BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research about interpreting in conflict zones is quite recent and mainly aims attention at the elements that affect the interpretation as a product. Few studies focus on the relationship between military forces and local interpreters. Therefore, this article is intended as a cross-sectional analysis of the figure of the local interpreters through the case study of Afghanistan, to highlight how his involvement affects the different aspects of his life. By analysing the narratives of the different actors of the conflict and by contrasting them with legal and academic sources, we analyse the local interpreters' condition from the beginning of their working relationship with ISAF. We observe a lack of definition for the interpreters' status and the use of this imprecision by the Western institutions to defend their own interests, which are anchored in the liberal and capitalist dogmas at the expense of interpreters' rights and safety. In essence, we stress the need to clarify this definition, either by determining more precisely their rights as civilians, or by distancing the figure that they embody from the concept of interpretation and its deontological codes and considering it as a military figure.

[es] El estudio de la interpretación en zonas de conflicto es relativamente reciente y mayoritariamente se centra en aquellos elementos que afectan la interpretación como producto. Pocas investigaciones se centran en la relación entre fuerzas militares e intérprete local. Por lo tanto, en el presente artículo hemos procurado realizar un análisis transversal de la figura del intérprete local a través del estudio del caso de Afganistán, con el fin de examinar cómo su implicación en el conflicto afecta los diferentes ámbitos de su vida. Vía el estudio de las narrativas de los diferentes actores del conflicto y su contraposición con fuentes jurídicas y académicas, analizamos la condición del intérprete local des del inicio de su relación laboral con la ISAF. Observamos una falta de definición del estatus del intérprete local y la utilización de esa vaguedad por las instituciones occidentales para la defensa de intereses propios, anclados en los dogmas liberal y capitalista, en detrimento de los derechos y de la seguridad del intérprete. En definitiva, señalamos que haría falta aclarar esta definición determinando más precisamente sus derechos como civil, o distanciando la figura que encarna de la interpretación y de sus códigos deontológicos para considerarla más bien como una figura del mundo militar.
[en] The study has the goal of finding a positive relation between initial Public Offering of companies and the generation of employment. Throughout the project it is treated qualitative and quantitative information for giving adequately support the conclusions reached among the analysis.

[es] El estudio realizado tiene el objetivo de hallar una relación positiva entre las Ofertas Públicas de Venta de empresas y la creación de empleo. A lo largo del proyecto se trata tanto información de carácter cuantitativo como cualitativo para conseguir respaldar debidamente las conclusiones derivadas del análisis.
[en] Previous research has demonstrated the difficulty of the grammatical gender category for L2 learners and bilingual speakers. The main goal of this study is to investigate the gender agreement by 30 young L1 heritage speakers of Russian (aged 7-11) who's other dominant languages (L2s) are Spanish and Catalan. To address this issue, production and comprehension experiments were carried out revolving around the knowledge of gender of inanimate nouns in different agreement constructions. Overall, this research reveals that the heritage speakers' knowledge of gender agreement depends on a conglomerate of various factors. Namely, for the masculine gender value, the "default" strategy is applied. In the case of the feminine gender, heritage speakers are sensitive to formal gender marking. The knowledge of the neuter gender seems to be negatively interfered with by crosslinguistic transfer from L2. Also, results reveal that heritage speakers can attain a native-like level of gender knowledge and the amount of exposure to Russian benefits gender agreement production and comprehension. The study sheds light on grammatical gender agreement in heritage languages and contributes to further understanding of grammatical properties of languages in general.

[es] De acuerdo con los estudios previos, la adquisición del género gramatical puede representar un reto para los hablantes de una segunda lengua y hablantes bilingües. El objetivo principal de este trabajo es investigar la concordancia de género en 30 hablantes de herencia de ruso L1 (7-11 años) que tienen el español y el catalán (L2s) como lenguas dominantes. Para abordar esta cuestión, se han diseñado dos experimentos (producción y comprensión) mediante los cuales se pretende arrojar luz sobre el conocimiento del género de los nombres inanimados en diferentes construcciones de concordancia. En general, este estudio muestra evidencia de que el conocimiento de la concordancia de género gramatical depende de varios factores. Para el masculino se aplica una estrategia "por defecto". En el caso del femenino, los hablantes son sensibles a las marcas formales y la transparencia morfofonológica de los sufijos de genero de los sustantivos. El conocimiento del género neutro parece resultar afectado negativamente por la influencia lingüística de las L2s. Los resultados también revelan que los niños hablantes de herencia pueden alcanzar un nivel de conocimiento de género gramatical similar a los nativos y que una mayor cantidad de exposición al ruso beneficia la producción y comprensión de la concordancia de género. El presente trabajo de investigación contribuye al mejor conocimiento de la concordancia de género en los hablantes de herencia en particular, y en las lenguas en general.
[en] Civilian drones are increasing in their use. One of the reasons for their rising popularity and increased use, is affordability. They are used for recreational photography, delivering medicines, dousing fire, spraying crops, and even surveillance of individuals. As is the fate with all inventions, drones are also being regulated. Legislation is the most obvious armour against the negative social impacts of technology, in this case, visual privacy. But there are other negative social impacts, for example, property trespass, which may in combination with others, change the arithmetic of the legal liability. Therefore, this study investigates the impact on visual privacy of individuals, by the increasing use of civilian drones, and the nature of liability. This study also investigates the adequacy of the existing solutions to fight the violations of visual privacy by drones and their remote pilots.

[es] El uso de drones civiles está aumentando. Una de las razones de su creciente popularidad y de su mayor uso es su asequibilidad. Los drones civiles se utilizan para, entre otras finalidades, fotografía recreativa, entrega de medicamentos, extinción de incendios, fumigación de cultivos e incluso vigilancia de personas. Como ocurre con el destino de todas las invenciones, los drones también están siendo regulados. La legislación es la herramienta más obvia contra los impactos sociales negativos de esta tecnología, viii en este caso, sobre la privacidad visual. Más allá de estos, existen otros impactos sociales negativos de los drones civiles, por ejemplo, las invasiones físicas en propiedades ajenas, que, en combinación con otros, pueden cambiar la aritmética de la responsabilidad civil. Este estudio investiga el impacto que tiene el uso creciente de drones civiles en la privacidad visual de las personas, así como la naturaleza de la responsabilidad legal que se deriva de ello. Este estudio también investiga la adecuación de las soluciones existentes para combatir las intromisiones en la privacidad visual por parte de los drones y sus pilotos remotos.
[en] In this project we have explored the application of an artificial intelligence deep learning algorithm (DLA) in the OligoFISSEQ image acquisition protocol to classify the obtained images according to their expected quality. We developed and tested several approaches for image preprocessing, model architecture, and data augmentation. This study achieved the best regression models with mean squared errors of 0.0149 for model 4, 0.0131 for model 3, 0.0109 for model 2, and 0.0169 for model 1, which used as binary classifiers yielded accuracies of 0.64, 0.80, 0.88, and 0.88 in the external validation dataset, respectively.

[es] En este proyecto se ha explorado la aplicación de una inteligencia artificial al proceso de obtención de imágenes de OligoFISSEQ, con tal de clasificarlas según su calidad. Se han desarrollado i probado diferentes procesos de preparación de las imágenes, arquitectura de modelos i aumento de datos. El estudio ha conseguido los mejores modelos con errores cuadráticos medianos de 0.0149 para el modelo 4, 0.0131 para el modelo 3, 0.0109 para el modelo 2 i 0.0169 para el modelo 1, los cuales utilizados como clasificadores binarios han resultado en precisiones de 0.64, 0.80, 0.88, i 0.88 en la validación externa, respectivamente.
[en] The report is a descriptive analysis of the results of a multi-country survey, which aims to know what is the perception that society has about youth gangs. The survey, conducted between late 2021 and early 2022, aims to compare views of bands in different metropolitan areas and countries around the globe. The samples selected for each of the analysis territories have followed criteria of representativeness according to gender, age and socioeconomic level. The survey has been carried out in five cities and two countries where this problem is relevant: the three cities in Spain where the presence of these groups is most important (Barcelona, Madrid and Valencia); one city (Medellín) and two countries (Ecuador and El Salvador) in Latin America; and a city in the Maghreb (Casablanca). In these places ethnographic research has been carried out within the framework of the TRANSGANG and LEBAN projects.

[es] El informe es un análisis descriptivo de los resultados de una encuesta multipaís, que tiene como objetivo conocer cuál es la percepción que tiene la sociedad acerca de las bandas juveniles. La encuesta, llevada a cabo entre finales de 2021 y principios de 2022, pretende comparar las visiones que hay acerca de las bandas en distintas áreas metropolitanas y países de alrededor del globo. Las muestras seleccionadas para cada uno de los territorios de análisis han seguido criterios de representatividad según género, edad y nivel socioeconómico. El sondeo online se ha llevado a cabo en cinco ciudades y dos países donde esta problemática es relevante: las tres ciudades de España donde la presencia de estos grupos es más importante (Barcelona, Madrid y Valencia); una ciudad (Medellín) y dos países (Ecuador y El Salvador) de América Latina; y una ciudad del Magreb (Casablanca). En todos estos lugares se ha llevado a cabo investigación etnográfica en el marco de los proyectos TRANSGANG y LEBAN.
[en] This research work analyzes the strategies of interactive digital communication by the official websites of the most visited destinations in Latin America. An analysis of the communication elements is proposed using a heuristic tool that allows to evaluate the tools, resources and channels used, as well as the quality of the interactive communication that is generated from the interaction carried out by the users of the official websites of these tourist destinations. The official websites and social networks have been analyzed with the purpose of identifying the communicational characteristics of the tourist promotion processes from the web. The case study was carried out in phases. The final test was executed during January and February of 2018. The results obtained have allowed to validate the analysis tool used as well as to verify its effectiveness in locating the dynamics of use and quality in the tourist promotion through digital media.

[es] Este trabajo analiza las estrategias de comunicación digital interactiva implementadas por los diez destinos más visitados de América Latina. Se plantea un análisis de los elementos comunicacionales utilizando una herramienta heurística que permite evaluar las herramientas, los recursos y los canales utilizados, así como también la calidad de la comunicación interactiva que se genera a partir de la interacción que realizan los usuarios de los sitios web oficiales. Se han analizado los sitios web y las redes sociales oficiales con el propósito de identificar las características comunicacionales de los procesos de promoción turística desde la web. El estudio de caso se realizó en fases. Ejecutando la oleada final durante los meses de Enero y Febrero del 2018. Los resultados obtenidos han permitido validar la herramienta de análisis utilizada así como constatar su eficacia para localizar dinámicas de uso y calidad comunicacional en la promoción turística a través de medios digitales.
[en] Citizen science is a new participatory process used in science that allows any citizen to participate in scientific projects. CS Track is a European H2020 project that aims to expand knowledge about this model of citizen participation in science. The main objective of this work is to automatically extract information from the descriptions of citizen science projects stored in the CS Track database. For this, various algorithms will be developed where information extraction techniques are applied. 5 Subsequently, the analysis and visualization of the results will be carried out. Thanks to this work, CS Track will be able to automatically extract and classify the stored information, in addition to facilitating future studies and analysis in greater depth.

[es] La ciencia ciudadana es un nuevo proceso participativo que se utiliza en ciencia que permite a cualquier ciudadano participar en proyectos científicos. CS Track es un proyecto Europeo H2020 que tiene como objetivo ampliar el conocimiento sobre este modelo de participación ciudadana en ciencia. Este trabajo tiene como objetivo principal extraer, automáticamente, información de las descripciones de proyectos de ciencia ciudadana almacenados en la base de datos de CS Track. Para ello se elaborarán diversos algoritmos donde se apliquen técnicas de extracción de la información. Posteriormente se procederá al análisis y visualización de los resultados. Gracias a este trabajo, CS Track podrá extraer y clasificar automáticamente la información almacenada, además de facilitar los futuros estudios y análisis con mayor profundidad.
[en] TV shows are usually a good showcase for society, and therefore, language. This is the case for Glee, a cultural phenomenon since it premiered, in which a lot of characters with different situations and profiles converge. The language is used to represent not only each character individually but also the communicative situations, which most of times take place in an informal high school environment. In this paper I have defined the aspects and elements to consider for audiovisual subtitling, as well as the different translation techniques to use. This knowledge has been later applied to analyse parts of the show that can present potential translation problems: I have commented on the existing Spanish subtitles and the techniques used in them, and I have presented an original proposal for Catalan subtitles justifying each decision taken. I have discovered that the most common techniques in the analysed translations are literal translation, modulation, generalization, and description. The usage of one technique over another has been significantly motivated by the type of element translated or the intended effect. One of the biggest differences in the Catalan proposal in relation to the Spanish version is the inclusion of subtitles for musical texts, which are closely related to the show's storyline.

[es] Las series de televisión acostumbran a ser un buen escaparate de la sociedad y, a su vez, del lenguaje. Este es el caso de la serie Glee, un fenómeno cultural desde que se estrenó, donde confluyen muchos personajes con diferentes situaciones y perfiles. El lenguaje se utiliza para caracterizar tanto a los personajes individualmente como a las situaciones comunicativas, que en la mayoría de los casos se dan en un ambiente escolar informal. En este trabajo se han definido los aspectos y elementos que cabe tener en cuenta para la subtitulación audiovisual, así como también las diferentes técnicas de traducción que se utilizan. Estos conocimientos se han aplicado posteriormente en el análisis de fragmentos de la serie que pueden presentar posibles problemas de traducción: se ha comentado la subtitulación castellana existente y los métodos que utiliza, y se ha presentado una propuesta de traducción inédita hacia el catalán, argumentando las decisiones tomadas. Se ha descubierto que las técnicas con más presencia en las traducciones analizadas son la traducción literal, la modulación, la generalización y la descripción. El uso de una o de otra ha estado notablemente motivado por el tipo de elemento que se ha traducido o el efecto que se ha buscado reproducir. Una de las mayores diferencias de la propuesta en catalán con respecto a la versión castellana es la inclusión de subtítulos para los textos musicales, estrechamente relacionados con el hilo argumental de la serie.
[en] This cognitive study of term variation (synonymy) is based on the initial hypothesis that the projection of a concept through different meanings in a text is not random, but rather motivated by various factors belonging to the cognitive realm. This hypothesis is examined by observing the lexicalisation of concepts in a bilingual French and Galician corpus of texts belonging to the domain of fishing, focusing on the conceptual information displayed by term variants. This thesis begins by exploring the role concept classes play in the salience of some conceptual facets, and continues by observing the conceptual and naming differences between French and Galician and considering the extent to which they reflect different culturally-bound perspectives. Finally, the study examines the influence of the cognitive context in which naming takes place, exploring term variation in relation to the text sender's subject field and the point of view reflected on the textual sequence.

[es] En esta tesis se lleva a cabo un estudio cognitivo de la variación denominativa. El estudio parte de la hipótesis de que la proyección de un concepto especializado en varios sentidos en los textos no es aleatoria, sino que está motivada por distintos factores ubicados en el plano cognitivo. Para ello, analizamos el comportamiento denominativo de los conceptos en un corpus de textos especializados en gallego y francés del ámbito de la pesca, a través de la descripción de la información conceptual expresada en las variantes denominativas. En primer lugar, examinamos el papel que ejerce la clase conceptual en la prominencia de determinadas características conceptuales; a continuación observamos las diferencias conceptuales y denominativas existentes entre el gallego y el francés, y el modo en que reflejan visiones propias de carácter cultural. Por último, examinamos la influencia del contexto cognitivo en el que se verbaliza el conocimiento especializado, a través del análisis de la variación denominativa en relación con el área temática del emisor del texto y el punto de vista reflejado en la secuencia textual.
[en] The aim of the dissertation is to explore behavioral and neuropsychological correlates of elementary deductive processes in infants and adults. To this purpose, we introduce a novel non-verbal task presenting scenes containing an ambiguity which could be resolved by the application of an elementary logical rule (A or B, not A, therefore B). In a series of studies we identified oculomotor responses associated with logical inference processing, substantially stable across development, indicating that some logical rules may be at the core of human cognition and occur independently of language. Second, to further address the nature of this process, we conducted imaging studies to describe the brain networks involved in elementary nonverbal deduction.In adults, an fMRI study revealed activity in the prefrontal and occipital cortices associated to a logical representation, and a left fronto-parietal activity associated to a logical inference, indicating that also non-verbal reasoning is made by a cascade of process of different nature. A fNIRS study in 12-month-olds revealed a more extended and bilateral activation with respect to adults, with oculomotor data indicating the cost associated to both logical components. Our results show that non-verbal reasoning is a multiple component process substantially similar across development, perhaps undergoing a neural reorganization from infancy to adulthood.

[es] El objetivo de esta tesis es el de explorar correlatos conductuales y neuropsicológicos de procesos deductivos básicos en bebés y adultos. Para ello diseñamos un tarea no verbal novedosa que consiste en la presentación de escenas que contienen una ambigüedad y puede ser resulta mediante la aplicación de una regla lógica básica (A o B, no A, entonces B). A través de varios estudios, identificamos respuestas oculomotoras asociadas a la realización de una inferencia lógica sustancialmente estables a lo largo del desarrollo, esto indica que algunas reglas lógicas pueden ser parte del núcleo de la cognición humana y ocurrir independientemente del lenguaje. Segundo, para aclarar la naturaleza de este proceso, realizamos estudios de imagen funcional para describir las areas cerebrales implicadas en procesos elementales de deducción no verbal. En adultos, un estudio basado en fMRI, mostró actividad en áreas prefrontales and occipitales asociada a los procesos de representación lógica, y actividad fronto-parietal asociada a la realización de inferencias lógicas, indicando que incluso el razonamiento no verbal está compuesto por una cascada de procesos de naturaleza diferente. Un estudio de fNIRS en bebés de 12 meses reveló un perfil de activación bilateral y más extendido en relación a los adultos, con respuestas oculomotoras que señalan el coste asociado a los dos componentes lógicos. Nuestros resultados muestran que el razonamiento no verbal es un proceso con múltiples componentes en gran medida similar a lo largo del desarrollo, quizá sometido a una reorganización neuronal desde la infancia a la edad adulta.