BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The right of transformation is a matter of great interest for the study of copyright nowadays. It is a broad and complex right, as it consists of the exclusive author's right to authorize new works based on his own creation. This issue, in addition to its relevant economic impact on the cultural industry (translations, adaptations or musical arrangements) presents a series of significant challenges for the Intellectual Property, raising questions on the authorship of the new creation, the rights of the first author on the derivative work, or the limits of the right of transformation. Similarly, the advent of the digital technology has led to the emergence of new cases of transformation (software or sampling), so it is necessary to address its impact on the configuration of the right of transformation, as we understand it so far.

[es] El derecho de transformación es una materia de gran relevancia para el estudio de la Propiedad Intelectual en la actualidad. Se trata de un derecho con un amplio alcance y complejidad, pues no en vano consiste en la facultad exclusiva del autor para autorizar nuevas obras basadas en su propia creación. La materia, además del importante efecto económico que conlleva dentro del sector de la producción cultural (traducciones, adaptaciones, o arreglos musicales) presenta importantes preguntas para el Derecho de Autor, que deberá responder a cuestiones sobre la autoría de la nueva obra, las facultades del primer autor sobre la nueva obra, o los límites del derecho de transformación. De igual forma, la irrupción de la tecnología digital ha conllevado la aparición de nuevos supuestos de transformación (software, o sampling), por lo que se hace necesario abordar su incidencia sobre la configuración del derecho tal y como se ha entendido hasta el momento.
[en] The processes of economic purge in fascist or collaborator countries after World War II differedamong them depending on the powers established at the head of the State . The study of itsarticulation in Italy, Germany and France proves that the presence of local and national par tisanor resistance groups came to mean a greater emphasis on the defense of punitive justice and infavor of imposing a punishment to those who had acted with the enemy, and like the enemy Onthe other hand, national unity governments or the military occ upation governments that theallies articulated in Germa ny were softer in terms of tho se procedures and supported pragmaticapproaches , looking to affect as less as possible the economic elites and to foster the recovery ofEurope.The cross reading of hi storiography on transitional justice and on post war Europeanreconstruction, which generally appear separately, allows us to observe how the ruling classeswere not willing to damage an industry promoted by fascism when it was useful in the process ofrec onstruction. The pragmatic and s t rategic thinking was imposed before any effort ofsystematic punishment, review or de industrialization. Agressive protectionism was introducedafterwards to favour the producers an take advantage of their developement.

[es] Tras la Segunda Guerra Mundial, los procesos de depuración económica en los países fascistaseuropeos, así como en los estados colaboradores, difirieron entre ellos. El estudio de suarticulación en Italia, Alemania y Francia muestra que la presencia de grupos locales y nacionalespartisanos o de resistencia supuso un mayor énfasis en defensa de la justicia punitiva y a favor deimponer un castigo a quienes habían actuado con el enemigo y como el enemigo. Por otra parte,los gobiernos de unidad o los gobiernos militares de ocupac ión que los aliados articularon enAlemania fueron más laxos en cuanto a estos procedimientos se refiere y tiraron de pragmatismo,para no afectar las élites económicas y así avanzar en la r ecuperación de Europa.La lectura cruzada de historiografía sobre la justicia transicional y sobre reconstrucción europeaen la posguerra, temas que generalmente aparecen por separado, nos permite observar como lasclases dirigentes no estaban dispuestas a perder el impulso de una industria auxiliada por elfascismo cua ndo podía ser útil para la reconstrucción . El pensamiento pragmático y estratégicose impuso ante cualquier esfuerzo sistemático de castigo, revisión o desindustrialización.Después, las técnicas de proteccionismo agresivo se implantaron en los tres países para favorecerlos productores y sacar provecho de su desarrollo.
[en] The current evolution of means of transport has allowed a significant number of people to work in one country and reside in another geographically bordering one. They are called cross-border workers. Spain maintains border labor ties with France, Portugal, Gibraltar (United Kingdom), Andorra or Morocco.The situation of these workers requires special social protection, taking into account that the country of domicile is different from the country in which the gainful activity is carried out and many benefits that substitute wage income, such as unemployment, are linked to the residency requirement. Although this is not a new debate, it is once again topical due to the incorporation of this contingency in the protective action of domestic workers by Real Decreto-ley 16/2022, of September 6.

[es] La evolución actual de los medios de transporte ha permitido que un importante número de personas puedan trabajar en un país y residir en otro geográficamente limítrofe. Son los denominados trabajadores transfronterizos. España mantiene vínculos laborales de frontera con Francia, Portugal, Gibraltar (Reino Unido), Andorra o Marruecos.La situación de estos trabajadores requiere una especial protección social teniendo en cuenta que el país del domicilio es diferente al país en que se realiza la actividad lucrativa y muchas prestaciones sustitutivas de las rentas salariales, como el desempleo, están vinculadas al requisito de residencia. Aunque no se trata de un debate nuevo, vuelve a estar de actualidad debido a la incorporación de esta contingencia en la acción protectora de las personas trabajadoras al servicio del hogar por el Real Decreto-ley 16/2022, de 6 de septiembre.
[en] This study is about the implementation of a new online sales system for Lidl in Barcelona, based on dark stores, locals closed to customers, that are used as warehouses in the city for the last mile delivery. Actually, this is used by distribution companies like Amazon or Glovo to satisfy the clients' urgent demand. However, in this project this would help to reduce last mile delivery costs, and to achieve the cold chain maintenance of the groceries, the two biggest problems for the e-commerce of this sector.

[es] Este estudio trata sobre implantar un nuevo modelo de venta online para Lidl en la ciudad de Barcelona, basado en las tiendas fantasma, locales cerrados al público, que sirven de almacenes en la ciudad para el servicio de la última milla. Actualmente lo utilizan empresas de distribución como Amazon o Glovo para satisfacer la demanda urgente de los clientes. Sin embargo, en este caso serviría para reducir los costes de la última milla para la empresa, y para conseguir el mantenimiento de la cadena de frío de los alimentos, los dos grandes problemas para el comercio online de este sector.
[en] This thesis is submitted as a compilation of five publications. With the aim of contributing to the theorizing of digital media culture and practices, I explore the current phenomenon of online popularity as exemplified by influential personalities like YouTube beauty gurus. The study focuses on a popular beauty content producer, Bubz, and her channel Bubzbeauty. Looking at content, meaning, and interactions through qualitative, ethnographically-oriented research, the thesis sheds light into the politics of success of YouTube's beauty community. I examine content characteristics and affordances for the creation and maintenance of viewers' attention. I conceptualize community-specific norms that guide practices, particularly those related to self-presentation and identity-management and their implications for everyday celebrity practice. In addition, the value of her celebrity position as well as the uses of her content for the purposes of inspiration, creativity and identity work are thematized.

[es] Esta tesis es depositada como un compendio de cinco publicaciones. Con el objetivo de contribuir a teorizar culturas y prácticas en medios digitales, exploro el actual fenómeno de popularidad online tomando como ejemplo el caso de personalidades influyentes como gurús de belleza de YouTube. El estudio se centra en una reconocida productora de contenidos de belleza, Bubz, y su canal Bubzbeauty. Se analizan contenidos, significados e interacciones a través de un estudio cualitativo, desde una perspectiva etnográfica, y buscando entender las ideas implícitas sobre popularidad de la comunidad de belleza. Examino características y funciones del contenido audiovisual para la creación y continuidad de la atención de la audiencia. Conceptualizo normas específicas de la comunidad que guían prácticas como la presentación y el manejo de la imagen propio de la gurú y sus consecuencias para la performance diaria de celebrity. Además, se explica el valor de su posición de celebridad y los usos de su contenido para inspiración, creatividad e identidades de usuarios.
[en] Colloquial language translation from Spanish into Catalan is often in the spotlight, as it is commonly thought that Catalan does not possess its own colloquial language but it is nourished mainly from the Spanish one since both languages coexist in a bilingual context in which Spanish plays a dominant role. The aim of this study is, on the one hand, to comprehend the intention and the setting of Laura Fernández's novel and, on the other hand, to address which solutions and strategies can be used to translate certain forms into Catalan. The methodology consists, firstly, in the translation of a fragment of the novel which allows a deeper analysis on various interesting aspects and, secondly, in the analysis of the most noteworthy translation problems, as well as the role the normative plays throughout the process. The results show that the translator's task when tackling with a translation between these two languages implies a critica) vision that goes beyond the mere fact of understanding how both languages work. This could be a good approach for later research, since, in the field of colloquial Catalan there is still a lot to explore.

[es] La traducción del coloquial en la dirección castellano-catalán se encuentra a menudo en el punto de mira porque hay quien considera que el catalán no dispone de un habla coloquial propia, sino que se nutre básicamente del coloquial castellano, por el hecho de que ambas lenguas conviven en un contexto de bilingüismo en el que la segunda es la dominante. El objetivo de este estudio es, por un lado, comprender la intención de la obra de Laura Fernández y el marco en el que se sitúa la traducción y, por otro lado, tratar las posibles soluciones y estrategias que se pueden usar para trasladar las formas al catalán. La metodología se ha basado, en primer lugar, en la contextualización y traducción de un fragmento de la obra que permitiera analizar algunos de los aspectos más interesantes y, en segundo lugar, en el análisis de las propuestas más relevantes, así como del papel de la normativa en todo este proceso. Las conclusiones permiten deducir que la tarea del traductor a la hora de realizar una traducción de estas características implica una visión crítica que va más allá de conocer el funcionamiento de ambas lenguas. Este puede ser un enfoque para posteriores trabajos, ya que, en el ámbito del coloquial catalán, aún hay mucho terreno por explorar.
[en] The purpose of my doctoral studies has been the development of bioinformatics methods to quantitatively evaluate associations between proteins and nucleic acids (NAs). This thesis aims at providing insights into molecular features and still relatively unknown mechanisms of protein-NAs associations, such as RNA-binding proteins and long noncoding RNAs as well as transcription factors and regulatory DNA elements. In this work, I present two algorithms, catRAPID omics express and PAnDA, for the prediction of RNA- and DNA-protein interaction respectively. Those computational methods offer the possibility to address experimental problems and guide new approaches largely facilitating experimental design and procedures

[es] Mis estudios de doctorado han tenido como propósito principal el desarrollo de herramientas bioinformáticas para la evaluación de interacciones entre proteínas y ácidos nucleicos (ANs) de forma cuantitativa. Por consiguiente, esta tesis apunta a proporcionar conocimientos sobre características moleculares y mecanismos de asociación proteína-AN aún relativamente desconocidos; concretamente, la asociación de proteínas a ARNs y ARNs no codificantes, a la vez que factores de transcripción y elementos de regulación del ADN. En este proyecto presento dos algoritmos: catRAPIDomics express y PAnDA, cuyas finalidades son las de predecir interacciones proteína-ARN y proteína-ADN respectivamente. Dichos métodos computacionales ofrecen la posibilidad de abordar problemas experimentales, así como de guiar el diseño y procedimiento de nuevas estrategias para su resolución.
[en] The role of trabeculations and their normal morphological expression in the human heart is still unclear. Clinical studies have shown that excessive trabeculation can cause heart failure due to diastolic and systolic dysfunction, thromboembolism and arrhythmias. Quantifying and modeling those structures could provide us insights into their function, their influence on cardiac performance and also their connection with cardiomyopathies. The contributions of this thesis can be summarized as follows: 1) a simplified model of the trabeculated left ventricle (LV) to study the impact of trabeculations on stroke volume, strain and pump capacity of the LVs of different geometries, 2) a simple as well as a more elaborate method for geometry independent parametrization of the detailed cardiac left and right ventricular anatomy, 3) a framework for visualization and statistical analysis of the trabeculations, and 4) a longitudinal analysis of the cardiac trabeculations in a mouse embryo at different gestational stages.

[es] El papel de las trabéculas cardíacas y su morfología normal en el corazón humano todavía es desconocido. Estudios clínicos han demostrado que la trabeculacíon excesiva puede causar insuficiencia cardíaca debido a disfunción diastólica y sistólica, tromboembolismo y arritmias. El modelado y cuantificación de estas nos puede dar una idea de su función, su influencia en el rendimiento cardíaco y también su conexión con cardiomiopatías. Las contribuciones de la presente tesis son los siguientes: 1) un modelo simplificado del ventrículo izquierdo trabeculado para estudiar el impacto de las trabéculas sobre el volumen, la deformación y el gasto cardíaco de los ventrículos con diferentes geometrías, 2) un método simplificado, así como un método más complejo para la parametrización independiente de la geometría cardíaca detallada de los ventrículos izquierdo y derecho, 3) un framework para la visualización y el análisis estadístico de las trabeculaciones, y 4) un análisis longitudinal de las trabéculas cardíacas en un embrión de ratón en diferentes etapas gestacionales.
[en] A considerable amount of literature has studied oral interactions in first languages and in some second languages. However, there are fewer empirical works dealing with how oral interactions are managed in tasks in second language class. This thesis aims to analyze the interactional competence of Spanish as a second language students, observing what resources they use to manage different oral interaction activities in the classroom. The activities that are studied are stories, open-ended discussions and goal-oriented cooperation. In these interactions, turn-taking, pragmatic-discursive exponents in turn-taking and in backchannels and collaboration sequences are analyzed. To do this, a total of 24 interactions are collected, which are analyzed mainly from an approach to Conversation Analysis. The results indicate that the students use different discursive resources to manage the oral interactions in the activities in the classroom and that they adapt them to the different discursive genres object of study. These results allow to indicate some learning needs in the oral interaction, mainly: increase the use and variety of pragmatic-discursive exponents and teach students tools to reduce the appearance of silences.

[es] Muchos son los estudios que se han ocupado de estudiar las interacciones orales en primeras lenguas y en algunas lenguas adicionales. Sin embargo, son menos los trabajos empíricos que se ocupan de cómo se gestionan las interacciones orales en actividades en clase de lengua adicional. Esta tesis tiene como objetivo analizar la competencia interaccional de estudiantes de ELE, observando qué recursos emplean para gestionar la interacción en distintas actividades en el aula. En las actividades se analizan las alternancias de turno, los tipos de turno, los exponentes pragmático-discursivos en las alternancias de turno y en los turnos de apoyo, y las secuencias de colaboración. Para ello, se recogen un total 24 interacciones, divididas en tres tipos de actividades: relatos, discusiones abiertas y discusiones para lograr acuerdos, que se analizan principalmente desde una aproximación al Análisis de la Conversación. Los resultados indican que los estudiantes utilizan diferentes recursos discursivos para gestionar las interacciones orales en las actividades y que los adaptan a los distintos géneros discursivos objeto de estudio. Estos resultados permiten señalar algunas necesidades de aprendizaje en la interacción oral, principalmente: aumentar el uso y la variedad de los exponentes pragmático-discursivos y dotar a los estudiantes de herramientas para reducir la aparición de silencios.
[en] Neuroscienti c research in the last decades has revealed that ongoing brain activity exhibits highly structured spatio-temporal patterns of neural activations. The fundamental core of this endogenously generated correlation structure re ects, to a large extent, the complex anatomical organization of the central nervous system, whereas the variability of spontaneous brain activity is determined by regional properties. These cellular and circuit properties are in turn modulated either by external stimuli and ongoing computations as well as by signi cant changes in local dynamics due to the internal system's physiology, such as sleep, or induced by external factors, such as injuries, diseases, hypnosis or psychoactive substances. In this dissertation we will demonstrate how manipulations of regional dynamics and of the topological structure de ned by anatomy determine changes in the emergent large-scale correlation structure displayed by spontaneous brain activity, and how this can be used to shed light on the intriguing but still elusive relationship between structure and function.

[es] En las ultimas décadas, la investigación neurocientífica ha revelado que la actividad del cerebro exhibe patrones de activaciones neuronales altamente estructurados, tanto espacialmente como temporalmente. El núcleo fundamental de esta estructura funcional endógena tiende a reflejar la compleja organización del sistema nervioso central, y que por otro lado, la variabilidad de la actividad espontánea del cerebro es determinada por propriedades regionales. Estas propriedades celulares y de circuito son moduladas tanto por estimulación externa o procesamento de información que por cambios significativos en las dinámicas locales debidos a la fisiología del sistema, como en el caso del sueño, o inducidos por factores externos, como daños, enfermedades, hipnosis o substancias psicoactivas. En la presente tesis se demostrará como manipulaciones de las dinámicas locales y de la estructura topológica definida por la anatomia determinan cambios en la emergente estructura de las correlaciones entre distintas areas que caracteriza la actividad espontánea del cerebro, y como esto puede informar sobre la interesante pero elusiva relación entre estructura y función.
[en] This PhD dissertation aims at studying the concept of childhood in the Phoenician and Punic communities of Sicily, Sardinia and Ibiza through the analysis of the graves of non-adult individuals, by integrating conceptual and methodological perspectives developed by the so-called "archaeology of childhood". The present research challenges traditional views sustaining the absence or paucity of child burials in Phoenician-Punic burial grounds. Also, it shows that a large part of the children was buried together with their elders in community spaces. At the same time, it breaks with the concept of "the child" as a static, immutable and inferior mental perception with respect to "the adult", showing the existence of various infantile identities in these three islands.

[es] El objetivo principal de esta tesis doctoral es estudiar el concepto de infancia en las comunidades fenicias y púnicas de Sicilia, Cerdeña e Ibiza a través del análisis de las sepulturas de los individuos no-adultos de las necrópolis, integrando perspectivas conceptuales y metodológicas desarrolladas por la denominada arqueología de la infancia. La presente investigación cuestiona visiones tradicionales que defendían la inexistencia o escasa presencia de enterramientos infantiles en las áreas funerarias fenicio-púnicas y demuestra que gran parte de las niñas y niños fueron enterrados junto a sus mayores en los espacios funerarios comunitarios. Asimismo, rompe con la visión de "el niño" como una percepción mental estática, inmutable e inferior respecto "al adulto", evidenciando la existencia de diversas identidades infantiles en estos tres espacios insulares.
[en] Natural Language Processing has become a widely used application to investigate linguistic phenomena. This Final Project Degree shows a corpus-based study in which patterns of directionality of the sensory transfers in synesthetic metaphors appearing in poems of synesthetic authors are analyzed, a wide-studied phenomenon in the area of Cognitive Linguistics. A computational methodology is used, which includes great part of the contents imparted in the degree. The aim of the current work is that of contrasting various hypotheses that have been proposed in relation to this phenomenon, using computational tools. Results of the study provide a semantic and syntactic analysis of synesthetic metaphors and, at the same time, a diagram model that reflects the data obtained is proposed. Results show that the directionality is the same that other authors have suggested, but with the exception that color is a low sensory modality. On the other hand, the computational analyses carried out have generated generally satisfactory results.

[es] El procesamiento del lenguaje natural se ha convertido en una aplicación ampliamente usada para estudiar fenómenos lingüísticos. Este Trabajo de Final de Grado muestra un estudio de corpus en el que se analizan los patrones de direccionalidad de las transferencias sensoriales en las metáforas sinestésicas presentes en poemas de autores sinestésicos, un fenómeno ampliamente estudiado en el ámbito de la lingüística cognitiva. Se utiliza una metodología computacional que engloba gran parte de los contenidos del ámbito de las lenguas y tecnologías que se han impartido durante el grado. El objetivo principal del presente trabajo es contrastar varias hipótesis que se han establecido en relación con este fenómeno, utilizando herramientas computacionales. Los resultados del estudio ofrecen un análisis semántico y sintáctico de las metáforas sinestésicas y, a su vez, se hace una propuesta de modelo en forma de diagrama que refleja los datos obtenidos. Los resultados demuestran que la direccionalidad es la misma que han propuesto otros investigadores, pero con la excepción de que el color es una modalidad sensorial baja. Por otra parte, los análisis computacionales llevados a cabo han generado resultados generalmente satisfactorios.