[en] The concept of literary Cratylism is broached through a reading of Mallarmé's Vers de circonstance: accompagning the objects to which they refer these verses highlight the question of the relationship between words and the objects they describe. They are analysed through the linguistic theory presented in the Mots anglais: a work in which the Cratylian model is invoked to describe the current state of the English language. In this model the opening consonant and its articulatory properties make the meaning of the terms clear and allow us to regroup the words around a single connection between sound and meaning. This connection can in certain cases be extended to French and to enrich our reading of the Vers de circonstance. Thanks to alliteration and assonance, the poet can bring to our attention the secret relationships between words or rather he builds these relationships: thanks to the alliterative key provided by the rhyme and assonance he brings into play the illusion of Cratylism. This Cratylism allows him to evoke a past or future happening as well as the fundamental rythms of Nature (light and shade, life and death). Obviously it does not give access to the essence of the thing because it is purely a literary experience; but it could serve as a guide for the thinker in search of a language which would not be contingent but which would be grounded in reality. The fictional character of this literary Cratylism is all the more evident in certain rhyme schemes (les rimes équivoquées), which give the illusion that a word has sprung from another and has a meaning which is not arbitrary. Cratylism is thus not a game, but un jeu supérieur; leaving us with the impression that we can reach another world where words are more meaningful, or indeed one where the lost origins of language could themselves be found.

[fr] Le cratylisme littéraire est abordé à travers les Vers de circonstance de Mallarmé : accompagnant des objets auxquels ils font référence, ces vers posent de manière aiguë la question du rapport entre les mots et les choses. Ils sont analysés au regard des thèses linguistiques des Mots anglais : dans cet ouvrage, le modèle cratylien est convoqué pour décrire l'état présent de la langue anglaise ; l'étude de la consonne initiale et de ses propriétés articulatoires rend compte du sens des vocables et permet de regrouper les mots autour d'un même lien entre son et sens. Ce lien peut dans certains cas être étendu au français et enrichir la lecture des Vers de circonstance. Grâce à l'allitération et à l'assonance, le poète y fait apparaître les rapports secrets entre les mots, ou plutôt, il " crée " ces rapports : grâce à la clé allitérative du vers et à la rime, grâce aux assonances, il déploie un cratylisme secondaire. Ce cratylisme lui permet d'" évoquer " un événement passé ou futur ainsi que les rythmes fondamentaux de la nature (lumière et ombre, vie et mort). Certes, il ne donne pas accès à l'essence des choses, car il est un pur " effet de sens ", mais il peut guider le savant en quête d'une nécessité du langage. Le caractère fictif de ce cratylisme littéraire éclate dans les rimes équivoquées, qui donnent l'illusion qu'un mot a été formé à partir d'un autre et possède une justesse première. En tant qu'il nous oriente vers un " au-delà ", vers une origine perdue, ce rêve de justesse n'en est pas moins un jeu supérieur.