[ca] En un context de canvi climàtic global, que a la conca mediterrània es tradueix en temperatures cada cop més elevades i episodis de sequera cada cop més severs, és de sentit comú que fem un ús responsable de l'aigua potable disponible. Per aquesta raó les administracions públiques d'arreu del mon fomenten tècniques d'estalvi i reutilització de l'aigua. Entre aquestes tècniques es troba la depuració d'aigües residuals mitjançant aiguamolls construïts, una tècnica que ha provat la seva eficàcia i utilitat especialment en petits nuclis habitats allunyats dels sistemes centralitzats de depuració, degut al seu baix cost de construcció i manteniment, i de que s'integren perfectament al paisatge, fins i tot millorant la biodiversitat de l'entorn. En aquest treball es fa una anàlisi bibliogràfica de diferents experiències de depuració d'aigües residuals amb aiguamolls construïts al món, i a Catalunya, amb l'objectiu de proposar el tipus d'aiguamoll construït més adequat per la depuració de les aigües residuals d'un establiment enoturístic ubicat a l'Alt Empordà (Girona). També s'analitzen les característiques físiques, climàtiques, hidrològiques, i dels hàbitats naturals de la ubicació d'aquest establiment, amb l'objectiu de proposar espècies vegetals totalment adaptades a aquestes característiques. Per últim, es fa un exercici teòric de càlcul de quines dimensions hauria de tenir aquest aiguamoll, en base a les darreres publicacions científiques sobre aquest sistema de depuració. D'aquesta manera, s'ofereix un primer esbós de les característiques que hauria de tenir un aiguamoll construït adaptat a unes característiques i requeriments concrets. Paraules clau. Aiguamoll construït, aigües residuals domèstiques, aigües regenerades, depuració d'aigües residuals, solucions basades en la natura, enoturisme, turisme mediterrani, petit allotjament turístic.

[es] En un contexto de cambio climático global, que en la cuenca mediterránea se traduce en temperaturas cada vez más elevadas y episodios de sequía cada vez más severos, es de sentido común que hagamos un uso responsable del agua potable disponible. Por esta razón las administraciones públicas de todo el mundo fomentan técnicas de ahorro i reutilización del agua. Entre estas técnicas se encuentra la depuración de aguas residuales mediante humedales construidos, una técnica que ha probado su eficacia y utilidad especialmente en pequeños núcleos habitados alejados de los sistemas centralizados de depuración, debido a su bajo costo de construcción i mantenimiento, y a que se integran perfectamente en el paisaje, incluso mejorando la biodiversidad del entorno. En este trabajo se hace un análisis bibliográfico de diferentes experiencias de depuración de aguas residuales con humedales construidos en el mundo, y en Cataluña, con el objetivo de proponer el tipo de humedal construído más adecuado para la depuración de las aguas residuales de un establecimiento enoturístico ubicado en el Alt Empordà (Girona). También se analizan las características físicas, climáticas, hidrológicas, y de los hábitats naturales de la ubicación de este establecimiento, con el objetivo de proponer especies vegetales totalmente adaptadas a estas características. Por último, se realiza un ejercicio teórico de cálculo de qué dimensiones debería tener este humedal, basado en las últimas publicaciones científicas sobre este sistema de depuración. De esta manera, se ofrece un primer esbozo de las características que debería tener un humedal construído adaptado a unas características y requerimientos concretos. Palabras clave. Humedal construido, aguas residuales domésticas, aguas regeneradas, depuración de aguas residuales, soluciones basadas en la naturaleza, enoturismo, turismo mediterráneo, pequeño alojamiento turístico.