BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo plantea las relaciones existentes entre el Real Patrimonio y la Monarquía española a lo largo del siglo XIX, como manifestación de un permanente conflicto y debate político, pero también como expresión de la confrontación de dos legitimidades y de dos referentes: el histórico y el estrictamente político. La Corona española contribuyó en manera muy escasa a la necesaria reubicación de esta vieja institución en el nuevo ordenamiento político y jurídico liberal. Su empeño por mantener un patrimonio de dudosa naturaleza y titularidad como privado trascendió el ámbito plenamente "doméstico" y se solapó con el más público y político de asignación de la "lista civil" y del proyecto soberanista, ya esbozado en las Cortes de Cádiz, de una nacionalización y desamortización de los bienes del Real Patrimonio. Fue un factor no despreciable de descrédito, cuando menos de la dinastía de los Borbones.

[it] Questo articolo prende in esame i rapporti esistenti tra il Real Patrimonio e la Monarchia spagnola nel corso del XIX secolo, intesi come manifestazione di un permanente conflitto e di un dibattito politico, ma anche come espressione del confronto tra due legittimità e due riferimenti: quello storico e quello strettamente politico. La Corona spagnola contribuì infatti ben poco al necessario ricollocamento di questa antica istituzione nel nuovo ordinamento politico e giuridico liberale post-1812. Il suo impegno per mantenere un patrimonio di incerta natura e titolarità andò oltre il campo prettamente "domestico" e si sovrappose con quello maggiormente pubblico e politico riguardante l'assegnazione della "lista civil" e con quello del progetto sovranista, già delineato alle Cortes di Cadice, di una nazionalizzazione e di una confisca del Real Patrimonio; questo rappresentò un considerevole fattore di discredito per la dinastia borbonica.
[es] El arte del libro magrebí en la época pre-moderna (siglos xvi y xix) fue altamente perturbado por la expansión otomana en el Mediterráneo desde el inicio del siglo xvi. En Marruecos, único Estado del Magreb que escapó a la dominación turca, los ilustrados perpetuaron las composiciones y las fórmulas ornamentales hispano-magrebíes heredadas de la Edad Media. Ahora, este conservatismo es bastante relativo puesto que integra, desde el siglo xvi, elementos turquisantes sutilmente readaptados a un lenguaje estilístico local. Esta tendencia existe igualmente en los decorados de los manuscritos del Magreb oriental bajo la dominación turca, en donde esta se codea con un segundo estilo que se evidencia en la reproducción de modelos otomanos pero también en la elaboración, desde el siglo xvi, de un arte provincial propiamente dicho.

[it] L'arte del libro magrebino nell'epoca pre-moderna (xvi°-xix° secolo) è stata ampiamente sconvolta dall'espansione ottomana nel Mediterraneo all'inizio del xvi° secolo. In Marocco, unico Stato del Maghreb sfuggito alla dominazione turca, i manoscritti miniati perpetuano le composizioni e le formule ornamentali ispano-magrebine ereditate dal Medio Evo. Questa conservazione è, in realtà, abbastanza relativa, poiché essi integrano, dal xvi° secolo, degli elementi turchi sottilmente riadattati a un linguaggio stilistico locale. Questa tendenza è ugualmente riscontrabile nei decori dei manoscritti del Maghreb orientale al tempo della dominazione turca. Questi ultimi mostrano infatti di adottare uno stile che, se, da un lato, riproduce i modelli ottomani, dall'altro, rielabora, a partire dal xvi° secolo, una propria forma di arte.
[es] Las cuestiones relativas al transporte físico de los objetos, a menudo dejadas de lado por la historiografía que se ha centrado en los fenómenos de circulación y de traslados artísticos, son decisivas en el caso de un conflicto como la Gran Guerra, ya que las fuertes limitaciones logísticas y la escasez de material condicionaron el transporte. Se trata en este artículo de reunir una literatura técnica y una historia del arte que se interesa por la circulación, pues el estudio del momento del transporte de un objeto puede permitir comprender la construcción de la relación de una sociedad con él y con su materialidad. Este campo de estudio está aún por explorar y, lejos de constituir una historia del arte paralela, este enfoque logístico debe alimentar una historia política, administrativa e ideológica del patrimonio.

[it] Le questioni relative al trasporto fisico degli oggetti, spesso trascurate dalla storiografia, che si è concentrata sui fenomeni della circolazione e dei transfer artistici, sono decisive nel caso di un conflitto come la Grande Guerra, poiché in tali circostanze il trasporto era fortemente vincolato a motivi logistici e carenze di materiali. L'obiettivo di questo articolo è di riunire in un'unica sede la letteratura tecnica e quella branca della storia dell'arte che si interessa alla circolazione, perché lo studio della fase del trasporto di un oggetto può permetterci di capire la costruzione del rapporto di una società con l'oggetto stesso e con la sua materialità. Affrontando un campo di studio ancora tutto da esplorare, e ben lontano dal costituire una storia dell'arte parallela, questo approccio logistico intende alimentare una storia politica, amministrativa e ideologica del patrimonio.
[es] En este trabajo, proponemos realizar un enfoque longitudinal de las herramientas digitales disponibles para el investigador "zoliano", con el fin de leer, explorar y aprovechar los materiales genéticos necesarios para avanzar en la comprensión del proceso creativo. Nos centraremos especialmente en cómo estas nuevas herramientas se articulan con la cuestión genética del escenario. A través de una serie de ejemplos, destacaremos el progreso realizado desde la puesta en línea del Dictionnaire des auto-consignes hasta la reciente edición electrónica de los bocetos de los Rougon-Macquart. Se abren nuevas perspectivas para los lectores, y es necesario evaluar los desafíos, las modalidades y, quizás también, los experiencias que estos plantean, entendidos como retos a superar.

[it] L'articolo propone un approccio longitudinale degli strumenti digitali messi a disposizione del ricercatore zoliano per leggere, esplorare e sfruttare i materiali genetici di cui ha bisogno per progredire nella comprensione del processo creativo. La nostra attenzione si concentrerà in particolare sull'articolazione di questi nuovi strumenti con l'approccio genetico alla sceneggiatura. A seguito di una comparazione basata su una serie d'esempi, ci soffermeremo sul tragitto compiuto dalla messa on line del Dictionnaire des auto-consignes fino alla recente edizione elettronica delle Bozze dei Rougon-Macquart. Di queste nuove prospettive offerte al lettore bisognerà misurare le problematiche, le modalità e forse anche i esperienze intesi come altrettante sfide da accettare.
[es] El vínculo entre Uruguay e Italia tiene sus raíces en los flujos migratorios que se iniciaron a mediados del siglo xix y se prolongaron hasta después de la Segunda guerra mundial. Ello dio lugar a un gran número de inmigrantes en el pequeño país sudamericano. Montevideo cuenta con una animada comunidad de tanos, que no son hijos, sino nietos o bisnietos de esos inmigrantes, muchos de los cuales solicitan la ciudadanía italiana en base al ius sanguinis. A partir de las historias de vida de algunos italo-uruguayos, el ensayo aborda algunos temas claves relacionados con la construcción de su identidad: la relación con la comida y la lengua italiana, los vínculos familiares y los rituales de la vida doméstica, la memoria de la migración, los viajes realizados a los lugares de origen de sus antepasados durante los cuales Italia, como tierra ancestral, se configura sobre todo como territorio de la imaginación. Todos ellos son espacios en los que se negocian los términos de la identidad individual y del grupo familiar, identidades que son fluidas y cambiantes. Por último, el diálogo con los descendientes revela los motivos por los cuales han solicitado la ciudadanía italiana: esos van desde los motivos emocionales, históricos, sociales, políticos y vinculados a la justicia. Desde el punto de vista de la ciudadanía las prácticas familiares de los descendientes de italianos se configuran como estrategias de legitimación y la memoria de la migración, en este contexto, se convierte en un recurso para actuar concretamente en la historia.

[it] Il legame tra Uruguay e Italia affonda le sue radici nei flussi migratori che, iniziati intorno alla metà del xix secolo e proseguiti fino al secondo dopoguerra, comportarono un'ingente immigrazione nel piccolo paese sudamericano. A Montevideo è presente una vivace comunità di tanos, non più figli, ma nipoti o bisnipoti, molti dei quali richiedono la cittadinanza italiana appellandosi allo ius sanguinis. Il saggio, a partire dalle storie di vita di alcuni italo-uruguayani, affronta alcuni temi chiave relativi alla costruzione della loro identità: il rapporto con il cibo italiano e con la lingua italiana, i legami famigliari e i rituali della vita domestica, la memoria della migrazione e i viaggi compiuti nei luoghi di origine degli antenati nel corso dei quali l'Italia come terra ancestrale si configura soprattutto come un territorio dell'immaginario. Tutti questi sono spazi di contrattazione in cui si negoziano i termini dell'identità individuale e del gruppo famigliare, identità che sono fluide e cangianti. Dal dialogo con i discendenti emergono le ragioni che li hanno spinti a richiedere la cittadinanza italiana, ragioni che sono affettive, storiche, sociali, politiche e legate alla giustizia. Nell'ottica della cittadinanza le pratiche famigliari dei discendenti di italiani si configurano come strategie di legittimazione e la memoria della migrazione in quest'ambito diventa una risorsa attivata per agire concretamente nella storia.
[es] 1943 resultó un año decisivo para el régimen de Franco. Reorientar el rumbo de la política española fue clave para los aliados. Las presiones se sucedieron: externas – wolframio, rumores de invasión aliada, de golpe de estado… –, e internas – Carta de los Procuradores, amenazas de los Generales… –. Agosto supuso un punto de inflexión tras la entrevista de Hayes con Franco y la visita urgente efectuada por Samuel Hoare a su residencia veraniega en Meirás. La batalla entre la neutralidad y la no injerencia contó con las redes de información desplegadas por los aliados, pero las posiciones de la embajada británica y la norteamericana no siempre caminaron en confluencia. Una relación de cooperación forzada y competencia permanente que resultaría determinante para el futuro de Europa.

[it] Il 1943 fu un anno decisivo per il regime di Franco. Il riorientamento della politica spagnola verso gli alleati fu determinante per quest'ultimi. Le pressioni furono continue: esterne – il tungsteno, le voci di una possibile invasione alleata, un colpo di stato, etc. – e interne – la Carta de los Procuradores, minacce provenienti dai generali, etc. –. Il mese di agosto fu un momento di riflessione dopo l'incontro di Hayes con Franco e la visita urgente di Samuel Hoare presso il palazzo estivo di Meirás. Il dibattito tra la neutralità e il non-intervento si affrontò attraverso i servizi di informazione sparsi ovunque dagli alleati, sebbene le informazioni provenienti dall'ambasciata britannica e da quella statunitense non sempre furono concordi. Una relazione che, nonostante tutto, si basò sulla cooperazione forzata e l'acquisizione di una competenza permanente che fu determinante nel futuro assetto europeo.
[es] Los materiales personales utilizados por Beethoven a lo largo de su labor fueron publicados por primera vez en 1832, con lo que se inauguró la tradición de los estudios musicológicos del proceso creativo en música. Este artículo intenta ofrecer una nueva oportunidad de reflexionar sobre este tema, que pone el acento en la composición como proceso, tanto material como cognitivo. Algunas de las fases identificables en la actividad compositiva de Beethoven (conjunto del material inicial, su elaboración, su Textualisierung, retoques y revisiones del texto completo, correcciones de copias o de primeras ediciones) son examinadas a partir de ejemplos sacados de diversas tipologías materiales.

[it] I materiali privati, impiegati da Beethoven durante il suo lavoro, vennero pubblicati per la prima volta nel 1832. Veniva così inaugurata la tradizione di studi musicologici sul processo creativo in musica. Questo contributo vuole offrire una nuova occasione di riflessione sul tema che dia rilievo alla composizione nella sua dimensione processuale, sia materiale sia cognitiva. Alcune delle fasi individuabili nell'attività compositiva beethoveniana (raccolta del materiale di partenza; sua elaborazione; Textualisierung; ritocchi e revisioni del testo completo; correzioni di copie e prime edizioni) vengono esaminate a partire da esempi tratti da tipologie differenti di materiali.
[es] Este artículo le propone a la genética de los textos una reflexión sobre el estudio de grandes corpus manuscritos, concatenados y discontinuos, producidos durante la génesis de "obras mundo", tales como los ciclos, las series y las sagas, entre el siglo XIX y el XXI, de Balzac a Daniel de Roulet, pasando por Zola y Martín de Gard. ¿El espectáculo de la extensa creación que cubre un vasto conjunto -que supone cambios de forma y de envergadura, una elasticidad del espacio-tiempo de la escritura, circuitos de edición diversificados, al mismo tiempo que una invención sometida a los espasmos de la Historia-, no requiere acaso nuevas problematizaciones en el campo de los estudios de génesis? ¿Qué conceptos, procedimientos y métodos resultan apropiados a ese cambio de escala que abre el campo de los análisis macrogenéticos de los corpus masivos? El desafío de la envergadura artística promueve reflexiones inéditas sobre el género cíclico, sus herencias, sus imaginarios y sus rupturas innovadoras. Supone también una nueva mirada sobre la periodización diacrónica e histórica, sobre la unidad y la dislocación formal de las obras de ficción, sobre la biografía y la historia cultural. Algunas propuestas relativas a la escala cíclica, a la autopoiética, a la reflexividad estética, al proyecto panóptico y a su revisión, identifican aspectos que podrían ser tomados en cuenta por el nuevo campo en construcción de la genética del ciclo.

[it] L'articolo propone alla genetica dei testi una riflessione sullo studio dei grandi corpus manoscritti, concatenati e discontinui, delle "opere-mondo" come i cicli, le serie e i romanzi-fiume tra XIX e XX secolo, da Balzac a Daniel de Roulet, passando per Zola e Martin du Gard. Lo spettacolo della creazione ampia di un grande insieme, che prevede cambiamenti di dimensione e di forma, un'elasticità dello spazio-tempo della scrittura, circuiti di edizione diversi, o ancora un'invenzione sottomessa agli spasmi della Storia, non presuppone forse nuove problematizzazioni nel campo degli studi di genetica? Quali concetti, approcci e metodi possono adeguarsi a questo cambiamento di scala che apre il campo delle analisi macrogenetiche di corpus enormi? La sfida di una tale dimensione artistica apre riflessioni inedite sul genere del ciclo, sulle influenze, gli immaginari e le rotture innovatrici. Presuppone anche uno sguardo nuovo sulla periodizzazione diacronica e storica, sull'unità e la disarticolazione formali delle opere di finzione, sulla biografia e la storia culturale. Alcune proposte relative alla scala ciclica, all'autopoietica, alla riflessività estetica, al progetto panottico ed alla sua revisione, individuano aspetti che potrebbero essere presi in considerazione dal nuovo cantiere della genetica del ciclo.
[es] ¿Qué puede decir la filosofía a través de las palabras de quien la enseña? ¿Qué naturaleza epistémica puede tener una palabra que, al mismo tiempo que está destinada a un auditorio históricamente determinado, aspira a expresar la universalidad de esos conceptos abstractos que asociamos casi siempre con la perennidad (supuesta) de los libros? ¿Cómo se ubica un filósofo con respecto a su obra, a la tradición que la precede y a su horizonte de expectativas, cuando es convocado a proferir su propia disciplina por una institución que supuestamente encarna, a su vez, la arquitectura misma de los conocimientos y de su patrimonio? A través del análisis de una selección de cursos dictados en el Collège de France por Valéry, Merleau-Ponty y Foucault, este artículo intenta responder a esos interrogantes, basándose en la lectura de los testimonios que esos actos de enseñanza han dejado en su camino y, de este modo, hacer emerger la situación misma de su enunciación.

[it] Cosa può dire la filosofia attraverso le parole di chi la insegna? Che statuto epistemico può avere una parola che, mentre è indirizzata ad un pubblico storicamente determinato, tenta di esprimere quell'universalità del concetto astratto che più comunemente si associa alla (presunta) perennità dei libri? Come si rapporta un filosofo alla propria opera, alla tradizione in cui s'iscrive, al proprio orizzonte d'attesa nel momento in cui è chiamato a dare voce alla propria disciplina da un'istituzione che a sua volta si ritiene incarnare l'architettura dei saperi ed il loro patrimonio? Attraverso l'analisi di alcune lezioni impartite al Collège de France da Valéry, Merleau-Ponty e Foucault, l'articolo tenta di rispondere a queste domande leggendo le tracce che questi atti pedagogici hanno lasciato, e facendo così emergere la situazione in cui sono stati pronunciati.
[es] El primer mártir de la causa protonacionalista griega, Rigas Velestinlis, matado en Belgrado por los otomanes en 1798, realizó en Viena la primera mapa de Grecia en Griego. Este mapa aparece como un manifiesto político, donde Rigas intenta una visualización del espacio donde quiere crear un estado helenístico a la vez unitario, supranacional, incluyendo los Balkans, los principados danubianos y la Grecia de Asia menor . El carácter helenistico de este importante espacio se justifica por la historia: el mapa identifica los sitios donde la presencia griega esta atestada por la historia y la mitología desde los tiempos los más antiguos. Incitado por la presencia francesa en las islas jonias, Rigas afirma las pretensiones de Grecia cuando los Habsbourg y los rusos pretenden a la sucesión del imperio otoman.

[it] La carta della Grecia e il nome della GreciaIl primo martire della causa nazionale greca, Rigas Velestinlis, giustiziato a Belgrado dagli Ottomani, ha realizzato nel 1797 a Vienna la prima carta moderna della Grecia. Questa carta è un manifesto politico nel quale Rigas tenta di visualizzare lo spazio sul quale vuole creare uno Stato ellenico nello stesso tempo unitario e supranazionale che includa gli interi Balcani, i principati danubiani e la Grecia d'Asia Minore. La messa in evidenza del carattere ellenico di quell'enorme area avviene mediante la storia: la carte elenca i luoghi dove la presenza greca è attestata dalla mitologia e dalla storia dai tempi più remoti. Nell'ora in cui gli Asburgo e i Russi ribadiscono le loro pretese alla successione dell'Impero Ottomano, Rigas, incoraggiato dalla presenza francese nelle isole ionie, annuncia la candidatura della Gecia a questa successione.
[es] El estudio de la cerámica medieval se integra en el contexto arqueológico provenzal. El escaso número de fragmentos (7.186 de los cuales 2.792 eran residuales) no permite establecer curvas precisas de producciones por fases. Sin embargo, la calidad y diversidad de las cerámicas ayudan a aclarar en gran medida el consumo de un gran puerto del Mediterráneo que mantiene relaciones con España, Italia, Norte de África u Oriente. Igualmente, ofrecen la posibilidad de estudiar la utilización de la cerámica producida en otro barrio que ha sido recientemente estudiado, el de Sainte‑Barbe (Santa Bárbara).

[it] Lo studio della ceramica medievale si lega al contesta archeologico provenzale. Il modesto numero di frammenti (7 186, di cui 2 792 residui) non permette di realizzare delle curve fini di produzione per fase. Tuttavia la qualitè e la diversitè delle ceramiche illuminano in modo convincente aspetti del consumo di un grande centro portuale del Mediterraneo in relazione con Spagna, Italia, Africa settentrionale, l'Oriente. Esse offrono ugualmente la possibilità di un approccio all'uso delle stoviglie prodotte in un altro quartiere, Sainte‑Barbe, e recentemente studiate.
[es] El objetivo de este número de la Revista Socioscapes es analizar críticamente la relación entre el racismo, la salud y el medio ambiente, en particular la relación entre el racismo ambiental y las desigualdades de salud, el entrelazamiento de los males ambientales con los males sociales del racismo y el capitalismo, mediante la recopilación de estudios teóricos o empíricos. Desde una perspectiva multidisciplinaria, en este número de la Revista se acogen contribuciones de diferentes campos de estudio, entre los que se incluyen (pero no se limitan a) la sociología, las ciencias políticas, la antropología, la economía política, la geografía, la epidemiología, la salud pública, los estudios urbanos y rurales, los estudios ambientales, los estudios de justicia ambiental, la teoría crítica de la raza, el feminismo crítico de la raza, la ecología política y el ecofeminismo.

[it] Scopo del numero della Rivista Socioscapes è analizzare criticamente il rapporto tra razzismo, salute e ambiente, in particolare il rapporto tra razzismo ambientale e disuguaglianze di salute, l'intreccio dei mali ambientali con i mali sociali del razzismo e del capitalismo, attraverso la raccolta di studi teorici o di studi empirici. Secondo una prospettiva multidisciplinare, questo numero accoglie contributi provenienti da diversi settori di studio, tra cui (ma non solo) sociologia, scienza politica, antropologia, economia politica, geografia, epidemiologia, salute pubblica, studi urbani e rurali, studi ambientali, studi sulla giustizia ambientale, ecologia politica, Critical Race Theory, eco-femminismo, Critical Race Feminism.
[es] Este artículo muestra la situación escolar en el barrio de San Jorge, una zona periférica, industrial y obrera de Pamplona entre 1933 y 1983. Recoge las iniciativas y presiones ejercidas sobre las autoridades y la importancia de la acción social en la puesta en marcha de instalaciones y medios escolares y su uso posterior. Desde la II República hasta la dictadura se recogen diversas propuestas ciudadanas, más importantes desde fines de los años sesenta. El artículo trata de mostrar la importancia de las escuelas en el desarrollo de la educación formal, pero también el uso de las instalaciones para canalizar la actividad colectiva y la identidad de grupo en el marco de un urbanismo que no definió espacios de encuentro. La interacción entre la iniciativa social y la política educativa oficial resalta que el compromiso vecinal fue decisivo para superar las deficiencias de un crecimiento desordenado.

[it] Questo articolo si sofferma sul contesto scolastico nel quartiere di San Jorge, una zona periferica, industriale e operaia di Pamplona, tra il 1933 e il 1983; mostra le iniziative e le pressioni esercitate sulle autorità e l'importanza dell'azione sociale nella realizzazione di strutture e strutture scolastiche e il loro uso successivo. Dalla Seconda Repubblica alla dittatura vengono raccolte diverse proposte dei cittadini, le più importanti sul finire degli anni Sessanta. L'articolo cerca di mostrare l'importanza delle scuole nello sviluppo dell'educazione, ma anche l'uso di strutture per canalizzare l'attività collettiva e l'identità di gruppo nel quadro di un urbanesimo che non definisce gli spazi di incontro. L'interazione tra l'iniziativa sociale e la politica educativa ufficiale evidenzia come l'impegno del vicinato sia stato decisivo per superare le carenze della crescita disordinata.