[en] Nowadays the creation of new denominations in specialty areas is a relevant question for minority languages as Basque in which the influence of neology from other more wide spread languages as English or Spanish is significant. This is the main reason that leads us to carry out a study of the neologism formation methods in Basque for specialty languages. It will be developed through the analysis of the health sciences terminology. Our main aim is to conduct an assessment of the adequacy level of the neologisms created in dentistry in Basque to the existing rules as well as the identification of trends concerning specialised neology for this language. In this assessment, we study the linguistic and terminological adequacy, comparing the terminology with the rules and guidelines established in each case by different institutions and important authors. We structure this work in two parts: The first part has theoretical and methodological content. It deals with the neology activity in general and particularly with the case of Basque. We set out some aspects on Basque in the specialties field as well as general questions on terminology, specialty languages and neology. Once this framework has been established, we study the specific methods to form denominations in Basque to finally carry out an analysis of the terms of our corpus work, comprised by texts on dentistry and similar sciences in the Basque language. In the aforementioned analysis, apart from considering the productivity and relevance of the diverse lexicogenetic processes for Basque in this specialty, we also make a reference to the peculiarities of the Basque terminology, as it is the case of the handling of referential adjectives. The second part has a practical-descriptive nature and leads to a multilingual glossary in the dentistry field. Considering the results, the predominant neology trends in the dentistry area can be identified, answering to questions like: Is the formation of words with own resources common in the Basque language? What is the influence of the learned forming elements? To what extent is the transfer of the terminology used in modern languages as French, Spanish or English chosen? Likewise, the distribution of grammatical categories of the terms is analysed and the proportions of the simple terminological units, the simple compounds – with a significant presence in Basque language – and the compounds and syntagmatic structures are compared, specially mentioning the complex syntagms.

[fr] La création de nouvelles dénominations dans les domaines de spécialité résulte de nos jours une question de très importante dans des langues minoritaires comme l'euskera, dans lesquelles il est remarquable l'influence en matière de néologie d'autres langues plus étendues comme l'anglais ou l'espagnol. Celle-ci est précisément la raison principale qui nous a dirigé à mener une étude des méthodes de formation de néologismes en basque dans les langues spécialisés, que nous développons à travers de l'analyse de la terminologie des sciences de la santé. Notre but fondamental est la réalisation d'une évaluation du niveau de l'adaptation aux normes existantes des néologismes créés en odontologie en euskera, ainsi que la vérification des tendances en matière de néologie spécialisée pour cette langue. Dans cette évaluation nous examinerons aussi bien l'adéquation linguistique que l'adéquation terminologique, en contrastant cette terminologie avec l'ensemble des normes et des règles établies dans chaque cas par les différents organismes, institutions et auteurs d'importance. Nous structurerons notre travail en deux parties : La première, d'un contenu théorique et méthodologique, se concentrera sur l'activité néologique générale et dans la langue basque en particulier. Dans cette partie nous exposerons quelques aspects de l'euskera spécialisé, ainsi que des questions générales sur la terminologie, les langues spécialisés et la néologie. Une fois cette étape est réalisé, nous examinerons les méthodes concrètes de formation des dénominations de la langue basque pour finalement réaliser une analyse des termes constatés dans notre corpus de travail, composé avec des textes sur l'odontologie et les sciences connexes en langue basque. Dans cette analyse, en plus d'observer la productivité et l'importance des différents processus lexicogenétiques pour ce qui concerne l'euskera dans cette spécialité, nous ferons une allusion aux particularités de la terminologie de l'euskera, comme le traitement des adjectifs référentiels. La seconde partie a un caractère pratique-descriptif et donne lieu à un glossaire multilingue dans le cadre de l'odontologie. D'après les résultats trouvés nous avons vérifié quelles sont les tendances néologiques dominantes dans le domaine de l'odontologie, en répondant à des questions comme la formation de mots : Les ressources propres sont elles communes à la langue basque ? Quelle est l'influence des structures soutenues ? Jusqu'à quel point peut on recourir au transfert de la terminologie utilisée dans des langues modernes comme le français, l'espagnol ou l'anglais ? , etc. De même, on analyse aussi la distribution des catégories grammaticales des termes et on compare les proportions d'unités terminologiques simples, les composés simples - avec une présence importante de la langue basque et des composés et des structures syntagmatiques, en faisant l'énumération spéciale aux syntagmes complexes.