BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the late 1810s, the officers-engineers' education at the United States Military Academy, located in West Point, was reformed. The new program was inspired by habits and methods in use in the French schools, and scholar discourses transmitted by French teaching. We show how the contextual processes of knowledge transmission modified the contents taught, principally through textbooks translations. Considering as well the role of American colleges on the Academy productions and their spreading, we support the idea that the French textbooks circulation contributed to an original shaping of American higher education in the 19th century.

[es] A finales de la década de 1810, la Academia militar de Estados Unidos, localizada en West Point, modifica la formación de los oficiales ingenieros inspirándose en las prácticas, los métodos y los discursos eruditos que orientan la enseñanza difundida por los establecimientos franceses. Mostramos cómo los procesos contextuales de transmisión del saber, principalmente mediante traducciones de libros, modifican los contenidos. Al integrar en nuestro análisis el impacto de la actividad desplegada por los colleges americanos en las producciones de la Academia, defendemos la idea según la cual la circulación de los textos franceses contribuye a formatear de manera original la educación superior en América en el siglo XIX.
[en] The article confirms the identification of the "animal tenebroso" evoked by Gongora in Soledad I, and adds some new important texts for reading the Góngora's poem, especially one of El Paraíso en el Nuevo Mundo, by Leon Pinelo, who comments precisely the Gongora's passage.

[es] El artículo confirma la identificación del animal tenebroso que evoca Góngora en la Soledad I, y añade algún nuevo pasaje importante para la lectura del pasaje, especialmente uno de El Paraíso en el Nuevo Mundo, de León Pinelo, donde comenta al propio Góngora.
[en] Two registers, two versions" is a introspection to the technologuies of the register of the two main official sources of documentation about violence of the armed conflict in Colombia (Unique Register of Víctimas and Observatory of Memory and Conflict), which tracks how the institucional mandates, legal frameworks and politics contexts determine or influence differential results of both registers, to then describe the different political uses of the two public registers in the public debate for the truth and justice whit emphssis on the distribution of responsibilities of the actors of the armed conflict.

[es] Dos registros, dos versiones" es una introspección a las tecnologías de registro de las dos principales fuentes oficiales de documentación de la violencia del conflicto armado en Colombia (Registro Único de Víctimas de la Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas y Observatorio de Memoria y Conflicto del Centro Nacional de Memoria Histórica) en la que se rastrea cómo los mandatos institucionales, los marcos legales y los contextos políticos determinan o condicionan los resultados diferenciales de ambos registros, para luego describir los distintos usos políticos de los dos registros en el debate público por la verdad y la justicia con énfasis en la distribución de responsabilidades de los actores del conflicto armado.
[en] The causes of the recent Brazilian crisis can not be search in " in­ternal factors ", since the " national " economy has been integrated into the world economy since its modernization process. In a ret­rospective evaluation, which goes from the crisis of the so-called " neodevelopment " to the crisis of " economic miracle ", our main objective is to emphasize to Brazil's intimate connection with the world economy, indicating that the current crisis is part of the fail­ure of economic modernization Brazilian, which in turn is part of the structural crisis of capitalism.

[es] Las causas de la reciente crisis brasileña no pueden ser buscadas en " factores internos ", dado que la economía " nacional " está integrada a la economía mundial desde su proceso de modernización. En una interpretación retrospectiva, que va de la crisis del llamado " neodesenvolvimentismo " a la crisis del " milagro económico ", nuestro objetivo principal es apuntar a la conexión íntima de Brasil con la economía mundial, indicando que la crisis actual es parte del propio fracaso de la modernización económica brasileña, que a su vez es integrante de la crisis estructural del capitalismo.
[en] Wolof and Spanish are genetically not related and they have different communication systems. However, comparatively, when it deals with expressing politeness, both languages offer interesting communicative strategies contrary to studies on French and Spanish. Generally speaking, politeness practices are regarded as rituals; that is to say an adequate reproduction of a social rule. In this study, we explore linguistic forms of politeness used by Wolof and Spanish speakers in order to show the strategies of this practice that enable to manage the mutual relationship. In both societies, producing discourse is organized and dispatched by politeness rules whose role consist in begging, avoiding and respecting the social rules. We base our judgment on communicative competence using interpersonal relationship to show regularities and similarities in the behavior of the Spanish and Wolof speakers. In both cultural contexts, the Spanish and Senegalese ones, we are going to deal with strategies used during politeness rituals. First, we are going to analyze the theories that better help to know about the necessity of an approach that characterizes the flexibility of politeness uses. To this end, we use Brown et Levinson theory as the more famous model in linguistics. Finally, we will emphasize the different manifestations of the discursive strategies in order to investigate in what kind of contexts the speakers of the two languages use them.

[es] Genéticamente alejadas, las lenguas wolof y español presentan sistemas de expresión diferentes. Sin embargo, desde un punto de vista comparativo, por lo que se refiere a la cortesía, ambas lenguas ofrecen estrategias de comunicación interesantes, contrariamente a los estudios sobre el francés y el español. Generalmente, las prácticas de cortesía se consideran rituales, es decir, una reproducción acorde a una norma social. Investigamos en esta reflexión las formas lingüísticas de la cortesía verbal de las que se valen los locutores wolófonos e hispanófonos con el fin de mostrar las estrategias de esta práctica que permiten organizar las relaciones mutuas. En ambas sociedades, la producción del discurso se realiza y se distribuye por procedimientos de cortesía cuyo papel consiste en conjurar, evitar y cumplir con normas sociales. Partimos de la competencia comunicativa y de la dimensión relacional para destacar regularidades o semejanzas en los comportamientos de los locutores wolófonos e hispanófonos. En los dos contextos culturales, es decir, la España peninsular y Senegal, vamos a resaltar los rituales de la cortesía explotando las estrategias y las manifestaciones. Primero, vamos a poner en tela de juicio las teorías que mejor ayuden a aprehender la necesidad de un enfoque que caracteriza la fluidez de los usos de la cortesía. Luego, para ello, nos inspiraremos del modelo de cortesía de brown y Levinson que es el más conocido en lingüística. Por fin, pondremos de realce las diferentes manifestaciones de las estrategias discursivas con el fin de investigar los contextos en los que los locutores las usan.
[en] The purpose of this paper is to analyze the relationship between photography, memory, and state violence. To this end, two photographs will be analyzed in which we see the relatives of the detained-disappeared of the Pinochet dictatorship demanding justice, the appearance and reparation of their loved ones in the public space. I argue that these images not only contribute to the legibility of this painful history, but they also help understand the way in which Pinochet's dictatorship was configured as necropolitics, that is, as a form of government that decides who may live and who must die.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la relación entre fotografía, memoria y violencia de Estado. Para ello se analizarán dos fotografías en las que vemos a los familiares de los detenidos-desaparecidos de la dictadura de Pinochet demandando justicia, aparición y reparación de sus seres queridos en el espacio público. Se sostiene que estas imágenes no solo contribuyen en la legibilidad de la historia padecida, sino también permiten comprender el modo en que la dictadura de Pinochet se configuró como necropolítica, es decir, como una forma de gobierno que decide quien puede vivir y quién debe morir.
[en] What is that we have learned after ten years of the territorial democratic disparity phenomena? This article seeks to contribute upon the sub-national democratization debates in two aspects: using a conceptual proposal to understand the territorial democratic variation and through a development of an analytic framework identifying three paths toward subnational democratization. This article introduces the non-liberal sub-national structural practices concept, and makes it different to the anti-democratic practices. It also provides examples upon the territorial democratic disparity to illustrate theory arguments.

[es] Después de diez años de estudios sobre democracia subnacional, ¿qué hemos aprendido sobre el fenómeno de la disparidad democrática territorial? Este artículo busca contribuir a los debates sobre la democratización subnacional en dos aspectos: por medio de una propuesta conceptual para entender la variación democrática territorial, y a través del desarrollo de un marco analítico que identifica tres vías hacia la democratización subnacional. El artículo introduce el concepto estructuras y prácticas iliberales subnacionales y lo diferencia de las prácticas antidemocráticas. Asimismo, brinda ejemplos de la literatura sobre la disparidad democrática territorial para ilustrar los argumentos teóricos.
[en] Drawing on the socioeconomics of debt recently developed by Guérin and Venkatasubramanian, and the work of Zelizer on commercial and remittance circuits, we suggest the concept of transnational debt circuit to account for the different forms and functions of private debt during the migration journey. Based on around fourty qualitative interviews with migrants in Switzerland, we show that transnational debt circuits integrate different economic, moral, and social experiences. They can be part of investment or emancipation strategies, can involve various forms of solidarity, can be caused by a lack of cognitive or social capital, or can involve targeted canvassing of specific communities.

[es] Basado en la socioeconomía de la deuda desarrollada recientemente por Guérin y Venkatasubramanian, y los estudios de Zelizer sobre circuitos de comercio y de remesas, proponemos el concepto de circuito de deuda transnacional para explicar las diferentes formas y funciones de la deuda privada durante el viaje migratorio. Utilizando alrededor de cuanrenta entrevistas cualitativas con inmigrantes en Suiza, mostramos que los circuitos de deuda transnacionales involucran distintas experiencias económicas, morales y sociales. Pueden formar parte de estrategias de inversión o emancipación, pueden involucrar varios modelos de solidaridad, se pueden impulsar por una falta de capital social o de información, o pueden involucrar campañas dirigidas a comunidades específicas.
[en] In the last 30 years we attended a dramatic process of change that has deeply modified the parameters with which the relation between the State and Civil society was guided. This process, related with the world-wide hegemony of neoliberalism, has generated deep transformations in the diverse fields. This article sets out to investigate in those transformations. For that, it examines the basic characteristics that define this paradigm, giving account of the appropriation that has been made by their main theoreticians of the globalization concept. In second term, it analyzes the effects that their policies have caused in politics, economy, culture and society. It is maintained that the success of the "Neoliberal global system" resides in in that it has managed to depoliticize to a great extent society and its own speech. In this sense, the axis is placed in its depoliticization effects, particularly during the Nineties, a critical period for the system. In the final section, it is asked about the alternatives arisen in the new Latin American democracies to the model of neoliberal globalization.

[es] En los últimos 30 años asistimos a un drástico proceso de cambio que ha modificado profundamente los parámetros con los que se guiaba la relación entre el Estado y la Sociedad civil. Este proceso, ligado a la hegemonización mundial del neoliberalismo, ha generado intensas transformaciones en los diversos campos. Este artículo se propone indagar en esas transformaciones. Para ello, examina las características principales que definen a este paradigma, dando cuenta de la apropiación que han hecho sus principales teóricos del concepto de globalización. En segundo término, analiza los efectos que sus políticas han provocado en la política, la economía, la cultura y la sociedad. Se sostiene que el éxito del "sistema global neoliberal" reside en que ha logrado despolitizar en gran medida a la sociedad y a su propio discurso. En este sentido, se coloca el eje en sus efectos de despolitización, en particular durante la década del noventa, fase critica del sistema. En el tramo final, se pregunta acerca de las alternativas surgidas en las nuevas democracias latinoamericanas al modelo de globalización neoliberal.
[en] The aim of this contribution is to analyse a new category of migrants – unaccompanied minors – that emerged progressively within the European context during the 1990's. Firstly, the paper examines the different terms and definitions existing on an international scale as well as the three elements defining this category: Minority of age, alien-ship, and the fact of being temporarily or permanently deprived of their parents or legal guardians. Secondly, the analysis of the legal category is contrasted with fieldwork results collected during a cross-national survey in four European Union Member States between 2011 and 2012. The findings of this research show how European authorities' practices evolve towards a progressive dispute of the candidates' actual affiliation to the "unaccompanied minor" category. In practice, this means that potential unaccompanied children are excluded from State protection and assistance in contradiction with what International Law mandates. Finally, the article addresses the potential gaps of the category by noting a number of situations observed during fieldwork, which are not included within current definitions.

[es] El objetivo de este artículo es analizar una nueva categoría jurídica – el menor extranjero no acompañado – que surgió progresivamente en el contexto europeo durante los años 1990. El texto examina en primer lugar los términos y definiciones existentes a escala internacional así como los elementos que componen la categoría: la minoría de edad, la condición de extranjero y la situación de privación temporal o definitiva de los titulares de la patria potestad. En segundo lugar, el análisis de la categoría jurídica es contrastado con los resultados de una investigación de campo llevada a cabo en cuatro países de la Unión europea entre 2011 y 2012. Tales resultados muestran que las prácticas de las autoridades europeas responsables de esta población evolucionan hacia una progresiva contestación de la pertenencia a la categoría, lo cual conlleva como consecuencia la exclusión de numerosos menores no acompañados de la protección y asistencia a la que tienen derecho en virtud de los postulados del derecho internacional. Finalmente el artículo aborda las posibles carencias y lagunas de la categoría señalando una serie de situaciones constatadas durante el trabajo de campo que no están previstas en las definiciones actuales.
[en] This article explores systemic tensions in the agricultural and fishing sectors, derived from historical decisions and influenced by various agents. The analyzes reveal limitations that are changing the purposes of work, leading exploiters of the land and sea to diversify their activities to maintain profitability at the expense of their health. In the context of ecological transition, exploiters must adapt to various demands without adequate support. The tensions between artisanal and industrial production illustrate the challenges they face, with regulations that are sometimes perceived as unfair. Agricultural and fishing activities are dominated by regulatory, technological, community and social pressures which require a re-evaluation of the balance of power. An activity analysis, focused on activity systems and systemic contradictions, can help put into perspective the individual and collective worries of those involved, and support the design of work environments, norms and instruments that are sustainable and developmental.

[es] Este artículo explora las tensiones sistémicas en los sectores agrícola y pesquero, derivadas de decisiones históricas e influidas por diversos agentes. Los análisis revelan limitaciones que están cambiando las finalidades del trabajo, llevando a quienes trabajan en la tierra y en el mara diversificar sus actividades para mantener la rentabilidad a expensas de su salud. En un contexto de transición ecológica, los trabajadores tienen que adaptarse a diversas exigencias sin el apoyo adecuado. Las tensiones entre la producción artesanal y la industrial ilustran los retos a los que se enfrentan, con normativas que a veces se perciben como injustas. Las actividades agrícolas y pesqueras están dominadas por presiones normativas, tecnológicas, comunitarias y sociales, que exigen una revaluación del equilibrio de poderes. Un análisis de la actividad, centrado en el análisis de los sistemas de actividad y las contradicciones sistémicas, puede ayudar a poner en perspectiva las preocupaciones de las personas y grupos implicados y apoyar el diseño de contextos laborales, normas e instrumentos de trabajo que sean sostenibles y de desarrollo.
[en] Since the 2000s, museums have been presen­ting an increasing number of performances outside the traditional framework of specific activities. Although this change in progra­ming is in line with the evolution of the field of performance, it also appears to meet the request for the creation of events that museums now honor in a compliance that couldfavour the display of works whose very subject is the institution itself. This context would bene­fit performances using schematic images – as defined by art his­torian Horst Bredekamp -, both in the way they are set up and in their narrative potential. Taking the 1970s as a starting point, this article envisions the history of performances in a museum setting from the perspective of artists' use of schematic images conceived with the body, according to Horst Bredekamp's definition. Salient examples for mapping this type of performance and the museum collections are provided in order to identify modes of presentation and issues linked to the body as an object displayed in a museum.

[es] Desde la década de los 2000, los museos presentan cada vez más performances fuera del marco tradicio­nalmente reservado a las actividades puntuales. Este cambio pro­gramático concuerda con la evolución de la disciplina de la performance, pero parece responder igualmente a un imperativo ligado a la lógica del "evento", al cual tienden a conformarse los museos, promoviendo la presentación de obras cuyo tema es la institución misma. En este contexto, las performances que hacen uso de imágenes esquemáticas, en el sentido dado por el histo­riador de arte Horst Bredekamp, beneficiarían no solamente de su dispositivo, sino de su potencial narrativo. Tomando como punto de partida los años 70, este articulo considera la historia de la performance en los museos según la manera que tienen los artistas de emplear la imagen esquemática concebida con el cuerpo, tal como la define Horst Bredekamp. A partir de varios casos ejemplares, se establecen correspondencias entre este tipo de per­formance y el objeto museístico, para identificar las modalidades y los aspectos relevantes del cuerpo-museificado.
[en] Since the disappearance of forty-three students of the Ayotzinapa rural teacher training school, awareness of this event has spread thanks to the willingness of colleagues and relatives to make visible and public the circumstances of this disappearance, as well as the judicial investigation process that followed. However, a tension between the visible and the invisible prevails regarding how the missing students and their bodies have been investigated, publicized and recorded. Based on a succinct restitution of facts, this essay questions how the actions of different actors such as students, relatives of the disappeared, national authorities and international experts contribute to the visibility (or invisibility) of enforced disappearance.

[es] Desde que ocurre la desaparición de los cuarenta y tres estudiantes de la escuela normal rural de Ayotzinapa este acontecimiento ha sido difundido gracias a la voluntad de sus compañeros y familiares de hacer visibles y públicas las circunstancias de esta desaparición, así como el proceso que ha seguido la investigación judicial. Sin embargo, prevalece una tensión entre lo visible y lo invisible en la manera como ha sido investigada, publicitada y consignada la trayectoria de los estudiantes desaparecidos y sus cuerpos. Con base en una sucinta restitución de los hechos, este ensayo busca interrogarse sobre la manera en que las acciones de diferentes actores como: estudiantes, familiares de los desaparecidos, autoridades nacionales y expertos internacionales contribuyen a dar visibilidad (o invisibilidad) a la desaparición forzada.