[en] The psychological impact on interpreters varies among countries. Sweden and Australia were pioneers in the professionalization of social interpreting, providing institutional recognition and resources for emotion management. However, this reality was very different twenty years ago in countries like Spain and Belgium, where certain aspects still need improvement. Over the past two decades, there has been a gradual shift in the perception of mental health and psychological care, leading to the development of various strategies for emotional management among professionals in s+ocial interpreting, such as debriefing and support groups. The main objective of this study is to analyze the current situation of psychological care among interpreter in Belgium and Spain. The aim is to determine if there have been improvements compared to studies conducted twenty years ago, as well as to compare both situations and explore the technique of emotional management known as debriefing, which is used in English-speaking countries and has shown a significant positive impact on interpreters. The hypothesis states that there has been an improvement in emotional care, although it is believed that Belgium may have implemented stronger measures and provided a greater range of psychological care services to its interpreters compared to Spain, since they have greater institutional and legislative support. Therefore, it is expected to obtain more positive results regarding the application of debriefing as an emotional management tool. To achieve this, the following process was carried out: i) analysis of existing literature on social interpreting in Belgium and Spain, as well as the different psychological care tools; ii)distribution of surveys among different networks of social interpreters in both countries; and iii) presentation and analysis of the survey results, regarding psychological care tools, their accessibility, knowledge, and participation in debriefing sessions, as well as comparison between Belgium and Spain. The results confirm the hypothesis that Belgium has a stronger network of psychological care for social interpreters, thanks to legislative and institutional support, as well as effective communication among associations, institutions, and social interpreters. These entities provide services such as debriefing, which is more widely practiced and known compared to Spain

[es] El impacto psicológico en los intérpretes varía entre países. Suecia y Australia fueron los pioneros en la profesionalización de la interpretación social, brindando reconocimiento institucional y recursos para la gestión de las emociones. No obstante, esta realidad hace veinte años era muy distinta en otros países como en España o Bélgica, donde aún se necesitaba mejorar ciertos aspectos. En las últimas dos décadas, se ha producido un cambio gradual en la percepción de la salud mental y el cuidado psicológico, lo que ha llevado al desarrollo de diversas estrategias para la gestión emocional de los profesionales de la interpretación social como el debriefing o grupos de apoyo. El objetivo principal de este trabajo es analizar la situación actual del cuidado psicológico entre los intérpretes en Bélgica y España. Se busca determinar si ha habido mejoras en comparación con los estudios realizados hace veinte años, además de comparar ambas situaciones y explorar la técnica de gestión emocional conocida como debriefing, empleada en países anglófonos y que ha demostrado un notable impacto positivo en los intérpretes. La hipótesis planteada sostiene que ha habido una mejora en el cuidado emocional, aunque se cree que Bélgica podría haber implementado medidas más sólidas y proporcionar una mayor cantidad de servicios de cuidado psicológico a sus intérpretes en comparación con España, ya que cuentan con un mayor respaldo a nivel institucional y legislativo. Por lo tanto, se espera obtener resultados más positivos en cuanto a la aplicación del debriefing como herramienta de gestión emocional. Para lograrlo, se llevó a cabo el siguiente proceso: i) análisis de bibliografía existente sobre interpretación social en Bélgica y España, así como las diferentes herramientas de cuidado psicológico, ii) realización de encuestas distribuidas entre diferentes redes de intérpretes sociales en ambos países, y iii) exposición y análisis de los resultados obtenidos en las encuestas, en relación con las herramientas de cuidado psicológico, su accesibilidad, el conocimiento y la participación de sesiones de debriefing, además de realizar una comparación entre Bélgica y España. Los resultados obtenidos confirman las hipótesis de que Bélgica cuenta con una red de cuidado psicológico más sólida para los intérpretes sociales, gracias al apoyo legislativo e institucional, así como a la comunicación fluida entre asociaciones, instituciones e intérpretes sociales. Estas entidades se encargan de proporcionar servicios como el debriefing, el cual es más practicado y conocido que en España.