BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] English abstract: Region characterized by varied municipal experiences, eastern Languedoc has retained statutes and customs also varied in form and in substance. Their study allows questioning their conditions of preparation. An exceptional case, that of Montpellier, allows to go a little further and to see the practical use which was made of copies of these normative documents.

[fr] Région marquée par des expériences municipales d'une grande diversité, le Languedoc oriental a conservé des statuts et coutumes aussi variées dans le fond que dans la forme. Leur étude permet de s'interroger sur leurs conditions d'élaboration. Un cas exceptionnel, celui de Montpellier permet d'aller un peu plus loin et de constater l'usage très pratique qui était fait des copies de ces documents normatifs.
[en] In Shakespeare's works, "green" takes on many implications, as do other colour terms, to stimulate the visual, olfactory, and tactile senses altogether. In Enobarbus' well-known lines (Antony and Cleopatra 2.2.191-205), Cleopatra's beauty is praised with colours that recall texture and perfume. Female characters such as Ophelia, Marina, and Perdita are associated with colourful scented flowers. Shakespeare's sonnets describe love and lovers in colour terms. But when we focus on a particular colour term, "green," its varied meanings are surprising. It may obviously refer to the shade of natural leaves or to the colour of the sea. Rich in figurative implications, "green" can be variously the colour of love, jealousy, decay, and freshness — although these seem contradictory. In The Tempest, which is set in a utopian nature, the colour is referenced in Gonzalo's cryptic exclamation, "How green!" (2.1.54).This paper thus considers the functions of colour terms in Shakespeare, especially green, with a particular focus on Gonzalo's phrase and its implications in The Tempest.

[fr] Chez Shakespeare, la couleur verte, tout comme d'autres teintes, est investie de bon nombre de significations censées stimuler la vue, l'odorat et même le toucher. Tandis que les célèbres vers d'Enobarbus vantent la beauté de Cléopâtre par le biais de couleurs qui s'avèrent être des réminiscences de textures et de parfums précis (Antony and Cleopatra 2.2.191-205), Ophélie, Marina et Perdita sont autant d'héroïnes associés à des fleurs odorantes et colorées. Les sonnets décrivent quant à eux l'amour et les amants par le truchement de la couleur. Mais si l'on s'intéresse plus particulièrement au vert, la variété de ses significations a de quoi surprendre. Cette couleur peut évidemment évoquer la nature, la végétation, ou la mer. De manière plus surprenante, elle est parfois associée à l'amour, à la jalousie, au déclin, et à la nouveauté, alors même que ces notions paraissent fortement contradictoires. Dans La Tempête, pièce où l'action se situe dans une nature utopique, on retrouve cette couleur dans la célèbre exclamation lancée par Gonzalo au cours du deuxième acte : " How green ! " (2.1.54).Cet article s'attachera donc à explorer la fonction de la couleur dans les pièces de Shakespeare et se concentrera plus précisément sur l'usage que le dramaturge fait du vert. Il abordera notamment La Tempête et tentera d'analyser la référence cryptique de Gonzalo à la couleur verte.
[en] Located in the Seine's estuary, halfway between Le Havre and Rouen, Juliobona (Lillebonne, Seine-Maritime) was, starting from the 1st to the 4th century, the city capital of the Calètes. On October the 26th of 1864, an aristocratic grave was brought to light, in the east limit of the roman urban area. The cremated remains of the deceased had been left in the middle of riche grave goods, counting at least 48 pieces. After the discovery, these objects were studied by abbot Cochet, then given back to the owner of the ground in which they had been found. A century later, they were donated to the Lillebonne's museum which exposes them, and entrusted a part of it to specialists for re-examination until the beginning of the 2000's. The partially unpublished study presented here aims at filling the lack of global and recent approach on these finds, and furthermore proposes a new look on funeral practices of the elites in the Seine's estuary during the Early Roman Empire.

[fr] Localisée dans l'estuaire de la Seine, à mi-chemin entre Le Havre et Rouen, Juliobona (Lillebonne, Seine-Maritime) est, à partir du début du ier siècle de notre ère et jusque dans le courant du ive siècle, la capitale de cité des Calètes. Le 26 octobre 1864, une sépulture privilégiée y est mise au jour, en limite orientale de l'agglomération romaine. Les restes brûlés du défunt y sont déposés au milieu d'un riche mobilier, composé d'au moins 48 d'objets. Après sa découverte, l'ensemble est étudié par l'abbé Cochet, puis rendu au propriétaire du terrain où il a été trouvé. Un siècle plus tard, les objets sont donnés au musée de Lillebonne qui les expose, et confie ponctuellement à des spécialistes le réexamen de certaines pièces jusqu'au début des années 2000. L'étude partiellement inédite présentée ici a donc pour but de combler l'absence d'approche globale et récente sur le mobilier de cette sépulture, et ainsi proposer un nouveau regard sur les pratiques funéraires des élites dans l'estuaire de la Seine au Haut-Empire.
[en] This article addresses the relationship between homeless people and urban public space. The analysis, focusing on the Italian context and, in particular, on the city of Bologna, centres on urban policy strategies which tend to exclude the homeless from public spaces and to regulate their use of such spaces. Our considerations encompass three dimensions: the role of public space in the daily life of the homeless; the changes in public space following urban renewal processes; public space control mechanisms, in the form of urban design and local by-laws, which translate into a spatial exclusion of the homeless.

[fr] L'article porte sur le rapport des personnes sans domicile à l'espace urbain. Axée sur le contexte italien et notamment sur la ville de Bologna, l'analyse focalise l'attention sur les stratégies de politique urbaine visant à exclure ces sujets des espaces publics, ou à discipliner l'usage qu'ils font de ces mêmes espaces. Les réflexions des auteurs se développent sur trois axes: le premier concerne le rôle de l'espace public dans la vie quotidienne des sans domicile; le deuxième porte sur les changements des espaces publics provoqués par les processus de régénération urbaine; le dernier explore les mécanismes de contrôle de l'espace public qui, sous forme d'interventions urbanistiques ou d'arrêtés municipaux, produisent l'exclusion spatiale des sans domicile.
[en] Agroforestry rehabilitates countryside denuded by the spread of plots. It puts lines of trees back into the country and plays with its effects of rows, contours and outlines to create surprise in the landscape. We went with the camera into these tree-striped fields. For a year we met and filmed agroforestry farmers. Five. In Auriac-sur-Vendinelle, Caubiac and Fontenilles in Haute-Garonne, Noilhan and Auch in the Gers. This article presents the results of our filmic research and puts our images and sounds into words. It talks about emotions, agroforestry landscapes, and about the people who discreetly write who they are in the territory by planting trees in their plots. We filmed their gestures as a silent agroforestry word. We discovered that in these lines of trees, the agroforesters are building a path of sustainable thought and agro-ecological practices, a relationship with the world.

[fr] L'agroforesterie rhabille des campagnes dénudées par l'étalement parcellaire. Elle remet des lignes d'arbres dans le pays et joue de ses effets de rangs, de contours et de détourages pour créer la surprise dans le paysage. Nous sommes rentrés avec la caméra dans ces champs rayés d'arbres. Pendant une année nous y avons rencontré et filmé des paysans agroforestiers. Cinq. A Auriac-sur-Vendinelle, Caubiac et Fontenilles en Haute-Garonne, Noilhan et Auch dans le Gers. Cet article présente les résultats de notre recherche filmique et met en mots nos images et nos sons. Il nous parle d'émotions, de paysage agroforestier, et de ces Hommes qui écrivent discrètement dans le territoire ce qu'ils sont, en plantant des arbres dans leurs parcelles. Nous avons filmé leurs gestes comme une parole agroforestière silencieuse. Nous avons découvert que dans ces lignes d'arbres, les agroforestiers se construisent un chemin de pensée durable et de pratiques agro-écologiques, un rapport avec le monde.
[en] This article aims to provide a survey of the research that has been conducted, up until now, on the gallo-roman villae located in the Augustonemetum area. The multiple research tools and methods (bibliography, data gathered through excavating, systematic field walking and aerial surveys) allow us to present, for the very first time, a thorough table of population density in the Limagne plain during the Roman period. The villae were very numerous and had a deep and durable impact on their surroundings. They are studied from dynamic and topological points of view. The results of the first analyses performed on the marble found in these villae show how important this material was; the results also pinpoint various strategies as far as supply was concerned..

[fr] Un bilan des connaissances sur les villae gallo-romaines situées dans le territoire proche d'Augustonemetum est présenté dans cet article. Le croisement de différentes sources d'informations (bibliographie, données de fouilles, données de prospections pédestres systématiques et de prospections aériennes) permet d'offrir, pour la première fois, un tableau précis de l'occupation de la plaine de la Limagne à l'époque romaine. Les villae apparaissent comme nombreuses et structurant durablement la campagne. Elles sont étudiées du point de vue dynamique et du point de vue typologique. Les résultats des premières analyses effectuées sur les marbres trouvés sur les villae arvernes montrent l'importance de l'utilisation de ce matériau et soulignent différentes stratégies d'approvisionnement.
[en] The pedagogical activities that are generally proposed for exploiting songs in the language classroom rarely take into account the rich phonetic possibilities of chanted or sung language. Songs can magnify phonetic production; in this article, we will analyse why and how sung language can facilitate the acquisition of articulatory awareness (notions of good diction, standard language, various phonemic distinctions, etc.). Pedagogical criteria for selecting and exploiting songs that correspond to this phonetic objective will be outlined, based on several years' experience with graduate students in a language-teaching program at the Université de Lyon 2.

[fr] La langue chantée fonctionnant comme une loupe de la production phonétique, sont exposées dans cet article les raisons qui font de cette pratique un outil facilitant l'acquisition d'une plus grande conscience articulatoire. Les activités didactiques habituellement développées autour d'une chanson, exploitent peu, ou pas du tout, le volet phonétique d'un tel apprentissage et la pratique chantée pendant un cours, est souvent considérée sous le seul aspect du loisir.Les observations sur la langue chantée nous permettront de donner un meilleur statut phonétique à des notions comme langue standard, bonne diction, opposition oral / nasal, etc. Nous indiquerons aussi des critères qui facilitent le choix de chansons à "but phonétique", et nous donnerons des directions pour le développement d'activités autour de cet outil, à partir des travaux développés pendant de nombreuses années dans le cadre du DESS Didactique des langues étrangères du Centre de langues de Lyon 2.
[en] This paper is a comparative study of the linguistic knowledge of Isabella I of Castile, Catherine of Aragon, and Mary I of England. The use of different sources will reveal how these women used their knowledge of higher culture to build strategies that gave them an advantage in their access to power. Additionally, the connection between the familiarity with these languages and the change in the understanding of female power in Castile at the end of the fifteenth century and its consequences in England in the sixteenth century will be explored.

[fr] Cet article est une étude comparative des connaissances linguistiques d'Isabelle Ire de Castille, Catherine d'Aragon et Marie Ire d'Angleterre. L'utilisation des différentes sources révélera comment ces femmes ont utilisé leur compréhension de la culture savante pour élaborer des stratégies qui leur ont donné un avantage dans leur accès au pouvoir. De même, le lien entre leur connaissance de ces langues et le changement de la conception du pouvoir féminin en Castille à la fin du xve siècle et ses conséquences en l'Angleterre au xvie siècle seront étudiés.
[en] This paper examines the application of law between the 6th and the 12th centuries and seeks to determine the extent to which Roman Law was applied among the Goths and the extent of the survival of traditional customary law. It also looks at the causes of provincialisation of law, especially following the disappearance of the Roman imperial chancery and the consequent coming to the fore of local centres of law, followed still later by the Germanic monarchs, who were to become virtually autonomous sources for the creation and interpretation of the law. In the case of the Liber Iudiciorum, despite the disappearance of the Visigothic monarchy and the loss of any means of bringing those laws up to date, it still continued to serve as a benchmark. The paper examines various examples relating to taxation or to the law contained in municipal codes.

[fr] Il s'agit ici d'examiner l'application du droit entre les vie et xie siècle en déterminant l'influence du droit romain parmi les Goths et les survivances du droit consuétudinaire traditionnel. On aborde également les causes de la provincialisation du droit, surtout une fois disparue la chancellerie impériale de Rome, en soulignant le rôle consécutif des centres juridiques locaux et plus tard, des monarques germains qui se muèrent en moteur pratiquement autonomes de la création et de l'interprétation du droit. Quant au Liber Iudiciorum, il continua d'être une œuvre de référence après la fin de la monarchie wisigothique et la capacité de projection du texte. On analyse notamment des exemples appliqués au tribut ou bien au droit contenu dans les fueros municipaux.
[en] In Toulouse Palace of Justice (courthouse), the "Cour d'Appel" preserves a pictorial ensemble dating from the 1940s that is now unknown. Despite its prestigious setting, the modest decoration, inaugurated in 1944 executed by Georges d'Espagnat, takes on another dimension in the distance of History.At a time when the genre was disappearing, the project was supported by influential institutional figures, first and foremost President Joseph Guérin. He personally got involved to finalise this programme initiated in the 1930s. The negotiations demonstrate the importance of relations between local actors and French governing bodies. In 1942, an allegory of protective Justice framed by a history of Toulouse judiciary was realised for the Great Staircase. Two paintings show in addition the prosperity of the regional land, agrarian and spiritual treasures. Two others in the "salle des pas perdus" (waiting room) exalt work and family.The selected painter is representative of the "art du Juste-Milieu". He uses a measured style and a traditional iconography adapted with the period and the function of the place. This programme, typical of the esprit of the French Third Republic, testifies to the persistence of a decorative approach of justice buildings outdated at the time.

[fr] Dans l'aile ancienne du palais de justice de Toulouse, la cour d'appel conserve un ensemble pictural datant des années 1940 aujourd'hui méconnu. Occulté par le faste des prestigieux salons Doré et d'Hercule, classés en 1999, le modeste décor, inauguré en 1944, exécuté par Georges d'Espagnat, prend pourtant une autre dimension au recul de l'histoire.En une période où le genre se tarit, la commande est portée par des soutiens institutionnels, esthètes impliqués, au premier rang desquels se trouve le premier président Joseph Guérin. Ce projet initié dans les années 1930 découle en effet d'une démarche personnelle de sa part. Le déroulement des tractations démontre l'importance des relations entre acteurs locaux et instances dirigeantes. Elles mènent, en 1942, à la réalisation par le peintre Georges d'Espagnat d'un grand panneau, une allégorie de la Justice protectrice encadrée d'un historique de la magistrature toulousaine, agrémentant l'escalier d'honneur. Deux toiles vantant la richesse des ressources régionales, agraires et spirituelles, le complètent. Deux autres, destinées à la salle des pas perdus, exaltent le travail et la famille.Le peintre sollicité est représentatif de la tendance du " juste-milieu ". Il décline, en un style mesuré, une iconographie traditionnelle teintée de terroir, en adéquation avec la période et en convenance avec la fonction du lieu. Ce programme, marqué d'un goût typique de la Troisième République, subsiste comme une trace d'une conception patrimoniale des édifices de justice héritée du xixe siècle alors surannée.
[en] The first maternity hospital in Latin America was founded in Lima in 1826 largely thanks to the efforts of a French midwife, Benoîte Cadeau-Fessel, who arrived in Peru with her husband after having trained at the maternity clinic of Port-Royal. This dynamic and enterprising woman trained Peruvian women students in the theory and practice of obstetrics and organized midwifery as a profession. The women she trained quickly positioned themselves as specialists in obstetrics, more competent than traditional birth attendants and doctors. The midwives trained at the Maternity of Lima eventually gained social recognition, thanks to Fessel's professional and scientific instruction, which allowed them to position themselves as experts on childbirth.

[fr] La première maternité du monde hispanique est fondée à Lima en 1826 grâce notamment à l'action d'une sage-femme française, Benoîte Cadeau-Fessel. Celle-ci a fait ses études à la maternité de Port-Royal et souhaite diriger une institution de ce type dans le Nouveau Monde. Madame Fessel arrive à Lima accompagnée de son mari et y crée une maternité. Particulièrement dynamique et entreprenante, elle forme des étudiantes péruviennes à la théorie et à la clinique et organise la profession de sage-femme. Les femmes ainsi formées s'érigent rapidement en spécialistes de l'obstétrique et se revendiquent plus compétentes que les accoucheuses traditionnelles et les médecins. Les sages-femmes formées à la maternité de Lima acquièrent une reconnaissance sociale qui leur permet d'asseoir leur expertise en matière d'accouchement, grâce à l'autorité scientifique et professionnelle de Madame Fessel.
[en] Historical approach offers a relevant contribution in order to find the features of birth and development of a science which analyses social events. Historical methodology produces not only a lot of data but also a narrative, and an interpretation of facts. According to Michael Postan, history and sociology have made many efforts to compare data that are complex but similar and different at the same time. And the results seem to be naïf. Thanks to Les Annales suggestion it is possible to read and to explain what is uniform and what is singular. To put together "psychical beings", like organic cells, in a new "psychical being" is very simple, natural. Therefore a turning point seems necessary in terms of a larger empirical experimentation to use reliable tools inside a micro, qualitative, and biographical methodology.

[fr] L'exemple de l'enquête historique, visant à identifier les caractéristiques de la naissance et du développement d'une science et des lectures qu'elle donne des événements sociaux, est des plus originaux. Toute méthodologie historique non seulement débouche sur une pure et simple masse d'épisodes et d'événements, mais est également une narration et une élaboration critique de ces mêmes faits. Michael Postan écrit à juste titre que la complexité des données historiques est cependant de telle nature, et les différences et les similitudes tellement difficiles à cerner, que les efforts des historiens et des sociologues pour construire des comparaisons explicites se sont soldées, pour la plupart, par des tentatives grossières et naïves. La leçon des Annales a contribué en effet à construire l'idée d'une histoire qui puisse lire et expliquer ce qui est uniforme et ce qui est singulier. Rien de plus naturel que la réunion d'" êtres psychiques ", à l'instar de l'assemblage des cellules en un organisme, en un " être psychique " nouveau et différent. Un tournant s'impose donc vers une expérimentation empirique plus ample et plus correcte, afin de disposer des instruments adéquats, capables de garantir à la méthodologie micro, qualitative et biographique, une fiabilité suffisante.
[en] The lithic industry with shouldered points and truncated backed bladelets from the rockshelter of Chinchon 1 in the Vaucluse has been variously interpreted over the past few decades : some authors clearly see it as belonging to an ultimate, classic, phase of the final Magdalenian, whereas others link it just as clearly to an early, Italic, phase of the Tardigravettian. The results of stratigraphic, sedimentological and palaeontological analyses speak for an early date for this complex, a date that had hitherto eluded absolute dating. Here we present a series of new chronological markers for this episode, subjected to Bayesian analysis and modelling. We examine the chronological relationship between these new data and the Salpetrian Tardisolutrean of Languedoc as well as the recent phase of activity in Cosquer Cave and show that the (early) Salpetrian Tardisolutrean and early Tardigravettian with shouldered points are partly synchronous ; further, that in the Tardigravettian region where Cosquer Cave is located, it is in the early phase of the Tardigravettian with shouldered points that the paintings and engravings of the second period of activity at Cosquer were created.

[fr] Le complexe industriel à pointes à cran et lamelles à dos tronquées de l'abri de Chinchon 1, dans le Vaucluse, a été diversement interprété au cours des dernières décennies : pour certains, il se rattache de toute évidence à une phase très finale, et classique, du Magdalénien supérieur ; pour d'autres, il se rattache, de façon tout aussi évidente, à une phase ancienne, italique, du Tardigravettien. Les résultats des études stratigraphiques, sédimentologiques et paléontologiques plaident pour accorder un âge ancien à ce complexe qu'il n'avait pas été, jusqu'à présent, possible de dater de façon absolue. Nous présentons ici des jalons chronologiques absolus nouveaux pour cet épisode. Ils sont analysés dans le cadre d'une modélisation chronologique bayésienne. Leurs rapports chronologiques avec le Tardisolutréen salpêtrien du Languedoc et avec la période de fréquentation la plus récente de la grotte Cosquer sont précisés. On montre que Tardisolutréen salpêtrien (ancien) et Tardigravettien ancien à pointes à cran sont partiellement synchrones et que, dans la région tardigravettienne où s'ouvre la grotte Cosquer, c'est pendant la phase ancienne du Tardigravettien à pointes à cran qu'ont été réalisées les peintures et gravures de la seconde période de fréquentation de la grotte.