BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "youth" tab to qualify the socio-linguistic productions of the youth, or what by effect of mode they name today the youth public speech (es) seems to cause a problem for the specialists of the urban area (Calvet, 1994, Bulot, 2003, 2012) throughout the world, when it is not about a language / encoded language in linguistic / grammarian sense of definition, but more isolated sequences in the common language. By means of investigation in urban area (the university of Mostaganem), we seek to confront this finding / hypothesis with an amount of data collected in an attempt to understand where lies the specificity of this (new) way of using the circulating language ; to see then, what social claim(s)/ expectation emerge behind this linguistic transformation exclusively tributary to the youth, what is it likely ? Acquired results initially reinforce in a way the formulated hypothesis and clearly monitor the code-switching phenomenon as a motor and at the same time as a socio-linguistic process strongly connoted and available for the youth to converse (language purposes) between themselves but especially to mark a form of rejection/rupture with the standardized language practiced in the ordinary (sociological purpose/identity) as well. The latter aspect guides usultimately to the reason for the existence of this type of urban practices that enlighten our sense,a form of mutation of the language that is not without a desire to interpret a socio-linguistic renewal supported by the youth.

[es] La etiqueta de "joven (s)" para describir las producciones socio-lenguajes del público de los jóvenes, o que por capricho de moda, se llama hoy la/las charla (s) joven (es) parece plantear problema para los especialistas del terreno urbano (Calvet, 1994 Bulot 2003, 2012) del mundo, cuando no es una/ lengua /lenguaje codificado en el sentido lingüístico/gramático de la definición, pero más aisladas en las secuencias del lenguaje ordinario.A través de una investigación en el terreno urbano (Universidad de Mostaganem), tratamos hacer frente a esta constatación/hipótesis a un lado de los datos recogidos para tratar de entender donde reside la especificidad de este (nueva) manera de utilizar la lengua circulante ; para ver en un segundo tiempo, ¿cuáles son la (s) reivindicaciones /expectativa social que emerge detrás de esta remodelación del lenguaje exclusivamente de la población jóvenes, lo que parece ?Los resultados obtenidos confirman la hipótesis en un sentido formulado inicialmente, y vinculan claramente el fenómeno de cambio de código como motor y al mismo tiempo como un proceso socio-lingüístico connotado fuertemente a disposición de los jóvenes para comunicarse (fines lingüísticos) entre ellos pero también y sobre todo para marcar una forma de rechazo/ruptura con respecto al lenguaje normalizado que se practica normalmente (propósito sociológico/ e identidad) ;Este último aspecto nos lleva indirectamente a la razón de la existencia de este tipo de prácticas urbanas que pensamos nos informan, sobre una forma de mutación de la lengua que no deja de tener una voluntad de traducir novedades socio-lingüísticas llevadas por los jóvenes.
[en] The transition between previous and new research problems is rarely revealed then it contains some educational and heuristic value. This article discusses what is cooking results of two studies : an analysis of the dialogue organized in order to settle a protected natural area and an analysis of the negotiation for the protection of drinking water priority resources. Although these researches have been conducted separately, they led to take a join critical posture, "in itinere", and to use the concept of environmental inequality, at different times. This notion, which was a starting assumption in the first research and deduced from an analytical look back at the results in the second, has allowed to show and to exceed the initial analytical frameworks limits. The convergence of these new perspectives with other studies carried out in terms of social justice and environmental justice motivated to design an innovative research problem on the environmental effort required by the nature and water policies.

[es] La transición entre la investigación anterior y el nuevo tema rara vez se reveló entonces contiene un centro de enseñanza y heurística cierto interés. En este artículo se describe la cocina detrás de los resultados de dos estudios : un análisis de la aplicación de consulta para crear un área natural protegida y un análisis de la prioridad negociación de beber la protección de los recursos hídricos. Si bien este tipo de investigación ha sido llevada a cabo por separado, se unieron en la realización de una postura crítica " in itinere " y la movilización, en diferentes momentos, el concepto de la desigualdad ambiental. Planteado como hipótesis de partida en la primera búsqueda, y se deduce de una mirada analítica hacia atrás en los resultados en la segunda, esta noción ha ayudado a exponer y superar las limitaciones de los marcos analíticos iniciales. La convergencia de estas nuevas perspectivas con otros trabajos en términos de justicia social y justicia ambiental motivó la construcción de un innovador problemático en el esfuerzo ambiental exigido por las políticas públicas del agua y la naturaleza.
[en] This article, which is at the crossroads of three historiographies (education, health, and development), aims to highlight the ruptures, but also the vestiges of hygiene and health teaching programmes in colonial and post-colonial schools. It also considers the transformations since the major vaccination campaigns of the early 1970s to more recent health education programmes for and by schools in Africa. The study focuses on the specific case of Cameroon. It builds on the methodological and theoretical tools of transnational social history, and on an analysis of a variety of primary and secondary sources.

[es] El objetivo de este artículo que se sitúa al cruce de tres historiografías (educación, salud y desarrollo) es poner en evidencia las rupturas, y también las supervivencias, de los programas de enseñanza de la higiene y de la salud en las escuelas coloniales y postcoloniales. Se trata también de identificar las mutaciones que empiezan con las grandes campañas de vacunación del principio de los años 1970 hasta los programas más actuales de educación a la salud para las escuelas y por las escuelas de África. El estudio insiste desde este punto sobre el caso específico de Camerún. Se apoya en los instrumentos metodológicos y teóricos de la historia social transnacional y en el análisis de una diversidad de fuentes (primarias y secundarias).
[en] The emigration of Galician women remained invisible in the history of migration, especially during Francoism. And yet they did emigrate. Against all odds according to the ideology that the regime imposed upon women, they often emigrated alone. This article traces the migration path of four Galician women from the province of Lugo, between 1940 and 1960, from the pioneer who wanted to emigrate as a child to the youngest who felt it as being forced to do so twenty years later. We try to recover fragments of their invisible journeys from the fragments of the memory they have kept of the trip that led them from Fruxil (Lugo) to Manresa (Barcelona), where they have been working, where they built their families and spent the rest of their lives. The emigration network (re)established by the pioneers plays a key role in the successfulness of their migration, but the singularity of each vital experience will be highlighted as a unique experience of migration in which they are the main actors. Based on four real migrant women, in this case Galician women, the aim of this work is to restore the reality of the migratory experience of thousands of women who participated in the internal migrations under Francoism, one of the most important migratory movements of the 20th century.

[es] La emigración de las mujeres gallegas fue invisible durante mucho tiempo en la historia de las migraciones, especialmente durante el franquismo. Y, sin embargo, emigraron. De forma inesperada si se tiene en cuenta la ideología que el régimen les impuso a las mujeres, a menudo lo hicieron solas. Este articulo pretende desdibujar el recorrido migratorio de cuatro gallegas de la provincia de Lugo entre 1940 y 1960, desde la pionera que deseó desde pequeña emigrar hasta la menor que sufrió la emigración veinte años más tarde. Reconstruye algunos fragmentos de aquellos recorridos invisibles a partir de la memoria que hacen del camino que las llevó de Fruxil (Lugo) a Manresa (Barcelona) donde trabajaron, fundaron una familia y pasaron el resto de su vida. Las redes migratorias (r)establecidas por la pionera constituyen una clave del éxito de la migración, pero la singularidad de cada recorrido individual se subrayará como la experiencia única de la que son las únicas protagonistas. A partir de cuatro figuras reales de emigrantes, aquí gallegas, se recompone la realidad de aquellas que protagonizaron los movimientos interiores durante el franquismo, uno de los mayores fenómenos migratorios del siglo XX.
[en] For a long time, we imagined an international and national trade in Gallo-Roman ceramics that was more or less modelled on that of the East India Company. But this is not the case : the tools necessary for such growth were not available and, moreover, the low price of pottery produced in such large numbers did not make it profitable to trade over long distances, either by sea or land, in Gaul. The workshops were actually geared primarily towards local customers. In some cases, perfect technical mastery and original creations responding to a particular demand led to success and a strong increase in production, due to more distant, but often opportunistic and pragmatic, marketing ; nevertheless, a favourable economic climate was still needed. Ceramic production centres that were simply the grouping together of independent potters and a host of sellers, professional or occasional, taking advantage of bargains, is more likely what the "great Gallo-Roman ceramic industry" and its flourishing trade must have looked like.

[es] Durante largo tiempo se pensó la existencia de un comercio nacional e internacional de la cerámica galorromana, más o menos calcado sobre un comercio de la importancia del de la Compañía de Indias. Pero no hubo tal, dado que los instrumentos necesarios para alcanzar semejante desarrollo no existían en ese entonces y, sobre todo, porque los bajos precios de las cerámicas (producidas en abundancia) ciertamente no volvían rentable un comercio de tal envergadura a través de Galia, sobre largas distancias, ya fuera por tierra o por mar. Por tanto, los talleres estaban orientados hacia una clientela esencialmente local. En ciertos casos, empero, el perfecto dominio de la técnica y creaciones originales que respondían a una demanda concreta se convirtieron en un éxito y llevaron a un fuerte aumento de las producciones por motivo de una comercialización más lejana, aunque a menudo oportunista y pragmática. Pero, sea como fuere, lo anterior requería de una coyuntura económica favorable. Algunos centros de producción cerámica que no eran más que el agrupamiento de alfareros independientes unos de otros y un sinfín de vendedores, profesionales o de ocasión, que aprovechaban las ofertas : tal parecen haber sido en realidad la " gran industria de la cerámica galorromana y su floreciente comercio ".
[en] This article is based on a fieldwork carried out with menopausal women. It aims to understand fieldwork based-relations as an engagement where age, gender and class relationships are at play. This combination of social relationships turns out to be a resource as well as constraint during fieldwork, hence providing a powerful means for analysis.

[es] La edad, el género y la clase social en el corazón mismo de la psicología. Repaso de un estudio sobre mujeres menopáusicasTomando como punto de partida un estudio de campo llevado a cabo en mujeres posmenopáusicas, propongo abordar la relación de investigación como ejercicio que hace entrar en juego las interacciones sociales según la edad, el sexo y la clase social. Esta dinámica de interacciones sociales ha supuesto a la vez posibilidades y obstáculos en el estudio de campo, y ha constituido asimismo una poderosa herramienta de análisis.
[en] This article explores the mediating role of social identity in the relationship between emotions—both positive and negative—and participation in collective action. The study sample included university students from Peru (N = 599; M = 24.5 years) and Chile (N = 592; M = 22.2 years). A structural equation modeling (SEM) approach was used to analyze the data. The findings reveal that, in both countries, social identity mediated the relationship between emotions and collective action, and positive emotions were the key drivers of students' inclination to engage in collective action. The study concludes that emotions predict collective action through identification with a social movement—in this case, the student movement. Furthermore, the indirect effect of social identity was stronger among Chilean students compared to their Peruvian counterparts.

[es] El artículo analiza de manera comparada el papel mediador de la identidad social en la relación entre las emociones (positivas y negativas) y la participación en acciones colectivas. La muestra estuvo conformada por estudiantes universitarios de Perú (N = 599; M = 24.5 años) y Chile (N = 592; M = 22.2 años). Para realizar dicho análisis, se estimó un modelo de ecuaciones estructurales (SEM). Los resultados demostraron que en los dos países la identidad social mediaba la relación de las emociones positivas y negativas con la acción colectiva; además, las emociones positivas fueron las que marcaron la tendencia a la acción colectiva de los estudiantes. Se concluyó que las emociones predicen la acción colectiva a través de la identificación con un movimiento social, en este caso el estudiantil. Asimismo, se observó que el efecto indirecto de la identidad social era más fuerte en el caso chileno, en comparación con el peruano.
[en] Migrations or the spatialization of approaches. Changes in the in-depth look cast upon international migrations, have given increasing importance to issues concerning space, spatiality, territoriality in the scientific field: relationship between migrants and material, social, political or immaterial domains related to those migrations; social practices developed across international space; structure of identity building at various levels or normative or regulatory spaces. The author, a geographer, highlights the increasing spatialization of approaches and, looking back on the notion of migratory field, he questions the strong meaning which that notion retains in connection with spatiality, the level of tension and suggestive potential it still has, the capability of that form of structure to persist over time and in the long term, within the deep dynamic movements of globalized mobility spaces.

[es] Migraciones, la "espacialización" de la visión. En el marco del cambio profundo de la visión de las migraciones internacionales, las cuestiones de espacio, "espacialidad" y territorialidad han ido tomando un lugar creciente en el campo científico : la relación de los inmigrantes a los lugares y a los espacios materiales, sociales, políticos o ideales conectados por estas migraciones; las prácticas sociales desarrolladas a través de espacios transnacionales; la arquitectura de las construcciones de identidad a escalas diferentes o, incluso, los espacios normativos o reglamentarios. El autor, geógrafo, se interesa en la "espacialización" creciente de los modos de análisis y, volviendo a la noción de campo migratorio, se interroga sobre el sentido fuerte que este término conserva en el orden de las "espacialidades", sobre la carga de tensión y la fuerza de evocación contenidas, sobre la capacidad de este tipo de estructuras a mantenerse en el tiempo, en el marco de la dinámica profunda de los espacios de movilidad mundializados.
[en] This article presents a comparative analysis between Alessandro Manzoni's I Promessi sposi and the three opera libretti, which are based on the Ventisettana. Examining the texts in question within and beyond the renowned novel's sphere of influence, my analysis will focus on the comic elements in the operas and on their partial reprise of the Promesi sposi's subject, in particular on the two characteristics through which the two hypertexts distanced themselves from the Manzonian hypotext and from the libretti based on the Quarantana.

[es] El artículo tiene como objetivo realizar un análisis comparativo entra I Promessi sposi de Alessandro Manzoni y las tres libretos de ópera que se basaron en la Ventisettana, manteniendo la lectura de estos textos dentro de la esfera de influencia más amplia que tuvo la célebre novela. El análisis propuesto se apoyará en la presencia de elementos cómicos en las óperas y de la reutilización parcial del contenido de los Promessi sposi, principalmente en las dos características por las cuales los hipertextos examinados se distancian del hipotexto manzoniano y los libretos basados en la Quarantana.
[en] In France, in an unfavorable medico-economic context and facing medical recommendations for the prevention of weaknesses, Residential Care Homes for the Elderly or EHPAD (Établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes) organize adapted physical activities. Based on a regional survey in Occitania over 255 establishments of the former Midi-Pyrénées region, this paper shows the diversity of projects in progress. The establishments favor a therapeutic approach involving various implementations and professional specializations. A typology of the programming modes of physical activity concludes that if some institutes favor a re-educational conception of physical activity, the majority prefers a recreational or socio-educational approach according to the means available locally.

[es] La actividad física en Residencias para personas mayores: ¿concordancia terapéutica o emancipación?En Francia, en un contexto médico-económico tenso y confrontados a las recomendaciones médicas para la prevención de la fragilidad, los establecimientos de alojamiento para personas mayores dependientes se organizan para planificar una actividad física adaptada. Basado en una encuesta regional realizada en Occitania en 255 establecimientos en la antigua región de Midi-Pyrénées, la búsqueda muestra la diversidad de proyectos en progreso. Los establecimientos favorecen un ideal terapéutico proviniendo de aplicaciones heterogéneas y múltiples especializaciones profesionales. Una tipología de modos de programación de actividad física concluye que, si ciertas instituciones favorecen una concepción reeducativa de la actividad física, la mayoría valora un enfoque recreativo o socioeducativo de acuerdo con los medios disponibles localmente.
[en] The paper questions the language activity of two teachers who animate pupils' councils in a CE2 and a CM1 classes in a primary school claiming Freinet pedagogy. This activity is analyzed with some language acts categories which are gathered in three functions: function of evaluation, function of conceptualization and function of action guide. It appears that way the teacher manages these functions according to the situation discussed in class, can be indicative of the development of some professional gestures. For example, we see that, based on his experience, teacher operates differently to fill two types of task: mentoring students interventions and support for decision making. This analysis raises questions about how teachers are able to manage two essential purposes of pupils' councils: a political purpose of decision making and a learning purpose of citizenship education.

[es] El artículo trata sobre los actos de lenguaje de dos maestros que animan las reuniones pedagógicas en tercer y quinto año de una escuela primaria que practica la pedagogía Freinet. Esta actividad se analiza estableciendo categorías de actos de lenguaje que son reagrupados en tres funciones: función de evaluación, función de conceptualización y función de guía para la acción. La variación del uso de actos de lenguaje en las dos reuniones observadas permite mostrar como los docentes gestionan las tensiones que existen entre dos funciones esenciales de la reunión docente en esta escuela: una función política de toma de decisiones y una función de aprendizaje que concierne la educación de los estudiantes para la vida ciudadana. El artículo analiza más precisamente la hipótesis según la cual el profesionalismo del docente consiste en conservar un equilibrio dúctil entre el recurso sistemático a las reglas de clase y, por otra parte, un análisis colectivo de situaciones sometidas a discusión.
[en] This article -extension of a paper by the authors- traces the current debate over the effects of Eurocentrism in the development and simultaneous widening of the gap between the north and south, and the responsibility of scientists to undertake the study and analysis of the causes of what is happening in the societies and territories if the south. It questions the attitude of giving universal validity to scientific knowledge originated in Europe and still more to the innovations or products that come from there. Then it postulates the need to build endogenous paradigms taking into consideration the particularities of a country both Amazonian as Andean in all its complexity, which requires a creative search. Finally postulates the need for a science policy that will arise from a participative university.

[es] El presente artículo –ampliación de una ponencia de los autores- recorre la actual polémica sobre los efectos del eurocentrismo en el desarrollo y simultáneo ensanchamiento de la brecha entre los países del norte y del sur, y la responsabilidad que tienen los científicos de ocuparse en el estudio y análisis de las causas lo que viene ocurriendo en las sociedades y territorios del sur. Se cuestiona la validez de considerar universal el conocimiento científico originado en Europa y con mayor razón las innovaciones o productos que de allí surgen. Postula la necesidad de construir paradigmas endógenos tomando en consideración las particularidades de un país tanto amazónico como andino con toda su complejidad, lo que requiere una búsqueda creativa. Postula finalmente la necesidad de una política científica propia que surja de una universidad participativa.
[en] In this article we will focus in the analysis of horror in Cristian Rodríguez´s Madrugada Negra, winner of the "Premio Biblioteca Nacional de Novela 2007". This text, which moves away from the testimonial to tell a truth from a non-mimetic mode, shocking the reader and getting him closer to suffering, examines the limits of the human and may fall within the type of artistic expression advocated by Adorno, one that "represents the unrepresentable" staging the aporia of the after-Auschwitz writer.

[es] En este artículo se analiza la representación del horror en Madrugada negra de Cristian Rodríguez, ganadora del "Premio Biblioteca Nacional de Novela" en 2007. Este texto, que se aleja de lo testimonial para contar una verdad de un modo no mimético choqueando al lector y acercándolo al sufrimiento, examina los límites de lo humano y puede encuadrarse dentro del tipo de expresión artística abogada por Adorno, aquella que representa lo irrepresentable, poniendo en escena la aporía del escritor post Auschwitz.