BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Les Lauriers sont coupés, von Édouard Dujardin, und Leutnant Gustl, von Arthur Schnitzler sind verwandt und diese Erzählungen wurden deswegen oft miteinander verglichen, weil beide Autoren die berühmte Erzähltechnik des inneren Monologs anwenden und experimentieren. Trotz Ähnlichkeiten, die doch über dieses narrative Merkmal hinausgehen, kann das Verhältnis beider Erzählungen zueinander nicht als intertextueller Dialog bezeichnet werden : Schnitzlers Text beruft sich deutlich auf die Tradition der deutschsprachigen Novelle, während Dujardins Roman als ein vor allem psychologisches und formales Experiment gelten kann. Die Darstellung von Raum und Zeit in beiden Werken veranschaulicht tiefgreifende Unterschiede.

[en] Dujardin's Les Lauriers sont coupés and Schnitzler's Leutnant Gustl seem to be similar und these two texts have been often compared, owing to the common using of the stream of consciousness. In spite of obvious similarities, which are not limited to this only narrative technique, the relation between the two narrative texts cannot be considered as an example of intertextual dialogue : Schnitzler's text come within the long history of German Novella, whereas Dujardin's short novel is a psychological and formal experimentation. The figuration of space and time in both narratives reveals extreme differences.
[de] Das in diesem Artikel gezeichnete Gesamtbild der urbanen und architektonischen Historiographie Algiers basiert auf Forschungsbeiträgen der letzten 15 Jahre. Diese werden von Magister- und Doktorarbeiten junger, algerischer Architekten und Forscher aus dem vergangenen Jahrzehnt ergänzt. Der abgesteckte, chronologische Rahmen deckt 150 Jahre (1830-1980) der Geschichte der modernen Stadt Algier ab. Die gewohnte Grenzziehung zwischen "kolonial/post-kolonial" wird hierbei bewusst und mit der Absicht verschoben, ohne Unterbrechungen die Evolution, die unterschiedlichen Visionen und die Diskurse zu untersuchen, die sich von der Kolonialzeit bis zu den ersten beiden Jahrzehnten der Unabhängigkeit Algeriens entwickelt haben. Parallel zu den urbanistischen Tendenzen und den aus der Kolonialzeit überlieferten Produktionsformen verfestigen sich in dieser Phase einer jungen, im Aufbau begriffenen Nation, die ersten Konfigurationen einer neuen Städteordnung und Nationalarchitektur. Der durch die verfügbare Literatur vorgegebene chronologische und historische Ansatz zielt darauf ab, einige wichtige Fragestellungen ins Licht zu rücken, die sich anhand des Beispiels Algiers für die Studien zu weiteren Städten des Maghreb im 19. und 20. Jh. ableiten lassen.

[en] The table of Algiers' urban and architectural historiography presented in this article is based on work carried out over the past fifteen years, complemented by masters dissertations and theses by young Algerian architects and researchers from the last decade. The chosen chronological framework covers 150 years (1830–1980) of the history of the modern city of Algiers. As for the usual marker of "colonial/postcolonial" frontiers, here this is deliberately displaced to examine without interruption the evolution and variations of the visions and discourses that developed over the colonial period and until the first two decades of Algerian independence. During this period of the young nation's construction, the first configurations of a new national urban and architectural order were established, in parallel with urban development projects and modes of production inherited from the colonial era. The chronological and historical approach imposed by the very nature of the available literature focuses on highlighting a body of issues formulated for the case of Algiers, but often shared by studies of other Maghreb cities of the nineteenth and twentieth centuries.
[de] Etienne Esquirol tritt als Gründungsvater des Gesetzes von 1838 über die Betreuung von Geisteskranken in Erscheinung. Seine medizinischen Theorien haben die französischen Irrenärzte, die sich am Ende des 19. Jahrhunderts nach und nach als Wissens- und Machtgruppe etablierten, dauerhaft beeinflusst. Dennoch bleibt die berufliche Tätigkeit von Etienne Esquirol in Charenton, einer berühmten Einrichtung, deren Chefarzt er 20 Jahre lang war, relativ unbekannt. Die medizinischen Beobachtungen, die während der Zeit Esquirols gemacht wurden, zeigen jedoch, dass die " wissenschaftliche " Methode, deren Verfechter er war, wie auch zahlreiche seiner medizinischen Theorien nicht in der täglichen medizinischen Praxis des Hauses umgesetzt worden sind. Das Archivmaterial von Charenton macht Differenzen und Übereinstimmungen zwischen dem Diskurs des Psychiaters einerseits und der konkreten medizinischen Praxis in Charenton andererseits deutlich.

[en] Étienne Esquirol appears as the founding father of the law of 1838 concerning the coverage of the insane persons, and his medical theories have durably influenced the French psychiatrists who have gradually turned into a group of knowledge and power at the end of the nineteenth century. However, Etienne Esquirol's professional practice within the establishment of Charenton, famous institution in which he was the head doctor for more than twenty-five years, remains relatively underestimated. The medical observations made by Esquirol reveal that the 'scientific' method which he promoted, and that number of his medical theories were not implemented in the daily medical practices of the establishment. The archives of the house of Charenton inform us on the differences and the convergences between the discourse of the psychiatrist and the concrete exercise of mental medicine in Charenton.
[de] Bei einer Prospektion in einem Bestattungsareal des Fundplatzes von Saint-Vulbas (Departement Ain) kamen 2015 in einer Grube drei annähernd komplette Gefäße zutage, von denen zwei bleiglasierte Gefäße sich durch ihre außergewöhnliche Form auszeichnen, vor allem aber durch die Inschrift auf einem der Gefäße, die den Namen des aus Turedonno (Revel-Tourdan, Isère) gebürtigen Töpfers SOLLO nennt. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass dieser Töpfer in Vienne oder Saint-Romain-en-Gal tätig war, wo ähnliche bleiglasierte Gefäße bezeugt sind.

[en] A test operation realized in 2015 in a mortuary sector of the site of Saint-Vulbas (Ain) yielded a pit containing three nearly complete vases, including two lead-glazed pieces, which are exceptional for their uncommon shape, and especially for the presence on one of the vases of an inscription of the name of the potter, SOLLO, originating from Turedonno (Revel-Tourdan, Isère). It is nonetheless probable that this potter worked at Vienne or Saint-Romain-en-Gal, where the remains of workshops for the production of lead-glazed pottery with similar features has been found.
[de] Seit der deutschen Wiedervereinigung haben sich die wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen Ost- und Westdeutschland tendenziell verringert. Insbesondere in den 1990er Jahren begann in den neuen Ländern ein wirtschaftlicher Aufholprozess gegenüber den alten Ländern. Allerdings sind die ostdeutschen Länder auch heute noch deutlich ärmer als die westdeutschen Länder. Dabei sind die Verhältnisse sehr ungleich, weil die wirtschaftlichen Gegensätze zwischen den Ländern im Norden Westdeutschlands und den reichsten Ländern im Süden sich inzwischen verschärft haben. Auch innerhalb der neuen Länder haben sich die Vermögensungleichheiten ausgeweitet, nicht nur zwischen Nord und Süd, sondern insbesondere zwischen Stadt und Land. Bleibt in Deutschland der Ost-West-Gegensatz vorherrschend, schwächt er sich tendenziell doch zugunsten eines Nord-Süd-Gefälles und von Stadt-Land-Ungleichheiten ab.

[en] Since German reunification, economic inequalities between eastern and western Germany have tended to diminish. In particular during the 1990s, the new Länder began a process of economic catching up with the western Länder. Even today, the new Länder are nevertheless significantly poorer than the western Länder. However, the situations are very uneven because in the meantime, economic contrasts have accentuated between the Länder in the north of West Germany and the Länder in the south, by far the richest. Within the new Länder, wealth inequalities have also widened, not only between north and south, but above all between towns and the countryside. In Germany, while the east-west contrast remains predominant, it tends to diminish in favor of a north-south gradient and urban-rural inequalities.
[de] Die Pläne für eine touristische Erschließung Ägyptens, die Hassan Fathy von den 1960er bis in die 1980er Jahre entwickelte, stellen einen verkannten Aspekt seines Werks dar. Dabei handelt es sich insbesondere um Vorhaben für die Mittelmeerküste zwischen Alexandria und Marsa Matruh ab 1967, Projekte zur Umwandlung Neu-Qurnas in ein Feriendorf ab 1968, um das Nile Festival Village in Luxor (1976-1982) und um Pläne für den Wiederaufbau von Jamit in der Sinai-Wüste (1986). In den 1960er Jahren war die Mittelmeerküste ringsum zur Eroberung freigegeben und Fathy arbeitete entsprechend schwerpunktmäßig an Entwürfen für Sidi Krier, von denen nur eine einzige Modelleinheit 1971 tatsächlich gebaut wurde. Seine Pläne für Feriendörfer stehen im Zusammenhang mit den Bauten von François Spoerri (Port Grimaud) und Olivier Cacoub (Port el Kantaoui). Fathy, der die Touristenhochburgen an den Küsten Italiens und Frankreichs bestens kannte, entwarf die Grundzüge für eine nie ausgearbeitete Theorie der Architektur von Ferienbadeorten. Ihm war die Vorliebe von Ausländern für den "neo-traditionellen arabisierenden Stil" aufgefallen und er hoffte, seine Prototypen für Bauernhäuser und -dörfer wiederverwenden zu können. Dies bestätigte sich posthum, als mit dem Feriendorf "à la Qurna" unumgängliche Tatsachen für den ägyptischen Tourismus geschaffen wurden.

[en] A little-known aspect of architect Hassan Fathy's work is explored in this article, namely, his tourism development projects designed for Egypt from the 1960s to the 1980s. These include projects for the Mediterranean coast between Alexandria and Marsa Matrouh, beginning in 1967, and designs for transforming several sites into tourist resorts, such as the village of New Gourna (from 1968), the Nile Festival Village in Luxor (1976-1982), and the reconstructed town of Yamit (1968). In the 1960s, at a time when the entire length of the Mediterranean coastline was open for development, Fathy mainly dedicated himself to his work at Sidi Krier, for which a single unit was constructed in 1971. His resort projects must be discussed in relation to constructions by François Spoerri (Port-Grimaud) and Olivier Cacoub (Port El Kantaoui). With his vast knowledge of Italian and French coastal resort cities, Fathy took the first steps in establishing what could have become a theory of coastal architecture. Having observed foreigners' taste for a "neo-vernacular Arabian style" of architecture, he hoped to recycle prototypes he had already created for single-family homes and peasant villages. This plan became a reality after his death, when the "Gourna-style" resort town became an omnipresent feature of Egyptian tourism.
[de] Dieser Beitrag versteht sich als eine Reflexion über die Frage der literarischen Fälschung im Hinblick auf das Gesetz über geistiges Eigentum. Wenn die intertextuelle Zirkulation dazu neigt, literarische Werke in ein riesiges Netzwerk einzubinden, inwieweit rahmt dann das Gesetz den Schaffensprozess der Schriftsteller ein? Ab wann ist der kreative Prozess, der oft durch exogene Elemente belebt wird, wie die Dokumente der Genese belegen, gesetzlich geregelt?

[en] This article discusses the question of copyright infringement and intellectual property law. If practices of intertextual circulation tend to implicate literary works in a vast network, to what extent can law delimit the creative process of writers? Specifically, when does the creative process, often frustrated by exogenetic elements during the drafting stages, fall under the purview of the law?
[de] Dieser Beitrag geht der Frage nach, wie in der unablässigen Evolution von menschlichen und tierischen Gesellschaften in der Periode zwischen 1780 und 1820 ein zuchttechnischer Vorschlag unterbreitet wurde, der sich deutlich von dem der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unterschied. Gestützt auf die Schriften Jean-Baptiste Salavilles soll der Blick zu Beginn auf die Existenz einer republikanischen Vorstellung von Beziehungen zu Tieren gerichtet werden, die weder das Produkt eines konservativen Willens, noch einer simplen Neuordnung von säkularen oder religiösen Überlegungen hinsichtlich der den Tieren angetanen Gewalt, war. Anschließend werden Programme und Entwürfe analysiert, die sich mit Haus- und Zootieren beschäftigen und die allesamt den Wunsch ausdrücken, die Welt erneut mit der Beziehung zwischen Mensch und Tier vertraut zu machen und diese zu republikanisieren.

[en] This article aims to study how the incessant co-evolution of animal and human societies from the 1780s to the 1820s upheld zoo-technical assumptions which differed greatly from those that gained ground later on, in the second half of the 19th century. Focusing on the writings of Jean-Baptiste Salaville, we will first examine how the republican discourse envisaged the relation between humans and animals, seeing it neither as the outcome of conservative values, nor as the result of a simple rearrangement of secular and religious reflections over violence against animals. We will then reassess the various plans and designs that emerged from that locus, focusing on pets and circus animals, showing that these schemes all shared a desire to re-enchant the world and to republicanize the relation between man and his natural environment.
[de] Rosny aîné schuf ein besonders imposantes Werk, sowohl hinsichtlich der Anzahl seiner Romane als auch hinsichtlich des Einflusses, den es auf seine Epoche ausübte. Innerhalb dieses beeindruckenden Ganzen – das er anfangs in Zusammenarbeit mit seinem Bruder, später, ab 1908, allein schrieb – führt ihn sein literarischer Geschmack hauptsächlich in drei Richtungen: erstens zum Sittenroman, zweitens zum prähistorischen Roman, drittens zum Science-Fiction-Roman. Diese großen literarischen Ausrichtungen bilden Auftakte zu Zyklen, die sich in La Bonne Humanité (1891-1899) oder im Zyklus der Lérande (1912-1918) entfalten. Dieser Tendenz zu Zyklen, welche sich in der Autorintention niederschlägt, entspricht auch ein Effekt der Rezeption des monumentalen Werks, in welchem der erfahrene Leser einen Sinn zu erkennen sucht.

[en] Rosny the elder created a particularly impressive oeuvre, both by the number of novels as by the influence it had in his time. In this imposing group, first co-written with his brother and then, from 1908 by himself, his literary choices lead him in three great directions: on the one hand the novel of manners, on the other prehistoric novels, and finally, [the] anticipation or science fiction novels. These great literary sections form the beginning of cycles that developed other series, such as La Bonne Humanité (1891-1899) or the Lérande cycle (1912-1918). This temptation already present in the author's intent also corresponds with the effect of the monumental work's reception in which the expert reader tries to shed light on a meaning.
[de] Im südlichen Teil der aktuellen Gärten des Carrousels ist der größte Teil eines Handwerkerviertels der Vorstadt ausgegraben worden, das vom Mittelalter bis in die Renaissance aktiv war. Dieser Sektor war hoch spezialisiert und bestand aus mehreren, beieinanderliegenden Ziegeleien, deren Entwicklung und Transformationen man über diese lange Zeitspanne hinweg im Rhythmus der Phasen des wirtschaftlichen Aufschwungs oder der Rezession der Hauptstadt verfolgen kann. Der hervorragende Zustand der Überreste hat es ebenfalls ermöglicht, die Fertigungsschritte der Ziegeln bis in die Einzelheiten nachzuvollziehen, und alle dazugehörigen Infrastrukturen zu erkennen: die Werkstattgrabungen beschränken sich allzu oft auf die Freilegung der Öfen. Überdies konnten die meisten Ziegeleien, dank der Archive identifiziert werden.

[en] The greater part of a vast suburban zone given over to crafts, in activity from the Middle Ages to the Renaissance, has been excavated in the Southern section of what is now the Carrousel gardens. This highly specialised district comprised several tile Works side by side; their evolution and transformation can be followed over the long term, as the capital saw development and went through recessions. The vestiges are in excellent condition, so the tile manufacturing process can be retraced in detail, with ail the corresponding infrastructure; far too often the excavation of workshops goes no farther than the kilns. In addition most of the tile Works have been identified using archival sources.
[de] Die sog. "zweite industrielle Revolution" steht für ein signifikantes Wachstum des tertiären Sektors (Banken, Versicherungen etc.) ebenso entstehen sowohl in der Industrie wie in den Ämtern und Behörden neue Verwaltungseinrichtungen. Damit einher geht eine massive Erhöhung der Angestelltenzahlen. Der Angestellte wird zu der sozioprofessionellen Figur der urbanen Moderne, wobei der berufstätigen Frau zunehmende Bedeutung zukommt. Die Tagung beschäftigt sich mit der Entstehung des Büros, um die Wechselbeziehungen zwischen physischem und sozialem Raum, Materialität und Praktiken, Strategien und Taktiken, Strukturen und Individuen zu analysieren. Ebenso soll das Büro in eine historische Perspektive gerückt werden, soll das Augenmerk auf die Bedeutung des Büros für die Strukturierung und Transformation der soziokulturellen Gegebenheiten von der vorletzten Jahrhundertwende bis Ende der 1950er Jahre gerichtet werden.

[en] The so-called "second industrial revolution" meant a significant growth in the tertiary sector (banks, insurance companies, etc.); at the same time new administrative bodies arose both in industry and at agencies and public authorities. This went hand in hand with a massive increase in the numbers of employees. The employee became the socio-professional figure of the urban modernity, whereas the professional woman became increasingly important. The symposium addresses the development of the office in order to analyse the interdependency between physical and social space, materiality and practices, strategies and tactics, structures and individuals. Likewise, it is intended to approach the office from a historical perspective, as attention is directed towards the significance of the office for structuring and transforming the sociocultural situation from the turn of the last century through the end of the 1950's.
[de] In diesem Artikel soll die Entwicklung der geschlechterspezifischen beruflichen Segregation in den ersten zehn Berufsjahren und deren Zusammenhang mit Entlohnungsunterschieden beleuchtet werden. Nach zehn Jahren hat die Segregation nur wenig zugenommen, der Anteil der Berufe, bei denen die Segregation schulischen Ursprungs ist, hat ab- und der Entlohnungsunterschied im Schnitt zugenommen. Die Untersuchung stützt sich auf einige emblematische Berufe und zeigt, dass sich die Entlohnungssituation der Frauen verschlechtert. Jedoch ist der Zusammenhang zwischen beruflicher Segregation und Lohndiskriminierung nicht eindeutig.

[en] This paper aims at assessing occupational gender segregation evolution during early careers and its links with gender wage gap. Among people having experienced ten years on the labour market, occupational gender segregation has slightly increased, occupations characterized by an educative-led segregation have a reduced impact, and the wage gap has increased on average. Focusing on a few typical and revealing occupations, the analysis shows that women wage situation worsens. However, links between occupational gender segregation and female wage discrimination differ across occupations.
[de] Auf Englisch wird der Begriff "Manuskript" gewöhnlich verwendet, um zwei Arten von Überliefertem zu bezeichnen: Geschriebenes und dessen materielles Substrat. "Manuskripte" können wir also sowohl Texte als auch deren physische Träger nennen. Die wissenschaftlichen Herausgeber vernachlässigen manchmal die Beziehung, die zwischen beiden Bedeutungen besteht, was sicherlich nicht auf den Autor selbst zutrifft, der dabei ist, Texte zu verfassen oder zu transkribieren. Wörter, die auf einem Blatt Papier stehen, legen für sich allein genommen nur auf sehr unvollständige Weise Zeugnis vom literarischen Schaffensprozess ab; doch als materielles Substrat und Gerüst eines geschriebenen Texts liefern Manuskripte Hinweise auf die Arbeitsweise eines Autors. Am Beispiel von Jane Austen untersuche ich, wie ihre Manuskripte als Objekte unser Verständnis ihrer Methode der Textkomposition und ihrer Weise des Schreibens erhellen.

[en] In English the term "manuscript" is commonly used to cover two kinds of evidence: scribal and physical. That is, manuscripts are both written inscriptions (texts) and their supports (objects); and when we speak of a manuscript we refer to both writing and paper: the literary manuscript and the physical manuscript. Editors sometimes neglect the relationship between the two, but we can be sure that this is not the case for the composing or transcribing author. Words alone offer an incomplete account of the processes of creation; as physical supports for the written text, manuscripts provide clues to an author's way of working. Using the example of Jane Austen I propose to examine how evidence from her manuscripts as objects informs our understanding of her method of composition, her way of writing.
[de] Die transzendentale Genealogie Husserls skizziert einen Weg von der Natur zur Gewohnheit, dessen Fundament in der Fusion der zeitlichen Intentionalität im Körper als Nullpunkt besteht. Lacan antwortet auf Husserls Denken, indem er zwei Aspekte aufgreift: mit seiner Theorie des " Spiegelstadiums " weist Lacan zunächst auf das Missverständnis und die Entfremdung hin, die als Wesen der Verschmelzung von Intentionalität von grundlegender Bedeutung sind. Er ersetzt dann die mannigfaltige Form des reinen Bewusstseins mit der typologische Struktur des Seins. Im Gegensatz zu Husserl, der den Nullpunkt auf der Grundlage von Körperwahrnehmungen definiert, enthüllt Lacan, dass das Vorhandensein von " Leere " das einzige reale Wesen sei und dass der Ursprung der Fusion auf das Objekt a, das abwesende Objekt, zurückgeht. In dessen ewige Fluktuation eröffnet sich eine neue Analyse der Wechselbeziehung zwischen Denken und Sein.

[en] The transcendental genealogy of Husserl sketches a trajectory from nature to habit, the foundation of which consists in the fusion of temporal intentionality in the zero-point body. Lacan responds to the Husserlian thought by delivering his contributions in two aspects: With his theory of the " mirror stage ", Lacan first points out the misunderstanding and alienation – which are fundamental – as the essences of the fusion of intentionality. He then substitutes the topological structure of being for the manifold form of pure consciousness. In contrast to Husserl who determines the zero point on the basis of bodily perceptions, Lacan reveals that the presence of "void" is the only real being and that the origin of the fusion traces back to the object a, the absent object, in whose perpetual fluctuation is inaugurated a new analysis of the correlation between thought and being.