BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The irrigation technique prevailing in Oman oases, the falaj, delivers water year round. The users of a falaj have to divide its water on a temporal basis. Each of them is allocated a certain number of 30-minute water shares. Sundials were traditionally used to calculate these shares. This is still the case in the oasis of Adam. The inhabitants of this oasis do not take into account a spatial order to allocate water. Each of them can use his share for any one of the plots he owns. This method of distribution contrasts with the one used in Southwestern Arabia. In that region, the water goes through the entire irrigation system from upstream to downstream, plot after plot. The temporal management of water used in Oman presents some technical inconvenience. Between two plots, water must sometimes run long distance. However, this method allows the system to be more flexible and is favourable to the cultivation of annual plants. It is also suitable for the date palm, the key plant of the oasis.

[fr] Parce qu'elle délivre de l'eau en permanence, la technique d'irrigation utilisée sur le piémont des montagnes d'Oman, le falaj, impose à ses utilisateurs un partage temporel de la ressource. Chaque irrigant possède un nombre variable de parts d'eau de 30 minutes. En l'absence de montre, les utilisateurs de falaj ont utilisé des cadrans solaires pour calculer ces parts d'eau. Cet outil est encore employé dans de nombreuses oasis d'Oman, dont celle d'Adam, qui est gérée de manière traditionnelle. Au sein de sa palmeraie, l'eau n'est pas répartie de façon spatiale. Chaque irrigant peut, au moment où il la récupère, utiliser sa part sur la parcelle de son choix. Ce mode de répartition contraste avec celui en vigueur en Arabie du sud-ouest, où l'eau alimente les champs les uns à la suite des autres, d'amont en aval. La gestion temporelle des parts pose des contraintes techniques – l'eau doit parfois se déplacer sur une grande distance pour passer d'une parcelle à la suivante –, mais a pour avantage d'offrir une plus grande souplesse dans la culture des plantes annuelles. Elle apparaît également très bien adaptée au palmier dattier, un arbre fondamental pour l'écologie des oasis.
[en] Feminist Linguistic Activism (FLA) encompasses more than just gender-fair language. In order to counter the androcentric nature of language, feminists have also coined new terms to highlight women's experiences and forms of oppression. This approach, known as the disruptive approach, has been defined as the coinage of neologisms that emphasise women's subordination and men's domination. Contemporary feminisms have also introduced neologisms such as himpathy and misogynoir. However, as with the neologisms of the 1970s, little attention has been paid to the more recent ones. This study aims to shed light on these neologisms in FLA literature and answer the question: to what extent do the neologisms from contemporary feminisms redefine FLA? Based on a collection of neologisms in a crowdsourced dictionary, it is found that only a small portion of these neologisms align with the initial definition. By asking who are the women in this definition, most show the importance of naming for oneself rather than for others.

[fr] L'activisme linguistique féministe (ALF) ne se limite pas au langage inclusif. Pour contrer la nature androcentrée du langage, les féministes ont également inventé de nouveaux termes pour mettre en évidence les expériences et les formes d'oppression des femmes. Cette approche, connue sous le nom d'approche disruptive, a été définie comme la création de néologismes qui soulignent la subordination des femmes et la domination des hommes. Les féminismes contemporains ont également introduit des néologismes tels que himpathy et misogynoir. Cependant, comme pour les néologismes des années 1970, peu d'attention a été accordée aux plus récents. Cette étude vise à mettre en lumière ces néologismes dans la littérature sur le ALF et à répondre à la question suivante : dans quelle mesure les néologismes des féminismes contemporains redéfinissent-ils le AFL ? En se basant sur une collection de néologismes dans un dictionnaire collaboratif, on constate que seule une petite partie de ces néologismes s'aligne sur la définition initiale. En demandant qui sont les femmes qui appartiennent à cette définition, la plupart montrent l'importance de nommer pour soi plutôt que pour les autres.
[en] Development of wine tourism and the possibility of integrating landscape and heritage dimension into tourist activities would allow the vineyards of Cap Bon (Tunisia) to have an excellent position to associate terroir, heritage and landscape. Taking wine tourism heritage and natural resources not linked solely to assets of sunshine and the sea would give them, therefore, a new sense (local gastronomy and products, wine routes, labeling). Despite, the importance of wine tourism amenities, wine tourism in Cap Bon is not yet an alternative offer, or at least, its promotion is not, or is hardly, visible. The issue of this paper is to understand the emergence of wine tourism through interviews with local actors. Also, it aims to demonstrate the conditions in which the Cap Bon may integrate the valorization of its landscape and its wine heritage of the colonial period into the diversification policy of Tunisian tourism.

[fr] Le développement de l'œnotourisme et la possibilité d'intégrer la dimension paysagère et patrimoniale dans les activités touristiques placent les vignobles de la péninsule du Cap Bon (Tunisie) en excellente position pour associer terroir, patrimoine et paysage. La mise en tourisme du patrimoine viticole et des ressources naturelles non liées exclusivement au soleil et à la mer trouvent ainsi un nouveau sens (gastronomie locale, produits de terroirs, routes viticoles, labellisation). Malgré l'importance des aménités touristiques viticoles, l'œnotourisme au Cap Bon ne représente pas encore une réelle offre alternative, ou du moins, sa promotion n'est pas ou peu visible. L'objet de cet article est de comprendre l'émergence d'une fréquentation œnotouristique à partir d'entretiens avec des acteurs locaux. Il vise également à démontrer dans quelles conditions le Cap Bon pourrait intégrer la valorisation de son paysage et de son patrimoine viticole colonial aux politiques de diversification du produit touristique tunisien.
[en] The work of Juan Carlos Onetti is characterized by his conception of literature, which, as he has argued, is in need of an urgent renovation. The aim of this renovation is to represent more adequately the twentieth-century society and the people living in it. This article offers a study of the novel Los adioses, written by Juan Carlos Onetti. Its main objective is to analyze different narratological methods employed by Onetti and to offer a better understanding of the "poetic of ambiguity" upon which is based the invention of a new aesthetic. Can imaginaries be translated and how? Does the French reader have access to the same literary universe as the Spanish reader? Our aim is to look at the Spanish original and its French translation from a comparative perspective. By doing so, we propose a study of the duplicity of the narrative, the function of the gaze in writing, and the eventual deconstruction of the narrative.

[fr] L'œuvre onettienne se caractérise par une vision de la littérature, exposée dans l'ouvrage Réquiem por Faulkner y otros artículos, qui nécessiterait, selon lui et avec urgence, un renouvellement pour que l'œuvre littéraire reflète mieux la société du xxe siècle et les hommes et les femmes qui y habitent. Notre propos, à travers l'étude de Los adioses de Juan Carlos Onetti, est d'analyser les procédés narratifs employés, qui visent à créer une poétique de l'ambiguïté dans la diégèse ainsi que dans le discours, devenant ainsi un élément fondateur d'une nouvelle esthétique. Comment traduire cette ambiguïté ? Le lecteur français a-t-il accès au même univers que le lecteur espagnol ? En confrontant le texte espagnol et la traduction française de Los adioses, nous proposons une étude de la duplicité du récit, pour ensuite mettre en évidence la fonction du regard dans l'écriture, essentielle lors de la création, mais qui participe aussi à la déconstruction du récit.
[en] Claude Lefort's work reflects on the idea of the political where the philosopher gives up on the importance of absolute knowledge. In his work, he established a method of thinking about the political that was never designed to be separated from or specific to human activity – politics – but as a way of providing "form" and "meaning" to the social and to define the "meaning" of the social. If his ideas are important today, it is because they allow us to examine the way totalitarian regimes transform themselves and what the relationship between democracy, capitalism and populism actually is.

[fr] L'œuvre de Claude Lefort construit une réflexion sur le politique dans laquelle le philosophe renonce à la place du savoir absolu. Dans son travail, il a forgé une façon de penser le politique qui n'a jamais été conçu comme un domaine séparé ou spécifique de l'activité humaine – la politique –, mais comme une manière de donner une " forme " et un " sens " au social, et le " sens " du social. Si sa pensée est importante aujourd'hui, c'est parce qu'elle nous permet de réfléchir à la fois à la question de la transformation des régimes totalitaires et aux relations entre démocratie, capitalisme et populisme.
[en] The European Court of Justice has since 1990 firmly established the principle of non-discrimination on the ground of sex in relation to pregnant women in the access to employment, working conditions and dismissal. Specific obligations apply to member states and employers since directive 92/85 entered into force, which has not been amended since. The case of the Court has significantly enhanced the protection against a refusal to enroll or a dismissal linked to pregnancy. This contribution offers a short overview of the relevant EU legislation and an analysis of the case law of the Court on the protection and rights in relation to pregnancy and maternity.

[fr] La Cour de Justice a dès 1990 fermement établi le principe de non-discrimination fondée sur le sexe en relation aux femmes enceintes dans l'accès à l'emploi, les conditions de travail et le licenciement. Des obligations spécifiques reposent sur les États membres et les employeurs depuis l'adoption de la directive 92/85, qui n'a pas été amendée depuis. La jurisprudence de la Cour a considérablement renforcé la protection contre un refus d'embauche ou un licenciement liés à la grossesse. Cet article propose un court aperçu de la législation de l'UE dans ce domaine et une analyse de la jurisprudence de la Cour sur la protection et les droits liée à la grossesse et la maternité.
[en] The analysis of the urban policies transformations helps to better understand the establishment of gated communities in different contexts. Our research has three Latin American cities as case studies: Buenos Aires, Sao Paulo and Puebla. It leads to a reflection on the meaning of democracy, equity and inequality in urban Latin America and the changing role of government in major cities of Latin America. Conclusively, we discuss the significance of political and administrative aspects of gated communities.

[fr] L'analyse de la transformation des politiques urbaines aide à mieux comprendre l'implantation de gated communities en différents contextes. Notre recherche vise trois villes latino-américaines: Buenos Aires, São Paulo et Puebla. Elle mène à une réflexion sur la signification de la démocratie, l'équité et les inégalités urbaines en Amérique latine ainsi qu'à la transformation du rôle de l'État dans les grandes métropoles de l'Amérique latine. Finalement, nous abordons la signification des aspects politiques et administratifs des gated communities.
[en] The village of Awim is situated in the south of the Sepik basin of Papua New Guinea. In 2012, the village had been introduced to a Pentecostal movement known as the Angel Michael Ministry, which is locally considered as being key to the realisation of peoples desires for change and development. This article analyses the last of a series of failed attempts of the people of Awim to materialise power by receiving the statue of the Virgin Mary from the Angel Michael's hands, and considers the relationship between power's materiality and the possibility of Awim people's self-transformation. Although Awim people failed in their attempts to secure the statue, which leads me to consider also the less studied reality of failed exchanges, this very failure brought up a new power by way of exchange: they exchanged their traditional problem-solving ritual for an enhanced presence of the Angel Michael in their lives.

[fr] Le village d'Awim est situé au sud du bassin de Sepik en Papouasie Nouvelle-Guinée. Le mouvement pentecôtiste connu sous le nom de Ministère de l'Ange Michael y fut introduit en 2012. Ce mouvement est considéré par la population locale comme une réponse à leurs désirs de changements et de développement. Cet article analyse la dernière tentative d'une série d'essais entrepris par les habitants d'Awim pour acquérir une statue de la Vierge Marie des mains même de l'Ange Michael afin de donner corps au pouvoir qui leur permettrait de combler leurs désirs. Cet article réfléchit en outre sur la relation entre la matérialité du pouvoir et la possibilité de transformation de soi du peuple Awim. Bien que la population d'Awim ait échoué dans ses tentatives d'obtenir la statue, ce qui m'amènera aussi à considérer la réalité moins étudiée des échanges manqués, cet échec a mené à la possibilité pour la communauté d'acquérir un nouveau pouvoir par le biais de l'échange. En fait, les Awim ont échangé leur rituel traditionnel de résolution de problèmes contre une présence accrue de l'Ange Michael dans leur vie.
[en] Miners' housing built by the operators in the Western European coalfields was most often seen as an expression of social control. A less ideological view shows that employers' housing primarily aimed at increasing the workforce. Its possible instrumentalization for purposes of social control was only a secondary result of its technical function. Considering it a tool of repression is incompatible with the productive imperative. More generally, paternalism was a system with an essentially industrial vocation. This interpretation is mainly illustrated by the case of the former Nord and Pas-de-Calais coalfield (1720-1990).

[fr] Le logement des mineurs par l'exploitant dans les bassins houillers ouest-européens a été le plus souvent vu comme l'expression d'une volonté de contrôle social. Une lecture moins idéologique montre que le logement patronal visait avant tout à accroître la force de travail. Son éventuelle instrumentalisation à des fins de contrôle social ne fut qu'une résultante, secondaire, de sa fonction technique. Y voir un outil de répression est incompatible avec l'impératif productif. Plus généralement, le paternalisme fut un dispositif à vocation essentiellement industrielle. On illustre cette interprétation principalement à partir du cas de l'ancien bassin minier du Nord et du Pas-de-Calais (1720-1990).
[en] Economic necessity saw the massive arrival of women into the British economy during the Great War. Their presence in the armed forces from 1917 was of special significance in that women, for the first time, found themselves working for and with rigorously all-male national institutions possessed of a complex system of rituals and symbols legible both inside and outside the forces. Equality for the members of the women's forces, therefore, implied the right to share the symbols of rank, uniform and medals used by male soldiers. The career of Captain Margaret Campbell Gibson, the first W.A.A.C. Administrator to be awarded a Military Medal throws considerable light on the nature and importance of the struggle for the full "right to khaki".

[fr] Des besoins économiques croissants expliquent l'arrivée en nombre des femmes sur le marché du travail britannique pendant la Grande Guerre. Leur présence au sein des armées à partir de 1917, donc dans des structures nationales entièrement masculines dotées de systèmes complexes de rituels et de symboles ayant un sens à la fois pour les militaires et pour le grand public, a donné lieu à un nombre de débats particulièrement intéressants sur l'égalité des femmes. La carrière du Capitaine Margaret Campbell Gibson, premier officier du W.A.A.C. à recevoir la Military Medal est un bel exemple de la lutte de ces femmes qui cherchaient à transgresser les limites de l'ordre militaire historique pour avoir droit aux symboles et donc à la signification de l'uniforme, du rang et des décorations.
[en] In August 2014, Islamic State attacked Yezidi people living in the Sinjar area of Iraq killing thousands of men, kidnapping thousands of women and children and pushing thousands more into exile. This tragedy propelled the Yezidi into the international media spotlight and motivated Western governments to take various actions in their aid. This article attempts to untangle what is at stake in this new visibility – how do Yezidis enter the international diplomatic arena? Who are the spokespeople? And how do new forms of diplomacy, linked to emotion, emerge?

[fr] En août 2014, l'organisation État islamique (EI) a attaqué les Yézidis de la région de Sinjar en Irak ; des milliers d'hommes furent tués, des milliers de femmes et d'enfants kidnappés, des centaines de milliers de Yézidis poussés sur la route de l'exil. Cette tragédie a propulsé les Yézidis sur le devant de la scène médiatique internationale et impulsé un éventail d'actions, de la part de gouvernements occidentaux et d'ONG, pour leur venir en aide. Cet article entend essayer de démêler les enjeux et les conséquences de cette visibilité nouvelle des Yézidis. Comment ces derniers entrent-ils dans l'arène diplomatique mondiale ? Qui sont les porte-parole ? Comment émergent de nouvelles formes diplomatiques liées aux émotions ?
[en] Morocco, after having encouraged the strengthening of a modern and competitive agriculture, now turns to the development of its "small farming". In the new "Plan Maroc Vert", the model of family farm (prevailing in Morocco) is associated to a set of new functions, including food security and the preservation of natural resources. Those choices are linked to the enhancement of agricultural areas, encouraging the professionalization of the activities of the farmers and their integration in specialized sectors. In the Arganeraie region, where one can observe the cohabiting of livestock farming and fruits picking around the Argania, our paper aims at clarifying the importance of the implementation of quality labels linked to geographical origin (baby goat's meat ; argania oil) on the organization of the activities as well as on the technical culture of the members of family farms. Our analysis sets light on the fact that the politicization of family farming does not succeed in answering the issues for which it is enhanced.

[fr] Le Maroc, après avoir encouragé la consolidation d'un secteur moderne et compétitif, se tourne aujourd'hui vers le développement de sa " petite agriculture ". Aujourd'hui, dans le Plan Maroc Vert, le modèle de l'exploitation familiale, prédominant au Maroc, est associé à des fonctions nouvelles, qu'il s'agisse de la sécurité alimentaire ou de la préservation des ressources naturelles. Ces choix sont couplés à la valorisation des terroirs encourageant à une professionnalisation des activités et à leur intégration au sein de filières d'activité. Dans l'Arganeraie où cohabitent autour de l'arganier l'élevage et la cueillette des fruits, nous précisons l'incidence liée à la mise en place de signes de qualité liés à l'origine (chevreaux - huile d'argan), sur l'organisation des activités familiales et le fonctionnement des cultures techniques. Cette analyse montre que la politisation de l'agriculture familiale ne permet pas de répondre aux enjeux pour lesquels elle est encouragée.
[en] The practice of aristocratic feud at night in the countryside at the end of the Middle Ages is not ordinary, first of all for symbolic reasons, because of the generally negative representation of night at that time, secondly for technical reasons, because of the lack of lightening facilities. Moreover feud needs to be publicly performed, which is impossible in the middle of the night because of darkness, but can be admissible at dawn and at dusk. While night is a matter of control by the different powers in the cities of the 14th and 15th centuries and in the following centuries, it seems that controlling the night and the aristocratic violence at night in the countryside is not really a matter of concern for the King's administration in France.

[fr] L'étude de la vengeance effectuée de nuit par l'aristocratie dans les campagnes de la fin du Moyen Âge montre que cette pratique reste marginale pour des raisons d'abord symboliques (les représentations négatives associées à la nuit) mais aussi techniques (l'absence d'éclairage). De plus, le processus vindicatoire repose sur son caractère public, ce qui est tout à fait incompatible avec l'obscurité totale du milieu de la nuit, moins avec l'obscurité relative de l'aurore et du crépuscule. La nuit, que les différents pouvoirs cherchent à contrôler dans les villes des xive et xve siècles et dans celles des siècles postérieurs, apparaît alors largement négligée par le pouvoir royal qui s'inquiète peu des violences commises par l'aristocratie dans les campagnes du royaume de France à ce moment de la journée.
[en] This article proposes a case study of a collective device of campaign against school dropout Adopting a cultural-historical activity theory, the analysis allowed to highlight the implicit of each participant's activity because the concurrence between their motives to act. More exactly, results revealed the importance of individual initiatives in the achievement of the collective aims as well as in the way brew the permanent negotiations between actors. The discussion concerns individual strategies deployed by members of a widened educational community brought to collaborate in a network organization of work.

[fr] Cet article propose une étude de cas d'un dispositif collectif de lutte contre le décrochage scolaire. En s'inscrivant dans une théorie historico-culturaliste de l'activité, l'analyse a permis de mettre en évidence les implicites de l'activité de chacun des participants du fait de la concurrence entre leurs mobiles d'agir. Plus précisément, les résultats ont relevé l'importance des initiatives individuelles dans l'atteinte des objectifs collectifs ainsi que dans la manière dont se trament les négociations permanentes entre les acteurs. La discussion porte sur les stratégies individuelles déployées par les membres d'une communauté éducative élargie amenés à collaborer dans une organisation de travail en réseau.
[en] Support in palliative home care guest to the question of intimacy but also that of identity choice to live at home until the end. By photography, I got in relationship and I worked with people in traitement to represent what matters in their place. It led them to tell own story like habitants of their life. In this paper, I offer an overview of these home dating through picture and text storytelling.

[fr] L'accompagnement en soins palliatifs à domicile suppose la question de l'intime mais également celle du choix identitaire de continuer à habiter son lieu jusqu'au bout. Par la photographie, je suis entrée en relation et j'ai travaillé avec les personnes malades à représenter ce qui compte dans leur lieu. Cela les a amenées à se raconter comme des habitants de leur vie. Dans cet article, je propose un aperçu de ces rencontres à domicile par la narration en textes et images de portraits.