BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Anstieg freier Mitarbeiter unter den Journalisten führt gezwungenermaßen zu veränderten Praktiken auf diesem Arbeitsmarkt. Freie Journalisten konkurrieren nämlich meist mit anderen freien Mitarbeitern in Bezug auf die Vergabe von Aufträgen der verschiedenen Auftraggeber. Der freie Journalist muss Selbstmarketing betreiben, um neue Arbeitgeber für sich zu gewinnen, damit er seine journalistischen Produkte auf dem Markt verkaufen kann. Neben der Beherrschung des journalistischen Handwerks benötigt der freie Journalist zusätzliche, persönliche und praktische Qualitäten, um sich in einem ständig härter werdenden Markt behaupten zu können.

[en] Publishers' labour market practices have changed as the result of the increasing numbers of free-lance journalists. Free-lancers often have to compete with each other for work opportunities with various publishing firms. Selling their wares involves using a whole set of techniques to orient the requirements of publishing firms towards the type of article a journalist has to offer and selling them this article. Some of the competences required for this purpose are common to all journalists, whereas other more individual skills are often acquired by experience.
[de] Gegen das von der Tradition verbreitete Bild eines misanthropischen, am Rande der Gesellschaft lebenden Beethoven zeigt der Beitrag, wie der Komponist, der schon früh in den aristokratischen Kreisen Bonns verkehrte, sich leicht in die Wiener High Society integrierte. Das Aufkommen neuer Ideen und die Nachwirkungen der Französischen Revolution änderten diese Situation nicht grundlegend, sondern ermöglichten im Gegenteil einen freien Ton im Austausch zwischen Beethoven und seinen aristokratischen Gönnern, der erahnen lässt, wie eine erträumte "freie Republik des Geistes" hätte aussehen können.

[en] Against the image conveyed by a certain tradition of a misanthropic Beethoven, living on the fringes of society, the article shows how the composer, who frequented Bonn's aristocratic circles at a very early age, easily integrated into Viennese high society. The rise of new ideas and the fallout from the French Revolution did not profoundly alter this situation, but instead allowed a freedom of tone in the exchanges between Beethoven and his aristocratic patrons that hinted at what might have been a "Republic of the Mind".
[de] Dieser Beitrag soll ein wichtiges Kapitel der Geschichte der Pädagogik in der Renaissance und zu Anfang des klassischen Zeitalters erläutern: er untersucht dafür die konkreten Praktiken der Notizenaufnahme im Unterricht in ihrer Eigenschaft als Verlagsgenre. Das Wesen und die chronologischen Grenzen eines schulischen Genres, das wir als " feuille classique " bezeichnen und das im 16. und 17. Jahrhundert seine Blütezeit hatte, werden darin beschrieben. Wir haben uns insbesondere mit seiner Entwicklungsgeschichte in Frankreich beschäftigt, wobei wir aufzeigen, was es vom byzantinischen Modell übernimmt, sowie mit seinem Ende, das einer Veränderung der Verlagsformen klassischer Texte zu entsprechen scheint.

[en] This article focuses on an important chapter of the history of the pedagogy of the Renaissance and the early Classical Period. It envisages the concrete practices of note-taking in so far as they gave rise to an editorial genre. This contribution describes the nature and chronological limits of a school genre which the authors call the "feuille classique" and which flourished in the 16th and 17th centuries. The article pays particular attention to the genesis of this genre in France, highlighting both its indebtedness to the Byzantine model and its end which seems to correspond to a modification of the editorial forms of the Classics.
[de] Wenn Heymann Steinthal eine Sprachwissenschaft entwickelt, die die ganze außergewöhnliche Mannigfaltigkeit der Sprachen wiedergeben soll, so stellt sie jedoch auch eine Hierarchie zwischen letzteren auf. Für ihn ist es ein sprachliches, historisches und kulturelles Faktum, daß die deutsche Sprache mit Goethe und Humboldt zu einer unerreichten Exzellenz gelangt war. Steinthal, Jude und Extraordinarius an der Berliner Universität, muß der Ausbreitung der antisemitischen Barbarei und der unglaublichen Dekadenz einer Kultur und eines Wissens, die er nicht abläßt zu verteidigen, zusehen. Das große Unternehmen, das die Zeitchrifr für Völkerpsychologie bedeutet, führt ihn ab 1860 dazu, mit seinem Freund und Schwager Moritz Lazarus in dem zeitgenössischen Deutschland das Judentum zu verteidigen. Der kulturelle und politische Widerstand ist demnach im Kern der linguistischen gelehrten Forschungen gegenwärtig. Ziel dieses Artikels ist es die Zusammenhänge zwischen dem religiösen Steinthal der Hochschule für die Wissenschaft des Judentums und dem positivistischen Wissenschaftler Steinthal an der Berliner Universität zu untersuchen. Es gibt für Steinthal einen Zusammenhang, eine Parallele in diesem Fall, zwischen der anhistorischen Sprache der Bibel, die die einer Minderheit ist, und der historischen und eroberungslustigen Sprache von Goethe und Humboldt, doch der Preis dieser möglichen Beziehung scheint bei Steinthal wie bei Lazarus eine tiefe Verleugnung des Jiddischen zu sein, das ihre erste Sprache war.

[en] If Heymann Steinthal develops a science of language (Sprachwissenschaft) which seeks to render the extraordinary diversity of languages, he still sets up a hierarchy between them. For him it is a linguistic, historical and cultural fact that the German language has reached an unmatched pre-eminence with Goethe and Humboldt. Steinthal, Jew and extra-ordinary professor at the Berlin University has to watch the emergence of the antisemitic barbary and the incredible decay of a culture and a knowledge he never ceases to defend. From 1860 on the great project of the Zeitschrift fiir Völkerpsychologie leads him, with his friend and brother-in-law Moritz Lazarus, to take the defense of Judaism in the Germany of his time. Cultural and political resistance are therefore present in the very heart of his scholarly linguistic research. The article strie-ves to show the links between the religious Steinthal at the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums and Steinthal, positivist scientist at the Berlin University. And this link exists :it is the parallel he establishes between the ahistorical language of the Bible, which is the language of a minority, and the historical conquering language of Goethe and Humboldt, but this possible relation seems to be payed in the case of Steinthal as well as in the case of Moritz Lazarus with a deep denial of Yiddish, which was their first language.
[de] Riga wurde im Jahr 1201 als deutscher Handelsstützpunkt im Ostseeraum gegründet und wuchs im Laufe der Zeit zu einer wichtigen deutschbaltischen Metropole. Erst mit der nationalen lettischen Wiedergeburt und der Industrialisierung am Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Stadt allmählich lettischer. Riga, in der Zwischenkriegszeit zur lettischen Hauptstadt geworden, war nun auch eine sehr lettische Stadt. Nach 1944 und der sowjetischen Annexion, verlor die Stadt ein wenig diesen nationalen Charakter und wurde zur sowjetischen Stadt, die viele russische Migranten aufnahm. Seit 1991 und der Wiedererlangung der Unabhängigkeit kehrt trotz bleibender russischer Bevölkerungsmehrheit ein wenig von diesem Stil und dieser Atmosphäre wieder zurück.

[en] Riga was founded in 1201 as a trading-post on the southern shores of the eastern baltic sea. Over the course of centuries, it turned into a very important baltic-german metropolis. In 1720, after the treaty of Nystrad, the city became russian – without however loosing its german character. It is only following the Latvian national awakening and the heavy industrialization of the end of the XIXth century that the city starts to 'latvianize'. As the capital-city of the Latvian Republic during the inter-war period, Riga has become a very latvian city. Following the soviet annexation in1944, Riga became the home of many Russians, loosing its national character to progressively become a real soviet city. Although the majority of Riga's residents are russian speakers, the city has been progressively re-latvianizing its style and atmosphere since its return to independance in 1991.
[de] Heidegger hat schon in 1915 eine grundsätzliche Auseinandersetzung mit Hegels Denken begonnen und diese Auseinandersetzung hat sich in mehreren von seinen Vorlesungen und Seminaren bis 1968 fortgesetzt. Daraus ergibt sich ein ambivalentes Bild von der Beziehung zwischen Heidegger und Hegel : neben den Texten, in welchen Heidegger sich Hegel diametral entgegensetzt, gibt es anderen, in welchen eine wesentliche Nähe zu finden ist. Abgesehen von den bedeutendsten Punkt ihrer Denkdivergenz, nämlich die Zeitauffassung, gibt es anderen grundsätzlichen Denkthemen, wo die Einigkeit zwischen ihnen so groß wie die Uneinigkeit ist: das Verhältnis von Sein und Nichts, das Verhältnis von Sein und Denken, und schließlich das Verhältnis von Philosophie und Geschichte, wo die Nähe zwischen den beiden Denkern als die größte betrachtet wurde.

[en] Heidegger engaged as soon as 1915 into a fundamental debate with Hegel's thought and this debate went on in many of his courses and seminars until 1968. The result of this is an ambivalent image of Heidegger's relation with Hegel: beside the texts in which Heidegger opposes himself in a diametrical manner to Hegel, we find others in which an essential proximity can be found. Apart the major point of their divergence of thought, that is to say the conception of time, there are others fundamental themes in which the agreement between the two thinkers seems as great as their disagreement: the relation of being and nothingness, the relation of being and thinking, and finally the relation between philosophy and history, where the proximity of the two thinkers has been considered the closest.
[de] Die Forschungen zur späten Bronzezeit in Luxemburg sind mit dem Verschwinden des Vorgeschichtlers R. Waringo 2003 praktisch eingeschlafen. Die Entdeckung neuer Keramikfunde, durch Rettungsgrabungen des CNRA, legte die Notwendigkeit nahe den Forschungsstand neu aufzuarbeiten. Die vorliegende Arbeit soll nun erstmalig ein Inventar der bronzezeitlichen Fundplätzte (Gräber, Siedlungen, Höhlen und Felsvorsprünge) präsentieren. Die dazugehörigen Keramikfunde sollen hierbei den aktuellen Forschungsstand ergänzen und aktualisieren, als auch einen Beitrag zu typochronologischen Überlegungen leisten. Unsere Beobachtungen ermöglichen zahlreiche Vergleiche mit den angrenzenden Regionen. Kulturelle Beziehungen zeichnen sich besonders mit Lothringen und dem Elsaß auf französischer Seite, sowie mit dem Saarland auf deutscher Seite ab. In diesem Sinne, liefert die hier vorliegende Arbeit einen ersten Beitrag zu Überlegungen kultureller Identität und Kulturdynamik vorgeschichtlicher Gesellschaften Luxemburgs am Ende der Bronzezeit.

[en] The researches about the Late Bronze Age in the Luxembourg practically became blurred with the disappearance of the protohistorian archeologist R. Waringo in 2003. The discovery of new ceramics stemming from preventive excavations realized by the CNRA raised the necessity of an assessment of the documentation. Leaving from there, our work consisted of an inventory of the funeral sites, the settlements and sites in caves and rocky shelter, among which some are still unpublished. The presentation of the associated ceramic allows to complete and to update the state of the research as well as a first typo-chronological approach. Our observations from the furniture, correlated with the old documentation, allow relevant comparisons with the nearby regions. Cultural connections take shape with the Lorraine and Alsace in France, as well as with the Saarland in Germany. Therefore, this work supplies the first elements for a more global understanding trying to define the cultural identities of societies occupying the Luxemburg territory during the Late Bronze age.
[de] 2021 hätte das Pariser Publikum im Théâtre des Gémeaux in Sceaux die Inszenierung von Jugend ohne Gott, dem berühmten Roman von Ödön von Horváth, durch Thomas Ostermeier, den Leiter der Schaubühne, in einer Bühnenadaption erleben sollen, doch die Gesundheitskrise entschied es anders. Diese Inszenierung, die am 28. Juli 2019 bei den Salzburger Festspielen uraufgeführt wurde, ist Teil eines großen Theaterprojekts, einer Tetralogie, die aus Professor Bernhardi (2016), Rückkehr nach Reims (2018), Italienische Nacht (2018) und Jugend ohne Gott besteht, in der sich Ostermeier mit dem Aufstieg rechtsextremer Ideen in der zeitgenössischen politischen Landschaft auseinandersetzt, indem er die Gründe analysiert, die diese Entwicklung erklären können, was ihn dazu veranlasst, die Begriffe von individueller Verantwortung und Mut zu hinterfragen und "die Realität auszugraben", so wie seinerzeit Horváth.In diesem Beitrag geht es darum zu zeigen, wie Ostermeiers Theaterschreiben auf Horváths dramatisches Schreiben antwortet und wie der Regisseur den Zwischenraum zwischen Text und Bühne besetzt, um zu betonen, dass der Mut, die Wahrheit zu sagen, ebenso zur Gegenwart wie zur Vergangenheit – zum Buch wie zur Bühne – gehört und dass es dringender denn je ist, sich dem "Zeitalter der Fische" zu verweigern.

[en] In 2021, Parisian audiences should have discovered Schaubühne director Thomas Ostermeier's production of Jugend ohne Gott, a stage adaptation of Ödön von Horváth's famous novel, at the Théâtre des Gémeaux in Sceaux, but the Covid crisis decided otherwise. It premiered at the Salzburg Festival on 28 July 2019 and is part of a vast theatrical project, a tetralogy comprising Professor Bernhardi (2016), Return to Reims (2018), Italian Night (2018) and Youth without God. These four productions confront the rise of far-right ideas in the contemporary political landscape by inquiring about the reasons underlying this development, which leads Ostermeier to question the notions of individual responsibility and courage and to "excavate reality", just as Horváth did in his time.The aim of this contribution is to show how Ostermeier's playwriting responds to Horváth's dramatic writing, and how the director invests the interstitial space between text and stage in order to emphasise that the courage to tell the truth belongs as much to the present as to the past - to the book as to the stage - and that it is more urgent than ever to refuse to enter the "age of fishes".
[de] Die Thematisierung des Opfers ist bei Adorno zwar wichtig, aber meist unterschwellig, indirekt und in der Interpretation der Odyssee entwickelt. Wir wollen dazu beitragen, ihre Modalitäten, ihre historische Einbettung und ihre Herausforderungen besser aufzudecken, indem wir sie mit der mimetischen Theorie von René Girard konfrontieren, bei dem die Umwandlung des Opfermechanismus in ein soziogenetisches Opfer entscheidend ist. Nachdem wir die Denkweise vorgestellt haben, die das Opfer aufgrund seiner sozialen Bedeutung als notwendige Gewalt setzt, stellen wir den Platz des Opfers bei Girard wieder her, bevor wir umreißen, wie dies die Historisierung und die soziale Kontextualisierung, die Adorno davon durchführt, präzisieren könnte.

[en] The thematization of sacrifice, although important in Adorno's work, is more often than not subjacent, developed indirectly and through the interpretation of the Odyssey. Our aim is to help reveal its modalities, its historicity and its stakes by comparing it with René Girard's mimetic theory, in which the conversion of the victim mechanism into sociogenetic sacrifice is decisive. After presenting the argument which posits sacrifice as a necessary form of violence, because of its social meaning, we return to the place of sacrifice in Girard's work before sketching out in which way this could clarify Adorno's historicization and social recontextualization of it.
[de] Leoš Janačeks Jenůfa wurde zum ersten Mal in Brünn im Jahre 1904 aufgeführt, sollte aber zwölf Jahre warten, bis sie die Ehre hatte, auf die Bühne des tschechischen Nationaltheaters in Prag aufzutreten: Freunden und Verehrern des Komponisten gelang es, den Widerstand von Karel Kovařovic, dem Kapellmeister, zu besiegen. Der Prager Triumph und der Artikel, den Max Brod in Deutschlands veröffentlichte, erlaubten Janáček, einen Vertrag mit dem Universal Verlag zu unterzeichnen, um eine deutsche Übersetzung der Partitur zu veröffentlichen. Dank des Bestrebens vom Verlagsdirektor wurde Jenůfa von der Wiener Hofoper angenommen. Die Première fand im Februar 1918 statt, was die Oper in die Mitte einer politischen Krise zwischen tschechischen und deutschen Nationalisten warf. War es möglich, während des Ersten Weltkriegs die Aufführung einer "tschechischnationalen Oper" im deutschen Wien zu dulden? Wurde das Werk wegen seiner künstlerischen Eigenschaften erfolgreich oder war es nur eine politische Waffe und die Offenbarung unlösbarer politischer Rivalitäten?

[en] Leoš Janáček's opera, Jenůfa, was performed for the first time in Brno in 1904 but had to wait 12 years to have the honour of appearing at the Czech National Theatre in Prague: friends and admirers managed to overcome the opposition of the theatre's conductor Karel Kovařovic. The triumph in Prague and the critique published by Max Brod in Germany enabled Janáček to sign a contract with Universal Verlag to publish a German translation of the score. Universal's director succeeded in having Jenůfa staged at the Hofoper in Vienna. But the date of the premiere, in February, saw the opera unveiled in the midst of a political crisis between Czech and German nationalists. Could one tolerate, while World War I was raging, the representation of a "Czech nationalist opera" in German Vienna? Was this work successful because of a real artistic quality or was it only a political weapon and the manifestation of unsolvable political antagonisms?
[de] Werner Jaeger (1888-1961) war nicht nur ein herausragender Altertumswissenschaftler, er war auch der Urheber des so genannten " dritten Humanismus ", einer Bewegung, die er in den zwanziger Jahren gegründet hatte. Der dritte Humanismus entstand aus der Suche nach einer neuen, die Schwierigkeiten des traditionellen Klassizismus und Historismus überwindenden Beziehung zur griechischen Antike. Im vorliegenden Beitrag nehme ich mir vor, die Entstehung dieser Frage innerhalb des jaegerschen Diskurses zu rekonstruieren, ihre Auswirkungen zu untersuchen und die Relevanz des dritten Humanismus in diesem Verhältnis einzuschätzen.

[en] Werner Jaeger (1888-1961) was both one of the leading figures of German Altertumswissenschaft between the wars and the instigator, during this period, of a movement which sometimes has been called the " Third Humanism ". The formation of the latter originates from the pursuit of a new relationship to Greek Antiquity – a relationship that would be likely to go beyond the aporias of classicism and historicism. The present paper aims to examine the genesis of this issue within Jaeger's theoretical reflection, analysing the developments it entailed, and trying to assess the relevance and originality of his humanistic project from this point of view.
[de] Der vorliegende Beitrag zeigt anhand von zwei deutschen Beispielen – Weil a/Rhein und Bad Säckingen – aus dem deutsch-schweizerischen Grenzraum, welche Chancen und Probleme aus der Konkurrenzsituation zwischen dem peripheren Einzelhandel und der Innenstadt einerseits, zwischen den gegenüberliegenden nationalen Grenzräumen andererseits entstehen. Die Untersuchungsbeispiele belegen, dass zwar Kaufkraftabflüsse aus den Innenstädten in die randstädtischen Fachmärkte und Einkaufszentren bestehen, diese sich aber auf bestimmte Produkt- und Preissegmente sowie Betriebstypen und -grössen beschränken. In weiten Bereichen entwickelt sich eine Funktionsteilung zwischen beiden Standorttypen. Chancen aus den Konkurrenzbeziehungen ergeben sich im Hinblick auf die verstärkten Bemühungen aller beteiligten Akteure um eine Aufwertung der Innenstädte. Im grenzüberschreitenden Untersuchungsgebiet ist dies hauptsächlich im Grossraum Basel und weniger im Mittelzentrum Bad Säckingen der Fall.

[en] This paper presents problems and prospects of retail locations on the urban fringe in competing border areas, using examples from the German – Swiss border region ? Weil am Rhein and Bad Säckingen. The examples generally indicate a leakage of purchasing power from the city-centre whereas locations and shopping centres on the periphery benefit from increased competition. The leakages of retail revenue, however, are limited to certain price and product segments as well as special types and size classes of retail stores. In many cases, a functional division between both locational types has been developing. Stiff competition brings about intensified efforts to increase the attractiveness of the city-centre. This development can better be observed in the Greater Basle area as compared to the middle town of Bad Säckingen.
[de] Hier werden zwei Mechanismen herausgestellt, die die berufliche Eingliederung der Lehrlinge nach einem CAP (Abschluss als Facharbeiter) oder BEP (Berufsschulabschluss) begünstigen können. Zum einen kann die Verbindung zwischen dem Auszubildenden und seinem Betrieb dazu führen, dass er am Ende seiner Ausbildung eingestellt wird. Andererseits kann die Lehre besser auf die mit dem Abschluss angestrebten Berufe vorbereiten als die schulische Ausbildung, was vergleichsweise einen Vorteil in diesem Segment des Arbeitsmarktes darstellt. Der Verbleib im Ausbildungsbetrieb scheint zwar die berufliche Laufbahn zu begünstigen, doch die Entsprechung Abschluss-Beruf am ersten Arbeitsplatz scheint drei Jahre nach Ende der Ausbildung nicht unbedingt ausschlaggebend für eine günstigere Zukunft.

[en] Two mechanisms identified herein may encourage the professional integration of apprentices acquiring CAP or BEP vocational training qualifications.On the one hand, the link between apprentices and their host company may lead to them being kept on in the company after their training period. On the other hand, the apprenticeship may better prepare them than the conventional academic course for the trades targeted by the diploma, providing a comparative advantage in this segment of the labour market. While being kept on in the training company seems to characterise favourable career paths, the 'first job' qualification-trade relationship does not appear to indicate a more favourable outcome three years after the end of training.
[de] Die Politik des französischen Staates zur Bekämpfung des Schulabbruchs hat sich in jüngster Zeit grundlegend verändert ; unser Artikel behandelt zwei Aspekte dieser Entwicklung, die unmittelbar im Zusammenhang stehen : die Abwendung von staatlicher Seite und Übertragung der Aufgaben an die dezentralisierten Stellen des französischen Bildungsministeriums sowie die Aktionen und Instrumente im Kampf gegen den Schulabbruch unter Federführung der "Conseils Régionaux" und darunter die Plattformen zur Begleitung und Unterstützung der Schulabbrecher. Gleichzeitig hinterfragen wir das Zusammenspiel zwischen der nationalen Bildungspolitik und der Umsetzung öffentlicher Maßnahmen auf der Territorialebene, deren Wirksamkeit durch unterschiedliche Ansätze innerhalb der Institutionen und ihrer Mitarbeiter beeinträchtigt wird.

[en] The struggle against school dropout in the context of the new French policy has led to major changes, two of them are discussed in our article : the reorientation of national policies and their management by the decentralized services of the National ministry of Education ; the measures and tools implemented by the regional councils in the struggle against dropping out, in particular the "monitoring and support platforms for dropouts". Thus, we question the articulation between national educational policy and the local implementation of the public action whose effectiveness conflicts both with the logic of the institutions as well as those of their agents.