[en] The various organisations engaged in research on solid fuels and related products in Great Britain are listed together with a general outline of the problems which they handle. There are two main lines of research-those aimed at improving methods for the primary production of coal, and those dealing with the efficiency of the various methods of utilisation and processing including the upgrading of by-products. The piecemeal structure of the organisations in relation to the nature of their research, is interpreted as a survival of the period when coal was plentiful and cheap. This is explained in a preliminary section in which an historical account is given of the formation of the different organisations, which are controlled variously by Government Departments, by nationalised industries, and by co-operative organisations composed of the producers of coal, coke and tar and industrial bodies concerned with their utilisation. Nationalisation of the industries engaged in the production of coal, of gas, and of electricity, has given a fresh impetus to the scope and effort which is devoted to fuel research. The National Coal Board, although only formed in 1947, has already set up two Research Establishments dealing with a wide range of problems, and, in addition, it carries out a good deal of research and development in the field through the various activities of the Scientific Control organisation. The cost of this work carried out directly by the coal producing industry is probably some £ 1 1/2million per annum. The total expenditure disclosed by all public and semi-public bodies added to the undisclosed amounts spent by private industry has been estimated at some £ 5 million per annum. This, however, is still only a small proportion of the total annual revenue of the coal and associated industries which is of the order of £ 1,000 million.

[es] Se pasa revista a las diversas organizaciones inglesas dedicadas a la investigación sobre combustibles sólidos y productos con ellos relacionados, y se describen esquemáticamente los problemas estudiados en cada una de aquéllas. Existen dos líneas principales de investigación: problemas sobre el mejoramiento de los métodos de producción primaria del carbón, y cuestiones relacionadas con el rendimiento de los diversos métodos de utilización y transformación, incluida la valoración de subproductos. La actual estructura de las organizaciones en relación con la naturaleza de sus investigaciones se interpreta como una reliquia del período en que el carbón era abundante y barato, dándose en un apartado previo una breve noticia histórica sobre la formación de las diferentes organizaciones, controladas por departamentos gubernamentales, por industrias nacionalizadas y por organizaciones corporativas formadas por los productores de carbón, coque y gas y por entidades industriales a quienes interesa la utilización de estos productos. La nacionalización de las industrias de producción de carbón, gas y electricidad dio un fuerte impulso al alcance y esfuerzo dedicados a la investigación sobre combustibles. La National Coal Board, aunque data solamente de 1947, ha instituido ya dos Establecimientos de Investigación que se ocupan de un amplio campo de problemas y, además, lleva a cabo una investigación bastante extensa sobre el terreno a través de varias actividades de la organización del Control Científico. El costo de este trabajo realizado directamente por la industria de producción de carbón es probablemente del orden del millón y medio de libras anuales. El gasto total efectuado por todas las entidades públicas y semipúblicas, más el importe de las cantidades no reveladas gastadas por las industrias privadas, se estima en unos cinco millones de libras por año. Sin embargo, esto supone todavía sólo una pequeña proporción de los ingresos anuales de las industrias del carbón y asociadas, que es de unos mil millones de libras.