BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Why did the polar mostly choose alcohol which disrupts the senses, rather than wine which brings them out? In France, alcohol is a social ritual, shown as such in a kind of literature said to be realistic, like the polar. There are the "small glasses of white wine" of Chief Detective Maigret at coffee-time early in the morning in many of Simenon's novels. There is an extensive regionalist literature where wine-expert inspectors officiate between two wine-houses, overly focusing on their vineyards and their praises. In the roman noir, wine is rarely celebrated as a pleasure, and rare are the epicurean investigators, in the image of Fabio Montale, Jean-Claude Izzo's private eye, who is able to harmonize dishes and wines. With the new polar, a literary sub-genre born from the ideas of 1968, carrying a strong social criticism, alcohol causes havoc in a society which is dropping out. Small country wines give way to strong alcohols, to cheap whiskies and bad brandies, to streams of beer. For the characters created by Hervé Jaouen, Boileau-Narcejac or Georges J. Arnaud, it is a double punishment: alcoholic decay, and the blurring of social bearings, the loss of moral values and the committing of a crime. Obviously, the polar does get maudlin when its characters drink.

[fr] Pourquoi le polar a-t-il majoritairement fait le choix de l'alcool qui dérègle les sens plutôt que celui du vin qui les exalte ? En France, l'alcool est un rituel social, représenté comme tel dans une littérature dite réaliste comme le polar. Ce sont les " petits blancs " du commissaire Maigret à l'heure du café matinal dans de nombreux romans de Simenon. Il existe aussi une littérature régionaliste abondante où officient entre deux chais des détectives œnologues trop centrés sur leurs vignobles et son apologie. Mais, dans le roman noir, le vin est rarement célébré comme un plaisir et rares sont les enquêteurs épicuriens à l'image de Fabio Montale, le privé de Jean-Claude Izzo, qui sait marier plats et vins. Avec le Néo-polar, sous-genre littéraire né des idées de 1968 portant une critique sociale forte, l'alcool fait des ravages dans une société qui décroche. Les vins de pays laissent la place aux alcools forts, aux whiskies ordinaires, aux mauvais cognacs, et aux flots de bière. Pour les personnages d'Hervé Jaouen, de Boileau-Narcejac ou de Georges J. Arnaud, c'est la double peine : à la déchéance éthylique s'ajoutent l'effacement des repères sociaux, la perte des valeurs morales et, le plus souvent, le passage à l'acte criminel, bref c'est l'enfer. Décidément, quand ses personnages boivent, le polar a vraiment le vin triste.
[en] Based on a corpus of interviews conducted with four Francophone Algerian authors (Djamel Mati, Lazhari Labter, Katia Hacene and Chawki Amari), this article aims to explore the glottopolitical strategies adopted by each one of them. The relationship between languages, as well as the relationship with languages, is approached in the light of Hirschman's model. The way in which these authors get involved in the sociolinguistic dynamics taking place in the Algerian context is analyzed in relation to three modalities: Exit, Voice and Loyalty.

[fr] Sur la base d'un corpus d'entretiens réalisés auprès de quatre auteurs algériens d'expression française (Djamel Mati, Lazhari Labter, Katia Hacène et Chawki Amari), cet article se propose d'examiner, dans une perspective sociolinguistique, le rôle d'" agents glottopolitiques " que se donnent ces auteurs, notamment en ce qui concerne leur perception du rapport aux langues ainsi que du rapport entre les langues dans le contexte algérien. Pour ce faire, une grille d'analyse, inspirée du modèle triadique d'Albert Hirschman (défection, prise de parole et loyalisme), a été utilisée pour identifier les modalités selon lesquelles ces auteurs s'impliquent dans la vie sociale des langues.
[en] Jurists redefine the objects given by the world in order to insert them in their own universe. This operation of legal definition requires a detachment between the original object and its juridical double which is intelligible within that system but has little to do with the nature of the object itself. Particularly as the same object is open to several definitions, depending on the branch of law in which it is included. Thus, an animal, although it may be a personal estate according to the civil law, could become converted into a real estate from the perspective of fiscal law, while penal law or environmental law would recognize its sensitivity. The doctrine is closely linked to the variety of disciplines. It underlines this trend to the extent that the same judicial decision can be approved according to the logic and the criteria of one discipline whereas it will be rejected by another. These differences, authorized by the flexibility of the juridical system, lead to a crisis of categories when they become too considerable.

[fr] Les objets donnés par le monde sont retravaillés par les juristes pour s'insérer dans leur univers. Cette opération dite de qualification repose sur une mise à distance entre l'objet originaire et son double juridique, cohérent au regard du système, sans grand lien avec la nature de l'objet. D'autant que le même objet est susceptible de plusieurs qualifications, selon la branche du droit dans laquelle il est inséré. Ainsi, un animal, bien meuble au regard du droit civil, pourra faire l'objet d'une immobilisation au sens du droit fiscal, et le droit pénal ou le droit de l'environnement reconnaîtront sa qualité d'être sensible. La doctrine, très attachée aux diverses disciplines, accentue cette tendance, au point qu'une même décision de justice peut être approuvée selon la logique et les critères d'une discipline tandis qu'elle sera récusée par une autre. Ces différences, autorisées par la souplesse du système juridique, aboutissent à une crise des catégories lorsqu'elles deviennent trop importantes.
[en] Buildings made of earth are, with the exception of wattle and daub, little known in Île-de-France and most probably underrepresented in the literature. Two Gallo-Roman cellars built of earth have however been uncovered recently. One contains an inner partition wall made of green clay and the other has walls made of solid earth.

[fr] Méconnues en Île-de-France et sans doute sous-estimées, les constructions de terre crue, hors torchis, se sont illustrées récemment dans deux caves gallo-romaines. L'une comporte une cloison interne constituée de briques d'argile verte et la seconde a ses parois aménagées de murs en terre massive.
[en] Although communicative competence has been the major objective of second language teaching/learning for several years, classroom practice shows that there is a gap between the learners' communicative competence and performance. The project approach seems to be an adequate answer to bridge this gap. For the learner, it involves carrying out performance-oriented tasks. For the teacher, it implies designing several categories of specific and interdependent tasks. Each category focuses on the acquisition of transferable procedures and contributes to the learner's global performance in the target language and to his autonomy.

[fr] Bien que la compétence de communication soit depuis plusieurs années l'objectif majeur de l'enseignement/apprentissage d'une langue étrangère, la pratique montre qu'il existe un décalage important entre la compétence des étudiants et leur performance. La démarche de projet semble constituer une réponse adéquate à ce problème. Elle suppose que l'élève réalise des tâches d'apprentissage orientées vers la performance. Corollairement, elle implique que l'enseignant conçoive plusieurs catégories de tâches spécifiques et interdépendantes. Chacune de ces catégories vise l'acquisition de procédures transférables ; elle contribue à la performance globale des étudiants en langue cible et à leur autonomie.
[en] In the wake of migrant literature, a Quebec formula encompassing both works on the theme of migration and those of migrant writers dealing with this or another theme. Therefore, we will attempt to analyze the novels of Amara LAKHOUS, an Algerian author who has in Italy since 1995. The latter explores in his novels Italian society and daily life, prejudices and especially the clichés of Italians and migrants, seen from the inside by an immigrant. Thus, the readingfrom a socio-critical perspective aims at highlighting some themes through which the author expresses the transformation of Italy into an intercultural reality.

[fr] Dans le sillage de " la littérature migrante ", formule québécoise englobant à la fois les œuvres portant sur la thématique de la migration et celles qui sont le fait d'écrivains migrants traitant de cette ou autre problématique, nous essayerons dans la présente étude d'analyser l'œuvre romanesque de Amara LAKHOUS, un auteur algérien installé en Italie depuis 1995. Ce dernier explore dans ses romans la société italienne ainsi que le quotidien, les préjugés et surtout les clichés des italiens et des migrants, vus de l'intérieur par un immigré. Ainsi, la lecture, envisagée dans une perspective sémiotique, que nous proposons vise à souligner les thèmes à travers lesquels l'auteur exprime la transformation de l'Italie en une réalité interculturelle.
[en] In this interview, Nastassja Martin reflects on her field experiences focusing on the Gwich'in in Alaska and the Even in Kamchatka. She traces the path that led her to integrate the impacts of colonial and environmental management policies, the capitalist economy and climate change into her work on ontological, cosmological and animistic issues. Noting that in the face of climatic metamorphoses, indigenous responses have nothing in common with ours, she observes that while creation is thought of as intentional among us, on the contrary, the creation myths of these peoples always tell stories of accidental encounters. A way of opening up possibilities in the face of our very objective approach to thinking about geophysical flows.

[fr] Dans cet entretien, Nastassja Martin revient sur ses expériences de terrain centrées sur les Gwich'in en Alaska, puis les Even au Kamtchatka. Elle retrace le cheminement l'ayant conduit à intégrer les impacts des politiques coloniales et de gestion de l'environnement, de l'économie capitaliste ainsi que du changement climatique, dans son travail sur les questions ontologiques, cosmologiques et animistes. Constatant que face aux métamorphoses climatiques les réponses autochtones n'ont rien à voir avec les nôtres, elle observe que si, chez nous, la création est pensée comme intentionnelle, au contraire, les mythes de création de ces peuples racontent toujours des histoires de rencontres accidentelles. Une manière d'ouvrir des possibles face à notre démarche très objectivante de penser les flux géophysiques.
[en] This essay delves into the impacts of adopting an insider/outsider (in-betweenness) positionality in the context of studying China's land reform in China and Belgium. Utilising insights gained from my fieldwork experiences and the composition of two articles – one emphasising the economic implications of the reform and the other exploring its theoretical dimensions – I emphasise the significance of the place of knowledge production, particularly my epistemological and methodological training experience in Belgium. This experience has played a pivotal role in shaping my in-betweenness positionality, providing a framework for reflective research framing and presenting my findings. In essence, this essay contends that embracing an in-betweenness positionality is essential for producing research that is not only academically rigorous but also practically relevant, attuned to the complexities of the social issues under investigation.

[fr] Cet essai examine les impacts de l'adoption d'une position d'entre-deux, à la fois une vue de l'intérieur et une vue de l'extérieur, dans l'étude de la réforme agraire chinoise, vue de Chine et de Belgique. En m'appuyant sur mes propres expériences de terrain et sur la rédaction de deux articles - l'un mettant l'accent sur les implications économiques de la réforme et l'autre explorant ses dimensions théoriques - j'insiste sur l'importance du lieu de production des connaissances, en particulier sur mon expérience de formation épistémologique et méthodologique en Belgique. Cette expérience a joué un rôle essentiel dans la formation de ma position d'entre-deux, en fournissant un cadre pour la recherche réflexive et la présentation de mes résultats. En substance, cet essai soutient que l'adoption d'une position d'entre-deux est essentielle pour produire une recherche qui soit non seulement rigoureuse sur le plan académique, mais aussi pertinente sur le plan pratique, en phase avec les complexités des questions sociales étudiées.
[en] This essay examines assertions and claims made about culture, as both an analytic concept deployed by social scientists and as an increasingly popular and self-conscious object for activists and marketing in France and the United States. I juxtapose the demands for cultural recognition made by Antillean activists in Paris with culture talk among advocates for New Orleans in that city following the 2005 hurricanes and floods. The Antillean activists often spoke in terms of "culture," but they were far from alone in this. French policy makers and intellectuals were also deeply concerned about the challenges to the idea of a unified French culture posed by a variety of circumstances, including, of course, immigration. In New Orleans, "culture talk" was already evident before 2005, but in their wake, confronted with challenges to the city's right to rebuild, claims about culture have become noticeably more emphatic, frequent and widespread. These claims draw on powerful symbols such as food, music and architecture in order to challenge a dominant American racial discourse about the city and its population. In both cases, the author shows that an anthropological approach that takes such culture talk seriously reveals a great deal about underlying social issues, including race and class.

[fr] Cet essai examine l'utilisation croissante de l'idée de la culture dans les discours populaires en France et aux États-Unis – où elle devient un marqueur identitaire prépondérant autant qu'un objet de marketing – et la possibilité de continuer à se servir de la culture comme concept analytique en sciences sociales. Je juxtapose ici deux terrains : à Paris, d'abord, où les militants antillais s'organisent autour de demandes de reconnaissance culturelle, au milieu d'un grand débat concernant l'assimilation des personnes " issues de l'immigration " ; à La Nouvelle-Orléans, après les ouragans et inondations de 2005, où la préservation de la culture constitue un enjeu majeur de la reconstruction. En France, les Antillais ont souvent recours à cette notion dans un contexte où intellectuels et dirigeants politiques s'inquiètent de la remise en question de l'unité de la culture nationale par divers facteurs, en particulier l'immigration. Pour les Antillais, revendiquer la culture est un moyen de se positionner par rapport à cette culture nationale tout en évitant un courant de déterminisme racial indissociable de la notion de culture en France. À La Nouvelle-Orléans, la culture est devenue, bien avant 2005, l'objet de polémiques, mais à la suite des ouragans, la remise en cause par certains dirigeants américains de la légitimité de l'existence même de la ville a exacerbé ces débats. En utilisant des symboles comme la cuisine, la musique et l'architecture, les militants de la culture se confrontent au discours américain dominant sur la ville, centré sur la race et la pauvreté de sa population. Dans les deux cas, l'auteur démontre comment une approche ethnographique de la culture nous permet de mieux comprendre des questions de classe et de race souvent sous-jacentes aux débats sur la culture.
[en] Less than a year after the closing session of Council Vatican IInd, J. Maritain published Le Paysan de la Garonne, which triggered off a wide-ranging dispute. In the optimistic mood of the first post-Council seasons, the book appeared as if a cat had been set among the pigeons: Maritain was believed to take a stand against the Council. Thanks to previously unpublished material, taken from correspondences, the article examines in which mood and circumstances the philosopher started off writing that book. Indeed the major role played by his friendship with John-Baptist Montini – who had become Paul VIth – makes it obvious that the book is not at all directed against the Council and that its meaning must be found somewhere else and rediscovered under the rubbish of the controversy.

[fr] Moins d'un an après la clôture du Concile Vatican II, J. Maritain publiait le Paysan de la Garonne, qui déclenchait pour des mois une vaste querelle. Dans l'euphorie des premières saisons post-conciliaires, l'ouvrage paraissait un pavé dans la mare ; on crut que Maritain prenait position contre le Concile. Par des sources inédites tirées des correspondances, on examine ici dans quel esprit et dans quelles circonstances le philosophe s'est lancé dans la rédaction de ce livre. En particulier, le rôle décisif joué auprès de lui par l'amitié de J.-B. Montini, devenu Paul VI, atteste que le livre n'a rien contre le Concile, et que son sens doit être recherché ailleurs, redécouvert sous les scories de la controverse.
[en] Named or mentioned eighteen times in the play by almost all the characters, Hannibal has a prominent role in Nicomède. He is the one through which everything happens. Besides being, in fact, the indirect cause of the love story, which is granted more importance than Corneille admits, Hannibal is also the direct reason for the political problem caused by the unusual comeback of the hero wich is the heart of the tragedy. Thus, one cannot remain immune to the role that this character plays in the development of the plot and the ideological significance of the play.

[fr] Dix-huit fois nommé ou signalé par allusion tout au long de la pièce et par presque tous les personnages, Hannibal occupe une place importante dans Nicomède. Il est même celui par qui tout arrive. S'il est en effet la cause indirecte de la situation sentimentale, à laquelle Corneille accorde plus d'importance qu'il ne le dit, il est aussi la cause directe du problème politique qui est posé par le retour non réglementaire du héros, qui est au cœur de la tragédie. On ne peut donc rester insensible au rôle que joue ce personnage dans le développement de l'intrigue et dans la portée idéologique de la pièce.
[en] This article aims at studying how the past and history were instrumentalized in the purpose of propaganda by the Greek regime of the 4th of August while the country had undergone Italian and German attacks since 28th of October 1940 until its capitulation in April 1941. The speeches to the youth will be analyzed through the study of the magazine The Youth (η Νεολαία) (publication of the National Organization of the Youth). Drawing its inspiration from the resources of the past, propaganda constructs its own speech, aimed at bringing discredit on the enemy, as well as strengthening national consensus and eventually calling on everyone to mobilize. But these speeches also go beyond the objective of the sole defense of independence, in order to amplify its program of "rebirth" and "regeneration" of the society formerly set up by the regime before the conflict began. A first approach leads to show how the past highlights a good understanding of the stakes of the conflict and thus enriching the definition of the "Us" vs the "Other". The second explores the way historic models assign each one to a specific role in the war, according to their age and sex. The third shows how the specific context of the war and the "writing" of history which stems from it, could give an opportunity for the regime to reach objectives whose totalitarian dimension will be questioned.

[fr] Il s'agit d'examiner la façon dont passé et histoire sont instrumentalisés à des fins de propagande par le régime du 4 août en Grèce, alors que le pays affronte les attaques italienne puis allemande depuis le 28 octobre 1940 et ce jusqu'à la capitulation d'avril 1941. Ce sont spécifiquement la revue La Jeunesse (η Νεολαία) (publication de l'Organisation nationale de la Jeunesse-EON), et les discours en direction de celle-ci, qui sont analysés. La propagande construit sur les ressources offertes par le passé un discours visant à disqualifier l'ennemi, à renforcer l'unité nationale et à exiger la mobilisation de tous. Mais ces mêmes discours dépassent l'objectif de défense de l'indépendance nationale pour amplifier le programme de " renaissance " – " régénération " de la société entrepris par le régime avant le déclenchement du conflit. Un premier axe conduit à exposer comment le passé éclaire la lecture des enjeux du conflit et alimente la définition du Nous face à l'Autre. Le second explore la façon dont des " modèles " historiques assignent à chacun, selon son âge et son sexe, un rôle particulier dans la guerre. Le troisième montre comment le contexte spécifique de la guerre et l'" écriture " de l'histoire qui en découle, ont pu constituer une " opportunité " pour le Régime du 4 août dans la réalisation d'objectifs dont la dimension totalitaire sera interrogée.
[en] The Grotte de la Verpillière I in Germolles (Saône-et-Loire, France) has yielded an archaeological sequence from the Middle Palaeolithic to the Gravettian period. This contribution focusses on the Châtelperronian lithic industry, covering 150 years of research. From a techno-typological point of view, all known lithic objects presumably dating to this period are subject of this investigation. This study includes in-situ observations of Châtelperronian layers, as part of our own recent excavations. The lithic assemblage is put into context with other Châtelperronian samples in Southern Burgundy and Eastern France.

[fr] La grotte de La Verpillière à Germolles, commune de Mellecey (Saône-et-Loire), a produit une séquence archéologique allant du Paléolithique moyen jusqu'au Gravettien. Cette contribution se focalise sur l'industrie lithique châtelperronienne, en prenant en considération 150 ans de recherches dans la cavité. D'un point de vue techno- et typologique, cette étude tend à inclure la totalité des pièces de ce site appartenant probablement au complexe châtelperronien. Elle comprend également les observations de nos propres fouilles, incluant un niveau châtelperronien en place. La série lithique de Germolles est placée dans le contexte du Châtelperronien en Bourgogne méridionale et dans l'Est de la France.