BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Up until the Spanish Civil War, resource allocation in the electricity industry was achieved through a market controlled by local monopolies subject to very weak regulations, who acted as leaders within their areas of influence. According to their logic, supply agreements discriminated between users according to their willingness to pay. A strong concern for high revenues led producers to only undertake those projects whose product was guaranteed to be absorbed by the market. The management of resource allocation was highly efficient. Firms operating in the electricity sector were the major beneficiaries of the introduction of the new technology. After the Civil War, regulation in the strict sense was conditioned by other objectives of economic policy, such as autarky and fast development. This led to the adoption of mechanisms and creation of incentives that distorted the logic of the market, by pursuing rapid expansion of the sector, affecting the choice of resources to be used and the allocation of electricity, its price and the quantities produced. After a period of shortages, the need to have abundant and cheap electricity led to the design of a system of pricing and compensation that did not reflect the actual costs, also causing instances of overproduction. Resource management was poor during this period. However, the market power and profits of electricity companies remained unaffected, since the companies themselves were in charge of the new regulatory model.

[es] La asignación de recursos, hasta la Guerra Civil, se realiza a través de un mercado presidido por monopolios locales escasamente regulados, que actúan como líderes en su zona. De acuerdo con la lógica del monopolista, los acuerdos de suministro discriminan entre usuarios según la disponibilidad a pagar de cada uno. La búsqueda de rentabilidad supedita la ejecución de nuevos proyectos a la garantía de su colocación en el mercado. La gestión resulta altamente eficiente en términos de asignación de recursos. La parte más beneficiada de la introducción de la nueva tecnología fueron las grandes empresas eléctricas. Después de la Guerra Civil, la regulación, en sentido estricto, se ve mediatizada por los objetivos de las políticas autárquica y desarrollista. Estas llevaron a adoptar mecanismos y a generar incentivos para la implementación de políticas energéticas que alteraron la lógica del mercado, afectando la expansión del sector, la elección de recursos productivos y la asignación de la electricidad en términos de cantidades y precios a pagar.Tras un periodo de restricciones en el suministro, el objetivo de disponer de una electricidad abundante y barata llevó al diseño de un sistema de precios y remuneraciones que no reflejaba los costes del suministro y condujo a situaciones de sobreproducción. La gestión de los recursos en este periodo fue altamente ineficiente. No obstante, las empresas eléctricas, que gestionaron el nuevo modelo regulador, no se vieron perjudicadas en términos de poder de mercado y beneficios.
[en] Tourism is constantly changing as well as the preferences of travellers, therefore, localities must be creative and innovative in tourist products designed, developed and marketed. The territory that wishes to promote the sustainable use of its resources for the development of tourism must evaluate its potential for this purpose and implement adequate planning. Bahía Blanca is an intermediate city, where congress and convention tourism is developed and has attractions promoted from the municipality, as well as potential resources, it is feasible to be incorporated into the tourist offer by contributing as an alternative for local development.The objective of this paper is to evaluate the tourist potential of Bahía Blanca, through the analysis of the existence of resources, tourist equipment, tourist facilities, infrastructure and market. Methodologically, fieldwork, bibliographic exploration, and the method proposed by the Mexican Ministry of Tourism (2010) was used to evaluate tourism potential. The results show that Bahía Blanca has developed tourist activity as it is located in quadrant IV. However, it would be important to promote tourism initiatives involving all local actors to promote their promotion and development.

[es] El turismo se encuentra en constante cambio al igual que las preferencias de los viajeros, por lo tanto, las localidades deben ser creativas e innovadoras en los productos turísticos diseñados, desarrollados y comercializados. El territorio que desee impulsar la utilización sustentable de sus recursos para el desarrollo del turismo, debe evaluar su potencialidad para tal fin e implementar una adecuada planificación. Bahía Blanca constituye una ciudad intermedia, donde se desarrolla el turismo de Congresos y Convenciones y posee atractivos promocionados desde el municipio, así como potenciales recursos, factibles de ser incorporados a la oferta turística contribuyendo como alternativa de desarrollo local. El objetivo del presente trabajo consiste evaluar la potencialidad turística de Bahía Blanca, mediante el análisis de la existencia de recursos, equipamiento turístico, instalaciones turísticas, infraestructura y mercado. Metodológicamente se realizó trabajo de campo, exploración bibliográfica y de internet, y se aplicó el método propuesto por la Secretaría de Turismo de México (2010) para evaluar la potencialidad turística. Los resultados obtenidos reflejan que, Bahía Blanca cuenta con desarrollo de actividad turística pues, se sitúa en cuadrante IV. Sin embargo, sería importante impulsar iniciativas turísticas involucrando a todos los actores locales para propiciar su fomento y desarrollo.
[en] This paper analyzes the link between the narrative of Juan José Saer and Nathalie Sarraute. For this, it presents the hypothesis that Saer elaborates the theory of "tropisms" and transforms into a particular material imagination: the one which makes his fiction space into a fluid, pasty, gelatinous world. This convergence is possible because in the source of both fictions the same element is interrogated: the sensitive status of the world for an awareness that is still rising and blurred. A dark area previous to the rational constitution that separates the subject from the object and the Cartesian world's awareness.

[es] El trabajo analiza el vínculo entre la narrativa de Juan José Saer y la de Natalie Sarraute. Para ello, propone como hipótesis que Saer reelabora la teoría de los "tropismos" y la transforma en una particular imaginación material: la que convierte el espacio de sus ficciones en un mundo fluido, pastoso, gelatinoso. Esta convergencia es posible porque en el origen de ambas ficciones se interroga el mismo elemento: el estatuto sensitivo del mundo para una conciencia todavía naciente y borrosa. Una zona oscura anterior a la constitución racional que separa al sujeto del objeto y a la conciencia cartesiana del mundo.
[en] This article aims to contribute to a better understanding of the situation, the functioning and the problems of the spaces that are on the margins of urban transformations, here called "extreme spaces" (in the double sense of being located at the margin and on the margins of urban renewal). A theoretical journey through critical urban theory is traced, combining elements of Marxist urban theory and postcolonial theory. These insights are then contrasted with the outcomes of our fieldwork in urban margins both in the center and in the periphery of Barcelona.

[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir a una mejor comprensión de la situación, el funcionamiento y la problemática de los espacios que se hallan en los márgenes de las transformaciones urbanas, aquí denominados "espacios extremos" por estar en el margen y al margen de dichas transformaciones. Se traza un recorrido teórico por la teoría urbana crítica combinando elementos de la teoría urbana marxista y de la teoría postcolonial, y se contrasta con los resultados de la observación en márgenes urbanos tanto del centro como de la periferia barcelonesa.
[en] This article investigates, under the theoretical framework of critical literacy (Aguiar, 2021, 2023; Monte Mór, 2019; Shor, 1999; Sardinha, 2018; Bishop, 2014), the importance of training teachers to work from the perspective of dialogic education (Freire, [1968] 2019); Freire y Shor, 1986) with the intention of forming students who are more critical and more socially and politically engaged in their communities. The analysis will focus on an excerpt from a recording of an Arts class held at a school in a peripheral Brazilian neighborhood. To analyze this data, I use the theoretical-methodological framework of Critical Collaboration Research (PCCol), an activist methodology, which seeks to intervene in the spaces in which the researcher works, seeking social transformation of the subjects involved. Finally, I understand that educating through dialogue is a way of bringing democracy closer to school and making teachers and students learn to build knowledge collaboratively through sensitive listening to others.

[es] Este artículo investiga, desde el marco teórico de la literacidad crítica (Aguiar, 2021, 2023; Monte Mór, 2019; Shor, 1999; Sardinha, 2018; Bishop, 2014), la importancia de formar docentes para trabajar desde la perspectiva de la educación dialógica (Freire, [1968] 2019); Freire y Shor, 1986) con la intención de formar estudiantes más críticos y más comprometidos social y políticamente con sus comunidades. El análisis se centrará en un extracto de una grabación de una clase de Artes celebrada en una escuela de un barrio periférico de Brasil. Para analizar estos datos, utilizo el marco teórico-metodológico de la Investigación Colaborativa Crítica (PCCol), una metodología activista, que busca intervenir en los espacios en los que trabaja el investigador, buscando la transformación social de los sujetos involucrados. Finalmente, entiendo que educar a través del diálogo es una forma de acercar la democracia a la escuela y hacer que docentes y estudiantes aprendan a construir conocimiento de manera colaborativa a través de la escucha sensible de los demás.
[en] Plurilingual Sovereigns ruling a Multilingual Kingdom: from Alfonso of Aragon to Ferdinand of Naples (1442-1503)The Kingdom of Naples under the Aragonese Monarchy 1442-1503 had to negotiate between Iberian domination and Renaissance "Italian" identity.The new rulers had to gain their legitimacy and the Italianness they lacked through the use of a particular linguistic and cultural policy based on hybridization.Indeed, if from the literary point of view, Latin played the role of prestigious language, for the other levels of language, the creation of a "mixed" understandable language, more and more Italianized throughout the period, makes it possible to address all the social circles of all territories. It is no coincidence that one of the first authors to write in vulgar standardized Tuscan Italian at the time of the "questione della lingua" in the early 16th century wasthe Neapolitan Jacopo Sannazaro.

[es] Los soberanos plurilingües para un reino multilingüe: de Alfonso de Aragón a Fernando de Nápoles (1442-1503) El Reino de Nápoles bajo la Monarquía aragonesa (1442-1503) tuvo quenegociar entre la dominación ibérica y la identidad "italiana" renacentista. Los nuevos gobernantes tuvieron que ganar su legitimidad y la italianidad que les faltaba mediante el uso de una política lingüísticay cultural particular, basada en la hibridación. En efecto, si desde el punto de vista literario, ellatín desempeñabael papel de lengua de prestigio, para los demás niveles de lenguaje, lacreación de una lengua comprensible "mixta", cada vez más italianizada a lo largo del periodo, permitió dirigirse a todos los círculos sociales de todos los territorios. No es casualidad que uno de los primeros autores en escribir en italiano toscano vulgar normalizado en la época de la "questione della lingua", a principios del siglo XVI, fuera el napolitano Jacopo Sannazaro.
[en] Every human group is defined differently from the others and those others, the excluded, can be different for different reasons. In this paper, we will focus on the exclusion of (post)modern Western societies and, more specifically, on two types of exclusion: political and economic. The political one that we will expose taking into account the thought of Arendt, demands a space of appearance for all, but does not modify the liberal structure. The economic one will be treated from the point of view of Zibechi, who presents the different ways in which the excluded create community and city because they are active political subjects that form territories in resistance. This way of acting from exclusion breaks with liberal politics.

[es] Todo grupo humano se define diferenciándose respecto a los otros y esos otros, los excluidos, pueden serlo por razones diversas. En este trabajo, nos centraremos en la exclusión propia de las sociedades occidentalizadas (post)modernas, y más concretamente en dos tipos de exclusión: la política y la económica. La política la expondremos al hilo del pensamiento de Arendt, que reclama un espacio de aparición para todos, pero no modifica la estructura liberal. La económica la trataremos tomando como referencia la obra de Zibechi, quien presenta los diferentes modos en los que los excluidos crean comunidad y ciudad porque son sujetos políticos activos que forman territorios en resistencia. Esta manera de actuar desde la exclusión rompe con la política liberal.
[en] At the end of 2019, a new global situation appeared that has kept the planet in a state of alarm: the SARS-COV-2 threat. Profound changes have occurred in everything related to healthcare and life in general. This issue of Musas presents papers that explore and analyze the experiences of women and health professionals during the first wave of the SARS-COV-2 pandemic. At the same time, it deals with other important issues that have stayed relevant during the pandemic, although they have not always been given the attention they required. Among these, we can highlight obstetric violence, care after pregnancy loss, gender bias in healthcare or the healthcare demands arising from the new family structures, such as the induction of breastfeeding in women who have not given birth.

[es] A finales de 2019 apareció una nueva situación mundial que ha mantenido al planeta en estado de alarma: la amenaza del SARS-COV-2. Se han producido profundos cambios en todo aquello relacionado con la atención a la salud y con la vida en general. Este número presenta trabajos que muestran la vivencia de mujeres y profesionales sanitarios durante la primera ola de la pandemia por SARS-COV-2. Todo ello sin abandonar otros temas relevantes que han seguido manteniendo su vigencia durante la pandemia, aunque no siempre se les haya dado la respuesta que requerían. Entre estos, podemos destacar la violencia obstétrica, la atención a las pérdidas gestacionales, los sesgos de género en la atención sanitaria o las demandas surgidas por las nuevas estructuras familiares que requieren de atenciones en salud casi desconocidas hasta el momento, como puede ser la inducción de la lactancia materna en mujeres que no han dado a luz.
[en] This article discusses the virology of H1N1, its origins, and transmission. It also addresses the impact of H1N1 on vulnerable communities, particularly in third world countries. The article proposes ways to improve the situation in these countries and underlines the need for a comprehensive and coordinated approach to pandemic preparedness and response, with a focus on protecting vulnerable communities.

[es] Este artículo trata sobre la virología de H1N1, sus orígenes y transmisión. También aborda el impacto del virus en las comunidades vulnerables, especialmente en los países del tercer mundo. El artículo propone formas para mejorar la situación en estos países y subraya la necesidad de un enfoque global y coordinado de la preparación y respuesta ante las pandemias, centrado en la protección de las comunidades vulnerables.
[en] The technological advances of the last decades in dating methods have modified the relationship between archaeology and medieval Icelandic texts that was commonplace until the middle of the twentieth century. The focus is no longer on comparing the information provided by medieval texts but on carrying out other types of research that have allowed a more accurate dating of the first settlement of Iceland, and have offered information on the exploitation of resources and environmental impact during the colonization of Iceland in the ninth century. In this article, I will analyse two fragments of the Landnámabók, the thirteenth-century book that describes the colonization of Iceland, with the aim of establishing a renewed dialogue between recent archaeological discoveries on the island and the medieval sources devoted to Iceland.

[es] Los avances tecnológicos en los métodos de datación de las últimas décadas han modificado la relación que se estableció entre la arqueología y los textos medievales islandeses hasta mediados del siglo XX: el foco ya no consiste en cotejar la información entre los textos medievales sino en realizar otro tipo de investigaciones que, si bien nos han permitido fechar el asentamiento de Islandia con mayor rigurosidad, también ofrecen información sobre la explotación de los recursos o el impacto medioambiental durante la colonización de Islandia en el siglo IX. Este artículo analizará dos fragmentos del Landnámabók, el libro del siglo XIII que describe la colonización de Islandia, con el objetivo de establecer un renovado diálogo entre los recientes descubrimientos arqueológicos acaecidos en la isla y las fuentes medievales escritas sobre Islandia.
[en] This paper is a summary of the most relevant events shaping the conflict surrounding the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). We have produced two chronologies of events. The first one includes all the relevant facts related to the conflict which have appeared prominently in the Spanish press, while the other one takes stock of the protests performed in all the different European countries. Although our work focuses mainly on the events taking place in 2015, our chronologies go back as far as 2013, when the first round of negotiations between the USA and the EU took place.

[es] Este trabajo es una síntesis de los acontecimientos más relevantes que han dado forma al conflicto relacionado con las negociaciones del Acuerdo Transatlántico para el Comercio y la Inversión (TTIP). Se han elaborado dos cronologías, una sobre los sucesos relevantes relacionados con este conflicto y que han sido destacados en la prensa española, y otra sobre los actos de protesta que se han producido en cada país. El centro de atención que hemos observado está puesto en los acontecimientos de 2015, pero para la elaboración de la cronología hemos retrocedido hasta el año 2013, en el momento en el que se produce la primera ronda de negociaciones entre EEUU y la UE.
[en] The experience of exile offers a special complexity in the case of Maria Zambrano, for his plural significance. One of his slipperier and less explored dimensions is the political, understood as an experience that it questions in a radical way many of the spaces and times that the modern rationality has constructed. As critique of the space, the exile can light a universal citizenship without exclusions.

[es] La experiencia del exilio ofrece una especial complejidad en el caso de María Zambrano, por su plural significación. Una de sus dimensiones más escurridizas y menos exploradas es la política, entendida como una experiencia que cuestiona de manera radical muchos de los espacios y tiempos que ha construido la racionalidad moderna. Como crítica del espacio, el exilio puede alumbrar una ciudadanía universal sin exclusiones
[en] This article focuses on showing the underlying inferential processes needed for the interpretation of an utterance when the adverb relatively is used. This word is frequently combined together with adjectives and (other) adverbs that express properties. These properties have a quantitative value that always needs to be adjusted with respect to a unique class of reference. However, relativamente is used to stress the fact that there are two relevant categories of reference to which the value of the adjective or adverb can be related: for the first of these categories, it is pertinent to add the property to which these words are related. On the contrary, the second category does not need to be clarified. Therefore, by the statement El sol es una estrella relativamente cercana a la Tierra ('The Sun is a star relatively close to the Earth') we theoretically understand that the Sun is close to the Earth if we compare its location with other similar celestial bodies. However, the adverb relativamente warns the listener that, in relation to another category that it would also be important to enable as a contrast (probably, those objects which we frequently interact with), the distance between these two bodies would never be defined as close.

[es] El objetivo de este artículo es hacer explícitos los procesos inferenciales que subyacen a la interpretación de aquellos enunciados en los que se emplea el adverbio relativamente. Esta palabra suele acompañar a adjetivos y (otros) adverbios que expresan propiedades cuyo valor cuantitativo debe ser modulado siempre respecto a una única clase de comparación. Entendemos, sin embargo, que relativamente se emplea para llamar la atención sobre el hecho de que, en un contexto dado, existen dos categorías relevantes respecto a las que es posible relativizar el valor del adjetivo o adverbio al que acompaña y que solo respecto a una de esas categorías resulta pertinente la atribución de la propiedad con que se relacionan estas palabras. Así, ante la afirmación El Sol es una estrella relativamente cercana a la Tierra entendemos, en principio, que el Sol está cerca de la Tierra si comparamos su ubicación con la de otros cuerpos celestes similares. El adverbio relativamente, sin embargo, advierte al oyente de que, respecto a otra categoría que también resultaría significativo activar como contraste (probablemente, la de los objetos con que interactuamos habitualmente), la nunca diríamos del sol que es una entidad cercana.
[en] On September the 27th 1854 the foundation stone of the Alameda was layed in the city of Orizaba. The park's history that followed was determined by the fluctuations of the Mexican political life, by the acting of social agents and by the urban canons that ruled Mexico and the World. The lands of the public garden were intended to show civility, to give beauty and to guarantee order in the use of free time in Orizaba.

[es] El 27 de septiembre de 1854 fue colocada la primera piedra de la Alameda de la ciudad de Orizaba, en tierras del llamado barrio de Santa Anita. La historia que siguió en el arreglo de aquel espacio destinado a mostrar la civilidad del nuevo país independiente, a dar hermosura a la ciudad y a asegurar orden en el uso del tiempo de ocio de la población orizabeña, está marcada por los vaivenes políticos del siglo XIX mexicano, por la actuación de diversos agentes sociales, y por los cánones urbanos que regían en México y en el resto del mundo.