BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The creation of the metropolitan institution, both in France (Law MAPTAM) and Italy (law Delrio) links together two referencies usually distinct : the metropolis, a reticular and moving reality, and the institutional territory. This new form of territorialization revisits the original framework of the départements and provincie and the intercommunalités. This process mobilizes the national heritages and those of the decentralization but not the programmatic metropolitan strategy. It is also at a meeting point between two recent trends towards europeanization and recentralization of the public policies imponed by the crisis.

[fr] La création des métropoles, simultanée en France (loi MAPTAM) et en Italie (loi Delrio), interpelle par sa mobilisation de deux référentiels usuellement distincts : la métropole, réalité par essence réticulaire et mouvante, et le territoire, au sens de maillage politico-institutionnel. Cette nouvelle forme de territorialisation vient revisiter plus que bouleverser le cadre des maillages établis, province/département, intercommunalités. Elle remobilise ainsi les héritages de la construction nationale et de la décentralisation, mais en rompant avec les choix de la programmation stratégique métropolitaine. Elle s'inscrit aussi au carrefour de tendances plus récentes à l'européanisation et à la recentralisation des politiques publiques impulsée par la crise.
[en] Gathering data from the Greek world and the Roman world, this book aims to contribute to a better analysis of local and regional economic circuits in the Mediterranean, and puts therefore the issues of storage, distribution methods and speculation at the heart of the debate. By focusing on storage places and buildings, this survey is also a study of circuits and flows, addressed both in the written and archaeological documentation. Several examples show the pragmatism and multi-functionality of buildings, the links between the role of the State and the action of individuals, the complexity of circuits. Our knowledge of the organization of exchanges is enriched here by numerous case studies that testify to construction techniques and space arrangements in storage buildings but also to social and economic interest networks based on professional groups. This study leads to a re-examination of the forms of economic integration in the Mediterranean, from the classical period to the Empire.

[fr] Rassemblant à la fois des données du monde grec et du monde romain, cet ouvrage entend contribuer à une meilleure analyse des circuits économiques méditerranéens, locaux et régionaux, en remettant au cœur de la réflexion les questions d'entreposage, des modes de distribution et de la spéculation. En s'intéressant aux lieux et bâtiments de stockage, cette enquête est en même temps une étude des circuits et des flux, qui interroge à nouveaux frais la documentation écrite et archéologique, à travers plusieurs exemples montrant le pragmatisme et la plurifonctionnalité des bâtiments, les articulations entre le rôle de l'État et l'action des particuliers, la complexité des circuits. La connaissance de l'organisation des échanges s'enrichit de nombreuses études de cas qui témoignent de techniques de construction et d'aménagements de l'espace dans les bâtiments de stockage mais aussi de réseaux d'intérêts sociaux et économiques fondés sur des groupements professionnels, qui conduisent à réenvisager les formes de l'intégration économique en Méditerranée, de l'époque classique à l'Empire.
[en] From stable poverty to instability in poverty. Contratistas in the wine-growing area of Mendoza (Argentina)The status of contratista, which characterizes rural labor in wine-growing areas of Argentina since 1973, combines aspects of wage-earning with entrepreneurship. Till 1995, this legal category enabled rural laborers in Mendoza (near the western border in central Argentina) to maintain a balance: the housing and benefits stemming from this status stabilized their state of poverty. Between 1995 and 1999, when wine production underwent a transformation in this area, these laborers had to become "autonomous laborers" in order to be hired. Owing to this change of status, they lost the aforementioned benefits, and their state of stable poverty was turned into a state of instability in poverty.

[fr] Le statut de contratista est caractéristique du travail rural dans les régions vitivinicoles de l'Argentine depuis 1973. Il s'agit d'un statut particulier combinant des aspects des statuts propres aux salariés et aux entrepreneurs. Jusqu'en 1995, cette catégorie juridique a permis aux travailleurs ruraux de Mendoza (centre-ouest du pays) de maintenir leur univers en équilibre : ils étaient installés dans une sorte de pauvreté stable grâce au logement et aux protections sociales que ce statut leur assurait. Entre 1995 et 1999, lors de la transformation de la production vitivinicole dans cette région, pour pouvoir se faire embaucher les contratistas ont dû se transformer en " travailleurs autonomes ". Ce changement de statut, en leur faisant perdre les avantages sociaux dont ils bénéficiaient jusque-là, marque le passage d'une pauvreté stable à une instabilité dans la pauvreté.
[en] Since 2012, the 'Inventaire général du Patrimoine culturel', a heritage inventory service under the auspices of the Normandy regional council, has been documenting and studying contemporary artworks, created in the framework of the "1 % artistique" programme - a legal obligation in France, founded in 1951, whereby one percent of the budget of public buildings must be devoted to works of art. When architects are appointed for the design of a public building, their mission includes the elaboration of a decorative programme and the choice of the artists to carry it out. This decorative project is presented to a special committee responsible for studying such projects in public buildings, which then approves (or does not approve) the artwork proposed. Ninety-six artworks have been created between 1954 and 1986 for 67 public Lycées (secondary school for 15 to 18 year-olds) in the Calvados, Manche and Orne departments. Some of them are the result of a harmonious collaboration between artists and architects, helped by associations already established, the mutual appreciation of each other's work, the awareness of the legal obligations of the 1 % programme, the involvement of the stakeholders, or thanks to mutual respect. For other commissions, the dialogue between artists and architects was more complicated. Negative opinions of the committee responsible for the study of the decoration projects in public buildings have sometimes led to a lack of enthusiasm or even a renunciation on the part of the artists and architects. The interventions of the local authorities, interceding on behalf a particular artist or against a particular proposal, have also led to a refusal to carry out the commission or to the permanent abandonment of decorative artworks.

[fr] L'Inventaire général du Patrimoine culturel (région Normandie) a entrepris depuis 2012 le recensement et l'étude des œuvres issues du 1 % artistique dans les soixante-sept lycées publics du Calvados, de la Manche et de l'Orne. Complété par des recherches documentaires, l'inventaire de terrain a abouti à l'identification d'un corpus de quatre-vingt-seize œuvres, commandées entre 1954 et 1986. Certaines sont le fruit d'une collaboration harmonieuse entre artistes et architectes, favorisée par des liens déjà établis, par l'appréciation des travaux de l'autre, par la connaissance et la maîtrise de la procédure du 1 %, par les échanges et l'implication des protagonistes, ou encore par la prise en compte des propositions faites. D'autres commandes n'ont peu ou pas fait l'objet d'une concertation entre artistes et architectes. Les échanges, freinés ou empêchés par les avis négatifs de la commission chargée de l'étude des projets de décoration dans les édifices publics, ont parfois provoqué un manque d'implication, voire un renoncement dans la poursuite des dossiers. Les interventions des municipalités, intercédant en faveur d'un artiste ou réagissant contre une proposition ou un avis émis en bloquant un programme décoratif, privant donc les architectes de leurs prérogatives, ont aussi conduit à un refus de collaborer ou à l'abandon définitif d'un dossier.
[en] In 1970 and 1971, French far-left activists who had recently be sentenced to prison initiated two hunger strikes so as to be granted the beneficial status of political prisoner. Their struggle was supported by an impressive campaign. As they were discovering the prison universe, those activists showed their solidarity with ordinary prisoners and stood together with them. This protest movement gave birth to the GIP, a prison information group of intellectuals among whom French philosopher Michel Foucault played a major part.

[fr] En 1970 et 1971, des militants d'extrême gauche incarcérés en France menèrent deux grèves de la faim pour obtenir le bénéfice d'un régime politique de détention. Une large mobilisation accompagna ce combat. Les prisonniers découvrirent l'univers carcéral et manifestèrent leur solidarité avec les détenus de droit commun. À l'issue de ce mouvement naquit le Groupe d'Information sur les Prisons, animé notamment par Michel Foucault.
[en] The metallurgical French immigrants in the origins of the wine model of Mendoza and San Juan, Argentine (1885-1930). The study outlines a panorama on the role fulfilled by a limited but active group of metallurgical French immigrants in the origins of the wine model of Mendoza and San Juan, two provinces placed in the Argentine Center-West, that constitute the principal Argentine wine region. The temporary frame understands the period 1885-1930, between the railway connection of both provinces with Buenos Aires, and the great crisis of 1930. We try to identify founders and owners of repair workshops and producers of agricultural equipments for wineries and industrial distilleries, and also to show some features of their activity. The work rests on surveys realized by the author to qualified informants and particularly to descendants of founders and owners of some workshops. Likewise, existing sources were consulted in provincial and national archives and libraries of Mendoza, San Juan and Buenos Aires.

[fr] L'étude trace un panorama sur le rôle accompli par un groupe, réduit mais actif, d'immigrants métallurgistes français, aux origines du modèle vitivinicole de Mendoza et San Juan, deux provinces situées au Centre-Ouest du pays et qui constituent la région fondamentale vitivinicole argentine. Le cadre temporel correspond à la période 1885-1930, c'est-à-dire entre la connexion ferroviaire de ces deux provinces avec Buenos Aires et la grande crise de 1930. On essaie d'identifier les fondateurs et les propriétaires des ateliers réparateurs et producteurs d'équipements agricoles pour les bodegas et distilleries industrielles, et aussi de montrer quelques traits de leur activité. Le travail repose sur des enquêtes réalisées par l'auteur auprès d'informateurs qualifiés, et tout particulièrement les descendants des fondateurs et propriétaires de certains ateliers. Les sources existantes ont également été consultées dans des archives et bibliothèques provinciales et nationales de Mendoza, San Juan et Buenos Aires.
[en] AbstractReactions of French republicans to the Revolution of 1905The article is a study opinion of the French "republicans", a group including socialists at one end and radicals at the other, at the time of the Revolution of 1905. The news of the revolution prompted a strong mobilization, particularly among leftist organizations and former defenders of Captain Dreyfus. An analysis of the stand taken by the political world and the press reveals that they unanimously condemned autocracy and hoped that Russia would take the necessary measures leading to a representative government. Though apparently in keeping with the leftist bloc, this mingling of liberal and socialist forces did not extend to the French government, which was too keen on preserving the Franco-Russian alliance and therefore inclined to leniency on the question of Russian state loans. This compelled Russian revolutionaries, including liberals, to turn more and more towards the French extreme left.

[fr] RésuméL'article retrace les réactions de l'opinion " républicaine " française, qui allait des socialistes aux radicaux, devant la révolution russe et qui se traduisit par une forte mobilisation, notamment des organisations de gauche et des anciens dreyfusards. À travers une analyse des prises de position politiques et de la presse, on constate une condamnation commune de l'autocratie et un espoir partagé de voir la Russie s'engager sur la voie d'un gouvernement représentatif. Cet alliage entre libéralisme et socialisme, conforme en apparence au bloc des gauches, ne s'étendait pas toutefois au gouvernement français, attaché à défendre l'alliance franco-russe et par conséquent complaisant sur la question des emprunts, ce qui contraignait les révolutionnaires russes, même libéraux, à se tourner davantage vers l'extrême-gauche française.
[en] This interview with Mustapha El Miri, a sociology lecturer-researcher, was conducted in February 2021, at a time when blended learning was being revived following three previous periods: spring 2020, being the first lockdown when all modules went online ; autumn 2020, a period marked by blended learning ; and the ultimate return to "face-to-face" teaching. The interview speaks to the personal and collective experiences of online teaching along with its pedagogical consequences. It then expands to encompass both the implications for the individualisation of professional environments as well as the extreme difficulty that actors face in achieving collective mobilisation against a backdrop comprised of very particular higher education and research policies. Lastly, it argues that reflections on the large-scale experiment in online education associated with the Covid-19 health crisis – and on its foreseeable implications - should be analysed within a context defined by the global transformation of universities and their target audiences.

[fr] Ce texte restitue pour l'essentiel un entretien de Paul Bouffartigue avec Mustapha El Miri, enseignant-chercheur en sociologie. Il a été réalisé en février 2021, dans un moment où les enseignements ont lieu de nouveau " en hybride ", après trois séquences : celle du basculement de l'ensemble des cours en ligne au printemps 2020 avec le premier confinement, puis une période de cours en " hybride " à l'automne 2020, suivie d'une reprise en " présentiel ". L'interview a été transcrite, puis relu et complétée par Mustapha El Miri. Elle traite de l'expérience personnelle et collective de l'enseignement en ligne, de ses implications pédagogiques, puis s'élargit à ses implications en termes d'individualisation du milieu professionnel et de difficultés radicales de mobilisation collective face aux effets de la politique de l'enseignement supérieur et de la recherche. Selon lui, c'est dans le contexte des transformations d'ensemble de l'université et de ses publics qu'il convient de réfléchir sur l'expérience à grande échelle de l'enseignement en ligne associée à la crise sanitaire du Covid-19, et à ses implications prévisibles.
[en] The Batavian Republic and 18 Brumaire.The great disillusion. After the storming of the Bastille, the Batavian patriots threw in their lot with France to foster the ideals of Liberty, Equality, Fraternity. Often, at home, they dreamed of exporting the Revolution to their country. This was finally accomplished in January 1795. By the following May, however, pro-French sentiments were already at a low ebb. Endless quarrels divided the two allies, on subjects such as French interference in the affairs of the sister Republic. This article focuses on the true nature of the Franco-Batavian alliance and how the various Dutch parties welcomed 18 Brumaire, and concludes on the disappointments inflicted by Bonaparte and the cultural gap separating the two peoples in their revolutions.

[fr] Au lendemain de la prise de la Bastille, les patriotes bataves s'engagent aux côtés de la France pour prôner les idéaux de liberté, d'égalité, de fraternité. Bien souvent sur place, ils rêvent d'exporter la Révolution dans leur pays. Ce sera chose faite en janvier 1795. Pourtant, au mois de mai suivant, la francophilie s'est déjà fortement estompée. Les querelles se succèdent alors entre les deux alliés, entre autres à propos des ingérences de la France dans les affaires de la République sœur. Cet article examine de plus près ce qu'il en est réellement de l'alliance franco‑batave et, comment les divers partis hollandais accueillent le 18 Brumaire, avant de conclure sur les déceptions infligées par Bonaparte et sur la distance culturelle qui sépare deux peuples en révolution.
[en] The idea that translation from Old to Modern English involves "updating" within the same language—rather than what Jakobson calls "translation proper"—is a pervasive one. In this article I argue that this "interlingual fallacy" still conditions the ways in which the language and early medieval period are represented in the public sphere today. Focussing on two high-profile engagements with the language—Seamus Heaney's Beowulf and Paul Kingsnorth's shadow language in his novel The Wake—, I argue that the intralingual fallacy has had the dual effect of marginalising the act of translation as a site of cultural exchange, and limiting the possibilities for interrogating those productive issues it shares with interlingual translation. Several examples are given of recent projects that set out to problematise this narrative of intralingual transfer, and that present a way forward for further integrating Old English into the contemporary discourse on translation.

[fr] L'idée que la traduction du vieil anglais vers l'anglais moderne n'est qu'une " modernisation " d'une seule et même langue et non une " traduction proprement dite ", au sens où l'entend Jakobson, est une idée largement répandue. Dans cet article, je souhaite montrer que cette notion est linguistiquement fausse et qu'elle conditionne, encore de nos jours, l'image que le public a de cette période du haut Moyen Âge et de sa langue. En m'intéressant à deux projets importants qui convoquent le vieil anglais, le Beowulf de Seamus Heaney et le langage inventé dans le roman The Wake de Paul Kingsnorth, j'analyse comment cette notion trompeuse de traduction intralinguale a eu pour effet de réduire l'acte traductif à un échange culturel et a empêché qu'on aborde les riches problématiques qui traversent la traduction interlinguale. Je présente ensuite plusieurs exemples de projets récents qui visent à problématiser ce récit d'un transfert intralingual et qui font avancer l'idée que la traduction du vieil anglais doit être partie prenante du discours contemporain sur la traduction.
[en] Abstract: This article aims to re-examine the principles of writing in order to propose new perspectives in the constitution of a semiotics of digital media. In that respect, we will study the relations among various layers of writing in the web design and the variable organizations that such relation between substance and form can assume. In addition to the question of the apparent virtuality of scriptural manifestations, this article will also query the relationship between language and writing in programing languages, and the premises of the semiotic function, where new correlations occur between material and substance.

[fr] Résumé : Cet article vise à réinterroger les principes de l'écriture dans le but de proposer de nouvelles perspectives dans la constitution d'une sémiotique du numérique. Seront ainsi étudiées les relations entre les différentes strates d'écriture dans la conception d'un objet numérique et les organisations variables que peut revêtir l'articulation entre substance et forme de l'expression. Outre la question de l'apparente virtualité des manifestations scripturales, cet article posera également celles de la relation entre langue et écriture, dès lors que l'on a affaire aux langages de programmation, et des prémisses de la fonction sémiotique, où se jouent de nouvelles corrélations entre matière et substance.
[en] Magicians have a long-standing relationship with scientists. Illusionistic shows remain profoundly influenced by the communities that develop and share technological knowledge. . In return, these performances have stimulated and popularized original scientific thought. Using devices that are sometimes only at an experimental stage of development, they have questioned the process of illusionistic production alongside scientific discoveries inoptics, acoustics or electricity and reflected on the perceptual and psychological effects of the mechanization of performances. A hidden history of the scientific marvel emerges behind both technical progress and illusionistic shows.. Through three case studies that epitomize this form of popular show (the Aetherine Suspension/Remote Color Printing/and the Magic Kettle), this article purports to explore magical performances and their ambivalence towards the scientific marvel.

[fr] Les magiciens entretiennent de longue date des relations avec les savants. Le spectacle illusionniste reste profondément façonné de cette proximité avec les milieux où s'élaborent et se partagent les connaissances technologiques. En retour, ces spectacles ont stimulé ou popularisé des réflexions scientifiques originales. Usant d'appareils qui n'en sont parfois qu'à un stade expérimental de développement, ils ont questionné les processus de production de l'illusion au rythme des découvertes en matière d'optique, d'acoustique ou d'électricité, et pensé les effets perceptifs et psychologiques de la mécanisation des performances. C'est cette histoire occultée du merveilleux scientifique et du magique qui se dessine derrière l'évolution des techniques et des présentations illusionnistes. En prenant comme objet d'étude cette forme de spectacle populaire à travers trois études de cas (la Suspension éthéréenne, l'Impression des couleurs à distance, et la Bouillotte magique), cet article propose d'explorer les mises en spectacle magique et leurs rapports ambivalents au merveilleux scientifique.
[en] This article focuses on the first phase of the intellectual trajectory of the economist Jacques Parizeau (1930-2015), from his entry into office as a professor at the École des Hautes Études Commerciales de Montréal (1955) to his beginnings as a consultant within the Quebec state apparatus (1961-62). We analyze its anchoring in the historical institutional mission of the HEC, launched by characters such as Édouard Montpetit, Esdras Minville and François-Albert Angers, as well as its economic thought, rooted in Keynesian and nationalist schemes. In following Parizeau's trajectory, we highlight some of the mechanisms that led to the creation of a Francophone economic technocracy within the Quebec state apparatus in the 1960s.

[fr] Cet article porte sur la première phase de la trajectoire intellectuelle de l'économiste Jacques Parizeau (1930-2015), de son entrée en fonction comme professeur à l'École des Hautes études commerciales de Montréal (1955) à ses débuts comme expert-conseil au sein de l'appareil d'État québécois (1961-62). Nous analysons son ancrage dans la mission institutionnelle historique des HEC, lancée par des personnages tels qu'Édouard Montpetit, Esdras Minville et François-Albert Angers, ainsi que sa pensée économique, ancrée dans schèmes keynésiens et nationalistes. En suivant la trajectoire de Parizeau, nous mettons en lumière certains des mécanismes ayant contribué à la constitution d'une technocratie économique francophone au sein de l'appareil d'État québécois, au tournant des années 1960.