BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Roman province of Pontus & Bithynia, which was organized by Pompey after his victory upon Mithridates, had, under Augustus, 18 cities, which our sources, either literary, numismatical or epigraphical allow us to list. It was first ruled by proconsuls of praetorian rank chosen from the Senate by lot, but under Trajan and Hadrian, received at least three imperial representatives, directly appointed by the princeps, the first and most famous being the Younger Pliny. Their main duty was to control the finances of the cities, exhausted by enormous expenses. Under Antoninus Pius, the province, now reduced in size, became imperial and was therefore administered by legati Augusti pro praetore of consular rank, the last of which is attested in 269 AD. Besides the governors, this paper takes into account the curators, correctors as well as the equestrian procurators. Many of these officials have been recently brought to light by a series of lead weights issued in Nicomedia.

[fr] La province de Pont-Bithynie, organisée par Pompée après sa victoire sur Mithridate, comptait, sous Auguste, 18 cités, dont les sources littéraires, numismatiques et épigraphiques permettent de dresser la liste. D'abord administrée par des proconsuls de rang prétorien, elle reçut, sous Trajan et Hadrien, des administrateurs désignés par le prince, dont le plus célèbre est Pline le Jeune, chargés notamment de surveiller les finances des cités, épuisées par des dépenses excessives. Sous Antonin, l'empereur reprend définitivement le contrôle de la province, désormais amputée de sa partie orientale, et la confie à des légats propréteurs de rang consulaire, dont le dernier connu date de 269. Outre les gouverneurs, l'article envisage les curateurs, correcteurs et les administrateurs équestres. Nombre de ces personnages nous ont été dernièrement révélés par la découverte d'une série de poids en plomb provenant de Nicomédie.
[en] This article aims to analyze thirty years of studies on epistolarity through its different crisis. It emphasizes the role of the Association Interdisciplinaire de Recherche sur l'Épistolaire in this critical evolution (A.I.R.E). A selective bibliography is attached.

[fr] Cet article trace les grandes lignes d'un bilan sur une trentaine d'années d'études épistolaires : il évoque les premières crises de la critique puis son évolution. Il souligne le rôle historique joué par l'Association Interdisciplinaire de Recherche sur l'épistolaire dans ce travail (A.I.R.E.). Ce papier est complété par un choix bibliographique, qui tient compte de la variété des approches.
[en] The art market has not only expanded massively in volume since the end of the 2000s; it has become noticeably more globalized in regard to the actors and the institutions involved and to contemporary visual art itself. The attention of Western actors is today drawn particularly to Asia, and especially to China, whose rapidly growing economic power has been accompanied for a decade by a strongly expanding art market. At the same time, actors from the emerging markets arise with new power and their own demands. The paper is based on the results of an ethnographic research project, which focused on the positions and perspectives of the actors of the art world on the spot, their views on the current changes, the concrete practices in the Chinese and Hong Kong art markets respectively the art field in their specific socio-historical form and in their inter­weave­ment with the Western art world.

[fr] Depuis la fin des années 2000, le marché de l'art n'a pas seulement connu une expansion massive, il s'est également sensiblement mondialisé, eu égard aux acteurs et institutions concernées, mais aussi aux arts visuels contem­porains en eux-mêmes. Les acteurs occidentaux ont aujourd'hui les yeux braqués sur l'Asie et plus particulièrement sur la Chine, où la rapide croissance économique s'accompagne depuis une dizaine années d'un marché de l'art en pleine expansion. Au même moment, de nouveaux acteurs ayant récemment acquis du pouvoir et affirmant leurs propres exigences apparaissent sur ces marchés émergents. Cet article s'appuie sur les résultats d'une recherche ethnographique portant sur les positions et les points de vue des acteurs du monde de l'art sur place, leur regard sur les changements actuels, les pratiques concrètes du marché de l'art chinois et hongkongais, leurs formations socio-historiques respectives et leurs liens avec le monde de l'art occidental.
[en] Captivity and forced labour played a key role in the construction of the New State after the military coup in July 1936. In spite of this importance, there is still an important lack of knowledge about its roots, logics and development when giving an overall picture about Franco's dictatorship. Regardless the recent efforts carried out by historians and memorial associations, this lack of knowledge reaches the victims' families and a great part of Spanish society. In this article we deal with the history and memory of forced labour within concentration camps system, the biggest captivity labour system in modern Spain. We aim to stress the importance of this system within Spanish contemporary historiography, taking into account different approaches from researches, social movements and public policies.

[fr] La captivité et le travail forcé dans l'Espagne de Franco ont joué un rôle fondamental dans la construction du Nouvel État après le coup d'État militaire de juillet 1936. Son importance contraste avec une certaine ignorance de ses racines, de sa logique et de son évolution lorsqu'il s'agit d'esquisser un tableau complet de la dictature de Franco. Malgré les efforts récents de la recherche académique et des associations mémorielles, ce manque de connaissance atteint les familles des victimes et une grande partie de la société espagnole. Cet article traite de l'histoire et de la mémoire du travail forcé organisé au sein du système concentrationnaire, le plus grand système de travail en captivité de l'Espagne contemporaine. L'importance de ce système dans l'historiographie espagnole contemporaine est également soulignée, en abordant les principales approches de la recherche, des revendications sociales et des politiques de la mémoire liées au travail forcé.
[en] In a context of identity paradigm shift in Basque society, which now defines itself more as nationalist than as independentist, the use of laughter and parody to deal with terrorist violence in the Basque Country is indicative of a renewed way of conceiving the mythical "Basque conflict". In Hijos de la fábula (2023), Aramburu parodies the epic nationalist fable created by the terrorists in order to praise their action. The wish to transmit Basque communal identity is transformed into a transgression through demythifying intertextuality, the grotesque and the use of the absurd when two epigones of an anachronistic ideology wish to integrate a dying ETA. The aim of this article is to study how the use of humour and laughter allows Aramburu to demystify the identity-based and murderous ideology of ETA.

[fr] Dans un contexte de changement de paradigme identitaire au sein de la société basque, qui se définit aujourd'hui davantage comme nationaliste que comme indépendantiste, le recours au rire et à la parodie pour traiter de la violence terroriste au Pays basque témoigne d'une manière renouvelée de concevoir le mythique " conflit basque ". Dans Hijos de la fábula (2023), Aramburu parodie la fable nationaliste épique, créée par les terroristes dans l'optique de vanter leur action. Le vœu d'une transmission de l'identité communautaire basque se mue en une transgression par l'intertextualité démythifiante, le grotesque et le recours à l'absurde lorsque deux épigones d'une idéologie anachronique souhaitent intégrer une ETA mourante. L'objectif de cet article est d'étudier comment le recours à l'humour et au rire permet à Aramburu de démythifier l'idéologie identitaire et meurtrière de l'ETA.
[en] In the French audiovisual landscape, the Franco-German television group ARTE became involved very early on in the development and support of "innovative" digital content. In this paper, we analyze five of the ten 360° VR productions included in the ARTE Trips art history collection. We examine the relationship to the initial works offered by these digital devices in terms of both the experiential promise and the ways in which encounters with the paintings are mediated.

[fr] Dans le paysage audiovisuel français, le groupe télévisuel franco-allemand ARTE s'est très tôt impliqué dans le développement et le soutien de contenus numériques " innovants ". Dans cette contribution, nous proposons d'analyser cinq des dix productions en VR/360° composant la collection ARTE Trips sur l'histoire de l'art. Nous interrogeons notamment le rapport aux œuvres initiales que ces dispositifs proposent en termes tant de promesse expérientielle que du type de médiations encadrant la rencontre avec les œuvres.
[en] This article explores the interest in multilingual translations of the Lord's Prayer during the "long sixteenth century", examining the diverse approaches adopted by Renaissance scholars. During this era, numerous humanists initiated collections of translated versions of the Lord's Prayer for a range of purposes. The didactic role was a notable feature in early polyglot publications, aimed at teaching the reading and writing of foreign scripts to familiarize learners with unknown alphabets. In the realm of chorography, the inclusion of the Lord's Prayer offered a glimpse into the linguistic characteristics of the peoples described. With the 1555 publication of Conrad Gessner's Mithridates, the Lord's Prayer served as a tool for language comparison, emphasizing both linguistic differences and affinities. Furthermore, there were manuscripts that exhibited a collection of the Lord's Prayer in various tongues and scripts, thus underscoring the Prayer's aesthetic potential. The period concluded with the publication of the first independent multilingual compilation, highlighting an increased interest in language differences.

[fr] Cet article explore l'intérêt des érudits de la Renaissance pour les traductions multilingues de l'oraison dominicale pendant le " long seizième siècle ", en examinant les diverses approches adoptées. Durant cette période, de nombreux humanistes ont, en effet, initié des recueils de versions traduites de l'oraison dominicale à des fins diverses. Le rôle didactique est une caractéristique notable des premières publications polyglottes, visant à enseigner la lecture et l'écriture des alphabets étrangers pour familiariser les élèves à ces lettres inconnues. Dans le domaine de la chorographie, l'inclusion de l'oraison dominicale offre un aperçu des caractéristiques linguistiques des peuples décrits. Avec la publication, en 1555, du Mithridates de Conrad Gessner, l'oraison dominicale a servi d'outil pour la comparaison des langues, soulignant à la fois les différences et les affinités linguistiques. Par ailleurs, il existe également des manuscrits qui présentent une collection d'oraisons dominicales dans diverses langues et écritures, afin de mettre en évidence le potentiel esthétique de cette prière. La période s'est conclue avec la publication de la première compilation multilingue indépendante, mettant en évidence un intérêt croissant pour les différences linguistiques.
[en] AbstractComparing what cannot be compared : the general and the specific in the notion of "educated man."The present article deals with the history of educated classes as a universal, Pan-European phenomenon. The comparison between European countries is based primarily on a study of the basic concepts which helped the educated man's self consciousness come into being : prosveshchenie (instruction), obrazovanie (formation), intelligentsiia (intelligence). It is necessary to resort to comparison in order to understand the nature of the cultivated classes which greatly influenced the history of European countries (France, Germany, Poland, Russia, etc.) throughout the "long nineteenth century" and later. The sine qua non condition for this comparison is to look at the cultivated man of Modern Times from the point of view of Europe's passage from Christian medieval civilization to the modern era. The article briefly describes the stages that this change went through -- the "scholastic revolution," Humanism, Peter's reforms in Russia, the Age of Enlightenment -- and analyzes the major steps in the development of the intelligentsia in the nineteenth and twentieth centuries. One important point of reference in this process is the intelligentsia's search for a new human type, but its historical drama resides in its inability to reach this goal and in its ambiguous social role.

[fr] RésuméL'article est consacré à l'histoire des couches cultivées en tant que phénomène universel commun à toute l'Europe. La comparaison entre différents pays se fonde avant tout sur une étude des concepts fondamentaux autour desquels s'est formée la conscience de soi de l'homme instruit : " prosveščenie " (instruction), " obrazovanie " (formation), " intelligencija " (intelligence). Le recours à la comparaison est nécessaire pour comprendre la nature des couches cultivées qui ont exercé une grande influence sur l'histoire des pays européens : la France, l'Allemagne, la Pologne, la Russie, etc., pendant tout le " long xixe siècle " et au xxe siècle. La condition nécessaire de cette comparaison est l'étude de l'homme instruit des Temps modernes sur le fond européen du passage de la civilisation chrétienne médiévale à l'époque moderne. L'article définit rapidement les étapes de ce passage -- la " révolution scolastique ", l'humanisme, les réformes pétroviennes en Russie, les Lumières --, et il analyse les principaux jalons du développement de l'intelligentsia au xixe et au xxe siècle. Un des principaux repères sur cette voie est la quête par l'intelligentsia d'un nouveau type d'homme, mais le drame historique de l'intelligentsia réside dans l'impossibilité d'atteindre ce but et dans l'ambiguïté de son rôle social.
[en] This article presents the results of a series of experiments dealing with the interaction between low and high level psycholinguistic processes involved in reading in a foreign language (French). The study compares two groups of subjects : students of French as a foreign language (whose only contact with the language is through reading) and readers of Spanish as their L1. The two groups went through two retrieval tests (immediate and delayed). Results show that the foreign language readers tend to build a propositional representation close to the surface of the text, rather than a representation of the situation referred to.

[fr] Cet article présente les résultats d'une série d'expérimentations concernant l'articulation des processus psycholinguistiques de bas et de haut niveau dans l'élaboration d'une représentation mentale par des hispanophones lisant un texte en français LE. La recherche compare un groupe d'apprenants du français LE ayant la lecture comme unique accès à cette langue avec un groupe de lecteurs en espagnol LM dans des épreuves de rappel immédiat et de rappel différé. Les résultats montrent une tendance chez les lecteurs en LE à construire une représentation propositionnelle, proche de la surface textuelle et non pas une représentation de la situation à laquelle se rapporte le texte lu comme en LE.
[en] This article makes a reflection of studies on migration from Valle del Mezquital, located in the Mexican state of Hidalgo, to EEUU. It aims at making visible the importance of this region in states migration process and the consequent impacts on the local (indigenous) communities and their form of organization. This process has not been harmonic but in contrast on the local level generated conflicts concerning gender relations, equity and power relations. In this vein we put emphasis on the migrants´ ethnic character and on the consequences this characteristic has got in the places of origin and of arrival. Finally parting from our own perspective we highlight that Valle del Mezquital is a complex and heterogeneous social space with contrasting developments an a migration pattern that is clearly distinct from those prevailing in other indigenous regions of Mexico.

[fr] Cet article se penche sur les études qui ont été menées dans la vallée du Mezquital, Hidalgo, sur la migration vers les États-Unis. En ce sens, il cherche à souligner l'importance de cette région au sein de l'entité et l'impact que la migration a eu dans les communautés, en particulier dans les formes d'organisation communautaire. Ce processus migratoire n'a pas été linéaire ni unique ; il a généré de nouveaux processus sociaux qui ont transformé les relations de genre et de pouvoir entre les groupes locaux et au sein des communautés. En outre, nous insistons sur le caractère ethnique des migrants et les implications de cette particularité dans leurs lieux d'origine et de destination. Enfin, à partir de notre propre perspective, nous soulignons que la vallée du Mezquital est un espace social complexe, hétérogène et contrasté dans son développement qui porte un modèle migratoire différent des autres régions indigènes du Mexique.
[en] The study of punctuation in the oldest printed editions of La Celestina and of the Palacio Manuscript supports the following thesis: 1. The Palacio Manuscript is part of a previous manuscript tradition, separated from the archetype of printed editions. 2. The 1499 Burgos edition immediately divides from the rest of the printed tradition, which comes, in its turn, from a common archetype. 3. The Burgos edition is the only one which does not derive from the one Alonso de Proaza corrected.

[fr] L'étude de la ponctuation des éditions imprimées de La Celestina et du Manuscrit de Palacio avalise les thèses suivantes : 1) le Manuscrit de Palacio fait partie d'une tradition manuscrite antérieure et séparée de l'archétype des éditions imprimées ; 2) l'édition de Burgos de 1499 se sépare très vite du reste de la tradition imprimée, qui procède à son tour d'un archétype commun ; 3) celle de Burgos est la seule édition qui ne dérive pas de celle corrigée par Alonso de Proaza.
[en] Galileo's last disciple, Vincenzio Viviani, became first engineer for the Grand Duke of Tuscany in 1656 and remained so until his death in 1703. In charge of a number of hydraulic and architectural works during his long career, while at the same time pursuing several geometrical endeavours, his underestimated œuvre remains largely unpublished. The personal papers of the mathematician-engineer, conserved with his master's and fellow disciples' at the Biblioteca Nazionale Centrale of Florence, constitute an inextricable "network of writings" that betrays one aspect of the many knowledge milieux within which Viviani navigated: an ink-and-paper milieu.

[fr] Le dernier disciple de Galilée, Vincenzio Viviani, fut aussi le premier ingénieur du Grand-Duc de Toscane de 1656 jusqu'à sa mort en 1703. Chargé tout au long de sa carrière de nombreux travaux d'hydraulique ou d'architecture tandis qu'il poursuivait plusieurs entreprises géométriques, son œuvre, encore trop peu connue, est souvent restée inédite. Les papiers personnels de l'ingénieur mathématicien, conservés avec ceux de son maître et de ses condisciples à la Biblioteca Nazionale Centrale de Florence, forment un inextricable " réseau d'écritures " qui donne à voir une facette des milieux de savoir dans lesquels frayait Viviani : un milieu d'encre et de papier.
[en] Over the past three decades, research into Bernard Palissy's works has greatly progressed as a result of the excavation of his workshop in the Tuileries gardens that has enabled us to study thousands of shards from earthenware made by the potter. The interdisciplinary nature of the research conducted into Palissian activity following this remarkable discovery, now in the Musée national de la Renaissance, Écouen, and the renewed interest in his writings have led to significant advances in our knowledge of his ceramic techniques and his body of works.

[fr] Ces trente dernières années, les recherches sur l'œuvre de Bernard Palissy ont connu un développement remarquable suite à la fouille de son atelier dans le jardin des Tuileries qui a permis l'étude de milliers de fragments assurément de la main du céramiste. L'interdisciplinarité qui a animé les recherches palisséennes suite à cette découverte exceptionnelle, aujourd'hui conservée au musée national de la Renaissance – château d'Écouen, et l'intérêt renouvelé pour ses écrits ont permis des avancées majeures relatives à la connaissance de ses techniques céramiques et à son corpus d'œuvres.
[en] The article focuses on trajectories of Spanish ecclesiastics coming from American territories to Europe, in order to explore from the inside the frontiers of the Catholic Monarchy, resulting from the union of the Portuguese and Spanish kingdoms from 1580 to 1640. From America they went to Madrid and Rome, due to different reasons and following different itineraries, and showing by their mobility itself a political project, pleasing or not for the Crown. After Rome, center of these mobilities, they could go further to the limits of the empire, to France, Germany or the Netherlands : this is a concrete way to understand this huge territorial construction.

[fr] Afin d'explorer de l'intérieur l'aspect concret des frontières de la Monarchie catholique qui réunit les couronnes d'Espagne et de Portugal de 1580 à 1640, l'article analyse les trajectoires d'ecclésiastiques en poste dans des territoires américains, et qui sont venus à Madrid puis à Rome pour diverses raisons et selon divers itinéraires, certains poursuivant le voyage en dehors des royaumes des Habsbourg, vers la France, l'Allemagne, les Pays-Bas. L'article entend démontrer le caractère politique des mobilités ecclésiastiques, en donnant un éclairage précis sur les choix qui s'offraient en Europe aux voyageurs qui avaient traversé l'Atlantique, ainsi que le rôle-pivot de Rome.
[en] We hypothesized that a process verb refers to the representation of a situation. We examined this hypothesis within the framework of verb polysemy for 12 French verbs. Two tasks were used: a synonym production task (task 1) and a patient production task (task 2). Task 1 revealed two interpretations for each of the verbs, one dominant and the other secondary. Task 2 indicated a high level of correlation between the relative dominance of an interpretation and the number of patients produced. The results are compatible with the hypothesis that memory contains permanent links between a verb and its thematic roles and that memory models must take account of these. They also suggest that the implicit production of an argument occurs rapidly when the verb is presented on its own.

[fr] Nous faisons l'hypothèse qu'un verbe de procès renvoie à la représentation d'une situation. Nous examinons cette hypothèse dans le cadre de la polysémie verbale pour 12 verbes du français. Deux tâches sont mises en place : une tâche de production de synonymes (tâche 1) et une tâche de production de patients (tâche 2). La tâche 1 met en évidence deux interprétations pour chacun des verbes, l'une dominante et l'autre secondaire. La tâche 2 conduit à observer une forte corrélation entre la dominance relative de la signification et le nombre de patients produits.Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse que des liens existent en mémoire permanente entre un verbe et ses rôles thématiques, et que les modélisations de la mémoire doivent les prendre en compte. Ils permettent également de supposer qu'une production implicite d'argument se met en place rapidement lorsque le verbe est présenté seul.
[en] As part of the project on Bergsonism in the global history of philosophy, a seminar on the most current international Bergsonian research will take place from January 2022.

[fr] Dans le cadre d'un projet sur le bergsonisme dans l'histoire globale de la philosophie, ce séminaire, consacré aux recherches bergsoniennes internationales les plus actuelles, aura lieu à partir de janvier 2022.