BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Malgrat que la satisfacció laboral ha rebut una certa atenció en l'àmbit dels Estudis de Traducció, la satisfacció dels lingüistes envers les tasques específiques de treball continua sent en gran mesura inexplorada. Aquest article presenta un estudi basat en enquestes que examina la satisfacció dels lingüistes corporatius amb les tasques de traducció, revisió i postedició, i n'analitza les característiques de manera que contribueixin a una bona recepció per part dels professionals.

[es] A pesar de que la satisfacción laboral ha recibido cierta atención en el ámbito de los Estudios de Traducción, la satisfacción de los lingüistas con respecto a sus tareas específicas de trabajo sigue estando en gran medida inexplorada. Este artículo presenta un estudio basado en encuestas que examina la satisfacción de los lingüistas corporativos con las tareas de traducción, revisión y posedición, y analiza sus características de modo que contribuyan a una buena recepción por parte de los profesionales.
[ca] Durant dos cursos escolars s'ha dut a terme un procés de formació de mestres per a la millora de les relacions interculturals a l'escola, mitjançant seminaris, a tres centres d'Educació Infantil i Primària públics de Catalunya. L'enfocament socioantropològic i la consideració de la dimensió de subjectes culturals de cada membre del seminari són les novetats d'aquesta proposta, que ha possibilitat la transformació de les relacions socioculturals i de la pràctica educativa amb col·lectius de minories culturals en risc de marginació.

[es] A lo largo de dos cursos escolares se llevó a cabo un proceso de formación de maestros, mediante seminarios, en tres centros públicos de Educación Infantil y Primaria de Cataluña, con el objetivo de mejorar las relaciones interculturales en la escuela. El enfoque socioantropológico y la consideración de la dimensión de sujetos culturales de cada miembro del seminario, son las novedades de esta propuesta que ha posibilitado la transformación de las relaciones socioculturales y de la práctica educativa en colectivos de minorias culturales con riesgo de marginación.
[ca] Aquest projecte presenta el disseny, construcció i programació d'un robot autònom, com a base per una proposta educativa. Per aconseguir aquest objectiu s'ha dotat el robot d'una unitat de procés, un sistema de locomoció i un seguit de sensors que proporcionaran a la unitat informació respecte l'entorn. Per gestionar totes aquestes funcionalitats, s'ha fet servir un sistema operatiu en temps real capaç de gestionar amb efectivitat les tasques que puguin ser executades pel robot. Finalment, s'ha exposat una detallada descripció dels costos per una producció de volum mig i de caire merament educatiu.

[es] Este proyecto presenta el diseño, construcción y programación de un robot autónomo, como base de una propuesta educativa. Para conseguir este fin se ha dotado al robot de una unidad de proceso, un sistema de locomoción y una serie de sensores que proporcionan a dicha unidad información sobre el entorno. Para gestionar toda esta funcionalidad, se ha utilizado un sistema operativo en tiempo real capaz de gestionar con efectividad las tareas que puedan ser ejecutadas por el robot. Finalmente, se ha expuesto una detallada descripción de los costes para una producción de volumen medio y de voluntad meramente educativa.
[ca] Aquest article aborda el desafiament actual per empoderar als joves en l'ús dels mitjans de comunicació (internet, telèfon mòbil; l'ús de les noves possibilitats com les xarxes socials) a través d'una alfabetització mediàtica que els permeti ser actors conscients en aquest nou paisatge mediàtic que ha transformat tot, incloses les formes de relació que els nens i joves estableixen amb els mitjans. Després de fer una revisió d'estudis que mostren on i com usen els joves els nous mitjans als països nòrdics, i de recuperar dades que mostren com nova bretxa digital no és més que una nova manifestació de les desigualtats entre països rics i pobres que ja existia, l'autora fa un anomenat urgent a tots els actors implicats -polítics, proveïdors de continguts d'internet, indústria mediàtica, escola, comunitat científica, pares, els propis joves, etc.- a participar per desenvolupar condicions que maximitzin el potencial de noves tecnologies d'informació i minimitzin els riscos que comporten.

[es] Este artículo aborda el desafío actual para empoderar a los jóvenes en el uso de los medios de comunicación (internet, teléfono móvil; el uso de las nuevas posibilidades como las redes sociales) a través de la alfabetización mediática que les permita ser actores conscientes en este nuevo paisaje mediático que ha transformado todo, incluidas las formas de relación que los niños y jóvenes establecen con los medios. Tras hacer una revisión de estudios que muestran dónde y cómo usan los jóvenes los nuevos medios en los países nórdicos; y de recuperar datos que muestran cómo la nueva brecha digital no es más que una nueva manifestación de las desigualdades entre países ricos y pobres que ya existía; la autora hace un llamado urgente a todos los actores implicados -políticos, proveedores de contenidos de internet, industria mediática, escuela, comunidad científica, padres, los propios jóvenes, etc.- a participar para desarrollar condiciones que maximicen el potencial de las nuevas tecnologías de información y minimicen los riesgos que conllevan.
[ca] Aquesta investigació busca conèixer l'estat de les cooperatives de cessió d'ús a Barcelona. A través de la percepció dels seus subjectes i agents, es genera una panoràmica actual del seu desenvolupament, funcionament, possibilitats, distribució en el territori i persones que les componen. Com a alternativa a la compra individual i al lloguer, aquest model d'ús es presenta amb un marc teòric que indaga sobre les crisis d'habitatge, l'economia social, la innovació social i el model andel, per després, a través d'una investigació qualitativa saber si té avantatges en comparació als models tradicionals d'habitatge.

[es] Esta investigación busca conocer el estado de las cooperativas de cesión de uso en Barcelona. A través de la percepción de sus sujetos y agentes, se genera una panorámica actual de su desarrollo, funcionamiento, posibilidades, distribución en el territorio y personas que las componen. Como alternativa a la compra individual y al alquiler, este modelo de uso se presenta con un marco teórico que indaga sobre las crisis de vivienda, la economía social, la innovación social y el modelo andel, para después, a través de una investigación cualitativa saber si tiene ventajas en comparación a los modelos tradicionales de vivienda.
[ca] Durant molt de temps, la comunicació ha estat infravalorada en alguns sectors. El sector de les organitzacions solidàries n'és un clar exemple. De totes maneres, aquesta disciplina cada vegada s'ha professionalitzat més, fins a arribar a ser un actor gairebé imprescindible en qualsevol organització. La comunicació pot servir per fer visibles els problemes i per fer possibles les solucions. En aquest treball s'investiga la seva importància i el seu nivell d'incidència i rellevància a l'hora de convertir els objectius dels projectes solidaris en resultats.

[es] Durante mucho tiempo, la comunicación ha estado infravalorada en algunos sectores. El sector de la organizaciones solidarias és un ejemplo claro. De todas formas, a esta disciplina cada vez se ha profesionalizado más, hasta llegar a ser un actor casi imprescindible en cualquier organización. La comunicación puede servir para hacer visibles los problemas i para hacer posibles las soluciones. En este trabajo se investiga su importancia i su nivel de incidencia i relevancia en el momento de convertir los objetivos de los proyectos solidarios en resultados.
[ca] El projecte busca reduir les emissions de CO2, orientant-se en l'electrificació de la flota de vehicles terrestres en l'aeroport, contribuint així a la reducció dels gasos contaminants i en conseqüència col·laborar amb el procés de descarbonització. Aquesta electrificació es proveirà d'energia fotovoltaica d'autoconsum encaminant així a aconseguir una gestió d'aeroport sostenible. A més, el vehicle elèctric representa una excel·lent oportunitat per a la millora de l'eficiència energètica i la reducció de la dependència del petroli en el sector del transport, Així dons podriem contribuir en la millora de la qualitat de l'aire a les ciutats.

[es] El proyecto busca reducir las emisiones de CO2, orientándose en la electrificación de la flota de vehículos terrestres en el aeropuerto, contribuyendo así a la reducción de los gases contaminantes y en consecuencia colaborar con el proceso de descarbonización. Dicha electrificación se proveerá de energía fotovoltaica de autoconsumo encaminando así a conseguir una gestión de aeropuerto sostenible. Además, el vehículo eléctrico representa una excelente oportunidad para la mejora de la eficiencia energética y la reducción de la dependencia del petróleo en el sector del transporte, así como para la mejora de la calidad del aire en las ciudades.
[ca] Anàlisi i estudi descriptiu de dues de les traduccions publicades al castellà de la novel·la original anglesa. Comparació de les diferents solucions als problemes de traducció a les traduccions publicades. Conclusions sobre les estratègies i tècniques de traducció utilitzades per cada traductor i reflexió crítica sobre la traducció del noms propis i els referents culturals. Proposta d'alternatives en alguns casos. L'objectiu primordial d'aquest anàlisi i estudi descriptiu és explicar perquè en alguns casos determinats és necessari actualitzar la traducció d'una obra amb una retraducció. Com a conclusió, s'ofereixen unes reflexions personals sobre la necessitat de retraduir els clàssics.

[es] Análisis y estudio comparativo y crítico de dos de las traducciones publicadas al castellano de la novela original en inglés. Comparación de las distintas soluciones a los problemas de traducción de las traducciones publicadas. Conclusiones sobre las estrategias y técnicas de traducción utilizadas por cada traductor y estudio y reflexión crítica sobre la traducción de los nombres propios y los referentes culturales. Propuesta de alternativas en algunos casos. El objetivo primordial de este análisis y estudio descriptivo es explicar por qué en algunos casos determinados es necesario actualizar la traducción de una obra con una retraducción. Como conclusión, se ofrecen unas reflexiones personales sobre la necesidad de retraducir los clásicos.
[ca] El cadmi, el plom i el crom són metalls pesats elevadament tòxics, raó per la qual les aigües destinades a consum només en poden tenir concentracions molt baixes. Aquest treball, una col·laboració d'investigadors de diversos departaments i instituts de la UAB, ha utilitzat nanopartícules derivades d'un compost orgànic anomenat catecol per eliminar els metalls pesats. Els resultats mostren que el cadmi i el plom són pràcticament eliminats, a diferència del crom, i que els nous materials utilitzats no presenten efectes adversos.

[es] El cadmio, el plomo y el cromo son metales pesados elevadamente tóxicos, por lo sólo pueden estar presentes en concentraciones muy bajas en las aguas destinadas a consumo. Este trabajo, una colaboración de investigadores de diversos departamentos e institutos de la UAB, ha utilizado nanopartículas derivadas de un compuesto orgánico llamado catecol para eliminar los metales pesados. Los resultados muestran que el cadmio y el plomo son prácticamente eliminados, a diferencia del cromo, y que los nuevos materiales utilizados no presentan efectos adversos.
[ca] Aquest treball presenta la història del futbol femení espanyol, des del seu origen fins a l'actualitat. Focalitza l'atenció en un camí ple de dificultats per les dones que volien gaudir d'un esport considerat d'homes i que van haver de lluitar contra una ideologia patriarcal per a fer-se un lloc dins el món del futbol.

[es] Este trabajo presenta la historia del fútbol femenino español, desde su origen hasta la actualidad. Focaliza la atención en un camino lleno de dificultades para las mujeres que querían disfrutar de un deporte considerado de hombres y que tuvieron que luchar contra una ideología patriarcal para hacerse un hueco en el mundo del fútbol.
[ca] La tecnologia ha fet canviar el consum de continguts audiovisuals, i ha aconseguit digitalitzar la televisió lineal a partir de la creació de programes de televisió transmèdia com és el cas d'Operación Triunfo. En aquest document es contextualitza la digitalització de la televisió lineal i la narrativa transmèdia a Espanya. A través d'un anàlisi es comparen els elements narratius i el consum dels continguts lineals i els no lineals de OT 2017 i OT 2018 per comprovar si la televisió lineal queda obsoleta davant els continguts digitals o segueix sent el fil conductor.

[es] La tecnología ha hecho cambiar el consumo de contenidos audiovisuales, y ha conseguido digitalizar la televisión lineal a partir de la creación de programas de televisión transmedia como es el caso de Operación Triunfo. En este documento se contextualiza la digitalización de la televisión lineal y la narrativa transmedia en España. A través de un análisis se comparan los elementos narrativos y el consumo de los contenidos lineales y los no lineales de OT 2017 y OT 2018 para comprobar si la televisión lineal queda obsoleta ante los contenidos digitales o sigue siendo el hilo conductor.
[ca] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) és un projecte que sorgeix al 2004 com a tesi doctoral de l'Anna Sikora amb el propòsit d'investigar la millora del rendiment d'aplicacions paral·leles a través de la modificació dinàmica. El nostre projecte suposa un pas endavant en termes de qualitat de software i pretén dotar al projecte MATE d'una base de desenvolupament sòlida de cara a futures línies de treball. Per això es fa front a la problemàtica des de tres perspectives: la creació d'una metodologia de desenvolupament (i la seva aplicació al projecte existent), la implantació d'un entorn de desenvolupament de suport i el desenvolupament de noves característiques per afavorir la portabilitat i la usabilitat entre altres aspectes.

[es] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) es un proyecto que surge en 2004 como tesis doctoral de Anna Sikora con el propósito de investigar la mejora de rendimiento de aplicaciones paralelas a través de la modificación dinámica. Nuestro proyecto supone un paso adelante en cuestiones de calidad de software y pretende dotar al proyecto MATE de una base de desarrollo sólida de cara a futuras lineas de trabajo. Para ello se hace frente a la problemática desde tres perspectivas: la creación de una metodología de desarrollo (y su aplicación sobre el proyecto existente), la implantación de un entorno de desarrollo de soporte y el desarrollo de nuevas características para favorecer la portabilidad y la usabilidad, entre otros aspectos.
[ca] Aquest treball de recerca forma part de la investigació sobre els afiliats dels partits polítics espanyols que està realitzant el Grup de Recerca d'Elits i Partits (GREP) -dirigit per la Dra. Montserrat Baras- per a un projecte d'investigació europeu -Project MAPP- sobre els militants dels partits polítics dels països europeus. En aquest, s'ha realitzat una enquesta dirigida als més de 32.000 afiliats que té Ciudadanos a nivell nacional per crear el perfil del militant de la formació taronja a partir de 8 variables.

[es] Este trabajo de investigación forma parte de la investigación sobre los afiliados de los partidos políticos españoles que está realizando el Grupo de Élites y Partidos Políticos (GREP)-dirigido por la Dra. Montserrat Baras- para un proyecto de investigación europeo -Project MAPP- acerca de los militantes de los partidos políticos de los países europeos. En este, se ha realizado una encuesta dirigida a los más de 32.000 afiliados que tiene Ciudadanos a nivel nacional para crear el perfil del militante de la formación naranja a partir de 8 variables.
[ca] Analitzem "Terrèmol" (6 d'octubre de 1937), un poema pòstum amb una paraula tan eloqüent, en relació amb el mite d'Inkarrí ('canvi radical o pachacuti'). Que, així mateix, comparem amb l'anàlisi de Trilce XLVII: "Escull ciliat on vaig néixer" (Granados 2014); ja que, paral·lelament a la seva especificitat cultural, a grans trets, ambdós poemes tracten de l'assumpció de l'ésser femení o matern i, simultàniament, també de l'avortament. Ara, per què aquest dilema entre Trilce o Human Poems? Perquè, com a marc principal d'aquest assaig, volem ampliar el debat, gens cancel·lat, sobre si Trilce és "millor" que els poemes pòstums, o viceversa; òbviament, "millor", en termes de resposta específica i productiva a una coordenada local/global. Perspectiva d'estudi, la nostra, anàloga a la diglòssia "París/París" que Enrique Ballón va percebre en la poesia de César Vallejo (Granados 2015), un cop ja va residir a Europa; i plantejament pel qual ens preguntem com o fins a quin punt podríem parlar, en el cas de la poesia de l'autor peruà, de "Despossessió i llengua a l'exili" (Niebylski 2002). Concloem que, respecte a la "encarnació" més exitosa d'Inkarrí en la seva poesia, Vallejo es decantaria per Trilce i que, així mateix, no hauria reunit mai tota la seva poesia europea, sempre que l'hagués publicat durant el seu tota la vida, sota el lema de Poemes humans; i sí, molt probablement, sota el títol de Poemes "multinaturalistes" (Viveiros de Castro 2002) o Poemes Posthumans.

[es] En el presente artículo, analizamos "Terrremoto" (1937), póstumo texto de Poemas humanos, con tan elocuente vocablo, en relación con el mito de Inkarrí ("cambio radical o pachacuti"). Asimismo, lo cotejamos con el análisis del poema XLVII de Trilce (1922), "Ciliado arrecife donde nací" (Granados, 2014), ya que, además de su especificidad cultural, grosso modo, ambos poemas tratan de la asunción del ser femenino o materno y, de modo simultáneo, también del aborto. Ahora, ¿por qué aquella disyuntiva entre Trilce o Poemas humanos? Porque deseamos abundar en el debate, para nada cancelado, de si Trilce es "mejor" que los poemas póstumos, o viceversa; obviamente, tal asignación de valor se daría en términos de una específica y productiva respuesta a una coordenada local/ global. Perspectiva de estudio, la nuestra, análoga a la diglosia "Paris/ París" que percibiera Enrique Ballón en la poesía de César Vallejo (Ballón Aguirre, 2015), una vez que este ya residiera en Europa; y enfoque por el cual nos preguntamos cómo o hasta qué punto podríamos hablar, para el caso de la poesía del autor peruano, de una "desposesión y lenguaje en el exilio" (Niebylski, 2002). Concluimos que, respecto a la más lograda "encarnación" de Inkarrí en su poesía, Vallejo optaría por Trilce y que, asimismo, jamás hubiera reunido ni publicado en vida el conjunto de su poesía europea bajo el lema de Poemas humanos; y sí, muy probablemente, bajo el título de Poemas multinaturalistas (Viveiros de Castro, 2010) o Poemas poshumanos.
[ca] Aquest estudi compara els programes electorals del Partit Nacionalsocialista Obrer Alemany i de l'Arternativa per a Alemanya. Amb l'anàlisi crític del discurs com a fonament teòric, s'investiga si la base ideològica de l'AfD és la mateixa que representa el moviment nacionalsocialista.

[es] Este estudio compara los programas electorales del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán y de la Alternativa para Alemania. Con el análisis crítico del discurso como fundamento teórico, se investiga si la base ideológica del AfD es la misma que representa el movimiento nacionalsocialista.
[ca] La present investigació mostra els reptes que els directors de Comunicació tenen en l'àmbit de la moda. El treball aborda la comunicació empresarial, la comunicació de moda i la figura del director de Comunicació. Aquests continguts elaboren les bases per realitzar entrevistes qualitatives a O. Bascuñán, J. Romañach, E. Franqués, E. Agustí i M. Sans, directors de Comunicació de H&M, El Corte Inglés, Punt Roma i Pronovias.

[es] La investigación muestra los desafíos que los directores de Comunicación tienen en el ámbito de la moda. El trabajo aborda la comunicación empresarial, la comunicación de moda y la figura del director de Comunicación. Estos contenidos elaboran las bases para realizar entrevistas cualitativas a O. Bascuñán, J. Romañach, E. Franqués, E. Agustí y M. Sans, directores de Comunicación de H&M, El Corte Inglés, Punt Roma y Pronovias.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les creences de professors sobre la integració de paisatges lingüístics multilingües al'aula d'idiomes plurilingüe. En un estudi empíric, es va fer una entrevista en grup amb professors de l'espanyol, el francès i el llatí que han treballat amb paisatges lingüístics en l'àmbit d'un dia de projecte d'idiomes. Ja que els professors tenen en general conviccions positives cap al plurilingüisme, roman poc explorat quines creences fonamenten les seves perspectives, en concret perspectives heteroglòsiques i/o monoglòsiques. Usant una anàlisi de discurs i contingut, les creences es poden col·locar en un continuum des d'una perspectiva heterològica (sobre grups plurilingües, interdisciplinarietat i connectar de llengües) fins a una perspectiva monoglòsica (sobre l'estatus especial de certs idiomes). Dins aquest continuum hi ha tensions quant a ideologies, estructures escolars, i la conscienciació crítica de professors que tenen el potencial de portar-los a la co-construcció del saber i pedagogies centrades en l'estudiant.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las creencias de profesores y profesoras sobre la integración de paisajes lingüísticos multilingües al aula de idiomas plurilingüe. En un estudio empírico, se hizo una entrevista en grupo con profesores del español, francés y latín que han trabajado con paisajes lingüísticos en el ámbito de un día de proyecto de idiomas. Ya que los y las profesores y profesoras tienen en general convicciones positivas hacia el plurilingüismo, permanece poco explorado qué creencias fundamentan sus perspectivas, en concreto perspectivas heteroglósicas y/o monoglósicas. Usando un análisis de discurso y contenido, las creencias se pueden colocar en un continuum desde una perspectiva heteroglósica (sobre grupos plurilingües, interdisciplinaridad y el conectar de lenguas) hasta una perspectiva monoglósica (sobre el estatus especial de ciertos idiomas). Adentro de este continuum existen tensiones en cuanto a ideologías, estructuras escolares, y la concientización crítica de profesores que tienen el potencial de llevarles a la co-construcción del saber y pedagogías centradas en el o la estudiante.