BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta investigación empírica tiene el objetivo de estudiar el impacto de la práctica de diversas formas de organización temporal del trabajo por turno. Después de un recordatorio teórico, comparamos tres tipos de horarios de personal enfermero dentro del mismo centro hospitalario en Picardía (horarios fijos de noche y horarios en alternancia) con objetivo de determinar sus consecuencias sobre las formas de sueño, los comportamientos alimentarios y la vida social y familiar. Los resultados demuestran que el alcance de esta consecuencias tiene vínculos con los diversos elementos constitutivos de una organización temporal del trabajo por turno.

[fr] Cette recherche empirique a pour but d'étudier l'impact de la pratique de diverses formes d'organisation temporelle du travail posté. Après un rappel théorique, nous comparons trois types d'horaires de personnel infirmier au sein d'un même établissement hospitalier situé en Picardie (horaires fixes de nuit et horaires alternants) en vue de déterminer leurs conséquences sur les formes de sommeil, les comportements alimentaires, la vie sociale et familiale. Les résultats montrent que l'ampleur de ces conséquences n'est pas sans lien avec les divers éléments constitutifs d'une organisation temporelle du travail posté.
[es] En el marco del concepto de imagen dialéctica de Walter Benjamin, el presente artículo busca leer la figura utópica del Heimat en Ernst Bloch, como en emplazamiento poético de las dialécticas temporales de la historia materialista. Bloch combina la temporalidad romántica, la mesiánica y la materialista en una crítica al relato moderno del progreso, que inscribe la historicidad en la mera prolongación de cada presente. La continua opresión, explotación y alienación del ser humano bajo las condiciones del capitalismo moderno se exponen como testimonio de la falsedad de esta visión de cosas. Lejos de la teleología simplista con la cual las teorías materialistas de la historia han sido a menudo identificadas, tanto de modo general como también en Bloch, la utopía como Heimat plantea una matriz espacio-temporal compleja que fija el presente como un lugar donde una acción transformativa es posible. Sólo en la activación de las reivindicaciones incumplidas del pasado en miras a un futuro más justo, los seres humanos pueden ocupar la utopía: este es el significado que aporta, a mi parecer, la imagen del Heimat vista en Bloch, para las reflexiones y las prácticas materialistas contemporáneas.

[fr] À partir du concept benjaminien d'image dialectique, cet article lit la figure utopique du Heimat, présente chez Ernst Bloch, comme une mise en scène poétique des temporalités dialectiques de l'histoire matérialiste. Bloch combine les temporalités romantique, messianique et matérialiste dans une critique du récit moderne du progrès, qui inscrit l'historicité dans la linéarité d'une simple succession temporelle. Le caractère durable de l'oppression, de l'exploitation et de l'aliénation des êtres humains au sein du capitalisme moderne témoigne de la fausseté de cette vision des choses. À distance de la téléologie simpliste à laquelle les théories matérialistes de l'histoire en général, et celle de Bloch en particulier, ont si souvent été identifiées, l'utopie comme Heimat développe une matrice spatio-temporelle complexe, au sein de laquelle le présent est le lieu où une action transformative est possible. C'est seulement en activant les revendications inaccomplies du passé dans l'intérêt d'un futur plus juste que les êtres humains peuvent occuper l'espace de l'utopie. Tel est, à mon sens, la signification que prend l'image blochienne du Heimat pour les réflexions et les pratiques matérialistes contemporaines.
[es] Los autores del artículo examinan algunas estrategias de espacios mediáticos con relación a un discurso religioso. El caso de Brasil es particularmente interesante para observar el regreso de un discurso religioso en los espacios de intercambios abiertos mediante la cobertura mediática. El análisis de los autores se basa en los comentarios publicados en Facebook sobre el discurso y las acciones del Frente Parlamentario Evangélico durante la votación sobre el Status de la Familia. El objetivo es observar de qué manera las operaciones del estudio preliminar llevado a cabo, por diferentes grupos de discusión, sobre el sentido que se le debe atribuir al concepto "Familia," puede dar lugar a manifestaciones de intolerancia y odio, así como, contribuir a reforzar valores y creencias que hacen imposible el diálogo en los espacios de la red digital.

[fr] Les auteurs examinent certaines stratégies d'utilisation des espaces médiatiques en lien avec un discours religieux. Le cas du Brésil est particulièrement intéressant pour observer le retour d'un discours religieux dans les espaces d'échanges ouverts par la médiatisation. Leur analyse est basée sur les commentaires postés sur Facebook à propos du discours et des actions du Front Parlementaire Évangélique lors du vote du Statut de la Famille. L'objectif est de voir comment des opérations de cadrage menées par différents groupes en dispute à propos du sens à attribuer au concept de " famille " peuvent donner lieu à l'expression de l'intolérance et de la haine, et aussi contribuer au renforcement de valeurs et croyances qui rendent impossible le dialogue dans les espaces du réseau numérique.
[es] Este estudio propone un primer acercamiento al Elogio en prosa de Gabriel Lobo Lasso de la Vega al ilustre marinero del reinado de Felipe II, don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz. Elucida las circunstancias en las que el poeta se interesó por esta figura militar en el contexto de un elogio triple en el que Santa Cruz aparece junto con el rey Jaime I de Aragón y el conquistador Hernán Cortés. También abre pistas para un estudio poético e histórico del elogio en prosa: lo compara con sus fuentes (en especial, con el anterior elogio de Mosquera de Figueroa), recapitula los episodios históricos aludidos y comenta las estrategias panegíricas acumuladas allí por Lasso de la Vega (estilo elevado del prosímetro, figuras heroicas, correspondencia entre el elogio y los grabados del retrato y de las armas del marqués que encabezan el texto). Finalmente, se hace hincapié en lo más original de este panegírico: la reproducción por Lasso de la Vega de dieciséis poemas y once fragmentos de prosa compuestos en los años anteriores por otros poetas e historiadores. Son a la vez piezas históricas que facilitarían el trabajo de los futuros poetas deseosos de alabar la figura del marqués y pruebas de la fecunda vena poética y panegírica abierta por el autor. Como ningún otro, este texto ilustra la porosidad entre historia y poesía, entre hechos verosímiles y maravillosos en la escritura encomiástica.

[fr] On pose ici les jalons d'une étude sur l'Elogio en prose de Gabriel Lobo Lasso de la Vega à l'illustre marin du règne de Philippe II, don Álvaro de Bazán, marquis de Santa Cruz. Il s'agit d'abord d'élucider les circonstances dans lesquelles le poète en vint à s'intéresser à cette figure particulière pour composer un triple éloge qui rassembles aussi les figures du roi Jaime de Aragón et du conquérant Hernán Cortés. On ouvre ensuite des pistes pour une étude poétique et historique de cet éloge en prose, en le comparant avec ses sources (avec l'éloge antérieur de Mosquera de Figueroa, en particulier), en listant les épisodes historiques auxquels il est fait allusion et en commentant les stratégies panégyriques que Lasso de la Vega y emploie (le style élevé, les figures héroïques, la résonance entre l'éloge et les gravures du portrait et des armes du marquis qui ouvrent le volume). Enfin, on considère l'aspect le plus original de ce panégyrique : la reproduction de seize poèmes et onze fragments de prose précédemment composés par d'autres poètes et historiens. Il s'agit-là de pièces historiques destinées à faciliter le travail de ceux qui voudraient chanter la mémoire du marquis, et d'autant de preuves de la fécondité de la veine panégyrique ouverte par l'auteur. Ce texte illustre à la perfection la porosité entre histoire et poésie, entre fait vraisemblables et merveilleux dans l'écriture de l'éloge.
[es] La pícara Justina de Francisco López de Úbeda ofrece una explosión de virtualidades textuales. Una de las características formales fundamentales del libro es su fragmentación, ya que se trata de un verdadero corpus, compuesto de poemas, prosas, aprovechamientos, notas marginales, formas de escritura de diversa índole combinadas entre sí en un curioso puzle. La apuesta de lectura consiste en explorar los apuntes marginales como uno de los hilos de Ariadna en el laberinto de la obra. Un repaso a la historia y fortuna editorial de la obra permitirá una aproximación genética a dichas notas. La fijación editorial de los marginalia los acuña como fruto de un proceso autorreflexivo dentro de la composición retórica del conjunto. La instancia narrativa de la que emanan los textos parece múltiple y como difractada. El efecto estilístico de la inclusión de las notas como parte íntegra de la obra invita además a considerarlas como una motivación en segundo grado: las notas marginales son un reflejo de lo marginal como sustancia narrativa. Como tal se ofrece al lector, a poco que éste se preste a romper con una lectura lineal.

[fr] La pícara Justina de Francisco López de Úbeda offre une explosion de virtualités textuelles. La fragmentation constitue l'une des caractéristiques formelles fondamentales de l'œuvre, véritable corpus de poèmes, de textes en prose, de paragraphes conclusifs moralisateurs, de notes à la marge ; autant de formes d'écriture combinées entre elles en un puzzle singulier. Nous explorons les notes marginales en tant que fil d'Ariane dans le labyrinthe de l'œuvre. Son histoire éditoriale permettra d'apporter un éclairage génétique aux notes. La présence des marginalia dans toutes les éditions du livre place l'autoréflexion au centre de la composition rhétorique de l'ensemble. L'instance narrative qui produit l'ensemble des textes apparaît de manière multiple, comme en diffraction. L'effet de style que produit l'inclusion des annotations, partie intégrante de l'œuvre, invite par ailleurs à considérer leur motivation au second degré : elles constituent un reflet du caractère marginal de la substance narrative. Ainsi s'offre-t-elle au lecteur s'il se montre disposé à mettre en question le caractère linéaire de la lecture.
[es] Este artículo busca analizar la crisis actual en el modo de producción capitalista y la aceleración de su proceso de reestructuración basado en la pandemia de coronavirus. La epidemia actual revela ideologías y prácticas biopolíticas de control y disciplina social, basadas en la producción del espacio urbano, pero también, a nivel nacional e internacional, las guerras híbridas indican disputas internas y externas sobre el destino del capitalismo, la globalización y las sociedades.

[fr] Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus. L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés.
[es] En un contexto de rápido desarrollo económico, China se dio como objetivo en el año 2000 asignar el 4% del PIB a la educación. Asignó la responsabilidad de la enseñanza obligatoria de nueve años a los gobiernos locales los cuales debían asumir su financiación. Numerosas fueron las dificultades: la enseñanza se tornó parcialmente paga provocando la desescolarización de los niños en las zonas rurales, ciertos centros escolares públicos comercializaron la enseñanza asegurando a los nuevos ricos mejores condiciones educativas, etc. Para garantizar la equidad, el gobierno adoptó nuevas medidas: la gratuidad efectiva de la enseñanza obligatoria y la sanción de los abusos. Se crearon instituciones especializadas de evaluación otorgándoles amplios ámbitos de intervención. De esta manera, China desea establecer criterios para evaluar la calidad de la enseñanza básica e instaurar un sistema de seguimiento. Del crecimiento cuantitativo hacia la eficacia cualitativa, la educación china está transformando su modelo de administración.

[fr] Dans un contexte de développement rapide de son économie, la Chine s'est donné en 2000 pour objectif d'affecter 4 % du PIB à l'éducation. L'enseignement obligatoire de neuf ans a été placé sous la responsabilité des gouvernements locaux qui ont dû prendre en charge le financement. Les difficultés ont été nombreuses : enseignement devenu en partie payant provoquant la déscolarisation des enfants des zones rurales ; commercialisation de l'enseignement assuré par certains établissements publics assurant aux nouveaux riches de meilleures conditions d'éducation, etc. Pour garantir l'équité, le gouvernement a pris des mesures : gratuité effective de l'enseignement obligatoire et sanction des abus. Des institutions spécialisées en évaluation ont été créées, avec des domaines d'intervention très larges. La Chine souhaite ainsi établir des critères d'évaluation de la qualité pour l'enseignement de base et un système de suivi. De la croissance quantitative à la performance qualitative, l'éducation chinoise est en train de transformer son modèle d'administration.
[es] Desde su composición en avril de1792, el Chant de guerre… de Rouget de Lisle conoció un proceso complejo de feminización. Se sigue las etapas : en el vocabulario (primeras ocurrencias de la expresión " la Marseillaise ", fín de 1792, triúnfo del título tras 1830), pero tanbién en el imaginario de las puestas en escena (teatro, pintura, escultura) que acompaña el itinerario político del canto convertido en el himno nacional francés en 1879.

[fr] Depuis sa composition en avril 1792, le Chant de guerre… de Rouget de Lisle a connu un processus complexe de féminisation. On en suit les étapes, d'abord dans le vocabulaire (premières occurrences de l'expression " la Marseillaise ", fin 1792, triomphe du titre après 1830), mais aussi dans l'imaginaire des mises en scène (théâtre, peinture, sculpture) qui accompagnent l'itinéraire politique du chant devenu hymne national français en 1879.
[es] Dentro de los eventos más significativos en el mundo editorial argentino de los años 2000, podemos destacar el surgimiento de la FLIA (Feria del Libro Independiente y Alternativa) en 2006. Este evento (vinculado a la cultura asamblearia derivada de los cambios políticos, económicos y sociales causados por la crisis de diciembre de 2001, pero también a la constricción editorial existente en aquel momento) supuso el desarrollo de un mercado literario informal caracterizado por una serie de editoriales autogestionadas que construyeron sus propias dinámicas de distribución, moldeando las comunidades de lectura y escritura que alimentaban esos mismos proyectos editoriales. En este artículo tomaremos como caso de análisis la editorial Milena Caserola (surgida en 2005) y su editor Matías Reck –quien fuera uno de los organizadores de la primera FLIA–, para analizar, en primer lugar, una serie de editoriales que funcionan en los márgenes del campo. Por último, observaremos, en un corpus de dos novelas de autores muy vinculados con la FLIA, los modos en que la experiencia editorial se inscribe en las narrativas y qué tipo de relaciones se construyen entre las figuras de autor-editor-público.

[fr] Parmi les changements les plus importants dans le monde de l'édition argentine des années 2000, l'émergence de FLIA (Salon du livre indépendant et alternatif) en 2006 constitue un événement majeur. Liée à la culture des assemblées populaires issue des transformations politiques, économiques et sociales provoquées par la crise de décembre 2001, mais aussi aux contraintes auxquelles se heurtait le monde de l'édition à la même époque, la FLIA a contribué au développement d'un marché littéraire informel caractérisé par une série d'éditeurs autogérés ayant construit leur propre dynamique de distribution, commercialisation et consommation, ainsi que leurs propres communautés de lecture et d'écriture. Dans cet article, nous abordons le cas de la maison d'édition Milena Caserola (créée en 2005) et de son éditeur Matías Reck –un des organisateurs de la première FLIA– afin d'analyser, en premier lieu, les dynamiques propres à un certain nombre d'éditeurs qui fonctionnent dans les marges du champ éditorial. En deuxième lieu, nous examinons, dans un corpus de deux romans écrits par des " auteurs FLIA ", comment cette nouvelle expérience éditoriale est décelable dans le niveau textuel en mettant l'accent sur les relations entre la figure de l'auteur, de l'éditeur et du publique.
[es] La fase pre-republicana del Sexenio, es decir, el período 1868-72, supuso un importante impulso de construcción nacional. Pese a sus discrepancias internas, las élites revolucionarias compartían unos acuerdos básicos : que existía una identidad española muy arraigada en la historia ; que su esencia era liberal ; que la revolución había sido producto de la voluntad nacional ; y que construir una España liberal y moderna supondría reintegrarla entre las grandes potencias europeas. De ahí sus esfuerzos por construir los símbolos nacionales (bandera, escudo, himno, fiestas, monedas, sellos de correos, monumentos y lugares de memoria). Pero este proyecto chocó con las divisiones internas y la inestabilidad política del período, la propia debilidad del Estado que se construía a la vez que la nación y, sobre todo, la confusión entre idea nacional y proyecto liberal, que excluía a la España católico-conservadora.

[fr] La phase pré-républicaine du Sexenio, c'est-à-dire la période 1868-1872, attesta d'un élan important de la construction nationale. En dépit de leurs divergences internes, les élites révolutionnaires partageaient des accords fondamentaux : il existait une identité espagnole profondément enracinée dans l'Histoire : son essence était libérale, la révolution avait été le produit de la volonté nationale, et pour conclure, construire une Espagne libérale et moderne contribuerait à lui rendre son rang parmi les grandes puissances européennes. D'où leurs efforts pour construire des symboles nationaux (drapeau, bouclier, hymne, fêtes, pièces de monnaie, timbres-poste, monuments et lieux de mémoire). Mais ce projet s'est heurté aux divisions internes et à l'instabilité politique de l'époque, à la faiblesse même de l'État qui se construisait en même temps que la nation et, surtout, à la confusion entre l'idée nationale et le projet libéral, qui excluait l'Espagne catholique-conservatrice.
[es] El presente artículo tiene como objetivo entender cómo los expertos que miden la opinión en la web resuelven el problema de la indeterminación sociodemográfica generalizada de aquellos que protagonizan las conversaciones que analizan. Ante la ausencia las variables convencionales, esos expertos deben encontrar formas colectivas alternativas para encarnar las tendencias de opinión que buscan desvelar. A través del caso de Linkfluence (París, Francia), mostramos cómo se construye un paradigma alternativo, basado en el concepto de "comunidades en línea", en el cual los sitios se clasifican de acuerdo a sus links de hipertexto y su temática. Por lo tanto, la selección de comunidades temáticas relacionadas con un determinado tema establece un nuevo modo de muestreo, deliberadamente asimétrico, en el cual solo los sitios influyentes y movilizados son tomados en cuenta.

[fr] Cet article vise à comprendre comment les spécialistes de l'analyse d'opinion sur le web remédient à l'indétermination sociodémographique généralisée des traces conversationnelles qui constituent leur matériau. En l'absence de toute variable classique, il leur faut en effet trouver des formes collectives alternatives pour incarner et imputer les tendances d'opinion qu'ils analysent. À travers le cas de la société Linkfluence (Paris, France), nous montrons comment est élaboré un paradigme alternatif, fondé sur le concept de " communautés en ligne ", par lequel les sites sont catégorisés en fonction de leur profil hypertexte et de leur thématique. Dès lors, la sélection des communautés thématiques liées à un sujet donné donne à voir un nouveau mode d'échantillonnage délibérément asymétrique, où seuls ont la parole les sites mobilisés et influents.
[es] El artículo presenta dos periodos de transformaciones ocurridas en el sistema escolar de la Hungría postcomunista. La primera, que se desarrolló entre 1990 y 2010, ha favorecido la diversificación de los valores transmitidos en las escuelas. Durante el segundo periodo, que se ha iniciado en 2010 y que sigue durando, hemos podido constatar que, de modo paralelo a los cambios que refuerzan cada vez más los rasgos autoritarios del régimen, los responsables de la política educativa han procurado unificar lo más posible el funcionamiento de las escuelas públicas y favorecer al mismo tiempo el desarrollo de las escuelas confesionales.

[fr] L'article présente deux périodes des transformations survenues au sein du système scolaire de la Hongrie post-communiste. La première, qui s'est étalée de 1990 à 2010, a favorisé la diversification des valeurs transmises au sein des écoles. Durant la seconde période, qui a débuté en 2010 et qui dure toujours, on a pu constater que, parallèlement aux changements renforçant de plus en plus les traits autoritaires du régime, les responsables de la politique éducative se sont efforcés d'unifier autant que possible le fonctionnement des écoles publiques et de favoriser parallèlement le développement des écoles confessionnelles.
[es] Una de las características deI arte de la novela corta tal y como lo practica Paul Morand es su tendencia a mezclar los géneros, en particular los de la novela y de la novela corta. Dicha cercana presencia de la narración breve junto con la escritura novelesca propiamente dicho aparece sobre todo en la larga " novela corta ", forma que nuestro autor gusta a partir de los años treinta. El estudio de una de estas largas " novelas cortas ", Hécate et ses chiens, que, además, resulta ser uno de sus textos más ambiguos desde el punto de vista genérico, permite reflexionar sobre la distinción que existe según Morand entre los dos géneros. Asimismo permite entender el significado de esa fascinación que atrae la novela corta hacia la novela : para Morand, la novela corta es un arte de la superfice, mientras que la escritura novelesca explora lo más hondo del ser.

[fr] Une des caractéristiques de l'art de la nouvelle tel que le pratique Paul Morand est sa tendance à mélanger les genres, en particulier celui du roman et de la nouvelle. Cette proximité de la narration brève avec l'écriture proprement romanesque se manifeste surtout dans la longue nouvelle, forme que notre auteur affectionne à partir des années trente. L'étude de l'une des ses longues nouvelles, Hécate et ses chiens, qui de plus, se trouve être un de ses textes les plus ambigus sur le plan générique, permet de réfléchir sur la distinction qui existe dans l'esprit de Morand entre ces deux genres. De même elle autorise à comprendre le sens de cette fascination de la nouvelle pour le roman : pour Morand la nouvelle est un art de la surface alors que l'écriture romanesque plonge aux profondeurs de l'être.