BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der folgende Beitrag zeigt, inwiefern Uwe Timms Text um einen Freund des Ich-Erzählers kreist – den während der Studentenunruhen 1967 erschossenen Benno Ohnesorg. Zugleich gerät damit die bewegte Zeit der Protestbewegung, aber auch ihre Vor- und ihre Nachgeschichte ins Blickfeld. Im Zusammenhang damit entwirft der Ich-Erzähler auch ein Porträt von sich selbst. Das die beiden Freunde während ihrer Vorbereitung auf das Abitur verbindende Ziel war ursprünglich der Beruf des Schriftstellers. Dieses Ziel konstituierte das "Anderswo" ihrer geheimen Wünsche und Sehnsüchte, jenes Anderswo, das ihnen während des Studiums zu entgleiten drohte. Der Beitrag erhellt die zentralen Impulse aus französischer Literatur und Philosophie, die beide Freunde empfingen, und er diskutiert das bedrängende Problem, ob dem Tod Benno Ohnesorgs, der für die Intensivierung der Protestbewegung von entscheidender Bedeutung war, der Status eines sinnvollen geschichtlichen Opfers zugesprochen werden kann. Als der authentische Erinnerungsort Ohnesorgs erscheint die Gedenkschrift des Erzählers, das spät erreichte "Anderswo".

[en] The following article shows how Uwe Timm's text speaks of a friend of the narrator, that is to say Benno Ohnesorg, shot by the police during the student riots of 1967. In the same time, it is all the turbulent time of the protesting movement, with its antecedents and its consequences that are described. Likewise, the narrator paints a picture of himself. A same goal linked originally the two friends during the preparation of their A-levels exam: the writing. This goal represents "the distance" of their secret wishes and their ambitions, this elsewhere that threats to escape them during their academic studies. The article puts the light on the essential pulses received in French literature and philosophy by both friends and he asks the following important question: Benno Ohnesorg's death, that plays a decisive role in the escalation of the protesting movement, may it have the sense of a historical sacrifice? The narrative of the narrator's memory appears as the authentic memory place, the elsewhere that is definitely reached.
[de] Le Gué-de-Sciaux liegt im Osten der civitas der Pictoni an der Strasse, die Poitiers (Lemonum) und Bourges (Avaricum) miteinander verbindet. In einem der Heiligtümer fanden sich Hinweise dafür, dass man einerseits an Ort und Stelle Tiere schlachtete und Fleisch konsumierte, andererseits aber auch Knochen-und Geweih verarbeitete. Diese handwerklichen Abfälle, die an den Anfang des 1. Jhs. datieren, fanden sich in verschiedenen Gruben, die teilweise oder vollständig mit rituellen Objekten verfüllt waren. Zwischen dem Ende des 1. Jhs. und dem Anfang des 2.Jhs. n.Chr. arbeitete ein Knochenschnitzer in den Räumen der Galerie, welche sich im Südosten des Heiligtums befand. Mit den hier vorgestellten Abfällen und weiteren Spuren handwerklicher Tätigkeiten stellt sich die Frage nach der Beziehung zwischen dem Heiligtum, den Rohstoffen, welche den Kulthandlungen entstammen, und den Handwerkern, die diese verarbeiteten. (Traduction S. Deschler-Erb)

[en] Le Gué-de-Sciaux lay to the east of the civitas capital of the Pictones, on the route linking Poitiers (Lemonum) with Bourges (Avaricum). One of its sanctuaries has produced evidence for the processing of animal carcasses and for the consumption of the meat of animals killed on the spot, as well as traces of bone-and antler-working. At the beginning of the 1st century AD, craft debris came from pits, the fill of which was either wholly or partly ritual. Between the end of the 1st century and the beginning of the 2nd century AD, a bone-worker set up a workshop in the south-eastern part of the sanctuary, in rooms set out in the portico. The study of the offcuts, combined with other traces of craft activity, raises the question of the relationship between the sanctuary and the craftsmen through the exploitation of primary material derived from ritual activity. (Traduction N. Crummy)
[de] Nach einer langen Zeit bescheidener Rezeption erfreut sich die rumänische Gegenwartsliteratur heutzutage einer guten Aufnahme auf dem deutschsprachigen Buchmarkt. Gefragt wird im vorliegenden Artikel nach Faktoren, die zu dieser veränderten Sachlage geführt haben. Als Teil in einem komplexen Mosaikgebilde möglicher Erklärungen werden hier einige Hypothesen auf der Grundlage einer Fallstudie vorgebracht. Festgemacht werden sie an der Rezeption des Romans Nostalgia von Mircea Cărtărescu und seiner deutschen Übersetzung durch Gerhardt Csejka. Die Analyse erfolgt anhand eines Korpus von 22 Rezensionen und Radiosendungen, die diesem Roman im deutschen Sprachraum (Deutschland, Österreich, Schweiz) nach seiner Erstpublikation 1998 eigens gewidmet wurden. Aus translationswissenschaftlicher Perspektive wird der Frage nachgegangen, unter welchen Bedingungen Übersetzungen einen Rezeptionswandel bewirken können

[en] After a long time of modest reception, Romanian contemporary literature now enjoys a good reception on the German-speaking book market. This article asks about factors that have led to this changed situation. As part of a complex mosaic of possible explanations, some hypotheses based on a case study are advanced here. They are moored at the reception of Mircea Cărtărescu's novel Nostalgia and its German translation by Gerhardt Csejka. The analysis is based on a corpus of 22 reviews and radio broadcasts dedicated to this novel in the German-speaking world (Germany, Austria, Switzerland) after its first publication in 1998. From a translational scientific perspective, the question of the conditions under which translations can bring about a change in reception is examined
[de] Wie wenige andere Schriftsteller der französischen Moderne ist Louis Aragon über den gesamten Zeitraum ihres Bestehens mit der DDR verbunden. Sein vielseitiges, zwischen Surrealismus, sozialistischem Realismus und einem sogenannten experimentellen Realismus changierendes Werk bot Anlass für eine lebhafte und umfangreiche Auseinandersetzung im sozialistischen deutschen Staat. Dies liegt auch an der streitbaren Persönlichkeit und an seinem engen Kontakt mit den kommunistischen Eliten Frankreichs. Es dauert bis in die 1980er Jahre hinein, dass aus dem Politikum Aragon in der DDR wieder ein Schriftsteller wird, den man weitgehend ideologiebefreit für seine literarischen Qualitäten schätzen kann. Die Reaktionen auf sein Werk und sein öffentliches Auftreten reichen von sachlicher Auseinandersetzung mit seinem Realismusbegriff über Zweifel an seiner persönlichen Integrität bis zum beinahe interesselosen Wohlgefallen an den literarischen Reizen seines dadaistisch-surrealistischen Frühwerks. Der Artikel versucht im Charakter eines chronologischen Überblicks die wichtigsten Stationen und Brüche innerhalb dieser Rezeptionsgeschichte aufzuzeigen. Er bedient sich dabei insbesondere der Druckgenehmigungsverfahren, vermittels derer das Ministerium für Kultur versuchte, den Buchmarkt der DDR zu kontrollieren. In der Tatsache, dass oft dieselben Personen mit den Verlagen, den Zensurorganen und der wissenschaftlichen Forschung interagierten, zeigt sich die Besonderheit der Rezeption in der DDR.

[en] During the entire time of its existence, Louis Aragon was probably more intensely in contact with the GDR than the majority of French modernism authors. His oeuvre oscillating between Surrealism, Socialist Realism and a so-called experimental Realism provided the opportunity for a vivid and extensive debate in the Socialist German State. This results also from his pugnacious personality and his close relationship to the communist elites of France. It takes until the 80th that the political issue Aragon again becomes the poet Aragon, who is appreciated for his poetical qualities rather than his ideology. The responses to his work and his public appearance range from factual debates about his concept of Realism and doubts concerning his personal integrity to an almost uninterested pleasure for the literary refinement of his early Dadaist and Surrealist texts. The article tries to show the important steps and breaks within this reception history in the character of a chronological overview. Therefore it investigates in particular the procedure of imprimatur with whom the Ministry of Culture tried to control the book market. The peculiarity of reception in the GDR is the personal overlap between the publishing houses, the institutions of censorship and the scientific research.
[de] In Frankreich - wie auch in anderen nördlichen Ländern - kann man einen Wandel in der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Organisation der Hilfsdienste, der Pflege und Betreuung beobachten. Die Haushaltshilfe bei älteren Menschen ist von dieser Bewegung besonders betroffen. Wenn sich dieser Bereich auch in den vergangenen Jahrzehnten oft verändert hat, so haben Akteure und Regelungsarten seit dem Jahr 2000 tiefgreifende Umwälzungen erfahren, besonders seit 2005. Hier soll analysiert werden, wie dieser von der Öffentlichen Hand getragene Prozess die Arbeitsbedingungen in den Haushaltsdiensten gefährdet und beeinträchtigt, insbesondere anhand der drei Begriffe "faire avec" (damit zurechtkommen), "faire faire" (machen lassen) und "savoir anticiper pour autrui" (für den anderen vorausdenken). Die Analyse der Umstrukturierung des Haushaltsdienstes stützt sich auf Fälle von Vereinen, die zu einem der größten Dachverbände Frankreichs gehören.

[en] In France, as in other northern countries, changes in the social, economic and political organisation of the assistance, care and dependency sector can be observed. Home care services for the elderly have been particularly affected by this trend. While the sector has undergone considerable change over the last few decades, both the players involved and regulation procedures have radically changed since the Year 2000, and even more so since 2005. Here, we analyse how this process, led by the public authorities, is rendering working conditions insecure and putting the home care profession in jeopardy, especially in the three forms in which it is manifested: "making do", "taking charge" and "planning for other people". This analysis of the changes taking place in the home care profession draws on the case of associations that come under one of the major French home care federations.
[de] Die berufliche Entwicklung von jungen Erwachsenen beruht auf derer Arbeitserfahrung. Wir überprüfen die These einer potentiellen Situation der Entwicklung in der Konfrontation mit der Arbeit. Daraus bieten wir die Hypothese einer sozialen Situation der Entwicklung an, deren Merkmale genau unter der Lupe genommen werden. Für junge Erwachsene in der beruflichen Ausbildung bestünde somit die Arbeitserfahrung aus Vorwegnahmen, die von der Besonderheit der Kontexte angeboten würden. Auf dieser Basis würde dann eine berufliche Entwicklung erfolgen.

[en] The professional development of young workers is here addressed from the perspective of work experience. The idea of developmental potential of the work situation is put to the test. We assume a social situation of development whose characteristics are examined through the professional activity of the young adults considered. The work experience of young adults might be the product of anticipations based on contextual particularities and it is on this basis that professional development might occur.
[de] Der madagassische Dichter Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) vermachte seinen Kindern den vollständig zweisprachigen Entwurf seiner poetischen Sammlung Presque-Songes, von der er nur die französische Version veröffentlicht hatte. Die Anordnung der Gedichte auf der Seite ist immer identisch : Madagassische Version auf der linken Seite, französische Version auf der rechten Seite, getrennt durch einen Strich in der Mitte. Welche Version geht der anderen voraus ? Die Skizzen der Sammlung zeugen tatsächlich von einem simultanem Schreiben und einem wechselseitigen Einfluss einer Version auf die andere. Der Artikel analysiert insbesondere die Entstehung des Eröffnungsgedichtes "Asara/Été" und zeigt einen komplexen Prozess, bei dem die beiden Versionen des Gedichts nicht einfach aufeinanderfolgen, sondern bereits in der ersten Phase des Schreibens interagieren.

[en] The Malagasy poet Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) bequeathed to his children an entirely bilingual draft of his collection of poems Presque-Songes (Dream Images), of which he had published only a French version. The arrangement of the poems on the page remains identical: Malagasy version on the left, French one on the right, separated by a line in the middle. Which version precedes the other? In fact, the draft of this collection shows a joint writing and a reciprocal influence of one version on the other. This article analyzes in particular the genesis of the poem "Asara/Été", and shows the complex process in which the poem's two versions are not successive but interact in the different writing stages.
[de] Der Film Toni Erdmann (Maren Ade, 2016) kann als eine fiktionale Studie zum Thema der Komplexität menschlicher Authentizität interpretiert werden. Im Rahmen einer realistischen Ästhetik beschäftigt sich der Film mit Konvention und Rollenspiel, wobei Letzteres sich immer zwischen authentischem Selbst und sozialer performance bewegt. Die Einführung der bouffon-Figur Toni Erdmann dient hierbei als Zerrspiegel der Künstlichkeit der neoliberalen, globalisiert entfremdeten Gesellschaft. Die Kette der Entlarvungen, die die Figur in Gang setzt und die den Film dramaturgisch strukturieren, gipfelt schließlich in einem entkleideten Geburtstagsempfang. Allerdings stellt auch diese körperliche Entblößung sich paradoxerweise nicht als effektiverer Zugang zu authentisch menschlichem Umgang dar. Die Thematik des Schauspiels und der performance bzw. der Theatralität als Modell für die Kulturwissenschaften, werden in diesem Beitrag mit Hilfe der Theorien des Soziologen Erving Goffman und der kunstwissenschaftlichen Theorie der performance untersucht.

[en] The film Toni Erdmann (Maren Ade, 2016) can be interpreted as a fictional study of the complexities of human authenticity. Through a realistic aesthetic, the film deals with convention and role play, always moving between authentic self and social performance. The introduction of Toni Erdmann, the buffoon figure, serves as a distorting mirror of the artificiality of the neoliberal, globalised and alienated society. The film finally culminates in a birthday reception in which all guests are literally undressed. Paradoxically, even physical exposure hardly allows for more authentic human interactions. The topics of acting and performance, but also of theatricality as a model for cultural studies, are discussed in this article through the prism of the theories of Erving Goffman and of the contemporary performance art theory.
[de] Wirtschaftswissenschaftler zeigen, dass ein Facharbeitsmarkt ein empfindliches Gebäude ist, das aus Kooperations- und Wettbewerbsbeziehungen zwischen Arbeitgebern besteht. Eines der Probleme ist die Finanzierung der Ausbildung junger Fachkräfte, insofern ihre Kompetenzen leicht von einem Unternehmen auf das andere übertragbar sind. Ausgehend von einer Untersuchung in verschiedenen Anwaltskanzleien wird gezeigt, dass dieser Berufszweig nicht mehr wirklich in der Lage ist, die Spannung in Bezug auf die Finanzierung der Ausbildung in den Griff zu bekommen, und dass er im Übrigen immer häufiger mit einem frühen Ausstieg aus dem eigentlichen Tätigkeitsfeld konfrontiert ist. Die Ursprünge dieser Verunsicherung des Arbeitsmarktes sollen hier untersucht werden, insbesondere auch eine große Bandbreite von Anwaltskanzleien sowie das Entstehen neuer Formen der Zusammenarbeit, die das traditionelle Lern- und Laufbahnmodell von Rechtsanwälten erneut in Frage stellt. Besonders untersucht werden Zugangsschwierigkeiten und Mobilitätshindernisse.

[en] Economists have demonstrated that a professional labour market is a fragile construction consisting of both cooperative and competitive relationships between employers. One of the problems is financing the training of young professionals when their skills can be easily transferred from one company to another. Based on a survey of various law firms, we have shown that the profession can no longer effectively manage the tension induced by the issue of financing training, while it also faces employees leaving the profession on an increasingly premature basis. The study analyses the factors behind destabilization of the professional labour market, in particular the greater variety of law firms and the emergence of new collaborative models that challenge the traditional pattern of apprenticeship and careers for lawyers. Particular focus is placed on the difficulties encountered in achieving financial independence and the factors inhibiting mobility.
[de] Nachdem er Rousseau viel gelesen und stark bewundert hatte, schätzte Herder dessen Bekenntnisse (Confessions), die von 1782 bis 1789 schrittweise veröffentlicht wurden, überhaupt nicht. Seine Kritiken wurden in der Folge aber als moralisierende Verurteilung abgetan. In diesem Beitrag uird versucht, Herders Ablehnung dieser Texte in den Kontext von Reflexionen einzuordnen, die Herder seit 1768-1769 zur Gattung biographischer und autobiographischer Schriften anstellte. Die mit Hilfe eines Tagebuchs durchgeführte Selbstbeobachtung sollte der Grundlegung einer Psychologie dienen, die als wissenschaftliche Klärung des Verhältnisses vom Physischen und Moralischen verstanden wurde. Die Autobiographie zum Zwecke der Anthropologie sollte der individuellen Geschichte der Bildung des Ichs " Ego-Dokumente " liefern und der Erziehung des Menschengeschlechts ebenso dienen, wie die Universalgeschichte. Seit den 1780er Jahren hatte Herder seine anthropologischen Interessen aber zurückgelassen, um wieder zu einer traditionelleren Konzeption der erbaulichen Biographie und Autobiographie zurückzukehren.

[en] After reading and admiring Rousseau a great deal, Herder did not appreciate at all Rousseau's Confessions, successively published between 1782 and 1789. His evaluation was often reduced to a moralising condamnation. Others perceived Herder's attitude towards this text in the context of the reflections, in which Herder was engaged since 1768-1769, on the literary genre of biography and autobiography. Introspection by means of a diary was supposed to serve as the basis for a psychology, understood as the science of the relation between physical and the moral phenomena. Autobigraphy for the sake of anthropology ought to provide " ego-documents "for the individual history of the development of the self and to serve the education of humanity in the same manner as universal history. But, since the 1780s, Herder left his anthropological interests behind in order to return to a more traditional conception of edifying biography and autobiography.
[de] Der koschere Wein soll hauptsächlich das Sabbatessen und das Mal der Festtage heiligen. Bei seiner Herstellung müssen sehr strenge Vorschriften eingehalten werden. In den Geschichtsarchiven von Bergheim und von Ribeauvillé finden sich zu diesem Thema einige interessante Dokumente. Sie bekunden eine Erlaubnis an Juden, koscheren Wein herzustellen. Dieser Wein diente auch dazu, ein Darlehen zurückzuzahlen, das Christian III. bei den Juden Meyer und Baruch Weil aufgenommen hat, um die Lehnsherrschaft von Bergheim erwerben zu können.

[en] Mainly for religious use (meals on Shabbat and other feasts), the kosher wine production follows very strict rules, as they appear in local archives of Bergheim and Ribeauvillé, informing Jews how to make kosher wine. Some of it has also been used to refund the money borrowed by Christian III from the Jewish citizens Meyer and Baruch Weil, to purchase the domain of Bergheim.
[de] Florian Illies' 1913 und die von David E. Wellbery herausgegebene Literaturgeschichte A New History of German Literature sind Werke, die in sich die Formen von Chronik und Netzwerk kombinieren. Die Analyse dieser Texte soll vor dem Hintergrund einer Diskussion um Leitmetaphoriken, Darstellungsweisen und Konzepte der Literaturgeschichte stehen. Die Texte verfolgen drei zentrale Strategien, um sich von konventionellen Konzepten der Literaturgeschichtsschreibung abzusetzen: Nutzung der Chronik als Grundform des Historischen, eine Abkehr von Meta-Narrativen und von sequentiellen Erzählweisen sowie das Spiel mit Anekdoten und Netzwerken als textuelle wie literaturhistoriografische Leitbilder.

[en] Both texts, Florian Illies' 1913 and the New History of German Literature edited by David E. Wellbery, combine textual functions of the chronicle and a new form of network-imitating text. Thus, they contribute to a wider discussion of imageries and concepts of historical thinking and visual presentation in literary history studies. Both texts will be analysed with focus to their conceptual imagery and their textual structure, as a new approach to the presentation of literary history. The texts' three main strategies are: using formal chronicle to collect events, re-arranging narrative modes and working with anecdotes and networks.
[de] Der Blavet ist ein Fluss der Bretagne, der im Laufe des 19. Jahrhunderts etwa zur Hälfte kanalisiert wurde. Die Auswertung von Dokumenten der französischen Straßen- und Wasserstraßenverwaltung hat es ermöglicht, zahlreiche Einrichtungen entlang des Wasserlaufs (Fischfanganlagen, Mühlen, Furte, etc.) zu dokumentieren, die damals bei umfangreichen Begradigungs- und Ausbauarbeiten teilweise zerstört wurden. Durch diese in ihrer Qualität einmalige Dokumentation konnten nicht nur Informationen zu diesen Anlagen gewonnen werden, sondern sie gaben auch einen Einblick in die Entscheidungen der damaligen Ingenieure, die damals den Fluss ausbauten und begradigten.

[en] The Blavet is an armorican river canalised for half of its course in the 19th century. The study of the civil engineering archives highlights numerous river developments linked to the watercourse (fisheries, mills, fords, etc.) destroyed by this large-scale work. This documentation of exceptional quality also provides information on the architecture of these installations but also on the choices made by engineers to canalise the river.
[de] Wie es der Titel bereits andeutet, zeigt die Arbeit von Wilhelm Schapp die Konsequenzen unserer Geschichtlichkeit in unserem Weltverhältnis auf: alles, was für uns existiert, wird uns über eine dieser alltäglichen Geschichten vermittelt, in die wir impliziert sind. Diese biographische Konzeptualisierung des Wissens läßt die klassische Auffassung der Kategorie in den Hintergrund treten. Auf der anderen Seite kann Schapp nicht den Formen der nicht zufälligen Assoziierung an den Kontext der Gegenwärtigkeit, persönliche Erinnerungen und andere bekannte Geschichten aus dem Erlebnisbereich des Individuums, Rechnung tragen, als durch Einführung neuer kategorialer Figuren.

[en] As its title indicates, Schapp's book draws conclusions from our unavoidable entanglement in stories: everything existing for us is mediated by stories in which we are involved. This biographical contextualization of knowledge makes inappropriate the classical view of categories. However, Schapp himself cannot account for the non-contingent connexion of personal memories or well-known stories with the present context without resorting to new categorial figures.