[en] Recent discussions and scholarly research have shown that editing Dickinson in traditional book format is becoming increasingly problematic. Thomas H. Johnson's variorum edition of 1955, in spite of its many qualities, indeed reflects a biased conception of Dickinson's opus, according to which the editor must select what counts as a variant and among the variants themselves, and texts are granted status ranking from "worksheet draft" to "fair copy." As for Ralph Franklin's presentation of Dickinson's facsimiles of the "Master Letters," it is not as neutral a presentation as it would seem to be. In contrast with current editorial practice, Dickinson's steady refusal to publish her poems during her lifetime is here viewed as a challenge to the print-dominated culture that she lived in and which still rules our approach to texts. Her collaborative work with her sister-in-law Susan Gilbert Dickinson on certain poems–notably "Safe in their Alabaster Chambers" (P 216)– together with the blurred distinction between poems and letters, show that Dickinson conceived poetry as a work-in-progress and compel us to reexamine our editorial practice. This strategy establishes Dickinson's as a poetry that defies closure and calls for an opening up of interpretive readings and methods.A hypermedia archive of Dickinson's poetry, featuring manuscripts and their typographical transcriptions, various editions, critical commentaries and other material, would enable readers to visualize poems as workshops, and might induce critics to ponder such questions as the importance of Dickinson's tendency toward destabilization in her poetic project as a whole, or the implications of Dickinson's attitude toward publication for our understanding of sociologies of literature, both in and beyond Dickinson studies. A sampler of such a hypermedia archive, set up in the fall of 1996, can be perused at http : /jefferson.village.virginia.edu/dickinson/.

[fr] Les recherches récentes ont montré que l'édition des œuvres de Dickinson selon le format traditionnel devient de plus en plus problématique. L'édition avec variantes de Thomas H. Johnson publiée en 1955 réflète, malgré ses grandes qualités, une conception partiale de l'œuvre de Dickinson qui amène l'éditeur à désigner ce qui doit être considéré comme une variante et à choisir parmi les variantes elles-mêmes ; les textes se voient ainsi décerner un statut, qui va de la première ébauche à la copie au propre. Quant à la présentation que fait Ralph Franklin des " Master Letters ", elle n'est pas aussi neutre qu'elle le paraît. À la différence des pratiques éditoriales courantes, on considère ici que les refus constants de Dickinson de publier ses poèmes de son vivant ont été un défi lancé contre la culture dominée par l'imprimé dans laquelle elle vivait et qui régit toujours notre approche des textes. Le travail de collaboration que fit Dickinson avec sa belle-sœur, Susan Gilbert Dickinson, sur certains poèmes, notamment " Safe in their Alabaster Chambers ", ainsi que la distinction très floue entre lettres et poèmes, montrent que Dickinson concevait la poésie comme un travail en cours et nous obligent à revoir nos pratiques éditoriales. Cette stratégie fait de la poésie de Dickinson une poésie rebelle à toute forme définitive et demande une ouverture des méthodes et des lectures d'interprétation.Un fonds d'archives multimedia de la poésie de Dickinson, comprenant les manuscrits et leur transcription typographique, les diverses éditions, les différents commentaires critiques et autres textes, permettrait au lecteur de visualiser les poèmes comme des œuvres en cours, et pourrait amener les critiques à s'interroger sur des points tels que l'importance de la tendance dickinsonienne vers la déstabilisation dans son projet poétique global, ou les implications de l'attitude de Dickinson en ce qui concernait la publication pour notre compréhension de la sociologie de la littérature à la fois dans le champ des études dickinsoniennes et au delà. Un échantillon d'un tel fond d'archives multimedia, établi pendant l'automne 1996, peut être consulté à :http :/jefferson.village.virginia.edu/dickinson.