BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While Pilote is often seen as a key player in the modernisation of French-language comics, this article examines the early years of its publication from the point of view of its media identity. Illustrated magazines for young people in the 1950s and 1960s were hybrid, composite objects, containing stories, reports and games, of which comics were only one part. The history of Pilote bears witness to the gradual construction of a media identity centered on comics. Initially created as an educational journal for young people, Pilote experimented with celebrity tabloid and news magazines, before gradually focusing on comics. In its early days, it lacked a clear media identity, making it particularly important to explicit its editorial identity and to dialogue with its readership. An examination of the letter column, and the various forms of interactions with the readers, sheds light on the way illustrated magazines built their media identity.

[fr] Alors que Pilote est souvent érigé en espace clé dans la modernisation de la bande dessinée francophone, cet article examine les premières années de sa publication sous l'angle de son identité médiatique. Les illustrés pour la jeunesse des années 1950-1960 sont en effet des objets hybrides, composites, contenant des récits, des reportages, des jeux ; la bande dessinée n'en constitue qu'une partie.L'histoire de Pilote témoigne de la construction progressive d'une identité médiatique centrée sur la bande dessinée. Le journal est d'abord créé comme journal instructif pour jeunes, s'essaie au culte des vedettes et au magazine d'actualité, avant de se centrer progressivement sur la bande dessinée. Il manque, à ses débuts, d'une identité médiatique bien définie, ce qui rend particulièrement aigu le besoin de définir son positionnement dans les pages rédactionnelles et dans le dialogue avec son lectorat. L'examen du courrier échangé et les différentes formes d'interaction avec le lectorat permettent d'éclairer la manière dont les journaux illustrés pour la jeunesse construisent leur identité médiatique.
[en] This study examines the formation of national identity by the Haïtian elite of nineteenth century post-colonial Haïti. It focuses on the appropriation of history writing by the ruling classes and its use in contributing to the maintenance of the French cultural model for over a century and a half after Haïtian independance from France. J-C Dorsainvil's Manuel d'histoire d'Haïti (1924), still read today by all elite children between the ages of seven and fourteen bears the characteristics of a truly "national" history: emphasis on national unity, romantizing of battles of liberation, hailing national heroes, etc.. This history manual is analyzed as a major forger and transmitter of national identity and collective memory. The aim of this article is to demonstrate some of the means – besides the French language – by which French culture is appropriated and expressed by the elite and by which the nine-tenths of the population of solely Creole-speaking, voodoo practicing rural masses are integrated into this definition of Haïtian-French national identity.

[fr] Ce travail examine la formation de l'identité nationale de l'élite haïtienne au cours du dix-neuvième siècle. Il porte sur l'appropriation de l'écriture de l'histoire par les classes dominantes et l'usage qu'elles en font pour maintenir le modèle de civilisation et de culture françaises plus d'un siècle après la guerre d'indépendance contre la France. Le manuel histoire d'Haïti de J.C. Dorsainvil (1924) est encore utilisé par les petits Haïtiens entre l'âge de sept à quatorze ans et possède les caractéristiques d'une vraie histoire " nationale " : insistance sur l'unité nationale, batailles de libération en épopée, louange aux pères fondateurs, etc. Ce manuel est analysé comme éléments importants dans la formation et la transmission de l'identité nationale et de mémoire collective de l'élite. La démonstration consiste à révéler les divers moyens – à part la langue française – par lesquels la culture française est appropriée et exprimée par l'élite. On a cherché en même temps à déterminer comment les neuf-dixième de la population – consistant en des masses rurales pratiquant le vaudou et parlant seulement le créole – sont intégrés dans cette définition d'Haïtiens de culture française.
[en] Today in the cities of Meknes and Fez, the Aissawa brotherhood plays a role of social integration for young musicians, who earn their living from the commerce of sacredness. This article studies this brotherhood's social contribution. It describes its actual hierarchical organization to position it in the modern Moroccan religious and political field. Then it pays particular attention to analyze the cultural crossbreeding process in which the Aissawa are implied and where Soufism is close to artistic elements (spiritual poetry, " folklore " music) and practices outside the founder saint's doctrine (ritual exorcism and ecstatic danses). Finally this contribution tries to bring to light the social integration function for the musicians, disciples who try to meet the daily economic crises which Morocco is facing today, by the commerce of sacredness, which they organize.

[fr] Aujourd'hui, dans les villes de Fès et de Meknès, la confrérie des Aïssâwa joue un rôle d'intégration sociale pour des jeunes musiciens qui vivent du commerce du sacré. Cet article étudie la contribution sociale de cette confrérie. Il décrit son organisation hiérarchique actuelle afin de la situer dans le champ religieux et politique du Maroc contemporain. Il s'attache ensuite à analyser les processus de métissage culturel dans lesquels les Aïssawa se retrouvent impliqués et où le soufisme côtoie des éléments artistiques (poésies spirituelles, musiques "folkloriques") et des pratiques exogènes à la doctrine du saint fondateur (rituel d'exorcisme et danses d'extases). Enfin, cette contribution tente de mettre en lumière la fonction d'intégration sociale pour les disciples musiciens qui tentent, par le commerce du sacré qu'ils organisent, de faire face à la crise économique que subit aujourd'hui le Maroc.
[en] This article discusses the close links that existed between the construction site of the cathedral of Sienna and the natural resources and raw materials out of the nearby countryside. Stone, lime, gypsum, clay, different kinds of marble, travertine, sand, water, wood and many metals were used as raw or half-worked material for the erection of a monumental edifice which, in terms of material culture, can be analysed as a "product from the terroir".

[fr] Cette contribution entend révéler les liens étroits entre le chantier de la cathédrale de Sienne et les ressources naturelles ou les matières premières des espaces qui entourent la cité. À l'état brut ou semi-travaillé, la pierre, la chaux, le plâtre, l'argile, les marbres et le travertin, le sable, l'eau, le bois et différents métaux furent utilisés pour la réalisation d'un édifice monumental qui, sur le plan de la culture matérielle, peut apparaître comme " un produit du terroir ".
[en] A careful analysis of the articles dedicated to Spanish lexicon of Arabic origin in the Tesoro de la lengua castellana o española reveals the criteria by which Covarrubias handled the material extracted from different (mainly unpublished) sources. The study of his reception in later authors proves that Covarrubias played a central role in the dissemination of the knowledge generated on the subject in the context of Spanish Humanism.

[fr] Une analyse minutieuse des articles du Tesoro que Covarrubias consacre aux arabismes de l'espagnol révèle les critères adoptés par le lexicographe pour traiter les données obtenues à partir de différentes sources, dont les plus importantes d'entre elles inédites. L'étude de sa réception par les auteurs ultérieurs permet de démontrer que Covarrubias a joué un rôle central dans la diffusion du savoir accumulé sur le sujet par les humanistes espagnols.
[en] Through the example of the Merapi, located in Central Java in Indonesia, the aim of this article is to explore the cohabitation of different practices and conceptions related to the understanding of the volcanic environment. By taking the example of governmental disaster management institutions on the one hand and the Yogyakarta royal authorities on the other, it will describe the ways and the techniques that they respectively implement in their apprehension of the danger. It will show how theses perspectives, respectively naturalistic and analogical, are involved in the construction of the social space of a resettled village of the upland of the volcano.

[fr] À travers l'exemple du Merapi, situé à Java centre en Indonésie, le but de cet article est d'explorer la cohabitation de différentes pratiques et conceptions en relation avec la compréhension de l'environnement volcanique. En prenant l'exemple des institutions gouvernementales de gestion des catastrophes, d'une part, et les instances royales de Yogyakarta, d'autre part, il s'agira de décrire les techniques et les moyens que chacune met en œuvre dans leur appréhension du danger. Nous verrons comment ces perspectives, respectivement naturaliste et analogique, participent au façonnement de l'espace sociald'un village réinstallé des hautes terres du volcan.
[en] In this paper I present an overview of the linguistic distance separating the Breton-speaking communities of western Brittany, France. This was achieved by applying a dialectometric approach dedicated to the quantitative analysis of dialectal data extracted from the Nouvel Atlas linguistique de la Basse-Bretagne. The literature confirms the degree to which geographical factors can have a strong influence on the distribution of dialectal features.In a previous article, I revealed that geographical parameters determine the level of linguistic similarity between small neighboring communities. In this paper, I seek to determine whether geographical factors apply also to the entire territory mapped by the NALBB. More specifically, I assess which geographical parameters contribute most to shaping linguistic similarity/distance and the extent to which these factors interact to create specific linguistic niches.

[fr] Une analyse quantitative des données du Nouvel Atlas linguistique de la Basse-Bretagne selon les principes de la dialectométrie permet d'observer la distribution de la similarité linguistique sur le territoire de la langue bretonne.Ayant observé dans un précédent travail que des facteurs géographiques pouvaient influer sur les taux de similarité linguistique au sein de zones très proches, il s'agit à présent d'examiner si ces facteurs peuvent être étendus à l'ensemble du territoire couvert par le NALBB. Le but de cet article vise ainsi à déterminer quel rôle jouent divers paramètres d'ordre géographique dans la structuration de la distribution de la similarité linguistique et dans quelle mesure ils s'associent pour former une écologie particulière. Après avoir présenté succinctement la méthodologie suivie pour obtenir des taux de similarité linguistique, nous présenterons les différentes structures qu'elle dessine dans l'ouest de la Bretagne. Nous évaluerons ensuite les différents facteurs géospatiaux susceptibles d'influer sur son agencement avant de discuter de l'originalité de ces résultats.
[en] The unpublished Latin comedy Philargyrus, written by Andrea Alciato (1492-1550) between 1523-1527, is a remarkable work in the field of humanistic drama in Latin, regarding the historical period of the Duchy of Milan during the Wars in Italy between France and Spain in the first thirty years of 15th century. This work demonstrates the great contribution of Alciato, an exceptional scholar, to the significant aspects of that period, such as the Protestant Reform. The article opens with a brief introduction and is followed by the critical edition of Alciato's Latin text, with the Italian interlinear translation and apparatus criticus; next are the critical edition of the Albucii Interpretatiunculae, i.e. the explanatory notes to the comedy that Alciato wrote, but which he attributed to one of his friend and collaborator. The article ends with the index of proper names, the relevant words of the two Latin texts and the cited authors in the Interpretatiunculae.

[fr] La comédie latine inédite Philargyrus a été rédigée par Andrea Alciato (1492-1550) entre 1523 et 1527 : il s'agit d'un document intéressant non seulement pour la littérature théâtrale humaniste en latin, mais aussi pour l'histoire du milieu culturel milanais au temps des Guerres d'Italie entre l'Espagne et la France durant les trente premières années du xvie siècle. Il offre en outre la possibilité de connaître l'attitude d'un lettré exceptionnel comme Alciato face à la Réforme protestante. L'article comprend l'édition critique du texte latin de la comédie avec sa traduction interlinéaire en italien, suivie des Albucii Interpretatiunculae, à savoir le commentaire exégétique de la comédie attribué par l'auteur à l'un de ses amis, mais qui est en fait l'œuvre d'Alciato lui-même. L'article se termine par un index des noms propres et des notions et par un index des auteurs cités dans les Albucii Interpretatiunculae.
[en] Difficulties in teacher recruitment can be observed in some regions and some subject matters for a few years. This situation is reinforced by the rapid growth of the number of teaching posts and raises the issue of the image and attractiveness of the teaching profession amongst students. A survey carried out amongst Bachelor students shows that social and academic factors as well as university disciplines play a decisive role in building career 'choices'. However, motivations also rely on views of the teaching profession built through students' school experience. In this way, the process of teacher career choice combines a determined scope of possibilities and a strong identity dimension.

[fr] On observe, depuis plusieurs années, des difficultés de recrutement des enseignant.e.s dans certaines académies et disciplines. Cette situation est accentuée par l'augmentation rapide du nombre de postes et elle pose la question de l'image et de l'attractivité des métiers de l'enseignement auprès des étudiant.e.s. Une enquête réalisée auprès de publics de troisième année de licence montre que des logiques sociales, scolaires et disciplinaires fabriquent les " choix " d'orientation mais que les motivations reposent également sur des représentations du métier forgées au cours de la scolarité. En ce sens, le processus d'orientation vers l'enseignement articule un espace déterminé de possibles et une dimension identitaire forte.
[en] This contribution relies on audio documents in order to reexamine the essential role of diction in Antoine Vitez's stage work and the illuminating metaphor of "generalized translation", which Georges Banu and Danièle Sallenave presented as "the governing passion" of his life and work. These documents testify specifically to how Vitez and the actors he worked with brought into play the sound dimension of texts, making the stage on one hand, a privileged space for listening to and preserving the diversity and the strangeness of the verb and, on the other, a space for experimenting with otherness in relation to languages, accents and voices. Here is a genuine relational philosophy and, thanks to theatre, a way to put a relational ideal into practice. We accord particular attention to the different performances of the poetic and dramatic works of Jean Métellus at Chaillot and, especially, to the staging of Anacaona, which offers a remarkable key element for conceiving the role of speech in political and social history. We end our journey in the early 21st century, with a few extracts from Émile Copfermann's Conversations with Antoine Vitez, staged by Daniel Soulier, in which Bakary Sangaré voices Vitez's comments on the importance of language as the only good that can be permanently shared.

[fr] Cette contribution prend appui sur des archives sonores pour revenir sur le rôle essentiel de la diction dans le travail scénique d'Antoine Vitez et sur la métaphore éclairante de la " traduction généralisée " que Georges Banu et Danièle Sallenave ont présentée comme " la passion rectrice " de sa vie et de son œuvre. L'écoute des documents montre concrètement comment Vitez et les acteurs avec qui il travaillait mettaient en jeu la dimension sonore des textes, faisant de la scène, d'une part, un lieu privilégié de conservation et d'écoute de la diversité et de l'étrangeté du verbe, d'autre part, un lieu d'expérimentation de l'altérité dans le rapport aux langues, aux accents, aux voix. Apparaît une véritable philosophie de la relation et une manière de pratiquer concrètement, grâce au théâtre, un idéal relationnel. Nous accordons une attention particulière aux différentes présences de l'œuvre poétique et dramatique de Jean Métellus à Chaillot, et spécialement à la mise en scène d'Anacaona qui offre un point d'appui remarquable pour penser le rôle de la parole dans l'histoire politique et sociale, et terminons notre parcours dans les années 2000 par quelques extraits de la mise en scène des Conversations d'Émile Copfermann par Daniel Soulier dans lesquels Bakary Sangaré donne à entendre des propos d'Antoine Vitez sur l'importance de la langue comme seul bien que les hommes puissent partager sans fin.
[en] The Vire-Vieille, Vignotte and Batejin Biological Reserve is a site managed by the National Forests Office is located on the eastern shore of Lacanau Lake. A study of the vegetation has confirmed the interest of the vegetation of this site with the presence of protected plant communities (regional and national level). These plant communities are representative of the coastal lakes of northern Aquitaine. This study constitute a reference state that will guide and monitor the evolution of vegetations in relation to management choices.

[fr] La Réserve biologique dirigée de Vire-Vieille, Vignotte et Batejin est un site géré par l'Office national des forêts situé sur la rive orientale du lac de Lacanau. Une étude phytosociologique a confirmé l'intérêt patrimonial de ce site avec la présence de végétations remarquables aux niveaux régional et national et représentatives de la chaîne des étangs arrière-littoraux du nord de l'Aquitaine. Cette étude constitue un état de référence précis qui permet d'orienter et de suivre l'évolution des végétations en lien avec les choix de gestion.
[en] The author shows that interspecific association underlies the system of representation in a Baka songfable which depicts the origin of ritual hunting powers. In order to investigate this interpretation, the comparison of the symbolic, ethnoscientific and scientific corpus is applied to three mythical figures: the tick, the elephant bird and the bird's song. These data are interpreted to be thought according to a systemic rationale, based on several degrees of heterospecific dependence, starting from the " most advanced " parasitism to commensalism, passing by mutualism-parasitism and an additional intermediate interspecific relationship. Therefore, they can be considered as symbolic concepts of heterospecific biological inspiration.

[fr] L'auteure montre que des associations interspécifiques sous-tendent le système de représentation dans une chantefable baka sur l'origine des pouvoirs rituels de chasse. Afin d'investiguer cette interprétation, la comparaison des corpus symbolique, ethnoscientifique et scientifique est appliquée à trois figures mythiques : la tique, l'oiseau de l'éléphant et le chant de l'oiseau. Celles-ci sont interprétées comme données à penser selon une logique systémique, d'après plusieurs degrés de dépendance hétérospécifique, partant du parasitisme " le plus poussé " jusqu'à du commensalisme en passant par du mutualisme-parasitisme et une relation interspécifique intermédiaire supplémentaire. De ce fait, elles peuvent être considérées comme des concepts symboliques d'inspiration biologique hétérospécifique.
[en] While the public sphere has long been thought of and described as a national space, it is now more and more conceived as transnational and transcultural. The initial objective of this article is to shed light on theoretical and conceptual questions concerning the national, transnational, European and global public sphere. It raises the question if the national and transnational public spheres differ from one another in a constitutive or rather in a gradual manner. Based on a historical perspective it attempts to outline some fundamental changes of the transnational public sphere starting from the 19th century. Finally the circumstances under which a German public sphere could manifest itself are discussed. The text emphasizes that national public spheres are segmented multiple times within themselves rendering the difference between national and transnational public spheres less categorical than it often appears to be.

[fr] Alors que l'espace public a longtemps été perçu comme un espace national, on le définit aujourd'hui de plus en plus comme transnational et transculturel. Le présent texte vise d'abord à éclairer des aspects théoriques et conceptuels de la notion d'espace public national, transnational, européen et global. Il pose la question de savoir si les espaces publics nationaux et transnationaux se distinguent d'une manière constitutive ou plutôt de façon graduelle. Dans une perspective historique, il essaie ensuite d'esquisser quelques transformations fondamentales de l'espace public transnational depuis le xixe siècle. Enfin, il ébauche une réponse à la question de savoir dans quelles circonstances un espace public germanophone peut concrètement se manifester. Le texte souligne que les espaces publics nationaux sont eux aussi très segmentés, ce qui revient à dire que la différence entre les espaces publics nationaux et transnationaux est moins fondamentale qu'on le suggère souvent.
[en] Although printing techniques already made it possible to reproduce photography on a large scale in the 1930s, the medium was then mainly used for educational purposes and political persuasion and was sparsely exploited by French advertising. Only a few poster artists took advantage of this technique. Least well-known than his colleagues Carlu, Cassandre, Colin and Loupot, the graphic designer Francis Bernard was nevertheless a pioneer in this field.

[fr] Si les techniques d'impression permettent déjà de reproduire la photographie à grande échelle dans les années 1930, le médium est alors principalement utilisé à des fins pédagogiques et de persuasion politique et peu exploité par la publicité française. Rares sont les affichistes à s'emparer de cette technique. Moins connu que ses confrère Carlu, Cassandre, Colin et Loupot, le graphiste Francis Bernard a pourtant été un précurseur en la matière.