BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El proceso analítico es un proceso largo, similar a una carrera de fondo, durante el cual se destacan ciertos momentos de forma más o menos clara. Estos momentos se caracterizan por realizaciones que pueden calificarse de capitales, en el sentido de que trastornan una lógica psíquica que había prevalecido hasta entonces. Son los contornos de estas experiencias los que intentaremos delinear a partir de la verdad que sería objeto de la "revelación" analítica en el proceso de descubrimiento teórico en la cura analítica.

[fr] Le processus analytique est un temps long, analogue à une course de fond, au cours duquel certains moments se détachent avec plus ou moins de netteté. Ces moments se caractérisent par des prises de conscience que l'on peut qualifier de capitales, au sens où elles viennent bouleverser une logique psychique qui prévalait jusque-là. Ce sont les contours de ces expériences que nous tenterons de délimiter en nous penchant sur la vérité qui serait l'objet de la " révélation " analytique dans le processus de découverte théorique que dans la cure analytique.
[es] Este artículo estudia los mecanismos comunicacionales y lingüísticos que permiten la circulación de discursos con tendencias complotistas en Twitter, a partir de un corpus de más de 55,5 millones de tweets, en francés y que mencionan la vacunación contra la Covid-19. Mediante un innovador método de descomposición tensorial, identificamos las comunidades estructuradas a lo largo del tiempo en torno a acontecimientos sociales y de actualidad. Los análisis cuantitativos y cualitativos de los tweets de un cluster específico muestran así la influencia de los componentes de un determinado tweet en su circulación, y en particular el nivel de construcción y pragma-semántico de los hashtags que constituyen este cluster.

[fr] Cet article étudie les mécanismes communicationnels et linguistiques permettant la circulation des discours à tendance complotistes sur Twitter à partir d'un corpus de plus de 55,5 millions de tweets, en langue française et évoquant la vaccination contre la Covid-19. Il identifie, à partir d'une méthode innovante de décomposition tensorielle, les " clusters " de comptes structurés au cours du temps autour de faits sociétaux et d'actualité. Des analyses quantitatives et qualitatives des tweets d'un cluster spécifique mettent en avant l'influence sur sa circulation des constituants d'un tweet, et du niveau constructionnel et pragma-sémantique des hashtags constitutifs du cluster.
[es] En respuesta a la identificación de sí mismos por otros (par autrui, C. Dubar, 2000) que los pueblos kichwa y shuar han soportado durante el proceso de colonización, la poesía de autores indígenas ecuatorianos reivindica una identidad para sí (pour soi, C. Dubar, 2000) mediante un proceso de afirmación identitaria. Enraizado en la "herida colonial", este proceso que quiere superar "la seguridad identitaria" se construye en la escritura mediante diferentes etapas. Primero, la de la autoidentificación mediante la definición, luego, la de la autoafirmación diferenciada y heterogénea. Este proceso incluye la elaboración de un triple discurso, el de la recuperación de la dignidad y la descolonización del ser, el de la diferencia y el de la liberación.

[fr] En réponse à l'identification " par autrui " subie par les peuples kichwa et shuar pendant le processus de colonisation, la poésie d'auteurs autochtones équatoriens revendique une identité pour soi par le biais d'un processus d'affirmation identitaire. Enraciné dans la " blessure coloniale ", ce processus qui vise à dépasser l'" insécurité identitaire " passe dans l'écriture par différentes étapes. D'abord celle de l'auto-identification par la définition, puis celle d'une auto-affirmation différenciée et hétérogène. Ce processus inclut l'élaboration d'un triple discours : celui de la dignité et la décolonisation de l'être, celui de la différence, et celui de la libération.
[es] El centro de Túnez que asocia dos núcleos distintos o sea medina y ciudad europea, ha conocido mutaciones profundas y prolongamientos periféricos durante las tres últimas decenas, en el plan comercial y en el flujo de las poblaciones rurales que han ocupado el vacío dejado por los ciudadanos tunecinos que han preferido, instalarse en la periferia de la ciudad. En cuanto a la ciudad europea, ella sufre los mismos problemas de empobrecimiento y envejecimiento, lo que engendra la necesidad de reordenar y revalorizar este espacio mayor del centro de Túnez.Así, la cuestión de la centralidad se plantea en términos de refuerzo de las atribuciones y de expansión con fines de una integración en el contexto económico mundial.Para el autor de este artículo, es necesario, primero hacer lo histórico de la ciudad europea, exponer sus diferentes influencias arquitectónicas cuyos estilos varían mucho, señalar el proceso de su terciarización y de su pauperización del centro de Túnez, antes de emprender toda acción de revalorización.En este sentido, la reconquista del centro ciudad y el mejoramiento del cuadro de vida pasan necesariamente por la toma de conciencia de los poderes públicos de la importancia de este patrimonio urbano que empieza a tomar la consistencia y se prolonga en el terreno.

[fr] Le centre de Tunis qui associe deux noyaux distincts à savoir médina et ville européenne a connu des mutations profondes et des prolongements périphériques au cours des trois dernières décennies, sur le plan commercial et de l'afflux des populations rurales qui ont occupé le vide laissé par les citadins tunisois qui ont préféré s'installer dans la périphérie de la ville. Quant à la ville européenne elle subit les mêmes problèmes d'appauvrissement et de vieillissement, d'où la nécessité de réaménager et revaloriser cet espace majeur du centre de Tunis.Ainsi la question de la centralité se pose en termes de renforcement des attributions et de rayonnement en vue d'une intégration dans le contexte économique mondial.Il s'agit tout d'abord dans cet article, de faire l'historique de la ville européenne, d'exposer ses différentes influences architecturales dont les styles varient énormément, de signaler le processus de sa tertiarisation et de sa paupérisation, avant d'entreprendre toute action de revalorisation.Dans ce sens, la reconquête du centre ville et l'amélioration du cadre de vie passent nécessairement par la prise de conscience des pouvoirs publics de l'importance de ce patrimoine urbain qui commence à prendre de la consistance et se prolonge sur le terrain.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre los procedimientos utilizados en la ficción histórica española contemporánea para representar el Camino de Santiago y valorar su patrimonio material e inmaterial. Basado en la guía novelada Peregrinatio, de Matilde Asensi, el estudio muestra cómo la autora recrea este espacio de origen medieval a partir de fuentes antiguas a las que se añaden diversos elementos, algunos de ellos tomados de guías turísticas contemporáneas. Se presta especial atención al aspecto vivo y sensible del Camino, reconstruido a través de la experiencia y las sensaciones del caminante.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les procédés employés dans la fiction historique espagnole contemporaine pour représenter le chemin de Saint-Jacques et valoriser son patrimoine matériel et immatériel. L'étude, réalisée à partir du guide romancé Peregrinatio de Matilde Asensi, permet d'observer la façon dont l'autrice recrée cet espace d'origine médiévale à partir de sources anciennes auxquelles s'ajoutent divers éléments dont certains sont empruntés à des guides touristiques contemporains. Une attention particulière est portée à l'aspect vivant et sensible du Chemin, reconstitué à travers l'expérience et les sensations du marcheur.
[es] Nos proponemos analizar desde el plano general la existencia de una prensa regional y local comprobando cómo dicha prensa se desarrolla tanto en cabeceras de comarca, como en la capital de la entonces provincia de Logroño, hoy Comunidad Autónoma de La Rioja, y con los más variados enfoques tanto desde la perspectiva política, como oficial, religiosa, la dedicada al magisterio y otras. Una de las características es su brevedad en el tiempo, algunos de los periódicos no llegaron a publicarse ni siquiera un año, o solo algún número inicial, incluso aparecen solo en el anuncio del periódico correspondiente, pero también debemos mencionar el fenómeno de La Rioja que surge en 1889 y que todavía hoy se puede leer a lo largo de toda la comunidad riojana.

[fr] Nous proposons d'analyser d'un point de vue général l'existence d'une presse régionale et locale, en vérifiant comment cette presse se développe tant dans les capitales régionales que dans la capitale de l'ancienne province de Logroño, aujourd'hui la Communauté Autonome de La Rioja. Nous avons considéré tout type de centres d'intérêts : politique, officiel, religieux, destiné aux enseignants et autres. L'une des caractéristiques de ces journaux est leur brièveté de parution, certains d'entre eux durant moins d'une année, ou publiant seulement le premier numéro, voire apparaissant seulement dans l'annonce du journal correspondant. Mais il faut aussi mentionner le phénomène de La Rioja, apparu en 1889, et qu'on peut encore lire aujourd'hui dans toute la région de La Rioja.
[es] Un "descubrimiento" se entiende como una gesta heroica o un logro individual en el cual alguien, en un momento específico, ve o encuentra algo que nadie ha visto antes, lo cual supone que el objeto descubierto existe como tal, en sí mismo, antes e independiente de su descubridor. Dicha noción de "descubrimiento" es de uso frecuente y los logros de los exploradores europeos en el Nuevo Mundo suelen explicarse en términos de descubrimientos. Este texto señala las limitaciones de esta forma de entender la exploración europea y propone como alternativa la noción de "comprensión". Esta vez para mostrar un proceso de traducción y apropiación no solo de objetos naturales sino de conocimientos nativos. En particular el texto se ocupa de algunos de los trabajos de los botánicos exploradores españoles del siglo XVIII, Hipólito Ruiz y José Pavón. En sus escritos sobre plantas medicinales americanas se hace evidente que, en la búsqueda de nuevas especies vegetales con propiedades medicinales, los exploradores europeos pueden proclamar nuevos conocimientos solo después de un complejo proceso de traducción y apropiación de saberes locales.

[fr] Une " découverte " peut être comprise comme un geste héroïque ou comme une réussite individuelle, dans laquelle quelqu'un, à un moment donné, voit ou identifie quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant. Ceci suppose que l'objet découvert existe avant en tant que tel, indépendamment de son découvreur. Une telle notion de la " découverte " s'avère toutefois réductrice. Cet article signale les limites de cette interprétation de l'exploration européenne et propose comme alternative la notion de " compréhension ", afin de souligner les processus de traduction et d'appropriation des spécimens naturels et des savoirs locaux. En particulier, cette étude s'attache aux travaux des botanistes explorateurs espagnols du XVIIIe siècle, Hipólito Ruiz et José Pavon. Dans leurs écrits sur les plantes médicinales américaines, il devient évident que, dans leur quête de nouvelles espèces végétales curatives, les explorateurs européens ne revendiquent de nouvelles connaissances qu'à l'issue d'un complexe processus de traduction et d'appropriation des connaissances locales.
[es] En las fuentes de la Colonia tardía sobre la región amazónica de la actual Bolivia la categoría "pacaguara" era prácticamente omnipresente. No obstante, en la segunda mitad del siglo 20 una letanía de misioneros, científicos, políticos y periodistas lamentó la extinción de "los últimos pacaguaras", una decena de individuos asentados desde la década de 1960 junto a los chacobos del Beni. Contradiciendo ese fatalismo, el Censo Nacional de 2012 arroja la impactante cifra de 161 pacaguaras: se discuten las razones paradójicas de este boom demográfico a la luz de determinadas estrategias de manipulación de las representaciones tanto indígenas como externas acerca de la identidad étnica.

[fr] Dans les sources coloniales sur l'Amazonie de l'actuelle Bolivie, la catégorie " Pacaguara " est pratiquement omniprésente. Cependant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, une série de missionnaires, scientifiques, politiques et journalistes déplore l'extinction des " derniers Pacaguara ", réduits à une dizaine de personnes qui vivent, depuis les années 1960, avec les Chacobo du Beni. À l'encontre de ces verdicts fatalistes, le dernier recensement bolivien de 2012 indique le nombre surprenant de 161 Pacaguara. On discute ici les raisons paradoxales de ce boom démographique en fonction de diverses stratégies de manipulation des représentations, indiennes comme externes, de l'identité ethnique.
[es] El siglo XX mexicano se asocia con el mito de la " Revolución " (vocablo usado por Luis Cabrera, entre otros, desde sus inicios en 1911). Este texto, al mismo tiempo que es un resumen factual del proceso revolucionario y de los debates que ha suscitado, sobre todo después de su " crisis " en los cuarenta, evoca las connotaciones positivas del término " Revolución ", opuesto (entre sus protagonistas y sus pensadores y, en general, en la historiografía) al de " guerra civil " y también al de " bola ", vocablo utilizado en siglo XIX por el novelista Emilio Rabasa para evocar las rebeliones desordenadas y populares que tenían lugar en México.

[fr] Au Mexique, le XXe siècle est marqué par le mythe de la " Révolution " –terme employé, entre autres, par Luis Cabrera en 1911, au début de l'insurrection. Cet article est un résumé factuel du processus révolutionnaire et des débats qu'il a suscités dès les années quarante, moment à partir duquel des voix s'élèvent pour dénoncer la " crise " et la " fin " de la révolution. Cet article étudie les connotations positives du terme " Révolution " qui s'oppose, chez les personnes l'ont vécue ou pensée et plus généralement dans l'historiographie, au terme de " guerre civile " et à celui de " bola ", vocable utilisé au XIXe par le romancier Emilio Rabasa pour décrire les révoltes désordonnées et populaires qui ont lieu sur le territoire mexicain.
[es] Este artículo propone una aproximación teórica al proceso de reinterpretación recíproca de dos obras de teatro, El rey Lear de Shakespeare y su adaptación por Elaine Feinstein y Women's Theatre Group, Lear's Daughters. El ensayo de Stanley Cavell (The Avoidance of Love) en la obra de Shakespeare sirve como intertexto para examinar ambas obras. El propósito de esta lectura superpuesta es mostrar el proceso mediante el cual la adaptación, buscando escapar a su origen, conlleva una completa redefinición de dicho origen, dando lugar a interpretaciones radicalmente nuevas de El rey Lear.

[fr] Cet article propose une approche théorique du processus de réinterprétation réciproque de deux pièces de théâtre, King Lear de Shakespeare et son adaptation par Elaine Feinstein et le Women's Theatre Group, Lear's Daughters. L'essai de Stanley Cavell (The Avoidance of Love)sur la pièce de Shakespeare sert d'intertexte à l'examen des deux pièces. L'objet de cette lecture superposée est de montrer le processus par lequel l'adaptation, en cherchant à échapper à ses origines, entraîne une complète redéfinition de ces mêmes origines, provoquant des interprétations radicalement nouvelles de King Lear.
[es] Durante el último cuarto del s. xx, los especialistas han extendido el campo del arte holandés del s. xvii a artistas importantes de la época, a pesar de su escasa repercusión póstuma, renovando, de acuerdo con los historiadores de dicho periodo, nuestra percepción de un contexto en que llegaron a prosperar Rembrandt y Vermeer. A lo largo de la última década, los especialistas regresaron a los pintores principales de la época, más específicamente Rembrandt. Si el Rembrandt Research Project finalizó en la primera década del s. xxi, sin llevarse a cabo pero sí desvelando numerosos datos y documentación valiosa acerca de los métodos de trabajo de Rembrandt, otros especialistas pudieron plantear interrogaciones fundamentales respecto al entorno y la visión del artista. Nuevas investigaciones sobre la forma en que Rembrandt trataba el desnudo femenino y sobre su alumno Samuel van Hoogstraten, quien también escribió acerca de la pintura, revelan que su determinación en pintar lo que le parecía pertinente por su proximidad emocional y visual con lo vivo emergió de acuerdo con un pensamiento europeo de la estética y retórica. El campo de la historia del arte holandés consiste en una red internacional y dinámica de especialistas e instituciones, cuya eminente infraestructura parece perfectamente adaptada para estudiar la emergencia de unas características de la pintura neerlandesa que encauzarían esta disciplina en la vía de la modernidad.

[fr] Dans le dernier quart du xxe siècle, les spécialistes ont élargi le champ de l'art du xviie siècle hollandais à des artistes qui étaient importants à cette époque, en dépit de leur faible retentissement posthume. De concert avec les historiens de la période, ils ont renouvelé notre perception du contexte dans lequel Rembrandt et Vermeer ont pu prospérer. Au cours de la dernière décennie, les spécialistes sont revenus aux peintres majeurs de la période, et en particulier Rembrandt. Alors que le Rembrandt Research Project a pris fin au cours de la première décennie du xxie siècle, demeuré inachevé mais ayant livré une somme considérable de connaissances et de documentation sur les méthodes de travail de Rembrandt, d'autres spécialistes ont posé des questions fondamentales à propos de l'entourage de l'artiste et de sa vision. De nouveaux travaux portant sur la manière dont Rembrandt traitait le nu féminin et sur son élève Samuel van Hoogstraten, qui a également écrit sur la peinture, montrent que sa détermination à peindre ce qui était pertinent de par sa proximité émotionnelle et visuelle avec le vivant a émergé de concert avec une pensée européenne sur l'esthétique et la rhétorique. L'histoire de l'art néerlandais est constituée d'un réseau international et dynamique de spécialistes et d'institutions, et cette infrastructure éminente semble tout à fait adaptée à l'étude de l'émergence des caractéristiques de la peinture des Pays-Bas, qui devaient engager cette discipline sur la voie de la modernité.
[es] En Haití, la República Dominicana, y Puerto Rico, las prácticas neoliberales de la globalización han sido justificadas por un discurso que presenta a estos países atados irreparablemente por su cercanía geográfica, cultura caribeña, e intereses comerciales. El énfasis de la prensa escrita y cibernética, así como de las políticas públicas del estado, en la transnacionalización de estos territorios replica un discurso internacional que rechaza paradigmas previos que privilegiaban la nación-estado en la teorización de sistemas de gobierno. Un acercamiento comparativo a las migraciones intra-caribeñas permite cuestionar esta negación de la nación-estado en un mundo globalizado. La comparación de discursos públicos sobre inmigrantes haitianos en la República Dominicana e inmigrantes dominicanos en Puerto Rico muestra cómo discursos nacionales dominicanos y puertorriqueños sobre raza marcan la manera en que trabajadores caribeños participan de las prácticas económicas asociadas con la globalización. Además, la comparación muestra una correspondencia entre la posición de cada territorio en la jerarquía económica mundial y cómo sus habitantes son imaginados en términos raciales en el Caribe.

[fr] Capital néolibéral, race, migration : analyse comparative des relations dominicano-haïtiennes et dominicano-portoricaines. En Haïti, en République dominicaine et à Porto Rico, les pratiques néolibérales de la mondialisation ont été justifiées par un discours mettant en exergue les liens entre ces pays du fait de leur proximité géographique, de leur culture caribéenne et de leurs intérêts commerciaux. La presse et les politiques publiques étatiques mettent l'accent sur la transnationalisation de ces territoires. De cette manière, les paradigmes de la gouvernance privilégiant l'État-nation, en tant qu'entité régulant les activités économiques d'un territoire, sont rejetés. Une étude comparative des migrations intra-caribéennes permet de questionner la négation de la nation dans un monde globalisé. En analysant les représentations publiques de la migration haïtienne en République dominicaine et de la migration dominicaine à Porto-Rico, l'auteur illustre la façon dont les discours nationaux sur la race marquent la participation des travailleurs caribéens dans les pratiques économiques associées à la globalisation. En outre, cette comparaison suggère que la position des territoires antillais dans la hiérarchie économique mondiale correspond à l'imaginaire racialisé de leurs habitants.
[es] La obra Doña Beatriz de Silva pone en escena la historia del personaje epónimo conocido por haber recibido de la Virgen la revelación de su inmaculada concepción. El artículo se propone analizar el papel central del personaje de Beatriz y del amor que inspira en el ámbito de una teoría del poder que solo el amor divino podría justificar.

[fr] La pièce Doña Beatriz de Silva met en scène l'histoire du personnage éponyme connu pour avoir reçu, de la Vierge elle-même, la révélation de sa conception immaculée. L'article se propose d'analyser le rôle central du personnage de Beatriz et de l'amour qu'elle inspire dans le cadre d'une théorie du pouvoir qui ne serait justifié que par l'autorité de l'amour.
[es] Nos proponemos analizar el poema de René Char Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) confrontándolo con dos de sus manuscritos conservados en la Biblioteca Literaria Jacques Doucet. Las tachaduras y las modificaciones presentes en los dos manuscritos, que coinciden sólo parcialmente, plantean un interrogante que está en el centro de la poética de Char, es decir, el objeto mismo del poema, y cuya formulación podría ser la siguiente: ¿puede existir un objeto del poema? Y la mujer, que en este caso concede su nombre al poema, Yvonne, ¿no constituye, típicamente, ese objeto imposible que destruye la poesía para surgir en el poema? De este modo, la violencia que caracteriza esta poesía puede ser leída como duelo del objeto, duelo en el cual se revela la esencia del poema.

[fr] Notre propos est d'analyser le poème de René Char Yvonne, la Soif hospitalière (Le Nu perdu, 1971) en regard de deux de ses manuscrits conservés à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. Les ratures et les modifications présentes dans les deux manuscrits, et qui ne se recoupent que partiellement, ouvrent à une question qui est au cœur de la poétique de Char, à savoir l'objet même du poème. Question qu'on pourrait formuler ainsi : peut-il y avoir un objet au poème ? Et la femme, qui ici donne son nom au poème – Yvonne – n'est-elle pas typiquement cet objet impossible que détruit la poésie pour advenir dans le poème ? La violence qui est le propre de cette poésie peut être alors lue comme deuil de l'objet, deuil dans lequel se dévoile l'essence du poème.