BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the case of a 28-year-old man who consulted for bilateral vision loss in which the fundus examination revealed lesions consistent with acute posterior multifocal placoid pigment epitheliopathy associated with acute granulomatous inflammation of the anterior chamber. This case illustrates the multimodal diagnostic imaging process as well as the screening strategy for possible associated systemic diseases or masquerade syndromes. Likewise, the presentation of the case is accompanied by a bibliographic review on acute posterior multifocal placoid pigment epithelipathy.

[es] Presentamos el caso de un varón de 28 años que consultó por pérdida de visión bilateral en el que el examen de fondo de ojo mostró lesiones compatibles con una epiteliopatía placoide multifocal posterior aguda asociada a una inflamación granulomatosa aguda de la cámara anterior. El presente caso sirve para ilustrar el proceso diagnóstico por imagen multimodal a nivel oftalmológico y el despistaje de posibles enfermedades asociadas o síndromes mascarada a nivel sistémico. Asimismo, la presentación del caso se acompaña de una revisión bibliográfica sobre la epiteliopatía en placas.
[en] Throughout everyday conversation we can find an internal structure that responds to a change of speaker system in which some phenomena and elements that differ depending on the operating culture. Manuals and materials for teaching Spanish as a foreign language lack a complete educational program that allows students to internalize these phenomena and elements contained in the Spanish turn-taking organization. That is why, in this article, we present a series of activities that comprise, along each of the levels of education, the objectives and contents of the turn-taking mechanism necessary for students to cope so appropriate in everyday conversatione.

[es] En toda conversación cotidiana podemos encontrar una estructura interna que responde a un sistema de cambio de hablante en el que operan unos fenómenos y elementos que difieren dependiendo de cada cultura. Los manuales y materiales destinados a la enseñanza del español como lengua extranjera carecen de una programación didáctica completa que permita a los estudiantes interiorizar estos fenómenos y elementos contenidos en el intercambio de turnos de habla del español. Es por ello que, en este artículo, presentamos una serie de actividades que integran, a lo largo de cada uno de los niveles de enseñanza, los objetivos y contenidos del mecanismo de alternancia de turnos de habla necesarios para que los alumnos puedan desenvolverse de forma apropiada en una conversación cotidiana.
[en] The present project consists of a series of documents that serve to execute and start the high and low voltage electrical installations of an office building located in the city of Madrid. The design has been carried out in accordance with the RBT and in accordance with its complementary technical instructions. All the rules are not of use in this project, reason why in each section the norm to be followed is specified. Also, regulations required by the energy supplier have been followed. The documents that are presented are the descriptive memory, justificatory calculations, specifications, budget and plans.

[es] El presente proyecto consta de una serie de documentos que sirven para ejecutar y poner en marcha las instalaciones eléctricas en alta y baja tensión de un edificio de oficinas situado en la ciudad de Madrid. El diseño se ha realizado conforme al RBT y conforme a susinstrucciones técnicas complementarias. Todas las reglas no son de uso en este proyecto, por lo que en cada apartado se especifica la norma a seguir. También, se ha seguido normativa requerida por la suministradora de energía. Los documentos que se presentan son la memoria descriptiva, cálculos justificativos, pliego de condiciones, presupuesto y planos.
[en] The Itinerary of Juan de Oñate's expedition (1598) and the Historia de la Nueva México (1610) by Gaspar Pérez de Villagrá are distinct in their styles and purposes. The itinerary is an official document which formed part of the report of the expedition. It was also subject to possible investigation by colonial officials. The Historia by Villagrá is the result of a literary expression about the route of the xpedition in form of an epic poem written from the point of view of the author. Up to what point can Villagrá's. Historia be trusted? When the poetic licenses and words of the author are put aside and the events described by Villagrá can be compared with the facts of the itinerary and other documents related to the expedition, then it can be shown that Villagrá's work has validity — especially where the parts of the Historia can be verified by the statements identified in the Itinerary. This essay will explore the similarities between selected passages of the Itinerary, as an official document and the Historia, as a literary work.

[es] El itinerario de la expedición de Juan de Oñate (1598) y la Historia de la Nueva México (1610) por Gaspar Pérez de Villagrá son distintos en sus estilos y propósitos. El itinerario es un documento oficial que formó parte del informe de la expedición y fue sujeto a posible investigación por oficiales coloniales. La historia de Villagrá es el resultado de una expresión literaria en forma de un poema épico de la ruta de la expedición, escrita desde el punto de vista del autor. ¿Hasta qué punto podemos confiar en la historia de Villagrá?. Cuando las palabras y licencias poéticas del autor se dejan a un lado y los eventos descritos por Villagrá se pueden comparar con los datos del Itinerario y otros documentos relacionados con la expedición, entonces se puede mostrar que la obra de Villagrá tiene su propia validez — particularmente cuando las partes de la historia pueden ser comprobadas por las declaraciones identificadas en el Itinerario. Este ensayo explorará la similitud entre los pasajes seleccionados del Itinerario, como documento oficial, y la Historia, como obra literaria.
[en] In this article the author works on the presence of the donkey in the Spanish and Greek proverbs. At first, he studies the origin, the structure and the symbolism of the Greek proverbs. Afterwards, he classifies the proverbs of both languages in three categories and compares them. Finally, he comes to a conclusion about the social role of this animal, as this is depicted in the proverbs of the article.

[es] En este artículo, el autor se ocupa de la presencia del asno en los refranes españoles y griegos. Al principio estudia el origen, la estructura y el simbolismo de los refranes griegos. A continuación, clasifica los refranes de ambos idiomas en tres grupos, y los compara. Por último, llega a unas breves conclusiones acerca del papel social de dicho animal, según los refranes citados.
[en] This article intends to analyze the values attributed to sports from an economic point of view. As a starting point, we will try to identify similarities between the human capital values and their representation in sports. More specifically, we will focus on: a) the concept of value as a result of the values that potentially frame the human capital from its social and cultural dimension and, b) the understanding that is the study on the people's behaviour that facilitates the exploration of the shared values within a group of persons. In other words, is the behaviour of the profesionals on the physical education and sports what let us to understand the sport itself.

[es] Este escrito pretende analizar los valores atribuidos al deporte desde un punto de vista económico. Como punto de partida, trataremos de delinear similitudes entre los valores del capital humano y su representación en el deporte. Más concretamente nos ocuparemos de:a) el concepto de valor como consecuencia de los valores que potencialmente enmarcan el capital humano desde su dimensión social y culturaly b) el entendimiento de que, es el estudio de los comportamientos de las personas lo que nos facilita la exploración de los valores compartidos por un colectivo. Es decir, los comportamientos gremiales de los profesionales de la educación física y el deporte nos permiten entender el deporte en sí.
[en] We modelled the distribution of terrestrial mammals (excluding bats) in Andalusia (S of Spain) on the basis of their presence/absence data on a grid of 10 km x 10 km UTM cells. Using a favourability function, 30 environmental variables and fuzzy logic, we obtained the distribution of the favourable areas for each species. We calculated rarity indices to identify the places with high concentration of species with small geographic ranges. One of these indices uses the distribution data of the atlas of mammals and the other the distribution obtained after modelling. In both cases, we overlaid the protected area network of Andalusia (RENPA) over the areas with high rarity values, and the gaps (areas with high rarity values without protection) were similar in number of cells but different in location. Besides, in the first case we obtained 32 dispersed groups of cells, while after the application of fuzzy logic there were only 17 larger groups which coincide with better defined geographic sites. These results show that modelling and fuzzy logic are useful tools to assess the conservation value of a territory and that they are helpful to better define the gaps in the protection of its biodiversity.

[es] Se ha modelado la distribución de los datos de presencia/ausencia de los mamíferos terrestres (a excepción de los murciélagos) en las cuadrículas UTM de 10 km x10 km de Andalucía. Mediante una función de favorabilidad a partir de 30 variables ambientales, y tras aplicar conceptos de la lógica difusa, se ha obtenido la distribución de las áreas favorables para cada una de las especies estudiadas. Se han calculado unos índices de rareza para detectar cuáles son las áreas que concentran un mayor número de especies de distribución restringida. Uno de estos índices parte de los datos originales del atlas de distribución de los mamíferos y el otro de las distribuciones obtenidas tras la modelación. En uno y otro caso se superpuso la Red de Espacios Protegidos de Andalucía (RENPA) a las zonas que concentran una mayor rareza para conocer cuáles son los desajustes en la conservación. Los desajustes (zonas importantes por la rareza de mamíferos que albergan y que no están protegidas) ocupan un número similar de cuadrículas en ambos casos, aunque localizados en zonas diferentes. Además, en el primer caso forman 32 bloques dispersos, mientras que tras aplicar la lógica difusa el número de bloques se reduce a 17 zonas más amplias y que coinciden con enclaves geográficos mejor definidos. Estos resultados indican que la modelación y la lógica difusa pueden ser herramientas útiles para conocer cuál es el valor de conservación de un territorio y ayudan a definir mejor los desajustes que aparecen en la protección de su biodiversidad.
[en] Since the emergence of the neologism "autofiction" by the author Serge Doubrovsky in the 70s, the critical study of the works named under this term has been on the rise. Most of these studies have been carried out in books belonging to literature; the studies carried out in the field of cinema do not abound in the same way. An excellent method to explore the autofictional device in the audiovisual medium could lie in the film adaptation. "Soldados de Salamina" (2001), considered one of the paradigmatic works of autofiction in Spanish, was adapted by David Trueba to the big screen in 2003. The director had to transpose some of these hybrids' characteristics between truth and invention, initially conceived in the literary sphere. For example: the question of nominal identity or the statute of fiction implied by the autofictional genre. Through adaptation, it is possible to verify these mechanisms transferred from the literary to the filmic medium and check whether these precepts are still in force. Furthermore, this incursion into the plane of reality that autofiction entails supposes a fluctuation in the film genre, within the cinematographic field, with the documentary being the primary genre in the introduction of real events. In this research, I propose exploring these filmic devices used to interweave reality and fiction, thus helping define autofiction in film studies.

[es] Desde el surgimiento del neologismo "autoficción" por el autor Serge Doubrovsky en los años 70, el estudio crítico de las obras denominadas bajo este término se ha mantenido en alza. La mayoría de estos estudios se han realizado en obras pertenecientes a la literatura; no abundan de la misma manera los estudios realizados en el ámbito del cine. Un buen método para explorar el dispositivo autoficcional en el medio audiovisual podría residir en la adaptación cinematográfica. "Soldados de Salamina" (2001), considerada una de las obras paradigmáticas de la autoficción en castellano, fue adaptada por David Trueba a la gran pantalla en el año 2003. El director tuvo que transponer algunas de las características propias de estos híbridos entre verdad e invención, concebidas inicialmente en la esfera literaria. Por ejemplo: la cuestión de la identidad nominal o el estatuto de ficcionalidad que implica el género autoficcional. Mediante la adaptación, es posible constatar estos mecanismos trasladados del medio literario al fílmico, y de comprobar si siguen vigentes estos preceptos. Además, esta incursión del plano de la realidad que conlleva la autoficción supone una fluctuación en el género de la cinta, dentro del campo cinematográfico, siendo el documental el género principal en la introducción de hechos reales. En esta investigación, propongo explorar estos dispositivos fílmicos empleados para entretejer realidad y ficción, y así ayudar a delimitar la autoficción en los estudios fílmicos.
[en] Contrary to the origins of information theory, error is part of communication. The so-called "Invisible College" (Palo Alto School) has shown how the elimination of error for the purpose of achieving isomorphic messaging is detrimental to communication. This article applies these theories to architecture, using three different case studies to show how errors have been decisive and inseparable from the final message of each project.

[es] Al contrario de como nació la teoría general de la información, el error forma parte de la comunicación. El denominado "colegio invisible" (Escuela de Palo Alto) pone de manifiesto cómo la eliminación de los errores para conseguir el isomorfismo del mensaje está en perjuicio de la comunicación que se establece. El artículo aplica esta teoría de la comunicación a la arquitectura. Muestra, a través de tres historias de arquitecturas conocidas, cómo los errores han sido decisivos, inseparables del mensaje final del proyecto.
[en] In order to implement measures to address high energy consumption, resource scarcity and the effects of climate change, tools must be developed to provide solutions from a global perspective. In this sense, district heatings are a growing resource that is gradually appearing in cities around the world. The external campus of the University of Alcalá and the buildings that compose it have the necessary conditions to provide them with thermal energy through a district heating due to their location and proximity to each other. The objective of this project is to analyze and design a district heating network based on renewable energies that is capable of supplying the thermal needs of the different buildings belonging to the external campus of the University of Alcalá, partially replacing the fossil energy source currently used for air conditioning, natural gas.

[es] Con el fin de implantar medidas que hagan frente al elevado consumo energético, la escasez de recursos y los efectos del cambio climático deben desarrollarse herramientas que aporten soluciones desde una perspectiva global. En este sentido, las redes de calor urbanas suponen un recurso en auge que, poco a poco, va apareciendo en ciudades de todo el mundo. El campus externo de la Universidad de Alcalá y los edificios que lo componen reúnen por situación y cercanía entre ellos las condiciones necesarias para dotarles de energía térmica a través de una red de calor urbana. El objetivo de este proyecto es analizar y diseñar una red de calor urbana basada en energías renovables que sea capaz de abastecer las necesidades térmicas de los distintos edificios pertenecientes al campus externo de la Universidad de Alcalá, sustituyendo de manera parcial la fuente de energía fósil actualmente utilizada para climatizarlos, el gas natural.
[en] With this end-of-master's work, the aim is to evaluate the level of web accessibility at the University of Alcalá de Henares. By web accessibility we mean that any type of person can have access to the content and functionalities regardless of their limitations, be they physical or mental. The University of Alcalá de Henares is a public university that offers a wide range of degrees, master's degrees, research projects, international studies, etc., which is why its own website is very important. The objective is not the complete evaluation of the website, but it is focused on the evaluation of a part of the website, in order to demonstrate how the audit would be carried out and the results that have been obtained. Firstly, we have proceeded to collect and study the regulations in order to familiarize ourselves with the entire environment of both the website and the updated regulations on which we must rely. Then we began to structure the whole report, the tasks to be carried out and the detailed study of each check that had to be made. Finally, the results obtained are presented together with the conclusions drawn from them.

[es] Con este trabajo de fin de máster se pretende evaluar el nivel de accesibilidad web de la Universidad de Alcalá de Henares. Con accesibilidad web se refiere a que pueda tener acceso al contenido y a las funcionalidades cualquier tipo de persona independientemente de sus limitaciones, ya sean limitaciones físicas o psíquicas. La universidad de Alcalá de Henares es una universidad pública que tiene una gran oferta de grados, másteres, proyectos de investigación, estudios internacionales, etc., por lo que el sitio web propio de ésta es de gran envergadura. El objetivo no es la evaluación completa del sitio web, sino que está enfocado a la evaluación de una parte del sitio web, con el fin de demostrar cómo se llevaría a cabo la auditoría y los resultados que se han obtenido. En primer lugar se ha procedido a la recogida y estudio de normativa para familiarizarnos con todo el entorno tanto de la web como de la normativa actualizada en la que hay que apoyarse. A continuación se ha comenzado a estructurar toda la memoria, las tareas a realizar y el estudio detallado de cada comprobación que había que ir realizando. Finalmente se presentan los resultados obtenidos junto con las conclusiones extraídas de éstos
[en] In healthcare, culture can explain all or nothing. However, we all – healthcare providers, patients, institutions, interpreters-mediators, and all individuals – are without exception deeply affected by connections between cultures. In this article we consider: (1) the importance healthcare providers place on culture when caring for patients in highly diverse environments; (2) concrete management of interaction and compliance in provision of healthcare services to three populations – Moroccan, Chinese, and Hindu – in certain communities in Spain; and (3) the challenges present in Spain's healthcare system as addressed by anthropologists in regional studies.

[es] La cultura en el ámbito sanitario lo explica todo y, a la vez, explica nada. No obstante y sin excepción, todos estamos marcados profundamente por procesos de interconexión cultural. Esto es: profesionales sanitarios, pacientes, instituciones, intérpretes/mediadores y cada uno de nosotros como individuos. Nos detenemos en este estudio para observar: (1) el peso que el profesional sanitario le otorga a la cultura cuando atiende a pacientes en ámbitos de hiperdiversidad cultural; (2) el manejo concreto de la interacción e implementación del proceso sanitario por tres poblaciones &#8212;marroquí, china e hindú&#8212; en comunidades españolas específicas y; (3) la discusión de los retos así presentados dentro del ámbito sanitario español por parte de antropólogos con estudios regionales
[en] The present paper discusses a theoretical model to explain the link between servitization and territorial competitiveness based on the situation in Italy. A key assumption of the model is that once the link between manufacturing and KIBS is established within a TES, there is a positive feedback between the increasing productivity (competitiveness) and the link between firms and KIBS, which becomes stronger and stronger triggering a self-reinforcing dynamic. This means that every evolutionary step of the system influences the next and thus the evolution of the entire system, so generating path dependence. Such a system has a high number of asymptotic states, and the initial state (time zero), unforeseen shocks, or other kinds of fluctuations, can lead the system into any of the different domains of the asymptotic states (1). In other words, both the theoretical assumptions and the empirical model outlined in this paper demonstrate that when a functional relationship between manufacturing and services is established (servitization), economic performance is positive or very positive.

[es] El presente artículo analiza un modelo teórico para explicar el vínculo entre servitización y competitividad territorial basado en estudio empírico de tal relación en Italia. Un supuesto clave es que, una vez que se establece el vínculo entre la manufactura y KIBS dentro de un TES, hay una retroalimentación positiva entre el aumento de la productividad (competitividad) y el vínculo entre las empresas productoras y los KIBS se genera una dinámica de retroalimentación positiva que conduce a un aumento de la productividad (competitividad). Esto implica que cada paso evolutivo del sistema influye en el siguiente y, por lo tanto, en la evolución de todo el sistema, se generan interdependencias (generando así dependencia del camino). Tal sistema tiene un alto número de estados asintóticos, y durante el estado inicial (tiempo cero), choques imprevistos u otros tipos de fluctuaciones, pueden llevar al sistema a cualquiera de los diferentes dominios de los estados asintóticos (1). En otras palabras, tanto los supuestos teóricos como el modelo empírico esbozado en este trabajo demuestran que cuando se establece una relación funcional entre manufactura y servicios (servitización), el desempeño económico es positivo o muy positivo.
[en] The basis of this work, finds its origin in institutions participating in the same idea, overtaking ora head of the departure of the prisoners, either to fulfill certain requirements, and legal objectives and as a benefits concession by the State Administration. It is them to study the so-called common profiles from prison benefits and called fourth grade prison who identifies with probation. And we study the different modes prisons, which are overtaking probation in its various forms, the particular pardon, almost extinct redemption penalties for work, and probation as a penal-correctional institution.

[es] El fundamento de este trabajo, encuentra su origen en instituciones que participan de una misma idea, el adelantamiento o anticipación de la salida de los reclusos, ya sea para el cumplimiento de determinados requisitos, objetivos-legales, ya a modo de concesión gracial por parte de la Administración del Estado. Se trata entonces de estudiar los perfiles comunes entre los denominados beneficios penitenciarios y el llamado cuarto grado penitenciario que se identifica con la libertad condicional. Estudiaremos así, los diferentes modos penitenciarios, cuáles son, el adelantamiento de la libertad condicional en sus diversas modalidades, el indulto particular, la ya casi extinta redención de penas por el trabajo, y la libertad condicional como institución penal-penitenciaria.