[es] Tobago, la isla más pequeña de la República de Trinidad y Tobago, está muy turística y depende casi exclusivamente del turismo para su subsistencia. Tobago es conocida por su belleza, paz y tranquilidad, y se la suele llamar "la capital del paraíso". Sin embargo, el apelativo de "Capital del Paraíso" se está disipando debido a la creciente dependencia de los turistas y el turismo, que conlleva "bendiciones y plagas", como el desarrollo económico, el aumento de la delincuencia y el impacto en la calidad de vida. Aunque el turismo tiene un gran potencial para mejorar la calidad de vida de los residentes, el número de estudios realizados al respecto es limitado. Además, aunque existen algunos estudios sobre el nexo entre turismo y calidad de vida, las opiniones de los residentes en los destinos turísticos insulares apenas se utilizan para fundamentar estos estudios. Como resultado de esta laguna, el presente artículo presenta las percepciones de los residentes de Tobago, una isla turística del Caribe, sobre el impacto del turismo (local y extranjero) en la calidad de vida (sociocultural, económica y medioambiental) de la isla. Se recopilaron datos de treinta (N=30) residentes de Tobago utilizando un enfoque cualitativo mediante entrevistas semiestructuradas, se analizaron mediante análisis temático y se presentaron de forma descriptiva. Los resultados indican que el turismo no había mejorado la calidad de vida de los residentes en Tobago, que los delitos cometidos en Tobago eran obra de delincuentes autóctonos y que el aumento de la delincuencia en Tobago no era consecuencia del turismo. Del estudio se desprenden cuatro temas (aumento de la delincuencia, crecimiento y desarrollo, delincuentes autóctonos y miedo a la delincuencia).También se discuten las implicaciones para la política y la práctica.

[fr] Tobago, la plus petite île de la République de Trinité-et-Tobago, est très touristique et dépend presque exclusivement du tourisme pour vivre. Tobago est connue pour sa beauté, sa paix et sa tranquillité et est souvent surnommée "la capitale du paradis". Toutefois, ce surnom est en train de s'estomper en raison de la dépendance croissante à l'égard des touristes et du tourisme, qui apporte son lot de bienfaits et d'inconvénients, tels que le développement économique, l'augmentation de la criminalité et l'impact sur la qualité de vie. Bien que le tourisme ait un fort potentiel d'amélioration de la qualité de vie des résidents, le nombre d'études menées à cet égard est limité. En outre, bien qu'il existe quelques études sur le lien entre le tourisme et la qualité de vie, les opinions des résidents des destinations touristiques insulaires sont rarement utilisées pour alimenter ces études. C'est pourquoi cet article présente les perceptions des résidents de Tobago, une île touristique des Caraïbes, quant à l'impact du tourisme (local et étranger) sur la qualité de vie (socioculturelle, économique et environnementale) de l'île. Les données ont été collectées auprès de trente (N=30) habitants de Tobago en utilisant une approche qualitative par le biais d'entretiens semi-structurés, analysées par le biais d'une analyse thématique et présentées de manière descriptive. Les résultats indiquent que le tourisme n'a pas amélioré la qualité de vie des habitants de Tobago, que la criminalité à Tobago est le fait de délinquants autochtones et que l'augmentation de la criminalité à Tobago n'est pas due au tourisme. Quatre thèmes se dégagent de l'étude (augmentation de la criminalité, croissance et développement, délinquants autochtones et peur de la criminalité) et les implications pour la politique et la pratique sont également discutées.