[en] The size and age distributions of oak (Quercus robur L.) populations in Tragamón and La Isla, old-growth pollarded woodlands near Gijón, Asturias, northern Spain, are described. Dendroecological techniques are also used in order to reconstruct the management history and to study the climatic response of the different age classes of oak. Size distributions in different sectors of these woodlands were bell-shaped with a lack of minor stems, or bimodal including small trees. Three main oak cohorts were found: juveniles (<50 years old), mature trees (150-200 years old) and old-growth trees (>250 years old). Mean pollarding intervals increased through time, and the mean number of suppressions per year had significantly decreased. Pollarding frequency and intensity had declined since the early 20th century, suggesting a significant reduction of the pollarding practice. Between 52 to 60% of ring-width variance was explained by climatic fluctuations in the period 1940-1998. Correlations between growth data and climate data showed age-specific responses to climate. Radial growth of young oaks was mainly limited by temperature in August, while mature and old-growth oaks showed a negative response to winter and summer temperatures and a positive one to summer precipitation. This variability could be explained by physiological changes related to tree ageing. The results obtained from this study have significant connotations regarding the conservation and management of formerly pollarded woodlands, which are essential to preserve their peculiar structure and their historical and environmental importance.

[es] En este trabajo se describen las distribuciones de tamaño y edad de las poblaciones de roble (Quercus robur L.) en las carbayedas de Tragamón y La Isla, viejos bosques adehesados compuestos por robles desmochados próximos a Gijón, Asturias. También se aplican técnicas dendroecológicas para la reconstrucción de la historia del manejo de estas carbayedas y el análisis de la respuesta climática de las distintas clases de edad del roble. Las distribuciones de tamaño fueron unimodales con escasez de árboles pequeños, o bien bimodales con representación de individuos pequeños, según el área considerada. Las distribuciones de edad mostraron tres evidentes generaciones de robles: jóvenes (<50 años), maduros (150–200 años) y viejos (>250 años). Los intervalos entre desmoches consecutivos aumentaron desde mediados del siglo XVIII hasta finales del XX y el número medio de desmoches por año disminuyó significativamente. La frecuencia e intensidad de los desmoches disminuyó drásticamente desde principios del siglo XX. Entre el 52 y el 60% de la variación en el crecimiento del roble fue explicado por el clima a lo largo del período 1940-1998. Las correlaciones entre el crecimiento radial y el clima mostraron que existe una respuesta climática diferencial dependiente de la edad de los árboles. El crecimiento de los robles jóvenes estuvo principalmente limitado por las elevadas temperaturas en agosto, mientras que el crecimiento de los robles maduros y viejos mostró una respuesta negativa a las temperaturas invernal y estival y una respuesta positiva a la precipitación estival. Esta respuesta diferencial podría ser una consecuencia de cambios fisiológicos relacionados con el aumento de la edad de los árboles. Los resulta- dos obtenidos aportan información para la elaboración de planes de recuperación y manejo de los bosques adehesados de robles, cuya aplicación resulta esencial para preservar su peculiar estructura y su gran valor histórico y ambiental.