[en] This paper highlights a group of buildings built in Beijing for diplomatic purposes in the 1970s, at a turning point in China's state politics and foreign relations. After the turmoil of the Cultural Revolution ended in 1969, Chinese politics shifted from a single emphasis on revolution to a more pragmatic focus on development. A dynamic balance between the two factions, the leftists and the pragmatists, was achieved at the top level of state leadership under Chairman Mao's mediation. At the same time, there was a significant breakthrough in China's relations with the Western countries, culminating in Nixon's visit to China in 1972. For this increase in foreign affairs, two batches of diplomatic buildings were built in Beijing from 1969 to 1976, before and after Nixon's visit. Three architectural cases are studied, namely, the International Club (1972), the Diplomatic Residence Compounds of Jianguomenwai and Qijiayuan (1970s), and the Beijing Hotel East (1974). These cases reveal a complex interrelation between formal expression, knowledge transfer, and political interference. More specifically, the expression of "Chinese characteristics", the absorption of Western modernism, the knowledge transfer of large-panel construction, and the interference of political struggles in architectural design were all entangled in these cases. The paper concludes that in the early 1970s, these diplomatic buildings embodied a strong intention to absorb modernism, marking a key moment in the historiography of modernism in China in the twentieth century.

[es] Este artículo trata sobre un conjunto de edificios construidos en Pekín en respuesta a las necesidades del cuerpo diplomático en la década de 1970, periodo bisagra en la política interna de China y en sus relaciones con el exterior. En 1969, una vez culminada la Revolución Cultural, la política china pasa de estar centrada exclusivamente en la revolución a un interés más pragmático por el desarrollo del país. Bajo el arbitraje del presidente Mao la cúspide del Estado alcanza un equilibrio dinámico entre las dos fracciones del partido, la izquierdista y la pragmática. En ese momento, China realiza una apertura significativa en sus relaciones con los países occidentales, proceso que culminaría en 1972 con la visita de Richard Nixon. Este cambio progresivo de las relaciones exteriores llevaría a la construcción en Pekín, entre 1969 y 1976, es decir antes y después de la visita de Nixon, de dos conjuntos de edificios diplomáticos. Se estudian aquí tres de estas realizaciones: el Club Internacional (1972), los complejos diplomáticos de las avenidas de Jianguomenwai y Qijiayuan (años 1970), y el ala este del Hotel Beijing (1974). Estos ejemplos revelan una interrelación compleja entre expresión formal, transferencia de conocimientos e injerencia política. Y de manera más precisa, en dichas realizaciones aparecen estrechamente ligadas la expresión de "caracteres propiamente chinos", la asimilación del modernismo occidental, la transferencia de conocimientos en el empleo de paneles prefabricados así como la interferencia de luchas políticas en la concepción arquitectónica. Podemos concluir que, a principios de los 70, estos edificios diplomáticos representaron una voluntad de asimilación del modernismo, constituyendo así un momento clave en la historiografía de este movimiento en la China del siglo XX.