BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between Uruguay and Italy has its roots in the migratory flows that began around the middle of the 19th century and continued until after the Second World War, resulting in large numbers of immigrants to the small South American country. Montevideo has a lively community of tanos, no longer children but grandchildren or great-grandchildren, many of whom apply for Italian citizenship based on ius sanguinis. Starting from the life stories of some Italo-Uruguayans, the essay deals with some key themes relating to the construction of their identity: the relationship with Italian food and the Italian language, family ties and the rituals of domestic life, the memory of migration, the journeys made to their ancestors' places of origin in the course of which Italy as an ancestral land is configured above all as a territory of the imagination. All these are spaces in which the terms of individual and family group identity are negotiated, identities that are fluid and changing. Finally, the dialogue with descendants reveals the reasons that led them to apply for Italian citizenship, reasons that are emotional, historical, social, political, and related to justice. From a citizenship point of view, the family practices of the descendants of Italians are configured as strategies of legitimation and the memory of migration in this context becomes a resource activated to act concretely in history.

[it] Il legame tra Uruguay e Italia affonda le sue radici nei flussi migratori che, iniziati intorno alla metà del xix secolo e proseguiti fino al secondo dopoguerra, comportarono un'ingente immigrazione nel piccolo paese sudamericano. A Montevideo è presente una vivace comunità di tanos, non più figli, ma nipoti o bisnipoti, molti dei quali richiedono la cittadinanza italiana appellandosi allo ius sanguinis. Il saggio, a partire dalle storie di vita di alcuni italo-uruguayani, affronta alcuni temi chiave relativi alla costruzione della loro identità: il rapporto con il cibo italiano e con la lingua italiana, i legami famigliari e i rituali della vita domestica, la memoria della migrazione e i viaggi compiuti nei luoghi di origine degli antenati nel corso dei quali l'Italia come terra ancestrale si configura soprattutto come un territorio dell'immaginario. Tutti questi sono spazi di contrattazione in cui si negoziano i termini dell'identità individuale e del gruppo famigliare, identità che sono fluide e cangianti. Dal dialogo con i discendenti emergono le ragioni che li hanno spinti a richiedere la cittadinanza italiana, ragioni che sono affettive, storiche, sociali, politiche e legate alla giustizia. Nell'ottica della cittadinanza le pratiche famigliari dei discendenti di italiani si configurano come strategie di legittimazione e la memoria della migrazione in quest'ambito diventa una risorsa attivata per agire concretamente nella storia.
[en] In this interview, starting from the concept of ubuntu, James Ogude explains the ethical and philosophical implications of this term, by focusing on current health and environmental emergencies. Ubuntu is based on the ideas of co-agency and relationality, ideas that go far beyond a purely anthropocentric worldview. Ogude applies the concept of ubuntu to postcolonial studies and ecocriticism and shows that it represents an important analytical tool to retrace the phenomena of appropriation of nature and environmental injustice in the age of the "Anthropocene".

[it] In questa intervista, partendo dal concetto di ubuntu James Ogude spiega le implicazioni etiche e filosofiche di questo termine, prestando particolare attenzione alle emergenze sanitaria e ambientale in corso. Ubuntu si fonda sulle idee di co-agency e relazionalità, idee che vanno ben al di là di una visione del mondo puramente antropocentrica. Ogude inserisce il concetto di ubuntu all'interno degli studi postcoloniali e dell'ecocriticismo e mostra come esso sia uno strumento analitico importante per ricostruire i fenomeni di appropriazione della natura e di ingiustizia ambientale ai tempi dell'"Antropocene".
[en] At the end of XIX century nationalist movements proliferated all over Europe. During this period, an autonomist tendency emerged in Corsica. In 1923, Petru Rocca, inspired by the Sardinian Action Party, founded Partitu Corsu d'Azione which subsequently took the name of Partitu Corsu Autonomista. This party, arisen in the inner circle of intellectuals, denounced that French political system was the cause of all of the island problems and defended Corsica's language and culture. The political newspaper "A Muvra", founded in 1920 – and partly edited in Corsican language – served as tribune of the PCA, fighting against Corsica's "Frenchification".

[it] La fine del XIX secolo vede una moltiplicazione dei movimenti nazionalisti in tutte le aree europee. In Corsica, in questo periodo emerge una corrente autonomista. Nel 1923 Petru Rocca, ispirandosi al Partito Sardo d'Azione, crea il Partitu Corsu d'Azione che assume successivamente la denominazione di Partitu Corsu Autonomista. I dirigenti affermano di non essere separatisti. Questo partito, nato in seno a una cerchia di intellettuali, denuncia il sistema politico francese quale causa dei problemi dell'isola e difende la lingua e la cultura corsa. Il giornale politico "A Muvra", fondato nel 1920 – e parzialmente redatto in lingua corsa – funge da tribuna del PCA. Nel corso degli anni il contenuto politico del giornale si fa più circostanziato fino ad approdare, nel 1927 ad una definizione dell'autonomia. Si batte per difendere gli interessi della Corsica lottando contro la "francesizzazione" forzata; per raggiungere le campagne il giornale pubblica degli spettacoli teatrali e della letteratura in lingua corsa, ma, al contempo, inserisce in prima pagina una vignetta, il cui compito è di raggiungere il grande pubblico: ad essa è affidato il compito di sintetizzare il pensiero dei corsisti.
[en] This document describes a classification system for the SardiStance task at EVALITA 2020. The task consists in classifying the stance of the author of a series of tweets towards a specific discussion topic. The resulting system was specifically developed by the authors as final project for the Natural Language Processing class of the Master in Computer Science at University of Naples Federico II. The proposed system is based on an SVM classifier with a radial basis function as kernel making use of features like 2 char-grams, unigram hashtag and Afinn weight computed on automatic translated tweets. The results are promising in that the system performances are on average higher than that of the baseline proposed by the task organizers.

[it] Questo documento descrive un sistema di classificazione per il task SardiStance di EVALITA 2020. Il task consiste nel classificare la posizione dell'autore di una serie di tweets nei confronti di uno specifico topic di discussione. Il sistema risultante è stato specificamente sviluppato dagli autori come progetto finale per il corso di Elaborazione del Linguaggio Naturale nell'ambito del corso di laurea magistrale in Informatica presso l'università degli studi di Napoli Federico II. Il sistema qui proposto si basa su un classificatore SVM con una funzione radiale di base come kernel facendo uso di features come 2 char-grams, unigram hashtag e l'Afinn weight calcolato sui tweet tradotti in automatico. I risultati sono promettenti in quanto le performance sono in media superiori rispetto a quelle della baseline proposta dagli organizzatori del task.
[en] This article analyses the production of passive forms by French-speaking and Italian-speaking children aged 4 to 10, while they are retelling a story, so as to observe how often they reproduce the original passive forms or "reformulated" them or create "new" ones. Whereas the majority of passives produced by French-speaking children are state passives, those produced by Italian-speaking children, especially from the age of 8, begin to express a dynamic semantics due to the use of certain auxiliaries and appropriate tenses. In both languages, the canonical passive forms are the least frequent while the passive reflexive and the forms il y a / c'è are the most frequent. In general, before the age of 8, children are not able to associate the agentive function of the agent complement with the semantic value of the passives.

[it] L'articolo analizza la produzione di forme passive da parte di bambini francofoni e italofoni di età compresa fra i 4 e i 10 anni, mentre rielaborano una storia. Vengono esaminate sia le forme passive "nuove" che quelle "riprese". Mentre i bambini francofoni producono per lo più delle forme passive stative, gli italofoni dagli 8 anni in poi iniziano ad impiegare alcuni ausiliari e tempi verbali che conferiscono alle forme passive un semantismo "processivo" (dinamico). La forma passiva canonica è poco usata in entrambe le lingue, mentre il si passivante e le forme il y a / c'è sono le più frequenti. In linea di massima, prima degli 8 anni i bambini non riescono ad associare la funzione agentiva del complemento d'agente al semantismo del passivo.
[en] This article presents the first results of the infrared images of the Maestà (Virgin and Child in majesty surrounded by angels) painted by Cimabue for the Vallombrosian church of Santa Trinita (today in Florence's Uffizi). In these images, the author of this article has caught substantial traces of pouncing, a transfer technique in drawing that was believed until now to have been unused to trace figures before the mid-15th century, notably by Andrea del Castagno and Piero della Francesca. Cimabue's use of this technique is here the starting point of a larger reflection on prior formal practices, as well as an argumentation for dating this work to his final period.

[it] Il contributo presenta i primi risultati dello studio delle fotografie eseguite all'infrarosso della Maestà dipinta da Cimabue per la chiesa dei vallombrosani di Santa Trinita (ora Firenze, Gallerie degli Uffizi). In esse, l'autrice ha individuato tracce consistenti dell'uso dello spolvero, una tecnica di trasferimento del disegno che, fino ad ora, si riteneva non fosse stata usata per la realizzazione di figure prima del Quattrocento inoltrato, nelle opere di artisti di primissimo piano come Paolo Uccello, Domenico Veneziano, Andrea del Castagno, Piero della Francesca. L'uso di questo espediente tecnico da parte di Cimabue è il punto di partenza per una più ampia riflessione sulle istanze formali che lo precedono e per argomentare una datazione dell'opera nella fase più avanzata della sua attività.
[en] The author is persuaded that in many branches of the human knowledge there is a geographic attention to the comprehension and representation of the world, so he chooses to scan the thought and the life of two figures seemingly very far from Geography, in order to identify the contribution they, perhaps unaware, have given to this subject. It is like a game of Cultural Geography where the object we want to discover, the geographical character, is to be searched in the events of the life and the works of a great feminist writer and of the father of the modern psychology. For what concerns Simone de Beauvoir, the author explores the extraordinary taste of experimenting and telling about the most different human environments (European, American, social, familiar and personal) using a strength and an effectiveness that may result more remarkable than other more detached and less involving geographical descriptions. On the other side, Sigmund Freud is praised for his capability to recognize how much of the external landscapes perceived by everyone is due to the internal landscapes, developed during the childhood, or anyway, heritage and unsuppressible cognitive lens. These contributions are a treasure not only for Literature and Psychology but for the knowledge and the representation of the whole reality: they deserve, therefore the definition of geographic heritage.

[it] Convinto che in molti saperi umani è presente una attenzione geografica alla comprensione e rappresentazione del mondo, l' Autore sceglie di scandagliare il pensiero e la vita di due personaggi apparentemente molto lontani dalla Geografia, per identificare l'apporto che essi hanno dato, forse inconsapevolmente, a questa disciplina. E' come un gioco di Geografia Culturale, dove l' oggetto di cui scoprire il carattere geografico va ricercato tra le vicende della esistenza e dell' opera di una grande scrittrice femminista e del padre della psicologia moderna. Di Simone de Beauvoir si esplora lo straordinario gusto di sperimentare e raccontare gli ambienti umani più diversi (europei, americani, sociali, familiari e personali), con una forza e una efficacia forse maggiore di molte altre descrizioni geografiche, più asettiche e meno coinvolgenti. Di Sigmund Freud si celebra invece la capacità di riconoscere quanto dei paesaggi esterni percepiti da ognuno, si debba ai paesaggi interni formatisi nell' infanzia, o comunque patrimonio e lente conoscitiva insopprimibile. Questi contributi costituiscono una ricchezza, non solo per la letteratura e la psicologia, ma per la stessa conoscenza e rappresentazione della realtà tutta : meritano dunque di essere definiti anche patrimonio geografico.
[en] Territories affected by environmental anomalies have recently arouse an interest of anthropological disciplines. Anthropology aims at understanding expressive practices of malaise, defense actions, performances of resistance and contrast, ways of perception and risk processing, and so forth, of the people involved. This article, based on archival, journalistic, judicial and legislative sources and on the first results of a research led on the city of Taranto, proposes an analytical path of historical and political anthropology. As a result, it is put forward an interpretative proposal of applied anthropology aimed at overcoming the gap between local risk perception and public control and mitigation policies.

[it] I territori interessati da anomalie ambientali hanno suscitato di recente l'interesse delle discipline antropologiche, protese a cogliere nelle popolazioni coinvolte pratiche espressive del malessere, azioni di advocacy, performance di resistenza e di contrasto, modalità di percezione e di elaborazione del rischio, ecc. Questo lavoro, incentrato sull'impiego di fonti archivistiche e giornalistiche, giudiziarie e legislative, unitamente ai primi esiti di una ricerca di campo in corso di svolgimento nella città di Taranto, delinea un percorso analitico di antropologia storica e di antropologia politica e delle istituzioni. Il risultato è costituito da una proposta interpretativa e operativa di antropologia applicata volta a superare il gap ormai aperto tra percezione locale del rischio e politiche pubbliche di controllo e di mitigazione.
[en] 1943 was a decisive year for the Franco regime. Redirect the course of Spanish politics was key for the Allies. The pressures occurred: external – wolfram, rumors of Allied invasion and coup d'état… –, and internal – letter of Procuradores; threats from the Generals… –. August marked a turning point after the interview between Hayes and Franco and the urgent visit by Samuel Hoare at his summer residence in Meirás. The battle between neutrality and non-interference had the support of information networks deployed by the Allies, but the positions of the British and US Embassy not always pulled in the same direction. A relationship of forced cooperation and permanent competition that would be decisive for the future of Europe.

[it] Il 1943 fu un anno decisivo per il regime di Franco. Il riorientamento della politica spagnola verso gli alleati fu determinante per quest'ultimi. Le pressioni furono continue: esterne – il tungsteno, le voci di una possibile invasione alleata, un colpo di stato, etc. – e interne – la Carta de los Procuradores, minacce provenienti dai generali, etc. –. Il mese di agosto fu un momento di riflessione dopo l'incontro di Hayes con Franco e la visita urgente di Samuel Hoare presso il palazzo estivo di Meirás. Il dibattito tra la neutralità e il non-intervento si affrontò attraverso i servizi di informazione sparsi ovunque dagli alleati, sebbene le informazioni provenienti dall'ambasciata britannica e da quella statunitense non sempre furono concordi. Una relazione che, nonostante tutto, si basò sulla cooperazione forzata e l'acquisizione di una competenza permanente che fu determinante nel futuro assetto europeo.
[en] This contribution takes two characteristics of seventeenth-century opera as its starting point: the constant process of revisions of the librettos and music that the works underwent during their circulation, and the role of singers in this process and in audiences' perception of the genre as actual performances. Instead of focusing only on changes in the text and music of various performances, the statement is made that, in order to judge these works as actual performances, the changes and continuities in the cast must be taken into account in a far more systematic way than has been done so far. This study looks at the case of the two operas that constituted the 1693 season at the Teatro Tordinona: Il Seleuco and Il Vespasiano. It traces the aria replacements and singers of a series of performances of these works during the years leading up to their performance in Rome, cross-referencing the continuities and replacements of arias with the singers that sang them. In so doing, a more nuanced view emerges of the correlation between singers and aria replacements, and of the ways in which the combination of those two elements shaped audiences' listening experiences. The contribution focuses in particular on the castrato Francesco Antonio Pistocchi, who appears to have played a central role in the Roman season.

[it] Il contributo prende spunto da due peculiarità del dramma per musica del Seicento: il continuo processo di revisione a cui erano sottoposti libretti e partiture durante la loro circolazione e il ruolo dei cantanti nel determinare sia questo processo sia la percezione, da parte del pubblico, di questo genere come concreta rappresentazione. Per valutare le opere dal punto di vista della loro rappresentazione, in luogo di focalizzare l'attenzione esclusivamente sulle modifiche apportate a testi e musiche nelle varie rappresentazioni, il presente studio si propone di analizzare, in maniera più sistematica di come è stato fatto finora, quelle modifiche testuali e musicali insieme a cambiamenti e continuità nei cast dei cantanti. A questo scopo vengono esaminate le due opere del Carnevale del 1693 al Teatro Tordinona: Il Seleuco e Il Vespasiano. Si tracciano le arie sostitutive e i cast delle varie produzioni che conducono alla rappresentazione romana, incrociando i dati della continuità e sostituzione di arie con i cantanti che le eseguivano. Così facendo, emerge una visione più dettagliata della correlazione tra la sostituzione di arie e di cantanti, nonché dei modi in cui la combinazione di questi due elementi plasmava l'esperienza di ascolto del pubblico. Il contributo si sofferma in particolare sul castrato Francesco Antonio Pistocchi, che sembra aver giocato un ruolo centrale nella stagione romana.
[en] The personal material Beethoven used while working were published for the first time in 1832. Thus was inaugurated musicology's tradition of studying the creative processes in music. This article offers a new opportunity to think about this theme, highlighting composition as a material process which is cognitive as well. Using examples of various material typologies we examine periods that can be isolated in Beethoven's compositional activity (collecting of the initial material, its elaboration, its Textualisierung, modifications and revisions of the entire text, correction of copies or of first editions).

[it] I materiali privati, impiegati da Beethoven durante il suo lavoro, vennero pubblicati per la prima volta nel 1832. Veniva così inaugurata la tradizione di studi musicologici sul processo creativo in musica. Questo contributo vuole offrire una nuova occasione di riflessione sul tema che dia rilievo alla composizione nella sua dimensione processuale, sia materiale sia cognitiva. Alcune delle fasi individuabili nell'attività compositiva beethoveniana (raccolta del materiale di partenza; sua elaborazione; Textualisierung; ritocchi e revisioni del testo completo; correzioni di copie e prime edizioni) vengono esaminate a partire da esempi tratti da tipologie differenti di materiali.
[en] The importance of drugs as a theme in the second half of Elsa Morante's work is rarely emphasized. Beginning with the author's existential and political turn in the 1960s, a decade that saw her experiment with a series of sedatives and psychedelics, drugs and addiction become omnipresent in the lives of some of the key characters in her novels and short stories. This article focuses on the drug-leitmotif's appearance in the second part of Il mondo salvato dai ragazzini (1968). In this section, aptly named La commedia chimica, the physical sensations of an intimate experience of LSD and mescaline—the letters of both are hidden within the texts—are articulated through cultural encoding: through Rimbaldian memory, containing Beat reminiscences. The poems presented here allow us to reflect on the difficult mind/body relationships in Morante's work, offering access to the themes and insoluble ambivalences structuring her last two novels, La storia and Aracoeli.

[it] L'importanza delle droghe nell'opera di Elsa Morante è stata troppo raramente sottolineata. A partire dalla svolta esistenziale e politica dell'autrice negli anni Sessanta, un decennio che la vide tentare in prima persona una serie di esperimenti sedativi o psichedelici, la droga diventa onnipresente in alcuni personaggi chiave dei suoi romanzi e racconti. Questo articolo si concentra sull'apparizione di questo motivo nella seconda parte poetica de Il mondo salvato dai ragazzini (1968). In questa parte, intitolata per l'appunto La commedia chimica, le sensazioni fisiche di un'esperienza intima dell'LSD e della mescalina, le cui lettere sono celate nel testo, si articolano con la mediazione letteraria di questa esperienza, una memoria rimbaldiana con reminiscenze beat. Attraverso un'analisi dettagliata dei versi, queste poesie offrono anche l'opportunità di riflettere sul difficile rapporto mente/corpo nell'opera di Morante, aprendoci alle dualità o ambivalenze insolubili che la strutturano.
[en] Diocesan elites are firstly the " men of the bishop ", his family (chaplains, secretaries) and his curia (grand curates, officials), of which the position was strongly increased in seventeenth century in Savoy thanks to the Catholic Reform and then, ones who relay his influence (seminaries directors, archpriests). However, even the most influent bishop must deal with rivals from other logics and networks (Regulars, canons, notables, devotes), and with political organizations who are sometimes detached from the dioceses (Chambery depend on Grenoble diocese in France). Despite of a main diocesan recruitment of his assistants and the construction of a historical memory, the personal consciousness of the dioceses is still flimsy at the end of the seventeenth century.

[it] Le élites della diocesi sono innanzitutto gli " uomini del vescovo ", la sua famiglia (elemosinieri, segretari) e la sua curia (grandi vicari, giudici del tribunale vescovile), la cui posizione si è molto rinforzata nel '600 in Savoia tramite la Riforma cattolica, e poi coloro che trasmettono la sua influenza (direttori di seminari, arcipreti). Ma anche il vescovo il più influente deve fare i conti con dei concorrenti che hanno altre logiche e altre reti (regolari, canonici, notabili devoti), e con delle strutture politiche che non sempre coincidano con le diocesi (Chambéry dipende dalla diocesi di Grenoble, in Francia). Nonostante un reclutamento largamente diocesano dei suoi collaboratori e la costruzione di una memoria storica, la coscienza identitaria delle diocesi resta ancora debole alla fine del secolo XVII.