BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos por la misión franco-marroquí en Siğilmāsa. Habiendo constatado la mala visibilidad de los restos y su difícil interpretación, realizamos un estudio geomorfológico, completado por sondeos geoarqueológicos, con el fin de conocer mejor la topografía del yacimiento. Por su parte, la observación, realizada en elevación y durante la excavación con dos calidades de adobe (adobe anaranjado y adobe gris), acompañada de dataciones directas, permite por su parte plantear la existencia de una evolución tecnológica de la construcción y situarla en un marco estatigráfico que finalmente ha podido ser aclarado. Por último, planteamos la hipótesis de una relación entre el proceso de formación del terreno y la disponibilidad de las materias primas (guijarros, limos, tierra…) empleados en los diferentes adobes observados.

[fr] Cet article présente quelques-uns des résultats de la mission franco-marocaine à Siğilmāsa. Constatant la mauvaise visibilité des vestiges et leur difficile interprétation, nous commençons par livrer une étude géomorphologique, complétée par des sondages géoarchéologiques, afin de mieux comprendre la topographie du site. L'observation, en élévation et lors de la fouille, de deux qualités de pisé (pisé orangé et pisé gris), accompagnée de datations directes, permet quant à elle de poser l'existence d'une évolution technologique de la construction et de la placer dans un cadre stratigraphique enfin clarifié. Enfin, nous posons l'hypothèse d'une relation entre processus de formation du site et disponibilité des matières premières (galets, limons, terre…) mis en œuvre dans les différents pisés observés.
[es] El artículo examina cómo la ley brasileña puede rechazar el principio de toda discriminación y a la vez justificar un tratamiento específico para los niños "con necesidades educativas particulares". Las nociones de justicia, de igualdad, de equidad se confrontan con el caso de las minorías (culturales, lingüísticas, étnicas). Del mismo modo, el derecho universal a la educación debe tratar situaciones singulares, que exigen una "pedagogía especial", contenidos apropiados o procedimientos alternativos. Los docentes deben ser formados a este tratamiento caso tras caso, alejado de una tradición escolar igualitarista, pero jurídicamente bien fundado.

[fr] L'article examine comment la loi brésilienne peut à la fois rejeter le principe de toute discrimination et justifier un traitement spécifique pour les enfants " à besoins éducatifs particuliers ". Les notions de justice, d'égalité, d'équité sont confrontées au cas des minorités (culturelles, linguistiques, ethniques). De même, le droit universel à l'éducation doit traiter des situations singulières, qui exigent une " pédagogie spéciale ", des contenus appropriés ou des procédures alternatives. Les maîtres doivent être formés à ce traitement au cas par cas, éloigné d'une tradition scolaire égalitariste, mais juridiquement bien-fondé.
[es] Es bastante excepcional tener dos versiones de un diario. El Cahier d'un art de Vivre de René Depestre fue publicado en 2020 por Actes Sud, a partir de un texto mecanografiado, pero la Biblioteca Multimedia de Limoges conserva también las páginas manuscritas de un primer período de escritura que se sitúa entre 7 de julio de 1964 y el 11 de marzo de 1966. Tapuscrito y manuscrito ofrecen variantes interesantes para el estudiar, sea desde el punto de vista estilístico -es evidente que Depestre utilizó un estilo para su tapuscrito- y desde el punto de vista genético -es igualmente cierto que la relectura y la reanudación de su diario, no sin reescritura, permitieron al poeta, tras un largo período de interrupción, distanciarse, controlar su experiencia y trabajar en su creación. Y si el diario, lugar de florecimiento, tuviera las semillas de su futura obra... Y si poner en palabras las cosas más cotidianas permitiera la fábula...

[fr] Il est assez rare de disposer de deux versions d'un journal intime. Celui de René Depestre, Cahier d'un art de Vivre, paru en 2020 chez Actes Sud, a été établi d'après un tapuscrit, mais la Bibliothèque multimédia de Limoges détient également les feuillets manuscrits d'une première période d'écriture, du 7 juillet 1964 au 11 mars 1966. Tapuscrit et manuscrit offrent des variantes intéressantes à étudier d'un point de vue stylistique – il est évident que pour son tapuscrit Depestre ait fait du style – et d'un point de vue génétique – il est tout aussi certain que la relecture et la reprise de son journal, non sans réécriture, après une longue période d'interruption, ont permis au poète une mise à distance, un contrôle de son vécu et un travail de création. Et si le journal intime, lieu d'épanouissement, contenait les germes de son œuvre future… Et si la mise en mots du plus quotidien permettait la fable…
[es] Este artículo quiere plantear la cuestión de las elecciones de orientación realizadas al final de la clase de 3° de ESO por los jóvenes de origen popular que se orientan hacia una enseñanza profesional. Este tipo de orientación es mayoritariamente el resultado de alumnos que conocieron dificultades de aprendizaje más o menos precoces y profundas, se consideran a menudo a esos jóvenes como "orientados" y reducidos a un estado de "a pesar nuestro" en su seguimiento de estudios. Ahora bien, si se deja pensar que esos jóvenes se ven aplastados por lógicas escolares implacables, se desconoce el sentido que una fracción no insignificante de dichos jóvenes asigna a su orientación, y se cierra antes de haberla abierto la discusión respecto a la forma en que el procedimiento de orientación se aprehende en las clases populares. Por lo contrario, aquí intentaremos estudiar cómo se orientan los jóvenes presuntos "orientados" con orígenes populares, en el campo escolar y más precisamente en el espacio de las filiales profesionales.

[fr] Cet article se propose de poser la question des choix d'orientation effectués en fin de 3e par les jeunes d'origine populaire s'orientant vers l'enseignement professionnel. Ce type d'orientation étant très majoritairement le fait d'élèves ayant connu des difficultés d'apprentissage plus ou moins précoces et profondes, ces jeunes sont souvent considérés comme " orientés " et réduits à l'état de " malgré-nous " de la poursuite d'études. Or, en laissant entendre que ces jeunes sont écrasés par des logiques scolaires implacables, on méconnaît le sens qu'une fraction non négligeable d'entre eux assigne à leur orientation, et l'on ferme avant même de l'avoir ouverte la discussion autour de la manière dont est appréhendée, en milieu populaire, la procédure d'orientation. Au contraire, on cherchera ici à étudier comment s'orientent, dans le champ scolaire et plus précisément dans l'espace des filières professionnelles, les jeunes d'origine populaire présumés " orientés ".
[es] Los importantes cambios en las políticas han dado lugar a un auge sin precedentes de los mercados del cannabis medicinal, y un número creciente de países avanza hacia una reglamentación jurídica de su consumo no médico por parte de adultos. Es probable que esta tendencia aporte una serie de beneficios. No obstante, la preocupación aumenta respecto al surgimiento de una gran cantidad de empresas de cannabis con fines de lucro originarias del Sur global, las cuales compiten ferozmente para apoderarse de los espacios lícitos que se están abriendo en la actualidad en un mercado internacional del cannabis de miles de millones de dólares. Esta situación amenaza con expulsar a los pequeños agricultores tradicionales del Sur global de los mercados legales emergentes. Aquellos que intentan abandonar su condición de ilegalidad se ven enfrentados a enormes dificultades como consecuencia de una combinación de herencia de la penalización y obstáculos administrativos para la legalización. Ante el actual recalentamiento de un mercado dominado por las empresas, la conquista de espacios y la protección de estos para los pequeños agricultores requerirán acciones positivas, reglamentación de la inversión extranjera y una buena concepción de estrategias legislativas y de mercado. Esta reflexión política analiza el desarrollo de las dinámicas de mercado desde una perspectiva de desarrollo, ofreciendo un conjunto de principios orientadores y proposiciones de acción sobre las cuales construir un modelo de regulación comercial del cannabis más equitativo y (más) justo.

[fr] Des changements politiques importants ont mené à un développement sans précédent du marché du cannabis licite tandis qu'un nombre croissant de pays s'orientent vers la légalisation de l'usage non médical de cette plante pour les adultes. Cette tendance pourrait apporter de nombreux avantages, même si on peut s'inquiéter du nombre d'entreprises à but lucratif provenant des États du Nord qui se font une concurrence agressive pour capturer les espaces licites qui s'ouvrent dans ce marché global de plusieurs milliards de dollars. La forme de concurrence qui s'exerce menace d'exclure de ces marchés licites émergents les petits agriculteurs traditionnels des États du Sud. De fait, ceux qui tentent de sortir de l'illégalité doivent faire face à d'immenses difficultés du fait d'une combinaison d'héritages de la criminalité et de barrières administratives à l'entrée. La conquête et la protection d'espaces pour les petits paysans au sein d'un marché surchauffé et dirigé par les entreprises nécessiteront des actions positives, la régulation des investissements étrangers et des stratégies législatives et de marché qui soient bien pensées. Cet article présente les dynamiques de marché qui se développent, à partir d'une perspective de développement, ainsi qu'un ensemble de principes et de propositions politiques à partir desquels il est possible de construire un modèle de régulation du marché du cannabis (plus) équitable.
[es] Espaces et Sociétés examina la ciudad y la urbanización chinas, desde la perspectiva de una noción a la vez singular y paradójica en China: el espacio público. El título de esta convocatoria de artículos, "El espacio público chino, ¿un espacio compartido?", cuestiona, por un lado, la definición misma del espacio público chino, que está experimentando cambios muy rápidos, y, por otro, su capacidad para ser "compartido" a escala local e internacional.

[fr] Espaces et Sociétés interroge la ville et l'urbanisation chinoise, depuis une notion à la fois singulière et paradoxale en Chine : l'espace public. Le titre de cet appel à article, " L'espace public chinois, un espace en partage ? " interroge, d'une part, la définition propre de l'espace public chinois, qui connaît des changements très rapides, et, d'autre part, sa capacité à être " en partage " localement et internationalement.
[es] Tomando como base una investigación-acción centrada en la coconstrucción del saber en un territorio, tratamos de comprender de qué manera el cruce del saber de los actores de un territorio podrían lograr intercambios tan francos como alimentados sobre los proyectos que se están llevando a cabo. En primer lugar, nos cuestionamos sobre el sentido que se les ha dado a las nociones de territorio, coconstrucción y cruce de los saberes. En segundo lugar, analizamos la experiencia de una investigación-acción realizada en Clermont-Ferrand, Francia, asociando los diversos actores del territorio para observar si a partir de posiciones diferentes, es posible o no llegar a un acuerdo sobre los objetivos de colaboración en el territorio, como también verificar la manera en que los actores comparten sus saberes. Veremos cómo estos actores hacen frente a sus percepciones sobre los proyectos colaborativos realizados en su territorio y presentaremos los resultados de las encuestas exploratorias que reflejan un deseo compartido de continuar los intercambios para sentirse partícipes del proceso de coconstrucción. Finalmente, esto llevará a considerar nuevas perspectivas de evolución de esta experiencia.

[fr] À travers une recherche-action centrée sur la co-construction des savoirs dans un territoire, nous cherchons à comprendre comment le croisement des savoirs des acteurs d'un territoire pourrait aboutir ou non à des échanges aussi francs que nourris sur les projets en cours. Nous nous interrogeons d'abord sur le sens donné aux notions de territoire, de co-construction et de croisements de savoirs. Nous analysons ensuite l'expérience d'une recherche-action menée à Clermont-Ferrand, en France, associant des acteurs divers de ce territoire pour voir si, à partir de postures différentes, il est possible ou non de s'entendre sur les objectifs de la collaboration au sein de ce territoire ainsi pour voir comment les acteurs partagent leurs savoirs. Nous verrons comment ces acteurs ont confronté leurs regards sur les projets collaboratifs menés sur leur territoire et nous présentons les résultats d'enquêtes exploratoires qui démontrent une envie partagée de continuer les échanges pour se sentir partie prenante de la démarche de co-construction. Cela nous amènera enfin à envisager de nouvelles perspectives d'évolution de cette expérience.
[es] Los autores se refieren a 71 publicidades electorales audiovisuales difundidas en Quebec por los dos principales partidos durante las dos últimas elecciones provinciales de 2012 y 2014. El análisis tiene como objetivo definir el giro publicitario en un continuum de positivo/negativo, teniendo en cuenta diversos aspectos audiovisuales, así como, el de argumento. Los resultados no permiten llegar a la conclusión que haya una preponderancia hacia la negatividad. Por el contrario, la mayoría de los aspectos analizados fueron utilizados de manera positiva, con el fin de poner de relieve las cualidades de un partido, así como de su jefe o de sus candidatos.

[fr] Les auteurs dressent un portrait de 71 publicités électorales audiovisuelles diffusées au Québec par les deux principaux partis politiques durant les deux dernières élections provinciales de 2012 et de 2014. Leur analyse vise à définir le ton publicitaire sur un continuum de positivité/négativité, et ce, en tenant compte de divers éléments audiovisuels et du type d'argument. Les résultats ne permettent pas de conclure à une dominance de la négativité. Au contraire, la plupart des éléments analysés ont été utilisés de manière positive, afin de mettre en lumière les qualités d'un parti, de son chef ou de ses candidats.
[es] Basado en una encuesta etnográfica de intérpretes voluntarios en una asociación de apoyo a los solicitantes de asilo, este artículo examina la fábrica del consentimiento en torno al empleo gratuito de los solicitantes de asilo. Mientras que las asociaciones buscan el apoyo y la lealtad de los intérpretes mediante la contratación selectiva y preferente, los intérpretes encuentran en esta relación privilegiada la protección ocasional necesaria para su supervivencia financiera y administrativa. El hecho de realizar trabajos voluntarios para los exiliados puede estar motivado por el pago de una compensación económica, pero también por la promesa de obtener algún día la regularización de aquellos a los que se les ha denegado el estatuto de refugiado. El artículo muestra las formas en que las estructuras asociativas se erigen en garantes de la "buena conducta" de los exiliados en sus procedimientos de regularización mediante la elaboración de certificados de trabajo voluntario, al tiempo que participan en su reclutamiento, clasificación y selección de las personas susceptibles de ser más empleables posteriormente en el mercado laboral.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique auprès d'interprètes bénévoles dans une association de soutien aux demandeurs d'asile, cet article interroge la fabrique du consentement autour de la mise au travail gratuit des publics de l'asile. Alors que les acteurs associatifs recherchent le soutien et la loyauté des interprètes par la mise en place d'un recrutement sélectif et préférentiel, ces derniers trouvent dans cette relation privilégiée des protections ponctuelles nécessaires à leur survie financière et administrative. Le fait d'exercer une activité bénévole pour les exilés peut être motivé par le versement d'une indemnité financière, mais aussi par la promesse d'obtenir un jour une régularisation pour celles et ceux qui se sont vu refuser le statut de réfugié. L'article montre de quelles manières les structures associatives se construisent en garants de la " bonne conduite " des exilés dans leurs démarches de régularisation en produisant des attestations de bénévolat, tout en participant dans leur recrutement, au tri et à la sélection des individus susceptibles d'être les plus employables par la suite sur le marché du travail.
[es] Este artículo se propone analizar las demandas y reivindicaciones socio-políticas de los habitantes de Huaca Rajada-Sipán (Lambayeque, Perú), luego del descubrimiento, en 1987, de un complejo funerario de la civilización preincaica moche. El proceso de protección, valorización y de puesta en turismo del complejo, conducido por el Estado y los arqueólogos, había excluido, en un primer momento, la población local, un sector de la cual había estado implicado en el tráfico de piezas arqueológicas. Así, un colectivo de habitantes, organizado como comité de defensa y luego como asociación cultural, moviliza una serie de estrategias discursivas, de luchas y alianzas con el fin de imponerse, no como beneficiarios, sino como actores de la patrimonialización. En particular, en las negociaciones con las instituciones, los habitantes ponen en juego una reformulación de la identidad local en clave étnica, a partir de su arraigo en el territorio. El caso conflictivo de Huaca Rajada-Sipán nos permite ilustrar la complejidad de la problemática de inclusión y exclusión en la construcción del patrimonio en la costa norte del Perú.

[fr] Cet article propose d'analyser les demandes et les revendications sociopolitiques des habitants de Huaca Rajada-Sipán (Lambayeque, Pérou), après la découverte, en 1987, d'un complexe funéraire de la civilisation préincaïque moche. Le processus de protection, valorisation et mise en tourisme du site, mené par l'État et les archéologues, avait exclu dans un premier temps la population locale, dont une partie avait été impliquée dans le trafic de pièces archéologiques. Ainsi, un collectif d'habitants, organisé en comité de défense, puis en association culturelle, mobilise une série de stratégies discursives, de luttes et d'alliances afin de s'imposer, non pas comme bénéficiaires, mais comme acteurs de la patrimonialisation. Dans les négociations avec les institutions en particulier, les habitants mettent en place une reformulation de l'identité locale en clé ethnique, à partir de l'ancrage au territoire. Le cas conflictuel de Huaca Rajada-Sipán nous permet de restituer la complexité des enjeux d'inclusion et d'exclusion dans la construction du patrimoine sur la côte nord du Pérou.
[es] Una novela criminal de Jorge Volpi (2018) forma parte de las novelas sin ficción más recientes y emblemáticas de esta última década. Usando la crítica de la no ficción (Bessière, Ruffel), revisaremos cómo el escritor mexicano, desde la tradición del periodismo literario de Truman Capote, retoma el archivo judicial del tan polémico caso Florence Cassez-Israel Vallarta, acusados de secuestro e integración en la banda criminal del Zodiaco. Su muy lúcida revisión del expediente se sustenta en el concepto de posverdad (Zenetti) para resaltar la relación errática a los hechos sobre la cual se fundamentó la acusación. Más allá de este caso, abordaremos cuestiones de tipo epistemológico acerca de la manera cómo hoy ciertos discursos políticos fabrican y transmiten la verdad.

[fr] Una novela criminal de Jorge Volpi (2018) fait partie des romans de non fiction les plus récents et emblématiques de ces dix dernières années. En nous référant aux outils de la critique de la non fiction (Bessière, Ruffel), nous étudierons comment l'écrivain mexicain, dans la ligne du journalisme littéraire de Truman Capote, reprend l'archive judiciaire de l'affaire si polémique Florence Cassez-Israel Vallarta, accusés d'enlèvement et d'être membres de l'organisation criminelle du Zodiaque. Son examen très lucide du dossier en appelle à s'interroger sur le concept de post-vérité (Zenetti) pour mettre en évidence le rapport erratique aux faits sur lequel s'est construite l'accusation. Au-delà de ce cas précis, nous aborderons des questions d'ordre épistémologique concernant la façon dont aujourd'hui certains discours politiques fabriquent et transmettent la vérité.
[es] La subcontratación industrial es asociada a una fragilidad de la salud y de la seguridad en el trabajo. Una encuesta realizada con los trabajadores (hombres) de la subcontratación en la industria pesada muestra que acumulan inestabilidad y condiciones profesionales penosas con padecimientos frecuentes de su salud. La consciencia de los riesgos existe, pero varios mecanismos lo atenúan, como las estrategias defensivas basadas en la virilidad y el oficio. Pero el trabajo no es no es solamente un " factor de ataque a la salud ", es también " un factor de salud " a través del profesionalismo y de las prácticas de ayuda mutua en el seno del colectivo de trabajo. El trabajo es igualmente revelador de la salud, que se construye fuera a través de la selección de los trabajadores basada en su salud. En fin, el trabajo regula la salud y el envejecimiento, vía los recorridos profesionales promocionales quienes alejan a los trabajadores de situaciones de trabajo penosas y peligrosas.

[fr] La sous-traitance industrielle se traduit par une fragilisation de la santé et de la sécurité au travail. Une enquête auprès de travailleurs masculins de la sous-traitance dans l'industrie lourde montre qu'ils cumulent instabilités et pénibilités professionnelles avec de fréquentes atteintes à leur santé. La conscience des risques existe, mais plusieurs mécanismes l'atténuent, dont la persistance de stratégies défensives reposant sur la virilité et le métier. Mais le travail n'est pas seulement un " facteur d'atteinte à la santé ", c'est aussi un " facteur de santé " au travers du professionnalisme et des pratiques d'entraide au sein des collectifs de travail. Le travail est également un " révélateur de la santé ", laquelle se construit aussi ailleurs, au travers d'effets de sélection par la santé. Enfin le travail régule la santé et le vieillissement, via des parcours professionnels promotionnels pouvant éloigner des situations de travail les plus pénibles et dangereuses.
[es] El articulo tiene el objetivo narrar la historia da implantación del relleno sanitario de Seropédica (CTR Rio) para recibir la toda la basura del municipio de Rio de Janeiro y de otros municipios, destacando la frágil relación intra metropolitana, en que la ciudad central refuerza el papel de la ciudad periférica como zona de sacrificio y, también, los reales impactos socioambientales, positivos y negativos, de la operación de la unidad fabril. Para esto, traemos algunas referencias teóricas, destacando el proceso de metropolización en curso que, a la luz de la teoría de la justicia ambiental, apunta la nueva función que Seropédica pasa a desarrollar en la dinámica metropolitana.

[fr] L'article vise à raconter un peu l'histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l'unité. À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine.