[en] The purpose of this article is to shed light on the particularities of the modern Japanese garden (from the late 19th century to the early 20th century). It will mainly deal with the leisure places of the new leading class, the buildings and gardens which were aimed at receiving guests and the organisation of tea ceremonies. Our reflection shall be based on the most important patrons of Japanese gardens. Gardener Ueji, whose real name is Ogawa Jihei VII, widely participated to the development of the Japanese garden during the modern era. He started his activities at the beginning of the 20th century, and numerous documents on his works remain – the historical value of which is trying to be updated, today. Ueji mentions three men who had an essential role in his own carrier: Yamagata Aritomo, Nakai Hiromu, and Ijû.in Kanetsune. Thanks to them, Ueji succeeded in affirming his own style and became "the pioneer of the modern Japanese garden." This article shall focus on the links that those men maintained with Ueji, and on their influence over him. It is important to take into account the cultural aspect, and in particular the world of sukisha (tea devotees) – these men of letters who were the sponsors of the modern gardens. Among all the different variations of the tea ceremony practised by these tea devotees, it is important to underline the role of the sencha culture: tea made of steeped leaves. The influence of the Chinese culture in this tradition is very strong. Thus, the theory presented in this article is that it is by trying to take hold of the typically Chinese aesthetic and vision of nature that the Japanese have created the architecture and the gardens "in the Japanese style".

[fr] L'objectif de cet article est de mettre en lumière les particularités du jardin japonais moderne (de la fin du xixe siècle jusqu'au début du xxe siècle). Il sera principalement question des lieux de divertissement de la nouvelle classe dirigeante, des bâtiments et des jardins qui servaient à la réception des hôtes et à l'organisation des cérémonies du thé. Pour cette recherche, nous baserons notre réflexion sur les plus importants mécènes des jardins japonais. Le jardinier Ueji, de son vrai nom Ogawa Jihei VII, a largement participé au développement du jardin japonais à l'époque moderne. Il a commencé son activité au début du xxe siècle et il reste beaucoup de documents sur son travail dont on tente aujourd'hui de mettre à jour la valeur historique. Ueji cite trois hommes qui ont joué un rôle central dans sa carrière : Yamagata Aritomo, Nakai Hiromu et Ijū.in Kanetsune. C'est grâce à eux que Ueji a réussi à établir son style et qu'il est devenu le " pionnier du jardin japonais moderne ". Dans cet article, notre réflexion portera sur les liens que ces hommes ont entretenus avec Ueji et sur l'influence qu'ils ont eue sur ce dernier. Il est important de prendre en compte l'aspect culturel et en particulier le monde des sukisha, ces hommes de lettres, commanditaires des jardins modernes. Parmi toutes les formes de cérémonies du thé que pratiquaient ces hommes de lettres, il nous faudra étudier le rôle de la culture du sencha, le thé en feuille infusée. L'influence qu'exerce la culture chinoise dans cette tradition est très forte. Ainsi, c'est en essayant de s'approprier l'esthétique et la vision de la nature typiquement chinoise que les Japonais ont créé l'architecture et les jardins " à la japonaise ". Telle est l'hypothèse que nous présentons dans cet article.