BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Africa is seen as a continent both rich and poor, or rather impoverished. However, as the economy of some countries improves, it is starting to interest researchers, economists, businessmen and tourism investors. Do they see it as a future Eldorado or just a juicy vein? Obviously, a good number of courtiers of this promising continent, driven by mercantile interests in the majority, see in this announced progress only its material side: rich lands occupied by poor populations. However, beyond appearances perceived during a lightning tourist stay, this cradle of humanity is intrinsically rich by its human dimension, its cultural diversity, its exceptional biodiversity and, finally, by the richness of its subsoil which arouses the greed of the great powers. But it is also true that this part of the world is relatively poor from an economic, technological and infrastructural point of view; hence the cohabitation between an immense secular heritage and an emerging modernity, poorly assimilated. This 'exotic' dualism gave rise to two schools of thought: the followers of the safeguard of the legacies of the past, and the partisans of modern development.What about tourism? Sought after for its contributions and feared for its impacts, it is struggling to find a place in the sun of Africa.

[fr] L'Afrique est perçue comme un continent à la fois riche et pauvre, ou plutôt appauvri. Or, du fait de l'amélioration de l'économie de certains pays, elle commence à intéresser chercheurs, économistes, hommes d'affaires et investisseurs touristiques. Y voient-ils un futur Eldorado ou juste un filon juteux ? À l'évidence, un bon nombre de courtisans de ce continent prometteur, mus par des intérêts mercantiles en majorité, ne voient dans ce progrès annoncé que son côté matériel : des terres riches occupées par des populations pauvres. Pourtant, au-delà des apparences perçues lors d'un séjour touristique éclair, ce berceau de l'humanité est intrinsèquement riche par sa dimension humaine, sa diversité culturelle, sa biodiversité exceptionnelle et, enfin, par la richesse de son sous-sol qui suscite les convoitises des grandes puissances. Mais il est vrai aussi que cette partie du monde est relativement pauvre du point de vue économique, technologique et infrastructurel ; d'où la cohabitation entre un immense héritage séculaire et une modernité naissante, mal assimilée. Ce dualisme " exotique " a fait naître deux courants de pensée : les adeptes de la sauvegarde des legs du passé, et les partisans du développement moderne. Qu'en est-il du tourisme ? Recherché pour ses apports et craints pour ses impacts, il peine à se faire une place au soleil de l'Afrique
[en] This article presents the "Multicultural Paris French" (MPF) corpus, focusing on the theoretical and methodological issues and possible research avenues that it opens up. The MPF corpus comprises non-standard speech, commonly referred to as 'youth language'. A key aspect of the corpus design is that it inquires into the situational factors conducive to the emergence of this type of speech, beyond the features generally taken into consideration, such as socio-demographic and ethnic data or the degree of formality of the exchange. While these features are obviously not ignored, they are combined with others concerning the effect of the relationship between speakers during the recording. This specificity distinguishes MPF from other corpora of contemporary spoken French, making it original both as regards the type of data collected and the possible avenues for investigation that it offers.

[fr] Dans cet article, nous présentons le corpus " Multicultural Paris French " (MPF), en en montrant les enjeux théoriques et méthodologiques, ainsi que quelques directions d'exploitation. En visant des données non-standard illustrant ce qu'il est de coutume d'appeler " parler jeune ", MPF repose sur une réflexion quant à la façon d'appréhender les situations propices à leur émergence, au-delà d'informations généralement retenues, d'ordres sociodémographiques ou ethniques, ou du degré de formalisme de l'échange. Si ces considérations ne sont évidemment pas évacuées, elles sont combinées à d'autres qui concernent les effets de la relation entre locuteurs au moment de l'enregistrement. De ce fait, MPF apparaît comme un corpus original dans le champ des corpus de français parlé contemporain, tant du point de vue de la nature des données recueillies que de celui du traitement rendu possible par cette spécificité.
[en] This paper approaches the subject of Hardy as a thinker of humanity through his response to what was often the inhuman treatment of animals. Registered in scenes like the pig-killing chapter in Jude the Obscure, later reprinted by the Victorian Society for the Protection of Animals under the title "A Merciful Man", Hardy's work reflects a deep-rooted biophilia. This was in part shaped by his immersion in the latest thinking of his age. From Darwin, in particular, he took a sense of kinship with all living things, and a profound appreciation of the richness and diversity of life. At the same time, Hardy instinctively recoiled from any form of cruelty. This was, however, a moment in history when animals were made subject to unprecedented new levels of exploitation and manipulation. Nor was the inhumanity of this kind of treatment – this process of instrumentalization – confined to non-humans, as Hardy underlined in novels like Tess of the d'Urbervilles. Whilst Hardy's own thoughts were not always fully worked out, even when, as in novels like The Hand of Ethelberta, his imagination conjured extraordinary scenes of animal suffering, his later work suggests a growing willingness to censure cruelty, and an expansive sense of what might be meant by humanity and humanitarianism. Notwithstanding his own pessimism about the trajectory of human "progress", and its apparent pursuit of the material at the expense of the moral, this forms an important (if sometimes neglected) aspect of his work.

[fr] Cet article aborde la pensée hardyenne de l'humanité au prisme de la représentation par Hardy du traitement inhumain des animaux. Son œuvre révèle une profonde biophilie (amour du vivant), comme le montre la scène où le cochon est tué dans Jude the Obscure – scène réimprimée plus tard par la société victorienne pour la protection des animaux sous le titre "A Merciful Man". Cette biophilie a été en partie inspirée à Hardy par les pensées les plus novatrices de son temps. À Darwin, en particulier, il a emprunté l'idée d'une parenté entre tous les êtres vivants et une conception profonde de la diversité de la vie. En même temps, Hardy répugnait naturellement à toute forme de cruauté, à un moment de l'histoire où les animaux étaient soumis à un niveau sans précédent d'exploitation et de manipulation. L'inhumanité de ce type de traitement – ce processus d'instrumentalisation – n'était d'ailleurs pas réservé aux non humains, comme l'a souligné Hardy dans Tess of the d'Urbervilles. Cette œuvre tardive suggère une volonté grandissante de condamner la cruauté et une perception approfondie de ce que signifient humanité et humanitarisme. Malgré le pessimisme de Hardy à l'égard de la trajectoire du progrès humain et sa recherche apparente du matériel aux dépens du moral, cela constitue un aspect important de son œuvre, bien qu'il soit parfois négligé.
[en] This article establishes how documents produced by civil servants, as well as political decisions, created disinformation which permanently influenced the life of Joachim Eisack, a German-Jewish refugee who came to France with his family in 1933. I highlight the importance of administrative archives by showing how incriminating reports and the use of a defamatory conditional tense contributed to the destruction of Eisack's reputation and led to tragic consequences for him and his family. As a foreign merchant in France, Eisack was perceived by other merchants as an unfair competitor during the economic crisis of the 1930s. During the Second World War, he had to assume a false identity to avoid deportation. Enrolling in the Resistance under the name Richard Ezac, he joined the ranks of the French Regular Liberation Army, and in 1945, he played a crucial role in the arrest of the high-ranking Nazi official Otto Abetz, Reich ambassador to France as of October 1940 and organiser of the deportation of French Jews. However, Richard Ezac/Joachim Eisack received no recognition for his actions. The precise reason for which he was not recognised and valued in France as the author of this arrest is unclear, and no document provides a conclusive answer to this question. The hypothesis has been put forward that French authorities felt that national sovereignty had been trampled upon. However, research by his grandson Didier Eisack has identified Joachim Eisack as the person responsible for Otto Abetz's arrest.

[fr] Cet article expose comment des documents rédigés par des fonctionnaires préfectoraux et des décisions politiques ont durablement entraîné la désinformation entourant le parcours de Joachim Eisack, réfugié juif allemand venu en France avec sa famille en 1933. Il souligne l'importance des archives administratives pour montrer que des rapports à charge et l'utilisation d'un conditionnel infamant ont contribué à la destruction de sa réputation et provoqué de tragiques conséquences pour lui et sa famille. Commerçant étranger en France, il a été perçu comme une concurrence déloyale durant la crise économique des années trente. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a dû prendre une fausse identité pour échapper à la déportation. Engagé dans la résistance sous le nom de Richard Ezac, il a rejoint les rangs de l'armée régulière de libération et en 1945, a joué un rôle crucial dans l'arrestation d'Otto Abetz, ambassadeur du Reich en France depuis octobre 1940 puis organisateur des déportations des Juifs en France. Cependant, Richard Ezac/Joachim Eisack n'a reçu aucune reconnaissance pour son action. La raison exacte pour laquelle il n'a pas été reconnu et valorisé en France en tant qu'auteur de cette arrestation n'est pas claire, et aucun document ne fournit une réponse définitive à cette question. L'hypothèse d'une autorité française qui se serait sentie bafouée dans sa souveraineté nationale est avancée. Néanmoins, les démarches de son petit-fils Didier Eisack commencent à le faire reconnaître en tant qu'auteur de l'arrestation d'Otto Abetz.
[en] Originally a unitary territory, Moldavia was divided by annexations that generated linguistic policies on both sides of the borders. This leading work discusses recent reforms and arrangements about the language depending on ideological positions and also gives a perspective view of several authors of this volum, born in the ancient Moldavia or in the Moldavian Soviet republic which, in turn, since 1991, are confronted with questions created by the new independence.

[fr] Territoire unitaire à l'origine, la Moldavie a été divisée par des annexions générant des politiques linguistiques tranchées de part et d'autre des frontières. Ce travail de fond discute aussi les réformes et dispositions récentes sur la langue en fonction de positions idéologiques et il a l'utilité de permettre une vue en perspective de divers auteurs romanesques, qu'ils soient nés dans l'ancienne Moldavie ou en République Soviétique de Moldavie confrontée depuis 1991 aux questions posées par la nouvelle indépendance.
[en] Constantine is the setting of several novels by Kateb Yacine, Tahar Ouettar, and SalimBachi.It is the place but also the problematical itinerary time that she sets up which are part of her .The story is set out in stratai which can mingle or confront.It reflects iself in imaninary and character perception. It stands out in radical difference to what it is not.A reading of the three novels seems to allow an understanding of town style, which is established in a rupture of referentiality. The written context is taken into account. Kateb Yacine writes with regard to history and the sensation of May 1945 and of Nedjma. Tahar Ouettar makes Constantine a proteiform force, which can have several faces, including that of cheikh Boularouah himself and against which this man's fight from another time is lost in advance. Salim Bachi pushes style even further and makes the town a writing. We could retake this text to speak of another passion for the town, the passion of a lover, and we could thus borrow one of the ways for reading suggested by one of the meanings of the towns nickname, enabling us to read the town as a metaphore.

[fr] Constantine est le lieu de plusieurs récits (Kateb Yacine, Tahar Ouettar et Salim Bachi). Elle est le cadre, mais aussi le temps d'itinéraires problématiques qu'elle construit et qui la constituent. L'histoire s'y inscrit en strates qui peuvent se mêler et s'opposer. Elle s'y réfléchit dans l'imaginaire et la perception des personnages. Elle se dresse dans une différence radicale avec ce qui n'est pas elle.La lecture des trois romans semble permettre de suivre les étapes d'une stylisation de la ville, qui s'établit dans une rupture de la référentialité. Le contexte d'écriture est à prendre en compte. Kateb Yacine écrit sous le regard de l'histoire et de la brûlure de mai 45 et de Nedjma. Tahar Ouettar fait de la ville une force protéiforme, qui peut prendre plusieurs visages, y compris celle de Cheikh Boularouah lui,même et contre laquelle le combat de cet homme d'un autre temps est d'avance perdu. Salim Bachi pousse la stylisation encore plus loin et fait de la ville une écriture. On pourrait reprendre ce texte pour parler d'une autre passion de ville, de la passion amoureuse, et emprunter ainsi l'une des voies de lecture que propose l'un des sens du surnom de la ville. Cela permettrait de lire la ville comme métaphore.
[en] Chemical analyses of organic contents allow us to identify the presence of wine (or its derivative vinegar) in different categories of Armorican ceramics from the Iron Age, based on grape biomarkers and fermentation biomarkers. The main question is where this wine came from, bearing in mind that the first wine amphorae did not arrive in Brittany until the 2nd century BC. Was it a Mediterranean wine imported in perishable containers or a locally produced wine? If the hypothesis of wine produced in protohistoric Brittany seems at first sight incongruous in view of the ancient literary sources and the climatic conditions of the peninsula, various elements allow, or even require, launch the debate. On the one hand, there were vineyards in various parts of Brittany at least from the Middle Ages onwards, and on the other hand, the presence of wild vines in protohistoric times is firmly attested by archaeobotanical data. Fermented drinks produced during the Iron Age in temperate Europe were probably not limited to beer and mead. The absence of viticulture and viniculture did not preclude the occasional and opportunistic use of wild grape berries.

[fr] Les analyses chimiques de contenus organiques permettent, à partir de biomarqueurs du raisin et de biomarqueurs de fermentation, d'identifier la présence de vin (ou de son dérivé le vinaigre) à l'intérieur de différentes catégories de céramiques armoricaines de l'âge du Fer. La question essentielle est celle de la provenance de ce vin, en sachant que les premières amphores vinaires n'arrivent en Bretagne qu'au IIe siècle av. n. è. S'agit-il d'un vin méditerranéen importé dans des contenants périssables ou d'un vin produit localement ? Si l'hypothèse de vin produit en Bretagne protohistorique paraît, au premier abord, incongrue eu égard aux sources littéraires antiques et aux conditions climatiques de la péninsule, différents éléments permettent, voire exigent, de lancer le débat. D'une part ont existé, au moins dès le Moyen Âge, des vignobles exploités en différents endroits de la Bretagne et d'autre part, pour l'époque protohistorique, la présence de vigne sauvage est solidement attestée par les données archéobotaniques. Les boissons fermentées produites durant l'âge du Fer en Europe tempérée ne se limitaient sans doute pas à la bière et à l'hydromel. L'absence de viticulture et de viniculture n'interdisait pas l'utilisation ponctuelle et opportuniste des baies de vigne sauvage.
[en] The authors of this article teach French pronunciation to allophone learners using a coherent and systematic method. For this purpose, they use 'marked phonetic programs' established according to the students' native languages, in order to let them work in guided autonomy. After having briefly presented the educational resources used, the authors suggest measuring and analysing the evolution of learners' competence in the field of auditory discrimination. This study will simultaneously bring to light the competences acquired by learners of diverse origins and the main obstacles that they encounter in the French phonemic system.

[fr] Les auteurs de cette contribution pratiquent un enseignement systématique et régulier de la prononciation du français à des apprenants allophones. Pour cela, ils recourent à des 'parcours fléchés de phonétique' (PFP) établis en fonction des langues maternelles des étudiants, afin de leur permettre de travailler en autonomie guidée. Après une brève présentation des moyens pédagogiques mis en œuvre, les auteurs se proposent de mesurer et analyser l'évolution des compétences des apprenants dans le domaine de la discrimination auditive. L'étude permet de mettre en lumière à la fois les compétences acquises par des apprenants d'origines diverses en une année d'apprentissage et les principaux obstacles que ceux-ci rencontrent face au système phonologique du français.
[en] This article presents the results of an archaeological mission carried out in 2019 by an international team on the site of Henchir Hnich, where the first copy of the lex Hadriana de agris rudibus was found. The study of this site, identified with certainty as a rural settlement of an imperial estate, is part of a larger project devoted to the archaeology of imperial properties in Africa Proconsularis. The work confirmed, on the one hand, certain observations made during the first visits dating back to 2013 and 2017, such as the identification of the main building as a torcularium. On the other hand, they brought new important data: in particular the identification of the chronological sequence of occupation of the site, the detection of three large buildings and the discovery, among other inscriptions, of a terminus separating the imperial estate from a private estate.

[fr] Cet article présente les résultats d'une mission archéologique effectuée en juin 2019 par une équipe internationale sur le site d'Henchir Hnich, lieu de provenance de la première copie de la lex Hadriana de agris rudibus. L'étude de ce site, identifié de façon certaine comme un établissement rural dépendant d'un domaine impérial, s'inscrit dans un projet plus vaste consacré à l'archéologie des propriétés impériales en Afrique proconsulaire. Les travaux ont confirmé, d'un côté, certaines observations faites lors des premières visites accomplies entre 2013 et 2017, comme l'identification du bâtiment principal en tant que torcularium. D'un autre côté, ils ont apporté de nouvelles données d'importance, notamment l'identification de la séquence chronologique d'occupation du site, la détection de trois bâtiments de grandes dimensions et la trouvaille, entre autres inscriptions, d'un terminus séparant le domaine impérial d'un domaine privé.
[en] The article explores the plural notions of time and memory in Maurice Béjart's Boléro. Created in 1961 and danced by dozens of female and male performers, Bolero is one of the most famous Bejartian ballets. Returning to its genesis and the genealogy of its performers, I will question the modernity of ballet and see which conceptions of memory and time are crystallized in it.

[fr] L'article explore les notions plurielles de temps et de mémoire autour du Boléro de Maurice Béjart. Créé en 1961 et dansé par des dizaines d'interprètes, féminins comme masculins, Boléro est l'un des ballets béjartiens les plus connus. En revenant sur sa genèse et la généalogie de ses interprètes, je questionnerai la modernité du ballet et je verrai quelles conceptions de la mémoire et du temps y sont cristallisées.
[en] Becoming a woman farmer is not described here as a way for women to enter a professional agricultural world distinct from the traditional household activities, but rather as a transformation effort of the family itself, able to integrate the business dimension within family relationships. To do so, in addition to sociologists works on the gender connexions, we have used legal contributions as well as press publications that point out the different strategies elaborated by women to make their professional agricultural activities admitted in a world that stays very family oriented.

[fr] Devenir agricultrice n'est pas décrit ici comme l'accès des femmes à un univers professionnel distinct de la vie domestique mais plutôt comme un travail de la famille sur elle-même, capable d'intégrer la dimension marchande au sein des relations de parenté. Pour cela, sont utilisés outre les travaux de sociologues sur les rapports de genre, les apports du droit, et aussi les publications de la presse révélant les différentes stratégies des femmes pour faire reconnaître leur activité dans un univers qui reste familial.
[en] The present article deals with the poetical process allowing blog to be thought and constructed, from the inside, as a genre. Comparing blog with such other genres as diary and serial story, but also taking into account some characteristics peculiar to it—such as its interaction with the real reader, or the way to define the ethos of the author—draws the outlines of an endlessly renegotiated contract of reading. So, the establishment of blog as a genre appears to be the subject of an on-line collective elaborative process.

[fr] Cet article s'intéresse aux procédés poétiques qui permettent à un blog d'être conçu et construit, de l'intérieur, comme un genre. La comparaison du blog avec d'autres genres tels que le journal intime et le feuilleton, mais aussi la prise en compte de certaines caractéristiques qui lui sont particulières comme son interaction avec le lecteur réel ou le mode de définition de l'ethos de l'auteur, dessinent les contours d'un contrat de lecture incessamment renégocié. La généricité du blog semble ainsi faire l'objet d'une élaboration collective en ligne.
[en] Many archaeological surveys have been conducted in the Susiana plain. However, our understanding about the settlement patterns of Susa III/Proto-Elamite period in the region is still tentative and incomplete. This article reviews and reevaluates results of the archeological surveys in the Susiana plain from the end of the fourth to the early third millennium BC, and gives a brief overview about the recent archeological survey in the west bank of the Karkheh river. The main purpose of this paper is to integrate the results of past and new surveys about the Susa III sites in order to draw a precise perspective of the Susa III settlement dynamics in different sectors of the Susiana plain.

[fr] De nombreuses prospections archéologiques ont été menées dans la plaine de la Susiane. Pourtant, nos connaissances des modes d'occupation de cette région pendant la période Suse III/proto-élamite sont encore préliminaires et incomplètes. Cet article fait la recension et réévalue les résultats des prospections archéologiques de la plaine de Susiane depuis la fin du quatrième jusqu'au début du troisième millénaire av. J.‑C., et donne un aperçu succinct des prospections archéologiques récentes sur la rive ouest de la rivière Karkheh. L'objectif principal de cette contribution est d'intégrer les résultats des prospections anciennes et récentes des sites datés de la période Suse III pour avoir une approche plus précise de la dynamique d'occupation à cette période dans différents secteurs de la plaine de la Susiane.