BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper approaches the popularization of high culture through visual mechanisms as portrayed in Javier Pérez Andújar's Los príncipes valientes (2007). More specifically, it thoroughly analyses the coexistence of oral popular tradition and new popular culture during the late periods of Franco regime, disseminated by media and closely corresponding to the (Amorós) " subculture " –television, comics, cinema, music, etc.– where there is also place for the dissemination of high culture. To illustrate the subtle ways in which the Classics were approached, Javier Pérez Andújar's first novel, between biographic essay and autofiction novel, revolves around two main ideas: common experiences of Spanish children of the seventies and the author's discovery of his literary calling.

[es] El presente artículo aborda la popularización de la alta cultura a través de la cultura visual centrándose en Los príncipes valientes (2007) de Javier Pérez Andújar. Concretamente analiza la convivencia durante el tardofranquismo de la tradición popular oral y de una nueva cultura popular difundida mediante diversos medios pertenecientes a la " subcultura " (Amorós) –la televisión, los tebeos, el cine, la música, etc.– y en la que también hay cabida para la divulgación de la alta cultura. Para ejemplificar esos modos subordinados la primera novela de Javier Pérez Andújar, una obra a caballo entre el ensayo biográfico y la autoficción, gira en torno a dos ejes : las experiencias comunes a los niños españoles de los años setenta y el descubrimiento de la vocación literaria del autor.
[en] The Spanish and Turkish expansion process in the western Mediterranean changed the central Maghreb into a zone of conflict between the two empires. .A series of towns were created to be used to watch enemy movements, as well as to struggle to control neighbouring territories and enclaves for each The political and military tensions are well known, having been studied by traditional historiography .What is particularly interesting, is the creation of a borderline society which allows changes in regards to those of the original metropolis. Oran, Mers,el,Kebir are consequently changed into places where a new society organizes itself, with rules and specific manners enabling a new reality which lasts through out the modern period.

[es] Los procesos de expansión de españoles y otomanos en el Mediterráneo occidental convierten al Magreb central en una zona conflicto entre los dos imperios. Se crean una serie de ciudades que sirven para vigilar los movimientos del adversario, además de luchar por controlar el territorio circundante a cada uno de estos enclaves. Las tensiones políticas y militares resultan muy conocidas, al haber sido estudiadas por al historiografía tradicional. Lo que resulta especialmente interesante es la creación de una sociedad de frontera que permite cambios con respecto a sus metrópolis de origen. Orán,Mazalquivir se convierten, por lo tanto, en lugares donde se organiza una sociedad nueva, con sus reglas y maneras específicas, que permiten crear una realidad nueva que perdurará a lo largo de la Edad Moderna.
[en] Excavations have yielded more than 50 structures, the majority of which are dated by a large assemblage of pottery to the thirteenth and fourteenth centuries AD. There were no buildings predating the Middle Ages and only very scant traces of the Early Modern period. An area which is likely to have originally consisted of two distinct garden plots on very narrow tenements was investigated. The dwellings associated with these plots were probably located further north, in part under the present-day street. The number of pits and storage pits increased over a century and their combined storage capacity reached 11 m3. Two large pits were quarry pits dug to provide raw materials for the building of walls made of wattle and daub. Two wells were also found in the garden areas.

[es] La excavación dejó al descubierto más de 50 estructuras, la mayoría de las cuales fueron fechadas gracias al abundante mobiliario cerámico de los siglos XIII y XIV. Ninguna estructura era anterior a la Edad Media central; la época moderna, en tanto, sólo dejó huellas furtivas. Durante la excavación se encontró una zona que comprendía probablemente dos jardines distintos, los cuales ocupaban la superficie de parcelas estrechas. Las viviendas asociadas estaban en ese tiempo situadas más al norte, en parte bajo la calzada actual. Fosas y silos se multiplicaron durante un siglo y su capacidad de almacenamiento acumulada alcanzó los 11 m3. Dos grandes fosas sirvieron de abastecimiento de materiales de construcción para edificar los muros de entramado vegetal con mortero de tierra. Esta zona de jardines albergaba dos pozos.
[en] This study aims to develop a comparative analysis of the three written versions of the Loa a Nuestra Señora de la Asunción. In addition, it attempts to analyze the evolution of their introito, present only in some of them, to offer a possible chronological framework that allows this piece to be ascribed to a specific moment in literary history. Eventually, this work tries to highlight the history of its double transmission: orality and the written culture.

[es] El objeto de este estudio pasa por el análisis comparativo de las tres versiones recogidas por escrito de la Loa a Nuestra Señora de la Asunción, así como la evolución de ese fruto de introito, presente sólo en algunas de ellas, con el fin de ofrecer un posible marco cronológico que permita adscribir esta pieza a un momento determinado de la historia literaria, procurando, también, señalar la historia de su doble transmisión: en la oralidad y en la escritura.
[en] Actually, the beginning and consolidation of the alternative destinies forces to adopt different strategies to main tone and better the competitive and posture in international tourism market.In measures, we propose jointly action in two senses:The establishing of "One only Mediterranean mark" and one "Branding", jointly.The betting for a specific turistic typology "The Cruise Tourism" with strong repercussion over the local development and the regional convergence in the European Union nationwide."One only Mediterranean mark", "Branding" and the "Cruise Tourism" are indispensable tools to better the European touristic competitivitie.

[es] Europa en general y su zona mediterránea en particular (en este trabajo se hace referencia a España, Francia, Italia y Grecia) representa el mayor destino turístico a nivel mundial.Actualmente, el nacimiento y la consolidación de otros destinos alternativos les obligan a adoptar diferentes estrategias para mantener y mejorar su competitividad y su posicionamiento en el mercado turístico internacional.Entre estas medidas, se propone en este trabajo una actuación conjunta en un doble sentido:El establecimiento de una "Marca única Mediterránea" y un "Branding" conjunto.La apuesta por una tipología turística específica, "el Turismo de Cruceros", con fuerte repercusión sobre el desarrollo local y la convergencia regional en el ámbito de la Unión Europea."Marca única Mediterránea", "Branding" y "Turismo de cruceros" son herramientas indispensables para mejorar la competitividad turística europea.
[en] Ethnobiology is the study of the relationships that different societies establish with nature, through the anlysis of knowledge, uses and perceptions. Bolivia is a country with great biological and cultural diversity. In the last two decades, Bolivia has initiated a political process in view to defend indigenous identity and governance, which includes the revaluation of local ecological knowledge. This situation provides an excellent opportunity for the development and consolidation of ethnobiological research in the country. In this article, we document the biological and anthropological precursors of Bolivian ethnobiology and we analyze its evolution through three emblematic case studies: the first two show the confluence of a biological and an anthropological project towards ethnobiology, and the third one illustrates the benefits of the participatory approach. The last section addresses some of the major challenges posed by ethnobiology in Bolivia, focusing on four aspects that are necessary to lay a strong foundation for the development of the discipline: i) identification of documentary gaps and creation of a baseline; ii) methodological development with a focus on interdisciplinarity, iii) internationalization; and iv) generalization of participatory research, which helps initiate a dialogue between various types of knowledge. Ethnobiology can contribute to the resolution of contemporary environmental issues, but this potential cannot be realized without a greater inclusion of Indigenous Peoples and local communities.

[es] La etnobiología estudia las relaciones que diferentes sociedades entablan con la naturaleza analizando conocimientos, usos y percepciones. Bolivia es un país con una gran diversidad biológica y cultural. En las últimas dos décadas, Bolivia ha iniciado un proceso político de defensa de la identidad y la gobernanza indígena que incluye la revalorización del conocimiento ecológico local. Esta coyuntura proporciona una oportunidad excelente para el desarrollo y la consolidación de la investigación etnobiológica en el país. En este artículo, documentamos los precursores biológicos y antropológicos de la etnobiología boliviana y analizamos la evolución de la disciplina usando tres estudios de caso emblemáticos: los dos primeros muestran la confluencia de un proyecto de carácter biológico y uno de carácter antropológico hacia la etnobiología, y el tercero ejemplifica los beneficios del enfoque participativo. La última sección aborda algunos de los grandes retos de la etnobiología en Bolivia, centrándose en tres aspectos que permitirían asentar unas bases fuertes para su desarrollo: i) la identificación de vacíos documentales y la creación de una línea de base; ii) el desarrollo metodológico con énfasis en la interdisciplinariedad, iii) la internacionalización; y iv) la generalización de la investigación participativa potenciando el diálogo de saberes. La etnobiología puede contribuir a la resolución de problemas ambientales contemporáneos, pero este potencial no puede realizarse sin una mayor inclusión de los pueblos indígenas y comunidades locales.
[en] Based on documents recently declassified by the Brazilian Truth Commission, this article investigates the economic and diplomatic relations between Brazil and Chile during the last years of Salvador Allende's government and the first days of the Chilean military dictatorship. Despite the common sense notion that the United Stated was the one and only supporter of the Chilean September 11, the Brazilian influence was also instrumental to the overthrowing of Allende and to the confirmation of a military dictatorship in Chile. This article looks at two central figures of this process : the Brazilian Ministry of Planning, Roberto Campos, and the Brazilian Ambassador in Santiago, Antonio da Câmara Canto. One of the most influential Brazilian economists, Campos disagreed with the state-based policies that characterized the Brazilian military regime. Instead of nationalization and price control, Campos believed in the strength of the free market and private institutions, a perspective similar to the one implemented by the Chicago Boys in Chile. Câmara Canto's anti-communist ideas were central to his fight against the Allende regime and support to the dictatorship. These two figures are part of a much larger influence that, 40 years after the Chilean coup, begins to be investigated.

[es] Con base en documentos recientemente desclasificados por la Comisión de la Verdad de Brasil, este artículo investiga las relaciones económicas y diplomáticas entre Brasil y Chile, durante los últimos años del gobierno de Salvador Allende y los primeros días de la dictadura militar chilena. A pesar de la noción generalizada de que los Estados Unidos fueron el único patrocinador del 11 de septiembre chileno, la influencia brasileña también fue clave para el derrocamiento de Allende y la conformación de una dictadura militar en Chile. Este artículo analiza la acción de dos personajes centrales de este proceso : el Ministro de Planificación de Brasil, Roberto Campos, y el embajador de Brasil en Santiago de Chile, Antonio da Câmara Canto. Campos, uno de los economistas brasileños más influyentes, no estaba de acuerdo con las políticas estatales que marcaron el régimen militar brasileño. En lugar de la nacionalización y el control de precios, Campos creía en la fuerza del libre mercado y de las instituciones privadas, una perspectiva similar a la implementada por los Chicago Boys en Chile. Por otra parte, las ideas anti-comunistas de Câmara Canto fueron centrales en su lucha contra el régimen de Allende y el apoyo a la dictadura. Estas dos figuras son parte de una influencia mucho mayor a la que hasta ahora se ha tenido en cuenta y que, 40 años después del Golpe de Estado de Chile, comienza a ser investigada.
[en] To found the nation as a political speech implied spreading cinema as a cultural phenomenon in different means. The ideas that explained and illustrated the meaning of the Mexican nation were widely known through radio and cinema during last century. The cinema was particularly used to collaborate creating a national identity. This was possible because, it appeared a group of symbolic repertoires in different movies that served for "to look and to recognize to the nation", among other narrative resources, especially in the so called Golden Age of Mexican cinema. Inside this symbolic universe, those symbols identified as the foundational signs of the homeland appeared, usually in a exalted way thematically and in cinematographic language. However, in a politically changing time as these days, the uses of the symbolic repertoires of the nation have found also other uses, where its privileged situation stopped being the same, even to the degree of seeing their own critique. That happens in the Mexican contemporary cinema's expression, and we will try to explain it in the present essay.

[es] Fundar la nación como discurso político, implicó generar un modelo cultural y difundirlo a través de distintos medios. Durante el siglo XX, las ideas que explicaron el significado de la nación mexicana se difundieron a través de la radio y el cine. El cine, en especial, colaboró a crear una identidad nacional. Esto fue posible porque entre otros recursos narrativos, se mostró en distintas películas -sobre todo en la llamada Época de oro del cine mexicano-, una serie de repertorios simbólicos que sirvieron para exponer y reconocer a la nación. Dentro de este universo de representaciones aparecieron aquellas identificadas como símbolos fundacionales de la patria, y que fueron exaltados temática y fílmicamente. No obstante, en un momento cambiante social y políticamente, los usos de los repertorios simbólicos de la nación se enmarcan en otros contextos, donde su situación privilegiada deja de ser la misma, hallando incluso, su propia impugnación, tal como se expone en el presente ensayo sobre el cine mexicano contemporáneo.
[en] Alfonso X was, while he was crown prince, politically active. It is known that he carried out important activities alongside his father. This article analyses his use of diplomacy in these activities. Using the available chronicles and archival sources, his diplomacy is shown both in its characteristics as well as in its relationship with the politics of Ferdinand III of León and Castile.

[es] Es conocido que, durante su período como infante heredero, Alfonso X desarrolló una cierta actividad política junto a su padre. Aquí se analiza el uso que hizo de la diplomacia dentro de esa actividad política, revisando las causas para su utilización, los momentos, así como las formas en que se sirvió de ella mientras era heredero del reino y en vida de su padre. Para ello se releen las crónicas y las fuentes de archivo disponibles que nos transmiten una actividad ciertamente relevante y con características interesantes: tanto por sus formas, como por su relación con la política de su padre Fernando III de León y Castilla.
[en] What do students say when looking at a piece of art? What role does the language play in the interactions between the students, the art piece and the teacher? What role can the teacher play to the smallest details to get verbal interactions when dealing with very young students? The article analyzes verbal exchanges from 4-to-6-year-old children watching a movie and using their knowledge learned from a year-long project on medieval bestiary. It shows a voluntarily- intereducational approach, assuming that the knowledge learned in that situation can only be readable from the perspective of two disciplines, not only at a superficial level - language objectives and cultural ones just trying to co-exist - but also at a more substantial level: learning something about art would necessarily mean talking about art.

[es] ¿Qué dicen los alumnos cuando están delante de una obra de arte ? ¿Qué papel tiene el lenguaje en las transacciones que se instalan entre los alumnos, la obra y el docente ? ¿Qué papel puede tener el docente, a escala fina, en la emergencia de estas verbalizaciones ante alumnos muy jóvenes ? El artículo analiza unos intercambios de alumnos de 4-6 años que ven una película y movilizan con este motivo los conocimientos acumulados durante un proyecto anual sobre el bestiario medieval. Ilustra una aproximación resueltamente interdidáctica, postulando que están en juego en esta situación unos aprendizajes que sólo pueden leerse en la mirada cruzada de dos asignaturas, no sólo en un plano superficial (objectivos idiomáticos y culturales se contentan con coexistir), sino también sobre un plano más sustencial : enseñar algo sobre los artes conllevaría necesariamente enseñar a hablar del arte.
[en] This research brief presents the author's PhD analysis of the media coverage of adolescent disorders. The coverage by five French dailies — La Croix, Le Monde, Le Figaro, Libération and L'Humanité — between 1995 and 2009 was selected. A quantitative and qualitative analysis of 989 articles was conducted. The aim was to understand how the press makes sense of social, medical and legal transgressions by adolescents suffering from psychological distress.

[es] Esta nota de investigación expone el trabajo de doctorado concerniente a la mediatización de los trastornos relacionados con la adolescencia en los diarios de la prensa nacional francesa (La Croix, Le Monde, Le Figaro, Libération y L'Humanité), entre 1995 y 2009. A partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de un corpus de 989 artículos, la autora trata de comprender qué sentido le dan los periódicos a los comportamientos que constituyen al mismo tiempo transgresiones sociales, médicas o incluso jurídicas pero que son el reflejo del sufrimiento psíquico de los adolescentes.
[en] In order to do an accurate legal research on sexual violence in the context of armed conflict it is essential to determine the appropriate methodologies to identify and understand this phenomenon. Since the 2000s, national and international NGOs and activists have approached sexual violence in the context of the Colombian internal armed conflict through the documentation of specific cases and the identification of relevant national and international law. The Colombian Constitutional Court followed suit, and in 2008 issued Writ 092 (Auto 092) using that very same methodology. This approach, while has been useful to make visible the perpetration of this crime, evidences some conceptual problems that distort a full understanding of this conduct. In 2009, Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES) applied a new methodology to study sexual violence in armed conflict context using the category of analysis "massacre". After testing the usefulness of that category of analysis in three continuous researches, it was evident that this new category also has conceptual downsides. This article elaborates on those disadvantages and proposes a new category to analyze sexual violence in the context of the Colombian armed conflict: Giorgio Agamben's theorisations of the camp.

[es] Cuando se habla de la violencia sexual en el conflicto armado colombiano es esencial preguntarse por la metodología de investigación jurídica de este fenómeno. Desde que se iniciaron los primeros estudios sobre la violencia sexual a comienzos de la primera década del siglo XXI, la metodología predominante ha sido la documentación de casos puntuales y la identificación de la normativa nacional e internacional relevante para determinar los incumplimientos del Estado en la materia. Esta tendencia ha sido reafirmada por el Auto 092 de 2008, y su Anexo Reservado (AR), proferido por la Corte Constitucional. Esta aproximación ha presentado algunos inconvenientes conceptuales y jurídicos que han contribuido a distorsionar lo que les sucede a las mujeres y las niñas en el conflicto armado colombiano. En 2009, la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES) planteó la posibilidad de llevar a cabo un estudio sobre este tema utilizando la categoría de análisis ordenadora de datos "masacre" para superar los inconvenientes señalados. Luego de tres investigaciones en la materia, esta categoría de análisis demostró sus limitaciones para adelantar este tipo de investigaciones, por lo que este artículo propone otra que encuadra situaciones que van más allá de estos eventos límite: el campo, en los términos de Giorgio Agamben.
[en] Owing to professionals such as directors, curators, mediators working in cultural institutions, audiences are getting increasingly redefined. The adoption by these very institutions of policies designed to attract new audiences helps reaching out audiences usually excluded from their scope of action. This dynamics is being developed and takes place in cultural institutions and community organizations. Thus, the Montreal Museum of Fine Arts with its program Le musée en partage (Sharing the museum), designed and produced by its Department of Education and Cultural Action, has welcomed singular audiences for over fifteen years. They are called prevented, dismissed, atypical audiences, visitors with special needs, all these various names applying to audiences for the most part excluded from cultural practices, exhibitions and museums. What is behind this reality within the work organization for the professionals of this museum ? A survey conducted among professionals at Museum led to bringing to light the heterogeneity of the culture and museum concepts.

[es] Los diferentes tipos de público de la cultura se redefinen cada vez más gracias a la voluntad de los profesionales (directores, curadores, mediadores) que trabajan en instituciones culturales. La adopción de políticas activas destinadas a captar nuevos públicos por parte de tales instituciones permite atraer a potenciales categorías de usuarios habitualmente excluidos de su campo de acción. Esta dinámica se elabora y funciona en establecimientos culturales y organismos comunitarios. Así es como el Museo de bellas artes de Montréal, con su programa Compartiendo el museo (Le musée en partage), concebido y realizado por su Departamento de educación y acción cultural, recibe público especial desde hace más de quince años. Se lo suele llamar público impedido, público excluido, visitantes con necesidades especiales, público atípico, todos eufemismos utilizados para designar este tipo de público generalmente excluido de las prácticas culturales, de las exposiciones y de los museos. ¿Qué implica esta realidad en el seno de la organización laboral de los profesionales de los museos ? Una investigación realizada entre los profesionales del museo permitió actualizar la heterogeneidad de las concepciones existentes acerca de la cultura y del museo.