BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cartel fue uno de los medios publicitarios más difundidos a comienzos del siglo xx, siendo fundamental en la promoción turística de ciertos enclaves. En el presente artículo se realiza un estudio comparado entre carteles franceses en los que se representó a España y carteles españoles orientados al público francés, profundizando en la problemática cuestión de la construcción de la imagen turística de España. Para ello se ha recogido un corpus de carteles conservados en colecciones públicas y privadas, aportando nuevos datos sobre los artistas que los diseñaron, creadores que no han sido investigados y que contribuyeron a crear una imagen del país. En este sentido, se ahonda en el papel de esta publicidad a la hora de perpetuar ciertos tópicos —herencia de los relatos de los viajeros románticos europeos— o, por el contrario, transmitir una imagen moderna de las infraestructuras turísticas nacionales —como se constata en la cartelería española orientada al público francés—.

[fr] L'affiche est l'un des supports publicitaires les plus répandus au début du xxe siècle, et elle a joué un rôle fondamental dans la promotion de certains sites touristiques. Cet article compare des affiches françaises représentant l'Espagne avec des affiches espagnoles destinées au public français, en examinant la question problématique de la construction de l'image de l'Espagne en tant que destination touristique. À cette fin, un corpus d'affiches conservées dans des collections publiques et privées a été compilé, fournissant de nouvelles informations sur les artistes qui les ont conçues, des créateurs qui n'ont pas fait l'objet de recherches et qui ont contribué à créer une image du pays. En ce sens, nous explorons le rôle de cette publicité dans la perpétuation de certains clichés — hérités des récits des voyageurs romantiques européens — ou, au contraire, dans la transmission d'une image moderne des infrastructures touristiques du pays — comme on peut le voir dans les affiches espagnoles destinées au public français —.
[es] Mientraslas autoras de diferentes regiones de África reclamabanun lugar en la literatura africana de la segunda mitaddel siglo XX, las imágenes de la mujer africanatransmitidas porsuscontemporáneos masculinoseran parcialesy llenas de prejuicios. Así comolos escritos delas mujeres africanasde esta generacióncompletanestas imágenescon unpunto de vista femenino, también han ofrecidonuevas perspectivas sobrelos hombresa través de suspersonajes masculinos. ¿Cómola representación de hombresde autorasafricanasse midecon larepresentación de las mujerespor sus contrapartes masculinas ? Paracomenzar a contestaresta pregunta, comparodos obrasque narranla transición delcolonialismo francésa la independencia nacionalen dos países africanosde los dos ladosdel Sahara : Une si longue lettre, de la senegalesa MariamaBa,publicada en francés en1980, y'Amal-Fil,de la marroquí Leila Abouzeid, publicada en árabe en 1983. Las dos autores no se limitan acorregir la imagende la mujer en laliteratura africanahasta entoncesdominada porvoces masculinas, sino que también desafíanel estereotipo delpatriarca todopoderoso.

[fr] Alors que les auteures de différentes régions d'Afrique revendiquent une place pour leur sexe dans les littératures africaines de la seconde moitié du xxe siècle, l'image de la femme africaine véhiculée par leurs contemporains masculins est biaisée et partiale. De même que les écrits des femmes africaines de cette génération ont complété cette image à travers un point de vue féminin, ils ont également offert de nouvelles perspectives sur les hommes à travers les personnages masculins qu'ils mettaient en fiction. Comment la représentation des hommes par des auteures africaines se mesure-t-elle à la représentation des femmes par leurs homologues masculins ? Pour offrir un début de réponse à cette question, nous comparons deux œuvres narrant la transition du colonialisme français vers l'indépendance nationale dans deux pays africains des deux côtés du Sahara : Une si longue lettre, de la sénégalaise Mariama Bâ, publié en français en 1980 ; et'Am al-fīl, de la marocaine Leila Abouzeid, publié en arabe en 1983. Les deux auteures ne se sont pas contentées de corriger les images des femmes véhiculées par la littérature africaine, jusque-là dominée par des voix masculines, elles ont également remis en question le stéréotype du mâle patriarcal tout-puissant.
[es] Este artículo estudia la evolución de las desigualdades de género en el mercado de trabajo durante la Gran Recesión en Europa. Vamos a concentrarnos en las diferencias de género en materia de tasas de actividad, de empleo, de tiempo parcial y de desempleo y estimamos modelos con impactos fijos; tomando en cuenta las características sociales, económicas e institucionales de 14 países de la Unión Europea, entre 2003 y 2013. Nuestros resultados indican que las desigualdades de género han disminuido durante este período, y en particular durante los años de recesión. El crecimiento económico parece acentuar las desigualdades entre varones y mujeres, mientras que la proporción de empleo en el sector de los servicios y en el sector público tiende a disminuirlas. Las instituciones del mercado de trabajo, tales como la protección de los sindicatos, las políticas en materia de salarios mínimos, o incluso la protección del empleo permanente, reducen la desigualdad del empleo entre mujeres y varones, mientras que la regulación sobre el mercado de productos aumenta las desigualdades de género en términos de participación en el empleo.

[fr] Cet article étudie l'évolution des inégalités de genre sur le marché du travail pendant la Grande Récession en Europe. Nous nous concentrons sur les écarts de genre en matière de taux d'activité, d'emploi, de temps partiel et de chômage, et estimons des modèles à effets fixes qui tiennent compte des caractéristiques sociales, économiques et institutionnelles de 14 pays de l'Union Européenne, entre 2003 et 2013. Nos résultats indiquent que les inégalités de genre ont diminué au cours de cette période, en particulier pendant les années de récession. La croissance économique semble accentuer les inégalités entre femmes et hommes, tandis que la proportion d'emploi dans le secteur des services ou le secteur public les diminue. Les institutions du marché du travail, telles que la couverture syndicale, les politiques en matière de salaire minimum, ou encore la protection de l'emploi permanent, réduisent les inégalités d'emploi entre femmes et hommes, alors que la régulation sur le marché du produit augmente les écarts de genre en termes de participation et d'emploi.
[es] El presente artículo intenta demostrar que el joven Julio Cortázar (1914-1984) había gozado de una formación clásica sólida en Buenos Aires (1929-1936). La autora de este ensayo es la primera en explorar los libros anotados de su biblioteca personal como testimonios sobre su vocación helenística.

[fr] Cet article montre que le jeune Julio Cortázar (1914-1984) avait reçu une solide éducation classique à Buenos Aires (1929-1936). L'auteur de l'étude est la première à explorer les livres annotés de sa bibliothèque personnelle comme témoignages de sa vocation d'helléniste.
[es] La incorporación de mujeres por parte de organizaciones que recurren a la violencia como estrategia política es considerada por algunos como el resultado de una transformación social o, por lo menos, como índice de un proyecto político de transformación de las relaciones sociales de género. Sin embargo, las experiencias de mujeres afiliadas a este tipo de organizaciones son variadas. Los testimonios demuestran una gran diversidad de experiencias entre las mujeres pero también revelan una pluralidad de experiencias en una misma mujer. En este capítulo analizo la heterogeneidad en las experiencias de las mujeres examinando por un lado la producción ideológica del Partido Comunista del Perú – Sendero Luminoso (PCP‑SL) y por otro lado las prácticas (re)productoras de género. El análisis demuestra como el discurso ideológico y las políticas y prácticas organizacionales producen a las mujeres como insurgentes liberadas de la dominación masculina por un lado y como herramientas de la lucha armada sometidas a un patriarcado revolucionario por el otro.

[fr] L'inclusion des femmes au sein d'organisations utilisant la violence comme stratégie politique est parfois pensée comme la résultante ou le produit d'une transformation sociale ou, tout au moins, comme l'indice d'un projet politique de transformation des rapports sociaux genrés et genrants. Toutefois, le vécu des femmes qui se joignent à ces organisations est sur ce point très disparate (disparate selon les femmes mais disparate aussi pour la même femme). Ce chapitre rend compte de cette diversité d'expériences en s'attardant sur la production idéologique des rapports sociaux de genre par le parti communiste du Pérou – Sendero Luminoso1 (PCP‑SL) et des pratiques genrées et genrantes au sein de cette organisation. L'analyse montre comment les discours idéologiques et les politiques organisationnelles produisent parallèlement des insurgées affranchies de la domination masculine et des instruments de la lutte armée sous l'emprise d'un patriarcat révolutionnaire.
[es] La historia del arte desde comienzos del siglo XX se dedicó a disociar el estatuto de artista del dominio de un saber hacer plástico (dibujo, pintura, escultura, etc.), valorando antes que nada la originalidad del procedimiento ; sin embargo, las escuelas de bellas artes siguen siendo hoy un paso casi insoslayable en una carrera artística en el mercado del arte contemporáneo. Simétricamente, mientras que el dominio de un saber hacer artesanal aparece como el principal criterio de apreciación de la calidad en el mundo del arte clásico inscripto en la tradición, no es inusual que esos artistas sean autodidactas. A partir de una investigación realizada entre 134 actores del arte actual y 69 artistas plásticos, este artículo explica esta paradoja, revelando los vínculos que unen las convenciones artísticas, las modalidades de acceso a la notoriedad y la formación.

[fr] L'histoire de l'art, depuis le début du XXe siècle, s'est employée à dissocier le statut d'artiste de la maîtrise d'un savoir faire plastique (dessin, peinture, sculpture, etc.) en valorisant avant tout l'originalité de la démarche ; pourtant, les écoles des beaux arts apparaissent encore aujourd'hui comme un passage quasi incontournable pour une carrière artistique sur le marché de l'art contemporain. Symétriquement, alors que la maitrise d'un savoir faire artisanal apparaît comme le principal critère d'appréciation de la qualité dans le monde de l'art classique s'inscrivant dans la tradition, il n'est pas rare que ces artistes soient autodidactes. Cet article explique ce paradoxe en mettant à jour les liens qui unissent les conventions artistiques, les modalités d'accès à la notoriété et la formation. À cet effet, il s'appuie sur une enquête réalisée auprès de 134 acteurs de l'art actuel et 69 artistes plasticiens.
[es] Se analiza el Canto XXIII del poema Argentina y conquista del Río de la Plata (1602) de Martín del Barco Centenera. De acuerdo con la condición híbrida del poema, que participa tanto de la épica como de la crónica historiográfica, se proponen dos lecturas del episodio narrado, el III Concilio limense (1582-1583). Si bien el texto subraya irónicamente, al comienzo, la trascendencia del III Concilio, luego no dedica apenas atención a sus decretos y cuestiona incluso su validez futura.

[fr] Cet article analyse le Chant XXIII du poème Argentina y conquista del Río de la Plata (1602) de Martin del Barco Centenera. Le caractère hybride du poème, à la fois épopée et chronique historiographique, permet de proposer une double lecture de l'épisode raconté : le troisième Concile de Lima (1582-1583). Si le texte souligne d'emblée, ironiquement, l'importance de ce Concile, il ne consacre par la suite que peu d'attention à ses décrets et remet même en question sa validité future.
[es] Este artículo ofrece un análisis lingüístico del uso de los pronombres en los textos de Jean Genet a favor del Black Panther Party. Concentrándonos en el papel fundamental que desempeñan en las estrategias de inclusión y de exclusión del escritor, mostramos como la incoherencia de su uso no solo revela tensiones intrínsecas al activismo genetiano, sino también las dificultades asociadas al pensamiento de la comunidad política.

[fr] Cet article offre une analyse linguistique de l'usage des pronoms dans les écrits de Jean Genet en faveur du Black Panther Party. Nous concentrant sur le rôle clé qu'ils jouent dans les stratégies d'inclusion et d'exclusion de l'auteur, nous montrons en quoi la fluctuance de leur emploi révèle non seulement les tensions intrinsèques à l'engagement genetien, mais aussi celles plus généralement liées à toute pensée de la communauté politique.
[es] Las organizaciones tienden a la creación y permanencia de rutinas que hacen predecible su quehacer. Los cambios en las organizaciones introducen efectos a menudo inesperados, incrementando la incertidumbre y la casuística operacional, afectando a las personas y la forma en que se realiza la actividad. La literatura en torno al cambio organizacional privilegia el análisis de los factores que subyacen a los procesos de cambio, incluyendo el rol de la actividad propositiva de los miembros de la organización (agency), no obstante, poco abordan los efectos que estos cambios generan sobre la actividad concreta de los actores organizacionales. Se examinan enfoques y tópicos relevantes respecto a los procesos de cambio organizacional y sus efectos sobre la actividad y las personas.

[fr] Les organisations ont tendance à la création et à l'entretien de routines qui rendent leur fonctionnement prévisible. Les changements introduits dans les organisations ont souvent des effets inattendus, causant l'augmentation de l'incertitude et de la casuistique opérationnelle, affectant les personnes et la façon dont l'activité est réalisée. La littérature sur le changement organisationnel favorise l'analyse des facteurs sous-jacents des processus de changement, y compris le rôle de l'activité propositive des membres de l'organisation (agency). Cependant, ils n'abordent que brièvement les effets que ces changements génèrent sur l'activité spécifique des acteurs organisationnels. Sont examinés dans ce papier les approches et les thématiques en relation avec les processus de changement organisationnel et ses effets sur l'activité et les personnes.
[es] En el reino de Francia, se van creando academias, como en Ginebra, con el fin de formar a los futuros pastores de las Iglesias reformadas. Asociadas con un colegio existente, estas academias privilegian la formación teológica y el conocimiento profundo de los textos bíblicos estudiados en su lengua original. Se considera esencial el aprendizaje del griego y del hebreo y lo imparten profesores especializados. Tales establecimientos nacidos de la Reforma y de su herencia humanista pretendían renovar los métodos y los contenidos enseñados. El estudio de la enseñanza impartida en estas academias y del contenido de los cursos permite comparar la pedagogía que prevaleció en dichas instituciones, tomando en cuenta que las prácticas pueden diferir según las localidades estén instaladas en el territorio mismo del reino, en Montauban, Nîmes, Saumur, Die, o en sus márgenes, como Orthez o Sedan.

[fr] Dans le royaume de France, des académies sont établies, comme à Genève, afin de former les futurs pasteurs des Églises réformées. Associées à un collège existant, ces académies donnent la priorité à la formation théologique et à l'approfondissement des textes bibliques étudiés dans leur langue originale. L'apprentissage du grec et de l'hébreu est jugé indispensable, et assuré par des professeurs spécialisés. De tels établissements issus de la Réforme et de son héritage humaniste ont voulu renouveler les méthodes et les contenus enseignés. En étudiant l'enseignement dispensé dans ces académies et le contenu des cours, il est possible de comparer la pédagogie qui a prévalu dans ces institutions, sachant que leurs pratiques peuvent être différentes selon les localités, qu'elles soient installées dans le royaume, à Montauban, Nîmes, Saumur, Die, ou sur ses marges comme Orthez ou Sedan.
[es] Basado en juicios por lesiones y bigamia, el artículo recrea la historia de tres matrimonios italianos en la ciudad de Buenos Aires a principios del siglo XX. A partir de los casos, por un lado, reflexiona sobre el potencial de los expedientes judiciales como una fuente alternativa a la correspondencia para el estudio de la experiencia migratoria y su contenido emocional. Y por otro, analiza el papel de la ira, sus significados y su gravitación argumental en los juicios. La ira fue una de las emociones hacia las que mutó el amor conyugal, afectado en su subjetividad por los cambios ocasionados por la migración. A la vez, se constituyó en una expresión prevaleciente en los lenguajes emocionales que permearon a los procesos judiciales.

[fr] A partir de procès pour lésions corporelles et bigamie, cet article recrée l'histoire de trois mariages italiens dans la ville de Buenos Aires au début du XXe siècle. D'une part, l'étude de ces cas permet de réfléchir sur le potentiel de ces dossiers comme source alternative de la correspondance épistolaire pour l'étude de l'expérience migratoire et son contenu émotionnel. D'autre part, l'article analyse le rôle de la colère, de ces usages et significations dans les procès. L'amour conjugal pouvait se transformer en colère en raison des changements dans la subjectivité des migrants dus à la migration. Dans le même temps, la colère était une des expressions dominantes dans le langage des émotions qui imprégnait les procédures judiciaires.
[es] Durante los últimos años, el mundo de la ganadería ha sido sacudido por diferentes crisis : encefalopatia spongiforme bovina (ESB), gripe aviaria, gripe AH1N1, etc. Ha emergido entonces un cuestionamiento de la ganadería intensiva, de los tratamientos con hormonas, antibióticos, etc. La sociedad ha empezado a interpelar a los ganaderos y a los investigadores en agronomía sobre las nuevas tecnologías y prácticas de ganadería. En esta investigación, analizamos las racionalidades de docentes en producciones animales sobre cuestiones socialmente candentes en relación con la ganadería (impacto de la ganadería sobre el calentamiento del clima, crisis alimentaria, bienestar animal). Dentro del marco del currículo prescrito abierto de la enseñanza agrícola, las racionalidades de los docentes son determinantes sobre las modalidades de enseñanza. En la muestra estudiada, las racionalidades tecnocientíficas predominan sobre las racionalidades críticas y sociales.

[fr] Le monde de l'élevage a été agité au cours des dernières années par différentes crises : Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), grippe aviaire, grippe A H1N1, etc. A émergé alors une remise en cause des élevages intensifs, des traitements hormonaux, antibiotiques, etc. La société a commencé à interpeller les éleveurs et les chercheurs en agronomie sur les nouvelles technologies et pratiques d'élevage. Dans cette recherche, nous analysons les rationalités d'enseignants en productions animales sur des questions socialement vives en lien avec l'élevage (impact de l'élevage sur le réchauffement climatique, crise alimentaire, bien être animal). Dans le cadre de curricula prescrits ouverts de l'enseignement agricole, les rationalités des enseignants sont déterminantes sur les modalités d'enseignement. Dans l'échantillon étudié, les rationalités technoscientifiques sont dominantes sur les rationalités critiques et sociales.
[es] La cobertura, por Le Figaro, de la creación del Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario (MIIIN) decidida bajo la presidencia de Nicolas Sarkozy en 2007 demostró que incluso este periódico de derecha adopta, con diferentes tipos de maniobras periodísticas para objetivar la cobertura de este evento y dar la impresión de favorecer el debate al respecto, aplicando de esta manera una estrategia de las apariencias del no compromiso de la prensa de información general hoy en día.

[fr] Le cadrage par Le Figaro de la création du ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire (MIIIN) décidée sous la présidence de Nicolas Sarkozy en 2007 montre que même ce journal de droite adopte différents types d'artefacts journalistiques pour objectiver la couverture de cet événement et donner l'impression de favoriser le débat à son propos en appliquant ainsi une stratégie des apparences du non-engagement de la presse généraliste aujourd'hui.
[es] En el actual contexto de crisis y de recortes en políticas públicas que se vive en España, los medios públicos locales pueden ser considerados como termómetros de la calidad democrática de las localidades en las que se ubica cada uno de estos medios. Los medios públicos locales, también denominados medios del Tercer Sector, se sitúan en un juego de fuerzas que amplia o limita las posibilidades de participación y de deliberación de la ciudadanía. Los resultados preliminares de la investigación recogida en este artículo apuntan en varios sentidos : 1) a un predominio de las fuerzas del mercado a la hora de orientar las políticas y las prácticas comunicativas de los medios públicos locales de Andalucía ; 2) a una infrautilización de los medios públicos locales por parte del poder político local, que no termina de aprovechar las potencialidades de servicio público y de participación ciudadana de estos medios y 3) a un escaso empoderamiento comunicativo de la ciudadanía (Chaparro, 2007), que solamente en un reducido número de las localidades estudiadas está aprovechando estos medios para ejercer cotidianamente sus derechos en el campo comunicacional.

[fr] Dans l'actuel contexte de crise et de restriction en matière de politique publique actuellement vécu en Espagne, les médias publics locaux peuvent être considérés comme des baromètres de la qualité démocratique des localités dans lesquelles ils se situent. Les médias publics locaux, aussi appelés médias du Tiers secteur, se trouvent dans un jeu de force qui augmente ou limite les possibilités de participation et de délibération des citoyens. Les résultats préliminaires de l'investigation recueillis dans cet article révèlent d'une certaine manière : 1) la prédominance des forces du marché au moment d'orienter les politiques et les stratégies communicatives des médias publics locaux d'Andalousie, 2) la sous-utilisation des médias publics par le pouvoir politique local, qui profite continuellement du potentiel du service public et de la participation citoyenne de ces médias, 3) le faible pouvoir de communication des citoyens (Chaparro, 2007), dont seule une minorité des localités étudiées ont la possibilité d'exercer quotidiennement leurs droits dans ce domaine.