BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes a reflection on the value of Chaplin's cinema and his fetish character Charlot in the search and conquest of a poetic modernity through the study of texts (poetry and prose) by three authors, César Vallejo, Xavier Abril and Emilio Adolph Westphalen, who can be considered as founders and builders of contemporary Peruvian poetry. The appropriation of the figure of Chaplin, as we will argue, expresses the thirst to be "contemporary of all men" (Paz, 1998, 340). In this article we will examine this appropriation is in continuity with the modernist design and cosmopolitanism, which "synchronizes Latin American art with that of cultural metropolis" (Yurkievich, 1988, 12), or, rather, if it presents itself as problematization and indicator of the evolution of the positions of the cultures and literatures of the periphery with respect to the center.

[fr] Nous nous proposons d'examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen. Nous examinons la manière dont l'appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage " d'être contemporain de tous les hommes " (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s'effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d'un cosmopolitisme " qui synchronise l'art latino-américain et celui des métropoles culturelles " (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l'évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre.
[en] The article analyses the implementation of two refrigeration systems in France in the first third of the 20th century. The first system supplied Argentinian meat to the Allied armies of the First World War. The second system, both halieutic and civil, was grafted onto the first one as part of the post-war industrial modernization of France. It includes, among other things, a refrigeration line for the exploitation of cod fish between Saint-Pierre-et-Miquelon and Lorient. This line, which was under a mixed public-private administration, came to an economic failure at the end of the 1920s due to consumer resistance. Industrial modernity can thus be characterised, in the case of food refrigeration, by the concepts of systematisation and boarding of nature.

[fr] L'article analyse la mise en place de deux systèmes frigorifiques en France entre 1900 et 1930. Le premier système ravitaille en viande argentine les armées alliées de la Première Guerre mondiale. Le deuxième système, halieutique et civil, se greffe sur le premier dans le cadre de la modernisation industrielle de la France après-guerre. Il comprend, entre autres, une ligne du froid pour l'exploitation de la morue entre Saint-Pierre-et-Miquelon et Lorient. Cette ligne, sous administration mixte public-privé, connaît un échec économique à la fin des années 1920 dû à la résistance des consommateurs. La modernité industrielle peut ainsi être caractérisée, dans le cas du frigorifique alimentaire, par les concepts de systématisation et d'arraisonnement de la nature.
[en] In the last decades of the nineteenth century and the first of the twentieth, the Eastern European Jews had to make a decisive choice: either to keep alive their literary heritage or to ensure a common living language to the under construction Jewish Settlement in Palestine. This period of time saw at the same moment Hebrew and Yiddish speakers come into conflict as well as the victory of Hebrew as the spoken national language. This article is inviting you to know more about this, sometimes harsh, conflict.

[fr] Dans les dernières décennies du xixe siècle et les premières du xxe, un choix décisif se présentait aux juifs d'Europe de l'Est soucieux d'une part de maintenir en vie leur patrimoine littéraire et d'autre part d'assurer au foyer juif en construction en Palestine une langue parlée commune. Cette période durant laquelle se sont affrontés hébraïsants et yiddishisants, a vu le triomphe de l'hébreu comme langue nationale parlée. C'est ce conflit, parfois virulent, que je vous propose d'aborder ici.
[en] Stephen Clay, The "Reactions" in the Midi: Conflict, Continuity, and Violence. The Midi Provencal ranks among the most persistently troubled and violent regions of Revolutionary France. Most of this turbulence was a product of a bloody and prolonged "lutte des deux partis" a war between rival factions within provencal communes large and small, lasting in varying degrees of intensity throughout most of the Revolutionary decade. Indeed, each phase of the Revolution in the Southeast was largely the cause and consequence of pre-existing conflicts often involving the same men and women, alternatively oppressors and oppressed. The political phenomenon of the "Reaction" has longed been associated with the Midi in the historiography of the French Revolution. Normally restricted to the year III to describe an attack on the men and institutions of the Terror, and depicted as fundamentally "royalist", the reaction—or better, reactions— were in fact more complex. This article examines the origins and nature of the different reactions in the department of the Bouches-du-Rhône as well as the factions themselves in many of the major communes, and shows how different institutions —civil, military, judicial— were used and politicized in the war between the partis. The author proposes the concept of "Reaction" as the best mode of understanding political conflict and violence in the region during the revolutionary decade, an analytic model with far -reaching implications for other parts of France.

[fr] Le Midi provençal fait partie des régions les plus troublées et violentes de la France révolutionnaire. La majorité de ces troubles fut le produit d'une " lutte des deux partis ", sanglante et prolongée, une guerre entre des factions rivales à l'intérieur des communes de Provence, petites et grandes, qui perdura avec une intensité diverse pendant la décennie révolutionnaire. En effet, chaque phase de la Révolution dans le Sud-Est fut la cause et la conséquence de conflits préexistants qui impliquaient souvent les mêmes hommes et femmes, alternativement oppresseurs et opprimés. Le phénomène politique de la " réaction " a longtemps été associé au Midi dans l'historiographie de la Révolution française. Généralement circonscrite à l'an III et à la description des attaques contre les hommes et les institutions de la Terreur, dépeinte comme fondamentalement royaliste, la réaction ou plutôt les réactions constituent un phénomène beaucoup plus complexe. Cet article examine les origines et la nature des différentes réactions dans le département des Bouches-du-Rhône ainsi que les factions elles-mêmes dans les principales communes du département. Il montre comment les différentes institutions – civiles, militaires et judiciaires –, largement politisées, furent utilisées dans la guerre entre les partis. L'auteur propose la " réaction " comme concept opératoire pour comprendre les conflits politiques et la violence dans la région pendant la décennie révolutionnaire, un modèle d'analyse qui peut s'appliquer à d'autres régions de France.
[en] The examination of the two speeches delivered to the pagans and reported in the Acta Apostolorum gives prominence to quite a number of similarities, whether they concern the words used, the themes dealt with or the arguments put forward. That network of correspondences is equally there concerning the image of God: the common features of God proclaimed in Lystre and in Athens are those of the Creator who is both benevolent with and close to mankind.

[fr] Cette étude conjointe des deux discours aux païens rapportés dans le livre des Actes met en évidence de nombreux rapprochements entre les deux textes, tant sur le plan du vocabulaire et de la thématique que sur le plan de l'argumentation. Ce réseau de correspondances vaut également pour la figure de Dieu que l'on peut dégager des deux textes. C'est ainsi que les caractéristiques communes du Dieu annoncé à Lystre et à Athènes s'articulent essentiellement autour de sa présentation comme Dieu créateur, à la fois bienveillant et proche de l'homme.
[en] This paper studies the quality and evolution of spatial representations formed by readers reading L'Occupation des sols for the first time. L'Occupation des sols is a short story written by Jean Echenoz in which space is given a prominent role. An experiment was run with 40 participants. The spatial representations formed by readers are small (around 7 spatial referents on average). This suggests that working memory plays an important role in filtering them. The representations converge rapidly to a few elements made salient in the story by their frequency or narrative relevance. These results may seem unsurprising a posteriori. However, they show how poor and yet pertinent spatial representations formed by readers reading a story for the first time are.

[fr] Cet article étudie la qualité et l'évolution des représentations spatiales lors d'une première lecture de L'Occupation des sols, une nouvelle de Jean Echenoz qui accorde une place remarquable à l'espace. Une expérience a été conduite auprès de 40 participants. La petite taille des représentations spatiales remémorées (environ 7 référents spatiaux en moyenne) témoigne de l'importance que joue la mémoire de travail dans leur constitution. Les représentations convergent assez vite vers quelques éléments saillants, par leur fréquence et leur pertinence dans le texte. Bien que ces résultats puissent sembler évidents a posteriori, ils mettent néanmoins en lumière à quel point les représentations spatiales élaborées lors d'une première lecture sont pauvres et pertinentes à la fois.
[en] The distance learning implemented during the spring 2020 lockdown resulted in an increase in educational ine-qualities in French primary schools. A sociologically oriented ethnographic research conducted before, during and since the confinement with primary school teachers in Seine-Saint-Denis allows us to grasp the forced transfor-mations of teachers' practices that could explain, at least to some degree, such an increase. The difficulty of main-taining the construction of shared meanings, the transformation of the systems of signs used for interactions with pupils, the fragility of the 'autonomy' required of pupils and the inequality of their parents in terms of supervision of personal work, and the difficulties in maintaining learning assistance are all phenomena that have sometimes ac-cumulated, making the benefit of work situations uncertain for some students.

[fr] La classe à distance mise en œuvre durant le confinement du printemps 2020 s'est traduite par un accroissement des inégalités scolaires dans le premier degré. Une enquête ethnographique d'orientation sociologique menée avant, pendant et depuis le confinement auprès d'enseignants d'école primaire de Seine-Saint-Denis permet de saisir les transformations contraintes des pratiques des enseignants qui pourraient expliquer, au moins en partie, un tel accroissement. La difficulté à maintenir le travail de construction de significations partagées, la modification des systèmes de signes utilisés pour les échanges avec les élèves, la fragilité de l'" autonomie " scolaire requise des élèves et l'inégalité de leurs parents devant l'encadrement du travail personnel, les freins au maintien d'une aide constituent autant de phénomènes qui se sont parfois cumulés, rendant le bénéfice des situations de travail incertain pour certains élèves.
[en] The technical study of two small panels from Goya's circle, Christ in the Garden of Gethsemane (Louvre Museum, Paris) and The Last Communion of Saint Joseph Calasanctius (Bonnat-Helleu Museum, Bayonne) has allowed us to highlight common workshop practices bearing on support and preparation as well as on the method of framing. These studies shed light on Goya's workshop practice around 1819.

[fr] L'étude technique de deux petits panneaux de l'entourage de Goya, le Christ au mont des Oliviers (Paris, musée du Louvre) et la Dernière communion de san José de Calasanz (Bayonne, musée Bonnat-Helleu) a permis de mettre en évidence des pratiques communes d'atelier portant tant sur le support et la préparation que sur le mode de cadrage. Elles éclairent la pratique de l'atelier de Goya vers 1819.
[en] This paper proposes to organize an ongoing geographical field of specific questions on spatial systems around a transdisciplinary cybernetic design. Structured as a developer, it is built on the contradictory antagonistic logic of S. Lupasco and associates the mediance of A. Berque, the dissipative structures of I. Prigogine and the enaction of F. Varela. This screening process allows us to compare the significance of the concrete resilience of the M'zab based solely on water control and that of the world system assessed according to the conceptual indication of the ecological footprint. One arrives at the heuristic necessity to separate a weak cybernetic self-organization through combinations from a strong self-organization through interactive triggers. A guide to geographical research is thus proposed, to the point of suggesting substantial modeling for experimentation. In conjunction with this construct, the outline of a geographical theory of anthropogenesis based on L. Bolk's neoteny is suggested, which holds to the hypothesis that Homo sapiens sapiens is fundamentally Homo geographicus.

[fr] Cet article propose le regroupement d'un questionnement géographique sur les systèmes spatiaux autour d'un schéma cybernétique transdisciplinaire. Celui-ci est organisé en révélateur construit sur la logique antagoniste contradictoire de S. Lupasco et rassemble la médiance de A. Berque, les structures dissipatives de I. Prigogine et l'énaction de F. Varela. Ce crible permet de comparer les significations de la résilience concrète du M'zab appuyée sur le seul contrôle de l'eau et celles du système-monde évaluées selon l'indication conceptuelle de l'empreinte écologique. On aboutit à la nécessité heuristique de séparer une auto-organisation cybernétique faible par combinaisons d'une auto-organisation forte par bascules interactives. Un guide est ainsi proposé à la recherche géographique, guide qui va jusqu'à suggérer une modélisation conséquente à expérimenter. En jonction avec cette construction, il est suggéré d'ébaucher à partir de la néoténie de L. Bolk, une théorie géographique de l'anthropogenèse assumant l'hypothèse qu'Homo sapiens sapiens est principalement un Homo geographicus.
[en] The study of medical thrillers is a budding field of research within the genre of professionally-based fiction. These novels usually reflect the practices, the discourse and the socio-cultural ways of the medical community. However, when reading the more recent novels, one has the feeling that the representation of professional reality is gradually giving way to the lure of the closely related thriller genre. In the same way, the image reflected is that of a more diversified professional reality, as the authors now draw their inspiration from professionally-based material borrowed from forensic and legal thrillers. This osmosis-induced evolution highlights the hybrid nature of the genre. The aim of the author's article is to go beyond paratextual, narrative and discursive stereotypes and, through extracts taken from recent novels, to pinpoint distortions induced by the constant tug-of-war between professional reality and reality as portrayed in medical thrillers. Although the specialised genre reflects some of the preoccupations of the medical profession, it often overlooks its professional reality, which questions the very notion of medically-based fiction.

[fr] L'étude des medical thrillers est un domaine de recherche encore jeune dans le contexte de la fiction à substrat professionnel. Ces romans reflètent généralement les pratiques, le discours et les habitudes socioculturelles de la communauté médicale, mais la lecture de romans récents semble indiquer que la représentation du réel professionnel laisse progressivement place au miroir aux alouettes du genre connexe du thriller. Le miroir nous renvoie également une image du réel professionnel plus diversifiée, car les auteurs s'inspirent désormais du substrat spécialisé emprunté aux forensic thrillers et aux legal thrillers. Cette évolution par osmose met en relief le caractère hybride du genre. Au-delà des stéréotypes paratextuels, narratifs et discursifs, l'auteur de l'article s'efforce de montrer, au travers d'extraits récents, la distorsion induite par le tiraillement entre réel professionnel et réel fictif au sein de ces romans. S'il reflète certaines préoccupations du milieu médical, le genre spécialisé néglige souvent sa réalité professionnelle, ce qui remet en cause la notion même de fiction à substrat médical.
[en] An Armenian writer and scholar of twentieth-century Armenian literature, Krikor Beledian discusses the contributions of victim testimony to understanding the Armenian experience of catastrophe.

[fr] Écrivain de langue arménienne et spécialiste de la littérature arménienne du xxe siècle, Krikor Beledian discute de l'apport du témoignage des victimes à la compréhension de l'expérience catastrophique.
[en] The popular devotion dedicated to Notre-Dame la Noire in Toulouse is part of a long secular tradition. If many aspects of this devotion are abandoned1 practices, the contemporaneity of the tradition continues to operate for the many devotees who come to pray to it by mobilizing new forms of action. Through three of them which are cultural mediation, donation and transmission, the article studies the question of the links which attach the devotees to a tradition and by these means continue to make It alive.

[fr] La dévotion populaire consacrée à Notre-Dame La Noire à Toulouse s'inscrit dans une tradition séculaire. Si certains aspects de cette dévotion relèvent de pratiques abandonnées, la tradition continue d'opérer pour les nombreux dévots qui au contact de la Vierge, mobilisent de nouvelles formes d'action. À travers l'identification de trois d'entre-elles : la médiation culturelle, la donation et la transmission orale, l'article étudie le rapport des dévots à la tradition contemporaine. Ces formes d'action constituent autant d'attachements qui relient les dévots à une tradition et par ces biais continuent de la rendre vivante.
[en] We know the importance of propaganda in the War of Spain. On the French side, the attempt to convince the Spanish public opinion of the uselessness of all resistance starts even before the beginning of the conflict with the seizure from the French military authorities of the Gaceta de Madrid which receives without any difficulty the translations of the proclamations of the Bulletin de l'Armée d'Espagne, especially in special issues which emphasize the will of the Emperor's lieutenant, Murat, consisting in dramatizing the situation. The new sovereign, Ferdinand VII and his Secretary of State, Pedro Ceballos, did try to retake the control of the Gaceta, but in vain.

[fr] On sait l'importance de la propagande dans la Guerre d'Espagne. Du côté français, la tentative de convaincre l'opinion publique espagnole de l'inutilité de toute résistance commence avant même le début du conflit par la main mise des autorités militaires françaises sur la Gaceta de Madrid qui accueille sans le moindre problème les traductions des proclamations du Bulletin de l'Armée d'Espagne, en particulier dans des numéros spéciaux qui soulignent la volonté du lieutenant de l'Empereur, Murat, de dramatiser la situation. Le nouveau souverain, Ferdinand VII et son Secrétaire d'Etat, Pedro Ceballos, tentèrent bien de reprendre le contrôle de la Gaceta, mais en vain.
[en] In Greek inscriptions on cult foundations and regulations from the Hellenistic period onwards it is possible to see the development of an especial religious discourse that includes ancient and new hymnic elements, in addition to new topoi that do not belong to the Hymn tradition. This new religious discourse develops incorporating new features of Greco-Roman religion, strongly influenced by oriental cults, and at the same time well aware of the new philosophical trends that very much pervaded religion at this time. Some sacred inscriptions from the third century BC onwards show precedents of elements well attested in the sacred literary prose of the second century AD. In this paper, the main topoi that constitute this new religious discourse will be analyzed looking specifically at the topoi concerning the founder of the sacred institution or norms, the god or gods worshipped and the worshippers, and also the topoi concerning the content of the foundation norms and the resources used to force the observance of the norms.

[fr] À partir de la période hellénistique, les inscriptions grecques concernant des fondations ou des régulations cultuelles permettent de saisir le développement d'un discours religieux particulier qui inclut des éléments hymniques, anciens et modernes, ainsi que de nouveaux topoi qui ne relèvent pas de la tradition hymnique. Ce nouveau discours religieux se développe en intégrant de nouveaux traits de la religion gréco-romaine, fortement influencés par des " religions orientales ", tout en étant conscient des nouvelles tendances philosophiques qui infusent la religion de ce temps. Depuis le iiie siècle avant notre ère, au moins, des inscriptions " sacrées " attestent des précédents pour des éléments bien présents dans la prose littéraire sacrée du iie siècle de notre ère. La présente étude analyse les principaux topoi de ce nouveau discours religieux, en se penchant tout particulièrement sur ceux qui concernent le fondateur de l'institution sacrée ou de la norme instituée, le dieu ou les dieux honoré(s) et les acteurs du culte, ainsi que les topoi concernant le contenu des règles de fondation et des ressources invoquées pour les faire respecter.
[en] During field surveys in search of metallurgical waste, large carbonaceous marks were observed in ploughed fields with scoria. In fact, charcoal is the fuel required for the direct reduction of iron ore. The relationship between these ancient traces of coal and metallurgy seemed plausible. The spots were visible when observed from a high point, prompting the search for information on aerial photos from the National Institute of Geographic and Forest Information (IGN) and then on the Géoportail website and Google Earth. A corpus of 292 coal mining sites was then formed. Their relationship with the metallurgical activity was established through ground surveys.

[fr] Au cours de campagnes de prospections pédestres à la recherche de déchets métallurgiques, la présence de grandes taches charbonneuses a été observée dans les champs labourés recelant des scories. Or, le charbon de bois est le combustible obligé pour la réduction directe du minerai de fer. La relation entre ces traces de charbonnières anciennes et la métallurgie semblait plausible. Les taches apparaissaient à l'observation depuis un point haut, ce qui a incité à rechercher des informations sur les photos aériennes de l'IGN puis dans Géoportail et Google Earth. Un corpus de 292 sites de charbonnage a ainsi été constitué. Leur relation avec l'activité métallurgique a été établie par prospection au sol.