BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A lo largo de sus 20 años de existencia, de 1942 a 1964, el programa Bracero se tradujo en la firma de 4 646 199 contratos de trabajo e involucró a cerca de 1.5 millones de trabajadores; los que inicialmente fueron empleados en la construcción de vías férreas y en la agricultura, y después de la Segunda Guerra Mundial, sólo en el sector agrícola. Este movimiento también es cuestión de generaciones y una historia de géneros. Dicha articulación hace de esta lucha social "un asunto de familia" que se desarrolla principalmente en el medio rural mexicano, cuyo vector principal de expresión es la comunidad a su alrededor. El tema del bracero refleja también la actualidad de la cultura política mexicana, ya que recoge experiencias colectivas e individuales heredadas de los movimientos sociales de la segunda mitad del siglo pasado.

[fr] Au cours de ses vingt-deux ans d'existence, de 1942 à 1964, le programme Bracero s'est traduit par la signature de 4 646 199 contrats de travail pour environ 1.5 million de travailleurs. Ceux-ci furent d'abord employés pour la construction des chemins de fer et pour l'agriculture puis, après la Seconde Guerre mondiale, seulement pour l'agriculture. Ce mouvement est aussi une question de générations et d'histoire du genre. Cette articulation fait de cette lutte sociale " une affaire de famille " qui se déroule principalement dans le milieu rural mexicain dont le vecteur d'expression principal est la communauté et ses environs. Le sujet bracero reflète aussi ce qu'on le pourrait appeler l'actualité de la " culture politique mexicaine " issue des expériences collectives et individuelles héritées des mouvements sociaux de la seconde moitié du siècle dernier.
[es] A partir del episodio del "sueño de Merlín", que los Baladros impresos en Burgos (1498) y en Sevilla (1535) comparten, el artículo revisa el problema del origen de los episodios novedosos que el Baladro del sabio Merlín ofrece en relación a su fuente francesa, que se conoce bajo el título de Merlin y Suite du Merlin Post-Vulgate, y examina las hipótesis bien de que dichos pasajes derivaran de fuentes francesas perdidas, bien de que fueran compuestos originariamente en la Península Ibérica.

[fr] À partir de l'épisode du "songe de Merlin", que les Baladros imprimés à Burgos (1498) et Séville (1535) partagent, l'article aborde le problème de l'origine des épisodes nouveaux que le Baladro del sabio Merlin ajoute à sa source française, connue sous le titre de Merlin et Suite du Merlin Post-Vulgate. Il examine deux hypothèses opposées concernant ces passages ajoutés : la première suggère qu'ils proviendraient de sources françaises perdues, la seconde qu'ils auraient été composés dans la Péninsule ibérique.
[es] En este artículo, nos proponemos analizar el modo en que el escritor cubano Leonardo Padura escenifica la pluralidad de sus pertenencias identitarias, con el fin de legitimar la misión que según él le incumbe al creador. La oscilación entre centro y periferia junto con una "obsesión" por definir la cubanía sirven una "postura" autoral (J. Meizoz) caracterizada por su autenticidad reivindicada. Constantemente ligada con el corpus novelesco de Padura, dicha postura interroga sobre la autonomía de sus ensayos, legibles como mero epitexto del resto de su producción.

[fr] On se propose dans cet article d'analyser la manière dont l'écrivain cubain Leonardo Padura met en scène la pluralité de ses appartenances identitaires, afin de légitimer la mission qui selon lui incombe au créateur. L'oscillation entre centre et périphérie alliée à une " obsession " pour la définition de la cubanité servent une " posture " auctoriale (J. Meizoz) caractérisée par son authenticité revendiquée. Perpétuellement mise en relation avec le corpus romanesque de Padura, cette posture interroge sur l'autonomie des essais paduriens, envisageables comme épitexte du reste de sa production.
[es] Este artículo pone de manifiesto las asimetrías en el acceso y la conservación de los archivos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) en Malí para un investigador residente en este país. Analiza los factores que explican estas asimetrías, desde la tardía introducción de la legislación y la política de archivos en Malí hasta la falta de interés mostrada por el personal de los departamentos productores de este tipo de documentos, pasando por la sensibilidad política y administrativa de los archivos del FED-Malí. El artículo examina, finalmente, las consecuencias de estas asimetrías en la redacción de la historia del desarrollo agrícola en Malí.

[fr] Cet article met en relief les asymétries d'accès et de conservation des archives du Fonds européen de développement (FED) au Mali pour un chercheur basé au Mali. Il analyse les facteurs explicatifs de ces asymétries, de la mise en place tardive de la législation et d'une politique archivistiques au Mali, au désintérêt du personnel des services producteurs de documents en passant par la sensibilité politique et administrative des archives du FED-Mali. L'article examine enfin les conséquences de ces asymétries sur l'écriture de l'histoire du développement agricole au Mali.
[es] Por primera vez en la historia del cine colombiano, en el Festival de Cannes de 2007 se presentaron cinco largometrajes y un corto de este país. El artículo da cuenta de los filmes presentados en este evento y utiliza ese fenómeno para mostrar algunos logros y debilidades, que se presentan en el cine colombiano y en las estrategias estatales de apoyo al cine durante los últimos años en Colombia.

[fr] Pour la première fois dans l'histoire du cinéma colombien, au Festival de Cannes de 2007 ont été montrés 5 longs métrages et un court de ce pays. L'article rend compte des films présentés lors de cet événement et utilise ce phénomène pour montrer quelques réussites et faiblesses qui apparaissent dans le cinéma colombien et dans les stratégies gouvernementales de soutien au cinéma au cours des dernières années en Colombie.
[es] La dendrocronología empieza a dar sus frutos en el Perú: las investigaciones recientes muestran que el crecimiento de los anillos del algarrobo (Prosopis sp.) cumple con los requisitos básicos de esta disciplina. El objetivo del trabajo es elaborar una serie dendroarqueológica a partir del estudio de los dinteles de algarrobo prehispánicos del sitio Chankillo, Ancash. En primer lugar, el estudio de árboles modernos de Casma reportado aquí demuestra una alta correlación entre el ancho de los anillos de crecimiento del algarrobo y registros climáticos de los últimos 100 años. El principio de uniformitarianismo indica que en tiempos prehispánicos ocurriría lo mismo. En segundo lugar, en Chankillo, sitio con numerosos dinteles de algarrobo in situ y bien conservados, el muestreo y medición dendrocronológica de la madera de los dinteles ha permitido crear la primera serie dendroarqueológica de los Andes Centrales. La secuencia es flotante, por lo que aún no proporciona fechas, pero sí permite una aproximación a las variaciones climáticas anuales de la época, en especial el fenómeno El Niño. Además, ilustra la cronología de la construcción del sitio. La perspectiva a futuro es elaborar una secuencia maestra para toda la costa peruana, que abarque desde las primeras construcciones monumentales hasta el presente, y que tendría aplicaciones importantes en Arqueología, Climatología, y otras ciencias.

[fr] La dendroarchéologie commence à porter ses fruits au Pérou : les recherches récentes démontrent que la croissance des anneaux de l'algarrobo (Prosopis sp.) satisfait les exigences de base de cette discipline. Cette étude vise à élaborer une série dendroarchéologique à partir de l'étude des linteaux d'algarrobo préhispaniques du site de Chankillo, Ancash. Tout d'abord, l'étude des arbres modernes de Casma ici rapportée met en évidence une forte corrélation entre la largeur des anneaux de croissance de l' algarrobo et les registres climatiques des cent dernières années. Selon le principe de l'uniformitarisme il serait arrivé la même chose dans les temps préhispaniques. Ensuite, à Chankillo, un site présentant de nombreux linteaux en algarrobo in situ bien conservés, l'échantillonnage et la mesure dendrochronologique du bois des linteaux a permis de créer la première série dendroarchéologique des Andes centrales. Il s'agit d'une séquence flottante qui ne fournit pas encore des dates, mais qui permet une approximation des variations climatologiques annuelles de l'époque, surtout du phénomène El Niño. En outre, elle sert à éclairer la chronologie de la construction du site. À terme il s'agit d'élaborer une séquence maîtresse pour toute la côte péruvienne couvrant depuis les toutes premières constructions monumentales jusqu'àux actuelles, et qui pourrait avoir d'importantes applications en archéologie, en climatologie et dans d'autres sciences.
[es] ¿ Ser unomismo puede ser profesional ? El caso de los mediadores socialesLa aparición de mediadores sociales en ciertos barrios o espacios públicos, las condiciones de su recrutamiento y de su actividad plantean el problema de su reconocimiento profesional. Conducidos a crear su profesión a partir de ellos mismos, sobre la base de su experiencia pasada y a medida de cada intervención, su identidad profesional no puede desmarcarse de su identidad personal. Ellos representan, por lo tanto, un caso particular, pero emblemático, donde una personalización particular de la relación al trabajo plantea el doble problema de la institucionalización y de la profesionalización de esta actividad. El contexto de aparición y el de la evolución de la mediación social, la falta de definición de las misiones confiadas, la posibilidad, en fin, de proyectar una carrera serán analizadas. Las ambigüedades de un tel reconocimiento permitirán de esbozar las vías estrechas de una institucionalización y de una nueva forma de profesionalismo.

[fr] L'apparition des médiateurs sociaux dans certains quartiers ou espaces publics, les conditions de leur recrutement et de leur activité interrogent leur reconnaissance professionnelle. Conduits à créer leur métier à partir d'eux-mêmes, sur la base de leur vécu passé et au coup par coup des interventions, leur identité professionnelle ne peut se démarquer de leur identité personnelle. Ils représentent donc un cas spécifique, mais emblématique, où une personnalisation particulière du rapport au travail pose le double problème de l'institutionnalisation et de la professionnalisation de cette activité. Le contexte d'apparition et celui de l'évolution de la médiation sociale, le manque de définition des missions confiées, les compétences attendues ainsi que celles mobilisées, la possibilité, enfin, d'entrevoir une carrière seront analysés. Les ambiguïtés d'une telle reconnaissance permettront d'esquisser les voies étroites d'une institutionnalisation et d'une forme nouvelle de professionnalisme.
[es] ¿De qué maneras ciertas prácticas o ciertos grupos son aprehendidos en tanto que " sectas " por el sistema de administración de la justicia penal belga? Se trata más específicamente de dar cuenta del modo en que se opera en Bélgica el recorte del " objeto-secta " a nivel judicial apoyándose en el análisis de 179 expedientes abiertos en cinco jurisdicciones correccionales entre 1991 y 2005. Estos desarrollos conducen a sostener la hipótesis según la cual la potencia de los poderes públicos puede apreciarse a un nivel distinto de la justicia penal, no desprovisto de eficacia en la regulación de la materia.

[fr] Comment certaines pratiques ou certains groupements sont-ils appréhendés en tant que " sectes " par le système d'administration de la justice pénale belge ? Il s'agit plus particulièrement de rendre compte de la manière dont s'opère en Belgique le découpage de l'" objet-secte " au niveau judiciaire en s'appuyant sur l'analyse de 179 dossiers ouverts au sein de cinq parquets correctionnels entre 1991 et 2005. Ces développements conduisent à soutenir l'hypothèse selon laquelle la puissance des pouvoirs publics peut s'apprécier à un autre niveau, non dénué d'efficacité dans la régulation de la matière, que celui de la pénalité.
[es] El autor trata sobre el fenómeno de la minimización de la narración, tanto en la prensa como en la literatura como un síntoma generalizado de nuestra época. Minimización de la narración significa reducción de la extensión. A lo largo de la comunicación el autor averigua cómo esta reducción de la extensión repercute en la integralidad del texto. En un primer momento el autor constata, a partir de un estudio empírico, que la minimización de la narración se ha convertido en micronarración periodística, en el ámbito de la prensa. Cortes y condensaciones dominan este género que se limita a suministrar los datos imprescindibles, lo que se refleja en la substitución de texto por imágenes. Para el autor se trata solamente de un salto cuantitativo y jamás cualitativo, es decir una tendencia al minimalismo. En un segundo momento el autor se interesa por el microcuento contemporáneo que va más allá de la mera brevedad y que implica una modalidad literaria nueva que integra de manera exitosa ficcionalidad y esteticidad, a partir de dos invariantes : un narrador y una historia. De esa manera el requerimiento de brevedad y condensación es saldado pero sin implicar la perdida de riqueza literaria, a saber, la posibilidad de percibir de golpe la totalidad del texto. El autor concluye que nos encontramos ante un nuevo género narrativo, el microcuento, que bien podría ser parte de la llamada literatura postmoderna

[fr] L'auteur traite du phénomène de minimisation de la narration – un phénomène répandu de nos jours – tant dans la presse écrite que dans la littérature. Minimisation de la narration signifie réduction du texte. L'auteur essaie de voir comment la réduction affecte l'intégrité du texte. D'abord, il constate, à partir d'une recherche empirique, que dans le domaine des médias la minimisation du récit est devenue une simple micro-narration journalistique. Des coupures et des condensations dominent cette logique qui se limite à fournir les données les plus essentielles, ce qui se traduit par la substitution de texte par des images. D'après l'auteur, on ne se trouve pas face à un avancement relevant de la qualité mais de la quantité, à savoir une tendance au minimalisme. Dans la seconde partie il s'intéresse au micro-conte contemporain qui va au-delà de la simple réduction et implique une nouvelle forme littéraire qui intègre avec succès le fictionnel et l'esthétisme, avec toujours deux invariants : un narrateur et une histoire. Ainsi, l'exigence de brièveté et de condensation est résolue mais sans signifier la perte de richesse littéraire, à savoir la capacité de percevoir d'un coup l'ensemble du texte. L'auteur conclut que nous sommes face à un nouveau genre narratif, le micro-conte, qui pourrait bien faire partie de la littérature dite postmoderne.
[es] Este documento propone un enfoque crítico de la desconexión deliberada contemplada como una metamorfosis de los vínculos y las prácticas de sociabilidad en el momento de un desarrollo de usos digitales tanto en la esfera pública como en la privada. Estas posibles adicciones a la conexión permanente ¿no serían desafíos para hacernos comprender el tiempo real de la conciencia individual y colectiva? Conectarse o desconectarse puede representar varias dimensiones de acciones: una reacción, estrategia o práctica de responsabilidad. Cuestionaremos estas dimensiones más precisamente bajo la variable del tiempo, y más precisamente de la temporalización frente a la temporalización, tomando como soporte los conceptos antropológicos y filosóficos. El caso estudiado será el trabajo (ley de desconexión 2016) y, más particularmente, las reacciones de la generación del milenio con respecto a los conflictos entre la esfera personal / pública, pero también entre la identidad viva / fluctuante / el archivo de memorias.

[fr] Cette communication propose une approche critique sur la déconnexion délibérée envisagée comme métamorphose des liens et des pratiques de sociabilité à l'heure d'un développement des usages numériques autant dans la sphère publique que dans la sphère privée. Ces addictions possibles à la connexion permanente ne seraient-elles pas des défis pour nous faire appréhender le temps réel de la conscience individuelle et collective ? Se connecter ou se déconnecter peuvent représenter plusieurs dimensions d'actions : une réaction, une stratégie ou une pratique de la responsabilisation. Nous questionnerons ces dimensions plus précisément sous la variable du temps, et plus exactement de la temporalisation vs détemporalisation en prenant pour appui des concepts anthropologiques et philosophiques. Le cas étudié sera le travail (loi déconnexion 2016) et plus particulièrement les réactions de la génération Millenium à cela par rapport aux conflictualités entre sphère personnelle / publique mais aussi entre identité vivante et fluctuante/archivage de mémoires.
[es] Este artículo describe cómo los palestinos viven y dan cuenta de su experiencia fronteriza, cuando pasan el puente Allenby entre Cisjordania y Jordania. El autor muestra que este paso representa para ellos una experiencia dolorosa y difícil, sin embargo relativamente corriente, por lo que propone denominarla "penalidad rutinaria". Después de un recordatorio histórico de cómo se formó la zona fronteriza con el puente, el artículo aborda los diferentes niveles de esta "prueba" según la percepción de los palestinos (la violencia de la espera, la inseguridad y la arbitrariedad), así como las "técnicas" que estos han ido desarrollando a fin de reducir el malestar de la travesía, convirtiéndola en "aceptable".

[fr] Cet article décrit la manière dont les Palestiniens vivent et rendent compte de leur expérience frontalière, lorsqu'ils passent le pont Allenby entre la Cisjordanie et la Jordanie. L'auteure montre que ce passage représente pour eux une expérience pénible et éprouvante, mais pourtant relativement ordinaire : ce qu'elle propose d'appeler une " épreuve routinière ". Après un rappel historique montrant comment s'est formé l'espace frontalier au pont, l'article expose les différents niveaux de cette " épreuve " telle qu'elle est perçue par les Palestiniens (violence de l'attente, de l'incertitude et de l'arbitraire), ainsi que les " techniques " que ces derniers développent pour diminuer l'inconfort de la traversée et la rendre " acceptable ".
[es] La villa del Quiou (departamento de Côtes-d'Armor), conocida desde fines del siglo XIX, constituye uno de los ejemplares más antiguos de la provincia lionesa occidental. Durante su excavación se descubrieron plantaciones que datan del siglo I de nuestra era, las cuales podrían pertenecer a un vergel o un viñedo. La distancia entre las fosas de plantación, así como sus dimensiones, constituyen los únicos elementos fácticos que poseemos para tratar de dar respuesta a esta interrogante. Las dimensiones de las fosas de plantación del Quiou corresponden a los cánones agronómicos antiguos de producción de huertos, pero la distancia entre ellas es muy inferior a la que habitualmente se utilizaba. Lo anterior nos lleva a plantear una segunda hipótesis: se trataba de un cultivo de vid maridada a árboles o en estacas. El corto espaciamiento entre las fosas se explicaría así gracias a la viticultura.

[fr] La villa du Quiou (Côtes-d'Armor), connue dès la fin du XIXe siècle, constitue l'un des exemplaires les plus anciens de la province de Lyonnaise occidentale. Des plantations datant du Ier siècle de notre ère ont été retrouvées en fouille. La vocation des plantations pose question : verger ou vignoble ? L'espacement des fosses de plantation et leurs dimensions sont les seuls éléments factuels dont nous disposions pour raisonner cette question. Les dimensions des fosses de plantation du Quiou correspondent aux canons agronomiques antiques pour la production de vergers, mais les espacements se révèlent très inférieurs aux préconisations. Une seconde hypothèse se fait jour : celle d'une culture de vignes sur arbres ou sur hautains. Les espacements trouveraient alors leur justification dans cette vocation viticole.
[es] Este artículo utiliza el caso del juego serio Fabric Game para estudiar el proceso de comercialización de la innovación pedagógica. Las autoridades públicas organizan "experimentos" en las aulas de los distritos escolares, donde el juego se mantiene en fase de prototipo. Basándonos en una etnografía de cuatro años junto a los diseñadores del juego, nuestro estudio identifica la actividad durante estos experimentos como "prototipado": una actividad colectiva y experimental diseñada para probar y mejorar Fabric Game. Al hacerlo, el prototipado consiste en producir conocimiento sobre el juego, pero también en evaluarlo para ser intercambiado, según los intereses a veces contradictorios de los probadores. La deconstrucción de los roles y acciones de los actores muestra cómo el prototipo sirve para comercializar la innovación pedagógica: al producir mediaciones sociotécnicas entre diseñadores y usuarios, los actores públicos los inscriben en los canales de financiación y distribución de las invenciones pedagógicas.

[fr] Par l'étude de cas du jeu sérieux Fabric Game, cette contribution étudie les mécanismes de mise en marché de l'innovation pédagogique. À l'occasion " d'expérimentations " en classe organisée par les pouvoirs publics dans les académies scolaires, le jeu y est maintenu au stade de prototype en développement. En s'appuyant sur quatre ans d'ethnographie aux côtés des concepteurs du jeu, l'analyse identifie l'activité durant ces expérimentations comme une activité de " prototypage " : une activité collective et expérimentale qui vise à tester et améliorer Fabric Game. Ce faisant, le prototypage consiste à produire des connaissances sur le jeu, mais aussi à l'insérer dans l'échange, et donc à l'évaluer à l'aune des intérêts parfois contradictoires de chacun. La déconstruction du rôle et des actions des acteurs impliqués montre la façon dont le prototype sert à mettre en marché l'innovation pédagogique : en produisant les médiations sociotechniques entre concepteurs et usagers, les acteurs publics les enrôlent dans les canaux de financement et de distribution de l'innovation pédagogique.
[es] En el Perú, la insuficiencia de recursos financieros en la investigación científica dificulta la realización de estudios de evaluación y de prospectiva de los impactos generados por los grandes proyectos industriales. En la última década, la Defensoría del Pueblo constató el aumento del nombre de conflictos sociales provocados en gran parte por la ignorancia de las dinámicas territoriales por parte de las autoridades públicas y de los actores privados. A partir de un estudio en la región Ancash en los Andes Centrales Peruanos, el autor propone un análisis original de la evaluación de los impactos sociales generados por el sector minero. La idea transversal del artículo es de completar la lógica de medida cuantitativa de los efectos por un imperativo de evaluación donde las variable latentes (non cuantificables) juegan un papel de primera importancia en la apreciación de los efectos y de las consecuencias inducidas por un mega-proyecto.

[fr] Au Pérou, l'insuffisance de l'investissement dans les activités de recherche scientifique complique l'exercice d'évaluation et de prospective des impacts générés par les projets d'aménagement. Pour la dernière décennie, la Defensoria del Pueblo a constaté l'accroissement du nombre des conflits sociaux engendrés, en grande partie, par une méconnaissance des dynamiques territoriales de la part des autorités publiques ainsi que des acteurs privés. Partant d'une étude de cas en région Ancash dans les Andes centrales péruvienne, l'auteur propose une lecture originale de l'évaluation des impacts sociaux générés par le secteur minier. L'idée transversale de l'article est de compléter la logique de mesure par l'impératif d'évaluation où les variables latentes (non chiffrable) jouent un rôle de premier plan dans l'appréciation des effets et des conséquences induits par un méga-projet.