BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, we live in a globalized world, dominated by technology where it is increasingly difficult to find an entertainment tool which is effective. In the last three decades, video games have continued to play the same role as games, but expanding their potential by taking advantage of the technological facilities that we have in today's society. The power of video games to make their users feel the same emotions they feel in real life, but caused by an alternate or virtual reality, is what makes it a powerful tool. For this reason, there have been a lot of companies that have wanted to take advantage of video games as marketing tools with the main objective of expanding their brand image.

[es] En la actualidad, vivimos en un mundo globalizado, dominado por la tecnología donde cada vez resulta más difícil conseguir una herramienta de entretenimiento que sea efectiva. En las últimas tres décadas, los videojuegos han continuado desempeñando el mismo rol que los juegos, pero expandiendo el potencial de los mismos aprovechando las facilidades tecnológicas con las que contamos en la sociedad actual. El poder de los videojuegos para hacer que sus usuarios sientan las mismas emociones que sienten en la vida real, pero causadas por una realidad alterna o virtual, es lo que hace a esta herramienta tan poderosa. Por ello, no han sido pocas las empresas que han querido aprovechar los videojuegos como herramientas de marketing con el principal objetivo de expandir su imagen de marca.
[en] Woody Allen's films has always had continuous reviews and analysis. Despite this, the analysis of his films tends to generalize too much and is not analyzed in meticulous and exhaustive detail. In 2005 Allen presented his film Match Point, which marked a change in his way of making films. It is a very different film from what has been created up to now, it is not a comedy or a bergminian drama, but a drama that will end up turned into a thriller. And in it he included numerous references and musical, literary, cinematographic and even pictorial influences, highlighting among them the use of nineteenth-century opera. The main character in the plot is Chris Wilton, an upstart in London high society created in the style of Patricia Highsmith's Tom Ripley and Stendhal's Julien Sorel. Other notable influences are the works of Strindberg, Dostoevsky, Shakespeare or Dreiser in the literary part and films such as A Place in the Sun (Stevens, 1951), Roomt at the top (Clayton, 1959), The Talented Mr. Ripley (Minghella, 1999) or even other works by the director himself such as Crimes and Misdemeanors (Allen, 1989).

[es] El cine de Woody Allen siempre ha contado con una crítica y análisis continuado. A pesar de ello, en los análisis de sus films se suele generalizar demasiado y no se analiza con detalle minucioso y exhaustivo. En el año 2005 Allen presentó su película Match Point, que supuso un cambio en su forma de hacer cine. Se trata de una película muy diferente a lo creado hasta ahora, no es una comedia ni un drama bergminiano, sino un drama que acabará convertido en thriller. Y en ella incluyó numerosas referencias e influencias musicales, literarias, cinematográficas e incluso pictóricas, destacando entre ellas la utilización de ópera decimonónica. En la trama destaca el personaje protagonista, Chris Wilton, un arribista en la alta sociedad londinense creado al estilo del Tom Ripley de Patricia Highsmith y del Julien Sorel de Stendhal. Otras influencias destacables son las obras de Strindberg, Dostoievski, Shakespeare o Dreiser en el apartado literario y de films como Un lugar en el sol (Stevens, 1951), Un lugar en la cumbre (Clayton, 1959), El talento de Mr. Ripley (Minghella, 1999) o, incluso, de otras obras del propio director como Delitos y faltas (Allen, 1989).
[en] The response of an Araucaria araucana forest, located at Cunco County, Ninth Region of Chile, was studied by applying a method that determines the cut allowable through the marginal analysis of volume and diameter class movement, with the aim of regulating forest. Following the method, a minimum diameter for harvesting of 110 cm and a harvest cycle of 37 years was established as suitable for ensuring the resource sustainability, preserving the forest capital, and keeping the structure and floral composition unchanged. Mediation may be considered using selective, sanitary, and silvicultural harvesting.

[es] Fue estudiado el comportamiento de un bosque de Araucaria auraucana, localizado en la comuna de Cunco, IX Región de la Araucanía, Chile, mediante la aplicación de un método que determina la posibilidad de corta a través del análisis marginal del volumen y movimiento de clases diamétricas, con el objetivo de regular la masa boscosa. De acuerdo a este método se estableció un diámetro mínimo de corta igual a 110 cm y un ciclo de corta de 37 años, que asegura la sustentabilidad del recurso, conservando el capital vuelo, manteniendo inalterada la estructura y composición florística, mediante el uso de cortas selectivas, sanitarias y silvícolas.
[en] The use of the digital platforms has become widespread in recent times in the educational field. However, it is necessary to know what this means for an institution like the university: Does it mean one point of inflection toward new ways of teaching and learning? Does it mean a change of model in the relationship between teachers and students? Has the institution been affected in its organization? This article provides an overview of the use of this technological tool by teachers in Spanish universities in general, and in Andalucía in particular, from a study that is in its final stages of development and is being financed by the government of Andalucía (Spain).

[es] El uso de las plataformas digitales se ha generalizado en los últimos tiempos en el mundo educativo. Sin embargo, es necesario conocer qué está suponiendo este hecho para una institución como la universitaria: ¿supone un punto de inflexión hacia nuevas formas de enseñar y aprender?; ¿supone un cambio de modelo en las relaciones entre el profesorado y el estudiantado?; ¿la institución se ha visto afectada en sus formas organizativas?. En el presente artículo ofrecemos una visión del uso docente que de esta herramienta tecnológica se está realizando en las universidades españolas, en general, y en las andaluzas en particular, a partir de un estudio que se encuentra en su fase final de desarrollo y que está siendo financiado por la Junta de Andalucía (España).
[en] Currently, the collection management needs a set of tools and actions that contribute to its ongoing evaluation. Its aim is to achieve a significant collection adapted to the users needs. Among the highlighted actions we emphasize the weeding. We analyze the evaluation process, relegation and weeding in the Maimonides Library, University of Córdoba, the factors that determine their location, their periodicity, sequential intervention, services involved, timing and objectives. All actions are part of a self-regulatory process of the collection and ongoing evaluation of it. We expose the characteristics of Maimonides library's collections, their origin, their evolution, the library holdings under the weeding and the considered exceptions. Furthermore, we develop an analysis of the previous actions, to the implementation of the process, which consisted in the duplicated book's donations. These actions were put into practice since the library creation. The results are considered a basic tool in management collection, such as the update of the collection of free access, freedom of space, restructuring them, as well as sections, recolocation and improvement of library collections.

[es] La gestión de la colección necesita actualmente de herramientas y acciones que contribuyan a su evaluación constante. El objetivo es el de conseguir una colección relevante adaptándose a las necesidades de los usuarios. Entre aquéllas destaca el expurgo. Se analizan aquí los procesos de evaluación, relegación y expurgo de la Biblioteca Maimónides de la Universidad de Córdoba, los factores que determinaron su implantación, su periodicidad, la intervención secuencial de los servicios implicados, calendario y objetivos. Todas las acciones se enmarcan en un proceso de autorregulación de la colección y evaluación constante de la misma. Se exponen las características de la colección de la biblioteca, su origen, evolución, el fondo bibliográfico sometido al proceso y las excepciones contempladas. Se analizan asimismo las acciones previas a la sistematización del proceso, realizadas mediante la donación de duplicados, implementadas en la biblioteca desde su creación. Los resultados obtenidos son considerados un instrumento básico en la gestión de la colección: actualización de la colección de Libre Acceso, liberación de espacios, reestructuración de los mismos, así como de secciones, y mejora de reubicación de los fondos bibliográficos.
[en] In the current globalized economy, intangible management become more relevant than in the past, especially when it is related to acquire competitive advantages. Furthermore, internationalization becomes an escape route in the face of a difficult economic situation. Then, small companies must overcome important problems in the market. The paper analyses how the influence of relational capital on business internationalization has evolved. Particularly, this paper studies same cases of Technology-Based Firms (TBF) by means of an analytical case study with hypothesis. Afterwards, it is developed a model that aims to ease companies their international competitive management.

[es] En una economía globalizada como la actual, la gestión de los activos intangibles cobra más relevancia que nunca a la hora de obtener ventajas competitivas en el mundo empresarial. Además, la internacionalización se torna como una vía de salida ante la difícil situación económica en la que las pequeñas y medianas empresas deben competir solventando las posibles contingencias derivadas de los mercados. Asentado en las teorías sobre capital relacional y redes de relaciones, este artículo analiza cómo ha evolucionado el estudio de la influencia del capital relacional en la internacionalización empresarial, así como su relevancia, especialmente en las EBTs. También se lleva a cabo un estudio de casos de tipo analítico con hipótesis basado en Empresas de Base Tecnológica (EBTs). A partir de ello, se desarrolla un modelo que pretende facilitar a las empresas la gestión competitiva internacional de su capital relacional.
[en] Variation of density and dimensions of tracheids in wood of pine romeron from two provenances of eight year-old and three diameter classes were studied. In transverse sections of six trees per provenance, in the base, height breast (HB) and 25, 50 and 75% of total height, diametrical sections were took to determine the density in the first half, in subsamples, to 25, 50, 75 and 100% of radial length. In the second half were selected early and late woods in the pair growth rings to measure tracheid dimensions. The results showed: (a) radial decrease of density from the 25% of the radio toward bark. Higher density at the base, decline until the breast high (AP), intermediate values of 50 %, and decreased to final 75%; (b) average density with no significant differences between provenances Jericó (0.37 g/cm3) and Mesitas del Colegio (0.36 g•cm-3), (c) radial increment of tracheids dimensions, significant difference between the provenances only for the length, higher values in late wood and final axial increment to 75%, (d) formation of two wooden types, one from pith until the eighth growth ring, associated with juvenile or internal juvenile wood, and another near the bark, associated with transition wood toward the mature or external juvenile wood, (e) analysis of the variation of characteristics, showed no marked difference among provenances

[es] Se estudió la variación de la densidad y dimensiones de las traqueidas en madera de dos procedencias de pino romerón de ocho años y tres clases de diámetro. En secciones transversales de seis árboles por procedencia, en la base, altura del pecho (AP) y 25, 50 y 75% de la altura total, se extrajeron secciones diametrales para determinar la densidad en su primera mitad, en submuestras a 25, 50, 75 y 100% de la longitud del radio. En la segunda mitad se seleccionaron las maderas temprana y tardía en los anillos de crecimiento pares, para medir las dimensiones de las traqueidas. Los resultados mostraron: (a) disminución radial de la densidad desde el 25% del radio hacia la corteza. Mayor densidad en la base, disminución hasta la altura del pecho (AP), valores intermedios hasta el 50%, y disminución hacia el 75% final; (b) densidad media sin diferencia significativa entre las procedencias Jericó (0,37 g•cm-3) y Mesitas del Colegio (0,36 g•cm-3); (c) incremento radial de las dimensiones de las traqueidas, diferencia significativa entre las procedencias sólo para la longitud, mayores valores en la madera tardía e incremento axial hasta el 75%; (d) formación de dos tipos de madera, una desde la médula hasta el octavo anillo de crecimiento, asociada con madera juvenil o juvenil interna; y otra cerca a la corteza, asociada con madera de transición hacia madera madura o juvenil externa; (e) el análisis de la variación de las características, no permitió observar diferencia marcada entre las procedencias.
[en] This article analyzes. from a histonographical perspective, two Spanish scholastic grammar, published in 1924 and 1937, specifically in Uruguay. This study hopes to be a contribution to the history of grammatical ideas in Hispano-Amenca. lt tries to study, in addition, the importance and development of linguistic ideas of Spanish Language Academy (RAE) and Eduardo Benot in Latin American countries

[es] El artículo analiza desde una perspectiva historiográfica dos textos de gramática escolar del Uruguay, publicados en 1924 y 1937. Se trata de una contribución a la historia de las ideas gramaticales de Hispanoamérica. Pretende, además, estudiar la importancia y desarrollo de las ideas lingüísticas de la RAE y de Eduardo Benot en países latinoamericanos
[en] Nowadays, comparative law is used as a working tool to strengthen and expand other theoretical disciplines located within the perimeter of law as well as out of it, among which translation studies are included. This paper is aimed at analyzing comparative law from a practical view, applied to legal terminology and its translation from Spanish to English and vice versa, by studying some specific cases of a documentary corpus.

[es] En la actualidad, el derecho comparado interviene en calidad de herramienta de trabajo para ayudar a consolidar y expandir otras disciplinas teóricas ubicadas tanto dentro del perímetro del derecho como fuera de él, entre las que naturalmente figura la traductología. El propósito de este trabajo es analizar el derecho comparado desde una perspectiva práctica aplicada a la terminología jurídica y su traducción del español al inglés y viceversa, a partir de algunos casos concretos extraídos de un corpus terminológico documental.
[en] The present text is a contribution to the field of journalistic translation. We carry out a comparative analysis of the lexicon of a German newspaper news item and a Spanish one, in order to find out what kind of lexicon is used. For this, it is necessary to start from the macrostructures of the text, examining the main characteristics of the journalistic genre of news texts in both countries. In addition to analyzing the lexicon in a contrastive way, we also offer a proposal for the translation of the lexicon related to the case of refugees.

[es] El presente trabajo se enmarca en el ámbito de la traducción periodística. Llevamos a cabo un análisis comparativo del léxico de una noticia de un periódico alemán y de uno español, con el fin de conocer qué tipo de léxico se emplea. Para ello, es preciso partir desde las macroestructuras del texto, examinándo las características principales del género periodístico de la noticia en ámbos países. Además de analizar el léxico de manera contrastiva, también ofrecemos una propuesta de traducción del léxico relacionado con el caso de los refugiados.
[en] Within the productive technical paradigm of bioeconomy, the path of liquid biofuels in the climate and energy transition of the transport sector stands out. Due to the possibility of using various liquid biofuels, replacing fossils with no or few technical adaptations in the engines, these have become a cleaner transition that allows reducing greenhouse gas emissions in the sector, which has strong environmental commitments. Additionally, liquid biofuels will be a complement to other technological paradigms under development (electromobility, hydrogen, etc.), both in land, air and maritime mobility. In the meantime, while these technologies go through their installation process in the market and subsequent massification (which will require several decades), liquid biofuels allow progress in a cleaner fuel consumption matrix

[es] Dentro del paradigma técnico productivo de la bioeconomía, se destaca el sendero de los biocombustibles líquidos en la transición climática y energética del sector transporte. Esto debido a la posibilidad de utilización de diversos biocombustibles líquidos en reemplazo de fósiles, ya que los últimos se han constituido como una transición más limpia que permite reducir las emisiones de gases de efecto invernadero del sector, el cual tiene fuertes compromisos medioambientales. Adicionalmente, los biocombustibles líquidos serán un complemento tanto a otros paradigmas tecnológicos en desarrollo (electromovilidad, hidrógeno, etc.), como a la movilidad terrestre, aérea y marítima. En la medida que estas tecnologías atraviesan su proceso de instalación en el mercado y posterior masificación (para lo cual se requerirán varias décadas), los biocombustibles líquidos permiten avanzar en una matriz de consumo de combustibles más limpia.
[en] This teaching innovation project seeks to raise tax awareness among our students that encourages the compliance with tax obligations. We believe that the study of the "Financial and Tax Law" subject in the second year of the Degree in Law (groups 1, 2 and 3) and in the fourth year of the joint Degree in Law and Business (groups 4 and 5), and the study of the "Tax system" subject in the third year of Business Administration and Management degree (groups 1 and 2), in addition to allowing the students to know the different tax institutions from a theoretical and practical point of view, may reinforce their awareness of the importance of voluntary compliance with tax obligations and of the rejection of tax fraud.

[es] Con este Proyecto de Innovación Docente se ha pretendido crear en nuestro alumnado una incipiente conciencia fiscal en el cumplimiento de las obligaciones tributarias para con la Hacienda Pública. Consideramos que el estudio del Derecho Financiero y Tributario en 2° de Grado de Derecho (grupos 1, 2 y 3), 4° de Doble Grado de Derecho y ADE (grupos 4 y 5) y del Sistema Tributario de 3° de Grado de ADE (grupos 1 y 2), además de permitir al alumno conocer las instituciones tributarias desde un punto de vista teórico y práctico, les puede reforzar en la percepción de la importancia que tiene el cumplimiento de las obligaciones tributarias de forma voluntaria y el rechazo al fraude fiscal.
[en] The figure of the curator encloses many of the powers that we regard as proper of the artist. This text aims to draw attention to the artistry that is present in the work of the curator, a task in which we will be accompanied by important authors as the always great Oscar Wilde, who in his famous essay "The Critic as Artist" -which baptise this paper- tried to build a parallel argument.

[es] La figura del comisario de exposiciones encierra en sí misma, muchas de las atribuciones que consideramos propias del artista. El presente texto pretende llamar la atención sobre la "artisticidad" que puede estar presente en la obra del comisario, tarea en la cual nos saldrán al paso autores tan destacados como el siempre genial Oscar Wilde, quien en su conocido ensayo "El crítico como artista" –que da nombre a este trabajo-, trató de construir un alegato ciertamente paralelo.
[en] In the Early Modern period, the wealthiest, most prestigious and powerful Portuguese cathedral chapter was that of Evora. However, there is not a single study on this institution which focuses on that period. With this article we intend to achieve two objectives. On the one hand, we study the institutional evolution of the chapter, from the elevation of Evora to metropolitan see until the early 19th century. On the other hand, we analyze the channels of access to the chapter in order to identify the balance of power between the Holy See and the archdiocese and the extraordinary channels (coadjutorships and resignations) used by certain groups to preserve and transmit the canonries and dignities of the chapter, which were almost turned into inherited assets.

[es] Sin duda, durante la Edad Moderna, el más rico, prestigioso y poderoso cabildo catedralicio portugués fue el de Évora. Sin embargo, hasta ahora no existe ningún estudio sobre esta institución centrado en los siglos modernos. Por ello, con este artículo, se pretende alcanzar un doble objetivo. Por un lado, se estudia la evolución institucional del cabildo desde la elevación de Évora a sede metropolitana hasta los inicios del siglo XIX. Por otro, se analizan las vías de ingreso en el cabildo con el objetivo de conocer el equilibrio de poderes entre la Santa Sede y el arzobispado y las vías extraordinarias (coadjutorías y resignas) utilizadas por determinadas familias para conservar y transmitir las canonjías y dignidades capitulares convertidas, casi, en bienes patrimoniales.
[en] The aim of this paper is to present the self-assessment that cordobesian students of primary education in sixth grade show about their competence in "Knowledge and Interaction with the psysical world". Self-assessment is one of the recommendations of the European Commission to complement the skills assessment. The method used in the research was quantitative, based on a questionnaire that 1424 students from different schools in Cordoba filled out. The results show that there are variables such as gender or extracurricular activities that determine the self-assessment of students. In conclusion, it is necessary to consider this type of assessment to introduce the competences in the classrooms.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar la autoevaluación que realiza el alumnado cordobés de sexto de educación primaria sobre su competencia en conocimiento e interacción con el mundo físico. La autoevaluación es una de las recomendaciones de la Comisión Europea para complementar la evaluación de competencias. El método empleado en la investigación ha sido de naturaleza cuantitativa, basado en la aplicación de un cuestionario a 1424 alumnos de diferentes centros educativos de Córdoba y provincia. Los resultados muestran como existen variables como el género o la realización de determinadas actividades extraescolares que condicionan la autoevaluación del alumnado sobre su propia capacidad. En conclusión, es necesario considerar este tipo de evaluación para abordar la implementación de las competencias en el aula.