BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The role of women has changed to be that of a mother and worker at a time, causing changes/nin expectations when it comes to having children, delaying childbearing age and deciding/ncreate small cores 1, 2. One of the nurses paradigms is taken into account in these situations is/nself-care, so as a professional in the field of family planning, one of the tasks is to provide/ninformation about contraception, adapting to each person and each time, as the economic,/nsocial, physical or emotional. This could prevent unwanted pregnancies and child abuse. One/nof the natural contraceptive methods, which is integrated into family planning, is the/nlactational amenorrhea method of contraception. This is a method is based on the fertility of/nthe woman who is doing exclusive breastfeeding./nThis study objetive to investigate what is the degree of knowledge that expectant mothers/nhave today about this contraceptive method, as this will guide us to provide the necessary/ninformation and can reinforce the weak points that can be detected with this study. We/npropose a multicentre, quantitative, observational, cross-sectional descriptive. Were given a/nself-administered questionnaire designed ad hoc, in a sample of 148 pregnant women during/nthe third trimester (32-38 weeks gestation), resident in Logroño.

[es] El rol de la mujer ha evolucionado a ser el de una madre y trabajadora a la vez, originando/ncambios en las expectativas a la hora de tener descendencia, retrasando la edad de tener hijos/ny decidiendo crear núcleos pequeños 1, 2. Uno de los paradigmas enfermeros que se tiene en/ncuenta en estas situaciones es el del autocuidado, por lo que como profesional en el campo de/nla planificación familiar, una de las labores es ofrecer información sobre los métodos/nanticonceptivos, adaptándolos a cada persona y en cada momento, según la situación/neconómica, social, física o emocional. De esta forma se podrían evitar los embarazos no/ndeseados y los maltratos infantiles. Uno de los métodos anticonceptivos naturales, que está/nintegrado en la planificación familiar, es el método anticonceptivo lactancia-amenorrea. Éste/nes un método está basado en la fertilidad de la mujer cuando está realizando lactancia/nmaterna exclusiva./nEn este trabajo se propone investigar cuál es el grado de conocimiento que tienen las futuras/nmadres en la actualidad sobre este método anticonceptivo, ya que esto nos servirá de guía/npara ofrecer la información necesaria, pudiendo reforzar los puntos débiles que se puedan/ndetectar con éste estudio. Se propone un estudio multicéntrico, cuantitativo, observacional,/ndescriptivo de corte transversal. Se administrará un cuestionario autoadministrado diseñado ad hoc, en una muestra de 148 gestantes durante el tercer trimestre (semana 32-38 de gestación), residentes en Logroño.
[en] This dissertation investigates economic persistence in the Americas. The first chapter shows the positive long-term economic impact of the Guarani Jesuit Missions in South America. I find that municipalities in Argentina, Paraguay and Brazil with former missionary presence have higher educational and income levels today. Such enduring differences are consistent with cultural transmission mechanisms. The second chapter establishes the within country persistence of economic activity in the New World over the last half millennium. In particular, we show that high pre-colonial density areas tend to be denser today. Furthermore, we document that these historically prosperous areas also tend to have higher incomes today, largely due to agglomeration effects. The third and final chapter argues that differences in innovative capacity, captured by the density of engineers at the dawn of the Second Industrial Revolution, are important to explaining present income differences between Latin and North America, and within the United States

[es] Esta disertación trata sobre persistencia económica en las Américas. El primer capítulo muestra el impacto positivo a largo plazo de las Misiones Jesuitas Guaraníes en Suramérica. Encuentra que las municipalidades en Argentina, Paraguay y Brasil que tuvieron presencia misionera tienen hoy mayores niveles de educación e ingreso. Estas diferencias son consistentes con mecanismos de transmisión cultural. El segundo capítulo establece la persistencia de la actividad económica en el Nuevo Mundo durante los últimos 500 años. Específicamente, demuestra que las áreas con mayor densidad de población pre-colonial son más densamente pobladas ahora. Además muestra que estas áreas históricamente prósperas también tienen mayores ingresos hoy, debido a efectos de aglomeración. El tercer y último capítulo argumenta que las diferencias en capacidad de innovación, medidas utilizando la densidad de ingenieros durante la Segunda Revolución Industrial, son importantes para explicar las diferencias de ingreso entre Latinoamérica y Norteamérica, así como dentro de los Estados Unidos.
[en] The Spanish movie-theater industry has faced an economic downturn period upon the box-office gross during the last ten years. In this paper, it is expected to provide a better knowledge of the market, analyzing the factors that determine the film's gross, and trying to capture the demand seasonal factor. The results show that the film's individual characteristics effect has a statistically significant impact upon box-office. Moreover, the months that show a higher attendance to the theater are holiday periods: summer and Christmas. This analysis has been carried out through econometric and temporal series models

[es] La industria cinematográfica española se ha enfrentado a un período de decrecimiento económico del 25% de su recaudación en los últimos diez años. En este trabajo, se pretende analizar el mercado del cine , estudiando qué factores determinan la recaudación de una película y tratando de captar el factor estacional de la demanda. Los resultados muestran que el efecto de las características individuales de las películas tiene un impacto estadísticamente significativo sobre la recaudación. Por otro lado, los meses de mayor afluencia al cine coinciden con los períodos festivos: verano y Navidad. Este análisis se ha llevado a cabo mediante modelos econométricos y de series temporales.
[en] Given that multilingualism is nowadays an increasingly common phenomenon, it comes as no surprise that more and more films use it as a resource to develop their plots. However, its presence in audiovisual texts often adds translation difficulties to the process of transferring the original content of a film to another language, since in these cases translators have to deal with the transfer of a source text comprising two or more different languages. Furthermore, such translation process is particularly difficult if one of the involved languages coincides with the target language and if the chosen translation mode is dubbing. That is the reason why the main aim of this project is to verify, through the analysis of the dubbing of a multilingual film that fulfills such characteristics (The Backwoods), the different possible translation strategies for these cases, as well as the consequences that they might entail. In addition, the suitability of adapting the content of the original plurilingual script in cases where there is a willingness to linguistically standardize the dubbed version is also defended. To do so, alternative solutions based on this technique are provided for the scenes that are incongruent or open to improvement in the dubbing of The Backwoods. All in all, what is intended is to demonstrate the importance of considering the plurality of languages as a translation problem whose solution should consist in trying to maintain it or, at least, in trying to preserve its more relevant functions.

[es] Habida cuenta de que hoy en día el multilingüismo es un fenómeno cada vez más común, no es de extrañar que cada vez más películas lo utilicen como recurso para desarrollar sus tramas. Su presencia en los textos audiovisuales, sin embargo, suele añadir dificultades de traducción al proceso de trasladar el contenido original de un filme a otra lengua, pues en estos casos los traductores deben enfrentarse al trasvase de un texto de partida que comprende dos o más idiomas distintos. Tal proceso de traducción, además, resulta especialmente difícil si una de las lenguas implicadas coincide con la de llegada y si la modalidad de traducción elegida para su traslado es el doblaje. Es por este motivo, que el objetivo principal de este trabajo es constatar, a través del análisis del doblaje de una película multilingüe que cumple tales características (The Backwoods), las distintas estrategias de traducción posibles para estos casos, así como las consecuencias que pueden conllevar. Además, también se defiende la idoneidad de adaptar el contenido del guion plurilingüe original en los casos en que existe la voluntad de estandarizar lingüísticamente la versión doblada. Para ello, se aportan soluciones alternativas basadas en esta técnica para las escenas que resultan incongruentes o susceptibles de mejora en el doblaje de The Backwoods. En definitiva, lo que se pretende es demostrar la importancia de tratar la pluralidad de lenguas como un problema de traducción cuya solución debería consistir en intentar preservarla, si no a esta, a sus funciones más relevantes.
[en] Natural killer (NK) cells are cytotoxic innate lymphocytes which can recognize tumor targets or virus-infected cells. Adoptive transfer of primary or genetically engineered NK cells for cancer immunotherapy is an attractive approach for their high safety profile and efficacious tumor-killing effect. Promising results have been obtained in the treatment of hematological malignancies, while in solid tumors the efficacy of adoptive NK cell infusions has been subtle, due to their inefficient homing and their functional impairment by factors in the immunosuppressive tumor microenvironment (e.g. TGF-β). TGF-β exerts an inhibitory effect on NK cell anti-tumor function. In this study, we provide novel insights on the possibility of generating NK cells capable of subverting TGF-β inhibition with enhanced tumor homing and anti-tumor function. Our results provide novel knowledge on the regulation of NK cell function by TGF-β and could give the rationale for novel therapeutic strategies for increasing the efficacy of adoptive NK cell immunotherapy.

[es] Las células "natural killer" (NK) son linfocitos innatos citotóxicos capaces de reconocer dianas tumorales o células infectadas por virus. La transferencia adoptiva de células NK primarias o modificadas genéticamente para la inmunoterapia contra el cáncer es una estrategia atractiva dado su perfil de seguridad elevado y su eficaz efecto antitumoral. Se han obtenido resultados prometedores en el tratamiento de neoplasias hematológicas. En cambio, en tumores sólidos la eficacia de las infusiones adoptivas de células NK ha sido sutil, debido a su ineficiente reclutamiento al tumor y a su deficiencia funcional por factores del microambiente inmunosupresor tumoral (por ejemplo, TGF-β). El TGF-β ejerce un efecto inhibidor sobre la función antitumoral de las células NK. En este estudio, aportamos nuevos conocimientos sobre la posibilidad de generar células NK capaces de subvertir la inhibición del TGF-β con una mayor capacidad de llegada/persistencia en tumor y mejor función antitumoral. Nuestros resultados aportan nuevos conocimientos sobre la regulación de la función de las células NK por el TGF-β y podrían dar pie a nuevas estrategias terapéuticas para aumentar la eficacia de la inmunoterapia adoptiva con células NK.
[en] This research arises from the necessity of rethinking the aesthetics contributions of Chantal Akerman's films, to which I approach trying to answer the question: In which form does Akerman's cinema connects with the body of the spectator showing him or her something invisible before going through her films? To this end, I disengage the visual and narrative motifs, in addition to stylistics and structural aspects that are reiterated in the films of the director and materialize in what I have termed a ritual-form. A form in which are inscribed the way the space, the ordinary, bodies, sounds and silences are presented, as well as the time that passes through Akerman's films. A form deeply linked to her personal searches, as a daughter of Auschwitz survivors and as a woman who makes movies, able to cross the screen and embody herself in the attentive viewers who remain in front of her films.

[es] Esta investigación nace de la necesidad de repensar los aportes estéticos del cine de Chantal Akerman, a los cuales me aproximo tratando de dar una posible respuesta a la pregunta, ¿en qué forma el cine de Akerman llega al cuerpo del espectador activando algo que antes de enfrentarse a lo mostrado no tenía lugar? Para ello, abordo algunos motivos visuales y narrativos, además de procedimientos estilísticos y estructurales que se reiteran en sus películas, materializándose en lo que he llamado una forma-ritual. Una forma en la que se inscriben el modo de filmar y mostrar el espacio, lo ordinario, los cuerpos, los sonidos y los silencios, así como el tiempo que atraviesa sus filmes. Una forma profundamente vinculada a las búsquedas personales de Akerman, como hija de supervivientes de Auschwitz y como mujer cineasta, capaz de encarnarse en los espectadores atentos que permanecen frente a sus películas.
[en] In this research we look deeply into the origin, significance and functions of the mandala's symbolism in Carl Gustav Jung's work. We base our research on his personal experience in his Red Book, a series of eighteen mandalas painted by himself and placed in the center of the book, as a product of his active imagination. We also look into its understanding through the comparative method, by relating it with the largest intellectual scope around Jung in the first half of the twentieth century. This study goes deeply into the influence of the East thoughts and traditions in Jung's researches and dives into the Eranos Circle, due to its studies about symbolism and deepening of the East-West relation. It takes into account Giuseppe Tucci as an important figure, emphasizing his theorizing of the Indo-Tibetan mandala within the framework of Jung's psychology and, finally, pays attention to the conceptualization of the mandala as a special category of symbolism in the theoretical-scientific work of Carl G. Jung, which is a testimony of his intense interest in the Mandala symbolism.

[es] En esta investigación exploramos el origen, significado y funciones del simbolismo del mándala en la obra de Carl Gustav Jung. Partimos de lo que consideramos su experiencia personal en El libro rojo, la serie de dieciocho mándalas pintadas por él y ubicadas en el centro del libro, producto de su imaginación activa. Indagamos en su comprensión, mediante el método comparativo, poniéndola en relación con el contexto más amplio del ambiente intelectual que rodea a Jung en la primera mitad del siglo XX. Este estudio ahonda en la influencia del pensamiento y tradiciones orientales en las investigaciones de Jung y se sumerge en el Círculo Eranos por sus estudios sobre el simbolismo y la profundización de la relación Oriente – Occidente; considera la figura de Giuseppe Tucci destacando su teorización del mándala indo-tibetano en el marco de la psicología junguiana y, finalmente, atiende a la conceptualización del mándala como categoría especial de la simbólica en la obra teórico – científica de Jung, testimonio de su vivo interés por el simbolismo mandálico.
[en] Spanish nouns, unlike English, can foster two genders, masculine and feminine since grammatical gender is used to note the sex of animated entities. However, there is no such thing as neutral gender, which clashes with a social reality that does not match this binarism. Spontaneously, alternatives to describe social gender instead of sex have risen to the occasion amongst the speaking community. This practice allows those people who do not identify themselves with neither women nor men to freely express their own identities, alongside the rest of speakers to conceive other unknown realities. We study here the formal possibilities that Spanish nouns have to accommodate a possible neutral gender that allows both designating non-gendered people and an inclusive use that supports collective nouns such as profesorado and double forms such as niños y niñas. We also address the several problems that appear at the vertical level (paradigms) as well as at the horizontal one (syntax). We prove that the Royal Spanish Academy (RAE), the main authority for the Spanish language, adopts a conservative and discriminatory approach on the matter. However, their arguments are weak on explaining why they do not include this option in their texts.

[es] Los sustantivos en español solo pueden adoptar dos géneros, masculino o femenino, pues el género gramatical se utiliza en seres animados para identificar su sexo, lo cual choca con una realidad social que no corresponde con este paradigma binario. De manera espontánea, han surgido en la comunidad de hablantes alternativas para poder designar, en lugar del sexo, el género social de las personas. Estas prácticas permiten a aquellas personas que no se identifican como mujeres ni hombres expresar sus identidades libremente y, a su vez, al resto de hablantes a concebir realidades que para ellos no existían. Se estudian aquí las posibilidades formales que poseen los sustantivos del español para albergar un posible género neutro que permita tanto designar a personas ágenero como un uso inclusivo que complemente a sustantivos de colectividades como profesorado y desdoblamientos como niños y niñas. Asimismo, se abordan los diversos problemas que surgen tanto a nivel vertical (paradigmas) como horizontal (sintaxis). Se comprueba que la Real Academia Española (RAE) adopta una postura conservadora y excluyente al respecto. Sin embargo, argumenta de manera poco consistente cuales son los motivos que la llevan a no incluir esta opción en sus textos.
[en] This thesis explores the common sources, differences and similarities between the works of J. R. R. Tolkien and Jorge Luis Borges. To this end, it establishes definitions of folklore and mythology and describes the sources from which both authors drew: Anglo-Saxon, Nordic and Finnish mythology. It then evaluates a corpus of texts written by Borges related to old Buenos Aires and demonstrates that these texts form a mythology. It then analyzes the influence of the above mythologies in the respective works of both authors. Afterwards it is shown that Tolkien's concept of subcreation reached Borges through C.S. Lewis's Out of the Silent Planet and influenced his early short stories. Finally, it shows that Borges read The Lord of the Rings and reveals how that reading influenced specific stories he wrote.

[es] Esta tesis explora las fuentes comunes, diferencias y similitudes entre las obras de J. R. R. Tolkien y Jorge Luis Borges. A tal fin establece definiciones de folklore y mitología y describe las fuentes en las que ambos autores abrevaron: la mitología anglosajona, la nórdica y la finlandesa. Evalúa luego un corpus de textos escritos por Borges vinculados con el viejo Buenos Aires y demuestra que esos textos conforman euna mitología. Analiza a continuación la influencia de las mitologías arriba nombradas en las respectivas obras de ambos autores. Demuestra luego que el concepto de subcreación desarrollado por Tolkien llegó a Borges mediante el libro Out of the Silent Planet de C. S. Lewis e influyó sobre sus primeros cuentos. Finalmente, demuestra que Borges leyó El señor de los anillos y revela de qué manera esa lectura influyó en relatos específicos de su autoría.
[en] This project analyses the competitive balance in the most important European football leagues, the performance of the teams in the Champions League and, finally, it relates the competitive balance in the most important European football leagues and the performance of its teams in the Champions League. The project aims to discover whether an increase in competitive balance would have positive or negative effects on the performance of the teams in the Champions League.

[es] Este proyecto analiza el balance competitivo en las principales ligas de fútbol europeas, el rendimiento de los equipos en la Champions League y, finalmente, relaciona el balance competitivo en las principales ligas de fútbol europeas y el rendimiento de sus equipos en la Champions League. El objectivo del proyecto es descubrir si un aumento del balance competitivo tendría efectos positivos o negativos en la competición europea.
[en] Rooted in the principles of dialoguing teaching, we propose the individualized tutorial as a tool for mediation in the teaching-learning process. The goal is to create opportunities for dialogue in which the expert plays the role of mediator, supporting and guiding the learner in their Proximal Development Zone and leading them towards self-regulation. Within this framework we develop a teaching practice based on autonomy and competence whose objective is, on the one hand, to encourage reflexive learning and interaction, and, on the other, to gradually transfer to the student control over their own learning. The objective of the present study is to analyse the role of individualized tutorials as a mediation tool and, more specifically, to identify the verbal and non-verbal strategies used by the tutor to encourage the student to verbalise her auto-regulation processes during the tutorial sessions.

[es] Partiendo de los principios de la pedagogía dialógica, planteamos la tutoría individualizada como una herramienta de mediación en el proceso de enseñanza-aprendizaje. El propósito es crear oportunidades a través del diálogo en las que el experto asista y oriente al alumno en su Zona de Desarrollo Próximo dirigiéndolo hacia la autorregulación. En este marco, elaboramos una acción pedagógica 'autonomizadora' cuyo objetivo es, por un lado, favorecer el aprendizaje reflexivo y la interacción y, por otro lado, transferir paulatinamente el control del aprendizaje al alumno. El objetivo que nos planteamos en el presente estudio es experimentar y analizar la incidencia de las tutorías individualizadas como instrumento de mediación y, más concretamente, identificar las estrategias verbales y no verbales a las que recurre la tutora para que la alumna verbalice sus procesos de autorregulación durante las sesiones de tutoría.
[en] In this essay, we want to proclaim and manifest an important interest about the " worth of the person" in the development of History, in the sense of tertium quid among immanence and trascendence, among historicism and metaphysical. After a brief reference to a History of Sport, at the service of italian politics which began after the unification of the Appeninne peninsula, we will see that Sport, understood as an historical educational experience, cannot lose the basic feature of each competitor and each spectator: the status of person as centre of gravity of considerable worth. Finally, the observations about historical development, made by Vico and Marx, will serve us to defend the autonomy and the spontaneity of a sport community ethos, opposite to State interventionism.

[es] En esta sede deseamos proclamar y manifestar un importante interés por el "valor de la persona" en el desarrollo de la Historia, entendido como tertium quid entre inmanencia y trascendencia, entre historicismo y metafísica. Tras una breve referencia a una Historia del Deporte, al servicio de la política italiana, y que tiene comienzo tras la unificación de la península apenina, veremos que el fenómeno deportivo, entendido como experiencia históricamente educativa, no puede perder de vista la característica básica de todo deportista y de todo espectador: la condición de persona como centro de gravedad de una alta carga valorativa. Finalmente, las observaciones viquianas y marxistas sobre el devenir histórico, nos servirán para reivindicar la autonomía y espontaneidad del ethos deportivo comunitario, frente al intervencionismo estatal.