BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aimed to identify factors associated with negative public health care experiences of Finnish young adults with severe physical disabilities with or without a co-occurring intellectual disability after their transition from child to adult health care. Paediatric neurologists used clinical examination Gross Motor Function Classification System (Expanded & Revised) level IV or V to diagnose severe physical disabilities in all 74 subjects (M age 20.2). Thirty-nine of the participants (53%) had a co-occurring intellectual disability according to ICD-10 (IQ < 70). Paediatric neurologists developed the instrument Severely Disabled Youths' Life Situation and the Functioning of the Service Systems in Finland to collect data. Fisher's exact tests examined the association between experiences with health care factors and public health care. Binary logistic regressions predicted negative public health care experiences from negative experiences with needing new assistive devices, difficulty getting a physician's appointment, and physician's lack of disability knowledge. Multi-professional neurology clinics for young adults with severe physical disabilities and disability education for physicians could improve health care access.

[fr] Cette étude vise à identifier les facteurs associés à l'insatisfaction des jeunes adultes finlandais qui présentent une incapacité physique majeure, avec ou sans déficience intellectuelle concomitante, à la suite de leur transition des services santé pour enfants aux services pour adultes. Les pédiatres neurologues ont utilisé la grille d'évaluation clinique du Système de classification de la fonction motrice globale (étendu et révisé) de niveau IV ou V afin de diagnostiquer l'incapacité physique majeure spécifique à chacun des 74 participants (âge moyen : 20,2 ans). Trente-neuf (53%) participants présentaient une déficience intellectuelle concomitante, selon la CIM-10 (QI inférieur à 70). Les pédiatres neurologues ont développé l'instrument Severely Disabled Youths' Life Situation and the Functioning of the Service Systems in Finland afin de recueillir et traiter les données. Enfin, les tests de Fisher examinaient les corrélations entre l'insatisfaction des facteurs de soins et les soins de santé. Des régressions logistiques binaires ont permis d'associer l'insatisfaction à l'égard des services santé à la nécessité d'utiliser de nouveaux appareils d'assistance, à la difficulté accrue d'accéder à des rendez-vous médicaux et à l'ignorance des médecins à l'égard des problématiques du handicap. L'étude recommande la création de cliniques neurologiques multi-professionnelles qui accueilleraient les jeunes adultes qui présentent des incapacités physiques majeures, avec ou sans déficience intellectuelle, et qui initieraient les médecins aux caractéristiques de ces catégories de patients et à leurs enjeux spécifiques.
[en] Racially based land ownership continues to create conflict, and like the capitalist system it anchors, has blocked meaningful social transformation since the end of formal apartheid. Failed land reform is partly a reflection of global processes increasingly shaping dynamics within South Africa and other countries, accelerating the concentration of land ownership and agriculture, with a sharp downward effect on the rural poor. Through the prism of the extensive displacement of farm labour families from white commercial farms, based on two periods of research since 1996, the article looks at the social relations of property and production, as well as the conflicts between owners and farm labour – labour tenants and farmworkers. They centre on farm owners' strong opposition to tenure reform and land rights, illustrating not only the social impact but the barriers to change that these relations help to maintain.

[fr] La propriété foncière raciale et inégale continue à créer des conflits et, comme le système capitaliste sous-jacent, a bloqué une transformation sociale significative depuis la fin officielle de l'apartheid. L'échec de la réforme agraire reflète en partie le processus mondial qui façonne de plus en plus les dynamiques internes à l'Afrique du Sud comme ailleurs, accélérant la concentration de la propriété foncière et de l'agriculture avec un fort effet négatif sur la population rurale démunie. Sous l'angle des expulsions massives, cet article analyse les rapports sociaux et fonciers dans ces fermes commerciales blanches et les conflits entre familles agricoles noires et exploitants sur deux périodes de recherche depuis 1996. La forte résistance des propriétaires contre la réforme agraire et les droits fonciers amplifie l'impact social et montre les multiples obstacles que ces rapports contribuent à maintenir.
[en] In Florence, banishment, or exile, was usually accompanied by symbolic destruction that affected the whole family of the condemned. Heraldry played a significant role in this damnatio memoriae. The whole lineage was damned and declared infamous. The coat of arms was then transformed, hammered out or simply destroyed. Undoubtedly the most exemplary and revealing case, as well as the best documented, is that of the Pazzi family after the assassination attempt on Lorenzo de' Medici on 26th April, 1478. The analysis of heraldic material thus allows us to better understand the scope of the legal conviction but also the gap between it and its application. The coat of arms did not only bear the mark of banishment. The heraldic strategies adopted by the exiles returning to their homeland were also extremely varied and intended to reaffirm their presence within the city, contributing to the reconquest of their social and political existence, while sometimes maintaining the memory of their exile.

[fr] À Florence, la sentence de bannissement ou d'exil s'accompagnait souvent de destructions symboliques qui touchaient l'ensemble de la famille du condamné. L'héraldique joua dans cette damnatio memoriae, un rôle non négligeable. Le lignage tout entier étant déclaré damné et infâme, les armoiries étaient alors transformées, bûchées ou purement et simplement, détruites. Le sort des armoiries de la famille Pazzi, après la conjuration de 1478, est en cela exemplaire. L'analyse du matériel héraldique permet ainsi de mieux comprendre la portée de la condamnation légale mais également le décalage existant entre celle-ci et son application. Mais les armoiries ne portaient pas seulement la marque du bannissement. Les stratégies héraldiques adoptées par les exilés de retour dans leur patrie étaient également extrêmement variées et destinées à affirmer de nouveau leur présence au sein de la cité, contribuant à la reconquête de leur existence sociale et politique, tout en maintenant parfois le souvenir de leur exil.
[en] Anne Gazier.Relationships between State/nation/regions/ethnos in post-sovietique spaceThe author presents the new territorial division established by the constitution of 1993, now being revised by President Putin. She explains the founding ideology behind it as well as its evolution under the two presidencies. The system of inter-ethnic categorisation put forward by the new power gives their place to the small ethnic groups badly treated by communism, and whose claims are built on hopes of historical reparation and its associated privileges.

[fr] Ce nouveau découpage établi par la Constitution de 1993, en cours de révision par le président Vladimir Poutine, est très clairement bien exposé dans sa logique refondatrice par Anne Gazier qui en montre l'évolution sous les deux présidences. Le système de catégorisation interethnique préconisé par le nouveau pouvoir redonne toute leur place aux petits groupes ethniques maltraités sous le communisme et dont les revendications sont basées sur des espoirs de réparation historique et sur les privilèges qui sont associés aux statuts attribués.
[en] This article examines the case of Sampson Perry, a little-known but intriguing figure of the British radical movement at the end of the eighteenth century. It argues that his experience of censorship and persistent repression both in Britain and France during the 1790s, far from undermining his spirit of opposition, galvanised and radicalised it. Through a study of Perry's exile to revolutionary France after repeated libel battles with William Pitt's administration, his involvement in the British radical circle in the French capital and his return to Britain after a period of incarceration in French jails during the Terror, I will attempt to show that Perry responded innovatively to constraint, finding new outlets for the expression of dissent in a political context where toleration of opposition was ever-narrowing.

[fr] Nous nous pencherons, dans cet article, sur l'histoire de Sampson Perry, personnage marginal mais fascinant au sein du mouvement militant britannique de la fin du XVIIIe siècle. Nous tenterons de montrer que, face à la censure et à travers différentes expériences de répression, à la fois en France et en Grande-Bretagne pendant les années 1790, son militantisme politique, loin de s'éteindre, se galvanise et s'amplifie. Nous nous intéresserons tout d'abord à son départ en exil dans le Paris révolutionnaire après avoir été poursuivi à maintes reprises pour diffamation sous l'administration de William Pitt, puis à sa place au sein du groupe britannique militant à Paris et enfin à son retour en Grande-Bretagne après une période d'emprisonnement en France pendant la Terreur. Ce faisant, nous tâcherons de montrer en quoi la réaction de Perry face aux contraintes est innovatrice. Sa résistance est tenace, trouvant d'autres modes d'expression inédites malgré le contexte politique dans lequel il opère, où la dissidence politique est de moins en moins tolérée.
[en] Based on the observation of a twenty-for students class, aged 14 and 15, the article examines whether the preparation of an eloquence contest allowed the development of a sensitive approach to literature. After recalling the theories of oralisation as a mode of appropriation of literary texts, it examines by which vectors of immersion, independently of the examination of the internal properties of the text, the pupils were able to give to hear a presence of the word. Finally, it discusses the results observed for learning and the remedies that could be considered.

[fr] À partir de l'observation d'une classe de vingt-quatre élèves de 14 et 15 ans, l'article étudie si la préparation d'un concours d'éloquence a permis de développer une approche sensible de la littérature. Après avoir rappelé les théories de la mise en voix comme mode d'appropriation des textes littéraires, il examine par quels vecteurs d'immersion, indépendamment de l'examen des propriétés internes du texte, les élèves ont pu donner à entendre une présence de la parole. Il évoque enfin les résultats constatés pour l'apprentissage et les remédiations qu'il est possible d'envisager.
[en] At the end of 2018, the Federal Government of Belgium and the Alibaba Group signed a memorandum of understanding which, with the support of the WTO, the B20 and the G20, conditions massive investments by the Asian digital industries company on the easing of constraints to e-commerce. This agreement includes the construc­tion, from 2021, of a huge logistics hub on the site of Liege airport. While some local players welcome this economic and strategic opportunity for the Liege metropolis, others are opposed to it, or at least have strong reservations, for economic and social as well as environmental and cultural reasons. On the basis of this field of study, we characterize the territorialized forms of tension between these different paradigms of the local economic development.

[fr] Fin 2018, le Gouvernement fédéral de Belgique et le groupe Alibaba signaient un protocole d'accord qui, avec le soutien de l'OMC, du B20 et du G20, conditionne des investissements massifs du groupe asiatique du secteur des industries numériques à l'assouplissement de contraintes au e-commerce. Cet accord prévoit la construction, dès 2021, d'un gigantesque hub logistique sur le site de l'aéroport de Liège. Si certains acteurs locaux se félicitent de cette opportunité à la fois économique et stratégique pour la métropole liégeoise, d'autres s'y opposent ou, du moins, émettent de vives réserves, tant pour des raisons économiques et sociales qu'environnementales et culturelles. Sur la base de ce terrain d'étude, nous précisons les caractéristiques des formes territorialisées de tension entre ces différents paradigmes du développement économique local.
[en] This article deals with the notion of "neutrality" within the context of Wikipedia. One of the "five pillar" guidance principles for editors on the website is named the "Neutral point of view", reflecting the website's aspiration to present a trustworthy information devoid of any ideological bias - a principle calling for balance in cases of diverging or conflicting opinions. The article first analyzes the definition of the neutrality principle in Wikipedia in order to confront it with linguistic postulates and up-to-date discourse analysis theories. It then presents a critical analysis of a fragment of the entry "Lehi" in French in order to examine the conformity between the entry's phrasing and the rules on neutrality established by Wikipedia. The discrepancy between the two raises a question concerning the actual meaning of the concept of "neutrality" when it is used by contributors to qualify entries as such. French Wikipedia has a definition of an entry as "quality article", which means it is inter alia estimated as "neutral". An analysis of the discussion between the editors shows that in the process leading to the label "quality article", the values of conviviality and cooperation between the contributors outweigh the duty of impartiality and non-bias writing.

[fr] Cet article concerne la notion de neutralité dans le contexte de l'écriture encyclopédique du site Wikipédia. Le principe fondateur de Wikipédia intitulé La neutralité de point de vue atteste de l'aspiration du site à présenter une information fiable et dépourvue de tout biais idéologique – un principe qui exige une écriture équilibrée dans le cas d'opinions diverses ou opposées. En un premier temps, on analyse la mise en mots du principe de neutralité tel qu'il est conçu par Wikipédia, pour le définir et le confronter avec les postulats des linguistes de l'énonciation et des analystes du discours du siècle dernier. En un deuxième temps, l'analyse critique d'un extrait de l'entrée " Lehi " permet de s'interroger sur la conformité de la rédaction des entrées aux règles de l'encyclopédie. L'écart qui ressort de l'analyse soulève la question de savoir à quoi réfère en réalité le concept de " neutralité " dans les entrées que les contributeurs qualifient comme telles. L'examen de la discussion montre que dans le processus qui confère à une entrée la mention " article de qualité ", à savoir entre autres " neutre ", les valeurs de convivialité et de coopération entre les contributeurs l'emportent sur le devoir d'impartialité et de suspension de la prise de position.
[en] The neighborhood of Kurtuluş, heritage of the ancient village of Tatavla, was formed and developed till the mid of the 20th century. From 1950, along with the departure of the Rum minorities, which were considered till that time as quasi majorities, and with the arrival of Anatolian migrants, considerable demographical ruptures were provoked. Thoses mobilities create a diversity of territorial modes and give birth to new centralities, seen also throughout the commerce and recently from within the memorial strategies which rebuild the rum past of the neighborhood. Finally, those territorialities participate to the recomposition of the neigborhood and will be analysed through the scale of a headlight avenue, the avenue of Kurtuluş.

[fr] Le quartier de Kurtuluş à Istanbul, héritier de l'ancien village de Tatavla, se forme et se développe jusqu'au milieu du XXe siècle. A partir des années 1950, le départ des minoritaires rum, jusque là quasi majoritaires, et l'arrivée des migrants anatoliens provoquent des ruptures démographiques considérables. Ces mobilités suscitent une diversité de modes territoriaux et produisent de nouvelles centralités, observables aussi par le bais du commerce et récemment à travers les stratégies mémorielles qui réédifient le passé rum du quartier. Enfin, ces territorialités participent à la recomposition du quartier et seront analysées à l'échelle d'une avenue phare, l'avenue de Kurtuluş.
[en] This paper analyses the self-representations shaping the imaginary of the French with regard to Turkey, a candidate country for the European Union membership. To do so, the analysis relies on the study of a corpus belonging to three French national daily newspapers, Libération, Le Monde and Le Figaro. The articles scrutiny puts to light the fact that in France, entering into talks with such a country reinforces a feeling of vulnerability and also raises crucial worries about the European identity.

[fr] Dans cet article, l'auteur analyse un corpus de presse tiré des trois quotidiens nationaux que sont Libération, Le Monde et Le Figaro, en s'intéressant aux autoreprésentations qui traversent l'imaginaire des Français vis-à-vis de la Turquie, pays candidat à l'intégration dans l'Union européenne. L'étude de ces articles d'opinion met en valeur le fait que l'ouverture des négociations avec ce pays renforce en France un sentiment de vulnérabilité et révèle également une interrogation cruciale sur l'identité européenne.
[en] This article discusses a high-profile traditional reconciliation ceremony staged in Fiji in November 2003. It describes how human agency is reflected in the state of the land and in people's social relations, past and present; how human agency is seen to spiritually disturb or reconcile the land, its innate ancestral powers and their influence on people's relations and the land; and how the efficacy of ancestral spirituality of the land may affect change, punishing or rewarding people's actions. And it discusses how the power of the Holy Spirit can bring about change through exorcising the land of ancestral spiritual power and un-blocking what Pentecostal Christians describe as demonic spiritual strongholds.

[fr] Cet article traite d'une cérémonie traditionnelle très médiatisée qui a eu lieu à Fidji en novembre 2003. Il décrit la manière dont l'action des hommes se reflète dans l'état de la terre et dans les relations sociales, passées et présentes ; comment l'action des hommes est perçue comme un élément spirituel de perturbation ou de réconciliation entre la terre, ses pouvoirs ancestraux et leur influence sur les relations entre le peuple et la terre ; et comment les forces spirituelles ancestrales de la terre peuvent agir sur le cours des événements, en punissant ou en récompensant les actions des personnes. Enfin, il traite de la manière dont le pouvoir du Saint-Esprit peut apporter un changement en exorcisant de la terre son pouvoir ancestral et en éliminant ce que les pentecôtistes décrivent comme des bastions des puissances démoniaques.
[en] More than forty years after the end of the Khmer Rouge regime, the trauma of genocide still weighs heavily on the French-Cambodian diaspora. Confronted with the silence of the previous generation who refuses to talk about the genocidal past, Jean-Baptiste Phou uses Khmer spoken theatre to give voice to four Cambodian women and to portray their lives on stage. In this essay we propose a reading of Cambodge, me voici in the light of Marianne Hirsch's postmemory. The intersection of the axes of the protagonists' desire and the creation of a familial, feminine and maternal space will allow us to analyse the formation of this diasporic memory and its intra- and intergenerational transmission through two sororal and mother-daughter pairs. We postulate that the choice of casting and the staging of the two, French and Khmer, versions of the play transform the stage into a site of shared memory in which the role played by women in the reparation and transmission of Cambodian cultural heritage is revealed.

[fr] Plus de quarante ans après la fin du régime Khmer rouge, le poids du génocide pèse encore sur la diaspora franco-cambodgienne. Confronté au silence des aînés qui refusent de parler du passé génocidaire, Jean-Baptiste Phou recourt au théâtre parlé khmer pour donner la parole à quatre femmes cambodgiennes et mettre en scène leur parcours. Dans cet essai nous proposons de lire Cambodge, me voici à la lumière de la post-mémoire de Marianne Hirsch. Le croisement des axes de désir des protagonistes et la création d'un espace familial, féminin et maternel nous permettront d'analyser la formation de la mémoire diasporique des femmes et les modalités de sa transmission intra- et intergénérationnelle à travers deux couples, sororal et mère-fille. Nous postulons que le choix du casting et la mise en scène des deux versions française et khmère de la pièce transforment l'espace scénique en un lieu de partage mémoriel dans lequel se révèle le rôle de réparatrice et de passeuse culturelle attribué aux femmes.
[en] This international conference is part of a multidisciplinary approach to languages and cultures in applied linguistics (didactique des langues), drawing in particular on language sciences, sociolinguistics, education sciences, political sciences and info-com. Participants are invited to (re)think about language teaching/learning, whether formal or informal, as an objective of intercultural communication. The plurilingual and pluricultural perspective calls for a fundamental reconsideration of the language and culture curriculum

[fr] Ce colloque international s'inscrit dans une approche pluridisciplinaire des langues et des cultures (didactique des langues au sens international d'applied linguistics), convoquant plus particulièrement les sciences du langage, la sociolinguistique, les sciences de l'éducation, les sciences politiques et l'info-com. Les participants sont invités à (re)penser l'enseignement/apprentissage des langues, qu'il soit formel ou informel, dans une optique de communication interculturelle. La perspective plurilingue et pluriculturelle invite à reconsidérer fondamentalement le curriculum des langues et des cultures.
[en] Based on a collection of ten novels published by Colette between 1900 and 1933, and on the definition given by Franco Moretti of the Bildungsroman, the article endeavours to assess the extent to which the writer took up the genre so characteristic of the 19th Century, and above all, which models or examples she followed. The real Bildungsromane are not so much those she wrote, but more those devoted to her in the form of her numerous biographies. If we look at her work, Colette is perhaps above all a great and melancholic author of novels of decline and fall. It is important to listen to this other voice, not always heard by critics on both sides of the Atlantic Ocean.

[fr] À partir d'un corpus d'une dizaine d'ouvrages publiés par Colette de 1900 à 1933, et de la définition donnée par Franco Moretti du roman de formation, l'article cherche à évaluer dans quelle mesure l'écrivaine s'est emparée du genre si caractéristique du xixe siècle, et surtout à quels modèles elle aurait obéi. Les vrais romans de formation ne sont pas tant ceux qu'elle écrivit mais ceux qu'on lui consacra sous la forme, pullulante, de biographies. À examiner son œuvre, Colette est peut-être surtout une grande autrice mélancolique de romans de " déformation ". Il faut écouter aussi cette autre voix, qui n'est pas celle de la grande conquérante toujours exaltée par la critique de part et d'autre de l'Atlantique.