BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Existe una variabilidad natural del clima. Se debe tanto a factores externos (como el cambio de la órbita de la Tierra) como internos (como erupciones volcánicas o movimientos tectónicos entre otros). Los paleo-climatólogos estudian los cambios del clima del pasado a través de complejos análisis de sedimentos de lagos, de testigos de hielo de los glaciares o también de estalagmitas de las cavernas. Estos registros son como libros donde está escrita la historia del clima de la Tierra. Usando estos marcadores ambientales y gracias a los modelos climáticos a diferentes escalas espaciales y de tiempo, los investigadores buscan discriminar cual es la parte natural del cambio climático actual de la parte debida a la actividad humana y disminuir las incertidumbres en las proyecciones futuras del clima.

[fr] Il existe une variabilité climatique naturelle. Elle est due aussi bien à des facteurs externes (comme le changement d'orbite de la Terre) qu'internes (comme les éruptions volcaniques ou les mouvements tectoniques entre autres). Les paléo-climatologues étudient les changements du climat du passé en réalisant des analyses complexes de sédiments de lacs, de carottes glaciaires ou encore de stalagmites des grottes. Ces registres sont comme des livres où est écrite l'histoire du climat de la Terre. A partir de ces marqueurs environnementaux et des modelés climatiques à différentes échelles d'espace et de temps, les chercheurs cherchent à connaître quelle part du changement climatique actuel est naturelle et quelle part est liée à l'activité humaine et réduire les incertitudes dans les projections climatiques.
[es] La participación ciudadana ha formado parte del campo discursivo de las políticas públicas chilenas desde 1990. La ponencia presenta un balance crítico del impacto que esas agendas, especialmente ubicadas en la activa política social de los gobiernos de la Concertación (1990 - 2010), han tenido, tanto para la sociedad civil como para la gestión pública. La ponencia analiza los principales mecanismos institucionales de participación ciudadana en políticas públicas desarrollados durante los últimos veinte años en Chile a la luz de su incidencia en la ampliación del espacio público de deliberación democrática. El trabajo postula que la débil institucionalización alcanzada y su desvinculación con el espacio público de deliberación tienen como efecto la reproducción de las desigualdades de acceso a las decisiones públicas y una cierta irrelevancia de los mecanismos implementados en la trayectoria de las políticas. Se proponen estándares básicos que deben cumplirse para que la incorporación de la participación ciudadana redunde en una mayor equidad de acceso, en fortalecimiento de las capacidades de acción pública de la sociedad civil y una mayor efectividad en su articulación a las políticas.

[fr] La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990. Ce travail présente un bilan critique de l'impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l'activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique. Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l'ouverture de l'espace public de délibération démocratique. Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l'égard de l'espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d'accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques. Des standards basics sont proposés afin de favoriser l'incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d'accès, la consolidation des capacités d'action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques. Espaço público e participação pública na governação em Chile: limites e possibilidades
[es] En este artículo se explora el trabajo de paternidad de algunos padres divorciados que no pueden convivir con sus hijas e hijos desde el punto de vista del parentesco como práctica y negociación dentro de un sistema de prescripciones y expectativas. Forma parte de la investigación doctoral " '¿Qué clase de paternidad es esa?' El trabajo de parentesco desde la incertidumbre", donde se analizaron las experiencias de paternidad para varones partícipes de dos sistemas que parten de la división sexual del mundo: el parentesco y el derecho. El estudio de experiencias de ruptura e incertidumbre de algunos padres divorciados de la Ciudad de México y sus esfuerzos por actualizar su vínculo paterno-filial plantea nuevos retos a los estudios de parentesco contemporáneo.

[fr] Dans cet article, on explore la paternité des quelques pères divorcés qui n'ont pas le droit de voir leurs enfants, dès la perspective de la parenté comme pratique et négociation dans le cadre d'un système de prescriptions et d'attentes. Il s'inscrit dans la thèse doctorale " "¿Qué clase de paternidad es esa?" El trabajo de parentesco desde la incertidumbre " , dans laquelle on analyse les expériences de paternité par des hommes participants de deux systèmes fondés sur la division sexuelle du monde : la parenté et le droit. L'étude d'expériences de rupture et d'incertitude telles que celles vécues par des pères divorcés de Mexico, et de leurs efforts pour mettre à jour leur lien parent-enfant, pose des défis inédits et apporte une nouvelle contribution aux études de la parenté contemporaine.
[es] Presentamos un panorama sucinto del entorno arqueológico y cultural en el que tuvo lugar la formación de las primeras conservadoras de museos en España y la influencia francesa en la arqueología española. También trazamos un breve retrato de estas primeras mujeres y analizamos las dificultades que experimentaron en su época, así como las razones del silencio que rodeó su carrera profesional posteriormente. Nos centraremos principalmente, aunque no exclusivamente, en las profesionales de la arqueología que se formaron en el primer tercio del siglo pasado, especialmente en aquellas que ejercieron su actividad en Madrid. La contribución de estas mujeres, que en general no crearon escuela y cuyas publicaciones científicas fueron limitadas, fue sin embargo fundamental para la conservación, organización y catalogación de nuestro patrimonio, sentando así las bases del trabajo científico de los futuros profesionales de los museos españoles.

[fr] Nous présentons un panorama succinct du milieu archéologique et culturel où prend place la formation des premières conservatrices de musées en Espagne et l'influence française sur l'archéologie espagnole. Nous dressons également un bref portrait de ces premières femmes et analysons les difficultés qu'elles ont rencontrées à l'époque, ainsi que les raisons du silence qui a entouré leur carrière professionnelle par la suite. Nous concentrerons notre regard principalement, mais pas exclusivement, sur les professionnelles liées à l'archéologie ayant fait partie des générations formées dans le premier tiers du siècle dernier, notamment sur celles qui ont exercé leur activité à Madrid. La contribution de ces femmes, qui en général n'ont pas créé d'école et aux publications scientifiques limitées, a néanmoins été fondamentale pour la conservation, l'organisation et le catalogage de notre patrimoine, jetant ainsi les bases du travail scientifique des futurs professionnels des musées espagnols.
[es] Exercices de style de Raymond Queneau fuetraducido en italiano en 1983 por Umberto Eco. En este artículo se analizan algunos ejercicios de interés más bien lingüístico traducidos en italiano e incluso, en algunos casos, se comparan con otros idiomas para ver las soluciones traductológicas propuestas por los traductores.

[fr] L'œuvre de Raymond Queneau Exercices de style a été traduite en italien par Umberto Eco en 1983. Nous proposons dans l'article qui suit l'analyse de quelques variations d'intérêt plutôt linguistique traduites en italien, et parfois même nous les comparons avec d'autres langues dans le but de percevoir les solutions envisagées par les traducteurs.
[es] Esta investigación tiene como objetivo el desarrollo de la competencia oral interactiva mediante la implementación de e-tándems sincrónicos fuera del horario de los cursos universitarios. El público está formado por estudiantes de lingüística aplicada que pertenecen a la comunidad de habla francesa y a la comunidad de habla neerlandesa de Bélgica. Los supuestos teóricos subyacentes a las opciones didácticas se presentan en la introducción. Los estudiantes son invitados a observar una estricta progresión metodológica que incluye tres etapas principales : los primeros contactos se hacen usando la intercomprensión (cada uno habla su propia lengua) ; los siguientes contactos se mantienen en modo mixto (conversación en el modo intercomprensión y luego en el modo exolingüe) ; la tercera y última etapa del proceso es la conversación exolingüe sin pasar por la etapa de la intercomprensión. Las percepciones de los estudiantes son analizadas después de 6 meses de experiencia con los tándems. El objetivo es evaluar la pertinencia de la progresión metodológica y describir los tipos de corrección solicitados por los no nativos. Los primeros análisis muestran el interés de los estudiantes en la intercomprensión. Por otro lado, los estudiantes prefieren tener la oportunidad de corregirse a sí mismos a lo largo de la conversación.

[fr] Cette recherche exploratoire vise le développement de la compétence orale interactionnelle par la mise en place d'e-tandems synchrones, en dehors des heures de cours. Le public cible est constitué d'étudiants de baccalauréat académique en linguistique appliquée appartenant à la communauté francophone et à la communauté néerlandophone de Belgique. Le cadre théorique qui sous-tend les choix didactiques est présenté en introduction. L'expérimentation se déroule comme suit : les étudiants sont invités à observer une progression méthodologique stricte incluant trois principaux paliers. Les premiers contacts se font en mode intercompréhension (chacun parle sa langue) ; les contacts suivants se déroulent en mode mixte (début de la conversation en mode intercompréhension et passage ensuite au mode exolingue) ; la troisième et dernière étape du processus tandem est la conversation exolingue, sans introduction en mode intercompréhension. Des consignes d'encadrement sont également données pour le feedback. Les perceptions des étudiants sont relevées par enquêtes après 6 mois d'expérience tandem. L'objectif est d'évaluer la pertinence du cadre méthodologique et de mieux cerner les modalités de feedback mises en œuvre entre apprenants. Les premières analyses montrent l'intérêt des étudiants pour l'intercompréhension. Ceux-ci préfèrent par ailleurs avoir l'occasion de se corriger eux-mêmes tout au long de la conversation.
[es] Los cinco volúmenes de la "Bitácora del cine cubano", un trabajo de más de 2,400 páginas, son esenciales para documentar la historia cinematográfica cubana. Cubren el período de 1897 a 2022, incluyendo películas producidas por el ICAIC y producciones independientes. Esta enciclopedia única en su género explora la historia, a menudo ignorada, del cine cubano. Coordinados por un grupo de investigadores de la Cinemateca de Cuba, estos volúmenes representan un recurso inestimable para la preservación y promoción del patrimonio cinematográfico cubano.

[fr] Les cinq volumes de la " Bitácora del cine cubano ", un travail de plus de 2 400 pages, sont essentiels pour documenter l'histoire cinématographique cubaine. Ils couvrent la période de 1897 à 2022, incluant des films produits par l'ICAIC et des productions indépendantes. Cette encyclopédie unique en son genre explore l'histoire souvent ignorée du cinéma cubain. Coordonnés par un groupe de chercheurs de la Cinémathèque de Cuba, ces volumes représentent une ressource inestimable pour la préservation et la promotion du patrimoine cinématographique cubain
[es] Plastic Water trabaja para entender la emergencia y el éxito de un mercado de agua en botellas de plástico, considerando la botella de agua como un objeto abierto, inacabado y siempre enredado en una situación. El libro pretende: revelar el papel de la materialidad – las propiedades específicas de la botella de plástico- en la constitución de mercados a partir del trabajo de campo realizado en tres megalópolis asiáticas; describir cómo la botella de plástico ha interferido en las prácticas cotidianas de consumo y las ha reconfigurado; y, finalmente, documentar el entorno político de los mercados de agua embotellada de plástico a través de las diversas campañas de protesta ambiental a las que ha sido sometido, denunciando la acumulación de residuos plásticos.Céline Granjou ofrece aquí la traducción del primer capítulo del libro, respaldada por la traducción de la introducción, así como por la revisión detallada del libro por Baptiste Monsaingeon en este mismo número. El tema se encuentra en la encrucijada entre la sociología económica y la sociología de la materialidad. Constituye una brillante y clara introducción al papel de la materialidad y de los objetos técnicos en la constitución de las prácticas socioeconómicas y colectivas, así como en la de las formas de impugnación política y ambiental. El libro también examina el conjunto de conocimientos (medicina deportiva, conocimientos sobre hidratación) que han contribuido en gran medida a la omnipresencia de las botellas de agua plásticas en todo el mundo.

[fr] Plastic Water s'attelle à comprendre l'émergence et le succès d'un marché de l'eau conditionnée en bouteilles plastique, en considérant la bouteille d'eau comme un objet ouvert, non achevé, et toujours intriqué dans une situation. L'ouvrage s'intéresse à dévoiler le rôle de la matérialité – les propriétés spécifiques de la bouteille plastique – dans la constitution des marchés à partir d'un travail de terrain réalisé dans trois mégapoles asiatiques ; à décrire comment la bouteille plastique s'est immiscée dans les pratiques quotidiennes du boire et les a reconfigurées ; enfin à documenter la mise en politique des marchés de l'eau en bouteille plastique via les diverses campagnes de contestation environnementale dont elle a fait l'objet, dénonçant l'accumulation de déchets plastiques.Céline Granjou propose ici la traduction de l'introduction de l'ouvrage, adossée à la traduction du premier chapitre ainsi qu'au compte rendu détaillé de l'ensemble du livre par Baptiste Monsaingeon dans ce même numéro. Le propos est à la croisée de la sociologie économique et de la sociologie de la matérialité. Il constitue une introduction brillante et limpide au rôle de la matérialité et des objets techniques dans la constitution des pratiques et des collectifs socio-économiques ainsi que dans celle des formes de contestation politique et environnementale. L'ouvrage décortique également le corpus de savoirs (médecine du sport, savoirs de l'hydratation) qui a largement contribué à l'omniprésence des bouteilles d'eau en plastique de par le monde.
[es] Este artículo busca confrontar la figura de la escritora-investigadora en Chicas muertas (2014) de Selva Almada con la de la escritora de ficción en Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor. Se trata de dos obras que giran en torno a uno o varios femicidios y cuyo éxito editorial coincide con el auge de los feminismos latinoamericanos. El objetivo de la comparación es, por un lado, pensar en qué medida las preocupaciones de la escritora-investigadora, explicitadas en el caso de la no ficción, sobre las problemáticas de género, aparecen de modo oblicuo o velado en la novela de ficción, y, por el otro, destilar a partir de allí las singularidades de la poética de una escritora-investigadora feminista.

[fr] Cet article cherche à confronter de la figure de l'écrivaine-enquêteuse dans Chicas muertas (2014) de Selva Almada avec celle de l'écrivaine de fiction dans Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor. Il s'agit de deux œuvres qui tournent autour d'un ou plusieurs féminicides et dont le succès éditorial coïncide avec l'essor des féminismes latino-américains. L'objectif de la comparaison est, d'une part, d'examiner dans quelle mesure les préoccupations de l'écrivaine-chercheuse, explicitées dans le cas de la non-fiction, sur les questions de genre, apparaissent de manière oblique ou voilée dans le roman de fiction et, d'autre part, de distiller à partir de là les singularités de la poétique d'une écrivaine-enquêteuse féministe.
[es] En 1922, la Ligue Française d'Hygiène et Prophylaxie Mentales (LFHM) propuso realizar el primer Congreso Internacional de Higiene Mental, que posteriormente fue rebautizado como Congreso de Higiene Mental de París (1-4 de junio de 1922). A partir de este evento se busca aquí revisar una perspectiva predominante en la historia del movimiento internacional de higiene mental, cuyo origen se ubica en EE. UU. con el impulso de Clifford Beers a partir de 1908. Para ello, se propone considerar también otras iniciativas de la LFHM durante la década de 1920, como la celebración de reuniones europeas y el proyecto de una Unión Latina de Ligas de Higiene Mental. Finalmente, se recuperan algunas propuestas de una genealogía alternativa, que tanto Georges Genil-Perrin como Édouard Toulouse, secretario general y presidente de la LFHM, respectivamente, propusieron para dar cuenta del origen del movimiento internacional de higiene mental.

[fr] En 1922, la Ligue Française d'Hygiène et Prophylaxie Mentales (LFHM) propose d'organiser le premier Congrès International d'Hygiène Mentale, rebaptisé par la suite Congrès d'Hygiène Mentale de Paris (1-4 juin 1922). A partir de cet événement, il s'agit ici de revenir sur une perspective prédominante dans l'histoire du mouvement international de l'hygiène mentale, dont l'origine se situe aux Etats-Unis sous l'impulsion de Clifford Beers à partir de 1908. A cette fin, il est proposé de considérer également d'autres initiatives de la LFHM au cours des années 1920, telles que la tenue de réunions européennes et le projet d'une Union Latine des Ligues d'Hygiène Mentale. On fait état, enfin, quelques propositions de généalogie alternative, que Georges Genil-Perrin et Édouard Toulouse, respectivement secrétaire général et président de la LFHM, ont proposé pour rendre compte de l'origine du mouvement international d'hygiène mentale.
[es] El Tro-Breiz (Torre de Bretaña), iniciado por laicos en 1994, trae a la luz una peregrinación medieval conocida bajo el nombre de "peregrinación a los siete santos de Bretaña". El hecho inesperado de este Tro-Breiz se prolonga en un proyecto faraónico de un valle de los mil santos a Carnoët, en las Costas de Armor. Así, mil estatuas esculpidas en granito y que miden tres metros de altura cada una, rendirán homenaje a los mil santos honrados en Bretaña. Este proceso marca la reconstrucción de Bretaña como espacio sagrado. Es a la vez un retorno a la tierra herida por los hombres y la búsqueda de una filiación cultural y espiritual más allá del catolicismo. Desde ahí, interroga el clásico movimiento peregrino.

[fr] Le Tro-Breiz (Tour de Bretagne), initié par des laïcs en 1994, remet à l'honneur un pèlerinage médiéval connu sous le nom de "pèlerinage aux sept saints de Bretagne". Le succès inattendu de ce Tro-Breiz se prolonge par un projet pharaonique de construction d'une vallée des mille saints à Carnoët dans les Côtes d'Armor: mille statues, sculptées dans le granit, rendront hommage aux mille saints honorés en Bretagne. Ce processus signe la reconstruction de la Bretagne comme espace sacré. Il est à la fois un retour à la terre meurtrie par les hommes et la recherche d'une filiation culturelle et spirituelle au-delà du catholicisme. Par là, il interroge la démarche pèlerine classique.
[es] La evolución digital (ED) produce importantes cambios organizacionales en las empresas, que impactan en el trabajo y sus condiciones de ejecución. Sin embargo, los cambios observados se abordan, o bien desde un enfoque centrado en la tecnología, donde 'la herramienta' aparece como la manera de resolver todos los problemas del mundo del trabajo, o bien siguiendo una orientación de paliativos que promueve la calidad de vida en el trabajo.A partir de datos de campo de intervenciones ergonómicas realizadas en dos empresas de servicios, el artículo se propone mostrar cuales son los factores determinantes del trabajo que evolucionan con el efecto de la conjunción de varios cambios relacionados con la ED.Los resultados destacan la necesidad de modificar los enfoques tradicionales de los proyectos de cambio tecnológico. El artículo luego propone respuestas sobre la conducción de estos proyectos, el diseño de los aparatos técnico-organizativos y las modalidades de acompañamiento del cambio.

[fr] Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s'accompagne d'évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation. Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d'une approche techno-centrée où 'l'outil' apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d'interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l'article propose de montrer que c'est l'ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l'effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d'évolution technologique. L'article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d'accompagnement du changement.
[es] ¿Cómo explicar que la obra de Marcel Proust llamó la atención de un pintor polaco y de un escritor ruso que lucharon por la vida en los campos soviéticos ? Para dar una respuesta a esta pregunta, hace falta comparar la experiencia de Jósef Czapski con la de Varlam Shalámov : estos dos autores no se conocían pero el libro de Proust fue para ellos, en un momento dado, un instrumento de resistencia contra un poder que pretendía aniquilarles moralmente. Al leer Proust contre la déchéance (Czapski) y los Relatos de Kolimá (Shalámov), aparecen varios puntos de comparación : el mismo rechazo de la literatura comprometida, una relación paradójica entre el universo de los campos y el mundo de Proust, una forma de lectura sin libros y, por último, la exploración de la conciencia frente a la muerte.

[fr] Comment expliquer que l'œuvre de Marcel Proust ait suscité l'intérêt d'un peintre polonais et d'un écrivain russe qui luttaient pour leur survie dans les camps soviétiques ? Pour répondre à cette question, il faut comparer l'expérience de Joseph Czapski et celle de Varlam Chalamov : ces deux auteurs ne se connaissaient pas mais le livre de Proust a été pour eux, à un moment donné, un instrument de résistance contre un pouvoir qui visait leur annihilation morale. À la lecture de Proust contre la déchéance (Czapski) et des Récits de la Kolyma (Chalamov), plusieurs points de comparaison apparaissent : un même refus de la littérature engagée, un rapport paradoxal entre l'univers du camp et le monde de Proust, une forme de lecture sans livre et enfin l'exploration de la conscience face à la mort.