BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article addresses the debate over Graham Greene's "The living room" (1953) in Franco's Spain, where theatre critics created a controversy over the play by questioning whether this Catholic dramatic work was heretical or orthodox. It was regarded as a cultural asset to the national stage, but it was also interpreted as a threat to Catholics of wavering faith. In addition, this study uses the censorship files to examine the attitude of the Franco regime towards the play. Contrary to popular belief, Franco's government did not favour the reception of this play despite the fact that Greene was an internationally renowned Catholic writer. On the contrary, banned four times, it ranks among Greene's most censored works under Franco's rule. The article concludes by suggesting that "The living room" became an uncomfortable Catholic play because it clashed with the tenets of the regime.

[es] Este artículo pone de manifiesto el debate que tuvo lugar en la España de Franco en torno a "El cuarto de estar" (1953), de Graham Greene. Los críticos teatrales suscitaron una polémica a su alrededor al cuestionar si se trataba de una obra dramática católica de carácter herético u ortodoxo. Se consideró un bien cultural para la escena nacional al mismo tiempo que se interpretó como una amenaza para los católicos no firmes en su fe. En esta investigación también se revela la actitud del régimen de Franco hacia la obra mediante el análisis de los expedientes de censura. Contrariamente a lo que podría pensarse, el franquismo no favoreció la recepción de este drama a pesar de que Greene fuese un escritor católico de reconocido prestigio internacional. Por el contrario, con cuatro prohibiciones, "El cuarto de estar" se sitúa entre sus trabajos más censurados durante el periodo franquista. En resumen, este artículo saca a la luz que "El cuarto de estar" se convirtió en una obra católica incómoda cuando entró en conflicto con los principios ideológicos del régimen.
[en] The aim of this project is to establish with certainty the scope and current configuration of the limits to copyright, firstly by analysing its origin, and then by addressing the main regulations of this figure in Europe and Spain.

[es] El objeto de este proyecto es hallar con certeza cuál es el alcance y la configuración actual de los límites a los derechos de autor, analizando en primer lugar su origen, y abordando después las principales regulaciones de esta figura en Europa y España.
[en] The aim of this article is to provide a quick and complete overview of the epic in Africa, paying a special attention in a very particular branch, which Kesteloot called "clan mythological epics, typical from forest areas of the African continent. We offer a more detailed analys is of the fang epic the nvet, one ofthe more well-known African epic outside the continent.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer un panorama rápido y completo de la epopeya en África, para detenerse de modo especial en un tipo de obras muy particular, las que Kesteloot ha denominado "epopeyas mitológicas de clanes", características de las zonas de selva del continente africano. Y, dentro de este tipo de textos, un análisis más pormenorizado del nvet, la epopeya fang, uno de los ejemplos de poesía heroica africana que más repercusión ha alcanzado fuera del continente.
[en] The world of science-fiction in Turkey is like a closed circuit, only supported by fans and authors, but an outstanding example, Özlem Ada's Embriyogenesis (1997), provides the reader with a unique experience in the two stories titled "Hisse Senetleri" and "Çaya Yetiştirilir," which can be respectively translated as "Share Certificates" and "You Can Be Ready for Tea Party." Both stories are analyzed in this paper with an ecocritical approach to science-fiction as regards how this genre plays a crucial role in broadening the horizons of ecocriticism. The posthumanist perspective of the author offers the reader a chance to interrogate how traditional science-fiction uses apocalyptic and complacent modes to create futuristic images of the world. Ada's stories are exceptional to the Turkish science-fiction genre as they are environmentally oriented.

[es] El mundo de la ciencia ficción en Turquía es como un circuito cerrado, sólo apoyado por fans y autores; pero un ejemplo destacado, Embriyogenesis (1997) de Özlem Ada, proporciona al lector una experiencia única en las historias tituladas "Hisse Senetleri" y "Çaya Yetiştirilir", que podrían traducirse como "Compartir certificados" y "Puedes estar listo para la fiesta del té". En este ensayo se analizan ambas historias desde un enfoque ecocrítico en lo referente a cómo la ciencia ficción tiene un papel crucial a la hora de ampliar los horizontes de la ecocrítica. La perspectiva posthumanista de la autora ofrece al lector la oportunidad de cuestionarse cómo la ciencia ficción tradicional usa el modo apocalíptico para crear imágenes futuristas del mundo. Las historias de Ada son excepcionales en el género de la ciencia ficción turca por su orientación medioambiental.
[en] This Masters Dissertation assesses the effects of silting caused by the erosion of waste materials at an abandoned Kaolin mine on benthic macroinvertebrate and fish communities of the river Tagus in the Parque Natural del Alto Tajo nature reserve. Response to the perturbation has been measured using biotic indicators. A hydrological and geomorphological characterisation of the river has been performed in order to assess its ability to mobilise the sediments arriving from the mine and thus design ecological restoration measures that may complement the implementation of an ongoing LIFE project designed to tackle the problem. It has been confirmed that silting caused by the mine's sediments has deleterious effect on the area's fish and macroinvertebrate communities. However, given that the river is able to mobilise these sediments, a return to reference conditions is envisaged once the LIFE project removes the perturbation. Hence, both the fish and the macroinvertebrates should recover without the need for further restoration measures. The description of the state of fish and macroinvertebrate communities is prior to the implementation of the LIFE project's restoration measures. Thus, it delivers the benchmark to assess their efficacy. Furthermore, a suitable methodology has been provided to monitor and evaluate these measures as concerns the upper Tagus' communities of fish and macroinvertebrates.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster analiza los efectos de un vertido de sedimentos procedentes de la erosión de los materiales de una mina de caolín abandonada sobre las comunidades de macroinvertebrados bentónicos y peces de un tramo del río Tajo situado en el Parque Natural del Alto Tajo. La respuesta a la perturbación se ha medido mediante la aplicación de indicadores bióticos. Además, se ha realizado una caracterización hidrológica y geomorfológica del río Tajo para evaluar su capacidad de movilizar los sedimentos procedentes de la mina con el objetivo de diseñar medidas de restauración ecológica complementarias a las que va a implantar un proyecto LIFE en la zona. Se ha confirmado que el vertido tiene consecuencias negativas para las comunidades de macroinvertebrados y peces de la zona. No obstante, dado que el río tiene capacidad para movilizar los sedimentos que llegan desde la mina, se prevé un retorno a las condiciones de referencia observadas en el tramo de control una vez que el proyecto LIFE elimine la perturbación. De este modo, tanto los macroinvertebrados como los peces deberían ser capaces de recuperarse sin necesidad de aplicar medidas de restauración ecológica adicionales. La descripción del estado de las comunidades de peces y macroinvertebrados de la zona de estudio es anterior a la implantación de las medidas de restauración del proyecto LIFE. Por ello, proporciona la situación de partida para el seguimiento y la evaluación de su eficacia. Además, se aporta una metodología apropiada para realizar el seguimiento y evaluación de estas medidas en lo que respecta a las comunidades de peces y macroinvertebrados bentónicos del Alto Tajo.
[en] The present paper is focused on the analysis of the theoretical referents, which constitute the bases of this research. These referents were taken into account to define the main concepts of our work. In addition, we analyzed the teaching of reading comprehension in our universities to reveal which the difficulties in this process have been. We applied class observation and a diagnosis test as techniques of investigation. These techniques allow us to determine students' difficulties in reading comprehension in order to arrive to conclusions.

[es] El presente artículo está enfocado al análisis de los referentes teóricos que se tomaron como base para la presente investigación. A partir de estos referentes definimos términos necesarios para nuestro trabajo, analizamos cómo ha transcurrido el proceso de enseñanza de la comprensión de lectura en nuestras universidades para detectar las limitaciones que la enseñanza de esta habilidad lingüística ha presentado durante la implementación de los diferentes programas de estudio. Aplicamos como técnicas de la investigación la observación a clases y el examen diagnóstico a estudiantes de nuestra institución, esto nos permitió localizar las dificultades concretas en la compresión de lectura de los estudiantes para arribar a conclusiones.
[en] This work focuses on the figure of the franciscan Ambrosio Montesino, preacher of the Catholic Kings, and on his masterpiece, the Cancionero of 1508, published at Toledo under the patronage of the Cardinal Cisneros. The rubrics and the texts reveal that the preacher environment included, as part of his audience, not only sorne of the most important noble women of his time, but also the Catholic Kings themselves, the two great Castilian cardinals, some religious communities from Toledo and the religious of his own order. The spiritual message of the poetic works, linked with the reformism of Cardinal Cisneros, gives a glimpse of some features of the friar's sermons.

[es] Este trabajo se centra en la figura del franciscano Ambrosio Montesino, predicador de los Reyes Católícos, y en su obra maestra, el Cancionero religioso de 1508, publícado en Toledo bajo el mecenazgo del poderoso cardenal Cisneros. Las rúbricas y los textos permiten constatar que el entorno del predicador incluía, como parte de su audiencia, a algunas de las más importantes damas nobles de su tiempo, además de los propios Reyes Católicos, los dos grandes cardenales castellanos (Mendoza y Cisneros), ciertas comunidades religiosas toledanas o sus propios hermanos en religión. El mensaje espiritual de las composiciones poéticas, anclado en el reformismo de raigambre cisneriana, permite entrever algunos rasgos de los sermones del fraile predicador.
[en] Language as the key to success in (r)emigration. The author offers an overview of her sociolinguistic research activity undertaken during the last 25 years among Spanish (r)emigrants: Spanish unskilled workers and their families who emigrated to Germany in the sixties, second generation emigrants who returned to Spain about 20 or 30 years later, and the current highly skilled young Spanish emigrants who try to find a job in one of the German-speaking countries. The studies indicate that the type of ethnolinguistic identity plays a key role in both, the acquisition and the maintenance of languages. In the case of today's Spanish emigrants, the type of motivation to learn the language and the degree of self-efficacy play an additional important role.

[es] La autora pasa revista a sus investigaciones sociolingüísticas de los últimos 25 años en el ámbito de la migración entre España y Alemania: la emigración de mano de obra española no cualificada y de sus familias en los años sesenta, el retorno de un gran número de esos primeros emigrantes y de sus familias a España unos 20 o 30 años más tarde, y la emigración actual de jóvenes altamente cualificados hacia los países de habla alemana. Los estudios realizados indican que el tipo de identidad etnolingüística juega un papel fundamental tanto en la adquisición como en el mantenimiento de las lenguas. En el caso de los emigrantes españoles actuales, el tipo de motivación para aprender la lengua y el grado de autoeficacia cobran una importancia adicional.
[en] On one hand, "Cosmic room" and "Veil your nudity" belong to Depravity of the Light. This unpublished poetry-book seeks to open again the space of enunciation of homoerotic voice in Costa Rican poetry. For that purpose, it is based not only on cultural heritage of Hispanic-Muslim, Hispanic-Jewish, Indo-American and Hispanic-Christian mystiques and another philosophical and aesthetic perspective, but also on an ecological awareness. According to these, an intimate and interconnected world, where metaphors lead the eroticism from a dynamical and reflexive full corporeality to the daily and cosmic experiences of the sacred. Thus, the cosmic room, this supra-reality dwelled by these two lover men, is poem by poem turned into a space of life, of luminous resistance, where they symbolical and performatively fight against homophobic injury nationally and worldwide. On the other hand, the I, II and III poems are samples of an unpublished poetic project, which pretends, according to Roberto Forns-Broggi, gives a voice to "cracks": those living no human material, traditionally considered as inert; "cracks" that, in any case, are interconnected, for example: the beetle, the Saharan haze or the cedar.

[es] Por un lado, "Cósmica habitación" y "Velar tu desnudez" pertenecen al poemario inédito Depravación de la luz, el cual buscan abrir de nuevo el espacio de enunciación de la voz homoerótica en la poesía costarricense. Para ello, se apoya no solo en la herencia cultural de las místicas hispano-musulmana, hispano-judía, indoamericana e hispano-cristiana y otras perspectivas filosóficas y estéticas, sino también en una consciencia ecológica, con el fin de configurar un mundo íntimo e interconectado donde las metáforas conducen lo erótico desde una corporalidad dinámica y reflexiva plena hasta las vivencias cotidianas y cósmicas de lo sagrado. De ahí que la cósmica habitación, esa suprarrealidad habitada por estos dos varones amantes, se convierta poema a poema en un espacio vivido de luminosa resistencia, en un espacio transparente, desde donde se lucha simbólica y performativamente contra la injuria ejercida sobre los sujetos gays en el ámbito nacional y mundial. Por otra parte, los poemas I, II y III son muestras de un proyecto poético también inédito en el que se pretende, siguiendo a Roberto Fonrs-Broggi, dar voz a "grietas": a esas materias vivas no humanas, consideradas tradicionalmente inertes; grietas que, en todo caso, se encuentran interconectadas, por ejemplo: el escarabajo, la calima sahariana o el cedro.
[en] This article examines the architectural patronage of King Alfonso X and the notion of a 'Court Style' in thirteenth-century Gothic architecture. Following brief consideration of problems of evidence, I briefly sketch common characteristics of the architectural patronage of Alfonso's royal rivals and allies across Europe and the Iberian Peninsula. This prompts reassessment of the king's relationships with mendicant and Cistercian orders, and then detailed consideration of his financial contributions to the cathedrals of Toledo, Burgos and León. Although royal heraldry and imagery is prominent in all three cathedrals, I argue that Alfonso probably did not play a significant role in promoting rayonnant architecture in his kingdom. The most distinctive feature of his patronage lies in his support for work on the converted mosque-cathedrals of Seville and especially Córdoba. Finally, I consider a number of projects associated with Alfonso in Seville, notably the Gothic palace in the Alcázar.

[es] Este articulo examina el mecenazgo del rey Alfonso X y la noción de 'estilo de corte' en la arquitectura gótica del siglo xiii. Después de una breve consideración de los problemas relativos a las evidencias, esbozo las características compartidas en el mecenazgo arquitectónico de los competidores y aliados del rey Sabio tanto en Europa como en la península ibérica. Con relación a ello, procedo una nueva valoración de las relaciones entre el rey y las ordenes mendicantes y cisterciense, y un examen detallado de sus contribuciones económicas a las catedrales de Toledo, Burgos y León. Aunque las imágenes y la heráldica reales sean prominentes en las tres catedrales, sostengo que Alfonso no desempeñó un papel importante en la promoción de la arquitectura gótica radiante en su reino. La característica más peculiar de su mecenazgo se encuentre en su apoyo para a las obras en las mezquitas-catedrales de Sevilla y sobre todo de Córdoba. Finalmente examino varios proyectos asociados con Alfonso en Sevilla, sobre todo el palacio gótico del Alcázar
[en] Identity and Prestige in the linguistic attitudes of the Ecuadorian population in Madrid. Over the last 15 years, the wave of migratory movements toward Spain has become a complex situation in which relationships between groups have consequentially provoked contacts between different languages and varieties of Spanish. The language, as an element of supreme importance in forming an individual's identity, plays a fundamental role in these relationships. In the case of the Spanish-speaking immigrants in monolingual communities, the dialectal convergence and divergence are phenomena that will be employed as strategies for the bringing nearer or distancing of the social identities of the groups with whom live together in a community. The linguistic attitudes are a refl ection of the social attitudes towards its own group as well as the community which receives them, and because of this, it will be necessary to know the attitudes in order to understand the sociolinguistic process of integration for these immigrants. The causes that will generate those attitudes, and that which will be the base for the communicative accommodation, will depend on the factors of prestige, power and solidarity. The objective of this work is to study the linguistic attitudes of the resident Ecuadorian population in the city of Madrid with respect toward its own variety and toward the variety within Madrid, applying the stimulus tape, to analyze in what way the sociolinguistic integration is occurring in the Ecuadorian community of Madrid.

[es] El auge de los movimientos migratorios hacia España producido en los últimos 15 años ha dado como resultado una compleja situación de relaciones intergrupales que tienen como consecuencia contactos entre distintas lenguas y variedades del español. La lengua, como elemento de suma importancia en la formación de la identidad de los individuos, juega un papel fundamental en estas relaciones. En el caso de los inmigrantes hispanohablantes en comunidades monolingües, la convergencia y la divergencia dialectales son fenómenos que se emplearán como estrategias de acercamiento y distanciamiento de las identidades sociales de los grupos que conviven en una comunidad. Las actitudes lingüísticas se revelan como reflejo de las actitudes sociales hacia el propio grupo y hacia la comunidad de acogida y, por tanto, será necesario conocerlas para entender el proceso de integración sociolingüística de los inmigrantes. Los motivos que van a generar esas actitudes, y que estarán en la base de la acomodación comunicativa, dependerán de factores como el prestigio, el poder y la solidaridad. El objetivo de este trabajo es estudiar las actitudes lingüísticas de la población ecuatoriana residente en la ciudad de Madrid hacia su propia variedad y hacia la variedad madrileña a partir de la aplicación de una cinta-estímulo, para analizar de qué manera se está produciendo la integración sociolingüística de la comunidad ecuatoriana en Madrid.
[en] This paper is based on two assumptions. The first is sentimentalist and advocates recognising the role of feelings within our moral universe, but not in order to put a silk glove on reason, but recognising the language of those feelings, which we must therefore learn to speak, recognise their syntax, their discursive organisation, etc. The second is that these feelings are communicated through empathy. The text then develops what empathy involves, namely: (a) a moral effort to be empathetic, which is proposed as the moral imperative of empathy, (b) understanding the harm of others as one's own and therefore trying to eliminate it, and finally, (c) a fine-tuning of empathy that is done with stories, tales and, above all, examples. The latter is proposed as the necessary work of the moralist.

[es] El presente trabajo parte de dos asunciones. La primera es sentimentalista y apuesta por reconocer el papel de los sentimientos dentro de nuestro universo moral, pero no para poner guante de seda a la razón, sino reconociendo el idioma propio de los mismos que, por ello, debemos aprender a hablar, reconocer su sintaxis, su organización discursiva, etc. La segunda es que tales sentimientos se comunican por medio de la empatía. El texto continúa desarrollando lo que implica la empatía, a saber, (a) un esfuerzo moral por ser empático, lo que se propone como el imperativo moral de la empatía, (b) entender como propio un daño ajeno y, por ello, tratar de eliminarlo y, finalmente, (c) un afinamiento de la empatía que se hace con relatos, cuentos, y, sobre todo ejemplos. Esto último se propone como el necesario trabajo del moralista.
[en] Territorial servitization is the analysis of how manufacturing firms and knowledge-intensive business service (KIBS) sectors collaborate in working towards a renaissance of manufacturing competitiveness within regions of developed economies. This editorial note provides four insights. First, it sums up the existing body of knowledge on the topic. Second, it quantifies and maps the territorial servitization activity in Spanish regions. Third, it presents and reflects on the collection of five papers in this special issue, which bring new insights into how geographical proximity, innovation systems, and KIBS heterogeneity benefit our understanding of territorial servitization. Finally, the study provides a number of yet unresolved topics that deserve further academic attention.

[es] La servitización territorial es el análisis de cómo las empresas manufactureras y de servicios intensivos en conocimiento (KIBS) colaboran para el desarrollo de nuevos modelos de negocio basados en el servicio que llevan al renacimiento de la competitividad industrial de las regiones ubicadas en países desarrollados. Esta nota editorial proporciona cuatro ideas. Primero, resume el cuerpo de conocimiento existente sobre la servitización territorial. En segundo lugar, cuantifica y mapea la actividad de servitización territorial en las comunidades autónomas españolas. En tercer lugar, presenta los cinco trabajos originales publicados en este número especial. Dichos trabajos aportan nuevos conocimientos sobre cómo la proximidad geográfica, los sistemas de innovación y la heterogeneidad de KIBS benefician nuestra comprensión de la servitización territorial. Finalmente, el estudio proporciona una serie de temas aún no resueltos que merecen más atención académica.