[en] The City of Lyon has made the reconquest of the Rhône and Saône Rivers an important component of its sustainable development strategy. Adopting the "Blue Plan" as early as 1991, Lyon beat its French rivals such as Bordeaux, Toulouse and Paris. Since the early 1990s, the City has improved the banks of the Rhône and transformed former industrial and port areas into posh neighborhoods. This is the case, for example, of the new district called "Lyon Confluence" at the confluence of the Rhône and the Saône. These operations respond to the objectives of the "sustainable city" (creation of green spaces and soft circulation, urban densification in the form of eco-neighborhoods, etc.).. However this strategy does not contribute to the ecological restoration of urban rivers, as it is often limited to landscaping the banks to recover rainwater or build bicycle paths. In addition, this strategy is highly localized because the facilities are focused on downtown waterfronts. Small urban rivers, tributaries of the Rhône and the Saône, were not given much consideration by municipal authorities before now. It is very difficult to develop and restore small urban rivers because of legal, technical and economic problems. In addition, large rivers represent landscape assets while small rivers are invisible behind buildings or buried under roads. As part of a planning workshop in 2012 and 2013, we studied how to rehabilitate a small river called "Ruisseau des Planches", located in the center of Vaise Lyon. The study shows that urban renewal offers "windows of opportunity" for the ecological restoration of small urban rivers, if architects and planners integrate water issues early in the process. After describing the main stages of river development in Lyon, this article presents the advantages and limitations of the "Ruisseau des Planches" project. The article details the design principles that were conceived during the workshop to promote ecological rehabilitation and urban renewal as a single process.

[fr] Le Grand Lyon a fait de la reconquête du Rhône et de la Saône l'un des principaux axes de sa stratégie de développement durable. En adoptant dès 1991 son " Plan Bleu ", l'agglomération lyonnaise a devancé ses rivales françaises comme Bordeaux, Toulouse et Paris. Depuis, la métropole s'est attachée, d'une part, à valoriser les berges du Rhône et, d'autre part, à mener d'importantes opérations de renouvellement urbain de sites autrefois industrialo-portuaires (" Lyon Confluence "). Ces opérations répondent aux objectifs de la " ville durable " (créations d'espaces verts et de circulations douces, de densification urbaine sous la forme d'écoquartiers, etc.). Elles ne contribuent pas, en revanche, à la restauration des fonctions naturelles des écosystèmes des milieux aquatiques car elles se limitent souvent au paysagement des quais et à la récupération des eaux pluviales. Le Grand Lyon a, en outre, concentré ses interventions sur les fronts d'eau. Les petites rivières urbaines, affluents du Rhône et de la Saône, sont des territoires orphelins de l'action publique puisque, à quelques exceptions près (Yzeron), elles n'ont fait l'objet que de restaurations très ponctuelles – et pour cause, leur cas est peu commode tant au plan juridique qu'aux plans hydraulique et écologique. L'étude menée sur le Ruisseau des Planches à Vaise dans le cadre d'un atelier universitaire d'urbanisme (2012-2013) suggère néanmoins que les opérations de renouvellement urbain offrent des " fenêtres d'opportunités " pour la renaturation de tels cours d'eau à condition qu'ils deviennent une entrée prioritaire du projet urbain. Après un rappel des principales étapes de l'aménagement fluvial à Lyon, l'article questionne le concept de renaturation puis présente l'intérêt et les limites du projet du Ruisseau des Planches. Il revient en particulier sur les principes d'aménagement imaginés pour amorcer un processus qui procède à la fois de la réhabilitation écologique et du renouvellement urbain.