BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project focuses on optimizing a thermoelectric energy harvesting system for powering low-consumption portable electronic devices using peltier cells. To do so, an in-depth study of its technology has been carried out in order to perform an accurate simulation of its behaviour against different factors using the MATLAB/Simulink tool. Subsequently, the best-suited electronics for regulating the generated electricity have been selected.

[es] El presente proyecto consiste en optimizar un sistema energy harvesting termoeléctrico con el fin de alimentar dispositivos electrónicos portátiles de bajo consumo utilizando celdas peltier. Para ello, se ha realizado un profundo estudio de su tecnología para poder realizar una simulación precisa de su comportamiento ante distintos factores mediante la herramienta MATLAB/Simulink. Posteriormente, se ha escogido la electrónica que mejor se adapta para regular la electricidad generada.
[en] These times of mass extinctions ask for different temporalities than rationalized, linear time, to become in synch with them. "Depot" (2015) is a film installation by Indonesian-Australian artist Fiona Tan showcasing endangered and extinct marine animals that are preserved in jars, taxidermied or parts of skeletons in the natural history museums of Leiden and Berlin. I argue that through cinematic techniques such as stilled images, (extreme) close-ups, framing and a poetic voice-over recounting memories of marine animals, these specimens are given duration. Through this, "Depot" scrutinizes narratives of Western science and imperialism tied to linear time and progress perpetuated by natural history museums. The scientific and objective status of the natural history museum and its extraction histories is not only criticized, but its histories are also acknowledged, lamented and reframed. As such, "Depot" offers a decolonising extinction temporality as well as a new ocean imaginary that opposes ideas of ocean life as abundant frontier. I argue that "Depot" questions the mechanisms of science and time that determine how we see ourselves as humans and our place in the nonhuman world.

[es] Estos tiempos de extinciones masivas piden temporalidades diferentes al tiempo racionalizado, lineal, para sincronizarse con ellas. "Depot" (2015) es una instalación cinematográfica de la artista indonesia-australiana Fiona Tan que muestra animales marinos en peligro de extinción y extintos que se conservan en frascos, disecados o partes de esqueletos en los museos de historia natural de Leiden y Berlín. Sostengo que, a través de técnicas cinematográficas como imágenes fijas, primeros planos (extremos), encuadres y un doblaje poético que narra recuerdos de animales marinos, se les da duración a estos especímenes. A través de esto, "Depot" escudriña las narrativas de la ciencia occidental y el imperialismo ligadas al tiempo lineal y el progreso perpetuado por los museos de historia natural. No solo se critica el estatus científico y objetivo del museo de historia natural y sus historias de extracción, sino que también se reconocen, lamentan y reformulan sus historias. Como tal, "Depot" ofrece una temporalidad de extinción descolonizadora, así como un nuevo imaginario oceánico que se opone a las ideas de la vida oceánica como frontera abundante. También argumento que "Depot" cuestiona los mecanismos de la ciencia y el tiempo que determinan cómo nos vemos a nosotros mismos como humanos y nuestro lugar en el mundo no humano.
[en] Agriculture is a pillar for the economy of any country and in recent years there has been an increase in the demand for food due to the exponential growth that the world population has experienced in recent years. For this reason, many of the industries have specialized in the creation of natural fertilizers without chemical additives, helping to reduce the contaminants that infiltrate the soil. One of the open lines of research is obtaining fertilizers from urine separated at source in order to recover and reuse important elements such as nitrogen and phosphorus. In this project we wanted to use the METland® technology, a promising technology in the elimination of nitrogenous pollutants, but with the aim of recovering the nitrogen stored in the urine in the form of nitrate. As we do not have previous records of the use of this technology in these conditions that urine presents us with, we encounter some difficulties that could be of interest for future designs and research.

[es] La agricultura es un pilar para la economía de cualquier país y en los últimos años se ha visto un aumento en la demanda de alimentos debido al crecimiento exponencial que esta experimentado la población mundial en los últimos años. Por ello, muchas de las industrias se han especializado en la creación de fertilizantes naturales sin aditivos químicos ayudando a reducir los contaminantes que se infiltran en los suelos. Una de las líneas abiertas en investigación es la obtención de fertilizantes a partir de la orina separada en origen con la finalidad de recuperar y reutilizar elementos importantes como el nitrógeno y el fósforo. En este proyecto hemos querido utilizar la tecnología METland®, una tecnología prometedora en la eliminación de contaminantes nitrogenados, pero con el objetivo de recuperar el nitrógeno almacenado en la orina en forma de nitrato. Al no tener registros previos del uso de esta tecnología en estas condiciones que se nos presenta la orina nos encontramos con algunas dificultades que podrían ser de interés para futuros diseños e investigaciones.
[en] Ancient Greek employs, like other languages, inchoative collocations with verbs meaning 'to fall' in combination with nouns of feeling, experience or negative situations (caer en una enfermedad, to fall in love, cadere in disgrazia). This paper analyses this type of collocations with (ἐμ)πίπτω from Homer to the 3rd century AD: it studies when and how the metaphors underlying such collocations have been activated, what syntactic schemes they present (fall N / fall into N), what kinds of nouns are involved in these lexical combinations, and what is their evolution over time from their beginnings in Homeric epic to their productive use in post-classical Greek.

[es] El griego antiguo emplea, al igual que otras lenguas, colocaciones incoativas con verbos de caer en combinación con nombres de sentimiento, experiencia o situación negativa (caer en una enfermedad, to fall in love, cadere in disgrazia). En este trabajo se analiza este tipo de colocaciones con (ἐμ)πίπτω desde Homero al s. III d. C.: se estudia cuándo y cómo se han activado las metáforas que subyacen en tales colocaciones, qué esquemas sintácticos presentan (caer N / caer en N), qué clases de sustantivos entran en estas combinaciones léxicas y cuál es su evolución a lo largo del tiempo desde sus comienzos en la épica homérica a su empleo productivo en el griego posclásico.
[en] In the present study we report the presence of acetylcholinesterase activity and gamma-aminobutyric acid binding sites in crude extracts of Dicrocoelium dendriticum. This indirectly demonstrates the presence of acetylcholine and GABA. The presence of these neurotransmitters could indicate the existence of two systems im

[es] En el presente estudio informamos la presencia de actividad acetilcolinesterasa y sitios de unión al ácido gamma-aminobutírico en extractos crudos de Dicrocoelium dendriticum. Esto demuestra indirectamente la presencia de acetilcolina y GABA. La presencia de estos neurotransmisores podría indicar la existencia de dos sistemas implicados en la neurotransmisión de Digenea.
[en] Malduino or badUSB is an Arduino powered USB, recognised as a human interface device by any computer that it is connected to, it behaves like a keyboard. There are various kinds of devices, but their basic functionality remains the same, and they can look like normal memory USB drives. These devices can inject keyboard strokes as fast as 35 milliseconds per stroke, which makes them ideal to execute actions, scripts or install malicious software in the computer that the badUSB is connected to. The purpose of this project is to find out the capabilities of this device.

[es] Malduino o badUSB es una placa USB basada en Arduino, y es reconocida como un dispositivo de interfaz humana por cualquier ordenador al que es conectado, se comporta como un teclado. Hay distintos tipos de dispositivos, pero su funcionalidad básica es la misma, y pueden aparentar ser una memoria USB normal físicamente. Estos dispositivos pueden inyectar pulsaciones de teclado a una velocidad de 35 milisegundos por pulsación, lo que los hace perfectos para ejecutar acciones, scripts o instalar software malicioso en cualquier máquina a la que sea conectada. En este proyecto exploraremos las capacidades de este USB.
[en] The article deals with the manuscript nr. II 158 of the Library of the Royal Palace in Madrid, a collection of diverse papers which once had belonged to Martín Vázquez Siruela of Seville. Besides an inventory of Latín inscriptions from various parts of the Iberian Península it contains correspondence of Siruela with leamed Spanish antiquarians. It thus constitutes a first-rate source for intellectual life in the 17th century in as far as it was concerned with critical revision, based on materially existing testimonies, of the traditional writing of Spanish history. The epigraphic inventory, apart from giving several inedited texts, allows to correct findspots and readings of a fair number of epigraphs from Roman Baetica; altogether 26 inscriptlons are here treated.

[es] Se estudia el ms. II 158 de la Biblioteca de Palacio, una miscelánea de papeles que pertenecían al canónigo hispalense Martín Vázquez Siruela y que contiene tanto cartas enviadas a él por eruditos antiquarios como una relación suya de inscripciones latinas de diversos lugares de la Península. Constituye, por ello, una fuente de primer orden para la vida intelectual del siglo XVII en lo que se refiere a la revisión de la tradicional historia de España a partir de los testimonios existentes. La relación epigráfica permite precisar la procedencia y lectura de una serie de inscripciones de la Bética amén de ofrecer algunas inéditas; en total, se tratan veintiséis epígrafes.
[en] This note proposes revisiting an amended reading, proposed by Pascual de Gayangos, of example 12 ("De loque contesció a un raposo con un gallo") of El conde Lucanor. To this end, it conducts a brief analysis of the contents of the passage and establishes parallels with contemporary texts that describe the effects of war machines. It then examines the manuscripts which transmit the example and analyzes the origin of the two erroneous readings in the three subarchetypes of the text. Finally, it addresses the correction put forward by Gayangos, the history of the passage in various printed editions, and advocates for accepting the correction in future editions of El conde Lucanor.

[es] En la nota se propone retomar una enmienda, propuesta por Pascual de Gayangos, a una lección del ejemplo 12 ("De loque contesció a un raposo con un gallo") de El conde Lucanor. Para ello, se realiza un breve análisis del sentido del pasaje y se establecen paralelos con textos contemporáneos que describen los efectos de los ingenios bélicos. Luego se revisan los manuscritos que lo transmiten y se analiza el origen de dos lecturas erróneas divergentes en tres subarquetipos distintos. Finalmente, se examina la enmienda de Gayangos, la historia editorial del pasaje y se propone aceptar la corrección para futuras ediciones de El conde Lucanor.Palabras clave:
[en] Due to the great migratory movements and the increase of multicultural societies, the health services of many countries, and in particular Spain, have had to adapt and treat to patients and users who do not speak Spanish. The Spanish health system provides a series of documents to users, such as informed consents. Consents must be written in a language that the patient or user can understand and so they can be actively involves in the decision making process related to their health. However, few hospitals have these translations available and patients are rendered the information through sight translation. The aim of this Master's thesis, will be to analyse a series of informed consents belonging to the Comunitat Valenciana, the association Salud entre Cult uras and HM Hospitales. In this analysis we will analyse the use of explicitations when translating specialized terminology, as well as the errors that are made. In addition, we will take into account the hybrid nature of this type of document and we will compare the quantity of medical and legal terminology that is used in order to produce them.

[es] Debido a los grandes movimientos migratorios y al aumento de la multiculturalidad en las sociedades actuales, los servicios sanitarios de numerosos países y en concreto, España, han de atender a pacientes y usuarios que no hablan español. El sistema sanitario español proporciona una serie de documentos a los usuarios, como por ejemplo, consentimientos informados. Los consentimientos han de estar redactados en un idioma en el que el paciente o usuario pueda comprender para así poder estar involucrado de manera activa en la toma de decisiones que conciernen su tratamiento. No obstante, no muchos hospitales disponen de traducciones de estos documentos por lo que los pacientes reciben una traducción a vista. El objetivo de este Trabajo de Fin de Máster es analizar una serie de consentimientos informados pertenecientes a la Comunitat Valenciana, la asociación Salud entre Culturas y HM Hospitales. En este análisis se observará el uso de las explicitaciones para traducir la terminología especializada, además de los errores que se producen. Asimismo se contemplará el hecho de que estos textos se consideran híbridos y se comparará la diferencia de volumen de terminología sanitaria y jurídica a la que se recurre para redactarlos.
[en] The work of this paper aims at the change trend of precipitation and flow changes in the Jarama Basin, and statistically analyzes the temporal and spatial distribution and evolution characteristics of rainfall and runoff in the whole basin from 1945 to 2005 using linear trend estimation, cumulative anomaly method, Man-Kendall trend test, correlation coefficient and regression analysis and other methods to analyze in detail the trend changes of precipitation and runoff in each sub-basin of the Jarama River. On this basis, the response relationship of runoff changes in the whole basin to the temporal and spatial distribution of rainfall was further analyzed and studied, and the VMD-BP model was used to predict the river discharge of the Jarama River. Analyzed the effects of rivers under natural and human factors, especially the unreasonable development and utilization of rivers by humans after 1980 which led to river degradation and service function decline. In view of the lack of ecological factors in the current reservoir operation, starting from the negative impact of the current operation mode of the reservoir on the ecological environment, the theoretical basis and basic principles of the reservoir ecological operation have been constructed. Combining the existing flood control and dispatching technology of the reservoir, proposes a reservoir discharge flow control method that meets the downstream ecological replenishment, builds a set of ecological replacement of the reservoir and comprehensive use, as well as river restoration measures in a broad sense.

[es] El trabajo de este artículo tiene como objetivo la tendencia de cambio de precipitación y cambios de caudales en la Cuenca del Jarama. Para ello se analiza estadísticamente la distribución temporal y espacial y las características de evolución de la lluvia y la escorrentía en toda la cuenca desde 1945 hasta 2005, utilizando estimación de tendencia lineal, método de anomalía acumulativa (Mann-Kendall) prueba de tendencia, coeficiente de correlación y análisis de regresión. Sobre esta base, se analizó y estudió la relación de respuesta de los cambios de escorrentía en toda la cuenca con la distribución temporal y espacial de la lluvia, y se utilizó el modelo VMD- BP para predecir la aportación del río Jarama. Se analizaron los efectos de los ríos bajo factores naturales y humanos, especialmente el desarrollo y la utilización irrazonable de los ríos por los humanos después de 1980 lo que llevó a la degradación de los ríos y al deterioro de la función de servicio. Ante la falta de factores ecológicos en la operación actual del embalse, a partir del impacto negativo del modo de operación actual del embalse sobre el entorno ecológico, se construyen los fundamentos teóricos y principios básicos de la operación ecológica del embalse. Combinando la tecnología existente de control de inundaciones y manejo de los embalses, se propone un método de control de caudales de desembalse que cumple con el caudal ecológico aguas abajo, construye un conjunto de reposición ecológica del embalse y utilización integral, así como medidas de restauración de ríos en un sentido amplio.
[en] In the present article we will try to examine the political and ideological interests in which the first printed translation of the Divine Comedy (1515) emerged, based on the hypothesis that Dante's political conception regarding the one "Christian Empire", which in the Divine Comedy takes poetic form and reaches its climax in the prophecies about the arrival of the Emperor, suits perfectly with the "messianism" that pervades all the texts of the period and that points out at the Catholic Kings as those who come to put in order the previous period of "anarchy". The prophetic discourse used in this texts is, in fact, just a mean of propaganda promoted by the Crown to, in a first moment, legitimate itself and, afterwards, to justify Fernando de Aragón's imperialistic policy. After the study of some historical and cultural factors of the Catholic Monarchs' kingship, we will try to prove the relationship between the Archdeacon of Burgos Pedro Fernández de Villegas and the royal court; then, we will focus on the study of some passages of the translation of the first canto, whose variants in relation to the original support our hypotheses.

[es] En el presente artículo intentamos indagar en los intereses político- ideológicos en los que emerge la primera traducción impresa de la Divina Comedia (1515), partiendo de la hipótesis de que la concepción política de Dante respecto del único "Imperio cristiano" que en la Divina Comedia toma forma poética y llega a su punto álgido en las profecías que señalan la llegada del Emperador, encaja perfectamente con el "mesianismo" del que se tiñen todos los textos del período y que señalan a los Reyes Católicos como los que vienen a ordenar el período de "anarquía" previo. El discurso profético del que se sirven estos textos es, en realidad, un medio propagandístico impulsado por la Corona para, en un primer momento, legitimarse y, más adelante, para justificar la política imperialista de Fernando de Aragón. Luego del estudio de algunos factores histórico-culturales del reinado de los Reyes Católicos, intentaremos probar la existencia de una relación entre el arcediano de Burgos Pedro Fernández de Villegas y la corte regia, para adentrarnos luego en el estudio de algunos pasajes de la traducción del primer canto, cuyas variantes respecto del original no harían más que respaldar nuestras hipótesis.
[en] The same questionary maked in three areas near this kind of great plants in the region of Madrid allowed us to analyse the importance of the distance from one point (home or locality of person inquiried) to the instalation and others factors (such as having or not conflict in the area, personal variables) in social risk perception derivated of these centers.

[es] Un mismo cuestionario pasado en las áreas cercanas a las tres grandes plantas de este tipo existentes en la Comunidad nos permitió analizar el papel de la distancia a la instalación y de otros factores (presencia o no de conflicto en tomo a la misma, variables personales) en la percepción social del riesgo asociado a estos centros.
[en] This study analyses an idea that was very present in the educational world of Ivory Coast until the end of the 1990s: Spanish is for girls. After highlighting the chauvinistic overtones of this statement, we attempt to show that it underlies, as the other side of the coin, an association of Spanish with the feminine that is quite characteristic of the image that foreigners generally have of the language of Cervantes. This is a quantitative research project based on a sample of more than 3,400 informants, mainly secondary and higher education pupils and teachers of Spanish as a foreign language surveyed in different parts of Ivory Coast. The vast majority of them think that if Spanish were a human being, it would be female because, among other reasons, it is a soft language, full of affection and romanticism in its linguistic and cultural expression.

[es] En este estudio se analiza una idea muy presente en el mundo educativo de Costa de Marfil hasta finales de la década de 1990: El español es para las chicas. Tras destapar el sobreentendido machista de la afirmación, procuramos demostrar que subyace en ella, como la otra cara de la moneda, una asociación del español con lo femenino bastante característica de la imagen que los extranjeros tienen por lo general de la lengua de Cervantes. Es una investigación de corte cuantitativo con una muestra de más de 3400 informantes, esencialmente alumnos y profesores de español como lengua extranjera (ELE) de educación secundaria y superior encuestados en diferentes zonas de Costa de Marfil. En su gran mayoría, piensan que si el español fuera un ser humano sería de sexo femenino por ser, entre otros motivos, un idioma suave, lleno de afectividad y romanticismo en su expresión lingüística y cultural.
[en] Otomi speakers in Mexico City. The loss of a language in three generations. Immigration, apart from being understood as the change of place of residence of a specific sociocultural group or a specific part of that group, also implies an approach to the otherness that lives in the place of the chosen destination. Through the cultural contact the cultural baggage of the people who belong to both groups is enriched in a reciprocal way, nevertheless a situation of cultural asymmetry can take place. In this article the situation of the otomis from Santiago Mexquititlán, Querétaro, Mexico is analyzed. This group of people immigrated to Mexico City in the second half of the XXth Century and in this article it is shown how, in a relationship of cultural asymmetry, the assimilation of the population in sociopolitical disadvantage is forced and all the conditions for this phenomenon to taken are favored. Due to this situation, the cultural paradigms of the immigrating group are transformed, resignified or even lost, such as the case of the language.

[es] La migración, además del cambio de residencia de un determinado grupo sociocultural o de un grupo de personas que pertenecen a él, implica un encuentro con la alteridad que radica en el lugar escogido para vivir. El contacto es la forma como se enriquece el bagaje cultural de los pueblos a partir del intercambio recíproco de elementos de sus culturas; sin embargo, también puede establecerse una situación de asimetría cultural. En el artículo se analiza el caso de los otomíes de Santiago Mexquititlán, Querétaro, México, quienes migraron a la capital del país en la segunda mitad del siglo XX y se muestra cómo en una relación de asimetría cultural se propicia y fuerza la asimilación de la población en desventaja sociopolítica y los paradigmas culturales de esta se transforman, resignifican o, incluso, se pierden, como sucede con la lengua.