BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper sets out to analyse the corporate structures in the context of successful Spanish cinema production in 2016, 2017 and 2018. The initial hypothesis is that the commercial success of a Spanish film within the domestic market is conditioned by the structure of production and distribution. A quantitative methodology was employed. The survey sample comprised the ten most commercially successful Spanish films of the above years, with the aim to determine their relation with the production and the distribution companies. The results reveal, on the one hand, the importance of a small group of producers, as well as the requisite intervention of television channels (integrated into the main national media groups). On the other hand, the study highlights the existence of a small oligopoly of distributors (national subsidiaries of the major Hollywood studios) gaining the largest revenues in the box-office takings. It is worth underlining that the most profitable corporate and legal figure is the EIG, Economic Interest Grouping. Hence, the key to the Spanish cinema's success is the result of policies framed within the context of the film industry.

[es] El objetivo principal de esta investigación es analizar las estructuras empresariales que rodean al cine de producción española de éxito en los años 2016, 2017 y 2018. La hipótesis de partida es que el éxito comercial de una película española dentro del mercado nacional viene condicionado por la estructura de producción y distribución. Aplicamos una metodología cuantitativa en la que tomamos como muestra las diez películas españolas más comerciales de cada año, buscando la relación con las empresas productoras y con las distribuidoras. Los resultados del análisis ponen de manifiesto la importancia de un pequeño grupo de productoras, así como la necesaria intervención de las cadenas de televisión (integradas en los principales grupos mediáticos nacionales), además de la distribución por parte del reducido oligopolio de distribuidoras (filiales nacionales de los grandes estudios de Hollywood) que concentra la mayor recaudación en taquilla. Destacamos que la figura empresarial y jurídica que reporta mayores beneficios es la AIE, Agrupación de Interés Económico. La fórmula del cine español de éxito es el resultado de las políticas aplicadas en la industria cinematográfica.
[en] In recent years, it is worth highlighting the boom that the instruction of different languages has had within the school curriculum with a greater extension of the schedule and with the incorporation as a means of transmitting the learning of different subjects. However, there are still many questions about what is the best way to promote its acquisition given the different theories that have been developed throughout language teaching, hence the purpose of this study, which has aimed to offer contributions that contribute to a better development of the literacy process at the beginning of schooling through the analysis of the connection and predictive power that certain skills related to the learning of oral language in the mother tongue present in the process of learning to read in L2, specifically in the Valencian language. 117 schoolchildren between 5 and 6 years old participated in the study. A correlational calculation was carried out together with a hierarchical regression analysis, which allowed us to know that the development of oral language, phonological awareness and cognitive processes in the mother tongue contribute to the literacy process in a second language, such as case of the Valencian and that this situation occurs in a similar way in all students regardless of gender.

[es] En los últimos años hay que destacar el auge que ha tenido la instrucción de diferentes lenguas dentro del currículum escolar con una mayor ampliación del horario y con la incorporación como medio de transmisión de los aprendizajes de distintas asignaturas. Sin embargo, siguen existiendo todavía bastantes interrogantes sobre cuál es el mejor modo de favorecer su adquisición dadas las diferentes teorías que se han ido sucediendo a lo largo de la enseñanza de las lenguas, de aquí el propósito de este estudio que ha tenido como finalidad ofrecer aportes que contribuyan a un mejor desarrollo del proceso de alfabetización al inicio de la escolaridad mediante el análisis de la vinculación y el poder predictivo que determinadas habilidades relacionadas con el aprendizaje del lenguaje oral en la lengua materna presentan en el proceso de aprendizaje de la lectura en L2, específicamente en la lengua valenciana. En el estudio participaron 117 escolares de entre 5 y 6 años. Se efectuó un cálculo de carácter correlacional junto a un análisis de regresión jerárquica lo que permitió conocer que el desarrollo del lenguaje oral, la conciencia fonológica y los procesos cognitivos en la lengua materna contribuyen al proceso de alfabetización en una segunda lengua, como es el caso del valenciano y que además esta situación se produce de manera similar en todos los estudiantes con independencia de su género.
[en] This article offers a multimodal discourse analysis of the picturebook Daddy, Papa, and Me (2009), in which there is a two-father family with a child. The aim of this article is to analyse how the written text and the visual create meaning and to observe if the child has a symmetrical relationship with both fathers. We will follow the method of Visual Social Semiotics developed by Kress and van Leeuwen (2006) based on Halliday's Systemic Functional Linguistics, in order to explore the representational, interpersonal and compositional meanings. The analysis will show that the child and his fathers are dynamic, as the actions represented in the visuals and the use of materials makes clear. However, the multimodal analysis does not encourage interaction with the readers, because most of the visuals are offers and the predominance of oblique angles. Images and written text are intergrated in the layout, but visuals are salient so that children can understand the meaning of the picturebook just looking at the images. The writer and the illustrator collaborate to tell the story in a simple way, with the aim of making the plot accessible to children and to invite them to identify with the actions being narrated.

[es] Este artículo ofrece un análisis del discurso multimodal del álbum ilustrado Daddy, Papa, and Me (2009), en el que hay una familia de dos padres con un hijo. El objetivo de este artículo es analizar cómo el texto escrito y el visual crean significado y observar si el niño tiene una relación simétrica con ambos padres. Se empleará el modelo de Semiótica Social Visual desarrollado por Kress y van Leeuwen (2021) basado en la Linguística Sistémica Funcional de Halliday y Mathiessen (2004), con el fin de explorar los significados representativos, interpersonales y composicionales. El análisis mostrará que el niño y sus padres son activos, tal y como muestran las acciones representadas en las imágenes y el uso de procesos materiales. Las/os lecturas/es se distancian e involucran en la historia de distintos modos, pero presentar a los personajes a la misma distancia visual y con cercanía contribuye a involucrar a las/os lectoras/es en el mundo presentado en la historia. Las imágenes y el texto escrito se integran en la página, pero el componente visual destaca para que las/os niñas/os puedan entender el significado con solo mirarlas. El escritor y el ilustrador colaboran para contar la historia de una manera sencilla, con el objetivo de hacer las distintas acciones narradas accesibles a las/os niñas/os e invitarlas/os a identificarse con las acciones que se están narrando.
[en] Extractive fishing is an activity with a long tradition in the coastal areas of Spain dating back to the first human settlements that arose there. Since the incorporation of Spain into the European Economic Community in 1986, this sector has undergone highly relevant transformations. This study seeks to analyze the capture fisheries sector in the Region of Murcia from 1987 to the present day. To do this, basic statistical information has been compiled: census of boats, workers employed, or quantity and value of landed fish. The results reflect a regression in the number of boats and employees in the sector, while the volume and price of catches show year-on-year fluctuations, as a result of the restructuring of the fleet, and an upward trend in the value of catches. It is worth highlighting the advisability of carrying out similar analyses in other territories in order to determine the current situation of fishing in Spain.

[es] La pesca extractiva es una actividad con gran tradición en las zonas litorales de España desde que el ser humano las ha ido ocupando a lo largo de la historia. Desde la incorporación de España a la Comunidad Económica Europea, en 1986, este sector ha vivido transformaciones de gran relevancia. Este estudio tiene como objetivo analizar el sector pesquero de captura en la Región de Murcia desde 1987 hasta la actualidad. Para ello se ha recopilado y tratado la información estadística básica: censo de barcos, trabajadores empleados, o cantidad y valor de la pesca desembarcada. Los resultados reflejan una regresión en el número de embarcaciones y de empleados en el sector, mientras que el volumen y precio de las capturas presentan fluctuaciones interanuales, como consecuencia de la reestructuración de la flota pesquera, y una tendencia al alza del valor de las capturas. Conviene destacar la idoneidad de llevar a cabo análisis similares en otros territorios con el fin de conocer la situación actual de la pesca en España.
[en] The aim of this paper is to analyse how emotions are expressed in Spanish intonation. The data here obtained will help determining whether or not a constructivist approach to emotions (Barret, 2017) is validated by a prosodic analysis. To this end, the melodic features in a corpus of 70 colloquial utter-ances have been examined, in order to establish the prosodic indicators left by the speakers when they express their emotions. The results seem to support some general tendencies, i.e. the existence of a general pattern of melodic features associated to the expression of emotions, which is significantly manifested in the statistics. However, the results do not seem to support the hypothesis of the existence of exclusive prosodic traces for each emotion. From the latter, it can be established that the prosodic behaviour of speakers seems to support a constructivist approach to emotions.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la entonación emocional en español. Los datos obtenidos permitirán determinar si el análisis de la prosodia refrenda o no una visión constructivista de las emociones (Barrett, 2017). Con este fin, hemos examinado cómo se comportan los rasgos melódicos en un corpus de 70 enunciados coloquiales, estableciendo cuáles son, hipotéticamente, las huellas prosódicas emocionales usadas por los hablantes. Los resultados apoyan algunas tendencias generales, es decir, la existencia de un modelo general de rasgos melódicos emocionales que se manifiesta de forma estadísticamente significativa. No obstante, los resultados no parecen respaldar la hipótesis de huellas prosódicas excluyentes adscritas a cada emoción. De este último dato, puede derivarse que el comportamiento prosódico de los hablantes parece respaldar una visión constructivista de las emociones.
[en] In an effort to question the feminine condition in a society dominated by men, Rosario Castellanos revives, in the second act of the farce El eterno femenino, the pantheon of the most famous women in Mexican history. Among them, three lived in the 19th century, a century that marked the construction of the new nation and that established the tutelary social foundations of contemporary Mexico: the insurrectionist Josefa Ortiz de Domínguez, the host of literary salons Rosario de la Peña and the empress Carlota. Leaning on the new historiography that questions the role of women in the construction of the nation state, we will analyze the rewriting of these three nineteenth-century national myths carried out by the playwright. We will see that his revisionism has a particular purpose and a feminine, or feminist, approach. Through some microsituations embodied by these avatars, she intends to give individual examples of female emancipation in order to open a debate in the society of the 70s and incite, in this way, women to question the exclusively patriarchal and white social coding on which The Mexican nation was built.

[es] En un afán de cuestionar la condición femenina en una sociedad dominada por los hombres, Rosario Castellanos rescata en el segundo acto de la farsa El eterno femenino, al panteón de las mujeres más famosas de la historia mexicana. Entre ellas, tres vivieron en el siglo XIX, siglo que marcó la construcción de la nueva nación y que estableció las bases sociales tutelares del México contemporáneo: la insurrecta Josefa Ortiz de Domínguez, la tertuliana Rosario de la Peña y la emperatriz Carlota. Apoyándonos en la nueva historiografía que interroga el papel de las mujeres en la construcción del Estado nación, analizaremos la reescritura de estos tres mitos nacionales decimonónicos llevada a cabo por la dramaturga. Veremos que su revisionismo tiene un propósito particular y un enfoque femenino o feminista. A través de unas microsituaciones encarnadas por estos avatares, pretende dar ejemplos individuales de emancipación femenina con el fin de abrir un debate en la sociedad de los años 70 e incitar así a las mujeres a que cuestionen la codificación social exclusivamente patriarcal y blanca sobre la cual se construyó la nación mexicana.
[en] This paper presents the FinancES 2023 shared task, organized in the IberLEF 2023 workshop, within the framework of the 39th International Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2023). The aim of this task is to extend the challenge of sentiment analysis in Spanish to the financial domain, in order to extract the sentiment that a piece of financial information can have for several actors, including the main economic target (i.e., the specific company or asset where the economic fact applies), other companies (i.e., the entities producing the goods and services that others consume) and consumers (i.e., households/individuals). Specifically, two tasks are proposed and evaluated separately. One to identify the main target and to determine the sentiment polarity towards such target, and a second task to assess the sentiment towards both other companies and consumers. The ranking includes results for 10 different teams proposing novel approaches, mostly based on Transformers and generative language models.

[es] Este artículo resume la tarea FinancES 2023, organizada en el taller IberLEF 2023, dentro del marco de la 39ª Conferencia Internacional de la Sociedad Española de Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2023). El objetivo de esta tarea es mejorar la materia de la minería de opiniones en español dentro del ámbito financiero realizando el análisis de sentimientos desde distintos puntos de vista. En concreto, se proponen y estudian dos tareas que son evaluadas de forma independiente. La primera tarea consiste en (i) identificar el actor principal asociado a una noticia financiera, y (ii) el sentimiento expresado hacia dicho actor. La segunda tarea consiste en determinar el sentimiento de la noticia (i) hacia otras empresas (i.e., otros agentes económicos), y (ii) hacia los consumidores (i.e., la sociedad). El ranking incluye los resultados de 10 equipos diferentes que proponen enfoques novedosos, en su mayoría basados en Transformers y modelos generativos del lenguaje.
[en] This paper is based on the premise that "some of the basic skills needed to understand film and television are identical to those necessary for natural visual perception" (Grodal 1999: 76). Perception is an unconscious and natural way of interpreting our environment based on prior experience and learning. In contrast to the deeply rooted Western belief that image is universal and true, our argument is that visual perception is a cognitive process determined by prior experience, environment, context, cultural values and motivation. This paper analyzes the application of cognitive research on visual perception in audiovisual narrative strategies and its implications for the study of the audiovisual translation process and of its reception.

[es] En este trabajo, partimos de la premisa de que las destrezas perceptuales innatas necesarias para entender una obra audiovisual son idénticas a las de la percepción visual natural (Grodal 1999: 76). La percepción es una forma inconsciente y natural de interpretar nuestro entorno gracias a la experiencia previa y al aprendizaje. Sostenemos, en contra de la creencia profundamente arraigada en Occidente de que la imagen es universal y verdadera, que la percepción visual es un proceso cognitivo determinado por la experiencia previa, el ambiente, el contexto, los valores culturales y la motivación. En este trabajo vamos a estudiar la aplicación de las investigaciones cognitivas sobre percepción visual en las estrategias narrativas audiovisuales, así como sus implicaciones en el estudio del proceso de traducción audiovisual y en el de su recepción.
[en] As a result of the competitiveness in the hotel industry and the higher tourists' demand, quality management has become an important success factor for hotels. In the face of this situation, the aim of this empirical research is to analyse if hotel performance is improved by quality management. With this purpose, firstly, hotels are classified into two groups, those with a medium quality management commitment and those with a high quality management commitment. Secondly, it is checked that hotels with a high quality management commitment reach the highest levels of performance. Therefore, a positive relationship is obtained between quality management commitment and performance in the hotel industry.

[es] La mayor competitividad del sector hotelero a nivel mundial y la mayor exigencia de los turistas ha provocado que la gestión de la calidad se haya convertido en un factor importante para el éxito de los hoteles. Ante esta situación, este estudio empírico tiene como objetivo analizar si la gestión de la calidad mejora el rendimiento empresarial que alcanzan los hoteles. Para ello, en primer lugar, los hoteles se han clasificado en dos grupos, los que tienen un compromiso medio con la gestión de la calidad y los que tienen un compromiso alto. En segundo lugar, se comprueba que los hoteles que tienen un compromiso alto son los que alcanzan mayores rendimientos empresariales. Por lo tanto, se obtiene una relación positiva entre el compromiso con la gestión de la calidad y el rendimiento en el sector hotelero.
[en] Even before the publication of the Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (1796) exposed the ecological strain in Mary Wollstonecraft's feminism, earlier works already had presented her as an advocate for the transformation of the power structures through the exercise of universal benevolence towards all creatures. In vindicating the central position that mothers should take in their children's education, Wollstonecraft expresses her hopes that women could actually change the power structures that govern the relationships between genders and species. It is my contention in this paper that Mary Wollstonecraft's works can be termed – using Laurence Buell's favorite metaphor – early palimpsests of ecofeminist thought.

[es] Incluso antes de que la publicación de las Cartas escritas durante una corta estancia en Suecia, Noruega y Dinamarca (1796) dieran a conocer el lado ecologista del feminismo de Mary Wollstonecraft, en sus trabajos anteriores ya se había mostrado como una defensora de la transformación de las estructuras de poder a través de la práctica de la benevolencia universal hacia todas las criaturas. Al reivindicar la función decisiva de las madres en la educación de sus hijos, Wollstonecraft expresa su esperanza en que las mujeres realmente puedan cambiar las estructuras de poder que regulan las relaciones entre los géneros y las distintas especies. Utilizando la metáfora preferida de Laurence Buell, defiendo en este artículo que las obras de Mary Wollstonecraft pueden leerse como palimpsestos tempranos del pensamiento ecofeminista.
[en] A language model based in continuous representations of words is presented, which has been applied to a statistical machine translation task. This model is implemented by means of a bidirectional recurrent neural network, which is able to take into account both the past and the future context of a word in order to perform predictions. Due to its high temporal cost at training time, for obtaining relevant training data an instance selection algorithm is used, which aims to capture useful information for translating a test set. Obtained results show that the neural model trained with the selected data outperforms the results obtained by an n-gram language model.

[es] Se presenta un modelo de lenguaje basado en representaciones continuas de las palabras, el cual se ha aplicado a una tarea de traducción automática estadística. Este modelo está implementado por una red neuronal recurrente bidireccional, la cual es capaz de tener en cuenta el contexto pasado y futuro de una palabra para realizar predicciones. Debido su alto coste temporal de entrenamiento, para obtener datos de entrenamiento relevantes se emplea un algoritmo de selección de oraciones, el cual busca capturar información útil para traducir un determinado conjunto de test. Los resultados obtenidos muestran que el modelo neuronal entrenado con los datos seleccionados es capaz de mejorar los resultados obtenidos por un modelo de lenguaje de n-gramas.