BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquesta tesi doctoral és investigar el potencial evocador que té la fraseologia en el marc de l'oralitat ficcional. Amb aquest objectiu, s'ana-litzarà un corpus paral·lel constituït per una novel·la infantil de l'autor ale-many Erich Kästner i les seves traduccions al castellà i català. Les unitats fraseològiques sovint s'han associat amb el llenguatge parlat. D'una banda, confereixen expressivitat i subjectivitat a l'enunciat. De l'altra, la seva con-vencionalització, fixació i valor pragmàtic les converteixen en unitats pre-fabricades a la disposició del parlant per resoldre situacions comunicatives recurrents. A més, la majoria d'aquests unitats es relacionen amb variants no estàndard de la llengua. Per tant, els fraseologismes constitueixen un dels recursos mitjançant els quals es pot evocar el llenguatge parlat en un text escrit. L'anàlisi busca determinar quines de les diferents característi-ques de les unitats del text original es van mantenir invariables en els textos meta.

[de] Ziel der vorliegenden Doktorarbeit ist die Untersuchung des evokativen Po-tentials der Phraseologie im Rahmen fiktionaler Mündlichkeit. Grundlage der Analyse ist ein Parallelkorpus, das aus einem Kinderroman von Erich Kästner sowie den Übersetzungen ins Spanische und Katalanische besteht. Phraseologische Einheiten werden häufig mit dem mündlichen Sprachge-brauch in Verbindung gebracht. Einerseits drücken sie Expressivität und Subjektivität aus, andererseits bilden sie durch ihre Konventionalisierung, Festigkeit und pragmatischen Werte vorgefertigte Einheiten, die den Spre-chern zur Verfügung stehen, um rekurrente kommunikative Aufgaben zu bewältigen. Zudem werden die meisten dieser Einheiten als zugehörig zu Nichtstandardvarietäten der Sprache betrachtet. Demzufolge sind Phraseo-logismen eins der Mittel, mit denen gesprochene Sprache in schriftlichen Texten evoziert werden kann. In der Analyse wird herausgearbeitet, welche der verschiedenen Merkmale der Ausgangstexteinheiten in den Zieltexten invariant gehalten wurden.
[ca] En aquest projecte es modificarà una comunicació entre un software de monitorització i un microcontrolador. En aquests moments, aquesta comunicació està configurada físicament per cable. El nostre objectiu és retirar aquest cable i implementar una comunicació "wireless". Treballarem amb tecnologies i protocols ja existents, creant una plataforma de hardware i software que interactuïn entre sí per tal que aquest canvi sigui transparent pels dos nodes. Un cop realitzat el sistema, farem que el programa i el microcontrolador es comuniquin fent servir la nova plataforma per veure que el flux d'informació és robust i no presenta errors. Conclourem veient una comunicació real i donarem possibles solucions als desavantatges que presenten les comunicacions sense fils davant les comunicacions amb cable, proposant una línia d'investigació futura que es podrà dur a terme per a millorar el nostre sistema.

[de] In diesem Projekt soll die Datenkommunikation zwischen einer Monitoring-Software und einem Mikrocontroller geändert werden. Momentan wird diese Kommunikation physikalisch mit einem Kabel hergestellt. Unser Ziel ist es, dieses Kabel durch die "wireless"-Kommunikation zu ersetzen. Wir werden mit bestehenden Technologien und Protokollen arbeiten, hierfür werden wir eine Software- und Hardware-Plattform erstellen. Diese Plattformen werden mit sich selbst interagieren damit der Ersatz des Kabels transparent für beide Knoten ist. Sobald das System verwirklicht ist, werden wir die Kommunikation zwischen dem Program und dem Mikrocontroller mittels der neuen Plattform herstellen, um festzustellen dass der Informationsfluss robust ist und keine Fehler aufweist. Zum Abschluss des Projekts soll eine reelle Datenkommunikation stattfinden und mögliche Lösungen gefunden werden um die Nachteile der kabellosen Kommunikation gegenüber der physikalischen Kommunikation aufzuzeigen. Die Ausarbeitung eines neuen Kommunikationssytems soll in der Zukunft weiter erforscht werden.
[ca] Evolució. Evolució és un terme que engloba un creixement, un progrés. Roma va viure una evolució des de la seua fundació fins al seu apogeu en què va vindre enquadrats tots els aspectes de la societat, entre ells la legió. Un exèrcit de ciutadans que va evolucionar a professional per a donar a Roma el domini sobre el món conegut, deixant constància de la seua presència amb la gran quantitat de campaments trobats.

[de] Evolution. Evolution ist ein Begriff, der einen Wachstum, einen Fortschritt umfasst. Rom hat von seiner Gründung bis zu seiner Blütezeit eine Evolution erlebt, mit der viele Neuerungen in allen Bereichen der Gesellschaft einhergingen, unter anderem die Entstehung der Armee. Eine Armee von Freiwilligen, die sich zur Berufsarmee entwickelte, um Rom zur Herrschaft über die bekannte Welt zu verhelfen. Ihre Präsenz zeigt sich in der großen Anzahl gefundener Lager
[ca] Aquesta tesi investiga com les noves tecnologies, com ara les xarxes socials, la digitalització dels llocs de treball i la robotització, canvien la societat i la política. El primer capítol se centra en les noves tecnologies que afecten el propi procés democràtic, més concretament estudiem la comunicació política a les xarxes socials. Analitzant el comportament dels polítics espanyols a Twitter, descrivim com l'estructura de la xarxa social fa que els polítics se centrin més en temes rellevants per al grup social. Al segon i tercer capítol analitzem com les preferències polítiques es veuen modelades per les noves tecnologies a través dels canvis als entorns laborals i la divergència d'oportunitats de treball. Mostrem que la digitalització i la robotització alteren els mercats laborals en afectar els llocs de treball existents, però també en canviar el tipus de feina disponible. Com a segon pas, vinculem aquests canvis en les oportunitats laborals amb els canvis en les preferències polítiques i el comportament de vot. En particular, el capítol dos estudia les trajectòries econòmiques i polítiques dels treballadors britànics directament afectats per la digitalització. El capítol tres estudia els efectes indirectes de la digitalització i de la robotització comparant les trajectòries de diferents regions d'Alemanya Occidental.

[de] Diese Dissertation unersucht wie neue Technologien wie soziale Medien, Digitalisierung von Arbeitspl¨atzen und Robotisierung die Gesellschaft und Politik ver¨andern. Das erste Kapitel befasst sich mit neuen Technologien, die den demokratischen Prozess selbst beeinflussen, genauer gesagt untersuchen wir die politische Kommunikation in den sozialen Medien. Wir analysieren das Verhalten spanischer Politiker auf Twitter und beschreiben, wie die Struktur des sozialen Netzwerks Politiker sich st¨arker auf Themen konzentrieren l¨asst, die f¨ur ihre eigene soziale Gruppe relevant sind. Im zweiten und dritten Kapitel analysieren wir, wie politische Pr¨aferenzen durch neue Technologien, ver¨anderte Arbeitsumfelder und auseinanderstrebende Besch¨aftigungsm¨oglichkeiten gepr¨agt werden. Wir zeigen, dass Digitalisierung und Robotisierung den Arbeitsmarkt beeinflussen, indem sie bestehende Jobs ver¨andern, aber auch indem sie die Art neugeschaffener Jobs ver¨andern. In einem zweiten Schritt verkn¨upfen wir diese Ver¨anderungen der Berufsaussichten mit Ver¨anderungen der politischen Pr¨aferenzen und des Wahlverhaltens. In Kapitel zwei werden insbesondere die wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen britischer Arbeitnehmer untersucht, die direkt von der Digitalisierung betroffen sind. In Kapitel drei werden die indirekten Auswirkungen von Digitalisierung und Robotisierung untersucht, indem die Entwicklung westdeutscher Landkreise verglichen wird.
[ca] ---> En aquest article, es dóna al lector una visió global i analítica de la medicina popular catalana. Amb aquesta finalitat, l'autor postula quatre models terapèutics diferents (additiu, expressiu, mecànic i personalista), els quals proporcionen un eix d'articulació d'utilitat per a l'anàlisi, i al mateix temps permeten que el lector s'oblidi de les categories habituals (medicina popular "empírica", "màgica" i "religiosa") que s'utilitzen normalment per a descriure aquest camp d'estudi.

[de] ---> In diesem Artikel wird eine zusammenfassende Analyse der traditionellen Velksmadizing Katalanians angeosten. Der Verfasser stallt in seiner Untersuchung vier verschiedane terapeutische Modelle (additives, expressives, mechanisches und pesonalistisches Modell) fest, die ihm arlauben von der herkömmlichen Ferschungketegarien "empirizche", "magischea" und "religiöse" Volksmedizin bei seiner Analyse abzuseken.
[ca] ---> En aquest article, que és el resultat d'una investigació etnogràfica realitzada a l'Alguer l'any 1983-1985, l'autor descriu les creences i els costums relacionats amb el "mal d'ull (símptomes, terápies, rituals màgic-religiosos) i exposa algunes característiques bàsiques d'aquests: l'enllaç amb l'enveja, l'espontaneïtat en l'acció, la qualitat de la màgia de l'operació.

[de] ---> Dieser Aufsatz ist Ergebnis einer ethnografischen Untersuchung, die in den Jahren 1983-85 in Alghero (Sardinen) gemacht wurde. Der Autor beschreibt den bösen Blick; die dazugehörigen Gebräuche und den Glauben daran (Symptomatologie, Prophylaxe, magischreligiöser Glauben) und stellt einige wesentliche Merkmale hervor: die Beziehung zum Neid, die unwillkürliche Handlung, magischer Charakter der Handlung.
[ca] L'article presenta els reptes metodològics i tecnològics que els autors han experimentat en la creació del recurs lexicogràfic multilingüe basat en corpus CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/website-1/combidigilex), amb tres objectius principals. En primer lloc, es presenta el context de la investigació, orientada a l'aplicació, i la justificació del desenvolupament del sistema d'informació lèxicogramatical multilingüe CombiDigiLex, l'objectiu del qual és proporcionar informació per a les llengües alemanya, castellana i portuguesa, per al seu ús en el procés de producció i traducció de segones llengües. Alhora, es presenten les característiques més rellevants del mencionat recurs en la seva versió actual (v.1.0.6). Finalment, s'exposen les dificultats metodològiques i tècniques de l'obtenció de dades, i també de la configuració i presentació de la informació lexicogràfica, que es van haver de superar durant el període oficial del projecte i que, fins i tot en el moment de redactar aquest article, continuen sent en part fronts oberts.

[de] Der Beitrag stellt die methodologischen und technologischen Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch) dar und verfolgt dabei hauptsächlich drei Ziele. Zunächst werden der anwendungsorientierter Forschungskontext und die Gründe für die Entwicklung des mehrsprachigen, lexikalisch-grammatischen Informationssystems CombiDigiLex, welches für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Portugiesisch Information für den Einsatz im L2-Produktions- und Übersetzungsprozess bereitstellen soll, dargestellt. Weiterhin werden die relevantesten Merkmale der besagten Ressource in ihrer aktuellen Version (v.1.0.6) vorgestellt. Abschließend werden die methodologischen und technischen Schwierigkeiten der Datengewinnung sowie der lexicografischen Datenmodellierung und Darstellung, die nicht nur während der offiziellen Projektlaufzeit überwunden werden mussten, sondern die selbst zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels noch teilweise offene Fronten bilden skizziert.
[ca] Aquest article tracta de la història colonial alemanya a Àfrica i el Brasil. El colonialisme alemany es va caracteritzar per una explotació i repressió despietada de la població local. La gestió d'aquest passat s'ha desenvolupat de manera diferent en totes dues regions. A Àfrica, en particular, la lluita contra l'era colonial ha cobrat major importància en les últimes dècades i s'ha produït sobretot en els debats polítics i científics. Molts autors han abordat el passat en les seves obres, contribuint així de manera important al debat social. Un exemple d'això és la novel·la Morenga de l'escriptor alemany Uwe Timm. La literatura contribueix a augmentar la consciència de la responsabilitat d'Alemanya i d'altres potències colonials sobre les conseqüències del colonialisme.

[de] Dieser Artikel befasst sich mit der deutschen Kolonialgeschichte in Afrika und in Brasilien. Der deutsche Kolonialismus war von einer rücksichtslosen Ausbeutung und Unterdrückung der einheimischen Bevölkerung geprägt. Die Bewältigung dieser Vergangenheit hat sich in beiden Regionen auf unterschiedliche Weise entwickelt. Besonders in Afrika hat die Auseinandersetzung mit der Kolonialzeit in den letzten Jahrzehnten an Bedeutung gewonnen und findet vor allem in politischen und wissenschaftlichen Diskursen statt. Zahlreiche Autorinnen und Autoren haben sich in ihren Werken mit der Vergangenheit auseinandergesetzt und so einen wichtigen Beitrag zur gesellschaftlichen Debatte geleistet. Als Beispiel dafür gilt der Roman Morenga von dem deutschen Schriftsteller Uwe Timm. Die Literatur trägt dazu bei, das Bewusstsein für die Verantwortung Deutschlands und anderer Kolonialmächte für die Folgen des Kolonialismus zu schärfen.
[ca] Guillem Tell és un immigrant de la mitologia escandinava que fou portat a Suïssa per un poeta alemany. A l'Edat mitjana, el barret punxegut que porten els mags en els contes de fades, a Harry Potter o a Halloween, s'utilitzava per identificar els jueus. James Cook va portar dels Mars del Sud la paraula 'tabú', que s'ha convertit en part integrant de la nostra psicologia. El nom del minorista en línia Amazon es remunta al d'un riu sud-americà, i aquest al seu torn a les llegendes d'una tribu asiàtica de dones. Gairebé tot el que ens resulta familiar té un origen migratori. Objectes, símbols, idees i termes migren i canvien de significat en el procés: de la patata a Superman, passant pel signe @ o l'esvàstica. El que els fonamentalistes consideren propi és en realitat aliè. El que anomenem 'cultura' és el resultat de 'transferències'. Les 'apropiacions' són la norma. L'article informa sobre un projecte de recerca que l'autor està duent a terme juntament amb l'antropòleg Michael Toggweiler i el comparatista i escriptor Raoul Schrott.

[de] Wilhelm Tell ist ein Einwanderer aus der skandinavischen Mythologie, den ein deutscher Dichter in die Schweiz vermittelte. Der spitze Hut der Magier im Märchen, bei Harry Potter oder zu Halloween diente im Mittelalter dazu, Juden zu kennzeichnen. Das Wort 'Tabu', das in unserer Psychologie nicht mehr wegzudenken ist, brachte James Cook aus der Südsee mit. Der Name des Online-Händlers Amazon geht zurück auf den eines südamerikanischen Flusses ―und dieser wiederum auf die Legenden von einem asiatischen Frauenvolk. Fast alles, was uns vertraut ist, hat einen Migrationshintergrund. Objekte, Symbole, Ideen und Begriffe wandern und verändern dabei ihre Bedeutungen: von der Kartoffel über Superman bis zum @-Zeichen oder zum Hakenkreuz. Was Fundamentalisten für ureigen halten, ist eigentlich fremd. Was wir 'Kultur' nennen, ist das Ergebnis von 'Transfers'. 'Aneignungen' sind der Normalfall. Der Beitrag berichtet aus einem Forschungsprojekt, das der Verfasser zusammen mit dem Anthropologen Michael Toggweiler und dem Komparatisten und Schriftsteller Raoul Schrott durchführt.
[ca] La retirada paulatina de poder dels otomans als Balcans havia reforçat la dinastia habsburguesa i alhora havia inspirat la vida cultural de la cort imperial vienesa, fins a la pretensió de gestionar el teatre polític d'Europa. Sobre aquests auguris s'inicià la Guerra de Successió, que motivà la residència temporal de l'arxiduc Carles a Barcelona. En aquesta ciutat el conreu de la música desenvolupà el model vienès, bé que aviat -pel que fa a la interpetació de les òperes- aconseguí un perfil característic. Simultàniament, a Viena foren representades algunes òperes dedicades a l'arxiduc Carles; per exemple, La decima fatica d'Ercole de Johann Joseph Fux. El libretto comenta la precària situació de les tropes habsburgueses a la Guerra de Successió, canviant la realitat per una visió, que fonamentà el pensament de la dinastia habsburguesa.

[de] Das Zurückdrängen der osmanischen Macht auf dem Balkan hatte die habsburgische Dynastie gestärkt und das kulturelle Umfeld des Wiener kaiserlichen Hofes beflügelt. Man beanspruchte die Führungsrolle auf der politischen Bühne Europas und begann unter diesen Vorzeichen den Spanischen Erbfolgekrieg, der zu einer kurzzeitigen Residenz des Erzherzogs Karl in Barcelona führte. Hier entspann sich ein dem Wiener Vorbild vergleichbares Musikleben, das aber -z.B. die aufgeführten Opern betreffend- ein eigenständiges Profil gewann. Zur selben Zeit wurden auch in Wien Opern gegeben, die Erzherzog Karl gewidmet waren, darunter 1710 La decima fatica d'Ercole von Johann Joseph Fux. Wie sich zeigt, kommentiert das Libretto insgeheim die missliche Lage im Spanischen Erbfolgekrieg und wechselt bereits vor Kriegsende von der Realität in eine Vision, die das dynastische Denken der Habsburger hinfort prägte.
[ca] El present treball té per objecte la traducció de l'espanyol a l'alemany d'una part de l'obra Pura Vida, escrita per José María Mendiluce. Com les diferències dialectals entre l'espanyol ibèric i el dialecte de Costa Rica reproduïdes en la novel·la van presentar certa dificultat a l'hora de traduir-la, també es va realitzar una anàlisi textual i un resum sobre la traducció dels dialectes en la literatura. A partir de les conclusions extretes d'aquest apartat, es va establir que el mètode de traducció seria el de la traducció exotizant. En relació amb els problemes dialectals, es va decidir, d'acord amb la literatura consultada, que algunes de les expressions dels personatges costarricenses no es traduirien a l'alemany sinó que es mantindrien com a préstecs, sempre que fossin termes transparents per a un lector alemany. Així mateix, s'han afegit incisos per destacar les diferències dialectals

[de] Im Rahmen dieser Arbeit wurde ein Teil des Werkes Pura Vida von José María Mendiluce aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt. Ein spezielles Problem stellten dabei die dialektalen Unterschiede zwischen kastilischem Spanisch und dem Dialekt der Costa Ricaner dar. Neben der Übersetzung wurde daher auch eine Textanalyse durchgeführt und in einem theoretischen Teil wurde die Literatur zur Übersetzung von Dialekten zusammengefasst. Aufgrund dieser Erkenntnisse wurde anschließend eine allgemeine Übersetzungsmethode festgelegt; es handelt sich dabei um eine exotisierende Übersetzung. In Bezug auf die Problematik der Dialektik wurde, aufgrund der verwendeten Literatur, entschieden, dass einige Ausdrücke der Costa-Ricaner nicht ins Deutsche übersetzt werden, sondern als spanische Lehnwörter übernommen werden, sofern sie für einen deutschen Leser transparent sind. Außerdem wurden Einschübe eingefügt, welche den Dialektunterschied ebenfalls verdeutlichen
[ca] Dins de l'interès que sempre tingué Felip Pedrell pel teatre musical espanyol, una de les seves aportacions musicològiques més interessants fou la recuperació i l'estudi del teatre musical espanyol dels segles XVII i XVIII, cosa que va fer, sobretot, en el seu Teatro lírico español anterior al siglo XIX. Així, doncs, en aquest treball s'analitza com Pedrell estudià el teatre musical del segle XVII des d'un punt de vista documental, però sobretot a partir de les reflexions i dels comentaris derivats de les seves recerques. Com s'observa en aquest treball, aquests van ser l'origen dels estudis sobre el teatre musical barroc espanyol gràcies a l'afany de rigorositat científica de Pedrell. No obstant això, com en tota la seva tasca musicològica, Pedrell sempre intentà establir un constant diàleg entre aquesta recerca i les necessitats creatives de la seva pròpia època.

[de] Felip Pedrell interessierte sich sehr für das spanische Musiktheater. Einer seiner interessantesten musikwissenschaftlichen Beiträge war die Wiedergewinnung und das Studium dieser Gattung im 17. und 18. Jahrhundert. Diese Aufgabe vollbrachte er besonders in seiner Veröffentlichung Teatro lírico español anterior al siglo XIX. Darin studiert er dokumentarisch das Musiktheater dieser Epoche und legte Nachdruck auf die Überlegungen und Kommentare bezüglich seiner Entdeckungen. In diesem Artikel ist auch zu beobachten, dass diese Überlegungen dank der wissenschaftlichen Genauigkeit seiner Arbeit der Ausgangspunkt für die Studien zum spanischen Musiktheater des Barocks waren. Dies stellte kein Hindernis für den Versuch dar, einen konstanten Dialog zwischen diesem Studium und den kreativen Bedürfnissen dieser Epoche zu schaffen, der dem Charakter seiner musikwissenschaftlichen
[ca] Malgrat el pes específic dels estudis sobre la recepció wagneriana a Espanya publicats aquests darrers anys, no existeix cap treball específic que determini el gruix de visitants que, procedents del nostre país, acudiren als festivals de Bayreuth. En aquest article s'ofereix una llista d'aquelles persones que viatjaren a la petita localitat de Francònia entre 1876 i 1914, una relació que és el fruit del treball exhaustiu de les Fremdenlisten conservades al Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv. El nostre propòsit és, per tant, fer una primera aproximació al tema que ens pugui servir com a punt de partença per a futures investigacions encaminades a analitzar les implicacions derivades de la interpretació d'aquestes dades.

[de] Trotz der in den letzten Jahren veröffentlichen Studienmaterialien über die Rezeption Wagners in Spanien, gibt es bisher noch keine Arbeit, die sich speziell mit den spanischen Besuchern der Bayreuther Festspiele befasst. Im vorliegenden Artikel legen wir eine Liste der aus Spanien angereisten Menschen vor, die zwischen 1876 und 1914 die Stadt in Oberfranken aufsuchten. Das Verzeichnis wurde anhand der Angaben der "Fremdenlisten" erstellt, die im Richard Wagner Museum mit Nationalarchiv aufbewahrt werden. Wir bezwecken mit unserer Studie also lediglich eine erste Annäherung an das Thema als möglichen Ausgangspunkt für zukünftige Forschungstätigkeiten, die darauf abzielen, die Implikationen zu analysieren, die sich aus den hier vorgelegten Daten ableiten können.
[ca] Sobre la base de l'edició crítica llatina de l'Arbor scientiae es reprèn la debatuda qüestió de la seva redacció original, a saber, si Llull l'escriví primitivament en llatí o en català. Amb aquest objectiu, primer, s'analitzen els arguments de Pere Villalba a favor d'una redacció primitiva en llatí en el context de la crítica corresponent per part d'Albert Soler. En segon lloc, l'autor avança alguns arguments nous que donen una clara evidència de l'anterioritat de la versió catalana respecte a la llatina.

[de] Auf der Grundlage der kritischen lateinischen Edition der Arbor scientiae wird die kontroverse Frage nach der Erstredaktion dieses Werkes aufgegriffen, d.h. die Frage, ob Llull dieses Werk ursprünglich auf Lateinisch oder Katalanisch redigierte. Zu diesem Zweck werden zunächst die Argumente von Pere Villalba für eine lateinische Erstredaktion mit den entsprechenden Einwänden von Albert Soler konfrontiert und diskutiert. Daraufhin bringt der Verfasser neue Argumente, die eindeutig für den Vorrang der katalanischen gegenüber der lateinischen Version sprechen.
[ca] La Guerra de Successió generà tota una publicística textual, divulgada a través d'impresos i manuscrits amb intervenció de l'oralitat, destinada a conformar una opinió pública d'acord amb la ideologia i els propòsits dels poders que aspiraven a ser dominants, a enaltir el fervor popular i a desacreditar els afectes al bàndol contrari. En aquestes notes, s'intenta esbossar el fenomen des de les línies austriacistes.

[de] Der Spanische Erbfolgekrieg schuf eine umfangreiche Textpublizistik, die über Drucklegungen und öffentlich verlesene Manuskripte verbreitet wurde und dazu dienen sollte, die öffentliche Meinung gemäß Ideologie und Absichten der um die Vorherrschaft kämpfenden Mächte zu gestalten, die Begeisterung des Volkes zu schüren und die Anhänger der Gegenseite zu diskreditieren. In diesen Notizen wird versucht, das Phänomen von der Warte der Habsburger aus zu skizzieren.