BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The poet Valentine Penrose (Gascony, 1898. East Sussex, 1978) and the artist Maud Westerdahl (Limoges, 1921- Madrid ,1991) were long-life friends. The importance of this friendship which made possible the stay of Valentine Penrose in Tenerife in 1957, has been forgotten, probably due to the circumstances of the second half of the past century, as well as the fact that the role of active women in culture was always invalidated. Such was the case for Maud Westerdahl. This article tries to make visible the friendship between two surrealist female artists, as well as its imprint in Valentine Penrose's Tenerife poems and Maud Westerdahl's enamel "Minotauro azul

[es] La poeta Valentine Penrose (Gascuña, 1898-East Sussex, 1978) y la artista Maud esterdahl (Limoges, 1921-Madrid, 1991) mantuvieron una estrecha amistad a lo largo de su vida. Sin embargo, la importancia que tuvo esta amistad, que propició entre otras cosas la estancia de Valentine Penrose en Tenerife (1957), ha quedado olvidada debido a las circunstancias de la época, marcadas por la tendencia a olvidar el papel de mujeres activas en la cultura, como fue el caso de Maud Westerdahl. Este artículo pretende visibilizar la amistad entre estas dos creadoras surrealistas y la impronta que dejó en varios poemas de Valentine Penrose, así como en la obra de Maud Westerdahl "Minotauro azul
[en] During the 6(th) National Congress of the Spanish Society of Palliative Care, that took place in San Sebastian from the 7th to the 10th of June of 2006, a symposium on "Suffering at the end of life" was held.Objective: the objetive of the present paper is to show the answers of 175 sanitary professionals who answered relevant questions coming from the table experts invited.Method: an anonymous categoric questionnaire present through an interactive system.Results and conclusions: answers from the audience and comentaries made by the table membres about different themes suchs as fears and guilt thoughts of patients, spirituality, sedation and euthanasia are shown.

[es] Durante el 6° Congreso Nacional de la Sociedad Española de Cuidados Paliativos, celebrado en San Sebastián del 7 al 10 de Junio de 2006, tuvo lugar una mesa interactiva sobre el tema ¿Sufrimiento al final de la vida?. Objetivo: el objetivo del presente artículo es exponer las respuestas de 175 profesionales sanitarios presentes en la sala a las preguntas formuladas desde la mesa. Método: cuestionario anónimo de tipo categórico presentado a la audiencia a través de un sistema interactivo. Resultado y conclusiones: se exponen los datos facilitados por los 175 profesionales así como los comentarios que los mismos suscitaron en los componentes de la mesa, sobre diversos temas de actualidad en el campo de los cuidados paliativos, desde los miedos y sentimientos de culpa de los enfermos hasta la espiritualidad, la sedación y la eutanasia.
[en] Bilateral relations between grand lodges were intensifying from the middle of the nineteenth century onwards. Spanish freemasonry was expanding during the Glorious Revolution, which would last until the end of the century, with multiple grand orients competing for the same jurisdiction. During this period the Gran Oriente Nacional of Spain (GONE) requested the recognition of the most important Masonic power, the United Grand Lodge of England (UGLE), but was rejected in all its attempts. This article presents the approaches made by the GONE and studies the reasons for the UGLE's rejection. In addition, it also analyses English Freemasonry's international stance, which led to the decision, and especially its stance with regard to continental Freemasonry.

[es] Las relaciones bilaterales entre grandes logias se fueron intensificando desde mediados del siglo XIX. La masonería española tuvo un momento de expansión desde la Revolución de Septiembre de 1868 que duraría hasta finales de siglo, con múltiples grandes orientes compitiendo por la misma jurisdicción. El Gran Oriente Nacional de España (GONE) intentó durante este período conseguir el reconocimiento de la potencia masónica más importante, la United Grand Lodge of England (UGLE), pero fue rechazado en todos sus intentos. Este artículo presenta los acercamientos que realizó el GONE y estudia las razones del rechazo por parte del UGLE. Además, también analiza la posición internacional de la masonería inglesa que lo propició y especialmente su postura con respecto a la masonería continental.
[en] Through the evocation of childhood and adolescence the Cuban writer Miguel Barnet articulates a fragmented discourse that oscillates between testimony and autobiography. Ofico de Angel (1989) is a testimony that adopts the form of fiction and, at the same time, a novel that deceptively recreates real life.

[es] La evocación infantil y juventil le ha servido al escritor cubano Miguel Barnet como recurso para articular un discurso fragmentado que oscila entre el género testimonial y la escritura autobiográfica. 'Oficio de ángel' (1989) es un testimonio que adopta la forma de la ficción y una novela que recrea engañosamente la vida real.
[en] In this paper we study the three types of tasks most frequently used in the different models of oral exams (one-to-one interview based on a photo, one-to-one interview based on a comic strip, and a dialogue in pairs). In order tocarry out this study we assessed 244 second-year baccalaureate students at nine different schools with an A2 levelof English. When contrasting the three types of tasks, our aim was to analyse the complexity of the oral production.By means of the ANOVA test, we studied the significant differences between the average number of words producedby the students. The test revealed that students produce a significantly lower amount when the test consists of aone-to-one interview based on a photo.

[es] En este artículo estudiamos los tres tipos de tareas más usadas en los diferentes modelos de pruebas orales (entrevista in-dividual a partir de una foto, de una tira cómica y diálogo en parejas). Para hacer este estudio evaluamos a 244 alumnosde segundo de bachillerato pertenecientes a nueve centros escolares y con un nivel A2 de inglés. La variable que hemosquerido analizar al contrastar los tres tipos de tareas es la de la cantidad de la producción oral. Se estudió, a través del testANOVA, las diferencias significativas entre las medias de palabras producidas por alumno. Dicho test nos reveló que elalumnado tiene una producción significativamente menor cuando la tarea se realiza a través de la entrevista individualcon foto
[en] Students who access the university, in addition to learning the contents, must learn to communicate in the academic field. Although these students are already literate, in this educational stage, academic literacy means mastering the academic discourse for the various communication situations they will face throughout their university career. This is especially a challenge for Basque students, because academic productions in Basque have still a short career. The didactic proposal presented here aims to be a tool for the promotion of academic literacy in Basque, for professors who wish to use it with their students and for those who wish to study independently. This educational proposal is based on a genre-based methodology and the chosen genre is the scientific paper. This training resource intends to train students and respond to a gap in this field.

[es] Los estudiantes cuando se inician en la universidad, además de tener que estudiar los contenidos, tienen que aprender a comunicarse en el ámbito académico. A pesar de que lleguen ya alfabetizados, será necesario que lo hagan académicamente para poder dar respuesta a las situaciones de comunicación que tendrán lugar a lo largo de su trayectoria universitaria. Esto es especialmente un reto en el caso de los estudiantes euskaldunes (vascohablantes) si se tiene en cuenta que el recorrido de las producciones académicas en euskera es aún breve. La propuesta didáctica que aquí se presenta tiene como finalidad guiar la alfabetización académica en euskera y está dirigida tanto a estudiantes que quieren aprender de manera autónoma como para docentes que quieran acompañar a sus estudiantes en este proceso. En la base de esta propuesta está el enfoque de la escritura a través de los géneros y el género seleccionado ha sido el del artículo científico. Se presenta, por tanto, una herramienta para que los estudiantes puedan adiestrarse en la comunicación académica y dar respuesta, así, a un vacío que se ha constatado en dicho ámbito.
[en] This research explores the pedagogical and motivational potential of realia with writing, real-life objects that incorporate linguistic samples. Its general purpose is to investigate the effectiveness of its application in the matter of Spanish Language and Literature. From this, the design of dynamics and activities is motivated to promote not only the prescriptive metalinguistic process on the mother tongue, but also the creative design of dynamics for the classroom. It adds the advantage of learning, from a meaningful and experiential approach, with everyday objects that integrate written samples of the mother tongue. It becomes a strategic occasion to deal especially with transversal and epistemological aspects of the language. It follows the principles of the practicality of the teaching-learning process and the learning-by-doing approach. Its scope of application is a university postgraduate degree in teacher training, and the results obtained in a universe of 29 graduate students show the didactic opportunity of this methodology.

[es] Esta investigación explora el potencial pedagógico y motivacional de los realia con escritura, objetos de la vida real que incorporan muestras lingüísticas. Su propósito general es indagar la efectividad de su aplicación en la materia de Lengua Castellana y Literatura. A partir de ello, se motiva el diseño de dinámicas y actividades para propiciar no solo el prescriptivo proceso metalingüístico sobre la lengua materna, sino el diseño creativo de dinámicas para el aula. Suma la ventaja de aprender, desde un enfoque significativo y experiencial, con objetos cotidianos que integran muestras escritas de la lengua materna. Se convierte en una ocasión estratégica para abordar especialmente aspectos transversales y epistemológcios del idioma. Sigue los principios de la practicidad del proceso de enseñanza-aprendizaje y del enfoque del aprender haciendo. Su ámbito de aplicación es un posgrado universitario de formación del Profesorado, y los resultados obtenidos en un universo de 29 estudiantes graduados evidencian la oportunidad didáctica de esta metodología.
[en] One of the most abundant fish spec1es m the Mediterranean Sea is the Myctophidae Lampanyctus crocodilus. Here we show a study based on 1717 specimens collected on the north­westem Mediterranean Sea, specifically in the Blanes submarine canyon. The data were collected by means of a series of otter trawl surveys in 17 oceanographic crnises of the RECS (2003-2004) and PRO:METEO (2008-2009) scientific projects. Bathymetric distribution of the species lies between 300 and 1500 m depth with a maximum abundauce between 300-700 m. L. crocodilus shows a peak of recrnitment during the summer months. Sex ratio is higher for females in summer and autumn and at depths of 800 m. The abtmdance was higher during spring season falling in successive months, coinciding with the seasonal evolution of the gonadosomatic index. The presence of mature females spans from spring to summer and show group synchronous organization ofthe ovary.

[es] Una de las especies más abundante de la familia Mytophidae en el Mar Mediterráneo es Lampanyctus crocodilus. El estudio está basado en 1717 especímenes obtenidos en la zona noroeste del Mar Mediterráneo, más específicamente en el cañón submarino de Blanes. Los datos se recogieron durate las 17 campañas oceanográficas de los proyectos científicos RECS (años 2003-2004) y PROMETEO (años 2008-2009). La distribución batimétrica de la especie se encuentra entre 300 y 1500m de profundidad con una mayor abundancia entre 300 y 700m. L.crocodrilus muestra máximos de reclutamiento durante los meses de verano. La sex-ratio es elevada en primavera decayendo en los meses sucesivos, coincidiendo con la progresión del índice gonadosomático (IGS). La presencia de hembras maduras es máxima entre las estaciones de primavera y verano, y presentan una organización del ovario sincrónica por grupos.
[en] This paper sketches an empirical research on the relationships between different notions of culture and translation. The lexicon of 92 research papers published in the international journals Meta, TTR and Perspectives is analyzed. All texts include the labels "cultural translation" and/or "intercultural translation". The analysis yields a conceptual map of the different approaches to culture in Translation Studies, and their interrelations. After a brief review of implicit and explicit understandings of (inter)cultural translation, they are contrasted with some principles of cognitive translatology.

[es] Este artículo estudia las relaciones entre diversas concepciones de cultura y traducción. Para ello, analiza informáticamente el léxico de un corpus textual de 92 artículos de las revistas internacionales Meta, TTR y Perspectives que incluyen los lemas "traducción cultural" y/o "traducción intercultural". Los resultados permiten trazar un mapa conceptual de las diversas aproximaciones al concepto de cultura en los Estudios de Traducción y sus interrelaciones, ofreciendo un breve recorrido por las definiciones implícitas y explícitas de traducción (inter)cultural, que se contrastan después con algunos principios de la traductología cognitiva.
[en] Soccer belongs to the group of sports whose motor objective is to take the ball to a goal. The goal is the motor objective of football and its study is of interest to researchers and coaches. The purpose of this contribution is to examine the trends in scientific publications regarding the goal as a motor objective in soccer. Searches for articles (21 years) were carried out in a database specialized in sports research, considering three aspects: components of the dynamics of the game, factors of the motor objective "goal" and profile of the publications. The "goal" has 18% more weight in the published articles than the "attack", 21.8% more than the "tactic" and 12.2% more than the "technique". "Score", "shot on goal" and "goals scored" together have 30% more weight in academic journal articles than the sum of the remaining factors (penalty shoot-out, direct free kick, own goal, goal attempt, final result, score and goals avoided or stopped). The journals where more content is published on the "goal" (specifically on the "score") have a good impact factor (quartiles 1 and 2) and the articles are mostly British (23.94%) and Spanish (16.9%).

[es] El fútbol pertenece al grupo de deportes cuyo objetivo motor es llevar el balón a una meta. El gol es el objetivo motor del fútbol y su estudio interesa a investigadores y a entrenadores. El propósito de la presente contribución es examinar las tendencias de las publicaciones científicas en torno al gol como objetivo motor del fútbol. Se realizaron búsquedas de artículos (21 años) en una base de datos especializada en investigación deportiva y considerándose tres aspectos: componentes de la Dinámica de juego, factores del objetivo motor "gol" y perfil de las publicaciones. El "gol" tiene un 18% más peso en los artículos publicados que el "ataque", un 21,8% más que la "táctica" y un12,2% más que la "técnica". La "puntuación", el "tiro a puerta" y los "goles marcados" conjuntamente tienen un 30% más peso en los artículos de publicaciones académicas que la suma de los restantes factores (tiro de penalti, tiro libre directo, gol en propia meta, intento de gol, resultado final, marcador y goles evitados o parados). Las revistas donde se publica más contenido sobre el "gol" (concretamente sobre la "puntuación) tienen un buen factor de impacto (cuartiles 1 y 2) y los artículos mayormente son británicos (23,94%) y españoles (16,9%).
[en] Today there are more and more children with chronic diseases or physical conditions that regularly attend schools. This study aims to identify the importance of school centers' directors attribute to the school nurse. It has been decided to make a cross-sectional study. So, it has been to sent by e-mail a questionnaire of 20 questions to 635 schools, receiving 209 completed. 65.6% of children in schools have required drugs administration. In 59.3% of schools, teachers have attended at one time any health problems (acute or chronic) of children. 98.1% of schools know the health problems of the students who is in charge. The most common health problem among children in schools were food allergies, followed by asthma, diabetes and epilepsy. 67% of school centers' directors know the guide attention to health emergencies in schools.

[es] Hoy en día hay cada vez más niños con patologías o condiciones físicas crónicas que asisten con regularidad a los centros escolares. Con este estudio se pretende identificar la importancia que los directores escolares atribuyen a la enfermera escolar. Se ha decidido realizar un estudio descriptivo transversal. Así, se ha enviado por e-mail un cuestionario de 20 preguntas a 635 centros educativos, recibiendo 209 cumplimentados. Un 65,6% de los niños de los centros ha necesitado la administración de medicamentos. En un 59,3% de los centros, el profesorado ha atendido en alguna ocasión algún problema de salud (agudo o crónico). El 98,1% de los centros escolares conoce los problemas de salud de los alumnos que tiene a su cargo. El problema de salud más frecuente en los estudiantes de dichos centros fue las alergias alimentarias, seguidas del asma, la diabetes y la epilepsia. Un 67% de los directores escolares conoce la Guía de atención a emergencias sanitarias en los centros educativos(AU).
[en] High-density lipoprotein (HDL) is an independent protective factor against cardiovascular disease. The enzyme paraoxonase-1 (PON-1) contributes to the anti-atherogenic effects of HDL. In vitro studies have demonstrated that paraoxonase's substrates are highly heterogeneous and that some contribute to the development of atherosclerotic lesions. The atheroprotective role of PON-1 was established in genetically engineered animal models. In humans, the PON-1 Gln192Arg and Met55Leu polymorphisms appear to be associated with increased susceptibility to cardiovascular disease and with different PON-1 activity levels and concentrations. The CLA-1 (CD36 and Lysosomal integral membrane protein-II Analogous-1) gene is the human homologue of the murine SR-B1 (Scavenger Receptor class B type 1) gene. SR-B1 was the first high-affinity HDL receptor to be identified at the molecular level. The CLA-1 receptor plays a pivotal role in HDL-mediated reverse cholesterol transport by mediating the selective uptake of free cholesterol as well as of native and oxidized cholesteryl esters. Its atheroprotective role has also been established in transgenic mice studies. Several polymorphic variants of the CLA-1 gene have been described, some of which are associated with phenotypic changes in plasma lipoproteins. Both genes participate in the complex HDL metabolic pathway and, presumably, also in defense mechanisms against oxidative stress.

[es] La lipoproteína de alta densidad (HDL) constituye un factor de protección independiente de enfermedad cardiovascular. La enzima paraoxonasa-1 (PON-1) contribuye a las propiedades antiaterogénicas asociadas al HDL. Estudios in vitro muestran que posee una gran heterogeneidad de sustratos, algunos de los cuales participan en la progresión de las lesiones ateroscleróticas. Se han desarrollado modelos animales que muestran su papel ateroprotector. En humanos, las variantes PON-1 Gln192Arg y Met55Leu parecen asociarse con una mayor susceptibilidad cardiovascular, con diferentes actividades y concentración de la proteína PON-1. El gen CLA-1 (CD36 and Lysosomal integral membrana protein-II Analogous-1) es el homólogo humano del gen SR-B1 (Scavenger Receptor class B type 1) y constituye el primer receptor de alta afinidad de HDL bien caracterizado. El receptor CLA-1 participa en el transporte reverso de colesterol a través de la entrada selectiva de ésteres de colesterol nativos y oxidados, y su papel ateroprotector se ha deducido de los estudios en animales genéticamente manipulados. En humanos, el gen CLA-1 es polimórfico y algunas de sus variantes han sido previamente asociadas con cambios fenotípicos en lipoproteínas plasmáticas. Ambos genes participan en el complejo metabolismo del HDL y, presumiblemente, en los mecanismos de defensa frente a estrés oxidativo.
[en] The Acute Care Surgery model groups trauma and emergency surgery with surgical critical care. Conceived and extended during the last 2 decades throughout North America, the magnitude and clinical idiosyncrasy of emergency general surgery have determined that this model has been expanded to other parts of the world. In our country, this has led to the introduction and implementation of the so-called trauma and emergency surgery units, with common objectives as those previously published for the original model: to decrease the rates of emergency surgery at night, to allow surgeons linked to elective surgery to develop their activity in their own disciplines during the daily schedule, and to become the perfect link and reference for the continuity of care. This review summarizes how the original model was born and how it expanded throughout the world, providing evidence in terms of results and a description of the current situation in our country.

[es] El modelo Acute Care Surgery agrupa bajo una misma disciplina el trauma, la cirugía de urgencias y los cuidados intensivos posquirúrgicos. Concebido y extendido durante las 2 últimas décadas por territorio norteamericano, la magnitud e idiosincrasia clínica de la urgencia quirúrgica han hecho que este modelo se haya asumido en muchos otros puntos de la geografía mundial. En nuestro país, el reflejo ha sido la creación e implantación de las denominadas unidades de trauma y cirugía de urgencias, cuyos objetivos son comunes a las publicadas para el modelo original: evitar la nocturnidad en las urgencias quirúrgicas, liberar a los profesionales vinculados a la cirugía electiva en horario laboral y convertirse en el eslabón y referente perfectos de la continuidad asistencial. En el presente artículo se resumen el nacimiento y la expansión del modelo original, la evidencia aportada en cuanto a resultados y la situación actual en nuestro país.
[en] This article is focused on the study of the British military planning on Canary Islands, Azores and Cape Verde Islands during World War II. For this reason the National Archives have been consulted and completed with other primary sources and the most important bibliography on this question. Among the main conclusions in this research, it's to be noted the strong relation between these projects and the Spanish non belligerency, and their strategic value, due to their prolonged study through the years in the case of the Canaries, although the inconveniences that they could arise.

[es] Este artículo está centrado en el estudio de la planificación militar británica con respecto a Canarias, Azores y Cabo Verde durante la II Guerra Mundial. Con este fin han sido consultados los National Archives (Reino Unido), completados con otras fuentes primarias y la bibliografía más relevante sobre este tema. Entre las principales conclusiones a las que llega esta investigación cabe destacar la estrecha relación entre estos proyectos y la no beligerancia española, así como su importancia, al prolongar su preparación durante años en el caso de Canarias, pese a las dificultades que podían generar.