BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo tiene como objetivo hacer un seguimiento comparativo de las literaturas románticas decimonónicas colombiana y venezolana con tema indígena. Su objetivo es establecer un contraste entre el manejo de la imagen del indio en esa literatura y la que se produjo durante la guerra de Independencia. Se propone que la literatura Romántica reintrodujo el tema de la diferencia entre el indio civilizado y el salvaje, dejada intencionalmente en un segundo plano durante dicha guerra. Adicionalmente, se propone que el referente de indio "civilizado", más común en Colombia que en Venezuela, implicó un acercamiento distinto a la noción de progreso, positivismo y evolución.

[pt] O objetivo deste artigo é fazer um seguimento comparativo da literatura romântica colombiana e venezuelana do século XIX que contempla o tema indígena. O artigo faz um contraste da forma como foi gerida a imagem do índio nesta literatura, a qual se produziu durante a guerra da independência. A análise propõe que a literatura Romântica reintroduziu o tema da diferença entre o índio civilizado e o selvagem, quando intencionalmente tinha sido deixada no segundo plano durante a guerra. Adicionalmente, propõe-se que o referente de índio "civilizado", mais comum na Colômbia que na Venezuela, implicou uma aproximação diferente da noção de progresso, positivismo e evolução.
[es] Las Azores y Madeira, situadas en el Océano Atlántico, fueron dos importantes territorios insulares, pioneros en la aplicación del modelo de expansión marítima portuguesa. En este trabajo se presenta un análisis comparativo entre los puertos de Angra y Funchal, con base en algunos aspectos de sus geografías, dinámicas locales y desarrollo de infraestructuras. La utilización de datos de la geografía, la cartografía y la arqueología, así como de fuentes de los archivos municipales, contribuirán a una mejor comprensión de cómo fue la evolución de la zona del puerto de Angra y Funchal y cómo se definió su operación, de modo a satisfacer las necesidades emergentes tanto del comercio como de defensa.Centrado en un límite cronológico entre la segunda mitad del siglo XVII y el siglo XVIII, el propósito de este análisis es comprobar en qué medida estos dos puertos reflejaban las condiciones geográficas, económicas y coyunturales de la Edad Moderna y de qué forma fueron capaces de cumplir con los requisitos necesarios a un espacio portuario, teniendo en cuenta que se trata de dos puertos de insulares limitados por restricciones geomorfológicas y por la incapacidad tecnológica de su tiempo para proporcionar mejores infraestructuras físicas que de alguna manera podría optimizar su funcionalidad y dinámica.

[pt] Os arquipélagos dos Açores e da Madeira, localizados em pleno Oceano Atlântico, são dois territórios insulares que se afirmaram como pioneiros na aplicação do modelo de expansão marítima portuguesa. Neste estudo, apresentamos uma análise comparativa entre os portos de Angra e do Funchal, baseado em alguns aspetos das suas geografias, dinâmicas locais e desenvolvimento de infraestruturas. A conjugação de fontes para este estudo, a partir de dados da geografia, cartografia e arqueologia, bem como de dados dos arquivos municipais, contribui para um melhor entendimento de como se deu a evolução do espaço portuário de Angra e do Funchal e como se definiu o seu funcionamento, no sentido de este dar resposta às necessidades emergentes tanto do comércio como da proteção.Centrado numa baliza cronológica entre a segunda metade do séc. XVII e o séc. XVIII, o objetivo desta análise é verificar em que medida os dois portos refletiram as suas condicionantes geográficas e económicas e as conjunturas da época e de como foram capazes de dar resposta às exigências de um espaço portuário, tendo em conta que se trata de dois portos insulares da Idade Moderna limitados por condicionalismos geomorfológicos e pela incapacidade tecnológica da época de poder proporcionar melhores infraestruturas físicas que, de algum modo melhorassem as suas funcionalidades e dinâmicas.
[es] Este artículo se propone estudiar las tres versiones de Éperons de Jacques Derrida, publicadas respectivamente en 1973, 1976 y 1978. Al examinar el trabajo de reescritura –muy fino, a veces– que realiza el filósofo, se percibe la inscripción de una distancia que redobla y desplaza el contenido de su texto. En esa distancia se abre un espacio que corresponde al del estilo –operación de recorte con un estilete que Derrida toma de Nietzche–, cuyo lugar, si se trata todavía de un lugar, no es otro que la separación entre las diferentes versiones.

[pt] O artigo debruça-se sobre as três versões de Éperons de Jacques Derrida, publicadas respectivamente em 1973, 1976 e 1978. Examinando o trabalho de subtil reescrita a que procedeu o filósofo, percebe-se a introdução de um distanciamento que multiplica, ao mesmo tempo que desloca, o sentido do texto. Abre-se um espaço, que poderá ser reconhecido como de estilo - operação cirúrgica com o estilete que Derrida pede emprestado a Nietzsche -, espaço cuja localização não será mais que a distância entre as diferentes versões.
[es] La historia del movimiento feminista chileno demuestra que independiente de la permanencia de condiciones de desigualdad de género en el tiempo, la acción colectiva emerge como producto de la apertura de estructura de oportunidades y de la agencia de un grupo articulado de activistas. Los movimientos de mujeres en Chile han surgido en el marco de estas condiciones, disolviéndose luego de la consecución del propósito unificador. En este trabajo planteamos que la estructura de oportunidades para la acción feminista se ha abierto bajo la administración Bachelet, pero que la política de la representación característica de los movimientos históricos no es la única -ni la más efectiva- alternativa para avanzar demandas de género. Un análisis de la fragmentación de los movimientos de mujeres post-dictadura indica la necesidad de atender al problema que plantea para los movimientos sociales el forjamiento de una identidad que represente al grupo. En este trabajo sostenemos que una política de representación debe dar paso a una política de coalición, no sólo por sus posibilidades democráticas, sino que también porque en el nuevo marco socio-cultural, la conformación de coaliciones en torno a demandas de género es la vía más efectiva hacia la transformación del orden de género.

[pt] A história do movimento feminista chileno demonstra que independente da permanência de condições de desigualdade de gênero no tempo, a ação coletiva emerge como produto da abertura de estrutura de oportunidades e da agência de um grupo articulado de ativistas. Os movimentos de mulheres em Chile surgiram no marco destas condições, dissolvendo-se depois da consecución do propósito unificador. Neste trabalho propomos que a estrutura de oportunidades para a ação feminista se abriu baixo a administração Bachelet, mas que a política da representação característica dos movimentos históricos não é a única -nem a mais efetiva- alternativa para avançar demandas de gênero. Uma análise da fragmentação dos movimentos de mulheres pós-ditadura indica a necessidade de atender ao problema que propõe para os movimentos sociais o forjamiento de uma identidade que represente ao grupo. Neste trabalho sustentamos que uma política de representação deve dar passo a uma política de coalizão, não só por suas possibilidades democráticas, senão que também porque no novo marco sócio-cultural, a conformación de coalizões em torno de demandas de gênero é a via mais efetiva para a transformação do ordem de gênero.
[es] El artículo aclara aspectos biográficos de la vida y obra del geógrafo francés Pierre Monbeig, principalmente en lo que se refiere a su paso y por el Brasil y con el envolvimiento con preocupaciones políticas y sociales en ese país.

[pt] O artigo busca esclarecer aspectos biográficos da vida e obra do geógrafo francês Pierre Monbeig, principalmente no que tange a sua passagem e pelo Brasil e seu envolvimento em preocupações políticas e sociais nesse país.
[es] Los cambios y las reformas de la administración pública y, en particular, de la administración de la salud, crearon una serie de desafíos para los líderes, en el que incluye la creación y aplicación de códigos de ética, factor generador de tensiones dentro de las instituciones. En este artículo se describe la visión de los altos directivos en el sector de la salud pública en Portugal, sobre el tema de la gestión de la ética. La investigación se llevó a cabo a finales de 2015 e incluyó entrevistas en profundidad con 11 líderes, así como el análisis del encuadramiento legal en la materia. Se emplearon técnicas de análisis de contenido para estudiar los relatos recogidos. Las opiniones expresadas por los líderes ponen en evidencia cuatro temas relativos a los códigos de ética: su importancia en las instituciones del sector salud; su preparación y revisión; su difusión y conocimiento; y su papel en el ambiente organizacional.

[pt] As mudanças e reformas da administração pública e, em particular, da administração da saúde, criaram um conjunto de desafios aos dirigentes, nos quais se inclui a criação e implementação de códigos de ética, fator gerador de tensões no seio das instituições. Este artigo descreve a visão dos dirigentes superiores do setor público da saúde, em Portugal, relativamente ao tema da gestão da ética. A investigação teve lugar no final de 2015 e envolveu entrevistas aprofundadas a 11 dirigentes, bem como a análise do enquadramento legal relativo ao tema. Foram empregues técnicas de análise de conteúdo para estudar as narrativas recolhidas. As visões expressas pelos dirigentes colocam em evidência quatro tópicos relativos aos códigos de ética: a sua importância nas instituições do setor da saúde; a sua elaboração e revisão; a sua divulgação e conhecimento; e o seu papel no ambiente organizacional.
[es] Las razones para el éxito del libro El capital en el siglo XXI, del economista francés Thomas Piketty, no se encuentran solamente en la estructura narrativa muy conveniente para el mercado editorial contemporáneo, sino también en las circunstancias históricas que hicieron el tema de la desigualdad central en los dias de hoy. Fuimos acostumbrados a los estudios relatoriais sobre la desigualdad que discuten, desde los estudios econométricos, las diferencias de ingresos en los países situados por debajo de la línea ecuatorial. El estudio de Piketty dirige las energías en la evolución histórica de las desigualdades, principalmente en Europa y Estados Unidos. Los resultados apuntan a la tendencia de concentración de ingressos más alta que las tasas de crecimiento de la economía. El autor sugiere la necesidad de regulación del capital a través de la creación del impuesto global sobre la riqueza, un tema que ha generado acalorados debates políticos.

[pt] As razões para o sucesso do livro O capital no século XXI, do economista francês Thomas Piketty, não se localizam apenas na estrutura narrativa bastante apropriada para o mercado editorial contemporâneo, mas também nas circunstâncias históricas que tornaram a temática da desigualdade central na contemporaneidade. Fomos acostumados aos estudos relatoriais sobre a desigualdade que abordam, a partir de estudos econométricos, as diferenças de renda nos países abaixo do Equador. O estudo de Piketty centra as energias na evolução histórica das desigualdades, fundamentalmente, na Europa e nos Estados Unidos. Seus resultados apontam para a tendência de concentração de renda superior às taxas de crescimento da economia. O autor sugere a necessidade de regulação do capital por meio da criação do imposto global sobre fortunas, tema que tem gerado debates políticos acalorados.
[es] Este trabajo corresponde a una investigación desarrollada por la Unidad Académica de Salud Ocupacional de la Facultad de Medicina de la Universidad de la República. Surge en respuesta a la solicitud efectuada por el departamento de Enfermería del Hospital Universitario. El objetivo fue indagar la salud de los mandos medios de enfermería con relación a las exigencias derivadas del trabajo durante la pandemia del COVID en un Centro de Terapia Intensiva. A tales efectos se conformó un grupo homogéneo. Se desarrollaron espacios presenciales de deliberación colectiva sustentados en los fundamentos de la Psicodinámica del Trabajo.En dichos espacios se identificaron diferentes expresiones de malestar como ansiedad, angustia, quejas somáticas y sufrimiento ético. Los espacios deliberativos operaron a su vez como lugar para recuperar la capacidad de pensar en el trabajo, siendo considerado como un factor importante para la prevención de patologías de la sobrecarga laboral y de la soledad.

[pt] Este artigo é o resultado de uma pesquisa desenvolvida pela Unidade Académica de Saúde Ocupacional da Faculdade de Medicina da Universidad de la República. Surgiu em resposta a uma solicitação do departamento de enfermagem do hospital universitário. O objetivo era investigar a saúde dos supervisores de enfermagem em relação às demandas derivadas do trabalho durante a pandemia da COVID num centro de cuidados intensivos. Para o efeito, foi formado um grupo homogéneo. Foram desenvolvidos espaços de deliberação coletiva face a face com base nos fundamentos da psicodinâmica do trabalho. Estes espaços permitiram identificar diferentes expressões de mal-estar, como ansiedade, angústia, queixas somáticas e sofrimento ético. Os espaços deliberativos funcionaram, por sua vez, como um lugar para recuperar a capacidade de pensar sobre o trabalho, sendo considerado um fator importante para a prevenção das patologias de sobrecarga de trabalho e solidão.
[es] El artículo sostiene que las garantías constitucionales alcanzadas tras la Constitución de 1991 por las comunidades indígenas son el resultado de una larga tradición de negociación, en la que sobresale el papel de los indígenas del Cauca, con el Estado colombiano, en relación con sus tierras y el estatus de su identidad dentro de la República. Se explora la forma como los indígenas desafiaron las nociones elitistas y racistas de ciudadanía propuestas por la clase gobernante y se examinan las posiciones que asumieron frente a los conflictos derivados de la lucha partidista entre liberales y conservadores.

[pt] O artigo sustenta que as garantias constitucionais atingidas pelas comunidades indígenas na Constituição de 1991 são o resultado de uma longa tradição de negociação com o Estado colombiano, na que sobressai o papel dos indígenas do Cauca, em relação com suas terras e o status de sua identidade dentro da República. Explora-se assim a forma como os indígenas desafiaram as noções elitistas e racistas da cidadania propostas pela classe governante e examinam-se as posições que assumiram frente aos conflitos derivados da luta partidarista entre liberais e conservadores.
[es] Este artículo estudia la influencia estadounidense en la política agraria de Colombia en la década de 1930. Durante estos años, diplomáticos y empresarios estadounidenses participaron activamente en las iniciativas legislativas que se estaban desarrollando en Colombia. Esto con el objetivo de proteger sus intereses directos, frenar la expansión del comunismo, promover nuevas oportunidades de negocios y ampliar las redes comerciales establecidas en el país. A pesar de su influencia, los representantes estadounidenses no siempre se opusieron a los intentos de reforma agraria, y en varias ocasiones no lograron frenar iniciativas contrarias a sus intereses.

[pt] Este artigo estuda a influência estado-unidense na política agrária da Colômbia na década de 1930. Durante esses anos, diplomatas e empresários estado-unidenses participaram ativamente das iniciativas legislativas que se estavam desenvolvendo na Colômbia, com o objetivo de proteger seus interesses diretos, frear a expansão do consumismo, promover novas oportunidades de negócio e ampliar as redes comerciais estabelecidas no país. Apesar de sua influência, os representantes estado-unidenses nem sempre se opuseram às tentativas de reforma agrária e, em várias ocasiões, não conseguiram frear iniciativas contrárias a seus interesses.
[es] El artículo discute la configuración de la tendencia reciente llamada historia microglobal. Se analiza la manera como la escala microhistórica se ha convertido en una opción metodológica para resolver algunos problemas de la historia global. Se propone que, a diferencia de las tendencias asociadas con los estudios postestructurales que usan y abusan de aspectos culturales como raza, género, etnia, o de la figura de los subalternos, la introducción nuevamente del sujeto en una escala translocal puede servir para analizar grandes preguntas y escapar de la historia como narrativa. Se propone que se debe pensar la agencia no simplemente como razones culturales, sino que el sujeto debe ser estudiado en una escala global, donde diferentes procesos translocales impactan sus capacidades de decidir y hacer.

[pt] Este artigo discute a configuração da tendência recente chamada história microglobal. Analisa-se a maneira como a escala micro-histórica tem se tornado uma opção metodológica para resolver alguns problemas da história global. Propõe-se que, à diferença das tendências associadas com os estudos pós-estruturais que usam e abusam de aspectos culturais como raça, gênero, etnia ou da figura dos subalternos, a introdução novamente do sujeito numa escala translocal pode servir para analisar grandes perguntas e escapar da história como narrativa. Propõe-se que se deve pensar a agência não simplesmente como razões culturais, mas também que o sujeito deve ser estudado numa escala global, em que diferentes processos translocais impactam suas capacidades de decidir e de fazer.
[es] Este trabajo analiza los resultados de las elecciones generales realizadas el 24 de noviembre de 2013 en Honduras, que dieron como ganador a Juan Orlando Hernández, miembro del conservador Partido Nacional. Los resultados de estas elecciones, que han estado signadas por la crisis de 2009, le permitieron al oficialismo continuar en el gobierno. El presente análisis centra su atención en el contexto político en el que se celebraron las elecciones, así como en los principales desafíos que enfrenta el país. Asimismo, este artículo aborda los efectos del proceso electoral en el sistema de partidos hondureño, destacando el paso de un férreo bipartidismo a un incipiente multipartidismo que condicionará el escenario político durante los próximos años.

[pt] Este trabalho analisa os resultados das eleições gerais realizadas no dia 24 de novembro de 2013 em Honduras, que tiveram como ganhador Juan Orlando Hernández, membro do conservador Partido Nacional. Os resultados dessas eleições, que foram marcadas pela crise de 2009, permitiram ao oficialismo continuar no governo. A presente análise centraliza sua atenção no contexto político no qual se celebraram as eleições, bem como nos principais desafios que o país enfrenta. Além disso, este artigo aborda os efeitos do processo eleitoral no sistema de partidos de Honduras destacando a passagem de um inflexível bipartidarismo a um incipiente multipartidarismo que condicionará o cenário político durante os próximos anos.
[es] En 1958, Gustave Guillaume publicó en Les Études philosophiques un artículo titulado "Observation et explication dans la science du langage". En 1964, Langage et science du langage propuso un conjunto de otros dieciséis estudios suyos, y entre ellos una primera redacción inédita de dicho artículo. Según el editor, ésta constituye un primer proyecto del mismo, que, evidentemente, no se destinaba a la publicación. Por lo demás, si las tres primeras oraciones son idénticas en las dos redacciones, a partir de la cuarta et texto difiere mucho. En el plano cuantitativo tanto como en el cualitativo, aquí intentaremos ver aquí lo que los cambios finalmente introducidos pueden revelar de las intenciones teorizantes, pero también de la estrategia narrativa y científica del autor.

[pt] Em 1958, Gustave Guillaume publicava em Les Études philosophiques um artigo intitulado "Observação e explicação na ciência da linguagem". Em 1964, Langage et science du langage oferecia uma recolha de dezasseis outros estudos, entre os quais uma primeira redacção inédita deste artigo. Segundo o editor, não era mais que um primeiro projecto, que visivelmente não era destinado a ser publicado no estado em que se encontrava. Apenas as três primeiras frases são estritamente idênticas nas duas redacções, mas a partir da quarta a sequência difere amplamente. Tanto no plano quantitativo como no qualitativo, tentaremos perceber o que as modificações depois introduzidas podem revelar das intenções teorizantes e igualmente da estratégia expositiva e científica do autor.
[es] Hecha de fragmentos, este documento propone que pensar en las relaciones y las posibles repercusiones existentes entre el lenguaje y la experiencia desde la perspectiva de algunos autores postestructuralistas. Busqué en la reflexión sobre el cuerpo y bailar una manera de hablar de este tema y, al mismo tiempo, haciendo una geografía como algo que produce en nosotros los afectos. " ¿Qué puede hacer una geografía como cuerpo de baile? " Está más allá de una pregunta, una invitación, una proposición: una geografía bailarina.

[pt] Feito de fragmentos, esse texto propõe pensar sobre relações e rebatimentos possíveis existentes entre linguagem e experiência na perspectiva de alguns autores pós-estruturalistas. Busquei na reflexão sobre o corpo e a dança um meio de problematizar essa questão e, ao mesmo tempo, lidar com uma Geografia como gesto que se estabelece nos afetos que fazem movimentar em nós, intensidades, potências e devires. " O que pode uma Geografia como corpo que dança? " é, para além de uma pergunta, um convite, uma proposição: por uma Geografia bailarina.
[es] Este artículo se propone abordar el problema del multilingüismo en la obra del poeta germanófono Paul Celan (1920-1970), estudiando la génesis de su poema "Huhediblu", publicado en 1963 en el libro Die Niemandsrose (La Rose de Personne). Si la versión publicada del poema comporta algunos elementos heterolingües, el examen de los borradores pone en evidencia que el multilingüismo ha jugado un papel eminentemente creador en la escritura de ese texto. En efecto, éste nace ante todo en los márgenes de fragmentos de poemas en lengua extranjera y su génesis se basa en complejos procesos translingües. El título mismo del poema –neologismo que condensa la forma y el fondo del texto– es el resultado de un encuentro, una confrontación, una hibridación entre las lenguas. De este modo se puede hablar de la existencia de una verdadera trama multilingüe que ha signado el nacimiento de este poema, trama que observaremos a través de las diferentes etapas de su génesis.

[pt] Este artigo aborda o problema do multilinguismo na obra do poeta germanófono Paul Celan (1920-1970), para o que examina a génese do poema "Huhediblu", publicado em 1963 na coletânea Die Niemandsrose (A Rosa de Ninguém). Se a versão publicada do poema comporta certo número de elementos heterolinguísticos, isso deve-se a ter o multilinguismo desempenhado um papel altamente criativo na escrita do texto, como se verifica pela análise dos rascunhos. Com efeito, o texto nasceu na margem de excertos de poemas em língua estrangeira e contou na sua génese com processos complexos do ponto de vista translinguístico. O próprio título do poema, neologismo que condensa a sua forma e o conteúdo, é resultado de uma hibridação de línguas. Pode assim dizer-se que o poema nasceu de uma verdadeira trama multilingue, trama que será seguida nas diversas etapas da sua evolução.