BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Cada vez es más frecuente la lectura de documentos donde se investiga sobre las grandes potencialidades y perspectivas que pueden ofrecer las tecnologías de la información y las comunicaciones a las personas con algún tipo de discapacidad, y ello, se debe fundamentalmente a dos consideraciones: Por una parte, nos encontramos ante una eminente evolución del bienestar de nuestra sociedad, bienestar social y económico, cuestiones ambas que se reflejan en la preocupación e interés porque todas las personas tengan un lugar en la vida y por otra parte nos encontramos con la máquina imparable de la evolución de la ciencia y la tecnología, evolución que, probablemente sea consecuencia de grandes intereses económicos y mercantilistas pero que poco a poco han dejado su huella en personas que se interesan por el bienestar de todos. &lt; br /&gt; En estos momentos, puede resultarnos útil, a todos los que nos movemos en el campo de la enseñanza y en concreto en el empeño por la introducción de las tecnologías en la educación, conocer las perspectivas de futuro hacia las personas con discapacidad, en función de las normativas de accesibilidad a las plataformas de la tecnología, especialmente la informática. Por ello, la intencionalidad del siguiente artículo es realizar un recorrido en profundidad sobre los proyectos que se están desarrollando a nivel europeo y cuál es la actuación de España en esa situación en cuanto a las tecnologías al servicio de las personas con discapacidad.

[fr] Chaque fois est plus fréquente la lecture de documents où on recherhe sur les grandes potentialités et perspectives que peuvent offrir les technologies de l'information et la communication aux personnes avec quelque sorte de discapacité, et ça est fondamentalment dû à deux considérations. D'un côte, nous nous trouvons devant une eminente évolution du bienêtre de notre société, bienêtre social et économique, ces deux questions qui se reflètent sur la préoccupation et l'intérêt pur que toutes les personnes aient un lieu dans la vie, et par ailleurs, nous nous trouvons avec la machine incessant de l'évolution de la science et la tecnologie, évolution qui probablement soit la consequence des grands intérêts économiques et mercantilistes mais que peu à peu ont laissé leur traces dans des personnes qui s'intéressent au bienêtre de tout le monde. &lt; br /&gt; Dans ces moments, pourrait être util à tous ceux qui nous trouvons dans le domain de l'enseignement et concrètement dans l'acharnement à l'introductions des technologies dans l'éducation, de connaître les perspectives de future vers les personnes handicappées, en fonction des normatives d'accessibilité aux plateformes de la technologie, spécialment á l'informatique. C'est pour ça que l'intetionalité de l'article suivant est de faire un parcours en profondeur ser les projects qui sint en train de se développer au niveau Européen et quel es le rôle de l'Espagne dans cette situation concernant la tecnologie au service des personnaes hadicappés.
[es] El yacimiento de Santa Rita de Malgrat es conocido desde la década de 1980 por su alfarería, que elaboró ánforas de la forma Dressel 2 hacia finales de la dinastía julioclaudia e inicios de la flavia. Una nueva área de la figlina, excavada a inicios del siglo XXI, ha proporcionado unos niveles que contienen un material cronológicamente muy homogéneo, fechable hacia el cambio de era, y que contiene las primeras evidencias de la elaboración de los primeros ejemplares de ánfora del tipo Dressel 3 de la zona norte de la Layetania, junto a las todavía abundantes ánforas Pascual 1. También se atestigua la elaboración de otros tipos de cerámica, fina y de uso común, con un cierto regusto ibérico.

[fr] Le site de Santa Rita de Malgrat est connu depuis les années 1980 pour ses poteries qui produisirent des amphores Dressel 2 vers la fin de la dynastie julio-claudienne et le début de la dynastie flavienne. Une nouvelle zone de la figlina, fouillée au début du XXIe siècle, a fourni des niveaux qui contiennent un matériel chronologiquement très homogène, datable vers le changement d'ère, et qui contient les premiers témoignages de la production des premiers spécimens d'amphores du type Dressel 3 de la zone nord léétanienne, ainsi que des amphores Pascual 1, encore abondantes. Il est également attestée la production d'autres types de céramiques, fines et communes, avec un certain arrière-goût ibérique.
[es] Este estudio tiene como objetivo analizar el nexo entre la identidad, Francia y la paz. Examina la relación entre la construcción de la identidad francesa y el surgimiento de culturas de paz. Esta tesis afirma que el reconocimiento de las identidades alternativas francesas desmantela los principales discursos sobre la identidad francesa, basados en ideologías esencialistas y colonialistas, y contribuye a las culturas de paz en Francia. En este estudio se utiliza el análisis del contenido teórico, la investigación cualitativa basada en la literatura y el análisis del discurso a partir de datos secundarios para examinar a fondo los conceptos de identidad e identidades alternativas, así como para evaluar críticamente la identidad francesa, y las teorías y prácticas de paz. Las conclusiones de la investigación indican que el actual sistema republicano francés proviene de una cultura de guerra y violencia, y que la paz y las identidades alternativas están intrínsecamente vinculadas entre sí. Esta tesis sienta las bases teóricas para la transformación de los conflictos internos y sociales sobre la identidad francesa y la construcción de culturas de paz en Francia.

[fr] Cette étude vise à analyser le lien entre l'identité, la France et la paix. Elle examine la relation entre la construction de l'identité française et l'émergence de cultures de paix. Ce mémoire affirme que la reconnaissance d'identités alternatives françaises démantèle les discours dominants sur l'identité française, basés sur les idéologies essentialistes et colonialistes, et contribue à l'émergence de cultures de paix en France. Cette étude utilise l'analyse théorique du contenu, la recherche qualitative basée sur la littérature et l'analyse du discours à partir de données secondaires afin de revoir en profondeur les concepts d'identité et d'identités alternatives, ainsi que d'évaluer de manière critique l'identité française, les théories et les pratiques de la paix. Les résultats de la recherche indiquent que le système républicain français actuel est issu d'une culture de guerre et de violence, et que la paix et les identités alternatives sont intrinsèquement liées. Ce mémoire pose les bases théoriques de la transformation des conflits internes et sociétaux sur l'identité française et de la construction de cultures de paix en France.
[es] En las últimas décadas, los Programas Universitarios para Mayores (PUM) han experimentado un importante desarrollo y crecimiento en España como respuesta a los cambios socio–demográficos acaecidos en nuestro país, en consonancia con la perspectiva de Aprendizaje a lo Largo de la Vida (ALV) incorporada en la Agenda 2030. A través de una revisión sistemática de la bibliografía, el presente estudio intenta analizar hasta qué punto los PUM incorporan estrategias de Educación para el Desarrollo (EpD), como herramienta en la construcción de una ciudadanía activa entre las personas mayores que asisten a los PUM. Tras la revisión, podemos afirmar que los PUM incorporan muchos de los objetivos e ideas planteadas desde la EpD pero no desde una estrategia global. Por tanto, se considera necesario profundizar en la investigación acerca de la EpD en estos programas, tanto por parte de las Universidades como de los profesionales de la EpD.

[fr] Au cours des dernières décennies, les programmes universitaires pour adultes ont connu un développement et une crois- sance importants en Espagne, conformément à la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie incorporée dans l'Agenda 2030, et sont venus en réponse aux change- ments sociodémographiques qui ont affecté notre pays. Au moyen d'une revue systématique de la littérature, cette étude tente d'analyser dans quelle mesure les programmes universitaires pour adultes intègrent des stratégies d'édu- cation au développement comme outil dans la construction d'une citoyenneté active chez les adultes qui suivent ces programmes. Après l'examen, nous pouvons affirmer que ces programmes intègrent bon nombre des objectifs et des idées avancés par l'éduca- tion pour le développement, mais pas dans une stratégie globale. Il est donc consideré nécessaire d'amplifier la recherche en édu- cation pour le développement dans ces programmes, tant par les universités que par les professionnels.
[es] La enfermedad de caries dental es considerada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) un problema de salud pública por su gran prevalencia. Existe relación entre las enfermedades bucodentales y otras enfermedades crónicas frecuentes y bajo peso del recién nacido. Según la OMS, la incidencia de caries en la población infantil a escala mundial oscila entre el 60% y el 90%. La caries temprana de la infancia (CTI) se define como la presencia de uno o más dientes con caries, perdidos u obturados en pacientes menores de 71 meses. Provoca dolor dental y posterior infección, y repercute en la alimentación, fonación, crecimiento y desarrollo infantil. Los objetivos principales del presente artículo son: promover la salud bucodental en el ámbito familiar motivando a los padres y/o cuidadores del menor a realizar los cuidados necesarios durante los primeros años de vida; informar sobre los inconvenientes de la lactancia prolongada y a demanda si no se lleva a cabo una correcta higiene oral, y reforzar los conocimientos de los profesionales sanitarios encargados de la salud materno-infantil en su labor de educación sanitaria bucodental en la infancia.

[fr] La maladie de carie dentaire est considérée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) un problème de santé publique à cause de sa grande prévalence. Une relation existe entre les maladies bucco-dentaires et d'autres maladies chroniques fréquentes et le petit poids des nouveau-nés. Selon l'OMS, l'incidence de la carie chez la population enfantine à niveau mondial oscille entre 60% et 90%. La carie précoce de l'enfance (CPE) est définie comme la présence d'une dent ou plus avec carie, perdues ou obturées chez des patients de moins de 71 mois. Elle provoque une douleur dentaire et une infection postérieure, et répercute sur l'alimentation, la phonation, la croissance et le développement de l'enfant. Les objectifs majeurs de cet article sont : promouvoir la santé buccodentaire dans le milieu familial afin de motiver les parents et/ou les surveillants du mineur à réaliser les soins nécessaires pendant les premières années de vie ; renseigner sur les inconvénients de l'allaitement prolongé et à la demande sans une hygiène orale correcte, et renforcer les connaissances des professionnels de santé chargés de la santé materno-infantile dans leur tâche d'éducation pour la santé bucco-dentaire chez l'enfance.
[es] En la sociedad actual, el tener estudios universitarios se considera prácticamente imprescindible para poder acceder a determinados trabajos, pero la posesión de este tipo de estudios no garantiza, ni mucho menos, la obtención de un trabajo adecuado o directamente relacionado con la titulación universitaria cursada. Cada vez más, se tienen que cursar otros estudios superiores, los másteres, para poder presentarse con ciertas garantías a determinados trabajos. En Borriana, como en el resto del País Valenciano, la tendencia en la preferencia de estudios superiores ha ido cambiando poco a poco, en función de la modernización y de determinados cambios acaecidos en la sociedad. En este trabajo se analizan las preferencias del alumnado burrianense respecto a los estudios superiores de las universidades públicas valencianas en los últimos años.

[fr] Dans la Société actuelle, avoir des études universitaires est considéré pratiquement indispensable pour pouvoir accéder à certains postes de travail ; cependant, posséder cette sorte d'études ne garantit aucunement l'obtention d'un travail approprié ou ayant un rapport direct avec la formation universitaire suivie. Chaque fois de plus il faut poursuivre d'autres études supérieures (les masters) afin de pouvoir se présenter, avec une chance de succès, à certains postes de travail. À Borriana, ainsi que dans le reste du Pays Valencien, la tendance sur la préférence d'études supérieures a changé petit à petit, en fonction de la modernisation et de certains changements de la société. Ce travail analyse es préférences des étudiants de Borriana vers les études supérieures des universités publiques valenciennes pendant les dernières années.
[es] La evolución demográfica de Borriana durante los últimos años se caracteriza por un fuerte crecimiento, que rompía la tendencia al estancamiento y envejecimiento de la población, gracias a los flujos de inmigrantes. Esta llegada de gente, mayoritariamente de Rumania y Marruecos, plantea la necesidad de aumentar los esfuerzos en educación y sanidad como instrumentos para desarrollar políticas de igualdad. Respecto al uso del valenciano, hemos visto que a lo largo del siglo XX se ha producido un incremento de la castellanización que empezó en los años 30 y que ha ido aumentando a lo largo de las décadas siguientes dentro del proceso de substitución lingüística iniciado en la ciudad de Valencia en el siglo anterior, aunque a partir de los años 80 se produce una inflexión significativa que ha permitido un mantenimiento del uso del valenciano que podría traducir-se en una reversión de la situación. Sin embargo, la llegada masiva de inmigrantes de otros países y culturas producida en la primera década del siglo XXI supone una nueva situación muy diferente a la anterior y un reto para el futuro de nuestra lengua.

[fr] L'évolution démographique de Borriana pendant les dernières années se caractérise par une forte croissance, qui cassait la tendance vers la stagnation et le vieillissement de la population, grâce aux flux d'immigrants. Cette arrivée de gens, majoritairement de la Roumanie et du Maroc, pose la nécessité d'augmenter les efforts en éducation et santé en tant qu'instruments pour le développement de politiques d'égalité. Quant à l'emploi du valencien, nous avons été témoins pendant le XXème siècle d'une croissance de la castillanisation à partir des années 30, ayant augmenté tout le long des décennies suivantes dans le processus de substitution linguistique amorcé à la ville de Valence au siècle précédent ; à partir des années 80, cependant, une inÁexion significative a permis la soutenance de l'emploi du valencien, ce qui pourrait renverser la situation. Nonobstant, l'arrivée massive d'immigrants d'autres pays et cultures pendant la première décennie du XXIème siècle suppose une nouvelle situation très différente de la précédente ainsi qu'un enjeu pour l'avenir du valencien.
[es] En el trabajo se analiza el origen y el concepto de los paraísos fiscales así como los indeseables efectos que su utilización genera para el resto de Estados. A continuación, se analizan las medidas impulsadas de forma coordinada desde la OCDE y desde la Unión Europea para su erradicación, que han recibido un considerable impulso desde el inicio de la actual crisis económica. Por último, se analizan las medidas unilaterales previstas en la legislación española y su adaptación o alineación con los criterios internacionalmente consensuados.

[fr] Ce travail analyse l'origine et le concept des paradis fiscaux, ainsi que les effets indésirables que leur utilisation génère pour le reste des états. Ensuite, sont analysées les mesures mises en œuvre de façon coordonnée par l'OCDE et l'Unión européenne en vue de leur éradication, lesquelles ont reçu un élan considérable depuis le début de l'actuelle crise économique. Finalement, sont analysées les mesures unilatérales prévues dans la législation espagnole et son adaptation ou alignement vis-à- vis des critères adoptés internationalement.
[es] El lenguaje no sexista, binario y no binario, aboga por una mayor visibilidad de los géneros minorizados. Sin embargo, en el contexto de España, las instituciones que establecen las normas lingüísticas se han opuesto a este lenguaje, especialmente a su variante binaria. Este artículo estudia la posibilidad de usar el lenguaje no sexista en la traducción como práctica política y explora la idea de que ciertos géneros lúdicos, en este caso, el cómic, así como la información sobre los objetivos sociales de esas prácticas lingüísticas heterodoxas contribuyan a la relajación de la doxa imperante. Para ello, se analizan las respuestas de cuatro grupos de discusión a una traducción inclusiva (ya sea binaria o no binaria) del cómic Morgane de Kansara y Fert. Dos de estos grupos recibieron una sesión previa informativa detallando las intenciones sociales del lenguaje no sexista mientras que los otros dos no contaron con esta información antes de leer y opinar sobre la traducción. Los resultados muestran que las sesiones informativas redujeron la adherencia a la doxa imperante, a pesar de que el propósito del lenguaje feminista inclusivo se cuestionó en numerosas ocasiones. Además, los resultados evidencian que la traducción binaria se refuta con más frecuencia que la variante no binaria. El artículo sostiene que la traducción puede emplearse como una herramienta de cambio sociopolítico en la defensa de la igualdad de oportunidades para todos los géneros.

[fr] Le langage non-sexiste, binaire et non-binaire, défend une meilleure visibilité des genres invisibilisés. Pourtant, en Espagne, les institutions promulguant les normes linguistiques se sont opposées à ce langage, notamment à la variante binaire. Cet article étudie la possibilité d'utiliser le langage non-sexiste dans la traduction comme pratique politique et explore comme certains genres ludiques, dans ce cas, la BD, ainsi que l'information sur les objectifs sociaux de ces pratiques linguistiques hétérodoxes contribuent à la relaxation de la doxa dominante. Pour cela, les réponses de quatre groupes de discussion sur une traduction inclusive (soit binaire ou non-binaire) de la BD Morgane de Kansara et Fert ont été analysées. Deux de ces groupes recevaient une session préalable informative détaillant les intentions sociales du langage non-sexiste alors que les autres deux ne comptaient pas sur cette information avant de lire et opiner sur la traduction. Les résultats montrent que les sessions informatives réduisaient l'adhérence à la doxa dominante, bien que le but du langage féministe inclusive ait été questionné plusieurs fois. En outre, les résultats témoignent que la traduction binaire est plus réfutée que la variante non-binaire. L'article défend que la traduction puisse être employée comme un outil de changement sociopolitique pour la lutte d'égalité d'opportunités de tous les genres.
[es] Esta aportación recoge la crónica de los 25 años del Anuari. Tiene como objetivo dejar constancia de algunos hechos que quizá no sean conocidos por los socios de la ABC o por los lectores, como los motivos de su creación, la evolución desde las misceláneas a los monográficos, las intenciones de acercar los temas a la actualidad social del momento, los convenios con la Universitat Jaume I y la vocación de universalidad de la revista.

[fr] Cette contribution assemble la chronique des 25 ans de l'Anuari. Elle a pour but de laisser un témoignage de quelques faits peut-être méconnus des membres de l'ABC ou des lecteurs, par exemple : les raisons de sa création, l'évolution depuis les miscellanées jusqu'aux monographiques, les desseins d'approcher leurs sujets vers l'actualité sociale du moment, les conventions avec l'Universitat Jaume I, la vocation d'universalité de cette revue.
[es] Las enfermedades neurodegenerativas se encuentran entre las causas más importantes de muerte y discapacidad en la sociedad occidental. Las terapias clásicas, como las farmacológicas, son puramente sintomáticas, es decir, solo son capaces de aliviar los síntomas (como la pérdida de memoria progresiva en el Alzheimer o los efectos motores de la enfermedad de Parkinson), pero no pueden detener su progresión ni curarlas, ya que no atacan la causa de las mismas. Las nuevas terapias basadas en la biotecnología podrían ayudarnos en el futuro a vencer algunas de estas terribles enfermedades atacando directamente sus causas y promocionando la regeneración neuronal.

[fr] Les maladies neurodégénératives se trouvent parmi les causes les plus importantes de mort et de handicap dans la société actuelle. Les thérapies classiques, comme les pharmacologiques, sont purament symptomatiques, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent soulager que les symptomes (comme la perte de mémoire progressive chez l'Alzheimer ou les effets moteurs de la maladie de Parkinson), mais elles ne peuvent ni arrêter leur progression ni les soigner, puisqu'elles n'attaquent pas leurs causes. Les nouvelles thérapies fondées sur la biotechnologie pourraient nous aider dans l'avenir à vaincre quelques-unes de ces terribles maladies, attaquant directement leurs causes et favorisant la régénération neuronale.
[es] Los derechos culturales permiten entender, de manera tanto teórica como práctica, el lugar fundamental de los factores culturales para un desarrollo libre y equilibrado. Dicho desarrollo sólo puede basarse en lo que se deberían considerar sus primeros recursos: los recursos culturales humanos y no humanos. Los derechos culturales garantizan el acceso de las personas, de los grupos y de las comunidades a la diversidad de conocimientos necesarios para utilizar, desarrollar y crear las capacidades de desarrollo personal y social. No hay desarrollo social sin una cultura de conexiones; no hay desarrollo económico sin una cultura adaptada a los cambios y a los intercambios; no hay desarrollo ecológico sin una expansión del saber sobre los ecosistemas. Los factores culturales no son un cuarto pilar, son factores y engranajes fundamentales, transversales y permanentes de todo desarrollo cimentado sobre las capacidades de las personas y de sus ecosistemas culturales. Son como una gramática de todo desarrollo democrático en la medida en que su realización permite garantizar que la elección de objetivos y medios ha surgido de un debate ampliamente participativo e instruido para percibir y favorecer las mejores conexiones entre los recursos y, por tanto, también la mejor economía. Los indicadores de conexiones adecuadas, en consecuencia, resultan ser herramientas muy pertinentes de evaluación.

[fr] Les droits culturels permettent de comprendre, de façon théorique et pratique, la place fondamentale des facteurs culturels pour un développement libre et équilibré. Un tel développement ne peut que se fonder sur ce qui devrait être considéré comme ses premières ressources: les ressources culturelles, humaines et non humaines. Les droits culturels garantissent l'accès des personnes, des groupes et des communautés à la diversité des savoirs qui sont nécessaires pour utiliser, développer, créer les capacités de développement personnel et social. Pas de développement social sans une culture des liens ; pas de développement économique sans une culture adaptée des choix et des échanges ; pas de développement écologique sans un accroissement des savoirs sur les écosystèmes. Les facteurs culturels ne viennent pas après comme un quatrième pilier, ils sont les facteurs et les leviers fondamentaux, transversaux et permanents de tout développement fondé sur les capacités des personnes et de leurs écosystèmes culturels. Ils sont comme une grammaire de tout développement démocratique, dans la mesure où leur réalisation permet de garantir que le choix des objectifs et des moyens est issu d'un débat largement participatif et instruit, de façon à repérer et favoriser les meilleures connexions entre les ressources, et donc aussi la meilleure économie. Des indicateurs de connexions adéquates apparaissent alors comme des outils très pertinents d'évaluation.