BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to explore the factors that lead an Internet user to type comments on a political blog in more detail. Specifically, we sought to find out what political variables influence this behaviour and what uses of the Internet seem to favour it. We also studied the effect of a number of socio-demographic control variables. To do this, we used the data from the 2007 survey on "The Internet and political participation" (ref. 2736), run by the Centro de Investigaciones Sociológicas. We began with an exploratory factor analysis, which was followed by a logistic regression. In order to exclude influences on the model due to the first-level of digital divide, the sample chosen for the analysis comprised Spanish Internet Users.

[es] Objetivo de este trabajo es avanzar en la comprensión de los determinantes que hacen que un internauta escriba comentarios en un blog político. Más en concreto, se ha decidido averiguar qué variables políticas influyen sobre este comportamiento y qué usos de Internet parecen favorecerlo. También se ha estudiado el efecto de algunas variables socio-demográficas de control. Para ello, se han utilizado los datos del estudio de 2007 "Internet y participación política" (ref. 2736) del Centro de Investigaciones Sociológicas. Se ha implementado un análisis factorial exploratorio y, en un segundo momento, una regresión logística. La muestra elegida para el análisis ha coincido con los internautas españoles, para así descartar influencias en el modelo debidas a la brecha digital de primer nivel.
[en] ABSTRACT: Cultural references constitute one of the great challenges for machine translation (MT). Despite the existence of numerous "ad hoc" studies on this technology, the number of cases where it can be applied exceeds the limits of current research. MT of a language's own cultural manifestations is one of the fields that have been little explored so far. Consequently, there is a need to review the evaluation methods often used to determine the validity of the texts produced by MT, with a focus on cultural referents on the field of migration. In this line, the article presents a methodological proposal for MT evaluation which is based primarily on the following qualitative data: fluency, accuracy, and acceptability. To these, quantitative data is added on the perception of these same criteria. First, the cultural references are contextualised in the framework of MT and artificial intelligence. Then, the different evaluation methods of automatic and manual evaluation are presented, with the definition of a specific methodology for the evaluation of cultural references. To illustrate this methodology from a practical point of view, a case of evaluation of cultural references is shown by means of an exploratory study carried out with administrative texts in the field of migration.

[es] RESUMEN: Los referentes culturales constituyen uno de los grandes desafíos para la traducción automática (TA). Pese a existir numerosos estudios "ad hoc" acerca de esta herramienta, la magnitud de casos en los que se puede aplicar excede los límites de las investigaciones actuales. La TA de las manifestaciones culturales propias de una lengua se enmarca dentro los campos poco explorados hasta el momento. En consecuencia, se muestra la necesidad de revisar los métodos de evaluación que a menudo se emplean para determinar la validez de las traducciones hechas por la máquina y aplicarlo al caso de estos referentes, con especial incidencia en el ámbito migratorio. En esta línea, el artículo presenta una propuesta metodológica para la evaluación basada fundamentalmente en datos cualitativos sobre la fluidez, la precisión y la aceptabilidad de las traducciones automáticas, a los que se añaden datos cuantitativos sobre la percepción de estos mismos criterios. En primer lugar, se contextualizan los referentes culturales en el marco de la TA y la inteligencia artificial. A continuación, se presentan los diferentes métodos de evaluación de evaluación automática y manual, con la definición de una metodología específica para la evaluación de los referentes culturales. Con el fin de ilustrar cómo se puede llevar a la práctica esta metodología, se muestra un caso de evaluación de referentes culturales mediante un estudio exploratorio llevado a cabo con textos administrativos del ámbito migratorio.
[en] This work has as its object of study the role of the user's body through its exposure online, as well as issues associated with the concept of "extimacy", always in relation to contemporary artistic practices that are developed online. This document collects the theoretical-practical research that has been carried out intervening in the platforms of the web environment that offer the possibility of telepresence through video calls, thanks to the use of the webcam. The individual has been studied and considered as a user who connects and exposes himself, building his self-representation in a performative way through his virtual body (by exposing his face or a part of his body). With these practices, a deep mutation in the processes of network identity management is evident, and a new way of perceiving intimacy, where what was considered private and intimate is no longer, at least, not like before.

[es] Este trabajo tiene como objeto de estudio el rol del cuerpo del usuario a través de su exposición en red, así como las cuestiones asociadas al concepto "extimidad". Siempre en relación con las prácticas artísticas contemporáneas que se desarrollan en red. El presente documento recoge la investigación teórico-práctica que se ha llevado a cabo interviniendo en las plataformas del entorno web que ofrecen la posibilidad de telepresencia a través de videollamadas, gracias al uso de la cámara web. Se ha estudiado y considerado al individuo como usuario que se conecta y que se expone, construyendo su auto representación de modo performático a través de su cuerpo virtual (mediante la exposición de su rostro o de una parte de su cuerpo). Con estas prácticas se evidencia una profunda mutación en los procesos de gestión de la identidad en red, y una nueva manera de percibir la intimidad, donde lo que era considerado privado e íntimo ya no lo es, al menos, ya no como antes.
[en] The concept of freedom of movement plays a crucial work in Hannah Arendt's work. The German author tells us that it is the most ancient freedom and also the most elementary. Freedom of movement becomes the indispensable condition for action, in the Arendtian sense of the word. The author, who was a refugee immigrant, pursued by the Nazis and locked away in an internment camp by the French government, considers any limitation on freedom of movement to be a prior condition of slavery. But freedom of movement underpins freedom of thought, which is fundamental to break out of our shackles, ridding ourselves of the testaments of traditions and other ideological straightjackets or the frenetic mental activity involved in breathing, which leaves no room for genuine thinking or judgement. Thus, Arendt is very clear that, parallel to the freedom of movement in the physical world, there must also be freedom of the mind. It is an issue that has concerned her from the beginning of her work. When asked about freedom, Arendt will always move her argument through plurality, solitude and friendship and take it into a more internal realm. Starting with Lessing, the author attempts to break away from her own fears regarding the breakdown of identity. This is where Arendt encounters the greatest problems, as she comes across the axiom of non-contradiction, which she rejects and accepts with what entails a brave contradiction that leads us towards an essential aspect of her thought.

[es] La noción de libertad de movimiento juega un papel crucial en la obra de Hannah Arendt. Según afirma la autora alemana, es la más antigua y también la más elemental. Por un lado, la libertad de movimiento se convierte en condición indispensable para que la acción en sentido arendtiano pueda ser posible. Para nuestra autora, perseguida por los nazis, refugiada e inmigrante, que fue confinada en un campo de internamiento por el gobierno francés, la limitación de la libertad de movimiento se presenta como la condición previa a la esclavitud. Por otro lado, forma la base de la libertad en el pensar, la cual resulta fundamental para librarse de las ataduras, de los testamentos de las tradiciones, de los diversos corsés ideológicos o de la trepidante actividad mental que no deja opción al pensamiento genuino ni al juicio. Arendt tendrá pues muy claro que paralela a la libertad de movimiento en el mundo físico debe darse también esta libertad en el del espíritu. Es un asunto que le preocupa desde el comienzo de su obra. Cuando se pregunta sobre la libertad, Arendt avanzará en su constitutio a través de la pluralidad, la solitud y la amistad también in foro interno. Nuestra autora, a partir de Lessing, tratará de romper con sus propios temores sobre la quiebra identitaria. Aquí es donde Arendt se verá con mayores problemas, pues se topará con el axioma de no contradicción, al que rechazará y aceptará en lo que supone precisamente una contradicción de notable valor que nos conduce hacia un aspecto esencial de su pensamiento.
[en] A vertical scroll (kakemono) in the Buddhist zenga style in Japan is examined in this Máster's degree final dissertation. It is a work done by an amateur calligrapher and an anonymous painter by the end of the Meiji era and included as CUC006266 in the estate of the Complutense University of Madrid. The content represents the prototypical 16 arhat ("those who have overcome the passions"): they are reference models to be followed by Buddhist practitioners decided to attain Enlightenment. With sense of humor they appear somehow misled by a geisha, just an illusion and a temptation. The Buddhist zen background, the embeddedness between calligraphy and drawing, minutiae regarding authorship as well as the nexus between the traditional Buddhist iconography in Japan and the expression of emotions throughout emoticons and storytelling via manga in the 20th century are assessed. There is a connecting thread.

[es] En este trabajo de fin de máster se analiza un pergamino vertical japonés (kakemono) de raigambre budista al estilo zenga, incluido en el patrimonio de la UCM (CUC 006266) que es una obra realizada a finales de la era Meiji por un calígrafo aficionado y por un pintor anónimo. Están representados los dieciséis arhat ("quienes han vencido las pasiones"), que son el modelo prototípico a seguir por los practicantes budistas decididos a alcanzar la Iluminación. Con sentido del humor, aparecen más bien despistados detrás de una geisha, que es una tentación ilusoria más. Se aquilata, asimismo, el sustrato budista zen, la trabazón entre el dibujo y la caligrafía, las minucias de la autoría y el nexo detectable entre la iconografía tradicional budista en Japón y la expresión de emociones a través de emoticonos y el relato de historias a través del manga, ambos peculiares del siglo XX. Hay un hilo de continuidad.
[en] A major part of San Cristóbal de La Laguna city (Tenerife) is founded on a thick series of volcano-sedimentary deposits of a lacustrine origin mainly. The longer duration and higher intensity of strong ground motion that the dwellers of La Laguna valley feel whenever and earthquake strikes the area is thought to be related to the particular properties of these soft soils. Based on previous geological and geotechnical field work, we assess the amplification factor and construct the elastic response spectra at three representative sites of the valley following NCSE-02 Spanish code and Eurocode-8 provisions and for two different seismic scenarios. Results show significant discrepancies due to differences in the soil classification scheme, designation of amplification factors, and the shape and amplitude of response spectra, in both codes. Both codes predict that the central part of the valley would experience the higher amplification during an earthquake, followed by the southwest part according to NCSE-02, or the northeast part according to Eurocode-8.

[es] Gran parte de la población de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) se emplaza sobre una potente serie de depósitos volcano-sedimentarios de origen fundamentalmente lacustre. Las propiedades geotécnicas de estos depósitos, en general blandos, deben estar relacionadas con la mayor duración e intensidad del movimiento del suelo que perciben los habitantes del valle de La Laguna cuando tiene lugar un terremoto. En este trabajo, partiendo de estudios geológicos y geotécnicos previos, se evalúa el factor de amplificación y la respuesta espectral elástica de tres emplazamientos representativos de acuerdo con las normativas española (NCSE-02) y europea (Eurocódigo-8) y para dos escenarios sísmicos diferentes. Los resultados obtenidos siguiendo ambas normativas presentan importantes diferencias, tanto en la metodología de clasificación de terrenos y asignación de factores de amplificación, como en la forma y amplitud de los espectros de respuesta resultantes. Se puede admitir, en general, que la zona del valle que mayor amplificación del movimiento presentaría durante un terremoto es la central, seguida por la zona suroeste, según la NCSE-02, o la zona noreste según el Eurocódigo-8.
[en] This paper explains the relations between emissions, concentrations, global warming, estimations of incremental temperature rises, and risk assessment. Afterwards, data are provided and discussed through some indicators related to emissions of carbon dioxide and the total supply of primary energy. Two fundamental instruments to tackle climate change are analyzed: the price of greenhouse gases and policies to stimulate positive technological change. Finally, an explanation is provided on how The Climate Change Performance Index is defined and the main results of the report corresponding to 2018 are commented.

[es] El artículo comienza explicando las relaciones entre emisiones, concentraciones, calentamiento global, estimaciones de aumentos de temperatura y valoración de riesgos. A continuación se aportan datos y se comentan algunos indicadores que relacionan las emisiones de dióxido de carbono y el suministro total de energía primaria. Se analizan dos instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático: el precio de los gases de efecto invernadero y las políticas para favorecer el cambio tecnológico. Por último, se explica cómo se calcula el Climate Change Performance Index y se comentan los resultados más importantes del informe correspondiente al año 2018.
[en] Commentary to Article 21 of the Spanish 1998 Act on General Contract Terms, dealing with the publicity of judgments rendered on collective claims, as a mean to enhance judicial protection of consumers' rights.

[es] Análisis del artículo 21 de la Ley sobre Condiciones Generales de la Contratación, que prevé la publicidad de las sentencias estimatorias de determinadas acciones colectivas como forma de reforzar la tutela judicial de los derechos de los consumidores.
[en] The main objective of this work is to analyze the processes of retextualization that shows an epistolary corpus composed of several versions of the same letter from its first textualization, carried out in the fourteenth century from the precepts of the ars dictaminis, until the seventeenth century, where it occupies a noted position in historiography. We focus on examining the linguistic variation related to the processes of linguistic elaboration oriented to the pole of communicative distance: the letters show the development of the conception of the epistolary genre from dialogue, with features of communicative orality, to authorial soliloquy of grandiloquent language and high degree of planification. Therefore, we also study how the morphology of the letter adapts to these new interests, theoretically related in this article to the processes of linguistic refection

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar los procesos de retextualización que muestra un corpus epistolar compuesto por varias versiones de una misma carta desde su primera textualización, realizada en el siglo XIV desde los preceptos del ars dictaminis, hasta el siglo XVII. Nos centramos en examinar la variación lingüística relacionada con los procesos de elaboración lingüística orientada al polo de la distancia comunicativa: las cartas muestran el desarrollo de la concepción del género epistolar desde el diálogo, con rasgos de la oralidad comunicativa, al soliloquio autorial de lenguaje grandilocuente y alto grado de planificación. Por lo tanto, estudiamos asimismo cómo se adapta la morfología de la carta a estos nuevos intereses, relacionados teóricamente en este artículo con los procesos de refacción lingüística.
[en] The use of social networking websites, fixed and mobile internet, has been placed in a situation of global explosion such a degree where the user behaviour is raising some concerns in the mental health community. The article shows the attractiveness of social networks and their consequences. In order to reduce and even eliminate the disorders that sometimes cause the misuse of social networks offer some recommendations to follow, like training of network access, application of codes of conduct and codes of best practices and patterns of use.

[es] El uso de las redes sociales a través de dispositivos conectados a Internet, tanto fijos como móviles, se encuentra en un estado de explosión global, hasta tal punto que el comportamiento de los usuarios está suscitando ciertas preocupaciones en la comunidad de salud mental. El artículo manifiesta el poder de atracción que poseen las redes sociales y sus consecuencias. Con el fin de aminorar e incluso suprimir los trastornos que ocasiona el mal empleo de las redes sociales se ofrecen unas recomendaciones a seguir, como es la formación en materia de acceso a la red, aplicación de códigos de conducta y códigos de buenas prácticas y patrones de uso.
[en] Products are becoming increasingly similar, and now it is more difficult to distinguish one from the other. Moreover, as a result of globalisation, the competition between them is more intense as well. Advertising is one of the most significant differentiating factors for consumers in choosing one product over another when they make a purchase decision. Given this phenomenon, as well as the complex and peculiar factors that seem to determine the situation, this paper aims to study and analyse the underlying scale of values by which a person chooses a car today, and the role that advertising plays in that decision. The research herein analyses the values communicated through Internet adverts by the automobile industry. To this end, a comparison has been made between the values of advertising that appeared in 2008 and 2018 with regard to the criteria and values of consumers when making an automobile purchase decision, as well as the key values involved in the purchasing process, according to experts. A combined quantitative-qualitative methodology has been used to identify the perceptions of 300 consumers and 30 experts, as well as the values conveyed by advertising through a content analysis of 672 adverts. The results show that there is a relatively clear divergence between the values that advertising communicates, the ones that customers demand, and those that experts consider most significant.

[es] Cada día los productos son más similares y se diferencian menos unos de otros y, con la globalización, la competencia entre ellos es aún mayor. Es gracias a la publicidad que se obtiene la diferenciación necesaria. Como consecuencia de este fenómeno, en este trabajo se pretende estudiar y analizar la escala de valores subyacente por los que una persona elige un automóvil en la actualidad y el papel que la publicidad ejerce en esa decisión. Esta investigación analiza los valores transmitidos en la publicidad online de la industria automovilística. Se ha realizado una comparación entre los valores de la publicidad durante 2008 y 2018 respecto a los criterios y valores de los consumidores en la toma de decisión de compra de un coche y los valores que, según los expertos, son clave en el proceso de compra. Se ha utilizado una metodología triangular mixta cuantitativa-cualitativa para averiguar la percepción de 300 consumidores y 30 expertos y los valores transmitidos por la publicidad a través del análisis de contenido de 672 anuncios. Los resultados muestran que hay una divergencia relativamente clara entre los valores que la publicidad transmite, los que demandan los clientes y los que los expertos consideran más relevantes.
[en] Within the Junta de Ampliación de Estudios, the Centre for Historical Studies carried out a prolific trajectory of internationalization of an academic elite of researchers in Spain during the first third of the 20th century. Directed by Ramón Menéndez Pidal, this institution was an alternative to the classic institutions in the area and played a leading role in the training of multiple professionals beyond national borders. In the case of this study, we focus on studying the thematic lines developed by those professionals in the historical discipline who, from the region of Castilla y León, obtained one or several pensions from the Regional Government during their careers. The results show, mainly, the identity interest of national studies on the influence and contributions of Spain in international contexts and, on the other hand, the predominant masculinization of this sector.

[es] En el seno de la Junta para la Ampliación de Estudios, el Centro de Estudios Históricos llevó a cabo una prolífica trayectoria de internacionalización de una élite académica de investigadores e investigadoras en España durante el primer tercio del siglo XX. Dirigido por Ramón Menéndez Pidal, esta institución supuso una alternativa a las instituciones clásicas en el área y ejerció un papel protagonista en la formación de múltiples profesionales más allá de las fronteras nacionales. En el caso del presente estudio, nos centramos en estudiar las líneas temáticas desarrolladas por aquellos profesionales de la disciplina histórica que, desde la región de Castilla y León, obtuvieron una o varias pensiones de la Junta durante la trayectoria de esta. Los resultados muestran, principalmente, el interés identitario de los estudios de vocación nacional sobre la influencia y aportaciones de España en contextos internacionales y, por otro lado, la predominante masculinización de este sector.
[en] The content of the obligations of mutual assistance and acquiring skills to defend all NATO member state is analyzed and the procedure applicable under the Spanish Constitution of 1978 is determined. The procedure advocated in this work was finally accepted by the Spanish Cortes for processing the Treaty in the Spanish Parliament.

[es] Se analiza el contenido de las obligaciones de ayuda mutua y de adquisición de capacidades para la defensade todo Estado miembro de la NATO y se determina el procedimiento aplicable segun la Constitución española de 1978. El procedimiento que se defiende en este trabajo fue aceptado finalmente por las Cortes españolas para la tramitación del Tratado en el Parlamento español.