[en] The airborne presence of Aspergillus in both outdoor and indoor air is important from the point of view of environmental and public health. The aim of this work was to study the seasonal presence of Aspergillus in outdoor air using viable methods. The exterior atmosphere of the city of Badajoz (SW Spain) was sampled at the University of Extremadura for two years from March 25, 2009, to March 25, 2011, using 3 types of viable portable volumetric samplers: two Burkard samplers–one provided with a device having a conical structure (Bd) and another one fitted with a sieve (Bs)– and one Sampl'air sampler (AES). The aspiration flow rate was 20 liters per minute for the Burkard samplers and 100 liters per minute for the AES sampler. Two kinds of culture media were used: Agar Dextrose Sabouraud (SDA) and Agar Extract Malt (MEA). During the first sampling period (March 25, 2009 - March 26, 2010) sampling was done with Bd and Bs and with SDA, whereas during the second sampling period (March 30, 2010 - March 25, 2011) AES and Bs and MEA were used. Data are provided in colony-forming units per cubic meter (CFU/m3). A total of 610 colonies of Aspergillus were counted during the overall period. The daily average concentration was 17 CFU/m3 throughout the period. A total of 15 Aspergillus species were identified, the most frequent being, in descending order: A. niger, A. candidus, A. fumigatus, A. niveus and A. versicolor. Some species were characterized by marked seasonality, predominating during autumn or winter or being absent in the summer. Others showed no marked seasonality. On average, Aspergillus concentration was highest in autumn and lowest in spring; the values in summer and winter were intermediate. Significant differences were found considering the three samplers used (χ2=28.491, p&lt;0.001).

[es] La presencia de Aspergillus en el aire exterior e interior es importante para la salud pública. El objetivo de este trabajo fue estudiar la presencia estacional de Aspergillus en el aire exterior. Se muestreó la atmósfera exterior de Badajoz (SO España) en la Universidad de Extremadura durante dos años, desde el 25 de marzo de 2009 hasta el 25 de marzo de 2011, utilizando 3 tipos de captadores volumétricos portátiles viables: dos captadores Burkard, uno con un dispositivo con estructura cónica (Bc) y otro con un tamiz (Bt), y un captador Sampl'air (AES). La velocidad de flujo de aspiración fue 20 L/min. para los captadores Burkard y 100 para AES. Se emplearon dos tipos de medio de cultivo Agar Sabouraud Dextrosa (SDA) y Agar Extracto de Malta (MEA). En un primer periodo (25/03/2009-26/03/2010) se muestreó con Bc y Bt y con SDA, mientras que en el segundo (30/03/2010-25/03/2011) se muestreó con AES y Bt y con MEA. Los datos se proporcionan en unidades formadoras de colonias por metro cúbico (CFU/m3). Se contabilizaron un total de 610 colonias de Aspergillus en el periodo total estudiado. La concentración promedio diaria fue de 17 CFU/m3 en todo el periodo. Se identificaron 15 especies de Aspergillus siendo las más frecuentes: A. niger, A. candidus, A. fumigatus, A. niveus y A. versicolor. Algunas especies se caracterizaron por una marcada estacionalidad, con predominancia en otoño o invierno, o ausencia en verano. Otras no mostraron estacionalidad predominante. En promedio la concentración de Aspergillus fue máxima en otoño y mínima en primavera; en verano e invierno los valores fueron intermedios. Se han encontrado diferencias significativas teniendo en cuenta los tres captadores empleados (χ2=28,491, p&lt;0,001).