BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Aplicando técnicas sencillas de caracterización de la estructura fina del poliéster (solubilidad diferencial, tiempo crítico de disolución) y determinando el peso molecular medio por viscosimetría, es posible conocer las causas que han motivado la disminución de resistencia de los artículos de poliéster. Técnicas más complejas como la calorimetría diferencial y el análisis termomecánico pueden también utilizarse para aportar datos complementarios. Se estudian las causas de la disminución de la resistencia de diversos sustratos que han conducido a situaciones conflictivas por motivos económicos. En unos casos ha sido responsable la destrucción parcial de la microestructura de la fibra y en otros una disminución del peso molecular, tanto en el procesado textil como en un uso industrial en condiciones inadecuadas.

[fr] En appliquant des techniques simples de caractérisation de la structure fine du polyester (solubilité différentielle, temps de dissolution critique) et en déterminant le poids moléculaire moyen par viscosimétrie, il est possible de connaitre les causes qui ont motivé la diminution de la résistance des articles en polyester. On peut utiliser aussi des techniques plus complexes, telles que la calorimétrie différentielle et l'analyse thermomécanique, afin d'apporter des données complémentaires. On étudie les causes de la diminution de la résistance de divers substrats qui ont mené a des situations conflictives par motifs économiques. Dans des cas, c'est la destruction partielle de la microstructure de la fibre qui en a été responsable, tandis que dans d'autres cas l'a été une diminution du poids moléculaire, dans le processus textile aussi bien que dans un usage industriel sous des conditions inappropriées.
[es] La industria lanera genera diferentes tipos de efluentes durante los procesos y tratamientos del vellón desde su obtención hasta su conversión en fibra empleada en el tejido. Dos de los más importantes procesos aplicados a la lana son el lavado y el tratamiento inencogible. La producción de efluentes en el lavado resulta de los siguientes procesos: mojado y desgrasado, y lavado completo del vellón. En algunos de ellos se utilizan agentes tales como bicarbonato sódico y un detergente no iónico. En el tratamiento inencogible es importante resaltar la utilización de compuestos de cloro. En la evaluación de la toxicidad de estos efluentes en peces, se han llevado a cabo ensayos detoxicidad agudos y subcrónicos y se han estudiado los efectos en Oncorhynchus mykiss y en Brachydanio rerio.

[fr] L'industrie de la laine génére differentes types d'effluents pendant les procedés et traitements du flocon de laine, dépuis l'obtention jusqu'à la conversion en fibre ou tissu. Les deux procedés les plus importants appliqués a la laine sont le lavage et le traitement irrétrécisable. La production d'effluents dans le lavage provient des opérations de mouillure ou trempage et de dégraissage, et du lavage complet du flocon de laine. Il faut rémarquer la presence des agents tels comme le bicarbonate de sodium et un détergent non ionique. Dans le traitement irrétrécisable de la laine est important l'utilization des composés au chlore. Des essais de toxicité aigue et subchronique ont été efectues en étudiant les effets sur Oncorhynchus mykiss et sur Brachydanio rerio.
[es] El objetivo de este trabajo es la modelización de la influencia que el tratamiento con blanqueadores óptico tiene sobre el factor de protección ultravioleta de tejidos cuya composición y estructura son apropiadas para su uso en prendas de verano. Siguiendo un diseño experimental, el estudio se ha llevado a cabo a partir de tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes (Algodón, Modal y Modal Sun) y con tres estructuras diferentes. Los tejidos se han tratado con dos blanqueadores ópticos a varias concentraciones. Se ha formulado un modelo estadístico para cada tipo de fibra, que permite la estimación del UPF en función del tipo de blanqueador óptico y de su concentración, así como del UPF inicial del tejido original.

[fr] Ce travail porte sur la modélisation de l'influence que le traitement avec blanchissants optiques a sur le facteur de protection ultraviolet de tissus dont la composition et la structure sont appropriées aux vêtements d'été. Suivant un dessin expérimental, l'étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Les tissus ont été traités avec deux blanchissants optiques à plusieurs concentrations. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d'évaluer l'UPF en fonction du type de blanchissant optique et de sa concentration, ainsi que de l'UPF initial du tissu original.
[es] La aplicación de espumas para vehiculizar formulaciones de acabado de tejidos presenta notorias ventajas respecto al método convencional por fulardado de soluciones acuosas. Entre tales ventajas, cabe indicar: el ahorro de agua, de energía, la menor cantidad de aguas residuales en el proceso y menor migración durante el secado de los productos de apresto aplicados en los textiles. Este trabajo trata de la optimización en la aplicación sobre tejido de tapicería de una formulación de acabado a base de fluorocarbono como producto fundamental, mediante la utilización de la espuma producida y aplicada en el Rotary Screen Foam (Espuma por cilindro rotatorio) de la Firma Stork Brabant. Se utilizó un tejido de tapicería (Microvinâ) en la aplicación de la formulación de fluorocarbono y se estudió la influencia de la concentración del indicado acabado, la densidad de espuma, la impregnación, velocidad del cabezal mezclador en la obtención de la espuma, con el objetivo de obtener las exigencias de calidad de la etiqueta Teflonâ (protector de las manchas) en tal tejido. Atendiendo a la información obtenida se propuso una formulación adecuada para cumplir las exigencias de calidad indicadas a mínimo coste.

[fr] L'application de mousses pour véhiculer des formulations de finissage de tissus est beaucoup plus avantageuse que la méthode conventionnelle par foulardage de solutions aqueuses. Entre autres avantages, signalons: l'économie d'eau et d'énergie, la diminution d'eaux résiduaires dans le processus et de la migration pendant le séchage des apprêts appliqués aux textiles. Ce travail porte sur l'optimisation dans l'application sur tissu d'ameublement d'une formulation de finissage à base principalement de fluorocarbone, en utilisant la mousse produite et appliquée dans le Rotary Screen Foam (mousse par cylindre giratoire) de la société Stork Brabant. Nous avons utilisé un tissu d'ameublement (Microvinâ) dans l'application de la formulation de fluorocarbone et avons étudié l'influence de : la concentration du finissage indiqué, la densité de la mousse, l'imprégnation, la vitesse de la tête à mixer dans l'obtention de la mousse, dans le but de satisfaire les exigences de qualité de l'étiquette Téflonâ (protecteur de taches) sur le tissu cité. Compte tenu de l'information obtenue, nous proposons une formulation qui satisfera à moindre coût les exigences de qualité indiquées.
[es] El éxito del urbanismo provisional atestigua una evolución más general, que consiste en dar más importancia a los procesos que hacen la ciudad y que influyen considerablemente en la puesta en obra de los proyectos. Este artículo examina el ejemplo de la gentrificación para mostrar hasta qué punto es necesario tener en cuenta la diversidad y la complejidad de estos procesos sin ser simplista. Al mismo tiempo, demuestra que un proceso sólo es verdaderamente comprensible a través de los estados sucesivos del sistema en el cual se desarrolla.

[fr] Le succès de l'urbanisme provisoire témoigne d'une évolution plus générale. Elle consiste à donner plus d'importance aux processus qui font la ville et qui influencent considérablement la mise en œuvre des projets. Cet article examine l'exemple de la gentrifcation pour montrer combien il est important de prendre en compte la diversité et la complexité de ces processus et de ne pas être simpliste. Il montre aussi qu'un processus n'est vraiment compréhensible qu'à travers les états successifs du système dans lequel il se développe.
[es] El blanqueo de la lana con hidrosulfito no estabilizado en presencia de laurilsulfato sódico (SLS) a una concentración de 5 g/l permite obtener blancos muy superiores a cuando se blanquea en ausencia de este tensioactivo. Además de una mayor blancura y de un menor índice de amarillo, las lanas blanqueadas con SLS incorporado al baño de blaqueo presentan contenidos de cisteína inferiores en un 20-30 %.

[fr] Le blanchiment de la laine avec l'hidrosulphite non stabilisé en présence du laurylsulphate de sodium (SLS) à une concentration de 5 g/l, permet l'obtention des blancs d'un degré beaucoup plus élevé que ceux qui s'obtiennent sans la présence de ce tensioactif. En plus, les laines blanchies avec SLS ont un conténu en cistéine plus bas de 20 à 30 % que celles blanchies sans SLS.
[es] En este trabajo se muestra el comportamiento de diversos éteres de celulosa, los cuales se presentan más efectivos que la carboximetilcelulosa, cuando son utilizados como agentes de antirredeposición de partículas de negro de humo durante el lavado de artículos de poliéster y poliéster-algodón. Los ensayos de deposición se realizaron en función de diferentes concentraciones de tensioactivos aniónico, no-iónico y de sus diferentes proporciones de mezcla. Como productos de antirredeposicón se utilizaron: la hidroxipropilmetilcelulosa, que fue el producto de mejor comportamiento como agente de antirredeposición; la hidroxibutilmetilcelulosa y la metilhidroxietilcelulosa, los cuales fueron comparados con el comportamiento de la carboximetilcelulosa, por ser éste el producto más tradicionalmente utilizado en las formulaciones detergentes. Los tensioactivos que se emplearon en el lavado fueron: el tensioactivo aniónico, dodecilbencenosulfonato sódico y dos tensioactivos no-iónicos, el Triton X-100 y el nonilfenol con 10 m.O.E.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de différents éthers de cellulose, lesquels se présentent plus effectifs que la carboxyméthylcellulose, lorsqu'ils sont utilisés comme agents d'antiredéposition de particules de noir de fumée pendant le lavage d'articles de polyester et polyester/coton. Les essais de déposition ont été réalisés en fonction de différentes concentrations en surfactifs anionique, non-ionique et en leurs différents taux de mélange. Comme produits d'antiredéposition, on a utilisé: l'hydroxypropylméthylcellulose, qui a été le produit à meilleur comportement comme agent d'atiredéposition; l'hydroxybutylmétylcellulose et la métylhydroxyéthylcellulose, lesquels ont été comparés avec le comportement de la carboxymétylcellulose, ce dernier étant le produit le plus utilisé, traditionnellement, dans les formulations détergentes. Les surfactifs utilisés dans le lavage ont été: le surfactif anionique, le dodécylbenzènesulfonate de sodium ainsi que deux surfactifs non-ioniques, le Triton X-100 et le nonylphénol avec 10 m.O.E.
[es] Durante catorce meses se han tratado los efluentes procedentes de una industria textil algodonera en una planta piloto de fangos activados, determinándose las curvas de rendimiento-carga másica. Posteriormente se han tratado estos mismos efluentes en tres plantas piloto de fangos activados, a las que se ha aplicado la misma carga másica; a dos de ellas se ha añadido carbón activado en polvo. Se ha observado la afluencia del carbón activado sobre el rendimiento, y sobre los microorganismos de los fangos activados. Con las aguas depuradas en las plantas piloto con y sin carbón activado, se han efectuado diversas tinturas con colorantes indigosoles y reactivos en tonos pálidos sobre tejido de popelín de algodón. Se han determinado las diferencias de color y la igualación de las tinturas. Los resultados obtenidos en este estudio realizado a escala de laboratorio, indican que con una adecuada selección de los colorantes y manteniendo un rendimiento de depuración elevado, las aguas tratadas en las plantas de fangos activados se pueden reutilizar para teñir incluso en tonos pálidos. este trabajo requiere ser confirmado en un estudio industrial realizado a mayor escala.

[fr] Les eaux residuaires provenant d'une industrie textile cotonniere ont été traitées, pendant quatorze mois, dans une installation pilote de boues activées et on en a déterminé les courbes rendement/charge de masse. Postérieurement, ces memes eaux résiduaires ont été traitées dans trois installations pilotes de boues activées, dans lesquelles on a appliqué la même charge de masse; dans deux de ces installations, on a ajouté du charbon activé en poudre. On a observé l'influence du charbon activé sur le rendement, ainsi que sur les microorganismes des boues activées. Avec les eaux épurées dans les installations pilotes avec ou sans charbon activé, on a effectué diverses teintures avec colorants indigosols et réactifs en tons pales sur tissu de popeline de coton. On a déterminé les différences de couleur ainsi que l'égalisation des teintures. Les résultats obtenus dans cette étude réalisée a l'échelle de laboratoire, indiquent que, avec une sélection des colorants appropriée et en amintenant un rendement d'épuration élevé, les eaux traitées dans les installations de boues activées peuvent etre utilisées meme pour la teinture en tons pales. Ce travail nécessite etre confirmé par une étude iridustrielle réalisé à une plus grande échelle.
[es] Se ha sometido una lana a un tratamiento equivalente al que se aplica a los sustratos que contienen fibras oscuras, para blanquearlas selectivamente. La lana original y la selectivamente blanqueada han sido sometidas a blanqueos con peróxido de hidrógeno en condiciones muy variadas. Después de blanqueadas en las mismas condiciones, la lana pretratada es mucho menos blanca y está mucho más atacada químicamente que la que no ha sido sometida a un blanqueo selectivo.

[fr] Un échantillon A) de laine qui a été soumis à un traitement comme celui que l'on applique à des laines portant des fibres noirâtres pour les blanchir selectivement, a été soumis de nouveau tout contre un autre échantillon B) de la même laine non contaminée, sous de blanchiments à base de péroxide d'hydrogène en conditions très variables. Après ces blanchiments, la laine A) reste beaucoup moins blanche et beaucoup plus affectée chimiquement que la B).
[es] La efectividad de la adsorción superficial en las disoluciones acuosas de las mezclas de tensioactivos compuestas por el tensioactivo aniónico dodecilsulfato sódico mezclado con el tensioactivo no-iónico nonilfenol oxietilenado, fue estudiada en comparación con el comportamiento de estos tensioactivos por separado. Esta adsorción superficial fue caracterizada a partir de los valores de la tensión superficial, a 25°C de las concentraciones totales inferiores a la c.m.c. de dichas mezclas, en función de diferentes proporciones de mezcla y de distintas longitudes de cadena oxietilenada del tensioactivo no-iónico. Con tales resultados fue obtenida en cada mezcla de tensioactivos ensayada, la concentración de su exceso superficial total y el promedio de su área molecular en la interfacie líquido/aire en su solución acuosa, siendo todo ello analizado en función de los indicados factores.

[fr] L'effectivité de l'adsorption superficielle dans les solutions aqueuses des mélanges de surfactifs composés par le surfactif anionique dodécylsulfate de sodium mélangé avec le surfactif non-ionique nonylphénol oxyéthylené, a été étudiée en comparaison avec le comportements de ces surfactifs par séparé. Cette adsorption superficielle a été caractérisée à partir des valeurs de la tension superficielle, 25°C, des concentracions totales inférieures à la c.m.c. de ces mélanges, en fonction de différents taux de mélange et de différentes longueurs de chaîne oxyéthylénée du surfactif non-ionique. Avec ces résultats, de chaque mélange de surfactifs essayé on a obtenu la concentration de son exces superficiel total ainsi que la moyenne de son aire moléculaire dans l'interface liquide/air dans sa solution aqueuse, le tout ayant été analysé en fonction des facteurs indiques.
[es] Se ha determinado el tiempo crítico de disolución de diversos hilos acrílicos antes y después de haberlos sometido a diferentes tratamientos térmicos o hidrotérmicos, a efectos de conocer las posibilidades de esta técnica para detectar diferencias de memoria térmica en las fibras acrílicas. Como sustratos, se ha partido de hilo continuo acrílico texturado, hilos relax, hilos encogibles e hilos con potencial HB preparados con diferentes proporciones de los componentes relax y retráctil. También se ha determinado el TCD de sustratos de diferente estructura fina que se han teñido con diferente intensidad, así como el de las zonas diferentemente teñidas de seis casos reales sobre los que en su día se estudiaron las causas de las irregularidades tintóreas.

[fr] On a determiné le temps de diddolution critique de divers filas acryliques avant et apres avoir subi différents traitements thermiques ou hydrothermiques, a effet de connaitre les possibilités de cette technique pour la detection de différences de mémoire thermique dans les fibres acryliques. Comme substrats, on a utilicé un fil continu acrylique texturé, des fils relax, des fils rétrécissables et des fils a un potentiel HB préparés avec des taux différents des composants relax et rétractile. On a déterminé aussi le TCD de substrats a structure fine différente, qui ont été teints a intensité différente, ainsi que celui des zones différemment teintes pour six cas réels sur lesquels en une autre occasion avaient été étudiées les causes des irrégularités tinctoriales.
[es] Se trata de mostrar la influencia que el estado superficial de la fibra de lana que se presenta de tres formas (sin tratamiento, clorada, y tratada con resina Hercosett 57), tiene sobre los potenciales electrocinéticos o potenciales zeta, en función de: a) diferentes concentraciones del tensioactivo dodecilsulfato sódico; b) diferentes pH, obtenidos con HCI - NaCI - NaOH, que permitieron obtener el punto de pH de carga cero (punto isoeléctrico); y c) diversas concentraciones del indicado tensioactivo en diferentes pH. La variaci6n del pH se estableció a una misma concentración iónica.

[fr] Il s'agit de montrer l'influence que l'état superficiel de la fibre de laine presente sous trois manieres (non-traitée, chlorée et traitée avec de la résine Hercosett 57) sur les potentiels électrocinétiques ou potentiels Zéta, en fonction de: a) differentes concentrations du surfactif dodécylcutfate de sodium; b) differents pH, obtenus avec HCI-NaCI-NaOH, qui ont permis l'obtention du point de pH a charge zéro (point isoélectrique); et c) diverses concentrations de ce surfactif a différents pH. La variations du pH a été établie a une meme concentration ionique.
[es] A lo largo de este estudio se ha tratado una lana con ácido sulfúrico, en condiciones próximas a las de tintura, con ácido peracético, y con peróxido de hidrógeno en condiciones propias del blanqueo de esta fibra. De las muestras tratadas se ha determinado la tenacidad, el contenido de grupos amino terminales, la solubilidad en álcali y, en su caso, el contenido de ácido cisteico. De los resultados obtenidos parece deducirse que la alta solubilidad alcalina de las lanas tratadas con peróxido de hidrógeno es principalmente consecuencia de la disminución de la reticulación que produce la rotura del enlace disulfuro y del efecto solubilizante del grupo sulfónico de los restos de ácido cisteico. Por otra parte, estas pueden presentar resistencias no disminuidas lo cual se explicaría por el hecho de que el tratamiento con peróxido no parece acortar la longitud de las cadenas polipeptídicas, de la cual depende principalmente la resistencia de las fibras de lana.

[fr] La laine a été soumise a un traitement A I'acide sulfurique dans des conditions similaires utilisées lors de la teinture avec des colorants métallifères 1:1 ainsi qu'à des traitements avec l'eau oxygénée dans des conditions utilisées lors du blanchiment. Des traitements avec l'acide peracétique ont été également réalisés. On a déterminé la résistance à l'état humide, la teneur en groupements aminés primaires, la solubilité alcaline et le pourcentage s'acide cystéique des échantillons traités. A partir de ces résultats, il apparait que les valeurs élevées de la solubilité alcaline des laines traitées avec l'eau oxigénée soient principalement dues a la diminution de la réticulation par rupture des ponts disulfures. D'autre part, les faibles variations de la résistance a l'état humide peuvent être expliquées par le fait que les traitements oxydants (eau oxygénée et acide peracétique) ne diminuent pas la longueur des chaines polypeptidiques.
[es] La característica más singular de los tejidos de malla es su extensibilidad. Esta extensibilidad conlleva una deformación del tejido y, por tanto, un cambio de sus dimensiones originales. Las densidades y el peso dependerán del estado de tensión en que se mida el tejido, sin embargo, la longitud de malla es un parámetro estructural que permanece invariante sea cual sea el estado del tejido en crudo. Este trabajo, analiza, en primer lugar, las diferencias entre varios métodos manuales para medir esta longitud y, después, se verifica la relación funcional entre las densidades del punto liso y la longitud de malla para unas determinadas condiciones industriales de trabajo.

[fr] La caractéristique la plus singulière des tissus à mailles est leur extensibilité qui entraîne généralement une déformation du tissu et, par conséquent, des changements dans leurs dimensions. Les densités et le poids dépendront d l´état de tension du tissu ; toutefois, la longueur de fil absorbée par une maille est un para mètre structural qui demeure inaltéré quel que soit l´état dans lequel se trouve le tissu écru. Ce travail analyse, en premier lieu, les différences entre plusieurs méthodes simples pour déterminer cette longueur et vérifier le rapport fonctionnel entre les densités du jersey et la longueur de fil par maille pour certaines conditions industrielles de travail.
[es] En este trabajo se presenta el diseño y la construcción de un banco de pruebas para analizar el comportamiento del flujo en las toberas de hilatura neumática. Con este equipo se pretende llevar a cabo estudios sobre los fenómenos básicos, caracterización y optimización de estas toberas. El banco de pruebas consiste en un sistema de medida de presiones en diferentes puntos, automatizable y con posibilidad de conectar a sistemas de registro tanto analógicos como digitales.

[fr] Dans ce travail on presente le dessein et la construction d'un banc pneumatique pour analyser le comportement du flux dans les tuyères de filature pneumatique. Avec cet equipe on prétend réaliser des études sur les phénomènes basiques, caracterisation et optimisation de cettes tuyères. Le banc pneumatique consiste en un système de mesure de pression dans des différents points, automatisable et avec la possibilité d'y connecter un système d'enregistrement, tant analogiques comme digitales.