[ca] Objectiu: Establir el paper que juguen el dibuix i el model BIM com a representació o simulació de l'arquitectura respectivament. La irrupció i la generalització dels sistemes BIM en el món professional de l'arquitectura i la construcció obliguen a reflexionar, des de l'experiència i l'anàlisi rigorosa, per establir els riscos i oportunitats que això suposa. Metodologia: A partir de l'experiència dels autors en anàlisi crítica sobre innovacions tecnològiques aplicades a la representació arquitectònica i en el maneig d'eines digitals en plataformes BIM, s'estableixen alguns conceptes amb els quals abordar el seu ús en l'arquitectura. Conclusions: Un model BIM inclou tota la informació que es pot assignar a cada element constructiu i constitueix una simulació del projecte completa. Per tant, pot esdevenir un instrument que facilita el control i l'avaluació de la qualitat de les prestacions del projecte arquitectònic. Es pot transmetre als diferents agents que intervenen al llarg de l'elaboració i la construcció del projecte i admet modificacions i millores contínues. Però en cada fase, cada agent necessitarà filtrar, seleccionar i jerarquitzar la informació per representar certs aspectes de l'arquitectura. Aquesta abstracció recuperarà eines pròpies de la representació arquitectònica. Originalitat: Aquest treball passa a altres previs dels autors en els quals s'analitzaven les conseqüències de la irrupció dels sistemes de CAD aplicades al dibuix arquitectònic. Creiem obligat fer una reflexió serena i sense prejudicis sobre altres noves tecnologies que desperten recels en uns i enlluernen a uns altres.

[en] Objective: The aim of the paper is to establish the respective role of drawing and BIM model as representation or simulation in architecture. The breaking in and generalization (at all levels) of BIM systems in the professional world of architecture and construction, calls for a reflection based on experience and rigorous analysis, to establish the risks and opportunities that it entails. Methodology: Based on their experience in critical analysis of technological innovations applied to architectural representation as well as in the use of digital tools on BIM platforms, the authors establish some concepts to approach their use in architecture. Conclusions: A BIM model includes all information that may be assigned to each construction element and presents a simulation of the complete project. Therefore, it can become a tool that makes easier to control and evaluate the quality of the performance of an architectural project. It can be transferred to the different parties involved throughout the development and construction of the project and allows for modifications and continuous improvements. But in each phase, each party will need to filter, select and hierarchize the information to represent certain aspects of the architecture. In this phase, they might recover tools typical of traditional architectural representation. Originality: This paper follows others by the same authors in which they analyze the effects of the break-in of the CAD systems applied to architectural drawing. We believe that we should reflect calmly and without prejudice on other new technologies that arouse suspicions in some and dazzle others.