[es] El propósito de este artículo es extraer de la pandemia de COVID-19 una lección profesional para los geógrafos: sin la intención (o la posibilidad) de regresar al pasado, es necesario revaluar, sin embargo, la quintaesencia de la identidad del discurso geográfico, que es una forma de construcción de objetos epistémicos comprometida con el diálogo entre investigación social (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Humana") e investigación natural (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Física"). Esta revaluación, aquí llamada "ambientalización", no apunta a nada demasiado ambicioso: no se defiende ninguna tesis exclusivista en el estilo "la Geografía debería ser eso, y nada diferente de eso"; simplemente defiende la idea de que un enfoque como el de la Geografía Ambiental, derivado de un esfuerzo de "ambientalización", debe tener su lugar asegurado. La Geografía Ambiental, comprometida con la construcción de objetos epistémicos híbridos, nos permite movilizar las interfaces y el conocimiento necesarios para hacer frente a tareas complejas como el análisis de los efectos a corto y largo plazo de la pandemia, entre muchos otros temas. Sin embargo, el proyecto de la Geografía Ambiental no solo tiene que enfrentar desafíos intelectuales (¿qué conocimientos integrar, cómo integrar y con qué propósito integrar?), sino que al final se encuentra con obstáculos políticos: las relaciones de poder en el mundo académico y el celo con el que se patrullan las "fronteras" y se defienden los "territorios", sin mencionar la resistencia de muchos investigadores a abandonar sus zonas de confort temáticas y teórico-metodológicas.

[pt] A finalidade deste artigo é extrair da pandemia de COVID-19 uma lição profissional para os geógrafos: sem pretender (ou poder) voltar ao passado, é necessário revalorizar, contudo, a própria quintessência da identidade do discurso geográfico, que é um modo de construção do objeto de conhecimento comprometido com um diálogo entre pesquisa social (representada pelo que usualmente chamamos de "Geografia Humana") e pesquisa natural (representada pelo que costumeiramente denominamos "Geografia Física"). Essa revalorização, presentemente denominada "ambientalização", não almeja nada de excessivamente ambicioso: não se advoga nenhuma tese excludente no estilo "a Geografia deve ser isso, e nada diferente disso"; apenas se defende a ideia de que um enfoque como o da Geografia Ambiental, derivado de um esforço de "ambientalização", deve ter seu lugar assegurado. A Geografia Ambiental, empenhada na construção de objetos de conhecimento híbridos, nos faculta mobilizar as interfaces e os conhecimentos necessários para lidar com tarefas complexas como entre muitas outras a análise dos efeitos de curto e longo prazo da pandemia. O projeto da Geografia Ambiental, contudo, não apenas tem de fazer face a desafios intelectuais (integrar quais conhecimentos, como e com que finalidade?) como, no fundo, esbarra em obstáculos políticos: as relações de poder no mundo acadêmico e o zelo com que "fronteiras" são patrulhadas e "territórios" são defendidos, para não falar da resistência de muitos pesquisadores em sair de suas zonas de conforto temáticas e teórico-metodológicas.