BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi explora la millora de les habilitats crítiques, analítiques i projectuals a l'educaciósuperior en Disseny mitjançant l'aplicació teorico-pràctica de vuit principis ètics de la cultura maker durant el procés d'ensenyament-aprenentatge: Fer, Compartir, Aprendre, Equipar, Jugar, Participar, Donar suport, Canviar. Des d'una metodologia experimental qualitativa, s'analitzen exàmens, exercicis i projectes desenvolupats en tres assignatures: Il·lustració, Disseny per al Sector Turístic i Ecodisseny. Els resultats indiquen que l'estudiant adopta noves perspectives col·laborativesamb diversos graus d'assimilació i de reflexió. Es proposa una guia didàctica preliminar, recomanantl'ampliació de mètodes i mostres en investigacions futures.

[es] Este estudio explora la mejora de las habilidades críticas, analíticas y proyectuales en la educación superior en Diseño mediante la aplicación teórico-práctica de ocho principios éticos de la cultura maker durante el proceso de enseñanza-aprendizaje: Hacer, Compartir, Aprender, Equipar, Jugar, Participar, Apoyar, Cambiar. Desde una metodología experimental cualitativa, se analizan exámenes, ejercicios y proyectos desarrollados en tres asignaturas: Ilustración, Diseño para el Sector Turístico y Ecodiseño. Los resultados indican que el estudiantado adopta nuevas perspectivas colaborativas con diversos grados de asimilación y reflexión. Se propone una guía didáctica preliminar, recomendando la ampliación de métodos y muestras en futuras investigaciones.
[ca] Einstein va introduir en les seves equacions una constant cosmològica per aconseguir explicar un univers estàtic. Qui podia pensar que, anys més endavant, aquesta mateixa constant ajudaria a deduir un altre detall?: l'acceleració de l'expansió de l'Univers. Un equip de físics de la UAB ha presentat un model físic per conciliar la famosa Constant dins la Teoria Quàntica de Camps, i establir una connexió entre l'oscil·lació dels neutrins amb l'energia fosca.

[es] Einstein introdujo a sus ecuaciones una constante cosmológica para lograr explicar un universo estático. Quien iba a pensar que, años más tarde, esta misma constante ayudaría a desprender otro detalle: la aceleración de la expansión del Universo. Un equipo de físicos de la UAB ha presentado un modelo físico para conciliar la famosa Constante dentro de la Teoría Cuántica de Campos, y establecer una conexión entre la oscilación de los neutrinos con la energía oscura.
[ca] Des del grup de treball docent EduglobalSTEM (orientat a la justícia global en l'àmbit STEM) volem destacar dos aspectes clau del llegat que ens va deixar el Jordi, dels quals en va ser un gran promotor. D'una banda, la mirada Scitizenship o competència científica per la ciutadania, i de l'altra, la promoció dels grups de treball d'autoformació i codisseny formats per professorat.

[es] Desde el grupo de trabajo docente EduglobalSTEM (orientado a la justicia global en el ámbito STEM) queremos destacar dos aspectos clave del legado que nos dejó Jordi, de los que fue un gran promotor. Por un lado, la mirada Scitizenship o competencia científica por la ciudadanía, y por otro, la promoción de los grupos de trabajo de autoformación y codiseño formados por profesorado.
[ca] El present article es proposa explicar que la presència animal a El pez de oro de Gamaliel Churata i El zorro de arriba y el zorro de abajo de José María Arguedas indica un marc més gran de comprensió configurat pel pensament amerindi. Per això, es recolza fonamentalment en els estudis antropològics sustentats en investigacions de col·lectius amazònics. Així, els textos citats presenten un tipus de permeabilitat màxima a l'ordenament ontològic, estètic i polític d'allò indígena, de tal manera que qüestionarien molts dels paràmetres analítics i constructius del pensament occidental o hegemònic.

[es] El presente artículo se propone explicar que la presencia animal en El pez de oro de Gamaliel Churata y El zorro de arriba y el zorro de debajo de José María Arguedas indica un marco mayor de comprensión configurado por el pensamiento amerindio. Para esto, se apoya en los estudios antropológicos sustentados en pesquisas de colectivos amazónicos, básicamente. Así, los textos citados presentan un tipo de permeabilidad máxima al ordenamiento ontológico, estético y político de lo indígena, de tal modo que cuestionarían muchos de los parámetros analíticos y constructivos del pensamiento occidental o hegemónico.
[ca] Les societats són cada vegada més complexes, i es requereixen noves maneres d'ensenyar que permetin aplicar perspectives que integrin la realitat actual. En aquest article, investigadors de la Facultat de Ciències de l'Educació presenten el resum del seu llibre, fruit de les experiències recollides en l'assignatura Societat, Ciència i Cultura, que s'imparteix des de 2009 a alumnes de primer d'educació primària, infantil, social i pedagogia. La idea és estimular en l'alumnat l'interès pel coneixement de les esferes social, natural i cultural, integrant classes coordinades amb molt diverses disciplines. Aquesta podria ser una manera d'ajudar-los a enfrontar-se a problemes reals i a desenvolupar un pensament crític.

[es] Las sociedades son cada vez más complejas, y se requieren nuevas maneras de enseñar que permitan aplicar perspectivas que integren la realidad actual. En este artículo, investigadores de la Facultad de Ciencias de la Educación presentan el resumen de su libro, fruto de las experiencias recogidas en la asignatura Sociedad, Ciencia y Cultura, que se imparte desde 2009 a alumnos de primero de educación primaria, infantil, social y pedagogía. La idea es estimular en el alumnado el interés por el conocimiento de las esferas social, natural y cultural, integrando clases coordinadas con muy diversas disciciplinas. Esta podría ser una manera de ayudarles a enfrentarse a problemas reales y a desarrollar un pensamiento crítico.
[ca] Un grup d'investigadors de la UAB acaba de fer una descoberta important en el camp biotecnològic: han localitzat proteïnes funcionals a l'interior dels cossos d'inclusió bacterians, el que permet d'utilizar-los com a biocatalitzadors quan estan formats per enzims i augmentar l'espectre de producció d'aquestes proteïnes.

[es] Un grupo de investigadores de la UAB acaba de hacer un descubrimiento importante en el campo biotecnológico: han localizado proteínas funcionales en el interior de los cuerpos de inclusión bacterianos, lo que permite utilizarlos como biocatalizadores cuando están formados por enzimas y aumentar el espectro de producción de estas proteínas.
[ca] De tots és sabut que n'Antoni Maria Claret ha estat un mestre decisiu per a la formació i la difusió d'una cultura religiosa popular de vigència permanent al llarg de diverses generacions durant els segles XIX i XX, tant a Catalunya com en el conjunt d'Espanya. El marc idoni per a estudiar la seva figura i les arrels de la seva concepció religiosa i de la seva sensibilitat espiritual és el catolicisme definit a Trento i consolidat des del segle XVII. Els seus mestres han estat directament la Companyia de Jesús, els oratorians i sant Francesc de Sales. La seva concepció de la missió interior és el producte genuí de la reacció contrareformista.

[es] Sabido es que Claret ha sido un maestro decisivo en la formación y difusión de una cultura religiosa popular de vigencia permanente durante varias generaciones a lo largo del XIX y del XX, tanto en Catalunya como en el conjunto de España. Pues bien, el marco adecuado para estudiar su figura y las raíces de su concepción religiosa y su sensibilidad espiritual es el catolicismo definido en Trento y consolidado desde el siglo XVII. Sus maestros son directamente la Compañía de Jesús, los oratorianos y san Francisco de Sales. Pero, muy especialmente, su concepción de la misión interior es producto genuino de la reacción contrarreformista.
[ca] L'obesitat i el sobrepès s'han incrementat de manera alarmant a nivell mundial, fins arribar a proporcions epidèmiques. Els models biològics disponibles mostren que el sistema endocanabinoide (format per un grup de lípids neuromoduladors els receptors dels quals participen en processos fisiològics) i el patró de temperament estan relacionats amb els nivells d'activitat física, que ajuda a controlar el pes, i amb l'índex de massa corporal. Els resultats d'un estudi mostren que els trets de temperament i el sistema endocanabinoide de les pacients obeses són diferents als de les dones amb pes normal.

[es] La obesidad y el sobrepeso se han incrementado de manera alarmante a nivel mundial, alcanzando proporciones epidémicas. Los modelos biológicos disponibles muestran que el sistema endocanabinoide (formado por un grupo de lípidos neuromoduladores cuyos receptores participan en procesos fisiológicos) y el patrón de temperamento están relacionados con los niveles de actividad física, que ayuda a controlar el peso, y con el índice de masa corporal. Los resultados de un estudio muestran que los rasgos de temperamento y el sistema endocanabinoide de las pacientes obesas son diferentes a los de las mujeres con peso normal.
[ca] L'estudi antracològic de Forat de Conqueta proporciona dades relacionades amb el paisatge vegetal la seva explotació. Es tracta d'un conjunt reduït de carbons. Tot i això, s'ha pogut evidenciar la presència de boscos caducifolis juntament amb taxons arboris i arbustius característics com els roures i el boix. Els mostratges sistemàtics i l'augment d'estudis amb interpretacions en aquesta direcció permetran comprendre més acuradament aquests contextos antracològics relacionats amb el contextos rituals i d'enterrament.

[es] El estudio antracológico del yacimiento de Forat de Conqueta proporciona datos relacionados con el paisaje vegetal y su explotación. Se trata de un conjunto reducido de carbones. Sin embargo, se ha podido evidenciar la presencia de bosques caducifolios junto con taxones arbóreos y arbustivos característicos como el roble o el boj. Los muestreos sistemáticos y el aumento de estudios con interpretaciones en esta dirección permitirán comprender de un modo más preciso estos contextos antracológicos relacionados con contextos rituales i de enterramiento.
[ca] La introducció de la cabra a Amèrica va venir de mà dels conquistadors espanyols, que les portaven amb si mateixos per abastir els seus exèrcits. Tradicionalment s'ha pensat que l'origen de la cabra criolla és andalús, doncs des de Càdis i Sevilla salpaven les expedicions cap Amèrica, portant amb si mateixes les cabres entre d'altres provisions. Però últimament s'ha suggerit que les diferents escales als arxipèlags atlàntics podrien haver introduït espècies cabrunes d'orígens diferents a l'andalús, com el canari. Aquesta recerca ha estudiat el patrimoni genètic de les races llatinoamericanes, contrastant-lo amb el de la Península Ibèrica i les Illes Canàries, i ha establert que bona part de les poblacions cabrunes llatinoamericanes tenen els seus orígens a les Illes Canàries, contràriament al que s'havia suposat tradicionalment i confirmant les últimes hipòtesis dels estudis més recents.

[es] La introducción de la cabra en América vino de mano de los conquistadores españoles, que las llevaban consigo para abastecer sus ejércitos. Tradicionalmente se ha pensado que el origen de la cabra criolla es andaluz, pues desde Cádiz y Sevilla zarpaban las expediciones hacia América, llevando en ellas las cabras entre otras provisiones. Pero últimamente se ha sugerido que las diferentes escalas en los archipiélagos atlánticos podrían haber introducido especies caprinas de orígenes diferentes al andaluz, como el canario. Esta investigación ha estudiado el patrimonio genético de las razas latinoamericanas, contrastándolo con el de la Península Ibérica y el de las Islas Canarias, y ha establecido que buena parte de las poblaciones caprinas latinoamericanas tiene sus orígenes en las Canarias, contrariamente a lo que se había supuesto tradicionalmente y confirmando las últimas hipótesis de los estudios más recientes.
[ca] Un bon dia, els dirigents d'una empresa anomenada "Capital Securities" es reuneixen per planejar la sortida al mercat d'un nou software de protecció de dades que han desenvolupat: Identity. Aquest nou programa permetrà a tothom el complet anonimat a Internet, protegint totes les dades dels usuaris. Cap dels dirigents s'espera, però, el que passa: algú els ataca i exposa els seus secrets més foscos fent servir Identity. Aquest treball mostra les diferents parts de preproducció d'un curtmetratge.

[es] Un buen día, los dirigentes de una empresa llamada "Capital Securities" se reúnen para planear el lanzamiento de un nueva software de protección de datos que han desarrollado: Identity. Este nuevo programa permitirá a cualquier internauta el anonimato completo, protegiendo todos los datos de los usuarios. Ninguno de los dirigentes se espera lo que pasa en esa reunión: alguien les ataca y expone sus secretos más oscuros utilizando Identity. Este trabajo muestra las distintas fases de preproducción de un cortometraje.
[ca] En la present memòria s'ha recollit de forma escrita el conjunt de fases que s'han portat a terme en la realització del projecte consistent en un simulador de sistemes biològics utilitzant models orientats a l'individu. Concretament, el sistema biològic representat ha consistit en el moviment i comportament de cohesió que posseïxen els peixos.

[es] En la presente memoria se ha recogido de forma escrita el conjunto de fases que se han llevado a cabo en la realización del proyecto consistente en un simulador de sistemas biológicos utilizando modelos orientados al individuo. Concretamente, el sistema biológico representado ha consistido en el movimiento y comportamiento de cohesión que poseen los peces.
[ca] Quatre experts en paisatge lingüístic (PL) reflexionen sobre el valor de PL per a la recerca i l'educació. Elana Shohamy és professora emèrita del programa d'Educació Multilingüe a la Universitat de Tel Aviv. Ha realitzat investigacions sobre la política lingüística, proves de llengua, i PL, amb un enfocament en les injustícies a l'espai públic. David Malinowski és professor auxiliar de lingüística i desenvolupament del llenguatge a la Universitat Estatal de San José. Els seus treballs se centren en l'educació, la pedagogia i l'aprenentatge de la llengua, i les interseccions entre aquestes àrees i PL. Amiena Peck és professora titular i cap del Departament de Lingüística de la Universitat del Cap Occidental. Ha dirigit investigacions innovadores en paisatges de pell, amb un enfocament recent en l'autoetnografia. Robert Blackwood és professor de sociolingüística francesa a la Universitat de Liverpool. Últimament, examina els processos de memorialització a l'Àfrica postcolonial.

[es] Cuatro expertos en paisaje lingüístico (PL) reflexionan sobre el valor de PL para la investigación y la educación. Elana Shohamy es profesora emérita del programa de Educación Multilingüe en la Universidad de Tel Aviv. Ha realizado investigaciones sobre la política lingüística, pruebas de lengua, y PL, con un enfoque en las injusticias en el espacio público. David Malinowski es profesor auxiliar de lingüística y desarrollo del lenguaje en la Universidad Estatal de San José. Sus trabajos se centran en la educación, la pedagogía y el aprendizaje de la lengua, y las intersecciones entre estas áreas y PL. Amiena Peck es profesora titular y directora del Departamento de Lingüística de la Universidad del Cabo Occidental. Ha dirigido investigaciones innovadoras en paisajes de piel, con un enfoque en la autoetnografía. Robert Blackwood es profesor de sociolingüística francesa en la Universidad de Liverpool. Últimamente, examina los procesos de memorialización en el África poscolonial.
[ca] En aquest treball s'analitza la relació entre els dominis de la gramàtica i de l'escriptura en el disseny curricular portuguès, amb vista a la comprensió dels resultats dels exàmens que s'observen en les proves oficials. Aquestes proves donen resultats molt baixos. Per realitzar aquesta anàlisi ens basem en els principis definits per a l'ensenyament de la gramàtica de dos documents oficials: els Programes de l'àrea curricular de Portuguès (1r i 2n cicles de l'Ensenyament Bàsic) i l'assignatura de portuguès (3r cicle de l'ensenyament Bàsica ) (PPEB, 2009) i les Metes Curriculars de Portuguès per l'Ensenyament Bàsic (MCPEB, 2012). Aquests documents són normatius i funcionen com a referents per al professorat en relació tant als dissenys curriculars d'aula com al desenvolupament de la pràctica docent ia l'avaluació interna dels aprenentatges i dels llibres de text. A partir d'aquí ens plantegem els següents objectius: (1) conèixer l'impacte de la relació entre els dominis de la gramàtica i de l'escriptura, en el context del sistema nacional d'avaluació; (2) descriure el marc teòric i els mecanismes didàctics dels Programes (2009) i les Metes (2012); i (3) proposar activitats didàctiques per a l'ensenyament de la gramàtica en articulació amb l'escriptura. Com a conclusió, assenyalem com una prioritat l'articulació entre els Programes de l'àrea curricular de llengua i la inversió en la formació continuada dels docents.

[es] En este trabajo se analiza la relación entre los dominios de la gramática y de la escritura en el diseño curricular portugués, con vista a la comprensión de los resultados de los exámenes que se observan en las pruebas oficiales. Estas pruebas arrojan resultados muy bajos. Para realizar este análisis nos basamos en los principios definidos para la enseñanza de la gramática de dos documentos oficiales: los Programas del área curricular de Portugués (1er y 2° ciclos de la Enseñanza Básica) y la asignatura de Portugués (3er ciclo de la enseñanza Básica) (2009) y las Metas Curriculares de Portugués para la Enseñanza Básica (2012). Estos documentos son normativos y funcionan como referentes para el profesorado en relación tanto a los diseños curriculares de aula como al desarrollo de la práctica docente y a la evaluación interna de los aprendizajes y de los libros de texto. A partir de aquí nos planteamos los siguientes objetivos: (1) conocer el impacto de la relación entre los dominios de la gramática y de la escritura, en el contexto del sistema nacional de evaluación; (2) describir el marco teórico y los mecanismos didácticos de los Programas (2009) y las Metas (2012); y (3) proponer actividades didácticas para la enseñanza de la gramática en articulación con la escritura. Como conclusión, señalamos como una prioridad la articulación entre los Programas del área curricular de lengua y la inversión en la formación continuada de los docentes.
[ca] A Espanya, que fins el 2008 va tenir un dels índexs de natalitat més baixos del món i un dels més alts en adopcions internacionals, és difícil parlar sobre adopció en l'àmbit de la família, com així també en l'àmbit de les diferents professions i de la investigació relacionada amb la mateixa. Aquestes dificultats de comunicació, com ha demostrat aquesta investigació qualitativa, s'originen en la coexistència de dos ideals competitius sobre la relació existent entre la creació i el suport a la família i la comunicació sobre la mateixa.

[es] En España, que hasta 2008 tuvo uno de los índices de natalidad más bajos del mundo y uno de los más altos en adopciones internacionales, es difícil hablar sobre adopción en el ámbito de la familia, como así también en el ámbito de las diferentes profesiones y de la investigación relacionada con la misma. Estas dificultades de comunicación, como ha demostrado esta investigación cualitativa, se originan en la coexistencia de dos ideales competitivos acerca de la relación existente entre la creación y el apoyo a la familia y la comunicación sobre la misma.
[ca] La proposta del projecte es basa en desenvolupar un conjunt d'eines que permetin a un sistema automòbil i a partir d'unes variables d'entrada, efectuar una acció sobre ell mateix on el criteri a avaluar serà el risc present que pateixi aquell vehicle dins l'entorn de circulació. Per a portar a terme totes aquestes funcions, ens cal avaluar el nostre entorn mitjançant tècniques de reconeixement de patrons i tenir una bona presa de decisions gràcies a la lògica difusa per a cercar una solució, si esdevé qualsevol tipus de situació de perill.

[es] La propuesta del proyecto se basa en desarrollar un conjunto de herramientas que permitan a un sistema automóvil y a partir de unas variables de entrada, efectuar una acción sobre el mismo donde el criterio a evaluar será el riesgo presente que sufra un accidente aquel vehículo dentro de un entorno de circulación. Para llevar a cabo todas estas funciones habrá que evaluar nuestro entorno mediante técnicas de reconocimiento de patrones y tener una buena toma de decisiones gracias a la lógica difusa para buscar una solución, si sucede cualquier tipo de situación de peligro.
[ca] La present tesi doctoral analitza l'activitat generada pels ultres dels equips que van disputar La Lliga Santander en la temporada 2017/2018 a Facebook i Twitter, a partir de tècniques d'estudi i anàlisi del big data. Aquesta recerca pretén desgranar l'ús que donen a les xarxes socials els seguidors més radicals del futbol espanyol. Centrant el seu focus en les particularitats de Facebook i Twitter, amb la finalitat d'esbrinar la naturalesa i la tipologia del contingut que generen els ultres. L'anàlisi de les dades obtingudes permetrà mostrar empíricament quins són els grups radicals més actius a la xarxa i veure si aquesta presència a Internet té alguna relació amb la violència en les graderies. Els mètodes desenvolupats es complementen amb entrevistes a especialistes en xarxes socials i en grups radicals del futbol espanyol.

[es] La presente tesis doctoral analiza la actividad generada por los ultras de los equipos que disputaron La Liga Santander en la temporada 2017/2018 en Facebook y Twitter, a partir de técnicas de estudio y análisis del big data. Esta investigación pretende desgranar el uso que dan de las redes sociales los hinchas más radicales del fútbol español. Centrando su foco en las particularidades de Facebook y Twitter, con la finalidad de averiguar la naturaleza y la tipología del contenido que generan los ultras. El análisis de los datos obtenidos permitirá mostrar empíricamente cuáles son las hinchadas más activas en la red y ver si esta presencia en Internet tiene alguna relación con la violencia en las gradas. Los métodos desarrollados se complementan con entrevistas a especialistas en redes sociales y en grupos radicales del fútbol español.
[ca] En aquest article s'explora la possibilitat d'aplicar la socionarrativa a l'avaluació d'eines de traducció, en general, i a Google Translator Toolkit, en particular. S'apunta que una avaluació des de la socionarrativa podria complementar les metodologies d'avaluació existents i aportar nous enfocaments i línies de recerca.

[es] En este artículo se explora la posibilidad de aplicar la socionarrativa a la evaluación de herramientas de traducción, en general, y a Google Translator Toolkit, en particular. Se apunta que una evaluación desde la socionarrativa podría complementar las metodologías de evaluación existentes y aportar nuevos enfoques y líneas de investigación.
[ca] Aquest treball recull la comparació de l'escena final de les diferents versions de la llegenda dels amants de Terol amb la versió del relat italià de Boccaccio: Girólamo e Salvestra i incideix en la similitud del final tràgic dels personatges principals amb la llegenda medieval de Tristán i Isolda.

[es] Este trabajo recoge la comparación de la escena final de las distintas versiones de la leyenda de los amantes de Teruel con la versión del relato italiano de Boccaccio: Girólamo e Salvestra e incide en la similitud del final trágico de los personajes principales con la leyenda medieval de Tristán e Isolda.