BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Legal language, as instrument of legal thought and closely linked to community social events, is derived from the most common terms and concepts of everyday life. The theoretical approach to the teaching of Legal English should therefore be organised around one main object: the linguistic performance in the field of Law in a social-cultural context. By using Adjunct- Content and Language Integrated Learning (CLIL) rather than full CLIL in an integrated approach to the teaching of a foreign language and legal concepts, the teacher copes with teaching languages for specific purposes, preserving the quality of both language and content of the discipline. This paper addresses the benefits of integrating images in such an approach, in an English course to Law students, in order to facilitate language learning and avoid linguistic ambiguity in a discipline which cannot exist outside discourse.

[fr] Étroitement lié aux manifestations des collectivités sociales, le langage du droit, instrument de la pensée et des notions juridiques, puise dans les termes les plus communs, ceux de la vie quotidienne. Par conséquent l'approche théorique de l'enseignement de l'anglais juridique devrait s'organiser autour d'un objectif prioritaire: la performance linguistique dans le domaine du droit dans un contexte socioculturel. En utilisant Adjoint EMILE (enseignement de matières par intégration d'une langue étrangère) plutôt qu'EMILE pur pour intégrer l'enseignement d'une langue étrangère et les concepts juridiques, l'enseignant peut affronter l'enseignement des langues de spécialité en préservant la qualité de la langue et le contenu de la discipline. Cette communication porte sur l'intégration de l'image dans un cours d'anglais à des étudiants de droit pour faciliter l'apprentissage du langage et éviter les ambiguïtés linguistiques dans une discipline s'exprimant nécessairement par la parole.
[en] The concept of corporal public order emerges from European law by considering the special character of the European Convention on Human Rights as an instrument of European public order. In doing so, it must constantly balance individual freedom and public order specific to each state. A key concept such as the right to personal development ensures that the Convention is developed in tandem with social realities. The ECHR is a driving force of the improvement in the protection of fundamental rights. Corporal public order is built up by imposing obligations to states as well as to individuals.

[fr] L'ordre public corporel se manifeste en droit européen par l'élaboration de la Convention européenne des droits de l'Homme comme instrument de l'ordre public européen. Ainsi, elle doit constamment concilier la liberté individuelle avec l'ordre public de chaque Etat. Un puissant concept tel que l'autonomie personnelle traduit l'adéquation de la Cour européenne des droits de l'homme aux réalités sociales. Il est un élément moteur du développement de la protection des droits de l'Homme. L'ordre public corporel se construit alors en imposant des obligations aussi bien aux Etats qu'aux individus.
[en] In 1918 the writer Jeanne de Flandreysy bought the Roure Palace in Avignon from the Baroncelli family, which originally came from Florence and who had lived there for four centuries. Frederic Mistral gave the residence its name when he visited. Flandreysy restored and transformed the palace as a place to preserve Provençal culture, which had a passionate following in Italy. She established an important Italian library and made efforts to solidify French-Italian cultural relations in the name of Latin identity, holding bilateral Franco-Italian gatherings and joining the France-Italy Committee. With the rise of fascism, she was somewhat friendly toward the government; she met with Mussolini and was a privileged witness to the development of bilateral relations during this period.

[fr] En 1918, la femme de lettres Jeanne de Flandreysy rachète à Avignon le palais du Roure qui fut pendant quatre siècles la demeure d'une famille d'origine florentine, les Baroncelli, et que fréquenta Frédéric Mistral qui lui donna son nom. Elle le restaure et le transforme en un haut lieu de la sauvegarde de la culture provençale, tout en se passionnant pour l'Italie. Elle y constitue une importante bibliothèque italienne et multiplie les actions en faveur d'un rapprochement franco-italien, au nom de la latinité, en participant notamment à des rencontres culturelles binationales et en adhérant au Comité France-Italie. Confrontée au régime fasciste, elle montre une certaine bienveillance à son égard, rencontre Mussolini et est un témoin privilégié de l'évolution des relations entre les deux pays pendant la période.
[en] This article reviews the exchange, dialogues and counterpoints between France and Argentina in the field of urban studies. It aims to point out the main influences in this field since the 1970s. In order to do so, significant approaches of the subject have been identified and organized in terms of their impact, especially on Argentina. Furthermore, recent lines of research are highlighted for their roles in sustaining regular and significant links with french scholars, theoretical and methodological approaches. Finally, several aspects of this relationship are brought forward with the purpose of pointing out how to move towards a comparative perspective.

[fr] Cet article propose un bilan des échanges, dialogues et différences entre la France et l'Argentine dans le champ des études urbaines. Sans prétendre à l'exhaustivité, la révision des chemins parcourus a pour ambition de montrer les influences réciproques dans ce champ depuis les années 70. Pour ce faire, les approches qui ont caractérisé les études urbaines et la sociologie urbaine, tout particulièrement en l'Argentine ont été analysées. De même sont présentés les axes de recherche actuels dans lesquels les échanges réguliers entre les deux pays se sont établis. Signale aussi quelques lignes de travail actuelles dans lesquels il y a échanges réguliers entre les deux pays. Pour terminer, sont évoquées les possibilités d'échanges et de collaboration contribuant à approfondir l'approche comparative en sociologie urbaine.
[en] Exile and fantasy, or even the collective myth of returning home, played a founding role in the emergence of children's literature and its publishing framework in certain Middle Eastern countries (Egypt, Syria, Lebanon). As a space for glorifying Palestinian resistance, even a call for armed struggle in the 1970s, and as a space to preserve the memory of the suffering experienced by Palestinians, the picture book is an intensely political space embodying the utopia of a united Arab world. Since the 2000s, there has been a more sentimental treatment of these themes, often conveyed through the metaphor of flight, as if returning to the country had become a dream. Discussion in favor of the pan-Arab project has also paved the way for new themes, and perhaps it is now time, at the intersection of literary Arabic and various dialects, that we must read traces of this identity project through the linguistic work of picture books, which entails a linguistic reappropriation.

[fr] L'exil et le fantasme, voire le mythe collectif, du retour au pays jouent un rôle fondateur dans l'émergence de la littérature de jeunesse et de ses structures éditoriales dans les pays du Moyen-Orient (Égypte, Syrie, Liban). Espace d'exaltation de la résistance palestinienne, voire appel à la lutte armée dans les années 1970, espace de conservation de la mémoire du sort subi par les Palestiniens, l'album est un lieu éminemment politique qui cristallise l'utopie d'une unité du monde arabe. Depuis les années 2000, on constate un traitement plus sentimental de ces motifs, souvent porté par la métaphore de l'envol, comme si le retour au pays devenait un rêve. Le discours en faveur du projet panarabe a par ailleurs laissé place à de nouvelles thématiques et c'est peut-être aujourd'hui dans le travail de création linguistique que proposent les albums, à l'intersection de l'arabe littéraire et des différents dialectes, qu'il faut lire les traces de ce projet identitaire, qui passerait par une réappropriation linguistique.
[en] This article examines the extension of the forms and mediums, places, audiences and mediations The result is a call to reconsider its place in the university, the tools of its analysis, its definition and generic limits, its popular legitimacy and amateur practices, its political and social uses.

[fr] Cet article s'interroge sur l'extension des formes et des médiums, des lieux, des publics et des médiations de la poésie aujourd'hui. Il en résulte un appel à reconsidérer sa place à l'université, les outils de son analyse, sa définition et ses limites génériques, sa légitimité populaire et les pratiques amateures, son utilisation politique et ses usages sociaux.
[en] This paper tries to account the extent to which the security and up keeping function of agricultural activities as well as subsequent buildings is instrumented by poor individuals as to control a part of urban land which they can't access through conventional commercial channels of lands. Urban agriculture thus appears for those poor actors as a strategic tool, meaning, in the sociological perspective, a tool which enables them to conquer assets that are distinctive from those linked to the mere agricultural production.

[fr] Cette réflexion montre comment, à travers l'utilité paysagiste, sécuritaire et d'assainissement des activités agricoles et les bâtiments associés, des citoyens indigents peuvent s'approprier et contrôler une part du capital foncier urbain. Les procédures et exigences d'un marché foncier conventionnel, aux coûts prohibitifs, qui mettent le sol métropolitain hors de leur portée justifient une telle démarche. L'agriculture urbaine apparaît chez ces acteurs caractérisés par une incapacité pécuniaire face aux filières marchandes d'accès à la terre urbaine comme un dispositif stratégique, au sens sociologique, c'est-à-dire un outil de quête de capitaux autres que ceux qui sont liés à la seule production agricole.
[en] This paper proposes the development of causal probabilistic models for spatial strategic foresight, using decision graphs (decisional Bayesian Networks). The proposed models integrate uncertainty, spatial interaction among a limited number of key sub-spaces and the evolution of the spatial system over time. This modeling approach is applied to scenario building for future development of the French Riviera metropolitan area. The limits of the proposed methodology are finally discussed, as well as its potential of integration in strategic planning and its perspectives of future development.

[fr] L'article propose le développement de modèles probabilistes causaux pour la géo-prospective territoriale selon le formalisme des graphes de décision (réseaux bayésiens décisionnels). Les modèles proposés intègrent l'incertitude, l'interaction spatiale entre un nombre limité de sous-espaces clés et les évolutions diachroniques du système territorial. La démarche modélisatrice est appliquée à la construction de scénarios pour le développement territorial de la métropole azuréenne (Alpes-Maritimes). Sont finalement présentés les limites de la démarche proposée, son potentiel d'intégration à la pratique professionnelle en aménagement du territoire et ses perspectives de développement futur.
[en] Considering that, from its very origins, music-hall ballet has been based on clichés, this article examines the central role of this notion in the aesthetic circulations between music-hall ballets and other forms of spectacular dance. From its beginnings until the First World War, music-hall ballet was modeled on academic ballet-pantomimes in London and Paris. Themes and number of codes and stereotypes were adopted, but driven by the need to innovate, and with more resources at its disposal to hire talented artists and mount large-scale productions, ballets were given a new lease of life. By taking up, hybridizing, parodying and magnifying a number of these pre-existing clichés, the music-hall "grands ballets" stimulated a revival of academic ballet. However, while academic ballet in turn drew inspiration from them, music-hall abandoned the "grands ballets", retaining only dance numbers that were increasingly confined to a few stereotyped, even fusty, formulas: parades of girls, standardized female bodies, stripped naked but overloaded with accessories, and so on. By the 1930s, there was no longer any real music-hall ballet. Yet these same cliché formulas were to be taken up again in new circulations, becoming today a source and material of inspiration for academic ballet as well as contemporary dance.

[fr] Partant du constat que, dès ses origines, le ballet de music-hall a été basé sur des clichés, l'article s'interroge sur le rôle central de cette notion dans les circulations esthétiques entre ballets de music-hall et autres formes de danse spectaculaire. De ses débuts et jusqu'à la Première Guerre mondiale, le ballet de music-hall a été élaboré, à Londres comme à Paris, sur le modèle des ballets-pantomimes académiques. Il en reprend les thèmes et un certain nombre de codes et stéréotypes, mais poussé par la nécessité d'innover, disposant aussi de plus de moyens qui permettent d'engager des artistes de talent et de monter de grandes productions, il leur redonne une nouvelle jeunesse. En reprenant, hybridant, parodiant et magnifiant un certain nombre de ces clichés qui lui préexistaient, les grands ballets de music-hall ont alors impulsé un renouveau du ballet académique. Mais tandis que ce dernier s'en inspirait à son tour, le music-hall délaissait les grands ballets pour ne conserver que des numéros de danse de plus en plus cantonnés à quelques formules stéréotypées, voire poussiéreuses : défilés de girls, corps féminins standardisés, dénudés mais surchargés d'accessoires, etc. Il n'y a plus, dès les années 1930, de véritable ballet de music-hall. Pourtant, ces mêmes formules clichées seront reprises dans de nouvelles circulations, pour devenir aujourd'hui source et matériel d'inspiration pour le ballet académique ainsi que pour la danse contemporaine.
[en] We investigate in this paper some ideas about the impact of digital technology on the status of document. We consider first the differences between traditional and digital documents. Then we see how new effects generated by the digital decontextualization affect relations between logistics and documentaries processes, which is not without consequences on a political and organizational point of view.

[fr] Nous explorons dans ce texte quelques pistes à propos de l'impact du numérique sur le statut du document. Nous revenons d'abord sur les différences entre les modes d'existence traditionnel et numérique du document. Puis nous voyons en quoi les nouveaux effets de décontextualisation générés par le numérique influent sur les rapports que nouent les processus logistiques et documentaires. Ce qui n'est pas sans conséquences sur les plans politique et organisationnel.
[en] For Kazantzakis, Askitiki is not just an abstract metaphysics; its anti-humanistic ideas are also used to interpret contemporary reality. Only when he is confronted with the misery that results from their application in reality, he abandons them and becomes a real writer.

[fr] Pour Kazantzakis, Ascèse n'est pas qu'une métaphysique abstraite ; ses idées anti-humanistes sont utilisées aussi pour interpréter la réalité contemporaine. Ce n'est que confronté à la misère qui en résulte quand elles sont appliquées dans la réalité, qu'il les abandonne et devient un écrivain véritable.
[en] This article presents the lines of force of the ORMETE project, a research project willing to contribute to the elaboration of a new oral memory of the theatre, focusing on the interviews of the witnesses and the methodologies of oral history. The ORMETE project originates in a long process of institutionalization of sound memory within Italian theatre, in collaboration with the Istituto centrale per i beni sonori e audiovisivi. The second part of the article concentrates on the archiving and diffusion policy of ORMETE's oral sources and on the hypotheses concerning the oral sources' international sharing and using. At last it presents the work in progress on the site of the Patrimonio orale databank. From the outset, creating and collecting the sources of ORMETE have developed simultaneously with the research of criteria for cataloging and putting documents online, as well as the conception of a tool for the efficient consultation of oral sources.

[fr] L'article présente les lignes de fond du Projet ORMETE, un projet de recherche qui veut contribuer à l'élaboration d'une nouvelle mémoire orale du théâtre, en mettant au centre de l'attention l'entretien avec les témoins, et les méthodologies de l'histoire orale. Le projet ORMETE est parti d'un long parcours d'institutionnalisation de la mémoire sonore du théâtre italien, en lien avec l'Istituto centrale per i beni sonori e audiovisivi. La seconde partie de l'article se concentre sur la politique d'archivage et de diffusion des sources orales d'ORMETE, et sur les hypothèses de partage international et d'utilisation des sources orales. Il présente enfin le travail in progress sur le site de la banque de données Patrimonio orale. Dès le début, la création et la collecte des sources d'ORMETE se sont déroulées parallèlement à la recherche de critères pour le catalogage et la mise en ligne des documents, ainsi qu'à la conception d'un outils pour une consultation efficace des sources orales.
[en] The first section presents a cross-boundary type of contract which will serve as a reference further on and also gives a brief outline of the two points that will be defended here : first, creating a sufficient number of efficient electricity markets turns out to be difficult ; Second, increasing this difficulty by repeating previous well documented organisational mistakes seems purposeless. Addressing the first topic, the second section shows that however simple the reference contract may be, it cannot for the time being be used for existing commercial products, whether on organised or on mutual agreement markets. Markets for such products do not yet exist or are still in a development stage. The third section explores the reasons for this situation. Finally, the paper also refers to the European experience and the steps taken to integrate electricity markets in Europe.

[fr] Le texte est structuré comme suit : la première section présente un exemple de contrat transfrontalier auquel on se référera dans la suite. La section expose également les deux thèmes qui seront défendus : tout d'abord, il est difficile de créer des marchés électriques en nombre suffisant et fonctionnant bien ; ensuite, il ne sert à rien d'augmenter encore cette difficulté en repassant par les mêmes erreurs d'organisation de marchés que d'autres ont commises et documentées. La deuxième section aborde le premier thème : bien que le contrat qui sert d'exemple soit très simple, on ne peut actuellement le valoriser sur la base des produits actuellement commercialisés sur les marchés, qu'ils soient organisés ou de gré à gré. Les marchés de ces produits n'existent pas ou sont encore en développement. La troisième section veut explorer les raisons de cette situation. Enfin, cet article se réfère également à l'expérience européenne, c'est-à-dire aux démarches visant à intégrer les marchés électriques en Europe.
[en] Two little studied effects of context on the representation of semantic content are discussed, and their implications for linguistic semantic models generally are considered. In cases of semantic subminimality, the hearer does not have to represent an expression's full literal meaning in order to achieve contextually appropriate understanding, since the context already supplies the information necessary for successful linguistic interaction. Second, there are persuasive, though speculative, reasons to believe that the nature of semantic representation varies along with the discourse context, particularly as concerns the contrast between planned and free contexts of utterance. These two contextual effects raise questions about the empirical status of the rich representation typically assumed in linguistic semantics, and supplement the inventory of context–meaning interactions that arguably need to be considered in attempts to develop a naturalistic theory of semantic competence.

[fr] Le présent article aborde deux effets de contexte, peu étudiés, sur la représentation du contenu sémantique, en considérant les implications que peuvent avoir ces effets pour la modélisation sémantique. Dans le cas de la sous-minimalité sémantique, le contexte rend même le contenu sémantique minimal (définitionnel) redondant pour ce qui est du traitement cognitif réussi d'une expression(sa compréhension). Deuxièmement, on aborde la manière dont le contexte de discours influe sur la nature des représentations sémantiques en ligne, en établissant une différence entre le discours planifié et le discours libre en tant que deux contextes différents pour ce qui est de la nature des représentations sémantiques sous-jacentes. En abordant ces deux questions, l'article remet en question l'importance des représentations riches que l'on suppose habituellement dans la sémantique linguistique, et augmente le répertoire des interactions sens-contexte dont il faut rendre compte dans une théorie naturaliste de la compétence sémantique.
[en] This article deals with the conditions of oil rent management in Ecuador during the oil era (1972-2017) from an historical and institutional perspective. We distinguish three periods: oil nationalism (1972-1981), neoliberalism (1982-2006) and the Citizens' Revolution (2007-2017. The first part discusses the issues related to the management of rent in a dependent, commodity-exporting economy. A second part considers the stress associated with rent management between 1972 and 2006. At that time, a political coalition led by financial / agro-exporting oligarchs and US capitalists hampered state modernization and favored inefficient management of oil rents, which exacerbated the country's dependence. In a third part, we show that from 2007, the Citizens' Revolution implemented new methods of rent management in a favorable context, however, it had limited room for maneuver in terms of economic policy.

[fr] Cet article aborde, dans une perspective historique et institutionnelle, les modalités de gestion de la rente pétrolière dans l'Équateur de l'ère pétrolière (1972-2017). Trois périodes sont distinguées : le nationalisme pétrolier (1972-1981), le néolibéralisme (1982-2006) et le néo-développementisme de la Révolution citoyenne (2007-2017). Une première partie discute des enjeux liés à la gestion de la rente dans une économie primo-exportatrice dépendante. Une deuxième partie s'intéresse aux tensions liées à la gestion de la rente dans les années 1972-2006. À cette époque, une coalition politique, constituée par l'alliance de l'oligarchie financière/agro-exportatrice et de capitaux étasuniens, a entravé la modernisation étatique et favorisé une gestion inefficiente de la rente pétrolière, qui a aggravé la dépendance du pays. Enfin, nous montrons dans une troisième partie qu'à partir de 2007, la Révolution citoyenne met en œuvre de nouvelles modalités de gestion de la rente dans un contexte favorable, avec toutefois des marges de manœuvre limitées en matière de politique économique.