BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between the 1890s and 1920s, some Spanish painters and poets developed a similar subject: the garden-landscape. These artists gave a personal vision of the design, fixing a space full of symbolic meanings between Art and Nature. This article analyses several images and poems in order to identify the evolution of the crossroads –both personal and inter-artistic– under the sign of Symbolism and Decadentism.

[fr] Entre 1895 et 1920, certains peintres et poètes espagnols cultivent avec insistance un motif paysager commun : le jardin. Quand il leur faut fixer cet espace symbolique –entre Nature et Art–, les créateurs offrent une vision de ce motif qui reflète une attitude d'époque. Cet article analyse un corpus poétique et iconographique qui permet de retracer l'évolution de ces relations personnelles et inter-artistiques sous le signe du Symbolisme et du Décadentisme.
[en] During the 19th century, the Chilean State sought to create a state-governed educational system that would give the population the necessary tools to support the Republican liberal project. The most important tool was reading. This article attempts to shed light on the teaching and learning processes of reading in Chilean public schools between the 1840s and the 1920s, through the analysis of the two main textbooks used for this purpose: The Gradual Reading Method of Domingo Faustino Sarmiento (1845) and The New Method (phonetic, analytic and synthetic) for the simultaneous teaching of reading and writing by Claudio Matte (1884). Two clearly distinct sets of educational ideas and school practices hinged upon each primer, the shift from one to the other reflecting changes in the very conception of the value of the ability to read and the way in which schools should foster its acquisition.

[fr] Au cours du XIXe siècle, l'état chilien cherche à créer un système éducatif d'état qui pourrait donner à la population les outils nécessaires pour soutenir le projet républicain libéral. L'outil principal était la lecture. Cet article cherche à éclairer les procédés pour enseigner et apprendre à lire dans les écoles publiques du Chili, des années 1840 à 1920, en analysant les deux principaux manuels utilisés à cette fin : la Méthode de lecture graduelle de Domingo Faustino Sarmiento (1845) et la Nouvelle méthode (phonétique, analytique et synthétique) pour l'enseignement simultané de la lecture et de l'écriture de Claudio Matte (1884). De l'une à l'autre, on peut voir comment s'articulent des idées pédagogiques et des pratiques scolaires clairement contrastées, reflétant un changement dans la façon même de concevoir la valeur du " savoir lire " et la forme dans laquelle l'école doit permettre son acquisition.
[en] German children's literature is still relatively unknown in France. Despite an obvious geographical proximity, despite early literary and cultural exchanges and some militant translations, German books for children are sometimes subject to blockages in France. The novels of Otfried Preußler, considered as classics of German children's literature, are more or less unknown in France. Nevertheless, translations do exist: the purpose of this article is to analyze the translation process in the case of the novel Une délicieuse petite sorcière. This translation of Die kleine Hexe, published by Hachette in 1978, illustrates the exemplary failure of a linguistic, literary and cultural transfer.

[fr] La littérature allemande pour la jeunesse reste encore relativement méconnue en France. Malgré une évidente proximité géographique, des échanges littéraires et culturels précoces et des traductions militantes, les livres allemands destinés aux enfants font parfois l'objet de blocages ou de résistances en France. Ainsi les romans d'Otfried Preußler, considérés comme des classiques en Allemagne, sont-ils pratiquement inconnus en France. Pourtant, des traductions existent bel et bien : cet article se donne comme objectif d'analyser les processus de traduction à l'œuvre dans le roman Une délicieuse petite sorcière, traduction publiée par Hachette en 1978 de Die kleine Hexe, illustrant un échec exemplaire dans un processus de transfert linguistique, littéraire et culturel.
[en] My paper pursues two objectives 1) I show first that for Nietzsche, the questions of the body and of the Renaissance are closely linked to his definition of new norms or values for humanity. 2) I then delineate the paradox represented by thought that is anchored in humanism, but derives in a terrifying form of anti-humanism—which coincides with a will to impose theses norms.

[fr] Cet article a deux objectifs : 1) montrer que la question du corps et celle de la Renaissance sont étroitement liées au projet nietzschéen de poser de nouvelles normes ou valeurs pour l'humanité ; 2) souligner le paradoxe d'une pensée ancrée dans l'humanisme, et dérivant dans une forme terrifiante d'antihumanisme — qui coïncide avec une volonté d'imposer ces normes.
[en] African railroads have been the most emblematic transport infrastructures at the time of colonization, allowing control over territories, access to landlocked spaces, export of raw materials. However, if we except South Africa, they reflect the colonial break-up and do not constitute true networks. Today they have to compete with road transport, which spells death for many lines. Comparative advantages of rail are only found in the transport of heavy or non perishable goods, as shown in the multimodal organisation of transports in the development corridors. Ore railroads offer the best prospects in a context of increasing ore production. The future of railroads is therefore at issue between territorial planning and mining outlet.

[fr] Les chemins de fer africains ont été les infrastructures de transport les plus emblématiques de la colonisation : outils de contrôle des territoires, d'accès aux espaces enclavés, d'exportation des matières premières. A l'exception de l'Afrique du sud cependant, ils ne constituent pas de véritables réseaux ; ils reflètent l'éclatement territorial colonial. Aujourd'hui, les chemins de fer sont confrontés à la concurrence de la route qui condamne de nombreuses lignes. Les avantages comparatifs du rail ne s'affirment que dans le transport des pondéreux, des produits non périssables, comme le montre l'organisation multimodale des transports dans les corridors de développement. Ce sont les voies ferrées minéralières qui offrent les meilleures perspectives dans un contexte de croissance de la production minière. La question de l'avenir du chemin de fer est ainsi posée entre aménagement du territoire et exutoire minier.
[en] How can borders be crossed? Although a growing body of research studies border areas, these questions of crossing are still little known: as they are illicit practices, they are shrouded in secrecy, difficult to know and delicate to disclose. Yet this very secrecy maintains the mechanisms of illegalization of crossing, and the fantasized representations of trafficking and criminality legitimize security measures. Against these representations, this article aims at analyzing the diversity of crossing practices and its micro-tactics – and in particular, how these "deviant" practices are part of particular sociabilities created in transit spaces such as camps and "Jungles". These practices, shaped by control mechanisms, are also reconfigured by mobilizations that challenge these mechanisms.

[fr] Comment franchit-on les frontières ? Si les espaces frontaliers font l'objet de plus en plus d'études, ces questions du franchissement sont encore méconnues : comme il s'agit de pratiques illicites, un secret les entoure ; il est difficile de les connaître et délicat de les divulguer. Pourtant, ce secret même entretient les mécanismes d'illégalisation du franchissement, et les représentations fantasmées du trafic et de la criminalité légitiment les mesures sécuritaires. À rebours de ces représentations, sont montrées ici la diversité des pratiques et des micro-tactiques de passage – et comment ces pratiques " déviantes " s'inscrivent dans des sociabilités particulières créées dans les espaces de transit tels que les campements et " Jungles ". Ces pratiques, façonnées par les dispositifs de contrôle, sont également reconfigurées par les mobilisations qui contestent ces dispositifs.
[en] In Spain, as of the 1980s, new defiant poetic voices appeared and reiterated the question of political compromise in literature. Often named poets of the "critical conscience", these authors organized themselves in communities. Working as backfires necessary to the struggle against weak forms of fascism, their aim is to gain again the common desire for emancipation. This article initiates a study of Jorge Riechmann´s work and will enable to shed light on some essential features of his writing style, namely dissidence and transgression.

[fr] En Espagne, à partir des années quatre-vingt, de nouvelles voix poétiques " réfractaires " émergent et réactivent la question du politique en littérature. Souvent réunis sous l'étiquette de poètes de " la conscience critique ", ces auteurs s'organisent en collectifs ou " récommunes poétiques ". Travaillant aux contre-feux nécessaires à la lutte contre les " fascismes de faible intensité ", leur écriture a pour objectif de se réapproprier le désir commun d'émancipation. Cet article ébauche une étude de la mutation de la poésie espagnole de la fin du XXème et du début du XXIème siècle en tentant de discerner les enjeux de cette poésie critique, de définir quelques-uns de ses modes de fonctionnement et caractéristiques. Un arrêt sur l'œuvre de Jorge Riechmann (Madrid, 1962) permettra de mettre au jour certaines dominantes de cette écriture de la dissidence et de la transgression.
[en] The author studies impossible figures and worlds in video games. To this end, they draw on scholarship dealing with impossibility in fiction, in particular certain works on possible worlds theory, and draw inspiration from approaches relating to the notion of gestures to guide their own creations. The latter, three of which are examined in this article, each involves a distinct creative gesture (switching, superposition and lying) to unveil world annihilation operations, which are expected to transform components within a video game fictional world and thus generate perceived impossibilities. The author discusses the protocol, similar between each creation, then exemplifies some operations produced by their creative process, and investigates certain observed consequences related to perceived video game impossibilities.

[fr] L'auteur·e étudie les figures et mondes impossibles en jeu vidéo. À cet effet, iel encadre ses recherches à l'aide d'écrits traitant de l'impossibilité en fiction, notamment certains travaux autour de la théorie des mondes possibles, et s'inspire de démarches touchant la notion de gestes afin de guider ses propres créations. Ces dernières, dont trois sont examinées dans cet article, impliquent chacune un geste de création distinct (l'alternance, la superposition et le mensonge) pour faire émerger des opérations d'annihilation du réel, lesquelles visent à transformer des composantes à l'intérieur d'un monde fictionnel vidéoludique afin de générer des impossibilités perçues. L'auteur·e discute du protocole similaire à chacune des œuvres, exemplifie quelques opérations engendrées par son processus de création, puis s'interroge sur certaines conséquences observées liées aux impossibilités vidéoludiques perçues.
[en] This article examines the influence of the State's construction of gender and racialisation on the motivation that leads men and women to take part in movements to defend the rights of binational couples in France. A certain 'State thinking' governs the control of the migrant family. Individuals in binational couples experience this during the administrative procedures needed to stabilise their lives together. When they decide to act collectively, these men and women transform the emotions experienced individually at the time of the encounter with the state apparatus and reaffirm their power to act as citizens. However, we have noticed a different apprehension of the State and by the State between partners, mainly because of their gender and national origin. This has an impact on the course of their family applications and their availability for collective action. To support this argument, we will discuss the effects of migration policies on couples by describing their interaction with state representatives.

[fr] Cet article se propose d'étudier l'influence de la construction du genre et de la racialisation opérées par l'Etat sur la motivation qui conduit des hommes et des femmes à participer aux mouvements de défense des droits des couples binationaux en France. Une certaine " pensée d'Etat " gouverne le contrôle de la famille en migration. Les individus en couples binationaux en font l'expérience pendant les procédures administratives nécessaires pour stabiliser leur vie à deux. Lorsqu'ils décident d'agir collectivement, ces hommes et ces femmes transforment les émotions vécues individuellement au moment de la rencontre avec l'appareil étatique et réaffirment leur puissance d'agir en tant que citoyens. Toutefois, nous remarquons une appréhension différente de l'Etat et par l'Etat entre les partenaires, en raison surtout de leur sexe et de leur origine nationale. Cela a un impact sur le déroulement de leurs demandes familiales et leur disponibilité à l'action collective. Pour étayer ce propos, nous évoquerons les effets des politiques migratoires sur les couples par la narration de leur interaction avec les représentants de l'Etat.
[en] Between 1231 and 1234, a war interspersed with two truces opposed a large part of the Breton aristocracy, rallied to the king of France, to the duke Pierre de Dreux, supported by the king of England Henri III. Abandoned by the latter, it is in November 1234 that he yielded to King Louis IX. The following year, King Louis IX granted his supporters in northern Brittany a series of nine contentious surveys in which the damages they had suffered were listed. The minutes established by the investigators make it possible to analyze with precision the networks which gravitate around these nobles and ecclesiastical establishments. Supported by other diplomatic sources, they reveal an exclusively male aristocratic landscape split between Western Brittany and Eastern Brittany. It was highly hierarchical and was characterized by three types of ties which sometimes intertwine: ties of kinship, feudal-vassalic ties and ties of spiritual amicitia.

[fr] Entre 1231 et 1234, une guerre entrecoupée de deux trêves oppose une large partie de l'aristocratie bretonne ralliée au roi de France, au duc Pierre de Dreux soutenu par le roi d'Angleterre Henri III. Abandonné par ce dernier, ce n'est qu'en novembre 1234 qu'il se soumet au roi Louis IX. L'année suivante, celui-ci octroie à ses soutiens de Bretagne septentrionale une série de neuf enquêtes contentieuses dans lesquelles les dommages qu'ils ont subis sont recensés. Les procès-verbaux établis par les enquêteurs permettent d'analyser avec précision les réseaux où gravitent ces nobles et ces établissements ecclésiastiques. Appuyés par d'autres sources diplomatiques, ils révèlent un paysage aristocratique exclusivement masculin et scindé entre Bretagne occidentale et Bretagne orientale. Très hiérarchisé, il est caractérisé par trois types de liens qui, parfois, s'entremêlent : des liens de parenté, des liens féodaux-vassaliques et des liens d'amicitia spirituelle.
[en] The article is devoted to the analysis of Andrej Belyj's book Rythm as Dialectics and 'The Bronze Horseman' (1929) and its numerous connections with Belyj's early articles and his novel Petersburg (1913). Rythm as Dialectics purported to present Pushkin as a revolutionary poet. Belyj tried to support this argument with his statistical analysis of Pushkin's verse which contained numerous errors. Belyj must have hoped that this transformation of The Bronze Horseman into a revolutionary work could have a positive impact on his reputation, demonstrating the ideological usefulness of his studies of verse for the Soviet state. Moreover, Belyj's research produces an impression that not only Pushkin's poem, but Bely's novel Petersburg was deeply revolutionary in spirit. The comparison of this research with the novel sheds new light on both the former, and the latter.

[fr] L'article est consacré au livre d'Andrej Belyj le Rythme comme dialectique et le Cavalier de Bronze (1929) et à ses liens avec le roman de Belyj, Pétersbourg (1913 ; première publication 1916) comme avec ses nombreux articles. Dans le Rythme comme dialectique, Belyj fait de Puškin un poète révolutionnaire et tente de justifier cette idée par une analyse statistique des vers de Puškin qui abonde en erreurs. Cette transformation du Cavalier de Bronze (1833) en une œuvre révolutionnaire aurait dû avoir un effet positif sur la réputation de Belyj, en montrant que sa recherche sur le vers était idéologiquement utile pour l'Etat soviétique. En outre, son analyse du Cavalier de bronze donne l'impression rétrospective que son roman Pétersbourg est, lui aussi, très révolutionnaire. La comparaison de l'étude de 1929 avec le roman jette, sur les deux œuvres, une nouvelle lumière.
[en] Faced with an imminent French invasion, the Spanish Cortes ordered the Royal Family, the Government and the main political institutions to relocate to Seville, which they did on the 10th of April 1823. In Seville, the Gaceta Española - which appeared the next day- became the new voice of the constitutional government. Serving an itinerant and soon besieged government, the Gaceta Española (Seville - Cádiz, April to October 1823) had to face many problems, including access to diversified and qualified sources of information in the civil war context. This article aims at identifying which sources editors could access, which kind of information they delivered to their readership, and in which measure difficulty of access to sources impacted on their journalistic practice and writing.

[fr] Face à l'imminence de l'invasion française et sur ordre des Cortès, la famille royale, le gouvernement et les principales institutions furent transférés à Séville où ils firent leur entrée le 10 avril 1823. La Gaceta Española fondée dès le lendemain devint le nouvel organe de presse du gouvernement constitutionnel. Au service d'un gouvernement itinérant et bientôt assiégé, la Gaceta Española (Séville – Cadix, avril-octobre 1823) dut faire face à bien des problèmes dont la difficulté d'accès à des sources d'information diversifiées et de qualité en contexte de guerre civile. Cet article vise à préciser quelles furent les sources auxquelles les rédacteurs purent accéder, quel type d'information ils livrèrent à leur public et dans quelle mesure la difficulté d'accès aux sources conditionna sur leurs pratiques journalistiques et leur écriture.
[en] The Association Joseph Déchelette teamed up with various partners to establish the Prix Joseph Déchelette with a view to promoting the PhD research of a young archaeologist, who had their PhD thesis viva between 1 July 2013 and 30 June 2015. The PhD research must focus on European protohistory in the broadest sense, from a geogra- phical or chronological perspective (Bronze and Iron Ages and the period of Romanisation).

[fr] L'Association Joseph Déchelette s'est associée à différents partenaires pour instituer un prix Joseph Déchelette destiné à mettre en avant la recherche doctorale d'un jeune archéologue ayant soutenu sa thèse de doctorat entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2015. La recherche qui fait l'objet de la thèse doit concerner la protohistoire européenne, entendue au sens large, tant du point de vue géographique que chronologique (âges des métaux et période de la romanisation).
[en] Hintikka and Sandu have developed IF logic as a genuine alternative to classical first-order logic : liberalizing dependence schemas between quantifiers, IF would carry out all the ideas already underlying classical logic. But they are alternatives to Hintikka's game-theoretic approach; one could use instead Henkin quantifiers. We will present here some arguments of both technical and philosophical nature in favor of IF. We will show that its notion of independence, once extended to connectives, can indeed claim to be fully general, and that IF logic provides an analysis of independence patterns. This last point will be argued for thanks to an explanation of the epistemic content of IF, through a partial translation into modal logic.

[fr] La logique IF prétend constituer une alternative à la logique classique du premier ordre : en libéralisant les schémas de dépendance entre quantificateurs, elle mènerait à leur terme les idées sous-jacentes à la logique classique. Mais les jeux de Hintikka ne constituent pas la seule manière possible de fournir une sémantique pour l'indépendance : on pourrait au contraire vouloir le faire dans le cadre d'une sémantique récursive avec des quantificateurs de Henkin. Nous présentons ici quelques arguments techniques et philosophiques en faveur de IF, en montrant pourquoi son concept d'indépendance, élargi aux connecteurs, peut prétendre être pleinement général, et en montrant en quel sens la logique IF traite l'indépendance de manière analytique. Ce dernier point est réalisé à travers une explicitation du contenu épistémique de IF, sous la forme d'une traduction partielle dans la logique modale.
[en] Naturalised realism" is presented as a version of realism which is more compatible with the history of science than convergent or explanationist forms of realism. The account is unpacked according to four theses: 1) Whether realism is warranted with regards to a particular theory depends on the kind and quality of evidence available for that theory; 2) Reference is about causal interaction with the world; 3) Most of science happens somewhere in between instrumentalism and scientific realism on a continuum of stances towards the status of theories; 4) The degree to which realism is warranted has something to do with the degree to which theories successfully refer, rather than with the truth of theories.

[fr] On présente le " réalisme naturalisé" comme une version du réalisme qui soit plus compatible avec l'histoire des sciences qu'avec les formes explicationnistes ou convergentes de réalisme. On expose son contenu en se référant à quatre thèses : 1) La question de savoir si le réalisme est garanti par rapport à une théorie particulière dépend du type et de la qualité de preuves disponibles pour cette théorie ; 2) La référence est une affaire d'interaction causale avec le monde ; 3) La plus grande partie de la science se situe quelque part entre instrumentalisme et réalisme scientifique, dans un continuum de positions concernant le statut des théories ; 4) Le degré auquel le réalisme est garanti a quelque chose à voir avec le degré auquel les théories réfèrent avec succès, plus qu'avec la vérité des théories.