BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation for dubbing is specially difficult because of the restriccions caused by the cohesion between text and image. In this paper we study some general problems of translation, whose difficulty increases in dubbing, as well as other problems, characteristic of this kind of translation. We will work with the combination Italian-Spanish, so some of the problems analyzed will be specific problems of Italian language

[es] La traducción para doblaje resulta especialmente complicada debido a las restricciones causadas por la cohesión entre el texto y la imagen. En el presente trabajo trataremos ciertos problemas generales de traducción cuya dificultad se ve acentuada en el caso del doblaje y también otros problemas propios de este tipo de traducción. Trabajaremos con la combinación italiano-español, por lo que algunos de los problemas a tratar serán problemas específicos de esta lengua
[en] Few studies in the literature have related organisational well-being and temperament according to Cloninger's bio-psycho-social model. This paper investigates the relationship between dimensions of temperament (NS; HA; RD) and character (CO; SD; ST; P) and dimensions of organisational well-being in Obstetrics and Gynaecology personnel. Thirty-eight subjects, predominantly women (89.5%) aged between 18 and 63 years, participated in the study (M=50.20 SD=9.81). The Temperament and Character Inventory of R. Cloninger et al. (1994) extended version and the C.I.V.I.T. questionnaire. Positive correlations emerged between Self-Directedness and positive perceptions of the context and work and negative correlations between Self-Directedness and negative perceptions of job security and discrimination. Work well-being may be related to certain character traits rather than temperament and this correlation suggests a connection between personality and work adaptation.

[es] Pocos estudios en la literatura han relacionado el bienestar organizacional y el temperamento según el modelo bio-psico-social de Cloninger. Este trabajo investiga la relación entre las dimensiones del temperamento (NS; HA; RD) y el carácter (CO; SD; ST; P) y las dimensiones del bienestar organizacional en el personal de Obstetricia y Ginecología. Treinta y ocho sujetos, predominantemente mujeres (89.5%), con edades comprendidas entre 18 y 63 años, participaron en el estudio (M=50.20 SD=9.81). Se utilizó la versión extendida del Inventario de Temperamento y Carácter de R. Cloninger et al. (1994) y el cuestionario C.I.V.I.T. Surgieron correlaciones positivas entre la Autodirección y las percepciones positivas del contexto y el trabajo, y correlaciones negativas entre la Autodirección y las percepciones negativas de la seguridad laboral y la discriminación. El bienestar laboral puede estar relacionado con ciertos rasgos de carácter en lugar de temperamento, y esta correlación sugiere una conexión entre la personalidad y la adaptación laboral.
[en] The constituents of dark matter remain unknown, but primordial black holes and their evaporation products are interesting candidates. IFAE and King's College London researchers have searched signatures of these black holes in gravitational wave detector data. No such signatures were found but it is hoped that the next generation gravitational wave detectors will be able to test this scenario.

[es] Los componentes de la materia oscura siguen siendo desconocidos, pero los agujeros negros primordiales y sus productos de evaporación son candidatos interesantes. Investigadores del IFAE y del King's College London han buscado trazas de estos agujeros negros en los datos del detector de ondas gravitacionales. No se encontraron tales trazas, pero se espera que los detectores de ondas gravitacionales de próxima generación puedan probar este escenario.
[en] The construction of an agenda for Climate Change Adaptation is a neither neutral nor intrinsically good, politically complex process. It builds a discoursive field were different social entities with particular interests and perspectives interact with each other while putting forward transformation paths with diverse social consequencies. Therefore, it is valid to ask, which are those paths, how are they developed, and to which political view are they aligned? For Venezuela, a country designated as Vulnerable by the UN (UNFCCC), what characterizes the techno-political discourse of the Venezuelan academic community that contributes to this Agenda, and how does it describe the Adaptation process? In the following work, these questions were answered by analyzing the structure of co-authorship and social capital networks associated with the authors and research groups identified in the literature. Moreoever, the scientific practices were described through the systematization of information related to their methodological approaches and scientific productivity, among others. There is a highly fragmented community framed in the narrative of risk management and reduction of climate change impacts, characteristic of the historical moment of construction of multilateral consensus and of the notion of anthropogenic climate change. Some of the ecological-political implications of the results obtained are discussed.

[es] La construcción de una agenda de Adaptación al cambio climático es un proceso políticamente complejo, ni neutral, ni intrínsecamente benigno que crea un campo discursivo para la acción de distintas entidades sociales, con intereses y perspectivas particulares que proponen direcciones de transformación con efectos sociales concretos. Cabe preguntarse entonces, cuáles son esas direcciones, desde dónde se hacen y a qué posición política tributan. Para Venezuela, nación considerada como Vulnerable por Naciones Unidas (CMNUCC) ¿qué caracteriza al discurso tecnopolítico con el que contribuye su comunidad académica a esa agenda? y ¿cómo representa el proceso de Adaptación en él?. En este trabajo se respondieron estas preguntas analizando la estructura de las redes de colaboración y capital social asociado a los autores y grupos de investigación identificados en la literatura, así como sus prácticas científicas, descritas a través de la sistematización de información relativa a los enfoques metodológicos, productividad científica entre otros. Se encuentra una comunidad altamente fragmentada inscrita en la narrativa de gestión de riesgos y contención de impactos del cambio climático, característica del momento histórico de construcción de consensos multilaterales y de la noción de cambio climático antropogénico. Se discuten algunas de implicaciones ecológico-políticas de los resultados obtenidos.
[en] The objective is to carry out an exhaustive analysis of the ethical approach applied by the selected television channels (public: TV3 and La 1; private: Telecinco, La Sexta, Antena 3) in their treatment of the assaults on women in nightlife venues during the summer of 2022 in Spain, popularly known as "needle spiking". The content of the news programmes of these television channels is examined in order to check whether the treatment given may have increased the perception of insecurity and stimulated fear among women.

[es] El objetivo es realizar un análisis exhaustivo del enfoque ético que aplicaron las cadenas de televisión seleccionadas (públicas: TV3 y La 1; privadas: Telecinco, La Sexta, Antena 3) en el tratamiento de las agresiones ocurridas contra las mujeres en espacios de ocio nocturno durante el verano del 2022 en España, conocidas popularmente como "pinchazos". Se examina el contenido de los informativos de estas cadenas televisivas, con el fin de comprobar si el tratamiento dado pudo aumentar la percepción de inseguridad y estimular el miedo entre las mujeres.
[en] In this paper we analyze how teenagers from the upper-middle class understand privilege and deprivation. In order to understand how they value access and use of digital technologies and their views on inequalities, we interviewed high school students from La Plata (Buenos Aires province, Argentina) and asked them their opinions on Programa Conectar Igualdad. Our findings show that young people have different opinions on Connecting Equality Programme and the people who benefit from it. While some value positively the Programme, others consider it to be a waste of money and an inefficient strategy to diminish inequalities. Youth opinions are linked to how they value digital technologies in their own lives but are also linked to with their opinions and expectations on public policies and politicians. Finally, this paper aims to contribute to the study of public policies by highlighting the multiple ways in which they are received by different people.

[es] Este artículo explora las formas de conceptualizar la privación y el privilegio por parte de jóvenes de clases medias altas. Desde un enfoque cualitativo, analiza las valoraciones de estudiantes de escuela secundaria de La Plata (Provincia de Buenos Aires, Argentina) sobre el Programa Conectar Igualdad (PCI), como modo de comprender el estatus que le otorgan a las desigualdades relativas a la apropiación de tecnologías digitales. A partir del análisis realizado, identificamos que, en las valoraciones sobre el PCI por parte de jóvenes de clases medias altas, se articulan diversos elementos: nociones sobre las tecnologías digitales y sus potencialidades, concepciones sobre la intervención del Estado en los problemas sociales, discusiones acerca del alcance de las políticas públicas, y juicios valorativos sobre los receptores del programa y su capacidad de agencia. Además, éstas valoraciones se edifican sobre la base de posicionamientos respecto al contexto político argentino en que se implementó el programa. Al analizar conjuntamente estos diversos factores, el artículo contribuye a iluminar el carácter multidimensional de la recepción de las políticas públicas.
[en] When historians who devoted their studies to analyse families in the early modern age discovered that demographic behaviours were not always associated to mere biological or economic reasons, they started to consider with a growing interest cultural and sentimiental ones. Through this article, Javier Antón Pelayo exposes various assertions that focused on the aforesaid. First, the author explains the importance that the advancement of literacy and education had in the mentality of families at the end of the eighteenth century. Secondly, he examines three aspects related to the private values of familiar world, as marriage, sexual usages and relationship between parents and children. Finally, Antón Pelayo traces the boundaries of some great dichotomies that have marked the division between traditional and modern families and the importance to cultural factors to define them. The bibliographical state of question and the extension of empirical research used by Antón made this work a useful and balanced synthesis.

[es] Cuando los historiadores de la familia descubrieron que los comportamientos demográficos no siempre podían asociarse a razones biológicas y económicas, se comenzó a considerar y a analizar con determinación el peso de los aspectos culturales y sentimentales. Este artículo plantea, en primer lugar, la trascendencia que tuvo en el seno de la familia el avance de una mentalidad alfabeta y educativa a finales del siglo XVIII. Posteriormente, examina tres aspectos relacionados con los valores privados de la familia, como son la constitución del matrimonio, los usos sexuales y las relaciones entre padres e hijos. Al final, plantea los límites de las grandes dicotomías que han marcado la división entre la familia tradicional y la familia moderna y el peso que al factor cultural se le puede atribuir. El repaso a la bibliografía disponible sobre estos temas y la introducción de datos empíricos hace que este trabajo constituya un útil estado de la cuestión, una equilibrada síntesis y una provechosa investigación.
[en] The paper is concerned with t-glottalization in North American and British accents. The possible sources of origin of this feature are presented, as well as a brief comment on linguistic changes from the perspective of variationist sociolinguistics and some of the most relevant literature which describes the properties of tglottalization in certain accents. Lastly, the dissertation provides a discussion of the literature to see if t-glottalization has the same characteristics in both North America and Great Britain.

[es] El artículo trata sobre la glotalización de la /t/ en dialectos de Norte-América y Gran Bretaña. Los posibles orígenes son presentados, al igual que un breve comentario sobre los cambios lingüísticos desde la perspectiva de la sociolingüística variacionista y la literatura más relevante que describe las propiedades de la glotalización de la /t/ en algunos acentos. Finalmente, la disertación proporciona un debate sobre la literatura para ver si la glotalización de la /t/ tiene las mismas características en Norte-América y Gran Bretaña.
[en] This research is based on the comparison of false documents from medieval times and current times. The study ranges from "traditional" archival documents to false news. The objective of the work is to find a list of criteria to detect the documentary falsity from the diplomatic analysis of six examples. At the same time, it is intended to develop a tool that facilitates the identification of the veracity of the documents and information independent of the time or place. Finally, we share the reflection on the role of social networks with the falsehood and the dangers that entails. False documentaries, fake news, diplomatic, social networks, authenticity, reliability, context, documentary analysis, false new, false old.

[es] Esta investigación se basa en la comparación de documentos falsos de época medieval y de la actual. El estudio comprende desde documentos de archivo "tradicionales" a noticias falsas. El objetivo del trabajo es encontrar una relación de criterios para detectar la falsedad documental a partir del análisis diplomático de seis ejemplos. Al mismo tiempo, se pretende elaborar una herramienta que facilite la identificación de la veracidad de los documentos y de la información independientemente de la época o del lugar. Finalmente, se comparte la reflexión sobre el papel de las redes sociales con la falsedad y los peligros que conlleva. Falsos documentales, fake news, Diplomática, redes sociales, autenticidad, confiabilidad, contexto, análisis documental, falsos nuevos, falsos viejos.
[en] The relations between the Royal Treasury and the Treasury the Generalitat of the Kingdom of Valencia are analyzed in the satisfaction of the payments of the various expenses incurred by the Cromw. An important part consisted of endorsement operations, for which the king transferred the payment of a debt to his debtor, the Generalitat of the Kingdom of Valencia, with efficiency criteria, for the prompt payment of creditors.

[es] Se analiza las relaciones entre la Hacienda Real y la Hacienda de la Diputación del Reino deValencia en la satisfacción de los pagos de los gastos diversos contraídos por parte de la Corona. Una parte importante consistió en operaciones de endoso, por las cuáles el rey trasladaba el pago de una deuda suya a su deudora, la Generalidad del Reino de Valencia, con criterios de eficiencia, para el pronto pago de los acreedores.
[en] Starting from the philosophy of memory by T. W. Adorno, this article states the thesis that literature is a better form than history or philosophy of giving an account of totalitarianism and keeping the memory of his victimes, because its capacity of focusing on the individual. With this purpose, it analyses as an example the literature by the czech writer Milan Kundera, and discusses his works The Book of Laughter and Forgetting, The Unbearable Lightness of Being and also his non-fiction book The Art of Novel.

[es] Partiendo de la filosofía de la memoria de T. W. Adorno, este artículo defiende la tesis de que la literatura tiene una mayor capacidad que la historia o la filosofía para explicar en qué consisten los regímenes totalitarios y para salvaguardar la memoria de sus víctimas. Con este propósito, toma como ejemplo la literatura del escritor checo Milan Kundera y analiza algunas de sus obras, especialmente El libro de la risa y el olvido, La insoportable levedad del ser y su ensayo El arte de la novela.
[en] In the new era of communication, there is a main character between the brands' defined strategies: experiential communication. As a brand, the museum is not an exception. The present essay raises an analysis of the use of experiential communication in Barcelona's museum through three particular case studies: CCCB, Virreina Centre de L'Imatge and Moco Museum Barcelona. Our study establishes, not only the key elements, but an overwhelming affirmation: experiential marketing is an essential piece in the contemporary museum's communication given its ability to satisfy the new user's needs.

[es] En la nueva era de la comunicación, existe un protagonista entre las estrategias de las marcas: la comunicación experiencial. Como marca, el museo no es una excepción. El presente ensayo plantea un análisis del uso de la comunicación experiencial en el museo barcelonés mediante tres casos de estudio particulares: CCCB, Virreina Centre de L'Imatge y Moco Museum Barcelona. Nuestro estudio establece, no sólo los elementos clave, sino una afirmación contundente: el marketing experiencial es una pieza esencial en la comunicación del museo contemporáneo dada su capacidad de satisfacer las nuevas necesidades del usuario.
[en] This article is about some of the results obtained from the work done about the territorial analysis of the Sil Valley, Laciana (León). First of all, the prospection methodology of a mountainous landscape will be raised. Then, we will analyze some settlements ascribed traditionally to the castro culture by means of some approaches on landscape archeology. Finally, we will take advantage of the possibilities offered by G.I.S. taking into account, basically, view shed analysis showing its efficiency on solving cultural problems in order to contrast them with possible local patterns.

[es] En este artículo expondremos un parte de los resultados relativos de los trabajos realizados en el estudio territorial del Valle del Sil, Laciana (León). En primer lugar, se planteará la metodología de prospección de un paisaje montañoso. Posteriormente analizaremos los asentamientos de hábitat tradicionalmente adscritos a la cultura castreña a través de los planteamientos propios de la Arqueología del Paisaje. También utilizaremos las posibilidades que nos ofrecen las T.I.G., en concreto los análisis de visibilidad, demostrando su eficacia en la resolución de cuestiones culturales para discernir posibles patrones locacionales.
[en] The goal of this paper is to study the treatment of HIV/AIDS in the mainstream and LGBT press, observing whether there's differences and defining which through a quantitative and qualitative analysis of a sample of pieces published by the American weeklies TIME Magazine and Gay Community News in 1987.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el tratamiento del VIH/SIDA en la prensa generalista y LGBT, observar si existen diferencias y definir cuáles a partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de una muestra de piezas publicadas por los semanarios estadounidenses TIME Magazine y Gay Community News en 1987.
[en] The sexual abuse of animals has persisted prehistoric times and is currently studied in the disciplines of history, medicine, psychiatry, veterinary medicine and law. The Portuguese legislation has no explicit reference to sexual contact with animals and the Spanish legislation had recently added "sexual exploitation of animals" which could be interpreted as implying the element of profit. The principal aim of this thesis is to prove that cases of animal sexual abuse in Portugal and Spain are not so infrequent as we may believe. We aim to establish the incidence and frequency of cases of sexual abuse detected by veterinarians in Portugal and Spain and to show that people are actively searching for zoophilic content online in these two countries. An online survey was made and directed to Spanish and Portuguese veterinarians. Our results left no doubt about the existence of such abuses in Portugal and Spain (8.2% of veterinarians in our study had encountered or at least suspected of cases of sexual abuse). Moreover, our analyses via Google Trends proved that people are currently looking for zoophilic content online. With that said, we hope to authenticate the urgent need to change legislation to protect the victims of these abuses and to encourage other investigators to focus on this neglected subject.

[es] El abuso sexual de animales ha persistido en tiempos prehistóricos y actualmente se estudia en las disciplinas de historia, medicina, psiquiatría, medicina veterinaria y derecho. La legislación portuguesa no hace referencia explícita al contacto sexual con los animales y la legislación española ha añadido recientemente la "explotación sexual" de los animales, que podría interpretarse como un elemento de beneficio. El objetivo principal de este trabajo es probar que los casos de abuso sexual de animales en Portugal y España no son tan infrecuentes como podemos creer. Nuestro objetivo es establecer la incidencia y frecuencia de casos de abuso sexual detectados por veterinarios en Portugal y España y demostrar que las personas buscan activamente contenidos zoofílicos online en estos dos países. Se realizó una encuesta online dirigida a veterinarios españoles y portugueses. Nuestros resultados no dejaron dudas sobre la existencia de estos abusos en Portugal y España (el 8,2% de los veterinarios en nuestro estudio habían encontrado o por lo menos sospechaban de casos de abuso sexual). Por otra parte, nuestros análisis a través de Google Trends demostraron que la gente está buscando contenido online zoofílico. Dicho esto, esperamos demostrar la urgente necesidad de cambiar la legislación para proteger a las víctimas de estos abusos y animar a otros investigadores a centrarse en este tema poco estudiado.
[en] Study on the religious houses in Catalonia, convents, monasteries, churches of different orders. Two-volume work published in 1906 illustrated with woodcuts and photographs of the buildings described

[es] Estudio dedicado a las casas de religiosos en Cataluña, conventos, monasterios e iglesias de diferentes órdenes. Obra editada en dos volúmenes en 1906, ilustrada con xilografías y fotografías de los edificios descritos