BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The expression "danse gravée" has long designated 18th-century dance notation practices, since the diffusion of the Feuillet notation from 1700 onwards. The repertoire of engraved contredanses, published and distributed in the form of collections of small notebooks or booklets, notably from the 1760s and the Répertoire des bals de La Cuisse, is relatively well known. The place of women engravers, editors and booksellers will be widely discussed during these days. The aim is to understand how 18th century choreographic practices fit into a network of printmaking know-how, from technical engraving to semi-fine printmaking.

[fr] L'expression " danse gravée " a longtemps désigné les pratiques de notation de la danse du XVIIIe siècle, depuis la diffusion de la notation Feuillet à partir de 1700. Le répertoire des contredanses gravées, publiées et diffusées sous forme de recueils de petits cahiers ou livrets, notamment à partir des années 1760 et du Répertoire des bals de La Cuisse, est relativement bien connu. La place des femmes graveuses, éditrices, libraires, sera largement abordée aux cours de ces journées. Il s'agit de saisir ici la manière dont les pratiques chorégraphiques du XVIIIe siècle s'insèrent dans un réseau de savoir-faire de l'estampe, de la gravure technique à l'estampe semi-fine.
[en] Embalming, death checking and dissections are some examples of medical handlings of corpses in 19th-century France, which involve issues of decency. This work tries to link these problems with the evolution of funeral sensibilities, and not only with the medical practices on living bodies. It points out the problem of the adequacy between manipulations and the funeral process, as well as the social differences in the corpse treatment.

[fr] Ce travail s'intéresse à la question de la pudeur dans différents cas de manipulations médicales du cadavre en France au XIXe siècle : embaumement, vérification des décès, dissections. Il s'efforce de mettre en contexte ces questions avec l'évolution des sensibilités funéraires des contemporains, et pas seulement avec la pratique médicale. Il met en évidence l'importance de l'adéquation entre les manipulations et le processus funéraire, et les différences sociales dans le traitement.
[en] Dioramas are usually associated with an analog museography, based on a principle of similarity. If these devices aim to establish a relationship of transparency with reality, other presentations choose to propose abstract and symbolic approach. This is the case of the "Living Mountain" gallery of the Natural History Museum of Grenoble. In support of this example, our publication wishes to reveal the semiotic functioning of this museography. We answer three main questions: does this approach break with the approach of dioramas or does it propose only a different access to reality? So yes which form of relationship to reality does it introduce? And how does it determine new ways of visitor perception? In conclusion, we propose a particular form of literacy, "museum literacy".

[fr] Les dioramas sont habituellement associés à une muséographie analogique, fondée sur un principe de similitude. Si ces dispositifs visent à instituer un rapport de transparence avec le réel, d'autres présentations naturalistes vont faire le choix d'une mise en scène abstraite et symbolique. C'est le cas de la galerie " Montagne vivante " du Muséum d'histoire naturelle de Grenoble. À partir de cet exemple, notre article se propose de mettre au jour le fonctionnement sémiotique d'une telle approche muséographique. Il tente de répondre aux trois questions suivantes : cette approche se positionne-t-elle en rupture par rapport aux dioramas ou propose-t-elle seulement un accès différent au réel ? Si oui, quelle forme de rapport au réel introduit-elle ? Et dans quelle mesure détermine-t-elle de nouvelles modalités de réception du côté du visiteur ? Ce dernier point nous conduit à envisager en conclusion une forme particulière de littéracie, la " littéracie muséale ".
[en] This article analyzes and debates the new paradigm of career construction in the 21st century. Thus, are studied, in this perspective: Work evolution, the career counselling question, the human person conception, the role of prevention, the choice of methods and the social effects of interventions.

[fr] Cet article analyse et débat le nouveau paradigme pour la construction de la carrière au 21e siècle. Ainsi, sont étudiés, dans cette perspective : l'évolution du travail, la question du conseil en orientation, la conception de la personne humaine, le rôle de la prévention, le choix des méthodes et les effets sociaux des interventions.
[en] In their many brands, law studies provide for a theoretical model of relations between law and actions. Taking into account differences between juridical cultures, such as common law and statute law, this paper proposes a typology of those models, made up of three types : a normativist type, which views juridical systems as normative orders ; a positivistic type, which locates the production of law in the courts actions ; a sociological type, which, giving up any validity question, deals with law in its relation to society. An analysis of such constructions shows that most of them privilege a typical form of interaction between rules and actions : either they focus on a category of agent, or they are interested in a category of action. So they run the risk of giving up the task of thinking about diverse "juridical constructions of the world" done by actors themselves. It is then proposed that Max Weber's approach offers the best way to understand and account for such a phenomenon

[fr] Dans ses différentes branches, la discipline juridique fournit des modèles théoriques des relations entre droit et actions. Tenant compte de la différence entre cultures juridiques de common law et de droit légiféré, cet article propose une typologie de ces modèles, comportant trois types : un type normativiste, qui considère le système juridique comme un " ordre normatif " ; le type positiviste-jurisprudentiel, qui fait de l'action des tribunaux la source du droit ; un type sociologique, qui abandonne le point de vue de la validité pour saisir le droit dans ses rapports avec la société. L'analyse de ces constructions montre qu'elles tendent à privilégier une forme typique d'interaction entre les règles et les actions, soit en se focalisant sur une catégorie d'acteur, soit en s'intéressant à une catégorie d'action. Le risque est alors grand qu'elles renoncent à rendre compte des diverses " constructions juridiques du monde " effectuées par les acteurs eux-mêmes – phénomène dont l'approche wébérienne permet, au contraire, de rendre compte
[en] In both North and South, urban renewal and integration policies testify to the growing commodification of popular territories. The scientific literature emphasizes the processes of gentrification and population displacement associated with these dynamics, and questions the violent production of urban space primarily through the actions of the state and private developers. Shedding light on a blind spot in this discussion, this article proposes to study the forms of violence and commodification operating in the informal circuits of urban production and carried out by other actors, by studying an emerging figure in urban production in Latin America: illegal armed groups. In light of the recent capture of the informal land market by criminal organizations in Medellín, the article analyzes how land rights are distributed, legitimized or contested at the local level. We argue that the control of armed groups translates into the violent implementation of land predation that redefines forms of land valorization, access to land, and dwelling in popular neighborhoods, thus establishing predatory accumulation as the matrix of urban production.

[fr] Au Nord comme au Sud, les politiques de rénovation et d'intégration urbaine témoignent de la marchandisation croissante des territoires populaires. La littérature scientifique insiste sur les processus de gentrification et de déplacements de population associés à ces dynamiques, et interroge alors la production violente de l'espace urbain essentiellement à travers l'action de l'État et des promoteurs privés. Éclairant une zone d'ombre de cette discussion, cet article propose d'étudier les formes de violence et de mise en marché opérant dans les circuits informels de la production urbaine et portées par d'autres acteurs, à travers une figure émergente des marchés fonciers et immobiliers en Amérique latine : les groupes armés illégaux. À l'aune de la capture récente du marché foncier informel par les organisations criminelles de Medellín, l'article analyse la manière dont les droits fonciers sont distribués, légitimés, ou contestés à l'échelle locale. Nous soutenons que le contrôle des groupes armés se traduit par la mise en œuvre violente d'une prédation foncière qui redéfinit les formes de valorisation foncière, d'accès à la terre, et d'habiter dans les quartiers populaires, faisant de l'accumulation prédatrice une matrice de la production urbaine.
[en] Purchased by the city of Brest after tireless mediation on the part of Chantal Simon-Guillou, the handwritten Coëtanlem Dictionnaire is the work of Pierre Joseph Jean Chevalier de Coëtanlem de Rostiviec, who was born in Saint-Martin-des-Champs in 1749 and died in Henvic in 1827. The title that the author gave to his manuscript perfectly captures his aim: Dictionnaire de la langue bretonne […], par Dom Louis Le Pelletier […]; et c'est d'après cette édition que le présent manuscrit a été dressé avec des additions et remarques par Monsieur de Coëtanlem, en son château de Trogriffon, près Morlaix (Breton dictionary […], by Dom Louis Le Pelletier […]; the present manuscript has been compiled in line with this edition complete with additions and comments by Monsieur de Coëtanlem, Château de Trogriffon, near Morlaix). This manuscript, which is bound in eight volumes, comprises more than 8,000 pages and is the last encyclopaedic survey – in the Enlightenment sense – of Breton. Although its contents have aged considerably in some respects, this survey nevertheless remains a document of paramount importance, whose most valuable contribution lies in its linking of words with their origins.

[fr] Acheté par la ville de Brest grâce à la patiente entremise de Chantal Simon-Guillou, le dictionnaire manuscrit dit de Coëtanlem est l'œuvre de Pierre Joseph Jean chevalier de Coëtanlem de Rostiviec, né à Saint-Martin-des- Champs en 1749 et mort à Henvic en 1827. Le titre que l'auteur donne à son manuscrit explique parfaitement l'ambition qui l'anime : Dictionnaire de la langue bretonne [...], par Dom Louis Le Pelletier [...] ; et c'est d'après cette édition que le présent manuscrit a été dressé avec des additions et remarques par Monsieur de Coëtanlem, en son château de Trogriffon, près Morlaix. Ce manuscrit, relié en huit volumes, comporte plus de 8 000 pages et constitue la dernière somme encyclopédique – dans le sens des Lumières – du breton. Si le contenu de ce dictionnaire a, par certains aspects, très fortement vieilli, il n'en demeure pas moins un document de première importance : les mots et leurs causes sont liés, et c'est en le lisant ainsi que se laisse entendre le grand intérêt de cette somme.
[en] Types of bilingualism qualitatively and quantitatively affect the dual competence and performance of bilinguals. In accordance with some recent research on mental representation, cognitive processes and bilingual memory, we can define as differential, differed and dynamic the type of bilingualism best suited to literary translation. Because it is differential (with separate contexts for each language) and differed (with the preceding acquisition of one language), this type of bilingualism is not interference-conducive. Also being dynamic (second language acquired through direct contact with referent), it enables translators to identify precisely and quickly some key components of the source-text : sociolinguistic perceptions (registers, stylistic innovation, neologisms) and sociolinguistic patterns (societal and dialectal). An analysis of selected literary excerpts and translations shows this type of bilingualism at work : an efficient instrument, it serves two important goals in translation : preciseness and speed.

[fr] Les compétences et les performances des locuteurs bilingues varient qualitativement et quantitativement selon le type de bilinguisme. En tenant compte des recherches portant sur la cognition, la représentation mentale et la mémoire des bilingues, nous définissons comme différentiel, différé et actif letype de bilinguisme qui s'avère le plus efficace en traduction littéraire. Différentiel (séparation des contextes énonciatifs de chaque langue) et différé (apprentissage de la première langue antérieur à celui de la seconde), ce bilinguisme ne porte pas à l'interférence. Actif de surcroît (encodage de la deuxième langue au contact du référent, imitant celui de la première), il permet un repérage précis et rapide des perceptions sociolinguistiques (registres, écarts, néologismes) et des indices sociolinguistiques (discours socio- et géolinguistique) du texte source. L'analyse d'extraits littéraires et de leurs traductions montre comment ces trois caractéristiques modifient, par leur présence ou leur absence, les visées de précision et de vitesse du traducteur — précision et rapidité d'emploi étant justement les qualités idéales de tout instrument.
[en] The article analyzes the requalification of border regions in Europe from the point of view of economic actors (business managers, representatives of chambers of commerce, auditors) involved in the process of euroregionalization. From multilingual speech produced in 42 Euroregions, the analysis reveals two invariants reflecting a process encouraged by EU policy and characterized by tensions: on one hand, the development of a logic of cross-border economic club is confined in an elitist selection; on the other hand, the installation of the paradigm of cross-border hybrid company is the subject of an hesitant entrepreneurial commitment.

[fr] L'article analyse la requalification des régions frontalières en Europe du point de vue d'acteurs économiques (chefs d'entreprise, représentants de chambres de commerce, auditeurs) engagés dans le processus d'eurorégionalisation. À partir de discours multilingues produits dans 42 eurorégions, l'analyse fait apparaître deux invariants qui témoignent d'un processus complexe encouragé par la politique communautaire : le développement d'une logique de club économique transfrontalier guidée par la sélection élitiste et l'installation de l'entreprise hybride transfrontalière comme nouveau paradigme entrepreneurial.
[en] Duchamp observed that one of the most notable aspects of the twentieth century is that artists come in pairs. He described "Picabia-Duchamp" as one of these strange matches which he went on to characterize as "a sort of artistic pederasty" based on their stimulating exchange of ideas. In this paper I will examine how this queer pairing or coupling of artists reflects Duchamp's interpretation of the inter-subjective and game-like nature of artistic creation. Challenging the myth of the artist creator as unique origin of the work, he inscribes creativity in the space of an exchange whose erotic overtones alludes to the multiplication and dissemination of authorship in the creative act. I will demonstrate that this doubling of artistic identity implies the erosion of the conventional idea of the artist recasting artistic production as an appropriative, rather than original act. Moreover, I show that his queering of artistic identity implies a fundamental rejection of essentialism insofar as it implies not a change of identity but an aspiration to multiplicity.

[fr] Duchamp a remarqué que l'un des aspects les plus notables du xxe siècle est que les artistes travaillent par deux. Il a décrit " Picabia-Duchamp " comme l'une de ces étranges associations qu'il a ensuite caractérisées comme " une sorte de pédérastie artistique " basée sur leur échange d'idées stimulant. Dans cet article, j'examinerai comment cette association ou accouplement queer d'artistes reflète l'interprétation de la nature intersubjective et ludique de la création artistique selon Duchamp. Remettant en question le mythe de l'artiste créateur en tant qu'origine unique de l'œuvre, il inscrit la créativité dans l'espace d'un échange dont les connotations érotiques font allusion à la multiplication et à la dissémination de la paternité de l'acte créateur. Je démontrerai que ce doublement de l'identité artistique suppose l'érosion de l'idée conventionnelle de l'artiste en repensant la production artistique comme acte d'appropriation plutôt que comme acte original. De plus, je montre que sa refonte queer de l'identité artistique suppose un rejet fondamental de l'essentialisme dans la mesure où il suppose non pas un changement d'identité mais une aspiration à la multiplicité.
[en] It is impossible to know if Louis Machon wrote, or rewrote, the Beata Julia historiette that occupies two pages of chapter 7 in the second part of his Apologie de Machiavel. In 1615, the heroine, a Franciscan tertiary from Naples, was condemned by the Holy Office to a life-sentence in prison for false sainthood and moral libertinism. Machon uses this affair to construct, in unison, a moral and an atheist libertinism that combines duplicity, sexual depravation and subversive theology. The most interesting elements of the historiette lie in the fabrication of a libertine pastiche in which a fake nun passes, through her discourse, ideas and thoughts derived from blasphemous literature. We can thus see that for Machon, the case of Beata Julia is at once a good example of the power of duplicity and an opportunity to establish, in tandem with the reader, an all-together extraordinary humor.

[fr] On ne saura jamais si Louis Machon a écrit ou recopié l'historiette de Beata Julia qui occupe deux pages de la deuxième partie au chapitre 7 de son Apologie de Machiavel. L'héroïne, une tertiaire franciscaine de Naples, a été condamnée à la prison à vie par le Saint-Office en 1615 pour sainteté simulée et libertinage moral. Machon se sert de cette affaire pour construire ensemble libertinage moral et athéisme libertin qui mêlent l'imposture, la dépravation sexuelle et une théologie subversive. Tout le sel de l'historiette repose sur la fabrication d'un pastiche libertin qui fait passer les idées et les énoncés d'une littérature irréligieuse dans les discours d'une fausse religieuse. On verra que le cas est pour Machon un bon exemple du pouvoir de l'imposture et l'occasion de mettre en place avec le lecteur un humour tout à fait exceptionnel.
[en] This article presents a contrastive study of how we express emotions in Modern Greek and French. We study predicate nouns denoting emotion, such as joie, angoisse, peur, colère, enthousiasme, etc. Our aim is to establish correspondences between the lexicons of emotions of these two languages. Hence, we examine the syntactic and lexical properties of the Greek and French constructions, by taking into account the aspect and style modalities, as well as the specifications of the register in relation to the lexical elements involved (namely, support verbs and nominal determinants).

[fr] Cet article porte sur l'expression des sentiments dans deux langues mises en contraste : le grec moderne et le français. Nous étudions les noms prédicatifs qui expriment une " émotion ", tels que joie, angoisse, peur, colère, enthousiasme, etc. Dans l'objectif d'établir des équivalences entre les deux langues, nous examinons les propriétés et les particularités d'ordre syntaxique et lexicale des constructions des noms étudiés en prenant en compte les modalités aspectuelles et stylistiques ainsi que les spécifications des registres de langue par rapport aux éléments lexicaux (verbes supports et déterminants nominaux) qui y interviennent.
[en] I focus in my article on a lesser-known work by Belgian Surrealist poet Paul Nougé, La Conférence de Charleroi. In this short essay, the author engages in an original undertaking of music criticism. The notion of experimentation implies in his perspective a clear preference for interdisciplinarity and practices across boundaries, or, in other terms, the rejection of a narrow form of specialization. It reflects therefore the wish for ties between various artistic forms and endeavors beyond their academic categorization. Nougé studies here in particular the domain of contemporary music through his thoughts on dodecaphonism. While acknowledging its historical importance, he nevertheless develops a critique of the sheer abstraction of its works and opposes in this regard some of the essential presuppositions of the Western musical avant-garde of the first half of the 20th Century. In this sense, for Nougé, experimentation is only fully satisfactory from an artistic point of view when it accounts for the concrete and material life of man. He confesses therefore his personal bind with popular music. In other terms, the experience must possess an existential dimension. It cannot be the image of a mere gratuitous speculation nor of a purely theoretical hypothesis. For Nougé, indeed, throughout his whole work on poetry, it includes the ongoing expression of a ludic sensitivity, that is the awareness of the key-role of both play and chance in the poet's relationship with language.

[fr] Je me concentre dans mon article sur un texte relativement peu connu du poète surréaliste belge Paul Nougé, La Conférence de Charleroi. Dans ce court essai, l'auteur se livre à une entreprise originale de critique musicale. L'expérimentation implique dans cette optique une prédilection certaine pour l'interdisciplinarité et les pratiques transversales, ou, en d'autres termes, le refus de la spécialisation étriquée. Elle reflète ainsi le désir d'une rencontre des formes et des pratiques artistiques au-delà de leur cloisonnement académique. Nougé aborde en particulier le domaine de la musique contemporaine, à partir de réflexions sur le dodécaphonisme sériel. Tout en reconnaissant son importance historique, il se livre à une critique de l'abstraction pure de ses œuvres et rejette alors des présupposés essentiels de l'avant-garde musicale occidentale de la première moitié du xxe siècle. En ce sens, selon Nougé, l'expérimentation n'est pleinement satisfaisante d'un point de vue artistique que si elle rend compte de la vie concrète et matérielle des hommes. Il avoue alors son attachement aux musiques populaires. L'expérience se doit dès lors de posséder une dimension existentielle. Elle ne peut être le reflet d'une simple spéculation gratuite ni d'une pure hypothèse théorique. Pour Nougé, dans l'ensemble de sa pratique poétique, elle implique l'expression constante d'une sensibilité ludique, c'est-à-dire la conscience du rôle fondamental du jeu et du hasard dans le rapport du poète au langage.
[en] Tacitists use the historian's work as a source of advice for rulers. Hobbes and Spinoza, however, use Tacitus' accounts as materials with which to formulate their theory of affects and to explain the role they play in politics. In their theoretical structure, they give the examples a confirmatory function and an anthropological function; Spinoza also gives them an anticipatory function. The confirmatory function also has the role of preventing political theory from turning into a utopia.

[fr] Les tacitistes utilisent l'œuvre de l'historien pour en extraire des conseils aux gouvernants. Hobbes et Spinoza se servent au contraire des récits de Tacite comme matériaux pour constituer leur théorie des affects et expliquer le rôle que jouent ceux-ci dans la politique. Dans leur structure théorique, ils donnent aux exemples une fonction confirmative et une fonction anthropologique ; Spinoza leur donne en outre une fonction anticipatrice. La fonction confirmative a également pour rôle d'empêcher la théorie politique de se transformer en utopie.