BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain since the approval of the Royal Decree 235/2013, it is compulsory to obtain the certificate of energy efficiency in new buildings and existing buildings that are expected to be sold or rented. The aim is to reduce the energy consumption and the CO2 emissions. In this context, Garazi Erezkano´s house is certified energetically. This certificate shows the energy rating of the building with a letter from A (very efficient) to F (inefficient) which is based on CO2 emissions scale. The certification is done through the CE3X software, and the result is a letter D. After that, interpreting the results of the certificate, three improvements proposals are analysed to make the house more efficient. The improvements are evaluated not only from the energetic point but also from the economic view. In this way, the energy rating could improve in 2 letters.

[es] En España desde que se impuso el Real Decreto 235/2013, es obligatorio obtener el certificado de eficiencia energética tanto en los nuevos edificios construidos, como en los edificios existentes, si estos últimos se quieren vender o alquilar. El objetivo es reducir el consumo de energía y las emisiones de CO2 promoviendo la eficiencia. En este contexto, este trabajo se centra en primer lugar en certificar energéticamente la vivienda de Garazi Erezkano situada en Bilbao. La calificación energética se representa a través de una letra basada en una escala de emisiones de CO2 desde A (muy eficiente) hasta F (poco eficiente). Para ello se utiliza la herramienta informática CE3X, obteniendo la letra D. Después, interpretando los resultados del certificado, se analizan tres propuestas de mejora para que la vivienda sea más eficiente. De esta manera, se consigue que la calificación energética mejore hasta 2 letras.
[en] This article refers to the work of Helena Cabello & Ana Carceller shown at the 56th Venice Biennale (2015). In it, according to the curatorial proposal, the artists refer to the figure of Salvador Dalí. The project crystallized in an instalation that includes both a video and the presentation of certain items, quotes and symbolic objects that structure the audiovisual frame. Thus, referring to the enigmatic relationship of the artist with the mysterious Amanda Lear, Cabello & Carceller display multiple references that refer to the construction of identity and the political capacity of the drag as a space for the realization of dissent.

[es] Este artículo se refiere al trabajo de Helena Cabello & Ana Carceller mostrado en la 56 Bienal de Venecia (2015). En él, según propuesta comisarial, las artistas se refieren a la figura de Salvador Dalí. El proyecto cristaliza en una instalación que comprende tanto un video como la presentación de ciertos elementos, citas y objetos simbólicos que estructuran la trama audiovisual. Así, aludiendo a la enigmática relación del artista con la misteriosa Amanda Lear, Cabello & Carceller despliegan múltiples referencias que remiten a la construcción identitaria y la capacidad política de lo drag como espacio para la realización de disidencias.
[en] Antagonism between universality and particularity founds its beginning on a wrong interpretation of the term "difference". An adequate interpretation of this concept would make possible the recognition and the use of diversities in complete freedom, starting from juridical, social, political and economic equality. The obligation to establish a composure, must reconcile universal values and norms with differential judgment applicable to some people and collectives.

[es] El antagonismo entre universalismo y particularidad tiene su origen en una errónea interpretación del concepto de "diferencia". Una adecuada interpretación de éste haría posible el reconocimiento y ejercicio en plena libertad de las diversidades, partiendo siempre de la igualdad jurídica, social, política y económica. La necesidad de establecer un equilibrio debe compaginar valores y normas de carácter universal con los criterios diferenciadores aplicables a determinadas personas o colectividades.
[en] The genetic profile characterizes the people equally or better than the fingerprints. There are many applications of the DNA analysis face to genetic identification (diagnostics of relatonship, identification of suspects...). All this has motivated the development of new technologies for the simultaneous detection of many DNA areas starting from only one analysis. However, genetic identification has methodological limits, or imposed by the nature or degree of materials' protection, and even legal and/or bioethical limits, these ones have a great importance face to the expertise.

[es] El perfil genético caracteriza a cualquier persona igual o mejor que sus huellas dactilares. Las aplicaciones del análisis del ADN de cara a la identificación genética son muy numerosas (diagnósticos de parentesco, identificación de sospechosos de delitos, etc.). Esto ha motivado que se desarrollen nuevas tecnologías dirigidas a la detección simultánea de numerosas regiones del ADN a partir de un único análisis. Sin embargo, la identificación genética no está exenta de limitaciones metodológicas, o impuestas por la naturaleza o grado de preservación del material, e incluso limitaciones legales y/o bioéticas, estas últimas de gran importancia de cara a la prueba pericial.
[en] The number plate identification has endless applications in the field of maintaining control over vehicle in various situations. Because of the importance of the unsupervised controlling of vehicles the objective of this project it is to develop an algorithm for automatic vehicle license plate recognition (ANPR). The ANPR systems have gained much interest in recent years along with the improvement of digital cameras and the gain in computational capacity of computers. To develop this project, it has designed a system that allows the identification of license plates composed of five main blocks: location of the vehicle plate within the image, extraction of the plate to separate it from the image, processing plate to remove impurities and noise and facilitate subsequent detection, segmentation and identification the characters. The final phase of this project is the detection of the characters, it has been chosen an artificial neural network for the detection because they present very interesting characteristics such as learning and flexibility that allow to achieve high rates of success.

[es] La identificación de matrículas tiene un sinfín de aplicaciones en el campo de mantener control sobre vehículos en varias situaciones. Debido a la importancia que tiene el control no supervisado de vehículos, el objetivo general de este proyecto es desarrollar un algoritmo para el reconocimiento automático de matrículas de vehículos (ANPR). Los sistemas ANPR han ganado mucho interés en los últimos años junto con la mejora de las cámaras digitales y la ganancia en capacidad computacional de los ordenadores. Para desarrollar este proyecto, se ha diseñado un sistema que permite la identificación de matrículas compuesto por cinco bloques principales: localización de la matrícula del vehículo dentro de la imagen, extracción de la matrícula para separarla de la imagen, procesado de la matrícula para eliminar impurezas y ruido y facilitar la posterior detección, segmentación de los caracteres e identificación de los mismos. Para la fase final de este proyecto que consiste en la detección de los caracteres, se ha elegido como método una red neuronal artificial debido a que presentan características muy interesante como son el aprendizaje y la flexibilidad que permiten conseguir altas tasas de acierto.
[en] For over sixty years Samuel Beckett has been present in Spain's audiovisual and printed culture. This contribution focuses on Waiting for Godot, the first of Beckett's plays submitted to censorship in 1955. In Spanish censorship records, especially in censors' reports, Beckett's playtexts were perceived as 'incomprehensible' and experimental, and thus not much of a threat. Waiting for Godot (Esperando a Godot) has been produced on Spanish stages on many occasions and was even broadcast in Spanish television, RTVE in 1978, the year the Spanish Constitution was passed. In the 21st century we find over ten productions, including the 2013 accessible (audiodescription, subtitles and sign language) production. The translations of Waiting for Godot in Spain are considered as a textual chain and as such compared and studied.

[es] La presencia de Samuel Beckett en la cultura audiovisual e impresa de España se prolonga durante más de sesenta años. En este trabajo, nos centramos en una de las obras de teatro más representativas de Beckett: Waiting for Godot. Esta obra ha dado lugar a un conjunto de traducciones que se remonta a mediados del siglo XX y continúa hasta nuestros días. Se trata de la primera obra de teatro de Beckett que se presentó a censura en España en 1955. En los siguientes años, se solicitó la representación del texto en varias ocasiones. Los expedientes de censura muestran que Beckett se percibía como un dramaturgo experimental y resultaba incomprensible para los censores, por lo que no se consideró peligroso. En los años posteriores al periodo franquista, se registraron más representaciones de la obra y, además, se emitió una adaptación en Teatro Estudio (1978), trasladando el producto teatral a la televisión. La influencia de Esperando a Godot va más allá del siglo XX; el Centro de Documentación Teatral da cuenta de más de diez estrenos de la obra en el siglo presente. El más reciente, en 2013, se hizo accesible a través de la audiodescripción, los subtítulos y la lengua de signos. Este trabajo rastrea las traducciones de la obra de Beckett Waiting for Godot y ofrece una panorámica de la forma en la que se ha producido la cadena textual en español.
[en] Abstract: Brawlchemy aims to be an entry point into the world of videogames, particularly in the MOBA subgenre. While it is one of the most popular subgenres at the moment, it is also one of the most difficult to begin with. Therefore, Brawlchemy will try to be the most simplified version of the genre, to be able to enjoy the basics without the need to be an expert in the field.

[es] Resumen: Brawlchemy pretende ser un punto de entrada en el mundo de los videojuegos, particularmente en el subgénero de los MOBA. Si bien éste es uno de los subgéneros más populares en la actualidad, también es uno de los más complicados de entender para nuevos jugadores. Por ello, Brawlchemy tratará de ser la versión más simplificada posible del género, para así poder disfrutarlo de la forma más básica sin necesidad de ser un experto.
[en] The aim of this study was to find significant differences between different positions in junior soccer players (goalkeepers and wingers) using the forcevelocity curve. For this purpose, 8 junior football elite players (age range 16 to 18 yr) were recruited. There were two groups, the first one was set up by 4 goalkeepers and the other one by 4 wingers. The Squat Jump was measured performing vertical jumps with additional loads (from 0 to 35% of the body mass); and the results of the jumps (flight time), the produced force and the achieved velocity were registered by a force platform. Our results showed descriptive data, relationship and differences amongst specific positions in a specific football population.

[es] El objetivo del presente estudio consistió en hallar diferencias significativas mediante la curva de la fuerza-velocidad entre distintos puestos específicos de futbolistas juveniles (porteros y extremos). Para ello, se escogieron a 8 jugadores de fútbol juveniles de élite (entre 16 y 18 años) y se formaron dos grupos, uno compuesto de 4 porteros y otro de 4 extremos. Se midió el Squat Jump (salto vertical sin contramovimiento), realizando saltos máximos con cargas adicionales (de 0 a 35% de la masa corporal); y los valores de los saltos (tiempo de vuelo), la fuerza producida, la velocidad adquirida y la potencia derivada fueron registrados mediante una plataforma de fuerzas (CHRONOJUMP) y una cámara de súper velocidad. Estos resultados muestran la relación, diferencias y el perfil descriptivo del rendimiento en el salto vertical y entre en puestos específicos del fútbol sobre una población específica.
[en] In this Final Degree Project, the Control System of the Artxanda Funicular model was made with the LEGO Mindstorms NXT kit using the Brickx Command Center(BricxCC) softwarein a language similar to C (NXC). It is based on a model made by a University partner and the design of the tracks is improved, a controllerthat regulates the speed of the wagonsand other additional safetyfunctions such as an emergencystop and brake failure detectionare implemented. In this document the different tasks carried out during the project are exposed, making an analysis of the problem and alternatives when necessary. It is a Final Degree Project carried out in collaboration with the Department of Systems Engineering and Automation of the School of Engineering of Bilbao.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se ha realizado el Sistema de Control de la maqueta del Funicular de Artxanda con el kit LEGO Mindstorms NXT utilizando el software Brickx Command Center (BricxCC) en un lenguaje similar al C (NXC). Se parte de una maqueta realizada por una compañera de Grado y se mejora el diseño de las vías, se implementa un controlador que regula la velocidad de los vagones y otras funciones adicionales de seguridad como una parada de emergencia, detección de fallo en frenos,… En este documento se exponen las diferentes tareas realizadas durante el proyecto realizando un análisis del problema y de alternativas cuando es necesario. Es un Trabajo Fin de Grado realizado en colaboración con el Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la Escuela de Ingeniería de Bilbao.
[en] The purpose of this work is to create a prototype of an adaptor for two different commercial medical-breathing masks by means of 3D scanning and reverse engineering. The motivation for this investigation is the need to provide a solution to certain clinical cases in which the standard breathing masks commercialized do not adjust correctly to the patient's features. The Hospital of Cruces and the Product Design Laboratory of the Engineering School of Bilbao are collaborating to investigate on a solution for it. The process includes a first phase of scanning involving 3 different 3D scanners: GO!SCAN, Handy REVSCAN and ATOS Compact Scan. The obtained images shall be processed using their corresponding software: VX Elements for the two former scanners and GOM Inspect for the latter, in order to prepare them for the second phase which consists of an analysis and comparison of the different scans and scanners to find out the best option to perform this work. Once the best option has been selected, an adaptor shall be created by means of VXElements. This adaptor is finally printed in silicon and tested on the corresponding breathing mask.

[es] El objetivo de este trabajo es crear un prototipo de un adaptador para dos máscaras de oxígeno distintas mediante escaneado 3D e ingeniería inversa. La motivación para esta investigación es principalmente la necesidad de proporcionar una solución a ciertos casos clínicos en los que las máscaras que se comercializan no se adaptan correctamente a los rasgos del paciente. Por ello, el Hospital de Cruces y el Laboratorio de Diseño del Producto de la Escuela de Ingeniería de Bilbao colaboran para investigar una solución. El proceso incluye una primera fase de escaneado que incluye el uso de 3 escáneres diferentes: GO!SCAN, HandySCAN y ATOS. La imagen obtenida se procesará con su software correspondiente: VX Elements para los dos primeros escáneres y GOM Inspect para el último, con el objeto de preparar dicha imagen para la segunda fase del proyecto, que consiste en analizar y comparar los resultados obtenidos para encontrar la mejor opción para este proyecto. Una vez se ha decidido la mejor opción, se crean ambos adaptadores con VXElements. Finalmente, se imprimen en silicona y se prueban sobre la máscara correspondiente.
[en] This Master's thesis analyses the images taken by the cameras of the Insight space mission on Mars with the aim of identifying convective phenomena with dust content called dust devils. These are common phenomena in Martian meteorology and have been studied with multiple instruments on different space missions. In the Insight mission, very intense convective vortex activity has been detected, but no images of these events have been found in the spacecraft's cameras. In this project, a software package has been developed to analyse the existing image les, including a differential image analysis algorithm to detect subtle variations between different images.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster se analizan las imágenes tomadas por las cámaras de la misión espacial Insight en Marte con el objetivo de identificar en ellas fenómenos convectivos con contenido de polvo llamados dust devils. Estos son fenómenos habituales de la meteorología marciana y han sido estudiados con múltiples instrumentos en diferentes misiones espaciales. En la misión Insight se ha detectado una actividad muy intensa de vórtices convectivos pero no se han encontrado imágenes de estos eventos en las cámaras de dicha nave. En este proyecto se ha desarrollado un paquete de software para analizar los archivos de imagen existentes, incluyendo un algoritmo de análisis diferencial de imágenes para detectar variaciones sutiles entre distintas imágenes.
[en] Coronavirus pandemic is creating many negative effects around the world. In the case of Spain the effects of the pandemic have been more deep because they have joined those from the 2008 recession. Therefore, this has meant, among other things, that the poverty rate has reached unreachable maximums and the gap between people has increased. The Spanish government to minimise the effects of the pandemic has put in motion the minimum living income approved on may´ s 29th by 20/2020 royal decree law, which is only aimed at people who are in social exclusion. This income has been widely criticized because it is very difficult for applicants to apply for it, because it is only aimed at a group of people and because many applications have been rejected. The fact that the income implemented by the government has worked so poorly and the situation is so critical has led to the idea of implementing a Basic Income.

[es] La pandemia del coronavirus está creando muchos efectos negativos en todo el mundo. En el caso del estado español las consecuencias de la pandemia han sido más profundas porque se han unido a los que se arrastraban de la crisis del 2008. Por lo tanto, eso ha supuesto entre otras cosas que la tasa de la pobreza llegue a unos máximos impresionantes y que las diferencias sociales, económicas, culturales y demás aumenten entre la gente. El gobierno español para paliar los efectos de la pandemia ha puesto en marcha el Ingreso Mínimo Vital que ha sido aprobado por el real decreto ley 20/2020 del 29 de mayo, que sólo está dirigido a la gente que se encuentra en exclusión social. Esta renta ha sido muy criticada porque en la práctica les es muy difícil a los solicitantes pedirla ya que han de cumplimentar muchas formalidades. Que la renta que ha puesto en marcha el gobierno haya funcionado tan mal y la situación sea tan crítica ha propiciado que se encienda la idea de poner en marcha una Renta Básica.
[en] The main objective of this study is to analyze the relationships that exist among the students of the Upper Primary Education Cycle of a center, through the formation of maps, taking into account the cases of leadership that occur. The analysis of the situation of these relationships will be carried out by means of a sociogram that collects the internal results of the classroom. The observations made over eleven weeks will help to confirm the results of this sociogram. The results obtained will show what the real reality of the students is like, explaining whether there are leadership situations in each classroom. A total of 114 students in the fourth, fifth and sixth grades of primary school participated in this study. After a theoretical framework necessary to inform on the subject, the objectives of the study are set out. In order to achieve these objectives, the participants, the process and the tools involved are described below. Maps of the different classrooms have been developed and their analysis has yielded results and conclusions. The result is the description of the situation of the Upper Primary Education classrooms and the profile of the leaders present in these classrooms. The conclusions explain the current situation in a school by adding words of experts on the subject. To round off the study, the data that have not been observed or taken into account through the boundaries have been pointed out. In the event that the study should be repeated, the necessary material has been placed in the annexes.

[es] El objetivo principal de este estudio es analizar las relaciones que se dan entre el alumnado del Ciclo Superior de Educación Primaria de un centro, a través de las formaciones de mapas, atendiendo a los casos de liderazgo que se dan. El análisis de la situación de estas relaciones se realizará mediante un sociograma que recoja los resultados internos del aula. Las observaciones realizadas a lo largo de once semanas ayudarán a confirmar los resultados de este sociograma. Los resultados obtenidos mostrarán cómo es la realidad real del alumnado, explicando si hay situaciones de liderazgo en cada aula. En este estudio han participado un total de 114 alumnos de cuarto, quinto y sexto de Primaria. Tras un marco teórico necesario para informar sobre el tema, se plantean los objetivos del estudio. Para la consecución de estos objetivos se describen a continuación los participantes, el proceso y las herramientas que intervienen en el mismo. Se han desarrollado los mapas de las diferentes aulas y su análisis ha arrojado resultados yconclusiones. El resultado es la descripción de la situación de las aulas de Educación Primaria Superior y el perfil de los líderes presentes en estas aulas. En las conclusiones se explica la situación actual en un centro escolar añadiendo palabras de expertos sobre el tema. Para redondear el estudio se han señalado los datos que no se han observado ni se han tenido en cuenta a través de los límites. En el caso de que se quisiera repetir el estudio, en los anexos se ha colocado el material necesario.
[en] The purpose of this thesis is to analyze the existing mechanism against the torture as well as the reality of this type of crime from a criminological perspective. It is divide in three parts: on the one hand, the fundamental issues about the torture. The history, the concept and the legal context are analyze on this part, with the objective of establish a general idea of this crime. On the other hand, an analysis of the torture from the criminological theories is done with the purpose of determine why this happened and the prevention methods that exist for it. Finally, an analysis of the reality of torture is develop, explaining the work "Torture Investigation Project (1960-2013)". By this work, it is also analyzed the role of the criminologist on the investigations of human rights violations.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar los mecanismos existentes contra la tortura y la realidad de este delito desde una perspectiva criminológica. Está dividido en tres partes: por un lado, las cuestiones fundamentales sobre la tortura. Aquí se analizan la historia, el concepto y el contexto legal, con el objetivo de establecer una idea general sobre este delito. Por otro lado, se realiza un análisis de la tortura desde las teorías criminológicas con el objetivo de determinar por qué ocurre y qué métodos de prevención existen. Por último, se realiza un análisis sobre la realidad de la tortura, explicando el trabajo "Proyecto Investigación Tortura (1960-2013)". Se analiza también mediante ese proyecto el papel del criminólogo en las investigaciones sobre violaciones de derechos humanos.