BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Service learning is seen as an educational approach that combines voluntary community service and acquiring skills in a single project. This article presents the "Recreational activities and nature" initiative carried out by teachers in the area of teaching body expression at Jaume I University in Castellón, Spain. The project aims to stimulate students' critical conscience, the need to transform the environment and respect nature.

[es] El Aprendizaje Servicio (APS) se concibe como una propuesta pedagógica que combina el servicio voluntario a la comunidad y la adquisición de aprendizajes en un único proyecto. Este artículo presenta la iniciativa "Las actividades recreativas y la naturaleza ", desarrollada por el profesorado del área de didáctica de la expresión corporal de la Universidad Jaume I de Castellón. El proyecto busca despertar en el alumnado la conciencia crítica, la necesidad de transformar el entorno y el respeto al medio ambiente.
[en] This paper analyzes several questions from a legal, political and constitutional perspective produced by Spanish Democratic Memory Law adopted in 2022: 1977 amnesty law; Constitution relevance in face of democratic memory policies; current importance of political transition values; extension of investigations against human rights violation after entering into force the Constitution in 1978; declaration of illegality, illegitimacy and overruling of sanctions and convictions of Francoist military courts; restrictions on the exercise of constitutional rights and freedoms to avoid Francoism apology and its victims dignity humiliation.

[es] Este trabajo analiza los interrogantes de naturaleza jurídica, política y constitucional generados por la Ley de Memoria Democrática aprobada en 2022: la ley de amnistía de 1977; la relevancia de la Constitución en la articulación de las políticas de la memoria democrática; la trascendencia de los valores de la transición política; la extensión de las investigaciones contra las vulneraciones de los derechos humanos posteriores a la aprobación de la Constitución en 1978; la declaración de ilegalidad, ilicitud y nulidad de sanciones y condenas y de órganos, tribunales y consejos de guerra franquistas; las restricciones en el ejercicio de derechos y libertades constitucionales frente a la apología del franquismo y la humillación de la dignidad de sus víctimas.
[en] The issue of African slave suicides in Cuba was an always present one in the minds of slave traders, planters, and the colonial authorities. During the first half of the nineteenth century, discussions among the reasons behind this behavior included basically all sectors of the island's society, including the main authorities. In this article, slave suicides are discussed both as a day-to-day action of resistance undertaken by the slaves, and as a social concern for those who had invested interests in the continuation of slavery in the island.

[es] La cuestión de los suicidios de esclavos africanos en Cuba estuvo presente de manera continua en las mentes de los traficantes de esclavos, plantadores y autoridades coloniales. Durante la primera mitad del siglo XIX, las discusiones acerca de las razones existentes trás de estas acciones alcanzaron a todos los sectores de la sociedad insular, incluyendo a las principales autoridades. En este artículo, los suicidios de esclavos africanos se discuten tanto como acciones cotidianas de resistencia, como una preocupación social para aquellos interesados en la continuación de la esclavitud en la isla.
[en] The calque 'evidencia' is increasingly widespread in Spanish to convey the English 'evidence'. However, many translators and writers continue to avoid it where possible. This article reviews a number of alternatives: as well as the classic solutions discussed previously, we suggest examining the collocations of 'evidence' more closely and changing grammatical categories as a translation procedure.

[es] El calco evidencia está cada vez más extendido en castellano en el sentido inglés de evidence. En este artículo se repasan algunas alternativas para evitarlo; además de las soluciones clásicas que ya se han comentado ampliamente, se propone prestar atención al entorno semántico de la voz evidence y recurrir a la transposición de categorías gramaticales, un recurso del que se ha hablado menos.
[en] Pieces of a Woman (Kornél Mundruczó, 2020) is a story of loss, a journey through grieving and the attempt to recover, a story of love and pain. Through the seasons, we witness the grieving process of its protagonists, who approach the abrupt loss of their newborn baby in very different ways. These different ways of grieving are intertwined at times, showing incompatibility and assuming the final separation of the couple, as well as the approach of the protagonist to her own mother. The inner reconciliation of the protagonist with what happened, will be the result of an introspective, reflective and inner journey. In this article we will try to walk this path, recomposing the pieces in which both characters, as well as the character of the grandmother, are decomposing throughout the film.

[es] Pieces of a Woman (Kornél Mundruczó, 2020) es una historia de pérdida, un viaje por el duelo y el intento de recuperación, una historia de amor y dolor. A través del paso de las estaciones somos testigos del proceso de duelo de sus protagonistas, que abordan la abrupta pérdida de su bebé recién nacida de formas muy diferentes. Los modos en que los personajes de esta película enfrentan un suceso tan traumático, se entrelazan por momentos, mostrándose incompatibles y suponiendo la separación final de la pareja, así como el acercamiento de la protagonista a su propia madre. La reconciliación interior de la protagonista con lo sucedido será el resultado de un camino introspectivo, reflexivo y interior. En este artículo trataremos de transitar este camino, recomponiendo las piezas en las que ambos personajes, así como el personaje de la abuela, van descomponiéndose a lo largo de la película.
[en] Between 1997 and 2001, the cyberfeminist collective Old Boys Network (OBN) organized three Cyberfeminist Internationals. The main aim of this article is to define the evolution of cyberfeminist thinking during these years. To do this, I analyze their three correspondent publications. Through an emergent coding method, both quantitative and qualitative, I describe the evolution of the main cyberfeminist debates. I conclude that, contrary to previous historical approaches, which divide cyberfeminism into two defined waves, its evolution was gradual, with parallel diverse responses to main debates such as the definition of the term, its political subject or its relationship with feminism, among others. OBN, more than a turning point, was an ongoing path between the first initial cyberfeminism, and all its later ramifications. The publications also witnessed the growing concern about a progressively capital-oriented, controlled Internet.

[es] Entre 1997 y 2001, el colectivo ciberfeminista Old Boys Network (OBN) organizó tres Internacionales Ciberfeministas. El objetivo de este artículo es definir los cambios en el pen-samiento ciberfeminista durante este periodo. Para ello, acudo a las tres publicaciones que acompañaron a dichos encuentros. Mediante un método de codificación emergente, con perspectiva cuantitativa y cualitativa, localizo y describo el devenir de los debates funda-mentales en el interior del ciberfeminismo. Concluyo que, en contra de las aproximaciones históricas previas que dividen el ciberfeminismo en dos olas delimitadas, el ciberfeminismo se desarrolló de manera fluida, proponiendo y escenificando discusiones como la definición del término, su sujeto político o su relación con el feminismo, entre otros. OBN, más que punto de inflexión, fue la bisagra entre un primer ciberfeminismo inicial y todas sus poste-riores ramificaciones. Sus publicaciones testificaron, también, la creciente preocupación por un Internet progresivamente mercantilizado y controlado.
[en] This doctoral Thesis entitled "Synthesis and biological evaluation of colchicine analogues" is framed in the field of medical chemistry. The main objective of this Thesis is the synthesis of a series of colchicine analogues and their subsequent biological evaluation. So that, colchicine analogues in which the acetyl residue of the colchicine nitrogen atom is substituted by α-aminoacyl groups derived from amino acids, aliphatic acyl groups of various types and aroyl groups have been synthetized. As for the biological evaluation, the cytotoxicity has been tested in different cell lines, both tumor and non-tumoral, the effects on the polymerization of tubulin, both at protein and at the cellular level, and finally the antiangiogenic capacity and the antitelomerase capacity in tumor cells. To sum up it is worth to highlight that it has been shown that most synthetic analogues are more cytotoxic and more active than colchicine itself.

[es] Esta Tesis doctoral titulada "Síntesis y evaluación biológica de análogos de colchicina" se enmarca en el campo de la química médica. El objetivo principal es la síntesis de una serie de análogos de colchicina y su posterior evaluación biológica. En dichos análogos el residuo acetilo del átomo de nitrógeno de la colchicina es sustituido por grupos α-aminoacilo derivados de aminoácidos, por grupos acilo alifáticos de diversos tipos y por grupos aroílo. En cuanto a la evaluación biológica, se ha ensayado la citotoxicidad en diferentes líneas celulares, tanto tumorales como no tumorales, los efectos en la polimerización de tubulina, tanto a nivel de proteína como a nivel celular, y por último la capacidad antiangiogénica y la capacidad antitelomerasa en células tumorales. Como conclusión cabe destacar que se ha demostrado que la mayoría de los análogos sintéticos son más citotóxicos y más activos que la propia colchicinaEsta Tesis doctoral titulada "Síntesis y evaluación biológica de análogos de colchicina" se enmarca en el campo de la química médica. El objetivo principal es la síntesis de una serie de análogos de colchicina y su posterior evaluación biológica. En dichos análogos el residuo acetilo del átomo de nitrógeno de la colchicina es sustituido por grupos α-aminoacilo derivados de aminoácidos, por grupos acilo alifáticos de diversos tipos y por grupos aroílo. En cuanto a la evaluación biológica, se ha ensayado la citotoxicidad en diferentes líneas celulares, tanto tumorales como no tumorales, los efectos en la polimerización de tubulina, tanto a nivel de proteína como a nivel celular, y por último la capacidad antiangiogénica y la capacidad antitelomerasa en células tumorales. Como conclusión cabe destacar que se ha demostrado que la mayoría de los análogos sintéticos son más citotóxicos y más activos que la propia colchicina.
[en] This article focuses on the problem of metaphor identification in scientific language. In Conceptual Metaphor Theory, metaphors are often observed on the conceptual level. As in this framework there is no genuine linguistic definition of metaphor, problems occur in empirical work where metaphor identification in texts is required. Although there seems to be considerable agreement in intuitive judgements, most empirical work lacks a method which produces transparent and repeatable data. I will argue that a mixture of two possible identification strategies is often used intuitively: the "truth approach", which marks as metaphorical expressions that are not actually true, and the "meaning approach" that takes the difference between primary and secondary meaning into account. While these intuitive identification strategies might be useful in some discourses, serious problems occur when metaphors have to be identified in scientific language. This is because in scientific theories "truth" is not easily identified and the meaning of a scientific term is sometimes not obvious. I argue for a methodological clear-cut distinction of the two possible approaches to metaphor identification, and for a careful reflection of the possible consequences of the different identification strategies.

[es] Este artículo se centra en el problema de la identificación de la metáfora en el lenguaje científico. En la teoría conceptual de la metáfora, las metáforas se observan a menudo en el nivel conceptual. Como en este marco no hay definición lingüística genuina de la metáfora, surgen problemas en el trabajo empírico donde se requiere la identificación de la metáfora. Aunque parece haber acuerdo considerable en cuanto a los juicios intuitivos, el trabajo empírico carece de un método que produzca datos transparentes y repetibles. Discutiré que una mezcla de dos estrategias posibles de identificación esté utilizada de modo intuitivo: el "enfoque de la verdad", que marca como expresiones metafóricas las que no son verdad, y el "enfoque del significado" que considera la diferencia entre el significado primario y secundario. Aunque estas estrategias intuitivas pueden ser útiles en algunos discursos, los problemas serios ocurren cuando las metáforas tienen que ser identificadas en el lenguaje científico. Esto es porque en las teorías científicas lo "verdadero" no se identifica fácilmente y el significado de un término científico a veces no es obvio. Propongo una distinción metodológica neta de los dos enfoques posibles para la identificación de la metáfora, así como una reflexión de las consecuencias posibles de las diversas estrategias de identificación.
[en] Video games have an implicit system of penalties and rewards that already implies an ethical load. However, some games deploy a structured narrative capable of generating a complex context that proposes ethical dilemmas for the development of an emergent narrative. In this article we will focus on analysing the dramatic puzzle based on ethical dilemmas as a way of weaving narrative design and gameplay that enables the activation of complex situations that put the player in difficult ethical positions and promotes mental and emotional challenges. We will analyse the ludic and narrative strategies of Gods Will Be Watching (Deconstructeam, 2014), Papers, please (Lucas Pope, 2013) and This war of mine (11 Bit Studios, 2014) and the discourses they generate through the player's agency, which also allow us to reflect on controversial aspects of today's societies.

[es] Todo videojuego cuenta con un sistema de penalizaciones y recompensas que ya implica una carga ética implícita. Sin embargo, algunos títulos despliegan una narrativa estructurada capaz de generar un contexto complejo que propone dilemas éticos para el desarrollo de una narrativa emergente. En este artículo nos centraremos en analizar el puzle dramático basado en dilemas éticos como una forma de tejer el diseño narrativo y la jugabilidad que permite activar situaciones complejas que ponen al jugador en aprietos éticos y que promueven retos mentales y emocionales. Analizaremos las estrategias lúdicas y narrativas de Gods Will Be Watching (Deconstructeam, 2014), Papers, please (Lucas Pope, 2013) y This war of mine (11 Bit Studios, 2014) y los discursos que generan a través de la agencia del jugador que, además, nos permiten reflexionar sobre aspectos controvertidos de las sociedades actuales.
[en] Las Provincias daily was a main political actor during the Valencian Transition. Before Franco's death, it supported the opposition movements againts the dictatorship. From 1978, however, the newspaper recovered its traditional conservadurism and started to use an anticatalanism discourse. Its shared strategy with UCD placed the identity simbols of Valencian people on the political arena. This topic divided the people and left its mark in the Statute of Autonomy.

[es] El diario Las Provincias fue un actor político clave durante la Transición valenciana. Antes de la muerte de Franco, favoreció los movimientos de oposición al franquismo. A partir de 1978, sin embargo, recuperó su tradicional conservadurismo y empezó a utilizar un discurso anticatalanista. Su estrategia común con UCD situó en el centro del debate político los símbolos de identidad de los valencianos, una cuestión que dividió la sociedad y dejó su huella en el Estatuto de Autonomía.
[en] This paper examines classical interpretations in the field of Social Science of the changes experienced by trade unions during the self-named "Proceso de Reorganización Nacional" military government which ruled the country between 1976 and 1983. This aims to identify problematic areas which have been passed on to this area of study. Its current use shall then be questioned and neglected issues that should be considered will be highlighted in order to build a new synthesis on the effects of the social restructuring experienced during the last dictatorship.

[es] En este trabajo se analizan las interpretaciones clásicas en las Ciencias Sociales sobre las transformaciones vividas por las organizaciones sindicales durante el gobierno cívico militar autodenominado "Proceso de Reorganización Nacional" que gobernó el país entre 1976 y 1983 con el fin de identificar aspectos problemáticos que las mismas legaron al campo de estudios. A partir de allí se cuestionará su utilización actual y se señalarán temas desatendidos que debieran ser considerados para una nueva síntesis sobre los efectos que tuvo la reestructuración social vivida durante la última dictadura.
[en] Web 2.0 offers technologies that allow consumers become prosumers, consumers of the products generated by them. As part of this participatory culture, many professional audiovisual content creators are not taking into account the possibility that consumers will actually become prosumers, as part of the process of audiovisual production. A case study based on the work of students in the course "Trends in contemporary audiovisual" 2nd Degree in Advertising and Public Relations at the University of Girona is presented. Students had to create transmedia audiovisual projects to an audience of prosumers that modified interactively the content of the projects. In order to conduct thorough visual learning current trends, an innovative methodology was used: make the student to address a media prosumer. Their digital literacy progressed using the tools in a real environment. Students created audiovisual broadcast and transmedia projects and expanded their knowledge of audiovisual trends of media prosumers. The role of students as creators of media content aimed at prosumers caused a high degree of involvement in the audiovisual creation, in their learning and in the enrichment experiences for users. Students showed interest in the content and teaching approach to the subject.

[es] La Web 2.0 ofrece tecnologías que permiten a sus consumidores convertirse en prosumidores, consumidores de los productos generados por ellos mismos. En el marco de esta cultura participativa, muchos creadores profesionales de contenidos audiovisuales no están teniendo en cuenta la posibilidad de que sus consumidores se conviertan efectivamente en prosumidores, formando parte del propio proceso de producción audiovisual. Se presenta un estudio de caso basado en el trabajo de los alumnos de la asignatura "Tendencias del audiovisual contemporáneo" de 2° Grado de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universitat de Girona. Los alumnos tuvieron que crear proyectos audiovisuales transmedia dirigidos a una audiencia de prosumidores que modificaron el contenido de los proyectos interactivamente. Con el objetivo de realizar un aprendizaje profundo de las tendencias audiovisuales actuales, se utilizó una metodología innovadora: hacer que el estudiante se dirija a un prosumidor mediático. Su alfabetización digital progresó con el uso de las herramientas en un entorno real. Los alumnos crearon proyectos audiovisuales con emisión transmedia y ampliaron su conocimiento de las tendencias audiovisuales de los prosumidores de los medios. El rol de los alumnos como creadores de contenidos dirigidos a prosumidores mediáticos provocó un alto grado de implicación en la creación audiovisual, en su aprendizaje y en el enriquecimiento de las experiencias de los usuarios. Los alumnos mostraron su interés con el contenido y el planteamiento docente de la asignatura.
[en] Background To compare the application of non-invasive ventilation (NIV) versus continuous positive airway pressure (CPAP) in the treatment of patients with cardiogenic pulmonary edema (CPE) admitted to an intensive care unit (ICU). Methods In a prospective, randomized, controlled study performed in an ICU, patients with CPE were assigned to NIV (n=56) or CPAP (n=54). Primary outcome was intubation rate. Secondary outcomes included duration of ventilation, length of ICU and hospital stay, improvement of gas exchange, complications, ICU and hospital mortality, and 28-day mortality. The outcomes were analyzed in hypercapnic patients (PaCO2 > 45 mmHg) with no underlying chronic lung disease. Results Both devices led to similar clinical and gas exchange improvement; however, in the first 60 min of treatment a higher PaO2/FiO2 ratio was observed in the NIV group (205±112 in NIV vs. 150±84 in CPAP, P=.02). The rate of intubation was similar in both groups (9% in NIV vs. 9% in CPAP, P=1.0). There were no differences in duration of ventilation, ICU and length of hospital stay. There were no significant differences in ICU, hospital and 28-d mortality between groups. In the hypercapnic group, there were no differences between NIV and CPAP. Conclusions Either NIV or CPAP are recommended in patients with CPE in the ICU. Outcomes in the hypercapnic group with no chronic lung disease were similar using NIV or CPAP.

[es] Introducción Comparar la efectividad de la ventilación no invasiva (VNI) frente a la presión positiva continúa en la vía aérea (CPAP) en pacientes ingresados por edema agudo de pulmón (EAP) cardiogénico en una unidad de cuidados intensivos (UCI). Métodos Ensayo clínico donde 56 pacientes fueron asignados a VNI y 54 pacientes a CPAP. El objetivo primario fue la tasa de intubación. Los objetivos secundarios fueron: duración de ventilación, estancia en UCI y en el hospital, mejoría gasométrica, complicaciones y mortalidad en UCI, hospitalaria y a los 28 días. Los objetivos fueron analizados en pacientes hipercápnicos (PaCO2 >45 mmHg) sin patologia pulmonar. Resultados Ambos dispositivos obtuvieron similar mejoría clínica y del intercambio gaseoso, sin embargo, la VNI mostró un aumento más rápido de la oxigenación (medido por el cociente PaO2/FiO2) en los primeros 60 minutos de aplicación (205 ± 112 en VNI vs. 150 ± 84 en CPAP, p= 0,02). La tasa de intubación fue similar en ambos grupos (9% en VNI vs. 9% en CPAP, p= 1,0). No hubo diferencias en la duración de la ventilación, ni en la estancia en UCI ni hospitalaria. Tampoco hubo diferencias significativas en la mortalidad en UCI, hospitalaria y a los 28 días entre ambos grupos. En el subgrupo de pacientes hipercápnicos tampoco se observaron diferencias significativas en los objetivos analizados. Conclusiones La VNI como la CPAP se pueden emplear en pacientes con EAP en la UCI. En pacientes hipercápnicos sin patología pulmonar no se observa beneficio de la VNI sobre la CPAP.