BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Drama der Antike auf der Bühne darzustellen, ist ein gewagtes Vorhaben. In der Tradition Max Reinhardts versuchen zahlreiche deutsche Regisseure seither regelmäßig, diese Herausforderung anzunehmen. In Griechenland, wo dieses Theater seine Ursprünge hat, lastet auf der Aufführung der antiken Tragödien und Komödien das Erbe dreier verschiedener Kunst- und Denkschulen: der deutschen, der französischen und der angelsächsischen. Matthias Langhoff, ausgebildet am Brechtschen Berliner Ensemble und bekannt für seine oft respektlose Arbeit, hat auf Einladung des nordgriechischen Nationaltheaters die Bacchanten inszeniert. Nach einer achtmonatigen Vorbereitungszeit mit den dortigen Schauspielern wurde das Stück im August 1997 in Epidauros aufgeführt. Nach einer kurzen historischen Zusammenfassung der Interpretation des antiken Dramas, soll in diesem Beitrag eine Analyse der Aufführung der Bacchanten unter der Leitung Matthias Langhoffs versucht werden, wobei besonders auf die Darstellung des Chores eingegangen wird. Die Aufführung Langhoffs ist mit der Inszenierung vergleichbar, die Klaus Michael Grüber 1974 für die Berliner Schaubühne erarbeitete und auf welche sich Matthias Langhoff wiederholt bezogen hat.

[en] The staging of antique drama on the modern scene is always a challenge. In Germany, stage directors frequently try to take up the gauntlet, in a tradition established in this field by Max Reinhardt in the early 20th century. In Greece, where this type of theatre originated, there is an oppressive heritage in the interpretation of antique tragedy and comedy, which is torn between the German, French and Anglo-Saxon "schools" of thought and artistic expression. Stage director Matthias Langhoff, who trained at Brecht's Berliner Ensemble and is well-known for his willingly irreverent work, was invited by the National Theatre of Northern Greece to propose an innovative look at tragedy through the staging of Euripides' Bacchantes. For eight months, he worked with the local company on the production which was finally presented at the Epidaurus Theater in August 1997. The current study begins with a summary of the staging of antique drama in Greece. It then proposes an analysis of Langhoff's production, giving special attention to the chorus, a pivotal theme of all performances of antique theatre. This production is compared to the representation of the Bacchantes staged by Klaus Michael Grüber, an achievement which stood out at the Schaubühne of Berlin in 1974 and to which Matthias Langhoff frequently made more or less explicit, reference.
[de] Untersuchungsgegenstand ist eine breite neuere Entwicklung im Bereich der Reiseliteratur, und zwar die reichhaltige deutschsprachige Reiselyrik von den 1990er Jahren bis heute. Zur Annäherung an dieses Phänomen werden vorab literaturtheoretische Grundfragen für eine Lyrik der Fremdheitserfahrung, Forschungsstände für ein begrenzt erschlossenes Feld und literarhistorische Hintergründe von Lyrik und Reiseliteratur aufbereitet. Repräsentativ untersucht werden dann drei gegenwartslyrische Oeuvres, die für sich und im Vergleich besonders aufschlussreich sind für eine spezifisch postmoderne Gattungsentwicklung: Werke von Uwe Kolbe aus den 1990er und 2000er Jahren mit Bezug auf Reisen nach Italien und Bulgarien, ein Gedichtband Jan Wagners von 2010, der diverse Räume etwa in Europa und Amerika fokussiert, und ein Gedichtband Ulrike Almut Sandigs von 2011, die den Horizont ihrer Reiselyrik systematisch entgrenzt und so eine zusätzliche Dimension für die Reiselyrik nach dem Eintritt in die Postmoderne eröffnet. Ein kurzes Fazit mit einem Ausblick auf die Frage nach den literatursoziologischen Bedingtheiten von (heutiger) Reiselyrik beschließt den Beitrag.

[en] Aim of the article is an investigation of significant recent development in the field of travel literature: the broad spectrum of contemporary German poetry (1990s-today) addressing journeys and traveling. To approach this phenomenon, the article at first deals with basic questions of literary theory concerning lyrical poetry experiencing foreignness, continuing with current approaches to this relatively new field of interest, then summarizing the literary historical background of lyrical poetry and travel literature. A representative analysis of three works of contemporary lyrical poetry each presenting interesting approaches in themselves as well as in comparison to one another constitute the center of the article: Beginning with Uwe Kolbe's works of the 1990s and 2000s dealing with Italy respectively Bulgaria, the article applies itself to a poetry collection by Jan Wagner from the year 2010 focusing on several regions e.g. in Europe and in the Americas, and last but not least considers a poetry collection by Ulrike Almut Sandig from 2011 since this specific approach systematically widens the scope of lyrical travel poetry and constitutes a new dimension in its post-modernity. The article concludes with a brief outlook on literary sociological conditions of (contemporary) lyrical travel poetry.
[de] Hans Kelsen ist einer der bekanntesten Rechtstheoretiker des 20. Jahrhunderts. Seine Rechtslehre lässt sich durchaus als Denkprodukt des habsburgischen Vielvölkerstaates und der Wiener Moderne verstehen: Das Habsburgerreich wurde als Rechtseinheit zusammengehalten, dieses formalistisch-legalistische Rechts- und Staatskonzept fand seinen theoretischen Ausdruck in der "Reinen Rechtslehre", welche das Recht als Funktion beschreibt bzw. die Rechtsordnung mit dem Staat gleichsetzt. Auch die Erste Republik stellt einen wichtigen historischen Kontext für die "Reine Rechtslehre" dar. Die politischen, sozialen, kulturellen Konflikte des damaligen Österreich wurden sehr oft durch den Verfassungsgerichtshof entschieden, dessen Mitglieder Kelsen war. Kelsen prägte die Judikatur mit seiner Theorie über die Gleichsetzung von Rechtsanwendung und Rechtssetzung, womit er eine aktivistische, politische Verfassungsgerichtsbarkeit begründen konnte. Im Aufsatz werden Kelsens rechtstheoretisches Werk und Arbeit als Verfassungsrichter als Reflexion seiner Zeit analysiert.

[en] Hans Kelsen is one of the best-known legal theorists of the 20th century. His legal theory can certainly be understood as a product of the Habsburg multi-ethnic state and modern Vienna. The Habsburg Empire was held together as a legal entity, its formalistic-legalistic legal and state concept found its theoretical expression in the "Pure Theory of Law", which describes the law as a function and equates the legal system with the state. The First Republic also represents an important historical context for the "Pure Theory of Law". The political, social and cultural conflicts in Austria at the time were very often decided by the Constitutional Court, of which Kelsen was a member. Kelsen shaped the constitutional judiciary with his theory of equating the decision-making with the lawmaking, which he used to establish an activist, political judicial review. The essay analyzes Kelsen's legal theoretical work and his position of constitutional judge as reflection of his own time.
[de] Das Kaffeehaus/Bistro ist ein zentraler Aspekt der Selbstbehauptung von Siegfried Kracauer, Joseph Roth und Hermann Kesten gegenüber der Moderne. Eine Selbstinszenierung als Kaffeehausliterat ist bei Kesten und in Roths Im Bistro nach Mitternacht erkennbar. Das Kaffeehaus/Bistro wird hier zu einem Zufluchtsort der Exilliteratur. In den drei übrigen Roth-Texten und bei Kracauer wird der von Marc Augé in Das Pariser Bistro kultivierte Mythos vom literarischen Kaffeehaus zerstört. Das Kaffeehaus ist kein positives "Symbol eines Lebensgefühls" mehr. Die Desillusionierung angesichts eines von Uniformität, Anonymität und Geschichtslosigkeit geprägten Stadt- und Kaffeehausraumes zieht sich als roter Faden durch die Texte Roths und Kracauers. Das Kaffeehaus ist zwar ein Teil der modernen Stadt, aber kein Heimat- oder Zufluchtsort mehr. In den analysierten Texten wird insgesamt ein negativeres Bild vom Kaffeehaus/Bistro gezeichnet als bei Augé.

[en] The café/bistro is a central aspect in Siegfried Kracauer's, Joseph Roth's and Hermann Kesten's self-assertion towards modernity. A self-promotion as a café writer is explicit in Kesten's Dichter im Café and in Roth's Im Bistro nach Mitternacht. The café/bistro becomes a refuge for the German Exilliteratur. In the other three Roth-texts and in Kracauer's texts the myth of the literature café cultivated by Marc Augé is destroyed. The café is no longer a positive symbol of joie de vivre. The disillusionment over the city and the café marked by uniformity, anonymity and a lack of history forms the leitmotif of Roth's and Kracauer's texts. The café is a part of the modern city but no longer functions as home or refuge. A more negative image of the café/bistro is painted in the analysed texts, than expressed in Augé's book Éloge du bistrot parisien.
[de] Der Beitrag fragt nach der Darstellung von Mensch-Umwelt- und hier wiederum Mensch-Natur-Verhältnissen in den Romanen zeitgenössischer deutschsprachiger Autorinnen. Doris Knechts Wald (2015), Jovana Reisingers Still halten (2017) und Carolina Schuttis Der Himmel ist ein kleiner Kreis (2021) nehmen das Sujet vom erzwungenen oder auch bewusst gewählten, mehr oder weniger auf sich selbst gestellten Leben in der Natur wieder auf, das bereits von Marlen Haushofer in Die Wand gestaltet wurde. Die Lektüre folgt dem Theorem von der dreifachen Mimesis Ricœurs und seiner Verschränkung mit dem Raumkonzept Lotmans, das für die untersuchten Texte auch durch die Denkfigur der Grenze relevant ist. Die untersuchten Romane bleiben in ihren Konfigurationen von Natur traditionell: sie schreiben sich über bekannte Inhalts- (z.B. das Motiv vom einfachen Leben), Struktur- (z.B. dualistische Ordnungen) und Genremomente (Robinsonade) in bestehende Konzepte von Mensch und Natur ein. Ein umweltliches Engagement richtet sich weniger auf die Natur als auf ein durch äußere Lebensumstände oder Krankheit abhanden gekommenes Selbst. Das refigurative Potenzial der Umwelt-Romane liegt in der Imagination der Alternative, die bei Doris Knecht zur Kritik, bei Jovana Reisinger und Carolina Schutti zum Gegendiskurs funktionalisiert wird.

[en] The Study focuses on the (re)presentation of human an environment, especially human and nature in contemporary german speaking novels written by female authors. Wald by Doris Knecht (2015), Still halten by Jovana Reisinger (2017) and Der Himmel ist ein kleiner Kreis (2021) by Carolina Schutti resume the sujet of an either forced or freely chosen, more or less self-dependent live in a rough nature, which already has been shaped by Marlen Haushofer in Die Wand. The reading draws on Ricœurs theory of threefold mimesis and its intersection with Lotmans concept of space, which becomes important because of its modelling of border as well. The novels are traditional in their configurations of nature. They use well-known constituents of content (e.g. the motif of sober life), of structure (e.g. dual orders) and of genre (Robinsonade) and inscript themselves in established concepts of human and nature. Environmental engagement aims not so much for nature as for a Self, which has got lost because of adverse circumstances of life or medical condition. The refigurative potential of the environment-narratives resides in the imagination of alternatives: The narration of nature is functionalized for critics (Doris Knecht) or for counter-discourse (Jovana Reisinger, Carolina Schutti).
[de] Das maison des Dragons genannte Haus in Cluny liegt gegenüber der Kirche Notre-Dame auf dem gleichnamigen Platz. Mehrere Grabungskampagnen haben es ermöglicht eine genaue Chronologie zu erstellen und die unterschiedlichen Bauphasen vom 8. Jh. bis heute zu verfolgen. Am Ende des 13. oder Anfang des 14. Jh. wird das Haus an der Stelle von zwei Vorgängerbauten errichtet. Der Grundriss des Hauses basiert im Erdgeschoss auf zwei durch einen Bogen getrennte Räume, dem für Cluny bezeichnenden Typ des "maison-bloc". Die Mauern in den Obergeschossen sind mit mehreren Schichten von bemaltem Putz und Kaminen ausgestattet. In einer Mauernische befand sich ein Wandschrank mit einem in den Stein gehauenen Geheimfach, und es gab eine Spüle. In sekundärer Fundlage wurden in einer modernen Grube für einen Laden typische Gegenstände entdeckt: ein Messbecher und ein méreau (Notmünze), die dem Händler dienten. Sie können zwar nur sehr grob zwischen das 13. und 16. Jh. datiert werden, doch wenn diese Artefakte in der Tat aus dem Mittelalter stammen, dann würde dies die Nutzung des Erdgeschosses als Laden bestätigen. An dem Haus werden in den folgenden Jahrhunderten Veränderungen vorgenommen, ohne dass es seinen mittelalterlichen Charakter ganz verliert.

[en] The House of Dragons is located opposite the Notre-Dame cathedral on the eponymous Cluny square. Several excavation seasons enabled archaeologists to precisely record the chronology and general form of several occupations of the current parcel from the 8th century to the present. At the end of the 8th to the beginning of the 14th century, the House of Dragons was constructed after the parcel had been occupied by two other buildings. This was a block-house compose of two rooms, separated on the ground floor by an arch. It was decorated with a succession of painted plasters and equipped with chimneys, a stash-box, and a sink. Typical trade objects, a pot and a méreau (token), useful to a merchant, were discovered in secondary position in a modern pit. Their dating is broad, from the 8th to 16th century. Nonetheless, if they are Medieval, they could confirm of function of the ground floor as a boutique. The house was modified over the following centuries without totally altering its Medieval appearance.
[de] Die " Wissenschaften " an der Grundschule werden seit mehreren Jahren vielfach beeinflusst, und nicht nur von der "Wissenschaft der Wissenschaftler". Zum Beispiel ist die Untersuchungsmethode (" démarche d'investigation ") sowohl eine in der Schule umgesetzte wissenschaftliche Methode als eine pädagogische Methode, die in den Wissenschaften umgesetzt wird. In einer Forschungsarbeit haben wir die Dynamik der Umsetzung der Wissenschaftssequenzen in der Grundschule verstehen wollen. Die Analyse einer Sequenz über Wärmedämmung bei 10-bis 12-jährigen Schülern beweist die ausschlaggebende Rolle von gewissen materiellen, sprachlichen oder begrifflichen Objekte : diese "wissenschaftlichen Schulobjekte "erlauben das Zusammenlaufen von mehreren didaktischen und pädagogischen Schwerpunkten und sind für die Schüler Mittel und Meilensteine für verschiedene Prozesse der kognitiven Erfassung.

[en] For many years, "sciences" in primary school have been subjected to multiple influences not just the "sciences of scientists". The "scientific approach", for example, is as much a scientific approach conjugated in school as it is a pedagogical approach conjugated in the sciences. By conducting exploratory research, we have attempted to comprehend the dynamics of the implementation of science moments by primary teachers. The analysis of one such moment concerning thermal insulation destined for pupils of cycle 3 (10-12 year-olds) shows the essential role of certain material objects – language and concepts. These "school scientific objects" enable the convergence of several didactic and pedagogical issues and constitute, for the pupils, the means and landmarks of different processes of cognitive elaboration.
[de] Zwanzig Jahre nach dem Fall des Kommunismus und des ConducatorNicolae Ceausescu hat Rumänien den Übergang zur Marktwirtschaft schon angegangen. Nach dem Beitrittsversprechen zur EU haben die multinationalen Konzerne in den Inlandsmarkt investiert; seid dem ist der Rumänische Wirtschaft nur noch gestiegen. Der Konzern Dacia liegt in der Nähe von Pitesti, 100 km nord-westlich von Bukarest. Mit mehr als 30 000 Angestellten war Dacia der führende Betrieb der lokalen Wirtschaft. Als in 1999 die Stadt den Konzern Dacia nicht mehr behandeln wollte, müssten die Entscheidungstreffern einen Übernehmer finden. Wir interessieren uns hiermit für räumlicheVeränderungenim Lokalgebiet die besonders nach der Übernahme von Dacia in 1998 statt gefunden haben.

[en] Twenty years after the communism fall and Conducator Nicolae Ceausescu, Romania has largely started its transition towards a market economy. Following the promise of accession to the European Union, multinational companies have invested into the domestic market and the Romanian economic growth began its take off in 1999. Dacia is situated near Pitesti, about a hundred kilometers in the North West of Bucharest. With more than thirty thousands employees, Dacia factory was driving the local economy and Romanian leaders had to find a new purchaser. The French multinational company Renault then acquired the enterprise in 1998 and a lot of changes occurred. The special case of spatial changes in the local aera of the Dacia conglomerate bought by Renault will be studied here.
[de] Die Bildung eines visuellen Vokabulars und einer übergreifenden künstlerischen Formensprache im Reich der Almohaden (1147-1269) zählt zu den Schlüsselmomenten in der Geschichte der Künste des westlichen Islams. Im Anschluss an die Vorstellung der wesentlichen Merkmale des umfangreichen Korpus dieser Epoche widmet sich der Artikel zunächst den Entstehungsbedingungen des Imperialstaates sowie dessen Verhältnis zu den Ausprägungen von Kunst und Monumentalarchitektur. Im Rückblick auf Textquellen und Bauten werden die Widersprüche einer Historiographie aufgezeigt, welche die Existenz einer almohadischen Kunstdoktrin als gegeben erachtet. Ziel ist es zugleich, eine breitere Reflexionsbasis für den Kontext der künstlerischen Produktion zu schaffen. Diese wird im Fall der almohadischen Kultur häufig als Ergebnis eines eindeutigen Herrschaftsverhältnisses angesehen, in dem der Imperialstaat unmittelbar Einfluss auf die ästhetischen Entscheidungen nimmt. Alternativ hierzu soll die Möglichkeit einer anderen Lesart, mit Fokus auf die Interaktion zwischen den unterschiedlichen politischen, künstlerischen und intellektuellen Bereichen, erwogen werden. Der Artikel schließt mit der Frage nach der revolutionären Natur der almohadischen Kunst.

[en] The formation of a visual vocabulary and coherent artistic language under the Almohad Empire (1147–1269) is a key moment in the history of Islamic arts in the West. After presenting the essential characteristics of this period's enormous body of work, this article first focuses on the conditions in which the imperial state emerged and its relationship to artistic manifestations and monumental architecture. Returning to the buildings and to the textual sources themselves, the author highlights the contradictions of a historiography that considers as accepted the existence of an Almohad doctrine of the arts. There is also the question of opening up reflection on the framework of artistic production, often seen in the case of Almohad as the product of an unequivocal relationship of domination in which the imperial state directly guided aesthetic choices, to explore, as an alternative, the possibility of another interpretative framework, one centered on the interactions between various fields, political, artistic, and intellectual. The text ends with a questioning of the revolutionary nature of Almohad art.
[de] In landwirtschaftlichen Hauswirtschaftsschulen erhielten junge Mädchen auf dem Lande eine fachliche Ausbildung. Ziel war es, sie zu überzeugen, auf dem Hof der Familie in ihrem Dorf zu arbeiten. Hintergrund war die hohe Landflucht in den Jahren zwischen 1910 und 1960. Wir untersuchen den Fall des Departements Doubs, wo im untersuchten Zeitraum alle Arten von Hauswirtschaftsschulen nebeneinander existierten. Wir zeigen die Bedeutung des Unterrichtens der Haus- und Landwirtschaft für die Landjugend. Obwohl diese Lehre wohl kaum ein einschneidender Faktor in der Frauenemanzipation gewesen ist, nimmt sie dennoch einen – wenn auch bescheidenen – Platz in der Entwicklung der Rolle der Frau auf dem Lande in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein, da sie es den Frauen ermöglichte, sich zumindst von einigen Fesseln der männlichen Vorherrschaft zu befreien.

[en] Technical teaching within agricultural home economics schools was specifically proposed to young women coming from the countryside. The aim was to convince these women to work in their village family farm, in a period when rural-urban migration increased (1910-1960). During this period, in the Doubs region, all types of home economics schools were coexisting. Our contention is to show how important this agricultural household teaching was for these young rural women. Although this teaching did not allow them to be radically emancipated, it humbly enabled them to evolve in rural areas during the first half of the 20th century. This represented a way to achieve independence and be freed from some constraints imposed by the patriarchal society.
[de] Es geht hier um die Neuschreibung eines bereits veröffentlichten Romans. Dieses nicht seltene Verfahren führt in der Regel zu gegenübergestellten Fassungen desselben Werkes. Es kann aber auch sein, dass das aktive Wiederlesen zu einem neuen Werk führt, das einen anderen Titel trägt. Dies ist mit der gründlichen Umarbeitung der Fall, die Luc Lang ein Vierteljahrhundert nach der Erscheinung mit Voyage sur la ligne d'horizon (1988) unternommen hat. Hauptsächlich durch Verdichtung und Umwandlung schafft er ein Werk, L'Autoroute (2014), das ganz anderen ästhetischen Grundsätzen folgt.

[en] This paper focuses on the rewriting of a novel after its publication. Far from being rare, the process usually gives birth to rival versions of the same work. But sometimes such a rewriting/rereading brings forth what may be considered as a new original work, with a different title. It so happened when Luc Lang undertook a thorough revision of Voyage sur la ligne d'horizon (1988) 25 years after its publication. The result is a new novel, L'Autoroute (2014), that is not only a condensed, altered or improved version of the previous one, but a brand-new work based on completely different aesthetic principles.
[de] Bei derRettungsgrabung eines mehrphasigen Siedlungsplatzes auf dem Gebiet der Gemeinde Marly nahe Metz wurde 2009 eine originelle spätantike Struktur entdeckt, die der Wasserzuleitung diente. Als Baumaterial hatte man Stelen verwendet, von denen einige Inschriften trugen, sowie wiederverwendete Kalksteinblöcke von Grabmonumenten des 2. und 3. Jh. Der Befund verweist also einerseits auf die Existenz einer nahe gelegenen, sich längs der antiken Straße Metz-Scarpona erstreckenden Nekropole, welche nach ihrer Augabe den benachbarten Baustellen als Steinbruch gedient hatte ; andererseits belegt er eine spätantike Besiedlung des Platzes, die eine kontinuierliche und reichhaltige Wasserversorgung voraussetzte.

[en] The preventive excavation of a settlement at Marly, near Metz, in 2009 revealed a structure built in Late Antiquity, made for conveying water. As construction materials it made use of stelae, some of which bear epigraphic inscriptions, and limestone blocks used for burial purposes in the 2nd–3rd centuries. On the one hand, the construction confirms the existence of a cemetery along the ancient road from Metz to Scarpone, from which materials were taken for local building sites, and on the other, the presence of late-ancient settlements needing a continuous and plentiful supply of water.