BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For children from immigrant families, opportunities to develop additive bilingualism exist, yet bilingual attainment has varied widely. Given the significance of language development opportunities in home settings, this study examines the home language use of 20 second-generation children (ages 6-8) of Mexican and Korean descent in the United States. Using a language function framework, we provide a descriptive analysis of the communicative functions performed by these children and how their proficiency level, the interlocutors, and their home settings may influence their language use. Data include English and heritage language proficiency assessments, interviews with children and their mothers, and multiple video recordings of home interactions. Findings show little variation in the kinds of language functions performed by these children who mainly used language to convey or seek factual information, unless they were involved in imaginary play. Moreover, children found creative ways to communicate different linguistic functions as needed, even among those with limited proficiency. Interestingly, the Mexican American children had a greater tendency to use more heritage language in the home than the Korean American children, who used more English. The children rarely engaged in intersentential code-switching. Implications for educators, parents, and researchers are discussed.

[es] Para los niños de familias inmigrantes existen múltiples oportunidades de desarrollar el bilingüismo aditivo; sin embargo, el grado de competencia bilingüe que alcanzan varía enormemente. Debido a la importancia del entorno doméstico y familiar en el desarrollo lingüístico, este estudio examina el uso del lenguaje en el hogar de 20 niños (de 6 a 8 años) de origen mexicano y coreano en Estados Unidos. Usando el marco teórico de las funciones del lenguaje, se presenta un análisis descriptivo de las funciones comunicativas que realizan estos niños, y cómo el nivel de competencia lingüística de sus interlocutores y su entorno familiar y doméstico puede influir en su uso del lenguaje. Los datos recogidos incluyen pruebas de nivel lingüístico en inglés y en la lengua de herencia, entrevistas con los niños y sus madres, y múltiples grabaciones de video de interacciones en el hogar. Los resultados muestran poca variación en el tipo de funciones comunicativas que producen los niños, los cuales usan el lenguaje principalmente para transmitir y pedir información, excepto en los casos de juegos de imaginación. Los resultados también muestran cómo los niños encontraban maneras creativas de realizar funciones comunicativas diferentes según fuera necesario, incluso aquellos con una competencia lingüística más limitada. Es interesante recalcar que los niños de origen mexicano exhibieron una mayor tendencia a usar la lengua de herencia que los niños de origen coreano, que hablaban más en inglés. En general, los niños raras veces usaban cambio de código entre oraciones. Al final se comentan implicaciones de estos hallazgos tanto para educadores, padres como investigadores.
[en] The Taima-Taima deposit, located on the Caribbean coast of Venezuela, is a reference site for the study of the first settlers of the Americas. After the first systematic excavations carried out on the site in the 1960s, abundant remains of megafauna and unequivocal anthropic evidence were found. The sedimentary environment has been referenced as an ancient spring, and absolute dates give the site an age between 9,650 ± 80 and 14,440 ± 435 years old; thus sustaining the theory that the Paleoindian in the region used these natural drinking troughs to stalk and hunt large mega-mammals. A historical review of the Taima-Taima site is offered, underlining the importance of heritage, historical and scientific character of the place.

[es] El yacimiento de Taima-Taima, ubicado en la costa caribeña de Venezuela, es un sitio de referencia para el estudio de los primeros pobladores de las Américas. Luego de las primeras excavaciones sistemáticas realizadas en el lugar en la década de 1960, abundantes restos de megafauna y inequívocas evidencias antrópicas fueron encontradas. El ambiente sedimentario ha sido referenciado como un antiguo manantial, y dataciones absolutas le asigan al sitio una edad comprendida entre los 9.650 ± 80 y 14.440 ± 435 años de antigüedad; sustentándose así la teoría de que el paleoindio de la región usó estos bebederos naturales para acechar y cazar grandes mega-mamíferos. Una reseña histórica del yacimiento de Taima-Taima es ofrecida, apuntalando la importancia de carácter patrimonial, histórico y científico del lugar.
[en] In this work, a new Named Entity Recognition system for Spanish is presented. This system is based on Causal-State Splitting Reconstruction algorithm (Shalizi and Shalizi, 2004), which learns a finite automaton from data sequences. The obtained results are slightly below the best systems presented in CoNLL 2002 shared task, though given the simplicity of the used features, they are really promising. Furthermore, we think that these results can be easily improved by introducing more information in the system.

[es] En este artículo presentamos un nuevo sistema para el reconocimiento de nombres propios en español. Este sistema está basado en el algoritmo CSSR (Causal-States Splitting Reconstruction) (Shalizi and Shalizi, 2004) que aprende un autómata de estados finitos partiendo de datos secuenciales. Los resultados obtenidos son ligeramente peores que los mejores sistemas presentados en la "shared task" del CoNLL 2002, pero dada la simplicidad de los atributos utilizados, estos resultados son realmente prometedores y creemos que pueden ser fácilmente mejorados introduciendo más información al sistema.
[en] The aim of this article is the material analysis of the first edition of Juan del Encina's Cancionero, a Castilian incunabulum published for the first time in 1496, in Juan de Porras' printing house in Salamanca. This study deals with the different aspects of the materiality of the print, wich may reveal information about the criteria of compilation, sequencing and arrangement of the poetic works, as well as provide indications about the objectives of the author. In addition, two of the preserved copies of the editio princeps are examined: those kept in the libraries of the RAE and the Monastery of San Lorenzo de El Escorial.

[es] Este trabajo tiene como objeto el análisis material de la primera edición del Cancionero de Juan del Encina, un incunable castellano publicado por primera vez en 1496, en la imprenta salmantina de Juan de Porras. El estudio atiende a los distintos aspectos de la materialidad del impreso, que pueden revelar información acerca de los criterios de compilación, secuenciación y disposición de las obras, y aportar indicios sobre los objetivos del autor. Además, se examinan dos de los ejemplares conservados de la editio princeps: los que se guardan en la Biblioteca de la RAE y en la del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial.
[en] Pedological information represented in soil maps is offered solely in scientific terms. This is one of the reasons that give rise to its under-use. In this paper, we set the behaviour standards of the main taxonomic soil units mapped in the Valencia Region. The capability and vulnerability of these units are indicated in order to facilitate the understanding of the data provided by soil surveys. The Capability Index refers to the intrinsic vocation of both soil and its physical surroundings, and it determines land capability for farming use. The Vulnerability Index considers soil potential limitations occasioned by its mismanagement, which may lead to the decline of soil system functions.

[es] La infrautilización de la información que aporta la cartografía de suelos está ocasionada, entre otros motivos, por la presentación en términos exclusivamente científicos de los resultados generados por los reconocimientos edafológicos. En este trabajo, para facilitar el uso e interpretación de los mapas de suelos, se establecen las pautas generales de comportamiento de la mayoría de las unidades taxonómicas cartografiadas en la Comunidad Valenciana, indicando su capacidad y vulnerabilidad. El Indicador de Capacidad muestra la vocación intrínseca del medio edáfico y del entorno físico que permitirá o limitará el uso agrario. El Indicador de Vulnerabilidad considera las limitaciones potenciales, ocasionadas por una gestión deficiente, que pueden deteriorar las funciones del sistema edáfico.
[en] The inclusion of the quadrivalent human papilloma virus (HPV) vaccine in the schedule of the Spanish National Health System sparked the debate over Gardasils, which was presented to the public as a ''vaccine against cervical cancer''. In this context, Sanofi Pasteur MSD was sued for misleading advertising in the campaign "cuentaselo.org". Although the complaint was not admitted, the lawsuit triggered five changes in the ownership of the web domain which, although backed by scientific societies, was not supported by law. Because of the violation of the Law of the Society of Information Services, and prompted by the suspicion that the pharmaceutical company was behind these changes (as it could not advertise the product), the platform for the moratorium on the HPV vaccine filed a complaint against the Spanish Society of Gynecology and Obstetrics (whose logo appeared on the webpage) for breaching the code of advertising self-regulation. Sanofi Pasteur MSD, the advertiser which was not mentioned, "accepted the complaint and removed the webpage", thus corroborating its involvement.

[es] La inclusión de la vacuna tetravalente del virus del papiloma humano (VPH) en el Sistema Nacional de Salud aviva el debate sobre Gardasil®, presentada ante la opinión pública como "la vacuna contra el cáncer de cérvix". En este contexto, Sanofi Pasteur MSD es demandada por publicidad engañosa por la campaña cuentaselo.org. Pese a que la querella no se admite a trámite, la acción desencadena cinco cambios en la titularidad del dominio de la web que, avalada por sociedades científicas, queda sin razón legal. Por vulnerar la Ley de la Sociedad de Servicios de la Información, y ante la sospecha de que detrás está la farmacéutica (que no puede hacer publicidad de su producto), la plataforma para la moratoria de la vacuna del virus del papiloma humano reclama a la Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia (presente en la web) ante Autocontrol. Sanofi Pasteur MSD, anunciante no mencionado, "acepta la reclamación y da de baja la web", corroborando así su implicación.
[en] In this paper we intend to make an approximation to the situation in which the city of Palencia found itself in the last quarter of the 18th century, as well as the way in which the reformism of Carlos III and his ministers affected it; to do this, we will analyze the different measures designed, and in some cases adopted, by the monarch's agents on the territory –corregidores: their involvement in the reform of the economy, the promotion of public works, sanitation, education...

[es] En este trabajo pretendemos realizar una aproximación a la situación en que se encontraba la ciudad de Palencia en el último cuarto del siglo XVIII, así como la manera en que incidió sobre ella el reformismo de Carlos III y sus ministros; para ello analizaremos las diferentes medidas diseñadas, y en algunos casos adoptadas, por los agentes del monarca a nivel territorial –corregidores: su implicación en la reforma de la economía, el fomento de las obras públicas, saneamiento, educación…
[en] The coverage of the 2008 Paralympic Games in the Spanish media appears almost exclusively linked to the values associated with the sporting world, according to a previous study. The Paralympic athletes are not disabled. Neither lay nor sensationalism gave a stereotyping. Because of the particularity of the event, also claims and problems disappear. This is where sports information matter the outcome, the successes, the medals. To deepen understanding of television representation of athletes with disabilities, is now being studied television information outside the dynamic daily news coverage of the Games. Analysis of other pieces, reports, has uncovered brands aimed at stereotyping related to the semantic field of journalism, one that is made visible through the use of resources that promote emotion and spectacle. Emergen life stories and intimate details. The players show great self-esteem and a positive self-identity to get away from the usual social representations of disability.

[es] El tratamiento informativo de los Juegos Paralímpicos de 2008 en los medios españoles aparece ligado casi exclusivamente a los valores asociados al universo deportivo, según un estudio previo. Los paralímpicos son atletas, no personas con discapacidad. Ni se tendió al sensacionalismo ni se ofreció una imagen estereotipada. Debido a la particularidad del acontecimiento, también desaparecen reivindicaciones y problemas. Se trata de información deportiva en la que importa el resultado, los éxitos, las medallas. Para profundizar en la comprensión de la representación televisiva de los deportistas con discapacidad, el objeto de estudio es ahora la información televisiva al margen de la dinámica noticiosa de la cobertura diaria de los Juegos. El análisis de otro tipo de piezas, reportajes, ha permitido descubrir marcas tendentes a la estereotipación vinculadas al campo semántico periodístico, aquel que se hace visible a través del uso de recursos que propician la emotividad y la espectacularización. Emergen las historias de vida y detalles íntimos. Los protagonistas muestran una gran autoestima y una autoidentidad positiva al alejarse de las representaciones sociales habituales de la discapacidad.
[en] Objective. To understand the meaning of the nurse's commitment to nursing care. Method. Phenomenological study, developed in seven Family Health Units in Salvador, Bahia, with twenty-one nurses, through the phenomenological interview. For the understanding of the discourses the Humanistic-Existential-Personalist Triad Configuration was used. Results. Nurses' commitment has dimensions, their meaning represents the very essence of the profession, is directed to nursing care based on satisfaction, recognition, motivation, ethics and the search for a change in the health standards of the population. It was revealed in resource constraints in health services, in the limitations of professional competencies, in daily assignments, in the process of humanizing care, in solving user problems, in monitoring families and in linking with the community. Conclusions. It was possible to learn a face of the phenomenon by revealing the sense of commitment as the essence of nursing care.

[es] Objetivo. Comprender el significado del compromiso de la enfermera con el cuidado de enfermería. Método. Estudio fenomenológico, desarrollado en siete Unidades de Salud Familiar en Salvador, Bahía, con veintiuna enfermeras, a través de la entrevista fenomenológica. Para la comprensión de los discursos se utilizó la Configuración de la Tríada Humanista-Existencial-Personalista. Resultados. El compromiso de las enfermeras tiene dimensiones, su significado representa la esencia misma de la profesión, se dirige a la atención de enfermería basada en la satisfacción, el reconocimiento, la motivación, la ética y la búsqueda de un cambio en los estándares de salud de la población. Se reveló en las limitaciones de recursos en los servicios de salud, en las limitaciones de las competencias profesionales, en las tareas diarias, en el proceso de humanización de la atención, en la resolución de problemas de los usuarios, en el monitoreo de las familias y en la vinculación con la comunidad. Conclusión. fue posible aprender una cara del fenómeno al revelar el sentido de compromiso como la esencia del cuidado de enfermería.
[en] This article analyses the transition to adult life of the unaccompanied minors in care in the Spanish child protection system. From a qualitative approach, we use the semi-structured interview as a research technique. Thirty interviews were conducted with professionals working in child protection centres in eastern Andalusia. The professionals reveal the differences between the expectations of the minors who start their migratory journey and the reality of their experiences in the protection centres and the high level of social risk that the transition to adulthood implies.

[es] En este artículo se analiza la transición hacia la vida adulta del colectivo de menores tutelados en el sistema de protección español. Desde un enfoque cualitativo, utilizamos la entrevista semiestructurada como técnica de investigación. Se realizan 30 entrevistas a profesionales que trabajan en centros de protección de menores en la zona de Andalucía oriental. Los profesionales reflejan una ruptura entre las expectativas de los menores al iniciar su proyecto migratorio, las vivencias en los centros de protección y el alto riesgo social que supone el tránsito hacia la mayoría de edad.
[en] The research comes from knowing that Colombia is one of the happiest countries in the world, according to WIN-Gallup and Happy Planet Index. Hence the concern about what the concept of happiness in an environment of armed conflict, and at the gates of a post-conflict scenario arises, as it seems contradictory to speak of happiness when there is still war. Villavicencio, where the research was conducted, is a strategic point for developing such studies by the historical features related to social and educational problems in relation to armed groups in this sector.

[es] La investigación aparece a partir de conocer que Colombia es uno de los países más felices del mundo, según Win-Gallup y Happy Planet Index. De ahí, la inquietud sobre cuál es la concepción de felicidad en un entorno de conflicto armado, y ante las puertas de un posible escenario de postconflicto, ya que parece contradictorio hablar de felicidad durante un conflicto armado. Villavicencio, donde se desarrolló la investigación, es un punto estratégico para desarrollar estudios de este tipo por las características históricas relacionadas con problemáticas sociales y educativas en relación con los grupos armados en este sector.
[en] This paper explores the approprietness of utopia used as an analytical category in relation to the political project of Neo-Catholicism in Spain during the reign of Isabella II. The difficulties in using the concept, as well as its being rejected by the protagonists of the period, provide an opportunity to grasp the political and cultural meaning of intolerant Catholicism in the post-revolutionary society. The proposals met the demands issued by different groups that feared the destabilizing risks of pro-decisionist sovereignism.

[es] El presente trabajo explora la pertinencia, o no, del uso de la categoría analítica de utopía en relación con el proyecto político de los neocatólicos en la España de Isabel II. Las dificultades del empleo de este concepto, así como su rechazo por parte de los protagonistas de la época, ofrecen una oportunidad para delimitar el sentido político y cultural del catolicismo intransigente en la sociedad postrevolucionaria. Sus propuestas enlazaron con demandas de grupos diversos temerosos ante los riesgos desestabilizadores del soberanismo partidario del decisionismo.
[en] This paper presents an approach to manage unseen situations in a stochastic dialog manager. We model the problem of coverage as a classification problem. This system has been developed in the DIHANA project, whose goal is the design and development of a dialog system to access a railway information system using spontaneous speech in Spanish. We present and evaluate several approaches for the definition of the classification function defined to deal with unseen situations.

[es] El objetivo de este artículo es presentar un método para realizar el tratamiento de las situaciones no vistas en un gestor de diálogo estocástico. El método propuesto aborda el aumento de la cobertura del gestor como un problema de clasificación. Esta aproximación se aplica a un gestor del diálogo estocástico desarrollado para el proyecto DIHANA, cuyo objetivo es el diseño y desarrollo de un sistema de diálogo para el acceso a información sobre trayectos en tren mediante habla espontánea. En el artículo se presentan y evaluan diferentes definiciones de la función que lleva a cabo el proceso de clasificación para el tratamiento de los eventos no vistos.
[en] The author of this paper addresses four general topics all raised and discussed in a debate on his book The Logic of Law. Ten Aporias in the work of Hans Kelsen. The first topic concerns how indebt theory of law is, both in its meta-theoretical and theoretical dimensions, with Hans Kelsen's thought. The second concerns the role of the thesis of logic —ignored by Kelsen and made explicit by the axiomatization of the theory of law— in the construction of a "guarantist" theory of law able to give an account of the double dimension, dynamic and static, formal and substantial, of legal orders articulated in several normative levels and, therefore, to give an account of the presence of potential antinomies and loopholes. The third issue concerns the no less decisive role of the formalization and axiomatization of the theoretical language in the analysis of the "guarantist" structure of constitutional democracy (guarantee constitutionalism), as well as in the identification and overcoming of those aporia in Kelsen's work. Finally, the fourth issue concerns the scientific and pragmatic value of Kelsen's model of legal theory as pure or formal theory and the sense of its current twilight, as well as both the sense of current state and future perspectives of legal science.

[es] El autor del artículo aborda cuatro cuestiones de carácter general que fueron planteadas y discutidas en un debate sobre su libro La lógica del derecho. Diez aporías en la obra de Hans Kelsen. La primera concierne a la deuda que la teoría del derecho ha contraído con el pensamiento de Hans Kelsen, tanto en el plano metateórico como teórico. La segunda concierne al rol de las tesis de la lógica, ignorado por Kelsen y explicitado gracias a la axiomatización de la teoría del derecho, en la construcción de una teoría garantista del derecho capaz de dar cuenta de la doble dimensión, dinámica y estática, formal y sustancial, de los ordenamientos articulados en varios niveles normativos y, por ello, de la virtual presencia de antinomias y lagunas. La tercera cuestión concierne al rol, no menos decisivo, de la formalización y de la axiomatización del lenguaje teórico en el análisis de la estructura garantista de la democracia constitucional, y en la identificación y en la superación de las aporías que es posible destacar en la obra de Kelsen. Finalmente, la cuarta cuestión concierne al valor científico y pragmático del modelo kelseniano de la teoría del derecho como teoría pura o formal y al sentido de su actual declive, así como al estado actual y las futuras perspectivas de la ciencia jurídica.