BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas y Ribadeo, ocupó diferentes cargos políticos al servicio de tres monarcas —Felipe II, Felipe III y Felipe IV— a lo largo de un periodo de unos cuarenta años. Paralelamente a esta actividad política, fue uno de los poetas de corte más influyentes, una de las personalidades más fascinantes de la época moderna: político, poeta, terrateniente y cortesano. A lo largo de su vida, reunió una importante colección de libros, en diferentes palacios y en diferentes épocas: en Valladolid (1603), en Villarrubia (c. 1617), y en Buenavista, Madrid (1630). Desde hace muchos años, he descubierto y publicado varios inventarios de sus libros. En este artículo, estudio un nuevo inventario, de unos cien títulos, establecido algunos años después de su muerte ocurrida en 1630. Cotejado con los inventarios anteriores, este último proporciona una idea precisa de sus gustos en cuanto a lectura en diferentes momentos de su vida privada y pública. Se percibe particularmente la importancia de los Jesuitas en su educación en su desarrollo posterior, a través de numerosos títulos de escritores jesuitas, en particular, panfletos poíticos.

[fr] Diego de Silva y Mendoza, comte de Salinas et Ribadeo, occupa différentes charges politiques au service de trois monarques — Philippe II, Philippe III et Philippe IV — sur une période d'environ quarante ans. Parallèlement à cette activité politique, il fut l'un des poètes de cour les plus influents et par conséquent, l'une des personnalités les plus fascinantes de l'époque moderne : politicien, poète, propriétaire terrien et courtisan. Tout au long de sa vie, il réunit une importante collection de livres, dans différents palais et à différentes époques : à Valladolid (1603), à Villarrubia (c. 1617), et à Buenavista, Madrid (1630). Depuis de nombreuses années, j'ai découvert et publié plusieurs inventaires de ses livres. Dans cet article, j'étudie un nouvel inventaire, d'environ une centaine de titres, établi quelques années après son décès intervenu en 1630. Confronté aux inventaires antérieurs, ce dernier livre une idée précise de ses goûts en matière de lecture à différents moments de sa vie privée et publique. On perçoit tout particulièrement l'importance des Jésuites dans son éducation et dans son développement futur, à travers de nombreux titres d'écrivains jésuites, en particulier, des pamphlets politiques.
[es] Como consecuencia de la transformación de los marcos institucionales de control y seguridad, el despliegue de la videovigilancia en el espacio público es hoy contestado por varios colectivos militantes que se organizan a través de modos de acción cartográficos. Sus prácticas pretenden denunciar, haciéndola visible, una nueva dimensión tecnosegura de las relaciones de poder que estructuran el espacio. Gracias a los resultados de una encuesta de campo realizada entre los miembros de la plataforma cooperativa Technopolice, demostramos que el papel estratégico de la cartografía colaborativa en sus acciones políticas reside en sus funciones agregativas y multiescalares. La difusión de mapas y su elaboración aparecen como medios complementarios, analíticos y simbólicos utilizados por los activistas para comprender mejor y sensibilizar a la opinión pública sobre el fenómeno al que se oponen.

[fr] Conséquence de la transformation des cadres institutionnels du contrôle et de la sécurité, le déploiement de la vidéosurveillance dans l'espace public est aujourd'hui contesté par plusieurs collectifs militants qui s'organisent à travers des modes d'action cartographiques. Leurs pratiques entendent dénoncer, en la visibilisant, une nouvelle dimension techno-sécuritaire des rapports de pouvoir qui structurent l'espace. Grâce aux résultats d'une enquête de terrain menée auprès des membres de la plateforme Technopolice, nous montrons que le rôle stratégique de la cartographie collaborative dans leurs actions politiques réside dans ses fonctions agrégatives et multiscalaires. La diffusion de cartes et leur production apparaissent alors comme des moyens complémentaires, analytiques et symboliques, utilisés par les militants pour mieux appréhender et sensibiliser le public au phénomène auquel ils s'opposent.
[es] Las bailarinas y coreólogas Ana Yepes y Anna Romaní, entre las mejores conocedoras del estilo de danza española renacentista y barroca, conversan sobre su recorrido, su método de investigación con las fuentes históricas y el papel de la intuición y de la improvisación en su trabajo.

[fr] Les danseuses et choréologues, Ana Yepes et Anna Romaní, parmi les plus grandes spécialistes du style espagnol de danse de la Renaissance et du Baroque, parlent de leur parcours, de leur méthode de recherche sur les sources historiques et du rôle l'intuition et de l'improvisation dans leur travail.
[es] Este artículo propone volver a analizar el despliegue considerable dentro de la economía del desarrollo de la metodología de los ensayos de controles "randomizados", a la vez en tanto que útil de prueba y de gobierno. Esa transferencia constituye un aporte decisivo a la economía standard del desarrollo, que da la espalda al consenso de Washington y destila una concreción que es bienvenida. Si bien se trata de una técnica ampliamente consolidada en nuestros días, la inscripción de esta técnica en una epistemología más amplia (reflexión sobre los tipos de inferencia que están en la realidad, la relación con la teoría, el primado de lo micro y la cuestión de la especificadad histórica cuando se avanza hacia la generalización) queda aún de carácter fragmentario, lo que ocasiona puntos ciegos y límites notables. Esta técnica, asi como los ensayos clínicos, tiene su origen en una construcción social y no es un instrumento puramente objetivo. Es una herramienta para hacer pruebas, y es igualmente una herramienta de gobierno, – en el sentido que le da Foulcault al término – y cuyas aplicaciones no dejan de recordar otras formas de ingeniería social que se refieren a una forma de gobernabilidad que se aparta y se distingue de la tradición neoliberal.

[fr] Cet article propose de revenir sur l'essor remarquable en économie du développement de la méthodologie des essais contrôlés randomisés, à la fois en tant qu'outil de preuve et de gouvernement. Ce transfert constitue un apport décisif à l'économie mainstream du développement, tournant le dos au consensus de Washington et instillant une concrétude bienvenue. S'il s'agit d'une technique largement consolidée aujourd'hui, l'inscription de cette technique dans une épistémologie plus large (réflexions sur les types d'inférence à l'œuvre, le rapport à la théorie, le primat du micro et la question de la spécificité historique dans la montée en généralité) reste encore fragmentaire, ce qui occasionne des points aveugles et des limites notables. Cette technique, tout comme les essais cliniques, relève d'un construit social et n'est pas un instrument purement objectif. Outil de preuve, elle est également un outil de gouvernement – au sens foucaldien du terme – dont les applications ne sont pas sans rappeler d'autres formes d'ingénierie sociale et qui relève d'une forme de gouvernementalité largement distincte de la tradition néolibérale.
[es] Intentaremos analizar, aunque de manera provisional, dados los hechos y procesos, la experiencia del aislamiento en un centro regional, estableciendo puentes con la dinámica de las grandes metrópolis. Especulamos que en diferentes escalas, el mundo del trabajo se verá profundamente impactado por la pandemia, así como las diferencias en la infraestructura urbana y sus niveles de segregación, desigualdad y desarrollo socioespacial marcarán la diferencia en las consecuencias de este momento histórico para el futuro de las ciudades. La periferia de la periferia capitalista ahora entra en el estado de urgencia / calamidad. Por lo tanto, las consecuencias aún son inciertas y los pronósticos son aterradores. Por esta razón, la invitación a replantear el espacio-tiempo, la relación cara a cara y el trabajo de producción, en efecto, hacerse urgente

[fr] On cherche à analyser (et encore de façon provisoire) l'expérience de l'isolement dans un centre régional mais sans oublier les connexions avec les grandes métropoles. On conjecture que le monde du travail sera profondément impacté par la pandémie en plusieurs échelles, et que les niveaux d'infrastructure urbaine, de ségrégation, d'inégalité et de développement socio-spatial vont faire la différence par rapport l'avenir des villes. Pour l'instant, la périphérie de la périphérie capitaliste vive un moment de calamité publique. Les conséquences sont encore incertaines et les pronostics effrayantes, mais le besoin de ressignifier l'espace-temps, les rapports face-à-face et le pair production-travail est devenu urgent.
[es] El momento y significación del encuentro entre los dibujos de León Poch y los textos escritos en ídish y traducidos al castellano por Simja Sneh, en el álbum Judíos de mi Infancia (Buenos Aires, 1968) constituyen el eje central de este trabajo. Si el recuerdo funda la cadena de la tradición que se transmite de generación en generación, las treinta y dos imágenes y los sesenta y cuatro textos se proponen restaurar el eslabón que la Shoah quebró. A través del arte, Poch y Sneh aspiran a crear un lugar de memoria y la proyección hacia el futuro de un pasado y una lengua –el ídish– cuyos destinos perciben como inciertos.

[fr] Le moment et la signification de la rencontre entre les dessins de León Poch et les textes rédigés en yiddish et traduits en espagnol par Simja Sneh, dans l'album Judíos de mi Infancia [Juifs de mon Enfance] (Buenos Aires, 1968), constituent l'axe central de ce travail. Si le souvenir fonde la chaîne de la tradition transmise d'une génération à l'autre, ces trente-deux images et soixante-quatre textes visent à restaurer le chaînon que la Shoah a brisé. À travers l'art, Poch et Sneh aspirent à créer un lieu de mémoire et la projection vers l'avenir d'un passé et d'une langue –le yiddish– dont les destins sont perçus comme étant incertains.
[es] Artículo considerado un clásico en el ámbito de la psicología social, describe los resultados de la investigación realizada por su autor en los años sesenta del siglo pasado, los que muestran que una considerable mayoría de personas normales, en acatamiento a la autoridad, pueden realizar conductas éticamente reprobables que causan daño a otros. Estas conclusiones confirman, experimentalmente, la hipótesis de la Escuela de Frankfurt de que existe en todos nosotros una dimensión autoritaria de la personalidad, que en la mayoría de las personas genera una obediencia incondicional a la autoridad.

[fr] Cet article est considéré comme un classique dans le domaine de la psychologie sociale, décrivant les résultats d'une enquête réalisée par son auteur dans les années soixante du siècle passé, qui démontrent qu'une majorité considérable de personnes normales, obéissant à l'autorité, peuvent faire preuve de conduite éthiquement blâmables faisant du mal à d'autres. Ces conclusions confirment, de manière expérimentale, l'hypothèse de l'Ecole de Francfort quant à l'existence en chacun de nous d'une dimension autoritaire de la personnalité, qui dans la majeure partie des cas entraine une obéissance inconditionnelle à l'autorité.
[es] ¿Con qué competencias hay que contar para poder inscribirse en alternancia ? ¿En qué condiciones se puede ingresar a un Master profesional muy demandado ? ¿Hay que ser ya competente para tener el derecho de desarrollar las propias competencias ? El proceso de selección en el ingreso a un Master profesional permite ver cómo competencias académicas por una parte, y no académicas por otra, sirven como referencias para los reclutadores.

[fr] De quelles compétences faut-il être doté pour pouvoir s'inscrire en alternance ? A quelles conditions peut-on intégrer un Master professionnel très demandé ? Faut-il déjà être compétent pour avoir le droit de développer ses compétences ? Le processus de sélection à l'entrée dans un Master professionnel donne à voir comment des compétences académiques d'une part, et non académiques, d'autre part, servent de repères aux recruteurs.
[es] Una excavación preventiva llevada a cabo en Amiens dejó al descubierto esqueletos completos o casi completos de ganado, cuyo estudio permite evocar a la vez la cría y el manejo de los desechos de animales en el medio urbano durante el Renacimiento. Si bien el análisis de los restos óseos pertenecientes casi exclusivamente a la tríada doméstica no permite sacar conclusiones respecto a la causa de muerte de los animales (enfermedad, condiciones de cría poco adaptadas, falta de higiene, etc.), la comparación con otros sitios incita a proseguir el estudio de los animales descubiertos en el contexto urbano.

[fr] À Amiens, une fouille préventive a livré des squelettes complets ou quasi complets de bétail dont l'étude permet d'évoquer à la fois l'élevage et la gestion des déchets animaux en milieu urbain à la Renaissance. Si l'analyse des ostéorestes appartenant presque exclusivement à la triade domestique n'autorise pas de conclusions quant aux raisons de la mort des animaux (maladies, conditions d'élevage inadaptées, manque d'hygiène ?), la comparaison avec d'autres sites encourage à poursuivre l'étude des ossements animaux découverts en contexte urbain.
[es] Las bailarinas‑coreógrafas Elena Córdoba, Olga Mesa y La Ribot forman parte de una generación autora de nuevos lenguajes escénicos. La investigación artística que llevan a cabo opta por la observación del cuerpo, de los movimientos, del espacio vacío. Proponen creaciones a menudo híbridas donde el cuerpo genera la palabra en un espacio despojado que va modelando. El silencio permite que el cuerpo desvestido se exprese en un lugar desnudo, un espacio vacío, que a veces se aleja de los escenarios habituales. Fondos blancos, escenarios negros, las creadoras están en busca de un lienzo donde se esboza un movimiento, donde se dibuja, se pinta y se narra una singular historia escrita mediante y a través de la desnudez del cuerpo y del espacio.

[fr] Les danseuses‑chorégraphes Elena Córdoba, Olga Mesa et La Ribot font partie d'une génération à l'origine de nouveaux langages scéniques. Leur recherche artistique repose sur l'observation du corps, des mouvements, de l'espace vide. Elles proposent des créations souvent hybrides où le corps génère la parole dans un espace dépouillé, qu'il façonne. Le silence permet au corps nu de prendre la parole dans un lieu dénudé, un espace vide, qui s'éloigne parfois des scènes de théâtre habituelles. Fonds blancs, plateaux noirs, les créatrices sont en quête d'une toile où l'on ébauche un mouvement, où l'on dessine, où l'on peint et où l'on raconte une histoire singulière, écrite par le biais de et à travers la nudité du corps et de l'espace.
[es] Cada investigador que hace un trabajo de investigación con sujetos humanos se debe de someter su proyecto a la evaluación de un comité de ética de la investigación. Investigadores, particularmente en ciencias sociales y humanas, ven en esto una intromisión innecesaria de extranjeros en la ciencia. Esta premisa explica la orientación elegida por el autor : hacer ver que la ética de la investigación se inscribe en una historia, que ésta constituye una crítica de la investigación contemporánea y pide un control social de parte de los investigadores. El artículo explica lo que es la ética de la investigación, los problemas que trata de resolver y los modos de funcionamiento que han sido aplicados. Primero, el autor explica porqué la ética de la investigación que se ha desarrollado desde el medio de los años 1960 ha tomado la forma que ahora tiene. Luego, se presentan las opciones morales que fundan esta forma de ética. A partir de esto, será posible determinar mejor las fuerzas y debilidades de lo que se llama ahora la ética de la investigación.

[fr] Tout chercheur faisant appel à des sujets humains dans son travail de recherche doit soumettre son projet à l'évaluation d'un comité d'éthique de la recherche. Des chercheurs, particulièrement en sciences sociales et humaines, voient là une intrusion non-nécessaire d'étrangers à la science. Cette prémisse explique l'orientation retenue par l'auteur : faire voir que l'éthique de la recherche s'inscrit dans une histoire, que celle-ci constitue une critique de la recherche contemporaine et appelle un contrôle social des chercheurs. L'article explique ce qu'est l'éthique de la recherche, les problèmes qu'elle cherche à résoudre et les modes de fonctionnement qui ont été mis en place. Dans un premier temps, l'auteur explique pourquoi l'éthique de la recherche qui se développe depuis le milieu des années 1960 a pris la forme qui est maintenant la sienne. Dans un deuxième temps, seront présentés les choix moraux qui fondent cette forme d'éthique. De là, il sera possible de mieux cerner les forces et les faiblesses de ce que l'on appelle maintenant l'éthique de la recherche.
[es] El artículo indaga en un expediente judicial labrado por la fuga de una mujer esclavizada y analiza la trama jurisdiccional del mismo. La estrategia metodológica que privilegia el microanálisis de un juicio se asienta en las condiciones del archivo, de las cuales resulta que no todos los documentos constituyen cabalmente expedientes judiciales, ni todos los expedientes judiciales exhiben el mismo recorrido, ni idéntica intervención de autoridades con potestad jurisdiccional. El tratamiento intensivo de la documentación judicial de un caso es metodológicamente afín al interés por examinar un sesgo colonial no siempre reconocido o suficientemente explícito en la historiografía jurisdiccionalista.

[fr] Cet article analyse la trame juridictionnelle d'un dossier judiciaire contre une femme qui s'est échappée de sa condition d'esclave. D'un point de vue méthodologique, l'étude qui privilégie la micro-analyse d'un procès repose sur les conditions de l'archive. Il en résulte que tous les documents ne constituent pas des dossiers judiciaires; tous les dossiers judiciaires ne suivent pas la même trame, ni une intervention identique des autorités judiciaires. L'analyse exhaustive de la documentation judiciaire d'un seul cas est méthodologiquement compatible avec l'intérêt d'examiner un biais colonial qui n'est pas toujours reconnu ou suffisamment explicite dans l'historiographie judiciaire.
[es] Como judío nacido y educado en el Magreb, y habiendo pasado la mayor parte de su vida en Egipto, Moisés Maimónides (m. 1204) vivió en una encrucijada intelectual especialmente fecunda. Su pensamiento debe analizarse, sin duda, dentro de ese contexto. En varios de sus escritos Maimónides recurre a los sabeos (término genérico que designa en su obra a los paganos de la Antigüedad) para explicar las leyes bíblicas. La utilización que hace de éstos supone una original contribución a la historia de las ideas religiosas. Este artículo estudia las diferentes fuentes que circulaban por el Magreb durante dicho periodo y que Maimónides pudo utilizar para desarrollar sus ideas sobre la naturaleza de las religiones paganas y sobre el papel que desempeñaron en la historia del judaísmo

[fr] Comme juif né et éduqué dans le Maghreb et ayant passé le plus clair de sa vie en Égypte, Moïse Maimonide (m. 1204) se trouve à un carrefour intellectuel particulièrement fécond. C'est sans aucun doute dans ce contexte qu'il faut chercher à comprendre sa pensée. Dans plusieurs de ses écrits, Maimonide fait appel aux " sabéens " (il utilise ce terme générique pour désigner l'ensemble des païens de l'Antiquité) pour expliquer les lois bibliques. Le rôle qu'il attribue aux sabéens représente une contribution originale à l'histoire des idées religieuses. Le présent article étudie les diverses sources circulant au Maghreb à cette période et que Maimonide a pu utiliser pour développer ses idées sur ta nature des religions païennes et sur le rôle que ces dernières jouèrent dans l'histoire du judaïsme
[es] El fotógrafo Max Armengaud expliqua cómo realiza sus retratos de instituciones : Palacio del Elíseo, Vaticano, Castillo de Praga, Ópera de París… El retrato in situ es el modo operatorio empleado para estos encuentros en los que la persona se encuentra cara a cara con el objetivo fotográfico, colocada en el corazón mismo de la institución.

[fr] Le photographe Max Armengaud explique comment il réalise ses portraits d'institutions : Palais de l'Élysée, Vatican, Château de Prague, Opéra de Paris… Le portrait in situ est le mode opératoire utilisé pour ces rencontres où la personne se retrouve face à face avec l'objectif photographique, placée au cœur même de l'institution.
[es] Fruto del encuentro entre la historia política que estudia a los actores, los procesos de decisión y los campos de ejercicio del poder y la historia cultural, el estudio de las políticas culturales contribuye a una reflexión de tipo metodológico y epistemológico sobre la práctica de la historia cultural en Francia. Tras hacer el balance de los logros de la investigación en cuanto a los campos explorados y esbozar las orientaciones científicas recientes, el autor propone una reflexión nueva sobre el estatuto de la historia de las políticas culturales mostrando cómo en Francia ésta remite a una historia arraigada en lo político. De ahí la idea que esta historia no debe limitarse a la descripción de los procesos administrativos. Al contrario debe aceptar cruzar visiones políticas, sociales, económicas y sensibilidades que traducen cierta concepción de la cultura, inmersa en su época y de cuya singularidad participa.

[fr] Au croisement de l'histoire politique étudiant les acteurs, les processus de décision et les champs d'exercice du pouvoir et de l'histoire culturelle par l'objet même de son étude, l'étude des politiques culturelles permet de nourrir une réflexion de type méthodologique et épistémologique sur la pratique de l'histoire culturelle en France. Après avoir dressé un bilan des acquis de la recherche en matière de terrains défrichés et esquissé les orientations récentes de la recherche en cours, l'auteur propose un retour sur le statut de l'histoire des politiques culturelles en montrant comment, en France, celle-ci renvoie à une histoire ancrée dans le politique. Aussi cette histoire ne doit pas s'enfermer dans la description des processus administratifs mais accepter d'être au croisement de regards politiques, sociaux, économiques et des sensibilités qui traduisent une certaine conception de la culture, empreinte de son temps et contribuant à lui donner sa singularité.