BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to evaluate the effect of public upgrading policies on firms' innovation activities. The empirical study carried out on a sample of Algerian manufacturing firms reveals that firms that have participated in the upgrading program are more likely to engage in product innovation compared to those that have not applied the policy. Furthermore, the improvement of human resources skills, the use of ICT, and compliance with performance criteria largely explain the differences in firms' engagement in product innovation. The traditional factors of R&D expenditure and firm size do not seem to be significant predictors of innovation activity.JEL classification: O32, D22, C34.

[fr] Cet article se propose de vérifier l'effet de la politique publique de mise à niveau sur l'engagement des entreprises dans l'innovation. L'étude empirique, menée sur un échantillon d'entreprises industrielles algériennes, a permis de mettre en évidence un lien positif et significatif entre l'application de la politique de mise à niveau et l'innovation de produit dans les entreprises ayant participé à ce programme, par rapport à celles qui ne l'ont pas appliqué. En outre, l'amélioration des compétences des ressources humaines, l'utilisation des NTIC et le respect des critères de performance expliquent de manière significative les différences d'engagement dans l'activité d'innovation. Quant aux déterminants traditionnels, dépenses de R&D et taille de l'entreprise, ils ne constituent pas des facteurs influençant significativement l'innovation.Classification JEL : O32, D22, C34.
[en] Urban neighbourhoods and rural areas in decline remain areas where all the difficulties that society may experience, in terms of precariousness and poverty, are concentrated. For a variety of reasons, such as lack of information, administrative complexity, mistrust of the institution or even loss of belief in rights, many people do not ask for anything and do not enjoy the rights to which they are entitled. In the context of the forced transformation of our society and the evolution of social relations, social mediation is called into question, both in its aims and reference values, but also in its professional practices.

[fr] Les quartiers urbains et les zones rurales en déclin restent des espaces où se concentre l'ensemble des difficultés que la société peut connaître, en termes de précarité et de pauvreté. Pour des raisons diverses, comme l'absence d'information, la complexité administrative, la méfiance à l'égard de l'institution ou même la perte de la conviction d'avoir des droits, un grand nombre de personnes ne demandent rien et ne bénéficient pas des droits auxquels elles peuvent légitimement prétendre. Dans ce contexte de transformation à marche forcée de notre société et d'évolution des relations sociales, la médiation sociale est interpellée, à la fois dans ses finalités et valeurs de référence, mais aussi dans ses pratiques professionnelles.
[en] This article is a translation of Of seals and souls: Changes in the position of seals in the world-view of Icelandic small-scale fishermen, published in 1990 in volume 3, number 2 of Maritime Anthropological Studies. It was translated by Karina Gerdau. This article deals with the changing attitudes of Icelandic artisanal fishermen towards seals. The material on which this study is based comes from fieldwork in a fishing village on Iceland's east coast, but also from the author's experience as a native participant in artisanal fishing. It is often argued that, in order to understand a particular cultural change, it is necessary to see how it is "externally induced yet indigenously orchestrated" (Sahlins, 1985. p. viii). In this case, the external influence came from campaigns against the slaughter of marine mammals by environmental and animal protection organizations.

[fr] Cet article est la traduction du texte Of seals and souls: Changes in the position of seals in the world-view of Icelandic small-scale fishermen publié en 1990 dans le volume 3, numéro 2 de la revue Maritime Anthropological Studies. Il a été traduit par Karina Gerdau. Cet article traite des changements d'attitude des artisans pêcheurs islandais envers les phoques. Le matériel sur lequel cette étude se fonde provient d'un travail de terrain dans un village de pêcheurs de la côte est de l'Islande, mais aussi de l'expérience de l'auteur en tant que participant natif à la pêche artisanale. L'argument souvent avancé est que pour comprendre un changement culturel particulier, il convient de voir de quelle façon il est " externally induced yet indigenously orchestrated " (Sahlins, 1985. p. viii). Dans le cas présent, l'influence extérieure provient des campagnes contre l'abattage des mammifères marins menées par des organisations de protection de l'environnement et des animaux.
[en] Vaucluse is the major producing region of black truffles (tuber melanosporum) in France. Nevertheless, the touristic valorization around the local production of this luxury food product with an international gourmet reputation is modest. The purpose of this article is to analyze this paradox. On the one hand the limited and irregular supply, on the other hand the confidential demand, make truffle a niche product and the opacity of the truffle market limits its touristic development in production areas.

[fr] Le Vaucluse est le premier département de production de truffes noires (tuber melanosporum) en France. Pourtant, la valorisation touristique autour de la production locale de ce produit alimentaire de luxe avec une réputation gastronomique internationale est modeste. L'objet de cet article est d'analyser ce paradoxe. La rareté et l'irrégularité de l'offre d'une part, le caractère confidentiel de la demande d'autre part, font de la truffe un produit de niche, dont l'opacité de la filière limite la valorisation touristique dans les zones de production.
[en] Franco-Russian military relations from 1870 to the eve of the Russo-Japanese War: the Russian perspective. At the beginning of the twentieth century Germany, Russia, Austria-Hungary and France were the principal European states on the political chess board. As numerous Russian and non-Russian researchers have indicated, the position of the Russian government as regards France underwent a modification following the Franco-Prussian War of 1870-71. Until that point in time, Russia viewed France as the rampart supporting the Treaty of Paris of 1856. But during the course of the 1870-71 conflict, St Petersburg began to see France instead as the natural counterweight to Germany and one that it was a wise idea to reinforce. Military contacts were initiated almost immediately. Official conversations commenced between General Obroutchev and General de Boisdeffre. They resulted in the drafting of a military convention. General Obroutchev let it be known that if the French viewed Germany as the principal enemy, a war with Austria-Hungary was nevertheless possible. For that reason it appeared to be important to anticipate a matching mobilisation against the eventuality of aggression by any member state of the Triple Alliance. However the Russo-Japanese War of 1904-5 witnessed a deterioration of Franco-Russian relations. It would take the ending of that conflict before contacts between the two powers got truly back on track.

[fr] À l'aube du XXe siècle, l'Allemagne, la Russie, l'Autriche-Hongrie et la France sont les principaux États d'Europe continentale influant sur l'échiquier politique. Comme le signalent de nombreux chercheurs russes et étrangers, la position du gouvernement russe vis-à-vis de la France change après la guerre franco-prussienne de 1870-1871. Si jusqu'ici, la Russie voyait en elle le rempart du traité de Paris de 1856, Saint-Pétersbourg se met, au cours de la guerre, à la voir comme le contrepoids naturel à l'Allemagne qu'il convient de renforcer. Des contacts militaires sont pris presque immédiatement. Les pourparlers officiels entre le général Obroutchev et le général de Boisdeffre débutent et aboutissent à un projet de convention. Le général Obroutchev fait savoir que si les Français voient dans l'Allemagne leur principale ennemie, une guerre avec l'Autriche-Hongrie est possible. Pour cette raison, il apparaît important de prévoir une mobilisation concomitante en cas d'agression d'un État membre de la Triplice. Cependant, avec la guerre russo-japonaise de 1904-1905, les relations militaires franco-russes se dégradent. Il faut attendre la fin du conflit pour que les contacts entre les deux États reprennent véritablement.
[en] Football is the world's leading mass participation sport. In France, it has the highest number of registered players. While professional clubs can be cultural and economic behemoths, amateur clubs, particularly in rural areas, often face significant difficulties. Yet these clubs play a crucial role in the areas where they are based, as major contributors to community life and social cohesion. The Union Sportive Egliseneuve-près-Billom, located in a rural commune in the Puy-de-Dôme department, is a case in point. Faced with a decline in the number of members and strong local competition, the club has had to adapt its practices, taking into account a complex geopolitical context in which territorial issues and the dynamics of the players are intertwined. This article looks at the geographical and territorial strategies implemented by the club to attract new players, ensure its continued existence as an association and strengthen its role in the community.

[fr] Le football est le premier sport de masse à l'échelle mondiale. En France, c'est celui qui compte le plus grand nombre de licenciés. Si les clubs professionnels peuvent être des mastodontes culturels et économiques, les clubs amateurs, particulièrement en milieu rural, rencontrent souvent des difficultés significatives. Ces clubs jouent pourtant un rôle crucial dans les territoires où ils sont ancrés, en tant qu'acteurs majeurs du vivre-ensemble et de la cohésion sociale. L'Union Sportive Egliseneuve-près-Billom, située dans une commune rurale du Puy-de-Dôme, illustre cette réalité. Confronté à une diminution du nombre de licenciés et à une forte concurrence locale, le club a dû adapter ses pratiques, en tenant compte d'un contexte géopolitique complexe, où se mêlent enjeux territoriaux et dynamiques d'acteurs. Cet article propose d'analyser les stratégies géographiques et territoriales mises en œuvre par le club pour attirer de nouveaux joueurs, assurer sa pérennité associative et renforcer son rôle structurant dans la communauté.
[en] The issue of the suburbs is not addressed similarly everywhere but instead varies front one cultural context to another. The purpose of this paper is to understand how American researchers deal with the transformation of the suburbs over the last three decades as well as how the issue of suburbs itself is currently addressed. The researchers tend to stress more often the spatial dichotomy "city-suburbs" and the challenge of this dichotomy to American identity and American democracy. In order to solve these problems more efficiently, urban research in the United States explores ways of dealing with city problems while at the same time integrating them to the metropolitan scale.

[fr] La problématique de la banlieue varie d'un contexte culturel à un autre. Il s'agit alors de saisir la manière dont les chercheurs américains abordent les banlieues qui ont connu de sérieuses transformations au cours des trois dernières décennies ainsi que l'évolution de leur regard vis à vis de ce thème. On peut y constater une récente prise de conscience de la dichotomie spatiale ville-banlieue et des risques qu'elle pose à la survie de l'identité américaine et à la démocratie. La recherche urbaine aux États-Unis ne se limiterait plus à l'analyse des problèmes sociaux des quartiers centraux mais propose de les intégrer à l'échelle métropolitaine pour les aborder de manière plus efficace.
[en] As much for Fadhma Aïth Mansour Amrouche as for her daughter, Taos, the Amrouchian novels stage a host of female characters through which the condition of women is portrayed. Struggling with the codes of a patriarchal society, some women submit themselves to these codes, while others rebel. Their conditions are watermarked by the main stories. This article focuses on Fadhma Amrouche as the author of "Histoire de ma vie". In a rural area, within a society of men and in the midst of women subject to the social hierarchy, the picture of a rebellious woman in search of emancipation emerges, trying to free herself from "male dominance." The way seems to have opened for Marie-Corail, the main character of Taos Amrouche in Rue des Tambourins. Hence, we propose to analyze the image of women in these two autobiographical discourses. The thematic approach, combining the comparative approach, will allow us to detect the marks of presence of this process of emancipation, which starts from the novel of the mother towards that of her daughter. We will also see, by means of a narratological approach, how the description participates in building the image of the rebellious woman.

[fr] Autant chez Fadhma Aïth Mansour Amrouche que chez sa fille, Taos, les romans amrouchiens mettent en scène une foule de personnages féminins à travers lesquels se décrit la condition de la femme. Aux prises avec les codes d'une société patriarcale, certaines femmes s'y soumettent, d'autres se rebiffent. Leurs conditions se racontent en filigrane des récits principaux.Cet article s'intéresse à Fadhma Amrouche en tant qu'auteure de Histoire de ma vie. Dans un espace rural, une société d'hommes et au milieu des femmes soumises à la hiérarchie sociale, il s'en dégage l'image d'une femme rebelle en quête d'émancipation, en tentant de s'affranchir de la " domination masculine ". Dans ces deux discours autobiographiques, cet article propose d'analyser l'image de la femme en associant une approche thématique et une approche comparative. L'objectif est de détecter les marques de présence de ce processus d'émancipation qui part du roman de la mère vers celui de sa fille. Nous verrons, dans une approche narratologique, comment la description participe à construire l'image de la femme rebelle.
[en] The purpose of this paper is twofold: First, to uncover the logic of representation that underlies traditional literary historiography, which conceives of literature as a reflection of national individuality on its way to itself and to a more complex or accurate understanding of the epoch; second, to show how the logic of representation is accompanied by the illusion of transcendence as detachment from the actual place of origin. These tasks are pursued through an examination of Vilém Flusser and Thomas Bernhard, the two authors who have most clearly struck a nerve in the postnational world. In his essays, Flusser demonstrates how closely the supranational canon of literature and literary historiography are linked. He reinterprets the relationship between territory and texts by referring to the concept of kitsch, offering a literary-historical model in which a relationship to territory stands for an insurmountable difference. For Bernhard, the relationship between universality and place-bound particularity, world and national literary histories, is central to his later writing. By setting the plot of the novel Auslöschung in Rom, he anticipates Robert Menasse's thesis that Austrian literature is constructed as world literature. Bernhard shows his readers how the realization of the fantasy of cosmopolitan world literature presupposes that one overlooks the unconscious afterlife of the national past in literature.

[fr] Le présent article poursuit deux objectifs : il s'agit premièrement, de mettre à jour la logique de la représentation qui est au fondement de l'écriture traditionnelle de l'histoire littéraire, concevant la littérature comme un reflet de l'identité nationale en chemin vers elle-même et vers une compréhension relativement complexe ou précise d'une époque ; deuxièmement, il s'agit de montrer comment cette logique de représentation s'accompagne d'une illusion de transcendance comprise comme détachement du lieu d'origine réel. Pour ce faire, nous nous appuierons sur deux auteurs, Vilém Flusser et Thomas Bernhard, qui ont le plus clairement saisi l'esprit du monde postnational. Flusser montre, dans ces essais, à quel point le canon littéraire qui semble supranational et l'écriture de l'histoire littéraire sont étroitement liés. Il réinterprète le rapport entre territoire et textes en ayant recours au concept de Kitsch. Par-là, il propose un modèle d'histoire littéraire où la relation à un territoire apparaît comme une différence insurmontable. Le rapport entre une universalité sans lieu et la particularité d'un lieu, littératures mondiales et nationales se trouve également au centre de l'écriture tardive de Bernhard. En situant l'action de son roman Auslöschung (Extinction) dans la ville monde qu'est Rome, Bernhard semble anticiper la thèse de Robert Menasse selon lequel la littérature autrichienne se constitue comme une littérature mondiale. Bernhard montre à ses lectrices et lecteurs que l'imaginaire de la littérature mondiale cosmopolite suppose de ne pas tenir compte du fait qu'inconsciemment le passé national continue de vivre dans les œuvres littéraires.
[en] Two bats, Rhinolophus cf. macrorhinus anomalidens and Myotis blythii longocaninus are reported for the first time from the Paleolithic site of Trlica in Montenegro. In addition, the previous list of small mammals from Trlica is now supplemented by Cricetus praeglacialis, Cricetulus sp., Mimomys pliocaenicus, M. ex gr. savini, Terricola sp., Lagurus ex gr. transiens, Microtus nivaloides, Pliolagus sp., Martes sp. and small Vulpes sp. Based on the faunal composition, the lower layers of the Trlica site, which yielded the bat remains, should be dated to the Early Pleistocene. The upper layers are referred to the early Middle Pleistocene. The majority of the small mammal remains apparently come from pellets of birds of prey. In contrast, the scarcity of fossil bat remains could indicate their accumulation as a result of natural death. According to our analysis of the mammal fauna, the climate in the studied area in the Early Pleistocene was relatively cool. It became milder at the beginning of the Middle Pleistocene and the forest (presumably a broad-leaved forest) increased. However, local steppe areas in the northern part of Montenegro persisted during the Early and early Middle Pleistocene and large areas were covered with shrub.

[fr] Deux chauve-souris, Rhinolophus cf. macrorhinus anomalidens et Myotis blythii longocaninus ont été trouvées pour la première fois dans le site pléistocène de Trlica au Montenegro. De plus, la liste préliminaire des micro-mammifères de Trlica est complétée par Cricetus praeglacialis, Cricetulus sp., Mimomys pliocaenicus, M. ex gr. savini, Terricola sp., Lagurus ex gr. transiens, Microtus nivaloides, Pliolagus sp., Martes sp. et un petit Vulpes sp. Les dépôts inférieurs de Trlica, qui ont livré les restes de chauve-souris, sont datés du Pléistocène ancien sur la base de leur contenu faunistique. Les niveaux supérieurs sont attribués au début du Pléistocène moyen. La majeure partie des restes de micro-mammifères provient apparemment des pelotes de réjection de rapaces. En revanche le faible nombre de restes de chauve-souris semble indiquer que leur accumulation résulte de mort naturelle. Selon notre analyse de la faune mammalienne, au Pléistocène ancien le climat de la zone étudiée était relativement frais. Il devient plus doux au début du Pléistocène moyen et la forêt (probablement décidue) se développe. Cependant, localement, des aires de steppe persistent dans le nord du Montenegro pendant le Pléistocène ancien et le début du Pléistocène moyen, et de grandes zones couvertes de taillis apparaissent.
[en] The reconfiguration of municipal boundaries in Germany has been a fairly silent process, often neglected by German urban studies. This territorial transformation rests upon a paradoxical situation: although municipal authorities are regulated by a strong municipal law system warranting them a large autonomy, the design of their boundaries is a regional (Land) prerogative. Local boundaries is consequently a regional matter. Over the last fifty years, regional authorities have constantly sought to transform these boundaries and reduce the number of municipalities. These processes of territorial transformation are subject to dissents and conflicts, and do participate to changes in the ways the (German) city can be conceived, which this article will address.

[fr] Le redécoupage des municipalités allemandes est un processus discret et souvent négligé par les études urbaines sur le pays. Il repose sur une situation paradoxale : les municipalités disposent d'une forte autonomie garantie par un droit municipal très touffu, mais le découpage des communes est l'apanage unique des Länder. Le découpage est ainsi une question traitée par l'échelon régional, qui a cherché, depuis une cinquantaine d'années, à constamment transformer la carte municipale en réduisant le nombre de communes. Ces processus de transformation territoriale sont l'objet de contestations, et participent de changements dans la façon de concevoir la ville (allemande) qui sont l'objet de cet article.
[en] The frameworks for setting up social and economic committees result either from dividing the company into separate establishments – unless it only has one establishment–, or from the grouping of companies to set up a social and economic committee. If it has several distinct establishments with a workforce of at least 11 employees, the company will have, at centralized level, a central works council and, at the level of each establishment or group of establishments, committees social and economic settlement. Conversely, it is sometimes necessary to bring together several companies to set up a social and economic committee. Such a grouping can proceed from an economic and social unit (UES), that is to say from the meeting of several companies each not bringing together the sufficient workforce for the establishment of a works council, but sufficiently close from the economic and social point of view to constitute a homogeneous whole. To the classic grouping of companies or enterprises organized on this mode of the UES, was added, with Ordonnance No. 2017-1718 of September 22, 2017, what the legislator calls "inter-company".

[fr] Les cadres d'implantation des comités sociaux et économiques résultent soit d'un découpage de l'entreprise en établissements distincts – à moins qu'elle ne comporte qu'un établissement -, soit du regroupement d'entreprises pour y installer un comité social et économique commun. Si elle regroupe plusieurs établissements distincts d'un effectif d'au moins 11 salariés, l'entreprise sera dotée, au niveau centralisé, d'un comité central d'entreprise et, au niveau de chaque établissement ou groupement d'établissements, de comités sociaux et économiques d'établissement. À l'inverse, il est parfois nécessaire de rassembler plusieurs entreprises pour y mettre en place un comité social et économique. Un tel regroupement peut procéder d'une unité économique et sociale (UES), c'est-à-dire de la réunion de plusieurs sociétés ne réunissant pas chacune l'effectif suffisant pour la mise en place d'un comité d'entreprise, mais suffisamment proches du point de vue économique et social pour constituer un ensemble homogène. Au classique regroupement de sociétés ou d'entreprises organisé sur ce mode de l'UES, s'est ajouté, avec l'ordonnance no 2017-1718 du 22 septembre 2017, ce que le législateur appelle " l'interentreprise ".