BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Primer avance de los nuevos resultados alcanzados en las campañas de excavación de 2010 a 2012 realizadas en el poblado ibérico, concretamente en el sector que atañe a la puerta meridional del oppidum e, inmediatamente a levante, al espacio existente entre el templo descubierto por S. Nordström y los cortes abiertos por L. Abad en 1984 y 1985. El objetivo es exhumar la fachada occidental del edificio sacro y observar su relación con la calle que arranca desde la puerta.

[fr] On avance les premiers résultats obtenus dans les campagnes de fouilles de 2010-2012 réalisés dans le site ibérique, en particulier le secteur qui concerne la porte sud de l'oppidum et, immédiatement à l'est, l'espace entre le temple découvert par S. Nordström et les sondages ouverts par L. Abad en 1984 et 1985. L'objectif est d'exhumer la façade ouest de l'édifice sacré et observer ses relations avec la rue qui part de la porte.
[es] Dado que la tecnología forma parte de nuestra vida diaria y se encuentra en constante evolución, la lucha por mantenerse al día con la última tecnología no deja de aumentar. En la enseñanza del francés como lengua extranjera (FLE), es evidente que la integración de aplicaciones móviles, accesibles a los estudiantes, constituye un valor añadido para la enseñanza-aprendizaje del francés. El uso del smartphone constituye una baza en el proceso de adquisición de la lengua extranjera (LE) porque no solamente motiva al alumnado, sino que le permite viajar y comunicar a través de su pantalla. Para ello, proponemos la integración continua de dos aplicaciones que promueven el desarrollo de la competencia comunicativa, particularmente escrita: Snapchat y Google Maps. Nuestro grupo experimental está compuesto por 52 estudiantes de la Universidad de Alicante matriculados en primer curso de Traducción e Interpretación en la asignatura Lengua C (I) : francés.

[fr] Étant donné que la technologie fait partie de notre quotidien et qu'elle évolue constamment, la lutte pour se maintenir à jour dans les dernières technologies n'a de cesse d'augmenter. En didactique du français langue étrangères (FLE), il va de soi que l'intégration d'applications mobiles, accessibles aux apprenants, constitue une valeur ajoutée pour l'enseignement-apprentissage du français. L'utilisation du portable intelligent représente un atout dans le processus d'acquisition de la langue étrangère parce qu'il motive les apprenants et leur permet de voyager et de communiquer à travers leurs écrans. Pour ce faire, nous proposons l'intégration en cours de deux applications favorisant le développement de la compétence communicative, notamment à l'écrit : Snapchat et Google Maps. Notre groupe expérimental est composé de 52 étudiants de l'Université d'Alicante inscrits en première année de Traduction et Interprétariat dans la matière Langue C (I) : français.
[es] En el presente trabajo se ha procedido a aplicar un Sistema de Información Geográfica (SIG) con el fin de desarrollar una base de datos espaciales para los lugares sagrados de la provincia de Tetuán y a partir de los mapas oficiales. El análisis de esta base de datos permite trabajar y describir el tipo de distribución que tienen los lugares sagrados y relacionar los con diversos factores ambientales. La calidad de los datos extraídos de los mapas oficiales se ha estudiado por comparación de las localizaciones de los morabitos y sus citas en diferentes mapas soportes. Los resultados muestran diferencias significativas entre datos de mapas topográficos de escala 1:50.000. Además, en esta escala, el número de lugares sagrados es ocho veces menor que en mapas de escala un tanto mayor de 1:25.000. Más de la mitad de los lugares sagrados en las zonas rurales contienen un componente de vegetación natural acompañante de tipo forestal, a diferencia de los morabitos de ámbito urbano, que carecen de ella. En un territorio relativamente homogéneo del oeste de la provincia de Tetuán, se ha comprobado que los morabitos se encuentran generalmente cerca de los aduares y suelen localizarse a una distancia mayor de dos kilómetros de carreteras y caminos principales. Si la apertura social y el desarrollo de las áreas rurales rifeñas son necesarios para favorecer un mejor nivel de vida de las aldeas, los posibles impactos sobre los lugares sagrados se han de controlar con cierta anticipación para evitar la pérdida de este gran patrimonio natural y cultural.

[fr] Dans ce travail, on a procédé à appliquer un système d'information géographique pour élaborer une base de données spatiales des sites sacrés de la Province de Tétouan à partir des données cartographiques officielles disponibles. L'analyse de cette base de données spatiales a permis de décrire la distribution des sites sacrés d'examiner leurs relations avec différents facteurs. L'effet de la qualité des données cartographiques a été étudié en comparant la distribution des sites maraboutiques localisés au niveau des différentes cartes utilisées. Les résultats montrent des différences significatives entre les données des cartes topographiques d'échelle égale à 1/50000e. En plus, à cette échelle, le nombre de sites sacrés est huit fois moins par rapport à une échelle plus fine de 1/25000. Plus que la moitié des sites sacrés du milieu rural contiennent des îlots de végétation forestière maraboutique, contrairement aux sites urbains qui en sont dépourvus. Dans une partie relativement homogène à l'ouest de la province, ces sites sont essentiellement localisés à proximité des douars et souvent situés à une distance supérieure d'environ deux kilomètres des routes. Si le désenclavement et le développement des conditions de vie rurale sont nécessaires, leurs effets culturels sur la conservation des sites sacrés doivent être considérés pour éviter la perte de ce grand patrimoine naturel et culturel.
[es] Partiendo de conceptos y teorías sobre la naturaleza de lo urbano y los procesos de crecimiento y cambio de las ciudades, el presente trabajo indaga sobre los efectos transformadores del último "boom" inmobiliario (1996-2010) en la ciudad de Alicante y sus consecuencias en la gestión y consumo de agua.

[fr] Basé sur des concepts et des théories sur la nature de l´urbain et du processus de croissance et de transformation des villes, ce travail étudie les effets provoqués par le dernier "boom" immobilier (1996-2010) de la ville d´Alicante et ses conséquences sur la gestion et la consommation de l´eau de ville.
[es] La difusión de la obra poética de Pedro de Gracia Dei a lo largo de los siglos nos ha dejado como resultado un importante número de testimonios. Así, a partir de un criterio cronológico, ofrecemos en este trabajo un catálogo de las fuentes poéticas del autor. El estudio interno de los manuscritos revela una sugerente relación entre la temática de las composiciones y la fecha en que se transmiten; asimismo, las variantes o errores que comparten algunos de los testimonios nos permitirán establecer distintas relaciones de filiación textual.

[fr] La diffusion de l'œuvre poétique de Pedro de Gracia Dei au fil des siècles nous a donné comme résultat un considérable ensemble de témoignages. Partant de la chronologie, nous présentons dans ce travail un catalogue des sources poétiques de l'auteur. L'étude interne des manuscrits révèle une relation intéressante entre la thématique des compositions et les dates de leur transmission. Par ailleurs, les variantes ou les erratas que partagent certains témoignages permettent d'établir plusieurs types de filiation textuelle.
[es] Este trabajo pretende dar a conocer la decoración damasquinada presente en una punta de lanza de la necrópolis ibérica de El Puntal (Salinas, Alicante), datada en el s. IV a.C. Se señala asimismo la importancia que adquiere la sepultura en la que aparece, que sobresale del conjunto para convertirse en el lugar de enterramiento de un personaje destacado.

[fr] Ce travail veut presenter la décoration damasquinée trouvée sur une lance de la nécropole ibérique du Puntal (Salinas, Alicante), datée au IVème. siècle avant J.-C. Cette trouvaille signale cette sépulture comme lieu d'enterrement d'un personaje important.
[es] La escala local se muestra como la más adecuada para el análisis de los destinos turísticos, dada la importancia que las estructuras municipales han tenido en la configuración de los mismos. Asimismo, el grado de madurez alcanzado por estos destinos turísticos, adscritos al denominado modelo turístico de sol y playa masivo, aconseja implementar importantes procesos de reestructuración para afrontar los retos de la competitividad y sostenibilidad futura de la actividad, procesos en los que el municipio ha de tener un papel fundamental. Por otra parte, diferencias respecto a los agentes que han liderado el proceso de creación del espacio turístico, el grado de planificación con el que se desarrolló ese proceso o la estructura de la propiedad de la tierra han supuesto la generación de distintos modelos turísticos locales, con perspectivas y retos de futuro diferentes.

[fr] L'échelle local est la plus assortissante pour l'analyse des destins touristiques, pour l'importance des structures municipaux à la configuration des mêmes. Aussi, l'apuisement de ces destins touristiques balneaires, il faut de développer des procedures pour affronter les défis futures, oú la municipalité aura une importante position. Pareillement, des différences sur le rôle des agents qui ont fait l'espace touristique, la planification ou la spontanéite comment se développe ces processus et la structure de la propriété du sol ont crée modéles touristiques locaux différents, avec distinctes perspectives de future.
[es] Con la presente aportación se pretende iniciar la publicación sistemática de todos los epígrafes de cualquier naturaleza dispersos por el área conquense. El conjunto que hoy estudiamos comprende 95 inscripciones de diversa naturaleza (funerarias, votivas, viadas, honorificas, etc.), muchas de ellas desaparecidas, pero conocidas mediante bosquejos efectuados sobre el original; otras, rigurosamente inéditas todavía. Nuestro propósito consiste, por el momento, en ir dando a conocer, sistematizándolos, los distintos conjuntos epigráficos, para en un estudio-resumen que tenemos ya iniciado, efectuar una investigación histórica de conjunto que tendrá por base los interesantísimos datos aportados por los mismos.

[fr] Avec cette étude commence la publication systématique de toutes les inscriptions de n'importe quelle nature, dispersées dans la province de Cuenca. L'emsemble etudié comprend 95 inscriptions de diverse nature (funéraires, votives, routières, honorifiques, etc.) dont un bon nombre est disparu mais qu'on peut connaître par des dessins maine au cours des siècles. Le but du travail est de faire connaître d'une façon systematique les divers ensembles épigraphiques, ce qui permetra porter à point une recherche historique fondée sur les données tre importantes fournies par les inscriptions.
[es] Los procesos de periurbanización de Alicante y Elche se iniciaron con los anos 1960 y desde entonces han mantenido una expansión continua y acelerada; están basados en la industrialización y el desarrollo terciario locales, sobre los que ha confluido una importante edificación turístico-residencial en la franja costera. Se distinguen tres tipologías de periurbanización según morfologías edificatorias y de usos : 1) turístico-residencial en la franja costera, para propietarios locales y foráneos; 2) con viviendas unifamiliares en los espacios no costeros, para propietarios locales; en su mayor parte ha ocupado suelos agrícolas arbolados; 3) ejes industrials y terciarios sobre las carreteras principales que parten de las ciudades.

[fr] Les processus de périurbanisation autour d'Alicante (ville tertiaire) et de Elche (ville industrielle) ont commencé avec les années soixante, et depuis ont connu une expansion continue et accélérée; en outre, au début des années 1990 on envisage un renouvellement de leur dynamisme. Ces processus ont trouvé leurs fondements économiques dans l'industrialisation et dans le développement tertiaire locaux, auxquels s'est mêlée une fièvre de constructions touristico-résidentielles sur la frange côtière, destinée en partie à une clientèle extérieure à la province. La périurbanisation autour des deux villes peut être résumée en trois types d'occupation du sol, selon les formes de construction et d'usage: 1) Sur la frange côtière, la forme touristique et résidentielle concerne soit les extensions de noyaux urbains préexistants, soit des "urbanisations" créées ex nihilo: les immeubles d'appartements prédominent le long des plages, tandis que les "chalets unifamiliaux" sont la majorité sur les portions de côtes rocheuses. 2) A l'écart du littoral, la périurbanisation est le fait de logements unifamiliaux, d'abord dispersés, puis groupés en lotissements et plus récemment en lotissements de pavillonnaire jointif. Elle a occupé de vastes espaces agricoles, aux détriments d'exploitants minifundiaires et de cultures arbustives peu rentables dans des périmètres d' irrigation déficitaires en eau. Il s'agit alors de résidences principales ou secondaires très liées à l'emploi ou à la clientèle des deux villes principales, tandis que sur la côte le poids des propriétaires extérieurs à la région est grand. 3) Autour d'Alicante les espaces périurbains industriels et tertiaires s'organisent en fonction des routes principales qui rayonnent depuis la ville; Elche reste entouré par une couronne industrielle, qui se prolonge largement en suivant la route N-340. Les vastes espaces encore inoccupés entre Alicante et Elche sont actuellement l'objet de projets d'urbanisme privé ou publique, où s' affrontent la logique de la croissance économique d'une part, et celle de l'équilibre entre l'occupation humaine et le milieu physique d'autre part. Les nouveaux cadres institutionnels et législatifs seront- ils capables de les concilier?
[es] Daniel Mendelsohn concluye la dedicatoria de Les Disparus intertextualizando el hemistiquio " sunt lacrimae rerum " de la Eneida de Virgilio. El fragmento de este verso refleja las reflexiones y emociones de Eneas, al admirar en los muros del templo de Juno varias escenas de la guerra de Troya en la que perecieron un gran número de compatriotas y allegados. En Les Disparus, las lágrimas son testimonio de los intereses del espectador, pues los trágicos sucesos representados se oponen visiblemente a la experiencia pictórica. A través de la "narrativa de filiación , Vaterland (2015) de Anne Weber y Les Amnésiques (2017) de Géraldine Schwarz, nietas de "suiviste" y de mitläufer, respectivamente, nos situaremos en el otro lado de la historia y de sus relatos. Así pues, a través de este dictum analizaremos el alcance del genitivo rerum de las autoras/narradoras/investigadoras durante la dolorosa reconstrucción de la existencia de sus abuelos.

[fr] Daniel Mendelsohn clôture la dédicace de Les Disparus (2006) en intertextualisant l'hémistiche " sunt lacrimae rerum ", extrait de l'Énéide de Virgile. Ce fragment de vers renferme la réflexion et l'émotion d'Énée en admirant sur les murs du temple de Juno la représentation de plusieurs scènes de la guerre de Troie où nombre de ses compatriotes et amis périrent. Dans Les Disparus, les larmes témoignent des intérêts des spectateurs, puisque l'expérience picturale s'oppose visiblement aux événements tragiques représentés. À travers le récit de filiation, Vaterland (2015) d'Anne Weber et Les Amnésiques (2017) de Géraldine Schwarz, petites-filles de suivistes et de mitläufers du nazisme, nous nous situerons de l'autre côté de l'Histoire et de ses histoires. Ainsi, à travers ce dictum, nous analyserons la portée du génitif rerum des autrices/narratrices/ enquêtrices lors de la reconstruction douloureuse de l'existence de leurs grands-parents.
[es] En el presente artículo se exponen las principales características de las industrias líticas del Paleolítico Medio en el territorio valenciano. Se hace especial hincapié en la variabilidad tecno-económica observada en la secuencia estratigráfica de la Cova del Bolomor. Con dicho análisis se pretende contribuir al establecimiento de los rasgos evolutivos de las industrias asociadas a los grupos de neandertales. En este sentido, el estudio pone de manifiesto que en estas sociedades se produjo, en los momentos finales, cierto progreso tecnológico, en un contexto arqueológico en el que es difícil precisar si hubo, o no, influencia externa o aculturación por parte de las poblaciones de cromañones en el territorio valenciano.

[fr] Dans l'article ci-dessous, s'exposent les principales caractéristiques des industries lithiques du Paléolithique Moyen dans le territoire valencien. On veut mettre en relief la variabilité techno-économique observée dans la séquence stratigraphique de la Cova del Bolomor. Avec cette analyse, on cherche à établir les traits évolutifs des industries associées aux groupes néandertaliens. Dans ce sens, l'étude met en relief que ces sociétés ont probablement connu, dans un dernier temps, un certain progrès technologique, dans un contexte archéologique où il est difficile de préciser s'il y a eu ou pas une influence externe ou une acculturation venue des populations cromagnones dans la région de Valence.
[es] Dentro de la línea actual sobre la promoción inmobiliaria marginal en las ciudades españolas, se pretende, mediante el análisis de casos concretos en Villajoyosa, establecer la caracterización de los agentes y mecanismos que intervienen en la gestación de esta tipología de promociones fragmentarias y descoordinadas, que se convierten en protagonistas del crecimiento urbano. Se plantea la necesidad de una ordenación y la puesta en marcha de medidas que regulen la actuación de los promotores. Posteriormente, el trabajo se centra en la identificación de todo un conjunto de fenómenos implicados en la estructura rústica preexistente, que inciden en las características conceptuales y formales de estos asentamientos.

[fr] Dans la ligne actuelle sur la promotion immobilière marginale dans les villes espagnoles on essaie, à Villajoyosa, à travers l'analyse de fans concrets, établir la caractérisation des agents et des mécanismos qui interviennent dans la naissance de cette typologie de promotions fragmentarias et manquant de coordination et qui deviennent les acteurs principaux de la croissance urbaine. Le besoin d'un aménagement et la mise en place de mesures qui régularisent l'action des promotores, se font sentir. Le travail se centre, ensuite, sur l'identification de tout un ensemble de phénomènes jouant dans la structure rustique préexistante qui influent dans les caractéristiques conceptuelles et formelles de ces lieux.
[es] Las excavaciones llevadas a cabo en los años 2010 y 2011 en diversas villae sorianas permitieron a Dimas Fernández-Galiano localizar nuevas inscripciones en piedra y documentar con detalle los monogramas de los mosaicos de la villa de La Dehesa en la localidad de Las Cuevas de Soria. El texto contiene esas evidencias y el catálogo de los monogramas, siempre con el texto IRRICCO. Esto permite relacionar la villa con la cognatio Irrico(-) citada en inscripciones de Las Cuevas, datadas en los siglos I y II de nuestra Era. El texto incluye también la solución para retirar una inscripción del catálogo de la provincia de Salamanca.

[fr] Les fouilles réalisées dans les années 2010 et 2011 dans plusieurs villae romaines de la province de Soria ont permis à Dimas Fernández-Galiano de localiser des nouvelles inscriptions en pierre et de documenter en détail les monogrammes de la villa de La Dehesa dans la localité de Las Cuevas de Soria. Le texte contient ces évidences et le catalogue des monogrammes, toujours avec le texte IRRICCO. Cela permet de mettre en relation la villa avec la cognatio Irricco(-) citée dans certaines inscriptions de Las Cuevas, datées du Ier et du IIe siècle de notre ère. Le texte comprend aussi la solution pour retirer une inscription du catalogue de la province de Salamanque.
[es] Este trabajo es una reflexión sobre el comercio púnico en la Contestania ibérica. Se parte de una revisión de las ideas expuestas sobre el tema desde los inicios del siglo XX por autores como F. Figueras, J. Lafuente, S. Nordsrom y E. Llobregat. Sigue a continuación un análisis de los testimonios de las relaciones comerciales y, para finalizar, se realizan unas propuestas que pretenden abrir nuevas perspectivas en la investigación.

[fr] Ce travail est une réflexion sur le commerce punique dans la région ibérique de la Contestania. Nous partons d'une révision des théories proposées des les premieres années du XXeme siecle par certains auteurs comme, par exemple, F. Figueras, J. Lafuente, S. Nordstrom et E. Llobregat. A continuation, on réalise l'analyse des témoignages du commerce et, finalment, nous proposons quelques hypotheses pour ouvrir de nouvelles perspectives dans la recherche.
[es] Este trabajo pretende analizar las tendencias del mercado del vino en Noruega tras la formalización del Espacio Económico Europeo en 1994 y valorar la trayectoria de los vinos españoles en este país. Para ello se ha utilizado información recabada sobre el terreno mediante estadísticas oficiales y entrevistas con agentes locales expertos. Durante los últimos años el consumo de vino ha aumentado en Noruega en detrimento de los licores, más tradicionales en sus hábitos gastronómicos. Este proceso se ha acelerado desde 1996, una vez liberalizada la importación de vinos e introducida la competencia por abastecer al Vinmonopolet, empresa estatal que conserva el monopolio de la venta al público y cuyas tiendas no solamente expenden bebidas, sino que funcionan como centros de educación para el consumidor. En este contexto de cambio institucional, el vino español está ganando presencia en Noruega, tanto en el segmento de los vinos de calidad como entre los vinos más corrientes.

[fr] Ce travail cherche à analyser les tendences du marché du vin en Norvège après l'établissement de l'Espace Économique Européen (1994) et aussi à evaluer l'évolution des vins espagnoles dans ce pays. Pour y arriver nous avons utilisé de l'information recherchée sur place, des statistiques officielles et des entretiens avec les experts locaux. Pendant les dernières années la consommation de vin a augmenté en Norvège au détriment des liqueurs, qui étaient plus traditionnels dans leurs habitudes allimentaires. Ce processus s'est accéléré depuis 1996, après la libéralisation de l'importation de vins et l'introduction de la concurrence pour approvisionner le Vinmonopolet, qui est une entreprise de l'Etat qui a encore le monopole de la vente au public et dans les magasins vendent des boissons et jouent aussi le rôle de centres d'éducation pour le consommateur. Dans ce context de changement institutionnel, le vin espagnol devient de plus en plus présent en Norvège tout autant pour les vins de qualité que pour les vins plus courants.
[es] Se presentan las piezas más importantes encontradas hasta la actualidad en las excavaciones arqueológicas del Castro de Vigo, yacimiento cuya cronología va del siglo III antes de Jesucristo al IV después de Jesucristo. Se analizará la cerámica indígena y romana, las monedas y los objetos de bronce, hierro, piedra y vidrio, que nos documentan, entre otras cosas, el importante comercio islámico romano con el litoral del Noroeste Peninsular, siendo el momento de mayor auge del mismo el siglo I después de Jesucristo.

[fr] Aux fouilles archéologiques effectuées au Castro à Vigo, gisement dont la chronologie va du IIIe siècle avant J. C. au IVe siècle d. J. C, on présente les pièces les plus importantes trouvées jusqu'au présent. On analysera la céramique indigène et romaine, les monnaies et les objets en bronze, en fer, en pierre et en verre, qui nous renseignent entre autres sur l'important commerce atlantique romain avec le littoral du Nord-Est de la péninsule ayant atteint son apogee le siècle I. d. J. C.