BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La redistribució del treball de cures, així com la seva organització social ha sigut un tema creixent en el debat públic i polític. Si bé tradicionalment el treball de cures ha estat invisibilitzat i relegat a les dones de les famílies, en els darrers anys, amb les reivindicacions feministes s'ha aconseguit posar-lo sobre la taula. De la mà de la necessitat de valorar i replantejar el treball de cures, s'han revelat les dinàmiques de poder subjacents que el configuren. S'ha posat de manifest que la tasca de cures va més enllà d'estar condicionada pel gènere i que hi influeixen altres factors com la raça o la classe. És enmig d'aquest debat on la interseccionalitat emergeix com un marc analític que ens pot permetre entendre la complexitat de les relacions de poder que travessen la tasca de cures, i ens obre noves portes per veure com es pot donar resposta a aquest àmbit, imprescindible pel benestar de la societat, des de les polítiques públiques.

[en] The redistribution of care work, as well as its social organisation, has been a growing issue in public and political debate. Although care work has traditionally been made invisible and relegated to women in families, in recent years, feminist demands have managed to put it on the table. Along with the need to value and rethink care work, the underlying power dynamics that shape it have been revealed. It has become clear that care work is more than gendered, and that other factors such as race and class play a role. It is in the midst of this debate that intersectionality emerges as an analytical framework that can allow us to understand the complexity of the power relations that permeate care work, and opens new doors to see how public policy can respond to this area, which is essential for the wellbeing of society.
[ca] La concertació social incideix en el sistema de fonts reguladores de les relacions laborals, explica, en part, el model democràtic de les relacions laborals, i conseqüentment, és un condicionant de l'Estat social, democràtic i de Dret. La falta de concertació social ha condicionat i caracteritzat les últimes reformes laborals, i especialment la de 2012: l'actual model de relacions laborals no és el desitjable, ni tan sols, ni molt menys en temps de crisi econòmica. I en aquest context, la concertació social per a l'ocupació dels últims anys, no és la idònia pel seu contingut, ni reeixida pels seus resultats.

[en] Social partnership affects the regulatory system of industrial, and explains, in part, the democratic model of labor relations; consequently, it is a key determinant of social, democratic and legal state. The lack of social consensus has characterized the last labor reforms, and especially that of 2012. The current model of labor relations is not the desirable one, especially in times of economic crisis. In this scenario, social dialogue on employment in recent years is not due for their content, nor for their results.
[ca] Aquest treball analitza la presència de dones de característiques fenotípiques menys comunes a Catalunya als programes informatius dels quatre canals més vistos al territori. Així mateix, retrata del nombre de dones amb aquestes característiques fenotípiques que viuen a Catalunya, per comprovar si els informatius de més audiència són representatius amb la societat per la qual informen. Finalment, inclou una anàlisi qualitativa que comprova les causes i les conseqüències d'aquesta representació.

[en] This work analyzes the presence of women with less common phenotypic traits in Catalonia in the TV news of the four most watched channels. It also reports the number of women with these phenotypic traits who live in Catalonia in order to find out if the largest audience TV news are representative of the society of the broadcasting area. Finally, it researches the causes and consequences of this representation.
[ca] S'ha efectuat l'estudi cariològic dels tàxons perennes del gènere Bromws L. de Catalunya i s'han elaborat els corresponents idiogrames i fórmules cromosòmiques; s'han calculat els índexs d'asimetria segons Stebbins (1971) i Romero-Zarco (1986). S'ha confirmat el nombre de base del gènere Bromus L. x = 7, i els nombres cromosòmics de B. willdenowii Kunth. (2n = 42, n = 21 i 2n = 28), de B. erectus Huds. (2n = 42, n = 21 i 2n = 56) i de B. inermis Leyss. (2n = 42). S'ha establert el nombre cromosòmic de 2n = 56 per B. ramosus Huds., nou per a la ciència. Donem la distribució dels diferents tàxons estudiats, a més de confirmar la presència de B. inermis Leyss. a Catalunya.

[en] The karyotypes of the four perennial species of Bromus found in Catalonia have been elaborated. The chromosome formula and asymmetry index are calculated following Stebbins (1971) and Romero-Zarco (1986). The chromosome numbers of B. willdenowii Kunth. (2n = 42, n = 21 and 2n = 28), B. erectus Huds. (2n = 42, n = 21 and 2n = 56), and B. inermis Leyss. (2n = 42), are confimed. We include the chromosome number 2n = 56 for B. ramosus Huds., stablished for the first time. The distribution in Catalonia of the taxa is studied.
[ca] Utilitzant el simulador de propagació d'incendis forestals Farsite i el planificador de tasques Luigi podem realitzar simulacions d'incendis en temps real i per poder predir la direcció i la magnitud de propagació d'incendis. Per tal de garantir el correcte funcionament del planificador i ajudar a la generació dels inputs necessaris del simulador, aquest projecte intenta millorar i validar aquest procés, per tal de garantir el mínim d'errades en la preparació de totes les entrades necessàries per Farsite.

[en] Using the Farsite simulator and the Luigi orchestrator we can perform real time fire simulations and predict the direction and magnitude of fire spread. In order to guarantee the correct work of the orchestrator and help to generate the necessary inputs for the simulator. This project tries to improve and validate this process, in order to guarantee the minimum oferrors in the preparation of all the necessary inputs for Farsite.
[ca] Des de la reforma de Bolonya han aparegut reptes nous per a l'ensenyament i l'aprenentatge a les universitats que els programes de formació per als professors universitaris no poden -per si mateixos- assumir satisfactòriament. L'article argumenta que els canvis sostenibles en l'ensenyament i l'aprenentatge requereixen enfocaments que abasten el desenvolupament individual dels docents i el desenvolupament organitzatiu de les estructures i les cultures a les universitats. Si s'ha de notar un impacte en la docència universitària, amb les activitats de desenvolupament professional per als professors universitaris no n'hi ha prou. Cal un enfocament més ampli entès com el "desenvolupament universitari en l'àmbit de l'ensenyament i l'aprenentatge". L'article introdueix un marc de referència específic, que comprèn àrees com ara la cultura de l'organització i l'estructura de les universitats, els programes d'estudi i els cursos i assignatures. D'altra banda, els objectius estratègics i la gestió del canvi i el lideratge són dues àrees globals que cal afrontar a l'hora d'implementar canvis en l'ensenyament i l'aprenentatge a les universitats.

[en] Following the Bologna reform, there are new challenges for teaching and learning at universities which training programs for university teachers cannot tackle sufficiently. The article argues that sustainable changes in teaching and learning require approaches which cover teachers' individual development and the organizational development of structures and cultures at universities. If there is to be an impact on practice in teaching and learning at universities, training activities for university teachers alone are not enough. Rather, a comprehensive approach called the 'university development in the area of teaching and learning' is needed. A specific framework is introduced, comprising areas such as the organizational culture and structure of universities, study programs, and courses. Furthermore, strategic objectives and change management/leadership are two overarching areas to address when implementing changes in teaching and learning at universities.
[ca] Aquest article se centra en la manera com els anglicismes del xinès cantonès conflueixen en l'adaptació a través de quatre condicions fonotàctiques que restringeixen les combinacions possibles de vocals i de consonants a la rima. Tres d'aquestes quatre condicions són estrictament inevitables. L'arranjament fa canviar la vocal del nucli o la consonant de la coda. Tal com passa en mandarí, s'utilitzen canvis en els trets d'altura de les vocals ([alt], [AA]) com a oposició als canvis en el tret de posterioritat. Els canvis en les consonants de la coda obeeixen una jerarquia de fidelitat dorsal > coronal > labial que reflecteix la tipologia de reducció o simplificació de codes descoberta per Chen (1973) per a molts dialectes xinesos. Encara que es produeixin canvis en la vocal i en la consonant de la coda, les adaptacions directes afavoreixen els canvis en la coda però no en la vocal. Això suggereix que la prominència relativa de la vocal del nucli respecte a la consonant de la coda encara juga un paper important en aquestes adaptacions.

[en] This paper focuses on the ways in which English loanwords are brought into line with four phonotactic constraints that restrict the possible combinations of nuclear vowels and coda consonants in Cantonese Chinese. It is found that three of the four constraints are strictly enforced in loans. Repairs change either the vowel or the coda consonant. Parallel to Mandarin, changes in vowel height features ([high], [ATR]) as opposed to changes in vowel backness are employed. Coda consonant changes obey a dorsal > coronal > labial faithfulness hierarchy that mirrors the typology of coda mergers discovered by Chen (1973) for many Chinese dialects. While changes in both the vowel and coda consonant occur, on-line adaptations favor changing the coda and preserving the vowel and suggest that the relative phonetic salience of the nuclear vowel to the coda consonant still plays a role in these adaptations.
[ca] Els mapes de risc d'inundacions haurien de mostrar les inundacions en relació amb els impactes potencials que aquestes puguin arribar a produir en persones, béns i activitats. Per això convé afegir el concepte de vulnerabilitat al mer estudi del fenomen físic. Així doncs, els mapes de risc de danys per inundació són els veritables mapes de risc, ja que s'elaboren, per una part, a partir de la cartografia que localitza i caracteritza el fenomen físic de les inundacions, i, per l'altra, a partir de la cartografia que localitza i caracteritza els elements exposats. L'ús de les anomenades "noves tecnologies", com els SIG, la percepció remota, els sensors hidrològics o Internet, representa un potencial de gran valor per al desenvolupament dels mapes de risc d'inundacions, que és, avui dia, un camp obert a la investigació.

[en] Maps of flood risks should represent flooding in reference to the potential impacts that it may cause to persons and economic activities. For this reason, it is necessary to add the concept of vulnerability to the simple representations of the physical phenomenon. Hence, flood damage risk maps are the true risk maps because they are elaborated, on the one hand, with the help of cartography that localizes and characterizes floods, and, on the other hand, with the help of cartography that localizes and characterizes exposed elements. The use of the so-called new information technologies such as GIS, remote sensing, hydrological sensing or Internet offers a big research potential to develop flood risk maps in the sense taken in this paper.
[ca] El principal objectiu d'aquest estudi consisteix a fer una anàlisi comparativa de les tècniques utilitzades per a traduir les paraules amb càrrega cultural de dues traduccions a l'espanyol d'Analectes. Per dur-lo a terme, es recorre a la classificació dels àmbits culturals i les tècniques de traducció de Lucía Molina. Es combinen la metodologia qualitativa i la quantitativa. Se seleccionen un gran nombre de paraules representatives amb càrrega cultural i s'analitza estadísticament. També es duu a terme una anàlisi en profunditat dels termes importants. Finalment, s'estudia la influència de l'habitus, concepte proposat per Pierre Bourdieu, en la pràctica traductora des de la perspectiva de la traductologia social. Els resultats mostren que Anne-Hélène Suárez Girard tendeix a fer servir les tècniques que combinen la domesticació i l'extrangerització, mentre que Shiru Chang tendeix a usar les de la domesticació. A més, l'habitus del traductor influeix notablement en la seva elecció de tècniques de traducció.

[en] The main objective of this study is to make a comparative analysis of the techniques used to translate the culturally loaded words of two Spanish translations of Analects. In order to give it scope, Lucía Molina's classification of cultural domains and translation techniques are used. Qualitative and quantitative methodologies are combined. Many representative culturally loaded words are selected and statistically analyzed. An in-depth analysis of important terms is also carried out. Finally, the influence of habitus, a concept proposed by Pierre Bourdieu, on translation practice is investigated from a social translatology perspective. The results show that Anne-Hélène Suárez Girard tends to use techniques that combine domestication and foreignization, while Shiru Chang tends to use those of domestication. In addition, the translator's habitus has a significant influence on his or her choice of translation techniques.
[ca] La Piràmide de l'Escut s'aixeca al costat de la carretera de Burgos a Santander (N-623). Relacionada amb els sagraris militars en homenatge als caiguts italians de la Primera Guerra Mundial construïts en època de Mussolini, el jerarca feixista encara és present en el monument burgalès, on van ser enterrades les restes de centenars de combatents transalpins caiguts en la campanya del Nord de l'estiu de 1937. El monument, dedicat al general Antonio Sagardía i la seva 62 divisió d'Olasagasti i Olano, instal·lat a la vora de la mateixa N-623, traça una proa de nau (o una àguila) de ressonàncies futuristes. A Alcocero, molt a prop del port de la Brújula, s'hi va aixecar un altre monument en homenatge a Emilio Mola, cap de l'exèrcit del Nord, mort allí en accident aeri el juny de 1937.

[en] The Pyramid of the Puerto del Escudo, or the Pyramid of the Italians, stands beside the road from Burgos to Santander (the N-623). Linked to the military ossuaries built in the time of Mussolini in homage to Italian war dead of the First World War, the fascist leader is still present in the Burgos monument, where the remains of hundreds of Italian fighters who fell in the Northern campaign of the summer of 1937 are buried. The monument by the architects Olasagasti and Olano is dedicated to Antonio Sagardía and his 62nd division. Located beside the N-623, it takes the form of a ship's prow (or an eagle) with futuristic resonances. In Alcocero, very close to La Brújula, another monument was built in homage to Emilio Mola, head of the Northern nationalist army, who died there in a plane crash in June 1937.
[ca] Aquest article presenta una anàlisi dels canvis disruptius que experimenta actualment la traducció, conseqüència de l'emergència del web 2.0 com a nou paradigma social i tecnològic, i de la globalització del treball i dels mercats. Conclou amb un apunt sobre les oportunitats que l'economia del coneixement obre al treball lingüístic.

[en] This article analyses the disruptive changes that translation is experiencing as a result of the emergence of Web 2.0 as a new social and technological paradigm and the globalization of labour and markets. It concludes with a discussion of the new opportunities offered by the knowledge economy to language service providers.
[ca] Objectius: en aquest article es presenten alguns resultats del projecte Transmedia Literacy (H2020), dut a terme amb adolescents de vuit països d'Europa, Llatinoamèrica i Oceania. L'objectiu principal és explorar com els i les adolescents construeixen la seva imatge digital a les xarxes socials, dedicant una atenció especial al grup que s'està professionalitzant i a les competències i pràctiques que duen a terme durant el procés. A més, posem les competències detectades entre els adolescents en relació amb les competències buscades en els perfils professionals de l'àrea de comunicació com ara el perfil de gestor de comunitats (community manager). Metodologia: per a això, hem seguit els preceptes de l'etnografia de terminis curts (Pink; Morgan, 2013) i hem implementat diversos mètodes per a la recopilació de dades (qüestionaris, tallers creatius, entrevistes, diaris mediàtics i observació en línia). Resultats: dels resultats es desprèn que alguns adolescents adquireixen competències demanades pels perfils professionals de manera informal en les xarxes socials. De fet, alguns adolescents ja s'estan professionalitzant i, fins i tot, guanyen diners mitjançant les seves pràctiques mediàtiques. A partir de les dades s'assenyala la necessitat que l'educació mediàtica obri la mirada, destaqui i aprofiti les potencialitats i els aprenentatges que els adolescents estan adquirint informalment en diversos ambients digitals.

[en] Objectives: This paper presents results from the Transmedia Literacy (H2020) project, carried out with teenagers from eight countries in Europe, Latin American and Oceania. The principal aim is to explore how teens construct their digital image on social media, focusing particularly on those participants who are professionalising their online activity and on the skills and practices they employ. We also look at the correlation between the observed skillsets and the skills profiles of communication professionals like community managers. Methods: A short-term ethnography approach is used (Pink; Morgan, 2013) together with a variety of data collection methods (questionnaires, creative workshops, interviews, media diaries and online observation). Results: The results show that some teens acquire skill profiles compatible with professional practice through informal learning in social media environments. A small number of the participants are developing professional-level skills and have even begun to monetise their social media activity. The data suggest that formal education must broaden its horizons to cater for and build on the knowledge and potential that teens are acquiring informally across a range of digital settings.
[ca] El següent projecte vol ser una guia comunicativa per tal que l'Oficina del Pla Jove, de la Diputació de Barcelona, millori el seu posicionament i la seva reputació com a servei públic per a joves. El treball inclou una auditoria de comunicació, una anàlisi de la competència, suggeriments i accions per establir un vincle amb els joves, un pressupost i un pla de gestió de crisis. Tot amb la intenció que l'Oficina tingui en consideració aquestes millores i les apliqui si l'hi fos possible.

[en] The following project wants to be a communicative guide so that the Office of the Youth Plan, of the Barcelona Provincial Council, improves its position and reputation as a public service for young people. The work includes a communication audit, a competition analysis, suggestions and actions to establish a link with young people, a budget and a crisis management plan. All with the intention that the Office considers the improvements and can apply them whenever possible.
[ca] De l'important i diversificat flux literari i cultural entre Itàlia i la Corona d'Aragó al Cinccents, aquest article posa l'atenció en dos àmbits concrets: les connexions italianes amb la nova espiritualitat de la primera meitat del segle (l'extraordinària difusió italiana de la novel·la Desitjós i la traducció al català de dues obres cabdals de la religiositat de l'època) i la recepció hispànica de dos fenòmens literaris de gran envergadura, els romanzi de Boiardo i Ariosto (i la prosa de Bembo), a València, i la literatura lepantina, al Principat. Els cinc textos seleccionats són una mostra de la connexió de fenòmens culturals de modernitat literària que es desenvolupen en paral·lel en ambdós territoris.

[en] Among the important and diversified literary and cultural flow between Italy and the Crown of Aragon in the 16th century, this article focuses on two specific areas: Italian connections with the new spirituality of the first half of the century (the extraordinary Italian diffusion of the Desitjós novel and the translation into Catalan of two principal works of the religiousness of the period) and the Hispanic reception of two literary phenomena of magnitude: the romanzi of Boiardo and Ariosto (and the prose of Bembo) in Valencia, and the literature about Lepanto in Catalonia. The five texts selected are a sample of the connection of cultural phenomena of literary modernity that develop in parallel in both territories.
[ca] En els últims temps s'ha anat consolidant en la literatura penal un model basat en el triomf de la idea de seguretat com a legitimadora de l'enduriment penal i el retrocés de les garanties. Aquesta ideologia de la seguretat ciutadana està adquirint un grau d'acceptació social que porta a fer un recurs desmesurat d'un dret penal cada vegada més endurit i més extens com a resposta al sentiment col·lectiu d'inseguretat. Es plantegen aquí algunes consideracions sobre la relació entre les tendències punitivistes actuals i els discursos consolidats a través dels mitjans de comunicació, sense que això pressuposi considerar majoritària l'opinió publicada ni atribuir als mitjans tota la responsabilitat en la deriva autoritària actual del dret penal. La incidència dels mitjans es produeix en dos tipus de qüestions: a) la valoració quantitativa de la inseguretat i b) la valoració quantitativa de la capacitat punitiva del sistema penal per afrontar-la.

[en] In recent years a model has become established in criminal literature based on the triumph of the idea of security as a factor legitimising a crackdown on crime and the reduction of guarantees. This ideology of public security is acquiring a level of social acceptance leading to the excessive use of ever-tougher and more extensive criminal law as a response to the collective feeling of insecurity. Here, some considerations are raised on the relationship between the current punitive trends and established discourses in the communications media, without this presupposing an assumption that the published opinions are majority ones or attributing all responsibility for the current authoritarian drift in criminal law to the media. The effect of the media occurs in two types of issue: a) the quantitative evaluation of insecurity and b) the qualitative evaluation of the punitive capacity of the criminal system to tackle it.
[ca] Creació d'un projecte transmèdia sobre la meva experiència personal al llarg de l'estada d'Erasmus a Gant, Bèlgica. El projecte conté dos elements claus; un llibre amb escrit i fotografies i; un documental experimental amb relació al llibre. El llibre contindrà un QR a la contraportada que escanejant-lo et portarà al documental. Finalment, les xarxes també formaran part del transmèdia.

[en] Creation of a transmedia project about my personal experience during my Erasmus stay in Ghent, Belgium. The project contains two key elements; a book with writing and photographies and; an experimental documentary related to the book. The book will contain a QR on the back cover. Through scanning it will take you to the documentary. Finally, the social media will also be part of the transmedia.