BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To what extent does the mother tongue influence the learning process of Italian students of Spanish? Do these students make typical mistakes? Do they use similar learning strategies? These are just some of the issues addressed in this work. The article begins with a brief review of the main models of investigation used in Contrastive Linguistics and the evaluation of their present relevance. It continues with the presentation of the results of an empirical project, in which a body of texts written by three groups of Italian students of Spanish at the Universitá degli Studi in Sassari, Italy, were analyzed. The most frequent mistakes have been identified, described and classified, to determine which areas present greater difficulties of assimilation, and their evolution at various levels of linguistic competence, has also been analysed. The mistakes have been placed within their context, classified into linguistic categories and described exhaustively, identifying their cause, frequency, seriousness and evolution, by using a previously established criteria of analysis. The results are grouped according to quantity and quality.

[es] ¿Cuál es el grado de influencia de la lengua materna en el aprendizaje del español por italianos?, ¿existen errores característicos de estos estudiantes?, ¿utilizan estrategias de aprendizaje similares? Éstas son sólo algunas cuestiones que queremos plasmar en el desarrollo de este trabajo. Comenzamos este artículo presentando una breve revisión de los principales modelos de investigación en Lingüística Contrastiva y valoramos su relevancia actual. Exponemos los resultados de un trabajo empírico en el que hemos analizado un corpus formado por textos escritos por tres grupos de estudiantes italianos de español de la Universitá degli Studi di Sassari (Italia). Hemos identificado, descrito y clasificado los errores más frecuentes con objeto de determinar las áreas que presentan mayor dificultad para su asimilación y la evolución de dichos errores en diferentes niveles de competencia lingüística. Hemos localizado los errores en su contexto, los hemos clasificado en categorías lingüísticas y los hemos descrito exhaustivamente determinando sus causas, frecuencia, gravedad y evolución por medio de unos criterios de análisis previamente establecidos. Los resultados han sido sistematizados tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
[en] Instructions carrying by ambassadors are an important diplomatic source for understanding of international relationships of the Modern Age. Obviously, recurrent topics or the emphasis on certain aspects that are repeated in many of them, are proof that good intentions that accompanied the ambassador at the beginning of his mission did not always have the same result in the performance. The Spanish diplomatic systems hone high thanks to the skilful policy of Bedmar, Zuñiga, Oñate, Cardenas or Gondomar, some of them ambassadors in London.

[es] Las instrucciones que portaban los embajadores constituyen una importante fuente diplomática para el conocimiento de las relaciones internacionales de la Edad Moderna. Evidentemente, la recurrencia de los temas o el énfasis puesto sobre determinados aspectos repetidos en muchas de las mismas, dan prueba de que las buenas intenciones que acompañaban al embajador al comienzo de su misión no siempre tenían el mismo resultado durante el desempeño de su cargo. El sistema diplomático español brilló a gran altura como se recoge en este estudio gracias a la hábil política de los Bédmar, Zúñiga, Oñate, Cárdenas o Gondomar, algunos de ellos embajadores en Londres.
[en] This project is focused on toponym disambiguation and geographical focus identification in text. The goal is to improve the performance of geographic information retrieval systems. This paper describes the problems faced, working hypothesis, tasks proposed and goals currently achieved.

[es] Proyecto emergente centrado en la desambiguación de topónimos y la detección del foco geográfico en el texto. La finalidad es mejorar el rendimiento de los sistemas de recuperación de información geográfica. Se describen los problemas abordados, la hipótesis de trabajo, las tareas a realizar y los objetivos parciales alcanzados.
[en] In recent years there have been changes in people's mental health, due to the various current sociodemographic problems. It requires the exploration of events that cause psychiatric symptoms in people in need of admission and hospitalization. That is why this retrospective study was conducted on 1,593 medical records of the Main-Kinzig-Kreis Schlüchtern psychiatric hospital in Germany during the 2000-2014 period in patients aged 18 to 69 years.Areason for admission was 37.16% of people as patients with acute symptoms, a relationship with substance use caused by addictions in 41.62% and depressive disorder in 28.75%. The decompensation of serious mental disorders was detected in 27.05%, where 34.71% of the patients were referred from other assistive devices and 32.89% admitted by themselves. The profile of the admitted patient is of being a man between 41-50 years old, married or with a partner, derived by assistance resource related to the decompensation of a serious mental disorder.

[es] En los últimos años se han suscitado cambios en la salud mental de las personas, debido a las diversas problemáticas sociodemográficas actuales. Se requiere de la exploración de los acontecimientos que causan síntomas psiquiátricos en las personas con necesidad de ingreso y hospitalización. Es por eso que se realizó este estudio retrospectivo sobre 1593 historias clínicas del hospital psiquiátrico Main-Kinzig-Kreis Schlüchtern, en Alemania, durante el período 2000-2014, en pacientes de 18 a 69 años. Se identificó como motivo de ingreso a un 37.16 % de personas como pacientes con síntomas agudos, una relación con consumos de sustancias provocadas por adicciones en un 41.62 % y el trastorno depresivo en un 28.75 %. Se detecta la descompensación de trastornos mentales graves en 27.05 %, en donde el 34.71 % de los pacientes fueron derivados desde otros dispositivos asistenciales y el 32.89 % decidió ingresar por sí mismo. El perfil del paciente ingresado es de ser hombre entre 41-50 años, casado o con pareja, derivado por recurso asistencial relacionado con la descompensación de un trastorno mental grave.
[en] This paper shows an approach to methodology applied to Taibilla's basin (Nerpio, Yeste, Letur; province of Albacete) from a critical analysis of current perspective of this rural landscape, current uses of land and last transformations. Based on the features of this zone, and knowing the sources and techniques that we can apply in this study, a metodology could be proposed according to the development of research properly argued.

[es] En este trabajo se presenta una aproximación a la metodología de estudio aplicada a la cuenca del Taibilla (Nerpio, Yeste, Letur; provincia de Albacete) partiendo de un análisis crítico de la perspectiva actual sobre este paisaje rural, los usos actuales del suelo y las transformaciones efectuadas en las últimas décadas. En base a las características de esta zona geográfica, y conociendo las fuentes y técnicas que podemos aplicar en el estudio, se puede plantear una metodología acorde al desarrollo de la investigación debidamente fundamentada.
[en] Most previous systems for constructing a bilingual dictionary from a parallel corpus have depended on an iterative algorithm, using word translation probabilities to align words in the corpus, and using word alignments to estimate word translation probabilities, and repeating until convergence. While this approach produces reasonable results, it is computationally slow, limiting the size of the corpus that can be analysed and the size of the dictionary produced. We propose a non-iterative approach for producing a uni-directional bilingual dictionary which, while less accurate than iterative approaches, is far quicker, allowing larger corpora to be processed in reasonable time. The approach also allows on-the-fly estimation of translation likelihoods between a pair of terms, meaning that a translation dictionary can be generated with the n most frequent terms in an initial pass, and the translation likelihood of infrequent terms can be calculated as encountered in real documents.

[es] La mayoría de los sistemas previos para construir un diccionario bilingüe a partir de un corpus paralelo dependen de un algoritmo iterativo, usando probabilidades de traducción de palabras para alinear palabras en el corpus y sus alineamientos para estimar probabilidades de traducción, repitiendo hasta la convergencia. Si bien este enfoque produce resultados razonables, es computacionalmente lento, limitando el tamaño del corpus que se puede analizar y el del diccionario producido. Nosotros proponemos una aproximación no iterativa para producir un diccionario bilingüe unidireccional que, si bien menos precisa que las aproximaciones iterativas, es mucho más rápida, permitiendo procesar córpora mayores en un tiempo razonable. Asimismo, permite una estimación en tiempo real de la probabilidad de traducción de un par de términos, lo que significa que permite obtener un diccionario de traducción con los n términos más frecuentes, y calcular las probabilidades de traducción de términos infrecuentes cuando se encuentren en documentos reales.
[en] Quality management systems certification has grown strongly over the years and has proved its effectiveness as a differentiating element by supporting the improvement of the image of tourism establishments. However, certifications such as ISO 9001 or the 'Spanish Q for Quality in Tourism' have reached, or are reaching, a saturation point that seems to indicate they are no longer attractive as an indication of quality. Taking as a reference all the hospitality and restaurant services in Andalusia to which the ISO 9001 or the Q certifications were granted between 2006 and 2018, this paper analyses the evolution of these two certifications, in particular abandonment and retention rates. The results show that accommodation establishments were more inclined to choose ISO 9001, while the restaurant industry preferred the Q certification. Furthermore, the loyalty analysis reveals that, in both subsectors, abandonment of certification is much greater in the case of ISO 9001, even when combined with the Q brand, as is more common in accommodation. The individualized temporal analysis of the establishments shows that there has been no clear transfer from one certification to the other. In conclusion, the findings suggest that hospitality and restaurant establishments may be willing to retain their quality management system certifications but are not pursuing recertification.

[es] La certificación de los sistemas de gestión de calidad ha tenido un fuerte crecimiento a lo largo de los años y ha venido demostrando su eficacia como elemento diferenciador al contribuir a mejorar la imagen de los establecimientos turísticos. Sin embargo, las certificaciones como la ISO 9001 o la "Q de calidad" han llegado o están llegando a un punto de saturación que parece indicar que no las hace atractivas como señales de calidad. Tomando como referencia todos los hoteles, apartamentos y servicios de restauración de Andalucía a los que se otorgó la certificación ISO 9001 o la "Q de calidad" entre 2006 y 2018, en este trabajo se analiza la evolución de estas dos certificaciones, incidiendo en la tasa de abandonos y en el grado de fidelidad a las mismas. Los resultados mostraron que los alojamientos tenían una mayor predisposición a elegir la ISO 9001, mientras que la restauración prefería la "Q de calidad". Además, el análisis de la fidelidad nos mostró que, en ambos subsectores, el abandono de certificaciones es mucho mayor en el caso de la ISO 9001, incluso cuando se simultánea con la "Q de calidad", lo que es más habitual en los alojamientos. El análisis temporal individualizado de los establecimientos, reflejó que no ha habido un trasvase claro de certificaciones entre las dos normas. Como conclusión se plantea que los establecimientos de alojamiento y de restauración pueden estar manteniendo los procedimientos de los sistemas de gestión sin volverse a certificar.
[en] The extremely strong earthquakes that struck Calabria and Messina on 5 February 1783 caused a great catastrophe and thousands of deaths. The territory also suffered important geophysical alterations. There was massive media coverage, and European gazettes and newspapers reported on the event throughout the year. Numerous printed materials circulated, giving news of the scope and alternatives of the event. Among these is one written by the former Spanish Jesuit Francisco Gustá, an intellectual of well-earned prestige in Italy, which is the subject of analysis in this article.

[es] Los fortísimos terremotos que sacudieron Calabria y Messina a partir del 5 de febrero de 1783 provocaron gran catástrofe y miles de muertos. El territorio sufrió, asimismo, graves alteraciones geofísicas. Hubo un gran despliegue mediático y las gacetas y periódicos europeos informaron del suceso a lo largo de todo el año. Circularon numerosos impresos dando noticias del alcance y alternativas del acontecimiento. Entre estos se encuentra el que escribió el exjesuita español Francisco Gustá, intelectual de bien ganado prestigio en Italia, que es objeto de análisis en este artículo.
[en] Swimming speed is determined by many factors, including weight preparation of the swimmer which is one of the most important ones. This power is directly related to the speed a swimmer can reach in water, that is the value of thrust. The aim of the study was to establish the level of thrust and swimming speed of the 2nd year students (n=20) of the University School of Physical Education (USPE) in Poznań and to compare them with the results of study from 1983 in which the 4th year students (n=20) of the USPE in Poznań were studied. The current study was carried out in the context of the long-term changes in swimming technique. Research methods: measurement of thrust in real conditions was performed using a prototype device for the measurement of thrust of a swimmer which makes it possible to register the force in the water environment; swimming speed was established on the basis of the time needed to cover the distance of 25 metres, according to the regulations of the Polish Swimming Association. Conclusions: the students taking part in the 1983 study had higher values of thrust, but a lower speed than the students taking part in the 2006 study, which suggests that apart from the thrust the technique of swimming has a important influence of the swimming speed.

[es] La velocidad de nado está determinada por numerosos factores, entre ellos la preparación del peso del nadador, siendo éste uno de los más importantes. Esta fuerza está relacionada directamente con la velocidad que el nadador puede alcanzar en el agua, es decir, con el valor del empuje. El objeto del presente estudio es establecer el nivel de empuje y la velocidad de nado de los alumnos de segundo curso (n=20) de la Escuela Universitaria de Educación Física (USPE) de Poznań en 2006 y compararlos con los resultados del estudio de 1983, que analizó a los alumnos de cuarto curso (n=20) de la misma facultad. La investigación actual se ha llevado a cabo en el contexto de modificaciones a largo plazo en las técnicas de nado. Método de investigación: se midió el empuje en condiciones reales mediante un dispositivo prototípico de medición del empuje del nadador que permite registrar dicha fuerza en el entorno acuático; la velocidad de nado se estableció en virtud del tiempo necesario para cubrir una distancia de 25 metros, según el reglamento de la Asociación Polaca de Natación. Conclusiones: los alumnos que participaron en el estudio de 1983 obtuvieron valores de empuje mayores y velocidades menores que los estudiantes del estudio de 2006. Este hecho sugiere que los cambios en el estilo de nado tienen mayores repercusiones en los resultados competitivos/velocidad de nado que la fuerza del empuje.
[en] The terraced fields of farming land have become one of the heritage assets with greater identification in the Mediterranean rural area. Despite this, it must be noted that research is still reduced mainly by the difficulty of tracing back the exact date of creating these structures whose characteristics are described as being timeless. Their importance in the landscape diversifies the possible analytical perspectives; but from a typically integral geographic standpoint, the contribution of social and environmental variables can be set against their formation as well as their disappearance in relation with abandonment of traditional activities in rural areas. In an applied research study on the mountains of Valencia, the transformations of these fields are analyzed as part of the development of rural societies which have used and transformed them in the Middle Ages and as a result of contemporary agricultural and social changes. These constructions, which reached their splendor in the nineteenth century, experienced a rapid evolution in the twentieth century. This research aims to contribute to understanding the formation and dynamic landscapes structured by terraces so far. Finally, their current assessment from a social point of view and their potentialities and opportunities for conservation in an unfavorable context marked by economic changes brought to rural areas located in one of the most touristic places of the Mediterranean are indicated.

[es] El paisaje de terrazas de cultivo se ha convertido en uno de los elementos patrimoniales con mayor identificación en el mundo rural mediterráneo. A pesar de ello, los estudios todavía son reducidos debido, entre otros aspectos, a la dificultad de datación de estas estructuras que, técnicamente, tienen un carácter básicamente atemporal. Su importancia en el paisaje diversifica las posibles perspectivas de análisis, pero desde un punto de vista geográfico de tipo integral se pueden relacionar las variables ambientales y las variables sociales en su formación y también en su desaparición, ligada al abandono de las actividades tradicionales del mundo rural. En un estudio aplicado a las montañas del País Valenciano, se pretende contribuir al conocimiento sobre la formación y la dinámica de los paisajes estructurados por las terrazas desde la edad moderna hasta la actualidad. Finalmente, se reflexionará sobre su valoración actual desde un punto de vista social, sus potencialidades y las posibilidades de conservación en un contexto desfavorable, marcado por los cambios económicos producidos en los espacios rurales dentro de una de las regiones más turísticas del mediterráneo.
[en] Currently, reputation and sentiment analysis are trendy tasks. However, the interest on these two tasks is growing by the need of knowing the polarity of the opinions published on the Internet. TASS is a workshop whose goal is to boost the research on sentiment analysis in Spanish. Hereinafter the third issue of TASS is described, in which four tasks have been proposed. Two of the proposed tasks are known by former participants and the other two ones are new. These new tasks are related to sentiment analysis at entity level, and they are circumscribed on the Social TV phenomenon.

[es] El análisis de la reputación y el análisis de opiniones son dos tareas que están en boga actualmente. Pero esa moda viene justificada por la necesidad, cada vez más acuciante, de conocer la orientación de las opiniones que se publican diariamente en Internet. TASS es un taller de trabajo que tiene como fin fomentar la investigación en el descubrimiento de la orientación de la opinión de textos en español publicados en Internet. En este artículo se describe la tercera edición de TASS, en el que se han mantenido dos tareas propuestas en las dos ediciones anteriores, y se han planteado otras dos nuevas relacionadas con el análisis de opiniones a nivel de aspecto, y que se encuentran circunscritas en el fenómeno de la Televisión Social.
[en] This article is a contribution to the study of the valencian linguistic secessionism. Includes an estudy of the sociolinguistic variables that explain this phenomenon and metodological aportations to the study of the linguistic secessionism.

[es] Este artículo es una contribución al estudio del secesionismo lingüístico valenciano. Se aporta un análisis de las variables que lo explican y reflexiones de carácter metodológico para su estudio.
[en] Due to the extended coexistence of Basque and Spanish in the same geographic region, the linguistic influence of the former on the latter is significant. As such, even though Spanish has maintained a superior status to Basque, many lexical items in Spanish have been taken from the Basque language. The aim of this work is to analyze the inclusion and treatment of words considered to be of Basque origin in diverse Spanish dictionaries from the earliest publications to the present, as well as their relevance in the history of Hispanic lexicography.

[es] La influencia del euskera en la lengua española es de gran importancia como consecuencia del contacto prolongado entre ellas en un mismo territorio. Así, a pesar de que el español se ha hallado en una posición de superioridad frente a la lengua vasca, ha ido incorporando de forma continua un cierto número de elementos léxicos procedentes de esta. Por ello, el objetivo del presente trabajo es analizar la inclusión y el tratamiento de las palabras consideradas como vasquismos en las diferentes obras lexicográficas españolas desde el comienzo hasta la actualidad, así como su relevancia dentro de la historia de la lexicografía hispánica.
[en] This study aims to explore persuasion and emotion in Western political discourse, as triggered by the passing of the American IRA, an utterly protectionist act, ostensibly aimed at curbing inflation and fighting climate change. An ad hoc corpus has been compiled containing propagandistic speeches by Joe Biden and responses to this law by EU leaders Von der Leyen and Vestager. A contrastive analysis was carried out, to unveil the lexical traits of persuasive and politically correct language, and then to analyse emotional polarity in either subcorpus. Finally, a discussion on narratives through the deployment of metaphors, personifications and presuppositions was undertaken. The ultimate goal of this study is to make translators and interpreters aware of the discursive traits deployed in modern political discourse defending or reacting to economic protectionism and unilateralism, and thus to reveal the inevitability of the defragmentation and deglobalisation trends that have started looming worldwide.

[es] Este estudio pretende explorar la persuasión y la emoción en el discurso político occidental, a raíz de la aprobación de la IRA, una ley estadounidense, de corte proteccionista pero presentada como freno a la inflación y a la lucha contra el cambio climático. Compilamos un corpus ad hoc con los discursos propagandísticos de Joe Biden y los de reacción a esta ley de las dirigentes de la UE von der Leyen y Vestager, y llevamos a cabo un análisis contrastivo para 1) desvelar los rasgos léxicos del lenguaje persuasivo y políticamente correcto y, 2) analizar la polaridad emocional en uno y otro subcorpus. Por último, analizamos ambas narrativas a través de sus metáforas, personificaciones y presuposiciones. Pretendemos así que traductores e intérpretes conozcan los matices del discurso político moderno en pro y contra el proteccionismo económico y el unilateralismo, conducente a la desfragmentación y la desglobalización latente a escala global.