[en] In North-Sahara area, the transpiration of 3 adult Acacia raddiana individuals is permanently monitored by measuring the raw sap flow for a full year round. The transpiration cycle may be spilt into four major stages with direct connection with foliar phenology, the latter may account for 90 % of the ten-day variation of the ETP penman fows:- P1, a first stage with the appearance of flows prior to the rainy season (May-June);- P2, a second stage with a rapid flow increase in the middle of the rainy season (July-August). The highest values of the sap flow density are reached at the end of August they are then around 15 l.d-1.dm-2;- P3, a long phase with relative stability of flows at a " higher " level until the end of the " cool " dry season (September to February). The variations of the daily transpiration are then mainly linked to evaporation demand flows only (R2 = 0.83);- P4, a final stage with a fast decrease in the flows during hot dry seasons (March to May).The cycle described is to be related to an unfavourable 1996 rainy season (a total of 150 mm) and a high hydric demand, the basic leaf water potential being during the main part of the period between -1.5 and - 2.1 MPa.The total of sap flow densities points to a range of annual consumption which is relatively low: 3 A50 l.year-1.dm-2, i.e. 200 mm when the overall flow is reported to the projected surface of the canopy, or 66 mm taking an overall account of the surface of conducting xyleme by hectare, which respectively represents 133 or 44 % of the total rainfalls, and 9 or 3 % of ETP.

[fr] Dans la zone nord-sahélienne, la transpiration de 3 individus adultes d'Acacia raddiana est suivie en continu par la mesure des flux de sève brute sur une période annuelle complète. Le cycle de transpiration peut se décomposer en 4 phases principales ayant des relations directes avec la phénologie foliaire, cette dernière permettant d'expliquer 90 % de la variation décadaire des flux normalisés par l'évapotranspiration potentielle (ETP penman) :- PI, une première phase d'apparition des flux avant la saison des pluies (mai-juin) ;- P2, une deuxième phase d'augmentation rapide des flux au cœur de la saison des pluies (juillet-août). Les valeurs maximales de densité de flux de sève sont atteintes fin août, elles avoisinent alors 15 l.j-1.dm-2 ;- P3, une longue phase de stabilité relative des flux à un niveau " élevé " jusqu'à la fin de la saison sèche " fraîche " (septembre à février). Les variations de la transpiration journalière sont alors essentiellement liées aux seules fluctuations de la demande évaporative (R2 = 0,83) ;( P4, une phase finale de décroissance rapide des flux en saison sèche chaude (mars à mai).Le cycle décrit est à relier avec une saison des pluies 1996 défavorable (cumul de 150 mm) et une forte contrainte hydrique, le potentiel hydrique foliaire de base se situant dans la majeure partie de la période entre - 1,5 et - 2,1 MPa.Le cumul des densités de flux de sève donne un ordre de grandeur de la consommation annuelle qui est relativement faible : 3 450 Lan-1.dm-2, soit 200 mm quand le flux total est rapporté à la surface projetée de la couronne foliaire, ou 66 mm en considérant globalement la surface de xylème conducteur à l'hectare, ce qui représente respectivement 133 % ou 44 % des précipitations cumulées, et 9 % ou 3 % de l'ETP.