BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The topic of the matriculated Cadiz settlers and of those who went to Hispanic America has long been object of study, but there are still open questions as to their destination. This paper focuses on the Cargadores a Indias who arrived in the River Plate by using the connection between the southern ports of Spain and the ports of America. The arrangements of the settlers – or of those who stayed only for a period – have strict relationships, from the point of view of their kinship and their social and economic frameworks, in both continents. This study also shows a direct participation of the Third Order of Saint Francis in the extended Buenos Aires city, and in the River Plate territory.

[es] El tema de los pobladores Matriculados en Cádiz y de los que partieron hacia Hispanoamérica ha sido objeto de estudios generales, pero aún parciales en cuanto a su destino. En este trabajo se hace relación a los Cargadores a Indias que arribaron al Río de la Plata haciendo uso del enlace entre los puertos del sur de España y los americanos. Notables negociaciones emprendidas por los que se radicaron definitivamente – o sólo por épocas – presentan marcos peculiares desde el punto de vista de sus parentescos y sus aspectos socio-económicos en ambos continentes. En el análisis se observa, asimismo, la directa participación religiosa que tuvieron en una hermandad terciaria en la ciudad porteña extendida, igualmente, por todo el territorio rioplatense.
[en] In general, the Spanish periphrastic construction estar+gerundio indicates that an action is taking place or is being observed by the speaker at the time of speaking. This study will show that this is not always the case as the periphrastic constructions está teniendo and está llegando acquire other (cognitive and epistemic) meanings – apart from their aspectual ones – which are related to the speaker's attitude towards the 'no-immediate' knowledge of a situation.

[es] Por lo general, la perífrasis estar+gerundio expresa una acción progresiva que se está desarrollando y presenciando en el momento del habla. En este estudio se demostrará que no siempre es así, pues las perífrasis está teniendo y está llegando expresan otros valores (cognitivos y epistémicos) –además de sus valores aspectuales– relacionados con el conocimiento 'no inmediato' del hablante sobre una realidad.
[en] Premised upon Kant's dictum that his contemporaries lived not in an enlightened age but in an age of Enlightenment and a clear concept of the difference between public freedom and private freedom, this article analyses the reality of the Enlightenment in Spain during Floridablanca's lengthy period in government. Quite apart from the close relations that Jose Monino entertained with respected exponents of Spanish Enlightenment, his reforming zeal and his firm regalist convictions, his determination to control the circulation of ideas and even to promote certain views is a fact that is borne out by numerous of his acts and decisions.

[es] Partiendo del pensamiento de Kant en el que afirmaba que sus contemporáneos no estaban en una época ilustrada aunque sí en una época de Ilustración, y diferenciando con claridad entre libertad pública y libertad privada, se analiza la realidad de las Luces en España durante la larga etapa de gobierno de Floridablanca. Al margen de las relaciones estrechas que José Moñino mantuviera con cualificados exponentes de la Ilustración hispana, de su voluntad reformista y firmeza regalista, su afán por controlar la circulación de las ideas e, incluso, auspiciar determinados planteamientos es un hecho que confirman numerosos hechos y decisiones tomadas.
[en] This text presents a historical vision of the evolution of our ergonomist practice in Human Computer Interaction, within a large industrial com­pany. Based on user-centered design we have gradually established an explicit link between a human activity model and technical models in order to design new work situations or new everyday life situations. Using examples of projects resulting from our practice, we show that design, in terms of human activity assistance, can be structurally supported by inte­raction quality criteria like utility and usability. Modeling is presented as a means that is simultaneously able to reach quality criteria and to define the bases of structured cooperation between the different actors of design pro­cess (computer scientist, ergonomist...). Lastly, we have added a collec­tive-work dimension to our problematic which has enabled us to distinguish fundamental interaction quality criteria (utility, usability…) from those which are transverse (accessibility, habitability…).

[es] Este texto presenta una visión histórica de la evolución de nuestra práctica como ergónomos en el diseño de las interacciones hombre-máquina, dentro de una gran empresa industrial. Apoyándonos en un enfoque de diseño centrado sobre el usuario hemos, progresivamente, establecido una articulación explícita entre una modelización de la actividad humana y los modelos técnicos, lo que ha permitido el diseño de una nueva situación de trabajo o de la vida cotidiana. A partir de ejemplos extraídos de proyectos en los cuales hemos intervenido, mostramos que el diseño, en tanto ayuda a la actividad humana, puede apuntalarse sobre criterios de calidad de la interacción tales como la utilidad y la usabilidad. La modelización se pre­senta aquí como un medio que permite tanto alcanzar los objetivos de cali­dad, como plantear los fundamentos de una cooperación estructurada entre los diferentes actores involucrados en el diseño (informático, ergónomo…). Finalmente, la incorporación del trabajo colectivo a nuestras problemáticas nos ha llevado a distinguir a los criterios de calidad que resultan fundamentales (utilidad, usabilidad…), de aquellos que son trans­versales (accesibilidad, habitabilidad…).
[en] A scientific research project tends to crystallize various tensions linked to time constraints. When studied as a characteristic set up, as a device in its own right, we notice that it transforms research practices and more specifically, communication practices. In the particular case of ecology, field experiment (the sign of a modernized ecology) brings along difficulties linked to the manageability of natural phenomenons and their own temporality. We examine time management practice - as well as communication about this practice - during the Inbioprocess project, in order to understand how scientists deal both with field experiment and planning constraints. Data include ethnographical and discursive material as well as interviews. Action B of the project consisted in diverting the water away from one branch of a river, during which scientists had to face delays and changes due to technical difficulties. This paper stresses the function of discursive production as a record of temporality as well as an attempt to control natural phenomenons. While scientists naturalize time criteria for evaluation, writing allows them to turn unpredictability into a narrative account. Moreover, document circulation gives the different temporalities in action a necessary complementarity. We stress the importance of adjustment practices and the risks of organizing temporalities into a hierarchy that gives more visibility to the short time of the project, rather than to the team's longer temporality. The communicational management of temporalities appears as a central issue when pursuing a scientific project.

[es] Un proyecto de investigación científica cristaliza diversas tensiones temporales. Estudiado como dispositivo, el proyecto transforma las prácticas de investigación, especialmente las de comunicación. En el campo de la ecología, la experimentación en medio natural, emblema de la modernización de la disciplina, introduce la temporalidad de fenómenos naturales difícilmente controlables. El estudio del proyecto Inbioprocess explora las prácticas comunicacionales de gestión del tiempo que buscan conciliar el trabajo experimental en medio natural y el respeto de la agenda de proyecto (planning). Para dicho estudio se presentarán materiales etnográficos y discursivos, completados por entrevistas. La acción B del proyecto concierne el desvío de un brazo de río cuya realización se enfrenta a algunas dificultades. Esta contribución muestra el rol de las producciones discursivas como marcas de la relación al tiempo y como formas de asir los acontecimientos naturales. Si los investigadores naturalizan los criterios temporales para la evaluación, la escritura permite crear un relato a partir de lo imprevisible. Asimismo, la circulación de documentos origina una necesaria complementariedad de tiempos: aquí se muestra la importancia de las prácticas de adaptación y los riesgos ligados a una jerarquización del tiempo corto del proyecto sobre el tiempo largo del equipo. La gestión comunicacional de las temporalidades aparece entonces como un elemento central en la realización de un proyecto científico.
[en] Recently, the Zilsel review published a special issue on artificial intelligence that merits the attention of the entire community of researchers in the humanities and social sciences given the importance of the stakes associated with it. This dossier, which was coordinated by Olessia Kirtchik, brings together the contributions of four specialists: Francis Chateauraynaud, Harry Collins, Fabian Muniesa and Andrew Pickering. Also, in this article, I propose to discuss these four contributions in order to point out their advantages and their limits to constitute what could be called a sociology of artificial intelligence. In this way, I will show that it is possible to understand the perspectives of the above-mentioned authors as a coherent assemblage of points of view offering a plural and critical view of artificial intelligence.

[es] Recientemente, la revista Zilsel publicó un dossier sobre la inteligencia artificial que merece la atención de toda la comunidad de investigadores en humanidades y ciencias sociales dada la importancia de los temas relacionados con ella. Este dossier, coordinado por Olessia Kirtchik, reúne las contribuciones de cuatro especialistas: Francis Chateauraynaud, Harry Collins, Fabian Muniesa y Andrew Pickering. También, en este artículo, me propongo discutir estas cuatro contribuciones para señalar sus ventajas y sus límites para constituir lo que podría llamarse una sociología de la inteligencia artificial. De esta manera, demostraré que es posible entender las perspectivas de los autores mencionados como un conjunto coherente de puntos de vista que ofrece una visión plural y crítica de la inteligencia artificial.
[en] In recent years, major companies, especially those engaged in digital technologies, have renewed their way to "make innovation" taking into consideration the users, but also using new skills (sociology, design, ergonomics). This "change in practices" is not without effect on the practices of researchers "embedded" in these processes. Our research team focused on the issue of the representation and circulation of knowledge in project design innovations. It examined how the various multimedia tools can facilitate interdisciplinarity, the creation, collection and transmission of knowledge among peers, and even the consideration of the "users" . The first feedback shows that this approach leads researchers to double creation: the content and the manipulation of digital media. But there are also the difficulties of controlling such media. Thus, the semiotic competence appears crucially important to assess the specificity of writing with these tools: "disciplinary convergence" is thus becoming a necessity.

[es] Desde algunos años, las grandes empresas, y especialmente aquéllas vinculadas con lo digital, han renovado su forma de "innovar" tomando en consideración los usuarios y empleando nuevas competencias (sociología, diseño, ergonomía). Este "giro práctico" tiene efectos en las prácticas de los investigadores involucrados en dichos procesos. Nuestro equipo de investigación se ha centrado en la cuestión de la representación y de la circulación del conocimiento en los proyectos de concepción de innovaciones. Nos hemos preguntado en qué medida los diferentes soportes multimedia utilizados pueden facilitar la formación, la colecta y la transmisión de conocimientos entre colegas, la interdisciplinariedad, e incluso la toma en consideración de la opinión de los "usuarios". Los primeros datos de esta investigación ponen en evidencia que esta perspectiva lleva los investigadores a realizar un doble trabajo de creación: sobre el contenido y sobre la manipulación de los soportes digitales. También ponen de relieve las dificultades en el control de dichos soportes. Así, la competencia semiótica aparece como un aspecto primordial para pensar la escritura propia de estos soprotes: la "convergencia disciplinar" se convierte en una necesidad.
[en] In an article published recently in these columns, Roger Pouivet was instructing a particularly harsh trial against "Social and human sciences", which he accused of despising religious beliefs as well as of questioning the good faith or the cognitive skills of believers. We wish to show on the contrary that, if they do not decree on the truth-content of these beliefs, it is because they cannot be subjected to empirical investigation, likely to demonstrate their potential "truth". Moreover, they increasingly tend to analyze beliefs as an outcome of the implementation of the rationality of believers. On the other hand, regarding the "analytic epistemology of religion" presented here by its champion, it doesn't succeed in convincing neither in the coherence of its project nor in its heuristic superiority compared to that of human and social sciences.

[es] En un artículo recientemente publicado, Roger Pouivet levanta una acusación especialmente severa contra las "ciencias humanas y sociales" imputadas de despreciar las creencias religiosas, así como de cuestionar la Buena fe o las competencias cognitivas de los creyentes. Mostramos aquí al contrario que si éstas no se pronuncian sobre la verdad de las creencias es porque no pueden prestarse a investigaciones empíricas susceptibles de demostrar la "verdad" eventual. Por otro lado, se afirma cada vez más la tendencia a analizarlas como el producto del funcionamiento de la racionalidad de los creyentes. En cuanto a la "epistemología analítica de la religión" aquí presentada por su defensor, ésta no logra convencer ni por la coherencia de su proyecto ni por su superioridad heurística en relación con las ciencias humanas y sociales.
[en] After situating language as creator of realities, the author argues that the legitimacy of the neoliberal economic model was made by a political discourse and that the economic language is a language set forth from power. The author postulates that the political-economic language created during the dictatorship transcended it and inserted into democracy, and sets forward the new emancipatory myth based on the market.

[es] Tras situar al lenguaje como creador de realidades, el autor sostiene que la legitimación del modelo económico neoliberal se hizo sobre el discurso político y que el lenguaje económico es una lengua enunciada desde el poder. Postula el autor que el lenguaje político-económico creado durante la dictadura la trascendió y se insertó en la democracia, y trasparenta el nuevo mito emancipador basado en el mercado.
[en] This article proposes that the experience of modernity is a baroque experience, which implies that the relationship between human beings and the world is presided over by stages of acute instability. Hence, in the first place, it characterizes the experience of the 17th century, putting it in relation to the events that ocurred in the "intellectual cosmos" as a result of the scientific revolution, and that are summed up in the affirmation of a concept of time and space as homogeneous and infinite. In the one and the same experience.

[es] Este artículo propone que la experiencia de la modernidad es una experiencia barroca, lo que implica que la relación entre los seres humanos y el mundo está presidida por etapas agudas de inestabilidad. De ahí que en primer lugar se caracterice la experiencia del siglo XVII, poniéndola en relación con los cambios acontecidos en el "cosmos intelectual" como resultado de la revolución científica, y que se resumen en la afirmación de un concepto de tiempo y espacio como homogéneos e infinitos. En segundo lugar, se vincula esta etapa con otros momentos históricos para concluir que expresan una misma experiencia.
[en] The "migration crisis" which has placed refugees and migrants on the same migration routes calls the UN Refugee Agency's discourse into question. This crisis implies "manufacturing a political framing of the untenable" (Angeli Aguiton et al., 2019, p. 15) in support of "crisis exit" interventions which shape the forms of politicisation of the refugee cause. The article draws on the semio-discursive analysis of UNHCR activity reports from 2015 to 2019, from the perspective of argumentation in discourse.

[es] La "crisis migratoria" que reúne a refugiados y migrantes en las mismas rutas pone "en crisis" el discurso del ACNUR. La crisis impone "un encuadre político de lo insostenible" (Angeli Aguiton et al., 2019, p. 15) respaldado por acciones de "salida de crisis" que negocian sus formas de politización de la causa de los refugiados. El artículo presenta un análisis semiodiscursivo de los informes del ACNUR de 2015 a 2019, desde un punto de vista argumentativo.
[en] During the decade of 1830, successful "magazines" arrive to journalism. These encyclopaedic magazines offer to the reader assorted illustrations with whom enjoy and learn. During the decade of 1840, in the Old and New World, the French Musée des Familles triumph specially by the hand of Henri Berthoud and Pitre-Chevalier. Berges de las Casas, Francisco de Paula Mellado and Ignacio Cumplido edit it and adapt it in Spain and Mexico, looking at the French publication but, overall, keeping in mind their readers. In the difficult process of searching the identity as nation, these editors and their "magazines" play an important role, specially the illustrations of their pages. The subscribers got at home a "Little museum" to contemplate the world, before only within privileged people's reach. A "museum" that often knew very little about oceans to cross.

[es] En la década de 1830 llegan al periodismo las exitosas "magazines", revistas enciclopédicas que además ofrecen al lector variadas ilustraciones con las que disfrutar y aprender. En la década de 1840, en el Viejo y en el Nuevo Mundo, triunfa especialmente la francesa Musée des Familles, de la mano de Henri Berthoud y Pitre-Chevalier. Berges de las Casas, Francisco de Paula Mellado e Ignacio Cumplido la editan y adaptan en España y México, mirando hacia la publicación francesa, pero ante todo teniendo en cuenta las características de sus lectores. En el difícil proceso de búsqueda de identidad como nación, estos editores y sus "magazines", en especial las ilustraciones de sus páginas, jugarán un papel determinante. Los suscriptores disponían en su hogar de un "pequeño museo" en el que contemplar el mundo, antes solo al alcance de los estamentos privilegiados. Un "museo", que muchas veces, poco sabía de océanos que cruzar.
[en] It has been very difficult to establish links of descent between individuals who appear in 16th-century parish records in either Extremadura or Castile. In reality, rules for attributing first names and surnames are far from stable and indeed show considerable flexibility. A son may take his father's Christian name and surname, but his brother does not bear the same surname (which is thus not in effect a family name) and their sister has a third, different surname. When migration is factored in, reconstructing genealogies becomes an extremely uncertain endeavour. Further factors add to the variety in usage, such as the use of a nickname, variable spellings of names or changing customs as to the use of only one surname or two linked surnames. While the favoured choice is the paternal followed by the maternal family name, it is nonetheless the case that names taken from outside the direct line of filiation commonly constitute some 40 % of samples. As for the Moriscos who were deported in the 1570s to the inland areas of the peninsula, one sign of their resistance to Christianisation is to be found in their frequent use of the first name Barnabé, referring to the apocryphal gospel of Saint Barnabé.

[es] Resulta muy delicado establecer las filiaciones entre los individuos que aparecen en la documentación de los archivos parroquiales del siglo xvi en Extremadura o en Castilla. En efecto, las reglas de atribución de los nombres y apellidos distan mucho de ser estables y demuestran, al contrario, una enorme flexibilidad. Un hijo retoma el nombre y el apellido de su padre, pero su hermano no lleva el mismo apellido (que, de repente, ya no parece ser un apellido) y su hermana lleva un tercer apellido. Cuando una migración viene a complicar el cuadro, la reconstitución de las familias se convierte en un trabajo muy aleatorio. Otros factores aún contribuyen a aumentar la variedad en los usos, como el recurso a un apodo, la inestabilidad de la ortografía de los nombres o la costumbre cambiante en la utilización de uno sólo o de dos apellidos juntos. Si bien es cierto que la elección del patronímico y del matronímico triunfa, no es irrelevante que la adopción de nombres prestados fuera de la filiación directa represente comúnmente cerca de un 40 % de las muestras. Por su parte, los moriscos deportados en los años 1570 hacia el interior de la Península, en señal de resistencia a la cristianización, suscriben frecuentemente al nombre de Bernabé según una referencia al evangelio apócrifo de San Bernabé.
[en] One of the most popular or widespread theories of nationalism postulates the existence of dark, atavistic forces, the outbreak of irrational compulsions and the regression to barbarism, in a collective process that would in any case pass through the control and unconscious manipulation of the masses. What is the origin of such an interpretation? In this article we explore the influence of biology and turn-of-the-century psychiatry in the academic representation of nationalism at the end of the Great War. As we shall see, the representation of nationalism after the war would incorporate the concepts and terms atavism, degenerationism and mass psychology, thus initiating an epistemological turn that would not be complete until mid-century, with the popularization of psychoanalysis and denunciation of the Holocaust.

[es] Una de las teorías más populares o difundidas del nacionalismo postula la existencia de oscuras fuerzas atávicas, la irrupción de pulsiones irracionales y la regresión a la barbarie, en un proceso colectivo que pasaría en todo caso por el control y la manipulación inconsciente de las masas. ¿Cuál es el origen de tal interpretación? En este artículo exploramos la influencia de la biología y la psiquiatría finisecular en la representación académica del nacionalismo al término de la Gran Guerra. Como veremos, la representación del nacionalismo tras la contienda habría de incorporar los conceptos y términos del atavismo, el degeneracionismo y la psicología de las multitudes, iniciando de este modo un giro epistemológico que sólo estará completo a mediados de siglo, con la popularización del psicoanálisis y la denuncia del Holocausto.