BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Obesity and overweight have become one of the most important disorders nowadays. The onset of this type of disorder is due to the influence of factors such as unbalanced diet or lack of physical activity, factors that cause an increase in BMI in schoolchildren. This study was conducted on 161 schoolchildren of primary education, aged between 10 and 12 years old and belonging to the province of Granada. The aim is to analyze the relationship between physical activity parameters and diet quality with obesity levels. The results showed that participants were in a normal weight, whereas a low proportion of students presented a low-quality diet, with no significant differences by gender. On the other hand, the analysis of the data showed that males perform greater physical activity and therefore present less sedentary habits than females. In conclusion, the need to encourage students to carry out sports is demonstrated, especially in females. In addition, it is important to raise youth's awareness on health consequences of sedentary habits and obesity.

[es] La obesidad y el sobrepeso se han convertido en uno de los trastornos más importantes de la actualidad. La aparición de este tipo de trastorno se debe a la influencia de factores como la dieta desequilibrada o la falta de actividad física, factores que provocan un aumento del IMC en escolares. Este estudio se realizó sobre 161 escolares de educación primaria, de edades comprendidas entre los 10 y 12 años y pertenecientes a la provincia de Granada. Se pretende analizar la relación existente entre los parámetros de la actividad física y la calidad de la dieta con los niveles de obesidad. Los resultados mostraron que la mayor parte de la población estudiada se encontraba dentro del normopeso y en una baja proporción los alumnos presentaban una dieta de baja calidad, sin haber diferencias significativas en cuanto al género. Por otra parte, el análisis de los datos mostró que el género masculino realiza mayor actividad física y por tanto presenta menos sedentarismo que el género femenino. Como conclusión, se demuestra la necesidad de motivar a la realización de deporte, sobre todo al género femenino, además de concienciar a los jóvenes de las consecuencias del sedentarismo y la obesidad.
[en] In this paper the evolution and features of the medieval site of El Castillejo of Nívar (Granada) are presented. This information was gathered in the archaeological research carried out in 2007, which was ordered due to the disturbance of the site produced by estate building works. The archaeological intervention consisted in a fieldwalking survey of the whole site, the study of the archaeological features observed in the profiles made during the building works and the excavation of two archaeological trenches. The activity has allowed the proposal of a first vision of the evolution of the site that offers interesting insights for the understanding of the early medieval settlement patterns in the Vega of Granada and its surroundings.

[es] En este artículo se exponen las características y evolución del asentamiento de El Castillejo de Nívar (Granada), valorando los datos aportados por la investigación arqueológica realizada en 2007, llevada a cabo a raíz de su afección por unas obras de urbanización. Dicha intervención consistió en la prospección arqueológica superficial de todo el yacimiento, el estudio de las estructuras documentadas en el perfil de las obras realizadas y la realización de dos sondeos arqueológicos. Ha permitido trazar una primera visión de la evolución del asentamiento, que muestra resultados muy interesantes para la comprensión del poblamiento altomedieval en la Vega de Granada y su entorno.
[en] In the awake of the French Revolution on 14 July 1789, the European Monarchies staggered and a new way of thinking appeared, Liberalism, and this one, together with the Spanish War of Independence, caused countless changes in governing Spain. After the Abdications of King Charles IV and Ferdinand VII, and the War of Independence, Spain was e wrapped in chaos in order to efficiently manage the country, and they had to organize themselves (without the King's figure). First the Provincial Boards appeared, and these, before long, they decided to form a Supreme Central Board so that they could all go in line with the invader and asume command in the unconquered territories. At the same time, the General and Extraordinary Courts of Cadiz were formed, in which deputies from all parts of the Kingdom of Spain met, and debated to create the first Spanish Constitution, which gave some protection to the people and distributed the powers of the state. Due to of the need for a territorial change, an approach from the administration to the people was needed, and this was achieved during the duration of the Constitution of 1812, through the creation of Provincial Councils, which were responsable for administering all parties and citizens within the demarcation of their province, creating Constitutional Councils, and to help as much as posible the institutions subordinate hierarchically to it and the citizens, so, from the Central Government, help prosper all territories.

[es] A raíz de la Revolución Francesa ocurrida el 14 de julio de 1789, se tambalearon las Monarquías Europeas y apareció una nueva forma de pensar, el Liberalismo, y éste, unido a la Guerra de la Independencia Española, provocaron incontables cambios a la hora de gobernar España. Tras las Abdicaciones del Rey Carlos IV y Fernando VII, y la Guerra de la Independencia, España se vio envuelta en un caos para poder administrar de una manera eficiente el país, y tuvieron que organizarse por sí mismos (sin la figura del Rey). Primero aparecieron las Juntas Provinciales, y éstas, al poco tiempo, decidieron constituir una Junta Central Suprema para poder ir todas en consonancia contra el invasor y asumir el mando en los territorios no conquistados. A la vez fueron formadas las Cortes Generales y Extraordinarias de Cádiz, en la que se reunieron diputados de todas las partes del Reino de España, y debatieron para crear la primera Constitución Española, en la que se daba una cierta protección al pueblo y se repartían los poderes del estado. A causa de la necesidad de una modificación territorial, se necesitaba un acercamiento de la administración al pueblo, y éste se consiguió, durante el tiempo que duró la Constitución de 1812, a través de la creación de Diputaciones Provinciales, las cuales se encargaban de administrar todos los partidos y pueblos dentro de la demarcación de su provincia, crear Ayuntamientos Constitucionales, y ayudar en todo lo posible a las instituciones subordinadas jerárquicamente a ella y a los ciudadanos, para así, desde el Gobierno Central, ayudar a prosperar a todos los territorios.
[en] In this study, we analyze the perception of economic inequality in everyday life in Spain based on political ideology. Using content analysis techniques, we processed 705 open-ended responses from 290 people and used network analysis to examine the relationships between the categories identified. We found that economic inequality is perceived primarily as social comparison and relative deprivation between individuals/groups. However, it is perceived more in terms of social justice when people are situated on the left (vs. the right) of the political spectrum. We discuss the perception of economic inequality as a multidimensional phenomenon situated in everyday life, which influences how we understand and react to social disparities.

[es] En este estudio analizamos la percepción de la desigualdad económica en España en la vida cotidiana de acuerdo con la ideología política. Mediante técnicas de análisis de contenido, procesamos 705 respuestas abiertas de 290 personas y usamos análisis de redes para examinar las relaciones entre las categorías identificadas. Encontramos que la desigualdad económica se percibe principalmente como comparación social y privación relativa entre personas/grupos; y más en términos de justicia social, cuando las personas se situaron a la izquierda (vs. la derecha) del espectro político. Discutimos la percepción de la desigualdad económica como un fenómeno multidimensional situado en la vida cotidiana, que influye en la forma de entender y reaccionar ante las disparidades sociales.
[en] The objective of this Final Project is to calculate the maximum flood level in Playa Granada, an environment that has experienced an important tourist growth in recent years. This flood level was calculated as the sum of astronomical tide, storm surge, wave run-up and sea level variations in the long term. The astronomical tide and the storm surge were obtained through measurements by a gauge located in the Motril Port. To calculate the run-up, several equations were tested and the one that best fits the field observations was selected. In addition, the expected maximum flood level range in 2100 was estimated according to the scenarios of sea level rise proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change. The results show that it is necessary to propose a periodic modification of the Public Domain, since it is a concept variable with the time. Finally, several management recommendations to protect the affected coasts are proposed, such as the nourishment of some stretches of beach, the construction of artificial barriers (e.g., breakwaters) or the bypass of part of the sediment volume retained by the Rules dam in the Guadalfeo River.

[es] El objetivo de este Trabajo Fin de Grado es calcular la cota de inundación en Playa Granada, un entorno que en los últimos años ha sufrido un crecimiento turístico importante. La cota de inundación se obtuvo como suma de marea astronómica, marea meteorológica, run-up y variaciones del nivel del mar a largo plazo. Las componentes astronómica y meteorológica se determinaron a partir de medidas realizadas por una boya situada en el Puerto de Motril. En el caso del run-up, se emplearon varias expresiones empíricas para su cálculo y se discutió cual es la que mejor reproduce la cota de inundación en Playa Granada mediante la comparación con observaciones in situ. También se determinó el rango de cota de inundación previsible en el año 2100, según los escenarios de aumento del nivel del mar propuestos por el Panel Intergubernamental de Cambio Climático. Los resultados reflejan que es necesario plantear una modificación periódica del Dominio Público Marítimo Terrestre, puesto que es un concepto variable en el tiempo. Por último, se presentan una serie de recomendaciones para proteger zonas ya afectadas, como la regeneración de ciertos tramos de costa, la construcción de barreras artificiales (como espigones) o el bypass de parte del volumen de sedimento retenido por la presa de Rules, construida sobre el río Guadalfeo.
[en] When one review watchfully the history of Granada in the late Roman Empire and in the early Middle Ages we realize the limited knowledge we have on the main questions related to this town, and also on details of its everyday life in this age. Large amount of publications can not hide little interest of researchers and authorities on this topic, so the final result is rather poor: in spite of the works on different archeological discoveries, it does not almost exist detailed studies on partial aspects of the research and, in short, works on this topic have nearly not progress from XIXth century, and they are more curious than interesting.

[es] Cuando se realiza un atento repaso a la historia de la ciudad de Granada en el Bajo Imperio Romano y en los comienzos de la Edad Media se ponen de manifiesto lo limitados que son los conocimientos que se tienen sobre las grandes cuestiones que le afectan, pero también sobre los aspectos de detalle de la vida cotidiana de la ciudad en esa época. El gran número de publicaciones sobre estos temas no logra ocultar el poco interés que ha despertado, entre los investigadores unas veces y entre las autoridades otras, de modo que el balance final es bastante pobre: aunque abundan los trabajos que dan noticia de los diferentes descubrimientos arqueológicos, apenas hay estudios de detalle de aspectos parciales de la investigación y, en definitiva, los trabajos sobre este tema apenas han avanzado desde el siglo XIX, constituyendo las más de las veces más motivo de curiosidad que de estudio.
[en] This paper studies the role of the Self as an element of the personal diary interpreted from the literature. The literary diary is a text that develops a narrative discourse. In this text, the Self stands out as a configurator of the narration. The Self of the literary diary, like the autobiographical Self, has a referential correspondence with the subject author at the same time as it develops a textual independence, to the point that it can be read as a fictional character. This Self is situated on the frontier between literature and history, between the referential discourse and the fictional discourse. Therefore, from a theoreticalliterary perspective, this paper proposes an approximation to the Self of the literary diary to define its role in a literary context.

[es] Este artículo examina el papel del Yo como elemento nuclear del diario personal interpretado desde la literatura. El diario literario es un texto que desarrolla unos componentes narrativos analizables desde una perspectiva teórica. Entre ellos, destaca el Yo como elemento configurador y personaje protagonista de la narración. El Yo del diario literario, como el de la autobiografía, tiene una correspondencia referencial con el/la sujeto autor/a al mismo tiempo que genera una independencia textual, hasta el punto de que puede ser leído como un personaje ficcional. Esto propicia, en última instancia, que se sitúe en la frontera entre la literatura y la historia, entre lo referencial y lo ficcional. Por tanto, desde una perspectiva teórico-literaria, y a partir de las teorías de la autobiografía y del sujeto, este trabajo propone una aproximación al Yo que ayude a definir su papel en la naturaleza literaria del diario literario.
[en] This research is based on the studies of social perception of the Spanish Foundation for Science and Technology, which never includes among the participants the population of Melilla. These studies are of paramount importance as they are the way by which countries measure the relationship between science and society, manifested through interest in science, the vision of the scientific profession, the level of scientific literacy or the support to public policies of science and technology, which are necessary for the social and economic development of any country. This study has as a general objective to measure the social perception of science and technology in the university students of the Campus of the UGR in Melilla and to check if there are cultural, gender or studies differences, with the participation of 400 students both undergraduate and graduate. After analyzing the results it is observed that the level of interest in science and technology is good, as it is the social image of science, improving even on the elements of results at the national level. It has also been shown that the scientific profession has a reputation, although there are some problems in the era of scientific literacy of students and in the media used. The differences in the tasks of religion, gender and university students' studies are also highlighted.

[es] Esta investigación se basa en los estudios de percepción social de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, que nunca incluye entre sus participantes a la población melillense. Estos estudios tienen una importancia mayúscula ya que son el medio que tienen los países para medir la relación existente entre ciencia y sociedad, manifestada a través del interés por la ciencia, la visión de la profesión científica, el nivel de alfabetización científica o el apoyo a la políticas públicas de ciencia y tecnología, necesarias para el correcto desarrollo económico y social de cualquier país. Este estudio ha tenido como objetivo general medir la percepción social de la ciencia y la tecnología en los estudiantes universitarios del Campus de la UGR en Melilla y comprobar si existen diferencias culturales, de género o de estudios en dicha percepción, contando con la participación de 400 estudiantes tanto de grado como de posgrado. Tras el análisis de los resultados se observa que el nivel de interés por la ciencia y la tecnología es bueno, al igual que la imagen social de la ciencia, mejorando incluso en algunos aspectos a los resultados a nivel nacional. También se ha comprobado que la profesión científica goza de reputación, si bien existen algunos problemas en cuanto a la alfabetización científica de los estudiantes y en cuanto a los medios de información utilizados. Se ponen de manifiesto, también, diferencias en numerosas preguntas en función de la religión, el género y los estudios de los alumnos universitarios.
[en] Based on the considerations advanced in the 1970s by the Peruvian anthropologist Juan Víctor Núñez del Prado Béjar concerning the Quechua religion, by defining it as animistic, spiritualistic and naturalistic, the present article addresses a brief and defining analysis of these religious notions (especially of the animistic theory of Tylor), and give it anthropological concreteness within specific aspects of the Quechua worldview: for this purpose. The emphasis is on beliefs regarding the worship of mountains and land, as part of the religious worldview of the Quechua people living in the Andean highlands of Cuzco, and, more specifically, the peasant communities of the Wayruros, located in the eastern range of Ollantaytambo district (province of Urubamba). This means a further step in understanding the spiritual attitudes and rituals governing the agro-religious life of the current Quechua people.

[es] Tomando inspiración de las consideraciones que, en los años setenta, el antropólogo peruano Juan Víctor Núñez del Prado Béjar avanzó sobre la religiosidad quechua, al definirla animista, espiritualista y naturalista, en este artículo se aborda, en particular, un breve análisis explicativo de estas nociones religiosas (sobre todo de la teoría animista tyloriana), para darle concreción antropológica dentro de aspectos específicos de la cosmovisión quechua. A tal propósito, se hace hincapié en algunas creencias relacionadas con el culto a las montañas y a la tierra, que forman parte de la cosmovisión religiosa de los pueblos quechuas que viven en la sierra andina del Cusco, así como, más específicamente, de las comunidades campesinas de los wayruros (Willoq y Patakancha), ubicadas en la cordillera oriental del distrito de Ollantaytambo (provincia de Urubamba). Con ello se entiende dar un paso más en la comprensión de las actitudes espirituales y usanzas rituales que gobiernan la vida agro-religiosa de las poblaciones quechuas actuales.
[en] The paper focuses on the theoretical instability as one of the steady features of the topic. Housing in architecture and urbanism related to the disciplinary interpretation of the residential theme do not compose a univocal set. This statement is referred to the modern condition, established with the second half of the XIX century and lasting until the present time. The specific key by which to investigate the field is searched in the general histories and theories of the house. The condition by which to get a classification of the evolution of the house is obtained through the writing of a linear evolutionist history, directly inspired by the biology and by the scientific thought. This structure of the text has to be analyzed in itself and regarding the other general explanations of the topic, discussing the structure of the argument that allows to speak about the "house" conceptualizing and designing it.

[es] El artículo se enfoca en la inestabilidad teórica como uno de los rasgos del asunto de los orígenes modernos del tema a la condición contemporánea. El alojamiento en la arquitectura y urbanismo relacionado con la interpretación disciplinaria del tema residencial no componen una colección unívoca. Esta declaración se remite a la condición moderna, que viene establecida con la segunda mitad del siglo XIX y durando hasta el día de hoy. La clave específica para investigar el campo es buscada en las historias y teorías generales de la casa. La condición para conseguir una clasificación de la evolución de la casa es obtenida por la escritura de una historia de evolucionista lineal, directamente inspirada por la biología y por el pensamiento científico. Esta estructura del texto tiene que ser analizada en sí misma, y también en cuanto a otras explicaciones generales del asunto, mencionando la estructura del discurso que permite hablar sobre "la casa", para conceptuar y diseñar.
[en] Studies the legal opinions about custody (hadana) in Islamic law, especially in the Maliki school as compared to other schools which organize the legal lives of the Muslim societies. The study underlines different aspects: the legal status of the persons who play a role in the issue of custody, especially the one responsible for the custody, the conditions under which it is exercised, the causes of its termination, its duration and the circumstances of the separation between mother and son. The Mallikí legal opinions about custody are designed to protect the children and meet their needs, especially when there is evidence as to the bypassing of the imposed norms to the benefit of the children and the rotection of their interests.

[es] El artículo estudia la custodia (hadana) en derecho islámico, y muy especialmente en la escuela malikí, aunque de vez en cuando se hace alguna que otra comparación con las demás escuelas que rigen la vida legal de las sociedades musulmanas. El trabajo destaca varios aspectos, entre los que se pueden mencionar el estatuto legal de las personas que desempeñan un determinado papel en la custodia en la escuela malikí, las condiciones para ejercerla, las causas de su anulación, su duración y las circunstancias de la separación entre las madres y sus hijos. Las opiniones legales respecto a la custodia están hechas para proteger a los niños y satisfacer sus necesidades, sobre todo si se tiene en cuenta que a veces se pasa por alto las normas impuestas por ley, con el fin de proteger a los custodiados.
[en] The appearance of a new research tradition and the ongoing metatheoretical concerns in the field have led to a strengthened interest in the epistemology of cognitive and social sciences and in the multiple ways in which these other innovative views on epistemology can be applied to explore the possibilities of empirical research in CTISAs recent research attests there is evidence of a plurality of views on interdisciplinarity, the nature of mediating tasks or the implications and assumptions of often-implicit philosophical positions supporting empirical research on cognition. It is against this background that this chapter reviews the evolution of Cognitive Translation and Interpreting Studies with a focus on the different paradigms and research traditions scholars in the field have inscribed themselves into.

[es] La aparición de una nueva tradición de investigación y las continuas preocupaciones metateóricas en el campo han dado lugar a un interés reforzado por la epistemología de las ciencias cognitivas y sociales y por las múltiples formas en que estos otros puntos de vista innovadores sobre la epistemología pueden aplicarse para explorar las posibilidades de la investigación empírica en los Estudios Cognitivos de la Traducción y la Interpretación (CTIS por sus siglas en inglés). Los últimos desarrollos en el campo atestiguan la existencia de una pluralidad de puntos de vista sobre la interdisciplinariedad, la naturaleza de las tareas de mediación o las implicaciones y supuestos de las posturas filosóficas, a menudo implícitas, que sustentan la investigación empírica sobre la cognición de la mediación. En este contexto, el presente capítulo repasa la evolución de los Estudios Cognitivos de Traducción e Interpretación, centrándose en los distintos paradigmas y tradiciones de investigación en los que se han inscrito los investigadores de la disciplina.