BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article bases on the visit of the French economist Jean Gustave Courcelle-Seneuil (1813-1892) to Chile between 1855 and 1863 to analyze the early forms assumed by international economic advice and the theoretical and practical positions of the French in relation to the Chilean case. The article is based on materials produced by the French expert for the Chilean government, theoretical manuals of his authorship, publications products of his stay in Chile, and bibliography on international experts and economic missions

[es] El artículo se basa en la visita del economista francés Jean Gustave Courcelle-Seneuil (1813-1892) a Chile entre 1855 y 1863 para indagar en las formas tempranas que asumió el asesoramiento económico internacional y analizar las posiciones tanto teóricas como prácticas del francés respecto del caso chileno. Se trabaja con materiales producidos por el experto francés para el gobierno chileno, manuales de sus clases universitarias en Francia, publicaciones sobre su estadía en Chile y bibliografía sobre expertos internacionales y misiones económicas.
[en] Drawing from a selection of texts by female Cuban writers who chose exile in the U.S. in the sixties, this paper suggests an approach, both reflexive and critical, of Cuban-American identity in the making. Considered from different angles and across different genres — essays, documents, autobiographies, novels, poetry — the notion of cultural identity appear to be heavily influenced by the time tracks of migration. Because they belong to different generations and waves of migration, these women-writers (including Cristina Garcia Ana Menéndez, Achy Obejas, Ruth Behar, and Carmen Díaz) diversely integrated within the North-American community. This article seeks to explore their different timescapes and measure their influence on the creative process.

[es] A partir de una selección de textos de escritoras cubanas exiliadas en los Estados Unidos desde los años sesenta, esta comunicación propone un acercamiento a la vez reflexivo y crítico de los diversos ángulos bajo los cuales se puede vislumbrar una nueva identidad cubano-estadounidense actualmente en construcción. A través de un conjunto de textos de diferente naturaleza –ensayos, testimonios, autobiografías, novelas, poemas– aborda la cuestión de dichos exilios: las escritoras retenidas pertenecen a diferentes generaciones de exilio y a diversas oleadas de migraciones cuya integración en el seno de la comunidad norteamericana pudo igualmente variar según diferentes parámetros que convendrá precisar (Cristina García, Ana Menéndez, Achy Obejas, Ruth Behar, Carmen Díaz, etc.).
[en] There are a large number of editions of the Cantar de mio Cid (also known in English as The Song of the Cid), and their interpretations are also highly varied. Beginning with a practical perspective of orality and performance, this paper will reflect on the edition and the meter of the Hispanic epic. This will be carried out through a musical reconstruction of this epic poem and from the impact that a musical interpretation has on the text.

[es] Numerosas son las ediciones del Cantar de mio Cid, y variadas también sus interpretaciones. Desde una perspectiva práctica de la oralidad y la performance, nos proponemos reflexionar sobre la edición y la métrica de la épica hispánica. Todo ello a partir de la reconstrucción musical de esta obra épica y de las repercusiones que en el texto conlleva una interpretación musical.
[en] The precordillera of Tacna, between the communities of Sitajara and Tarata, has long had the reputation of being a zone of cohabitation between local, altiplano and coastal populations. However, this scheme, mostly based upon ethnohistorical data, appears to be at odds with several lines of archaeological evidence and with the wider emphases on conflict during the Late Intermediate Period (LIP). In this article, based on the study of the pre-Inca fortified settlements and associated ceramic styles, I outline the modalities of exchange or communication that likely existed between different populations in the area. I also explore the strategies established by the pre-Hispanic populations for the management, the control and defense of the territory.

[es] La precordillera de Tacna, entre los pueblos actuales de Sitajara y Tarata, siempre tuvo la reputación de ser una zona de cohabitación entre poblaciones locales, altiplánicas y costeras. Este esquema, mayormente vinculado por datos etnohistóricos, parece estar en contradicción con varios datos arqueológicos y la reputación conflictiva y dividida de la época del Intermedio Tardío. En este artículo, según el estudio de los asentamientos fortificados, fechados de la época preinca, y de las observaciones hechas sobre la cerámica de la zona, veremos las modalidades de intercambios o de contactos que hayan podido existir entre distintas poblaciones. Examinaremos también cuáles fueron las estrategias establecidas por las poblaciones prehispánicas para la gestión, el control y la defensa del territorio.
[en] Research concerning ergonomic practice has demonstrated its relevancy in several fields, especially concerning the prevention of MusculoskeletalDisorders (MSD). However, further knowledge in this field is necessary so as to reduce the exponential evolution of the number of affected workers. This paper aims, epistemologically, to discuss the criteria employed during scientific evaluations which are used by different research modes studying MSD : epidemiological, experimental and interventional research. The authors' position on this topic can be resumed as follows:- each one of these three approaches is necessary for furthering MSD prevention;- stronger interactions are necessary between the different modes of research, however they are yet to be built;- criteria for scientific evaluation should take into consideration the different conditions intrinsic to the research activity characterizing each mode.

[es] La investigación acerca de la intervención ergonómica ya ha mostrado su interés en numerosos dominios, especialmente en el campo de la prevención de los Trastornos Musculo-Esqueléticos (TME). Sin embargo, resulta evidente que, para detener la evolución exponencial del número de trabajadores afectados, es necesario producir nuevos conocimientos.El objetivo epistemológico de este artículo, es discutir los criterios de evaluación científica de los trabajos producidos por las distintas modalidades de investigación que abordan este problema : la investigación epidemiológica, la investigación experimental y la investigación sobre la intervención.La posición defendida por los autores puede resumirse en lo siguiente :- Cada una de estas modalidades de investigación resulta indispensable para mejorar la prevención ;- En adelante, es necesaria una fuerte interacción entre las modalidades de investigación aunque, dicha interacción, deba todavía construirse ;- los criterios de la evaluación científica de los trabajos producidos deben tener en cuenta las diferentes condiciones de ejercicio de la actividad de investigación, típicas de cada modalidad.
[en] This article reports a research program hosted by Jean-Paul Olive and Alvaro Oviedo within the framework of the University of Paris VIII. It presents the conviction of the authors that the most demanding musical transmission participates to the building of the Common, avoiding the reification of the works, too often considered as "cultural goods", to reveal their vital power. The work on the performance, made accessible by the combination of the movie, the book and the teaching under all its forms, opens to view the alive process that drives the transmission chain of a work of art. It shows the living process that allows the transmission chain of a work of art, thus contributing to building a human community, sharing -composer, interpreters, listeners gathered- an experience of being-in-the-world which supposes the encounter with the unknown, the unseen, , the unheard but that subsumes thanks to the "musical gesture, both spiritual and physical, both symbolic and corporal".

[es] El presente artículo expone un programa de investigación presentado por Jean-Paul Olive y Álvaro Oviedo en el marco de la Universidad de París VIII. Presenta la convicción de los autores que la transmisión musical más exigente coadyuva a la edificación del Común, evitando la reificación de las obras, demasiado a menudo consideradas como "bienes culturales", para revelar su potencia vital. El trabajo sobre la interpretación, accesible gracias la conjunción de diferentes medios: el audiovisual, el libro y la enseñanza bajo todas sus formas, evidencia el proceso vivo que permite la cadena de transmisión de una obra de arte, contribuyendo así a la edificación de una comunidad humana que comparte- compositor, intérpretes, auditores reunidos- una experiencia de vida que supone el encuentro con lo desconocido, lo inédito, lo inaudito pero que los subsume gracias al " gesto musical, tanto espiritual como físico, tanto simbólico como corporal".
[en] Mesoamerica, the Andes and the Lowlands, known for their linguistic diversity, are also associated with some major Native American languages: Nahuatl and Maya, Quechua, Aimara and Mapudungún, Guaraní and Tupí respectively. As languages of a literate culture, they served the evangelisation and administration of the natives under the Iberian empire. They were called "general languages" during colonial times. But when the Latin‑American Nation‑States were formed in the nineteenth century, they were - progressively - marginalised. The historiography of sources in Amerindian languages (Nahuatl, Maya, Quechua and Guarani), began from the 1930s. Problems are alternately formulated in terms of Christianisation, resistance, hiding, westernisation, double misidentification or productive misunderstandings, trans-linguistic processes of commensuration of languages. We now question the interactions between the Catholic register of written language and oral variants during colonial and postcolonial times.

[es] Mesoamérica, los Andes y las tierras bajas, conocidas por su diversidad lingüística, también son regiones asociadas a grandes lenguas amerindias, respectivamente el nahuatl y maya, el quechua, aimara y mapudungun, el guarani y tupi. Lenguas de cultura letrada, servieron para evangelizar y administrar comunidades indigenas dentro de los imperios ibéricos. Scripturizadas con el alfabeto latino, gramatizadas, estandardizadas, literalizadas y cristianizadas han sido llamadas lenguas generales en la época colonial. Ahora, en el momento en que se forjan los estados Nacionales, son marginalizadas, oralizadas, etnicizadas. La historiografia de las fuentes coloniales escritas en lenguas nativas generales empiezan en los años 1930 y formula los problemas según sucesivos y alternados modelos: cristianización, resistencia, encubrimiento, occidentalización, doble identificación errónea, malentendidos productivos, procesos translingüísticos de comensuración de las lenguas entre ellas. Ahora las preguntas giran en torno a las interacciones entre el registro católico, escrito y las variantes habladas en la época colonial y postcolonial hasta ahora.
[en] Since the early 1990s, Bulgaria has been implementing an inclusion policy at an accelerated pace. Regardless of their diﬀerences or disabilities, all pupils are affected by these major reforms. However, the implementation of such changes remains a daily challenge. This article discusses experiences with intellectually deﬁcient students. It focuses on principles of action, presents the services oﬀered in schools and highlights progress, as well as obstacles and challenges. Finally it considers adjustments introduced in teachers' initial and in-service training.

[es] Desde el inicio de los años 1990, Bulgaria ha desarrollado una política inclusiva de manera muy acelerada. Independientemente de sus diferencias o discapacidades, todos los alumnos están implicados en estas reformas importantes. Sin embargo, la implementación de tales cambios sigue siendo un desafío cotidiano. Este artículo trata de las experiencias desarrolladas con un público de alumnos con discapacidades intelectuales. Recuerda unos principios de acción, presenta los servicios ofrecidos en el terreno y los progresos alcanzados, así como los obstáculos y desafíos. Por fin, aborda los ajustes introducidos en la formación inicial y continua de los docentes.
[en] For the last two decades, competency-based approach has entered college not without creating new stakes and sparking a debate between supporters of and opposers to such an approach. New teaching practices were developed like for instance around professionalization, for which the text gives several useful principles. Nevertheless this article aims above all at showing how important theory is when based on different scientific works in order to construct a model of competence that can throw light on teaching interventions. The idea is therefore to show how competency-based approach with such tools can help create new practices.

[es] A lo largo de los dos últimos decenios, el aprendizaje por capacidades entró en el mundo universitario, no sin suscitar nuevos impulsos y encender un debate entre partidarios y adversarios de este nuevo método. Unas prácticas pedagógicas nuevas irrumpieron, sobre todo en torno a la profesionalización, de las que se sacan en este texto algunos principios útiles. Sin embargo la meta de este artículo, ante todo, es enseñar la importancia de un enfoque teórico que se apoye sobre diferentes trabajos científicos para construir un modelo de la competencia que pueda alumbrar la intervención pedagógica. Se trata pues de enseñar en qué medida el aprendizaje por capacidades permite imaginar prácticas innovadoras.
[en] The cultural, political and administrative circumstances of the mid-18th century in the viceroyalty of New Spain would explain the sending to Spain of the pre-Hispanic Mayan document known as the Trocortesian Codex. Based on previous data indicating that the codex belonged to the family of the Counts of Cancelada, we hypothetized that the document initial destination was the Royal Cabinet of Natural History of the Mines and Royal House of Geography at Madrid. Both, the situation of this institution and the viceroy Revillagigedo's family circustamces, would explain the route that the codex took until it reached the 6th Countess of Cancelada, who handed it over to Juan de Tro and José Ignacio Miró who, in turn, sold it to the National Archaeological Museum in 1872 and 1888.

[es] Las circunstancias culturales, políticas y administrativas de mediados del siglo xviii en el virreinato de Nueva España explicarían el envío a España del documento maya prehispánico conocido como el nombre del Códice Trocortesiano. A partir de los datos que hemos argumentado en un artículo previo sobre la pertenencia del códice a la familia de los condes de Cancelada, reconstruimos aquí de forma hipotética la posible recogida del documento que tuvo como destino inicial el Real Gabinete de Historia Natural de las Minas y Real Casa de Geografía de Madrid. La situación de este establecimiento y las circunstancias familiares del virrey Revillagigedo explicarían el recorrido que tuvo hasta llegar a la VI condesa de Cancelada, que lo entregó a Juan de Tro y a José Ignacio Miró quienes, a su vez, lo vendieron al Museo Arqueológico Nacional en 1872 y 1888.
[en] The two qualitative studies presented here focus on the working life of 106 chronically ill people (cancer or HIV) who may or may not have stopped working during the care process. We analysed their activities and the evolution of their individual strategies, especially their work relationships with their colleagues or superiors. We then showed that the resources used to manage risky health situations, continued employment, and the quality of work relationships were linked to several factors, namely the marks left by the disease and treatment, social status, and the various cases of assimilation, integration, maintenance, and differentiation in the people's work styles and their working environments. Life with a disease is a changed life that is conscious of its vulnerability and permeated by an ongoing dialectic between forces of exclusion and re-creation.

[es] Los dos estudios cualitativos aquí presentados se centran en la vida laboral de 106 personas enfermas (cáncer o VIH) que hayan o no interrumpido su actividad profesional durante su tratamiento médico. Al analizar sus actividades y la evolución de sus estrategias individuales, particularmente en sus relaciones laborales con los colegas o superiores, las autoras muestran que los recursos empleados para manejar situaciones de riesgo en salud, el mantenimiento del empleo y la calidad de las relaciones laborales están ligadas a las secuelas de la enfermedad y el tratamiento, a las posiciones sociales, pero también a las experiencias sucesivas de asimilación, de integración, de mantenimiento o de diferenciación en la manera de trabajar y el ambiente de trabajo. La vida con una enfermedad se presenta como una vida modificada, consciente de su vulnerabilidad y atravesada por una dialéctica permanente entre las fuerzas de exclusión y de recreación.
[en] Since the crisis of October 2003, better known as the "Gas War", the Bolivian political system has been shaken by two movements: the rural peasant-indigenous, movement embodied by the coca-growers leader and current president Evo Morales, and the regionalist movement led by the elites of the Eastern departments. Relying upon two researches on conflict and new political configurations in Bolivia since Morales' election, this article analyzes the multiple political and organizational expressions generated by new forms of territoriality. The latter were the result of the social demands and the regulatory and institutional reforms implemented over the last decade. From these empirical grounded and analytical perspectives, both regionalist movements and peasant-indigenous movements –often considered diametrically opposed and even mutually reactive phenomena– appear as the result of parallel and interwoven processes of territorial reconfiguration, within a broader framework marked by the distancing from traditional national and party politics and a return to the local, where a new link between identities and territories has been gaining new importance and strength.

[es] Desde la crisis de octubre de 2003, mejor conocida como la "guerra del gas", el sistema político boliviano ha sido sacudido por dos movimientos: por una parte, el movimiento rural campesino-indígena, encarnado por el líder cocalero y actual presidente Evo Morales y, por otra, el movimiento regionalista, encabezado por las élites de los departamentos orientales. A partir de dos trabajos de investigación sobre la conflictividad y las nuevas configuraciones políticas en Bolivia, desde la elección de Morales, este artículo se propone dar cuenta de las múltiples expresiones político-organizacionales generadas por nuevas formas de territorialidad, como resultado de las demandas sociales y de las recientes reformas institucionales y normativas a lo largo de la última década. Desde estas miradas cruzadas, con bases empíricas y perspectivas analíticas, tanto los movimientos regionalistas como los movimientos indígena-campesinos, muchas veces considerados fenómenos diametralmente opuestos e incluso mutuamente reactivos, aparecen como el resultado de un proceso paralelo y entrecruzado de reconfiguración territorial, a partir de un alejamiento del ámbito nacional y de la política partidaria, y de un retorno hacia lo local, donde un nuevo vínculo entre identidades y territorios se alimenta y prospera.
[en] The International Center for the Anticipation of Employment in Earth and Environmental Sciences (CIPEGE - Centre international de prospective de l'emploi en géosciences et environnement) is developing an anticipation tool aiming at mapping market trends and at anticipating the needs for competences in Earth Sciences and Environmental Sciences in France. This paper presents preliminary results at the horizon 2020 of this pluridisciplinary tool that combines forecasting techniques from econometrics and process control.

[es] El Centro Internacional de Prospectiva del Empleo en Geociencias y Ambiente (Centre International de Prospective de l'Emploi en Géosciences et Environnement CIPEGE) desarrolla desde 2013 un instrumento innovador de anticipación cuya meta principal es informar sobre las tendencias fuertes del mercado y anticipar las estrategias en materia de necesidades en competencias en el ámbito de las geociencias y el medio ambiente en Francia. Este artículo presenta los resultados preliminares de las primeras simulaciones del instrumento CIPEGE para el horizonte 2020 basadas en una combinación de técnicas de anticipaciones econométricas y de ingeniería de sistemas.
[en] This chapter focuses on the process of demobilization of the advocates of the Constitution who stayed in Cádiz and within the vicinity of the city after defending it in 1823. They were affected by the lack of resources and the repressive determination of the restored absolutism, they also struggled to receive their wages and food rations and they lived in uncertainty about the near future. French intervention was the only thing that toned their discontentment and their despair down; this was due to the major of the French force who brought along financial resources with the strive to temper the indiscriminate repression of the vanquished.

[es] Este trabajo presta atención al proceso de desmovilización de los constitucionales que permanecieron en Cádiz y su entorno tras haber participado en su defensa en 1823. Afectados por la falta de recursos y el afán represivo del absolutismo restaurado, sufrieron para recibir sus pagas y raciones y soportaron una incertidumbre enorme sobre su futuro inmediato. Solo la presencia francesa permitió amortiguar su descontento y su desesperación, aportando recursos financieros y frenando la represión indiscriminada de los vencidos.
[en] This research aimed at increasing the knowledge on the trainers' activity in a specific training typology, the Recognition and Validation of Prior Learning. The framework of key competences emerged as the main instrument for the development of these trainers' activity; it mediates their action towards the object, which is the recognition and the validation of knowledge previously acquired by the trainees. The work analysis and the group interviews to trainers were used to get to know the nature of the instruments that support the activity as well as their updating process while in use. The data analyses revealed that the instruments evolve alongside the activity, which means that they are continuously redesigned through the instrumental genesis. It was also understood that the broad leeway given to these trainers to contribute to the instruments' evolution causes them satisfaction, as the trainer is offered room for inventiveness but, simultaneously, it causes them discomfort, due to the lack of validation of such evolution by the work group.

[es] Se buscó, mediante esta investigación, aumentar el conocimiento sobre la actividad de los formadores en una tipología formativa particular, el reconocimiento y la validación de conocimientos adquiridos. El documento de referencia de competencias clave emergió como el principal instrumento de la actividad de estos formadores, mediando su acción con relación al objeto, al reconocimiento y a la validación de los saberes previamente adquiridos por las personas en formación. A través del análisis del trabajo y de entrevistas colectivas a formadores, se buscó conocer la naturaleza de los instrumentos movilizados en la actividad y su proceso de actualización en el uso. El análisis de los datos demostró que los instrumentos evolucionan a través de la actividad, lo que resulta en su continua reconfiguración, a través de las génesis instrumentales. Se comprendió, además, que el amplio margen de maniobra concedido a estos formadores, para que hagan evolucionar los instrumentos, es, a la vez, una fuente de satisfacción, ya que les abre un nuevo espacio para su inventiva, y causa de incomodidad, porque esa evolución no es validada por el grupo de trabajo.