BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Freemasonry wants to build subjects with an increased awareness of their potential and wishing to act with implication for societal transformations. Its evolution over the centuries has shaped an ideology based historically on religious and later humanistic principles. The subjects integrating it must gradually soak up the different formal and informal learnings specific to the Masonic space in order to integrate an ideology based on a search for virtue questioning learner's paradigms. The transformational learning is based on critical assessment and examination of assumptions through a critical reflection. Based on a qualitative research and psychometrical assessment of emotional skills, the result shows that this biographical restructuring will result in transformational modalities. The acquisition of new behaviors focus on self-knowledge, otherness recognizing are impacting the development of emotional capital and thus allow the subject to move towards the appropriation of the concept of "savoir-exister" which we are trying to expose psychosociological and organizational benefits.

[fr] La Franc-maçonnerie comme instance organisationnelle cherche à construire des sujets dotés d'une conscience accrue de leur potentialité et désirant agir avec implication aux transformations sociétales. Son évolution au fil des siècles a façonné une idéologie fondée historiquement sur des principes religieux et plus tard humanistes. Les sujets l'intégrant doivent s'imprégner progressivement des différents apprentissages formels et informels propres à l'espace maçonnique afin d'intégrer une idéologie fondée sur une recherche de la vertu semblant questionner les paradigmes et les visions du monde des apprenants. Cet apprentissage transformationnel se fonde sur la restructuration des perspectives cognitives à travers une réflexion critique des présupposés épistémiques. En se basant sur une recherche qualitative et des tests psychométriques mesurant l'évolution du niveau de compétences émotionnelles, les résultats montrent que cette restructuration biographique semble impacter le développement du capital émotionnel. En effet, l'appropriation de nouveaux comportements fondés sur la réflexivité, la connaissance de soi et la rencontre de l'altérité semble permettre au sujet de tendre vers l'appropriation du concept de " savoir-exister " dont nous d'exposerons les contours et les bienfaits d'un point de vue psychosociologique et organisationnel
[en] This Cahiers d'Études africaines special issue proposes to take stock of the history of the African worlds' cinematographic memory based on its traces, fragments, and their usages. The aim is to approach these films and the situations and places that they offer us as moving image-memories, but also as documents, through the study of their materiality, their destiny, and their accessibility.

[fr] Ce numéro des Cahiers d'Études africaines propose de faire un état des lieux de l'histoire de la mémoire cinématographique des mondes africains à partir de ses traces, de ses fragments et de leurs usages. Il s'agit d'aborder ces films, les situations et les lieux qu'ils nous restituent, en tant qu'images-souvenir en mouvement, mais aussi en tant que documents, à travers l'étude de leur matérialité, de leur destinée, de leur accessibilité.
[en] CBI supposedly enhances motivation. To what extent can team teaching foster development of listening comprehension ? This article describes an experiment involving students' preparation by a language teacher prior to the visit of an American law teacher lecturing on Anglo-American contract law. During the lectures, a video projector was used to project the language teacher's notes on to a large screen as a way to help the students understand. Even if content and lexicon are known, the unbroken flow of words can still be a major obstacle to comprehension.

[fr] Enseigner une langue étrangère à travers une matière inscrite au programme est sensé accroître la motivation. Dans quelle mesure l'enseignement en équipe contribue-t-il à améliorer la compréhension de l'oral ? Cet article décrit une expérience d'enseignement en tandem du droit des contrats par un professeur américain dont l'intervention avait été préparée à l'avance. Pendant les conférences, un vidéo projecteur relié à un ordinateur portable était utilisé pour projeter les notes du professeur de langue sur grand écran afin d'aider les étudiants à comprendre. Même si le public est familiarisé avec le contenu et le lexique, le débit de parole constitue encore un obstacle majeur à la compréhension.
[en] The diffusion of the aluminium smelting technique is a clear example of the mobility of West-African populations. In the present article, we interrogate ourselves on the effect of such mobility on the technical lexicon used by the artisans. At the Katako market, in Niamey, smelters of different origins can be found, because of which several languages (Bambara, Dogon, Hausa, Zarma) come into contact. Although the fact that the technique has been introduced in Niger by Senegalese and Malinese smelters, not a single Wolof, Bambara or Dogon word can be found in the lexicon used by nowadays Hausa and Zarma smelters. A lot of French loanwords are present however. The language status and the status of the individual who speaks the language seem to influence the use or not of certain loanwords. In this way, language is used to emphasize or to hide a particular identity. However, the extreme linguistic complexity in West Africa does not hamper the extraordinary mobility of the artisans, as they show an exceptional flexibility.

[fr] La diffusion de la technique de fonte de l'aluminium illustre bien la mobilité des populations d'Afrique occidentale. Dans le présent article, nous nous interrogeons sur l'effet d'une telle mobilité sur les lexiques techniques employés par les acteurs techniques. Au marché de Katako, à Niamey, des fondeurs de différentes origines sont présents. Ceci a pour conséquence que différentes langues (bambara, dogon, hausa, zarma) y entrent en contact. Malgré le fait que la technique a été introduite au Niger par des Sénégalais et des Maliens, aucun mot wolof, bambara ou dogon n'a pu être retrouvé dans le vocabulaire employé aujourd'hui dans les ateliers hausa et zarma. On y trouve par contre beaucoup d'emprunts au français. Le statut de la langue et de l'individu qui la parle semble influencer l'emploi ou non des emprunts. De cette façon, la langue est employée pour renforcer ou affaiblir l'affiliation à une identité. La complexité linguistique en Afrique occidentale ne constitue pas un obstacle à la mobilité extraordinaire des artisans. Ces derniers font preuve d'une grande flexibilité.
[en] Historians have long focused on the independence war, and this has given rise to a rich historiography. Consequently, the longer term colonial period was less extensively explored. However, recent historiography shows that new ground has been broken. It is perhaps now time to pause and reflect on the historiography. The purpose of this conference is two-fold: firstly, can we have a better understanding of the colonization of Algeria in the longue durée, beyond the traditional focus on periods of conflict? The second aim is to take the history of Algeria out of its isolation and place it instead within the broader picture of imperial history – whether in relation to hexagonal France or the other French colonies.

[fr] La guerre d'indépendance algérienne a longtemps constitué un point fort de l'historiographie donnant lieu à une riche bibliographie. Après avoir traversé une phase de délaissement, l'histoire de la période coloniale suscite un regain d'intérêt avec une historiographie en plein renouvellement. Dans ce contexte, ce colloque privilégie l'approche réflexive, avec une double intention : ne pas se focaliser sur les seules périodes de conflit qui ont marqué l'histoire de l'Algérie pour tenter de saisir la colonisation dans la longue durée, et proposer un décloisonnement de l'histoire du pays mise en comparaison à l'échelle impériale, que ce soit avec la métropole ou avec les autres territoires de l'Empire français.
[en] From the unity of moral intuitions to the diversity of virtuesMorality is obviously part of human nature, and at the same time morality is obviously a cultural construction. In this article we reconcile these two facts by proposing that there are (at least) four innate psychological modules, which act as foundations upon which all cultures construct specific virtues. The four modules are: suffering/compassion, reciprocity/fairness, hierarchy/respect, and purity/sanctity. Most traditional cultures, including Islamic cultures, value virtues based on all four modules. Modern secular Western cultures value virtues related only to the suffering/compassion and reciprocity/fairness modules. These differences create difficulty and misunderstanding when morally diverse cultures mix.

[fr] Assurément, la morale fait partie de la nature humaine tout en étant une construction culturelle. Cet article propose de réconcilier les approches biologistes et culturalistes en avançant qu'il existe (au moins) quatre modules psychologiques innés qui constituent la base sur laquelle toutes les cultures construisent des vertus spécifiques. Ces quatre modules sont constitués par les couples souffrance / compassion, réciprocité / équité, hiérarchie / respect et pureté / sainteté. La plupart des cultures traditionnelles, les cultures musulmanes inclues, valorisent les vertus basées sur ces quatre modules à la fois. Les cultures séculaires occidentales modernes valorisent les vertus liées aux deux seuls modules souffrance / compassion et réciprocité / équité. Quand des cultures moralement différentes se mêlent, cette différence est la source de difficultés et de malentendus.
[en] Implicit indefinite objects: lexical, syntactic or pragmatic entities? Implicit indefinite objects (or IIOs) are semantic constituents that do feature in the interpretation of the sentence and correspond to object arguments with an indefinite value on a semantic level, but that do not feature in the surface form of the utterance. The question of their genuine linguistic nature has given rise to an important debate in the literature. In this paper, I examine in turn the syntactic approach, according to which IIOs are genuine, syntactically realized, direct objects, whose only specificity is to be phonologically null, the lexical approach, according to which IIOs are provided by the lexical entry of the verb, and finally the pragmatic approach, on which IIOs are pragmatically inferred on the basis of one's understanding of the concept expressed by the verb. I show that the syntactic approach and the lexical approach both encounter difficulties, and that only the pragmatic approach turns out being able to account for all the properties of IIOs. Crucially, the pragmatic analysis I offer is based on a new conception of valence, according to which direct objects are not lexically required, so that verbs that admit both direct objects and IIO are not polysemous between a transitive value and intransitive value but display a single lexical value.

[fr] Les objets implicites indéfinis : des entités de nature lexicale, syntaxique ou pragmatique ? Les objets implicites indéfinis (ou OIIs) sont des constituants sémantiques qui sont présents dans l'interprétation de la phrase et correspondent sur un plan sémantique à des arguments objets de valeur indéfinie, mais qui n'apparaissent pas dans la forme de surface de l'énoncé. La question de leur véritable nature linguistique a suscité maints débats dans la littérature. Dans cet article, j'examine tour à tour l'approche syntaxique, selon laquelle les OIIs sont de véritables compléments d'objet direct, réalisés syntaxiquement mais non phonologiquement, puis l'approche lexicale selon laquelle les OIIs sont fournis par l'entrée lexicale du verbe, et enfin l'approche pragmatique, selon laquelle les OIIs sont inférés pragmatiquement à partir de notre compréhension du concept exprimé par le verbe. Je montre que l'approche syntaxique et l'approche lexicale achoppent toutes deux sur des difficultés précises, et que seule l'approche pragmatique se révèle capable de rendre compte de l'ensemble des caractéristiques linguistiques des OIIs. En outre, l'analyse pragmatique que je propose se fonde de manière cruciale sur une conception renouvelée de la notion de valence, selon laquelle les compléments d'objet direct ne sont pas requis lexicalement, de sorte que les verbes acceptant à la fois les compléments d'objet direct et les OIIs ne sont pas polysémiques entre une valeur transitive et une valeur transitive mais présentent une unique valeur lexicale.
[en] In this article we analyze Gabriela Cabezón Cámara's novel, considering it as a transfiction from José Hernández's Martín Fierro. Therefore, we study the different operations performed by Cabezón Cámara in her transfictional hypertext, especially the reconstruction of the characters of the china and the gaucho Fierro, as well as the parodic insertion of the author José Hernández as a character.

[fr] Nous analysons dans cet article le roman de Gabriela Cabezón Cámara en tant que transfiction à partir du Martín Fierro de José Hernández. Nous étudions donc les différentes opérations réalisées par Cabezón Cámara dans son hypertexte transfictionnel, en particulier la reconstruction des personnages de la china et du gaucho Fierro, ainsi que l'insertion parodique de l'auteur José Hernández en tant que personnage.
[en] The emotive and conversational aspects of interjections are merely their most superficial features. It is possible to sketch out a semantic network for these particles, which leads them to be seen as markers of the speaker's cognitive processes.A number of examples, drawn from verbal protocols of subjects in the course of problem solving, are analysed in order to characterise the contexts where interjections appear, and to show how these markers can throw some light about the subjects' cognitive processes.

[fr] Les aspects affectifs des interjections et leurs fonctions interlocutoires n'en constituent qu'un aspect superficiel ; on peut dégager une sémantique de ces particules qui invite à les considérer comme marqueurs d'opérations cognitives du locuteur sur ses représentations.Un certain nombre d'exemples, extraits de protocoles verbaux de sujets en situation de résolution de problème, sont analysés en vue de caractériser les contextes où apparaissent les interjections, et de montrer comment l'analyse de ces marqueurs peut fournir des indications sur les processus cognitifs mis en œuvre par les sujets.
[en] The climate change gradually takes place in our lives through narratives, which incite action. Policies for mitigation and climate change adaptation are the main response actually developed by governments. They appeal to different skills. First ones stage a risk and incite to prevent it ; the seconds give evidence of what the announced changes are well and truly present. If the policies for adaptation are on the agenda, which contents should we give them ? We have started to investigate this question on the city scale, in France.

[fr] Le changement climatique prend progressivement place dans nos vies à travers des mises en récits et en intrigues qui sont autant d'incitation à l'action ainsi qu'en témoignent les politiques publiques qui commencent à voir le jour à ce sujet. Les deux principales familles dont on dispose actuellement - les politiques de mitigation et d'adaptation – font appel à des ressorts différents de l'action. Les premières mettent en scène un risque et incitent à s'en prévenir ; les secondes attestent de ce que les changements annoncés sont bel et bien là. Si l'adaptation est bel et bien à l'ordre du jour, quels contenus lui donner ? Nous avons commencé à explorer cette piste à l'échelle des villes en France.
[en] This article is a study of French translations of an extract from Edgar Poe's "The Poetic Principle". The extract consists of an enumeration of "a few of the simple elements which induce in the Poet himself the true poetical effect". Most of the items are noun groups governed by a gerund — a form that has no given equivalent in French and constrains the translators to recompose the groups. The study analyses this phenomenon and, through a series of observations, tries to detect the possible meanings of such a use of the -ing form: can a grammatical form give a meaning as such?

[fr] Cet article étudie des traductions françaises d'un extrait de "The Poetic Principle" d'Edgar Poe. Il s'agit d'une énumération de quelques-uns des éléments simples, visibles dans la nature, qui susciteraient chez le Poète lui-même le véritable effet poétique. Les items de l'énumération, pour la plupart, sont des groupes nominaux gouvernés par une forme en -ing nominalisée, forme qui n'a pas d'équivalent donné en français et contraint les traducteurs à des recompositions. L'étude analyse le phénomène en essayant, par réflexions successives, de percer quelque peu les significations possibles de cet emploi de la forme en -ing : une forme grammaticale peut-elle produire un sens en tant que telle ?
[en] This synthesis reviews different methods for assessing soil erosion and sediment transport. Widely explored for several decades, these approaches allow predicting land losses and estimating risks associated with water erosion. However, these models contrast considerably regarding to the studied phenomena, their nature and their complexity in the field, and to the implemented approach, through the variety and the quality of used data, the spatial and temporal scales of application and the information obtained as output, types and uncertainties.An attempt to classify water erosion assessment models (129 models are considered) is presented based on their most critical geospatial attributes for water erosion modeling. They have been identified, explained and grouped into six categories: empirical, conceptual, physical, multi-criteria evaluation, statistical and machine learning. This work then describes the strengths and limitations of each category for documenting the processes nvolved in the mobilisation of materials, the development of erosion in different forms (sheet, rill or gully) and solid transport.

[fr] Cette synthèse passe en revue différentes méthodes d'évaluation de l'érosion et du transport des matériaux. Largement explorées depuis plusieurs décennies, ces approches permettent de prédire les pertes de terre et d'estimer les risques associés à l'érosion hydrique. Cependant ces modèles diffèrent considérablement, tant pour les phénomènes étudiés, leur nature et leur complexité sur le terrain, que pour l'approche mise en œuvre, à travers la variété et la qualité des données utilisées, les échelles d'application spatiale et temporelle et les informations obtenues en sortie, leurs types et leurs incertitudes.Une tentative de classification des modèles d'évaluation de l'érosion hydrique (129 modèles considérés) est présentée à partir de leurs attributs géospatiaux les plus déterminants pour la modélisation de l'érosion hydrique. Ils ont été identifiés, explicités et regroupés en six catégories : empiriques, conceptuels, physiques, d'évaluation multicritère, statistiques et d'apprentissage automatique. Ce travail décrit ensuite les atouts et les limites de chaque catégorie pour documenter les processus intervenant dans la mobilisation des matériaux, le développement de l'érosion sous différentes formes (en nappe, en rigoles ou en ravines) et les transports solides.
[en] Numerous Merovingian funerary steles have been excavated in Île-de-France, most notably in the North-Western part of this region, in an area encompassing the dioceses of Rouen, Paris, Evreux and Chartres. Inherited from an antique tradition, the Merovingian exemples are however more numerous. Most of them are bare of any inscription, though they are frequently ingraved with symbols, which vary from one grave site to the other. Numerous cross figures are found, variable in shapes and forms, alluding to Christian symbols, sometimes in a definitive way. Some of the motifs are more geometric, similar to the patterns found on plaster sarcophagi from Île-de-France. Dated from the 6th and 7th c. and often found in a different context than their original purpose, these steles are some of the earliest traces linked to the first rural Christian communities of the area, along with a few inscriptions and remaining vestige of buildings.

[fr] De nombreuses stèles funéraires mérovingiennes ont été mises au jour en Île-de-France, principalement au nord-ouest de cette région, à la croisée des diocèses de Rouen, Paris, Évreux et Chartres. Bien qu'inscrites dans une tradition d'origine antique, elles s'en distinguent par leur nombre. Presque toutes anépigraphes, elles sont très fréquemment gravées de symboles qui varient d'une nécropole à l'autre. Les nombreuses gravures de croix, dans toute leur diversité, évoquent la représentation de symboles chrétiens, indiscutables dans certains cas, mais également des motifs plus géométriques qui rappellent les décors des sarcophages de plâtre, très fréquents en Île-de-France. Datées des vie et viie siècle, souvent découvertes en remplois, les stèles constituent, avec de très rares épitaphes et quelques vestiges d'édifices, les manifestations les plus anciennes attribuables aux premières communautés chrétiennes rurales de la région.
[en] Video game has become in the last decades a major entertainment in our society. For some gamers, video game playing becomes pathological. This paper addresses motivation theories that highlight the concept of engagement in video game playing. These theories are the uses and gratifications theory [Katz, Blumler, & Gurevitch, 1973 ; Rosengren, 1974], the flow theory [Csíkszentmihályi, 1990] and the self-determination theory [Deci & Ryan, 1985]. Motivations to play described by Yee (2006) are also addressed. These same motivational theories also inform us about pathological use of video games. According to current data concerning motivations to play video games, therapeutic methods for the treatment of excessive gamers are suggested.

[fr] Le jeu vidéo est devenu au cours des dernières décennies un loisir majeur dans notre société. Pour certains joueurs, la pratique du jeu vidéo devient pathologique. Cet article aborde les théories de la motivation qui viennent éclairer la notion d'engagement dans l'usage des jeux vidéo. Il s'agit de la théorie des usages et gratifications [Katz, Blumler, & Gurevitch, 1973 ; Rosengren, 1974], de la théorie du flow [Csíkszentmihályi, 1990] et de la théorie de l'autodétermination [Deci & Ryan, 1985]. Les motivations à jouer de Yee (2006) sont également évoquées. Ces mêmes approches motivationnelles nous renseignent aussi sur l'usage pathologique des jeux vidéo. Au regard des données actuelles concernant les motivations à jouer aux jeux vidéo, des pistes thérapeutiques pour la prise en charge des joueurs excessifs de jeux vidéo sont proposées.