[ca] Es van mostrejar volàtils de pomera i noguer emesos per branques intactes en camp, rodejades per bosses de plàstic, al matí i al crepuscle en diferents moments de la campanya. Aquestes mostres es van analitzar per cromatografia de gasos-espectrometria de masses (GC-MS) i cromatografia de gasoselectroantenodetecció (GC-EAD) fent servir antenes de mascles de Cydia pomonella. Es van detectar 44 compostos en pomera i 90 en noguer per mitjà de la GC-MS. Les emissions d'ambdues espècies van variar clarament, tant quantitativament com qualitativa. Els compostos alifàtics eren majoritaris en les emissions de pomera, mentre les terpens ho eren a les de noguer. Es va trobar activitat EAD per 5 compostos a les mostres de pomera i 10 a les de noguer. Posteriors proves d'electroantenografia (EAG) amb mascles i femelles van revelar una forta activitat EAG per nombrosos volàtils emesos per pomera. En aquests assajos la resposta dels mascles va ser sempre igual o superior a la de les femelles, excepte pel &#946;-mircè. Entre els compostos actius en les anàlisis de GC-EAD, el butanoat d'hexil era específic de pomera, 3 compostos eren específics de noguer (al·loocimè, pinocarvona, i òxid de cariofil·lè) i la resta eren comuns entre ambdues espècies de planta. La 2-ciclopentilciclopentanona, un compost emès per les bosses de plàstic, també va provocar intenses respostes EAG en antenes d'ambdós sexes. El (E,Z)-2,4-decadienoat d'etil (èster de pera), i el (E)-&#946;-farnesè van ser completament atraients en camp, però no van estimular contactes amb la font en túnel de vent, suggerint que d'altres estímuls sensitius estan relacionats amb el seu funcionament en camp. La preexposició a la feromona sexual, (E,E)-8,10-dodecadien-1-ol, va disminuir la resposta dels mascles a aquesta en túnel de vent, però va incrementar la resposta a l'èster de pera; i no va tenir cap efecte sobre les femelles. De forma semblant, les captures en camp amb èster de pera van ser superiors sota confusió sexual. L'èster de pera va actuar com antagonista de la feromona sexual en barrejar-se a altes quantitats. No obstant, l'antagonisme va desaparèixer en presentar ambdós compostos en septes separats; i els mascles van ser incapaços de discriminar entre la feromona sexual sola i la barreja antagonista quan ambdues es van oferir una al costat de l'altra. Assajos d'oviposició i aparellament van demostrar que la temperatura modula el moment del día en que aquests comportaments tenen lloc. En camp, l'oviposició es va avançar a temperatures baixes; i va ser màxima al 3r i 4t dies de vida. En laboratori, l'oviposició també es va avançar a temperatures més baixes, però per la majoria de temperatures assajades, el pic d'oviposició va tenir lloc durant la primera hora de l'escotofase. A 12°C no hi va haver oviposició, i la fecunditat va ser màxima a 22 i 27°C. Per un dia determinat. L'activitat diària d'aparellament tenia lloc abans que la d'oviposició. Paraules clau: Cydia pomonella, volàtils de planta hoste, comportament, EAG, GC-EAD, GC-MS, Lepidoptera, Tortricidae, preexposició a la feromona, èster de pera, (E)-&#946;-farnesè, vol orientat, feromona sexual, noguer, pomera, variació diària, temperatura, activitat diària, intensitat lumínica.

[es] Se recogieron colecciones de volátiles de manzano y de nogal emitidos por ramas intactas en campo, con hojas y frutos, rodeadas por bolsas de plástico, por la mañana y en el crepúsculo en diferentes momentos de la campaña. Estas muestras se analizaron mediante cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS) y cromatografía de gases-electroantenodetección (GC-EAD) usando antenas de machos de Cydia pomonella. Se detectaron 44 compuestos en manzano y 90 en nogal por GC-MS. Las emisiones de ambas especies variaron ampliamente, tanto cuantitativa como cualitativamente. Los compuestos alifáticos fueron mayoritarios en las emisiones de manzano, mientras que los terpenos lo fueron en las de nogal. Se observaron variaciones entre periodos tanto para la campaña como para el día. Se encontró actividad EAD para 5 compuestos en las muestras de manzano y 10 en las de nogal. Posteriores pruebas de electroantenografía (EAG) con machos y hembras revelaron una fuerte actividad EAG para múltiples volátiles emitidos por manzano. En estos ensayos la respuesta de los machos fue siempre igual o superior a la de las hembras, con la excepción del &#946;-mirceno. Entre los compuestos activos en los análisis de GC-EAD, el butanoato de hexilo fue específico de manzano, 3 compuestos fueron específicos de nogal (aloocimeno, pinocarvona, y óxido de cariofileno) y los restantes eran compartidos por ambas especies de planta. 2-Ciclopentilciclopentanona, un compuesto emitido por las bolsas de plástico, también provocó intensas respuestas EAG en antenas de ambos sexos. (E,Z)-2,4-Decadienoato de etilo (éster de pera), y (E)-&#946;-farneseno fueron completamente atrayentes en campo, pero no provocaron contactos con la fuente en túnel de viento, sugiriendo que otros estímulos sensoriales están relacionados con su funcionamiento en campo. La preexposición a la feromona sexual, (E,E)-8,10-dodecadien-1-ol, disminuyó la respuesta a ella de machos en túnel de viento, pero incrementó la respuesta al éster de pera; y no tuvo efecto alguno sobre las hembras. De forma similar, las capturas en campo con éster de pera fueron superiores en confusión sexual. El éster de pera actuó como antagonista de la feromona sexual al mezclarlo con ésta en cantidades elevadas. No obstante, el antagonismo desapareció cuando ambos compuestos se presentaban en septos separados; y los machos no discriminaron entre la feromona sexual sola y la mezcla antagonista cuando ambas se ofrecieron una al lado de la otra. Los ensayos de oviposición y apareamiento demostraron que la temperatura modula el momento del día en que estos comportamientos tienen lugar. En campo, la oviposición se avanzó a temperaturas más bajas; y fue máxima en el 3° y 4° días de vida. En laboratorio, la oviposición también se avanzó con temperaturas más bajas, pero para la mayoría de temperaturas ensayadas, el pico de oviposición tuvo lugar durante la primera hora de la escotofase. A 12°C no hubo oviposición, y la fecundidad fue máxima a 22 y 27°C. Para un día determinado. La actividad diaria de apareamiento tenía lugar antes que la de oviposición. Palabras clave: Cydia pomonella, volátiles de planta huésped, comportamiento, EAG, GC-EAD, GCMS, Lepidoptera, Tortricidae, preexposición a la feromona, éster de pera, (E)-&#946;-farneseno, vuelo orientado, feromona sexual, nogal, manzano, variación diaria, temperatura, actividad diaria, intensidad lumínica.