[en] This Final Master's Thesis focuses on the analysis of the package leaflets of antidepressant medicines from a linguistic and translatological perspective. It aims to understand the status of package leaflets as an independent textual genre, to study their structure, content and terminology in Spanish and English, and to evaluate their usefulness for medical translators and for possible future studies related to this same topic. This research achieves these objectives through a theoretical-practical approach. Legislation was collected and the dissimilarities between scientific-technical translation and the subfield of medical translation, in which the context of package leaflets is situated, were studied. The analysis focuses on a corpus of 20 texts, and explores the most frequent linguistic elements and phraseological units present in the package leaflets of antidepressants. The results provide valuable information for medical translators, giving them tools to improve accuracy when translating. It emphasises the importance of language professionals' understanding of the specific terminology, structure and features of these texts. The usefulness of the AntConc software tool for linguistic analysis and for the extraction of relevant information from package leaflets is also highlighted. It is suggested that future research might extend the analysis to other types of medicines and explore further the study of different phraseological units. In conclusion, this Final Master's Thesis provides a basis for future research in the field of medical package leaflets and their translation, encouraging professionals to use computer tools to optimise their work and ensure accuracy in the communication of essential medical information

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster se centra en el análisis de los prospectos de medicamentos antidepresivos desde un punto de vista lingüístico y traductológico. Tiene por objetivos comprender la naturaleza de los prospectos como un género textual independiente, estudiar su estructura, su contenido y su terminología en español e inglés, y evaluar su utilidad para los traductores médicos y para los futuros posibles estudios sobre este mismo tema. Esta investigación logra cumplir dichos objetivos mediante un enfoque teórico-práctico. Se recopiló legislación y se estudiaron las disimilitudes entre la traducción científicotécnica y el subcampo de la traducción médica, en el que se sitúa el contexto de los prospectos. El análisis se centra en un corpus de 20 textos, y explora los elementos lingüísticos más frecuentes y las unidades fraseológicas presentes en los prospectos de antidepresivos. Los resultados aportan información valiosa para los traductores médicos, proporcionándoles herramientas para mejorar la precisión en su trabajo. Se hace hincapié en la importancia de que los profesionales el lenguaje comprendan la terminología específica, la estructura y los aspectos propios de estos textos. Asimismo, se destaca la utilidad de la herramienta informática AntConc para el análisis lingüístico y para la extracción de información relevante en los prospectos. Se sugiere que futuras investigaciones podrían ampliar el análisis sobre otro tipo de medicamentos y profundizar en el estudio de unidades fraseológicas distintas. En conclusión, este Trabajo de Fin de Máster proporciona una base para futuras investigaciones en el campo del prospecto médico y de su traducción, alentando a los profesionales a utilizar herramientas informáticas para optimizar su trabajo y garantizar la precisión en la trasmisión de información médica vital