BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball presenta l'anàlisi i l'estudi comparat de les sentències d'adopció, tant espanyoles com estatunidenques, en concret de l'estat de Florida. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha comparat primer la legislació que regula l'adopció en els dos països i s'ha realitzat una llista dels termes més representatius dels textos treballats. Aquests termes s'han recollit en fitxes terminològiques, amb la finalitat d'obtenir una anàlisi completa. La metodologia utilitzada consta de tres parts: la comparació de legislacions, el buidatge lèxic i la creació de fitxes terminològiques de traducció

[es] Este trabajo presenta el análisis y el estudio comparado de las sentencias de adopción, tanto españolas como estadounidenses, en concreto del estado de Florida. Para realizar dicho análisis se ha comparado primero la legislación que regula la adopción en ambos países y se ha realizado una lista de los términos más representativos de los textos trabajados. Dichos términos se han recogido en fichas terminológicas, con el fin de obtener un análisis completo. La metodología utilizada consta de tres partes: la comparación de legislaciones, el vaciado léxico y la creación de fichas terminológicas de traducción
[ca] Avui dia, els joves compten amb una elevada dificultat a l'hora de trobar feina. Això es deu al fet que els processos de contractació solen estar basats en l'experiència prèvia dels candidats i no pas en les habilitats o el potencial que poden tenir. Considerem que es tracta d'un aspecte injust, poc realista i poc beneficiós pel candidat i l'empresa. Per aquest motiu, hem decidit crear Chroma: un esdeveniment on els estudiants i recent graduats de Publicitat i Relacions Públiques poden participar per demostrar de forma pràctica les seves habilitats davant d'empreses reals i aconseguir una oportunitat laboral.

[es] Actualmente, los jóvenes se encuentran con una elevada dificultad a la hora de encontrar trabajo. Esto se debe al hecho de que los procesos de contratación suelen estar basados en la experiencia previa de los candidatos y no tanto en las habilidades o el potencial que pueden llegar a tener. Consideramos que se trata de una situación injusta, poco realista y poco beneficiosa para el candidato y para la empresa. Por este motivo, hemos decidido crear Chroma: un evento de Comunicación donde los estudiantes y recién graduados en Publicidad y Relaciones Públicas pueden participar para demostrar de forma práctica sus habilidades delante de empresas reales y conseguir una oportunidad laboral.
[ca] Joan Nunes, director del Laboratori d'Informació Geogràfica i Teledetecció de la UAB, ens ha rebut amb motiu de la celebració dels 21 anys de vida del LIGIT. Un laboratori que va començar com a recurs del Departament de Geografia i que, avui dia, ha esdevingut un fort servei de suport a la recerca i de formació professional. Per celebrar l'èxit d'aquest projecte han organitzat una setmana de portes obertes amb debats, exposicions i tallers gratuïts d'aprenentatge. A més a més, han rebut la visita de Roger Tomlinson, el pare dels Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG), i base tecnològica del LIGIT. Amb ell han debatut els interrogants sobre el futur de la informació geoespacial.

[es] Con los Sistemas de Información Geográfica actuales casi todo puede ubicarse. Hemos vivido una verdadera revolución" Joan Nunes, director del Laboratorio de Información Geográfica y Teledetección de la UAB, nos ha recibido con motivo de la celebración de los 21 años de vida del LIGIT. Un laboratorio que empezó siendo un refuerzo para el Departamento de Geografía, y que hoy en día se ha convertido en un fuerte servicio de apoyo a la investigación y de formación profesional. Para celebrar el éxito de este proyecto han organizado una semana de puertas abiertas con debates, exposiciones y talleres gratuitos de aprendizaje. Además, han recibido la visita de Roger Tomlinson, el padre de los Sistemas de Información Geográfica (SIG), y base tecnológica del LIGIT. Con él han debatido los interrogantes sobre el futuro de la información geoespacial.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és oferir una anàlisi en profunditat sobre el context en què es troba la Unitat de Comunicació del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), així com un conjunt de propostes i solucions adaptades a les seves necessitats específiques.

[es] La finalidad de este proyecto es ofrecer un análisis en profundidad sobre el contexto en el que se encuentra la Unidad de Comunicación del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), así como un conjunto de propuestas y soluciones adaptadas a sus necesidades específicas.
[ca] Les mutacions de BRAF sobreactiven la via MAPK, estimulant així el creixement de les cèl·lules de melanoma. En aquest estudi retrospectiu vàrem analitzar l'estat mutacional de BRAF de 25 pacients amb melanoma metastàsic, amb l'objectiu de determinar la seva freqüència i la seva repercussió clínica. El 52% dels pacients presentaven mutació de BRAF, essent aquests diagnosticats en edats més joves i en estadis més precoços. No obstant, segons la nostra experiència, en pacients afectats de melanoma metastàsic l'estatus mutacional de BRAF no confereix una major supervivència global.

[es] Las mutaciones del BRAF sobreactivan la vía MAPK, estimulando así el crecimiento de las células de melanoma. En este estudio retrospectivo analizamos el estado mutacional de BRAF de 25 pacientes con melanoma metastásico con el objetivo de determinar su frecuencia y su repercusión clínica. El 52% de los pacientes presentaban mutación del BRAF, siendo estos diagnosticados a unas edades más jóvenes y en estadios más tempranos. Sin embargo, en nuestra experiencia, en los pacientes afectos de melanoma metastásico el estatus de portador de mutación de BRAF no confería una mayor supervivencia global.
[ca] Es proposen dos mètodes per resoldre el problema de seqüencia d'aterratges d'avions. En aquest problema, el controlador ha d'assignar un temps d'aterratge y una pista a cada avió que entra dins el rang del radar, minimitzant els costos i alhora respectant un nombre restriccions. Els costos associats amb els temps d'aterratge d'avions varien segons el temps d'aterratge assignat. Les restriccions fan referència a la separació que ha d'haver entre aterratges consecutius, separació que depèn dels tipus d'avió, i a l'ocupació de pista. Donat un nombre d'avions determinat, es proposen dos mètodes basat en Algoritmes Evolutius Multi-Objectiu (MOEAs). Es comparen els dos algoritmes i la qualitat de les solucions obtingudes.

[es] Se proponen dos métodos para resolver el problema de Secuencia de Aterrizaje de Aviones. En este problema el controlador debe asignar un tiempo de aterrizaje y una pista a cada avión que entran en el radar, minimizando los costes a la vez que se respetan un número de restricciones operacionales. Los costes asociados con los tiempos de aterrizaje de aviones varían según el tiempo de aterrizaje asignado. Las restricciones hacen referencia a la separación que tiene que haber entre aterrizajes consecutivos, separación que depende del tipo de avión, y a la ocupación de pista. Dado un número de aviones en un tiempo determinado, se proponen dos métodos basados en Algoritmos Evolutivos Multi-Objetivo (MOEAs). Se comparan los dos algoritmos y la calidad de las soluciones obtenidas.
[ca] Aquesta memòria descriu el projecte de final de carrera anomenat "Disseny d'un Battle Chess 3D (2)", que tracta de la creació, modelat i animació de peces per a un joc d'escacs en 3 dimensions amb certes temàtiques, i que posteriorment s'integren amb el projecte "Disseny d'un Battle Chess 3D (1)" per a formar un joc interactiu d'escacs en un applet de Java. Es descriuen les eines utilitzades, les fases de creació, tècniques simbòliques, mètodes més emprats, proves sotmeses, limitacions, i finalment s'arriba una conclusió de treball aconseguit.

[es] Esta memoria describe el proyecto de final de carrera nombrado "Diseño de un Battle Chess 3D (2)", que trata de la creación, modelado y animación de piezas para un juego de ajedrez en 3 dimensiones con ciertas temáticas, y que posteriormente se integran con el proyecto "Diseño de un Battle Chess 3D (1)" para formar un juego interactivo de ajedrez en un applet de Java. Se describen las herramientas utilizadas, las fases de creación, técnicas simbólicas, métodos más usados, pruebas sometidas, limitaciones y finalmente se llega a una conclusión del trabajo conseguido.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte es dissenyar i implementar en Java una interfície gràfica que permeti simular l'arquitectura VLIW. Ha d'interactuar amb un simulador ja existent, VEX, i amb l'usuari. VEX permet analitzar, desenvolupar i depurar codi escrit en C sobre un processador VLIW configurable, des dels recursos hardware fíns al comportament de la "caché". L'interfície gràfica desenvolupada es diu JavaVEX. Té el gran avantatge d'evitar la introducció de les comandes de text que necesita VEX perquè son substituïdes per elements. És una eina més intuïtiva, ràpida i eficient. JavaVEX mostra informació sobre el codi C traduït a instruccions VLIW de fins a 4 operacions. També mostra els resultats de les instrucciones VLIW simulades. JavaVEX s'ha incorporat a un LiveCD. Així es pot executar l'aplicació sobre qualsevol ordinador. La finalitat docent de JavaVEX és ser utilitzada en les pràctiques de l'assignatura Arquitectura per a Computadors 2.

[es] El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar en Java una interfaz gráfica que permita simular la arquitectura VLIW. Debe interactuar con un simulador ya existente, VEX, y con el usuario. VEX permite analizar, desarrollar y depurar código escrito en C sobre un procesador VLIW configurable, desde los recursos hardware hasta el comportamiento de la caché. La interfaz gráfica desarrollada se llama JavaVEX. Tiene la gran ventaja de evitar la introducción de los comandos de texto que necesita VEX porque son sustituidos por elementos visuales. Es una herramienta más intuitiva, rápida y eficiente. JavaVEX muestra información sobre el código C traducido a instrucciones VLIW de hasta 4 operaciones. También muestra los resultados de estas instrucciones VLIW simuladas. JavaVEX se ha incorporado en un LiveCD. Así se puede ejecutar la aplicación en cualquier ordenador. La finalidad docente de JavaVEX es ser usada en las prácticas de la asignatura Arquitectura por Computadores 2.
[ca] Per tal de facilitar l'ús de les obres que es distribueixen al Dipòsit Digital de Documents de la UAB es recomanen les llicències CC que permeten als autors detallar els usos concrets que els usuaris poden fer de les seves obres, sota les condicions detallades a la llicència, sense que hagin de demanar-los permís.

[es] Para facilitar el uso de las obras que se distribuyen en el Dipòsit Digital de Documents de la UAB se recomiendan las licencias CC que permiten a los autores detallar los usos concretos que los usuarios pueden hacer de sus obras, bajo las condiciones detalladas en la licencia, sin que haya que pedirles permiso.
[ca] Fent una comparativa de les portades dels quatre diaris durant el mes d'agost del 2016, es pot veure quines estratègies han realitzat per a la cobertura i quin tractament fa cadascun d'ells de la competició olímpica.

[es] Haciendo una comparativa de las portadas de los cuatro diarios durante el mes de agosto de 2016, se puede ver qué estrategias han realizado para la cobertura y qué tratamiento hace cada uno de ellos de la competición olímpica.
[ca] Aquesta recerca ha estudiat la influència positiva de l'adrenalina sobre la memòria de reconeixement, en concret per a la identitat i la localització d'un objecte determinat. Aquesta hormona afecta la manera en què el cervell guarda els records. Usant models animals de laboratori, s'ha pogut observar que l'administració d'adrenalina, després de l'entrenament de memòria, allarga la durada del record, en tasques de memòria de reconeixement, fins a deu vegades més que en els animals control.

[es] Esta investigación ha estudiado la influencia positiva de la adrenalina sobre la memoria de reconocimiento, en concreto para la identidad y la localización de un objeto determinado. Esta hormona afecta la manera en la que el cerebro guarda los recuerdos. Usando modelos animales de laboratorio, se ha podido observar que la administración de adrenalina, después del entrenamiento de memoria, alarga la duración del recuerdo, en tareas de memoria de reconocimiento, hasta diez veces más que en los animales control.
[ca] Aquest treball pretén no només analitzar el paper de les forces regulars a Líbia, sinó també l'estructura de seguretat que va permetre governar a Qaddafi des del cop d'Estat el 1969, i la seva evolució fins a l'inici de la guerra l'any 2011. A més, s'analitzarà l'aparició d'actors no vinculats a les autoritats estatals, que també van ser determinants en l'estructura de seguretat líbia.

[es] Este trabajo pretende no sólo analizar el papel de las fuerzas regulares en Libia, sino también la estructura de seguridad que permitió gobernar a Qaddafi desde el golpe de Estado en 1969, y su evolución hasta el inicio de la guerra el año 2011. Además, se analizará la aparición de actores no vinculados a las autoridades estatales, que también fueron determinantes en la estructura de seguridad libia.
[ca] La pobresa hídrica és una expressió de desigualtats socioeconòmiques i dels processos de privatització dels serveis bàsics. Aquesta problemàtica afecta gairebé el 10% de les llars de l'àrea metropolitana de Barcelona. Des del departament de Geografia de la UAB, s'ha analitzat com experimenten aquesta realitat i amb quines estratègies l'afronten mitjançant entrevistes a 35 llars a Rubí.

[es] La pobreza hídrica es una expresión de las desigualdades socioeconómicas y de los procesos de privatización de los servicios básicos. Esta problemática afecta cerca del 10% de los hogares del área metropolitana de Barcelona. Desde el departamento de Geografía de la UAB, se ha analizado como experimentan esta realidad y con qué estrategias la afrontan mediante entrevistas a 35 hogares en Rubí.
[ca] Segons dades de l'OACI l'aviació general representa el 45% dels passatgers a nivell mundial i el 90% dels vols, això dóna una idea de l'important que es aquest sector dins de l'aviació en qualsevol país. El treball analitza la situació actual de l'aviació general a Espanya centrant-se en l'estudi de la seva infraestructura i el model de negoci, el tipus de gestió dels diferents aeroports, aeròdroms i heliports i de la rendibilitat i sostenibilitat econòmica dels mateixos.

[es] Según datos de la OACI la aviación general representa el 45% de los pasajeros a nivel mundial y el 90% de los vuelos, esto da una idea de lo importante que se este sector dentro de la aviación en cualquier país. El trabajo analiza la situación actual de la aviación general en España centrándose en el estudio de su infraestructura y el modelo de negocio, el tipo de gestión de los diferentes aeropuertos, aeródromos y helipuertos y de la rentabilidad y sostenibilidad económica de los mismos.
[ca] Magna Mater és un projecte documental que, a través de testimonis de víctimes, vol mostrar la realitat de la violència obstètrica, és a dir, de la violència soferta per les persones menstruants en l'àmbit de l'obstetrícia i la ginecologia, especialment durant l'atenció del part. L'objectiu d'aquest treball audiovisual és conscienciar a la població sobre aquesta problemàtica i apropar-la a aquells que la desconeixen. El documental, també vol ser una eina de denúncia dels abusos i agressions cap a les dones, en el moment del part, en els centres de salut.

[es] Magna Mater es un proyecto documental que, a través de testigos de víctimas, quiere mostrar la realidad de la violencia obstétrica, es decir, de la violencia sufrida por las personas menstruantes en el ámbito de la obstetricia y la ginecología, especialmente durante la atención del parto. El objetivo de este trabajo audiovisual es concienciar en la población sobre esta problemática y acercarla a aquellos que la desconocen. El documental, también quiere ser una herramienta de denuncia de los abusos y agresiones hacia las mujeres, en el momento del parto, en los centros de salud.
[ca] El Big Data és un concepte molt popular en l'àmbit de les tecnologies de la informació gràcies a totes les avantatges que pot portar, no només en el camp de la informàtica sinó que està present en moltes altres àrees de treball; Però aquest està en el punt de mira de moltes investigacions, ja que existeix certa controvèrsia amb la privacitat de les dades. És un tema que va de la mà amb la llei i, per tant, també es tractaran alguns punts legislats, especialment tots aquells relacionats amb la RGPD i la LOPD. S'està gestionant correctament la immensa informació que es recull mitjançant el Big Data? Som realment conscients de com s'estan utilitzant aquestes dades? En aquest paper es tractaran totes aquestes qüestions, fent èmfasi en dades especialment sensibles com són les dades de salut. Actualment ens trobem davant d'una pandèmia de caràcter mundial, degut al virus COVID-19, s'analitzaran les propostes que utilitzen Big Data per a tal de minimitzar l'expansió d'aquest.

[es] El Big Data es un concepto muy popular en el ámbito de las tecnologías de la información gracias a todas las ventajas que puede llevar, no sólo en el campo de la informática sino que está presente en muchas otras áreas de trabajo; Pero éste está en el punto de mira de muchas investigaciones, ya que existe cierta controversia con la privacidad de los datos. Es un tema que va de la mano con la ley y, por tanto, también se tratarán algunos puntos legislados, especialmente todos aquellos relacionados con la RGPD y la LOPD. Se está gestionando correctamente la inmensa información que se recoge mediante el Big Data? Somos realmente conscientes de cómo se están utilizando estos datos? En este paper se tratarán todas estas cuestiones, haciendo énfasis en datos especialmente sensibles como son los datos de salud. Actualmente nos encontramos ante una pandemia de carácter mundial, debido al virus COVID-19, se analizarán las propuestas que utilizan Big Data para minimizar la expansión de este.
[ca] Moltes persones no reben les prestacions socials a les quals tenen dret tot i que els sistemes de beneficis arriben a cobrir aquests sectors de la població més vulnerables. Aquest fenomen és conegut com a non take-up, definit com la no sol·licitud d'ajuts socials per part de persones o famílies que han sigut designades a tenir-ne dret, ja sigui per motius de desconeixença o per rebuig voluntari d'aquests beneficis. Aquest rebuig voluntari es dona gairebé en 1 de cada 4 ocasions (22%), un percentatge molt elevat dins de totes les modalitats de non take-up, el qual gairebé sempre es propiciat per motius d'estigma. Aquesta modalitat de non take-up associat a l'estigma serà l'eix central d'anàlisis sobre el que girarà la nostra investigació. Buscarem explicar-lo mitjançant la Teoria de l'Elecció Racional i la Teoria dels Jocs d'Estratègia, i apostarem per la defensa de les normes (socials, morals i quasi morals) i el seu poder d'adscripció i seguiment cap als individus (i de càstig i penalització per transgressió) com a mecanisme explicatiu de l'estigma que afavoreix que una part dels beneficiaris potencials d'aquestes prestacions no les sol·licitin.

[es] Muchas personas no reciben las prestaciones sociales a las que tienen derecho aunque los sistemas de beneficios llegan a cubrir estos sectores de la población más vulnerables. Este fenómeno es conocido como non take-up, definido como la no solicitud de ayudas sociales por parte de personas o familias que han sido designadas a tener derecho, ya sea por motivos de desconocimiento o por rechazo voluntario de estos beneficios. Este rechazo voluntario se da casi en 1 de cada 4 ocasiones (22%), un porcentaje muy elevado dentro de todas las modalidades de non take-up, el cual casi siempre se propiciado por motivos de estigma. Esta modalidad de non take-up asociado al estigma será el eje central de análisis sobre el que girará nuestra investigación. Buscaremos explicarlo mediante la Teoría de la Elección Racional y la Teoría de los Juegos de Estrategia, y apostaremos por la defensa de las normas (sociales, morales y casi morales) y su poder de adscripción y seguimiento hacia los individuos ( y de castigo y penalización por transgresión) como mecanismo explicativo del estigma que favorece que una parte de los beneficiarios potenciales de estas prestaciones no las soliciten.
[ca] La comunicació s'ha convertit en una eina estratègica de gestió en salut. A mesura que les organitzacions públiques vinculades al sector de la salut creixen, diversifiquen la seva activitat i entren a l'era digital, apareix la necessitat d'impulsar una comunicació corporativa eficaç. Aquesta investigació analitza la comunicació d'aquest tipus organitzacions a Catalunya. Concretament, la de l'Hospital Sant Joan de Déu, l'Hospital Vall d'Hebrón i la Fundació La Marató de TV3.

[es] La comunicación se ha convertido en una herramienta estratégica en salud. A medida que las organizaciones públicas vinculadas al sector de la salud crecen, diversifican su actividad y entran en la era digital, aparece la necesidad de impulsar una comunicación corporativa eficaz. Esta investigación analiza la comunicación de este tipo de organizaciones. Concretamente, la del Hospital Sant Joan de Déu, del Hospital Vall d'Hebrón y de la Fundación La Marató de TV3.
[ca] La gentrificació és un problema global que pateixen cada vegada més els habitants de les grans ciutats. A causa d'aquesta problemàtica, molts veïns es veuen expulsats de les seves cases i obligats a anar a viure a altres barris pròxims on el preu de l'habitatge és més assequible. En aquest treball es realitzarà l'estudi de dues de les ciutats més grans de Catalunya com són Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat. Amb l'anàlisi d'aquests dos municipis es mostrarà l'evolució exponencial que ha sofert el preu de l'habitatge en els últims anys.

[es] La gentrificación es un problema global que sufren cada vez más los habitantes de las grandes ciudades. Debido a esta problemática, muchos vecinos se ven expulsados de sus hogares y obligados a ir a vivir a otros barrios cercanos donde el precio de la vivienda es más asequible. En este trabajo se realizará el estudio de dos de las ciudades más grandes de Cataluña como son Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat. Con el análisis de estos dos municipios se mostrará la evolución exponencial que ha sufrido el precio de la vivienda en los últimos años.