BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Quatri partitu en cosmographia pratica i por otro nombre llamado Espejo de navegantes by Alonso de Chaves (b. ca. 1492 - d. ca. 1586) is a Spanish treatise on navigation considered to be an exceptional text because, for the first time, it collects all the theoretical and practical knowledge necessary for the instruction of the new pilots appointed by the Seville Casa de Contratación [The House of Trade] (1503-1790). The Casa was the institution in charge of assessing a candidate's proficiency for the post of piloto mayor (chief pilot), the indispensable position for navigating to the New World. After a period of internal discussion, the Casa de Contratación stated to teach with a new point of view, abandoning the pre-eminence of the practical knowledge based on the experience of sailors for a more scientific approach to the development of navigational tools (i.e., nautical charts and instruments). Quatri partitu en cosmographia pratica is the expression of that change, halfway between medieval tradition and the new period that opens to the science of astronomy and cartography in the Age of Discovery.

[fr] Le Quatri partitu en cosmographia practica, y por otro nombre Espejo de navegantes de Alonso de Chaves (n. ca 1492 et m. ca 1586) est considéré comme un texte exceptionnel car il est le premier à rassembler toutes les connaissances pratiques et théoriques nécessaires à la formation des pilotes à la Casa de Contratación de Sevilla (1503-1790), une institution chargée de la certification des compétences des nouveaux pilotes majeurs, condition indispensable pour la navigation vers le Nouveau Monde. Après une période de discussion au sein de la Casa de Contratación, l'enseignement dispensé a cessé de se concentrer sur les connaissances pratiques des marins pour s'attacher aux connaissances théoriques-scientifiques dominantes, ce qui impliqua un travail remarquable de compilation, sélection et développement des outils marins (cartes marines et instruments utilisés à bord, ici l'objet de mes travaux). Le Quatri partitu en cosmographia pratica est l'expression de ce changement, parfait témoignage à cheval entre la tradition médiévale et la nouvelle période qui s'ouvre pour l'astronomie et à la cartographie en cette période des Grandes Découvertes.
[en] The aim of this article is to trace the genealogy of the book How to read Donald Duck. Imperialism ideology in the Disney comic, by Ariel Dorfman and Armand Mattelart, published in 1976 by Editions Alain Moreau in Paris. This book is part of the politico-cultural dynamic of the transition to socialism driven by Popular Unity from 1970, which was dramatically interrupted by a military coup barely three years later. It must therefore be situated in the political, media and academic contexts of this socio-historical period, while considering the debates on cultural policies that emerged from what has been called the "Chilean laboratory", as well as new media practices being developed in opposition to the US imperialism affecting so-called dependent countries such as Chile, in a variety of sectors, from mining and banking to the media and culture. At once an ideological deciphering of the values and worldviews conveyed by Disney comics, and a revealing of the political and economic structures on which they are based, the book is an example of a critical materialist approach that dialectically conceives society as a set of inseparable contexts and dimensions.

[fr] L'article a pour ambition de retracer la généalogie du livre Donald l'imposteur ou l'impérialisme raconté aux enfants d'Ariel Dorfman et Armand Mattelart, publié en 1976 aux éditions Alain Moreau à Paris. L'ouvrage s'inscrit dans la dynamique politico-culturelle de la transition vers le socialisme impulsée par l'Unité populaire au Chili à partir de 1970, qui fut dramatiquement interrompue par un coup d'État militaire à peine trois ans plus tard. Il convient donc de situer l'ouvrage dans les contextes politique, médiatique et universitaire de cette période sociohistorique, tout en prenant en compte les débats sur les politiques culturelles issus de ce qui a été appelé le " laboratoire chilien " ainsi que les pratiques médiatiques inédites élaborées en opposition de l'impérialisme états-unien qui affectait les pays dits dépendants comme le Chili, dans des secteurs variés, des mines aux banques, en passant par les médias et la culture. À la fois décryptage idéologique des valeurs et conceptions du monde véhiculées par les comics de Disney et mise en évidence des structures politiques et économiques qui en sont les fondations, le livre constitue un exemple d'une approche critique matérialiste qui conçoit dialectiquement la société comme un ensemble de contextes et de dimensions indissociables.
[en] Joseph Lancaster's pedagogy was adopted in most urban American public schools in the early 19th century. Lancaster's system used a single enormous classroom to isntruct hundreds of poor children under a single master. It appealed to civic leaders because it was cheap and because it offered a materialist vision of republican citizenship to men who were attuned to materialist social thinking. The lower-class families for whom Lancasterian schools were intended thought them repressive and undemocratic, while the schools' pedagogical failures led to their abolition by the 1850s.

[fr] La pédagogie de Joseph Lancaster fut adoptée par la plupart des écoles publiques américaines en milieu urbain au début du xixe siècle. Le système de Lancaster utilisait une seule salle de classe, énorme, pour l'instruction de centaines d'enfants pauvres par un seul maître. Les décideurs municipaux furent attirés à la fois par le coût réduit et par la vision matérialiste proposée de la citoyenneté républicaine, en phase avec leur pensée sociale. Les familles ouvrières à qui étaient destinées les écoles de Lancaster les trouvaient répressives et antidémocratiques, et l'échec pédagogique de ces écoles explique leur abolition vers les années 1850.
[en] As a continuation of existing studies, this article tries to show that the connection between the vampire character in fiction and the phenomenon of the migratory body is not accidental: the literary motif of the undead bloodsucker is namely in itself the product of migration from southeastern Europe. Moreover, it is characterised by a multiple "liminality" (an anthropological concept that can be traced back to Victor Turner) –a manifold violation of boundaries and borders. These working hypotheses will be discussed firstly from a general point a view and secondly exemplified, using the first known text in German language literary history that thematizes the migrant status of the vampire as a case study: Herbert Rosendorfer's short story The Beggar in Front of Café Hippodrome (1970).

[fr] À la suite de travaux antérieurs, le présent article s'efforce de montrer que le lien entre la figure littéraire du vampire et le phénomène du corps migrant n'est en rien dû au hasard : le motif littéraire du mort-vivant suceur de sang est lui-même issu d'une migration ayant pour point de départ le Sud-Est de l'Europe et il se caractérise, en outre, par une " liminalité " (concept développé par l'anthropologue Victor Turner) à plusieurs niveaux. Nous avons affaire à un transgresseur de frontières multiples. L'exposé de ces réflexions est suivi de leur illustration à l'aide du premier texte de la littérature germanophone qui dépeint le vampire dans son statut de migrant : Le Mendiant devant le café de l'Hippodrome (1970) de Herbert Rosendorfer.
[en] Nikolaos Politis has not written any theoretical work about laography or national identity, but his all work in itself plays an main role in this direction, work entirely accorded with his time atmosphere, the fight against Fallmerayer' ideas and the definition of the new built-State's identity. His key-role and his position in the University and the intellectual world make him undoubtedly an elite's member.

[fr] Nikolaos Politis n'a pas rédigé d'ouvrage théorique sur la laographie ou l'identité nationale, mais son œuvre en elle-même joue un rôle essentiel en ce domaine, totalement intégrée dans l'atmosphère de son époque, la lutte contre les idées de Fallmerayer et la définition d'une identité pour le nouvel État. Son rôle-clé et sa position dans l'université et le monde intellectuel en font sans aucun doute un membre de l'élite.
[en] This article argues that current knowledge of the origins of the difficulties in relations between the Metropolitan Police and London's Caribbean community has tended to over-emphasise the significance, and political repercussions, of the confrontational and violent clashes that occurred in the 1970s and 1980s at Notting Hill, Brixton and Tottenham. It suggests that in the 1950s and 1960s serious problems in the relationship were already apparent; and that an understanding of the way in which such difficulties shaped attitudes on both sides is essential if later events are to be viewed in their proper context. It is this deficiency that the article seeks to address.

[fr] Cet article développe l'idée que les recherches actuelles sur l'origine des difficultés qui existent dans les relations entre la police de Londres et la communauté caribéenne qui réside dans la capitale, exagèrent l'importance et les répercussions politiques des heurts violents qui se sont produits dans les années1970-1980 à Nothing Hill, Brixton et Tottenham. Il suggère au contraire que ces relations étaient déjà très problématiques dans les années 1950-1960 et qu'il faut comprendre l'impact de ces difficultés sur les attitudes de part et d'autre pour saisir le véritable contexte des événements plus récents. Le présent article s'y emploie.
[en] The act of drinking enjoyed a multi-layered history in the Ottoman Empire, taking into consideration that drinking is a social practice formed mainly through "lived experience". Indeed, it underwent considerable changes during the 19th and early 20th centuries, affecting all Muslims. İstanbul, the capital city of the Empire, became the archetype of this change. However, Ankara deserves some closer scrutiny as it is the most obvious setting for the expression of a profound transformation of drinking practices of an Anatolian city and as it witnessed a transition to the new capital of the Turkish Republic. This examination enables us to question and reconsider the ideal types of imperial past-modern republic, centre-periphery, secular-conservative, bureaucracy-society and the moment of change in the light of socio-spatial practice of drinking places. "Perceived", "conceived", and "lived" experiences of space shows that, above these typologies, drinking practices of Ankara changed over time under the influence of political and bureaucratic decisions, economic development, local notables, social upheavals and dynamic class formation.

[fr] Boire est une pratique sociale formée principalement à travers " l'expérience vécue " : l'acte de boire est une histoire à plusieurs niveaux dans l'Empire ottoman. Il a subi des changements considérables au cours du XIXe et au début du XXe siècle, affectant tous les musulmans. Istanbul, la capitale de l'Empire ottoman, est devenue l'archétype de ce changement. Cependant, la ville d'Ankara mérite un examen plus approfondi car il s'agit du cadre le plus évident de l'expression d'une transformation profonde des pratiques de consommation d'une ville anatolienne, et du témoin d'une transition vers la nouvelle capitale de la République turque. Cet examen permet de reconsidérer les idéaux de l'ancien empire-république moderne, centre-périphérie, laïc-conservateur, bureaucratie-société et le moment du changement à la lumière des pratiques socio-spatiales des lieux du boire. Les expériences " perçues ", " conçues " et " vécues " de l'espace montrent qu'au-delà de ces typologies, les pratiques de consommation à Ankara ont évolué au fil du temps sous l'influence des décisions politiques et bureaucratiques et du développement économique, des notables locaux, des bouleversements sociaux et de la formation dynamique de classes.
[en] Committed to the development of an inclusive school, the canton of Vaud encounters certain difficulties in being able to equitably ensure the success of all its students, and in particular that of newcomer students. This qualitative study addresses the schooling experience of newcomer students who attended an immersion class in secondary 1. The well-being model is used and defined through the satisfaction of three needs: relationship, competence and autonomy. Semi-directive interviews were used with students from 14 to 17. The results show the importance of socialization between peers, the mediating role of French language on the feeling of competence and an autonomy limited by the school structure, thus illustrating a mitigated well-being experience. The latter is indeed hampered by the logic of orientation and selection inherent of the canton's secondary system, thus revealing significant obstacles in the development of the inclusive school

[fr] Engagée dans le développement d'une école inclusive, l'école vaudoise (Suisse) rencontre certaines difficultés à pouvoir assurer équitablement la réussite de tous ses élèves, et en particulier celle des élèves primo-arrivants. L'entrée que nous proposons dans cette étude est qualitative. Elle interroge l'expérience de scolarisation des élèves ayant fréquenté une classe d'accueil au secondaire 1, en donnant la parole à ces derniers. Le modèle du bien-être est utilisé et défini à travers la satisfaction de trois besoins : relation, compétence et autonomie. Les résultats des analyses des entretiens menés auprès de ces élèves âgés de 14 à 17 ans montrent l'importance de la socialisation entre pairs, le rôle médiateur du français sur le sentiment de compétence et une autonomie limitée par la structure scolaire, illustrant ainsi une expérience de bien-être relative. Cette dernière est en effet freinée par les logiques d'orientation et de sélection inhérente à l'organisation du système secondaire vaudois, révélant ainsi des écueils importants au développement de l'école inclusive.
[en] The article first relates the fascination exerted by Byzantine law over the legislators of the newborn Greek state; then are described the numerous on the nature and the inspiration of the law the state had to adopt. Between national unification, adaptation to the Spirit of time and practical simplification, pandectism – an opinion favourable to Justinian law of Digest and Basilica - won finally in the 1860's, to the detriment particularly of the Hexabiblos.

[fr] L'article retrace d'abord la fascination qu'a exercée le droit byzantin sur les législateurs de l'État grec naissant, puis les nombreux débats sur la nature et l'inspiration du droit dont le pays devait se doter. Entre unification nationale, adaptation à l'esprit du temps et enfin simplification pratique, ce fut finalement le pandectisme, c'est-à-dire le courant favorable au droit justinien du Digeste et des Basiliques, qui a triomphé à partir des années 1860, au détriment en particulier de l'Hexabiblos.
[en] This study aims to analyze the theological-political foundations of the Japanese state during Meiji era (1868-1912). This type of governance was built, on the one hand, from a mythological inheritance of the ancestral sacred and, on the other hand, from the importation of legal-political institutions inspired by the West. If the Meiji State is institutionally considered as one of the models of the secular state which applies a centralizing technology allowing the freedom of cult to the religions recognized by the Constitution, the faithfulness of the emperor to the goddess of the sun dose relativize its apparent rationality. This governance was mobilized to establish a national framework of beliefs and social norms that aimed to de-differentiating politics, religion and morality. The recourse to ancestral mores has contributed to legitimate the "family-state", which impedes the individual freedom of conscience.

[fr] Cette étude vise à analyser les assises théologico-politiques de l'État japonais à l'ère Meiji (1868-1912). Ce type de gouvernance a été construit, d'une part, par héritage mythologique de la sacralité ancestrale et, d'autre part, par importation d'institutions juridico-politiques inspirées de l'Occident. Si l'État Meiji est institutionnellement considéré comme l'un des modèles d'État laïc qui applique une technologie centralisatrice offrant la liberté de culte aux religions reconnues par la Constitution, en revanche, la fidélité de l'empereur à la déesse du soleil relativise son apparente rationalité. Cette gouvernance a été mobilisée pour établir le cadre national des croyances et des normes sociales : elle visait la dédifférenciation du politique, du religieux et du moral. Le recours aux mœurs ancestrales a participé de la légitimation de l'" État-famille ", qui entrave la liberté de conscience individuelle.
[en] The energy efficiency and the direct emissions of CO2 from air passenger transportation is the lowest where it is in competition, i.e. on medium distance land routes. Furthermore, in some particular circumstances filling the aircraft is not necessarily more polluting than other modes of transport, like the car. But air transportation depends on a petroleum product, kerosene, for which it is difficult to find a substitute.How can we respond to these challenges? The first recourse is to only use air transportation when there is no other credible and competitive alternative. The second involves reducing the level of CO2 emissions by airlines, possibly even developing a high speed rail operator.

[fr] L'efficacité énergétique et les émissions directes de CO2 du mode de transport aérien de passagers sont les plus faibles là où il est en concurrence, c'est-à-dire sur les liaisons terrestres à moyenne distance. Du reste, dans certaines circonstances particulières de remplissage, l'avion n'est pas nécessairement plus polluant que d'autres transports, comme la voiture. Mais le transport aérien dépend d'un produit pétrolier, le kérosène, et il est difficile de lui trouver des substituts. Comment agir face à ces défis ? Le premier type d'action consiste à ne recourir au transport aérien que quand on n'a pas d'alternative crédible et compétitive. La seconde consiste à diminuer les émissions de CO2 des compagnies aériennes, éventuellement même en développant une activité d'opérateur ferroviaire de grande vitesse.
[en] The organic farming regulations in major markets are designed according to the understanding that the distance between producer and consumer of organic foods is considerable, which is not necessarily true. Consequently there have been developed initiatives to enhance the use of short sales channels for organic production, also based on the participation of the agents into the certification process. Within these initiatives, we highlight the Participatory Guarantee Systems as models of participatory network certification, which seek to promote trust and learning. This paper aims to describe the principles on which Participatory Guarantee Systems are based and their operation according with a strategy of enhancing community participation, traditional agriculture and endogenous rural development.

[fr] La norme relative à l'agriculture organique des principaux marchés est conçue en fonction du présupposé que la distance entre le producteur et le consommateur d'aliments organiques est considérable, ce qui n'est pas nécessairement vrai. Par conséquent, des initiatives visant à promouvoir l'usage de canaux commerciaux de courtes distances ont été mises en œuvre pour la production organique, fondées pour ce faire sur la participation des agents qui les intègrent dans les processus de certification. Dans ce contexte, les Systèmes Participatifs de Garantie se présentent comme des modèles de certification participative en réseau, qui cherchent à renforcer les sentiments de confiance et d'apprentissage réciproque. Cet article vise à décrire les principes fondateurs ainsi que le fonctionnement des Systèmes Participatifs de Garantie en accord avec une stratégie de développement de la participation communautaire, l'agriculture traditionnelle et le développement rural endogène.
[en] In the Southern French Alps (High and Medium Durance and Mercantour mountains), dendrochronologists are studying traditional buildings since about twenty years. In 110 buildings (mainly farms and barns), between 790 and 2,090 m a.s.l., we dated 1,331 Larch timbers (cores and sections) with dendrochronology. Seven building phases were identified, from the end of the 12th c. – beginning of the 13th c., until the first half of the 20th c. But, Larch (by far the most used tree species) trees were felled during all times, which is testament to a continuous activity of buildings'maintenances, repairs and transformation. Average diameter of used wood and trees average age characterize the forest resource employed by human.

[fr] Dans les Alpes françaises du sud (Haute et Moyenne Durance et massif du Mercantour), le petit patrimoine bâti, également appelé vernaculaire, est étudié depuis une vingtaine d'années par les dendrochronologues d'Aix-en-Provence. 110 structures bâties en élévation (fermes et granges principalement), situées entre 790 et 2 090 m d'altitude, ont livré 1 331 pièces de mélèze, dont les carottes et sections ont été datées par dendrochronologie. Sept grandes phases de construction ont été identifiées, de la fin xiie-début xiiie siècle à la première moitié du xxe siècle. Mais des mélèzes (essence la plus fréquemment rencontrée) ont été abattus à presque toutes les époques ce qui témoigne d'une activité à la fois d'entretien, de réparation, et de transformation permanente de ces structures bâties. Le diamètre moyen des pièces de bois utilisées et l'âge moyen des arbres au moment de leur abattage caractérisent la ressource mobilisée au moment de son exploitation par les populations humaines.
[en] This study is devoted to the idiomatic dimension of the literary text Le Rocher de Tanios of Amin Maalouf. Our hypothesis is that the reading of certain texts, especially those related to exile, call much more than others, for the use of idiomatic competence to grasp one of their relevant values, their sociocultural meaning articulated as a topic of writing; having the textual presence, legible as in the form of linguistic-gaps compared to standard signs. We have attempted to make a demonstration of (inter) idiomaticity identifying this issue through the text corpus. In the first place, we have exposed the most important conceptual aspects of the notion, idiomaticity. In the second place, we have conducted an analysis of Amin Maalouf's novel Le Rocher de Tanios.

[fr] La présente étude est consacrée à la dimension idiomatique du texte littéraire Le Rocher de Tanios d'Amin Maalouf. Notre hypothèse est que la lecture de certains textes littéraires, en particulier ceux de l'exil, sollicite plus fortement que les autres la compétence idiomatique pour appréhender un de leurs pivots, leurs données socioculturelles articulées en tant que sujet de l'écriture et dont la présence textuelle est lisible sous forme de signes linguistiques-écart par rapport aux signes-normes. Nous avons tenté de faire la démonstration de cette (inter)idiomaticité et d'en cerner les enjeux à travers le texte de notre corpus. Dans un premier temps, nous avons exposé les aspects conceptuels les plus importants de la notion l'idiomaticité, et dans un second temps nous avons procédé à l'analyse du roman d'A. Maalouf, Le Rocher de Tanios.