BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the poetical thought in the linguistic discourse characterizing Geoffroy Tory's Champ fleury (1529). On the one hand, we will underline how Tory is indebted to the treatises of "Seconde Rhétorique" and to the metapoetic developments in the Rhétoriqueurs' poetry. On the other hand, we will show the significance of disciplinary reorganisation through this re-using of the poetic tradition. This double approach will allow us to consider Tory's linguistic discourse as the location where the poetical thought is transformed since the middle of the XVth century. In this perspective, the work of Tory can be linked to emergence of new disciplines in the XVIth century, as grammar, literary history and diachronic lexicology.

[fr] Cet article se propose d'examiner la place de la réflexion poétique dans le discours linguistique du Champ fleury (1529) de Geoffroy Tory. D'une part, il entend mettre en évidence la dette de Tory à l'égard des traités de seconde rhétorique et des développements métapoétiques des Rhétoriqueurs. D'autre part, il entend montrer l'intense travail de réélaboration disciplinaire à l'œuvre dans cette reprise de la tradition poéticienne. Cette double approche permet d'envisager le discours linguistique de Tory comme le lieu d'une transformation de la réflexion poétique amorcée à partir du milieu du XVe siècle en esquisses de disciplines nouvelles qui seront ensuite élaborées au cours du XVIe siècle (grammaire, histoire littéraire, lexicologie diachronique).
[en] Why not analyse Iberian expansion in Africa and Asia starting from the American continent? Here we look at how Las Casas conceived and described the links that were forged between Africa and America, with a threefold purpose: to explore the relationships between Portuguese and Castilian historians in the mid-16th century; to establish the extent to which African and American studies are still practically separate fields of research; and to examine the possibility and the necessary conditions for a global history.

[fr] Pourquoi ne pas analyser l'expansion ibérique en Afrique et en Asie à partir du continent américain ? On se penchera ici sur la manière dont Las Casas pense et décrit les liens qui se sont tissés entre l'Afrique et l'Amérique à partir de trois questions : explorer les relations entre historiens portugais et castillans au milieu du xvie siècle ; comprendre combien africanisme et américanisme demeurent encore trop souvent deux disciplines sans contact ; étudier la possibilité et les conditions de l'écriture d'une histoire globale.
[en] Ontogenesis of a factual myth in AustraliaThis paper's aim is to illustrate how it is difficult to interpret Australian Western Desert mythology as accounts of the origins and of the reasons for and of the existence of things. Quite the opposite, mythology must be understood as the applied vehicle for living in the actual world, including its transformations. Moreover, mythology only takes substance in lived experiences, thus justifying existence as it is, and not as it was or shall be. Drawing on Anscombe, the mythological narrative is analysed as an intention; and intentions are understood as actual practices, not solely intellectual constructs. A so-called " traditional " myth and its " modern " sequel illustrate this approach.

[fr] Cet article illustre combien il est difficile d'analyser la mythologie australienne du Désert de l'Ouest comme des récits sur les origines et les raisons d'être du vivant et des choses. Elle doit plutôt être comprise comme un véhicule appliqué permettant de vivre dans le monde et ses transformations. Davantage, la mythologie n'a de réelle substance que dans les expériences vécues, justifiant ainsi l'existence telle qu'elle est, et non pas telle qu'elle a été, ou devrait être. En s'inspirant d'Anscombe, le récit mythologique est interprété comme une intention, et les intentions sont comprises comme des pratiques, et non comme des constructions intellectuelles uniquement. Un mythe dit de la " tradition " et ses versions " modernes " ou " feuilleton " illustrent cette approche.
[en] In this paper I offer a detailed study of 5 early fifth-century Attic lekythoi from Delphi and contextualise the substantial presence of Haimonian lekythoi at Delphi with respect to other Attic pottery. I review the distribution of Haimonian lekythoi in Phokis and West Lokris, and consider putative geographical connections aiming to address how lekythoi may have arrived at specific locations. I suggest that major sea routes cannot account fully for the inland travel of lekythoi and that we need to conceptualise widespread distribution through overland modes of transport too. I conclude by proposing that localised demand pertaining to the procurement and consumption of fashionable items, such as Haimonian lekythoi, provides another mechanism to account for their wide distribution.

[fr] J'offre dans cet article une étude détaillée de 5 lécythes attiques du début du ve siècle en provenance de Delphes et je contextualise la présence substantielle à Delphes de lécythes haimoniens en tenant compte d'autres formes de poterie attique. Je passe en revue la répartition des lécythes haimoniens à Phokis et Lokris-ouest, et examine les relations géographiques éventuelles dans le but de voir comment des lécythes ont pu arriver en des endroits spécifiques. Je suggère que les principales routes maritimes ne sauraient rendre complètement compte du transport par terre des lécythes et qu'il nous faut envisager aussi une distribution de grande ampleur par des modes de transport terrestres aussi. J'avance en conclusion qu'une demande localisée touchant à la fourniture et à la consommation d'articles de mode comme les lécythes haimoniens, fournit un autre mécanisme susceptible d'expliquer leur large distribution.
[en] This study focuses on the evolution of three ancient Greek (Archaic and Classical periods) and Roman sites built on the Crati Delta as it was actively accreting seaward. Sybaris, Thuri and Copia, successively emplaced on the delta coast along the Gulf of Taranto, NE Calabria, were active from early 8th to 1st century BC. Analysis of sediment facies in two cores at Casa Bianca in the easternmost Sybaris archaeological park records the delta margin's evolution in time and space: up-core late Holocene sequences are from shallow marine to coastal to landward delta, identical to landward facies distributions of marine shelf to coast to deltaic on the modern Crati coastal margin. Long-term rates of seaward delta migration are ~1.0 m/yr, and subsidence from 0.9 to 1.7 mm/yr. The study does not provide evidence of fluvial sandy conglomerates deposited directly above any of the 3 sites in this sector during the almost 700 year period, leaving unproven Strabo's account of purposeful fluvial channel deviation over Sybaris and its destruction by Crotoniates. Rather, importance of the 3 sites diminished primarily by natural events leading to their successive separation from the coast and away from accessible ship landing sites displaced to the east. This handicap diminished shore access, essential to navigation and trade, of these once powerful population centers.

[fr] Cet article présente l'évolution de trois villes gréco-romaines installées sur le delta du fleuve Crati caractérisé par une progradation importante à l'époque historique. Sybaris, Thuri et Copia ont été successivement localisées le long du littoral du golfe de Tarente (Calabre). Elles ont été occupées entre le 8e siècle avant Jésus-Christ et le premier siècle de notre ère. L'analyse des faciès sédimentaires provenant de deux carottages, localisés à Casa Bianca, à l'est du parc archéologique de Sybaris, met en évidence l'évolution de la marge deltaïque. Les sédiments fini-holocènes caractérisent des milieux variés typiques des fonds marins, des traits de côte et des plaines deltaïques. La progradation du rivage sur la longue durée est de l'ordre de 1m/an et la subsidence varie de 0,9 à 1,7 mm/an. Cette étude n'a pas identifié de conglomérat fluvial au dessus des couches archéologiques des trois villes antiques, ne confirmant pas les écrits de Strabon sur une diffluence volontaire des eaux du Crati vers Sibaris par les habitants de Croton. L'importance de ces sites semble avoir principalement diminué du fait de l'éloignement naturel du littoral en direction de l'est. Ce handicap aboutit à un enclavement, à une accessibilité réduite au littoral et au déclin des activités portuaires et du commerce.
[en] The "zero long-term unemployed territory" experiment relies on the idea that the resources dedicated to long-term unemployment (benefits, job-search support, etc.) can be redeployed to create new jobs. The project is also based on the idea that it is not the lack of employability of the unemployed, but the "employer-ability" of companies, i.e. the ability of companies to become employers, that is the cause of unemployment. The experiment therefore provides for the creation of ad hoc employers – so-called employment-oriented companies – to hire all willing long-term unemployed of the experimental territory. The project is therefore experimenting a form of right to employment with blurred boundaries. Based on a survey of one of the ten experimental territories, the article analyses observed disputes as to the interpretation of the right to employment as a right to an employer or as a right to wage work. It more broadly questions the forms of labour institutions.

[fr] L'expérimentation " territoire zéro chômeur de longue durée " repose sur l'idée suivante : les ressources mobilisées pour traiter le chômage de longue durée (allocations, accompagnement, etc.) peuvent être redéployées pour créer de nouveaux emplois. Le projet repose aussi sur l'idée que ce n'est pas le manque d'employabilité des chômeurs mais " l'employeurabilité " des entreprises, soit la capacité des entreprises à se faire employeur, qui est la cause du chômage. L'expérimentation prévoit donc de créer des employeurs ad hoc – les entreprises à but d'emploi – pour embaucher tous les chômeurs de longue durée volontaires du territoire d'expérimentation. Le projet expérimente donc une forme de droit à l'emploi dont les contours restent flous. Nourri d'une enquête sur l'un des dix territoires expérimentaux, l'article analyse les luttes d'interprétations du droit à l'emploi comme droit à l'employeur ou comme droit au salaire et questionne plus largement les formes d'institution du travail.
[en] Hasina: Money, Speech, Sigh. A Principle of Exchange and Social Reproduction. – The notion of hasina – a Malagasy variant of mana associated with the ritual money used during the ancient "Royal Bath" ceremony and with political speech and sight as a means of political domination – is explored from a psychoanalytic perspective. The current forms of this notion are also explored as it appears in rites for exhuming the dead and in ancestral genealogical itineraries during marital alliances, in other words, in the social reproduction of groups. The unconscious dimension of hasina, defined as the original kernel of power and the eviction of narcissistic omnipotence, actualizes rites by repeating, owing to its figuration in situ, the forgotten myth, thus conferring a collective identity on groups, for whom the dead ancestor is the pivot.

[fr] L'article explore, dans une perspective psychanalytique, la notion de hasina – variante malgache du mana associant ou condensant la monnaie rituelle lors de l'ancien rite du " Bain royal ", la parole politique, le regard comme instrument de domination politique – et ses prolongements actuels dans les rites d'exhumation des morts et les parcours généalogiques ancestraux lors des alliances, c'est-à-dire dans la reproduction sociale des groupes. La dimension inconsciente du hasina défini comme noyau originaire du pouvoir et éviction de l'omnipotence narcissique viendrait s'actualiser dans les rites en répétant, par sa figuration in situ, le mythe oublié, conférant ainsi une identité collective aux groupes, dont l'ancêtre mort est le pivot.
[en] In what way do the concepts and points of view developed by feminism, which at first don't seem to have anything to do with the environmental crisis, provide productive material for the ecological reflection? Through the study of discussions that emerged over time between ecofeminism and other schools of thought, I aim to show that far from being a particular instance of the ecological reflection, it is a tool to criticize and to overcome the very way problems generally are posed

[fr] En quoi les concepts et points de vue développés par le féminisme, à première vue sans lien avec la crise environnementale, permettent-ils en fait de féconder la pensée écologiste ? À travers l'étude des discussions que l'écoféminisme a tissées au fil du temps avec d'autres courants, je voudrais montrer que, loin de n'être qu'un cas particulier de la pensée écologiste, il constitue un outil de critique et de dépassement de la façon même dont les problèmes y sont généralement posés
[en] Background. More knowledge of gender inequalities in occupational health, particularly those related with the insurance system, is necessary for prevention. Objectives. Describe the role of gender differences in the recognition and declaration of musculoskeletal disorders (MSD) as occupational diseases in two countries, Switzerland and Italy. Data Sources. Statistics of the Swiss and Italian occupational health insurance systems. Results. A lower recognition rate of musculoskeletal disorders in women was found in both countries. This result is primarily explained by each country's compensation system. In Italy, it was mainly due to the list of occupational diseases, and in Switzerland, case law and the interpretation of scientific data. Discussion. Gender inequalities in the recognition of musculoskeletal work-related diseases are confirmed as has been already shown in other countries (Canada and Belgium). Gender-oriented national statistical data and their monitoring by both Italy and Switzerland would foster preventive actions.

[fr] Contexte. La compréhension des disparités de genre en santé au travail, en particulier dans le système d'indemnisation, est nécessaire pour développer la prévention. Objectif. Description de la déclaration et reconnaissance des troubles musculosquelettiques (TMS) comme maladies professionnelles dans deux pays, la Suisse et l'Italie, pour mettre en évidence les différences de genre. Sources de données. Statistiques des systèmes d'assurance contre les risques professionnels en Suisse et en Italie. Résultats. Un moindre taux d'acceptation des TMS déclarés par les femmes apparaît dans les deux pays. Il est mis en rapport avec des processus propres à chaque système d'indemnisation, notamment la liste des maladies professionnelles en Italie, et l'interprétation des données scientifiques et la jurisprudence en Suisse. Discussion. L'analyse confirme l'existence de différences de genre dans la reconnaissance des maladies professionnelles, déjà mises en évidence dans d'autres pays (Canada et Belgique). Des statistiques nationales intégrant le genre et leur monitorage seraient utiles pour favoriser la prévention des TMS.
[en] The conquest of the Frankish and Armenian fortresses attests to the high level of mastery achieved by the Mamluk army in the art of siege warfare. In addition to the large number of places they conquered, the short duration of their sieges raises the question of the process and phases of the Mamluk army's sieges, the presence of specialized corps (sappers, artificers), and above all their use of artillery. Had the Mamluks not used heavy artillery with effective firepower, they would never have been able to conquer so many Frankish and Armenian strongholds in such a short time. This article builds on previous articles by scholars who have examined some aspects of the Mamluk army's artillery, aiming to broaden our knowledge of the equipment and processes of the Mamluk army in siege warfare during the 7th/13th and 8th/14th centuries. By comparing Mamluk didactic and narrative sources, this study attempts to provide new data on the siege equipment of the Mamluk army and its use, and to shed light on questions relating to Mamluk poliorcetics that have been debated by scholars.

[fr] La conquête des forteresses franques et arméniennes atteste du haut niveau de maîtrise atteint par l'armée mamelouke dans l'art de la guerre de siège. Outre le grand nombre de places conquises, la brièveté des sièges pose la question du déroulement et des phases des sièges de l'armée mamelouke, de la présence de corps spécialisés (sapeurs, artificiers), et surtout celle de l'utilisation de l'artillerie. Il semble évident que si les Mamelouks n'avaient pas utilisé une artillerie de siège lourde dotée d'une puissance de feu efficace, ils n'auraient probablement jamais pu conquérir autant de forteresses franques et arméniennes en si peu de temps. Cet article s'appuie sur des travaux précédents de chercheurs qui ont examiné certains aspects de l'artillerie de siège de l'armée mamelouke. En comparant les sources didactiques et narratives mameloukes, cette étude tente de fournir de nouvelles données sur l'équipement de siège de l'armée mamelouke et son utilisation au cours des viie/xiiie et viiie/xive siècles, et d'éclairer des questions relatives à la poliorcétique mamelouke qui ont fait l'objet de débats entre les chercheurs.
[en] Paradoxical Success of Spanish Domestic Workers in Paris: Social Mobility Strategies and Life Trajectories This article highlights the migration of Spanish women who arrived to Paris in the sixties and the seventies to be employed as domestic workers and concierges (apartment building caretaker). The theoretical approach focuses on the analysis of the representations, strategies (occupational, residential, consumer and saving) and trajectories of social mobility among female immigrants. It is based on in depth interviews and life histories. The evidence from my study suggests that social mobility is far removed from the perspective of the rational migrant who calculates his/her social promotion within the framework of an open society. Instead, social mobility is determined by structural factors and by often contradictory strategies used by other social actors. Paradoxically, whereas the individual and family mobility strategies of migrant women have been a key factor in Spanish economic development of the sixties, improving collective social mobility of Spanish society, their own upward mobility has meanwhile stagnated.

[fr] Cet article cherche à sortir de l'oubli la migration des femmes espagnoles arrivées à Paris dans les années 1960/1970 pour travailler comme employées domestiques ou concierges. L'approche théorique est centrée sur l'analyse des représentations, des stratégies et des trajectoires de mobilité sociale des femmes immigrées (professionnelles, résidentielles, d'épargne et de consommation). La recherche est basée sur des entretiens en profondeur et des histoires de vie. Elle remet en question la perspective du migrant rationnel qui calcule son ascension sociale dans le cadre d'une société ouverte. La mobilité sociale des individus est subordonnée à des déterminants structurels, et dépend des stratégies d'autres acteurs sociaux avec lesquelles leurs propres stratégies peuvent entrer en contradiction. Ainsi, les femmes immigrées, qui s'insèrent dans deux types d'espaces sociaux (d'origine et d'accueil), peuvent voir leur trajectoire de mobilité sociale bloquée, tandis que leurs stratégies individuelles ou familiales de mobilité sociale ont constitué un facteur clé du développement économique espagnol des années soixante, bénéficiant collectivement à la société espagnole.
[en] Many writers started their professional lives in very diverse fields before embracing writing, or on the contrary have turned away from writing. The present volume seeks to explore the complex relationship between that 'other life' and writing. The aim is to determine whether a writer's 'other life' appears in, influences or even shapes his/her work, and to what extent. What is the part of gestation and that of rupture? A diversity of writers is examined: Patrick Chamoiseau, J. M. Coetzee, Jan J. Dominique, Janet Frame, Amitav Ghosh, L. K. Johnson, Wilson Harris, Dany Laferrière, Yannick Lahens, NourbeSe Philip, Emmelie Prophète, Arundhati Roy, Edward Said, but also Bartolomé de las Casas and E. L. Grant Watson. Unpublished autobiographical essays and a poem are included, especially written for the volume by Marie-Célie Agnant, Cyril Dabydeen and Fred D'Aguiar.

[fr] De nombreux écrivains ont débuté leur vie professionnelle dans des domaines très divers avant d'embrasser l'écriture, ou au contraire de s'en éloigner. Ce volume cherche à explorer la relation complexe entre cette " autre vie " et l'écriture. L'objectif est de déterminer si l'" autre vie " d'un écrivain figure dans son œuvre, l'influence voire la façonne, et si tel est le cas, dans quelle mesure. Quelle est la part de la gestation et celle de la rupture ? Est examinée l'œuvre d'écrivains aussi différents que Patrick Chamoiseau, J. M. Coetzee, Jan J. Dominique, Janet Frame, Amitav Ghosh, L. K. Johnson, Wilson Harris, Dany Laferrière, Yannick Lahens, NourbeSe Philip, Emmelie Prophète, Arundhati Roy, Edward Said, mais aussi Bartolomé de las Casas et E. L. Grant Watson. Deux essais autobiographiques et un poème inédits sont inclus, spécialement écrits pour le volume par Marie-Célie Agnant, Cyril Dabydeen et Fred D'Aguiar.
[en] From January 26 to March 14 of the year 1611, François de Beaumont – who was the second consul of Aix and also one of the "procureurs du pays" in Provence – carried out two tours, the first one in Martigues and the second one on the coast from Cassis to Toulon, in order to throw out of Provence the Moriscos who were there as refugees after being expelled from Spain. Through three embarkings which were organised in Martigues, La Ciotat and Toulon, a little over five hundred Moriscos were compelled to leave the country but a greater number of others were allowed to stay in Provence for some time, even for indefinite time. The account of his tours written by François de Beaumont – here integrally published – throws light on the least known side of the Morisco exodus in France, that is the Provençal side. Moreover, it allows, beyond the desire of many refugees to stay in Provence, to have an inkling of the sometimes clearly expressed desire (which in some cases was to be fulfilled) to go back to Spain at all costs.

[fr] Entre le 26 janvier et le 14 mars 1611, François de Beaumont, second consul d'Aix et l'un des " procureurs du pays de Provence ", a accompli deux tournées, l'une à Martigues, l'autre sur la côte, de Cassis à Toulon, afin de faire sortir de Provence les morisques expulsés d'Espagne qui s'y trouvaient réfugiés. Au cours de trois embarquements organisés à Martigues, La Ciotat et Toulon, un peu plus de cinq cents morisques ont été contraints au départ, mais d'autres, en plus grand nombre, ont obtenu des autorisations de demeurer en Provence pendant quelque temps, voire pour un temps indéterminé. Le compte rendu de ses tournées fait par François de Beaumont (publié ici intégralement) éclaire le versant le moins connu de l'exode morisque en France, c'est-à-dire son volet provençal, et laisse entrevoir, par delà le désir de beaucoup de réfugiés de demeurer en Provence, celui, parfois clairement exprimé (et qui pourra en certains cas se réaliser), de retourner à tout prix en Espagne.