BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use and creation of slang have been widely studied from linguistic, sociolinguistic and translational points of view. It is a burning fi eld of study, since slang has always been linked to society and its individuals. Moreover, its study should avoid subjective approaches, an easy temptation, since it is associated with stereotypes, social groups or classes and even with races or age. This paper aims to study the translation of slang for the dubbed version of Jackie Brown (1997), a fi lm directed by Quentin Tarantino. The study was carried out extracting all slang samples of the original fi lm and comparing them with the replacing segments in the Spanish dubbed version. Data were extracted taking into account linguistic, textual, functional and pragmatic factors; and both a quantitative and qualitative analysis of the data was carried out to draw the fi nal conclusions.

[es] El uso y la creación del slang han sido ampliamente estudiados tanto desde el punto de vista de la lingüística como de la traducción. Este resulta ser un ámbito de estudio candente, en tanto que el uso y la creación del slang deben su origen a, y están estrechamente vinculados con, la sociedad y sus individuos. Además, su estudio debe rechazar acercamientos subjetivos, una tentación difícil de evitar, ya que este fenómeno se asocia con estereotipos, grupos sociales e, incluso, razas o edad. Este estudio analiza las muestras de slang extraídas de la película Jackie Brown (Tarantino 1997) en su versión original en comparación con los segmentos de la versión doblada al español. Los datos se extrajeron teniendo en cuenta factores lingüísticos, textuales, funcionales y pragmáticos para llevar a cabo un análisis tanto cualitativo como cuantitativo y derivar las conclusiones finales.
[en] Introduction: The concept "sexual fantasy" defines any thought or image that triggers excitation in a person. It might be a real story, a drawing imaginary or a fleeting thought. They are common during masturbation or sexual intercourse but also in non-sexual situations. The aim of this study is to analyze the prevalence of the most common sexual fantasies among youth, as well as to study possible differences based on demo- graphic variables. Methodology: The responses of 192 men and 208 women aged between 18 and 26 (m = 21.8; sd = 2.2), to our particular online version of the Sierra et al. (2006) Spanish adaptation of the sfq (Wilson, 1978) were analyzed. Results: The mean age of the onset of sexual fantasies is 13.5 years (men: 12.7 and women: 14.3; t = -6.381; p < 0.05). Significant differences on the number of sexual fantasies based on sex were found (t = -2.062; p < 0.05), in which women reported a higher mean. A significant higher mean in the bisexual orientation youth group compared to the hetero- sexual orientation group was also found (f = 9.607; p < 0.05). Among the five most prevalent sexual fantasies in each sex, men and women shared four of them. Conclu- sions: Men experience sexual fantasies at an earlier age than women. There are sig- nificant differences in the amount of sexual fantasies according to sex and sexual ori- entation, but not about the subject matter.

[es] Introducción: El concepto fantasía sexual define cualquier pensamiento o imagen que provoca excitación en una persona, sea una historia real, una elaboración imaginaria o un pensamiento fugaz. Son frecuentes durante la masturbación o las relaciones sexuales pero también aparecen en situaciones no sexuales. Nuestro objetivo es ana- lizar la prevalencia de las fantasías sexuales más comunes entre los jóvenes, así como estudiar posibles diferencias según distintas variables demográficas. Metodolo- gía: Se analizaron las respuestas de 192 hombres y 208 mujeres entre 18 y 26 años (m = 21,8; dt = 2,2), que contestaron de forma online al cuestionario sfq (Wilson, 1978), en su adaptación española de Sierra y cols. (2006) versionada para este estu- dio. Resultados: La edad media de inicio de fantasías sexuales es de 13,5 años (hombres: 12,7 y mujeres: 14,3; t = -6,38; p < 0,05). Se hallaron diferencias significa- tivas en el número de fantasías sexuales que presentaban ambos sexos (t = -2,062; p < 0,05), siendo la media mayor en mujeres, y se encontró una media significativa- mente superior en el grupo de jóvenes con orientación bisexual respecto al de orien- tación heterosexual (f = 9,607; p < 0,05). Entre las cinco fantasías sexuales más prevalentes en cada sexo, cuatro de ellas coincidían en hombres y mujeres. Conclu- siones: Los hombres experimentan fantasías sexuales a una edad más temprana que las mujeres. Existen diferencias significativas en el número de fantasías sexuales en función del género y la orientación sexual, pero no en su contenido.
[en] The prevailing economic science has neglected the study of human cooperation. This is due to the existing contradiction between rational beings who seek to maximize wellbeing, on the one hand, and the possibility of materializing objectives for the common good and implementing relational, non-coercive processes, on the other. However, experimental economics has endeavored to find an explanation for the attitude of reciprocity displayed by agents in different strategy games, given that it facilitates collective actions marked by an underlying shared intentionality that makes it possible to achieve mutually established goals. The article seeks to show when and why human beings start relating to their peers and to identify the normative basis that guides these behaviors.

[es] La ciencia económica preponderante descuidó el estudio de la cooperación humana. Esto se debe a que hay una contradicción entre ser seres racionales con propensión a maximizar el bienestar, por un lado, y la posibilidad de concretar objetivos de beneficio común e implementar procesos relacionales no coercitivos, por el otro lado. Sin embargo, la economía experimental se ha preocupado por hallar explicación a la actitud de reciprocidad que muestran los agentes en distintos juegos de estrategia, ya que posibilita concretar acciones colectivas en las que subyace una intencionalidad compartida que permite cumplir objetivos mutuamente dispuestos. Se busca mostrar cuándo y por qué los seres humanos empiezan a relacionarse con sus semejantes y cuál es el fundamento normativo que logra orientar estos comportamientos.
[en] The aim of this study is to critically analyze the challenges and possibilities underlying the application of participatory processes based on artificial intelligence algorithms in politics. It will focus on the proposal of augmented democracy which is being designed and developed from different technological and academic fields based on digital twins and design principles. Currently, the disaffection of citizens in the different political processes, such as the drafting of laws and the implementation of strategies and public policies, and the inability of political representatives to fully absorb the voice of the citizens, has become a burden for the development of modern societies. In response to such social and political challenges, the academic and technological world has come up with participatory proposals such as augmented democracy that raise the possibility of adapting and applying technology from the productive industry: digital twins.

[es] El objetivo de este estudio es analizar críticamente los desafíos y posibilidades que subyacen a la aplicación de procesos participativos basados en algoritmos de inteligencia artificial en la política. Se focalizará en la propuesta de democracia aumentada que, basada en gemelos digitales y unos principios de diseño, se está diseñando y desarrollando desde diferentes ámbitos tecnológicos y académicos. Actualmente, la desafección participativa de la ciudadanía en los distintos procesos políticos, como la elaboración de leyes y la concreción de estrategias y políticas públicas, y la incapacidad de los representantes políticos para fagocitar ampliamente la voz de la ciudadanía, se ha convertido en un lastre para el desarrollo de las sociedades modernas. Como respuesta a tales desafíos sociales y políticos, desde el mundo académico y tecnológico han surgido propuestas participativas que, como la democracia aumentada, plantean la posibilidad de adaptar y aplicar tecnología procedente de la industria productiva: los gemelos digitales.
[en] The EC competition policy also regulates public support of the Autonomous Communities. These have different tax regimes between them and independent of the Spanish State. But all must have reference to the EU law

[es] La política de competencia comunitaria regula también las ayudas públicas de las Comunidades Autónomas. Estas tienen regímenes fiscales diferentes entre ellas e independientes del Estado español. Pero todas han de tener como referencia el derecho de la UE
[en] The link between Freemasonry and Theosophy has been the subject of different analysis by the historiography, especially because many Spanish masons belonged to different theosophical movements and associations, expanded and established throughout the country since the late Nineteenth Century. However, in the Spanish protectorate in Morocco, most of the members and supporters of the Theosophical Society were not only masons and theosophists, but also militaries with different ranks. The purpose of this work is precisely to approach the relationship between Freemasonry, Theosophy and militarism, based on the ideological analysis of the practices and discourses of the members of this association. Without forgetting, on the one hand, how this ideological interplay was structured and defined in the republican and colonial context for military purposes, and on the other hand, how it influenced the socio-political processes that Spain lived in the years before the Civil War.

[es] La vinculación entre masonería y teosofía ha sido objeto de distintos análisis por parte de la historiografía, sobre todo porque muchos masones españoles pertenecieron a su vez a distintos movimientos y asociaciones teosóficas que se expandieron y constituyeron por todo el territorio nacional desde finales del siglo XIX. Sin embargo, en el Protectorado español de Marruecos, la mayor parte de los integrantes y simpatizantes de la Sociedad Teosófica no solo fueron masones y teósofos, sino que fueron militares de diferente graduación. El propósito de este trabajo es, precisamente, aproximarnos a la relación entre este trinomio particular, la masonería, la teosofía y el estamento militar, a partir del análisis ideológico de las prácticas y discursos de aquellos miembros de esta asociación. Sin olvidar, por un lado, cómo se estructuró y definió esta interrelación ideológica en el contexto republicano y colonial de marcado carácter militar, y, por otra, cómo influyó en los procesos sociopolíticos que vivía España y su Protectorado en los años previos a la Guerra Civil.
[en] This article analyzes the terms and conditions under which the "deheasas" or pasture land in La Serena (province of Betieios} that belonged to the king of Castile as Master of the Military Order of Alcántara, were leased to the transhumant shepherds from Soria who took their livestock to that region in winter during the second half of the 16th century and the first half of the 17th century. The author shows that the Soria shepherds that leased these "dehesas" always owned very large flocks and were members of a reduced circle of fammilies, and that they usually rented pastures for more than 20,000 sheep. He also proves that the terms and conditions for renting these "dehesas" that belonged to the king were much better for the tenants than the standard ones for other "dehesas". These tenants were therefore considered as being in privileged positions.

[es] En este artículo el autor analiza las condiciones en que las dehesas de la mesa maestral de Alcántara en La Serena, pertenecientes al rey de Castilla, eran arrendadas a los ganaderos trashumantes sorianos que llevaban a pastar allí sus ganados durante la segunda mitad del siglo XVI y primera mitad del siglo XVII, Demuestra que los arrendatarios sorianos de estas dehesas fueron siempre grandes propietarios, pertenecientes a unas pocas familias, que con frecuencia tomaban a renta pastos para más de 20.000 cabezas. y pone de manifiesto que las condiciones de arrendamiento de estas dehesas eran más favorables que las habituales en otras dehesas de invernadero, por lo que los arrendatarios de las mismas podlan ser considerados como privilegiados.
[en] The crisis derived from COVID-19 has prompted a transition in university teaching from being mostly face-to-face to virtual or blended learning in many countries around the world. This has made it necessary to increase the use of tools that might help facilitate the teaching-learning process in the new virtual context. G Suite applications are a set of useful tools for use in university teaching contexts, favoring communication, coordination and learning in a simple and versatile way. The aim of this chapter is to describe the use that has been made of these applications in a subject taught in the degree in Psychology. The analysis of the activities carried out in this course context shows the great usefulness of G Suite applications in university teaching.

[es] La crisis derivada de la COVID-19 ha provocado que la docencia universitaria haya pasado de impartirse mayoritariamente de forma presencial a impartirse de forma virtual o semipresencial en muchos países del mundo. Esto ha conllevado el incremento en el uso de herramientas que pueden ayudar a facilitar el proceso de enseñanza-aprendizaje en el nuevo contexto virtual. Las aplicaciones G Suite son un conjunto de herramientas útiles para su uso en contextos de docencia universitaria, favoreciendo la comunicación, la coordinación y el aprendizaje de forma sencilla y versátil. El objetivo de este capítulo es describir el uso que se ha hecho de estas aplicaciones en una asignatura impartida en el grado en Psicología. El análisis de las actividades realizadas en el contexto de esta asignatura hace patente la gran utilidad que tienen las aplicaciones G Suite en la docencia universitaria
[en] Introduction: In little over a decade, Responsible Research and Innovation (RRI) has consolidated as a central focus of the European Union's science and technology policies that can be tackled from the multidisciplinary perspective of ethics and communication. Methodology: The study proposes a communication protocol to favour RRI based on discourse ethics and stakeholder theory. It analyses the current situation through surveys to the 70 Scientific Culture and Innovation Units of Spanish universities and research centres. The proposal was validated following consultations with four focus groups and two Delphi expert panels. Results and conclusions: Communication is morally essential to RRI management. The study proposes a communication protocol that allows moving towards a more responsible R&I aligned with the expectations of society.

[es] Introducción: La Investigación e Innovación Responsables (RRI por sus siglas en inglés) se ha consolidado en una década como un eje central de las políticas sobre ciencia y tecnología de la Unión Europea que cabe abordar desde la perspectiva pluridisciplinar de la ética y la comunicación. Metodología: El estudio propone un protocolo de comunicación para favorecer la RRI basado en la ética dialógica y la teoría de los stakeholders. Para su elaboración se analizó la situación actual a través de encuestas a las 70 UCC+i españolas y se validó la propuesta mediante cuatro focus groups con grupos de interés de la ciencia y dos paneles Delphi de expertos. Resultados y conclusiones: La comunicación es un elemento moralmente imprescindible para la gestión de la RRI. Se propone un protocolo para la gestión de la comunicación que permita avanzar hacia una I+i más responsable, alineada con las expectativas de la sociedad.
[en] This article reconstructs the evolution of disparities in the consumption of dairy products in Spain from the late 1950s to the early twentyfirst century. At the start of the period, there were strong regional disparities, as well as a clear pattern of social hierarchization in the consumption of milk and milk derivatives. These gaps were (totally or substantially) narrowed during the phase of great expansion in consumption that took place until the 1980s. From then on, a new regime of consumption began to take shape and its segmentation pattern consisted mainly of a social re-hierarchization in the consumption of the newest and most dynamic products (refrigerated derivatives) and a significant generational factor in the contraction of milk consumption.

[es] Este artículo reconstruye la evolución de las disparidades en el consumo de productos lácteos en España entre finales de la década de 1950 y comienzos del siglo XXI. En los inicios del periodo, había disparidades acentuadas entre unas regiones y otras, así como una clara jerarquización social en el consumo de la leche y sus derivados. Estas brechas fueron cerrándose (total o sustancialmente) durante la fase de gran expansión en el consumo vivida hasta aproximadamente la década de 1980. A partir de entonces fue tomando forma un nuevo régimen de consumo cuyo patrón de segmentación se caracterizó principalmente por una rejerarquización social del consumo de los productos más novedosos y dinámicos (derivados refrigerados) y la presencia de un importante componente generacional en el retroceso experimentado por el consumo de leche.
[en] This chapter addresses an example of research in Audiovisual Translation through the specific case of the Miro Programme, an online higher education provider that promotes the use of multicultural and accessible virtual learning environments A key element of these environments is multilingual subtitling, the development of which presents a major challenge related to the standardisation of subtitles within the same video and course, To overcome this difficulty, we have identified the parameters required to produce multilingual subtitles by studying the audiovisual material produced by the Miro Programme, We have used a model based on the main quality standards in this type of AVT and on previous academic work, We present the results in the form of a taxonomy of the subtitles resulting from the application of these parameters, focusing their linguistic, semiotic, and technical particularities. To facilitate its application in other contexts, special mention is made of Miro Translate, a subtitling platform specially designed with the results of this study in mind.

[es] Este capítulo aborda un ejemplo de investigación en Traducción Audiovisual a través del caso concreto del Programa Miro, un proveedor de enseñanza superior a distancia que promueve el uso de entornos de enseñanza virtuales multiculturales accesibles. Un elemento clave de estos entornos es el subtitulado multilingüe cuya elaboración presenta un desafío principal relacionado con la homogeneización de los subtítulos dentro de un mismo vídeo y de una formación. Para solventar esta dificultad. Hemos identificado los parámetros necesarios para la producción de este tipo de subtítulos mediante el estudio del material audiovisual producido por este programa. Hemos utilizado un modelo basado en los principales estándares de calidad en esta modalidad de TAV y en trabajos académicos anteriores Presentamos los resultados bajo la forma de una taxonomía de los subtítulos resultantes de aplicar dichos parámetros centrándonos en sus particularidades lingüísticas, semióticas y técnicas. Para facilitar su aplicación en otros contextos, hacemos una mención especial Miro Translate, una plataforma de subtitulado especialmente diseñada teniendo en cuenta los resultados de este estudio.
[en] The bed, as support and allegory of the body, alludes to our original human dependence, having a central function in the definition of the domestic sphere. Hence, this piece of furniture makes an issue on the question of intimacy and acquires a marked gender connotation since this sphere has traditionally been recognized as feminine. The domestic is the place of rest and comfort, but also of despised routine work, to whose visibility the deconstructive task of art and feminist criticism has contributed. Therefore, from the Aesthetics and Theory of the Arts, we will analyze the main exhibitions and the artworks of women artists who have addressed the bed critically from different media. Our genealogy will mainly cover the 20th and 21st centuries to value the relevance of said furniture as an enabling limit –as an often oppressive and aestheticizing scenario, but at the same time prone to subversion and resignification.

[es] La cama, en tanto soporte y alegoría del cuerpo, alude a nuestra dependencia humana originaria, siendo su función central en la definición del ámbito doméstico. Este enser, por tanto, problematiza la cuestión de la intimidad y adquiere una marcada connotación de género pues dicho ámbito tradicionalmente ha sido reconocido como femenino. Lo doméstico es la esfera del descanso y la comodidad, pero también del trabajo rutinario despreciado, a cuya visibilización ha contribuido la labor deconstructiva del arte y la crítica feminista. Por ello, desde la Estética y Teoría de las Artes analizaremos las principales exposiciones y obras de mujeres artistas que se han dirigido de forma crítica a la cama desde diversos medios. Nuestra genealogía abarcará principalmente los siglos xx y xxi para valorar la actualidad de dicho mueble como límite posibilitante, como un escenario a menudo opresor y estetizante pero a la vez presto a la subversión y resignificación.
[en] Since her debut as a playwright in the 1960s, Fornes has always shown an interest in rewriting and parodying the conventions of romance melodrama, mostly the clash of forces found in the love triangle, and the role of the heroine as the object of masculine desire and the moral adhesive of the family. The Successful Life of 3, Molly's Dream, Sarita, The Conduct of Life, and Mud subvert the status quo of gender relations by using a plethora of popular theatrical formulas. Mud can be analyzed as a "reverse discourse" (Foucault, 1978) insofar as it makes use of the old melodrama tropes and images. The reappropriation of Man Ray's surrealist image of the starfish as used in L'étoile de mer (1928) is a clear example of Fornes' feminist epistemology: by representing Mae's identity in the negative male vocabulary, the playwright is producing a new narrative of the female self which is at odds with the patriarchal model of femininity. Far from embodying the vagina dentata (the castrating femme fatale), Mae stops being and doing what Lloyd and Henry expect from her. Her final desire to abandon the house raises the possibility of building up a new world where the quest for knowledge becomes the new guide to womanhood.

[es] Desde sus comienzos Fornes ha mostrado un interés por reescribir y parodiar las convenciones del melodrama romántico, en concreto la interrelación de fuerzas implícitas en el triángulo amoroso donde la heroína es siempre objeto del deseo masculino y adhesivo moral de la familia. The Successful Life of 3, Molly's Dream, Sarita, The Conduct of Life y Mud subvierten, en mayor o menor medida y desde diferentes contrafórmulas teatrales, la dinámica de los géneros. En Mud Fornes consigue crear un "contradiscurso" (Foucault, 1978) en el que se cuestiona el rol femenino mediante la reapropiación de la imagen surrealista de la estrella de mar del cortometraje L'étoile de mer (1928) de Man Ray. El objetivo implícito en la epistemología fornesiana es romper la visión masculina de la mujer como objeto de deseo fetichista y diosa castradora (vagina dentata). Mae, la protagonista, no solo contradice las señas de identidad y el código de actuación que los dos hombres esperan de ella: madre, hermana y mujer a un tiempo. Su deseo final de abandonar el hogar plantea la posibilidad de un mundo sin hombres, donde la búsqueda del conocimiento se convierte en la nueva meta.