[en] This academic research explores how digital tools, typically used in smart cities, can be incorporated into non-traditional settings such as informal urban settlements. It focuses on the application of a digital twin in the design process of public spaces through a collaborative approach involving both designers and citizens. To support the development of the proposal, a theoretical framework is established, beginning with the definition and characteristics of upgrading informal settlements as a better alternative for providing a higher quality of life for their residents. Subsequently, the main components of an urban digital twin are discussed, proposing a new approach to its use on a neighborhood scale that includes citizen participation in its implementation. Finally, the concept of collaborative urban design is explored in depth, emphasizing the importance of involving citizens in the process. This leads to the proposal of VLICO, a digital platform that connects citizens, designers (both professionals and students), and urban project managers (municipalities or universities). The platform is designed around three distinct phases: setup, simulation, and interaction, with different interfaces tailored to the needs of each participant. San José de Yarinacocha, located in the Ucayali region of Peru, was chosen as the site to demonstrate each of the designed stages, which include interfaces for both designers and citizens. A photogrammetric survey was conducted using an unmanned aerial vehicle, resulting in a point cloud file that serves as the foundation for the proposed 3D model of the digital twin.

[es] Esta investigación académica aborda, desde el ámbito del diseño, cómo se pueden incorporar herramientas digitales utilizadas en ciudades inteligentes en escenarios no tradicionales, como los asentamientos urbanos informales. Se enfoca en la aplicación de un gemelo digital en el proceso de diseño de espacios públicos de forma colaborativa entre diseñadores y ciudadanos. Para sustentar el desarrollo de la propuesta, se estructura una base teórica que comienza con la definición y características de la mejora de asentamientos informales, considerada como una alternativa viable para otorgar una mejor calidad de vida a sus habitantes. Posteriormente, se exponen los principales componentes de un gemelo digital urbano y se propone un nuevo enfoque para su uso a escala barrial, integrando la participación ciudadana en su implementación. Finalmente, con el objetivo de involucrar a los ciudadanos en el proceso, se profundiza en el concepto de diseño urbano colaborativo. De esta manera, surge la propuesta de VLICO, una plataforma digital que conecta a ciudadanos, diseñadores (profesionales o estudiantes) y gestores de proyectos urbanos (ayuntamientos o universidades). Para ello, se ha diseñado una estructura basada en tres fases distintas: configuración, simulación e interacción, definiendo interfaces diferentes según las necesidades de cada actor. Finalmente, se ha elegido a San José de Yarinacocha, ubicado en la región de Ucayali, Perú, como escenario para representar cada una de las etapas diseñadas, componiendo tanto la interfaz para diseñadores como la de los ciudadanos. Para ello, se ha realizado un levantamiento fotogramétrico utilizando un vehículo aéreo no tripulado, del cual se ha obtenido una nube de puntos que sirve como base para el modelo tridimensional del gemelo digital propuesto.