BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing inspiration from an essay by Gerald Berreman, I use Erving Goffman's dramaturgical metaphors to analyze the interactions I experienced in my ethnological fieldwork in Kerala (India). As Goffman points out, the researcher and the people she meets on fieldwork tend to take interaction codes for granted, until a disruption reveals some implicit assumptions. Before going to Kerala, I was forewarned about the martial arts masters'reluctance on sharing their knowledge, and about the importance of gaining their trust. Hence, on the first months of my stay in the martial arts (kaḷarippayaṟṟụ) school I avoided asking questions, and let the master decide on my advancement. On the contrary, the master and the school's staff took for granted the fact that I was there to quickly learn the martial art, come back to Europe, and teach it. Contrary to my assumptions, they regarded that as desirable. Just their reactions to a 'faux pas' on my part allowed me to recognize the mutual representations that shaped our interactions, and opened my eyes on a politics of transmission that I had not considered before.

[fr] En m'inspirant d'un essai de Gerald Berreman, je reprends les métaphores dramaturgiques d'Erving Goffman pour analyser les interactions sur mon terrain ethnologique au Kerala (Inde). Comme le dit Goffman, le chercheur et ses interlocuteurs sur le terrain tendent à considérer les règles de bienséance comme allant de soi, jusqu'à ce qu'une perturbation révèle les implicites de l'interaction. Avant de me rendre au Kerala j'avais été prévenue de la réticence des maîtres d'arts martiaux à transmettre leur savoir et de l'importance de gagner leur confiance. Ainsi, les premiers mois de séjour dans une école d'arts martiaux (kaḷarippayaṟṟụ), j'ai évité de poser des questions sur les techniques et j'ai laissé le maître décider de la progression de mon apprentissage. Le maître et les autres personnels de l'école, en revanche, donnaient pour acquis que j'étais là pour apprendre rapidement l'art martial, revenir en Europe et donner des cours. Contrairement à mes attentes, ils voyaient cela comme souhaitable. Seules leurs réactions à un faux pas de ma part m'ont permis finalement de reconnaître les représentations réciproques qui avaient influencé nos interactions, et d'ouvrir ainsi les yeux sur une politique de la transmission que je n'avais pas prise en considération jusque là.
[en] In his novel Success [Erfolg], Feuchtwanger satirically draws on social constellations and political events in the early years of the Weimar Republic. Consequently, it seemed natural to read the novel as 'roman à clef,' which, however, has proven unsatisfactory. The historical references, in particular to the Munich Putsch of 1923, are blended into the fictive plot and its rules, which interprets their non-sensical nature in a historico-philosophical manner. In so doing, a distinct, autoreferential type of historical novel comes into being. Based on narratological means and their fictional self–reflection, this new type is suitable to generate a 'plausible' explanation for the events whose absurdity it exposes.

[fr] Dans son roman Erfolg (1930), Lion Feuchtwanger évoque sur le mode satirique les différents rapports sociaux et les événements politiques qui ont marqué les premières années de la république de Weimar. Il était alors tentant de considérer ce livre comme un roman à clef, mais cette façon d'envisager l'œuvre n'a pas tardé à montrer ses limites. Les références historiques, notamment le putsch de Hitler en 1923, sont en effet intégrées dans ce qui relève de la spécificité même de la fiction, montrant d'un point de vue historico-philosophique tout ce que ces événements ont d'absurde. L'auteur élabore ainsi un nouveau type de roman historique qui dispose de son propre jeu de miroirs. Par sa capacité narrative où s'intègre une réflexion intrafictionnelle, il est à même de donner une explication " plausible " des événements historiques dont il révèle et expose au grand jour tout ce par quoi ils s'opposent à la raison.
[en] The principle of ecological solidarity should allow for the creation of new links: spatial, temporal and between living beings. This paper assesses its contribution to its historical field of appearance, the biodiversity law. In protected areas law, and more broadly in the territorial dimension of biodiversity law, ecological solidarity appears to be fairly well established conceptually, even if its implementation remains largely perfectible. Initially limited by the law to national parks, the logic of ecological solidarity has been implicitly extended to the law of nature reserves by the administrative judge. Moreover, the ecological continuities of the green and blue belt should make it possible to extend ecological solidarity to the rest of the national territory, outside protected areas, and to add a temporal dynamic to it. On the other hand, species protection law paradoxically appears to be lagging behind in the institution of the logic of ecological solidarity. This is illustrated in particular by the policies of "regulation" of wild fauna, which often neglect the interdependencies between living beings while transcending legal statuses ("pest" species, protected species, etc.). Ways are suggested to remedy this, such as the synergy of the principle of ecological solidarity with other principles of environmental law, in particular the precautionary principle.

[fr] Le principe de solidarité écologique devrait permettre la pensée de nouveaux liens : spatiaux, temporels et entre êtres vivants. Cet article interroge ses apports à son domaine historique d'apparition, le droit de la biodiversité. En droit des aires protégées, et plus largement dans la dimension territoriale du droit de la biodiversité, la solidarité écologique apparaît assez bien établie conceptuellement, même si sa concrétisation reste largement perfectible. Au départ limitée par la loi au droit des parcs nationaux, la logique de solidarité écologique a été implicitement étendue au droit des réserves naturelles par le juge administratif. De plus, les continuités écologiques de la trame verte et bleue devraient permettre de prolonger la solidarité écologique sur le reste du territoire national, en dehors des aires protégées, et d'y ajouter une dynamique d'ordre temporel. En revanche, le droit de la protection des espèces apparaît paradoxalement en retrait dans l'institution de la logique de solidarité écologique. En témoignent notamment les politiques de " régulation " de la faune sauvage, qui négligent souvent les interdépendances entre les êtres vivants tout en transcendant les statuts juridiques (espèces " nuisibles ", espèces protégées, etc.). Des pistes sont suggérées pour y remédier, telles que la mise en synergie du principe de solidarité écologique avec d'autres principes du droit de l'environnement, en particulier celui de précaution.
[en] The Journal of Marie Uguay presents as a privileged access to the writer's private experience during a time when foreseeable death due to illness enables reflections that shape a new relationship to both the world and a transformed self. If, by virtue of the Journal's posthumous status, readers already know how it ends, the fact remains that the sweeping changes caused by illness and death produce a form of agency in Uguay, since the act of writing allows her to replay her fate as she chooses. Thus, this article aims to focus on the theme of death in both Uguay's Journal and its critical reception. More specifically, the issue is to discuss writing as both a regaining control of life and a struggle for it.

[fr] Le Journal de Marie Uguay se présente comme un accès privilégié à l'expérience intime que vit l'écrivaine alors que la mort promise par la maladie permet l'émergence de réflexions qui façonnent autant un nouveau rapport au monde qu'un rapport à soi transformé. Si, par le statut posthume du Journal, le lectorat connaît déjà la finalité de l'œuvre, il n'en demeure pas moins que le bouleversement engendré par la maladie et la mort dévoile chez Uguay une part d'agentivité puisque l'acte d'écrire lui permet de rejouer son sort selon ses propres modalités. Ainsi, cet article propose de se pencher sur la thématique de la mort tant au sein du Journal d'Uguay que dans sa réception critique. Plus précisément, il sera question d'aborder l'écriture à la fois comme une reprise de pouvoir sur la vie et une lutte pour celle-ci.
[en] This seminar, created in 2007 by graduate students of the CRAL (Centre for Research on Arts and Language - EHESS/CNRS), is part of the centre's collective activities and aims to foster interdisciplinary research on artistic practices. Far from favouring a unique field of studies, we encourage the representation of all the arts and seek to provide a space of discussion between interlocutors from different institutions.

[fr] Ce séminaire, créé en 2007 par des doctorants du CRAL (Centre de recherches sur les arts et le langage - EHESS / CNRS), fait partie des activités collectives du laboratoire et vise à encourager une réflexion interdisciplinaire sur les pratiques artistiques. Loin de privilégier un champ d'étude autonome, nous encourageons la représentation de tous les arts et la mise en place d'une ligne d'investigation commune, entre des interlocuteurs en provenance d'établissements différents.
[en] Increased participatory research and greater control by Aboriginal peoples over the planning and implementation of research projects has prompted Canadian research funding agencies to include a chapter devoted to research with Aboriginal peoples in the Tri-Council Policy Statement : Ethical Conduct for Research Involving Humans. In this article, we summarize the comments of participants in two seminars on the ethics of research involving Aboriginal people, held in 2009 and 2011 at the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, in order to determine how the principles of respect for persons and concern for welfare and justice can translate into concrete actions in the field. In response to the apparent paradox that there is both too much and too little research with Aboriginal peoples, we suggest that there is a lack of relevant research, from an Aboriginal perspective.

[fr] La transition vers la recherche participative et vers un plus grand contrôle des peuples autochtones sur les orientations et la réalisation des travaux de recherche a amené les agences canadiennes de financement de la recherche à intégrer un chapitre consacré à la recherche avec les peuples autochtones à leur Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains. Nous résumons ici les propos des participants à deux séminaires sur l'éthique de la recherche avec les Peuples autochtones tenus en 2009 et en 2011 à l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, afin de déterminer comment les principes de respect des personnes, de préoccupation pour le bien-être et de justice devraient être appliqués concrètement, sur le terrain. À l'apparent paradoxe selon lequel il y aurait à la fois trop et pas assez de recherches avec les Peuples autochtones nous opposons un constat de manque de recherches pertinentes, du point de vue autochtone.
[en] This article focuses on how the issue of "fake news" is framed by a variety of traditional actors in the media field. These actors seek to legitimize their own professional practices, by using normative tools to identify supposedly trustworthy information sources. Media coverage of fake news allows such actors to realign the journalistic field in a competitive context by taking on a central role in the production and dissemination of information. We show that this reconfiguration is also carried out through the disqualification of the information literacies of web users. Web user participation in information production is in some cases encouraged, but in other cases disparaged, depending on the specific interests of those involved.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont l'actualité autour des fake news est saisie par une diversité d'acteurs traditionnels du champ médiatique (ici Le Monde, l'Agence France Presse et Reporters Sans Frontières) pour revaloriser les pratiques professionnelles à l'aide d'outils normatifs qui identifieraient les médias fiables. La médiatisation des fake news comme phénomène massif et disruptif leur permet de proposer un réagencement du champ journalistique. En effet, dans un contexte concurrentiel difficile, les divers partenariats entrepris autour des fake news, avec Google et Facebook principalement, leur réattribuent une place centrale dans la production et la diffusion de l'information. Nous montrerons que cette reconfiguration s'opère aussi à travers une disqualification des litteraties informationnelles des internautes dont la participation est tantôt sollicitée, tantôt décriée, en fonction des intérêts en présence.
[en] Some rescue excavations on the site of Lyon's Hôtel-Dieu have led to the discovery of several funeral sectors, some of them connected with the hospital's organization as early as the late Middle Ages to the end of the Modern era. An operation carried out in the cellar of one of the buildings uncovered a funeral complex of 100 individuals in primary situation. In the north, four multiple, incomplete graves containing the remains of 41 individuals revealed 11 confirmed cases of tertiary and congenital syphilis and around ten individuals with non-specific infectious lesions. The collection of archaeological and archival data and radiocarbon dating indicate that these pits were in use between 1574 and 1622. This geographical concentration of multiple burials of individuals suffering from syphilis suggests some sort of preferential recruitment of the deceased. Archaeo-anthropological investigations, associated with historical sources, allow to approach the treatment of the patients and the management of the dead suffering from syphilis in Lyon in the 16th and 17th centuries. The discovery of these graves on the outskirts of the hospital cemetery also provides us with the first case of specialized recruitment for these patients.

[fr] Les fouilles préventives du site de l'Hôtel-Dieu de Lyon ont permis la découverte de plusieurs secteurs funéraires, dont certains dédiés au fonctionnement de l'hôpital dès la fin du Moyen Âge et jusqu'à la fin de l'époque moderne. Une opération menée dans la cave de l'un des bâtiments a mis au jour un ensemble funéraire de cent individus en position primaire. Au nord, quatre sépultures multiples, incomplètes, contenant les restes de quarante-et-un individus, présentaient onze cas avérés de syphilis tertiaire et congénitale. S'y ajoute une dizaine d'individus portant des lésions infectieuses non spécifiques. Le regroupement des données archéologiques, archivistiques et les datations au radiocarbone indiquent une utilisation de ces fosses comprise entre les années 1574 et 1622. Cette concentration géographique d'inhumations plurielles d'individus atteints de syphilis laisse envisager un recrutement préférentiel des défunts. Les investigations archéo-anthropologiques, associées aux sources historiques, permettent d'aborder le traitement des malades et la gestion des morts atteints de la syphilis à Lyon aux xvie et xviie siècles. La découverte de ces sépultures en périphérie du cimetière de l'hôpital nous fournit par ailleurs le premier cas d'un recrutement spécialisé pour ces malades.
[en] Subdivision operations are conceived as instruments capable of planning the use of space and improving the living conditions of the population. In the commune of Sèmè-Podji, the process of implementing allotment operations sometimes leads to disputes by certain actors in the locality.The objective of this research is to study the effects of disputes over subdivision operations on the improvement of the urban living environment. To achieve this, an analysis of the documents relating to all the subdivision operations carried out in the municipality was carried out. This analysis was supported by field surveys with a sample of 272 people.The results obtained show that contests over subdivision operations sometimes delay the establishment of socio-community infrastructures. But they force the various actors involved to make compromises and thus relax the application of the directives of the rigid and incomprehensible administrative land organization in order to put in place a new form of land governance accepted by the population.

[fr] Les opérations de lotissement sont conçues comme des instruments susceptibles de planifier l'utilisation de l'espace et d'améliorer les conditions de vie de la population. Dans la commune de Sèmè-Podji, les processus de mise en œuvre d'opérations de lotissement amènent parfois à des contestations par certains acteurs de la localité.L'objectif de cette recherche est d'analyser le système d'action à l'œuvre autour des opérations de lotissement, et les contestations comme moyen pour les habitants d'exister face aux pratiques foncières opaques des autorités publiques. Pour y parvenir, il a été procédé à l'analyse des documents relatifs à toutes les opérations de lotissement réalisées dans la commune. Cette analyse a été appuyée par des enquêtes de terrain auprès d'un échantillon de 272 personnes.Les résultats obtenus montrent que les contestations des opérations de lotissement retardent parfois la mise en place des infrastructures collectives. Mais elles obligent les différents acteurs impliqués à faire des compromis et ainsi assouplir l'application des directives de l'organisation foncière administrative rigide et incompréhensible pour mettre en place une nouvelle forme de gouvernance foncière acceptée par la population.
[en] Since 2008, piracy in the Gulf of Aden and off Somalia has considerably increased. France took initiatives and mobilized the international community by escorting vulnerable vessels, by freeing hostages and by working for resolutions at the United Nations. The French means are now used under the European flag, within Atalanta Operation. In parallel, some other operations have been set up by the USA (Task Force 151), NATO and various other States. Piracy goes on but the success rate is getting lower and lower. At the end of the day, only a global approach of the Somalian issues will be able to secure the Gulf of Aden, which is a strategic Sea Line Of Communication for the world trade. Today, only the European Union seems to follow this method.

[fr] La piraterie dans le Golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes connaît depuis 2008 un pic important. Précurseur dans la lutte contre ce fléau, organisant des accompagnements de navires vulnérables, conduisant des assauts pour libérer des otages, œuvrant pour le vote de résolutions à l'ONU, la France a été à la pointe de la mobilisation internationale qui s'est progressivement organisée. Ses moyens opèrent désormais sous bannière européenne au sein de la force mise sur pied dans le cadre de l'opération Atalanta. Mais d'autres forces se sont également constituées avec notamment la Task Force 151, emmenée par les Américains, et l'OTAN ainsi que de nombreux pays agissant indépendamment. Si les attaques se poursuivent, elles connaissent un taux d'efficacité moindre. Seule une approche globale de la problématique somalienne permettra à long terme de sécuriser cet axe maritime stratégique qu'est le Golfe d'Aden pour le commerce mondial. A ce jour, seule l'Union européenne semble s'engager dans cette voie.
[en] Balzac was not an observer as much as a visionary or a seer, who invented his characters not by basing them on external models, but by becoming them to the point of losing his own identity. That may at first seem to question the credibility of his fiction, but what is left of the author in each of his characters is a quality so tenuous that it does not allow us to recognize him. This quality can be said to be his will, understood here not as a subject matter but as an element of the form, resembling the sort of availability in which Jacques Rivière saw the essence of the adventure novel. Balzac's method thus forces him to relinquish all attempts at embracing the totality of his Human Comedy, which he builds from the inside without ever seeking to control it.

[fr] Balzac était moins un observateur qu'un visionnaire ou un voyant qui a inventé ses personnages non pas en les basant sur des modèles extérieurs mais en devenant eux au point de perdre sa propre identité. Il peut sembler de prime abord que cela remette en question la crédibilité de son œuvre romanesque, mais ce qui reste de l'auteur dans chacun de ses personnages est une qualité si ténue que cela ne nous permet pas de le reconnaître. On peut dire que cette qualité est sa volonté, conçue ici non pas comme sujet mais comme élément formel, similaire à la sorte de disponibilité en laquelle Jacques Rivière voyait l'essence du roman d'aventure. La méthode de Balzac l'oblige ainsi à renoncer à toute tentative d'englobement de la totalité de sa Comédie humaine, qu'il construit de l'intérieur sans jamais chercher à la contrôler.
[en] Given the growing demand from the users of self-access centers (SAC) to participate in tandems or e‑tandems, we are asking ourselves the following questions: What skills do learners develop in this learning context? What are the factors that influence the feeling of progress in this specific learning situation? With these questions in mind, we conducted quantitative research using a questionnaire. The results show that learners of all levels can potentially develop linguistic ability and the feeling of progress. Many factors influence this feeling in tandem or e‑tandem programs, such as the quality of the interaction in the (e‑)tandem, the partner's help during the verbal exchanges and the writing of a learning log. On the basis of these observations, we suggest a number of possible ways of improving support for future tandem and e‑tandem learners.

[fr] Face à la demande grandissante des utilisateurs des centres de ressources en langues (CRL) pour apprendre en tandem ou e‑tandem, nous nous posons les questions suivantes : quelles compétences les apprenants développent-ils dans ce type d'interaction ? Quels sont les facteurs qui influencent le sentiment de progression langagière dans cette situation d'apprentissage ? Avec ces interrogations, nous avons mené une recherche par le biais d'un questionnaire. Les résultats montrent que les apprenants de tous les niveaux peuvent potentiellement développer des compétences linguistiques et le sentiment de progression en langue cible. Les facteurs qui influencent ce sentiment sont multiples, par exemple la qualité de l'interaction, l'aide du partenaire pendant les échanges ou encore la tenue d'un carnet de bord d'apprentissage. À partir de ces constats, nous avons essayé de proposer quelques pistes d'amélioration possibles pour mieux accompagner les futurs apprenants en tandem et e‑tandem.