BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paraphrastic reformulative markers in Catalan establish certain semantic equivalences between the utterances they connect. The general aim of this paper is to analyze them and discuss to what extent they can be considered a homogenous category of markers. In particular, the goals of the present study are: (i) to analyze four paraphrastic reformulative markers in Catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra manera and en altres paraules; (ii) to discern the similarities and differences between them; (iii) to discuss whether their pragmatic differences can be attributed to their morphological patterns and to their degree of grammaticization. Findings suggest that, even though the main role of these markers is to primarily establish a semantic equivalence between prior and following utterances, there exist differences as far as their degree of grammaticization and the instructions that each of them carries out. This study proves that, in practice, the four reformulative markers are not exchangeable in any discourse situation, and thus cannot be consid-ered a homogeneous class, in Catalan.

[es] El artículo cuestiona si los marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, que son los encargados de establecer la equivalencia entre los enunciados conectados, pueden considerarse una clase homogénea de marcadores. Para ello se plantean tres objetivos a) analizar el funcionamiento de cuatro marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, és a dir, o sigui, dit d'una altra manera y en altres paraules; b) observar las similitudes y diferencias que presenta este grupo de marcadores y c) estudiar si las diferencias pragmáticas entre los cuatro marcadores analizados pueden ser atribuidas a su composición morfológica y a su grado de gramaticalización. Los resultados del estudio demuestran que, aunque estos marcadores establecen siempre equivalencia, existen diferencias en cuanto a las instrucciones de segundo nivel que vehiculan y el grado de gramaticalización de cada uno de los marcadores estudiados, lo que hace que no sean intercambiables en cualquier situación discursiva y por lo tanto que no puedan considerarse una clase homogénea en catalán.
[en] This article presents the main results of the author's doctoral research (Ruiz Carreras, 2021), with a general goal to study the discourse of the pressure groups of the European Dairy Industry (EDI) from a non-speciesist perspective. To do so, the EDI is examined as an economic and influential actor, identifying the companies and key pressure groups, and analyzing the discourse constructed regarding the cows exploited by the industry and regarding the nutritional recommendations. The analysis shows that the ILE adapts its narrative to current public concerns related to science, health, the environment and animal welfare, contradicting them at the same time. Particularly noteworthy is the denial of the interests of the animals exploited for their maternal segregations through a representation that reifies them and obviates their capacity for sentience, autonomy and individuality

[es] En el presente artículo se presentan los principales resultados de la investigación doctoral de la autora (Ruiz Carreras, 2021), cuyo objetivo general es estudiar el discurso de los grupos de presión de la industria láctea europea (ILE) desde una perspectiva no especista. Para ello se examina a la ILE como actor económico y de influencia, identificando a las principales empresas y grupos de presión, y se analiza el discurso que construyen con respecto a las vacas y a las recomendaciones nutricionales que acaban en las guías alimentarias. El análisis demuestra que la ILE adapta su narrativa a las preocupaciones actuales relacionadas con la ciencia, salud, medio ambiente y bienestar animal, al mismo tiempo que los contradicen. Destaca la negación de los intereses de los animales explotados por sus segregaciones maternas a través de una representación que les cosifica y obvia su capacidad de sintiencia, autonomía e individualidad.
[en] Given that selves are constructed in contexts of social interaction, we can safely assume that funerary behaviour fostered the formation of subjective identity in prehistoric societies. Funerary behaviour can therefore be seen as an active component in representing and negotiating Argaric social identities, including female selves, which are the main focus of this essay. An overview of Argaric funerary practices will be presented here, alongside new hypotheses on how they were conducted. A study of corpses and funerary material culture will show how it was predominantly through relational mechanisms that Argaric women's selves were constructed.

[es] Ya que la identidad se construye en un contexto de interacción social, es de suponer que el comportamiento funerario formaría parte de la construcción social de la identidad en las comunidades prehistóricas. Por lo tanto, también debió actuar como componente activo en la representación y negociación de las identidades sociales argáricas, incluida la femenina, cuyo estudio se propone este artículo. En las siguientes páginas repasaré las prácticas funerarias argáricas, postularé nuevas hipótesis respecto a su realización y, destacaré, a través del estudio de la cultura material funeraria y de los cuerpos del pasado, de qué modo la identidad hegemónica de las mujeres argáricas se configuró a partir de mecanismos relacionales.
[en] How to account for the development of Spanish L2 written competence in Spanish Second Language learning is a significant issue in the field or SLWriting (GªParejo 1993, Pastor 1994, van Esch 2003, 2006, among others). In this paper we investigate whether Spanish L2 students following a regular language course (with no special focus on writing) can improve their writing after 120 hours of tuition. Measures at two different times (M1, M2) were made in order to compare lexical density and lexical fluency in their L2 elicited narratives, following Polio (2001). Data from a control group of native speakers were also gathered. Results show that the more teaching hours followed by students, the better the results concerning type-token ratio and lexical diversity. In spite of the fact that these results seem to confirm previous research, a surprising fact was found: lexical diversity boosted significantly only at M2 equating -and even defeating- the native control group.

[es] Cómo dar cuenta del desarrollo de la competencia escritora en español L2 sigue siendo un tema relevante en el contexto de la Lingüística aplicada al ELE (Gª Parejo 1993, Pastor 1994, van Esch 2003, 2006, entre otros). En este trabajo investigamos si los aprendices que siguen un curso de lengua general mejoran su competencia escrita tras 120 h de clase de forma similar a lo propuesto en estudios longitudinales para otros formatos de cursos y combinaciones de lenguas. Siguiendo a Polio (2001), se recogieron muestras escritas de relatos de aprendices multilingües de nivel B1(MCER), en dos momentos (M1 y M2), más muestras de un grupo nativo de control para estudiar la fluidez y diversidad léxica en el género discursivo relato. Los resultados confirman las investigaciones previas: los aprendices mejoran en el M2 incluso por encima de los resultados de los nativos.
[en] The aim of this article is to analyze the role and coverage of the foreign press surrounding the death of Franco and Spain's consequent transition to democracy (1975­1978), at one of the most crucial moments of political change in Southern Europe within the ongoing context of the Cold War. The period under consideration runs from the death of Franco on the 20th of November 1975 to the ratification by referendum of the democratic Constitution on December 6th, 1978. Faced by the threat of a new civil war due to the resistance to change by those who, after winning the war in 1939, paved the way to the Francoist dictatorship, the international press, while still critical unconditionally supported the democratic process, according to the study of the broad coverage carried out by eleven main newspapers in France, Italy, United Kingdom and the United States of America.

[es] El propósito de este artículo es analizar el papel y cobertura desempeñada por la prensa internacional tras la muerte de Franco y la posterior Transición a la democracia en España (19751978). El periodo sobre el que versa esta investigación comprende la muerte de Franco, el 20 de noviembre de 1975, hasta la ratificación por referéndum del Constitución democrática, el 6 de diciembre de 1978. Los resultados del análisis permiten observar que, a pesar del temor del estallido de una nueva Guerra Civil o la resistencia al cambio de los grupos más conservadores, los once diarios estudiados apoyaron de forma crítica pero incondicional el proceso democrático.
[en] The aim of this work is to determine the prevalence of visual impairment in Catalonia and analyze inequalities in vision. Cross sectional study in the population having ≥15 years of age (7,881 men and 8,045 women) based on data from the Encuesta de Salud de Cataluña 2006. Logistic regression models were used to calculate the adjusted odds ratio by age, civil state, level of studies, income and working situation with a confidence interval (CI) of 95%. A 4.7% (CI 95% 4.4-5.0) of the population of Catalonia, a 5.3% of female (CI 95% 4.8-5.8), and 4.1% of men (CI 95% 3.7-4.5) state that they have poor vision. The most unfavourable situations of self-reported poor vision by the Catalan population correspond to the elderly and women with lower levels of both studies and income

[es] El objetivo de este artículo es determinar la prevalencia de defectos visuales en Cataluña y analizar las desigualdades en visión. Estudio transversal en población ≥ 15 años de edad (7.881 hombres y 8.045 mujeres) a partir de los datos de la Encuesta de Salud de Cataluña de 2006. Se usaron modelos de regresión logística para calcular las odds ratio ajustadas por edad, estado civil, nivel de estudios, nivel de ingresos y situación laboral con un intervalo de confianza (IC) del 95%. El 4,7% (IC del 95%, 4,4-5,0) de la población de Cataluña,/nel 5,3% (IC del 95%, 4,8-5,8) de las mujeres y el 4,1% (IC del 95%, 3,7-4,5) de los hombres, declara tener mala visión. Las situaciones más desfavorables de mala visión autodeclarada por la población catalana corresponden a los ancianos y las mujeres con menores niveles tanto de estudios como de ingresos
[en] Communication between institutlons and cltizens is essential in a welfare democratlc state. In this sense, institutlonal advertisement is a prime too!, since it plays an lmportant role when creating a public image of state bodies and cltizens. This article presents an analysis focused on narrative structures that are articu/ated in televlsion advertisements. As a result, the main prototyplcal narratlons In Spanish institutlonal advertisement are identified. This allows to reflect on the posslble effects of these narrative trames on the audience's perception about public bodies and speclfic social groups.

[es] La comunicación entre las instituciones y al ciudadanía es esencial en el estado democrático del bienestar, y la publicidad institucional juega un papel fundamental en este proceso, controbuyendo a la creación de un imaginario público sobre los organismos del Estado, la ciudadanía y las relaciones entre ambos. Este artículo presenta un análisis sobre las estructuras narrativas de los spots televisivos delas campañas institucionales. Como resultado, se definen las principales narraciones prototípicas de la publicidad institucional en España. Esto invita a reflexionar sobre los posibles efectos de estos marcos narrativos en la percepcióno social de los organismos del Estado y de los ciudadanos y colectivos sociales específicos.
[en] The reactable is a table based, collaborative musical instrument, which employs modern tangible interaction and multitouch technologies in order to convey a visual appealing and instructional experience for those who play it. The reactable has been conceived by a team of "digital luthiers" at the Music Technology Group, Pompeu Fabra University. It has attained a high degree of recognition, not only throughout the academic community, but also in the general public. It has won several international prices such as the Prix Ars Electronica, The City of Barcelona Multimedia Prize 2007, D&DA award or the Rolling Stone magazine's Hottest Instrument of the Year 2007, and has been featured in various television shows, nationally and internationally. From the beginning it has attracted the interest of museums and science centers, who want to offer their visitors a new, collaborative, educational and social way of exploring music. This article describes on the one hand the development of the reactable and its technological aspects and on the other hand our experience with the reactable in a museum context and shows additional applications of the technology.

[es] El reactable es un instrumento musical colaborativo que tiene como base una mesa, la cual emplea una moderna interacción digital y tecnologías multitáctiles para transmitir una experiencia visual y didáctica para quienes la utilicen. El reactable fue concebido por un equipo de "luthiers digitales" del Grupo de Tecnología Digital de la Universidad Pompeu Fabra, que han conseguido un alto grado de reconocimiento, no solo a través de la comunidad académica, sino también del público general. Este artefacto ha ganado diversos premios, como el Prix Ars Electronica, The City of Barcelona Multimedia 2007, el Premio D&DA o el de la revista Rolling Stone Hottest Instrument of the Year 2007, y ha sido mostrado nacional e internacionalmente en varios programas de televisión. Desde el principio ha atraído el interés de museos de centros de ciencia, que quieren ofrecer a sus visitantes una nueva manera, interactiva, educacional y social de explorar la música. Este artículo describe, por una parte, el desarrollo del reactable y sus aspectos tecnológicos y, por otra, nuestra experiencia con el reactable en el contexto de un museo, mostrando además aplicaciones adicionales de su tecnología.
[en] This article shows the presence of cultural and rhetoric elements of an author's native language (L1) in his writings in a second language (L2). Several research on Contrastive Rhetoric, New Literacy Studies and Translation are summed up and discussed; they analyse those strategies that authors and translators use in order to hide or show aspects of their L1 in their writings in L2. Two cases of academic writing are analysed too (a Latin who writes in English and a Quechuan that writes in Spanish), they contribute with examples of excessive editing and suppression of relevant cultural traits. These facts and theories allow reflecting on the use of rhetoric and culture in texts of multilingual people from the point of view of both, the identity construction and the writing assessment in the classroom.

[es] El artículo explora la presencia de elementos culturales y retóricos procedentes de la lengua nativa (L1) de un autor en sus escritos en segunda lengua (L2). Se resumen y comentan varias investigaciones de la Retórica Contrastiva, los Nuevos Estudios de Literacidad y la Traductología, que analizan las estrategias usadas por autores y traductores para ocultar o mostrar aspectos de su L1 en sus escritos en L2. También se analizan dos casos de escritura académica (de un latino que escribe en inglés y un quechua que lo hace en español), que aportan ejemplos de extralimitaciones en la corrección y de ocultación de rasgos culturales relevantes. Esos datos y las teorías permiten reflexionar sobre la gestión de la retórica y la cultura en los textos de los plurilingües, tanto desde una óptica de la construcción de la identidad como de la corrección de textos en clase.
[en] Although there are high quality clinical guidelines about allergic rhinitis, many patients receive deficient treatment, partly due to the high level of self-medication. MASK (Mobile Airways Sentinel Network) is an integral part of a project against chronic diseases which it is focused on active and healthy aging and is supported by the European Union. It forms the third phase of ARIA (Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma) in which, through a mobile app on a smart device, the purpose is to guide patients in the control of their multimorbidity, allergic rhinitis or conjunctivitis, or asthma. The "Allergy Diary" app by MACVIA-ARIA is free and it is available for Android and iOS; on it, patients indicate how unpleasant the symptoms are on a daily basis through five screens with an analogous visual scale; two more screens were recently added (sleep affectation). With the app, it is also possible to download the information of the "Allergy Diary" on the physician's computer through a QR code at the moment of the medical consultation. In this article, we review the first year of experience in Spain, Mexico and Argentina, where the Spanish version is used.

[es] Aunque existen guías clínicas de alta calidad sobre rinitis alérgica, numerosos pacientes reciben tratamiento deficiente, en parte debido al alto grado de automedicación. MASK (Mobile Airways Sentinel Network) forma parte integral de un proyecto apoyado por la Unión Europea contra las enfermedades crónicas y enfocado al envejecimiento activo y saludable. Constituye la tercera fase de ARIA (Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma), en la cual mediante una aplicación móvil en un dispositivo inteligente se intenta guiar al paciente en el control de su multimorbilidad, rinitis o conjuntivitis alérgicas o asma. La aplicación Diario de Alergia por MACVIA-ARIA es gratuita y está disponible para Android e iOS; en ella, los pacientes indican diariamente cuánto les molestan los síntomas a través de cinco pantallas con una escala visual análoga; recientemente se agregaron dos pantallas más (afectación del sueño). La aplicación también permite descargar los datos del "Diario de alergias" en la computadora del médico en el momento de la consulta a través de un código QR. En este artículo reseñamos el primer año de experiencia en España, México y Argentina, que utilizan la versión española.
[en] After making some comments on several approaches to the study of the different kinds of discourse produced in organizations (companies or institutions), we present two classifications of texts, one based on the organization chart (formal/informal, horizontal/vertical, etc.) , and the other on communicative function (technical-scientific, organizational, commercial and formal discourse). We also establish a typology of linguistic interventions in organizations, based on the object of work: organizational structure, human resources, linguistic register or a particular discourse.

[es] Después de comentar algunas de las orientaciones con que se estudian los discursos en las organizaciones (empresas o instituciones), presentamos dos clasificaciones discursivas, basadas respectivamente en el organigrama (formal / informal, horizontal / vertical, etc.) y en la función comunicativa (discursos técnico-científicos, organizativos, comerciales y protocolarios)./nTambién establecemos una tipología de intervenciones lingüísticas en organizaciones, según tomen como objeto de trabajo la estructura organizativa, los recursos humanos, el registro o un discurso particular.
[en] Countries thrive on an economic foundation capable of facilitating the fulfillment of human potential in a society that does not renounce major achievements such as the welfare state. A necessary condition is that the "rules of the game", formal and informal institutions, make what is socially desirable individually attractive. Improving health governance, including its dimension of controlling corruption, and helping Spain out of the current economic crisis are two sides of the same coin. Characterization of health system governance in Spain and analysis of the impact of this governance on health policy, management of healthcare organizations and clinical practice allows an ambitious and feasible agenda to be drawn up of the remaining tasks that health professionals –broadly defined– and social actors should undertake with the support of citizens.

[es] Los países prosperan sobre una base económica que permita desarrollar las potencialidades humanas en una sociedad que no renuncie a grandes logros, como el del estado del bienestar. Ello requiere que sus "reglas de juego", sus instituciones formales e informales, hagan individualmente atractivo lo socialmente conveniente. Mejorar el gobierno sanitario, también en su faceta de control de la corrupción, y contribuir a que España salga de la actual crisis económica, constituyen dos caras de la misma moneda. La caracterización del gobierno sanitario en España y el análisis de su impacto en las políticas de salud, la gestión de las organizaciones sanitarias y la práctica clínica, –permite elaborar una agenda tan ambiciosa como factible de las tareas pendientes que los profesionales sanitarios –en sentido muy amplio– y los responsables sociales debemos acometer con el apoyo ciudadano.
[en] This article aims to analyze the scientific production on content curation, studying its temporal evolution, aspects of authorship such as collaborations between authors and their affiliations, the most relevant journals and congresses as well as the most discussed topics. Among the results, we can highlight the multidisciplinarity of studies on content curation, since we find examples from journalism to engineering and computer science or from education to library and information science, a distribution of authorships and affiliations in many researchers and centers, as well as a strong thematic link with the social media, which are the most used channels for its dissemination.

[es] En este artículo se pretende analizar la producción científica sobre curación de contenidos, estudiando su evolución temporal, aspectos de autoría como las colaboraciones entre autores y sus filiaciones, las revistas y congresos más relevantes así como las temáticas más tratadas. Entre los resultados, se puede destacar la multidisciplinariedad de los estudios sobre curación de contenidos, ya que encontramos ejemplos realizados desde el periodismo a la ingeniería e informática, o desde la educación a la documentación, una distribución de autorías y filiaciones en muchos investigadores y centros, así como una fuerte vinculación temática con los medios sociales, que son los canales más utilizados para su difusión.