BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the legacy return from exile in the Spanish-Argentinean sons. Memory, identity and return migration are the axes that structure a text that takes as its starting point the narrative hispanic-argentina contemporary culture. This is a space exploration about identity like work of the exile individual. One of the most representative researchers in the historic-literary is Maria Rosa Lojo. The writer keeps alive the memory of the return about exiles. But we analyze the mythological story through his first novel, "Son lost in Buenos Aires to west", and the presence of this subject throughout her work.

[es] El siguiente artículo examina la configuración del retorno heredado en los hijos del exilio hispanoargentino. Identidad, memoria y retorno son los ejes que estructuran un texto que toma como punto de partida la cultura narrativa hispanoargentina contemporánea. Ésta se erige en un espacio explorativo sobre la identidad, en cuanto a tarea ontológica del sujeto transterrado. Por ello nos centramos en una de las investigadoras más representativas del panorama histórico-literario argentino como es María Rosa Lojo. Su imaginario se asienta sobre la memoria del retorno y su transmisión patrimonial. Si bien analizaremos dicha concepción mitológica a través de la trama de su primera novela: "Canción perdida en Buenos Aires al oeste" y la confluencia de esta temática en su trayectoria.
[en] Shakespeare's Tempest has been discussed in relation to the European colonial adventure in the New World as a representation of the native as "natural man." In the last two decades, the "post-colonial" reading of Tempest questions the central gaze (Prospero represents political and magic powers) that makes of Caliban a monster, an slave deprived of moral judgement. This article confronts that reading with the notion that Caliban is also a human creature that, thanks to language not only learns "to curse" but also to name, to recognize the abundance of nature in his native island. It moves, thus, from the "natural man" to the "good savage", a version favored by Montaigne and not ignored by Shakespeare.

[es] La tempestad de William Shakespeare es una de sus obras más estudiadas en relación a la empresa colonial europea en las Américas y la construcción de una imagen del hombre americano. En los últimos 20 años, la crítica "post-colonial" ha visto en ella la demostración de la mirada central (a través de Próspero, representante de los poderes político y mágico) que convierte a Calibán (el habitante de la isla caribeña) en un monstruo, que es además siervo, y criatura desprovista de juicio moral. A esa versión del "hombre natural" este estudio opone una interpretación basada en el "buen salvaje", favorecida por Montaigne y no ajena a Shakespeare. Según esta versión, Calibán no es sólo un "monstruo" sino también una criatura humana que, gracias al lenguaje, no sólo aprende "a maldecir" sino a nombrar la abundancia de su isla nativa.
[en] The description of nature in Gonzalo Fernández de Oviedo's work has been studied as the beginning of the research on the natural history of the New World, which a closer reading makes it possible to link to other disciplinary fields. In this article, it is suggested that Oviedo was approaching its nature with the aim of placing the New Continent within the context of the spice trade, from where it had been removed at the end of the 15.th century.

[es] Aunque la descripción de la naturaleza del Nuevo Mundo en la obra de Gonzalo Fernández de Oviedo ha sido estudiada como la precursora de la historia natural indiana, una lectura detallada evidencia otras genealogías posibles. El artículo plantea que, antes que una historia natural, la naturaleza es vista y clasificada por Oviedo a partir de un criterio alimentario, intentando volver a situar las Indias en la ruta de las especias, de la que habían sido apartadas a fines del siglo XV.
[en] This article analyzes the role that philological studies have played in the 75 years of the Anuario de Estudios Americanos, taking into account not only those texts that focus their attention on the literary field, but also on all those historical and historiographical studies that in some way have a literary aspect

[es] Este artículo analiza el papel que han desempeñado los estudios filológicos en los 75 años del Anuario de Estudios Americanos, tomando en consideración no solo aquellos textos que centran su atención en el ámbito literario, sino también, todos aquellos estudios históricos e historiográficos que de alguna forma tienen una vocación literaria.
[en] I wish to contribute to the study of the genesis and meaning of the American intendancies project. I analyze the proposal of the Accountant General of the Indies, Francisco Machado Fiesco, a collaborator of the minister and member since 1778 of the junta in charge of reformulating the ordinances drawn up by Gálvez in 1774. Machado wanted to adapt the project to an American tradition heir —in his opinion— of the Aragonese institutions. I argue the hypothesis that he had influence on the junta in this sense, forcing us to qualify the idea that the intendancies were a pure import of the peninsular model.

[es] Deseo contribuir al estudio de la génesis y significado del proyecto de intendencias americanas. Analizo la propuesta del contador general de Indias, Francisco Machado Fiesco, colaborador del ministro y miembro de la junta encargada desde 1778 de reformular las ordenanzas redactadas por Gálvez en 1774. Machado deseaba amoldar el proyecto a una tradición americana heredera, como creía, de las instituciones aragonesas. Argumento la hipótesis de que pesó en este sentido en la junta, obligándonos a matizar la idea de que las intendencias fueron una pura importación en América del modelo peninsular
[en] An analysis of the journal Anuario de Estudios Americanos is carried out in the context of the Spanish publications of Latin American History. The study is based on its presence in bibliographic databases and in the data that can be extracted from ÍnDICEs-CSIC, Web of Science and Scopus. The thematic evolution, the distribution of the authorship and the impact of this journal are valued in comparison with other titles of the discipline.

[es] Se realiza un análisis de la revista Anuario de Estudios Americanos en el contexto de las publicaciones españolas de Historia de América. El estudio se basa en su presencia en bases de datos documentales y en los datos que pueden extraerse de ÍnDICEs-CSIC, Web of Science y Scopus. Se valora la evolución temática, la distribución de la autoría y el impacto de esta revista en comparación con otros títulos de la disciplina.
[en] Between 1786 and 1834 the convents of Veracruz were justified with the argument of the "public utility", that one of the neighborhood of a town, for which they used to provide the sacraments and they contributed to the maintenance of the order and the local honor. After the independence new arguments appear: the welfare and the education. At the end of eigteenth century they were also considered beneficial to the State, because they preached the obedience to the king. But then and above all after the independence, they began to be considered useless or even dangerous for the "public cause". However, the attempt of secularization of 1834 shows us that the culture of the traditional "public utility" maintained its currency.

[es] Entre 1786 y 1834 los conventos veracruzanos se justificaban a partir de la "pública utilidad", la del vecindario de una población, al cual aportaban los sacramentos, colaboraban en el mantenimiento del orden y del honor local. Tras la independencia, aparecen como nuevos argumentos la beneficencia y la educación. A finales del siglo XVIII eran considerados además benéficos al Estado, pues predicaban la obediencia al rey; mas ya entonces y sobre todo tras la independencia, comenzaron a ser considerados inútiles o incluso peligrosos para la "causa pública". Empero, el intento de exclaustración de 1834 muestra que la cultura de la "pública utilidad" tradicional mantenía su vigencia.
[en] Pedro de Berástegui represents a certain manifestation of imperial reforms in the Captaincy General of Venezuela —he is obedient and devoted to the authorities of the Captaincy, loyal and committed to the scientific and military missions entrusted to him. From this perspective, the article introduces a new outlook on both the Venezuelan Captaincy General during a period of reforms as well as the unrest and the different interests and ideals that guided these Bourbon officials of the 18th century.

[es] Pedro de Berástegui representa una expresión particular de las reformas del imperio llevadas a cabo en la Capitanía General de Venezuela: es obediente y devoto con las autoridades de la Capitanía, leal y comprometido con las misiones encomendadas, fueran estas científicas o militares. Visto de esta forma, se dará cuenta de otra comprensión tanto de la capitanía general venezolana en esta época de reformas y disturbios como de los distintos intereses e ideales que guiaron a estos funcionarios borbónicos del dieciocho.
[en] In 1614 the governor of the Philippines, Juan de Silva, desperately seeks naval support against the Dutch privateers. He asks the viceroy of India, Jerónimo de Acevedo, for ten galleons, the bishop of Cochin to support his request and Philip III to dispatch Spanish infantry and seamen to San Juan de Ulúa, entrusting the viceroy of New Spain with their transfer to Acapulco. He furthermore requests that four galleons are sent from Spain to Manila, attaching for this purpose the route of Rui González de Sequeira, who arrived in Manila on August 14, 1614, in the first direct navigation from the Peninsula to the Philippines.

[es] En 1614 el gobernador de Filipinas, Juan de Silva, busca desesperadamente apoyo naval contra los corsarios holandeses. Al virrey de la India, Jerónimo de Acevedo, le pide diez galeones, al obispo de Cochín que respalde su petición y a Felipe III que despache infantería y marinería española a San Juan de Ulúa, encargando al virrey de la Nueva España su traslado a Acapulco. Asimismo que envíe desde España a Manila cuatro galeones, adjuntándole para eso el derrotero de Rui González de Sequeira, recién llegado a Manila el 14 de agosto de 1614 en la primera navegación directa de la península Filipinas.
[en] The paper studies the construction of a specific lesbian identity in the literary production of Chicana lesbians, analyzing its feminist roots, its use of diverse literary forms, the role of theory and the importance of the body, as well as the presence of butch/femme roles; it later examines the devices employed by the authors to reject the persistent accusation that their identity constitutes a treason to their community. These devices include challenging the lesbophobic and antifeminist politics of the Chicano movement, analyzing family relations and rewriting Mexican patriarchal myths.

[es] El artículo estudia la construcción de una identidad lésbica específica en la literatura de autoras chicanas, analizando sus raíces feministas, su empleo de diversas formas literarias, el papel de la teoría y la importancia del cuerpo, así como la presencia de los roles butch/femme, para después examinar los recursos empleados por las autoras para rechazar la persistente acusación de que su identidad constituye una traición a su comunidad. Dichos recursos incluyen el cuestionamiento de las políticas lesbófobas y antifeministas del movimiento chicano, el análisis de las relaciones familiares y la reescritura de mitos patriarcales mexicanos.
[en] We will analyze the influence of hermetic philosophy in New Spain secular Ana de Zayas' religious heterodoxy. The neoplatonic sources from she fed her thought pervaded the documents she addressed to some priest in seventeenth-century Puebla de los Angeles. Such texts caused that in 1694 she was charged of alumbradismo. Her trial occurred within a milieu in which hermeticism was cultivate for some intellectuals such as Carlos de Sigüenza and Sor Juana Ines de la Cruz. Behind her literary style, Ana de Zayas is a good example of how those philosophical currents had a direct effect in the heterodox ways to conceive and life the religion.

[es] Se analizará la influencia de fuentes neoplatónicas y herméticas en la heterodoxia de la seglar novohispana Ana de Zayas a través de los escritos que ella dirigió, a finales del siglo XVII, a los sacerdotes de su ciudad, la Puebla de los Ángeles. Dichos textos fueron la causa de que en 1694 se iniciara contra ella un proceso inquisitorial por alumbradismo. Su caso se desarrolla en un contexto cultural empapado de hermetismo, como se aprecia en las obras de sus contemporáneos Carlos de Sigüenza y sor Juana Inés de la Cruz. Más allá del mero estilo literario, Zayas es un ejemplo de cómo estas líneas filosóficas tenían una repercusión en formas heterodoxas de concebir y vivir la religión.
[en] This essay, more than an exhaustive state of affairs, address how has been the evolution of the studies of merchant networks in the trade between Spain and America from the 16th to 18th centuries. The aim is to point out the most outstanding theoretical frameworks based on studies of families of merchant and agents by highlighting the methodological achievements and future of this line of research.

[es] Este ensayo, más que un estado de la cuestión exhaustivo, trata de exponer en líneas generales cuál ha sido la evolución de los estudios de redes mercantiles en el ámbito del comercio entre España y América durante los siglos XVI al XVIII. Se trata de apuntar aquellos marcos teóricos más sobresalientes partiendo de los estudios sobre familias de mercaderes y agentes, y resaltando los logros metodológicos y las posibilidades futuras de esta línea de investigación.
[en] The Strait of Magellan was one of the geographical areas which generated more attention in the cartographers during the XVI and XVII centuries. In fact, for the Chilean case, together with Chiloe and Valdivia, the Magellanic region is the most represented. The reasons are both navigational and strategic purposes. That means that the surviving examples on public and private archives of several countries are comparatively abundant. The present study shows a new piece, which forms part of a navigational chart or "Derrotero" that is conserved in the Historical Archive of the Peruvian Navy, whose dating is roughly the early XVII century, although showing geographical representations from the previous century.

[es] El estrecho de Magallanes fue uno de los territorios que mayor atención despertó en los cartógrafos de los siglos XVI y XVIII. De hecho, para el caso chileno, junto a Chiloé y Valdivia, el territorio magallánico es el más importante en cuanto a representación geográfica, siendo razones de navegación así como estratégicas las que explican la gran cantidad de fuentes cartográficas existentes en archivos públicos y privados nacionales como extranjeros. El presente estudio da a conocer una nueva pieza que forma parte de un derrotero que se conserva en el Archivo de la Marina de Guerra del Perú, cuya datación aproximada es de comienzos del siglo XVII, aunque con representaciones geográficas del siglo anterior.
[en] On the night of March 12, 1670, a group of sailors on their way to the Manila's Galleon San Diego raided the Filipino barangay or village of Santa Ana in search of food. This fact, although isolated, allows us to view certain aspects of the life of the Philippine agricultural environment. From this case, we can appreciate how this nucleus was not an isolated piece from the rest of the globe, but was interconnected with various commercial and cultural networks, thus taking part in the so-called "first globalization".

[es] La noche del 12 de marzo de 1670, un grupo de marineros que se dirigían al galeón de Manila San Diego asaltaron el barangay o poblado filipino de Santa Ana en busca de comida. Este hecho, aunque aislado y a simple vista sin gran transcendencia, nos permite vislumbrar ciertos aspectos de la vida del medio agrícola filipino. A partir de este caso, se aprecia cómo este pequeño poblado no era una pieza aislada del resto de globo, sino que se encontraba interconectado con diversas redes comerciales y culturales, siendo participe de la conocida como "primera globalización".
[en] This article discusses some of the reactions of the rural land-less workers (peones) and tenants (inquilinos) to the unemployment in the Chilean Araucanía Region, during the Great Depression. Furthermore, the paper wants to review the conceptions about the supposed passivity of the tenants, showing the rural workers' associations created around the '1930s, as much as the non-institutional and illegal responses (cattle-lifting, petty robbery, popular sacking). Here are mentioned too the urban influences detected in this process, as much as the importance of the national political realm in the building of these rural workers associations.

[es] En este artículo se da cuenta de algunas de las reacciones de los trabajadores rurales de la región chilena de la Araucanía frente al desempleo generado a partir de la Gran Depresión. Se intenta superar la noción común que sostiene el carácter sumiso de los inquilinos, señalando las organizaciones sindicales conformadas en la década de los '30, así como las respuestas no institucionales e ilegales (cuatrerismo, pequeños hurtos, saqueos). También se mencionan las influencias provenientes del mundo urbano y la importancia del horizonte nacional en la constitución de esos sindicatos.
[en] In the 1630 decade, Olivares began a disproportionate campaign of sales of public offices. The president of the Indias Council, the Count of Castrillo, was the person in charge for the sales related with America. We analyze the administrative scheme used for the sales and his politics consequences.

[es] En la década de 1630, Olivares puso en marcha una campaña de ventas de oficios de proporciones desconocidas hasta entonces. El presidente del Consejo de Indias, el conde de Castrillo, fue el encargado de negociar personalmente la gran mayoría de las operaciones relativas a América. Analizamos el entramado administrativo mediante el cual se tramitaron las ventas y sus implicaciones políticas.
[en] The article discusses the graphical reconstruction of the instruments to determine longitude by observing lunar eclipses, described in Lopez de Velasco's project to map the New World. Finally, a theoretical proposal is made: although the method to determining longitudes in the eclipse questionnaire has been attributed several times to Juan López de Velasco, who had jurist training, it is unlikely that the royal cosmographer was the inventor of instruments. However, there are also elements that point to the authorship of Juan de Herrera, architect of Philip II.

[es] El artículo aborda la reconstrucción gráfica de los instrumentos descritos en la Instrucción de Juan López de Velasco para determinar la longitud mediante la observación de los eclipses de Luna. Al final se formula una propuesta teórica: aunque el método para la determinación de las longitudes descrito en el cuestionario de los eclipses, ha sido atribuido en diversas ocasiones a López de Velasco, la invención de los instrumentos es poco probable que se deba al cosmógrafo real, existiendo indicios que apuntan hacia la intervención de Juan de Herrera, arquitecto de Felipe II.
[en] The article deals with the charitable care and assistence carried out by the Spanish physician Pedro López (1582-1597) with the non-white population in Mexico City. After a biographical sketch of López, the juridical and social situation of blacks and mulattos in Mexico City in the second half of the 16th century is presented. Then two of López's initiatives on behalf of the blacks are described: the founding of the hospital of the Desamparados (1582), and the request to the Third Council of Mexico (1585) for permission to create a confraternity of black men and women in the capital of New Spain.

[es] El artículo trata de la actividad caritativa y asistencial que el médico español Pedro López (1582-1597) desarrolló con la población de color en la ciudad de México. Tras un esbozo biográfico de López, se presenta la situación jurídica y social de negros y mulatos en la urbe mexicana en la segunda mitad del siglo XVI. A continuación se describen dos iniciativas de López hacia los negros: la fundación del hospital de los Desamparados (1582) y la petición al Tercer Concilio de México (1585) del permiso para crear una cofradía de negros y negras en la capital de Nueva España.
[en] Until 1712 the royal treasury in Quito regularly fulfilled its obligation to send the situado (annual subsidy) to the fortresses at Cartagena and Santa Marta. From that date onwards, the royal officials faced great difficulties in trying to do their job and they wrote to the king in the hope that, in view of the general economic crisis that the region was suffering, he would free them from such a heavy burden. In Spain, the Council of the Indies analyzed the arguments and the accounts presented by Quito's royal officials, and not only excused them from sending the situado, but concluded that an urgent visit to that city's treasury was needed. In the end, however, no inspection was carried out.

[es] Hasta 1712 la Caja de Quito cumplió regularmente con la obligación de enviar el situado a los presidios de Cartagena y Santa Marta. A partir de entonces, los oficiales reales se encontraron con grandes dificultades para satisfacerlo y escribieron al rey con la esperanza de que, ante la crisis que vivía la región, les liberara de tan pesada carga. En España, el Consejo de Indias analizó los argumentos y las cuentas presentadas por los oficiales reales quiteños y no sólo no les dispensó de enviar el situado, sino que concluyó que era necesaria una visita urgente a la Caja, que finalmente no se produjo.
[en] This article analyses the composition of the groups characterized like internal enemies and accused of disloyalty to the king in the northern province of Nueva Vizcaya during the government of the Borbones. It presents the arguments through which men of the XVIII century and the researches intend to explain the motives and purposes of these groups, and propose that the profusion of disloyal in the decade of 1770 must be understand in the context of a new point of view of the Borbones about the colonial society.

[es] Este artículo analiza la composición de los grupos caracterizados como enemigos internos y acusados de infidencia o deslealtad al rey en la provincia septentrional de Nueva Vizcaya en tiempos de los Borbones. Presenta los argumentos a través de los cuales los hombres del siglo XVIII y los estudiosos intentaron explicar las motivaciones y objetivos que perseguían estos grupos, y propone que la profusión de infidentes a partir de la década de 1770 debe ser entendida en el marco de la nueva mirada del Estado Borbónico sobre la sociedad colonial.
[en] This paper will focus on the Afro-Argentinian press of Buenos Aires, between 1873 and 1882, as a particular phenomenon inscribed in the state building process of Argentine. We will analyse the ways in which these newspapers circulated and the relationship they developed with their readers and between each other. We will also see that, through the powerful tools given by the press and the actions of the journalists, the Afro-descendant community of Buenos Aires was progressively "watched", but permeated altogether with the ideas of "civilization and progress" that their journalists felt this community lacked.

[es] El trabajo se centra en la prensa afroporteña en el período comprendido entre 1873 y 1882, estudiándola como un conjunto particular dentro del proceso general de consolidación del Estado-nación argentino. Indagamos en su funcionamiento, circulación y formas y, especialmente, en la relación entre los directores y redactores de los periódicos entre sí y con sus lectores. Sostendremos que, a través de la acción de los periodistas y con las herramientas poderosas que daba la prensa, se promovieron las ideas de "progreso" en una comunidad afroporteña que, asimismo, se vio progresivamente controlada por sus intelectuales.