BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of Finnish media education can be perceived to be a part of the development of Finnish education. The development of Finnish media education has gone through numerous stages. Since the turn of the millennium the concept of media education has become established in Finnish practice, as "media literacy" is represented in curricula. At the end of the 1970s media education encountered a new situation. The 2000s signalled expansion in many directions in Finnish media education. Ever since the 1970s, when media education was included in the comprehensive school curriculum, there has been some form of media education teaching in the training of class teachers and subject teachers.

[es] La historia de la educación en medios de comunicación en Finlandia puede ser percibida como parte del desarrollo de la educación finlandesa. El desarrollo de la educación en medios de comunicación en Finlandia ha pasado por numerosas fases. Desde el comienzo del milenio el concepto de la educación en medios de comunicación se ha establecido en la práctica finlandesa, como alfabetización en medios de comunicación está representada en el currículum. A finales de los setenta la educación en medios de comunicación enfrentó una nueva situación. La década de los dos mil marcó una expansión en muchas direcciones en la educación en medios de comunicación en Finlandia. Desde los setenta, cuando la educación en medios de comunicación se incluyó en el currículo de la escuela comprensiva, ha existido una forma de enseñanza de la educación en medios de comunicación en la formación de maestros de aula en general y los profesores especialistas en disciplinas.
[en] Panoramic vision of the Egyptian novel within the context of the historical evolution and the main ideological trends developed in the country during the 20th and the beginnings of the 21st Centuries

[es] Visión panorámica del desarrollo de la novela egipcia en relación con la evolución histórica del país y de las principales tendencias ideológicas que se han implantado en Egipto en el siglo XX y comienzos del siglo XXI.
[en] This article focuses on the causes of some Palestinian-Israelis novelists to write their novels in Hebrew. Palestinian-Israelis citizens have to confront the double identity problem because it is sometimes hardly reconcilable. Like Israelis citizens they live in an enviroment very different from their Arab-Palestinian brothers and, like Arabs, they have to confront a discriminatory situation. That problem is reflected on their novels. Authors like 'Atallah Mansur, Na'im 'Araydi, Antón Sammas or Sayyed Kashua have expresed in Hebrew all their preoccupations and their doubts. They have denounced the discrimination suffered, because they are considered as second class citizens.

[es] En este artículo se verán cuales han sido las motivaciones que han empujado a algunos novelistas palestino-israelíes a escribir sus obras en hebreo. Los palestinosisraelíes se enfrentan al problema de una doble identidad que a veces resulta difícilmente conciliable. Como ciudadanos israelíes se encuentran en un entorno muy diferente del que viven sus hermanos árabes palestinos y, como árabes, tienen que soportar una situación de discriminación. Este problema aparece reflejado en sus obras narrativas; autores como 'Atallah Mansur, Na'im 'Araydi, Antón Sammas o Sayyed Kashua han expresado en hebreo todas sus preocupaciones, sus dudas, y han denunciado la discriminación que sufren al ser considerados ciudadanos de segunda clase.
[en] In this paper, based on the analysis of the concept of literacy, five tools and methodologies for the literacy acquisition by adult immigrants are briefly introduced. Literacy is a gradual process and adult learners who become literate in a new language have different profiles, so it is necessary to provide them with specific support, adapted to their needs. The Generative Word method and the Digital Literacy Instructor focus on the initial decoding of words. On the other hand, the Language Experience Approach and the Simply Stories project for book creation are appropriate for improving reading comprehension. Finally, the Heritage Language Hub promotes the use of the learner's mother tongue.

[es] En este trabajo, a partir del análisis del concepto de alfabetización, se presentan brevemente cinco herramientas y metodologías para la adquisición de la lectoescritura por parte de inmigrantes adultos. La alfabetización es un proceso paulatino y los alumnos adultos que se alfabetizan en una nueva lengua tienen perfiles diversos, por lo tanto, es necesario proporcionarles apoyo específico, adaptado a sus necesidades. El método de palabra generadora y el Instructor Digital de Alfabetización se centran en la decodificación inicial de palabras. En cambio, el enfoque de experiencia lingüística y el proyecto de creación de libros de lectura Simple Stories son apropiados para mejorar la comprensión lectora. Por último, la Plataforma de Lenguas de Herencia aboga por el uso de la lengua materna de los alumnos.
[en] The purpose of this report is to analyze the statistical content in the questions that have been included in the Andalusia diagnostic tests in the period 2006-2012, to compare its contents with the curriculum guidelines and suggest possible improvements to the development of tests. To achieve this goal we collected and studied the rules governing the application of the mathematics tests and the tests used in the Andalusia those years. In what follows we present the problem, we describe the statistical content of the curriculum for primary education and the regulations of the mathematics tests. Then we describe the material and method used and discusses our analysis. We conclude with a discussion of the results and implications for teaching and learning assessment. The items discussed in this work are presented in Annex.

[es] El objetivo de esta Memoria es analizar las preguntas de contenido estadístico que se han incluido en las pruebas de diagnóstico andaluzas en el periodo 2006-2012 para comparar su contenido con el sugerido en las orientaciones curriculares y sugerir posibles mejoras en la elaboración de las pruebas. Para lograr este objetivo se ha recopilado y estudiado la normativa que regula la aplicación de la prueba de matemáticas y los cuadernillos utilizados en las pruebas andaluzas dichos años. En lo que sigue exponemos el problema planteado, describimos el contenido estadístico del currículo de Educación Primaria y la normativa y fundamentos de la prueba de matemáticas. Seguidamente se describe el material y método utilizado y se expone nuestro análisis. Se finaliza con la discusión de los resultados e implicaciones para la enseñanza y para la evaluación del aprendizaje. En Anexo se presentan los ítems analizados en el trabajo.
[en] The relevance of tourism for the economy and development in Spain has motivated academic research on the tourist sector. Our study analyzes the international impact of this scholarship and provides researchers connected to the economy and business management with an examination of the main topics researched in this discipline. To do so, we perform a bibliometric study of Spanish scholarship from 1997 to 2011 in the 26 most important international journals on tourism and hospitality. We find that tourism scholars have made a greater than average contribution to economics and business, as well as to the total of scholarly disciplines. Economics, marketing, and business administration are the areas with the greatest weight, and marketing and business administration provide promising lines of research that can contribute to increasing the number of studies of tourism.

[es] La relevancia que el turismo tiene para la economía y el desarrollo de España ha impulsado la investigación sobre el sector turístico desde el ámbito académico. Este trabajo analiza el impacto internacional de dicha investigación, y ofrece a los investigadores vinculados a la economía y la dirección de empresas un examen de los principales temas investigados por esta disciplina. Para ello, se realiza un estudio bibliométrico de la producción científica española publicada entre 1997 y 2011 en las 26 revistas internacionales más relevantes de turismo y hospitalidad. Los resultados muestran que los investigadores en turismo han realizado una mayor contribución que la media del total de disciplinas científicas. Las áreas de economía, marketing y dirección de empresas son las de mayor peso. Estas últimas ofrecen prometedoras líneas de investigación que pueden contribuir a aumentar el número de trabajos sobre turismo.
[en] The possibility of the historical survival of particular societies depends on their capacity for social self-reproduction. The construction and perception of this reality are equally historical-social behaviors. Consequently, as Bourdieu indicates, "the search for invariable forms of social reality perception and construction masks different things: primarily, that this construction does not operate in a social vacuum, but rather is subject to structural actions; secondly, the structuring structures, the cognitive structures, are themselves socially structured, because they have a social genesis; third, the construction of social reality is not only an individual task, but it may also become a collective task".

[es] La posibilidad de supervivencia histórica de las sociedades concretas está condicionada por su capacidad de autorreproducción social. La construcción y la percepción de dicha realidad son igualmente comportamientos histórico-sociales. Consecuentemente, como indica Bourdieu, "la búsqueda de formas invariables de percepción y de construcción de la realidad social enmascara diferentes cosas: primeramente, que esta construcción no se opera en un vacío social, sino que está sometida a acciones estructurales; en segundo lugar, que las estructuras estructurantes, las estructuras cognitivas, son ellas mismas socialmente estructuradas, porque tienen una génesis social; en tercer lugar, que la construcción de la realidad social no es solamente una empresa individual, sino que puede también volverse una empresa colectiva".
[en] Many sociocritics consider cultural work not as an isolated object but as social product. Sharing this viewpoint, we came to the conclusion that any work of art has many authors. The present work has permitted us to shed a little more light on the notion of author and to attribute to the cultural subject some complementary roles, rights and duties. In sociocriticism, it should rather be a matter of co-author and co-property than author and property. Cultural coauthors, for being numerous, are complementary, enforce mutually and enforce the cultural subject. Individual subject's participation is not lost because this one acts simultaneously as an active and sole product and as passive member of the society that generates the work of art. Besides, to each actor of the production corresponds one right, the co-authors' right that could be shared among individual and collective common subjects.

[es] Muchos sociocríticos conciben la obra cultural no como un objeto aislado sino como un producto social. Compartimos esta concepción y deducimos de ella que la obra tiene varios autores/as. Este trabajo nos ha permitido aclarar un poco más la noción de autor y atribuir al sujeto cultural papeles, derechos y deberes complementarios. En sociocrítica, debería ser cuestión más bien de coautor y copropiedad que de autor y propiedad. Al ser numerosos los coautores culturales, se complementan, se refuerzan mutuamente y refuerzan al sujeto creador. La participación del sujeto individual no se pierde por lo tanto porque éste actúe a la vez como productor único y activo y como miembro pasivo de la sociedad generadora de la obra. Además, a cada actor de la producción corresponde un derecho, el derecho de coautor que podrá repartirse entre los sujetos individuales y colectivos comunes.
[en] This publication, framed in the II Comprehensive Plan for Immigration of Andalusia (2006-2009), aims to serve as a support instrument for the work carried out by health professionals in this area. Added to the objective of integration is the need to promote the intercultural coexistence of immigrants, which requires the implementation of actions from a socio-health perspective that make it possible to offer comprehensive assistance in different areas: family, reproductive health. of women, the health of children, adolescents and young people, the special situations of the second generation, attention to mental health problems derived from cultural adaptation, etc. The chapter on Health and immigrant women presents the Spanish context of female migrations to Spain at the beginning of the century, and since the vast majority are of reproductive age, their main needs are focused on sexual and reproductive health, the object of the chapter. . The cultural and structural aspects of reproductive health in this population are shown, as well as more clinical issues that are observed in the migratory context, such as the use of contraception, voluntary interruption of pregnancy, prenatal control and morbidity associated with pregnancy and childbirth. Finally, proposals for improvement in health care for immigrant women are presented.

[es] Esta publicación enmarcada en el II Plan Integral para la Inmigración de Andalucía (2006-2009), tiene como objetivo servir de instrumento de apoyo a la labor que en este ámbito realizan los profesionales sanitarios. Al objetivo de la integración se suma la necesidad de potenciar la convivencia intercultural de las personas inmigrantes, lo que requiere la puesta en marcha de actuaciones desde una vertiente socio-sanitaria que posibiliten ofrecer una asistencia integral en distintos ámbitos: la familia, la salud reproductiva de la mujer, la salud de los niños, niñas, adolescentes y jóvenes, las situaciones especiales de la segunda generación, la atención a los problemas de salud mental derivados de la adaptación cultural, etc. El capítulo sobre Salud y la mujer inmigrante presenta el contexto español de las migraciones femeninas a España a comienzos de siglo, y puesto que la gran mayoría se encuentran en edad reproductiva, sus principales necesidades están enfocadas en la salud sexual y reproductiva, objeto del capítulo. Se muestran los aspectos culturales y estructurales de la salud reproductiva en esta población, así como cuestiones más clínicas que se observan en el contexto migratorio, como el uso de anticoncepción, interrupción voluntaria del embarazo, el control prenatal y morbilidad asociada al embarazo y parto. Finalmente se presentan propuestas de mejora en la atención sanitaria a mujeres inmigrantes.
[en] The diffusion of a complex knowledge, that Edgar Morin believes necessary to face the situation of global crisis in which in which is our planet, requires a reform of school education. Morin has presented his ideas on the reform of teaching in the thematic days he organized and directed to answer the question that Claude Allègre, at that time minister of education, made about what knowledge to teach in the French institutes, and in the book Seven complex lessons in education for the future, which was commissioned by UNESCO. In the present text, first of all, the meaning of these conferences and the topics, of a multidimensional and interdisciplinary nature, that were discussed in them, and, secondly, a personal testimony of the process of gestation, elaboration and dissemination of Seven complex lessons in education for the future.

[es] La difusión de un pensamiento complejo, que Edgar Morin cree necesaria para enfrentar la situación de crisis global en la que en la que se halla nuestro planeta, requiere una reforma de la educación escolar. Morin ha expuestos sus ideas sobre la reforma de la enseñanza en las jornadas temáticas que organizó y dirigió para responder a la consulta que Claude Allègre, por entonces ministro de educación, hizo sobre qué saberes enseñar en los institutos franceses, y en el libro Los siete saberes necesarios para la educación del futuro, que le fue encargado por la UNESCO. En el presente texto, en primer lugar, se expone el sentido de esas jornadas y los temas, de naturaleza multidimensional e interdisciplinar, que se abordaron en ellas, y, en segundo lugar, se ofrece un testimonio personal del proceso de gestación, elaboración y difusión de Los siete saberes.
[en] Gas cromotagraphy has been used as analytical technic for sorne of the pesticides most frequently present in drinking water. The extraction and derivation procedures for sorne of these contaminatings are indicated the action of choride on paration, one of the most widely used pesticide, has also been studied.

[es] Se estudia la cromatografía de gases como técnica analítica de algunos de los pesticidas que más frecuentemente se encuentran contaminado aguas de bebida. Se indican los procedimientos de extracción y derivatización para algunos de estos contaminantes. Además se estudia la acción del cloro sobre el paration por ser uno de los pesticidas más ampliamente utilizados.
[en] This paper analyzes hoy Postmodernism has not meant the total death of the author, as Poststructuralisms had once certified, but his/her mutation into new forms of presenciality, from TV to social networks. Some examples are proposed which show the continuities and changes from appearances of writers on TV during the 70s and 80s, and the current use of blogs or personal profiles in social networks such as Facebook. These cases reveal how literature's place in everyday culture has changed. But it also shows the adaptation of writers, halfway between the business management of their own image and the conversion of this management in a literary matter.

[es] El artículo plantea cómo la posmodernidad no ha significado la total defunción del autor, como los postestructuralismos habían certificado, sino su mutación en nuevas formas de presencia, desde la televisión hasta las redes sociales. Se analizan algunas formas que muestran, precisamente, las continuidades y cambios entre las apariciones televisivas de autores en los años 70 y 80 y el uso que en la actualidad hacen los autores del blog o el perfil personal en redes como Facebook; estos ejemplos muestran el cambio que se ha producido en el lugar que ocupa la literatura en la cultura cotidiana, pero también la adaptación de los escritores, a medio camino entre la gestión empresarial de la propia imagen y la conversión de esa misma gestión en materia literaria.
[en] This paper includes a hermeneutic revision of Ann Hood's novel The Knitting Circle (2006), a text that has been scarcely approached from the perspective of literary theory and criticism. In order to carry out this analysis, particularly focused on its protagonist, the presuppositions of trauma studies are employed, especially the considerations of Laurie Vickroy, as well as the semiotics of the textile in terms of its discursive and collective potential. Through the prism of close reading, it is proposed that the textile activity (and, by extension, the community that is generated around it) fosters a process of psychological recovery that depends not only on the articulation of the traumatic event, but also on the forms of social experiencing established around that episode.

[es] Este trabajo incluye la revisión hermenéutica de la novela The Knitting Circle (2006) de Ann Hood, un texto escasamente abordado desde la teoría y crítica literaria. Para llevar a cabo este análisis, en particular enfocado en su protagonista, se emplean los presupuestos de los estudios del trauma, especialmente las consideraciones de Laurie Vickroy, así como las semióticas de lo textil en torno a su potencial discursivo y colectivo. A través del prisma del close reading, se plantea que la actividad costurera (y, por extensión, la comunidad que se genera en torno a ella) propicia un proceso de recuperación psicológica que no solo depende de la articulación del evento traumático, sino también de las formas experienciales sociales establecidas alrededor de ese hecho.
[en] This paper attempts the right understanding and comprehension of women daily activities in the time called by HUIZINGA "The Fall of the Middle Ages". To serve this purpose we have used municipal regulations, not ample normative texts, that show casuistrily the internal order, particularly economic and social, in Late Middle Ages cities. Being this type of regulations many and wide-ranging all over Castile, we have limited ourselves to an area geographically and historically delimited. This is the Kingdom of Jaen, which joined Castile with particular features after Fernando III el Santo gave fresh impetus to the so-called Christian Reconquest. Four relevant aspects are offered. The relevance has been determined by the distinctive, and sometimes unique, presence of the woman as a person who carries out housework, by a number of definite tasks performed out of the family environment, by the special connection with marginalized society that is focused on delinquency, and eventually, by an economic productivity not approved of by society, but actually tolerated as the lesser of two evils, that is, those women that make a living from prostitution.

[es] En nuestro trabajo intentamos acercamos al correcto entendimiento y comprensión de los movimientos cotidianos de las mujeres en el período que HUIZINGA denominó el "Otoño de la Edad Media".Para ello nos hemos servido de los ordenamientos locales, no de los textos normativos amplios, que se limitan a recoger casuísticamente el orden interno, especialmente el económico y social, de los municipios bajomedievales. Al ser estas normas muchas y muy amplias en todo el territorio castellano nos hemos circunscrito a un área espacial limitada geográfica e históricamente. Nos referimos al Reino de Jaén, que entró a formar parte con sus propias características de la Corona castellana a partir del empuje dado por Fernando III el Santo a la llamada Reconquista cristiana. Así pues, presentamos cuatro aspectos que entendemos relevantes por la especial presencia, en algunos casos única, de la mujer como persona que desarrolla su actividad dentro de las tareas domésticas, ciertos y muy puntuales trabajos realizados fuera del hogar familiar y la vinculación de la mujer también y especialmente a la marginalidad de la sociedad centrada en la delincuencia y las que, dentro del orden económico, su productividad no era socialmente admitida, aunque ciertamente tolerada como un mal menor. Se trata, pues, de las mujeres que vivían de la prostitución.
[en] Our paper approaches the topic of internet governance with the purpose of showing how the internet is regulated by negotiation between civil, governmental, and private organizations, but mercantilist discourses end up being imposed. Also, from this framework regulated by private organizations, we will analyze how control and surveillance are exerted in virtual spaces.

[es] El trabajo aborda el tema de la gobernanza de internet con el propósito de mostrar cómo la red de redes es regulada mediante la negociación de distintos organismos civiles, gubernamentales y privados, pero en la que ciertos discursos mercantilistas acaban imponiéndose. Asimismo, partiendo de este marco regulado por organismos privados, analizaremos cómo se ejerce el control y la vigilancia en los espacios virtuales.