BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo presenta datos sobre opiniones y percepción de los árbitros del fútbol portugués y los hinchas sobre la manipulación de resultados, uno de los principales problemas del fútbol mundial. Los analistas suelen vincular el problema con el crimen organizado y las apuestas deportivas. En Portugal, sin embargo, los escándalos del pasado indican que la manipulación se conectaría más con el interés deportivo, el tráfico de influencias y el soborno de los directivos y actores institucionales. En la opinión pública, los árbitros aparecen como el grupo más sospechoso y denunciado. A través de una encuesta a los miembros de la Asociación Portuguesa de Árbitros de Fútbol (APAF) y a simpatizantes agrupados en diferentes asociaciones, el artículo confirma empíricamente hipótesis de la narrativa oficial sobre el arreglo de partidos, como la existencia de oferta de prostitutas a los árbitros. Sin embargo, muestra una perspectiva más amplia del fenómeno que va más allá de la esfera de las apuestas y el crimen organizado. Entrevistas en profundidad a informantes clave se llevaron a cabo para confirmar y ampliar los resultados.

[fr] L'article présente des données sur les opinions et les perceptions des arbitres de football portugais et des supporteurs sur la manipulation des résultats, un des principaux problèmes du football à travers le monde. Les analystes lient souvent le problème avec le crime organisé et les paris sportifs. Cependant, au Portugal, les scandales récents indiquent que la manipulation serait principalement liée aux intérêts sportifs, au trafic d'influence et à la corruption des gestionnaires et des fonctionnaires. Au sein de l'opinion publique, les arbitres sont perçus comme étant le groupe le plus suspect et dénoncé. Grâce à des enquêtes à des membres de l'Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) et des partisans, l'article confirme empiriquement une hypothèse du récit officiel des matches truqués, comme l'existence d'offres de prostituées aux arbitres. Toutefois, il montre une perspective plus large du phénomène qui va au-delà de la sphère des paris et du crime organisé. Des entretiens approfondis avec des informateurs clés ont été effectués pour confirmer et amplifier les résultats.
[es] A través del análisis de los discursos sobre el cambio ambiental, este artículo permite reflexionar acerca de la reorganización de las prácticas religiosas entre los yánesha. La discusión pone en perspectiva unas referencias históricas sobre la estructura político-religiosa de este grupo étnico durante el siglo pasado e informaciones etnográficas recientes provenientes de dos comunidades: una cristiana evangélica y otra adventista. Así, queremos identificar los potenciales mecanismos de incorporación de las alocuciones evangélicas relacionadas con una "conversión ecológica", para entender mejor la variabilidad de algunas formas narrativas identificadas que abordan las relaciones entre los seres vivos. Por último, y a la luz de estas palabras, deseamos examinar un eventual proceso de chamanización de esas nuevas prácticas religiosas entre los yánesha.

[fr] L'analyse des discours sur la notion de changement environnemental permet d'apporter une réflexion sur l'idée d'un éventuel remaniement des pratiques religieuses chez les Yánesha. La discussion met en perspective certaines références historiques traitant de la structure politico-religieuse de ce groupe au cours du siècle dernier, et des informations ethnographiques récentes recueillies dans deux communautés : l'une évangélique et l'autre adventiste. Ainsi, nous cherchons à identifier l'existence de potentiels mécanismes d'incorporation des prédications évangéliques traitant de la " conversion écologique " dans le but de comprendre la variabilité de quelques formes narratives mentionnant certaines des relations que les vivants possèdent entre eux. A la lumière de ces mots, l'hypothèse d'un éventuel processus de chamanisation des nouvelles pratiques religieuses adoptées par les Yánesha est examinée.
[es] Este artículo se apoya en una encuesta longitudinal realizada en dos universidades de una misma región y analiza el impacto de las desigualdades socioeconómicas territoriales a la vez en la composición de los públicos de estudiantes en 1er año de la rama administración económica y social (AES) y en su porvenir. El seguimiento longitudinal permite identificar los principales factores de éxito de dichos estudiantes. Su trayectoria escolar hasta el bachillerato, y sobre todo el tipo de bachillerato aprobado (general, tecnológico o profesional), desempeña un papel determinante en su trayectoria universitaria y en su éxito en licenciatura de AES. La universidad a la que pertenecen también tiene un impacto en el éxito, impacto que se explica por condiciones de socialización contrastadas.

[fr] Cet article est fondé sur une enquête longitudinale réalisée dans deux universités d'une même région et analyse l'impact des inégalités socio-économiques territoriales à la fois sur la composition des publics étudiants en 1re année de la filière Administration économique et sociale (AES) et sur leur devenir. Le suivi longitudinal permet d'identifier les principaux facteurs de réussite de ces étudiants. Leur parcours scolaire jusqu'au baccalauréat, et surtout le type de baccalauréat obtenu (général, technologique ou professionnel), joue un rôle déterminant dans leur trajectoire universitaire et leur réussite en licence d'AES. L'université d'appartenance a également un effet sur la réussite, effet qui s'explique par des conditions de socialisation contrastées.
[es] Desde que hace treinta años se conocieran los espectaculares éxitos de los microterritorios productivos de la Tercera Italia, en todos los continentes se han descubierto sistemas de producción localizados que basan su desarrollo en dinámicas endógenas en las que el anclaje territorial, la concentración de empresas y la cooperación entre actores desempeñan un papel esencial. Este libro analiza las estructuras, el funcionamiento y las trayectorias de numerosos distritos industriales europeos durante el largo periodo de industrialización, y examina la naturaleza del fenómeno: ¿una alternativa estructural a la gran empresa, una solución a la crisis del fordismo o un breve episodio de la historia del capitalismo? También arroja luz sobre su futuro, a medida que los distritos se enfrentan a la globalización, que amenaza con aflojar los vínculos entre las empresas y su área local.

[fr] Depuis la révélation, il y a 30 ans, des succès spectaculaires des micro-territoires productifs de la Troisième Italie, on a découvert sur tous les continents des systèmes productifs localisés qui fondent leur développement sur des dynamiques endogènes ou l'ancrage territorial, la concentration des entreprises et à la coopération entre les acteurs jouent un rôle essentiel. Ce livre analyse les structures, le fonctionnement et les trajectoires de nombreux districts industriels européens dans le temps long de l'industrialisation, et s'interroge sur la nature du phénomène : alternative structurelle à la grande entreprise, solution à la crise du fordisme ou court épisode dans l'histoire du capitalisme ? Il éclaire aussi son avenir, alors que les districts sont confrontés à une mondialisation qui menace de desserrer les liens des entreprises avec le territoire.
[es] Publicada en 1609, Patrona de Madrid restituida es la primera obra de Salas Barbadillo, autor madrileño que abre su carrera literaria con un poema extenso de tradición culta, cuya materia narrativa es la devoción hacia la Virgen de Atocha. El poema presenta una curiosa particularidad. En sus 733 octavas reales, se encuentran diseminados y en desorden unos 258 versos que constituyen el Tratado poético de la esfera: una descripción tradicional del universo en la que el escritor mezcla el conocimiento científico de la época y el amplio repertorio que se conoce bajo el nombre de "poesía cósmica". Este artículo propone la reconstrucción del texto, del que no existe edición, con un comentario en el que se identifican los autores y las obras (influencias clásicas, Sacrobosco, Torquato Tasso) que pudieron inspirar su elaboración.

[fr] Publié en 1609, Patrona de Madrid restituida est la première œuvre de Salas Barbadillo, un auteur madrilène qui a inauguré sa carrière littéraire avec un vaste poème de tradition savante, dont le matériau narratif est la dévotion à la Vierge d'Atocha. Le poème présente une curieuse particularité. Dans ses 733 octavas reales sont dispersés et en désordre quelque 258 vers qui constituent le Traité poétique de la Sphère : une description traditionnelle de l'univers dans laquelle l'écrivain mêle les connaissances scientifiques de l'époque et le vaste répertoire connu sous le nom de " poésie cosmique ". Cet article propose la reconstruction du texte, dont il n'existe pas d'édition, avec un commentaire qui identifie les auteurs et les œuvres (influences classiques, Sacrobosco, Torquato Tasso) qui ont pu inspirer sa production.
[es] En este artículo se estudian las formas de representación de la figura humana en los libros coloniales mayas de Chilam Balam. Tras un repaso de los cánones de representación mayas del período Posclásico, se analizan algunas de las imágenes de los Chilam Balam centrándose en las características que perduraron y que explican el resultado aparentemente descuidado de estas representaciones. Finalmente, se ofrece una reflexión acerca de estas imágenes como fruto de un complejo proceso que dio lugar a una nueva tradición visual.

[fr] Cet article étudie les formes de représentation de la figure humaine dans les livres coloniaux mayas du Chilam Balam. Après un examen des canons de représentation mayas durant la période Postclassique, l'analyse se concentre sur quelques images du Chilam Balam mettant en exergue les caractéristiques qui ont perduré et qui permettent de comprendre le résultat apparemment peu soigné de ces représentations. Enfin l'article propose une réflexion envisageant ces images comme résultant d'un processus complexe qui a donné naissance à une nouvelle tradition visuelle.
[es] Según Gilles Deleuze, el pensamiento está puesto en movimiento solo por un choque, una emoción. El filósofo Gilbert Simondon propone encarar ese proceso a traves del pasaje del afecto a la emoción, del sentimiento individual a la emoción collectiva. El autor propone una reflexión sobre los efectos pasionales de los media examinando en que medida autorizan o limitan este proceso.

[fr] Selon Gilles Deleuze, la pensée n'est mise en mouvement que par un choc, une émotion. Le philosophe Gilbert Simondon propose d'envisager ce processus par le passage de l'affect à l'émotion, du sentiment individuel à l'émoi collectif. L'auteur propose de réfléchir aux effets passionnels des médias en examinant dans quelle mesure ceux-ci autorisent ou limitent ce processus.
[es] Las violencias sobre los cuerpos dejan huellas materiales y espirituales: cicatrices, mutilaciones, miedos. En la sociedad chilena colonial hubo individuos que, habiendo sido maltratados en situaciones de inequivalencia de fuerzas y/o de ilegitimidad moral, acudieron ante los jueces para activar formas de reparación previstas por el derecho. Entre ellos, algunos eligieron la enmienda pecuniaria, destinada a paliar mediante dinero las consecuencias de los golpes, latigazos, quemaduras o cortes. El análisis de pleitos judiciales por injuria permite explorar el modo en que esas valoraciones monetarias se expresaban, en el discurso y en la práctica. Ello muestra, entre otras cosas, las formas de evaluar el daño corporal y las estrategias judiciales vigentes para pedir o exigir una compensación. Pero sobre todo, complejiza la reflexión sobre el lugar y el valor de los cuerpos violentados, femeninos o masculinos, en la representación cultural y social de los individuos y de la comunidad.

[fr] Les violences exercées sur les corps laissent des traces matérielles et morales : cicatrices, mutilations, peurs. Dans la société coloniale chilienne, des individus soumis à des rapports de force moralement ou physiquement inégaux, et qui furent maltraités, ont eu recours aux tribunaux pour obtenir les réparations prévues par le droit. Certains d'entre eux demandèrent une réparation pécuniaire, dans le but de pallier les conséquences des coups, des lacérations, des brûlures et des coupures dont ils ont souffert. L'analyse des procès pour injure permet d'explorer les diverses expressions, aussi bien dans le discours que dans la pratique, de ces estimations monétaires. Cela montre, entre autres choses, les formes d'évaluation du dommage corporel et les stratégies judiciaires mises en œuvre pour demander et exiger une compensation. Mais surtout, cela permet d'enrichir la réflexion sur la place et la valeur des corps violentés, féminins ou masculins, dans la représentation culturelle et sociale des individus et de la communauté.
[es] Este estudio evalúa distintos métodos de seguimiento de la vegetación en función de los siguientes objetivos: 1) forestal, ligado a la evolución de la carga del combustible vegetal mediante parámetros estructurales: cobertura y fitovolumen; 2) conservación, relacionados con la composición florística (riqueza y diversidad); 3) tecnológico, relacionado con la utilización de la teledetección para evaluar parámetros estructurales. En concreto, este trabajo compara diferentes métodos de evaluación de campo y los utiliza para validar el método de teledetección (sensores transportados por un dron) en el estudio de la evolución de la vegetación tras la aplicación de las quemas prescritas y del herbivorismo pírico. Se discuten los resultados obtenidos con cada método y se aportan recomendaciones.

[fr] Cette étude évalue différentes méthodes de suivi de la végétation selon les objectifs suivants : 1) le forestier, liée à l'évolution de la charge en combustible végétal à travers des paramètres structuraux, couvert et phytovolume ; 2) conservation, liée à la composition floristique (richesse et diversité) ; 3) technologique, liée à l'utilisation de la télédétection pour évaluer les paramètres structurels. Plus précisément, ce travail compare différentes méthodes d'évaluation de terrain et les utilise pour valider la méthode de télédétection (capteurs portés par un drone) dans l'étude de l'évolution de la végétation après l'application du brûlage dirigé et de l'herbivorie pyrique. Les résultats obtenus avec chaque méthode sont discutés et des recommandations sont fournies.
[es] La actitud de miembros y líderes de iglesia – el Católico así como el Protestante – durante el genocidio contra el Tutsi en Ruanda es un objeto de debate. Un examen cuidadoso de las fuentes muestra que la Iglesia católica nunca habló con una voz sobre esta asunto. Durante el genocidio mismo y en el período inmediatamente después del genocidio, los obispos Católicos, la Santa Sede y muchos misioneros fallaron en reconocer la realidad del genocidio, adoptando en cambio una postura cada vez más crítica del nuevo gobierno ruandés. En cambio, entre sacerdotes y laicos, en Kigali, en Nyundo y en Butare en particular, muchos claramente manifestaron el deseo de establecer la verdad de que pasó y reconstruir la iglesia sobre una nueva base.

[fr] L'attitude des chrétiens – catholiques autant que protestants – et de leurs dirigeants lors du génocide des Tutsi au Rwanda est très débattue. Un examen attentif des sources montre que l'Église catholique du Rwanda n'a jamais parlé d'une seule voix sur cette question. Pendant le génocide lui-même et dans la période qui l'a suivi immédiatement, les évêques, les représentants du Saint-Siège et un grand nombre de missionnaires n'ont pas pris la mesure de la réalité du génocide, adoptant au contraire une posture de plus en plus critique à l'égard du nouveau gouvernement rwandais. Par contraste, parmi les prêtres et les laïcs, à Kigali, à Nyundo et à Butare en particulier, beaucoup ont clairement manifesté le désir d'établir la vérité sur ce qui s'était passé et de reconstruire l'Église sur une nouvelle base.
[es] El artículo se concentra en la pregunta: ¿cómo introducir la ética del cuidado en la investigación de campo? y propone un enfoque tanto reflexivo como aplicado, explicado a partir de mi propia investigación de campo. Presenta además cómo pudieran aplicarse las prácticas del cuidado a una metodología de investigación y cómo se restituyen mediante la redacción de los retratos de los participantes. Expone al público que la inclusión de una ética del cuidado en la investigación de campo permitiría entender mejor ciertos objetos de investigación, como sucede aquí con el trabajo de cuidados en las profesiones relacionadas con animales donde ciertas características han logrado definirse, y muestra que considerándose la ética como un modo de investigación no es solo viable sino también recomendable. Ilustra un enfoque de investigación que moviliza el tema del cuidado como objeto de investigación, epistemología y postura de investigación, que busca una coherencia entre valores morales, deontología y acciones científicas.

[fr] Le présent article traite la question suivante : comment introduire l'éthique du care dans l'enquête de terrain ? Il propose une démarche à la fois réflexive et applicative accompagnant le chercheur ou la chercheuse dans les différentes étapes de son enquête de terrain, en l'éclairant à partir de ma propre enquête de terrain. Il présente notamment la façon dont on peut appliquer des pratiques du care à une méthode d'enquête jusque dans son format de restitution à travers l'écriture de portraits d'enquêté·e·s. Il met en exergue en quoi l'introduction d'une éthique du care dans l'enquête de terrain permet de mieux appréhender certains objets de recherche, parfois invisibles aux yeux de ceux et celles qui n'y prêtaient pas attention, comme ici le travail du care en professions animalières, dont certaines caractéristiques propres au travail du care prodigué à des animaux dits de compagnie ont pu être définies. Enfin, il montre que penser l'éthique du care comme un mode d'enquête est non seulement faisable, mais aussi souhaitable, pour prendre au sérieux notre responsabilité en tant que chercheur·euse, vis-à-vis de nos enquêté·e·s, de nos pairs, de nos étudiant·e·s et de toutes les personnes invisibles. Ce texte illustre une démarche de recherche mobilisant le care à la fois comme objet de recherche, épistémologie et posture de recherche, dans une volonté de cohérence entre valeurs morales, déontologie et actions scientifiques.
[es] Este trabajo se pregunta por la manera en que las obras de Macedonio Fernández y Jorge Luis Borges actuaron sobre la literatura última de Carlos Liscano. Después de un primer momento de lectura formadora, estos modelos se vuelven explícitos en los textos Vida del cuervo blanco (2009), " El trabajo de contar " (Oficio de ventriloquia 2, 2011) y " El trabajo de recontar " (2012). Me interesa especificar qué toma Liscano de cada uno de los escritores argentinos y plantear el por qué de esa visibilidad tardía.

[fr] Cet article s'interroge sur la manière dont les œuvres de Macedonio Fernández et de Jorge Luis Borges ont agi sur les dernières publications de Carlos Liscano. Après un premier moment de lecture formatrice, ces modèles deviennent explicites dans certains textes comme Vida del cuervo blanco (2009), " El trabajo de contar " (Oficio de ventriloquia 2, 2011) et " El trabajo de recontar " (2012). J'essayerai de montrer ce que Liscano adopte de chacun des écrivains argentins et de proposer une explication sur les raisons de cette visibilité tardive.
[es] Hasta su expulsión en 1669, las familias judías de Orán ocuparon un lugar central en todas las transacciones, tanto económicas como diplomáticas. El tráfico de esclavos no fue una excepción. Los judíos eran a la vez propietarios e intermediarios. Las complejas modalidades de su intervención ilustran bien la ambigüedad de su estatuto y la relevancia de su papel en el seno de la sociedad local

[fr] Les familles juives d'Oran ont été jusqu'à leur expulsion de la place en 1669 au cœur de toutes les transactions tant économiques que diplomatiques. Le domaine du trafic des esclaves ne fit pas exception. Les juifs sont à la fois propriétaires et intermédiaires. Les modalités complexes de leurs interventions illustrent bien à la fois l'ambiguïté de leur statut et l'éminence de leur rôle au sein de la société locale
[es] Con el segundo PIB/hab de Cataluña, el Valle de Arán se presenta como un ejemplo de desarollo turistico intenso después de 1964 y la creacion de Baqueira, hoy la estación de esquí más importante de España. Este Valle se convirtió en uno de los destinos preferidos de las elites catalanas y madrileñas, a pesar de (o gracias a) su alejamiento. Se olvida a menudo que el Valle, partida alta del río Garona, está integrado en las circulaciones turísticas europeas desde principios del siglo xix. El encanto mayor es entonces el exotismo fronterizo para turistas que llegan de Francia. La reapropiación turística del Arán por España ocurre primero con los excursionistas catalanas, luego con Franco como consecuencia de la última ofensiva republicana de 1944.

[fr] Deuxième PIB/habitant de Catalogne, la vallée d'Aran est un exemple de développement touristique fulgurant depuis la création de Baqueira en 1964, aujourd'hui plus grande station de ski d'Espagne. La vallée s'est imposée comme une destination phare des élites catalanes et madrilènes (bien plus que françaises), malgré son éloignement. Cet essor récent a souvent fait oublier que le Val d'Aran, haute vallée de la Garonne, est intégré depuis le début du xixe siècle aux circulations touristiques européennes. L'attrait en est alors l'exotisme frontalier espagnol pour des touristes venus de France. La réappropriation touristique de l'Aran par l'Espagne s'opère d'abord par les excursionnistes catalans, puis sous Franco en conséquence de la dernière offensive républicaine.
[es] Más de cuarenta años después de su institución, el Parque Nacional de los Pirineos sigue siendo mal aceptado por unos agentes locales que no entienden la dimensión patrimonial de los espacios protegidos. A raíz de la reforma del estatuto del Parque Nacional de los Pirineos, las tensiones latentes hasta la fecha han salido a la luz. Con este articulo, se trata pues, a partir del examen detenido de la prensa diaria regional (periódico Sud-Ouest) : de identificar los agentes del conflicto, de estudiar sus discursos y de poner en evidencia sus representaciones del espacio natural. Más allá, un análisis de este tipo de fuente permite ver cuál es la imagen del Parque nacional difundida por el primer diario regional.

[fr] Plus de quarante ans après sa création, le Parc national des Pyrénées demeure toutefois mal accepté par des acteurs locaux qui refusent l'onction patrimoniale des périmètres de protection. La réforme de son statut consécutive à la loi de 2006 provoque un regain de conflictualité. L'article se propose, à partir du dépouillement de la presse quotidienne régionale (journal Sud-Ouest) : d'identifier les acteurs en conflit, d'appréhender leur argumentaire et de mettre en évidence leurs représentations de l'espace naturel. Plus largement, l'analyse de ce type de source permet de saisir l'image du parc national diffusée dans le premier quotidien régional.