BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las tecnologías pueden constituir obstáculos temibles para las personas discapacitadas o de edad muy avanzada, o al contrario, pueden solucionar de un modo eficaz los problemas que estas personas encuentran. Esta problemática concierne los objetos ordinarios de la vida diaria, pero también las ayudas técnicas especializadas, el espacio habitacional, el transporte público, los puestos de trabajo, etc. Muchas adaptaciones especiales o ayudas técnicas especializadas no serían necesarias si el diseño inicial de los objetos o de los servicios destinados al público masivo tuvieran en cuenta la existencia de personas discapacitadas o de edad avanzada en la población. La ergonomía puede contribuir en el diseño de objetos técnicos y de servicios más fáciles de utilizar por estas personas.

[fr] Les technologies peuvent être des obstacles redoutables pour les personnes handicapées ou très âgées, ou au contraire apporter des solutions efficaces aux problèmes que rencontrent ces personnes. Ceci concerne les objets ordinaires de la vie courante, mais aussi les aides techniques spécialisées, le logement, le transport public, les postes de travail, etc. Beaucoup de réaménagements spéciaux ou d'aides techniques particulières ne seraient pas nécessaires si la conception initiale des objets ou services destinés au grand public tenait compte de l'existence de personnes handicapées ou très âgées dans la population générale. L'ergonomie peut contribuer à la conception d'objets techniques et de services plus facilement utilisables par des personnes handicapées.
[es] Este artículo examina la manera cómo cuatro revistas francófonas concebidas para un público "joven" francés tratan aspectos relativos a la salud. A partir del análisis del contenido de los textos y de entrevistas con los principales responsables, este artículo presenta las particularidades de sus discursos sobre la prevención. Lo que designan como cuestiones relativas a la salud en estas revistas se refiere de manera más amplia a las preocupaciones de los adolescentes. El estudio muestra también cómo la incorporación de la palabra de los adolescentes en el discurso de la prensa se manifiesta como una modalidad de argumentación vinculada al tratamiento de los aspectos relativos a la salud de los adolescentes.

[fr] Cet article examine comment quatre magazines francophones qui s'adressent aux publics " jeunes " français traitent des questions de santé. À partir de l'analyse du contenu rédactionnel et des entretiens avec les principaux responsables, cet article examine les particularités de leur discours sur la prévention. Ce que l'on désigne par questions de santé dans ces magazines renvoie de façon plus large aux préoccupations adolescentes. L'analyse montre aussi comment l'incorporation de la parole des adolescents dans le discours de presse se révèle une modalité d'argumentation liée au traitement des questions de santé des ados.
[es] Este artículo presenta una fotografía de la presencia francesa en el Perú en 2005, pues un análisis diacrónico resulta imposible dada la ausencia de fuentes o de sus lagunas. Después de presentar los límites estadísticos y cartográficos del estudio, se analizará la distribución espacial de los franceses en el Perú: su implantación en el área metropolitana limeña será puesta en exergo. Finalmente, la última parte pone en concordancia el lugar de residencia de los franceses y la categoría socioprofesional a la que pertenecen: esta correlación permite aproximarse a su situación socioeconómica. El análisis se basa en algunos mapas y cuadros sintéticos que permiten visualizar informaciones presentadas frecuentemente sin soporte espacial. Además, este busca aportar algunos elementos de respuesta a las siguientes interrogantes: la comunidad francesa en el Perú, ¿es homogénea o heterogénea? ¿Los franceses se agrupan en ciertos sectores de Lima o se implantan de manera indiferenciada en la capital peruana? ¿Cuáles son las razones para la elección de su lugar de residencia? ¿Existe una relación entre su lugar de residencia y su categoría socioprofesional?

[fr] Cet article présente une photographie de la présence française au Pérou en 2005, une analyse diachronique s'avérant impossible compte tenu de l'absence de sources ou de leurs lacunes. Après avoir présenté les limites statistiques et cartographiques de l'étude, la répartition spatiale des Français au Pérou sera analysée : leur implantation dans l'aire métropolitaine liménienne est mise en exergue. Enfin, la dernière partie met en concordance le lieu de résidence des Français et la catégorie socioprofessionnelle à laquelle ils appartiennent : cette corrélation permet d'approcher leur situation socio-économique. L'analyse s'appuie sur quelques cartes et tableaux de synthèse qui permettent de visualiser des informations souvent présentées sans support spatial. Elle vise en outre à apporter quelques éléments de réponse aux questions suivantes : la communauté française au Pérou est-elle homogène ou hétérogène ? Les Français se regroupent-ils dans certains secteurs de Lima ou s'implantent-ils de façon indifférenciée dans la capitale péruvienne ? Quelles sont les raisons du choix de leur lieu de résidence ? Existe-t-il une relation entre leur lieu de résidence et leur catégorie socioprofessionnelle ?
[es] Los renovados asedios a la ciudad acaecidos durante el siglo XVI (1524, 1536 y 1591) conllevaron nuevas transformaciones de las áreas suburbanas: la vía principal declinó con el cierre de la puerta de la ciudad mientras que la fortificación se reparaba periódicamente y se cuidaba la limpieza del foso. Pero habrá que esperar hasta el segundo cuarto del siglo XVII para ver levantarse nuevas casas. Este proceso se va acelerando hasta llevar al ensanche determinado por Louis XIV. Así, a partir de 1670/1680 el barrio queda integrado en la ciudad. Diversos proyectos de realización de una Plaza Real mantenidos en vigor durante largo tiempo impidieron grandes transformaciones. A su abandono, acaecido a mediados del siglo XVIII, siguió una reordenación de la antigua vía medieval y la reconstrucción de una manzana de viviendas. Con su destrucción, a inicios del siglo XIX, se crearía la plaza del Général‑de‑Gaulle tal y como la conocemos actualmente.

[fr] Les nouveaux sièges de la ville au cours du xvie s. (1524, 1536 et 1591) entraînent de nouvelles transformations des espaces suburbains : la voie principale décline avec la fermeture de la porte de la ville tandis que la fortification est périodiquement remise en état avec en particulier le curage du fossé. Il faut attendre le deuxième quart du xviie s. pour voir à nouveau des maisons s'élever. Le processus s'accélère et trouve son aboutissement dans l'agrandissement décidé par Louis XIV. Dès lors, à partir de 1670/1680, le quartier est intégré dans la ville. Des projets longtemps actifs de place Royale empêchent toutefois de vastes transformations. Leur abandon, vers le milieu du xviiie s., est suivi d'un réalignement de l'ancienne voie médiévale et de la reconstruction d'un îlot de maisons. Sa destruction, au début du xixe s., créera la place du Général‑de‑Gaulle telle que nous la connaissons de nos jours.
[es] En 1944, la publicación de la revista Arturo marca el comienzo de un arte no-figurativo propiamente latinoamericano. Al describir los antecedentes artísticos regionales e internacionales y mostrando el contexto histórico en el que surge el movimiento Madí, este artículo propone un análisis de su valor cultural y de sus propuestas y desafíos estéticos al mismo tiempo que permite comprender la originalidad del aporte rioplatense a la evolución del arte abstracto contemporáneo.

[fr] En 1944, l'apparition de la revue Arturo marque le commencement d'un art non figuratif proprement latino-américain. En signalant les antécédents artistiques régionaux et internationaux et en montrant le contexte historique mondial dans lequel émerge le mouvement Madí, cet article propose une analyse de sa valeur culturelle et de ses enjeux esthétiques en même temps qu'il permet de saisir l'originalité de la contribution du Río de la Plata à l'évolution de l'art abstrait contemporain.
[es] El contexto del arte en Argentina en las décadas de 1970 y 1980, fue marcado por el hecho trágico de la dictadura cívico militar que gobernó el país entre los años 1976 y 1983, fecha en que se restablece el estado de derecho con la elección democrática de un presidente constitucional. Las secuelas del horror y el terror van a marcar fuertemente el país y dejan en él una enorme y difícil carga a tramitar por las generaciones venideras: La primera de ellas, el peso emotivo psicosocial de un país dividido, seccionado emocionalmente, conmovido, fragilizado, y fundamentalmente herido; luego, una carga estética diversificada y conceptualizada; y finalmente, el peso que conlleva la reconstrucción social, cultural e histórica que del silencio de la violencia de lo indecible y pasando por el olvido, atravesará y reivindicará la memoria y la identidad... Las turbulencias de la época darán origen a la necesidad de dejar una huella testimonial, como lo muestran las obras de Burton, Aizenberg y Fontes.

[fr] Le contexte de l'art en Argentine dans les années 1970 et 1980 a été marqué par le fait tragique de la dictature civico-militaire qui a gouverné le pays entre 1976 et 1983, avant que l'état de droit ne soit rétabli avec l'élection démocratique d'un président constitutionnel. Les séquelles de l'horreur et de la terreur vont marquer fortement le pays et laisseront une énorme charge difficile à porter aux générations futures : une charge émotive psycho-sociale d'un pays divisé, sectionné, ému, fragilisé et fondamentalement blessé ; une charge esthétique largement diversifiée et conceptualisée par les mouvements artistiques antérieurs ; une charge de reconstruction sociale, culturelle et historique, qui traverse le silence de la violence de l'indicible et en passant par l'oubli revendiquera la mémoire et l'identité. Les traumatismes de l'époque font naître dans le travail artistique de Burton, Aizenberg et Fontes un besoin de laisser une empreinte testimoniale.
[es] El domingo 15 de junio de 1320 fue una jornada sangrienta en la historia de Toulouse. Ese día, los Pastoureaux invadieron el barrio judío y acabaron con la vida de 115 personas. Los historiadores de Toulouse, desde el dominico Bernard Gui, contemporáneo de los hechos, hasta la recentísima Histoire illustrée de Toulouse, dedican más o menos páginas a estos acontecimientos. Un inventario detallado del episodio de los Pastoureaux, tal y como se narra en las distintas Histoires de Toulouse depara no pocas sorpresas! Desde el silencio pulido a la ausión vaga, los manuales de historia a veces incluso maquillan el relato al añadir datos confusos a la vez que adornan el desgraciado destino de los judíos.

[fr] Le dimanche 15 juin 1320 fut une journée sanglante dans l'histoire de Toulouse. Ce jour-là, les Pastoureaux envahissent le quartier juif et tuent 115 personnes. Les historiens de Toulouse, depuis le dominicain Bernard Gui, contemporain des faits, jusqu'à la toute récente Histoire illustrée de Toulouse, parlent plus ou moins de ces événements. Un inventaire détaillé de l'épisode des Pastoureaux, tel qu'il est relaté dans les différentes Histoires de Toulouse, réserve bien des surprises ! Du silence poli à la vague allusion, les ouvrages d'histoire vont parfois jusqu'à enjoliver leur récit en ajoutant de la confusion et en brodant sur le sort malheureux des Juifs.
[es] Los pueblos de frontera se conformaron bajo el modelo regularizador de la cuadrícula. Aun así, se pueden identificar variantes ligadas a su condición de enclaves fronterizos. Algunos, por su categoría de poblamiento temprano, heredado de fuertes militares ; otros como casos excepcionales de subdivisión de la tierra rural antes de la instauración de leyes promotoras de una grilla territorial regular ; y otros, dentro de un esquema rígidamente organizado por la cuadrícula, como fueron los territorios de la Patagonia. En este artículo se analizarán casos de pueblos de frontera en Argentina, que contribuyeron a la definición de formas territoriales readaptadas a la cuadrícula. Para su estudio se utilizará documentación cartográfica, topográfica y legal. Se busca demostrar que la producción del territorio por parte del Estado era el resultado de prácticas tradicionales, ensayos normativos y adaptaciones legales que dieron como resultado una construcción fragmentaria del territorio, a pesar del afán unificador del Estado, durante el largo proceso de territorialización del siglo xix.

[fr] Les villages de frontière ont été construits sur le modèle régulateur du quadrillage. Cependant, on peut observer des variantes liées à leur statut d'enclaves frontalières. Certaines fondations urbaines, issues de la première colonisation, sont nées autour de forts militaires ; d'autres présentent des cas exceptionnels de subdivision des terres rurales avant la promulgation des lois instaurant une grille territoriale régulière ; d'autres encore se sont développées dans le cadre strict du quadrillage, comme c'est le cas des territoires de la Patagonie. Cet article analyse des cas de villages de frontière en Argentine qui ont contribué à définir des formes territoriales réadaptées au quadrillage. L'étude convoque des sources documentaires, cartographiques et planimétriques. L'objectif est de montrer que la production étatique du territoire résulte de pratiques traditionnelles, d'expériences normatives et d'adaptations juridiques qui ont abouti à une construction fragmentaire du territoire, en dépit des efforts d'unification de l'État au cours du long processus de territorialisation du xixe siècle.
[es] Este texto expone las diferentes etapas de la implementación de una medida de colocación en hogares sustitutos de un menor delincuente. Basándose en las nociones teóricas de la sociología de las organizaciones, muestra que esta implementación implica diferentes zonas de incertidumbres propicias a las negociaciones y juegos de poder entre los principales actores. Las estrategias elaboradas por los profesionales a menudo apuntan a la resolución de problemas institucionales o intra-organizacionales. Por ende, la elección del hogar y el desarrollo de esta medida influyen fuertemente sobre el trayecto del menor y estigmatizan su identidad social.

[fr] Ce texte expose les différentes étapes de la mise en œuvre d'une mesure de placement d'un mineur délinquant. En s'appuyant sur les notions théoriques de la sociologie des organisations, il montre que cette mise en œuvre comporte différentes zones d'incertitudes propices aux négociations et enjeux de pouvoir entre les principaux acteurs. Les stratégies élaborées par les professionnels visent bien souvent la résolution de problèmes institutionnels ou intra-organisationnels. Pourtant, le choix du foyer et le déroulement de cette mesure influent fortement sur le parcours du mineur et stigmatisent son identité sociale.
[es] El presente artículo busca interrogar las formas y mecanismos que adoptan los procesos de politización en los sectores populares chilenos. Para ello, se analiza el caso del comité de vivienda "MPL- Franklin"1 organizado semanas después del pasado terremoto del 27 de Febrero del 2010. La tesis que se desarrolla versa sobre la necesidad de problematizar la relación entre subjetivación individual y subjetivación colectiva para comprender la politización de las demandas, en principio instrumentales, que articula el movimiento. A partir del concepto de "afección política" se intenta reconstruir el vínculo entre la lucha por la vivienda y las trayectorias individuales de los vecinos miembros del comité. Las preguntas de investigación son las siguientes: ¿cómo se puede explicar la politización de ciertos individuos en un medio social donde la pasividad reina?; ¿cómo se puede comprender la afección de ciertos individuos por la política de cara a una desafección generalizada?

[fr] Cet article s'interroge sur les formes et mécanismes adoptés par les processus de politisation dans les secteurs populaires chiliens. Pour cela, l'exemple du comité de logement " MPL-Franklin " organisé quelques semaines après le tremblement de terre du 27 février 2010 est analysé. La thèse développée défend la nécessité de problématiser la relation entre subjectivation individuelle et subjectivation collective pour comprendre la politisation des demandes, en principe instrumentales, que le mouvement articule. A partir du concept d' " affection politique " il s'agit de tenter de reconstruire le lien entre le combat pour le logement et les trajectoires individuelles des résidents membres du comité. Les questions qui sous-tendent l'investigation sont les suivantes : comment peut s'expliquer la politisation de certains individus issus d'un milieu social caractérisé par sa passivité ? Comment est-il possible de comprendre l'affection de certains individus pour la politique face à une désaffection généralisée ?
[es] A partir del análisis de las historias civil y natural del Reino de Chile del abate Juan Ignacio Molina, este trabajo quiere indagar el contexto espitemológico y el lugar desde son producidas estas dos obras. Este estudio propone, al mismo tiempo, analizar las relaciones discursivas entre tiempo, espacio e identidad presentes en las dos historias del jesuita chileno.

[fr] À partir de l'analyse des histoires civile et naturelle du Royaume du Chili de l'abbé Juan Ignacio Molina, cet article veut étudier le contexte épistemologique et le lieu de production de ces deux ouvrages. Cet article propose, également, d'analyser les rapports discursifs entre le temps, l'espace et l'identité présents dans les deux histoires du jésuite chilien.
[es] Regioviz es una herramienta interactiva de geovisualización que permite a los actores públicos territoriales posicionar el perfil demográfico y socioeconómico de las regiones francesas en relación con sus homólogas europeas. Está diseñada para facilitar las comparaciones territoriales. En este artículo se presentan sus principales funciones, enfatizando sobre su adaptación a usuarios poco familiarizado con representaciones multivariantes de la información geográfica.

[fr] Regioviz est un outil de visualisation interactive qui permet aux acteurs publics territoriaux de situer le profil démographique et socio-économique des régions françaises par rapport à leurs homologues européennes. Après avoir montré comment Regioviz s'inscrit dans le champ des outils de géovisualisation conçus pour faciliter les comparaisons territoriales, cet article en présente les principales fonctions, en insistant sur l'adaptation de l'application à des utilisateurs qui ne sont pas, a priori, familiers des représentations multivariées de l'information géographique.
[es] La imagen de la ciudad se repite en fórmulas que pasan de Arlt a Onetti, con estaciones en toda una generación de escritores : Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Roberto Mariani, Raúl Scalabrini Ortiz, Raúl González Tuñón. Una escena se va heredando con fortuna y pendula de la vida a la obra y de esta otra vez a la vida. Silvio Astier, en El juguete rabioso (1926), desemboca en un lugar que alquila PIEZAS AMUEBLADAS POR UN PESO. En 1932 será Enrique González Tuñón el que escriba Camas desde un peso, y un par de años más tarde, en Tiempo de abrazar (¿1934?), será Onetti el que imaginará a la reina de Saba entrando a la " CASA DE HUÉSPEDES. HABITACIONES DESDE 1 PESO. Sábanas grises, lavatorio de hierro, paredes desconchadas, olor a viejo y humedad ".Se salta de la Buenos Aires de Arlt y del primer Onetti a la ciudad de Montevideo de El pozo y a la Santa María de La vida breve. Entre el caos y el orden de lo urbano, la ciudad imaginaria funciona como la cinta de Moebius : no hay afuera ni adentro. Mientras los personajes dan lugar a la conocida plancha arltiana de la angustia, la caverna del sueño de Erdosain en Los siete locos y las geografías nevadas en El amor brujo o en Onetti, las " camas desde un peso " tienden entre las dos orillas (¿realidad/ficción ?) un continuo indiscernible.

[fr] L'image de la ville se répète dans certaines formules qui passent d'Arlt à Onetti, avec des coupures générationnelles : Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Roberto Mariani, Raúl Scalabrini Ortiz, Raúl González Tuñón. Une scène apparaît et, de manière successive dans la littérature de ces auteurs, oscille entre la vie et la fiction. Silvio Astier, dans El juguete rabioso (1926), arrive à un endroit où des " chambres meublées pour un peso " sont louées. En 1932, Enrique González Tuñón écrira Camas desde un peso, et deux ans plus tard, dans le roman Tiempo de abrazar (1934?), Onetti évoquera la reine de Saba entrant dans une " MAISON D'HÔTES. CHAMBRES À PARTIR DE 1 PESO. Draps gris, lavabo en fer, murs décrépis, odeur de moisi ".On passe de la Buenos Aires d'Arlt et les premiers récits d'Onetti à la Montevideo de Le puits et à la Santa María de La vida breve. Entre le chaos et l'ordre urbains, la ville imaginaire serait comme le ruban de Möbius où le dedans et le dehors n'existent pas. Tandis que les personnages donnent lieu à la fameuse plaque arltienne de l'angoisse, la grotte obscure des rêves chez Erdosain dans Los siete locos et les géographies enneigées dans El amor brujo ou dans les récits d'Onetti, les " lits à partir d'un peso " créent des liens indissolubles (réalité/fiction ?) entre les deux rives.
[es] En este artículo analizamos el cuerpo como objeto historiográfico en diferentes contextos hispano-coloniales. Para ello estudiamos la Cajamarca peruana del XVII y el Santiago de Chile del XVIII. Sin menospreciar las singularidades locales, privilegiamos la aprehensión de los cuerpos de indígenas y de mujeres por los mecanismos del orden. En particular, nos interesa la apropiación y el rechazo de las categorías jurídicas vinculadas a las personas y a sus cuerpos para destacar la utilización del cuerpo entre los mecanismos de construcción de identidades femeninas e indígenas. En este marco, examinamos las maneras de mencionar y tratar el cuerpo en documentos de carácter jurídico y judicial. Planteamos entonces la cuestión de la violencia de un sistema jurídico con sus definiciones y límites, sobre el cuerpo materia o viviente.

[fr] Dans cet article, nous analysons le corps comme objet historiographique dans différents contextes hispano coloniaux : Cajamarca, Pérou, 17ème siècle, et Santiago du Chili, 18ème siècle. Sans sous-estimer les singularités locales, nous portons notre attention sur le fait que les corps des femmes et des Indiens sont l'objet d'une forte prise en charge par les mécanismes de l'ordre. En examinant la mise en œuvre des catégories juridiques liant la personne et son corps, nous visons à souligner l'usage qui en est fait dans la construction des identités féminines, indigènes et métisses. A travers l'analyse de procès intentés par des femmes et des Indiens, nous interrogeons différentes manières de " mentionner et traiter " le corps, qu'il soit pure matière ou vivant et le degré de violence découlant des définitions et limites du système juridique.