BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study investigates the acquisition of subjects in bilingual German-Italian children which is a particularly interesting language combination since the different properties of subjects in German and Italian allow the observation of a cross-linguistic influence of a null-subject language with a complex syntax-pragmatic interface (Italian) and a non-null subject language with restricted subject omissions (German). It is predicted that the language with the less complex subject domain influences the other one. The results of this study confirm the prediction : German influences Italian in such a way that the bilingual children produce more overt subjects than monolingual Italian children. The study also seeks to explain in more detail the acquisition task, namely the interaction of syntactic and pragmatic factors in this grammatical domain. We argue in favor of the hypothesis that the bilingual German-Italian children are very early sensitive to pragmatic discourse factors but they still commit more errors with regard to the syntactic devices than monolingual children.

[fr] Cette étude examine l'acquisition des sujets chez des enfants bilingues italo-allemands. Cette combinaison linguistique s´avère particulièrement intéressante dans le sens où les caractéristiques différentes des sujets en allemand et en italien permettent d'observer une influence interlinguistique d'une langue à sujet nul (italien) avec une interface syntaxe-pragmatique complexe et d'une langue à possibilité réduite de sujets nuls (allemand). Nous prédisons que la langue la moins complexe dans ce domaine grammatical influence l'autre. Les résultats de l'étude confirment cette prédiction : l'allemand influence l'italien en ce que les enfants bilingues produisent davantage de sujets réalisés que les enfants italiens monolingues. L'étude essaie aussi d'expliquer plus en détail la tâche d'acquisition, soit l'interaction des aspects syntaxiques et pragmatiques dans ce domaine grammatical. On argumentera en faveur de l'hypothèse selon laquelle les enfants bilingues italo-allemands possèdent déjà très tôt une sensibilité aux aspects pragmatiques du discours, mais qu´ils commettent encore des erreurs (plus que les monolingues) au niveau syntaxique.
[en] What sense, do popular social levels give to work ? The article looks for answers in popular culture. The analysis of a work corpus made up of proverbs and koranic verses shows a polarity between work with a positive connotation and nonwork rejected in the field of negativity and death. These adages whitch have some of the characteristics of a socio-cultural code orientate behaviour and attitudes.

[fr] Quelle signification, les couches populaires donnent-elles au travail ? L'article cherche des réponses dans la culture populaire. L'analyse d'un corpus composé de proverbes et de versets coraniques montre une polarité entre le travail connoté positivement et le non travail rejeté dans le domaine de la négativité et de la mort. Ces proverbes qui participent du code socio-culturel orientent les conduites et les attitudes.
[en] The existence of great indigenous sacred narratives, of mythical song-poems of the creation of the world, is deeply linked to concrete material supports: the Aboriginal songlines, the Chippewa songs made up of drawings traced on birch bark, or the Walam Olum, the great mythical and poetic text of the Lenape, which consists of a series of pictograms painted on pieces of hardwood, like a score which transmitted the song. If contemporary native poetry does not forget this material heritage, the colonization of First Peoples' territories and the tragic attempts at ethnocides imposed linguistic and poetic reconfigurations on native literatures, as witnessed by the generations of poets born between the 1920s and the 1960s. We will look for traces and variations of this heritage of traditional songs inscribed in the bark, traced in the sand, engraved in the stone, and we will thus question the role given to the poet and the meaning given to the poem.

[fr] L'existence des grands récits sacrés autochtones, des chants-poèmes mythiques de la création du monde, est profondément liée aux supports matériels concrets, qu'il s'agisse par exemple des songlines aborigènes, des Chants pour écorce des Chippewas constitués de dessins tracés sur des écorces de bouleau, du Walam Olum, grand texte mythique et poétique des Lenapes, qui consiste en une série de pictogrammes peints sur des morceaux de bois dur, telle une partition grâce à laquelle le chant était transmis. Si la poésie autochtone contemporaine n'oublie pas cet héritage matériel, la colonisation subie par les Peuples Premiers a imposé aux littératures autochtones des reconfigurations linguistiques et poétiques dont témoignent les générations de poètes nées entre les années 1920 et les années 1960. Nous chercherons les traces et les variations de cet héritage des chants premiers inscrits dans l'écorce, tracés dans le sable, gravés dans la pierre, et nous interrogerons le rôle donné au poète et le sens donné au poème.
[en] This paper studies the knights of the Order of St. John and their participation in social networks around the mid-eighteenth century. It draws on archival funds housed in the Depiro Archive in Valletta, Malta, that have not previously been used for this purpose. More specifically, this study focuses on the correspondence of the first Baron and Marquis Giovanni Pio de Piro, which includes hundreds of letters from various knights of St. John. By analysing these letters in their specific historical context, this paper identifies the social networks the knights hospitallers were involved in, and the social circles in which they moved. It concludes by arguing that participation in these networks was a major incentive for noble households to place their cadet sons within the ranks of the Order.

[fr] Cet article étudie les chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem et leur participation à des réseaux sociaux au milieu du xviiie siècle. Il s'appuie sur les fonds archivistiques conservés dans les Archives de Piro, à la Valette de Malte, qui n'avaient jusque-là pas été exploités. L'étude se concentre plus spécifiquement sur la correspondance du premier baron et marquis, Giovanni Pio de Piro, qui comprend des centaines de lettres de divers chevaliers de Malte. En analysant ces lettres dans leur contexte historique, l'article cible les réseaux sociaux dont faisaient partie les Hospitaliers et les cercles au sein desquels ils évoluaient. Les occasions de participer à ces réseaux constituaient une importante contrepartie pour les familles plaçant leurs cadets dans les rangs de l'Ordre.
[en] Since 1929, the Chilean Minors Protection Law established institutions and mechanisms where disciplinary practices of surveillance, regulation, and intervention of childhood were forged and legitimized. The sexuality of minors played a significant role, since it was key in the stability of a project of nation that was based on the biological and social reproduction of the patriarchal, hetero-normative, hegemonic, and hierarchical family. Through the study of the medical reports of the Santiago House of Minors preserved in the judicial records of the Special Minors Court of the city between 1929 and 1942, this paperanalysesthe medical examination of male homosexuality. Additionally, through the discussion of articles written at the time by doctors and other relevant actors, this paper will reflect on the notions underlying these practices, and their objectives and purposes.

[fr] Depuis 1929, la loi de protection de mineurs instaure des mécanismes et des institutions dans lesquels les pratiques disciplinaires de surveillance, de régulation et d'intervention sur l'enfance sont forgées et légitimées. La sexualité des mineurs a joué un rôle privilégié car elle était un élément clef pour la stabilité d'un projet de nation qui supposait une reproduction biologique et sociale de la famille patriarcale, hétérocentrée, hégémonique et dûment hiérarchisée. L'étude des rapports médicaux de la maison d'arrêt pour mineurs de Santiago, conservés dans les dossiers judiciaires du Tribunal Spécial pour Mineurs de la ville entre 1929 et 1942, permet de décrire les examens médicaux de l'homosexualité masculine. De plus, à partir d'articles écrits à l'époque par des médecins et d'autres acteurs d'importance, notre contribution interroge les notions qui sous-tendent ces pratiques, leurs objectifs et leurs finalités.
[en] This article focuses on the origin of the legal and institutional process leading of the establishment of the rules governing the French colonial economy and relations between the central State and the peripheral elements of its territory located overseas in the history of French institutions. The only research carried out on the subject of the history of overseas public law is relatively old and even incomplete or approximate. However, the constitutional and administrative experiences of French overseas regions are multiple with regard to history and can be studied in the light of a different political, economic and social context depending on the period. This history then sheds light on current analyzes relating to the adaptation of French institutions overseas, particularly during the revolution in the overseas departments where the experience of assimilation is the strongest and the oldest.

[fr] Cet article s'intéresse à l'origine du processus juridique et institutionnel aboutissant à l'établissement des règles présidant aux relations entre l'État central et les éléments périphériques de son territoire situé en outre-mer dans l'histoire des institutions françaises. Les seules recherches menées sur le sujet de l'histoire du droit public d'outre-mer sont relativement anciennes, voire incomplètes ou approximatives. Or les expériences constitutionnelles et administratives des régions ultra-marines françaises sont multiples au regard de l'histoire et peuvent être étudiées à la lumière d'un contexte politique, économique et social différent selon les périodes. Cette histoire permet alors d'éclairer les analyses actuelles portant sur l'adaptation des institutions françaises en outre-mer, en particulier dans les départements d'outre-mer où l'expérience de l'assimilation est la plus forte et la plus ancienne.
[en] China has embarked on a project of qualitative and quantitative development of its higher education system. Profound changes are currently being made to recruitment, courses and administrative methods despite the enduring mandarin tradition and the disparities that exist in this vast country. The ability of the Chinese education system to adapt to a new economic and social context is illustrated by the appearance of autonomous areas in higher education alongside the traditional centralization of political and administrative institutions.

[fr] La Chine s'est engagée dans le développement qualitatif et quantitatif de son enseignement supérieur. Le recrutement, les cursus, les modes de gestion font actuellement l'objet de profonds changements, en dépit de la tradition mandarinale persistante et des disparités de cet immense pays. L'apparition d'espaces d'autonomie dans l'enseignement supérieur auprès de la traditionnelle centralisation politique et administrative illustre la souplesse d'adaptation du système chinois à une nouvelle conjoncture économique et sociale.
[en] The progressive importance of mediation at an international level has been projected in the Portuguese context. Its role in the prevention, management and collaborative resolution of conflicts, in the most diverse contexts, reveals its relevance in responding to the challenges of contemporary society. However, major challenges are posed to the affirmation of mediation as a recognised profession and scientific discipline. This article reflects and (de)constructs the path and the reality of mediation in Portugal, based on a review of the main theoretical concepts that characterise it, the legal diplomas that regulate this practice and the results of a survey carried out among Portuguese mediators in 2021. The analysis performed allows us to know and understand the path of mediation in Portugal and helps to identify essential measures for its recognition and consolidation in terms of knowledge, training and practice.

[fr] L'importance progressive de la médiation au niveau international a été projetée dans le contexte portugais. Son rôle dans la prévention, la gestion et la résolution collaborative des conflits, dans les contextes les plus divers, révèle sa pertinence pour répondre aux défis de la société contemporaine. Cependant, l'affirmation de la médiation en tant que profession et discipline scientifique reconnues présente de grands défis. Cet article reflète et (dé)construit le parcours et la réalité de la médiation au Portugal à partir d'un examen des principaux concepts théoriques qui la caractérisent, des diplômes juridiques qui la réglementent et des résultats d'une enquête menée auprès des médiateurs portugais en 2021. L'analyse réalisée nous permet de découvrir et de comprendre le parcours de la médiation au Portugal et aide à identifier les mesures essentielles pour sa reconnaissance et sa consolidation en matière de connaissance, de formation et de pratique.
[en] In Niger, the transistor and the mobile phone coexist to allow populations to listen to the radio on the go. This gives them the opportunity to be accompanied at work or during a trip, but also to follow the news at home with their family. Radio thus represents a key medium that penetrates the daily life of populations. A data analysis of survey conducted in 2015 and an unprecedented interview with the founder of the first rural radio stations in Niger (2019) allows us to understand the evolution of radio uses in this country. It also shows that mobile media practices create social links within the population.

[fr] Au Niger le transistor et le téléphone portable coexistent pour permettre aux populations une écoute en mobilité de la radio. Celle-ci leur donne en effet l'occasion de se faire accompagner au travail ou au cours d'un voyage, aussi bien que de suivre les informations à leur domicile en famille. La radio représente ainsi un média clé qui pénètre la vie quotidienne des populations. Une analyse de données d'enquête menée en 2015 et d'un entretien inédit avec le fondateur des premières radios rurales du Niger (2019) permet ici de comprendre l'évolution des usages radiophoniques dans ce pays. Elle permet également de constater que les pratiques médiatiques en mobilité créent des liens sociaux au sein de la population.
[en] Large areas in the south of Brazil are being affected by the increasing erosion of sandy soils. In the Ibicui catchment, it relates to the slopes and valleys dug into the sandstone. Sand cover is loosely held by the herbaceous vegetation of the campos. This region is widely given over to agriculture, the practices of which contribute to the worsening of the erosion. It can form sandy patches, which can reach a size of several hectares. These patches are studied in a test area in the centre of the basin, analysing their dispersion and evolution through field work and the analysis of satellite images from 1986, 1999 and 2009. The results are discussed after having evaluated the natural conditions as well as the influence of agriculture in the area. Lastly, it is shown that the erosion, which is quite spectacular, occurs only as a result of alterations to the landscape, which take place at the time of events linked to unusual amounts of rainfall or to insufficiently adapted methods of land usage.

[fr] De grands espaces dans le sud du Brésil sont affectés actuellement par une érosion qui se développe sur les sols sableux. Dans le bassin-versant de l'Ibicui, elle concerne les versants et les vallons dégagés dans des grès, nappés de sables mal fixés en surface par la végétation herbacée des campos. Cette région est largement exploitée par l'agriculture dont les pratiques contribuent à exacerber l'érosion. Il se forme des taches de sable pouvant atteindre plusieurs hectares de superficie et des ravines et ravins plus ou moins profonds. Ces marques sont étudiées en un secteur test situé au centre du bassin ; l'analyse de leur répartition et de leur dynamique s'est faite à partir du terrain et des images satellites de 1986, 1999 et 2009. Les résultats obtenus sont discutés afin d'évaluer la part des conditions naturelles et celle des influences de l'exploitation du milieu par l'agriculture. Finalement, on montre que cette érosion, qui est assez spectaculaire, n'engendre que des retouches du paysage qui interviennent à l'occasion de crises liées à des apports pluviométriques exceptionnels ou bien à des modes d'exploitation du milieu peu adaptés.
[en] This article aims to analyze the presence of books in Guarani language within the libraries of the Jesuit Paraguay and, specially, within the reductions of Paraná and Uruguay rivers. For this purpose, the inventories of the goods made after the expulsion of the Jesuits from the Hispanic monarchy (1767) are used as documental sources. After a general presentation of the discussed issues, this article is divided into several sections in which the following aspects are examined: the presence of manuscripts, the organization and classification of the Guarani texts, the place of the printed texts within the libraries and the quantitative information concerning the proportions and print runs of the different books, authors and textual genres. The general hypothesis is that the books in Guarani language were one of the key components in the Jesuit textual culture of the Paraguay and that this role could be explored through the organizational and quantitative dimensions examined here.

[fr] Dans cet article on analyse la présence de livres en langue guarani dans les bibliothèques du Paraguay jésuitique et, en particulier, dans les réductions du Paraná et de l'Uruguay. Pour ce faire, on utilise les inventaires de biens réalisés après l'expulsion de la Compagnie de Jésus des territoires de la monarchie espagnole (1767) comme sources documentaires. Après d'une introduction générale aux questions abordées, cet article est divisé en plusieurs sections qui explorent des aspects tels que la présence de manuscrits, la classification et l'organisation des textes en guarani, la place de les imprimés en guarani dans l'ensemble des bibliothèques et les informations quantitatives relatives aux tirages et aux proportions des différents livres, auteurs et genres textuels. L'hypothèse centrale est que les livres en guarani constituaient l'un des éléments fondamentaux de la culture textuelle jésuite du Paraguay et que cette pertinence pouvait être explorée à travers les dimensions organisationnelles et quantitatives examinées ici.
[en] This study deals with the issue of the location of the preroman oppida at the southernmost point of the province of Cadix. Although the antique literary sources have supplied us with their names and geographic indications, their exact location before the arrival of the Romans remains a controversial issue. Those sources refer to coastal settlements which, in the imperial days, fit a strictly Roman pattern but are likely to be the result of transfers of populations who moved to the sea coast while keeping their preroman names. Such is at least the hypothesis we present regarding Mellaria, Bailo and Baesippo, hoping that archeological works will provide us in the future with elements that answer that question.

[fr] Cette étude aborde le problème de la localisation des oppida préromains de l'extrémité méridionale de la province de Cadix. Bien que les sources littéraires antiques nous aient livré leur nom et des indications géographiques les concernant, leur emplacement exact, avant l'arrivée des Romains, reste une question controversée. Ces sources se réfèrent à des établissements côtiers qui s'inscrivent, à l'époque impériale, dans un schéma purement romain, mais qui sont probablement le résultat de transferts de populations qui se sont déplacées vers le littoral en gardant leur nom préromain. Telle est du moins l'hypothèse que nous présentons à propos de Mellaria, Bailo et Baesippo, en espérant que des travaux archéologiques apportent à l'avenir des éléments de réponse à cette question.
[en] The end of the burial time is difficult to grasp. Archaeology can never restore the process of loss of a deceased memory. However, it raises questions about the future of human remains in a burial site. They remain for a time the support of the memory of the dead before no longer considered as mere objects. The favourable case of collective Neolithic tombs allows us to identify the two stages of this transformation: deindividuation and dehumanization of the bones. Their deindividuation is included in the funeral program of these tombs. The dislocated bones are often moved and maintained in the sepulchral space, revealing they remain attached to the community of the dead. A consistent level of secondary burials also reflects this transformation. The bones may become waste devoid of symbolic substance. That allows emptying unceremoniously the osteological content of a monument to ensure the deposits' succession. The complete decommissioning of the human bones also appears through the closing of some sites, marked by diggings in the old burial layers. Burial practices defined in the neolithic collective burials suggest that the priorities of the operators is often to make durable the monument, to the detriment of all the skeletons, showing that it is the media of the population identity.

[fr] La fin du temps funéraire est difficile à appréhender. L'archéologie ne restituera jamais le processus de perte de la mémoire d'un défunt. Elle permet toutefois de s'interroger sur le devenir des restes humains au sein d'un site funéraire. Ils restent, un temps, le support de la mémoire des morts avant de n'être plus considérés que comme de simples objets. Le cas favorable des sépultures collectives néolithiques nous permet d'identifier les deux étapes de cette transformation : la désindividualisation puis la deshumanisation des ossements. Leur désindividualisation est inscrite dans le programme funéraire de ces tombes. Les os disloqués sont souvent déplacés et maintenus au sein de l'espace sépulcral, démontrant qu'ils restent rattachés à la communauté des morts. Un niveau homogène d'inhumations secondaires témoigne également de cette transformation des vestiges. Les os deviennent parfois des déchets dénués de toute substance symbolique. La vidange permet alors, sans ménagement, de purger le contenu ostéologique d'un monument pour assurer la succession des dépôts. Le complet déclassement des ossements humains apparaît aussi à travers les condamnations de quelques sites, marquées par des creusements dans les niveaux anciens d'inhumation. Les pratiques funéraires définies dans les sépultures collectives néolithiques suggèrent que la priorité des opérateurs est souvent de prolonger la durée de vie du monument, au détriment de l'intégralité des squelettes, démontrant ainsi qu'il est le support même de l'identité d'une population.