BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last two and a half decades, there has been a dramatic increase in scholarship about artistic exchanges between France and the United States during the first two decades of the Cold War. Part of this increase is due to the distance that the passage of time provides and which historical study requires – scholars in the 1980s increasingly began to consider the 1950s worthy of research. But many scholars also were drawn to the topic by figures like Serge Guilbaut, who broke free of formalist readings and anecdotal histories by demonstrating the complex ways in which transatlantic artistic relationships were implicated in Cold War ideology. This essay discusses the many subsequent scholarly works that have been written about Franco-American artistic exchanges in the decades after World War Two, with attention to such topics as: American expatriates in Paris, the influence of titanic figures from France (such as Matisse, Dubuffet and Duchamp) on American art, and the tendency of recent exhibitions to differentiate between French and American artists from this period according to their respective political radicality or complicity.

[fr] On assiste, depuis environ vingt-cinq ans, à une augmentation considérable des travaux sur les échanges artistiques entre la France et les États-Unis au cours de la guerre froide. On peut imputer cette situation au temps écoulé, à la distance qui s'en suit, nécessaire à l'étude historique – puisque c'est depuis les années 1980 que l'on commence à considérer les années 1950 comme un sujet d'étude. Mais de nombreux chercheurs ont été conduits dans cette voie par des figures comme Serge Guilbaut, qui ont rompu avec les lectures formalistes et les histoires anecdotiques en montrant par quels biais complexes les relations artistiques transatlantiques s'inscrivaient dans le conflit idéologique de la guerre froide. Dans cette perspective, cet article se penche sur les travaux portant sur les échanges artistiques franco-américains dans les décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Au nombre des sujets abordés, on retrouvera : les expatriés américains à Paris, l'influence de quelques géants français (Matisse, Dubuffet et Duchamp) sur l'art américain, et la tendance, dans les expositions récentes, à distinguer les artistes français et américains de la période selon leur degré d'engagement politique.
[en] The aim of this article is to describe how students enrolled in special-education teacher vocational training perceive the complexity of supporting the learning of pupils with special educational needs as they learn to teach in a special education class integrated into a mainstream primary school. A qualitative study carried out in Geneva (Switzerland) with three trainees enabled us to gain access to their activity in a training situation, during a teaching session conducted in this context. The data were obtained from recording video recordings of the trainees teaching, and by trainees' confronting with this film of their activity during filmed self-confrontation interviews. The results reveal the difficulties specific to student-trainees when learning to teach in an integrated classroom. They underline the importance of producing knowledge that can be reused in the vocational training of special teachers.

[fr] Cet article vise à décrire comment les étudiants en formation initiale d'enseignants spécialisés perçoivent la complexité du soutien aux apprentissages d'élèves à besoins éducatifs particuliers scolarisés dans une classe spécialisée intégrée au sein d'un établissement scolaire régulier et comment ils y font face lorsqu'ils apprennent à enseigner. Une étude qualitative menée à Genève (Suisse) auprès de trois étudiantes a permis d'analyser leur activité lors d'une séance d'enseignement menée en stage. Les données ont été obtenues grâce à des captations vidéo des stagiaires en train d'enseigner, ainsi qu'à la confrontation des stagiaires à ce film de leur activité dans le cadre d'entretiens d'autoconfrontation filmés. Les résultats révèlent les difficultés spécifiques aux étudiants-stagiaires lorsqu'ils apprennent à enseigner en classe intégrée. Ils soulignent l'intérêt de produire des connaissances susceptibles d'être remobilisées pour et dans la formation initiale des enseignants spécialisés.
[en] The political commitment concerns only a minority of Italians in Marseille. The police dreads however incidents between fascists and antifascists. The reference and the usual appeal to the violence in policy by the fascists and the revolutionary left justifies an attentive surveillance. Nevertheless fascists choose a legalist attitude. Communists and anarchists use more often a symbolic violence. Rare attacks maintain however the image and the fear of a pitched battle.

[fr] L'engagement politique ne concerne qu'une minorité d'Italiens à Marseille. L'opposition tranchée entre fascistes et antifascistes suscite toutefois une inquiétude constante de la part des autorités qui craignent des troubles à l'ordre public. La référence et le recours habituel à la violence dans le champ politique de la part les deux camps, qui se structurent, justifient une surveillance attentive. Pourtant les fascistes optent pour une attitude légaliste, tandis que la gauche révolutionnaire (communistes et anarchistes) ne dépasse la violence symbolique des provocations qu'en de rares occasions. Celles-ci suffisent néanmoins à alimenter auprès des autorités et de l'opinion locales l'image et les craintes d'une bataille rangée.
[en] Point Omega is Don DeLillo's third novel written after 9/11. After a representation of the attacks in Falling Man, DeLillo focuses on Iraq War. We shall consider how DeLillo – using a shift – sets up an indirect representation of the war: in Point Omega, the desert, one of the American spaces par excellence, appears as a virtualization of the war happening in Iraq. We will use the concepts of smooth space and striated space, forged by Gilles Deleuze and Félix Guattari in A Thousand Plateaus to analyze the representation of space in DeLillo's novel.

[fr] Point Oméga est le troisième roman écrit par de Don DeLillo après le 11 septembre. Après avoir représenté les attentats dans L'homme qui tombe, DeLillo se concentre sur la seconde guerre du Golfe. Nous verrons que son roman met en place – par un décentrement – une représentation indirecte de la guerre : en effet, dans Point Oméga, le désert, l'un des espaces américains par excellence, apparaît comme une virtualisation de la guerre qui a lieu en Irak. Nous utiliserons les concepts d'espace lisse et d'espace strié forgés par Gilles Deleuze et Félix Guattari dans Mille plateaux pour analyser la représentation de l'espace dans le roman de DeLillo.
[en] At the opening of the iconic exhibition China/Avant-Garde (1989, Beijing), the artist Xiao Lu fired two shots at her installation Dialogue and handed the gun to the artist Tang Song, who would later become her boyfriend. From that moment on, the artworld attributed the piece to Tang Song and Xiao Lu. Two decades after the event, Xiao Lu disputed the unique authorship of the artwork in a fictional memoir, Dialogue (2010). In this text, she presented a historiography of her art, reflecting on the performance and challenging Tang Song's appropriation of the work. This article explores Xiao Lu's re-writing of the official history of art and its patriarchal foundations through a feminist lens. It engages with complementary, contradictory, and contrasting readings of Xiao Lu's art and offers a new approach that addresses both the therapeutic and political dimensions of the artist's autobiographical account.

[fr] Lors du vernissage de l'exposition emblématique China/Avant-Garde (1989, Pékin), l'artiste Xiao Lu tire deux coups de feu sur son installation Dialogue et tend l'arme à feu à l'artiste Tang Song, qui deviendra plus tard son couple. À partir de ce moment, le monde de l'art attribue la pièce à Tang Song et Xiao Lu. Deux décennies après l'événement, Xiao Lu a contesté qu'elle était l'unique auteure de l'œuvre d'art dans son mémoire fictif, Dialogue (2010). Dans ce texte, elle présente une historiographie de son art, réfléchit sur la performance et interpelle l'appropriation de l'œuvre par Tang Song. Cet article explore la réécriture par l'artiste de l'histoire officielle de l'art et de ses fondements patriarcaux à travers une perspective féministe. Il engage des lectures complémentaires, contradictoires et contraposées de l'art de Xiao Lu et propose une nouvelle approche qui aborde à la fois les dimensions thérapeutiques et politiques du récit autobiographique de l'artiste.
[en] In the most populated country in the world, rural communities have long dominated Chinese society. Since 1978, industrialisation and swift urbanisation have led to sweeping internal migrations to cities and between regions. The children accompanying these migrations present significant educational challenges in a system that is not ready to welcome them. What's more, those children who stay in the countryside are still missing out on equal schooling, despite the widespread application of compulsory education in 1986.

[fr] Dans le pays le plus peuplé du monde, la population rurale a longtemps dominé la société chinoise. Depuis 1978, l'industrialisation et l'urbanisation rapide entraînent de vastes migrations internes vers les villes et de région à région. Les enfants qui accompagnent ces migrations posent des problèmes aigus d'éducation dans un système qui n'est pas préparé à les accueillir. Par ailleurs, les enfants restant à la campagne sont loin de bénéficier d'une scolarisation égale, en dépit de la généralisation de l'enseignement obligatoire en 1986.
[en] The European Internal Security and the European Criminal Area are two projects of the European construction. The Criminal Area, which existed prior to the attacks of September 11, 2001, is developing in response to the risk of security drift induced by the response to these attacks. Built throughout the years 2010, Internal Security aims to put security at the center of its action, unlike the refocusing carried out by the Criminal Area around the dyptic freedom-justice, two of the three terms of the "Area of Freedom, Security and Justice" (AFSJ) established by the Amsterdam Treaty of 1997. The reconstruction (and not the decomposition) of the AFSJ thus gives rise to two separate projects. Both are based on specific conceptual foundations. The development of the Criminal Area is organised around the mutual recognition-trust relationship. The fundamental rights are guaranteed by a multi-level approach to justice. Internal security is based on the idea that, in an increasingly unstable and dangerous world, it is important to create relevant mechanisms to protect and reassure European citizens effectively.

[fr] La Sécurité intérieure européenne et l'Espace pénal européen sont deux projets nés de la construction européenne. L'Espace pénal, ayant une existence antérieure aux attentats du 11 septembre 2001, se développe en réaction au risque de dérive sécuritaire induite par la réponse à ces attaques. S'édifiant tout au long des années 2010, la Sécurité intérieure ambitionne, quant à elle, de mettre la sécurité au centre de son action, à l'inverse du recentrage opéré par l'Espace pénal autour du dytique liberté-justice, soit deux des trois termes constitutifs de l'" espace de liberté, de sécurité et de justice " (ELSJ) institué par le traité d'Amsterdam de 1997. La recomposition (et non la décomposition) de l'ELSJ donne ainsi lieu à deux projets distincts, l'un et l'autre reposant sur des socles conceptuels qui leur sont propres. L'élaboration de l'Espace pénal s'organise autour de la relation reconnaissance-confiance mutuelles, les droits fondamentaux étant garantis par une justice fonctionnant selon une approche multi-niveaux. La Sécurité intérieure repose, quant à elle, sur l'idée que, dans un monde toujours plus instable et dangereux, il importe de mettre en place les dispositifs adéquats pour protéger et rassurer efficacement les citoyens européens.
[en] The Gulf War and the end of bipolarity dramatically changed the international arms market. American supremacy affirmed itself at the expense of its European, Soviet or Third World competitors. Even if this new context can explain the fact that arms control can, for the first time, be considered as a realistic prospect, the author emphasises the political instrumentalisation of arms sales, and remains cautious in his conclusions.

[fr] La guerre du Golfe et la fin de la bipolarité ont modifié radicalement le commerce international des armes. La prééminence nord-américaine s'est imposée aux détriments de ses concurrents européens, soviétiques et du Tiers Monde. Si ce nouveau contexte permet pour la première fois de considérer le contrôle de l'armement comme une option réaliste, l'auteur souligne cependant que le commerce des armes reste avant tout un instrument politique et incite à la prudence quant à la lecture qu'il convient d'avoir de ce nouveau contexte.
[en] Within the present overall pattern of deep changes for energy in France, one may witness the development of biomass energy in rural parts. Being independent from the usual commercial systems, such schemes may be referred to as energy short distribution channels. Since they are grounded on previous links between producers and users in their small areas, their stake is to cover the local energy needs with the local agricultural resources. This is well exemplified by the Pure Vegetal Oil networks (hvp in French), and this paper will examine the eco-mobility project that is developed around the city of Villeneuve in Lot-et-Garonne. It will dwell on the theoretical concept of Local Power System (seat in French), which will also be explained.

[fr] Dans un contexte de recomposition profonde du paysage de l'énergie en France, on voit apparaître aujourd'hui dans les espaces ruraux des dynamiques de développement des énergies issues de la biomasse. En marge des filières de types sectorielles, émergent des projets assimilables à des circuits courts énergétiques. Menés à une échelle géographique restreinte et fondés sur des relations directes entre producteurs et consommateurs, ces projets visent à couvrir des besoins énergétiques locaux à partir de ressources agricoles locales. La filière Huile Végétale Pure (hvp) illustre bien ce type de démarche, que nous nous emploierons à analyser à travers l'exemple du projet éco-mobilité de la communauté de communes du Villeneuvois située dans le Lot-et-Garonne. Cette analyse s'appuiera sur le concept de Système Énergétique Territorial (seat), cadre théorique qui sera présenté en cours d'article.
[en] The Korean Pavilion at the Venice Biennale is the last national pavilion in the Giardini, built in 1995. Yet, it is the oldest lasting platform for Korean architecture, despite its existence abroad. This article explores two seminal architecture exhibitions held at the Korean Pavilion in 1996 and 2014. The former was the first architecture exhibition at the pavilion and an important introduction of Korean architecture to an international audience at the Biennale. Simultaneously, however, it remained obscure and neglected in domestic Korean discussions. The latter exhibition won the first Golden Lion award throughout the pavilion's history, showcasing the architectures of South and North Korea, and fulfilling the pavilion's original ambition conceived in 1995. By covering the overarching history, the text examines the paradoxical path of the Korean Pavilion, which began with the building overpowering all contents within it and moved toward attuning its exhibitions to resonate with its own history as well as the context of the Venice Biennale. In doing so, the text discusses the inherent cultural politics of the Biennale and its influence in representing and developing local culture and identity.

[fr] Le pavillon coréen de la Biennale de Venise est le dernier pavillon national dans les Giardini, construit en 1995. Pourtant, il s'agit de la plus ancienne plateforme durable pour l'architecture coréenne, malgré son existence à l'étranger. Cet article explore deux expositions d'architecture majeures qui se sont tenues au pavillon coréen en 1996 et 2014. La première fut la première exposition d'architecture au pavillon et une introduction importante de l'architecture coréenne à un public international lors de la Biennale. Parallèlement, elle est restée obscure et négligée dans les discussions nationales coréennes. La seconde exposition a remporté le premier Lion d'or de toute l'histoire du pavillon, présentant les architectures de la Corée du Sud et de la Corée du Nord, et répondant à l'ambition initiale du pavillon conçu en 1995. En couvrant l'histoire globale, le texte examine le parcours paradoxal du pavillon coréen, qui a commencé avec un bâtiment dominant tous les contenus qu'il contenait et qui a évolué vers une harmonisation de ses expositions pour résonner avec sa propre histoire ainsi qu'avec le contexte de la Biennale de Venise. Ce faisant, le texte discute de la politique culturelle inhérente à la Biennale et de son influence sur la représentation et le développement de la culture et de l'identité locales.
[en] The theoretical originality of John Locke's position concerning his doctrine of tolerance leads him on the one hand to raise the right to exist for "particular Churches" and on the other hand to erect the process of conviction above the intrinsic content of any belief. In the philosopher's reasoning, the Church is never rendered superfluous because only the practice of worship can demonstrate the sincerity of any spiritual approach. On the other hand, he refutes the postulates of clerical authority on the truth in matters of faith since God would not have prescribed any model. Yet the tension between faith and knowledge is diminished by the Lockian demonstration that consciences, although and because they are weak, must never be violated.

[fr] L'originalité théorique de la position de John Locke concernant sa doctrine de la tolérance conduit le philosophe d'une part à soulever le droit à exister pour des " Églises particulières " et d'autre part à ériger le processus de conviction au-dessus du contenu intrinsèque de toute croyance. Dans le raisonnement du philosophe, l'Église n'est jamais rendue superflue, car seule la pratique cultuelle démontre la sincérité de toute démarche spirituelle. En revanche, il réfute les postulats de l'autorité cléricale sur la vérité en matière de foi puisque Dieu n'aurait prescrit aucun modèle. Pourtant, la tension entre foi et connaissance se trouve amoindrie par la démonstration lockienne selon laquelle les consciences, bien que et parce que faibles, ne doivent jamais être violentées.
[en] Abstract :Responding to the realisation of a performative video, Perdre pied, the article queries the place of the spectator faced with cinematographic production in 360°. The relation between the body of the viewer and the screen that has a new topography in cinema in 360°, is in question. The screen is spherical henceforth, it encompasses spectator gaze and confront it no longer to image-objects to watch, but rather to images to scour. The spectator becomes the actor of the screen. However, despite the illusion of immersion in the screen, the spectator remains off-screen, in the space that his body inhabits. If we could believe that there is a certain historical will to blur the limits of the screen, it appears to be incomplete for as long as the technological inventions that generate new experiences of the screen, would not be more preoccupied with the body of the spectator.

[fr] Résumé :En écho à la production plastique d'une vidéo performative – Perdre pied –, l'article interroge la place du spectateur face à des productions cinématographiques en 360°. Plus particulièrement, est questionné le rapport entre le corps du spectateur et le cadre, lui, doté d'une nouvelle topographie en cinéma en 360°. Le cadre, désormais sphérique, englobe le regard du spectateur et le confronte non plus à des images-objets à voir, mais à des images à parcourir. Le spectateur devient ainsi acteur du cadre. Cependant, malgré l'illusion d'immersion dans le cadre, le spectateur demeure hors-cadre, dans l'espace qu'habite son corps. Si l'on peut croire à une certaine volonté historique de brouillage des limites du cadre, celle-ci paraîtrait inachevée tant que les inventions technologiques, générant, elles, de nouvelles expériences du cadre, ne se soucieraient pas davantage du corps du spectateur.
[en] In India, depsite a gross enrolment rate of more than 95%, performance levels remain low, particularly for children of illiterate or undereducated families. To contend with this, the "Teaching at the Right Level " project was implemented. This has taken many forms : the " camps for learning ", either repeated short term sessions (6 to 10 days), or long term sessions (30 to 50 days) ; and partnership arrangements with public school system authorities. The project's methodology, attained objectives and its prospects are presented.

[fr] Malgré un taux de scolarisation supérieur à 95 %, la qualité des performances reste faible, surtout pour les enfants des familles illettrées ou peu scolarisées. Pour y faire face, le programme " Enseigner au bon niveau " (Teaching at the Right Level) a été mis en place. Celui-ci peut prendre plusieurs formes : des " camps pour apprendre ", soit de courte durée (6 à 10 jours) mais répétés, soit de longue durée (30 à 50 jours) ; des dispositifs de partenariat avec les autorités des systèmes scolaires publics. La méthodologie du programme, les effets obtenus et les perspectives sont présentés.
[en] This text is an epilogue to this special issue, where topics addressed by its different contributors are of a great scientific interest towards more profound understanding about the urban night in both the Global North and South. As will be argued below, this special issue allows us to confirm two fundamental issues for the development of " Night Studies " in the next years. Firstly, the night often exacerbates the range of inequalities not only in the Western world but in non-Western cities. And, secondly, the night remains as an underexplored terrain, and, therefore, there is still a long path to walk.

[fr] Ce texte est un épilogue à ce numéro spécial, où les sujets abordés par les différents contributeurs sont d'un grand intérêt scientifique pour une compréhension plus approfondie de la nuit urbaine dans le Nord et le Sud globaux. Comme nous le verrons plus loin, ce numéro spécial nous permet de confirmer deux questions fondamentales pour le développement des " études nocturnes " durant les prochaines années. Premièrement, la nuit exacerbe souvent les inégalités, non seulement dans le monde occidental, mais aussi dans les villes non occidentales. Deuxièmement, la nuit reste un terrain sous-exploré. Par conséquent, le chemin reste encore long à parcourir.