BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present essay explores the modalities of displacement effected by Jean Cocteau in Morceaux choisis, an auto-anthology, an album or selection of poems composed and published between 1916 and 1927. With a genetic investigation of this volume, based on the study of previous separate and collective editions of its poems as well on the examination of the recently discovered corrected proofs, we examine the status of this book neglected by critics, and the esthetic effects (plastic, musical) produced by the displacement and the new arrangement of the poems. In this way we see Cocteau composing a new book in order to rearrange his previous anthologies and develop a temporary unity of his poems that had been alternately praised or condemned by his readers. While struggling to ward off his devils (the attraction of opium, a frustrated sexuality, the fear of death), Cocteau undertook an assessment of his life and of his poems of the previous twenty years, wishing to reestablish the foundations of his poetical vision which would allow him to overcome his failures.

[es] El presente estudio explora las modalidades de los desplazamientos efectuados por Jean Cocteau en Morceaux choisis, auto-antología, álbum o florilegio de poemas compuestos y publicados entre 1916 y 1927. A partir de la investigación genética de esta recopilación, que se basa en el estudio de las ediciones separadas y colectivas anteriores de los poemas que la componen, y también en el examen de las galeradas con correcciones autógrafas descubiertas recientemente, es posible interrogarse sobre la naturaleza de ese libro olvidado por la crítica, los objetivos del escritor y los efectos estéticos (plásticos, musicales) producidos por el desplazamiento y la nueva disposición de los poemas. Vemos en él a Cocteau componiendo un nuevo libro para reconfigurar sus recopilaciones anteriores y esbozar una unidad provisoria de sus poesías, que fueron alabadas o detestadas por su público. En el momento en que intenta conjurar sus demonios (la atracción del opio, una sexualidad contrariada, la angustia de la muerte), Cocteau efectúa un balance personal y poético de los veintes años precedentes, y trata de reestablecer las bases de su visión poética, que le permitan sobrepasar sus fracasos.
[en] The war lost against Peru in 1941 is fundamental to the definition of Ecuadorian identity. However, the interpretation of this event was not immediately consensual. Even if the Ecuadorian protagonists agree in the belief that the defeat is the result of structural difficulties as much as circumstances, the identification of these weaknesses depends first of all on political and social options. In the midst of World War II, mutual accusations resonate in the agitated public life of the Republic, experiencing several possibilities for crisis recovery, in the political, military and even cultural fields, by legal means or uprising. Meanwhile, the people and territories wounded in battle are slowly rebuilding themselves between stigma and heroisation. The fall of the regime in 1947 closed this period of intense debate by imposing a shared reading of the defeat centered on external factors to the nation.

[es] La guerra perdida contra el Perú en 1941 es fundamental para la definición de la ecuatorianidad, pero la interpretación del evento no fue consensual de inmediato. Aunque los protagonistas ecuatorianos coinciden en creer que la derrota es el resultado de factores tanto estructurales como de las circunstancias, la identificación de estas debilidades depende de orientaciones políticas y sociales. Las acusaciones mutuas resuenan así en la vida inquieta de la república durante la Segunda Guerra mundial, experimentando distintas posibilidades para salir de la crisis, en los asuntos políticos, militares e incluso culturales, por la vía legal o el alzamiento. Mientras tanto, las personas y los territorios heridos por los combates se están reconstruyendo lentamente entre el estigma y la heroización. La caída del régimen en 1947 cierra este período de debate intenso al imponer une lectura compartida de la derrota explicada por factores externos a la nación.
[en] In this article the authors pit a pluralistic vision of science, open to non-scholarly regimes of truth, against an objectivist, truth-laden vision. They present an epistemological, theoretical, ethical, and political argument for an alternative to the dominant mode of scientific writing and identify the obstacles to such a shift, the resources deployed, and the resistance to change. The authors question how research is conducted in relation to minorities, with an emphasis on the place and role of individuals in research, the legitimacy of ordinary knowledge, and shifts in relationships of power. They analyze the role of writing, its transformative power when it advocates for minorities. They also explore the collective and individual, institutional and subjective criteria that are prerequisites for such transformation.

[es] Frente a una visión objetivista de la ciencia, poseedora de la verdad, los autores del artículo presentan una visión plural, abierta a un sistema de verdad que no es académico. Dichos autores desarrollan una reflexión epistemológica, teórica, ética y política en lo concerniente a la alternativa en la escritura científica dominante. Identifican los retos en tal transformación, los recursos a los que se recurre, así como las resistencias. También interrogan la actividad de la investigación en su vínculo con las minorías, enfocando el lugar y la función de cada persona en la investigación, legitimidad en los saberes comunes y la transformación de las relaciones de poder. Asimismo, analizan el rol de la escritura, las capacidades de cambio de una escritura comprometida en un encuentro con las minorías y las condiciones colectivas e individuales, institucionales y subjetivas, que suponen tal transformación.
[en] The cleavage notion according to Stein Rokkan, makes up the Israelian model represented by a permanent conflict between religious and laic. This article defines the characteristics of the religious cleavage and its effects on the Jewish society in Israel beginning with a conflict between religious Jews and laic ones.This conflict is motivated by the mixed composition of society, namely that of Jews coming from northern and eastern European countries (Ashkenazes) and those coming from Mediterranean lands (Sefarades). These two social segments give rise to political and ideological orientations motivating elective choices between the extreme right wing religious society and the laic left wing. The author tries to bring some light on this socio,political and cultural rift by analysing the ethnic constituents of this entity.

[es] La noción de crucero según Stein Rokkan constituye un modelo del caso israelino representado por el conflicto permanente entre lo religioso y lo laico. Este artículo define las características y los efectos del crucero religioso en la sociedad judía en Israel a partir de un conflicto entre judíos religiosos y judíos laicos. Este conflicto es motivado por la composición mestizada de la sociedad, es decir entre los Ashkenazis y los Sefarditas. Ambos segmentos de la sociedad engendran orientaciones políticas e ideológicas y motivan las selecciones electivas entre la sociedad derecha religiosa y la izquierda laica. El autor intenta echar luz sobre este crucero político, social y cultural analizando los componentes étnicos de esta entidad.
[en] The poetry of the Nicaraguan Ernesto Cardenal (1925-2019) is eminently focused upon the world. The current ecological crisis could'nt be absent from his Cántico cósmico (1989), a long poem that dwells on the ecological problems' very high human cost caused by the capitalist mode of production and whose ecosystemic approach expands and finally connects with the other great theme of Cardenal's poetry: the search for a mystical communion with the others as well as with the cosmos.

[es] La poesía del nicaragüense Ernesto Cardenal (1925-2019) está eminentemente volcada hacia el mundo. La actual crisis ecológica no podía estar ausente de su Cántico cósmico (1989), poema de largo aliento que se detiene en el altísimo coste humano de la problemática ecológica causada por el modo de producción capitalista y cuyo enfoque ecosistémico se expande hasta empalmarse con el otro gran tema cardenaliano: la búsqueda de una comunión mística con el prójimo y el cosmos.
[en] Studying the way the daily newspaper Libération has given account of Ségolène Royal's and Nicolas Sarkozy's electoral campaigns enables us to put to the test the hypothesis of a growing legitimacy based on the invocation of proximity. Nicolas Sarkozy, embodying the usual overhang position, has to show that he is able to get close to the concerns of ordinary people. As for Ségolène Royal, she systematically puts forward proximity as her best card, even though, just the other way round, she might as well have to prove that she is up to the task.

[es] El estudio de la manera con la cual el diario Liberation dió caso de las campañas electorales de Ségolène Royal y de Nicolas Sarkozy permite verificar la hipótesis de la potencialización de la legitimidad basada sobre la invocación de la proximidad. Nicolas Sarkozy, tomando una postura clásica de desplomo, tiene que ofrecer la prueba de su capacidad a mostrarse cercano. En lo que concierne Ségolène Royal, juega todavía más y de manera sistemática con ésta postura, mismo si debe dar la prueba opuesta de estar a la altura de su representación.
[en] In this paper, I try to show that the concept of the non-human [Unmensch] constitutes one of the fundamental bases of Walter Benjamin´s political perspective and especially of his anthropological materialism. Starting from the fragments "Toward the Theory of the Non-human" in his notes on Karl Kraus, I go deep in the study of the novel´s creatures Lesabendio by Paul Scheerbart. In these beings with an indeterminate form prevails the willingly constructive, and therefore the technique, over the organic. The hypothesis is that these special creatures offer the possibility to delineate a non-human existence in which are radically reconsidered our daily practices and customs, for example, reproduction, feeding, marriage and death.

[es] En este trabajo, procuramos mostrar que el concepto de lo no-humano [Unmensch] constituye uno de los pilares fundamentales de la perspectiva política de Walter Benjamin y en especial de su materialismo antropológico. Partiendo de los fragmentos "Hacia la teoría de lo no-humano" en sus notas sobre Karl Kraus, nos adentramos en el estudio de las criaturas de la novela Lesabéndio de Paul Scheerbart. Nuestra hipótesis es que en esos seres con forma indeterminada y en los que prevalece lo voluntariamente constructivo y por tanto la técnica sobre lo orgánico, es posible delinear una forma de existencia no-humana en las que se reconsideren radicalmente nuestras prácticas y costumbres cotidianas, en lo que se refiere a la reproducción, la alimentación, el matrimonio y la muerte.
[en] The urbanisation of the south‑eastern slope of mount Cavalier is later than that of the southern slope or the plain, already occupied at the beginning of the Christian era. The rhythm increases no doubt because moderate urban pressure. The general impression is that of an attempt at a planned town handicapped by the topography and probably by the existence of previous occupations. The importance of water in the creation and development of urban centres around the mediterranean basin is well known. Nimes is not an exception. Apart from water‑courses and wells, the emphasis is on two measures hitherto little studied in Nimes, soil drainage of the slopes and the organisation of a major part of the water distribution system. The installation of a pipe near the end of the second quarter of the first century AD bringing water from Uzès, was advantageous to buildings under the datum level of the castellum, dearly influencing later urban organisation.

[es] La urbanización de las cuestas sudeste del Mont‑Cavalier empieza más tarde que la de la vertiente meridional o de piedemonte, ya frecuentada o ampliamente modificada desde el cambio de era. Se lleva a cabo además siguiendo un ritmo bastante progresivo, que traduce sin duda una presión urbana moderada. La impresión general que se desprende del análisis del entramado urbano queda en la tentativa de una organización regular, contrariada por la topografía y probablemente también por la existencia de ocupaciones anteriores. Es bien conocida la importancia del agua en la aparición y el desarrollo de los procesos de urbanización alrededor del Mediterráneo. Nimes no escapa a la regla. Además de fuentes y pozos, el acento se ha puesto en unos dispositivos hasta ahora poco estudiados en Nimes: el drenaje de las aguas sobre el terreno en pendiente y la conducción y el acondicionamiento de una parte mayor de la red de distribución de agua. La creación de una derivación hacia finales del segundo cuarto del s. I d. C. trayendo las aguas de las fuentes de Uzès favoreció técnicamente los establecimientos construidos por debajo de la cota altimétrica del Castellum, lo que tiene un peso importante en las reglas del urbanismo ulterior.
[en] The object of this article is to analyse the recent phenomenon of the left's advance in South America. Besides considering institutional and structural factors which contribute to the comprehension of the left's diverse expressions in the south of the continent, the analysis revolves around ideological and discursive aspects that give unity to the phenomenon. Starting from the hypothesis that the advance of the left in the region is linked to a process of hegemonic fights in societies with structural crisis, this article offers evidence that enlightens possible causal and explanatory factors of such a phenomenon from the perspective of discursive theory.

[es] Este artículo se ocupa del análisis de un fenómeno reciente: el avance de la izquierda en América del Sur. Además de considerar factores institucionales y estructurales que contribuyen a la comprensión de las distintas expresiones de la izquierda en el sur del continente, el análisis se centra en los aspectos ideológicos y discursivos que otorgan unidad al fenómeno. Partiendo de la hipótesis de que el avance de la izquierda en la región está ligado a un proceso de luchas hegemónicas en sociedades con crisis estructurales, este artículo ofrece evidencias que iluminan posibles factores causales y explicativos del fenómeno, a partir de los supuestos de la Teoría del Discurso.
[en] The present investigation aimed to reveal the existence of manifestations of violence in couple relationships in young people pursuing higher education in the city of Osorno, Chile. Participants were 360 students (M = 23,13 years and SD = 4,4 years) on whom an Abuse on Couple Scale in Form A (Rey, 2009), was applied, where the requirement was to be or had been in a partner relationship in the last twelve months. The results show that 85% of the participants reported receiving some form of violence, with no significant difference between sexes. However, in exercised violence there existed a statistically significant difference (88.4% women and 80.9% men). The data shows the gravity of the phenomenon without gender difference, which becomes a challenge for public policies and intervention programs.

[es] La presente investigación tuvo por objetivo conocer la existencia de manifestaciones de violencia en relaciones de pareja en jóvenes que cursan educación superior en la ciudad de Osorno, Chile. Los participantes fueron 360 estudiantes (M=23,13 años y DT= 4,4 años) a quienes se aplicó la Escala de Maltrato en la Pareja Forma A (Rey, 2009), cuyo requisito fue estar o haber estado en una relación de pareja en los últimos doce meses. Los resultados obtenidos muestran que un 85% de los participantes declaró haber recibido algún tipo de violencia, sin diferencia significativa entre sexos. Sin embargo, en violencia ejercida existe diferencia estadísticamente significativa (mujeres 88,4% y hombres 80,9%). Los datos muestran la gravedad del fenómeno sin diferencia de género, lo cual se transforma en un desafío para las políticas públicas y para los programas de intervención.
[en] Throughout its history, boxing has been seen as a terrain where competition goes beyond winning a boxing title. Thus, the pairing of pugilism and cinema have transformed over time into an element of entertainment as well as an instrument of communication, support for political trends, and even a mechanism to mobilize nationalist sentiments. Panama is a living example of the complex and tight-knit relationship between politics and boxing. Based on a study of the Central American country, this article seeks to analyze how the full-length documentary Los puños de una nación (2005) by the Panamanian director Pituka Ortega-Heilbron depicts and examines the analogies between boxing, politics, the reconstruction of national identity and the history of Panama.

[es] El boxeo ha sido visto a lo largo de su historia como un terreno donde se puede disputar o defender mucho más que un título de boxeo. Es así como el binomio cine y pugilismo se convirtió, a través del tiempo, en un medio de diversión, así como en una herramienta de comunicación, de apoyo a corrientes políticas e incluso en un recurso para exacerbar el sentimiento nacionalista. Panamá es el vivo ejemplo de esta compleja y estrecha relación entre política y boxeo. Partiendo del caso preciso de este país, el presente artículo tiene por objetivo analizar cómo el largometraje documental Los puños de una nación (2005) de la cineasta panameña Pituka Ortega-Heilbron, retrata y examina las analogías entre la práctica del boxeo, las prácticas políticas, la reconstrucción de la identidad nacional y la historia de Panamá.
[en] The principle of immersion has been a key factor in the success of many visual attractions since the 19th century, such as the cinema, reaching a new dimension with virtual reality devices for the general public. It is especially because it allows for interaction with the simulated environment, and the powerful sense of reality created by its device, that this technology is used in museum contexts. In addition to the perspectives that its use opens in terms of conservation, its ability to transport the visitor elsewhere and into another time invites us to question its geographicity: does its immersive effect come from an "organizing valence of the space"? Or is it only a simple special effect, as spectacular as it may be? This article aims to identify the modalities of "spectatorial" appropriation of this technology in a heritage context, based on an ethnographic study conducted at a virtual reality installation presented at the Museum of Art and History in Geneva (MAH). It proposes a theoretical framework for the hypothesis of an immersive and instrumented geographicity regime.

[es] Desde el siglo XIX el principio de inmersión ha contribuido al éxito de numerosas atracciones visuales, como el cine, y ha alcanzado una dimensión inédita gracias a los dispositivos de realidad virtual destinados al público. Estos, utilizados en museos, posibilitan la interacción con el entorno simulado y entregan un potente efecto real, propiciando oportunidades en términos de conservación, contar con la capacidad de trasladar al visitante a otro lugar y tiempo, invitando a cuestionarlo en términos de la geograficidad ¿su carácter inmersivo visibiliza una "valencia organizadora del espacio"? ¿O se trata de un simple efecto, por espectacular que sea? Este artículo tiene como objetivo identificar las modalidades de apropiación "de espectador" de esta tecnología en un contexto patrimonial, a partir de una investigación etnográfica realizada en el marco de una exposición provista de realidad virtual del Museo de Arte e Historia de Ginebra (MAH). Este texto, ofrece un marco teórico para la hipótesis de un régimen de geograficidad inmersiva e instrumentada.
[en] This article sets out to show how and in what manner Bakhtin's concept of dialogism, and some of its features (interdiscourse, reported discourse, etc.), can reveal the strategies carried out by interlocutors in a televised political interview.

[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar en qué consiste y de qué manera la noción de dialogismo de Bakhtine y algunas de sus facetas (interdiscurso, discurso referido, etc.) pueden permitir programar estrategias empleadas por los interlocutores durante una entrevista política televisiva.
[en] Two studies on migrants' health and safety measures (OHS) at work are selected to discuss social inequalities in health. The first study documented the trajectories of immigrant workers' compensation victims of occupational injuries (n=104). The results indicate that immigrant workers face more obstacles than Canadian workers during medical and legal consultations, during administrative procedures and during the reinstatement in the work. The trajectories often lead to dismissal. The second study focused on the implementation of OSH measures in small businesses (25%). In these businesses (n=28), immigrant workers are less well trained in OSH, misjudge risks, few declare their injuries, and rarely participate in accident investigation. Many do not wear protective equipment. Immigrant workers who are victims of occupational injuries live with permanent disabilities that impair their productivity and often lead to a dismissal, for which they don't know their appeals. This is a pathway of social inequalities in health.

[es] Dos estudios sobre la salud y la seguridad en el trabajo (SST) de los emigrantes son retenidos para discutir las desigualdades sociales a la salud. La primera documentó los trayectos de indemnización de los trabajadores inmigrantes víctimas de lesiones profesionales (n=104). Los resultados indican que estos trabajadores deben superar más obstáculos que los canadienses en el momento de las consultas médicas y jurídicas, los procedimientos administrativos y en el momento de la reintegración en el trabajo. Un trayecto que a menudo lleva al despido. El segundo estudio fue centrado sobre la implantación de las medidas de SST en las pequeñas empresas (25%). En estas empresas (n=28), los trabajadores inmigrantes son formados menos bien en el SST, identifican mal los riesgos, declaran poco sus lesiones, y participan raramente en las encuestas de accidente. Varios no llevan equipo de protección. Las desigualdades sociales a la salud se manifiestan aquí por las limitaciones funcionales del trabajador, su despido en consecuencia de una lesión, y sus incapacidades que ejercen un recurso.
[en] Cielo ½ by Amir Hamed is a multifaceted, dense, erudite, hermetic novel insofar as it requires a reading practice for initiates in the matter of gods, cosmologies, literatures. The functioning of the narrative organization (characters, referential universe, narrative voice, causal order) is veiled. The article studies the dominant writing operations that model the hyperliterary character of this text, against its legibility. The notion of hermeticism is approached here in two ways: as reader's performance and as legibility in suspense.

[es] Cielo ½ de Amir Hamed es una novela multifacética, densa, erudita, hermética en la medida en que reclama una práctica de lectura para iniciados en materia de dioses, cosmologías, literaturas. El funcionamiento de la organización narrativa (personajes, universo referencial, voz narrativa, orden causal) resulta velado. El artículo estudia las operaciones dominantes de escritura que modelan el carácter hiperliterario del texto a contramano de su legibilidad. La noción de hermetismo es abordada aquí de dos maneras : como performance del lector y como legibilidad en suspenso.