BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work focuses on the comprehensive teaching of languages in the context of the Principality of Catalonia. In the Primary School curriculum in Catalonia, there are three languages (Catalan, Spanish and a foreign language, normally English). And there is also a reference to an area called "Common linguistic structures", which deals with the study of the linguistic aspects shared by the different languages. In this article we put forward a proposal that includes a series of activities which have been designed to work grammatical aspects of the three languages in an interrelated fashion. More specifically, we present an activity for each grammatical component: phonetics and phonology, morphology, syntax and pragmatics. So with these activities we try to take into account the curriculum requirements while using the comprehensive teaching of the languages, which is one suitable instrument to help achieve the plurilingual and multicultural competence that is required by the common environment.

[es] Este trabajo se centra en la didáctica integrada de lenguas en el contexto del Principado de Cataluña. En el currículo de Educación Primaria de Cataluña aparecen tres lenguas (el catalán, el castellano y una lengua extranjera, habitualmente el inglés) y también se hace referencia a una materia que se llama "Estructuras lingüísticas comunes", que se encarga del estudio de los aspectos lingüísticos compartidos entre las diversas lenguas. En este artículo presentamos una propuesta que incluye una serie de actividades pensadas para trabajar aspectos gramaticales de las tres lenguas de modo interrelacionado. Concretamente, se presenta una actividad para cada componente gramatical: fonética y fonología, morfología, sintaxis y pragmática. Así, con estas actividades se intenta dar cuenta de los requerimientos curriculares al tiempo que se utiliza la didáctica integrada de las lenguas, que es uno de los instrumentos adecuados para ayudar a alcanzar la competencia plurilingüe y multicultural que se pide desde el entorno comunitario.
[en] Latin America territorial organization is strongly influenced by the inherited footprints left by the exploitation of natural resources. In Argentina, the 1990's neoliberal turn promoted an extractive model for exportation that affected the spatial distribution of mining and turned the Andes into a global reservoir of raw materials. Transnational stakeholders—which have an important role in building public policies—have largely influence this territorial orientation, whilst common or convergent interests as well as new conflicts have risen among States, private stakeholders and civil society. Through negotiation, they promote the emergence of territorial coconstruction processes.

[es] La organización territorial de América Latina está fuertemente marcada por las huellas históricas dejadas por la explotación de los recursos naturales. En Argentina, a fines del siglo xx, un giro neoliberal reforzó un modelo extractivo dedicado a la exportación. Así, la distribución espacial de las actividades mineras proporciona a los Andes, a nivel mundial, una vocación de reserva de materias primas. En buena medida, son los actores transnacionales —que juegan un papel importante en la construcción de políticas públicas— quienes hacen surgir esta actividad económica. Intereses convergentes, así como también nuevos conflictos, surgen entre los Estados, los actores del sector privado y la sociedad. Es así como, a través de la negociación, se promueven procesos de coconstrucción territorial.
[en] By combining works on the "new firm" (Zingales, 2000) and recent analyses on Corporate Social Responsibility (CSR), this paper shows that firms are now using CSR as an instrument of corporate governance. We confirm this instrumental vision of CSR by an empirical study of French telecommunications industry. Based on the analysis of official reports and semi-directive interviews of CSR managers of the four French telecoms operators, we advance that CSR is developed to apply formal and informal mechanisms of corporate governance, complementary to those of the shareholder model, in order to maintain added value-creative employment and subcontracting relationships.

[es] Asociando los trabajos sobre la nueva firma (Zingales, 2000) a las inflexiones recientes de la responsabilidad social de la empresa (RSE), este articulo muestra que las empresas utilizan desde ahora la RSE como un instrumento de gobernanza de la empresa. Esta concepción instrumental de la RSE es corroborada por un estudio empírico de las industria francesa de las telecomunicaciones. El estudio de documentos oficiales y de entrevistas semi-directivas llevadas a cabo a responsables de la RSE entre los operadores franceses de telefonía confirma que la RSE es utilizada para poner en práctica dispositivos formales e informales de gobernanza de la empresa, complementaria de los del modelo accionarial, en una lógica de perennización de las relaciones de empleo y de subcontratación creadoras de valor agregado.
[en] Through the story of a corsair excommunicated by the bishop of Santa Marta after four blacks fled from his ship claiming free status, I show how the practice of corso in the eighteenth century revolved around, and contributed to the sustenance of an illegal and necessary local economy, with slaves a sought-after commodity. I then document the competing sites of power and authority –secular and religious- in this Spanish colony, especially regarding slave trade and slavery. Lastly, I analyse the strategy deployed by the fugitives, exploring how slaves negotiated their status in New Granada, compared with other Caribbean colonies.

[es] A través de la historia de un corsario excomulgado por el obispo de Santa Marta después que cuatro negros fugaron desde su navío reclamando que se reconociera su estatu de hombres libres, yo muestro como la práctica del corso en el siglo dieciocho involucró y contribuyó en el mantenimiento de una economía local necesaria e ilegal, en la cual los esclavos eran una mercancía muy apreciada. Entonces documento los sitios de poder y autoridad –secular y religioso- que competían uno con el otro en aquella colonia española, especialmente con respeto al negocio de esclavos y a la esclavitud. Por terminar, analiso la estrategía usada por los fugitivos, explorando como los esclavos negociaban su estatu en la Nueva Granada comparado con otras colonias caribeñas.
[en] The high level of feminization in the international migration in major cities, both from the North and the South, challenges us to study gender, labor and migration relationships in middle- sized cities in the context of globalization, from the perspective of the geography of gender. Comodoro Rivadavia, a Patagonian city linked to the global economy through the oil and fishing industries, is growing rapidly as well as it attracts the new flows, especially the Bolivians. It consists of a familiar migration featured by a gender- labor division, with evidences of female empowerment. The agency ability as regards the Bolivian women entry into the market, which shows the differences and the passage from subordination to empowerment positions, is explained in this paper, taking into account their migration paths, analyzed through qualitative techniques. This article deals with, in the first place, the women migration and particularly those of Bolivians, in the Comodoro Rivadavia's migration diversity. Secondly, the three types of women occupation, salaried and precarious as well as workers in fishing industries and in the domestic sector and other merely business entrepreneurs are examined. Finally, the impact of these gender and labor relationships through appropriation of space and everyday mobility within the urban space are questioned in this article.

[es] Ante la fuerte feminización de las migraciones internacionales en las grandes urbes del Norte y el Sur, interesa cuestionar las relaciones de género, trabajo y migración en ciudades medias en contextos de globalización, desde la geografía del género. Comodoro Rivadavia, ciudad de la Patagonia Argentina, ligada a la economía global, tanto del petróleo como de la pesca, está creciendo aceleradamente y atrae nuevos flujos migratorios, sobre todo, de bolivianos y bolivianas. Es una migración familiar marcada por una división sexual del trabajo, con evidencias de empoderamiento de las mujeres. Este artículo analiza la capacidad de agencia en cuanto a la inserción ocupacional de las bolivianas, que muestra las diferencias y el pasaje desde posiciones de subordinación a las de empoderamiento, a partir de sus trayectorias migratorias, analizadas mediante técnicas cualitativas. El artículo distingue, primero, dentro de la diversidad migratoria de Comodoro Rivadavia, la presencia de mujeres migrantes con foco en las bolivianas. Segundo, examina los tres tipos de ocupaciones de estas mujeres, unas asalariadas y precarizadas como obreras en industrias pesqueras y en el sector doméstico más el tipo propio de las comerciantes emprendedoras. Por último, cuestiona el impacto de esas relaciones de género y de trabajo a través de la apropiación del espacio y de la movilidad cotidiana dentro del espacio urbano.
[en] Blanca Andrade gives a testimony about the conditions of the Indigenous's fights in the Páramo of Cauca, of their organizational ways, of the women's involvement and about the current process of peace in Colombia.

[es] Blanca Andrade entrega un testimonio sobre las condiciones de lucha indígena en el páramo del Cauca, de sus formas de organización, de la participación de las mujeres y del actual proceso de paz en Colombia.
[en] The following pages are devoted to a question that has fueled the literary production of aesthetic modernity in Spain: the responsibility of the writer. The question will be approached from a theoretical point of view, before analyzing the factors that gave rise to it (autonomisation of the literary field, political disaffection among writers and the development of an antimimetic aesthetic) in the Spanish literary-political context.

[es] Las siguientes páginas se dedican a una problemática que ha articulado la producción literaria de la modernidad estética en España: la responsabilidad del escritor. Se fijará teóricamente la problemática para analizar luego los factores que la activaron (autonomización del campo, desafectación política de los escritores y desarrollo de una estética antimimética) en el contexto político-literario español.
[en] Through an examination of the representations of Serge Lifar in photography and film and their subsequent dissemination, this study seeks to bring out some of the visual sources of the fascination exercised by the dancer from his debut at the Ballets Russes in 1923 to the end of his career at the Paris Opera in 1958. By emphasizing his skin colour and muscularity, these images created a physical canon that was at once inaccessible and profoundly rooted in his era, but also endowed with a lasting performative dimension through the growing role of the media. Relative to other bodily canons of Lifar's time, the model he represented drew its effectiveness from a continual negotiation between the fantasies of an exotic elsewhere and the ideal of a desirable white modernity inspired by Antiquity.

[es] A través del examen de las representaciones fotográficas y cinematográficas de Serge Lifar, y de su difusión, el presente artículo busca esclarecer ciertas referencias visuales sobre la fascinación que ejerce este bailarín, desde sus inicios en los Ballets rusos de 1923, hasta el final de su actividad en la Ópera de Paris en 1958. Al poner en escena su tono de piel y su musculatura, estas imágenes construyen un canon corporal a la vez inaccesible y profundamente anclado en su época, performativo en la duración gracias a su difusión mediática, cuyo alcance fue considerable. En comparación con otros cuerpos canónicos de su tiempo, el modelo representado por Serge Lifar es eficaz gracias a una negociación perpetua entre la encarnación de fantasmas de lugares exóticos y de un ideal de la modernidad blanca y deseable inspirada en la antigüedad.
[en] In this article we try to put forward the main periods of peri–urban space extension in Oran, through some experiences in urban policy from 1948 – 1998.The choice of period is not by chance, in fact, it represents a turning point between the after war and after independence periods. In fact, after war municipalities take up all planning and extension projects adjourned due to the war. But, in view of an economic revival particularly the Constantine Plan from 1958 on, the Fouques Duparc's municipality (1947–1967), will be the one that commits most of its action to modernizing collective blocks of flats and basic infrastructure of the town.However, the achievement of mayor Fouques – Duparc's urban program wouldn't have been possible if it wasn't for the availability of grounds situated in peri-urban zones, and left uncultivated, more over, this period will be distinguished by a visible delimitation in urban tissue, of "radio-concentric" zones due to the opening up of wide ring roads. With independence in 1967 the town finds it self like a building site. The municipality was neither technically nor financially able to follow the urban programs of before 1962. Suddenly, the outskirts knew a stop to their extension. It was therefore necessary to wait until 1975 to see building starting again with the creation of some ZHUN (new urban habitation areas) which take up the implantation plans of residential blocks of flats programmed in the frame of the Constantine Plan. At this period dormitory suburbs appear.The muliform crisis which Algerian towns know today, and in particular Oran is to a large extent due to the non mastery of urban peripheries, made much more serious by numerous spontaneous agglomerations appearing on the fringe of towns, which have become more and more often illegal zones.

[es] Intentamos en esta comunicación poner en evidencia las grandes etapas de extensión de los espacios peri-urbanos oraneses a través de algunas experiencias de políticas urbanas de 1948 a 1998.La elección del período no es fortuita, marca en efecto, un momento charnela colocado entre la post- guerra y el período post independencia.En efecto, los municipios de post-guerra, volverán a tomar todos los proyectos de acondicionamiento y de extensión que fueron interrumpidos por causa de la guerra. Pero, a favor de la reanudación económica y particularmente del Plan de Constantina a partir de 1958, el municipio Fouques-Duparc (1948-1962), será el que va a comprometer más su acción en la modernización de los equipamientos colectivos y de las infraestructuras de base de la ciudad.
[en] The advent of globalisation has accelerated the process of social modernisation in Tunisia. However the phenomenon of acculturation - the shift from an endogenous to an exogenous cultural mode - may have a destabilising effect whereby education systems fail to address local as well as global concerns. Schools must thus provide the necessary tools to prepare citizens for this revolution, chiefly by increasing access to language learning, new technologies and promoting a new ethical basis for relations between the inhabitants of our 'global village'. At the same time, civic education and the study of history must be used to reinforce pupils' notions of their cultural identity.

[es] El proceso de modernización de la sociedad tunecina experimenta, con la mundialización, una acceleración notable. Este fenómeno de aculturación - definido como el traslado de un modelo cultural endógeno a un modelo exó-geno - conlleva un riesgo de desestabilización si la educación no se encarga de establecer una relación entre lo local y lo universal. La escuela tiene que proporcionar las herramientas necesarias para adaptarse a esta evolución, principalmente enseñando idiomas extranjeros, nuevas tecnologías y una nueva ética que rige las relaciones entre los habitantes del " Pueblo principal ", fomentando especialmente con la enseñanza de là educación cívica y de la historia, el arraigamiento de los jóvenes en su cultura de origen.
[en] The use of the terms political ecology, écologie politique or ecología política raises linguistic translation concerns as well as questions related to the epistemological content of each formulation. This paper attempts to elucidate the principles that guide the methods of researchers working within these perspectives in different language communities. While all three formulations share a critical approach to assessing the power relations that shape the interactions between society and nature, the research methods, necessarily situated in particular contexts, historical, social, political and institutional, are highly heterogeneous, especially with regard to the positioning and political commitment of the researcher.

[es] El empleo de los términos political ecology, écologie politique o ecología política plantea no sólo dificultades de traducción sino también cuestiones relacionadas con el contenido epistemológico de cada formulación. Este artículo trata de dilucidar los principios que guían las prácticas de investigación cuando se trabaja bajo estas perspectivas en diferentes comunidades lingüísticas. Aunque las tres formulaciones comparten un enfoque crítico para evaluar las relaciones de poder que conforman las interacciones entre sociedad y naturaleza, las prácticas de investigación, necesariamente situadas en contextos históricos, sociales, políticos e institucionales particulares, son muy heterogéneas, especialmente en lo que respecta al posicionamiento y compromiso político del investigador.
[en] This paper concerns the urban spaces occupied by freed black/mulato people in Rio de Janeiro (Brazil) and Richmond (Virginia, Unites States of America) during the Nineteenth Century. The objective of this paper is to question the common presumption that in the North-American city during the period of slavery, the demographic urban growth generated dense agglomerations of freed black people in areas that would be known as Jackson Ward whilst in the South-American example the urban growth generated a greater dispersion. We propose the following hypothesis; that in both cities one finds an area with a high concentration, where 20% of black/mulato people resided. A further 30% were concentrated in other areas which are rarely discussed. The remaining 50% were dispersed amongst the city. Aside from this parallel aspect, the cities were not that similar, since the demographically larger city of Rio de Janeiro and the spatially greater area that Richmond occupied transform the population density which is ultimately what indicates a greater or smaller dispersion or concentration.

[es] Este artículo localiza en el espacio las residencias urbanas de los negros libres de Río de Janeiro (Brasil) y Richmond (Virginia, Estados Unidos) a mediados del siglo XIX. El objetivo es cuestionar la idea frecuente que durante el auge demográfico de la esclavitud la ciudad norteamericana tenía una fuerte aglomeración de negros libres en el área que sería conocida como Jackson Ward mientras que en la suramericana presentaba una gran dispersión. La hipótesis que proponemos es que en las dos existía una alta concentración en un área específica, en la que se aglomeraba 20% de las residencias de negros y mulatos libres. Otro 30% se concentraba en otras áreas de las que poco se habla. El restante 50% estaba disperso. A pesar de esa similitud, las ciudades no eran tan semejantes, pues el mayor tamaño demográfico de Río de Janeiro y la mayor área espacial de Richmond transforman las densidades de población y con ello lo que significaba mayor o menor concentración o dispersión.
[en] In the post-Sandinista period, Nicaragua has adjusted to the new terms of a neoliberal economy by turning to tourism development as a leading industry. As the nation is refashioned as a safe and desirable tourist destination, efforts have been made to conceal evidence of the recent revolutionary past that might discourage visitors from traveling to the country. Nevertheless, there are indications that selected images and memories of revolution are making a reappearance and may prove marketable for tourism. This article argues that the twin projects of neoliberalism and nationalism may be served by this seemingly contradictory process. The Nicaraguan case offers an example of how the past figures in the remaking of postrevolutionary nations for tourism in the era of globalization.

[es] En la era post-Sandinista, Nicaragua se ha adaptado a la nueva economía neoliberal haciendo del turismo una industria líder. Para convertir el país en un destino atractivo para los turistas, las autoridades han intentado ocultar el estigma de su pasado revolucionario reciente. Pero al mismo tiempo, las imágenes y los recuerdos de la revolución se actualizan deliberadamente hoy como puntos de venta para alimentar al turismo. En este artículo, defenderemos la idea de que estos procesos aparentemente antagónicos sirven tanto a los objetivos del neoliberalismo como a los del nacionalismo. En una era marcada por la globalización, el ejemplo nicaragüense ilustra cómo la historia de un país posrevolucionario puede contribuir a su transformación en un destino turístico de moda.