BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Philippines represent the most eastern place reached by Islam. It was Islamised from the 15th century onwards through multiple networks from China and the Malay world. Two political entities emerge between the 15th and the beginning of the 16th century: the sultanates of Sulu and Maguindanao‑Bwayan. While only two funerary inscriptions have survived, those of Bud Dato (1310) and Bud Tumantangis (1480‑1481), the history of these sultanates can be found in other documents. The sermons (khotbah) and the sarsila record the succession of sultans, and the second also provide the outline of the sultanates' social organisation. The codes provide an overview of the legal framework and the textual sources of authority. Finally, a large body of letters dating back to the 18th and the 20th century, provide information on the administration, but also on the cultural practices brought by Islam (seals, scriptural practice, etc.). Besides these documents, several texts, recent copies or those transmitted through oral tradition inform religious life: the kitab, which represents mystic Islam, and the Korans, which are illustrated in the Southern Philippines with motifs specific to the region.

[fr] Marge orientale de l'islam, le sud philippin a été islamisé à partir du xve siècle par le biais de multiples réseaux en provenance de Chine et du monde malais. Deux entités politiques émergent entre le xve et le début du xvie siècle : les sultanats de Sulu et de Maguindanao‑Bwayan. Alors que seules deux inscriptions funéraires nous sont parvenues, celles de Bud Dato (1310) et Bud Tumantangis (1480‑1481), d'autres documents nous renseignent sur l'histoire de ces sultanats. Les sermons (khotbah) et les sarsila enregistrent la succession des sultans, et les seconds tracent, en sus, les grandes lignes de l'organisation sociale des sultanats. Quant aux codes, ils donnent un aperçu du cadre et des sources d'autorité légales. Enfin, un large corpus de lettres datant des xviiie au xxe siècle, renseignent sur l'administration mais également sur les pratiques culturelles amenées par l'islam (sceaux, écriture). Outre ces documents, plusieurs textes de copie récente ou transmis par la tradition orale informent la vie religieuse, les kitab qui ont trait à la mystique musulmane, ainsi que les Corans, illuminé dans le Sud philippin avec des motifs particuliers à la région.
[en] As part of the round table organized during the conference, this paper is a presentation of the research conducted by the CEMRA at Stendhal University-Grenoble3 on memory, history and fiction, followed by a reflection on the issue of commemoration.

[fr] Dans le cadre de la table ronde organisée lors du colloque, ce texte présente les travaux de recherche mené par le CEMRA à l'université Stendhal-Grenoble 3 sur la mémoire, l'histoire et la fiction, puis propose une réflexion sur le sujet de la commémoration.
[en] This article presents the evaluation process of an international project of university partnership in environmental education. A "naturalist" evaluation approach has been used, promoting evaluation in action. The epistemological, theoretical and methodological bases that support the adopted evaluation approach are addressed. Some selected results are also briefly presented. Finally, the authors highlight the contribution of evaluation in action to a collaborative learning and a professional development process.

[fr] Cet article rend compte d'une expérience d'évaluation d'un projet international de partenariat universitaire en matière d'éducation relative à l'environnement. Une approche d'évaluation " naturaliste " a été utilisée, privilégiant l'évaluation dans l'action. Les fondements épistémologiques, théoriques et méthodologiques qui sous-tendent la démarche d'évaluation adoptée sont abordés. Certains résultats sont également esquissés. Enfin, les auteurs mettent en lumière l'apport d'une démarche d'évaluation dans l'action à un processus de co-formation et de développement professionnel.
[en] The process creating of new minorities in Mauritius has led various groups to claim a disadvantaged status, generating an "epidemic of malaise". In this paper my analysis is focused on the possible existence of a "Tamil malaise", which would be a powerful tool used by some Tamils to homogenise Tamil identity so that the group can participate more effectively in the pluralistic society of Mauritius. I argue that some entrepreneurs of identity have fostered this concept for specific political gain. In that way the "Tamil malaise" is more than the expression of the deeply rooted cleavage between Dravidians and Aryans. The "Tamil malaise" is a way to explore the issue of identity recognition in Mauritius.

[fr] Le processus de création de nouvelles minorités à Maurice a amené divers groupes à réclamer un statut de défavorisés, générant une " épidémie de malaises ". Cet article questionne l'existence d'un " malaise tamoul " : expression non médiatisée, mais puissant outil permettant d'homogénéiser la communauté tamoule de sorte que celle-ci puisse participer plus efficacement au sein de la société pluraliste mauricienne. Il s'agit de comprendre de quelle manière les entrepreneurs identitaires tamouls utilisent le clivage Dravidiens/Aryens pour le hisser au rang de malaise et en faire un élément de négociation de la place de la communauté dans la sphère sociopolitique. Ce " malaise " illustrerait la redéfinition de la communauté tamoule à l'intérieur d'un système hautement ethnicisé et s'élaborerait au nom d'une injustice culturelle et symbolique.
[en] The spread of the Neolithic from the Near East into Europe and its impact over the European populations has been approached from different disciplines. The available information on human population genetics from Europe has provided contradictory results. While allele distribution data from "classical markers" (blood groups and plasmatic proteins) and Y-chromosome variability strongly support the demic diffusion model, mitochondrial DNA patterns suggest a mainly Palaeolithic origin of European populations, with a minor Neolithic contribution from the Near East.The genetic analysis of Neolithic biological samples can test the aforementioned hypothesis. In the present work, we have studied the mitochondrial DNA variability in 7 individuals from the PPNB Neolithic site of Tell Ramad, Syria. The obtained mitochondrial sequences are very close to the modern European and Near Eastern sequences, thus suggesting a genetic continuity in the Near East since Neolithic times.

[fr] Le phénomène de diffusion du Néolithique depuis le Proche-Orient vers l'Europe et son influence sur la néolithisation de l'Europe a été abordé par diverses disciplines. L'analyse génétique des populations humaines récentes a donné des résultats contradictoires. Tandis que la distribution et les fréquences allele des " marqueurs classiques " (groupes sanguins et protéines), et la variabilité moléculaire du chromosome Y confortent le modèle de diffusion démique, la variabilité de l'ADN mitochondrie nous propose une origine surtout paléolithique des populations européennes actuelles, avec une petite contribution néolithique depuis le Proche-Orient. L'analyse génétique des échantillons biologiques nous permet d'établir cette hypothèse. Dans ce travail, nous avons étudié la variabilité mitochondrial de sept individus du néolithique PPNB de Tell Ramad (Syrie). Les séquences d'ADN mitochondrial obtenues sont très similaires à celles trouvées aujourd'hui en Europe et au Proche-Orient, et elles suggèrent que, dans cette région, il y aurait une continuité génétique depuis le Néolithique.
[en] An Official Suburbanisation on a Difficult Site:The Case of Nedjma within Greater Oran The spatial development of Oran city, beyond its district limits, is characterised by a variety of land occupation. This has resulted in the creation of suburban spaces socially distinctive. The recasement represents a form of simplified housing estates orientated towards a low income population. It was first initiated towards the end of the 1980's, and has affected the large Algerian cities suffering from an acute housing shortage problem. Among these recasements, Nedjma, situated in the south east of Oran urban area, is one of the most significant. This small place, rural before its urbanization, has become the largest recasement in the country: the creation of 5700 plots on a land coverage of 250 hectares has resulted in a population of over 50 000.The specificity of this space is that it has been built with the knowledge of local authorities, on a land, although gathering individual housing but with poor quality services. The land was sold very cheaply, the site is still knowing many management problems related to the fact that this area is confronted to flooding; that it is an isolated geographical area and also that it is socially marginalized. Environmental difficulties, geographical origins, low-income householders, low grade servicing are various factors contributing towards social and spatial segregation which origin is related to an official sub urbanisation situated on a difficult site.

[fr] Le développement spatial de la ville d'Oran, au-delà de ses limites communales, se caractérise par l'occupation de terrains de différentes natures. La conséquence est la création d'espaces périurbains socialement distincts.Le recasement constitue une forme de lotissement simplifié, destiné à une catégorie de population socialement défavorisée, à faible revenu. Il a été initié à la fin des années 1980, et a touché les grandes villes algériennes qui connaissaient une grave crise de logement.Parmi les recasements, un des exemples les plus frappants est celui de Nedjma, confiné au sud-est de l'agglomération oranaise. Ce lieu dit, rural avant la nouvelle urbanisation, abrite le recasement le plus important sur le territoire national par son envergure : la création de plus 5700 lots sur une superficie de 250 hectares a fini par y regrouper plus de 50 000 habitants. La spécificité réside dans le fait que ce recasement a été réalisé, au su de tous les responsables locaux, sur un site marécageux, regroupant certes un habitat individuel traditionnel mais sous-équipé. Cédé, à un prix dérisoire, le recasement connaît encore aujourd'hui de grandes difficultés d'aménagement liées principalement à un site inondable, à un isolement géographique et à une marginalisation sociale. Les contraintes d'ordre environnemental, l'origine géographique et les revenus modestes des ménages, le sous-équipement sont autant d'éléments qui contribuent à une ségrégation socio-spatiale dont l'origine est une périurbanisation officielle dans un site difficile.
[en] During the archaeological missions carried out at Deir el-Medina by IFAO in 2012, 2013, and 2014, a new topographical survey was conducted in the workmen's village, in parallel with critical conservation work. In addition to providing the scientific community with an updated and accurate plan of all the structures currently preserved on site, this fieldwork gave us the opportunity to reflect on the spatial arrangement and development of the village. This article gathers some of our main conclusions and hypotheses. Finally, a short descriptive inventory of the most significant small finds collected while cleaning the village is presented.

[fr] Lors des campagnes 2012, 2013 et 2014 de la mission française de Deir el-Médina (Ifao), le village des artisans a fait l'objet d'un nouveau relevé topographique, parallèlement à d'urgents travaux de restauration. Le résultat le plus important de ces travaux est publié ici, sous la forme d'un plan détaillé et corrigé de l'ensemble des structures visibles. La production de ce nouveau plan a suscité un certain nombre de réflexions sur l'aménagement spatial du village et son développement, lesquelles sont présentées dans cet article. Finalement, un inventaire des objets collectés les plus significatifs est présenté.
[en] This article highlights the importance of a knowledge management approach for the digitization of cultural heritage. We present a hybrid system automatizing the cycle of information and knowledge collecting and storing for future research. This system is composed of several modules, and enables to gather information from a dictaphone according to a specified descriptive system, automatically transcribe oral information, perform linguistic analysis and information extraction, as well as semi-automatically populate a domain ontology in accordance with a predefined conceptual model. The use of an ontological extension is also presented, through an application based on an XML architecture to valorize cultural heritage in the field of Greek and Latin epigraphy.

[fr] Cet article souligne l'importance de l'approche " gestion des connaissances " dans la numérisation du patrimoine culturel. Nous présentons un système hybride pour l'automatisation du cycle de collecte et de stockage d'informations et de connaissances pour les recherches futures. Ce système composé de plusieurs modules permet le recueil d'informations à partir d'un dictaphone en respectant un système descriptif défini, la transcription automatique de l'oral vers le texte, l'analyse linguistique, l'extraction d'informations et, enfin, le peuplement semi-automatique d'une ontologie de domaine selon un modèle conceptuel prédéfini. L'utilisation d'une extension ontologique est également présentée dans une application basée sur une architecture XML pour valoriser le patrimoine culturel dans le domaine de l'épigraphie grecque et latine.
[en] Joint public and private networks play an essential role in the development of innovative projects. In this context, the doctoral reseach carried out at firms in the framework of the CIFRE scheme (which involves industrial agreements on vocational training via research) makes it possible to measure the links formed between firms and university research departments. The resulting map of the French territory shows a highly uneven pattern of distribution. The Paris region constitutes the main hub, and the other cities occupy very secondary positions. Some urban clusters seem to be emerging, however, as the result of the bilateral and multilateral exchanges developing in addition to the links already existing with Paris.

[fr] En matière d'innovation, la notion de réseau public-privé joue un rôle essentiel. En ce sens, les thèses CIFRE (Convention industrielle de formation par la recherche) en entreprise permettent de mesurer une forme de relation entre les entreprises et les laboratoires universitaires. Il en résulte un maillage du territoire français qui apparaît particulièrement déséquilibré. L'agglomération parisienne constitue le centre principal, alors que les autres villes n'occupent que des positions secondaires. Toutefois, des grappes urbaines semblent émerger, sur la base de relations bi-ou multilatérales, en complément de leur articulation avec Paris.
[en] Jobs requiring skills which integrate some dimensions of sustainable development are increasingly numerous, even if their description is not always clear. This paper proposes primarily to identify newly-created jobs from traditional jobs integrating new issues in their description. The jobs offered to economists clearly belong to the second category. Then, based on an experiment carried out at Grenoble University, this paper aims at stressing the need for training including on the one hand, courses "about sustainable development" and on the other, proficiency in using some transversal tools of economics and management, such as organisational change management. This proficiency is indeed imposed by the large variety of the professional positions on offer in this field.

[fr] Les emplois intégrant certaines dimensions du développement durable (DD) se développent, même si leur affichage n'est pas toujours limpide. Ce texte se propose de distinguer tout d'abord les nouveaux gisements d'emplois des nouvelles préoccupations intégrées à des pratiques existantes ; les postes proposés aux économistes se situant clairement dans cette seconde catégorie. Il vise ensuite, sur la base d'une expérimentation de formation universitaire menée à Grenoble, à mettre en évidence la nécessité d'une formation articulant " une éducation à propos du développement durable " et la maîtrise d'outils transversaux de l'économie-gestion, tels que la conduite du changement. Cette maîtrise est en effet imposée par la grande variété de l'offre de situations professionnelles.
[en] In the Middle Ages, the manuscript book implicitly speaks about the hand that gave it life: the motif of the book recurs frequently in narrations and confirms that it is a precious witness. Often hidden in a wardrobe, in the secret of time, the book appears like the enigmatic fetish of an ephemeral culture. A reading of a book that was heard, or a book that was dictated, or even a book found in some forgotten place, the manuscript nourishes the imaginary of transmission. From the voice of Merlin to the book dictated in the forest, from the book discovered to the new voice of a taleteller, writing is an object of love for the one who humors serendipity, the "book finder". Armoire rhymes with mémoire: The discovery of the book is a symbolic event of great worth, and its genesis is the object of a carefully produced narrative ritual. The grains of dust must be brushed off to give room to a form of knowledge with which the imaginary enchants itself. The enigma of words shut off in a forgotten place articulates the threshold of narratives: it marks, like a deliverance, the launching of a work. Reaching a forgotten book means unravelling a secret. Could there be a myth of the origin of the book, linked to the conjuration of forgetting?

[fr] Au Moyen Âge, le livre manuscrit parle implicitement de la main qui lui a donné vie : le motif du livre, fréquent dans les narrations, confirme son statut de précieux témoin. Souvent caché dans une " armoire ", dans le secret du temps, le livre apparaît comme le fétiche énigmatique d'une culture éphémère. Lecture d'un livre entendu, ou livre issu d'une dictée ou encore livre trouvé en un lieu oublié, le manuscrit nourrit l'imaginaire de la transmission. De la voix de Merlin au livre dicté dans la forêt, du livre trouvé à la voix nouvelle du conteur, l'écrit est l'objet d'amour de celui que favorise le hasard, le " trouveur de livre ". Armoire rime avec mémoire : la découverte du livre est un événement symbolique d'un grand prix, et sa genèse est l'objet d'un rituel narratif très soigné. Les grains de poussière doivent être chassés pour faire place à un savoir dont s'enchante l'imaginaire. L'énigme de la parole enclose dans un espace oublié articule le seuil des récits : elle marque, comme une délivrance, le lancement d'une œuvre. Accéder au livre perdu signifie décrypter un secret. Y aurait-il un mythe de l'origine du livre, liée à la conjuration de l'oubli ?
[en] During the health crisis, the elderly were identified as being among those most at risk of developing complications in the event of contamination by the virus, so in Italy, Canada and many other parts of the world, various specific measures were implemented to protect them. However, these have mainly involved measures to reduce both physical and social contact. This has led to repercussions not only on the social and psychological well-being of seniors but also on their social participation and inclusion. According to these aspects, in this article we analyze the situations and experiences of the elderly (aged seventy and over) in rural areas, in Italy and Canada, trying to highlight the socio-territorial effects of this health crisis on seniors. Therefore, on one hand, the aim is to identify the aspects that have accentuated the vulnerability of seniors and, on the other hand, the protective and supportive measures that have enabled them to cope with the pandemic crisis and its consequences. Furthermore, we will illustrate the different efforts to respond to the complex issue of ageing (demographic dimension) within rural areas (socio-territorial dimension) in an emergency-pandemic context (socio-health dimension), asking whether or not the initiatives and processes implemented by a variety of actors (non-profit associations, local or public institutions) respond to the needs and requirements of seniors living (in) the areas under study.

[fr] Lors de la crise sanitaire, les personnes âgées ont été identifiées comme étant parmi les plus à risque de développer des complications en cas de contamination par le virus de la COVID-19. Pour cette raison, en Italie, au Canada et dans de nombreuses autres parties du monde, diverses mesures spécifiques ont été mises en place dans le but de les protéger. Cependant, il s'agit principalement de mesures visant à réduire les contacts physiques et sociaux. Cela a eu des répercussions non seulement sur le bien-être social et psychologique des personnes âgées, mais aussi sur leur participation et leur inclusion sociale. Dans cet article, nous analysons les situations et les expériences des personnes âgées (70 ans et plus) dans des zones rurales, en Italie et au Canada (Québec), en essayant de mettre en évidence les effets socio-territoriaux que cette crise sanitaire a pu avoir sur les personnes âgées. Il s'agit donc, d'une part, d'identifier les aspects qui ont accentué la vulnérabilité des personnes âgées et, d'autre part, les mesures de protection et de soutien qui leur ont permis de faire face à la crise pandémique et à ses conséquences. En plus, nous illustrerons les différents efforts déployés pour répondre à la question complexe du vieillissement (dimension démographique) dans les zones rurales (dimension socio-territoriale) dans un contexte d'urgence et de pandémie (dimension socio-sanitaire), en nous demandant si les initiatives et les processus mis en œuvre par une variété d'acteurs (associations à but non lucratif, institutions locales ou publiques) peuvent ou non répondre aux besoins et aux exigences des personnes âgées vivant (dans) les zones à l'étude.
[en] The aim of this text is to go through the material aspects of the Atlas to try to better understand how the "atlas" style was established, mainly in the eighteenth century. In this purpose, we will observe three coherent processes. The first will concern the adoption of intaglio engraving and its consequences, both on the professions and on the works. The second will focus on the question of formats, both for papers and atlases. The third will finally observe the spatio-temporal evolutions of the shape of atlases during the period in order to try to identify the evolutions in progress. All in all, it is a questioning of the relationship between material and intellectual aspects in the birth of a style to which we will devote ourselves.

[fr] L'objectif de ce texte est de passer par les matérialités de l'Atlas pour tenter de mieux comprendre comment le style " atlas " s'est mis en place, principalement au XVIIIe siècle. Dans ce dessein, nous observerons trois processus cohérents. Le premier concernera l'adoption de la gravure en taille-douce et ses conséquences, tant sur les métiers que sur les ouvrages. Le deuxième se concentrera sur la question des formats, tant des papiers que des atlas. La troisième enfin observera les évolutions spatio-temporelles de la forme des atlas durant la période pour tenter de dégager les évolutions en cours. Au total, c'est une interrogation sur la relation entre aspects matériels et intellectuels dans la naissance d'un style à laquelle nous nous livrerons.