[ca] Els objectius de l'estudi van ser: a) Predir el règim hídric del sòl en diferents posicions geomorfològiques, sòls, sistemes de reg i coberta vegetal. b) Determinar l'efecte de les propietats físiques sobre el règim hídric del sòl, els processos de degradació i la producció de vinya sota reg. c) Establir la influència de les característiques del sòl i de la presència de la coberta vegetal sobre la infiltració i la retenció d'aigua del sòl. d) Predir la generació d'escorrentia superficial, els processos d'erosió i la disponibilitat d'aigua per a la vinya mitjançant models de simulació que integren paràmetres hidrològics, climàtics, de maneig del sòl i de presència de coberta . L'àrea d'estudi es localitza a Raimat (Lleida, Espanya) té un clima mediterrani semiàrid. Es van seleccionar tres llocs experimentals vessants amb pendents del 15%, anomenades turons (L); baixos en fons de vall (B) amb 1-2% de pendent i plànols (P) en plataformes amb pendents menors al 1%. Els dos primers (L i B) plantats amb vinya (Vitis vinifera, L.) varietat Tempranillo amb reg per degoteig i el tercer (P) amb vinyes Chardonnay sota reg per aspersió. Els sòls van ser classificats com: Xerorthent a L i B, i Calcixerept a P. Tots els sòls tenien elevats continguts de llim (més de 48%), baixos continguts de matèria orgànica (menor de 1,7%) i baix percentatge d'agregats estables en aigua. Les velocitats d'infiltració van ser baixa a B (4 mm h-1), elevada a P (36 mm h-1) i intermèdia en L (8 mm h-1). Es va dur un registre de les precipitacions, dels regs i dels continguts d'humitat del sòl (amb FDR i TDR) i es va determinar la profunditat efectiva de les arrels a cada lloc. Les dades van ser analitzades i integrats en el model hidrològic SOMORE i validades, trobant un bon ajust dels valors simulats amb els observats en els tres llocs experimentals. Amb el model es va simular el règim d'humitat dels sòls i el risc de degradació del sòl per erosió, que permetrà per tal d'establir diferents estratègies de maneig en diferents escenaris climàtics millorant l'eficiència en l'ús de l'aigua i la sostenibilitat del sistema. Els valors d'escorrentia superficial obtinguts al simular amb el model (utilitzant dades mesurades de camp) ressalten la importància que té la coberta vegetal en sòls amb vinya sota reg i en pendent com a alternativa de protecció del sòl per disminuir l'escorrentia i l'erosió. Amb això, s'incrementaria la recàrrega d'aigua del sòl, millorant les possibilitats i estratègies de reg que garanteixin aigua disponible en els estats de: "brotació", "floració", "quallat" i "verolat". En sòls sense coberta i amb pendent augmentaria l'escorrentia superficial i l'erosió, el que provocaria inundació temporal en les zones deprimides sense pendent En base a les simulacions realitzades amb el model, en anys molt plujosos, hi hauria una major escorrentia superficial que fins i tot superaria la mitjana de les precipitacions de la zona i la humitat resultant del sòl seria menor que amb coberta, generant fins i tot deficiències hídriques al cultiu. En vinyes amb coberta vegetal, hi hauria major contingut d'humitat final del sòl tot i haverhi més consum d'aigua, per presentar major infiltració que els sòls amb segell superficial. En anys amb una distribució irregular de les precipitacions, amb pràctiques de maneig conservacionistes del sòl, coberta vegetal i un seguiment dels continguts d'humitat en profunditat, es podria arribar a produir raïm amb menors dosi d'aigua que les actualment aplicades. Es va presentar una bona correspondència entre els valors mesurats i simulats amb el model SOMORE, aquest fet possibilita pronosticar possibles problemes de degradació del sòl i de maneig de la vinya que podrien afectar la producció especialment en anys molt humits o molt secs, demostrant la utilitat del model si es compta amb dades apropiats de les propietats mecàniques i hidrològiques del sòl, integrant aquests atributs mesurats en camp i laboratori. Aquest model va permetria a més avaluar les possibles conseqüències de diferents pràctiques de maneig de sòls, sota diferents condicions meteorològiques i precisar els requeriments d'aigua de reg en diferents etapes de desenvolupament del cultiu.

[en] The objectives of the study were: a) To predict the soil moisture regime in different geomorphology positions, soils, irrigation systems, and covering. b) To determine the effect of the physical properties on the soil moisture regime, the degradation processes and the vineyard productions under watering. c) To establish the influence of soil characteristics and the presence of vegetation cover on infiltration and soil water retention. d) To predict the generation of surface runoff, erosion processes and the availability of water for the vineyards through simulation models that integrate hydrological parameters, climate and soil management. The study area is located in Raimat (Lleida, Spain) has a semiarid Mediterranean climate. We selected three sites with steep slopes of 15%, called hillocks (L), low valley bottoms (B) with 1-2% slope and flat (P) on platforms with slopes of less than 1%. The first two (L and B) planted with vines (Vitis vinifera L.) variety Tempranillo with drip irrigation and the third (P) with Chardonnay vineyards under sprinkler irrigation. The soils were classified as: Xerorthent in L and B. In P was a Calcixerept All soils had high silt content (over 48%), low organic matter content (less than 1.7%) and low percentage of water stable aggregates. The infiltration rates were lower in B (4 mm h-1), high in P (36 mm h-1) and intermediate in L (8 mm h-1). He kept a record of rainfall, irrigation, the soil water content (with FDR and TDR) determining the effective depth of roots. The data were analyzed integrated into the hydrological model SOMORE and validated, finding a good fit of the simulated values with those observed in the three choosen sites. With the model system was simulated soil moisture and the risk of soil degradation through erosion thus establishing management strategies in different climate scenarios to improve efficiency in water use and sustainability of the system. Runoff values obtained by simulating the model (using measured data from field) stress the importance of vegetation coverage in soils under irrigation and soil protection alternative to reduce runoff and erosion. This will increase the recharge of soil water, improving the prospects and strategies for irrigation that ensure water is available for the following states: "budbrust", "flowering", "berry set" and "veraison". In soils without coverage and increase slope surface runoff and erosion, it could cause temporary flooding in lowland areas with no slope. Based on the simulations with the model, in years with high rain, runoff would be higher than average rainfall in the area and resulting soil moisture would be less than with surface cover, generating even water deficiency for the crop. In vineyards with cover, that have higher moisture content of soil despite having more consumption of water, at greater soil infiltration than in surface seal. In years with irregular distribution of rainfall, with management practices of soil conservation, vegetation cover and monitoring the moisture content in depth, may eventually yield grapes with lower irrigation doses of the currently implemented. There was a good agreement between simulated and measured values with SOMORE model, allowing to predict potential soil degradation problems and management of the vineyard that could affect production especially in very wet or very dry years, showing the usefulness of the model whether data are appropriate mechanical and hydrological properties of soil, integrating these attributes measured in the field and laboratory. This model would also assess the possible consequences of different land management practices under different weather conditions and determine the irrigation water requirements at different stages of crop development.