BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] XXI century society has a multimodal nature and it is referred as 2.0 era, in which the use of NTIC is essential. This implies that tertiary education needs to be adapted to this context and, therefore it is necessary to highlight multimodal teaching in University classrooms thanks to Power Point or Prezi presentations, the use of videos or social networks such as Facebook or Twitter, the use of google tools, etc. This article describes some activities that promote multimodality used in the subject English Language V of the degree in English Studies at the University of Alicante. The selection of activities is determined not only for its multimodal nature but also because they contribute to the acquisition of competences that are essential for the labour market. In addition, a survey was prepared in order to know students' opinions about a teaching proposal based on multimodality.

[es] La sociedad del siglo XXI se caracteriza por su naturaleza multimodal y por lo tanto se habla de la era 2.0. en la que el uso de las TICs es fundamental. Esto implica que la educación superior ha de adaptarse a este contexto, de ahí que sea necesario potenciar la enseñanza multimodal en las aulas universitarias gracias a presentaciones de Power Point o Prezi, el uso de videos o de redes sociales como Facebook o Twitter, el empleo de las herramientas de google, etc. En este artículo se presentan algunas actividades que fomentan la multimodalidad empleadas en la asignatura Lengua Inglesa V del grado de Estudios Ingleses en la Universidad de Alicante. La selección de estas actividades viene determinada no sólo por su naturaleza multimodal sino también porque contribuyen a la adquisición de competencias fundamentales para el mercado laboral. Además se preparó una encuesta con el fin de conocer la opinión del alumnado sobre una propuesta de enseñanza basada en la multimodalidad.
[en] The goal of this paper is to offer a methodology for the development of long-term daily adjusted temperature datasets. We discuss about the problems related with the compilation of historical climate data, the most common biases impacting the series of daily temperatures in Spain and the successful methods applied to the detection of inhomogeneities and the tools developed for the minimization of their effect over the time series. After this, we construct regional series from the adjusted data and study and detail the significant trends found in mean, maximum and minimum daily temperature series for the last decades in Spain.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una metodología para el desarrollo de bases de datos de largo recorrido de temperatura diaria ajustada, reflexionando sobre la dificultad en recabar datos climáticos históricos e información sobre ellos, las causas más habituales de sesgo en las series de temperatura diaria españolas, las metodologías empleadas con éxito en la detección de errores y rupturas de homogeneidad de las series y las herramientas desarrolladas por los autores para su minimización. A partir de los datos ajustados se construyen series regionales de temperatura y se detallan las significativas tendencias al calentamiento detectadas en la temperatura media, máxima y mínima diaria española, intensificadas en las últimas décadas.
[en] Objective: To verify the internal consistency and stability of the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brazil (CCVUQ-Brazil). Methods: This was a methodological study conducted in two cities from different regions of Brazil (Goiania and Niteroi), from June 2016 to June 2018. The sample for internal consistency was composed of 112 individuals and for stability 74 participants were evaluated. All the individuals presented with a venous ulcer and received care in the public health network. For internal consistency analysis the Cronbach's alpha was calculated. The questionnaire was administered twice with a 30 minutes interval and for the stability analysis the intraclass correlation coefficient (ICC) was calculated. Results: The CCVUQ-Brazil presented a Cronbach's alpha score of 0.92, and for the domains (social interaction, domestic activities, aesthetics and emotional state) it was above 0.70. The stability was excellent (ICC = 0.96) for total score of the questionnaire and for the majority of the domains. Conclusion: The CCVUQ- Brazil showed good internal consistency, considering the two locations analyzed, and excellent stability in the Goiania.

[es] Objetivo: Verificar la consistencia interna y estabilidad del Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - Brasil (CCVUQ-Brasil). Métodos: Se trata de una investigación metodológica realizada en dos regiones de Brasil (Goiânia y Niterói), en el período de junio de 2016 a junio de 2018. La muestra para la consistencia interna fue compuesta por 112 personas y, para la estabilidad, 74 pacientes fueron estudiados, todos con úlcera venosa atendidos en la red pública de salud. Para analizar la consistencia interna se calculó el alfa de Cronbach. Para la estabilidad, se aplicó el cuestionario dos veces con un intervalo de 30 minutos y para analizarlo se calculó el coeficiente de correlación intraclase (CCI). Resultados: El CCVUQ-Brasil presentó alfa de Cronbach igual a 0,92 en la puntuación total del cuestionario y en los dominios (interacción social, actividades domésticas, estética y estado emocional) fue superior a 0,70. La estabilidad fue excelente (CCI=0,96) en la puntuación total del cuestionario y en la mayoría de los dominios. Conclusión: El CCVUQ - Brasil obtuvo una buena consistencia interna considerando los dos escenarios estudiados y una excelente estabilidad en el escenario Goiânia.
[en] With the sources of the Vatican Archive, completed with other documents, it is studied the sociologic aspects of the Bishops from the Valencia Kingdom during the modern centuries. It is also analyzed the selection criteria and performance, the Episcopal vocation, the geographical and social origin, the instruction achievement, the working experience and the outcome of the Episcopal vocation in Valencia.

[es] Con fuentes del Archivo Vaticano, completadas con otros aportes documentales, se estudian los aspectos sociológicos de los obispos del reino de Valencia en los siglos modernos, analizando los criterios de selección y la mecánica de los nombramientos, la carrera episcopal, la procedencia geográfica y social, el nivel de instrucción, la experiencia profesional y el fin de la carrera episcopal en Valencia.
[en] Data warehouses provide historical information about the organization that needs to be analyzed by the decision makers; therefore, it is essential to develop them in the context of a strategic business plan. In recent years, a number of engineering approaches for goal-oriented requirements have been proposed, which can obtain the information requirements of a data warehouse using traditional techniques and the objectives of the modeling. This paper provides an overview and a comparative study of the treatment of the requirements in the existing approaches to serve as a starting point for further research.

[es] Los almacenes de datos proveen información histórica de la organización que requiere ser analizada por los tomadores de decisiones, por lo que es primordial desarrollarlos en el contexto del plan estratégicos del negocio. En los últimos años se han propuesto una serie de enfoques de ingeniería de requerimientos orientada a objetivos que permiten obtener los requisitos de información, a cubrir por el almacén de datos, mediante técnicas tradicionales y del modelado de objetivos. Este trabajo, ofrece una visión general y un estudio comparativo del tratamiento de los requisitos en los actuales enfoques con el fin de servir de punto de inicio a posteriores trabajos de investigación.
[en] Sentiment analysis is a new challenging task related to Text Mining and Natural Language Processing (NLP). Although there are some current works, most of them only focus on English texts. However, web pages, blogs and opinions on the Internet are increasing every day in any language and not only in English. Other language like Spanish is increasingly present so we have carried out an experimental study with a Spanish films reviews corpus. Our main goal is to check the results obtained using several classifiers trained in order to determinate the opinion polarity. We have tested two classification algorithms (SVM, Naïve Bayes) and several weighting schemes and different linguistic preprocessing (stopper and stemmer). The accomplished experiments show that SVM works better than Naïve Bayes. In addition, the stopper and stemmer also obtain a slight improvement.

[es] El análisis de sentimientos es una nueva tarea que combina técnicas de minería de texto y Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). Aunque existen ya varios trabajos relacionados con la temática, la mayoría de ellos únicamente usan textos en inglés. Sin embargo, el número de páginas webs, blogs u opiniones vertidas en Internet que usan cualquier idioma, no sólo el inglés, crece exponencialmente. De hecho, otros idiomas como el español incrementan su presencia en la red día a día. Es por ello que en este trabajo se presenta un estudio experimental sobre un corpus de opiniones sobre películas escrito en español. Nuestro objetivo principal consiste en comprobar cómo se comportan varios clasificadores entrenados para determinar la polaridad de las opiniones en dicho corpus. Para ello hemos usado dos clasificadores (SVM y Naïve Bayes) variando además distintos parámetros como el esquema de pesado o la utilización o no de stopper y stemmer. Los experimentos realizados muestran que SVM se comporta mejor que Naïve Bayes y que el uso de stopper y stemmer también mejora los resultados.
[en] The global pandemic situation generated by COVID-19 has led to the implementation of substantial legal reforms at the level of the protective action of Social Security that mainly affect, to the expansion of the traditional assumptions that make up temporary disability, and to the qualification (professional) of the contingency with regard to the benefits that may derive from such a pathology. The purpose of this study is to identify the interpretative and applicative problems that the legal reform introduced as a result of all these new regulations, and to formulate solution proposals in order to make this exceptional regulation compatible with ordinary legality.

[es] La situación de pandemia mundial generada por la COVID-19 ha dado lugar a la adopción de reformas legales sustanciales en el plano de la acción protectora de la Seguridad Social que afectan, principalmente, a la expansión de los supuestos tradicionales de incapacidad temporal y a la calificación (profesional) de la contingencia de cara a las prestaciones que puedan deri- var de tal patología. Este estudio tiene como objeto identificar los problemas interpretativos y aplicativos que suscita el régimen jurídico implementado a raíz de toda esa nueva normativa y formular propuestas de solución en orden a cohonestar esta regulación excepcional con la legalidad ordinaria.
[en] This work is an attempt to recover a forgotten author and novel in our literary history. Vicente Soto, a Valencian writer exiled in London, published Tres pesetas de historia in 1983, a work that anticipated the boom in historical memory narratives. The main aim of this study is to reconstruct the genesis of the novel, which will allow us to demonstrate the complex process of literary creation. It also includes eight unpublished letters that Vicente Soto wrote to Antonio Buero Vallejo, in which the author provides relevant data on the genesis and will help to complete the collection of letters that the two writers exchanged throughout their lives.

[es] Este trabajo supone un intento de recuperar a un autor y una novela olvidados de nuestra historia literaria. Vicente Soto, escritor valenciano exiliado en Londres, publica en 1983 Tres pesetas de historia, obra que anticipa el boom de las narraciones de memoria histórica. El artículo presenta como objetivo principal la reconstrucción de la génesis de la novela, que permitirá demostrar el complejo proceso de creación literaria. Asimismo, se aportan ocho cartas inéditas que Vicente Soto escribió a Antonio Buero Vallejo, en las que el autor facilita datos relevantes sobre la Génesis. También ayudarán a completar el epistolario que ambos escritores intercambiaron a lo largo de su vida.
[en] This paper describes a grammatical formalism, DepPattern, to write dependency grammars using Patterns of PoS tags augmented with lexical and morphological information. The formalism inherits ideas from Sinclair's work and Pattern Grammar. In addition, a compiler was implemented so as to generate robust parsers from DepPattern grammars for 5 languages: Spanish, English, Galician, Portuguese, and French. These parsers identify dependencies which can be used to improve NLP applications such as extraction of similar words.

[es] Este artículo describe un formalismo gramatical, DepPattern, concebido para escribir gramáticas de dependencias a partir de patrones de PoS tags enriquecidos con información léxica y morfológica. El formalismo retoma ideas de Sinclair y de la Gramática de Patrones. A partir de las gramáticas escritas con este formalismo, un compilador genera analizadores sintácticos robustos basados en expresiones regulares para 5 lenguas: español, inglés, gallego, portugués y francés. Los analizadores así generados identifican dependencias que, posteriormente, servirán para mejorar aplicaciones de PLN tales como la extracción de información tesáurica.
[en] This article is a reflection on the little known work of Arturo Peralta who signed under the pseudonym Gamaliel Churata (Arequipa, 1897-Lima, 1969), including El Pez de Oro (1957). This work goes far beyond the ideology of the Orkopata movement, that was founded and led by the author and evident in the Boletín Titikaka (1926-30) where the objective was to study in depth the heterogeneity of the cultural elements in Peruvian literary tradition. Through avant-garde indigenism, Churuta delved deeper into the literary, cultural and philosophical tradition of the indigenous. Consequently, this work is unique in that era and is only comparable with that of José María Arguedas, as both so not attempt to represent the indigenous but rather to connect with their world and explore it. The works of Churuta are analysed in their literary, ideological and aesthetic contexts revising concepts such as the perspective on mixed races, the general vision and the linguistic project. Lastly, some of the elements of the universal Andean culture are discussed: myths, subjects of knowledge, and Andean concepts demonstrating that Churuta integrates these elements with western culture in such a way as to become a reference point in the Peruvian literary tradition.

[es] Este trabajo es una reflexión sobre la obra poco conocida de Arturo Peralta, que firmó su obra literaria de madurez como Gamaliel Churata (Arequipa, 1897-Lima, 1969), especialmente sobre El Pez de Oro (1957), una obra que va más allá de lo planteado por el movimiento Orkopata, fundado y dirigido por el autor, y cuyo órgano fue el Boletín Titikaka (1926-30), en el sentido de profundizar en la heterogeneidad de los materiales culturales que confluyen en la tradición literaria peruana. Churata, en efecto, desarrolló la preocupación de conectar con la tradición literaria, cultural y filosófica del indígena a partir del "indigenismo de vanguardia" de aquellos años, pero su proyecto de crear una nueva escritura y de reivindicar las raíces indígenas y el mundo del propio indígena constituye un esfuerzo insólito en la literatura de la época, sólo comparable al de José María Arguedas, pues ninguno de los dos pretende "representar" al indígena, sino conectar con su mundo y explorar en él. Se estudia el proyecto literario de Churata dentro de su contexto literario, ideológico y estético, y se revisan aspectos como la visión del mestizaje, la visión genérica y el proyecto lingüístico. Finalmente, se presentan de modo breve algunos de los elementos del universo cultural andino proyectados en la obra: los mitos, los sujetos del conocimiento, los conceptos andinos, lo que muestra que Churata integra estos elementos con los occidentales de modo que constituye un punto de referencia en la tradición literaria peruana.
[en] The Public Law Academy of Santa Barbara was created by the Borbonic Dynasty with reforming purposes. Its possibilities as an intellectual and political forum (with restrictions inherent in the enlightened dictatorship) were taken advantage of by the intellectual minority to discuss and raise questions related to the Judicial Spanish State and political problems that emerged during the XVIIth Century. The present analysis brings forward the invaluable contribution of Juan Sempere to the Academy.

[es] La Academia de Derecho Público de Santa Bárbara fue uno de los escenarios creados por la dinastía borbónica con fines reformistas. Sus posibilidades de foro intelectual y político (con las limitaciones propias del absolutismo ilustrado) fueron notablemente aprovechadas por la minoría ilustrada para debatir y plantear los problemas jurídico-políticos del Estado español del Setecientos. El presente trabajo aporta la experiencia de Juan Sempere y Guarinos en su paso por la Academia.
[en] The different technologies of screens are being applied at present to new devices of different types and sizes, for which solutions of Visual Ergonomics have not considered. The technological products that we bought must pass controls of security, comfortableness and usability in general, but also visual for PVD's. A guide or protocol of the ergonomic design of PVD' s will be from great interest, mainly for the users of advanced age, who will be able to base on it to adapt the visual environment to their needs and for manufacturers of devices, in order to provide the adjustment to different needs.

[es] Las diferentes tecnologías de pantallas se están aplicando en la actualidad a nuevos dispositivos de diferentes tipos y tamaños, para los cuales no se han planteado soluciones de Ergonomía Visual. Los productos tecnológicos que compramos deben pasar controles de seguridad, confortabilidad y usabilidad en general, pero también visuales cuando se trata de PVD's. Una guía o protocolo del diseño ergonómico de PVD's resultará de gran interés, sobre todo para los usuarios de edad avanzada, que podrán basarse en ella para adaptar el entorno visual a sus necesidades, y para fabricantes de dispositivos, con el fin de proporcionar la adaptación a diferentes necesidades.
[en] Given the evolution that the narrative has undergone and, likewise, the situation of indigenous people, and how it appears in fictionalized stories, it is time to think of a term that is appropriate to recent literary expressions on this topic. A new nomenclature, post-indigenism, which would mean the replacement of the so-called neo-indigenist narrative; term that was applied to the novels and stories that about the indigenous were published in the sixties and part of the seventies, and that had as a precedent the narratives about the indigenous in the forties. To understand in all its dimension what this new nomenclature entails, we will focus on the recent conquests of the indigenous people in Latin America, the passage from indianism to narrative indigenism and from this to post-indigenism, its characteristics and its peculiarities, as well as its relationships and differences with previous movements. I will close this question with Latin American science fiction and the question of the indigenous.

[es] Dada la evolución que ha sufrido la narrativa y, asimismo, la situación de los indígenas, y cómo este aparece en las historias noveladas, es el momento de pensar un término que se adecúe a las recientes expresiones literarias sobre esta temática. Una nueva nomenclatura, el postindigenismo, que supondría el relevo de la llamada narrativa neoindigenista; término que se aplicó a las novelas y relatos que sobre el indígena se publicaron en la década de los sesenta y parte de los setenta, y que tuvieron como precedente las narrativas sobre el indígena en los años cuarenta. Para comprender en toda su dimensión lo que supone esta nueva nomenclatura, nos centraremos en las conquistas recientes de los indígenas en América Latina, el paso del indianismo al indigenismo narrativo y de este al postindigenismo, sus características y sus peculiaridades, así como sus relaciones y diferencias con los anteriores movimientos. Cerraré esta cuestión con la ciencia ficción latinoamericana y la cuestión del indígena.
[en] The objective of this study has been to analyze the impact on young people of an experience of gender violence in the home. Specifically, participants were inquired about their current state and the needs and support they had, told from their own experience. A qualitative study was carried out with 9 young people (4 women and 5 men) who were over 18 years old and who had experienced gender violence from their father to their mother more than three years ago. The results showed that social support, both informal (family or friends) and formal (psychological support), were essential in their recovery. On the other hand, social rejection and the absence of the father is what most negatively affected their well-being. These results can help in assessing or designing future intervention programs.

[es] El objetivo de este estudio ha sido analizar el impacto en jóvenes de una experiencia de violencia de género en el hogar. En concreto se trata de conocer su estado actual y las necesidades y apoyos que tuvieron, contados desde su propia experiencia. Se realizó un estudio cualitativo con 9 jóvenes (4 mujeres y 5 hombres) mayores de edad y que hacía más de 3 años que habían vivido una experiencia de violencia de género de su padre a su madre. Los resultados muestran que los apoyos sociales, tanto informales (familiares o amistades), como formales (apoyo psicológico), fueron fundamentales en su recuperación. Por otro lado, el rechazo social y la ausencia del padre es lo que afectó más negativamente a su bienestar. Estos datos pueden ayudar a la hora de evaluar o de diseñar programas de intervención en esta población.