BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a brief theoretical discussion about the reasons that recommend the study of the topic the city and his representation in the novel, this piece goes on to comment the urban changes experienced by the city of Madrid during the second half from the XX century, as they are introduced in Galdós's narrative. The comments illustrate how in his early books we encounter the old Madrid, located in the surroundings of the Plaza de Santa Ana, next to the San Sebastian church, where Lope de Vega is buried. The street is yet a place used by the citizens as an immense garbage bin or a place to go from one location to the other. In the later books, the city is represented more and more as a public place, thanks in great part to many urban improvements, as public sewer. Nonetheless, the most significant change is the way the author treats public space in his best novels, as a scenery where people meet, socialize, and so on. We can say that in this second moment, the city became the stage of the novel and its urban landscape.

[es] Tras una justificación teórica de las razones que recomiendan abordar el tema de la ciudad y la novela, el trabajo comenta el cambio experimentado por la ciudad de Madrid en la segunda mitad del siglo XIX, tal y como aparece representada en la narrativa galdosiana. Se comenta con ejemplos concretos cómo el autor en los primeros libros sitúa la acción en el Madrid antiguo, en el entorno de la plaza de Santa Ana, cerca de la iglesia de San Sebastián, donde está enterrado Lope de Vega. La calle representada es todavía un lugar donde los ciudadanos se dedican a arrojar las basuras, un mero lugar de tránsito, para convertirse en sus mejores obras en una vía pública, gracias a las mejoras municipales, como el alcantarillado. Y quizás el mayor avance en cuanto al retrato galdosiano de la ciudad es cómo el autor canario la utiliza como escenario novelesco, donde ocurren sucesos diversos, como peleas, encuentros inesperados, etcétera. Podemos decir que el ambiente urbano se convierte en el verdadero escenario de la novela y el panorama urbano.
[en] Fundaments of certain nursing models embodied in a naturalistic paradigm (also called phenomenological, humanistic, ethnographical... prototypes) are presented here. A proposal for specific action - a plan for introspective research in nursing - is also shown here.

[es] Se presenta una fundamentación de los modelos que se instalan dentro del paradigma naturalista (también llamado fenomenológico, humanista, etnográfico...) de los que se señala el diseño de investigación-acción como propuesta para una indagación introspectiva colectiva en enfermería.
[en] An analysis of one of Bécquer's stories, "El Monte de las Animas", reveals a perfect technical narrative structure. Bécquer relies on the discoveries in the art of short stories made by a series of Romantic writers who came before him. Enrique Gil y Carrasco, Mariano Roca de Togores, Serafín Estébanez Calderón and Pedro de Madrazo were the fundamental figures who led the way to a poetics of the short story that Gustavo Adolfo Bécquer mastered. This technique, the dramatized story, never developed a defined theoretical form but it can be traced by way of an analysis of the works of Bécquer's predecessors.

[es] "El Monte de las Ánimas" uno de los cuentos de Bécquer, ofrece al ser analizado una perfecta estructura técnica narrativa. Bécquer se apoya en los descubrimientos que una serie de escritores románticos, predecesores suyos, hicieron en el arte del relato breve. Enrique Gil y Carrasco, Mariano Roca de Togores, Serafín Estébanez de Calderón y Pedro de Madrazo fueron los nombres fundamentales que dieron lugar a una poética del cuento que Gustavo Adolfo Bécquer supo aprovechar de forma magistral. Esta poética, el cuento dramatizado, nunca llega a tomar una forma teórica definida pero puede rastrearse por el análisis de las obras de los antecesores de Bécquer.
[en] Considering how much time minors spend on social networks, there is an evident need to know and control the content of these networks as much as possible. Networks have a great impact on children and adolescents, hence the content they create and perceive plays a major role in their construction of meanings and critical sense. This study seeks to discover the gender representation displayed by boys and girls on their YouTube channels. To this end, the five most internationally successful minor youtubers were selected in order to analyse, using the content analysis method, the format, stereotypes, types of product, etc. to determine whether the creativity constructed by boys and girls differs by gender, thus promoting gender inequalities in their channels. We were able to confirm that the creation of content does not represent equality, it does not always occur, and it is not regulated or regarded as relevant.

[es] Si pensamos en el tiempo que pasan los menores frente a las redes sociales, somos conscientes de la necesidad de conocer y controlar al máximo los contenidos que estas redes presentan. Las redes tienen un gran éxito sobre los niños y adolescentes y por ello los contenidos que crean y perciben ejercen un gran poder en su construcción de significados y sentido crítico. En este estudio intentaremos conocer la representación de género que muestran niños y niñas en sus canales de YouTube. Para ello hemos seleccionado a las cinco personas menores youtubers que gozan de mayor éxito internacional, con el fin de analizar mediante el método de análisis de contenido: el formato, los estereotipos, tipos de producto, … buscando en ello determinar si la creatividad que construyen niños y niñas es diferente entre sí, fomentando así en sus canales desigualdades de género. Pudiendo comprobar que efectivamente, la creación de contenidos no representa la igualdad, no siempre se da y no se regula ni cuida como relevante.
[en] The insufficiency of professional militaries forces produced Philip V depended considerably on Castilian neighbours in arms to defend his dynastic rights during Spanish Succession War. The Castilian militias became in an important instrument of social mobilisation: in one hand, because that militias had been habitually employed in the past century to preserve some frontiers of the Spanish Monarchy -Mediterranean coast, north African places-; and, in the other hand, because that companies could been easily controlled by local élites and royal agents. Thanks to that militias, Philip V obtained a extensive recruitment of the Castilian population, as succeeded, for example, in Murcia Kingdom, one of peninsular fronts with more armed activity between 1706 and 1707.

[es] El déficit de fuerzas profesionales durante la Guerra de Sucesión provocó que Felipe V dependiese, en gran medida, de los vecinos en armas en la defensa de sus derechos dinásticos. Las milicias castellanas se convirtieron, en consecuencia, en un destacado instrumento de movilización social: en primer lugar, porque habían sido empleadas reiteradamente en el siglo anterior para el sostenimiento de diversas fronteras de la Monarquía -costa mediterránea, plazas norteafricanas-; y, en segundo lugar, porque estas compañías podían ser fácilmente controladas por las élites locales y los agentes del monarca. Gracias a las milicias locales, Felipe V consiguió una amplia militarización de la sociedad castellana, lo que ocurrió, por ejemplo, en el reino de Murcia, uno de los frentes peninsulares más activos entre 1706 y 1707.
[en] The literary works of Inca Garcilaso de la Vega are a conscious historiographical program with a clear model, in our opinion: the Roman historian Tacitus. In this paper, I approach this hypothesis with three evidences: the classical studies of the Inca, the rhetoric, and the parallelism between Tacitus's and Garcilaso's historical works.

[es] La obra de Inca Garcilaso de la Vega responde a un programa historiográfico consciente que toma como modelo el realizado por el historiador latino Tácito. Realizamos una primera aproximación a esta cuestión a partir de la formación clásica de Inca, de la retórica y de los paralelos que presentan sus obras.
[en] Humour transfer on screen responds to the inner constraints of audiovisual translation. Audiovisual humour imposes further challenges to translators because of its polysemiotic nature. This can be undeniably observed in auteur films that are specifically contextualised in a historical and sociocultural context, such as the 'early Almodóvar' films. Pedro Almodóvar's first four films (1980-1984) were created during the Spanish Movida movement after dictator Franco's death, corresponding historically to the political Transition of Spain towards democracy. These films have been so important that they can now be considered samples of audiovisual expression of Spanish Movida changes. Verbally Expressed Humour elements in these films represent compelling examples of translation challenges that respond to both the complexity of wordplay transfer and the cultural components of Spain in the 1980s. Sets of examples from Almodóvar's first films illustrate the difficulties of transferring Verbally Expressed Humour elements in subtitling. This paper finds that humour transfer is accomplished in many different ways by subtitlers, whose translation techniques can be analysed following descriptive studies specifically focused on Audiovisual Translation.

[es] La transferencia del humor para la pantalla responde a las restricciones propias de la traducción audiovisual. El humor audiovisual impone mayores retos a los traductores por su naturaleza polisemiótica. No cabe ninguna duda de que esto es palpable en aquellas películas de autor que se sitúan en un contexto histórico y sociocultural específico, tales como las películas del primer Almodóvar. Las cuatro primeras películas de Pedro Almodóvar (1980-1984) surgen durante la Movida española tras la muerte del dictador Franco, tiempo histórico correspondiente a la Transición democrática española. Estos filmes han sido tan importantes que hoy se consideran muestras de expresión audiovisual de los cambios que ocurrieron en la Movida. Los elementos de humor expresado verbalmente que aparecen en las películas representan retos de traducción de gran complejidad, tanto por la transferencia del juego de palabras como por el componente cultural de la España de los ochenta. Una serie de ejemplos extraídos de los primeros filmes de Almodóvar ilustra las dificultades que entraña la transferencia de elementos de humor expresado verbalmente en la subtitulación. Este estudio señala que los subtituladores consiguen transferir el humor de muchas formas distintas. Las técnicas de traducción de los anteriores pueden analizarse siguiendo estudios descriptivos centrados específicamente en la Traducción Audiovisual.
[en] We try to show the increasing role of family relatives during hospitalization and nursing initiatives for caring from a cultural competence perspective. In a health environment, it is considered as the ability of acting and obtaining positive clinical results during cross culture encounters. This paper not only focuses in diversity as a result of foreign population in Spain, even though 11.3 % of population registered in Spain is foreign, and Alicante is the province with highest proportion (23.37 %). The case of Hospital General Universitario de Alicante is presented as a transferable experience to other hospitals and internal indicators demonstrate the enormous number of personal interrelations that take place between the caring team and family relatives. Conclusions are reached and recommendations are proposed in order to obtain respect towards beliefs and values in patients and their family relatives. Together with other results, the discovery of a deep desire among professionals for acquiring cultural competence is relevant and so are figures such as percentage of complaint forms filled in and signed by family relatives.

[es] Se pretende mostrar el rol creciente de la familia durante la hospitalización así como las iniciativas de enfermería para cuidar desde la perspectiva de la competencia cultural. En el mundo sanitario, es la habilidad de actuar y obtener resultados clínicos positivos en los encuentros entre culturas distintas. El trabajo no sólo se centra en la diversidad fruto de la población extranjera en España, aunque el 11,3 % de la población empadronada en España es extranjera, y Alicante es la provincia con la mayor proporción (23,37 %). Se presenta el caso del Hospital General Universitario de Alicante como ejemplo cuya experiencia es transferible a otros hospitales y a través de sus indicadores asistenciales se evidencia el ingente número de interrelaciones personales que se producen entre el equipo cuidador y la familia. Se alcanzan una serie de conclusiones y se formulan recomendaciones para alcanzar el respeto a las creencias y valores de pacientes y sus familias. Destacan, entre otros, el hallazgo entre los profesionales de un profundo deseo de adquirir competencia cultural al igual que datos como el porcentaje de hojas de quejas firmadas por familiares.
[en] The memoirs of Jose Maria de Puelles y Centeno, allows us to analyze, on the medical condition of the sanitary situations of the sick and wounded between 1873-1876, during the Third Carlist War in the different fronts in which it participates and the role played by the Sisters of Charity and the International Red Cross in care of the soldiers. Comparison with other primary sources of the time allows us to compare the information you give about the development of the war.

[es] Las memorias de José María de Puelles y Centeno nos permite analizar, por su condición de médico las condiciones sanitarias de heridos y enfermos entre 1873-1876, en el transcurso de la III Guerra Carlista en los diferentes frentes en los que participa, así como el papel que jugaron las Hermanas de la Caridad y la Cruz Roja Internacional en los cuidados de los soldados. La comparación con otras fuentes primarias de la época nos permite contrastar la información que nos da sobre el desarrollo del conflicto bélico.
[en] Purpose – This study examines the relationships between the foreign entry mode (FEM) used by a company, its global corporate social responsibility (CSR) and the host country's local CSR environment in Spanish quoted firms. Additionally, it seeks to explore the moderating role of the host country's CSR in the relationship between firm's global CSR and FEM. Design/methodology/approach – To test the proposed hypotheses, binary logistic regression is used with a sample of 418 foreign direct investment (FDI) operations between 2002 and 2008. This period is chosen with the aim of knowing what happened after the boom in Spanish investments abroad in the 1990s and the uncertainty of the early 2000s. Findings – The results reveal firm patterns of behaviour regarding the FEM of companies and the two types of CSR according to the proposed hypotheses. Furthermore, it is found that the host country's local CSR may not only have a direct influence on the FEM decision but may also moderate the relationship between the firm's global CSR and firm's entry mode in a host country. Originality/value – This is one of the first studies to propose as explanatory variables of FEM two types of CSR (firm's global CSR and host country's local CSR). This has been possible by the creation of an ad-hoc database with data from different information sources of FDI (Instituto Español de Comercio Exterior) and CSR [Eikon™ and AccountAbility National Corporate Responsibility Index (NCRI)].

[es] Propósito – Se examina las relaciones entre el modo de entrada en el exterior (MEE) de una empresa, su responsabilidad social corporativa (RSC) global y el entorno de RSC local del país de destino en empresas cotizadas en España. Además, analiza el papel moderador de la RSC del país de destino en la relación entre la RSC global de la empresa y el MEE. Diseño/metodología/enfoque – Se utiliza la regresión logística binaria con una muestra de 418 operaciones de inversión directa exterior (IED) entre 2002–2008. Este período se elige para conocer qué sucedió durante el auge de las inversiones españolas en el exterior a principios de 2000. Hallazgos – Los resultados revelan patrones de comportamiento en relación al MEE de las empresas y los dos tipos de RSC según las hipótesis propuestas. Además, se encuentra que la RSC local del país de destino puede también moderar la relación entre la RSC global de la empresa y el MEE. Originalidad/valor – Este es uno de los primeros estudios en proponer como variables explicativas del MEE, dos tipos de RSC (RSC global de la empresa y RSC local del país de destino), gracias a la creación de una base de datos ad-hoc con datos de diferentes fuentes de información de IED (ICEX) y RSC (Eikon ™ y AccountAbility NCRI).
[en] Between 1897 and 1898 "Plana del Lunes" was the literary supplement of the newspaper El Globo from Madrid, which was directed by José Francos Rodríguez. We are hereby presenting a comprehensive approach to its context, an analytical account of some aspects of its contents, the outline of its evolution, index of authors and a summary of the contribution of its most relevant contributors, including Francisco Navarro Ledesma, Jacinto Benavente, Andrés Ovejero, Manuel Bueno, Pío Baroja and Bernardo González de Candamo. The latter contributed to the publication of a text by Henri Cornuty about Mallarmé, a sign of the symbolist twist taken by the supplement after the war against the United States.

[es] "Plana del Lunes" (1897-1898) fue suplemento literario del diario madrileño El Globo dirigido por José Francos Rodríguez. Se ofrece aquí una aproximación de conjunto a su contexto, una cuantificación analítica de algunos aspectos del contenido, el esbozo de su evolución, un índice de autores y un resumen de la aportación de los más destacados: entre otros Francisco Navarro Ledesma, Jacinto Benavente, Andrés Ovejero, Manuel Bueno, Pío Baroja y Bernardo González de Candamo. Este último contribuyó a publicar un texto de Henri Cornuty sobre Mallarmé, indicio del giro simbolista del suplemento tras la guerra con Estados Unidos.
[en] The rapid increase in urban tourism flows generates problems of tourist overcrowding and gives rise to important challenges for city management. Within this context, urban tourism planning is experiencing a convergence of new paradigms related to the so-called Smart Tourist Destinations (SD). Smart tourism and its operational level open up new avenues for intervention in the city which can help to manage overtourism. Therefore, the objective of this study is to analyse the level of implementation of smart solutions in four Spanish destinations: Donostia-San Sebastián, Madrid, Málaga and Valencia. The methodology used combines the compilation of information on initiatives and measures found in public tourism planning documents with semi-structured interviews with those responsible for managing the Smart City strategy and the SD project. The results reveal that there is a gap between the SD approaches, the level of implementation of smart solutions and their operability in relation to the management of tourist overload. Almost no technological solutions have been developed to address this issue, which is barely perceived as a problem by local governments. However, the need to generate knowledge that is useful for managing tourist overload constitutes a challenge faced by a growing number of destinations.

[es] El rápido aumento de los flujos de turismo urbano genera problemas de sobrecarga turística y plantea importantes retos para la gestión de la ciudad. En este escenario convergen a su vez nuevos paradigmas en la planificación del turismo relacionados con los llamados Destinos Turísticos Inteligentes (DTI). El turismo inteligente y su nivel operativo abren nuevas vías de intervención en la ciudad que pueden ayudar a gestionar la saturación turística. Por ello esta investigación tiene como objetivo analizar el nivel de implementación de soluciones inteligentes en cuatro destinos urbanos españoles: Donostia-San Sebastián, Madrid, Málaga y Valencia. La metodología empleada combina la recopilación documental de iniciativas y medidas recogidas en documentos de planificación turística con la realización de entrevistas semiestructuradas a los responsables de la estrategia Smart City y del proyecto DTI. Los resultados alcanzados permiten entrever un desfase entre los planteamientos del DTI, el nivel de implementación de soluciones inteligentes y su operatividad en relación con la gestión de la sobrecarga turística. Apenas existe desarrollo de soluciones aplicadas a este tema, escasamente percibido aún como problemático desde la administración local. No obstante, la necesidad de generar conocimiento útil para la gestión de la sobrecarga turística constituye un reto al que se enfrentan un número creciente de destinos.
[en] In this paper we analyze the transmission of stereotyped characteristics of men and women through audiovisual products for children. With this aim, we employ a sample of programs and advertisements forecasted in 2004 in the Spanish television. In this sense, we analyze the presence of men and women, the elements associated with different characters, and the principal features of advertisements targeted at girls and boys.

[es] En este artículo se analiza la transmisión de características estereotipadas de hombres y mujeres a través de la programación y la publicidad infantil. Para ello se emplea una muestra de programas y espacios publicitarios emitidos a lo largo del año 2004 en las cadenas de televisión de emisión en abierto de ámbito nacional. De esta forma, se analiza la presencia de hombres y mujeres, los rasgos asociados a los diferentes personajes, así como las características principales de la publicidad dirigida a niñas y niños.
[en] Currently, cooperative is undergoing a review process of its legal discipline. This fact has invited us to think briefly about the most outstanding contributions the new Law of Cooperatives has provided to this specific legal mosaic, which shapes our Cooperative Law.

[es] La sociedad cooperativa se encuentra en el momento actual inmersa en un proceso de revisión de su disciplina jurídica. Esta realidad nos ha invitado a reflexionar brevemente sobre las novedades más destacables que la reciente Ley de Cooperativas ha aportado a este peculiar mosaico legislativo que conforma nuestro Derecho Cooperativo.