BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a suburb of Stockholm, a ''social and solidary'' supermarket proposes to reintegrate food surpluses into the commercial circuit. While offering these surpluses for sale, this store reintroduces a form of choice into the food purchases of low income households. These households which constitute its customer base have limited means and have to ''make a virtue out of necessity''. They contribute, through their pattern of consumption, to the fight against food waste. This solution which is growing in Sweden and which is almost entirely supported by the private sector is interesting for several reasons but raises quite a few questions: are we witnessing a privatization of food help supplies?

[fr] Dans une banlieue de Stockholm, un supermarché " social et solidaire " propose de réintégrer les surplus alimentaires dans le circuit commercial. En les remettant en vente, ce supermarché réintroduit une forme de choix dans l'alimentation des ménages à petit budget qui constituent sa clientèle. Ces derniers, qui disposent d'une marge de manœuvre limitée, font " de nécessité vertu " et participent, par leur mode de consommation, à la lutte contre le gaspillage alimentaire. Cette solution, qui se développe en Suède et qui s'appuie presque entièrement sur le secteur privé, est intéressante à plus d'un titre, mais ne va pas sans soulever de nombreuses interrogations : assiste-t-on à une privatisation progressive des circuits fournissant l'aide alimentaire ?
[en] If the deep oral quality of Toni Morrison's work has been generally acclaimed, in A Mercy (2008) it is the very key to understanding the novel. Florens' aural, incantatory language is embedded in the act of writing itself, penetrating the novel's form and content. At the very beginning of the novel, Florens lets the reader know that her "telling" will be no "confession" in the classical sense: it is a confession "full of curiosities familiar only in dreams and during those moments when a dog's profile plays in the steam of a kettle" (Morrison 2008b: 3). In these first few lines, the object which stems directly from the reader's familiar bearings (the steam of a kettle) becomes the very locus where the ordinary and the imaginary meet. In this analysis of the novel I will try and show how the ordinary familiar finds full, literal expression in Florens' narration. As a result, language, in A Mercy, appears to be always in motion, joining the circuits of the imagination or tracing back the memory of how "simple" words actually got there in the first place.

[fr] Si l'oralité qui est au cœur des romans de Toni Morrison a été très largement reconnue par la critique, cette forme si particulière de dire-écrire revêt une importance toute particulière dans son dernier roman, A Mercy (2008). Pénétrant la forme et le fond du roman, les " lettres-paroles " de Florens s'inscrivent dans l'acte d'écriture. Dès le début du roman, Florens prévient le lecteur que son récit ne sera pas une " confession " au sens classique du terme ; elle est au contraire une confession " pleine de ces curiosités qui ne sont familières que dans les rêves et durant ces moments où le profil d'un chien se dessine dans le plumet de vapeur s'élevant d'une bouilloire " (Morrison 2009a : 9). Dans ces toutes premières lignes, l'objet issu des repères familiers du lecteur devient le point de rencontre de l'ordinaire et de l'imaginaire. Au cours de cette analyse, je m'appliquerai à montrer comment l'ordinaire familier devient, littéralement, et totalement, l'objet vivant du dire de Florens. Ainsi, l'acte narratif et le langage donnent l'impression d'être toujours en mouvement, rejoignant les circuits de l'imaginaire ou cherchant à retrouver, dans leur simplicité première, l'origine des mots.
[en] In the government of Louis XV, from 1730, Philibert Orry de Vignory, originally from Champagne, occupied a prominent place, first as the Controller-General of Finances, and then from 1737 as director of Bâtiments. Rigorous financial management, supported by tax reform and enhanced trade enabled Orry to quickly balance the state's budget. These same skills deployed in the arts sector led to various welcome measures, including the reorganization of the Académie de France à Rome and the reopening of the annual Salon at the Louvre. Royal works thus offered artists the means of developing the contemporary rocaille trend. However Orry's arts administration seems to have initiated contradictory initiatives: innovative royal projects and stringent controls on students, gradually suffocating all creative spirit. Study of the collections in the director's château in La Chapelle-Godefroy in Champagne shows wise, elegant choices, confirming that the innovative impetus was from the king. Orry did not try to give artists from Champagne a special place in private or public commissions; if we look around his network of friendships and connections, the protection of Cardinal Fleury, from a family in Lodève, and his strong ties with Rigaud point more towards friendships Orry made in the Languedoc when he successfully occupied the position of intendant of the Roussillon.

[fr] Dans le gouvernement de Louis XV, le Champenois Philibert Orry de Vignory occupe à partir de 1730 une place de premier plan, puisqu'il en est le contrôleur général des Finances, et, à partir de 1737, le directeur des Bâtiments. Une gestion rigoureuse des finances, appuyée sur une réforme des impôts et une relance du commerce permet rapidement à Orry d'équilibrer le budget de l'État. Les mêmes qualités déployées dans le domaine des arts conduisent à diverses mesures heureuses comme la réorganisation de l'Académie de France à Rome ou la réouverture du Salon annuel du Louvre. Les chantiers royaux offrent alors aux artistes les moyens de développer toutes les tendances contemporaines du rocaille. Pourtant Orry semble dans cette administration des arts prendre des initiatives contradictoires, à la fois novatrices sur les chantiers royaux, et contraignantes dans le contrôle imposé aux élèves, qui étouffe peu à peu tout esprit créateur. L'étude des collections du directeur des Bâtiments dans son château champenois de La Chapelle-Godefroy montrent chez lui des choix élégants et sages, confirmant que l'impulsion novatrice vient du roi. Orry n'a pas cherché dans ses commandes privées et publiques à donner aux artistes champenois une place particulière ; s'il fallait chercher autour de lui un réseau d'amitiés et de relations, la protection du cardinal Fleury, issu d'une famille de Lodève, ou les liens étroits avec Rigaud orienteraient plutôt vers des amitiés nouées par Orry en Languedoc lorsqu'il a occupé avec succès la place d'intendant en Roussillon.
[en] Boadicea's absence from British visual culture was conspicuous until the mid-eighteenth century. This essay explores the evolution of Boadicea's portrayal in book illustrations and in the visual arts, focusing on her transformation from a tragic queen to a classical heroine. Initially depicted as a theatrical character, Boadicea was given a prominent role in British antiquity as a model of resilience and bravery. The reinterpretation of her character owed much to the development of neoclassical aesthetics. Artists like John Opie, Thomas Stothard or Robert Smirke reimagined Boadicea draped in classical garb, thus ennobling her character. Moreover, Boadicea's portrayal as an eloquent orator aligned with the classicizing of her appearance, contributing to her symbolic status as defender of British liberty. While originally depicted as a barbarian, Boadicea ultimately became emblematic of imperial ideology, an allegory of Britain's civilizing mission and a protector of British institutions, exemplifying how historical figures can be reinterpreted and demonstrating the essential part played by visual culture in such shifts.

[fr] Très peu représentée avant le milieu du xviiie siècle, Boadicée fit son entrée dans la culture visuelle dans les illustrations des livres d'histoire. Cet article explore l'évolution de ses représentations et notamment comment la reine vaincue de la tribu des Icènes se métamorphosa en héroïne néoclassique. Initialement dépeinte comme un personnage de théâtre, Boadicée se métamorphosa en figure ancestrale, célébrée pour sa résilience et sa bravoure, à la faveur du développement d'une nouvelle esthétique néoclassique. Cette réinterprétation doit beaucoup à des artistes comme John Opie, Thomas Stothard ou Robert Smirke qui l'ont ennoblie en la figurant drapée dans des vêtements à l'antique. C'est dans cette tenue et dépeinte comme une oratrice pleine d'éloquence, qu'elle fut bientôt imaginée défendant la liberté britannique. De barbare révoltée, elle devint l'emblème de la nation et de l'idéologie impérialiste britannique, une allégorie de la mission civilisatrice de la Grande-Bretagne et une protectrice de ses institutions. La transformation radicale de ce personnage témoigne de la manière dont les figures historiques peuvent être réinterprétées et du rôle essentiel que joue la culture visuelle dans ces transformations.
[en] Cobra Honorato myth is widely spread in the Brazilian Amazon. Although the story may include multiple versions, it is mainly about the adventures of twin children born from the intercourse between a woman and a subaquatic being. As a consequence, Honorato and his sister were born in the shape of giant anaconda snakes. In Santarém rural area (Lower Amazon), this story informs the narratives about the life and trajectory of remarkable people (such as deceased healers). While they recount these stories, the riverine peasants of the Amazon reconstitute a meshwork based on kinship, insisting on its spatial, historical and sociological aspects. I will demonstrate how such actualisations of this specific mythic story attend to micro-sociological issues, and enable us to learn more about historical power and domination relations within the Amazonian dwellers in this region.

[fr] Le mythe de Cobra Honorato, largement diffusé en Amazonie brésilienne sous de multiples variantes, met en scène un serpent enchanté (encantado) et sa sœur jumelle, fruits de l'union charnelle entre une femme et une entité subaquatique. Dans la zone rurale de Santarém, bas-Amazone, cette trame narrative informe de façon récurrente les récits produits sur les trajectoires de vie d'individus remarquables (comme de grands guérisseurs décédés). À travers ces récits, les riverains retracent un réseau d'interconnaissance fondé sur la parenté en insistant sur ses dimensions spatiale, historique et sociologique. Je montrerai par ailleurs comment ces actualisations du mythe servent des enjeux microsociologiques, et permettent d'appréhender les conditions historiques des jeux de pouvoir et de domination au sein de la population régionale.
[en] Carpalogical research combined with careful field methodology provides an exemplary illustration of the potential for an approach only recently applied to historical periods In France. The stocks from the Durfort granary, destroyed by tire in the 14th century, have provided an opportunity to study almost 400,000 seeds from the same occupation layer. The corpus of 157 taxa, composed of 26 cultivated and 131 wild plants, has provided a large number of research opportunities. Carpological analysis, earned out in conjunction with archival research, has produced remarkable information in areas ranging from spatial distribution of grain species in the storage structure to hypotheses on farming practices on medieval community lands in a medium mountain context. The results demonstrate the importance of this contribution to our knowledge at agrarian history and material culture.

[fr] Recherche carpologique et méthodologie de terrain concertée illustrent de façon exemplaire les potentiels d'une démarche encore récente en France pour les périodes historiques les réserves du grenier de Durfort incendié au xive s. ont offert l'occasion d'étudier près de 400 000 semences issues d'un même niveau d'occupation, Le corpus de 157 taxons, composé de 26 plantes cultivées et de 131 sauvages, a ouvert de nombreux champs d'investigations De la répartition spatiale des espèces dans le bâtiment aux hypothèses relatives aux pratiques agricoles dans un image médiéval de moyenne montagne, les apports de l'analyse carpologique, conjuguée aux sources documentaires, s'avèrent remarquables. Ils démontrent l'importance de cette contribution à la connaissance de l'histoire agraire et de la culture matérielle.
[en] A morphometrical and sedimentological analysis was carried out as a basis for studying valley heads in the Bocage Bourbonnais, a transition region between the Massif central basement and the Bassin parisien sedimentary cover, which juxtaposes forested and cultivated areas. The beginning of the incision, which is mainly controlled by the gradient before incision and the drainage surface, has different shapes according to lithology and land use. In cultivated areas, shallow dells without any incision take place between the beginning of the incision and the beginning of intermittent flow, whereas under forest, the V shaped incision and the intermittent flow often coincide. Under forest, the incisions caused by old deforestations are well preserved and erosion still occurs after high intensity winter showers or where drainage ditches collect surface runoff directly upstream gully heads.

[fr] Des analyses morphométrique et sédimentologique permettent d'étudier la morphologie des têtes de vallon dans le Bocage bourbonnais, région de transition entre le socle du Massif central et la couverture sédimentaire du Bassin parisien, qui juxtapose des espaces forestiers et des milieux cultivés. Le début de l'incision, qui dépend principalement de la pente avant incision et de la surface de l'impluvium, présente des formes différentes selon la lithologie et l'occupation du sol. Des vallons colluviaux en berceau existent entre le début de l'incision et le début de l'écoulement intermittent dans les secteurs cultivés, alors qu'en forêt, l'incision en V et l'écoulement intermittent coïncident le plus souvent. En milieu forestier, les incisions survenues lors de défrichements restent bien conservées et l'érosion continue à se produire après de fortes pluies de saison froide ou à la faveur d'aménagements mal conçus, comme des fossés de drainage acheminant les eaux directement à l'amont des têtes de ravins.
[en] When the Abd el-Kader moved to Damascus, he was not only following Ibn 'Arabî's footsteps, but he met also there a milieu of 'ulamâ' who were impressed by his knowledge of Ibn 'Arabî's thought and by the deepness of his own inspiration. The result of this meeting is those Mawâqif or spiritual stations, where Abd el-Kader receives the inspiration of the meaning of a Qur'anic verse or a hadîth that he develops according to Ibn 'Arabî's doctrine. Starting from the notion of theophany which crosses all the Mawâqif, it is shown how Abd el-Kader explains the relationship between the Principle and the manifestation, through the theophany of Divine Names. This doctrine explains also the in appearance opposite forces working in the world and the multiplicity of creeds. Following Ibn 'Arabî, Abd el-Kader embodies this Muhammadian legacy whose universality remains a model for our time.

[fr] En s'installant à Damas, Abd el-Kader suit non seulement les traces d'Ibn 'Arabî, mais il trouve aussi un milieu d'oulémas impressionnés par sa connaissance de l'œuvre du Shaykh al-Akbar et par la profondeur de ses propres inspirations. C'est de cette rencontre que sont nés les Mawâqif, ces haltes spirituelles, où Abd el-Kader reçoit le sens d'un verset ou d'un hadîth qu'il développe dans une perspective métaphysique, dans le droit-fil de la doctrine d'Ibn 'Arabî. À partir de la notion de théophanie (tajallî) qui parcourt tout le texte des Mawâqif, il est montré comment Abd el-Kader explique la relation entre le Principe et la manifestation, à travers la théophanie des Noms divins. Cette doctrine de la théophanie permet également de comprendre les forces apparemment contraires qui s'exercent dans le monde et la multiplicité des croyances. À la suite du Cheikh al-Akbar, Abd el-Kader illustre cet héritage muhammadien dont l'universalité reste un modèle pour notre époque.
[en] Claudi Barsotti, a La Marseillaise columnist for a long time and with a passion for research, is also the author of four narratives La Tèrra deis autres (1979), Testimòni d'un niston de la guèrra, autobiografia (2002), Lo comunard de la Mitidjà (2006) Lo Capitani de la Republica (2012) situated between fiction writing and personal account. Their analysis reveals that beyond an assumed subjectivity and throughout his whole work, Barsotti has had the objective of revitalising the remembrance of those who died forgotten by all.

[fr] Claude Barsotti, chercheur passionné et chroniqueur de longue date de La Marseillaise, est notamment l'auteur de quatre récits, La Tèrra deis autres (1979), Testimòni d'un niston de la guèrra, autobiografia (2002), Lo comunard de la Mitidjà (2006) Lo Capitani de la Republica (2012) qui se situent à la frontière entre la fiction et le témoignage. Leur analyse révèle qu'au-delà d'une subjectivité assumée, Barsotti a poursuivi le projet qui traverse toute son œuvre, la réhabilitation de la mémoire des oubliés.
[en] Marine conservation is now an international issue. Protected marine areas are now a tool strongly discussed. In this study, the process of dialogue which took place during the creation of a recent park, the Pertuis and Gironde natural park in southwest France is analysed, in April 2015. Our research analyzes the different steps in the talk relating to the implementation of the marine park, and observes the appropriation of issues (especially environmental issues) by participants. This paper demonstrates that the dialogue process allows the co-construction of knowledge socio-économic and environnemental, especially for fish resources. The research identifies how the different sources of friction throughout the process contributed to the decision.

[fr] La conservation marine est devenue un enjeu mondial. Les aires marines protégées sont maintenant un instrument au cœur des débats. Dans cette étude, est analysé le dialogue qui prit place durant la création du parc naturel marin de l'estuaire de la Gironde et de la mer des Pertuis dans le sud-ouest de la France en avril 2015. Cette étude analyse les différentes étapes de la concertation réalisée en amont de la création du parc marin et observe l'appropriation des enjeux (notamment environnementaux) par les participants. Cette étude montre que cette concertation permet l'appropriation des enjeux environnementaux grâce à la co-construction de connaissances socio-économiques et environnementales notamment autour de la question des ressources halieutiques. L'analyse des entretiens auprès des participants permet d'identifier également comment les différentes tensions advenues pendant le processus ont contribué à préparer la décision.
[en] This paper reassesses the gender equality policies implemented in Chile by the Concertación governments. During its twenty years in power, this centre-left coalition succeeded in making gender a public action category. Our aim is to grasp the multi-level dynamics in which that category is inserted, at the crossing of the national, the international and the transnational levels. Its advent and its consolidation were supported by networks of expertise made up of feminists from the UN system, women from feminist associations and women belonging to executive and legislative institutions. Our diachronic approach makes use of a historical sociology of the politics in order to comprehend the creation of a political space open to gender, the networking activity of Sernam and of the feminist associations, as well as the construction of an institutional framework for gender equality.

[fr] L'article dresse un bilan des politiques d'égalité de genre mises en œuvre au Chili par la Concertación. Vingt ans de pouvoir ont permis à la coalition de centre gauche de faire du genre une catégorie d'action publique. L'objectif de l'étude est de cerner la dynamique multiniveaux à la croisée du national, de l'international et du transnational, dans laquelle cette catégorie s'insère. Son émergence et sa consolidation ont été portées par des réseaux d'expertise composés de féministes du système onusien, par des femmes de groupes féministes et des instances exécutives et législatives. Notre démarche, d'ordre diachronique, s'inscrit dans une approche de sociologie historique du politique pour appréhender la création d'un espace politique d'ouverture au genre, le travail de mise en réseaux du Sernam et des associations féministes, l'établissement d'un cadre institutionnel de l'égalité de genre, ainsi que son cadrage.
[en] Many researchers agree that corruption is one of the main causes of Cameroon's poverty and lagging social development. The author's purpose here is to identify the types of communications deployed in the fight against corruption in Cameroon. She begins with an analysis of advertisements from the National Anti-Corruption Commission, then looks at Cameroonians' perception of them. She then compares those perceptions with the strategies used in order to deduce which arguments are most persuasive in galvanizing public opinion against corruption.

[fr] Plusieurs chercheurs s'accordent sur le fait que la corruption est l'une des principales causes de la pauvreté et du retard en matière de développement social au Cameroun. L'intention de l'auteure est d'identifier les axes de communication utilisés dans le cadre de la lutte contre la corruption au Cameroun. Elle analyse dans un premier temps les éléments du message à caractère publicitaire délivré par la Commission nationale de lutte contre la corruption et dans un second temps, la perception qu'en ont les Camerounais, pour déduire, en confrontant la stratégie et la perception, les arguments les plus persuasifs en matière de sensibilisation contre la corruption.
[en] This introduction questions long-held assumptions regarding criminal interrogations between 1650 and 1850. It discusses the actors and actants involved in criminal interrogations: interrogators, suspects, and clerks, but also laws and customs. Drawing on a scattered historiography of interrogations, it brings together initial insights and outlines questions and problems that can guide the history of criminal interrogation. Premodern criminal interrogations have often been characterized as "monologues", dominated by the interrogator. The article argues that they can more fruitfully be characterized as dialogues between a variety of actors with different degrees of power and varying constraints.

[fr] Cette introduction réinterroge des hypothèses anciennes relatives à la pratique des interrogatoires criminels entre 1650 et 1850. Elle aborde l'ensemble des acteurs impliqués (interrogateurs, suspects, greffiers) mais aussi les lois et les coutumes. S'appuyant sur une historiographie généralement dispersée, ce texte rassemble les premiers éléments de réflexion et soulève les questions et les problèmes qui peuvent guider l'histoire des interrogatoires criminels. Ceux de l'époque prémoderne ont ainsi souvent été qualifiés de " monologues ", dominés par l'interrogateur. L'article soutient qu'il est plus fructueux de les caractériser comme des dialogues entre différents acteurs aux degrés de pouvoir et de contrainte variables.
[en] Ghosts provide both melancholy and fascination in Barbey d'Aurevilly's work, but are not only fatal figures. Thanks to reverie, they may endow the world with a new meaning, whereas it seemed to be deprived of any significance. The narrator's voice takes root in the void they suggest. Finally ghosts, when haunting the cities of one's childhood, allow the writer to create and are sources of poetry.

[fr] L'attraction mélancolique qu'exercent les spectres sur Barbey d'Aurevillly n'est pas que funeste. Ils sont figures médiatrices susceptibles de redonner sens, par la rêverie, à un monde qui en est désormais dépourvu. Du vide surgit la voix. En outre, par-delà leur fonction mémorielle, les fantômes qui hantent les villes de l'enfance avant de fonder l'écriture la poétisent grâce à un processus de sublimation.