[gl] Este estudo se fundamenta na crecente concienciación da sociedade pola importancia da preservación do medio ambiente, nas presións exercidas por organizacións gobernamentais e non gobernamentais e nas esixencias dos mercados nacional, internacional e municipal. Cobros vigorosas que esixen preocupación máis efectiva coas cuestións ambientais, cobros que contribúen ao perfeccionamento de lexislacións, normalizacións e certificacións nas organizacións produtoras. Alicerzados en novas lexislacións é que propoño inverter a orde do desenvolvemento habitual, comezando da base para o alto. Foi despois do lanzamento da Axenda 21 Global, e consecuentemente, despois da Axenda 21 Local, que xurdiu a idea dunha " CERTIFICACIÓN innovadora " - unha nova Metodoloxía que nacese no municipio, fose valorada pola Cámara dos Concelleiros, xa aprobada, sería sancionada polo Alcalde Municipal e encamiñada ao cumprimento a través das súas consellerías Agricultura e Medio Ambiente Sería un proceso proposto desde unha cidadanía local, onde grupos sociais estudan, analizan e discuten a vida da súa localidade. Consiste en envolver os diferentes actores da sociedade no establecemento de asociacións. A Axenda 21 local deberá incorporar os distintos actores sociais, de modo a revisar lexitimidade ao proceso, viabilizar o compromiso de todos e fomentar o establecemento de asociacións, permitindo a inclusión aspiracións e prioridades formuladas pola sociedade. Sería un proceso con carácter xerencial e mobilizador de medios, e todos os actores implicados na implantación do desenvolvemento sostible deberán centrarse esforzos na creación, tanto dos medios para solucións múltiples adaptadas a cada realidade, como dos mecanismos de natureza máis ampla, normativos e financeiros, que han viabilizar as accións a longo prazo, necesarias a este proceso A selección dos actores sociais e a visión de cada tema deberán ter en conta as características relevantes, rexionais e locais, con vistas a unha redefinición das relacións federativas, baseadas no principio de subsidiariedade. Isto implica plena articulación entre as instancias federal, estatal e municipal, para asegurar graos de responsabilidade diferenciados, cabendo ao ámbito federal só aquilo que non sexa da competencia dos estados ou dos municipios, e ao sector público só as atribucións que non poidan ser exercidas pola sociedade civil. Sería un proceso con visión prospectiva, visión integrada e sistémica das dimensións económica, social, ambiental e político- institucional do desenvolvemento sostible. A transición cara ao novo modelo de desenvolvemento importa en substituír, por sinerxías positivas, os actuais efectos negativos xerados pola influencia dunha dimensión sobre outra, buscando eficiencia económica, equidade social, conservación e calidade ambiental e democracia. Como transcurso xuntos, os actores, deseñan o escenario futuro desexado, no cal cada socio teña, claro, a súa parcela de responsabilidade e os medios necesarios para implantación de accións consensuadas polo grupo. O obxectivo da estratexia proposta sería elevar o nivel de sostibilidade socioambiental través dunha Xestión Local. Así serían impartidas condicións para Organizacións Agrosilvipastorais obteren, de xeito sostible, unha certificación conforme esixencia global, pero aprobada por " Autoridades Locais ", dentro dos estándares de sostibilidade mundial.

[pt] Este estudo se fundamenta, na crescente conscientização da sociedade pela importância da preservação do meio ambiente, nas pressões exercidas por organizações governamentais e não governamentais e nas exigências dos mercados nacional, internacional e municipal. Cobranças vigorosas que exigem preocupação mais efetiva com as questões ambientais, cobranças que contribuem para o aprimoramento de legislações, normatizações e certificações nas organizações produtoras. Alicerçados em legislações é que proponho inverter a ordem do desenvolvimento usual, começando da base para o alto. Foi depois do lançamento da Agenda 21 Global, e consequentemente, depois da Agenda 21 Local, que surgiu a ideia de uma "CERTIFICAÇÃO INOVADORA" - uma nova Metodologia que nascesse no município, fosse avaliada pela Câmara dos Vereadores, uma vez aprovada, seria sancionada pelo Prefeito Municipal e encaminhada ao cumprimento através das suas Secretarias de Agricultura e Meio Ambiente. Seria um processo proposto a partir de uma cidadania local, onde grupos sociais estudam, analisam e discutem a vida da sua localidade. Consiste em envolver os diferentes atores da sociedade no estabelecimento de parcerias. A Agenda 21 local deverá incorporar os diferentes atores sociais, de modo a conferir legitimidade ao processo, viabilizar o compromisso de todos e incentivar o estabelecimento de parcerias, permitindo a inclusão de aspirações e prioridades formuladas pela sociedade. Seria um processo com caráter gerencial e mobilizador de meios, e todos os atores envolvidos na implementação do desenvolvimento sustentável deverão centrar esforços na criação, tanto dos meios para soluções múltiplas adaptadas a cada realidade, como dos mecanismos de natureza mais abrangente, normativos e financeiros, que irão viabilizar as ações de longo prazo, necessárias a esse processo. A seleção dos atores sociais e a abordagem de cada tema deverão levar em conta as características relevantes, regionais e locais, com vistas a uma redefinição das relações federativas, baseadas no princípio da subsidiariedade. Isso implica plena articulação entre as instâncias federal, estadual e municipal, para assegurar graus de responsabilidade diferenciados, cabendo ao âmbito federal somente aquilo que não seja da competência dos estados ou dos municípios, e ao setor público apenas as atribuições que não possam ser exercidas pela sociedade civil. Seria um processo com visão prospectiva, abordagem integrada e sistêmica das dimensões econômica, social, ambiental e político-institucional do desenvolvimento sustentável. A transição para o novo modelo de desenvolvimento importa em substituir, por sinergias positivas, os atuais efeitos negativos gerados pela influência de uma dimensão sobre outra, buscando eficiência econômica, equidade social, conservação e qualidade ambiental e democracia. Como decorrência juntos, os atores, desenham o cenário futuro desejado, no qual cada parceiro tenha claro sua parcela de responsabilidade e os meios necessários para implementação de ações consensuadas pelo grupo. O objetivo da estratégia seria elevar o padrão de sustentabilidade socioambiental através de uma Gestão Local. Assim seriam oferecidas condições para Organizações Agrosilvipastoríl obterem, de maneira sustentável, uma certificação conforme exigência global, mas validada por "Autoridades Locais", dentro dos padrões de sustentabilidade mundial.