[en] Abstract: the concept of circular economy has come to stay. The water sector is the paradigm of this concept and the reuse its most exemplary practice: the water already used is purified and regenerated to recover a new life. Currently, the waste-water treatment plant of Bedia-Vedia (Bizkaia) consists of primary and secondary treatments to comply with the existing regulations in relation to the discharge of water into the Ibaizábal riverbed, although it can provide service through the implementation of a treatment tertiary with regenerated water to the local industry, both steel and agrarian, and to the city council for street cleaning and fire extinguishing. The project of extension of the WWTP of Bedia includes said tertiary treatment, consisting of a continuous ultrafiltration treatment for the reduction of suspended solids of the water to be treated, as well as microorganisms and turbidity, in addition maintenance disinfection by chlorination to prevent viruses and bacteria eliminated by ultrafiltration from reappearin, in such a way that it is guaranteed in its storage in the tanks of regenerated water and in the reuse of them a good quality. To all this, must be added the construction and installation of the equipment and processes necessary for the correct regeneration and storage of the treated water, such as the pumping wells needed to boost the water through the tertiary treatment, the chlorine control equipment for its correct dosage and the tanks of 1458m3 and 496m3 to be able to store part of the regenerated effluent. The construction of this extension will be made, mostly, by prefabricated equipment such as ultrafiltration equipment, post-disinfection pumping well, storage tanks ... except for the initial pumping well and the chlorination chamber. In this way, greater speed and simplicity in the construction process of said project will be achieved. The total project will go to tender with a Contract Execution Budget of 1.503.221,39 euros and an estimated total execution time of the work of approximately 90 days, with proper planning.

[es] Resumen: el concepto de economía circular ha venido para quedarse. El sector del agua es el paradigma de este concepto y la reutilización su práctica más ejemplar: el agua ya utilizada es depurada y regenerada para recobrar una nueva vida. Actualmente, la estación depuradora de aguas residuales de Bedia-Vedia (Bizkaia) consta de los tratamientos primarios y secundarios para cumplir con la normativa existente en relación al vertido del agua al cauce del río Ibaizábal, aun pudiendo dar servicio mediante la implementación de un tratamiento terciario con agua regenerada a la industria local, tanto siderúrgica como agraria, y al ayuntamiento para el baldeo de calles y extinción de incendios. El proyecto de ampliación de la E.D.A.R. de Bedia engloba dicho tratamiento terciario, compuesto por un tratamiento de ultrafiltración continua para la reducción tanto los sólidos en suspensión del agua a tratar, como los microorganismos y la turbidez, además de una desinfección de mantenimiento mediante cloración para evitar que los virus y bacterias eliminados mediante la ultrafiltración vuelvan a aparecer, de tal manera que se garantice en su almacenamiento en los tanques de agua regenerada y en la reutilización de las mismas una buena calidad. A todo esto, se le deberán añadir la construcción e instalación de los equipos y proceso necesarios para la correcta regeneración y almacenamiento del agua tratada, como los pozos de bombeo necesarios para impulsar el agua a través del tratamiento terciario, los equipos de control del cloro para su correcta dosificación y los tanques de 1458m3 y 496m3 para poder almacenar parte del efluente regenerado. La construcción de dicha ampliación se realizará, en su mayoría, mediante equipos prefabricados como los equipos de ultrafiltración, pozo de bombeo post-desinfección, tanques de almacenamiento… a excepción del pozo de bombeo inicial y la cámara de cloración. De esta forma se logrará una mayor rapidez y sencillez en el proceso constructivo de dicho proyecto. El total del proyecto saldrá a concurso con un Presupuesto de Ejecución por Contrata de 1.503.221,39 euros y un plazo estimado de ejecución total de la obra de 90 días aproximadamente, contando con una correcta planificación.