BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els sistemes dʼatenció mèdica en situacions de pèrdues humanes massives necessiten classificar un número molt elevat de víctimes en un temps limitat i amb pocs recursos disponibles. Els mètodes clàssics es basen en una etiqueta de triatge de paper on el personal dʼemergències anota lʼestat del pacient juntament amb una quantitat reduïda dʼinformació. En aquest projecte descrivim lʼanàlisi, disseny i implementació dʼinterfícies gràfiques per dispositius mòbils pel protocol de triatge START, per ser utilitzades pels equips dʼemergència. Els components del projecte inclouen un dispositiu portàtil Nokia N810 amb connexió GPS, i IDBlue, un lector dʼetiquetes RFID per Bluetooth.

[es] Los sistemas de atención médica en situaciones de pérdidas humanas masivas necesitan clasificar un número muy elevado de víctimas en un tiempo limitado y con pocos recursos disponibles. Los métodos clásicos se basan en una etiqueta de papel donde el personal de emergencias anota el estado del paciente juntamente con una cantidad limitada de información. En este proyecto describimos el análisis, diseño y implementación de varias interfaces gráficas para dispositivos móviles del protocolo de triage START, para ser utilizadas por los equipos de emergencias. Los componentes del proyecto incluyen un dispositivo portátil Nokia N810 con conexión GPS, y IDBlue, un lector de etiquetas RFID por Bluetooth.
[ca] Les característiques i la versatilitat del product placement el converteixen en una opció interessant per als anunciants que desitgen una publicitat original i creativa, alhora que per als productors aquesta pràctica els permet obtenir finançament per als seus continguts. Avui en dia, aquesta tècnica no tan sols es troba en el cinema i la televisió ja que la seva presència en els videojocs, el teatre o la literatura fa que el product placement s'instauri com la publicitat del s.XXI.

[es] Las características y la versatilidad del product placement lo convierten en una opción interesante para los anunciantes que desean una publicidad original y creativa, a la vez que para los productores esta práctica les permite obtener financiación para sus contenidos. A día de hoy, esta técnica no sólo se encuentra en el cine y la televisión ya que su presencia en los videojuegos, el teatro o la literatura hacen que el product palcement se instaure como la publicidad del s.XXI
[ca] Amb l'objectiu de facilitar la gestió de peticions d'una organització, aquest treball tracta sobre la creació i la personalització d'un portal d'autoservei usant la plataforma de Jira proporcionada per Atlassian. A través del portal, els usuaris envien peticions a l'empresa i poden veure l'estat de les peticions en qualsevol moment. Aquestes peticions són escalades automàticament als grups resolutors corresponents, els quals són els encarregats de gestionar-les o denegar-les. El projecte també consta d'una part de gestió de projectes, sent que si un Grup Resolutor considera que una petició és prou complexa, pot crear un projecte fàcilment per gestionar-la, a més de poder definir-se un pressupost per al projecte i fer-ne un seguiment.

[es] Con el objetivo de facilitar la gestión de peticiones de una organización, este trabajo trata sobre la creación y personalización de un portal de autoservicio usando la plataforma de Jira proporcionada por Atlassian. A través del portal, los usuarios envían peticiones a la empresa y pueden ver el estado de dichas peticiones en cualquier momento. Estas peticiones son escaladas automáticamente a los Grupos Resolutores correspondientes, los cuales son los encargados de gestionarlas o denegarlas. El proyecto también consta de una parte de gestión de proyectos, siendo que si un Grupo Resolutor considera que una petición es lo bastante compleja, puede crear un proyecto fácilmente para gestionarla, además de poder definirse un presupuesto para el proyecto y hacer un seguimiento del mismo.
[ca] Aquest article parteix d'una investigació sobre la visibilitat del professorat universitari des de la perspectiva de gènere. Es pren com a referent un model teòric sobre la visibilitat constituït per tres variables: la participació, l'expertesa i el poder, segons que es manifesten en les diferents funcions dels acadèmics: docència, investigació i gestió. En aquesta contribució aportem els resultats específics sobre l'expertesa acadèmica com a component de la visibilitat de les acadèmiques. S'utilitza una metodologia qualitativa basada en 22 entrevistes en profunditat a dues universitats espanyoles seleccionades. Entre els principals resultats, és interessant destacar que l'expertesa acadèmica representa un factor de visibilitat del professorat. Des del punt de vista de gènere, posseir expertesa augmenta el reconeixement en la investigació, però no contribueix a reduir la distància entre els assoliments dels acadèmics i acadèmiques en l'àmbit universitari.

[es] Este artículo parte de una investigación acerca de la visibilidad del profesorado universitario desde la perspectiva de género. Se toma como referente un modelo teórico sobre visibilidad constituido por tres variables: la participación, la experticia y el poder, según se manifiestan en las diferentes funciones de los académicos: docencia, investigación y gestión. En esta contribución, aportamos los resultados específicos sobre la experticia académica como componente de la visibilidad de las académicas. Se emplea una metodología cualitativa basada en 22 entrevistas en profundidad en dos universidades españolas seleccionadas. De entre los principales resultados destacamos que la experticia académica representa un factor de visibilidad del profesorado. Desde el punto de vista del género, poseer experticia aumenta el reconocimiento en investigación, pero no contribuye a reducir la distancia entre los logros de los académicos y académicas en el ámbito universitario.
[ca] En aquest Treball de Final de Grau s'exposa una proposta per a un pla de comunicació destinat a l'empresa de transport TUSCSAL (Transportes Urbanos y Servicios Generales, S.A.L,). L'objectiu d'aquesta proposta és avaluar la comunicació actual de l'organització i presentar diverses mesures complementàries amb l'objectiu de millorar i difondre la cultura corporativa de manera més eficaç a través dels diferents canals de comunicació de l'empresa.

[es] En este Trabajo de Final de Grado se expone una propuesta para un plan de comunicación destinado a la empresa de transporte TUSGSAL (Transportes Urbanos y Servicios Generales, S.A.L.). El objetivo de esta propuesta es evaluar la comunicación actual de la organización y presentar diversas medidas complementarias con el objetivo de mejorar y difundir la cultura corporativa de forma más eficaz a través de los diferentes canales de comunicación de la empresa.
[ca] Davant els debats teòrics existents sobre els impactes de l'Estat de Benestar, el present article defensa que l'Estat de Benestar espanyol té efectes positius sobre l'exclusió social i que les polítiques socials de les comunitats autònomes contribueixen a reduir l'exclusió social. Aquesta hipòtesi s'avalua a partir d'una anàlisi de regressió lineal múltiple mitjançant l'extracció de dades de l'Institut Nacional d'Estadística i del Ministerio de Hacienda relatives a la despesa pública per càpita de les CCAA total, en sanitat, educació i prestacions socials i a la taxa d'exclusió social durant el període 2010/2019. La despesa pública per càpita total de les autonomies té efectes positius en l'exclusió social, ja que a mesura que aquesta augmenta, la taxa d'exclusió social es redueix. L'estudi contribueix a aclarir els efectes de l'Estat de Benestar en els debats teòrics i a observar de forma empírica la positivitat dels seus efectes.

[es] Ante los debates teóricos existentes sobre el Estado de Bienestar, el presente artículo defiende que el Estado de Bienestar español tiene efectos positivos sobre la exclusión social y que las políticas públicas sociales de las comunidades autónomas contribuyen a reducir la exclusión social. Esta hipótesis se evalua a partir de un análisis de regresión lineal múltiple mediante la extracción de datos del Instituto Nacional de Estadística y del Ministerio de Hacienda relativas al gasto público por cápita de las CCAA total, en sanidad, educación y prestaciones sociales y a la tasa de exclusión social, durante el período 2010/2019. El gasto público por cápita total de las autonomías tiene efectos positivos en la exclusión social, ya que, a medida que aumenta, la tasa de exclusión se reduce. El estudio contribuye a aclarar los efectos del Estado de Bienestar en los debates teóricos y, a observar de forma empírica la positividad de sus efectos.
[ca] L'objectiu de les cases d'acollida per a dones en situació de violència en la parella és assegurar l'ajuda i la protecció de la integritat física i psicològica de les dones i els seus fills i filles menors que estan en risc imminent de mort. A partir d'entrevistes a 12 dones que havien viscut situacions de violència i havien estat en cases d'acollida al Brasil, aquest estudi ha analitzat les repercussions del procés d'acollida sobre la dinàmica relacional familiar de les dones en situació de violència per tal de conèixer l'eficàcia d'aquests serveis.

[es] El objetivo de las casas de acogida para mujeres en situación de violencia en la pareja es asegurar la ayuda y la protección de la integridad física y psicológica de mujeres y sus hijos e hijas menores que están en riesgo inminente de muerte. A partir de entrevistas a 12 mujeres que habían vivido situaciones de violencia y habían permanecido en casas de acogida en Brasil, este estudio ha analizado las repercusiones del proceso de acogida sobre la dinámica relacional familiar de las mujeres en situación de violencia para conocer la eficacia de estos servicios.
[ca] La revista Scripta Nova ha publicat un article que aporta un marc de referència teòric sobre la vulnerabilitat, pel que fa als incendis forestals, d'aquelles zones urbanes que se situen dins de la coberta forestal. Aquestes àrees, en el context dels incendis forestals, són anomenades també d'interfase urbana forestal (IUF). En el treball es fa una diagnosi contextual d'aquesta problemàtica al voltant de quatre eixos temàtics: els canvis en els usos i cobertes del sòl i la teoria de la transició forestal, el valor del paisatge, la dispersió urbana i la legislació actual.

[es] Recientemente, la revista Scripta Nova ha publicado un artículo que aporta un marco de referencia teórico sobre la vulnerabilidad, en cuanto a los incendios forestales, de aquellas zonas urbanas que se sitúan dentro de la cubierta forestal. Estas áreas, en el contexto de los incendios forestales, son llamadas también de interfase urbana forestal (IUF). En el trabajo se hace un diagnóstico contextual de esta problemática en torno a cuatro ejes temáticos: los cambios en los usos y cubiertas del suelo y la teoría de la transición forestal, el valor del paisaje, la dispersión urbana y la legislación actual.
[ca] Aquesta recerca pretén analitzar un episodi que es va donar al començament de la política antidopatge en la dècada de 1960, quan diferents entitats internacionals van organitzar les primeres trobades per debatre i regular el consum de drogues en l'esport. Considerem que, en aquells dies, no hi havia un univers compartit de posicions científiques i codis morals entre les autoritats esportives i científiques, sinó que es va produir una pugna per la possessió de la veritat en la qual una part de l'evidència científica va ser silenciada, especialment un estudi que demostrava l'efectivitat de les amfetamines en la millora del rendiment esportiu. Aquest enfrontament tranquil materialitzat en les actes dels congressos celebrats en el Consell d'Europa (CE) i en la UNESCO. La posició que va sortir victoriosa va ser la defensada en les reunions celebrades entre 1963 i 1965 al CE, on l'ús d'amfetamines i altres drogues va ser condemnat en termes morals més que no pas científics. La versió relegada a l'oblit va ser la d'una part dels assistents al congrés sobre dopatge de la UNESCO de 1964, les actes de la qual ens han permès conèixer les febleses argumentals de la política antidopatge.

[es] Esta investigación pretende analizar un episodio que se dio al comienzo de la política antidopaje en la década de 1960, cuando distintas entidades internacionales organizaron los primeros encuentros para debatir y regular el consumo de drogas en el deporte. Consideramos que, por entonces, no había un universo compartido de posiciones científicas y códigos morales entre las autoridades deportivas y científicas, sino que se produjo una pugna por la posesión de la verdad en la que una parte de la evidencia científica fue silenciada, especialmente un estudio que demostraba la efectividad de las anfetaminas en la mejora del rendimiento deportivo. Este enfrentamiento quedo materializado en las actas de los congresos celebrados en el Consejo de Europa (CE) y en la UNESCO. La posición que salió victoriosa fue la defendida en las reuniones celebradas entre 1963 y 1965 en el CE, en las que el uso de anfetaminas y otras drogas fue condenado en términos morales más que científicos. La versión relegada al olvido fue la de una parte de los asistentes al congreso sobre dopaje de la UNESCO de 1964, cuyas actas nos han permitido conocer las debilidades argumentales de la política antidopaje.
[ca] Aquest article tracta dels diversos aspectes que configuren l'estatut jurídic dels familiars de la Inquisició espanyola, segons es dedueix de la variada normativa que directament o indirecta es dictà al respecte i que afectà les condicions exigibles per accedir a la familiatura, als límits numèrics segons el veïnat de les poblacions, al procediment de concessió dels títols i als privilegis i funcions que els corresponien.

[es] En este artículo se trata de los distintos aspectos que configuran el estatuto jurídico de los familiares de la Inquisición española según se deduce de la variada normativa que directa o indirectamente se dictó sobre ellos y que afectó a las condiciones exigibles para acceder a la familiatura, a los límites numéricos según el vecindario de las poblaciones, al procedimiento de concesión de los títulos y a los privilegios y funciones que les correspondían.
[ca] Aquest projecte té dues parts diferenciades. La primera consisteix en un estudi de la situació actual dels SIG i de les aplicacions que hi treballen. La segona és la planificació, disseny i estudi de viabilitat tant tècnica com econòmica d'un projecte en que el component SIG i la mobilitat tenen un pes determinant.

[es] Este proyecto tiene dos partes diferenciadas. La primera consiste en un estudio de la situación actual de los SIG y de las aplicaciones que trabajan con ellos. La segunda es la planificación, diseño y estudio de viabilidad, tanto técnica como económica, de un proyecto en que el componente SIG y la movilidad tienen un peso determinante.
[ca] Els avenços tecnològics han permès desenvolupar noves formes de lectura, com ara els llibres amb realitat augmentada (RA). La literatura infantil ha incorporat aquests materials que afavoreixen una experiència lectora dinàmica e immersiva, un interès també perceptible en el terreny investigador. Aquesta revisió sistemàtica ofereix una caracterització dels articles acadèmics dedicats a llibres infantils amb RA: una producció creixent, majoritàriament en anglès, però encapçalada per universitats espanyoles i taiwaneses. Hi predominen els treballs empírics, centrats en la resposta lectora, especialment en el marc escolar. Resulten evidents beneficis emocionals i volitius (increment de l'interès, motivació i el gaudi), cognitius (millora de la comprensió lectora) i narratius (major potencialitat expressiva), així com perjudicis psicològics (distracció, sobreestimulació) i mancances formatives en docents i famílies. Com a línies futures es proposa aprofundir en estudis de l'àmbit espanyol i en noves perspectives, com la repercussió sociocultural d'aquests llibres o la seva anàlisi estètica i narrativa.

[es] Los avances tecnológicos han permitido desarrollar nuevas formas de lectura, como los libros con realidad aumentada (RA). La literatura infantil ha incorporado estos materiales que favorecen una experiencia lectora dinámica e inmersiva, un interés también perceptible en el terreno investigador. Esta revisión sistemática ofrece una caracterización de los artículos académicos dedicados a libros infantiles con RA: una producción creciente, mayoritariamente en inglés, aunque encabezada por universidades españolas y taiwanesas. Predominan los trabajos empíricos, centrados en la respuesta lectora infantil, especialmente en el marco escolar. Se evidencian beneficios emocionales y volitivos (incremento del interés, motivación y disfrute); cognitivos (mejora de la comprensión lectora) y narrativos (ampliación de recursos expresivos); pero también perjuicios psicológicos (distracción, sobreestimulación) y carencias formativas en docentes y familias. Como líneas futuras se propone profundizar en estudios del ámbito español y en nuevas perspectivas, como la repercusión sociocultural de estos libros o su análisis estético y narrativo.
[ca] En aquest article presentem TMX (Translation Memory eXchange), el format estàndard d'intercanvi de memòries de traducció. Repassarem el concepte de memòria de traducció i els seus usos, que les converteixen en un dels principals recursos per al traductor. Veurem les estratègies per recuperar de manera ràpida els segments més similars als que estem traduint i els mecanismes per ordenar els segments recuperats segons la seva similitud amb el segment a traduir. Presentarem breument les especificacions del format TMX i els seus diferents nivells i analitzarem el grau d'acceptació d'aquest format entre les eines de traducció assistida.

[es] En este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el traductor. Veremos las estrategias para recuperar de manera rápida los segmentos más similares a que estamos traduciendo y los mecanismos para ordenar los segmentos recuperados según su similitud con el segmento a traducir. Se analizarán los formatos internos de las memorias de traducción en las principales herramientas de traducción asistida y se verá la importancia de disponer de un formato de intercambio que sea estándar, versátil y que permita su evolución para adaptarse a las nuevas necesidades.Presentaremos brevemente las especificaciones del formato TMX y sus diferentes niveles y analizaremos el grado de aceptación de este formato entre las herramientas de traducción asistida. Finalmente presentaremos algunas de las propuestas de futuro para este formato.
[ca] La intel·ligència artificial està cada vegada més present a la nostra vida, però els models de llenguatge llarg que utilitza presenten algunes limitacions. Les coneixes? Aquest projecte aborda dos reptes principals: la implementació d'una arquitectura RAG per superar les limitacions dels LLM i la integració completa d'aquesta solució des de zero a Wattwin, una organització sense experiència prèvia en aquest àmbit. El resultat és una solució d'IA que no només millora la interacció amb els usuaris, sinó que també és flexible i escalable segons les necessitats de l'empresa. Aquest projecte confirma el potencial transformador d'una tecnologia ben implementada i demostra que aprofitar les avantatges que ofereix la IA està a les nostres mans.

[es] La inteligencia artificial está cada día más presente en nuestra vida, pero los modelos de lenguaje largo que utiliza, presentan algunas limitaciones. ¿Las conoces? Este proyecto aborda dos retos principales: la implementación de una arquitectura RAG para superar las limitaciones de los LLM y la integración completa de esta solución desde cero en Wattwin, una organización sin experiencia previa en este ámbito. El resultado es una solución de IA que no solo mejora la interacción con los usuarios, sino que también es flexible y escalable según las necesidades de la empresa. Este proyecto confirma el potencial transformador de una tecnología bien implementada y demuestra que aprovechar las ventajas que ofrece la IA está en nuestras manos.
[ca] Aquest article reflexiona entorn de l'expressió de les pors socials en el context acadèmic, en particular, dels sentiments d'inseguretat que experimenta bona part del col·lectiu femení a l'hora de realitzar treball de camp, com a resultat de la seva condició de gènere. Analitzant els canals per mitjà dels quals es construeixen, es transmeten i es reprodueixen les pors de les dones en la societat i com aquestes afecten el desenvolupament de la seva tasca com a investigadores, l'article denuncia les divisions socialment generades del temps i l'espai i les conseqüències que aquesta parcel·lació té sobre la plena realització de les dones, com a persones i com a investigadores. Prenent consciència d'aquest fet, s'hi ressalta la necessitat que les dones prenguin possessió de l'esfera pública, com una acció que ha d'acompanyar i anar acompanyada de la pràctica de la seva activitat com a investigadores, en un procés paral·lel d'emancipació social i acadèmica.

[es] Este artículo reflexiona en torno a la expresión de los miedos sociales en el contexto académico, en particular, los sentimientos de inseguridad que experimenta buena parte del colectivo femenino a la hora de realizar trabajo de campo, como resultado de su condición de género. Analizando los canales mediante los cuales se construyen, se transmiten y se reproducen los miedos de las mujeres en la sociedad y cómo éstos afectan al desarrollo de su tarea como investigadoras, el artículo denuncia las divisiones socialmente generadas del tiempo y el espacio y las consecuencias que esta parcelación tiene sobre la realización de las mujeres, como personas y como investigadoras. Conscientes de ello, se subraya la necesidad de la toma de posesión de la esfera pública por parte de las mujeres, como una acción que ha de acompañar e ir acompañada de la práctica de su actividad como investigadoras, en un proceso paralelo de emancipación social y académica.
[ca] En el transcurs de dos segles (des del 1807), el territori txec ha vist canvis fonamentals en el paradigma de didàctiques especials de L1 per a alumnes amb deficiència visual (d'ara endavant DV). Les transformacions didàctiques individuals sovint han trobat antecedents en enfocaments d'educació especial dissenyats simultàniament arreu d'Europa (especialment a Àustria, Anglaterra, ex-Iugoslàvia, Itàlia, Hongria, Rússia, etc.) amb gran respecte cap als requeriments especials de l'ensenyament amb alumnes amb DV. L'acceptació d'enfocaments específics europeus depèn normalment del context general (especialment polític i social) del període, el qual també va tenir un impacte en els objectius i les àrees de l'ensenyament especialitzat del llenguatge. L'article defineix els objectius històricament formulats de l'ensenyament de L1 per als alumnes amb DV i els contextualitza amb la finalitat d'entendre els objectius actuals.

[es] En el transcurso de dos siglos (desde 1807), el territorio checo ha visto cambios fundamentales en el paradigma de didácticas especiales de L1 para alumnos con deficiencia visual (en adelante DV). Las transformaciones didácticas individuales a menudo han encontrado antecedentes en enfoques de educación especial simultáneamente diseñados por toda Europa (especialmente en Austria, Inglaterra, ex Yugoslavia, Italia, Hungría, Rusia, etc.) así como un gran respeto hacia los requerimientos especiales para la enseñanza con alumnos con DV. La aceptación de enfoques específicos europeos normalmente dependía del contexto general (especialmente político y social) del periodo, el cual también tuvo un impacto en los objetivos y tareas de la enseñanza especializada del lenguaje. El artículo define los objetivos históricamente formulados de la enseñanza de L1 para alumnos con DV y los contextualiza con la finalidad de entender los objetivos actuales.