BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I analyse the representation and significations of Havana and Mariano neighborhood in Abilio Estévez's writing. Based on personal experiences, Estévez's narrations and his chronicle Inventario secreto de La Habana, this article defines symbolic values of this space which appears in every book. Scene of the actions or evoked by the characters, Havana remains the principal reference both idyllic and tragic of Abilio Estévez's writing.

[es] En este artículo se comentan la representación y las significaciones de la ciudad de La Habana, y del barrio de Marianao, en la escritura de Abilio Estévez. Tomando como base experiencias personales, así como las narraciones de Estévez y su libro de crónicas Inventario secreto de La Habana, se precisan los valores simbólicos de este espacio que reaparece en cada libro de este escritor. Tanto como escenario de las acciones de sus relatos, o como evocación de sus personajes, La Habana sigue siendo la principal referencia a la vez idílica y trágica de la escritura de Abilio Estévez.
[en] The texte which follows synthesizes the first elements of a study centred on domestic space appropriation modes, in an urban milieu within the town of Oran. This research which is presented like an anthropological advance in the closed world of habitation, we have marked, with the complicity of subjects, so that it leads to an authentic appropriation of domestic space. We have therefore privileged the practices of the inhabitants, so that they come out in a series of statistics of transformation-dynamics, modifying structure, and expressing inhabitants opinions, within which speech has been perceived as eminently important anthropological fact.This advance, initially following at will the use of the domestic space appropriation modes has been recentred around a hard core of these same modes : identity adapted dwelling.

[es] El texto que sigue sintetiza los primeros elementos de una investigación centrada sobre los modos de apropriación del espacio doméstico en medio urbano a través de la ciudad de Orán. Esta investigación que se presenta como un caminar anthropolágico en el mundo cerrado de la habitación, la hemos delimitado, con la complicidad de los sujetos, para que conduzca a la autenticidad de la apropiación del espacio domestico. En ella hemos privilegiado las prácticas de morada, tal como aparecen en las series estadisticas y de las dinámicas de transformaciones-modificaciones de la construcción, y la expresión habitante, en la que el discurso ha sido captado como hecho eminentement antropológicoEste método, seguide al principio a medida que se ponía en marcha la noción de modos de apropiación del espacio doméstico, ha sido afinado en torno a los elementos centrales de esos mismos modos : lo habitado identitario.
[en] Dual apprenticeship, which alternates vocational school courses and in-company training, is the most popular post-compulsory training path in Switzerland. This contribution will discuss its known connection with the labour market on the basis of an analysis of the professional socialisations which occur in this context. Attention is paid to central socialisation agents, i.e. on-the-job trainers. Qualitative analyses (thematic content, typology) will enable to identify different dimensions of apprentice socialisation. Then, they will be articulated to distinct types of trainers, built on the basis of their perception of apprentices and their relationship to work. This will highlight how the way in which the training function is assumed influences one or other of the dimensions of professional socialisation.

[es] En Suiza, el aprendizaje dual, que alterna cursos en escuela técnica y formación en empresa, representa el sector de formación postobligatoria más utilizado por los jóvenes. Discutimos aquí su vínculo comprobado con el mercado de trabajo, a partir del análisis de las socializaciones profesionales que tienen lugar allí. Nos interesamos en los agentes de socialización central, las/os formadores en empresas. Análisis cualitativos (contenido temático, tipología) permiten identificar diferentes dimensiones de la socialización de las/os aprendices, que se articularán luego con diferentes tipos de personas formatidoras, construidos sobre la base de su percepción de las/os aprendices y de su relación con el trabajo. Esto pondrá en evidencia cómo la manera de asumir la función de formación influye en una u otra de las dimensiones de la socialización profesional.
[en] Stereotypy phenomena as a sociocultural construction present on the one hand a didactic interest connected with the role they play in the construction of a common culture as is targeted by school and on the other hand a negative value due to their oversimplifying aspect which may hinder the learning process, hide the complexity of reality or hamper access to school culture. The sequence on writing poetry analysed in this article starts with an observation of homogenization, in the form of stereotypization, revealed by the way pupils write and consider poetry and at once, it illustrates the simplistic impact of the phenomenon. Rather than depreciating homogenization the author shows that when it is combined with taking into account and enhancing heterogeneousness, partly concealed by this homogenization, it favours the construction by every pupil of a personal mode of writing, questioned and more explicitly dialogic.

[es] Los fenómenos de estereotipo como construcción sociocultural presentan a la vez un interés didáctico unido a su papel en la constitución de una cultura común buscada por el colegio y un valor negativo debido a su aspecto esquematizante que puede poner dificultades a los aprendizajes, enmascarar la complejidad de lo real o entorpecer la entrada en la cultura escolar. La secuencia de escritura poética analizada en este artículo, que se abre a partir de una constatación de homogeneización, por estereotipo, de escritura y representaciones de la poesía ilustra, de entrada, el alcance reductor de este fenómeno. Más que desvalorizarle, el autor demuestra cómo un trabajo que expone la homogeneización combinada con la consideración y la valorización de las heterogeneidades, que están parcialmente escondidas por esta homogeneización, favorece la construcción para todos los alumnos de una escritura personal, interrogada y más explicitamente dialógica.
[en] Urban agriculture, a world-wide practice, faces both environmental and health challenges. Farmers are susceptible to occupational and other water-related health risks. The research identified health problems related to urban agricultural farming through farmers' social characteristics and agricultural practices. Thorough interviews, using structured questionnaires, were carried out. Sixty three farmers responded to questions ranging from agricultural practices to health problems encountered. The findings showed that farmers apply both organic and inorganic fertilisers while 97% used pesticides of varying active ingredients at different application rates. Only 10% used personal protective clothing during the application of pesticides. Overhead irrigation was carried out using a watering can. Eighty four percent and 13% of the respondents utilised water from shallow wells and shallow wells mixed with contaminated stream, respectively. Besides schistosomiasis and cholera, other bacterial diseases, nematode infections, malaria, headaches, dermatological, visual, cardiac, and respiratory problems were common health complaints. Headache complaints were the most common (75%).

[es] La agricultura urbana, una práctica mundial, enfrenta problemas medioambientales y de salud. Los agropecuarios son sensibles a los riesgos laborales y aquellos relacionados con el clima. La investigación identificó problemas de salud vinculados con la agricultura urbana a través de las características sociales y las prácticas agrícolas de los productores. Se realizaron entrevistas en profundidad, utilizando cuestionarios estructurados. Sesenta y tres productores contestaron a preguntas sobre temas que iban de las prácticas agrícolas a los problemas de salud sufridos. Los resultados muestran que los productores aplican pesticidas tanto orgánicos como inorgánicos, mientras que 97 % utilizan pesticidas con variados ingredientes activos y con distintas frecuencias de aplicación. Sólo el 10 % utilizó ropa de protección durante la aplicación de pesticidas. Se realizó riego por aspersión utilizando una regadera. Ochenta y cuatro por ciento y 13 % de los interrogados utilizaron agua de pozos poco profundos y de pozos poco profundos mezclados con arroyos contaminados, respectivamente. Además de esquistosomiasis y cólera, otras enfermedades bacterianas, infecciones de nematodos, malaria, cefaleas, y problemas dermatológicos, visuales, cardíacos y respiratorios fueron inconvenientes de salud comunes. El problema más común fueron las cefaleas (75 %).
[en] This is an introduction to the monograph and the main research areas of for the "Aesop's Fables in Spanish Literature in the Fourteenth Century" project (FFI2012-32265). Research into Spanish fables written during The Middle Ages usually includes the fables as exemples which denies fables the status as an entity in themselves.

[es] Presentación del monográfico y del proyecto de investigación "La fábula esópica en la Literatura Española del siglo xiv" (FFI2012-32265). Los estudios que abordan la fábula en la Edad Media española suelen incluirla dentro de la historia del exemplum, negándole una entidad propia.
[en] In this paper we examine and discuss how internal demands for recognition of plural identities and reparation of colonial dispossessions through cultural heritages are being carried out in Germany and in Brazil, two countries with different trajectories within Modernity's shared relational experience. For it, we spotlight recent developments concerning the mobilization of the colonial past by means of proposing cultural policies as symbolic gestures for addressing social injustice derived from colonialism in the first case, and the emergence of a series of exhibitions in the second. Whereas in Germany restitution claims of stolen cultural heritage seem to guide the agenda of historical corrections and symbolic compensations, in Brazil, it is the struggle for institutional visibility of marginalized groups and the recognition of a failed attempt of cultural homogenization that takes place.

[es] En este artículo examinamos y discutimos cómo las demandas internas de reconocimiento de identidades plurales y reparación de despojos coloniales a través de herencias culturales se están llevando a cabo en Alemania y Brasil, dos países con trayectorias diferentes dentro de la experiencia relacional compartida de la Modernidad. Para ello, destacamos desarrollos recientes en torno a la movilización del pasado colonial mediante la propuesta de políticas culturales como gestos simbólicos para abordar la injusticia social derivada del colonialismo en el primer caso, y la puesta en marcha de una serie de exposiciones en el segundo. Mientras que en Alemania los reclamos de restitución del patrimonio cultural robado parecen orientar la agenda de correcciones históricas y compensaciones simbólicas, en Brasil es la lucha por la visibilidad institucional de los grupos marginados y el reconocimiento de un intento fallido de homogeneización cultural lo que tiene lugar.
[en] Accounting records were used in numerous occasions by historians from different fields of research. Still, using this specific source to analyze the history of law and justice, and more specifically the social control history, is far from an easy work. Indeed, those sources imply methodological difficulties linked to their own nature and structure, as well as to information they are telling or to the missing ones. This article aims to present first (relatively systematic) methodological reflexions, supported by concrete examples, about the exploitation of accounting records in order to analyze the history of social control. This preparative work still seems useful, both to emphasize the fundamental interest of this particular source and to avoid the traps that it implies for a specific application to the history of justice.

[es] Aunque la investigación histórica las estudió en varias áreas, las contabilidades no son una fuente documental fácil de explotar, en particular en lo que concierne al estudio del derecho, la justicia y el control social. Su utilización en este tipo de investigación plantea diversas cuestiones metodológicas, relativas a la estructuración de estas contabilidades, a su contenido y a lo que los actores que las formaron omitieron transcribir en ellas, por ejemplo. ESte artículo se propone ofrecer un primer examen metodológico, relativamente sistemático, de la explotación de las fuentes contables ; se basa en ejemplos concretos, para un análisis aplicado al campo del control social en el sentido más amplio de la expresión. Este análisis parece útil tanto para poner de relieve el interés fundamental de esta fuente documental singular como para evitar sus trampas en una aplicación específica a la historia de la justicia.
[en] Nathanael West's A Cool Million (1934) has been largely viewed as both a deadpan parody of the "Rags to Riches" success story popularized by Horatio Alger and a satire on nascent fascism in Depression-era America. In the novel, two storylines cross-pollinate: ex-President Nathan "Shagpoke" Whipple's successful fascist revolution and young Lemuel Pitkin's thwarted Algeresque success story. As young Pitkin gets dismantled and eventually assassinated, the retrained politician sets out to create his own Revolutionary Party to save his country from decay. This paper will re-articulate the two trajectories and show how they actually inform an American fascist myth. I will argue that in the context of the Depression, A Cool Million emerges as a uchronia, an alternate history dramatizing the advent of a dictator who decides to exterminate all that is un-American, seizing upon Lemuel Pitkin's martyr to forge and enunciate the official mythology of the new political regime.

[es] La novela A Cool Million (1934) escrita por Nathanael West se considera como una parodia socarrona del famoso cuento "Rags to Riches" popularizado por Horatio Alger, y también como una sátira del fascismo emergente, en tiempos de la Gran Depresión americana. En esta novela corta, dos relatos se van desplegando y cruzando: por una parte, la revolución fascista llevada hasta su desenlace por el ex-presidente Nathan "Shagpoke" Whipple y, por otra parte, el fracaso de la success story argelina de Lemuel Pitkin. Mientras el joven Pitkin se encuentra progresivamente despojado y finalmente asesinado, el político reconvertido se dispone a crear su propio Partido Revolucionario para salvar a su país de la decadencia. En este artículo en el cual se estudiarán conjuntamente las dos trayectorias, demostrando que forman un verdadero mito fascista americano, intentaré probar que, en el contexto de la Depresión, A Cool Million aparece como una ucronía, o sea una historia alternativa que dramatiza el advenimiento de un dictador deseoso de exterminar todo lo antiamericano, apoderándose inclusive del martirio de Lemuel Pitkin para forjar y enunciar la mitología oficial del nuevo régimen político.
[en] The author demonstrates the complementary nature of two different approaches to the concept of curricula. The article includes a table showing a rational model of the concept of a curriculum. The author subsequently shows that a curriculum being inevitably part of any given society conveys a part of the irrationality of this society. Finally, based on the description of several research articles on the curriculum, the author demonstrates how the different levels of the same curriculum are isolated from each other. A full-scale analysis of the curriculum focuses however on all levels of the same curriculum.

[es] El autor parte de dos enfoques diferentes de la noción de currículum, poniendo en evidencia sin embargo, su complementariedad. Presenta, mediante una tabla, un modelo racional de la noción de currículum. Luego muestra que un currículum se inscribe necesariamente en una sociedad determinada puesto que transporta una parte de la irracionalidad de dicha sociedad. Por último, partiendo de la descripción de varios artículos de investigación sobre el currículum, el autor muestra la estanqueidad de los diferentes niveles existentes en un mismo currículum. Un verdadero análisis curricular debe comprender, no obstante, todos los niveles correspondientes a un mismo currículum.
[en] Using a theoretical approach founded on resilience studies, this article presents a comparative analysis of the reconfiguration of labour relations in Portugal, Poland and Ireland during the financial crisis. It proposes a critical understanding of social resilience that captures not only the organisation of the system that emerges post-crisis but also its underlying dynamic power relations, the rule and institutional arrangement systems as well as the redistribution of resources. Moreover, it argues that the crisis created an opportunity for the convergence and liberalisation of labour market models across Europe.

[es] Utilizando un enfoque teórico basado en los estudios de resiliencia, este artículo presenta un análisis comparativo de la reconfiguración de las relaciones laborales durante la crisis financiera en Portugal, Polonia e Irlanda. Se propone una conceptualización crítica de la resiliencia social, capaz de captar tanto la organización del sistema que emerge tras la crisis como las relaciones dinámicas de poder subyacentes, el sistema de normas y acuerdos institucionales y la redistribución de recursos. Se argumenta que la crisis financiera fue una oportunidad para la convergencia y la liberalización de los modelos de mercado laboral en Europa.
[en] From dawn to darkness: the course of the maya king-sun. Carved, modeled or painted monumental images from various sites, created during the Maya Classic period, depict the main moments of the solar course in which the king is likened to the sun. These images in sequence compare the royal career to the course of the sun from dawn to darkness, and the solar cycle to the dynasty. The solar metaphor was used to legitimate the absolute power of the Maya kingship as well as to justify the necessity of dynastic continuity, while demonstrating the special relationship that existed between the king, the earth and his land.

[es] Desde la aurora hasta la noche: el recorrido del rey-sol maya. Imágenes monumentales, esculpidas, modeladas o pintadas, procediendo de varios sitios y creadas durante el periodo clásico de la civilización maya, ilustran los principales momentos del curso solar en el cual el rey es equiparado al astro. Estas imágenes en secuencia comparan la carrera real al recorrido del sol, desde la aurora hasta la noche, y el ciclo solar a la dinastía. La metáfora solar legitimó el poder absoluto de la monarquía maya asi como la necesidad de la continuidad dinástica, mientras demostraba la relación privilegiada que existía entre el soberano y la (o su) tierra.
[en] The article explores how a network of Spanish and Argentine fascist intellectuals configured a supranational citizenship for Latin America during the Cold War years, in an attempt to unite the Spanish-speaking world into a "Hispanic bloc". It sheds light on this transatlantic project, from its celebrative inauguration in 1954, and until its decline in the late-1960. It indicates that this neo-imperial dream of spiritual unification faced numerous obstacles, and thus underwent several changes of strategies. In particular, following the 1959 Cuban revolution, Francisco Franco's regime opted on a policy of "dual citizenship" treaties with Central American, Andean and Caribbean dictators, in an attempt to symbolically curb any further revolutionary movements in the continent. And yet, this article ultimately contends that with the rise of the Spain's Opus Dei technocratic ruling elite, it was rather the Argentine fascists, and in particular Juan Carlos Onganía "Argentine Revolution", that headed and perpetuated the Hispanic unification movement of in the late-1960.

[es] La Comunidad Hispánica de Naciones: el vínculo hispano-argentino y la voluntad de creación de un bloque hispánico en el contexto de la guerra fríaEste artículo analiza las formas en las que una red hispano-argentina de intelectuales fascistas configuró una ciudadanía supranacional para América Latina durante los años de la guerra fría, en un intento de unir el mundo de habla española en un "bloque hispánico". Basado en diversas representaciones, examina este proyecto transatlántico, desde su entusiasta inauguración en 1954 en Zaragoza, hasta su declive a finales de los años sesenta. El trabajo propone que este sueño neo-imperial de la unificación espiritual se enfrentó a numerosos obstáculos y, por lo tanto, sufrió varios cambios de estrategia. En concreto, tras la Revolución cubana de 1959, el régimen franquista optó por una diplomacia de tratados de "doble nacionalidad" con dictadores de América Central, de los países Andinos y del Caribe, en un intento de detener los movimientos revolucionarios en el continente. Sin embargo, este artículo finalmente sostiene que con el ascenso al poder de los tecnócratas del Opus Dei en España, fueron los argentinos y, en particular, la llamada "Revolución Argentina" de Juan Carlos Onganía, quien dirigió y perpetuó el movimiento hispánico en los años sesenta.
[en] Solidarity, understood as a social and communicative operation destined to maintain people's cohesion in the context of modern society, evidences the permanence of a stratified social order that produces exclusion from certain social rights. This article attempts to further discuss this definition by offering an empirical and multidimensional analysis of solidarity conducts in Chile. Through an univariate analysis and MANOVA analysis of data from the "Survey of solidarity 2010" (N = 1389) generated by the measurement center MIDE UC of the Pontifical Catholic University, we conclude that there are certain variables of social stratification that currently predict and address the solidarity´s orientations in Chile. This suggests that the need for solidarity not only responds to a stratified outlining of modern society, but also that different axes of stratification influence the social dimensions of solidarity.

[es] La solidaridad, entendida como una operación social y comunicativa destinada a mantener la cohesión de las personas en el marco de la sociedad moderna, pone en evidencia la permanencia de un orden social estratificado que produce exclusión de ciertos derechos sociales. El presente artículo, intenta discutir más a fondo esta definición ofreciendo un análisis empírico y multidimensional de las conductas solidarias en Chile. Mediante análisis bivariados y de MANOVA de los datos de la "Encuesta de solidaridad 2010" (N=1389) generada por el centro de medición MIDE UC de la Pontificia Universidad Católica, llegamos a la conclusión que existen ciertas variables del esquema de estratificación social que en la actualidad predicen y direccionan la orientación de la solidaridad en Chile. Esto sugiere que la solidaridad no solamente responde a una esquematización estratificada de la sociedad moderna, sino además agrega que diferentes ejes de estratificación social influencian las dimensiones de la solidaridad