BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Photonic crystals were discovered in the 80s as a possible solution to the control of the spontaneous emission and localization of light. Nevertheless only in recent years, with the spreading of nanotechnologies, the first applications with high technological impact have been achieved, like planar photonic crystal lasers or the nanostructured photonic crystal waveguides. Nowadays new types of optoelectronic devices like single photon emitters based on photonic crystal nanocavities are being pursued. In this talk we will show the fabrication and characterization of new photonic bandgap devices, like Suzuki-phase laser emitters or ring-like emitters, and we will show their emission properties in the far field and their tuning by the fabrication process. These new devices may be used as new optical sensors and as efficient nanosources of laser light.

[es] Los cristales fotónicos fueron planteados a finales de los años ochenta como una posible solución al control de la emisión espontánea y a la localización de la luz. Sin embargo, sólo en los últimos años, con el advenimiento de las tecnologías de nanofabricación, se han conseguido las primeras aplicaciones prácticas de elevado impacto tecnológico, como los láseres de cristal fotónico o las guías de onda nanoestructuradas con gap fotónico. En la actualidad se están planteando nuevos dispositivos que permitan la emisión eficiente de un solo fotón o la captura de un átomo en el interior de una nanocavidad de cristal fotónico. En este seminario se mostrará la fabricación y caracterización de nuevos dispositivos con gap fotónico, como emisores láser de fase Suzuki o resonadores láser de anillo, y se mostrarán sus propiedades de emisión en el campo lejano y de sintonización mediante el control preciso del proceso de fabricación. Estos nuevos dispositivos pueden ser usados como nuevos sensores ópticos y como eficientes nanoemisores de luz láser.
[en] Method for producing a cerium oxide coating and cerium oxide coating obtained by means of said method. The present invention relates to a method for producing a cerium oxide coating, which is characterized in that it comprises: (a) applying a solution of at least one cerium oxide molecular precursor to a substrate; (b) heating to a temperature equal to or less than 200°C, which generates thermal decomposition ofthe cerium oxide molecular precursor. A further subject matter ofthe present invention is a coating that can be obtained from said method, and the application thereof.

[es] Procedimiento para la obtención de un recubrimiento de óxido de cerio y recubrimiento de óxido de cerio obtenible a partir de dicho procedimiento La presente invención se refiere a un procedimiento para la obtención de un recubrimiento de óxido de cerio caracterizado por que comprende: (a)aplicar una disolución de al menos un precursor molecular de óxido de cerio sobre un substrato; (b)calentar a una temperatura igualo inferior a 2000C, produciéndose la descomposición térmica del precursor molecular de óxido de cerio. Asimismo, es objeto de esta invención, un recubrimiento obtenible a partir de dicho procedimiento y su aplicación.
[en] The invention relates to the use of strains of Trichoderma fungi for preventing and/or treating infections of plants and/or soils caused by phytopathogenic fungi belonging to the genus Verticillium. Furthennore, the invention relates to new fungal strains belonging to the species Trichoderma harzianum and Trichoderma atroviride, which are likewise resistant to copper and capable of inhibiting the growth of other microorganisms, preferably phytopathogenic fungi. Thus, the use thereof is proposed as a fertilizer and for preventing and/or treating infections of plants and/or soils caused by phytopathogenic microorganisms, preferably the defoliant or non-defoliant pathotypes of Verticillium dahliae, the causative agent of olive Verticillium wilt.

[es] La invención se refiere al uso de cepas de hongos Trichoderma para la prevención y/o tratamiento de infecciones de plantas y/o suelos provocadas por hongos fitopatógenos pertenecientes al género Verticillium. Además, la invención se refiere a nuevas cepas de hongos perteneciente a las especies Trichoderma harzianum y Trichoderma atroviride que son también resistentes a cobre capaces de inhibir el crecimiento de otros microorganismos, preferiblemente hongos, fitopatógenos. Por ello, se propone su uso como fertilizante y para la prevención y/o tratamiento de infecciones de plantas y/o suelos provocadas por microorganismos fitopatógenos, preferiblemente por los patotipos defoliante o no defoliante de Verticillium dahliae, agente causante de la verticilosis del olivo.
[en] The invention relates to: a truncated form ofhuman BAK protein, which retains the transmembrane segment and the function; a method for identifYing BAK-activity-modulating substances, using the truncated form; a BAK-activity-inhibiting peptide; and a kit comprising said truncated form.

[es] La presente invención se refiere a una forma truncada de la proteína BAK humana, que conserva el segmento transmembrana y la función, a un método de identificación de sustancias moduladoras de la actividad de BAK que emplea dicha forma truncada, a un péptido con actividad inhibitoria de la actividad BAK y a un kit que comprende dicha forma truncada.
[en] This thesaurus has 1153 terms, of which 914 are preferred terms and 239 not preferred. It has three index: one alphabetical, another one hierarchical and one third KWOC. It also features two annexes, one containing the preferred terms and their equivalents in English and a second one with equivalents in French.

[es] Este tesauro cuenta en total con 1153 términos, de los que 914 son términos preferentes y 239 son no preferentes. Consta de un índice alfabético, otro jerárquico y un tercero permutado tipo KWOC. Presenta además dos anexos, uno con los términos preferentes y sus equivalentes en inglés y otro con los equivalentes en francés.
[en] The paper summarizes the results of a fieldwork esigned in the mountains of Suído (Galicia). Has included an ethnographic survey aimed to recover the labours of cattle grazing and the memory of the inhabitants of the area, as well as a detailed recording of the traditional place names of the mountain range. In this sense, the paper tries to stress the necessity to combine the archaeological and anthropological methodologies, intended as complementary disciplines to record and preserve a landscape and a series of economic activities on the verge of dissapearence, which in a near future will become part of the fossilized and lifeless archaeological record.

[es] Este artículo recoge parte de los resultados de un trabajo de prospección superficial y encuesta etnográfica realizado en la Serra do Suído. Los resultados se corresponden con la realización de entrevistas etnográficas, con la intención de recuperar la memoria de los habitantes de la zona, el funcionamiento ganadero de la sierra, una interpretación de la misma y también del imaginario popular, así como un análisis de la toponimia menor. Este artículo pretende incidir en la necesidad de conjugar la metodología arqueológica y antropológica como disciplinas complementarias a la hora de recuperar un paisaje y una actividad al borde de la desaparición y de pasar a formar parte del ámbito arqueológico.
[en] The present work studies the degradation of the refractory bricks for sintering furnace, when steels with Mn are sintered. Due to the high Pvapour of Mn and the standard sintering atmospheres for this type of steels, Mn sublimates during the thermal cycle. This sublimation results in a gaseous phase beneficial to the diffusion processes related to the sintering of the steel but it could also alter the refractory's composition. It is known that in the corrosion of refractory ceramics are many the individual processes involved, but always based on the physical-chemical properties of the corrosive agent, as well as the intrinsic properties of the refractory such as the interconnected porosity and the presence of multiple phases (1). Independently of the operating mechanism, new compounds can be produced altering the refractory behaviour, accelerating the ageing and diminishing its working conditions. For this matter, it is studied the evolution of the refractory tiles with the exposure time to Mn containing atmospheres at a standard sintering temperature, 1120 °C. Microstructural changes in the refractory elements, as a consequence of the presence of Mn(g) are analysed through optical microscopy, scanning electron microscopy with XR microanalyses (EDS), XR diffraction and XRF fluorescence studies.

[es] En este trabajo se estudia la degradación de los refractarios de un horno de sinterización, cuando están involucrados en el proceso aceros de baja aleación con adición de manganeso. Dada la elevada Pvapor del manganeso y las atmósferas habituales de sinterización para este tipo de aceros, se produce su sublimación durante el ciclo térmico. Se proporciona así, una fase gaseosa, que pudiendo ser beneficiosa para la difusión en las muestras de acero, puede alterar la composición de los refractarios. Se sabe que en la corrosión de materiales cerámicos refractarios son muchos los procesos individuales que contribuyen, pero siempre basados en las propiedades físico-químicas del agente corrosivo así como de las propiedades intrínsecas del refractario, como la porosidad interconectada y la presencia de múltiples fases (1). Independientemente del mecanismo de actuación, puede generar productos que alteren el comportamiento del refractario, acelerando su envejecimiento y disminuyendo su vida en servicio. Por ello, se estudia la evolución de los refractarios con el tiempo de exposición a atmósferas que contengan vapor de manganeso a la temperatura usual de sinterización, 1120°C. Los cambios microestructurales en los refractarios, como consecuencia de la presencia de Mn(g), se analizan mediante microscopía óptica, electrónica con microanálisis de RX (EDS), difracción de RX y fluorescencia de RX.
[en] The main goal of this article is to show some information about technical aspects and to explain some other topics concerning the Project called the Land Cover Map of Spain, which is une part ~f the CORINE Programme (Coordination, Information, Environment). An essential feature of the CORINE Programme, which is being carried out the sponsorship of the E.E.C., is the establishment of a computerised system of information about environment and natural resources in the community, D~~~ of environment \vil1 al1 be organized in terms of geographic location, that is terms o! a geographic information system (GIS), One o£ the different layers t iwll be introduced in the digital data base is the land cover one. The aim is to provide consistent and comparable thematic mapping 0f 1 cover of the twelve Member States. It will be prepared a cartographic l?nd 5 data base, O€ the Community as a Whole, at a scaie of 1/100.M)O by using in mation sent by land exploration satellites. When this project is finished, it will probably be the first one, w i , ~a graphic purpose, that has ever been planned for such a large territory like Europe by using space images sent by satellites

[es] El objetivo de este artículo es transmitir los diferentes aspectos técnicos y el estado actual del proyecto titulado "Mapa de Ocupación del Suelo de España", englobado dentro del Programa CO. RINE (Coordinación de la Información del Entorno ambiental). El citado Programa, auspiciado pos las Comunidades Europeas. consiste en la preparación de una base de datos sobre el medio ambiente, organizada en térmigraphica, nos de localización geográfica; esto es, un Sistema de Información Geográfica. Dentro de esta base de datos, la información relativa a la ocupación del suelo será una de las diversas capas que habrá de incorporarse al Sistema. En su momento la C.E.E. contempló la necesidad de disponer de un inventario fiable de la ocupación del suelo de los 12 países miembros. Para ello se ha decimento dido la preparación de la cartografía de ocupación del suelo a escala 1/100.000 de todo el territorio de la Comunidad, utilizando como fuente de información la facilitada por los satélites de recursos naturales. Este Proyecto europeo, cuando se finalice, será el primero de este tipo que, con un contenido cartográfico evidente, se haya elaborado mediante la utilización de imágenes espaciales sobre un territorio tan amplio.
[en] In the lastyears, considerable studies on the effect of phototrophic organisms (cyanobacteria, algae, lichens, mosses and vascular plants) on cultural heritage properíies have been carried out. The data indi cate thaí these organisms, instead ofhaving an irrelevant role, actively parUcipate in the deteriorating processes of artificial building materials. This paper reviews recent research on mortar colonization and biodeterioration.

[es] En los últimos años se han llevado a cabo una serie de estudios sobre los efectos de los organismos fotótrofos (cianobacterias, algas, liqúenes, musgos y plantas vasculares) sobre el Patrimonio Histórico. Los resiútados indican que estos organismos, en lugar de tener un papel irrelevante, participan activamente en los procesos de deterioro de materiales de construcción. Este trabajo revisa recientes investigaciones sobre la colonización y biodeterioro de morteros.
[en] In this paper we make a litostratigraphical study on the Miocene of the "Vallés occidental" (Barcelona, Spain) which embraces a part of the "Depresion Media" or intermdiary tectonic grave between the "Cadena Litoral" and "Prelitoral" of the "Sistema Mediterráneo". At the same time we undertake an analysis of the bassin.

[es] Esta nota es un estudio litoestratigráfico del Mioceno del Vallés occidental que constituye una parte de la Depresión Media o fosa tectónica intermedia entre la Cordillera Litoral y la Prelitoral del Sistema Mediterráneo. Al mismo tiempo realizamos un análisis de cuenca.
[en] Qur'anic verses on Paradise (especially Qur'án, 55: 46-78), as well as the Kitab wasf-al-firdaws by 'Abd al-Malk b. Hahíb, allow us to give specific meanings to the interpretation of Madínat al-Zahra' as Paradise and to support it over other possible interpretations (although without necessarily eliminating the latter). On this basis, the variety and asymmetry of the wall decorations in the Hall of 'Abd al-Rahmán III are explained, as well as how certain narratives on Madinat al-Zahrá' came into being. The "green and manganese" decoration of the pottery produced in the town is given a new meaning and some considerations are offered on the name given lo the town. A relationship can be established between Madínat al-Zahra' as Paradise and one of the doctrines attributed to Mundir b. Sa'id al-Balluti, judge of 'Abd al-Rahman III from 339/950 until the death of the caliph. The silence of the Arab sources about this Paradisiac symbolism could be linked to the anecdote on how Mundhir b. Sa'id censured 'Abd al-Rahmán III's building activity. Finally, Madínat al-Zahra has to be studied within tile context of the political and religious struggle with the Fatimids, and more specifically taking into account the situation after the defeat of the "Man of the Donkey", who was presented as an eschatological figure by the Fatimids.

[es] Las aleyas coránicas sobre el Paraíso (y en especial Corán, 55: 46-78), así como el Kitāb waṣf al-firdaws de 'Abd al-Malik b. Habīb, nos permiten precisar mejor la interpretación "paradisíaca" de Madīnat al-Zahrā' y dotarla de sentidos concretos, mostrando sus ventajas sobre otras posibles (aunque no desechables). Se explica así no sólo la variedad, sino también la asimetría, de las decoraciones parietales del Salón de 'Abd al-Raḥmān III, se da sentido a cómo pudieron surgir una serie de relatos en tomo a Madīnat al-Zahrā', se puede plantear una nueva interpretación de la decoración en "verde y manganeso" de la cerámica producida en la ciudad y se sugiere otro aspecto más del nombre por el que ésta fue conocida. También se puede establecer una relación con una de las doctrinas atribuidas a Mundir b. Sa'īd al-Ballūṭī, cadí de 'Abd al-Raḥmān III desde 339/950 hasta la muerte del califa. El silencio de las fuentes árabes sobre ese simbolismo paradisíaco puede ser puesto en relación con la anécdota de cómo ese mismo Mundir b. Sa'īd censuró la actividad constructora de 'Abd al-Raḥmān III. Por último, Madīnat al-Zahrā' debe ser estudiada siempre dentro del contexto del enfrentamiento político-religioso con los Fatimíes y, más en concreto, con la situación surgida a partir de la derrota del "Hombre del Asno", presentado como figura escatológica (al-Daŷŷāl) por los Fatimíes.
[en] This invention patent describes a system based on organic dyes incorporated into a solid matrix able to emit narrow-linewidth tuneable laser radiation in the green-red region of the electromagnetic spectrum, for optoelectronic and biophotonic applications. The system comprises the dispersive or non-dispersive laser cavity, and the active means used to generate and emit laser light. The active means includes at least one dye included in a solid matrix of at least one polymer. In nondispersive cavity each dye-matrix emits wideband radiation at a specific central wavelength. In dispersive cavity each dye-matrix combination emits narrowband radiation that can be tuned over a range of at least 40 nm.

[es] La presente patente de invención describe un sistema basado en colorantes orgánicos incorporados en matriz sólida capaz de emitir radiación láser sintonizable de pequeña anchura de línea en la región verde-roja del espectro electromagnético, para aplicaciones optoelectrónicas y biofotónicas. El sistema comprende la cavidad láser, dispersiva o no dispersiva, y el medio activo utilizado para la generación y emisión de luz láser. El medio activo comprende al menos un colorante incluido en una matriz sólida de al menos un polímero. En cavidad no dispersiva cada colorante-matriz emite radiación de banda ancha a una longitud de onda central concreta. En cavidad dispersiva cada combinación colorante-matriz emite radiación de banda estrecha que se puede sintonizar sobre un intervalo de, al menos, 40 nm.
[en] Fatty acid concentrations expressed as percentages of total fatty acid pools in seston, stage V copepodites of Calanus finmarchicus, adults of the euphausiid Meganyctiphanes norvegica, and the physonect siphonophore Nanomia cara were used to elucidate trophic links in Georges Basin and Oceanographer Canyon in September 2003. Seston at both locations was refractory and comprised mainly of saturated fatty acids. Phytoplankton did not contribute significantly to the fatty acid composition of seston or higher trophic levels. Only four fatty acids, i.e. 14:0, 16:0, 16:1 (n–7) and 18:1 (n–7), were transferred from seston to C. finmarchicus or M. norvegica, which suggested weak trophic interactions. Fatty acids transferred from the two species of crustaceans to N. cara included the same four fatty acids, along with three polyunsaturated fatty acids found in relatively high concentrations in both crustaceans, i.e. 20:3 (n–6), 20:5 (n–3) and 22:6 (n–3). In addition, 18:1 (n–9), which occurred in relatively high concentrations only in M. norvegica, and 18:0 and 18:2 (n–6), which were found in low concentrations in both crustaceans, also appeared to be transferred to N. cara. Overall, fatty acid trophic markers proved useful for identifying trophic links to N. cara

[es] En este estudio se utilizaron las concentraciones de ácidos grasos (expresadas como porcentajes) para identificar posibles relaciones tróficas entre el seston, el estadio V (copepoditos) de Calanus finmarchicus, los adultos del eufáusido Meganyctiphanes norvegica, y el sifonóforo fisonecto Nanomia cara en Georges Basin y el cañón submarino Oceanographer durante Septiembre de 2003. En ambos lugares el seston era muy refractario y compuesto básicamente por ácidos grasos saturados. El fitoplancton no contribuyó de forma significativa a la composición de ácidos grasos del seston o de niveles tróficos superiores. Sólo cuatro ácidos grasos [14:0, 16:0, 16:1 (n–7) y 18:1 (n–7)] se transfirieron potencialmente del seston a C. finmarchicus o M. norvegica, lo que sugiere una débil conexión trófica entre estos eslabones de la cadena. Los ácidos grasos transferidos de las dos especies de zooplancton crustáceo a N. cara incluyen los mismos descritos más arriba y otros tres ácidos grasos poliinsaturados [20:3 (n–6), 20:5 (n–3) y 22:6 (n–3)] encontrados en concentraciones relativamente elevadas en ambos crustáceos. Además, tanto el 18:1 (n–9) (encontrado en elevadas concentraciones en M. norvegica) y los 18:0 y 18:2 (n–6) (encontrados en bajas concentraciones en ambas especies de crustáceos) se transfieren a N. cara. Los ácidos grasos demuestran ser una herramienta útil para identificar conexiones tróficas en N. cara
[en] The object of the DESEAS Project, funded by the EC, was to gather preliminary data on the abundance and maximum depth distribution of the rose shrimp Aristeusantennatus in the Mediterranean Sea. An exploratory survey was therefore designed with that goal in mind and conducted on the R/V García del Cid, sampling the maximum depths in three specific areas in the central and western Mediterranean, one off Ibiza (Balearic Islands), one off Calabria (western Ionian Sea), and one off the southern Peloponnesian Peninsula (Gulf of Kalamata, eastern Ionian Sea). The depths sampled ranged from 600 to 4000 m, with specimens of A. antennatus being collected down to 3300 m. There were three distinct boundaries marking the abundance of this species: < 1000 m, relatively high abundance (up to 1000 ind km-2); 1000-1500 m, relatively moderate abundance (up to 300 ind km-2); and > 1500 m, relatively low abundance (<100 ind km-2). The known population structure of this shrimp species, with increasing proportions of males and juveniles with depth, was also recorded in the deep-sea regions in other areas of the Mediterranean. No evidence of any differences in gonad development or in the presence of spermatophores carried by females was found in any of the three sampling areas. Lastly, a tendency for the relative proportion of juveniles to increase with depth was also observed

[es] El objetivo del proyecto DESEAS, financiado por la CE, fue obtener datos preliminares de abundancia y distribución de profundidad máxima de la gamba rosada Aristeus antennatus en el Mar Mediterráneo. El diseño de la campaña exploratoria fue realizado con este propósito y se desarrolló a bordo del B/O García del Cid. Se realizaron muestreos en las máximas profundidades de tres áreas específicas en el Mediterráneo occidental y central: una cerca de Menorca (Islas Baleares), otra frente a las costas de Calabria (Iónico occidental) y la última al sur de la península del Peloponeso (en el Golfo de Kalamata, Iónico oriental). Las profundidades muestreadas fueron las comprendidas entre 600 y 4000 m, obteniendo individuos de A. antennatus hasta 3300 m. Se detectaron tres niveles de abundancias diferenciados en esta especie: < 1000 m, relativamente muy abundante (hasta 1000 ind km-2); 1000-1500 m, abundancia relativamente moderada (hasta 300 ind km-2); > 1500 m, relativamente poco abundante (< 100 ind km-2). En las tres áreas estudiadas se confirmó la estructura de la población conocida hasta el momento, es decir, aumento de la proporción de machos y juveniles con la profundidad. No se encontraron evidencias de diferencias en el desarrollo gonadal o en la presencia de espermatóforos de las hembras entre áreas. Finalmente se observó la existencia de una tendencia en el aumento de la proporción de juveniles con la profundidad