BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, there have been a number of migration and health crises that have changed the world we live in today in which translators and interpreters have been involved, so that communication between the user and the service provider or entity could be carried out using the techniques and tools available to them. The main objective of this investigation is to analyse whether there have been changes in the status of PSIT in emergency contexts. This research is a systematic literature review that aims to analyse relevant issues concerning the field we want to cover. Our hypothesis is based on the numerous changes in recent years due to globalisation and migration and health crises, we believe that there has been a change in the situation of PSIT in 134 these contexts in terms of communication, technology and the profile of professionals, but that the presence of these professionals is scarce in the media. In order to confirm this hypothesis, we will address the following points I) we will present the theoretical framework in which the field we want to investigate is framed, II) we will analyse the selected articles by means of a systematic review and III) we will proceed to present the results of the analysis by subject area. Finally, the results confirm the hypothesis that there have been changes in terms of technology and the profile of translators and interpreters, although public opinion remains in the same position as a few years ago

[es] En los últimos años, se han dado una serie de crisis migratorias y sanitarias que han cambiado el mundo en el que vivimos hoy en día. Los traductores e intérpretes han intervenido en estas para que la comunicación entre el usuario y el proveedor de servicios o entidad pudiera llevarse a cabo mediante las técnicas y las herramientas de las que disponían. El objetivo principal de esta investigación es analizar si ha habido cambios en la situación de la TISP en los contextos de emergencia. Esta investigación es una revisión sistemática de la literatura que pretende analizar temáticas relevantes concernientes al ámbito que queremos abarcar. La hipótesis que planteamos es que, debido a los numerosos cambios en los últimos años por la globalización y las crisis migratorias y sanitarias, creemos que ha habido un cambio en la situación de la TISP en estos contextos en cuanto a la comunicación, la tecnología y el perfil de los profesionales, pero que la presencia de estos es escasa en los medios. Para confirmar esta hipótesis trataremos los siguientes puntos I) presentaremos el marco teórico en el que se encuadra el ámbito que queremos investigar, II) analizaremos mediante la revisión sistemática los artículos seleccionados y III) procederemos a la exposición de los resultados del análisis por temáticas. Por último, los resultados confirman la hipótesis de que ha habido cambios en cuanto a la tecnología y al perfil del TEI, aunque la opinión pública se mantiene en la misma posición que hace unos años
[en] This paper aims to integrate several theoretical bases of social exclusion in an operational definition whose empirical application allows for the construction of exclusion maps at the level of Argentine provinces during 1990-2010, by means of principal component and cluster analysis. Our results reveal the dynamism of this phenomenon in Argentina, both in terms of determining factors and territorial groupings.

[es] Este artículo se propone integrar diferentes fundamentos teóricos de la exclusión social en una definición operativa cuya aplicación empírica permite construir mapas de la exclusión a nivel de provincias argentinas durante 1990-2010, por medio de técnicas de análisis por componentes principales y clúster. Nuestros resultados revelan el dinamismo de dicho fenómeno en Argentina, tanto en los factores determinantes como en los agrupamientos territoriales.
[en] Nowadays, cancer is a very common disease. Patients need a lot of psychological support, a routine and a lot of follow-up by healthcare personnel. Focusing more on breast cancer, it has a high probability of being overcome compared to other types of cancer. This disease leads, in some cases, in a breast removal, which leads to rehabilitation to recover mobility in the area. In this project, we are going to develop an Android-based application for the mobile phone to help doctors and patients in rehabilitation from home. With the help of this application and some sensors that patients have to place on their arms, it will be possible to monitor the exercises and to provide a feedback about the performance. This helps them to recover by evaluating the exercise immediately. In this way, errors in the execution of the exercises can be shown.

[es] Hoy en día, el cáncer es una enfermedad muy común. Los pacientes necesitan mucho apoyo psicológico, una rutina terapéutica y un gran seguimiento por parte del personal sanitario. Acerca del cáncer de mama, éste tiene una alta probabilidad de ser superado en comparación con otros tipos de cáncer. Esta enfermedad conlleva, en muchos casos, la extirpación de la mama afectada, lo que requiere rehabilitación para recuperar la movilidad en la zona. En este proyecto, vamos a desarrollar una aplicación basada en Android para el teléfono móvil con el fin de ayudar a los médicos y pacientes en la rehabilitación desde casa. Con la ayuda de esta aplicación y algunos sensores que los pacientes tienen que colocar en sus brazos, será posible monitorizar los ejercicios y proporcionar una retroalimentación sobre el desempeño. Esto les ayuda a recuperarse evaluando el ejercicio inmediatamente. De esta manera, se pueden mostrar los errores en la ejecución de estos.
[en] This study focuses on the legal-normative analysis of the situation in which people who have been victims of human trafficking find themselves in the international arena. In particular, it is intended to assess the international legal framework applicable to this matter of considerable complexity for international organizations and institutions, the applicable law, the collaboration of the victims with the different authorities and institutions and the advantages of collaborating with the authorities. However, the victims may at any time decide not to collaborate, this will also be explained in detail and analyzed from a legal perspective. Therefore, the study of this issue will begin with a tour of some international institutions, which due to their great role at the international level regulate this issue, even the role that States have to play, as guarantors of the rights of their citizens. . The focus is on Organic Law 4/2000 of January 11, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, after having decided to collaborate with the competent authorities to proceed with the dismantling of trafficking organizations. persons.

[es] El presente estudio se centra en el análisis jurídico-normativo de la situación en la que se encuentran las personas que han sido víctimas de trata de seres en el ámbito internacional. En particular, se pretende valorar el marco jurídico-internacional aplicable a esta cuestión de una complejidad considerable para las organizaciones e instituciones internacionales, la ley aplicable, la colaboración de la victimas con las diferentes autoridades e instituciones y las ventajas de colaborar con las autoridades. No obstante, las víctimas podrán en cualquier momento decidir no colaborar, esto también será detalladamente explicado y analizado desde una perspectiva jurídica. Por lo tanto, el estudio de este tema empezara con un recorrido por algunas instituciones internacionales, que debido a su gran protagonismo en el plano internacional regulan este tema, hasta el papel que tienen que desempeñar los Estados, como garantes de los derechos de sus ciudadanos. El foco de atención se centra en la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras haber decidido colaborar con las autoridades competentes para proceder al desmantelamiento de las organizaciones de trata de personas.
[en] The present article intends to explain why the preeminent dramatist of the Siglo de Oro, Lope de Vega, repeatedly refers to an Imperial American colony, Brazil, as an island in his play, Brazil Resiored. It will be argued that the apparent geographical error is due to the intervention of the Count-Duke of Olivares in the play to signal the Imperial political position against foreign incursión in the American colonies, specifically the Dutch and the Jew, and against the mixture of Spanish blood with the indigenous peoples of the Americas and with the traditional enemies of the Catholic faith, Protestants and Jews. The article shows how the political position of separation and isolation of the Américas from the metrópolis is related to the two earlier plays by Lope on the Conquest of the Americas, The New World Discovered by Christopher Columbtis and Arauco Tamed

[es] El presente artículo pretende explicar por qué el dramaturgo preeminente del Siglo de Oro, Lope de Vega, se refiere repetidas veces a una colonia imperial americana, el Brasil, como una isla en su comedia. El Brasil restituido. Se aclara que el aparente error geográfico se debe a la intervención del Conde Duque de Olivares en la comedia para señalar la postura política imperial en contra de la incursión extranjera en las colonias americanas y en contra de la mezcla de la sangre española con la de los indígenas de América y con los enemigos tradiciones de la fe católica, protestantes y judíos. El artículo demuestra cómo la postura política de separación y aislamiento de las Américas de la metrópoli se relaciona con las dos comedias anteriores de Lope sobre la Conquista de las Américas, El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colon y Arauco domado.
[en] Thanks to robotics, nowadays we are able to do a list of tasks in a more efficient and accurate way or even do some activities that humans can't do. One of these examples, is the planetary exploration. Mars, is the planet where we have focus for, not only studying the future but also the past. Because of that, it will be made a project in which it will be optimized the mentioned exploration through a communication between two robots, one aerial and the other one over ground. It will be developed with ROS2 and PX4 and being simulated through Gazebo.

[es] Gracias a la robótica, hoy en día se puede llevar a cabo una serie de tareas de manera más eficiente y precisa o incluso realizar actividades que un ser humano no puede realizar. Uno de estos ejemplos, es la exploración planetaria. Marte, es el planeta donde nos hemos focalizado para, no solo estudiar el futuro, sino también el pasado. Por ello, se realizará un proyecto en el que se optimizará dicha exploración a través de la comunicación de dos robots, uno aéreo y otro terrestre. Se desarrollará a través de ROS2 y PX4 para simular misiones de exploración cooperativa a través de Gazebo.
[en] In this manuscript the different utilities of learning assessment and conflicts that can be caused by putting excessive emphasis to certain secondary utilities of learning assessment in detriment of another more relevant utilities for a certain type of assessment. Following to assessment expert Cees van der Vleuten [1] (awarded in 2012 with the Karolinska Prize for Research in Medical Education) we propose to reach a compromise which allows us to compromise certain assessment characteristics depending on the main utility of each type of assessment [2, 3]. Characteristics of assessment instruments are reviewed and a function of utility for a given assessment method is described. The dichotomy between the two main types of learning assessment: formative or low stakes assessment versus accreditive assessment or high stakes assessment. Essential characteristics which cannot be compromised in each one of those types of assessment are stablished. These essential characteristics are the validity, the reliability and the security in the summative or High Stakes Assessment, whereas in the formative or Low Stakes Assessment we cannot compromise the educative impact which includes both the stimulation of student work, the exercising of competences and the administration of corrective feedback.

[es] En este artículo examinamos las distintas utilidades de la evaluación del aprendizaje y planteamos los conflictos que puede producir el querer enfatizar demasiado ciertas utilidades secundarias al coste del detrimento de otras más relevantes y características de cada tipo de evaluación. Siguiendo a Cees van der Vleuten (autor premiado en 2012 con el Karolinska Prize for Research in Medical Education) [1] proponemos como solución el llegar a un compromiso fundamentado que nos permita comprometer unas características u otras de la evaluación en función de la utilidad principal que pretendemos lograr por medio de ésta [2,3]. Se revisan las características de los instrumentos de evaluación y se describe la función de utilidad de un método de evaluación. Se discute la dicotomía entre dos tipos de evaluación: la evaluación formativa y de baja repercusión versus la evaluación acreditativa y de alta repercusión. Se establecen las características que son irrenunciables y no se pueden comprometer en cada uno de estos dos tipos de evaluación. Estas características esenciales irrenunciables son la validez, la fiabilidad y la seguridad en la evaluación acreditativa o de alta repercusión (HighStakes Assessment), mientras que en la evaluación formativa de baja repercusión (Low Stakes Assessment) no podemos comprometer el impacto educativo que incluye el estímulo del trabajo del alumno, el ejercicio de competencias y el feedback correctivo.
[en] Since the last year, the world, and most particulary, Spain, is been affected for a sanitary crisis caused by the virus COVID-19 or "coronavirus", for this reason the Statal Goberment saw itself obliged to proclamate the controversial state of alarm. The aim of this paper is, knowing there are so insufficient information about this excepcional state clear out general questions like who is the truly responsable of the promulgation of the state, the direct relationship between the aplication of the alarm state and the limitation of some fundamental rights. For this purpose to get know in which situation we are, it´s been studied all the general questions that can arise, whitout go deeper on specifics topics like the laboral or sanitary, because this part considers that they are for an independent study with the finally to enlarge the knowledge in a more specific way. To make this work it´s been ateended all the diferents Royal Decrees that has been created since march 2020 until the actuality. All of them contains de declaration of the alarm state ante aplication of its respective extensions.

[es] Durante el último año, el mundo y, en especial, España, se está viendo gravemente afectado por una crisis sanitaria provocada por el virus comúnmente conocido como COVID-19 o "coronavirus", por lo cual el Gobierno estatal se vio en la obligación de declarar el tan controvertido estado de alarma. La finalidad de este trabajo es, a la vista de la poca información que se tiene con respecto a este estado de excepción, aclarar cuestiones tanto generales como lo que es el estado de alarma, que ámbitos puede incluir, como se promulga, quien es el responsable del mismo, así como temas más específicos como lo puede ser la relación directa que hay entre la aplicación del estado de alarma y la limitación de ciertos derechos fundamentales. Con este propósito de esclarecer ante qué situación nos encontramos, se han abordado todas las cuestiones generales que pudieran surgir, sin entrar al fondo en temas específicos de afectación en diversos aspectos como pueda ser el laboral o el sanitario, ya que se considera que estos temas son de estudio independiente y para ampliar conocimientos de una manera más específica. Para la elaboración de este trabajo, se ha atendido a los diferentes Reales Decretos que se han ido estableciendo desde marzo de 2020 hasta la actualidad, los cuales engloban tanto la declaración del estado de alarma como la aplicación de sus prórrogas, todas ellas estudiadas en el presente trabajo.
[en] This paper examines how concentration camp experiences of the Spanish deportees has been depicted in the graphic novels Esperaré siempre tu regreso by Jordi Peidro (2016) and El fotógrafo de Mauthausen, a collaboration between Salva Rubio, Pedro J. Colombo and Aintzane Landa (2018). Firstly, we will study the connection between historical rigour and creation, as these works are based on real documents that the authors take up and rework, such as oral testimonies, newspaper reports, letters, banners or photos kept in archives such as the NARA, the MHC or the AMM. Secondly, we will analyse some of the graphic strategies used to emphasise the trauma endured by the Spanish deportees.

[es] En este trabajo analizamos cómo se ha representado la experiencia concentracionaria de los deportados españoles a través de las novelas gráficas Esperaré siempre tu regreso (2016) de Jordi Peidro y El fotógrafo de Mauthausen (2018), una colaboración firmada por Salva Rubio, Pedro J. Colombo y Aintzane Landa. En primer lugar, estudiaremos la relación entre rigor histórico y creación, pues estas obras se nutren de documentos auténticos que los autores retoman y relaboran, tales como testimonios orales, noticias de periódicos, cartas, pancartas o fotos conservadas en archivos como el NARA, el MHC o el AMM. En segundo lugar, analizaremos algunas estrategias gráficas utilizadas para hacer énfasis en trauma vivido por los deportados españoles.
[en] The use of plastics has multiplied in recent years due to the ease with which many products can be marketed using them. Its main drawback lies in the recycling rates and the fact that its degradation in the environment is very slow. When decomposed, microplastics are formed, whose main problem is in the pollution of the atmosphere and the oceans, passing to the animals that receive their damage directly and this has a very serious impact on public health due to their consumption. The main objective of this TFG is to study the problems caused by microplastics in human health due to their consumption, exposure and toxicity. As specific objectives of the TFG, the existing literature on microplastics present in water, in the air and in the diet will be reviewed in order to know how it affects human health. To carry out this objective, a systematic review methodology has been carried out. Studies have been found in which it is evident that microplastics produce alterations in living beings. They are capable of entering tissues and organs, causing cell damage, inflammation, oxidative stress and even localized immune responses to these substances and even the deterioration of vital functions due to their presence in food and beverages. It is necessary to establish a stricter control for this type of contaminant, in addition to implementing measures to reduce its environmental presence and carry out more studies to analyze its damage to health.

[es] El uso de plásticos se ha multiplicado durante los últimos años debido a su facilidad para poder comercializar muchos productos utilizándolos. Su principal inconveniente radica en las tasas de reciclaje y en que su degradación en el medio ambiente es muy lenta. Al descomponerse, se forman los microplásticos, cuyo principal problema se encuentra en la contaminación de la atmósfera y de los océanos, pasando a los animales que reciben su daño de manera directa y esto tiene una repercusión muy seria en la salud pública debido a su consumo. El objetivo principal de este TFG es estudiar los problemas que causan los microplásticos en la salud del ser humano debido a su consumo, exposición y su toxicidad. Como objetivos específicos del TFG, se revisará la literatura existente sobre microplásticos presentes en el agua, en el aire y en la dieta para, de esta manera, saber cómo afecta a la salud del ser humano. Para llevar a cabo este objetivo, se ha realizado una metodología de revisión sistemática. Se han encontrado estudios en los que se evidencia que los microplásticos producen alteraciones en los seres vivos. Son capaces de introducirse en tejidos y órganos, causando daño celular, inflamaciones, estrés oxidativo e incluso respuestas inmunes localizadas a estas sustancias e incluso el deterioro de funciones vitales debido a su presencia en alimentos y bebidas. Es necesario establecer un control más estricto para este tipo de contaminante, además de implementar medidas para reducir su presencia medioambiental y realizar más estudios para analizar sus daños en la salud.
[en] This final degree project will present the development of a waveguide calculation module that will be added to the EM simulation software newFASANT. A design of the components that will be added will be presented, and a final implementation will be developed applying theorical concepts about waveguides in order to create a tool that allows to analyze waveguide parameters.

[es] El presente trabajo de fin de grado trata el desarrollo de un m´odulo para efectuar c´alculos de gu´ıa de onda en la herramienta de simulaci´on electromagn´etica newFASANT. Se realizar´a un dise˜no de los componentes que tendr´a que tener la aplicaci´on y se ofrecer´a una implementaci´on que haga uso de los conceptos te´oricos sobre gu´ıas de onda y alimentaci´on por puertos a fin de poder realizar estudios posteriores sobre las gu´ıas.