BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article puts emphasis on the question of the role for society of the crime novel Abgeschnitten by Michael Tsokos and Sebastian Fitzek (2012). Both authors wrote this volume together which content refers to the plot, but on quite confusing formal esthetical patterns as well. On the one hand it´s the topic attacking the still working legal system, on the other it's the incorporation of para- texts, which allows a quite strong reference to reality.

[fr] Dans cette contribution, l'auteure s'interroge sur le caractère perturbant, irritant du roman de Sebastian Fitzek et Michael Tsokos Abgeschnitten (Coupé du monde) de 2012. Ces deux écrivains ont rédigé un texte qui contient, tant au niveau de l'intrigue qu'à celui du discours, des éléments irritants. Il s'agit d'une part de la thématique qui s'attaque au système juridique en vigueur, d'autre part de l'insertion de paratextes fortement corrélés à la réalité, sans parler d'un changement incessant du statut du narrateur.
[en] AbstractSince 1945, the left has held a preponderant position on the board of supervisors in Allier department, France, and in its most rural district. Wavering between competition and partnership, the relations between Socialists and Communists closely depend on the strength of their respective parties. To outdistance each other, elected officials and activists appeal to History for legitimacy. They also use more practical methods, such as involvement in farmers, unions, which have given them roots in the department. This sociological study of these two movements also presents their points of references and support. The evolution of the left is seen in relation to economic and social changes, and with respect to a right-wing revival during the last decades of the 20th century.

[fr] RésuméDepuis 1945, la gauche est prépondérante dans le conseil général et la circonscription la plus rurale de l'Allier. Les rapports entre socialistes et communistes sont étroitement dépendants des forces respectives des deux partis et oscillent entre concurrence et partenariat. Pour parvenir à une position de suprématie, élus et militants font appel à l'Histoire comme légitimation. Ils usent aussi de méthodes plus pratiques, tel l'investissement dans le syndicalisme agricole, modalité d'implantation privilégiée dans l'Allier. Cet article présente les références, la sociologie et les relais des deux mouvements. Il envisage l'évolution de la gauche par rapport aux mutations économiques et sociales, et face à une droite renouvelée durant les dernières décennies du xxe siècle.
[en] In this article the coupling of atmosphere and aesthetic education is proposed as an intersection between awareness of the sensorial and bodily aspects of our everyday practices such and the training of our sensibility towards such sensorial and bodily awareness in specific situations. The concept of atmosphere is introduced to create awareness of how sensorial aspects affect us, and also to explore how perception is about the presence of something. Atmosphere is also a primary concept in aesthetics and relate to a classical tradition of education through sensorial and bodily products. Through a presentation of atmosphere and aesthetic education the intersection between them is suggested as a field for further investigation and also additional training.

[fr] Dans cet article, la combinaison de l'ambiance et de l'éducation esthétique est proposée comme un croisement entre les aspects sensoriels et corporels de nos pratiques quotidiennes, telles que l'entrainement de notre sensibilité face à des situations spécifiques à travers l'attention sensorielle et corporelle. La notion d'ambiances est introduite à la fois pour rendre intelligible la façon dont les aspects sensoriels nous affectent, et pour investir le concept de perception, qui traduit la présence de quelque chose. L'ambiance est aussi un concept primordial dans l'esthétique, où elle a trait à toute une tradition de conception de l'éducation au travers de productions sensorielles et corporelles. Par une présentation de l'ambiance et de l'éducation esthétique, l'intersection entre elles est proposée comme un champ de recherche comme de pratiques à approfondir.
[en] Annales d'Éthiopie, the academic journal of the French Centre for Ethiopian Studies (Addis Ababa), launches a call for papers for its issue 31 (2016) about "Making heritage in Ethiopia".

[fr] Les Annales d'Éthiopie, le journal scientifique du Centre français des études éthiopiennes (Addis-Abeba), lance un appel à contributions pour son numéro 31 (année 2016) sur le thème : " Faire le patrimoine en Éthiopie ".
[en] The islamic thought seems to always aim at the islamization of figures and topics coming from other religious traditions. But the notoriety of the story of Jonas – together with the contradictory character of this figure since the Jewish heritage – prevents the fragmentary information provided by the Koran to take a complete islamic form. The contradictory character of Jonas achieves its highest degree in the exegetical work and makes this figure "unsuccessful" not only as a prophet but also as a man of sound judgment. This sort of inconsistency is reflected on the whale which is the main factor in the story. The whale becomes contradictory in its turn, taking simultaneously the place of a prison and of a mosque, of a tomb and of a womb.

[fr] La pensée musulmane semble toujours se fixer l'objectif d'islamiser des figures ou des thèmes empruntés à d'autres traditions. Cependant, la notoriété de l'histoire de Jonas, alliée au caractère contradictoire de cette figure dès l'héritage hébraïque, a empêché de traduire les informations fragmentaires, fournies par le Coran, en une forme pleinement islamique. Ainsi, dans les intégrations proposées par l'exégèse islamique, la contradiction de Jonas a-t-elle atteint son plus haut degré et altéré non seulement la crédibilité de Jonas en tant que prophète, mais aussi sa qualité effective de croyant et son bon sens d'homme. Ce caractère contradictoire se reflète sur la baleine, l'élément porteur de la figure même de Jonas qui devient le lieu de fonctions à leur tour contradictoires : prison et mosquée, tombe et ventre maternel.
[en] In France, cooperation with parents has become a professional skill that is institutionally expected from primary school teachers. We examine how this injunction finds an echo in the experience of beginning teachers through the analysis of a corpus of reflective pieces of writing submitted in the late year of work experience. We argue that focusing on classroom work with pupils can put an obstacle to teacher-parents relations. They reflect the concerns of trainee teachers who prioritise classroom management and learning outcomes. Work experience in schools increases the trend towards focusing on individual relations only and on a utilitarian vision of cooperation.

[fr] En France, savoir coopérer avec les parents est devenu une compétence professionnelle institutionnellement attendue des professeurs des écoles. Nous analysons comment cette injonction trouve un écho dans l'expérience des enseignants débutants grâce à l'investigation d'un corpus d'écrits réflexifs produits à la fin de l'année de stage. Nous montrons en particulier que la focalisation sur le travail dans la classe avec les élèves, peut faire obstacle à une prise en compte des rapports avec les parents. Ceux-ci s'inscrivent en miroir des préoccupations des stagiaires centrées sur la gestion de la classe et des apprentissages. Le contexte des stages dans les écoles, renforce la tendance à privilégier les seules relations individuelles et un rapport utilitariste à la coopération.
[en] A small anthology of poems of the Sicilian Poetic School, copied in Bergamo in the sixth or seventh decade of the 13th century, was recently discovered in a notarial parchment kept at the "A. Mai" Library. This precious discovery enables us to re-examine the question of the early circulation and reception of topics and forms of Sicilian courtly poetry in northern Italy, twenty years after the finding of an ancient fragment of a Sicilian poem marked by linguistic features of East Veneto. This paper is a preliminary study of the language of these texts: its main aim is to analyse the approach taken by the copyist (who is likely to have been a notary) to the new poetic code, giving a description of the constant interference/interaction between the poetic language, the vernacular of Bergamo (which was the mother tongue of the copyist) and the universal gramatica of the Latin language.

[fr] Un petit recueil de poésies de l'École Sicilienne, transcrit à Bergame pendant les années soixante ou soixante-dix du XIIIe siècle, a été récemment découvert dans un parchemin notarié conservé à la Bibliothèque " A. Mai ". La précieuse trouvaille oblige à ré-examiner la question de la circulation et de la réception précoces des thèmes et des formes de la poésie courtoise sicilienne dans l'Italie du nord, vingt ans après la découverte d'un ancien fragment d'une poésie sicilienne caractérisée par des traits linguistiques typiques de la Vénétie orientale. Cet article constitue une première étude sur la langue de ces textes: son principal objectif est de préciser l'approche du copiste (qui était peut-être un notaire) face au nouveau code poétique, en donnant une description de la continuelle interaction entre la langue de la poésie, la langue vulgaire de Bergame (qui était la langue maternelle du copiste) et la gramatica universelle de la langue latine.
[en] Which social ontology is required by the interpretation of capitalism in general and of neocapitalism in particular? The article defends the hypothesis that this ontology has to follow the thread of "objective alienation." Understanding capitalism means, to a large extent, understanding how detached powers, objectified expressions of our abilities and productions, come to make history without us and often against us, under the pressure of the expansionary trend that drives them. The article elaborates on this hypothesis, highlighting some of their difficulties, and finally showing how it relates to Marx's initial analysis in Capital.

[fr] Quelle est l'ontologie sociale que réclame l'interprétation du capitalisme en général et du néocapitalisme en particulier ? Cet article défend l'hypothèse selon laquelle cette ontologie doit suivre le fil conducteur de " l'aliénation objective ". Comprendre le capitalisme, c'est pour une large part comprendre comment des puissances détachées, expressions autonomisées de nos pouvoirs et de nos actions, en viennent à faire l'histoire sans nous et souvent contre nous, sous la pression de la tendance expansionniste qui les anime. L'article explicite cette hypothèse, en souligne certaines difficultés, et, enfin, montre comment elle se rattache au propos de Marx au début du Capital.
[en] Polynesian cultures first had to struggle to be accepted by Westerners. This recognition having been acquired, the question of knowledge, free from any universalist ideology and any philosophy considering cultural interpenetration as essential in the formation of a society remains. The question of syncretism then becomes a major issue which comes up against strong epistemological obstacles, in particular the eclipse of the necessary continuation between past and present beliefs.

[fr] Les cultures polynésiennes ont d'abord eu à lutter pour être reconnues dans leur existence. Cette reconnaissance acquise, se pose désormais la question de la connaissance, dégagée de toute idéologie culturaliste ou universaliste. La question du syncrétisme devient alors une question majeure qui se heurte à des obstacles épistémologiques forts, notamment l'occultation de la nécessaire continuité entre les convictions d'hier et celles d'aujourd'hui.
[en] Since the 1960s, Switzerland has introduced a series of norms aiming to curb access to real estate ownership by individuals not resident in the country. Concerning mainly tourist localities, these norms were enforced when tourism in Valais was changing from a model based on the provision of hotels to one increasingly oriented toward owning second homes. The case of Champéry suggests that this transition was the result of a double movement: on one hand, the dwindling of multipositionality which, when the tourist industry was born, had tied the economic interests of local tourism to the local political life; on the other hand, the opening up of the land and real estate market resulting in the transfer of ownership to stake-holders outside the community. The municipal development plan of 1969 reflected the desire to preserve the image of Champéry as a "village resort"; a desire that was also demonstrated by the choices of local residents concerning the land and real estate market.

[fr] Depuis les années 1960, la Suisse s'est dotée d'une série de normes visant à freiner l'accès à la propriété immobilière de la part d'individus non domiciliés dans le pays. S'adressant surtout aux localités touristiques, ces normes sont entrées en vigueur lorsque la transition du tourisme valaisan d'un modèle basé sur l'offre hôtelière à un modèle de plus en plus orienté vers l'offre de résidences secondaires était en voie d'accomplissement. Le cas de Champéry suggère que cette transition a été le résultat d'un double mouvement : d'une part le tarissement de la multipositionnalité qui au moment de la naissance de l'industrie touristique avait soudé les intérêts économiques du tourisme local à la vie politique locale ; d'autre part l'ouverture du marché foncier et immobilier donnant lieu au transfert de la propriété au profit d'acteurs externes à la communauté. Le plan d'aménagement communal de 1969 reflète la volonté de préserver l'image de Champéry en tant que " station-village " ; une volonté qui se manifeste aussi à travers les choix des autochtones sur marché foncier et immobilier.
[en] This paper, based on empirical fieldwork, analyses zoos as dispositive of animals' (re)definition. They are commoditized as perishable items, genomic libraries or exotic and wild icons. Life is curtailed to a technical functioning or even an embarrassing residue. Is (mainly) an object something that is not alive? Though, animals' agency may be documented at the zoo in their everyday routine. Focusing on a symmetrical account of human and nonhuman actions that are not blind to political imbalances, we will argue that there is no such a thing as an animal nature but a succession of phases and changes of status.

[fr] Cet article, fondé sur plusieurs études empiriques, propose d'analyser le zoo comme un dispositif de requalification des animaux qu'il prend en charge. En les recontextualisant, en les transformant en marchandises périssables, en les utilisant comme banques de gènes ou signes d'exotisme et de sauvagerie, le zoo les objectifie. Le vivant est alors réduit à une dimension de fonctionnement technique voire à un résidu gênant : un objet est-il d'abord quelque chose qui n'est pas vivant ? Pour autant, cette objectification n'annihile pas l'agentivité animale. Le zoo apparait alors comme un lieu où observer, dans la quotidienneté des pratiques, une redistribution de la capacité d'action, qui sans s'arrêter aux frontières de l'humanité, est sensible aux dissymétries de pouvoir et aux hiérarchies. Nous verrons qu'il n'y a pas d'essence de l'animal mais une série de régimes de valeurs et de statuts, traversés de fluctuations, de bifurcations et de mutations.
[en] This paper analyzes James Agee's only published novel, A Death in the Family. As an autobiographical novel published posthumously, it is a partially completed project in which Agee planned to insert photographs and to develop a form of writing focused on the factual and the real, with minimal resort to fiction. Eschewing a first-person narrative, he chooses to write using the third person, and to name the main character Rufus (after his own middle name). In studying this "documentary writing of the self," we shall see how Agee strives to go beyond the limits between referentiality and fiction, and to avoid defining fiction purely as invention or imagination. We shall base our analysis on a comparison of two versions of the novel: the 1957 edition, and the 2007 edition revised and restored by Michael Lofaro, which contains previously unpublished chapters. We will point out the characteristics of this form of writing, from its close links to the visual arts (most notably photography) to the emphasis Agee puts on the depiction of scenes of everyday life. Thus, instead of being considered as a self-portrait of the artist as a young man, A Death in the Family can be read as a portrait of Agee through the eyes of his family.

[fr] Cet article porte sur le seul roman publié par James Agee, A Death in the Family. Ce texte d'inspiration autobiographique et publié à titre posthume est un projet partiellement inachevé dans lequel Agee prévoyait d'insérer des photographies et de développer une forme d'écriture proche du réel, en n'ayant que très peu recours à la fiction. Agee prend le parti de s'écrire à la troisième personne, par le biais du personnage de Rufus, qui porte son deuxième prénom. Nous qualifions cette démarche d'" écriture documentaire de soi " : il s'agit de démontrer dans quelle mesure Agee tente de s'affranchir des limites entre référentialité et fiction, et d'envisager la fiction autrement que comme un travail d'invention. Notre analyse s'appuie sur des comparaisons entre les deux versions concurrentes du roman : celle de 1957 ainsi que la version remaniée et restaurée en 2007 par Michael Lofaro, comportant des chapitres écartés dans la première édition. Nous soulignerons ainsi les particularités de cette " écriture documentaire de soi ", les liens étroits qu'elle entretient avec les arts visuels (notamment la photographie), mais aussi l'importance accordée aux instants du quotidien. Ainsi, A Death in the Family s'avère être, plutôt qu'un autoportrait de l'artiste en jeune homme, un portrait d'Agee à travers le regard de sa famille.
[en] The series Submerged Portraits by photographer Gideon Mendel portrays mostly powerless and passive inhabitants in a variety of flooded places across the globe. The photographer's goal was to raise awareness concerning humanity's generalised vulnerability in terms of climate change. Beyond this stated objective, which we will discuss, the geographical analysis of this series of images aims to understand the way in which the inhabitants and places represented in these photographs are staged in order to decrypt the representations and messages they convey. This article aims to denaturalise, reterritorialise, and repoliticise these images, which are the result of choices that can be criticized.

[fr] La série Portraits submergés du photographe Gideon Mendel donne à voir des habitants confrontés à des inondations dans divers territoires du monde qui sont globalement démunis et passifs. Pour le photographe, il s'agit de sensibiliser le public à la vulnérabilité généralisée de l'humanité face au changement climatique. Au-delà de cet objectif affiché, que nous discuterons, l'analyse géographique de cette série d'images vise à comprendre la manière dont les habitants et les lieux représentés sur ces photographies sont mis en scène afin de décrypter les représentations et les messages que celles-ci véhiculent. L'article ambitionne ainsi de dénaturaliser, reterritorialiser et repolitiser ces images qui sont le résultat de choix qui peuvent être critiqués.
[en] After two decades of discussion on the definition of informal learning, it has become important to recap what has been said about it, to study the comparisons that have been made with other types of learning and to identify what is specific to informal learning. The objectives of this article are to describe the notions of learning in the field of language acquisition, to understand the different types of learning in the light of consciousness, to explore the connections between the different types of learning and to revisit the definition of informal learning to make the dialogue among researchers more effective and their research results more precise. Understanding the differences between these types of learning can help in the discussion on the need of optimizing learning in informal contexts.

[fr] Au vu de la quantité d'échanges et de discussions portant sur la définition de l'apprentissage informel ces deux dernières décennies, il est devenu important de faire la synthèse autour des trois axes suivants : récapituler ce qui a été dit, étudier les comparaisons qui ont été faites avec d'autres types d'apprentissages et identifier ce qui est propre à l'informel. Les objectifs de cet article sont de décrire les notions d'apprentissage dans le domaine de l'acquisition des langues, appréhender les différents apprentissages par le prisme de la conscience, explorer les liens entre les différents types d'apprentissages et revisiter la définition de l'apprentissage informel pour rendre le dialogue entre les chercheurs plus efficace et leurs résultats de recherche plus précis. Comprendre les différences entre ces apprentissages dans un contexte de didactique des langues et cultures peut aider dans la discussion sur la nécessité d'optimiser les apprentissages informels.
[en] With globalization and the emergence of new immigration policies in the European Community, the question of migrations is present at the heart of the politics today. And it is in this historical context of countries of immigration or emigration that the study of museums of immigration, which belong to the category of museums of history and society, are being undertaken or planned. In France, the Cité nationale de l'histoire de l'immigration, which opened its doors in October 2007, has distinguished itself in this global context through its originality and the debate it has created in various domains (from academia to the networks of immigrant associations in France). The museum presents a historical and cultural approach to immigration as well as works of contemporary art relating to the subject. The present article will examine how the museum constitutes an attempt to recognise the heritage of immigration as a national heritage.

[fr] Avec la mondialisation et l'émergence de nouvelles politiques d'immigration dans la Communauté européenne, la question des migrations est présente au centre du monde politique d'aujourd'hui. Et c'est dans ce contexte historique de pays d'immigration ou d'émigration que se met en place et s'organise l'étude des musées sur l'immigration qui appartiennent à la catégorie des musées d'histoire et de société. En France, la Cité nationale de l'histoire de l'immigration, qui a ouvert ses portes en octobre 2007, se distingue dans ce contexte mondial par l'originalité de son projet et les discussions qu'il a suscitées dans divers domaines (du milieu académique aux réseaux d'associations qui s'occupent des immigrés en France). Le musée présente au public une approche historique et culturelle de l'immigration ainsi que des œuvres d'art contemporain traitant du sujet. Le présent article s'attache à montrer la façon dont ce musée constitue une tentative de reconnaître le patrimoine de l"immigration comme un patrimoine national.