BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we present and analyze the work of Fernando Buenache through a tour of the three surprising exhibition spaces that the artist has created in his hometown, Buenache de la Sierra: the Museum of Zoolitos, the Ethnobotanical Museum; and the Park of the Troncosaurios. From a theoretical perspective, many elements of land art might be discovered in Fernando Buenache's creations as well as materials and techniques from Arte Povera and the fantasy of the surreal world. A hint of Dadaist boldness might even be discerned at times. However, the hon-esty and spontaneous originality with which this self-taught artist endows his cre-ations stands out above all this.

[es] En el presente artículo presentamos y analizamos la obra de Fernando Buenache a través de un recorrido por los tres sorprendentes espacios expositivos que el artista ha creado en su pueblo natal, Buenache de la Sierra: el Museo de Zoolitos, el Museo Etnobotánico; y el Parque de los Troncosaurios. Desde una perspectiva teórica, en las creaciones de Fernando Buenache se podrían descubrir muchos elementos del land art, los materiales y técnicas del arte povera y la fantasía del mundo surreal; incluso, en algunos momentos, el atrevimiento dadaísta. Sin embargo, por encima de todo ello, destaca la honestidad y la espontánea originalidad con las que este artista autodidacta realiza sus creaciones.
[en] Classroom discourse has aroused interest among scholars and educators (Deroey, 2015; Mauranen, 2012; Hyland, 2010), particularly the use of metadiscoursal markers. However, little attention has been paid to these features when they are supported by machine translation (MT) engines in content and language integrated learning (CLIL) contexts. The aim of this paper is to describe the use and frequency of hedges and boosters employed in the fields of History and Heritage and Psychology and analyse the accuracy of the equivalents obtained from two MT engines, namely DeepL and Google Translate. To this end, a small corpus consisting of two seminars was compiled and qualitative and quantitative methods were implemented to determine the frequency and the accuracy of the linguistic structures under study. The results revealed that even though the interactional devices provided by MT engines are highly accurate, some omissions and mistranslations may occur. These findings may be valuable for CLIL lecturers interested in classroom discourse, as well as for translation researchers working with bilingual and multilingual corpora who seek to assess the accuracy of translation tools.

[es] El discurso académico ha despertado interés entre investigadores y profesores (Deroey, 2015; Mauranen, 2012; Hyland, 2010), en particular el uso de marcadores metadiscursivos. Sin embargo, se ha prestado poca atención a estas características apoyadas por la traducción automática (TA) en los contextos de AICLE. El objetivo del presente artículo es describir el uso y la frecuencia de los enfatizadores y atenuadores empleados en los ámbitos de la historia y la psicología y analizar la precisión de los equivalentes obtenidos en dos plataformas de TA, en concreto, DeepL y Google Translate. Para ello, se ha elaborado un pequeño corpus de dos seminarios y se han aplicado métodos cualitativos y cuantitativos para determinar la frecuencia y la precisión de los recursos lingüísticos bajo estudio. Los resultados han revelado que, si bien los elementos interaccionales proporcionados por la TA son precisos, pueden producirse omisiones y errores de traducción. Estas conclusiones pueden ser relevantes para los profesores de AICLE interesados en el discurso académico, así como para los investigadores de traducción que trabajan con corpus bilingües y multilingües y evalúan la exactitud de las herramientas de traducción.
[en] We study cartel stability in a differentiated price-setting duopoly with returns to scale. We show that a cartel may be equally stable in the presence of lower differentiation, provided that the decreasing returns parameter is high. In addition we demonstrate that for a given factor of discount, there are technologies that can have decreasing returns to scale where the cartel always is stable independent of the differentiation degree

[es] Estudiamos las implicaciones que tienen sobre la estabilidad del cartel los rendimientos de escala en presencia de productos diferenciados cuando las empresas compiten en precios. Mostramos que el cartel puede ser igualmente estable en presencia de un menor grado de diferenciación siempre que las deseconomías de escala sean más intensas. Además, encontramos que para un determinado valor del factor de descuento crítico, siempre será posible hallar unas determinadas deseconomías de escala donde los acuerdos colusivos son estables independiente del grado de diferenciación de los productos
[en] In the present work, anomalous distortions occurring in the current-voltage characteristic of perovskite solar cells (PSCs), usually called J-V curve hysteresis, are studied by several methods. This includes dynamic direct current (DC) mode J-V experiments and impedance spectroscopy (IS) analyses in dark and under illumination. The J-V curves of PSCs were measured under different conditions showing capacitive hysteretic currents. This is related with low frequency excess capacitance in the IS spectra. These two features are correlated with the response of mobile ions in space charge regions close to the interfaces. The large values of capacitance under illumination in the sub-Hz regime were explained in terms of mobile ions space charges and chemical capacitances assuming a proportionality between the number of ionized/activated mobile ions and the concentration of charge carriers and photon fluence.

[es] En el presente trabajo se estudian por varios métodos las distorsiones anómalas en la característica de corriente-voltaje de las celdas solares de perovskita (PSC), típicamente llamada histéresis de J-V. Esto incluye experimentos dinámicos de J-V en modo de corriente continua (DC) y análisis de espectroscopía de impedancia (IS) en oscuridad y bajo iluminación. Las curvas J-V en oscuridad de las PSCs exhiben corrientes capacitivas, relacionadas con un exceso de capacitancia de baja frecuencia en los espectros de IS. Estas dos características están correlacionadas con la respuesta de iones móviles en regiones espaciales de carga hacia las interfaces. Los grandes valores de capacitancia bajo iluminación a frecuencias por debajo de las unidades de Hz se explicaron en términos de regiones de cargas espaciales de iones móviles y capacitancias químicas, suponiendo una proporcionalidad entre el número de iones móviles ionizados/activados y la concentración de portadores de carga y flujo de fotones.
[en] This article evokes the traditions associated with the founding of Heian-kyô (Kyoto), the capital city of Japan between 794 and 1868. We examine how its founders used Feng Shui to choose the site for the city and gradually modified the principles of this science, imported from China, to create the ideal city. Its layout came to be considered as the ideal city design and served as a model for other cities. Finally, we describe how this Japanese version of Feng Shui has impacted heavily on the Japanese conception of architecture, its traditions and its ways of understanding space.

[es] En este artículo evocaremos las tradiciones formadas en el marco de la fundación de Keian-kyô (Kyôto), capital de Japón entre el año 794 y el año 1868. Veremos cómo sus fundadores se inspiraron en el Fengshui para edificarla y cómo modificaron progresivamente los principios de esta ciencia importada desde China con el objetivo de crear una ciudad ideal cuyo relieve, posteriormente, fue considerado una disposición ideal y sirvió de modelo a otras ciudades. Por último veremos cómo esta versión japonesa del Fengshui influyó enormemente en las concepciones arquitectónicas, las tradiciones y la visión del mundo de los antiguos japoneses.
[en] This paper delves into the methodological component required to carry out an ethnographic PhD dissertation about a self-managed youth association called Casa de Joventut La Maranya, based in Benicàssim (Spain). The methodological paradigm needed to design community-engaged ethnographic research is reviewed while analysing a number of relevant aspects that make us approach our research in a particular way and frame its methodological component accordingly. In order to do that the meaning and key aspects of ethical research are revisited, addressing what ethnography is and the specific ethnographic approach we have adopted. We will characterise critical ethnography and the ethnographic manual research process we need in order to work as a whole. Lastly, we will address the need to adopt different strategies, tools and techniques in order to obtain a validated piece of research from a qualitative standpoint.

[es] En este artículo planteamos el posicionamiento metodológico elaborado para llevar a cabo una tesis doctoral etnográfica en una asociación juvenil autogestionada llamada Casa de Joventut La Maranya en Benicàssim (España). Abordamos el paradigma metodológico que pensamos necesario para conseguir diseños de investigación etnográfica compr ometida. Analizamos diferentes aspectos relevantes que hacen que nos situemos en una corriente determinada y la metodología en la que nos inspiramos para consegui r que la etnografía sea repensada. Para ello, conoceremos cuales son los significados y puntos clave de una necesaria ética de investigación, abordaremos qué es la etnografía y en qué enfoque nos situamos dentro de ella, conoceremos qué caracteriza a la et nografía crítica y cuál es el proceso artesanal etnográfico que debemos tener presente para funcionar de manera colectiva. Por último, abordaremos la necesidad de utilizar diferentes estrategias, técnicas y herramientas para conseguir una investigación val idada en términos cualitativos.
[en] This article studies the four HispanicArgentinian movies directed by Marcelo Piñeyro that have been screened up to the date, namely: Burnt Money (2000), Kamchatka (2002), The Grönholm Method (2005) and The Widows of Thursdays (2009). And it does it analyzing them from the concrete perspective of how they conjugate the representation of the crisis of the contemporary world in the frame of an authorial poetic. The text attends to productive and receptive aspects regarding the films, compares them with the literary works that they use as base (three novels by some other novelists: Ricardo Piglia, Marcelo Figueras and Claudia Piñeiro; and a work of theatre: Jordi Galceran) and it relies on the testimonies published of the own director and several of his closest collaborators, to illustrate the way in that the references to the conflicts of each conjuncture (the corralito, the sequels of 11-S, the last crash of the world economy…) work in a different, direct or metaphorical way, depending on which is the audience (the Spanish or the Argentinian). The study treats with special thoroughness the concommittances between certain situations (of confinement), and the construction of the space

[es] El presente artículo aborda las cuatro películas hispanoargentinas dirigidas por Marcelo Piñeyro que se han estrenado hasta la fecha, a saber: Plata quemada (2000), Kamchatka (2002), El método (2005) y Las viudas de los jueves (2009). Y lo hace analizándolas desde la perspectiva concreta de cómo se conjuga la representación de la crisis del mundo contemporáneo en el marco de una poética propia. El artículo atiende a aspectos productivos y de recepción de los films, los compara con las obras literarias que les sirven de base (tres novelas de otros tantos novelistas: Ricardo Piglia, Marcelo Figueras y Claudia Piñeiro; y una obra de teatro, de Jordi Galceran) y se apoya en los testimonios publicados del propio director y de varios de sus colaboradores más cercanos, para ilustrar la manera en que las referencias a los conflictos de cada coyuntura (el corralito, las secuelas del 11-S, el último estallido de la economía mundial…) funcionan de manera distinta, directa o metafórica, cuando se dirigen a un público (el español) o al otro (el argentino). El estudio trata con especial detenimiento las concomitancias entre ciertas situaciones (de encierro) y en la construcción del espacio.
[en] In the Castellón coast there is a natural population of scallops that are caught by trawlers, though the catches are not important. During the spat settlement experiments in the scallop population ground, by means of the deployment of filamentous collectors, a total of 12 scallop species were caught and classified. We describe a dichotomy keys to elucidate these 12 spat species of very few millimeters in shell length. Recently, some molecular techniques have been used to differentiate the scallop species and to study their evolution.

[es] En la costa de Castellón existe un banco natural de pectínidos del que se extraen ejemplares adultos de vieira por las embarcaciones de arrastre, aunque las capturas no son importantes. En el proceso de captación de semillas dentro del banco natural, mediante el fondeo de colectores filamentosos, se han encontrado otras once especies de pectínidos, realizándose unas claves dicotómicas para diferenciar las semillas de pocos milímetros. Recientemente se han utilizado técnicas de biología molecular para diferenciar los pectínidos y estudiar su evolución.
[en] The Internet and the introduction of multimedia in the classroom allow students to experience situations that complement their training. In recent years, the term mobile learning (m-Learning) has become popular in educational contexts. One of its applications is the joint use of gamification and ICT in university teaching through Audience Response Instruments linked to the utilisation of mobile devices in the classroom. This study examines the effect of using two online platforms (namely Kahoot! and Socrative) in four different subjects at a Spanish public university by comparing them in the academic year 2016-2017. The aim of this paper is threefold: firstly, to measure and assess the results obtained in terms of improvements in students' academic performance. Secondly, to analyse and determine to what extent the use of the ART, as a learning tool based on games, enables us to achieve, among other things: higher motivation, better atmosphere, and higher subject learning in the classroom. Thirdly, to ascertain whether there are any significant differences between the results obtained in each of the ART employed. Among the conclusions, we would highlight that ART improves the willingness of students to learn. Although the data on student productivity are not conclusive, these instruments improve learning, classroom climate and students' digital skills. On the other hand, not all ARTs are the same and do not affect the same variables in the study in the same way. Future research will go in the line of deepening in these differences.

[es] Internet y la introducción de la multimedia en el aula permiten al alumnado experimentar situaciones que complementan su formación. En los últimos años, el término aprendizaje móvil (m-Learning) ha llegado a popularizarse en los contextos educativos. Una de sus aplicaciones es el uso conjunto de la ludificación y las TIC en la enseñanza universitaria mediante los Instrumentos de Respuesta de Audiencias relacionados con la utilización de dispositivos móviles en el aula. Este estudio examina el efecto de utilizar dos plataformas online (Kahoot! y Socrative) en cuatro asignaturas impartidas en una universidad pública española durante el curso 2016-2017. Los objetivos de esta investigación son tres. Primero medir los resultados obtenidos en términos de mejoras de rendimiento del alumnado. En segundo lugar, analizar en qué medida el uso de ART, como instrumento de aprendizaje basado en juegos, permite conseguir una mayor motivación, una mejor atmósfera y un mayor aprendizaje de la asignatura en el aula. Por último, averiguar si existen diferencias significativas entre los resultados obtenidos en cada una de los ART utilizadas. Entre las conclusiones destacamos que los ART mejoran la predisposición del estudiantado para aprender. Aunque los datos sobre el rendimiento del alumnado no son concluyentes, estos instrumentos mejoran el aprendizaje, el clima en el aula y las competencias digitales del alumnado. Por otro lado, no todos los ART son iguales ni inciden de la misma forma en las distintas variables del estudio. Las futuras líneas de investigación van en la línea de profundizar en estas diferencias.
[en] Introduction: this study analyses anthropometric changes in terms of body mass, height and body mass index (BMI), in 32 finishers of the Ultratrail - CSP - 115 . The aims of the study are: to analyse the differences of body mass, height and BMI between the start and the finish of the race; and to describe the evolution of the weight during the event. Methodology: the body mass, height and BMI were compared using a T - S tudent test. To describe the evolution of body mass during the race an analysis of variance (ANOVA) for repeated measures was used. Results: s ignificant changes w ere observed in the analysis of both objectives. Discussion and conclusions: the results are consistent with other similar studies, although there are concretions and interesting nuances. It stresses the loss of body mass of runners, which makes it advisa ble to make measurements during the race to avoid negative health consequences.

[es] Introducción: este estudio analiza, en 32 participantes que finalizaron el Ultratrail - CSP - 115, los cambios antropométricos sufridos en cuanto a masa corporal, altura e índice de masa corporal (IMC). Los objetivos del estudio son: analizar las diferencias entre salida y meta de mas a corporal, altura e IMC; y describir la evolución del peso durante el evento. Metodología: la masa corporal , altura e IMC fueron comparadas utilizando una prueba t de Student. Para describir la evolución de la masa corporal durante la carrera se utilizó un análisis de varianza (ANOVA) de medidas repetidas. Resultados: l os resultados obtenidos indican cambios es tadísticamente significativos para el análisis de ambos objetivos. Discusión y conclusiones : los resultados obtenidos son coherentes con otros estudios similares, aunque existen concreciones y matices interesantes. Destaca la pérdida de masa corporal de los c orredores, lo cual hace recomendable realizar medidas durante la carrera para evitar consecuencias negativas en la salud .
[en] In the year that we commemorate the three hundred anniversary of the defeat of Almansa is good to reconsider some questions about the evolution of the society in general, and of the Valencian one in particular. From this perspective we have wanted to underline, in the first place, the importance that has the concept of social reproduction to be able to understand the coalition forces of the Valencian society better, more if it fits when in this society always registered an accented dissociation between property and exploitation. This characteristic is the one that, in second place, we have made the work in the idea of modernity, so dear for the cultured ones, that once untied of other concepts like those of growth and development, it locates us on the importance of the integration and the structuring of the Valencian people around the cities and means of transport and communication.

[es] En el año en que se conmemora el trescientos aniversario del descalabro de Almansa, bueno es replantearse algunas cuestiones sobre la evolución de la sociedad en general, y de la valenciana en particular. Desde esta perspectiva hemos querido subrayar, en primer lugar, la importancia que tiene el concepto de reproducción social para poder entender mejor las fuerzas de fusión y fisión de la sociedad valenciana, más si cabe cuando en ésta siempre se ha registrado una acentuada disociación entre propiedad y explotación. Esta característica es la que, en segundo lugar, nos ha hecho centrar también nuestro trabajo en la idea de modernidad, tan estimada por las corrientes ilustradas, que una vez desligada de otros conceptos como los de crecimiento y desarrollo, nos presenta la importancia de la integración y vertebración de los valencianos alrededor de las ciudades y de los medios de comunicación.
[en] In the strictest sense of the term, when we speak of illegal evidence we are referring to the ineffectiveness of proof that is obtained in violation of the defendant's fundamental rights or liberties, in compliance with art. 11,1 LOPJ-EDL 1985/8754. Thus, art. 287 LEC -EDL 2000/77463- establishes a procedure by means of which the parties, or even the court ex-officio, can question the admissibility of a source or means of evidence that is considered to have been collected in breach of a fundamental right.

[es] Hablar de prueba ilícita en sentido estricto es referirse a la ineficacia de los resultados probatorios que se obtengan vulnerando derechos o libertades fundamentales conforme al art. 11,1 LOPJ -EDL 1985/8754-. Por ello, el art. 287 LEC -EDL 2000/77463- establece un procedimiento a través del cual las partes, o incluso el tribunal de oficio, puedan cuestionar la admisibilidad de una fuente o medio de prueba que se considere obtenido vulnerando un derecho fundamental.
[en] The analysis of ecological crime/environmental offence has been widely debated by the doctrine in our country, taking into account the large number of changes in this not so old crime. With this study we first address the importance of ecosystems in the approach of our position, where Environmental law will be essential to increase the efficiency and effectiveness of the established acts, before that point, we carry out an analysis of what is known as green crime since legal vision, reaching the limits of the criminal intervention as well as a jurisprudential analysis of the sentences handed down in the first and second instance by the provincial courts in 2019. This work aims to determine the degree of effectiveness and efficiency surrounding the crime environmental.

[es] El análisis del delito ecológico ha sido ampliamente debatido por la doctrina en nuestro país, teniendo en cuenta la gran cantidad de cambios de este no tan antiguo delito. Con el presente estudio abordamos en primer lugar la importancia que tienen los ecosistemas en el planteamiento de nuestro posicionamiento, donde el Derecho ambiental será fundamental para incrementar la eficiencia y eficacia de las normas establecidas, ante ese punto, realizamos un análisis del conocido como delito ecológico, llegando a trazar los límites de la intervención penal así como un análisis jurisprudencial de las sentencias dictadas en primera y segunda instancia por las audiencias provinciales durante el año 2019. Con este trabajo se pretende determinar el grado de eficacia y eficiencia existente en torno al delito ambiental.