BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] People of Turkish origin form the major immigrant community in Europe and the major foreign population in the Rhine basin. Empirical data collected through interviews and observations in situ in French and German football clubs gathering mainly Turkish players bring evidence that sport-association is understood like a support for a collective militant action. For this ethnic minority, the action aims to win the power of defining itself, according to its own criteria. The article discusses the social and cultural meanings of this militant friendship in France and Germany, whose concealed challenge seems to be the ideological control of Turkish youth in emigration.

[fr] Les " originaires de Turquie " constituent aujourd'hui la première " communauté " immigrée en Europe et la première population étrangère dans le bassin rhénan. Des données empiriques recueillies par entretiens et observations directes dans des clubs de football français et allemands fréquentés très majoritairement par des sportifs et dirigeants issus de la migration turque (plus de 85% des membres) attestent que le sport-association y est notamment perçu comme un support à une action militante collective. Pour les " minoritaires ", cette dernière vise à se réapproprier socialement les moyens de définir eux-mêmes, selon leurs propres critères, les éléments qui constituent leur identité représentée. L'article se propose d'étudier la signification socioculturelle de cette camaraderie militante en France et en Allemagne, dont l'enjeu caché semble être le contrôle idéologique de la jeunesse turque en émigration.
[en] The purpose of this paper is to present and analyze some results from a cooperative engineering, implemented in kindergartens, and aiming at including the languages and cultures of the students' families in the classroom. We particularly study the process of understanding, the link between cultural and language practices, and we refer to the theoretical framework of the Joint Action Theory in Didactics. We try to show that classroom work on language and cultural understanding can contribute to a broader understanding of others.

[fr] L'objet de cet article est de présenter et d'analyser quelques résultats issus d'un dispositif d'ingénierie coopérative, mis en place dans des écoles maternelles, et visant à inclure les langues et les cultures des familles d'élèves au sein des classes. Nous étudions particulièrement le processus de compréhension, le lien entre les pratiques culturelles et langagières, et nous nous référons au cadre théorique de la Théorie de l'Action Conjointe en Didactique. Nous tentons de montrer que le travail mené en classe sur la compréhension des langues et des cultures peut contribuer à entrer, de manière élargie, dans la compréhension d'autrui.
[en] The emergence of quasi-hereditary "dynastic republics" is a new regional trend, raising concerns about the decline in democracy, government accountability, nepotism, and grand corruption. Second generation dynasts have ruled in Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Togo and Gabon and have been treated as exceptional, as aberrations, or theorized under other conceptual tools. In this article, we examine "dynastic style" in this case study of Gabon which employs qualitative life story and family history methodology to show how, with the help of the former colonial power, a kin group has established itself as a dynastic regime in a modern republic, corruptly achieving what is otherwise anachronistic primogeniture.

[fr] L'apparition des " républiques dynastiques " quasi-hériditaires est une nouvelle tendance régionale qui soulève des questions quant au déclin de la démocratie, la transparence et fiabilité des gouvernements, le népotisme et la grande corruption. Des dynastes de la seconde génération ont régné en République démocratique du Congo, en Guinée équatoriale, au Togo et au Gabon et ont été appréhendés comme des aberrations ou des exceptions, ou bien théorisés avec d'autres outils conceptuels. Dans cet article, nous examinons le " style dynastique " en utilisant la méthodologie de l'histoire de vie qualitative et de l'histoire de famille dans ce cas d'étude du Gabon, afin de démontrer comment, avec l'aide de l'ancien pouvoir colonial, un groupement de parenté s'est établi en tant que régime dynastique dans une république moderne, une primogeniture anachronique réalisée grâce à la corruption.
[en] As in the past with the Marshall Plan, technological innovation is now presented as the main solution to the agricultural and food problems of our time. Connected agriculture, the use of drones and biotechnologies are seen as the way to confront global challenges such as climate change, food security, the prevention of sanitary risks, etc., without affecting the competitiveness of agriculture. Although its promoters willingly assign such a political role to the agricultural machine, the latter still largely escapes social science research.

[fr] Comme hier avec le Plan Marshall, l'innovation technologique est aujourd'hui présentée comme la principale solution aux problèmes agricoles et alimentaires de notre temps. Ce rôle politique assigné à la machine agricole échappe encore pourtant largement à la recherche en sciences sociales. Ce colloque entend rassembler des études qui prennent pour objet la machine agricole ou qui saisissent cette dernière à partir de problématiques connexes (foncier, travail agricole, conseil, environnement, etc.), ancrées aussi bien dans les sciences and technology studies (STS) qu'en histoire ou en sociologie. Cette pluralité d'approches permettra d'engager une réflexion générale sur le rôle donné aux machines dans les politiques de transition agroécologique.
[en] At a time when Italian humanism was perfecting a true archeological practice, the search for ancient vestiges hidden in the ground began to spread as well in the countries of Northern Europe, which had not been, or only partially, Romanized. Faced with the tumuli, the megaliths and the urns they discovered, the archeologists of the North went back to the catégories used by their predecessors in the South and adapted them to the différent historical and geographical contexts. A patriotic interest in régional history and the désire to further advance the project of universal history are mixed in this undertaking. Archeological science in the North, however, detached itself more quickly from the philological paradigm than in the Southern countries ; printed sources were rare and the accent was thus placed on precise description and reproduction of discovered monuments and objects in the most minute detail. The simultaneous work of German, British and Scandinavian archeologists took on a certain importance for ail European histories. Thanks to them, during the seventeenth century and especially the eighteenth century, the historia obscura, history prior to the Roman conquest, became firmly established as an object of historical knowledge.

[fr] Au moment où l'humanisme italien met au point une véritable pratique archéologique, la recherche de vestiges anciens enfouis dans le sol commence également à se répandre dans les pays du nord de l'Europe qui n'ont pas ou qui n'ont que partiellement été romanisés. Face aux tumuli, aux mégalithes, aux urnes qu'ils découvrent, les antiquaires du Nord reprennent les catégories de leurs prédécesseurs du Sud en les adaptant à des contextes historiques et géographiques différents. Se mêlent ici l'intérêt patriotique pour l'histoire régionale et la volonté de faire progresser le projet de l'histoire universelle. En revanche, la science antiquaire du Nord se détache plus rapidement du paradigme philologique que dans les pays du Sud : les sources imprimées sont rares, et l'accent est placé sur la description exacte et la reproduction minutieuse des objets et des monuments découverts. Simultanément, les travaux des antiquaires allemands, anglais et Scandinaves revêtent une certaine importance pour l'ensemble des historiens européens. Grâce à eux, au cours du xviie et surtout du xviiie siècle, l'historia obscura, l'histoire antérieure à la conquête romaine, reçoit droit de cité comme objet de conaissance historique.
[en] This article examines Tina Modotti's emergence as a photographer in the 1920s, charting her progress from actress and model in San Francisco and Los Angeles to photographer and political activist in Mexico City, as an example of how women artists in North America in this period participated in and reconfigured metropolitan modernism. I focus first on Modotti's relentless movement and boundary crossings (geographic, social, and political) before and during her Mexico years. Then I examine how she transformed her experience as a performer and negotiated degrees of access and intimacy to her subjects. I argue that her photography was a complex, if refracted, response to her own history as a woman accustomed to displaying her beauty and adapting her identity on stage, for the camera, and for male-dominated groups of artists; it was also a direct response to her first-hand encounters with the people and places not fully incorporated into official visions of Mexican modernity: farmers, workers, and mestiza or indigenous women. I am especially interested here in how Modotti reversed and transformed her role as performer into an aesthetic ethos of looking askance at (or behind, or beyond) conventional gendered and cultural appearances.

[fr] Cet article retrace l'itinéraire de Tina Modotti dans les années 1920. De ses débuts en tant qu'actrice et modèle à San Francisco et Los Angeles jusqu'à son émergence comme photographe et militante politique à Mexico, Modotti, à l'instar d'autres femmes artistes nord-américaines à cette période, a non seulement participé au modernisme métropolitain mais également contribué à le redéfinir. On s'intéressera en premier lieu à la façon dont elle n'a cessé de remettre en question les frontières (géographiques, sociales et politiques), avant et pendant sa période mexicaine. On observera ensuite la manière dont elle a su se servir de son expérience de la scène pour pénétrer dans l'intimité de ses sujets. Sa pratique photographique révèle, d'une part, une réponse complexe à sa propre expérience de modèle et d'actrice évoluant sous le regard et l'objectif d'artistes en grande partie masculins. D'autre part, elle livre le témoignage d'un contact direct avec des gens et des lieux en marge de l'histoire officielle de la modernité mexicaine : paysans, ouvriers et femmes métis ou indigènes. Il s'agira donc avant tout de comprendre comment Modotti a converti son expérience de performer en une pratique esthétique lui permettant de jeter un regard oblique sur les conventions culturelles et genrées dans le but de les déjouer, voire de les dépasser.
[en] The article focuses on women's situation in post-Stalinist Poland. It employs the feminist notion of backlash (a term coined by Susan Faludi to describe the situation of American women in the 1980s) to analyse the retreat from the Stalinist model of women's emancipation. In the case of Poland, the backlash concerned changes in women's participation in the labour market and the discourses concerning the social roles they were expected to assume. Interpreted from this perspective, the post-Stalinist backlash was an element of a new strategy designed to legitimize the power of the communist leadership. Restoring the traditional gender order, where women were associated with the private sphere, family and household was a way of demonstrating the national and traditional nature of the authorities. As a result of this backlash, the situation of Polish women was defined by the ambiguous co-existence of emancipation and traditionalism.

[fr] Cet article analyse la situation des femmes dans la Pologne post-stalinienne à partir de la notion féministe de backlash utilisée par Susan Faludi à propos de l'Amérique des années 1980. Dans le cas polonais, le backlash concerne la participation des femmes au marché du travail et les discours sur les rôles sociaux qu'elles doivent assumer. Il est un élément d'une nouvelle stratégie de légitimation du pouvoir communiste qui donne la preuve de son caractère national et traditionnel en restaurant un ordre de genre en matière de sphère privée et de famille. Avec comme conséquence le fait que la situation des femmes se définit par la coexistence ambiguë d'émancipation et de tradition.
[en] One of the terra sigillata moulded bowls found at Saint-Sauveur-lès-Bray (Seine-et-Marne), "Port aux pierres", bears a stamp with the name CRACINA. This potter was working at Lezoux (Puy-de-Dôme) and up to now is known as a potter who makes wheel-thrown pots. The discovery of this vessel and others, which has remained unpublished until now, reveals a new aspect of his work as a decorator linked to BANVVS I.

[fr] Une des vaisselles moulées en céramique sigillée mise au jour sur le site du " Port aux Pierres " à Saint-Sauveur-lès-Bray (Seine-et-Marne), porte une estampille au nom de CRACINA. Il s'agit d'un potier ayant travaillé à Lezoux (Puy-de-Dôme), connu jusqu'à présent pour être un potier tourneur. La découverte de ce vase et d'autres, restés jusqu'à présent inédits, permet de mettre en lumière son activité de décorateur, en lien avec l'officine de BANVVS I.CRACINA, unappreciated potter and mould maker of Lezoux's terra sigillata workshops.
[en] The earliest existing registers of municipal deliberations for the urban communities of Troyes, Reims, and Châlons-en-Champagne bear witness to a new emerging practice and share many common features. One factor that can explain their creation and their similarities is that they stem from a common historical background, namely the conflict between Armagnacs and Burgundians during the Hundred Years' War. Far from responding to internal circumstances, it appears that these registers may be the result of external demand and, possibly, control. This in turn affects their capacity to fully reflect the municipal life of the time.

[fr] Les premiers registres de délibérations municipales conservés pour les villes de Troyes, Reims et Châlons-en-Champagne s'inscrivent dans un contexte commun de production, celui du conflit entre Armagnacs et Bourguignons pendant la guerre de Cent Ans. Ce contexte est un facteur d'explication à la fois de la tenue de ces registres et de leurs formes et contenus similaires. Loin d'être motivée par des raisons internes à chaque ville, il semble que la tenue nouvelle de ces registres ressorte d'une demande et d'une possible vérification extérieure. Leur capacité à retranscrire l'exhaustivité de la vie municipale de cette époque s'en trouve alors atténuée.
[en] The Louvre's Virgin and Child in Majesty (RF 987) was studied and restored by Dominique Faunières and Jean-René Gaborit in 2004-05. This collaboration gave rise to the publication of a short essay in 2009. It nevertheless seemed useful to select the essential results of their research here, especially the aspects involving polychromy, not only to fit them into the framework of other case studies compiled here, but also because a number of recent (or ongoing) analyses of Romanesque Virgins and Child in Majesty may be compared and put into perspective with the example from the Louvre.

[fr] La Vierge et l'Enfant en majesté du Louvre (RF 987) a été étudiée et restaurée par Dominique Faunières et Jean-René Gaborit en 2004-2005. Leur travail commun a donné lieu à la publication d'une synthèse en 2009. Néanmoins, il nous a paru utile de reprendre ici les résultats essentiels de leurs recherches, spécialement sur les aspects touchant la polychromie, non seulement pour les insérer dans le cadre des autres études de cas rassemblées ici, mais aussi parce que quelques analyses récentes (ou encore en cours) de Vierges en majesté romanes peuvent être confrontées et mises en perspective avec celle de l'exemplaire du Louvre.
[en] This article explores the process by which the legacy of Góngora was received —in the sense of the "theory of reception"— during the time of the novatores, in both theoretical production as well as in poetic discourse. Emphasis falls on the ambivalent reception of Góngora, i.e., either through a verbal exaltation of Góngora confronted to a poetic praxis rather neoclassicist, or through a classicist theory accompanied by a liking of Góngora's poetry, or even through an inescapable inscription of Gongorist resources in a classicist poetic discourse. Ultimately, we analyse Góngora's role in the complex process of cultural iconization associated to the elaboration of national identity, a more fruitful field than the one of "anxiety of influence".

[fr] Cet article examine la façon dont l'héritage de Góngora est reçu pendant le temps des novateurs, tant sur le plan de la production théorique que sur celui de la production poétique de l'époque. L'accent est mis sur le caractère ambivalent de la réception gongorine : il y a, d'un côté, une exaltation verbale de Góngora qui s'oppose à une pratique nullement gongorine, de l'autre, une théorisation classicisante et anti-gongorine accompagnée d'un indubitable amour pour la poésie de Góngora ou d'une incontournable inscription de celle-ci dans le discours poétique de la période. Nous analysons enfin la fonction de Góngora dans le processus complexe d'"iconisation" culturelle qui est associée à l'élaboration de l'identité nationale, domaine politique plus fécond que celui d'"anxiété d'influence".
[en] René Char's poems, inspired by the Lascaux frescoes, are but one reappearance of his former interest in prehistoric civilisations. In fact, their dating and their layout suggest a link with the "Quatre fascinants" ("Four who fascinate") inspired by Char's natural "land": the symmetry underscores the dialogue and the continuity he establishes between present and immemorial past. Char's inner understanding of prehistoric artworks goes back to the 1930s. His close contact with Christian Zervos, director of the revue Cahiers d'art, is definitely one of the sources of his interest in early art. The revue provided access to several studies on prehistory, especially those of Breuil and Frobenius. But this knowledge only confirmed the poet's sensibility towards the "before" which was impossible to date but certainly existed (especially to be seen in the many traces of it within the département of Vaucluse) and which, from the 1960s, was going to nourish his poetical inspiration. Drawing and writing on pebbles was it not a way of responding to the prehistoric artists?

[fr] Les poèmes inspirés à Char par les peintures de Lascaux ne sont qu'une des résurgences de son intérêt pour les civilisations préhistoriques. En effet, leur datation et leur disposition invitent à les rapprocher des " Quatre fascinants " inspirés par le " pays " naturel de Char ; la symétrie met en évidence le dialogue et la continuité que Char instaure entre présent et passé immémorial. Cet accord intime de Char avec les réalisations artistiques de la préhistoire remonte aux années 1930. Sa proximité avec Christian Zervos, directeur de la revue Cahiers d'art, est sans nul doute une des sources de son intérêt pour les arts premiers. Cahiers d'art lui a donné accès à de nombreuses études sur la préhistoire dont celles de Breuil et de Frobenius. Mais cette connaissance ne fait que confirmer la sensibilité du poète envers cet " avant " impossible à dater mais bien vivant (notamment à travers les vestiges qui abondent dans le Vaucluse), et qui, à partir des années 1960, va nourrir son inspiration poétique. Dessiner et écrire sur les galets n'est-il pas une forme de réponse aux artistes de la préhistoire ?
[en] Kuzoku is a film collective founded in 2004 by Tomita Katsuya and Aizawa Toranosuke. This collective's goal was to free itself from conventional production and distribution methods and develop its own. The way they are developed, the themes they address, and how they have been received in Japan and international film festivals have made Kuzoku films centrepieces of contemporary Japanese independent cinema. This article will present the collective's works and examine the way they were produced and distributed. It aims to give suggestions for a reflection on Japanese independent cinema and the role Kuzoku plays in it.

[fr] Kuzoku est le nom d'un collectif de cinéma formé en 2004 autour de Tomita Katsuya et Aizawa Toranosuke. Ce collectif cherche à s'affranchir des modes de production et de distribution conventionnels pour développer ses propres manières de tourner, promouvoir et distribuer ses films. La façon dont les films issus du collectif sont conçus, les thèmes qu'ils abordent, leur réception au Japon et enfin leur présentation dans des festivals de cinéma internationaux, en font des œuvres centrales dans le paysage du cinéma indépendant japonais. Après avoir présenté les films du collectif, cet article entend s'interroger sur leurs modes de production et de distribution. L'objectif est d'étudier la place que Kuzoku occupe dans le cinéma indépendant au tournant des années 2010.
[en] The aim of this article is to identify the different syntactic modes existing in French to focus if-clauses in constructions such as {if-P, Q}, and {Q if-P}. It is not irrelevant to consider that if-clauses may occupy a focus position, seeing that since Haiman (1978), it is generally admitted that "conditionals are topics". Little attention has been paid in the literature, however, to contexts where if-P has the information status of focus. The present analysis concerns three categories of facts where if-P has a status of focus: if-clauses located within the scope of a negation or a restriction, or in cleft or pseudo-cleft constructions; if-clauses in an embedding context; and lastly, ellipsis of the Q component, as in "Et si on allait au cinéma?" [What if we went to the movies?]. From a syntactic point of view, an if-clause demands a Q component, but from an informational perspective, the reverse holds: an informative constraint makes if-P mandatory. The study demonstrates the existence of if-clauses which have systematically a topic status (so-called "factual" if-clauses) and of if-clauses which have a focus status (some comparative if-clauses, either embedded or with ellipsis of Q).

[fr] L'objectif de cet article est d'identifier les différents moyens syntaxiques dont dispose le français pour focaliser les circonstants en si, dans des constructions du type {si P, Q} et du type {Q si P}. Considérer que le constituant si P puisse occuper une position de focus n'est pas si anodin, puisqu'on tient généralement pour acquis depuis Haiman (1978) que " conditionals are topics ". La littérature scientifique s'est peu intéressée aux cas où si P a un statut informationnel de focus. L'analyse porte sur trois classes de faits où la proposition si P est promue informationnellement : d'une part, des propositions si P placées dans le champ d'un opérateur (négation, restriction) ou dans un dispositif (clivage, pseudo-clivage). D'autre part, des propositions si P en contexte d'enchâssement. Enfin, des propositions si P orphelines de leur terme Q, comme " Et si on allait au cinéma ? ". D'un point de vue syntaxique, si P implique la présence de Q, mais d'un point de vue informationnel, la situation s'inverse : une contrainte d'informativité rend l'élément si P inéluctable. L'étude montre qu'il existe des circonstants en si qui ont systématiquement un statut de topique (les conditionnelles dites " factuelles ") et qu'il existe également des circonstants en si qui ont toujours un statut de focus (certaines propositions si P comparatives, enchâssées, ou présentant une ellipse de Q).