BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation is a problem-solving activity, where the translator is in charge of problems arising not only from the translating material, but also from the emotional factors, the most significant of which stress. Stress can have both facilitative and debilitative impacts on the human performance, therefore, it is of paramount importance to indicate how much, if at all, the work of translator involves stress. To investigate stress in translation, a sample of translation students were asked to complete a written and a sight translation task from English to Persian. The changes in their blood pressure and heart rates were measured before and during the translation tasks. The findings revealed that sight translation is significantly more stressful than written translation and can result in a meaningful rise in blood pressure and heart rate. A significant increase in heart rate was observed during the written translation. Comparing the significant changes in systolic blood pressure of the male participants and heart rate of the female participants during the written translation, with no significant difference between the blood pressure and heart rate of both male and female participants throughout the sight translation, showed the difference in the stress response between the genders disappears during excessive stress.

[es] El estrés puede tener impactos facilitadores o debilitantes en el rendimiento humano, incluida la traducción. Para investigar el estrés en la traducción, se pidió a una muestra de estudiantes de traducción que completaran una tarea de traducción escrita y visual de inglés a persa. Los cambios en la presión arterial y el ritmo cardíaco se midieron antes y durante las tareas de traducción. Los hallazgos revelaron que la traducción visual es significativamente más estresante que la traducción escrita y puede resultar en un aumento significativo de la presión arterial y el ritmo cardíaco. Se observó un aumento significativo en el ritmo cardíaco durante la traducción escrita. Comparando los cambios significativos en la presión arterial sistólica de los participantes masculinos y el ritmo cardíaco de las participantes femeninas durante la traducción escrita, sin diferencias significativas entre la presión arterial y el ritmo cardíaco de participantes masculinas y femeninas a través de la traducción visual, mostró la diferencia en La respuesta al estrés entre los géneros desaparece durante el estrés excesivo.
[en] This paper contributes to the knowledge about the academic attainment of children of immigrants in Spain and, specifically, in Andalusia. By using data from PISA, it is analyzed both the gap between immigrant and native students, and the effect that several variables of interest produce on such gap. Results confirm the already known academic disadvantage of immigrant students, but they also reveal an aspect that has been scarcely spread: second generation pupils and those coming from mixed parental couples perform as well as their native peers do. Higher educational level of their parents and higher household socio-cultural level contribute signifi cantly to their outcomes.

[es] En este artículo se profundiza en la situación académica de los hijos de inmigrantes en España y, especialmente, en Andalucía. Con datos de PISA, se analizan estadísticamente la distancia con respecto a los estudiantes de origen nativo y el efecto que sobre la misma tienen diversas variables de interés. Los resultados confirman la sabida desventaja académica general de estos estudiantes, pero destacan un importante matiz menos difundido: los de "segunda generación" y quienes provienen de "parejas mixtas" puntúan al nivel de los nativos. El mayor nivel educativo de sus padres y el más elevado nivel sociocultural de sus hogares contribuyen a ello significativamente.
[en] n this review we show the epidemiologic chraracteristics of the hepatitis C virus infection. Both prevalence and geographic distribution of HCV genotypes worlwide. Moreover we review the most important modes of transmission of this infection. Injection drug use constitute the highest risk factor for adquiring hepatitis C virus infection in developed countries

[es] Mostramos en esta revisión las características epidemiológicas de la infección por el virus de la hepati- tis C tanto en su prevalencia como en la distribución geográfica de los distintos genotipos virales a lo largo del mundo. Además se revisan los principales medios de transmisión de esta enfermedad, mostrando como el uso de drogas por vía parenteral se ha convertido en el prin- cipal factor de riesgo para adquirir la infección en los países desarrollados
[en] On the doctrine of the "transcendentals" of Aquinas, —700 years later—, very different aims haveprojected: the attempt to "re-found" a new style to make metaphysics or first philosophy, as Jan A. Aert-sen proposed; to extend a possible anthropological use still more shared, as it suggests Leonardo Polo; toobtain a logical resetting of the existing joint between the Metaphysical concepts, as now Millán Puellesproposes. To its time in the conclusion one is to justify a possible complementariness between these three programmatic projects.

[es] Sobre la doctrina de los transcendentales de Aquinas, 700 años después, se han proyectado fines muy distintos: el intento de refundarun nuevo estilo de hacer metafísica o filosofía primera, como propuso Jan A. Aertsen; de ampliar un posible uso antropológico aún más compartido, como sugiere Leonardo Polo ;de lograr una recomposición lógica de la articulación existente entre los conceptos metafísicos, como ahora propone Millán Puelles. A su vez en la conclusión se trata de justificar una posible complementariedad entre ellas
[en] The knowledge and techniques of the art of building walls in dry stone have been inscribed in 2018 in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. This inscription supposes an important recognition to one of the most important edificatory techniques used in a good part of the traditional rural architecture of the Mediterranean world and particularly in the peninsular and insular Spain. In turn, the rural habitat is the center of traditional architecture and one of the fundamental components of agrarian landscapes. The dry-stone structures have created different types of housing, sustainable agriculture and livestock modes, optimizing local, natural and human resources. The complex dimension of the manifestations of rural habitat makes this new recognition of UNESCO a formative opportunity to emphasize the cultural values of agrarian societies, the teaching of sustainable collective ways of life and the acquisition of knowledge related to the Social and Human Sciences. The most recent contributions from an academic and bibliographic point of view related to this topic are analyzed, and based on these realities; different proposals that respond to the socio-educational valorization of these sustainable forms of construction in different educational levels are presented in an open and flexible manner.

[es] Los conocimientos y técnicas del arte de construir muros en piedra seca han sido inscritos en 2018 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Dicha inscripción supone un importante reconocimiento a una de las más importantes técnicas edificatorias empleadas en buena parte de la arquitectura rural tradicional del mundo mediterráneo, y de forma particular en la España peninsular e insular. El hábitat rural, a su vez, es el centro de la arquitectura tradicional y uno de los componentes fundamentales de los paisajes agrarios. Las estructuras de piedra seca han creado distintos tipos de vivienda, modos de agricultura y ganadería sostenibles optimizando los recursos naturales y humanos locales. La compleja dimensión que presentan las manifestaciones del hábitat rural convierte este nuevo reconocimiento de la UNESCO en una oportunidad de carácter formativo para enfatizar los valores culturales de las sociedades agrarias, la enseñanza de modos de vida colectivos sostenibles y para la adquisición de conocimientos relacionados con las Ciencias Sociales y Humanas. Se analizan las aportaciones más recientes desde un punto de vista académico y bibliográfico relacionadas con este tema, y a partir de dichas realidades se plantea de forma abierta y flexible diferentes propuestas que den respuesta a la valorización socioeducativa de estas formas de construcción sostenibles en diferentes niveles educativos.
[en] The Mexican agrarian sector is currently facing a series of structural problems that have a direct impact on the potential of agricultural activities that provide rural families with food and economic livelihoods, particularly to those living in marginal rural commu- nities. A total of 132 interviews were conducted with farmers from marginal commu- nities in central Mexico. From the total, 64.2% had decreased their agricultural activity in order to engage in other activities and increase their income. Ninety-four percent (94.7%) of families spend between 50 and 100% of their income on food. The binomial logit model determined that there was a 95.4% probability of a family member securing employment outside the peasant production unit. Despite this, family income does not cover basic requirements satisfactorily. In the current context, peasants are subjected to food poverty and income instability. As a result, they look for livelihood options outside the agricultural activities that only allow them to subsist. It is highly probable that peasant families will continue to implement a variety of survival strategies with increasing frequency, to the detriment of Mexican family units and rural communities.

[es] El sector agrario en México enfrenta problemas estructurales que influyen directa- mente en la posibilidad de que las actividades agrícolas sean el sustento alimentario y económico de las familias campesinas, particularmente las que viven en comunidades rurales marginadas. Se aplicaron 132 entrevistas a campesinos de comunidades margi- nadas del centro del país, destacando que el 64,2% ha disminuido la actividad agrícola con el fin de realizar otras actividades y obtener ingresos, y el 94,7% de las familias destinan entre el 50 y 100% de sus ingresos a la alimentación. Utilizando un modelo logit binomial se determinó una probabilidad de que el 94,5% se emplee fuera de la unidad de producción campesina para obtener ingresos, aun así, no cubren satisfacto- riamente sus necesidades alimenticias y otras necesidades básicas. En el entorno actual del sector, los campesinos muestran vulnerabilidad alimentaria e inestabilidad en la obtención de ingresos, por lo que buscan opciones de vida familiares más allá de las actividades agrícolas que les permitan subsistir. Existe la posibilidad de que las familias campesinas continúen implementando diversas estrategias, y que vayan en aumento, en detrimento de las propias familias y del campo mexicano.
[en] We present the results of an excavation undertaked in 1995 in the plot located of tlie María Cristina's street, behind the roman temple of the Claudio Marcelo's street. This archaeological research has confirmed the existence of a kar-do of the roman city in agreement with the María Cristina's street and also has provided the remains of a sewer with the same type as recently recognized with the kardo ntaxirnus.

[es] Presentamos los resultados de la excavación arqueológica realizada en 1995 en el solar de la calle María Cristina, situado a espaldas del templo romano de la calle Claudio Marcelo. Esta intervención ha confirmado la existencia de un kardo de la ciudad romana coincidente con la actual calle María Cristina y ha propiciado el descubrimiento de una cloaca de similares características a la recientemente identificada con el kardo rna,uinzus.
[en] This article contains an explanation of the experience of the Final Degree Project (FDP) in the Faculty of Law of the University of Barcelona. It describes the categories, aims and competences to be validated. The article explains the general categories of the FDP (case study, dictámen, simulation, memory, research work and aother activities) as well as the experience within the legal clinic at Dret al dret. The article pointed out that the DDP must be understand as an intermediate level between the papers submitted by the students in the lectures adn the Final Master Projects. It also highligh the need for a greater link between FDP and the social and legal reality.

[es] El presente artículo contiene una explicación de la experiencia de los Trabajos de Fin de Grado (TFG) de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona desde el punto de vista de las modalidades, los objetivos y las competencias a validar. El artículo explica las modalidades generales de TFG (caso práctico, dictámen, simulación, memoria, trabajo de investigación y otros tipos), así como la experiencia de los trabajos realizados en el marco de la clínica jurídica del Dret al dret. El artículo concluye con la necesidad de entender los TFG como un punto intermedio entre los trabajos de las asignaturas y los trabajos de master, así como la busqueda de una mayor vinculación de los mismos con la realidad jurídico social.
[en] Needless to say, the dictionary is a useful tool in Translation and Interpreting. In addition, it is conceived of as a complex network of linguistic information, which serves to establish the overriding principles for the structure and use of it. Owing to this, having a specific training in the field of Lexicography is required to gain profit from the dictionary. A survey of different Spanish Universities that offer Translation and Interpreting shows the branch of Specialized Lexicography is essential in the translator's training agenda. Likewise, subjects such as Terminology mainly, Spanish and Linguistics among others are covered from a lexicographical approach. The aim of this paper is to analyze the role of Lexicography in the curricula of Translation and Interpreting.

[es] Es un hecho innegable que el diccionario es una herramienta de gran ayuda para el trabajo de traducción e interpretación. De otro lado, tampoco podemos obviar la gran complejidad que actualmente presentan los diccionarios. Esta intrincada red de informaciones lingüísticas, impone un conocimiento de los principios que rigen la construcción y el uso del diccionario. Por ello, para obtener el máximo rendimiento de estas obras, es necesario tener una formación específica en la disciplina lexicográfica. Con estas premisas, a lo largo de las siguientes páginas analizaremos la situación de los estudios lexicográficos dentro de los planes de estudio universitarios de Traducción e interpretación. El análisis de las distintas universidades españolas que ofertan esta formación superior nos muestra que el principal interés que presenta la lexicografía en la formación de traductores se halla en la lexicografía especializada. Es decir, en las asignaturas de terminología. Si bien la principal representación de la lexicografía la encontramos en los módulos de terminología, también podemos hallar presencia de esta en otras asignaturas, aunque de manera mucho más reducida. Nos referimos a materias como lengua española o lingüística ―entre otras―, las cuales también han sido revisadas en nuestro estudio.
[en] We have done a research work on the evolution of the presence of coliforms, E. coli and enterococci in yoghurt which was kept at 72 C for 40 days. We have dealt with 100 samples of two varieties: natural and strawberry flavour yoghourt, both of them from a very well known commercial make. It ..has also been measured the pH and acidity of them. It has been checked the presence of coliforms and of E. coli, and in ten days time, we have noticed their extinction which was due to a higher level of acidity. We agree with Ale sieva (3) in the fact that research on coliforms and E. coli in yoghurt as a proof of its hygienic quality should be done not later than 24 hours after its process of elaboration finished. It has also beer checked contamination by enterococci, which persisted throughout the wole period of controlled conservation. Consequently, we think that search on enterococci in yoghourt as a proof of its hygienic quality t".hroughout its time of commercial life is amore appropriate than search on coliforms and E. coli.

[es] Se ha investigado la evolución de la presencia de coliformes, E. coli y enterococos en yogur conservado durante cuarenta días a 7-° C, en 100 muestras de dos variedades elaboradas en España: natural y sabor a fresa, pertenecientes a una marca de gran difusión comercial. También se ha medido el pH y la acidez. Se ha constatado la presencia de coliformes y de E.coli comprobándose, a los diez días de conservación, que resultaba inhibida a consecuencia del nivel de acidez alcanzado; por ello se coincide con Aleksieva (3) en que la investigación de coliformes en el yogur, incluido el E.,coli, como indicadores de su calidad higiénica, debe de realizarse no más tarde de veinticuatro horas desde que terminó de elaborarse. Se ha evidenciado igualmente una contaminación por enterococos que persistió durante todo el periodo de conservación controlado. Por ello estimamos que la búsqueda de enterococos en el yogur es más adecuada que la de coliformes y E.coli, como indicadores de su calidad higiénica, durante todo el periodo de vida comercial.
[en] In this work we analyze the treatment of syntax in a corpus of works destined to the teaching of grammar in Colombian schools during the 19th Century. We focus on four issues: 1) the possible distinction between natural and figurative syntax; 2) the concept of regime; 3) the treatment of the cases, and 4) the criteria and terminology used to define sentence units. We will verify that there is an evolution in the grammatical doctrine from the works of the first decades of the century, with a Latinizing tendency and in which the influence of the Academy predominates, until the last, where the influence of Andrés Bello is notable, passing through the grammars of the middle of the century, when, together with the Venezuelan, the figure of Vicente Salvá is considered as a reference.

[es] Analizamos en este trabajo el tratamiento de la sintaxis en un corpus de obras destinadas a la enseñanza de la gramática en las escuelas de Colombia durante el siglo XIX. En particular, nos concentramos en cuatro temas: 1) la posible distinción entre sintaxis natural y figurada; 2) el concepto de régimen; 3) el tratamiento de los casos; y 4) los criterios y la terminología utilizada para definir las unidades oracionales. Comprobaremos que se manifiesta una evolución en la doctrina sintáctica desde las obras de las primeras décadas del siglo, con tendencia latinizante y en las que predomina la influencia de la Academia, hasta las últimas, donde es notable el influjo de Andrés Bello, pasando por las gramáticas de mediados de la centuria, cuando, junto al venezolano, la figura de Vicente Salvá es considerada como referente.
[en] The present article deals with the motif of "the kings of Ethiopia and Nubia" in one of the textual families of the Arabic Apocalypse of Ps.-Athanasius. Through the analysis of the features which constitute this motif, our aim is to show how the authors of the Apocalyptic texts worked on the basis of a material which to a large extent was standardized. This material, which we label as 􀁗???􀁈???􀁖???􀁗???􀁌???􀁐???􀁒???􀁑???􀁌???􀁄???, was used by these authors according to various circumstances. The task expressed throughout the apocalyptic texts was created and developed in the heart of a textual and literary tradition in which intertextuality acted like a determining structural mechanism in the shape, modeling and survival of this literary genre throughout the centuries within the several Eastern Christian communities.

[es] En el presente artículo analizamos el motivo de "los reyes de Etiopía y Nubia" en una de las familias textuales del Apocalipsis árabe del Pseudo Atanasio. El propósito de este trabajo es demostrar, mediante el análisis de los elementos que conforman el motivo, cómo los autores de obras apocalípticas trabajaron sobre la base de un material en buena medida estandarizado, al que denominamos 􀁗????􀁈????􀁖????􀁗????􀁌????􀁐????􀁒????- 􀁑????􀁌????􀁄????, del que se sirvió cada autor en función de circunstancias varias. Esta labor plasmada en los textos apocalípticos fue generada y desarrollada en el seno de una tradición textual y literaria en la que el recurso a la intertextualidad actuó como un mecanismo estructural determinante en la configuración, modelización y pervivencia de este género literario con el paso de los siglos entre las varias comunidades cristianas orientales
[en] The Creole o Cimarron is the unic Uruguayan native dog breed. In this paper a historical description is done from their origin to the present, considering the status of this breed today, the situation of the genealogical registers and the description of the racial phenotype. Finally a future plan of work is proposed inside the general programme of native domestic animal of Uruguay in developing by the area of domestic animals genetic improvement of the Faculty of Veterinary in the University of the Republic.

[es] El Perro Cimarrón o Criollo es la única raza canina autóctona en Uruguay. En este trabajo se desarrolla una reseña histórica desde sus orígenes hasta el presente, considerando la situación actual de la raza, el estado de los registros genealógicos y la descripción del fenotipo racial. Por último se plantea en esta raza un futuro plan trabajo dentro de las medidas de conservación de animales domésticos autóctonos del Uruguay, a realizar por el área de Mejoramiento Genético Animal de la Facultad de Veterinaria, Universidad de la República.
[en] This paper gives a check-list of the species of Clubionoidea and Thomisoidea found in the Bembezar's river. It is the first time that Ceto laticeps has been found in the Iberian Península. Oxytila bouderi had been found in Portugal but not in Spain. Of the 25 species studied, all but two, are new for the área.

[es] En este trabajo se ofrece una relación de nuevas localidades de diversas especies de Clubionoidea y Thomisoidea. Ceto laticeps se cita por primera vez para la Península Ibérica. Oxytila bouderi es una nueva cita para España. Con ello se amplían considerablemente los datos faunís'ticos, tanto para la zona de estudio (23 especies son nuevas citas), como para la Península Ibérica.