BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article analitzem la campanya electoral del 14 de febrer de 2021 al Parlament de Catalunya a través de la conversa dels partits a Instagram, una de les plataformes digitals amb més usuaris registrats i també una de les menys ateses en la recerca sociològica sobre els mitjans socials. Hem aplicat una sèrie de tècniques de raspat web ètic i legal per adquirir les dades, que han estat recuperades, processades i emmagatzemades en una base de dades relacional. Posteriorment, hem aplicat tècniques de mineria de dades i algoritmes d'aprenentatge no supervisat orientats, d'una banda, a l'anàlisi descriptiva i exploratòria de la conversa i, de l'altra, a l'elaboració de xarxes de coocurrències lèxiques que ens permeten fer una anàlisi sobre el discurs que articulen els partits. Partint d'una metodología inductiva i estructural, hem caracteritzat diversos aspectes del relat que han construït els partits catalans en la campanya electoral: els relatius a les seves pràctiques de publicació de continguts, a l'acollida de les seves audiències i als diferents usos de hashtags i paraules que han dut a terme. Més enllà del cas d'anàlisi concreta i de la caracterització dels relats dels partits durant la campanya política del 14F i les seves diferències internes, amb aquest article també pretenem posar damunt la taula un model d'estudi basat en tècniques d'anàlisi de dades massives aplicables i replicables en qualsevol escenari de dades adquirit mitjançant tècniques de raspat web ètic i legal que garanteix l'autonomia investigadora dels científics socials.

[en] In this article we analyse the election campaign of 14 February 2021 in the Catalan Parliament through the parties' conversation on Instagram: one of the digital platforms with the most registered users and one of the least attended in sociological research on social media. We have applied a few ethical and legal web scraping techniques to acquire the data, which have been retrieved, processed and stored in a relational database. Subsequently, we have applied data mining techniques and unsupervised learning algorithms oriented, on the one hand, towards the descriptive and exploratory analysis of the conversation, and on the other, towards the elaboration of networks of lexical co-occurrences that allow us to apply an analysis on the discourse articulated by the parties. Using an inductive and structural methodology, we have characterised various aspects of the narrative constructed by the Catalan parties in the electoral campaign: aspects relating to their content publication practices, the reception of their audiences and the different uses of hashtags and words they have made. Beyond the specific case of analysis and the characterisation of the parties' narratives during the 14F political campaign and their internal differences, with this article we also aim to put on the table a model of analysis based on big data analysis techniques applicable and replicable in any data scenario acquired through ethical and legal web scraping techniques that guarantee the research autonomy of social scientists.
[ca] L'article repassa els temes sobre els quals ha publicat la Revista Tradumàtica des del número 0 (2001) fins al 19 (2021). Es recullen els testimonis de diversos autors que van escriure en els diferents números i que valoren com ha canviat la disciplina, la indústria de la traducció i els perfils professionals, alhora que reflexionen sobre la seva evolució i els reptes de futur.

[en] This article reviews the topics published in Revista Tradumàtica from first issue 0 in 2001 until issue 19 in 2021. It gathers the testimonies of various authors who contributed to the different issues, changes in translation, the translation industry and professional profiles, while reflecting on this evolution and futures challenges.
[ca] Proposta de creació d'un on-line marketplace de serveis exclusius de publicitat per a PIMEs, amb extensió a nivell nacional. Es tracta d'una plataforma d'unió entre PIMEs y profesionals de la comunicació, amb la funció de solventar necessitats comunicatives de manera adaptada, optimitzant tant l'execució com el cost.

[en] Proposal to create an exclusive online marketplace of advertising services for SMEs, with nationwide extension. It is a platform that connect SMEs and communication professionals, whose function is to solve communication needs, of adapted way, optimizing the performance and the cost.
[ca] Els canvis a la zona periurbana són un procés dialèctic manifestos en la configuració urbana, que actuen com a elements clau en l'apropiació territorial. En aquest marc, els subjectes i els grups desenvolupen diferents modes de vida, "territorialitats", que defineixen pràctiques col·lectives d'habitar, formacions culturals i simbòliques de l'entorn construït. Es descriuen les tensions principals entre els nous habitants del fraccionament i els pobladors de Tesistán per apropiar-se de l'espai habitat. Des d'un enfocament etnogràfic, es pren com a cas d'estudi la producció social de l'hàbitat a la localitat de Tesistán. Els resultats mostren que l'organització territorial a la localitat es caracteritza per institucions tradicionals (poble) i mediadors (fraccionament) dels serveis públics lligats a les vicissituds partidistes. A més, la participació política està condicionada per un marc clientelista multiescalar (poble, fraccionament, municipi) que serveix de pont entre el municipi i la localitat.

[en] The changes in the peri-urban zone are a dialectical process which manifest themselves in the urban configuration, acting as key elements in territorial appropriation. In this context, subjects and groups develop different lifestyles, "territorialities", which define collective practices of inhabiting, cultural and symbolic formations of the built environment. The work describes the main tensions between the new inhabitants of the housing development and the inhabitants of Tesistan to appropriate the lived space. Based on an ethnographic approach, the social production of habitat in the locality of Tesistan is taken as a case study. The results show that the territorial organization in the locality is characterized by traditional institutions (village) and mediators (housing development) of public services linked to political issues. In addition, political participation is influenced by a multiscale clientelist network (village, subdivision, municipality) that serves as a bridge between the municipality and the locality.
[ca] L'atemptat terrorista a Madrid tres dies abans de les eleccions generals de març de 2004 sembla que capgirà els resultat esperats pels sondejos decantant la balança del PP cap al PSOE. Investigadors de la UAB han aprofitat l'oportunitat única que els brinda aquest fet per analitzar l'impacte d'aquelles eleccions generals en les grans empreses espanyoles utilitzant les tècniques d'estudi d'esdeveniments, que mesuren l'impacte dels esdeveniments sorpresa en el mercat de valors, i així posar a prova algunes hipòtesis políticoeconòmiques. La seva conclusió és que l'impacte d'un o altre partit governant a Espanya no provoca grans canvis en les polítiques econòmiques generals, sinó que canvia el valor dels acords entre els polítics i les empreses.

[en] The terrorist attack in Madrid three days before the general election of March 2004 seemed to be the cause of the unexpected election results, overturning all predictions and tipping the balance from PP to PSOE. UAB researchers have taken the opportunity this event presents to analyse the impact the 2004 election had on large Spanish firms. To do this, they used event study techniques, which measure the impact of surprise events on the stock market, and tested a series of politico- economic hypotheses. Their conclusion is that the impact produced by either of the ruling parties in Spain does not cause large changes in general economic policies. Instead, what changes is the value of agreements between politicians and firms.
[ca] El projecte tracta de la fabricació d'un robot mòbil que sigui capaç de realitzar el mapeig del seu entorn, evitant els obstacles que es pugui trobar al transcurs del seu recorregut. Per tal d'obtenir els resultats desitjats, s'ha realitzat la caracterització dels seus components emprant algorismes probabilístics ,amb els que s'ha pogut determinar la seva eficiència. Finalment s'han realitzat els algorismes corresponents per graficar el mapeig del recorregut del robot i del seu entorn, aconseguint el objectiu plantejat.

[en] The project deals with the manufacture of a mobile robot that is able to plot a map its environment, avoiding obstacles you may encounter during its journey. To get the desired results, was performed the characterization of its components using probabilistic algorithms with which to determine its efficiency. Finally, the corresponding algorithms have been made to plot the route and mapping its environment, achieving the objective.
[ca] Part teòrica vinculada al TFG "Recull de chengyu: fitxes terminològiques". Es tracta de dos treballs indivisibles, en aquesta primera part s'inclouen les bases teòriques pertinents per a la posterior elaboració d'un recull de divuit chengyu amb contextos reals i propostes de traducció del xinès al català. A la part I hi figura la definició de fraseologia, la introducció a la fraseologia catalana i xinesa i la descripció del procés metodològic dut a terme per elaborar les fitxes terminològiques presentades en la segona part. També inclou les estratègies de traducció i conclusions extretes. Aquest projecte pretén establir un punt de partida per a la traducció de chengyu al català

[en] Theoretical part related to the final project "Chengyu collection: terminological records". The two projects are indivisible; the first part is the study on the theoretical basis needed to elaborate the collection of eighteen chengyu with real contexts and translation proposals from Chinese into Catalan. The theoretical section contains the definition of phraseology, an introduction to the Catalan and Chinese phraseologies and the description of the methodological process followed to make the terminological records of the second part. It also includes the translation strategies and the conclusions deducted from the whole process. This project aims to become a reference for the future chengyu translation works into Catalan.
[ca] El principal repte del processament del llenguatge natural és que una màquina entengui un idioma i sigui capaç de dur a terme un diàleg escrit o parlat coherent. En aquest treball final de grau es planteja una interfície de llenguatge natural -- anomenada Graubot-- per a l'automatització de la resolució de dubtes dels estudiants de l'Escola d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona a temps real en forma de xat bot. La resolució del problema s'implementa mitjançant paraules clau i amb la gestió del context de la conversa amb l'usuari. El treball ha estat dividit en 3 parts: la interfície web, mitjançant la qual l'usuari es comunica amb el bot a través d'un xat, el servidor, que emmagatzema i intercanvia entre els agents implicats les preguntes o respostes, i finalment, el propi algoritme de Graubot, que s'encarrega de processar la petició de l'usuari i proporcionar-li una resposta precisa mitjançant una sèrie de funcions. En aquest treball es demostra la capacitat del xat bot de mantenir i entendre converses en català i castellà per a resoldre peticions d'estudiants sobre horaris, exàmens, treballs final de grau, guies docents i d'altres de manera eficient.

[en] The main challenge of natural language processing is for a machine to understand a language and be able to conduct coherent written or spoken dialogue. In this final degree project a natural language interface is proposed --called Graubot-- for the automation of the resolution of doubts by students of the Faculty of Computer Engineering of the Autonomous University of Barcelona in real time in the form of chat bot. Problem solving is implemented through keywords and with the management of the context of the conversation with the user. The work has been divided into 3 parts; The web interface, where the user communicates with the bot through a chat, the server, which stores and exchanges questions or answers between the agents involved, and finally Graubot's algorithm, which is responsible for processing the user's request and provide an accurate answer through a number of functions. Multiple experiments have demonstrated the ability of the chat bot to maintain and understand conversations in Catalan and Spanish to resolve student requests about schedules, exams, final degree assignments, teaching guides, among others, in an efficient way.
[ca] Una recerca que es va publicar el 10 de juny a la revista Nature, en la que han participat els doctors Susana Campoy i Jordi Barbé, del Departament de Genètica i de Microlobiologia de la UAB, ha demostrat que els bacteris empren un mecanisme sorprenent per transferir, entre ells, els gens virulents que provoquen les infeccions. La recerca posa de manifest una adaptació evolutiva sense precedents i podria obrir noves vies per al tractament i prevenció de les infeccions bacterianes.

[en] A research appearing in Nature, with the participation of doctors Susana Campoy and Jordi Barbé from the Department of Genetics and Microbiology at UAB, demonstrates that bacteria have a surprising mechanism to transfer virulent genes causing infections. The research describes an unprecedented evolutionary adaptation and could contribute to finding new ways of treating and preventing bacterial infections.
[ca] Amb la crisi energètica mundial cada vegada més greu i l'intensificació del canvi climàtic, el desenvolupament i l'aplicació de l'energia solar, com a font d'energia neta i renovable, han rebut una gran atenció per part de països de tot el món. En aquest context, la UE i la Xina, com a pioners i principals promotors de la política mundial d'energia solar, la seva experiència en la formulació i aplicació de la política d'energia solar és de gran importància per al desenvolupament de l'energia solar mundial. La UE i la Xina no només han aconseguit assoliments notables en la promoció de la tecnologia i el mercat, sinó que també han demostrat característiques úniques en la formulació i l'ajust de polítiques, que mereixen un estudi en profunditat.

[en] With the global energy crisis becoming increasingly severe and climate change intensifying, the development and application of solar energy, as a clean and renewable energy source, have received significant attention from countries worldwide. In this context, the EU and China, as pioneers and leading promoters of global solar energy policy, their experience in formulating and implementing solar energy policy is of great importance to the development of global solar energy. The EU and China have not only achieved remarkable achievements in promoting technology and the market but also demonstrated unique characteristics in policy formulation and adjustment, which deserve an in-depth study.
[ca] En aquest projecte s'ha estudiat el disseny d'una plataforma robòtica mòbil per un PBL (Aprenentatge Basat en Problemes) en enginyeria informàtica. El principal objectiu és introduir aquest model en l'ensenyament universitari, com a complement de diferents assignatures de primer curs. Per arribar a aconseguir aquests objectius, s'ha dissenyat i construït una plataforma robòtica, dirigida per un microcontrolador i dotada de diversos sensors per interactuar amb l'entorn. El robot permet diferents tipus de programació i esta especialment dissenyada per ser una bona experiència educativa.

[en] In this project, the design of a mobile robotic platform has been studied for a PBL (Project Based Learning) in Computer Engineering. The main objective is to introduce this model in university education, as a complement of different subjects in the first course. To achieve this goal a robotic platform was designed and built, it was directed by a microcontroller and it has different sensors to interact with the environment. The robot allows different types of programming and it is especially designed to be a great educative experience.
[ca] En aquest article es presenta una anàlisi de cas que pretén saber si els plans de desenvolupament comunitari (PDC) són promotors de capital social i relacions en les comunitats. Per respondre a aquesta pregunta d'investigació, es recullen, s'analitzen i es comparen un conjunt d'aportacions teòriques sobre què és el capital social, quins elements conté i quins beneficis aporta a les comunitats. Finalment, es presenta l'anàlisi de cas, que avalua la creació de capital social relacions al barri de Navas de Barcelona, arran de la creació del PDC Navas l'any 2009.

[en] This article presents a case study that set out to determine whether PDC community develo-pment plans are effective promoters of social capital and good relations in the community. In order to respond to this research question the study collected, analysed and compared a set of theoretical contributions on the nature of social capital, what elements it contains and how it benefits the community. Finally, the concluding analysis assesses the creation of social capital relations in the Navas neigh-bourhood of Barcelona, in the wake of implementation of the Navas PDC in 2009.
[ca] Al 1893, en el seu article "The Man of the Year Million", l'H.G Wells va predir com els avenços tecnològics accelerarien l'evolució humana. Així doncs, el Wells va anticipar un dels major mites explorats a la literatura de ciència ficció al llarg del segle XX: l'aparició de l'ésser posthumà i del Posthumanisme. Aquesta tesi té per objectiu explorar les implicacions que aquest escenari futurista té pel que fa a la construcció del gènere humà a Glasshouse (2006), escrita pel Charles Stross. Mitjançant la contraposició dels suburbis americans i patriarcals la dècada de 1990 i un futur posthumà, Glasshouse presenta un procés transgènere doble que permet al Robin i a la Kay explorar les seves identitats. No obstant, Glasshouse demostra que la identitat posthumana com a tal no existeix i que està plena de limitacions pel que fa al gènere

[en] As early as 1893, H.G Wells in his well-known pioneering article "The Man of the Year Million", anticipated how the evolution of the human species would be accelerated by technological development. He thus expressed what would prove to be one of the major concerns of twentieth-century science fiction as a literary genre: the rise of a post-human identity forged by the effects of technological and artificial progress. With characteristic prescience, Wells can be said to have paved the way to Post-Humanism: the variety of theories that formulate such potential development of humankind. This dissertation seeks to explore the implications that this future scenario has for the construction of gender as represented in Charles Stross' novel Glasshouse (2006). Articulated as a binary opposition between the patriarchal suburban ethos of the 1990s' America and a post-human future, Glasshouse narrates a double transgender experience that allows Robin and Kay to explore their identities. Nonetheless, Glasshouse proves that post-humans' identity per se does not exist and that it is even full of limitations regarding gender
[ca] Aquest article examina les claus històriques vertebradores de la Nova Dreta (Nouvelle Droite) a Espanya amb l'objectiu de presentar uns apunts que serveixin, d'una banda, per a una major comprensió de la renovació i dignificació de l'extrema dreta intel·lectual després del franquisme i, per l'altre, per analitzar la instauració de la lluita pel poder cultural com a estratègia viable. Es tracta, per tant, d'una aproximació que presenta l'elaboració d'un marc d'anàlisi propi amb cinc qüestions determinants (que van des del seu camp historiogràfic fins als seus autors de referència), per finalment establir unes consideracions sobre els seus possibles camps d'anàlisis per a la Història Actual.

[en] This article deals with the historical backbone of the New Right (Nouvelle Droite) in Spain with the aim of presenting some notes that serve, on the one hand, for a better understanding of the renewal and dignification of the intellectual far right after francoism and, on the other hand, to analyze the establishment of the struggle for cultural power as a viable strategy. It is, therefore, an approach that presents the elaboration of its own framework of analysis with five main questions (ranging from its historiographic field to its main characters), to finally establish some considerations on its possible fields of analysis for Current History.
[ca] Aquest treball té com a objectiu realitzar una investigació exhaustiva sobre les tècniques utilitzades per comparar el contingut audiovisual per tal de millorar un mètode existent o desenvolupar-ne un de nou. Es presenta una funció de hash perceptual de vídeo basada en lextracció duna cadena binària fixa del contingut perceptual del material audiovisual. La funció ha de ser robusta a les operacions de preservació del contingut i sensible a les modificacions que varien els continguts perceptuals. Per això, es fa servir la Transformada Wavelet Temporal (TWT) obtinguda a partir de la Transformada Wavelet Discreta al llarg de la direcció temporal. La TWT permet generar Imatges Representatives Temporalment Informatives (TIRI) que són utilitzades com a base per al càlcul del hash perceptual. L'algorisme extreu subtensors tridimensionals aleatoris dels coeficients de baixa freqüència per generar el hash perceptual. Els resultats de l'avaluació mostren que l'algoritme proposat és eficaç tant en situacions en què es busca preservar el contingut com en aquelles en què s'hi fan canvis, a més de tenir una bona eficiència computacional.

[en] This paper aims to carry out a comprehensive investigation into the techniques used to compare audiovisual content to improve an existing method or develop a new one. A video perceptual hash function based on the extraction of a fixed binary string from the perceptual content of audiovisual material is presented. The function must be robust to content preservation operations and sensitive to modifications that vary the perceptual contents. For this purpose, the Temporal Wavelet Transform (TWT) obtained from the Discrete Wavelet Transform along the temporal direction is used. The TWT allows the generation of Temporally Informative Representative Images (TIRI) that are used as the basis for the calculation of the perceptual hash. The algorithm extracts random three-dimensional subtensors from the low-frequency coefficients to generate the perceptual hash. The evaluation results show that the proposed algorithm is effective in both content-preserving and content-changing situations and has good computational efficiency.
[ca] El Campello és un petit municipi de l'àrea metropolitana d'Alacant on hi ha una illeta que va ser un moll natural i solar d'antigues poblacions lligades a la mar (de l'edat del Bronze, ibèriques i romanes). Un grup d'alumnes de 1r. de BUP encetaren l'estudi de la zona en la doble vessant de jaciment arqueològic i medi físic. Organitzarem el procés d'ensenyament i aprenentatge seleccionant els objectius des del plantejament que les ciències naturals i el coneixement històric són formes epistemològiques heterogènies, però que convergeixen en un mateix eix actitudinal: la valoració, el respecte i l'estima pel patrimoni natural i cultural.

[en] El Campello is a little town located in the metropolitan area of Alicante. Nearby, there is a little island that was a former natural harbour and emplacement of past populations related to the sea (Bronze Age, Iberian, and Roman). A group of secondary school pupils initiated an area study considerin both the archaeological aspects and the natural environmental ones. We organize the teaching and learning process by selecting the aims regarding the convergence of the natural sciences and the historical approaches in their ethical aspects: valuation, respect and esteem towards natural and cultural heritage.