[en] This paper analyses the spatial dimensions of an industrial temporality in Datong, a medium-sized city in Shanxi, nicknamed China's "coal capital". The city center was at the core of an ambitious plan of urban makeover around the theme of the "historical and cultural city", put in motion between 2008 and 2013, which led to a large operation of demolition-reconstruction. The project was suddenly abandoned during a period of difficult political transition. In Datong's mining district, the state-owned company Tongmei progressively absorbed numerous mining sites during the growth of the coal activity. In 2006, the miners, who used to live on the coal mine sites in precarious and uncomfortable self-built houses, were relocated in a new urban area, built and financed by Tongmei. But in 2013, the company's activity suddenly slowed down in the context of the coal crisis. The places reflect the traces of this trajectory of decline. The mining area is now a restricted zone with remains of the residential ruins, where the last inhabitants wait for rehousing. In the city center and in the mining district, the urban space reveals a state of waiting, with no clear deadline. This research focuses on these two places in order to develop an ethnography of a reconversion in progress, by analyzing the political temporality of urban planning, the economic temporality of the coal transition and the social temporality of urban renewal operations, two massive projects but still non completed.

[es] Este artículo aborda los anclajes espaciales de la temporalidad industrial en Datong, una ciudad mediana de Shanxi, llamada "capital del carbón". Entre 2008 y 2013 el centro de la ciudad conoció un ambicioso plan de reconfiguración urbana basada en el tema de la "ciudad histórica y cultural". Dicho plan, que impulsó una colosal operación de demolición-reconstrucción, fue súbitamente abandonado en un periodo de transición política difícil. Paralelamente, en el distrito minero, la empresa de Estado Tongmei -pulmón económico de la ciudad- había absorbido numerosos sitios mineros. En el 2006, los mineros, que solían residir cerca de la mina en viviendas auto-construidas, inconfortables y precarias, fueron realojados en un nuevo barrio urbano, construido y mantenido por Tongmei. Pero a partir del 2013, con la caída del precio del carbón, la empresa disminuyó drásticamente su actividad. En ambos casos, los lugares llevan la marca de estas temporalidades, desde la expansión hasta la decadencia: en el centro de la ciudad pueden verse las diferentes etapas de su construcción y destrucción, mientras que las minas se volvieron suelos no-urbanizables, cubiertos por ruinas residenciales en las cuales esperan ser asistidos los últimos habitantes. Y en ambos barrios el espacio urbano es testigo de una prolongada espera, sin plazos definidos. Estos lugares permitieron hacer una etnografía de las temporalidades de la reconversión inacabada de Datong. A través estas dos operaciones de renovación urbana, masivas e inconclusas, podemos abordar la temporalidad política del urbanismo, la temporalidad económica de la transición carbonífera y la temporalidad social de la renovación urbana.