BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the relations between the Portuguese nation's businessmen and the nobles and ministers of the viceroyalty of New Spain during the 17th century. Through the study of a specific case, such as the relationship between the merchant Simón Váez Sevilla and the nobleman García de Valdés, some of the fundamental elements that constituted such relationships and their evolution over time until the political crisis that took place in Mexico in the 1640s will be examined. This study aims to show fundamental aspects of the process of integration and social promotion experienced by the Portuguese population in Mexican society, as well as the limits of this process.

[es] Este trabajo se plantea como tema de estudio las relaciones entre los hombres de negocios de la nación portuguesa y los nobles y ministros del virreinato de Nueva España durante el siglo xvii. A través del estudio de un caso concreto, como es la relación entre el mercader Simón Váez Sevilla y el noble García de Valdés, se examinarán algunos de los elementos fundamentales que constituyeron tales relaciones y su evolución en el tiempo hasta la crisis política que se vivió en México en la década de 1640. Con este estudio se pretenden mostrar aspectos fundamentales del proceso de integración y promoción social experimentado por la población portuguesa en la sociedad mexicana, así como los límites de dicho proceso.
[en] In this paper we undertake the development and translation into different languages of tests to assess the curricular level of students entering the Spanish educational system with a view to detecting possible curricular gaps. After a brief introduction and the setting of objectives, the languages chosen for the translations are justified, using official statistics on immigration in the Community of Madrid: Arabic, Chinese, English, Italian and Romanian. The assessment criteria, content and learning standards assessed in the level tests are then specified, citing the Royal Decrees and regional curriculum decrees for both Primary and Secondary Education. The written tests created from 1st Primary to 3rd ESO are then provided. Screenshots of the contents and standards of the Primary and Secondary curriculum decrees and the translations of the tests are provided in the Annexes.

[es] En este trabajo se acomete la elaboración y traducción a diferentes idiomas de pruebas de evaluación del nivel curricular de alumnos que se incorporan al sistema educativo español con vistas a detectar posibles desfases curriculares. Tras una breve introducción y fijación de objetivos se justifican, con estadísticas oficiales sobre inmigración en la Comunidad de Madrid, los idiomas elegidos para las traducciones: árabe, chino, inglés, italiano y rumano. Después se especifican los criterios de evaluación, contenidos y estándares de aprendizaje evaluados en las pruebas de nivel citando los Reales Decretos y Decretos autonómicos de currículo tanto para Primaria como Secundaria. A continuación, se aportan las pruebas escritas creadas de 1° de Primaria a 3° de ESO. En Anexos se aportan capturas de pantalla de los contenidos y estándares de los decretos de currículo de Primaria y Secundaria y las traducciones de las pruebas.
[en] In the present work will be studied the different Latin and Castilian manuscript testimonies of the Genealogía de los reyes de España of Alonso de Cartagena, and the possible relationships between them and their context of reception addressed from the study of the iconographic program devised by the author and its materialization in the different known iconographic programs (testimonies A, P, E1, N4). Moreover, text/image relationships will be also analyzed, in reference to the role that the latter plays in the functioning of artificial memory strategies within the classical ars memoriae.

[es] En el presente trabajo se estudiarán los distintos testimonios manuscritos latinos y castellanos de la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena, las posibles relaciones entre los mismos y su contexto de recepción a partir del estudio del programa iconográfico proyectado por su autor y de su materialización en los diferentes programas iconográficos conocidos (testimonios A, P, E1, N4). Asimismo, se abordarán las relaciones texto-imagen, en torno al papel que esta última desempeña en el marco de las estrategias de funcionamiento de la memoria artificial dentro del ars memoriae de tradición clásica.
[en] In the present work the evolution of Mauretania's western kingdom by his first kings is studied. The available testimonies, which are very fragmentary, are gathered and the most credible hypotheses appear to reconstruct the succession of the Mauritanian kings.

[es] En el presente trabajo se estudia la evolución del reino occidental de Mauretania con sus primeros reyes. Se recogen los testimonios disponibles, que son muy fragmentarios, y se plantean las hipotesis más verosímiles para reconstruir la sucesión de los reyes mauritanos.
[en] This paper presents the principal lines of investigation opened by the historiography about Mexico in environmental history. Also there are analyzed the different technologies of investigation used by these authors and are commented some lines of investigation that still have not been approached. With this analysis it is tried to answer to a series of general questions: is it possible to do an applied history? Can history collaborate in the investigation on environmental problems? Can it affect the decision making and the implementation of public policies?

[es] En este documento de trabajo se presentan las principales líneas de investigación abiertas por los historiadores mexicanistas en historia ambiental. También se analizan las diferentes técnicas de investigación utilizadas por estos autores y se comentan algunas líneas de investigación que aún no han sido abordadas. Con este análisis se pretende responder a una serie de preguntas generales: ¿es posible hacer una historia aplicada? ¿Puede la historia colaborar en la investigación sobre problemas ambientales? ¿Puede incidir en la toma de decisiones y en la puesta en marcha de políticas públicas?
[en] Durmart le Galois is not a conventional Arthurian novel. The knights of the Round Table are pushed into the background, while relevance is given to the eponymous hero. Its structure lacks a stage of personal or social crisis of the hero, so, adventure covers an itinerary whose stages are displayed throughout a vast geography. Castles and cities replace other wild spaces, such as the forest, which are more frequent in other chivalric works. The description of these built-up spaces starts from the pre-established literary canons, but later it moves away from conventions, and it depicts a gentle space, which is open to sociability and entertainment. A merry atmosphere floods the novel, and it reaches its climax in the banquet, with its rituals and protocol. Around the table, guests exchange conversations, which will influence the unfolding of the plot.

[es] Durmart le Galois no es una novela artúrica convencional. Los caballeros de la Tabla Redonda son relegados a un segundo plano frente al protagonismo que cobra el héroe epónimo. Su estructura carece de una etapa de crisis personal o social del héroe, de forma que la aventura constituye un itinerario cuyas etapas se despliegan a través de una vasta geografía. Los castillos y ciudades se imponen sobre otros espacios salvajes, como el bosque, más frecuentes en otras obras caballerescas. La descripción de estos lugares construidos parte de los cánones establecidos por la tradición literaria, pero se aleja después y muestra un espacio amable, abierto a la sociabilidad y al entretenimiento. El ambiente festivo inunda la novela y encuentra su culminación en el banquete, con sus rituales y su protocolo. En torno a la mesa, los comensales intercambian conversaciones que marcarán el progreso de la intriga.
[en] The growth of Hispanic population in the United States has also increased the production of Spanish-language media in the country. Hispanic newspapers are in the midst of a transition towards a more digital environment. These new online media have to adapt to new scenarios and devices in order to improve their dissemination among the population, without losing the quality of information that characterizes the Spanish-language news in the United States.

[es] El crecimiento de la población hispana en los Estados Unidos ha provocado un notable aumento de la producción de prensa en español del país. Los diarios hispanos se encuentran en pleno proceso de transición hacia un entorno cada vez más digital. Estos nuevos cibermedios han de adaptarse a nuevos entornos y soportes, mejorando su difusión entre la población, sin perder por ello la calidad que caracteriza los contenidos informativos en español en los Estados Unidos.
[en] This article proposes an overall reading of Cristina Peri Rossi's work that highlights the combination of exile and desire as one of its defining features. Through an exploration of her literary production –focusing in particular on three works spanning three decades: the memoir "La insumisa" (2020), the poetry collection "Babel bárbara" (1991) and the novel "La nave de los locos" (1984)– I examine its links to the exilic tradition of modern literature and what I see as its major achievement: rewriting that tradition in terms of "exilic desire" –an "expatriate" desire through which exile is positivized and through which a lesbian desire and a queer discourse emerge that unsettle the foundations of heteropatriarchy, allying her literary project with feminist and LGTBIQ+ activism. Drawing on the notion of "exilic desire" I also examine in detail the rewriting of two biblical myths –the myth of Paradise and the myth of Babel– that serves this author to articulate consistently throughout her work a sharp critique of heteronormative fantasies of totality and a vindication of "other" desires and sexualities.

[es] Este artículo propone una lectura de conjunto de la obra de Cristina Peri Rossi que destaca la combinación de exilio y deseo como uno de sus rasgos definitorios. A través de un recorrido por su producción literaria –y en particular por tres obras que abarcan tres décadas de escritura: el libro de memorias "La insumisa" (2020), el poemario "Babel bárbara" (1991) y la novela "La nave de los locos" (1984)– se exploran sus vínculos con la tradición exílica de la literatura moderna y se analiza el singular aporte que supone la reescritura de esa tradición en clave de "deseo exílico" –un deseo "apátrida" por el que se positiva el exilio y por el que emergen un deseo lésbico y un discurso "queer" que cuestionan los fundamentos del heteropatriarcado, aliando su proyecto literario con el activismo feminista y LGTBIQ+. A partir de la noción de "deseo exílico" examino asimismo en detalle la reescritura de dos mitos bíblicos –el mito del Paraíso y el mito de Babel– de la que se sirve esta autora de manera recurrente a lo largo de su obra para articular una aguda crítica de las fantasías heteronormativas de totalidad y reivindicar los deseos minoritarios y los amores "otros".
[en] In this reply to M. Sotomayor, we hereby state the results we published in 2005 about the 1st and 59th pseudo-Iliberritan canons, which are based on the analitical and comparative study of its corresponding statements, in particular where are presented the crimes and their corresponding sanctions. In this research there are either highlighted two precepts which entered in this compilation through different ways: this reason explains why the dispositions, related to the pagan sacrifices in the temple, penalize the same sin in a far different way. In addition to redefine its contents, our exegesis still follows basing itself on the texts about the communion –which is always eucharistic in the pseudo-Iliberritan series– in the penitential and the idolatrous practice –above all in the passive one, whose modality the canon 59 compares it to the active. The redaction of the canons considered in this research might be placed around the middle of the IVth cantury: in this way it could be inferred to contrast its stipulations with the disciplinary heritage, and, at the same time, the details provided by Tertullian and the XVI book of the Theodosian code about the sacrificial rituals.

[es] En esta respuesta a M. Sotomayor, ratificamos los resultados que en 2005 publicamos sobre los c. 1 y 59 pseudoiliberritanos, fundamentados en el estudio analítico-comparativo de sus respectivos enunciados, sobre todo de los delitos contemplados y de las sanciones impuestas. Estos dos preceptos entraron en la compilación por vías distintas: ello explica que tales disposiciones, relativas a la realización de inmolaciones paganas en templos, penalicen el mismo pecado de modo muy distinto. Además de volver a precisar sus contenidos, nuestra exégesis continúa basada en los textos relativos a la comunión –la cual siempre es eucarística en la serie pseudoiliberritana–, en las prácticas penitenciales y en la idolatría –sobre todo en la pasiva, modalidad que el c. 59 equipara a la activa–. La redacción de los cánones considerados debe situarse a partir de mediados del s. IV: así se colige de contrastar sus estipulaciones con el acervo disciplinar y, asimismo, con los testimonios facilitados por Tertuliano y el libro XVI del Códice teodosiano acerca de las actuaciones sacrificiales.
[en] Endogenous development is an interpretation that includes different points of view which share the same theoretical and policy patterns. It is a territorial approach to development that refers to growth and capital accumulation processes of territories that have their own culture and institutions, upon which investment decisions are made. From this perspective, endogenous development policy is the local actors answer to the challenge of globalization. The paper argues that endogenous development theory integrates and gives cohesion to different views of development, such as self-centred development, human development, sustainable development or bottom-up development.

[es] El desarrollo endógeno es una interpretación que incluye diversos enfoques, que comparten una misma lógica teórica y un mismo modelo de políticas. Se trata de una aproximación territorial al desarrollo que hace referencia a los procesos de crecimiento y acumulación de capital de territorios que tienen una cultura e instituciones propias, sobre cuya base se toman las decisiones de inversión. Desde esta perspectiva, la política de desarrollo endógeno constituye la respuesta de los actores locales a los desafíos de la globalización. El artículo argumenta que la teoría del desarrollo endógeno integra y da cohesión a visiones diferentes del desarrollo, como el desarrollo autocentrado, el desarrollo humano, el desarrollo sostenible o el desarrollo desde abajo.
[en] The purpose of this Master's Dissertation is to study the crimes of prostitution included in the articles. 187 and 188 of the Spanish Penal Code. Throughout these pages we will talk about prostitution as a social phenomenon and as a crime included in the Spanish Criminal Code. To this end, we have considered it appropriate to divide the work into two large blocks. The first of these refers to the ethical-social point of view, and talks about prostitution as a phenomenon throughout our history. Topics such as the concept of prostitution, the models that have temporarily followed each other in the conception of this activity, its regulation, etc. Not to mention the debate that has arisen over whether or not prostitution constitutes a violation of the fundamental rights of the people who engage in it, and . whether it can be understood as an employment relationship, and therefore be regulated like other economic activities. The second block is devoted to an in-depth analysis from the legal and criminal political point of view of Articles 187 and 188 of the CP. Here we will analyze the different elements that make up the basic type, the aggravated types, the forms of authorship or the contests in which they could converge with other crimes.

[es] Este Trabajo Fin de Máster tiene por objeto el estudio de los delitos de prostitución recogidos en los arts. 187 y 188 del Código Penal. A lo largo de estas páginas hablaremos de la prostitución como fenómeno social y como delito recogido en nuestro Código Penal. Para ello hemos estimado oportuno dividir el trabajo en dos grandes bloques. El primero de ellos, referente al punto de vista ético-social, habla de la prostitución como fenómeno a lo largo de nuestra historia. Se tratarán temas como el concepto de prostitución, los modelos que se han ido sucediendo temporalmente en la concepción de esta actividad, su regulación, etc. Sin dejar a un lado el debate que ha surgido sobre si la prostitución constituye o no una vulneración de los derechos fundamentales de las personas que lo ejercen, y si puede ser entendido como una relación laboral, y por tanto regularse como otras actividades económicas. Por su parte, el segundo bloque se encuentra destinado a un análisis profundo desde el punto de vista dogmático y político criminal de los artículos 187 y 188 del CP. Aquí analizaremos los diferentes elementos que integran el tipo básico, los tipos agravados, las formas de autoría o los concursos en los que pudiesen confluir con otros delitos.
[en] Language is the best key to understanding a country, but people not only communicate through language. Non-verbal communication is also very important in interpersonal communication. In fact, non-verbal communication transmits more information throughout the communication process. Language is the cultural identity that best reflects a nation. Given that Spanish culture and Chinese culture are very different in nature, the difference in kinesthetic between the two countries is significant. Nowadays, more and more Chinese students choose to study in Spain, and neglected kinesics often leads to conflicts between Chinese students and Spanish teachers. This thesis begins from the perspective of education, takes the kinesics in non-verbal communication as the main object of research, and exposes the differences in kinesics caused by the differences between Chinese and Spanish cultures as influenced the field of education, to help Chinese students better adapt to campus life in Spain.

[es] El lenguaje es la mejor clave para entender un país pero las personas no solo se comunican a través del lenguaje. La comunicación no verbal también es muy importante en la comunicación interpersonal. De hecho, la comunicación no verbal transmite mucha información a lo largo del proceso de comunicación. Dado que la cultura española y la cultura china son muy diferentes en su esencia, la diferencia en la kinésica entre los dos países es significativa. Hoy en día, cada vez más estudiantes chinos eligen estudiar en España, pero una diferencia de costumbres o una kinésica distinta pueden derivar a conflictos entre estudiantes chinos y profesores en las universidades o centros de educación en España. Este trabajo de investigación, toma la kinésica en la comunicación no verbal como el principal objeto de investigación, y expone las diferentes conductas de la kinésica causadas por las distancia entre las culturas china y española y su influencia el campo de la educación, para ayudar a los estudiantes chinos a adaptarse mejor a la vida del campus en España.
[en] This article presents a model for the demand for housing which allows one to analyze the determinants of the housing boom and bust experienced by the Spanish economy. According to this model, the boom was caused by a speculative increase in prices, which yielded two effects: on the one hand, the rise in wealth associated with the value of real estate increased households' financial capacity, leading to a higher propensity to engage in debt and to invest in real estate. On the other hand, the fact that the appreciation in the value of housing was larger at certain times than the value of the mortgage to be paid, led to an even larger increase in the demand for housing. However, these forces began to act in the opposite direction after the bust of the housing bubble, causing an abrupt reduction in the demand for real estate. The model shows that the long term preference of Spaniards for house ownership rested on economic foundations which have now disappeared

[es] En este artículo se presenta un modelo de demanda de viviendas que permite analizar las causas que motivaron el boom inmobiliario protagonizado por la economía española, así como su posterior colapso. Según nuestro modelo, el boom tuvo su origen en el alza especulativa de precios, que produjo un doble efecto. Por un lado, el aumento de la riqueza inmobiliaria incrementó la capacidad financiera familiar, induciendo una mayor propensión al endeudamiento y a la inversión residencial. Por otro, el hecho de que la revalorización de la vivienda superara por momentos la cuota hipotecaria indujo un incremento adicional de la demanda de aquéllas. Sin embargo, estas fuerzas comenzaron a jugar en sentido contrario tras la explosión de la burbuja, provocando un brusco desplome de las compraventas. El modelo pone de relieve que la secular preferencia de los españoles por la vivienda en propiedad tenía un fundamento económico que ahora ha desaparecido
[en] The paper analyzes some of the main judgments of the ECHR on gender equality and human rights with a gender perspective. Since 2000, the Court has issued several judgments recognizing the existence of direct discrimination based on gender. In these judgments, it was echoing the new trend of european society to the equitable distribution of work and family responsibilities between women and men. However, the Court has not argued to the same extent in terms of indirect discrimination or positive action measures. Likewise, in some rulings on women's rights (especially in matters of gender-based violence and sexual and reproductive rights), the ECHR has applied the gender perspective, but has done so in a still insufficient way.

[es] En el trabajo se realiza un análisis de algunas de las principales sentencias del TEDH en materia de igualdad de género y de derechos humanos con perspectiva de género. Desde 2000, el Tribunal ha dictado varias sentencias que reconocen la existencia de discriminaciones directas por razón de género. En estas sentencias, se ha hecho eco de la nueva tendencia de la sociedad europea a la distribución equitativa de las responsabilidades laborales y familiares entre mujeres y hombres. Sin embargo, el Tribunal no ha argumentado en la misma medida en términos de discriminaciones indirectas o de medidas de acción positiva. Asimismo, en algunas sentencias sobre derechos de las mujeres (en especial, en materia de violencia de género y de derechos sexuales y reproductivos), el TEDH ha aplicado la perspectiva de género, pero lo ha hecho de forma todavía muy insuficiente.