BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of the memories, writings and works of two 20th-century Spanish painters, Maruja Mallo and Amalia Avia, the first of which was trained during the Spanish Republic and the second during the Civil War, together with the analysis of the historical, political and social context in which they lived, allows us to clarify the weight that certain institutions such as education or the family had in their profession and the practices that encouraged or restricted their evolution as artists.

[es] El estudio de las memorias, los escritos y las obras de dos pintoras españolas del siglo xx, Maruja Mallo y Amalia Avia, la primera de ellas formada durante la Segunda República española y la segunda, tras la Guerra Civil, junto con el análisis del contexto histórico, político y social en el que vivieron, nos va a permitir dilucidar el peso que determinadas instituciones, como la educativa o la familiar, tuvieron en su profesión y cuáles fueron las prácticas que alentaron o restringieron su devenir como artistas.
[en] The probable identification of a recent postnational situation in the Latin-American reality has renewed problems and questions related to the formation of national literatures. In this way, and beyond the canonical or hegemonic forms of the national and patriotic histories, it is possible nowadays to follow alternative routes over the literary enunciation of modernity. In the present work, a brief approach is conducted over the role that short stories have been playing in the Mexican nation process (and therefore of their national literature). Now, in what is seen as a new historicist approach, key moments are raised where the Mexican short stories begin to move to postnational instances; from the enunciation of a fractured and uneven modernity, from parody and destabilization of historical narratives and the morals of the mexicanidad, or the denial or removal of the patriotic nation itself.

[es] La probable identificación de una reciente situación postnacional en la realidad latinoamericana ha vuelto a poner en circulación problemas y cuestiones relacionados con la conformación de las literaturas nacionales. De este modo, y más allá de las formas canónicas o hegemónicas de las historias nacionales patrias, en el hoy es posible trazar recorridos alternativos por sobre la enunciación literaria de la modernidad. En el presente trabajo se esboza una aproximación al papel que el género relato ha venido desempeñando en la construcción de la nación mexicana (y por ende de su literatura nacional). Ahora bien, dentro de lo que se perfila como una actividad revisionista, se plantean momentos clave en los que el relato mexicano comienza a desplazarse hacia instancias postnacionales, sea desde la enunciación climáticamente moderna de una patria fracturada y desigual; desde la parodia y desestabilización de las narrativas históricas y morales de la mexicanidad; o desde la negación o supresión de la patria-nación misma.
[en] The research is nourished by the data that scientists obtain from primary or secondary sources. This text highlights a trend, little known yet, consisting of the sharing of research data. It is an addition to the scientific publication in Open Acces. Therefore, a strategy is presented that must saved the difficulties from the part of the researchers to share their raw data and the establishment of shared protocols for their dissemination.

[es] La investigación se nutre de los datos que los investigadores obtienen de las fuentes primarias o secundarias. En este texto se pone de relieve una tendencia, poco conocida todavía, consistente en la compartición de los datos de investigación. Es una adición a la publicación científica en Open Acces. Se presenta pues una estrategia que ha de contrarrestar los frenos por parte de los investigadores a compartir sus datos en bruto y al establecimiento de protocolos compartidos para su la divulgación.
[en] Catalogue of the historical art exhibition organised by the Royal Academy of Fine Arts of Granada in June 1912, where significant works of local artistic heritage were presented. It includes descriptions of the exhibited pieces and historical context.

[es] Catálogo de la exposición de arte histórico organizada por la Real Academia de Bellas Artes de Granada en junio de 1912, donde se presentaron obras relevantes del patrimonio artístico local. Incluye descripciones de las piezas expuestas y contextualización histórica.
[en] After the implementation in Spain of some items of Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2002/91/EC), it was appeared the spanish Royal Decree 47/2007, that approve the basic method for the energy performance of new buildings.The certification become compulsory for new buildings and existent ones will not be compulsory still 2009. Is because of this emptiness for existing housing that appears the aim of the project, which is to increase the knowledge and change the roles of social housing agents about solutions of refurbishment, with an sustainability view, in the certification context. After intense research work, the EPBD was applied in a practical example of social dwelling, with the official and existent tools. It was done an energetical evaluation of a dwelling and it was useful for the development of strategies and environmental solutions for achieve particularly high standards of energy efficiency in buildings. Therefore, it has been possible to demonstrate the added value of certification, and final results could be helpful for develop tools and strategies which will support the implementation of a scheme to reduce the overall energy consumption of existing housing stock.

[es] Como consecuencia de parte de la transposición en el Estado español de la Directiva 2002/91/CE sobre Eficiencia Energética de Edificios mediante el Real Decreto 47/2007, por el que se aprueba el Procedimiento básico por la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción, la certificación energética se convierte en obligatoria para edificación nueva, y se da un límite de implementación hasta 2009 para la obligatoriedad en edificación existente. Es en este vacío de la edificación existente donde se presenta el objetivo del estudio, que es precisamente aumentar el conocimiento y cambio de actitud de los agentes de vivienda social sobre soluciones de la rehabilitación desde una perspectiva de sostenibilidad ambiental, en el contexto de la certificación energética por obra nueva. Después de un intenso trabajo de investigación se aplicó en un caso práctico de vivienda social la nueva directiva sobre certificación energética de la edificación con las herramientas oficiales existentes. Se consiguió hacer una avaluación energética de una vivienda como herramienta de gestión para la definición de estrategias, y soluciones ambientales, para conseguir de este modo una mayor eficiencia de los mismos. De esta manera, se ha demostrado el valor añadido de la certificación energética, y los datos conseguidos de las distintas certificaciones realizadas podrán ayudar a desarrollar herramientas y estrategias integradas de aplicación de mejoras energéticas a nivel del parque de edificios existente.
[en] What is the relationship between urbanization and economic development? Historically, both processes have gone hand in hand; developed countries are today also the most urbanized. However, during the last decades, many developing countries, especially in Sub-Saharan Africa, have undergone accelerated urbanization processes not necessarily associated with economic development. Worse, this uncontrolled urbanization, characterized by mega-cities with poor infrastructure and millions of people overcrowded in precarious living conditions, today represents one of the main challenges for the developing world. And a determining factor in this phenomenon of urbanization without development is the high population growth that many poor countries still have.

[es] ¿Cuál es la relación entre la urbanización y el desarrollo económico? Históricamente, ambos procesos han ido de la mano; los países desarrollados son hoy por hoy también los más urbanizados. Sin embargo, durante las últimas décadas, muchos países en desarrollo, especialmente en el África Sub-Sahariana, han experimentado procesos de urbanización acelerada no necesariamente asociados al desarrollo económico. Peor aún, esta urbanización descontrolada, caracterizada por mega-ciudades con infraestructuras deficientes y millones de personas hacinadas en condiciones de vida precarias, representa hoy uno de los principales desafíos para el mundo en desarrollo. Y un factor determinante de este fenómeno de urbanización sin desarrollo es el alto crecimiento poblacional que muchos países pobres aún presentan.
[en] It consists of a communication plan aimed at two audiences. On the one hand, towards the inhabitants of the region, where the aim is to reinforce loyalty and the feeling of belonging. And, on the other hand, towards family tourists, to boost the economic growth of the region and be perceived as a destination that offers disconnection and where you can enjoy with the family with a wide range of activities.

[es] Consiste en un plan de comunicación dirigido a dos públicos. Por un lado, hacia los habitantes de la comarca, donde se busca reforzar la fidelidad y el sentimiento de pertenencia. Y, por otro lado, hacia los turistas familiares, para impulsar el crecimiento económico de la comarca y ser percibida como un destino que ofrece desconexión y donde se puede disfrutar en familia con una gran oferta de actividades.
[en] At the moment in Spain, two readings of mobbing coexist. The first one situates the psychopathological profile of the pursuer as main factor of harassment. The second one conceptualizes mobbing as a problem of work organization. Trough two case studies we contrast the explanatory capacity of each of these models, and we conclude that although they contribute towards explaining the cases, both of them leave some basic aspects without explanation, therefore, it would be necessary the elaboration of a new theoretical model with greater explanatory power.

[es] En España coexisten en la actualidad, al menos, dos lecturas sobre el mobbing. La primera es la que tiende a situar como factor principal del acoso el perfil psicopatológico del acosador; mientras que la segunda conceptualiza el mobbing como un problema de organización del trabajo. Mediante un estudio de casos, intentamos contrastar la capacidad explicativa de cada uno de estos modelos y concluimos que, aunque contribuyen en mayor o menor medida a explicar los casos, ambos dejan sin explicar aspectos fundamentales, por lo que sería necesario elaborar nuevos modelo teóricos con mayor potencia explicativa.
[en] This TFG exposes the creation of a cross-media magazin program from young-to-young people on Twitch. The project in question is entitled Fuera del Foco and deals with taboo topics and those that move away from the media focus. The work includes a portion of research on Twitch, infotainment, reference profiles, and a market study.The second part of the project focuses on the production process of the pilot program.

[es] En este TFG se expone la creación de un programa magacín transmedia de jóvenes para jóvenes en la plataforma Twitch. El proyecto en cuestión se titula Fuera del Foco y trata aquellos temas tabú y que se alejan del foco mediático. El trabajo incluye una parte de investigación sobre Twitch, la infoentretenimiento, los perfiles de referencia y un estudio de mercado. La segunda parte del proyecto se centra en el proceso de producción del programa piloto.
[en] The entire works of Salvador Llobet are impregnated with tenacity and the capacity for self-criticisrn. Forty years after the writing of his thesis on periglacialism on the Montseny mountain his discoveries still constitute a valid contribution to the understanding of the dynamics and processes in present natural systems. They are also a current research topic in the study of the origin and evolution of the biodiversity of this mountain, on the basis of the axilar refuge effect and the presence of live fossils.

[es] Toda la obra de Salvador Llobet se caracterizó por su tenacidad y capacidad autocrítica. Su aportación sobre el descubrimiento del periglaciarismo en el Montseny, después de cuarenta años de haver realizado allí su tesis, constituye una aportación vigente para la comprensión de la diámica y el funcionamiento de los sistemas naturales actuales. Surge así una línea de investigación actual para el estudio de la génesis y la evolución de la biodiversidad del macizo a partir del efecto refugio axilar y la presencia de fósiles vivientes.
[en] The present paper is set in Catalonia and focuses on the organisations that provide public service interpreting (PSI) and intercultural mediation (IM) in education, social and healthcare settings, which are mainly public-funded associations and institutions. The present research is based on content and discourse analysis of in-depth interviews to the coordinators of the associations or institutions which provide PSI or IM. Relying on this qualitative approach to compare views, we study issues such as informants' definition of the service they are in charge of, their perception of the interpreters' role and functions, or their attitude towards the use of ethical codes. In the conclusion, employers' engagement and influence in interpreters' performance will be discussed and their important role in the development of PSI as a profession will be stressed

[es] El presente artículo se enmarca en Cataluña y se acerca a las entidades contratantes en la interpretación en los servicios públicos (ISP) y la mediación intercultural (MI) de los ámbitos educativo, social y sanitario - mayoritariamente, asociaciones sin ánimo de lucro e instituciones públicas. Se trata de una investigación cualitativa basada en el análisis de contenidos y en el análisis del discurso de entrevistas en profundidad a los coordinadores de las entidades que proporcionan servicios de ISP o de MI. Este enfoque nos permite comparar puntos de vista y centrarnos específicamente en cuestiones como la definición del servicio que coordinan, su percepción del papel y de la funciones del intérprete o su actitud hacia el uso de códigos éticos. A modo de conclusión, reflexionaremos sobre la influencia que las entidades ejercen en los intérpretes y subrayaremos su rol importante en el desarrollo de la ISP como profesión
[en] This document analyzes the evolutionary process that has occurred in the Spanish civil legal field about marital crises and implications regarding companion animals. Consequently, the evolution that has occurred in Spain regarding the de-objectification of animals is examined. This document also analyzes part of the minor jurisprudence prior to Law 17/2021, of December 15, amending the Civil Code, the Mortgage Law, and the Law of Civil Procedure, on the legal regime of animals and, specifically, the Judgment dated October 7, 2021, of the Court of First Instance number 11 of Madrid, which has been one of the last issued in this regard. It is worth underlining the importance of the interpretative question in this type of judgement, which offered solutions to the problems that arose through legal arguments derived from an extensive interpretation of the regulations. This inevitably generates the need for a calm debate on the conceptualization of law and its applicability by the courts. In the same way, the implications in terms of animal de-objectification derived from Law 17/2021 will be studied, as well as the change that is taking place in judicial processes motivated by partnership crises.

[es] En el presente documento se analiza el proceso evolutivo que se ha producido en el ámbito jurídico civil español en lo que se refiere a las crisis de pareja y las implicaciones respecto de los animales de compañía. En consecuencia, se examina la evolución que se ha producido en España respecto a la descosificación de los animales. A este respecto, se analiza parte de la jurisprudencia menor previa a la Ley 17/2021, de 15 de diciembre, de modificación del Código Civil, la Ley Hipotecaria y la Ley de Enjuiciamiento Civil, sobre el régimen jurídico de los animales y, concretamente, la Sentencia de fecha 7 de octubre de 2021 del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Madrid que ha sido una de las últimas dictadas en este sentido. Cabe subrayar, la importancia de la cuestión interpretativa en este tipo de sentencias, que ofrecieron soluciones a las problemáticas que se suscitaban mediante argumentos jurídicos derivados de una interpretación extensiva de la normativa, lo que genera, indefectiblemente, la necesidad de un debate sosegado, sobre la conceptualización del derecho y su aplicabilidad por los tribunales. Del mismo modo, se estudiarán las implicaciones en materia de descosificación animal derivadas de la citada Ley 17/2021, así como el cambio que se está produciendo en los procesos judiciales motivados por rupturas de parejas.
[en] The term of transnational cinema means a bundle of theoretical and analytical categories frequently applied on films produced in exile or peripherals countries outside Hollywood. The following article presents some aspects of the transnational cinema in the context of different continents and international coproduction.

[es] El cine transnacional es una categoría teórica y analítica corriente en varios estudios sobre los films de directores exiliados y de países menos conocidos como productores de cine. El artículo siguiente presenta unos aspectos relevantes del cine transnacional en el contexto de continentes diferentes y coproducciones internacionales.
[en] In 1966, 137 tons of Spanish uranium ore arrived at the port of New Orleans from the port of Cádiz. In this paper, I want to use this trip, which involved political, industrial, and business agents as well as technical capabilities, to explore the uranium as a hybrid object - physical, technical and diplomatic. This material connected the interests of the Franco authorities, scientists, and businessmen from the electrical industry. It served the Franco regime in training researchers, in buying and importing technologies, methods and experimental practices, and in introducing ways to popularize atomic policies and ideologies from the United States. Uranium was a fuel that not only powered nuclear reactor but also fed new disciplinary spaces, modified landscapes, and sketched new industrial and administrative cartographies. Besides being a key piece of the Franco regime's foreign policy -it was useful to the Spanish regime to align itself with prevailing Western thought on the civil uses of nuclear energy- it served internally to effectively abandon autarchic discourses and strengthen the power of the technocrats, who used atomic energy to transform Spanish electrical production. The materiality of uranium ore changed with travel and also its meanings.

[es] En 1966, 137 toneladas de mineral de uranio español llegaron al puerto de Nueva Orleans procedentes del puerto de Cádiz. En este artículo quiero utilizar este viaje que conectó agentes políticos, industriales y empresariales con capacidades y experiencias técnicas, para explorar el uranio como un objeto híbrido -físico, técnico y diplomático-. El uranio conectó los intereses de las autoridades franquistas con los de los científicos y empresarios de la industria eléctrica. Sirvió al régimen de Franco para formar investigadores en nuevos métodos y prácticas experimentales y también para popularizar las políticas e ideologías atómicas de Estados Unidos. Al tiempo que alimentó los reactores nucleares, el uranio generó nuevos espacios disciplinares, modificó paisajes y diseñó nuevas cartografías industriales y administrativas. Además de seruna pieza clave en la política exterior del régimen franquista -le sirvió al régimen español para alinearse con el pensamiento occidental imperante sobre los usos civiles de la energía nuclear-, internamente sirvió para abandonar los discursos autárquicos y reforzar el poder de los tecnócratas, que utilizaron la energía atómica para transformar la producción eléctrica española. Este viaje cambió la materialidad del mineral de uranio, su física y su química, y también sus significados.
[en] The research studies how a leading sports newspaper constructs athletes as modern mass idols through the values it transmits especially to young people, its readers. From an in-depth analysis of 42 informative pieces published in La Gazzetta dello Sport it will be determined which mechanisms are used to carry out the mythification of the figure of the pilot Valentino Rossi through reporter's discourse.

[es] La investigación estudia cómo un diario deportivo líder construye a los deportistas como ídolos de masas modernos a través de los valores que transmite especialmente a los jóvenes, sus lectores. A partir del análisis en profundidad de 42 piezas informativas publicadas en La Gazzetta dello Sport se determinan los mecanismos utilizados desde el diario para llevar a cabo la mitificación de la figura del piloto de motociclismo Valentino Rossi a través del discurso del reportero.
[en] The crime of domestic violence within the family sphere, typified in article 173.2 of the Spanish Penal Code, is a crime that is particularly serious due to the way in which it manifests itself, as an expression of the sexist violence that emanates from the structural configuration of our society. In this sense, the type is born with the aim of protecting peaceful family coexistence.

[es] El delito de violencia habitual en el ámbito familiar, tipificado en el artículo 173.2 del Código Penal español, es un delito que reviste especial gravedad por la forma en que se manifiesta, como expresión de la violencia machista que emana de la configuración estructural de nuestra sociedad. En este sentido, el tipo nace con el objetivo de proteger la convivencia familiar pacífica.
[en] This Project Final Grade is a research on leadership within a company. To learn the importance of leadership that is needed for the success of an organization, will be studied the first theories of leadership, characteristics, skills, habits of a leader, and especially important, the difference between a leader and a manager, among others that have been studied. As if implemented by a research field was investigated in a real company how it is conducted leadership, what kind of leadership exists in that company and how it is perceived by its employees and by the superior himself, trying to convey to the reader as it is conducted today leadership and knowledge of how they perceived in earlier times leadership unlike today. One of the findings in this work has been that not everyone would like to act as the leader

[es] Este Trabajo de Final de Grado es una investigación sobre el liderazgo dentro de una empresa. Para conocer la importancia del liderazgo que se necesita para el éxito de una organización, se estudiaran las primeras teorías sobre el liderazgo, las características, habilidades, hábitos de un líder, y sobre todo muy importante, la diferencia entre un líder y un directivo, entre otros aspectos que han sido estudiados. Como caso llevado a la práctica, mediante un campo de investigación se investigara en una empresa real cómo es llevado a cabo el liderazgo, qué tipo de liderazgo existe en esa empresa y cómo es percibido por sus trabajadores y por el propio superior jerárquico, tratando de transmitir al lector como es llevado a cabo el liderazgo en la actualidad y el conocimiento de cómo se percibía en los tiempos anteriores el liderazgo a diferencia de hoy en día. Uno de los hallazgos encontrados al realizar este trabajo ha sido que no a todo el mundo le gustaría ejercer como el líder