BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper has to main objectives: to examine the role played by local agriculture in the sustainable development of rural areas; and to investigate their involvement in the tendency of agriculture to return to the territory, which promotes new links between both, expressed through different production practices, new objectives and a stronger relation with the territory. This paper also aims to think about the difficult coexistence of two paradigms related to agri-food production, the hypermodern industry, based on the globalization, and the postmodern, based on territorial embeddedness.

[es] Esta comunicación se plantea dos objetivos, el primero es interrogarse sobre el papel que desempeñan hoy las agriculturas locales en el desarrollo sostenible de los espacios rurales y en qué medida construyen un movimiento de retorno de la agricultura al territorio que propicia nuevas relaciones entre ambos, expresadas en maneras diferentes de producir, en nuevos objetivos y nuevos lazos con el territorio. En segundo lugar se busca reflexionar sobre la convivencia difícil de dos paradigmas relativos a la producción agroalimentaria, el industrial hipermoderno, basado en la globalización/mundialización y el postmoderno basado en el anclaje territorial.
[en] This paper offers explanations of the meanings that push children to illegally armed groups in Colombia from the testimony of 21 demobilized young girls from the region of Antioquia (Colombia). The girls' answers are placed on a typology of explanations drawn from academic reports, and compared to three samples of attributions of students, teachers and policemen of their same region. The visions "idealizing" and "criminalizing" mobilization are practically marginal in all samples. The dominant vision among the girls is called "self-assertive". From the rest of the samples, as well as for the experts, the majority of the views are "victimizing".

[es] Este trabajo enuncia algunos de los motivos que empujan a los menores a ingresar a los grupos armados ilegales en Colombia a partir de los testimonios de las 21 niñas desmovilizadas de la región de Antioquia (Colombia) en 2004. Se sitúan las respuestas de las niñas en una tipología de explicaciones extraída de informes académicos de expertos, y se compara con las atribuciones que hacen tres muestras de estudiantes, maestros y policías de la zona en estudio. Las visiones "idealizante" y "criminalizante" son prácticamente marginales en todas las muestras. La visión dominante entre las niñas es la denominada "autoafirmativa"; para el resto de las muestras, así como para los expertos, es mayoritaria la visión "victimizante".
[en] This paper is a research about what some scholars have argued about Walter Bauer's thesis on the origins of heresy and orthodoxy since 1980. The analysis is focused on the errors which these scholars have found in that thesis. The analysis follows methods used in philology and history. First, there is an introduction to Walter Bauer's "Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity" (1934) and the thesis he put forward in the book. Then, there is a study of the errors which scholars have found in his thesis and an analysis of the topic of heresy/orthodoxy. In the conclusion, there is a summary of many of the mistakes that scholars have found on Bauer's thesis and a number of recommendations for future research. This paper concludes that Bauer's thesis has many errors and that it was put forward defectively since its beginnings.

[es] En este TFM se estudian lo que algunos académicos han dicho sobre la tesis de Walter Bauer sobre el origen de la herejía/ortodoxia. El análisis se centra en los errores que dichos estudiosos han visto a la tesis de Walter Bauer. En este TFM se ha empleado el método histórico-filológico. Primero, se introduce la obra de Walter Bauer "Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity" (1934) y las tesis. Después, hay un estudio de los errores que los estudiosos han encontrado en la tesis de Bauer y un análisis del tema de la herejía/ortodoxia. En la conclusión, se encuentra un sumario de los problemas que la tesis de Bauer presenta y una serie de recomendaciones para posibles trabajos sobre el tema en el futuro. El estudio revela que la tesis de Bauer presenta muchos errores y que estuvo mal planteada desde un principio.
[en] Anaphylaxis is defined as a severe systemic hypersensitivity reaction that is usually rapid in onset and can cause death. In children, food is considered to be the main trigger and, prior to the coronavirus pandemic, around 20% of anaphylactic reactions occurred in schools. The severity of these reactions, their significant psychosocial impact and the current lack of preparation of schools, highlight the need for research in this area. The objectives were to describe the strategies for prevention and management of food anaphylaxis at school, to identify the barriers to this, to describe the perspectives of the actors involved and to define the competencies of the nursing professional in this issue. A review of the literature published in the last 10 years was conducted, establishing a series of free and controlled language terms and consulting 19 databases. Finally, applying the criteria defined for inclusion and exclusion, 23 publications were selected. The results identify as the main strategies allergen avoidance, administration of adrenaline, staff training, use of emergency action plans and protocols, storage of auto-injectors and removal of specific food bans and allergen restricted areas. In addition, they show the existence of barriers in relation to the different actors involved and reflect in them, feelings of concern. Finally, the role of the school nurse in prevention, care and training is considered fundamental.

[es] La anafilaxia se define como una reacción de hipersensibilidad sistémica grave que suele ser de inicio rápido y puede causar la muerte. En los niños, los alimentos se consideran los principales desencadenantes y, antes de la pandemia por coronavirus, en torno al 20% de las reacciones anafilácticas ocurrieron en las escuelas. La gravedad de estas reacciones, su importante impacto psicosocial y la falta de preparación actual de los centros docentes evidencian la necesidad de investigar en esta materia. Se establecieron como objetivos describir las estrategias de prevención y abordaje de la anafilaxia alimentaria en la escuela, identificar las barreras para todo ello, describir las perspectivas de los agentes implicados y definir las competencias del profesional de enfermería con respecto a esta cuestión. Se realizó una revisión bibliográfica de la literatura publicada en los últimos 10 años. Se establecieron una serie de términos de lenguaje libre y controlado y se consultaron 19 bases de datos. Finalmente, aplicando los criterios de inclusión y exclusión definidos, se seleccionaron 23 publicaciones. Los resultados definen como principales estrategias la evitación de alérgenos, la administración de adrenalina, la capacitación del personal, el empleo de planes de acción de emergencia y protocolos, el almacenamiento de autoinyectores y la retirada de prohibiciones de alimentos específicos y zonas restringidas de alérgenos. Además, evidencian la existencia de barreras con relación a los distintos agentes implicados y recogen, en ellos, sentimientos de preocupación. Por último, se considera fundamental el papel de la enfermera escolar en labores de prevención, asistenciales y formativas.
[en] In the light of the most recent case law of the ECJ, the territorial scope of application of the EU data protection law is discussed, with a special focus on the applicability of EU legislation to Google Inc, as search engine provider. Additionally, the position of the undertaking managing a search engine as data controller, the obligations of the search engine in this respect as well the relationship with the position of the pusblishers of websites are addressed. Finally, the scope of the right of erasure and its consequences on the activities of searc engines are also discussed.

[es] Al hilo de la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia, se aborda el ámbito de aplicación espacial de la legislación europea sobre protección de datos personales, con especial referencia al sometimiento del editor del motor de búsqueda –Google Inc- a la legislación española de protección de datos. También se analizan la caracterización del gestor del motor de búsqueda como responsable del tratamiento, así como las obligaciones del motor de búsqueda y la interacción con la posición de los editores de sitios de Internet. Por último, se aborda el alcance del llamado derecho al olvido y sus implicaciones con respecto a las actividades de los motores de búsqueda.
[en] Background: Photobiomodulation (PBM) has proven to be effective in different painful conditions. Objectives: To assess the effect of photobiomodulation for pain management in burning mouth syndrome (BMS) patients, besides analysing the impact on different aspects of quality of life. Methods: A randomized, single-blind, clinical trial was performed among 20 patients with BMS. Photobiomodulation was applied in the study group (n = 10) with a dose of 12 J/cm2 during 10 sessions, comparing with a placebo group (n = 10) with the laser turned off. Pain was assessed using the visual analogue scale (VAS) before starting each treatment session, and at the 1-month and 4-month follow-up appointments. Some validated questionnaires for general health were also complete: SF-36, OHIP-14, Epworth, SCL 90-R and McGill. Results: All patients (n = 10) in the study group improved their pain ending treatment and remaining among 90% (n = 9) in the 4-month follow-up. Significant improvement was found in the study group in some sections of McGill questionnaire, Epworth scale, and SCL 90-R at the end of the treatment and in the 1-month and 4-month follow-ups. Conclusions: Photobiomodulation seems to be effective in reducing pain in patients with BMS, as well as, having a positive impact on the psychological state of these patients. Keywords: Burning Mouth Syndrome; clinical trial; low-level laser therapy; pain; photobiomodulation; quality of life.

[es] Antecedentes La fotobiomodulación (PBM) ha demostrado ser efectiva en diferentes afecciones dolorosas. Objetivos Evaluar el efecto de la fotobiomodulación para el tratamiento del dolor en pacientes con síndrome de boca ardiente (SBA), además de analizar el impacto sobre diferentes aspectos de la calidad de vida. Métodos Se realizó un ensayo clínico aleatorizado, simple ciego, en 20 pacientes con SBA. Se aplicó fotobiomodulación en el grupo de estudio (n = 10) con una dosis de 12 J/cm2 durante 10 sesiones, comparando con un grupo placebo (n = 10) con el láser apagado. El dolor se evaluó mediante la escala analógica visual (EAV) antes de iniciar cada sesión de tratamiento, y en las citas de seguimiento a 1 y 4 meses. También se completaron algunos cuestionarios validados de salud general: SF-36, OHIP-14, Epworth, SCL 90-R y McGill. Resultados Todos los pacientes (n = 10) del grupo de estudio mejoraron su dolor al finalizar el tratamiento y permanecieron entre el 90% (n = 9) en el seguimiento a los 4 meses. Se encontró mejoría significativa en el grupo de estudio en algunos apartados del cuestionario McGill, escala de Epworth y SCL 90-R al finalizar el tratamiento y en los seguimientos de 1 y 4 meses. Conclusiones La fotobiomodulación parece ser eficaz en la reducción del dolor en pacientes con SBA, así como, tener un impacto positivo en el estado psicológico de estos pacientes.
[en] In the Iberian Peninsula two cases can be found of religious reform that were not seeking to promote political reform, nor to establish a visible church: the Alumbrados (1525-1559) and the work of Miguel Servet (1511-1553). The persecution and condemnation of the Alumbrados by the Spanish Inquisition and of Servet by the Council of Geneva highlight the deep concerns their ideas raised and the contrast between their powerlessness and the armed spirituality of their opponents.

[es] En la península ibérica destacan dos experiencias en las que la reforma religiosa no va emparejada con un proyecto de reforma política ni con la institucionalización de una iglesia visible. Se trata del movimiento de los alumbrados (1525-1559) y de la obra de Miguel Servet (1511-1553). La persecución y condena que padecen por parte de la Inquisición española y el Consejo de Ginebra, respectivamente, pone de relieve la inquietud que generó su manera de entender el cristianismo y el contraste entre su impotencia y la espiritualidad armada de sus oponentes.
[en] The second part of the history of Preventive Conservation starts in 1990. This period is shorter but more prolific in materials, projects and publications. From the beginning, preventive conservation has been gaining relevance in all areas related to preservation and use of cultural heritage. In this article we will underline the most important events occurred in the last 25 years, with special interest in the development of the discipline in Spain.

[es] La segunda parte de la historia de la conservación preventiva comienza en 1990; esta etapa es mucho más corta que la primera,pero más prolífica en materiales, proyectos y publicaciones. Vamos a ver cómo desde sus inicios, la conservación preventiva ha ido cobrando protagonismo en todos los ámbitos relacionados con la preservación y uso del patrimonio. En este artículo vamos a destacar los hitos fundamentales que han conseguido afianzar esta disciplina en los últimos 25 años y valorar- su desarrollo en España.
[en] Historiography usually distinguishes Gaspar Melchor de Jovellanos as a Smithian author, particularly when judging the Informe de Ley Agraria. Professor Vicent Llombart refuted this assumption in the following pages, presented at a congress in Gerona in 1997, arguing that the elaboration of the analytical scaffolding of this report was prior to a close reading of The Wealth of Nations by the Asturian writer, and that the coincidence with some economic arguments of the Scottish author was the most probable cause of the new reading of this work as it appears manifested in his Diaries.

[es] La historiografía suele caracterizar a Gaspar Melchor de Jovellanos como un autor smithiano, en particular al juzgar el Informe de Ley Agraria. El profesor Vicent Llombart rebatía esta asunción en estas páginas, presentadas en un congreso en Gerona de 1997, argumentando que la elaboración del andamiaje analítico de dicho Informe fue anterior a una lectura detenida de La riqueza de las naciones por parte del escritor asturiano, y que la coincidencia con algunos argumentos económicos del escocés fueron la causa probable de la relectura de esta obra tal como aparece manifiesta en sus Diarios.
[en] The use of medicinal plants is the basis for complementary and alternative medicine and for this reason it is essential to know the medicinal plants sector characteristics that currently govern our country. The main aim of this thesis is based in knowing about pharmaceutical legislation of medicinal plants at European level and nationally. Also, it sets the objective of knowing the actual use of herbal medicines in pharmacies and their therapeutic application. The study results show a low level of legal regulation in the use and market of these herbal preparations against an increasingly consumer in our population, especially those medicinal plants for the treatment of digestive disorders, insomnia, stress and fatigue. On the other hand, the pharmacist is the only qualified for dispensing that can promote the proper use of medicinal plants and public education to prevent possible unwanted adverse effects on the population.

[es] El consumo de plantas medicinales constituye la base de la medicina alternativa y complementaria. Por esta razón que se hace imprescindible el conocimiento sobre las características del sector de las plantas medicinales que actualmente rigen en nuestro país. Los objetivos del presente trabajo de fin de grado se orientan en conocer la legislación farmacéutica a cerca de las plantas medicinales tanto a nivel europeo, como a nivel nacional. Además, se establece como objetivo conocer el uso real de los medicamentos a base de plantas comercializados en las oficinas de farmacia y su aplicación terapéutica. Los resultados del estudio muestran una escasa regulación a nivel legal del uso y comercio de estos preparados a base de plantas frente a un consumo cada vez más destacable de nuestra población. Sobre todo de aquellas plantas medicinales destinadas al tratamiento de patologías digestivas, insomnio estrés y fatiga. Por otro lado, el farmacéutico es el único especialista cualificado para la dispensación que pueda promover la correcta utilización de las plantas medicinales y la educación social para prevenir posibles efectos adversos indeseados en la población.
[en] Unpublished paper, written in 1988 by Gabriela Makowiecka, about the Polish priest and scholar Felix Rozanski, who was librarian at the Royal Library of El Escorial between 1875 and 1884.

[es] Artículo inédito de Gabriela Makowiecka, escrito en 1988, acerca del sacerdote y erudito polaco Félix Rozanski, que ocupó la plaza de bibliotecario en la Real Biblioteca de El Escorial entre los años 1875 y 1884.
[en] Descriptive Statistics (DS) is a transversal subject that is taught in various university degrees. This subject can be used to sensitize students to visual disability or the existence of people with low vision. Starting from the campaign "If you underline, I do not read" initiated by the Complutense University of Madrid (UCM), we have carried out an activity with university students enrolled in DS at the UCM where the need to preserve books in public libraries to promote reading for everyone was assessed. The objective of this activity is to interiorize the concepts of DS by carrying out a search for underlined books in the María Zambrano library. Finally, the strengthening of knowledge and awareness of disability were evaluated.

[es] Estadística Descriptiva (ED) es una materia transversal que se imparte en distintos grados universitarios. Esta materia se puede utilizar para sensibilizar al alumnado sobre la diversidad visual o la existencia de personas con baja visión. Partiendo de la campaña "Si tú subrayas, yo no leo" iniciada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM), hemos realizado una actividad con estudiantes universitarios matriculados en ED de la UCM donde se valoraba la necesidad de conservar los libros de las bibliotecas públicas para favorecer la lectura para todas las personas. El objetivo de esta actividad es interiorizar los conceptos de ED realizando una búsqueda de libros subrayados en la biblioteca María Zambrano. Por último, se evaluaron el afianzamiento de los conocimientos y la sensibilización con la diversidad.
[en] Teaching material for the subject Specific Intervention Methods in Physiotherapy. Degree in Physiotherapy from the Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry of the Complutense University of Madrid. This material describes the Bases of Dry Needling in Musculoskeletal Physiotherapy.

[es] Material docente de la asignatura de Métodos Específicos de Intervención en Fisioterapia. Grado en Fisioterapia de la Facultad de Enfermería, Fisioterapia y Podología de la Universidad Complutense de Madrid. En este material se describen las Bases de la Punción Seca en Fisioterapia Musculoesquelética.
[en] The repositories of digital educational materials allow teachers and students to easily share educational resources for their use in electronic and blended learning environments. Besides, educational repositories are an effective tool for the diffusion and quality assessment of teachers' educational material production. Not in vain, educational repositories work also as indicators of the excellence in use of ICT in the teaching/learning process. The aim of the present study is to explore the extent to which Spanish Universities currently meet the excellence criterion of having educational repositories and the new ways in which those have been developed along these years. The conclusions derived from the analysis are expected to contribute to the design of strategies aimed at promoting the creation and use of high quality digital educational material in Spain.

[es] Los Repositorios de Material Educativo Digital permiten que profesores y estudiantes puedan almacenar y recuperar fácilmente sus recursos educativos para usarlos en los actuales entornos de aprendizaje virtual y presencial. Asimismo, constituyen un mecanismo eficaz para difundir y valorar la calidad de la producción didáctica de los profesores. Finalmente, se consideran un indicador del uso excelente de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en la docencia de las instituciones educativas. El objetivo del presente estudio es explorar el grado en que las universidades españolas cumplen actualmente el criterio de la excelencia consistente en tener repositorios educativos y el modo en el que éstos han evolucionado a lo largo de estos años. Se espera que las conclusiones derivadas del análisis puedan contribuir al diseño de estrategias dirigidas a la promoción de la creación y el uso de materiales educativos digitales de alta calidad en España.
[en] Prostate cancer is a disease that could affect 1.7 million people and could cause around 500,000 deaths per year in developed countries by 2030 [Ignacio et al., 2012], therefore the study of improved treatments should be a priority. This paper studies a differential equation model that aims to optimise the application of intermittent androgen suppression therapies by measuring prostatespecic antigen levels. Through this model it is possible to classify prostate cancer patients according to their sensitivity to treatment and thus improve the efficacy of therapy and improve their quality of life.

[es] El cáncer de próstata es una enfermedad que en el 2030 podría llegar a afectar a 1.7 millones de personas pudiendo ocasionar alrededor de 500.000 muertes al año en los países desarrollados [Ignacio et al., 2012], por tanto el estudio de la mejora de los tratamientos debe ser una prioridad. En este trabajo se estudia un modelo de ecuaciones diferenciales que tiene como objetivo optimizar la aplicación de terapias de supresión intermitente de los andrógenos a través de una medición de los niveles del antígeno prostático específico. A través de este modelo se consigue clasificar a los pacientes de cáncer de próstata en función de su sensibilidad al tratamiento y de esta manera mejorar la eficacia de la terapia y mejorar su calidad de vida.
[en] The article introduces the forthcoming book La Nostra Vita con Ezio and Ricordi di guerra written by Flora Aghib Levi D'Ancona on the life and work of her late husband, the Jewish Italian romance philologist Ezio Levi: a Jewish intellectual in Fascist Italy, his role as a cultural mediator of Spanish contemporary literature to Italy, the trauma of the Racial laws, and the challenges of the American exile. Of the unedited documentation published in the volume appendix, the article highlights the correspondence between Levi and Eugenio Mele, which is part of the Archivo personal de Eugenio Mele.

[es] El artículo presenta el libro que se publicará próximamente -formado por dos partes: La Nostra Vita con Ezio y Ricordi di guerra- escrito por Flora Aghib Levi D'Ancona sobre la vida y obra de su difunto esposo, el filólogo judío italiano Ezio Levi: un intelectual judío en la Italia fascista, su papel como mediador cultural de la literatura española contemporánea en Italia, el trauma de las Leyes Raciales y los desafíos del exilio estadounidense. Entre la documentación inédita publicada en el apéndice de la obra, el artículo destaca la correspondencia entre Levi y Eugenio Mele, que forma parte del Archivo personal de Eugenio Mele. El artículo se publica en versión bilingüe inglés-español.