BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scientific writing is one of the competences required and requested by health professionals. There are several course formats designed for acquiring these competences, although the improvement after taking part in these courses is not always demonstrated. Through an open and non-randomized experimental design, the SCRIU-B study aims to evaluate the acquisition of competencies in scientific writing after specific training courses (face-to-face and online) as well as the satisfaction of the participants with these courses. A control group with participants from other training workshops not related to scientific writing is included. Through different questionnaires about knowledge, attitudes and skills we will evaluate and compare the improvement of their scientific writing skills. The results of the study will allow us to assess the usefulness of these courses and improve their format and implementation.

[es] La redacción de artículos científicos es una de las competencias necesarias y solicitadas por los profesionales de la salud. Existen distintos formatos de cursos para adquirirlas, pero no siempre se evalúa objetivamente su impacto. Con un diseño experimental abierto y no aleatorizado, el estudio SCRIU-B pretende evaluar la adquisición de competencias en redacción científica tras la realización de cursos de formación específicos (presenciales y en línea), así como la satisfacción de los participantes. Se incluye un grupo control con alumnado de otras actividades formativas no relacionadas con la escritura científica. Mediante distintos cuestionarios de evaluación de conocimientos, actitudes y habilidades, se evaluará y comparará la mejora en competencias en redacción científica. Los resultados del estudio permitirán valorar la utilidad de los cursos y optimizar su formato e implementación.
[en] This work was conducted in the Centre of Studies of Plant Biotechnology of the Faculty of Agricultural Sciences of the University of Granma. We used tuberous roots of the sweet potato clone INIVIT B 93-1 and vitroplants derived from somatic embryos coming from calli obtained from leaf tissue grown in MS medium. Tissue samples from both types of plant material were randomly obtained and their genetic stability analyzed by molecular analysis of the ADN (RAPD), using ten arbitrary primers (OPF y OPA) and evaluating the bands in terms of presence and absence. Such a molecular monitoring is required for any study of genetic diversity conservation to be conducted in different localities, regions and countries. As a result, seven primers produced an acceptable amplification, indicated by the intensity of the bands found in the donor and the somatic embryo-derived vitroplants. The high monomorphism appearing between both materials gives more accurate information for the establishment of strategies and procedures for the conservation and diffusion of the biodiversity.

[es] El trabajo se realizó en el Centro de Estudios de Biotecnología Vegetal de la Facultad de Ciencias Agrícolas, perteneciente a la Universidad de Granma, Cuba; para lo cual, se emplearon raíces tuberosas del clon de boniato (camote) INIVIT B 93-1, trasladadas al laboratorio y colocadas en frascos con agua para inducir la brotación de las yemas, y vitroplantas de embriones somáticos obtenidos de callos a partir de limbos foliares, sembrados en medio MS; y para ambos casos se tomaron al azar muestras de limbos foliares para estudiar la estabilidad del material propagado mediante análisis moleculares del ADN (RAPD), empleando diez cebadores arbitrarios (OPF y OPA), evaluándose las bandas existentes entre el donante y el regenerante por su presencia y ausencia. Es necesario el monitoreo molecular del material vegetal para la conservación de la biodiversidad genética en las diferentes localidades, regiones y países. Como resultado, siete cebadores produjeron una amplificación aceptable en cuanto a la intensidad de bandas en el donante y las vitroplantas obtenidas a partir de embriones somáticos, existiendo un alto monomorfismo entre ambos materiales, lo cual puede brindar mayor y más certera información del material vegetal para el establecimiento de estrategias y procedimientos a favor de la conservación y difusión de la biodiversidad.
[en] The eruption of Huaynaputina on 18 February 1600 is still considered today to be the volcanic event with the greatest impact in the Andes. Its impact on a global and local scale, precisely on the city of Arequipa and its surroundings, has been extensively and rigorously studied in the past, as well as its material effects, the ways in which the emergency was managed and the emotional reactions it generated in the population. However, the interpretations that the eruption received both in the immediate sources coming from the epicenter and in those generated later between the New and the Old World have been less investigated. This paper analyses the undisputed role of the religious in the transmission of news and in the explanation of the causes of the event with the aim of showing the similarities and differences between the various accounts and the lasting coexistence that took place between the natural and empirical causes adduced by the authors of the narratives. The article also aims to emphasize the role that the American world took on, alongside the Mediterranean, in the development of the debates on earth dynamics in Early Modern Europe. In this sense, some of the texts that have dealt with the eruption will be analysed in order to detect the empirical practices that these extreme natural manifestations encouraged. In this way, the eruption became an opportunity for the development of new theories or the verification of existing ones in Europe, where, unlike the American continent, there was no familiarity with volcanism.

[es] La erupción de Huaynaputina del 18 de febrero de 1600 es aún hoy considerada el evento volcánico de mayor impacto ocurrido en los Andes. Su incidencia a escala global y local, en concreto sobre la ciudad de Arequipa y alrededores, ha sido amplia y rigurosamente estudiada en el pasado, así como sus efectos materiales, los modos en los que fue gestionada la emergencia y las reacciones emotivas que generó en la población. Sin embargo, las interpretaciones que la erupción recibió tanto en las fuentes inmediatas procedentes del epicentro como en las generadas tardíamente entre el Nuevo y el Viejo Mundo han sido menos investigadas. En este trabajo se analizará el papel indiscutible de los religiosos en la transmisión de la noticia y en la explicación de las causas del evento con el objetivo de mostrar las semejanzas y diferencias existentes entre los diversos relatos y la convivencia duradera que se produjo entre las causas naturales y las empíricas aducidas por los autores de los relatos. Asimismo, el artículo se propone enfatizar el papel que el mundo americano asumió, junto al ámbito mediterráneo, en el desarrollo de los debates sobre las dinámicas terrestres presentes en la Europa moderna. En este sentido, se analizarán algunos de los textos que han tratado la erupción para detectar las prácticas empíricas que estas manifestaciones naturales extremas propiciaron. De esta manera, la erupción se erigía en una oportunidad para la generación de nuevas teorías o la comprobación de las ya existentes en ámbito europeo donde, a diferencia del continente americano, no existía familiaridad con el vulcanismo.
[en] Narrative is a gender form in wich characters express themselves with no other limit than yhe imposed by the author himself. The porpouse of the present research is the use of narrative as a means of better understanding the diverse situations faced by people within the immense framework of health and illness. It is within the boundaries of this context that the narrative and poetic work of Octavio Paz and M. Benedetti reveals its pedagogical and anthropological potential. Our present Study takes advantage of the poet's narrative material as a vehicle with which one may interpret –from holistic perspectivesituations of health-illnes.

[es] La narrativa constituye un género en el cual las características se expresan a sí mismas sin otro límite que el impuesto por el mismo autor. El objetivo de este trabajo radica en el uso de la narrativa como una forma de comprender las diversas situaciones que experimentan las personas dentro del amplio intervalo salud-enfermedad. Es en este contexto en el que la obra poética y narrativa de Octavio Paz y Mario Benedetti revelan su potencial pedagógico y antropológico. En este estudio se parte de la idea de rentabilizar el material poético y narrativo como instrumento de interpretación holística de situaciones vida salud.
[en] This research aims to analyse the evolution of anti-Francoism and its protagonists from a gender and transnational point of view. It deals with the relationships established between women linked to communism on both sides of the Spanish-French border during the 1960s and 1970s. Using archival sources, newspaper and testimonies, it focuses on different spaces of contact and exchange, and even tensions: the political, solidarity and feminist spheres. The study of the initiatives and discourses of militants and women's organisations linked to the communist parties has made it possible to detect a wide diversity of experiences and to rescue hitherto undervalued initiatives. These transnational networks of anti-Francoist women helped to sustain the mobilisation against the dictatorship in Spain and to give meaning to internationalism in France.

[es] Esta investigación propone analizar la evolución del antifranquismo y sus protagonistas desde un enfoque de género y transnacional. Aborda las relaciones establecidas en los años sesenta y setenta entre mujeres vinculadas al comunismo, a un lado y otro de la frontera hispano-francesa. A partir de fuentes archivísticas, hemerográficas y testimoniales, se centra en diferentes espacios de contacto e intercambio, e incluso de tensiones: el político, el solidario y el feminista. El estudio de las iniciativas y discursos desplegados por militantes y por organizaciones de mujeres afines a los partidos comunistas ha permitido detectar una amplia diversidad de experiencias y rescatar iniciativas hasta ahora poco valoradas. Estas redes transnacionales de mujeres antifranquistas contribuyeron a sostener la movilización antifranquista en el interior y dar sentido al internacionalismo en el exterior.
[en] This article examines the debate on the Spanishness of the Canary Islands in the second half of the twentieth century (1956-1981) with a twofold objective: to analyse the international controversy on whether the archipelago was a territory to be decolonized, and to examine the Spanish Government's reaction to this issue. The work draws on detailed bibliographical study, together with international organisations documentation, the published press, and some protagonists' testimonies. The involvement of various actors –both national, regional and international– provides an idea of the dimension of this controversial debate. The findings of this research reveal that the controversy was not anecdotic, but lasted for more than two decades. In fact, there was a real possibility that the Canary Islands could go through a decolonization process.

[es] El presente artículo estudia el debate que se produjo sobre la españolidad de las Islas Canarias en la segunda mitad del siglo XX (1956–1981) con un doble objetivo: analizar la controversia internacional sobre si el archipiélago era un territorio a descolonizar y examinar las reacciones del Gobierno de España ante este asunto. Las fuentes utilizadas se basan en una pormenorizada revisión bibliográfica, junto a la documentación de organismos internacionales, la prensa escrita y los testimonios de algunos protagonistas. La implicación de diversos actores –tanto nacionales como regionales e internacionales– nos da una idea de la dimensión que tuvo este polémico debate. Los hallazgos de esta investigación revelan que la controversia no fue algo anecdótico, sino que se prolongó durante más de dos décadas, durante las cuales existió la posibilidad de que las Islas Canarias pudieran pasar por un proceso de descolonización.
[en] This article analyzes the problem of tidal mills whose heritage can still be seen in many places on the European Atlantic coast. The study of the society-environment interaction makes it that allows the development of these buildings in various ecosystems of the European Atlantic coast, for example, between the Loire and Gironde estuaries and in the Gulf of Cádiz. The main function of the tide mills was to transform wheat into flour to make bread and was the response given by society to food problems. Indeed, the need to feed a greater number of people caused him to bet on construction and the use of the tides as a source of energy. At the end of the Middle Ages, the construction of the tidal mills in the Bay of Cádiz was also related to the maintenance of the salt mines. The study of the use of a clean and sustainable energy source allows to deepen the analysis of the society-environment interaction. Currently, the study of tide mills is part of a solid line of research based on information from the documentary and archaeological record at the end of the Middle Ages.

[es] En este artículo se analiza la problemática de los molinos de mareas cuyo patrimonio aún puede contemplarse en muchos lugares de la costa atlántica europea. El estudio de la interacción sociedad-medio ambiente permite abordar el desarrollo de estas edificaciones en diversos ecosistemas del litoral atlántico europeo, por ejemplo, entre los estuarios del Loira y del Gironda y en El Golfo de Cádiz. La función principal de los molinos de marea era transformar el trigo en harina para hacer pan y fue la respuesta dada por la sociedad ante los problemas alimenticios. En efecto, la necesidad de alimentar a un mayor número de personas provocó que se apostase por su edificación y por la utilización de las mareas como fuente de energía. A finales de la Edad Media la construcción de los molinos mareales en la Bahía de Cádiz también estuvo relacionada con el mantenimiento de las explotaciones salineras. El estudio del aprovechamiento de una fuente de energía limpia y sostenible permite profundizar en el análisis de la interacción sociedad-medio ambiente. Actualmente, el estudio de los molinos de marea forma parte de una sólida línea de investigación a partir de la información procedente del registro documental y del arqueológico a finales de la Edad Media.
[en] This essay studies the way in which poets categorized under the institutional rubric of "young writer" confront in their work the phenomena of the epistemic crisis of literature caused by the loss of cultural privilege of the literary and the emergence of post-book technologies. After a discussion of the poetry writing scene in Mexico today, the text approaches debates about the genre on the part of authors such as Luis Felipe Fabre and Julián Herbert, to conclude by discussing the way in which authors such as Alejandro Tarrab and Inti García Santamaría build poetics from the issues discussed.

[es] Este ensayo estudia la manera en que poetas categorizados bajo la rúbrica institucional de "escritor joven" confrontan en su obra los fenómenos de la crisis epistémica de la literatura causada por la pérdida del privilegio cultural de lo literario y la emergencia de tecnologías post-librescas. Tras una discusión de la escena de escritura de poesía en México hoy en día, el texto se aproxima a debates en torno al género de parte de autores como Luis Felipe Fabre y Julián Herbert, para concluir discutiendo la forma en que autores como Alejandro Tarrab e Inti García Santamaría construyen poéticas desde las problemáticas discutidas.
[en] Social approaches prove that theoretical analysis of political languages and practices are inadequate. Therefore there is a need for a social and cultural understandig of the ways political concepts and attitudes were taken and put into practice. This article studies the tense clashes that took place in the south-Valencian town of Orihuela under the constitutional period between 1820 and 1823, when the antiliberal bishop was to be replaced. This situation led to a splitting of the public opinion, in which the opposite meanings of the "sovereign people" or "right and law" came to surface. The following antiliberal turn is to be explained against the background of the liberal networks in the city.

[es] Los enfoques sociales muestran que los análisis teóricos de los discursos y prácticas políticos son inadecuados. Se necesita, por tanto, comprender social y culturalmente las formas en que se adoptaban y se llevaban a la práctica los conceptos y actitudes políticas. Este trabajo estudia los tensos enfrentamientos que tuvieron lugar en Orihuela, en el sur del País Valenciano, durante el Trienio constitucional de 1820 a 1823, cuando fue sustituido el obispo antiliberal. Esta situación condujo a una división de la opinión pública, en la que surgieron dos significados contrapuestos de "el pueblo soberano" y "la ley y las normas". El consiguiente giro antiliberal debe entenderse en el contexto de las redes sociales que formaban los liberales en la ciudad.
[en] The main problem facing the cultivation of vanilla in the world is its susceptibility to pests and diseases. Among them, root and stem rot caused by Fusarium oxysporum f. sp. vanillae Although Mexico is the center of origin and domestication of vanilla (0), there are currently no genetic materials resistant to this pathogen, nor effective control methods for this disease. Therefore, the Institute of Biotechnology and Applied Ecology (INBIOTECA) of the Veracruzana University, Veracruz, Mexico, for seven years, has undertaken a program of genetic/biotechnological improvement in order to obtain vanilla genotypes resistant to this fungal pathogen that can in turn slow the loss of genetic diversity present in the crop.

[es] El principal problema que enfrenta el cultivo de vainilla en el mundo es su susceptibilidad a plagas y enfermedades. Dentro de ellas destaca la pudrición de raíz y tallo causado por Fusarium oxysporum f. sp. vanillae. A pesar de ser México centro de origen y domesticación de la vainilla (Vanilla planifolia) actualmente no se cuentan con materiales genéticos resistentes a este patógeno, ni con métodos de control efectivos a esta enfermedad. Por ello, el Instituto de Biotecnología y Ecología Aplicada (INBIOTECA) de la Universidad Veracruzana, Veracruz, México, desde hace siete años, ha emprendido un programa de mejoramiento genético/biotecnológico con el fin de obtener genotipos de vainilla resistente a este patógeno fúngico que puedan contribuir a frenar la pérdida de diversidad genética existente en el cultivo.
[en] In the middle of the 15th century, Puebla de Sanabria saw its fortifications reinforced with the construction of the Castle of the Counts of Benavente. From then on, it was regarded as a strategic enclave, and would play an important role in a number of conflicts between Spain and Portugal. Modernisation work was begun around 1640, following the uprising to restore Portugal's independence, with the addition of small bastions and the construction of the San Carlos Fort. This process culminated in two scissor-shaped bastions and a dyke to contain floodwater; both built by the Portuguese between 1710 and 1716. Following the return of Jorge Próspero Verboom from the campaigns in Sardinia and Sicily, the renowned French engineer, Charles Robelin, drew up an interesting project for Puebla Sanabria in 1722. This research describes Robelin's strategies, and undertakes a technical evaluation of his project. It also explains the engineer's work and the setbacks he suffered during his brief period in the service of Philip V.

[es] A mediados del siglo XV Puebla de Sanabria vio reforzadas sus fortificaciones con la construcción del castillo de los Condes de Benavente. Desde entonces fue vista como un enclave estratégico que jugaría un importante papel en diversos conflictos hispano-lusos. Con el levantamiento por la Restauración de la Independencia de Portugal, hacia 1640 se inició un proceso de modernización con pequeños bastiones, y la construcción del Fuerte de San Carlos. Este proceso culminaría con una tijera y un dique para gestionar inundaciones, que hicieron los portugueses entre 1710 y 1716. Tras el regreso de Jorge Próspero Verboom de las campañas de Córcega y Sicilia, el prestigioso ingeniero francés Carlos Robelin redactó un interesante proyecto para Puebla de Sanabria en 1722. Esta investigación describe las estrategias de Robelin y valora técnicamente su proyecto. También se exponen los trabajos y desencuentros de este ingeniero durante su breve periodo de tiempo al servicio de Felipe V.
[en] The identification of pre-Roman ethnic units in the Southern Meseta should be carried out with a critical study of the classical writers, since the panorama alters between the Second Punic War and the Celtiberian Wars. The southern Meseta was occupied, when the Romans arrived, by Carpetani, Celtiberians, and Oretani, and there was also an area of contact with the Bastetania in the province of Albacete and with the Vettonia to the west of Toledo. Carpetania extended through the present provinces of Madrid and the eastern part of Toledo. The classical sources suggest that its inhabitants quickly and pacifically integrated into the Roman sphere of influence. The Oretani of the Meseta, separated from those of Andalucia by the Sierra Morena, extended to the uplands of Toledo with their axis in the Guadiana and Celtic interpenetrations indicated by names such as Oretum Germanorum. The Celtiberians of the southern Meseta occupied the present provinces of Cuenca and Guadalajara and testify cultural homogeneity with the northern Meseta and the Ebro Valley. Towards the South, the province of Albacete marks the limit with the Iberian world. Olcades and Lobetani were also Celtiberians, the few references to them being insufficient to define them.

[es] La identificación de las unidades étnicas prerromanas en la Meseta Sur debe hacerse con un estudio crítico de los escritores clásicos, ya que el panorama varía entre la II Guerra Púnica y las Guerras Celtibéricas. La Meseta meridional está ocupada, a la llegada de los romanos, por Carpetanos, Celtíberos y Oretanos, además de una zona de contacto con la Bastetania en Albacete y con la Vettonia al oeste de Toledo. La Carpetania se extiende por las provincias actuales de Madrid y zona oriental de Toledo. Sus habitantes se integraron pronto y pacíficamente en la órbita romana. Los Oretanos meseteños, separados de los de Andalucía por Sierra Morena, se extienden hasta los Montes de Toledo con su eje en el Guadiana y con penetraciones celtas que se dejan sentir en apelativos como el de Oretum Germanorum. Los Celtíberos en la Meseta Sur ocupaban las actuales provincias de Cuenca y Guadalajara, con necrópolis relacionadas con la Meseta Norte y valle del Ebro. Hacia el Sur, la provincia de Albacete marca el límite con el mundo ibérico. Celtíberos eran también Olcades y Lobetanos, éstos tal vez habitantes de una ciudad, Lobetum, clasificada por Ptolomeo como una división étnica.
[en] The holographic recording material for optical storage composed by methylene blue, acrylamide, N,N'-methylenbisacrylame, triethanolamine and polyvinylalcohol as binder is studied. Optimum composition is obtained with a diffraction efficiency of ~80% achieved with an energetic sensitivity betwen 300 mJ/cm^2, and the spatial resolution is up to 1000 lines/mm.

[es] Se ha estudiado un material de registro holográfico para almacenamiento de la información óptica compuesto por Azul de Metileno, Acrilamida, N,N'-metilenbisacrilamida, Trietanolamina y Alcohol Polivinílico como soporte. Se ha optimizado la composición siendo el rendimiento en difracción del 80% y sensibilidad entorno a 300 mJ/cm^2 para redes de difracción con frecuencias espaciales de 1000 líneas/mm.