BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Connexins are proteins involved in cell to cell (gap junctions) and cell to matrix communication (hemichannels). Mutations or alterations in the activity of connexin43 (Cx43) are related to a great number of diseases, among them breast cancer, in which it was traditionally assumed as a tumor suppresor, although its role during tumour onset, development and metastasis is still being debated. In this project we studied the levels and cellular sub-location of this protein in samples of different breast cancer subtypes. Our results show that invasive tumours loose the expression of Cx43, while moderate levels of the protein were detected in the in situ carcinomas. However, as for infiltrative regions in the luminal B subtype, Cx43 is overexpressed and found in the cytoplasm and membranes. In a couple of cases, Cx43 was located in the ductal cells, a seldom-described location in the literature. A second line of work focused on connexin 43 participation in a highly-prevalent but poorly-studied clinical problem that affects patients that undergo chemotherapy and/or radiotherapy, for which skin structure and healing are greatly impaired. According to our results, we can affirm that radiated skin fibroblasts show changes in the phenotype, overexpress connexin 43 and display low cell coupling mediated by functional gap junctions. As for chemotherapy, cell communication seems to be damaged as well.

[gl] As conexinas son proteínas implicadas na comunicación célula-célula (unións comunicantes) e célula-matriz (hemicanles). Mutacións ou alteracións na actividade da conexina43 (Cx43) están relacionadas cun importante número de enfermidades, entre elas o cancro de mama, onde tradicionalmente describiuse que actúa como factor supresor de tumores, mais o seu papel durante o inicio, desenvolvemento e proceso de metástase aínda se atopa suxeito a gran debate. No presente proxecto estudáronse os niveis e a sublocalización celular desta proteína en mostras de diferentes subtipos de cancro de mama. Os resultados obtidos suxiren unha perda da expresión da Cx43 nas zonas tumorais invasivas, presentando niveis moderados no caso dos carcinomas in situ. En canto ao subtipo luminal B con lesións infiltrantes, a Cx43 atópase sobreexpresada nas zonas tumorais tanto a nivel citoplasmático como na membrana. Así mesmo ubicouse esta proteína en dúas ocasións nas células ductais, situación pouco descrita na literatura. Unha segunda liña de traballo centrouse na participación da Cx43 nun problema clínico de gran prevalencia e pouco estudado que afecta a estas pacientes suxeitas a quimioterapia e/ou radioterapia, nas que a estrutura da pel e proceso de cicatrización cutánea atópanse considerablemente alterados. A partir dos resultados adquiridos pódese afirmar que fibroblastos illados de pel de pacientes sometidas a radioterapia presentan cambios no fenotipo, sobreexpresan Cx43 e manifestan niveis moi baixos de acoplamento celular mediante unións comunicantes funcionais. No caso da quimioterapia, a comunicación celular tamén aparece comprometida.
[en] From the subject Fundamentals of Fashion Design (FFD), first year first term of the Degree in Fashion Industry Management of the UDC we aspire the enjoyment of the student is an effective tool to achieve the established competencies. With a profile that approaches to studies from a business vision, the subjects working under the design world need an impulse to catch their attention and interest, handling in the importance of the coherence between thought and design deepening the importance of coherence between thoughts and design. In the first three editions of the degree the role game has been used as a strategy to promote their commitment, so entitled Ferrol Fashion Show, Premier and Gala, group activities have been proposed to guaranteed it. They consisted of assuming the role of a fashion company that deals with the launch of a collection or a historical film, or the design of a virtual gala. They developed works hybridizing individual activities, for the construction of a personal booklet, and group commissions to achieve a final presentation, as a large collective event extended by all the physical or virtual spaces, which became the main objective and milestone of the course. The process has been tested useful and effective, in order to achieve the planned objectives.

[gl] Dende a materia Fundamentals of Fashion Design (FFD) de primeiro curso e primeiro cuadrimestre do Grao en Xestión Industrial da Moda da UDC aspiramos a que o desfrute do alumnado sexa unha ferramenta eficaz cada acadar as competencias establecidas. Cun perfil que se achega aos estudos dende a visión empresarial, as materias que afondan nas problemáticas do deseño precisan dun impulso para captar a súa atención e interese, afondando na importancia da coherencia entre o pensamento e o deseño. Nas tres primeiras edicións do grao tense utilizado o xogo de rol como estratexia para fomentar a implicación, de xeito que coas de denominacións Ferrol Fashion Show, Premier e Gala, propuxéronse actividades grupais que a garantisen. Consistiron en asumir o rol de empresa de moda que se ocupa do lanzamento dunha colección ou dunha película histórica, así como no deseño dunha gala virtual. Desenvolvéronse hibridando actividades individuais, para a construción dun booklet persoal, e grupais para acadar unha presentación final de curso, a modo de gran evento colectivo estendido por todos os espazos da facultade físicos ou virtuais, que se converteu no obxectivo e fito principal do curso. O proceso demostrouse útil e eficaz, aos efectos de acadar os obxectivos previstos.
[en] Objective: To determine if the application of cantharidin-podophyllotoxinsalicylic acid is an effective treatment and safe for the treatment of warts Plantar recalcitrant. Material and methods: A total of 75 patients of middle ages 21/34 presenting warts Plantar recalcitrant participated in the study. The treatment consisted of applying 1 or 2 sessions composed of 1 % brilliant formulation cantharidin, 5% podophyllotoxin, and 30% salicylic acid (CPS), with an interval between each application four weeks. Results: The treatment and its subsequent follow-up for six months, was observed complete eradication of lesions in the 75 patients, 54 (62,9 %) required two applications, a single application of the solution and 21 (26,9 %) without any side effects serious. Conclusions: Topical treatment through the masterful formulation is safe, effective and a promising therapeutic modality when applied to warts plantar recalcitrant.

[gl] Obxectivo: Determinar se a aplicación de ácido salicílico cantaridinapodofilotoxina é unha forma eficaz e segura para o tratamento de verrugas plantares recalcitrante. Material e Métodos: Un total de 75 pacientes de 21.35 de media de idade que se presentan con verrugas plantares recalcitrantes no estudo. O tratamento consistiu na aplicación de 1 a 2 sesións da composición cantaridina composto de 1% a 5% de Podofilotoxina, e 30% de ácido salicílico (CPS), cun intervalo entre cada aplicación, durante catro semanas. Resultados: O trata mento e seguimento por seis meses, a erradicación completa das lesións foi observada en pacientes 75, 54 (62,9%) precisaron dunha aplicación da solución e 21 (26,9%) dúas aplicacións, sen presentar efectos secundarios graves. Conclusións: O tratamento tópico probado resulta seguro, eficaz e prometedor como modalidade terapéutica, sendo aplicado para as verrugas plantares recalcitrantes.
[en] The criminal liability system of legal persons in Ecuador, states a before and after within the local criminal legal debate. It is not a mere societas delinquere potest, nor is it just a societas puniri potest; it is actually that, as of 2014 in this country, legal persons may be subject to criminal liability, with all the legal consequences that this implies. Then, in procedural matters, in case of concurring the requirements of article 49 of the Organic Integral Criminal Code are considered a passive subject of the criminal process, and in that condition the entire procedural guarantee, system must be observed in their favour, thus by considering their nature as a non-human entity. On the other hand, in vicarious criminal liability or self-responsibility systems, criminal compliance cannot be left out of consideration; however, the Ecuadorian legislator with regards to the first regulation of this kind of responsibility, expressly omits to incorporate them, by complicating the local debate regarding the imputation model; afterwards, through reform, they are regulated only in their mitigating effects. As it is something innovative within the criminal jurisdiction, the practice of this type of responsibility requires great care and reflection.

[gl] O sistema de responsabilidade penal das persoas xurídicas en Ecuador marca un antes e un despois no debate xurídico penal local. Non é unha mera societas delinquere potest, nin só unha societa puniri potest; en realidade é que, a partir de 2014 no país as persoas xurídicas poden estar suxeitas a responsabilidade penal, con todas as consecuencias xurídicas que iso implica. Logo, en materia de procedemento, se os orzamentos do artigo 49 do Código Penal Orgánico Integral, considéranse un suxeito pasivo do proceso penal e nesa condición todo o sistema de garantía procesual debe observarse ao seu favor, por suposto, tamén á vista da súa natureza como entidade non humana. Por outra banda, nos sistemas de responsabilidade penal ou de autoresponsabilidade, o cumprimento penal non pode quedar fóra de consideración; Non obstante, o lexislador ecuatoriano na primeira regulación deste tipo de responsabilidades omite expresamente a súa incorporación, complicando o debate local sobre o modelo de imputación; logo, mediante a reforma, só os regula nos seus efectos atenuantes. Como é algo novo na xurisdición penal, a práctica deste tipo de responsabilidade require un gran coidado e reflexión
[en] In this article we address some aspects of the relationship between Phraseology and Syntax. The form of an important number of Phraseological Units responds to a free syntactic productive pattern; likewise in the formation of many phraseologisms there are a number of syntactic principles operating, and we intend to test both factors on the basis of a large sampling from a recently published Galician-Spanish/Spanish-Galician phraseological dictionary. We will try to answer a fundamental question: how far does syntax go and how far does phraseology go? And in order to do this, we study the main positions in the delimitation of both domains, giving special relevance to Construction Grammar.

[gl] No presente artigo abordamos algúns aspectos da relación entre Fraseoloxía e Sintaxe. A forma dun importante número de Unidades fraseolóxicas responde a un patrón produtivo sintáctico libre; igualmente na formación de moitos fraseoloxismos hai unha serie de principios sintácticos operativos e nós pretendemos probar ambos os factores tomando como base una ampla mostraxe dun dicionario fraseolóxico de recente publicación. Dalgunha maneira intentaremos responder a unha pregunta fundamental: ata onde chega a sintaxe e ata onde a fraseoloxía e para iso estudamos as principais posturas na delimitación de ambos dominios.
[en] Introduction-. Diabetes mellitus is a chronic disease prevalent in our society. The incidence of it in pediatric patients increases daily worldwide, Therefore the comparison of the use of new technologies and their efficacy with conventional treatment. Objective-. To carry out a bibliographical review of the scientific literature about the continuous monitoring of glucose associated with subcutaneous insulin infusion therapy in pediatric patients with diabetes mellitus type 1. Methodology-. A bibliographical search was conducted in four databases (PubMed, Scopus, Cochrane Library and CINAHL) and other electronic resources (Google Scholar and Web of Science), of which ten articles were obtained valid for the elaboration of the review. Results- Integrated therapy reduces episodes of hypo/hyperglycemia, improves metabolic controls and reduces health costs in the treatment of diabetes. Discussion-. The benefits of therapy are clear compared to the conventional method. However, more studies are needed in young children and about episodes of diabetic ketoacidosis. Conclusions-. Nursing has an important role in education about this pathology and advances in its treatment.

[gl] Introdución-. A diabetes mellitus é unha enfermidade crónica prevalente na nosa sociedade. A incidencia dela nos pacientes pediátricos aumenta a diario a nivel mundial, polo que se compara o uso das novas tecnoloxías e a súa eficacia co tratamento convencional. Obxectivo-. Realizar unha revisión bibliográfica da literatura científica acerca do seguimento continuo da glicosa asociada á terapia de infusión subcutánea de insulina en pacientes pediátricos con diabetes mellitus 1. Metodoloxía-. Realizouse unha búsqueda en catro bases de datos (PubMed, Scopus, Cochrane Library e CINAHL) e en outros recursos electrónicos (Google Académico e Web of Science), dos cales obtivéronse dez artigos válidos para a elaboración da revisión. Resultados-. A terapia integrada reduce os episodios de hipo/hiperglicemia, mellora os controis metabólicos e reduce os custos sociosanitarios no tratamento da diabetes. Discusión-. Os beneficios da terapia son claros en comparación co método convencional. Sen embargo, precísanse máis estudos en nenos, principalmente aqueles que fagan referencia sobre os episodios de cetoacidose diabética. Conclusións-.A enfermería ten un papel relevante na educación sobre esta patoloxía e os avances no seu tratamento.
[en] This project will address the development of the different notebooks that compose the general design of a tuna purse seiner. The most significant characteristics of tuna vessel are: capacity (2.950 m3), autonomy (30 days), speed of service (17 knots) and the propulsion (conventional diesel engine). The notebooks will cover the following aspects: choice of alternatives as to vessel size and selection of dimensions according to a figure of merit, weight calculation and centers of gravity, shapes design, calculation of naval architecture, determination of loading situations, power prediction and propeller design, general layout, calculation of the midship section, determination of freeboard and tonnage, definition of the propeller floor, of the electric floor, of the different equipment and services and study of economic viability

[gl] O presente proxecto vai a abordar o desenrolo dos distintos cadernos que conforman o deseño xeral dun buque atuneiro ó cerco conxelador. As características máis significativas do atuneiro que se desenrolará son a súa capacidade de cubas (2950 m3), a súa autonomía (30 días), a súa velocidade de servizo (17 nudos) e a súa propulsión (motor diésel convencional). Os cadernos recollerán respectivamente os seguintes aspectos: elección de alternativas en canto ás dimensións do buque e selección das dimensións en función dunha cifra de mérito, cálculo de pesos e centros de gravidade, deseño de formas, cálculos de arquitectura naval, determinación das situación de carga, predición de potencia e deseño de propulsores, disposición xeral, cálculo da caderna mestra, determinación do francobordo e o arqueo, definición da planta propulsora, da planta eléctrica, dos distintos equipos e servizos e estudo da viabilidade económica.
[en] According to the current European Directives on public procurement, strategic public procurement consists of the incorporation of policies on environmental, social, ethical, economic, innovation and promotion of SMEs, without forgetting compliance with the general principles of Public contracts. Elements that were incorporated and strengthened in Law 09/2017, of contracts of the public sector, in which it is determined that in all public procurement, social and environmental criteria that relate to the object of the contract must be incorporated transversally, and in addition, access to public procurement of SMEs will be facilitated. Considering the limitations that SMEs have to access public purchases, measures to encourage such participation are studied, which are summarized in two large blocks. In the first place, the measures to promote SMEs from the perspective of the dimension of contracts, mainly referring to the division into lots of large contracts; and secondly, measures related to access to information, administrative simplification and electronic contracting were included as mechanisms to promote the participation of SMEs in strategic public purchasing

[gl] De acordo coas actuais Directivas europeas sobre contratación pública, a contratación pública estratéxica consiste na incorporación de políticas de desenvolvemento ambiental, social, ético, económico, de innovación e promoción das pemes, sen esquecer o cumprimento dos principios xerais de contratación pública. Elementos que foron incorporados e reforzados na Lei 09/2017, dos contratos do sector público, nos que se determina que en todos os contratos públicos, os criterios sociais e ambientais que se relacionan co obxecto do contrato deben ser incorporados de forma transversal, e ademais , facilitarase o acceso á contratación pública das pemes. Tendo en conta as limitacións que teñen as pemes para acceder ás compras públicas, estudanse medidas para fomentar a participación, que se resumen en dous grandes bloques. En primeiro lugar, as medidas para promover as pemes dende a perspectiva da dimensión dos contratos, referíndose principalmente á división en moitos grandes contratos; e en segundo lugar, as medidas relacionadas co acceso á información, a simplificación administrativa e a contratación electrónica foron incluídos como mecanismos para promover a participación das PEME en compras públicas estratéxicas.
[en] Wave energy is a form of obtaining energy from the movements of the ocean surface One of the methods used to extract this energy is known as the Oscillating Water Column (OWC) and uses the wave movement to compress the air inside a chamber. That compressed air is used to move a turbine, which is responsible for the production of electricity. In this project we will proceed to simulate a floating device that works using this principle, showing the equations used to achieve an adequate simulation and analyzing the resulting data. The main software used will be the Matlab R2020a, with which the mathematical calculations will be carried out to carry out the model and the simulations with it, and with which various explanatory graphs will be obtained.

[gl] A enerxía das ondas é a enerxía cuxa xeración provén do movemento da superficie do mar Un dos métodos empregados para extraer esta enerxía coñécese como Columna da Auga Oscilante (OWC) e emprega o movemento de ondas para comprimir o aire dentro dunha cámara. Ese aire comprimido úsase para mover unha turbina, que é a responsable da produción da electricidade. Neste proxecto procederemos a simular un dispositivo flotante que funcione con este principio, mostrando as ecuacións empregadas para conseguir unha simulación adecuada e analizando os datos resultantes. O principal software empregado será o Matlab R2020a, co que se realizarán os cálculos matemáticos para realizar o modelo e as simulacións e co que se obterán diversos gráficos explicativos.
[en] The present work aims to study the presence of tradition in contemporary Japanese architecture. A perspective that allows putting the avant-garde in a historical continuity, and studying contemporaneity from its origins. Issues that at first glance may seem opposite are linked throughout history through material, conceptual and technical approaches.

[gl] O presente traballo ten por obxecto estudar a presenza da tradición na arquitectura xaponesa contemporánea. Unha perspectiva que permita poñer a vangarda nunha continuidade histórica, e estudar a contemporaneidade desde as súas orixes. Temas que nunha primeira ollada poden parecer opostos quedan unidos ao longo da historia mediante aproximacións materiais, conceptuais e técnicas.
[en] Introduction: Technology has an important impact on the daily life of the population. In recent years, Information and Communication Technologies (ICT) have been used as enablers of occupations in daily life. Children with Autism Spectrum Disorder (ASD) show predilection for the use of technology in their spare time. Likewise, there are currently a large number of applications for this population. Objective: The objective of this study is to know the meaning attributed and the experiences of access that children with ASD, the families, and the occupational therapists have of technology in their daily lives and the use they make of it. Methodology: To carry it out, a qualitative research methodology will be used. The profile of the study participants will be children with ASD, occupational therapist and reference people for minors. The information collection techniques will be the observation, the sociodemographic interview, the semi-structured interview and the field notebook.

[gl] Introdución: A tecnoloxía ten un impacto importante na vida diaria da poboación. Nos últimos anos, as Tecnoloxías da Información e das Comunicacións (TIC) empréganse como elementos facilitadores de ocupacións da vida diaria. Os nenos/as con Trastorno do Espectro do Autismo (TEA) amosan predilección polo uso da tecnoloxía no seu tempo libre. Así mesmo, na actualidade existen un número elevado de aplicacións para esta poboación. Obxectivo: O obxectivo deste estudo é coñecer o significado atribuído ás experiencias de acceso e uso á tecnoloxía na vida cotiá que teñen os nenos/as con TEA, as familias e os/as terapeutas ocupacionais do ámbito. Metodoloxía: Para levalo a cabo, empregarase unha metodoloxía de investigación cualitativa. O perfil dos participantes no estudo serán nenos/as con TEA, terapeutas ocupacionais e as persoas de referencia dos menores. As técnicas de recollida da información serán a observación, a enquisa sociodemográfica, a enquisa semiestruturada e o caderno de campo.
[en] This paper sets out an activity designed to integrate sustainable development issues into pre-service Primary teacher training, including the biodiversity concept and following a methodology by work projects. In order to promote and implement this methodology and learn this concept their initial formation is focused at highlighting the didactic strategies based in research/inquiry processes. Communication values also apply these new tools of scientific work, These strategies allow them to understand the globality of the concept and to take decisions to conserve biodiversity

[gl] O presente traballo describe unha actividade deseñada para integrar temas de educación para a sustentabilidade na formación inicial de docentes de Educación Primaria, a través da inclusión do concepto de biodiversidade na elaboración de traballos por proxectos específicos. Para promover e implementar esta metodoloxía e a aprendizaxe deste concepto centrouse a súa formación en destacar estratexias didácticas baseadas na construción dos coñecementos por medio dun proceso de indagación o investigación orientada; tamén se aplican os valores da comunicación presentes nos novos instrumentos do traballo científico. Con estas estratexias camíñase na comprensión da globalidade do concepto e posibilítanse decisións para acción claves na conservación da biodiversidade