BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The core of this dissertation is the traditional Basque cuisine. The aim is to recover the values of our traditional cuisine. The methodology has been the ethnographic research established by Jose Miguel Barandiaran, interviewing eleven grandmothers from Arratia valley in Bizkaia. Upon examination of the obtained data, it comes clear the incomparable contribution older generations can provide to the school. This project gives the opportunity to work from the learning community on healthy diet and sustainability with children. The goal is also to strengthen Basque language (recovering forgotten words) as well as transversal competences. We want to prove that the wisdom silently kept by our grandmothers can improve society.(Inglés)

[es] Este trabajo de fin de grado tiene como eje la cocina tradicional vasca. El objetivo consiste en recuperar los valores de la cocina tradicional de nuestro pueblo. Para ello hemos utilizado la metodología de la investigación etnográfica que estableció José Miguel Barandiaran, y entrevistado once personas mayores del valle de Arratia en Bizkaia. El estudio de los datos obtenidos deja claro la inigualable aportación que las generaciones anteriores pueden hacer a la escuela. En este trabajo se presenta una oportunidad para trabajar la alimentación saludable y la sostenibilidad desde las comunidades de aprendizaje. Nos hemos marcado un segundo objetivo: reforzar el euskera (recuperando palabras en desuso) y las competencias transversales. Hemos querido demostrar que la sabiduría guardada en silencio por nuestras abuelas ayudará a mejorar la sociedad.(Español)
[en] The harm reduction policies and practices display some differences depending on the European Union countries. At once, and from a global point of view, it is possible to observe the common tendency in these countries of which drug policy aims at a free society, but accepting the importance of the measures that limit the risks and harm caused by drugs. The coexistence of the international conventions and the activities of harm reduction is not easy, but the support granted by the scientific community to these practices is a decisive element for its political approval.

[es] Las políticas de reducción de daños y las prácticas asociadas presentan diferencias entre los países que conforman la Unión Europea. A su vez, y desde un punto de vista global, es posible observar una tendencia común en estos países cuya política de drogas apunta a una sociedad libre, pero aceptando la importancia de medidas que limiten los riesgos y daños causados por las drogas. La convivencia entre las convenciones internacionales y las actividades de reducción de daños no es sencilla, pero el respaldo otorgado por la comunidad científica a estas prácticas está siendo un elemento decisivo para su aceptación política.
[en] Motivation is a decisive factor when learning a second language such as English. For this reason, this study wanted to measure the motivation of students with respect to English classes by means of a pre-questionnaire and a post-questionnaire. In between these two questionnaires, an intervention was carried out with adaptations of the activities and materials normally used in English classes with the intention of seeking an increase in students' motivation. In essence, the aim was to observe whether a meaningful learning that is close to the context and environment of the students has an influence on their motivation with respect to this subject and language.

[es] La motivación es un factor decisivo a la hora de aprender una segunda lengua como es el inglés. Por ello, en este trabajo se ha querido medir la motivación del alumnado respecto a las clases de inglés mediante un pre-test y un post-test. Entre estos dos cuestionarios se ha llevado a cabo una intervención con adaptaciones de las actividades y materiales que normalmente se utilizan en las clases de inglés con la intención de buscar un incremento en la motivación del alumnado. En esencia, se ha querido observar si un aprendizaje significativo y cercano al contexto y entorno del alumnado tiene influencia en la motivación respecto a esta asignatura e idioma.
[en] Abstract This Project has the aim of analyzing the main mechanism of the radial AICE (alternative internal combustion engine) and developing a 3-dimension model through CAD software, specifically, through CATIA V5. Likewise, the model developed will be assessed with ANSYS, a program which analyzes by means of the finite element method (FEM), capable of simulating the kinematic and dynamic behaviour of the device. This survey will be used to evaluate the designed mechanism based on the stress obtained as a result.

[es] Resumen El presente proyecto tiene como objetivo analizar el mecanismo principal del MCIA (motor de combustión interna alternativo) radial y desarrollar un modelo en 3 dimensiones mediante software CAD, más concretamente, mediante CATIA V5. Asimismo, el modelo desarrollado será examinado con ANSYS, un programa de análisis por el método de elementos finitos (MEF), capaz de simular el comportamiento cinemático y dinámico del mecanismo. Dicho estudio servirá para evaluar el mecanismo diseñado en base a las tensiones obtenidas como resultado.
[en] If we pay attention to the gravity of the problem of drug addiction in our societies, the question of the sensible choice of the instrument of fight against this phenomenon seems compelling and needs an inmediate answer. This answer has begun to appear in Spain in different ways: from the activity of the Central Government and, also, in the context of the Autonomic Communities, which have even presented to their own Legislative Chambers Draft Bills about this matter.

[es] Si atendemos a la gravedad del problema de la drogodependencia en nuestras sociedades, la cuestión de la elección del adecuado instrumento de lucha contra este fenómeno parece apremiante y necesitada de una inmediata respuesta. Esta se ha comenzado a manifestar en España de diversas maneras: desde la actividad del Gobierno central y, también, en el marco de las Comunidades Autónomas, las cuales han llegado a presentar a sus propias Cámaras legislativas hasta Proyectos de Ley en la materia.
[en] The main objective of this work is to produce structural slag mortars of good mechanical strength and workability, while reducin the consumption of Pottland clinker, the production of which is a growing source of environmental concern. In this context, the study looks at the preparation of these mortairs with steelmaking slag in partial substitution of conventional aggregates, like the use of Portland cement that includes a notable proportion of fly-ash. Structural and mechanical analyses are performed on the mixes, also, shrinkage contraction of the mixtures are measured and ebaluated. The long-term behavior of these slag mixes appeared acceptable, thereby opening a promising line of work that will eventually establish suitable conditions for their use.

[es] El objetivo principal de este trabajo es producir morteros estructurales de escoria de buena resistencia mecánica y trabajabilidad, a la vez que se reduce el consumo de cemento Potland, cuya producción es una fuente creciente de preocupación ambiental. En este contexto, el estudio analiza la preparación de estos morteros con escoria siderúrgica en sustitución parcial de agregados convencionales como el cemento Portland que incluye una proporción notable de cenizas volantes. Se realizan análisis estructurales y mecánicos en las mezclas también, las contracciones de las mezclas se miden y se evalúan. El comportamiento a largo plazo de estas mezclas de escoria parece aceptable, abriendo así una línea de trabajo prometedora que finalmente establecerá las condiciones adecuadas para su uso.
[en] In light of the United Nations Convention, made in New York, of 13 December 2006, on the Rights of Persons with Disabilities, a new legal regime of capacity has been established. Spain incorporated the Convention into its legal system resulting in a major legislative reform through Law 8/2021, of 2nd of June, which amends civil and procedural legislation to support persons with disabilities in the exercise of their legal capacity. Taking into account the legislative reform and from the perspective of disabled people who are holders of rights likely to be exercised, the constitution and dissolution of the marriage bond are analyzed in this work.

[es] La Convención de las Naciones Unidas, hecha en Nueva York, de 13 de diciembre de 2006, sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, establece un nuevo régimen jurídico de la capacidad. España incorpora en su ordenamiento jurídico dicha Convención lo que deriva en una gran reforma legislativa a través de la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica. Desde la perspectiva de las personas con discapacidad que son titulares de derechos susceptibles de ser ejercitados, en este trabajo se analiza la constitución y disolución del vínculo matrimonial de las personas con discapacidad a la luz de la reforma.
[en] The primary purpose of prison institutions is to reintegrate the criminal. In recent years, many attempts have been made to improve the conditions of prisons, but the scarcity of resources in practice hinders the application of a proper relocation process that conforms to the needs of the delinquent. The life in prisons should be peaceful and organized in order to reintegrate those who are imprisoned and have not had the means or capacity to live in freedom. In an environment where rights are limited, the acquisition of a suitable life is not an easy task, and the different agents of the prison institutions are working on it. Through this work, testimonies have been received from different people who have been in jail and prognosticators, seeking to develop innovative ideas for the prison 's transformation and to demonstrate that criminologist has something to say in this institution.

[es] Las instituciones penitenciarias tienen como objetivo la reinserción del delincuente. Durante los últimos años, se han hecho repetidos intentos de mejorar la situación carcelaria, pero la falta de recursos materiales, han obstaculizado que el proceso de resocialización haya sido totalmente efectiva. La convivencia que se da en las cárceles debería ser pacífica y ordenada para reeducar a los presos que no han sabido vivir en libertad. En un entorno donde los derechos de las personas están limitadas, los diferentes agentes de las instituciones penitenciarias trabajan para conseguir una buena convivencia carcelaria. Mediante el trabajo presente, se han recogido distintos testimonios de agentes de las instituciones penitenciarias, y de ex-presidiarios. Se ha analizado constantemente la convivencia que se da dentro de las cárceles con el fin de demostrar que es necesario en el proceso de reinserción de los presos. A continuación se han presentado nuevas ideas, con el objetivo de demostrar lo valioso que puede ser la figura de un criminólogo dentro de las instituciones penitenciarias.
[en] In arder to elucidate the way in which the syntactic pattern of the Old lrish passive has been created in the Insular Proto-Celtic period, this study examines the compulsory VSO order (§4), the use and form of the personal pronouns (§§5-7), the relative dause (§§8-9) and the "cleft" sentence (§§10-11) of Old Irish as decisive factors in the creation (§§12-14) of the aforementioned passive construction.

[es] Con la intención de dilucidar el modo en el que el patrón sintáctico del pasivo del irlandés antiguo se ha establecido en un momento del proto-celta insular, se pasa revista en este trabajo al orden obligatorio VSO (§4), a las condiciones de aparición y la forma de los pronombres personales (§§5-7), a la oración relativa (§§8-9) y a la construcción "ceft", (§§10-11) del irlandés antiguo en tanto que factores determinantes en la constitución (§§12-14) de dicho pasivo.
[en] The following Degree Final Project focuses on the analysis of translation errors, problems and difficulties of literary translation, specifically those found in a Spanish translation (Otero, 2011, Alba Editorial) and an English translation (Wettlin, 1978, Progreso) of the same literary work, Makar Chudrá by Maxim Gorki. The objective of this analysis is to ascertain how the final result of the translations is affected by translation errors and the different decisions taken by the translators. To that end, the subject of study has been contextualised with a short biography of Gorki and some notes on the translators', Otero and Wettlin's, lives. Furthermore, a methodology framework sets out the general theoretical aspects on translation, as well as more specific aspects such as the problems and difficulties of literary translation, errors of translation or its evaluation. This methodology has served, in turn, as the premise for the analysis of the Makar Chudrá translations. The most significant points of this analysis appear in the section on translation problems and errors. Finally, the project comes to an end with the conclusions drawn after studying both translations. Key words: literary translation, Russian literature, translation problems, translation errors.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis de los errores, problemas y dificultades de la traducción literaria, concretamente en una traducción en castellano (Otero, 2011, Alba Editorial) y una traducción en inglés (Wettlin, 1978, Progreso) de la misma obra, Makar Chudrá de Maxim Gorki. El objetivo de este análisis es concretar qué repercusiones tienen los errores de traducción y las distintas decisiones tomadas por los traductores en el resultado final de las traducciones. Para ello, se ha procedido a contextualizar el objeto de estudio con una pequeña biografía de Gorki y unos apuntes sobre la vida de los traductores, Otero y Wettlin. Asimismo, se ha realizado un marco metodológico en el que se recogen aspectos teóricos generales de la traducción, así como aspectos más concretos como los problemas y dificultades de la traducción literaria, los errores de traducción o la evaluación en la traducción. Esta metodología ha servido, a su vez, como base para el análisis de las traducciones de Makar Chudrá. Las cuestiones más destacables de este análisis aparecen señaladas en el apartado de problemas y errores de traducción. Finalmente, se han redactado las conclusiones extraídas tras estudiar ambas traducciones. Palabras clave: traducción literaria, literatura rusa, problemas de traducción, error de traducción.
[en] The current methodological tendencies give particular importance to the teaching of orality. Thus, several investigations have verified that reading aloud to children contributes positively to their cognitive development. However, in order to achieve the objective proposed with this type of reading, the prosodic aspect should not be forgotten. In spite of the few articles published up to now, the prosodic aspect is considered to be essential to provide a description of young people's prosodic features when reading aloud, especially in order to create general rules that can be taught in our schools and universities. This paper is limited to the analysis of the types of rhythm, and for this, five informants have been selected and asked to read a text written in standard Basque.

[es] Las actuales tendencias metodológicas aportan especial relevancia a la enseñanza de la oralidad. De este modo, en diversas investigaciones ha quedado verificado que realizar lecturas en voz alta a los niños contribuye de forma positiva en el desarrollo cognitivo de los futuros jóvenes. Aunque, para llegar a conseguir el objetivo que se propone con este tipo de lectura, no se debe olvidar el aspecto prosódico, ya que a pesar de los pocos trabajos publicados hasta hoy en día, se considera imprescindible realizar la descripción de las características prosódicas que poseen los jóvenes cuando leen en voz alta, para crear unas reglas generales que se podrán enseñar en nuestras escuelas y universidades. Este trabajo se limita al análisis de los tipos de ritmo; para ello se han seleccionado cinco informantes y se les ha pedido que leyeran un texto escrito en euskera estándar.
[en] The Big Data is a fundamental element for the constitution of what authors like Byung-Chul Han call "psychopolitics". Han says that the society in which we live has two fundamental characteristics that complement each other: ours is a "society of transparency" and also a "digital society". These two features have dire consequences for the man who lives there. Following Foucault and Deleuze, Han considers that the human being will be able to escape the slavery imposed by itself if it manages to transform the qualitative weight of its actions. That is, if it achieves that its actions, instead of being perfectly predictable and calculable, become events in the full sense of the word: unpredictable creations that contribute in Nietzschean terms, to its self-improvement and, therefore, to make of its life a work of art.

[es] El Big Data es un elemento fundamental para la constitución de eso que autores como Byung-Chul Han denominan "psicopolítica". Según Han, la sociedad en que vivimos tiene dos fundamentales características que se complementan entre sí: la nuestra es una "sociedad de la transparencia" y también una "sociedad digital". Estas dos características tienen negativas consecuencias para el hombre. Siguiendo a Foucault y Deleuze, Han considera que el ser humano será capaz de escapar de la esclavitud impuesta por él mismo si logra transformar el peso cualitativo de sus acciones. Es decir, si consigue que éstas, en lugar de ser perfectamente predecibles y calculables, pasen a ser acontecimientos, en el pleno sentido de esta palabra: creaciones impredecibles que contribuyan, en términos nietzscheanos, a su autosuperación y, por ende, a hacer de su vida una obra de arte.
[en] The river Ebro and its tributaries has undergone very remarkable changes since 1950. They have suffered marked process of simplification and stabilization, both in the main river and in its main Pyrenean and Iberian tributaries. They show important changes in the channel morphology, vegetation encroachment, narrowing of the fluvial natural space and incision. The causes of these adjustments are the global change that has affected the basin, accompanied by the construction of reservoirs and other numerous direct human pressures, especially gravel extractions and channelization. The Ebro Delta, currently regressive, also responds to the same factors and processes.

[es] El funcionamiento de los ríos de la cuenca del Ebro ha asistido a cambios muy notables desde 1950. Se trata de un proceso rápido y muy marcado de simplificación y estabilización, tanto en el río principal como en sus principales afluentes pirenaicos y en algunos ibéricos, manifestado en cambios en la morfología del cauce, incremento de la vegetación en el mismo, estrechamiento del espacio natural fluvial e incisión. Los factores de estos cambios se encuentran en el cambio global al que ha asistido la cuenca, acompañado por la construcción de embalses y otras numerosas presiones humanas directas, en especial extracciones de gravas y encauzamientos. El Delta del Ebro, en situación actual regresiva, también responde a los mismos factores y procesos.
[en] The aim of this project is to study the technical, economic and financial viability of the construction and exploitation of an automotive spare parts storing building. An analysis of the automotive industry is going to be done and, based on the conclusions reached, a business model will be presented. Likewise, it is especially important to analyze the different alternatives for the geographic location of the warehouse, due to the fact that an optimum location will be one of the key aspects in order the business to be successful. It is also relevant the fact that, by the moment, the warehouse will be just operating in the northern area of Spain. The reasons beyond this will be explained along the development of the project. The business model analysis will influence the implantation of a storing building that will meet all the requirements previously established. The ordination and the implantation of the warehouse, as well as the description of the auxiliary services that are going to be installed, are both going to be included in the technical study. Subsequently, the economic and financial viability of the business will be analyzed in order to determine whether the project will be profitable or not. In order to do so, indicators such as the PAY-BACK, the NPV and the IRR are going to be used. Also, this study is going to focus on how the company is going to be financed.

[es] En el siguiente proyecto se va a realizar un estudio de viabilidad técnica y económica-financiera de la construcción y explotación de un almacén de recambios para el automóvil. Se realizará un análisis del sector y a partir de las conclusiones obtenidas se presentará un modelo de negocio. Asimismo, resultará especialmente importante el estudio de localización puesto que la buena localización del almacén supondrá uno de los factores más importantes y claves para el éxito del negocio. También es relevante el hecho de que, por el momento, el almacén solo dará servicio a la Zona Norte de España, cuyas razones se explican a lo largo del desarrollo del trabajo. El estudio del modelo de negocio de plasmará en la implantación de un almacén que cumpla con las características definidas. En el estudio de viabilidad técnica se explicará la ordenación e implantación del almacén y los servicios auxiliares necesarios. En consecuencia, se efectuará el estudio de viabilidad económica-financiera del negocio para así poder determinar la rentabilidad del proyecto. Para ello se utilizarán los indicadores del PAY-BACK, el VAN y la TIR. En este estudio también se explicará el método de financiación de la empresa que va a llevar a cabo el proyecto.