BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the results of a study analysing the efficiency of a system of exercises in practical classes of simultaneous interpretation. First, the basic theories which gave rise to the study are outlined, together with the context and experimental design (groups of students, methodology and materials). The subjects initial levels of competence were established through preliminary evaluation, while post-experimental evaluation results and an SI exercise were used to assess their possible evolution. Analysis of the data allows us to classify the subjects of the main group according to their initial skills. The results would seem to confirm the need for students to possess firm linguistic and cultural grounding in order to be able to achieve an acceptable level in practical SI classes.

[es] En el presente trabajo queremos comentar algunos de los resultados obtenidos en un estudio realizado para probar la eficacia de un sistema de ejercicios diseñado para la didáctica de la interpretación. Primero resumimos los antecedentes en los que se enmarca el estudio, explicamos su diseño (grupos de sujetos, metodología y material) y el contexto. Mediante unas evaluaciones previas determinamos las competencias de partida de nuestros sujetos y con otras finales y un ejercicio de interpretación simultánea su posible evolución. El análisis de los datos permite clasificar a los sujetos del grupo principal según sus competencias de partida. Los resultados parecen confirmar la necesidad de que los estudiantes posean buenos conocimientos lingüísticos y culturales de partida para poder alcanzar un nivel aceptable en la práctica de interpretación simultánea.
[en] The research of this work will analyse the different promotions carried out by the insular enterprise of Lanzarote in Germany, Tourism Lanzarote, due to its importance as a second market for the island of Lanzarote. Thus is why we study how it has evolved tourism on the island, since Lanzarote was a dry and poor island depended mainly on agriculture and fishing, to the present where tourism has become the main economic activity the island. Lanzarote has become a main international tourist destination, and this is largely due to promotional actions abroad that make Lanzarote known as a tourist destination, as well as the variety of tourism products offered. This insular enterprise, throughout SPEL (Society Foreign Promotion of Lanzarote), works to get the positioning of Lanzarote as a destination for the German market through its sporting, gastronomic and cultural tourism products. That is why it has approved various trademarks to improve the competitiveness of the island.

[es] La investigación de este trabajo analizará las distintas promociones que realiza el organismo insular de Lanzarote en Alemania, Turismo Lanzarote, debido a su importancia como segundo mercado para la isla de Lanzarote. Para ello se estudia cómo ha evolucionado el turismo en la isla, desde que Lanzarote era una isla seca y pobre que dependía fundamentalmente de la agricultura y la pesca, hasta la actualidad donde el turismo se ha convertido en el motor principal de la actividad económica de la isla. Lanzarote se ha convertido en uno de los principales destinos turísticos internacionales, y esto es en gran parte gracias a las acciones promocionales realizadas en el exterior que dan a conocer Lanzarote como destino turístico, así como la variedad de productos turísticos que ofrece. Este órgano insular, mediante la SPEL (Sociedad de Promoción Exterior de Lanzarote), trabaja por conseguir el posicionamiento de Lanzarote como destino para el mercado alemán a través de sus productos turísticos deportivo, gastronómico y cultural. Es por ello que se ha aprobado distintas marcas para mejorar la competitividad de la isla.
[en] We confirm the presence of the shrimp Solenocera membranacea (Risso, 1816) (Solenoceridae) in the Canary Islands. In this region, the species was only known from the capture of a specimen on the island of Lanzarote. The present finding based on a male collected on the island of Tenerife represents the second record. The data suggest that the species may be preferentially associated with soft mobile substrates, especially muddy ones, on continental shelves and upper slopes, while its presence on the hard bottoms of the volcanic archipelagos of Macaronesia would be testimonial.

[es] Se confirma la presencia de la gamba Solenocera membranacea (Risso, 1816) (Solenoceridae) en las Islas Canarias. En esta región, la especie solo se conocía por la captura de un ejemplar en Lanzarote. El presente hallazgo basado en un macho recolectado en Tenerife representa el segundo registro. Los datos sugieren que la especie podría estar asociada preferentemente a sustratos móviles blandos, especialmente fangosos, en plataformas continentales y taludes superiores, mientras que su presencia en los fondos duros de los archipiélagos volcánicos de la Macaronesia sería testimonial.
[en] A histochemical study, Alcian Blue technique, was made on the growth plate of the tibia in streptozotocin induced diabetic male rats. Results were compared with a control group. After the first week, although diabetic growth plates were thinner than controls, no differences in staining were found; from the second week diabetic epiphyseal plates progressively showed less avidity for Alcian Blue than control plates, mainly at the resting and proliferative zones. Because of the early changes in the growth plates of the rats, doser observation of diabetic children, specially those diagnosed with delay, is advised.

[es] Se realiza un estudio histoquímico, con la técnica del azul alcián, en la fisis tibial de ratas machos de un mes diabetizadas mediante inyección de streptozotocin. Se comparan los resultados con un grupo control comprobándose que tras la primera semana, aunque las fisis diabéticas son más estrechas, no existen diferencias en la captación del colorante; a partir de la segunda semana éstas muestran progresivamente menor avidez por el azul alcián que los controles, indicando una menor producción de proteoglicanos, especialmente a nivel germinal y proliferativo. La precocidad en la aparición de alteraciones sugiere el observar más concienzudamente la posibilidad de problemas ortopédicos en el crecimiento de niños diabéticos, especialmente aquellos diagnosticados con retraso.
[en] The aim of this paper is to analyze what values associated teens with sport with special emphasis on those that characterize the Olympic Movement. To do that, we have developed an ad-hoc questionnaire in which we asked young people, between 12 and 18 years, for 30 qualities that commonly associate with the sport.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar qué valores asocian los adolescentes a la práctica deportiva con especial énfasis en los que caracterizan al Movimiento Olímpico. Para ello se ha elaborado un cuestionario ad-hoc en el que se ha preguntado a jóvenes de entre 12 y 18 años por 30 cualidades que, tanto en la bibliografía como en la sociedad, se relacionan comúnmente con el deporte.
[en] This paper reflects on the sacred dimension of language (and how to understand this dimension) with a brief tour of some of its highlights. We show how this sacredness without which the word is no longer word, always exposed to all kinds of denials, is in a critical condition in modernity.

[es] En el presente ensayo se reflexiona sobre la dimensión sagrada del lenguaje (y cómo debe enterderse tal dimensión) haciendo un breve recorrido por alguno de sus aspectos más notorios. Mostramos cómo esta sacralidad sin la cual la palabra no es ya palabra, expuesta siempre a todo tipo de negaciones, se encuentra en situación crítica en la modernidad.
[en] The Ladrones Islands were named by Magellan, but their colonization had to wait until 1668, when the Jesuits re-named them the Marianas. The fact is that despite their proximity to the Philippines, the relationship between these two archipelagos was difficult. The inauguration of a new maritime route between Cavite and Guam was soon revealed to be a graveyard for ships sent to unite those two worlds. Ultimately, and for reasons both geographical and human, journeys by the patache of the Marianas became increasingly infrequent during the 18th century, until interest in this route was rekindled in the 19th century. The study of these 50 dramatic years is based on rich archives of arrivals and in particular on pilots' logs.

[es] Las islas Ladrones fueron bautizadas por Magallanes, pero hay que esperar 1668 para que bajo el nombre de Marianas empiece su colonización, por parte de los jesuitas. Es que, aun siendo cercanas de las Filipinas, la relación entre los dos archipiélagos era difícil. La creación de una nueva Carrera entre Cavite y Guam, pronto revelará que ese espacio es un cementerio para los barcos enviados para unir los dos universos. Finalmente, por razones geográficas y humanas se fueron espaciando los viajes "del patache de las Marianas" a lo largo del XVIII. En el siglo XIX el interés renace. El estudio de estos 50 años dramáticos se apoya sobre los nutridos expedientes de arribadas, y en particular los diarios de los pilotos.
[en] This work tries to characterize the motor competence as a theoretical construct, taking into account the scientific knowledge from a praxiological perspective. For this, we will try to determine what would be the dimensions that configure it and its characteristics. Considering that our study is linked to School Physical Education, motor behavior has been taken as its referent, understood as the significant organization of motor behavior. A qualitative research strategy was used, which combined the techniques of documentary analysis with a group of experts. For this, a semantic approximation analysis of the term and its background was made, using a documentary search methodology and content analysis. It is concluded that the dimensions that allow us to characterize motor competence as a specific competence are: biological, cognitive, affective, interactive, and motor or praxic execution. From this perspective, motor competence is manifested through motor behavior in motor situations of School Physical Education.

[es] Este artículo pretende caracterizar la competencia motriz como un constructo teórico, teniendo en cuenta el conocimiento científico desde una perspectiva praxiológica. Para ello, trataremos de determinar cuáles serían las dimensiones que la configuran y sus características. Considerando que nuestro estudio se pretende vincular a la Educación Física Escolar, se ha tomado la conducta motriz como su referente, entendida como la organización significativa del comportamiento motor. Se ha utilizado una estrategia de investigación cualitativa, que combinó las técnicas del análisis documental con grupo de expertos. Para ello, se hizo un análisis de aproximación semántica del término y de sus antecedentes, empleando una metodología de búsqueda documental y análisis de contenido. Se concluye que las dimensiones que nos permiten caracterizar la competencia motriz como una competencia específica son: la biológica, la cognitiva, la afectiva, la interactiva y la de ejecución motriz o práxica. Desde esta perspectiva, la competencia motriz se manifiesta por medio de la conducta motriz en las situaciones motrices de la Educación Física Escolar.
[en] This works aims to be a continuation of the paper presented last year at the XXI Jornadas ASEPUMA held at La Laguna. In that communication we showed a design of the evaluation process on the subject of Mathematics for Economics II of the Economics degree at the Faculty of Economics, Business and Tourims of ULPGC and the results obtained. At this XXII Jornadas we show not only an update of the data but also a com-parative study with others quantitative based subjects of the degree.

[es] Este trabajo pretende ser continuación del presentado el año pasado en las XXI Jornadas ASEPUMA celebradas en la Laguna. En esa comunicación presentábamos una propuesta de diseño del proceso de evaluación que se realizó en la asignatura de Matemáticas para la Economía II en el Grado de Economía de la Facultad de Economía, Empresa y Turismo de la ULPGC, así como los resultados obtenidos en los diferentes años en los que lleva implantado este sistema. Para estas XXII Jornadas no sólo se presenta una actualización de los datos sino también se muestra un estudio comparativo con otras asignaturas de base cuantitativa que se imparte en el Grado.
[en] The return of the ICIO in the cases of subsequent judicial declaration of nullity of the building license has not been treated much by the doctrine and jurisprudence. In this work its nature and legal regime are analyzed fundamentally considering the latest jurisdictional pronouncements.

[es] La devolución del ICIO en los supuestos de declaración judicial posterior de nulidad de la licencia de obras no ha sido tratada mucho por la doctrina y la jurisprudencia. En este trabajo se analiza su naturaleza y régimen jurídico fundamentalmente a la luz de los últimos pronunciamientos jurisdiccionales.
[en] Environmental perturbations produce drastic changes in the dynamics of marine ecosystems, increasing the loss of habitats and biodiversity of the marine benthic vegetation in the coastal areas. We designed a previous study before the start of the works in the coast of Tacoronte (Tenerife) where the building of a harbour was expected. The study is focussed on the identification of sublittoral and eulittoral communities that could be affected by the harbour construction in order to know the richness and biodiversity of the coastal studied area.

[es] Teniendo en cuenta que la perturbación en la dinámica de los ecosistemas marinos produce un cambio en su funcionamiento, acelerando la pérdida de hábitats y biodiversidad y que la vegetación bentónica marina sustenta los ecosistemas costeros, diseñamos un estudio previo al comienzo de las obras en la costa del municipio de Tacoronte (Tenerife) donde se pretendía emplazar una infraestructura portuaria, para identificar las comunidades del sublitoral y eulitoral que podrían verse afectadas en caso de llevarse a cabo dicha obra, pudiendo conocer así la diversidad y riqueza marina de la zona.
[en] The cataloguing of brocade or sprung fabric has received scant proper attention, due to its complexity and intrinsic difficulty. Based on archival documents and fabrics whose origin and dating are well established, we aim to define the technical and decorative characteristics of expensive fabrics. This, coupled with the identification of Spanish, Italian and French manufacturing centres with a presence in the colonial market during the sixteenth to nineteenth centuries, can serve as a basis for future cataloguing. Preserved in various churches and museums in Mexico and the Canary Islands, this case illustrates a practice that, without significant variation, can be extended to the rest of Latin America.

[es] La catalogación del tejido brocado o espolinado constituye una tarea que apenas se ha abordado debidamente a causa de su complejidad y dificultad intrínseca. A partir de la documentación de archivo y de la identificación de telas de seguro origen y datación, perseguimos definir las características técnicas y decorativas de los tejidos ricos y centros de fabricación españoles, italianos y franceses presentes en el mercado colonial durante los siglos XVI al XIX como base para futuras catalogaciones. Conservadas en diferentes iglesias y museos de México y las Islas Canarias, el caso sirve para ilustrar un comportamiento que, sin variaciones significativas, puede hacerse extensible al resto de Iberoamérica.
[en] In this article. we will present the results of a survey carried out on foreign language lecturers inTranslation & Interpreting (T&I) Faculties in Spain to discover what teaching materials they use, and in what proportion, in their classes. To this end, we will present a brief theoretical overview, followed by the scope and methodology of our study. In this case, we will present the data regarding the foreign languages taught and the curricular year they are taught in, how long the lecturer shave been teaching foreign language in T&I programmes and their use of textbooks and texts taken from other sources. Finally, we cross-reference the data obtained regarding materials used by curricular year and by how long the lecturers have been teaching in this particular field in order to pinpoint any salient differences. Our results aim to reflect foreign language teaching practice in T&I Faculties in Spain.

[es] En este artículo se presentan los resultados de una encuesta cumplimentada por profesores de lenguas extranjeras en Facultades de Traducción e Interpretación (FTI) españolas con el fin de averiguar qué materiales docentes emplean en sus clases y en qué proporción. Se ofrecerá una breve introducción teórica, seguida de la contextualización y la metodología de este estudio. Se presentará información sobre las lenguas extranjeras experiencia de los profesores en la enseñanza de lenguas extranjeras en las FTI y el uso de manuales docentes y textos de otras fuentes. Por último, los datos sobre el tipo de material empleado en función del curso académico y los años de experiencia de los profesores en este ámbito se cruzan para determinar si existen diferencias notables. Los resultados de este estudio reflejarán ciertos aspectossobre la práctica docente de lenguas extranjeras en las FTI españolas.
[en] This study deals with the application of the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies. It concerns on the right of access for the public to the environmental information, the public participation in the preparation of Community plans and programmes relating to the environment and the access for the non governmental organizations to the European Community Court of Justice in order to check the activity of the Community institutions and bodies in environmental matters.

[es] Este estudio examina el Reglamento 1367/2006 en virtud del cual la Comunidad Europea incorpora las exigencias derivadas del Convenio de Aarhus. Aborda, por tanto, las distintas modalidades de participación de la sociedad civil en la acción que las instituciones y organismos comunitarios despliegan en el ámbito del medio ambiente, concretamente, el derecho de acceso a la información, la participación del público en la elaboración de los planes y programas comunitarios relacionados con el medio ambiente y el control de la legalidad que pueden llevar a cabo las organizaciones no gubernamentales ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
[en] There is still a gap of knowledge about the effects of job insecurity derived from the current economic crisis on the behavior and performance of employees in the tourism sector. This study examines the likely impact that job insecurity can have on anxiety and depression among hotel employees, and whether these psychological states, in turn, influence their organizational citizenship behavior (OCB) and task performance. Data from 188 employees were collected in seven hotels (three- to four-star cathegory) in the island of La Palma (Canary Islands, Spain). The results highlight the significant effects of job insecurity on employees' anxiety and depression. In turn, depression negatively affected the predicted organizational citizenship behavior (OCB) but only when directed at the organization as a whole (OCB-O). Contrary to expectations, anxiety increased OCB-O and task performance of employees, in an attempt perhaps of protecting their jobs. The findings confirm that the current economic crisis is significantly affecting hotel employees, affecting negatively their well-being and, through depression, their OCB-O.

[es] Poco se ha estudiado en qué medida la inseguridad laboral provocada por la actual crisis económica está afectando al comportamiento y rendimiento de los empleados del sector turístico. Este trabajo examina el posible impacto que la inseguridad laboral puede ejercer sobre la ansiedad y la depresión de los empleados de hoteles, y si estos estados de ánimo, a su vez, afectan su comportamiento cívico (OCB) y al rendimiento de sus tareas. Los datos fueron extraídos de 188 empleados de siete hoteles de entre tres y cinco estrellas de la isla de La Palma (Islas Canarias, España). Los resultados respaldan efectos significativos de la inseguridad laboral sobre la ansiedad y la depresión. A su vez, conforme a lo esperado, la depresión afectó negativamente a la conducta del empleado, pero sólo a su comportamiento cívico (OCB) dirigido hacia la organización (OCB-O). Sin embargo, la ansiedad no se relacionó conforme a lo esperado, aumentando el OCB-O del empleado y el rendimiento de sus tareas, lo que pudiera tener como objetivo un intento de protección de su puesto de trabajo. Los hallazgos nos permiten afirmar que la actual situación de crisis está afectando significativamente al empleado de hotel, perjudicando su estado de ánimo y, a través de la depresión, su conducta OCB-O.
[en] The purpose of this research was to analyze the construct validity and the reliability of a questionnaire adapted to Spanish, of the Arnett (2001) Scale on the Perception of the Transition to Adulthood. This was carried out through expert judgment, an exploratory factor analysis (EFA), to identify its latent dimensions, and a confirmatory factor analysis (CFA), using the method based on the structural equations model (SEM). This model studies the goodness of fit to determine if the variances and covariances of the data are consistent with the designed model, to demonstrate that the factorial structure of the instrument is optimal and has a good fit. The sample consisted of 906 university students, aged 21 years-old in average. The EFA reveals a structure of three factors responsible for 63.04% of the variance, with saturations that oscillate between α = .67 and α = .89; the internal consistency of the scale is high, α = .895. The mean values of the goodness of fit of the model were quite satisfactory, GFI = .934 and AGFI = .934, RMSEA = .057 and SRMR = .043. The results suggest that the scale has adequate psychometric properties due to its construct validity, a satisfactory factorial structure, and a remarkable reliability, thus, its use is recommended.

[es] Esta investigación tuvo por objeto analizar la validez de constructo y la fiabilidad de un cuestionario adaptado al español de la escala sobre la percepción acerca de la transición a la edad adulta de Arnett (2001) mediante juicio de expertos, un análisis factorial exploratorio (AFE), para identificar las dimensiones latentes, y análisis factorial confirmatorio (AFC), utilizando el método basado en el modelo de ecuaciones estructurales (SEM). Este modelo estudia la bondad de ajuste para determinar si las varianzas y covarianzas de los datos son consistentes con el modelo diseñado para demostrar que la estructura factorial del instrumento es parsimoniosa y posee buen ajuste. La muestra está formada por 906 estudiantes universitarios, siendo la media de edad de 21 años. El AFE revela una estructura de tres factores responsables del 63,04% de la varianza, los cuales presentan unas saturaciones que oscilan entre α=.67 y α=.89; asimismo, la consistencia interna del global de la escala es muy alta, α= .895. Los valores de los índices de bondad de ajuste del modelo fueron bastante satisfactorios, GFI= .934 y AGFI= .934, el RMSEA= .057 y SRMR= .043. Los resultados sugieren que la escala presenta unas propiedades psicométricas adecuadas pues goza de validez de constructo, de una satisfactoria estructura factorial y de una notable fiabilidad, lo que hace recomendable su uso.