BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text endeavors to link network analysis, a research tradition focused on relations between persons or between collectives, and the actor-network theory developed by Bruno Latour with other authors (Michel Callon, Madeleine Akrich, Antoine Hennion, John Law, etc.). The link is made through the category of "coordination resource", which designates the status an entity takes on when it intervenes in interactions between persons or between collectives.

[es] Este artículo trata de vincular el análisis de redes, una tradición de investigación centrada en las relaciones entre individuos o entre colectivos, y la teoría del actor-red desarrollada por Bruno Latour con otros autores (Michel Callon, Madeleine Akrich, Antoine Hennion, John Law, etc.). El vínculo se establece a través de la categoría de "recurso de coordinación", que designa el estatus que asume una entidad cuando interviene en las interacciones entre individuos o entre colectivos.
[en] How can cultural practices constitute political stakes? This is what we would like to study from two "cultural" associations which were the Khaldunyye and Sadiki college former pupils' association created respectively in 1896 and 1905 in Tunis.From the account of historical conditions presiding the creating of those two associations, and the analysis of their working program, it would appear that the relation between culture and politics in Tunisian society under French protectorate, were constant.Creating cultural, theatrical or sporting associations was a means by which political organizations intended to extend their hegemony among ail the Tunisian population. Those association animators transformed by nationalist feelings, even felt themselves invested with a sacred mission. Therefore they resolutely engaged themselves in political action.

[es] ¿En qué las prácticas culturales pueden constituir unas apuestas políticas?. Es lo que queremos examinar a partir de dos asociaciones "culturales " que fueron le Khaldunyye y la asociación de los antiguos alumnos del colegio Sedibi creados respectivamente en 1896 y 1905 en Túnez.A partir de la exposición de las condiciones históricas que han presidido a la creación de estas dos asociaciones, y del análisis de sus programas de acción, aparece que los lazos entre la cultura y la política en la sociedad tunecina bajo el protectorado francés, eran constantes.La creación de asociaciones culturales, teatrales o deportivas era un medio por el cual las organizaciones políticas pensaban extender su hegemonía sobre toda la población tunecina.Los animadores de estas asociaciones, movidos por unos sentimientos nacionalistas, se sentían incluso investidos de una misión sagrada. Por lo tanto se comprometieron resueltamente con la acción política.
[en] Birdwatchers are, at least stereotypically, known for their tendency to "collect" bird-sights, and order them into neatly organized categories – taxonomic groups. But is it necessarily true? Members of the largest Slovenian birdwatching association provide an opposite example. They started to perceive birds from the nature conservation point of view. At the level of the association, such a shift from collecting to protecting birds was demarcated by the departure of the organisation's founding "father" who was the central force behind initial "catalogisation" of Slovenian birds in the 1970s and 1980s. A transformation in the association occurred after his departure, and made birdwatchers perceive the natural world in a different way. They still watch birds, but their primary focus has switched to protection of birds as well as other animal and plant species and their habitats.

[es] Los observadores de aves se conocen, o al menos estereotipado, como coleccionistas de observaciones de aves, que les ordenan en categorías bien organizadas – los grupos taxonómicos. Pero ¿siempre es cierto? Los miembros de la asociación más grande de la ornitología eslovena son un ejemplo contrario. Comenzaron a observar las aves desde el punto de vista de la conservación de la naturaleza. En la asociación, esta transformación del colector hacia el protector del pájaro comienza con el hecho de distinguirse del padre fundador de la organización que era la fuerza principal que llevaba la catalogación inicial de los pájaros eslovenos en los años 1970 y 1980. Una transformación de la asociación se produjo después de su partida; llevó a los ornitólogos a percibir el mundo natural de forma diferente. Siguen observando los pájaros, pero su enfoque principal ahora es la protección de las aves y otros animales y plantas y sus hábitats.
[en] Simultaneous interpreting in the context of mental health care for migrants faces several political issues, which result in questioning such professional practices towards patients whose mental suffering is often related to the experience of exile. Consultation sessions with migrants represent a challenge for interpreters as well. These professionals are required to position themselves in a caring relationship, while dealing with mental health professionals' expectations together with employers' directives, which may overlap and contradict each other. Through the prism of interpretation, the paper aims at examining the social, moral and spatial division of labour in migrants' care, namely in the context of mental health services. The presentation is based on two separate field-works, in the cities of Rennes and Strasbourg: both regional capitals are marked by recent significant changes in migration flows and have been considered for experimenting innovative practices in promoting simultaneous interpretation in the context of mental health care.

[es] La interpretación en el cuidado de los migrantes en salud mental se inserta en muchos asuntos políticos que desafían las prácticas de los profesionales que se preocupan por un paciente cuyo sufrimiento mental y condiciones de exilio a menudo se entrelazan. Las consultas también desafían a los intérpretes que necesitan estar en una relación de cuidado compleja, a pesar de que pueden enfrentar demandas conflictivas entre las expectativas de los profesionales de la salud mental y las prescripciones de las asociaciones que las emplean. A través del prisma de la interpretación, el artículo cuestiona las divisiones sociales, morales y espaciales del trabajo en el cuidado de los migrantes, especialmente en la salud mental. Se basa en dos sitios de encuestas en Rennes y Estrasburgo, dos capitales regionales marcadas por una evolución de los flujos migratorios, y contando importantes iniciativas en la promoción de la interpretación profesional en salud mental.
[en] To understand the invisibility that surrounds certain issues, such as that of indigenous peoples in Paraguay, this article questions the relevant sociological tools and frames of reference to allow them to "appear" at the heart of public policies. The questioning of the relationship and interpretation of cultures remains a central concern within the social sciences. Through a retrospective approach, spanning a period of fifteen years, we strive to highlight the major role of research teams and analytical frameworks in this enterprise. Sociological interaction proves to be an essential vector in building an in-depth understanding of these issues. Throughout this reflection, it is the framework of the social bond that emerges, with its complex entanglements: domination, assimilation, dialogue, autonomy.

[es] Frente a la invisibilidad que rodea a ciertas problemáticas, como la de los pueblos indígenas en Paraguay, este artículo cuestiona las herramientas sociológicas y los marcos de referencia relevantes para darles la posibilidad de "aparecer" en el centro de las políticas públicas. El cuestionamiento de la relación y la interpretación de las culturas sigue siendo una preocupación central de las ciencias sociales. A través de un enfoque retrospectivo, que abarca un período de quince años, nos esforzamos por resaltar el papel importante de los equipos de investigación y los marcos analíticos en este emprendimiento. La interacción sociológica resulta ser un vector esencial para construir una comprensión profunda de estas cuestiones. A lo largo de esta reflexión, es el marco del vínculo social el que emerge, con sus complejos entrelazamientos: dominación, asimilación, diálogo, autonomía.
[en] In pre-independence Malaysia (consisting of Singapore and the current Malaysia), the schools were founded by groups with different interests (missionaries, colonial government and philanthropists), in order to meet the needs of different communities by establishing multilingual schemes. At the time, the lingua franca of this region was Malay. Even before the independence of Singapore, education policies corresponded to the aims of nation building and ethnic integration. After its separation from Malaysia, Singapore adopted a bilingual education system. English became one of the country's official languages, along with Mandarin Chinese, Malay and Tamil, with these languages also being taught as "mother tongues" in schools to their respective ethnic groups. Nearly five decades after independence, followed by exponential development and profound demographic and socio-cultural changes, questions have arisen regarding the language policy that has been implemented, which in practice has led to the development of two distinct education systems.

[es] En la Malasia preindependiente (compuesta por Singapur y la actual Malasia) se fundaron escuelas por parte de grupos con intereses dispares (misioneros, gobierno colonial, filántropos) a fin de responder con dispositivos multilingües a las necesidades de las distintas comunidades. La lingua franca de esta región era entonces el malayo. Antes incluso de la independencia de Singapur, las políticas educativas respondían al deseo de construcción nacional y de integración étnica. Tras la separación de Malasia, Singapur adoptó un sistema educativo bilingüe. El inglés se ha convertido en una de las lenguas oficiales del país, junto con el mandarino, el malayo y el tamil, todas ellas enseñadas como "lenguas maternas " en las escuelas a sus grupos étnicos respectivos. Casi cincuenta años después de la independencia, tras un desarrollo exponencial y profundos cambios demográficos y socioculturales, se ha cuestionado la política lingüística puesta en práctica, que ha propiciado de facto dos sistemas educativos distintos.
[en] The poetic motif of the abject old woman giving advice in love matters to young ladies appears in Propertius (IV, 5) and Ovid (I, 8), and was imitated by several Spanish authors such as Diego Hurtado de Mendoza, Francisco de Quevedo and Jacinto Alonso Maluenda. The study of these imitations and comparison between them allows analysis of the stylistic evolution of burlesque poetry from the 16th to the 17th century.

[es] El motivo poético de la vieja abyecta que aconseja a muchachas en amores aparece en Propercio (IV, 5) y Ovidio (I, 8), y fue retomado por varios autores castellanos como Diego Hurtado de Mendoza, Francisco de Quevedo o Jacinto Alonso Maluenda. El estudio de estas imitaciones y la comparación entre ellas permiten analizar la evolución estilística que conoce la poesía burlesca del siglo xvi al xvii.
[en] This article presents an analysis of the different approaches proposed by authors who have done research on Latin American integration and regionalism, and suggests that there are three competing initiatives of integration and regionalism in the third wave of Latin American integration: Post-Liberal Regionalism contained within UNASUR and ALBA, Open Regionalism Reloaded in the region through the Pacific Alliance, and Multilateralism or Diplomatic Regionalism with a Latin American flavor envisaged in the recently created CELAC. The study concludes that these new developments of a regionalism à la carte are a product of dislocation of the economic agenda of regionalism towards a set of diverse issues. Hence it demands a rethinking of the theorization of Latin American Regionalism.

[es] Este artículo analiza las diferentes perspectivas propuestas por investigadores sobre integración en América Latina y sugiere que hay tres iniciativas concurrentes de integración y regionalismo durante la tercera ola de integración latinoamericana: regionalismo post-liberal, sostenido en la UNASUR y ALBA; regionalismo abierto reforzado, que ha sido reinsertado en la región por medio de la Alianza del Pacífico, y el multilateralismo o regionalismo diplomático que contiene un tinte latinoamericano y que se perfila en la recién creada CELAC. El documento concluye que estos nuevos acontecimientos representan un regionalismo à la carte producto de un dislocamiento de la agenda económica del regionalismo latinoamericano hacia un conjunto de temas diversos que obligan a repensar la teorización sobre este fenómeno.
[en] The aim of this article is to compare the Bicentennial celebrations of 2010 in Argentina and Mexico. Through audiovisual sources of the festivities, newspaper articles, speeches, and personal interviews with the organizers of the celebrations, we examine the forms and aesthetic resources used, the events and characters commemorated, the symbols and rituals presented, and the role of the festivities as an educational tool. The celebrations shared a common tendency towards spectacle and entertainment but differed in pedagogical intent and forms of representation. On the one hand, there was the celebration by a populist government that dramatized past disputes in light of the present, with a pedagogical intent aimed at "moral guidance." On the other hand, a liberal-conservative government avoided opening past disputes, turning the celebrations into a spectacle without clear historical interpretations, where the allegorical representation diluted the revolutionary nature of the commemorated events.

[es] El objetivo de este artículo es comparar las celebraciones del Bicentenario del 2010 en Argentina y México. Para ambos casos nos preguntamos sobre las formas y recursos estéticos utilizados, los acontecimientos y personajes que se recordaron, los símbolos y rituales que se pusieron en escena y el rol de las fiestas como instrumento pedagógico. Las fuentes utilizadas fueron el material audiovisual de los festejos, artículos periodísticos, discursos y entrevistas personales realizadas a los organizadores de las celebraciones. El artículo concluye que los festejos compartieron una misma tendencia a la espectacularidad y el entretenimiento, pero se diferenciaron en la voluntad pedagógica y las formas de representación. Por un lado, estuvo el festejo de un gobierno populista que escenificó las disputas del pasado a la luz del presente y cuya intención pedagógica apuntó a un "dirigismo moral". Por el otro, un gobierno liberal conservador que evitó abrir disputas por el pasado y convirtió los festejos en un espectáculo sin interpretaciones históricas claras donde la representación alegórica diluía el carácter revolucionario de los hechos conmemorados.
[en] The following paper consists in a bibliographic review focused on the defense of two thesis considered relevant for the settlements movement, which have been part of the last decade's discussions. These thesis have been questioned by a significant number of authors, to the point that it seems settlements disappeared as historical subjects and, thus, as academic subject for the study of contemporary phenomena. The first one is that settlements movement should be considered as a social movement. The second is that settlements movement maintains a historical continuity until nowadays, with transformations that enable to talk about the new settlements movement. The objective of this paper is to strengthen an investigation program for this movement, which have been recently retaken by some authors, but still constitute incipient efforts to reposition the settlements in the academic debate.

[es] El siguiente texto consiste en una revisión bibliográfica centrada en la defensa de dos tesis consideradas relevantes para el movimiento de pobladores, y que han sido parte de discusiones de las últimas décadas. Estas tesis han sido cuestionadas por un número importante de autores, al punto de que pareciese que los pobladores desaparecieron como sujeto histórico y, en consecuencia, como objeto académico para estudio de fenómenos contemporáneos. La primera es el carácter de movimiento social con el que debiese ser considerado el movimiento de pobladores. La segunda es que el movimiento de pobladores mantiene una continuidad histórica hasta hoy en día, con transformaciones que permiten hablar del nuevo movimiento de pobladores. El objetivo del presente escrito es fortalecer un programa de investigación para este movimiento, cuyo estudio ha sido retomado recientemente por algunos autores, pero aún constituyen esfuerzos incipientes como para reposicionar a los pobladores en el debate académico.
[en] This paper analyzes the relationship between the Peruvian state and indigenous peasant communities through a long history of recognition, protectionism and dispossession. It focuses on the changes produced by the neoliberal reforms of the nineties and the subsequent economic liberalization of the communal land market that resulted on private investments. By studying different cases of peasant communities from 'Bosque Seco' in the Peruvian north coast, we show how the convergence of state action, private enterprises and the response of communal governments not only has transformed the social space by changing property and control regulations, but also how the space has been reshaped as an inhabited place, product of an historical process that gives sense and legitimates the communal institution.

[es] El presente artículo analiza la relación entre el estado peruano y las comunidades indígenas y campesinas a lo largo de una historia de reconocimiento, proteccionismo y despojo. Se enfoca en los cambios producidos desde las reformas neoliberales de los años noventa y la consiguiente liberalización del mercado de tierras comunales para facilitar el avance de las inversiones privadas sobre sus territorios. Centrándose en las comunidades campesinas del llamado Bosque seco de la costa norte peruana, el artículo utiliza tres casos de estudio para mostrar como la confluencia de las acciones estatales, las empresas privadas y las respuestas del gobierno comunal transforma el espacio no solo en cuanto a las reglas de apropiación y control, sino también como lugar vivido y construido a lo largo de una historia colectiva que da sentido y legitima a la institución comunal.
[en] The operationalization of museological concepts inherited from the Mesa de Santiago (1972), is the main support for the development of this article. In the discussion, the notions of history, memory, heritage and city are appreciated, leading us to reflect on the relevance of the community, the territory and the local today. However, the theoretical discussion must have pragmatic components to place it and make it comprehensible by various subjects and social groups, which, based on experiences, makes possible new contributions and notions to the discussion. It is because of this, that the discussion ends with a curatorial and expository proposal that redefines cultural heritage, from orality and recent history. Performance, as a representation of the body and memory, is one of the many ways to give new meaning to cultural heritage in the city, being able to achieve with its praxis, a decolonial and post-national discourse in constant movement, as proposed by mestizo museology.

[es] La operacionalización de conceptos museológicos heredados de la Mesa de Santiago (1972), es el principal sustento para el desarrollo del presente artículo. En la discusión se aprecian las nociones de historia, memoria, patrimonio y ciudad, lo que nos lleva a reflexionar sobre la relevancia de la comunidad, el territorio y lo local en la actualidad. Sin embargo, la discusión teórica debe poseer componentes pragmáticos para situarla y volverla aprehensible por diversos sujetos y colectivos sociales, que, a partir de experiencias, posibilitan nuevos aportes y nociones a la discusión. Es debido a esto, que el cierre de la discusión es dado por una propuesta curatorial y expositiva que resignifica el patrimonio cultural, desde la oralidad y la historia reciente. La performance, en tanto representación del cuerpo y la memoria, es una de las múltiples formas de resignificar el patrimonio cultural en la ciudad, pudiendo alcanzar con su praxis, un discurso decolonial y posnacional en constante movimiento, tal como lo propone la museología mestiza.
[en] The article considers the relation between Geography and Heidegger's thought, focusing on the problem of ontological solid ground of this science. Its goal is to promote rehabilitation of investigation concerning the ontology in Geography through a specific way in which the philosopher apprehends the phenomenological method. For this, the discussion will be oriented for the exposition of the existential being-in which make viable the phenomenological interpretation of space as originary phenomenon that, for Heidegger, corresponds to the existential space that is at the base of all conceptual representation of sciences that lead their researches through a specific theoretical determination about space, such as Geography. To do so, it is essential to make ontological research in Geography compatible with the analytic of human being-there contained in Being and Time. The article is justified insofar as it constitutes a path that is little developed in the discipline, which usually subjects the subject to a strictly theoretical treatment.

[es] El artículo considera la relación entre la Geografía y el pensamiento de Heidegger, teniendo como foco el problema de la fundamentación ontológica de esta ciencia. Su objetivo consiste en estimular una rehabilitación de la investigación sobre la ontología en la Geografía a través del modo específico que el filósofo aprende el método fenomenológico. Para eso, la discusión será orientada para la exposición del existencial estar-en que viabiliza la interpretación fenomenológica del espacio como fenómeno original que, para Heidegger, corresponde al espacio existencial que estaría en la base de toda representación conceptual de las ciencias que efectúan sus pesquisas a través de una determinación teórica sobre el espacio, como en el caso de la Geografía. Para eso sería indispensable compatibilizar la investigación ontológica en la Geografía con la analítica del ser-ahí humano contenida en Ser y Tiempo. El artículo se justifica en la medida en que encamina una vía poco desarrollada en la disciplina que, usualmente, somete el asunto a un tratamiento estrictamente teórico.