[de] Der jüdisch-serbische Schiftsteller Ivan Ivanji hat sein Werk in serbischer Sprache und seit seinem Exil in Wien auch in deutscher Sprache verfasst. Sein Leben wurde durch ein doppelt tragisches Schicksal geprägt : den Holocaust und den nationalistischen Wahn. Im Roman wird das Leben einer Tänzerin von der Nachkriegszeit bis zum Krieg in Jugoslawien beschrieben. Der Artikel analysiert wie sich in der Konfrontation zwischen persönlichen Bestrebungen und den Forderungen des Systems eine hybride Identität in einem ethnisch, politisch, kulturell komplexen Kontext konstruiert und wie die Integration der Dimension des Fremden schliesslich zur Emanzipation, Widerstand und humanitärem Engagement führt. Es wird aufgezeigt, wie ohnmächtig eine Künstlerin gegenüber der Entfachung des nationalistischen Hasses und der ethnischen Gewalt ist, wie ungläubig sie vor dem Zusammenbruch des Titoischen Traumes von der Brüderlichkeit und Einigkeit steht und wie verbissen sie nach einer Antwort ringt. Diese wird von dem Ehepaar Daria und Peter gegeben, sie zeigt, dass in ihnen die so labile an das Gewissen appellierende Humanität erhalten geblieben ist. Im Grunde bedeutet dies, dass beide der Heimat treu geblieben sind, die äusserlich verloren ist, aber innerlich weiter in ihnen lebt und wirkt. In diesem Roman erweist sich Ivan Ivanji als ein kosmopolitischer Geist, der seinem multiethnischen, multikulturellen und mehrsprachigen Erbe treu gebliebenen ist. In der Erfahrung eines tragischen Schicksals hat er das innere Gleichgewicht errungen, das ihn dazu befähigt, das Böse als solches zu erkennen, konsequent darauf zu reagieren und sich als freies und wohlwollendes Subjekt zu geben.

[fr] L'œuvre d'Ivan Ivanji, auteur juif serbe, est en langue serbe et, depuis son exil à Vienne, en langue allemande. La vie de l'auteur a été marquée par deux tragédies, celle de l'holocauste et celle de la folie nationaliste. Le roman retrace la biographie d'une danseuse depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à la guerre de Yougoslavie. La présente contribution s'attache à étudier comment se construit, dans une tension entre désirs personnels et injonctions du système, une identité hybride dans un contexte ethnique, politique, culturel complexe et comment l'intégration de la dimension d'altérité conduit finalement à l'émancipation, la résistance et l'engagement humanitaire. Elle donne à voir une artiste démunie devant le déchaînement de haine nationaliste et de violence ethnique, incrédule devant l'effondrement du rêve titiste de fraternité et d'unité et à la recherche d'une réponse. Celle-ci viendra du couple Daria-Peter, elle montre qu'en eux la si fragile humanité a été préservée et continue d'interpeller les consciences. Au fond cela signifie qu'ils sont restés fidèles à cette " Heimat " perdue extérieurement, qu'ils l'ont intériorisée et qu'elle continue à être vivante et active à travers eux. Dans ce roman Ivan Ivanji s'affirme comme cet esprit cosmopolite fidèle à ses origines multiethniques, multilingues et multiculturelles qui a su trouver dans son expérience de vie tragique cet équilibre intérieur qui le rend capable de discerner le mal comme tel et d'agir en conséquence et de se poser comme une conscience libre et bienveillante.