[en] The text is a reflection on the roots of the Porto School through the project of a surprising park: Quintas de Conceição and Santiago (F. Távora 1956-60). A piece of suture between the port infrastructure and the city of Leça de Palmeira. The text, the introduction of a more extensive research work, was written through quotes from the protagonists, avoiding the opinions, the external points of view or reflections on the body of work of these architects. It was a way of reaching a crystalline view and interpretation of the authors and their body of work. never from opinions about their work, clearing the view on what we know of very valuable interpretations, it is true, but we have wanted to look at, and translate it here, with the seminal view and interpretation of its authors on how to do it. In the Quintas de Conceição and Santiago, Távora, the "inventor of the new Portuguese architecture", as Siza states, provides the instructions for a large body of work of an entire generation of architects of the so-called "School of Porto" in the following years. Távora, Siza especially, and Souto de Moura - the loose verse. With a careful reading of the site, they integrated the very small with the very large. They taught that in in face of the "difficulty of the urban" and the "impossible geography", it was possible, hardly being noticed, to provoke emotion setting up a building, to shape its access surprisingly, to frame the landscape with the most beautiful windows of the 20th century, to feel the building as something dynamic, almost cinematic in its register; and, above all, with the love for accurate detail, because precision and rigour were not a limit for imagination or creativity, because "QUALITY" – according to Siza, quoting Che Guevara, in capital letters in that writing dedicated to the SAAL technical brigades, "IT WAS RESPECT FOR THE PEOPLE.

[es] El texto es una reflexión sobre las raíces de la Escuela de Oporto a través del proyecto de un parque sorprendente: Quintas de Conceição y Santiago (F. Távora 1956-60), una pieza de sutura entre la infraestructura portuaria y la ciudad de Leça de Palmeira. El texto, introducción de un trabajo de investigación más extenso, se conduce a través de citas de los protagonistas, nunca de opinadores sobre su obra, limpiando la mirada sobre lo que conocemos de interpretaciones muy valiosas, es verdad, pero que hemos querido mirar, y traducirlo aquí, con la mirada e interpretación seminal de sus autores sobre el cómo hacer. En las Quintas de Távora, el inventor de la nueva arquitectura portuguesa, como dice Siza, estaban escritas las instrucciones de gran parte de los proyectos del grupo principal para los siguientes años. Távora, Siza especialmente, y Souto, el verso suelto. Con una lectura cuidadosa del sitio, integraron lo muy pequeño con lo muy grande. Enseñaron que en la dificultad de lo urbano y la geografía imposible, sí que era posible, sin que apenas se notase, emocionar al colocar un edificio, construir su acceso sorprendiendo, encuadrar el paisaje con las ventanas más bonitas del siglo XX, sentir lo edilicio como algo dinámico, casi cinematográfico en su registro, y sobre todo con el amor por el detalle preciso, porque el rigor no era un límite para la imaginación ni para la creatividad, porque la "CALIDAD" –según Siza citando en mayúsculas al Che Guevara en aquel escrito dedicado a las brigadas técnicas del SAAL-, "ERA EL RESPETO POR EL PUEBLO".