BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present invention, which is included in the field of the pharmaceutical industry and pharmaceutical research, relates to chemical bis(aralkyl)amino- and (hetero)aryl-derived compounds, to the methods for the preparation thereof, to the pharmaceutical compositions that include said compounds and to the use thereof in the manufacture of a drug for treating cognitive disorders. In particular, the invention relates to compounds and compositions that protect the neurons from mitochondrial oxidative stress, which increase levels of the acetylcholine neurotransmitter and halt the neurodegeneration related to B-amyloid peptide dysfunction. These pharmacological properties are of use for treating neurodegenerative pathological conditions, including Alzheimer's disease.

[es] La presente invención, que se incluye en el campo de la investigación e industria farmacéutica, se refiere a compuestos químicos derivados de bis(aralquil)amino y (hetero)arilo, a los procedimientos para su preparación, a las composiciones farmacéuticas que los contienen y a su uso para la fabricación de un medicamento para el tratamiento de desórdenes cognitivos. En particular, trata sobre compuestos y composiciones que protegen las neuronas del estrés oxidativo mitocondrial, que incrementan los niveles del neurotransmisor acetilcolina y que detienen la neurodegeneración relacionada con la disfunción del péptido B-amiloide. Estas propiedades farmacológicas son útiles para el tratamiento de patologías neurodegenerativas, incluida la enfermedad de Alzheimer.
[en] During the recent works of excavation and restoration of the Umayyad palace of Amman a bath has been discovered and restored. The bath was certainly related to the palace although due to its situation it could also been used as a public utility. The building is located beside the great entrance hall of the palace. It had a room for undressing and resting that perhaps was also used as audience hall, a cold room and two hot rooms. Those, as well as the fire place, have been found completely destroyed. The bath had a great cistern and a channel system for collecting and supplying the water. From the point of view of the type, it is similar to other umayyad baths well known and should have uses related with the palace and also a public utility.

[es] En los recientes trabajos de excavación y restauración del alcázar omeya de Amman se ha descubierto, y posteriormente restaurado, un baño que sin duda estuvo vinculado al palacio, aunque por su disposición y ubicación pudo haber tenido también un uso público. El edificio, situado junto al gran vestíbulo de entrada al alcázar, contaba con una sala de vestuario y reposo, que quizá fue también sala de audiencias; una sala fría y dos salas calientes. Estas últimas, así como el horno para calentarlas, han aparecido totalmente destruidas. El baño disponía de una gran alberca junto con un sistema de conducciones para recogida y abastecimiento de agua. Tipológicamente corresponde al mismo tipo que otros baños omeyas conocidos y tendría tanto funciones relacionadas con el palacio como de tipo público.
[en] Book published in 2000 consists of two parts: an Internet handbook for learning to surf the web and a directory to access the most relevant information resources of interest to pharmacology professionals. The book is structured as follows: Part one: 1. Overview 2. Internet utilities 3. Netscape 4. How to find information resources in Internet: Search tools 5. General resources Part two: Introduction 6. General sites and search tools 7. Pharmaceutical industry 8. Advising pharmaceutical and other delivery services 9. Agencies 10. Universities 11. Publications 12. Databases 13. Mailings lists

[es] Obra publicada en el año 2000 compuesta por un manual básico de Internet para aprender a navegar por la red y un directorio para acceder a los recursos de información más relevantes de interés para farmacéuticos. El libro se estructura de la siguiente manera: Primera parte: 1. Información general 2.Utilidades Internet 3. Communicator de Netscape 4. Como localizar recursos de información en Internet. Herramientas de búsqueda 5. Recursos de interés de carácter general. Segunda parte: Introducción. 6. Sedes y buscadores generales 7. Industria farmacéutica 8. Asesoría farmacéutica y otros servicios de distribución 9. Organismos 10. Universidad 11. Publicaciones 12. Bases de datos 13. Listas de distribución.
[en] A new model is descnbed for outlining and stmcturing thesauri for tbeir use as an aid in the database indexing through the World Wide Web (WWW). Several models used in the different on-line help managers were studied and used as main sources on the start up: AcroRead, HTML Help, NetHelp, etc. These on line help systems are used to provide easy access for the users to the operation guidelines for severa1 commercial software package~. For this work the guidelines included in the "Microsoft's HTML Helpn were used. The format used for the prototype thesauri in the trials is the native format of the CAT (Confección ~utomática de Tesauros) application developed in CiNDOC. From this format and using tbe methodology outlined in this paper, an HTML file system including search indexes, location indexes and links was developed. This file system allows the user to go to the precise point of the text that refers to the search term. In that point the user will find a number of indications ahout the relationship between the search term and other related items. These later ones can be also used as starting points for new searches. The preliminary trials made with different thesauri, both on-iine and on CD-ROM have provided very good results.

[es] Se describe un modelo de diseño y estructura de tesauros para su consulta y utilización en tratamientos de indización de bases de datos a través de la malla mundial (WWW). Para la elaboración del trabajo, se han adoptado las directrices expuestas en "Microsoft's HTML Help".-- El formato origen de los tesauros piloto, empleados en las pruebas, ha sido el establecido para la aplicación CAT (Confección Automática de Tesauros) desarrollada en el CINDOC. Desde dicho formato, con la metodología descrita en el presente trabajo, se ha obtenido un árbol de ficheros HTML que incorpora índices de búsqueda, localización y enlace, que permiten al usuario, mediante un programa navegador, un posicionamiento en el lugar del texto que hace referencia al término objeto de su búsqueda. En dicho posicionamiento pueden observarse indicaciones sobre las relaciones del término seleccionado con otros términos. Estos últimos pueden servir, a su vez, como elementos idóneos para realizar nuevos posicionamientos.-- Las pruebas realizadas sobre diferentes tesauros, tanto en red como en CD-ROM, han sido satisfactorias
[en] Slate particles were treated in liquid acid medium. The results were analyzed as a function of the disolved ions and specific surface area values. Infrared spectroscopy (FT-IR) and X- ray difraction were also used in this study. Slate particles are composed by quartz, muscovite and chlorite. Chlorite is the mainly phase leached during the acid attack. The specific surface area of the treated particles decreases with the intensity of the treatment, being this result assigned to the elimination of chlorite from the slate particles. FT-IR, X- ray diffraction and the analysis of the leached ions confirms this assumption.

[es] En este trabajo se ha llevado a cabo el tratamiento de partículas de pizarra en medio ácido. Los resultados han sido analizados en función de los iones extraídos y de la variación que dicho tratamiento ocasiona en los valores de la superficie específica de las muestras estudiadas. Se han empleado también las técnicas de espectroscopía infrarroja (FT-IR) y difracción de rayos X. Se ha comprobado que la pizarra está compuesta fundamentalmente por cuarzo, moscovita y clorita, siendo ésta última extraída durante el ataque ácido. Los valores de la superficie específica disminuyen con el tratamiento ácido, lo que corrobora los resultados de las otras técnicas experimentales, es decir, la extracción de clorita de las partículas de pizarra.
[en] The author analyzes the five miracles that San Isidre, patron of Madrid, performed in life, according to a manuscript from the late 13th century that echoes an oral tradition. She remarks on the multicultural character of the medieval town, in a period of transition from Muslim to Christian rule, and the exent to which the representation of Saint Isidre fits a model of sainthood that cuts across religious boundaries: it resembles the representation of other saints, Christian as well as Muslim. Isidre was a syncretic, conciliatory, popular saint who was able to respond to the needs and concerns of Madrid lower classes in the Middle Ages.

[es] La autora analiza los cinco milagros realizados en vida por San Isidro (patrono de Madrid) según un manuscrito fechado a finales del siglo XIII que recoge una tradición oral. Se destaca el carácter pluricultural de la villa medieval, en trasición entre la dominación islámica y la cristiana,y cómo su patrón responde a un modelo de santidad que encuentra paralelos en los prototipos de los santos de ambas religiones en la época. San Isidro se presenta como un santo conciliador y sincrético, de carácter eminentemente popular, capaz de responder a las necesidades e inquietudes de las clases populares madrileñas en la Edad Media.
[en] A study was performed in order to describe milk production during the first 100 lactation days in a Saanen goat herd in confinement, divided into two groups according to parturition ordinal number (I: primiparous, II: multiparous). Milk production was evaluated based on weekly controls and average individual production of the whole herd, average individual production for each group, maximum and minimum production points, and Persistence Index (IP). ANOVA was used to determine between-group statistical differences. Average individual milk production was 244.2 ± 13.9 L and 272.2 ± 13.3 L for primiparous and multiparous goats, respectively. The peak reached by the primiparous group was 2.68 ± 0.15 L (6th week post-parturition) and that of the multiparous group was 2.94 ± 0.14 L (10th week post-parturition). The minimum production point was 2.30 ± 0.16 L and 2.65 ± 0.20 L for groups I and II respectively. In both groups the minimum production was reached in the 14th week post-parturition. Milk production for group II goats was higher than group I goats (P < 0.05). The PI for the primiparous group was -18.5 ± 9.2 and -10.7 ± 13.4 for the multiparous (P > 0.05).

[es] Se realizó un estudio para describir la producción de leche durante los primeros 100 días de lactancia en un rebaño de cabras Saanen en confinamiento, divididas en dos grupos de acuerdo a su número ordinal de partos (Grupo I: primíparas; Grupo II: multíparas). Se evaluó la leche producida en el período en base a controles semanales y se calculó la producción individual promedio del rebaño completo, producción individual promedio para cada grupo, puntos máximos y mínimos de producción e índice de persistencia (IP). Para determinar diferencias estadísticas entre ambos grupos se utilizó ANDEVA. La producción individual promedio de leche fue 244,2 ± 13,9 L y 272,2 ± 13,3 L para las cabras primíparas y para las multíparas, respectivamente. El peak alcanzado para el grupo primíparas fue 2,68 ± 0,15 L (6a semana post-parto) y para el grupo multíparas fue 2,94 ± 0,14 L (10a semana post-parto). El punto mínimo de producción alcanzado fue 2,30 ± 0,16 L y 2,65 ± 0,20 L para el grupo I y II respectivamente. En ambos grupos la producción mínima se produjo en la 14a semana post-parto. La producción de leche en las del grupo II fue mayor que las del grupo I (P < 0,05). El IP para el grupo de las primíparas fue -18,5 ± 9,2 y para las multíparas -10,7 ± 13,4 (P > 0,05).
[en] Habitat selection of Red Partridges Alectoris rufa during the breeding season in the croplands of the Iberian southern plateau has been characterised by me- ans of line transects carried out along unpaved roads and paths during late March 1999. Habitat selection was measured as the differences between the average values of a number of landscape variables (Table 1) mea- sured on circles of 100 m of radius either centered on individual Partridges or on random points. In addition, Partridge densities in 21 line transects (4.55 km average length; range 2.5-5 km) were regressed against the average values of the landscape variables measured in such transects (Table 2). Red Partridges rejected fallow lands and selected positively field boundaries with natural vegetation and mediterranean scrub patches in- terspersed within croplands (Table 1). Partridge densities were related to the abundance of field boundaries and scrub patches (Table 2). The uncultivated elements of the agricultural landscapes of the Iberian southern plateau were the main predictors of the presence and abundance of Red Partidges, and should be considered for the management of this important game bird.

[es] Se analiza la selección de hábitat de la Perdiz Roja Alectoris rufa durante el periodo reproductor de 1999 en un agrosistema representativo de la meseta sur ibérica mediante transectos a lo largo de caminos rurales. Las preferencias de hábitat a escala lo- cal se han valorado mediante el análisis de la disponibilidad versus uso de variables descriptoras del paisaje, modelizándose además el efecto de las variables seleccionadas sobre la abundancia de esta especie. Las Per- dices Rojas rechazaron los barbechos y seleccionaron positivamente los linderos provistos de vegetación ar- vense y las manchas de matorral mediterráneo que salpican las zonas de cultivo. La densidad de Perdices Ro- jas se relacionó linealmente con la abundancia de linderos y manchas de matorral. Se pone de manifiesto la importancia de los linderos que separan las parcelas de cultivo y que son colonizados por plantas arvenses, así como de las manchas dispersas de matorral mediterráneo, para el mantenimiento de poblaciones de Perdiz Roja, tipos de hábitat que, aunque minoritarios dentro del paisaje agrícola, parecen ser fundamentales en cual- quier programa de gestión de esta especie.
[en] The aim of this paper is made up an overviw about distribution and evolution of land use, livestock census and population in the province of León. The study of recent evolution of land use shows a drop in the area of arable lands and an increase in the area of others lands. During the two last decades, livestock census has increased and farm number has dropped. With regard to livestock census evolution, it has been specially important the drop in dairy cattle census and the increase in beef cattle census. In the eighties, population dropped in all León areas, except Tierras de León. In the nineties, population drop even affected that area.

[es] En este trabajo se estudia la distribución actual y la evolución, en las dos últimas décadas, del uso del territorio, de los censos de ganado y explotaciones y de la población, en las diez comarcas que componen la provincia de León. La evolución reciente del uso del territorio revela una disminución en las tierras de cultivo y un incremento del territorio catalogado como otras superficies. En las dos últimas décadas se han incrementado los censos de ganado y ha disminuido el número de explotaciones. En la evolución de los censos ganaderos, ha sido especialmente llamativa la disminución en el censo de ganado vacuno de leche y el incremento en el censo de ganado vacuno de carne. En la década de los 80, la población disminuyó en todas las comarcas de la provincia de León, salvo en la de Tierras de León. En la década de los 90, la pérdida de población afectó incluso a esta comarca.
[en] This work is a concise exposition of the authors' fertility study of Pontevedra province, in the northwest part of Spain. The climate is temperature-humid; the parent rocks mainly granitics, and most of the sample soils are of the brown-earth type. In general, soils are acids, strongly so in the inner part of the province, where their organic matter contents are really high. The poor mineralization is show for the carbon/nitrogen ratio values. Soils textures are mostly sandy-loam and the finest of them are in the northeast region. The values obtained for the exchange capacity (1from medium to high) are related with those of clay and organic matter. Also is studied the relation between the phosphorus fractions solubles in the reagents "Morgam and "Bray 2". In both cases were obtained relation coefficients of high level of significance. The degree of bases saturation is low, in good agreement with the figures found for potassium, calcium and magnesium. The values for phosphorus -strongly influenced by pH- are, in general, low; and those obtained for Mg, Mn and Fe lie in the border (even lower) of cultures maintenances needs. From the results it is clear the need of correcting soils reaction and from the actual nutritional elements contents of the soils and its edaphic properties, appears clear the possibility of improving their nutritional level with resu1ting increase in productivity. Higher yields of the actual cultures should be obtainable by strongest fertilization of nitrogen compounds.

[es] Se exponen los datos y resultados más sobresalientes obtenidos del estudio de la fertilidad de los suelos de cultivo de la provincia de Pontevedra, al Noroeste de España. La roca madre dominante es el granito, y la mayor parte de las muestras corresponden a tierras pardas, siendo el clima templado-húmedo. Los suelos son ácidos, muy ácidos en el interior, en donde el contenido en materia orgánica es muy elevado. Las razones C/N denotan débil mineralización en casi toda la zona. Las texturas predominantes son las franco-arenosas, siendo más finas en el Nordeste. Se estudia la relación de la capacidad de cambio catiónico, que es medio-alta, con contenidos en arcilla y materia orgánica, resultando índices de correlación muy significativos. El grado de saturación de bases es bajo, lo que está en concordia con los bajos niveles de potasio, calcio y magnesio. En muchas muestras el nivel de magnesio es de orden carencial. La correlación entre los valores del fósforo soluble en "Morgan" y del soluble en "Bray 2" es muy significativa, y el contenido en fósforo, de ni el bajo, está muy influenciado por el pH. Existen zonas potencialmente carenciales en manganeso y hierro. La corrección de la acidez, imprescindible para muchos suelos, deberá controlarse rigurosamente en algunas zonas. Los cultivos habituales, requieren fuertes adiciones de fertilizantes nitrogenados. Los suelos estudiados son susceptibles de una gran mejora de su nivel en nutrientes, con aumento notable de su productividad.
[en] Spanish translation of Isaac Newton's Latin text found in National Library of Israel, Yah. Ms. Var. 1 / Newton 19, ff. 162-165. Based on the critical edition published in Toribio, P., "Confer prophetias, nam liber librum aperit: an unidentified Latin text by Isaac Newton on Daniel and Revelation (National Library of Israel, Yah. Ms. Var. 1 / Newton 19, ff. 162-165)", Scripta Classica Israelica 30 (2011), 113-135.

[es] Esta traducción se basa en la propia edición crítica del autor, la única existente de este texto de Newton que hasta la fecha no había sido identificado. Dicha edición se encuentra en Toribio, P., "Confer prophetias, nam liber librum aperit: an unidentified Latin text by Isaac Newton on Daniel and Revelation (National Library of Israel, Yah. Ms. Var. 1 / Newton 19, ff. 162-165)", Scripta Classica Israelica 30 (2011), 113-135.
[en] The invention relates to the use of novel dyes with a BODIPY structure, characterised in that they contain at least one chlorine atom bound to the carbons of the boradiazaindacene system, to the use thereof as laser dyes and fluorescent markers, and to a method for obtaining some of these compounds.

[es] La presente invención se refiere a unos nuevos colorantes con estructura de BODIPY caracterizado porque contienen al menos un átomo de cloro unido a los carbonos del sistema boradiazaindeceno, a su uso como colorantes láser y como marcadores fluorescentes y a un procedimiento de obtención de algunos de estos compuestos.
[en] Leaf and Branch simples were taken during all tour seasons of the year and they were analysed. Statistical differences can be observed for nitrogen, C/N ratio, manganese, iron and zinc in leaves; and potassium, manganese, iron, copper and zinc in branches across the year. No significant differences were observed when the total mineral evolution of the three ecosystem was analysed; because of this, the slight differences established in each ecosystem could be atribuited to the intrinsic characteristics of the trees, rather than external factors (climatology, soils, antropozoogenic action).

[es] Se han tomado muestras de hojas y ramas durante las cuatro estaciones del año, siendo posteriormente analizadas. Se han establecido diferencias significativas para el nitrógeno, relación C/N, manganeso, hierro y zinc en hojas; y potasio manganeso, hierro, cobre y zinc en ramas a través del año. No se han observado diferencias significativas al analizar la evolución de la composición mineral total en los tres ecosistemas forestales, ya que las diferencias establecidas en cada ecosistema podrían ser atribuidas a las características intrínsecas de los árboles, más que a los factores externos (Climatología, suelos, acción antropozoógena)
[en] The work of the authors during the last years on ferroelectric thin and ultra-thin films deposited by Chemical Solution Deposition (CSD) onto silicon based substrates is reviewed in this paper. Ferroelectric layers integrated with silicon substrates have potential use in the new micro/nanoelectronic devices. Two hot issues are here considered: 1) the use of low processing temperatures of the ferroelectric film, with the objective of not producing any damage on the different elements of the device heterostructure, and 2) the downscaling of the ferroelectric material with the aim of achieving the high densities of integration required in the next generation of nanoelectronic devices. The UV-assisted Rapid Thermal Processing has successfully been used in our laboratory for the fabrication of ferroelectric films at low temperatures. Preliminary results on the CSD preparation of nanosized ferroelectric structures are shown.

[es] Este artículo revisa el trabajo realizado por los autores durante los últimos años sobre lámina delgada y ultra-delgada ferroeléctrica preparada mediante el depósito químico de disoluciones (CSD) sobre substratos de silicio. Las películas ferroeléctricas integradas con silicio tienen potenciales usos en los nuevos dispositivos micro/nanoelectrónicos. Dos aspectos claves son aquí considerados: 1) el uso de bajas temperaturas de procesado de la lámina ferroeléctrica, con el fin de no dañar los diferentes elementos que forman la heteroestructura del dispositivo y 2) la disminución de tamaño del material ferroeléctrico con el fin de conseguir las altas densidades de integración requeridas en la próxima generación de dispositivos nanoelectróncos. Los procesos térmicos rápidos asistidos con irradiación UV se están usando en nuestro laboratorio para conseguir la fabricación del material ferroeléctrico a temperaturas bajas compatibles con la tecnología del silicio. Se muestran resultados preliminares sobre estructuras ferroeléctricas nanométricas preparadas por CSD.