BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Are the 20th-century defences, now abandoned, modern architecture? Do these stubborn ruins constitute heritage? Consolidated over time, military architecture proves to be a distinctive mark of the geographical areas and societies that host them. A multidisciplinary investigation, involving the University of Cagliari and the University of Alicante for over a decade, connects two regions of the Mediterranean, drawing a parallel between the territories of Sardinia and the Valencian Community, which share similarities and a common history, through the bunkers and batteries built between the two World Wars and scattered along the coastline. These engineering objects are, at the same time, modern architecture due to their use of regular geometry that defines types and models, their tactical distribution based on principles of observation and control, and the use of reinforced concrete, a resistant and malleable material, in their protective function. The research repositions these defences, stigmatized by the proximity to conflicts, based on their spatial, technical, and material characteristics, acquired through digital surveys, proposing their re-signification as the 'Wall of the Mediterranean,' removed from ideology and viewed as witnesses of material culture, with a proposal for registration, protection, and intervention.

[it] Le difese del XX secolo, abbandonate, sono architetture moderne? Queste rovine ostinate costituiscono patrimonio? Consolidato nel tempo, l'architettura militare si rivela un segno distintivo delle aree geografiche e delle società che le ospitano. L'indagine multidisciplinare che coinvolge da oltre un decennio le Università di Cagliari e di Alicante collega due regioni del mare Nostrum, mettendo in parallelo i territori della Sardegna e della Comunitat Valenciana, che presentano somiglianze e condividono la storia, attraverso i bunker e le batterie eretti tra le due guerre mondiali e disseminati lungo la linea di costa. Questi oggetti di ingegneria sono, contemporaneamente, architettura moderna per l'uso della geometria regolare che definisce tipi e modelli, per la sua distribuzione tattica basata sui principi di osservazione e controllo, e per l'utilizzo, con funzione protettiva, del cemento armato, un materiale resistente e malleabile. La ricerca ricolloca queste difese, stigmatizzate dalla vicinanza dei conflitti, in base alle loro caratteristiche, spaziali, tecniche e materiali, acquisite mediante rilievi digitali, per proporre la loro risignificazione, come il 'Muro del Mediterraneo', lontano dalle ideologie e come testimoni della cultura materiale, con una proposta di registrazione, tutela e intervento.
[en] In the mid-1990s, a few interpreter trainers began to realise that computer technology could be used to enhance classroom-based training and to support the students' autonomous learning. CAIT stands for Computer Assisted Interpreter Training and over the years this basic idea has developed in different ways, ranging from electronic resources to be used off-line by individual users to online speech repositories, and more recently to virtual learning environments where multiple users can interact as if in class. The paper provides an overview of key developments in CAIT and outlines existing paradigms and approaches.

[it] A metà degli anni Novanta, alcuni docenti di interpretazione cominciarono a pensare che la tecnologia informatica potesse essere applicata alla didattica in aula e potesse fornire un valido aiuto ai discenti nelle attività di apprendimento autonomo. La sigla CAIT sta per Computer Assisted Interpreter Training (formazione di interpreti assistita dal computer); nel corso del tempo questa idea di base si è sviluppata in varie direzioni, dalle risorse elettroniche da usare offline individualmente a banche dati online di discorsi, fino ai più recenti ambienti di apprendimento virtuali nei quali più utenti possono interagire come se fossero in aula. Il presenta lavoro traccia una panorámica delle principali fasi di sviluppo del CAIT, con relativi paradigmi e approcci.
[en] A first preview of the study of the cargo of the Mariposa E wreck (Alghero, Sardinia) is provided. The ship has a homogeneous main load formed by Dressel 2 wine amphorae whose fabrics and epigraphy allow its origin to be located in the territorium of Saguntum. From the material context analyzed, the shipwreck is dated to the third quarter of the 1st c. A.D. The Mariposa E constitutes the most important testimony of the in-transit wine trade from the Tarraconensis central coast.

[it] Viene fornita una prima anticipazione dello studio del carico del relitto Mariposa E (Alghero, Sardegna). La nave presenta un carico principale omogeneo formato da Dressel 2, anfore vinarie i cui impasti e la cui epigrafia consentono di localizzarne l'origine nel territorium di Saguntum. Dal contesto materiale analizzato, il naufragio è databile al terzo quarto del I secolo d.C. La Mariposa E costituisce la più importante testimonianza del commercio di vino in transito dalla costa centrale del Tarraconensis.
[en] In recent years some measures have been adopted in order to try to alleviate the impunity of crimes committed during the Spanish Civil War and Francoism (in particular, the so-called "Historical Memory Act" of 2007). Nonetheless, in the field of criminal law, the only existing resolution was the amnesty law of 1977, which left, among others, more than 100,000 cases of forced disappearances without punishment. In recent years, there have been various attempts to initiate criminal proceedings in relation to some of them. This work exposes the numerous obstacles that these attempts have faced, addressing issues such as the controversial recourse to the category of crimes against humanity in the legal qualification of the facts, the issue of statute of limitation or the extension of the amnesty, as much in the cases of enforced disappearances as in those of the so-called "stolen babies".

[it] Sebbene negli ultimi anni siano state adottate alcune misure per cercare di alleviare l'impunità dei crimini commessi durante la Guerra Civile Spagnola e il Franchismo (in particolare, la cosiddetta "Legge di Memoria Storica" del 2007), resta il fatto che, in ambito penalistico, l'unico provvedimento esistente è l'amnistia del 1977, che ha lasciato impuniti, tra gli altri, più di 100.000 casi di sparizioni forzate. Negli ultimi anni ci sono stati diversi tentativi di avviare procedimenti penali in relazione ad esse. In questo lavoro si espongono i numerosi ostacoli che questi tentativi hanno affrontato, mettendo alla luce questioni come il ricorso controverso ai crimini contro l'umanità in sede di qualificazione dei fatti, la prescrizione dei crimini o l'estensione della clemenza, sia nei casi di sparizioni forzate sia in quelli dei cosiddetti "bambini rubati".
[en] This article we study two marble sculptures: a trapezophoros with the herm of Heracles, and a two-faced herm portraying Heracles and Silvano. After the study of these statues and thanks to other sources such as inscriptions, we can see there is indeed proof of cults to Heracles and Silvano in Verona and Cisalpine.

[it] Il presente articolo vuole portare alla conoscenza degli studiosi due sculture marmoree poco note: un trapezoforo con erma di Eracle e una doppia erma con Eracle e Silvano. Dopo uno studio sulle statue in questione si arriva a capire se effettivamente, attraverso altre fonti come le epigrafi , nel territorio del veronese e dunque nella Cisalpina, ci fossero attestazioni di culti per Eracle e Silvano.
[en] The processes of transnationalization and job-flexibilization/precarization contribute to the reconfiguration of both the formal dimensions and the material practices of citizenship of the new generations. More specifically these processes radically transform the relationship between people, work, territory and rights. The consequences for citizenship of these processes and their interactions have been rarely analysed. The goal of the contribution is to identify how 'flex-mobility' affects the reconfiguration of the relationship between youth and citizenship and to understand how it contributes to fuelling uncertainty. The contribution is based on the analysis of EU documents and in-depth interviews with mobile researchers in the European Research Area. The research indicates that there are fractures and contradictions in the way mobility is subjectively and objectively experienced. The tension between the institutional promotion of mobility and the weak construction of a system of rights consistent with it, leads flexi-mobile researchers to assume to a large extent upon themselves the risks and uncertainties associated with this career path. The influence of a neo-liberal approach can be seen in this tension, which pushes individuals to personally assume the responsibility and risks associated with this choice.

[it] I processi di transnazionalizzazione e di flessibilizzazione/precarizzazione del lavoro contribuiscono a riconfigurare gli attributi di cittadinanza formale e le pratiche di cittadinanza materiale delle nuove generazioni, trasformando in modo radicale il rapporto tra individui, lavoro, territorio e diritti. Le implicazioni sul piano della cittadinanza di precarietà e mobilità sono state indagate raramente nella loro interazione. Obiettivo del contributo è individuare in che modo la "flessimobilità" incide nel riconfigurare il rapporto tra giovani e cittadinanza e comprendere come contribuisca ad alimentare l'incertezza nella progettazione dei percorsi di vita. Il contributo si basa sull'analisi di documenti UE e interviste in profondità a ricercatrici mobili nello Spazio Europeo della Ricerca. La ricerca indica che vi sono delle fratture e delle contraddizioni nel modo in cui la mobilità è soggettivamente e oggettivamente vissuta. La tensione tra la promozione istituzionale alla mobilità e la debole costruzione di un sistema di diritti coerente con questa, spinge i ricercatori flessi-precari ad assumere in larga parte su di sé i rischi e le incertezze connessi a questo tipo di percorso. In questa tensione è ravvisabile l'influenza di un approccio neoliberista, che spinge gli individui a responsabilizzarsi e le istituzioni a deresponsabilizzarsi.
[en] After a short introduction on the centuries-old relationships between Spain and Italy, this essay offers a brief analysis of the 'Cadiz Constitution', completed with some remarks about Italy at the beginning of the Restoration period, offering a detailed, in-depth study of the kingdoms of Sardinia and the Two Sicilies. A revision of the political and social situation in both states, opens the way to an explanation of how the 'Cadiz Constitution' became the watchword of the Italian patriotic movement. The study shows how the 1820 Spanish constitutional insurrection triggered the Naples revolution that same year. It goes on delving on how the Neapolitan society reacted to the new political regime, emphasizing the cultural and political debate covered by the press. As for the Turin revolution, evidence is offered of how the patriotic faction reached the decision of adopting the 'Cadiz Constitution' only after heated dispute, and also of how the revolution eventually failed. This was due to the coward conduct of the Prince Regent, Carlo Alberto, and the substantial indifference of the low classes, who identified no immediate material advantage in a new political system. Drawing mainly on primary sources as well as on information provided by contemporary eyewitnesses, a parallel is drawn between Spanish and Italian patriots, united in the common destiny of fighting for freedom and independence.

[it] Dopo una breve introduzione sui secolari rapporti tra Spagna e Italia, il saggio presenta un esame sommario della Costituzione di Cadice e si sofferma poi sulla situazione italiana agli inizi della Restaurazione, analizzando in dettaglio e in profondità il caso del Regno delle Due Sicilie e del Regno di Sardegna dal punto di vista politico e sociale, spiegando come la Costituzione di Cadice fosse divenuta la parola d'ordine del movimento patriottico italiano. Il testo continua indicando come l'insurrezione costituzionale spagnola del 1820 abbia costituito il detonatore della rivoluzione di Napoli dello stesso anno, e mette in luce le reazioni della società napoletana al nuovo regime politico, soffermandosi sul dibattito culturale e politico che si svolse sulla stampa. Si passa poi alla rivoluzione piemontese, mettendo nuovamente in risalto come l'insieme dei patrioti decidesse di adottare la Costituzione di Cadice dopo molte accese discussioni, e come infine la rivoluzione fallisse da un lato per la condotta pusillanime del Principe Reggente Carlo Alberto, dall'altro per la sostanziale apatia e indifferenza delle classi popolari, che non scorgevano alcun possibile vantaggio materiale immediato in un nuovo sistema politico. Infine l'Autore, che vuole qui sottolineare l'impiego di una bibliografia basata essenzialmente su fonti contemporanee e di testimoni oculari, conclude l'opera tracciando un parallelo tra patrioti spagnoli e italiani, uniti nel comune destino della lotta per la libertà e l'indipendenza.
[en] Considering the urgency of updating design disciplines in response to current time of transition, this paper proposes a critical analysis based on extensive research involving the former Convent of the SS. Trinità delle Monache in Naples. Multiple research contexts have been aimed at the recovery, valorization, and opening of the former convent to the city. Focusing on this case study, the contribution identifies possible roles for design and the designer within a time-based approach. Recognizing the complexity and coexistence of multiple temporalities, one can broaden the spectrum of the project's actions. In this sense, the contribution proposes six connotations of the project through an examination of as many project experiences, each corresponding to different purposes, communities, scales, and, above all, temporalities. It is believed that the case study presented here provides a possible example of a minor and processual project developed within a time-based approach, where the designer-researcher plays the role of the choral architect. Within this theoretical framework, the recognition of multiple and interrelated temporalities as indispensable tools for contemporary design is shown to be urgent.

[it] Il contributo propone un'analisi critica circa una lunga ricerca che ha interessato l'ex convento della SS. Trinità delle Monache a Napoli. I molteplici contesti della ricerca hanno avuto tutti come obiettivo il recupero, la valorizzazione e l'apertura alla città dell'ex convento. Il contributo, incentrato su questo caso di studio, individua possibili ruoli per il progetto e il progettista nell'ambito di un approccio basato sul tempo. Partendo dal presupposto della complessità e della coesistenza di molteplici temporalità, si può ampliare lo spettro d'azione del progetto stesso. In questo senso, il contributo propone sei connotazioni del progetto, attraverso l'esame di altrettante esperienze progettuali, alle quali corrispondono finalità, comunità, scale e - soprattutto - temporalità diverse. Si ritiene che il caso di studio qui presentato fornisca un possibile esempio di progetto processuale e minore sviluppato secondo un approccio basato sul tempo, in cui il progettista-ricercatore svolge il ruolo di architetto corale. All'interno di questo quadro teorico, è dunque dirimente il riconoscimento di temporalità multiple e interrelate come strumenti indispensabili per il progetto contemporaneo.
[en] In these pages we briefly describe manuscript 2882 preserved in the Ottoboniana collection of the Vatican Library. It is a Spanish cancionero copied in about 1580 which contains many Spanish traditional lyric texts, and is very interesting for the analysis of the dissemination of Spanish traditional poetry in Italy during the 16th and 17th centuries.

[it] In queste pagine si descrive brevemente il Ms. Ottoboniano 2882 della Biblioteca Vaticana. È un canzoniere manoscritto copiato intorno al 1580 che contiene numerosi testi di lirica spagnola tradizionale, interessante da studiare per approfondire il tema della diffusione della poesia tradizionale in Italia durante il xvi e xvii secolo.
[en] A revision of the calpionellid bio-chronostratigraphy in Western Sicily (Italy) was carried out, in order to update the taxonomy of this group, through the identification of some genera (Borziella, Longicollaria, Chitinoidella, Dobeniella, Sturiella, Borzaiella and Praecalpionellites) and species (Remaniella catalanoi POP, Remaniella duranddelgai POP, Remaniella colomi POP, Remaniella borzai POP, Remaniella filipescui POP) recorded for the first time in the area. The studied sections, belonging to the Trapanese and Saccense Domains (Western Sicily), include at the base the upper portion of the Rosso Ammonitico Unit (Upper Tithonian), followed by the Lattimusa Formation (Lower Cretaceous). The quantitative and biostratigraphic analysis of the calpionellid assemblages allowed us to identify 13 assemblages and to define some important bioevents for the Upper Tithonian–Valangianian interval. The recorded calpionellid bioevents allowed us to recognize Zone/Subzone schema, which have been correlated with the bio-chronostratigraphy previously proposed for the Western Tethys.

[it] Una revisione della biostratigrafia a Calpionellidi in sezioni della Sicilia Occidentale ha permesso di aggiornare la tassonomia di questo gruppo, con l'identificazione di generi (Borziella, Longicollaria, Chitinoidella, Dobeniella, Sturiella, Borzaiella e Praecalpionellites) e delle specie (Remaniella catalanoi Pop, Remaniella duranddelgai Pop, Remaniella colomi Pop, Remaniella borzai Pop, Remaniella filipescui Pop) rinvenuti per la prima volta in Sicilia Occidentale. Le sezioni studiate appartengono ai Domini Saccense e Trapanese. Tali sezioni sono caratterizzate alla base dell' Unità Rosso Ammonitico e successivamente dalla Formazione della Lattimusa. L'analisi biostratigrafica e quantitativa delle associazioni a Calpionellidi ha permesso di identificare 13 associazioni e di caratterizzare alcuni eventi principali, nell'intervallo Titoniano superiore– Valanginiano. I bioeventi registrati hanno consentito di riconoscere Zone e Sottozone, che sono state corrrelate con gli schemi biostratigrafici proposti in precedenza per la Tetide occidenatale.
[en] This article examines problems encountered in revising legal academic texts translated into English or written in English as a Lingua Franca (ELF) by legal scholars themselves. It starts by discussing globalisation and the rise of ELF in general and specifically in law and academia, considering the importance of publishing in English for individuals and academic journals. This is followed by a presentation of the Polish perspective on globalisation, as well as the challenges of revising academic legal writing. Specific examples are provided from the author's professional experience in revising such texts. Two error-prone areas were selected: fixed phrases (including Latin) and legal terminology. Results from several corpora of English are used to justify corrections. Conclusions concern the considerable power and responsibility of revisers, as well as the need for greater awareness of the pitfalls of legal translation and better MT literacy among legal scholars.

[it] L'articolo esplora i problemi riscontrati nella revisione di testi accademici giuridici tradotti in inglese oppure scritti in inglese come lingua franca (English as a Lingua Franca - ELF) dagli studiosi di legge. Inizia dal discutere la globalizzazione e un uso sempre più crescente dell'EFL in genere, ed in particolare nella legge e nel mondo accademico, considerando l'importanza, per persone individuali e per giornali accademici, di pubblicare in inglese. In seguito si presenta la prospettiva polacca della globalizzazione, accompagnata dall'illustrazione di alcune sfide della revisione dei testi giuridici accademici. L'autrice cita esempi concreti della sua esperienza professionale della revisione di tali testi. Sono state individuate due aree particolarmente suscettibili di errore: frasi fisse (incluso il latino) e terminologia giuridica, e per giustificare le correzioni sono stati presentati i risultati tratti da diversi corpora linguistici in lingua inglese. Nelle conclusioni è stato accentuato un grande potere e responsabilità dei revisori linguistici, come anche la necessità di una maggiore conoscenza delle trappole della traduzione giuridica e di un livello più alto di alfabetizzazione alla traduzione automatica (MT literacy) tra i giuristi.
[en] The design of the void has become increasingly important in contemporary design practice. The highly topical issue covers the difficult of identification between open space, the void, and public space. That difficulty is in providing a new meaning, and therefore a new form, for the undecided spaces that the processes of contemporary urban life produce as waste, as residual space. Working on the void, in an attempt to define its form and meaning, does not mean working on the surface of things. At least not only. Recognising through an urban and morphological perspective the empty space of our cities as a sensitive issue, a widespread network of areas awaiting design, is one of the main challenges that the discipline of architecture must face with its own tools, avoiding the easy solutions of furnishing, equipment and embellishment of space.

[it] Il disegno del vuoto ha assunto sempre maggiore rilevanza nella pratica progettuale contemporanea. Il tema di grande attualità è la difficile identificazione tra spazio aperto, il vuoto, e spazio pubblico. Difficoltà cioè nell'attribuire un nuovo significato, e dunque una nuova forma, agli spazi indecisi che i processi della vita urbana contemporanea producono come scarto, come spazio residuale. Lavorare sul vuoto, nel tentativo di definirne forma e significato, non significa lavorare sulla superficie delle cose. Quantomeno non solo. Riconoscere, da un punto di vista urbano e morfologico, lo spazio vuoto delle nostre città come un tema sensibile, una diffusa rete di aree in attesa di progetto, è una delle principali sfide che la disciplina architettonica deve affrontare con gli strumenti che le sono propri, eludendo facili soluzioni di arredo, attrezzature e abbellimento dello spazio.
[en] Who is responsible today for how our cities are made? The task of making the city is not up to the mechanical sum of individual categories. Politicians, administrators, urban professionals, all feel in some way the protagonists of the processes concerning the city. In many cases the architectural design project represents a result, the last step of the urban regeneration process that sees architects answering a question. It is on these issues that the scientific community has been reflecting for years in Europe also in reference to experiments, regulations and regulations that aim to reduce the effects that are leading our ecosystem to undergoing transformations that are difficult to control.

[it] Chi è responsabile oggi di come sono fatte le nostre città? Il compito di fare città non spetta alla somma meccanica delle singole categorie. Politici, amministratori, professionisti urbani, tutti si sentono in qualche modo protagonisti dei processi che riguardano la città. In molti casi quello del progetto architettonico è solo l'ultima fase di questo processo. È su questi temi che la comunità scientifica riflette da anni in Europa anche in riferimento a sperimentazioni, normative e regolamenti che mirano a ridurre gli effetti che stanno portando il nostro ecosistema a subire trasformazioni difficilmente controllabili.