BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta contribución consta de cuatro etapas. La primera propone un análisis de los aspectos más visibles y mediatizados de los resultados PISA 2012 para 12 países asiáticos, así como la media de la OCDE, Finlandia y Canadá (dos países occidentales de referencia para sus buenos resultados) y Francia. La segunda etapa prolonga el análisis buscando los co-variaciones entre los resultados citados y unos indicadores objetivos que caracterizan a los países concernidos. La tercera evidencia los aspectos no visibles de las encuestas internacionales a través de una serie de preguntas bipolares importantes. Por fin, la última etapa procura identificar una serie de aspectos ocultos. El autor invita a no satisfacerse de los resultados disponibles actualmente para entender más hondamente los sistemas educativos de los países analizados y, de modo más amplio, para comprender mejor lo que revela el concepto de calidad (además de la eficacia, la equidad y la pertinencia : tres conceptos que no deben disociarse).

[fr] Cette contribution procède en quatre étapes. La première analyse les faces les plus visibles et médiatisées des résultats PISA 2012 de douze pays asiatiques, ainsi que la moyenne de l'OCDE, la Finlande et le Canada (deux pays occidentaux de référence pour leurs bons résultats) et la France. La seconde étape prolonge l'analyse en recherchant les co-variations entre les résultats précités et des indicateurs objectifs caractérisant les pays concernés. La troisième met en évidence les faces non visibles des épreuves internationales, à travers une série de questions bipolaires importantes. Enfin, la dernière étape tente d'identifier un certain nombre de faces occultées. L'auteur invite à ne pas se contenter des résultats disponibles actuellement pour comprendre en profondeur les systèmes éducatifs des pays analysés et, plus largement, à mieux saisir ce que révèle le concept de qualité (outre l'efficacité, l'équité et la pertinence : trois concepts à ne pas dissocier).
[es] Esta investigación analiza los procesos de control y bloqueo del empresariado de los medios de comunicación en Camerún. Basándose en el caso de Freedom FM, de Pius Njawé, demuestra que, según el posicionamiento y la libertad de tono, el poder político oficial puede decidir la creación o no de un medio de comunicación o retirar la licencia de explotación a un promotor, a veces desafiando la normativa vigente. Esta contribución científica pone finalmente de manifiesto cómo las autoridades utilizan la ley de forma paralela y astuta para encuadrar y bloquear el emprendimiento mediático de los operadores económicos que les son hostiles. Formaparte del enfoque sociopolítico y jurídico de los medios de comunicación audiovisuales, especialmente la radio, en el contexto camerunés.

[fr] Cette recherche analyse les procédés de contrôle et de verrouillage de l'entrepreneuriat médiatique au Cameroun. À partir du cas Freedom FM de Pius Njawé, elle démontre qu'en fonction du positionnement et de la liberté de ton, le pouvoir politique officiel peut décider ou non de la création d'un média ou du retrait de la licence d'exploitation à un promoteur, parfois au mépris de la règlementation déjà en vigueur. Cette réflexion scientifique met en évidence comment le pouvoir se sert parallèlement et astucieusement du droit afin d'encadrer et bloquer la naissance de médias hostiles. Elle s'inscrit dans l'approche socio-politique et juridique des médias audiovisuels notamment de la radio en contexte camerounais.
[es] En este estudio, presentamos un marco teórico para el estudio de la política de difusión lingüística en el extranjero, en contraste con la política lingüística a nivel de la legislación (sub)nacional. Nos detendremos primero en la política de difusión lingüística española entre 1978 y 1991. Luego, aplicamos el marco teórico a las políticas de difusión lingüística seguidas a partir de 1991, centrándonos más en particular en el Instituto Cervantes y la Consejería de Educación y Ciencia. Tras una presentación general de estas organizaciones, nos detenemos en su estructura y analizamos sus objetivos lingüísticos, culturales y políticos a través de un estudio comparado de las actividades que desarrollan en Bélgica, Estados Unidos y Canadá. Estos países han sido seleccionados por su situación lingüística particular: por las diferencias que presentan, resulta posible tomar en consideración una serie de variables susceptibles de incidir en la política de difusión de la lengua española.

[fr] Dans cette étude, nous présentons un cadre théorique pour l'étude de la politique de diffusion linguistique à l'étranger, par opposition à la politique linguistique qui est du ressort de la législation (sub)nationale. Nous décrivons d'abord la politique de diffusion linguistique espagnole entre 1978 et 1991. Ensuite, nous appliquons le cadre théorique aux politiques de diffusion linguistique menées à partir de 1991, en nous centrant sur l' Instituto Cervantes et la Consejería de Educación y Ciencia. Après une présentation générale de ces organisations, nous nous penchons sur leur structure et sur les objectifs linguistiques, culturels et politiques qu'elles poursuivent, en nous appuyant sur une étude comparée des activités qu'elles déploient en Belgique, aux États-Unis et au Canada. Ces pays ont été choisis en raison de leur situation linguistique particulière : elles présentent des différences permettant de prendre en compte un nombre de variables susceptibles d'influencer la politique de diffusion de la langue espagnole.
[es] Interconexiones de las fases temporales y gobernanza corporal en la construcción de las relaciones entre edad y género: " Primero las mujeres y los niños"… pero separadamenteA partir de la invención de dos periodos de vida en la sociedad europea, la menopausia y la pubertad, el artículo expone la hipótesis de que la construcción social de la edad y del género no está desgajada de la conciencia de las experiencias físicas que transforman, que están fuera de las categorías establecidas y suscitan aportes, saberes, tecnologías y practicas sociales regulatorias. Al mismo tiempo, la definición de diferentes etapas sucesivas cuestionan la manera como la sociedad se perpetua gracias a las sucesivas generaciones con ajustes de orden generacional. Controlar las fases de cambio corporal exige una inserción dentro de un orden temporal que, reconociendo esos cambios les da un sentido. Estos cruces de temporalidades no solo permiten de diferenciar las diferencias de edad sino que además perfila la realidad de la inscripción social del género.

[fr] À partir de l'invention de deux temps de la vie – la ménopause et la préadolescence, cet article développe l'hypothèse que la construction sociale des âges et de genre ne peut pas être déliée du gouvernement d'expériences physiques de transformation qui échappent aux catégories établies et suscitent des interventions, des savoirs, des technologies, des pratiques sociales de régulation. Penser ensemble les âges et les genres implique donc de faire intervenir une troisième dimension – celle de la production sociale des corps.
[es] Este estudio se enfoca en las dinámicas de la expresión queer en un contexto neoliberal con Guma Joana y Amem Yhra, dos artistas travestís de São Paulo. Este estudio examina la manera en la que el perfil de ellas en Instagram y su participación en el evento Casa de Criadores se convierten en plataformas intermediarias entre su creatividad informal y las estructuras formales de la creatividad que ellas aspiran integrar. Si bien estas plataformas permiten una notoriedad y prometen un reconocimiento social, plantea también el tema de la valoración y utilización de los recursos provenientes de su vivencia, que pueden perpetuar formas de dominación social. El estudio se enmarca en una reflexión sobre las paradojas de la individualización capitalista recurriendo a la semiótica visual en diálogo con la filosofía y la estética.

[fr] La présente étude se penche sur les dynamiques d'expression queer dans un contexte néolibéral avec Guma Joana et Amem Yhra, deux artistes travesties de São Paulo. Elle explore en quoi leur profil Instagram et leur participation à l'événement Casa de Criadores agissent comme des plateformes intermédiaires entre leur créativité informelle et les structures formelles de la créativité qu'elles aspirent à intégrer. Bien que ces plateformes permettent une visibilité et promettent une reconnaissance sociale, elles posent également la question de la valorisation et de l'exploitation des ressources issues de leur vécu, pouvant perpétuer des formes de domination sociale. L'étude s'inscrit dans une réflexion sur les paradoxes de l'individuation capitaliste en recourant à la sémiotique visuelle en dialogue avec la philosophie et l'esthétique.
[es] En esta jornada de estudio, que se enmarca dentro de las actividades del Centro Chispa (Culturas Hispánicas e Hispanoamericanas) y del SIRENH (Seminario Interdisciplinario de Investigación sobre Narrativa e Historia), nos proponemos explorar la polisemia del término "movimiento", que, a nuestro juicio, abre un amplio abanico epistemológico y disciplinar relacionado con los feminismo(s) en el ámbito hispanohablante (América Latina, España y Guinea Ecuatorial).

[fr] Lors de cette journée d'étude, nous nous proposons d'explorer la polysémie du vocable " mouvement " qui ouvre, à notre sens, un large éventail épistémologique et disciplinaire lié aux féminisme(s) dans l'aire hispanophone (Amérique latine, Espagne et Guinée Équatoriale). Nous recueillerons donc des propositions de communication qui se centreront sur les productions artistiques " en mouvement ". Nous faisons ainsi appel aux chercheur·es spécialisé·es dans les études de genre, les études culturelles, les études hispaniques et hispano-américaines, l'histoire de l'art, les arts plastiques, les sciences politiques, la sociologie ou encore l'anthropologie.
[es] Las plumas abigarradas constituían una parte importante de las prerrogativas reales y marciales de los Mexicas (sombreros, escudos, capas, etc.), que también adornaban sus divinidades con plumas de aves tropicales. A pesar de que los Europeos se interesaron temprano al arte plumario de las Américas, ciertas especies ornitológicas utilizadas por los Mexicas en sus obras aun son indeterminadas. El estudio atento de dos manuscritos redactados bajo la dirección de Fray Bernardino de Sahagún, los Primeros Memoriales y el Códice Florentino, reveló así una incoherencia entre las representaciones y descripciones coloniales del toztli, o "papagayo amarillo", y su identificación actual como la Amazona oratrix. Es probable que esta ave sea en efecto una especie más rara, originaria de territorios bien alejados del corazón del Imperio Mexica.

[fr] Les plumes bigarrées constituaient une part importante de l'apanage régalien et martial des Aztèques (couvre-chefs, rondaches, capes, etc.), qui ornaient également leurs divinités de phanères d'oiseaux tropicaux. Pour autant, en dépit de l'intérêt porté très tôt par les Européens pour la plumasserie des Amériques, certaines espèces ornithologiques utilisées par les Aztèques dans leurs œuvres de plumes demeurent à ce jour indéterminées. L'étude attentive de deux manuscrits rédigés sous la direction de Fray Bernardino de Sahagún, les Primeros Memoriales et le Codex Florentin, a ainsi révélé une incohérence entre les représentations et descriptions coloniales du toztli, ou " perroquet jaune ", et son identification actuelle comme l'Amazona oratrix. Il est probable que cet oiseau soit en effet un spécimen plus rare, originaire de territoires bien éloignés du cœur de l'Empire aztèque.
[es] El matrimonio es un acontecimiento demográfico situado en la articulación de lo biológico y lo social. Implica la unión de dos individuos y, sobre todo, de dos casas. Acto social central y principio auto-regulador de las poblaciones del pasado, el matrimonio llama a la mirada cruzada de la historia y la antropología. Además está sometido a reglas y determinismos, lo que demuestra el presente estudio sobre los pueblos cercanos a Toulouse. ¿Se trata de características propias del mundo rural o es un acontecimiento en el que ha influido el medio urbano próximo?

[fr] Le mariage est un événement démographique situé à l'articulation du biologique et du social. Il unit deux individus et, surtout, deux maisons. Acte social central et principe autorégulateur des populations du passé, le mariage attire les regards croisés de l'histoire et de l'anthropologie. Il est soumis à des règles et à des déterminismes, ce que montre cette étude concernant des villages proches de Toulouse. Leur nuptialité est-elle caractéristique du monde rural ou est-elle influencée par le milieu urbain tout proche ?
[es] La guerra de España fue el preludio a la tragedia de la II Guerra Mundial. Este terrible acontecimiento marcó la historia del país y abrió heridas que, todavía hoy, no están del todo cerradas.Las víctimas más inocentes de un conflicto son siempre, inevitablemente, los niños. Mémoires en exil acompaña en sus recuerdos a cinco exiliados españoles que, ochenta años después, cuentan cómo siendo tan jóvenes salieron de España hacia Francia o la URSS. Mémoires en exil es una conversación entre quienes sufrieron la barbarie y aquellos que queremos que sus historias de vida se olviden. El documental es el resultado de un esfuerzo colectivo realizado por los miembros de la asociación Los Bufones, estudiantes de LLCER-Espagnol de la Universidad de Bretaña Sur en Lorient. El proyecto fue realizado en colaboración con docentes del departamento de Estudios Ibéricos et Iberoamericanos y financiado por la UBS, el CROUS de Rennes-Bretaña y el Ayuntamiento de Lorient.Mémoires en exil, rodado entre Moscú y Lorient a lo largo de 2016, busca recuperar la memoria de los exiliados de la Guerra de España (1936-1939). A partir de cinco entrevistas, estos protagonistas del éxodo de la posguerra nos cuentan sus historias de vida a través de la experiencia del exilio.

[fr] La guerre d'Espagne fut le prélude à la tragédie de la Seconde Guerre Mondiale. Cet évènement marqua l'histoire de ce pays et ouvrit des blessures qui, encore aujourd'hui, ne sont pas totalement refermées.Les victimes les plus innocentes d'un conflit sont toujours, inévitablement, les enfants. Mémoires en exil accompagne dans leurs souvenirs cinq exilés espagnols qui, quatre-vingt ans après, racontent comment dans leur jeune âge ils furent transférés en France ou en URSS. Mémoires en exil est une conversation entre ceux qui ont souffert de la barbarie et ceux qui ne veulent pas que leurs histoires de vie soient oubliées. Le documentaire est le résultat d'un effort collectif mené par les membres de l'association Los Bufones, étudiants en LLCER-Espagnol de l'Université de Bretagne Sud à Lorient. Le projet fut réalisé en partenariat avec des enseignants du département d'Études Ibériques et Ibéro-américaines, et financé par l'UBS, le CROUS de Rennes-Bretagne et la Mairie de Lorient.Mémoires en exil, tourné entre Moscou et Lorient au cours de 2016, cherche à récupérer la mémoire des exilés de la Guerre d'Espagne (1936-1939). À partir de cinq interviews, ces protagonistes de l'exode de l'après-guerre nous racontent leurs histoires de vie à travers l'expérience de l'exil.
[es] Analizamos el papel y la importancia de la popularización de la ciencia en los museos científicos, y sus expectativas en Brasil, basados en la experiencia que hemos obtenido a lo largo de los años en el Espaço Ciência Viva, y en nuestra participación, observaciones y estudios relacionados con la popularización de la ciencia en otros museos científicos y centros científicos en Brasil y en el extranjero. Desde un análisis del entorno histórico que empezó a principios de los años 80, a una nueva era de popularización de la ciencia en Brasil y en el mundo, evaluamos brevemente su situación actual en Brasil y hacemos algunas consideraciones sobre la popularización de la ciencia, que debemos apoyar para el futuro económico y el desarrollo social de nuestro país.

[fr] Nous avons analysé le rôle, l'importance et l'avenir de la popularisation de la science à travers les musées des sciences au Brésil, en nous basant sur notre expérience acquise au fil des années au sein de Espaço Ciência Viva, ainsi que sur notre participation, nos observations et nos études sur la popularisation de la science dans d'autres musées ou centres dédiés, au Brésil et ailleurs. En partant du contexte historique au début des années 1980 jusqu'à sa situation actuelle, nous évaluons brièvement la popularisation de la science au Brésil, et commentons ce phénomène qu'il est nécessaire de soutenir pour le développement économique et social de notre pays.
[es] Este artículo prueba dos teorías inter-relacionadas sobre las causas situacionales de violencia en los mercados de drogas ilícitas: (i) los mercados de drogas que son inestables son más propensos a la violencia y (ii) existe un mayor riesgo de instabilidad, y, por lo tanto, de conflicto y violencia, en mercados de drogas caracterizados por pura competencia. Estas teorías se aplican a la violencia que ocurrió entre los Hell's Angels y sus rivales por la posición dominante en el mercado lucrativo de cocaína en Quebec durante la década de 1990. La teoría de que la violencia resulta de la instabilidad en un mercado ilícito es aplicable a este estudio de caso. Sin embargo, el mercado de cocaína en Quebec fue caracterizado por condiciones oligopolistas y la violencia consecuente de los esfuerzos de los Hell's Angels para mantener la hegemonía en el mercado. Este artículo argumenta que las condiciones oligopolistas y monopolistas en mercados de drogas ilícitas pueden aumentar el riesgo de conflicto y violencia, porque tales condiciones inhiben la competencia.

[fr] Cet article teste deux théories liées entre elles concernant les causes situationnelles de la violence sur les marchés des drogues illicites : (i) les marchés des drogues qui sont instables sont plus enclins à la violence, (ii) il y a un plus grand risque d'instabilité et, par conséquent, de conflit et de violence, sur les marchés des drogues caractérisés par la pure concurrence. Ces théories sont appliquées à la violence qui s'est produite entre les Hell's Angels et leurs rivaux pour occuper une position dominante sur le marché lucratif de la cocaïne au Québec dans les années 1990. La théorie selon laquelle la violence découle de l'instabilité sur un marché illicite est applicable à cette étude de cas. Cependant, le marché de la cocaïne au Québec était caractérisé par des conditions oligopolistiques et la violence qui a suivi était le fruit des efforts des Hell's Angels pour maintenir l'hégémonie sur le marché. Cet article soutient que les conditions oligopolistiques et monopolistiques sur les marchés des drogues illicites peuvent accroître le risque de conflit et de violence, car ces conditions freinent la concurrence.
[es] Desde un corpus multilingüe de sitios web institucionales publicados por las eurorregiónes, este artículo explora las pistas discursivas que tienden a legitimar la noción de zona eurorregional. Las observaciónes lexicométricas y cualitativas conducen a una conformidad con los objetivos normativos de la política europea y a la normalización de las representaciones eurorregionales, a pesar de las lenguas y de las áreas geográficas.

[fr] À partir d'un corpus de sites web institutionnels publiés par les eurorégions, l'article explore les indices discursifs qui tendent à légitimer la notion d'espace eurorégional. L'analyse lexicométrique et qualitative des énoncés multilingues aboutit au double constat d'une conformité aux objectifs normatifs de la politique européenne et d'une uniformisation des représentations eurorégionales, en dépit des langues et des zones transfrontalières émettrices.
[es] Memorias del subdesarrollo de Tomás Gutiérrez Alea (1968) y Memorias del desarrollo de Miguel Coyula (2010), adaptaciones de novelas de Edmundo Desnoes, marcaron fuertemente la cinematografía nacional. El primero es considerado como el filme más grande de la historia cubana. El segundo, filmado en parte en los Estados Unidos, se abrió un espacio en las pantallas de la isla y hoy en día contribuye a lanzar el debate. Los dos proponen un acercamiento a la política a veces polémico a través de un personaje principal ambiguo que no concuerda con las ideas castristas. En un estilo cinematográfico ecléctico muy trabajado, hacen el retrato de una isla en transición destacando los excesos, el dogmatismo y practicando la "duda crítica".

[fr] Memorias del subdesarrollo de Tomás Gutiérrez Alea (1968) et Memorias del desarrollo de Miguel Coyula (2010), adaptations de romans de Edmundo Desnoes, ont fortement marqué la cinématographie nationale. Le premier est considéré comme le plus grand film de l'histoire cubaine. Le second, tourné en partie aux États-Unis, s'est frayé un espace sur les écrans de l'île et contribue aujourd'hui à ouvrir le débat. Tous deux proposent une approche de la politique parfois polémique par le biais d'un personnage principal ambigu qui n'adhère pas aux idées castristes. Dans un style cinématographique éclectique extrêmement travaillé, ils dressent le portrait d'une île en transition en soulignant les excès, le dogmatisme et en pratiquant le "doute critique".
[es] La novela del escritor español Javier Cercas, El monarca de las sombras (2017), cierra un ciclo de ficciones de archivo inaugurado por su obra más célebre, Soldados de Salamina (2001). En la novela se reconstruye la vida del tío abuelo de Cercas, Manuel Mena, soldado falangista caído en la Batalla del Ebro, durante la Guerra Civil Española. Este artículo se propone analizar el modo en el que, a través de la constitución de dos tipos de narradores que se postulan como opuestos –en tanto que uno representaría al narrador ficcional y el otro, al narrador historiador–, se construye el entramado de documentos que conforma la ficción de archivo de El monarca de las sombras. Sostenemos que a partir de una concepción triádica que distingue historia, ficción y mito, se produce una inversión del dominio de cada tipo de narrador, siendo el narrador historiador el que ficcionaliza a través de la conjetura y el narrador literario el que desarma el dispositivo documental.

[fr] Le roman de l'écrivain espagnol Javier Cercas, Le monarque des ombres (2017), achève un cycle de fictions d'archives inauguré par son œuvre la plus célèbre, Les soldats de Salamine (2001). Le roman reconstruit la vie du grand-oncle de Cercas, Manuel Mena, un soldat phalangiste tombé dans la bataille de l'Èbre, pendant la guerre civile espagnole. Cet article vise à analyser la manière dont se construit le réseau de documents qui compose la fiction d'archives de Les monarque des ombres. Cette fiction se constitue à partir de deux types de narrateurs postulés comme opposés: le narrateur fictionnel et l'autre, le narrateur-historien. À partir d'une conception triadique qui distingue histoire, fiction et mythe, nous soutenons qu'il y a une inversion du domaine de chaque type de narrateur, le narrateur-historien étant celui qui fictionnalise par conjecture et le narrateur littéraire qui démonte le dispositif documentaire.