BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Morphologic and reproductive aspects of three taxa of Lavandula, L. stoechas subsp. stoechas, L. stoechas subsp. sampaiana and L. stoechas subsp. luisieri, living in western Andalusia (southern Spain) are studied. The taxa are compared in their flower morphology, flower, néctar and pollen production, fruit and seed set. Although all three taxa snare basic reproductive traits, differences may be observed concerning the dynamics of the inflorescence (patterns of flower appearance, inflorescence and flower Ufe span), characteristics of the néctar and flower morphology.

[es] Se estudian algunos aspectos morfológicos y reproductivos de tres táxones del género Lavandula L.: L. stoechas subsp. stoechas, L. stoechas subsp. sampaiana y L. stoechas subsp. luisieri, representados en Andalucía occidental (SW de España). Se comparan los táxones en cuanto a la producción y morfología florales, producción de néctar y polen y fructificación, entre otros aspectos. Se aprecian diferencias en la duración de las inflorescencias y su producción floral, duración de las flores, características del néctar y, en general, en la mayor parte de los aspectos relacionados con la dinámica de la inflorescencia, si bien los tres táxones muestran también muchos puntos en común.
[en] This paper provides new references of twelve Christian Arabic manuscripts preserved in the Library of Montserrat Abbey (Barcelona). It is only a part of the collection of Arabic manuscrits which is now in the cataloguing process.

[es] Este artículo da noticia de doce manuscritos árabes cristianos conservados en el 'Fondo Oriental' de la Biblioteca de la Abadía de Montserrat. Se trata de una parte de la colección de manuscritos árabes, cuya catalogación completa se está realizando actualmente.
[en] Community-based tourism is taking its place in the world as an alternative to traditional tourist destinations. This form of tourism permits greater contact with the local community and allows the tourist to have new experiences. This paper presents the results of fieldwork carried out in the Island of Fogo (Cape Verde), assess- ing the opinion and perception of tourists visiting this island, as they evaluate the quality of services offered by community-based tourism enterprises as well as the potential of the touristic resources in the area. The study also presents an analysis of touristic supply based on this type of business. Principle results of the study endorse the quality of services offered to tourists by local businesses and highlight the hospitality of the local community, a key element for developing this kind of tourism.

[es] El turismo comunitario se presenta como una alternativa a los tradicionales destinos turísticos. Esta forma de turismo permite un mayor contacto con la comunidad y conseguir nuevas experiencias para los viajeros. En este artículo presentamos los resultados de un trabajo de campo realizado en la isla de Fogo (Cabo Verde) donde se valora la opinión y la percepción de los turistas que visitan la isla valorando la calidad de los servicios que prestan este tipo de empresas y los recursos turísticos de la isla. Asimismo, se presenta un análisis de la situación de la oferta turística basada en esta tipología de empresas. Los principales resultados de este estudio resaltan la calidad de los servicios ofertados por las empresas y la hospitalidad de la comunidad local, un elemento clave para el desarrollo de esta clase de turismo.
[en] This is a first application of the Sartrian phenomenological psychoanalysis to a 19th century poet, done in 1947 and starting from the recurrent topic in the discussion of Baudelaire: "Il n'a pas eu la vie qu'il méritait". In his essay, Sartre argues that the poet, ever since his mother's second marríage, chooses to be her own executioner. With this purpose in mind, the writer departs from five basic points: painful perception, boredom, moral conformism, satanism and a taste for painfulness

[es] Primera aplicación del psicoanálisis fenomenológico sartriano al poeta del siglo XIX, llevada a cabo en 1947, partiendo del lugar común tan reiterado al hablar de Baudelaire: "Il n'a pas eu la vie qu'il méritait". En su ensayo Sartre demuestra que el poeta, desde las segundas nupcias de su madre, opta por ser el propio verdugo. Para ello, el escritor se basa en cinco premisas fundamentales: lucidez dolorosa, hastío, conformismo moral, satanismo y gusto por el dolor
[en] At the beginning of the XIXth century a new method of exploitation was established in the mine of Almadén that lasts during more than a a century. His origin is due the engineer Diego Larrañaga, that for its particularity, appears described in all the books of mining of the epoch like an exclusive method of exploitation of the mines of Almadén. Thanks to it, the mine was able to produce the yearly hundredweights of mercury demanded by the crown with certain certainty and supplying continuity, thing that had not happened on previous epochs. Thanks to him, the mine was able to produce the yearly hundredweights of mercury demanded by the crown with certain certainty and supplying continuity, thing that had not happened on previous epochs. Larrañaga's Method didn't have almost changes in all the XIXth century until principles of the XXth century, when it is replaced by the method of cut and stuffing. However, there were proposals of improving and substitution that never got to establish. In them it was manifested all the problems that the original method had and as they could be avoided or ruled-out. Several commissions and reports of study existed that they tried to work in that way. Through this research work, we seek to understand as the exploitation system designed by Diego Larrañaga could keep on during 110 years in spite of the official reports of the commissions of study and the technological advances that proposed its immediate substitution by the method of cut and fill.

[es] A principios del siglo XIX se establece un método de explotación único en la Mina de Almadén que perdura durante más de una centuria. Se debe su origen al Ingeniero Diego de Larrañaga, que por su particularidad,aparece descrito en todos los libros de laboreo de la época como un método de explotación exclusivo de las Minas de Almadén. Gracias a él, la mina fue capaz de producir los quintales de mercurio anuales exigidos por la Corona con cierta seguridad y continuidad de suministro, cosa que no había sucedido en épocas anteriores. El Método de Larrañaga apenas sufrió cambios a los largo del siglo XIX y principios del siglo XX, cuando es sustituido por el método de corte y relleno. Sin embargo, existieron propuestas de mejora y sustitución que nunca llegaron a implantarse. En ellas se ponía de manifiesto que problemas tenía el método original y como podían ser evitados o eliminados. Existen así varias comisiones e informes de estudio en este sentido. A través de este trabajo de investigación busca comprender como el sistema de explotación diseñado por Diego de Larrañaga pudo mantenerse durante 110 años a pesar de los informes oficiales de las comisiones de estudio y los avances tecnológicos que proponían su sustitución inmediata por el método de corte y relleno.
[en] In this artic\c we offer thc stud y and th e transcription of one report of Consejo Real de EspOlia e Indias about the Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía, make in 1835. A noteworthy document unpublishcd that provides a fis t-hand insight in to thc \9'h century 11eopoblacional socicty; since thcre are not cnough data to study th is stage

[es] En este art ículo ofrecemos el estudio y transcripción de un in fonne del Consejo Real de España e Indias sobre las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía elaborado en 1835. Un notable documento inédito que pennitc un acercamiento de primcrd mano a la sociedad neopob\acional del siglo XIX; ya que lo cierto es que no ex isten demasi adas fuentes a partir de las cuales pueda estudiarse esta etapa
[en] This paper offers the preliminary results of the archaeological field works held in the Cerro de las Cabezas (Fuente Tójar, Córdoba), the ancient Illiturgicola. The works in this oppidum were focused in the key stages in the development of the village as an urban site, this is, the Late Orientalizing Period, with the first excavated walls, and also the late 1st century AD, in which a strong constructive activity involved a radical change in the pattem of the ancient indigenous settlement.

[es] En este artículo se presentan los resultados preliminares de las excavaciones arqueológicas realizadas durante el verano de 1991 en el oppidum de Cerro de las Cabezas de Fuente Tójar (antigua Iliturgicola), con una especial incidencia en dos etapas clave de su desarrollo como núcleo urbano: el Orientalizante Final, coincidente con la construcción de las primeras fortificaciones excavadas, y finales del s. I d.C., momento en el que asistimos a una intensa actividad edilicia que supone una radical transformación del antiguo asentamiento indígena.
[en] Inclusive education in Spain constitutes still today a non-finished project of educational innovation which is easily overlooked. This is true despite of the fact that the Spanish State ratified the Convention on the Rights of People with Disabilities from 2006, which recognises and guarantees the right to inclusive education. Seeking to analyse the lights and shadows of the inclusive education in Spain, this article studies its national implementation as it is considered by the Committee on the Rights of People with Disabilities of the United Nations. Besides, a piece of case-law which was brought before this treaty body where Spain was one more time found guilty of having violated the rights of a person with disabilities related to his right to education will be considered. All in all, to conclude making clear the still considerable way to go in this topic and at the same time to render visible that in the year 2021 in Spain, the inclusive education is still educational innovation.

[es] La educación inclusiva constituye todavía hoy en España un proyecto inacabado de innovación educativa que es fácilmente pasado por alto. Ello pese a que el Estado español forma parte de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de 2006 que reconoce y garantiza el derecho a la educación inclusiva. Con el fin de analizar las luces y sombras que presenta la educación inclusiva en España, en este artículo se analiza su implementación nacional a la luz de lo considerado por el Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas. Al mismo tiempo, se da razón de un caso judicial que fue llevado ante este órgano de tratados y en el que se determinó que, una vez más, España había vulnerado los derechos de una persona con discapacidad en relación con su derecho a la educación. Con todo, para concluir haciendo patente el largo camino todavía por andar en esta materia y para hacer visible que, en el año 2021 en España, la educación inclusiva sigue siendo innovación educativa.
[en] Faith, reason and hermeneutic in the thought of The Spanish Jews. The history of the Jewish Philosophy differenciates two big tendencies among the Spanish Jews in the Middle Ages: the philosophy and the cabbala. However I think that we must take into consioderation other aspects such as the mussulman culture and religion, the living together with the Christian culture and the contact with the European Jews whose problem was similar to the difficulties of the Spanish Jews

[es] La historia de Ia filosofía judía dintingue dos grandes tendencias dentro de los judíos que vivieron en Ia península ibérica: Ia filosofía y Ia cábala. Sin embargo, creo que se deben tener en cuenta otros factores, como Ia cultura y Ia religión musulmana, Ia convivencia con Ia cultura cristiana y el contacto con los judíos europeos que vivieron una problemática parecida a Ia de los judíos españoles.
[en] The incorporation of a legal clinic as a teaching instrument in Law Faculties implies a paradigm shift in teaching, oriented towards the search for a comprehensive training of the student as a future jurist. In this context, the design of a penitentiary legal clinic allows setting up a space for legal advice for a particularly vulnerable group, that of persons deprived of liberty in a prison.

[es] La incorporación de una clínica jurídica como un instrumento docente en las Facultades de Derecho implica un cambio de paradigma en la enseñanza hacia la búsqueda de una formación integral del alumno como futuro jurista. En ese contexto, el diseño de una clínica jurídica penitenciaria permite configurar un espacio de asesoramiento jurídico para un colectivo especialmente vulnerable, el de las personas privadas de libertad en un centro penitenciario.
[en] Normally, it is believed that the German Konjunktiv corresponds to the Spanish subjunctive. To verify this hypothesis, we have analyzed the two forms of this German verbal mode in journalistic texts, such as the news and the reportage. For konjunktiv I, it is almost always used to express Indirect Speech and corresponds to indicative tenses in Spanish. Konjunktiv II is usually translated as subjunctive or conditional.

[es] Normalmente, se cree que el Konjunktiv alemán se corresponde con el subjuntivo español. Para verificar esta suposición se han analizado las dos formas de este modo alemán en textos periodísticos como la noticia o el reportaje. En el caso del Konjunktiv I, se emplea casi siempre para expresar el estilo indirecto y se corresponde con tiempos de indicativo en español. El Konjunktiv II suele traducirse como subjuntivo o condicional.
[en] The topic of Linguistic Contact through Translation (Kranich, Becher and Höder, 2011) has promoted an interdisciplinary perspective between Linguistics and translation studies. In this field, it is worth mentioning Lu Xun, a modern Chinese translator and writer, who have contributed to the westernization of the Chinese language at the beginning of the 20th century by means of hard translation. Based on the Code-Copying Framework, this paper provides an intratextual study between the Spanish, Japanese and Chinese versions, taking the Chinese anthology of Pío Baroja's short stories as a case study, in order to discover how Lu Xun has managed to incorporate foreign language elements into Chinese through translation, to which development stage (momentary, habitual or conventionalized) have these elements reached and the possible influencing factors.

[es] El tema del Contacto Lingüístico mediante la Traducción (Kranich, Becher y Höder, 2011) ha promovido una mirada interdisciplinaria entre la lingüística y los estudios de traducción. En este terreno, cabe mencionar a Lu Xun, quien, mediante el método extranjerizante de la traducción dura, logró contribuir a la occidentalización de la lengua china a principios del siglo XX. Con el presente artículo pretendemos tomar la antología china de cuentos de Pío Baroja como caso de estudio, para brindar un trabajo intratextual entre las versiones española, japonesa y china, basándonos en el Marco de Copia de Código, con motivo de observar de cerca cómo ha logrado Lu Xun incorporar los elementos lingüísticos extranjeros al chino mediante la traducción, y descubrir hasta qué fase de desarrollo (momentánea, habitual o convencionalizada) han llegado estos así como los posibles factores influyentes.
[en] The present paper provides an analysis of the space-time perception within the artistic production of Samuel Beckett and Alberto Giacometti. It focuses on two works in particular: on the one hand, Beckett's TV play Quad I & II, and on the other, the text entitled "The Dream, the Sphinx, and the Death of T.", written by Giacometti. Both works will be studied according to Henri Bergson's notion of time, Hermann Minkowski's theory of a four-dimensional universe, and the schizophrenic view of space-time developed by Eugène Minkowski.

[es] El presente artículo plantea un análisis de la percepción espacio-temporal en la producción artística de Samuel Beckett y Alberto Giacometti. Se tomarán como objeto de estudio dos obras concretas: por un lado, el montaje televisivo Quad I & II, de Beckett, y por otro, el texto titulado "El sueño, el Sphinx y la muerte de T.", escrito por Giacometti. Ambas piezas se abordarán desde el concepto de tiempo de Henri Bergson, la teoría del universo tetradimensional de Hermann Minkowski, y la visión esquizofrénica del espacio-tiempo según Eugène Minkowski.
[en] In 1997, Wulf Oesterreicher replaced the traditional orality/writing antithesis with communicative immediacy/communicative distance respectively. Based on his suggestion, our aim is to link such dichotomy with the autonomy/dependence of literary texts with respect to their cultural nationalism; that is, how the degree of imitation or distancing from oral speech affects the position that the text occupies within its literary field. To examine our hypothesis, we will use the policies about orality in Argentine literature. After a brief diachronic summary, we focus on the period of the 1940s and on how writers link communicative inmediacy with national culture, while others, like Borges, oppose this assimilation.

[es] En 1997, Wulf Oesterreicher reemplaza la tradicional antítesis oralidad/escritura por inmediatez comunicativa/distancia comunicativa respectivamente. El fin del presente trabajo es poner en relación tal dicotomía con la autonomía/dependencia de los textos literarios con respecto a su nacionalismo cultural; es decir, cómo afecta el grado de imitación o alejamiento del habla oral en la posición que ocupa el texto dentro de su campo literario. Para examinar nuestra hipótesis, nos serviremos de las polémicas acerca de la oralidad en la literatura argentina. Tras un breve resumen diacrónico, nos centramos en el período de los años cuarenta y en el modo en que los escritores vinculan la inmediatez comunicativa con la cultura nacional mientras que otros, como Borges, se oponen a esa asimilación.
[en] Scholars who have dealt with the transmission of knowledge in Gundisalvo's work over the last century have paid much -if not exclusive- attention to his reception and integration of Arab-Jewish elements. However, to adequately understand this integration process, it seems essential to also analyze the reception of the Latin-Christian tradition in the archdeacon's work, since it conditions said process. Starting from the reception of the methodology of the sciences according to Boethius by Gundisalvo, the present study aims to demonstrate how the problems that Gundisalvo found in his own tradition influence his reception and translation of the Arabic-Jewish philosophy

[es] Los estudiosos que se han ocupado durante el ultimo siglo de Ia transmisión del saber en Ia obra de Gundisalvo, han prestado mucha -por no decir exclusiva-atención a su recepción e integración de elementos arábigo-judíos. Sin embargo, para entender adecuadamente este proceso de integración parece imprescindible analizar también Ia recepción de Ia tradición Iatino-cristiana en Ia obra del arcediano, ya que esta condiciona dicho proceso. Partiendo de Ia recepción de Ia metodología de las ciencias según Boecio por Gundisalvo, el presente estudio pretende demostrar como los problemas que Gundisalvo encontró en su propia tradición influyen en su recepción y traducción de Ia filosofía arábigo-judía.
[en] Today, superheroes inhabit our cultural artifacts through narrative objects that we could consider transmedia: comics, movies, literary narratives, or video games. They have transcended what we have called superhero narrative: the main popular genres have thus ended up encountering the superheroic. Despite the various mutations that the concept "individual"has undergone over the centuries, the truth is that heroes have never left our fantasies. But the superhero has eliminated the traditional mythical space and magical time to circumscribe his adventure to today's society. The eight series of the Marvel Cinematic Universe, premiering on Disney Plus (2021-2022), offer, molding to the patterns of different genres and subgenres, a new contraction of those timeand space. Not onlythejunguiandistance between the shadowandthemaskhasoften been suppressed, but they have also turned the definition of his identity into a narrative. Both this aspect and the industrial conditioning factors —the fact of being at the service of a transmedia narrative—limit the meaning and scope of products that end up working as trailersfor future Walt Disney Pictures releases.

[es] Hoy en día, los superhéroes habitan nuestros artefactos culturales en una serie de objetos narrativos que podríamos considerar transmedia: cómics, películas, narraciones literarias, o videojuegos. Han trascendido lo que hemos llamado narrativa de superhéroes: los principales géneros populares, así, han terminado por encontrarse con lo superheroico. Pese a las diversas mutaciones que ha sufrido el concepto de individuo a lo largo de los siglos, lo cierto es que los héroes nunca se han marchado de nuestras fantasías. Pero el superhéroe ha eliminado los tradicionales espacio mítico y tiempo mágico para circunscribir su aventura a la sociedad de hoy. Las ocho series del Universo Cinematográfico Marvel, estrenadas en la plataforma de streaming Disney Plus (2021-2022), ofrecen, amoldándose a los patrones de diferentes géneros y subgéneros, una nueva contracción de esos tiempo y espacio. No solo se ha suprimido a menudo la distancia junguiana que media entre sombra y máscara, sino que han convertido la definición de su identidad en relato. Tanto este aspecto como los condicionantes industriales –el hecho de estar al servicio de una una narración transmedia—limitan el sentido y el alcance de productos que acaban funcionando a modo de trailers de futuros lanzamientos de Walt Disney Pictures.