[en] The Allobroges: the name itself conjures up the powerful people of Gauls who occupied what is now the Dauphiné, and whose capital was Vienne, in Isère. While they appear early on in History, thanks to Greek and Roman authors, their material culture and their way of life remain largely unknown to us. The present work therefore takes on particular prominence, as it is one of the few recent publications dealing with a gaul site in that area. The Camp of Larina is especially known today for its settelements of late Antiquity and of the Early Middle Ages, although the presence of humans since the Bronze Age was testified as early as the 19 th century. As for the Iron Age, the period which this volume focuses on. the type of settlement remained an enigma: fortified heights? Sanctuary? A thorough analysis of the objects found in a rift in the cliff that borders the site tries to offer some elements of an answer. The study of this exceptional collection, which includes ornemental objects, agricultural, domestic and craftmen's tools, weapons, coins, compared with other sites having revealed similar collections, leads the author to suggest that this site may be one of the large stores of objects (sacrificial or not) wich can be found scattered all over the Gaul territory and the Celtic world. The specific features of the findings lead him to view a new, unexpected interpretation of the Camp of Larina in the Iron Age. Finally, the detaile inventory of the objects and their place in the context of regional Protohistory give us an insight into the cultural and economic importance of the Allobroges just before the caesarian conquest : contacts with Marseilles, connections with the Swiss Plateau, local particularities.

[it] La sola menzione del nome degli Allobrogi basta ad evocare il potente popolo gallico che occupava l'attuale Delfinato la cui capitale era Vienne nell'Isère. Tuttavia, se tale popolo entra prestissimo a fare parte della storia tramite i racconti degli autori greci e latini, la sua cultura materiale ed il suo modo di vivere sono a noi poco noti. Di conseguenza, la presente opera assume un carattere di particolare rielevo in quanto costituisce una delle poche pubblicazioni recenti dedicate ad un'insediamento gallico nella regione. Il campo di Larina è noto oggi sopratutto per il suo habitat della tarda antichità e dell'primo medievo, benché la presenza umana dall'età del Bronzo vi sia stata rivelata fin dallo scorso secolo. Per quanto riguarda il periodo dell'età del Ferro intorno al quale è imperniato questo volume, il tipo di occupazione del sito rimaneva enigmatico : habitat di altezza fortificato ? santuario ? L'analisi esauriente del suppellettile scoperto in una faglia della falesia che limita lil terreno tenta di addurre elementi di risposta. Il confrontro tra questo insieme eccezionale che raccoglie oggetti di ornamento, arnesi agricoli. artigianali e domestici, armi, monete... ed insiemi simili portati alla luce in altri scavi archeologi conduce l'autore a suggerire che potrebbe trattarsi di uno di quei vasti depositi di oggetti sacrificati ο no - sparsi per il territorio gallico ed il mondo celtico. Le caratteristiche specifiche del suppellettile lo portano il oltre a proporre uno nuova ed inattesa interpretazione del campo di Larina nell'età del Ferro. Infine, l'inventario particolareggiato degli oggetti nonchè la loro valutazione all'interno del contesto protostorico della regione permettono di mettere in evidenza l'importanza culturale ed economica degli Allobrogi alla vigilia della conquista cesariana : contatti con Marsiglia, affinità con l'Alto piano svizzero, particolarismi locali.