BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Según se afirma en la obra anónima Historia de la bendita Magdalena, publicada en 1514, fue Isabel la Católica quien encargó una primera redacción manuscrita. Este trabajo estudia la parte del texto que se vincula a la promoción de la reina valorando sus contenidos desde una perspectiva política y mostrando cómo en él se construye un sujeto político femenino. Podría afirmarse que la reina participó en la Querella de las Mujeres como defensora del sexo femenino.

[fr] Comme indiqué dans l'ouvrage anonyme Histoire de la bienheureuse Madeleine, publié en 1514, c'est Isabelle la Catholique qui en a commandé une première rédaction manuscrite. Cet article étudie la partie du texte liée à la promotion de la reine, en valorisant son contenu d'un point de vue politique et en montrant comment un sujet politique féminin est construit. On pourrait dire que la reine a participé à la Querelle des Femmes en tant que défenseure du sexe féminin.
[es] Casi todas las actividades profesionales — y personales — exigen un contacto frente a frente con una pantalla ya sea de la computadora, tableta o de un teléfono. Estos múltiples instrumentos de comunicación se han convertido en algo imprescindible y es imposible participar en la sociedad sin ellos. Desde entonces, ¿cuáles son los impactos para una investigadora que de repente se siente incapaz de utilizarlos? Se pregunta ¿Cómo puedo continuar trabajando en investigación? ¿Qué significaría realizar investigaciones de manera diferente? Este artículo presenta el relato de la experiencia de una investigadora discapacitada en su proceso de búsqueda de descubrimiento que presenta de manera performativa, narrativa y reservada

[fr] À peu près toutes les activités professionnelles — et personnelles — exigent un face à face avec l'écran d'un ordinateur, d'une tablette ou d'un téléphone. Cette panoplie d'outils de communication est devenue incontournable et il est impossible de participer à la société sans elle. Dès lors, quels sont les impacts pour un ou une chercheure qui se trouve soudainement incapable de les utiliser ? Comment puis-je continuer à faire de la recherche ? Que signifierait faire de la recherche autrement ? Cet article relate le processus expérientiel d'une chercheure handicapée dans sa quête de découverte qu'elle présente sous une forme performative, narrative et intimiste
[es] Como sucede con la palabra, existe en la música lo oral y lo escrito, con preeminencia de lo uno o lo otro según épocas y culturas. El equivalente musical de esa diferenciación es: música escrita (Musica) o interpretada (Cantus). Me propongo evocar el modo en que la escritura musical ha buscado siempre enriquecerse a través de esa oposición, intentando conciliar su origen especulativo y su vocación de verse encarnada por intérpretes. En torno a este tema de la oposición, esta ponencia irá trazando las relaciones que mantiene la escritura musical con la representación del mundo, el compositor, el intérprete y el instrumento

[fr] Comme pour la parole, il existe en musique un oral et un écrit, avec la suprématie de l'un ou de l'autre selon les époques et les cultures. L'équivalent musical de cette distinction est : musique écrite (Musica) ou jouée (Cantus). Je vais essayer d'évoquer comment l'écriture musicale a toujours cherché à s'enrichir de cette opposition, en cherchant à concilier son origine spéculative et sa vocation à être incarnée par des interprètes. Autour du thème de cette opposition, les étapes de cet exposé seront les relations qu'entretient l'écriture musicale avec la représentation du monde, le compositeur, l'interprète et la machine
[es] Para los shawis el uso de sal tiene una gran importancia, sobre todo en la medicina tradicional. Se utiliza para tratar muchas enfermedades y se asocia con ciertas plantas medicinales. Por lo tanto, la explotación de la salina del río Yamorai es fundamental. Sin embargo, hoy en día estamos asistiendo al abandono de esta riqueza natural porque la sal industrial está reemplazando a la sal de Yamorai en la alimentación de la etnia.

[fr] Chez les Shawi l'utilisation du sel a énormément d'importance, notamment en médecine traditionnelle. Il sert à soigner plusieurs maladies et est associé à certaines plantes médicinales. C'est pourquoi l'exploitation de la saline du fleuve Yamorai est fondamentale. Cependant, aujourd'hui nous assistons à l'abandon de cette richesse naturelle parce que le sel industriel est en train de remplacer le sel du Yamorai dans l'alimentation de l'ethnie.
[es] Los remensas podían tener un precio: el de su libertad. A causa de su importancia, la remensa, redención o redimentia, es decir la compra de la libertad, acabó designando a los siervos catalanes. El objetivo de este trabajo es estudiar el precio de la libertad de los remensas durante los siglos XIV y XV. Por una parte, se analiza el contenido de las Costumbres de Gerona y, por otra, las libertades concedidas por un señorío feudal de Gerona.

[fr] Les remences pouvaient avoir un prix : celui de leur liberté. Précisément, ce qui différenciait les paysans serviles catalans des autres était leur manque de liberté. En raison de l'importance du phénomène de remença, redimentia ou rédemption, c'est-à-dire l'achat de la liberté, ce terme à fini par désigner l'ensemble des serfs catalans. Le but de ce travail est d'étudier le prix de la liberté des remences au cours des XIVe et XVe siècles. D'une part, on procèdera à l'analyse du contenu des Costumes de Gérone et, d'autre part, des libertés accordées par la seigneurie féodale de Gérone.
[es] Esta entrevista aborda la aparición del concepto de Zona Crítica, que se refiere a la delgada capa entre el subsuelo y la atmósfera inferior (tropósfera) donde se concentra la vida terrestre, y la construcción de una nueva infraestructura de investigación, los Observatorios de la Zona Crítica (OZCAR), en el contexto de las reconfiguraciones de las ciencias de la Tierra y del medio ambiente ante el cambio climático y la crisis ecológica. La entrevista repasa los esfuerzos por dotarse de infraestructuras que permitan superar la ignorancia y el carácter incompleto de los conocimientos sobre las interacciones complejas entre los gases de la atmósfera, las rocas, el agua y los seres vivos.

[fr] Cet entretien revient sur l'émergence du concept de Zone critique qui désigne la fine pellicule entre le sous-sol et la basse atmosphère où se concentre la vie terrestre et la construction d'une nouvelle infrastructure de recherche, les observatoires de la Zone critique (OZCAR) dans le contexte des reconfigurations des sciences de la Terre et de l'environnement face au changement climatique et la crise écologique. L'entretien retrace ainsi les efforts pour disposer d'infrastructures permettant de surmonter l'ignorance et l'incomplétude des connaissances sur les interactions complexes entre gaz de l'atmosphère, roches, eau et êtres vivants.
[es] Las disciplinas que componen lo que Kristeller llamó el "sistema de las artes" a comienzos de la Edad Moderna establecieron entre ellas relaciones según las cuales la poesía ocupaba el centro de dicho sistema de manera hegemónica, mientras que los otros saberes –la historia entre ellos– aspiraban a dirigirse a ese centro con la ayuda de la teoría retórica. Este artículo explora el diálogo que los autores españoles de artes historicae establecieron con la poesía para comprobar cuál es el equilibrio de fuerzas que se propone y cómo evolucionó tal equilibrio en el período estudiado.

[fr] Parmi les disciplines qui composent ce que Kristeller a appelé le "système des arts" au début des temps modernes, la poésie occupe une position centrale, alors que d'autres savoirs, comme l'histoire, aspirent à se rapprocher de ce centre à la faveur de la théorie rhétorique. Le présent article explore le dialogue institué entre les artes historicae et la poésie et rend compte de l'évolution du rapport de force entre ces deux disciplines.
[es] A lo largo del proceso de evolución de las sociedades capitalistas, se ha venido intensificando la importancia conferida a la educación/formación en el proceso de empleabilidad, afirmándose como variable central del funcionamiento de los mercados de trabajo. Este artículo procura entender, a partir del análisis de datos obtenidos en el cuerpo (plazas) profesional para el año de 2007, en qué medida es que los niveles de escolaridad continúan configurándose como una variable explicativa de los diferentes tipos de relaciones de empleo de los jóvenes entre los 15 y los 24 años. Un análisis de correspondencias múltiples sobre la información secundaria no publicada y la constatación de la emergencia de padrones nuevos de inserción profesional, con características distintivas que, todavía, no cuestionan la asociación positiva entre los diplomas escolares y la relación de empleo, constituyen los aspectos pertinentes e innovadores de este estudio.

[fr] Tout au long de l'évolution des sociétés capitalistes, l'importance conférée à 'éducation/formation dans le processus d'employabilité s'intensifie. Elle s'affirme désormais comme une variable centrale du fonctionnement des marchés du travail. Cet article analyse les données obtenues dans les tableaux des effectifs de l'année 2007 afin de comprendre dans quelle mesure les niveaux de scolarité continuent de constituer une variable pouvant expliquer les différents types de relations d'emploi des jeunes entre 15 et 24 ans. Une analyse des correspondances multiples sur l'information secondaire non publiée et la constatation de l'émergence de nouveaux modèles d'insertion professionnelle qui, malgré leurs caractéristiques distinctives, ne remettent pas en cause l'association positive entre les diplômes scolaires et la relation d'emploi, sont les aspects pertinents et innovants de cette étude.
[es] El documento presenta los resultados de la investigación de las relaciones y condiciones de trabajo en la extracción de granito en el término municipal de Vila Peacock - ES : trabajo entendimiento a pensar en la formación, cuyo objetivo fue comprender las relaciones / condiciones de trabajo en el sector minero revelando aspectos de la formación de los trabajadores en las canteras de granito. La investigación cualitativa se realizó con base en la revisión de la literatura y la observación documental de puestos de trabajo en diferentes empresas y entrevistas semi-estructuradas con los trabajadores del sector en el norte de Espírito Santo / Brasil. Los resultados indican la importancia estratégica de la actividad laboral de los mineros en el desarrollo del sector de la minería en la región. El esfuerzo por entender las relaciones / Condiciones de trabajo en el sector estudiado, nos dio a conocer el proceso de extracción, la formación en cursos de formación y otros aspectos de los mineros humanos.

[fr] L'article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l'Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l'objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit. La recherche qualitative a été réalisée sur la base d'une revue bibliographique et documentaire, d'observations d'activités de travail dans plusieurs entreprises et d'entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l'état d'Espirito Santo/Brésil. Les résultats mettent en évidence l'importance stratégique de l'activité de travail dans le développement du secteur minier de la région. La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d'extraction, la formation professionnelle par l'exercice de l'activité et d'autres aspects de la formation humaine des mineurs.
[es] El marco legislativo que rige la arqueología en el Reino Unido refleja una antigua y compleja tradición: hay nada menos que seis ministerios a cargo de otorgar autorizaciones y fondos para las actividades arqueológicas en el país. En País de Gales y en Escocia, los ministerios descentralizados comparten la responsabilidad de gestionar el patrimonio. Los arqueólogos son empleados de universidades o del sector privado, siendo este último el que más oportunidades ofrece. Los riesgos a corto plazo estriban, por un lado, en la disminución de los requisitos de estudio y preservación de vestigios impuestos a los planificadores y, por otro lado, en el hecho de que los arqueólogos voluntarios ya no tienen cabida en la organización actual de la arqueología. El futuro de esta disciplina depende, hoy por hoy, de la capacidad de sus protagonistas para negociar, investigar y difundir su labor en todas sus manifestaciones.

[fr] Le cadre législatif relatif à l'archéologie au Royaume-Uni reflète une longue tradition et une complexité : pas moins de 6 ministères se répartissent les autorisations et le financement de l'archéologie dans le pays. Au Pays de Galles et en Écosse, les ministères décentralisés se partagent la responsabilité de la gestion du patrimoine. Les archéologues travaillent comme fonctionnaires, à l'université ou dans le secteur privé, cette dernière branche étant celle qui connaît le plus fort développement. Les risques à court terme sont une diminution des contraintes exigées des aménageurs pour l'étude et la préservation des vestiges, tandis que les bénévoles ne trouvent aujourd'hui plus leur place au sein de l'organisation actuelle de l'archéologie. L'avenir de cette discipline dépend désormais de la capacité de ses acteurs à la négociation, à la recherche et à sa diffusion sous toutes ses formes.
[es] En ciertas configuraciones psicopatológicas, la práctica de la religión se aparta de la ortodoxia para tomar expresiones relacionadas directamente con el funcionamiento psíquico.Con apoyo de una viñeta clínica, el autor intenta demostrar los intríngulis psicopatológicos, que presiden la creencia en el amor divino, para alejar, o defenderse contra el amor que puede unir dos seres humanos de sexos diferentes. Tal amor es considerado como una enfermedad, pues herejía, y sólo la medicina profética es capaz de aportar soluciones a estos desvíos del alma.En esta medicina, dichas personas, jóvenes, encuentran en general un alivio a su sufrimiento pero de hecho, se debaten, en problemáticas de origen infantil que obstaculizan su desarrollo sico sexual.Gracias a la psicoterapia que les permite descubrir el sentido escondido de su amor pasional, acaban por adoptar conductas que les reconcilian con su religión, lo que les permite, además, establecer relaciones heterosexuales de buena calidad.

[fr] Dans certaines configurations psychopathologiques, la pratique de la religion s'éloigne de l'orthodoxie pour prendre des expressions en lien direct avec le fonctionnement psychique. A l'appui d'une vignette clinique, l'auteur tente de démontrer les sous bassements psychopathologiques qui président la croyance en l'amour divin, pour bannir, voire se défendre contre l'amour qui peut lier deux êtres humains de sexes différents. Un tel amour est considéré comme une maladie, car hérésie, et seule la médecine prophétique est en mesure d'apporter des solutions à ces égarements de l'âme. Dans cette médecine de telles personnes, des jeunes, trouvent en général un soulagement à leur souffrance mais se débattent, en fait, dans des problématiques d'origine infantile qui entravent leur développement psycho,sexuelGrâce à la psychothérapie qui leur permet de découvrir le sens caché de leur amour passionnel, ils finissent par adopter des conduites qui les réconcilient avec leur religion ce qui leur permet, de surcroît, de nouer des relations hétérosexuelles de bonne qualité.
[es] Introducción a dos textos de Albert Memmi. El primero es un artículo, " Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés " (" Sociología de las relaciones entre colonizadores y colonizados ") publicado en 1957 en los Cahiers internationaux de Sociologie, Vol. 23, julio-diciembre, pp. 85-96, (reproducido con la amable autorización de la revista). El siguiente es un corto extracto (paginas 156-168) del libro Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres (" Retrato del descolonizado arabo musulmán y de algunos otros ") publicado en 2004 por la editorial Gallimard, reproducido aquí con su amable autorización.

[fr] Présentation de deux textes d'Albert Memmi, l'un " Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés ", est un article paru en 1957 dans les Cahiers internationaux de Sociologie, volume 23, juillet-décembre, pp. 85-96 (reproduit avec l'aimable autorisation de la revue); l'autre étant un court extrait (pages 156 à 168) de l'ouvrage Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres paru en 2004 aux éditions Gallimard, et publié avec l'aimable autorisation de ces dernières.
[es] Este texto es el resultado de una conferencia en la I JUCONS - Primera Jornada Universitaria de Conflictos Socioambientales, en el auditorio del Pavilhão de Aulas Teóricas de la UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Río de Janeiro, el 5 de noviembre de 2018. A partir de la mirada crítica de la Geografía, el objetivo de este artículo es presentar lecciones de los hechos conocidos acerca del "Desastre de Mariana" (MG, 2015).

[fr] Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018. Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015.
[es] La Asamblea Constituyente de Asalariados e Intelectuales reunió a cientos de representantes de organizaciones obreras, de empleados, profesionales, intelectuales y estudiantes universitarios en el Teatro Municipal de Santiago de Chile, entre el 8 y 11 de marzo de 1925. En este artículo analizo la articulación de diversos sectores sociales movilizados que confluyeron en esta asamblea y cómo la crisis de la institucionalidad del período conformó una estructura de oportunidades favorable para el desarrollo de la llamada "Constituyente Chica". Los lineamientos y acuerdos adoptados por los asambleístas generaron un proyecto político de contenido revolucionario, construido desde la diversidad social e ideológica, cuyo estudio histórico puede aportar al debate público en la coyuntura inaugurada con el estallido social del 18 de octubre de 2019.

[fr] L'Assemblée constituante des salariés et des intellectuels a rassemblé des centaines de représentants d'organisations de travailleurs, d'employés, de professionnels, d'intellectuels et d'étudiants universitaires au Théâtre municipal de Santiago du Chili, entre le 8 et le 11 mars 1925. Dans cet article, j'analyse l'articulation des divers secteurs sociaux mobilisés qui ont convergé dans cette assemblée et comment la crise de l'institutionnalité de la période a conforté une structure d'opportunités favorable au développement de la "Constituyente Chica". Les orientations et les accords adoptés par les membres de l'Assemblée ont généré un projet politique au contenu révolutionnaire, construit à partir de la diversité sociale et idéologique, dont l'étude historique peut contribuer au débat public dans la situation inaugurée par l'explosion sociale du 18 octobre 2019.
[es] En este trabajo se presenta información arqueológica sobre representaciones de mujeres curanderas en ceramios Moche halladas en el complejo arqueológico Huacas del Sol y de la Luna. El oficio de mujeres curanderas es un tema poco estudiado en la antropología cultural andina, y la presencia de representaciones de estas en época Moche demuestra una continuidad cultural entre el pasado prehispánico y el presente. Sugerimos que la información recopilada sobre la simbología de las mesas de estas mujeres curanderas en este trabajo es una excelente ayuda para los arqueólogos e historiadores de las culturas prehispánicas, cuando buscan comprender los significados de contextos arqueológicos o reconstruir el pensamiento o ideología de ellas.

[fr] Dans ce travail nous présentons des informations archéologiques sur les représentations de femmes guérisseuses sur des poteries trouvées dans le complexe archéologique des Huacas del Sol et de la Luna. Le métier des femmes guérisseuses est un sujet peu étudié dans l'anthropologie culturelle andine, et la présence de représentations de celles-ci à l'époque Moche démontre une continuité culturelle entre le passé préhispanique et le temps présent. Nous suggérons dans ce travail que l'information recueillie sur la symbolique de "las mesas" de ces femmes guérisseuses est un excellent apport pour les archéologues et historiens des cultures préhispaniques, pour pouvoir comprendre les significations des contextes archéologiques, ou reconstruire la pensée ou l'idéologie de ces dernières.
[es] El modelo de participación ciudadana en salud implantado en el área sanitaria de Puertollano (Castilla-La Mancha, España) se desarrolló durante los años 2008-2011. Fue un modelo innovador, prestigioso y legitimado, basado en la participación activa y deliberativa de diferentes actores implicados en el sistema sanitario. En el año 2011, el gobierno conservador surgido de las elecciones regionales paralizó todas las actuaciones relacionadas con el modelo. A consecuencia de ello se ha estimado conveniente hacer una evaluación a posteriori al finalizar el periodo de implantación, con el objetivo de realizar un análisis riguroso, sistemático y científico sobre lo sucedido durante los años 2008-2015, incidiendo en las debilidades y amenazas del modelo en su aplicación. Para el análisis se ha utilizado una metodología cualitativa, mediante entrevistas en profundidad a actores implicados en la implantación del modelo.

[fr] Le modèle de participation citoyenne en matière de santé mis en place dans la zone d'intervention sanitaire de Puertollano (Castille-La Manche, Espagne) eut lieu au cours des années 2008-2011. Il s'agit d'un modèle innovateur, prestigieux et consacré, reposant sur la participation active et délibérative de différents acteurs impliqués dans le système de santé. En 2011, le gouvernement conservateur issu des élections régionales a bloqué toutes les actions ayant trait au modèle en cause. Par conséquent, nous avons estimé qu'il convenait de procéder à une évaluation a posteriori à l'issue de la période de mise en œuvre, dans le but d'effectuer une analyse rigoureuse, systématique et scientifique de ce qui a eu lieu durant les années 2008-2015, en mettant en exergue les faiblesses et les menaces de l'application du modèle. À des fins de recherche, nous avons utilisé une méthodologie qualitative s'appuyant sur des entretiens approfondis d'acteurs engagés dans la mise en place du modèle.