BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] True forgiveness is a gracious gift from the offended to the perpetrator. Forgiveness is not oblivion, as the offense needs to be remembered in order to be forgiven. Reconciling with the offender can only make sense if there have been existing links between the victim and the offender. The power to forgive depends on the perception of offense, on the previous story, on the system of values and on the offender's attitude. Forgiveness can have positive effects for the victim: not living tormented, breaking the yoke of the past, improving health, reconciling with oneself and recovering internal peace. At the same time, the pardon request to the victim by the offender requires recognition of the damage caused, regret, compassion for the victim and a request for indulgence, as well as some kind of amendment. This is the only way to eliminate emotional distress. Finally, and when the offense is a crime, the forgiveness from the victims cannot lead to the disappearance of the perpetrator's legal responsibilities.

[fr] Le vrai pardon est un cadaeau gracieux de l'offensé à l'offenseur. Le pardon n'est pas l'oubli, puisque pour pardonner il est indispensable le souvenir de l'offense. Se réconcilier avec l'offenseur seulement a de sens quand il y a eu des liens préalables entre la victime et l'ofenseur. La faculté de pardonner dépende de la perception de l'offense, de l'histoire antérieure, du système de valeurs et la conception de la vie de la victime, tout comme l'attitude de l'offenseur. Le pardon peut avoir des effets psychologiques positifs pour la victime: ne plus vivre tourmentée, sécouer le joug du pasé, améliorer la santé, se réconcilier avec soi même et récuperer la paix intérieure. De son côté, la demande du pardon de la part de l'offenseur à la victime a besoin de reconnaître le préjudice fait, le regret, la compassion avec la victime et la demande d'indulgence, tout aussi comme quelque réparation. C'est seulement comme ça qu'on peut décharger le malaise emotionnel subi. En dernier, au cas où l'offense soit un délit, le pardon des victimes ne peux pas comporter la disparition des responsabilités legales de l'agresseur.
[en] From criminal policy, crimes against sexual liberty and its treatment by Justice Administration are studied, seting out the subject as a matter of social control to desviation in the same way some victimological reflections about the situation of passive individual sujet of these crimes are accompllshed.

[fr] On étudie, a la politique criminelle, les délits contre la liberté sexuelle et leur traitement par l'Administration de Justice, en posant le sujet comme une question de controle social d'une déviation; avec quelques réflexions de caractere victimologique sur la situation du sujet passif de ces délits.
[en] The diverse conceptions of the term "race" and "racism" and also the manner they are manifest, don't block the stereotype appearance. Bearing in mind this raising, some juridical considerations about this subject are exposed and remarking how does the spanish Penal Code of 1995 treat this matter, it's possible to declare that the problem can not be solved only with juridical measures

[fr] Les différentes conceptions des termes "race" et "racisme", ainsi que leurs façons de se manifester, n'empêchent pas la création de stéréotypes. Considerant ce point de départ, certains apports juridiques sur la matière et le traitement de ce phénomène dans le Code Pénal espagol sont ici exposés et nous permetten d'afirmer que le problème ne peut pas être résolu uniquement avec des mesures juridiqures.
[en] In this article it is accomplished an analysis of staff-inmate interaction at Belgium, and it may be appliclable to our State. Then they are considered some aspects of this interaction, environment, aims, guidances...

[fr] Dans cet article on fait une analyse de l'interaction fonctionnaire-délinquant at Belgium, bien qu'elle soit aussi extrapolable à notre Etat. Ainsi donc, on étudie des plusieurs domaines de cette interaction: milieu ambiant, objectifs, orientations, etc.
[en] Different questions related to penitentiary voluntary work in Italy are explained, and it is analysed the role of voluntary workers from legislation, from the voluntary assistants and from prisoners, pointing out the importance of training starting from voluntary associations to carry out its labour attendance.

[fr] On explique des différentes questions en ce qui concerne le volontariat pénitentiaire en Italie et on analyse le rôle du travailleur volontaire dès la législation, dès les propres volontaires et dès les internet en prison, en soulignant l'importance d'une preparation partant des association des volontaires pour accomplir leur travail d'assistance.
[en] The situation in the Autonomous Community of the Basque Country related to a relevant matter in citizen security –firearms– is summarized. The sanctions procedure is analyzed, making emphasis in the role played by the Basque administration in security matters and offering statistical data.

[fr] On résume la situation dans la Communauté Autonome du Pays Basque d'un sujet très significative en rapport avec la sécurité des citoyens: les armes. On aborde la procédure de sanctions en faisant une référence spéciale aux fonctions de l'Administration Basque de Sécurité. De même, on apporte quelques données statistiques.
[en] This work contains a critical consideration about article 25.2 of the Spanish Constitution which states the purpose of penalties. Moreover sorne information regarding the implementation of penalties in Spain and the situation of the penitentiary population is given. Likewise, alternatives to prison in comparative legislation, in the spanish penal Code and in the New Projet of penal Code are presented.

[fr] On réalise une réflexion critique sur l'article 25.2 de la Constitution Espagnole qui traite la finalité de la peine, on aborde en plus des données sur l'exécution des peines en Espagne et la situation de la population pénitentiaire. Aussi. on expose les alternatives à la prison dans la législation comparée, dans le Code pénal espagnel et dans le Neuveau Projet de Code pénal.
[en] The historical evolution of the juridical-penal concept of usury is presented, explaining how the penal reaction towards usury emerged from the ethical norms of religious character. Likewise, difierent juridical solutions in contemporary penal legislations are explained.

[fr] On expose l'évolution historique de la notion juridique-pénale de l'usure en expliquant comment la réaction pénale par rapport a l'usure surgit des normes éthiques de caractere religieux. Aussi, on explique les différentes solutions juridiques dans les législations pénales contemporaines.
[en] This work is an homage to Saint Ignatius of Loyola from the perspective of a judge because he knew to achieve the true justice as a real ideal thing of cohabitation through his daily duty conforming with social reality to manage his positive transfomration. The Law, that allways must be social harmony, peace builded from the balance, by the justice, receives at the fifth centenary the great lesson from Saint Ignatius of Loyola.

[fr] Ce travail est un hommage à Saint Ignace de Loyola dès la perspective d'un juge car il sut réaliser la véritable justice comme l'idéal authentique de cohabitation, grâce à son labeur quotidien en se conformant à la réalité sociale pour, sur elle, atteindre sa positive transformation. Le Droit, qui doit être toujours harmonie sociale, paix construite dès l'équilibre, par la justice, reçoit dans le Cinquième Centenaire la grande leçon de Saint Ignace de Loyola.
[en] the success and existence of a Judicial Police is an ineludible consequence of the State of Law. Its aim in the penal procedure is the crimes' inquiry, the offenders' securing and the proofs' collecting, to make possible an adequate and suitable judicial response to the seriousness of the crime. Taking this assertion as a basis, every proof that Judicial Police concludes in its inquiry work is analyzed, as well as the fundamental rights which in every case are concerned and the guarantees that must be taken to permit its valuation during the penal procedure.

[fr] La réussite et l'existence d'une Police Judiciaire est une conséquence inéluctable de l'État de Droit. Sa présence dans la procédure pénale a comme but l'enquête, l'assurance des délinquants et le ramassage de préuves, à fin de possibiliter une réponse judiciaire appropriée et proportionnelle à la gravité du délit. D'àpres ces affirmations, les différentes actions que la Police Judiciaire peut mener pendant son travail d'investigation sont analysées, ainsi que les droits fondamentaux endomagés dans chaque cas et les garanties qui doivent être adoptées pour atteindre leur valoration au cours de ce procès.
[en] From the perspective of the legislative policy on the subject of terrorism, the project of the Law passed on 16 November 2000, about the modification of the Law 10/1995, of 23 November, about the penal Code, and the Law 5/2000, of 12 January, that regulates the criminal responsibility of the minors, in relation to terrorism crimes is analyzed. Firstly, this Project is historically examined, taking into account the evolution of the legislation. Next, the sense of the penal Law on the subject of antiterrorism is described. Also, a reflection about the specific sanction policy in this matter is made mentioning the different problems caused in this field.

[fr] Du point de vue de la politique législative en matière de terrorisme, on analyse le Projet de Loi, approuvé le 16 novembre 2000, de modification de la Loi 10/1995, du 23 novembre, du Code pénal, et de la Loi Organique 5/2000, de du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, par rapport aux infractions de terrorisme. À cet effet, on abord ce Projet historiquement, du point de vue de l'évolution de la législation, en décrivant ensuite le sens de la législation pénale en matière antiterroriste. De même, on effectue une réflexion sur la politique des sanctions spécifiques dans cette matière en abordant les différents problèmes qui se posent dans cette matière.
[en] The beginning and the end of the juridical order is the human being. The Law is, therefore, the positive order of the community life on the postulates of justice, security and common wellfare. In this way, the Law and Society are inseparable terms of a binomial that can't be disintegrated. By means of this assertion, it is made an analysis of the fundamental rights and a study of the jursiprudence in this matter of the penal court of the Supreme Court.

[fr] Le début et la fin de l'ordre juridique est la personne humaine. Le Droit est, par conséquent, l'ordre positive de la vie communautaire sur les postulats de la justice, de la sécurité et du bien commun. Ainsi, le Droit et la Société sont des termes inséparables d'un binôme qu'on ne peut pas désagréger. D'accord avec cette affirmation, on fait un examen des droits fundamentaux, en s'arrêtant dans l'étude de la jurisprudence dans ce domaine de la Salle des Affaires Pénales du Tribunal Suprême.
[en] The most essential aspects of the Organic Law 19/1994, about the Protection of Witness and Experts in criminal trials, are explained. After a brief reference to the aim of this Law, its enforcement scope is defined, and the different types of protection measures included in it are stated. Finally, some questions that may arise at the practice, on enforcing this Law, are introduced.

[fr] On explique les éléments les plus essentiels de la Loi Organique 19/1994, de Protection des Témoins et Experts dans les causes criminelles. Après une brève référence à la finalité de cette Loi, on définit son cadre d'application, et on expose les mesures de protection qu'elle comprend. Finalement, on pose quelques questions qu'on peut trouver au moment d'appliquer cette Loi.
[en] In this paper a psychosocial model of drug addiction is presented according to the research outcome in the field of transcultural studies, personality and learning theories. The validity of data and the possibility of gathering all the scopes in an integrated model are discussed.

[fr] Dans ce travail on ofrre un modèle psychosocial de toxicomanies selon les résultats de l'investigation obtenus dans le domaine des études transculturelles, de la psychologie de la personnalité et des théories du contitionnement. On commente la validité des renseignements apportés à ces études et on projète la possibilité d'aborder les plusieurs perspectives dans un modèle intégrateur.
[en] The spanish penal Code of 1995 introduces a specific Title that gathers the crimes against workers rights, which supposes the overcoming of the dispersed regulation existing till then. Starting from this premise, a doctrinal and juriprudential analysis of the criminal figures included in the Title XV of the spanish penal Code is realized, making a careful study of the article 314, in which genesis we find the international commitments acquired.

[fr] Le Code pénal espagnol de 1995 présente un Titre spécifique qui régle les types criminels qui attentent aux droits des travailleurs, ce qui suppose le fait de surmonter la réglementation si dispersée existant jusqu'à alors. En partant de cette prémisse, on mene une analyse doctrinale et juriprudential des figures criminelles comprises dans le Titre XV du Code pénal espagnol, en soulignant l'article 314, sur la genèse duquel on trouve les obligations acquises au niveau international.
[en] Spain, and specifically the Basque Country, as a passage towards Europe, becomes an aim for many people coming from other parts of the world. The stay of an indefinite number of immigrants in an illegal situation is highly precarious, and they became victims of labour and social exploitation. These ethnic minorities need to cover the basic needs as the medical assistance. In this work the medical and social experience with the ethnic minorities at the Hospital "San Juan de Dios" in Santurtzi (Biscay) is explained. There, immigrants not carrying identity papers can access to the services of the center.

[fr] L'Espagne, et concrètement le Pays Basque, comme passage vers l'Europe, devienne un objectif pour beaucoup de personnes venues d'autres parties du monde. Le séjour d'un nombre difficile à estimer de personnes immigrantes que n'a pas régularisée légalement sa situation est hautement précaire, et ça aide à qu'ils soient des victimes d'exploitation de travail et sociale. Ces minorités éthniques ont besoin de couvrir une des nécessités essentielles comme l'assistance sanitaire. Dans ce travail on explique l'expérience sociale et sanitaire avec les minorités éthniques dans l'Hôpital " San Juan de Dios " de Santurtzi (Biscaye) où on permet l'accès aux services du centre à des immigrants sans papiers.
[en] Juvenile delinquency is not a new social fact. The different theories and interpretetive models of this trouble show its relation with the social misadaptation and deviated behaviour, so from that we can deduce the importance of the socialization process. The study of juvenile delinquency's problem shows that the design and development of a juvenile justice must be immediate, individualized and make possible the alternative measures without forgetting prevention.

[fr] La délinquance des mineurs n'est pas un fait social nouveau. Les différentes théories et modèles interprétatifs de ce phénomène montrent son lien avec l'inadaptation sociale, la conduite déviée, etc.; ce qui nous mène à l'importance du processus de socialisation. L'étude des dimensions du problème de la délinquance des mineurs nous montre que le dessin et développement d'une justice juvénile doit être immédiat, individualisé et rendre possible les mesures alternatives sans oublier la prévention.
[en] In the history of western thinking, the ethical and philosophical interest on the figure of victim is relatively recent. We attend the paradox of a world that creates more victims than ever but, at the same time, try to show more compassionate and humanitarian. From this statement, we deal the matter of victims from a strictly ethical sphere, trying to approach the foundations of the ethic of memory, to obtain a translation in the juridical, political and social field.

[fr] L'intérêt moral et philosophique pour les victimes est relativement récent dans l'histoire de la pensée occidentale. Nous assistons au paradoxe d'un monde qui produit plus de victimes que jamais mais que, en même temps, il essaye de se montrer miséricordieux et humanitaire. En partant de cette affi rmation, on aborde la question des victimes d'un point de vue strictement éthique, en essayant d'établir les fondements d'une éthique de la mémoire pour qu'elle ait une traduction, si possible, sur le domaine juridique, politique et social.
[en] About anthropological cosmovision of the person as a creative entity, retributive and even restoring juridical and penal doctrines and practices are criticized. Basic criminological notions with a recreative direction are reconstituted.

[fr] Sur la cosmovision anthropologique de la personne comme créatrice, on critique les doctrines et pratiques juridique-pénales rétributives et même les restauratrices. On reconstruit les concepts essentiels criminologiques avec de l'orientation récréatrice.
[en] Most of the information indicating ageing improves tenderness has been collected on the loin and rib-eye muscles over relatively short ageing times, assuming that all muscles will react similarly. In the present study, the effect of extended ageing times on instrumental texture (56 d) and sensory characteristics (42 d) of six different beef sub-primals [striploin (SL), inside round (IR), outside round (OR), eye of round (ER), blade eye (BE) and chuck tender (CT)] was studied. The effects of two ageing temperatures (1and 58C) were also compared. In general, ageing increased tenderness (P<0.05) of SL, BE, ER and CT sub-primals, although BE shear force increased after 42 d of ageing. On the other hand, ageing had no effect on IR tenderness (P<0.05) and resulted in a decrease in tenderness of OR (P<0.05) until day 35, with a later increase after 42 d of ageing. Increasing ageing temperature (58C) had limited effect on tenderness, but ageing time and temperature increases led to lower flavour and higher off-flavour intensity (P<0.05) of the studied sub-primals. These results suggest that cutspecific maximum ageing times and rigid adherence to temperature maximums would be of benefit to optimize postslaughter processes and meat quality

[fr] La plupart des données indiquant que le rassissement améliore la tendreté ont été recueillies sur les muscles de la longe et du faux-filet sur un temps relativement court, partant de l'hypothèse que les muscles réagissent tous de la même manière. Cette étude examine l'incidence d'un rassissement prolongé sur la texture (56 jours) et sur les propriétés organoleptiques (42 jours) de six coupes sous-primaires de boeuf [contre-filet (CF), intérieur de ronde (IR), extérieur de ronde (ER), noix de ronde (NR), noix de palette (NP) et bas de tendre (BT)]. Les auteurs ont aussi comparé l'effet de deux températures de rassissement (1et 58C). Dans l'ensemble, le rassissement accroît la tendreté (P<0,05) des morceaux CF, NP, NR et BT, bien que la résistance de la NP au cisaillement augmente après 42 jours. Parallèlement, le rassissement n'a aucune incidence sur la tendreté de l'IR (P<0,05) et diminue celle de l'ER (P<0,05) jusqu'au 35e jour, avant de l'amé liorer passé le 42e jour. Augmenter la température du rassissement (58C) a des effets restreints sur la tendreté , mais ajouteé à un rassissement plus long, la hausse de température atte´nue la saveur et intensifie l'arrière-goût (P<0,05) des pièces de viande examinées. Ces ré sultats laissent croire que l'établissement d'une dureé de rassissement adapteé au morceau et un strict respect de la température maximale optimiseraient les opérations suivant l'abattage et la qualité de la viande.
[en] The penal intervention against the xenophobia and the discrimination has "expanded" to face the new social coordinates of a greater rejection of the foreigner, the immigrant, the different one. After a commentary about the legislative history of the antidiscriminatory norms, it is examined the Compared Law as well as the international standards in this matter. Likewise, some critical conclusions related to the criminal policy Spanish model are commented, paying attention to the analysis of the provocation crime.

[fr] L'intervention pénale contre la xénophobie et la discrimination s'est "développée" pour faire face aux nouvelles coordonnées sociales d'un plus grand rejet à l'étranger, à l'immigrant, à celui qui est différent. Après avoir exposé l'histoire législative de la réglementation antidiscriminatoire, on examine le Droit comparé ainsi que les standards internationaux dans cette matière, en apportant ensuite quelques conclusions critiques en ce qui concerne le modèle de politique criminelle espagnol, et en s'arrêtant dans l'analyse de l'infraction de provocation.
[en] In the judicial procedure, the technical aid to the judge to achieve an integral cosmovision of the criminal fact, its protagonists and the way to redress the injury, supposes an implicit call to the criminological expert. An adequate imbrication of him in the judicial field requires a reform in three levels: substantive, procedural and judicial. Pointed out the need of this global change, a study of the criminologists function is made in the light of the normative in force, in the field of the substantive Law as well as in the bosom of the procedural Law.

[fr] Au long de la procédure, l'assistance technique au juge pour qu'il puisse atteindre une cosmovision du fait criminel, de ses protagonistes et de la façon de réparer les torts supose un appel implicite à l'éxpert criminologue. Une adéquate implication de celui-ci dans le cadre judiciaire précise d'une réforme de trois niveaux: matériel, de procédure et judiciaire. Une fois noté le besoin de ce changement global, le texte analyse la fonction du criminologue selon la normative en vigueur, tant dans le cadre du Droit matériel que du Droit de procédure.
[en] The criminal responsibility of legal persons was not declared until 2006 in the Romanian legal system. This work shows how is this responsibility, what are their characteristics, offenses and consequent punishment.

[fr] Jusqu'à l'année 2006, le système judiciaire roumain n'a pas reconnu la responsabilité pénale des personnes morales. Ce travail montre comment est la responsabilité, quelles sont ses caractéristiques, les crimes et les conséquences juridiques qui leur sont applicables.
[en] The Organic Law 5/2000, January the 12th, regulating the criminal responsibility of minors, is centred, in its VII Title, on the measures performance, studying in depth this question along these pages. This is a necessary Law, but not enough, because it needs an important regulation development in order to satisfy the diverse performance aspects that this Law don't tackle or are handled superficially.

[fr] La Loi Organique 5/2000, de 12 janvier, qui règle la responsabilité pénale des mineurs se centre, dans son Titre VII, dans l'exécution des mesures, en analysant cette question en profondeur le long ces pages. C'est une Loi nécessaire mais pas suffisante, et elle aura besoin d'un important développement réglementaire pour satisfaire les divers aspects exécutifs lesquels la Loi ne traite pas ou elle le fait très superficiellement.