BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the present decade, a succession of playwrights, directors and theatre artists from Argentina have gone about leaving their imprint upon the Barcelona theatrical landscape (and by extension, that of Catalunya), an artistically fertile ground that, since the 1980s (and since the period of the democratic transition), has exhibited an undeniable yearning to breathe fresh air, to imbue itself with new aesthetic paradigms and become an essential point of reference within the world of European drama. Today Barcelona finds itself immersed in the most dynamic and extraordinary period in its modern theatre history, with an abundant outpouring of new drama and new theatre spaces. The Argentine contributions to the current period are without question, visible in stagings, workshops and coproductions, in addition to certain thematic and structural inclinations. I shall trace here the marks left by some of the most prominent Argentine names upon the Barcelona theatre scene and highlight some of the signs that confirm their impact.

[es] A lo largo de la década actual, una sucesión de dramaturgos, directores y creadores teatrales de Argentina ha ido dejando sus huellas sobre el paisaje teatral de Barcelona (y, por extensión, de Catalunya), una tierra artística fértil que, desde los años ochenta, y desde la época de la transición democrática, ha exhibido una innegable ansia de respirar aires frescos, de imbuirse de nuevos paradigmas estéticos y convertirse en un punto de referencia imprescindible dentro del ámbito del teatro europeo. Hoy en día Barcelona se halla inmersa en la época más dinámica y extraordinaria de su historia teatral moderna, con una efusión abundante de nuevas dramaturgias y nuevos espacios teatrales. Las aportaciones argentinas a la época actual son incuestionables, visibles en montajes, talleres y coproducciones, además de ciertas inclinaciones temáticas o estratégicas. Trazaré aquí las huellas barcelonesas de algunos de los nombres argentinos más destacados, y señalaré algunos de los posibles signos que corroboran su impacto.
[en] The formation of new Brazilian States is a topic that is far from being a scholarly unanimity, however, geography cannot and should not hide this debate. The great territorial dimension of some States and government inefficiency have become obstacles to regional integration. The hierarchy of places and globalization are components that exert strong influence on the process of fragmentation of the territories. The reflection that I present in this article is part of the result of my doctoral thesis about the geographical dynamics of the extreme south of Bahia. Of course we cannot standardize State dynamics, but realizes that it is increasingly difficult for some federal units keep their regions within a management model that is highly exclusionary and concentrator.

[es] La formación de nuevos Estados brasileños es un tema que está lejos de ser una erudita unanimidad, sin embargo, geografía no puede y no debería ocultar este debate. La gran dimensión territorial de la ineficiencia de algunos Estados y de gobierno se han convertido en obstáculos para la integración regional. La jerarquía de los lugares y la globalización es componentes que ejercen fuerte influencia en el proceso de fragmentación de los territorios. La reflexión que presento en este artículo es parte del resultado de mi tesis doctoral sobre la dinámica geográfica del Extremo Sur de Bahia. Por supuesto que no se puede estandarizar la dinámica del estado, pero se da cuenta de que es cada vez más difícil para algunas unidades federales mantenga sus regiones dentro de un modelo de gestión que es altamente excluyente y concentrador.
[en] The article explains the allusion in the Soledad primera of Góngora, to the animal of darkness, carrying a carbuncle on his forehead, identifying this with the animal called carbuncle, documented in many texts, most of them belonging to the West Indian territories.

[es] El artículo explica la alusión de Góngora, en la Soledad primera, al animal tenebroso que lleva un carbunclo en la frente, identificando este con el animal llamado carbunclo, documentado en una serie de textos, fundamentalmente de ámbito indiano.
[en] In his novels published in his last years, Andrés Rivera (Marcos Ribak, Argentina, 1928-2016) represents terror and violence as embedded in Argentine society of today, the origins of what he sees in internal historical and social developments but also in external influences such as nazi ideology. The article will elaborate his strategies to represent terror and violence and their national and personal meaning in his novels El profundo Sur (1999), Punto final (2006) y Traslasierra (2007).

[es] En sus novelas publicadas en sus últimos años, que conforman una serie de ficciones breves, Andrés Rivera (Marcos Ribak, Argentina, 1928-2016) representa el terror y la violencia enraizados en distintos estratos de la sociedad argentina actual, cuyo origen halla en procesos histórico-sociales internos pero también en influencias externas como la ideología nazi. El trabajo analizará las estrategias de representación del terror y de la violencia así como su significación nacional y personal en El profundo Sur (1999), Punto final (2006) y Traslasierra (2007).
[en] Working on representations is a widespread training process aiming to make learning situations evolve. In this paper we propose the description of a work session which consists in rationalizing teachers' representations in order to allow them to adapt to "difficult" professional situations. Thus we follow the course of a training pragmatics. The corpus consists of the testimonies of sixty teachers involved in four training periods organised during four consecutive years at the Aquitaine IUFM.

[es] La puesta en trabajo de las representaciones es un proceso de formación ampliamente difundido para hacer evolucionar situaciones de aprendizaje. En el marco de este artículo proponemos una puesta en trabajo que consiste en racionalizar representaciones de profesores con el fin de permitirles adaptarse a situaciones profesionales "difíciles". Así es como caminamos en una pragmática de formación. El cuerpo lo constituye la palabra de sesenta profesores apuntados en cuatro cursillos de formación organizados durante cuatro años consecutivos en el IUFM de Aquitania.
[en] This article expose observations and analysis about processes of territoriality in the mixe region, located in the northwest of the State of Oaxaca, in the southern Mexico. Through of an ethnographic investigation, we have examined forms of territorial conception in a mixe village. We studied the history, customs and traditions to know institutions and social practices that connect and materialize the relation with space and constitute collective life. The demonstration tries to contribute to epistemological reflation on indigenous communities and territories in Mexico, underlining the centrality of reciprocal relationships. It concludes with a definition of "community" as a set of practices and actions, and of "territory" as a network of social relations.

[es] En este artículo se presenta el estudio y la reflexión sobre los procesos de territorialidad en la región mixe que se ubica al noroeste del estado de Oaxaca, al sur de México. A través de una investigación etnográfica, se examinaron formas de territorialización en un pueblo en específico. Se estudiaron la historia, costumbres y tradiciones de éste para conocer cómo funcionan las instituciones y sus prácticas sociales específicas que vinculan y concretan la relación con el espacio y constituyen la vida colectiva. Esta investigación intenta contribuir a la reflexión epistemológica sobre comunidades y territorios indígenas en México, subrayando la importancia de las relaciones de reciprocidad. Por consiguiente, se llega a una conceptualización de la comunidad indígena como práctica concreta y del territorio como red de relaciones.
[en] This article presents the results of a study that aimed to analyze the uses of internet made by social movement networks in order to build the agenda of universal citizenship for transnational migrations, in the context of World Social Forum on Migrations (WSFM). Methods included the observation of WSFM website (http://www.wsfm2012.org), as well as websites from organizations connected to it. Some interviews were also conducted with social actors who act in the organization of the Forum. We discuss, first, the concepts of migrant transnationalism and universal citizenship, and then contextualize the proposition of WSFM and analyze aspects of communication related to the uses of internet made by migratory movements in the construction of universal citizenship agenda, from the experience of WSFM.

[es] El presente artículo recoge los resultados de una investigación cuyo objetivo fue analizar la forma como los movimientos sociales en red utilizan Internet para la construcción de la agenda de ciudadanía universal de las migraciones transnacionales en el contexto del Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM). La metodología de la investigación abarca la observación de los sitios web del Foro (http://www.wsfm2012.org/) y algunas de las organizaciones integrantes del evento, así como también la realización de entrevistas a los actores sociales ligados a la organización del propio FSMM. Discutimos, en primer lugar, los conceptos de transnacionalismo migrante y ciudadanía universal, para, posteriormente, contextualizarlos con la propuesta del Foro, analizando aspectos comunicacionales que conciernen el uso que los movimientos migratorios hacen del Internet a partir de la experiencia del FSMM en la construcción de la agenda de la ciudadanía universal de las migraciones trasnacionales.
[en] Care activities have rarely been analysed in light of social workers' physical efforts. Doing so presents two kinds of challenges. Firstly, the physical skills involved in so-called assistance tasks would have to be identified. Otherwise, the representations conveyed through workers' appearance – being the kinds of relational tools that child care educators tend to mobilise - also require analysis. Based on an ethnographic survey conducted in child care homes between 2012 and 2016, the article looks at the paradoxical nature of the outreach work being performed today by some of the labour market's most vulnerable workers. The ultimate aim here is to show how highlighting personal knowledge and experience as well as certain physical attributes – like physical strength and a similarity to customers - helps to validate professionals in situations where they feel trapped by the lack of normal resourcing.

[es] Ya que las actividades de asistencia social raramente son analizadas desde la perspectiva del cuerpo de los sujetos en trabajo o del esfuerzo físico, el reto de este enfoque será doble. Para comenzar, se trata de hacer visibles las habilidades físicas expresadas en el trabajo "de asistencia" así como las representaciones que se muestran en la apariencia cuando se usan como herramientas relacionales de trabajo por los educadores y educadores de Asistencia social para niños. A partir de un estudio etnográfico realizado en el hogar del niño entre 2012 y 2016, el artículo dará cuenta de manera más precisa de las paradojas del trabajo cercano realizado por los trabajadores más vulnerables del mercado laboral. A final de cuentas, se trata de mostrar cómo el subrayar ciertos atributos corporales – la fuerza física, el parecido con la audiencia o el compartir conocimientos y experiencias íntimas – justifica el derecho de un profesional a ejercer cuando éste se halla sin recursos legítimos y se vuelve así una trampa.
[en] In the perspective of lifelong training, vocational training and teaching are indispensable elements in a national economy. The question of funding is crucial to reply to an ever increasing demand. What answers should be given to the questions raised by such training as regards accessibility, cost and benefit to individuals and firms ?

[es] Con vistas a un proceso de aprendizaje permanente, formación y enseñanza profesionales (FEP) son los datos imprescindibles de las economías nacionales. La cuestión de la financiación sigue siendo crucial para responder a una demanda que irá aumentando. ¿ Qué respuestas se pueden dar a las preguntas planteadas a estas formaciones, en cuestión de accesibilidad, de coste y de beneficios para los individuos y las empresas ?
[en] Beyond referential semantics, we suggest an analytical semantical approach focussing on the speech acts to decipher Emmanuel Macron's political discourse. Beyond the political referent, we suggest with Thierry Melchior (1998) or Clément Viktorovitch (2021) the speech act. After having affirmed this novelty in 2017, E. Macron argues for renewal in 2022. After established the En Marche political party in 2017, E. Macron invented Renaissance in 2022. After hoping for the foundation of a new political deal in 2017, E. Macron proposed a Refounding committee in 2022. New or re-new, birth or re-birth, founding or re-founding, behind E. Macron's statistical partiality for re-words, the basic idea remains the same: the constantly renewed semantic movement of speech acts in a discourse, of transformation or of the unprecedented. "Macronism" thus appears more as a an asserted dynamic rather than as recognised political or ideological content; and this dynamic is first and foremost that which is produced or uttered in the speech.

[es] En los límites de la semántica referencial, proponemos una semántica proferencial para descifrar el discurso de Emmanuel Macron. En los límites del referente político, proponemos con Thierry Melchior (1998) o Clément Viktorovitch (2021) lo proferencial. Después de haber afirmado la novedad en 2017, E. Macron aboga por la renovación en 2022. Después de haber suscitado el nacimiento de En Marche en 2017, E. Macron inventa Renaissance en 2022. Después de haber esperado la fundación de un nuevo orden político en 2017, E. Macron propone un comité de Refundación en 2022. Nuevo o re-nuevo, nacimiento o re-nacimiento, fundación o re-fundación, detras de la predilección estadística de E. Macron por las re-palabras, la idea básica sigue siendo la misma: la proferencia constantemente renovada del movimiento en el discurso, de la transformación o de lo inédito. De esta manera, el macronismo aparece menos como contenido político o ideológico reconocido que como dinámica reivindicada. Y esta dinámica es ante todo la producida o proferida por el discurso.
[en] This paper intents to show a new aspect of the connection/ disconnection pair when it operates in a situation of normality, (i.e. non-crisis) through the study of the contemporary internet business watch processes. We will try to show how this watch operates. It creates no exclusion but rather acts as a tool that involves each time a complex process of connection / disconnection/ reconnection. This watch involves not only professionals, experts, dedicated communities, but also the results of the watch, the collective way of reading, analyzing, creating alerts and producing them, including their relationship with the final paper or thesis production. The idea is to show that disconnection is not synonymous with exclusion. It creates a new territory where new reconnection possibilities appear at different levels, both in connection with the body, and with broader communities and other technological resources. To reach this dynamic we will proceed by analogy with the operation system of the reading/ proofreading in the context of Internet watch 2.0. During this research this question will remain constantly: Is disconnection another type of reconnection in the context of everyday life for homo technicus-nexus…

[es] Esta contribución intentara de mostrar un aspecto nuevo de la pareja conexión/ desconexión, cuando se realiza en una situación de normalidad (es decir de no-crisis) por medio del estudio de la vigilancia 2.0 en empresas. Intentaremos mostrar como esta práctica de la vigilancia opera, no una exclusión, pero actúa más como un dispositivo que implica cada vez de conexión/desconexión/reconexión, conjunto en el que intervienen tanto el vigilante, los expertos las comunidades de vigilantes 2.0, pero también los dispositivos colectivos de lectura de resultados de la vigilancia; dispositivos colectivos de lectura ellos mismos conectados con los dispositivos de escritura (producción de informes, alertas…). La idea es de mostrar que la desconexión no es sinónimo de exclusión, de puesta en despacho, pero más bien un nuevo territorio donde nuevos dispositivos de reconexión se estructuran a diferentes niveles tanto en relación con el cuerpo como con comunidades más amplias y otros recursos tecnológicos. Para enfocarnos en esta dinámica procederemos por analogía con el modo de lectura/relectura en la practica de la vigilancia 2.0. Implícita queda la pregunta: no sería la desconexión otra faceta de la reconexión en un contexto de vida cotidiana del "homo tecnicus-nexus" …
[en] What is the effect of the European social policy on changes of labour laws and employment relations in national legal orders ? This study proposes to examine the impact of the Alain Supiot's Report (" Au-delà de l'emploi ", 1999), of the European strategy of flexicurity and of the crisis of 2008 on the traditional national models of labour law and employment relations. They seem to lead to a "distributive" application of the protective labour rules.

[es] Cuales son las consecuencias y el impacto de la política social europea sobre las transformaciones de la relación salarial en los derechos nacionales ? Para responder a esta cuestión proponemos estudiar como, luego del Informe de Alain Suppiot " Au dela de l´emploi " (Mas allá del empleo) (1999), de la estrategia europea de la flexiseguridad y de la crisis de 2008, los modelos de derecho del trabajo tradicionales se encuentran modificados, especialmente por una aplicación de tipo distributiva de las reglas protectoras, en función de la relación de empleo y ya no mas de la relación salarial.
[en] A market for audio cassettes as a mediatic backing is highly developed in Oran. This corpus according to some conservative university researchers in the Arabic language, is not fit to be a research subject.Harroudi, actor, performer and author places his texts in two systems of principles and cultural laws: French and Arabic spoken in a "milieu exolingue". A syntagmatic semantic approach (Ducrot) allows us to illustrate the mechanisms which the creator brings into play to make his "sayings" a parody feature of his "spoken word". A process of "intercoded variation" (adapting a linguistic item "borrowed" from the cohesive restraint of the native language) brings two ironical constructions into operation: the satirical "travesty parody" and "pastiche", the latter being in two sub categories : repetition and reiteration. An external tongue would thus appear as an affirmation which doesn't exclude other types of statements institutionalized by the educational system of two state languages but questions a globalisation of "knowledge" and "know how" to the detriment of local or regional "cultural well being".

[es] Un mercado de casetes audio como soporte mediático se desarrolla masivamente en la ciudad de Oran. Este corpus no es elegible en el estatuto de objeto de investigación según los universitarios puristas de la lengua árabe oficial.Haroudi, comediante intérprete y autor inscribe su texto en dos sistemas de principios y leyes culturales: francés/ Arabe hablado en medio exolengua. Una aproximación semántica sintagmática (Ducrot) nos permite ilustrar los mecanismos que el creador pone en juego para hacer de su "decir" el rasgo paródico de su "dicho". Un procedimiento de "resbalamiento íntercodificado" (adaptación del ítem lingüístico 'prestado' en las coacciones cohesivas de la lengua matriz) va a poner en obra dos construcciones irónicas: 'el disfraz parodico' y 'el plagio satírico', este último distribuido en dos subcategorías: la repetición y la reiteración. La exolenguidad parece así como un acta de afirmación que no excluye los otros tipos de enunciación institucionalizados por los sistemas educativos de las dos 'lenguas estado', sino acusa una mundialización de los 'saberes' y de los 'saber hacer' en detrimento de los 'saber comportarse 'locales y regionales.
[en] As of the Decree of Necessity and Urgency 260/2020, a series of emergency measures due to the pandemic will be implemented throughout the territory of the Argentine Republic. We present two experiences of interaction generated, during 2020 and 2021, by the Comunidad Indígena Amaicha del Valle (CIAV) and the Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. As a result of these experiences, two audiovisuals were produced, at the request of the indigenous leadership, of ceremonies that contributed to give continuity to a ritual with deep Andean roots (the ceremony to Pachamama) and to activate local memory processes (especially with an original ritual with the skeletal remains of ancestors), in an adverse context due to COVID-19.

[es] A partir del Decreto de Necesidad y Urgencia 260/2020 se implementarán, en todo el territorio de la República Argentina, una serie de medidas de emergencia por la pandemia. Presentamos dos experiencias de interacción generadas, durante los años 2020 y 2021, por la Comunidad Indígena Amaicha del Valle (CIAV) y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Como resultado de estas experiencias se produjeron dos audiovisuales que dan cuenta, a requerimiento de la dirigencia indígena, de ceremonias que contribuyeron a dar continuidad a un ritual con profunda raigambre andina (la ceremonia a la Pachamama) y a activar los procesos de memorias locales (en especial con un original ritual con los restos óseos de ancestros y ancestras), en un contexto adverso a causa del COVID-19.
[en] Audiovisual cultural artifacts representing history and historical events can be approached as sources, historical discourses, and even as pedagogical resources. As Robert Rosenstone argues in his book The Past in Images, we are in a post literary age in which most of the people's contact with the past is through media. Thus, historians should necessarily consider audio-visual artifacts as fundamental tools and objects of research. In recent decades, authors and academic research groups in Argentina have paid close attention to these issues from different areas and points of view. This article thoroughly maps the Argentine academic works that inquiry into the links between the audiovisual and history, as a field that has emerged the end of the twentieth century.

[es] Las producciones audiovisuales son representaciones que desde el campo histórico pueden ser consideradas desde múltiples perspectivas: como fuente, como discurso y hasta como recurso pedagógico. Como sostiene Robert Rosenstone en su libro El pasado en Imágenes, vivimos en una era posliteraria en la cual la gran mayoría de las personas se acerca al pasado a través de los medios masivos de comunicación. Debido a ello, desde la disciplina histórica, es necesario no dejar de lado una herramienta tan importante como lo es el medio audiovisual. En las últimas décadas, autores y grupos académicos de Argentina han prestado atención a estos temas desde distintas áreas y puntos de vista. Este artículo presenta un estado de la cuestión de los trabajos académicos argentinos que estudian los vínculos entre el audiovisual y la historia. Aquí se atiende tanto a los grupos de trabajo conformados como a las temáticas específicas que han ido surgiendo desde el fin del siglo xx hasta la actualidad.