BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Negation in Arabic is used differently according to two factors: the type of the sentence and the tense.I - In a verbal sentence:A) With the past tense (perfect): two particles are frequently used: [mâ] and [lam] (not...) (ex. 6).B) With the present or the future: two others adverbs are equally used: [lâ] and [lan]; the latter nevertheless indicates a definite negation specially in the future (ex. 10 &13).II - In a nominal sentence:A) In the present tense: negation is expressed by means of the adverb [mâ], or the verb [laysa] which is a negation of existence(not to be) (ex. 18).B) In the past tense: negation is essentially obtained by the means of the same particle [mâ], accompanied by the verb of state [kâna], in the preterit (ex. 20).C) In the future tense: we use the same verb [kâna], but the present is accompanied by the particle [lâ], or [lan] if at concerns a categorical and irrevocable negation (ex. 21 & 22).

[fr] La négation arabe s'effectue différemment suivant deux facteurs : le type dd phrase et le temps exprimé.I - Dans une phrase verbale, on fait appel à de nombreuses particules ainsi :A) Pour l'accompli [le passé] : la particule la plus fréquemment utilisée est [mâ] ou [lam] (ne... pas) (ex. 6).B) Avec un verbe à l'inaccompli (le présent ou le futur) : deux autres particules sont souvent employées [lâ] et [lan], avec cependant une nuance ; car cette dernière exprime une négation catégorique certaine (ex. 10 & 13).II - En ce qui concerne la phrase nominale, différentes formes de négation sont usitées :A) Au présent, la négation s'effectue à l'aide du morphème [mâ], ou du verbe [laysa] qui exprime une négation d'existence (ne pas être) (ex. 18).B) Au passé, la négation s'obtient, essentiellement, par le biais de la particule [mâ], accompagnée d'un verbe d'état [kâna] employé à l'accompli comme exposant temporel et rendu souvent, en français, par le verbe être à l'imparfait ou au plus-que-parfait (ex. 20).C) Pour le futur : on a souvent recours au même verbe [kâna], mais conjugué à l'inaccompli et accompagné de la particule [lâ] ou bien [lan], s'il s'agit d'une négation catégorique et irrévocable (ex. 21 & 22).
[en] Relying on an investigation based on observations achieved in Berlin at the Memorial of the murdered Jews in Europe realised by Peter Eisenman, we'll notice that the space dedicated to memory leads, on a physical plan, many visitors into adopting the practices of remembrance and even, for some of them, the codes of reverence. But, paradoxically, we'll also observe that large numbers of persons behave as if the area of memory was similar as a playground. In fact, we'll see that, in a logic of globalized mass tourism, because it constitues one of the essential modalities of subjectivation, the spatiality participates widely in the effectuation of this paradox.

[fr] S'appuyant sur une enquête par observations des pratiques de visite réalisée à Berlin au Mémorial pour les Juifs assassinés d'Europe de Peter Eisenman, nous constaterons que l'espace mémorialisé induit sur un plan corporel, pour de nombreux visiteurs, l'adoption des codes de la commémoration, voire, chez certains d'entre eux, ceux du recueillement. Mais, paradoxalement, nous remar­querons aussi que très nombreuses sont les personnes à se comporter comme si l'espace du lieu de mémoire s'apparentait à un terrain de jeu. Nous verrons en fait que dans une logique de tourisme de masse mondialisé, la spatialité, parce qu'elle constitue une des modalités essentielles de la subjectivation, participe largement à l'effectuation de ce paradoxe.
[en] This article first examines the varieties of sound-music integration practices in the horror trailer, as the work of sound design and music placement. It initially analyzes how the sonic balance functions in examples of the integration of music and sound (Dr. Sleep, 2019), the approach of music score followed by sound design (You're Next, 2013), and the soundtrack consisting exclusively or predominantly of electronically manipulated sound (Antlers, 2019). I then explore the (gendered) implications of the female scream in horror trailers, as a nonlexical vocalization falling between the audio elements of dialogue, music, and sound effect, a type of sonic "black hole" (Chion, 1999, 76). The discussion draws upon Kristeva's notion of the abject (Kristeva, 1982) to investigate how sound design and music make the scream particularly potent in abjectifying the female subject. As examples of this practice, I consider trailers to Hostel and The Pact, and—in particular depth through comparative spectrograms—sequences from the two trailers to Insidious: The Last Key.

[fr] Cet article examine d'abord les variétés de pratiques d'intégration son-musique dans les bandes-annonces de films d'horreur, en tant que travail de design sonore et de position de la musique. J'analyserai dans un premier temps comment fonctionne l'équilibre sonore dans des exemples d'intégration de la musique et du son (Doctor Sleep, 2019), dans l'approche partagée de la partition musicale suivie du sound design (You're Next, 2013) et dans des bandes sonores composées exclusivement ou principalement de sons manipulés électroniquement (Affamés, 2021). L'article explore ensuite les implications (genrées) du cri féminin dans les bandes-annonces de films d'horreur, car contrairement à Redfern qui le limite au dialogue (2020), je considère le cri non-lexical comme se situant entre les éléments sonores cinématographiques du dialogue, la musique et les effets sonores, une sorte de " trou noir " sonore (Chion, 1999, 76). La discussion s'appuie sur la notion d'abjection de Kristeva (1982) pour étudier comment, dans les bandes-annonces de films d'horreur, le cri est rendu particulièrement puissant pour rendre abject le sujet féminin, et cela grâce au travail de design sonore afin de commercialiser les films. Comme exemples de cette pratique, j'étudie les bandes-annonces de Hostel et de The Pact ainsi que des séquences des deux bandes-annonces de Insidious : La Dernière Clé – analysées plus en détail grâce à des spectrogrammes comparatifs.
[en] This article discusses the definition of modern slavery adopted by Brazilian law, tracing its origins from inspections in the interior of the country in the mid-1990s. The inspection reports produced by teams of labor auditors document the subjection of workers to "degrading conditions," and "exhausting work days," expressions of modern slavery that do not involve direct restrictions on workers' freedom. The main criticism of the concept adopted by Brazilian legislation, built around the idea of human dignity, holds that it departs from a supposedly authentic definition of slavery, and that the use of imprecise terms trivializes the phenomenon. This article argues that such criticisms are unfounded, that terms like "degrading working conditions" and "exhausting hours" are not inherently problematic, and that extensive institutional practices established over the last two decades allow for a consistent application of the current definition.

[fr] Cet article examine la définition de la notion d'esclavage contemporain adoptée par le droit brésilien, retraçant ses origines à partir des premiers contrôles effectués à l'intérieur du pays au milieu des années 1990. Les rapports produits par les équipes de l'inspection du travail permettent de mettre en évidence la soumission des travailleurs à des " conditions dégradantes " et à des " journées harassantes ", expressions de l'esclavage contemporain qui ne sont pas directement liées à la restriction de la liberté de circulation. Les principales critiques faites à la définition adoptée par la loi brésilienne et construite autour de l'idée de la dignité de l'être humain, prétendent qu'elle s'éloigne d'une conception " authentique " de l'esclavage, et que l'usage de termes insuffisamment précis banalise le phénomène. L'article montre que ces critiques sont erronées et que des expressions comme " conditions de travail dégradantes " et " journées harassantes " ne sont pas intrinsèquement des problèmes. De plus, il souligne que l'efficacité des politiques mises en place depuis les vingt dernières années est une preuve que cette caractérisation de l'infraction peut faire l'objet d'une application consistante.
[en] The issue of sustainability of water utilities is now well identified in the literature and is the subject of specific public policies. However, very few methodologies propose to assess the impact of future challenges on the sustainability of water utilities. However, due to the sociotechnical characteristics of drinking water utilities, these stakes (renewal of the heritage, securing the water supply, etc.) appear decisive. We are formalizing here a theoretical-empirical method called "ABAFAD" which enables the evaluation of future impacts according to two hypotheses: that of a fragmentation of the administrative organization of water services, and that of a mutualization. We then seek to answer the following question: does the change in scale of management improve the prospect of sustainability of water utilities ?

[fr] L'enjeu de durabilité des services d'eau est désormais bien identifié par la littérature et fait l'objet de politiques publiques spécifiques. Pour autant, si un certain nombre d'outils proposent de rendre compte du caractère durable de la gestion d'un service, très peu de méthodologies offrent la possibilité d'évaluer l'impact des enjeux à venir. Or, du fait des caractéristiques sociotechniques des services d'eau potable, ces enjeux (renouvellement du patrimoine, normes environnementales, sécurisation de l'approvisionnement en eau, et cetera) apparaissent déterminants. Nous formalisons ici une méthode théorico-empirique baptisée "ABAFAD" qui propose d'évaluer l'impact de ces enjeux sur l'acceptabilité sociale du prix de l'eau et suivant deux hypothèses : celle d'une fragmentation de l'organisation administrative des services d'eau, et celle d'une mutualisation. Nous cherchons alors à répondre à la question suivante : comment le changement d'échelle de gestion permettrait d'améliorer la durabilité des services d'eau ?
[en] Based on a European study, this paper deals with the languages that pupils wish to study in addition to those that they are already learning and with their attitudes towards the languages of the bordering countries. The answers of the surveyed pupils show that even though the presence of some languages in the area (through immigration) or in geographically close regions can contribute to strengthen the motivation towards learning those languages, it seems to be in a very limited way. Moreover, while the majority of the pupils acknowledge the usefulness of knowing the languages of their own country and of the bordering countries, the percentages of positive opinions are weaker and the attitudes much more mixed than in the case of English. Finally, the results lead to qualify the vision according to which the geographically closest languages (national languages, languages of immigration or languages of bordering countries) would automatically be seen as the most interesting by the youngsters.

[fr] Sur la base d'une étude européenne, le présent article s'intéresse aux langues que les élèves souhaitent apprendre en plus de celles qu'ils étudient déjà, ainsi qu'à leurs attitudes face aux langues des pays voisins. Les réponses des jeunes interrogés montrent que, si la présence de certaines langues dans la zone (au travers de l'immigration) ou dans des régions géographiquement proches peut contribuer à renforcer la motivation à les apprendre, c'est apparemment d'une façon très limitée. Par ailleurs, si la majorité des élèves reconnaissent l'utilité de connaitre les langues de leur pays et de pays proches, les pourcentages d'avis positifs sont néanmoins plus faibles et les attitudes nettement plus mitigées que dans le cas de l'anglais. Finalement, les résultats obtenus conduisent à nuancer la vision selon laquelle les langues les plus proches de l'environnement de vie des élèves (langues nationales, langues de l'immigration ou langues des pays voisins) seraient d'office celles qu'ils jugeraient les plus dignes d'intérêt.
[en] In a retrospective approach of the whole work of the visual and performance artist Steven Cohen (1962‑ …), this paper questions different forms of transition which appears in it and contribute to transform the artist into an original "wandering queer". Firstly, based on a focus on the performance and installation The Wandering Jew (2010) through its traces, the author consider how the mythical figure of the wandering jew influence Cohen's aesthetic and affect his relation to space, movement, gender and history, going far beyond a simple reference to Jewish culture. From public activism to perfoming arts, from visual or cinematographic to real presence, interweaving traumatic memories (Apartheid, Shoah), Steven Cohen defines a specific queer aesthetic, based on dispersion and ectasis rather than only gender subversion or parody.

[fr] Adoptant un regard rétrospectif sur toute l'œuvre de l'artiste sud-africain Steven Cohen (1962 - …), cet article examine les différentes formes qu'y revêt la transition, comprise à la fois comme un concept spatial, chorégraphique genré et chronopolitique. À partir d'une analyse des traces de l'action-installation The Wandering Jew (2010), l'auteur interroge dans un premier temps ce que l'identification de Steven Cohen à la figure mythique du juif errant permet d'éclairer du rapport à la transition qui hante son travail et qui, excédant son rapport au judaïsme, semble mise au service de l'élaboration d'une politique queer originale. De l'intervention publique à la performance scénique, de l'image plastique ou filmique à la présence réelle, circulant entre différentes mémoires traumatiques (Apartheid et Shoah notamment), Steven Cohen ne cesse de faire du queer une quête de la dispersion et de la sortie de soi, dépassant le simple enjeu de parodie de genre.
[en] The recent development of networks has engendered both the evanescence of "macro-actors" (i.e., big formal organizations) and new problems related to corporate social responsibility. The concept of "organization" must be redefined and analyzed so as to identify network externalities and the ways (including legal ones) of handling the consequences in terms of liability. The four brief contributions in this section — two by sociologists and two by jurists — outline an approach to the contemporary reality of organizations.

[fr] Le développement récent des organisations en réseaux engendre l'évanescence des " macro-acteurs " que sont les grandes organisations formelles et fait ainsi surgir un nouveau problème de responsabilité sociale des organisations économiques. Pour en sortir, une redéfinition de l'objet " organisation " et de son analyse sont nécessaires. Elle doit permettre de penser les externalités de réseau et d'identifier des modes de traitement — entre autres juridiques — de leurs conséquences en matière de responsabilité. Les quatre brèves contributions présentées dans ce dossier (deux signées par des sociologues, deux par des juristes) esquissent une manière de traiter ces réalités organisationnelles contemporaines.
[en] Les Prophesies de Merlin is a propitious text for an inquiry of the marvellous in the late Middle Ages, and highlights, beyond an aesthetic effect, the essence of romance writing that had developed in the course of this transitory period, thus paving the way for works of Rabelais and Cerventes. This literary work from the 14th century provides a degenerated depiction of the female characters who, in earlier Arthurian literature, are represented as the most beautiful and powerful fairies, and perverts the patterns from earlier romance texts, so as to produce a comical perspective of an upside-down world, which borders on the fabliau genre.

[fr] Les Prophesies de Merlin sont un texte propice à l'étude du merveilleux des romans du Moyen Âge tardif, en ce qu'il révèle, au-delà d'un effet esthétique, l'essence d'une écriture romanesque qui a pris son essor au cours de cette époque charnière, anticipant ainsi sur les œuvres de Rabelais et de Cerventes. Ce texte littéraire du XIVe siècle propose un portrait décadent des personnages féminins – qui, dans la littérature arthurienne antérieure, incarnaient les fées les plus belles et les plus puissantes – de manière à inscrire l'écriture des motifs traditionnels dans une perspective comique qui conduit le lecteur aux confins du genre des fabliaux.
[en] The excavation carried out in 2011 at the "Terrasses de l'Évêché" behind the Saint-Louis Cathedral in Blois (Loir-et-Cher) brought to light remains dating from the 5th to the 19th century. The discovery of a dense funerary area, whose first burials date back to around the 5th-7th c., reveals that an important cemetery was linked to the Saint-Solenne church, future Saint-Louis cathedral. Furthermore, domestic remains from the 11th-13th c. (silos and post holes) were first in the vicinity of the cemetery before gradually shifting westwards, probably in relation with the cemetery's retraction towards the church and the progressive abandonment of the burial area.The survey of part of the urban enclosure ditch confirms its digging before the 14th century while regularly maintained by successive cleanings during the 14th and 15th centuries. At the end of the 16th century, the ditch was largely backfilled and no longer fulfilled its defensive role.The development of the terraces by the addition of a large embankment took place as early as the 15th century, as evidenced by the remains of a building built partly over the ditch. This area was part of the Faubourg Saint-Jean, which, according to written sources, was settled at the end of the 14th century.Finally, two masonry latrines are linked to the development of the terraces and gardens in relation with the creation of the episcopal palace in the mid-18th century.

[fr] La fouille réalisée en 2011 aux " Terrasses de l'évêché " à l'arrière de la cathédrale Saint-Louis à Blois (Loir-et-Cher) a permis la mise au jour de vestiges dont les datations s'échelonnent du ve au xixe s. La découverte d'une aire funéraire dense, dont les premières sépultures remontent aux environs des ve-viie s., témoigne de l'installation d'un important cimetière dont le rattachement à l'église Saint-Solenne, future cathédrale Saint-Louis, ne fait aucun doute. Parallèlement, plusieurs vestiges des xie-xiiie s., associés à un habitat (silos et trous de poteau), ont été observés aux abords du cimetière, leur localisation glissant progressivement vers l'ouest à la faveur sans doute d'une rétractation du cimetière en direction de l'église et de l'abandon progressif de l'aire funéraire.Le sondage d'une partie du fossé de l'enceinte urbaine confirme le terminus ante quem du xive s. déjà établi pour sa construction et montre un entretien régulier au moyen de curages successifs durant les xive et xve s. À la fin du xvie s., il est en grande partie comblé et n'assure plus son rôle défensif.L'aménagement des terrasses par l'apport d'un important remblai intervient dès le xve s. comme en témoigne l'installation d'un bâtiment construit en partie sur le fossé d'enceinte. Celui-ci devait composer une partie du faubourg Saint-Jean dont les sources écrites font état dès la fin du xive s.Enfin, deux latrines maçonnées sont associées à l'aménagement des terrasses et des jardins en lien avec la création du palais épiscopal au milieu du xviiie s.
[en] Over twenty years ago, a late Republican temple dedicated to Jupiter Stator came to light on the outskirts of Cartagena (Murcia, Spain). The aim of this article is to demonstrate that there is a connection between this structure and the Sertorian War, as well as between the cult of Stator and the civil wars of the 1st cent. BCE. Moreover, this paper draws attention to some important aspects of the religious relationship between Rome and the provinces, such as the military background that seems to be consistently attached to the worship of Stator both in Italy and beyond, its close association with the fights between and subsequent coexistence of Romans and Sabines, and the role of this attribute of Jupiter in the civil struggles that characterized the end of the Roman Republic.

[fr] Il y a plus de vingt ans, un temple de la fin de l'époque républicaine dédié à Jupiter Stator fut mis au jour dans la banlieue de Carthagène (Murcie, Espagne). L'objectif de cet article est de démontrer qu'il existe un lien entre cette structure et la guerre sertorienne, ainsi qu'entre le culte de Stator et les guerres civiles du Ier siècle av. J.-C. En outre, on attire l'attention sur certains aspects importants de la relation religieuse entre Rome et les provinces, comme le contexte militaire qui semble être constamment attaché au culte de Stator en Italie et au-delà, son association étroite avec les combats entre Romains et Sabins et leur coexistence ultérieure, et le rôle de cet attribut de Jupiter dans les luttes civiles qui ont caractérisé la fin de la République romaine.
[en] Twenty years after the publication of his book, Égogéographies, the author makes a balance sheet of the approach he developed in the book. Exploring a researcher's psyche first of all implies the necessity of putting apart any social epistemology that refuses the concept of actor. It also supposes a fair assessment of the strengths and weaknesses that a self-analysis inevitably includes. A potential outcome can be the detection of continuities and discontinuities an intellectual itinerary generates. In this regard, the geographies of a scientist's self can bring a significant content and would deserve to be more deeply analysed. Finally, the table of cultural productions, which had been published in the book, is examined anew. It shows the intersection of two couples, affective/cognitive and subjective/objective, and can be of some use to connecting scientific activity to other dimensions of individual life. This exploration of the psychological conditions of scientific productivity can eventually be relevant for any scholar.

[fr] Vingt ans après la publication d'Égogéographies, son auteur tire un bilan de la démarche suivie dans le livre. Esquisser le psychisme des chercheurs suppose d'abord d'écarter les épistémologies du social qui refusent le concept d'acteur et mesurer avec honnêteté la force et les limites de toute auto-analyse. L'un des résultats peut consister dans le repérage des discontinuités et des continuités d'un parcours intellectuel. Les géographies du chercheur en constituent une compo­sante significative, qui mériterait d'être davantage étudiée. Enfin, le tableau des productions culturelles, proposé dans le livre et repris dans l'article, qui croise deux couples, affectif/cognitif et subjectif/objectif avait permis de rechercher des connexions entre activité scientifique et autres dimensions de la vie individuelle. Et, au bout du compte, ce questionnement sur les conditions psychiques de la produc­tivité scientifique peut s'appliquer à tous les chercheurs.
[en] Phenomenology is experiencing a new flourishing by its contributions to the embodied-enactive approach to consciousness. Yet there is one aspect of experience that this approach tends to neglect, namely its normative dimension. Now incapability to give account of normativity was the main target of Husserl's classical criticism of scientific naturalism of old. So, I take it to be an urgent task to provide for a phenomenological account of normativity, and one compatible with the embodied-enactive approach.

[fr] Avec sa participation à l'approche incarnée-enactive de la conscience, la phénoménologie connaît actuellement un regain d'activité. Toutefois, la dimension normative de la conscience tend encore à être négligée dans cette approche, une lacune d'avance dénoncée par Husserl, qui fondait sur l'incapacité du naturalisme d'y remédier sa critique classique de la psychologie scientifique. C'est précisément à l'exigence d'une théorie phénoménologique de la normativité qui soit compatible avec l'approche incarnée-enactive que l'auteure tente d'apporter une réponse satisfaisante.