[en] This article compares the distinct modes of living and 'acting' among youth groups in two distinct socio-economic contexts: the quartiers sensibles (or hot spots) of Ile de France and Istanbul varoş. The distinct levels of economic development and of social protection allow us to assess this comparative approach. Religion and politics also tend to influence the attitudes of the young people. Whilst the French youth in the suburbs is marked by a radical political and urban cleavage, the varos ' youth tend to profit from very rich and mobilising political and relational networks. However, in the Turkish context, the absence of economic and social support 'institutions' promoted by the State and the local authorities has increased the despondence of the youg groups. Since a quarter of a century, French public institutions have not stopped the closure of the youth groups in their quartiers sensibles. In both situations, religion is increasingly seen as a 'moderating' factor.This comparison should allow us to understand the impact of the urban contexts, of the political and religious networks as well as the influence of public institutions on the groups of these two distinct contexts. This research has been undertaken during several years in different quartiers sensibles of the Parisian region and those of the Istanbul varoş.

[es] Este artículo procura comparar dos formas de existir y de actuar en los jóvenes a partir del análisis de dos situaciones socioeconómicas diferentes: los barrios sensibles de los suburbios de París y los varoş de Estambul. El objetivo es, por un lado, comparar la actitud de los poderes públicos con respecto a la construcción de los dispositivos de intervención para la juventud en cada uno de estos contextos y, por otro lado, analizar las diferentes estrategias desarrolladas por los jóvenes para sobrevivir, para existir o para cuestionar el sistema social del que forman parte. El nivel respectivo de desarrollo económico y de protección social constituye un elemento de apreciación preponderante en este análisis comparativo. El factor religioso y los movimientos políticos también influyen sobre la actitud de los jóvenes. Mientras que la juventud de los suburbios franceses se inscribe en un contexto marcado por una profunda ruptura política y urbana2, la juventud de los varoş de Estambul se beneficia con dinámicas que provienen de marcos políticos y relacionales extremadamente ricos y movilizadores. En cambio, en el contexto turco, la ausencia de dispositivos de apoyo económico y social promovidos por el Estado y las colectividades territoriales acentúa la situación de precariedad de los jóvenes. En Francia, los dispositivos implementados por los poderes públicos desde hace un cuarto de siglo no han permitido detener la lógica de confinamiento de la juventud de los barrios sensibles3. En estas dos situaciones, las iniciativas religiosas intervienen como un elemento de equilibrio cada vez más afirmado. A través de esta comparación, se intenta comprender el impacto de las tramas urbanas, de las redes políticas y religiosas, y de los dispositivos públicos sobre los jóvenes que pertenecen a estos dos contextos tan diferentes. Este estudio se basa en una investigación realizada en forma paralela desde hace muchos años en distintos barrios sensibles de los suburbios de París y en los de la periferia de Estambul.