BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of English in Spanish communication is not a new issue, but the change in the perception of its use is. In this study we asked university students, students and teachers, professionals and academics of the language about the presence and influence of Anglicisms, comparing results between Spain and Mexico. The conclusions show that concern about its use is increasingly less among young people, for whom it is something normalized. Teachers and professionals consider that its use, although widespread, is not excessive and the academy considers that the term Spanish should be prioritized. However, the idea that English terms are more modern and up-to-date continues to be maintained. In Mexico, the need to Spanishize terms is given less importance than in Spain.

[es] La presencia del inglés en la comunicación española no es una cuestión nueva pero sí el cambio en la percepción sobre su uso. En este estudio preguntamos a universitarios, estudiantes y docentes, profesionales y académicos de la lengua sobre la presencia e influencia de los anglicismos, comparando resultados entre España y México. Las conclusiones muestran que la preocupación por su uso es cada vez menor en los jóvenes, para quien es algo normalizado. Los docentes y profesionales consideran que su uso, si bien extendido, no es desmesurado y desde la academia se considera que debe priorizarse el término castellano. Sigue manteniéndose, sin embargo, la idea de que los términos en inglés son más modernos y demuestran estar al día. En México,a la necesidad de castellanizar los términos se le da menos importancia que en España.
[en] Based on the context of violence in Mexico driven by the War on Drugs (2006-2012), and the spread of repertoires of high lethality and corporal punishment, a series of interpretations have focused their study based on the drifts of biopolitics - necropolitical and thanatopolitics. The article discusses these interpretations, proposing that the use of this conceptual framework gains heuristic capacity to understand contemporary phenomena of bare life production, if this category is understood beyond sovereignty and is linked to studies on labor and capital accumulation. The article proposes to understand biopolitics as a differentiated device according to specific historical contexts, which is crossed by the concrete forms of the capital-labor contradiction. It argues that the production of expendable lives can be understood by the precariousness of labor and the dynamics of capital accumulation, which generate profit even with death.

[es] A partir del contexto de la violencia en México impulsada por la Guerra contra el narcotráfico (2006-2012) y la difusión de repertorios de alta letalidad y suplicio corporal, una serie de interpretaciones han enfocado su estudio, basadas en las derivas de la biopolítica -necropolítica y tanatopolítica-. El artículo discute con esas interpretaciones proponiendo que la utilización de este marco conceptual gana capacidad heurística para entender fenómenos contemporáneos de producción de nuda vida, comprendiendo esta categoría más allá de la soberanía y vinculándola con los estudios sobre el trabajo y la acumulación de capital. El artículo propone entender la biopolítica como un dispositivo diferenciado de acuerdo con contextos históricos específicos, que es atravesado por las formas concretas de la contradicción capital-trabajo. Sostiene que la producción de vidas prescindibles se puede entender por la precariedad del trabajo y las dinámicas de la acumulación de capital, que generan ganancia aún con la muerte.
[en] The study of several sculpture fragments, work of Pere Oller, and proceding from Poblet hase helped to make a close connection to the sepulchre of King Ferdinand of Antequera and to the history of the now lost royal family's pantheon along the XVth. century. Also, the discovery of unpublished documents related to the Gothic choir of the monastery reveals and confirms the existence of a series of artists who were responsible for the project, such us: Berenguer Cervera, Antoni Gormar, and possibly Pere Joan.

[es] A partir del estudio de una serie de fragmentos escultóricos dispersos por varios museos extranjeros, alguno conservado en Poblet, se plantea una aproximación al sepulcro del rey Fernando de Antequera, obra de Pere Oller, y a las vicisitudes del panteón real a lo largo del siglo XV. Asimismo, el hallazgo de documentación inédita hasta ahora relativa al coro gótico de Poblet, permite constatar la vinculación al monasterio de una serie de artífices que fueron los responsables del proyecto: Berenguer Cervera, Antoni Gomar y, probablemente, Pere Joan.
[en] This paper describes the firsts steps of Lumpoint, a hardware device that solves the common location problem - tracking and finding lost animals, people or objects - focusing on the technology side. From scratch to the proof-of-concept, this paper presents the analysis of the components, the interfaces which the peripherals are connected to, the Bill of Material, the implementation of the chosen development kits, and finally, the next steps to make Lumpoint a reality in the market. Lumpoint obtained a positive opinion from the jury of the first edition of UAB STARTUP LAB, and participated on UB Emprén too.

[es] Este informe describe los primeros pasos para Lumpoint, un dispositivo electrónico que soluciona el típico problema de localización - seguimiento y búsqueda de animales perdidos, personas u objetos - enfocándose en la parte tecnológica. Partiendo desde 0 hasta la prueba de concepto, se analizan los componentes, las interfaces de comunicación de los diferentes periféricos, el Coste del Material, la implementación de las placas de prototipado, y finalmente, los siguientes pasos para hacer Lumpoint una realidad en el mercado. Lumpoint tuvo una mención positiva por parte del jurado de la primera edición de UAB STARTUP LAB, y participó en el programa de emprendimiento UB Emprende.
[en] This article discusses the professionalization of higher education. Co-operative education (or dual training) has emerged as a new way of combining a professional activity with an employment contract and classroom-based education. Unlike other European countries, where such training schemes have been in place for several years, co-operative education has not yet been fully implemented in the higher education system of Spain. We present the case of the School of Engineering of the Machine Tool Institute (IMH) of Elgoibar in the Basque Country, Spain, which implemented this training scheme almost twenty years ago. This unique experiment provides the opportunity for a detailed discussion of co-operative education through a case study analysis. The aim of this article is to provide a conceptual framework for the observation of the multidimensional characteristics of co-operative education and analyze to what extent the Spanish higher education system is in a position to foster innovative training schemes.

[es] Este artículo trata sobre la profesionalización de la educación superior. La formación en alternancia (o dual) aparece como un modo reciente de profesionalización combinando el ejercicio de una actividad profesional con contrato de trabajo y la participación en situaciones pedagógicas en el centro docente. En nuestro país, esta formación todavía no ha alcanzado un desarrollo significativo en el sistema de educación superior como en el de otros países europeos que conocen y desarrollan esta modalidad de formación desde hace ya varios años. En este artículo presentamos el caso de la Escuela de Ingeniería del Instituto Máquina Herramienta (IMH) de Elgoibar (País Vasco), que desarrolla este sistema de formación desde hace casi veinte años. Esta experiencia singular ofrece la oportunidad de realizar un análisis detallado de dicho sistema de formación a través de un estudio de caso. El objetivo del presente artículo es el de aportar un marco conceptual y de observación de las características multidimensionales de un dispositivo de formación en alternancia y analizar en qué medida los márgenes de libertad que ofrece el sistema de educación superior español favorece las propuestas de dispositivos de formación innovadores.
[en] Within a changing media ecosystem, data journalism stands out as one of the most interesting specializations to provide users with quality information and an essential instrument to combat the harmful effects of fake news in democratic societies. In this paper, we inquire as to whether the curricula of undergraduate and postgraduate journalism degree programs in Spain provide students the necessary skills to successfully enter the labor market, for which a promising future is foreseen, and eventually become professionals capable of locating, processing and analyzing huge information flows. Based on the Spanish Registry of Universities, Centers and Degrees (RUCT), we examined the curricula of the current academic offering and the subjects related to this field in Spain. We found that the academic offering is insufficient, as it only includes general content in elective subjects at the undergraduate level. At the postgraduate level, although still few in number, programs that provide such training have doubled in the last 5 years and, in most cases, offer specific subjects with a practical orientation.

[es] Dentro de un ecosistema mediático cambiante, el periodismo de datos se alza como una de las especializaciones más interesantes para proporcionar a los usuarios información de calidad y como instrumento esencial para combatir esa amenaza para las sociedades democráticas que hoy representan las noticias falsas. En el presente trabajo nos preguntamos si los planes de estudio de los títulos oficiales en los niveles de grado y postgrado permiten a sus alumnos adquirir las competencias necesarias para afrontar con éxito el desafío de su integración laboral en este ámbito, para el que se augura un amplio futuro, y eventualmente convertirse en profesionales capaces de localizar, procesar y analizar flujos ingentes de información. Basándonos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), hemos explorado los planes de estudios que componen la oferta académica española actual y las asignaturas relacionadas con este ámbito. Se trata de una oferta insuficiente, que en el grado se caracteriza por incluir contenidos generalistas dentro de asignaturas de carácter optativo. En el postgrado, aun siendo todavía una tendencia minoritaria, se han duplicado en los últimos cinco años las titulaciones que posibilitan esta formación, que en la mayoría de los casos se aborda con asignaturas bastante específicas y con una orientación práctica.
[en] Within a vision that prioritizes the integration of social and natural sciences, the rurality of Argentina in general and the Pampean region, in particular, is addressed. The essay refers to a theoretical-methodological proposal, based on literature review and own elaboration. The central objective is to contrast, qualitatively, the paradigms of agro-industrial and agri-social production. To do this, we turn to criteria of Ecological Economics and Systems Approach. Five schematic comparisons are presented, selecting 36 indicators and 16 variables, around three conceptual axes: territory, development and sustainability. Six attributes, which are both structural and structuring, are assessed to manage each perspective. The agro-food complex approach appears as the primary link in any country strategy, within the frame of a national project. The analysis of agrarian paradigms highlights the importance of the profile of productive systems as a critical development variable. Facing the civilizing crossroads of the 21st century, agricultural reconversion also implies a non-delegable political responsibility.

[es] Dentro de una visión que prioriza la integración de las ciencias sociales y naturales, se aborda la ruralidad de Argentina en general y de la región pampeana, en particular. El ensayo remite a una propuesta teórico-metodológica, basada en revisión bibliográfica y elaboración personal. El objetivo central es contrastar, cualitativamente, los paradigmas de producción agroindustrial y agrosocial. Para ello, se acude a criterios de Economía Ecológica y al enfoque de sistemas. Se presentan cinco comparaciones esquemáticas, seleccionando 36 indicadores y 16 variables, en torno a tres ejes conceptuales: el territorio, el desarrollo y la sostenibilidad. Se evalúan seis atributos, estructurales y estructurantes, para gestionar cada perspectiva. El abordaje del complejo agroalimentario aparece como el eslabón primario de cualquier estrategia de país, enmarcada en un proyecto nacional. El análisis de los paradigmas agrarios resalta la importancia del perfil de los sistemas productivos, como variable crítica del desarrollo. Frente a la encrucijada civilizatoria del siglo XXI, la reconversión agrícola implica, además, una indelegable responsabilidad política.
[en] The network of who passes the ball to whom describes the tactical configurations in the development of a soccer match (Bundio y Conde, 2007; Cotta, Mora, Merelo- Molina y Merelo, 2011). The team is analyzed as a network, with players as nodes and passes as directed edges. The patterns of interaction between players reveal emergent processes that transcend traditional individual statistics. Although the first applications of network analysis to soccer use the matrix of all the passes during the match, the differentiation of the relationships between players depending on the type of work carried out shows more clearly the tactical elements of the game (Maya Jariego y Bohórquez, 2011). To illustrate this we used data from Real Betis in the 2005 Copa del Rey final, as well as the match in the 2007 final. Both centrality measures and nonparametric tests showed a clear differentiation between the passing network and the adaptation network. The results allow interpreting the tactical development of the match. Finally we compare the network analysis of the match with a description based in individual players statistics.

[es] Este artículo propone distinguir los pases de juego y los pases de adaptación al juego en las aplicaciones del análisis de redes sociales al estudio del fútbol. Las redes de pases de balón permiten describir y evaluar las configuraciones tácticas en el desarrollo de un partido (Bundio y Conde, 2007; Cotta, Mora, Merelo-Molina y Merelo, 2011). El equipo es analizado como una red en la que los jugadores son los nodos y los pases de juego son lazos dirigidos. Los patrones de interacción entre jugadores revelan procesos emergentes que trascienden las estadísticas individuales de corte tradicional. Pese a que las primeras aplicaciones utilizan la matriz bruta de pases de balón, la diferenciación de las relaciones entre jugadores en función del tipo de tarea desarrollada muestra con más claridad los elementos tácticos del juego (Maya Jariego y Bohórquez, 2011). Para ilustrarlo utilizamos datos del Real Betis Balompié en la final de Copa de S. M. El Rey de 2005 y del encuentro de la final de Copa de 2007. Tanto los indicadores de centralidad como las pruebas no paramétricas muestran una clara diferenciación entre la red de pases de juego y la red de pases de adaptación. Los resultados permiten interpretar el desarrollo táctico del partido, que comparamos con la descripción basada en estadísticas individuales de corte tradicional.
[en] The aim of this paper is to analyse the evolution oft he behaviour of the last hunter-gatherers and the earliest farmers of the eastern coast of Asturias (northern Spain) with regard to the supply of lithic raw materials, the techniques used to modify them, and their relations among themselves and with the attributes of the tools. Their links with subsistence techniques, widih of resource catchment areas, and relationship with other communities are also discussed.

[es] Se estudia la evolución del comportamiento de los últimos cazadores-recolectores y los primeros agricultores y ganaderos de la costa oriental de Asturias respecto al aprovisionamiento de materias primas líticas, las técnicas aplicadas para transformarlas, y sus relaciones entre sí y con las características del utillaje. Se exploran también las vinculaciones de lo anterior con las técnicas de subsistencia, la amplitud de las áreas de captación de recursos y las relaciones con otras comunidades.
[en] Despite the longstanding immigration inflows from Africa and the weight attained in Spain, the country's population displays, in the aggregation of citizens from both North and Sub-Saharan Africa, large gaps with respect to the native population and the rest of the immigrant population, in terms of their residential patterns and their labour insertion. !is article begins with a description of the context of the territorial and occupational distribution of the African population in comparison with other continental groups and native Spaniards by gender, and then goes on to analyse the residential and job segregation of that population during the 21st century. Although no causal relationship can be established between economic inequality and segregation, the African population under goes higher levels of segregation related to their poorer working conditions

[es] Pese a la antigüedad de los flujos procedentes de África y al peso alcanzado por esta inmigración en España, su pobla- ción, tanto en la agregación de los ciudadanos originarios del Norte de África como en la de los subsaharianos, pre- senta una importante brecha respecto a los nativos y al resto de la población inmigrada, tanto en las pautas residenciales como en la inserción laboral. En el presente artículo, tras dar cuenta del contexto de la distribución territorial y de la ocupación de la población africana en comparación a otros grupos continentales y a los nativos españoles por sexo, analiza la segregación residencial y laboral de los mismos durante el siglo XXI. Aunque no se puede establecer una relación causal entre la desigualdad económica y la segrega- ción, se constata como, en el caso de la población africana, esta experimenta niveles más altos de segregación relaciona- dos con peores condiciones laborales.
[en] This paper presents the design, implementation and experimental results of a communication system based on a network steganography method known as retransmission steganography (RSTEG). This technique, proposed by Mazurczyk et al. in 2009, is aimed at many network protocols that use a retransmission mechanism. Essentially, RSTEG works by not acknowledging a well-received package in order to invoke a retransmission, whose payload data will be exchanged by a steganogram. A client/server architecture has been built with a simple TCP implementation based on retransmission time-outs (RTO) that includes the RSTEG functionality. The application is able to communicate using an HTTP implementation built on top of it. The performed experiments evaluate the steganographic bandwidth and detectability of the implemented method. An average bandwidth of 6.4 kB/s was achieved for a 5% of retransmission probability on a 132 kB/s TCP throughput.

[es] Este artículo presenta el diseño, implementación y resultados experimentales de un sistema de comunicación basado en el método de esteganografía de red conocido como esteganografía de las retransmisiones (RSTEG). Esta técnica, propuesta en 2009 por Mazurczyk et al., está enfocada a protocolos de red que utilizan retransmisiones. Concretamente, RSTEG consiste en no confirmar un paquete recibido para forzar su retransmisión. Este paquete retransmitido habrá sustituido sus datos de usuario por un esteganograma. Se ha construido una arquitectura cliente/servidor mediante una implementación sencilla de TCP que incluye dicha funcionalidad. La aplicación se comunica mediante una implementación de HTTP construida por encima. Se han realizado experimentos para evaluar la capacidad y la detectabilidad del método implementado, obteniendo una banda ancha de 6,4 kB/s de media para un 5% de probabilidad de retransmisión sobre una conexión TCP a 132 kB/s.
[en] This investigation project studies the principal social changes that have affected the image of the body in contemporary culture. Using the perspective of diversity, a number of issues of growing interest in the field of Social Sciences are discussed about the social uses of the body as both consumer object and symbol, body language and not of the body itself. It also explores the issue of the social controversy surrounding the future of the body, by exploring the role of science and technology in new concepts about the body, life and death. The interest of this project lies in its recognition of the profound nature of the relationships that exist between social life and the body, and the "socialisation of nature".

[es] Este articulo analiza los principales cambios sociales que se han operado sobre la imagen social del cuerpo en la cultura contemporánea. Bajo la perspectiva de la diversidad, se desarrollan diferentes cuestiones que cada vez cobran mayor interés para las ciencias sociales sobre los usos sociales del cuerpo como un objeto de consumo y signo a la vez y el lenguaje del cuerpo. Asimismo, se plantea la controversia social sobre el futuro de los cuerpos, al explorar el papel de la ciencia y la tecnología en las nuevas concepciones acerca del cuerpo, de la vida y la muerte. El interés de este trabajo está en reconocer el carácter profundo de las interconexiones que existen entre la vida social y el cuerpo y la "socialización de la naturaleza".
[en] Lake Banyoles is the second largest lake in the Iberian Peninsula and due to this relative uniqueness, its peculiar geological origin, and its considerable age attracted the early attention of the late Professor Ramon Margalef. One of the first papers by Margalef was on the biota of Lake Banyoles and two of the first four Ph.D. theses that he supervised were about the limnology of this lake. Unfortunately, the uniqueness of this lake also implied that it was the first place of introduction into the Iberian Peninsula of several exotic fish species, early in the XXth Century and nowadays the lake fish assemblage is dominated by invasive species, and some native ones have been extirpated. Although the limnological studies in Lake Banyoles were pioneering within the Iberian Peninsula, studies on fish ecology of the lake did not start until 1989. Thereafter, four Ph.D. theses have been completed on different aspects of the fish assemblages of Lake Banyoles. The aim of this paper is to provide a short overview of this research, largely brought about by the considerable limnological information previously available for this lake, thanks to the insightful, pioneering work of Professor Margalef.

[es] El lago de Banyoles es el segundo mayor lago de la Península Ibérica y debido a su relativa singularidad, su peculiar origen geológico y su considerable edad atrajo la atención temprana del fallecido profesor Ramon Margalef. Uno de las primeras publicaciones de Margalef fue sobre la biota del lago de Banyoles y dos de las primeras cuatro tesis doctorales que dirigió fueron sobre la limnología del lago. Desgraciadamente, la singularidad de este lago implicó también que fue el primer lugar de introducción en la Península de varias especies exóticas de peces, a principios del siglo XX, y actualmente la comunidad de peces está dominada por especies invasoras y algunas nativas han sido extirpadas. Aunque los estudios limnológicos en el lago fueron pioneros en la península ibérica, la ecología de peces no se empezó a estudiar hasta 1989. Posteriormente, se han completado cuatro tesis doctorales sobre distintos aspectos de las comunidades de peces del lago de Banyoles. El objetivo de este artículo es proporcionar una breve sinopsis de estas investigaciones, que en gran medida surgieron de la considerable información limnológica existente sobre el lago, gracias al trabajo pionero y visionario del profesor Margalef.