BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The novel Erotica en la ciudad (2018) by Guatemalan writer Mildred Hernández constructs through a long succession of fragments or determining moments the life of a woman writer of erotic novels in contemporary Guatemala. In particular, the novel narrates her experiences with respect to sexuality, the eroticization of the body and affective relationships. However, it is possible to note that these experiences, especially during childhood and adolescence, are largely marked by the constancy of masculinist violence. In this article we are interested in developing how and by means of what narrative strategies Hernández's novel highlights the functioning of gender violence within the construction of the protagonist's subjectivity, as well as the way in which this violence manages to become invisible in the traditional discourses of Latin American countries.

[fr] Le roman Erotica en la ciudad (2018) de l'écrivaine guatémaltèque Mildred Hernández décrit la vie d'une femme écrivaine de littérature érotique dans le Guatemala contemporain à travers une longue succession de fragments ou de moments décisifs. Il raconte notamment les expériences de la protagoniste en matière de sexualité, d'érotisation du corps et de relations affectives. Cependant, il est possible de constater que ces expériences, surtout pendant l'enfance et l'adolescence, sont largement marquées par la constance de la violence masculiniste. Dans cet article, nous souhaitons développer comment et par quelles stratégies narratives le roman d'Hernández met en évidence le fonctionnement de la violence de genre dans la construction de la subjectivité de la protagoniste, ainsi que la manière dont cette violence parvient à devenir invisible dans les discours traditionnels des pays latino-américains.
[en] This article will analyse and edit a file kept at the Royal Chancellery of Granada. It contains the information and witness proof made by scrivener Francisco García de Villamayor in the town of Torredonjimeno (Jaén) in the year of 1598, at the request of the Criminal Justices of the Granada Audience, on the occasion of the execution of a pregnant woman, and which was heard by that Court through appellation. The document, which shows the lifting of the corpse of the executed woman and the autopsy as expert evidence, is a rare source of knowledge for the history of prosecution, institutional history, history of women and history of medicine.

[fr] Cet article analyse et édite un dossier conservé à la Chancellerie Royale de Grenade qui contient les informations et les preuves sur le séquestre de Francisco García de Villamayor dans la ville de Torredonjimeno (Jaén) en 1598, à la demande des maires du Crime de la Haute Cour de Grenade, à l'occasion de l'exécution d'une femme enceinte et qui a connu cette Cour par voie d'attentat. Le document, qui recueille comme preuve d'expert le retrait du cadavre et l'autopsie de l'exécuté, est une source particulière de connaissances à la fois pour l'histoire du processus, l'histoire institutionnelle, l'histoire des femmes et l'histoire de la médecine. Mots clé: Torredonjimeno (Jaén); maire ordinaire; simple et mixte imperio; Chancellerie Royale de Grenade; maires du crime; témoignage d'expert; autopsie.
[en] This article presents the challenge of using oral corpora of naturally occurring interactions to learn French as a second language. First, it introduces shortly the corpora excerpts and collections available in CLAPI-FLE platform. Then the article develops the contribution of these resources for different learning purposes, providing several issues suitable to the real teacher's needs and practices. This study concerns learning methods to place the learner in a communicative setting close to the immersion process through the comprehension of regular social interactions, thereby enhancing his language proficiency as well as his sociopragmatic awareness.

[fr] Cet article présente les enjeux de l'utilisation de corpus oraux d'interactions naturelles dans les enseignements de Français Langue Étrangère. Après une brève présentation des extraits de corpus et des collections mis à disposition dans la plateforme CLAPI-FLE, nous détaillerons les apports de ces nouvelles ressources pour différents objectifs pédagogiques, en proposant des pistes d'exploitation adaptées aux besoins réels des enseignants et à leurs pratiques. Cette étude interroge les méthodes d'apprentissage pour placer l'apprenant dans une situation communicative qui se rapproche de l'immersion à travers la compréhension des interactions sociales ordinaires, développant ainsi ses compétences linguistiques mais aussi sociopragmatiques.
[en] The return to the city constitutes a phenomenon of great interest. Some individuals and households seek centrality, although the general trend continues to be suburbanization. Our contribution aims to relate studies on residential behavior to those addressing the recovery of the central urban districts in order to ascertain whether these theories correctly explain the reality of Spanish metropolitan cities. Data were taken from the 2011 population census and binary logistic regression models were the main method used. Our models confirm the explanatory capacity of the variables described in the literature, but at the same time reveal a certain bias: they work better in large areas than in smaller areas. It is not a mere question of scale, but rather the former are going through a recentralization phase, while the latter are in a process of concentration.

[fr] Le retour en ville constitue un phénomène de grand intérêt. Certains individus et ménages recherchent la centralité, bien que la tendance générale reste l'expansion vers les banlieues. Notre contribution consiste à relier les approches des études sur le comportement résidentiel aux explications de la reprise des communes centrales afin d'évaluer dans quelle mesure les théories expliquent la réalité des métropoles espagnoles. Pour cela, nous avons utilisé les données du recensement de la population de 2011 et des modèles de régression logistique binaire. Nos données confirment la capacité explicative des variables décrites dans la littérature, mais montrent en même temps un certain biais : elles fonctionnent mieux dans les grandes zones que dans les plus petites. Ce n'est pas une simple question d'échelle. C'est plutôt que les premiers traversent une phase de recentralisation, tandis que dans les petites agglomérations, on constate un processus de concentration.
[en] This paper examines the dialectic between the deforestation in Cameroon and the denaturalization of the pygmies Baka through a discourse analysis of the song " Je suis pygmée " (I am pygmy) from the author and compositor Donny Elwood (1996). Indeed, the excessive deforestation of the Cameroonian equatorial forest has severe impact on the life and survival of this nomadic people, formerly living by picking and hunting in communion with the nature. The purpose of this paper is to analyze the cry of distress which structures this song. This cry also echoes the cry of the pygmies, powerless with this massive destruction of their nature. From their carefree and peaceful living conditions to the devastation of their forest, this paper aims to see how the process of deforestation affects and denaturalizes this people.

[fr] Cet article examine la dialectique entre la déforestation au Cameroun et la dénaturalisation des pygmées Baka à travers une analyse discursive de la chanson " Je suis pygmée " de l'auteur et compositeur Donny Elwood (1996). En effet, la déforestation à outrance de la forêt équatoriale camerounaise n'est pas sans effet sur la (sur) vie de ce peuple nomade, vivant jadis de chasse et de cueillette, en communion avec la nature. L'article se propose d'analyser le cri de détresse qui se dégage des paroles de cette chanson et la structure en même temps. Par ailleurs, ce cri reprend et rappelle celui des pygmées impuissants face à la destruction de leur milieu de vie. De leur paisible et insouciante vie dans la forêt à la dévastation de celle-ci, il s'agit de voir comment le processus de déforestation affecte et dénaturalise ce peuple.
[en] This article is located within the field of the sociocriticism of texts. It looks at how the notion of representation allows for questioning the shaping of the past in the novels of L.-F. Céline of the German trilogy. It draws on the work of Paul Ricœur on the relationships between history and collective memory to review the way in which researchers of the Montreal School of sociocriticism (Popovic, Robin) have utilized this notion in their own theoretical reflections and their interpretations of the texts. The article ends with a reflection on how to represent oblivion, which by definition escapes collective memory, and provides an analysis of how to write about collective amnesia in post-war French society in Celine's novels.

[fr] En se plaçant sur le terrain de la sociocritique des textes, cet article considère en priorité comment la notion de représentation permet de poser la question de la mise en forme du passé dans les romans de L.-F. Céline qui composent la trilogie allemande. Prenant appui sur les travaux de Paul Ricœur dédiés aux rapports entre histoire et mémoire collective, il passe en revue la façon dont certain·es chercheur·es en sociocritique de l'école de Montréal (Popovic, Robin) ont mobilisé cette notion au sein de leurs réflexions théoriques et de leurs lectures. Enfin, il se demande comment il est possible de représenter ce qui, par définition, échappe à la mémoire collective, l'oubli, et propose une analyse de la mise en texte de l'amnésie collective de la société française d'après-guerre telle que les romans de Céline la représentent.
[en] In Argentine, Eduarda Mansilla is recognized as the first woman traveler who publishes her experiencies in Recuerdos de viaje (1882). However, in 1850 was edited Memoria del viage a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires, written by Francisca Espínola de Anastay. The trip of the married couple formed by an Argentine woman and a French man would have been forgotten if she had not decided to share it with her friends and relatives through Memoria a story that can be divided in two signifi cant parts. The first one coincides with the overseas itinerary, told as a logbook. The second one refers to the journey across the French cities and in both the religiosity of the narrator appears in the agenda that underlies the whole story.

[fr] En Argentine, Eduarda Mansilla a longtemps été considérée comme la première voyageuse ayant consigné ses expériences dans Recuerdos de viaje (1882). Cependant, en 1850, Francisca Espinola de Anastay avait déjà publié Memoria del viage a Francia de una argentina de la provincia de Buenos Aires. Le voyage du couple légitime, (constitué d´une argentine et d´un français), aurait été oublié si Francisca Espinola de Anastay n´avait pas décidé de le partager avec ses amies et ses parents à travers la Memoria…, une histoire qui peut être divisée en deux parties. La première sous forme de journal de bord décrit la traversée en mer. La seconde raconte les déplacements des époux à travers les villes françaises ; les deux parties étant profondément empreintes de la religiosité de la narratrice.
[en] By Diaspora, we would designate here all the actors, widespread here and there, having been critically formed at the center for studies and socio-critical research of Montpellier, founded and directed by Edmond Cros. African diasporas in this framework, come mainly from sub-Saharan Africa and Maghreb. Starting from a "self-analysis", the subject will lead to a collective experience, a kind of dialogue between different actors, within a scientific environment, with the epicenter the Sociocritical perspective. In a testimonial tone, I will open a more fruitful entry, humanly speaking, through moments of sharing at the CERS, and even beyond, with "remembrances", around intense seminars, years of laborious theses, meetings forged during international congresses. This is another look at the sociocriticism in all its complexity, undoubtedly to go beyond some stereotypes/cleavages but also to signify the belonging/integration of the African diaspora to, I would say the (sociocritic) "Tout-Monde". A term dear to Glissant to designate "the new co-presence of beings and things, the state of globality in which reigns the relation". Sociocriticism is the very example of exchange in the plural and the active crossing of cultures.

[fr] Par diaspora, on désignerait ici l'ensemble des acteurs, désormais dispersés çà et là, ayant été formés au Centre d'Études et de Recherche Sociocritique de Montpellier, fondé et dirigé par Edmond Cros. Les diasporas africaines dans ce cadre, proviennent principalement de l'Afrique subsaharienne et du Maghreb. En partant d'une " auto-analyse ", le propos débouchera sur une expérience collective, une sorte de dialogue entre différents acteurs, au sein d'un environnement scientifique, avec pour épicentre la perspective Sociocritique. Sur un ton testimonial, cela permet aussi de mettre l'accent sur une dimension humaine et féconde, à travers le rappel des moments de partage au CERS, et bien même au-delà, avec des " remembrances ", autour des séminaires intenses, des années laborieuses de thèse, des rencontres nouées lors des congrès internationaux. C'est un autre regard porté sur la sociocritique dans toute sa complexité, sans doute pour dépasser certains stéréotypes/clivages mais aussi pour signifier l'appartenance/intégration de la diaspora africaine au " Tout-monde " (sociocritique), je dirai. Un terme cher à Glissant pour désigner " la coprésence nouvelle des êtres et des choses, l'état de mondialité dans lequel règne la relation ". La sociocritique est un exemple même de l'échange au pluriel et du croisement dynamique des cultures.
[en] Independent cinema represents a kind of window for the creativity of film directors. However, beyond this aesthetic capacity, independent cinema also gives creators a margin of freedom that allows them to show and address many particular and different themes within the industry. Freedom and difference are thus the most appropriate adjectives to characterize a type of cinematography that can allow itself to reflect, debate or even defend ideas and themes that are often taboo. As such, as a cinema considered independent due to its innovative nature or its financial autonomy, it has allowed the Venezuelan industry to reveal the complex realities of the society and to be the manifestation of intersectional social problems that arise within the film industry itself. Racism, colorism, and classism are analyzed in this article as characteristics of an independent Venezuelan cinema that has not yet managed to get rid of discriminatory stereotypes that continue to be reproduced on and off the screen.

[fr] Le cinéma indépendant représente une sorte de fenêtre qui permet de montrer la profondeur de la créativité des réalisateurs. Cependant, au-delà de cette capacité esthétique, le cinéma dit indépendant donne aux créateurs une marge de liberté qui leur permet de montrer et d'aborder de nombreuses thématiques uniques et différentes au sein de l'industrie. La liberté et la différence sont ainsi les adjectifs qui servent à caractériser un type de cinématographie qui peut se permettre de réfléchir, de débattre ou même de défendre des idées et des thèmes tabous. En tant que tel, le cinéma qui est considéré comme indépendant en raison de son caractère innovant ou de son autonomie financière a permis à l'industrie vénézuélienne de révéler des réalités complexes chargées des problèmes sociaux intersectionnels qui surgissent au sein même de l'industrie cinématographique. Le racisme, le colorisme et le classisme sont analysés dans cet article comme des caractéristiques d'un cinéma vénézuélien indépendant qui n'a pas encore réussi à se débarrasser des stéréotypes discriminatoires qui continuent d'être reproduits à l'écran et en dehors.
[en] he main purpose of this paper is the study of the onomastic of the more than three hundred potters of Hispanic terra sigillata from Tritium Magallum. There are interpretation problems: reading, segmentation and development of abreviations stamps. The result is four principal types of formulae: cognomen, nomen, praenomen and nomen and nomen and cognomen, whit or without the terms ex officina. Predominate the Latin names, but also there is a small group of vernacular anthroponyms.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier l'onomastique de plus de trois cents producteurs de terra sigillata hispanique de Tritium Magallum. Il en ressort des problèmes d'interprétation des timbres : lecture, segmentation et développement des abréviations. Il y a quatre types principaux dans les textes: cognomen, nomen, praenomen et nomen et nomen et cognomen, et suivi ou non de la formule ex officina. L'onomastique latine prédomine, mais on y trouve également un petit groupe de noms indigènes.
[en] This paper analyzes the concept of state sovereignty to determine how it has been affected by the globalization process. After linking the notion of sovereignty with the exercise of sovereign powers, the study concludes that, at present, the state remains the main center of power in international society and, therefore, remains the central axis around which international law is articulated. Therefore, the validity of the concept of sovereignty as a constituent element of the state and of present international law persists. This should not hinder the identification of vectors of evolution that have shaped this concept, by augmenting the quantitative and qualitative limits of the State in the exercise of its sovereign rights.

[fr] Cet article analyse le concept de souveraineté de l'État pour déterminer comment elle a été affectée par le processus de mondialisation. Après lier la notion de souveraineté à l'exercice des compétences souveraines, l'étude conclut que, à l'heure actuelle, l'État reste le principal noyau de pouvoir dans la société internationale et, par conséquent, reste l'axe central autour duquel s'articule le droit international. Par conséquent, la validité de la notion de souveraineté comme un élément constitutif de l'Etat et du droit international actuel persiste. Cela ne devrait pas entraver l'identification des vecteurs d'évolution qui ont nuancée ce concept, en augmentant les limites quantitatives et qualitatives de l'État dans l'exercice de ses droits souverains.
[en] Regulations (EU) 2019/817 and 2019/818 establish a framework for the interoperability between the European Union's information systems in the field of borders, visa, police and criminal judicial cooperation, asylum and migration. The dissertation analyses Article 50 regulating the communication of personal data to third countries and international organisations. It is assumed that the external dimension of the sister Regulations is layered on different degrees of interoperability that range from the interconnection of the Unions' components with the systems of various foreign parties, to the transfer of personal data performed by the staff of both national authorities and Union agencies to third countries and international organisations. The purpose of this work is to delimit the external reach of the interoperability Regulations by virtue of the principles and rules that regulate the European Union's external activity regarding the protection of personal data and on the free movement of such data.

[fr] Les Règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 établissent un cadre pour l'interopérabilité entre les systèmes d'information de l'Union européenne dans le domaine des frontières, des visas, de la coopération policière et judiciaire criminelle, de l'asile et de la migration. La thèse analyse son article 50 qui réglemente la communication des données personnelles aux pays tiers et aux organisations internationales. Nous partons du principe que la dimension externe des Règlements frères repose sur différents degrés d'interopérabilité qui vont de l'interconnexion des éléments de l'Union avec les systèmes des parties étrangères, au transfert de données à caractère personnel effectué par les autorités nationales et le personnel des agences de l'Union vers des pays tiers et des organisations internationales. L'objectif est de délimiter la portée externe des Règlements d'interopérabilité en vertu des principes et des règles qui régissent l'activité externe de l'Union européenne en matière de protection des données personnelles et de libre circulation de ces données.
[en] The regular army of Granada was created at the same time as the nasri state. The first monarch Ibn Yusuf ibn al- Ahmar created it. The African Marinies, of the corp called "The volunteers of the faith" formed it. At the beginning, familiars and clients of the banū Nasr and other noble families belonged to it, and the principal posts were crated after 1.246. The infantry and the cavalry were organized at this time, which took many emigrants driven out of the regions of Andalucia by the Christian Reconquest. One part of the army was permanent and received its pay, and the other was composed of recruit Mercedarian for certain expeditions. Castilian influences appear in the nasri army up to the end of the XIIIth century, in order to know the African influence. The African chiefs will take part in the politics of the State in the reign of Muhamma IV (1.325-1.333). We don't know exactly how many men the nasri army had, but one can say that Granada was the greatest military power of the Iberian Peninsula in the XIVth century.

[fr] L'Etat nasride grenadin parallèlement à sa formation et consolidation, crée ses milices régulières. Oeuvre du premier monarque grenadin Muhammad I Ibn Yūsuf ibn al--Ahmar. Les marinies africains qui formèrent le magnifique corps "des volontaires de la foi" composent cette armée. Aux débuts, appartinrent à cette armée les parents et clients des bānu Nasr et d'autres familles nobles, et ses différentes charges se créèrent à partir de 1246, s'organisant les bataillons d'infanterie et cavalerie, que grossissaient bien des émigrants chassés des régions andalouses par la "Reconquista" chrétienne. Une partie de la milice était permanente et touchait son salaire, et l'autre était composée de mercenaires recrutés pour des expéditions données. Jusqu'au dernier quart du treizième siècle on observe des influences castillanes dans l'équipe militaire nasride qui aboutissent à sa rapide "africanisation"; les chefs africains prirent part puissamment à la politique de l'Etat, spécialement sous le royaume de Muhammad IV (1325-1333). On ne connaît pas avec certitude le nombre d'hommes de l'armée nasride, les sources arabes ne sont pas d'accord sur ce point. Dans le XIVe siècle troublé, Grenade pouvait se considérer la grande puissance militaire de la Péninsule.