BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After examining the available documents, often confused and mistaken about identifications of works and authors, this article provides the list of plays dedicated to San Francisco de Borja, which comprises the three comedies usually considered by critics (the one Father Callejas' El Fénix de España; El gran duque de Gandía, which can be attributed to Pedro Fomperosa and San Francisco de Borja, Duque de Gandía attributed Melchor Fernández de León), plus other significant plays, the first (San Francisco de Borja, written by P. Bocanegra, a Mexican Jesuit) preceding the canonization, very interesting because it was the earliest preserved specimen of the topic in the Golden Age theater. Also there are notable the moral colloquium Los agravios satisfechos del Desengaño y la Muerte (sometimes attributed to Luis de Fuenmayor), and the auto sacramental El gran duque de Gandía, attributed by Valbuena Prat to Calderon, without convincing reasons. The comments of these six works seek to show the essential status of the topic of St. F. de Borja in the theater of the Golden Age, including the study of the authorship of the auto sacramental (probably wrote for a particular representation) which can not be attributed to Calderon, but an anonymous author.

[fr] Après examen des textes concernés —l'identification des œuvres et des auteurs a donné lieu à nombre de confusions et d'erreurs—, est dressée la liste des pièces du Siècle d'or centrées sur le personnage de saint François Borgia: les trois comedias généralement retenues par la critique (El Fénix de España, du P. Calleja; El gran duque de Gandía, attribuable à Pedro Fomperosa; San Francisco de Borja, duque de Gandía, publié sous le nom de Melchor Fernández de León); puis d'autres textes, dont San Francisco de Borja, du P. Bocanegra, jésuite mexicain, pièce écrite avant la canonisation du saint et qui constitue le premier maillon de la chaîne de textes. S'y ajoutent le colloque moral intitulé Los agravios satisfechos del Desengaño y la Muerte (attribué parfois à Luis de Fuenmayor) ainsi que l'auto sacramental El gran duque de Gandía attribué à tort à Calderón. Soit six pièces, objet ensuite de commentaires sur le thème de saint François Borgia au Siècle d'or, avec la confirmation, pour ce qui est de l'auto sacramental, de la non-attribution à Calderón: l'auteur, qui le rédigea pour une représentation privée, reste anonyme.
[en] Global history is generally regarded as a process of synthesising existing material, without direct or original research based on archives. If this is often the case, global history can also be viewed as an analysis of sources. As paradoxical as it may seem, global history can be carried out partially, just like any historical research. This implies considering global history not as a substitute for universal history, but as a history of the old and new mechanisms that underpin globalisation. It problematizes new sources or those that are already well-known to propose a specific reading. Thus defined, global history must not be understood as a discipline that provides an overarching perspective, but rather as a historiographical field among others.

[fr] L'histoire globale est généralement considérée comme un travail de synthèse, sans recherche directe et originale sur des archives historiques. Si c'est souvent le cas, l'histoire globale peut aussi être un travail sur des sources. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, l'histoire globale peut se faire par des études partielles, comme n'importe quelle recherche historique. Ceci implique de considérer l'histoire globale non pas comme un succédané d'histoire universelle, mais comme une histoire des processus de mondialisation, anciens et récents, qui problématise des sources nouvelles ou déjà connues pour en proposer une lecture spécifique. Ainsi définie, l'histoire globale ne doit pas être perçue comme un regard surplombant, mais bien comme un champ historiographique parmi d'autres.
[en] This article raises the question of the possible link between the principle of precautionary measures, town-planning regulations and the criminal liability of the locally elected official in the event of a natural disaster. It explains that town-planning regulations should avoid becoming involved, in the name of the principle of precautionary measures, in a current of socialisation which would subvert the objective of criminal liability.

[fr] La contribution pose la question des liens pouvant être tissés entre le principe de précaution, le droit de l'urbanisme et la responsabilité pénale de l'élu local en cas de catastrophe naturelle. Elle explique que le droit de l'urbanisme ne doit pas se laisser entraîner, au nom du principe de précaution, dans un courant de socialisation qui dénaturerait les finalités de la responsabilité pénale.
[en] This article explains the triple seriality which contributed to the fame of the war picturebooks of Bécassine and the Pieds Nickelés published from 1913 to 1919, and first published as comic strips in the weeklies La Semaine de Suzette and L'Épatant. This study aims to show how the belligerent and propagandist context contributed to the popularity of the adventures of these heroes through the effect of reality and the narrative tension, first in the strip of a board, then between magazine episodes and finally between picturebooks. It will then be necessary to consider the editorial strategy for the sequential distribution of stories. Finally, we note the role of the cliffhanger in the reinforcement of a recurring literariness and the construction of literary and social types.

[fr] L'objectif de cet article est de mettre au jour la triple sérialité qui a contribué à la célébrité des albums de guerre de Bécassine et des Pieds Nickelés parus de 1913 à 1919, et d'abord publiés en planches de BD dans les hebdomadaires La Semaine de Suzette et L'Épatant. Cette étude souhaite montrer comment le contexte belliqueux et propagandiste a participé de la popularité des aventures de ces héros par l'effet de réel et la tension narrative, d'abord dans le strip1 d'une planche, puis entre les épisodes de magazines et enfin entre les albums. Il sera dès lors nécessaire de s'interroger sur la stratégie éditoriale pour la diffusion séquentielle des histoires. On notera enfin le rôle du cliffhanger dans le renforcement d'une littérarité récurrente et la construction de types littéraires et sociaux.
[en] During the 17th century, science was a field with a growing number of amateur scientists. Peiresc's case was a perfect example. He was a magistrate at the Parliament of Aix-en-Provence who often visited circles of European scholars. He produced many important works in various fields. He was also the author of a rich Correspondence collecting his thoughts. In this study, we explore the way Peiresc practiced science. We establish the cultural context of his research as well as its purpose. We also analyze the characteristics of his writing and the role of epistolary dialogue for this learned amateur.

[fr] La science est un domaine où se développe une pratique d'amateur au XVIIe siècle. Le cas de Peiresc en est le parfait exemple. Ce magistrat au parlement d'Aix-en-Provence fréquenta les milieux savants européens et laissa des travaux importants dans plusieurs domaines. Il fut aussi l'auteur d'une riche Correspondance qui rassemble ses réflexions. Dans cet article, nous étudions la manière dont Peiresc pratiquait la science. Nous situons le contexte culturel de ses recherches, ainsi que leurs finalités. Nous analysons aussi les particularités de son écriture et les fonctions du dialogue épistolaire chez ce savant amateur.
[en] The aim of this contribution is to analyse the way in which the Italian writer Natalia Ginzburg (Palerme, 1916 – Rome, 1991) elaborates and sublimates, through literary writing, the trauma of the death of her husband Leone Ginzburg, a Jewish intellectual and protagonist of Italian anti-fascism, killed in 1944 by the Nazi-fascists. Although Natalia Ginzburg mentions this dramatic event in her first writings (1944-1946), Leone's death is never directly mentioned until the writing of her most famous work, Lessico famigliare (1963), even if it is clearly perceived as a silent, constant and powerful presence. The article intends to probe the deepest reasons for this silence: while one might think that the elaboration of mourning and the overcoming of grief take a physiological time (as Ginzburg herself wrote), the choice not to speak about Leone's death seems to respond to a precise poetic vision and need.

[fr] L'objectif de cette contribution est d'analyser la manière dont l'écrivaine italienne Natalia Ginzburg (Palerme, 1916 - Rome, 1991) élabore et sublime, à travers l'écriture littéraire, le traumatisme de la mort de son mari Leone Ginzburg, intellectuel juif et protagoniste de l'antifascisme italien, tué en 1944 par les nazis. Si Natalia Ginzburg mentionne cet événement dramatique dans les premiers écrits redigés après la mort de celui-ci (1944-1946), par la suite la mort de Leone n'est jamais nommée directement jusqu'à la rédaction de son œuvre la plus célèbre, Lessico famigliare (1963), même si on perçoit clairement sa présence silencieuse, constante et puissante dans tous ses écrits. L'article entend sonder les raisons les plus profondes de ce silence : alors que l'on pourrait penser que l'élaboration du deuil et le dépassement du chagrin prennent un temps physiologique (comme l'a écrit Ginzburg elle-même), le choix de ne pas parler de la mort de Leone semble répondre à une vision et à un besoin poétique précis.
[en] Results in Ile-de-France. In 2005, the French Government launched what was called a " new industrial policy " aiming at creating Competitive clusters (Pôles de Compétitivité) which were distributed in all the regions. Investing up to three billion Euros, which has been a considerable amount of money if compared to other European countries, the goal has been to support research and development collaborative projects coming from, and selected by the private sector in the Pôles' governance. The article presents the policy definition process at the central level, and the implementation process in the region Ile-de-France (Paris region). It showsthe limited effects of the introduction of the new modes of governance. Thanks to the European comparison, in particular with Bavarian cluster policy, it outlines that the Pôles have been first of all a tool for the French Government for a new "mise en scène" of its role as a key actor in the industry.

[fr] En 2005, le Gouvernement français lance (selon ses termes) une " nouvelle politique industrielle " portant sur la création de Pôles de Compétitivité répartis sur l'ensemble du territoire national. Réalisant un effort financier de trois milliards d'euros sans commune mesure en Europe, il décide de financer par ce biais des projets de recherche & développement venant des acteurs économiques privés et sélectionnés par les membres des gouvernances des Pôles. L'analyse de la définition de la politique au niveau central et de sa mise en œuvre en Ile-de-France montre cependant les limites de la rupture voulue par cette politique en termes de nouveaux modes de gouvernance. Par la comparaison européenne, en particulier avec le cas bavarois, l'article illustre que la politique des Pôles apparaît en premier lieu comme un instrument d'action publique de l'Etat central pour se mettre en scène une nouvelle fois comme un acteur clé du champ industriel.
[en] The "terroir" is a typically French notion. There is no translation of this word in an other language. It was defined by the French geographers in the beginning of the XXth century. After, this concept was refined: today, the natural conditions and the human conditions were distinguished. It's also possible to study this concept with different scales and we distinguish "terroir" and "homogenous unites of terroir". The example of Champagne show the two notions. The "terroir" is corresponding at the whole vineyard and is explained by the naturals conditions and the history. The vast number of "homogenous units of terroir" can be used as a guide for the choice of vegetable material, of agricultural practice, and planning of the slopes.

[fr] La notion de terroir est typiquement française. Ce mot n'a pas de traduction dans d'autres langues. Il a été défini par les géographes ruralistes dès le début du XXe siècle. Depuis cette date, ce concept a été affiné : on distingue aujourd'hui nettement la composante issue des données physiques de celle issue des données humaines. De plus, son approche peut être effectuée à des échelles différentes. On a donc distingué des " terroirs " composés par plusieurs " unités homogènes de terroirs ". En Champagne ces deux notions peuvent être différenciées. Le " terroir " champenois correspond à l'ensemble du vignoble dont la localisation s'explique par des conditions naturelles et des conditions historiques. Il est composé d'une multitude " d'unités homogènes de terroirs " dont la distinction est indispensable pour le choix du matériel végétal, le choix des pratiques culturales et des aménagements.
[en] This exploratory study aims to measure and understand the nature of the impact of proactive in-class tutoring group sessions on the development of first-year Social Sciences students' English skills. Ten tutorials based on a corpus of texts studied in lectures were offered to them between a pretest and a posttest.Even though the results should be interpreted with great care, this paper shows that the students who attended these tutoring sessions obtain better grades and progress significantly over the course of the term in comparison to those who did not participate in the mentorship program. These findings are even more preeminent if attendance to this program is associated with lecture attendance, be the students volunteers or required to attend these tutoring sessions.Qualitative analysis of students' responses showed that they were as sensitive to their tutor's friendliness and benevolence (social congruence) as to his ability to respond to their social cognitive needs and his capacity to adapt and bring specific knowledge into general use (cognitive congruence).

[fr] De nature exploratoire, la présente étude tente de mesurer et de comprendre la nature de l'impact du tutorat d'anglais, en présentiel, de groupe et d'approche proactive, sur la progression en anglais des étudiants de L1 en sciences sociales qui le fréquentent. Dix séances de tutorat étaient proposées entre un pré-test et un post-test portant sur un des textes d'un corpus étudié en cours magistraux. Malgré la prudence à tenir quant à l'interprétation des résultats, l'étude montre que les étudiants qui fréquentent le tutorat ont de meilleurs résultats à l'examen et une meilleure progression entre pré-test et post-test au cours du semestre que ceux qui ne le fréquentent pas, d'autant plus si cette assiduité s'associe à l'assiduité aux cours, et ce, que les étudiants soient volontaires ou non à la participation tutorale. L'analyse qualitative du discours des étudiants montre combien ils ont été sensibles tout autant aux marques amicales et bienveillantes du tuteur envers eux (congruence sociale) qu'envers la confrontation socio-cognitive, l'adaptation du tuteur à leur connaissance du moment, ou encore la vulgarisation des concepts (congruence cognitive).
[en] The music of Rufus Wainwright has been afforded much critical acclaim thanks to the singer-songwriter's understanding of Queer cultural history, and the candor with which he explores (homo)sexuality in his music. This case study seeks to examine his use of opera in particular, and how Wainwright uses the historical trope of the opera queen to incorporate his own queerness into music, thus asserting an authority of difference and challenging the dominant (hetero)norm constructions of masculinity in popular music. Wainwright disregards any cultural framework imposed by heternormativism, and reclaims the Orphic figure of operatic authority as one of queer power through this absence. By drawing on his own relationship with opera, Wainwright exploits the right this gives him by reinterpreting cultural history, and revising the pejorative stereotype that is an opera queen.

[fr] Le succès critique de la musique de Rufus Wainwright s'explique en grande partie par sa compréhension de l'histoire culturelle queer et par la sincérité avec laquelle il explore l'(homo)sexualité dans ses productions. Cette étude de cas examine son utilisation de l'opéra et en particulier la manière dont il s'appuie sur le trope historique de l'" opera queen " pour affirmer musicalement son identité queer, imposant ainsi une autorité de différence défiant la norme masculine dominante (hétéro) dans la musique populaire. Au mépris des cadres culturels imposés par l'hétéronormativisme, Wainwright fait d'Orphée, figure d'autorité dans le domaine de l'opéra, un personnage doté d'une aura queer. Attirant l'attention sur sa propre relation avec l'opéra, Wainright exerce ainsi son droit de réinterpréter l'histoire culturelle et de réviser le stéréotype péjoratif qu'est l'opera queen.
[en] Le Débat du siècle" is a video stream that was broadcast on Twitch in March 2022, with several candidates running for the French presi-dential election. Organized by four organizations, this debate is here considered as a collective action part of the environmental social movement. This article examines the construction and unfolding of this movement through time and temporality : in this case, "delay", materialized by the expression of urgency and the attempt to set the media and political agenda.

[fr] Diffusé sur Twitch en mars 2022, " Le Débat du siècle " réunit plusieurs candidat·es à l'élection présidentielle française.Porté par quatre asso-ciations, ce dispositif médiatique est ici envisagé comme une action collective qui s'inscrit dans le mouvement social écologiste. L'article interroge la construction et le déploiement de ce mouvement à partir de la temporalité : celle du " délai ", matérialisée par l'expression de l'urgence et l'effort de mise à l'agenda médiatique et politique.
[en] In the Ottoman Empire, the Turkish " drogmans " (translators of Eastern languages), who worked for the Department of Translation (Tercüme Odası) of the Sublime Porte (Bab'ı Âli- Ottoman Gouvernment) played an important role of mediation between the Orient and the West, owing to their knowledge on French language and culture. Their knowledge on French language and culture is provided by the multicultural and multilingual teachers of the Department of Translation. As a result, the Turkish drogmans contributed to the intercultural dialogue between the Ottoman Empire and European States which had been limited by that time and to the modernization reforms of the Empire.

[fr] Dans l'Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab'ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l'Orient et l'Occident, et cela grâce à leur éducation interculturelle et langagière assumée par les enseignants multilingues et multiculturels du Bureau. En ce sens, l'éducation et l'enseignement de la langue et de la culture françaises des diplomates-drogmans turcs ont largement contribué au dialogue interculturel jusqu'alors restreint entre l'Orient et l'Occident et aux réformes de modernisation de l'Empire ottoman.
[en] This article attempts to show, through an analysis of two pan-alpine networks, Alliance in the Alps and Alparc, how the Alps are in the process of becoming institutionalized and emerging as a transnational region. This endeavour requires above all an understanding of how these networks function as well as an appreciation of the major challenges facing those involved in projects in this innovative process. The process is taking place at the scale of the entire alpine arc and is contributing to recognition of the Alps as a region in its own right in the European territorial mosaic.

[fr] Cet article veut, à travers l'analyse de deux réseaux pan-alpins, Alliance dans les Alpes et Alparc, montrer comment les Alpes sont en train de s'institutionnaliser, d'émerger en tant que région transnationale. Il s'agit ici avant tout de saisir les mécanismes de fonctionnement de ces réseaux, ainsi que les enjeux majeurs auxquels les acteurs impliqués dans ces projets doivent face dans ce processus novateur. Ce dernier a lieu à l'échelle de l'arc alpin et contribue à la reconnaissance des Alpes comme une région à part entière dans la mosaïque territoriale européenne.
[en] In Italy, barns have received little attention. Their architecture is often anonymous; only a few still have medieval parts with monumental characteristics. The barns of Morimondo are no exception. Very few documents have been found on them, and in most cases the documents are not useful for understanding the organization and destination of the original buildings. Another problem is that all the properties that were once barns are owned by private individuals who show considerable mistrust. The text is a synthesis of historical data and a description of the medieval remains, if any, and the current state of the site.The barns of Morimondo, in the different ages, are Fornace, Basiano (1143), Cerreto, Coronate (1136), Fallavecchia (1143), Ticinello, Casterno (1189), Zelata (1194), Castelletto (1237) and alia quae monasterio coherebat (intra moenia barn, 1237). Coronate was the seat of the first abbey of Morimondo, from 1134 to 1136; Fallavecchia and Basiano, since they were Lombard villages, existed before the arrival of the monks.Near the abbey, there are two buildings with medieval features that can correspond to the quae monasterio coherebat barn, but without certainty. In the first building, near the foreigners' chapel, there are still four brick columns inside a farm. In the second building, significant remains of medieval masonry were found under the small square in front of the western facade of the claustral buildings during the 2008 restoration work.

[fr] En Italie, les granges sont très peu étudiées. Il s'agit d'une architecture souvent anonyme ; seulement dans quelques rares cas, il reste des parties médiévales aux caractéristiques monumentales. Les granges de Morimondo, sur lesquelles on a retrouvé très peu de documents, et qui dans la majorité des cas, ne sont pas utiles pour comprendre l'organisation et la destination des bâtiments d'origine ne font pas exception. Un autre problème est que tous les biens immobiliers autrefois granges appartiennent à des particuliers qui montrent une méfiance considérable. Le texte est une synthèse des données historiques et une description des restes médiévaux, s'il y en a, et de l'état actuel des lieux.Les granges de Morimondo, dans les différents âges, sont Fornace, Basiano (1143), Cerreto, Coronate (1136), Fallavecchia (1143), Ticinello, Casterno (1189), Zelata (1194), Castelletto (1237) et alia quae monasterio coherebat (grange intra moenia, 1237).Coronate a été le siège de la première abbaye de Morimondo, des 1134 à 1136 ; Fallavecchia et Basiano existaient avant l'arrivée des moines, étant des villages lombards.Tout près de l'abbaye, il y a deux bâtiments avec des caractéristiques médiévales qui peuvent correspondre à la grange quae monasterio coherebat, sans que ce soit une certitude. Du premier, près de la chapelle des étrangers, il reste quatre colonnes de briques, à l'interieur d'une ferme. Du deuxième on a trouvé des restes considérables de maçonneries médiévales, au cours des travaux de restauration de 2008, sous la petite place devant la façade occidentale des bâtiments claustraux.