BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Institutionally, Cuvier's program has developed in an area foreign to the medical sciences; nonetheless, from a epistemological point of view, his theoretical concerns coincided with those that guided a big part of this field of research. His comparative anatomy was a resource for the development of physiology, science that was considered by him as part of a natural history understood as particular physics.

[es] Institucionalmente, el programa de Cuvier se desarrolló en un espacio ajeno al de las ciencias medicas; pero, desde una perspectiva epistemológica sus preocupaciones teóricas coincidían con aquellas que guiaron gran parte de ese dominio de investigaciones. Su anatomía comparada era un recurso para desarrollar la fisiología; ciencia que él consideraba parte de una historia natural entendida como física particular.
[en] This article analyzes the Mariano de la Paz Graells' education in Barcelone, before he held the chair of zoology at the Natural History Museum in Madrid. Furthermore, some unpublished letters exchanged between Graells and Mariano La Gasca, his mentor, are studied. The subjet of the correspondence is nepotism.

[es] El artículo aporta información sobre la formación de Mariano de la Paz Graells en Barcelona, antes de ocupar la cátedra de zoología del Gabinete de Historia Natural de Madrid. Además, se estudia una correspondencia inédita entre Graells y su protector, Mariano La Gasca. Los papeles hablan de nepotismo.
[en] For reasons of political strategy, the Franco dictatorship sought to have an influence in matters of social insurance, especially sickness coverage, in Latin American countries during the 1940s and 1950s. The results of this collaboration were mediocre in practice and led to little real progress, apart from imitating management institutions and some actuarial and statistical training courses. This failure was due to a large extent to the backwardness and weakness of the Franco dictatorship's own model of health care provision, stifled by a chronic financial deficit and with serious shortcomings in both coverage of the population and provisions offered. Beginning in the 1960s, once the stage of isolation and autarky was overcome, the Francoist authorities reduced their interest in the Latin American strategy and started to look towards Europe.

[es] La dictadura franquista por motivos de estrategia política intentó influir en materia de seguros sociales, en especial en la cobertura de la enfermedad, en los países iberoamericanos durante las décadas de 1940 y 1950. Los resultados de esta colaboración resultaron mediocres en la práctica y produjeron pocos avances reales, al margen de la imitación de las instituciones de gestión y algunos cursos de formación actuarial y estadística. Este fracaso se debió en gran medida al propio atraso y debilidad del modelo de cobertura sanitaria de la dictadura franquista ahogado por un déficit financiero crónico y con graves limitaciones tanto en la cobertura de la población como en las prestaciones ofrecidas. A partir de la década de 1960, una vez superada la etapa de aislamiento y autarquía, las autoridades franquistas redujeron su interés en la estrategia iberoamericana y comenzaron a mirar a Europa.
[en] The&nbsp;Manifiesto Filosófico contra los cometas&nbsp;(1681) and the&nbsp;Libra astronómica y filosófica&nbsp;(1690) of Carlos de Sigüenza y Góngora (México, 1645-1700) have been considered by the critic in their continuity, as two texts -one shorter, one longer- that represent the same idea about the nature of the comets: they are neither cause nor sign of catastrophes. Nonetheless, in their time, each work had its own cause, objective, visibility and public. We aim to put back in the center of attention these differences linked to the materiality of each of the works, which will allow us to learn more about the conditions of the circulation of the scientific discourse in the 17th&nbsp;century in the Viceroyalty of New Spain. When asked to expose his knowledge about an astronomical phenomenon, like the 1680/1 comet, Sigüenza notices the need of counting with a diversified plan of communication of science: on the one side, he takes action in the political stage by establishing that the comet does not predict and would not cause any disgraces to the new government; on the other, he writes a long and specialized treaty directed to European mathematicians to socialize his measurements and demonstrate that it is possible to be American and learned at a time.

[es] El&nbsp;Manifiesto filosófico contra los cometas&nbsp;(1681) y la&nbsp;Libra astronómica filosófica&nbsp;(1690) de Carlos de Sigüenza y Góngora (México, 1645-1700) han sido considerados por la crítica en su continuidad, como dos textos -uno más breve y otro más extenso- que representan una misma idea acerca de la naturaleza de los cometas: ellos no son ni causa ni señal de catástrofes. Pero en su tiempo, cada obra contó con una causa, un objetivo, una visibilidad y un público propios. Volver a poner en el centro de atención estas diferencias vinculadas a la materialidad de cada obra permitirá conocer mejor las condiciones de la circulación del discurso científico en el siglo XVII en el virreinato de Nueva España. Al exponer su conocimiento acerca de un fenómeno astronómico, como lo fue el cometa de 1680/1, Sigüenza advierte la necesidad de contar con un plan diversificado de comunicación de la ciencia: por un lado, interviene en la arena política estableciendo que el cometa no auguraba ni provocaría ninguna desgracia al nuevo gobierno; por otro, escribe un extenso y especializado tratado dirigido a matemáticos europeos para socializar sus mediciones y demostrar que es factible ser americano y docto a la vez.
[en] The languages of specific themes have been treated, in the last years, from a philological point of view. Nevertheless, their analysis has been expounded mainly from terminological disciplines, with the objective of defining and unifies the corpus lexical of a specific branch of the knowledge presently. In some other occasions, their study has been centered in their possible theoretical characterization, in connection with the common language or with other languages. Both perspectives there aren&rsquo;t fall into two fundamental looks. In first place, in the tracing of a historical-linguistic itinerary of the adoption of a group of common terms to a science, to a technique or to a profession, with the texts in the hand; in second place, in the necessity of establishing the relationships that exist between language, culture and society in the moments of apparition and evolution of a language of specialty. This is the objective of this dissertation: analyzing the process of introduction and development from the lexicon of the railroad in the Spanish language, keeping in mind the original documents, the history of the terms and their lapse parallel to the technician-scientific Spanish evolution in rail matter.

[es] Los lenguajes de especialidad han sido tratados, en los &uacute;ltimos a&ntilde;os, desde un punto de vista filol&oacute;gico. No obstante, su an&aacute;lisis se ha planteado principalmente desde disciplinas terminol&oacute;gicas, con el objetivo de delimitar y unificar en el presente el corpus l&eacute;xico de una rama espec&iacute;fica del saber. En algunas ocasiones, su estudio se ha centrado en su posible caracterizaci&oacute;n te&oacute;rica, en relaci&oacute;n con el lenguaje com&uacute;n o con otros lenguajes. Ambas perspectivas, entendidas como intentos por delimitar cuantitativa y cualitativamente determinadas parcelas del l&eacute;xico, no han incidido en demas&iacute;a en dos aspectos fundamentales. En primer lugar, en el trazado de un itinerario hist&oacute;rico-ling&uuml;&iacute;stico de la adopci&oacute;n y desarrollo de un grupo de t&eacute;rminos comunes a una ciencia, a una t&eacute;cnica o a una profesi&oacute;n, con los textos en la mano; en segundo lugar, en la necesidad de establecer las relaciones que existen entre lengua, cultura y sociedad en los momentos de aparici&oacute;n y evoluci&oacute;n de un lenguaje de especialidad. Por tanto, esta vertiente une el lenguaje con la historia de las ciencias y de las t&eacute;cnicas, sin restringir en ning&uacute;n momento la explicaci&oacute;n de los hechos ling&uuml;&iacute;sticos al &aacute;mbito filol&oacute;gico. Este es el objetivo de este art&iacute;culo: analizar y exponer exhaustivamente el proceso de introducci&oacute;n y desarrollo del l&eacute;xico del ferrocarril en el espa&ntilde;ol, teniendo en cuenta los documentos originales, la historia de los t&eacute;rminos y el transcurrir paralelo de los mismos respecto a la evoluci&oacute;n t&eacute;cnico-cient&iacute;fica de nuestro pa&iacute;s en materia ferroviaria.
[en] The most important source of knowledge and diffusion of the great American work from Hernández, was carried out starting from the selection and summary produced by the Napolitan physician Nardo Antonio Recchi. Starting from his manuscript they were published the Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus (Rome 1651), piece prepared by the Accademia dei Lincei, and the Four Books of Nature (Mexico, 1615), carried out by Brother Francisco Ximénez with the intention —intention that also had Recchi— of having a practical handbook of medicine utilizing the American products. This paper treats, essentially, of those works.

[es] La fuente de conocimiento y difusión más importante de la gran obra americana de Hernández, se realizó a partir de la selección y compendio elaborado por el médico napolitano Nardo Antonio Recchi. A partir de su manuscrito se editaron el Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus (Roma 1651), obra preparada por la Accademia dei Lincei, y los Cuatro Libros de la naturaleza (México, 1615), realizado por Fray Francisco Ximénez con la intención —intención que también tenía Recchi— de tener un manual práctico de medicina utilizando los productos americanos. De estas obras trata, esencialmente, este trabajo.
[en] The Teaching of Medicine in M&eacute;xico changed very little during the three centuries of Spanish domination. In 1833, Vice-President Valent&iacute;n G&oacute;mez Par&iacute;as changed the traditional medical teaching and pushed a program of medical studies very similar to the French. Physiology became very important, its evolution may be followed through the ideas of the professors. This evolution reflects the difficulty to accept new ideas in Physiology and the effort made in order to modernize the Physiology teaching.

[es] La ense&ntilde;anza de la medicina en M&eacute;xico, permaneci&oacute; casi la misma los tres siglos de la Colonia. En 1833 el vicepresidente Valent&iacute;n G&oacute;mez Farias reforma la ense&ntilde;anza y se adopta un programa de estudios m&eacute;dicos muy semejante al franc&eacute;s. Entonces la c&aacute;tedra de fisiolog&iacute;a tom&oacute; particular importancia y su evoluci&oacute;n a trav&eacute;s de los profesores que la impartieron, reflej&oacute; claramente el esfuerzo y al mismo tiempo la dificultad para asimilar lo moderno en la fisiolog&iacute;a.
[en] The evolution of Amado Nervo's novellas shows a constant communication with the paradigmatic shifts in the field of psychopathology. His metafictional constructs foreground a playful treatment of some of medicine's key ideas. In some cases, the narrow limits of positivistic psychopathology are overcome in order to anticipate notions that obtain scientific status with modern psychology.

[es] La evolución de la novela corta de Amado Nervo muestra una comunicación constante con las transformaciones paradigmáticas en el campo de la psicopatología. Las construcciones metaficcionales hacen patente un tratamiento lúdico de algunas ideas clave de la disciplina médica. En algunos casos se superan los estrechos límites de la psicopatología positivista para anticipar planteamientos que adquieren estatuto científico con la psicología moderna.
[en] This article deepens on the efforts made during the 17th century by Medicine professors and students, Pharmacist Associations as well as surgeons and magistrates from Valencia directed toward the creation and mantenaince of a garden destinated to the growing of medicinal plants from worldwide.

[es] Este artículo profundiza en los esfuerzos realizados durante el siglo XVII por catedráticos y estudiantes de Medicina, colegios de boticarios y cirujanos y magistrados municipales de Valencia orientados a la creación y mantenimiento de un huerto destinado al cultivo de plantas medicinales procedentes de diferentes partes del mundo.
[en] The aim of this paper is to show the essential paper developed by the Junta para la ampliación de Estudios in the origin of the Spanish genetics, using for that the most relevants researchers of the time, and between them two women, Jimena Fernández de la Vega and Käte Pariser.

[es] Este artículo quiere poner en evidencia la labor esencial de la Junta para la Ampliación de Estudios en el nacimiento y desarrollo de la genética española a través de sus figuras más relevantes, entre las que se cuentan dos mujeres, Jimena Fernández de la Vega y Käte Pariser.
[en] The regimina pestis or plague treatises are the main literary genre where late medieval doctors reflected their medical concern about plague and pestilences. These medical texts, in which some practical recommendations were given to people to avoid and/or cure the effects of epidemic disease of high letality, were developed since the outbreak of the epidemic in 1348. The text now presented is a treatise on plague written by the "licenciado Vázquez", a converso from the archbishopric of Toledo who was tried by the Inquisition at the beginning of the 16th Century.

[es] Los regimientos o tratados contra la peste o pestilencia son expresión del modo en que los médicos universitarios bajomedievales hicieron frente a la enfermedad epidémica de alta letalidad. Estos textos médicos, que consistían en un repertorio más o menos amplio de recomendaciones prácticas para prevenir y/o tratar dicha enfermedad, experimentaron un notable desarrollo a partir de la peste negra de 1348. El texto que se ofrece a continuación es un tratado inédito contra la peste escrito por el licenciado Vázquez, un judeoconverso toledano que fue procesado por el Tribunal de la Inquisición a principios del siglo XVI.
[en] Ever since 1879, when Josef Hyrtl first formulated his thesis that the names of the cephalic and basilic veins, as applied to the arm veins, were of Arab origin, a dis­cussion began between philologists and historians of medicine as the former defen­ded the Greek source of such denominations whilst the latter shared the view of the Viennese anatomist. The author, after making a critical review of the -relevant works published hit­herto, unearthes a text drawn from a Persian manuscript dating back to the 15th century that, in his view, confirms the rigthness of the Viennese anatomist's thesis.

[es] Desde que en 1879, Josef Hyrtl formuló su tesis de que los nombres de vena cefá­lica y vena basílica, aplicados a venas del brazo, eran de origen árabe, se inició una polémica entre filólogos e historiadores de la medicina manteniendo los primeros el origen griego de aquellos nombres, y defendiendo éstos la idea del anatómico vienés. El autor, tras hacer una crítica de los trabajos publicados hasta ahora al efecto, aporta un texto de un manuscrito persa del siglo XV que a su juicio víene en apoyo de la tesis arabígena de aquellos términos.
[en] Natural history museums have undergone a great transformation throughout their history, and have consolidated themselves today as true centers of research and social dissemination of science. The specific case of the National Museum of Natural Sciences in Madrid has not been an exception. This paper aims to analyze a key period and a story of this Museum, the first decade of the Spanish post-war period, and the consequences of the Civil War for the evolution of this institution. This was a period in which the Museum had to deal with large losses of material, underwent administrative changes, suffered staff purges, and a general feeling of disinterest and decay. The beginning of this difficult period moved away from the modernizing environment that was developing during the Silver Age, and ultimately halted the scientific and museography activity of the institution was stopped.

[es] Los museos de historia natural han vivido una gran transformación a lo largo de su historia, y se han consolidado hoy en día como verdaderos centros de investigación y divulgación social de la ciencia. El caso concreto del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid no ha sido una excepción. El presente trabajo pretende analizar una época y un relato clave de este Museo: los primeros años de la posguerra española y las consecuencias que tuvo la Guerra Civil para la evolución de esta institución. Se trató de una etapa en la que el Museo tuvo que hacer frente a grandes pérdidas de material, experimentó cambios administrativos, sufrió depuraciones de personal y contó con una sensación generalizada de desinterés y descomposición. El inicio de este periodo de dificultades se alejó del ambiente modernizador que se venía fraguando durante la Edad de Plata y, en definitiva, paralizó rotundamente la actividad científica y museográfica de la institución.
[en] This articule highlights the importance of sugar trade journals from the second half of the 19th century and the first of the 20th century, such as the US-Louisiana Planter and Sugar Manufacturer, British-The Sugar Cane, and French- Le Journal des Fabricants de Sucre. Their abundant and trustworty coverage of Caribbean sugar production, processing and marketing (namely, the commodity chain) makes them an indispensable source for Caribbean sugar histories. The paper centres on the Louisiana Planter and Sugar Manufacturer as a case study by explaining its establishment and international expansion, clientele, and its coverage of the Caribbean, particularly Cuba, Dominican Republic and Puerto Rico but also with references to the British, Danish, Dutch and French Caribbean.

[es] Este ensayo destaca la importancia de las publicaciones comerciales de la segunda mitad del siglo XIX y la primera del siglo XX (trade journals) dedicadas al azúcar de caña como el estadounidense Louisiana Planter and Sugar Manufacturer, el francés Le Journal des Fabricants de Sucre, y el británico The Sugar Cane. Su abundante y confiable cobertura sobre la producción, el procesamiento y el mercadeo de este producto básico o mercancía tropical, es decir, la cadena de mercancías, las convierten en fuentes indispensables para el estudio del azúcar en el Caribe. El trabajo se centra en un estudio de caso del Louisiana Planter and Sugar Manufacturer al explicar su gestación e internacionalización, clientela, y analizar su cobertura del Caribe, en particular Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana, con referencias al Caribe danés, francés, holandés e inglés.
[en] A reading of the excellent book by J. Pigeaud and the many testimonies on this subject available in the literature of the Siglo de Oro prompted the author of this article to investigate the question of catharsis in the Spanish literature of the time. Catharsis is an ambiguous concept used for the purgat ion of both the soul and the body-burdened by excessive humours. While French literature concentrated primarily on the comic or burlesque aspects of the question, Spanish literature —theatre, poetry, essay, novel— used it to illustrate more complex reflections and presented it as a panacea for preserving health and facing the day-to-day concerns of an anxious mankind, in both metaphorical and métonymie terms. Through literary examples of different types, particularly from the Autos sacramentales, this article contemplates the issues involved and brings to light the debt of the Siglo de Oro to Hippocratic and Aristotelian thought in accepting and diversifying a tradition that persists to this day, preserved by a terminology deserving of semantic study.

[es] La lectura de un excelente libro de J. Pigeaud, así como los múltiples testimonios que sobre el tema ofrece la literatura del Siglo de Oro, llevaron a la autora de este trabajo a indagar el tópico de la catarsis en la literatura española de la época. La catarsis es un concepto ambiguo, que designa tanto la purgación del alma como la del cuerpo cargado de humores pecantes. Así como la literatura francesa privilegia especialmente los aspectos cómicos o burlescos de esta cuestión, la española —teatro, poesía, ensayo, novela— lo utiliza para ilustrar reflexiones más complejas, presentándolo como panacea en la conservación de la salud y preocupación cotidiana del hombre angustiado; ello, lo mismo en sentido metafórico que metonímico. A través de ejemplos literarios de diversa índole, especialmente de los Autos sacramentales, este trabajo desarrolla tales reflexiones, subrayando lo que el Siglo de Oro debe al pensamiento hipocrático y aristotélico, acogiendo y diversificando una tradición que todavía perdura, preservada por un vocabulario digno de estudio semántico.
[en] During the 18th century the land surveying knew in Spain an unfinished process of institutionalizacion that laid the foundations of its further development. This process, which began in the ancient Reign of Valencia, provoked the successive aparition of local employment and the academic title of land-surveyor. The present work is focused on the circumstances wich took place in this process, as well as its limitations.

[es] En el siglo XVIII la agrimensura conoció, en España, un proceso inacabado de institucionalización que sentó las bases para su posterior desarrollo. Este proceso se inició en el antiguo Reino de Valencia y provocó la aparición sucesiva del empleo municipal y el título académico de agrimensor. En este trabajo se estudian las circunstancias que concurrieron en dicho proceso, así como sus limitaciones.