BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette étude porte sur un sujet que Laura Malvano a souvent exploré dans ses travaux : celui des liens entre actualité politique et peinture au xixe siècle. Mais si Laura a surtout travaillé sur des cas français, Maggio Serra se concentre en revanche sur le royaume de Sardaigne au moment de la première guerre d'indépendance contre l'Autriche (1848-1849). Elle analyse la toile qu'un jeune peintre de culture catholique, Andrea Gastaldi, exposa en 1848, et en décrypte les nombreuses allusions à des motifs non seulement religieux mais aussi indépendantistes, libertaires, voire mazziniens.

[it] Il contributo tratta un tema su cui Laura ha scritto molto: l'incontro tra pittura e attualità politica nel XIX secolo. Laura ebbe come area di riferimento la Francia, qui invece viene preso in esame il Regno di Sardegna al tempo della prima guerra d'indipendenza (1848-1849). Oggetto dell'analisi è una tela di soggetto patriottico del giovane pittore piemontese di ambiente cattolico e giobertiano, Andrea Gastaldi, esposta nel '48, della quale viene decrittato partitamente il dispositivo allegorico svelando una molteplicità di significati: religiosi, indipendentisti, libertari, fino a sotterranee allusioni mazziniane.
[fr] On étudie dans cet article le récit du voyage que Walter Siti fait au mois d'octobre 2008 dans les Émirats Arabes Unis et dont il rend compte dans le travelogue intitulé Il canto del diavolo publié en 2009. Il s'agit d'un voyage au cœur d'un double génocide : celui de la culture locale, célébré en toute hâte et sans regrets, mais aussi celui de la culture occidentale, réduite à un simple stéréotype d'exportation. Notre hypothèse est que l'écrivain, grand spécialiste de Pasolini dont il a édité les œuvres complètes chez Mondadori, construit sa narration dans un dialogue à distance avec le récit de voyage que Pasolini a fait en Inde au début des années soixante. L'analyse de ce palimpseste et de ses détournements nous permet d'appréhender différemment le sens de l'odyssée que relate Siti à travers les sept royaumes émiriens.

[it] Quest'articolo studia il racconto del viaggio che Walter Siti compie nell'ottobre del 2008 negli Emirati Arabi Uniti, e di cui fornisce il rendiconto nel travelogue dal titolo Il canto del diavolo, pubblicato nel 2009. Si tratta di un viaggio nel cuore di un duplice genocidio : quello della cultura locale, celebrato sbrigativamente e senza rimpianti, e quello della cultura occidentale, ridotta a un semplice stereotipo da esportare. Secondo la nostra ipotesi lo scrittore, grande specialista di Pasolini di cui ha curato le opere complete per Mondadori, costruisce la sua narrazione in un dialogo a distanza con il racconto di viaggio che Pasolini fece in India all'inizio degli anni Sessanta. L'analisi di questo palinsesto e delle sue ramificazioni ci permette di cogliere diversamente il senso dell'odissea narrata da Siti attraverso i sette emirati.
[fr] À défaut du spécialiste, encore à venir, de son œuvre, c'est le plus souvent l'artiste lui-même qui prend en charge le récit spontané, non scientifique, de la genèse d'une chanson populaire, où l'instrument de musique compte autant que le carnet. Certes, l'artiste est suspect de vouloir polir sa légende ; il vend du rêve, des sensations fortes. Il aime raconter comment lui est venue l'idée qui a produit le succès ; il ne se soucie pas de transcrire les étapes d'un processus laborieux. Pourtant, à travers ce discours non scientifique de praticien filtrent toutes sortes d'indications précieuses. Les succès ou les échecs récents influent sur la genèse d'un album ou d'une chanson ; les petits faits biographiques, l'art cultivé des associations d'idées, l'immersion dans la culture populaire, fournissent le matériau brut du texte ; le travail collectif (parolier, musicien, chanteur, conseillers artistiques, producteurs), ses espaces propres (le choix d'un lieu isolé, le studio d'enregistrement), les contraintes matérielles, tout cela entre en ligne de compte dans la genèse d'une chanson.

[it] In mancanza di uno specialista della sua opera, il più delle volte è l'artista che si occupa lui stesso di fare la storia, non scientifica, della genesi di una canzone popolare, una storia in cui uno strumento musicale può contare tanto quanto il foglio degli appunti. Certo, l'artista è sospettato di voler costruire la sua propria leggenda : egli vende sogni, sensazioni forti ; ama raccontare come gli sia venuta l'idea che ha prodotto il successo ; non si preoccupa di trascrivere le tappe di un processo laborioso. Attraverso questo discorso non scientifico filtrano tuttavia molteplici indicazioni preziose. I successi o i fallimenti recenti influiscono sulla genesi di un album o di una canzone ; i piccoli dettagli biografici, l'arte delle associazioni d'idee, l'immersione nella cultura popolare, forniscono il materiale grezzo del testo ; il lavoro collettivo (parolieri, musicisti, cantanti, consulenti artistici, produttori) gli spazi propri (la scelta di un luogo isolato, lo studio di registrazione), i vincoli materiali : tutto ciò va preso in considerazione nello studio della genesi di una canzone.
[fr] Le 11 septembre 1973, une junte militaire – placée sous l'autorité du général Augusto Pinochet – renverse le gouvernement de Salvador Allende. Ce régime militaire, en place jusqu'en mars 1990, lors de l'intronisation du président Patricio Aylwin, a réussi à consolider son pouvoir en supprimant les institutions existantes et en promulguant une nouvelle constitution en 1980. Puis le "président" Pinochet orchestre la sortie du régime et il décide de contrôler la gestion de la transition vers la démocratie en verrouillant le système politique. Pour autant, alors que ce pays commémorait les quarante ans du coup d'État en 2013, les stigmates de cette transition sous tutelle de 1990 et l'héritage politique de la dictature restent clivant pour la société chilienne.

[it] L'11 settembre 1973, una giunta militare – sotto il comando del generale Augusto Pinochet – rovesciava il governo di Salvador Allende. Questo regime, in carica fino al marzo del 1990, quando si insediò il presidente Patricio Aylwin, riuscì a consolidare il suo potere sopprimendo le istituzioni esistenti e promulgando, nel 1980, una nuova costituzione. Dopodiché il "presidente" Pinochet orchestrò l'uscita di scena del regime e decise di controllare la gestione della transizione verso la democrazia congelando il sistema politico. Malgrado ciò, quando nel 2013 questo paese ha commemorato i quarant'anni dal colpo di Stato, le stigmate di questa transizione sotto tutela del 1990 e l'eredità politica della dittatura continuano a dividere la società cilena.
[fr] Une véritable poétique de l'enfance s'élabore dans l'œuvre en vers et en prose de Camillo Sbarbaro, au croisement de récits d'enfance autobiographiques, de portraits d'enfants réels ou allégoriques, et de fragments métapoétiques qui dessinent un avatar original du poeta ut puer. Conformément au mythe romantique de l'enfance, Sbarbaro associe symboliquement cet âge primordial à la pureté de la nature, à la joie vive et gratuite, à l'émerveillement face au monde, ou plus simplement à la capacité à s'émouvoir. L'enfance apparaît ainsi comme un éden perdu, que la poésie permet de récupérer en retrouvant le regard vierge de l'enfant sur le monde.

[it] Una vera e propria poetica dell'infanzia si elabora nell'opera in versi e in prosa di Camillo Sbarbaro, all'incrocio di vari racconti d'infanzia autobiografici, ritratti di bambini reali o allegorici, e frammenti metapoetici che delineano un'incarnazione originale del poeta ut puer. Sulla scia del mito romantico dell'infanzia, Sbarbaro collega simbolicamente questa età primordiale con la purezza della natura, con la gioia vivace e gratuita, con lo stupore di fronte al mondo o più semplicemente con la capacità di commuoversi. L'infanzia appare come un eden perduto, che la poesia consente di recuperare, ricreando lo sguardo vergine del fanciullo sul mondo.
[fr] Afin de garantir les mêmes chances de réussite à tous les élèves quelles que soient leurs origines et leurs appartenances, la gestion du pluralisme culturel et religieux est aujourd'hui un des défis les plus importants des systèmes éducatifs. Dans le contexte européen actuel de tensions interethniques et religieuses, la France et l'Italie représentent deux contextes intéressants, voire emblématiques, en raison des différences qui caractérisent les politiques éducatives pour l'accueil, l'insertion et la gestion des enfants immigrés ou issus de l'immigration. Malgré ces disparités, le dénominateur commun à ces deux pays est la difficulté à gérer ce pluralisme culturel.

[it] Tra le maggiori sfide avvertite oggi nei sistemi educativi c'è l'aumento del grado di multiculturalismo, che segue allo sviluppo delle migrazioni, e alla mixité sociale e culturale delle seconde e terze generazioni. L'Italia e la Francia, pur confinanti, non hanno la medesima storia né seguono un identico approccio all'integrazione educativa dei figli di migranti Ciò che accomuna queste due società europee è la crescente difficoltà a gestire la diversità, sia dal punto di vista dei singoli (comportamenti, performances, processi di scelta ecc., di alunni e anche di educatori) , con il rischio di subire o innescare meccanismi discriminanti, sia dal punto di vista degli attori collettivi e dei policy maker (es. politiche scolastiche, servizi educativi pubblici e non, partner, enti di governo).
[fr] Cet article montre comment Luca Ronconi, dans sa reprise de la tragédie d'Eschyle Prométhée enchaîné, rompt avec la vision romantique qui, de Schlegel à Raskine, conçoit la figure du titan comme celle d'un héros, victime innocente. Prométhée, dans la pièce de Ronconi, redevient donc un coupable, et non une victime. A sa première faute communément reconnue (le vol du feu), Ronconi en ajoute une seconde, exprimée par Eschyle selon lui, à savoir celle d'avoir fait aux hommes un don empoisonné. Tout en leur fournissant un instrument de progrès, le titan ne leur a pas indiqué une direction vers laquelle le diriger.

[it] Il presente articolo mostra come Luca Ronconi, nella sua ripresa della tragedia di Eschilo Prometeo incatenato, rompa con la visione romantica che, da Schlegel a Raskine, vede nella figura del titano un eroe vittima innocente. Prometeo, nella pièce di Ronconi, torna invece ad essere colpevole e non vittima. Alla sua prima colpa comunemente riconosciuta (il furto del fuoco), Ronconi ne aggiunge una seconda, a suo avviso già espressa da Eschilo, che consiste nell'aver fatto agli uomini un dono avvelenato. Fornendo loro uno strumento di progresso, il titano non ha indicato loro una direzione verso cui dirigerlo.
[fr] Des recherches consacrées à un riche ensemble de terres cuites sont en cours au Museo d'Arte Antica du Castello Sforzesco (Milan). Elles ont abouti à toute une série d'importantes découvertes, en particulier pour ce qui concerne les terres cuites décoratives provenant du palais surnommé Banco Mediceo, conçu par l'architecte Antonio Averulino, dit le Filarète. Une importance particulière doit être accordée à l'identification des terres cuites décoratives, jusqu'alors considérées comme perdues, qu'il est maintenant possible de comparer de très près aux Médaillons avec des bustes d'empereurs provenant du même lieu, et qui ont fait l'objet d'une récente restauration. L'intervention de conservation a surtout mis en évidence la technique d'exécution des œuvres, et fait apparaître des éléments permettant de définir leur contexte culturel et leur cadre chronologique. Les archives du musée, consultées au cours des recherches, ont quant à elles permis de mettre en lumière les circonstances de l'acquisition de ces terres cuites, où le marché de l'art a joué un rôle déterminant.

[it] Nel Museo d'Arte Antica del Castello Sforzesco (Milano) è in atto un'attività di ricognizione dedicata al cospicuo deposito delle terrecotte. Sono emerse una serie di importanti scoperte, in particolare per quanto riguarda le terrecotte decorative provenienti dal palazzo detto Banco Mediceo, progettato dall'architetto Antonio Averulino detto il Filarete. Di notevole rilievo l'identificazione delle terrecotte decorative, considerate disperse, di cui ora è possibile avanzare stretti confronti con i Medaglioni con busti di imperatori, provenienti dallo stesso luogo, oggetto di un recente restauro. L'intervento conservativo ha evidenziato soprattutto la tecnica di esecuzione offrendo elementi per inquadrare l'ambito culturale e cronologico di questi manufatti. Le fonti d'archivio del museo, consultate durante l'attività di ricognizione, hanno messo in luce le vicende di acquisizione delle terrecotte dove il mercato dell'arte ha avuto un ruolo determinante.
[fr] Notre contribution vise à interroger la mémoire spatiale des paysages littéraires de Giuseppe Dessì, selon une perspective à la fois géocritique, écocritique et patrimoniale. Notre intention consiste à étudier la genèse des paysages narratifs de l'auteur pour en saisir leur valeur mémorielle et les applications patrimoniales possibles. Une place centrale est accordée à l'analyse de l'arbre comme source de paysage et instrument de quête mémorielle, ainsi que véritable possibilité de valorisation du territoire présent. Une première partie, qui sert de prémisse, veut offrir un cadre théorique général sur les rapports entre les disciplines littéraires et les sciences patrimoniales, sur le plan spatial et paysager. La deuxième partie se concentre sur la genèse des paysages littéraires de Dessì, avec une attention particulière pour les interrelations constitutives entre espace et mémoire, expérience narrative et histoire locale (dans une perspective arborée). Une troisième et dernière partie se focalise sur les applications patrimoniales de cette étude, nous y présentons un sentier littéraire (La battuta di caccia a Monte Mei: tra cascate, boschi e "assaggi" di miniera sulle tracce di Angelo Uras), analysé selon une approche multifocale, comme possibilité de patrimonialisation de la littérature et moyen de réactivation de la mémoire locale.

[it] Il presente contributo intende esplorare la memoria spaziale dei paesaggi letterari di Giuseppe Dessì secondo una prospettiva geocritica, ecocritica, e patrimoniale. Nostro interesse è studiare la genesi dei suoi paesaggi narrativi per valutarne conseguentemente la portata memoriale e le relative applicazioni patrimoniali. Un'attenzione particolare è accordata all'analisi dell'albero come fonte di paesaggio e strumento di indagine memoriale, nonché come possibilità attuale di valorizzazione territoriale. Una prima sezione, pensata in vece di premessa, vuole offrire un quadro teorico generale sui rapporti che intercorrono, sul piano spaziale e paesaggistico, tra discipline letterarie e scienze patrimoniali. La seconda parte si concentra sulla genesi dei paesaggi letterari di Dessì, con una particolare attenzione per le interrelazioni costitutive che legano spazio e memoria, esperienza narrativa e storia locale (in prospettiva arborea). Una terza e ultima sezione si focalizza sulle applicazioni patrimoniali dello studio proposto: verrà presentato il sentiero letterario La battuta di caccia a Monte Mei: tra cascate, boschi e "assaggi" di miniera sulle tracce di Angelo Uras, analizzato secondo un approccio multifocale, come possibilità di patrimonializzazione della letteratura e mezzo di riattivazione della memoria locale.
[fr] Dans les années quatre-vingt, la production de Consolo est marquée par la stylisation baroque, qui atteint son point culminant avec Le Retable (1987), œuvre-laboratoire et extraordinaire compendium de littérature. Cette étude se concentre sur la pratique de la réécriture utilisée par l'auteur sicilien, qui, comme le Pierre Menard auteur du Quijote de Borges, recrée et revisite des textes importants de la tradition littéraire italienne (Leopardi, Ariosto) et européenne (Goethe, Jaufré Rudel, Eliot).

[it] Negli anni Ottanta, la produzione di Consolo è contraddistinta dalla stilizzazione barocca, che raggiunge il suo culmine con Retablo (1987), opera-laboratorio e straordinario compendio letterario. Tale studio si concentra sulla pratica di riscrittura espletata dall'autore siciliano, che, quale il Pierre Menard autore del Chisciotte borgesiano, ricrea e rivisita testi importanti della letteratura italiana (Leopardi, Ariosto) ed europea (Goethe, Jaufré Rudel, Eliot).
[fr] Après la Seconde Guerre mondiale l'émigration italienne vers la France connaît une reprise avant de décroitre à partir des années 1960. La question migratoire occupe dans les relations franco-italiennes une place importante. Les deux gouvernements entendent organiser les flux. La France a besoin de la main-d'œuvre transalpine tandis que pour l'Italie l'émigration est conçue comme une nécessité pour résorber le chômage. L'accord de mars 1951 cherche à établir un compromis entre, du côté français, les impératifs économiques de recrutement, du côté italien, l'établissement d'une protection sociale équitable. Les conditions de séjour (logement et prestations sociales) sont au centre de discussions soumises aux contraintes communautaires qu'impose l'application du traité de Rome. Les échanges révèlent des approches différenciées de la migration entre l'assimilationnisme français et l'interventionnisme italien en vue de maintenir une tutelle sur les migrants.

[it] Dopo la Seconda guerra mondiale l'emigrazione italiana verso la Francia conosce una ripresa prima di decrescere a partire dagli anni 1960. Le questioni migratorie occupano uno spazio rilevante nelle relazioni bilaterali italo-francesi. Entrambi i governi vogliono organizzare i flussi. La Francia ha bisogno di lavoratori italiani mentre per l'Italia l'emigrazione è una necessità per riassorbire la disoccupazione. L'accordo del marzo 1951 cerca di stabilire un compromesso tra gli imperativi economici di reclutamento dei francesi e la richiesta di una protezione sociale equa da parte italiana. Le condizioni di soggiorno (alloggio e sistema di protezione sociale), sono al centro di discussioni sottomesse alle costrizioni comunitarie che impongono l'applicazione del trattato di Roma. Gli scambi rivelano approcci differenziati alla migrazione, tra l''assimilationnisme' francese e l'interventismo italiano, mirante a mantenere una tutela sugli emigranti.
[fr] Cet article explore l'utilisation de la poésie iambique archaïque dans les Iambes de Callimaque. En tant qu'iambographe, le poète hellénistique se place en dehors de la sphère de la haute poésie dont il relève en général et sa nouvelle et " légère " écriture iambique s'engage dans une confrontation avec les adversaires à la fois personnels et littéraires de Callimaque.

[it] Questo articolo esplora l'uso del giambo arcaico nei Giambi callimachei. In quanto giambografo il poeta ellenistico si pone al di fuori dell'ambito poetico 'alto' ove di solito egli risiede. Il suo nuovo, mite giambo si impegna in un confronto con gli avversari di Callimaco che è al tempo stesso personale e letterario.
[fr] À la veille du 18 Brumaire, la marine paraît dans un état pitoyable. Les difficultés financières ne permettent pas d'armer des navires, marins et ouvriers ne touchent plus leurs soldes. Les levées d'hommes sont insuffisantes et la désertion sévit. Les ports de l'Ouest sont isolés en raison des troubles qui règnent dans l'arrière‑pays. Cependant les cérémonies officielles témoignent d'un attachement au gouvernement ou, tout au moins, d'un conformisme certain. Pour autant qu'on puisse en juger, le coup d'État est assez bien accueilli. Mais les cérémonies qui suivent et les prestations de serment se caractérisent par une militarisation croissante et par une unanimité plus ou moins contrainte.

[it] La marina francese alla data del 18 Brumaio. Alla vigilia del 18 Brumaio la marina pareva in uno stato pietoso. Le difficoltà finanziarie non permettono di aramre delle navi, marinai e operai non percepiscono più salario. Le leve di uomini sono insufficienti e dilaga la diserzione. I porti dell'Ovest sono isolati a causa dei disordini che regnano nel retroterra. Ciò nonostante le cerimonie ufficiali testimoniano un attaccamento al governo o, per lo meno, un sicuro conformismo. Per quanto se ne può giudicare, il colpo di Stata è piuttosto ben accolto. Ma le cerimonie che seguono e le prestazioni di giuramento sono caratterizzate da una militarizzazione crescente e da una unanimità più o meno coatta.
[fr] Précédée par l'éphémère APPCCU (Association pour la promotion de la culture cinématographique dans l'université), créée en 1956, l'ADEC (Association pour le développement des études cinématographiques) voit le jour en 1973, et prend rapidement de l'importance car elle répond à un besoin. Depuis la fermeture de l'Institut de filmologie qui organisait des cours pluridisciplinaire à La Sorbonne concernant l'étude du cinéma, l'aspiration à la création de chaire de cinéma dans les universités se fait en effet sentir de plus en plus après 1968. Conscients de la nécessité de donner un minimum d'organisation à l'effervescence du milieu universitaire et surtout de constituer un groupe de pression, des enseignants décident alors de prendre des initiatives fédératives. Un premier colloque est organisé du 5 au 10 avril 1973 à l'Université de Nancy II sur le thème " Cinéma et enseignement supérieur ". C'est ce mouvement, ses acteurs et les engagements qu'il prend qu'étudie cet article fondé sur des sources encore jamais exploitées.

[it] Preceduta dall'effimera APPCCU (Associazione per la promozione della cultura cinematografica nell'università), creata nel 1956, l'ADEC (Associazione per lo sviluppo degli studi cinematografici) vede la luce nel 1973 e acquista rapidamente importanza poiché risponde a un bisogno. Dopo la chiusura dell'Istituto di Filmologia, che organizzava corsi pluridisciplinari alla Sorbonne sullo studio del cinema, l'aspirazione alla creazione di cattedre di cinema nelle università si avverte in effetti sempre più dopo il 1968. Coscienti della necessità di dare un minimo di organizzazione all'effervescenza dell'ambiente universitario e, soprattutto, di istituire un gruppo di pressione, alcuni docenti decidono di prendere delle iniziative federative. Un primo convegno è organizzato dal 5 al 10 aprile 1973 all'Università di Nancy II sul tema " Cinema e insegnemento superiore ". È questo movimento, i suoi protagonisti e gli impegni presi, che questo articolo si propone di studiare, basandosi su fonti finora inesplorate.