BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The western and semi-desert strip of the Sierra Gorda was, since pre-ceramic times, a region of habitation and refuge for hunter-gatherer societies. In this area, we can observe significant samples of the ancestral practice of rock art. As a result of work carried out over several years in locating, recording, and documenting rock painting and petroglyph sites, we have developed a proposal for the distribution of rock art traditions and styles. Most of the styles are contemporary and apparently well defined in the territory, so it is worth questioning why the ancient hunter-gatherer societies in the same semi-desert region expressed themselves differently through rock art.

[es] La franja occidental y semidesértica de la Sierra Gorda fue, desde tiempos precerámicos, una región de habitación y refugio para las sociedades de recolectores cazadores; en ella podemos observar significativas muestras de la práctica ancestral del arte rupestre. Derivado del trabajo realizado a lo largo de varios an ̃os en la localización, registro y documentación de sitios de pintura y petrograbado, hemos elaborado una propuesta de distribución de tradiciones y estilos rupestres; la mayor ́ıa de los estilos son contemporáneos y aparentemente bien delimitados en el territorio, por lo que vale la pena preguntarse las razones por las que, en la misma regio ́n semidesértica, las antiguas sociedades de cazadores recolectores se expresaron en formas diferentes por medio del arte rupestre.
[en] In recent studies on seventeenth-century liturgical music in New Spain, the tendency to reflect on the social and political role of this repertoire shows that the function of the musical object often goes beyond the one envisioned by its creator. This paper explores the use of the theme of "war" in the Missa Batalla of Francisco López Capillas (1614-1674), musician at the chapel of the cathedral of Puebla from 1641 to 1648 and chapelmaster of Mexico City cathedral from 1654 to 1674. The echoing of Claudio Monteverdi's (1567-1643) postulates on the stile concitato and Venetian music in this mass by López Capillas, and the symbolism the work reveals in relation to the consecration of a sanctuary under the episcopal administration of Juan de Palafox (1600–1659), are central points of analysis in this study.

[es] En estudios recientes sobre música litúrgica del siglo XVII novohispano, la tendencia a reflexionar sobre el papel social o político de este repertorio ha sugerido nuevas hipótesis sobre su función, más allá de la intencionalidad de su creador. Este trabajo propone algunas reflexiones en torno al uso de la guerra como tema en la Missa Batalla de Francisco López Capillas (1614-1674), músico de la capilla musical de la catedral de Puebla de 1641 a 1648 y maestro de capilla de la catedral de la Ciudad de México de 1654 a 1674. El vínculo de López Capillas con los postulados de Claudio Monteverdi (1567-1643) sobre el stile concitato y la música veneciana, así como el simbolismo que esta misa revela en relación a la consagración de un santuario bajo la administración episcopal de Juan de Palafox (1600-1659), son objeto principal de análisis en este trabajo.
[en] Mantente REAL is a school-based universal program to prevent drug use and other problematic behaviors specifically designed to be implemented in schools at the beginning of adolescence. This program, which is a culturally adapted version of the Keepin' it REAL intervention, focuses on skills training for resisting social pressure to use drugs and improving psychosocial development. This study aims to evaluate the effectiveness of Mantente REAL on alcohol use in the Spanish context. The sample was composed of 755 adolescents from 12 state secondary schools in Spain, aged 11 to 15 (M = 12.24, SD = 0.56), 47.1% females. The 12 schools were randomly assigned to control and experimental groups, six to each condition. Pre-test and post-test questionnaires data were collected to evaluate the effectiveness of the program. The results indicated that a culturally adapted version of Mantente REAL was effective in preventing alcohol use among youth from northern and southern Spain. Students participating in the program demonstrated changes in the desired direction on alcohol frequency and intoxication episodes. Implications of these results regarding intervention programs aimed at preventing substance use in adolescence are discussed.

[es] Mantente REAL" es un programa universal que utiliza la escuela para prevenir el consumo de drogas y otras conductas problemáticas diseñado específicamente para ser implementado en las escuelas al comienzo de la adolescencia. Este programa, que es una versión culturalmente adaptada de la intervención Keepin' it REAL, se centra en el entrenamiento de habilidades para resistir la presión social para consumir drogas y mejorar el desarrollo psicosocial. Este estudio tiene como objetivo evaluar la eficacia de "Mantente REAL" en el consumo de alcohol en el contexto español. La muestra estuvo compuesta por 755 adolescentes de 12 escuelas secundarias públicas en España, de 11 a 15 años (M = 12.24, DT = 0.56), el 47.1% mujeres. Las 12 escuelas fueron asignadas aleatoriamente a grupo control y experimental, seis en cada condición. Los datos se recopilaron a través de cuestionarios antes y después de la intervención para evaluar la eficacia del programa. Los resultados indicaron que la versión culturalmente adaptada de "Mantente REAL" fue eficaz para prevenir el consumo de alcohol entre los jóvenes del norte y sur de España. Los estudiantes que participaron en el programa demostraron cambios en la dirección deseada en la frecuencia del alcohol y los episodios de intoxicación. Se discuten las implicaciones de estos resultados con respecto a los programas de intervención destinados a prevenir el consumo de sustancias en la adolescencia.
[en] The present work aims to analyse the role of Miguel Deslandes typography for the diff usion of Jesuit production in Portugal in the second half of the 17th century. Th rough the production of works that refer to the missionary experiences of the Jesuits, it is also possible to understand how the circulation of the knowledge that their authors systematized and their potential public readership. Th rough the observation of the administrative documentation, an attempt was made to analyse the interests that surrounded the publication of books in this period.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar el papel de la tipografía de Miguel Deslandes en la difusión de la producción de los jesuitas en Portugal en la segunda mitad del siglo XVII. A través de la producción de obras que remiten a las experiencias misioneras de los jesuitas, también es posible entender cómo la circulación del conocimiento que sus autores sistematizaron y su potencial público lector. A través de la observación de la documentación administrativa, se buscó analizar los intereses que rodeaban la publicación de libros en ese período.
[en] Princess Cristina Trivulzio di Belgioioso, a philosopher, historian, politician, journalist, and writer, is one of the most relevant figures of the Italian Risorgimentoin the political, social, and cultural panorama. Her work includes philosophical treaties, political and historical essays, literary texts, and numerous contributions published by French and Italian newspapers. She became an important figure who, in the 19thcentury, fought against social injustices, absolutist governments and gender inequalities. She was admired by both illustrious men and women of the time, becoming a role model who inscribed the New Woman ideal, proper of the Italian modern and progressist society of the time. This study is an analysis of her political and social compromise, her critical thinking, and her socialist and feminist ideals.

[es] La princesa Cristina Trivulzio di Belgioioso es una de las figuras más relevantes del Risorgimento italiano en el plano político, social y cultural. Entre su legado figuran tratados filosóficos, ensayos político-históricos, textos literarios y numerosas contribuciones en periódicos franceses e italianos. Se trata, pues, de una mujer filósofa, historiadora, política, periodista y literata, cuya pluma se convirtió en pleno siglo XIX en arma contra las injusticias sociales, contra los gobiernos absolutistas o contra las desigualdades entre hombres y mujeres. Su enorme erudición y determinación le granjearon el respeto y la admiración de prohombres y mujeres ilustres de la época, siendo ejemplo y modelo de un nuevo ideal de mujer, afín a la sociedad moderna y progresista a la que aspirará Italia tras la unidad nacional. Este estudio presenta un sucinto recorrido por su trayectoria vital y su compromiso político y social, así como un análisis de su aportación a la querella de las mujeres, con el objetivo de exponer el pensamiento político de la autora y sus ideales socialistas y feministas.
[en] St. Teresa of Avila's official persona as an active contemplative was promulgated in her Bull of Canonization issued by Pope Gregory XV in 1622. I analyze the interpretation of her saintly persona in visual images produced for her canonization ceremony in Basilica of St. Peter, influenced by a 1613 print series of Teresa's life.

[es] La figura oficial de Santa Teresa de Ávila como una contemplativa activa fue promulgada en su bula de canonización emitida por Papa Gregorio XV en 1622. Se analiza la interpretación de su persona santa en imágenes visuales producidas para la ceremonia de canonización en la basílica de San Pedro, que fueron influenciadas por una serie impresa (1613) de la vida de Teresa.
[en] The use of artificial intelligence (AI) is becoming increasingly widespread in today's society. This type of technology, and more specifically chatbots as virtual assistants, can be implemented and integrated as a support tool in educational environments. This article proposes the creation of chatbots in the subject of didactic of geometry of the Degree of Primary Education of the Faculty of Education at the University of Málaga, carried out by 120 students in two groups. The aim is to analyse these chatbots, as well as the students' evaluation and satisfaction with them. To this end, the students were given brief training so that they could generate their own bots and know how to integrate them into a social network and then use them. The results of the questionnaire show that the students have shown interest in the generation of their chatbot and its integration into the social network, have improved their digital competence, as well as demonstrating a high degree of satisfaction with their AI creations, along with the idea that this type of experience can be transferred to other subjects and educational contexts.

[es] El uso de la inteligencia artificial (IA) está cada vez más extendido en la sociedad actual. Este tipo de tecnología, y más concretamente los chatbots como asistentes virtuales tienen posibilidades de implementación e integración como herramienta de apoyo en los entornos educativos. En este artículo se propone la creación de chatbots en la asignatura de didáctica de la geometría del Grado de Educación Primaria de la Facultad de Educación en la Universidad de Málaga, realizados por 120 estudiantes en dos grupos-clase. El objetivo es hacer un análisis de dichos chatbots, así como de la valoración y satisfacción de estos por parte del alumnado. Para ello, se facilitó a los estudiantes una breve formación para que pudiesen generar sus propios bots y lo supiesen integrar en una red social para después usarlos. Los resultados del cuestionario realizado ponen de manifiesto que el alumnado se ha mostrado interesado en la generación de su chatbot y su integración en la red social, han mejorado su competencia digital, además de demostrar un alto grado de satisfacción con sus creaciones de IA, junto con la idea de que este tipo de experiencias se pueda trasladar a otras asignaturas y contextos educativos.
[en] Domestic workers experience the most severe forms of exploitation and this has its roots in the history of slavery, colonialism and other forms of servitude. In practice, it can be very difficult to determine whether domestic work constitutes forced labor, servitude or domestic slavery. However, it is necessary to differentiate the cases of servitude, forced labor and trafficking in human beings from the imposition of illegal work conditions.

[es] Las trabajadoras domésticas experimentan las formas más severas de explotación y ésta hunde sus raíces en las históricas raigambres de la esclavitud, el colonialismo y otras formas de servidumbre. En la práctica puede resultar muy difícil determinar si el trabajo doméstico constituye trabajo forzoso, servidumbre o esclavitud doméstica. No obstante, es preciso que se diferencien éstos supuestos, servidumbre, trabajo forzoso y trata de seres humanos, de los casos de imposición de condiciones ilegales de trabajo
[en] The use of carriages in the ambassadors credential ceremony became widespread in Europe in the XVIIth century and evidences the enormous relationship between the carriage and diplomacy during the Ancien Régime. On this occasion we will make an approximation to the significance and pervicence of such a ceremony, scarcely attended by the bibliography, from various cases.

[es] El empleo de coches en la ceremonia de entrega de cartas credenciales de los embajadores se generalizó en Europa en el siglo XVII y evidencia la enorme relación entre el carruaje y la diplomacia durante el Antiguo Régimen. En esta ocasión haremos una aproximación a la significación y pervivencia de tal ceremonia, escasamente atendida por la bibliografía, a partir de diversos casos.
[en] Discussed in this article the influence of so-called enemy criminal law and the theory of zero tolerance doctrine and legislation, giving rise to a criminal law of exception that is clearly opposed to model democratic state. The author critically examines the proposals of these approaches to criminal justice policy and how these have been considered in the Spanish legal reforms.

[es] Se analiza en este artículo la influencia del llamado Derecho penal del enemigo y la tesis de la tolerancia cero en la doctrina y la legislación, dando lugar al surgimiento de un Derecho penal de excepción que claramente se opone al modelo de Estado democrático. El autor analiza críticamente las propuestas de estos planteamientos de política criminal y como los mismos han sido considerados en las reformas legales españolas.
[en] The purpose of this communication letter is to present a theoretical didactic proposal for addressing the problems of school coexistence after COVID 19, from the use of coaching tools. Proposal that will allow us to better manage coexistence and its possible conflicts, once the thousands of students return from their quarantines and normal schooling processes begin. As a methodology, firstly, an introduction, a brief theoretical framework to explain and understand this proposal, a methodology and its corresponding didactic action of the model are presented, which includes the general procedures for action of the model, the didactics to implement this proposal, which includes a plan for the prevention and treatment of coexistence, and the corresponding conclusions, which give meaning to the theoretical didactic proposal for addressing the problems of school coexistence. In this, it will allow all members of the school coexistence team to be prepared so that, through the tools, techniques and practical work of educational coaching, both in prevention topics, and in strategies to face these new problems that covid will bring 19. It is not known, how long this period of compulsory school distance will last, if it can be hypothesized that it will greatly affect coexistence in the thousands of quarantined children and youth.

[es] Esta misiva comunicativa, tiene como objetivo principal del trabajo, es dar a conocer una propuesta didáctica teórico para el abordaje de los problemas de la convivencia escolar post COVID 19, desde el uso de las herramientas de coaching. Propuesta que permitirá manejar de mejor modo, la convivencia y sus posibles conflictos, una vez que los miles de estudiantes, vuelvan de sus cuarentenas y se comienzo los procesos normales de escolarización. Como metodología, en primer lugar, se presenta una introducción, un breve marco teórico que permita explicar y comprender esta propuesta, una metodología y su correspondiente acción didáctica del modelo, que incluye los procedimientos generales de acción del modelo, la didáctica para poner en marcha esta propuesta, que incluye un plan de prevención y tratamiento de la convivencia, y las conclusiones correspondientes, que le dan sentido a la propuesta didáctica teórico para el abordaje de los problemas de la convivencia escolar.En este, permitirá a todos los miembros del equipo de convivencia escolar estar preparado para que, a través de las herramientas, técnicas y trabajos prácticos del coaching educativo, tanto en temáticas de prevención, como en estrategias para afrontar estas nuevas problemáticas que traerá el covid 19. No se sabe, cuanto dure este periodo de distanciamiento escolar obligatorio, si se puede hipotetizar que afectara de gran manera la convivencia en los miles de niños, niñas y jóvenes en cuarentena.
[en] This article is a paper that observes Central America¿s cultural heritage from a communications perspective, through two multimedia digital books published in 2015 by the Central American Educational and Cultural Coordination of Central American Integration System (CECC/SICA). They are titled Entre caobas y flamboyanes and Latidos del tiempo and collect a compendium of tangible and intangible manifestations in archaeological sites, colonial cities and routes from the Caribbean Cultural Corridor area. Its scope intended to go much beyond the mere dissemination of information: under the initial goal of investigating Central ¿otherness¿, these books seek to contribute to social transformation. The paper takes a retrospective review of the relationship between the concepts of communication, culture and development and its relationship with contemporary reflections that aim to incorporate more dialogical and horizontal interaction approaches, such as posed by the Buen vivir, where the cultural heritage becomes an opportunity and strength.

[es] Este artículo corresponde a una ponencia en la que se pretende observar el patrimonio cultural de la región Centroamericana desde una perspectiva comunicacional, a través de dos libros digitales multimedia editados en 2015 por la Coordinación Educativa y Cultural Centroamericana del Sistema de Integración Centroamericana (CECC/SICA). Se titulan Entre caobas y flamboyanes y Latidos del tiempo y recogen un compendio de manifestaciones materiales e inmateriales en sitios arqueológicos, ciudades coloniales y rutas del Corredor Cultural Caribe del área. Su alcance pretende ir mucho más allá de la simple difusión de información: bajo el objetivo inicial de indagar en la ¿otredad¿ centroamericana, los libros persiguen contribuir a la transformación social. En la ponencia se hace un repaso retrospectivo de la relación entre los conceptos comunicación, cultura y desarrollo y su vínculo a reflexiones contemporáneas que pretenden incorporar enfoques de interacción más dialógicos y horizontales, como el planteado por el Buen vivir, en el que el patrimonio cultural se convierte en oportunidad y fortaleza.
[en] The present study focuses on the construction of the Andalusian Baroque imaginary in Murray, Baedeker, and Joanne travel guides published between 1882 and 1909 in England, Germany, and France. In order to do so, the approaches that relevant historians and Hispanists such as Carl Justi, Richard Ford, or Paul M. Lefort put forward in these guides will be analyzed, in addition to presenting the proposed itineraries to visit Andalusia. The star rating of the Baedeker guides will serve as an introduction to know the most admired, the most represented or dignified cities and what position the Baroque style had compared with other artistic works. Then, the image that was developing regarding Andalusian architecture, painting, and sculpture, and the prominence of Murillo, Velázquez, Montañés, and Cano will be exposed.

[es] El presente estudio se centra en la construcción del imaginario barroco andaluz en las guías de viaje Murray, Baedeker y Joanne publicadas entre 1882 y 1909 en Inglaterra, Alemania y Francia. Para ello, se analizarán los planteamientos que expusieron en dichas guías historiadores e hispanistas relevantes como Carl Justi, Richard Ford o Paul M. Lefort, además de presentar los itinerarios propuestos para visitar la comunidad andaluza. La clasificación con estrellas de las guías Baedeker servirá como introducción para conocer qué era lo más valorado, las ciudades más representadas o dignificadas y qué posición tenía lo barroco en comparación con otras obras artísticas. A continuación, se expondrá la imagen que estaba gestándose respecto a la arquitectura, la pintura y la escultura andaluza y el protagonismo dado a Murillo, Velázquez, Montañés y Cano.
[en] There was a significant shift in the accounting methodology of the Ottoman Empire in the 19th century, transitioning from traditional state accounting methods to Western double-entry bookkeeping (DEB). This paper focuses on the 1884 General Accounting Directive of the Sanitary (Health) Organization to examine the interplay of internal reforms and external influences that drove this transition. The introduction of DEB, a leap towards modernization, encountered challenges, including the need for extensive training for accountants accustomed to traditional methods and the integration of Western practices within the Ottoman administrative framework. Using the metaphor of legal transplants, the paper argues that the Empire's adoption of these accounting changes. This research contributes to understanding the interaction between local traditions and foreign influences in shaping accounting practices.

[es] Hubo un cambio significativo en la metodología contable del Imperio Otomano en el siglo XIX, pasando de los métodos contables estatales tradicionales a la contabilidad por partida doble occidental (DEB). Este documento se centra en la Directiva General Contable de 1884 de la Organización Sanitaria (Saúde) para examinar la interacción de las reformas internas merdiban las influencias externas que impulsaron esta transición. La introducción de DEB, un salto hacia la modernización, encontró desafíos que incluyeron la necesidad de una amplia formación para los contables acostumbrados a los métodos tradicionales merdiban la integración de las prácticas occidentales en el marco administrativo otomano. El estudio también subraya la influencia de los actores extranjeros, evidente en el establecimiento de instituciones financieras clave. Utilizando la metáfora de los trasplantes legales, el artículo argumenta que la adopción de estos cambios contables por parte del Imperio. Esta investigación contribuye a la comprensión de la interacción entre las tradiciones locales merdiban las influencias extranjeras en la configuración de las prácticas contables, ofreciendo perspectivas pertinentes tanto para los sistemas financieros históricos como contemporáneos.