[fr] La désertification est un type de dégradation environnementale pouvant survenir dans les régions du monde au climat sec, principalement en raison de la forme prise par l'exploitation des terres s'y trouvant. Une grande partie de la Tunisie est susceptible de subir cet impact environnemental, étant donné que des portions considérables de son territoire présentent en prédominance une pluviosité très basse. Malgré tout, la désertification ne se fait pas toujours présente sur ces terres, sa présence étant déterminée par le type d'usage des sols et par l'intensité de cet usage. Le travail de terrain développé dans la région du centre-sud de ce pays, aux climats semi-aride et aride, a permis d'observer des résultats différents concernant cette question environnementale. Dans une partie de cette région, des techniques d'utilisation des sols et des eaux usées dans l'organisation du territoire, pratiquées depuis des milliers d'années, continuent à être des alternatives viables pour une agriculture durable et, conjointement avec l'utilisation de techniques modernes, ont évité l'épuisement des sols et des ressources hydriques. Ces exemples montrent que la coexistence avec les sécheresses, associée à la production économique sous une forme durable, est possible d'advenir dans ces environnements, certaines de ces techniques pouvant être reproduites au Brésil, en particulier dans la zone semi-aride du Nordeste. De la même manière, le contrôle du mouvement de dunes continentales a été un autre aspect positif observé, qu'il est également possible de reproduire dans certaines régions du territoire brésilien où a lieu ce phénomène. D'un autre côté, on s'est aperçu que la croissante nécessité de sols fertiles et d'eau pour l'utilisation dans l'agriculture commerciale de la Tunisie, diffuse cette activité en direction de certaines parties de cette région encore peu exploitées à cette fin et qui offrent des ressources naturelles. Ce qui a pour conséquence le recul de l'usage traditionnel de ces terres, fondé à l'origine sur l'élevage extensif, activité qui passe à se développer plus intensément en des lieux où les ressources hydriques et la végétation sont moins abondantes, provoquant une exploitation plus accélérée de ces derniers, développant le surpâturage et rendant la désertification une marque toujours plus présente sur certains paysages de cette partie du pays.

[pt] A desertificação é um tipo de degradação ambiental passível de ocorrer nas regiões de clima seco do mundo, principalmente em virtude da forma como se dá a exploração das terras aí localizadas. Grande parte da Tunísia encontra-se susceptível a esse impacto ambiental, levando em consideração que extensões consideráveis do seu território apresentam predomínio de uma pluviosidade muito baixa. Ainda assim, nem sempre a desertificação se fará presente nessas terras, cuja presença será determinada pelo tipo e intensidade do uso dos solos. O Trabalho de Campo desenvolvido na região centro-sul desse país, onde ocorrem os climas semiárido e árido, permitiu observar resultados diferentes em relação a essa questão ambiental. Em uma parte dessa região, técnicas de manejo dos solos e das águas utilizadas na organização do território praticadas a milhares de anos continuam a ser alternativas viáveis para dar sustentabilidade à agricultura e, juntamente com o uso de técnicas modernas, tem evitado o esgotamento dos solos e dos recursos hídricos. Esses exemplos mostram que a convivência com as secas, aliada a produção econômica de forma sustentável, é possível de ocorrer nesses ambientes, podendo algumas dessas técnicas serem reproduzidas no Brasil, particularmente na zona semiárida nordestina. Da mesma forma, o controle do movimento de dunas continentais foi outro aspecto positivo observado, também possível de ser reproduzido em algumas áreas do território brasileiro onde ocorre esse fenômeno. Por outro lado, percebeu-se que a crescente necessidade de solos férteis e água para serem utilizados na agricultura comercial da Tunísia, vem expandindo essa atividade em direção a algumas partes dessa região ainda pouco exploradas para esse fim e que apresentam esses recursos naturais, trazendo como consequência o recuo do uso tradicional dessas terras, baseado originalmente na pecuária extensiva, atividade que passa a se desenvolver mais intensamente em lugares onde os recursos hídricos e a vegetação são menos abundantes, provocando uma exploração mais acelerada dos mesmos, desenvolvendo a superpastagem e tornando a desertificação uma marca cada vez mais presente em algumas paisagens dessa parte do país.