BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este articulo tiene el objetivo de mostrar cómo las propiedades medioambientales inherentes a los terrenos agrícolas que conforman el resguardo de Guambía en Colombia, dan a sus propietarios un acceso diferencial a los recursos necesarios para responder a las demandas de los mercados agrícolas en vigor. Estas demandas, influenciadas por políticas públicas, crean y recrean desigualdades sociales debido al acceso diferencial que las personas tienen a los recursos requeridos. Las desigualdades medioambientales no pueden ser comprendidas en consecuencia sin considerar los contextos sociales e históricos vividos por los individuos. En el resguardo de Guambía, de carácter rural y de montaña, el acceso diferencial a los recursos obedece en gran parte a su variedad de pisos térmicos y a la proximidad a las fuentes de agua, lo que determina que los terrenos sean más o menos propicios a la producción de ciertos cultivos. El análisis de las desigualdades sociales en el resguardo de Guambía, permitirá de entender la complejidad y el dinamismo de las relaciones sociales que allí se desenvuelven y de entender las desigualdades medioambientales como desigualdades sociales.

[fr] Cet article vise à montrer comment les propriétés environnementales inhérentes aux terrains agricoles qui composent le resguardo de Guambía en Colombie, donnent lieu à un accès différentiel aux ressources nécessaires aux détenteurs de ces terrains pour répondre aux demandes des marchés agricoles en vigueur. Ces demandes, affectées par des politiques publiques, créent et recréent des inégalités sociales par l'accès différentiel aux ressources requises. Il apparaît ainsi que les inégalités environnementales ne peuvent être saisies sans considérer les contextes sociaux et historiques vécus par les individus. Dans le resguardo de Guambía, cette inégalité d'accès aux ressources tient en grande partie au caractère rural et de montagne de ce territoire où les étages thermiques, mais aussi l'accès différentiel à des ressources telle que l'eau, rendent les terrains plus ou moins adaptés à la production de certaines cultures agricoles. L'analyse des inégalités environnementales au sein du resguardo de Guambía, permettra de mieux cerner la complexité et le dynamisme des rapports sociaux qui y ont lieu. Cette approche permettra en outre de considérer les inégalités environnementales comme étant des inégalités sociales.
[es] Este trabajo se propone estudiar la evolución del concepto de decoro y su sistematización a través de las "teorías del estilo" desde la óptica de la poética, la retórica y la exégesis literaria. Con este fin, analizamos en primer lugar las distintas formulaciones teóricas sobre el estilo surgidas entre los griegos, con especial atención a la escuela peripatética. Nos detenemos seguidamente en los tratadistas de retórica y poética latinos, así como en la recepción de los autores clásicos durante la latinidad tardía y la Edad Media. Finalmente, como parte fundamental de nuestro estudio, examinamos la pervivencia de las ideas clásicas sobre el estilo en los tratadistas y autores literarios del Siglo de Oro español. En particular, nos centramos en el caso de la novela picaresca, cuya ruptura de las convenciones asociadas al decoro dota a este género de una originalidad literaria sin precedentes en la narrativa occidental.

[fr] L'objet de ce travail est d'étudier l'évolution du concept de decorum et sa systématisation à travers les "théories du style" du point de vue de la poétique, de la rhétorique et de l'exégèse littéraire. À cette fin, nous analysons d'abord les différentes formulations théoriques sur le style élaborées par les grecs, en prêtant une attention particulière à l'école péripatéticienne. Nous nous intéressons ensuite aux auteurs latins de traités de rhétorique et de poétique, ainsi qu'à la réception des auteurs classiques durant la latinité tardive et le Moyen Âge. Nous étudions enfin la survivance des idées classiques sur le style chez les théoriciens et les auteurs d'œuvres littéraires du Siècle d'Or espagnol, ce qui constitue la part essentielle de notre travail. Nous examinons en particulier le cas du roman picaresque qui, en s'éloignant des conventions associées au decorum, confère à ce genre une originalité sans précédent dans la prose de fiction occidentale.
[es] Este texto intenta subrayar la dimensión institucional como componente del análisis central en el marco del proyecto 'Regreso al trabajo tras accidente: superar obstáculos', de la Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST). A través de la lectura cruzada de documentos jurídicos y administrativos, de la doctrina jurídica, de datos de la encuesta por cuestionario y de los testimonios recogidos en entrevista y compilados en mapas de trayecto se procuró sistematizar los principales momentos que constituyen un trayecto post-accidente, reconstituyendo no sólo la guía de trayecto institucional de reparación, sino también las representaciones de las personas accidentadas y los obstáculos a los que se enfrentan.

[fr] L'article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l'analyse menée à la suite du projet " Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles " de l'Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST). Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d'une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d'entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident. Cela a permis non seulement de reconstituer le parcours institutionnel de la réparation, mais également de l'articuler avec les représentations des accidentés et les obstacles que ceux-ci rencontrent.
[es] La contabilidad de las fábricas es un instrumento de observación de los procesos administrativos, montajes financieros, conocimientos técnicos y teóricos en que se basa la gestión y la puesta en obra de proyectos de gran alcance, como las obras medievales. Para el investigador, Gerona permite reconstruir dos contabilidades y su personal : una laica y otra eclesiástica, evidenciando métodos y competencias distintas. Así, podremos ver si las prácticas contables de las dos obras son idénticas, lo que podría indicar un modus operandi basado en reglas compartidas por todos que emanaban de uan formación común, o si al contrario cada fábrica tiene unas modalidades contables adaptadas a sus necesidades y su situación propia, unos saberes casuales formados en la práctica.

[fr] La comptabilité des fabriques est un outil d'observation des processus administratifs, des montages financiers, des connaissances techniques et théoriques qui permettent la gestion et la mise en action de projets de grande envergure comme les chantiers médiévaux. Gérone permet au chercheur de pister deux comptabilités et leur personnel : une laïque et une ecclésiastique, mettant ainsi en lumière des méthodes et des compétences différentes. Ainsi, nous pourrons voir si les pratiques comptables des deux chantiers sont identiques, ce qui pourrait alors indiquer un modus operandi établi selon des règles connues de tous, émanant éventuellement d'une formation commune, ou si, au contraire, chaque fabrique suit un mode de fonctionnement comptable adapté à ses besoins et à sa situation propre, effet d'une éventuelle sérendipité.
[es] Este trabajo pretende rastrear las huellas que deja en las obras alemanianas y cervantinas el símbolo del asno de larga tradición literaria. El análisis del concepto de la asinidad en ambos autores, entre asinidad positiva y asinidad negativa, favorece un enfrentamiento inédito de los textos al tiempo que da cuenta de la originalidad de una escritura que encuentra en un tema trillado de la literatura los fundamentos de su modernidad.

[fr] Nous explorons dans ce travail les traces que le symbole de l'âne, appartenant à une longue tradition littéraire, a pu laisser dans les deux œuvres majeures d'Alemán et de Cervantes. L'analyse du concept de l'asinité, entre asinité positive et asinité négative, permet une confrontation inédite des deux textes et rend compte de l'originalité de deux écritures qui trouvent là les fondements de leur modernité.
[es] Diferentes fuentes permiten ubicar el lugar que ocupan las mujeres en el comercio Toulouseno durante la segunda mitad del siglo XVIII. Muy presentes en el comercio de menudeo, ellas representan alrededor del 40 % del conjunto de comerciantes, desde la dependienta de ropa de moda hasta la revendedora de bocadillos. Entre los negociantes del Grand Tableau de la Bourse, son sobretodo las viudas, poco numerosas, quienes sobresalen. Sin embargo, los casos de la viuda Bieysse y de la viuda Fontanilhe muestran la diversidad en las historias de familia.

[fr] Différentes sources permettent de cerner la place des femmes dans le commerce toulousain de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Elles sont très présentes dans le petit commerce où elles représentent environ 40 % des marchands, de la marchande de mode à la revendeuse de salé. Parmi les négociants du Grand Tableau de la Bourse, ce sont surtout des veuves, peu nombreuses, qui apparaissent. Les cas de la veuve Bieysse et de la veuve Fontanilhe soulignent cependant la diversité des histoires familiales.
[es] Los discursos de los alumnos y sus prácticas de lengua así como sus representaciones de las lenguas aportan argumentos a favor de una sociodidáctica preocupada en tener cuenta el plurilingüismo de los alumnos. A través de nuestra investigación, veremos que los profesores se sienten más bien desarmados frente a una diversidad frente a la cual están poco preparados. Los talleres interlingüísticos se basan, entre otras cosas, en las lenguas familiares de los alumnos y en la lengua de escolarización, que constituyen los útiles concretos con los cuales los profesores podrían contar para favorecer el desarrollo de las competencias plurilingüísticas y para abrir el camino de un reconocimiento de todas las lenguas dentro de la institución escolar.

[fr] Les discours des élèves sur leurs pratiques langagières et leurs représentations des langues apportent des arguments en faveur d'une sociodidactique soucieuse de prendre en compte le plurilinguisme des élèves. Nous verrons au travers de notre enquête que les enseignants se déclarent plutôt démunis face à une diversité à laquelle ils sont peu préparés. Les ateliers inter linguistiques s'appuyant, entre autres, sur les langues familiales des élèves et sur la langue de scolarisation constituent des outils concrets dont les enseignants pourraient aisément s'emparer pour favoriser le développement de compétences plurilingues et ouvrir la voie à une reconnaissance de toutes les langues au sein de l'institution scolaire.
[es] Basándose en la renovación actual de la investigación y en sus trabajos históricos sobre el mundo Baluchi, el autor propone reflexiones comparativas sobre el impacto de varios puntos de inflexión histórica desde la Primera Guerra Mundial, la transformación de las sociedades fronterizas de Oriente Medio y la interacción entre los hechos tribal y religioso. El artículo analiza en particular la influencia de una sucesión de movilizaciones confesionales en los antiguos flancos del sur de la URSS desde la última década de la Guerra Fría.

[fr] Basé sur le renouveau actuel de la recherche et ses travaux historiques à propos du monde baloutche, l'auteur propose des pistes de réflexion comparatives sur les impacts de plusieurs charnières historiques depuis la première guerre mondiale, la transformation des sociétés de frontière du Moyen-Orient et l'interaction entre fait tribal et fait religieux. L'article se penche en particulier sur l'influence d'une succession de mobilisations confessionnelles sur les anciens flancs sud de l'URSS depuis la dernière décennie de la guerre froide.
[es] Este artículo explora la encuesta francesa " Condiciones de trabajo 1998 " que ofrece datos detallados sobre una amplia muestra representativa de trabajadores para estudiar el impacto de practicas " innovadoras " de trabajo como la rotación en el empleo o enfoques de qualidad sobre la salud y la seguridad en el trabajo. Los informes existentes demuestran una heterogeneidad muy grande al respecto. Un método de apareamiento, dicho modelo de Rubin, muestra que en Francia en 1998, incluso después de la corrección de la selección sesgada y el control por la características de los trabajadores y de sus puestos, la maniobra implicada en estas prácticas innovadoras de trabajo declara significamente más accidentes laborales y carga mental que los trabajadores no implicados.

[fr] Cet article exploite l'enquête française " Conditions de Travail 1998 " qui offre des données détaillées sur un vaste échantillon représentatif de travailleurs pour étudier l'impact de pratiques " innovantes " de travail comme la rotation de postes ou les démarches de qualité sur la santé et la sécurité au travail. Les travaux existants montrent une très grande hétérogénéité en la matière. Une méthode d'appariement, dite modèle de Rubin, montre qu'en France en 1998, même après la correction des biais de sélection et le contrôle par les caractéristiques des travailleurs et de leurs postes, la main d'œuvre impliquée dans ces pratiques innovantes de travail déclare significativement plus d'accidents du travail et de charge mentale que les travailleurs non impliqués.
[es] Este artículo analiza la obra "El delirio de las monjas muertas" (1972-74), de Juan Antonio Roda (Valencia 1921 – Bogotá 2003), constituida por una serie de 12 grabados en aguafuerte, aguatinta y punta seca. A partir de conceptos como erotismo, transgresión, espectro y síntoma visual se indaga sobre el juego de lenguaje presente en el título y los juegos visuales en los cuales predominan las metáforas, las yuxtaposiciones y las superposiciones. Todos estos movimientos son centrales en la obra en cuestión y en la visión del artista sobre la relación entre las monjas y su divinidad. Ellos traducen el mutuo deseo de poseer, de ser poseído y evocan la danza sensual entre los amados. Asimismo, forman el conjunto de herramientas elegidas por el artista para transgredir, es decir, para jugar con los límites de los tiempos, de las formas, de lo sagrado y de lo profano. Así, este artículo pretende contribuir, en particular, a la comprensión de esta obra que ha sido debatida entre los críticos de arte, y, en general, al estudio de la relación entre el arte contemporáneo y el cristianismo.

[fr] Cet article analise l'oeuvre Le délire des religieuses mortes (1972-74) de Juan Antonio Roda (Valence 1921 – Bogotá 2003) et constituée par une série de 12 gravures à l'eau-forte, aquatinte et pointe sèche. À partir des concepts comme l'érotisme, la transgression, le spectre et le symptôme visuel, l'oeuvre sera interrogée d'après le jeu de langage présent dans le titre et les jeux visuels dans lesquels prédominent les métaphores, les juxtapositions et les superpositions. Tous ces mouvements sont centraux dans l'œuvre en question et dans la vision de l'artiste sur la relation entre les religieuses et sa divinité. Ce sont eux qui traduisent le mutuel désir de posséder, d'être possédé et le rapport qu'évoque la danse sensuelle entre les êtres aimés. Ce sont eux aussi qui forment l'ensemble des outils choisis par l'artiste pour transgresser, autrement dit, pour jouer avec les limites des temps, des formes, du sacré et du profane. Ce sont eux, enfin, qui révèlent les spectres présents dans l'œuvre, qui la font dialoguer avec le passé, qui la fractionnent et la défigurent pour lui donner de nouveaux sens. Ainsi, cet article essaie d'être une nouvelle contribution à la compréhension de cette œuvre - encore très débattue chez les critiques d'art - et à l'étude de la relation entre l'art contemporain et le christianisme.
[es] El Papel de Reparos al Diccionario (1731) constituye, a mi juicio, un valiosísimo documento para conocer los entresijos de la elaboración, por parte de la Real Academia Española, de su primera obra lexicográfica: el Diccionario de autoridades (1726-39); y, además, supone una muestra de cómo se fue gestando su método colegiado. En este trabajo analizo los dieciocho reparos de que consta el Papel y trato de demostrar la adscripción de la mayor parte de las decisiones adoptadas por los académicos a los planteamientos metodológicos propios de la lexicografía moderna.

[fr] Le Papel de Reparos al Diccionario (1731) constitue, à mon avis, un document très précieux pour connaître les circonstances de l'élaboration de la première œuvre lexicographique de la Real Academia Española, le Diccionario de autoridades (1726-39). De plus, ce document renseigne de manière convaincante sur l'évolution et la gestion du travail de l'institution. Dans cette contribution, à travers l'analyse de dix-huit des observations (reparos), j'aimerais démontrer que la plus grande partie des décisions adoptées par les membres de l'Académie est liée aux approches méthodologiques caractéristiques de la lexicographie moderne.
[es] La Crónica najerense presta una atención inusual al monasterio cluniacense de Santa María de Nájera, cuya fundación recoge en tres ocasiones, en una con gran amplitud ; por ello ha sido atribuida a un monje cluniacense de Nájera. Este artículo revisa los límites de la relación entre el priorato y la crónica, analizando hasta qué punto la misma sirvió a los intereses de Cluny y Santa María de Nájera. Aunque la obra sea puntualmente filocluniacense, no refleja los intereses de Cluny. Se encuentra más próxima a los intereses del priorato de Nájera, aunque sin coincidir plenamente con ellos, pues prima siempre el interés de la monarquía castellana. El autor estuvo sin duda relacionado con Santa María de Nájera, pero ello no implica que fuese monje del monasterio ; tal vez fue un clérigo del círculo regio relacionado estrechamente con el monasterio y sus monjes.

[fr] La Crónica najerense prête une attention inhabituelle au monastère clunisien de Sainte Marie de Nájera, dont elle rappelle la fondation à trois reprises – l'une d'elles étant particulièrement développée ; pour cette raison l'œuvre a été attribuée à un moine clunisien de Nájera. Cet article révise les limites de la relation entre le prieuré et la chronique, en analysant à quel point cette même chronique a servi les intérêts de Cluny et de Sainte Marie de Nájera. Bien que l'œuvre soit ponctuellement pro-clunisienne, elle ne reflète pas les intérêts de Cluny. Elle est plus proche des intérêts du prieuré de Nájera, sans coïncider toutefois pleinement avec eux, puisque c'est toujours l'intérêt de la monarchie castillane qui prime. L'auteur a eu sans aucun doute des liens avec Sainte Marie de Nájera, mais cela n'implique pas qu'il ait été moine dans ce monastère ; peut-être s'agissait-il d'un clerc du cercle royal étroitement lié au monastère et à ses moines.
[es] Nuevos e importantes descubrimientos sobre el Diálogo das Grandezas do Brasil, obra anónima escrita en 1618, y su más probable autor, el cristiano-nuevo Ambrósio Fernandes Brandão, salen a la luz a partir de documentos recientemente encontrados en el Archivo General de Simancas en España y el Arquivo Nacional da Torre do Tombo en Portugal. En el presente texto se comentan estos nuevos hallazgos que arrojan luz sobre la biografía de Brandão.

[fr] Des nouvelles et importantes découvertes sur le Diálogo das Grandezas do Brasil, un ouvrage anonyme écrit en 1618, et sur son auteur le plus probable, le nouveau chrétien Ambrósio Fernandes Brandão, ressortent de documents récemment trouvés dans l'Archivo General de Simancas en Espagne et l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo au Portugal. Le présent texte traite de ces nouvelles découvertes qui éclairent la biographie de Brandão.
[es] La democracia se basa en la incertidumbre. La corta duración de los mandatos de los representantes electos les obliga a luchar contra el tiempo para poder hacer una carrera política. Con el fin de comprender las modalidades de esta lucha, es heurístico estudiar el caso de un funcionario electo, Jean Tiberi, ex-alcalde de París que tuvo una longevidad poco común. Las prácticas temporales le permitieron durar y sentarse durante medio siglo simultáneamente en el Consejo de París y en la Asamblea Nacional, como diputado. Lo hizo mediante un uso intensivo y personalizado de múltiples mandatos y funciones, y de dos dispositivos de gobierno del tiempo, el feudo y el chófer, que le ayudaron a aplazar el horizonte del fin de su reinado en su territorio. El control del territorio es, en efecto, la clave del control del tiempo. Sin embargo, esto tuvo un coste, en términos de poder mediático y judicial, y tuvo efectos en el ejercicio del mandato: la profesión política se ejerció de forma clientelar, pero sobre todo de forma selectiva, puesto que este profesional político sesionó a minima en el parlamento, relegándose cada vez más en un territorio restringido.

[fr] La démocratie est fondée sur l'incertitude. La courte durée des mandats des élus les oblige à lutter contre le temps pour mener une carrière politique. Pour comprendre les modalités de cette lutte, il est heuristique d'étudier le cas d'un élu, Jean Tiberi, un ancien maire de Paris ayant connu une longévité rare. Des pratiques temporelles lui permirent de durer, et de siéger durant un demi-siècle simultanément au Conseil de Paris et à l'Assemblée nationale. Il le fit grâce à un usage intensif et personnalisé du cumul des mandats et des fonctions et de deux dispositifs de gouvernement du temps, le fief et le chauffeur, qui l'aidèrent à faire reculer l'horizon de la fin de son règne sur son territoire d'élection. Le contrôle du territoire est en effet la clé d'un contrôle du temps. Cela eut cependant un coût, médiatique et judiciaire, et des effets sur l'exercice du mandat : le métier politique fut exercé de manière clientéliste, mais surtout de manière sélective, le professionnel de la politique siégeant a minima au parlement et se repliant de plus en plus sur un territoire restreint.
[es] Las dimensiones transnacionales de las migraciones han adquirido una creciente importancia teórica y etnográfica. Tales vínculos y movilidades son acompañados a menudo por la construcción social y simbólica de los espacios de pertenencia. Este artículo pretende mostrar que la muerte es una buena metáfora para reflexionar sobre esta producción de lugares y espacios de pertenencia en contextos transnacionales. La muerte implica la circulación de los universos simbólicos, en la que la noción de proceso es de suma importancia, en particular en el mantenimiento de la relación con el espacio de origen. Estos argumentos serán explorados a través de dos estudios de caso: los inmigrantes de Bangladesh y los de Guinea-Bissau en Portugal.

[fr] Les dimensions transnationales des migrations ont pris une importance théorique et ethnographique croissante. Les liens et mobilités qu'elles supposent sont souvent accompagnés par la construction sociale et symbolique des espaces d'appartenance. Dans cet article, nous montrons que la mort est une bonne métaphore pour penser cette production des lieux et des espaces d'appartenance dans des contextes transnationaux. La mort implique la circulation d'univers symboliques, dans lesquels la notion de processus est fondamentale, en particulier dans le maintien de la relation avec le lieu d'origine. Ces arguments sont explorés à travers deux études de cas : les migrants en provenance du Bangladesh et ceux de Guinée-Bissau au Portugal.