[en] Abstrac by the Editor of On the w@terfronttOn November the 10th, 2017, we published the article by Concha Diez-Pastor "Architecture and Documents. Documentary map for the study of architecture and the works of Carlos Arniches ".According to the author, in the last fifteen years, new documentary research on the buildings of the first professional stage of Carlos Arniches and Martín Domínguez - prominent members of the Madrid "Generación del 25" -, reveal the convenience of rectifying the historical narrative in the concerning the authorship of some of the buildings that these architects made, both separately and together. Contradictions and little overlap between primary and secondary sources, largely resolved through intensive documentary and archival research, undertake the role they have played in the historical account of events.Some previous research on these architects highlighted the relevance of authorship when analyzing architectural works, suggesting the desirability of further research in that route. Before 1936, Arncihes and Dominguez had worked as partners in some works. However, as demonstrated by evidence and archival documents, not all their works were joint work, and those that were not always were properly attributed to the real author.For the author, the context will be the key to understanding the documentary and archive material collected through a comprehensive evaluation that includes historical and cultural points of view. As a conclusion, her work reveals the "real" authorship of these works under the focus of the research, and allows to settle the facts and preserve their values and their historical scope.The work of the author is based on the study of a letter from Arniches accepting the position of Architect Director of the Board of Extension of Studies and in the Curriculum Vitae that Dominguez presented at Cornell University. From the point of view of this editor, the author's plot to carry out the documentary evaluation of the two documents, has a large dose of anthropo-psychological research (valuation of writing, valuation of what we could call life history, etc. ) starting from an axiom "In all cases, the signature of the architect in the plans, documents and projects determines the authorship of the architectural works" (p.23).The directors of museums, collectors and art dealers would already like this axiom to be true. There are signatures that validate a work not done, there are works that do not support authorship in the signature. Without going any further this happens even in publishing articles and texts in the academic and scientific environment, not to mention the problem of authorship in the field of patents.In short, according to the work procedure of the author, some of the works in coauthorship with Arniches that Martín Domínguez cites in his curriculum at Cornell would not correspond to the "truth", since the architect's signature does not appear. The article states that we would be facing a curricular "falsification". Furthermore, in the table on page 30, is listed a set of 24 works that Martin Dominguez related in his curriculum, individually or jointly authored with Arniches. According to the author, 16 of these works would imply incorrect authorship.Working with Ignasi de Lecea for five years, I learned that the formality and literality of documents does not have to respond to reality, to the "truth" if we understand that the correspondence between text and reality, is a distinctive sign of "truth" . We all know that, on many occasions, the documents "falsify the truth". If this is true in official documents - which can be considered primary sources - what will not happen with secondary sources!, such as magazines, the press or even some reference books whose authors - generally in good faith - do not sufficiently validate some of the the references provided. Much less when it is completely real the impossibility of handling "all" the necessary sources to conclude reliably on a given topic.Like it or not, the writing of history depends not only on the proper handling of the sources, but also the frame with which we operate our view of the data and the reality. The overzealous and a false positive scientific attitude can make us forget that "truth is in the eye of the beholder".Shortly after the publication of the article, Pablo Rabasco and Martín Domínguez Ruz, son of Martín Domínguez, contacted us claiming and noting some important inconsistencies and omissions in the argumentation of the referred article that directly affected the personal honor of the architect Martín Domínguez . After several conversations we decided that it was important that On the w @ terfront activated the right of reply to provide sufficient data that would "falsify" the thesis of the previously published article.Here is this replica, providing more data - both documentary such as testimonial - a discussion that reveal that, largely, the argumentative plot by Diez-Pastor is too much about determined by her founding axiom and therefore, the image of Martín Domínguez acquired other qualities and dimensions different from those proposed by her.This article is an investigation about Carlos Arniches and Martín Domínguez, architects and intimate friends who shared professional careers, and studied at the Palace Hotel, without interruption from 1925 to 1936. With the outbreak of the Civil War, research is hampered the disappearance of numerous personal documents, and professional archiving of both. We still have time publications, files and administration and those of Zuazo and Torroja - with whom both worked- and his works in Spain and after the war, the writing and graphic CV of Dominguez by 1960, and a little more. In these circumstances, in this case of two architects of liberal ideas, not very well regarded by the Franco regime, we can not be surprised by the misunderstandings derived from spurious intentions or incomplete investigations.

[es] Resumen por el Editor de On the w@terfrontEl 10 de Noviembre de 2017, publicábamos el trabajo de Concha Diez-Pastor "Arquitectura y Documentos. Mapa documental para el estudio de la arquitectura y las obras de Carlos Arniches". Según la autora, en los últimos quince años, nuevas investigaciones documentales sobre los edificios de la primera etapa profesional de Carlos Arniches y Martín Domínguez –miembros destacados de la madrileña "Generación del 25"–, desvelan la conveniencia de rectificar el relato histórico en lo relativo a la autoría de algunos de los edificios que estos arquitectos realizaron, tanto por separado como conjuntamente. Las contradicciones y escasa coincidencia entre fuentes primarias y secundarias, en gran medida resueltas gracias a una intensiva investigación documental y archivística, comprometen el papel que éstas han jugado en el relato histórico de los hechos. Algunas investigaciones previas sobre estos arquitectos pusieron de manifiesto la relevancia de la autoría a la hora de analizar las obras de arquitectura, sugiriendo la conveniencia de profundizar en aquella vía de investigación. Antes de 1936, Arncihes y Domínguez habían trabajado en algunas obras como socios. Sin embargo, como demuestran las pruebas y documentos de archivo, no todas sus obras fueron conjuntas, y las que lo fueron no siempre se atribuyeron debidamente a su autor real. Para la autora, el contexto, será clave para entender el material documental y de archivo recabado, mediante una exhaustiva evaluación que incluye los puntos de vista histórico y cultural. Como conclusión su trabajo desvela la autoría "real" de estos trabajos puestos bajo el foco de la investigación, y permite asentar los hechos y preservar sus valores y su alcance histórico.El trabajo de la autora se basa en el estudio de una carta de Arniches aceptando el puesto de Arquitecto director de la Junta de Ampliación de Estudios y en el Currículo Vitae que Domínguez presenta en la Universidad de Cornell. Desde el punto de vista de quien escribe, el despliegue argumental de la autora para realizar la evaluación documental de los dos documentos, tiene una gran dosis de pesquisa antropo-psicológica (valoración de escritura, valoración de los que podríamos llamar historia de vida, etc) partiendo de un axioma "La firma del arquitecto en planos, documentos y proyecto determina la autoría de las obras de arquitectura en todos los casos" (p.23). Ya les gustaría a los directores de museos, coleccionistas y marchantes de arte que este axioma fuera cierto. Existen firmas que validan un trabajo no realizado, hay trabajos realizados que no soportan la autoría en la firma. Sin ir más lejos esto sucede, incluso, en la publicación de artículos y textos en el entorno académico y científico, por no hablar de la problemática de autoría en el campo de las patentes.En definitiva, según el procedimiento de trabajo de la autora, algunos de los trabajos en coautoría con Arniches que Martín Domínguez cita en su currículo en Cornell no se corresponderían con la "verdad", al no aparecer la firma del arquitecto. El artículo plantea que estaríamos frente a una "falsificación" curricular. Además, en la tabla de la página 30, se listan un conjunto de 24 trabajos que Martín Domínguez relaciona en su currículo, tanto de autoría individual o conjunta con Arniches. Según la autora 16 de estos trabajos implicarían una autoría incorrecta.Trabajando con Ignasi de Lecea durante cinco años, aprendí que la formalidad y literalidad de los documentos no tiene porqué responder a la realidad, a la "verdad" si entendemos que la correspondencia entre texto y realidad, es un signo distintivo de la "verdad". Todos sabemos que, en muchas ocasiones, los documentos "falsean la verdad". Si esto es cierto en documentos oficiales – que podemos considerar fuentes primarias- ¡que no ocurrirá con las fuentes secundarias!, como son las revistas, la prensa o incluso algunos libros de referencia cuyos autores, generalmente de buena fe, no validan suficientemente algunas de las referencias aportadas. Mucho menos cuando es complemente real la imposibilidad de manejar "todas" las fuentes necesarias para concluir fehacientemente sobre un tema dado.Nos guste o no, la escritura de la historia no sólo depende del correcto manejo de las fuentes, sino, también, del encuadre con el que operamos nuestra mirada sobre los datos y sobre la realidad. El exceso de celo y una falsa actitud positivo científica, nos puede hacer olvidar que "todo es según el color, del cristal con que se mira".Poco después de la publicación del artículo Pablo Rabasco y Martín Domínguez Ruz, hijo de Martín Domínguez, se pusieron en contacto con nosotros reclamando y haciendo notar algunas inconsistencias y omisiones importantes en el argumentario del artículo de referencia que afectaban directamente al honor personal del arquitecto Martín Domínguez. Después de varias conversaciones decidimos que era importante que On the w@terfront activara el derecho de réplica para aportar los datos suficientes que permitieran "falsear" las tesis del artículo previamente publicado.Aquí está esta réplica, aportando más datos — tanto de índole documental como testimonial — a la discusión que permiten evidenciar que, en buena medida, el argumentario del artículo de Diez-Pastor está demasiado sobre determinado por su axioma fundacional y que, por lo tanto, la figura de Martín Domínguez adquiría otras cualidades y dimensiones distintas a las planteadas por la autora.El presente artículo, es una investigación sobre Carlos Arniches y Martín Domínguez, arquitectos e íntimos amigos que compartieron trayectoria profesional, y estudio en el Hotel Palace, sin interrupción desde 1925 hasta 1936. Con el estallido de la Guerra Civil, la investigación se ve dificultada por la desaparición de numerosos documentos personales, y del archivo profesional de ambos. Nos quedan las publicaciones de época, los archivos de la administración y los de Zuazo y Torroja —con quienes ambos trabajaron—, así como sus obras en España y las posteriores a la contienda, el Currículum Vitae escrito y el gráfico de Domínguez de 1960, y poco más. En estas circunstancias tratándose, en este caso de dos arquitectos de ideas liberales nada bien vistos por el régimen franquista no nos pueden sorprender los equívocos derivados de intenciones espurias, o de investigaciones incompletas.