BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este artículo es analizar el objeto y los alcances de una acción colectiva que tuvo lugar en la ciudad fronteriza de Tijuana, México. Dicha movilización permite observar las posibilidades de acción de los sectores populares frente a las consecuencias perversas de la globalización y, al mismo tiempo, comprender la importancia de lo local en los movimientos sociales que se desenvuelven en un escenario transnacional. En particular se analiza la experiencia de un grupo de mujeres, antiguas trabajadoras de las maquiladoras y activistas sociales, quienes logran responsabilizar al gobierno de los Estados Unidos por las acciones de una empresa privada, gracias a una estrategia innovadora de publicitación de sus actos. Dicha estrategia consiste en la construcción de un público local y transnacional y al mismo tiempo elaborar un relato en el que se entremezclan cuestiones ligadas al medio ambiente con los problemas de la integración comercial en Norteamérica, en particular la industrialización de la frontera México-Estados Unidos. En el centro de dicho movimiento está la construcción de la frontera como un territorio compartido por los habitantes de los dos países en el que interactúan fuerzas y agentes nacionales y globales.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'enjeu et la portée d'une action collective qui a eu lieu à Tijuana, ville frontalière entre le Mexique et les États-Unis. Cette mobilisation met en lumière la capacité d'action des populations pauvres face aux effets pervers de la globalisation ainsi que la place du local dans les mouvements qui portent leur action à une échelle transnationale. La manière dont ce groupe de femmes, ex-ouvrières des maquiladoras et activistes, parvient à imputer une responsabilité au gouvernement des États-Unis pour les agissements d'une entreprise privée représente une stratégie de publicisation novatrice. Elle consiste à construire un public à la fois local et transnational, en même temps qu'à produire un récit où des questions liées à l'environnement se mêlent aux problèmes d'intégration économique de l'Amérique du Nord et d'industrialisation de la frontière. Au cœur de ce mouvement se trouve ainsi la construction de la frontière comme territoire partagé, espace local traversé par deux nations dans lequel agissent forces et acteurs nationaux et globaux.
[es] El autor propone dar cuenta de las principales características del proceso de desintegración de las instituciones democráticas en el Perú durante la última década. Cuando Alberto Fujimori accedió al poder en 1990, la sociedad peruana estaba en la búsqueda de una repartición mas igualitaria del poder político. Sin embargo, la población se ha visto inexorablemente privada de los instrumentos de soberanía popular que constituyen los fundamentos de toda sociedad democrática y de su participación en la vida política: la deliberación, la representación y la garantía de las libertades constitucionales. La transición democrática y las elecciones del año 2001 traen consigo la esperanza de que el nuevo gobierno sea capaz de dotar al pais de las instituciones indispensables para un verdadero Estado de derecho.

[fr] L'auteur se propose de rendre compte des principales caractéristiques du processus de désintégration des institutions démocratiques péruviennes au cours de la dernière décennie. Depuis l'accession au pouvoir d'Alberto Fujimori en 1990, la société civile péruvienne, pourtant à la recherche d'une répartition plus équitable du pouvoir politique, s'est vue inexorablement privée des instruments de souveraineté populaire qui constituent les fondements d'une société démocratique et de sa participation dans la vie politique : la délibération, la représentation et la garantie des libertés constitutionnelles. Dans l'actuel contexte de transition démocratique, les résultats des élections de l'année 2001 véhiculent l'espoir que le nouveau gouvernement sache doter le Pérou des institutions indispensables à un véritable État de droit.
[es] Se presentan en este artículo los resultados que surgieron de incorporar lecciones de Autoconciencia por el Movimiento (ATM) -como estrategia pedagógica- para reconocer y actuar en pro de nuestro ambiente interno y externo, realizado con un grupo interprofesional de mujeres. El grupo se forma e investiga a sí mismo, bajo el enfoque de la Investigación Acción Participativa, y busca comprender mejor los procesos de formación ambiental en los campos de la salud y el ambiente.

[fr] Cet article expose les résultats apparus suite à l'incorporation de leçons d'Autoconscience pour le Mouvement (ATM) – comme stratégie pédagogique – afin de reconnaitre et d'agir en faveur de notre environnement interne et externe, réalisé avec un groupe interprofessionnel de femmes. Le groupe se forme et s'étudie, selon la perspective de l'Investigation Action Participative, et cherche à mieux comprendre les processus de formation environnementale dans les domaines de la santé et du milieu.
[es] Los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) son percibidos, a menudo, como un programa político mundial hegemónico. Para poner a prueba esta percepción, analizamos el rol jugado por aquellos objetivos en lo que es considerado, por la mayor parte de gobiernos, como su más importante declaración de política general: el plan nacional de desarrollo. ¿En qué medida podemos encontrar los ODS, su lógica sinérgica, sus temas centrales que son la pobreza, el género y la desigualdad, y el imaginario asociado a estos objetivos? Aplicamos el análisis de contenido convencional, dirigido y sumativo a 170 planes publicados entre 2016 y 1021, e implementamos cinco medidas sobre la importancia que estos acuerdan a los ODS. Constatamos la poca cantidad de elementos concluyentes que permitan sostener la afirmación conforme a la cual los ODS forman una agenda hegemónica en la política de desarrollo. Al contrario, estos objetivos forman una agenda contestada.

[fr] Les Objectifs de développement durable (ODD) sont souvent perçus comme un programme politique mondial hégémonique. Pour mettre à l'épreuve cette perception, nous analysons le rôle que jouent les ODD dans ce que la plupart des gouvernements considèrent comme leur déclaration de politique générale la plus élevée : leur plan national de développement. Dans quelle mesure peut-on y retrouver les ODD, leur logique synergique, leurs thèmes centraux que sont la pauvreté, le genre et l'inégalité, et l'imaginaire associé aux ODD ? Nous appliquons l'analyse de contenu conventionnelle, dirigée et sommative à 170 plans publiés entre 2016 et 2021 et déployons cinq mesures de l'importance que ces derniers accordent aux ODD. On constate que peu d'éléments probants permettent de soutenir l'affirmation selon laquelle les ODD sont un agenda hégémonique dans la politique de développement. Au contraire, les ODD sont un agenda contesté.
[es] La evaluación externa de las formaciones se basa en los resultados de la inserción profesional de los egresados, considerada según diferentes criterios. La distribución de las salidas de una formación en los diferentes empleos ocupados se aprehende mediante un índice de concentración (denominado " gini "). Este criterio da cuenta de la posición competitiva en el mercado de trabajo, posición dependiente de la ventaja competitiva que posee respecto de algunos empleos. Se puede plantear entonces que las formaciones cuyas salidas están concentradas obtendrán en promedio mejores resultados de inserción, especialmente en términos de salario, utilización de competencias y satisfacción. Nuestros resultados muestran que estas hipótesis están validadas por los datos de la encuesta Generación 98 del Cereq. El índice de concentración puede así contribuir a explicar las diferencias de inserción entre formaciones e identificar los medios susceptibles de mejorar sus resultados.

[fr] L'évaluation externe des formations repose sur les résultats de l'insertion professionnelle des sortants, appréciée à l'aide de différents critères. La répartition des débouchés d'une formation sur les différents emplois occupés est ici appréhendée au moyen d'un indice de concentration (dit " gini "). Ce critère rend compte de la position concurrentielle d'une formation sur le marché du travail, position dépendante de l'avantage compétitif qu'elle possède à l'égard de quelques emplois. On peut donc avancer que les formations dont les débouchés sont concentrés obtiendront en moyenne de meilleurs résultats d'insertion, notamment en termes de salaire, d'utilisation des compétences et de satisfaction. Nos résultats montrent que ces hypothèses sont validées par les données de l'enquête Génération 98. L'indice de concentration peut ainsi contribuer à expliquer les différences d'insertion entre formations et identifier les moyens susceptibles d'améliorer leurs résultats.
[es] El autor argumenta que la ecología política no solamente explora y actúa en el campo del poder que se establece dentro del conflicto de intereses por la apropiación de la naturaleza; a su vez hace necesario repensar la política desde una nueva visión de las relaciones de la naturaleza, la cultura y la tecnología; y la sitúa en un norte de disolución del poder de una minoría privilegiada, acción cultivada por los movimientos sociales que se cobijan bajo su follaje; un árbol con ramas que enlacen diversas lenguas, una Babel donde nos comprendamos desde nuestras diferencias. Para fundamentar sus afirmaciones, recorre los componentes teórico-práctico de su campo disciplinar.

[fr] L'auteur affirme que l'écologie politique explore et agit non seulement dans le champ du pouvoir qui s'établit au sein du conflit d'intérêts pour l'appropriation de la nature ; il est aussi nécessaire de repenser la politique en fonction d'une nouvelle vision des relations de la nature, de la culture et de la technologie ; et il se concentre sur la dissolution du pouvoir d'une minorité privilégiée, action entretenue par les mouvements sociaux qui s'abritent sous leur feuillage ; un arbre dont les branches entrelacent des langues diverses, une Babel au sein de laquelle nous nous comprenons à partir de nos différences. Pour fonder ses affirmations, il explore les éléments théorico-pratiques propre à son champ disciplinaire.
[es] El deterioro sufrido por La Habana en los últimos cincuenta años, la sitúan como el mayor reto que deberán enfrentar las autoridades cuando se emprenda la urgente restauración urbanística del país. El dossier que aquí presentamos aborda con arquitectos y urbanistas las diferentes posibilidades de rehabilitación de la ciudad.

[fr] La réhabilitation de La Havane suite aux dégâts subis pendant le dernier demi siècle, constitue l'un des défis majeurs auquel les autorités cubaines devront faire face. Des architectes et urbanistes exposent leurs points de vue sur les différents projets de réhabilitation.
[es] El presente trabajo trata de la génesis del primer preámbulo de las Confessions de Rousseau, mucho más ambicioso que la redacción posterior que aparece en la versión definitiva. Este texto capital es conocido gracias a una copia autógrafa "en limpio", cuya existencia fue revelada recién a mediados del siglo XIX. Los escasos borradores preparatorios que han subsistido permiten examinar con una luz nueva las condiciones en las cuales la redacción de las Confessions fue iniciada, rehabilitando la hipótesis de una reacción a la publicación de un violento ataque de Voltaire. Vinculando estos fragmentos unos con otros se pueden vislumbrar los titubeos del proceso de pensamiento a través del cual el memorialista explora la singularidad de su proyecto. De este modo, entrelazamos datos biográficos y genéticos con el objetivo de esclarecer un poco más el contexto que ha condicionado la escritura de las Confessions, mostrando como una reflexión teórica puede ligarse a un suceso aparentemente contingente.

[fr] La présente étude porte sur la genèse du premier préambule des Confessions de Rousseau, beaucoup plus ambitieux que celui qui lui succédera finalement dans la version définitive. Ce texte capital est connu par une mise au net autographe, dont l'existence n'a été révélée qu'au milieu du xixe siècle. Les rares brouillons préparatoires qui nous en restent permettent d'examiner à nouveaux frais les conditions dans lesquelles la rédaction des Confessions fut amorcée, en réhabilitant l'hypothèse d'une réaction à la parution d'une violente attaque de Voltaire. En mettant ces fragments en relation les uns avec les autres, on peut y ressaisir les tâtonnements du processus de pensée par lequel le mémorialiste explore la singularité de son entreprise. Données biographiques et génétiques sont ainsi entrecroisées dans le but d'éclairer un peu mieux le contexte qui a présidé à l'écriture des Confessions, montrant comment une réflexion théorique se noue à un événement en apparence contingent.
[es] Fos, convertido gracias a Marius en un punto de pasaje obligado para el gran comercio rodaniano, hace oficio de " antepuerto " de Arles desde el reino de Augusto. Pero la evocación de Ptolomeo de una Μαριτίµα πόλιΰ Κολωνία permite considerar la hipótesis del mantenimiento, a principios del siglo I d. C., de una pequeña ciudad autónoma enclavada entre los territorios de Arles y de Marsella. Ésta correspondería totalmente o en parte al antiguo territorio de Ios Avatici.

[fr] Fos, devenu grâce à Mari us un point de passage obligé pour le grand commerce rhodanien, fait office d'" avant-port " d'Arles dès le règne d'Auguste. Mais l'évocation par Ptolémée d'une Μαριτίµα πόλιΰ κολωνία permet d'envisager l'hypothèse du maintien, au début du ier s. ap. J.-C., d'une petite cité autonome enclavée entre les territoires d'Arles et de Marseille. Celle-ci correspondrait en tout ou partie à l'ancien territoire des Avatici.
[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir a la comprensión del proceso de reestructuración productiva, de los principales centros económicos brasileños, entre ellos la ciudad de Río de Janeiro, en el actual momento de la globalización. En esta nueva organización espacial, los grandes centros tradicionales, perdieron importancia y fueron relevados por los municipios medios y pequeños, en la atracción del sector industrial y tecnológico, principalmente a través de incentivos fiscales. Para fortalecer ese debate se elaboró ​​un análisis de la construcción de un Condominio Industrial en el municipio de Rio Bonito, dentro de los moldes de la reestructuración productiva, desarrollando una política de incentivos fiscales para la atracción de empresas.

[fr] Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro. Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central. Les municipalités moyennes et petites, principalement, ont commencé à exercer une force d'attraction des secteurs industriels de plusieurs secteurs. Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises.
[es] En este trabajo el autor se dedica al estudio de la presencia del caballo en la obra de J. R. Jiménez con una atención especial a sus primeros libros. Muestra cómo el símbolo del caballo (en el sentido que le da Paul Ricœur) está conectado con el proceso de creación interesándose por las relaciones que se establecen entre símbolo / extratextualidad / texto. Por último, estudia la tensión entre caballo y burro en Platero y yo.

[fr] L'auteur se consacre à l'étude de la présence du cheval dans l'œuvre de J. R. Jiménez en portant une attention particulière à ses premiers livres. Il montre comment le symbole du cheval (dans le sens que lui donne Paul Ricœur) est connecté avec le processus de création en s'intéressant aux relations qu'entretiennent symbole / extra textualité / texte. Enfin, il étudie la tension entre le cheval et l'âne dans Platero y yo.
[es] Este estudio actualiza las propiedades morfológicas, sintácticas y semánticas de los usos emergentes (a partir de la década de 2000) del sustantivo francés diversité (diversidad). También realiza un análisis cuantitativo y cualitativo de los usos de este sustantivo en un corpus formado por las declaraciones de resultados extrafinancieros de BNP-Paribas y Hermès entre 2005 y 2020, que forma parte de la comunicación de la responsabilidad social empresarial. De ello se derivan dos concepciones opuestas de la diversidad: una ofensiva y dinámica; la otra sumisa y estática.

[fr] Cette étude met au jour les propriétés morphologiques, syntaxiques et sémantiques des emplois émergents (à partir des années 2000) de diversité. Elle procède également à une analyse quantitative et qualitative des usages de ce nom dans un corpus constitué par les déclarations de performance extra-financière de BNP Paribas et Hermès entre 2005 et 2020, s'inscrivant dans la communication RSE. Deux conceptions opposées de la diversité en ressortent : l'une offensive et dynamique, l'autre subie et statique.
[es] La emergencia de los productos identidarios atados a territorios que tienen o no una autonomía política es un hecho a resituar en la evolución del capitalismo de consumo. Se explicará en congruencia con los análisis de la hipermodernidad según Gilles Lipovetsky. Es el desarrollo exacerbado del consumo de masa el que ha hecho aparecer riesgos nuevos (sobre todo medioambentales y de salud) y limitaciones (sobre todo en materia energética), generadores de ansiedad y que contrarían el hedonismo dominante. Los productos identidarios mémoriales-émocionales, concebidos en una fase anterior donde estos riesgos no existían aparecen hoy como tranquilizadores tenido consideración en los territorios históricos que expresan.

[fr] L'émergence des produits identitaires liés à des territoires bénéficiant ou pas d'une autonomie politique est un fait à resituer dans l'évolution du capitalisme de consommation. On l'expliquera en congruence avec les analyses de l'hypermodernité selon Gilles Lipovetsky. C'est le développement exacerbé de la consommation de masse qui a fait apparaître des risques nouveaux (notamment environnementaux et de santé) et des limitations (notamment en matière énergétique), générateurs d'anxiété et contrariant l'hédonisme dominant. Les produits identitaires mémoriels-émotionnels, conçus dans une phase antérieure où ces risques n'existaient pas apparaissent aujourd'hui comme rassurants eu égard aux territoires historiques qu'ils expriment.
[es] Históricamente, las mujeres han participado activamente en la producción del hábitat en que viven. Sin embargo, esta incidencia no siempre ha sido visible y reconocida. En 1979, surgen en Lima los comedores populares autogestionarios como una respuesta organizada de las mujeres de medios populares al problema de la subsistencia en un contexto de crisis económica. No obstante, lo que inicialmente surge como una reacción coyuntural se vuelve una plataforma que modifica la forma de participación de las mujeres en la producción social del hábitat, otorgándole visibilidad a las demandas asociadas a la reproducción en el ámbito público. Este artículo tiene un doble objetivo. Por un lado, discutir la forma en que las lideresas experimentan la modificación de su incidencia en la producción social del hábitat. Por otro, discutir las implicancias de esta experiencia en materia de derecho a la ciudad. Para ello, se toma el caso de la generación de lideresas fundadoras de comedores populares autogestionarios del distrito de El Agustino, Lima.

[fr] Historiquement, les femmes ont joué un rôle actif dans la production de l'habitat dans lequel elles vivent. Toutefois, cette participation n'a pas toujours été visible et reconnue. En 1979, la création des cantines communautaires autogérées constitue une réponse organisée des femmes de milieux populaires au problème de la subsistance dans un contexte de crise économique. Cependant, ce qui initialement apparaît comme une solution temporaire devient une plate-forme qui modifie la forme de participation des femmes dans la production sociale de l'habitat, en donnant de la visibilité aux exigences liées à la reproduction dans le domaine public. Cet article a un double objectif. D'une part, discuter comment les femmes leaders expérimentent la modification de leur action sur la production sociale de l'habitat. D'autre part, discuter les implications de cette expérience en termes de droit à la ville. Pour ce faire, nous avons choisi le cas de la génération des femmes leaders fondatrices des cantines communautaires autogérées du district de El Agustino, à Lima.
[es] Los copeaux ("virutas") constituyen un tipo de fragmento asociado desde hace casi dos siglos a Víctor Hugo. Se distinguen por algunos rasgos característicos : son breves, heterogéneos –tanto por sus soportes como por sus contenidos– y difíciles de descifrar. El autor, que había adoptado esta designación metafórica, recurría a las virutas muy a menudo, las tachaba una vez que las había utilizado y las desechaba en la mayoría de los casos. Se trata entonces, de alguna manera, de una etapa conocida, en particular por testimonios difundidos en vida del autor, pero por lo general borrada del proceso genético. Como su estatus exacto sigue siendo fluctuante, el mejor medio para entender su funcionamiento consiste en rastrear una de ellas –que ha logrado escapar de la destrucción– desde su nacimiento hasta su desaparición : corresponde al gran discurso sobre la amnistía en el Senado, el 22 de mayo de 1876, que anticipa, sin duda, un final previsto.

[fr] Les copeaux sont un type de fragments associés depuis près de deux siècles à Victor Hugo, qui se distinguent par quelques traits caractéristiques : ils sont brefs, hétérogènes tant par leurs supports que par leurs contenus, difficiles à déchiffrer. L'auteur, qui avait lui-même adopté cette métaphore, en faisait une grande consommation, les rayait une fois qu'il les avait utilisés, et s'en débarrassait le plus souvent. Ils représentent donc en quelque sorte une étape connue, notamment par des témoignages diffusés de son vivant, mais le plus souvent effacée du processus génétique. Comme leur statut exact reste flottant, le meilleur moyen de comprendre leur fonctionnement est de tenter d'en suivre un, qui a échappé à la destruction, de sa naissance jusqu'à sa mort. Il appartient au grand discours sur l'amnistie au Sénat du 22 mai 1876, dont il préfigure sans doute une fin envisagée.