BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La persistance de cas de travail esclave au Brésil au XXIe siècle révèle la contradiction profonde entre la modernité technologique atteinte par le Brésil et l'exploitation des êtres humains auxquels une partie des travailleurs du pays sont soumiss. Cette étude a analysé les formes contemporaines d'esclavage dans la campagne brésilienne, où les travailleurs effectuent des tâches pénibles dans des conditions inhumaines, sans rien recevoir pour leur travail et sans avoir la liberté de le quitter. La principale méthode utilisée est la cartographie exploratoire des données, qui permet une meilleure compréhension de leur dimension territoriale, que ce soit les données sur les libérations de travailleurs asservis. Cette cartographie a permis: a) de comprendre la distribution du phénomène sur le territoire brésilien; b) d'identifier les situations qui favorisent ou inhibent l'esclavage des travailleurs; c) de construire un indice synthétique pour mesurer le risque de présence d'esclaves et la vulnérabilité au recrutement; d) de vérifier la dynamique récente du problème. Nous espérons ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage moderne, facilitant à la fois la répression et la prévention de ce crime.

[pt] A persistência de casos de trabalho escravo no Brasil no século XXI explicita a profunda contradição da modernidade tecnológica alcançada pelo Brasil e a exploração do ser humano à qual estão submetidas parcelas dos trabalhadores no país. Neste estudo analisamos a forma contemporânea de escravidão que ocorre no campo brasileiro, onde trabalhadores realizam tarefas árduas em condições desumanas, sem receber nada por seu trabalho e sem ter a liberdade de poder deixá-lo. A principal metodologia empregada é o mapeamento exploratório dos dados do trabalho escravo, permitindo uma melhor compreensão territorial do problema. Foram analisados dados de resgate de trabalhadores escravizados e de denúncias de casos de escravidão, sendo esses relacionados com fatores econômicos e sociais. Suas estruturas, padrões, fluxos e tendências foram analisados a partir deste mapeamento, o que permitiu: a) compreender a distribuição do fenômeno no território brasileiro; b) identificar situações que favorecem ou inibem o crime de escravização dos trabalhadores; c) construir índices sintéticos para medir o risco de presença de escravos e a vulnerabilidade ao aliciamento; d) verificar a dinâmica recente do problema no Brasil. Esperamos poder contribuir com a luta contra a escravidão contemporânea, facilitando tanto a repressão como a prevenção deste crime.
[fr] Cet article vise à articuler la fin des missions des capucins bretons au Brésil avec les efforts de la monarchie portugaise pour sauvegarder son droit de patronage (padroado) en Orient face à la Sacrée congrégation pour la propagation de la foi et, par ce biais, à défendre son empire contre l'incursion de puissances rivales, notamment de la France. Dans ce but, les moments décisifs de l'aventure de ces religieux dans l'Atlantique sud sont éclairés par les contextes géopolitiques qui ont permis son accomplissement. Par ailleurs, sera mise en évidence la façon dont la couronne du Portugal, qui n'a jamais vu d'un bon œil la présence des missionnaires français dans son empire, a déployé son action au gré des conjonctures politiques entre les décennies 1640 et 1690. Pour montrer comment l'histoire des capucins bretons au Brésil se trouve, depuis le début, connectée aux problèmes politiques globaux, l'analyse s'appuie sur un ensemble large et diversifié de sources manuscrites et imprimées conservées dans des archives et des bibliothèques du Portugal, du Brésil, de France et d'Italie.

[pt] Este artigo busca explicar como o fim das missões dos capuchinhos bretões no Brasil esteve ligado aos interesses da monarquia portuguesa de salvaguardar o seu direito de padroado no Oriente contra as investidas da Propaganda Fide e, com isso, defender o seu império das ofensivas de potências rivais, especialmente da França. Para atingir este objetivo, procura-se, por um lado, esclarecer os momentos decisivos da aventura destes capuchinhos no Atlântico Sul a partir dos contextos geopolíticos que permitiram a sua concretização. Por outro lado, busca-se mostrar como a coroa de Portugal, que nunca viu com bons olhos a presença dos missionários franceses no seu império, pautou a sua política imperial em estreita observância às conjunturas políticas compreendidas entre as décadas de 1640 e 1690. Para tratar dessa história dos capuchinhos bretões no Brasil e mostrar como esteve, desde o início, conectada a questões políticas globais, fundamos nossas análises num amplo e diversificado conjunto de fontes manuscritas e impressas conservadas em arquivos e bibliotecas de Portugal, Brasil, França e Itália.
[fr] Dans cet entretien, James Green, un important spécialiste de l'histoire moderne du Brésil, nous parle de son intérêt pour le Brésil, de sa vie de militant civique et politique contre l'autoritarisme au Brésil et pour les droits des gays et lesbiennes, ainsi que de sa carrière et de son travail universitaire. L'entretien a pour but de présenter son travail à un public plus large d'historiens et de spécialistes des sciences sociales européens, mais aussi de réfléchir sur le rapport entre travail universitaire et activisme politique et idéologique, et de discuter les problèmes du subjectivisme et de l'usage de témoignages individuels dans la construction de l'histoire contemporaine. Nous avons invité James Green à réfléchir sur ces questions pourqu'il puisse partager avec nous le point de vue de quelqu'un qui, en raison de la nature de son travail, ne pourrait s'empêcher de faire toujours face à ces questions.

[pt] Nesta entrevista, James Green, um importante "brasilianista", fala-nos sobre o seu interesse pelo história do Brasil, sobre a sua vida como militante cívico e político contra o autoritarismo no Brasil e a favor dos direitos de gays e lésbicas, e ainda sobre a sua carreira e o seu trabalho académico. O objetivo da entrevista, além de levar o seu trabalho a um público mais amplo de historiadores e cientistas sociais europeus, é refletir sobre a relação entre o trabalho académico e o ativismo político e ideológico, e discutir os problemas do subjetivismo e do uso de testemunhos individuais na construção da história contemporânea. Convidámos James Green a refletir sobre esses problemas, para que pudesse compartilhar connosco as opiniões de alguém que, devido à natureza do seu trabalho, não pôde deixar de se confrontar permanentemente com tais questões.
[fr] Commentaire du texte d'Antonio Candido, présenté lors du Tiers monde et communauté mondiale à Gênes en 1965, en lien avec le rôle de Glauber Rocha et du Cinema Novo dans l'autoreprésentation de la société brésilienne. Revisite et critique de l'image du Brésilien comme "peuple cordial", image niant la violence constitutive de la société brésilienne et effaçant des composants de l'Histoire sociale. Importance du modèle européen dans l'indianisme et le nativisme, créé au XVIIIe siècle, perversité d'une représentation formelle qui prétend différencier le pays de la métropole, qui exclut tout de même les représentants réels, les Indiens, de l'État de droit.

[pt] Comentário do texto de Antonio Candido apresentado no Congresso Terzo Mondo e Communità Mondiale em Génova em 1965, em ligação com o papel de Glauber Rocha e do Cinema Novo na auto representação da sociedade brasileira. Revisitação e crítica da imagem do brasileiro como "povo cordial, imagem negando a violência constitutiva da sociedade brasileira e apagando componentes da história social. Importância do modelo europeu no indianismo e nativismo, criado no século XVIII, perversidade duma representação formal que pretende diferenciar o país da metrópole, embora exluindo os reprentantes reais, os Indios, do Estado de direito.
[fr] Alors qu'il constitue aussi une aire de protection de l'environnement, le littoral nord de Bahia (Brésil) connaît un essor touristique rapide qui bouscule le cadre de vie traditionnel. L'article étudie l'action des acteurs dans la triple perspective du développement durable : l'économie, l'environnement, le développement social. Le tourisme, dont le complexe de Costa do Sauipe est l'élément majeur, a un impact fort sur l'économie locale et entraîne de fortes inégalités socio-spatiales.

[pt] Mesmo sendo uma área de proteção ambiental, o litoral norte da Bahia tem passado por um desenvolvimento turístico rápido que transforma o modo de vida tradicional local. O artigo analisa a ação dos diferentes atores à partir de uma perspectiva tripla de desenvolvimento sustentável : a economia, o meio-ambiente, o desenvolvimento social. O turismo, cuja expressão mais forte localmente é o complexo Costa do Sauipe, tem um forte impacto na economia local e acarreta fortes desigualdades socio-espaciais.
[fr] Cet article combine les approches postcoloniales et littéraires pour une analyse de textes littéraires portant sur la Révolution haïtienne, écrits au tournant du 19e siècle. Dans la première partie sont présentées, à partir de ce corpus, les questions théoriques et méthodologiques qui se posent aux études postcoloniales et littéraires. Ces textes coloniaux, idéologiquement ambivalents, rendent explicite l'héritage colonial du postcolonial sans pour autant s'intégrer aisément aux catégories de la pensée postcoloniale. Les études littéraires ont longtemps ignoré ces textes considérés comme de qualité littéraire inférieure. Or elles pourraient s'enrichir de l'analyse des modalités qui y sont employées dans le but de fonctionnaliser les genres littéraires. Les études haïtiennes postérieures à la célébration du bicentenaire de la Révolution haïtienne ont offert des approches interdisciplinaires stimulantes en ce sens. La seconde partie de l'article présente une analyse du texte colonial Mon Odyssée, témoignage transatlantique d'un réfugié de Saint-Domingue aux Etats-Unis, qui offre un exemple des configurations de genres littéraires et leurs implications, notamment dans la représentation de la figure emblématique de l'esclave noir en tant qu'acteur de la Révolution haïtienne.

[pt] Este artigo combina as abordagens pós-coloniais e literária para a análise de textos literários sobre a Revolução Haitiana, escritos na virada do século 19. Na primeira parte são apresentados, a partir deste corpus, questões teóricas e metodológicas relativas aos estudos literários pós-coloniais. Estes textos coloniais, ideologicamente ambivalentes, tornam explícito o legado colonial do pós-colonial, sem integrar facilmente as categorias do pensamento pós-colonial. Os estudos literários ignoraram durante muito tempo esses textos literários considerados como inferiores. Ora, eles poderiam enriquecerse da análise das modalidades que usam esses textos para funcionalizar os gêneros literários.Os estudos haitianos posteriores à celebração do bicentenário da Revolução Haitiana ofereceram abordagens interdisciplinares estimulantes nessa direção.A segunda parte do artigo apresenta uma análise do texto colonial Mon Odyssée, testemunha transatlântica de um refugiado de Santo Domingo, que da um exemplo de configuração dos gêneros literários e das suas implicações, incluindo a representação da figura emblemática do escravo negro como actor da Revolução Haitiana.
[fr] Paris offre aux passants un peu plus de 1 100 points d'eau potable librement accessibles, localisables sur une carte interactive disponible sur le site d'Eau de Paris (http://www.eaudeparis.fr/ ), où se trouvent aussi une présentation de son système de collecte, traitement et distribution de l'eau dont les fontaines publiques ne sont que la face la plus visible.

[pt] Paris oferece aos transeuntes um pouco mais de 1.100 pontos de água potável de acesso livre, que podem ser encontrados em um mapa interativo disponível no site da Eau de Paris (http://www.eaudeparis.fr/ ), onde também há uma apresentação de seu sistema de coleta, tratamento e distribuição de água cujas fontes públicas são apenas a face mais visível
[fr] Le Brésil présente une complexe réalité linguistique : d'un côté, plus de 200 langues sont parlées sur le territoire, mais d'autre part, elles ne sont parlées que par 0,2% de la population du pays. La faible connaissance d'une telle réalité par la plupart de la population est le résultat d'une série d'éléments, dont l'absence de discussion autour de cette question au sein des institutions brésiliennes où sont formé.e.s les enseignant.e.s. Vu que l'approche de l'Intercompréhension en Langues Romanes a de plus en plus de place dans le cadre de la licence en différentes universités brésiliennes ; et que l'éducation plurilingue tient compte des connaissances sur le contexte linguistique et culturel des étudiant.e.s, cet article se propose de présenter les résultats d'un questionnaire rempli par les enseignant.e.s chargé.e.s du cours d'Intercompréhension, dans le but de mieux comprendre si et comment les langues du Brésil font objet de discussion dans leurs cours. En outre, nous présentons un exemple de programme mis en place depuis 2021, abordant les langues locales dans le cadre d'un cours d'Intercompréhension en Langues Romanes. Nous présentons aussi des exemples des réflexions et activités réalisées par les étudiant·es.

[pt] O Brasil apresenta uma complexa realidade linguística: se, por um lado, há mais de 200 línguas em seu território, estas são faladas por apenas 0,2% da população. O (des)conhecimento desta conjuntura pela maior parte da população é resultado de uma série de fatores, entre eles a ausência de debate sobre essa questão nos espaços de formação de professores no país. Tendo em vista que a abordagem plural da Intercompreensão em Línguas Românicas tem ganhado espaço em algumas instituições; e que a educação para o plurilinguismo compreende o trabalho sobre o contexto linguístico e cultural dos estudantes, neste artigo apresentamos os resultados de uma sondagem feita junto aos responsáveis pelas disciplinas de Intercompreensão, com o objetivo de entender se e como a temática das línguas do Brasil é abordada. Por fim, apresentamos um exemplo de proposta de trabalho sobre as línguas do Brasil inserida no programa de uma disciplina de Intercompreensão de Línguas Românicas, aplicada desde 2021, com exemplos das reflexões e atividades realizadas pelos estudantes.
[fr] La XVIIIe journée scientifique de REALITER (Réseau panlatin de terminologie) et le XXXIIe colloque Ass.I.Term (Italian Association for Terminology) se proposent de pouvoir présenter aux collègues, aux doctorant·e·s, aux étudiant·e·s et à la communauté des langues romanes la dynamique de la recherche terminologique actuelle bénéficiant de financements, dont les travaux sont en cours, récemment conclus ou dans l'attente des résultats d'évaluation. Ils veulent en outre réunir les réflexions les plus percutantes et les plus pointues sur les recherches actuelles en cours dans le domaine de la terminologie théorique et appliquée.

[pt] A XVIII Jornada Científica da REALITER e o XXXII Colóquio da Ass.I.Term visam apresentar aos colegas, aos doutorandos, aos estudantes e à comunidade da linguas românicas a dinâmica da atual investigação em terminologia financiada, com trabalhos em curso, recentemente concluídos ou à espera de resultados de avaliação. A XVIII Jornada Científica da REALITER e o XXXII Colóquio da Ass.I.Term pretendem reunir as reflexões mais incisivas e de vanguarda sobre a investigação atual em terminologia teórica e aplicada.
[fr] Cet article revisite les dynamiques du double pouvoir durant la révolution portugaise pour interroger leur pertinence dans les débats contemporains. Il analyse tout d'abord les tensions qui traversent le texte de Nicos Poulantzas, The Crisis of the Dictatorships [La Crise des dictatures, Portugal, Grèce, Espagne], en s'appuyant également sur d'autres travaux de cette période issus de la gauche révolutionnaire. Il s'intéresse ensuite à A People's History of the Portuguese Revolution [Un peuple en révolution. Portugal, 1974-1975] de Raquel Varela, qui met en évidence la dynamique du double pouvoir au sein de la révolution portugaise sans tomber dans les écueils des approches antérieures. Enfin, il formule quelques conclusions provisoires sur la façon de penser le double pouvoir d'un point de vue stratégique.

[pt] O objetivo deste artigo é revisitar a dinâmica do duplo poder durante a Revolução em Portugal e sua pertinência para a discussão contemporânea. Para isso, o artigo começa revisitando A Crise das Ditaduras, de Nicos Poulantzas, e as tensões que atravessam o texto, juntamente com outras intervenções daquele período, provenientes das tradições da Esquerda Revolucionária. Em seguida, passamos à História Popular da Revolução Portuguesa de Raquel Varela como um relato que aponta para a dinâmica do duplo poder dentro da Revolução Portuguesa, sem cair nas deficiências de abordagens anteriores, antes de chegar a algumas conclusões provisórias sobre pensar o poder duplo de uma perspetiva estratégica.
[fr] Du point de vue socio-environnemental, la situation au Brésil peut être considérée aujourd'hui comme catastrophique. Cependant, les difficultés ne sont pas nouvelles. Le modèle " social-développementaliste " déployé sous Luiz Inácio Lula da Silva lui-même prête largement le flan à la critique. Mêlant des politiques macroéconomiques néolibérales à un interventionnisme d'État, il a généré des situations hautement paradoxales, créant des tensions importantes entre développement et protection de l'environnement, mais aussi entre intérêt national et reconnaissance des droits de certaines minorités. La situation s'est nettement dégradée sous le premier mandat de Dilma Rousseff, puis avec le coup d'État parlementaire de 2016, qui a fait céder les derniers remparts. Les élites conservatrices ont défait la fragile régulation socio-environnementale pour imposer leurs intérêts par la force. Violence et criminalisation des opposants s'affirment comme modes de régulation d'un État dont la dérive policière est particulièrement inquiétante.

[pt] De uma perspectiva socioambiental a situação do Brasil pode ser considerada hoje como catastrófica. Contudo, os elementos que caracterizam essa situação não são novos, pois, estão em parte presentes no governo de tipo " social-desenvolvimentista " efetivado a partir do governo Luiz Inácio Lula da Silva. Esse governo, que mesclou políticas macroeconômicas neoliberais com um intervencionismo estatal, gerou situações paradoxais que estabeleceram tensões importantes entre questões como desenvolvimento e proteção ambiental, interesse nacional e direitos de minorias. Situação que se agravou no primeito mandato de Dilma Roussef e que, após o golpe de 2016, se aprofundou de forma mais drástica ainda, com investidas das elites conservadoras na descontrução da regulação socioambiental vigente, de maneira a impor seus interesses pela força. Ações de criminalização e utilização da violência contra oponentes se tornarão o padrão de atuação de um Estado que passa a tratar a questão socioambiental como caso de polícia.
[fr] Nous avons analysé le rôle, l'importance et l'avenir de la popularisation de la science à travers les musées des sciences au Brésil, en nous basant sur notre expérience acquise au fil des années au sein de Espaço Ciência Viva, ainsi que sur notre participation, nos observations et nos études sur la popularisation de la science dans d'autres musées ou centres dédiés, au Brésil et ailleurs. En partant du contexte historique au début des années 1980 jusqu'à sa situation actuelle, nous évaluons brièvement la popularisation de la science au Brésil, et commentons ce phénomène qu'il est nécessaire de soutenir pour le développement économique et social de notre pays.

[pt] Fazemos uma análise do papel e da importância da divulgação científica através dos museus e de suas perspectivas no Brasil, a partir da experiência que temos desenvolvido ao longo dos anos no Espaço Ciência Viva e de nossas participações, observações e estudos relacionados à divulgação científica em outros centros e museus de Ciência no Brasil e no exterior. Partindo de uma análise do ambiente histórico que deu início, a partir da década de 1980, a uma nova era na divulgação científica no Brasil e no mundo, discutimos brevemente seu estado hoje no Brasil e fazemos algumas considerações visando refletir sobre a divulgação científica que precisamos para apoiar o processo de desenvolvimento econômico e social que se anuncia para o Brasil num futuro próximo.
[fr] Cet article teste deux théories liées entre elles concernant les causes situationnelles de la violence sur les marchés des drogues illicites : (i) les marchés des drogues qui sont instables sont plus enclins à la violence, (ii) il y a un plus grand risque d'instabilité et, par conséquent, de conflit et de violence, sur les marchés des drogues caractérisés par la pure concurrence. Ces théories sont appliquées à la violence qui s'est produite entre les Hell's Angels et leurs rivaux pour occuper une position dominante sur le marché lucratif de la cocaïne au Québec dans les années 1990. La théorie selon laquelle la violence découle de l'instabilité sur un marché illicite est applicable à cette étude de cas. Cependant, le marché de la cocaïne au Québec était caractérisé par des conditions oligopolistiques et la violence qui a suivi était le fruit des efforts des Hell's Angels pour maintenir l'hégémonie sur le marché. Cet article soutient que les conditions oligopolistiques et monopolistiques sur les marchés des drogues illicites peuvent accroître le risque de conflit et de violence, car ces conditions freinent la concurrence.

[pt] Este artigo testa duas teorias inter-relacionadas sobre as causas situacionais de violência nos mercados de drogas ilícitas: (i) os mercados de drogas que são instáveis são mais propensos à violência e (ii) existe um maior risco de instabilidade e, portanto, de conflito e violência, em mercados de drogas caracterizados por pura concorrência. Estas teorias aplicam-se à violência que ocorreu entre os Hell's Angels e os seus rivais pela posição dominante no mercado lucrativo de cocaína no Quebec durante a década de 1990. A teoria de que a violência decorre da instabilidade num mercado ilícito é aplicável a este estudo de caso. No entanto, o mercado de cocaína no Quebec foi caracterizado por condições oligopolísticas e a violência que se seguiu resultou dos esforços dos Hell's Angels para manterem a hegemonia no mercado. Este artigo argumenta que as condições de oligopólio e monopólio em mercados de drogas ilícitas podem aumentar o risco de conflito e violência, porque inibem a concorrência.
[fr] En tenant compte de l'importance de la dimension scolaire/éducative dans la configuration des inégalités sociales contemporaines, et en nous fondant sur les résultats d'une enquête récente à propos d'un échantillon représentatif des étudiants universitaires portugais, nous analyserons ici les probabilités inégales de l'accès a ce niveau d'études. La recherche est orientée par un ensemble de propositions théoriques et opératoires destinées à l'analyse sociologique des classes sociales.

[pt] A importância da dimensão escolar/educacional na constituição das sociedades actuais e, mais especificamente, na configuração das desigualdades sociais contemporâneas, tem sido um dos principais objectos de interesse da sociologia. Situando-se no quadro desta problemática, o presente artigo analisa, com base nos resultados de um inquérito recente a uma amostra representativa dos estudantes universitários portugueses, as probabilidades desiguais de acesso a esse nível de ensino. A investigação é orientada por um conjunto de propostas teóricas e operatórias para a análise sociológica das classes sociais. São analisadas as relações entre classe de origem e sexo, área de estudos, ensino público/privado e orientações de vida dos estudantes. Estas análises são, por fim, confrontadas com a situação educativa portuguesa no âmbito da União Europeia.