BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Vorliegender Beitrag geht von folgender These aus: die critique génétique kann in eine methodisch gewinnbringende Kooperation mit den "cultural memory studies" treten, also mit Forschungen, die sich mit der Produktion und Zirkulation sozialer, kollektiver Repräsentationen der historischen Vergangenheit beschäftigen. Im ersten Teil des Artikels wird diese These in einer spekulativen, rein theoretischen Art und Weise entwickelt. Im zweiten Teil wird ein konkretes Beispiel analysiert: die Rohentwürfe des Gedichts "Wilki" ["Wölfe"], geschrieben von dem polnischen Dichter Zbigniew Herbert (1924-1998). Nach Ansicht des Autors des Artikels hilft dieses Beispiel, in der interpretativen Praxis zu zeigen, wie es möglich ist, den Diskurs der critique génétique mit dem Diskurs der kollektiven Gedächtnisforschung zu verbinden. Im dritten und letzten Teil werden die Hauptthesen und -postulate des Artikels auf etwas andere Weise wiederholt und verdeutlicht, wobei sie gleichzeitig ein zweites, zusätzliches Beispiel erhalten –den Rohentwurf eines Gedichts, das von einem anderen polnischen Dichter, Jerzy Harasymowicz (1933-1999), verfasst wurde.

[en] This article develops the following argument: genetic criticism can lend much to cultural memory studies, an emerging discipline that studies the production and circulation of collective, social representations of the past. The first part of the article develops a theoretical rationale for the pertinence of genetic criticism to memory studies. The second part provides a case study: the analysis of the first drafts of the poem "Wilki" ["The Wolves"] by the Polish poet Zbigniew Herbert (1924-1998). I argue that this example shows how it is possible to combine a genetic criticism with cultural memory studies. In the last section, the essay's principal points are clarified through a second example, the poem drafts of another Polish poet, Jerzy Harasymowicz (1933-1999).
[de] Herder gilt allgemein als der Theoretiker der Verschiedenheit der Sprachen und ihres Verwurzeltseins in Kultur und Leben der Völker. Es ist dies allerdings ein zentraler Aspekt seiner Sprachphilosophie. In der Metakritik befindet sich jedoch andererseits ein Abriss einer sozusagen " kognitiven Grammatik ", d.h. eines Systems das seine Basis in der Ableitung der Kategorien aus den grundlegenden (und allgemein gültigen) Funktionen der körperlichen Erfahrung besitzt.Liegen diese beiden Aspekte der Herderschen Theorie in Widerspruch zu einander ?Aus der Sichtung seiner Kritik der transzendentalen Analytik Kants erhellt vielmehr, dass sie, genau genommen, sich gegenseitig integrieren. Der Kantschen transzendentalen Deduktion stellt Herder eine Darstellung von empirischen Formen gegenüber, die einer Wechselwirkung zwischen Mensch und Welt entspringen. Aus der Darstellung geht hervor, dass die angeblich apriorischen Formen (d.h. der Raum, die Zeit und die Kategorien) einen körperlichen Ursprung und, darauf folgend, eine Inklusion in die Sprachen haben.Wer sich mit Sprachphilosophie befasst, findet darin ein wertvolles theoretisches Modell. Der Widerspruch zwischen Allgemeinheit der Strukturen und Besonderheit der Sprachen entsteht nur in Folge einer Ableitung der Sprachen aus apriorischen Grundsätzen, wie dies heute im wissenschaftlichen Programm von Chomsky der Fall ist.

[en] The stress on the variety of languages and their integration in the culture and life of nations is generally considered the core of Herder's theory. It is in fact a central aspect of his philosophy of language. However, in the Metakritik we find a draft of what could be defined a " cognitive grammar ", a system of grammatical categories derived from the basic (and universal) functions of bodily experience.From an examination of Herder's critique of Kant's Transcendental Analytics the conclusion can be drawn that the two aspects are not only mutually consistent, but also mutually dependent. To Kant's transcendental deduction Herder opposes an exposition of empirical forms derived from the interaction of man and the world. The presumed a priori forms — space, time, and categories — are deeply entrenched in bodily experience and subsequently included in languages.Scholars in linguistic philosophy can find in Herder's position a powerful theoretical model. A contradiction arises between the universality of structures and the particularity of languages only when a deduction of languages from a set of a priori principles is attempted, as is presently the case with Noam Chomsky's scientific program.
[de] Im 16. Jahrhundert wurde der mittelalterliche Glaube an das reale Wirken des Satans in der Welt durch den Protestantismus intensiviert. Insbesondere das Tanzen als beliebte soziale Praxis gab Anlass, in den 'besessenen' Leibern die Gegenwart des Teufels zu entdecken. Dies führte zu der Verurteilung dieses frevelhaften, 'abgöttischen Kultes' in zahlreichen moralisierend-didaktischen Werken (Teufelsbücher). Bereits im folgenden Jahrhundert jedoch wurden die weit verbreiteten Fabeln und Legenden von der fiktionalen Literatur und den Künsten wiederaufgenommen und ihr ernster Inhalt durch ästhetisierende, spielerische Repräsentationen von teuflischen Figuren in Frage gestellt. Der einst als erschreckende Realität dargestellte Teufel verwandelte sich in ein anziehendes Bild, ja in eine höchst vergnügliche theatralische Rolle. Literatur, Theater und Schauspiele wurden somit zum bevorzugten Raum eines verschwundenen magischen Denkens, aus dem das "Wunderbar-Dämonische" entstand.

[en] During the 16th century, protestantism intensified the medieval belief in the Devil's real presence in the world. Especially the social practice of dancing gave way to an interpretation as a devilish possession of the dancing bodies – dance was therefore condemned as a sacrilege in many moralizing and didactic books (Teufelsbücher). But beginning at the next century, many tales and legends were taken over in fictional literature and performing arts, and those very serious beliefs were brought into question through aesthetic and playful representations of demons. The Devil turned from a fearful reality into an attractive image, in a very pleasant theatrical role. Literature, theater and performing arts became thus the privileged place for this magic thinking that had disappeared from reality, and gave birth to the "fantasy genre".
[de] Dieses Sammelwerk soll den veranstalteten Studientag mit dem Titel "Die Figur des mehrsprachigen Kindes in der Literatur" fortsetzen. In diesem Sammelband sollen kindliche Erzähler (oder solche, die eine kindliche Erzählung aus zeitlicher Distanz rekonstruieren) untersucht werden, die sich in und zwischen mehreren Sprachen bewegen - sei es, dass sie zwei oder mehrere Sprachen sprechen, sei es, dass ihr familiäres, schulisches oder nationales Umfeld aus einem Gewebe von Sprachen besteht. Ihre Identität ist aus all ihren Sprachen gewoben, die sie gleichzeitig oder nacheinander in der Andersartigkeit ihrer einsprachigen Altersgenossen erworben haben - ungeachtet dessen, ob die mehrsprachigen Kinder autobiografische oder autofiktive Doppelgänger ihres Autors oder ob sie reine Papierwesen sind.

[en] This edited volume aims to extend the findings of the conference "The Figure of the Multilingual Child in Literature". This edited volume aims at analysing child narrators and/or figures evolving in and between several languages – either because they speak at least two languages, or because their family, school or country is made up of a web of languages. These child figures can be autobiographical or autofictional shadows of the author. They can also be pure beings of paper. In all these cases, their identity is made of a fabric woven of all their languages, whether they are acquired simultaneously or successively, within the otherness of their monolingual fellow creatures.
[de] Ausgehend vom Paradigmenwechsels des linguistic turns stellt der Aufsatz die methodischen Rahmenbedingungen der Begriffsgeschichte dar. Dabei wird aufgezeigt, dass das umstrittene Element des Begriffs entbehrlich ist. Die an der Begriffsgeschichte geäußerten Kritiken werden untersucht. Zuletzt wird argumentiert, dass an Stelle des limitierenden methodischen Rahmens der Begriffsgeschichte die Kenntnis über die verschiedenen Funktionen der Sprache in der Arbeit des Rechtshistorikers treten sollte.

[en] Based on the paradigm shift of the linguistic turn, the essay presents the methodological framework of conceptual history. In the process, it is shown that the "Begriff" as the most controversial element of the concept is dispensable. The criticisms levelled at the conceptual history are examined. Finally, it is argued that the limiting methodological framework of conceptual history should be replaced by knowledge of the various functions of language in the work of the legal historian.
[de] Luther ist immer wieder dafür eingetreten, Christen müssten die Heiligen Schriften als Grundlage ihrer religiösen Lebensführung und ihres Seelenheils lesen können. Damit trug er, wie die historische Fachliteratur unschwer bestätigt, zur Ausbildung früh alphabetisierter, lesefreudiger Gesellschaften bei, in denen dem Umgang mit Büchern ein hoher Stellenwert zukam. Als es im 19. Jahrhundert zu einer Alphabetisierung der breiten Massen kommt, stehen die französischen Protestanten folglich sehr gut da. Angesichts ihrer geringen Zahl und ihrer räumlichen Zersplitterung gestaltet sich der Aufbau eines Schulnetzes freilich schwierig, zumal in Anbetracht des hohen Stellenwerts des Katholizismus und der bis 1870 unzureichenden Neutralität des Staates. Erst die Entkonfessionalisierung des Schulwesens schafft hier eine gewisse Beruhigung; trotz gewisser Befürchtungen und Hintergedanken setzen sich die Protestanten deshalb massenhaft dafür ein. In dieser Hinsicht bringt ihnen das 20. Jahrhundert schmerzliche Enttäuschungen: zunächst sehen sie sich einem antireligiösen Laizismus gegenübergestellt, den sie nicht teilen, und schließlich kommt es zur Verabschiedung von Gesetzen zur Finanzierung des katholischen Schulwesens aus öffentlichen Mitteln.

[en] Luther incessantly demanded that Christians should know how to read the Scriptures, the foundation of their religious life and salvation. As historians have established, this brought about the creation of precociously literate societies to which books appealed and were familiar. At the dawn of the age of mass literacy, in the 19th century, French Protestants were in a favourable situation. Yet their small numbers and geographical dispersion made the constitution of a network of schools difficult, confronted as they were by Catholic power and a State that until the 1870s was insufficiently neutral. Secularism in schools (laïcité in French) finally reassured them. They overwhelmingly supported this concept despite some anxiety and reservations. In this respect, the 20th century brought some real disappointments: first "anti religious" secularism that they did not share, followed by the adoption of laws instituting public funding of Catholic education.
[de] Ostfrankreich liegt im Herzen Europas, an einem grenzüberschreitenden Mittelpunkt wo Verkehr und Mobilität eine strukturierende und integrierende Rolle spielen. Die neue Region Grand Est entsteht aus dem Gebiet der vorherigen Regionen Elsass, Lothringen und Champagne-Ardennes und versucht eine komplexe Versammlung zu schaffen, insbesondere weil Lothringen und Elsass in ihrer internen Struktur Ähnlichkeiten haben und auf ihren europäischen Nachbarländern geöffnet sind. Dieser Artikel analysiert die im Regionalplanungsdokument SRADDET getroffenen Entscheidungen und zeigt wie die neue regionale Exekutive ihre Ambitionen angesichts der letzten Mobilitätentwicklungen une lokalen Herausforderungen der Region umsetzen will. Insgesamt bleibt die Beständigkeit der alten Regionen bis heute sehr bedeutend, während die regionalen Maßnahmen nur einen begrenzten Umfang auf die Infrastruktur haben.

[en] East of France is a major crossroads in Europe, where transport and mobility play a structuring and integrating role. The new regional level created after the regional reform, the Grand Est, attempts a complex assembly of three territories: two of which, Lorraine and Alsace, have similarities in both their internal structure and their openness to the European neighbours. Analysing the choices made in SRADDET, a regional planning document, the article shows how the new regional executive is seeking to implement its ambition by taking into account both recent developments in mobility as well as highly structuring local issues for regional dynamism. In the end, the permanence of the old regions remains significant, while the regional actions have a limited scope on the infrastructures.
[de] Die Intertextualität, die ohne Zweifel alle literarische Produktion durchzieht, ist eine geläufige Praxis und schlicht unvermeidbar bei einem populärwissenschaftlichen Werk wie Michelets La Mer, zu dessen "Avant-texte" zahlreiche Passagen aus der Encyclopédie Diderots und D'Alemberts gehören. Die vorliegende genetische Studie zu einem Kapitel des Buches "Genèse de la mer", interessiert sich weniger für Phänomene der Wiederaufnahme und des Zitats – wie dies von anderen schon gezeigt wurde – als für das Spiel mit Brüchen und Abweichungen, die einen polemischen Dialog Michelets mit seiner Quelle offenbaren und es erlauben – dank einer vergleichenden Studie der "Avant-textes", der Schreibphase des Manuskriptes, sowie des fertigen Textes – zugleich eine neue Konzeption von Naturgeschichte und eine repetitiv-beharrliche, für Michelet charakteristische, Schreibpraxis zu identifizieren.

[en] Intertextuality, which probably runs through all literary texts' production, is a common and even inevitable practice in a scientific work aimed at the general public such as Michelet's La Mer, many passages of which have as "avant-texte" Diderot and D'Alembert's Encyclopédie. This genetic study of the chapter "Genèse de la mer" focuses less on the presence of repetitions and quotations, as others have already done, than on the differences: they reveal Michelet's polemical relationship to his source and allow us – through a comparative study of the avant-textes, the writing phase of the manuscript and the final text – to identify both a new conception of Natural History and a writing practice, repetitive and insistent, specific to Michelet.
[de] Ausgehend von den Fragen Sartres in Qu'est-ce que la littérature ? beleuchtet dieser Beitrag das Was, das Für wen, und das Wie einer Unternehmung genetischer Ausgaben haitischer Literatur insbesondere von Dézafi/Les Affres d'un défi von Frankétienne. In der Tat sind diese Werke, was die zeitgenössische Periode betrifft, sehr charakteristisch für die haitische, literarische Produktion, mit ihrer doppelten Spannung : zum einen sprachlich – die Sprache der Bevölkerungsmehrheit (das Haitische)/Hauptsprache der literarischen Produktion (das Französische) – ; zum anderen räumlich – das Hier der Darstellung/das Woanders der Produktions- und Bestätigungsprozesse. Schließlich zeigt sich auf theoretischer Ebene, wie solche Forschungsarbeit bereichernd zu einer Textgenetik beitragen kann, insbesondere auf der Ebene auktorialer Übersetzung und vergleichender Stilistik.

[en] Taking as its starting point Sartre's questions in What is Literature ?, this article highlights the "Why", the " "For whom", and the "How" of a genetic edition of Haitian works, in particular [of] Frankétienne's Désafi/Les Affres d'un défi. Indeed, these works are characteristic of contemporary Haitian literature. At play here is a twofold pressure : on the one hand a linguistic tension, the majority of the population's language (Haitian) vs. the main language of literary productions (French), on the other, a spatial tension, the Here of representation vs. the Elsewhere of production and recognition processes. Finally, on a theoretical level, this article shows how such an analysis can enrich textual genetics, in particular for auctorial translations and compared stylistics.
[de] Diese Studie untersucht, wie bei der Herausbildung und Weiterentwicklung zweier Hausformen der Kolonialzeit des 19. Jahrhunderts Räume und Formen quer durch traditionelle einheimische und koloniale europäische Architektur hindurch übersetzt wurden: Erstens das auf Bauzeichnungen so genannte Compound House und seine Entsprechung, die eingeschossige, höhergelegte Form des Rumah Limas in der britischen Kolonie Malaya (der heutigen Halbinsel Malaysia und Singapur); und zweitens das städtische Wohnhaus im niederländisch-indischen Stil (Indische Woonhuis), das dem größeren javanischen Landhaus aus dem 18. Jahrhundert (Indische Landhuis) zwar verwandt, aber doch von diesem zu unterscheiden ist. Die Fragestellung konzentriert sich nicht wie gewöhnlich auf die klimatische Anpassung und den Stil, sondern wird hier weiter gefasst und geht auf eine ganze Reihe bemerkenswerter Parallelen zwischen der Innenaufteilung und der Gestaltung dieser kolonial-traditionellen Hausformen und der herkömmlichen malaiischen, sundanesischen (west-javanischen) und javanischen Hausbautraditionen ein, wobei auch städtische Wohnbauten auf Java berücksichtigt werden. Desweiteren werden zwei zentrale räumlich-formale Übersetzungen und die dazugehörigen Architekturbegriffe näher beleuchtet: der neo-palladianische Portikus als malaiischer Anjung/Surong und der javanische Pringgitan bzw. die Durchgangsterrasse als Voorgalerij. Aus diesen Überlegungen ergeben sich von bisherigen Untersuchungen abweichende Erzählungen, die deren Fokus auf Europäer in den Kolonien ergänzen und kritisch hinterfragen.

[en] This study reviews the spatial and formal translations across indigenous vernacular and European colonial architecture in the formation and development of two nineteenth-century colonial-era house forms: first, the Compound House as it was called in building drawings, and the equivalent single story, raised-floor form, the Rumah Limas, in British Malaya (today's Peninsular Malaysia and Singapore); and second, the Indies-style town residence (Indische woonhuis), which is related to, but distinguishable from, the larger, eighteenth-century country house (Indische landhuis) in Java. The discussion moves beyond the typical focus on climatic adaptation and style to consider a number of striking parallels in the interior layout and formal composition of these colonial-vernacular house forms with Malay, Sundanese (West Java) and Javanese customary house traditions, including Javanese urban dwellings. In addition, two key spatial-formal translations and their related architectural nomenclature are reviewed: the neo-Palladian portico as Malay anjung/surong, and the Javanese pringgitan or transition terrace as voorgalerij. Through these considerations, different narratives emerge that supplement or problematize the focus on Europeans in the colonies in existing studies.
[de] In der Schweiz ist die duale Lehre die häufigste Form der beruflichen Grundbildung. Sie ist für ihren Erfolg in den Bereichen des Erlernens eines Berufs und der beruflichen Integration anerkannt. Dennoch löst fast ein Viertel der Lernenden ihren Lehrvertrag vorzeitig auf. Die Analyse dieses Phänomens durch den Vergleich zweier Berufsbildungsgänge ermöglicht es, das Schweizer Berufsbildungssystem und den damit verbundenen Übergang von der Schule in den Beruf zu hinterfragen.

[en] In Switzerland, dual-vet apprenticeship represents the most used form of initial vocational training. It is recognized for its success in terms of learning of a profession as well as professional integration. However, almost a quarter of youths interrupt their training prematurely. Analyzing this phenomenon through the comparison of two vocational training tracks based on apprenticeship sheds light upon the Swiss vocational training system as well as the transition from school to work that is related to it.
[de] Laut der Gattungstheorie, so wie sie seit dem 17. und 18. Jahrhundert überliefert wurde, ist die "Briefgattung" eine Selbstverständlichkeit, die von den meisten Abhandlungen und Poesie- bzw. Rhetorik-Wörterbüchern übernommen wurde. Die Bestimmung dieser literarischen Gattung ist aber äußerst komplex. Die Entwicklung der Terminologie und des Wortschatzes (Briefverkehr, Korrespondenz, Epistel etc.) bestätigt dies. Dazu kommt das soziale Umfeld, das sowohl Geschäftsbriefe, Dankschreiben, Empfehlungen, Glückwünsche, Beileidsschreiben, als auch "philosophische" Briefe, wo man literarische Themen etwas ungezwungener behandelt, und schließlich familiär-häusliche Briefe impliziert. Organisierung und Erweiterung des Postwesens sowie politische Systeme bestimmten den Versand und den Empfang der "Episteln, Mitteilungen und anderen Briefe"; dies betrifft nicht nur deren Materialität, sondern auch deren Aufbau und Schreibmodalitäten. Ein Abrégé de l'art épistolaire von 1807 liefert ein Beispiel der Briefkultur unter der napoleonischen Ära.

[en] According to the theory of genres which has been handed down to us since the 17th and 18th centuries, the "epistolary genre" is supposed to be obvious, and this view has been taken up by most treatises and dictionaries dealing with poetics and rhetoric. And yet defining such a literay genre does not prove to be an easy task.This is shown by the changes which the terminology and the lexicon (litera, mail, epistle, correspondence) have undergone. To which must be added the various sorts of social context, which do not only imply business letters, and letters of acknowledgement, reference, congratulations and condolences, but also "philosophical" ones in which a few literary topics are freely broached, and finally informal ones.The setting up and development of postal services along with the various political systems also conditioned the sending and receiving of "epistles, missives and other letters" not only in their basic material aspect, but equally in their modes of writing.A Concise Guide to the Epistolary Art, which came out in 1807, provided an example of the legacy of such epistolary uses in the Napoleonic era.
[de] Städtisches Wachstum, Metropolisierung und Mobilität haben die urbane Lebenweise transformieren. Diese Prozesse erzeugen räumliche Disparitäten zwischenWohnmustern der Ziel populationen. Dieses Papier konzentriert sich auf Räumliche Trennung in die funktionalen städtischen Gebieten der Lothringen.Das methodische Vorgehen für die Analysen basieren auf Standortquotienten der Kantone und Kommunen. Diese Ergebnisse zeigen deutliche Räumliche Differenzierung in den Wohnstrukturen der Zielpopulationen insbesondere im Stadtgebiet Nancy-Metz. Die Ergebnisse zeigen auch die Attraktivität von Luxemburger Arbeitsmarkt im Lothringen und die Folgen der Deindustrialisierung.

[en] Urban growth, metropolitan process and increasing mobility flows have changed the ways of life in cities. These processes produce spatial differences between the residential patterns of the target populations.This paper focuses on the emergence of residential segregation into the functional urban areas of the Lorraine region, in the north-eastern France. The analyses are based on location quotients applied to the cantons.These results show marked spatial differences across the residential patterns of the target populations, particularly into the urban corridor of Nancy and Metz. The results also show the attractiveness of the highly specialized metropolis of Luxembourg and the city network ("Sillon Lorrain"), as well as the influence of the industrial legacy.