[gl] Na actualidade, debido ao manexo inadecuado dos solos brasileiros e á procura de altos rendementos, son necesarias alternativas de manexo que aporten melloras nas propiedades do solo. O obxectivo deste traballo foi avaliar a calidade do solo a través das propiedades físicas, químicas e biolóxicas dun LATOSSOLO VERMELHO Distrófico con textura arxilosa, ademais dos parámetros fitotécnicos do sorgo de inverno en diferentes sistemas de manexo. O experimento realizouse na Facenda de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNESP, Campus Ilha Solteira, SP, Brasil. O deseño experimental realizouse en bloques aleatorios con 7 tratamentos e 4 repeticións. Os tratamentos foron os seguintes: arado de vertedeira, cultivo mínimo, grade pesada, plantío directo consolidado, plantío directo implantado sobre arado de vertedeira, plantío directo implantado sobre cultivo mínimo e plantío directo implantado sobre grade pesada. Recolléronse mostras de solo para determinar a súa calidade química e física; ademais, apañáronse plantas de sorgo para avaliar parámetros fitotécnicos. Non se atoparon diferenzas estatisticamente significativas para as propiedades químicas avaliadas. O tratamento de cultivo mínimo demostrou ser o mellor sistema de manexo se se ten en conta a resistencia á penetración en profundidade. Os sistemas de manexo influíron nas propiedades biolóxicas avaliadas: o plantío directo presentou o mellor valor de carbono da biomasa microbiana; porén, o sistema de manexo da grade pesada presentou un alto valor de cociente metabólico, baixa eficiencia e o menor valor do cociente microbiano. Os parámetros fitotécnicos avaliados non presentaron diferenzas significativas para os sistemas de manexo estudados.

[pt] Atualmente, devido ao manejo inadequado dos solos brasileiros e a busca por elevadas produtividades, procuram-se alternativas de manejo que proporcionem melhorias nos atributos do solo. Neste sentido, objetivou-se avaliar a qualidade do solo por meio dos atributos físicos, químicos e biológicos de um LATOSSOLO VERMELHO Distrófico de textura argilosa, além dos parâmetros fitotécnicos do sorgo (inverno) em diferentes sistemas de manejo. O experimento foi conduzido na Fazenda de Ensino, Pesquisa e Extensão da UNESP, campus de Ilha Solteira. O delineamento experimental foi em blocos ao acaso, 7 tratamentos e 4 repetições, sendo: arado de aiveca, cultivo mínimo, grade pesada, plantio direto consolidado, plantio direto implantado sobre arado de aiveca, plantio direto implantado sobre cultivo mínimo e plantio direto implantado sobre grade pesada. Foram coletadas amostras de solo para determinação da qualidade química e física do solo, além da coleta de plantas de sorgo para avaliação de parâmetros fitotécnicos. Não houve diferença estatística para os atributos químicos avaliados; o tratamento cultivo mínimo apresentou-se como o melhor sistema de manejo ao avaliar resistência à penetração em profundidade; os sistemas de manejo influenciaram nos atributos biológicos avaliados, o sistema de manejo plantio direto apresentou o melhor valor de carbono da biomassa microbiana, entretanto, o sistema de manejo grade pesada apresentou alto valor de quociente metabólico, baixa eficiência e o menor valor de quociente microbiano; os parâmetros fitotécnicos avaliados não apresentaram diferença estatística para os sistemas de manejo estudados.