[es] En esta comunicación discutimos la transformación que va de la "ciudad industrial" a la "ciudad posindustrial". Basándonos en una lectura interdisciplinar, proponemos una reflexión sobre los periodos de transición, como momentos de construcción de identidades y de oportunidades futuras. En la problemática actual de la ciudad, el crecimiento de la escala metropolitana, las distintas formas de organización espacial, social, económica y la diversidad de los contextos urbanos emergentes, no permiten traducir fácilmente, en un único modelo, la idea de "ciudad posindustrial". La inestabilidad de las mutaciones de la ciudad contemporánea se manifiesta en contextos de incertidumbre, que cuestionan el planeamiento y generan una mayor dificultad en el diseño urbano. La inconstancia de la transición parece traer - no solo a los profesionales del diseño, sino también a los gestores, agentes, actores y a los propios habitantes - indeterminaciones, dificultades de entendimiento, de lectura y de aceptación de la transformación. Podemos observar estas cuestiones y tensiones, en el propio espacio público: en las intervenciones, en los discursos y en los símbolos creados. Concretamente suportamos el análisis en ejemplos de transformación posindustrial: - En la Margem Sul do Tejo (orilla Sur del Estuario del Tajo), un territorio expectante de centralidad e protagonismo, en el antiguo cinturón industrial de la Área Metropolitana de Lisboa; - En Barcelona, el proyecto 22@Barcelona, una operación de transformación de usos y regeneración en el barrio industrial del Poblenou.Concluimos con una evaluación de la diversidad o la heterogeneidad urbana, como concepto y factor estratégico para mantener varias posibilidades y alternativas en abierto, en los momentos indefinidos de las mutaciones de la ciudad y de las identidades colectivas. Avanzamos sobre una hipótesis de trabajo: en el proceso de transición podremos trabajar con la superposición de ciclos de transformación (emergentes y decadentes), resultando el proceso, menos de la substitución o de la supremacía de los modelos y más de la base de la adaptabilidad de la ciudad.

[pt] Nesta comunicação propomos uma discussão focada na transformação da "cidade industrial" para a "cidade pós-industrial". Baseando-nos numa leitura interdisciplinar, propomos uma reflexão sobre os períodos de transição, como momentos de construção de identidades e oportunidades futuras.Na problemática actual da cidade, o crescimento da escala metropolitana, as distintas formas de organização espacial, social, económica e cultural e a diversidade dos contextos urbanos emergentes, não permitem traduzir facilmente, num modelo único, a ideia de "cidade pós-industrial". A instabilidade das mutações da cidade contemporânea manifestase em contextos de incerteza, que levam a questionar o planeamento e geram maior dificuldade no desenho urbano. A inconstância da transição parece trazer, não só aos profissionais do desenho, mas também aos decisores, agentes, actores e aos próprios habitantes, indeterminações, dificuldades de entendimento, de leitura e de aceitação da transformação. Podemos observar estas questões e tensões, patentes no próprio espaçopúblico: nas intervenções, nos discursos produzidos e nos símbolos criados.Concretamente apoiamos a análise em exemplos de transformação pós-industrial:- Na Margem Sul do Tejo, o território expectante de centralidade e protagonismo na antiga Cintura Industrial da Área Metropolitana de Lisboa;- Em Barcelona, o projecto 22@Barcelona, operação de transformação de usos e regeneração no bairro industrial do Poblenou.Concluímos com a avaliação da diversidade ou heterogeneidade urbana, como conceito e factor estratégico para manter várias possibilidades e alternativas em aberto, nos momentos indefinidos das mutações da cidade e das identidades colectivas. Avançamos uma hipótese de trabalho: no processo de transição podemos trabalhar com a sobreposição de ciclos de transformação (emergentes e decadentes), resultando o processo, menos da substituição ou da dominância dos modelos, e mais da base da adaptabilidade da cidade.