BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Uruguayan civic-military dictatorship brought the militarization of state powers through which the military regime consolidated its power and exercised total control over policy, economic and social organizations. Based on a historical reconstruction of the period we can see the organic evolution of the dictatorial government in detail. This allows us to analyze the process of the political transition and to note the negotiations and military attempts to preserve control. Which powers acquired by the government de facto returned to the civilian world and what are the challenges of the dictatorship's political legacy thirty years later?

[it] La dittatura civile-militare in Uruguay portò con sé la militarizzazione dei poteri dello Stato attraverso cui il regime militare consolidò la sua autorità esercitando un controllo totale sulle organizzazioni politiche, economiche e sociali. Basandoci su una ricostruzione storica del periodo, possiamo conoscere nel dettaglio l'evoluzione del governo dittatoriale. Questo ci consente di analizzare il processo di transizione politica ed osservare quali negoziazioni e tentativi di mantenere il controllo del potere furono messi in atto dalle Forze Armate. Quali poteri sottratti dal governo instauratosi de facto sono tornati di competenza civile e quali sono le sfide che pone l'eredità politica della dittatura a trent'anni di distanza?
[en] From Hierapolis in Frygia – Asia Minor – we have more than one thousand funerary inscriptions. In the last years, after half a century of work by the Italian Archaeological Mission (MAIER), the number of inscriptions from the town and the territory increased. The largest number of inscriptions in Hierapolis are the funerary ones. Many citizens could build monuments for themselves and their heirs. The inscriptions give us few information about biographical aspects of the deceased, as the principal function of these texts is juridical. The epitaphs indicate the owner of the tomb, who has the right to use it, the prohibition for anyone else to damage the monument, and the penalty for the infractions. Some late funerary epitaphs are engraved on more ancient monuments.

[it] Oggi abbiamo più di mille iscrizioni funerarie da Hierapolis di Frigia: negli ultimi quindici anni, grazie all'attività di lavoro sul campo svolta dalla MAIER (Missione Archeologica Italiana a Hierapolis di Frigia) che opera nella polis da un sessantennio. le acquisizioni epigrafiche si sono infatti sensibilmente accresciute. I testi più numerosi tra quelli conservati sono funerari: essi ci restituiscono brevi informazioni biografiche sui singoli cittadini e sui loro eredi, essendo i monumenti ierapolitani di carattere prettamente familiare. Lo scopo dei testi è soprattutto giuridico: sono registrati i nomi dei proprietari e di coloro che hanno il diritto di usufruire dei monumenti, le interdizioni all'utilizzo e al danneggiamento dei sepolcri, e le multe in caso d'infrazione.
[en] Through this monographic issue titled Searching for the working class, edited by Stefano Musso (University of Turin) and Annalisa Tonarelli (University of Florence), the journal CAMBIO aims to address Italian and foreign scholars who throughout the years have explored this research theme in the field of the most diverse disciplinary contexts: from sociology to history, from anthropology to industrial relations, form economics to philosophy, to political science.

[it] Attraverso questo numero monografico dal titolo Alla ricerca del lavoro operaio curato da Stefano Musso (Università di Torino) e Annalisa Tonarelli (Università di Firenze), la rivista CAMBIO (Rivista sulle Trasformazioni Sociali) intende rivolgersi a studiosi italiani e stranieri che nel corso degli anni hanno esplorato questo tema di ricerca nell'ambito dei più vari contesti disciplinari: dalla sociologia alla storia, dall'antropologia alle relazioni industriali, dall'economia alla filosofia, alla scienza politica.
[en] The economy of the border area between Canal del Ferro and Valcanale/Kanaltal, i.e. one of the parts of the commercial route linking the Imperial lands close to the Eastern Alps and the Republic of Venice, was the outcome of exchanges based on mining resources and on wood – making their way to the south – and on wine sent up north. Merchants and their families settled in the villages of those Valleys were the main actors of the (lawful and unlawful) commercial exchanges therein occurring. Intertwined kinship between these groups, on either side of the border between Pontebba and Potafel, was one of the likely conditions to keep those transits strong. The history of the groups composing the Micossi family of Pontebba, between the second half of the Sixteenth and the first half of the Seventeenth century, clearly illustrates this strategy.

[it] L'economia dell'area di frontiera fra il Canal del Ferro e la Valcanale/Kanaltal, uno dei segmenti delle rotte commerciali che univano i territori imperiali a ridosso delle Alpi orientali con la Repubblica di Venezia, era frutto degli scambi fondati sulle risorse minerarie e sul legno – in senso discendente – e sul vino – per quello ascendente. Protagonisti dei traffici (leciti e illeciti) che vi si svolgevano, erano i mercanti e le loro famiglie stanziate nei villaggi delle vallate. L'intreccio delle parentele di questi gruppi, al di qua e al di là del confine posto fra i villaggi limitrofi di Pontebba e Pontafel, era una delle possibili condizioni per mantenere saldi i transiti. Le vicende dei gruppi della famiglia Micossi di Pontebba fra la seconda metà del Cinque e la prima metà del Seicento, rappresentano un caso di questa strategia.
[en] In 1958 Gustave Guillaume published an article in the journal Les Études philosophiques entitled "Observing and explaining in language science". In 1964 a collection of sixteen other studies were published in Langage et science du langage¸ among them an unpublished first version of the same article. According to the publisher, this second text is a draft that clearly was not meant to be published. And the truth is that whereas the first three sentences are strictly identical in both texts, starting from the fourth sentence they appear widely divergent. The question addressed in the present article, both from a quantitative and a qualitative point of view, is to determine what the changes between the two versions may show us about the author's theoretical intentions, but also his expositional and scientific strategy.

[it] Nel 1958 Gustave Guillaume pubblicava in Les Études philosophiques un articolo dal titolo "Observation et explication dans la science du langage". Nel 1964, Langage et science du langage ha pubblicato una raccolta di sedici altri studi di Guillaume, tra i quali una prima redazione inedita di questo articolo. Secondo il curatore, si trattava di un primo progetto che era chiaramente non destinato alla pubblicazione. In effetti, mentre le prime tre frasi sono rimaste invariate, a partire dalla quarta il testo differisce moltissimo. Dal punto di vista quantitativo e qualitativo, tenteremo di mostrare che le modifiche introdotte possono rivelare intenzioni teoriche ma anche la strategia espositiva e scientifica dell'autore.
[en] The work carried out by the École française de Rome at Portus since 2009 has made it possible to completely renew our knowledge of the infrastructures of the new port complex commissioned by Claudius, completed by Trajan and the other Antonine emperors, entirely reorganised under the Severan dynasty and maintained in activity well beyond the imperial period. This contribution proposes a general presentation of the main results of the archaeological and architectural study of two emblematic monuments of the port system that constitute the primordial and central point of Claudius' project: the so-called Trajan's Warehouses and the North-South mole.

[it] I lavori svolti dall'École française de Rome a Portus dal 2009 hanno permesso di rinnovare completamente le nostre conoscenze delle infrastrutture del nuovo complesso portuale voluto da Claudio, completato da Traiano e dagli altri imperatori Antonini, interamente riorganizzato sotto la dinastia dei Severi e mantenuto in attività ben oltre il periodo imperiale. Questo contributo propone una presentazione generale dei principali risultati dello studio archeologico e architettonico di due monumenti emblematici del sistema portuale che costituiscono il punto primordiale e centrale del progetto di Claudio: i Magazzini cosiddetti Traianei e il molo nord-sud.
[en] Long considered a plebeian stronghold, the area of the Aventine Hill remained outside of the limits of Rome's pomerium until the Imperial age. In spite of this fact, during the middle republican period the hill saw the dedication and construction of a large number of cult buildings, whose foundation coincides with a crucial period for the development of the Urbs, marked by a progressive movement of political and social emancipation of the popular classes, a gradual conquest of the Italian peninsula, and a growing economic expansion. Though the lack of secure evidence makes the Aventine one of the lesser known hills of Rome from an archaeological standpoint, the analysis of the historical sources can help to characterize the relationship of the hill with the city and to outline a consistent picture of political ideology and symbolic value that the middle republican outlook ascribed to the zone.

[it] Nell'area dell'Aventino, colle per eccellenza della plebe, escluso dai confini pomeriali di Roma fino al periodo imperiale, sono ricordate per l'età medio-repubblicana la dedica e la costruzione di un gran numero di edifici di culto, la cui fondazione accompagna un periodo decisivo per lo sviluppo e l'ascesa dell'Urbs, segnato infatti dalla progressiva emancipazione politica e sociale delle classi popolari, dalla graduale conquista della Penisola, da crescenti esigenze di espansione commerciale. Nonostante l'assenza di rilevanti e certe emergenze materiali, che fanno dell'Aventino il colle di Roma meno noto dal punto di vista archeologico, attraverso l'esame dei contesti storici e delle fonti relative ai culti, si è cercato di delineare un quadro sistematico e coerente delle ideologie politiche e dei valori simbolici che la mentalità medio-repubblicana attribuiva alla zona.
[en] The Psiup is a party that still needs to be studied. Even more it is true for its heir, the Pdup, born from the choice of some executives, such as Foa, Miniati, Ferraris, to refuse the confluence in the Pci or Psi when Psiup dissolved, after its electoral defeat in 1972. In this contribution we will analyse the events that will bring to the rise of Pdup, its meeting with the Manifesto's group – as much disappointed by its electoral performance – and the first steps towards their unification.

[it] Il Psiup è un partito ancora da studiare. Ancor di più lo è il suo erede, il Pdup, nato dalla scelta di alcuni dirigenti, come Foa, Miniati, Ferraris, di rifiutare la confluenza nel Pci o nel Psi quando il Psiup, all'indomani della sconfitta elettorale del 1972, si sciolse. In questo contributo analizzeremo le vicende che porteranno alla nascita del Pdup, il suo incontro con il gruppo del Manifesto, anch'esso deluso dalla prova elettorale, e i primi passi verso la loro unificazione.
[en] Two new inscriptions, recovered from Rione Terra, Pozzuoli, introduce fresh evidence on the celebratory and religious character of what has been interpreted as the ancient forum of the Campanian colony. The first is a honorary dedication to Iulia, the daughter of Emperor Tito, who became Augusta before her father took the throne and was made a divinity after her death: this paper questions the name of this Flavian princess, with respect to Domitian politics and the legitimisation of the dynasty, and looks at the relationship between this inscription and other dedications and statues related to the imperial domus found on the same site. The second inscription is a dedication to Iuno Sospes, Mater Magna and Isis, following an oracle. The discussion explores the link between these three divinities and their relationship with Pozzuoli, where the latter two are well attested.

[it] Due nuove iscrizioni, provenienti dal Rione Terra di Pozzuoli, gettano nuova luce sul carattere celebrativo e religioso di quello che è stato interpretato come il vecchio foro della colonia campana. Nel primo caso si tratta di una dedica onoraria a Iulia, la figlia dell'imperatore Tito, divenuta Augusta prima della successione del padre al trono e divinizzata dopo la morte: nel contributo si affronta la questione del nome della principessa flavia, nel quadro della politica domizianea di legittimazione della dinastia e si tenta di contestualizzare il documento a fronte del ritrovamento, nello stesso sito, di altre dediche e di statue relative alla domus imperiale. Nel secondo caso si tratta di una dedica sacra a Iuno Sospes, Mater Magna e Isis, fatta con ogni verosimiglianza a seguito di un oracolo. Nel testo si cerca di trovare il filo conduttore che lega le tre divinità e il loro rapporto con Pozzuoli, dove le ultime due sono ben attestate.
[en] The essay aims to show the irreducible articulation between ethics and aesthetics as the condition of the architectural experience, of its production as well as its fruition. For this reason it is necessary to deconstruct the classical tradition to which the aesthetical dimension of architecture is usually reduced when searching for order, measure and proportion. From a phenomenological point of view, the aesthetical dimension of an architectural work has to do with the sensible, emotional experience of space, once we consider the space as the element of our dwelling on Earth, that is, according to Heidegger, as the irreducible condition of our ethos. The author resorts to the example of Le Mémorial des Déportés erected in Paris to show the ethical root of the existential experience of architecture. From this perspective the author recalls the legacy of Henry Maldinay, paying particular attention to his contributions in the activities of the French network PhilAU (Philosophie, Architecture, Urbain).

[it] Il saggio intende mostrare l'irriducibile articolazione tra etica ed estetica quale condizione dell'esperienza architettonica, tanto della sua produzione quanto della sua fruizione. Per questo è necessario decostruire la tradizione classica nella quale la dimensione estetica dell'architettura è abitualmente ridotta alla ricerca di ordine, misura e proporzione. Da un punto di vista fenomenologico, la dimensione estetica di un'opera architettonica ha a che fare con un'esperienza dello spazio emotiva, sensibile, che presuppone lo spazio quale elemento del nostro abitare sulla terra, e cioè, seguendo Heidegger, quale condizione irriducibile del nostro ethos. L'autore ricorre all'esempio del Mémorial des Déportés di Parigi per mostrare le radici etiche dell'esperienza esistenziale dell'architettura. In questa prospettiva, l'autore richiama l'eredità di Henry Maldinay, con particolare attenzione ai contributi di quest'ultimo alle attività della rete francese PhilAU (Philosophie, Architecture, Urbain).
[en] This article approaches the problem of multilingualism in the works of the German poet Paul Celan (1920-1970), by examining the genesis of his poem "Huhediblu" published in 1963 in Die Niemandsrose (Nobody's Rose). If the published version of the poem contains several heterolingual elements, the study of drafts reveals that multilingualism played a major creative role in the writing of this text. Indeed, this poem was first born in parallel with extracts of poems in a foreign language, and its genesis is based on complex translingual processes. The very title of the poem, a neologism condensing form and content, is the result of a meeting or confrontation, hybridization between languages. We can thus speak of the existence of an actual multilingual framework that presided over the birth of this poem, one that we will follow throughout the various stages of its genesis.

[it] L'articolo propone un approccio al problema del multilinguismo nell'opera del poeta germanofono Paul Celan (1920-1970) attraverso l'esame della genesi del suo poema Huhediblu, pubblicato nel 1963 nella raccolta Die Niemandsrose (La rosa di nessuno). Se la versione edita del poema comporta un certo numero di elementi "etero-linguistici", l'esame dei manoscritti preparatori permette di dimostrare che il multilinguismo ha avuto un'importante funzione creativa nella redazione di questo testo. Nato dapprima a margine di brani di poemi in lingua straniera, la sua genesi riposa su complessi processi trans-linguistici. Il titolo stesso del poema, neologismo che condensa forma e contenuto del testo, è il risultato di un incontro, di un confronto, di un'ibridazione tra le lingue. Possiamo così parlare dell'esistenza di una vera e propria trama multilingue che presiede alla nascita di questo poema, trama che seguiremo lungo le diverse fasi della sua genesi.
[en] From 1952 to 1971, the indigenous residential school of Notre-Dame de Sept-Îles, in Maliotenam, received about two hundred Innu children each year, mainly from the Côte-Nord of Quebec. After a brief presentation of the history of Canadian residential schools and the Innu First Nation, the article delves into the specific reality of the Maliotenam boarding school. The analysis of discipline as a technology of power and subjection conducted by Michel Foucault proves to be a useful tool for better understanding many aspects of life imposed on boarding students and the tremendous assimilative force of this institution. The psychological, spiritual, physical and sexual violence inflicted on the children and adolescents who attended it are then considered. The second part of the article takes into consideration the medium and long-term impact of this boarding school, the positive aspects recollected by the former boarders but, above all, the establishment of a cycle of dysfunctional behaviors that are passed on from generation to generation and to which former boarders and their families are struggling to escape. Finally, the article considers how the increasing awareness and denunciation of the violence and assimilative policies suffered in the boarding school are part of a wider process of resistance and healing ongoing in the Innu communities and have become an important lever of action and social commitment.

[it] Attivo dal 1952 al 1971, il collegio autoctono di Notre-Dame de Sept-Îles, a Maliotenam, accolse ogni anno circa duecento bambini innu provenienti, soprattutto, dalla Côte-Nord del Quebec. Dopo una breve presentazione della storia delle scuole residenziali canadesi e della Prima nazione innu, l'articolo approfondisce la realtà specifica del collegio di Maliotenam. L'analisi della disciplina come tecnologia di potere e di assoggettamento condotta da Michel Foucault si dimostra uno strumento utile per meglio comprendere numerosi aspetti della vita imposta ai convittori e la tremenda forza assimilativa di questa istituzione. Vengono in seguito considerate le violenze psicologiche, spirituali, fisiche e sessuali inflitte ai bambini e agli adolescenti che la frequentarono. La seconda parte dell'articolo prende in considerazione l'impatto a medio e lungo termine di questo collegio, gli aspetti positivi ricordati dagli ex convittori, ma soprattutto l'istaurazione di un ciclo di comportamenti disfunzionali che vengono trasmessi di generazione in generazione e ai quali gli ex convittori e le loro famiglie stanno faticosamente cercando di sottrarsi. L'articolo considera infine come la presa di coscienza e la denuncia delle violenze e delle politiche assimilative subite in collegio siano parte di un più ampio processo di resistenza e guarigione in corso nelle comunità innu e siano diventate un'importante leva di azione e d'impegno sociale.
[en] In the early years of the fascist movement, a lot of its activists were attached to the Republican ideals. But, with the aim to take legally the power, Mussolini compromised with monarchy. Then, in spite of the reduction of the King's power, the monarchy and the Statuto remained in function until July 1943. It was only within the RSI, political regime without a real autonomy, that fascism was able to build a republican regime. However, from an ideological point of view, a part of fascist activists were acting in the legacy of Jacobinism and Republican and Revolutionary movements of the nineteen century. Invoking Mazzini's thought, they inspired the totalitarian trend of fascism which finally meant the republican regime advent.

[it] Mentre nei primi anni di esistenza del movimento fascista, numerosi militanti proclamavano il loro attaccamento agli ideali repubblicani, Mussolini, in previsione dell'accesso legale al potere, concluse un compromesso con la monarchia. Così, nonostante l'erosione delle prerogative della Corona, il re e lo Statuto rimasero al loro posto fino al luglio 1943. Fu soltanto nell'ambito della RSI, sprovvista di una reale autonomia e relativamente effimera, che il fascismo poté stabilire un regime repubblicano. L'atteggiamento del fascismo riguardo alla questione repubblicana fu certamente condizionato dalle circostanze politiche. Tuttavia, per gli aspetti ideologici, una parte dei responsabili del fascismo si collocava nella scia del giacobinismo e delle correnti repubblicane e rivoluzionarie dell'Ottocento. Invocando il pensiero di Mazzini, essi ispirarono la sua dinamica totalitaria al fascismo che prevedeva, a termine, l'avvento di un regime repubblicano.
[en] Johanna Schipper sums up here the elaborate operations of scenario composition and the loop structure of her second graphic novel: it associates autobiographical, political and geographic elements reshuffled in a dizzying play on time and space.

[it] Johanna Schipper presenta qui una sintesi delle operazioni complesse di preparazione del testo e della struttura circolare del suo secondo romanzo grafico, nel quale intervengono elementi autobiografici, politici e geografici, rimescolati da un gioco vertiginoso sui tempi e lo spazio.
[en] This essay examines the significance of the American Revolution as a literary trope and a rhetorical device in shaping US political imagination. The Revolution fostered both utopian and dystopian rationales, justifying radical experiences such as fascism. I will examine this relevance in Nathanael West's A Cool Million (1934) and Sinclair Lewis's It Can't Happen Here (1935).

[it] Il saggio analizza il ruolo della Rivoluzione americana come tropo letterario e strategia retorica nella formazione dell'immaginario politico statunitense. La Rivoluzione ha alimentato logiche sia utopiche sia distopiche, sfociando in derive radicali come il fascismo. Saranno qui esaminati A Cool Million (1934) di N. West e It Can't Happen Here (1935) di S. Lewis.