BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Unió Europea, formada en l'actualitat per 27 països membres, és una comunitat política de dret amb l'objectiu final d'aconseguir una integració política i econòmica completa. No obstant, encara dins de la Unió existeixen infinitat de desigualtats entre els països membres, que posen en perill l'estabilitat i l'eficiència d'aquest sistema. En concret, hi ha enormes diferències entre països en relació amb els tipus impositius de l'Impost de Societats, fomentades per una competència fiscal resultat d'una creixent globalització. D'aquesta manera, mitjançant l'estudi dels diferents tipus impositius dels estats membres, pretenem analitzar si existeix una relació entre la progressiva baixada d'aquests tipus i la creixent desigualtat d'ingressos entre empresaris i treballadors; així com oferir la que creiem que és la millor solució a aquest problema: un model d'impost de societats europeu unificat. Aquest, no només permetria reduir les divergències entre països i la creixent desigualtat entre empreses i treballadors, sinó que, a més, creiem que pot ser el primer pas en la formació dels Estats Units d'Europa.

[en] The European Union, currently composed of 27 member countries, is a political community of law with the ultimate goal of achieving a complete political and economic integration. However, even within the Union there still exist countless inequalities between member countries, which endanger the stability and efficiency of this system. Specifically, there are huge differences between countries in relation to the corporate tax rates, fostered by tax competition resulting from growing globalization trends. Therefore, by studying the different tax rates of the member states, we intend to analyze whether there is a relationship between the progressive decline in these rates and the growing income inequality between employers and workers; as well as offering what we believe is the best solution to this problem: a unified European corporate tax model. This proposal not only would allow us to reduce the divergences between countries and the growing inequality between companies and workers, but also, we believe that it could be the first step towards the formation of the United States of Europe.
[ca] Segons estudis teòrics, en llengua espanyola, la focalització ('focus fronting' en anglès) s'associa a una interpretació contrastiva i es considera inadequada com a resposta a una pregunta. Els estudis empírics, per altra banda, han trobat recentment que els parlants nadius d'espanyol usen la focalització per respondre preguntes. Cruschina (2021) proposa que, per comprendre completament els mecanismes darrere la focalizació, cal assumir diferents "graus" de focus contrastiu, en lloc d'una mera dicotomia entre focus contrastius i no contrastius. Amb la finalitat de contribuir a aquest debat, aquest treball posa a prova la hipòtesi de Cruschina que el focus miratiu té un major contrast que el focus informatiu i, per tant, afavoreix l'ús i l'acceptabilitat del focus preverbal. Aquest treball també investiga un altre tema polèmic: si el constituent subjecte o objecte pot afavorir l'ús del focus preverbal. Per fer-ho, es van realitzar dos experiments, una tasca de producció i una prova de grau d'acceptabilitat. Els resultats mostren que la mirativitat no afavoreix l'ús del focus preverbal i que el focus preverbal és més ben valorat quan el subjecte és el constituent focalitzat tant en el context informatiu com en el miratiu. Els resultats també mostren que els parlants natius d'espanyol accepten el focus preverbal. Per tant, pot ser erroni considerar inacceptable el focus preverbal sense una interpretació contrastiva.

[en] According to theoretical studies, in the Spanish language, focus fronting is associated with a contrastive interpretation and is considered infelicitous as an answer to a wh-question. Empiric studies, on the other hand, have recently found that Spanish native speakers use focus fronting to answer such questions. Cruschina (2021) proposes that, in order to fully understand the mechanisms behind focus fronting, different 'degrees' of contrastive focus must be assumed, as opposed to a mere dichotomy between contrastive and non-contrastive foci. In order to contribute to the debate, this paper tests Cruschina's hypothesis on mirative focus being of higher contrast than information focus and therefore favouring the use and acceptability of focus fronting. This paper also investigates another controversial topic: whether subject or object constituent can favour the use of focus fronting. To do so, I carried out two experiments, a production task and an acceptability judgment test. The results show that mirativity does not favour the use of focus fronting and that focus fronting is higher rated when the subject is a fronted constituent in both information and mirative contexts. The findings also show that focus fronting is acceptable by Spanish native speakers. Thus, considering focus fronting infelicitous with no contrastive interpretation may be erroneous.
[ca] Els datasets geogràfics representen la realitat mitjançant un conjunt d'entitats temàtiques que sovint no estan definides d'una manera precisa i que diferents persones poden entendre de diferents formes. La integració d'informació geogràfica provinent de diverses fonts presenta un important repte des del punt de vista semàntic. En aquesta tesi es proposa una solució a aquest problema basada en la definició d'un marc semàntic el nucli del qual és una ontologia que representa els conceptes temàtics en un repositori de datasets, així com les relacions entre aquests conceptes. També es proposa un mètode semi-automàtic per fusionar les ontologies d'aplicació dels datasets en el repositori. El marc semàntic permet també la definició de serveis semàntics, en concret la integració en un nou dataset d'informació temàtica provinent de diverses fonts. Finalment, el marc semàntic i els seus serveis s'utilitzaran en un sistema d'indexació i recuperació d'elements multimèdia geo-referenciats a partir del seu contingut geogràfic temàtic.

[en] Geographic datasets represent reality through a set of thematic entities that are often not precisely defined and that may be understood in different ways by different subjects. Integrating geographic information from diverse datasets presents an important challenge from the semantic point of view. A solution to this problem is proposed in this thesis based on the definition of a semantic framework whose core is an ontology that represents the thematic concepts in a repository of datasets as well as their relations. A semi-automatic method is also proposed to merge the application ontologies of the datasets in the repository. The semantic framework supports the definition of semantic services, particularly the integration of the thematic information from diverse datasets in a new one. Finally, the semantic framework and its services have been used in the context of indexing and retrieving geo-referenced multimedia elements based on their thematic geographic content.
[ca] L'origen de la multicel·lularitat dels animals és un gran enigma evolutiu. Dades genòmiques recents dels parents unicel·lulars més propers als animals han revelat que codifiquen i expressen un repertori complex de gens relacionats amb el desenvolupament i amb la multicel·lularitat animal. Per aquest motiu, investigar les funcions d'aquests gens en aquests parents unicel·lulars és clau per entendre com es van co-optar a l'origen dels animals. No obstant, aquestes anàlisis han estat obstaculitzades per la falta d'eines genètiques. En conjunt, aquesta tesi avança el nostre coneixement de com la co-opció va funcionar de dues maneres. En primer lloc, aporto un protocol fiable de transfecció per al filasteri Capsaspora owczarzaki, el parent unicel·lular més proper als animals amb el repertori genètic més ric en gens relacionats amb la regulació transcripcional. Això converteix Capsaspora en un organisme tractable experimentalment únic per investigar l'origen i l'evolució dels animals. Després, aporto evidència d'un grau considerable de conservació entre diverses xarxes de factors de transcripció a Capsaspora, suggerint que xarxes de factors de transcripció complexes van existir en l'ancestre unicel·lular dels animals.

[en] The origin of animal multicellularity is a major evolutionary question. Recent genome data from the closest extant unicellular relatives of animals revealed that they actually possess and express a complex repertoire of genes related to animal development and multicellularity. Thus, assessing the functions of those genes in those unicellular relatives is key to gaining insight into to how they were co-opted at the onset of animals. However, such analyses have been hampered by the lack of genetic tools. Overall, this thesis advances our understanding of how co-option worked by using two different approaches. First, I provide a reliable transfection method for the filasterean Capsaspora owczarzaki, the close unicellular relative of animals with the richest repertoire of genes related to transcriptional regulation. This accomplishment converts Capsaspora into a unique experimentally tractable organism to investigate the origin and evolution of animal multicellularity. Then, I provide evidence of a remarkable degree of conservation between several transcription factor (TFs) networks in Capsaspora, suggesting that complex regulatory networks of TFs existed in the unicellular ancestor of animals.
[ca] Avui en dia, davant l'increment del contingut generat per usuaris disponible online en serveis de micro-blogging com Twitter, la necessitat humana innata de saber què és el que pensen els alters ha esdevingut un important camp d'estudi. Sentiment Analysis (anàlisi del sentiment) és un sub-camp del Processament del Llenguatge Natural que adreça la tasca de detectar el sentiment o opinió que expressa un text. Aquest tipus d'estudi està essent usat per una gran varietat d'empreses per extreure informació sobre el que la gent opina del seu producte. L'objectiu d'aquest treball és aplicar Sentiment Analysis en una escala de tres punts {negatiu, neutral, positiu} sobre un conjunt de tweets de diverses edicions del BBC Proms, un dels festivals de música clàssica més importants del món. En el treball es presenta una comparació de mètodes basats en machine learning i un mètode més vanguardista de deep learning. Els experiments duts a terme mostren que el mètode basat en deep learning supera els mètodes de machine learning, obtenint results similars als mètodes més actuals.

[en] Nowadays, with the increasing amount of user-generated data available online in micro-blogging services like Twitter, the human behavior of wondering what other people think has become an important field of study. Sentiment Analysis is a sub-field of Natural Language Processing (NLP) that tackles the issue of detecting the sentiment polarity of a piece of text, and is being used by a broad type of different businesses to extract insights of what people think about a product. The goal of this work is to perform a three-point scale {negative, neutral, positive} Sentiment Analysis on tweets from several editions of the BBC Proms, one of the biggest classical music festivals. We present a comparison of machine learning approaches and a state-of-the-art deep learning approach to classify Twitter data. In the experiments carried out, the deep learning approach, which is based on a CNN, outperforms the machine learning approaches achieving comparable results to the state-of-the-art.
[ca] La literatura infantil ha estat tradicionalment considerada una literatura menor; per aquest motiu, la recerca que se n'ha fet a nivell tant literari com traductològic és escassa. Així doncs, aquest treball en fa una aproximació tant teòrica com pràctica. D'una banda, a l'apartat teòric, primerament es reflexiona sobre què es considera literatura infantil, per després teoritzar sobre com es classifica i com es caracteritza tant textualment com extratextualment. A continuació, s'analitza com convergeixen algunes consideracions teòriques sobre els Estudis de Traducció (concretament, les nocions normes de traducció, estrangerització i domesticació) amb els corrents teòrics sobre literatura infantil. De l'altra banda, a l'apartat pràctic, s'ha traduït un fragment de Le réveil de la momie, de Cécile Alix. Seguidament, s'ha analitzat la traducció d'alguns problemes que presenta: els noms propis (incidint en els aptònims), el llenguatge col·loquial (sobretot dels fragments rimats), les interjeccions i la sincronia entre elements lingüístics i visuals. S'ha comprovat que la traducció de literatura infantil comporta una problemàtica específica no només pels trets textuals, sinó també per tenir l'infant com a receptor: s'està creant el model de llengua i els hàbits lectors i, per aquest motiu, s'ha de tenir una cura especial en les tries de traducció.

[en] Children's literature has traditionally been considered a minor literature; for this reason, little research has been carried out on both literary and translatological levels. Therefore, this paper takes a theoretical and practical approach to this type of literature. On the one hand, the theoretical section provides an approach to the consideration of children's literature and a theorizing of its classification and its textual and extratextual characterisation. It is then analysed how some theoretical considerations in Translation Studies (specifically, the notions of translation norms, foreignisation and domestication) converge with theoretical trends on children's literature. On the other hand, in the practical section, an excerpt from Le réveil de la momie, by Cécile Alix, has been translated. The translation has been then analysed in terms of some of the problems it raises: proper names (with emphasis on charactonyms), colloquial language (especially in rhymed fragments), interjections and the synchrony between linguistic and visual elements. It has been proven that children's literature translation involves specific problems not only because of its textual characteristics, but also because the child is the receiver: the language model and reading habits are being created and, therefore, the translator must be specially careful in their choices.
[ca] La població romaní és el grup ètnic minoritari transnacional més gran d'Europa. Tenen un origen sud asiàtic i, durant la seva diàspora cap a Europa, van experimentar múltiples efectes fundadors i una barreja genètica extensa. En aquesta tesi, l'anàlisi de marcadors genètics autosòmics mostren que tots els romaní comparteixen un component genètic comú del sud d'Àsia, de l'Orient Mitjà i dels Balcans, mentre que els grups romaní de la Península Ibèrica i del Bàltic han tingut una barreja addicional amb les altres poblacions de l'entorn. Després de caracteritzar el seu panorama genètic, l'estudi d'exomes complets de romanís espanyols suggereix que el flux de gens no romanís ha contrarestat l'augment de mutacions deletèries causada pels efectes fundadors. A més, les variants clínicament rellevants es troben tant a haplotips europeus com sud-asiàtics consistent amb l'extensa barreja genètica. Aquest treball representa un pas endavant per entendre de manera exhaustiva la història demogràfica romaní i posa de manifest la necessitat d'estudiar poblacions històricament excloses per poder descriure la variació humana en la seva totalitat.

[en] The Romani people are the largest transnational minority ethnic group in Europe. They have a South Asian origin and during their diaspora to Europe, they experienced multiple founder effects and gene flow events. In this thesis, the analysis of genome-wide array data shows that Romani groups share a common South Asian, Middle Eastern and Balkan ancestry, while Iberian and Baltic groups experienced additional admixture with the surrounding non-Roma European populations. After characterising their genetic landscape, the study of whole-exome sequences from Spanish Romani suggests that non-Roma gene flow has counteracted the increase in mutational load caused by the founder effects. In addition, clinically relevant variants are traced back to both European and South Asian ancestral haplotypes consistent with the extensive gene flow. Thus, the present work represents a step forward to comprehensively depict the Romani demographic history and emphasises the need to study other underrepresented and historically excluded populations to fully capture human variation.
[ca] Aquesta tesi està composta per tres assajos en els que estudio com l'heterogeneïtat en la productivitat, de part del treballador o de part de l'empresa, interactua amb la mida del mercat laboral local i en el conjunt de variables d'interès. En el primer capítol analitzo com la presència d'incertesa a nivell de l'empresa afecta als consumidors i a les ciutats. Aporto evidència que suporta la cerca de risc en el sector no comercial i que aquest té les conseqüències més fortes per la competència entre grans ciutats. Demostro com una reducció en la incertesa redueix la entrada i la competència, i redueix l'atractiu de les ciutats consumidores. En el segon capítol analitzo el paper de les grans empreses i el seu paper en la volatilitat en el mercat de treball local. Aporto evidència empírica i narrativa recolzant l'existència de granularitat - cicles empresarials conduits. Discuteixo la importància de les polítiques relacionades amb la mida empresarial amb respecte a l'externalitat del risc sistem'atic imposada per les empreses grans en l'economia. En el tercer capítol analitzo com l'especialització individual dona forma al premi de salari urbà. Investigo fins a quin punt canvis en l'especialització expliquen la divergència en les decisions de localització dels treballadors del Estats Units. Demostro, que l'evolució de l'especialització pot explicar l'increment de la desigualtat salarial entre ciutats per treballadors amb alta habilitat, mentre que disminuïa l'increment en el premi per habilitat mitjà.

[en] This thesis is composed of three essays in which I analyze how heterogeneity in productivity, either on the worker or on the firm side, interacts with the size of local labor markets and a set of outcomes of interest. In the first chapter, I analyze how the presence of firm-level uncertainty affects consumers and cities. I provide evidence supporting entrepreneurial risk-seeking in the non-tradable sector and that this has the strongest consequences for competition in large cities. I show how a reduction in uncertainty dampened entry and competition, and reduced the attractiveness of consumer cities. In the second chapter, I analyze the role of large firms for local labor market volatility. I provide empirical and narrative evidence supporting the existence of granularity- driven business cycles. I discuss the im-portance of size-dependent policies with respect to the systemic risk externality imposed by large firms on the economy. In the third chapter, I analyze how indi-vidual specialization shapes the urban wage premium. I investigate to what extent changes in specialization have accounted for the divergence in US workers loca-tion choices. I show that the evolution of specialization can explain the increase in between-cities wage inequality for high-skilled workers, while it counteracted the increase in the average skill premium.
[ca] Angelina Weld Grimké va ser una poeta de límits tant a la seva vida com a la seva obra. Molt publicada durant el Renaixement de Harlem, l'autora va començar a tractar el tema racial dins de la seva literatura abans que aquest moviment cultural esclatés. És estudiada dins del avantguardisme, però Grimké ja va experimentar amb el vers lliure abans de la consolidació del corrent anomenat. Malgrat això i malgrat que la poesia va ser el gènere més prolífic de la seva obra, al voltant de la meitat dels seus poemes no van ser publicats en vida i no la major part d'ells no s'han trobat dins d'una sola recopilació fins fa dues dècades. Havent investigat la vida i obra de Grimké, aquest projecte presenta sis poemes de l'autora traduïts per primer cop cap al castellà. Dins d'ell es pot apreciar una mostra de l'evolució de l'estil i del tractament dels temes de la seva poesia, així com l'entrellat del procés de traducció. El present treball pretén plantar la llavor de més traduccions d'una poeta intrigant que, avui dia, encara crea literatura.

[en] Angelina Weld Grimké was a poet of limits in both her life and work. Her writings were frequently published during the Harlem Renaissance, but she had already started writing about the racial issue long before this cultural movement exploded. She is studied among the poets of the vanguardism, but she had tried out blank verse well before the consolidation of this trend. Despite that and despite poetry was the genre she worked the most on, around a half of her poems were not published during her life, and it was only twenty years ago when the most of it were compiled in a single work. After research on the author's life and work, this project presents the first Spanish translation of six of her poems. When reading it, the evolution of both her writing style and treatment of topics can be appreciated, as well as the snags of its translation process. This study aims to seed more translations of an intriguing poet who, nowadays, still produces literature.
[ca] Com a tret propi de l'ésser humà, l'erotisme i el sexe han estat presents en la literatura catalana des de fa centenars d'anys i, consegüentment, el lèxic eròtic i sexual ha anat evolucionant. És per aquest motiu, bàsicament, que el llenguatge eròtic en llengua catalana és un tema tant d'estudi com de debat perquè, com afirmen alguns autors, es recorre freqüentment al castellà. Precisament per aquesta raó, aquest llenguatge es troba sovint en el punt de mira, ja que alguns pensen que el català no disposa d'un llenguatge eròtic propi, sinó que està farcit de castellanismes. Aquest treball té com a objectiu analitzar el llenguatge eròtic de dues obres literàries, tenint en compte diversos aspectes, com ara la diferència del context temporal: d'una banda, Deu pometes té el pomer, d'Ofèlia Dracs (1980); i d'altra banda, Onze pometes té el pomer, de 21 x 21 (2008). Per a la realització d'aquesta anàlisi, s'ha elaborat un glossari, el qual compta amb un total de 276 unitats lèxiques. L'anàlisi mostra que, pel que fa al llenguatge eròtic, les Deu pometes incorporen més lèxic eròtic, tot i que de tipus eufemístic, principalment, mentre que el llenguatge de les Onze pometes, escrites quasi tres dècades després, és molt més directe i no tan artificiós, tot i que no inclou tant lèxic eròtic.

[en] As a characteristic of human beings, eroticism and sex have been present in Catalan literature for hundreds of years. Therefore, erotic and sexual lexicon has evolved. This is why, basically, Catalan erotic language is an issue of study and discussion, since some authors claim that it frequently switches to Spanish. It is for that reason that erotic language is often in the spotlight as some believe that Catalan not only does not have its own erotic language, but also it is full of loan words from Spanish. The purpose of this work is to analyse the erotic language of two literary works, with some aspects taken into account, such as the difference of the time frame; on the one hand, Deu pometes té el pomer, by Ofèlia Dracs (1980); and on the other, Onze pometes té el pomer, by 21 x 21 (2008). In order to carry out this analysis, a glossary has been prepared, which consists of 276 lexical units. The analysis shows that, regarding the erotic language, Deu pometes incorporates more sexual words (mainly euphemistic) while in Onze pometes, which was written almost thirty years later, the language is more direct and not so artificial, even if it does not include so much sexual words.