BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the artistic and professional portrait of Marie-Catherine Guyot, a female dancer who worked at the Académie Royale de Musique in the first half of 18th Century and who can be considered the protagonist of the Nouveau recüeil De dance de bal et celle de ballet, composed by Pécour and edited by Michel Gaudrau in 1712. This case study will help us in understanding the female ballet dancers' position within the cultural environment of the period : which image of an ideal body, conceived by men, should female dancers transmit ? How did the belle dance technique combine to this model ? Did female dancers devise some strategies to get out of the adrocentered perspective of the dominant culture ? Did they take any decisions, on dance composition, for instance ? Results will show the personal role of Guyot in the construction of a female technique and of the imaginary related to the female dancer in the 18th century.

[fr] Cet article cherche à retracer le profil professionnel et artistique de Marie-Catherine Guyot, danseuse de l'Académie Royale de Musique, active dans la première moitié du XVIIIe siècle et protagoniste du Nouveau recüeil De dance de bal et celle de ballet composé par Pécour, édité par Michel Gaudrau en 1712. À partir de cette étude de cas, il s'agira de comprendre la position de cette danseuse professionnelle dans l'environnement culturel de l'époque : quel idéal corporel devait-elle transmettre, suivant les préceptes masculins ? Comment la technique de la belle dance et cet idéal se combinaient-ils ? La danseuse concevait-elle des stratégies pour sortir de l'optique androcentrée de la culture dominante, en prenant des décisions au niveau de la composition chorégraphique, par exemple ? Le présent article tente de comprendre le rôle de Guyot dans la construction d'une éventuelle technique féminine et d'un imaginaire lié à la figure de la femme sur la scène de l'époque.
[en] In the diegesis of Hardy's novels, when movements converge to a centre, it means that we are approaching 'the central place', 'the intimate exteriority or "extimacy"' which Lacan calls the Thing (Lacan 2008, 171). It means that the subject (i.e. the character) is very close to reaching Das Ding, the only true object of his desire, 'the absolute Other of the subject' (Lacan 2008, 65). That may be said of all Hardy's tragic novels: in Tess of the d'Urbervilles for instance, where Tess, lying on an altar stone at Stonehenge, soon to be surrounded by the police looking for her, is the very last picture that we have of her. We will focus on scenarios that show human destinies converging towards that central point, as well as on strategies used to revolve around the object of desire and keep it at a distance in Hardy's non tragic novels, in Far from the Madding Crowd for instance. For it is only by going round the object that desire may be sustained and tragedy avoided—as illustrated by the archaic French word 'quérir', which refers to circa, detour (Lacan 2008, 71). We will show that Hardy's écriture is not characterized by convergence but by divergence, by the dispersal of meaning into a multiplicity of possible interpretations. Unlike the 'crushing, killing' red letters painted by a religious fanatic which are 'driven well home' to Tess's heart, Hardy's poetic writing does not assign a unique place to its reader, who is not subjected to the tyranny of a centre. It encourages her/him to look awry, and allows meaning to flicker through the poetic play on language.

[fr] Dans la diégèse des romans de Thomas Hardy, lorsque les mouvements convergent vers un point central, c'est que l'on approche de " ce lieu central, cette extériorité intime, cette extimité qui est la Chose " (Lacan 1986, 167). C'est que le sujet (c'est-à-dire le personnage) est tout près de toucher à Das Ding, son Autre absolu (Lacan 1986, 65), et par conséquent le seul véritable objet de son désir. C'est vrai dans tous les romans tragiques de Hardy : dans Tess of the d'Urbervilles par exemple, où Tess allongée sur une pierre à Stonehenge, bientôt cernée par les polices du royaume lancées à sa recherche, est la dernière image que nous avons d'elle. On s'intéressera aux scénarios qui font converger les destins vers ce point central, ainsi qu'aux stratégies qui tournent autour de l'objet du désir et le maintiennent à distance dans les romans non tragiques de Hardy, par exemple dans Far from the Madding Crowd. Il s'agit alors de " quérir " l'objet — le terme renvoyant à circa, le détour (Lacan 1986, 72). On montrera que l'écriture de Hardy ne se caractérise pas par la convergence mais par la divergence, l'éparpillement du sens : si les lettres mortifères peintes en rouge par un fanatique religieux touchent Tess au cœur même de son être, l'écriture poétique de Hardy ne va pas droit au but, elle ne nous assigne pas à résidence et ne nous assujettit pas à la tyrannie d'un centre. Elle met notre regard en anamorphose et fait vaciller le sens par le jeu poétique de la langue.
[en] While the importance of economic debates in the colonisation of the Regency of Algiers is partly known, the role of local officers and administrators in formulating the economic policies on the spot remains to be studied, especially as the information available to the government and parliament emanates primarily from their reports. In this article, we analyse how these agents attempted to consolidate their position by evaluating the future benefits of French domination, drawing on both their experience and a rhetoric that borrowed from the political economy of the time. Career issues, competency rivalries and questions of supply fuelled the competition for these predictions at the beginning of the July Monarchy, leading to the claimed expertise of intendants and then finance administrators on the future of colonisation and largely guiding the work of the parliamentary commissions of enquiry of 1833-1834.

[fr] Si le poids des débats économiques dans la colonisation de la Régence d'Alger est en partie connu, le rôle des officiers et administrateurs sur place dans l'élaboration des politiques économiques reste à étudier, d'autant que les informations dont disposent le gouvernement et le parlement émanent avant tout de leurs rapports. Il s'agit de voir ici comment ces acteurs tentent de consolider leur position par l'évaluation des bénéfices à venir de domination française, en s'appuyant tant sur leurs expériences que sur une rhétorique qui emprunte à l'économie politique du temps. Les enjeux de carrière, les rivalités de compétences et les questions d'approvisionnement alimentent ainsi la concurrence de ces prédictions au début de la Monarchie de Juillet, conduisant à favoriser l'expertise revendiquée des intendants puis des administrateurs des Finances sur le futur de la colonisation et orientant en grande partie les travaux des commissions d'enquête parlementaire de 1833-1834.
[en] Since the beginning of the eighteenth century, the province of Languedoc sets up its own administration for public road and bridge works, independent of the Corps des Ponts et Chaussées. All the recruited staff is native of the province. Most of the first engineers are associated or linked to the scientific scholarly societies of Toulouse and Montpellier. Their academic activities and their readings show an advanced level of knowledge in mathematics. Besides, given the virtually non-existent mathematical modelling of strength of material at the time, the professional use of mathematics by these engineers remains very basic. This discrepancy throws light on the different aspects of the engineer at the end of the early modern period.

[fr] Au xviiie siècle, la province de Languedoc, pays d'états, met en place sa propre administration pour les travaux publics, indépendante du corps des Ponts et Chaussées. Le recrutement du personnel technique est exclusivement local. Parmi les premiers ingénieurs, la plupart sont associés ou liés aux sociétés savantes scientifiques de Toulouse et Montpellier. L'étude de leurs activités académiques et de leurs lectures révèle un niveau de connaissances avancé en mathématiques. Par ailleurs, la modélisation mathématique dans le domaine de la résistance des matériaux étant quasi inexistante à l'époque, l'usage professionnel des mathématiques par ces ingénieurs reste très élémentaire. Cette disparité éclaire les différentes facettes de la figure de l'ingénieur à la fin de la période moderne.
[en] This paper presents a deviceaimed to improve equal opportunities leads during 2 years, backed by the model Dubet (1994). Activities focused on three areas according to Dubet's model (1994): the project, the purpose, and the integration. In twelfth grade,184 students studying in a PTA's high school have benefited from actions on the representations and the expectations of the university. The following year, 30 students enrolled in the first year of Bachelor's degree received various teaching and social aids. The article outlines the steps of construction and evaluation of the process in the temporality of the device. The elements of the call for project are articulated to vocational guidance problematics of people affected by unequal opportunities in this experimental device, in order to consider it's evolution.

[fr] Cet article présente un dispositif d'aide à l'égalité des chances conduit sur 2 ans, adossé au modèle de Dubet (1994). Les activités choisies constituent une opérationnalisation de trois dimensions de ce modèle (projet, vocation, intégration). En classe de terminale, 184 élèves d'un lycée classé en ZEP ont bénéficié d'actions portant sur les représentations de l'université et les attendus universitaires. L'année suivante, 30 étudiants inscrits en première année de Licence ont reçu différentes aides pédagogiques et sociales. L'article reprend les démarches de construction et d'évaluation dans la temporalité du déroulement du dispositif. Les éléments de l'appel à projet sont articulés aux constats des problématiques d'orientation des populations touchées par l'inégalité des chances au sein de ce dispositif expérimental, afin d'en envisager l'évolution.
[en] This article analyses the institutional evolution and transformations of the functions of the Alpine patriziati of Canton Ticino, i.e. the collective institutions which have inherited some of the goods of the former rural communities and which currently own and continue to manage a large part of the forest and alpine pasture of this Swiss canton. As corporations under public law, the patriziati have been led to broadening their functions. They have integrated those related to environmental protection and ecosystem services in addition to those related to the economic exploitation of their undivided property. The analysis tries to verify how this evolution has been influenced by the financial conditions of the patriziati and in their activities. The results suggest that financially stronger corporations are better able to integrate these new functions, thus promoting the sustainable management of their assets. However, the abandonment of two regional park projects, rejected in two popular votes, shows that the diversification of the functions of the patriziati must be embedded in inclusion processes capable of bypassing rivalries in the use of their resources.

[fr] L'article analyse l'évolution institutionnelle et les transformations des fonctions des patriziati alpins du canton du Tessin, à savoir les institutions collectives qui ont hérité une large partie des patrimoines fonciers des anciennes communautés rurales et qui, à l'heure actuelle, possèdent et continuent de gérer une large partie du patrimoine forestier et des alpages de ce canton suisse. En tant que corporations de droit public, les patriziati ont été amenés à élargir leurs fonctions qui, outre celles liées à l'exploitation économique de leurs biens indivis, ont intégré celles liées à la protection de l'environnement et aux services écosystémiques, supportés par l'État. L'analyse essaye de vérifier comment cette évolution s'est traduite sur le plan des conditions financières des patriziati et sur la nature de leurs activités. Les résultats suggèrent que les patriziati les plus solides du point de vue financier sont mieux en mesure d'intégrer ces nouvelles fonctions favorisant leur caractère durable. L'échec de deux projets de Parcs nationaux, rejetés lors de deux votations populaires, montre toutefois que la diversification des fonctions des patriziati doit d'ancrer dans des logiques d'inclusion en mesure de contourner les rivalités d'utilisation de leurs ressources.
[en] Maurice Barrès is a geographical thinker: His texts are built around places and spaces, and they are structured by movements in space and by the changing of places. The names of cities, rivers and regions carry a semantic weight and are bestowed with an evocative power equalled only by certain toponyms in Proust. This geographical thinking is a constant in Barrès's work, and it takes on many functions. In the present article, I examine the role of the East within his system of thought. The semantics and the valuations of this cardinal direction are fluctuating in Barrès's texts: Barrès's East often wears a menacing Pickelhaube or an alluring veil, defines and divides Europe, is, at the same time, a promise of joy and a menace of horror. First, I define Barrès's particular concept of geography, blending locational and mental properties. I then analyse various manifestations of the East in his works: how the formative voyage is generally a voyage to the East; how the East can paradoxically be found in the West; how, because of its 'Easternness', Germany is excluded from Europe. In a last section, I examine Barrès's last major work, Un Jardin sur l'Oronte (1922), set in the Middle East at he time of the crusades, and show how the view from the East seems to be subverting Barrès's – and not only his – categories.

[fr] Maurice Barrès est un penseur géographique : ses textes sont construits autour de lieux et d'espaces et sont structurés par des déplacements dans l'espace et des changements de lieu. Les noms de villes, de rivières et de régions sont chargés d'un poids sémantique et d'une force évocatrice comparables seulement à ceux de certains toponymes proustiens. Cette pensée géographique est une constante dans l'œuvre de Barrès et elle y assume des fonctions très diverses. Dans le présent article, mous explorons le rôle de l'est dans son système de pensée. La signification et la valeur de ce point cardinal fluctue étrangement dans ses textes : l'est de Barrès est souvent coiffé d'un " casque à pointe " menaçant ou dissimulé derrière un voile séduisant ; il définit et divise l'Europe ; il est en même temps une promesse de bonheur et une menace d'horreur. Dans une première partie, nous définissons le concept de géographie propre à Barrès : il amalgame des qualités topographiques à des qualités spirituelles. Puis nous analysons différentes manifestations de l'est dans ses œuvres et montrons comment le voyage de formation se fait généralement à l'est ; comment l'est, paradoxalement, se trouve à l'ouest de l'Europe ; comment, à cause de son caractère oriental, l'Allemagne est exclue de l'Europe. Enfin, nous examinons la dernière œuvre majeure de Barrès, le roman Un Jardin sur l'Oronte (1922), situé au Moyen-Orient aux temps des croisades, et montrons comment le regard jeté depuis l'est sur l'Europe et l'Orient semble faire vaciller les catégories de Barrès – et pas seulement les siennes.
[en] Any speech on the dead found the living", writes Jean-Claude Bonnet in Lieux de mémoire ("Commemorative sites"). Guided by this proposition, this article analyzes a new form of writing about death, made possible by the computerized media. The chosen example is the one of an site entitled jesuismort.com ("iamdead"), created in 2005 by a Web developer who renews the forms of post-mortem eulogy, by crossing inherited models with the proper potentialities of online writing. The speech held on the dead determines communicational gestures which give sense to the tribute that is paid: read a biography, write a letter, suggest somebody dead, but also improve the popularity "ranking" of the famous deceased, become a "Facebook fan" of the site – all these possibilities offered by the site constitute so many participations of a new kind to a funeral rite widely futilised, which is examined here according to three successive directions: from the point of view of its temporal regime, of its economic model, and finally, of its modes of sociability.

[fr] " Tout discours sur les morts fonde les vivants ", écrit Jean-Claude Bonnet (1997 : 1831) dans les Lieux de mémoire. Guidé par cette proposition, cet article analyse une nouvelle forme d'écriture de la mort rendue possible par les médias informatisés. L'exemple choisi est celui d'un site intitulé " jesuismort.com ", créé en 2005 par un développeur web qui renouvelle les formes de l'éloge post mortem en hybridant des modèles hérités avec les potentialités propres aux écrits d'écrans. Le discours tenu sur les morts détermine des gestes communicationnels qui donnent sens à l'hommage : lire une biographie, écrire une lettre, suggérer un mort, mais aussi améliorer le " score " de popularité des défunts célèbres, devenir " fan " du site sur Facebook. Tous ces possibles offerts par le site constituent autant de participations d'un nouveau genre à un rituel funéraire largement trivialisé qui est ici examiné selon trois directions successives : du point de vue de son régime temporel, de son modèle économique, enfin de ses modes de sociabilité.
[en] This article looks over Meyer Schapiro's distinction between art as an aesthetic object ("object for the eye") and art as a "vehicle of doctrine". More precisely, it examines a XIIth century ivory triptych (currently at the Museo Nazionale del Bargello in Florence), where on one side Christ bombarded the animals and on the other St Michael killed the Demon. According to his analysis of the paradigm of the evil eye in medieval art, as a protection against the "desire of the eyes", the author proposes that this paradigm is based on a reflexive interaction between the two models presented by Schapiro and concludes by saying that "to look at Romanesque art is a psychomachia, a battle for the soul of the spectator".

[fr] Cet article reconsidère la distinction faite par Meyer Schapiro entre l'art en tant qu'objet esthétique (" objet pour l'œil ") et l'art en tant que " véhicule de doctrine ". Il étudie en particulier un triptyque en ivoire du xiie siècle (actuellement au Museo nazionale del Bargello à Florence) où figure d'une part le Christ terrassant les bêtes et d'autre part saint Michel tuant le Démon. D'après son analyse du paradigme du mauvais œil dans l'art médiéval, qui protège contre le " désir des yeux ", l'auteur avance que ce paradigme s'appuie sur une interaction réflexive entre les deux modèles présentés par Schapiro et conclut en disant que : " Regarder l'art roman est une psychomachia, une bataille pour l'âme du spectateur ".
[en] Added value for local breeds by products linked to their territory: five lessons learned from various cases in France. On the basis of concrete cases from several domestic species, in France, five lessons were drawn on how to obtain an added value to local breeds via their products. First, there is no single way to find an added value, a wide variety of means being encountered and sometimes combined on the field. Second, it is necessary to build and maintain a customer base and to adapt production and demand in real time. Third, a major challenge is to maintain a close control of farmers on the value chain, so that the added value benefits them fully. Fourth, there is a need to ensure cohesion between the different actors and to pay attention to the balance between product development and breed management. Fifth, the groups of concerned people must skillfully manage the issue of the appropriation of the name carrying a favorable image, by the breed or by product.

[fr] Sur la base de cas concrets relatifs à plusieurs espèces domestiques, en France, on tire cinq enseignements relatifs à la valorisation des races locales via leurs produits. Premièrement, il n'existe pas de solution unique pour valoriser une race, une grande diversité des moyens se rencontrant et parfois se combinant sur le terrain. Deuxièmement, il est nécessaire de construire et de maintenir une clientèle et d'adapter en temps réel la production et demande. Troisièmement, un défi de taille est de maintenir un contrôle étroit des éleveurs sur la filière, de sorte que la valeur ajoutée leur bénéficie pleinement. Quatrièmement, il convient de veiller à la cohésion entre les différents acteurs et de porter une attention équilibrée au développement des produits et à la gestion des races. Cinquièmement, les collectifs concernés doivent gérer avec habileté la question de l'appropriation, par la race ou par le produit, du nom porteur d'une image favorable auprès du public.
[en] This article posits that if the procedural subgenre Instructions for Use (IFU) qualifies as a specialised genre identifiable by characteristic textual and linguistic conventions, the corollary notion of discourse community is a moot question. After a brief overview of the umbrella genre of procedural texts and the extensive subgenre of IFUs, we look at the textual and linguistic features of the genre, notably with regard to its brachyology-imposed transgressive nature vis-à-vis Standard English, and its relation to controlled languages. We then discuss the notion of genre in relation to the Swalesian construct of discourse community. We examine the traits specific to the addresser (the technical writer) and conclude that a body of expert members does indeed exist. On the other hand, an analysis of the addressee (global end-users) in the light of the Kachruvian circles concludes that the shifting and ultra-diversified nature of the addressee's literacy and English language competence precludes their being grouped together as part of a homogeneous discourse community. To conclude we take a look at current trends towards wordless and dematerialised IFUs and hypothesise that the numerical divide will further disintegrate addressee cohesion.

[fr] Cet article postule que si le mode d'emploi peut être considéré comme genre spécialisé en raison de ses conventions textuelles et linguistiques, la notion corollaire de communauté discursive reste posée. Après un bref survol du genre procédural et du mode d'emploi en tant que sous-genre, nous examinons ses caractéristiques textuelles et linguistiques, notamment la concision syntaxique imposée par les exigences de brièveté. Nous nous intéressons aussi au mode d'emploi en tant qu'éventuel langage contrôlé. Nous étudions ensuite le mode d'emploi eu égard au concept de communauté discursive telle que définie par Swales, les caractéristiques du destinateur (le rédacteur technique) et du destinataire (le client final à l'échelle mondiale) pour conclure que le profil ultra-diversifié et fluctuant du destinateur en termes de compétence en anglais ne permet pas de l'envisager comme appartenant à une communauté discursive homogène. En conclusion, nous évoquons quelques évolutions du genre vers le remplacement de l'écrit par l'image et la dématérialisation du genre, des transformations qui ne feront que fragmenter davantage le peu de cohésion identitaire qui existe aujourd'hui au niveau des destinataires.