[es] Las primeras instalaciones hidráulicas industriales en Europa se implantaron a principios del siglo XX, con el cambio de las máquinas de vapor a motores eléctricos y bombas sumergibles, y con la introducción de conceptos higienistas en los modos de vida de las personas y el desarrollo de las ciudades. El objetivo de este estudio es considerar como tipología arquitectónica las estaciones de potabilización de agua surgidas en Europa durante la segunda revolución industrial, que cuentan con características comunes entre ellas, a pesar de las especificidades locales de cada lugar. En su construcción se aprovecharon los avances de la técnica y los materiales utilizados en la ingeniería, como el hormigón y el acero, y se experimentaron soluciones innovadoras que sirvieron de referencia más tarde en otro tipo de edificaciones. Esta tipología ha sido poco estudiada desde el punto de vista arquitectónico, por lo que se presentarán sus características generales y con mayor detalle el ejemplo concreto de Cañás, en A Coruña, como una de las plantas de tratamiento de agua más relevantes de España, por su interés histórico (al ser una de las primeras construida en España), por la singularidad de seguir en servicio hasta hoy en día, y por la calidad arquitectónica con la que fue proyectada y construida. La estación de tratamiento de agua de Cañás es una instalación industrial con dos edificios principales construidos entre 1922 y 1928 (casa de filtros y edificio de esterilización) que surgieron como la conjunción de un equipo multidisciplinar, con influencia cultural y técnica de lo que se estaba construyendo en Bilbao, Francia y Alemania principalmente, y que representan el desarrollo urbano de A Coruña en aquel momento de resurgimiento económico y de aceptación de la libertad de diseño en la arquitectura. En ellos se pueden apreciar las características de la arquitectura industrial que se estaba desarrollando en Europa, como la existencia de amplios espacios para albergar la maquinaria, conseguido gracias a las nuevas posibilidades constructivas, el diseño funcional para desarrollar cada actividad o la integración de conceptos modernos, como permitir entrada de luz natural y una ventilación adecuada.

[gl] As primeiras instalacións hidráulicas industriais en Europa implantáronse a principios do século XX, co cambio das máquinas de vapor a motores eléctricos e bombas sumergibles, e coa introdución de conceptos higienistas nos modos de vida das persoas e o desenvolvemento das cidades. O obxectivo deste estudo é considerar como tipoloxía arquitectónica as estacións de potabilización de auga xurdidas en Europa durante a segunda revolución industrial, que contan con características comúns entre elas, a pesar das especificidades locais de cada lugar. Na súa construción aproveitáronse os avances da técnica e os materiais utilizados na enxeñería, como o formigón e o aceiro, e experimentáronse solucións innovadoras que serviron de referencia máis tarde noutro tipo de edificacións. Esta tipoloxía foi pouco estudada desde o punto de vista arquitectónico, polo que se presentarán as súas características xerais e con maior detalle o exemplo concreto de Cañás, na Coruña, como unha das plantas de tratamento de auga máis relevantes de España, polo seu interese histórico (ao ser unha das primeiras construída en España), pola singularidade de seguir en servizo ata hoxe en día, e pola calidade arquitectónica coa que foi proxectada e construída. A estación de tratamento de auga de Cañás é unha instalación industrial con dous edificios principais construídos entre 1922 e 1928 (casa de filtros e edificio de esterilización) que xurdiron como a conxunción dun equipo multidisciplinar, con influencia cultural e técnica do que se estaba construíndo en Bilbao, Francia e Alemaña principalmente, e que representan o desenvolvemento urbano da Coruña naquel momento de rexurdimento económico e de aceptación da liberdade de deseño na arquitectura. Neles pódense apreciar as características da arquitectura industrial que se estaba desenvolvendo en Europa, como a existencia de amplos espazos para albergar a maquinaria, conseguido grazas ás novas posibilidades construtivas, o deseño funcional para desenvolver cada actividade ou a integración de conceptos modernos, como permitir entrada de luz natural e unha ventilación adecuada.