BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Epidemiological studies have revealed the important role that foodstuffs of vegetable origin have to play in the prevention of numerous illnesses. The natural antioxidants present in such foodstuffs, among which the fl avonoids are widely present, may be responsible for such an activity. Flavonoids are compounds that are low in molecular weight and widely distributed throughout the vegetable kingdom. They may be of great utility in states of accute or chronic diarrhoea through the inhibition of intestinal secretion and motility, and may also be benefi cial in the reduction of chronic infl ammatory damage in the intestine, by affording protection against oxidative stress and by preserving mucosal function. For this reason, the use of these agents is recommended in the treatment of infl ammatory bowel disease, in which various factors are involved in extreme immunological reactions, which lead to chronic intestinal infl ammation.

[es] Estudios epidemiológicos han puesto en evidencia el papel que tienen los alimentos de origen vegetal en la prevención de numerosas enfermedades. Los antioxidantes naturales presentes en estos alimentos, entre los que destacan los fl avonoides, pueden ser responsables de esta actividad. Los fl avonoides son compuestos de bajo peso molecular que se encuentran ampliamente distribuidos en el reino vegetal. Pueden mejorar los estados de diarrea aguda y crónica a través de la inhibición de la secreción y motilidad intestinal y también ser muy útiles en la reducción del daño infl amatorio crónico en el intestino, protegiéndolo del estrés oxidativo y preservando la función de la mucosa. Por ello, se proponen como agentes terapéuticos en el tratamiento de la Enfermedad Infl amatoria Intestinal, en la que factores diversos promueven una reacción inmunológica exacerbada que conduce a una infl amación crónica del intestino.
[en] A Reading Club is a meeting place where reflections on a series of proposed readings are shared. Its inclusion within the educational field has been reinforced in recent years, promoted by the need to improve the linguistic competence and to strengthen the reading habit of students. The aim of this chapter is carry out the description of Palabras Mayores, the reading club of the CEPA Carmen Conde Abellán (Melilla): firstly, the importance of reading clubs in educational centres will be analysed, focusing on how their inclusion in adult education centres can favour lifelong learning; secondly, it will be explained how Palabras Mayores emerges and how it is linked to the Educational Project; finally, a description of the main activities of the Club will be made.

[es] Un Club de Lectura constituye un espacio de encuentro en el que se comparten reflexiones sobre una serie de lecturas propuestas. Su inclusión en el ámbito educativo se ha reforzado en los últimos años, promovido por la necesidad de mejorar la competencia lingüística y de afianzar el hábito lector de los discentes. Este capítulo tiene como objeto describir el funcionamiento de Palabras Mayores, el club de lectura del CEPA Carmen Conde Abellán (Melilla): en primer lugar, se procederá a analizar la importancia de los clubes de lectura en los centro educativos; en segundo lugar, se explicará cómo surge Palabras Mayores y su vinculación con el Proyecto Educativo; por último se realizará una descripción de las principales actividades del Club.
[en] In this paper I present a fresh hermeneutical orientation for the study of rabbinic interpretative techniques. The proposal is based on the one hand, on the theoretical advances of 20th century philosophical hermeneutics in relation to dealing with texts (mainly in the works of Hans Georg Gadamer and Paul Ricoeur), and, on the other hand, on a critical review of the status questionis in rabbinic interpretation studies. A methodological application of this hermeneutical orientation is suggested, in the form of a hermeneutical-philological analysis of rabbinic texts focusing on the concrete application of rabbinic interpretative techniques; some guidelines for its development are offered.

[es] En este artículo presento una orientación hermenéutica novedosa para el estudio de las técnicas interpretativas rabínicas. La propuesta se basa, por un lado, en los avances teóricos de la hermenéutica filosófica del siglo XX en relación con el trato con los textos (principalmente en las obras de Hans Georg Gadamer y Paul Ricoeur), y, por otro, en una revisión crítica del estado de la cuestión en los estudios sobre interpretación rabínica. Sugiero un desarrollo metodológico de esta orientación hermenéutica aplicable a un análisis hermenéutico-filológico de los textos rabínicos y ofrezco algunas pautas para su desarrollo.
[en] We are studing the circunstances that occurred in the creation of the Chimical Laboratory of the Royal Drug Store, at the end of XVII the Century. Juan de Moya, Major Druggist takes the iniciative. Victor Cataldo, who ,presented a memoria;¡ on everything such as installation :¡l,S chimical products and instruments, was selected in ItaIy among the best professionals to lead the above-mentioned Laboratory. Later Juan de Bayle, Galenic (espargirico) Druggist, was engaged to help him and to go on with hihs project. The welcome that was given to this chimical Druggist and to the innovetion they carry, didn't find support enought to the introduction of chimicaI medicine in Spain, they had to work hard for many years later, befor.e Getting full accepta. nce. But this iniciative, coming from the Royal Drug Store, is a very important historical testimony.

[es] Se estudian las circunstancias que concurrieron en la creación del Laboratorio Químico de la Real Botica, a finales del siglo XVII. La iniciativa ,parte del Boticario Mayor, Juan de Moya. Para dirigir dicho Laboratorio se seleccionó en Italia, entre los más acreditados profesionales a Víctor Cataido, que presentó un memorial sobre todo lo necesario tanto a instalaciones como a productos químicos y utensilios. Más tarde se contrató para ayudarle y continuar su proyecto al boticario "galénico y espargírico" Juan de Bayle. La acogida que se dispensó a estos químicos boticarios y a las innovaciones que traían no encontraron suficiente apoyo y la introducción de los medicamentos químicos en España, tendría que librar duras batallas, durante bastantes años después, antes de conseguir su plena aceptación. Pero esta iniciativa surgida en la Real Botica no deja de ser un importante testimonio histórico.
[en] Technological research and development of construction should be aimed at reducing its impact on ecosystems. The work deals with environmental training in the context that develops the Cuban University. To do this, in addition to the theoretical references on professional training, university and environmental training, as well as the characteristics of this process in the Cuban university, the direct link of this with the training of civil engineers, playing a leading role in acting of the university teacher.

[es] La investigación y el desarrollo tecnológico de la construcción deben encaminarse a la disminución de su impacto en los ecosistemas. El trabajo aborda sobre la formación ambiental en el contexto que se desarrolla la Universidad Cubana. Para ello se analiza además de los referentes teóricos sobre formación del profesional, universidad y formación ambiental, así como las características de ese proceso en la universidad cubana, la vinculación directa de esta con la formación de los ingenieros civiles, jugando un papel protagónico el actuar del profesor universitario.
[en] Among the many utilities that new technologies offer to health professionals there is the availability of a free-access statistical package that would help when analyzing data. Since it was created, the R statistical package has undergone a continuous developing process to become a software with over five thousand additional packages that complement it and which are also freely available. The aim of this article is to provide a description of said software and its utilities with a view to its use by health sciences and as a tool offered to us by the new technologies.

[es] Entre las múltiples utilidades que las nuevas tecnologías presentan a los profesionales sanitarios se encuentra la de poder disponer de un paquete estadístico de acceso gratuíto que ayude a la hora de analizar datos. Desde su nacimiento, el paquete estadístico R se ha ido desarrollando continuamente hasta llegar a ser un software con más de cinco mil paquetes adicionales que lo complementan y de los que también podemos disponer gratuitamente. El objetivo de este artículo es hacer una descripción de dicho software con las utilidades que tiene para las ciencias de la salud y como herramienta ofrecida por las nuevas tecnologías.
[en] Chinese nouns do not specify grammatical number and gender information, which in Spanish is usually required and intrinsic to the noun. The prominent linguistic differences between Chinese and Spanish constantly challenge translators working in any direction of this language combination. The translation of certain features that are considered 6 grammatical but contain a referential and semantic load, such as gender and number, is a good example of these challenges. This thesis aims, firstly, to clarify the discretionary formulas in which Chinese language states information that Spanish tends to express through gender and number morphology. Secondly, we explore how translators interfere in the re-signification of texts when such information is not available. Our work uses a theoretical framework that starts with language typology and the ways it affects pragmatic, rhetorical and translational aspects. Based on this, and on the analysis of a corpus of seven contemporary Chinese stories and their respective translations into Spanish, we examine the different methods used by Chinese and Spanish to encode plurality and gender, with its coincidences and dissonances, as well as the mandatory role of translators as active creators of meaning.

[es] Los sustantivos en lengua china no suelen aportar información de género y número que en español es ineludible e inherente al nombre. Las notables diferencias lingüísticas que presentan el chino y el español plantean continuos desafíos a los traductores que trabajan con esta combinación lingüística, en cualquiera de sus direcciones. La traducción de ciertos rasgos considerados gramaticales, pero con carga referencial y semántica, como el género y el número, da buena cuenta de tales desafíos. Esta tesis pretende arrojar luz, por una parte, sobre las fórmulas opcionales que la lengua china emplea para determinar la información que el español tiende a codificar como exponentes de género y número; y, por otra, sobre la forma en que los traductores intervienen en la re-significación de los textos cuando dicha información no está disponible. Nuestro trabajo se articula a partir de un marco teórico que parte de la tipología lingüística, y de cómo esta incide en aspectos pragmáticos, retóricos y traslaticios. A partir de ahí, y mediante el análisis de un corpus de siete relatos contemporáneos chinos y sus respectivas traducciones a español, constatamos las diferentes formas en que el chino y el español codifican la pluralidad y el género, con sus coincidencias y disonancias, así como el papel obligado de los traductores como creadores activos de significados.
[en] In this paper, we present the results of an archaeological survey carried out on the Isla de Alborán (Almería) within the framework of a research project of the then Ministry of Economy and Competitiveness. New light is shed on the origin of the toponym Alborán and its first appearances in the sources, proposing a new interpretation. As for the prospection, it has served to point out the absence of archaeological materials in surface today.

[es] En este artículo exponemos los resultados de la prospección arqueológica realizada a la Isla de Alborán (Almería) en el marco de un proyecto de investigación del entonces Ministerio de Economía y Competitividad. Se arrojan nuevas luces sobre el origen del topónimo Alborán y sus primeras apariciones en las fuentes, proponiéndose una nueva interpretación. En cuanto a la prospección ha servido para señalar la ausencia hoy de materiales arqueológicos en superificie.
[en] La azotea (2001) is the first work by Uruguayan author Fernanda Trías (Montevideo, 1976). It introduces a peculiar configuration of space where the city's usual order appears inverted in its modern functions: discursive, productive and normative. An apartment occupied by an endogamic family, a triangle formed by the father, the daughter and the first-born of the latter, emerges as another protagonist which, in its architectural verticality, seeks in its rooftop a sort of liberation. In this article, it is postulated that rather than a dystopia (or utopian degradation), the work operates a heterotopia, the existence of which is anchored in a profound realism, and which comes to configure an inversion of order based on a permanent dialectic between the outside and the inside. Trías introduces a poetics of space that links with the control apparatus and the necessity to be liberated from those. Fervent admirer of her country's literature, Trías identifies with those nihilistic outcasts who dwell in an oniric world isolated from reality, relating to Felisberto Hernández, Juan Carlos Onetti and Mario Levrero's narrative.

[es] La azotea (2001) es la primera obra de la autora uruguaya Fernanda Trías (Montevideo, 1976). Propone una extraña configuración del espacio donde el orden habitual de la ciudad aparece invertido en sus funciones modernas: discursiva, productiva y normativa. El departamento habitado por una familia endogámica, un triángulo conformado por el padre, la hija y la primogénita de esta última, surge como un protagonista más que, en su verticalidad arquitectónica, halla en el ámbito de la azotea una suerte de liberación. En este artículo se postula que antes que una distopía (o degradación utópica), aquí estaría operando una heterotopía cuya existencia se ancla a un profundo realismo y que viene a configurar una inversión del orden en base a una permanente dialéctica entre el afuera y el adentro. Trías evoca una poética del espacio que engarza con los dispositivos de control y la necesidad de liberarse de los mismos. Ferviente admiradora de las letras de su país, la escritora uruguaya se identifica con aquellas rarezas nihilistas, próximas a un mundo de ensoñación aislado de la realidad, que apreciamos, por ejemplo, en la narrativa de Juan Carlos Onetti y Mario Levrero.
[en] Exile, in the Uruguayan poet Cristina Peri Rossi, is presented as a particular ontological condition, whose consequences, by undermining its subjective structure, determine the way of relating to things and literary creation too, being each of these elements (subject, relationship with the other, work of art) closely related. This structural relationship is analyzed, based on the collection of poems State of Exile (written at the time of the exile departure, but published almost 30 years later) following step by step the exile journey described by the poet, which is establish of four moments: pain-castration-integration-love. To interpret these stages, we use categories taken from psychoanalysis that describes how the subjective abasement carried out by exile makes pos-sible the access to a silenced dimension in the cultural and symbolic universe, which breaks the subject's rigid and dual structures to open him to the fluidity of libidinal experiences.

[es] El exilio, en la poeta uruguaya Cristina Peri Rossi, se presenta como una particular condición ontológica, cuyas consecuencias, al socavar su estructura subjetiva, determinan tanto su modo de relación con las cosas como con la creación literaria, estando cada uno de estos elementos (sujeto, relación con lo otro, obra de arte) íntimamente relacionados. Se analiza esta relación estructural, a partir del poemario Estado de exilio (escrito a la par de la partida exiliar, pero publicado casi 30 años después) siguiendo paso a paso el periplo descrito por la poeta, que se compone de cuatro momentos: dolor-castración-integración-amor. Para interpretar estas etapas, se utilizan catego-rías tomadas del psicoanálisis, pues describen cómo el rebajamiento del sujeto operado en el cas-tigo exiliar posibilita el acceso a una dimensión acallada en el universo cultural y simbólico, que rompe las estructuras rígidas y duales del sujeto, para abrirse a la fluidez de las vivencias libidi-nales.
[en] Rankings are presented by scientific fields and disciplines of Spanish scientific journals listed in Google Scholar Metrics (GSM). They are sorted according to the h-index. It pretends with this work to test the breadth of coverage that has Google Scholar Metrics of Spanish scientific journals. The two criteria used by Google Scholar Metrics to include journals in its product are: have 100 work published and own at least one cite. Bibliographic searches were conducted between 8 and 10 July 2015. 1069 journals have been identified, of which 560 are social sciences, 248 Arts and Humanities, 142 of Health Sciences, 119 of the Natural Sciences and Engineering

[es] Se presentan rankings por campos científicos y disciplinas de las revistas científicas españolas que figuran en Google Scholar Metrics (GSM). Se ordenan de acuerdo con el índice h que es el indicador bibliométrico adoptado por Google. Se pretende con este trabajo comprobar la amplitud en la cobertura que posee Google Scholar Metrics de las revistas científicas españolas. Los dos criterios utilizados por Google Scholar Metrics para incluir revistas en su producto son: contar con 100 trabajos publicados y poseer al menos una cita. Las búsquedas bibliográficas se efectuaron entre el 8 y el 10 de julio de 2015. Se han identificado 1069 revistas, de las que 560 son de Ciencias Sociales, 248 de Arte y Humanidades, 142 de Ciencias de la Salud y 119 de Ciencias Naturales e Ingenierías
[en] The acquis communautaire which already exists in the field of out-of-court settlement of consumer disputes must be reflected in the appearance of ODR systems. The paper reviews ODR systems as they appear in their current form to see how they respond to the guidelines and rules of European law, describes the impact of European legislation on the field of out-of-court settlement of consumer disputes, identifies the special regulatory requirements of ODR systems and sets out possible directions for intervention by the Community legislator in the regulation of ODR systems, particularly in the light of the recent reformulation of the Union's competence to legislate in this field.

[es] El acervo comunitario que ya existe en el ámbito de la resolución extrajudicial de litigios de consumo debe encontrar proyección sobre la fisonomía que adoptan los sistemas de ODR. El trabajo pasa revista a los sistemas de ODR, tal y como aparecen en su conformación actual, para comprobar cómo responden a las directrices y reglas del Derecho europeo, describe el modo en que tiene lugar el impacto de la legislación europea sobre el ámbito de la resolución extrajudicial de litigios de consumo, descubre las exigencias exigencias especiales de regulación que plantean los sistemas de ODR y establece posibles sentidos para una intervención del legislador comunitario en la regulación de los sistemas de ODR, teniendo especialmente en cuenta la reciente reformulación de la competencia de la Unión para legislar en este ámbito.
[en] This paper sets out to turn the spotlight on the heterogeneity of approaches that are perceived in the field of sociocriticism. Beyond its funding principle that lays the emphasis on the social dimension of the literary text, this theory lends itself to different orientations. The argument draws on a threefold perspective, based on the most popular approaches, those of Claude Duchet, Pierre Zima and Edmond Cros, with reference to works pertaining to African literature in English language.

[es] Este artículo tiene por objeto ilustrar la heterogeneidad de los recursos metodológicos que articulan el cuestionamiento sociocrítico. Mas allá de su postulado de base que nos lleva a hacer hincapié en la dimensión social del texto literario, esta forma de crítica da a leer unas orientaciones distintas. Esta comunicación tiene un triple fundamento, en particular siguiendo los métodos más famosos, los de Claude Duchet, Pierre Zima y Edmond Cros, teniendo como corpus significativo la literatura africana de expresión inglesa.
[en] The stories, full of legend and often contradictory, of the so-called "Kâhina's War" have as a central focus the subjugation of Byzantine Africa by the Umayyad armies. This mysterious Kâhina, supposed queen of a Berber tribe of Mount Aurés, has conditioned the attempts of contemporary historiography to establish a coherent chronological, military and cultural account of the definitive Arab conquest of Byzantine Africa. The objective of this work is to assess the oldest text about Kâhina, the Chronicle of the Arabs, collected in the work of Elías Bar Shinaya. This will allow us to adequately contextualize the mythical Kâhina and frame their resistance to Islamic expansion in a complete historical context, determined by the Byzantine resistance to the Arab expansion for the control of North Africa.

[es] El sometimiento del África bizantina por los ejércitos omeyas tiene su eje central en los relatos, cargados de leyenda y a menudo contradictorios, de la llamada "Guerra de la Kâhina". Esta misteriosa mujer, supuesta reina de una tribu bereber del monte Aurés, ha condicionado los intentos de la historiografía contemporánea por establecer un relato coherente desde el punto de vista cronológico, militar y cultural, de la definitiva conquista árabe del África bizantina. El objetivo de este trabajo es poner en valor el texto más antiguo sobre la Kâhina, la Crónica de los árabes, recogido en la obra de Elías de Nísibe. Esto nos permitirá contextualizar adecuadamente a la mítica Kâhina y enmarcar su resistencia a la expansión islámica en un plano plenamente histórico, determinado por la resistencia bizantina ante la expansión árabe por el control del norte de África.
[en] This paper analyzes the relation which exists among various factors which can be considered to cause dependence (education level, physical exercise, consumption of alcohol and tobacco, life satisfaction, and income level) and the level of dependency demonstrated by different subjects during basic and instrumental activities of daily living. In this way, we can observe that as education level, life satisfaction, physical activity and consumption of alcohol increase (with basic activities) level of dependency decreases. Furthermore, we can observe that as negative perception toward health, perception of incapability and tobacco consumption increase (with instrumental activities) level of dependency increases.

[es] El presente estudio, analiza la relación que existe entre diversos factores susceptibles de ser considerados predictores de la dependencia (nivel educativo, percepción de la salud, percepción de las limitaciones a causa de enfermedades, realización de ejercicio físico, consumo de alcohol y tabaco, satisfacción vital, y nivel de ingresos) y el nivel de dependencia mostrado por los diferentes sujetos en las actividades básicas e instrumentales de la vida diaria. Así, podemos ver como a medida que aumenta el nivel educativo, la satisfacción vital, la realización de actividades físicas y el consumo de alcohol (para las actividades básicas) disminuye el nivel de dependencia. Y por otro lado, a medida que aumenta la percepción negativa hacia la salud, la percepción de incapacidad y el consumo de tabaco (para las actividades instrumentales) aumenta también el nivel de dependencia.