BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article interrogates the tension that exists between culture and economics within company museums. While the motivation for a company to create a museum may stem from a cultural initiative, does the presence of a shop within such a space not undermine its very existence in that it calls back to its commercial nature? Through the study of three company museums, the Haribo Museum, the Museum of Brotte Wine and the La Filaventure Museum of Brun de Vian-Tiran, the relationship between company museums and their shops will be studied from various angles. Firstly, the author attempts to clarify the cultural project of company museums by underlining the use of the term "museum" in their name, before subsequently picking out their ways of opening up to the public through written and oral outreach techniques. Next, the tension between a museum and its sale point is analyzed with qualitative criteria on the one hand, sales figures, visitor numbers or the surface area devoted to each of these spaces, and by examining the status of different objects, from those sold in the shop to those exhibited in the museum. Finally, the author will analyze the status of audiences in these spaces, both visitors and consumers. This article seeks to understand how and to what end the cultural project of company museums is to be understood within a larger commercial context.

[es] Este artículo examina la tensión que existe entre cultura y economía en los museos de empresas. Si bien la motivación de una empresa para crear un museo responde ante todo a una iniciativa cultural, ¿no es contraproducente la presencia de una tienda, ya que reduce el museo a su dimensión comercial? A partir del estudio de tres museos de empresa; el Museo del Bombón Haribo, el Museo del Vino Brotte y La Filaventure Brun de Vian-Tiran, se examina la relación entre los museos de empresa y sus tiendas desde varios aspectos. Para comenzar, la autora intenta explicar el proyecto cultural de los museos de empresa destacando el uso de la palabra "museo" en la denominación elegida, abordando a continuación el tema de las colecciones museográficas y sus problemáticas de conservación, para luego enfocarse en el proceso de apertura al público a través de dispositivos de mediación escrita y oral. Se analiza entonces la tensión existente entre el espacio museístico y el punto de venta a partir de criterios cuantitativos como las cifras de ventas, el número de visitantes y la superficie dedicada a los dos espacios. También examina el estatuto de los objetos dentro del movimiento del producto de consumo con el de objeto de exposición. Por último, el autor examina el estatus del público, visitante y consumidor a la vez, en relación con estas estructuras. Para concluir, este artículo permite entender de qué manera y por qué el proyecto cultural de los museos de empresa se estructura desde una dimensión más comercial.
[en] Many studies were conducted in GIPC-PROSPER, a French multi-field project concerning "Integration of Prevention into Design process" (Fadier, Neboit, & Ciccotelli, 2003). One of the main objective consisted in developing a theoretical framework and methodological rules allowing the best to be taken into account into design process the conditions of use equipment work. The main result was the development of new concepts (boundary Activities Tolerated during Use and Boundary Conditions Tolerated by Use). Results showed that the analysis of the work activity could be a real tool for a better design. Thus, the return-of-experience at the end of the analysis of work activities can involve different type of designers and owners. The capacity of these analyses to anticipate future operation is significant, even if the way in which they can be integrated into the design is still lacking. However, the ultimate goal is to integrate them in the specifications that need to be satisfied.

[es] En el marco del proyecto pluridisciplinarfrancésGIPC-PROSPERSehanrealizadodiferentesestudios sobre el tema " Integración de la prevención al diseño " (Fadier, Neboit & Ciccotelli, 2003). Uno de los objetivos centrales ha sido el de desarrollar un marco teórico y metodológico destinado a mejorar la consideración, dentro del proceso de diseño, de las condiciones de utilización reales de los equipamientos industriales. Los principales resultados se desprenden de la propuesta de nuevos conceptos para el análisis de la actividad de trabajo, que tiene por objeto realizar un reporte de la experiencia orientado hacia un diseño más seguro (actividades límites toleradas para el uso y condiciones límites toleradas por el uso). De esta forma, el análisis de la actividad del trabajo real aparece como una herramienta que permite una retroalimentación entre los diferentes actores implicados en el diseño de una situación de trabajo. A partir del análisis del trabajo, se pueden anticipar determinados aspectos de la situación futura probable, así como, desde el diseño mismo, se pueden controlar determinados riesgos para la seguridad, lo que significa integrarlos en el pliego de condiciones.
[en] In this article, we show how capitalism, in its current neoliberal inflexion, has tended to produce different inequality effects, and we argue how contemporary discussions about the common emerge to counteract said effects. When characterizing some of the most influential views in these debates, we illustrate the singularity of our approach and how it contributes to some of the questions that have been posed on the subject. We are interested in accounting for the reasons that lead us to posit that the common is reinvented, in practices of political experimentation situated in three overlapping dimensions (institutions, ways of life and egalitarian actions), between which productive tensions might arise. Given that in said practices the redemocratization of state and social institutions in general is at play.

[es] En este artículo mostramos cómo el capitalismo, en su inflexión neoliberal actual, ha tendido a producir distintos efectos de desigualdad, y argumentamos de qué manera las discusiones contemporáneas sobre lo común emergen para contrarrestar tales efectos. Al caracterizar algunas de las perspectivas más influyentes en estos debates, aducimos la singularidad de nuestra aproximación y cómo aporta a algunas de las preguntas que se han planteado sobre el tema. Nos interesa dar cuenta de las razones que nos llevan a plantear que lo común se reinventa, en prácticas de experimentación política situadas en tres dimensiones imbricadas (las instituciones, las formas de vida y las acciones igualitarias), entre las cuales pueden darse tensiones productivas. Pues en tales prácticas se juega la redemocratización de las instituciones estatales y sociales en general.
[en] The jaguar, subject and object in Maya sacrifice. In Maya iconography, the role of the jaguar as a predator associated with all kinds of violence such as war, sacrifice, torture and self-sacrifice, is well-known. Less obvious is its symmetrical and inverse role of victim, on the altar or on the scaffold. Likened to the human warrior, whose fate is to defeat and be defeated, the jaguar is both sacrificer and sacrified.

[es] El jaguar, sujeto y objeto del sacrificio maya. En la iconografía maya, el papel agresivo del jaguar, asociado a todas clases de violencia tales como guerra, sacrificio, tortura o autosacrificio, es bien conocido. Hay que recordar, sin embargo, que el felino también aparece en el papel simétrico e inverso de víctima, ya sea en el altar sacrificial o en el cadalso. Identificado con el guerrero, cuyo destino es vencer y ser vencido, el jaguar es al mismo tiempo sacrificador y sacrificado.
[en] The French Revolution redefined the urban landscape, from an administrative and fiscal point of view, but also in terms of civic sociability and the entirely new electoral practice of voting in assembly. It is within this framework that we can follow the spatial distribution of political behaviours, follow the changes in attitudes, and attempt a comparison with the socio-economic milieu. In this way, more complex divisions appear than simply the confrontation between the parliamentary quarter and the rest of the town which happened at certain climactic moments.

[es] La revolución provoca una nueva definición del espacio urbano desde un punto de vista administrativo y fiscal, pero también con respecto a la sociabilidad cívica y a la nueva práctica electoral de voto en asamblea. Es en este marco donde podemos apreciar la repartición espacial de los comportamientos políticos, seguir la evolución de las actitudes y hacer una comparación con el medio socioeconómico. Así aparecen divisiones mucho más complejas del simple enfrentamiento del sector parlamentario con el resto de la ciudad, tal como se expresa en ciertos momentos de efervescencia.
[en] This article examines some of the ideas developed in Western culture around the political and social organization of democracy. It argues that the way we understand democracy today (the liberal model) by no means exhausts its different meanings or possibilities. The article shows that there is not just one kind of democracy and, therefore, that there are various ways of understanding citizenship and civic education. The ﬁrst part of the article describes the historical conditions in which democracy arose in Greece, as well as its characteristic features, and discusses their notion of citi- zenship and what could be called civic education. The article then addresses liberal democracy in its different stages of development, again noting the corresponding ideas of citizenship and civic education. The third part notes some criticisms made of the liberal model in the current context of the weakening of the social welfare state (Estado Social de Derecho) and the rise of neoliberalism. How should we now understand citizenship and civic education? I address this question in the concluding remarks of the article.

[es] La autora del presente documento realiza un recorrido por algunos de los sentidos desarrollados por la cultura occidental en torno a la organización políticosocial democrática. Con lo anterior entrevé que lo que hoy conocemos como democracia (el modelo liberal) no agota ni los sentidos ni las posibilidades de dicha forma de organización. El texto muestra que no existe una sola democracia y que, por tanto, existen diversas ciudadanías y también diferentes maneras de entender la formación ciudadana. En primera instancia se describen las condiciones históricas de emergencia de la democracia en Grecia, así como sus rasgos característicos, derivando de ello la noción de ciudadanía y lo que en dicho contexto podría signiﬁcar la formación ciudadana. Paso seguido, se aborda la demo- cracia liberal en sus diferentes etapas de desarrollo, explicitando nuevamente las nociones de ciudadanía y de formación ciudadana de allí surgidas. En la tercera parte se mencionan algunos 'descentramientos' realizados al modelo liberal en el contexto contempo- ráneo de debilitamiento del Estado Social de Derecho y auge del neoliberalismo. ¿Qué se debe entender por ciudadanía y forma- ción ciudadana en este punto del camino? Ésta es la pregunta de la cual se desprenden los comentarios ﬁnales del documento.
[en] This paper aims to report the existence of an 18th-century manuscript, copying a censure against Quevedo's Discurso de Todos los Diablos, dated July 1629. Previous editors published it, based on an alleged autograph by Diego Niseno, now lost. Due to its loss, the new source in the Royal Library in Madrid is the only one preserved. The manuscript lacks attribution and its title is longer.

[es] Este artículo da noticia de un manuscrito del siglo xviii que copia una censura contra Discurso de todos los diablos de Quevedo, datada en 1629. Editores anteriores la publicaron, basándose en un supuesto autógrafo de Diego Niseno, hoy perdido. En ausencia de dicha fuente, la copia de la Real Biblioteca de Madrid es la única conservada. El manuscrito carece de atribución, y su título es más amplio.
[en] Ever since its first edition in 1999, the Brazilian journal GEOgraphia has been publishing a section called Nossos Clássicos [Our Classics]. Made up of foreign-language texts translated into Portuguese, and associated commentaries done by the translators themselves, this material has not yet been studied because translation is still overlooked by both Brazilian geographers and geographical scholars in general as a subject of research. Linking translation studies and decolonial thought as methodological resources, we suggest that in a peripheral country such as Brazil, where translation and science are intimately interwoven by the geopolitics of knowledge, translators have had a crucial role as agents both of the circulation of knowledge and the interrogation of canonical geographies at both international and national levels. We name those responsible for the Our Classics rubric geotranslators, and, analysing the period 1999-2019, our aim is to study who they are, who they translated and what their reasons were for doing this. In doing so, we will shed some light on the circulation of classics in a peripheral country such as Brazil.

[es] Desde su primera edición en 1999, la revista brasileña GEOgraphia publica la sección Nuestros Clásicos. Compuesto por material extranjero traducido al portugués y acompañado de comentarios críticos escritos por los propios traductores, este material aún no ha sido estudiado, ya que la traducción ha sido ignorada como tema de investigación por los geógrafos brasileños y por la Academia en su conjunto. Vinculando el pensamiento descolonial y los estudios de traducción como referentes metodológicos, encontramos que en un país periférico como Brasil, donde ciencia y traducción están estrechamente asociadas debido a la geopolítica del conocimiento, los traductores han jugado un papel fundamental como agentes tanto de la circulación del conocimiento en general y la renovación de la historia de la geografía, en particular, problematizando ciertos cánones que la constituían. Así, en el período comprendido entre 1999 y 2019, gracias al trabajo de los que llamaremos geotraductores, la sección Nuestros Clásicos se convirtió en una fuente privilegiada para leer y discutir la historia de la geografía producida en Brasil y en el exterior. Este artículo tiene como objetivo reconocer quiénes son estos geotraductores y cuáles son sus motivaciones para iluminar la circulación de clásicos en un país periférico como Brasil.
[en] This article analizes the different ways in which the artistic creation is represented in César Aira's novel Un episodio en la vida de un pintor viajero and Jules Supervielle's novel L'homme de la pampa. Inspired by the analysis proposed by Fermín Rodríguez, the importance of the indian and the desert in this two novels allows us to point out the link between the creation and the writing of the empty.

[es] El presente artículo analiza diferentes formas en que se representa la creación artística en las novelas de César Aira Un episodio en la vida de un pintor viajero y de Jules Supervielle L'homme de la pampa. Inspirados en el análisis propuesto por Fermín Rodríguez, la importancia del desierto y del indio en las dos novelas nos hace establecer un vínculo entre la creación y la escritura del vacío.
[en] Under the hypothesis that every attribution of responsibility rests on the fact that an expectation has been breached, the author proposes to understand expectations as standards adopted by a community to evaluate specific events and allow the members of the community to search for an explanation of the events which breach expectations. After presenting this way of understanding expectations, their relationship with responsibility is analyzed, having in mind the mentioned hypothesis. To finalize, the relationship between responsibility and expectations is explored as an alternative to the idea that every attribution of responsibility supposes the breach of an obligation, whether moral or legal, by who is held responsible.

[es] Bajo la hipótesis de que todo juicio de atribución de responsabilidad supone la defraudación de una expectativa, en el texto se propone comprender a estas últimas como estándares que pueden ser adoptados por los miembros de una comunidad para la evaluación de determinados eventos y que les autorizan a buscar una explicación de los eventos que las defraudan. Después de exponer esa forma de comprender las expectativas, se analiza su relación con la responsabilidad considerando la hipótesis señalada. Por último, se explora la relación entre expectativas y responsabilidad como una alternativa a la idea común de que todo juicio de atribución de responsabilidad supone el quebrantamiento de una obligación, sea jurídica o moral, por parte de quien es responsable.
[en] Burundi's recent history is punctuated with political crises and violent conflicts. Armed conflicts deeply alter human relations. Women, children and elders who are not fighting are continually on the road in search of quiet places. In this exodus, the traditional relations between men and women are altered. Mainly with NGOs are women – most of whom have to ensure their families' survival without a man in a good condition – able to set up support structure.

[es] Burundi tiene una historia reciente marcada por las crisis políticas y los conflictos violentos. Los conflictos armados afectan profundamente las relaciones humanas. Las mujeres, niños y ancianos, en tanto no forman parte del efectivo de combatientes, se encuentran continuamente sobre la ruta buscando espacios de tranquilidad. En este éxodo, las relaciones tradicionales entre hombres y mujeres se ven transformadas. Particularmente, es por intermedio de las ONGs que las mujeres –de las cuales la mayoría debe asegurar la supervivencia de su familia sin la presencia de un hombre trabajador– son capaces de instaurar las estructuras de apoyo.
[en] The authors follow users' footprints on the of Facebook. What really interests Facebook and its partner corporations is the potential consumer that lies behind each user, whether he/she consumes online (e-consumers) or through physical distribution channels. The authors studied eight fan pages to show how the user is invited, with each footprint, to become part of an audience of influencers. The purpose is to measure the divide between the illusion of number — imagined audiences — and the actual number of contributions — real audiences.

[es] Los autores del artículo observan las huellas que dejan los usuarios en la red sociodigitalFacebook. Detrás de la imagen del internauta, lo que le interesa a Facebook y a las empresas asociadas, es el consumidor potencial en línea (e-consommateur) o en los circuitos de distribución física. A partir de un estudio de ocho Fans pages, los autores demuestran que el público está invitado a transformarse, de huella en huella, en un público prescriptor. El objetivo es evaluar el desfase entre una ilusión del nombre — público imaginado — y la realidad de las contribuciones, mucho más medida — público real.
[en] Is French economic history successful because it exports its concepts and methods or because of its past achievements? Gérard Chastagnaret proposes some answers to this question based on observation of how French economic historiography is received in Spain. Taking as given that the influence of this historiography is gradually waning, Chastagnaret shows how the difference in the training of economic historians in Spain and France produces areas of misunderstanding in the form of differing methods and identification of problems, and also divergent points of interest. Nonetheless, it is to be hoped that with the renewal of investigations and surveys the two communities will achieve more synergies through improved mutual acquaintance

[es] ¿Destaca la producción francesa en historia económica poique exporta sus conceptos y sus métodos, o se impone por los resultados que ha conseguido? A esta pregunta, Gérard Chastagnaret propone elementos de respuesta basándose en la observación de la recepción de la historiografía económica francesa en España. Partiendo del hecho que dicha historiografía pierde poco a poco su influencia, Chastagnaret muestra cómo la diferencia de formación de los historiadores de la economía en España y en Francia genera una serie de malentendidos que se manifiestan en métodos y problemáticas distintas, o se plasman también en puntos de interés divergentes. A pesar de todo, es de esperar que, gracias a la renovación de las investigaciones y encuestas, las dos comunidades científicas podrán sacar el mayor provecho conociéndose mejor
[en] Science fiction and fantasy writer Daína Chaviano left Cuba in the 1990s to settle in Miami. The author of " La Habana oculta " tetralogy (Gata encerrada; Casa de juegos; El hombre, la hembra y el hambre; La isla de los amores infinitos) she incorporates magic, the supernatural, Afro-Cuban beliefs and myths to her personal belief in extraterrestrial life to try and recover her individual and communal identity as a Cuban. This paper examines how her discursive strategies and understanding of psychomagic (Jodorowsky) shape the logic of her identity politics.

[es] Autora precoz y reconocida de ciencia ficción y de fantasy, Daína Chaviano abandona su país en los años 1990 y se exilia en Miami. Allí se lanza a la escritura de su famosa tetralogía " La Habana oculta " (Gata encerrada ; Casa de juegos ; El hombre, la hembra y el hambre ; La isla de los amores infinitos) a través de la cual, lejos de abandonar su manera tan particular de escribir y su singular universo imaginario procede a una suerte de " reconversión " poniendo la magia, lo sobrenatural, las creencias y los mitos afrocubanos y, sobre todo, la adhesión a la teoría de la existencia de vidas extraterrestres al servicio de una recuperación y una reapropiación de su identidad individual y colectiva de Cubana. El objetivo de este trabajo consistirá entonces, en estudiar las estrategias discursivas puestas en obra por Chaviano tras lo que podríamos designar bajo el término englobante de psico-magia (Jodorowsky), para decir, demostrar e imponer la lógica de lo que aparece como la verdadera legitimidad identitaria (también política) cubana.