BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Contraband was an important component of the system of economic monopolies that Spain maintained with the Indies during the sixteenth and seventeenth centuries. In this illegal trade, the traffic of human beings followed the same pattern as that of merchandise. The illegal slave trade in the Caribbean region of New Granada had two main characteristics. First, the illegal trade of captives carried out by pirates, corsairs and foreigners. Second, the fiscal fraud conducted by Portugese merchants who brought more slaves than permitted by their contracts. This type of illegal trade benefited from the complacency of provincial authorities and royal officials who profited enormously from the bribes.

[es] El contrabando fue un componente importante en el sistema de monopolio económico que sostuvo España con las Indias durante los siglos XVI y XVII. En este comercio ilegal, el tráfico de seres humanos siguió el mismo patrón que el de las mercancías. Fueron dos las expresiones principales de contrabando de esclavos que tuvieron lugar en el Caribe neogranadino. Primero, el contrabando de cautivos efectuado por piratas, corsarios y extranjeros. Segundo, el fraude fiscal que ejercieron los comerciantes portugueses trayendo más esclavos de los permitidos en los contratos. Este tipo de comercio ilegal fue favorecido por la complacencia de las autoridades provinciales y los oficiales reales que sacaban pingües beneficios gracias a los sobornos.
[en] This paper analyses an experiment of follow-up of agricultural advisors who had asked for mentoring. It raises the issue of the mentoring of a change in professional practices in changing jobs when the figure of the expert is itself questioned. This follow-up seems to require work on the representations and a problematization of practices inspired by Bachelard's psychoanalysis of knowledge. Doesn't this interventionist approach revive all the spectres of applicationism which the redefining of expertise yet pretended to ward off ? In this case can we still speak of mentoring ? We shall discuss this matter with reference to Maela Paul's research work.

[es] Este artículo analiza una experiencia de seguimiento de consejeros agrícolas solicitantes de un acompañamiento. Plantea la cuestión del acompañamiento del cambio de prácticas profesionales en las profesiones en transformación, cuando la figura del mismo perito ha sido cuestionada. Dicho seguimiento parece exigir un trabajo sobre las representaciones y una problematización de las prácticas inspiradas del psicoanálisis de Bachelard. Esta tendencia intervencionista ¿no será una manera de volver a entroncar con todos los espectros del aplicacionismo que la nueva definición de la peritación pretendía sin embargo conjurar ? ¿Se puede hablar aún de acompañamiento en este caso ? Comentaremos este punto en referencia al trabajo de Maela Paul.
[en] Should we consider the concept of compromise only in the presence of partners willing to negotiate and who both accept to make concessions in order to arrive at some form of agreement? Is it appropriate to talk of compromise when facing abstract entities or categories of opposing ideas? This article explores what would be necessary in order to be able to establish a link between commonsense compromise and analogical compromise, the two accepted meanings of the concept. Its ambition is to construct two operational concepts capable of rendering intelligible the multiple realities of compromise. Starting from the lexical field of the term compromise, an operational theoretical concept is constructed. The compromise is considered from its commonsense perspective and from its varied uses in relation to its different contexts in order to determine its principal specific characteristics. Finally, the concept of grammar is used for identifying what is shared by the two concepts and for establishing the foundations of a reflection on the issue of the social construction of compromise

[es] Concepto habitual y concepto analógico del compromiso: " un aspecto familiar ". Ensayo de epistemología pragmáticaHabitualmente se considera compromiso a lo que se llega, tras negociaciones y concesiones mutuas, cuando dos partes, se ponen de acuerdo con respecto a algo. Pero, ¿puede aplicarse este termino a conceptos abstractos o a esquemas de pensamientos opuestos? En este artículo se plantea la cuestión de saber cual será el nexo entre dos interpretaciones del término " compromiso ", el común y el analógico. El objetivo es el de elaborar dos conceptos operativos que permitan a hacer inteligibles las realidades múltiples contenidas en ese termino. A partir del marco lexical de la palabra compromiso, se examina la construcción de un concepto teórico que desemboque en la práctica. El compromiso está aprehendido tanto en lo que es la visión habitual y concreta como según sus usos diferentes en los distintos contextos con el fin de determinar las principales características específicas. Finalmente la utilización de la gramática nos permite revelar lo que estas dos utilizaciones tienen en común y para elaborar las bases de una reflexión cuya problemática fundamental es la construcción social del compromiso.
[en] This study of a fifty year period of the annual reports of the examination boards of the CAPES and agrégation external recruitment exams has the purpose of shedding light on the deontological foundations of the subject as defined by its main selective tool, the competitive recruitment exam. The analysis of the profile of the candidates, their academic level, the subjects set, and the expectations of the examination boards reveals a clear difference between the two exams. The agrégation examinations exhibit remarkable stability of structure and organisation despite the worrying drop in academic level since 1970, the causes of which we examine in detail. In contrast, the history of the CAPES is profoundly marked by the will to adapt to teaching methods, society, and the new school public by significantly reducing the demands of the exams, the breadth of knowledge required, while increasing the relative importance of the oral marks, without, nevertheless, managing to eradicate the general lowering of the academic level.

[es] El estudio de los informes de los certificados medios y superiores (CAPES y agrégation) de aptitud al profesorado de segunda enseñanza de alemán publicados desde hace cincuenta años tiene por objetivo evidenciar los fundamentos deontológicos de la asignatura tal y como se define en su principal instrumento de selección, las oposiciones. El analisis del perfil de los candidatos, de su nivel, de los temas propuestos y de las exigencias formuladas por el tribunal arroja una clara diferencia entre las dos oposiciones. Las pruebas de las oposiciones al agrégation son el testimonio de una estructura y de una organización notablemente estables pese a una baja de nivel preocupante desde 1970 cuyas causas son analizadas en detalle. La historia de las oposiciones al CAPES sigue en cambio hondamente marcada por la voluntad de adaptarse a las pedagogías, a la sociedad y a los nuevos públicos, en particular reduciendo de forma sensible las exigencias de las pruebas, el ámbito de conocimientos mobilizado, y aumentando el nivel de las calificaciones de las pruebas orales- sin por eso llegar a frenar la baja de nivel general.
[en] The paper is based on the hypothesis that the Philippines was a territory colonized from New Spain and served as experience, accumulation, memory and practice for other spaces colonized from New Spain, mainly the North of Mexico and California. Although the Jesuits hegemonized the missionary-colonizing voice in those territories (the Philippines first, then the North), there were precedent ways of writing the natural history that the Jesuits knew, learned and, finally, appropriated and adapted. The paper presents one of the first attempts of writing the natural history of the Philippines, Antonio de Morga's Sucesos de las Islas Filipinas – published in Mexico, in 1609, but written between 1595 and 1603 – to compare it with the first natural history of the Philippines produced by a Jesuit, Pedro Chirino, published in Rome, in 1604.

[es] El trabajo parte de la hipótesis de que el archipiélago de las Filipinas, territorio colonizado desde la Nueva España, sirvió de experiencia, acúmulo, memoria y práctica para la colonización novohispana de otros territorios, señaladamente el Septentrión y las Californias. Si bien los jesuitas hegemonizaron la voz misional-colonizadora en esos territorios (Filipinas primero, el Norte después), antes hubo otros estilos, formas y maneras de escribir la historia natural que los jesuitas conocieron, aprendieron y, finalmente, se apropiaron y adaptaron. Trataremos de analizar uno de los primeros textos que plantean una forma de escribir la historia natural de las Filipinas, Sucesos de las Islas Filipinas, de Antonio de Morga (publicada en México, en 1609, pero escrita entre 1595 y 1603) para compararla con la primera historia natural de las Filipinas hecha por un jesuita, la de Pedro Chirino, publicada en Roma, en 1604.
[en] Cuban migration to Europe and America (North, Central and South) has designed a creative and pedagogical map that expands its original theatrical geography into the new "lived spaces" (Ortiz & Mendoza) -sometimes these being bilingual spaces. In the last fifty years Cuban migrants have processed their journeys of displacement by recovering their own cultural History through the generation of new Imaginaries and Institutions, creating in consequence new aesthetic scenarios articulated by a "frontal discourse" or a "rhetorical tissue" (Azor). These new aesthetic scenarios reveal the multicultural dialogue of a transcending "cubanidad".

[es] La migración cubana se ha insertado en Europa y América (norte, centro y sur) a través de oleadas sucesivas que determinan un mapa creativo y pedagógico que ensancha la geografía teatral de los orígenes y de los nuevos "espacios vividos" (Ortiz & Mendoza), en entornos muchas veces bilingües. Promotores de nuevos imaginarios e instituciones que rescatan la historia cultural, estos migrantes de la segunda mitad del siglo XX trasmutan en creación lo que van procesando en su peregrinar y construyen nuevos escenarios estéticos que dan cuenta, desde una "frontalidad discursiva, desgarradora" o desde un tejido "retórico, tangencial u oblicuo" (Azor), de la voluntad dialógica y multicultural que incluye una cubanidad trascendida.
[en] Within the increasing number of scholarship devoted to Spanish photography during the Spanish Civil War (1936-1939), the production of Franco's side has received relatively little attention until recently. The new historiography has rediscovered, however, figures like Jose Compte, a commercial photographer that during the civil war carried out an ample propagandistic work in the Francoist Spain. This paper aims to provide an overview of the photographic work carried out by Compte during the civil war. This case is symptomatic of the development of an avant-garde aesthetics in the context of fascist movements in southern Europe, with clear parallels in other works made in Italy or Portugal during the 1930s.

[es] Dentro del creciente número de estudios existente sobre la fotografía realizada durante la guerra civil española (1936-1939), la producción del bando franquista ha recibido una atención relativamente escasa hasta ahora. La historiografía reciente ha rescatado, sin embargo, a figuras como José Compte, un fotógrafo comercial, que durante la guerra civil realizó un amplio trabajo propagandístico en la España franquista. Este estudio trata de ofrecer una visión sintética de la obra fotográfica realizada por Compte durante la guerra civil, un caso que resulta sintomático del desarrollo de una estética de vanguardia en el contexto de los movimientos fascistas del sur de Europa, que tiene paralelismos claros en otros trabajos realizados en Italia o Portugal durante los años treinta.
[en] This article focuses on Sheet 1 of the Amérique méridionale map, by the French geographer Jean Baptiste Bourguignon D'Anville, produced in collaboration with the Portuguese ambassador Dom Luís da Cunha, which represents the Amazon region. The objective is to discuss the appearance and erasure of mythological images in the different versions of the map, the original, from 1748, and that of 1760. The choice of the toponym Amazonas, based on the belief of the existence of these mythological warriors, and the Parima lake, in a geopolitical context of territorial disputes, served to justify the domination, or not, of the two Iberian Crowns – Portugal and Spain – over the region of the Amazon River basin.

[es] Este artículo se centra en la Hoja 1 del mapa de Amérique méridionale, del geógrafo francés Jean Baptiste Bourguignon D'Anville, elaborado en colaboración con el embajador portugués Dom Luís da Cunha, que representa a la región amazónica. El objetivo es discutir la aparición y borrado de imágenes mitológicas en las diferentes versiones de la carta, la original, de 1748, y la de 1760. La elección del topónimo Amazonas, basada en la creencia en la existencia de estas guerreras mitológicas, y del lago Parima, en un contexto geopolítico de disputas territoriales, sirvió para justificar el dominio, o no, de las dos Coronas Ibéricas, Portugal y España, sobre la región de la cuenca del río Amazonas.
[en] The application of Marcel Mauss's notion of "techniques of the body" to the study of the peoples of Mongolia shows how this notion must be adapted to suit each society. This article reveals Mauss's brilliant intui­tions which already suggested the necessity of these adaptations.The techniques of the body are essential instruments in the analysis of a group's corporal language. Furthermore, they shed light on concepts con­cerning the individual and their position in the social and natural worlds. In this way, they participate in clarifying the Mongolian notion of human­ity, as well as in revealing the ways in which nomadic peoples perceive the environment.

[es] " La noción de las técnicas del cuerpo entre los Mongoles ". La aplicación de la " noción de técnica del cuerpo " de Marcel Mauss al estudio de los pueblos mongoles revela las adaptaciones indispensablesde la enumeración biográfica que propone el autor para cada sociedad estudiada. Nuestro artículo pone de relieve las geniales intuiciones de Mauss, quien ya presentaba la necesidad de adaptar dicha noción a cada una de sus aplica­ciones. Las técnicas del cuerpo proponen al análisis unos instrumentos de lectura del lenguaje gestual de un grupo. Aun más, permiten acceder a las concepciones de la persona y de su posición en el mundo social y cultural. De este modo ilustran la definición mogol de la humanidad y ponen de relieve el sistema de percepción del entorno de unos pueblos de tradición nómada y pastoral.
[en] Old concept of the western political philosophy, the notion of civil society has known an almost global popularity since about three decades. This success came along with multiple criticisms relating to its "misty" character, its multiple ideological orientations as well as its scientific un-utility for the analysis of the political and social changes outside the western world. As an empty envelop filling with particular senses according to the actors and specific social and cultural contexts, the new "non western civil society" must be above all studied as "projects", realities in gestation, in the junction of dynamics appropriate for the local societies where they appear and of dynamics outside societies which privilege certain actors (in particular non-governmental organizations), a particular meaning of the concept (in a perspective close to a third sector) and also supply a consequent part of the resources necessary for the vitality of these projects. Nevertheless, this approach "by project" is still poorly developed. This article insists on the necessity of promoting researches on "non-western civil societies" based on this by project approach and underlines the necessity of building a more complex and more empirical analytical tool able to by-pass quantitative and associative bias that a large part of contemporary works on civil societies regularly proposes.

[es] Viejo concepto de la filosofía política occidental, la noción de sociedad civil conoce una inmensa popularidad desde hace aproximadamente tres décadas. Este éxito está acompañadpo de múltiples críticas que se refieren a su carácter nebuloso- como a la carga ideológica que lo acompaña. Su utilidad científica para analizar los cambios políticos y sociales fuera de la esfera occidental se ha puesto en cuestión. Es un sobre vacío, que se llena de sentidos particulares según los actores y los contextos sociales y culturales que se han encontrado; las nuevas sociedades civiles no occidentals deben antes que nada ser estudiadas como proyectos, realidades en gestación, en el encuentro de las dinámicas propias de las sociedades locales en las cuales ellas aparecen y las dinámicas exteriores a esaas sociedades que privilegian ciertos actores (en particular las organizaciones no gubernamentales), una aceptación particular del concepto (en una perspectiva próxima al tercer sector) y proporcionan igualmente una parte considerable de los recursos necesarios a la vitalidad de esos proyectos. El artículo insiste sobre la necesidad de promovoer esta lectura de las sociedades civiles no occidentales y subraya la importancia de un enfoque empírico más complejo que se desprenda de los desvíos cuantitativistas y asociativos presentes en el seno de un amplio porcentaje de los trabajos que se han desarrollado hasta ahora sobre ese tema.
[en] Objective/context: In this article, we explore the determinants of voter preference for Gustavo Petro in the first round of the 2022 presidential election in Colombia. Methodology: Using a series of quantitative tools, we explore the variables associated with a preference for Gustavo Petro. We establish two groups of variables: personal and contextual, and preferences on economic and social issues (issues), and establish their relative weight as determinants of the closeness between Petro and his voters. Conclusions: We found that voters chose candidate Petro based on the satisfaction of their most important preferences, particularly regarding economic issues, and downplayed their differences with the candidate on issues related to individual liberties. Originality: This work presents original data collected during the 2022 presidential campaign and uses a combination of quantitative tools to estimate the determinants of preferences for Petro.

[es] Objetivo/contexto: en este artículo exploramos los determinantes de la preferencia de los votantes por Gustavo Petro en la primera vuelta de la elección presidencial de 2022 en Colombia. Metodología: a partir de una serie de herramientas cuantitativas, exploramos las variables asociadas con una preferencia por Gustavo Petro. Establecemos dos grupos de variables: personales y de contexto, y de preferencias en temas económicos y sociales (issues), y establecemos su peso relativo como determinantes de la cercanía entre Petro y sus votantes. Conclusiones: encontramos que los votantes escogieron al candidato Petro con base en la satisfacción de sus preferencias más importantes, particularmente frente a temas económicos, y restaron importancia a sus diferencias con el candidato en temas relacionados con las libertades individuales. Originalidad: este trabajo presenta datos originales recogidos durante la campaña presidencial de 2022 y usa una combinación de herramientas cuantitativas para estimar los determinantes de las preferencias por Petro.
[en] The investigation approaches the dilemma that implies the relation between economy and ethics, which derives from the separation between moral philosophy and positive economy. To analyze it through the welfare theory allows us to approach the rules of a cognitive ethics or moral psychology, by means of a different proposal of the representative individual. The purpose is to offer some elements to observe economy from another perspective, by growing closer links between theory and ethics.

[es] La investigación aborda el dilema que implica la relación entre economía y ética, el cual se deriva de la separación entre filosofía moral y economía positiva. Analizarlo a través de la teoría del bienestar permite acercarse a los preceptos de un cognitivismo ético o de psicología moral, mediante una propuesta distinta de individuo representativo. La finalidad es ofrecer algunos elementos para observar a la economía desde otra perspectiva, al estrechar los lazos teóricos con la ética.
[en] The redesign of the Chilean health system since 1979 is paradigmatic in relation to the reforms of liberalization and the readjustment of the relations between State, market and civil society under a neoliberal regime. The aim of this paper is to analyse the relation between the social protection and the current health system in Chile, questioning the role of the social rights in the administration of the social security. This is a reflexion about the concept of State that appears after the economic and political reforms implemented during the dictatorship and consolidated under the subsequent democratic regimes. To address this issue, we analyse the processes of health system reform and the current debate on the right to health. From a socio-political and normative point of view, the paper illustrates the main tensions within this debate at both institutional and ordinary level, highlighting a moral economy that justifies certain forms of inequality and a difficulty of speaking the language of social rights.

[es] El rediseño del sistema de salud chileno desde 1979 es paradigmático respecto a las reformas de liberalización y rearticulación de las relaciones entre Estado, mercado y sociedad civil bajo un régimen neoliberal. El objetivo de este artículo es analizar la relación entre la protección social y el actual sistema de salud en Chile, interrogando el lugar de los derechos sociales en la gestión de la seguridad social. A partir de un análisis de la concepción del Estado y los principios ideológicos que orientan la reestructuración económica y política durante la dictadura, y que se consolidan bajo los regímenes democráticos, el artículo ilustra las principales tensiones que atraviesan el actual debate en torno a la idea de derecho a la salud. Desde un punto de vista sociopolítico y normativo, el artículo muestra que estas tensiones se manifiestan tanto a nivel institucional como de la sociabilidad cotidiana, dejando entrever una economía moral que justifica ciertas formas de desigualdad acompañada por una dificultad para hablar el lenguaje de los derechos sociales.