[en] My project, which I have called 'Cities', is inspired by the aerial vision of cities, especially at night, in which artificial lighting produces intense effects in the centre and is dispersed or blurred as it approaches the periphery. Night vision is much more expressive and forceful because the profile of a city is basically constituted in the artificial light of private premises; of the vehicles that circulate on the streets or simply by commercial adverts. Using traditional artistic drawing techniques such as graphite pencil, charcoal pencil, and fountain pen ink, I represent various imaginary visions of cities seen at night and from space, where the highest concentration of light is usually maintained. I started off with smaller formats such as A5 and A4 formats, experimenting the different formal possibilities of such representations, which are neither fully abstract nor figurative. The standardization of said representations through meticulous, detailed, repetition is related to the enhanced production of digital images. By repeatedly representing cities at night, I myself take the place of a satellite and become an optic, yet fully analogical device. I will scan each drawing archiving it on a digital platform that will become both my archive and artistic diary. I will also produce digital formats (SVG, STL, JPG) that will allow me to use the Digital Manufacturing Laboratory, with two objectives: a) Experiment with different techniques and applications such as: engraving, digital printing, cutting, etc., on different materials such as: wood, plastic (transparent and opaque), vinyl, etc. b) Produce other printed formats that benefit from the classic design of pleated maps or street guides. My goal as an artist is to achieve a symbiosis between traditional analogical techniques (mainly drawing), and the application of digital manufacturing machines, both in 2D and 3D. This will give me, I hope, insight into the ways of images, their status as optical and cultural representations, and their production. In this process, I will explore the function of image producing devices by becoming what Flusser calls 'a black box' mechanism 1, that is, the mysterious device in which images are produced according to a program, a set of rules, which we persistently forget.

[es] Mi proyecto, al que he llamado "Ciudades", se inspira en la visión aérea de las ciudades, especialmente de noche, en la que la iluminación artificial produce efectos intensos en el centro y se dispersa o difumina a medida que se acerca a la periferia. La visión nocturna es mucho más expresiva y contundente porque el perfil de una ciudad está básicamente constituido en la luz artificial de los locales privados; de los vehículos que circulan por las calles o simplemente por los anuncios comerciales. Utilizando técnicas tradicionales de dibujo artístico como el lápiz de grafito, el lápiz de carbón y tinta de pluma, represento varias visiones imaginarias de ciudades vistas de noche y desde el espacio, donde se suele mantener la mayor concentración de luz. Empecé con formatos más pequeños, como el A5 y el A4, experimentando las posibilidades formales de estas representaciones, que no son ni totalmente abstractas ni figurativas. La estandarización de dichas representaciones a través de la repetición meticulosa y detallada está relacionada con la producción mejorada de imágenes digitales. Al representar repetidamente las ciudades de noche, yo mismo tomo el lugar de un satélite y me convierto en un dispositivo óptico, aunque totalmente analógico. Escanearé cada dibujo y lo archivaré en una plataforma digital que se convertirá en mi archivo y diario artístico. También produciré formatos digitales (SVG, STL, JPG) que me permitirán utilizar el Laboratorio de Laboratorio de Fabricación Digital, con dos objetivos: a) Experimentar con diferentes técnicas y aplicaciones como: grabado, impresión digital impresión digital, corte, etc., sobre diferentes materiales como: madera, plástico (transparente y opaco), vinilo, etc. b) Producir otros formatos impresos que se beneficien del diseño clásico de los mapas plegados o callejeros. Mi objetivo como artista es lograr una simbiosis entre las técnicas analógicas tradicionales técnicas analógicas tradicionales (principalmente el dibujo), y la aplicación de máquinas de fabricación digital tanto en 2D como en 3D. Esto me dará, espero, una visión de las formas de las imágenes, su como representaciones ópticas y culturales, y su producción. En este proceso exploraré la función de los dispositivos de producción de imágenes convirtiéndome en lo que Flusser llama "un mecanismo de caja negra, es decir, el misterioso dispositivo en el que las imágenes se producidas según un programa, un conjunto de reglas, que olvidamos persistentemente.