BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Children and adolescents do not actively participate in environmental systems, projects and policies that are implemented, which implies a violation of their rights and a fatal mistake in the evaluations of these interventions. This research describes the results of a qualitative assessment of a local environmental education program through Children's Assemblies that involved the participation of 150 students between 6 and 14 years of age. These children were able to identify certain difficulties with the components of the program, gaps and best practices in their schools and a series of local and global socio-environmental problems. The authors conclude that these children are fully valid participants in the evaluation of social programs while identifying the need to include their opinions in the improvement of environmental projects.

[es] Los niños, niñas y adolescentes no participan activamente de los sistemas, proyectos y políticas ambientales que se implementan, lo que supone una vulneración de derechos y un erreur fatale para la retroalimentación de estas intervenciones. La presente investigación describe los resultados de una evaluación cualitativa realizada a un programa de educación ambiental local, mediante asambleas infantiles en las que participaron 150 escolares de entre 6 y 14 años. Estos y estas fueron capaces de detectar ciertas dificultades y activos del programa, algunos vacíos y buenas prácticas presentes en la escuela, así como también mencionaron una serie de problemáticas socioambientales tanto locales como globales. Se concluye que estas personas son totalmente válidas para participar en la evaluación de programas sociales; así mismo, la necesidad de incluir sus opiniones en la mejora de los proyectos ambientales.
[en] The Teide National Park (PNT) was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2007 with the category of Natural Heritage. In addition to the great geological and faunal richness of the high mountains of Tenerife, the territory occupied by the current National Park also has a whole cultural landscape, which is evidenced by numerous archaeological and ethnographic manifestations. This shows the historical importance of this site of the island since pre-Hispanic times. In the last decade, several archaeological excavations have been carried out which have made it possible to better determine the Guanche way of life and the uses of this territory in its diachrony. The location, the conservation that the archaeological assets present and the information they are providing, together with the written sources generated about this territory after the conquest, constitute an important strategic reference for the development of management and integral research formulas within the Park's dissemination activities, which could contribute to its conservation, and to a better knowledge of our past in order to be able to transmit it to the whole population of the island, as well as to those who visit it.

[es] El Parque Nacional del Teide (PNT) fue declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco en el año 2007 con categoría de Bien Natural. Además de la gran riqueza geológica y faunística que atesora la alta montaña de Tenerife, el territorio que ocupa el actual Parque Nacional entraña también todo un paisaje cultural evidenciado a través de numerosas manifestaciones arqueológicas y etnográficas, lo que pone de manifiesto la importancia histórica de este enclave de la isla desde época prehispánica. En la última década se han realizado varias excavaciones arqueológicas que han permitido determinar mejor el modo de vida guanche y los usos de este territorio en su diacronía. La ubicación, la conservación que presentan los bienes arqueológicos y la información que están aportando, junto con las fuentes escritas generadas sobre este territorio tras la conquista, constituyen un importante referente estratégico para el desarrollo de fórmulas de gestión e investigación integral dentro de las actividades de difusión del Parque, lo que podría contribuir a su conservación, y a un mejor conocimiento de nuestro pasado para poder transmitirlo a toda la población de la isla, así como a los que la visitan.
[en] Is analysed the Special Register of Ships and Shipping Companies, whose regulation by Royal Legislative Decree 2/2011 of 5 September, which approves the revised Law of the State Ports and Merchant Marine has identified in response to the issues of a practical nature, which had been taking place. By studying them fix their integrative elements and therefore, its finding as a special register, which still meets the necessary regulation of the second Spanish national registries of ships, as a nation open to the sea, could not pass an economic-practice concern with the flight of vessels registered in Spain to other countries who offered enrollment formulas much more competitive.

[es] El objeto de análisis del presente artículo es el Registro Especial de Buques y Empresas Navieras, cuya regulación ha sido delimitada por el Real Decreto Legislativo 2 del 5 de septiembre de 2011, el cual aprueba el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en atención a las cuestiones de naturaleza práctica que se habían venido produciendo. Este estudio permite fijar los elementos integradores y, por lo tanto, su constatación como registro especial que sigue respondiendo a la necesaria regulación española de los segundos registros nacionales de buques, ya que, como nación abierta al mar, no podía dejar pasar una realidad económico-práctica preocupante con la huida de buques con registro español a otros países que ofrecían fórmulas de inscripción mucho más competitivas.
[en] This work encourages sustainable tourism by revaluing our natural and ethnographic heritage through traditional trails. The overcrowding of our limited territory and the consequences that this has on the environment, caring for it and valuing it, makes nature the main factor in maintaining our ecosystem. The traditional trail from Cuermeja to Guguy located within the Special Natural Reserve of Guguy reflects a magical and unrepeatable natural environment. Adapting this trail for a type of friendly tourism to nature is a way to revalue our paths to increase the demand for a new tourism model. The environmental education of society is a fundamental factor to promote the use of these spaces and increase their value for the benefit of all people without over- exploiting the current tourism model.

[es] Este trabajo pretende fomentar el turismo sostenible revalorizando nuestro patrimonio natural y etnográfico a través de los caminos reales. Debido a la masificación de nuestro limitado territorio y las consecuencias que esto tiene en el medioambiente, cuidar y valorar la naturaleza se torna vital para mantener nuestros ecosistemas. El camino real de Cuermeja a Guguy situado dentro de la Reserva Natural Especial de Guguy recorre un entorno natural mágico e irrepetible. Adaptarlo para un tipo de turismo amable con la naturaleza es una manera de revalorizar nuestros senderos para este fin haciendo crecer la demanda de un nuevo modelo turístico. La educación ambiental de la sociedad es un factor fundamental para fomentar el uso de estos espacios y potenciarlos en beneficio de todos sin llegar a la sobreexplotación del modelo turístico actual.
[en] With the present work is intended to increase the services that any consultant firm offers. For this, a business model with a highly segmented strategy with application to the primary sector is implemented, which in this case would cover the needs demanded by this sector, on the Island of Fuerteventura (Canary Islands). Gestiones Empresariales Agrarias aims to implement new specific advice measures for firms in application to the General Agricultural Regime, offering services in supporting measures of local production and modernization or improvement of agricultural operations.

[es] Con el presente trabajo se pretende especializar los servicios que cualquier asesoría ofrece. Para ello, se implementa un modelo de negocio con estrategia de alta segmentación con aplicación al sector primario, que en este caso cubriría las necesidades demandas por este sector en la Isla de Fuerteventura (Islas Canarias). Gestiones Empresariales Agrarias, pretende implantar nuevas medidas específicas de asesoramiento a las empresas del sector en aplicación al Régimen General Agrario, ofreciendo servicios en el apoyo a las medidas de la producción local y de la modernización o mejora de las explotaciones agrarias
[en] We analyze the content of Mujeres Espanolas as part of the culture and memory of the Spanish Marxist left in exile. It was a women's magazine, anti-francoist and pacifist. A publication of the women's exile, which aimed to attract the largest number of Spanish refugees who were against dictatorship and in favor of democracy in Mexico. Being totally focused on Spanish themes and exalting the values of the homeland embodied by the supporters of the Republic during the war, it can be considered nationalist. From a gender perspective, it has a maternalist discourse that exalts the traditional values of domesticity. From this point of view, we highlight the work of three of its closest collaborators: Luisa Carnés (director of the magazine), the writer Felisa Gil and the painter Manuela Ballester, highlighting the exemplary intention of their historical- literary articles and the transmission of a collective memory through them. A heroic memory despite the defeats of the Spanish Civil War and the unfavorable international context.

[es] Analizamos el contenido de la revista Mujeres Españolas como parte de la cultura y la memoria de la izquierda marxista española en el exilio. Se trata de una revista femenina, antifranquista, pacifista, una publicación propia de las exiliadas, que quería atraer al mayor número de refugiadas españolas que estuvieran en contra de la dictadura y a favor de la democracia en México. Al estar totalmente volcada hacia temas españoles y exaltar los valores de la patria que encarnaban los partidarios de la República durante la Guerra, puede considerarse nacionalista. Desde una perspectiva de género tiene un discurso maternalista, que exalta los valores tradicionales de la domesticidad. Con este enfoque destacamos la obra de tres de sus más estrechas colaboradoras: Luisa Carnés (directora de la revista), la escritora Felisa Gil y la pintora Manuela Ballester. Resalta la intención ejemplarizante de sus artículos histórico-literarios y la transmisión de una memoria colectiva a través de ellos; una memoria heroica pese a las derrotas de la Guerra de España y el desfavorable contexto internacional.
[en] Metropolitan areas reflect processes of increasing social inequalities, with tourism activities being among those that generate such urban transformations. This article aims to traverse the scientific production on the issue of urban fragmentation, with the dual objective of both reflecting on the theoretical construction of this concept from Latin America and the possible application of this theoretical framework in other urban and metropolitan areas transformed by intensive tourism activities. Drawing from a corpus of reference publications on Latin American metropolises, a discursive and hermeneutic analysis is applied in combination with a comparative approach. First, the emergence of empirical studies and, to a lesser extent, theoretical studies on urban fragmentation is highlighted in urban and metropolitan areas which have been historically marked by particularly significant social fractures. Second, the emergence of transformations linked to tourism activities, in different case studies, reveals forms of urban fragmentation and enables innovative approaches to its study. Finally, the discussion revolves around how this theoretical apparatus of urban fragmentation could be both understood in a holistic manner by considering the social, urban, and political trialectics, and applied to the analysis of urban transformation processes which are influenced by recent tourism phenomena.

[es] Los espacios metropolitanos reflejan procesos de incremento de desigualdades sociales, siendo las actividades turísticas unas de las que generan dichas transformaciones urbanas. Este artículo busca recorrer la producción científica en la cuestión de la fragmentación urbana, con el objetivo doble de reflexionar sobre la construcción teórica de este concepto desde América Latina y la posible aplicación de este dispositivo teórico en otras áreas urbanas y metropolitanas transformadas por actividades turísticas intensivas. A partir de la construcción de un corpus de publicaciones de referencia sobre metrópolis latinoamericanas, se aplica un enfoque de análisis discursivo hermenéutico, que se combina con una aproximación comparativa. Primero, se constata la presencia de estudios empíricos y, en menor medida, teóricos sobre "fragmentación urbana", en espacios urbanos y metropolitanos marcados históricamente por fracturas sociales especialmente importantes. Segundo, la emergencia de transformaciones vinculadas a actividades turísticas, en diferentes casos de estudio, muestra formas de fragmentación urbana y permite enfoques innovadores para su estudio. Finalmente, se discute la manera en la que este dispositivo teórico de la fragmentación urbana, entendido de una manera holística al considerar la trialéctica social, urbana y política, contribuye al análisis de procesos de transformación urbanas atravesadas por fenómenos turísticos recientes.
[en] Introduction: Management of spleen trauma has changed over last few decades, although there are no data on its treatment in Spain. The aim of this study is to determine the characteristics of spleen injuries in adults with severe abdominal injuries and how we manage them. Methods: A prospective study using the databases of six Spanish hospitals: Gregorio Marañón Hospital, Virgen de la Vega Hospital, Torrevieja Hospital, Getafe Hospital, Doce de Octubre Hospital and Corporació Sanitària Parc Taulí. Results: A total of 566 patients who had sustained spleen injuries were analyzed (448 males and 118 females), most of them were due to blunt trauma (94%), and the most frequent mechanism of injury was motor vehicle accident. The mean Injury Severity Score (ISS) was 25.2. The initial treatment was surgical in 56.6% of the patients (85.3% total splenectomy and 14.7% other conservative surgical procedures, of which 4.6% finally failed and required total splenectomy). The remaining 43.4% were initially managed conservatively, but 6.5% of them finally required surgical splenectomy, and in 8.8% angioembolization was performed. Conclusion: In Spain, management of spleen trauma is mainly surgical (particularly splenectomy). Angioembolization and conservative surgical procedures are now hardly used.

[es] Introducción: Aunque el tratamiento del traumatismo esplénico ha cambiado en las últimas décadas, no existen datos de la actitud que los cirujanos españoles adoptamos frente a este tipo de lesión tan frecuente. El propósito de este estudio es determinar el perfil del traumatismo esplénico en los adultos con traumatismo abdominal severo y el tratamiento que se realiza en nuestro medio. Método: Estudio de datos de registros de trauma de 6 hospitales españoles: Hospital Gregorio Marañón, Hospital de Getafe, Hospital Doce de Octubre, Hospital Virgen de la Vega, Hospital de Torrevieja y Corporació Sanitària Parc Taulí. Resultados: Se analizó a 566 pacientes con lesiones esplénicas (448 hombres y 118 mujeres). El tipo de traumatismo fue fundamentalmente cerrado (94%) y el mecanismo lesional más frecuente fue el accidente de tráfico. El ISS medio de la serie fue de 25,2. El tratamiento fue inicialmente quirúrgico en el 56,6%, siendo en el 43,4% restante, conservador. De estos, el 6,5% de los pacientes requirió finalmente cirugía y en el 8,8% se realizó angioembolización esplénica. De los pacientes intervenidos al inicio, en el 85,3% de los casos se realizó esplenectomía, y cirugía conservadora de bazo en el 14,7%, de los que el 4,6% fracasaron y requirieron nueva intervención quirúrgica con esplenectomía. Conclusión: El tratamiento en España para el traumatismo esplénico continúa siendo en su mayoría quirúrgico (fundamentalmente esplenectomía). La angioembolización y el tratamiento conservador continúan teniendo escasa presencia.
[en] The main objective of this study is to compare the military planning of the United Kingdom and the Third Reich regarding Spain and other European neutral countries (Ireland, Portugal, Sweden, Switzerland, and Turkey) throughout each of the phases of the Second World War. This required a systematic compilation of plans from primary sources in The National Archives in the United Kingdom and the Bundesarchiv-Militärarchiv in Germany. The main conclusion is that Spain's nonbelligerent position was a key differentiating factor influencing the strategy adopted by each side towards the other European neutral countries.

[es] El objetivo principal es realizar un análisis comparado entre la planificación militar del Reino Unido y el Tercer Reich sobre España y la que elaboraron con respecto a otros neutrales europeos (Irlanda, Portugal, Suecia, Suiza y Turquía) en cada una de las fases de la Segunda Guerra Mundial. Con este fin se ha realizado una recopilación sistemática de estos planes a partir de las fuentes primarias disponibles en The National Archives (Reino Unido) y el Bundesarchiv-Militärarchiv (Alemania). Como conclusión principal destaca que la no beligerancia española fue un factor diferenciador en la estrategia que siguieron ambos bandos hacia los neutrales europeos.
[en] The Epigraphy and Numismatic have a long tradition in our country's university education in History.The introduction of the new grades of History has brought about a change in the distribution of credits andthe status of this matters in the new curricula, which requires a reconfiguration of the goalsand even their own teaching methodology.This paper describes the experience in introducing new methods of teaching and learning of these subjects,with special reference to the use of ICT to support classroom teaching, and raises new challenges we can meet the teachers of these materials within the European Higher Education Area.

[es] Entre las materias básicas en la formación de los historiadores se encuentran la Epigrafía y Numismática, que cuentan con una larga tradición en la enseñanza universitaria de la Historia en nuestro país. En este trabajo se explica la experiencia acumulada en la introducción de nuevas metodologías de la enseñanzaaprendizaje de estas materias, con especial referencia a la utilización de las TIC como apoyo a la enseñanza presencial, y se plantean los nuevos retos que podemos afrontar los docentes de estas materias en el marco del EEES.
[en] We took on the challenge of training our students in the 4lh year of the Faculty of Translation and Interpretation to provide simultaneous and consecutive interpretation during a series of conferences organised by a charitable institution devoted to the re-education of children with cerebral palsy. A prestigious French expert in therapeutic reeducation was present during these conferences. Given the specialised nature of this topic, we joined forces in several areas of our curriculum: Specialised Technical/Scientific Translation, Simultaneous Interpretation, and Consecutive Interpretation. In this way, we have been able to coordinate our teaching methods and focus on the topic from a multidisciplinary point of view. Our goal in this paper is to involve you in a professional experience within the classroom whose aim was to bring together two fields that are often far apart: academic and professional.

[es] Hemos aceptado el reto de preparar a nuestros alumnos de cuarto curso de la Facultad de Traducción e Interpretación con el fin de que ejerciesen por primera vez como intérpretes de simultánea y consecutiva durante un ciclo de conferencias organizado por San Juan de Dios, institución benéfica cuya tarea, entre otras, es la reeducación de niños afectados de parálisis cerebral. La conferencia que debían interpretar los estudiantes obedecía al título de "La motricidad bucofacial: aspectos previos a la comunicación oral" y corría a cargo de un importante especialista francés en reeducación terapéutica infantil. Dada la especialización del tema, aunamos esfuerzos en el seno de varias asignaturas: Traducción Especializada Científico- Técnica, Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva, con lo que pudimos coordinar nuestras didácticas y enfocar el tema desde un punto de vista multidisciplinar. Nuestra intención con este trabajo es hacerles partícipes de una enriquecedora experiencia profesional en el aula cuyo fin último era acercar dos ámbitos a menudo muy distantes: el académico y el profesional.
[en] The variety of meanings within 'quality ' is an admitted fact in any context. This is frequently considered a consequence of the epistemological weakness of the Social Sciences. This article suggests that the multiplicity o€ meanings is the expression of an ideological conflict. Its solution will depend, to a certain extent, on the discussions held by some social groups about their ideas, interests and values. The starting point for the above discussion should focus on the right of citizens to education as stated in the Spanish Constitution.

[es] La variedad de significados que se atribuyen al término calidad, tanto fuera como dentro del universo educativo, es un hecho generalmente admitido. Con frecuencia esa variedad de significados se considera como un símbolo más de la debilidad epistemológica de las ciencias humanas y sociales, incluidas las ciencias de la educación. En este artículo voy a proponer otra interpretación de esa situación: voy a considerar que la multiplicidad de significaciones es la expresión de un conflicto ideológico de cuya resolución depende, en buena medida, la hegemonía de las ideas, los intereses y los valores de algunos grupos sociales. El conflicto ideológico al que me refiero está centrado en la organización del derecho a la educación y puede llegar a afectar a1 sentido y el significado de ese derecho, reconocido en nuestra Constitución.
[en] Excess molar heat capacities of organic mixtures of non-electrolytes were determined from experimental measurements of the heat capacity, using a method for a Calvet microcalorimeter. Results are reported for the following binary mixtures at 298.15 K: cyclohexane + (hexan-l -01, hexan-2-ol, 4-methylpentan-2-ol, 2-ethylbutan-l-ol, 2-methylpentan-2-ol and 3-methylpentan-3-ol). The C)E PM ´s" are positive in all cases, but are represented by rather asymmetrical curves of different shapes, being fitted through an appropiated equation.

[es] Se determinaron las capacidades calorificas molares de exceso dc mezclas orgånicas de no-electrolitos, empleando un método para un microcalorimetro Calvet. Se publican los resultados para las siguientes mezclas binarias a 298,15 K: ciclohexano + (hexan-l -01, hexan-2-ol, 4-metilpentan-2ol, 2-etilbutan-l -01, 2metilpentan-2-ol, y 3 metilpentan-3-ol). Los C E Pm son positivos en todos los casos pero vienen representados por curvas asimétricas de diferentes pendientes siendo ajustadas mediante una ecuaci6n apropiada.