[es] En la India postcolonial, los proyectos de viviendas ordinarias son el testimonio de una apropiación a gran escala de la arquitectura moderna. Este artículo analiza cómo se adapta la lectura que hacen los arquitectos locales de la arquitectura moderna a las circunstancias cambiantes de la producción arquitectónica en un mundo en vías de desarrollo. Partiendo de la teoría de los campos sociales de Pierre Bourdieu, el artículo ofrece un estudio detallado de construcciones residenciales realizadas a lo largo de tres décadas por Architects United, una agencia de arquitectura de talla media fundada en 1961 en la ciudad de Pune. Si los primeros proyectos revelan cierta libertad así como una aspiración a la innovación arquitectónica, esta tendencia tiende a disminuir mientras que emergen nuevos modelos de vivienda, tendiendo a una forma más modesta y más híbrida de la arquitectura moderna. La explotación de archivos inéditos, así como de fuentes orales, permite demostrar que estas adaptaciones arquitectónicas son el resultado indirecto de políticas públicas y de cambios sociales, tales como la incitación gubernamental a iniciativas de vivienda cooperativa o la emergencia de una clase media postcolonial con aspiraciones específicas en materia de vivienda. Con este fin, este ejemplo "marginal" revela algunos de los propósitos que han sido menospreciados en los discursos sobre el modernismo arquitectónico en tanto que importación occidental en India, discursos esencialmente centrados en encargos excepcionales de arquitectura pública a " expertos globales" o a sus discípulos indios. El artículo subraya también la necesidad de una investigación sobre el proceso de la producción arquitectónica, además del objeto construido, con el fin de hacer emerger una comprensión más pluralista que novelada de la práctica.

[it] L'appropriazione delle caratteristiche dell'architettura moderna nei progetti di edilizia ordinaria dell'India postcoloniale è notevole. Questo articolo esamina la maniera in cui gli architetti locali hanno adattato la loro adesione all'architettura moderna alle circostanze in continua evoluzione della produzione architettonica nel mondo in via di sviluppo. Sulla base della teoria del campo sviluppata da Pierre Bourdieu, l'articolo presenta un'analisi dettagliata degli edifici residenziali costruiti nel corso di circa trent'anni da Architects United, uno studio di architettura di medie dimensioni fondato nel 1961 nella città di Pune. Laddove i primi progetti dello studio rivelano l'opportunità e il desiderio di un'innovazione architettonica, questa tendenza passa in secondo piano con l'emergere di nuovi modelli abitativi, portando a una forma di architettura moderna più "moderata" e ibrida. Il ricorso a documenti e fonti orali precedentemente inaccessibili permette di dimostrare che tali adattamenti architettonici sono il risultato indiretto di politiche pubbliche e cambiamenti sociali, tra cui la promozione statale di iniziative di edilizia popolare e l'emergere di una classe media postcoloniale con aspirazioni abitative specifiche. Di conseguenza, questo esempio "periferico" porta alla luce una serie di processi tradizionalmente trascurati dai discorsi che, concentrandosi soprattutto sulle eccezionali commissioni di opere pubbliche da parte degli "esperti globali" o dei loro seguaci indiani, considerano il modernismo architettonico in India come un'importazione occidentale. L'articolo evidenzia inoltre la necessità di indagare più a fondo i processi di produzione al di là del prodotto costruito, al fine di promuovere una comprensione più pluralistica e meno romanzata della pratica architettonica.