[en] International Congress of University Museums. University Museums and Collections: Tradition and Future. 3-5 December 2014. Faculty of Odontology, Complutense University of Madrid The Congress was organized by the Campus of international excellence (CEI), Moncloa Campus, within the lines of action of the Cluster of Heritage and was funded by the Ministry of Education, Culture and Sports. Complutense and Polytechnical Universities of Madrid were responsible for the scientific programme and carry out all acts and activities. The Congress was also backed by the International Council of Museums ICOM Spain. Over three days, people connected to the University and academic heritage gathered to present their institutions, discuss the proposed topics, share views, and proposing initiatives. It was not the first Congress of university museums in Spain, but it was one of the most important by the large presence of participants, more than 200 attendees, who came from the majority of the autonomous communities. A significant number of Spanish universities that have museums or collections was represented, and outstanding European universities presented their papers. At the inaugural table participated representatives of the organizing universities, representatives of the Community of Madrid and the Madrid City Council and the President of ICOM-Spain. As well as highlighting the importance of museums and University collections, representatives of institutions committed to support universities in the tasks of research, conservation and dissemination of their heritage. The keynotes were given by representatives of the most important international organizations related to University heritage: the International Council of Museums and University Collections (UMAC) and the European Academic Heritage Network (UNIVERSEUM). Communications and posters were many grouped in the following thematic areas:  Research in the museums and university collections  Dissemination of the museums and university collections  The projects of conservation and restoration around museums and University Collections  University collections as art collections  The management of the museums and university collections Round tables deepened in the thematic areas of communications, focusing on aspects that made reference to the challenges faced by the institutions: value, documentation, management and dissemination of the museums and collections. This Congress allowed for an extensive exchange of experiences and ended with the hope that will start to give visibility to academic heritage mainly in the European context trying to define what its role in the new social, political and economic situation. During the three intense days the participants had the opportunity to realize the wonders that treasure our universities that are at the height of many "traditional" Museum Collections. This book includes the interesting initiatives that serve as model and encourage us to continue working to ensure the preservation and dissemination of such outstanding legacy.

[es] Congreso Internacional de Museos Universitarios. Los Museos y Colecciones Universitarias: Tradición y Futuro. 3 al 5 de diciembre de 2014. Facultad de Odontología, Universidad Complutense de Madrid El Congreso fue organizado por el Campus de Excelencia Internacional (CEI), Campus de Moncloa, dentro de las líneas de actuación del Clúster de Patrimonio y fue financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Las Universidades Complutense y Politécnica de Madrid fueron las responsables de confeccionar el programa y llevar a cabo todos los actos y actividades. El Congreso contó además con el respaldo del Consejo Internacional de Museos, ICOM España. A lo largo de tres días, personas vinculadas al patrimonio académico y universitario se dieron cita para presentar sus instituciones, debatir sobre los temas propuestos, compartir puntos de vista, y proponer iniciativas. No fue el primer congreso de museos universitarios en España, pero sí fue uno de los más importantes por la gran presencia de participantes, más de 200 asistentes, que procedían de la mayoría de comunidades autónomas. Un importante número de universidades españolas que tiene museos o colecciones estaba representado, y destacadas universidades europeas también presentaron sus trabajos. En la mesa inaugural participaron los representantes de las Universidades organizadoras, representantes de la Comunidad de Madrid y del Ayuntamiento de Madrid y el presidente de ICOM España. Además de resaltar la importancia de los museos y colecciones universitarias, los representantes de las instituciones se comprometieron a apoyar a las universidades en las tareas de investigación, conservación y difusión de su patrimonio. Las ponencias invitadas estuvieron a cargo de los representantes de las organizaciones internacionales más importantes relacionadas con el patrimonio universitario: el Consejo Internacional de Museos y Colecciones Universitarias (UMAC) y la Red del Patrimonio Académico Europeo (UNIVERSEUM). Las comunicaciones y pósters fueron numerosos agrupándose en las siguientes áreas temáticas:  La investigación en los museos y colecciones universitarias  La difusión de los museos y colecciones universitarias  Los proyectos de conservación y restauración en torno a museos y colecciones universitarias  Las colecciones universitarias como colecciones artísticas  La gestión de los museos y colecciones universitarias Las mesas redondas ahondaron en las áreas temáticas de las comunicaciones, centrándose en aspectos que hacían referencia a los retos a los que se enfrentan las instituciones: valor, documentación, gestión y difusión de los museos y colecciones. La realización de este Congreso permitió un extenso intercambio de experiencias y finalizó con la esperanza de que sirva de comienzo para dar visibilidad al patrimonio académico en el contexto fundamentalmente europeo intentando, a su vez, definir cuál es su papel en la nueva situación social, política y económica. Durante los tres días intensos se tuvo la oportunidad de darnos cuenta de las maravillas que atesoran nuestras universidades que están a la altura de muchas colecciones museísticas "tradicionales". En este libro se recogen las interesantes iniciativas que nos sirven de modelo y nos animan a seguir trabajando para asegurar la conservación y difusión de tan destacado legado.