BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research aims to identify the opportunities and modes of requisitioning European addresses and understand the symbolic and political stakes involved. An analysis of a corpus of speeches and communicational materials in which heterogeneous political characters mention the phrases 'dear Europeans' or 'dear European citizens' sheds light on the construction of a European addresser and how this figure leads to the installation of several forms of a supranational collective and, in fine, participates in the project of legitimising the European governance system.

[es] El objetivo de esta investigación es identificar oportunidades y métodos de tratamiento en el ámbito europeo, y comprender las cuestiones simbólicas y políticas inherentes. El análisis de un corpus discursivo y del material comunicacional, en el que se utilizan las fórmulas "queridos europeos" o "queridos ciudadanos europeos" están en boca de un heterogéneo grupo de políticos, permite poner de relieve la construcción de una audiencia europea y, consiguientemente, el modo en que esta figura conduce a la conformación de varias formas de colectivo supranacional. En última instancia, se convierte en parte de la estrategia discursiva de legitimación del sistema europeo de gobierno.
[en] During the last decade, in the southern developing countries, particularly in Africa, ICTs'growth is significant, as well as the inequalities between countries. This article aims at analyzing, and comparing the ICTs'dissemination policies implemented in West and North Africa during the past ten years.

[es] En el Sur, particularmente en África en el momento de la última década, las TIC conocen un crecimiento considerable. Este auge ofrece sin embargo enormes disparidades entre los diferentes países. El artículo tiene como objetivo analizar las políticas y las lógicas de difusión en obra en África occidental y en el Magreb en el curso de estos diez últimos años.
[en] This paper aims to describe and analyze the techniques used by fansubbers in the Chinese translation of the idioms and paremies from the Spanish TV series El Ministerio del Tiempo (MdT). In order to reach this objective, we introduce the concept of fansubbing and its development in China, and the distribution of the series MdT in said country. Later, we clarify in the theoretical framework the concepts of phraseological units in Spanish, phraseological units in Chinese, and translation techniques. Based on various proposals, we present a brief classification of translation techniques of idioms and paremies in the fansubbing from Spanish into Chinese. After that, we present our corpus and methodology, that is to say, the criteria applied for the scrutiny of the fansubbing techniques. In the results and analysis section, we focus on the data that we acquired from both the quantitative and the qualitative analysis. Finally, we draw out the conclusions on this topic and we evaluate the contributions and some limitations of the present paper.

[es] El objetivo de este artículo es describir y analizar las técnicas utilizadas por los fansubbers en la traducción al chino de las locuciones y paremias de la serie española de televisión El Ministerio del Tiempo (MdT). Para alcanzar este objetivo introducimos el fansubbing y su desarrollo en China y la distribución de la serie MdT en dicho país. Más adelante, en el marco teórico, aclaramos los conceptos de las unidades fraseológicas en español, las unidades fraseológicas en chino y las técnicas de traducción. Adaptando varias propuestas, presentamos una clasificación breve de las técnicas de traducción de locuciones y paremias en el fansubbing del español al chino. Después, presentamos el corpus y la metodología, es decir, algunos criterios que se aplicaron en el recuento de las técnicas. En la parte de resultados y análisis, nos centramos tanto en datos que conseguimos tras el análisis cuantitativo como tras el cualitativo. Por último, exponemos conclusiones sobre este tema y evaluamos las contribuciones y ciertas limitaciones del presente artículo.
[en] This paper focuses on teaching in the first business schools (écoles supérieures de commerce) in 19th-century France and analyzes to what extent the development of formal schooling in business has constrained the teaching methods implemented in this area of knowledge. The first part of the text deals with the difficult emergence of business education in the early 19th century, formal education in this domain being then considered as useless. The case of Ecole supérieure de commerce de Paris, founded in 1819, illustrates these difficulties, but also the hesitations over the most appropriate teaching methods to provided efficient courses but also gain academic legitimacy. The second part of the text considers more precisely the "commercial bureau" (game simulation) method of teaching that was notably implemented in the Ecole supérieure de commerce in Mulhouse (1866-1872).

[es] El presente artículo se dedica al tema de la enseñanza en las primeras escuelas superiores de comercio francesas (ESC) durante el siglo xix y analiza en qué modo la transformación en materia escolar de la ciencia comercial modeló la pedagogía desarrollada en dichos establecimientos. La primera parte del texto analiza las dificultades con que se enfrentó la creación de formaciones comerciales a principios del siglo xix, dado que la enseñanza "escolar" del comercio era en aquel entonces considerada como inútil. El caso de la Escuela Superior de Comercio de París, fundada en 1819, ilustra bien esas dificultades, así como los titubeos con respecto a la elección de la pedagogía más adecuada para brindar una enseñanza tan eficaz como legítima dentro del espacio de la enseñanza superior. La segunda parte del texto se centra con más detalle en la pedagogía asociada con la "oficina comercial" que se desarrolló en particular en la Escuela Superior de Mulhouse (1866-1872), y trata de comprender su corto recorrido.
[en] This article examines contributions to the strengthening of social cohesion by community organizations for social integration in the city of Montreal, based on the Center N A Rive case. The aim is to identify the strategies used by these organizations in order to increase social cohesion on the basis of immigrant integration. The methodology used is the case study. The research made it possible to identify the social innovations the organization studied had achieved in the field of literacy among adult immigrants, as well as its contributions in terms of access to employment, civic empowerment of immigrants at risk of social exclusion, and development of social entrepreneurship among immigrants.

[es] Este artículo examina las contribuciones al fortalecimiento de la cohesión social de los organismos comunitarios de inserción social en la ciudad de Montreal, a partir del caso del Centro N A Rive. El objetivo es identificar las estrategias utilizadas por estos organismos, susceptibles de aumentar la cohesión social, a partir de la inserción de los inmigrantes. La metodología utilizada es el estudio de caso. La investigación permitió identificar las innovaciones sociales realizadas por el organismo estudiado en el campo de la alfabetización de los inmigrantes adultos, así como las contribuciones en lo concerniente al acceso al empleo, el empoderamiento ciudadano de los inmigrantes en riesgo de exclusión social y el desarrollo del empresariado social inmigrante.
[en] This article analyzes how transmodernity has been expressed in the Plurinational State of Bolivia since 2009. It specifically focuses on the complexities involved in the reconstruction of the State and the road towards an intercultural society based on the constitutional acknowledgment of the values and praxis of plurinationality. This historic moment —with the reconstruction of the State and society based on the beliefs, traditions, epistemologies and ontologies of the indigenous peoples— symbolizes a particular social time and is the result of the silent survival of pre-colonial cultures which, over centuries, gradually transformed themselves alongside and in interaction with modernity, thus evolving into transmodern cultures. The establishment of the Plurinational State has also legitimized the indigenous ethical-philosophical concept of Suma Qamaña-Vivir Bien ("To Live Well"), which refers to a harmonious relationship between humans and Nature and is enshrined as a socio-political-cultural guideline and alternative to the logics of eurocentrism, anthropocentrism, individualism and capitalism. Methodologically, the study is based on years of ethnographic fieldwork in Bolivia and a critical reading of previous studies of such subjects.

[es] Este artículo analiza cómo se expresa la transmodernidad en el Estado Plurinacional de Bolivia desde 2009, enfocando, de manera particular, las complejidades relacionadas con la refundación del Estado y la construcción de una sociedad intercultural, basada en el reconocimiento constitucional de los valores y prácticas de la plurinacionalidad. Este momento histórico —con la reconstrucción del Estado y la sociedad desde las creencias, tradiciones, epistemologías y ontologías de los pueblos indígenas— simboliza un tiempo social específico, producto de la silenciosa sobrevivencia de culturas precoloniales que se transformaron gradualmente a lo largo de los siglos, y en interacción con la modernidad misma, volviéndose culturas transmodernas. Con la declaración del Estado Plurinacional, asimismo, se ha establecido la conceptualización indígena ético-filosófica del Suma Qamaña-Vivir Bien, sobre las relaciones armoniosas entre seres humanos y naturaleza, como visión socio-político-cultural y una alternativa a las lógicas eurocentristas, antropocéntricas, individualistas y capitalistas. Metodológicamente, el estudio se basa en una lectura crítica de publicaciones anteriores y varios años de trabajo etnográfico en Bolivia.
[en] Spaces left vacant on the outskirts of town are seen as available for use in daily life (places to live or to eat), where activities offer so many experiments in coexistence between different groups and individuals. In these communal spaces, social exchanges are materialised through objects that create a social bond; interactions between inhabitants lead to the emergence of new values and a reinforced awareness of shared interests. Using studies on kitchen gardens and an experiment in popular education through social prevention carried out in an industrial wasteland in Alsace, this contribution shows how new urban social relations emerge, through both proximity and distance, giving rise to voluntary, autonomous initiatives on the part of informed local actors committed to collective projects serving as a vector for the social transactions that are essential for renewing social relations.

[es] Las nuevas formas de sociabilidad urbana. Espacios baldíos, jardines y bien común en dos ciudades desindustrializadasLos espacios baldíos en los márgenes de la ciudad se presentan como lugares disponibles para la vida cotidiana (vivir, alimentarse) cuyas actividades son un terreno de experiencias para la coexistencia entre grupos e individuos diferentes. En esos espacios comunes, los intercambios sociales se materializan gracias a objetos que permiten establecer lazos sociales, en interacciones entre habitantes emergen valores y la afirmación de la toma de consciencia de un interés compartido. A partir de estudios sobre los jardines familiares y de una experiencia de educación popular para la prevención social en una zona industrial baldía en Alsacia, esta contribución muestra como nuevas formas de sociabilidad urbana emergen tanto con relación a lo próximo como a lo lejano y dan lugar a iniciativas autónomas y voluntarias de actores locales conscientes y comprometidos en proyectos colectivos, vectores de transacciones sociales necesarias a la renovación de la sociabilidad.
[en] Following an interruption of twenty years, research at Vielle-Toulouse resumed as from the 2000s. Some twenty diagnostic test trenches and excavations were opened in the framework of the new laws on preventive archaeology. The results are of major relevance. First of all, the site's extensive surface, in particular after the exposure of an enclosure around a space of 190 to 200 hectares. Inside it, the urban centre of La Planho was more accurately defined: It associated public monuments with dense domestic habitation, undergoing changes at a rapid pace between the years 175 and 10 BCE. As for peripheral quarters and neighbourhoods, they sheltered a more open domestic settlement and craft workshops (tilers and potters…). An ongoing group project (PCR, Projet Collectif de recherche) will enable a comprehensive overview of this research and will lead to the publication of a monography in 2023.

[es] Tras pasar veinte años suspendidas, las investigaciones en Vieille-Toulouse retomaron a principios de los años dos mil. Dentro del marco de las nuevas leyes sobre arqueología preventiva se llevaron a cabo una veintena de diagnósticos y excavaciones con resultados de gran interés, relacionados con el conjunto del yacimiento y, más precisamente, con el descubrimiento de una muralla que cercaba un área de entre 190 y 200 hectáreas. En su interior se pudo definir con mayor precisión el centro urbano de la Plaho, que combinaba monumentos públicos y un hábitat denso y que se desarrolló rápidamente entre los años 175 y 10 antes de nuestra era. Los barrios periféricos, por su parte, albergaban viviendas más aireadas y talleres artesanales (tales como tejeros y alfareros). Un proyecto colectivo de investigación (PCR, por sus siglas en francés), actualmente en curso, permitirá sintetizar el conjunto de los estudios y culminará en una publicación monográfica el año 2023.
[en] The refugees are a reality that expands and challenges. This paper analyzes the status of refugees from the philosophical perspective. Returning reflections of the three philosophers - M. Zambrano, H. Arendt, G. Agamben - on the subject, the refugee status is presented as a threshold or boundary condition of law and policy that, in the limit, questions modern institutions that condemn to abroad abandonment, without citizenship, and subjected him to a permanent vulnerability. In the threshold limit, the refugee is an unassimilable alterity by notions of the established order. As external and border alterity, the refugees becomes an ethical category with the potential to judge the validity of the political structures and institutions of our present.

[es] Los refugiados son una realidad que se expande e interpela. Este ensayo analiza la condición de los refugiados desde la perspectiva filosófica. Retomando las reflexiones de tres filósofas/o – M. Zambrano, H. Arendt, G. Agamben – sobre el tema, se presenta la condición del refugiado como un umbral o una condición límite del derecho y de la política que, en el límite, cuestiona las instituciones modernas que lo condenan al abandono exterior, sin ciudadanía, y lo someten a una vulnerabilidad permanente. En el umbral del límite, el refugiado es una alteridad inasimilable por las nociones del orden establecido. Como alteridad externa y fronteriza se torna una categoría ética con potencialidad de juzgar la validez de las estructuras e instituciones políticas de nuestro presente.
[en] At the origin of the eclogue in common language (second half of the fifteenth century), Siena significantly contributed to the insight and development of this genre in the Kingdom of Naples. This article outlines possible ways that enabled to take into account textual aspects (performative characteristics and dramatization of the models) and extra-textual (intervention of diffusion agents such as academies, amateur dramatics or "pre-rozzi" and printing). It concludes with the analysis of Il Vendemmiatore by Tansillo.

[es] En el origen de la égloga en vulgar (segunda mitad del siglo XV), Siena contribuyó de manera significativa en la penetración y desarrollo de este género en el Reino de Nápoles. Se esbozan las posibles vías que lo posibilitaron atendiendo a aspectos textuales (características performativas y dramatización de los modelos) y extratextuales (intervención de agentes difusores como academias, compañías de aficionados o "pre-rozzi" e imprenta). Se concluye con el análisis de Il Vendemmiatore de Tansillo.
[en] This article analizes the problem of limits in the practice of violence as a mechanism of African slaves' control and correction, during the colonial eighteenth century in Chile. Despite the existence of numerous laws regulating these relations in the Hispanic world, laws that slaves sought to use to their benefit and that masters tried to circumvent.

[es] El presente artículo analiza el problema de los límites existentes en el ejercicio de la violencia como mecanismo de control y corrección de los esclavos de origen africano, durante el siglo XVIII colonial en Chile. A pesar de existir una legislación hispánica detallada al respecto, los amos buscaron constantemente maneras de no acatar las leyes, mientras los esclavos pretendían hacer un efectivo uso de ellas.
[en] Some degree of active participation from its inhabitants is conjured as a major device for the making of a sustainable city. Our investigating various eco-districts in France, notably in Bordeaux, shows that such participative process is a strategic stake for the people involved in urban adaptation -some results are presented here in a synoptic way. But the practicalities of such participation are frames by those in charge, be them politicians or civil servants. Besides, the latter recycle its dynamics in their driving of the urban change. And yet, through their mobilizations, the inhabitants manage to find out some opportunities to adapt the projects and, therefore, to partially own them. When it comes to adapting the sustainable urban project to the new regulations, the participative governance of eco-districts thus reveals asymmetry, hybridizations, potentialities and ambiguities.

[es] La participación activa de los habitantes se precisa como una condición sine qua non en el tejido de la ciudad sostenible. El estudio de ecobarrios franceses, en particular los de Burdeos – aquí se presentan algunos resultados de manera sinóptica – muestra que los procesos participativos representan una cuestión estratégica para quienes se ven concernidos por la adaptación urbana. Los que actúan a nivel político-institucional delimitan las modalidades, del mismo modo que reciclan las dinámicas en la dirección del cambio urbano. Pero las iniciativas de los moradores también encuentran ahí una oportunidad de adaptación particular de proyectos. La gobernación participativa de los ecobarrios revela asimetrías, hibridaciones, posibilidades y ambigüedades en la adaptación a las nuevas prescripciones del proyecto urbano sostenible.
[en] This contribution takes stock of research on the koranic manuscripts of the medieval Muslim West, based on the major collections, particularly those of the Maghreb countries. It first outlines a few of the study's priorities, in particular cataloging according to the most recent standards, digitization, and the creation of meta-databases. The article then goes on to highlight the major advances in research in recent years, one of the most important of which concerns the identification of Western Korans from the first five centuries of Islam. The refinement of the classification and dating of Maghreb scriptures makes it possible to define the history of these Korans, their circulation, perception and use according to ideological and social contexts.

[es] Esta contribución hace el estado del arte de las investigaciones sobre los manuscritos coránicos del Occidente musulmán medieval apoyándose en las principales colecciones, sobre todo en aquellas de los países del Magreb. Se trata, primero, de subrayar algunas de las prioridades de su estudio, en particular la catalogación según las normas más recientes, la digitalización y la constitución de meta-bases de datos. El artículo subraya enseguida los principales avances de la investigación en los últimos años, de los cuales sobresale la identificación misma de los coranes occidentales de los cinco primeros siglos del Islam. El afinamiento de la clasificación y de la datación de las escrituras magrebinas permite precisar la historia de estos coranes, de su circulación, de su percepción y de su utilización en función de los contextos ideológicos o sociales.
[en] This essay studies one of the thirteen French poems by Alejandra Pizarnik : "Le sexe, la nuit". Wrote while the author was spending her first Parisian period, this text shows freedom treatment of sexuality subjects.

[es] Este trabajo se interesa por el análisis de uno de los trece poemas franceses de Alejandra Pizarnik: "Le sexe, la nuit". Compuesto durante la primera estancia parisina de la escritora, el texto muestra una gran libertad creativa al encarar el tema de la sexualidad.
[en] The first biographical texts written after the death of Luis de Góngora for either the editions or the commentaries of his major poetic compositions are inextricably connected to the controversy surrounding his groundbreaking poetic production. This volume contains an introductory study as well as an annotated edition of these first biographies: the one written by fray Hortensio Paravicino for the well-known Chacón manuscript; the life written by José de Pellicer for his Lecciones solemnes that remained in manuscript form until relatively recently; and the one that appeared in Todas las obras de don Luis de Góngora, edited by Gonzalo de Hoces.

[es] Los primeros textos biográficos que se compusieron tras la muerte de Luis de Góngora para los diversos proyectos de edición o de comentario de su obra son inseparables de la polémica desatada en torno a su rompedora obra poética. Este volumen ofrece un estudio preliminar y una edición anotada de estas primeras biografías: la compuesta por fray Hortensio Paravicino para los preliminares del conocido manuscrito Chacón; la que escribió José de Pellicer para las Lecciones solemnes, pero que nunca llegó a publicar; y la vida que se difundió a partir de 1633 en las ediciones de Todas las obras de don Luis de Góngora, a cargo de Gonzalo de Hoces.
[en] Due to insufficient support from agricultural policies, NGOs have tended to fund women's agro-ecological transition initiatives. However, there are limits to this funding, which call into question the ability of NGOs to make these initiatives sustainable and to ensure that women play a key role in them. Drawing from an empirical study based on qualitative research with 100 female members of women's organizations in Senegal, this study examines the role of funding in the sustainability of organic market gardening and rice growing. The results show that the technical and financial support systems provided by NGOs lead to monopolization and the search for additional funding, which have no direct impact on the sustainability of these women's initiatives.

[es] A pesar de un discurso dominante que tiende a promover los sistemas de producción agrícolas sostenibles, la financiación de la agroecología es llevada a cabo por las ONG. Sin embargo, ese discurso cuestiona la capacidad de las organizaciones femeninas para hacer sostenibles sus iniciativas de transición agroecológica y para jugar un papel clave. A partir de un estudio empírico basado en una investigación cualitativa sobre cien mujeres de agrupaciones femeninas en Senegal, este trabajo analiza el rol de la financiación en la sostenibilidad de la horticultura ecológica y del cultivo del arroz. Los resultados muestran que los mecanismos de apoyo técnico y financiero de las ONG conllevan estrategias totalizadoras de investigación adicional de financiación que no inciden directamente en la sostenibilidad de estas iniciativas femeninas.