BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is increasingly recognized that a focus on how migration is mediated by non-migrants can provide a critical lens for examining the relationship between migration and broader social change. This article develops this approach further by examining the mediation process historically and comparatively. We compare the evolution of the complex relations among multiple actors that shape mobilities through what we call the "space of mediation", using the case of low-skilled international labour outmigration from Indonesia and China since the nineteenth century. In both countries, the space of mediation before the mid-twentieth century was large, quasi-autonomous, and poorly regulated. The space was brought under the control of centralized state in the second half of the twentieth century, and then bifurcated into state-managed labour exports and undocumented outmigration. On entering the twenty-first century, the space of mediation has become both privatized and professionalized, and more expansive, integrated and regulated.

[fr] Il est de plus en plus reconnu que la manière dont la migration est médiatisée par les non-migrants fournit une perspective critique pour examiner la relation entre la migration et le changement social plus large. Cet article examine le processus de médiation d'un point de vue historique et comparatif. Il compare l'évolution des relations complexes entre les multiples acteurs qui façonnent les mobilités à travers ce que nous appelons " l'espace de la médiation ", dans le cas de l'émigration internationale de main-d'œuvre peu qualifiée d'Indonésie et de Chine depuis le XIXe siècle. Dans les deux pays, l'espace de la médiation avant le milieu du XXe siècle était vaste, quasi autonome et mal réglementé. L'espace a été placé sous le contrôle de l'État centralisé dans la seconde moitié du XXe siècle, puis a bifurqué vers des exportations de main-d'œuvre gérées par l'État et une émigration clandestine sans papiers. À l'aube du XXIe siècle, l'espace de la médiation est devenu à la fois privatisé et professionnalisé, plus étendu, intégré et réglementé.
[en] This article presents an example of health cooperation between France and Brazil through a project called " Oyapock Coopération Santé " meaning health cooperation along the Oyapock river. It aims to provide patients living with HIV (PlHIV) with a better access to medical care in the frontier area of the Oyapock river. PlHIV living in Oiapoque, the Brazilian border city, face constraints of mobility for accessing to a specialized care in their own state. They also have a positive representation of the French Healthcare system. For these reasons, they prefer to cross the border to seek care in French Guiana. However, this follow-up is not optimal as patients need to pay the trip, deal with the fact they are staying illegally in the French territory and other administrative difficulties. The purpose of the projet was the creation of a dedicated medical care for PlHIV in Oiapoque so they can have access to a quality follow-up in their territory of residence. Many French and Brazilian stakeholders from different socio-professional backgrounds worked together on this project. They had to learn to work together and to collaborate in a complex intercultural environment facing cultural and linguistic barriers.

[fr] Cet article présente un exemple de coopération en santé entre la France et le Brésil autour du programme Oyapock Coopération Santé dont un des objectifs est l'amélioration du suivi des patients vivant avec le VIH (PvVIH) dans le bassin de vie transfrontalier de l'Oyapock. Les PvVIH résidant à Oiapoque, ville brésilienne frontalière ont d'importantes contraintes de mobilité liées au suivi spécialisé de leur pathologie dans leur État. Elles ont également des représentations plus positives sur le système de santé français. Ces raisons les conduisent à préférer traverser la frontière pour être pris en charge à Saint-Georges. Or ce suivi n'est pas pour autant optimal, engendrant des frais de déplacements, une potentielle illégalité sur le territoire français et/ou des difficultés administratives se surajoutant à un suivi contraignant. L'objectif du projet a été de mettre en place une consultation spécialisée pour les PvVIH à Oiapoque afin de leur donner accès à un suivi de qualité sur leur territoire de résidence. Ce projet a nécessité le travail de nombreux acteurs français et brésiliens d'origines socio-professionnelles différentes amenés à apprendre à collaborer en tenant compte de la complexité de l'interculturalité, matérialisée notamment par des barrières linguistiques et culturelles.
[en] This article analyses the life story of Luise Straus-Ernst, an art historian and first wife of the artist Max Ernst, who was born in Cologne in 1893 and perished in Auschwitz in 1944. She wrote The Treasures of a Nomad in Manosque where she had found refuge thanks to the author, Jean Giono. The retrospective text reflects an awakening as well as the profound reflection of an extraordinary woman confronted with an extreme situation. The text allows us to reconstitutes the different stages of her life and exile in France, and to analyse how she regarded her own past and exile as a woman.

[fr] Dans ma contribution je me propose de présenter et d'analyser le récit de vie de Luise Straus-Ernst, historienne d'art, première femme du peintre Max Ernst, née à Cologne en 1893 et morte en déportation à Auschwitz en 1944. Sa rétrospection, Les Trésors d'une nomade, écrite à Manosque où Luise Straus-Ernst avait trouvé refuge grâce à l'écrivain Jean Giono, est l'occasion d'une prise de conscience et d'une réflexion profonde d'une femme peu ordinaire face à une situation extrême. Elle permet de reconstituer les étapes de la vie et de l'exil de cette intellectuelle en France et d'analyser le regard qu'elle porte sur son propre passé et sur l'expérience de l'exil au féminin.
[en] Pyramide is one element of the installation art named Le Triangle de Gertrude dans la Voie Lactee. In 1983, the french national contemporary art fund - FNAC bought Pyramide, wich is now considered by the institution as a sculpture. It was very deteriorated because of the use of multiple constitutive materials. Some of them were incompatible. Multiplicity of materials implied to identify them, to elaborate a sensibility test protocal and to determine wich elements (materials and immaterials) had to be treated during this restoration.

[fr] Pyramide est l'un des éléments de l'installation de Joël Hubaut intitulée Le Triangle de Gertrude dans la Voie Lactée. En 1983, le FNAC acquiert uniquement Pyramide considérée par l'institution comme une sculpture. Elle présentait un grand nombre d'altérations diverses liées à la variété de ses matériaux constitutifs. La grande diversité de matériaux impliquait de les identifier, d'établir un protocole de tests et de déterminer quels constituants (matériels ou immatériels) devaient être traités au cours de cette restauration.
[en] Presentation of Talcott Parsons' text "Academic Freedom (1939)", published for the first time by Routledge in 1993 as the second chapter of the book edited by Uta Gerhardt, Talcott Parsons on National Socialism.

[fr] Présentation du texte de Talcott Parsons "Academic Freedom (1939)", publié pour la première fois en 1993 par les éditions Routledge, au titre du deuxième chapitre de l'ouvrage édité par Uta Gerhardt, Talcott Parsons on National Socialism.
[en] This article's primary goal is to analyse the policy for implementing telemedicine in the light of the possible repercussions its dissemination may have for both daily medical practice and, in more general terms, for the organisation of the Portuguese National Health Service (SNS). The authors base themselves on secondary data taken from regulations and reports published by the Ministry of Health and the European Commission, both specifically with regard to eHealth, and in relation to the broader subject of technological innovation in the health field. After assessing the main lines of the public strategy for promoting telemedicine, they highlight the desirability of a critical vision to accompany the spread of remote medical services, which is needed to avoid negative repercussions such as an increase in the trend towards the privatisation of health services and a worsening of inequalities, with the inherent danger of creating a "two-speed" healthcare system.

[fr] Le premier objectif de cet article est d'analyser la politique de mise en place de la télémédecine, à la lumière des répercussions que sa diffusion peut avoir, non seulement sur la pratique médicale quotidienne, mais aussi sur l'organisation du système national de santé (SNS) en général. L'analyse se base sur des données secondaires obtenues à partir de textes réglementaires et de rapports publiés par le Ministère de la Santé et par la Commission européenne, dans le domaine spécifique de l'e-Health, mais aussi dans le domaine plus vaste de l'innovation technologique dans la santé. Après avoir évalué les principaux axes de la stratégie publique de promotion de la télémédecine, l'article souligne la nécessité de porter un regard critique à la diffusion des services à distance dans la pratique médicale, afin d'éviter les répercussions négatives, parmi lesquelles l'augmentation de la tendance à la privatisation des services de santé et l'aggravation des inégalités, avec le risque de créer un système de santé "à deux vitesses".
[en] The target of the Trap of Glory is to develop a legislative project which could prevent any abuse of power in the governance of the future Armenia. This goal was not reached, but the book shows an original synthesis from Eastern and Western sources. Despite the author was not a thinker, he has been successful in developping, in his cultural field, the concept of a Republican State. The book is not only the presentation of this concept, it had also played a role in its achievement. It also describes the Armenian society at that time and provides information about the major or minor conflicts within itself.

[fr] Le Piège de l'orgueil vise, de façon explicite, l'élaboration d'un dispositif législatif rendant les abus de pouvoir impossibles dans le futur gouvernement de l'Arménie. L'ouvrage, à défaut d'avoir atteint ce but, révèle une synthèse originale de sources orientales et occidentales, par laquelle l'auteur, qui n'est pas un penseur en tant que tel, parvient à élaborer, dans son espace culturel, un modèle d'État républicain. L'ouvrage ne consiste pas seulement dans la présentation de ce modèle, il a été destiné à jouer un rôle politique, à s'inscrire dans l'action en faveur de la création de ce type d'État. Il témoigne également de la vie de la société arménienne de son époque, fournissant des informations sur les conflits, grands ou petits, qui pouvaient y survenir.
[en] The text puts forward a new reading of the representations of holy warriors in the art of the military orders in the area of the Corona de Aragón (Temple, Hospital, Santiago and Calatrava).The image of St George does not appear in theses iconographic programs, instead St Michael takes a prominent place. St Michael is the subject of sculptures, and in the cycles of paintings of the Last Judgement in the church of St John in Valencia, and also in the Calatrava convent in Alcañiz. The struggle between good and Evil, personified by St Michael, has a parallel in scenes of combat between humans and animals, and in battle scenes. In the historical context of the Corona de Aragón, these scenes represent the fight against Muslims, and are at the same time a symbol of the sacralisation of war and anti-Islamic propaganda.

[fr] Cet article propose une nouvelle lecture des représentations de saints guerriers dans l'art des ordres militaires (Temple, Hôpital, Santiago et Calatrava) de la couronne d'Aragon. Si saint Georges est absent des programmes iconographiques, saint Michel occupe une place prééminente, à la fois dans la sculpture et sur les cycles peints du Jugement dernier. Les fresques de l'église Saint-Jean de Valence ainsi que celles du couvent de Calatrava à Alcañiz sont notamment représentatives à cet égard. La lutte du Bien contre le Mal incarnée par saint Michel trouve un parallèle dans les scènes de combat entre humains et animaux, comme dans les scènes de bataille qui, dans le contexte historique aragonais, renvoient à la guerre sacralisée contre les musulmans et constituent un vecteur de propagande contre les infidèles.
[en] The study of cave art, an archaeology of decorated caves on its own, gives photography a special place. Photography is indispensable, but always in addition to the many other recording and analysis techniques. Practiced from the very first research, photography participates in the establishment of proof on an equal footing with other recording techniques. At the beginning of the 20th century, it was marginalised due to the affirmation of surveys as the main means of understanding and disseminating cave paintings. From the 1950s onwards, however, it became the central medium for a corpus publication. Subsequently, its successive technical developments interacted with research issues. It became a real study tool integrated into a technical arsenal that was itself in constant evolution. With the advent of digital technology, between the 1980s and the 2000s, photography continues to diversify itself. It has become a central technique in the acquisition of data, the study and enhancement of knowledge, conservation and the affirmation of the heritage value of decorated sites.

[fr] L'étude de l'art pariétal, archéologie des grottes ornées à part entière, assigne à la photographie une place particulière. Celle-ci est indispensable mais toujours en complément des nombreuses autres techniques d'enregistrement et d'analyse. Pratiquée dès les premières recherches, la photographie participe à l'établissement de la preuve à égalité avec les autres techniques de relevés. Au début du xxe siècle, l'affirmation du relevé comme principal moyen de compréhension et de diffusion des œuvres pariétales la marginalise. Elle devient pourtant, à partir des années 1950, le média central de la publication d'un corpus. Par la suite, ses développements techniques successifs interagissent avec les problématiques de la recherche. Elle devient un véritable outil d'étude intégré à un arsenal technique lui-même en constante évolution. Avec l'avènement du numérique, entre les années 1980 et 2000, la photographie poursuit sa diversification. Elle s'affirme comme une technique centrale dans l'acquisition de données, l'étude et la valorisation pour la connaissance, la conservation et l'affirmation de la valeur patrimoniale des sites ornés.
[en] Towards the middle of the nineteenth century, factories began to produce goods for a new category of clients, children. Glazed earthenware began to replace metal and tin in children's toys and, in particular, in children's 'household sets': crockery and toiletry objects imitating those of grown-ups. The toiletry sets are not merely toys, however, and were designed to teach children the rudiments of hygiene within the family setting. The Sarreguemines factory of glazed earthenware put out new pieces of furniture and new toilet accessories that accompanied the emergence of new childcare disciplines. During the second half of the nineteenth century, inspired by hygienists, teachers in France had a mission of teaching children the principles of cleanliness. School textbooks bear witness to this new preoccupation and cleanliness inspections became part of school life. It was during this period that the Sarreguemines catalogues begin to include items intended for this educational market. With these new products, the Sarreguemines factory made its own contribution to the education of children in the field of hygiene, whether in public life or in the home.

[fr] Vers le milieu du xixe siècle, les manufactures s'orientent vers un nouveau type de clientèle : les enfants. La faïence remplace progressivement le métal et l'étain dans la fabrication des jouets et en particulier des " ménages d'enfants " : vaisselle, ustensiles et garnitures de toilette imitent en réduction les ménages pour adultes.Les ensembles de toilettes, loin d'être de simples jouets, contribuent à apprendre les rudiments d'hygiène aux enfants dans le cadre familial. La Faïencerie de Sarreguemines met sur le marché de nouveaux meubles et accessoires pour la toilette, suivant ainsi à l'émergence d'une nouvelle discipline : la puériculture.Dans la seconde moitié du xixe siècle, sous l'impulsion des hygiénistes, les instituteurs français se voient confier la mission de diffuser les principes de propreté aux enfants. Les manuels de lecture se font l'écho de ces nouvelles préoccupations tandis que la visite de propreté est instaurée à l'école. C'est à cette période que l'on voit également apparaître dans les catalogues de vente de la manufacture de nouveaux équipements destinés aux écoles.À travers ses nouvelles productions, la Faïencerie de Sarreguemines (Moselle) contribue à l'éducation des enfants quant à leur hygiène, qu'elle soit domestique ou publique.
[en] The distribution of proximity expressions in English and in French is not determined by geometric distance but by accessibility to the target. Near to or près de are chosen if access is easy and far from or loin de if it is difficult. Various factors determine the access to the target, notably the speed of the target, the speed of the entity accessing the target and the nature and route joining the landmark to the target. However, in objective descriptions such as those of geography or physics, distance evaluated relative to a scale determined by the size of the target and the landmark establishes alone the choice between near to or près de and far from or loin de. The second components of the expressions close to and près de show clearly that English and French take different perspectives on the access to the target : to in English introduces the goal of a motion whereas de 'from' in French indicates its origin, with English adopting the same strategy in far from. As a result, this language opposes to in close to and from in far from while French consistently uses de in près de and loin de. The last section of this article elaborates on a genesis of spatial prepositions set out in Vandeloise (2010, reproduced in this special issue). It evaluates the position of proximity expressions in this development.

[fr] La distribution des expressions de proximité en anglais et en français n'est pas déterminée par la distance géométrique mais par l'accessibilité à la cible. Near to ou près de sont choisis si l'accès est facile et far from ou loin de s'il est difficile. Différents facteurs déterminent l'accès à la cible, tout spécialement la vitesse de la cible, celle de l'entité accédant à la cible et la nature du trajet joignant le site à la cible. Cependant, dans des descriptions objectives relevant de la géométrie ou de la physique, la distance évaluée relativement à une échelle dépendant de la taille de la cible et du site établit à elle seule le choix entre near to ou près de et far from et loin de. Le second composant des expressions close to et près de montre clairement que l'anglais et le français adoptent des perspectives différentes concernant l'accès à la cible : to en anglais introduit le but du déplacement alors que de en français indique son origine, l'anglais recourant à la même stratégie dans far from. En conséquence, cette langue oppose to dans close to et from dans far from alors même que le français utilise uniformément de dans près de et loin de. La dernière section de cet article développe le scénario de genèse des prépositions spatiales présenté dans Vandeloise (2010, reproduit dans ce numéro spécial). Elle évalue la position des expressions de proximité dans ce développement.
[en] This article is an extract from a reflection carried out within the framework of an architecture Ph.D entitled "The train station walker. Genealogy of spatialities, design of routes, expression of pedestrian pathways (1837-2030)". This research explores the relationships between the architectural design of railway stations throughout history and the practices of pedestrian mobility that take place there. Our methodology consists in putting together historical plans, representations of the station and its walking paths as they were conceived by the designer, and other sources, which could be described as "traces". Here, in order to document the pedestrian practices of the original 19th century station, we have drawn from the literature the traces of pedestrian body language taking place within these complex buildings.

[fr] Cet article est extrait d'une réflexion menée dans le cadre d'un doctorat en architecture, intitulé " Le marcheur de la gare. Généalogie des spatialités, conception des parcours, expression des cheminements (1837-2030) ". Cette recherche explore les relations entre la conception architecturale des gares au fil de l'histoire et les pratiques de mobilité piétonne qui y ont cours. Notre méthodologie consiste à mettre en relation des plans d'époque, représentations de la gare et de ses cheminements tels qu'ils ont été pensés par le concepteur, et d'autres sources, que l'on pourrait qualifier de " traces ". Ici, pour documenter les pratiques piétonnes de la gare originelle du XIXe siècle, c'est dans la littérature que nous avons puisé les traces des langages corporels piétons ayant lieu au sein de ces bâtiments complexes.
[en] Recent public policies in favor of family farming in Uruguay face a lot of tension with the dominant neoliberal logic of Uruguayan agriculture. This paper analyzes the public policy innovations in the management of natural resources, land use and rural development decentralization. It also examines their effects, especially on the area of family livestock farming. The research was conducted by crossing archives analysis and interviews with key decision makers, stakeholders and beneficiaries of the studied policies. Uruguay is in the process of integrating international standards in environmental policies (conservation of water and soil) and regional sustainable development. But the implementation of new regulatory instruments (territorial, environmental, land use, etc.) has problems as they come in tension or conflict with the interests of the corporate sector or with the identity of livestock family farmers.

[fr] Les récentes politiques publiques en faveur de l'agriculture familiale en Uruguay sont confrontées à une tension très forte avec la logique néolibérale dominant l'agriculture uruguayenne. L'article analyse les innovations des politiques publiques en matière de gestion des ressources naturelles, aménagement du territoire et décentralisation du développement rural et examine leurs effets, en particulier sur le secteur de l'élevage familial. La recherche a été conduite en croisant l'analyse d'archives et des entretiens avec les principaux décideurs, acteurs et bénéficiaires des politiques étudiées. L'Uruguay est en train d'intégrer rapidement les normes internationales de transversalité en matière de politiques environnementales (préservation de l'eau et des sols) territoriales et de développement durable. Mais l'implantation de nouveaux instruments de régulation (territoriale, environnementale, foncière, etc.) rencontre des difficultés, car ils entrent en tension ou opposition avec les intérêts du secteur entrepreneurial ou encore avec l'identité des éleveurs familiaux.
[en] The Mommsenian category of "quaestores classici" doesn't seem valid and the quaestor Ostiensis then didn't belong to it. The paper draws a prosopographical study of the Ostian quaestors and aims at understanding their competences. The prouincia Ostiensis was probably a non-permanent office of the urban quaestorship, in charge of supplying Rome in the years of shortage.

[fr] La catégorie mommsénienne des " quaestores classici " n'étant selon toute vraisemblance pas valide, le quaestor Ostiensis n'a pas à y être rattaché. L'article dresse la prosopographie des questeurs d'Ostie et tente de cerner leurs attributions. La prouincia Ostiensis était probablement un poste non permanent de la questure urbaine, chargé du ravitaillement de Rome pendant les années de crise frumentaire.