BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball s'identifica el contingut dialectal pullès en les pel·lícules italianes de Sole a catinelle i La capagira i es proposa una traducció al català amb marques de variació geogràfica. Per validar aquesta proposta de traducció, primerament es posa en context la situació del dialecte en el món audiovisual català i mitjançant una enquesta a experts es valida si aquesta proposta de traducció és vàlida o no. La temàtica gira entorn al dilema de si és correcte o no traduir un dialecte del contingut original per un altre de la llengua d'arribada i, obrint de nou el debat, sumar una nova possibilitat per si en futurs casos es dóna l'oportunitat de fer una traducció amb variació geogràfica en el doblatge.

[es] En este trabajo se identifica el contenido dialectal pullés en las películas italianas de Sole a catinelle y La capagira y se propone una traducción al catalán con marcas de variación geográfica. Para validar esta propuesta de traducción, en primer lugar se pone en contexto la situación del dialecto en el mundo audiovisual catalán y mediante una encuesta a expertos se valida si esta propuesta es válida o no. La temática gira al rededor del dilema de si es correcto o no traducir un dialecto del contenido original por otro en la lengua de llegada y, volviendo a abrir el debate, sumar una nueva posibilidad por si en futuras ocasiones se puede dar la oportunidad de hacer una traducción con variación geográfica en el doblaje.
[ca] Aquest treball ofereix una anàlisi de la novaparla, llengua ideada a partir de l'anglès per l'autor britànic George Orwell a la seva obra distòpica 1984, les característiques de la qual comprenen la simplificació gramatical, la reducció del vocabulari i la creació de noves paraules amb una gran càrrega ideològica. La finalitat d'aquest nou idioma, creat pel règim totalitari que domina una part del món a la novel·la, és aconseguir reduir la capacitat de pensament de la població i fer-lo servir com un instrument de control de masses per a destruir qualsevol concepte que vagi en contra dels ideals del govern. Així doncs, d'una banda, en aquest treball s'exposa el funcionament de la novaparla, s'exploren els seus orígens en algunes llengües artificials que inspiraren l'autor i s'analitza des de les teories lingüístiques en què es basa, i d'altra banda se'n comparen diferents traduccions al castellà, català, francès i alemany per a observar les diverses solucions que es poden aportar per a resoldre un mateix problema de traducció.

[es] Este trabajo ofrece un análisis de la neolengua, lengua ideada a partir del inglés por el autor británico George Orwell en su obra distópica 1984, cuyas características comprenden la simplificación gramatical, la reducción del vocabulario y la creación de nuevas palabras con una gran carga ideológica. El fin de este nuevo idioma, creado por el régimen totalitario que domina parte del mundo en la novela, es lograr limitar la capacidad de pensamiento de la población y usarlo como un instrumento de control de masas para destruir cualquier concepto que vaya en contra de los ideales del gobierno. Así pues, por una parte, en este trabajo se expone el funcionamiento de la neolengua, se exploran sus orígenes en algunas lenguas artificiales que inspiraron al autor y se analiza desde las teorías lingüísticas en las que se basa, y por otra parte se comparan distintas traducciones de la lengua al castellano, catalán, francés y alemán para observar las distintas soluciones que se pueden aportar frente a un mismo problema de traducción.
[ca] Free Community és un portal informatiu que cobreix tots els esdeveniments de la comunitat del freestyle a Espanya. Aquesta disciplina ha crescut enormement en els darrers anys, i tot i així actualment manca un espai periodístic rigorós que apropi tot el que passa al país a les llars dels espectadors. Per això és necessari que hi hagi un mitjà de referència per donar el pas definitiu i acabar d'assentar aquest nou esport.

[es] Free Community es un portal informativo que cubre todos los eventos de la comunidad del freestyle en España. Esta disciplina ha crecido enormemente en los últimos años, y aun así actualmente manca un espacio periodístico riguroso que acerque todo lo que pasa en el país a los hogares de los espectadores. Es por esto que es necesario un medio de referencia para dar el paso definitivo y acabar de asentar este nuevo deporte.
[ca] Amb l'evolució en les dinàmiques socials i en les plataformes digitals, com les xarxes socials, el periodisme s'ha d'adaptar a aquests nous espais de treball, però sense perdre la funcionalitat i la professionalitat. Per això, es desenvolupa un llibre d'estil aplicat a les xarxes socials, un manual híbrid on s'estableixen les pautes estilístiques, lingüístiques i audiovisuals dels continguts. El Manual Híbrid s'aplica sobre el mitjà de comunicació de la FCC (UAB): UABmèdia, un mitjà multiplataforma format per alumnes per als alumnes de la comunitat universitària.

[es] Con la evolución en las dinámicas sociales y en las plataformas digitales, como las redes sociales, el periodismo se debe adaptar a estos nuevos espacios de trabajo, pero sin perder la funcionalidad y la profesionalidad. Por ello, se desarrolla un libro de estilo aplicado a las redes sociales, un manual híbrido donde se establecen las pautas estilísticas, lingüísticas y audiovisuales de los contenidos. El Manual Híbrido se aplica sobre el medio de comunicación de la FCC (UAB): UABmèdia, un medio multiplataforma formado por alumnos para los alumnos de la comunidad universitaria.
[ca] Un grup d'investigadors del departament de Física de la UAB ha aconseguit dissenyar un dispositiu que fa invisibles els objectes a un determinat tipus de llum, les ones electromagnètiques de molt baixa freqüència, tot fent que el camp magnètic sigui nul al seu interior, i deixant-lo intacte a l'exterior. D'aquesta manera, el dispositiu actua, de moment de manera teòrica, com una capa d'invisibilitat que fa l'objecte completament indetectable a aquestes ones.

[es] Un grupo de investigadores del departamento de Física de la UAB ha conseguido diseñar un dispositivo que hace invisibles los objetos a un determinado tipo de luz, las ondas electromagnéticas de muy baja frecuencia, que provocan que el campo magnético en su interior sea nulo, dejándolo intacto en el exterior. De esta manera, el dispositivo actúa, de momento de manera teórica, como una capa de invisibilidad que hace al objeto completamente indetectable a estas ondas.
[ca] Catalunya, com altres territoris arreu de l'estat, d'Europa i del món, presenta avui dia un desequilibri territorial entre les seves àrees rurals i les seves àrees urbanes. Aquest desequilibri és cada dia major a causa del despoblament i les dinàmiques demogràfiques i econòmiques que trobem als municipis rurals. És en aquest context que la Generalitat de Catalunya decideix redactar un marc legal específic i diferenciat pels municipis rurals de Catalunya, l'estatut dels municipis rurals, amb l'objectiu de fer front al despoblament i al desequilibri territorial. Aquest TFG busca analitzar l'estatut dels municipis rurals de Catalunya, amb l'objectiu de conèixer els possibles impactes que aquest pot tenir en el desenvolupament local d'una àrea rural multi-comarcal i multi-provincial entre l'Urgell (Lleida) i la Conca de Barberà (Tarragona), la Vall del Corb. Per la realització d'aquest treball s'empraran diversos mètodes de recerca (mixed-methods approach).

[es] Cataluña, al igual que otros territorios en todo el estado, Europa y el mundo, presenta hoy en día un desequilibrio territorial entre sus áreas rurales y sus áreas urbanas. Este desequilibrio es cada día mayor debido a la despoblación y las dinámicas demográficas y económicas que encontramos en los municipios rurales. Es en este contexto que la Generalitat de Cataluña decide redactar un marco legal específico y diferenciado para los municipios rurales de Cataluña, el Estatut dels municipis rurals, con el objetivo de hacer frente a la despoblación y al desequilibrio territorial. Este TFG busca analizar el Estatut dels municipis rurals de Cataluña, con el objetivo de conocer los posibles impactos que este puede tener en el desarrollo local de un área rural multi-comarcal y multi-provincial entre el Urgell (Lleida) y la Conca de Barberà (Tarragona), la Vall del Corb. Para la realización de este trabajo se emplearán diversos métodos de investigación (mixed-methods approach).
[ca] Impulsats a reflexionar sobre les possibilitats de desenvolupament que tenen els indígenes de la Guajira, s'ha optat per construir un instrument, que permeti conèixer quines són les capacitats centrals dels membres de la comunitat Wayuu, que al seu torn serveixin de base per a la construcció d'un model teòric, que possibiliti l'anàlisi i avaluació d'aquestes a un nivell macro. La investigació és un projecte pilot, estructurat en dues fases. La mostra de l'estudi va ser intencional. Els resultats de les entrevistes destaquen trets molt semblants als descrits per Nussbaum en la seva versió de l'enfocament de les capacitats.

[es] Impulsados a reflexionar sobre las posibilidades de desarrollo que tienen los indígenas de La Guajira, se ha optado por construir un instrumento, que permita conocer cuáles son las capacidades centrales de los miembros de la comunidad Wayuu, que a su vez sirvan de base para la construcción de un modelo teórico, que posibilite el análisis y evaluación de estas a un nivel macro. La investigación es un proyecto piloto, estructurado en dos fases. La muestra del estudio fue intencional. Los resultados de las entrevistas destacan rasgos muy parecidos a los descritos por Nussbaum en su versión del enfoque de las capacidades.
[ca] Amb l'augment del nombre de sistemes que depenen d'Internet, és essencial proporcionar mecanismes de seguretat per fer front a connexions i dades malignes. Amb la finalitat de protegir aquestes xarxes, els Sistemes de Detecció d'Intrusos són un dels molts enfocaments que existeixen per garantir aquesta seguretat, i un dels procediments més populars a l'hora de construir-los és usant Aprenentatge Automàtic. Aquest projecte es centra en estudiar diferents algoritmes d'aprenentatge supervisats per entrenar un sistema de detecció d'intrusos. Concretament, generarem una sèrie de datasets utilitzant diferents mètodes de selecció d'atributs, com a PCA i correlació de Pearson, i avaluarem el rendiment de quatre models, Arbres de Decisió, Màquines de Suport de Vectors, Boscs aleatoris i Xarxes Neuronals, quan els entrenem amb cada set de dades

[es] Con el aumento del número de sistemas que dependen de Internet, es esencial proporcionar mecanismos de seguridad para hacer frente a conexiones y datos malignos. Con el fin de proteger estas redes, los Sistemas de Detección de Intrusos son uno de los muchos enfoques que existen para garantizar dicha seguridad, y uno de los procedimientos más populares a la hora de construirlos es usar Aprendizaje Automático. Este proyecto se centra en estudiar diferentes algoritmos de aprendizaje supervisados para entrenar un Sistema de Detección de Intrusos. Concretamente, generaremos una serie de datasets utilizando diferentes métodos de selección de atributos, como PCA y correlación de Pearson, y evaluaremos el rendimiento de cuatro modelos, Árboles de Decisión, Máquinas de Vectores de Soporte, Bosques aleatorios y Redes Neuronales, cuando los entrenamos con cada set de datos.
[ca] En aquest treball es descriu el comportament de l'oposició política a l'Argentina i el Brasil durant els processos de transició i d'instauració democràtiques, segons dues variables: flexibilitat de l'oposició i tipus de règim. En el primer cas es descriu com una oposició política extra-règim, que prové d'un règim d'exclusió indiscriminada; en canvi, en el cas brasiler l'exclusió és sel·lectiva per part de la dictadura, la cual cosa condueix a crear una oposició conciliadora. Repassa també les diferencies entre les dues transicions, la diferent instauració democràtica, amb la seva possible consolidación institucional, que es produeix en tots dos règims.

[es] En este trabajo se describe el comportamiento de la oposición política en Argentina y Brasil durante los procesos de transición e instauración democráticas, según dos variables: flexibilidad de la oposición y tipo de régimen. En el primer caso se describe como una oposición política extra-régimen, que proviene de un régimen de exclusión indiscriminada, mientras que en el caso brasileño la exclusión es selectiva por parte de la dictadura, lo que conduce a crear una oposición conciliadora. Repasa también las diferencias entre las dos transiciones, la distinta instauración democrática, con su posible consolidación institucional, que se produce en los dos regímenes
[ca] La vida i l'obra del monjo benedictí frai Joan Benito Guardiola són completament desconegudes en la historiografia catalana. Aquest article dona les primeres notícies de l'autor, monjo del Monestir de Sahagún (Lleó), de la Antigüedad del insigne Prinçipado de Cataluña y de la nobleza valor y proezas de los famosíssimos catalanes y de los de las yslas adherentes, un ambiciós projecte d'Història de Catalunya que es conserva manuscrit i inèdit a l'Arxiu de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, a la Real Academia de la Historia de Madrid i a la Biblioteca Nacional de España, i planteja una primera aproximació formal del text i de les fonts utilitzades.

[es] La vida y la obra del monje benedictino fray Joan Benito Guardiola son bastante desconocidasen la historiografía catalana. Este artículo ofrece las primeras noticias de este monje del monasteriode Sahagún (León), autor de la Antigüedad del insigne Prinçipado de Cataluña y de lanobleza valor y proezas de los famosíssimos catalanes y de los de las yslas adherentes, unambicioso proyecto de Historia de Catalunya que se conserva manuscrito e inédito en el Arxiude la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, en la Real Academia de la Historia deMadrid y en la Biblioteca Nacional de España, y plantea una primera aproximación formal deltexto y de las fuentes utilizadas.
[ca] L'estudi i la implementació de materials nanoestructurats ha esdevingut un tema d'especial importància degut a les noves propietats que aquest tipus de materials poden conferir a diverses plataformes analítiques ja existents. La integració de nanotubs de carboni en la fabricació de biosensors és un cas especial que permet millorar considerablement el límit de detecció per a l'anàlisi de fenol en aigües, alhora que el dispositiu en qüestió ajuda a la miniaturització del sistema de monitoratge i a una fàcil implementació in situ en futures plataformes de control mediambiental.

[es] El estudio y la implementación de materiales nanoestructurados se ha convertido en un tema de especial importancia debido a las nuevas propiedades que este tipo de materiales pueden conferir a diversas plataformas analíticas ya existentes. La integración de nanotubos de carbono en la fabricación de biosensores es un caso especial que permite mejorar considerablemente el límite de detección para el análisis de fenol en aguas, al tiempo que el dispositivo en cuestión ayuda a la miniaturización del sistema de monitorización y a una fácil implementación in situ en futuras plataformas de control medioambiental.
[ca] El següent Treball Final de Grau consisteix en un Pla de Negoci per al desenvolupament i posada en marxa d'una agència de comunicació situada a Barcelona. Aquesta empresa es dedicarà a la millora de la comunicació d'empreses i influencers amb la finalitat última d'obtenir un major rendiment a nivell competitiu i econòmic. L'aparició d'internet ha suposat un canvi transcendental en la relació de les empreses amb els seus públics i, per això, aquesta agència de comunicació es basa principalment en la figura del Community Manager. L'objecte d'aquest projecte és determinar la seva viabilitat.

[es] El siguiente Trabajo Final de Grado consiste en un Plan de Negocio para el desarrollo y puesta en marcha de una agencia de comunicación situada en Barcelona. Esta empresa se va a dedicar a la mejora de la comunicación de empresas e influencers con la finalidad última de obtener un mayor rendimiento a nivel competitivo y económico. La aparición de Internet ha supuesto un cambio trascendental en la relación de las empresas con sus públicos y, por ello, esta agencia de comunicación se basa principalmente en la figura del Community Manager. El objeto de este proyecto es determinar su viabilidad.
[ca] Investigadors del Departament de Química de la UAB han desenvolupat un catalitzador de ruteni suportat en gel de sílice que és reciclable en reaccions de metàtesi d'alquens. La immobilització d'un catalitzador permet el seu fàcil reciclatge i, per tant, estalviar diners, ja que els catalitzadors són cars i, encara que no es consumeixen, no sempre es poden recuperar i reutilitzar en altres reaccions.

[es] Investigadores del Departamento de Química de la UAB han desarrollado un catalizador de rutenio soportado en gel de sílice que es reciclable en reacciones de metátesis de alquenos. La inmovilización de un catalizador permite su fácil reciclaje y, por tanto, ahorrar dinero, ya que los catalizadores son caros y, aunque no se consumen, no siempre se pueden recuperar y reutilizar en otras reacciones.
[ca] Els riscos per a la salut pública de l'ús inadeqüat dels antibiòtics injectables és doble: en general, la possible presència dels seus residus en les carns i en particular, el perill físic, com a cos extrany, que comporten les restes d'agulles metàl·liques trencades a la carn. Es presenta un resume de la Guía de buenas prácticas de antiboterapia inyectable (Sanofi, 1999).

[es] Los riesgos para la salud pública del uso inadecuado de antibióticos inyectables es doble: en general, la posible presencia de sus resíduos en las carnes y en particular, el peligro físico, como cuerpo extraño, que comportan los restos de agujas metálicas rotas en la carne. Se presenta un resumen de la Guía de buenas prácticas de antiboterapia inyectable (Sanofi, 1999).
[ca] Amb data 1 de febrer de 2023 es van publicar a la pàgina web de la Casa del Rei les Instruccions sobre procediment pressupostari i comptabilitat de la Casa de Sa Majestat el Rei. Aquesta normativa va ser elaborada en compliment de la previsió continguda a l'art. 16 del Reial Decret 434/1988, de 6 de maig, sobre reestructuració de la Casa de Sa Majestat el Rei, que indica que la Prefectura de la Casa del Rei ha d'aprovar unes Instruccions que regulin el règim pressupostari i de comptabilitat de la Casa del Rei, que s'ajustin a les tècniques i els principis del sector públic, que respectin l'autonomia pressupostària reconeguda a l'art. 65 de la Constitució Espanyola i que es publiquin a la pàgina web de la Casa del Rei. Aquest text analitza aquestes Instruccions confrontant-les amb les exigències de transparència tant de la normativa espanyola, com de la Unió Europea, a fi de comprovar el nivell d'èxit en l'assoliment de la transparència per part de la Casa del Rei en aquest àmbit. Es conclou que, si bé la Casa del Rei ha millorat notablement la seva transparència gràcies a les Instruccions, encara hi ha espais per a la millora.

[es] Con fecha de 1 de febrero de 2023 se publicaron en la página web de la Casa del Rey las Instrucciones sobre procedimiento presupuestario y contabilidad de la Casa de Su Majestad el Rey. Esta normativa fue elaborada en cumplimiento de la previsión contenida en el art. 16 del Real Decreto 434/1988, de 6 de mayo, sobre reestructuración de la Casa de Su Majestad el Rey, que indica que la Jefatura de la Casa del Rey debe aprobar unas Instrucciones que regulen el régimen presupuestario y de contabilidad de la Casa del Rey, que se ajusten a las técnicas y principios del sector público, que respeten la autonomía presupuestaria reconocida en el art. 65 de la Constitución Española y que se publiquen en la página web de la Casa del Rey. Este texto analiza dichas Instrucciones confrontándolas con las exigencias de transparencia tanto de la normativa española, como de la Unión Europea, al efecto de comprobar el nivel de éxito en el logro de la transparencia por parte de la Casa del Rey en este ámbito. Se concluye que, si bien la Casa del Rey ha mejorado notablemente su transparencia merced a la Instrucciones, todavía hay espacios en los que cabe la mejora.
[ca] Aquesta dissertació se centra en la naturalesa altament visual del text en prosa tardà de Samuel Beckett Ill Seen Ill Said. Utilitzant un enfocament de lectura estreta, l'estudi segueix l'interès de Beckett per la pintura i com les tècniques d'aquest mitjà es transfereixen a la prosa. De la mateixa manera, mostra com el treball de Beckett per a l'escenari, el cinema i la televisió influeix en la creació d'un món mutable en el qual la frontera entre l'animat i l'inanimat creix cada cop més indistinta.

[es] Esta disertación se centra en la naturaleza altamente visual del tardío texto en prosa de Samuel Beckett Ill Seen Ill Said. Utilizando un enfoque de lectura detallada, el estudio rastrea el interés de Beckett por la pintura y cómo las técnicas de este medio se transfieren a la prosa. Asimismo, muestra cómo el trabajo de Beckett para el escenario, el cine y la televisión influye en la creación de un mundo mutable en el que la frontera entre lo animado y lo inanimado se vuelve cada vez más indistinta.
[ca] La despoblació que pateixen molts pobles del nostre país és un fenomen que va en augment degut a l'envelliment de la seva població i de la migració a les ciutats dels més joves. És per això que, el present treball, tracta de fer una anàlisi de les percepcions que tenen els i les joves de Las Arribes sobre les oportunitats per viure en el món rural. A través del recorregut teòric sobre la construcció de la transició a la vida adulta dels joves, el contrast d'allò rural i allò urbà, la masculinització que existeix en el món rural i la realització de deu entrevistes a deu joves, s'han pogut obtenir les seves percepcions més importants. En aquestes trobem una percepció general negativa de viure en el món rural, on la falta d'oportunitats laborals, l'escassetat en serveis i la mancança de gent fan que vegin difícil viure actualment en el poble. Els resultats obtinguts mostren indicis de quines són les preocupacions dels joves de la zona i com perceben la vida en el poble.

[es] La despoblación que sufren muchos de los pueblos de nuestro país es un fenómeno que va en aumento debido al envejecimiento de su población y de la migración a las ciudades de los más jóvenes. Es por esta razón que, el presente trabajo, trata de hacer un análisis de las percepciones que tienen los y las jóvenes de Las Arribes sobre las oportunidades para vivir en el mundo rural. A través del recorrido teórico sobre la construcción de la transición a la vida adulto de los jóvenes, el contraste entre lo rural y lo urbano, la masculinización que existe en el mundo rural y la realización de diez entrevistas a diez jóvenes, se han podido obtener sus percepciones más importantes. En estas encontramos una percepción negativa de vivir en el mundo rural, donde la falta de oportunidades laborales, la escasez en servicios y la falta de gente hacen que vean difícil vivir actualmente en el pueblo. Los resultados obtenidos muestran indicios de cuáles son las preocupaciones de los jóvenes de la zona y como perciben la vida en el pueblo.