BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Kant's opinion, Rousseau would have learned from him that the people, even if they are ignorant, must not be despised. In one respect, Kant and Rousseau's attitudes toward popular philosophy converged: they both criticized philosophers who sought to address themselves essentially to an intellectual elite. If Rousseau thought, however, that love of order and virtue rested on the reasonable belief in a just and good God, Kant took exception to this conception, which partook, as he believed, of the exercise of uncritical reason. According to Kant, it was not a matter of supporting the use of popular philosophy, which, at that time, was widespread in Germany, and which amalgamated various forms of knowledge. On the contrary, popularity implied a division of philosophical labor. Rousseau had been impatient to bring to rest in God a method that philosophy could not accomplish. If popularity implies that one stops somewhere, in a reassuring rest, Kant's philosophy cannot be popular.

[es] En opinión de Kant, Rousseau le habría enseñado que el pueblo, aύn ignorante, no debe ser despreciado. El acuerdo de Kant y de Rousseau tocante a una filosofía popular parte de la crítica a los filósofos que pretenden dirigirse esencialmente a una elite intelectual. Pero si Rousseau considera que el amor del orden y de la virtud se basan en la creencia razonable en un Dios justo y bueno, Kant recusa esta concepción que procede segύn él del ejercicio de una razón no criticada. Segύn Kant no se trata de sostener el uso de una filosofía popular por entonces extendida en Alemania y que practica la amalgama de saberes. Por el contrario, la popularidad implica una división del trabajo filosófico. Rousseau ha sido impaciente al detener en Dios una gestión que la filosofía no sabría terminar. Si la popularidad implica el hacer alto en algύn sitio en un reposo tranquilizador, la filosofía de Kant no sabría ser popular.
[en] Aquitaine is characterized by a great diversity of natural settings, notably wetlands, hence its being named "the country of water". While being the background and the landscape of everyday's life, these wetlands are also listed as major natural heritage. Men and nature shaped them in the long run, and they were both developed and preserved. Yet these places of note long failed to enjoy such attention and were even avoided by people. Today promoting and planning them are important issues in conservationism.

[es] La región de Aquitania se caracteriza por una gran diversidad de medios naturales, en particular de medios acuáticos, de ahí su denominación "país de las aguas". Forman parte, a la vez, de los paisajes cotidianos, del marco de vida y también de los grandes paisajes patrimoniales. La naturaleza y los hombres han dado forma a lo largo del tiempo a estas zonas denominadas húmedas ; las han ordenado y también protegido. Estos espacios emblemáticos no siempre se han beneficiado de tal interés : durante mucho tiempo fueron rechazados por las sociedades. Su promoción y su revalorización constituyen hoy cuestiones de gran relevancia en la política del patrimonio.
[en] Bernardino de Rebolledo, count of Rebolledo died in 1676, at the beginning of the so-called "age of the novatores". But his education (the long period spent out of Spain, especially in Denmark), the books he read, his mentality and his poetical practice make him participate to a certain degree in the changes that were forthcoming.

[es] Bernardino de Rebolledo, conde de Rebolledo, muere en 1676, justo al principio del "tiempo de los novatores". Pero tanto su formación (su larga estancia fuera de España, sobre todo en Dinamarca) como sus lecturas, su mentalidad y su práctica poética le hacen partícipe, hasta cierto punto, de los cambios y los nuevos aires que se avecinaban.
[en] Over the last thirty years or so, historians have been faced with the preeminence of not only a notion but also the power of a word, memory, which recovers a growing polysemy. Thus embodying various cognitive referents recalling by the same token events and moral categories to which they are related, the word has become a serious competitor for historians over their discursive authority. Beyond holding positions denouncing the "tyranny of memory" and calling for the "duty of history", the staging of an antagonistic relation history/memory leads to the appearance of strategic uses of memory by historians who care about their social position as experts of the past.

[es] Los historiadores no solo se encuentran confrontados, después de casi treinta años, a la preeminencia de una noción, sino también al poder de una palabra, memoria, que está recubierta de una creciente polisemia. Habitada también por múltiples referentes cognitivos que reenvían a la vez a hechos y a categorías morales que le son atribuidos, la palabra ha llevado a competir a los historiadores en su autoridad discursiva. Detrás de las tomas de posición denunciando la "tiranía de la memoria" y apelando al "deber de la historia", la puesta en escena de una conflictualidad "historia/memoria" permite mostrar usos estratégicos de la memoria por historiadores deseosos de conservar un rol social en tanto que "expertos" del pasado.
[en] The legend of May and Ghilân, myth of origin for pearls fishing ?Fifteen years ago, the legend of May and Ghilân was about to be forgotten. The origin of boats' sail was the principal element of this myth, but with time, Qatari people only remember the name of the heroes and made them the initiators of pearl fishing. So, despite a strong oral tradition in Qatar, the legend shows that narrations, if they are not reactived, tend to disappear.

[es] La leyenda de May y Ghilân. ¿ Mito de origen de la pesca de perlas ?Hace quince años ya, la leyenda de May y Ghilân caía en el olvido. El mito de fundación de la invención de la vela de barco era su elemento principal, pero como pasaba el tiempo, los Qatarís solo han recordado los nombres de sus protagonistas para hacerles iniciadores de la pesca de perlas. Así pues, pese a una tradición oral que sigue bien viva en el Qatar, el destino de dicha leyenda demuestra que los relatos narrativos tienden a desaparecer cuando los actores sociales no los reactivan.
[en] In its Statement of Principles, the Revolutionary Left Movement (Movimiento de Izquierda revolucionaria, MIR) defined itself as the "Marxist-Leninist vanguard of the labour and oppressed Chileans" and as such, adopted a vertical structure and established their own standards of conduct and behaviour. The traitor's figure allows an approximation to the mandates and duties to be followed by the militants, as well as to the fractures, lacerations and breaks of those that for a number of reasons did not adjust to the party's models. The following text examines the assigned meanings between 1965 and 1975 to the notion of treason, focusing on the normative and disciplining dimension of militancy.

[es] En su Declaración de Principios, el MIR se definió como la "vanguardia marxista –leninista de la clase obrera y capas oprimidas de Chile" y, como tal, se estructuró verticalmente y estableció pautas de conducta y comportamiento para sus miembros. La figura del traidor permite aproximarse tanto a los mandatos y deberes que debían seguir los militantes, como a las experiencias de fisuras, desgarros y quiebres de aquellos que por diversas razones no se ajustaron a los modelos partidarios. Este texto examina los sentidos asignados a la noción de traición entre los años 1965 y 1975, poniendo atención a la dimensión más normativa y disciplinante de la militancia.
[en] Timimoun, a Saharan oasis, the so called "capital of the Gourara" and relay town between the Touat region and the M'Zab, has met with a remarkable demographic growth since 1954. This demographic increase has found expression in an important spatial widespread, making the oasis move from rational ksour to a sprawling morphologically diverse and economically renewed Saharan agglomeration. This growth was linked to infrastructure development and change in administrative statute as well as its tourist role. A tertiary economy has won ground to the detriment of its agricultural activity which made up the historical foundation of its economy. The changes, past and present, for both agricultural and urban dynamics, make Timimoun a pertinent example to measure development methods in an oasis milieu.

[es] Timimoun, oasis sahariano, "capital" de Gourara y ciudad enlace entre el Touat y el M'Zab, conoció un notable crecimiento demográfico desde 1954. Este incremento demográfico se tradujo por una importante extensión espacial, haciendo volcar el oasis del racionalismo ksuriano hacia una forma de aglomeración sahariana extendida, diversificada morfológicamente y renovada económicamente. El crecimiento fue liado al desarrollo de su equipamiento, al refuerzo de su estatuto administrativo así como su papel turístico. La tercerización de la economía ganó terreno en detrimento a la actividad agrícola que constituía el fundamento histórico de su economía. Las mutaciones pasadas y en ejecución, tanto desde el plano de las dinámicas agrícolas como las urbanas, hacen de Timimoun un ejemplo pertinente de medida de las evoluciones del medio del oasis.
[en] Few qualitative studies have described the mechanisms by which piecework influences health. We present the results of 25 interviews conducted between 2004 and 2006 in a large garment factory in Montreal. We describe the workforce, made up in large part of women and immigrants, the requirements and constraints of production, workers' strategies favouring production and those favouring health, and the management and impact of the health problems experienced by workers. In addition, we compare the experience of piecework to its representation by various stakeholders (employers, workers, decision-makers, doctors) as reported in 62 decisions regarding compensation claims for work-related health problems rendered by the Commission des lésions professionnelles (C.L.P.) between 2000 and 2007, decisions pertaining to the garment industry and mentioning piecework. We examine the causes and discuss the implications of our results.

[es] Pocos estudios cualitativos describieron los mecanismos por los cuales el trabajo a destajo influencia la salud. Presentamos los resultados de 25 entrevistas realizadas entre el 2004 y el 2006 en una gran empresa de confección de vestimenta en Montreal. Describimos la mano de obra, constituida en gran parte por mujeres e inmigrantes; las exigencias y las dificultades de la producción; las estrategias de los trabajadores y de las trabajadoras que favorecen la producción como también aquellas que favorecen la salud; y la gestión y el impacto de los problemas de salud que se viven en el trabajo. Además, confrontamos la realidad del trabajo a destajo con la representación que sobre ella se hacen diferentes personas claves (empleadores, trabajadores, trabajadoras, médicos y personas con poder de decisión). Esta representación se deduce de lo señalado en los reportes de 62 decisiones rendidas por la Comisión de lesiones profesionales (C.L.P.) entre el 2000 y el 2007. Estas decisiones, relacionadas con reclamos por lesiones profesionales, corresponden a casos ocurridos en la industria de la confección, en los que se mencionaba el trabajo a destajo. Examinamos las causas y discutimos las implicancias de los resultados.
[en] Not all major Italian cities of the late Middle Ages could rely on an established system of public debt like Florence, Siena, Venice, Genoa, and others. One of these cities was Bologna that did not have a consolidated debt until 1390, thanks to the foundation of the Monte Comunis on the model of the Florentine and Venetian credit institutions. In Bologna, the deficit was normally covered by an increase in taxes, ad hoc levies, and by short-term loans to compensate for various extraordinary expenses. With this in mind, we will discuss the financing system of the city of Bologna in more detail for the period covering the late 1370s, a period of political transition for Bologna since, in 1376, the city rebelled against the domination of the Papacy and regained a certain autonomy. We will first present the financial situation of the city of Bologna, its financing means, and the nature of its indebtedness. We will then examine the loans granted to the city, who its creditors were, and the profile of these creditors.

[es] No todas las grandes ciudades italianas de la Baja Edad Media pudieron contar con un sistema establecido de deuda pública como lo hicieron Florencia, Siena, Venecia, Génova y otras. Una de estas ciudades fue Bolonia, que no tuvo una deuda consolidada hasta 1390, gracias a la fundación del Monte Comunis sobre el modelo de las instituciones de crédito florentinas y venecianas. En Bolonia, el déficit se cubre normalmente con un aumento de los impuestos, con imposiciones ad hoc y con préstamos a corto plazo para compensar diversos gastos extraordinarios. Teniendo esto en cuenta, trataremos con más detalle del sistema de financiación de la ciudad de Bolonia para el periodo que abarca los últimos años de la década de los años 1370, un periodo de transición política para Bolonia, ya que en 1376 la ciudad se rebeló contra la dominación del papado y recuperó cierta autonomía. En un primer paso veremos la situación financiera de la ciudad de Bolonia, sus medios de financiación y la naturaleza de su endeudamiento. En segundo lugar, examinaremos los préstamos concedidos a la ciudad, quiénes eran sus acreedores y el perfil de éstos.
[en] From 1909 to 1913, porters moved 225 tons of fossils in the course of paleontological excavations conducted by the Museum für Naturkunde in Berlin in the colonized region of Tendaguru (in the south of present-day Tanzania). However, these porters' crucial role has so far been ignored. This article analyzes photographs of porters at work, produced during this expedition, for both their content (the work in the image) and their conditions of production, use, and circulation (the work of the image). An important source for a logistical perspective on German colonial history, these photographs attest to scientific material culture in colonial context as well as to the transfer and accumulation of objects in European collections. In parallel with the fossils' circulation, the author reconstructs the circulation of these transport images, which made the porters into anonymous protagonists of a scientific, national, and colonial success story, participating in the work of self-representation by the members of the expedition and contributing to its legitimization and popularization.

[es] De 1909 a 1913, los porteadores trasladaron 225 toneladas de fósiles en la región colonizada de Tendaguru (al sur de la actual Tanzania) en el marco de las excavaciones paleontológicas realizadas por el Museum für Naturkunde de Berlín. Sin embargo, hasta el momento se ha ignorado su rol decisivo. Este artículo analiza el contenido (es decir, el trabajo en la imagen) así como las condiciones de producción, uso y circulación (es decir, el trabajo de la imagen) de las fotografías producidas durante esta expedición y representando los porteadores en el trabajo. Fuente importante para una perspectiva logística de la historia colonial alemana, estas fotografías dan testimonio de la cultura material científica en un contexto colonial, así como del traslado y la acumulación de objetos en las colecciones europeas. Paralelamente a la circulación de los fósiles, la autora reconstruye la circulación de estas imágenes de transporte, que convirtieron a los porteadores en protagonistas anónimos de un éxito científico, nacional y colonial, participando en la labor de autorrepresentación de los miembros de la expedición y contribuyendo a su legitimación y popularización.
[en] This article investigates the coordination modes on electronic mailing lists showing that a thread can be identified as a replies network extending from the dynamics of the interaction process. The observation over a period of ten years and analysis of twenty years of archives of the mailing lists of a free software project allow analysing the phenomenon at both local interactions that over a long term period. Analysis of the interaction process not only permit to view coordination's process that we did not see before but especially to understand the generative process of developing knowledge from alignments between contributors.

[es] El control de la forma de las redes por parte de sus miembros: la trama de la discusión como red interactivaEste artículo investiga los modos de coordinación en las listas de distribución de correo que muestran que un hilo de discusión se puede identificar como una red de respuestas que se extiende desde la dinámica del proceso de interacción. La observación durante un perí­odo de 10 años y análisis de 20 años de archivos de las listas de distribución de correo de un proyecto de software libre, permite aprehender el fenómeno en ambas interacciones locales que en el largo plazo. El análisis del proceso de interacción no sólo le permite ver las coordinaciones que no vimos antes, sino que también ayuda a entender el proceso generativo de desarrollar el conocimiento de alineaciones entre contribuyentes.
[en] Using a fairly large corpus, this paper shows how French academia has fallen a long way behind when it comes to the feminisation of titles and professions names. This lateness is explained by a linguistic conservatism, an immanent feature in the academic sphere to whom by the way a leading role in the conservation of the gender system of the French language itself is entrusted.

[es] Basado sobre un corpus de grán tamaño, este estudio apunta el atrazo de la feminización de los nombres de los oficios y de los títulos profesionales en Francia en el ámbiente académico. Este fenómeno arraiga en un conservadurismo linguístico, característica inmanente de este mundo, que asume a su vez un papel en la conservación del sistema de los géneros en francés.
[en] Following the model of the Theory of gait from Balzac, this article com­pares a number of scenes with observations about gait found in the works of Virgil, Baudelaire, Freud and Sartre. This theory, in the sense of a string of scenes following each other, results in a hypothesis that gait can be de­fined as the writing of a body in motion.

[es] " Teoría del andar. Esbozo de una filosofía del ademán ".Según el modelo de la Théorie de la démarche de Balzac, este artículo compara cierto número de escenas de observación del andar, halladas en Virgilio, Baudelaire, Freud y Sartre… Dicha teoría, entendida como una sucesión de escenas, desemboca en la hipótesis de una definición del andar como escritura del cuerpo en movimiento.
[en] Margarita Nelken's notoriety is linked to her multiple functions as a Socialist deputy of the Second Republic. This study offers a different approach by analyzing her writings (feminist, political and literary), in order to better understand how she fits into contemporary history, from the Monarchy to the Spanish Civil War. It is therefore a question of clarifying her cultural and social commitments and of interpreting her successive political loyalties

[es] Se relaciona la fama de Margarita Nelken con la multiplicidad de sus funciones como diputada socialista de la Segunda República. La reflexión que aquí se propone se funda en otro enfoque, al analizar sus escritos (feministas, políticos y literarios), para determinar cómo se inserta en la historia contemporánea desde la Monarquía hasta la guerra de España. Se trata por lo tanto de explicitar sus compromisos culturales y sociales, así como de interpretar el desarrollo de sus lealtades políticas.
[en] For more than a decade, the Kadiolo gold deposits in the Sikasso region have drawn many local and migrant gold miners of various nationalities. In this context of human influx and pressure on resources, the idea of gold group purchasing organizations has emerged as an appropriate management model to allow local communities to benefit from gold mining and compensate for its environmental effects. This article is based on ethnographic data and adopts a mixed bottom-up and top-down perspective to analyze the stakes and confrontations between actors around group purchasing organizations. It shows how these organizations are based on inheritance and the politics of belonging, thus making gold panning a mining arena and an electoral springboard.

[es] Desde hace más de diez años, los yacimientos auríferos de Kadiolo, en la región de Sissako, atraen a numerosos buscadores de oro locales y migrantes de diferentes nacionalidades. En este contexto de flujo de personas y de presión sobre los recursos, emerge la idea de las centrales de compra de oro como modelo de gestión apropiado que permita a las comunidades locales beneficiar de la extracción de oro y compensar sus efectos sobre el medioambiente. Este artículo se fundamenta en datos etnográficos para analizar, desde una perspectiva mixta por lo alto y por lo bajo, los retos y las controversias entre actores en lo que se refiere a las centrales de compra. Ilustra cómo las centrales de compra se apoyan en la patrimonialidad y la política de la filiación y utilizan la búsqueda de oro como escenario minero y trampolín electoral.
[en] The essay describes the securitization of Ecuador's policy regarding the Colombian conflict. The author argues that since 1999, distinct governments have adopted a policy that treats the Colombian conflict as a threat to the existential survival of Ecuador. In the first part of the essay, the author discusses the assumptions underlying this policy in light of the available empirical evidence on the effects of the armed conflict over the past five years. The second part deals with the process of securitization itself, illustrating the effects of perceptions of threat on the part of Ecuador's decision-makers, in particular the Armed Forces. The last two sections examine the links existing between Ecuador's policy and the regional interests of the United States, and the effects of the securitization process and its likely continuation in the future.

[es] Este ensayo describe el proceso de securitización de la política ecuatoriana en 10 que respecta al conflicto colombiano. El autor argumenta que desde 1999 los gobiernos ecuatorianos han adoptado una política que trata el conflicto colombiano como una amenaza a la supervivencia existencial de Ecuador. En la primera parte del ensayo, el autor discute las suposiciones que fundamentan este argumento a la luz de la evidencia disponible de los efectos del conflicto armado colombiano en los últimos cinco años. La segunda parte se encarga del proceso de securitización en sí mismo, mostrando los efectos que han tenido las percepciones de amenazas sobre Ecuador por parte de los tomadores de decisión, en particular las fuerzas armadas. Las últimas dos partes señalan los vínculos entre las políticas del Ecuador y los intereses regionales de los Estados Unidos, así como los efectos del proceso de securitización y su probable continuidad en la política ecuatoriana.