BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball se centra en la traducció de la revista "Drôle de directeur!" de l'editorial francesa Bayard, pertanyent a la sèrie Mes premiers J'aime lire, del francès al català. S'ha realitzat una investigació exhaustiva sobre Bayard i la traducció de literatura infantil i juvenil catalana per comprendre millor el context editorial i lingüístic. També s'han identificat i analitzat els problemes de traducció que han anat sorgint durant el procés de traducció, molt comuns en l'àmbit de la traducció de revistes infantils, com ara els jocs de paraules i les expressions idiomàtiques. A més, s'ha investigat sobre l'adaptació local de les revistes franceses originals, ressaltant les diferències entre les dues versions. Aquest treball destaca la importància de la traducció de literatura infantil per preservar l'essència i la qualitat de les històries, així com per promoure la lectura al públic més jove.

[fr] Ce travail se concentre sur la traduction du magazine " Drôle de directeur ! " de la maison d'édition française Bayard, appartenant à la série Mes premiers J'aime lire, du français au catalan. Des recherches approfondies sur Bayard et sur la traduction de la littérature jeunesse catalane ont été menées afin de mieux comprendre le contexte éditorial et linguistique. Les problèmes de traduction rencontrés au cours du processus de traduction, très courants dans le domaine de la traduction des magazines pour enfants, tels que les jeux de mots et les expressions linguistiques, ont également été identifiés et analysés. En outre, des recherches sur l'adaptation locale des revues françaises originales, mettant en évidence les différences entre les deux versions, ont été réalisées. Ce travail souligne l'importance de la traduction de la littérature jeunesse afin de préserver l'essence et la qualité des histoires, ainsi que de promouvoir la lecture auprès du public le plus jeune.
[ca] Organitzat per la Universidade Nova de Lisboa, va tenir lloc a Lisboa el VIII Coloquio Ibérico de Geografía. L'objectiu de la trobada era donar a conèixer els treballs d'investigació que porten a terme geògrafs i geògrafes espanyols i portuguesos i establir un àmbit de reflexió entre les persones participants.

[fr] Organisé par la Universidade Nova de Lisboa, le VIIIème Colloque Ibérique de Géographie a eu lieu à Lisbonne. L'objectif était connaitre et réflechir sur les travails de recherche des géographes espagnols et portugais et d'établir une atmosphère de réflexion entre les participants.
[ca] En aquest treball s'analitza la trajectòria recent de la comarca del Somontano de Barbastre, a la província d'Osca. El seu potencial d'innovació es basa en els recursos endògens revalorats i reinterpretats, que tenen en compte els aspectes productius i la dimensió social i cultural. S'han posat en marxa activitats de desenvolupament endogen que han demostrat capacitat i habilitat per innovar a escala local. Ens ocupem del Parc Cultural del Riu Vero, de la Ruta del Vi i del Projecte de Marca de Qualitat Territorial. En aquestes actuacions innovadores, en la seva gestió i en la gestació de l'actual projecte de desenvolupament territorial ha estat molt important l'existència de recursos naturals, patrimonials, artístics i agroalimentaris o la formació dels agents implicats. Però el factor més important del projecte territorial de la comarca del Somontano és la qualitat de la governança, que ha fet possible la competitivitat territorial.

[fr] Cet article analyse l'histoire récente du pays du Somontano de Barbastro dans la province de Huesca. Leur potentiel d'innovation est basée sur les ressources endogènes réévaluées et réinterprétées, en tenant compte de sa dimension productive, sociale et culturelle. Ils ont commencé des activités de développement endogène, qui ont démontré la capacité et l'aptitude à innover au niveau local. Nous nous occupons dans cet article du Parc Culturel du Río Vero, de la Route des Vins et de la marque de qualité territoriale proposée. Ces activités innovantes dans la gestion et création du projet de développement territorial actuel ont été très importantes par l'existence de ressources naturelles, du patrimoine, de l'art, ou de l'agroalimentaire. Mais le projet le plus important du territoire du pays de Somontano est la qualité de la gouvernance, qui a rendu possible la compétitivité territoriale.
[ca] Tot i que la Unió Europea no té una competència explícita pel que fa a la planificació territorial, una bona part de la seva política i dels seus programes estan tenint un impacte considerable en la pràctica de la planificació territorial en tots els nivells de govern tant dins com entre els estats membres (Wilkinson et al, 1998). A Modernising Planning, el govern laborista reconeix explícitament el fet que la Gran Bretanya hauria de conèixer més profundament la dimensió europea pel que fa al desenvolupament de les estratègies de planificació territorial (Tewdr-Jones, 1998). En aquest article ens centrarem en algunes de les conseqüències de l'europeïtzació de les activitats territorials estratègiques a escala regional. L'Estratègia Territorial Europea, un document intergovernamental sense status formal, està tenint un impacte cada vegada més considerable en el desenvolupament de diversos documents de planificació territorial. Aquest article estudia com i per què aquestes noves influències europees estan determinant el pensament estratègic regional en el context anglès.

[fr] Bien que l'Union Européenne n'ait aucune compétence explicite en ce qui concerne la planification territoriale, bonne part de sa politique et de ses programmes ont un impact considérable dans la pratique de la planification territoriale à tous les niveaux de gouvernement tant à l'intérieur comme entre les États membres (Wilkinson et al, 1998) A Modernising Planning, le gouvernement travailliste reconnaît explicitement que la Grande Bretagne devrait connaître plus profondement la dimension européenne en ce qui concerne le développement des stratégies de planification territoriale (Tewdr-Jones, 1998). Dans cet article nous nous centrerons sur certaines conséquences de l'européisation des activités territoriales stratégiques à échelle régionale. Le Schéma de développement de l'Espace Européen, document intergouvernemental sans statut formel, a un impact chaque fois plus considérable dans le développement de divers documents de planification territoriale. Cet article étudie comment et pourquoi ces nouvelles influences européennes déterminent la pensée stratégique régionale dans le contexte anglais.
[ca] Els moviments de persones i mercaderies es produeixen en funció de la distribució dels habitatges i les activitats al territori que té una lògica clarament supramunicipal. Calen per tant instruments de planejament de suficient escala per poder incidir en les causes principals de la mobilitat i per orientar la seva evolució. Ens trobem a més en un moment en què són previsibles creixements importants en habitatges i llocs de treball al territori que poden produir canvis en el model d'implantació especialment significatius per a la mobilitat. L'article reclama que s'abordi la formulació del necessari, i repetidament posposat, planejament territorial com a instrument esencial per assolir un ús al més eficient possible de l'espai que és la base d'una mobilitat racional.

[fr] Le mouvement des personnes et des marchandises se produit en fonction de la distribution de l'habitat et de l'activité dans le territoire qui a une logique nettement supramunicipal. Il faut donc des instruments d'aménagement d'échelle suffisante pour pouvoir agir sur les principales causes de la mobilité et pour diriger son évolution. De plus, nous nous trouvons dans un moment où il est prévisible un important développement de l'habitat et de l'emploi dans le territoire qui peut produire des changements dans le modèle de localisation spécialement significatifs pour la mobilité. L'article demande que l'on aborde la formulation du nécessaire aménagement territorial -proposé à plusieurs reprises- comme instrument essentiel pour obtenir un usage le plus efficient possible de l'espace qui est la base de la mobilité rationnelle.
[ca] Aquest treball es proposa recuperar alguns aspectes del debat metodològic que està emergint en el camp de la geografia del gènere/feminista, per tal de trobar-hi les pistes d'un debat teòric i epistemològic força relegat: el dels usos de les categories de sexe i gènere com instruments conceptuals que plantegen nous punts de vista per tal d'afrontar les relacions socials i les construccions culturals. En dibuixar els trets dominants del debat metodològic, s'intenta alhora volcar sobre les autores/actrius les eines de les seves pròpies polítiques discursives, proposant una mirada de gènere sobre els modes d'estructuració de les posicions acadèmiques en el camp de la geografia professional.

[fr] Ce travail se propose de reprendre certains aspects du débat méthodologique qui émerge dans le domaine de la géographie féministe, pour y suivre les pistes d'une discussion théorique et épistémologique notablement releguée: celle de l'utilisation des catégories de sexe et de genre comme instruments conceptuels qui établissent de nouveaux points de vue pour aborder les constructions sociales et les constructions culturelles. En retraçant les traits dominants du débat méthodologique, on tentera de retourner contre les femmes auteurs/actrices les outils de leurs propres politiques discursives, en proposant un regard féministe sur les modes de structuration des positions académiques dans le domaine de la géographie professionnelle.
[ca] El paisatge lingüístic (PL) és considerat com una eina valuosa pels docents de llengües estrangeres, permetent-los integrar el món "extern" a l'aula (Kruszynska i Dolly, 2023). En aquest estudi, els estudiants de secundària van investigar el PL als seus barris. Utilitzant les seves habilitats de pensament crític, van interactuar amb les dades recopilades i van elaborar informes que reflexionaven sobre els seus projectes. El projecte va animar els estudiants a examinar críticament les pràctiques culturals des de les seves perspectives (Roberts et al., 2000). Aquest projecte va capacitar els participants per contribuir activament a la construcció del seu coneixement, allunyant-se de ser observadors passius. També va proporcionar idees sobre les perspectives dels estudiants respecte al projecte, demostrant que les tasques basades en el PL poden millorar la consciència lingüística ambiental i, si s'utilitzen amb eficàcia, poden desenvolupar les seves habilitats de pensament crític i d'ordre superior.

[fr] Le paysage linguistique (PL) se distingue comme un instrument précieux pour les enseignants de langues étrangères, leur permettant d'intégrer le monde "externe" en classe (Kruszynska et Dooly, 2023). Dans cette étude, les lycéens ont exploré le PL dans leur quartier. Appliquant des compétences de pensée critique, ils ont analysé des données et rédigé des rapports réfléchissant sur leurs projets. Le projet a encouragé les étudiants à examiner de manière critique les pratiques culturelles depuis leur propre perspective (Roberts et al., 2000). Il a habilité les participants à contribuer activement à la construction de leur savoir, plutôt que d'être de simples observateurs passifs, offrant également des perspectives sur le projet basé sur le PL du point de vue des étudiants. Les résultats indiquent que les tâches basées sur le PL peuvent être un outil puissant pour élargir la conscience linguistique et les compétences de pensée critique et de haut niveau.
[ca] Aquest document presenta un breu anàlisi dels factors que intervenen en la relacióeducació i fecunditat, és a dir, factors que poden influir en la demanda i en la oferta de fills ien la regulació de la fecunditat. També es mostren les taxes específiques i globals defecunditat en una sèrie de talls cronològics i amb la observació longitudinal que mostren laforma en com la fecunditat s'ha modificat entre les generacions d'acord al nivell d'escolaritatde les dones mexicanes i colombianes.

[fr] Ce document contient une brève analyse des facteurs qui interviennent dans larelation entre éducation et fécondité, c'est-à-dire les facteurs qui peuvent influencer lademande et l'offre d'enfants et la régulation de la fécondité. On montre également, à partir destaux spécifiques et totaux de fécondité organisés en séries de coupes chronologiques et parl'observation longitudinale, comment la fécondité s'est modifiée entre les générations selon leniveau de scolarité des femmes mexicaines et colombiennes.
[ca] Atès que la formació familiar i l'experiència migratòria són dos esdeveniments que acostumen a donar-se en moments molt propers a les trajectòries vitals de les dones migrants, el nostre interès és analitzar-ne tant els calendaris com la relació temporal entre aquests esdeveniments. D'una banda, descrivim les pautes d'edat d'arribada a Catalunya, de formació de la primera unió estable i de naixement del primer fill. D'altra banda, fem l'anàlisi de supervivència a l'inici de la vida familiar d'aquelles dones nascudes fora de Catalunya que van migrar sense haver estat mai unides i sense haver tingut fills. Comparem les dones arribades a Catalunya des de la resta d'Espanya durant la segona meitat del segle xx amb les migrants arribades de l'estranger a l'inici del segle xxi. L'objectiu és esbrinar si hi ha elements comuns o divergents entre les seves pautes de primera unió i primera maternitat.

[fr] Vu que la formation d'une famille et l'expérience de la migration sont deux événements qui ont tendance à se produire presque au même temps dans les trajectoires de vie des femmes migrantes, notre intérêt est d'analyser aussi bien les respectifs calendriers et le rapport temporaire entre ces deux expériences. D'un côté, nous décrivons les patrons d'âge au moment de l'arrivée en Catalogne, au moment de formation de la première union stable et au moment de la première naissance. D'un autre côté, nous avons analysé la survie au début de la vie familiale des femmes nées hors de Catalogne, qui ont migré et qui n'avaient jamais été en union ni avaient pas eu d'enfants avant la migration. Nous avons aussi comparé les femmes qui sont venues en Catalogne provenant du reste de l'Espagne pendant la seconde moitié du xxème siècle avec celles arrivées de l'étranger au début du xxième siècle. Notre objectif est de déterminer s'il y a des éléments comuns ou divergents entre leurs modèles de primo-union et de primo-maternité.
[ca] L'objectiu central d'aquest article és, des d'una perspectiva demogràfica, aportar alguns elements per a la reflexió sobre la relació entre llengua i migracions als territoris de parla catalana, partint del reconeixement de la complexitat i de l'heterogeneïtat migratòria en els diferents espais analitzats. A partir de les principals fonts estadístiques per a l'estudi dels fluxos i dels estocs de la població estrangera resident als territoris de parla catalana, il·lustrem en primer lloc la seva evolució i el seu perfil sociodemogràfic i mostrem, a continuació, una panoràmica de la distribució territorial dels estrangers, que veurem com està lligada al mercat laboral i a l'oferta turística i immobiliària. Per a concloure es presenten unes reflexions sobre les implicacions que la diversitat de situacions migratòries pot tenir per a la llengua, que s'haurien de tenir en compte en futurs estudis o enquestes que es dediquin a aquest tema

[fr] Dès un approche démographique, l'objectif principal de cet article est de fournir quelques éléments de réflexion sur le rapport entre la langue et les migrations aux territoires catalans, à partir de la reconnaissance de la complexité et l'hétérogénéité migratoire dans les différents espaces analysés. À partir des principales sources statistiques pour l'étude des fluxs et des stocks de la population étrangère qui réside sur les territoires catalans, nous illustrons, en premier lieu, son évolution et leur caractéristiques sociodémographiques et, en second lieu, nous montrons par la suite, un aperçu de la distribution territoriale de la population étrangère qui, nous le verrons, est liée au marché du travail et à l'offre touristique et immobilière. Pour conclure, nous présentons des réflexions sur les implications que la diversité des situations migratoires peut avoir sur la langue catalane. Celles-ci devraient être prises en compte lors de futures études ou enquêtes sur se sujet.
[ca] En aquesta comunicació es qüestiona la decisió de casar-se i la percepció del matrimoni durant el temps de crisi a Madrid i Barcelona. Del 1975 al 1985 es va produir un fort descens de la nupcialitat a Espanya: la caiguda de l'index sintètic de nupcialitat ve acompanyada d'un retard en el calendari nupcial. Sobre el comportament col·lectiu ens n'informen tant els indicadors extrets dels registres estadístics, com l'anàlisi qualitativa del discurs dels prptagonistes. Com va influir la crisi econòmica en la percepció de la parella i en especial de la situació matrimonial?. Es pot parlar d'un nou model matrimonial sorgit durant aquest període?. Totes aquestes preguntes es plantegen a partir de l'anàlisi de les entrevistes en profunditat efectuada durant la investigació La formación de la pareja: Madrid y Barcelona 1985. També es planteja l'anàlisi dels casats com a complement a l'explotació, ja feta, dels entrevistats que van optar per la cohabitació.

[fr] Cette commmunication traite de la décision de se marier et de la perception du mariage pendant une période de crise à Madrid et Barcelone. Entre 1975 et 1985, une importante baisse de la nuptialité s'est produite en Espagne: la baisse de l'indice synthétique de nuptialité s'est accompagnée d'un retard dans le calendrier matrimonial. Tant les indicateurs tirés des regristres statistiques que l'analyse quantitative du discours des protagonistes nous informent sur le comportement collectif de la population. Comment la crise économique a-t-elle influencée la perception du couple, et plus particulièrment la perception de sa situation matrimoniale? Peut-on parler d'un nouveau modèle matrimonial qui aurait surgi de cette période? Ces questions sont examinées à partir de l'analyse d'entrevues approfondies effectuées dans le cadre de la recherche La formation du couple: Madrid et Marcelone 1985. Sont examinées aussi les personnes mariées en tant que complément à l'exploitation déjà faite au sujet des personnes qui ont opté pour la cohabitation.
[ca] Una de les preocupacions més antigues del desenvolupament agrari ha estat l'envelliment i la pèrdua de la població agrària, però, per primera vegada des de la Segona Guerra Mundial, hi ha un retorn apreciable de la pagesia a bona part d'Europa. Les noves instal·lacions agràries han estat classificades com a pagesia tradicional i pagesia nouvinguda. La investigació mostra que tenen característiques diferents. La pagesia nouvinguda es caracteritza pels seus perfils (femení i educació superior), les barreres que enfronten (accés a la terra, al capital i al mercat) i els models de negoci que adopten (pluriactius i multifuncionals). Aquest article descriu les principals característiques de la pagesia nouvinguda, ja que forma un grup nou i dinàmic dins de la societat rural europea i contribueix amb fortes motivacions i pràctiques socials a la nova agricultura. Aquest canvi es pot entendre com un canvi d'un model agroindustrial a un nou paradigma agrosocial, que, conjuntament amb els moviments socials i ambientals dels nous sistemes alimentaris, formen una nova ruralitat a Europa.

[fr] Un des plus anciens freins au développement rural est le vieillissement et la perte de la population agricole, mais, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, il existe un retour notable à l'agriculture dans la plupart des pays européens. Ces entrants agricoles ont été classés en continuateurs ou nouveaux venus. La recherche montre qu'ils ont des caractéristiques différentes. Les nouveaux venus sont caractérisés par leur profil (femmes et avec des études supérieures), par les obstacles qu'ils rencontrent (accès à la terre, au capital et au marché) et par modèles d'entreprise qu'ils construisent (pluriactifs et multifonctionnels). Ce document décrit les principales caractéristiques des nouveaux venus, qui forment un nouveau groupe dynamique dans la société rurale européenne et contribuent à l'agriculture via leur forte motivation et leurs pratiques sociales. Ce changement peut être considéré comme le passage d'un paradigme agro-industriel à un paradigme agro-social et, de concert avec les mouvements sociaux et environnementaux dans les systèmes alimentaires, il forme une nouvelle ruralité en Europe.
[ca] Es realitza una anàlisi del doblatge i dels subtítols de la sèrie Gomorra en el qual s'identifica el llenguatge col·loquial, vulgar, i d'argot, i es proposa una nova adaptació dels termes considerats incorrectes. Per a dur-ho a terme, s'han agafat diferents escenes del primer i el segon capítol on predominen les formes malsonants. A més a més, s'ha fet una comparació i una crítica de la 3 sèrie doblada i subtitulada al francès i al castellà, i s'han analitzat les diverses tècniques de traducció utilitzades en cadascuna de les versions. La temàtica d'aquest estudi és afrondir en com s'ha traduit el llenguatge vulgar i l'argot en cada llengua, i quins són els errors més comuns que impacten el públic. Finalment, s'ha fet una comparació dels diferents tipus de subtítols que hi apareixen i de les difèrencies segons la llengua utilitzada.

[fr] Cette mémoire de maîtrise sert, d'una part, pour réaliser une analyse du doublatge et des sou-titrages de la série Gomorra dans laquella sera identifié le langage familier, le langage vulgaire et l'argot et on fera une adaptation des termes considerés incorrects. Pour faire la mémoire, on a choisi des scènes différentes du premier et deuxième chapitre où predominent des mots grossiers. En plus, on a fait une comparaison et une critique du doublage et des sout-titres en français et en espagnol, et on a analysé les différents techniques de traduction utilisées dans chaque version. Le but de cette mémoire c'est d'examiner comment a été traduit le langage vulgaire et l'argot 5 dans toutes ces langues, et quelles sont les erreurs les plurs courantes qui peuvent choquer au public. Finalement, on a fait une comparaison des différents sous-titres qui aparaissent et leurs différences en fonction de la langue utilisée.
[ca] En l'article es contextualitza l'evolució de les migracions internacionals dirigides als països de la Unió Europea y el saldo migratori resultant, des de la perspectiva de la integració política per al període 1950-2000. Per al darrer any, amb dades disponibles corresponents a 1999, es realitza el càlcul del component de la taxa de creixement per a cadascú dels països de la Unió. L'article conclou amb les reflexions sobre l'evolució futura de l'impacte dels moviments migratoris a Europa, prèvia presentació d'una breu panoràmica dels efectius de població estrangera a 1 de gener de 2000 i de les principals diferències per origen en cadascun dels països considerats.

[fr] Nous étudions l'évolution des migrations internationales vers les pays de l'Union Européenne dans le contexte de l'intégration politique pendant la période 1950-2000. À partir des données disponibles les plus récentes correspondantes à l'année 1999, nous calculons les composantes de la croissance démographique pour chacun des pays de l'Union. En conclusion nous élaborons une série de réflexions sur l'évolution future de l'impact des mouvements migratoires en Europe, après avoir présenté un bref panorama des effectifs de la population étrangère par origine au 1er janvier 2000 pour les pays de l'Union.