BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Usually, identity is conceived like a tautology. By means of analysis of the Kafka's Metamorphosis and the nazi extermination camp, this article goes into the concept of identity. The proposed cases force us to accept that identity can to get lost. Losing the identity, the man keeps being, but he stopped being what he was. Tautology is not able not to be. Therefore, identity is not tautology. The possibilities that come from the identity busy the contingency's place. Only the possibility of loss of identity is necessary. This paper reports on how everything it affect the notion of personal identity and the use of the identities in the political work.

[es] Por regla general, la identidad es concebida como una tautología. Por medio del análisis de La metamorfosis de Kafka y del Lager nazi, este artículo se adentra en el concepto de identidad. Los casos propuestos nos obligan a aceptar que la identidad se puede perder. Perdiendo la identidad, el hombre se mantiene siendo, pero deja de ser lo que fue. A la tautología no le cabe no ser. De acuerdo con ello, la identidad no es una tautología. Las posibilidades que proceden de la identidad ocupan completamente el lugar de la contingencia. Sólo es necesaria la posibilidad de la pérdida de la identidad. El presente artículo pasa revista a cómo todo ello influye en la noción de identidad consigo mismo y en el uso de las identidades en la labor política.
[en] Completion of post-secondary education is associated with better access to employment and is an important way to increase quality of life rates for people with intellectual disabilities; And even though inclusive university programs have increased around the world, little is known about how they directly impact the quality of life of students with ID. Goal. Know how participation in a university program for students with intellectual disabilities contributes to their quality of life. Method. A mixed method was used: questionnaire and group interviews with all program participants (students and parents, faculty and director). The results are analyzed considering the different informants based on the dimensions that make up the quality of life. Results. An increase is observed in all the dimensions of the QOL and in the total index in the higher courses. All the groups consider that the program has contributed to the improvement of the quality of life and state that greater instances of participation with non-disabled peers are needed

[es] La finalización de la educación postsecundaria se asocia con un mejor acceso al empleo y es una forma importante de incrementar los índices de calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual; y aun cuando los programa universitarios inclusivos han aumentado en todo el mundo se sabe poco acerca de cómo estos impactan directamente en la calidad de vida de los estudiantes con DI. Objetivo. Conocer cómo la participación en un programa universitario para estudiantes con discapacidad intelectual contribuye a su calidad de vida. Método. Se utilizó un método mixto: cuestionario y entrevistas grupales con todos los participantes del programa (estudiantes y padres, cuerpo docente y directora). Se analizan los resultados considerando los distintos informantes en base a las dimensiones que componen la calidad de vida. Resultados. Se observa un incremento en todas las dimensiones de la CDV y en el índice total en los cursos superiores. Todos los grupos consideran que el programa ha contribuido a la mejora de la calidad de vida y manifiestan que hacen falta mayores instancias de participación con pares sin discapacidad
[en] The Nervous System Gene Therapy (UAB) research group and the VHIR Multiple Sclerosis Center of Catalonia are developing a gene therapy capable of reducing the inflammatory response in early and advanced stages of the disease. The results obtained in animal models are encouraging, although further research is needed to optimize the treatment.

[es] El grupo de investigación de Terapia Génica por Sistema Nervioso (UAB) y el Centro de Esclerosis Múltiple de Cataluña del VHIR están desarrollando una terapia génica capaz de reducir la respuesta inflamatoria en etapas iniciales y avanzadas de la enfermedad. Los resultados obtenidos en modelos animales son esperanzadores, aun teniendo que continuar con la investigación para optimizar el tratamiento.
[en] The French philologist Émile Littré (1801-1881) is credited by several scholars as the first to propose that Alexander the Great died of malaria. This article demonstrates that this opinion of traditional origin is unsupported by Littré's scholarly production. He published only two full papers on the topic of Alexander's death, the first in 1844 and the latter in 1853. In both works he stated that Alexander died of a pseudo-continuous fever, that is, a long lasting fever characterized by initial phases of remission to become continuous at the end. This feverish pattern differed from that of intermittent fever of malarial type that Littré described in his medical Dictionary. The articles of 1865, 1872 and 1927 were reprints of the 1853 article. The 1927 version published in Æsculape was preceded by a preface in which the anonymous author arbitrarily introduced the new word "paludisme", giving rise to the erroneous belief that has been handed down to date.

[es] Varios estudiosos atribuyen al filólogo francés Émile Littré (1801-1881) el primero en proponer que Alejandro Magno murió de malaria. Este artículo demuestra que esta opinión de origen tradicional no está respaldada por la producción académica de Littré. Publicó sólo dos artículos completos sobre el tema de la muerte de Alejandro, el primero en 1844 y el segundo en 1853. En ambos trabajos afirmó que Alejandro murió de una fiebre pseudocontinua, es decir, una fiebre duradera caracterizada por fases iniciales de la remisión se vuelve continua al final. Este patrón febril difería del de la fiebre intermitente de tipo palúdico que Littré describió en su Diccionario médico. Los artículos de 1865, 1872 y 1927 fueron reimpresiones del artículo de 1853. La versión de 1927 publicada en Æsculape iba precedida de un prefacio en el que el autor anónimo introducía arbitrariamente la nueva palabra "paludisme", dando origen a la creencia errónea que se ha transmitido hasta la fecha.
[en] Variability in raw materia can compromise the quality in the final product. In feed manufacture in the pig sector, this is a determining factor for animal manufacture. Handling process of the database was done over the main ingredients of the feed (wheat, soybean, corn and barley) in order to obtain a final database of all the ingredients, all their nutrients and amino acids. By means of a shinydashboard, an app was made in order to automate the process,done with R software, with the possibility of exploring a quality control over differents amino acids.

[es] La variabilidad en las materias primas puede comprometer la calidad del producto final. En la fabricación de piensos en el sector porcino, este factor es determinante para la producción animal. Se realiza un proceso de manipulación de las bases de datos de los ingredientes principales de este pienso (trigo, soja, maíz y cebada) con la finalidad de conseguir una sola base de datos de todos los ingredientes y, todos los nutrientes y aminoácidos de estos. Mediante un shinydashboard se crea un aplicativo para automatizar este proceso, generado en R, y con la posibilidad de tener un control de calidad sobre diferentes aminoácidos.
[en] In the last years, Venezuela has been submerged in a macroeconomic collapse that has contributed to the implementation of an economic, social and humanitarian crisis in the country. The political situation of confrontation between Maduro and Guaidó political parties has increased even more the instability of the situation and, consequently, has implied its extrapolation to the International community. To end this crisis, many of the economic International subjects are wagering on International sanctions, a mechanism of peaceful solutions of controversies, that aims for influence the behavior, in this case, of the current Venezuelan Government. Nevertheless, how does this mechanism work? Is its implementation justified and legitimate?

[es] En los últimos años, Venezuela ha estado sumergida en un colapso macroeconómico que ha contribuido a la implementación de una crisis económica, social y humanitaria en el país. La situación política de confrontación entre los partidarios de Maduro y los partidarios de Guaidó, ha incrementado aún más la inestabilidad de la situación y, por consiguiente, ha implicado su extrapolación a la comunidad internacional. Para poner fin a esta crisis, muchos de los sujetos económicos internacionales apuestan por las sanciones internacionales, un mecanismo de solución pacífica de controversias que tiene por objetivo influenciar en el comportamiento, en este caso, del actual Gobierno venezolano. Pero, ¿Cómo funciona este mecanismo? ¿Está justificada y es legítima su aplicación?
[en] The working hypothesis here is that the relationship that has been historically established among Zen Buddhism, psychoanalysis and philosophy has failed because it is formulated in terms of comparing fully heterogeneous discourses. The proposal is to establish the relationship on the basis of their practices, understood as ethical in the sense of propos­ing a good living. To carry out this approach I focus on the Soto Zen School, Lacanian psychoanalysis and philosophy understood as a way of life (Pierre Hadot) or as an art of living (Foucault).

[es] La hipótesis de este artículo es que la relación que se ha establecido históricamente entre budismo zen, psicoanálisis y filosofía ha fracasado porque se ha formulado en los términos de comparar discursos totalmente heterogéneos. La propuesta es establecer la relación sobre la base de sus prácticas, entendidas como éticas en el sentido de proponer un buen vivir. Para llevar a cabo este planteamiento me centro en la Escuela Soto Zen, el psicoanálisis lacaniano y la filosofía entendida como forma de vida (Pierre Hadot) o como arte de vivir (Foucault).
[en] This case study focuses on Claret school in Madrid (Spain) to study the teachers' perception on education for sustainable development (ESD) and the differences due to demographic differences (age, gender, professional experience and subject area). A questionnaire was adapted, which contains 50 possible answers to an open question. Those answers must be scored by participating teachers according to their conformity with them. After obtaining the final scores and testing the effect of the demographic variables, the results show a general but not homogenous positive perception of ESD. Those teachers with less age and experience had a more favorable perception of ESD, despite their unfamiliarity with the topic. This study shows the need to improve teachers' professional development in ESD.

[es] Este estudio de caso sobre el colegio Claret de Madrid pretende estudiar la percepción del profesorado de Educación Secundaria sobre la educación para la sostenibilidad (ES), así como las diferencias demográficas al respecto (edad, género, experiencia y especialidad). Se ha adaptado un cuestionario con 50 posibles respuestas a una pregunta abierta, que debían ser puntuadas por los docentes según su conformidad con estas. Tras la obtención de las puntuaciones y testar el efecto de las variables demográficas, los resultados revelan una percepción general -pero no homogénea- positiva de la ES. Los docentes con menos edad y experiencia muestran puntos de vista más favorables, a pesar de no dominar dicha disciplina. Este estudio pone de manifiesto la necesidad de mejorar la formación inicial y continua en ES del profesorado.
[en] The identity aspect as the axis in the construction of the Mexican State has traditionally been left aside, despite the fact that we could resolve through it questions as improtant as what we are. Hence, the study of the conformation of the identity of a state and a bishopric like Michoacán is an opportunity to know the ideas of these new citizens.In order to observe this identity construction, printed culture is a tool that allows us to access the reflections of the Michoacán inhabitanta, the process of appropriation of their space and the visualization of a territory that helped to build a collective memory anchored in the networks of sociability and in the institutions.

[es] El aspecto identitario como eje en la construcción del Estado mexicano se ha dejado de lado, a pesar de que a través de él podríamos resolver cuestionamientos tan profundos como qué somos. De ahí que el estudio de la conformación de la identidad de un estado y un obispado como Michoacán sea una oportunidad de acceder al pensamiento de esos nuevos ciudadanos.Para observar esa construcción identitaria, la cultura impresa es una herramienta que nos permite acceder a las reflexiones del habitante michoacano, al proceso de apropiación de su espacio y a la visualización de un territorio que contribuyó a construir una memoria colectiva anclada en las redes de sociabilidad y en las instituciones.
[en] This work analyzes the recent history of Somontano region, Huesca province. Its innovation potential is based on revalued and reinterpreted endogenous resources, which take into account productive aspects and the social and cultural dimension. Endogenous development activities have been started up, showing both skill and ability to innovate on a local environment. We will focus on Río Vero cultural park, the wine road, and the Territorial Quality Brand Project. It has been of great importance the availability of natural, patrimonial, artistic and agro alimentary resources or the growth of involved elements in the management of these innovative actions and the development of the current territorial development project. But the key factor of the territorial project of Somontano region is the quality of its governance, that has made possible territorial competitiveness.

[es] En este trabajo se analiza la trayectoria reciente de la comarca del Somontano de Barbastro, en la provincia de Huesca. Su potencial de innovación se basa en los recursos endógenos revalorizados y reinterpretados, que tienen en cuenta los aspectos productivos y la dimensión social y cultural. Se han puesto en marcha actividades de desarrollo endógeno que han demostrado capacidad y habilidad para innovar a escala local. Nos ocupamos del Parque Cultural del Río Vero, de la Ruta del Vino y del Proyecto de Marca de Calidad Territorial. En estas actuaciones innovadoras, en su gestión y en la gestación del actual proyecto de desarrollo territorial ha sido muy importante la existencia de los recursos naturales, patrimoniales, artísticos y agroalimentarios o la formación de los agentes implicados. Pero el factor más importante del proyecto territorial de la comarca del Somontano es la calidad de la gobernanza, que ha hecho posible la competitividad territorial.
[en] This dissertation is a study on the translation of "Cuentos del Japón viejo" and "Leyendas y narraciones japonesas", rendered into Spanish by Gonzalo Jiménez de la Espada in the beginning of the 20th century. It is comprised of two parts. The first part is a brief overview of the life and work of the translator, Gonzalo Jiménez de la Espada, as well as the background of the edition of "Cuentos del Japón viejo" and "Leyendas y narraciones japonesas". The second part consists of a comparative study of the translation of this piece of work, based on key notions from Translation Studies. The purpose of this dissertation is, on the one hand, to determine the original text, on which the Spanish translation is likely based; and, on the other hand, to define the style of this author when translating. By doing this, we aim at providing a view as faithful as possible of one of the pioneers of Japanese Studies in Spain, especially regarding his role as a translator

[es] El presente trabajo es un estudio sobre la traducción al español de la obra: "Cuentos del Japón viejo" y "Leyendas y narraciones japonesas", traducida por Gonzalo Jiménez de la Espada en los albores del siglo XX. Este se divide en dos partes. La primera parte es una breve revisión de la vida y obra del traductor, Gonzalo Jiménez de la Espada; así como del contexto de la edición de "Cuentos del Japón viejo" y "Leyendas y narraciones japonesas". La segunda parte consiste en un análisis comparativo de la traducción de dicha obra basado en nociones clave de la traductología. El objetivo del trabajo es, por un lado, determinar el posible texto original que dio lugar a la traducción en español y, por otro lado, definir el estilo de traducción del autor. Buscamos, con ello, ofrecer una imagen lo más completa posible de uno de los precursores de la japonología española, en cuanto a su labor como traductor
[en] Musical talent shows have been installed in the programming grids as one of the most successful hybrid formats and profitable at this moment. Focusing on the talent show, the present research performs a content analysis on the main narrative and visual features, from other macro genres and genres, which incorporate the talents. The project will study the case of two musical talent shows which have been issued recently on TV: La Voz and Oh Happy Day. The research is also based from a qualitative methodology, based on the literature reviews and structured interviews to two responsible of each talent analysed, in order to define them as hybrid formats of entertainment.

[es] Los talent-shows musicales se han instalado en las parrillas de programación como uno de los formatos híbridos más exitosos y rentables del momento. Con la mirada centrada en el talent-show, la presente investigación realiza un análisis de contenido sobre los principales estilemas narrativos y visuales, procedentes de otros macrogéneros y géneros televisivos, que incorporan los talents. En el proyecto se estudia el caso de dos talent-shows musicales que se han emitido recientemente en la televisión: La Voz y Oh Happy Day. Asimismo, la investigación se sustenta a partir de una metodología cualitativa, basada en la revisión literaria y las entrevistas estructuradas a dos responsables de cada talent analizado, para definirlos como formatos híbridos de entretenimiento.
[en] The journal was born on paper and is now digital, the journal was born in an environment of no more than a dozen universities with advertising and public relations studies in Spain, but now there are more than forty degrees, the journal was born to facilitate the publication of an investigation that raised generic questions about the nature of the advertising activity and now the researchers focus on specific details of commercial communication.

[es] La revista nació en papel y ahora es digital, la revista nació en un entorno de no más de una docena de universidades con estudios de publicidad y relaciones públicas en España, pero ahora hay más de cuarenta titulaciones, la revista nació para facilitar la publicación de una investigación que se planteaba preguntas genéricas sobre la naturaleza de la actividad publicitaria y ahora los investigadores nos centramos en detalles concretos de la comunicación comercial.
[en] In this article we report on an ethnographic research experience on Riereta, a techno-activist workshop located in Barcelona, where free software and other technologies are developed and put at the disposal of other political projects and activist collectives. Through our research experience, we answer some methodological issues but also raise related epistemic and political questions: What kind of methodical tools must we implement in order to experience the semiotic and material dimension of the subject? How to introduce the technology in our research activity? What kind of methodology can we develop if we want to be consistent with participants' wishes and ways of life? or How to take account of multiple and different voices that compose every ethnographic comprehension and creative practice? All of these questions could be summarized as an quest for turning social research and ethnographic practice into techno-political action. The article is organized in three parts: 1) the relationship between research subjects and objects variously constituted, shifting from a co-research perspective to an epistemologically articulated one; 2) the methodology applied, close to a performative and virtual ethnographic perspective where some technological tools, such as Tiki-Wiki (http://en.wikipedia.org/wiki/TikiWiki), are used; and 3) the products of the research process: collective and situated understandings of technoactivism

[es] En este artículo exponemos una experiencia de investigación etnográfica en Riereta, taller tecnoactivista de Barcelona dedicado al desarrollo e implementación de software libre y tecnologías de la información (TICs) al servicio de proyectos y colectivos activistas de la ciudad. A través de nuestra experiencia responderemos a una serie de cuestiones metodológicas pero también epistemo-políticas: ¿qué herramientas metodológicas implementar que permitan experienciar la dimensión semiótico-material del fenómeno?, ¿cómo introducir la tecnología en nuestra acción investigativa?, ¿qué metodología desarrollar que sea coherente con los deseos y "modos de vida" de las participantes? o ¿cómo dar cuenta de las múltiples voces disonantes que componen toda comprensión etnográfica y práctica creativa?. Interrogantes que se podrían resumir en cómo hacer de la investigación social y esta práctica etnográfica una forma de acción tecnopolítica. Para ello organizamos el artículo en torno a tres ejes: 1) cuál fue la relación entre sujetos y objetos de investigación, y que transitó desde una aproximación a la co-investigación hasta una perspectiva epistémica articulatoria; 2) la metodología empleada, próxima a una perspectiva etnográfica performativa y virtual que se apoya en herramientas tecnológicas como el Tiki-Wiki; y 3) los productos del proceso de investigación: comprensiones colectivas y situadas acerca del tecnoactivismo
[en] The Zionist project in Palestine was accompanied by a process whereby the native population was separatedand, where possible, expelled. On the one hand, this was the consequence of Zionist ideology that sought thecreation of an ethnic state for the Jewish people, and, on the other, of the victory of the Zionist left overprivate capital. The former defended a "white" colonial project with the substitution of the native populationby Europeans, while business interests would have preferred a classic colonial model exploiting Palestinianlabour. The ethnic separation contained two interrelated dimensions: the defence of Jewish labour andterritorial ethnic cleansing. In this article, I shall analyze the ideological bases of the separation and thedynamic of the imposition of Jewish labour.

[es] El proyecto sionista en Palestina estuvo acompañado de un proceso de separación de la población autóctona y, cuando fue posible, también de su expulsión. Esto fue consecuencia, por una parte, de la ideología sionista que buscaba la creación de un Estado étnico para el pueblo judío. Y por otra parte, fue producto de la victoria de los grupos de la izquierda sionista sobre el capital privado. Los primeros defendían un proyecto colonial "blanco", con sustitución de la población indígena por población europea, mientras que los empresarios habrían preferido un modelo colonial clásico, con explotación de la mano de obra palestina. La separación étnica tuvo dos dimensiones ligadas entre sí: la defensa del trabajo judío y la limpieza étnica territorial. En este artículo analizaremos las bases ideológicas de la política de separación y la dinámica de imposición del trabajo judío.