BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Davant les condicions d'exclusió i desigualtat presents en el context colombià, les classes mitjanes i baixes en recerca d'estatus silencien les seves demandes socials i actuen de conformitat amb el sistema capitalista, oferint el seu sacrifici personal i social i enorgullint-se dels signes d'èxit i prestigi que els proveeix el mercat. La recerca recull aquesta dinàmica entre capitalisme, estatus i mercat, l'objectiu de la qual és comprendre les relacions entre consum conspicu i emocions socials en els processos de mobilitat social de classes mitjanes i baixes a Bogotà, Colòmbia. Per tal raó, identifica els processos de mobilitat ascendent i descendent, les estratègies de l'enclassament, i els béns i consums conspicus ; i analitza la relació entre emocions socials i aquests processos. Desenvolupa una metodologia mixta a través de mètodes i tècniques qualitatives com història de vida, entrevistes a profunditat, observació, i quantitatives com el qüestionari i l'enquesta. Amb l'aportació i l'encreuament de les dades qualitatives i quantitatives s'aconsegueixen comprendre maneres, significats i ocurrències de les pràctiques conspícues en processos de mobilitat i enclassament i proposar un model d'explicació sobre les relacions entre les estratègies estatutàries socials i les condicions estructurals de desigualtat.

[en] Faced with the conditions of exclusion and inequality present in the Colombian context, the middle and lower classes in search of status silence their social demands and act in accordance with the capitalist system, offering their personal and social sacrifice and taking pride in the signs of success and prestige provided by the market. The research shows the dynamics between capitalism, status and the market, being the goal the understanding of the relationships between conspicuous consumption and social emotions in processes of social mobility of the middle and lower classes in Bogotá, Colombia. For this purpose, the research identifies the processes of upward and downward mobility, the classification strategies and the associated conspicuous goods and consumption, linking all these processes with a set of social emotions. The research develops a mixed methodology through qualitative methods and techniques such as life history, in-depth interviews, observation, and quantitative methods such as the survey. Qualitative and quantitative data of the study aims to understand the meanings and occurrences of conspicuous practices in processes of mobility and the class strategies adopted. Finally, the thesis provides an explanatory model to analyse the relationship between social statutory strategies and structural conditions of inequality.
[ca] Les dones kichwes realitzen activitats productives, reproductives i de distribució en un model d'organització patriarcal. El 2009 es va modificar el reglament del Pueblo Kichwa de Rukullakta (PKR) per facilitar la participació de la dona en la governança organitzativa i productiva de la comunitat. Les dones han impulsat associacions i activitats amb les quals han millorat les oportunitats de desenvolupament sostenible (DS) de les seves comunitats. Es presenta una breu referencia a l'enfocament de gènere a l'Amèrica Llatina. S'utilitza metodologia qualitativa (observació participant, grups focals i entrevistes en profunditat) i quantitativa (cens de la Fundació TNC). Es realitza una anàlisi de la participació de la dona en les activitats dels quatre models de comercialització del PKR. Quan les dones participen en les associacions d'organització productiva i de distribució, hi ha més bons resultats en el DS del territori. Tot i que hi ha un avanç gradual de la participació de la dona en totes les activitats, encara es manté una certa distribució de tasques d'acord amb els costums del poble kichwa.

[en] Kichwa women perform productive, reproductive and distribution duties in a patriarchal system. In 2009, the regulations of the Kichwa People of Rukullakta (PKR) were modified to foster the participation of women in the organizational and productive governance of the community. Women have promoted associations and activities that have improved the opportunities for sustainable development (SD) in their communities. A brief reference to the gender approach in Latin America is presented. Qualitative (participant observation, focus groups and in-depth interviews) and quantitative (TNC Foundation Census) methodologies are used. An analysis is conducted of the participation of women in the activities of the four PKR marketing models. When women are members of association that organize and distribute production, there are better SD results in the territory. Although gradual progress is being made in the participation of women in all activities, there is still a certain distribution of tasks in accordance with the customs of the Kichwa people.
[ca] L'estudi del sorgiment del poder ha de partir d'una clara premissa: l'essència o "estat natural" de l'ésser humà no és un element abstracte inherent a cada individu sinó que es defineix per un conjunt de relacions socials de producció i reproducció històricament determinades. Així, el concepte de poder transcendeix la falsa dicotomia plantejada per Rousseau (essència humana no-violenta) i Hobbes (essència humana violenta) per tal de definir-se com a resultat d'un conjunt d'interaccions socials i, per tant, com a producte social. El seu origen, ha de ser buscat en els mecanismes estructurals que van servir a sectors de les societats prehistòriques per tal de legitimar desigualtats socioeconòmiques. És doncs l'anàlisi d'aquestes desigualtats, plasmades tradicionalment en el registre funerari prehistòric, les que ens oferiran l'oportunitat de resseguir les primeres (re)produccions de poder de l'ésser humà. Concretament, com a objecte d'estudi d'aquesta comunicació, plantejarem aquesta problemàtica a través dels continguts i contenidors funeraris del nord-est de la península Ibèrica durant l'aparició i consolidació del model productiu agropecuari, model sobre el qual s'assentaran, posteriorment, les primeres societats estatals.

[en] The study of the emergence of power must start from a clear premise: the essence or "natural state" of the human being is not an abstract element inherent in each individual but is defined by a set of historically determined social relations of production and reproduction. Thus, the concept of power transcends the false dichotomy posed by Rousseau (non-violent human essence) and Hobbes (violent human essence) to be defined as a result of a set of social interactions and, therefore, as a social product. Its origin must be sought in the structural mechanisms that served sectors of prehistoric societies to legitimize socio-economic inequalities. Therefore, the analysis of these inequalities, traditionally reflected in the prehistoric burial record, will offer us the opportunity to trace the first (re)productions of human power. Specifically, as the object of study in this communication, we will address this problem through the funerary contents and containers of the northeast of the Iberian Peninsula during the emergence and consolidation of the agricultural and livestock production model, a model on which the first state societies will later be established.
[ca] En aquest article es descriu el procés de disseny, gestió i implementació d'una aplicació en Android per a poder gestionar els diferents aliments d'un rebost, permetent a l'usuari tenir un control d'aquests molt més ràpid i simple que de la forma tradicional. El que es pretén és fer ús de la tecnologia Near-Field Communication (NFC) per a etiquetar els diferents aliments i identificar-los mitjançant etiquetes NFC, tot això es realitza mitjançant una aplicació Android que permet a l'usuari llegir aquestes etiquetes. Al llarg d'aquest projecte s'ha treballat amb les tecnologies NFC, PHP, SQL i Android per a poder implementar les diferents parts de l'aplicació. El resultat del treball ha estat un sistema capaç d'implementar la lectura de les etiquetes NFC i mostrar els aliments que es troben al rebost, satisfent les necessitats de l'usuari.

[en] This article describes the process of design, management and implementation of an application on Android to manage the different foods in a pantry, allowing the user to have control of these much faster and simpler than the traditional way. The aim is to make use of Near-Field Communication (NFC) technology to label different foods and identify them using NFC tags, all this is done through an Android application that allows the user to read these tags. Throughout this project we have worked with NFC, PHP, SQL and Android technologies to be able to implement the different parts of the application. The result of the work has been a system capable of implementing the reading of NFC tags and display the foods found in the pantry, meeting the needs of the user.
[ca] Bases de dades arqueològica de la comarca de la Cerdanya és un projecte que consisteix en desenvolupar una base de dades que serà utilitzada amb una finalitat acadèmica i una vessant de caràcter divulgatiu. La informació que s'emmagatzemarà seran dades pertanyents a les mostres arqueològiques trobades als diferents jaciments de la comarca de la Cerdanya. A la base de dades es podrà accedir mitjançant una plataforma web que també es desenvoluparà al transcurs d'aquest projecte i aquest serà el mètode emprat pels investigadors per a introduir dades relatives a noves troballes.

[en] Archaeological databases of the region of Cerdanya is aproject that consists in developing a database that will beused for academic purposes but also with informative purpose. The information that will be stored will belong to the archaeological samples found in different sites in the region of Cerdanya. The database can be accessed through a web platform that also will be developed during this project. This method will be used by researchers to enter data related to new findings.
[ca] Migració irregular a la frontera sud d'Espanya: el somni d'una vida millor" és un projecte de reportatge periodístic sobre el procés migratori que segueixen les persones que arriben a Espanya amb pastera. L'objectiu és posar l'accent en aquest fenomen tot explicant de forma propera i a través de la veu d'alguns protagonistes quins motius els empenyen a marxar dels seus països, com és el viatge fins a destí i en quina situació es troben un cop aquí.

[en] Irregular migration on the southern border of Spain: the dream of a better life" is a journalistic report related to the migration process of people arriving in Spain in small boats. The aim is to explain this phenomenon closely through the voice of some protagonists underlining what reasons push them to leave their countries, what the trip to their destination is like and what their situation is like here.
[ca] Aquest treball tracta sobre com ha canviat la fotografia de concerts a Catalunya. Hem indagat en per què el sector es troba en tan devaluada situació i quins canvis s'han donat per arribar a aquest punt. El treball gira al voltant de sis fotògrafs de concerts: Francesc Fàbregas, Martin Frias, Rosario López, Xavier Mercadé, Ferran Sendra i Jordi Vidal.

[en] This work is about how concert photography has changed in Catalonia. We have investigated in why the sector is in so devaluated situation and what changes have happened to come to this point. The study turns around six concert photographers: Francesc Fàbregas, Martin Frias, Rosario López, Xavier Mercadé, Ferran Sendra and Jordi Vidal.
[ca] L'anàlisi dels arqueobacteris, els organismes més antics que es coneixen al nostre planeta, ens poden aportar moltes dades sobre les temperatures dels mars i dels llacs fa milers d'anys i ajduar a reconstruir la historia climàtica de la Terra. Investigadors de l'ICTA (Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals) han millorat el mètode existent fins ara per analitzar-los i han aconseguit reduir el temps d'anàlisi per mostra d'1 hora a 8 minuts.

[en] The analysis of archeobacteria, the oldest organisms in our planet, can contribute to discovering the temperatures seas and lakes had thousands of years ago and reconstructing the Earth's climate history. ICTA researchers have improved the existing method for analyzing them, by reducing the time of analysis by sample from 1 hour to 8 minutes.
[ca] L'ús de videojocs s'ha incrementat de forma exponencial, especialment entre els joves, convertint-se en un fenomen social objecte d'estudi i de titulars als mitjans de comunicació. Seguint les tesis d'Inglehart, l'adolescència és l'etapa on es fixen els valors i actituds polítiques que predominaran al llarg de la vida de l'individu. El present estudi analitza l'ús de videojocs com agent de socialització, capacitat per transmetre valors i actituds polítiques als individus mitjançant dos vies: com evolució del agent tradicional "peer group", i a través de l'aprenentatge derivat de l'activitat lúdica.

[en] The use of video games between young people has increased dramatically in the last years so much so that it has become a social phenomenon, subject to enquiry and headlines in the media. According to Inglehart tesis, adolescence is the stage of our lives when our values and political attitudes are set and they will predominate during our lives. This study analyzes the use of video games as an agent of socialization that is able to transmit people political values and attitudes in two ways: as the evolution of the traditional agent peer group and the fact of learning through the games.
[ca] El shiatsu és una teràpia medicinal basada en el contacte físic, realitzada mitjançant massatges pressions i estiraments, que té com a objectiu millorar la salut dels pacients que la realitzen. En aquest projecte s'exposen les característiques principals d'aquest tractament com ara les seves tècniques i usos

[en] Shiatsu is a medicinal therapy based on physical contact, performed by massage, pressure and stretching, which aims to improve the health of patients who recieve it. In this project the main features of this treatment are discussed, just like its techniques and uses
[ca] La Medicina Tradicional Xinesa (MTC) té una gran dificultat en la traducció espanyola ja que el seu concepte medicinal i el sistema de funcionari són propis procedents de la civilització antiga xinesa i no hi ha camí de l'acostament ni de la comprensió a la MTC si no troben els equivalents de conceptes i de definicions a la llengua espanyola. Aquest treball prendrà dades terminològiques, textos de MTC i corpus extrets dels diccionaris estàndards de xinès, espanyol i anglès per fer l'anàlisi i la reflexió sobre la qualitat i el criteri de la traducció del xinès a l'espanyol de la MTC i les seves terminologies corresponents , així com la proposta de creació de base de terminologia xinesa de la MTC per a la traducció automàtica espanyola. L'objectiu general de la investigació és analitzar la traducció de la terminologia de MTC mitjançant estudis de les dades i el corpus de MTC xinès-espanyol i les investigacions fetes per proporcionar metodologies per a la traducció qualitativa dels termes de MTC, complementar i ampliar les teories de traducció especialitzada de la terminologia de la MTC. La Medicina Tradicional China (MTC) tiene una gran dificultad en la traducción española ya que su concepto medicinal y el sistema de funcionario son propios procedentes de la civilización antigua china y no existe camino del acercamiento ni de la comprensión a la MTC si no encuentran los equivalentes de conceptos y de definiciones en la lengua española.

[en] The Traditional Chinese Medicine (TCM) is very difficult to translate into Spanish because its medicinal concept and system of officials come from the ancient Chinese civilisation and there is no way of approaching or understanding TCM without finding the equivalent concepts and definitions in the Spanish language. This paper will use terminological data, TCM texts and corpora extracted from standard Chinese, Spanish and English dictionaries to analyse and reflect on the quality and criteria of the Chinese to Spanish translation of TCM and its corresponding terminologies, as well as the proposal for the creation of a Chinese terminology base of TCM for Spanish machine translation. The overall aim of the research is to analyse the translation of TCM terminology through studies of the data and corpus of Chinese-Spanish TCM and the research done to provide methodologies for qualitative translation of TCM terms, complement and extend the theories of specialised translation of TCM terminology.
[ca] El Departament de Prehistòria y Arqueologia de la Universitat de Granada, compta amb un abundant conjunt de materials lítcs tallats, a més d'una amplia gama de materies primes que han estat reunides els últims anys. Tenint com a base aquest fet, s'ha plantejat la creació d'una Litotèca Arqueológica que, a més d'organitzar una nombrosa col·lecció de materials arqueològics, compleixi sobre tot unes funcions pedagògiques i d'investigació tant per l'alumnat de dit departament com per a l'iniciació en el camp de l'investigació especialitzada en l'estudi de la producció lítica tallada prehistórica de joves investigadors..

[en] Over the last forty years the Prehistory and Archaeology Department of the University of Granada has recovered and gathered a rich set of carved lithic artifacts, plus a wide range of raw materials. On the basis of this fact, it has been proposed the creation of an "Archaeological Lithotec" which, in addition to organizing a large collection of archaeological materials, especially meets a teaching and research purposes for the students of our Department and for the young researchers interested on specialized investigations in prehistoric carved lithic production.
[ca] Catàleg il·lustrat de la Exposición Lencería y encajes españoles del siglo XVI al XIX dedicada al brodat i les blondes. Organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1915 la mostra va inaugurar els locals de la Biblioteca Nacional de Madrid com a centre expositiu de la societat. El text introductori és obra de l'especialista en la matèria el Marquès de Valverde

[en] Illustrated catalog of the exhibition Exposición Lencería y encajes españoles del siglo XVI al XIX, held by the 'Sociedad Española de Amigos del Arte in 1915. The exhibition opened the premises of the Biblioteca Nacional of Madrid as an exhibition center of the company that brought together Spanish works from the 16th to 19th centuries. Introductory text by Marqués de Valverde, specialist in the subject
[ca] L'objectiu d'aquesta monografia és oferir algunes idees del treball en curs d'investigadors joves a Portugal sobre l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua materna. Tot i que es tracta d'una mostra molt minsa de la recerca feta fins ara, els estudis inclosos en aquest volum contribueixen amb perspectives i informació rellevant a obrir diverses possibilitats de reflexió sobre el procés d'ensenyament i aprenentatge del portuguès com a llengua materna, i s'orienten a reforçar la competència lingüística i discursiva dels ciutadans en l'ús del llenguatge: en la lectura, l'escriptura i la parla.

[en] The purpose of this monograph is to offer some insights from the ongoing work of young researchers in Portugal on mother tongue teaching and learning. Although this is a mere sample of the research done thus far, the studies included in this volume contribute with perspectives and relevant information for various possibilities of reflection concerning the teaching and learning process of Portuguese as mother tongue. They are intended to bolster the citizens' linguistic and discursive proficiency in the use of language - in reading, writing and speaking.
[ca] L'article aborda el procés d'adopció de l'operatiu d'avaluació estandarditzada "Aprendre" a Argentina, que es va iniciar l'any 2016. Per a això s'analitzen els factors econòmics, polítics, culturals, institucionals i socials que van ser determinants al llarg de les diferents etapes de l'adopció, alhora que s'identifiquen els actors -locals i globals- involucrats i se'ls vincula amb les diferents teories sobre transferència i difusió de polítiques. A través del diàleg entre la teoria i l'anàlisi de les particularitats pròpies del cas argentí es busca comprendre com aquesta adopció s'emmarca en la difusió global d'aquest tipus de programes, alhora que és utilitzada redituablemente pel govern nacional amb la finalitat de aprofundir les lògiques de mercat en l'educació. Finalment, es posa en evidència com la complexa interacció entre actors locals i globals es combinen amb circumstàncies conjunturals pròpies del país, permetent la traducció i institucionalització de la política avaluativa en el sistema educatiu argentí.

[en] The article addresses the process of adopting the standardized evaluation operation "Aprender" in Argentina, which began in 2016. For this purpose, the economic, political, cultural, institutional and social factors that were determinant throughout the different stages of the adoption are analyzed, while the actors -local and global- involved are identified and linked to the different theories about transfer and dissemination of policies. Through dialogue between the theory and the analysis of the pecu-liarities of the Argentine case, it is sought to understand how this adoption is part of the global diffusion of this type of programs, at the same time that it is used profitably by the national government in order to deepen the market logic in education. Finally, it becomes evident how the complex interaction between local and global actors is combined with co-specific circumstances of the country, allowing the translation and institutionalization of the evaluation policy in the Argentine education system.
[ca] L'augment de l'adopció internacional de menors a Espanya fins al 2004 ha provocat l'aparició de noves realitats que han plantejat problemàtiques concretes dins l'àmbit personal, familiar i social durant les diferents etapes de desenvolupament dels menors. En investigacions anteriors (Grau & Mora, 2005, 2010; Marre & Bestard, 2004; Bertran, 2013) s'ha confirmat l'existència de problemàtiques en algunes famílies adoptants, relacionades bé amb el desenvolupament emocional, social i intel·lectual dels menors, bé amb les dificultats d'adaptació entre els membres de la família i les dificultats socials. En aquest article es fa una anàlisi dels moments sensibles, les inquietuds i les experiències durant el període preadoptiu i postadoptiu, des de les necessitats dels pares i les mares en el marc d'una investigació més àmplia sobre el tema per formular alguns dels eixos que es presenten com a necessaris per a la formació de les famílies que viuen aquest procés. L'anàlisi d'aquests resultats suggereixen la necessitat d'un acompanyament preadoptiu i postadoptiu a aquestes famílies i, en conseqüència, es proposa la necessitat de potenciar l'activació de programes de trobada i suport durant tot el procés pre i postadoptiu.

[en] The increase in the number of international adoptions of children in Spain until 2004 led to the emergence of new realities that have resulted in certain problems within the personal, family and social environments throughout the different developmental stages of these children. In previous research (Grau & Mora, 2005; 2010; Marre & Bestard, 2004; Bertan, 2013), the presence of problems in some adoptive families was confirmed in relation either to the children's emotional, social and intellectual development or to adaptation difficulties among the family members and social difficulties. This article carries out an analysis of sensitive moments, concerns and experiences during the pre-adoption and post-adoption periods from the needs of fathers and mothers in the framework of a wider research project in order to point at some aspects considered to be necessary for the training of those families living this process. The analysis of these results suggests the need for pre-adoption and post-adoption accompaniment for these families and, thus, the need to promote meeting and support programmes throughout the entire pre- and post-adoption process is proposed.