BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this study is to account for the linguistic creativity of the English and the French languages through an analysis of the neologisms containing Euro/euro – as a splinter for Europe or European – and euro, i.e., the name of the future single currency. The resulting lists have been studied with a view to assessing the different linguistic mechanisms that have led to these new words and both form and meaning have been investigated. Obviously, the context has been most useful in solving the problem of ambiguity, especially as regards the metaphorical character of some of the terms. A more detailed reading of the lists has led to the conclusion that there is an inner message to be interpreted as a mirror reflecting the different feelings expressed by various people during a given period of time.

[fr] Le but de cette étude est de rendre compte de la créativité langagière de l'anglais et du français en analysant les néologismes contenant le fracto-morphème Euro/euro (pour Europe) ou la lexie euro (monnaie unique). Les listes recensées sont analysées en fonction des mécanismes lexicogéniques des deux langues et les problèmes de forme et de fond sont abordés. Pour éviter les ambiguïtés sur ces néologismes " de luxe ", le retour au contexte s'avère nécessaire, à plus forte raison lorsque les néologismes prennent une dimension métaphorique. Une lecture plus détaillée des listes permet d'avancer une interprétation des néologismes en terme de message qui peut alors être considéré comme miroir des opinions et des hésitations, témoin d'une période.
[en] The entire lexicometric universe is based on repetition. Indeed, the frequency of a word in a text is the measure of its repetition. However, the frequency of words and segments has been generally considered at the broad scale of the text and the corpus, at a level where repetition is neither detectable to the ear nor to memory. It is therefore useful to also examine frequency at the level of the microtext, of the short sequences that terminate at the end of sentences and paragraphs and that fall within the range of the perdurance of memory. We propose performing a statistical investigation at the microtext level, first of a novel by Giraudoux and then of his entire body of work, before undertaking an analysis of all French writers and ultimately the entire French corpus within Google Books.

[fr] Tout l'univers lexicométrique est fondé sur la répétition. La fréquence d'un mot dans un texte, c'est le nombre qui mesure sa répétition. Or la fréquence des mots et des segments a été considérée généralement à l'échelle large du texte et du corpus, à un niveau où la répétition n'est sensible ni à l'oreille ni à la mémoire. Il convient de se situer aussi à l'échelle du micro-texte et de la séquence courte qui s'arrête à la fin de la phrase ou du paragraphe et où se limite la portée de la rémanence mémorielle. On se propose de mener une enquête statistique à ce niveau du micro-texte, à travers un roman de Giraudoux, puis de son œuvre entière, avant de s'attaquer à l'ensemble des écrivains français et enfin au corpus français de Google Books.
[en] In the Gouin society that has a lineage system with dispersed matrilineages and residential units with agnatic structure, captives were immediately integrated into the matrilineage of their owner and their way of life was about the same as their free parents. The female captives were married into the lineage, thus they gave the Gouin masters sons who were also their nephews, which allowed them to gather in the same hands the land and the goods convertible into money. The captive sons were therefore given an advantage over the free sons. Captives could replace their master in all circumstances, a situation which often gave them the opportunity to play important ritual and political roles.

[fr] Dans la société gouin, lignagère, matrilinéaire et dysharmonique, les captifs étaient immédiatement intégrés au matrilignage de leur acquéreur et leurs conditions de vie étaient comparables à celles de leurs parents adoptifs. Les captives étaient mariées au sein du lignage et donnaient aux maîtres gouin des fils qui étaient en même temps des neveux, ce qui permettait de réunir dans les mêmes mains héritage foncier et biens monnayables. Les fils de captives étaient ainsi avantagés par rapport aux fils libres. Le captif pouvait remplacer son maître dans toutes les circonstances de la vie, ce qui lui a souvent permis de jouer des rôles rituels et politiques très importants.
[en] The measurement of a social and economic phenomenon requires choosing indicators and a methodology to calculate them. This article aims to give an example of such a statistical construction on the field of energy renovation of housing, a major subject of current public policies.Designing the official indicators mixing heterogeneous, administrative data, is a challenge. Moreover, these data cannot cover the whole scope. For instance, some people might repair their homes without asking for financial help from the government. Combining information from all data sources allows us to produce an estimation of the dynamics of renovation.

[fr] La mesure d'un phénomène social et économique demande de choisir des indicateurs et une méthodologie permettant de les calculer. Cet article vise à donner un exemple d'une telle construction statistique sur le domaine de la rénovation énergétique des logements, sujet majeur des politiques publiques actuelles.La construction d'indicateurs statistiques robustes et pertinents à partir de sources administratives, multiples et hétérogènes, présente de nombreux défis pour la statistique publique. De plus, certaines informations, par exemple les gestes de rénovation réalisés en dehors de tout cadre incitatif, nécessitent la mise en place d'enquêtes statistiques dédiées. La combinaison de l'ensemble des sources offre alors la possibilité de quantifier les efforts de rénovation faits et restant à faire.
[en] The geography of the book is a relatively recent theme in the historiography of geographic thought. Since the end of the 1990s, with the development of the geography of science, the geographical dimension of the book has been able to spark interest among researchers in the history of geography. With the possibilities of expanding the scope of the geography of the book, the perspective adopted in this article will be the investigation of how a book can configure a way of telling the intellectual trajectory of its author. Based on the work Geography and Vision (Cosgrove, 2008), textual and paratextual elements were selected and analyzed to understand this relationship between the biography, the author's knowledge spaces and the ways of ordering the life trajectory in the book's organization. The references to the author's academic background and his institutional movements throughout his university career stand out among the main results of the analysis.

[fr] La géographie du livre est un front thématique relativement récent dans l'histoire de la pensée géographique. Dès la fin des années 1990, avec le développement d'une géographie de la science, la dimension géographique du livre a attiré l'attention des chercheurs dans l'histoire de la géographie. Parmi les possibilités d'extension du champ d'application de la géographie du livre, la perspective adoptée dans cet article est d'étudier la façon dont un livre peut renvoyer à la trajectoire intellectuelle de son auteur. À partir de l'oeuvre Geography and Vision (Cosgrove, 2008), le textuel et le paratextuel ont été sélectionnés et analysés pour comprendre la relation entre la biographie, les environnements de connaissance de l'auteur et les moyens de construire l'histoire de la vie dans l'organisation du livre. Parmi les principaux résultats de l'analyse, il y a les références directes faites par l'auteur aux institutions académiques et aux changements institutionnels dans sa carrière universitaire.
[en] Caterina Pasqualino, director and researcher, presents her approach for the film she is finishing. Cuba, beyond the oceans focuses on the life of an "infamous", its suffering and its relationship to rituals. The documentary film Yamilla is the main protagonist, explores his emotional world and tries to restore the fluctuation of his feelings.Yamilka's ex-husband, Leonardo, left Cuba 10 years ago to immigrate to France, taking his son Odin with him. Left on the island, forty years, Yamilka has now become a priestess mortera, having a gift of mediation with the deceased ancestors to solve the problems encountered by those around her. To try to cope with the pain caused by the absence of her child, she resorts to sessions of possession in which the spirit of a deceased, " Negro bruto ", allows him to join him across the oceans.

[fr] Caterina Pasqualino, réalisatrice et chercheuse, présente sa démarche pour le film qu'elle est en train de terminer. Cuba, par-delà les océans se concentre sur la vie d'une " infâme ", ses souffrances et ses rapports aux rituels. Le film documentaire dont Yamilka est la protagoniste, explore son univers émotionnel et tente de restituer la fluctuation de ses sentiments. L'ex-mari de Yamilka, Leonardo, est parti il y a dix ans de Cuba pour immigrer en France en emmenant avec lui leur fils Odin. Restée sur l'île, Yamilka, la quarantaine, est aujourd'hui devenue une prêtresse mortera, ayant un don de médiation avec les ancêtres défunts pour résoudre les problèmes rencontrés par son entourage. Pour tenter de parer à la douleur provoquée par l'absence de son enfant, elle recourt à des séances de possession dans lesquelles l'esprit d'un défunt, Negro bruto, lui permet de le rejoindre par delà les océans.
[en] This article offers a study of the poem Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem, written by Guillaume Crétin at the extreme end of the fifteenth century, in a double perspective : the representation of choruses'harmony and hearts'disharmony on one hand, and the problematisation of the topos of author's humility on the other hand. After a brief introduction, in which I give a contextual background about the concepts of harmony and disharmony as well as a general overview of the poem, the first part of the article deals with the first perspective of reading : if choruses'harmony seems at first sight to contrast with hearts'disharmony, borders are in fact blurred and choruses are contaminated by the disorder of feelings, which results in the rejection of happiness that characterizes funeral singing. In the second part of the article, I want to examine the position of inferiority in which Guillaume Crétin puts himself as an author. Indeed, whilst he claims to be unable to write the poem that he has been asked to compose and calls for the help of his illustrious predecessors and famous contemporaries, he recognizes the superiority of music over poetry. However, the author seems to deceive the expectations of the reader and, through an ingenious mise en abyme and by exploiting the performative dimension of the poem, to crown himself as the prince of the poets.

[fr] Cet article propose une étude du poème Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem, écrit par Guillaume Crétin à l'extrême fin du xve siècle, selon deux axes de lecture principaux : la représentation de l'harmonie des chœurs et de la disharmonie des cœurs d'une part, et la problématisation du topos d'humilité de l'auteur, d'autre part. Après une brève introduction contextuelle consacrée aux concepts d'harmonie et de disharmonie ainsi qu'à une perspective générale sur le poème, la première partie de l'article traite du premier axe de lecture : il y est montré que, si la beauté des chants (harmonie des chœurs) semble a priori contraster avec le trouble des sentiments (disharmonie des cœurs), les frontières sont en fait brouillées et les chœurs sont gagnés par le désordre des cœurs, traduisant le rejet de la gaieté qui caractérise le chant funèbre. La seconde partie de l'article entend questionner la position d'infériorité dans laquelle se place Guillaume Crétin en tant qu'auteur : après s'être affirmé incapable d'écrire le poème qu'on lui enjoint de composer, après en avoir appelé à ses illustres prédécesseurs et contemporains et avoir reconnu la supériorité de la musique sur la poésie, l'auteur semble en effet prendre à revers les attentes du lecteur et, par un habile jeu de mise en abyme et une exploitation de la valeur performative du poème, se couronner comme le prince des poètes.
[en] The purpose of the Zip project was to develop restoration treatments for Zips, i.e. pressure-sensitive adhesive plastic film used in architectural drawings. With this in mind, one of the degradation phenomena observed in the collections, the loss of adhesion, was reproduced in the laboratory on samples employing unused sheets of Zip film collected from agencies, following light-based artificial ageing protocols in an environmental chamber. Rigorous attention was paid to the ensuing development of loss of adhesion on the surface so as to establish ageing protocols in order to obtain alterations similar to those observed on works in museum collections. The series of samples thus obtained enabled us to subsequently test all the restoration treatments.

[fr] Le projet ZIP a pour objectif l'élaboration de traitements de restauration des zips (films plastiques auto-adhésifs imprimés) altérés sur les dessins d'architecture. Dans cet objectif, l'un des phénomènes de dégradation observé sur les collections, la perte d'adhésion, a été reproduit en laboratoire sur des éprouvettes réalisées avec des zips collectés et non utilisés, en suivant des protocoles de vieillissements artificiels à la lumière et en enceinte climatique. L'évolution des pertes d'adhésion a fait l'objet de suivis rigoureux afin d'encadrer les protocoles de vieillissements pour obtenir des altérations représentatives de celles observées sur les œuvres des collections muséales. Les jeux d'éprouvettes ainsi obtenus permettront de réaliser par la suite l'ensemble des essais de traitement de restauration.
[en] Based on in-depth interviews of 17 informal micro entrepreneurs of the garment industry in urban marginal areas of two Mexican cities, this paper argues the following proposals: a) The informal microenterprises are structured in a specific configuration of elements of production and labour that set up a work and income option available to the poor population in Latin America; b) The entrepreneurs who lead them put into play different kinds of "knowledge" (formal and informal) not only of technical nature but also of management production and the management of social networks that make up the market in which they are involved; c) Every small informal micro entrepreneur uses this knowledge in diverse and unique arrays as his/her major and most available resource, this particular knowledge makes sense of their productive activities and is the base in which to build and sustain their own business systems.

[fr] Suite à une série d'entretiens réalisés en profondeur auprès de 17 micro-entrepreneurs issus du secteur informel de l'industrie de la confection localisée en milieu urbain marginal dans deux métropoles latino-américaines, notre article développe les propositions suivantes : a) les micro-entreprises informelles se forment sur la base d'une structure spécifique composée par des éléments de production et de travail et présentent une source de travail et de revenus à la portée de nombreux secteurs de la population en Amérique latine ; b) les micro-entrepreneurs qui les dirigent, mettent en œuvre une quantité importante de savoirs techniques mais aussi de gestion de la production et des réseaux sociaux qui composent le marché ; c) chaque micro-entrepreneur structure ces savoirs et les associe en combinatoires diverses et uniques qui forment la ressource fondamentale dont il dispose, en fin de compte, pour donner un sens à son activité productive, et sur la base desquels les circuits économiques personnels s'articulent et se soutiennent.
[en] The procedural constraints affecting the protagonists' words in the proceedings concerning sexual abuse have become both less visible because of the practices and less " legible " because of the evolutions of the procedural rules. In spite of these evolutions, the procedural norm still stages these words according to French procedural rules which, to-day, are subjected to a deep change between two systems: the one inherited from the inquisitorial model and a "contradictory" model requiring a due hearing of the parties. Nevertheless the judicial processes are never " the words of one party against those of the other ". They only produce " judicial words " as specific as the " judicial truth " both by their production mode as by their scope of influence. Therefore these words must not be considered as sacred. And the judiciary should see to it both in the perpetrators' interest as in the victims' interest.

[fr] Les contraintes processuelles qui pèsent sur la parole des protagonistes du procès d'agressions sexuelles sont devenues à la fois moins visibles du fait des pratiques et aussi moins lisibles du fait des évolutions de la règle processuelle. Malgré ces évolutions, la norme procédurale continue de mettre en scène cette parole selon ses règles qui sont, aujourd'hui, dans le système français, en profonde mutation entre deux systèmes : le modèle hérité de l'inquisitoire et un modèle contradictoire. Pour autant, ces procès ne sont, en un sens, jamais seulement " la parole de l'un contre la parole de l'autre ". Ils produisent seulement " une parole judiciaire " toute aussi spécifique que la " vérité judiciaire ", par son mode de production comme par sa portée. Ces paroles ne sauraient donc être sacralisées. Et la justice elle-même devrait y veiller, dans l'intérêt des auteurs comme des victimes.
[en] The present paper examines Vyacheslav Ivanov's interpretation of a fragment from a poem by Pushkin where the writer reflects about the poet status, as well as Ivanov's own reflections from 1924, in order to explore the "poet – listener/receiver" relation. I focus on questions such as the "resonance", the circulation of ideas, and the "audibility" of the values transmitted by the poet. I begin with discussing Ivanov and Gershenson' Correspondence Across a Room. Here, my primary objective is to show the circulation of the topoi of Ivanov's axiological thinking, their use in his works written in emigration and their reception in European intellectual milieu (notably by Alessandro Pellegrini). I particularly focus on the category of Truth and the concept of "schism from Truth", notably on its historiosophical and metaphysical dimensions as exposed in Ivanov's hermeneutics. The article sheds light on Ivanov's methodological instruments (including the function of the Oedipus myth) and the essence of his concept of the poet, with his task of "leaving an unchangeable message to the world".

[fr] En prenant comme point de départ l'interprétation donnée par Vjačeslav Ivanov d'un extrait d'un poème de Puškin sur sa conception du poète, et en s'appuyant sur des propos d'Ivanov datant de 1924, l'A. étudie la relation, " poète – auditeur/ destinataire ". L'objet de ses réflexions est la question de la " résonance " et du rayonnement des idées ainsi que l'" audience " des valeurs transmises par le poète. À partir de l'essai de Vjačeslav Ivanov et de Mixail Geršenson, Correspondance d'un coin à l'autre, l'A. se propose de montrer la migration des topos de la pensée axiologique d'Ivanov, leur reprise dans son œuvre en exil et leur réception dans le milieu des intellectuels européens (notamment chez Alessandro Pellegrini). Au centre de ces considérations se trouvent la catégorie de la Vérité et le concept de " schisme de la Vérité " dans la dimension historiosophique et métaphysique qu'elle revêt dans l'herméneutique d'Ivanov. L'A. met au jour des éléments de la méthodologie d'Ivanov (notamment la fonction du mythe d'Œdipe) et l'essence de sa conception du devoir du poète de " laisser au monde un message immuable ".
[en] A key feature highlighted by many authors (Condominas, 1968, Zago, 1972) is that the monastery is a socializing institution. Traditionally, every Tai Lue villager has been ordered once in his life as novice. During his stay, he must learn to read the tham script (Tai Lue script) which will allow him to memorize many Buddhist texts used at ceremonies of the monastery. This article attempts to show how, through a process described in terms of didactic equilibration (Sensevy, 2011), novices adopt a new way " to play " the learning game and a new way of thinking (Fleck, 2005). Gradually, more they advance in the didactic time, more they are able to think like their elders and finally belong fully in their social group

[fr] Une des principales caractéristiques mise en avant par de nombreux auteurs est en effet que le monastère est une institution socialisante (Condominas, 1968, Zago, 1972). Traditionnellement, tout homme appartenant à un village tai lue a ainsi été ordonné une fois dans sa vie en tant que novice. Durant son séjour, il doit apprendre à lire le tham (l'écriture tai lue) ce qui lui permettra de mémoriser les nombreux textes bouddhiques qu'il devra réciter lors des cérémonies du monastère et du village. Cet article essaye de montrer comment, par un processus décrit en termes d'équilibration didactique (Sensevy, 2011), les novices abordent une nouvelle façon de jouer le jeu didactique et adoptent un nouveau style de pensée (Fleck, 2005). Progressivement, plus les novices avanceraient dans le temps didactique, plus ils seraient capables de penser comme leurs aînés
[en] As we celebrate the 20th anniversary of the digital journal e-Rea, this paper aims to look back to the issues of this journal from a statistical perspective. It analyses significant data and figures such as the quantity of published articles or book reviews, with a view to shedding light on editorial choices as seen over the years in the emergence of new sections. Visitor statistics highlight the internationalization of the journal and its increasing visibility in the field of English studies.

[fr] À l'occasion du vingtième anniversaire de la revue électronique e-Rea, cet article se propose de faire un retour sur les publications de cette revue en termes quantitatifs. Ainsi, des données chiffrées comme le nombre d'articles et de recensions publiés viennent éclairer les choix éditoriaux avec l'apparition de nouvelles rubriques au cours de ces années. La présentation des statistiques de fréquentation met en évidence l'internationalisation de la revue et sa notoriété dans le domaine des études anglophones.