BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mobility and seasonal migrations are part of the labour market that generates agriculture and the export sector of agroindustry. Fruits and specially grapes demand many workers, male and female, during the crops period. This study was made in the Region of Atacama, mainly in the Copiapó Valley. This area is special for the production of grapes for international markets. In this area, salaries and wages are better than in other fruit activities. Also the grapes activities need a lot of labor working in short term periods. Many people come year by year to the Copiapó Valley for the period of crops. This paper studies the use of the annual working period of temporary workers, to understand migration mobility, the incomes of those who at some time of the year work here, the kind of jobs they undertake and the places where they carry them out. The corpus of this paper are individual and group interviews to temporary workers of different ages, gender , ethnic and national origin, in the Valley of Copiapó. The study wants to understand the consequences of this kind of temporary jobs in the unity and composition of the families. Workers, male and female, transit through many different agricultural activities in different parts of the territory. as well as across borders. Sex, family situation, social conditions (poverty of peasant and indigenous economy, unemployment, low salaries in their places of residence) explain different patterns of migrations for sex and age.

[es] La movilidad y las migraciones estacionales forman parte del mercado de trabajo que genera la agricultura y agroindustria de exportación. Este estudio se localiza en Atacama, la región más especializada en uva de mesa de exportación, y que es, la actividad que paga mejores salarios en comparación con el resto de las frutas y que insume más trabajadores por hectárea. El artículo analiza el uso del tiempo laboral anual de los trabajadores para conocer las migraciones, los ingresos de los/as temporeros/as que trabajan en algún momento del año en el valle de Copiapó, el tipo de ocupación, y los lugares en que las realizan. El corpus del estudio consiste en entrevistas grupales e individuales a temporeros de ambos sexos, distintas edades, etnias y nacionalidades que trabajan en el valle de Copiapó. El estudio busca comprender las consecuencias que produce la deslocalización del trabajo con respecto de la residencia en las familias. Los trabajadores y trabajadoras extienden los tiempos de trabajo desplazándose a través de diferentes faenas agrícolas en el territorio nacional, así como a través de migraciones transfronterizas. El sexo y la situación familiar, lo social (pauperización de las economías campesinas e indígenas, desempleo, bajos salarios en los lugares de residencia) explicarían distintos patrones migratorios por sexo y edad.
[en] The Universal Basic Income has been formulated as a free and universal salary standard that partially resolves the injustice due to labor exploitation and labor alienation caused by the means of production, whether these are managed by natural people or the State itself. It seems that the term "work" plays an important role in this political theory. Moreover, after studying the path from Aristotle to Marx, it conveys the impression that these are foundations by others, such as justice or injustice. Thus, the partial extension of the solution granted by UBI seems to be unclear given the alienation of societies where individuals alienate their own work, their product, and consequently, the whole of social life. When elucidating these problems from the Philosophy of Political Science we are allowed to better consider such limitations, flexibility and possibilities of implementation. Hence, UBI turns out to be an advance that can be essential to achieve greater justice and freedom.

[es] La Renta Básica Universal ha sido formulada como una remuneración gratuita y universal que resuelve, en forma parcial, la injusticia de la explotación laboral y del trabajo enajenado por los propietarios de los medios de producción, sean estos capitalistas o el propio Estado. Pareciera que el término trabajo tiene un rol relevante en esta teoría política y, tras revisar algo del camino que recorre desde Aristóteles a Marx, pareciera que en este término están fundamentos de otros, como la justicia o la injusticia. Entonces, ya no parece estar clara la extensión parcial de la solución que otorga la RBU, dada la alienación de sociedades donde los individuos alienan su trabajo, enajenan su producto y resulta alienado el conjunto de la vida social. Dilucidar estos problemas de Filosofía de la Ciencia Política nos permite considerar mejor estas limitaciones, su flexibilidad y posibilidades de implementación. Entonces la RBU resulta ser un avance que puede ser substantivo para lograr una mayor justicia y libertad.
[en] The aim of the paper is to analyse the place of conceptualisation in professional activities, and to specify the notion of " pragmatical concept " (Samurçay, & Pastré, 1995), which plays a key role in professional didactics, as a component of professional competence and as an organiser of the activity at work. The history of the notion is briefly presented, and the various approaches – directly or indirectly – dealing with the issue of conceptualisation for action are discussed. Then, the paper develops the relationships and differences between – on the one hand – pragmatical concepts and the concepts of science and technics, and – on the other hand – everyday or " spontaneous " concepts. We discuss then the theoretical place respectively played by pragmatical concepts in professional didactics and " concepts-in-action " in disciplinary didactics (mathematics: Vergnaud, 1990). Finally, we propose some examples of how the issue of conceptualisation for action may be used in the design of operative cognitive tools, which are specific type of tools for supporting professional work.

[es] Este artículo tiene como objetivo realizar una síntesis acerca de la conceptualización en la actividad profesional, así como sobre la noción de " concepto pragmático " (Samurçay & Pastré, 1995) que ocupa un lugar central en la didáctica profesional, en tanto componente de la competencia profesional y como organizador de la actividad de trabajo. Luego de realizar una breve referencia sobre la introducción de esta noción, discutimos los diferentes enfoques que, directa o indirectamente, han abordado la conceptualización para la acción. Posteriormente desarrollamos las cuestiones que permiten diferenciar, por un lado, la noción de concepto pragmático de las de los conceptos científicos y técnicos y, por otro lado, de la de los conceptos cotidianos. Señalamos el lugar específico que ocupa la noción de concepto pragmático en la teoría de la didáctica profesional, con relación a la de concepto-en-acto (y de teorema-en-acto) que, inicialmente, Vergnaud (1990) desarrolló en el marco de la didáctica de las matemáticas. Finalmente, discutimos los aportes que significan la integración de las cuestiones referidas a la conceptualización para la acción en el diseño de herramientas de ayuda, desde el enfoque del diseño de herramientas cognitivas operativas.
[en] This paper presents the source CANCIONES PATAGONICAS. Totémicas y Festivas (1963). Shakteo´s songs were registered by the priest Manuel Jesús Molina, and have been saved in the Argentinean Historical Salesian Archive in Bahía Blanca (AHS ARS / BB). Molina was a representative of the Salesian congregation that made linguistic and cultural registers on the evangelized communities since the end of the 19th century. This document is not only a reflection of a verbal art practiced by the günün a küna community, but also a testimony of the instruments and strategies of documentation used on the registers of the Patagonian languages and cultures.

[es] En este trabajo presentamos el documento inédito CANCIONES PATAGÓNICAS. Totémicas y Festivas cantadas por Shakteo y registradas en 1963 por el presbítero Salesiano de Don Bosco (SDB) Manuel Jesús Molina. Esta fuente se encuentra resguardada en el Archivo Histórico Salesiano ARS, Sede Bahía Blanca, Argentina (AHS ARS / BB). Hacia fines del siglo XIX, desde la congregación salesiana, Molina realizó documentaciones lingüísticas sobre las lenguas de la Patagonia. Fue un integrante de esta agencia que, en el siglo XX, continuó con esta práctica de colecta en las comunidades con las que se vinculó. Este documento es un testimonio, por un lado, del arte verbal del pueblo günün a küna y también de las formas de documentación e instrumentos empleados en el registro de las lenguas y las culturas de la Patagonia.
[en] In the context of the scope of the possibilities of higher studies, prep art schools are a novel choice for youths, even more so for those with a vocational baccalauréat. Atypical students in atypical classes, their presence begs the questions : why do they choose these studies, what are their goals and what they do expect of this preparatory year ? The determinants of the choices of these youths, who are invisible in the statistical sense, are discussed from the point of view of their representations.

[es] Frente al campo de los posibles en formación, las clases preparatorias de las escuelas superiores de arte constituyen una opción original para un joven, aún más para un bachiller técnico. Alumnos atípicos en clases atípicas, su presencia interpela : ¿por qué razones eligen estos estudios, cuáles son sus objetivos y qué esperan del año preparatorio ? Los determinantes de la orientación de estos bachilleres técnicos, invisibles estadísticamente, se abordan a partir de las representaciones de los jóvenes.
[en] The situation of young people without diploma depends on their social characteristics. It also depends on the economic fabric and regional public policies for youth. Hence, the measurement of factors influencing access to the labour market or access to training is biased without the control of the regional context. The article first presents the impact of the regional level on the situation of employment, unemployment or training. Then, the multilevel analysis conducted from the Generation survey from Céreq estimates the weight of the weight of sociodemographic and school characteristics on their situation, and emphasizes the effect of the rural status of the main place of residence on employment. Finally, the results are put into the perspective of "regionalization", which gives Regional Councils new competences for vocational training and employability of young people.

[es] La situación de los jóvenes sin diploma depende del tejido económico y de las políticas públicas regionales a favor de la juventud. En consecuencia, la medición del papel de las características sociales de los jóvenes sin diploma en la inserción profesional o el acceso a la formación es incompleta sin el control del contexto regional. Se presentan primero estas características y se pone en evidencia la responsabilidad del nivel regional en la situación de los jóvenes sin diploma. El análisis multinivel realizado a partir de la encuesta Generación del Céreq mide luego el peso de los factores sobre la situación de empleo o de formación, y señala el efecto del estatus rural de la comuna de residencia. Finalmente, se colocan los resultados en la perspectiva de la "regionalización", que le otorga a las regiones nuevas competencias en materia de formación y de inserción profesional de los jóvenes.
[en] Knowledge of the lower and Middle Palaeolithic in the Adour basin was profoundly revised by a long cycle of preventive archaeology, marked by a synergy in all aspects between the SRA and Inrap. Its major contribution to regional research is a very substantial increase in documentation, clues and sites in the open, a context that until then had been little explored. Two issues can be clearly detached from the rest: the question of the Acheulean and old Middle Palaeolithic between the MIS 8 and 6 and the Vasconian, a local facies of the final Mousterian, belonging to MIS 3. As regards the first topic, the usual paradigm of linear succession around the MIS9-8 threshold went through a thorough reappraisal, thanks to the multiplication of dates in solid stratigraphic frameworks: it appears, rather, to be a coexistence. As for the Vasconian, it revealed an elaborate management of territory centred on the complementarity between karstic piedmont and plains. These many results continue to feed publications and university studies.

[es] El conocimiento sobre el Paleolítico inferior y medio en la cuenca del río Adur se ha visto profundamente transformado por un largo ciclo de arqueología preventiva, caracterizado en todos sus aspectos por la sinergia entre el SRA (Servicio Regional de Arqueología) y el Inrap. Su mayor aporte a la investigación regional lo constituye el aumento considerable de la documentación, indicios y sitios al aire libre, contexto poco explorado hasta ahora. De este conjunto destacan claramente dos problemáticas: la cuestión del Achelense y del Paleolítico medio inferior entre los MIS 8 y 6; y el Vasconiense, facies del Musteriense final, en el MIS 3. Para el primer tema, se trata del paradigma habitual de una sucesión lineal alrededor de las fases MIS 9-8, el que ha sido puesto en entredicho debido a la multiplicación de fechas dentro de sólidos marcos estratigráficos: se trata más bien de una coexistencia. El Vasconiense, por su parte, ha dejado al descubierto una gestión desarrollada del territorio, centrada en la complementariedad entre el piedemonte kárstico y las llanuras.
[en] We approach written communication between public administration and the users through discourse from three spaces where meaning is constructed through the written word : conception discourses, made by professional editors, the discourses of text, materialised in mailings, and the discourses of users which actualize the mailings that they interpret. The analysis of this sample allows us to extract the socio-cognitive logics which lie beneath the discourses of production and of reception as well as the logic of the texts. The gaps between these logics of conception, materialization, and actualization describe major dysfunctions and reveal an original distribution of the social and linguistic competencies connected to the activities of the production-reception of texts.

[es] En este artículo se presenta un análisis de la comunicación escrita entre la administración pública y los usuarios, mediante los discursos provenientes de tres espacios de construcción de sentidos en la producción escrita, es decir, los discursos de concepción, enunciados por parte de los redactores profesionales, discursos en los textos, materializados en los correos, y los discursos de los usuarios que actualizan los correos que interpretan. El análisis de esos corpus permite identificar las lógicas sociocognitivas en las cuales se basan los discursos de producción y recepción, así como las lógicas de los textos. La diferencia entre estas lógicas de concepción, materialización y actualización describen disfuncionamientos mayores y resulta una distribución original de las competencias sociales y lingüísticas relativas a estas actividades de producción-recepción de los textos.
[en] This project is an approach to explain how the translations in literature take the center stage in the "literary *polisystem*" (Evan Zohar) and in the Uruguayan theater system in its most feeble instances and in which ways it has been displaced by free adaptations while the system took ground, as it has been happening in the Uruguayan theater system dating from the fifties and sixties up to the present time. Each translation is a * transcreation*, an appropriation and transformation of the original text and this happens even more in the translations and adaptations of plays. In Chejov's Chaika (The Seagull), an adaptation by Mariana Percovich, the play is a dialog with the original work, and it becomes a fusion of places and fictional characters with the reception context, displacing spaces and cultural references, and geographics names and Russian and Montevidean (Uruguayan) references, in addition to a multiplication of the levels of fiction and the outbreak of the theatrical space. In this playing with the drifts of words meanings, from one text to the next, from one language to the other, from a map to another, and from one tradition to the next, the play emphasizes its local condition. This double location rejects any abstract or generalized lack of location and globalization as well as the weakening of identity symbols, in a movement of "deterritorialization" and "reterritorialization".

[es] El trabajo propone considerar cómo la traducción literaria ocupa un lugar central en los polisistemas literarios (Even Zohar) y en el sistema teatral uruguayo, en sus momentos más débiles y es desplazada por adaptaciones más libres a medida que el sistema se consolida, como ha ocurrido en el sistema teatral uruguayo desde los años cincuenta y sesenta hasta nuestros días. Toda traducción es una transcreación, apropiación y transformación del texto de origen, y ese rasgo se acentúa en las traducciones y adaptaciones teatrales (como espectáculos). En el ejemplo de *Chaika* (*La gaviota*) de Chéjov en adaptación de Mariana Percovich, la puesta en escena dialoga con la obra original, fusiona lugares y personajes de ficción con los del contexto de recepción, en un desplazamiento de referencias espaciales y culturales, nominaciones y alusiones geográficas rusas y montevideanas, además de una multiplicación de niveles de ficción, y el estallido del espacio teatral. En ese juego de derivas del sentido, de un texto a otro, de una lengua, una cartografía y una tradición a otra, el espectáculo jerarquiza al mismo tiempo el carácter local de su condición. En esa bilocación que rechaza toda atopia abstracta y generalizadora, se opone a la globalización y el debilitamiento de signos identitarios, en un movimiento de desterriorialización reterritorialización.
[en] The exhibition "Tapisseries Chiliennes de Violeta Parra. Peintures et sculptures" that took place from April 8 to Mai 11, 1964 at the Museum of Decorative Arts in Paris, constitutes a milestone in the artistic trajectory of the Chilean artist Violeta Parra, who has been frequently described as the first Latin-American artist to have an individual show at the Louvre. Despite of this, the event has only recently become object of academic research. The article situates the historical implications and symbolical representations of the exhibition, linked to conceptions of a naïve and feminine art. The institutional context – the Museum of Decorative Arts – is explored as an institution that, like Violeta's visual work, fluctuates between the fine arts and the decorative arts.

[es] La exposición "Tapisseries Chiliennes de Violeta Parra. Peintures et sculptures", realizada entre el 8 de abril y el 11 de mayo de 1964 en el Museo de Artes Decorativas de París, supone un hito en la trayectoria de la artista chilena Violeta Parra, quien es frecuentemente designada como la primera latinoamericana que expusiera individualmente en el Louvre. Pese a esto, sólo recientemente este evento ha sido objeto de investigaciones. El artículo sitúa históricamente la exposición y sus representaciones simbólicas, vinculadas a concepciones de un arte ingenuo y femenino, y ahonda en su contexto institucional: el Museo de Artes Decorativas, institución que – de manera similar a la obra de la artista – ha oscilado entre las 'bellas artes' y las artes aplicadas.
[en] During the two first Perón's presidencies begins a public policy program that, joined with the civil society's initiatives, place the topics free time and popular leisure in a central space. It is then when the State, retaking previous tendencies, opens the channels that allow the low middle class and worker class to reach the consumption of a variety of recreative activities. The social history studies precipitate an absent debate about the meaning of popular entertainments in democracy. In this way, the history of tourism and vacations during the first Peronism pretends clarify the masses' culture character, which soon would reach the national life as well as the conflicts and tensions which took place. This article pretends, trough the use of new sources and approaches, to discuss these mentioned problems.

[es] Durante los años de las dos primeras presidencias de Perón, se pone en marcha un programa de políticas públicas que, en conjuncióncon las iniciativas generadas desde la sociedad civil, colocan las temáticas del tiempo libre y el ocio popular en un lugar cada vez más destacado. Fue entonces cuando el Estado, a la vez que retoma tendencias transitadas en etapas previas, abre los canales que permiten la inclinación de las clases medias bajas y trabajadoras, hacia el consumo de una variedad de actividades recreacionales. Los estudios de historia social precipitan un debate ausente, acerca del rol y el significado de los entretenimientos populares en la democracia. En este sentido, el recorrido del turismo y la historia de las vacaciones durante el primer peronismo buscan iluminar el carácter de la cultura de masas que pronto alcanzarían la vida nacional como también los conflictos y tensiones que se generaron. Este artículo, aspira, una vez más, mediante nuevas fuentes y enfoques, poner en discusión las mencionadas problemáticas.
[en] The objective of this study is to edit and study the unpublished correspondence of Emilia Pardo Bazán Munilla Jose Ortega, editor of The Fair and its literary supplement. These charts show the modern conception that had Emilia Pardo journalism at a time of transition from opinion's tribune to information company. The consequences on the definition of a journalistic genres and functions journalist of this process are derived, are new features that also sees the writer.

[es] El objetivo de este estudio reside en editar y estudiar la correspondencia inédita de Emilia Pardo Bazán a José Ortega Munilla, director del diario El Imparcial y de su suplemento literario La Hoja del Lunes. Estas cartas demuestran la concepción moderna que tenía Emilia Pardo del periodismo en unos momentos de transición de tribuna de opinión hacia empresa de información. Las consecuencias relativas a la definición de unos géneros periodísticos y de las funciones del periodista que de este proceso se derivan, son nuevas características que también vislumbra la escritora.
[en] The successes obtained by the Catholic Church in Japan in the 16th century were precarious. In the first half of the 17th century, the Shogunate ended its commercial relationship with the Iberian states and the Catholics communities had to endure suppression. They were swiftly cut off their religious and lay elites; Catholicism gradually became a secret religion. Few scholars have reflected on the perception the first generations of hidden Catholics (or hidden Christians) had of their formal apostasy. I argue that the exclusivist stance of the Church had taken root in Japan. For this reason, the transition to secrecy came along with outbreaks of soteriological tensions within Christendom.

[es] El éxito logrado por la Iglesia Católica en el Japón del siglo XVI fue muy precario. En la primera mitad del siglo XVII, el archipiélago rompió sus relaciones comerciales con las potencias ibéricas y las comunidades católicas fueron perseguidas; rápidamente, estas fueron separadas de las élites y la religión cristiana pasa a ser progresivamente clandestina. Pocos investigadores han cuestionado la forma con la que las primeras generaciones de criptocatólicos (o cristianos ocultos) consideraron su apostasía formal. En este artículo, se mostrará que con el mensaje exclusivo de los misioneros que arraigó en Japón, la transición forzada al secreto se acompañó de un aumento de las tensiones soteriológicas dentro de las comunidades cristianas.