BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This ethnographic study is born of the participant observation of the religious procession in honor of the Lord of Miracles (Patron of Peru) in Barcelona, on October 21, 2018. This is a replica of the multitudinous procession of Lima. Specifically, it deals with themes like religiosity, folklore and nationalism, among other concepts, about the dance of "La Marinera", a typical cultural offer during this religious manifestation. "La Marinera" is a traditional Peruvian dance and, together with the Lord of Miracles, transcends borders and becomes a tool for the maintenance and transformation of Peruvian culture.

[es] Este estudio etnográfico nace de la observación participante de la procesión religiosa en honor al Señor de los Milagros (Patrono del Perú) en Barcelona, el 21 de octubre de 2018. Esta procesión es una réplica de la multitudinaria procesión de Lima. Específicamente, aborda los temas de religiosidad, folklore y nacionalismo, entre otros conceptos, del baile de la Marinera, ofrenda cultural típica durante esta manifestación religiosa. Un baile tradicional peruano que, junto al Señor de los Milagros, traspasa fronteras y se convierte en una herramienta de mantenimiento y transformación de la cultura peruana.
[en] The Polish poet Tadeusz Peiper (1891-1969) -one of the leading figures of the Polish literary avant-garde and founder of the Awangarda Krakowska movement- was chiefly responsible for introducing Ultraist poetry into Poland. After returning to his reborn nation in 1921 (he had spent the First World War years in Madrid), he came into contact with the Polish Futurist magazine Formisci and the avant-garde journal Nowa Sztuka, in which he published poems by Vicente Huidobro and several Ultra poets, notably including some of the first poems by Jorge Luis Borges to be translated into a foreign language. The present article examines Peiper's translations from a textual point of view, without losing sight of their importance for the construction of his own contribution: the Awangarda Krakowska movement. In the appendix we present the first translation into Spanish of the article "Nowa poezjia hiszpanska" (Nowa Sztuka, February 1922), in which Peiper outlined his interpretation of the Madrid Ultra, as well as the original texts and their translation into Polish of the anthology of Ultraist poetry which it accompanied by way of introduction.

[es] El poeta polaco Tadeusz Peiper (1891-1969) -uno de los principales animadores de la vanguardia literaria polaca y fundador del movimiento Awangarda Krakowska- fue el principal introductor de la poesía ultraísta en Polonia. Tras volver a su renacida nación en 1921 -había pasado en Madrid los años de la Gran Guerra- entró en contacto con la revista de los futuristas polacos Formisci y con el cuaderno de avanzada Nowa Sztuka, en los que publicó poemas de Vicente Huidobro y de varios poetas del Ultra, entre los que destacan algunos de los primeros versos de Jorge Luis Borges traducidos a una lengua extranjera. El presente artículo examina las traducciones de Peiper desde un punto de vista textual, pero sin perder de vista lo que pudieron suponer para la construcción de su propia propuesta: el movimiento Awangarda Krakowska. Presentamos en apéndice la primera traducción al español del artículo "Nowa poezjia hiszpanska" (Nowa Sztuka, febrero 1922) -que recoge la interpretación peiperiana del Ultra madrileño- y los textos originales y traducidos al polaco de la antología de poesía ultraísta a la que servía de introducción.
[en] This article tells the story of the evolution of women's education in Spain in the last thirty years. Spanish women now outnumber men in terms of both access to education and the educational level they attain. Although there has been a very important shift throughout the history of women's education, gender equality has yet to be achieved. The culture that is transmitted at all levels of education, from primary schools to universities, remains androcentric, ignoring the existence of women in society and adopting the male perspective as the norm. The procedures and strategies pursued in recent years to reduce gender inequalities in education are explained through this historical process. I consider the policies and the actors which have been key in this process to achieve what we call "co-education" - a concept with a slightly different meaning from the English one. Although co-education has played a very important role in this process, it has still not facilitated full equality between women and men in education. The current political and economic problems in Spain are now posing a serious challenge for efforts to achieve full gender equality in education.

[es] Este artículo presenta un resumen de la evolución que ha experimentado la escolarización de las mujeres en los últimos treinta años, desde una situación de clara inferioridad numérica respecto del acceso a la educación y de los niveles académicos alcanzados, hasta una situación, en los últimos años, de superioridad numérica en los títulos universitarios. Se argumenta que, sin embargo, estos cambios, en sí mismos de gran importancia, no han supuesto alcanzar la igualdad total en el sistema educativo español, puesto que, en todos sus niveles, se sigue transmitiendo una cultura androcéntrica que continúa ignorando la existencia de mujeres y tomando la figura masculina como único patrón de lo humano. La descripción de los procesos seguidos y de las medidas adoptadas durante estos años para lograr ir reduciendo las desigualdades educativas entre los sexos se hace a través de un recorrido histórico y del examen de las políticas y de los actores sociales de cada etapa, en un avance hacia la coeducación que ha dado grandes resultados, pero que aún no está completo. En cuanto a los retos, la situación económica y política actual abre graves incógnitas sobre la evolución futura de la educación de las mujeres.
[en] The presence of 1256 language learning startups on Crunchbase and the existence of an application with more than 300 million users are a solid indicator of both an interest in language in the society and a desire to make this sociocognitive appetite profitable. However, few of these products meet the social needs of language learners (Heil, Wu, Lee and Schmidt, 2016; Dubreil & Thorne, 2017; Sawin & Guillén, 2017; Sykes, 2018). This article explores the discourse, learning experience, and social impact of three popular platforms for learning Spanish, in the context of what seems to be a bonanza for language learning and technology products.

[es] La presencia de 1256 startups de aprendizaje de lenguas en la plataforma Crunchbase y la existencia de una aplicación con más de 300 millones de usuarios son un indicador sólido tanto del interés por las lenguas como del deseo de rentabilizar este apetito sociocognitivo. Sin embargo, pocos de estos productos satisfacen las necesidades sociales de los estudiantes de lenguas (Heil et al, 2016; Dubreil y Thorne, 2017; Sawin y Guillén, 2017; Sykes, 2018). En este artículo se analiza el discurso, la experiencia de aprendizaje y el impacto social de tres proyectos tecnológicos para la adquisición de español como lengua extranjera, en el contexto de un supuesto boom tecnológico para el aprendizaje de lenguas.
[en] The aim of this research was to review journal publications on knowledge management from 2006 to 2015. The publications were selected from the list of thematic journals on general education, teaching and organization. Four categories were selected for purposes of analysis and a frequency table was developed for each of the categories by year and journal. Four sections were analyzed: information management, transformation of information into knowledge, management of resultant learning and satisfaction with the knowledge generated. The results show that the frequency rate per year has a bell-shaped curve which increases over the period 2006-2009; becomes more marked from 2010 to 2013 until reaching a peak in 2013 and falls again to the initial levels in 2014 and 2015, although this last year is not very representative due to the proximity with the current date. The two central categories are the most frequent: transformation of information into knowledge (storage, structure, assimilation) and management of resultant learning (transfer, use, application and lessons learned from the new knowledge).

[es] El objetivo de este artículo es examinar las publicaciones en revistas sobre gestión del conocimiento desde el año 2006 hasta el 2015. Para ello, del listado de revistas temáticas, se han seleccionado las que tienen por objeto de estudio la educación en general, la didáctica y la organización. Como categorías investigadas, se han escogido cuatro y se ha confeccionado la tabla de frecuencias de las mismas en cada una de las categorías, por años y por revistas. Se han analizado cuatro apartados: gestión de la información, transformación de la información en conocimiento, gestión del aprendizaje resultante y satisfacción por el saber generado. Los resultados muestran que la tasa de frecuencia por años tiene forma de campana de Gauss: se puede observar un despunte entre 2006 y 2009; se instaura y se fortalece de 2010 a 2013, con la cota más alta en este último año, y decae a niveles del comienzo durante 2014 y 2015, aunque esta última fecha no es muy representativa, a causa de su proximidad temporal con el momento presente. Por categorías, las más tratadas tienen que ver con las dos que son centrales: la transformación de la información en conocimiento (almacenamiento, estructuración, asimilación) y la gestión del aprendizaje resultante (transferencia, uso, aplicación y lecciones aprendidas del nuevo conocimiento).
[en] The Spanish government has made - and continues to make - numerous policy changes affecting public revenues and expenditures in response to the global financial crisis. Among them is the extraordinary measure of tax amnesty introduced by Royal Decree 1212012, of March 30, which seeks to increase public income by establishing a special rule for public taxation of undeclared assets. The tax amnesty is an institution marked by the sense of urgency and the need for resources resulting from the economic crisis. However, such regulation raises certain questions and issues: What is tax amnesty? Does it affect the principle of tax equity? What are the punitive consequences?.

[es] Ante la crisis financiera global que vivimos el gobierno español ha efectuado -y efectúa- numerosas modificaciones normativas que afectan a los ingresos y gastos públicos. En tal contexto destaca la medida extraordinaria de la amnistía fiscal introducida por el Real Decreto-Ley 12/2012, de 30 de marzo. Con ella se pretende allegar recursos públicos estableciendo una singularidad en la tributación de bienes no declarados. La amnistía fiscal es una institución marcada por el sentido de la urgencia y la necesidad de recursos derivada de la crisis económica. Pero ante tal regulación los interrogantes y cuestiones se agolpan: ¿qué es la amnistía fiscal?, ¿afecta al principio de igualdad tributaria?, ¿cuáles son sus consecuencias punitivas?.
[en] The aim of this article is to discuss the judgement of the CJEC (case c- 185/07, Allianz and Generali v. West Tankers) that finds incompatible with Regulation n° 44/2001 to grant an anti-suit injunction on the ground that proceedings before the court of another Member State would be contrary to an arbitration agreement. The Court says that even though the anti-suit injunction do not come within the scope of Regulation, it may nevertheless haba consequences which undermine its effectiveness. Furthermore, it is exclusively for the Court in the exercise of the powers conferred on it by Regulation No 44/2001 to rule on a preliminary issue concerning the applicability of an arbitration agreement. This verification must be considered as falling within the scope of application of Regulation as well. The Court considers that if a anti-suit injunction takes effect, a party could avoid the proceedings merely by relying on the alleged arbitration agreement and the applicant, which considers that the agreement is void, inoperative or incapable of being performed, would therefore be deprived of a form of judicial protection to which it is entitled. The author forecasts the legal and commercial effects of this judgement on the anti-suit injunctions in the EU and worldwide and on London as a maritime seat of arbitration.

[es] El objetivo de este artículo es comentar los efectos de la sentencia del TJCE que considera que la concesión de una anti-suit injunction inglesa por estimar que el procedimiento judicial ante otro Estado miembro sería contrario a un acuerdo arbitral es incompatible con el Reglamento n° 44/2001 El Tribunal indica que aunque la anti-suit injunction no entra en el ámbito de aplicación del Reglamento, puede tener consecuencias contrarias a su efecto útil. Además, señala expresamente que el juez que sea competente en virtud del Reglamento 44/2001 tiene la exclusiva para pronunciarse sobre la cuestión previa relativa a la validez y eficacia del convenio arbitral y, además, su decisión se incluye en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento. Considera que si por la mera invocación de una parte, el juez se abstuviese, vulneraría el derecho a la tutela judicial efectiva de la parte que considera que dicho convenio es nulo, ineficaz o inaplicable. El autor realiza un pronóstico sobre los efectos jurídicos y legales de la sentencia sobre las anti-suit injunctions en Europa y a nivel internacional y de Londres como sede de arbitraje marítimo.
[en] The use of 'literary' and other sorts of texts with a variety of formal and stylistic possibilities is an excellent resource in order to develop the skills of future translators. On the one hand, they contribute to intensify the reading skills and to sharpen the exegetical abilities of the students. On the other, to the extent that these texts make it necessary to analyze how they are constructed and which formal resources are used in them, they are a useful tool for perfecting expressive skills. The article provides examples of questions that the translator, in his/her reading, can ask the text, as well as formal features that must be recognized as relevant. It also presents brief excerpts from a group of texts with various textual formats, along with brief observations about the problems that they pose to the translator.

[es] La utilización de textos literarios y de textos que ofrecen una diversidad de posibilidades estilísticas y formales constituye un excelente recurso en el desarrollo de las capacidades del traductor. Por un lado, sirven para intensificar su lectura y agudizar sus capacidades exegéticas. Por otro, en la medida en que lo obligan a analizar el modo en que están construidos los textos y los recursos formales que utilizan, le permiten perfeccionar sus capacidades expresivas. El artículo ofrece ejemplos de preguntas que el traductor, en su lectura, puede plantear al texto y de rasgos formales que debe aprender a reconocer como relevantes. Asimismo presenta breves fragmentos de un grupo de textos pertenecientes a diversos formatos textuales con un mínimo comentario de sus problemas.
[en] This project consists of an analysis of two subtitling software programmes, Subtitle Workshop and Aegisub. It will explore how each of the programmes work, and the issues they pose for subtitling between languages. For this purpose, three episodes of the 'A to Z' series will be subtitled and translated from English into Spanish and Catalan

[es] Este trabajo consiste en el análisis de dos programas de subtitulación (Subtitle Workshop y Aegisub). A lo largo del mismo, se explicará el funcionamiento de los dos programas mencionados y se verán los problemas que presentan durante el ejercicio de la subtitulación interlingüística. Para ello, se subtitularán y traducirán tres episodios de la serie 'A to Z' del inglés al español y al catalán
[en] One of the most interesting -and less studied- ways to examine to the relationship between literature and diplomacy is in the diplomats' writings. On this occasion, and approach to the cases of Saavedra Fajardo and the Count of Rebolledo, who since the beginning has some biographical and professional similarities in common, serves as preface to the comparison between the Gothic Crown (1646) and the first part of the Danish Selvas (1655): this perspective that allows to understand the pragmatic character of the works of both poets, which is marked by the turn to the north of the spanish politics and which meaningfully uses the neogothic element for these two texts, that has to be read in dialogue whith the coetaneus context.

[es] Uno de los caminos más interesantes -y menos transitados- para acercarse a las relaciones entre literatura y política se encuentra en la producción escrita de los diplomáticos. En esta ocasión, se propone un acercamiento a los casos de Saavedra Fajardo y el conde de Rebolledo, que de entrada guardan diversas similitudes de biografía y carrera. Además, una lectura frente a frente de la Corona gótica (1646) y la primera de las Selvas dánicas (1655) permite acercarse al carácter pragmático de la escritura de ambos ingenios, marcada por el giro hacia el norte de la política hispánica y porque significativamente echan mano del elemento neogótico para dos textos que deben leerse en diálogo con el contexto coetáneo.
[en] The high rate of youth unemployment in Catalonia and the precarious conditions of the labour market for young people are leading many young Catalan to consider leaving their country. According to the National Institute of Statistics (INE, 2013), 10,791 Catalans emigrated in 2012. About 35.7% of the total were young people (aged between 16-34 years old). In this scenario, United Kingdom is the third favorite destination receiving about 958 Catalans in 2012. Globalization has shortened boundaries between countries and expanded the horizons of companies and workers. International experiences are becoming more and more important to get a job in a globalized world. However, it leads to some consequences. This research examines the case of 10 young graduated Catalans that migrated to London to search for their own international experience whilst expecting to build up their career. This study is focused on their motivations to migrate, what they have found in London, and perspectives on a near future.

[es] La alta tasa de paro juvenil en Cataluña y la persistente precarización del mercado laboral entre los jóvenes ha provocado que muchos de ellos se planteen probar suerte en el extranjero. Según el INE en 2012 emigraron 10.792 catalanes y el 35'7% eran jóvenes entre 16 y 34 años. El Reino Unido fue el tercer destino preferido, con 958 catalanes emigrantes reconocidos. La globalización ha difuminado las fronteras y ha abierto los horizontes a empresas y trabajadores. Las experiencias internacionales son cada vez más necesarias si queremos formar parte de este mundo, pero tienen sus contrapartidas. La presente investigación estudia el caso de 10 jóvenes catalanes con titulaciones universitarias que se han ido a Londres en búsqueda de esta experiencia internacional, deseando sentar las bases de una carrera profesional con éxito. El foco de estudio es conocer: sus motivaciones para emigrar, qué se han encontrado en la ciudad inglesa y cuáles son las expectativas de futuro.
[en] Despite the rapid increase in the involvement of women in the Spanish parliamentary politics, since 2011 the proportion has declined. In rural areas, traditionally little receptive with respect to gender parity, local government show women's stagnation rates, as exemplified by the case of the Catalan Pyrenees. This paper examines the possible limits of parity policies in rural areas analyzing how the participation of women in formal politics is related to patterns of gender segregation, while investigating the mechanisms of mobilization and organization of women's networking. The study broadens the understanding of the mechanisms of empowerment of women and the challenges of participatory democracy in the XXI century.

[es] A pesar del rápido ascenso de la participación de las mujeres en la política parlamentaria española, a partir del 2011 el porcentaje ha descendido. En el ámbito rural, tradicionalmente poco receptivo con respecto a la paridad de género, se observa la misma tendencia, como ejemplifica el caso de los Pirineos Catalanes. Este artículo plantea los posibles límites de las políticas paritarias en el ámbito rural analizando como la participación de las mujeres en la política formal se relaciona con patrones segregacionistas de género, a la vez que se investigan los mecanismos de movilización y organización de las mujeres en redes de cooperación. El estudio permite ampliar el conocimiento sobre los mecanismos de empoderamiento de las mujeres ante los retos de la democracia participativa en el siglo XXI.
[en] Cultura de los Sepulcros de Fosa" (from end of the fifth to the beginning of the fourth millennia cal BC). The main aim is to present new data on the procedures of excavation of the pits, the materials used in the covering of the graves and the treatment given to some of the corpses. The detailed archaeological reconstruction of the funerary behaviour has been possible thanks to the exceptional state of preservation of the graves, the rigorous process of archaeological excavation, the anthropological study carried out, as well as to the achievement of a detailed taxonomic study of all the available evidences. Likewise, the grave goods recovered in the burials are presented. Their quantity and quality is outstanding compared with other similar funerary contexts. Probably this fact is due to the exclusive presence of adult individuals among the buried ones.

[es] Presentamos el conjunto de inhumaciones de Can Gambús-1, de cronología neolítica y asociadas a la denominada "Cultura de los Sepulcros de Fosa" (finales del V a inicios del IV milenio cal BC). El objetivo principal es informar de las novedades relativas a los procedimientos de construcción de las fosas y a los materiales empleados en la cobertura de las sepulturas, además del tratamiento dado a algunos de los cadáveres. Ello ha sido posible gracias al excepcional estado de conservación de dichas sepulturas, a su riguroso proceso de excavación arqueológica y a su estudio antropológico y taxonómico detallado a partir de todas las evidencias disponibles. Asimismo, se presentan los ajuares recuperados en las inhumaciones cuya riqueza es notable en comparación con la de otros contextos funerarios similares. Probablemente este dato esté relacionado con la presencia exclusiva de individuos adultos entre los inhumados.