[es] A nivel mundial, vivimos una crisis sistémica y multifacética, que tiene como una de sus bases el paradigma económico dominante. Superarlos implica, entre otras medidas, considerar lógicas económicas que favorezcan dinámicas regenerativas. Este artículo propone una síntesis de la lógica económica de la agroforestería sucesional, relacionada con aspectos ecológicos y sociales. La síntesis se discute a partir de un estudio de observación participante en tres sistemas agroforestales brasileños con diferentes características socioeconómicas: neo-rurales, agricultores familiares en asentamientos de reforma agraria y productores de commodities a gran escala. La discusión de los resultados a la luz de la literatura da como resultado dos proposiciones sobre el potencial regenerativo de la agroforestería sucesional: 1) la sucesión ecológica de la agroforestería corresponde a una sucesión económica, con una tendencia creciente de beneficios sistémicos, especialmente con el desarrollo y manejo del componente arbóreo; 2) Se necesitan políticas públicas de apoyo para que la sucesión económica de la agrosilvicultura y sus potenciales beneficios se materialicen a escala de la sociedad, tales como apoyo al desarrollo de cadenas regionales de valor de productos forestales maderables y no maderables, legislación adecuada para favorecer el cultivo de especies nativas, así como una tributación que reconozca la importancia de los sistemas intensivos en mano de obra. Se argumenta que los beneficios sistémicos de la agroforestería son de interés de la sociedad, no solo de los productores y consumidores directos de estos sistemas, por lo que se necesitan políticas públicas que reconozcan y favorezcan estos beneficios.

[pt] Vivemos globalmente uma crise sistêmica e multifacetada, que tem como uma de suas bases o paradigma econômico dominante. Sua superação implica, entre outras medidas, considerar lógicas econômicas que favoreçam dinâmicas regenerativas. Este artigo propõe uma síntese da lógica econômica da agrofloresta sucessional, relacionada com aspectos ecológicos e sociais. A síntese é discutida a partir de estudo de observação participante em três sistemas agroflorestais brasileiros com diferentes características socioeconômicas: neorrurais, agricultores familiares em assentamento de reforma agrária e produtores de commodities em larga escala. A discussão dos resultados à luz da literatura resulta em duas proposições sobre o potencial regenerativo da agrofloresta sucessional: 1) a sucessão ecológica da agrofloresta corresponde a uma sucessão econômica, com tendência crescente de benefícios sistêmicos, em especial com o desenvolvimento e o manejo do componente arbóreo; 2) são necessárias políticas públicas de apoio para que a sucessão econômica da agrofloresta e seus benefícios potenciais se materializem na escala da sociedade, tais como o apoio ao desenvolvimento de cadeias de valor regionais para produtos florestais madeireiros e não-madeireiros, legislação adequada para favorecer o cultivo de espécies nativas, bem como tributação que reconheça a importância de sistemas intensivos em mão-de-obra. Argumenta-se que os benefícios sistêmicos da agrofloresta são de interesse da sociedade, não apenas dos produtores e consumidores diretos destes sistemas, sendo, portanto, necessárias políticas públicas que reconheçam e favoreçam estes benefícios.