BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By apprehending the spring 2020' lockdown as a total digital social fact, we intend to uncover psychodynamic, individual and collective transformations in the construction of social norms of use at work since the Covid-19 pandemic. By studying the nature, place and type of exchanges between teachers and students, we could see that their instrumentation through the use of digital technologies depends on unstable and evolving representations of digital and education that have been disrupted. For example, our data reveal the difficulties of some teachers who feel conflicts of legitimacy between the classical school form, to which they are attached, and this rapid evolution of teaching modalities amplified by confinement. On the student side, the question of their digital capital and that of their family was questioned, thus breaking the myth of digital natives. The discovery of the disparity of everyone's digital practices shows the need for support for digital cultures that goes beyond training in educational tools.

[fr] En appréhendant le confinement du printemps 2020 comme fait social total numérique, nous entendons mettre au jour des transformations psychodynamiques, individuelles et collectives dans la construction des normes sociales d'usages à l'œuvre depuis la pandémie de Covid-19. En étudiant la nature, la place et le type des échanges entre enseignants et élèves, on a pu voir que leur instrumentation par l'usage des technologies numériques dépend de représentations instables et évolutives du numérique et de l'éducation qui ont été bouleversées. Par exemple, nos données dévoilent les difficultés de certains enseignants qui ressentent des conflits de légitimité entre la forme scolaire classique, à laquelle ils sont attachés, et cette évolution rapide des modalités d'enseignement amplifiée par le confinement. Côté élèves, c'est la question de leur capital numérique et celui de leur famille, qui a été mis en question, cassant ainsi le mythe du digital natives. La mise au jour de la disparité des pratiques numériques de chacun montre la nécessité d'un accompagnement aux cultures numériques qui va plus loin que la simple formation aux outils éducatifs.
[en] The notion of disloyalty emerged in descriptions of border towns during the war between Portugal and the Hispanic monarchy (1640-1668). It is considered that the concept was used generically by the upper elites of the Iberian monarchies to qualify all types of actions undertaken by border residents during the armed conflict. Such transnational practices were represented as a clear indication of a lack of loyalty to their sovereigns. However, the behaviors of local elites and border communities were not so different from those adopted throughout the seventeenth century by the high Iberian nobility, whose loyalty was never questioned. Accusations of disloyalty towards border elites and communities must therefore be understood not so much from a "national" perspective, but as a focus on these populations' otherness, based on criteria such as their rusticity and civility.

[fr] L'idée de déloyauté s'est imposée dans les descriptions des communes frontalières au cours de la guerre entre le Portugal et la monarchie hispanique (1640-1668). On affirme que le concept a été utilisé de façon générique par les grandes élites des monarchies ibériques pour faire référence à tout type d'agissements des frontaliers durant le conflit armé. Ainsi, leurs pratiques de nature transnationale ont été observées comme un indice manifeste de manque de fidélité envers leurs souverains. Cependant, cet article prétend démontrer que ce type de comportements des élites locales et des communautés frontalières n'a pas été si différent de ceux adoptés par la haute noblesse ibérique au long du xviie siècle, sans pour autant qu'on ne remette en question la fidélité de ses membres. Face à ce constat, les accusations de déloyauté envers les élites et les communautés frontalières doivent être comprises, non pas depuis une perspective " nationale " mais comme une accentuation de l'altérité sur la base de critères comme la rusticité et la civilité.
[en] In many African countries there were, and sometimes still are, institutionalised figures of gender diversity. Such is the case in Senegal of the Góor-jigéen, in Wolof, literally "man-woman". Referred to as of the 19th century in some observers' accounts, this figure has rarely been described or analysed precisely in scientific literature. For a long time, the Góor-jigéen was a biological man with female attributes and was given preference in fulfilling certain social functions. Their status and place were recognised in Senegalese society. Gradually, the expression has become synonymous with male homosexuals and is today usually used as an insult. The term has therefore been subjected to a 'negative resignification', conveying the transformation of a gender category into a sexual orientation category. This article retraces the history of the figure of the Góor-jigéen and analyses the conditions which enabled the transformation of its signification and social positions.

[fr] Dans de nombreux pays africains, il a existé et il existe encore parfois des figures institutionnalisées de la diversité de genre. C'est le cas, au Sénégal, du góor-jigéen, littéralement " homme-femme " en langue wolof. Évoquée dans certains récits d'observateurs dès le xixe siècle, cette figure a rarement été décrite ou analysée avec précision dans la littérature savante. Pendant longtemps, le góor-jigéen était un homme biologique présentant des attributs féminins et occupant préférentiellement certaines fonctions sociales. Son statut et sa place étaient reconnus au sein de la société sénégalaise. Progressivement, l'expression est devenue synonyme d'homosexuel masculin et elle est aujourd'hui le plus souvent utilisée comme une injure. Elle a donc connu une " resignification négative ", traduisant la transformation d'une catégorie de genre en une catégorie d'orientation sexuelle. Cet article retrace l'histoire de la figure du góor-jigéen et analyse les conditions qui ont rendu possible la transformation de sa signification et de sa position sociales.
[en] Our paper addresses the pragmatic characteristics of the dialogical restatement of a conventional insult. To do so, we analyze the utterance "casse-toi pov'con" written on a poster held by a socialist sympathiser, Hervé Eon, during Nicolas Sarkozy's official visit in the city of Laval in august 2008. Firstly, we focus on N. Sarkozy's "Casse-toi alors pauvre con" uttered at the Agricultural Show and the numerous re-uses it was put to in order to analyse the ways a speech event is constructed within the national and international political sphere. We then analyze Hervé Eon's recycled statement, showing that its enunciative features and pragmatical status are problematic. Is the person carrying the poster responsible for the statement ? Or should it be traced back to N. Sarkozy's initial the utterrance, interpreted as free direct speech, and simply quoted by H. Eon ? If the answer is the latter, then what sort of a speech act is accomplished by poster carrying H. Eon ? In conclusion, we explore the social issues that this utterance highlights and creates at the same time.

[fr] Cet article porte sur les caractéristiques pragmatiques de la reprise dialogique d'une insulte conventionnelle à travers l'analyse de l'énoncé " Casse-toi pov'con " écrit sur une affiche brandie par un sympathisant du PS, Hervé Eon, lors d'une visite de Nicolas Sarkozy à Laval en août 2008. Dans un premier temps on revient sur l'énoncé " Casse-toi alors pauvre con " prononcé par N. Sarkozy au Salon de l'agriculture et sur ses multiples reprises pour s'intéresser aux modalités de construction d'un évènement de parole au sein de la sphère politique nationale et internationale. On se focalise ensuite sur le deuxième énoncé, dont la configuration énonciative et le statut pragmatique posent problème. Le locuteur responsable de l'énoncé est-il celui qui porte l'affiche (Hervé Eon) ou l'énoncé, relevant du discours direct libre, doit-il être attribué à Nicolas Sarkozy, que Hervé Eon ne ferait que citer ? Dans ce cas, quel est l'acte accompli par Hervé Eon ? Au-delà, on s'intéresse à la cristallisation d'enjeux sociaux que cet énoncé, par ses reprises multiples et polémiques, met en lumière et construit en même temps.
[en] The pastoral heritage of Grazalema (1945-2005). In this text we intend to describe Grazalema's environment at the time of J. Pitt-Rivers' visit and to analyse the most significant changes that may be observed today. In light of the interest aroused by the values of nature through the ages, from the first naturalists of the 18th century through to the present day, we take a look at the growing attraction of "nature" and the creation of a Natural Park which generated a kind of tourism which was unknown in the region in the 1940s and has become the main driving force for the social transformation observed in the village, as well as the vector for local perception of the environment. We also analyse the changes in local society and its values, and try to understand how the inhabitants of Grazalema perceive the landscape and what they feel about the creation of the Natural Park and the advantages and inconveniences it brings.

[fr] Le patrimoine paysager de Grazalema (1945-2005). Nous nous proposons, dans ce texte, de décrire l'environnement de Grazalema à l'époque du séjour de J. Pitt-Rivers et d'analyser les changements les plus importants que l'on peut les observer aujourd'hui. Prenant en compte l'intérêt suscité par les valeurs de la nature à travers le temps, depuis les premiers naturalistes du xviiie siècle jusqu'à nos jours, nous nous intéressons à l'attrait croissant pour la " nature " et à la création du Parc Naturel qui a généré un type de tourisme inconnu dans cette région dans les années 1940 et qui est devenu le principal moteur des transformations sociales observées dans le village ainsi que le vecteur de la perception locale de l'environnement. Nous analysons également les changements de la société locale et de ses valeurs et nous essayions de comprendre comment les habitants de Grazalema appréhendent le paysage et comment ils ressentent la création du Parc naturel, ses avantages et ses inconvénients.
[en] In 1989, Jean-Claude Carrière and Louis Malle jointly tackled Milou en Mai's screenplay. The movie, released as late as January 1990, takes place in May 1968 in the South West of France. This paper sets out to assess the film from the peculiar viewpoint of cinema dialogue which reveals the way posterity has made its representation of the 1968 political diction and the fantasy world it has built around the event.

[fr] En 1989, Jean-Claude Carrière et Louis Malle écrivent ensemble Milou en Mai. Le film se passe en mai 1968 dans le Sud-Ouest de la France. Il sort en janvier 1990. L'article propose une étude du film du point de vue particulier du dialogue de cinéma, révélateur de la représentation du langage politique de 1968 que se fait la postérité, et du fantasme qu'elle a construit autour de l'évènement.
[en] Summarizing the history of livestock farming in the 19th and 20th centuries in one single article would be a real challenge; thus, we aim in this article to analyze the interrelationships between the cattle rearing, the milk production and the processing of milk into butter and cheese from the early 19th century to the late 1970s, a time of deep transformations ('modernization' is a connotative word) for dairy techniques and dairy products markets. A few examples (from various regions) of the rate of transformations, linked to the industrialization process will be analyzed in this paper.

[fr] Réaliser, en un seul article, une synthèse de l'histoire de l'élevage aux xixe et xxe siècles serait une véritable gageure ; nous nous proposons donc, dans cet article, d'analyser les interrelations entre l'élevage bovin, la production laitière et la transformation du lait en beurres et fromages, entre le début du xixe siècle et la fin des années 1970. Il s'agit d'une période de profondes transformations (terme que l'on préfère à " modernisation ", beaucoup plus connoté) des techniques laitières ainsi que des marchés des produits laitiers. Quelques exemples de rythmes de transformations, liés au processus d'industrialisation et variés selon les régions, seront étudiés dans cet article.
[en] This article looks at two emerging historical perspectives in the field of communication studies : the new history of communication studies and media archaeology. Looking at the context of emergence and contributions of these two new historical perspectives, this article aims at exploring the potential connections between them as well as their limits. This article contributes to this special issue of Communiquer in three specific ways: 1) it provides a general overview of two perspectives that have reinvigorated historical research in communication studies in the recent years; 2) it problematizes some of the challenges to the practice of historiography; 3) it outlines some of commonalities that could bridge together the history of communication studies and media history.

[fr] Cet article rend compte de deux nouvelles perspectives en histoire de la communication : la nouvelle histoire des études en communication et les histoires sociales et médio-archéologiques des médias. Nous présenterons d'abord les contextes d'émergence ainsi que les contributions propres à ces deux renouveaux historiques, pour ensuite tenter de les articuler en examinant leurs contributions et leurs limites. Ce faisant, nous souhaitons contribuer à ce numéro thématique de trois façons, soit 1) en offrant un aperçu critique de perspectives qui ont récemment redynamisé la recherche en communication ; 2) en problématisant certains des enjeux inhérents à la pratique de l'histoire ; et 3) en esquissant quelques-unes des lignes de convergence pouvant solidariser l'histoire de la communication et l'histoire des médias.
[en] Hugh MacLennan, the Canadian novelist, essayist and Classics professor, was known for his respect and admiration for Europe and European literature. This article will study how his fiction strove to build and maintain a cultural and historical continuity with Europe as well as the reasons why the optimism of his first novels took on a more ominous tone that expressed his fear that Canada, caught up in the turmoil of the 1960s, might one day forget its own history.

[fr] Romancier, essayiste et professeur de lettres classiques, Hugh MacLennan portait un regard emprunt de respect et d'admiration sur l'Europe et sa littérature. Cet article étudie la manière dont sa fiction cherche à construire et à entretenir cette relation de continuité avec le vieux continent et les raisons pour lesquelles le ton optimiste de ses premiers romans semble se dégrader en un pessimisme qui ne fait que traduire sa crainte que le Canada, alors pris dans les tourmentes des années 1960, puisse un jour oublier sa propre histoire.
[en] Experienced as a rite of passage, the crossing of boundaries and the process of becoming-other are central features in A Time of Gifts by Patrick Leigh Fermor (1977). Depicting a journey undertaken across Central Europe in 1933-34, Leigh Fermor's travelogue recreates imaginative geographies of proximity and distance, identity and otherness. Foreign territories are initially experienced and narrated through the dominating prism of the English language, revealing an enduring imperial gaze. But the reflective practices entailed by pedestrianism and hospitality also contribute to the blurring of boundaries between home and away. A Time of Gifts is therefore punctuated by the crossing of multiple thresholds that delineate a poetics of space inextricably bound up with borderlands, confines and margins.

[fr] Vécus comme un rite de passage, la traversée des frontières et le devenir-autre sont au cœur de A Time of Gifts de Patrick Leigh Fermor (1977). Ce récit d'un voyage entrepris à travers l'Europe centrale en 1933-1934 recrée des géographies imaginaires de la proximité et de la distance, de l'identité et de l'altérité. Révélant la pérennité du regard impérial, les territoires étrangers sont initialement appréhendés et décrits au prisme dominant de la langue anglaise. Mais les pratiques réflexives favorisées par le voyage pédestre et l'hospitalité contribuent également à brouiller les frontières entre le chez-soi et l'ailleurs. A Time of Gifts est ainsi rythmé par le franchissement de multiples seuils qui dessinent une poétique de l'espace indissociable des zones frontières, des confins et des marges.
[en] While resorting to various pragmatic tools, the paper draws especially on William Labov's theory of the six stages of oral story-telling in order to analyze the deceptive mainsprings of narration in Richard Ford's "Privacy". This five-page short story told by a homodiegetic narrator offers obvious parallels, because of its short length and its narrative mode, to an oral tale. The paper scrutinizes the way the text pretends to abide very strictly by the classical structure of story-telling in order the better to subvert it, the text thus reproducing in its very form – and more particularly at the level of the narrator/narratee relationship – its central thematic motif of deception. Beyond this, the paper demonstrates that the play with the narratee and the violation of communicative rules paradoxically mask a more radically solipsistic attempt at self-deception on the narrator's part.

[fr] Tout en ayant recours à divers outils pragmatiques, l'article emprunte principalement à la théorie de William Labov sur les six étapes de tout récit oral afin d'analyser les ressorts trompeurs de la narration dans " Privacy " de Richard Ford. Cette courte nouvelle à la narration homodiégétique permet, par sa longueur et son mode narratif, d'évidents prolongements avec un récit oral. L'article scrute la façon dont le texte fait mine de suivre à la lettre la structure classique d'un récit pour mieux la subvertir, le texte rejouant ainsi dans sa forme, et plus particulièrement au niveau de la relation narrateur/narrataire, son motif thématique principal qui est celui du leurre et de la tromperie. Au-delà, il démontre que le jeu avec le narrataire et la violation des règles de communication masquent, paradoxalement, une tentative plus radicalement solipsiste d'auto-aveuglement de la part du narrateur.
[en] While productive activities are high on the academic and political agenda of the Brussels-Capital Region (BCR), small-scale production space is still rapidly disappearing. Based on a combination of quantitative and qualitative data, this article sketches a historical comparative perspective on the spatial organization of small and medium-sized construction companies in the BCR. It shows that in both 1965 and 2016 construction companies have a scattered distribution pattern over the Region's built-up area, that they follow the Region's built-up expansions and that they have a strong path dependence. The interviewed entrepreneurs, mainly focused on renovation, are locally anchored and work mainly with local customers, employees and suppliers. Although the construction companies' central location and local anchoring offer an important added value to the BCR, their presence is under pressure and, due to their small-scale organization, they often stay invisible to the authorities. In order to continue to guarantee small-scale economic activities such as the construction sector in the city, this article argues for a spatial policy that provides affordable and centrally located production space.

[fr] Alors que les activités productives occupent une place importante dans l'agenda académique et politique de la Région de Bruxelles-Capitale (RBC), l'espace de production à petite échelle continue à disparaître à un rythme accéléré. Sur la base d'une combinaison de données quantitatives et qualitatives, cet article esquisse une perspective comparative historique quant à l'organisation spatiale des petites et moyennes entreprises de construction en RBC. Il en ressort qu'en 1965 et 2016, les entreprises de construction ont un schéma de distribution dispersé sur la superficie construite de la Région, qu'elles suivent l'expansion de la construction dans la Région et qu'elles connaissent une forte dépendance au sentier. Les entrepreneurs interrogés, axés principalement sur la rénovation, sont ancrés localement et travaillent principalement avec des clients, des employés et des fournisseurs locaux. Bien que la situation centrale et l'ancrage local des entreprises de construction aient une importante valeur ajoutée pour la RBC, leur présence est sous pression et, en raison de leur organisation à petite échelle, elles sont souvent invisibles aux yeux des autorités. Afin de continuer à garantir des activités économiques à petite échelle telles que celles du secteur de la construction dans la ville, cet article plaide pour une politique spatiale offrant un espace de production abordable et situé au centre.
[en] Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services. However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities. The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs. Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.Since the 1980s, there has been a trend for businesses and public administrations to focus on their core activities, outsourcing tasks such as IT, security, catering and cleaning services. However, in recent years, many organisations have been reversing the trend by insourcing, or "backsourcing", some of these activities. The aim of this article is to study the extent to which activities have been outsourced in the Brussels regional administrations, its impact on workers and organisations involved, and the attitudes of stakeholders towards a possible re-internalisation of low-skilled jobs. Based on a multidisciplinary BSI project for Talent.Brussels, our findings show that decisions about outsourcing and insourcing are complex and multidimensional, and that they should not be based solely on monetary cost considerations.

[fr] À partir des années 1980, les entreprises et les administrations publiques ont eu tendance à externaliser des tâches, notamment les services informatiques, de sécurité, de restauration et de nettoyage, afin de se concentrer sur leurs activités principales. Cependant, ces dernières années, de nombreuses organisations ont inversé cette tendance en internalisant ou réinternalisant (" backsourcing ") certaines des tâches en question. Le présent article vise à examiner le degré d'externalisation des activités dans les administrations régionales bruxelloises, l'incidence du phénomène sur les travailleurs et les organismes concernés, ainsi que le regard porté par les parties prenantes sur l'éventualité d'une réinternalisation d'emplois peu qualifiés. Nos constatations, qui s'appuient sur un projet pluridisciplinaire mené par le BSI pour talent.brussels, font apparaître que les décisions en matière d'externalisation et d'internalisation sont complexes et multidimensionnelles, et ne devraient pas se fonder uniquement sur des considérations pécuniaires.