BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Seamus Heaney, a poet dedicated to "echo soundings" (the compound is used in Station Island), wrote lines that probe bottomless bogs and inexhaustible word-hoards to dig up new music from them. Readers and researchers are familiar with this aspect. However, another form of echo sounding has remained rather off the academic sonar so far: the art of alluding to another poet through prosody and sound effects. Even if Echo has no voice of her own, it is her call that Heaney answers in "Personal Helicon" (the last poem in Death of Naturalist), thus refusing to follow the path of Narcissus: "To stare, big-eyed Narcissus, into some spring / Is beneath all adult dignity. I rhyme / To see myself, to set the darkness echoing". Interestingly enough, this sound portrait is more than a self-portrait. Indeed, "Personal Helicon" echoes Robert Frost's "For Once, Then, Something", not only because of its theme (wells), but also because of its sounds. Many echoes of the kind can be heard in Heaney's works. This paper will illustrate and examine three different modes of echoing: echo as a mirror-effect, an evocation and a cleaving. It will be an opportunity to show how Heaney's poetic ear responded to American voices such as those of Robert Frost, Elizabeth Bishop and—maybe the least obvious example—Emily Dickinson. Heaney, a voice lover and a broadcaster, echoed them all in his Northern-Irish voice, thus broadening the range of his "own frequency" (again from Station Island).

[fr] Seamus Heaney, poète de l'écholocalisation (" echo sounding " dans Station Island), composait ses vers de sorte qu'ils sondent les tourbières sans fond et d'inépuisables trésors de mots dont il tirait une musique nouvelle. Cet aspect de son œuvre est bien connu des lecteurs comme des chercheurs. Cependant, une autre forme d'écholocalisation est en grande partie restée hors sonar : l'art de faire allusion à un autre poète par la prosodie. Bien qu'Écho n'ait pas de voix à elle, c'est à son appel que Heaney répond dans " Personal Helicon ", échappant ainsi au destin de Narcisse : " To stare, big-eyed Narcissus, into some spring / Is beneath all adult dignity. I rhyme / To see myself, to set the darkness echoing ". Il est important de noter que ce portrait sonore n'est pas qu'un autoportrait car " Personal Helicon " fait écho au poème de Robert Frost " For Once, Then, Something " sur les plans thématique et prosodique. De nombreux échos de ce type peuvent être repérés chez Heaney. Cet article propose d'analyser, à partir d'exemples précis, trois modes d'existence de l'écho poétique : l'écho-miroir, l'écho évocateur et l'écho cliveur qui scinde et assemble en même temps. Nous montrerons ainsi comment l'oreille poétique de Heaney s'est accordée et a répondu à trois voix poétiques américaines : celles de Robert Frost, d'Elizabeth Bishop et d'Emily Dickinson. La voix nord-irlandaise de Heaney, qui était aussi un amoureux des ondes radio, leur fait tant d'échos que sa bande de fréquence s'en trouve élargie.
[en] Interpreting and understanding morphological variation within the fossil hominin record represent one of the major challenges in palaeoanthropology. The lack of a consensual definition of the species concept in palaeontology, together with the fragmentary nature of the fossil record, greatly impact our understanding of the fossil hominin taxonomic diversity. Historical debates around the fossil remains attributed to Australopithecus in southern Africa is an emblematic example of the influence of those questions on our understanding of human evolution. Since the earliest discoveries, scientific papers have been reporting a high degree of morphological variation within this assemblage. Since then, subsequent excavations have confirmed this outstanding variation. While some authors interpret this variation as a proof of the presence of more than one Australopithecus species, others explore alternative hypotheses to tentatively explain this variation. Far from being anecdotical, this presumed taxonomic diversity within the genus Australopithecus would substantially modify our grasp of speciation processes within Plio-Pleistocene hominins. In this synthesis, I describe the factors that play a role in morphological variation before going through the history of discoveries and studies that raised concerns and questions about the diversity within southern African Australopithecus and investigating the factors that may explain this conundrum.

[fr] Interpréter et comprendre la variation morphologique au sein des hominines fossiles représente l'un des défis majeurs de la paléoanthropologie. L'absence d'une définition consensuelle du concept d'espèce en paléontologie, associée à la nature fragmentaire du registre fossile, affecte notre appréciation de la diversité taxinomique des hominines fossiles. Les débats historiques autour des restes fossiles attribués à Australopithecus en Afrique australe constituent un exemple marquant de l'impact de ces questionnements sur notre compréhension actuelle de l'évolution humaine. Dès les premières découvertes, les rapports scientifiques font état d'une très forte variation morphologique au sein de cet assemblage. Les fouilles qui ont suivi ainsi que l'étude des fossiles ont depuis confirmé cette variation remarquable. Alors que certains y décèlent la présence de plusieurs espèces du genre Australopithecus, d'autres explorent des hypothèses alternatives pour tenter d'expliquer cette surprenante variation. Loin d'être anecdotique, une forte diversité taxinomique au sein de ce genre modifierait profondément notre conception des mécanismes de spéciation des hominines du Plio-Pleistocène. Dans cette synthèse, je m'attache tout d'abord à rappeler les facteurs susceptibles de jouer un rôle dans la variation morphologique au sein du registre fossile et les discussions autour du concept d'espèce en paléoanthropologie avant d'aborder l'histoire des découvertes et les études qui ont soulevé certains questionnements autour de la diversité chez Australopithecus en Afrique australe et d'examiner les facteurs qui en seraient à l'origine.
[en] The Cemetery of the Canal at Eretria: topography and inscriptions.In the autumn of 2009, Euboea was inundated by heavy rainfall. In Eretria, many tombs and funerary stelae appeared in the bed of the torrent that delimits the archaeological site on the west. These discoveries shed welcome light on the cemeteries of Eretria, which are still little understood. Additionally, many ancient walls were recorded: several are associated with the walls of the Archaic canal previously explored at the West Gate, while others date to the Classical and Hellenistic period and provide new avenues of research in the study of the fortification wall and the topography of this sector. An examination of the funerary stelae, which date from the end of the 5th to the second half of the 3rd century, leads to new observations on a variety of subjects, including carving techniques, typology and iconography of the monuments, and onomastics and the composition of the population at Eretria.

[fr] L'automne 2009 vit de violentes pluies s'abattre sur l'Eubée. À Érétrie, plusieurs tombes et stèles funéraires apparurent dans le lit du ruisseau bordant le site à l'Ouest. Ces découvertes apportent un éclairage bienvenu sur les nécropoles érétriennes, encore mal connues. Par ailleurs, plusieurs murs antiques furent documentés : si certains s'apparentent aux murs du canal archaïque déjà relevés à la Porte de l'Ouest, d'autres datent de l'époque classique-hellénistique et ouvrent de nouvelles pistes de recherche concernant l'étude de l'enceinte et la topographie de ce secteur. L'étude des stèles funéraires, dont la date va de l'extrême fin du ve à la seconde moitié du iiie s., donne lieu à des observations nouvelles sur des sujets aussi variés que les techniques de taille, la typologie et l'iconographie des monuments, l'onomastique et les composantes de la population érétrienne.
[en] This work deals with the use of alum in cosmetics, perfumes, corporal adornment, and body care in the Iberian Peninsula during the Late Middle Ages. The issue is explored through the examination of several manuscripts (fifteenth and sixteenth centuries) from Spanish libraries, such as the National Library (Madrid) and the Columbine Library (Seville), which hold collections of recipes that explain the use of alum in skin care, teeth and gums, hair-dyeing and bad breath. These uses demonstrate that medieval society was aware of the bactericide, deodorant, astringent, and mordant properties of alum, as well as the importance granted to products related to body care and aesthetics.

[fr] Ce texte traite de l'utilisation de l'alun dans les cosmétiques, les parfums, la beauté et les soins du corps dans la péninsule ibérique à la fin du Moyen Âge. La question est explorée à travers l'examen de plusieurs manuscrits des xve et xvie siècles de bibliothèques espagnoles, telles que la Bibliothèque nationale (Madrid) et la Bibliothèque colombine (Séville), qui détiennent des collections de recettes expliquant l'utilisation de l'alun dans les soins de la peau, des dents et des gencives, pour la teinture des cheveux et contre la mauvaise haleine. Ces usages démontrent que la société médiévale était consciente des propriétés bactéricides, déodorantes, astringentes et mordantes de l'alun, ainsi que de l'importance accordée aux produits liés aux soins corporels et à la beauté.
[en] This article focuses on the double punishment suffered by the narrator of Nulle autre voix : a woman, on the margin of the margin because she is a woman and a "criminal" ! The self-righteousness orchestrated by the matriarchy in the name of the patriarchy dictates its sentences and marginalises ad vitam aeternam any transgressor. This study focuses on the one hand on the concept of margin with its spaces of loneliness and on the other on the mechanisms which foster the exhumation of a word from the shadows to it in the folds of writing.

[fr] Cet article s'intéresse à la double peine que subit la narratrice de Nulle autre voix : une femme, à la marge de la marge parce que femme d'abord et " criminelle " ensuite ! La bien-pensance orchestrée par le matriarcat au nom du patriarcat dicte ses sentences, trace les hudud/ limites et marginalise ad vitam aeternam toute transgresseuse. Cette étude porte d'une part sur la notion de marge avec ses espaces de solitudes et de l'autre sur les mécanismes qui favorisent l'exhumation d'une parole de l'ombre pour la consigner dans les plis de l'écriture.
[en] This article describes the instructional practices of two different populations of online tutors in a multimodal environment: trainee teachers and experienced teachers. They participated in a project using a desktop videoconferencing platform designed for delivering online language courses. Through micro-analysis of a task in the configuration that places a tutor in front of two students, we try to observe how the tutors engage and regulate the discourse of learners. We study the use of the various textual communication tools and of the webcam. We discuss the qualitative findings of the study in order to highlight the semio-pedagogical skills and the ethos of the online tutors.

[fr] Cet article se donne pour but de décrire les pratiques tutorales dans un environnement multimodal de deux populations de tuteurs en ligne : de futurs enseignants en formation universitaire professionnalisante et des enseignants confirmés de français langue étrangère (FLE). Cette étude a pour cadre un enseignement de FLE à destination d'un groupe d'étudiants américains de l'université de Californie à Berkeley, donné en 2009-2010 sur une plateforme d'apprentissage vidéographique synchrone. À travers la micro-analyse d'une tâche dans la configuration qui place un tuteur devant deux apprenants, nous tentons d'observer comment les tuteurs suscitent et régulent le discours des apprenants. Nous étudions notamment l'utilisation qu'ils font des différents outils textuels de communication ainsi que de la caméra. Nous discutons les résultats qualitatifs en vue de mettre au jour les compétences sémio-pédagogiques et l'ethos des tuteurs en ligne.
[en] This article aims to provide a starting point for reflection about the conditions required for building up an academic elite in mandatory school systems, through international quantitative evaluation. The academic elite are defined, here, not in terms of the educational level they have reached, but through the skills levels attained: the proportion of students who have reached, in each country, the highest level of skill on the main section of the PISA 2000 test. After setting out the theoretical framework, it provides analysis showing that amongst the societal factors, once a certain level of economic development has been exceeded, the size of the academic elite population is much more a function of level of education within the adult population, rather than the demographic profile, economic wealth or more or less egalitarian social structure of the countries. Looking beyond societal factors, the article also analyses the relationship between the size of the elite population, academic inequalities and educational policy (core instruction versus distinct degree programmes, homogeneous classes, individualised instruction, academic independence, freedom of choice for the schools, etc.).

[fr] L'article vise à apporter des éléments de réflexion sur la question des conditions de développement des élites scolaires dans l'enseignement obligatoire à travers une évaluation quantitative internationale. Les élites scolaires y sont définies non pas en termes de niveaux scolaires atteints mais à travers un niveau de compétences maîtrisées : c'est la proportion des élèves qui ont atteint, dans chaque pays, le niveau de compétences le plus élevé de l'épreuve principale du test PISA 2000. Après un cadre théorique, l'analyse montre que parmi les facteurs sociétaux, passé un niveau de développement économique, la taille des élites scolaires est plus à mettre en relation avec le niveau d'éducation de la population adulte qu'avec le profil démographique, la richesse économique ou la structure sociale plus ou moins égalitaire des pays. Au-delà de l'étude des facteurs sociétaux, l'article analyse également les relations entre la taille des élites, les inégalités scolaires et les politiques éducatives (tronc commun vs filières d'enseignement, classes de niveau, enseignement individualisé, autonomie scolaire, politiques de libre choix de l'école…).
[en] The natural solidarity against terrorism between European democratic societies, taken as a discourse, has no difficulties to assert itself given its " obviousness ". The obviousness of the threat indeed makes the obviousness of the reply: everyone cooperates against the one enemy everyone admits being such. If we are to analyze this discourse of authority, we need the propitious conditions of this performative adequacy between " democracy " and antiterrorist " cooperation ". By recalling official and clandestine History, discourses and practices, the author shows how democratic solidarity composes the European identity in the name of which this solidarity takes effect.

[fr] La solidarité naturelle des sociétés démocratiques européennes contre le terrorisme est un discours qui ne peine pas à s'imposer comme vrai tant il s'énonce sur le mode de l'évidence. Evidence de la menace qui produit l'évidence de la réponse : une coopération antiterroriste de tous contre un ennemi communément admis. En analysant ce discours d'autorité, il s'agit de retrouver les conditions de félicité de cette adéquation performative entre " démocratie " et " coopération " antiterroriste. En revenant sur l'histoire, les discours et les pratiques officiels et clandestins de l'antiterrorisme espagnol et leur imposition au niveau européen, l'auteur montre combien la " solidarité démocratique " constitue l'identité européenne au nom de laquelle elle opère.
[en] This article presents a comparative analysis of the notions of ideological semantics, semantic family of words and semantic field. These notions appeared in the late thirties in the works of Soviet and German linguists and show that the principal interest of linguists studying vocabulary and semantics at this epoch shifted gradually from semantic analysis of particular units to the study of semantics of the language as a whole (as a system). The problem of the possibility of mutual influence as to the corresponding theories results in the introduction of typological parameters into the history of linguistics.

[fr] Cet article présente une analyse comparée des notions de sémantique idéologique, de nids sémantiques et de champ sémantique. Ces notions apparaissent durant les années 1930 dans les travaux des linguistes soviétiques et allemands et montrent combien l'intérêt principal des linguistes étudiant à cette époque le lexique et la sémantique se déplace graduellement de l'analyse sémantique des unités linguistiques particulières vers l'étude de la sémantique de la langue dans son ensemble, en tant que système. La réflexion sur la possibilité de l'influence mutuelle des théories correspondantes amène à l'introduction de paramètres typologiques dans l'étude de l'histoire des idées linguistiques.
[en] Doubleness on the New York Contemporary Experimental Stage: Bodies and Technology" explores the representations of bodies in a corpus of plays by New York artists from the "New American Avant-Garde." Intermediality, or the co-presence or superimposition of different artistic media, creates dual bodies: technological monsters that are half-human and half-video, grotesque minotaurs at once men and puppets. A "place for viewing," theatre, theatron, is turned by artists into a showcase displaying post-human bodies. To what extent does the use of technology annihilate or magnify the physical presence of the actor, the traditional soul and raison d'être of the art of the theatre? To answer this question, this paper focuses on works by the pioneering Wooster Group (1975-), the eminent Big Art Group (1999-) and the new rising star of the New York experimental scene, Andrew Schneider (2015-). I develop the concept of doubleness in order to define the nature of the interactions between bodies and technology in the various shows of the artists.

[fr] " Doubleness on the New York Contemporary Experimental Stage : Bodies and Technology " s'intéresse à la représentation des corps dans un corpus de pièces par des artistes new-yorkais de la " nouvelle avant-garde américaine. " Le principe d'intermédialité créé par la co-présence ou encore la superposition de différents médias artistiques, fait naître des corps duaux : monstres technologiques mi-humains, mi-vidéos, minotaures grotesques à la fois hommes et marionnettes. Le " lieu d'où l'on voit, " le théâtre, theatron, devient un lieu de monstration de corps post-humains. Dans quelle mesure le recours à la technologie se fait au détriment ou au contraire à l'avantage de l'acteur dont la présence incarne l'essence même du théâtre ? Afin de répondre à cette question, l'article revient plus particulièrement sur le travail du Wooster Group (1975-), du Big Art Group (1999-) et du nouveau venu de la scène expérimentale newyorkaise, Andrew Schneider (2015-). Le concept de dualité sera développé pour rendre compte des interactions entre corps et technologie dans les différentes productions.
[en] This article, written from the point of view of the information-communication studies, is an in-depth critical discussion of a book published in 2017, which in the complex and controversial context of the advent of social media and disruptive implantation of social-digital networks, intends to rethink the question of the media. The central concepts on which the book is based are particularly discussed: media, mediality and mediarchy, as well as their relationship with thinkers considered as "founders" during the last part of the twentieth century but especially their direct filiation with a theoretical current that has not been widely diffused in the French-speaking world: the archeology of the media. Then, the methodological shortcomings of this approach, both historical and communicational or socio-economic, are highlighted. This reflective approach can be considered as a contribution to distance from a notion as unfounded as that of digital humanities.

[fr] Conduit du point de vue des sciences de l'information et de la communication, cet article se veut une discussion critique en profondeur d'un ouvrage paru en 2017, et qui, dans le contexte complexe et controversé de l'avènement des médias sociaux et de l'implantation perturbante des réseaux sociaux-numériques, entend repenser la question des médias. Sont d'abord discutés les concepts centraux sur lesquels s'appuie l'ouvrage et particulièrement : media, médialité et médiarchie, ainsi que leur relation avec des penseurs considérés comme des " fondateurs " au cours de la dernière partie du XXe siècle, mais surtout leur filiation directe avec un courant théorique peu diffusé dans l'espace francophone : l'archéologie des media. Ensuite, sont mises en évidence les carences méthodologiques de cette approche, tant historiques que communicationnelles ou socio-économiques. On peut considérer cette démarche réflexive comme une contribution à la prise de distance avec une notion aussi peu fondée que celle d'humanités numériques.
[en] Searching out collocations (labels and markers) of the noun Jews in Spanish and French royal Edicts brings to the light the religious justifications for repressing Jewish communities. Thus the research provides a thorough investigation about the origins of anti-Semitism in Western Europe. Moreover, a long-term comparative study depicts two divergent aims, with a specific outcome each : the expulsion decision in " re-conquered " Catholic Spain ; various pragmatic and even inclusive laws in France.

[fr] La recherche des collocations (labels et marqueurs) du substantif juifs, dans les Ordonnances royales espagnoles et françaises les concernant, met au jour les justifications religieuses de leur répression. Elle opère ainsi une plongée dans les origines de l'antisémitisme en Europe occidentale. La comparaison montre aussi, dans la longue durée, deux visées divergentes aboutissant, dans l'Espagne catholique " reconquise ", à une décision d'expulsion et en France à des lois variables, pragmatiques, voire assimilatrices.