BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy. The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens. Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis. However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.

[es] Desde principios de 2020, el nuevo coronavirus ha aterrorizado al mundo entero, afectando fuertemente a Italia y, más profundamente, a los ciudadanos que residen en los territorios que pertenecen a la Región de Lombardía. La emergencia causó gran confusión en los gobiernos centrales y regionales, que aprobaron una sucesión de decretos; en el campo político, que cambió de opinión varias veces; y, por supuesto, en el ciudadanos. Los expertos están comenzando a identificar las posibles causas y deficiencias en la gestión de crisis, pero el mayor fracaso fue la falta de prevención, que implica la ausencia de acciones destinadas a dotar a los hospitales y profesionales de la salud de los medios y las herramientas necesarias para enfrentar la crisis. Sin embargo, es más importante que nunca saber cómo convertir las experiencias negativas en lecciones valiosas para el futuro.
[en] At the end of the prehistoric period, the site corresponded to a marshy zone reclaimed for use by the Greeks only two centuries after the founding of the Phoenecian city. Dumping of soil and branches together with nearly 200 amphorae represents work similar to that found on the Jardin des Vestiges site to the north of the fresh‑water basin. This construction work was undoubtedly undertaken in connection with creating a harbour‑side road in the Vieux Port area. A hiatus separates these strata from remains of Roman occupation, during which period a large platform was set up at the far end of the port, most probably to serve as a loading and unloading area. Intersected by a narrow north‑south drain, the platform is bordered on the north by a canal, which may have been used to bring small cargo ships to shore. This area was not abandoned until the end of the Roman period (as attested by the presence of a reused late Roman boat fragment), almost certainly due to a rise in the water level. During the 5th and 6th centuries, the shoreline would change again with the appearance of a beach. At the end of the 6th century, the entire area was razed, probably so that salt‑works could be set up. The existing archaeological layers correspond to the base of the salt‑beds. The centuries which immediately follow have left no archaeological remains.

[es] A fines de la Prehistoria, el yacimiento era una zona cenagosa que los griegos no tardaron en desecar tan sólo dos siglos después de la fundación focense de la ciudad. Los vertidos de tierra, ramajes y más de 200 ánforas constituyen un acondicionamiento muy semejante al hallado en el Jardin des Vestiges (Jardín de los Vestigios) al norte de la alberca. Sin duda, se trata de obras vinculadas a la creación de una vía que bordearía las aguas del Vieux Port (Puerto Viejo). Existía un hiato entre estos niveles y los vestigios de época romana. Al final del puerto se construyó una gran plataforma que bien pudo haber servido de área de descarga. Aparecía cortada por un canalillo de orientación N‑S y, al norte, estaba bordeada por un canal que pudo servir para que atostaran los barcos de escaso tonelaje. Este complejo no se abandonaría hasta finales de la Antigüedad (hecho atestiguado por un fragmento de barco bajo imperial reutilizado), sin duda a causa de una subida de las aguas. Durante los siglos V y VI, el litoral evolucionaría nuevamente con la aparición de una playa. A finales del siglo VI, la zona fue arrasada por la instalación de unas salinas. Los niveles arqueológicos conservados parecen corresponder a la base de los estanques. Los siglos posteriores no dejaron evidencias arqueológicas.
[en] In this fourth edition of the CICELI conference, we are paying special attention to women poets, their work and their controversial relationship with the canon, celebrating two fundamental milestones: the 90th anniversary of the groundbreaking inclusion of two Spanish women poets (Ernestina de Champourcin and Josefina de la Torre) in Gerardo Diego's anthology Poesía Española (1934) and the 70th anniversary of the publication of Carmen Conde's anthology Poesía femenina española viviente (1954).

[es] En esta cuarta edición del congreso CICELI centramos de forma especial nuestra atención en las poetas, su obra y su controvertida relación con el canon, celebrando dos hitos fundamentales: el 90.° aniversario de la novedosa inclusión de dos poetas españolas (Ernestina de Champourcin y Josefina de la Torre) en la antología Poesía Española (1934) de Gerardo Diego y el 70.° aniversario de la publicación de la antología de Carmen Conde Poesía femenina española viviente (1954).
[en] The conception of hybrid courses, linking class sessions and online activities, aims to encourage the emergence of different ways of learning, exploiting opportunities offered by various digital collaboration technologies. However when courses are directed at students who expect to become future professionals in the fields of information and communication, digital collaboration is not only a means but also a goal, in order to favor the emergence of professional competencies that are required for their integration in a professional environment. The purpose of this article is to identify issues involved in the conception and implementation of a training system using digital collaboration. Different layouts, revealing tensions, will be illustrated from experiments realized in France, at the University of Montpellier.

[es] La concepción de un dispositivo de formación híbrido, que articula tanto actividades presenciales como a distancia pretende favorecer diversos aprendizajes, aprovechando las oportunidades que ofrecen las diferentes tecnologías de colaboración digital. Sin embargo, cuando el dispositivo se dirige a estudiantes –que pronto serán futuros profesionales de la información y la comunicación- la colaboración digital no es solamente un medio, sino un fin, ya que favorece el surgimiento de competencias profesionales de colaboración en línea; competencias estas que se revelan necesarias para su inserción en el mundo laboral. El objetivo de este artículo consiste en identificar los retos a los que se enfrentan la concepción y la puesta en práctica de un dispositivo de formación, que permite la colaboración digital. A partir de experimentos realizados en la Universidad de Montpellier (Francia), se ilustran diferentes situaciones de conflicto y de visibilidad, que dichos retos plantean.
[en] An absolute Eldorado for botanical travelers, Spanish-American equinoctial lands were for A. de Humboldt and A. Bonpland a wide space practically unexplored, full of sensations, observations and experiments in specific scientific areas that often went beyond simple botany. This article shows how the newly discovered plants' representation integrates for Humboldt into a system of thoughts about Nature, inherited from his own times. Well beyond, this reinforced intuitions previously only glimpsed: the making of herbariums led to theories about plants' geography (1805) and novel epystemological reflections about their " metamorphosis " and integration inside a living and evolving Cosmos.

[es] Verdadero Eldorado para los viajeros botánicos, las tierras equinocciales de Hispanoamérica fueron para A. de Humboldt y A. Bonpland un amplio espacio casi virgen, rico en sensaciones, observaciones y experimentos, en unas áreas científicas que a menudo rebasaban la estricta botánica. El presente artículo estudia cómo la representación de las plantas descubiertas se inserta para Humboldt en un sistema de pensamientos sobre la Naturaleza que él hereda de su tiempo. Más allá, aquello afianzó unas ideas anteriormente intuidas: la constitución de herbarios condujo a unas teorías sobre la geografía de las plantas (1805) y reflexiones epistemológicas novedosas sobre sus " metamorfosis " e integración dentro de un Cosmos vivo y evolutivo.
[en] This document describes the analysis and assessment of five socio-educational implemented programs with: i) 162 prisoners, from which 127 are men and 35 are female; ii) developed in 105 sessions, 62 with men and 43 females; iii) the research is evaluative of five, as it was led to verify and generate scientific knowledge about the effectiveness of socio-educational programs; iv) the useful results were assessed and systematized by the responsible staff of the evaluation committee and penitentiary system management; v) the results of the assessment lead to conclude that the absence of socio-educational structured programs and directed to diminish the dynamic criminogenic risks, are a source of high risk to obtain a true resocialization and social inclusion. In this sense, the present study is an initial reference for the formulation of programs that foster changes in the criminal behavior.

[es] Este artículo describe el análisis y evaluación de cinco programas socioeducativos implementados con 1) 162 reclusos, de los cuales 127 son hombres y 35 mujeres; 2) desarrollados en 105 sesiones, 62 con hombres y 43 con mujeres; 3) una investigación de tipo evaluativo, ya que se enfocó en verificar y producir conocimiento científico sobre la efectividad de los programas socioeducativos; 4) se evaluaron y sistematizaron los resultados útiles para los responsables del comité de evaluación y tratamiento del sistema penitenciario; 5) los resultados de la evaluación permiten concluir que la ausencia de programas socioeducativos estructurados y dirigidos a disminuir los riesgos criminógenos dinámicos es una fuente de alto riesgo para conseguir una verdadera resocialización e inserción social. En este sentido, el estudio realizado es un referente inicial para formular programas que promuevan cambios en la conducta delictiva.
[en] The aim of this paper is to show the relevance of the clinical interview inspired by psychoanalysis to understand the pedagogical functioning of a teacher facing a pupil, particularly when this pupil seems to have learning or emotional difficulties. This functioning is analyzed through the comparison of two teaching modes : the Freinet pedagogy and standard pedagogy. Being rooted in psychoanalysis as a theory but also as a method inspired by the therapeutic technique allows to show how behaviours, choices, stands can only be understood with reference to the internal conflict which is the mark of a subject divided by the unconscious. This paper discusses how a cooperative pedagogy such as the Freinet pedagogy influences the way a teacher builds his or her "professional self". Finally, a few avenues of reflection around teacher training are tackled.

[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar la pertinencia de la entrevista clínica inspirada por la sicoanálisis para entender el funcionamiento pedagógico del docente frente al alumno, en particular cuando dicho alumno le parece en dificultad o en sufrimiento. Se analiza este funcionamiento a través de la comparación de dos modelos pedagógicos : pedagogía Freinet/pedagogía clásica. El anclaje en la sicoanálisis como teoría, pero también como método inspirado por la técnica terapéutica permite mostrar de que manera las conductas, las elecciones, las tomas de posición sólo pueden ser entendidas en referencia al conflicto interno, marca de un sujeto dividido por el inconsciente. El artículo comenta cómo, una pedagogía cooperativa, como la de Freinet, interviene en la manera de construir el docente su " yo profesional " y se termina por algunas pistas de reflexión en cuanto a la formación de los docentes.
[en] How do family-transmitted cultural heritage and individual experiences influence the course of higher educational pathways in Quebec? Based on a qualitative study of individuals from highly educated families, this article aims to identify the action rationale behind educational pathways that were interrupted by school breaks or that failed to reproduce the family's level of education. The comprehensive analysis reveals seven types of pathways where different modulations between the influence of family cultural heritage, academic experiences and non-academic experiences can be identified. If family resources affect the pursuit of higher education, this analysis reveals that the hesitations and educational choices made by respondents are most often related to aspects of their experiences lived in and outside school. Finally, these results highlight areas of articulation between the logics of individualization and social reproduction.

[es] ¿Cuál es el peso de la herencia cultural transmitida por la familia y de las experiencias personales en el curso de las trayectorias individuales en educación superior quebequense?A partir de una investigación cualitativa realizada con individuos pertenecientes a familias altamente escolarizadas, este articulo tiene por objetivo el identificar la capacidad de acción de trayectorias escolares marcadas por interrupciones de estudio o sin haber logrado reproducir el nivel escolar familiar. El análisis comprensivo permite identificar siete tipos de trayectorias a través de las cuales se pueden distinguir diferentes niveles de modulación entre la herencia cultural familiar, las experiencias escolares et la experiencia extraescolar. Si los recursos familiares influencian la continuación de la escolaridad hacia los estudios superiores, este análisis muestra que las vacilaciones y las elecciones escolares hechas por los entrevistados están más frecuentemente ligadas a aspectos de la propia experiencia dentro y fuera de la institución escolar. Finalmente, los resultados ponen en evidencia espacios de articulación entre las lógicas de individualización y las de reproducción social.
[en] We propose to examine the determinants of the professional mobility towards the sector of tourism and the evolution of the mode of the creation of the wealth of Tunisia for the period running out between the Sixty and the year 2004. It is a question, initially, of exposing, a report on the phenomenon of professional mobility in the Tunisian context, centers interest of several studies in tourism, thanks to the censuses and investigations which were made. One can, to raise, in the second time a review of the literature relating to the determinants of professional mobility in theory through a thorough analysis of the tourist encouragement, of territory, of the culture and the identity characterizing the sources of this mobility. Thus, interest of this paper, it is to show the importance relating of each determinant in this mobility all while referring to our report of the framework of analysis and to positioning compared to a review of the literature treating this phenomenon. However, professional mobility depends on the factors in addition to that those studied throughout this paper of search, which factors remain important, but that one does not consider, by assumption, in the field of this study.Keywords: Tourism, Territory, Tunisia, Culture, Identity, professional Mobility, Determining.

[es] Los Determinantes de la Movilidad Profesional hacia el sector de Turismo en Túnez: Un estudio comparativo durante el período 1960 y 2004Proponen examinar los determinantes de la movilidad profesional hacia el sector de turismo y la evolución del método de la creación de la riqueza en Túnez durante el período que se pasa entre el año 60 y el año 2004. Se trata, inicialmente, de exponer, un acta sobre el fenómeno de la movilidad profesional en el contexto Tunecino, centro de interés de varios estudios en turismo, gracias a los censos e investigaciones que se hicieron. Se puede, estar incluido, en un segundo momento un estudio de la literatura relativa a los determinantes de la movilidad profesional en teoría en el análisis profundo del estímulo turístico, por territorio, cultura ePalabras clave: Turismo, Territorio, Túnez, Cultura, Identidad, Movilidad profesional, Determinantes.
[en] The cardinal objective of this paper is to bring to the surface the complex and as yet little explored political and legal relationship between the United States and its overseas territories in the light of a comparative exercise between the American paradigm and the European model. When the Trump administration in Washington has not yet managed to unveil with precision its policies with respect to its transatlantic allies and their interaction with the Caribbean neighborhood, it is pertinent to outline the challenges that the dependent jurisdictions of the Caribbean face in the immediate future. The Brexit, together with the acute uncertainties arising from the implosion of the bilateral dialogue between Havana and Washington, as well as the colossal explosion in Venezuela (the main source of fuel for a large part of the Caribbean territories), have created in a very short time an atmosphere of extreme volatility in the archipelago with profound implications for the future of the region. Aware of the inflexibility inherent in the North American territorial model, based on a constitutional topography different from that of Europe, this paper is an attempt to compare and contrast the institutional repertoires available to the overseas territories in Washington, as well as in Paris, The Hague and London. Thus, this paper attempts, as a threshold issue, to blur the artificial linguistic, cultural, political, demographic and economic boundaries that have long been balkanizing the collective agenda of the Caribbean archipelago.

[es] El objetivo cardinal de este trabajo es traer a la superficie la compleja y aún poco explorada relación política y jurídica entre los Estados Unidos y sus territorios ultramarinos a la luz de un ejercicio comparativo entre el paradigma norteamericano y el modelo europeo. Cuando desde Washington la administración Trump aún no logra develar con precisión sus políticas con respecto a sus aliados transatlánticos y su interacción con el vecindario caribeño, resulta pertinente trazar los lineamientos de los retos y desafíos que las jurisdicciones dependientes del Caribe enfrentan de cara al futuro inmediato. La concreción del Bréxit, de la mano de las agudas incertidumbres que surgen tanto de la implosión del diálogo bilateral entre La Habana y Washington, así como del colosal estallido de Venezuela (principal fuente de combustible para gran parte de los territorios caribeños), han ido creando en muy poco tiempo un ambiente de suma volatilidad en el archipiélago con profundas implicaciones para el futuro de la región. Consciente de la inflexibilidad inherente al modelo territorial norteamericano, cimentado en una topografía constitucional distinta a la europea, este trabajo constituye un intento por comparar y contrastar los repertorios institucionales disponibles a los territorios ultramarinos tanto en Washington así como en París, La Haya y Londres. Así las cosas, este trabajo intenta, como cuestión de umbral, desdibujar las artificiales fronteras lingüísticas, culturales, políticas, demográficas y económicas que por tanto tiempo vienen balcanizando la agenda colectiva del archipiélago caribeño.
[en] The present paper studies the main transformations introduced in the Cuban economy in the period from 1975 to 2013, with emphasis on the Third Agrarian Reform implemented since 1993, which meant the transition to a new agrarian model, whose main objective would be to solve the problem of food sovereignty. This new agrarian reform reconfigures once more the form of land tenure in Cuba, with 54% of the land currently owned by the state and the remaining 46% being non-state owned. Thus, the main objective of this work is to analyze, describe and explain the need to carry out the third agrarian reform, based on the problems related to the Cuban agrarian question, its main successes and failures in the period analyzed. To facilitate the analysis we will establish a periodization of the historical process that we will use as a guide in our exhibition. The first period covers from 1975 to 1990, period in which the country is institutionalized, CPAs (Agricultural Production Cooperatives) are raised and the development of the sugar industry is prioritized. The second period goes from 1991 to present days, in which a set of measures are taken to counteract the negative effects on the Cuban economy and society resulting from the disappearance of the socialist block. Standing out the Third Agrarian Reform of 1993, as the main measure taken by the Revolution.

[es] El presente trabajo estudia las principales transformaciones introducidas en la economía cubana en el periodo de 1975 a 2013, con un énfasis particular en la Tercera Reforma Agraria puesta en vigor a partir de 1993, la cual significó el tránsito hacia un nuevo modelo agrario cuyo objetivo principal sería resolver el problema de la soberanía alimenticia. Con esta nueva reforma agraria se reconfigura una vez más la forma de tenencia de la tierra en Cuba, estando actualmente el 54% (de las tierras) en manos del Estado y el 46% restante es propiedad no estatal. De esta forma, el objetivo principal de este trabajo es analizar, describir y explicar la necesidad de realizar la tercera reforma agraria a partir de la problemática relacionada con la cuestión agraria cubana, sus principales aciertos y desaciertos en el periodo analizado. Para facilitar el análisis, estableceremos una periodización del proceso histórico que utilizaremos como guía en nuestra exposición. El primer periodo comprende de 1975 al 1990, periodo en el cual se institucionaliza el país, se impulsan las CPA y se prioriza el desarrollo de la industria azucarera. El segundo periodo va del año 1991 hasta la actualidad, en el cual se toman un conjunto de medidas para contrarrestar los efectos negativos en la economía y la sociedad cubana producto de la desaparición del campo socialista; destacándose la Tercera Reforma Agraria de 1993 como la principal medida tomada por la Revolución.