BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Depuis l'aube de la création esthétique, dont la scène primitive a lieu dans les cavernes préhistoriques, l'imaginaire humain a incorporé la condition animale, sous ses différentes modalités et ses multiples points de vue. Au long des siècles, il révèle la présence constante et proéminente de la figure du chien, dont les liens affectifs avec l'humain sont attestés par les découvertes archéologiques préhistoriques, depuis le jour où les premiers loups ou chacals se sont approchés des hommes chasseurs-collecteurs. Il est parfaitement possible de suivre, au long des siècles, l'évolution de la pensée humaine et des mentalités, par l'observation des modalités de figuration du chien non seulement dans les mythes, les légendes, les fables, les églogues, les lais, les contes, les romans, la bande dessinée, les dessins animés, le cinéma, mais aussi dans tout type de discours (philosophique, théologique, scientifique, etc).

[pt] Desde os primórdios da criação estética, cuja cena primitiva se localiza em grutas pré-históricas, o imaginário humano incorporou, nas suas diversas modalidades e sob pontos de vista múltiplos, a condição animal. Ao longo dos séculos, nele tem sido presença constante e lugar de destaque a figura do cão cujos laços afetivos com o humano são testemunhados por achados arqueológicos pré-históricos, desde o dia em que os primeiros lobos ou chacais se aproximaram dos homens caçadores-coletores. Enquanto figuração da alteridade o cão permitirá abordar, sob um ponto de vista diferente ou radicalmente novo, questões como a discriminação social e racismo, emigração, velhice e morte, pós-colonialidade, género, ambiente e ecologia, património cultural e histórico, alterações climáticas, interacção homem- máquina e pós-humanidade.
[fr] Cet article explore les différences entre les manières de rendre la justice au Brésil et le déroulé des audiences de première instance en France. Je propose deux distinctions pour la compréhension des pratiques judiciaires liées au procès, avec, d'une part, la mise en valeur de l'accès à la justice par les actes et les actes de l'accès, et d'autre part, l'organisation des audiences judiciaires sous la forme d'audiences de cabinet ou en présence d'un public. Je soutiens enfin que la justice brésilienne s'organise de manière à servir les fins du procès.

[pt] O artigo compara por contraste as práticas de administração da justiça no Brasil com o trabalho nas audiências judiciais francesas em primeira instância. Sugiro duas distinções para compreensão das práticas judiciárias em relação ao processo com a valorização do acesso pelo registro e os registros de acesso; e a organização das audiências judiciais com as audiências de gabinete e as coletivas. Por fim, argumento que a justiça brasileira se organiza para atender às finalidades do processo.
[fr] L'objectif de cet article est d'analyser le code de comportement et d'émotivité qui naît de la littérature d'auto-assistance publiée au Portugal à partir des années 1950, moment où ce type de publications a commencé à prendre corps et visibilité. Au départ, ce code semble s'éloigner des préceptes traditionnels défendus par l'Estado Novo (État Nouveau). Cependant, l'analyse de leur base sociale – le développement économique, l'intégration du pays dans le circuit capitaliste international, la constitution de l'entreprise comme nouveau centre d'intégration sociale, la présence de nouvelles mentalités technocratiques et la quête, de la part du pouvoir politique, d'un type de légitimité reposant sur la performance – permet de mieux évaluer cet éventuel "éloignement" pour observer combien le régime sut intégrer et assumer la nouvelle culture comportementale et émotionnelle de l'auto-assistance en un complexe produit d'autorité et de liberté. En prenant pour référence les théoriciens néo-foucaldiens de la gouvernementalité, nous analyserons, par le truchement de l'auto-assistance, ce mélange de rationalité politique libérale et autoritaire dont l'Estado Novo fit preuve au cours de ses vingt dernières années d'existence.

[pt] O objectivo deste artigo é analisar o código de comportamento e de emocionalidade que nasce da literatura de auto‑ajuda publicada em Portugal a partir dos anos 1950, momento em que este tipo de publicações começa a ganhar presença e visibilidade. Inicialmente, este código parece afastar‑se dos preceitos tradicionais defendidos pelo Estado Novo. No entanto, a análise da sua base social – o desenvolvimento económico, a integração do país no circuito capitalista internacional, a constituição da empresa como novo centro de integração social, a presença de novas mentalidades tecnocráticas e a procura, por parte do poder político, de um tipo de legitimidade baseada no desempenho – permite avaliar melhor esse eventual "afastamento" para observar como o regime integrou e assumiu a nova cultura comportamental e emocional da auto‑ajuda num complexo produto de autoridade e liberdade. Tomando como referência os teóricos neofoucaltianos da governamentalidade analisa-se, através do exemplo da auto‑ajuda, essa combinação de racionalidade política liberal e autoritária que o Estado Novo exibiu nos seus últimos vinte anos.
[fr] L'industrialisation de l'État du Paraná s'est produite par un processus lent, discontinu et inégal. Analysant les caractéristiques industrielles de ses régions on observe des distinctions et des disparités industrielles. Ce travail vise donc à analyser les inégalités territoriales de la croissance industrielle de l'État du Paraná de 1990 à 2013. En plus des processus historiques, plus récemment, au cours d'une période de réorganisation du processus de production industrielle, les inégalités régionales de l'industrie au Paraná ont été liées à des différences touchant les conditions générales de la production dans les régions, qui les rendent plus ou moins attirantes pour le capital existant, ainsi que pour la politique d'attraction des investissements du gouvernement de l'État du Paraná. Les sources principales utilisées sont la base de données du Ministère du Travail et de l'Emploi (RAIS - Relação Anual de Informações Sociais - Informations Sociales annuelles) et la collecte de données statistiques de l'Institut du Paraná pour le développement économique et social - IPARDES. La conclusion est que les conditions générales de production historiquement établies et l'attraction de la politique d'investissement du gouvernement de l'État ont abouti à un développement industriel polarisé entre les régions du Paraná. En particulier, le secteur à technologies plus avancées augmente sa concentration dans la région métropolitaine de Curitiba, tandis que l'industrie à technologie moins intense est devenue plus spatialement dispersée, bien que concentrée dans quelques Mésorégions.

[pt] A industrialização do território paranaense se deu por um processo lento, descontínuo e desigual. Analisando as características industriais de suas regiões verificam-se distinções e disparidades industriais. Assim, o presente trabalho objetiva analisar as desigualdades territoriais do crescimento industrial paranaense no período de 1990 a 2013. Além dos processos históricos, mais recentemente, num período de reorganização do processo produtivo industrial, as desigualdades regionais da indústria paranaense vinculam-se às diferenças no que se refere às condições gerais de produção existentes nas regiões, as quais tornam tais regiões mais ou menos atrativas para o capital, assim como à política de atração de investimentos do governo do estado do Paraná. Utilizou-se como principais fontes a base de dados do Ministério do Trabalho e Emprego (RAIS – Relação Anual de Informações Sociais) e coleta de dados estatísticos junto ao Instituto Paranaense de Desenvolvimento Econômico e Social – IPARDES. Conclui-se que as condições gerais de produção estabelecidas historicamente e a política de atração de investimentos do governo estadual, resultaram num desenvolvimento industrial polarizado entre as regiões paranaenses. Em especial, a indústria de maior intensidade tecnológica tem aumentando sua concentração na Região Metropolitana de Curitiba, enquanto a indústria de menor intensidade tecnológica apresenta-se mais dispersa espacialmente, porém concentrada em poucas Mesorregiões.
[fr] L'étude porte sur les manuscrits autographes de Boccace, désignés par la critique sous le titre de Zibaldoni. Il s'agit d'une part du Zibaldone Laurenziano et de la Miscellanea Laurenziana, constituant à l'origine un seul manuscrit palimpseste où Boccace réunit (jusqu'en 1350 environ) des textes en prose et en vers de provenance classique et médiévale, savants, rares et originaux ; et d'autre part du Zibaldone Magliabechiano, contenant surtout des textes à caractère historiographique. Ces manuscrits se prêtent bien à la critique textuelle et génétique en raison de la riche typologie des écritures, de la diversité et de l'absence d'homogénéité des contenus, des formes et des modes de présentation ou de classification. L'étude procède ainsi à la description du corpus, à la présentation de son caractère original et innovateur, ainsi qu'à l'illustration du traitement informatique du Zibaldone Laurenziano avec les principes et le système de codification qui en sous-tendent l'édition électronique.

[pt] O estudo se interessa aos manuscritos autógrafos de Boccaccio, designados pela crítica como Zibaldoni. Trata-se, por uma parte, de Zibaldone Laurenziano e da Miscellanea Laurenziana, que constituía originalmente um único manuscrito palimpsesto no qual Boccaccio reuniu (até aproximadamente o ano de1350) textos em prosa e em verso de origem clássica e medieval, eruditos, raros e originais. E por outra parte, do Zibaldone Magliabechiano, que contém, principalmente, textos de caráter historiográfico. Esses manuscritos prestam-se bem à crítica textual e genética em razāo da rica tipologia das escritas, da diversidade, e da ausência de homegeneidade de conteúdos, de formas, de modos de apresentação e de classificação. Além de apresentarem o caráter original e inovador do corpus selecionado, o estudo ilustra o tratamento informático do Zibaldone Laurenziano a partir dos princípios e do sistema de codificação que sustentam sua edição eletrônica.
[fr] Le concept de capital social bénéficie d'une large diffusion en Amérique latine – tant à l'échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l'application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s'inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social. Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l'usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d'interpréter et d'expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s'inscrit. Nous tenterons d'illustrer cela à partir de l'interprétation et de l'analyse de deux expériences remarquables de production d'habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires. A partir de ces exemples, il est possible d'avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel.

[pt] O conceito de capital social é amplamente difundido na América Latina -em níveles local, nacional e supra-nacionais-, como a fundação e recomendação em a implementação de políticas sociais que visem a redução da pobreza, entre os quais estão os programas e empreendimentos habitacionais de carácter social. A intenção deste artigo é apontar os limites que a disparidade de definições e do uso ambíguo do termo determina em sua capacidade de atuar e explicar em relação aos processos sociais complexos em que se inscrever. Esta questão é ilustrada a partir da interpretação e análise de duas experiências relevantes na produção de habitação popular as quais estám em andamento na cidade de Buenos Aires. Das mesmas mostram que a capacidade de mobilização e disponibilidade de recursos ligados ao capital social envolve necessariamente um compromisso das lutas políticas que desempenha um papel relevante.
[fr] À la fin du XIXe siècle, plusieurs villes portuaires des tropiques furent considérées inhospitalières pour l'homme blanc européen. Cet article porte sur l'inscription de la ville brésilienne de Santos (État de São Paulo) dans cette liste des ports surnommés " white man's grave ". À partir de l'examen de manuscrits et journaux de l'époque, les activités du port paulista sont examinées durant la crise sanitaire qui qui a sévi entre 1889 et 1895, afin de comprendre comment il a pu être assimilé à un " port maudit " et considéré comme une destination à éviter.

[pt] Em fins do século XIX diversas cidades portuárias dos trópicos foram consideradas inóspitas para o homem branco europeu. Este artigo discute o momento em que a cidade de Santos foi inserida na lista de portos nomeados " white man's grave ". A partir do estudo de manuscritos e periódicos da época, este estudo contextualiza as atividades do porto paulista durante a crise sanitária que ocorreu entre 1889 e 1895, com objetivo de compreender sua assimilação enquanto " porto maldito " e sua entrada no rol de destinos a serem evitados.
[fr] L'univers visuel des chamanes wauja (Haut-Xingu). Cet article aborde la question des expériences visuelles des rêves et des transes des chamanes considérées comme éléments de conceptualisation des quatre principales altérités extra-humaines (" homme-animal ", " vêtement ", " monstre " et " animal ") et de leurs rapports avec les Wauja. Les images insérées dans le texte résultent de la réflexion ontologique et artistique d'un groupe privilégié d'individus auxquels sont attribués des pouvoirs concernant l'interprétation des faits et l'expression visuelle et verbale des idées cosmologiques wauja.

[pt] O universo visual dos xamãs wauja (Alto Xingu). Este artigo aborda a questão das experiências visuais dos sonhos e transes dos xamãs como elementos de uma conceitualização das quatro principais alteridades extra-humanas (" gente-animal ", " roupa ", " monstro " e " animal ") e das suas relações com os Wauja. As imagens inseridas no texto derivam da reflexão ontológica e artística de um grupo privilegiado de indivíduos, aos quais são atribuídos relevantes poderes de interpretação dos fatos e de expressão visual e verbal das idéias cosmológicas wauja.
[fr] Cet article veut signaler l'importance théorique et les conséquences empiriques du courant de pensée intitulé Justice Environnementale, ainsi que du projet appelé Nouvelles Cartographies Sociales. Ils se distinguent pour situer la valorisation de la nature au centre de conflits historiques, politiques et sociaux.

[pt] Este artigo busca enfatizar a relevância teórica e os impactos empíricos da corrente denominada Justiça Ambiental e do projeto intitulado Novas Cartografias Sociais, situando a valorização da natureza no centro de conflitos históricos, políticos e sociais.
[fr] Tout en augmentant les ressources destinées à l'agriculture familiale et paysanne, le gouvernement Lula a maintenu la priorité des moyens à l'agriculture d'entreprise. Paradoxalement, l'appui à la réforme agraire semble plafonner en dépit des pouvoirs concédés aux mouvements de défense des " sans-terre ". Comment expliquer ce qui apparaît à première vue comme une contradiction et surtout à quels débats ont correspondu ces positions au sein du gouvernement fédéral ? Cet article analyse les progrès, tensions et impasses du premier gouvernement Lula en matière de développement rural à partir de ses trois principaux instruments : le programme de renforcement de l'agriculture familiale, le plan de réforme agraire et le programme de développement territorial.

[pt] Apesar do aumento importante dos recursos destinados à agricultura familiar e camponesa, o governo Lula manteve a prioridade dos meios a favor do agro negocio brasileiro. Paradoxalmente, o apoio à reforma agrária parece estagnar, mesmo com os poderes concedidos aos movimentos de defesa dos sem terra. Como explicar o que parece a primeira vista como uma contradição e, sobretudo, à que debates respondem essas posições no seio do governo federal ? O artigo analisa os avanços, tensões e impasses do primeiro governo Lula em matéria de desenvolvimento rural a partir dos seus três principais instrumentos : o programa de fortalecimento da agricultura familiar, o plano de reforma agrária e o programa de desenvolvimento territorial.
[fr] Dans cet article, nous présentons une étude sur quelques toponymes du Portugal basée sur le mot " Castelo " (château), " Castro " (fortification pré-romaine) et " Torre " (tour). Nous avons fait l'analyse des noms de lieux du point de vue morphologique et syntaxique. L'analyse a identifié trois groupes principaux, en tenant compte des structures morphiques qui se produisent : 1) les noms de lieux avec un nom simple ; 2) les noms de lieux avec des variations de classe, de degré ou avec un suffixe dérivationnel ; 3) composés syntagmatiques, avec ou sans éléments de connexion, dont la structure est la plus productive et celle qui présente plus de variation dans les processus de composition. Dans ces composés, la définition du noyau du syntagme toponymique peut être problématique et semble être basée sur des critères pragmatiques et culturels.

[pt] O artigo lança um olhar sobre os topónimos de Portugal Continental, assente nas palavras "Castelo", "Castro" e "Torre". Analisaram-se os topónimos do ponto de vista morfológico e sintático. A análise permitiu identificar três grandes grupos, tendo em conta as estruturas mórficas ocorrentes: 1) topónimos com o nome simples; 2) topónimos com variações em grau, género e número ou com sufixos derivacionais; 3) compostos sintagmáticos, com ou sem elementos conetivos, estrutura que se revelou mais produtiva e com maior variação nos processos compositivos. Nestes compostos, a definição do núcleo do sintagma toponímico pode ser problemática, parecendo assentar em critérios pragmáticos e culturais.
[fr] L'étude des résidences secondaires est un sujet stratégique pour comprendre le processus d'urbanisation au Brésil, en particulier dans les zones touristiques, les régions et les villes et/ou celles qui sont fortement affectées par les pratiques de loisirs. Dans cette analyse, nous soulignons comment, à partir des données du dernier recensement démographique, sa configuration est circonscrite dans les dynamiques métropolitaines et fortement basée sur les environnements côtiers, à la fois dans ses villes centres et dans les zones d'expansion côtière de la métropole.

[pt] O estudo das segundas residências é tema estratégico para compreender o processo de urbanização do território brasileiro, sobretudo em zonas, áreas e cidades turísticas e/ou fortemente afetadas pelas práticas de lazer. Na presente análise, apontamos como, balizado em dados do último censo demográfico, sua configuração se encontra circunscrita em dinâmica metropolitana e assentado com força nas ambiências litorâneas, tanto em suas cidades polo como em zonas de expansão litorânea da metrópole.
[fr] Les politiques de la ville doivent être comprises comme étant celles qui abordent des thèmes liés à un secteur ou territoire spécifique, la ville ou une partie de celle-ci. Cependant, si celles-ci sont entendues dans le cadre du droit à la ville, elles se convertissent en politiques qui vont au-delà de l'idée de la ville comme un problème territorial ou fonctionnel. Elles se convertissent par conséquent en politiques qui font face à une réalité complexe abordant des facteurs aussi bien territoriaux que fonctionnels, éthiques et humains. Les politiques de la ville doivent donc viser cette réalité de complexe création humaine en construction permanente.

[pt] As políticas da cidade devem ser entendidas como aquelas que tratam de questões relacionadas a um setor específico ou território, cidade ou uma parte dela. No entanto, se estes são entendidos no âmbito do direito à cidade, tornam-se políticas que vão além da idéia da cidade como um problema territorial ou funcional. Tornam-se, em políticas que visem uma realidade complexa, que tratam tanto os fatores territoriais e funcionais, como éticos e humanos. A política da cidade, então, deve enfrentar a realidade da criação humana, que é complexa e, portanto, está sempre em construção.
[fr] Ce travail analyse la thématique des droits de l'homme dans la perspective de la politique multilatérale. Sont privilégiées les innovations que la création du Conseil des Droits de l'Homme, remplaçant l'ancienne Commission des Droits de l'Homme, a favorisé. Pour cela, un traitement particulier est consacré à l'analyse des discussions politiques qui se sont déroulées au sein de la Communauté Internationale au cours du processus de constitution du nouveau Conseil, ainsi qu'aux nouveaux mécanismes de contrôle que celui-ci envisage.

[pt] Este artigo analisa a questão dos direitos humanos sob a perspectiva da política multilateral. Nesta linha, centra-se em inovações que envolveu o estabelecimento do Conselho de Direitos Humanos, em vez da antiga Comissão de Direitos Humanos. Para este fim, ênfase especial é colocada no estudo das discussões políticas que tiveram lugar no seio da comunidade internacional durante o processo de criação do novo Conselho, bem como examinar as novas disposições que contempla.
[fr] Cet article vise à mettre en relation la géographie et la philosophie kantienne. Pour Kant, la géographie serait la seule science qui peut travailler l'empirique et le transcendantal par la création d'une relation multiscalaire, selon laquelle la description géographique, associée à la notion d'histoire de la nature pourrait reconstruire les processus et les paysages du passé et fournir des explications pour les paysages actuels.

[pt] Este artigo procura relacionar a geografia e a filosofia kantianas. Para Kant a geografia seria a única ciência capaz de trabalhar o empírico e o transcendental, compondo uma relação multiescalar, de acordo com a qual a descrição geográfica, associada à noção de história da natureza poderia reconstruir os processos e as paisagens do passado e fornecer explicações para as paisagens atuais.
[fr] La situation politique actuelle semble se concilier avec l'existence de leaders charismatiques et populistes qui apparaissent pour donner une voix aux différentes difficultés de la société. Dans cet article, nous aborderons le charisme et le populisme dans leurs manifestations publiques et examinerons leur relation avec les personnalités psychopathiques et schizotypiques. Notre époque exige une approche intégrée de ces réalités, non seulement pour éviter qu'elles ne se réassocient à des manifestations collectives et affectives extrêmes comme au XXe siècle, mais également parce que la psychologie des leaders charismatiques a besoin d'être enrichie des connaissances de la biologie évolutive, de l'anthropologie et de la psychopathologie. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons concevoir des formes efficaces de médiation politique et de construction durable de la paix.

[pt] A situação política atual parece conciliar-se com a existência de líderes carismáticos e populistas, que aparecem dando voz a várias dificuldades da sociedade. Abordaremos neste artigo o carisma e o populismo nas suas manifestações públicas e examinaremos a sua relação com as personalidades psicopática e esquizotípica. A nossa época impõe uma abordagem integrada destas realidades, não somente para impedir que voltem a associar-se a manifestações coletivas e afetivas extremas como no séc. XX, mas também porque a psicologia dos líderes carismáticos precisa de se enriquecer com os conhecimentos da biologia evolutiva, da antropologia e da psicopatologia. Só assim poderemos conceber formas eficazes de mediação política e construção durável da paz.