BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although the mosasaurid genus Prognathodon is known worldwide during the latest Cretaceous (Campanian-Maastrichtian), we report here its first occurrence in the Eastern area of the Iberian Peninsula. It was previously known from coeval levels of the Basque Country. The specimen from Castalla (Alicante) corresponds to a pterygoid tooth. Though it cannot be precisely determined at the specific level, the tooth belongs to a Prognathodon species with 'slender' teeth such as P. compressidens, P. sectorius and P. mosasauroides, all known in the Campanian-Maastrichtian of Europe, or P. kianda from the Maastrichtian of Angola.

[es] Aunque el género de mosasaurio Prognathodon esta conocido mundialmente durante el Cretácico final (Campaniense-Maastrichtiense), damos a conocer su primera ocurrencia en el Levante Español. Previamente ya se conocía en niveles contemporáneos del País Vasco. El espécimen de Castalla corresponde a un diente del pterigoides. Aunque no se puede identificar a nivel especifico, el diente pertenece a una especie de Prognathodon con dientes 'delgados' como P. compressidens, P. sectorius y P. mosasauroi - des, del Campaniense-Maastrichtiense de Europa, ó P. kianda del Maastrichtiense de Angola.
[en] This chapter argues in favour of analysing audiovisual texts (cinema and TV) by using the concept and unit of "conversation", theoretically (Bakhtin 1982; Grice 1975; Sidnell 2010) and practically, for the purpose of creating an audiovisual corpus or database. The point is illustrated and defended from the experience of research carried out within the Trafilm project (trafilm.net), whose aim is to create a database of instances of multilingualism in films and samples of how they are rendered in dubbing, subtitling (including SDH) and audio description, mostly (but not exclusively, because it is open to researchers with other interests) from English into Spanish. Conversations are seen as the smallest possible units that contain instances of L3 (any language which is not the main language) with sufficient contextual and pragmatic information, and possibly useful for analysing other audiovisual (AV) features (e.g., representation of identities), too, and not only L3.

[es] Este capítulo presenta argumentos teóricos (Bakhtin 1982; Grice 1975; Sidnell 2010) y prácticos para defender el concepto de "conversación" como unidad análisis de textos audiovisuales (cine y televisión), y su utilidad para un corpus audiovisual o una base de datos. Este planteamiento es ilustrado y defendido a partir de la experiencia de investigaciones realizadas dentro del proyecto trafilm.net, cuyo objetivo es crear una base de datos de casos de multilingüismo en películas y muestras de cómo se traducen en doblajes, subtítulos (incluida la accesibilidad) y audiodescripciones, mayoritariamente del inglés al español (pero no exclusivamente, dado que está abierto a otros investigadores). La conversación se concibe como la unidad más pequeña que contiene muestra(s) de L3 (cualquier lengua aparte de la lengua principal) para la que proporciona suficiente información contextual y pragmática. Se espera que sirva también para analizar otros elementos audiovisuales (AV) además de L3 (p.ej. la representación de identidades).
[en] Educational literature for women during the nineteenth and twentieth centuries in Spain presented an able or unable woman as a non innocent historical construction of how she should be and what attributes she should have. In these books, women are defined as an irrational human being, at the same time that they theoretically possess an extraordinary capacity for doing physical domestic work. In this paper, I review several historical sources in order to analyse this paradox between the limits imposed to women and their over-abundant other qualities for domestic work.

[es] La capacidad o incapacidad de las mujeres se nos presenta como un constructo nada inocente de cuanto las mujeres deben ser y de los atributos que se utilizan para tal fin. La literatura educativa de los siglos XIX y XX, en España por ejemplo, sirvió a los intereses de prescripción y fijado de normas de conducta, de aptitud y actitud, en las que las mujeres, definidas desde su supuesta irracionalidad, fueron incapacitadas para el ejercicio de derechos propios, al tiempo que se les instó, en una especie de sobreabundancia de capacidades, al desempeño de sus tareas domésticas y familiares. En este trabajo se revisan algunas fuentes histórico-educativas dirigidas a niñas, maestras y madres, donde se pone de manifiesto esa "extraña" relación entre los límites impuestos por su condición de pre-sujetos que las incapacita para, y la explotación de sus capacidades físicas.
[en] The phrase "cultural patrimony" is quite frequently used nowadays. Fortunately, the official institutions whose mission is to defend and promote cultural events are no longer exclusively interested in arts and monuments. On the contrary, there seems to be a new concern for some values not properly regarded until very recently, and now the cultural patrimony is receiving attention as a whole. This change of attitude is linked to the rediscovered pride in regional identity, but also to the environmentalist awareness and to the development of tourism. The latter has brought about a change towards our patrimony, which is now hailed as unique to attract new visitors.

[es] El término patrimonio cultural se utiliza hoy en día con bastante frecuencia. Podemos asegurar que los elementos artísticos y monumentales no son los únicos que atraen la atención de los organismos ocupados en preservar la cultura; parece que, por fin, se están poniendo al descubierto una serie de valores que hasta no hace mucho quedaban relegados como objetos curiosos. Las distintas manifestaciones humanas (arquitectura, fiestas, alimentación,...), o lo que es lo mismo, el patrimonio cultural, ha comenzado a interesar en su conjunto. El cambio respecto a la concepción del patrimonio ha tenido que ver con el fortalecimiento de las identidades, pero también con la conciencia ecologista y con el desarrollo del turismo, fenómeno que ha revalorizado ciertos aspectos patrimoniales al proclamar su exclusividad y utilizarlos como incentivo para captar visitantes.
[en] Organic Law 8/2021 has undertaken substantial reforms in the Criminal Code and in the Criminal Procedure Act with the firm intention of reinforcing the protection of underage victims. These modifications are in addition to a large number of provisions already in existence for the same purpose in both bodies of legislation. This paper analyses all these provisions in force (and also those planned) with the aim of finding out whether the political-criminal criteria chosen to set the age limit for presuming the fragility of minors are justified. The conclusion reached is that scientific evidence has not been taken into account in grading the vulnerability of minors in substantive criminal legislation and that reform in this area is needed.

[es] La Ley Orgánica 8/2021 ha acometido reformas sustanciales en el Código penal y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal con el firme propósito de tutelar de un modo reforzado a las víctimas menores de edad. Estas modificaciones se suman a un numeroso elenco de preceptos del que ya disponían ambos cuerpos normativos con la misma finalidad. En este trabajo se analizan todas estas previsiones en vigor (y también las proyectadas) con el objetivo de conocer si los criterios político-criminales escogidos para fijar la edad por debajo de la cual se presume la fragilidad del menor están justificados. La conclusión alcanzada es que no se ha atendido a la evidencia científica para graduar la vulnerabilidad del menor en la legislación penal sustantiva y sería necesaria una reforma en este ámbito.
[en] Settlement is one of the most incontestable geographical realities and has a clear impact on the basic territorial organisation of the state – as well as a long research tradition. However, on many occasions, its elementary cells – municipalities in the Spanish case – include an internal diversity of situations that should be thoroughly understood. The objective of this study is to establish a common protocol in Andalusia for the delimitation of municipal districts in subunits (as proposed by regional regulations). Sources of information that incorporate sub-municipal boundaries are analysed to establish a delimiting methodology based on differentiated criteria (territorial, historical, administrative, and zonal design) with the support of cartographic examples drawn at regional and municipal scales. The results speak of the diversity of possibilities that are found today in Andalusia, although they are not applicable in all cases. In the discussion, the advantages presented by this procedure are reviewed, as well as their potential for better organisation and management of territorial resources. The conclusions synthesise the main aspects addressed and open new lines of research and action for the future.

[es] El poblamiento es una de las realidades geográficas más incontestables, que posee una clara repercusión en la organización territorial básica del Estado, además de responder a una larga tradición investigadora. No obstante, en muchas ocasiones, sus células elementales —municipios para el caso español— incluyen una diversidad interna de situaciones que conviene conocer a fondo. El objetivo del presente estudio es el de establecer un protocolo común en Andalucía para la delimitación de los términos municipales en subunidades, tal como plantea la normativa autonómica. Se analizan todas aquellas fuentes de información que incorporan delimitaciones submunicipales con el fin de establecer una metodología delimitadora basada en criterios diferenciados (territoriales, históricos, administrativos y de diseño de zonas), con el apoyo además de ejemplos cartográficos levantados a escalas regional y municipal. Los resultados hablan de la diversidad de posibilidades que se encuentran hoy por hoy sobre el territorio andaluz, aunque no sean siempre aplicables en todos los casos. En discusión se revisan las distintas aristas que presenta este procedimiento, así como sus potencialidades e inevitabilidad para una mejor ordenación y gestión de los recursos territoriales. Las conclusiones sintetizan los principales aspectos abordados y abren nuevas líneas de investigación y actuación para el futuro.
[en] This essay defends that Alchourrón and Bulygin were not mistaken in adopting the semantic (hyletic) conception of norms and in asserting that it is consistent with positivist legal theory. However, it is true that they do not provide arguments about how the semantic conception is related to the positivist thesis of the social facts. Therefore, this paper seeks to expose the reasons why the rival conceptions are not satisfactory, and, in addition, conventionalism is proposed as a means of explaining how it is possible to adopt the semantic conception in a manner consistent with an anti-realist ontology concordant with the social facts thesis.

[es] En este ensayo se defiende que Alchourrón y Bulygin no se equivocaron al adoptar a la concepción semántica (hilética) de normas y al sostener que ésta es consistente con la teoría jurídica positivista. No obstante, es cierto que no proporcionan argumentos acerca de cómo se relaciona la concepción semántica con la tesis positivista de los hechos sociales. Por lo tanto, en este trabajo se buscan exponer los motivos por los cuales las concepciones rivales no son satisfactorias y, además, se propone al convencionalismo como una vía de explicación acerca de cómo es posible adoptar la concepción semántica de manera consistente con una ontología anti-realista acorde a la tesis de los hechos sociales.
[en] La Vie de saint Gilles, an Anglo-Norman text from the late twelfth century written by Guillaume de Berneville, is a rewriting of a Latin Vitae from the tenth century. Guillaume de Berneville does not hesitate to alternate pagan literary motifs with traditional hagiographic motifs, to make Life more accessible to a lay public. The objective of this work is to analyse how the author uses the motive of food and fasting, one of the precepts of asceticism, when structuring and giving coherence to his hagiographic account.

[es] La Vie de saint Gilles, texto anglonormando de finales del siglo XII escrito por Guillaume de Berneville, es una reescritura de una Vitae latina del siglo X. Guillaume de Berneville no duda en alternar motivos literarios paganos, con motivos hagiográficos tradicionales, para hacer más accesible la Vida a un público laico. El objetivo de este trabajo es el de analizar cómo el autor utiliza el motivo de la comida y el ayuno, uno de los preceptos del ascetismo, a la hora de estructurar y dar coherencia a su relato hagiográfico.
[en] The known cases of Bronze Age Argaric stained skeletons found in the Southeast of the Iberian Peninsula, have been analysed. The various hypotheses proposed relating to the origin of these colorations have been evaluated in light of new data provided by SEM, XRD and RAMAN spectroscopic analysis carried out on five Argaric graves of Murcia and Alicante. The results have indicated the presence of ochre and cinnabar on some of the skeletons. Without discarding the possibility that both substances were used in dyeing fabrics, it is proposed that their main use was for face and body make-up, being higher the number of recorded cases on female skeletons compared to male.

[es] Se analizan los casos de esqueletos con tinciones documentados en el ámbito argárico del Sudeste de la Península Ibérica. Se evalúan las diversas hipótesis planteadas hasta el momento en relación con el origen de estas coloraciones, tomando en consideración los análisis (SEM, XRD y espectroscopía RAMAN) realizados en cinco tumbas argáricas de Murcia y Alicante que han determinado la presencia de ocre y cinabrio. Sin descartar su posible uso en el teñido de tejidos, se propone su empleo en el maquillaje facial y corporal, siendo mayor el número de casos registrados sobre esqueletos de mujeres que de hombres.
[en] The Spanish Mediterranean Arc was conceived as an economic engine room and with a clear future general and inclusive development, through, amongst other things, energy availability. The electric transmission high voltage interconnection productive areas of the regions that make up this area is promoting energy trade and interdependence among them.

[es] El Arco Mediterráneo Español se concibió como un espacio motor de la economía estatal con un claro futuro de desarrollo generalizado e integrador, gracias, entre otras cosas, a su disponibilidad energética. La red de transporte eléctrico de alto voltaje que interconecta las áreas productivas de las diferentes regiones que configuran dicho ámbito está favoreciendo los intercambios energéticos y la interdependencia entre todas ellas.
[en] The fantastic journey of Cordel through the history of nursing, constitutes a new incursion of Onã Silva in the genre of string literature and does it, again, with didactic purposes to facilitate the teaching of the history of nursing.

[es] El fantástico viaje de Cordel a través de la historia de la enfermería, constituye uma nueva incursión de Onã Silva en el género de la literatura de cordel y lo hace, de nuevo, con fines didácticos para facilitar la enseñanza de la historia de la enfermería.
[en] In June 2021, LaPlasita organized a conference titled "Ciudades Alimentadas" (Fed Cities) Seville. My presentation there consisted of proposing three hypotheses for designing a city using a diet as an agent of urban and social planning. The title: Food as a City Masterplan. The three diets were analysed and referenced against my Food Design projects, and ultimately, I presented a scenario that described how these systems could alter the city on both an urban and social level. Of the three diets described, I was personally most drawn to the third – which proposed that through the elimination of agriculture the city would become a platform for relationships and events, with food, the edible object, liberated from the act of cooking and from the traditional accoutrements of eating: dining rooms, food storage, all the usual necessities. This proposal was the most speculative I presented. The second proposal was the most realistic and consisted of uniting organic farming with the new collaborative economy systems managed by DAO, blockchain and tokens. This created a visualization of how large-scale organic gardens might be managed. This text, written after the fact, aims to provide an overview of all three proposals with a particular practical focus on the second, that of growing crops on the urban periphery, which I call "Extrarradio Jumbo Gardening".

[es] En junio del 2021 tuvo lugar en Sevilla, organizado por LaPlasita, el congreso Ciudades Alimentadas. Mi ponencia consistió en plantear tres hipótesis donde una dieta se plantea como un agente urbanístico y social para planificar una Ciudad. El título; Food as a City Masterplan. Las tres dietas eran analizadas y comparadas con mis proyectos de Food Design que actuaban como referencia, y finalmente se describía un escenario de como estos sistemas podían alterar la Ciudad, tanto urbanísticamente como socialmente. De las tres dietas la que más me interesaba era la tercera, la que mediante la negación de la agricultura la ciudad pasaba a ser una plataforma relacional y de eventos, y donde este objeto comestible, La comida, es una parte importante de este set, libre del acto de cocinar y del tradicional comedor con mesas y sillas posicionado al lado de cocinas, almacenes de comida, y todas sus necesidades. De todas maneras, esta propuesta seria la mas especulativa, siendo la segunda la más realista. La segunda propuesta consiste en unir la agricultura ecológica con los nuevos sistemas de economía colaborativa gestionados mediante DAO, blockchain y tokens, esto permite visualizar una gestión de huertos ecológicos de grandes superficies. Este texto escrito a posterior intenta profundizar sobre todo en esta segunda vía, la del huerto ecológico de periferia, el "Extrarradio Jumbo Gardening".
[en] Filosofía" is one of the shorter and most enigmatic poems by Rubén Darío. This text was published for the first time in Cantos de vida y esperanza (1905). This article presents a reading of this dissident poem in which it attends to different analytical levels: metrical configuration, critical and creative reception, logical structures, symbolism and meaning.

[es] "Filosofía" es uno de los poemas más breves y enigmáticos de Rubén Darío. El texto fue publicado por vez primera en Cantos de vida y esperanza (1905). En este artículo se propone una lectura de este poema disidente en la que se atienda a diversos niveles de análisis: configuración métrica, recepción crítica y creativa, estructuras lógicas, simbolismo y sentido.
[en] The objective of this article is to establish the main lines of research that are being developed in the teaching of geography. For this reason we proceeded to analyze one of the leading journals in this field of knowledge. Enseñanza de las Ciencias Sociales, and compare this with contributions submitted to or published in other forums. Comparison of the results obtained makes it possible to identify the main points of reference as regards research into the teaching of geography. The research focuses on the last decade and follows the paths that have already been established in the teaching of geography. The analysis of the magazine is divided into formal questions and issues of content. In the first case, the characteristics of the authors or the ways of presenting results are discussed. In the second, we concentrate on concern for the curriculum, content, teacher training, assessment, previous ideas or teaching resources.

[es] El objetivo del artículo es establecer las principales líneas de investigación que se están desarrollando en la enseñanza de la Geografía. Por esta razón se ha procedido a analizar una de las principales revistas de difusión de este campo de conocimiento, Enseñanza de las Ciencias Sociales, y comparar con aportaciones presentadas o publicadas en otros foros. La comparación de los resultados obtenidos permite concretar los principales referentes de la investigación relacionada con la enseñanza de la Geografía. La investigación se centra en la última década y se orienta sobre los caminos que ya se han establecido en la enseñanza de la geografía. El análisis de la revista se divide en cuestiones formarles y de contenido. En las primeras se aborda las características de los autores, o el modo de comunicar los resultados. En las segundas destaca la preocupación por el currículo, los contenidos, la formación docente, la evaluación, las ideas previas o los recursos didácticos.
[en] This paper presents the Task on Irony Detection in Portuguese (IDPT), held within Iberian Languages Evaluation Forum (IberLEF 2021). We asked the participants to develop systems capable of identifying irony in texts. We created two corpora containing tweets and news articles. Twelve teams registered to the task, among which six submitted both predictions and technical reports. The best performing system achieved a Balanced Accuracy (Bacc) value of 0.52 for tweets (Team PiLN) and 0.92 for news (Team BERT4EVER).

[es] Este artículo presenta la Tarea sobre Detección de Ironías en Portugués (IDPT), realizada en el IberLEF 2021. Les pedimos a los participantes que desarrollaran sistemas capaces de identificar la ironía en los textos. Creamos dos corpora que contienen tweets y artículos de noticias. Doce equipos se inscribieron en la tarea, entre los cuales seis presentaron predicciones e informes técnicos. El sistema con mejor rendimiento logró un valor de precisión equilibrada (Bacc) de 0,52 para los tweets (Equipo PiLN) y 0,92 para las noticias (Equipo BERT4EVER).
[en] Correo literario (1950-1954) is one of the most interesting periodic publication from the half of the XXth century: due to the value of its writers and the conciliatory disposition of his first editor, Leopoldo Panero. Particularly, the current paper offers a lecture on Correo literario's dramatic discourse. It studies how this magazine take a stance on theatrical polemics from the half of the century, in relation to the activities of Teatro Español Universitario (TEU) and Alfonso Sastre and José María de Quinto as drama critics. Both authors, founders of TAS and well kown critics for La Hora, one of SEU's magazines, employed Correo literario to express their thoughts on the most controversial issues: the catholic implication of the theatre, its social significance and the different forms of Realism.

[es] Correo literario (1950-1954) es una de las revistas del medio siglo de mayor interés: por la relación de escritores que colaboraron en ella, así como por la voluntad integradora que caracterizó su primera etapa bajo la dirección de Leopoldo Panero. En este artículo nos proponemos el análisis, en concreto, de su discurso dramático. Se estudia, pues, su posicionamiento en las polémicas teatrales del medio siglo, en relación con el TEU y el papel que Sastre y de Quinto desempeñaron en ella como críticos. Los dos fundadores del TAS, ya conocidos teóricos teatrales y polemistas en una de las revistas del SEU, La Hora, utilizaron Correo literario como plataforma desde la que exponer sus ideas acerca de los temas de interés del momento: la proyección católica del teatro, su significación social y, como cuestión de fondo permanente, las diferentes posibilidades del realismo.