BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this working paper, we discuss the toponyms of Portugal, based on the words "Castelo" (castle), "Castro" (fort) and "Torre" (tower). We analyzed the place names from a morphological and syntactical approach. The analysis identified three major groups, according to the occurring morphic structures: 1) place names with the simple name; 2) place names with grade, gender and number variations or derivational suffixes; 3) compound nominal groups, with or without connective elements, which structure has proved to be more productive and with more variation in compositional processes. In these compounds, nucleus definition can be problematic, seemingly based on pragmatic and cultural criteria.

[fr] Dans cet article, nous présentons une étude sur quelques toponymes du Portugal basée sur le mot " Castelo " (château), " Castro " (fortification pré-romaine) et " Torre " (tour). Nous avons fait l'analyse des noms de lieux du point de vue morphologique et syntaxique. L'analyse a identifié trois groupes principaux, en tenant compte des structures morphiques qui se produisent : 1) les noms de lieux avec un nom simple ; 2) les noms de lieux avec des variations de classe, de degré ou avec un suffixe dérivationnel ; 3) composés syntagmatiques, avec ou sans éléments de connexion, dont la structure est la plus productive et celle qui présente plus de variation dans les processus de composition. Dans ces composés, la définition du noyau du syntagme toponymique peut être problématique et semble être basée sur des critères pragmatiques et culturels.
[en] Closure and happy endings are not phrases that immediately come to mind when looking at Janet Frame's stories in her first collection The Lagoon and Other Stories (1951), texts marked by low narrative content and inconclusiveness which nevertheless maintain a formal ending. This paper explores the tension at stake before focusing on the self-reflexive dimension of some stories in relation to Frame's idea of closure. It concludes with a study of the unlikely presence in Frame's early stories of what is often presented as the epitome of closure, i.e. happy endings (as the temporary privilege of childhood).

[fr] Complétude et "happy end" ne sont pas des notions que l'on associe a priori aux nouvelles de Janet Frame, textes au contenu narratif faible et fuyant qui maintiennent néanmoins une fin marquée. Cet article explore cette tension par le biais du rôle de la clausule avant de se pencher sur la dimension auto-réflexive de certaines nouvelles et conclut par l'étude des fins heureuses accordées aux récits d'enfance.
[en] Published in 2014 in the United States two volumes of case studies assess the relation between the ancient Maya societies and climate change in qualified terms, after 20 years of unexpected success for the causal drought model among scholars and a wider audience. Both collections together reflect how difficult is the interdisciplinary work among archaeologists and paleoenvironmentalists, indeed hardly initiated, and how their common enterprise in addressing present urbanism and ecology communities of practice facing our future reveals a renewing research field still largely in progress.

[fr] Dédiées à l'analyse de la relation entre sociétés mayas anciennes et changement climatique, deux collections de cas d'étude publiées en 2014 aux États-Unis proposent un bilan nuancé après 20 ans de succès inattendu du modèle sécheresse auprès des chercheurs et du grand public. Ce qui transparaît de l'ensemble est, d'une part, combien le travail interdisciplinaire entre archéologues et paléo-environnementalistes est difficile, voire à peine amorcé, et d'autre part comment leur volonté commune de s'adresser aux actuelles communautés de pratique en urbanisme et en écologie confrontées à notre futur décèle un renouvellement dans la recherche encore largement en cours.
[en] This paper presents a detailed methodological proposal for the definition of Spanish metropolitan areas. The methodology is based upon a key variable, commuting, which is highly used internationally, and it is applied to 2011 census data. The contribution of the article deals with two questions : firstly, the explanation and detailed discussion of all the steps and decisions taken in the delimitation process, and secondly, a comparison between the results obtained and those produced by the delimitation of the OECD and the INE-Urban Audit. The conclusions demonstrate both the robustness of the methodological process adopted for delimiting metropolitan areas and the need to add morphological data in order to consider the new forms and organization of contemporary metropolitan areas.

[fr] L'article propose une méthode détaillée pour délimiter les aires métropolitaines espagnoles à partir de la variable mobilité " domicile-travail ". Cette méthodologie est fondée sur une trajectoire longue et consolidée au regard des expériences internationales comparées. Elle est appliquée ici aux données du recensement de 2011. La contribution de l'article porte sur deux questions : tout d'abord l'explication et la discussion en détail de toutes les étapes et décisions prises dans le processus de délimitation puis une comparaison entre les résultats obtenus et ceux produits par la délimitation de l'OCDE et de l'INE-Urban Audit. Les conclusions démontrent à la fois la robustesse du processus méthodologique adopté pour la délimitation des espaces métropolitains mais aussi la nécessité d'ajouter des données de nature morphologique afin de considérer les nouvelles formes et organisations des espaces métropolitains contemporains.
[en] " Don't we all have our delicacies? " Alphonse Karr wonders in his " Introduction " to The Physiology of Taste by Brillat-Savarin. Indeed, we've lauded wine from Homer and the Classical Antiquity to modern times: all we have to do is take a quick look at the 20th century and stop at De Quincey's Confessions, Edgar Allan Poe's " paradises ", the Hoffmannian correspondence between wine and music, the Balzacian Treatise on Modern Stimulants and the Flaubertian / Baudelairean physical or liberating, spiritual or mystical poetics of drunkenness through wine. As nepenthes, identified with opium and hashish, the use of wine is metaphorical and oxymoric from a social viewpoint, from a moral perspective, and when it comes to its philosophical and alchemical mission. A " Totem Drink ", according to Barthes, its aesthetic function leads to the multiplication of individuality and the creation of a third person, the superior man or the artist par excellence.

[fr] " N'avons-nous pas tous nos gourmandises ? " – s'interroge Alphonse Karr dans son " Introduction " à l'œuvre de Brillat-Savarin intitulée Physiologie du goût. En fait, on chante le vin depuis Homère et l'Antiquité jusqu'aux temps modernes : il suffit de survoler le XXe siècle et de s'arrêter sur les Confessions de De Quincey, les 'paradis' d'Edgar Allan Poe, la correspondance hoffmannienne entre le vin et la musique, le traité balzacien des excitants modernes et sur la poétique flaubertienne / baudelairienne de l'ivresse par le vin, physique ou libératrice, spirituelle ou mystique. En tant que népenthès, assimilé à l'opium et au haschisch, l'usage du vin est métaphorique et oxymorique du point de vue social, dans une perspective morale et en ce qui concerne sa mission philosophique et alchimique. " Boisson-totem ", selon Barthes, sa fonction esthétique débouche sur la multiplication de l'individualité et sur la création d'une troisième personne, l'homme supérieur ou l'artiste par excellence.
[en] This article is about Christians who spent more than ten years as captives of the Muslims, either in the Ottoman Empire or in Morocco. We ask why their captivity lasted so long and investigate both their capture and their release, in addition to the terms of their imprisonment (when the protagonists themselves left details). The principal sources are requests by returned captives for military pensions from the armies of the Hispanic Monarchy from 1574 through 1609.

[fr] Cet article s'intéresse à la captivité chrétienne de longue durée, c'est-à-dire aux captifs qui vécurent plus de dix ans dans une société musulmane, soit au sein de l'Empire ottoman, soit au Maroc. Nous nous interrogeons sur les motifs d'une captivité si longue, depuis les conditions de la capture à celles de la libération, sans négliger celles de la détention (quand ces détails sont fournis par les protagonistes eux-mêmes). Pour cette analyse, notre point d'observation principal est la documentation émanant des captifs qui, à leur retour, obtinrent des pensions militaires dans les armées de la monarchie hispanique entre 1574 et 1609.
[en] This article aims to describe and understand a physics teacher's 'ordinary' practice on socioscientific issues (climate change) in a scientific course in 11th grade (students are 16-17 y. old). A comparative perspective is adopted in this case study: it's through a comparison with the teaching of a stabilized knowledge (energy) that generic and specific elements of this teacher's practice were identified. This study uses the joint action theory in didactics (Sensevy, 2007, 2011), the communicational analysis (Mortimer & Scott, 2003) and the notion of language game (Wittgenstein, 1953). The results we present here deal mainly with 1) the way the activity is shared between the teacher and pupils, and 2) the practical epistemology that we observe in the courses.

[fr] Cet article vise à décrire et comprendre la pratique ordinaire d'un enseignant de physique en 1e Scientifique à l'occasion de l'enseignement d'une controverse socioscientifique (le changement climatique). Une perspective comparatiste est adoptée dans cette étude de cas : c'est par comparaison avec l'enseignement d'un savoir stabilisé (l'énergie) que des éléments génériques et spécifiques de la pratique de cet enseignant ont été dégagés. L'étude mobilise à la fois la théorie de l'action conjointe en didactique (Sensevy, 2007, 2011), l'analyse communicationnelle (Mortimer et Scott, 2003) et l'analyse des jeux de langage (Wittgenstein, 1953). Les résultats que nous présentons dans cet article concernent principalement la manière dont l'avancée des savoirs est répartie entre professeur et élèves, et l'épistémologie pratique de l'enseignant telle qu'elle apparaît lors des séances observées.
[en] High quality beer mugs have been manufactured everywhere in Germany between the Middle Ages and the 17th century. Were they just status symbols? There is evidence that they were both practical and symbolic objects, used for meals by the aristocracy and bourgeoisie in Alsatian towns.

[fr] Des hanaps de très belle qualité sont produits partout dans l'espace germanique depuis le Moyen Âge jusqu'au XVIIe siècle. Ces objets de prestige avaient-ils une utilité pratique ? Différents témoignages permettent de cerner leur rôle lors des repas ainsi que leur dimension symbolique, en prenant en considération la noblesse et la bourgeoisie des villes alsaciennes.
[en] In David Simon's The Wire (HBO, 2002-2008), stereotypes play a crucial role in the characters' definition and assertion of their own identity. In the gangsters' dialect, stereotypes are displayed in the form of fixed locutions and are a structural part of discourse. This paper focuses on the gangster characters in the first season of the series. It analyses the founding clichés of their social order: the metaphor of the game and its rules, the imperative to "be a real man", and the basic stereotypes of capitalist business. My aim is to show how these social stereotypes and their linguistic expression affect the characters' representation of themselves as players in "the game", and how they contribute to David Simon's criticism of contemporary American society.

[fr] Dans The Wire de David Simon (HBO, 2002-2008), les stéréotypes jouent un rôle critique dans la définition et l'affirmation des identités des personnages. Dans l'argot des gangsters, les stéréotypes sont représentés sous la forme des locutions figées qui représentent une partie structurante du discours. Cet article se concentre sur les personnages gangsters de la première saison de la série. Il analyse les clichés fondateurs de leur ordre social : la métaphore du jeu et ses règles, la nécessité d'être " un vrai homme " et les stéréotypes fondamentaux des affaires capitalistes. Mon but est de montrer comment ces stéréotypes sociaux et leur expression linguistique influencent l'auto-représentation des personnages comme " players " dans " le jeu " et comment ils contribuent à la critique de David Simon de la société américaine contemporaine.
[en] The text aims to analyse the ins and outs of a continual form of "methodological adequationnism" which still organize a part of the research and ever inform the public policies about training/employment joints. The first part accounts for the posterity of the adequationnism mind inside the brainworks led about training/employment relationships. It specifies how this mind is structuring of public policies of employment for unemployed. And describes the impasses and accounts for reasons for what politicians and public managers continue to refer. After that, two alternative approaches are detailed. Each other is focalised on the "professional socialization". They try to keep out of the "methodological adequationnism".

[fr] Le texte entreprend d'analyser les tenants et aboutissants d'une forme continuée d'" adéquationnisme méthodologique " qui organise encore une partie de la recherche et informe toujours les politiques publiques en matière d'articulation entre formation et emploi. La première partie rend compte de la postérité de l'esprit adéquationniste dans les travaux conduits dans le domaine des relations formation-emploi. Elle précise dans quelle mesure il est structurant des politiques publiques d'emploi en direction des demandeurs d'emploi, repère les impasses et rend compte des motifs pour lesquels les décideurs politiques et responsables administratifs continuent à s'y référer. Ensuite, deux approches alternatives sont détaillées. Toutes deux sont centrées sur la " socialisation professionnelle ". Elles s'attachent à rester hors de prise de l'adéquationnisme méthodologique.
[en] The similarities between the regulations of professional associations and Egyptian monastic rules have already been emphasized, but haven't been studied in detail. This is the first purpose of this paper, which describes how the world of tradespeople may have affected the representations, the organisation and the daily life of Egyptian monks in Late Antiquity and, on the basis of the pachomian corpus, the oldest set of cenobitic rules, seeks to determine the points of similarity between the two types of regulations, which testify that professional charters may have served as a model for the preparation of the monastic rules.

[fr] Les similitudes entre règlements d'associations professionnelles et règles monastiques égyptiennes ont été parfois relevées sans faire l'objet d'une étude détaillée. Tel est le premier but de cet article qui cherche à comprendre comment l'univers des gens de métier a pu influer sur les représentations, l'organisation et la vie quotidiennes des moines égyptiens de l'Antiquité tardive et, en se fondant sur le corpus pachômien, premier et plus ancien ensemble de règles cénobitiques connu, cherche à identifier les points de convergence des deux types de règlements, témoignant du fait que les chartes associatives ont pu servir de modèle dans l'élaboration progressive des normes en vigueur chez les moines.
[en] The school only partially fulfills its social contract. Against ten years of compulsory education, all students should have a solid foundation of skills to ensure a common democratic culture and the means to fulfill their citizens' role. However the school produces failure and generates violence. By not respecting the law, the school passes on opposite values to those that it should teach.

[fr] L'École de la République ne remplit qu'imparfaitement son contrat social. Contre dix années d'obligation scolaire, tous les élèves devraient posséder un solide socle de compétences pour assurer une culture démocratique commune et les moyens d'exercer leur rôle de citoyens. Or, l'École produit de l'échec et génère de la violence. En ne respectant pas la loi, l'École transmet des valeurs contraires à celles qu'elle devrait enseigner.
[en] A new approach to grammar teaching is imposed by a better knowledge of the mental processes that accompany the learning and the use of an L2. This induces changes at the level of priorities and at the level of the tasks that learners should perform. However the teacher will have to remember that going back to grammar requires a better selective analysis of the priorities between linguistic and communicative objectives so as not to swing the pendulum too far back.

[fr] Une approche nouvelle de la grammaire est imposée par la prise en compte des processus mentaux qui conditionnent l'apprentissage et les échanges langagiers. Cette prise en compte induit des changements au niveau des priorités et des tâches qu'il convient de proposer aux apprenants. Il faudra se rappeler que le retour à la grammaire devra s'accompagner d'une réflexion approfondie sur la hiérarchisation des objectifs linguistiques et des objectifs communicationnels afin de ne pas relancer le balancier trop loin.
[en] As students have been used to face-to-face teaching, we wonder how they adapt to the socio-constructivist type of pedagogy implemented by collaborative platforms through e-learning. We carried out analyses based on activity statements and interviews with learners who suspended their education, but are now preparing to continue their education via on-line education. The use of different technologies allows us to think about the large field of e-learning practices which do not always correspond to those envisioned. We then question the point of such a technico-pedagogic model for preparing for exams based on individually evaluated restitutions of academic knowledge.

[fr] Alors qu'avec les plate-formes collaboratives la formation à distance tend à participer d'un modèle pédagogique socioconstructiviste, comment des étudiants habitués à l'enseignement transmissif en présentiel (s')adaptent-ils (à) ce nouveau mode d'apprentissage ? Analysant les relevés d'activité et entretiens effectués auprès d'apprenants préparant le diplôme d'accès aux études universitaires (DAEU) à distance, nous observons que les usages réservés aux outils ne correspondent pas toujours à ceux prévus. Nous interrogeons alors la pertinence de ce modèle technico-pédagogique dans le cadre de la préparation d'examens fondés sur une restitution de savoirs évaluée individuellement.
[en] Post-1763 French perspectives of North America were influenced by Physiocratic and agronome discussions, as well as "anthropological," and constitutional critiques, which were based upon abstract images of America backed by little real-life observation. But the empirically-grounded French consular corps, put in place after the 1778 Treaty of Amity and Commerce, focused greater attention on the American regions and the types of commerce which would most benefit the agriculturally-based French economy. This article will look at the French consular officers' reports which confirmed the new opportunities opened by increased Atlantic trade. Only the increasingly unfavorable balance of trade, as well as increasing competition from Spain and England and the "debt debate" moved French revolutionary consular officers to the perception of a "perfidious" America by the period of the Directory.

[fr] Les attentes de la France en Amérique du Nord après 1763 sont influencées par de multiples débats économiques, aussi bien qu'anthropologiques et constitutionnels, mais ces discussions sont le plus souvent sous-tendues par des représentations abstraites de l'Amérique plutôt que par des observations concrètes. Le corps consulaire mis en place après le traité d'amitié et de commerce de 1778 s'intéresse en revanche davantage aux différences régionales en Amérique et aux différents types de commerces susceptibles de profiter à l'économie majoritairement agraire de la France. Cet article s'appuie sur les rapports des officiers consulaires français à propos des opportunités ouvertes par le développement du commerce atlantique. Ce n'est que sous le Directoire, avec le déséquilibre croissant de la " balance du commerce ", le renforcement de la compétition avec l'Espagne et l'Angleterre et le houleux débat sur la dette, que les officiers consulaires français de la période révolutionnaire en viennent à considérer l'Amérique comme " perfide " vis-à-vis de leur ancienne alliée.
[en] Corpus linguistics and very large equipped corpora have been used for several decades for the diachronic study of the French language. They have made it possible to refine our knowledge of its evolution, and to bring to light phenomena that had not been studied until then. However, their constitution and their search functionalities suffer from certain blind spots originating in the annotation procedure they used and the way they consider philological, paleographic and paratextual information. This contribution reviews these difficulties and makes several suggestions for the development of procedures of encoding and analysis.

[fr] La linguistique de corpus et les très grands corpus outillés sont utilisés depuis plusieurs dizaines d'années pour l'étude diachronique du français. Ils ont permis d'affiner notre connaissance de son évolution et de mettre au jour des phénomènes qui n'avaient jusque-là pas été étudiés. Pourtant, leur constitution et leurs fonctionnalités de recherche souffrent de certains points aveugles liés à la procédure d'annotation mise en œuvre et à la prise en compte des informations philologiques, paléographiques et paratextuelles. Cette contribution examine ces difficultés et fait plusieurs suggestions quant au développement des procédures d'encodage et d'analyse des textes intégrés dans les corpus.
[en] This article examines how 'Awaḍ Šaʿbân, one of Jorge Amado's translators into Arabic language, constructed his work through the prefaces to two novels written by the Brazilian writer. A particular image of the author and of the universality of his work, drawing in the same movement assumed expectations of Arabic reader in the late twentieth century is revealed.

[fr] L'article étudie la façon dont 'Awaḍ Šaʿbân, l'un des traducteurs vers l'arabe de Jorge Amado, construit, à travers les préfaces à deux romans de l'écrivain brésilien, une image particulière de cet auteur et de l'universalité de son œuvre, dessinant dans le même mouvement les attentes supposées du lecteur arabophone de la fin du XXe siècle.
[en] Kinship relations are understood to incorporate both genealogical relations among individuals and kin term relations identified through the kin terms a speaker uses in reference to other individuals. The connection between procreation and kinship relations is ontologically multi-threaded, leading from patterned behavior at the phenomenal level to abstract terminological systems at the ideational level. Procreation, Paratio suggests, provides a common foundation for the construction of variable conceptual systems of kinship relations.

[fr] Les relations de parenté sont conçues comme comprenant à la fois des relations généalogiques entre individus et des relations terminologiques identifiées par les termes de parenté qu'un locuteur utilise en référence à d'autres individus. La connexion entre procréation et relations de parenté est ontologiquement multiple, allant du comportement structuré au niveau phénoménal aux systèmes terminologiques abstraits au niveau idéationnel. La procréation fournit un fondement commun pour la construction de systèmes conceptuels qui peuvent varier.