[en] Human papillomavirus (HPV) is involved in female tumor pathology such as cancer of the cervix. The usefulness of molecular techniques of detecting human papillomavirus (HPV) as opportunistic screening or not, viruses are part of the diagnostic and therapeutic regimens of the most important oncology and gynecological societies. There has been realized a retrospective study of 600 cytologies from January 2013 until October, 2014. The used method was the PCR in time royal of the cobas® 4800 System. The aims of our study have been to analyze the relation and implication of the pre-neoplasics injuries (ASC-US, LSIL, HSIL…), the results of the PCR (positive or negative), the type of virus (VPH16, VPH18 and different VPH) and the frequency of ages. Of the total of 600 cytologies, 228 were positive (PCR positive) and 372 negative (PCR negative). The description of the type of injury is detailed in Table 1. In lesions with HPV16 (+): ASC-US were 26, 7 standard, 7 inflammation, 7 LSIL and other uninteresting; for injury with HPV18 (+): 6 were normal, 2 ASC-US and the rest unimportant; and with respect to other HPV genotypes (+): 46 were ASC-US, 30 LSIL, 31 normally, 19 inflammation and other minor interest. As for age, predominance of HPV16 (+) between 38-40 years and HPV Other between 34-36 or 40-44 years was detected. Co-infections by various viral genotypes HPV16 / Other HPV, and - on the results of global injuries, differences were statistically significant at p <0.05 between the ages indicated and diagnostic PCR (+). Their genotyping and high-risk HPV screening is essential for diagnosis and treatment. Molecular methods approved by the FDA and specifically the cobas® 4800 System offer excellent warranties for the desired objectives (genotyping and screening). Surprised the high prevalence of HPV for other high-risk virus (31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59, 66 and 68) between 34-36/40-44 years and high frequency of ASC-US with positive PCR. Depending on the results, we believe that it is necessary to perform molecular biology techniques previous or collateral form of Cytology observation and not vice versa.

[es] El virus del papiloma humano (VPH) está implicado en patología tumoral femenina como es el cáncer de cuello de útero. La utilidad de las técnicas moleculares de detección del virus del papiloma humano (VPH) como cribado oportunista o no forman parte de los esquemas diagnósticos y terapéuticos de las sociedades oncológicas y ginecológicas más importantes. Se ha realizado un estudio retrospectivo de 600 citologías desde enero de 2013 hasta octubre de 2014. El método utilizado fue la PCR a tiempo real del cobas® 4800 System. El objetivo de nuestro estudio ha sido analizar la relación e implicación de las lesiones pre-tumorales (ASC-US, LSIL, HSIL, etc.), los resultados de la PCR (positiva o negativa), el tipo de virus (VPH16, VPH18 y VPH Otros) y la frecuencia de edades. Del total de 600 citologías, 228 fueron positivas (PCR positiva) y 372 negativas (PCR negativa). La descripción del tipo de lesiones se detalla en la tabla 1. En lesiones con VPH16 (+): 26 fueron ASC-US, 7 normales, 7 inflamación, 7 LSIL y otros sin interés; en cuanto a lesiones con VPH18 (+): 6 fueron normales, 2 ASC-US y el resto sin importancia. Y con respecto a VPH Otros genotipos (+): 46 fueron ASC-US, 30 LSIL, 31 normales, 19 inflamación y el resto de menor interés. En cuanto a la edad, se detectó un predominio de VPH16 (+) entre los 38-40 años y VPH Otros entre los 34-36 años o 40-44 años. En los resultados de lesiones globales, se obtuvieron diferencias estadísticamente significativas con una p < 0,05 entre las edades indicadas y diagnóstico de PCR (+)-VPH16/VPH Otros, así como las co-infecciones por varios genotipos virales. El cribado del VPH de alto riesgo y su genotipado es fundamental para el diagnóstico y tratamiento. Los métodos moleculares aprobados por la FDA y concretamente el cobas® 4800 System ofrecen excelentes garantías para los objetivos buscados (genotipado y cribado). Sorprende la alta prevalencia de VPH para otros virus de alto riesgo (31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59, 66 y 68) entre los 34-36/40-44 años y alta frecuencia de ASC-US con PCR positiva. En función de los resultados obtenidos, consideramos que es necesario realizar técnicas de biología molecular previas o de forma colateral a la observación de citologías y no a la inversa.