BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents a study of the diplomatic relations between Byzantium, the Papacy and the Council of Basle from the middle of the 14th century to just before the Council of Florence. Firstly, through a careful study of the embassies and the diplomatic records, this study analyses the diplomatic personnel, their social and ethnic backgrounds, their linguistic skills, and their affinity with the Catholic Church; secondly it endeavors to understand the diplomatic process from the time instructions were given to the ambassadors in the imperial palace until the ambassadors' reports. The interest of the article is to show the evolution over a century of both the diplomatic personnel and the demands that reflect the social and political evolution of the Empire.

[fr] L'article présente une étude des relations diplomatiques entre Byzance et la papauté et le concile de Bâle du milieu du xive siècle, à la veille du concile de Florence. Il s'efforce, à travers une étude très précise des ambassades et des dossiers diplomatiques, d'analyser d'abord le personnel diplomatique, son origine ethnique et sociale, ses compétences linguistiques, ses affinités avec le catholicisme et de comprendre ensuite le processus diplomatique depuis les instructions données aux ambassadeurs dans le palais impérial jusqu'au rapport des ambassadeurs. L'intérêt de l'article est de montrer l'évolution en un siècle à la fois du personnel diplomatique et des demandes qui sont le reflet de l'évolution politique et sociale de l'Empire.
[en] Built from the beginning of the 70's, the new towns of the Île-de-France region illustrate well the aging of formerly urbanised outskirts. This aging, linked to the demographic changes (natural dynamics are taking over migratory flows), is going with a local stabilisation of the populations. Thus, this article describes this anchoring process which can be seen in the increasingly local residential mobility, as much as in the fixation of a part of the first inhabitants' offspring and in a job market recruiting now preferentially on a local scale.In addition to the results of our PhD work [Imbert, 2005] based on the "Biographies et entourage" study (INED, 2000-2001) that showed a residential anchorage, both dynamic and intergenerational, this article takes on other works realised since then – particularly within the Institut of Development and Planning of the Île-de-France region (IAU Île-de-France) and on a municipal level analysis of the 2007 census results – to illustrate the complex links between residential and daily mobility.Finally, the new towns have become real secondary centres in the Paris region. The renewal of their equipment and the diversification of their housing stock will be the challenges they will have to take up in order to become "old" cities.

[fr] Édifiées depuis le début des années 1970, les villes nouvelles franciliennes constituent une illustration du vieillissement des périphéries les plus anciennement urbanisées. Ce vieillissement, lié aux évolutions démographiques (la dynamique naturelle prenant le relais de la dynamique migratoire) s'accompagne d'un ancrage local des populations. Les signes de cet ancrage s'observent dans les mobilités résidentielles de plus en plus locales, dans l'implantation d'une partie de la descendance des premiers habitants et dans un recrutement de plus en plus local du marché de l'emploi. Outre l'exploitation des résultats de nos travaux doctoraux [Imbert, 2005] reposant sur l'enquête " biographies et entourage " (Ined, 2000-2001) qui ont montré un ancrage résidentiel à la fois dynamique (4 enquêtés sur 10 y ont occupé au moins 2 logements) intergénérationnel (les enfants y ont décohabité), notre propos s'appuie sur d'autres travaux menés depuis, notamment au sein de l'IAU Île-de-France, ainsi que sur une analyse à l'échelon communal des résultats du recensement de 2007 pour illustrer l'enchevêtrement complexe qui existe entre mobilités résidentielles et quotidiennes.Finalement les villes nouvelles sont devenues de véritables centres secondaires de l'agglomération parisienne. Le renouvellement de leurs équipements et la diversification de leur parc de logements seront les défis qu'elles devront relever pour devenir des villes " anciennes ".
[en] The article proposes a method for ethnographic study called an "interview with the double", and suggests an interpretation of the social processes of collective decision making as a situated activity. It provides an interpretative description of "quota restriction" – as the management of ambiguity. A linguistic construct (related to the case we study of workers on an assembly line in a battery production unit: "today the plates are soft") emphasises the social functions of this symbolic phrase, internally to the workers' occupational community as a symbol producing collective identity and social bonding, as well as externally as a means to control power relations with management. For the "quota restriction" action to occur, full agreement on values and meanings is not necessary: an unstable minimal accord may be sufficient insofar as it stems from a negoctative process which manages: a) the ambiguity inherent in the social process of interpreting; b) the ambiguity of the implicature from one interpretation to others; c) the ambiguity of implementing the action.

[fr] Cet article propose une méthode d'analyse ethnographique des savoirs pratiques appelée " interview avec un sosie ". Cette approche suggère d'interpréter le processus socio-cognitif de prise de décision comme une activité située ; elle vise à proposer une description fine du " freinage ouvrier " en l'interprétant fondamentalement comme un processus de gestion de l'ambiguïté. Un prédicat linguistique provenant du cas étudié (une phrase liée au produit assemblé en atelier par les ouvriers d'une usine de batteries : " aujourd'hui les plaques sont molles ") saisit la fonction sociale d'une telle phrase énoncée à des fins symboliques dans le milieu de travail d'un ouvrier. Elle fait sens en tant que symbole de production d'identité collective et de clôture sociale mais aussi comme une phrase qui signifie une ressource pour contrôler les relations de pouvoir avec le management. Il n'est pas nécessaire que prévale un accord sur les valeurs et sur les significations pour que le " freinage ouvrier " s'accomplisse ou non ; un accord instable et minimal peut être suffisant pourvu qu'il procède d'un processus de négociation qui prend en compte et gère : a) l'ambiguïté inhérente à tout processus social d'interprétation ; b) l'ambiguïté des conséquences variables suivant les interprétations disponibles ; c) l'ambiguïté de la mise en œuvre de l'action.
[en] We present a diachronic study of the evolution of the collocational profile of the French prepositions en, dans, and dedans, between the 16th century and the 20th century. The historical corpus used, fully annotated (morphosyntax and lemmas), was created during the Franco-German "Presto Program 2013-2017" (http://www.agence-nationale-recherche.fr/?Projet=ANR-12-FRAL-0010). We show that the oft-cited analyses of Gougenheim (1970a and b) on the semantic evolution of en and dans during this period are only partially verified. Our study reveals that: i) en has continued up to modern French to maintain a close link with localization; ii) from the 18th century on, dans took on a highly specific nominal pattern with an abstract polarity, that led it to share with en many of the latter's favourite collocations; iii) in particular, dans took over the spatial and material value of the old dedans.

[fr] Nous présentons une étude diachronique de l'évolution du profil collocationnel des prépositions françaises en, dans, dedans entre le XVIe siècle et le XXe siècle. Le corpus historique utilisé, entièrement annoté (morphosyntaxe et lemmes), a été constitué dans le cadre du programme franco-allemand " Presto 2013-2017 " (http://www.agence-nationale-recherche.fr/?Projet=ANR-12-FRAL-0010). Nous montrons que les analyses souvent citées de Gougenheim (1970a et b) sur l'évolution sémantique de dans et de en durant cette période ne sont que partiellement vérifiées. Notre étude fait en effet apparaître que : i) en a continué d'entretenir jusqu'en français moderne un lien privilégié avec la localisation ; ii) dans, dès le XVIIIe siècle, a conquis une combinatoire nominale hautement spécifique à polarité abstraite qui l'a conduit à partager avec en plusieurs de ses collocatifs préférés ; iii) dans, enfin, a surtout pris la valeur spatiale et matérielle de l'ancien dedans.
[en] Abstract – The funerary epigraph which is the subject of this paper is currently in the Jordan Ahli Bank Numismatic Museum in Amman. Although there is no specific evidence of its origin, its epigraphic formulas allow us to consider that the piece can come from the site of Zoara (or Zoora; Ghor es-Safi, south-east of the Dead Sea).

[fr] Une nouvelle épitaphe byzantine de Zoara (Ghor es-Safi, Jordanie du Sud)Résumé – L'inscription funéraire présentée dans cet article se trouve aujourd'hui au musée numismatique Ahli Bank d'Amman. Malgré l'absence d'information précise concernant sa provenance, ses formules épigraphiques nous permettent de considérer qu'elle pourrait provenir du site de Zoara (Zoora ; Ghor es-Safi, au sud-est de la mer Morte).
[en] This paper contains the analysis of seven intaglios, a cameo engraved on different stones, such as cornalina, plasma and prase, jasper, onyx and glass, and a amber ring dating from the first and second centuries AD and originating from different contexts (villas, city, sanctuary, necropolis). All these objects shed light on the iconography of Minerva and on the chronological evolution of the Roman glyptic.

[fr] Étude de sept intailles et un camée gravés sur des matériaux variés (cornaline, plasma et prase, jaspe, onyx, verre) et d'un anneau en ambre, des ier-iie siècles apr. J.-C., provenant de divers lieux (villas, cité, sanctuaire, nécropole) ; tous ces objets s'intègrent bien dans l'iconographie de Minerve et l'évolution chronologique de la glyptique romaine.
[en] The aim of the present paper is to show that, when properly understood, both the 'scientifically proven' and calls to conspiracy are grounded in the very same epistemic misunderstanding about the exact nature of what is commonly required to acquire knowledge. In other words, I will track and identify the common (illegitimate) basis for both these rhetorical manoeuvres which unfortunately occupy most of the space in public debates nowadays. On this basis, I will offer a modest philosophical recommendation for science communicators. With these objectives in mind, I will first present a historical case about the acquisition of new scientific knowledge (section 2). This may initially seem a secondary issue but it will help render a given epistemic process salient and this will then be accounted for by a recent epistemological theory (section 3). On this basis, both the 'scientifically proven' and calls to conspiracies will be characterized, the aim being to show that these rhetorical strategies actually constitute the two sides of the same epistemic fallacy.

[fr] L'objectif de la présente réflexion est de montrer que, proprement compris, les extrêmes du " scientifiquement prouvé " et de l'appel au complot procèdent en réalité d'une seule et même méprise épistémique quant à la nature exacte de ce qui est typiquement considéré comme requis pour connaître en bonne et due forme. En d'autres termes, il s'agira ici de diagnostiquer le point commun (illégitime) sur lequel capitalisent de concert ces deux pôles rhétoriques qui accaparent malheureusement une bonne part du débat public lorsqu'il en vient à être question des sciences et des connaissances que celles-ci développent. Passé ce diagnostic, l'article sera l'occasion d'une modeste recommandation de philosophe à l'égard de la communauté des communicant(e)s de la science. Afin de remplir ces objectifs, l'article prendra d'abord un chemin de traverse en proposant de développer un cas d'étude historique de développement d'une connaissance scientifique donnée (section 2). Ceci permettra de rendre saillant une certaine dynamique épistémique qui sera capturée ensuite par une théorie récente de la connaissance (section 3). C'est sur cette base que seront alors caractérisés le " scientifiquement prouvé " et l'appel au complot, avec pour finalité de montrer que ces deux rhétoriques s'avèrent constituer les deux facettes d'une seule et même pièce (section 4).
[en] The Alpine region registered a substantial abandonment of farms (-40%) between 1980 and 2000. Both Alpine regions with a relatively stable situation (AT, CH) and regions with significant agricultural changes (IT, SI) exist next to each other. The agro-structural change has led to profound changes in operational structures (enlargement of farms, abandonment of utilised agricultural areas, varying shares of socio-economic farm types). This resulted from various cultural (e.g. relatedness to agricultural traditions, identification of the society with agriculture), agro-political (e.g. Common Agricultural Policy/ WTO) and economic (e.g. non-agricultural income possibilities), and operational (e.g. farm-size) driving forces. Next to major national and regional differences within the Alpine Region (e.g. moderate and high farm abandonment), they also face parallels with regard to the change in their agricultural structure (i.e. farm abandonment and increasing farm-size of the remaining farms). Compared to the Alpine-wide average of the changes in the number of farms and the utilised agricultural area (1980-2000), moderate (AT/CH/DE), dynamic (IT/SI), and uncorrelated (FR) were observed.

[fr] La région couverte par la Convention alpine a connu un recul important des exploitations agricoles (– 40 %) entre 1980 et 2000. Des régions stables (Autriche, Suisse) côtoient des régions profondément transformées (Italie, Slovénie). Les modifications agrostructurelles ont conduit à des bouleversements majeurs dans les structures de fonctionnement (agrandissement des exploitations, abandon de surface agricole utile, partages diversifiés des types socio-économiques d'exploitations). Cela résulte de divers facteurs, qu'ils soient culturels (l'attachement aux traditions agricoles, l'identification de la société au monde agricole), politico-agricoles (Politique Agricole Commune, OMC) ou économiques (opportunités de revenus non-agricoles) et fonctionnels (taille des exploitations). Au-delà des différenciations nationales et régionales majeures au sein de l'arc alpin (abandon d'exploitations modéré à fort), les exploitations agricoles affrontent les mêmes enjeux en ce qui concerne les transformations des structures agricoles (ex : abandon d'exploitation et augmentation de la taille des exploitations restantes). En comparaison avec la moyenne à l'échelle alpine de l'évolution du nombre d'exploitations et des surfaces agricoles utiles (1980-2000), on peut observer des tendances modérées (Autriche/Suisse/Allemagne), dynamiques (Italie/Slovénie) ou non corrélées (France).
[en] This workshop will explore the possibilities of considering floods as heritage. Floods are usually considered as destructive forces, but here we wish to focus on their creative aspect. There has been considerable work on the heritage value of rivers, but we want to explore the potential of considering floods themselves as heritage. What is the intellectual and practical potential of making this connection? What are the possible dangers involved? How and why does the process of remembering floods differ in different places and among different people? How can the memory of floods be considered a creative process?

[fr] Cet atelier vise à explorer les possibilités de considérer les inondations et les crues comme une forme de patrimoine. Plusieurs projets et publications ont suggéré des liens entre un cours d'eau et son patrimoine mais il est souhaitable d'envisager plus directement pourquoi et comment parler de l'inondation ou de la crue en tant que patrimoine. Quels apports intellectuels sont produits en considérant l'inondation comme patrimoine ? Quels sont les dangers possibles si ce lien est envisagé ? Pourquoi des formes de patrimonialisation sont-elles plus présentes ici que là ?
[en] This article presents results obtained through an action-research project aimed at defining how, at the university level, a second-language learner can become a mediator. This research is most pertinent to the preparation of students for linguistic and cultural mobility. The study also aims at understanding how second-language teaching can be improved to help students acquire this particular intercultural competence. Questionnaire and interview data were collected from university business school students enrolled in a programme including a six-month training period in a foreign company. The hypotheses were validated concerning the importance of experiential learning in learning English for specific purposes as well as the necessity of interdisciplinary education integrating subjects such as anthropology, ethnology and psychology. The results also showed the importance of the teacher's role as a facilitator.

[fr] L'article présente des résultats obtenus dans le cadre d'une recherche-action visant à définir le processus d'acquisition de la compétence de médiation culturelle en milieu universitaire. Cette recherche s'inscrit dans le cadre de la préparation des étudiants à la mobilité sur le plan linguistique et sur le plan culturel. Une réflexion didactique intervient également ici pour comprendre le processus d'acquisition de cette compétence de médiation culturelle. Une analyse de données recueillies au moyen de différents outils, questionnaires et entretiens, a été menée sur le terrain en IUP de gestion intégrant un stage en entreprise à l'étranger de six mois. Certaines hypothèses ont pu être validées quant à l'intégration de l'apprentissage expérientiel dans l'enseignement d'une langue de spécialité, à la nécessité d'une formation transdisciplinaire intégrant des domaines tels que l'anthropologie, l'ethnologie, la psychologie, ainsi qu'au rôle de facilitateur que doit jouer l'enseignant dans ce processus.
[en] The essay analyses the hitherto unexamined role of women in the historical scholarship of the first generation of the Annales, starting with Lucie Varga's work and the unpaid assistance given to the publication by Simone Vidal Bloch and Suzanne Dognon Febvre. It then explores the education and careers of women somehow connected to the Annales from its founding in 1929 through World War II: the two who contributed articles (the historian-ethnographer Lucie Varga and the economic-historian Thérèse Sclafert); those whose books were reviewed or served as reviewers (the economic historian Yvonne Bézard, the linguist-mythographer Marie-Louise Sjœstedt; the Egyptologist Germaine Rouillard); and the Renaissance scholar Eugénie Droz, who published one of Febvre's books. The École pratique des hautes études turns out to be a welcoming setting for women's higher education. Yet, rather than university posts, they established careers as a librarian, archivist, publisher, or professor to women at Sèvres. The essay concludes with a consideration about the intellectual tributes paid in their works by Lucien Febvre and Frank Borkenau to their spouses, Lucie Varga and Suzanne Dognon.

[fr] Cet essai analyse le rôle marginalisé des femmes dans les études historiennes des Annales de la première génération, en commençant par le travail de l'ethnographe et historienne juive autrichienne Lucie Varga et l'aide non rémunérée de Suzanne Dognon-Febvre et de Simone Vidal-Bloch. Il explore ensuite la formation supérieure et les carrières des femmes qui avaient un lien avec les Annales depuis leur fondation en 1929 jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale : les deux autrices qui y ont publié des articles – Varga et Thérèse Sclafert, historienne économique –, les autrices des ouvrages recensés ou des recensions – Yvonne Bézard, historienne économique, Marie-Louise Sjœstedt, linguiste, Germaine Rouillard, égyptologue – sans oublier Eugénie Droz, spécialiste de la Renaissance, éditrice d'un livre de Febvre. L'École pratique des hautes études se révèle pour ces femmes un cadre accueillant pour l'acquisition de formation supérieure, sans conduire à un poste universitaire. Elles suivent des trajectoires professionnelles de bibliothécaire, d'archiviste, d'éditrice ou d'enseignante pour les élèves de Sèvres. Le texte se conclut sur une réflexion sur le tribut intellectuel payé dans leur travail respectivement par Lucien Febvre et Franck Borkenau à leurs épouses, Varga et Dognon.
[en] This article analyses the conflict between the amateurs of the General Commissariat for Archaeological Research (1939-1955), managed by the Falangist Julio Martínez Santa-Olalla, and the professional archaeologists of the CSIC and the Spanish university. We will show that through this conflict, the professionalization of the discipline is reinforced when the amateurs stay out of the system.

[fr] Cet article prétend analyser le conflit qui a opposé les archéologues amateurs (réunis autour du préhistorien phalangiste Julio Martínez Santa-Olalla au sein de la Comisaría General de Excavaciones Arqueológicas) et les archéologues professionnels du CSIC et de l'université. À partir de l'étude des Actes de différentes réunions scientifiques, nous montrerons que ce conflit, où la science et la politique sont toujours intimement liées, a permis d'achever le processus de professionnalisation de l'archéologie espagnole, en rejetant les amateurs hors du système.
[en] With the coming of "the age of the American novel" in France (Claude-Edmonde Magny) and the embrace of intellectuals (Sartre, Malraux, Camus), a manner of French Faulkner appeared, somehow deregionalized, representative of a modem America rather than a South in black and white, soon become a universal classic. Hence the French tendency to make his language more classical, his violently idiosyncratic syntax and punctuation more orthodox, to tame the "strangeness", in its own language, of what I call "the faulkner". Theorizing the retranslation of Faulkner is attempted with two excerpts taken from If I Forget Thee, Jerusalem.

[fr] Avec l'avènement en France de "l'âge du roman américain" (Claude-Edmonde Magny) et grâce à l'accolade des intellectuels français (Sartre, Malraux, Camus), s'est dessiné il y a un demi-siècle un Faulkner quelque peu dérégionalisé, représentatif d'une Amérique moderne plutôt que d'un Sud en blanc et noir, vite devenu un classique de la littérature universelle. D'où la tendance française à classiciser sa langue, à rendre plus orthodoxes une syntaxe et une ponctuation violemment idiosyncratiques, à apprivoiser l'étrangeté, dans sa propre langue, de ce que je nomme "le faulkner". La théorisation de la retraduction est ici tentée à partir de deux exemples tirés de Si je t'oublie, Jérusalem.
[en] This article examines the reach of performative utterance in the poetry of the Chilean Raúl Zurita (1950- ) in poem collections linked with de cycle of " the new life " (Purgatorio, 1979 ; Purgatorio, 1982 ; La vida nueva, 1994 ; Cuadernos de Guerra, 2009). To examine Zurita's strategies (specially the association of poetry and land art) as expressions of the esthetics of sublime, as Kant, Lyotard and Saint Girons define it, permits to project a new light upon this most puzzling work and, at the same time, to determine more accurately what is at stake in the controversies it engenders (above all, consult the criticisms by Nelly Richard and Roberto Bolaño).

[fr] Cet article examine la portée de la performativité de la poésie du Chilien Raúl Zurita (1950-) dans des recueils poétiques liés au cycle de " La vida nueva " (Purgatorio, 1979 ; Purgatorio, 1982 ; La vida nueva, 1994 ; Cuadernos de guerra, 2009). Penser les stratégies zuritiennes (spécialement l'association de la poésie et du land art) comme expressions d'une esthétique du sublime, considérée à la lumière des essais de Kant, Lyotard et Saint Girons, permet d'éclairer une œuvre déconcertante et, en même temps, de mieux définir ce qui est en jeu dans les polémiques qu'elle éveille (voir surtout les critiques de Nelly Richard et Roberto Bolaño).