) des pratiques comptables, les clercs de la ville de Mons sont avant tout des hommes de l'écrit documentaire.
[en] The telergic writing" proposes an analysis of Levrero´s early work from the concept of "telergy" which appeared in his Manual of Parapsychology (Manual de Parapsicología, 1979). In previous essays it was stated that late levrerian fictions try to accomplish a "mancy" function (concept included in the Manual as well) to attain an approach to an ideal self as well as to different forms of the Absolute. Herein, it is proposed that in early texts from the Uruguayan author the search for an ideal identity is carried out through a presentation of different kinds of characters who are not but incomplete or partial versions of the protagonist-self. Telergy functions in this last sense as a concept that explains certain inflections of early levrerian narrative, like the double-type, from the universe of the Manual. Related to the identity problem, crucial in Levrero, other concepts present in his fictions such as the "cobweb", the "labyrinth" and the "trap" are also analyzed. In a general way, such concepts emerge from fictions that seek to overcome (but always fail) an outside.

[fr] " L'écriture télergique " est une analyse des premiers ouvrages de Levrero à partir du concept de " télergie " qui apparaît dans le Manuel de parapsychologie (1979). Dans nos travaux précédents, nous avons avancé que la fiction tardive de Levrero essaie d'accomplir une fonction de " mancie " (un concept aussi inclus dans le Manuel) pour atteindre un rapprochement à un Idéal du Moi insaisissable et à diverses formes de l'Absolu. Ici nous proposons que dans les premiers textes de l'auteur uruguayen la quête de l'identité idéale s'effectue à partir de la présentation de différents types de personnages, qui ne constituent que des versions incomplètes ou partielles du Moi du protagoniste. La télergie opère comme un concept qui explique, à partir de l'univers du Manuel, certaines inflexions singulières de ses premiers récits, tel le double. Par rapport au problème de l'identité, essentiel chez Levrero, nous analysons aussi d'autres concepts, tels que "toile d'araignée", "labyrinthe" et "piège", qui apparaissent dans ses fictions, marquées par un besoin d'aménager un dehors (toujours manqué).
[en] Based on off/online observations of the feminist collective #NousToutes carried out in doctoral research, this study proposes a methodological reflection through the prism of standpoint theories. More particularly, by focusing on the researcher's physical/digital experiences, this study highlights the impact of "off/online standpoint" in the research production processes

[fr] À partir d'observations en/hors ligne réalisées sur le collectif féministe #NousToutes et menées dans le cadre de recherches doctorales, la présente étude invite à une réflexion méthodologique au prisme des théories sur les savoirs situés. Plus particulièrement, il s'agit ici de questionner l'importance de l'" exposition située " du chercheur-e dans les processus de production de la recherche, en articulant ses expériences en/hors ligne et son rapport au terrain physique et/ou numérique.
[en] During the Enlightenment in France, curiosity culture constituted both a fashion and an intellectual and social game. This article explores thirty cabinets of curiosities run by women during this period. Wealthy women from the Parisiain and provincial aristocracy and middle classes organized cabinets in alchemy, mineralogy, physics and chemistry, natural history and biology studies. These cabinets can be divided into two distinct categories. The first represented amateur interests; they were developed for show and served as schools for intellectual and éducational pleasure. The second category were run by experienced women scientists who used their laboratories to conduct experimental research in the name of medical progress and public instruction. This article also describes how these private cabinets functioned, their composition, their interior décor as well as the contents of the collections, which required the organisation, acquisition and preservation techniques used in their male counterparts.

[fr] Dans la France des Lumières, la culture de la curiosité est un phénomène de mode mais surtout un jeu social et intellectuel. La présente étude entend retracer l'histoire d'une trentaine de cabinets féminins de curiosité tenus à cette époque. Des femmes fortunées de l'aristocratie et de la bourgeoisie parisienne et provinciale ont alors constitué sous l'emprise de leur libido sciendi des cabinets d'alchimie, de minéralogie, de physique‑chimie, d'histoire naturelle et d'anatomie naturelle et artificielle. Ces cabinets obéissent à une typologie particulière. Il en existe deux catégories : les cabinets d'amateurs, constitués pour la parade et le spectacle des visiteurs et fonctionnant comme de véritables écoles de plaisirs intellectuels et éducatifs ; les cabinets à finalité scientifique et didactique, formés par des savantes expérimentées qui se livrent dans leurs laboratoires à des recherches personnelles et expérimentales au nom des progrès de la science médicale et de l'instruction publique. La réflexion porte aussi sur le fonctionnement de ces cabinets privés de curiosité, particulièrement sur leur mode de constitution, leur décor intérieur ainsi que sur le contenu des collections qui nécessitaient certaines techniques d'organisation, d'acquisition et de conservation communes à celles de leurs homologues masculins.
[en] In Fécamp, the factory of La Morue Normande opened in 1950. Initially created to dry cods brought by hundreds of tons, it will undergo many changes until its closing. Thank to its post-beam structure, an easy adaptation is provided. This diversification seems to be symptomatic of the decline of Fécamp industrial fishing. Nowadays, while a processing industry which left the port area a few years ago and the coastal fishing do not relate to each other anymore, the building of La Morue Normande will be soon the location of the new museum of Fécamp.

[fr] L'usine de La Morue Normande de Fécamp est mise en service en 1950. Initialement pensée pour sécher la morue débarquée par centaines de tonnes, elle connaîtra jusqu'à sa fermeture en 1995, une large diversification. Les adaptations successives seront facilitées par la souplesse de la structure poteaux-poutres. La multiplicité des expériences qui s'y sont déroulées paraît aujourd'hui symptomatique du déclin de la pêche industrielle fécampoise. Alors qu'à l'heure actuelle coexistent une industrie de transformation qui a quitté la zone portuaire et une pêche côtière n'entretenant plus aucun lien, l'immeuble désaffecté de La Morue Normande abritera bientôt le nouveau musée de Fécamp.
[en] This article analyses athletic nudity as a tool of communication and an identity label. Looking at practices and discourses, I argue that nakedness displays functions, values, qualities and abilities necessarily inscribed on any individual body (e.g. of Barbarians, women, old people, citizen, slaves..., young girls).

[fr] Cet article analyse la nudité athlétique comme un outil de communication et un marqueur d'identité. Entre pratique et discours, il montre en quoi le nu est porteur de fonctions, de valeurs, de qualités et d'aptitudes nécessairement inscrites sur le corps des individus (le Barbare, la femme, le vieux, le citoyen, l'esclave…, les jeunes filles).
[en] The article explores the construction of the "woman question" within the interrelated social and cultural spaces of the Greek kingdom and the Ottoman Greek communities. This issue should be understood in the broader context of the (post)-ottoman transition period, the complete annihilation of imperial structures and the rise of the nation-state. Within this broader context, new social and cultural lines were drawn, including the division between public and private. Greek nationalist discourses discursively framed women's presence in the public sphere, insisting that women's activities should be compatible with national aims and strategies. However, this discursive framing opened room for negotiation. The article traces the emergence of new forms of female agency, notably in education, philanthropy, and the literary world where women writers, journalists and activists were directly involved in these gendered negotiations. Their writings within women's magazines affected a diverse literate female reading public.

[fr] L'article aborde la construction de la " question des femmes " au sein des espaces socio-culturels interconnectés du Royaume grec et des communautés grecques ottomanes. Le contexte est celui de la transition (post)-ottomane, la destruction des structures impériales et la montée de l'État-nation. Durant cette période, de nouvelles divisions sociales et culturelles s'affirment, notamment celle entre public et privé. Les discours nationalistes grecs construisent une représentation des femmes dans la sphère publique qui insiste sur leur contribution aux objectifs et stratégies nationales. Ces discours laissent cependant une marge de manœuvre aux femmes. L'article montre l'émergence de nouvelles formes d'engagement dans l'éducation, la philanthropie et le monde littéraire où femmes écrivaines, journalistes et militantes interviennent directement. Leurs écrits dans les magazines féminins ont un impact auprès du public féminin lettré.
[en] This paper explores and analyzes the particular relationship that occurred historically among the main recruitment devices parental-real and symbolic, bridal and godfatherood habitus in a marginal and relatively isolated area characterized by strong inbreeding, in the region of Valle Grande (Jujuy Province, Argentina) during the first half of the nineteenth century. So, we implemented a strategy based on the so-called structural analysis that allows us to rebuild the interaction between individuals and discrete sets versus absence of statistics, or local memories and stories from the certifying of marriage and baptism records.

[fr] Cet article analyse la relation particulière qui s'établit entre les principaux dispositifs existant afin de construire les relations de parenté – tant symbolique que réelle – à savoir les stratégies matrimoniales et de compérage dans une région marginale et relativement isolée, – à savoir celle de Valle Grande dans la Province de Jujuy en Argentine – qui se caractérise par une très forte endogamie durant la première moitié du XIXe siècle. A cette fin, le travail met en œuvre une approche fondée sur l'analyse structurale qui permet de reconstruire des interactions entre individus et ensembles sociaux " discrets " faute de sources statistiques, de récits ou encore de narrations mémorielles locales pour les identifier, imposant le recours à l'exploitation de registres paroissiaux de mariages et de baptêmes.
[en] This paper analyzes the main characteristics of the working conditions of temporary workers in France. It examines the data from a large study conducted in 2008/2009 and financed by the Regional Labor Department of Lorraine (DRTEFP- Lorraine). Our research was organized around two surveys involving temporary workers in industry and/or construction and civil engineering. This article shows that temporary employees' vulnerability to occupational accidents is higher than that of companies' permanent employees. This vulnerability can be explained by relatively more difficult working conditions. Quite often, these workers must quickly adapt to different and evolving work contexts.

[fr] Cet article analyse les conditions de travail des intérimaires. Il s'appuie sur les résultats d'une étude réalisée en 2008/2009 et financée par la Direction régionale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle – région Lorraine. Cette recherche a été organisée autour de deux travaux de terrain : une enquête par questionnaires et des entretiens semi-directifs menés auprès d'intérimaires détachés dans l'industrie et/ou le BTP. Cet article montre que la vulnérabilité des intérimaires aux accidents du travail est forte comparativement aux salariés permanents des entreprises. Cette dernière s'explique par des conditions de travail relativement plus difficiles. Ces travailleurs doivent s'adapter très souvent dans l'urgence à des contextes de travail différents et évolutifs.
[en] The article examines how transition dynamics renew the concepts of resource and governance. The reflection is based on research conducted in the Aubrac region. The theoretical frameworks of the multi-level perspective and food relocalization are employed. As part of a project funded by ADEME, 50 interviews were conducted with local stakeholders. The results show an expansion of the 'basket of goods' to include new products and the growing influence of public actors. By confirming the relevance of concepts inherent to territorial development, the reflection aims to contribute to the geography of transitions. Stemming from niches born in the 1960s, the current sociotechnical regime is in turn confronted with new niches, within a landscape less favorable to resource specification strategies.

[fr] L'article interroge la manière dont les dynamiques de transition renouvellent les concepts de ressource et de gouvernance. La réflexion s'appuie sur un travail mené sur le territoire de l'Aubrac. Les cadres théoriques de la multi-level perspective et de la relocalisation alimentaire sont mobilisés. Dans le cadre d'un projet financé par l'ADEME, 50 entretiens ont été réalisés auprès d'acteurs de terrain. Les résultats montrent un élargissement du " panier de biens " à de nouveaux produits et la montée en puissance des acteurs publics. En confirmant la pertinence des concepts inhérents au développement territorial, la réflexion se veut une contribution à la géographie des transitions. Issu de niches nées dans les années 1960, le régime sociotechnique actuel est à son tour confronté à de nouvelles niches, ceci dans un paysage peu favorable aux stratégies de spécification de ressources.
[en] The purpose of this article relates on the importance of the sexual question in defining the human person. Since the Old ages, mankind has been perceived into two beings : Male / Female. However, what gives sense to this distinction is not the anatomical division but the discriminatory meaning that is printed on it. The starting difference transmutes into a hierarchical theory which leads to the existence of a superior genre and of another which is deemed inferior to it. The constancy of this hierarchical sexual division and its universality as an essential rule of social organization was such that it seemed to express a link between the biological and the social. It is only in the 20th century that appears the conception that the sexed body is not only limited to an anatomical datum, and that it is always oriented ideologically. One is not born man or woman but one becomes one of either by an individual course of time and in a given culture.

[fr] L'objet de cet article porte sur la centralité de la question sexuelle dans la définition de la personne humaine. Depuis les temps les plus reculés, l'espèce humaine est divisée en deux : Masculin/Féminin. Cependant, ce qui donne sens à cette distinction ce n'est pas la distinction anatomique mais la signification discriminatoire qu'on lui imprime. La différence de départ se transmute en une théorie de la hiérarchisation qui aboutit à l'existence d'un genre supérieur et d'un autre qui lui est inférieur. La constance de cette division sexuelle hiérarchisée et son universalité, comme règle essentielle de l'organisation sociale, était telle qu'elle semblait exprimer un lien entre le biologique et le social. Ce n'est qu'au 20ème siècle qu'apparaît la conception que le corps sexué ne se réduit pas uniquement à une donnée anatomique et qu'il est toujours orienté idéologiquement. On ne naît pas homme ou femme mais on le devient par un parcours individuel et dans une culture donnée.
[en] How do artistic teams from the performing arts deploy their creative and dissemination activities on their home territory? Through what strategies do they consolidate their local roots or do they promote mobility, within and beyond the regional territory ? From the use of administrative data and a qualitative survey conducted in Alsace and Lorraine, the study distinguishes two delivery networks which structure regional cultural space : a primary network which includes large private rooms and State-approved rooms, and a secondary network where we will find institutions supported by the State and local authorities, and private rooms on a smaller commercial scale. Furthermore, a qualified parallel network also offers dissemination opportunities for artists, for satisfactory employment and payment conditions : school network and occasional employers in the private sector, for musical entertainment, for example. Predominantly residing in regional cities which also focus on cultural facilities and employers, the artistic teams from the performing arts deploy differentiated logics which strengthen the attachment or mobility, experienced or chosen as the case may be. Whilst the local roots of the artistic teams are necessary for them to be awarded funding by the local authorities and may also be a sign of positive attachment, mobility beyond their home territory allows them to access the primary delivery network, diversify their employers and broaden awareness

[fr] Comment les équipes artistiques de spectacle vivant déploient-elles leurs activités de création et de diffusion sur un territoire d'implantation ? Par quelles stratégies consolident-elles l'ancrage territorial ou favorisent-elles la mobilité, au sein et au-delà du territoire régional ? À partir de l'exploitation de données administratives et d'une enquête qualitative menée en Alsace et en Lorraine, l'étude distingue deux réseaux de diffusion qui structurent l'espace culturel régional : un réseau primaire qui regroupe les grandes salles privées et les salles labellisées par l'État, et un réseau secondaire où l'on retrouve des établissements soutenus par l'État et les collectivités territoriales et des salles privées de moindre envergure commerciale. En outre, un réseau qualifié de parallèle offre également des opportunités de diffusion aux artistes, à des conditions d'emploi et de rémunération satisfaisants : réseau scolaire et employeurs occasionnels du secteur privé, pour de l'animation musicale par exemple. Résidant majoritairement dans les métropoles régionales qui concentrent aussi équipements et employeurs culturels, les équipes artistiques de spectacle vivant déploient des logiques différenciées qui renforcent l'attachement ou la mobilité, subis ou choisis selon les cas. Alors que l'ancrage territorial des équipes artistiques est nécessaire pour solliciter l'obtention d'un financement auprès des collectivités territoriales et peut aussi être le signe d'un attachement positif, la mobilité au-delà du territoire d'implantation permet d'accéder au réseau primaire de diffusion, de diversifier les employeurs et d'élargir la notoriété.
[en] Our article examines the translations of French literature in two literary magazines, Νέα Εστία and Ελεύθερα Γράµµατα, during the unsettled post-war and Greek civil war years (1945–1951). It is part of a vaster research project regarding translations of French literature published in Greek literary magazines from 1945 to 1975. From the perspective of the sociology of translation, we list the prose and poems published in the two magazines, that were very different in terms of aesthetics and ideology, and we examine the place of the writers, works, translations and translators in the literary fields of the French originals and the Greek translations. Through these translations, we intend to retrace the image of French literature and of France itself, contributing to the thinking on the dynamics of translation in cultural exchange and the history of neo-Hellenic translation.

[fr] Notre article porte sur les traductions de la littérature française dans deux revues littéraires, Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράµµατα, durant les années troublées de l'immédiat après-guerre et de la guerre civile grecque (1945-1951). Il fait partie d'un projet de recherche plus vaste, concernant les traductions de la littérature française dans les revues littéraires grecques de 1945 à 1975. En ayant recours à la sociologie de la traduction, nous répertorions les récits et poèmes publiés dans les deux revues, qui sont très différentes sur le plan esthétique et idéologique, et nous étudions la place des auteurs, des œuvres, des traductions et des traducteurs ou traductrices dans les champs littéraires de départ et d'arrivée. Notre but est de retracer l'image de la littérature française et de la France elle-même que dessinent ces traductions, contribuant à la réflexion sur la dynamique de la traduction dans le cadre des transferts culturels et à l'histoire de la traduction néohellénique.
[en] The serial phenomenon in the movie industry can be analysed as a strategy focus on a success reproduction. Sequels or saga literary's adaptations illustrate this approach. The pre-existing fame is the first component of a brand's strategy which manages to develop a customer loyalty program. The study of the Twilight's saga case, a series of books turned into multiple film episodes will allow us to analyse this logic.

[fr] Le phénomène sériel au cinéma peut s'analyser comme une orientation stratégique tournée vers la reproduction du succès. La production de suites conçues après le succès d'un film (sequels ou prequels), ou encore par des créations pensées dès l'origine sous forme de séries (adaptation de sagas littéraires par ex.) illustre cette démarche. La notoriété pré-existante constitue la première composante d'une stratégie de marque qui va rendre possible à terme le développement d'une politique de fidélisation du public. L'étude du cas de la saga Twilight, série de livres déclinée en plusieurs épisodes filmiques, nous permettra d'analyser cette logique.