BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With respect to the Augustan age, the excavations revealed intensive occupation in line with the Severan cella. Some new structures were discovered along a path near the earliest temples. In terms of the Severan period, information was gathered on the construction site and the first time the building was demolished. Some new elements provided us with insight into the spatial organisation within the castellum during the reoccupation phase, while in relation to the demolition phase, some structures point to the existence of an organised site.

[fr] Pour la période augustéenne, la fouille a mis en évidence une occupation dense dans l'axe de la cella sévérienne. Du côté des premiers temples, de nouveaux aménagements le long d'une allée ont été découverts. Pour la phase sévérienne, des informations ont été apportées sur le chantier de construction et sur le premier démantèlement de l'édifice. Pour la phase de réoccupation, des éléments inédits nous renseignent sur l'organisation spatiale au sein du castellum. Quant à la phase de démolition, des aménagements témoignent d'un chantier organisé.
[en] Garcilaso's sonnet XVI is deeply anchored in the Classical tradition. It follows the rhetorical scheme of the recusatio: the poet sings the causa mortis of this brother, lacking in elements of glory, an absence he emphatically insists upon. In the face of this dearth of epic material, Garcilaso impregnates the poem with an elegiac spirit. The trace of Virgil in the sonnet is decidedly intense. It is even likely that the famous epitaph that, according to traditions, figured on the tomb of the great Latin poet was resounding in Garcilaso's memory.

[fr] Le sonnet XVI de Garcilaso s'inscrit pleinement dans la tradition classique. Il reprend le schème rhétorique de la recusatio: le poète chante la causa mortis —qui n'a rien de glorieux— d'un frère dont il déploie l'absence avec emphase. À défaut de matière épique, c'est d'esprit élégiaque que Garcilaso imprègnera son poème. La marque de Virgile est ici très sensible, et il est possible qu'il y ait une reprise de la fameuse épitaphe qui, selon la tradition, figurait sur la tombe du grand poète latin.
[en] This article reflects on the history of immigration in Sicily over centuries. Although this may appear as a paradox, for centuries –and even perhaps for millennia– immigration was a fact in the largest island in the Mediterranean until this trend was brutally reversed in the last decades of the 19th century. This study is articulated around several chronological milestones spanning from the 15th to the 18th century, a period for which relatively abundant and specific sources can be found. The author analyzes and quantifies the various migration flows, connecting them with short –and medium– distance domestic migration.

[fr] Le texte propose une réflexion sur l'histoire de l'immigration en Sicile au cours des siècles. En effet, loin d'être un paradoxe, l'immigration fut dans cette plus grande île de Méditerranée une réalité pluriséculaire, sinon plurimillénaire, jusqu'au brutal renversement de tendance des dernières décennies du xixe siècle. L'article s'articule autour de bornes chronologiques qui sont comprises entre le xve et le xviiie siècle, à un moment où l'abondance et la précision relatives des sources permettent de mieux analyser les divers courants d'immigration, de mieux les chiffrer aussi, et de les relier avec les migrations intérieures, à courte et moyenne distance.
[en] This article analyzes the presence of a decisive rhetorical figure: the Qurʾānic first addressee. Defined and based on a state of research, I propose a new quranic mapping or synopsis that quantifies, classifies and locates the phenomenon in the entire corpus. In support of this work, the peculiar distribution of the quranic first addressee is highlight. I suggest that this distribution reveals a deliberate mise en scene revealing one aspect of the editorial work of the Qurʾānic scribes.

[fr] L'article analyse la présence d'une figure rhétorique décisive dans le Coran, celle de l'allocutaire coranique. Préalablement définie et à partir d'un état des lieux de la recherche, on propose une cartographie ou synopse inédite qui quantifie, catégorise et localise ce phénomène dans l'ensemble du corpus. À l'appui de ce travail, on met en lumière la singulière répartition de l'allocutaire coranique. On suggère que cette répartition révèle une mise en scène délibérée issue d'un travail rédactionnel des scribes du Coran.
[en] Some contemporary authors choose to tell about their life or part of it in an original way, leaving aside traditional autobiographies as well as the more recent auto-fiction. Such originality may result in disconcerting speech patterns (Annie Ernaux, Les Années, Michel Rostain, Le Fils, Régis Jauffret, Lacrimosa, Daniel Pennac, Le Journal d'un corps) and/or in having the fact of writing itself become part of the text: the author tells about his/her past existence and at the same time about the tale we are reading (Les Années, Delphine de Vigan, Rien ne s'oppose à la nuit). As a consequence, that unexpected narrative reflects a specific connections between the past being told and the present act of writing, for while traditional autobiographies allowed a clear separation between time told and time of telling, we realize how much the past is actually written with an eye to the present. This mise en abîme of the act of writing shows that it is part of the quest for identity which lies at the heart of all autobiographical narratives. Authors are searching for a form allowing them to get as close as possible to their own truth or at least try to approach it, and they are accounting for that search.

[fr] Certains écrivains contemporains choisissent de raconter leur vie ou un épisode de leur vie de manière originale, délaissant ainsi l'autobiographie traditionnelle ainsi que la plus récente autofiction. Cette originalité peut résider dans des choix énonciatifs déconcertants (Annie Ernaux, Les Années, Michel Rostain, Le Fils, Régis Jauffret, Lacrimosa, Daniel Pennac, Le Journal d'un corps) et/ou dans l'inscription même de la démarche d'écriture dans le texte : l'auteur raconte sa vie passée et l'écriture du récit que nous lisons (Les Années, Delphine de Vigan, Rien ne s'oppose à la nuit). Cette narration inattendue a pour conséquence de refléter un lien particulier entre le passé raconté et le présent de l'écriture, car là où l'autobiographie traditionnelle permettait un clair départ entre le temps raconté et le temps de la narration, on mesure ici combien le passé s'écrit à l'aune du présent de l'écriture. Cette mise en abîme de l'écriture montre comment elle participe de la quête identitaire qui est au cœur de tout récit autobiographique. Les écrivains sont à la recherche d'une forme qui leur permettra d'approcher au plus près leur vérité ou au moins de tenter de l'approcher, et ils rendent compte de cette recherche.
[en] The successive ICOM definitions have so far all emphasized the professional nature of the organization by describing the fundamental missions of museums, while claiming its social role. The debate that occurred in Kyoto raised the question of the place left to these missions with a strong militancy and a declaration of humanist values. Should one prevail over the other? If the definition makes it possible to define a common base for museum professionals, it may especially play a fundamental role in the identity of ICOM and the nature of the association.

[fr] Les définitions successives qu'a connues l'ICOM ont jusqu'à ce jour toutes mis en avant le caractère professionnel de l'organisation en décrivant les missions fondamentales des musées, tout en revendiquant son rôle social. Le débat instauré à Kyoto a posé la question de la place laissée à ces missions face à un militantisme appuyé et une déclaration forte de valeurs humanistes. Faut-il faire prévaloir l'un par rapport à l'autre ? Si la définition permet de définir un socle commun pour les professionnels des musées, elle a peut-être surtout un rôle fondamental à jouer pour établir l'identité de l'ICOM et décider de la nature de l'association.
[en] Political religions" transform holiness into self-sacrifice in the name of political action. Furthermore, the saint hereby becomes a hero (of work, of war, or of propaganda) and an armed or unarmed missionary serving a holy "cause". He does not seek to withdraw from the visible world even if he mundanely practices an ascetic lifestyle. On the contrary, he wants to transform the world by his commitment. The new secular holiness is not about contemplation but about action and creatio ex nihilo. It has, therefore, a quasi-divine character. The party and its charismatic leader, who are seen as incorporations of the whole body politic, take the empty place God has left. The secular saint is a potential martyr inasmuch as he has a providential and Promethean mission to fulfil. Because of this, he often becomes the centre of a devotional cult after his death.

[fr] Les " religions politiques " ont transformé la sainteté en abnégation de soi au service de l'action politique. Le saint devient alors un héros (du travail, de guerre, de la propagande) et se fait missionnaire, armé ou non, au service d'une " cause " sacrée. Il ne cherche pas à se retirer du monde même s'il pratique l'ascèse intramondaine. Au contraire, il veut transformer ce dernier par son engagement. La nouvelle sainteté séculière vise non la contemplation, mais l'action et la recréation ex nihilo. Elle a, de ce fait, un caractère quasi-divin, le parti et son chef charismatique, incorporations du tout du corps social, prenant la place délaissée par Dieu. Le saint séculier est un martyr potentiel dans la mesure où il a une mission providentielle et prométhéenne à remplir et est souvent objet, après sa mort, d'un culte dévotionnel.
[en] Taking the demographic crisis that hit parts of northern Europe in the 1740s as its starting point, this study examines the possibility offered by a historical source, the Charleville censuses, to provide information on the demographic trends of a population in crisis. First of all, the article considers existing information on the demographic and economic crisis of 1740 and the management of this specific situation. The complementary information compiled in Charleville's parish registers, censuses and other administrative records are used to examine the reasons for the crisis on a quantitative, town-wide basis, and to note its impact on household size. The demographic collapse was no doubt closely associated with epidemic causes strengthen by undernourishment and malnutrition. Mobility and migration are also shown to have played an important part in the population decline during this period.

[fr] La crise démographique qui a touché une partie du nord de l'Europe dans les années 1740 est le point de départ d'une étude intégrant une source historique particulière : les dénombrements de Charleville, véritable fenêtre sur l'évolution démographique d'une population en situation de crise. L'article prend en compte les informations existantes sur la crise économique et démographique de 1740 et sur sa gestion spécifique. Les données recueillies dans les registres paroissiaux, les dénombrements et d'autres registres administratifs de Charleville se complètent en vue d'interroger, sur une base quantitative et à l'échelle de la ville, les raisons de la crise, et d'observer ses répercussions à l'échelle des ménages. En ce qui concerne l'effondrement démographique, il peut être étroitement associé à des causes de type épidémique renforcées par le dépérissement et la sous-alimentation. Le rôle de la mobilité et des migrations s'avère important dans la diminution de la population à cette période.
[en] In recent years, large French cities have experienced a double phenomenon of metropolisation and spatial expansion. In this context, daily mobility, and especially work-related mobility, is an important concern of public transport authorities in order to develop adapted infrastructures. Based on the last three Household Travel Surveys (1995, 2006 and 2015), this paper focuses on the evolution of employed people mobility in the Lyon conurbation area over the last twenty years (home to work distance and car use). The aim is to understand if the evolution of mobility indicators is mainly due to changes in their behaviour or to structural changes in characteristics of active persons, by including a temporal dimension in econometric models. If some differences in terms of mobility behavior still remain, for example according to employment status, car use to commute to work has significantly changed. We note a catch-up effect among women and less favoured social groups.

[fr] Ces dernières années, les grandes villes françaises ont connu un double phénomène de métropolisation et d'expansion spatiale. Dans ce contexte, la mobilité quotidienne des individus, et tout particulièrement celle liée au travail, constitue un enjeu central pour le développement des infrastructures. En s'appuyant sur les trois dernières Enquêtes ménages déplacements, cet article propose d'étudier l'évolution de la mobilité domicile-travail des actifs lyonnais depuis vingt ans (distance domicile-travail parcourue et usage de la voiture pour aller au travail). L'objectif est de déterminer si l'évolution des indicateurs de mobilité est davantage imputable à une modification de comportements des actifs ou à un changement structurel des caractéristiques de ces derniers, en intégrant une dimension temporelle dans les modèles économétriques. Si certaines différences de comportements de mobilité persistent, notamment selon le type d'emploi, l'utilisation de la voiture pour se rendre au travail a fortement évolué, mettant en évidence un effet de rattrapage chez les femmes et les professions et catégories socioprofessionnelles les moins élevées.
[en] This article results from a qualitative research project (2019-22) around civic and activist intervention practices of young people. In this context, we analyzed their political biographies, which include, in some cases, formal and informal links, past and present, to political parties. The objective of this article is to detail the processes of connection and departure from these organizations, but also of complementarity with their forms of activism. We perceive in their discourses the relevance of parties in their processes of political socialization, in the family and peer context, decisively influencing their current activist trajectory.

[fr] Cet article est le résultat d'un projet de recherche qualitative (2019-22) autour des pratiques d'intervention citoyenne et activiste des jeunes. Dans ce contexte, nous avons analysé leurs biographies politiques, des liens formels et informels, passés et présents, avec des partis politiques. L'objectif c'est de détailler les processus de connexion et de séparation, mais aussi de complémentarité avec leurs formes d'activisme. Nous percevons dans leurs discours la pertinence des partis dans leurs processus de socialisation politique, dans le contexte familial et par les pairs, influençant de manière décisive la trajectoire militante actuelle.
[en] In this interview, by Daniel Delanoë and Marie Bonnet, the anthropologist Bernard Hours reflects on the way aids and following diseases without boundaries generated a worldwide threat and global interdependence. International and multilateral institutions (WHO, UNICEF) have to produce and manage norms at global level in the wider context of good governance The evolution of representations of health converges to moralization of health, which makes it a moral Good. Prevention changes itself into precaution, which appears as a general posture, a permanent state of alert or vigil.

[fr] Dans cet entretien, recueilli par Daniel Delanoë et Marie Bonnet, l'anthropologue Bernard Hours réfléchit la façon dont le sida et les mala­dies sans frontières qui ont suivi ont provoqué une menace planétaire et une interdépendance globale. Les institutions multilatérales ou internationales (OMS, UNICEF), sont en charge de produire les normes et de les mettre en œuvre au niveau global dans le cadre plus large des normes dites de bonne gouvernance. L'évolution des institutions, comme celle des représentations dont la santé fait l'objet convergent vers une moralisation de la santé qui en fait un bien moral, une des formes du bien. La prévention se transforme en précaution, qui se présente comme une posture générale, un état d'alerte ou de veille permanent.
[en] In the continuity of the work performed and published recently by the RHCF, this article brings complements on the evolution of Réseau de l'Est depots, between 1900 and 1940, thanks notably to staff and machine numbers. During the period, these figures reflect the great technological, economic and social movements that have marked the country.In a second part, the article describes the evolution of the park traction between 1997 and 2001, showing in detail the numbers of traction machines with thermic engine, electrical AC and DC, self-propelled all streams finally. The article eventually presents a summary of the location of this park and its main technical and energy evolutions.

[fr] Dans la continuité du travail effectué et récemment publié par la RHCF, cet article apporte un complément sur l'évolution des dépôts de l'Est entre 1900 et 1940, en particulier en interrogeant les chiffres d'effectifs machines et personnels. Ceux-ci reflètent les grands mouvements technologiques, économiques et sociaux qui ont marqué le pays au cours de la période étudiée.Dans une seconde partie, l'article décrit l'évolution du parc traction entre 1997 et 2001, montrant dans le détail l'état des effectifs en engins de traction à moteur thermique, électriques à courant continu, alternatif et bi-courant, les engins automoteurs tous courants enfin. Il dresse finalement un bilan de la localisation de ce parc et de ses principales évolutions techniques et énergétiques.
[en] A young country, Slovakia is emerging from a period of political turbulence which followed the fall of communism and the break-up of the former Czechoslovakian republic. As such, education reform was not a priority until 1999. Today, the principal objectives for education policy lie in terms of curriculum reform and developing foreign language teaching and evaluation systems, particularly for diplomas. In addition, the more thorny postponed issue of schooling Rom children has yet to be seriously tackled.

[fr] La Slovaquie est un pays jeune, qui a vécu le double choc de la chute du communisme et de la rupture avec la République tchèque, ainsi que de fortes turbulences politiques ; ce n'est qu'en 1999 que le système éducatif devient vraiment une priorité. Actuellement, les axes essentiels de la réforme concernent la transformation curriculaire, le renforcement de l'enseignement des langues étrangères, le développement d'une culture de l'évaluation (notamment au niveau des certifications) et surtout le problème difficile, sans cesse retardé, de la scolarisation des enfants tsiganes.
[en] This paper draws from a series of comprehensive and life story interviews with twelve middle and upper class Franco-American couples (six in each country). In it we recount and analyze the narratives of two American wives (Linda and Beth) who tell, in very different ways, the story of their rencontre with France as one that profoundly changes their relationship to food and their own identity. Taken as ideal types, Linda's narrative, like those of other women who return home, is one of reintegration, while Beth's narrative, like those of other expatriate spouses, is one of exile. Despite the differences in their perspectives, French gastronomic discourse and American nutrition discourse delineate national boundaries and shape individual subjectivities in both narratives, allowing us, in a final analysis, to explore the interweaving of daily food practices, emotion and national identity.

[fr] Cet article s'appuie sur des entretiens compréhensifs et des récits de vie menés auprès de douze couples franco-américain vivant en France et aux Etats-Unis (six par pays). Il relate et analyse les " récits de transformation " de deux Américaines mariées à des Français (Linda et Beth), qui racontent, de façon très différente, l'histoire de leur rencontre avec la France comme un processus ayant profondément changé leur relation à l'alimentation et leur propre identité. Vu comme idéal-type, le récit de Linda, à l'instar d'autres femmes rentrées dans leur pays, est un récit de réintégration, celui de Beth, à l'instar d'autres femmes expatriées, un récit d'exil. Malgré leurs perspectives différentes, le discours gastronomique français et le discours nutritionnel américain dessinent des frontières nationales et informent les subjectivités individuelles dans les deux récits, ce qui nous permet, en conclusion, d'explorer l'imbrication des pratiques alimentaires quotidiennes, l'émotion et l'identité nationale.
[en] As in all French overseas territories, French Guiana is characterized by its high sociolinguistic and cultural diversity. This diversity is beginning to be taken into account in the implementation of experimental bilingual programs. However, teacher training and teaching continue to follow the monolingual ideology that characterizes the French education system, separating language teaching and language practices, and generally excluding the multilingual repertoires of teachers and pupils. This contribution looks at language comparison as an asset for taking their languages into account in "ordinary" classroom teaching in French Guyana. The aim is to present the contributions of such an approach, firstly in the context of experiments with initial teacher training modules, and secondly on the basis of interactional data collected in ordinary classrooms during tongue comparison activities.

[fr] Comme dans tous les territoires ultramarins, la Guyane se caractérise par sa grande diversité sociolinguistique et socioculturelle. Celle-ci commence à être prise en compte dans le cadre de la mise en place de dispositifs bilingues souvent expérimentaux. Cependant la formation des enseignant.e.s et l'enseignement continuent de s'inscrire dans l'idéologie monolingue qui caractérise le système éducatif français, cloisonnant l'enseignement des langues, les pratiques langagières et excluant généralement les répertoires plurilingues des enseignant.e.s et des élèves. Cette contribution s'intéresse à la comparaison de langues comme levier pour la prise en compte de leurs langues dans l'enseignement en classe dite " ordinaire " en Guyane française. Il s'agit ici de présenter les apports d'une telle approche, d'une part dans le cadre d'expérimentations de modules de formation initiale des enseignant.e.s et d'autre part à partir de données interactionnelles recueillies en salle de classe ordinaire lors de séances de comparaison de langues.