BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study sets out to question the use of the word "dispositif" by Philippe Thomas (1951 – 1995). The example chosen is AB, a complex work developed between 1978 and 1980, which he precisely defines as a dispositif in his notes. Using this work and a systematic survey of the occurrences of the term in the artist's papers between 1977 and 1980, one will try to understand to what extent this notion is involved in elaborating a theoretical discourse on the art that it supports.

[fr] Cette étude se propose d'interroger l'utilisation du terme dispositif par Philippe Thomas (1951-1995). L'exemple choisi est celui d'AB, œuvre protéiforme développée entre 1978 et 1980 que l'artiste qualifie précisément de dispositif dans ses notes. À partir de cette œuvre et d'un pointage systématique des occurrences de ce terme dans ses archives, pour la période de 1977 à 1980, il s'agit de comprendre dans quelle mesure, chez Philippe Thomas, cette notion participe à l'élaboration d'un discours théorique sur l'art dont elle sert d'appui.
[en] The French army and the use of drones in reconnaissance missions, from 1960 to the Kosovo conflict. How and for what purpose have drones been used? The development of drones was encouraged by demands within the context of the Cold War and appeared as a means of collecting information remotely in a hazardous area. Throughout the various experiments conducted by French armies, the willingness to use such devices as part of reconnaissance missions increased. The new strategic contexts and conflicts of the 1990's (Iraq, Kosovo) offered the opportunity to use drones. The defense industry benefited from a momentum that promoted the production of much more reliable and operational devices. The early success achieved by the unmanned devices in reconnaissance missions showed their great potential and affected the debate about robots within the armies.

[fr] Comment et dans quelle perspective les drones ont-ils été employés ? Le développement des drones est encouragé par les besoins liés au contexte de guerre froide et apparaît comme un vecteur ayant la capacité d'acquérir à distance des renseignements recueillis sur une zone dangereuse. À travers les différentes expérimentations conduites par les armées françaises, la volonté d'utiliser ce type d'appareil dans le cadre de missions de reconnaissance s'est renforcée. Les nouveaux contextes stratégiques et les conflits des années 1990 (Irak, Kosovo) ont consacré l'opportunité d'utiliser des drones. L'industrie de défense a bénéficié de ce fait d'une certaine impulsion qui a favorisé la production d'appareils nettement plus fiables et opérationnels. Les premiers succès réalisés par les appareils inhabités dans le cadre de missions de reconnaissance laissent apparaître de grandes potentialités et révèlent en filigrane le débat sur la robotisation au sein des armées.
[en] Jean Froissart's dits amoureux illustrate the ways in which Froissart plays with the layering and overlapping of textual voices, with memory, and with time, all of which are important in the construction of the text as an artefact and memorial – a significant aspect of Froissart's relationship with writing. The tensions Froissart sets up between the singular and the universal, and between lived experience and poetic experience, produce poetic texts that play on the notion of "voice". The "voice" that appears here is implicitly linked with the idea of the "speaking subject", with the implied connection between author, narrator and protagonist, and with the symbiotic relationship between life and art, reality and fiction. This continuum is, however, complicated by the setting of this voice in poetry. This article explores the resulting tensions, and how they are exploited by Froissart to create his polyvalent texts.

[fr] Dans les dits amoureux de Jean Froissart, la polyvalence de la voix, la mémoire et le temps se présentent comme des moyens importants pour faire vivre le texte en postérité – image significative qui influe sur la relation entre Froissart et ses œuvres. Les textes poétiques invoquent le concept d'une voix multiple, créée par une tension entre le singularité et l'universalité, et entre l'expérience vécue et l'expérience poétique. La "voix" qui se manifeste ici se lie avec l'idée du "sujet qui parle", avec une liaison implicite entre l'auteur, le narrateur et le protagoniste, et avec une relation réciproque entre la vie et l'art, la réalité et la fiction. Cette continuité se complique alors, quand la voix s'exprime dans la poésie. L'article ici présenté étudie les tensions qui en résultent, et la manière dont Froissart les exploite pour créer ses textes polyvalents.
[en] Based on the analysis of two biographies of Kobori Enshū, famous landscaper from the early 17th century, one offers to think over the writing of the history of Japanese gardens of the 20th century. At first sight, everything seems to oppose the two main historians of the post-war Japanese gardens : Shigemori Mirei and Mori Osamu. The former was an autodidact, a visionary and an inspired artist, while the latter was a scholar who based his works on manuscripts, excavations and research. If their interpretations differ on Kobori Enshū's works, one shall see in this article that both of them take over the life and work of this exceptional character in order to revisit them in his own personal way. An interesting detail : this difference seems to be found in their works as landscapers. Thus, the reading of the history of Japanese gardens is paramount in order to understand the evolution of gardens nowadays.

[fr] À partir de l'analyse de deux biographies de Kobori Enshū, fameux paysagiste du début du xviie siècle, nous nous proposons de réfléchir sur l'écriture de l'histoire des jardins japonais au xxe siècle. À première vue, tout semble opposer les deux principaux historiens des jardins japonais d'après-guerre : Shigemori Mirei et Mori Osamu. Le premier était un autodidacte, un artiste visionnaire et inspiré alors que le second était un universitaire qui a basé son travail sur les manuscrits et les fouilles. Si leurs interprétations divergent à propos du travail de Kobori Enshū, nous verrons dans cet article que chacun s'approprie et revisite à sa manière la vie et l'œuvre de ce personnage hors du commun. Et, détail intéressant, cette différence semble se retrouver dans leur travail en tant que paysagiste. La lecture de l'histoire des jardins japonais est donc primordiale pour comprendre l'évolution des jardins aujourd'hui.
[en] The article revisits the concept of professional training in Argentina and the form it has taken over time. It looks at how, in response to different social problems, public policies have assigned to it a range of functions. We aim to gain acceptance for a common argument which places the responsibility for training the workforce for economic development on educational organizations and individuals, no matter what different social players are involved in this area. To do so, we consider historical periods where different capital-accumulation systems have defined the relationship between education and work. We conclude that in order to take account of the diverse factors involved in the relationship between education and work, we need to devise broad and integrating, or "comprehensive", approaches.

[fr] L'article se propose de revisiter la notion de formation professionnelle et sa construction historique en Argentine, à partir de la multifonctionnalité que cette notion a acquise dans les politiques publiques comme réponse à divers problèmes sociaux. Il se propose de naturaliser un discours répandu qui fait reposer sur les organisations éducatives et les individus la responsabilité de former la force de travail pour le développement économique, sans prendre en compte les différents acteurs sociaux qui interviennent dans ce champ. À cet effet, une réflexion est développée sur les périodes historiques de construction du rapport entre éducation et travail selon les différents régimes d'accumulation, pour conclure sur la nécessité de construire des approches larges et intégratrices, appelées compréhensives, afin de rendre compte des divers éléments qui interviennent dans la relation entre éducation et travail.
[en] In the present paper, two hyenid mandibles, coming from two differents sites in Gard, South-East France (Grosse Marguerite Cave at Aiguèze and Trois Pigeons Natural Trap at Nîmes) are describe. The palaeontological analysis, including morphological description and morphometric comparisons with other hyenid (genus Pachycrocuta Kretzoi, 1938 and Pliocrocuta Kretzoi, 1938 and genus Crocuta Kaup, 1828), allows us to relate these specimens to the Lower and Middle Pleistocene Giant Hyena Pachycrocuta brevirostris (Aymard, 1846). Morphological features and metrical data are provide and allow us to describe morphometrical variability in this species. Pachycrocuta brevirostris is a rare species found in french pleistocene; consequently these specimens increase number a known sites which contain such ancient hyenids.

[fr] Deux mandibules de Hyénidés, issues de deux cavités du Gard (la grotte de la Grosse Marguerite, à Aiguèze et l'aven des Trois Pigeons, à Nîmes) sont décrites. À l'issue de l'analyse paléontologique, de la description morphologique de ces pièces et de la comparaison morphométrique avec d'autres spécimens de Hyénidés anciens (genres Pachycrocuta Kretzoi, 1938 et Pliocrocuta Kretzoi, 1938) et récents (genres Crocuta Kaup, 1828), nous pouvons attribuer ces pièces à l'espèce du Pléistocène inférieur et moyen Pachycrocuta brevirostris (Aymard, 1846). Ces vestiges paléontologiques nous permettent ainsi de mieux connaître les caractéristiques et les variabilités morphologiques et métriques des éléments dentaires et mandibulaires de cette espèce. Par ailleurs, ces pièces sont l'occasion de documenter deux nouveaux sites livrant des vestiges de Hyénidés anciens en France, Pachycrocuta brevirostris étant un taxon rare dans le Pléistocène français.
[en] In the last fifty years Egypt has undergone a radical transformation and experienced a boom in cultural tourism. In the last decade and a half, Egyptians have become more receptive to their pre-Islamic past thanks to education programmes and spectacular archaeological discoveries. Nevertheless, the interests of economic development do not always coincide with those of preventive archaeology, and the discipline is still little practised in the country. Upon this, French archaeology in Egypt could have a significant role to play in training Egyptian researchers through positive cooperation programmes (doctoral grants, mixed research teams, and so on).

[fr] Les cinquante dernières années ont vu la transformation radicale de l'Égypte et l'essor du tourisme culturel. Depuis une quinzaine d'années, encouragés par des découvertes archéologiques toujours spectaculaires, les Égyptiens sont davantage tournés vers leur passé pré-islamique grâce à des actions pédagogiques. Néanmoins, les intérêts du développement économique sont parfois contraires à ceux de l'archéologie préventive qui demeure encore peu pratiquée dans le pays. Face à cette situation, l'archéologie française en Égypte a pleinement un rôle à jouer, en participant à la formation de chercheurs égyptien grâce des coopérations prometteuses (bourses doctorales, équipes de recherche mixtes, etc.).
[en] The issue of density and of one of its primary regulatory tool, the FAR (Floor Area Ratio), has given rise to extensive and controversial debates when Paris conducted its local urban plan review process from 2001 to 2006. This paper explores these debates by focusing on the key actors involved, their points of view and motives and the spaces for deliberation and decision-making. Although it is criticized severely and is considered by many to be inefficient from a planning standpoint, the FAR shows a surprising capacity to withstand change and plays a major role in framing public debates on how to manage density. This great "career" is due in part to its operational role in strengthening the building market, but it is also assured by the symbolic and political significance it carries. Since the late 1960's when it was first introduced, the FAR has conveyed an important part of Parisian urban planning history and a particular political and regulatory dynamics, so that any amendment, despite being supported by some experts and local officials, is still highly uncertain today.

[fr] À Paris, la question de la densité et de l'un de ses principaux outils, le Coefficient d'occupation des sols (COS), a fait l'objet de nombreux débats à l'occasion de l'élaboration du Plan local d'urbanisme (2001-2006). C'est sur ces débats que nous nous penchons dans cet article : quels ont été les acteurs en présence, les doctrines et les lieux de délibération et de décision ? En nous efforçant ainsi de retracer la " carrière " du COS, outil très critiqué à cause de son obsolescence et de son manque d'efficacité, nous montrons que celui-ci fait montre d'une étonnante capacité à résister au changement et à s'imposer comme un outil incontournable dans le débat public sur la densité et sa gestion opérationnelle. Cette pérennité tient en large part à la charge symbolique et politique dont il est investi : outil élaboré à la fin des années 1960, le COS véhicule toute une histoire de l'urbanisme à Paris, un certain rapport à la puissance publique et à la réglementation, rendant très difficile sa réforme, pourtant souhaitée par certains spécialistes et élus locaux.
[en] Since the eighties, the use of corpora for language learning has been defended by researchers, such as Johns (1991). This idea is supported by the assumption that the texts the learners deal with represent an important factor for language learning. In general, the quantity of the input is quite restricted, and, even if the data are digitized, they tend to be static and cannot be easily manipulated by the reader. Learners could benefit from big data (i.e., from corpora containing text collections) which can be explored in a targeted way. This paper aims to present some conceptual and technical aspects likely to assist foreign language teachers wishing to use corpora with their students. It describes step by step how to create, digitize and explore corpora. The illustrating examples are mainly provided in German and some are in English.

[fr] Depuis les années 80, certains chercheurs défendent l'usage de corpus numériques pour soutenir l'enseignement-apprentissage des langues (Johns, 1991). Il est possible de rattacher leurs arguments à l'idée que le matériau linguistique à partir duquel on apprend une langue est un paramètre important. Les textes auxquels on confronte les apprenants ont tendance à être restreints du point de vue quantitatif. De plus, même s'ils sont numérisés, ils sont souvent présentés sous forme statique et ne peuvent donc pas facilement être manipulés. Il paraît judicieux de mettre à disposition des apprenants un volume important de données textuelles pouvant être parcourues de façon ciblée. Cette possibilité est offerte par les corpus numériques, c'est-à-dire, des collections de textes explorables en ligne. Ce texte vise à faire connaître quelques éléments essentiels, conceptuels et techniques, liés à l'utilisation de telles ressources pour des besoins d'enseignement-apprentissage d'une langue étrangère avec un public de non-spécialistes. Il présente les gestes susceptibles de soutenir la création, la numérisation et l'exploration d'un corpus. La langue illustrant les propos est l'allemand et accessoirement l'anglais.
[en] The third biennial conference on formulas in medieval culture (GRENDEL – IDEA), hosted by the University of Perpignan (CRHiSM, VECT-Mare Nostrum & Institut Des Méditerranées) will take place on June 19-21 2014. The event will be held at the university and other locations significant in medieval Catalan culture. The programme will include a half-day of visits to sites including the priory of Serrabone and the abbey of Saint-Michel de Cuxa, as well as a concert of medieval music.

[fr] Pour sa troisième édition, le colloque bisannuel sur la formule (GRENDEL – IDEA) aura lieu les 19, 20 et 21 juin 2014, sous l'égide de l'université de Perpignan (CRHiSM, VECT- Mare Nostrum et l'Institut Des Méditerranées). La manifestation se déroulera dans l'université même ainsi que dans d'autres hauts lieux du Moyen Âge catalan. Une demi-journée de découverte du patrimoine (Prieuré de Serrabone, Abbaye de Saint-Michel de Cuxa) et un concert médiéval ponctueront le programme.
[en] In South Lebanon, some martyrs fallen as political movements' fighters are vividly shown, while some others are hidden. The first ones died fighting under the banner of nowadays dominant political movements as the second ones died under the banner of forgotten movements, decades ago. In the village, the cemetery is the place where these forgotten memories come up and emerge despite the homogenizing process undertaken by the Lebanese Hizbullah (among others) since the 80's. Here, one can observe traces of what only the elderly can remember. In this paper I will focus on one south Lebanese village's cemetery, Z., to propose leads for a social history of rural Lebanon eclipsed by the dominant collective memory. By analysing the cemetery, we can highlight a "feuilleté of memories" and discover tracks of forgotten histories.

[fr] Au Liban-Sud, des martyrs, combattants de mouvements qui dominent aujourd'hui la scène politique, sont mis en avant, quand d'autres, militants de groupes disparus sont invisibilisés. Le cimetière de village est le lieu où affleurent cependant ces mémoires oubliées, au-delà de l'homogénéisation des pratiques opérées, notamment par le Hezbollah libanais, depuis les années 1980. L'objet " cimetière " permet d'observer ce que seuls les souvenirs des plus anciens laissent transparaître. Je m'appuierai ici sur l'étude du cimetière d'un village du Liban-Sud, Z., pour proposer des pistes à une histoire sociale du Liban rural enfouie sous une mémoire dominante. L'analyse du cimetière permet, d'observer un " feuilleté mémoriel " et laisse affleurer les traces d'histoires oubliées.
[en] The subject who translates has been at the center of translation thinking for the last decades and the work and role of translators has been studied in various ways. One such way has been to look at translators' writings and views about their practice. Translators' materials offer a fertile ground for studying and understanding the mechanics of the circulation of knowledge and narratives historically and today. In this article I revisit work I have done for over fifteen years on twentieth-century translators of Latin American literature and on the notion of the translator's archive. Characterizing it as both a material and a symbolic space, I posit that this notion is helpful, epistemologically and methodologically, to study the translator's social and geopolitical situatedness. The article begins with an elaboration of the notion, followed by a critique of the application of genetic studies to translation and in favour of a genealogical approach. The discussion then summarizes the comparative analysis of archives of translators of Latin American literature, to end with a reflection on the archive as experience.

[fr] Le sujet traduisant se trouve au cœur des études de traductologie de ces dernières décennies, qui ont abordé sous divers angles le travail et le rôle des traducteurs. Ces derniers temps, les écrits de traducteurs et la conception qu'ils se font de leur pratique ont à leur tour suscité l'intérêt des chercheurs. Les divers documents associés aux traducteurs offrent un précieux matériau pour comprendre comment se sont diffusés leurs savoirs et leurs pratiques. Cet article développe les travaux que je mène depuis quinze ans sur les traducteurs de la littérature latino-américaine du xxe siècle et sur le concept d'archive du traducteur. Espace à la fois matériel et symbolique, celle-ci permet d'étudier – au plan épistémologique et méthodologique – la position sociale et géopolitique des traducteurs. Après avoir défini ce concept, cet article examine l'application de la critique génétique à la traductologie, offre une analyse comparée des archives de traducteurs de la littérature latino-américaine, et propose une réflexion sur l'archive comme expérience.
[en] Between the thirties and the eighties, television was transformed into an essential actor on the political, social and cultural scene of Western democracies. At the end of World War II, television started to be associated with the expression of the democratic ideals of society. Between 1945 and 1980, throughout several stages, the audiovisual gradually escaped State control. A new television was born.

[fr] Entre les années 1930 et les années 1980, la télévision s´est transformée en acteur essentiel du débat et de la vie politique, sociale, culturelle des démocraties occidentales. A la fin de la deuxième guerre mondiale la télévision s´associe à l´expression des idéaux démocratiques de la société. Entre 1945 et 1980, à travers plusieurs étapes, l´audiovisuel tend à échapper au contrôle de l´Etat. Une nouvelle télévision voit le jour.
[en] In this paper, we investigate the relations between historical space and fictional space in a novel written by Juan Pérez de Montalbán, that takes place in Valencia, Alger and Tunis, with special attention to the way the reader perceives that space.

[fr] Ce travail propose l'étude des rapports entre l'espace historique et l'espace romanesque dans un récit de Juan Pérez de Montalbán situé à Valence, à Alger et à Tunis. Une attention particulière sera accordée à la perception de cet espace par le lecteur.
[en] In France, the topic of hybridisation has gradually made itself heard in public space since the 1980's through a rhetoric often possessing prophetic overtones. This article first underlines the traps inherent in using the term, insofar as the word itself conveys an ideology the thinkers of hybridisation nonetheless seek to free themselves from. We then try to delineate three distinct levels among the traps through which the phenomenon of hybridisation becomes understandable : the level of lived experience ; that of the emergence of cultural expressions in civil society ; that of the political debate on multiculturalism. The article finally strives to show the advantages of a relational theory of individuation inspired by Gilbert Simondon's work, in trying to bring these three levels of analysis together.

[fr] En France, le thème du métissage s'est progressivement imposé dans l'espace public depuis les années 1980 à travers une rhétorique aux accents souvent prophétiques. L'article souligne d'abord les pièges inhérents à l'usage du terme, dans la mesure où le mot lui-même véhicule une idéologie dont les pen­seurs du métissage cherchent pourtant à s'affranchir. Nous tentons ensuite d'articuler entre eux trois niveaux distincts, à travers lesquels il est possible d'appréhender le phénomène du métissage : le niveau de l'expérience vécue ; celui de l'émergence d'expressions culturelles au sein de la société civile ; celui du débat politique sur le multiculturalisme. L'article s'attache enfin à montrer l'intérêt d'une théorie relationnelle de l'individuation, inspirée des travaux de Gilbert Simondon, pour tenter de lier ensemble ces trois niveaux d'analyse.