[en] The desert dangerously advances… unrelentingly South towards North. A recent ecological diagnosis (2000), which we carried out the length of a Northen transect – South of the steppe zone in the west of Algerian territory (Wilaya de Naâma), established. A most recent diagnosis (2003) carried out in the same zone, a hundred km in the East confirmed. A diachronical approach based on the comparaison of the statements of 2000 with the physionomical unities of the pastoral charts of Algeria, published by the CRBT in 1980, indicates that in 20 years two species characteristic of this zone like Stipa tenacissima and Artemisia herba alba lost a great part of their territory. In certain spaces, they completely disappeared. The approaches fragmentary technicists, technical and administrative centralised planninig, accompanied locally by behaviours insufficiently holding acount of the brittleness of the ecosystem led to the extention of ecologically harmful actions : ill-considered clearing, overgrazing, abandonment… of wich negative effects were worsened by long periods of dryness. However, the methods and techniques of protection and regeneration of the courses can be used within the framework of relevant programs of installation engaging fully the local populations directly concerned : reduction of the animal load, rotation of the pasturages, setting in defens, resemis of the degraded courses, plantation of fodder shrubs. The use of a suitable methodology based on participative approach and planning by objectives seems to be an effective means for a planning adapted in order to reach a sustainable development in the steppe territory. Pursuant to this step, we carried out making of problem's forking which allowed the identification of the principal causes of the degradation of the steppe ecosystem. The elaboration of objectif's forking allows setting up the types of activities to fight against an alarming degradation which is likely to transform the whole of steppe space into sahara space. At last, the analysis of strategies based on the objectif's forking allow to free three complementary programs having for specific objectives: the restoring of balance liverstock/course, the suppression of illicitly plough and the rational management of the steppes ecosystem.

[fr] Le désert avance dangereusement… inexorablement du Sud vers le Nord. Un diagnostic écologique récent (2000), réalisé le long d'un transect Nord – Sud de la zone steppique à l'Ouest du territoire algérien (Wilaya de Nâama), l'a établi. Un diagnostic plus récent (2003) réalisé dans la même zone, une centaine de Km à l'Est, l'a confirmé. Une approche diachronique fondée sur la comparaison des relevés de 2000 avec les unités physionomiques des cartes pastorales de l'Algérie éditées par le CRBT en 1980, indique qu'en l'espace de 20 ans deux espèces caractéristiques de cette zone comme Stipa tenacissima et Artemisia herba alba ont perdu une grande partie de leur territoire. Dans certains espaces, elles ont complètement disparu. Les approches technicistes et fragmentaires, et la planification centralisée technico–administrative, accompagnés localement de comportements tenant insuffisamment compte de la fragilité de l'écosystème ont abouti à l'extension d'actions écologiquement néfastes : défrichement inconsidéré, surpâturage, abandon… dont les effets négatifs ont été aggravés par de longues périodes de sécheresse. Pourtant, des méthodes et techniques de protection et de régénération des parcours peuvent être utilisées dans le cadre de programmes d'aménagement pertinents engageant pleinement les populations locales directement concernées : réduction de la charge animale, rotation des pacages, mise en défens, resemis des parcours dégradés, plantation d'arbustes fourragers…L'utilisation d'une méthodologie appropriée fondée sur l'approche participative et la planification par objectifs semble être un moyen efficace pour une planification adaptée afin d'atteindre un développement durable dans le territoire steppique. En application de cette démarche, nous avons procédé à l'élaboration d'un " arbre des problèmes " qui a permis l'identification des principales causes de la dégradation de l'écosystème steppique. L'élaboration d'un " arbre des objectifs " a abouti à la mise au point des types d'activités à mener pour lutter contre une dégradation préoccupante qui risque de transformer l'ensemble de l'espace steppique en milieu présaharien. Enfin, l'analyse des stratégies faite sur la base de l'arbre des objectifs a permis de dégager trois programmes complémentaires ayant pour objectifs spécifiques : le rétablissement de l'équilibre cheptel/pâturage, la suppression des labours illicites et la gestion rationnelle de l'écosystème steppique.