BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In field investigations located on the fringes of society, the task of conceptualizing is often problematic. The grasping of reality rarely proceeds in a straight line and is often revealed through " shifts ", by swaying between " neither this, nor that ", through analogies and even errors or accidents, among which there is sometimes a loss of accuracy regarding methodological and theoretical frameworks. While they are often bypassed or thrown into the " dustbin of science " under the pretext of being non-representative faults in the production process of " real " data and certainties, these shifts can nevertheless be important vectors of discovery. With examples from field investigations, we will address two " figures of shifts ": sensitivity and irony, that belong to the same logic of discovery by serendipity.

[es] Entre la sensibilidad y la ironía: ¿Cuál es el papel de las " diferencias " en la lógica de un descubrimiento?Durante las encuestas que conciernen temas al límite de la vida social, la tarea de conceptualización es frecuentemente problemática. La aprehensión de la realidad no se efectúa generalmente de manera lineal sino de manera oblicua, en contextos en los cuales " no es una cosa ni otra ", con analogías, errores e incluso azar en los cuales los marcos metodológicos y teóricos se hacen imprecisos y acaban en los " basureros de la ciencia " con el pretexto de ser anomalías no representativas del proceso de producción de " verdaderos " datos. Esos desvíos pueden ser sin embargo importantes vectores de descubrimientos. Dentro de esta problemática abordaremos con ejemplos sacados de nuestras investigaciones dos " figuras de desvió ": la sensibilidad y la ironía que son consubstanciales de la " serindipia ".
[en] At the end of the Great Schisme the kingdom of Castile was ruled by the queen Catalina de Lancaster, as regent of his son Juan II. Throughout this paper attempts to analyze the complicated situation and the various forces involved the ruler to move in the direction of the Council or to Benedict XIII. The objective is to ascertain the true role of the queen Catalina, in front, or with, other actors who sometimes are given the merit of the castilian action.

[es] El final de Cisma de Occidente se produjo siendo reina regente en Castilla Catalina de Lancáster, como regente de su hijo Juan II. A lo largo de este trabajo se analiza la complicada situación y las diversas fuerzas que intervinieron para mover a la regente en una u otra dirección. El objetivo es intentar averiguar el verdadero papel de Catalina frente a los otros actores a los que, en ocasiones, se les ha dado el mérito de la actuación castellana.
[en] The objective of this text is to present a documentary file concerning the agrarian history of Analco, an Indigenous town located in the Sierra Norte de Oaxaca, Mexico. To contextualize the file, the history of this settlement and its regional importance, as well as the place it has occupied in historiography, is first explained. Next, the originals kept in the Villa Alta Parish Historical Archive are compared with the microfilming carried out in 1978 to show the losses suffered by the documentation. It also analyzes the contribution of the file to the early history of this settlement.

[es] El objetivo de este texto es presentar un legajo documental concerniente a la historia agraria de Analco, un pueblo de indios ubicado en la Sierra Norte de Oaxaca, México. Para contextualizar el legajo, se explica primeramente la historia de este asentamiento y su importancia regional, así como el lugar que ha ocupado en la historiografía. A continuación, se comparan los originales resguardados en el Archivo Histórico Parroquial de Villa Alta con la microfilmación llevada a cabo en 1978 para mostrar las pérdidas que ha sufrido la documentación. Se analiza también lo que el legajo nos aporta sobre la historia temprana de este asentamiento.
[en] This article examines the social relations linked to land regulation in a context marked by a drug-based political economy and repression. The local implementation of the National Certification Program of Land Rights under the Ejido system (Procede) serves to analyze the relationship between local stakes and individual strategies. Using the account of the local population, local archives and direct observations, I analyze the key transformations in the economy of the sierra, the power relations within a regime of communal land use and the experiences of military repression. I argue here that the drug-based political economy which has pushed Badiraguato to the marginality, is inseparable from the state practices of criminalization. This research is based on 18 months of ethnographic studies carried out between November 2013 and June 2015 in the municipality of Badiraguato (Sinaloa, Mexico).

[es] En este artículo se cuestionan las relaciones sociales en torno a la regulación de la tierra en un contexto influenciado por la economía política de la droga y su represión. La aplicación local del Procede (Programa de certificación de los derechos ejidales) destaca las interacciones entre las metas locales y las estrategias individuales. A partir de los relatos de los habitantes, de archivos locales y de observaciones, articulo aquí las transformaciones claves de la economía de la sierra, las relaciones de poder en el marco de un régimen de uso común de la tierra y la experiencia de la represión militar. De esta forma, este artículo formula la tesis que la economía política de la droga, la cual produce Badiraguato como margen, es indisociable de las prácticas de criminalización del Estado. Este trabajo resulta de una etnografía llevada a cabo durante 18 meses (entre noviembre de 2013 y junio de 2015) en el municipio de Badiraguato (Sinaloa, México).
[en] We are connected to the rest of the world fully or partially: by our e-mail addresses private and professional, through mailing lists, newsgroups, social digital networks and still of course, by pre-digital social networks (also called "relations"), post office, civil registration and many other manners describing connections which express status, and disturbance that may lead to another situation: disconnected. But connecting and disconnecting are also processes that have little to do with the status of "connected" and "disconnected". Through the anatomy of a connection, the autopsy proposed for this paper is interested by the distortion between automatic disconnections in the processes of the access to Internet services and the feeling of being permanently linked and living in a "super connected" world described by sociologists and philosophers of ict.

[es] Estamos conectados con el resto del mundo: por nuestras direcciones de correo electrónico, privado y profesional, a través de listas de correo, grupos de noticias, redes sociales digitales y todavía por supuesto, redes sociales antes-digital (también llamadas ' relaciones'), oficina de correos, registro civil y muchas otras maneras de describir las conexiones que expresan estados y perturbaciones que pueden llevar a una otra situación: desconectado. Pero conectar y desconectar también son procesos que tienen poco que ver con los estados de 'conectado' y 'desconectado'. A través de la anatomía de una conexión, la autopsia propuesta para este trabajo se interesa por la distorsión entre las desconexiones automáticas en los procesos de acceso a los servicios de Internet y la sensación de estar permanentemente vinculado y viviendo en un "súper conectado" mundo que unos sociólogos y filósofos de las tecnologías de la información y la comunicación nos describen.
[en] Backed up by unquestioned prestige, French historians know that it is their duty to contribute to a definition of the national identity. The privileged position of historians in the national debate is born of a dual tradition originating in the 19th century. The "revolution" of the Annales helped to define the place of historical science in intellectual debate; but paradoxically, this dominant position coincided with a decline in the social status of historians. Today, the status of the historian is again in flux under the pressure of contemporary history and the changes of perception in the French historical memory with the passage of time: the historian is apparently required to be a "régisseur du temps", an expert in social issues, a disinterested scholar and a guardian of the collective memory. The role may change in response to the sensibilities and the discourse of the protagonists of society, but it is still essential. The role assigned to the historian depends on our own relationship with the past

[es] Respaldados por un prestigio indiscutible, los historiadores franceses saben que su deber es contribuir a la definición de la identidad nacional. Una doble tradición, nacida en el siglo XIX, proporciona a los historiadores un sitio excelso en el debate nacional. La "revolución" de los Annales permitió definir el lugar de la ciencia histórica en el debate intelectual, pero al mismo tiempo, y de forma paradójica, este predominio del historiador coincidió con el declinar social de su estatus. Hoy en día, el empuje de la historia del tiempo presente, los cambios de percepción que experimenta la sociedad francesa con el tiempo y en la memoria modifican de nuevo el estatuto del historiador: se le exige al parecer que sea un "régisseur du temps", un perito de lo social, un erudito desinteresado, un guardián de la memoria colectiva. Si su papel cambia según las sensibilidades y las reflexiones de los actores sociales, no por ello deja de ser trascendental para la sociedad. El papel que le asignamos depende de la relación que mantenemos con el pasado
[en] The relationship between intellectuals and political power has been a constant throughout history and different societies. Latin America is not an exception. From the origin of his emancipation to these days, various intellectuals have been linked to the political power, either looking act as "Trustees of the Prince", organics, critics, opponents, or directly involved in political functions. From the Dreyfus case, "the question of the intellectual" acquired specific characteristics and inspired a set of works. This article is related with this topic and it approaches the current relation between intellectuals and the kirchnerism in Argentina. We propose to offer a political analysis about the intellectual's group interventions (languages, resources and key points); arisen after the conflict in 2008 and that have supported collective dynamics. Four groups are analyzed: Carta Abierta, Aurora, Club Político Argentino y Plataforma 2012. Our methodological strategy involves an analysis of its founding interventions. The study of intellectual's interventions helps us understand the presence of ideological matrices, ways of understanding the democracy and intellectual labor, and the dispute about the interpretation of political reality.

[es] La relación entre intelectuales y poder político ha sido una constante a lo largo de la historia y en las diferentes sociedades. América Latina no es una excepción, desde los orígenes de la emancipación distintos intelectuales se vincularon al poder político, ya sea buscando fungir como Consejeros del Príncipe, orgánicos, críticos u opositores, la mayoría de las veces interviniendo directamente en funciones políticas. A partir del caso Dreyfus, "la cuestión de los intelectuales" adquirió características específicas e inspiró un conjunto de trabajos. Este artículo se inscribe en este tema y aborda la relación actual entre intelectuales y el kirchnerismo en Argentina. Nos proponemos ofrecer un análisis político de las intervenciones (los lenguajes, los recursos, los puntos nodales) de agrupaciones de intelectuales surgidos luego del conflicto de 2008 y que han mantenido dinámica colectiva. Cuatro grupos son objeto de atención: Carta Abierta, Aurora, Club Político Argentino y Plataforma 2012, y nuestra estrategia metodológica contempla el análisis de sus intervenciones fundacionales. El estudio de las intervenciones de los intelectuales nos ayuda a comprender la presencia de matrices ideológicas, formas de entender la democracia y la labor intelectual, así como la disputa por las interpretaciones de la realidad política.
[en] This article focuses on the whereabouts of the parents and their legitimate children left before the Barcelona foundling-hospital in the second half of the 19th century. The recovery of those children by their parents after some time is also studied, as well as the evolution of that foundling-hospital, which went from only caring for foundlings to accepting children from families with problems.

[es] En este artículo se analizan las características de los hijos legítimos dejados en la Casa de Maternidad y Expósitos de Barcelona, y las de sus padres, todo ello en la segunda mitad del siglo XIX. Además, se estudian las recuperaciones de estos niños, pasado un tiempo, por parte de sus progenitores. Asimismo, se ve la evolución de esta institución benéfica, que pasó de acoger sólo a expósitos a asilar también a menores cuyas familias se encontraban en dificultades.
[en] This paper, in contrast to mainstream judicial politics literature in the United States and Latin America, proposes an approach to study judicial behavior that takes into account the problem of information processing. From this perspective the authors provide an account of the process of agenda setting through the selection of tutelas by the Colombian Constitutional Court. The authors conclude that the processing of information concerning tutelas by the Court prevents learning by assigning the first reading and selection of cases to very young and inexperienced clerks, by failing to study systematically the results of different approaches to the issues and and by denying Justices and clerks access to information about other justices' and officials' opinions as well as on who will decide the case after it is chosen for review. The insistence mechanism partially corrects these defects.

[es] Este artículo propone un marco de estudio para aproximarse al comportamiento judicial que tiene en consideración el problema del procesamiento de información en la toma de decisiones, por oposición a la postura dominante de los estudios en este tema en Estados Unidos y América Latina. Desde este enfoque, se hace una aproximación a la selección de tutelas por parte de la Corte Constitucional colombiana, con especial atención al mecanismo de la insistencia. Se concluye que el procesamiento de información sobre tutelas en la Corte Constitucional impide el aprendizaje al asignar las mayores responsabilidades a personas recién llegadas y muy jóvenes, al no estudiar sistemáticamente los resultados de diversas aproximaciones al asunto y al ocultar a los auxiliares judiciales y a los magistrados información sobre las opiniones de otros magistrados y otros funcionarios, así como la información sobre quién decidirá el caso después de ser seleccionado. El mecanismo de insistencia corrige parcialmente estos defectos.
[en] The minimum allowed capture size for matrinxa (Brycon falcatus), established in law N° 9 096 of the 16th of January of 2009, is 35 cm. This length was considered inadequate by professional fisherman of Vila Bela da Santíssima Trindade, Guaporé* river - MT. In order to achieve a sustainable management of this resource, and to guarantee its exploitation viability, 279 female matrinxa were studied between March 2008 and January 2010. The analyzed variables were total length, age and stage of gonadal maturation. The population consisted of fish until 5 years old, with a fast growth (K = 0,75 year-1) and asymptotic length 38.85 cm. The L50 among the adult females was 29.50 cm and the L100 was 35.5 cm. The analyzed data emphasize that the current legislation overestimates the fish length allowed for capture of B. falcatus in the Guaporé river basin (Matto Grosso).* The Iténez river is known as Guaporé river in Brasil.

[es] El tamaño de captura mínima del matrinchan (Brycon falcatus) establecido en La ley N° 9 096 de 16 de Enero de 2009 es de 35 cm. Esta medida fue considerada inadecuada por pescadores profesionales de Vila Bela da Santíssima Trindade, rio Guaporé* (Estado de Mato Grosso). Para poder lograr un manejo sostenible de este recurso, y con el objetivo de garantizar viabilidad de la explotación, 279 hembras de matrinchan fueron estudiados entre Marzo 2008 y Enero 2010. Las variables analizadas fueron longitud total, edad y grado de maduración gonadal. La población consistía de peces hasta 5 años de edad, caracterizados por su crecimiento rápido (K = 0,75 año-1) y una longitud máxima de 38.85 cm. La L50 de las hembras adultas fue calculada de 29.50 cm y la L100 de 35.5 cm. El análisis enfatiza que la legislación actual sobreestima la longitud total permitida para la captura de B. falcatus en la cuenca del río Guaporé (Mato Grosso).* El río Iténez es denominado rio Guaporé en Brasil.
[en] This work proposes arguments that deconstruct a whole series of myths that, like fictional stories, have been imposed as immutable truths in certain hegemonic literature and media about the conflict between the United States and Cuba. He discusses the historical elements that reveal the true origin and essence of the bilateral confrontation, as well as the role played by Fidel Castro Ruz in relations with the Northern Neighbor.

[es] En este ensayo se ofrecen argumentos que desbancan toda una serie de mitos que, como relatos ficticios, se han tratado de establecer como verdades inmutables en cierta literatura y medios hegemónicos en torno al conflicto Estados Unidos-Cuba. Se abordan los elementos históricos que develan el verdadero origen, así como la esencia de la confrontación bilateral, así como el papel desempeñado por Fidel Castro Ruz en las relaciones con el vecino del norte.
[en] At 4 am on 8 June 2022, a group of 350 jihadists surrounded Makou, a village in the Bandiagara region. Their leader forced the inhabitants to leave. Makou's 422 households were scattered among neighbouring villages. This article analyses how the emergence of armed groups normalises violence and redraws socio-political relations in the " terroirs historiques " of central Mali. It examines how Dan Nan Ambassagou combines armed resistance against jihadist groups with peasant life in the Bandiagara region.

[es] El 8 de junio de 2022, a las cuatro de la mañana, un grupo de 350 yihadistas rodea Makou, un pueblo situado en la región de Bandiagara. El jefe obliga a los habitantes a abandonar el pueblo. Los 422 hogares de Makou son dispersados entre los pueblos vecinos. Este artículo analiza cómo la aparición de grupos armados normaliza la violencia y redefine las relaciones sociopolíticas en los territorios históricos del centro de Mali. Examina, en particular, cómo Dan Nan Ambassagou conjuga resistencia armada contra los grupos yihadistas y vida campesina en el País Dogón.
[en] The author places us immersed in a world of machines, and introduces the topic of the science called 'artificial intelligence' which aims at the study of human behavior, and whose applications are mainly located in the simulation of man's intellectual activities. That is, imitate through machines as many mental activities as possible, and maybe get to improve human capabilities in these regards. The author guides us on a tour on the latest and more relevant questions relating to concepts about artificial intelligence and even explores the connections and distinctions between consciousness and mind.

[es] El autor nos sitúa sumergidos en un mundo de máquinas, y presenta el tema de la ciencia llamada inteligencia artificial cuyo objetivo el estudio es el análisis del comportamiento humano y sus aplicaciones se sitúan principalmente en la simulación de actividades intelectuales del hombre. Es decir, imitar por medio de máquinas tantas actividades mentales como sea posible, y quizás llegar a mejorar las capacidades humanas en estos aspectos. El autor nos guía en un recorrido por las preguntas más actualizadas y relevantes en materia de conceptos alrededor de la inteligencia artificial y aún explora la conexión y distinciones entre conciencia y mente.
[en] The Finnish school system is characterized by a transparent and flexible interaction between the national level and the steps taken by towns and schools. The national objectives build a precise and well-structured framework; the contents are defined on a very large scale (standards). They state what students must learn (objectives and contents for all subjects), the orientations concerning assessment and the students' expected performances. The local level is entrusted with much room to manoeuvre for the programmation of the objectives, the contents and the work methods. The interplay between teacher and student is the crucial dimension of learning assessment, so as to help the student. National assessments are used as a tool for development and not as a comparative list, on the national level as well as on the local or school ones.

[es] El sistema escolar finlandés se caracteriza por una interacción transparente y flexible entre el nivel nacional y las actuaciones de los municipios y de los propios centros. Los objetivos nacionales constituyen un marco preciso y estructurado; los contenidos se definen a gran escala (sistemas de referencia de los programas). En ellos se indica lo que los alumnos deben aprender (objetivos y contenidos para todas las materias), las instrucciones para su evaluación y los niveles que deben alcanzar. En el ámbito local existe un margen de maniobra importante para la programación de los objetivos, los contenidos y los métodos de trabajo. La dimensión más esencial de la evaluación de lo aprendido se sitúa en el centro de la interacción entre educador y alumno, con la prioridad de ayudar a éste último. Las evaluaciones nacionales se utilizan como herramienta de desarrollo (y no de clasificación comparativa) tanto en el ámbito nacional como local y en el seno de los centros.
[en] After two fieldwork experiences in Santa María (south sector of Calchaqui Valley, Argentina) separated by almost four decades, the goal of this paper is to think about past appropriation and uses of the past as a basic element of identity construction. These processes are a symbolic production, with characteristics such as mobility and flexibility, and they submit to a constant re-elaboration. We confront these constructions at two different moments, analyzing the role of schools, political institutions and local museums as well as disputes and the elaboration of altertative identities to hegemonic discourse.

[es] Luego de dos experiencias de campo realizadas en el departamento de Santa María (sector sur del Valle Calchaquí, Argentina) y separadas en el tiempo por casi cuatro décadas, el objetivo de este artículo es reflexionar acerca de las apropiaciones y usos del pasado como elementos básicos del proceso de construcción de identidad. Entendiendo que dichos procesos son una producción simbólica, de carácter móvil y flexible y sometidos a una constante reelaboración, intentaremos comparar esas construcciones en dos momentos diferentes, analizando el rol que han tenido las escuelas, las instituciones políticas o el museo local, así como las disputas y la elaboración de identidades alternativas al discurso hegemónico.