BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] 'Narcos' és una sèrie de televisió que narra una història basada en fets reals sobre el món del narcotràfic i que ha tingut un gran èxit a nivell internacional. Aquest Treball de Fi de Grau analitza la sèrie per respondre a questions relacionades a la representació de la masculinitat en els personatges de la sèrie. Mitjançant la tècnica metodològica de l'anàlisi de contingut, els resultats indiquen com reflexen la masculinitat els personatges, quins principals estereotips de masculinitat presenta cadascun d'ells o amb quina freqüència es manifesten aquests.

[en] 'Narcos' is a television series that tells a story based on real events about the world of drug trafficking that has had a great impact internationally. This Final Project analyzes the series to answer questions related to the representation of masculinity in the characters in the series. Through the methodological technique of content analysis, the results indicate how men's masculinity is reflected, what main stereotypes of masculinity present each one of them or how often they manifest in the main characters.
[ca] El projecte proposat es basa en el disseny i desenvolupament conceptual d'un sistema predictor de trobades amb esteles turbulentes, per tal de garantir una futura gestió del tràfic aeri més segura i eficient. Adaptant l'ús de les tecnologies existents per a la detecció de conflictes de manera adequada, el sistema ha de ser capaç de contemplar tot l'espai aeri Europeu (tot l'espai d'estats), fent possible la seva implementació a nivell computacional, en termes de memòria requerida.

[en] The proposed project is based on the conceptual design and development of a wake vortex encounter predictor system, in order to ensure a safer and more efficient future air traffic management. Adapting the use of current technologies to detect conflicts properly, the system should be able to consider all European airspace (all state space), making possible its computational implementation in terms of memory required.
[ca] Molière és un dels autors dramàtics que ha estat més traduït al català al llarg del temps. D'ençà de la segona meitat del segle XVIII en trobem nombroses versions a càrrec de traductors molt diversos i en èpoques molt diferents. Aquest article presenta un recull exhaustiu de les traduccions catalanes del dramaturg francès, que no tan sols inclou les traduccions pròpiament dites, sinó també les adaptacions i les obres per a públic infantil i juvenil, tant si les peces són editades com si són inedites i tant si són completes com incompletes. Per tal d'oferir una perspectiva històrica de la qüestió, les traduccions són presentades cronològicament i s'emmarquen en el context en què van aparèixer.

[en] Molière is one of the dramatists who has been most widely translated into Catalan. From the second half of the eighteenth century onward, a great number of translators have reproduced his plays in this language. Presented here is a thorough list of these translations, which comprises complete, incomplete, published and unpublished versions of Molière's work. These not only include close translations, but also adapatations and children's plays. In order to give an historical perspective to the subject matter, the translations are presented in chronological order, and are placed in the context in which they appeared.
[ca] L'autor repasa la creació de la imatge de Turquia i allò turc des del segle XVII fins el segle XX. L'article inclou una taula amb els principals reformadors otomans i turcs.

[en] The author reviews the creation of "Turquia" and "the Turk" since the 17th century to the 20th century. The article includes a board with the main Turkish and Ottoman reformers.
[ca] Aquesta tesi doctoral desenvolupa un estudi dels plantejaments formulats per la dreta revisionista israeliana entre el govern de Menachem Begin i la tornada al poder de Benjamin Netanyahu el 2009, amb una panoràmica que abasta des de l'irredemptisme jordà fins a l'acceptació del model de dos Estats, així com les reaccions que han provocat les retirades territorials (del Sinaí, del Líban i de Gaza). A partir d'aquests elements, hom analitza el canvi en la relació de forces dels diversos grups que conformen aquest sector ideològic i les repercussions que això ha tingut en la línia política governamental i en l'estabilitat regional.

[en] This dissertation develops a study of the approaches formulated by the Israeli Revisionist Right between the government of Menachem Begin and the return to power of Benjamin Netanyahu in 2009, with a panorama that includes the transition from Jordanian irredentism to the acceptance of a two-State solution, and also the reactions generated by disengagement plans and territorial withdrawals (from Sinai, Lebanon and Gaza). With all these factors it is possible to analyze the change in the balance of power of each group that belongs to this ideological camp and the reactions that affected governmental policies and regional stability.
[ca] El treball pretén avaluar la utilitat de Wikipedia com a eina durant el procés de traducció i examinar si hi ha variació en la qualitat i fiabilitat de diferents versions lingüístiques de l'enciclopèdia. L'anàlisi consta de dues parts. La primera consisteix en la recopilació d'una mostra d'articles enciclopèdics de Wikipedia en l'àmbit de les energies renovables en tres llengües (anglès, espanyol i polonès) i la seva anàlisi comparativa en el context de la documentació aplicada a la traducció. La segona consisteix en dues propostes de traducció d'un mateix text pertanyent a l'àmbit analitzat (del polonès a l'anglès i a l'espanyol). Les traduccions es basen en Wikipedia com a font principal utilitzada per a solucionar els problemes de traducció, de manera que permeten verificar la seva utilitat i fiabilitat depenent de la llengua. A manera de conclusió, es comparen els resultats de les dues parts de l'anàlisi per presentar les observacions generals sobre la utilitat, qualitat i fiabilitat de Wikipedia en el món de la traducció.

[en] This project tries to evaluate the usefulness of Wikipedia as a tool during the translation process and examine whether or not there is a variation in the quality and reliability of different language versions of the encyclopaedia. The analysis is comprised of two parts. The first one consists of compiling a sample of Wikipedia articles in the field of renewable energy in three languages (English, Spanish and Polish) and their comparative analysis in the context of the documentation applied to translation. The second one consists of two translations of the same text from the field of study (from Polish to English and to Spanish). The translations are based on Wikipedia as the primary resource used to solve translation problems, which allows to verify its usefulness and reliability depending on the language. By the way of conclusion, two parts of the project are compared in order to draw general conclusions about the usefulness, quality and reliability of Wikipedia in the world of translation.
[ca] El Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) compta per fi amb una única seu i amb la infraestructura necessària per a esdevenir un centre d'excel·lència investigadora i formativa dins el Parc de Recerca de la UAB. El nou edifici, innaugurat el passat 9 de juny, inclou hivernacles, un laboratori de genòmica i de seqüenciació capil·lar i massiva i laboratoris de microscòpia confocal i de proteòmica. El CRAG desenvolupa recerca de frontera en el desenvolupament d'aplicacions genètiques i moleculars útils per al cultiu i la criança de les espècies d'interès agrícoles i ramaderes. Està format per investigadors amb una trajectòria científica consolidada que provenen de diferents institucions (CSIC, IRTA, UAB i UB).

[en] The Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG) finally has a new building, at the UAB Research Park, and the facilities it needs to become a centre of excellence in research and training. The new building, inaugurated on 9 June, includes greenhouses, a Genomics and Capillary and Massive Sequencing Laboratory and Confocal Microscope and Proteomics laboratories. CRAG carries out pioneering research activity development of molecular applications for the culture and breeding of agricultural and livestock species. Its researchers have solid scientific backgrounds and come from different institutions (CSIC, IRTA, UAB and UB).
[ca] SplitIt és una aplicació de gestió de despeses grupals i personals que neix d'una idea en forma de start up. S'ha creat una arquitectura i un model de dades actual, potent i escalable capaç de suportar les demandes futures que pugui precisar l'aplicació per al seu correcte funcionament i donar una bona experiència al usuari final.

[en] SplitIt is a group and personal expense management application that was born from an idea in the form of a start-up. A current, powerful, and scalable data architecture and model has been created capable of withstanding future demands that the application may require for its proper operation and a good user experience.
[ca] L'article revisa la segona edició de llibre Sociocultural Theory in Second Language Education: An Introduction through Narratives, per Merril Swain, Penny Kinnear i Linda Steinman, 2015.

[en] The article reviews the second edition of Sociocultural Theory in Second Language Education: An Introduction through Narratives, by Merril Swain, Penny Kinnear and Linda Steinman, 2015.
[ca] La filosofia de Nietzsche va anticipar notablement el llindar de la modernitat biològica en conceptualitzar l'abast fisiològic de la moral, la política i la religió, així com la seva instrumentalització amb finalitats de control social. L'objectiu d'aquest article és analitzar l'estímul que ha representat la filosofia de Nietzsche per a alguns dels principals pensadors de la qüestió biopolítica, en concret, Michel Foucault, Roberto Esposito i Peter Sloterdijk, i revelar en quina mesura els seus nuclis conceptuals convergeixen i divergeixen. L'aportació concreta rau a assenyalar alguns dels vincles que articulen el tema de la disciplina i la cria (Zucht und Züchtung) amb la configuració de la biopolítica com un dels principals corrents filosòfics actuals, analitzar les interpretacions que aquests pensadors han formulat sobre la qüestió de la Züchtung i ressaltar així la capacitat heurística de la filosofia nietzscheana per al diagnòstic del nostre present.

[en] Nietzsche notably anticipated the threshold of biological modernity, when he conceptualized the physiological scope of morals, politics and religion, as well as their instrumentalization with the aim of social control. The aim of this paper is to analyze the stimulus that Nietzsche's philosophy has represented for some of the main philosophers of biopolitics, namely Michel Foucault, Roberto Esposito and Peter Sloterdijk, and to reveal to what extent their core concepts converge and diverge. The specific contribution is to point out some of the links between the theme of discipline and breeding (Zucht und Züchtung) and the configuration of biopolitics as one of the main philosophical currents, to analyze whether and how those philosophers have interpreted the question of Züchtung in Nietzsche's philosophy, and to stress the heuristic capacity of Nietzschean philosophy for the diagnosis of current social issues.
[ca] Tot i que la documentació local no ens parla explícitament de la situació de les dones al segle XVI, a través dels fons notarials, curials i municipals podem entreveure les seves rutines i participació com a agents actius en el món artesanal i comercial. Alhora, podem veure la desigualtat i la violència a les quals eren sotmeses, tant en l'àmbit familiar com institucional, tant en forma de pressions i amenaces com d'agressió sexual, i també podem conèixer algunes dones rebels, i els límits de la seva rebel·lió.

[en] Even if local documentation does not talk explicitly about women's situation on 16th century, through notarial, municipal and court of law documents, we can see their routines and participation as active agents in artisanal and commercial world. We can also see the inequality and violence they were subjected to, both in the family and in the institutional sphere, such as pressures and threats or sexual aggressions. We can meet some rebel women as well, and the limits of their rebellion.
[ca] Del 18 al 20 de setembre del 2003 es va celebrar a Valladolid la Segona Reunió sobre Història Forestal, convocada pel Grup de Treball d'Història Forestal de la Societat Espanyola de Ciències Forestals (SECF). La reunió es va agrupar en tres sessions: fonts per a la història forestal, interpretació de la vegetació des de la història forestal i història socioeconòmica de "los montes españoles", la qual cosa va permetre la presentació de trenta-cinc comunicacions.

[en] From 18th to 20 th September 2003, the 2nd Meeting of Forest History took place in Valladolid, organized by the Research Group of Spanish Society of Forest Sciences (SECF). The meeting was structured in three sessions: sources for the forest history, interpretation of vegetation from forest history and socio-economic history of Spanish "montes". In this meeting 35 comunications were presented.
[ca] De la mateixa manera que el mite o com part d'ell, la utopia pertany a una projecció del camp simbòlic per la qual la societat expressa els seus desitjos de correcció dels desajustaments del contracte social. Després d'un repàs molt breu per la idea de utopia a Amèrica i més específicament a Argentina, analitzem tres novel·les de César Aira (La fuente; La serpiente; El juego de los mundos) que parteixen d'aquesta tradició, sense deixar de reflectir la recurrència del mythos utòpic a les illes així com la dependència filosòfica del gènere, que en Aira s'expressa mitjançant la teoría de Leibniz dels mons possibles.

[en] Like myth or as part of it, utopia belongs to a projection of the symbolic field by which society expresses its desires to correct the breakdown of the social contract. After a very brief review of the idea of utopia in America and more specifically in Argentina, we analyze three novels by César Aira (La Fuente, La serpiente, El juego de los mundos) that start from this tradition, while still reflecting the recurrence of the utopian mythos to the islands as well as the philosophical dependence of the genre, which in Aira is expressed through the Leibnizian theory of possible worlds.
[ca] Aquest treball aborda la funció de la derrota a dues obres d'autors de l'emigració cubana de la dècada del vuitanta, coneguda com la generació del Mariel. Analitzo el primer text escrit per Reinaldo Arenas una vegada que arriba a l'exili, "Final d'un conte" (1982), i publicat al número inaugural de la revista Mariel (1983-1985). Comparo l'heroi perdedor en el conte de Arenas amb el protagonista de la novel·la de Guillermo Rosales La casa dels nàufrags (Boarding Home), de 1987. Considero que el significar la derrota com a acte de resistència enfront de grups polítics i culturals hegemònics inscriu a els autors del Mariel dins d'un corpus de literatura llatinoamericana immigrant del qual tradicionalment se'ls ha exclòs.

[en] This article addresses the role of failure in two works by authors of the Cuban diaspora from the eighties, known as the Mariel generation. I analyze the first text written by Reinaldo Arenas once he became an exile, "Final de un cuento" (1982), which was included in the inaugural issue of Mariel (1983-1985). I compare the defeated hero in Arenas' short story with the protagonist in Guillermo Rosales's novel La casa de los náufragos (Boarding Home), published in 1987. I argue that signifying failure as an act of resistance towards hegemonic political and cultural groups inscribes Mariel authors within a corpus of migrant Latin American literature from which they have been traditionally excluded.
[ca] La recerca que presenta aquesta tesi doctoral aporta un nou enfocament als elements implicats en la traducció. Els resultats desafien la tradicional distinció entre elements lingüístics i elements culturals, a través de l'estudi de l'obra Weicheng, de l'escriptor xinès Qian Zhongshu (1910-1998), i de les traduccions al castellà i a l'anglés. La globalitat cultural d'aquesta novel·la i la seva riquesa literària posen de manifest que la traducció és quelcom més que una simple eina de commutació lingüística.

[en] The research presented in this doctoral thesis provides a new approach to the elements involved in translation. The thesis challenges the common practice of distinguishing between linguistic and cultural elements through the study of Weicheng, a novel by the Chinese author Qian Zhongshu (1910-1998), and its translations into Spanish and English. The presence of cultural globalisation in the novel and its literary richness make it clear that translation is something more than a simple tool for linguistic commutation.
[ca] El joc patològic, una addicció comportamental, sovint està associat amb el trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat (TDAH). Un estudi en patologia dual de la Unitat de Joc Patològic de l'Hospital Universitari de Bellvitge i la UAB ha trobat que el 20% dels pacients presenten símptomes greus de TDAH. Això es relaciona amb un perfil clínic caracteritzat per major gravetat en les conductes addictives i en les recaigudes, a més de símptomes psicopatològics i impulsivitat. Els investigadors destaquen la necessitat d'intervencions específiques per a millorar els símptomes de TDAH i advocar per enfocaments integrals en equips de tractament.

[en] Pathological gambling, a behavioural addiction, is often associated with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). A study in dual pathology by the Pathological Gambling Unit of the Bellvitge University Hospital and the UAB has found that 20% of patients have severe ADHD symptoms. This is related to a clinical profile characterised by greater severity in addictive behaviours and relapses, in addition to psychopathological symptoms and impulsivity. The researchers highlight the need for specific interventions to improve ADHD symptoms and advocate for comprehensive approaches in treatment teams.
[ca] Nombrosos autors han adaptat l'Edip rei de Sòfocles al seu propi context historicocultural. Un element, absent en Sòfocles, els uneix: es tracta del pressentiment de l'incest, viscut o no com a culpa, per part d'Edip i de Jocasta. L'Edipo re de Pasolini representa el moment de màxima explicitació d'aquesta característica, que ara emergeix, sota la influència de les teories freudianes, a nivell de conciència. L'operació pasoliniana es distingeix, de totes maneres, de les precedents perquè converteix el discurs mític en autobiográfic.

[en] Numerous authors have adapted Sophocles' Oedipus the King to their historical-cultural context. An element, not present in Sophocles, unites them: the premonition of incest, whether or not assumed as a failing, in Oedipus and Giocasta. Pasolini's Edipo re represents the moment of the utmost expression of this characteristic, now emerging, under the influence of Freudian theories, at the level of consciousness. His rehashing, however, stands out from previous retellings as the mythical discourse becomes autobiographical.
[ca] Ideació i realització d'un projecte documental sobre l'extraradi barceloní, una història conduïda mitjançant "El viaje del héroe" d'un nen, L'Àngel. En el treball es realitzen:- Ideació i escriptura d'un fragment ficcional.- Preparació i realització d'entrevistes.- Estudi de mercat i disseny de distribució.

[en] Design and production of a documentary project, about the barcelonian outskirt. A history leded thought "El viaje del héroe", of a kid, named Ángel. Main points of the project:- Design and writing of a fictional piece.- Preparedness and implementation of the interviews.- Market research and design distribution.
[ca] Pel que fa a les novetats introduïdes al mercat de treball i els seus resultats, a Alemanya li està anant relativament bé. De fet, i en contra de la tendència europea, Alemanya ha vist augmentar les seves taxes d'ocupació i el descens de la desocupació durant la crisi econòmica. Però, des de les reformes desreguladores de Hartz de principis i mitjans dels anys 2000, l'última dècada ha estat testimoni de l'emergència de formes no convencionals d'ocupació i el creixement del sector de baixos salaris. Un dels objectius de les reformes Hartz era augmentar les oportunitats d'ocupació, entre d'altres en el sector de baixos salaris i especialment en el sector serveis. Els treballadors no estàndard, i entre aquests aquells amb contractes de durada determinada, els treballadors d'agències temporals, els treballadors fixos a temps parcial i els mini-jobbers són els, comparativament, més afectats pels baixos salaris.

[en] In terms of basic labour market developments and outcomes Germany is faring comparatively well. Indeed, against the European trend, Germany saw employment rates increasing and unemployment decreasing during the economic crisis. But since the deregulatory Hartz reforms of the early and mid-2000s, the last decade saw non-standard forms of employment increasing substantially and the low wage sector surging. One of the aims of the Hartz reforms was to increase employment opportunities, among other in the low wage sector, especially in services. Nonstandard workers and among them fixed-term, temporary agency workers, regular part-time workers and mini-jobbers are disproportionally affected by low wages.
[ca] A partir del reconeixement de la fragilitat i la vulnerabilitat de la persona -com ha esdevingut amb l'actual pandèmia de la COVID-19- es defensa una exigència ètica i també política consistent en tenir cura de les persones. Se'ns presenta el repte de construir un nou paradigma polític on la cura sigui el centre de gravetat de la legitimitat dels poders públics, a banda de les relacions comunitàries, no reduït a la condició de ciutadà. La definició d'un estat del benestar útil ha de tenir en compte prestacions públiques eficaces i eficients, amb una gestió pública al servei d'unes persones cuidades, centrada en la proximitat, l'atenció i el bon tracte. Això comporta per part dels poders públics una preocupació en tres àmbits, en especial: les persones -sobretot les necessitades d'ajuda-, el medi ambient i els animals no humans. En tot cas, es tracta de polítiques públiques que es mouen en l'àmbit dels drets prestacionals, la qual cosa vol dir que necessiten una assignació pressupostària adequada -no precària-, i pressuposen una concepció "social" de la democràcia. Al final es presenten les aportacions a la part monogràfica del present número de la Revista.

[en] Acknowledging the fragility and vulnerability of people -as has become apparent with the current COVID-19 pandemic- is the basis for defending an ethical and also political demand consisting of caring for people. We are faced with the challenge of building a new political paradigm in which care underpins the legitimacy of public authorities, in addition to community relations, not reduced to the condition of citizenship. The definition of a useful welfare state must take into account effective and efficient public services, with public management at the service of cared-for people and focused on proximity, attention and good treatment. This compels public authorities to be concerned with three specific areas: people (especially those in need of help), the environment and non-human animals. In any case, this requires public policies that operate in the sphere of rights to benefits, which means that they require an adequate, non-precarious budget allocation and presuppose a "social" conception of democracy. The contributions to the monographic part of this issue of the journal are presented at the end.