BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The connection between the visual language of art books and that of films on art has rarely been analyzed in scholarly literature. This article approaches the use of montage in art books and films on art via the case of Lauro Venturi, the film director and long-time graphic designer at the art publisher Skira. This article focuses on Venturi's multi-media project devoted to Bonnard, completed in 1964 with the support of Skira and Flag Films. By means of a cross-cutting analysis of the resulting film and book, as well as archival documents relating to their design, this article distinguishes a montage technique constructed by extrapolating from photography to the moving image. In this intermedial system, montage is examined as a gesture of epistemological rupture and as an aesthetic assertion that reconfigures the viewer's gaze, precipitating a shift in perception from the auratic to the tactile.

[it] L'accostamento tra il linguaggio visivo del libro d'arte e del film sull'arte è stato analizzato raramente nella letteratura scientifica. Questo articolo propone di affrontare l'uso del montaggio nei libri d'arte e nei film sull'arte attraverso la specificità del lavoro di Lauro Venturi — regista di film sull'arte e direttore artistico presso le Edizioni Skira dal 1954 al 1978. Questo studio si sofferma su un duplice progetto dedicato a Bonnard nel 1964 grazie all'associazione delle Edizioni Skira e di Flag Films. Attraverso un'analisi incrociata del film, del libro e di due documenti d'archivio relativi alla loro concezione, l'articolo distingue un gioco di montaggio costruito estrapolando dalla fotografia l'immagine in movimento. In questo regime di intermedialità, un tale montaggio viene esaminato come gesto di rottura epistemologica e affermazione estetica, che riconfigura lo sguardo dello spettatore sulle opere d'arte, da una percezione auratica a una percezione tattile
[en] Taking up Rudi Visker's term 'anarchaeology', the author argues for a method founded on imagination, listening, and the art of combining different technical set-ups (dispositifs), which would thus prioritise the diversity of possibilities over the reality of products. This would not be a mere question of flânerie or wandering, however: through key 'moments' of scientific and technical thinking, as well as philosophical thought – from Empedocles to Joseph Mazzolari, Gotthilf Heinrich von Schubert to Athanasius Kircher and Edouard Glissant – this anarchaeology makes the case for an open conception of media in which imaginary projections from 2000 or 400 years ago can help us to understand the current media landscape. Following the endophysician Roessler's theory of consciousness, the author believes that we are immersed in media, like fish in water, indeed they are essential, and therefore inaccessible to us. We can only understand them by working with them, as constructions: interfaces, dispositifs, programmes, technical systems, networks, and forms of expression such as film, video, installations, books and websites.

[it] Riprendendo il termine " anarcheologia " di Rudi Visker, l'autore rivendica, in questo capitolo del suo libro Archäologie der Medien : Zur Tiefenzeit des technischen Hörens und Sehens, un metodo fondato sull'immaginazione, l'ascolto e l'arte di combinare i dispositivi tecnici, che privilegi la diversità dei loro potenziali piuttosto che della loro realtà di prodotti. Un metodo, però, che non ha assolutamente nulla dell'erranza o della flânerie senza meta: attraverso " momenti " chiave del pensiero scientifico e tecnico, così come del pensiero filosofico – da Empedocle a Joseph Mazzolari, da Gotthilf Heinrich von Schubert a Athanasius Kircher e Edouard Glissant –, questa anarcheologia sostiene la causa di una concezione aperta dei media, in cui le proiezioni immaginarie di 2000 o 400 anni fa ci aiutano a comprendere il paesaggio mediatico attuale. Per l'autore, la nostra relazione con i media è simile alla relazione dell'endocrinologo Roessler con la coscienza : ci nuotiamo come pesci nell'oceano, sono per noi essenziali e, per ciò stesso, inaccessibli. Vi si possono solo operare dei tagli al fine di ricavarvi un accesso operativo, come altrettante costruzioni : interfacce, dispositivi, programmi, sistemi tecnici, reti e forme mediatiche di realizzazione e d'espressione, come il film, il video, le installazioni macchiniche, i libri o i siti internet.
[en] The teacher Clementine de Como was born in Bonnieux (Provence) in 1803 and died in Turin in 1871. She presents us, with her original and little-known autobiography, entitled Émancipation de la femme (published in 1853 in French in Turin), her personal path of "emancipation" and her proposals for improving the status of women. The author addresses several burning issues of the period, such as the lack of civil and political rights for women in Italy (and France) in the 19th century, the tragic condition of seduced women, and the injustice resulting from the impunity of men who abuse young girls not prepared for the life in society. In order to restore more justice, she proposed, among other things, the liberation of the voice of women victims of male abuse and a better education for girls within their families and secular institutions. However, her words, which were too avant-garde for the time, in the very closed context of the Kingdom of Savoy, did not have the expected echo and caused her work to be forgotten.

[it] La maestra Clementina de Como, nata a Bonnieux (Provenza) nel 1803 e morta a Torino nel 1871, ci presenta, nella sua originale e poco conosciuta autobiografia intitolata Émancipation de la femme (pubblicata nel 1853 in francese a Torino), il suo personale percorso di "emancipazione" e le sue proposte per migliorare la condizione femminile. L'autrice affronta diversi temi scottanti dell'epoca, come la mancanza di diritti civili e politici per le donne in Italia (e in Francia) nel XIX secolo, la tragica condizione delle donne sedotte e l'ingiustizia derivante dall'impunità degli uomini che abusano di giovani ragazze non preparate alla vita mondana. Per ristabilire una maggiore giustizia, propone, tra l'altro, di liberare la voce delle donne vittime di abusi maschili e di migliorare l'istruzione delle ragazze in seno alle famiglie e nelle istituzioni scolastiche laiche. Tuttavia, le sue parole, troppo all'avanguardia per l'epoca, nel contesto molto chiuso del Regno di Savoia, non ebbero l'eco sperata e la sua opera venne dimenticata.
[en] Experimental evaluation carried out in international large-scale campaigns is a fundamental pillar of the scientific and technological advancement of Information Retrieval (IR) systems. Such evaluation activities produce a large quantity of scientific and experimental data, which are the foundation for all the subsequent scientific production and development of new systems. We discuss how to annotate and interlink this data, by proposing a method for exposing experimental data as Linked Open Data (LOD) on the Web and as a basis for enriching and automatically connecting this data with expertise topics and expert profiles. In this context, a topic-centric approach for expert search is proposed, addressing the extraction of expertise topics, their semantic grounding with the LOD cloud, and their connection to IR experimental data.

[it] La valutazione sperimentale condotta mediante campagne internazionali su larga scala, èun pilastro fondante dello sviluppo scientifico e dell'avanzamento tecnologico dei sistemi di reperimento dell'informazione. Queste attività di valutazione producono una grande quantità di dati sperimentali checostituiscono la base per la conseguente produzione scientifica e lo sviluppo di nuovi sistemi. In questo lavoro, si discute come annotare e collegare questi dati, proponendo un metodo per esporre i dati sperimentali come LOD nel Web e per usare tali dati come base per arricchirli. In questo contesto, viene proposto un approccio centrato sui topic per la ricerca di esperti, che affronta il problema dell'estrazione dei topic e il collegamento di questi con la "LOD cloud" e con i dati sperimentali.
[en] In chapter V of Curzio Malaparte's La pelle (1949), the autodiegetic narrator recounts attending a figliata, a ritual practised in Campania that consists in a man simulating the act of giving birth to a boy. While Malaparte's highly dramatised account is often cited in scholarly works on the subject, this article sets out to highlight the way in which the author, far from acting as an ethnologist or anthropologist, inserts this element of folklore into a work that is eminently literary and ideological, where personal experience and fiction are constantly intertwined. In the end, what seems to matter is the spectacular and provocative nature, as well as the symbolic dimension of a practice tinged with paganism, which combines sexuality, death and birth, rather than the rite itself. Malaparte bends the rite to his demands as a writer and polemicist, moving from the ultra-local dimension of the rite to a more broadly European reflection. In this text, the rite is no longer practised by femminielli, "endemic" figures of Naples and its region, but by "inverts" from all over the world: the figliata, while demonstrating the survival in Naples of an archaic and irrational substratum, thus becomes a sounding board for a troubled reflection on the relationship between victors and vanquished in Allied-occupied Italy and, more broadly, on the emergence of a new society after the Second World War.

[it] Nel capitolo V della Pelle (1949) di Curzio Malaparte, il narratore autodiegetico racconta di aver assistito a una figliata, un rito campano che consiste, per un uomo, a mimare il parto di un figlio maschio. Mentre il racconto estremamente drammatizzato di Malaparte è spesso citato nei testi scientifici incentrati su tale argomento, questo articolo si propone di evidenziare il modo in cui l'autore, lungi dal comportarsi da etnologo o da antropologo, inserisce tale elemento di folklore in un'opera estremamente letteraria e ideologica, nella quale esperienza personale e finzione si intrecciano di continuo. Ciò che conta sembra essere in fin dei conti meno il rito in sé che il suo carattere spettacolare, provocatorio, e la dimensione simbolica di una pratica pagana nella quale si mescolano sessualità, morte e nascita. Malaparte piega il rito alle proprie esigenze di scrittore e di polemista, passando da una dimensione ultra locale a una riflessione di dimensione europea : praticata non più da femminielli, figure "endemiche" di Napoli e dei suoi dintorni, ma da "invertiti" stranieri, la figliata, che manifesta la sopravvivenza, a Napoli, di un sostrato arcaico e irrazionale, consente di innestare una riflessione inquieta sulle relazioni tra vincitori e vinti nell'Italia occupata dagli Alleati e, in una prospettiva più ampia, sull'emergere di una società nuova all'indomani della Seconda Guerra mondiale.
[en] This paper shows the results of a geoarchaeological study carried out in the area of the ancient harbours of Rome, built by the Emperors Claudius and Traianus. Lithostratigraphic, biostratigraphic, chronological (14C) and geophysical surveys have allowed us to define several features of the harbour complex, which is today largely buried under modern sediments. This complex was built near an ancient river mouth, which was already inactive at the time. In particular, the Claudian basin was protected by two curved piers separated by a wide entrance facing the open sea. The basin was approximately 5-7 m in depth and was filled for the most part during the Middle Ages by marine and alluvial sediments.

[it] Il presente lavoro illustra i risultati di uno studio geo-archeologico effettuato nell'area degli antichi porti di Roma, costruiti dagli imperatori Claudius e Traianus. Rilievi litologici, biostratigrafici, cronologici e geofisici hanno permesso di definire la struttura del complesso portuale, che è attualmente sepolto da sedimenti recenti. Questo complesso fu costruito vicino alla foce di un fiume, già all'epoca inattivo. In particolare, il bacino Claudiano era protetto da due moli curvi separati da un'ampia entrata di fronte al mare aperto. Il bacino era profondo circa 5-7 m e fu colmato in larga parte durante il Medioevo da sedimenti marini e alluvionali.
[en] The reexamination of a little-known passage by Suetonius (Suet., Aug., 57), evoking Augustus' custom in dedicating statues of divinities with the money offered to him annually by the populus Romanus, allows us to notice a particular analogy between rites officiated at the lacus Curtius, in the Roman Forum, and cyclical recurrences at the beginning of the year that took place on the Capitol, as a vow for the emperor's health. The correspondence, both from a topographical point of view, as well as from a functional and liturgical point of view, between two apparently dissimilar public ceremonies, it becomes part of the wider political project of restoration and revival of ancient cults or religious practices, carried out by Augustus, in the guise, starting from 12 BC, of pontifex maximus.

[it] Il riesame di un passo poco noto di Svetonio (Suet., Aug., 57), che evoca la consuetudine di Augusto di dedicare statue di divinità con il denaro offertogli annualmente dal populus Romanus, permette di cogliere una particolare analogia tra i riti officiati presso il lacus Curtius, nel Foro Romano, e le ricorrenze cicliche di inizio anno che si svolgevano sul Campidoglio, come voto per la salute dell'imperatore. La corrispondenza tra due cerimonie statali apparentemente dissimili, tanto dal punto di vista topografico, quanto dal punto di vista funzionale e liturgico, viene così ad inserirsi nel più ampio progetto politico di restaurazione e di ripresa di antichi culti o pratiche religiose, portato avanti da Augusto, a partire dal 12 a.C., nella veste di pontifex maximus.
[en] Taking up the case of Charles Gilles (1820-1856), this study interrogates the aesthetic and social status of nineteenth-century songs in the cultural imaginary, particularly those that were both popular and political. After a summary of the relevant literature, the author takes a close look at the available manuscripts. In musical scores, the punctuation (often added by the publisher) helps determine how to interpret the lyrics. The comparison between handwritten texts (autographs or allographic copies) and printed texts brings to light various issues of literary and historical importance. In addition to providing precious information about the "evolution" of songs, Gilles' autograph manuscripts make evident stylistic and ideological corrections made Eugène Baillet, the publisher, which have the real but paradoxical effect of attracting our attention to "sites of intervention" or "textual scandals" concerning the original.

[it] Lo studio interroga i manoscritti di Charles Gille (1820-1856) e lo statuto estetico e sociale della canzone nel diciannovesimo secolo ; più precisamente "il suo posto nelle rappresentazioni collettive", un posto che è allo stesso tempo popolare e politico. Dopo aver presentato le fonti, l'autore esamina i manoscritti : la punteggiatura (spesso opera dell'editore) merita un confronto con lo spartito, che determina in parte l'interpretazione. Il confronto tra i testi manoscritti (autografi o copie allografe) e i testi a stampa mostra alcuni punti di rilevanza storica e letteraria. Infine, oltre a preziose indicazioni sul carattere "evolutivo" delle canzoni, i manoscritti autografi ci rendono sensibili alle correzioni, stilistiche o ideologiche, apportate dall'editore Eugène Baillet, che hanno il paradossale ma reale vantaggio di attirare la nostra attenzione sui "luoghi di stranezza o di scandalo testuale" della versione originale.
[en] After World War II "l'Unità", "Il Popolo", "Il Giornale d'Italia" and "Il Tempo" were the first and only national newspapers to publish a whole page involving the news of the main events about Sardinia in their local publishings. However, it was a publishing project whose aim was to broaden the circulation of these newspapers in the main southern Italian regions. By starting right from this point, the goals of the essay are the following: to investigate the reasons which led several publishing groups to spread in Sardinia, to describe the publishing choices that characterized this aspect of information, to focus on the main figures of Sardinian correspondents and the typical readers, in order to understand how these newspapers were able to affect the Sardinian social net and join the sale of the regional newspapers already there present at a local rate.

[it] Nel secondo dopoguerra "l'Unità", "Il Popolo", "Il Giornale d'Italia" e "Il Tempo" furono i primi e unici quotidiani nazionali a pubblicare, con le loro edizioni locali, un'intera pagina contenente le notizie e la cronaca dei principali avvenimenti riguardanti la Sardegna. La presenza di un'edizione sarda rientrava peraltro nel quadro di un'iniziativa editoriale ad ampio raggio che mirava ad allargare il bacino diffusionale di queste testate nelle principali regioni meridionali. Proprio prendendo le mosse da qui, l'obiettivo del saggio è indagare i motivi che indussero alcuni gruppi editoriali a espandersi in Sardegna, descrivere le scelte editoriali che contraddistinsero questo aspetto dell'informazione, le principali firme dei corrispondenti, i lettori "tipo", nell'intento di capire quanto tali giornali riuscissero a incidere sul tessuto sociale sardo e ad aggiungersi alla vendita dei quotidiani regionali già presenti in loco.
[en] This work describes a self-supervised data augmentation approach used to improve learning models' performances when only a moderate amount of labeled data is available. Multiple copies of the original model are initially trained on the downstream task. Their predictions are then used to annotate a large set of unlabeled examples. Finally, multi-task training is performed on the parallel annotations of the resulting training set, and final scores are obtained by averaging annotator-specific head predictions. Neural language models are fine-tuned using this procedure in the context of the AcCompl-it shared task at EVALITA 2020, obtaining considerable improvements in prediction quality.

[it] Questo articolo descrive un approccio di self-supervised data augmentation utilizzabile al fine di migliorare le performance di algoritmi di apprendimento su task aventi solo una modesta quantità di dati annotati. Inizialmente, molteplici copie del modello originale vengono allenate sul task prescelto. Le loro previsioni vengono poi utilizzate per annotare grandi quantità di esempi non etichettati. In conclusione, un approccio di multi-task training viene utilizzato, con le annotazioni del dataset risultante in veste di task indipendenti, per ottenere previsioni finali come medie dei i punteggi dei singoli annotatori. Questa procedura è stata utilizzata per allenare modelli del linguaggio neurali per lo shared task AcCompl-it a EVALITA 2020, ottenendo ampi miglioramenti nella qualità predittiva.
[en] In December 2015, thanks to the work of the restorers of R.O.M.A. Consorzio, it was possible to reconstruct the exact chronological sequence of the slabs in-scribed in Greek found in Naples in Piazza Nicola Amore. The texts register the names of those who won the Sebasta in the six editions of the games, celebrated in the years 74, 78, 82, 86, 90 and 94 A.D. The article examines some athletic competitions present in the catalog of 82 A.D. and in particular the races reserved for girls and boys belonging to the ruling classes.

[it] Nel dicembre del 2015, grazie all'opera dei restauratori di R.O.M.A. Consorzio, è stato possibile ricostruire l'esatta sequenza cronologica della lastre iscritte in greco rinvenute a Napoli in Piazza Nicola Amore. I testi registrano i nomi di quanti vinsero i Sebasta nelle sei edizioni dei giochi, celebrate negli anni 74, 78, 82, 86, 90 e 94 d.C. L'articolo prende in esame alcune competizioni atletiche presenti nel catalogo dell'82 d.C. e in particolare le gare riservate a ragazze e ragazzi appartenenti alle classi dirigenti.
[en] The SUGAR task is intended to develop a baseline to train a voice-controlled robotic agent to act as a cooking assistant. The starting point will be therefore to provide authentic spoken data collected in a simulated natural context from which semantic predicates will be extracted to classify the actions to perform. Three different approaches were used by the two SUGAR participants to solve the task. The enlightening results show the different elements of criticality underlying the task itself.

[it] Con il task SUGAR si intende sviluppare una baseline per addestrare un aiuto-cuoco robotico controllato da comandi vocali. Il punto di partenza sarà, pertanto, quello di fornire materiale vocale autentico raccolto in un contesto naturale simulato da cui saranno estratti i predicati semantici al fine di classificare le azioni da eseguire. Tre 16 diversi approcci sono stati utilizzati dai due partecipanti per risolvere il task. I risultati mostrano i veri livelli di criticità che soggiaciono il task stesso.
[en] The aim of this article is to discuss the role carreied out by Saint Anthony in the clashes between Portuguese-Brazilian and ultramontanism catholicism in Ribeirão Preto, S.P. from St. Anthony's Chapel localized in the quarter once known as Barracão. So that, as well as undrestanding the Portuguese-Brazilian and ultramontanism catholicism, the roles of portuguese and italian nationalism could also be seen in the midst of the catholic church reform process in Brazil during The First Republic.

[it] L'intento di questo articolo è discutere il ruolo giocato dalla figura di Sant'Antonio nei conflitti tra il cattolicesimo luso-brasiliano e quello ultramontano a Ribeirão Preto, nello Stato di San Paolo. Oltre alla comprensione delle dinamiche del cattolicesimo luso-brasiliano e dell'ultramontanismo, emerge il ruolo dei nazionalismi lusitano e italiano nel contesto del processo di riforma della Chiesa cattolica nel Brasile della Prima Repubblica.
[en] This text focuses on every phenomenon of graphic variation which Perugia's Etruscan inscriptions display and can be or have been considered by scholars as linguistic variation's markers and therefore as peculiar dialectal markers. These features are closely examined and discussed in order to fathom their relevance in a more general reflexion about linguistic and graphic norms in ancient Etruria.

[it] Nell'articolo si rilevano e si studiano tutti i tratti di variazione grafica che sono stati o possono essere considerati marcatori di variazione linguistica nelle iscrizioni etrusche di Perugia di età recente, e pertanto di una specifica zona dialettale perugina. Ogni tratto viene considerato, criticato e posto nel quadro più ampio dei problemi di rappresentazione linguistica nei testi giunti a noi per valutare la loro utilità in uno studio generale dell'esistenza e estensione delle norme linguistiche e grafiche in Etruria.