BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of republican Italy has been marked by a long serie of terrorist massacres, which have remained largely unpunished, also due to the side-tracking role played by the state apparatus. The family associations of the victims of the neo-fascist massacres played a fundamental role in bringing out the truth about that dramatic season. Similarly, this kind of activism has also involved the victims of left-wing terrorism and the mafia. Starting from the definition coined by the sociologist Gabriella Turnaturi of "moral familism" the essay first sets out a theoretical framework in which to frame the evolution of the concept of victim. Then, in the light of the many concrete experiences and actions models unfolded since the 2000s, the article shows that "moral familism" has not died out, but that it continues to manifest itself today, despite almost all judicial events related to years of terrorism have been largely concluded. A fundamental part of the work done by family associations, in fact, concerns the preservation and making available of documentary material and archives dealing with the massacres, providing scholars and society with an invaluable contribution of knowledge.

[it] La storia dell'Italia repubblicana è stata segnata da una lunga sequenza di stragi di matrice terroristica, rimaste in larga parte impunite, anche a causa del ruolo depistante svolto dagli apparati dello Stato. Le associazioni dei famigliari delle vittime delle stragi neofasciste hanno giocato un ruolo fondamentale nel far emergere la verità su quella stagione drammatica. In maniera analoga, questo genere di attivismo ha coinvolto anche le vittime del terrorismo di sinistra e della mafia. A partire dalla definizione coniata dalla sociologa Gabriella Turnaturi di "familismo morale" il saggio traccia dapprima una cornice teorica in cui inquadrare l'evoluzione del concetto di vittima, per poi argomentare, alla luce di numerose esperienze concrete e modelli d'azione dispiegatisi negli anni Duemila, che il "familismo morale" non si è estinto, ma si manifesta oggi, nonostante quasi tutte le vicende giudiziarie relative agli anni del terrorismo siano in buona parte concluse. Una parte fondamentale del lavoro svolto dalle associazioni dei famigliari, infatti, è ruotata attorno alla salvaguardia e alla messa a disposizione del materiale documentario e degli archivi riguardanti le stragi, fornendo agli studiosi e alla società un contributo inestimabile di conoscenza.
[en] Palynological analyses have confirmed the production of wheat and oats in the Vesuvian area. Such production, certainly suf-ficient for local requirements, very probably freed the inhabitants of the necessity of importing grains.

[it] Le analisi palinologiche hanno confermato la produzione di frumentoe orzo nell'area vesuviana. Tale produzione, certamente sufficiente per i fabbisogni locali, molto probabilmente affrancava gli abitanti del posto dalla necessità di importare granaglie.
[en] The Gender Cross-Genre (GxG) task is a shared task on author profiling (in terms of gender) on Italian texts, with a specific focus on cross-genre performance. This task has been proposed for the first time at EVALITA 2018, providing different datasets from different textual genres: Twitter, YouTube, Children writing, Journalism, Personal diaries. Results from a total of 50 different runs show that the task is difficult to learn in itself: while almost all runs beat a 50% baseline, no model reaches an accuracy above 70%. We also observe that cross-genre modelling yields a drop in performance, but not as substantial as one would expect.

[it] GxG (Gender Cross-Genre) è la prima campagna di valutazione per l'identificazione del genere di un autore di testi scritti in lingua italiana e fa parte di quell'area di studio detta author profiling. In questa edizione di GxG particolare attenzione è stata posta nella valutazione dei sistemi in contesti di analisi cross-dominio. I domini testuali presi in esame sono stati: Twitter, YouTube, Children writing, Journalism, Personal diaries. I risultati ottenuti da un totale di 50 diverse run (prodotte da tre diversi gruppi di ricerca) mostrano che il task è complesso: mentre quasi tutti i sistemi testati superano la baseline del 50%, nessun modello raggiunge un'accuratezza superiore al 70%. Si osserva inoltre che i risultati raggiunti nel contesto di analisi cross-dominio mostrano un calo delle prestazioni non così sostanziale come ci si sarebbe potuto aspettare.
[en] The paper aims at understanding the way Vergil finds new functions to elements of archaic and Hellenistic epic poetry and uses these elements as a matrix in order to create his new epos. In particular, the paper pays attention to the different forms of Vergilian reinterpretation of the epic catalogue, which exploits strategies belonging to different literary genres (historiography, tragedy, etiological poetry, didactic epos, bucolic poetry, ekphrasis, perhaps satire) and which includes in the Aeneid hints and allusions to several mythical sagas. Other research lines are the Virgilian knowledge of Homeric exegesis and the freedom he uses when he works with his sources, thus producing new matter for interpretation by future scholars.

[it] Scopo del contributo è cercare di cogliere in che modo Virgilio rifunzionalizza elementi dell'epos arcaico ed ellenistico e anche propri di altri generi letterari e li utilizza come matrici per creare un nuovo epos. In particolare si è prestata attenzione al modo in cui Virgilio reinterpreta il catalogo epico intrecciando strategie proprie di generi letterari diversi (storiografia, tragedia, poesia eziologica, epos didascalico, poesia bucolica, ekphrasis, forse satira) e includendo nell'Eneide cenni e allusioni a molte saghe mitiche. Inoltre si è cercato di valorizzare la conoscenza da parte di Virgilio dell'esegesi omerica e la libertà con cui ha fatto uso delle sue fonti creando nuova materia di esegesi per gli studiosi futuri.
[en] For the EDITEF project (Italian Books and Book Collections in Early Modern French-Speaking Countries), several Italian collections from French libraries were examined. The survey made it possible to collect a large amount of data informing on the different circulation routes of the Italian books in France, in particular by examining the marks of provenance left by the various owners. What vision of Italy were they seeking, choosing, through which books (authors, genres…) and for which purposes (scholarly, intellectual, or diplomatic exchanges, learning…)?The ex libris contained in the Italian collections of the Bibliothèque Méjanes and the Paul Arbaud collection shed light on the reception of the Italian book in Provence, and on how "Italian culture" has penetrated the French-speaking world since the 16th century, in a context where political and military exchanges mixed with the development of artistic, scientific, literary, editorial and bibliophilic Italianism to reach the libraries of more recent collectors.

[it] Il progetto EDITEF (L'edizione italiana nello spazio francofono nella prima età moderna) ha permesso di studiare più fondi italiani conservati in biblioteche francesi. L'indagine consente di raccogliere un gran numero di dati, che ci informano sulle diverse modalità di circolazione dei libri in lingua italiana in Francia, specialmente attraverso l'esame degli ex libris lasciati dai diversi possessori. Quale immagine dell'Italia ricercavano, sceglievano, attraverso quali libri (autori, generi…) e per quali esigenze (apprendimento linguistico, scambi scientifici, intellettuali, diplomatici…)?Gli ex libris contenuti nei fondi italiani della Bibliothèque Méjanes e della collezione Paul Arbaud evidenziano le vie della ricezione del libro in lingua italiana in Provenza, e il modo in cui la "cultura italiana" è penetrata nello spazio francofono a partire dal sedicesimo secolo, in un contesto in cui gli scambi politici e militari si sono mescolati con lo sviluppo di un "italianismo" artistico, scientifico, letterario, editoriale e "bibliofilo", per giungere poi nelle biblioteche di collezionisti più recenti.
[en] After consideration of the long story and evolution of the concept of heroism, we analyzed in this article the ways in wich G. Tiraboschi author of the first italian national literary, introduced and ranked the writers according to both significance and fame, giving to some of them an heroic status. To illustrate more concretely our matter, we sought to define for the 17th century, one of the least culturally glorious periods in the opinion of the author, a typology of authors having heroic or non-heroic characteristics. So, we considered inter alia the presentation given of G. B. Marino, of M. A. de Dominis, Galileo and some other authors.

[it] Dopo una breve introduzione nella quale si ricorda la lunga storia e evoluzione del termine e del concetto di eroismo, viene analizzato in questo studio il modo in cui G. Tiraboschi, autore della prima storia letteraria italiana, presenta e classifica gli scrittori in funzione di criteri di significatività e fama, esaltando alcuni di essi come veri e propri eroi. Per illustrare più concretamente questa tematica, abbiamo cercato di definire per il '600, uno dei secoli meno gloriosi nella visione di Tiraboschi, una tipologia di autori considerati eroici o no analizzando, tra l'altro la presentazione di G. B. Marino, di M. A. De Dominis, di G. Galilei e di alcuni altri autori.
[en] Until 1693 the church of San Francesco in Catania housed the tomb of Queen Eleanor of Anjou († 1341), the wife of King Frederick III of Aragon, of which today only a fragment of the front slab remains. Based on the analysis of archival documents and historical texts written by local historians who could see the tomb before its destruction, the essay formulates hypotheses on its original appearance and subsequent transformations. The tomb was preserved, although probably radical modifications, in the context of the overall reorganization of the liturgical spaces conducted in Catania and elsewhere, in accordance with the rules established during the Council of Trent. It is assumed, moreover, that the solution conceived in San Francesco may have inspired a similar initiative in the nearby Cathedral, where the memory of the Aragonese dynasty was preserved and enhanced through the exhibition and the reorganization of the tombs of the kings and princes buried there.

[it] Fino al 1693 la chiesa di San Francesco a Catania ospitava la tomba della regina Eleonora d'Angiò († 1341), moglie di Federico III d'Aragona, di cui rimane oggi solo un frammento della lastra anteriore della cassa. A partire dall'analisi dei documenti d'archivio e dai testi di eruditi e storici locali che videro la sepoltura prima della sua distruzione, si formulano ipotesi sul suo originario assetto e sulle sue successive trasformazioni. Alcuni indizi inducono a credere che essa sia stata preservata, seppur dopo un radicale riallestimento, nel contesto della complessiva riorganizzazione degli spazi liturgici attuata, a Catania come altrove, in ottemperanza alle norme del Concilio di Trento. Sulla base di questa ricostruzione si ipotizza, inoltre, che la soluzione ideata in San Francesco possa aver ispirato un'analoga iniziativa nella vicina Cattedrale, dove si decise ugualmente di conservare e valorizzare la memoria della dinastia aragonese attraverso l'esposizione e il riallestimento delle tombe dei sovrani e dei principi lì sepolti.
[en] This paper presents the results of the extraction of named entities from a collection of historical memoirs about the italian Resistance during the World War II. The methodology followed for the extraction and disambiguation task will be discussed, as well as its evaluation. For the semantic annotations of the dataset, we have developed a pipeline based on established practices for extracting and disambiguating Named Entities. This has been necessary, considering the poor performances of out-of-the-box Named Entity Recognition and Disambiguation (NERD) tools tested in the initial phase of this work.

[it] Questo articolo presenta l'attività di estrazione di entità nominate realizzata su una collezione di memorie relative al periodo della Resistenza italiana nella Seconda Guerra Mondiale. Verrà discussa la metodologia sviluppata per il processo di estrazione e disambiguazione delle entità nominate, nonché la sua valutazione. L'implementazione di una metodologia di estrazione e disambiguazione basata su lookup si è resa necessaria in considerazione delle scarse prestazioni dei sistemi di Named Entity Recognition and Disambiguation (NERD), come si evince dalla discussione nella prima parte di questo lavoro.
[en] The historiographical perspective through which scholars see America, together with the persistent question of the particularity of America's culture(s), have been developed and adapted in varied ways by recent scholars of the art of nineteenth-century America. This essay considers the idea of the land, its settlement and colonization, contact with other cultures, other places, and other futures, and how these central facts of the American experience frame the discourses in which research questions are formulated. The tensions in nineteenth-century American culture generated by contact with the frontier and with the Other represented by nature and the natural world, are considered, tensions generated along the borders – both geographical and imagined, both internal and external – of the nineteenth-century United-States. The encounter with the Other, both in the form of landscape and of social change, is revealed by the scholarly literature as dynamic and transformative in nineteenth-century America.

[it] La prospettiva storiografica attraverso cui i ricercatori osservano l'America, come pure la domanda incessante sulla singolarità della o delle culture dell'America, sono state recentemente sviluppate dagli specialisti dell'arte americana dell'Ottocento secondo approcci differenti. Il presente saggio si interessa all'idea della terra, della sua occupazione e della sua colonizzazione, guarda al contatto con altre culture, altri luoghi e altri futuri, e si chiede come questi elementi caratteristici dell'esperienza americana condizionino il campo in seno al quale sono definiti gli oggetti di studio. Vengono esaminate le tensioni generate nella cultura americana del xix secolo dai contatti con la Frontiera e con l'Altro costituito dalla natura e dal mondo naturale, ossia l'insieme delle tensioni registrate presso le frontiere (tanto geografiche che immaginarie, interne ed esterne) degli Stati Uniti nell'Ottocento. Le ricerche degli specialisti rivelano gli effetti dinamici e trasformativi dell'incontro con l'Altro – che sia sotto forma di paesaggio o di cambiamento sociale – sull'America del xix secolo.
[en] In this paper we present the FBK-NLP system which participated to the NEEL-IT task at Evalita 2016. We co'ncentrated our work on domain adaptation of an existed Named Entity Recognition tool. Particularly, we created a new annotated corpus for the NEEL-IT task using an Active Learning method. Our system obtained the best results for the task of Named Entity Recognition, with an F1 of 0.516.

[it] In questo articolo descriviamo il sistema FBK-NLP con il quale abbiamo partecipato al task NEEL-IT a Evalita 2016. Ci siamo concentrati sull'adattamento di un sistema per il riconoscimento di entità al dominio dei tweets. In particolare, abbiamo creato un nuovo corpus usando una metodologia basata su Active Learning. Il sistema ha ottenuto i risultati migliori sul sottotask di riconoscimento delle entità, con una F1 di 0,516.
[en] Through a participatory ethnography of the acchianata pilgrimage, the article examines Hindu Mauritians' devotion to Santa Rosalia ('a Santuzza') in Palermo. The essay contributes to the existing literature on the participation of migrant group in the worship of Santa Rosalia by presenting the specificities of Hindu Mauritians' ritual practices based on the features of their departure context. The research subjects position their worship of the patron saint – as the deity of their arrival city – alongside their devotion to Hindu female goddesses, by drawing analogies between local devotional practices and the religious experiences of postcolonial Mauritius. The Santuzza and her sacred mountain (Monte Pellegrino) are adopted as divine mediators of the problems and desires arising from their mobility. Migrant subjects incorporate Catholic ritual gestures and symbols in their votive dialogue with Santa Rosalia, establishing an emotional and spiritual connection with the city of Palermo through the sacred space of Monte Pellegrino, while demanding miracles from her deity to facilitate processes such as learning the Italian language and aspiring for greater social mobility. The intimate relationship with Santa Rosalia provides her devotees with a creative space for the construction of new forms of transnational belonging and a privileged interface with the new city and its inhabitants.

[it] Attraverso una ricerca etnografica basata sulla partecipazione alla pratica pellegrinale dell'acchianata, l'articolo racconta la devozione a Santa Rosalia di alcuni mauriziani induisti residenti a Palermo. Il saggio integra la letteratura esistente sulla partecipazione dei gruppi migranti al culto di Santa Rosalia presentando le specificità delle pratiche rituali dei devoti induisti mauriziani a partire dalle caratteristiche del loro contesto di partenza. I soggetti della ricerca includono la santa, divinità del territorio di arrivo, nella logica e nelle dinamiche del culto alle divinità femminili induiste, sulla base delle analogie tra la tradizione cultuale palermitana e le esperienze religiose della società postcoloniale mauriziana. La Santuzza e la sua montagna sacra sono adottate come mediatrici divine dei nuovi problemi e desideri connessi alla mobilità: i soggetti migranti incorporano gesti e simboli rituali cattolici nel loro dialogo votivo con Santa Rosalia, stabiliscono una connessione affettiva e spirituale con la città di Palermo attraverso lo spazio sacro di Monte Pellegrino, e rivendicano il diritto devozionale al miracolo per facilitare processi quali l'apprendimento della lingua italiana e l'aspirazione a una maggiore mobilità sociale. Il rapporto con Santa Rosalia entra nell'intimità dei devoti, fornendo loro uno spazio creativo di costruzione di nuove forme di appartenenza transnazionale e allo stesso tempo un'interfaccia privilegiata con la nuova città e i suoi abitanti.
[en] This paper investigates the role of Old Testament paradigms in Paulinus of Nola's Natalicium 8 (= carm., 26 Hartel), a poem of 429 hexameters composed for the feast of saint Felix on January 14th, 402 AD. Often compared to a versified sermon, this Natalicium provides a peculiar poetic-pastoral declension of Michel Banniard's concept of 'vertical communication', thus suggesting that it was not destined to a selected corona audientium, but rather to the wider audience of the faithful. The common focus on biblical exempla invites to a comparison with the contemporary program of architectural renovation of the cultic complex of Nola-Cimitile, and in particular with the Old Testament frescoes of the basilica nova, whose iconographic and pastoral project is described by Paulinus in the Natalicium of the following year.

[it] Il presente contributo si propone di indagare le funzioni dei paradigmi veterotestamentari nell'architettura del Natalicium 8 (= carm., 26 Hartel) di Paolino di Nola, un carme di 429 esametri composto in occasione della festa di san Felice del 14 gennaio del 402 d.C. Spesso paragonato a un sermone in versi, questo Natalicium offre un peculiare esempio di declinazione poetico-pastorale del concetto di 'comunicazione verticale' indagato da Michel Banniard, consentendo di ipotizzare che esso non fosse destinato a una selezionata corona audientium, ma al pubblico più largo dei fedeli. La comune centralità degli exempla biblici suggerisce inoltre un paragone con il coevo progetto di rinnovamento architettonico del complesso cultuale di Nola-Cimitile, e in particolare con il progetto di 'pastorale iconografica' che trova espressione nelle pitture veterotestamentarie descritte nel Natalicium dell'anno successivo.
[en] This paper interrogates Strabo's use and precise geographical location of Pyrene. It is recognized that he used two toponyms in his text which are generally translated as having more or less the same meaning, but which in reality refer to two different locations: on the one hand there is Pirinei (η Πυρήνη) the actual mountain range, and on the other, Pirene (Πυρήνη) which he considers to be the extreme western part of the mountain range, probably a small town on the Cape of Creus.

[it] Consideriamo che Strabone usi nel suo testo due toponimi che sono stati tradotti in linea di massima nello stesso modo, ma che in realtà fanno riferimento a due locazioni diverse: da un lato i Pirinei (η Πυρήνη) per parlare della catena montuosa e dall'altro Pirene (Πυρήνη) quando allude invece all'estremo occidentale della catena montuosa, probabilmente una cittadina nel Capo di Creus.
[en] Parallel corpora are an important resource for many applications of computational linguistics, such as machine translation, terminology extraction, semantic disambiguation, etc. In this paper we present our attempt to build an Italian-Arabic parallel corpus in the legal domain, aligned at the sentence level and tagged at the POS level.

[it] I corpora paralleli rappresentano un'importanza assoluta per tante applicazioni della linguistica computazionale, come la traduzione automatica, l'estrazione delle terminologie, o la disambiguazione semantica, ecc. In questo lavoro presentiamo il nostro tentativo di creare un corpus giuridico parallelo italianoarabo allineato a livello di frase e annotato a livello morfosintattico.
[en] This study analyses the structure and the intertextual references of the poem known as "the second idyll by Bion of Smyrna, entitled " the Epithalamium of Achilles and Deidameia ". Interpreting this poem is quite a difficult task, given it is fragmentary, spurious, and the manuscripts contain many mistakes. My paper tries to clarify his generic status : epyllia and bucolic poems are traditionally opposed as two distinctive genres by modern philologists, but I try to show that this poem proposes an original way of conciliating these two genres. This interpretation leads me to distinguish three definitions of epyllion : a short epic (general meaning) ; a poem respecting Callimachean aesthetics (alexandrian meaning) ; an epic poem versus a bucolic poem (within the Theocriteum corpus).

[it] Questo articolo propone un'interpretazione del epitalàmio intitolato "Le nozze di Achille e Deidamia" attribuito al poeta bucolico Bione di Smirne. Il suo carattere frammentario e apocrifo, come pure il cattivo stato della sua trasmissione, ne fanno un testo d'interpretazione particolarmente difficile. Attraverso lo studio della sua struttura e dei riferimenti intertestuali in esso contenuti, proverò a precisare il suo statuto generico: rinunciando a stabilire un confine stringente tra epyllia e poemi bucolici, ritengo che questo poema costituisca un tentativo originale di conciliazione tra due generi poetici. Tale interpretazione mi porta a distinguere tre impieghi della nozione di epyllion, i quali coesistono nel discorso critico: una breve epopea (senso generale); un poema che mette in essere i princìpi estetici di Callimaco (senso alessandrino); un poema epico per opposizione ai poemi bucolici (senso generato dal corpus teocriteo).