BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball s'aborden totes les fases del cicle de vida d'un projecte de migració d'un Data Center cap a IAAS (Infraestructura com a Servei). La solució seleccionada ha estat el programari open source Eucalyptus. El treball pràctic ha consistit en la creació d'un Live CD de demostració d'aquesta tecnologia, desenvolupat amb l'eina SuseStudio i publicat a SuseGallery.

[en] This paper deals with all life cycle phases in a migration project of a Data Center to IAAS (Infrastructure as a Service). The chosen solution was Eucalyptus, an open source software. In practice it involved the creation of a Live CD to display this technology, it was developed with SuseStudio and published in SuseGallery.
[ca] En l'actualitat, els dispositius de la Internet de les coses (IoT), tenen la capacitat per de poder executar models d'aprenentatge automàtic (ML). Aprofitant aquest potencial, es pretén incorporar en un dispositiu IoT un model de ML per detectar i predir anomalies en les dades (series temporals) que capturen, en temps real, els sensors connectats al dispositiu. Detectar i predir dades anòmales dins del dispositiu pot aportar avantatges com la reducció d'enviament de les dades errònies i així aconseguir un estalvi en la seva transmissió i també en el posterior processament d'aquestes dades en el núvol, així com poder fer un filtratge de les dades errònies. L'àmbit del treball és l'ambiental, en aquest cas, per mesurar la qualitat de l'aire. Els sensors mesuraran les partícules de l'aire. El dispositiu IoT, es gestionarà mitjançant la plataforma https://www.particle.io/, hi haurà disponibles dos tipus de sensors per mesurar diversos diàmetres de partícules de l'aire. Els sensors seran: Particulate Matter Sensor SPS30 i Laser PM2.5 Dust Sensor. Aquest treball pretén aconseguir desenvolupar un model de ML per la detecció i predicció de dades anòmales capturades pels sensors connectats al dispositius IoT, i executar-lo dins del dispositius IoT.

[en] Nowadays, Internet of Things (IoT) devices can run machine learning (ML) models. Taking advantage of the computational power of these devices, the incorporation of a ML model to detect and predict anomalies in the data (time series) is intended. Data is collected real time by sensors connected to the device. Predicting and detecting anomalies within the IoT device can provide benefits such as reducing the sending of erroneous data to server, and so that saving on transmission as well as on the processing of these data in the cloud, and to make filtering of erroneous data. The field of the project is the environmental and focuses on measuring the air quality. Sensors will measure air particles and IoT devices will be managed through Particle platform (https://www.particle.io/) . Two types of sensors will be used, Particulate Matter Sensor SPS30 and Grove - Laser PM2.5 Dust Sensor, and several particle sizes will be measured. This work aims to develop an ML model for the detection and prediction of anomalous data captured by sensors connected to IoT devices, and run it within the IoT devices.
[ca] L'existència d'una aula USEE ha de permetre la inclusió dels alumnes amb NEE en un entorn majoritàriament ordinari. El present treball és una aproximació a l'educació inclusiva, les seves dificultats i aplicacions a través d'una experiència pràctica en un institut al voltant de la seva aula USEE. Les tasques pràctiques realitzades estan dividides en dos grans blocs: per una banda la recollida d'informació per a la identificació i l'anàlisi dels grau d'inclusió dels alumnes i del funcionament general del centre i per altra banda, una intervenció a la pròpia aula USEE a través d'un taller de ceràmica, el qual em va permetre valorar el sentiment de pertinença dels alumnes i treballar amb ells temes com l'autoconcepte, l'aprenentatge constructiu, les habilitats socials i les estratègies d'aprenentatge. He pogut constatar com una USEE és un recurs facilitador del model inclusiu si es donen algunes condicions fonamentals com aquelles que afecten a la cultura de centre. Finalment, el treball aporta algunes idees per orientar el centre cap a una millora en la seva cultura inclusiva.

[en] This work is an inclusive approach to education, its difficulties and applications through practical experience in a high school around special education support. The practical tasks carried out were divided into two groups: on one hand the collection of information for the identification and analysis of the degree of inclusion of students and the general operations of the centre and on the other hand, an intervention in the classroom itself through a pottery workshop. Finally, the paper provides some ideas to guide the centre to improve inclusive culture.
[ca] La mediació lingüística és una activitat de llengua de la qual els parlants es han servit, des de sempre, per aconseguir que el receptor comprengui eficaçment un missatge. Tot i això, aquesta activitat ha entrat només recentment –encara que amb molta força- en els plans d'estudis, ja que resulta essencial i adquireix tot el seu sentit en un món cada cop més globalitzat lingüísticament i cultural, un món on el conflicte lingüístic, entès com a buit d'informació, és una constant. Aquest Treball Final de Màster pretén donar a conèixer aquesta activitat lingüística - a través de l'italià com a llengua estrangera - en què poden convergir diferents destreses, assenyalant els límits i característiques que la defineixen, per diferenciar-la de una altra sèrie de conceptes afins (com, per exemple, la traducció) o instrumentals (com, per exemple, la producció oral). A més, pretén fer-ho a través d'una proposta col•laborativa i intercultural que encaixi amb la conceptualització d'aquesta figura com a activitat potenciadora de la competència plurilingüe i pluricultural, que converteix l'alumne en un agent social que col•labora per construir significat eficaç i tendeix ponts entre parlants i cultures. Un agent social que se servirà de eines tecnològiques perquè les distàncies físiques i temporals no siguin un impediment per resoldre un conflicte lingüístic.

[en] Linguistic mediation is a language activity that speakers have always used to ensure that the receiver effectively understands a message. However, this activity has recently entered -although with great force- in the curricula, because it is essential and acquires all its meaning in a world that is increasingly globalized linguistically and culturally, a world where linguistic conflict, understood as emptiness of information, is a constant. This Final Master's Project aims to publicize this linguistic activity – through Italian as a foreign language -, in which different skills can converge, pointing out the limits and characteristics that define it, to differentiate it from another series of related concepts (such as translation) or instrumental skills ( such as oral production). In addition, it intends to do so through a collaborative and intercultural proposal that fits with the conceptualization of this figure as an activity that enhances multilingual and multicultural competence and which turns the student into a social agent who collaborates to build effective meaning and builds bridges between speakers and cultures. A social agent that will use technological tools so that physical and temporal distances are not an impediment to resolve a linguistic conflict.
[ca] La gestió eficient dels recursos hídrics a causa de la previsió d'escassetat d'aigua a curt termini ha suposat un canvi important, especialment en el sector agrari. Per aquest motiu, han sorgit els conceptes d'agricultura de precisió o reg intel·ligent té com a finalitat la gestió òptima de l'reg gràcies a la tecnologia. En base a això, el present document planteja el disseny d'un sistema de reg intel·ligent des de l'adquisició de la dada mitjançant l'ús de sensors fins al tractament d'aquest. L'estudi se centra en l'anàlisi d'un model de dades establert mitjançant l'aplicació de mètodes predictius. Sota aquesta premissa és possible determinar la necessitat d'irrigació per afavorir l'ús eficient de l'aigua en els sistemes de regadiu. El resultat estableix el disseny d'un sistema autònom que garanteix la correcta gestió de la utilització de l'aigua en el moment necessari, ja que s'aporta un valor afegit als programadors de reg convencionals a l'incloure l'anàlisi de les condicions de el terreny, condicions atmosfèriques, etc. Finalment, després de plantejar el model de dades, les proves i simulacions realitzades, s'observa que mitjançant l'aplicació de models predictius el sistema és capaç de modelar la gestió d'irrigació a partir del conjunt de dades d'entrenament, afavorint l'automatització, l'estalvi de costos i la gestió d'un ús eficient de l'aigua i, per tant, l'impacte mediambiental.

[en] Efficient management of water resources due to forecast of short-term water shortage has meant an important change, especially in agricultural sector. For this reason, the concepts of precision agriculture and intelligent irrigation have emerged whose purpose is the optimal irrigation management through technology. Based on this, this document presents the design of an intelligent irrigation system from data acquisition with sensors to its treatment. The study focuses on the analysis of a data model established by predictive methods. With this premise, it is possible to determine the need for irrigation for the efficient use of water in irrigation systems. The result establishes the design of an autonomous system that guarantees efficient water management, since it provides added value to conventional irrigation controllers because it includes the analysis of ground conditions, atmospheric conditions, etc. Finally, after proposing the data model, the tests and simulations obtained, it is observed that through predictive models the system models the irrigation management from the training data set, allowing automation, cost savings and the management of an efficient use of water and, consequently, the environmental impact.
[ca] Aquest Treball de Fi de Màster té com a objectiu investigar l'ús d'eines de traducció assistida (TAO) en la traducció d'un broker financer en Trados, Smartcat i Memsource. L'objectiu és descobrir si les memòries de traducció i bases de dades terminològiques són efectives en la traducció financera, així com les diferències que poden aparèixer entre aquestes eines, utilitzant una base de dades terminològica importada i una memòria de traducció creada a força de pàgines traduïdes de la mateixa broker financer. Es farà una traducció de dues pàgines d'ell mateix broker en els formats DOCX i HTML. Les eines també seran analitzades en un estudi comparatiu de les seves característiques principals per comprovar quins són els seus aspectes positius i negatius. A més, s'investigaran ofertes de treball que busquin a un traductor financer, per confirmar si l'experiència en eines TAO suposen un avantatge. Observarem que la segmentació és diferent i que les coincidències parcials apareixen de forma diferent depenent de l'eina TAO que s'utilitzi. Els resultats mostren que les eines TAO i les bases de dades terminològiques tenen una efectivitat moderada pel que fa a la traducció de textos financers. A més, els resultats mostren que l'experiència prèvia de treball, així com el coneixement de les eines TAO és rellevant quan es busca feina com a traductor financer.

[en] This Masters final dissertation aims to research the use of computer aided translation (CAT) tools in the translation of a financial broker in Trados, SmartCat and Memsource. The objective is to find whether translation memories and termbases are effective in financial translation as well as the differences that can arise between the tools, by using an imported termbase and a translation memory created with existing translations of the same financial broker. A translation of two pages of a financial broker will be carried in DOCX and HTML file formats. The tools themselves will be also analysed in a comparative study of their main features to discover their positive and negative aspects. Moreover, we will investigate job offers that are searching for a financial translator, to confirm whether CAT tools are an advantage. We will observe that segmentation is different and that fuzzy matches appear in a different way depending on the CAT tool that are used. The results show that CAT tools and termbases have a moderate use when it comes to the translation of financial texts. Moreover, the results have shown that having previous job experience as well as knowledge of CAT tools is relevant when we are searching for a job as a financial translator.
[ca] Aquest treball planteja una estimació de l'esforç de guerra romà durant el primer any de la Segona Guerra Púnica a la Península Ibèrica. L'expedició de Cneo Corneli Escipió l'any 218 a.n.e. va tractar d'aturar l'acció cartaginesa a Iberia, la seva autèntica base de subministraments, mentre a Itàlia s'enfrontaven a la fúria d'Aníbal. Roma es troba en un moment de la seva història que necessita la guerra com a combustible per al seu creixement econòmic, i està desenvolupant els mecanismes necessaris per fer-la rendible, disposa d'ingents reserves humanes, un exèrcit amb gran potencial, i la capacitat per al control del territori i la seva posterior explotació. A partir de les dades que disposem sobre l'exèrcit consular republicà i els seus costos de manteniment, tractem de descriure l'expedició romana del 218 a Iberia i el seu exercici per tal de determinar la relació entre costos i beneficis, econòmics i militars, d'aquest primer any de campanya. Els resultats són ambivalents; mentre que en el tema econòmic l'amortització de la inversió no arriba al 20% del capital, en el militar, s'assenten les bases per al control d'un territori que servirà com a base de la futura conquesta.

[en] This work proposes an estimate of the Roman war effort during the first year of the Second Punic War in the Iberian Peninsula. The expedition of Gnaeus Cornelius Scipio from the year 218 a.n.e. he tried to stop the Carthaginian action in Iberia, his true base of supplies, while in Italy they faced the fury of Hannibal. Rome is at a time in its history that needs war as fuel for its economic growth, and is developing the necessary mechanisms to make it profitable, has huge human reserves, an army with great potential, and the capacity for control of the territory and its subsequent exploitation. From the data we have on the republican consular army and its maintenance costs, we try to describe the Roman expedition of 218 in Iberia and its performance in order to determine the relationship between costs and benefits, economic and military, of that first year of campaign. The results are ambivalent; while in the economic aspect the amortization of the investment does not reach 20% of the capital, in the military, the foundations are laid for the control of a territory that will serve as the basis of the future conquest.
[ca] Aquest Treball Final de Grau aborda la realització d'una publicació editorial en forma de revista de nínxol que gira entorn d'una temàtica ben marcada, la bicicleta com a via de fuita per a conèixer gent i llocs amb encant, deixant més de costat el ciclisme professional o de competició. La fi principal és oferir als lectors en forma de seccions, totes aquestes informacions de valor amb les quals poder aprofundir encara més en la seva afició pel pedaleig i també, donar-los les pautes oportunes com per exemple, la preparació de viatges amb bicicleta amb l'objectiu de rodar en companyia creant comunitat.

[en] This Final Degree Project deals with the realization of an editorial publication in the form of a niche magazine that revolves around a well-defined theme, the bicycle as an escape route to meet people and places with charm, leaving aside the professional or competitive cycling. The main purpose is to offer readers in the form of sections, all that valuable information with which to further deepen their love for pedaling and also give them the appropriate guidelines such as, for example, the preparation of cycling trips with the aim of riding in company creating community.
[ca] La present recerca reflexiona respecte a com un espai artístic, que es construeix des de l'activisme feminista, pot convertir-se en un lloc des d'on pensar i habitar un altre sentit del polític. Des de l'experiència situada de la investigadora, la qual dona compte d'un posicionament polític personal dins de l'entramat del fenomen que s'observa, es pren com a cas d'estudi la pràctica teòrica de la recerca artística de la col·lectiva Art Sanes. L'estudi es basa específicament en la residència artística Emergencies.3, convocada per FemArt, que va ser duta a terme en Ca la dona i que va culminar amb una exposició col·lectiva. Sota aquest context, es va entrevistar les col·lectives: Les Hereves de Lilith, Teatre en Moviment Callejerx i Feministes de Gràcia, amb l'objectiu d'establir un diàleg que creués teoria i pràctica, entorn del concepte del comú. D'aquesta manera, es podria observar el treball de col·lectius artístics que, des de diferents punts de vista, creessin formes de cooperació mobilitzades pel sentit de pertinença a un lloc comú/una comunitat. La hipòtesi que es planteja, és que l'art, més enllà de configurar-se com una representació o interpretació de la realitat, es configura com un espai agencial que intra-actua amb el real, generant trobades i processos de subjetivación. A partir d'això, emergiria una manera de fer i d'habitar el polític, que aconsegueix transformar les relacions intersubjectives i el propi sentit del jo.

[en] This research reflects on how an artistic space, which is constructed from feminist activism, can become a place from which to think about and inhabit a different sense of politics. From the researcher's situated experience, which accounts for a personal political position within the framework of the phenomenon being observed, the theoretical practice of the artistic research of the Art Sanes collective is taken as a case study. The study is based specifically on the artistic residency Emergencies.3, organised by FemArt, which was held at Ca la dona and culminated in a collective exhibition. In this context, the groups Les Hereves de Lilith, Teatre en Moviment Callejerx and Feministes de Gràcia were interviewed with the aim of establishing a dialogue that would create theory and practice around the concept of the commons. In this way, it would be possible to observe the work of artistic collectives that, from different points of view, create forms of cooperation mobilised by a sense of belonging to a common place/community. The hypothesis that is put forward is that art, beyond being configured as a representation or interpretation of reality, is configured as a space of agency that intra-acts with the real, generating encounters and processes of subjectivation. From this, a way of making and inhabiting the political would emerge that manages to transform inter-subjective relations and the very sense of self.)
[ca] Les organitzacions públiques o privades colombianes que pretenen ser habilitades com Institucions d'Educació Superior (IES), han de complir les condicions establertes pel Ministeri d'Educació Nacional de Colòmbia en el Decret 1330 de 2019, per a poder obtenir el Registre Qualificat inicial. El Treball Final de Màster que es presenta a continuació és una guia perquè les futures IES verifiquin el compliment de les condicions institucionals. Però no es limita a ser una simple llista de revisió, sinó que va més enllà, facilitant la implementació d'un Sistema Intern d'Assegurament de la Qualitat (SIAC) complet que supera les condicions establertes en la norma i que permet la consolidació d'una cultura d'autoavaluació i millorament continu.

[en] Colombian public or private organizations that intend to be qualified as Higher Education Institutions (IES), must comply with the conditions established by the Ministry of National Education of Colombia in Decree 1330 of 2019, in order to obtain the initial Qualified Registry. The Final Master's Thesis presented below is a guide for future HEIs to verify compliance with institutional conditions. But it is not limited to being a simple checklist, but goes further, facilitating the implementation of a complete Internal Quality Assurance System (SIAC) that exceeds the conditions established in the standard and that allows the consolidation of a culture self-assessment and continuous improvement.
[ca] Comencem un nou curs acadèmic marcat per una tendència a l'alça quant al nombre d'estudiants matriculats a les universitats catalanes. La xifra de noves incorporacions a la Universitat Oberta de Catalunya també ha crescut, la qual cosa posa de manifest, en primer lloc, un grau de sensibilització més elevat per part de la societat sobre la necessitat d'incloure la formació contínua com un dels pilars del progrés individual i col·lectiu. En segon lloc, i en el cas dels estudiants que han optat per ampliar coneixements superiors a la UOC, significa, a més, una aposta decidida pel desenvolupament professional i el creixement personal mitjançant l'ús intensiu de les TIC, enteses com una eina essencial i imprescindible d'accés al coneixement.

[en] We are about to start a new academic year that is marked by the upward trend in the number of students enrolling at Catalan universities. The number of new enrolments at the Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia, UOC) has also gone up, which shows, firstly, an increased awareness in society for the need to include lifelong learning as one of the pillars for individual and collective progress; and secondly, in the case of students who have chosen to increase their higher learning at the UOC, it also reflects a determined desire for professional development and personal growth through the intensive use of ICTs as a vital and essential tool for access to knowledge.
[ca] Descripció de la posada en marxa d'una aplicació web per a gestionar els cursos inclosos als catàlegs de formació de Dipsalut: s'oferirà tota la informació dels cursos, i les persones que hi estiguin interessades s'hi podran inscriure. S'ha desenvolupat també un back-office perquè el personal tècnic de Dipsalut pugui nodrir de contingut la web, i realitzar la gestió dels alumnes.

[en] Description of the implementation of a web application to manage the courses included in the Dipsalut training catalogs: all the information of the courses will be offered, and interested persons will be able to register.