[en] Migratory flows are increasingly difficult to control in a world in continuous and constant multicultural evolution. These migratory movements have a truly important impact on the economy of developed countries that receive migrants from all over the planet in search of better opportunities and with the intention of prospering both professionally and personally. Given this situation, communication difficulties arise due to the coexistence of different languages and cultures, which is why PSIT (Public Service Interpreting and Translation) is essential. On the other hand, the governments of several destination countries have decided to opt for restrictive policies that allow them to select migrants according with the countries' current needs. These policies may be essential in the near future, taking into account the migratory restrictions that the planet is adapting to, for example, due to the recent COVID-19 pandemic and the security measures adopted for health reasons and prevention. The main objective of this research is 1) to understand what the phenomenon of these selective immigration policies consists of, 2) to analyze the cases of countries that use these policies such as Canada and Australia, 3) to understand the role of Public Service Interpreting and Translation in this area, 4) to examine the different policies and regulations regarding migration of the model used by Spain and 5) to explore whether or not it is possible to adapt a merit model in Spanish territory, as well as assess the image of PS interpreters and translators during that process. This study aims to collect, analyze and compare basic information that helps to understand the immigration policies currently used by countries with a high rate of immigrants and that promote inclusive multicultural policies. For this purpose, the role of PSIT is essential to guarantee the integration of migrants during the migration process. In this context, information is used from relevant public organizations, data is collected from the International Organization for Migration and the International Labour Organization, the Training and Research Public Service Interpreting and Translation Group FITISPos and agencies specialized in multicultural integration and migration policies. Finally, this study suggests that the application of selective policies is a reliable option to improve the quality of migratory flows in developed countries, providing them with greater security and transparency by having greater control over these migratory movements through selection, restriction and eligibility, and highlights the work of PSIT professionals to ensure effective communication and facilitate the execution of requirements by the corresponding government administrations

[es] Los flujos migratorios son cada vez más difíciles de controlar en un mundo en continua y constante evolución multicultural. Estos movimientos migratorios tienen un impacto verdaderamente importante en la economía de los países desarrollados que reciben migrantes provenientes de todas partes del planeta en busca de mejores oportunidades y con la intención de prosperar tanto profesional como personalmente. Ante esta situación, surgen dificultades comunicativas, debido a la coexistencia de distintas lenguas y culturas, por lo que la TISP (Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos) resulta imprescindible. Por otro lado, los gobiernos de varios países de destino han decidido optar por políticas restrictivas que les permitan seleccionar migrantes de acuerdo con las necesidades actuales de los países. Estas políticas pueden resultar imprescindibles en un futuro próximo, teniendo en cuenta las restricciones migratorias a las que se está adaptando el planeta, por ejemplo, debidas a la reciente pandemia del COVID-19 y las medidas de seguridad adoptadas por motivos de salud y prevención. El objetivo principal de esta investigación es 1) comprender en qué consiste el fenómeno de estas políticas de inmigración selectiva, 2) analizar los casos de países que emplean estas políticas como son Canadá y Australia, 3) entender la función de los Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en este ámbito, 4) examinar las diferentes políticas y regulaciones en materia de migración del modelo empleado por España y 5) explorar si sería posible adecuar un modelo de méritos en territorio español, así como valorar la figura de los traductores e intérpretes en los SSPP durante ese proceso. Este estudio pretende recopilar, analizar y comparar información básica que ayude a comprender las políticas de inmigración empleadas actualmente por países con un alto índice de inmigrantes y que promueven políticas multiculturales integradoras. En este contexto, la función de la TISP es fundamental para garantizar la integración de los migrantes durante el proceso migratorio. Con este propósito, se utiliza información proveniente de las organizaciones públicas pertinentes, se recopilan datos de la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización Internacional del Trabajo, el Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos FITISPos y agencias especializadas en integración multicultural y políticas migratorias. Finalmente, este estudio sugiere que la aplicación de políticas selectivas es una opción fiable para mejorar la calidad de los flujos migratorios en países desarrollados, dotándolos de mayor seguridad y transparencia al tener un mayor control sobre estos movimientos migratorios mediante selección, restricción y elegibilidad, y destaca la labor de los profesionales de la TISP para garantizar una comunicación efectiva y facilitar la ejecución de requerimientos por parte de las administraciones gubernamentales correspondientes