BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analyzing the information provided by a survey, made "ad hoc", with items of closed responses directed to 39,416 retail commercial companies that operated in Andalucia in 1996, with CNAE-93 specific headings, and by a nested sample, three times stratified, with a quasi-proportional sample size, whose sampling rate is 10% approximately, the general characteristics of the sector have been obtained expanding the sampling results by using the expansion factors derived from the stratification made and taking into account the corrections of the frame according to the field work made. We conclude with a diagnosis for his present sector situation using a matrix DAFO for the assembly of companies, and it is outlined a panel of strategic objectives with the measures that would be necessary to adopt in order to obtain a competitive balance between small and great commercial companies.

[es] Mediante el análisis de la información suministrada por una encuesta, realizada "ad hoc", de tipo personal, con cuestionario cerrado y estructurado , dirigida a las 39.416 empresas comerciales minoristas que operaban en Andalucía en el año 1996, con unos determinados epígrafes de la CNAE-93 y utilizando un muestreo polietápico, triplemente estratificado, con afijación cuasi-proporcional y una razón de muestreo del 10% aproximadamente, se han obtenido las características generales del sector expandiendo los resultados muestrales, empleándose los factores de expansión derivados de la estratificación realizada y teniendo en cuenta las correcciones del marco consecuentes con el trabajo de campo realizado. Se concluye con un diagnóstico para la situación actual del sector, usando una matriz DAFO para el conjunto de empresas y se plantea un cuadro de objetivos estratégicos con las medidas que sería necesario adoptar para lograr un equilibrio competitivo entre la pequeña y la gran empresa comercial.
[en] This article shows the cultural tourism in Bogotá, taking the case of the downtown Santa Fe, which has an important concentration of heritage sites and objects, for it to be considered an extension of the historic center of the city. These conditions added to the management of cultural institutions focused in the promotion of artistic – cultural activities and adequacy of tourism infrastructure, generate dynamics of cultural tourism. The aim is document the model of cultural tourism in Santa Fe neighborhood, through management cultural of heritage, promotion and broadcasting of cultural artistic activities, and tourism infrastructure; from perspective of the culture as a resource, for the configuration of a tourist destination.

[es] El artículo presenta el turismo cultural en Bogotá, tomando como caso la localidad de Santa Fe, que como extensión del centro histórico tiene una significativa concentración de objetos y lugares patrimonio de la ciudad; los cuales articulados a una gestión cultural institucional en la promoción de actividades artístico – culturales y de adecuación de infraestructura turística; permiten generar dinámicas de turismo cultural. Desde esta perspectiva, el artículo tiene como objetivo documentar el modelo de turismo cultural de Santa Fe, a través de la gestión cultural del patrimonio, la promoción y difusión de actividades artístico-culturales y la consolidación de infraestructura turística; desde el punto de vista de la cultura como recurso, en la configuración de un destino turístico.
[en] Our study seeks to draw attention to one of the silenced aspects of Portuguese history, that is, the welfare role of fraternities, highlighting the case of disease of the brothers. We chose confraternal universe of Braga in the Early Modern Age, to analyze your investment in the health care field to the brothers, showing that despite not being present in many, in other kept active a line of support for those in the disease were dependent and needed help.

[es] Nuestro estudio quiere llamar la atención sobre uno de los aspectos más silenciados de la historiografía portuguesa, es decir, el papel asistencial de las cofradías, destacando el caso de la enfermedad de los cofrades. Seleccionamos el universo confraternal de la Braga Moderna para analizar o seu aplicación en el ambito de la asistencia a los hermanos, lo que demuestra que a pesar de no estar presente en muchas de ellas, otras mantenían activa una línea de apoyo a los que en la enfermedad eran dependientes y necesitaban auxilio.
[en] The meaning of the archaeological asset for authorities and civil society should serve as an incentive to develop synergies that seek to discover cultural identity, a sense of belonging and new models to improve the welfare state. It is often determined that in a population where authorities and organized civil society converge, they agree on the need to do something for its archaeological wealth, and that ultimately all this remains as a declarative issue. Archeology is obliged to provide data for decision-making related to the intervention of archaeological sites at a public or private level. The objective of the work was to measure the levels of perception of the meaning of the Cerro Ichal sanctuary archaeological site in the district of Quiruvilca 2021. As a result, we determined that 95.00% of the participants have a sense of belonging through meaning.

[es] El significado del bien arqueológico para autoridades y sociedad civil debe servir como aliciente para desarrollar sinergias donde se busque descubrir identidad cultural, sentido de pertenencia y nuevos modelos para mejorar el estado de bienestar. Con frecuencia se determina que en una población donde convergen autoridades y sociedad civil organizada concuerdan en la necesidad de hacer algo por su riqueza arqueológica, y que finalmente todo ello queda como un tema declarativo. La arqueología está en la obligación de aportar datos para la toma de decisiones relacionadas a la intervención de los sitios arqueológicos a nivel público o privado. El objetivo del trabajo fue medir los niveles de percepción del significado del sitio arqueológico santuario Cerro Ichal en distrito de Quiruvilca 2021. Como resultado determinamos que un 95.00% de los participantes tiene sentido de pertenencia a través del significado.
[en] We have re-created the catalog of the publishing house founded by Ángel Estrada in 1877, which would focus on the school texts market, and we study the company trajectory up to 1900. Seen as another product in the series of goods destined for business offices and schools, the books are mainly merchandise. Choosing the school market meant a commercial strategy that address a growing need thanks to national policies of mass alphabetization and mandatory education. Nonetheless, specific analysis of the published authors and titles can show an ideological selection guided by Christian morality. Within the general framework of the political discussions about secularism in public education taking place at the time, this choice becomes a willful and strategic intervention in the public arena, even after the debate was considered finished.

[es] A partir de la reconstrucción del catálogo de la editorial fundada por Ángel Estrada en 1877, concentrada en el mercado de los libros escolares, estudiamos la trayectoria de su empresa hasta el año 1900. Considerados un insumo más de la variedad de productos para oficinas y escuelas, estos libros son en primer lugar una mercancía y la elección del público escolar refleja una estrategia empresarial de privilegio de un mercado en pleno auge gracias a las políticas oficiales de alfabetización masiva y escolarización obligatoria. Sin embargo, en el análisis concreto de los autores y títulos publicados puede encontrarse también una selección ideológica que privilegia la moral cristiana. En el marco de las discusiones en torno al laicismo de la educación pública que se dan en el período, esa opción aparece como una estratégica y deliberada intervención en el debate, aun después que este se considere cerrado.
[en] Through the textual comparative analysis of two reference texts in the pseudo-documentary film and a pseudo-travel literature, Las Hurdes. Land Without Bread and Campos de Níjar, I wonder if these are more dominated by social criticism and ideology than by aesthetic experience. Are they texts that create a universal historical memory or rather is the aesthetic experience of the Real of their respective authors? I therefore propose a reading in which I will try to show how both texts contact the Real from its imaginary re-construction.

[es] Mediante el análisis textual comparativo de dos textos de referencia del cine pseudo-documental y la pseudo-literatura de viajes, Las Hurdes. Tierra sin pan y Campos de Níjar, me pregunto si domina en ellos más la denuncia social y la ideología que la experiencia estética ¿Son textos que crean una memoria histórica universal o más bien se trata de la experiencia estética de lo real de sus respectivos autores? Propongo, pues, una lectura en la que voy a intentar demostrar cómo ambos textos entran en contacto con lo real a partir de su re-construcción imaginaria.
[en] When writing the testimonial novel Hay algo que no es como me dicen. El caso de Nevenka Fernández contra la realidad (2004), Juan José Millás takes the position of defender of the main character, victim of mobbing and sexual harassment in the Ponferrada City Council. As such, he becomes a benchmark for the new masculinity in Spain at the beginning of the 21st century. Unlike other male characters –individual and collective–, preceded by the mayor Ismael Álvarez, whose toxic masculinity is based on the feeling of superiority and the influence of the patriarchal system to which they belong, the figure of Millás is interpreted as a destabilizer of that reality, creating an alternative version of the story of Nevenka Fernández, which invites to fight against false heroes and considerate a new cultural construction.

[es] Al escribir su novela testimonial Hay algo que no es como me dicen. El caso de Nevenka Fernández contra la realidad (2004), Juan José Millás toma la postura del defensor de la protagonista, víctima de acoso laboral y sexual en el Ayuntamiento de Ponferrada. Como tal, se convierte en un referente de la nueva masculinidad en la España de principios del siglo XXI. A diferencia de los personajes masculinos –individuales y colectivos–, precedidos por el entonces alcalde Ismael Álvarez, cuya masculinidad tóxica está basada en la sensación de superioridad y la influencia del sistema patriarcal del que forman parte, la figura de Millás se interpreta como un desestabilizador de esa realidad, estableciendo una versión alternativa de la historia de Nevenka Fernández, en la que invita a una lucha contra falsos héroes y una nueva construcción cultural.
[en] In this project we analyze the grade of acquisition and development of different skills, which contribute to the achievement of the scientific competence in undergraduate students of Education. To that end, we based our project on the importance of using daily situations in the teaching of natural environment knowledge, since a competence is developed through contextualization as well. The orientation presented by the students themselves when their role was as "a student" was analyzed as opposed to their opinion when they were proposed to change their role and become "teachers". As a result, their learning is clearly geared towards the result whenever they decouple it from their future career.

[es] En el presente trabajo analizamos el grado de adquisición y desarrollo de diferentes habilidades y destrezas, que contribuyen a la consecución de la competencia científica en estudiantes del título de Grado de Maestro en la especialidad de Educación Primaria. Para ello fundamentamos el trabajo considerando la importancia que tiene la utilización de contextos cotidianos en la enseñanza del conocimiento del medio natural ya que una competencia se desarrolla, también, mediante su contextualización. Para ello se ha realizado un análisis de la orientación que presentan los mismos estudiantes cuando su rol es de "alumno" frente a lo que opinan cuando se les plantea que cambien de rol, al de "docentes". El resultado de su aprendizaje está claramente orientado al resultado cuando disocian éste de su futuro profesional.
[en] Introduction: Breast cancer is one of the most frequent diseases in women today, and its social impact is devastating. The risk factors focused on in recent research are mainly hormonal, genetic, and environmental though toxic habits, overweight, and obesity have also been studied. In contrast, protective factors against breast cancer include breastfeeding and daily exercise. Objective: To ascertain the risk factors for the women with breast cancer in our study sample. Material and methods: A study of cases and controls was performed on 115 women diagnosed with breast cancer and on 115 healthy women, who had been patients at the National Cancer Institute ISSEMYM in Mexico from January to December 2011. Information was collected from the women in the sample pertaining to their family history of cancer, personal background, life style, and body mass index (BMI). Breast cancer risk was estimated with multivariate logistic regression models and the chi-square test. Results: It was found that there was a greater risk of breast cancer in overweight or obese women who did not do any physical exercise and either who had breastfed their children for a very short time or who had not breastfed them at all. No significant differences were found between breast cancer and toxic habits. Conclusions: The results of our study found a direct relation between breast cancer and overweight, obesity, and physical inactivity. Breastfeeding during the first months of the babyís life was found to be a protective factor against breast cancer.

[es] Introducción: El cáncer de mama es una de las patología más frecuentes de la mujer y con gran impacto en la sociedad. Los factores de riesgo más estudiados han sido los hormonales, los genéticos y los ambientales, aunque también los hábitos tóxicos, el sobrepeso y la obesidad; como factores protectores, por el contrario, la lactancia materna y la actividad física. Objetivo: Conocer los factores de riesgo de las mujeres con cáncer de mama en nuestro grupo de estudio. Material y métodos: Se realizó un estudio de casos y controles en 115 mujeres diagnosticadas con cáncer de mama y en 115 mujeres sanas que acudieron al centro Oncológico de ISSEMyM en el periodo enero-diciembre del año 2011. Se recogieron datos sobre la historia familiar de cáncer, de los antecedentes personales, así como de los estilos de vida y de la determinación del Índice de Masa Corporal (IMC). El riesgo fue estimado con modelos multivariados de regresión logística y chi cuadrada. Resultados: Se encontró un riesgo mayor de padecer cáncer de mama a las mujeres con sobrepeso y obesidad, que no desarrollaban ejercicio alguno y con un menor índice de lactancia materna. No se encontraron diferencias significativas entre el cáncer de mama y los hábitos tóxicos. Conclusiones: En nuestro estudio, el cáncer de mama se relaciona con el sobrepeso, la obesidad y la inactividad física. La lactancia materna, practicada durante los primeros meses de vida del bebé, se manifestó como un factor protector de padecer esta enfermedad.
[en] This paper will associate the urban references exposed by Renée Gailhoustet's essay, Des racines de la ville, with the idea La ville es une combinatoire defended by her colleague Jean Renaudie and shown in their projects placed at Paris' periphery during the 60-70s. The objective will be to demonstrate how her landscape's selection and the inherited urban heritage –together with her holistic culture punctuated by artistic, philosophical and political references– allowed her to pay attention to both the singular and the global, demonstrating Lucien Febvre's thesis about how history is always written for the present. Her rereading of urban landscapes inherited structured in four epigraphs –La ville Rêvée, Regardée, Pratiquée, et Batié– will allow us to understand the dialectic established between her proposals and what she contemplated critically in the examples of urban's history.

[es] Esta comunicación asociará las referencias urbanas expuestas en el ensayo de Renée Gailhoustet, Des racines de la ville, con la idea de La ville es une combinatoire defendida por su compañero Jean Renaudie y puesta de manifiesto en los proyectos de ambos en la periferia de París durante los años 60-70. El objetivo será demostrar cómo su selección del paisaje y el patrimonio urbano heredado –junto a su cultura holística jalonada de referencias artísticas, filosóficas y políticas– le permitió prestar atención tanto a lo singular como a lo global, demostrando la tesis de Lucien Febvre de que la historia se escribe siempre para el presente. Su relectura de paisajes urbanos del pasado, estructurada en los cuatro epígrafes del texto –La ville Rêvée, Regardée, Pratiquée, et Batié– permitirá comprender la dialéctica establecida entre sus propuestas y lo contemplado críticamente en la historia de la ciudad.
[en] The contribution outlines a horizon of the post-seismic reconstructions underway and those promoted in the last one hundred years through the reading of the methodological, normative and operational strategies implemented in the historic centres of the Apennine range. The reconstructing strategies, such as delocalization, demolishment, re-proposal onsite, and integral reconstruction -variously declined- pose complex problems in relation to changing approaches to the pre-existence and to adherence to the theoretical assumptions of the restoration. The forms of "safeguard" and " seismic improvement " destined in the past to the architectural heritage of historic centres appear contradictory in terms of operating results and are often characterized by the progressive detachment from the traditional construction. The calibrated recovery of the material and identity culture of the places defines a possible horizon of safeguarding and developing settlements and environmental contexts affected by the "seismic contagion" that afflicts the Peninsula focusing the attention on the complex, yet possible, design of their future less distant from the purposes for conservation.

[es] Este aporte delinea una visión general de las reconstrucciones post sísmicas en curso y las promovidas en los últimos cien años a través de la lectura de las estrategias metodológicas, normas y operaciones aplicadas en los centros históricos de la dorsal de los Apeninos. Las operaciones de deslocalización, demolición, readaptación in situ y reconstrucción integral –diversamente rechazada– plantean problemas complejos en relación con la variación de métodos de la preexistencia y el cumplimiento de las hipótesis teóricas de restauración. Las formas de "protección" y "mejoramiento" sísmico destinadas en el pasado al patrimonio arquitectónico de los centros históricos parecen contradictorias a nivel de resultados operativos y son frecuentemente caracterizadas por el gradual desprendimiento de la obra tradicional. La valorización calibrada de la cultura material e identitaria de los lugares define un posible horizonte de salvaguardia y desarrollo de asentamientos y contextos ambientales afectados por el "contagio sísmico" que aflige la península centrándose en una compleja, pero no imposible planificación de su futuro desvinculados de las razones de conservación.
[en] This study is part of a larger research titled "Curriculum Evaluation in the first cycle of Early School in Chile". Specifically, .it presents an evaluative research about the family participation in the curriculum, which is based on the parents' points of view and opinions. The context is conformed by five centers from the National Chilean Kindergarten Board (JUNJI), a public institution with an agreement with the University of Granada in order to accomplish the evaluative research with improvement aims. The sample is conformed by three groups of children' s parents between 0 and 1 years old; between 1 and 2 years old, and children between 2 and 3 years old. A descriptive methodology is used for evaluating parent´s opinions about the curriculum developed in these educational centers. In adition, an ad hoc interview was elaborated and validated for collecting data.

[es] El estudio forma parte de una investigación más amplia,"Evaluación del currículo en el primer ciclo de educación Parvularia de Chile", en este trabajo se presenta un estudio evaluativo de la participación familiar en el currículo, basado en las perspectivas y opiniones de padres y madres. El escenario de estudio lo constituyen centros de la Junta Nacional de Jardines Infantiles de Chile (JUNJI), institución pública que, por acuerdo con la Universidad de Granada consiente la investigación con fines de mejora. Los grupos que conforman la muestra son específicamente los que en Chile se les denomina Sala Cuna menor (niños menores de 1 año) Sala Cuna mayor (niños y niñas de uno a dos años) y Nivel Medio menor (dos a tres años de edad). Es una investigación de nivel descriptivo, llevada a cabo por encuesta desde planteamientos de complementariedad metodológica con métodos mixtos, para evaluar el currículo real desarrollado en estos entornos educativos con niños y niñas menores de tres años a partir de las opiniones de sus padres, madres o adultos a cargo, y recogidas mediante entrevista semiestructurada construida y validada al efecto mediante un proceso metodológico de juicio de expertos.
[en] In the last years a radical change is observing in the position of the teaching activities-learning in the classes of physical education. She has spent of the use of specific, analytic, closed activities, with concrete objectives, to excessively flexible, open activities, and with multitude of objectives to get in a single activity. This investigation work tries to clarify what methodology type it is the most appropriate (with relationship to the quantity of learning and the motivation of the students) for its application in the teaching process-learning in the stage of E.S.O.

[es] En los últimos años se está observando un cambio radical en el planteamiento de las actividades de enseñanza-aprendizaje en las clases de educación física. Se ha pasado de la utilización de actividades específicas, analíticas, cerradas, con objetivos concretos, a actividades excesivamente flexibles, abiertas, y con multitud de objetivos a conseguir en una sola actividad. Este trabajo de investigación intenta aclarar qué tipo de metodología es la más adecuada (con relación a la cantidad de aprendizaje y a la motivación de los alumnos/as) para su aplicación en el proceso de enseñanza-aprendizaje en la etapa de E.S.O.
[en] The present text frames the Red Andalabs within the paradigm of innovation and citizen laboratories, with mention of similar initiatives within the regional scope and a special attention to innovation projects related to heritage.

[es] El presente texto enmarca la Red Andalabs dentro del paradigma de la innovación y de los laboratorios ciudadanos, con mención a iniciativas similares dentro del ámbito regional y una especial atención a proyectos de innovación relacionados con el patrimonio.