BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La sobrerrepresentación femenina entre alumnos de enseñanza superior con mejores resultados escolares y en niveles académicos más altos coexiste con diferencias marcadas en la inserción profesional de diplomados y diplomadas, generalmente en desfavor de éstas. Basado en el análisis de datos cuantitativos sobre graduados de la Universidade Nova de Lisboa entre 2010 y 2015, es evidente que los caminos profesionales de hombres y mujeres han evolucionado de manera diferente en reciente escenario de incertidumbre económica y de trabajo, con asimetrías particularmente marcadas entre licenciados por comparación con maestros.

[fr] La surreprésentation des femmes parmi les étudiants de l'enseignement supérieur ayant de meilleurs résultats scolaires et des niveaux d'enseignement supérieurs coexiste avec des différences marquées dans l'insertion professionnelle des hommes et femmes diplômés, souvent en défaveur des femmes. Sur la base de l'analyse des données quantitatives concernant les diplômés de l'Universidade Nova de Lisboa entre 2010 et 2015, il est évident que les perspectives de carrière des hommes et des femmes ont évolué différemment dans le scénario récent d'incertitude économique et professionnelle, avec des asymétries particulièrement marquées chez les diplômés par rapport aux maîtres.
[es] Este artículo muestra las coincidencias entre la canción "Del conocimiento de sí mismo", tradicionalmente atribuida a fray Luis de León, y tres poemas latinos de Benito Arias Montano publicados en las colecciones Hymni et Secula (Amberes, 1593) y Poemata in quattuor tomos distincta (Amberes, 1589). Proponemos, además, tres hipótesis sobre la atribución de la composición española.

[fr] Cet article met en évidence les coïncidences entre la chanson "Del conocimiento de sí mismo", traditionnellement attribuée à fray Luis de León, et trois poèmes latins de Benito Arias Montano publiés dans les collections Hymni et Secula (Anvers, 1593) et Poemata in quattuor tomos distincta (Anvers, 1589). Nous proposons aussi trois hypothèses sur l'attribution de la composition en espagnol.
[es] La riqueza minera de las Américas ha jugado un papel fundamental en la difusión del poblamiento en las regiones más hostiles del continente. La explotación de numerosos yacimientos metalíferos descubiertos desde el siglo XVI ha revestido un carácter depredador y devastador para el medio ambiente. Quedan numerosas herencias, bajo la forma de pozos y de galerías de mina o de extensas explotaciones a cielo abierto abandonadas, que originan de una fuerte contaminación de las aguas.Esta riqueza minera aún sigue siendo hoy en día una realidad, pues más de la mitad del valor de la producción mundial de minerales proviene del Nuevo Mundo. El fuerte crecimiento de la extracción desde los años setenta ha sido posible gracias al desarrollo de la explotación de nuevos yacimientos a cielo abierto. Estas nuevas minas tienen un impacto paisajístico sin precedentes, siendo origen de una creciente oposición y de un aumento de los conflictos con las comunidades locales, que temen las consecuencias medioambientales negativas. Bajo la presión de las comunidades de habitantes y de los movimientos ecologistas, las grandes sociedades mineras han debido reducir progresivamente el impacto medioambiental de la explotación y comprometerse a realizar acciones encaminadas a favorecer la aceptabilidad de su actividad.

[fr] La richesse minière des Amériques a joué un rôle essentiel dans la diffusion du peuplement dans les régions les plus hostiles du continent. L'exploitation des nombreux gisements métallifères découverts depuis le XVIe siècle a revêtu longtemps un caractère prédateur et dévastateur pour l'environnement. Il en reste de nombreux héritages sous forme de puits et de galeries de mines, ou de vastes exploitations à ciel ouvert abandonnées, à l'origine d'une forte pollution des eaux.Cette richesse minière est aujourd'hui encore une réalité, puisque plus de la moitié de la valeur de la production mondiale de minerais vient du Nouveau Monde. La forte croissance de l'extraction depuis les années soixante-dix a été rendue possible par le développement de l'exploitation de nouveaux gisements à ciel ouvert. Ces nouvelles mines ont un impact paysager sans précédent à l'origine d'une montée des oppositions et d'une augmentation des conflits avec les communautés locales craignant des conséquences environnementales négatives. Sous la pression des communautés d'habitants et des mouvements écologistes, les grandes sociétés minières ont dû progressivement réduire l'impact environnemental de l'exploitation et s'engager dans des actions visant à favoriser l'acceptabilité de leur activité.
[es] Entiendo el objeto de esta investigación, la prostitución, no como un "estado" sino como una construcción social. Este proceso implica diversificar los enfoques con el fin de desplazar el centro de interés del estudio del grupo en sí, hacia el análisis de las relaciones entretenidas entre este grupo y la sociedad. Podemos entonces observar las dinámicas que unen opinión común (a nivel de la sociedad), difusión de normas culturales (a nivel del estado) y resistencia a la homogeneización (a nivel de la marginalidad). Según este razonamiento, cuestiono aquí la flexibilidad en el uso de conceptos como concubinato y prostitución. En efecto, aunque estos dos tipos de sexualidades "fuera de normas" posean una definición clara y admitida por la sociedad, a veces se vuelven sinónimos. Resulta entonces claramente que la marginalidad es menos el hecho de definiciones preestablecidas alrededor de ciertos criterios que una construcción compleja que requiere la intervención de mecanismos diversos.

[fr] Le sujet de cette recherche, la prostitution, n'est pas appréhendé comme un " état ", mais en tant que construction sociale. Cette démarche implique de diversifier les approches afin de déplacer le centre d'intérêt de l'étude du groupe lui-même, vers l'analyse des relations entretenues entre ce groupe et la société. On peut alors observer les dynamiques qui lient opinion commune (au niveau de la société), diffusion de normes culturelles (au niveau étatique) et résistance à l'homogénéisation (au niveau de la marginalité). Suivant ce raisonnement, je m'interroge ici sur la flexibilité dans l'usage de concepts comme concubinage et prostitution. Ainsi ces deux types de sexualités " hors normes ", bien que possédant chacune une définition claire et admise par la société, deviennent parfois synonymes. Il apparaît alors clairement que la marginalité est moins le fait de définitions préétablies autour de certains critères qu'une construction complexe faisant intervenir divers mécanismes.
[es] Este artículo presenta los datos de dos aglomeraciones de la civitas de los vénetos de la Galia, fechados en La Tène final. El oppidum de Château, ubicado en la confluencia del Vilaine y del Trévélo, abarca un área de 19 ha. Un sondeo practicado en su muralla principal ha permitido revelar una arquitectura probablemente basada en postes internos fijados con clavos. Dentro del oppidum se recogieron materiales de La Tène final mediante prospección. En el cruce de varias vías de época romana, el yacimiento de Kerfloc'h se asemeja a una aglomeración abierta de unas diez hectáreas cuya ocupación se distribuye alrededor de un recinto cuadrangular monumental. Ubicado en una eminencia que domina el valle del Loch, el hábitat ha revelado, durante las prospecciones y recogidas de superficie, un material abundante y rico que atestigua el estatus de sus habitantes. El artículo finaliza con una presentación rápida de los otros posibles hábitats agrupados de la civitas de los galos vénetos.

[fr] Cet article présente les données de deux sites d'habitat groupé de la cité des Vénètes, datés de La Tène finale. L'oppidum du Château, situé à la confluence de la Vilaine et du Trévélo, couvre une superficie de 19 ha. Une coupe pratiquée dans son rempart principal a permis de mettre en évidence une architecture probablement à poutrage interne clouté. Du mobilier de La Tène finale a été recueilli en prospection à l'intérieur de l'oppidum. Au carrefour de plusieurs voies anciennes, le site de Kerfloc'h s'apparente à une agglomération ouverte d'une dizaine d'hectares dont l'occupation se répartit autour d'une enceinte quadrangulaire monumentale. Situé sur une éminence surplombant la vallée du Loch, l'habitat a livré, lors de sondages et de ramassages de surface, un abondant et riche mobilier qui atteste le statut élevé du site. L'article s'achève sur une rapide présentation des autres potentiels habitats groupés de la cité des Vénètes.
[es] Vigente desde los años 70, la norma AFNOR NF U44-051 encuadra las condiciones de comercialización del compost producido a partir de residuos orgánicos en Francia. Desde 2007 impone valores límites que no deben ser superados para cada categoría de contaminantes y así prevenir riesgos de contaminación del suelo. Sin embargo, el papel que tiene esta norma en los mecanismos que permiten considerar que residuos dejan de ser desechos sigue siendo ambiguo. Al ocultar algunas de las propiedades de estas materias, la norma ignora las incertidumbres que pesan sobre el destino de estas enmiendas orgánicas en el suelo. En un tal contexto en el que el conocimiento toxicológico es aun balbuciente y la figura de la víctima no claramente identificada, los debates epistémicos están enraizados en la dinámica de fetichización-defetichización del conocimiento. La ausencia de datos epidemiológicos acentúa los efectos autoritarios de la norma, pero también revela formas originales de luchar contra este conocimiento reductor. Pone en juego formas alternativas de evaluación de la toxicidad (incluidas formas sensoriales) y genera posiciones morales antagónicas en cuanto al establecimiento de valores límites.

[fr] En vigueur depuis les années 1970, la norme AFNOR NF U44-051 encadre en France les conditions de mise en marché des composts produits à partir des déchets organiques. Elle impose depuis 2007 des seuils à ne pas dépasser pour chaque catégorie de polluants afin de prévenir les risques de contamination des sols. Toutefois, le rôle de cette norme dans les mécanismes de sortie du statut de déchet des matières résiduelles reste ambigu. En occultant certaines des propriétés de ces matières, la norme passe sous silence les incertitudes qui pèsent sur le devenir de ces amendements organiques dans les sols. L'article montre que, dans ce contexte où les savoirs toxicologiques sont balbutiants et où la figure de la victime n'est pas clairement identifiée, les débats épistémiques s'enracinent dans des dynamiques de fétichisation-défétichisation des savoirs. L'absence de données épidémiologiques accentue les effets d'autorité de la norme, mais révèle aussi des manières originales de lutter contre ces savoirs réducteurs. Elle met en jeu des formes alternatives d'évaluation de la toxicité (y compris sensorielles) et engendre des positionnements moraux antagonistes sur la fixation des valeurs-seuils.
[es] Se señalan en este artículo brevemente las claves más importantes de los epitalamios neolatinos españoles de los siglos XV y XVI que permiten conocer el grado de tradición o innovación respecto del epitalamio latino antiguo.

[fr] Cet article signale brièvement les traits majeurs des épithalames néo-latins espagnols des XVe et XVIe siècles : ils permettent d'évaluer le poids de la tradition ou de l'innovation par rapport à l'épithalame latin antique.
[es] Este texto examina las prácticas instituyentes aplicadas en el pueblo de Capulálpam de Méndez ubicado en el estado de Oaxaca, en México. A partir de un sistema comunal de gobierno heredado de la reforma agraria realizada en el marco de la Revolución Mexicana y de prácticas ancestrales, esta comunidad se ha dotado de instancias de gobernanza y de emprendimientos colectivos que le han dado un gran dinamismo. El sistema de cargos aplicado en el pueblo ha permitido a Capulálpam de resistir al avance de la reforma neoliberal impulsado por el Gobierno Mexicano. En este texto vemos cómo un marco normativo y cognitivo ha sido implementado en Capulálpam facilitando la reproducción de una gobernanza comunal que le ha dado prioridad al valor de uso y a la calidad de vida. En este contexto, el territorio, tanto físico como simbólico, favorece los lazos sociales y permite la preeminencia de lo común.

[fr] Ce texte se penche sur les pratiques instituantes de gouvernance communale dans le village de Capulálpam de Méndez, situé dans l'État de Oaxaca au Mexique. À partir d'un système de gouvernance communale hérité de la réforme agraire réalisée dans le cadre de la révolution mexicaine et de pratiques ancestrales, cette communauté a mis en place plusieurs instances et entreprises collectives qui l'ont dynamisée. Le mode de fonctionnement du système de responsabilités collectives (système de "cargos") en vigueur dans le village et la façon dont le développement y a été articulé ont permis à Capulálpam de résister aux réformes néolibérales appliquées ou promues par le gouvernement mexicain depuis les années 1980. Nous voyons dans ce texte comment un cadrage normatif et cognitif et des mécanismes de reproduction sociale ont privilégié la valeur d'usage et la qualité de vie en soumettant le développement aux priorités sociales et aux intérêts citoyens. Dans cette logique, le territoire, autant dans sa dimension physique que symbolique, favorise la cohésion sociale et permet la prédominance du commun.
[es] En el año 2006, el Negociado del Censo de Estados Unidos estimó que más de la mitad de todas las personas de ascendencia puertorriqueña vivía fuera de la isla. Ningún otro país caribeño o latinoamericano tiene una proporción tan alta de su población residiendo en el exterior. Tomando en cuenta que las implicaciones sociales, culturales, económicas y políticas de este hecho aún no se han examinado sistemáticamente en Puerto Rico, este ensayo evalúa la circulación de personas, dinero y prácticas culturales entre la isla y Estados Unidos. El autor propone que los desplazamientos masivos de la población puertorriqueña en las últimas seis décadas han socavado las premisas ideológicas de los discursos tradicionales de la nación, basados en la ecuación entre territorio, ciudadanía, idioma e identidad. El artículo intenta demostrar que Puerto Rico se ha convertido en una nación transnacional, es decir, una comunidad organizada entre dos territorios, dos lenguas y dos culturas, más allá de los límites geográficos y simbólicos de la soberanía política.

[fr] Pour l'année 2006, le Bureau du Recensement des États-Unis a estimé que plus de la moitié de l'ensemble des personnes d'origine portoricaine habitaient en dehors de l'île. Nul pays de la Caraïbe ou de l'Amérique latine n'a une proportion aussi élevée de sa population résidant ailleurs. Partant du constat que les implications sociales, culturelles, économiques et politiques de ce fait n'ont pas encore été examinées de façon systématique à Porto Rico, cet essai évalue la circulation des personnes, argent et pratiques culturelles entre l'île et les États-Unis. L'auteur avance que les déplacements massifs de la population portoricaine pendant les dernières six décennies ont miné les prémisses idéologiques des discours traditionnels sur la nation, fondés sur l'équation entre territoire, citoyenneté, langage et identité. L'article essaie de démontrer que Porto Rico s'est transformé en une nation transnationale, c'est-à-dire une communauté organisée entre deux territoires, deux langues et deux cultures, au-delà des frontières géographiques et symboliques de la souveraineté politique.
[es] Se analiza la evolución del transporte urbano, a través de un siglo, en una de las ciudades que experimentan mayores transformaciones tecnológicas como consecuencia de su condición de puerto muy vinculado al comercio internacional. Tal posicionamiento facilita la incorporación de mayores adelantos tecnológicos los cuales son también parte de la infraestructura que la ciudad requiere para llevar a cabo su quehacer económico en su dimensión externa. Efectivamente, la incorporación de la energía eléctrica en el transporte urbano constituye una expresión de un proceso de modernización impulsado por la incorporación de tal medio energético en la actividad urbana de Valparaíso. Al mismo tiempo se hace notar las diferencias geográficas y sociales que presentan la ciudad y su vinculación al acceso a los medios de transporte y por consiguiente al proceso de modernización.

[fr] Cet article analyse l'évolution du transport urbain pendant un siècle dans l'une des villes qui expérimentent les plus importantes transformations technologiques comme conséquence de sa condition de port étroitement lié au commerce international. Un tel positionnement facilite l'incorporation d'avancées technologiques toujours plus importantes qui font aussi partie de l'infrastructure que la ville requiert pour garantir son développement économique sur la scène internationale. En effet, l'incorporation de l'énergie électrique dans le transport urbain constitue l'expression d'un processus de modernisation impulsé par l'incorporation de ce moyen énergétique dans l'activité urbaine de Valparaiso. De manière complémentaire, les différences géographiques et sociales que présente la ville sont soulignées ainsi que sa relation à l'égard de l'accessibilité des moyens de transport et par conséquent, au processus de modernisation.
[es] La calidad del agua en la costa vascofrancesa es un importante desafío para los gestores loca-les. Entre la degradación que experimenta este espacio, los micro contaminantes se han consti-tuido en uno de los principales retos. Estas sustancias químicas, también conocidas como con-taminantes emergentes, pueden afectar la salud humana y medio ambiente más allá de su pre-sencia en bajas concentraciones. Además, su gestión resulta compleja producto de su alta di-versidad, múltiples orígenes, falta de una regulación robusta y la necesidad de un enfoque global y multinivel para reducir su impacto, convirtiéndose por lo tanto en un problema alta-mente complejo. Así, el objetivo de este artículo es comprender la dinámica y los desafíos de la gestión de estos contaminantes focalizándose en los actores locales y sus representaciones del problema, considerando que, en la gestión del agua, intervienen diversos agentes públicos y privados, cada uno con sus propios intereses y responsabilidades. Para este estudio, se entre-vistó a 65 partes interesadas acerca de sus puntos de vista sobre la situación local y la micro contaminación. Las entrevistas, se complementaron con un análisis de los planes locales de gestión y la cobertura mediática de los riesgos y contaminación de los recursos hídricos. Nues-tra investigación sistematiza cuatro obstáculos vinculados a la acción pública: cognitivos, so-cioeconómicos, tecnológicos y políticos. También entran en juego barreras locales relacionadas con el contexto histórico y la aplicación de respuestas por parte de los agentes implicados en la gestión del agua.

[fr] La qualité de l'eau du littoral basque français est un enjeu crucial pour les gestionnaires locaux. Parmi les dégradations qu'elle subit, les micropolluants représentent un défi majeur. Ces substances chimiques, aussi appelées polluants émergents, peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement malgré leur présence en faibles concentrations. Leur gestion est complexe en raison de leur diversité, de leurs origines multiples, d'une absence massive de réglementation et de la nécessité d'une approche globale et multi-niveaux pour réduire leur impact, ce qui en fait un "problème épineux". Cet article a pour objectif d'appréhender les dynamiques et les défis de la gestion de ces polluants en portant la focale sur les acteurs locaux et leurs représentations du problème. La gestion de l'eau implique divers acteurs publics et privés, chacun ayant des intérêts et des responsabilités variés. Pour cette étude, 65 acteurs ont été interrogés sur leurs visions de la situation locale et de la micropollution. Leurs propos ont été complétés par l'analyse de plans de gestion locaux et de la couverture médiatique des risques et des pollutions de la ressource en eau. Nos recherches mettent en lumière quatre principaux verrous à l'action publique : cognitifs, socio-économiques, technologiques et politiques. Des freins locaux liés au contexte historique et à la mise en place de réponses de la part des acteurs pour la gestion de l'eau entrent également en jeu.
[es] Si la frustración contra el sistema representativo es expresada por el populismo, es crucial interrogarse por el acoplamiento entre una decepción relacionada con las instituciones y los instrumentos semidirectos de la democracia. Al comparar Francia con Estados Unidos con el objetivo de analizar por una parte, cómo las iniciativas populares y los referendums influenciaron la legislación de algunos estados americanos y por otra, cómo los referéndums nacionales en Francia fueron reducidos a plebiscitos, intentamos descifrar si la naturaleza de la democracia semidirecta es el resultado de un resentimiento contra la lentitud del trabajo representativo o si concluye la transformación del gobierno representativo.

[fr] Si le populisme se caractérise par l'incarnation d'un ensemble de frustrations à l'égard du système représentatif, il est primordial de s'interroger sur le lien entre une déception à l'égard des institutions et les instruments de démocratie semi-directe. En nous appuyant sur une comparaison entre la France et les Etats-Unis pour analyser d´une part comment le référendum et l'initiative populaire ont modifié la donne dans certains Etats américains et d'autre part comment en France les référendums nationaux ont connu la suspicion " plébiscitaire " à plusieurs reprises, nous souhaiterions comprendre si par nature la démocratie semi-directe n'est que le ressentiment engendré par la lenteur du travail de représentation ou si elle est le complément essentiel à la transformation du régime représentatif.
[es] Paraná tiene indicadores socioeconómicos superiores a los promedios nacionales. Sin embargo, este desarrollo no es homogéneo, con importantes desigualdades entre regiones. Al buscar examinar algunas de estas desigualdades, el objetivo fue identificar el desarrollo socioeconómico de la microrregión de Paranaguá (Costa de Paraná), destacando algunos indicadores seleccionados. Se adoptó la metodología bibliográfica-documental, basada en el enfoque dialéctico, que ayuda a comprender las contradicciones del desarrollo regional. Las principales fuentes de datos fueron los sitios web del Instituto de Desarrollo Económico y Social de Paraná y del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística. Los resultados observados indican que la mayoría de los indicadores municipales de la microrregión se encuentran por debajo de los promedios del Paraná. Además, no sólo señalan discrepancias entre las demás regiones de Paraná, sino que también muestran desigualdades socioeconómicas intrarregionales.

[fr] Le Paraná a des indicateurs socio-économiques supérieurs à la moyenne nationale. Cependant, cette évolution n'est pas homogène, avec des inégalités importantes entre les régions. Cherchant à examiner certaines de ces inégalités, cette étude visait à identifier le développement socio-économique de la microrégion de Paranaguá (côte du Paraná), en mettant en évidence certains indicateurs sélectionnés. Une méthodologie bibliographique-documentaire a été adoptée, basée sur l'approche dialectique, qui aide à comprendre les contradictions du développement régional. Les principales sources de données étaient les sites Web de l'Institut de développement économique et social du Paraná et de l'Institut brésilien de géographie et de statistique. Les résultats observés indiquent que la plupart des indicateurs municipaux de la microrégion sont inférieurs aux moyennes du Paraná. De plus, non seulement ils mettent en évidence des écarts entre les autres régions du Paraná, mais ils montrent également des inégalités socio-économiques intra-régionales.