BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Nicaraguan elecctions of 2006, the Frente Sandinista de Liberaci?n Nacional (FSLN) regained office after 16 years of being in the opposition. The objective of this article is to analyze the reasons for the Sandinista victory and to verify if such elections constitute an electoral realignment in the country. First, the dynamics of electoral competition will be explained emphasizing a new cleavage that opposed the old sandinismo/anti-sandinismo since 1990. Second, the features of the Nicaraguan political system and the nature of the political forces as well as those of the campaign will be examined. Finally, and in order to find (or not) the level of realingment, the electoral results will be analyzed. These results may open a new dynamic of electoral competition and a different party system in Nicaragua.

[es] En las elecciones nicarag?enses de 2006 el Frente Sandinista de Liberaci?n Nacional (FSLN) recuper? el poder despu?s de 16 a?os en la oposici?n. El objetivo del texto es analizar las razones de la victoria sandinista y formular si dichos comicios supusieron un proceso de realineamiento electoral en el pa?s. Para ello se expondr? en primer lugar c?al ha sido la din?mica de la competencia electoral desde 1990 hasta las elecciones de 2006, enfatizando la aparici?n en estas ?ltimas de un nuevo clivaje que se sobrepuso al del sandinismo. Despu?s se se?alar?n las caracter?sticas del sistema electoral nicarag?ense y se expondr? la naturaleza de las fuerzas pol?ticas y de la campa?a realizada. Finalmente, se analizar?n los resultados a la luz de la teor?a sobre el tema con el pbjetivo de averiguar hasta qu? punto los comici?s de 2006 has supuesto (o no) un realineamiento electoral que abra una nueva din?mica de competencia partidaria y un sistema de partidos diferente en Nicaragua.
[en] We study the effects of industrial pollution (originating from a pulp mili) on the benthic vegetation of the coast of Galicia (N.W. Iberian Peninsula). Communities of Fucus vesiculosus L. and Fucus spiralis L. were studied in two ?reas: one ci?se to the waste outlet of a pulp mili in the r?a of Pontevedra, the other in an unpolluted ?rea of the r?a of Muros-Noia. The F. vesiculosus community was the most severely affected, with a clear increase in chlorophytes and cyanophytes. In addition, both the incidence of epiphytism and species richness were higher in the polluted ?rea.

[es] Se ha estudiado el efecto de la contaminaci?n industrial que proviene de una f?brica de papel en la vegetaci?n bent?nica de las costas gallegas. Para ello se han seleccionado las comunidades de Fucus vesiculosus L. y Fucus spiralis L. de dos localidades (una situada en las cercan?as del colector de la f?brica de papel de la r?a de Pontevedra y la otra, no contaminada, en la r?a de Muros-Noia), con el fin de comparar el efecto de dicha contaminaci?n. Se observa que la comunidad de F. vesiculosus es la m?s afectada, apreci?ndose en ella un incremento de clor?fitos y cian?fitos. Adem?s, en la localidad contaminada, el epifitismo y riqueza espec?fica es mayor.
[en] As an example of the possibilities of higher education for Spanish women in the first third of the twentieth century, within the activities organised by the Junta para Ampliaci?n de Estudios e Investigaciones Cient?ficas, presents the scientific career of Pilar de Madariaga Rojo (1903-1995).

[es] Como ejemplo de las posibilidades de educaci?n superior de las mujeres espa?olas en el primer tercio del siglo XX, en el seno de las actividades desarrolladas por la Junta para Ampliaci?n de Estudios e Investigaciones Cient?ficas, se presenta la trayectoria profesional de la cient?fica Pilar de Madariaga Rojo (1903-1995).
[en] Sharp grills, uncomfortable public benches, hardly any shade?, these are some of the hallmarks of new tendencies in urban design that have burst into our cities: new ways to understand public space in a much less habitable mode. Moreover, pedestrian citizens increasingly find their right to use space curtailed by the proliferation of places for consumption. Parallel to the emergence of these new urban trends, certain narratives structured as urban dystopias and based on grotesque futurisms have also appeared. In this paper I discuss this urban transformation as the trigger or condition of possibility of two recent Spanish novels: Rafael Reig?s Sangre a borbotones and Javier Moreno?s 2020. I focus on the metamorphosis of contemporary Madrid, which these two authors take as the root of their paradoxically realist approach to dystopic futurism. Building upon this sublayer, Reig and Moreno have begun to imagine (or to warn of) the possible future account of our society.

[es] Enrejados puntiagudos, bancos inc?modos, falta de sombra?, estas son algunas de las caracter?sticas de las nuevas tendencias en dise?o urbano que han irrumpido en nuestras ciudades: nuevas formas de entender el espacio p?blico de una manera mucho menos habitable. Adem?s, los peatones encuentran cada vez m?s restringido su derecho a estar en la calle debido a la proliferaci?n de espacios destinados al consumo. Paralelamente a la aparici?n de estas nuevas tendencias urbanas, tambi?n han aparecido ciertas narrativas estructuradas como distop?as urbanas y basadas en futurismos grotescos. En este art?culo analizo esta transformaci?n de la ciudad como el desencadenante o condici?n de posibilidad de dos novelas espa?olas recientes: Sangre a borbotones de Rafael Reig y 2020 de Javier Moreno. Me centro aqu? en la metamorfosis del Madrid contempor?neo, que estos dos autores toman como la ra?z de un futurismo dist?pico de parad?jica referencialidad con lo contempor?neo. A partir de este, Reig y Moreno se han dado a imaginar (o a advertir de) el posible relato futuro de nuestra sociedad.
[en] The article discusses the strategic position of Madridanos-Bamba (Zamora) as a point of interest paleontol?gico.A lot of fish and turtles have been found, although of little value generally.

[es] El art?culo trata sobre la posici?n estrat?gica de Madridanos-Bamba(Zamora) como punto de inter?s paleontol?gico. Han sido numerosos sus descubrimientos de peces y quelonios, aunque en general de escaso valor.
[en] This paper tries to contribute to the knowledge of the Solutrean period in the south of the Iberian Peninsula. There are described the 14C ages and the climatic and industrial characteristics of the part of the litostratigraphic sequence of the ?Vest?bulo? of the Cave of Nerja (M?laga, Spain) that contains these industries. This documentation is correlated with the sequence obtained in Les Malladetes (Valencia, Spain) and is placed inside the chronostratigraphic framework of the peninsular south. Also, there are discussed some key questions of the regional sequence: the relation between the Gravettian and the Solutrean periods or their initial horizon. The chronostratigraphic and industrial data of Nerja allow to pose that a significant increase of sites with Upper Palaeolithic take place during the Gravettian and that the evolutionary sequence of this solutrean materials can be correlated with the main series of the Mediterranean Iberian area.

[es] Este trabajo pretende contribuir al conocimiento del Solutrense del sur de la Pen?nsula Ib?rica. Se describen las caracter?sticas paleoclim?ticas, industriales y la edad radiocarb?nica del tramo de la litoestratigraf?a de la Sala del Vest?bulo de la Cueva de Nerja que engloba estas industrias. Esta documentaci?n es correlacionada con la secuencia obtenida en Les Malladetes (Valencia) y contextualizada dentro del marco estratigr?fico y cronol?gico del sur peninsular, discutiendo algunas cuestiones claves de la secuencia regional: la relaci?n entre Gravetiense y Solutrense o su horizonte inicial. Los datos cronoestratigr?ficos e industriales de Nerja permiten plantear que con el Gravetiense se produce un incremento significativo de sitios con Paleol?tico superior y que la secuencia evolutiva de sus materiales solutrenses puede ser correlacionada con las principales series del ?mbito mediterr?neo ib?rico.
[en] We offer a detailed study about two already known milestones coming respectively from the villages of Ahigal and Coria (C?ceres, Spain). In the first case, our reinterpretation implies to discard the Tiberian attribution that has traditionally been proposed for this milestone from Ahigal, and we will be able to determine that actually this piece is an Augustan milestone. In the second case, we try to prove, in the face of doubts due by some researchers, that the inscription clearly shows that we are in the presence of a milestone attributed to Augustus. Based on these considerations, and proposing the probable relation between this Augustan milestone from Coria and the iter ab Emerita Asturicam, we consider some ideas about the Augustan role and presencie in the so-called V?a de la Plata.

[es] Se ofrece un detallado estudio acerca de dos miliarios ya conocidos y procedentes, respectivamente, de las localidades de Ahigal y Coria (C?ceres, Espa?a). En el primer caso, nuestra reinterpretaci?n nos lleva a descartar la atribuci?n tiberiana que ha sido tradicionalmente propuesta para el miliario de Ahigal, se?alando que en realidad nos hallamos ante un hito augusteo. En el segundo caso, tratamos de probar que, frente a las dudas expresadas por parte de ciertos investigadores, efectivamente nos hallamos ante un miliario de Augusto. En funci?n de estas consideraciones, y proponiendo a modo de hip?tesis la relaci?n del miliario augusteo de Coria con el iter ab Emerita Asturicam, planteamos algunas ideas tratando de reevaluar el papel de Augusto en la com?nmente denominada V?a de la Plata.
[en] Compilation of observations of the Great Bustard (Otis tarda) achieved through several field trips to Torremormoj?n (Palencia) and different villages of Valladolid, between the 8th of February of 1948 and the 5th of January of 1955. Some illustrations and watercolors of individuals, five stomach contents, as well as morphometric data of a captured female, are included.

[es] Recopilaci?n de observaciones de la Avutarda com?n (Otis tarda) realizadas en numerosas salidas de campo a Torremormoj?n (Palencia) y diferentes enclaves de la provincia de Valladolid, entre el 8 de febrero de 1948 y el 5 de enero de 1955. Incluye algunas ilustraciones y acuarelas de individuos, cinco an?lisis de contenidos estomacales y los datos morfom?tricos de una hembra capturada.
[en] Don Quixote and Niebla have in common more than a series of technical devices. They also share similar characterizations, structures, focuses, and stylistic elements. Anyone who does not perceive in the nivola its many intertexts with Cervantes?s masterwork cannot appreciate the winks and other enchantments of Unamuno?s vanguardism. The vanguardism, existentialism, and corrosive humor of Unamuno become at once softer and more humanistic in their rich Cervantine ambience.

[es] El Quijote y Niebla tienen en com?n m?s que una serie de t?cnicas narrativas. Comparten tambi?n caracterizaciones, estructuras, enfoques y elementos estil?sticos muy parecidos. El que no percibe en la nivola sus muchos intertextos con la obra maestra de Cervantes no puede apreciar los gui?os y otros encantos del vanguardismo sonriente de Unamuno. El vaguardismo, existencialismo y humor corrosivo de Unamuno se hacen inmediatamente m?s suaves y humanistas en su rica ambientaci?n cervantina.
[en] This work consists of a preliminary study for the project to restore the main facade of the Palacio de los Momos in Zamora. In the first place, the history and climate were studied and a map was made of the building stages so that subsequently the stone used in its construction could be characterised. The material was siliceous: the so-called "native~ stone" in the greater par~ of the facade and the "soft stone" used in the sculpturing. Knowledge of the mineralogical and physical-chemical characteristics of the materials is necessary, both for studying the degradation processes that may have happened and for restoring the monument.

[es] En este trabajo se realiza el estudio previo al proyecto de restauraci?n de la fachada principal del Palacio de los Momos de Zamora. En primer lugar se realiza la documentaci?n hist?rica y clim?tica y la elaboraci?n de un mapa de etapas de construcci?n para, posteriormente, efectuar la caracterizaci?n de los materiales p?treos utilizados en su construcci?n. Estos materiales son de naturaleza sil?cea: la denominada "Piedra del Pals" en la mayor parte de la fachada y la "Piedra Mollar" utilizada en los elementos escult?ricos. E1 conocimiento de las caracter?sticas mineral?gicas y f?sico-qu?micas de los materiales es necesario tanto para el estudio de los procesos de degradaci?n que hayan podido darse como para 1a restauraci?n del monumento.
[en] Sonorous document that assembles Ra?l Roa's testimonies of Pablo de la Torriente Brau that they have been taken of the documentary full-lenght film "Paul", directed by V?ctor Casaus and produced by the ICAIC in 1977. This recording belongs to the collection Alive Word developed by the Pablo de la Torriente Brau Cultural Center, from the interviews realized by the journalist Orlando Castellanos.

[es] Documento sonoro que re?ne testimonios de Ra?l Roa sobre Pablo de la Torriente Brau que han sido tomados del largometraje documental "Pablo", dirigido por V?ctor Casaus y producido por el ICAIC en 1977. Esta grabaci?n pertenece a la colecci?n Palabra Viva, desarrollada por el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, a partir de las entrevistas realizadas por el periodista Orlando Castellanos.
[en] Field trip to Cubillas (Valladolid) the 28th of August of 1955, of the author and his brother Carlos (or maybe only the last one), of which there were noted observations about the following birds: Asio otus (Long-eared Owl), Coturnix coturnix (Common Quail), Falco naumanni (Lesser Kestrel), Falco subbuteo (Eurasian Hobby), Gyps fulvus (Eurasian Griffon), Merops apiaster (European Bee-eater), Oriolus oriolus (Eurasian Golden-oriole) and Upupa epops (Eurasia Hoopoe).

[es] Salida de campo a Cubillas (Valladolid) el 28 de agosto de 1955, del autor con su hermano Carlos (o bien s?lo este ?ltimo), de la que se anotaron observaciones sobre las siguientes aves: Asio otus (B?ho chico), Coturnix coturnix (Codorniz com?n), Falco naumanni (Cern?calo primilla), Falco subbuteo (Alcot?n), Gyps fulvus (Buitre leonado), Merops apiaster (Abejaruco europeo), Oriolus oriolus (Orop?ndola) y Upupa epops (Abubilla, tambi?n llamada Bubillo por el autor).
[en] The aim of this essay is to consider the peculiar uses of language in the translation of a novel as complex as Between, by Christine Brooke-Rose. Written in many languages at the same time, this text construes reality through ?second-order signs?, to use Roland Barthes? phrase. Thus, my theoretical foundation is mainly the kind of ?writerly text? hypothesized by Barthes in S/Z, but also other concepts such as Jacques Derrida?s ?monolinguism of the Other? and Rosi Braidotti?s ?nomadism?. Taking all these notions into account, the essay favors a liminal, never conclusive, rizomatic translation.

[es] El prop?sito de este art?culo es plantear qu? problemas tiene el traductor cuando se enfrenta a una novela tan compleja como Between, de Christine BrookeRose. Escrito en muchas lenguas a la vez, el texto construye la realidad a trav?s de los ?significados de segundo nivel?, como los llama Roland Barthes, que se desprenden de cada uno de los idiomas utilizados. Por eso mi an?lisis se fundamenta sobre todo en el concepto de ?texto escribible? que el autor franc?s elabora en S/Z, pero tambi?n en el de ?monoling?ismo del Otro? de Jacques Derrida y el de ?nomadismo? de Rosi Braidotti. Se llega as? a la conclusi?n de que la mejor traducci?n de este texto ser?a una traducci?n rizom?tica (en el sentido de Deleuze), liminal y nunca concluyente.
[en] This paper investigates the reception that Gadamer has received in the field of legal thinking. The view put forward is that Gadamer's hermeneutics have been used above all to defend a juridical ontology that sees law as an object that is constantly being created or made through the processes of interpretation and application. However, Gadamer's philosophy offers no solutions for the central problem in the theory of interpretation in law, which is the problem of rationality in judicial actions. These points are exemplified through references to scholars such as Arthur Kaufmann and Josef Esser.

[es] Se analiza cu?l ha sido la recepci?n de Gadamer en el pensamiento jur?dico. La tesis que se mantiene es que la hermen?utica de Gadamer se ha usado sobre todo para defender una ontolog?a jur?dica que ve el derecho como un objeto en permanente constituci?n y haci?ndose en el proceso de su interpretaci?n y aplicaci?n. Sin embargo, la filosof?a de Gadamer no aporta soluciones para el problema central de la teor?a de la interpretaci?n en el derecho, que es el problema de la racionalidad de la actuaci?n judicial. Se ejemplifica todo esto mediante la referencia a autores como Arthur Kaufmann y Josef Esser.
[en] Research on staff development is demanding examples and approaches focussing not just on describing conditions, inputs variables and lev?is of satisfaction of teachers participating, but the description of the real process of training. This research is an example of how the analysis of teachers discourse is a very useful approach for the evaluation of staff development activities. A multidimensional focus was adopted for analysing teachers' discourse: the content of discourse, moves, speaker and level of reflection. We focus on the analysis of the following moves: Structuring, Soliciting, Reaction and Reply. AQUAD program was used to develop six cicles of discourse that we describe in this article. RESUME: L?nvestigation sur la formation des professeurs demande des examples et des aproximations que non seulement puissent analiser les condicionements variables selon les r?sultats et aussi la description du prope proc?s de formation. Dans cette investigation nous pr?sentant un example d'analyse de discour du professeur en situation de formation pulsse obenir un r?sultat d'untilite? au moment d'evaluer un proc?s de formation. Dans ce cas nous avont r?alis? est plus complex: contenu, parlant et nivel de reflection.

[es] En este art?culo se subrayan algunos aspectos previos de sentido que se deber?an de contemplar en la ense?anza y formaci?n universitaria. Se indica que la-formaci?n tendr?a que ser la primera preocupaci?n de los mismos estudiantes y profesores. Se presentan cuatro notas esenciales de la formaci?n universitaria : Formar a sujetos humanistas, cooperativos, investigadores y reflexivos. Se revisan investigaciones significativas que aportan nuevas perspectivas para la mejora de la did?ctica universitaria. La investigaci?n sobre formaci?n del profesorado est? requiriendo de ejemplos y aproximaciones que no s?lo analicen los condicionantes, variables de entrada y resultados, sino tambi?n la descripci?n del propio proceso de formaci?n. En esta investigaci?n presentamos una muestra de c?mo el an?lisis del discurso de profesores en situaciones de formaci?n puede resultar de utilidad a la hora de evaluar procesos de formaci?n. Pero el discurso entendido desde una perspectiva multidimensional. En este caso nos hemos centrado en las funciones o movimientos del discurso, aun cuando el an?lisis que hemos realizado es m?s complejo: contenido, hablante y nivel de reflexi?n (Marcelo, 1995). Nos centramos en el an?lisis de las funciones Estructuraci?n, Solicitaci?n, Reacci?n y Respuesta para analizar el discurso de profesores en contextos de formaci?n. Utilizando el programa AQUAD hemos identificamos y descrito seis ciclos del discurso.
[en] This paper presents a brief review of the evolution of the myth and archetype of the vampire from its roots in European folklore to our days, being Polidori's vampire its first literary appearance and The Strain's vampire the last example from popular culture. So the European legendary, Western literature and TV and films culture from the last decades of the 20th and 21st centuries integrate in a paper whose aim is to outline the evolution of an ancient archetype which survives thanks to adaptation and change. To conclude, an evolution hypothesis is sketched from the last appearance of vampires on screen: The Strain.

[es] El presente art?culo plantea un breve repaso a la evoluci?n del mito y arquetipo del vampiro desde sus or?genes en el folclore europeo hasta nuestros d?as, con el vampiro de Polidori como primera manifestaci?n literaria del mito y los vampiros de The Strain como ?ltimos representantes de la cultura popular occidental. De este modo el legendario europeo, la literatura occidental y la cultura de la peque?a y la gran pantalla a finales del siglo xx y comienzos del xxi se integran en un estudio cuya pretensi?n es trazar la evoluci?n de un arquetipo muy antiguo que sobrevive gracias a la adaptaci?n y al cambio. Por ?ltimo, se esboza una hip?tesis de evoluci?n a partir de la ?ltima aparici?n del vampiro en nuestras pantallas: The Strain.
[en] This paper analyzes the effect that causes a plan of initial training teachers in the development of favourable attitudes to the integration of the graphical calculator in the curriculum of mathematics of Secondary Education. From a scale of attitudes applied before and after the formative program different typologies from teachers student settle down, that they exemplify differentiated levels of resistance at the time of integrating in its classrooms new technologies equipped with systems of multiple representations, known like graphical computers. Throughout the document are the results of several techniques of used multivariate analyses like methodology instruments of analysis of the individual and group attitudinal change, and that contributes to clarify the attitudes and resistance of students in the last year of the Degree of Mathematics about the didactic utility in the study of the quadratic function of the new technologies in general, and of graphical calculator TI-83 and TI-92, in particular.

[es] Este trabajo analiza el efecto que provoca un plan de formaci?n inicial de profesores en el desarrollo de actitudes favorables a la integraci?n de las calculadoras gr?ficas en el curr?culum de matem?ticas de Educaci?n Secundaria. A partir de una escala de actitudes aplicada antes y despu?s del programa formativo se establecen diferentes tipolog?as de profesores, que ejemplifican niveles de resistencia diferenciados a la hora de integrar en sus aulas nuevas tecnolog?as inform?ticas dotadas de sistemas de representaci?n m?ltiple, conocidas como calculadoras gr?ficas. A lo largo del documento se muestran los resultados de varias t?cnicas de an?lisis multivariante empleados como instrumentos metodol?gicos de an?lisis del cambio actitudinal individual y grupal, y que contribuyen a clarificar las actitudes y resistencias de estudiantes de ?ltimo a?o de la Licenciatura de Matem?ticas acerca de la utilidad did?ctica en el estudio de la funci?n cuadr?tica de las nuevas tecnolog?as en general, y de las calculadoras gr?ficas TI-83 y TI-92, en particular.
[en] It is based on the process of bronze casting in the lost wax picadizo the system, which remains today a effective process, economic, competitive, and the least varied from Source Foundry

[es] Se basa en el proceso de la fundici?n en bronce a la cera perdida, por el sistema de picadizo, el cual sigue siendo en la actualidad un proceso eficaz, econ?mico y competitivo, y el que menos ha variado desde los or?genes de la fundici?n