BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shows how "nights" in Arabian Nights divide the collection in the French imaginary. The study is based on a comparison between different French translations of the text, from Antoine Galland's to that of Joseph Mardrus, by observing the hierarchical connection between the "night" and the "story," the specific layout of these different levels of division, and their links with the chapter. It concludes that a "night" is truly a "chapter" only when the enunciation of tales has waned.

[fr] Cet article étudie la manière dont la " nuit " dans Les Mille et Une Nuits vient diviser le recueil dans l'imaginaire français. Il s'agit notamment de comparer différentes traductions françaises depuis Antoine Galland jusqu'à Joseph-Charles Mardrus en observant le rapport hiérarchique que la " nuit " entretient à l'" histoire ", la mise en page spécifique de ces différents niveaux de division et le lien que ces dernières entretiennent avec le chapitre. Il en est conclu que la " nuit " n'est véritablement un " chapitre " que lorsque l'énonciation des contes est effacée.
[en] Photographic intelligence in maneuver. The example of the Great War. If aerial photographic reconnaissance was born in the early hours of the conflict, it became an essential tool of maneuver with the onset of the war of position. Recognized as an essential aid for the adjustment of artillery fire, it soon played a much larger role before and during any offensive, as is the case in Champagne in the autumn 1915. Spurred by innovative personalities such as captains Pépin, Grout or Weiller, photographic intelligence became the subject of a doctrine of employment while the processes evolved and were refined before the establishment, during the major offensives of 1918, of "deep" reconnaissance that was a key element in the Allied victory and heralded the spy planes and satellites that emerged in later years.

[fr] Si la reconnaissance photographique aérienne voit le jour dès les premières heures du conflit, elle s'impose comme un outil essentiel de la manœuvre avec l'apparition de la guerre de position. Reconnue comme un auxiliaire indispensable pour le réglage des tirs d'artillerie, elle joue bientôt un rôle beaucoup plus vaste en amont et en aval de toute offensive, comme c'est le cas en Champagne à l'automne 1915. Sous l'impulsion de personnalités novatrices telles que les capitaines Pépin, Grout ou Weiller, le renseignement photographique fait alors l'objet d'une doctrine d'emploi tandis que les procédés évoluent et s'affinent jusqu'à la mise en place, lors des grandes offensives de 1918, des reconnaissances " à grande profondeur " qui constituent un élément primordial dans la victoire alliée et préfigurent les avions-espions et satellites qui ont vu le jour des années plus tard.
[en] Based on a corpus taken from the poetics of contemporary Spanish poet Olvido García Valdés (1950), this article proposes an analysis of how translating subjective personal pronouns, in particular the issues raised by the translating of the gender of the subject, which involves the cosmovision and the aesthetics of the poet.

[fr] À partir d'un corpus extrait de l'œuvre poétique de la poète contemporaine Olvido García Valdés (1950), cet article propose une analyse de la traduction des pronoms sujets, notamment les questions posées par la traduction du genre du sujet, impliquant la cosmovision et l'esthétique de la poète.
[en] This series of lesson plans is the write-up of a workshop given at the XXVth annual APLIUT conference. It is a detailed presentation of an eight-hour series of lessons within the framework of the task-based approach. The main language point of the lessons is the use of the past tense in English, and the main skill is speaking. These lessons are aimed at students in higher education, non-specialists of English, and no specific lexical field is targeted.Although some theory is mentioned in this work, this is simply to explain the concept of a "task": the prime objective of both the workshop and this write-up is to provide colleagues teaching English with a series of TBL lessons. All the necessary materials may be found in the appendices at the end of the article.

[fr] Cette fiche pédagogique est le compte rendu d'un atelier donné au XXVe congrès annuel de l'APLIUT. Il s'agit de la présentation commentée d'une séquence de huit heures de cours, conçue dans le cadre de l'enseignement par les tâches. L'objectif linguistique principal de cette séquence est l'utilisation du passé en anglais, et la compétence visée est surtout la production orale. Ces cours sont destinés aux étudiants post-Bac, et non-spécialistes d'anglais, mais aucun champ lexical particulier n'est visé.Si la théorie est abordée dans ce travail, c'est simplement pour clarifier la notion de " tâche " : l'objectif principal de l'atelier et de ce compte rendu est de fournir une séquence TBL à des collègues enseignant l'anglais. Tous les documents nécessaires se trouvent donc dans les annexes en fin d'article.
[en] Notwithstanding French anti-discrimination law, some people's physical appearance still hinders their labour market access. The present study explores in situ the importance of physical appearance during the receptionist recruitment process and tries to compare the public and private sectors in this respect. It findings are at odds with received wisdom.

[fr] Malgré l'existence du cadre législatif anti-discriminatoire français, l'apparence physique des individus continue d'interférer dans leur accès au marché du travail. Cette étude explore in situ le poids des apparences physiques lors du recrutement du personnel d'accueil et ose la comparaison entre les secteurs public et privé. Les résultats obtenus bousculent nombre d'idées reçues sur la question.
[en] Conflicts over Carpentras' water supply (14th-15th centuries). In 1303, Pope Clement V acquired a spring in Caromb in order to provide water supply, though a system of pipes, to the city of Carpentras. This sale marks the beginning of a series of conflicts between the two communities. By looking at the terms of the sale made by the lords of Caromb to the papacy and the city of Carpentras, and by studying how the forms of conflict evolved through the years, we can underscore the legal difficulties posed by property questions in the case of springs, and show how ways of negotiation between the papacy and the local communities of the Comtat Venaissin were transformed form the early fourteenth to the early fifteenth century. The conflicts fall into three phases : beginning with the revolt of the people of Caromb and the partial destruction of the pipes, they end with the writing of statutes defining the conditions of their use and upkeep. The redaction of these statutes, first closely controlled by the papacy, was eventually assumed by the communities themselves, with the help of hired lawyers.

[fr] L'acquisition par le pape Clément V, en 1303, d'une source à Caromb dont l'eau, canalisée par des conduites, doit servir à l'approvisionnement de la ville de Carpentras, est le point de départ d'une série de conflits entre ces deux communautés. L'examen des conditions de la vente de cette source à la papauté et à la ville de Carpentras par les seigneurs de Caromb et l'étude de l'évolution des formes que prennent les conflits qui en découlent permettent de mettre en évidence les difficultés juridiques que pose la question de la propriété d'une source, et la manière dont les modes de négociation entre la papauté et les communautés du Comtat Venaissin se transforment du début du xive siècle au début du xve siècle. Trois phases se succèdent au cours de ces conflits : débutant par la révolte des habitants de Caromb et la destruction partielle des canalisations, ils aboutissent à la rédaction de statuts définissant des conditions d'usage et d'entretien des conduites, statuts dont la rédaction est d'abord étroitement contrôlée par la papauté, avant d'être finalement prise en main par les communautés elles-mêmes avec l'aide de juristes travaillant à leur service.
[en] This study intends to delve into the use of the image that the monarchy will use in the Kingdom of Valencia as an enhancing element of the accompanying text. For this, after the bibliographic review, a detailed analysis of the miniatures that appear in the Book of Privileges of the city of Alzira is carried out, considering it as the first manuscript made in a Valencian miniature workshop.From the study of artistic techniques and procedures, we will formulate stylistic connections that allow us to see the intervention of various illuminators working in Valencia in this period.

[fr] Cette étude vise à approfondir l'utilisation de l'image par la monarchie dans le royaume de Valence comme élément d'accentuation du texte dans le codex analysé. Pour ce faire, une analyse est faite des miniatures qui figurent dans le Livre des Privilèges de la ville d'Alzira, le premier manuscrit réalisé dans un atelier de miniatures valencien.À partir de l'étude des techniques et procédés artistiques, nous formulerons des rapprochements stylistiques qui permettront de voir l'intervention de divers enlumineurs dans ce même codex.
[en] In The Lost, Daniel Mendelsohn recounts his seven-year, worldwide quest to find traces of six family members "lost" in eastern Galicia in 1942. To reconstruct the narrative of their deaths and, above all, their lives, he listened to survivors of Bolechow. To tell his story, he draws inspiration from Herodotus's work Inquiries, whose narrative power and enargeia he admires, complementing it with the eyewitness accuracy (akribeia) of Thucydides. A "third-generation narrator" must simultaneously get eyewitnesses to talk, verify their comments and consider how to convey his story to readers.

[fr] Dans Les disparus, Daniel Mendelsohn raconte la quête qu'il a menée pendant sept ans à travers le monde pour retrouver des traces de six membres de sa famille, " disparus " en 1942 en Galicie orientale. Pour reconstituer comment ils sont morts et surtout comment ils ont vécu, il se met à l'écoute des survivants de Bolechow. Pour raconter cela, il s'inspire de l'Enquête d'Hérodote, dont il admire la puissance narrative et l'enargeia, qu'il complète de la vérification optique (akribeia) qu'il retient de Thucydide. Un " narrateur de la troisième génération " doit à la fois faire parler les témoins, vérifier leurs propos et s'inquiéter de la transmissibilité de son histoire aux lecteurs de son récit.
[en] An unusual confraternity of converted black slaves was founded in the port city of Messina in 1584. The welcoming ceremony for the confraternity at the church and in the city's senate are evidence of Christian citizens' "official" acceptance of the organization. But the social integration of African blacks was more problematic. After 1606, Trinitarian friars abolished the confraternity. Messina, like many other Mediterranean port cities, "welcomed" black slaves but not their organizations. The Trinitarians' opposition and the Jesuits' zealous activism are two aspects of the same stance: slaves must not organize. Slaves were subject to personal treatment, both for conversion and emancipation, and each case was an individual one.

[fr] Dans la ville portuaire de Messine, en 1584, est fondée une confrérie originale, celle des esclaves noirs convertis. La cérémonie d'accueil qu'on leur réserve au sein de l'église et du sénat de la ville montre l'acceptation " officielle " de tous les citoyens chrétiens. L'intégration sociale des noirs africains semble être plus problématique. Les Trinitaires, après 1606, arrivent à faire abolir la confrérie des esclaves. Messine, comme tant d'autres villes portuaires de l'aire méditerranéenne, " apprécie " la présence d'esclaves noirs, mais pas de façon organisée ; or, une confrérie, l'est. L'opposition des pères trinitaires et l'activisme zélé des Jésuites sur les rives du détroit sont les deux faces d'une même pièce : les esclaves ne doivent pas s'organiser. Les esclaves sont soumis à un traitement individuel, aussi bien dans la conversion en ce qui concerne dans l'affranchissement. Mais chaque cas est un cas individuel.
[en] This interview with Christian Plantin focuses on the Dictionnaire de l'argumentation published in 2016 by ENS Éditions, Lyon; translated and adapted into English as A Dictionary of Argumentation, London, College Publications, 2018. The idea of a dictionary comes from the inexistence of such an instrument (there was no dictionary of the argumentation, neither in French nor in English), and from the need for definitions, as voiced particularly in doctoral seminars. The dictionary is grounded on four main principles: argumentation is approached 1) as an interactional and interdiscursive phenomenon; 2) as an evaluative activity, the evaluation being the responsibility of the participants, not of the analyst; 3) in relation to knowledge construction and management; 4) as necessarily involving affects and emotions.

[fr] Cet entretien avec Christian Plantin porte essentiellement sur le Dictionnaire de l'argumentation publié en 2016 par ENS Éditions. Sa traduction-adaptation en anglais est parue en 2018 (A Dictionary of Argumentation, Londres, College Publications). L'idée du dictionnaire est née du constat d'un manque (il n'y avait pas de dictionnaire de l'argumentation, ni en français, ni en anglais), et d'un besoin de définitions, qui se manifestait notamment dans tous les séminaires de doctorat. Quatre axes fondent la cohérence du dictionnaire : l'argumentation est approchée 1) comme un phénomène interactionnel et interdiscursif ; 2) comme une activité évaluatrice, l'évaluation étant prise en charge par les participants, et non par l'analyste ; 3) en relation avec les questions de construction et de gestion des connaissances ; 4) comme impliquant nécessairement des affects et des émotions.
[en] Since the end of the 1980s, rap music has become in Gabon—as in other African countries—the crucible of major identity constructions, reconfigurations of power, and cultural transformations. Contrary to the idea that hip-hop would lead to a Westernisation or cultural homogenisation, the appropriation of this globalized musical genre has driven in Libreville to a various series of constructions of particularisms and claims for local, in the domains of gender, religion, nationalism, ethnicity of Africanity.Born from an immersion of more than eight years in Gabonese and African hip-hop networks, the multisited ethnography proposed in this book highlights the overlapping of musical practices, identity processes and politics. Through the anthropology of musical practices, this book finally provides an original lens to understand the political and cultural history of Gabon, and musical scences that contribute to move contemporary African cities.

[fr] Depuis la fin des années 1980, le rap est devenu, au Gabon comme dans d'autres États du continent africain, le levier de constructions identitaires, de reconfigurations des rapports au politique et de transformations culturelles majeures. À l'inverse des discours abordant ce genre musical globalisé comme emblème de l'" occidentalisation " ou de l'homogénéisation culturelle, l'appropriation du rap a donné lieu, à Libreville, à des formes variées de réinventions de particularismes et de revendications de la localité, se déclinant dans le registre du genre, du religieux, du rapport à la nation, à l'ethni­cité ou à l'africanité. Née d'une immersion de plus de huit années dans les réseaux du hip-hop gabonais et africain, l'ethnographie multisituée proposée dans cet ouvrage éclaire les entrelacements des pratiques musicales, des dynamiques identitaires et des rapports au pouvoir, en décrivant comment les rappeurs du Gabon se sont progressivement imposés comme des acteurs politiques majeurs d'un régime semi-autoritaire en mutation. Par le biais de l'anthropologie des pratiques musicales, cet ouvrage offre un axe de compréhension novateur à propos de l'histoire politique et culturelle du Gabon, et des scènes musicales qui contribuent à mettre en mouvement les villes africaines contemporaines.
[en] Civil Power, Military Power and the Emergency Regime in the peripheral " Regions " at the Time of the ConsulateThe problems discussed here relate chronologically and thematically to J. Godechot's thesis on the Army Commissars during the Revolution. The period is that of the Consulate (1800-1802 to be precise). The question of the relations between the civil power and the military power continued to be a burning issue after the establishment of the prefectures. Focussing on the department of the Alpes-Maritimes, the survey is accompanied by a reflection on the specific role, often short-lived, of the general administrators acting as super-prefects. They are to be found in the recently conquered peripheral territories, in Piémont with Jourdan, Parma with Moreau de Saint-Méry, Elba with Briot... but likewise in Corsica with Miot, which raises question-marks. Did the threat come from internal unrest or an external danger ? Was this simply a provisional measure while awaiting normalization ? Short term considerations were allied to institutional reform and the creation of the prefectures entailed in this case some wavering as far as the civil and militrary terms of reference were concerned.

[fr] La problématique abordée ici s'inscrit dans la continuité chronologique et thématique de la thèse de J. Godechot sur les commissaires aux armées sous la Révolution. La période est celle du Consulat (1800-1802 plus précisément). La question des rapports entre pouvoir civil et pouvoir militaire continue en effet à se poser avec acuité au-delà de l'institution des préfectures. Cela est plus particulièrement analysé pour le département des Alpes-Maritimes. L'étude est accompagnée d'une réflexion sur la fonction spéciale et souvent momentanée des administrateurs généraux qui font figure de super-préfets. Nous les trouvons dans des territoires périphériques récemment conquis, en Piémont avec Jourdan, à Parme avec Moreau de Saint-Méry, à l'île d'Elbe avec Briot... mais, tout aussi bien, en Corse avec Miot, ce qui ne manque pas de poser problème. Nécessité de faire face à l'agitation intérieure et/ou au péril extérieur ? Simple mesure provisoire en attendant une normalisation ? Conjoncture et solutions institutionnelles sont étroitement liées et la création des préfectures s'accompagne également dans ce cas d'un flottement en termes d'attribution ou d'exercice des fonctions civiles et militaires
[en] This article analyses the contemporary evolution of the pro-independence movement in Catalonia, from marginalization to the development of a mass social movement. Through an approach of political sociology and using classical theories, it seeks to explain the main sociological logics of the radicalization of the pro-independence movement from 2009 until 2017. It also shows how the pro-independence camp, beyond classical political organizations, mainly constitutes a powerful social movement mobilizing a narrative, causal stories, as well as logics of mobilization, an activist network of actors and a variety of " collective action repertoires ". Thus, the article invites to think of political change dynamics in Catalonia through the lens of social evolutions. Catalonia, nationalism, pro-independence, social movement

[fr] Cet article analyse l'évolution contemporaine de l'indépendantisme en Catalogne, de la marginalisation à la formation d'un mouvement social de masse. Dans une approche de sociologie politique et en s'appuyant sur des théories classiques, il cherche à expliquer les principales logiques sociologiques de la radicalisation indépendantiste entre 2009 et 2017. Il montre aussi comment l'indépendantisme, au-delà des organisations politiques classiques, constitue surtout un puissant mouvement social mobilisant un récit et des histoires causales, des logiques de mobilisation, un réseau militant et d'acteurs et une variété de " répertoires d'action collective ". L'article invite donc à penser les dynamiques du changement politique en Catalogne à partir des évolutions sociales.
[en] How do break-ups reinforce inequalities in access to property between men and women? Using the French data of SILC (Statistics on Income and Living Conditions), we see that before the marital split, women already have less lucrative careers than their husbands. These inequalities are still there after the breakdown, especially since women get more child custody. They have lower standards of living and more precarious professional situations which makes it difficult to remain homeowners. On the other hand, with equal characteristics, men choose property more than women, especially when they are fathers. This confirms that "residential choices" are gendered.

[fr] À partir de l'enquête SRCV (Statistiques sur les Ressources et les Conditions de Vie), cet article se propose de décrire comment les séparations conjugales viennent renforcer les inégalités d'accession à la propriété entre hommes et femmes. Avant la rupture, les femmes ont des carrières moins rémunératrices que leur conjoint. Ces inégalités se creusent après la séparation, d'autant plus que les femmes ont davantage la garde des enfants. Elles ont donc des niveaux de vie plus faibles et des situations professionnelles plus précaires, leur permettant moins souvent de rester propriétaires. Par ailleurs, à caractéristiques égales, les hommes font davantage le choix de la propriété que les femmes, notamment lorsqu'ils sont pères, venant confirmer que les " choix résidentiels " sont genrés.
[en] Beyond all doubt, the algerian family structure has met with a certain dynamism. Today, an analysis of the family structuration process requires a new look. We have tried to establish the link between family, accomodation and property to understand the family decomposition / recombination phenomenon. A statistical approach gave us important data about households and accomodation but proved to be limited white considering the family question. Thus determined, the family from its life cycle, its residential trajectory, its own history, dictates a new approach making reflection more productive. Linking the family problematic to that of accomodation, enabled a mutual enrichment, notably property accession practices, for individual housing a privileged moment in family structuration.

[fr] Incontestablement, la structure de la famille algérienne a connu une dynamique certaine. Aujourd'hui, l'analyse du processus de structuration de la famille nécessite un nouveau regard. Nous avons tenté de foire le lien entre la famille, le logement et l'accession à la propriété afin de mieux saisir le phénomène de décomposition / recomposition de la famille.L'approche statistique nous a fourni d'importantes données sur le ménage et le logement mais se révèle limitée lorsqu'on aborde la question familiale. Ainsi, cerner la famille à partir de son cycle de vie, de sa trajectoire résidentielle, de sa propre histoire, impose une nouvelle approche qui rend la réflexion plus féconde. L'articulation de la problématique de la famille à celle du logement permet de les enrichir mutuellement, notamment les pratiques d'accession à la pr9priété de la maison individuelle, moment privilégié de la structuration de la famille.