BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Sobre la base de su composición en micronutrientes, de su potencial para la salud y del hecho de que sea cultivable localmente, la espirulina presenta ventajas muy importantes en la lucha contra la malnutrición crónica. Asociaciones solidarias internacionales, como Antenna Technologies y Emprendedores del Mundo, que tienen por vocación reducir la extrema pobreza y los problemas de salud pública de los países en vías de desarrollo, han puesto en marcha programas de cultivo y distribución de espirulina, especialmente en África Occidental. La calidad de la espirulina producida en estos países en vías de desarrollo no cesa de aumentar y es tal que permite su exportación. Es por esto que asociaciones como Spirulidaire comercializan una espirulina artesanal, justa y solidaria en Francia y en Europa, permitiendo así sostener a los productores locales.La percepción de la espirulina no cesa de evolucionar con la multiplicación de iniciativas en el terreno y la acumulación de datos científicos. Los nuevos estudios realizados demuestran que la espirulina posee efectos antivirales e inmunoestimulantes clínicamente significativos en individuos infectados por el VIH.

[fr] Sur la base de sa composition en micronutriments, de son potentiel pour la santé et du fait qu'elle soit cultivable localement, la spiruline présente des avantages majeurs dans la lutte contre la malnutrition chronique. Des associations de solidarité internationale, comme Antenna Technologies et Entrepreneurs du Monde qui ont comme vocation de réduire l'extrême pauvreté et les problèmes de santé publique dans les pays en développement, ont entrepris des programmes de culture et de distribution de spiruline notamment en Afrique de l'Ouest. La qualité de la spiruline produite dans ces pays en développement ne cesse d'augmenter et est telle qu'elle permet son exportation. C'est ainsi que des associations comme Spirulidaire commercialisent une spiruline artisanale, équitable et solidaire en France et en Europe et permettent ainsi de soutenir les producteurs locaux.La perception de la spiruline ne cesse d'évoluer avec la multiplication des initiatives terrain, et l'accumulation de données scientifiques. De nouvelles études démontrent que la spiruline présente également des effets antiviraux et immunostimulants cliniquement significatifs chez des personnes infectées par le VIH.
[es] Este artículo analiza, desde la perspectiva teórica de las representaciones sociales, el ejercicio y la justificación de la violencia, a partir del argumento de la infidelidad femenina, de varones campesinos oaxaqueños que se ven amenazados por el creciente fortalecimiento de sus esposas, a partir de la participación de ellas en una empresa de procesamiento y distribución de alimentos tradicionales. La violencia hacia las mujeres es vista como una estrategia de afrontamiento ante la presencia de nuevos elementos en las representaciones sociales de la mujer, del hombre y de la violencia.

[fr] Dans la perspective théorique des représentations sociales, cet article analyse l´exercice et la justification de la violence, à partir de l´argument d'infidélité féminine avancé par les hommes de Oaxaca qui se voient menacés par l'assurance grandissante de leurs épouses, depuis qu'elles travaillent dans une entreprise de traitement et de distribution d´aliments traditionnels. La violence envers les femmes est vue comme une stratégie d´affrontement face à l'émergence de nouveaux éléments dans les représentations sociales de la femme, de l´homme et de la violence.
[es] Estudios conducidos en países de la Unión Europea muestran como la presencia de mujeres en ciertos medios profesionales definidos en lo masculino pueden suscitar debates de normas y de valores que dicen respeto al "uso de si", programado por otros, en el puesto de trabajo. Esta hipótesis es confrontada con análisis que consideran el desaparecimiento de las desigualdades de género como fuente de desarrollo, político y social. El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".

[fr] Des études conduites au sein de pays de l'Union Européenne montrent comment la présence de femmes dans certains milieux professionnels définis au masculin peuvent susciter des débats de normes et de valeurs relatifs à "l'usage de soi", programmé par d'autres, sur le lieu de travail. Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. L'article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu'elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ".
[es] El impacto del duelo de un ser querido como uno de los principales factores de riesgo asociados con los trastornos psicopatológicos y somáticos ha sido poco explorado hasta ahora. El objetivo de este estudio fue examinar los factores de riesgo psicosociales y culturales asociados con las complicaciones de las reacciones de duelo y los síntomas depresivos y somáticos entre los migrantes y refugiados de África Occidental en Europa. El estudio utilizó una metodología mixta e incluyó participantes que habían perdido a uno de sus padres o parientes cercanos. Los resultados mostraron que los inmigrantes que eran hermanos mayores, refugiados y sin empleo eran más vulnerables a las complicaciones del duelo, los riesgos de depresión y los síntomas somáticos. Las complicaciones del duelo, así como el sentimiento de culpa explicaban la somatización, caracterizada por dolor en las articulaciones, dolor en el pecho y trastornos del sueño. Los inmigrantes que habían participado en los rituales de duelo habían mostrado menos sentimiento de culpabilidad.

[fr] L'impact du deuil d'un être cher comme un des facteurs de risque majeurs associés aux troubles psychopathologiques et somatiques est jusqu'alors peu exploré. Cette étude a pour objectif d'examiner les facteurs de risque psychosociaux et culturels associés aux complications des réactions de deuil et aux symptômes dépressifs et somatiques chez les migrants et les réfugiés ouest-africains en Europe. L'étude a utilisé une méthodologie mixte et a inclus des participants qui ont perdu un parent ou proche parent. Les résultats ont montré que les immigrés qui sont des ainés de fratrie, des réfugiés et sans occupation professionnelle sont plus vulnérables aux complications du deuil, aux risques de dépression et aux symptômes somatiques. Les complications du deuil ainsi que le sentiment de culpabilité expliquent la somatisation, caractérisée par des douleurs articulaires, les douleurs thoraciques et des troubles de sommeil. Les immigrés qui ont participé aux rituels de deuil avaient manifesté moins de sentiment de culpabilité.
[es] Desde fines del s. XIX, los debates religiosos que atraviesa la comunidad musulmana bosnia se articulan alrededor de tres puntos : 1. Las relaciones entre el Islam y la identidad nacional de los Musulmanes bosnios ; 2. las relaciones entre el Islam y el sistema político en Bosnia-Herzegovina ; 3. el lugar de Bosnia-Herzegovina en las relaciones entre el mundo musulmán y el mundo occidental. La constitución del Partido de Acción Democrática (SDA) en 1990 y la independencia de Bosnia-Herzegovina en 1992 exacerbaron estos debates, pero el contexto de la guerra los volvió subyacentes y difícilmente perceptibles desde el exterior. En este contexto, la presentación de los escritos de tres intelectuales musulmanes bosnios (Fikret Karčić, Enes Karić, Adnan Jahić), y las definiciones del Islam que ellos defienden (fe individual, cultura común, ideología política discriminante), permiten comprender mejor los clivajes en torno de los cuales se articulan las recomposiciones identitarias y políticas recientes de la comunidad musulmana bosnia.

[fr] Depuis la fin du XIXe siècle, les débats religieux qui traversent la communauté musulmane bosniaque s'articulent autour de trois points : 1) les rapports entre islam et identité nationale des Musulmans bosniaques ; 2) les rapports entre islam et système politique en Bosnie-Herzégovine ; 3) la place de la Bosnie-Herzégovine dans les rapports entre monde musulman et monde occidental. La constitution du Parti de l'action démocratique (SDA) en 1990 et l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine en 1992 n'ont fait qu'exacerber ces débats, mais le contexte de la guerre les a souvent rendus sous-jacents et difficilement perceptibles de l'extérieur. Dans ce contexte, la présentation des écrits de trois intellectuels musulmans Bosniaques (Fikret Karčić, Enes Karić, Adnan Jahić), et des définitions de l'islam qu'ils y défendent (foi individuelle, culture commune, idéologie politique discriminante), permet de mieux comprendre les clivages autour desquels s'articulent les recompositions identitaires et politiques récentes de la communauté musulmane bosniaque.
[es] El Partido Conservador británico, figura mayor en la crisis del Brexit, ha reforzado la polarización política en el país hasta el punto de alimentar lo que algunos investigadores consideran una guerra cultural. En vísperas de unas elecciones generales cruciales para el partido, este artículo propone estudiar la construcción discursiva de una de las estrategias de comunicación utilizadas por los tories, denominada War on Woke, con el análisis crítico narrativo de los discursos de los líderes conservadores en el congreso anual de su partido desde 2016.

[fr] Acteur majeur lors de la crise du Brexit, le Parti conservateur britannique a renforcé la polarisation politique au sein du pays, jusqu'à alimenter ce que certains chercheurs ont décrit comme une guerre culturelle. À la veille d'élections législatives cruciales pour le parti, cet article propose d'étudier la construction discursive d'une des stratégies de communication utilisées par les Tories, appelée " War on Woke ", à travers l'analyse narrative critique des discours des chefs conservateurs au congrès annuel de leur parti depuis 2016.
[es] El artículo se propone examinar la obra de Paz Encina, en su procesamiento de la memoria histórica de la represión estatal en Paraguay, a partir de su indagación en los Archivos del Terror. A partir del tratamiento de estos materiales, la artista desplegó un modo de creación audiovisual especialmente determinado por el sonido, particularmente por la voz humana y sus efectos de presencia en relación con los cuerpos ausentes.

[fr] L'article se propose d'examiner l'œuvre de Paz Encina, dans sa réélaboration de la mémoire historique de la répression d'État au Paraguay, fondée sur ses recherches dans les Archives de la Terreur. À partir de son traitement de ces données, l'artiste a développé un mode de création audiovisuel déterminé spécialement par le son, et en particulier par la voix humaine et ses effets de présence par rapport aux corps absents.
[es] Estudio sobre lo construido y las actividades humanas tal como ellas se reflejan en el paisaje de la ciudad a partir de las transformaciones recientes del tejido urbano de Santiago de Chile en el curso de un periodo de 17 años, entre septiembre de 1973 y marzo 1990. La pregunta planteadaes la de saber cómo la acción de un gobierno dictatorial en lo político y liberal en lo económico se materializa en el paisage construido y en la actividad humana.

[fr] Étude du bâti et des activités des habitants tels qu'ils se reflètent dans le paysage de la ville à partir des transformations récentes du tissu urbain de Santiago du Chili au cours d'une période de 17 ans, entre septembre 1973 et mars 1990. La question posée est de savoir comment l'action d'un gouvernement dictatorial sur le plan politique et libéral sur le plan économique se concrétise dans le paysage construit et dans l'activité humaine.
[es] El siguiente artículo propone una presentación del Hip Hop en Chile, comprendido como un movimiento plural que puede ser pensado en términos de tácticas y estrategias de resistencia. Para ello se comienza por una caracterización general de esta práctica considerando sus diversos componentes -música, danza y grafiti- seguida de una descripción de sus orígenes históricos y de su contexto social de emergencia asociado a la segregación y a la estigmatización urbanas. Luego, a partir de la revisión de diversas investigaciones provenientes de la historia y de la sociología se aborda su desarrollo en nuestro país, lo que permite indagar sus singularidades y su poder de contestación en nuestra historia reciente. Posteriormente se trata la cuestión del como un arte popular teniendo en cuenta diversas dimensiones en las que se expresa la capacidad creativa de sus autores y de su comunidad de públicos. Por último se aborda el potencial político del Hip Hop explorando sus posibilidades para ser comprendido como un arte de resistencia que opera tácticamente.

[fr] Cet article propose une présentation du Hip Hop au Chili en l'interprétant comme un mouvement pluriel qui peut être pensé en termes de tactiques et de stratégies de résistance. Pour ce faire, il débute par une caractérisation générale de cette pratique considérant ses diverses composantes – musique, danse et graffiti – suivie d'une description de ses origines historiques et de son contexte social d'émergence associé à la ségrégation et à la stigmatisation urbaines. Puis, à partir d'une révision des diverses investigations issues de l'histoire de la sociologie, son développement dans notre pays est abordé, ce qui permet de rechercher ses singularités et son pouvoir de contestation dans notre histoire récente. Par la suite, est traitée la question de la manière selon laquelle un art populaire tient compte des diverses dimensions à travers lesquelles s'exprime la capacité créatives de ses auteurs et de sa communauté de publics. Enfin, le potentiel politique du Hip Hop est abordé en explorant ses possibilités d'être compris comme un art de résistance opérant de manière tactique.
[es] La historiografía hasta la fecha ha magnificado la importancia del puerto de Málaga en la exportación e importación de productos en el reino de Granada. Sin embargo a finales del siglo XVI y principios del XVII gran parte de las producciones del reino granadino –y la mayoría de sus importaciones– se comercializaron a través de puertos ajenos al mismo: Sevilla, Cartagena y Alicante. Así mismo se analizará el papel jugado por los puertos de Motril, Salobreña y Almuñécar en la comercialización del azúcar.

[fr] À ce jour, l'historiographie a amplifié l'importance du port de Malaga dans l'exportation et l'importation de produits à destination du royaume de Grenade. Cependant, à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, une grande partie de la production du royaume de Grenade et la plupart de ses importations sont acheminées par des ports extérieurs au royaume tel Séville, Carthagène et Alicante. On analysera, en outre, le rôle joué par les ports de Motril, Salobreña et Almuñécar dans le marché du sucre.
[es] En tres textos impactantes escritos entre 1788 y 1793, Olympe de Gouges expresa una voz femenina en el espacio público modulando y subvertiendo los tipos del discurso consagrados. La situación en el país le da la oportunidad de intervenir en un tipo de discurso tradicionalmente reservado a los hombres : la carta pública que propone una imposición voluntaria de la cual aprovecharía toda la nación. Tras esto, en su carta a la reina en la cual pide su ayuda para difundir los derechos de la mujer, la locutora subvierte el dispositivo de la epístola dedicatoria. Para terminar, en su Au Tribunal révolutionnaire, un tipo específico de discurso ligado al enjuiciamiento y a la sala de audiencia es subvertido por la elección del soporte : el afiche – en el sentido pleno – sobre la plaza pública.

[fr] Dans trois textes marquants écrits entre 1788 et 1793, Olympe de Gouges fait entendre une voix de femme dans l'espace public en modulant et en subvertissant des genres de discours consacrés. La situation du pays fournit à la femme de lettres l'occasion d'intervenir dans un genre traditionnellement réservé aux hommes, la lettre publique, et cependant, d'y proposer un impôt bénévole au profit de la nation. Ensuite, dans l'adresse à la reine dont elle sollicite le soutien pour la propagation des droits de la femme, la locutrice s'ingénie à subvertir le dispositif de l'épître dédicatoire. Enfin, dans Au Tribunal révolutionnaire,un genre lié à la procédure judiciaire et à la salle d'audience est subverti par le choix même du support : l'affiche le porte – au sens strict – sur la place publique.
[es] La región del Rif (al norte de Marruecos) está atravesada por una vasta cordillera que bordea la costa mediterránea, cuyos relieves están separados por profundos valles que van de norte a sur y que dificultan las comunicaciones terrestres. En este contexto orográfico, la reconstrucción de las rutas que en la Edad Antigua y medieval unían la región al resto de territorios norteafricanos presenta varios aspectos problemáticos. Las fuentes escritas ofrecen escasa información al respecto y la documentación arqueológica es limitada, tratándose de una región poco estudiada respecto a otras zonas de Marruecos. De la época contemporánea (siglo XIX y principios del siglo XX) existen sin embargo varios documentos geográficos que ilustran la red de las rutas "tradicionales" utilizadas por la población local antes de la realización de una auténtica red vial durante el periodo del Protectorado español (1912-1956) y también utilizadas por viajeros europeos. Partiendo de la hipótesis de que estas rutas se remonten, por lo menos una parte, a épocas anteriores, se propone compararlas con los datos disponibles para la Edad Antigua y Edad Media. De dicha comparación afloran algunos elementos de convergencia entre las dos series de datos que permiten elaborar nuevas hipótesis de trabajo.

[fr] La région du Rif (Maroc septentrional) est traversée par une vaste chaîne de montagnes qui longent la côte méditerranéenne et dont les reliefs sont séparés par des vallées profondes, orientées nord-sud, rendant peu aisées les liaisons terrestres. Dans ce contexte orographique, la restitution des itinéraires reliant dans l'Antiquité la région aux autres territoires nord-africains présente des aspects problématiques. Les sources littéraires sont pauvres en informations à ce sujet et les données archéologiques ne concernent qu'une partie limitée du territoire, s'agissant d'une région peu étudiée par rapport à d'autres régions marocaines. Pour l'époque contemporaine (xixe – début du xxe siècle) on dispose au contraire des plusieurs documents géographiques illustrant le système des itinéraires " traditionnels " utilisés par les populations locales avant la création d'un véritable réseau routier à l'époque du Protectorat espagnol (1912-1956) et empruntés par les voyageurs européens. En supposant que ces itinéraires " traditionnels " remontent, au moins en partie, à des époques plus anciennes, on propose de les comparer avec les données dont on dispose pour l'époque antique et médiévale. La comparaison entre les deux séries de données laisse envisager des éléments de convergence qui permettent de formuler des nouvelles hypothèses de travail.
[es] El primer año y medio de gobierno de Néstor Kirchner, así como el proceso electoral que lo consagró presidente, permite interrogarse sobre algunas de las características de la situación política en Argentina, en particular en relación al peronismo. El análisis de las características de esta forma de peronismo en relación a la historia reciente de la Argentina, a la estructura de ese partido y a las características de la acción del poder ejecutivo, muestra la tensión existente entre une voluntad que se proclama reformadora y un partido compuesto de tendencias heterogéneas y en algunos casos opuestas.

[fr] La première année et demie du gouvernement de Néstor Kirchner, ainsi que le processus électoral dont il est sorti vainqueur, permettent de s'interroger sur les caractéristiques de la situation politique en Argentine, notamment par rapport au péronisme. L'analyse des caractéristiques de cette forme de péronisme par rapport à l'histoire récente de l'Argentine, à la structure du parti et aux caractéristiques de l'action de l'Exécutif donne à voir la tension qu'il existe entre une volonté réformatrice proclamée et un parti composé de tendances hétérogènes, voire opposées.
[es] El viernes 28 de octubre de 1746, la Ciudad de los Reyes tiembla como nunca quizás. Un sismo fuera de lo común, que hubiera alcanzado los 9 grados en la escala de Richter, destruye la ciudad antes de que siga un tsunami asolador. La catástrofe de Lima, que cubre con sus especificidades las nociones de "desastre" y de "calamidad", provocará 6000 muertos. Este acontecimiento natural inesperado trastorna entonces, en un tiempo limitado, a los componentes de la sociedad limeña con sus declinaciones contingentes : temblores, inundaciones, incendios, epidemias… También pone a prueba a las autoridades coloniales que luchan contra las enfermedades, hambruna, robos, y que animan los debates arquitectónicos y urbanísticos. Este desastre, por su rapidez y su amplitud que despiertan miedos ancestrales en una atmósfera de fin de mundo, tiene que ser rehabilitado y su dimensión histórica extraordinaria tiene que figurar entre las grandes catástrofes telúricas.

[fr] Le vendredi 28 octobre 1746, la Cité des Rois tremble comme jamais peut-être. Un séisme indescriptible, qui aurait atteint de nos jours le degré 9 sur l'échelle de Richter, détruit la ville avant d'être relayé par un tsunami aussi dévastateur. La catastrophe de Lima, qui recouvre avec ses spécificités les notions de " désastre " et de " calamité ", va faire 6000 morts. Cet événement naturel inattendu bouleverse alors, dans un temps limité, les composantes de la société liménienne par ses déclinaisons contingentes : secousses, inondations, incendies, épidémies... Il met aussi à l'épreuve les autorités coloniales qui doivent lutter contre les maladies, la famine, les vols, et qui animent les débats architecturaux et urbanistiques. Ce désastre, avec sa violence soudaine et son ampleur qui réveillent des peurs ancestrales dans une atmosphère de fin de monde, mérite donc d'être réhabilité et sa dimension événementielle hors du commun doit figurer parmi les grandes catastrophes telluriques et historiques.
[es] La cooperación descentralizada se construyó históricamente en base a un documento jurídico único – la convención de cooperación – cuyo contenido es impreciso y poco restrictivo. Aunque el desarrollo de la acción internacional de las colectividades locales francesas hubiera podido promover un documento que fuera más exigente en términos de compromiso y responsabilidades, el legislador eligió orientarse hacia una opción más flexible al volverlo facultativo o inclusive suprimiéndolo. Este artículo se inquiere por las motivaciones de tal evolución y contempla sus eventuales consecuencias en términos de "asimetría" entre "proveedores" y "beneficiarios", de escasas incitaciones a la búsqueda de eficacia de las acciones llevadas adelante y, finalmente, de responsabilidad moral y jurídica ante los balances contrastados que se podrían generar. ¿Sugieren, tales evoluciones, la construcción de un modelo "libertario" de cooperación?

[fr] La coopération décentralisée s'est historiquement construite autour d'un document juridique unique – la convention de coopération – au contenu flou et peu contraignant. Alors que la montée en puissance de l'action internationale des collectivités territoriales françaises aurait pu militer en faveur d'un document plus exigeant en termes d'engagement et de responsabilités, le législateur a préféré s'orienter vers une formule plus souple en le rendant facultatif, voire en le supprimant. Cet article interroge les motivations d'une telle évolution et envisage ses conséquences éventuelles en termes d'" asymétrie " entre " prestataires " et " bénéficiaires ", de faibles incitations à la recherche d'efficacité des actions menées et finalement de responsabilité morale et juridique molle face aux bilans contrastés susceptibles d'en découler. De telles évolutions ne suggèrent-elles pas la construction d'un modèle " libertaire " de coopération ?