BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The epilogue of the numerous plans devised by the architect Charles Rohault de Fleury to transform the Ancient Cabinet of Natural History into the new Gallery of Zoology reflects his vision for the institution. He sought a more measured approach to the conservation of the collections, providing them with more space and foregoing an exhaustive presentation. Although these plans were never executed – despite the architect's evident determination, as he revised his project over nearly thirty years, producing several dozen plans and versions – their legacy carried forward by his successor, Jules André, in the Gallery that exists today is clear. Another noteworthy aspect is the careful management of the budget allocated to the architectural development of the Garden, demonstrating a strong resolve not to abandon the existing buildings, particularly the epicenter of the Jardin des plantes, the Ancient Cabinet of Natural History. The end of Rohault de Fleury's tenure thus marks the conclusion of an era for the historic building that witnessed the birth and flourishing of the National Museum of Natural History.

[fr] L'épilogue des multiples plans imaginés par l'architecte Charles Rohault de Fleury pour transformer l'ancien cabinet d'histoire naturelle en nouvelle galerie de zoologie souligne la vision qu'il avait de l'établissement dont il avait la charge, soucieuse d'une conservation plus raisonnée des collections, en accordant à celles-ci un plus grand espace et en renonçant à une présentation exhaustive. S'ils n'ont pas été mis en œuvre, malgré la détermination manifeste de l'architecte qui pendant près de trente ans et plusieurs dizaines de plans et versions, a modifié son projet, son héritage est assumé par son successeur Jules André dans la galerie aujourd'hui existante. L'autre fait marquant est la maîtrise raisonnée des coûts alloués au développement architectural du Jardin des plantes, témoignant d'une volonté farouche de ne pas renier le bâti existant, en l'espèce l'épicentre du jardin qu'est l'ancien cabinet d'histoire naturelle. La fin du mandat de Rohault de Fleury sonne en cela le glas de l'édifice historique qui a vu naître et s'épanouir le Muséum national d'Histoire naturelle.
[en] The article questions the link between entrepreneurs, their organizations and social change by looking at the success stories of business women in Lome who belong to the Association des Femmes Chefs d'Entreprises du Togo (AFCET). Contrary to an optimistic view of change by and in capitalism, which is in vogue in neoliberal development circles and among certain researchers, these women entrepreneurs are shown to contribute to the entrenchement of class, gender, and age hierarchies and to support the political regime. The business women's organization (AFCET) appears both as a means of individual accumulation of money and prestige and as a space of social and family togetherness that enables social reproduction and women's empowerment.

[fr] L'article problématise le lien entre les entrepreneur·es, leurs associations et le changement social à partir de cheffes d'entreprise à Lomé réunies dans l'Association des femmes chefs d'entreprises du Togo (AFCET). Contrairement à la vision optimiste du changement par et dans le capitalisme, en vogue dans les discours néolibéraux des organisations internationales du développement ainsi que dans une partie de la recherche, il montre que ces entrepreneures favorisent la perpétuation des hiérarchies de classe, d'âge et parfois de genre, ainsi que le maintien du régime politique. L'AFCET apparaît comme un tremplin pour l'accumulation d'argent et de prestige, ainsi qu'un espace d'entre-soi social et familial qui permet la reproduction des ordres politiques et sociaux en place en même temps que la promotion de l'empowerment des femmes.
[en] The article aims to deconstruct the positive categories which define a narrative, that is, the terms of "experientiality" (M. Fludernik) and "eventfulness" (P. Hühn). The definitions of narrative reveal why the works of Beckett and Kafka present a challenge not only to the reader, but also to the method of narrative analysis: in Das Schloß, Vor dem Gesetz and En attendant Godot, the event is replaced by waiting, progress by repetition, presence by absence – narration thus undermines the positive categories of experience and event.

[fr] Les tentatives entreprises par la plupart des théories narratives pour saisir les qualités constitutives de la narration ont tendance à définir celle-ci à travers des termes positifs : une histoire est censée présenter une unité close pourvue de sens (G. Prince), un énoncé qui exprime une "experientiality" (M. Fludernik) ou un récit caractérisé de "eventfulness" (P. Hühn). Ces définitions du narratif nous permettent de comprendre pourquoi l'écriture de Kafka et de Beckett représente non seulement un défi au lecteur amateur, mais aussi à l'analyse narrative : des narrations comme Das Schloß, Vor dem Gesetz et En attendant Godot remplacent l'événement par l'attente, le progrès par la répétition, la présence par l'absence présente et constituent ainsi une "narrativité" qui met en question des catégories positives.
[en] In this paper we use several testimonies ranging from the day of his death, on September 23, 1461, to the end of the 17th century, to examine the rumours of Prince Carlos de Viana's death by poisoning at his stepmother's instigation, and its relation with the motif of his soul appearing to cry out for revenge.

[fr] À partir des témoignages qui vont du jour de sa mort le 23 Septembre 1461 jusqu'à la fin du XVIIe siècle sont analysées les rumeurs d'empoisonnement du prince Charles de Viane à l'instigation de sa marâtre et la relation de ce motif avec les apparitions de son âme criant vengeance.
[en] Three human skeletal fragments were unearthed by Wreschner during archaeological excavations in the Mousterian cave of Geula, in Haifa, during the years 1958-1964. The remains and especially the frontal bone belong, according to their morphology, to an ancient Homo sapiens. These finds enhance the long term discussion on ancient sapiens and so-called Neanderthal relationships in the Levant.

[fr] Lors de fouilles archéologiques conduites par E. Wreschner de 1958 à 1964 dans la grotte de Geula à Haifa, trois restes humains ont été découverts dans les niveaux moustériens. Les fragments osseux et notamment l'os frontal, d'après leurs caractères morphologiques, peuvent être attribués aux premiers Homo sapiens. Ces fossiles viennent alimenter le débat sur les relations entre premiers hommes modernes et soi-disant Néandertaliens au Levant.
[en] Is sustaining local employment a matter of territorial strategy ? The paper deals with the grounds of the paradoxal upholding of industrial employment in three rural upland cantons of Ardèche Departement (Rhône-Alpes, France). Reasons and limits of such a territorial " anchorage " are examined. This stagnant local work markes is related to local power systems, whose conservative strategy is now in question.

[fr] L'article s'interroge sur les raisons du maintien paradoxal de l'emploi industriel dans trois cantons de montagne du département de l'Ardèche (Rhône-Alpes, France). Sont examinés les motifs et les limites de l'ancrage territorial de la main-d'œuvre ouvrière et des diverses P.M.I. Les blocages de ce bassin rural d'emploi sont mis en relation avec les systèmes locaux de pouvoir, dont la stratégie conservatrice est aujourd'hui remise en cause.
[en] In the early XXth century, starting especially in 1905 with the third centenary celebrations, the instrumentalisation of Quixote in schools was part of what we can call a "national" project, in a country which was then looking for symbols of identity.

[fr] Au début du XXe siècle, et plus spécialement avec la réactivation suscitée à partir de 1905 par l'ensemble des commémorations du troisième centenaire, l'instrumentalisation scolaire du Quichotte s'insère dans ce que nous pouvons qualifier de projet "national" dans un pays alors à la recherche de symboles identitaires.
[en] French businessmen form quite a recognizable portion of French immigrants living in Montreal between 1870 and 1914. The article examines some of their career trajectories. Among the first group of immigrants some became industrialists, while the majority among them specialized in smaller businesses importing and selling products from France. Apart from some extended families that gradually settled in Montreal, there was no apparent organized immigration, as each individual seemed to have chosen to settle in Canada voluntarily and the length of their stay is variable. Businessmen came from various French regions. Still once in Montreal they formed a small active community, around the French Chamber of Commerce founded in 1886. The number of immigrants was rising at the beginning of the 20th century but it came to a stop at the beginning of WWI.

[fr] Les hommes d'affaires forment une partie du contingent des immigrants français présents à Montréal entre 1870 et 1914. Cet article examine la carrière des plus importants d'entre eux. Si des industriels émergent parmi les plus anciens, la majorité du groupe est formée de commerçants spécialisés surtout dans l'importation de produits français. À l'exception de quelques fratries, aucun mouvement organisé n'explique la venue de ces immigrants à Montréal. Celle-ci paraît être le résultat de décisions individuelles et les séjours sont d'une durée très variable. Originaires de diverses régions, ces hommes d'affaires n'en développent pas moins une vie communautaire dans leur ville d'adoption, notamment grâce à la Chambre de Commerce française de Montréal, créée en 1886. Les effectifs des hommes d'affaires français sont en progression au début du XXe siècle, un mouvement qui est stoppé net par le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
[en] The characters of Oedipus and Pentheus are both called upon to resolve a crisis situation for the city ; to this end, they both appear to use all the intellectual tools at their disposal. This article offers a comparative study of the sources for acquiring knowledge that are dramatised in Sophocles' Oedipus Tyrannus and Euripides' Bacchae. The article concludes with some reflections on the cognitive, aesthetic and pathetic effects of the tragic spectacle.

[fr] Les personnages d'Œdipe et de Penthée sont également appelés à résoudre une situation de crise pour la cité ; pour ce faire, ils semblent déployer tous les instruments intellectuels dont ils disposent. L'article propose une étude comparative des modalités d'acquisition du savoir mises en scène dans l'Œdipe roi de Sophocle et dans les Bacchantes d'Euripide. L'article se termine par une réflexion sur les effets cognitifs, esthétiques et pathétiques du spectacle tragique.
[en] During a series of racist incidents in Belfast in June 2009, 114 Romanians were evicted from their homes, most of them choosing in the aftermath of the attacks to go back to their own country. These events took place in a very specific context, where sectarianism is still deeply rooted in Northern Irish society and culture. The relation between these two phenomena needs to be looked at in order to contextualise the rise of racist incidents over the last decade. Moreover, research and statistics alike clearly show that the majority of racist incidents and crimes take place in loyalist areas such as the Village, in South Belfast. What is the correlation, if any, between racism and loyalism? How do political parties respond to a problem that was, until the start of the 21st century, either ignored or overshadowed by the conflict?

[fr] Au cours d'une série d'incidents racistes en juin 2009 à Belfast, 114 Roumains ont été expulsés de leurs domiciles, la plupart choisissant par la suite de rentrer dans leur pays. Ces événements s'inscrivent dans un contexte tout particulier où le sectarisme est encore profondément ancré dans la société et la culture nord-irlandaises. L'analyse de la relation entre ces deux phénomènes est donc nécessaire pour resituer l'augmentation des incidents racistes dans leur contexte. En outre, les recherches et les statistiques montrent clairement que la majorité de ces incidents ont lieu dans des quartiers à dominance loyaliste, tels que le " Village " dans le Sud de Belfast. Quel est donc le rapport entre loyalisme et racisme ? Comment les partis politiques, toutes tendances confondues, gèrent-ils une problématique qui, jusqu'au début du xxie siècle, a été largement ignorée ?
[en] This article studies the specificity of professional socialisation in CAP (level 1 vocational qualification) for hairdressing and automotive trades vocational education in high school. It shows that strictly academic process shapes both the modes of socialisation (academic transmission of knowledge and know-how, anticipatory socialisation and work placements overseen by high schools) and the appropriation of these training courses by high school students. Because of a different selection in these two specialisations, the girls studying hairdressing are far less restive than the boys studying automotive trades.

[fr] Cet article étudie la spécificité de la socialisation professionnelle dans les formations au CAP (Certificat d'aptitude professionnelle) coiffure et métiers de l'automobile, effectuées sous statut scolaire. Il montre que des logiques proprement scolaires façonnent tant les modalités de la socialisation (mode scolaire de transmission des savoirs et savoir-faire, socialisation anticipatrice et scolarisation des stages) que les appropriations de ces formations par les lycéens. Du fait du recrutement différencié de ces spécialités, les lycéens des métiers de l'automobile se montrent plus rétifs à l'ordre scolaire que les lycéennes de la spécialité coiffure.
[en] Concessive constructions involve a complex operation whereby a speaker marks recognition, if not endorsement, of an inferential relationship obtaining between two states of affairs p and q, while at the same time overriding this relationship in context. Such constructions may distance the speaker from endorsement of one or other of the propositions, or indeed from the endorsement of the underlying inferential relationship. This subjective positioning, relative to the domains of p, q and the relationship between the two, is correlated with the use of specific markers, which may be further parametered in contextual configurations.In the present paper I aim to focus on three particular concessive constructions (I use the term "construction" in the broad sense of a textual configuration, implying position and context) specifically involving what are traditionally known as sentence adverbials, YET, HOWEVER and NEVERTHELESS. Each marker is described, within the metalinguistic framework of the Theory of Enunciative and Predicative Operations, as providing specific indications with respect to the construction of referential values for the related propositions and to subjective positioning. The modelisation of operations will additionally be seen to correspond to characteristic contextual configurations of each marker, which may be described on the basis of corpus evidence (specifically, the British National Corpus and a short contemporary argumentative text).

[fr] Les constructions concessives impliquent une opération complexe selon laquelle l'énonciateur signale la prise en compte, sinon la validation, d'un rapport d'inférence entre deux états de choses p et q, tout en s'opposant à ce rapport dans le contexte. De telles constructions peuvent marquer une distance prise par l'énonciateur vis-à-vis de l'une ou l'autre des propositions en présence, voire du rapport inférentiel sous-jacent. Ce positionnement subjectif, par rapport aux domaines de p, q et du rapport entre ces deux, est corrélé à l'emploi de certains marqueurs, qui peuvent recevoir des paramétrages complémentaires selon leur configuration contextuelle.La présente étude se concentre sur trois constructions concessives en particulier (le terme de " construction " est employé au sens large d'une configuration textuelle en tenant compte de la position et du contexte) impliquant la catégorie des connecteurs : YET, HOWEVER et NEVERTHELESS. Chaque marqueur est décrit à la lumière de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives, comme la trace d'opérations portant sur la construction de valeurs référentielles pour les propositions associées, ainsi que sur le positionnement énonciatif. La modélisation des opérations correspond à des configurations contextuelles caractéristiques des marqueurs, décrites à la lumière de données extraites de corpus (le British National Corpus, et un court texte argumentatif contemporain).
[en] This study presents research concerning subterranean termites found in the Centre-Val de Loire region. More specifically, we examined the geographical distribution of Reticulitermes flavipes, a globally invasive species. This work was conducted in collaboration with both social and life science specialists in order to better understand the factors mediating its spatial distribution. Using geomatics and the spatial analysis of R. flavipes' distribution, we were able to define geographical areas favorable to the termite. This geographical study and the diversity of players involved in this research underscore a growing awareness of termite invasion risks in society at large.

[fr] Cet article présente une recherche sur les termites souterrains en région Centre-Val de Loire. Très peu étudiée en sciences humaines et sociales, la géographie de ces insectes – dont une espèce observée, le Reticulitermes flavipes, classée comme invasive au niveau international – est analysée pour comprendre les facteurs de sa répartition spatiale. En collaboration avec les sciences du vivant où ces insectes sont largement étudiés, la géomatique et l'analyse spatiale de la répartition de ces insectes ont permis de déterminer une aire favorable à leur expansion. Au final, cette géographie des termites identifiant divers acteurs mobilisés au sujet de ces insectes pose la question d'une prise de conscience du " risque-termites " dans notre société.
[en] Many artists who consider the influence of the Internet in their documentation of the world continue to use the photographic book as their medium. Frequently, this choice involves a form of quotation to historical documentary projects. Through these works, these artists consider the respective specificities of the Web and print, and operate the variability of works made possible by the digital condition.

[fr] Plusieurs artistes qui prennent en compte l'existence d'Internet dans leur processus de documentation du monde restent cependant fidèles au livre de photographie. Ce choix engage très souvent un jeu de citations d'anciens projets documentaires. Ces artistes pensent ainsi les spécificités respectives du Web et de l'imprimé, et exploitent la variabilité des œuvres permises par la condition numérique.
[en] After the breakout of the revolutionary war of independence in 1810, the Rio de la Plata went through a process of rapid and thorough militarization. This process was meant to follow the lessons of the European military model, but its local implementation proved to be difficult and adaptations were required. In order to explain these difficulties, this paper studies the social representations that formed the core of the local war culture. In particular, this paper deals with the type of personal courage under fire that was expected from infantrymen, cavalrymen, officers and commanders. This analysis will shed light on the distance that separated military text books from actual combat practices.

[fr] Avec le début de la guerre révolutionnaire d'indépendance, en 1810, le Río de la Plata vécu un processus de militarisation rapide et profonde. Cette militarisation essayait de suivre au plus près le modèle militaire européen, mais rencontrait localement des difficultés d'application notables. Cet article étudie ces difficultés par le truchement des représentations sociales qui configuraient la culture de guerre du Rio de la Plata. L'analyse aborde notamment les représentations du courage guerrier propre à l'infanterie et à la cavalerie, ainsi que les attitudes et comportements considérés propres aux chefs et aux officiers. Ce parcours permet de mesurer la distance séparant la lettre du règlement militaire des pratiques de combat réelles.
[en] In the organization theories, the concept of time is often used as an implicit framework to estimate the concept of movement or change. However, in many disciplines, in natural sciences as in social sciences, to understand further the complexity of causalities studied, time became an explicit concept. To underline the interest of a similar approach in organization theories, we propose the case of study of a company which meets some deep organizational dysfunctions following an effort of rationalization of its activities. The discussion of the results enables us to propose that a unique perception of time in organization (Chronos) is able to limit the understanding of an organizational complexity to the point to elude one of the principal components of its balance (Kairos).

[fr] Dans l'ensemble des théories des organisations, le concept du temps est souvent abordé comme simple cadre implicite de l'action permettant seulement d'apprécier par sa variation la notion de mouvement ou de changement. Or, dans nombre de disciplines, aussi bien en sciences exactes qu'en sciences humaines, afin de rendre plus intelligible la complexité des causalités observées, le temps s'est progressivement départi de ce rôle d'implicite pour devenir un concept plurivoque. Pour souligner l'intérêt d'une approche analogue en théories des organisations, nous proposerons le cas d'étude d'une entreprise confrontée, suite à un effort de rationalisation de ses activités, à de profonds dysfonctionnements. La discussion des résultats obtenus nous permettra de proposer qu'une perception strictement monologique du temps (Chronos) est en mesure de limiter le degré de compréhension d'une complexité organisationnelle au point d'éluder une des composantes principales de son équilibre (Kairos) menaçant par la même les efforts pourtant consentis pour en optimiser les activités.
[en] Intense and protracted poaching over the past few years is again driving the African Elephant towards extinction. Based on the account of a poacher in Rufiji (Tanzania) we examine the factors that drive villagers to partake in elephant poaching and articulate these findings with a critical assessment of ultraliberal nature conservation policies.

[fr] Depuis quelques années, les éléphants d'Afrique sont à nouveau menacés d'extinction par un braconnage intense et prolongé. L'article s'appuie sur le récit d'un braconnier du Rufiji (Tanzanie) pour examiner les déterminants de la participation villageoise au braconnage des éléphants et les articuler aux résultats de l'examen critique des politiques ultralibérales de conservation de la nature.