[en] Nowadays, in an environment characterised by an increasing social, economic and political unrest, Europe is experiencing a remarkable flow of refugees and asylum seekers arriving in different countries in search for safety and shelter. Refugees and asylum seekers are forced to leave their home country or country of origin due to armed conflict, persecution, lack of protection or violation of human rights, and therefore they seek refuge in a new host country with better conditions and which offers them respect, support and shelter. First of all, this study aims to provide a comprehensive overview of the context of international protection, both in terms of asylum and subsidiary protection. A comparison will be proposed, between Spain and United Kingdom, of the asylum system's legal and administrative aspects, by highlighting the international protection legislation on which the two countries are based, as well as the procedures that asylum seekers have to solve in the host country. Secondly, the translator's and interpreter's role in the asylum and refuge field will be examined. Their functions are geared towards ensuring that individuls seeking international protection can fully exercise their rights and achieve full integration in social and labour terms in the host society. The final part of this study deals with a strctural, linguistic, formal and cultural analysis of information materials and campaigns related to the field of international protection. On one hand, the purpose is to identify the characteristics of information brochures or audiovisual materials, by analysing the terminology and expressions that have been employed, the filed to which they belong, the use or lack of images and the culture to which they are adapted. On that basis, it is also a matter of analysing the translations of such materials that are already available in the different organisations, with the aim of focusing on the structural, syntactic and terminology differences between Spanish and English, as well as the translation techniques that have been used. On the other hand, the purpose is to observe the asylum and refuge campaigns, which in most cases try to raise awareness and promote the participation of the whole society in this context, in addition to showing the harsh reality experienced by refugees

[es] Actualmente, en un ambiente marcado por una creciente agitación social, económica y política, Europa experimenta un notable flujo de individuos desplazados y personas en busca de asilo que arriban a los diferentes países con la esperanza de encontrar seguridad. Los refugiados y solicitantes de asilo se ven compelidos a escapar de su país natal o de origen debido a conflictos armados, persecuciones, ausencia de protección o la violación flagrante de los derechos humanos y, por tanto, buscan refugio en un nuevo país de acogida con mejores condiciones y que les brinde respeto, apoyo y amparo en su situación. El presente trabajo consiste en proporcionar, primeramente, una perspectiva abarcadora del contexto de la protección internacional, tanto en materia de asilo como de protección subsidiaria. Se va a proponer una comparación, entre España por un lado y el Reino Unido por el otro, de las características legales y administrativas con respecto al sistema de asilo, con el objetivo de subrayar la legislación de protección internacional en la que se sustentan los dos países, así como todas aquellas gestiones que los solicitantes de asilo tienen que solucionar en el territorio de acogida. En segundo lugar, se va a examinar el rol del traductor e intérprete en el ámbito de asilo y refugio. Sus funciones se orientan hacia la seguridad de que los individuos que buscan protección internacional puedan ejercer plenamente sus derechos y lograr una plena integración en términos sociolaborales en la sociedad de acogida. La parte final del trabajo consiste en un análisis estructural, lingüístico, formal y cultural de los materiales informativos y las campañas dedicadas al ámbito de protección internacional. Por un lado, el propósito es identificar las características de los folletos informativos o materiales audiovisuales, estudiando la terminología empleada, las expresiones, el ámbito al que pertenecen, la presencia o falta de imágenes y la cultura a la que se adaptan. En base a eso, se trata también de analizar las traducciones de dichos materiales ya presentes en las diferentes entidades, con el objetivo de centrarse en las diferencias estructurales, sintácticas y de terminología entre el español y el inglés, así como las técnicas de traducción empleadas. Por otro lado, se han observado las campañas en materia de asilo y refugio, que en la mayoría de los casos tratan de concienciar y promover una participación de la entera sociedad en este contexto, además de enseñar la dura realidad vivida por los refugiados