BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of simulations and activities including computing tools allows teaching activities integrating both the theoretical and practical aspects of a subject. Some examples are presented for subjects of the Physics Degree. We observed an improvement of the use of computing tools as also a better understanding of the physical phenomena described in these activities.

[es] La utilización de simulaciones y actividades que hacen uso de herramientas informáticas permite integrar los contenidos teóricos y prácticos en actividades atractivas para el alumno. Presentamos varias de estas actividades en asignaturas del grado de Física, pero que pueden adaptarse a asignaturas de otros grados. Se ha observado una mejora en las competencias en el uso de las TICs, así como una mejora en la comprensión de los fenómenos estudiados por parte de los alumnos.
[en] This work aims to present a proposal of equivalenc es of German and Spanish modal verbs from a semantic point of view. F irstly, we see how modal verbs work and are classified according to the fact that these verbs express objective or subjective modality in German. Once we have conside red the theoretical framework about German language, we expose the idea of the ex istence of modal verbs in Spanish and their possible classification according to objective and subjective modality. The problem arises when we see the contro versial debate about the concept of Spanish modal verbs and their classificat ion. Therefore, we expose verbal periphrasis in Spanish and, later, we show a small c orpus in German from different journalistic texts in order to analyse subjective a nd objective modality in German and compare it with their periphrastic equivalents in Sp anish.

[es] Este trabajo pretende presentar una propuesta de equivalencias de los verbos modales en alemán y español desde el punto de vista semántico. Partimos de la idea de su funcionamiento y de su clasificación dependiendo de si estos verbos modales expresan modalidad objetiva o subjetiva en alemán. Una vez planteado el marco teórico en la lengua alemana se expone la existencia de los verbos modales en español y su posible clasificación en función de la modalidad objetiva y subjetiva. El problema se encuentra en la polémica del concepto de verbo modal en español y su clasificación. Por ello, se procede a exponer las perífrasis verbales del español y, posteriormente, a presentar un breve corpus en alemán extraído de diferentes textos periodísticos para analizar la modalidad subjetiva y objetiva en alemán y compararla con sus equivalentes perifrásticos en español.
[en] This paper focuses on the ontoterminographic study applied to a specialized field, suchas migration and forced displacement, in order to develop a bilingual Spanish-Arabic-Frenchresource that can be used for translation and interpretation in public services that serve migrants.

[es] El presente trabajo abordará el estudio ontoterminográfico aplicado a un ámbito especializado, como es el de las migraciones y los desplazamientos forzados, para elaborar un recurso multilingüe español-árabe-francés que pueda ser empleado para la traducción y la interpretación en los servicios públicos que atienden a las personas migrantes.
[en] The focus of this study is the cognitive metaphor in political discourse in German and Spanish. A group of metaphorical expressions of this type compiled from a selection of German as a Second Language coursebooks are analyzed and contrasted with their corresponding Spanish forms. The selected expressions are organized following the current taxonomy for cognitive metaphors and the results not only show that conceptual metaphors are very abundant in political discourse but also brings to light the similarities and differences between these two languages, which are vehicles for two different cultures. The usefulness of this contrastive analysis for the practice of translation and the teaching and learning of German and Spanish as second languages is reaffirmed, and the degree to which these two languages differ is addressed.

[es] El presente estudio se centra en la metáfora cognitiva circunscrita al lenguaje político del alemán y el español, sometiendo a examen un corpus léxico procedente de varios métodos de enseñanza del alemán como lengua extranjera. Para ello, las muestras seleccionadas se presentan de forma sistemática de acuerdo con la taxonomía habitual de la metáfora cognitiva junto a sus formas equivalentes en español. Los resultados revelan, en primer lugar, que en el lenguaje político se aprecia un número importante de metáforas conceptuales; y además ponen de manifiesto las convergencias y las divergencias entre estas dos lenguas que sirven de vehículo a dos culturas diferentes. Este trabajo también reafirma la utilidad del análisis contrastivo para la traducción y para la enseñanza y el aprendizaje del alemán y el español como lenguas extranjeras, y desde luego contribuye a comprender el grado en que se diferencian estas dos lenguas.
[en] The Loaísa family is a descent of knights settled in Talavera de la Reina since the High Middle Ages. Fr. García de Loaísa, archbishop of Seville, king's confessor, President of The Council of Indies and the Supreme Council of the Inquisition, he acquired many properties and incomes and the lordship of the town of Valdecarábanos (Toledo) and he founded a family estate for his nephew D. Álvaro de Loaísa.

[es] Los Loaísa son un linaje de caballeros afincados en Talavera de la Reina desde la Baja Edad Media. Fr. García de Loaísa, arzobispo de Sevilla, confesor del rey y presidente del Consejo de Indias y del Consejo Supremo de la Inquisición, adquirió distintos bienes y rentas y el señorío de la villa de Huerta de Valdecarábanos (Toledo) fundando con todo ello un mayorazgo para su sobrino D. Álvaro de Loaísa.
[en] This paper focuses on the translation from the Lake Poets done by José Siles Artés. First of all, it is broken down a brief biographical sketch of the translator and, then, it is analyzed one of the famous poem by Wordsworth, "Ode. Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood". Finally, it is referred the rest of his creative legacy.

[es] Este artículo se centra en las traducciones de los poetas "lakistas" realizadas por José Siles Artés. En primer lugar, se desglosa una breve semblanza del traductor y luego se analiza su traducción del conocido poema de Wordsworth "Ode. Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood". Finalmente se alude al resto del legado creativo del autor.
[en] This paper aims to prove whether 'introduction' sections of research articles on the domain of Information and Technology Law published in both Spanish and English share the superestructure either the Create a Research Space (CARS) model (Swales 1990) or the Open a Research Option (OARO) model (Swales 2004). In previous studies with smaller corpora (Toledo Báez 2009 and 2010), the results showed that the introductions CARS are much more frequent in English than in Spanish and the OARO structure is the most common in the Romance language. However, we need to prove correct this hypothesis with the intratextual comparative analysis of our bilingual corpus consisting of a collection of 280 research articles on electronic commerce, 140 in Spanish and 140 in English.

[es] El objetivo principal de este artículo es comprobar si las introducciones de los artículos de investigación del Derecho de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, publicados en lengua española e inglesa respectivamente, presentan para su superestructura bien el modelo Create a Research Space (CARS) (Swales 1990), bien el modelo Open a Research Option (OARO) (Swales 2004). En estudios anteriores realizados con corpus de menor tamaño (Toledo Báez 2009 y 2010) los resultados obtenidos mostraron que las introducciones con CARS eran más frecuentes en lengua inglesa que en lengua española y que el modelo OARO se emplea con mayor frecuencia en español que en inglés. Estimamos conveniente corroborar dicha hipótesis mediante el análisis contrastivo de un corpus bilingüe comparable compuesto por las introducciones de 280 artículos de investigación sobre comercio electrónico, 140 en español y 140 en inglés.
[en] In the present contribution, we present the translation of the Proems on Odyssey and Iliad of the Byzantize scholar of the 12th century Eustathius of Thessalonica. Firstly, we integrate these texts into the ensemble of the philological works of the erudite Byzantine and we show how the commentary on the Odyssey can be read in relation to the commentary on the Iliad. In the second part, we translate in French his Proems where Eusthathius explains himself the particular method of his compilative, autonomous and highly personal commentary on Homer.

[es] La presente contribución presenta un análisis y traducción de los Proemios a la Ilíada y la Odisea realizados por el autor bizantino del siglo XII Eustacio de Tesalónica. En la primera parte del artículo, estos textos se integran en el conjunto de trabajos filológicos de este erudito bizantino, mostrándose cómo el comentario a la Odisea puede ser leído en relación al comentario de la Ilíada. La segunda parte ofrece la traducción francesa de los Proemios, donde Eustacio explica el particular método de su compilación, en un autónomo y personal comentario a Homero.
[en] In the present study, there is approached the experience harvested to the thread of the implantation of the Eurocredit (ECTS) in one of the new subjects of the Licentiate of Sciences of the Work. It is the case of the subject "Political Sociolabor", that, for his current stamp and his character interdiscipline, allows to bring the pupil to his content, from different methodological slopes. The study is constructed in three parts. First, there are approached the basic directives of the Eurocredit applied to the subject object of analysis. Secondly, there is an index of reflections extrated immediately after the experience harvested so much by the educational equipment as by the own student body (by means of surveys realized at the end of course). Finally, in the Annexes of the work, there is attached a synthesis of the methodological directives extracted from the Web page, elaborated specifically as tool of work for the follow-up of the subject.

[es] En el presente estudio, se aborda la experiencia cosechada al hilo de la implantación del Eurocrédito (ECTS) en una de las nuevas asignaturas de a Licenciatura de Ciencias del Trabajo. Es el caso de la asignatura Políticas Sociolaborales, que, por su impronta actual y su caracter interdisplinar, permite aproximar al alumno a su contenido, desde distintas vertientes metodológicas. El estudio se estructura en tres partes. Primero, se aborda las directrices básicas del Eurocrédito aplicadas a la asignatura objeto de análisis. En segundo lugar se esboza un elenco de reflexiones extraídas a raíz de la experiencia cosechada tanto por el equipo docente como por el propio Alumnado (mediante encuestas realizadas al final de curso). Finalmente en los Anexos del trabajo se adjuntan una síntesis de las directrices metodológicas extraídas de la página Web, elaborada específicamente como herramienta de trabajo para el seguimiento de la asignatura.
[en] Dieter Grimm's work has a history of its own: Finished in 1979 as his habilitation, it is the first part of a planned, but never realized, two-part series on the relationship between constitutional and private law. Only in 2017 Dieter Grimm decided to publish the first part. A second part, as he stated, will not be published. The book therefore is unfinished and already over forty years old which is even more impressive because it can still be considered a standard work on the history of constitutional and private law.

[es] La obra de Dieter Grimm tiene su propia historia: terminada en 1979 como su habilitación, es la primera parte de una serie de dos partes planeada, pero nunca realizada, sobre la relación entre el derecho constitucional y el derecho privado. Recién en 2017 Dieter Grimm decidió publicar la primera parte. Una segunda parte, según afirmó, no será publicada. Por lo tanto, el libro está inacabado y ya tiene más de cuarenta años, lo que es aún más impresionante porque todavía puede considerarse una obra estándar sobre la historia del derecho constitucional y privado.
[en] In this paper the records of 47 taxa from the bassim of the Bembézar river in Cordoba are included. Most of them are new for the Flora of Córdoba and for Wester Andalucia. Chorological and bibliographical remarks about the plants are also included.

[es] Se incluyen en este trabajo las citas de 47 taxones en el área que comprende la cuenca hidrográfica del río Bembézar, parte de las cuales constituyen novedades para la provincia de Córdoba y algunas para Andalucía Occidental. Las citas se acompañan de comentarios bibliográficos acerca de la corología de dichos taxones.
[en] The Catcher in the Rye(1951) by J.D. Salinger is a classic of both Northamerican and universal literature. The only two translations into Spanish published in Spain are those by Carmen Criado in 1978 and 2006. Taking into account the fact that one of the most studied aspects of the novel is the plausible idea that Holden tells the story as therapy, the aim of the present paperis, therefore, to analyse the extent to which the original novel seems to have a therapeutic purposeand how this possible therapeutic purposehas been expressed in both translations into Spanish. The comparative analysis of both translations shows that, while the translation of 2006 manages to capture the colloquialand oralstyle of the novelin a more faithfulway, it maintains nonetheless the translation of the appellative "you" as "ustedes."This decreases the chances that the target readers, as opposed to the source readers, will interpret the facts as being narrated as a form of therapy.

[es] The Catcher in the Rye(1951) de J.D. Salinger es un clásico tanto de la literatura estadounidense como de la universal. Hasta el momento, las dos únicas traducciones al castellano publicadas en España son las realizadas por Carmen Criado en 1978 y 2006. Teniendo en cuenta el hecho de que uno de los aspectos de la novela más analizados es la posible idea de que Holden relata la historia como terapia, el objetivo del presente artículo es, por tanto, analizar hasta qué punto la novela original parece contener una finalidad terapéutica y cómo esta posible finalidad ha sido plasmada en ambas traducciones al castellano disponibles en España. El análisis comparativo de ambas traducciones muestra que, pese a que la traducción de 2006 consigue plasmar el estilo coloquial y oral de la novela original de forma más fidedigna, esta mantiene, no obstante, rasgos como la traducción del pronombre "you" de apelación al lector por "ustedes". Esto disminuye las posibilidades de que los lectores meta, a diferencia de los lectores origen, interpreten que los hechos son narrados como forma de terapia.
[en] The work investigates about the possibilities that a majority of women contribute to form a social subject of transformation of the current competitive-meritocratic model. It is started from the hypothesis that meritocratic valuation is at the base of all historical forms of social inequality, including gender inequality. An approach that is confirmed through a review of the attribution of merits to the dominant classes from the beginning of social stratification to the contemporary age. Although with the latter, women are becoming incorporated, thanks to the conquest of rights, into the mechanisms of competition that are characteristic of our societies, a large number continue to find themselves on the margins or in inferior conditions to compete. Feminist economics and ecofeminism have revealed that this is due, in part, to the fact that a majority of women continue to be involved in care work and work that reproduces life. These remain outside the dynamics of meritocratic competition and the permanent revaluation of capital. For this reason, such approaches integrate them into the alternatives to the current ecological, economic and social crisis. This type of life's recreation activities can be connected with the notions of good or self-realized work that have long been handled. We find then that women could be an important part of a process of transformation of the current paradigm that legitimizes inequalities, and the degradation and destruction of life at all levels.

[es] El trabajo investiga acerca de las posibilidades de que una mayoría de mujeres contribuya a formar un sujeto social de transformación del modelo competitivo-meritocrático vigente. Se parte de la hipótesis de que la valoración meritocrática se encuentra en la base de toda forma histórica de desigualdad social, incluyendo la de género. Un planteamiento que se confirma a través del repaso a la atribución de méritos a las clases dominantes desde los inicios de la estratificación social hasta la edad contemporánea. Aunque con esta última las mujeres se van incorporando, gracias a la conquista de derechos, a los mecanismos de competencia propios de nuestras sociedades, un gran número continúa encontrándose al margen de los mismos o en inferioridad de condiciones para competir. La economía feminista y el ecofeminismo han revelado que esto se debe, en parte, a que una mayoría de mujeres continúa volcada en trabajos de cuidados y reproducción de la vida. Estos quedan fuera de las dinámicas de competición meritocrática y de revalorización permanente del capital. Por ello mismo, tales enfoques los integran en las alternativas a la actual crisis ecológica, económica y social. Además, este tipo de actividades realizadas por mujeres puede conectarse con las nociones de trabajo libre o autorrealizado manejadas desde hace mucho tiempo. Nos encontramos con ello con la posibilidad de que las mujeres puedan formar parte importante de un proceso de transformación del actual paradigma legitimador de las desigualdades, y que provoca la degradación y destrucción de la vida a todos los niveles.
[en] Aging is a complex physiological process that occurs at the cellular, molecular and genetic levels, and is associated with various pathologies, among which cardiovascular disease stands out. Recent evidence suggests that telomere shortening is considered an independent marker of increased risk of coronary heart disease. A better understanding of the mechanisms underlying biological senescence, highlighting chronic inflammation and oxidative stress, may allow the development of new therapeutic strategies that facilitate the management of pathologies associated with aging. Our hypothesis aims to demonstrate whether the development of an e-­Health tool allows evaluating the degree of senescence in patients with established cardiovascular disease based on clinical, biological and genetic aspects of the patient. Our main objective is to develop an e-­Health platform that allows evaluating the degree of biological aging based on the clinical and biological profile of the patient. To develop this platform, we will analyze the biological senescence pattern measured by the length of telomeres, together with inflammatory response parameters, oxidative stress markers and genetic markers in a population with established cardiovascular disease from the CORDIOPREV study cohort (NCT00924937).

[es] El envejecimiento es un proceso fisiológico complejo que se produce a nivel celular, molecular y genético, y que se asocia a diversas patologías, entre las que destaca la enfermedad cardiovascular. Evidencias recientes sugieren que el acortamiento telomérico se considera un marcador independiente del aumento del riesgo de enfermedad coronaria. Una mejor comprensión de los mecanismos que subyacen a la senescencia biológica, destacando la inflamación crónica y el estrés oxidativo, puede permitir el desarrollo de nuevas estrategias terapéuticas que nos faciliten el manejo de las patologías asociadas al envejecimiento. Nuestra hipótesis pretende demostrar si el desarrollo de una herramienta de e-­ Health permite evaluar el grado de senescencia en pacientes con enfermedad cardiovascular establecida basados en aspectos clínicos, biológicos y genéticos del paciente.Nuestro objetivo principal es desarrollar una plataforma de e-­Health que permita evaluar el grado de envejecimiento biológico en base al perfil clínico y biológico del paciente. Para desarrollar dicha plataforma analizaremos el patrón de senescencia biológica medido por la longitud de los telómeros, junto a parámetros de respuesta inflamatoria, marcadores de estrés oxidativo y marcadores genéticos en una población con enfermedad cardiovascular establecida de la cohorte del estudio CORDIOPREV (NCT00924937).
[en] The pre-1930 stories by Karam Mulhim Karam (1902-1959) document the evolution of varied classes and cultural groups in Lebanon in the late Ottoman, and early French mandatory, periods. These stories, among other features, show the roles of Maronite Christianity as a core for intactness for ordinary Lebanese, but also as an instrument crafted by some rogue clergy to extract wealth from the faithful. These stories did touch upon macro-historical issues of the evolution of Lebanon and its identity, such as the country as a continuous place, repression by the Ottoman Turks during World War I, and the self-corrupting linkages of the Maronites to France and other Western world powers through commerce and culture.

[es] Las historias de Karam Mulhim Karam (1902-1959) anteriores a 1930 documentan la evolución de varias clases y grupos culturales en Líbano durante el mandato del último periodo otomano y del francés. Estas historias, entre otros rasgos, muestran los papeles de la cristiandad maronita, como núcleo sin tacha para el libanés corriente, pero también como instrumento diseñado por algunos clérigos pícaros para conseguir dinero de los fieles. Estas historias tocan asuntos macrohistóricos de la evolución de Líbano y de su identidad: el país como espacio ininterrumpido, la represión por parte de los turcos otomanos durante la Primera Guerra Mundial y las corruptas conexiones de los maronitas con Francia y otros poderes occidentales a través del comercio y de la cultura.
[en] The tutorial function that is performed in universities is a task that, in general and for different reasons, provokes misgivings among the teaching staff. Doubts that increase when this counseling action are students who have special needs. Their performance is, however, absolutely necessary to enable their integration, optimize their performance and favor their integration into the professional world. Much progress has been made, but there are still a number of shortcomings and many aspects to be improved, such as the reinforcement of the role of the tutor or the coordination mechanisms between the different services involved

[es] La función tutorial que se desempeña en las universidades es una tarea que, en general y por distintas razones, provoca recelos entre el profesorado. Dudas que se incrementan cuando esta acción de asesoramiento y orientación se estudiantes que presentan necesidades especiales. Su desempeño es, no obstante, absolutamente necesario para hacer posible la integración de este tipo de alumnado, optimizar su rendimiento y favorecer su integración en el mundo profesional. Se ha recorrido mucho camino, pero todavía hay carencias y muchos aspectos a mejorar como el refuerzo del papel del tutor o los mecanismos de coordinación entre los distintos servicios implicados