BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At first glance, ethnologists are indeed the ones who specialise in "differences": they long wanted to understand what constituted the singularity of various human groups. Their discipline thus broadly contributed to enriching (and ordering) the planet's vast palette of "cultural diversity". However, over the past forty years, anthropology has turned away from "primordialist" or "essentialist" approaches to group identities. Today, most researchers believe that these groups are never given but always constructed, and furthermore, that they are under perpetual co-construction. Defining oneself implies defining "others", either close neighbours or distant exotic figures. This is what is illustrated by this article, beginning with an apparently simple question: what difference is there between "Roma" and "Romanians"? He shows why "differences" can only be described from a certain point of view, and why it is important to remember that these are always relative and provisional, even when presented as obvious and eternal. In fact, figures of identity and otherness are not (inter)invented by chance, they are the product of history and they aim to act upon the world. They are therefore highly political. On all of these points, the case of "Roms" and "Romanians" is exemplary, as we will see.

[fr] À première vue, les ethnologues sont bien les spécialistes des " différences " : longtemps ils ont voulu saisir ce qui faisait la singularité de divers groupes humains. Leur discipline a ainsi largement contribué à enrichir (et à ordonner) le vaste tableau de la " diversité culturelle " sur la planète. Au cours des quarante dernières années, l'anthropologie s'est toutefois détournée des approches " primordialistes " ou " essentialistes " des identités collectives. La plupart des chercheurs considèrent aujourd'hui que ces dernières ne sont jamais données mais toujours construites et, plus encore, qu'elles sont en perpétuelle co-construction. Se définir soi-même implique de définir des " autres ", voisins proches ou lointaines figures exotiques. C'est ce qu'illustre cet article en partant d'une question en apparence simple : quelle différence y a-t-il entre les " Roms " et les " Roumains " ? Il montre pourquoi on ne peut rendre compte de " différences " que d'un certain point de vue, et pourquoi il importe de rappeler que celles-ci sont toujours relatives et provisoires, même lorsqu'elles se donnent comme évidentes et éternelles. En effet, les figures de l'identité et de l'altérité ne s'(entre)inventent pas de manière hasardeuse, elles sont un produit de l'histoire et visent à agir sur le monde. Elles sont donc éminemment politiques. Sur tous ces points, le cas des " Roms " et des " Roumains " est exemplaire, comme on va le voir.
[en] In spite of a similar influence of the tale and of notable similarities in their integration of the supernatural into the thread of the narratives, the novels of George Sand and Jules Barbey d'Aurevilly point at two opposite views of the world. The Sandian supernatural merges with nature and blends in harmoniously with the rustic setting of the novels, which are also directed by the optimistic logic of the tale itself. On the contrary, the pessimistic author of Diaboliques believes in the active presence of the Devil and its demons in people's hearts, whose passions hand over to the Evil One; the communication of human and supernatural spheres is also the source of a fantastical climate: the entire action of L'Ensorcelée takes place at the frontier of these two worlds, whereas in La Petite Fadette the shadow cast by evil spells swiftly vanishes in the natural lights of the spirit and the human heart.

[fr] Dans les romans de George Sand et de Jules Barbey d'Aurevilly, une semblable influence du conte et des similitudes notables dans l'intégration du merveilleux à la trame des récits renvoient néanmoins à deux visions opposées du monde. Le merveilleux sandien se confond avec la nature et se coule harmonieusement dans le cadre champêtre des romans, qui sont en outre orientés par la logique même, optimiste, du conte. Le pessimiste auteur des Diaboliques croit au contraire en la présence agissante du Diable et de ses démons dans le cœur des hommes, que leurs passions livrent au Malin ; la communication des sphères humaine et surnaturelle est aussi la source d'un climat fantastique : toute l'action de L'Ensorcelée se joue à la frontière de ces deux mondes, tandis que dans La Petite Fadette l'ombre des maléfices se dissipe prestement aux lumières naturelles de l'esprit et du cœur humains.
[en] This study examines the works of Dostoevsky as construed by Julia Kristeva in her recent book (Buchet-Chastel, " Les auteurs de ma vie ", 2019). Julia Kristeva places the concept of inner experience developed by Georges Bataille in the 1940s at the core of her interpretation and builds on literary psychoanalysis methodology to offer an original interpretation of the Russian writer's works, that lends itself to discussion.

[fr] Cette étude se penche sur la lecture de l'œuvre de Dostoïevski, proposée par Julia Kristeva dans un livre récent (Buchet-Chastel, 2019, " Les auteurs de ma vie "). Ayant mis au centre de son interprétation la notion d'expérience intérieure, élaborée par Georges Bataille dans les années 1940, la chercheuse, suivant aussi la méthode de la psychanalyse littéraire, présente une interprétation originale de l'œuvre de l'écrivain russe, qui prête à discussion.
[en] The novel The Uncomfortable Dead, written by subcomandante Marcos and Paco Ignacio Taibo includes a scene which describes a football match between the indigenous inhabitants of Chiapas and the foreign observers which sympathise with the Zapatista cause. This scene can be interpreted in various ways: as a metaphor of the struggle in Chiapas between the Zapatistas and the government, but at the same time as a mise en abyme of the plot of the novel, which tells the story of two antagonistic gangs, one of them attempting to occupy the other's territory. In addition, the football match can be associated with the act of writing the novel, and more in particular with the collaboration between its two authors. In the other text which marks the return of the Zapatistas on the political scene in 2005, Marcos also makes use of imagery related to football, which is one of the primary means of affirming the collective Mexican identity. In this way, he presents the Zapatista army as pre-eminently popular, because it shares with the living forces of the nation one of the most important markers of Mexican identity. At the same time, as football is one of the most universal forms of popular entertainment, this imagery is also fit to capture the sympathy of an international public.

[fr] Le roman Les morts qui dérangent écrit par le Sous-commandant Marcos et Paco Ignacio Taibo II, inclut une scène qui décrit une rencontre de football entre les habitants indiens locaux du Chiapas et les observateurs internationaux sympathisants de la cause zapatiste. Cette scène peut être interprétée de différentes façons. Métaphore de la lutte au Chiapas entre les Zapatistes et le gouvernement, elle est en même temps mise en abyme de l'histoire racontée dans le roman qui est, comme la rencontre de foot, une histoire de deux bandes adversaires dont l'une essaye d'occuper le terrain de l'autre. En plus, elle est à l'image de l'acte même de l'écriture et plus spécifiquement de la collaboration entre les deux auteurs. Dans l'autre texte qui inaugure le retour des zapatistes sur la scène politique en 2005, Marcos recourt également à l'imaginaire du football. En le faisant, il entre sur un des terrains privilégiés de l'affirmation de l'identité collective mexicaine et il présente l'Armée Zapatiste comme populaire par excellence, puisqu'elle partage avec les intégrants de la nation, un des repères les plus importants de la culture du pays. Mais, comme le football est également le plus universel des divertissements populaires, l'imaginaire utilisé est aussi susceptible de susciter la sympathie d'un public international.
[en] The long term-spatial dynamics of vineyards is inﬂuenced by a multitude of interacting factors. This study focuses on the Azay-le-Rideau vineyard from the 17th to the 21st centuries. We have data that allows us to examine ﬁve factors: topography, soil characteristics, demography, urbanization, and the impact of the AOC label. The ﬁrst section analyses the profound spatial mutations that have taken place over four centuries. It reveals that the vineyards are relatively resistant despite cyclical periods of strong growth and equally sharp decay; they have also shifted to communal territories. The second section focuses on the impact of these ﬁve factors on the global dynamics of the vineyard. We demonstrate that they do not equally inﬂuence the development of vineyards and their inﬂuence varies from one era to another. We conclude with a summary of observations along with hypotheses on the weight of the diﬀerent factors. As part of the regional program, VitiTerroir, the ultimate goal is to multiply studies and integrate diﬀerent factors analysed in a multi-agent model to simulate the dynamics of the regional vineyards at diﬀerent temporal and spatial scales.

[fr] La dynamique spatiale des vignobles dans le temps long est régie par une multitude de facteurs en interaction. Dans le cadre de cette étude, ciblée sur le vignoble d'Azay-le-Rideau pour la période XVIIe-XXIe siècles, nous disposons de données permettant d'analyser cinq facteurs : la topographie, la nature du sol, la démographie, l'urbanisation et l'impact de la labellisation AOC. Une première partie, dédiée à l'analyse approfondie des mutations spatiales sur quatre siècles, met en évidence une certaine résistance de la vigne, avec toutefois des phases de forte croissance et décroissance, et un déplacement de la vigne sur le territoire communal. Dans une deuxième partie, nous étudions l'impact de ces cinq facteurs sur la dynamique globale du vignoble. Nous montrons qu'ils n'ont pas le même eﬀet sur le développement de la vigne et que leur inﬂuence peut varier d'une époque à l'autre. Nous concluons en proposant une synthèse des observations, ainsi que des hypothèses quant au poids des diﬀérents facteurs. Dans le cadre du programme régional VitiTerroir, l'objectif, in ﬁne, est de multiplier les études et d'intégrer les diﬀérents facteurs analysés dans un modèle multi-agent pour simuler la dynamique des vignobles ligériens à plusieurs échelles spatiales et temporelles.
[en] The present study focuses on three archetypal boats called in both West and Equatorial area of Africa, "baleinière", "chaland", "sharpee". These boats have been sailing on Senegal, Niger, Oubangui, Chari rivers and on the Chad lake, meaning on a whole of waterways of eight thousand kilometers of length, from the seventeenth century until nowadays. The way they have been called in Africa, suggest a relationship between Europe and America, with the Atlantic Ocean as a common technical space, working as a technical link. Manuscripts, early travelers stories, publications, plans, charts, iconography have been examined and the collector's item of "baleinière du Chari" showed in the "Musée des troupes de marine", on Fréjus (France) have been looked over in details. The study analyzes the architectural characteristics of boats, their uses, the way and the reasons, they have been designed, and the pratical intelligence put over in it. We have made an inventory of the vernacular nautical traditions and examined how harmonious these traditions are with natural environment and the daily life of men. An interdisciplinary approach combining geography, history and ethnography has allowed us to determine local areas of boats design and uses, their genesis, their architecture and functionality. As a result, we have been able to elucidate the process of cultural and technical hybridization for the three types of boats, the "baleinière", the "chaland" and the "sharpee". And the ethnographic survey we have done, had been helping us to substantiate the genesis of "chaland sablier" built nowadays nearly Bamako city.

[fr] Cette recherche concerne la caractérisation architecturale de bateaux fluviaux d'Afrique de l'Ouest et Équatoriale. Ils naviguent sur le Sénégal et le Niger ; sur l'Oubangui, le Chari et le lac Tchad, entre le dix-septième siècle et l'époque contemporaine. L'ensemble du réseau représente 8 000 kilomètres de voies de navigation intérieure. Trois bateaux archétypaux, la baleinière, le chaland et le sharpee, sont observés sur ce réseau. Ils suggèrent une relation entre l'Europe, l'Amérique et l'Afrique, trois " foyers de traditions " réunis par l'Océan Atlantique. Manuscrits, récits de voyageurs, plans, cartes, publications contemporaines, documents iconographiques sont examinés en détail, de même que la Baleinière du Chari conservée au Musée des troupes de marine, à Fréjus, France. L'analyse porte sur les bateaux, la mobilité aquatique, les raisons de cette mobilité et son intelligence pratique. Elle détaille les traditions nautiques vernaculaires et examine leur rapport de convenance avec le milieu naturel et les besoins humains quotidiens. Histoire et ethnographie permettent de déterminer la localisation, la généalogie, l'architecture, la fonctionnalité, l'usage des bateaux. Le résultat élucide le processus de métissage culturel et technique de la baleinière, du chaland et du sharpee. L'enquête ethnographique confirme l'héritage valorisé du chaland sablier construit actuellement près de la ville de Bamako.
[en] Dr. Delany is author of many articles and books in medieval and early modern literature and culture including on Chaucer, Christine de Pizan, Elias Levita and others. Her 1998 study of Osbern Bokenham, Impolitic Bodies (Oxford U.P.), won the first Labarge Prize awarded by the Society of Canadian Medievalists for best book in medieval studies. Her new book, published by University of Alberta Press, is an annotated translation of Maréchal's Nouvelle légende dorée, extending her work in medieval hagiography and her lifelong interest in revolutionary history.

[fr] Sheila Delany est l'auteure de plusieurs articles et livres sur la culture au Moyen-Âge et le début de la littérature moderne. Ses publications ont notamment portées sur Chaucer, Christine de Pizan et Elias Levita. Son étude sur Osbern Bokenham, Impolitic Bodies, parue aux presses universitaires d'Oxford, a remporté le premier Prix de Labarge attribué par la Société de Médiévistes canadiens en 1998 dans la catégorie du meilleur livre d'études médiévales. Son nouveau livre, publié aux presses de l'Université d'Alberta, est une traduction annotée de la Nouvelle Légende Dorée de Maréchal's (2012). Cette étude étend ses recherches au fort intérêt que rencontre à l'hagiographie médiévale dans la période révolutionnaire.
[en] Scientific exchanges facilitate the international mobility of Brazilian scholars while contributing at the same time to the diffusion of knowledge. This article presents the results of a qualitative survey of Brazilian state fellows engaged in doctorate, doctorate-sandwich and post-doctorate studies in human and social sciences in France. It analyses the factors behind international mobility (social capital and academic training) and the cost involved therein, on the one hand, the concrete unfolding of the training period in France and the use upon return in Brazil of the knowledge thus acquired, on the other hand. The interviews reveal the complex interrelationships between objective and subjective factors aside from informing us on the processes at the roots of the choices of those concerned and on the perspectives created by international mobility of scholars.

[fr] Les échanges scientifiques contribuent à la mobilité internationale des universitaires brésiliens et à la circulation des savoirs. Dans cet article nous présentons les résultats d'une enquête qualitative auprès d'anciens boursiers de l'état brésilien qui ont fait des études doctorales (doctorat, doctorat sandwich, post-doc), en sciences humaines et sociales, en France. Nous analysons les conditions de la mobilité internationale (capital scolaire, capital social) et les investissements qu'elle implique, le vécu du stage en France et l'usage, de retour au Brésil, des titres et compétences acquis. Les entretiens nous éclairent sur les interrelations complexes entre facteurs objectifs et subjectifs et sur les processus qui déterminent le choix des agents ainsi que sur les perspectives ouvertes par le passage à l'international.
[en] The Public Prosecutor's Offi ce is a key actor within the existing mechanisms for the citizens' access to justice and law, and often a "gateway" for those seeking justice. Rooted in historical traditions, the Public Prosecutor's Office plays a crucial role, as it is, in many cases, the fi rst contact between citizens and the judicial system. This role of proximity is played within the framework of its competences, but also includes informal mechanisms of exercise, making it much more important than what judicial statistics show. Its position of "interface" with the formal system of justice and the cooperation with other state institutions, private or civil society entities, prior to the fi ling of a lawsuit, allows it to play a leading role in the articulation between formal and informal mechanisms of resolution of conflicts, while also being able to take on any one of these roles. Therefore, we aim to address the forms of relationships that individuals and institutions establish with the Public Prosecutor's Office, in several legal areas, seeking to reflect on the changes that must be applied within the exercise of its powers to effectively play a decisive role in the promotion of citizens' access to law and justice.

[fr] Le Ministère Public est un acteur majeur au sein des mécanismes d'accès des citoyens au droit et à la justice et il sert souvent de " porte d'entrée " à ceux qui cherchent la justice. Ancré dans des traditions historiques, le Ministère Public joue un rôle essentiel, car dans de nombreuses situations il est le premier contact des citoyens avec le système judiciaire. Ce rôle de proximité se développe dans le cadre de ses compétences mais inclut également des mécanismes informels, ce qui lui confère une importance bien plus élevée que celle qui est visible dans les statistiques judiciaires. Sa position d' " interface " avec le système officiel de justice, ainsi que sa coopération avec d'autres institutions publiques, organismes privés ou issus de la société civile, à un stade antérieur à l'ouverture d'une procédure judiciaire, lui permet de jouer un rôle prépondérant dans l'articulation entre les moyens formels et informels de règlement de conflits. De plus, il peut remplir toutes ces fonctions de manière concomitante. Par conséquent, il s'agit d'aborder les formes de relations que les citoyens et les institutions établissent avec le Ministère Public, dans les différents domaines juridiques, afin de réfléchir sur les changements qu'il faut introduire dans l'exercice de ses compétences pour qu'il puisse jouer efficacement un rôle prépondérant dans la promotion de l'accès des citoyens au droit et à la justice.
[en] The self-taught Camille Flammarion, fascinated from childhood by the contemplation of the starry sky, entered astronomy through the back door of the calculation office of the Paris Observatory, then directed by the authoritarian Urbain Le Verrier, discoverer of Neptune. But mathematics was the king of the science of the stars practised in the Holy of Holies, and the young man dreamed of re-establishing the value of observational astronomy. His talents as a writer and the network he built in the world of triumphant popularisation enabled him to build an amateur astronomy of which he became the pope, in opposition to the holder of the Observatory.

[fr] L'autodidacte Camille Flammarion, passionné dès l'enfance par la contemplation du ciel étoilé, fait son entrée en astronomie par la petite porte du bureau des calculs de l'Observatoire de Paris alors dirigé par l'autoritaire Urbain Le Verrier, découvreur de Neptune. Mais les mathématiques sont reines dans la science des astres pratiquée dans le Saint des saints et le jeune homme rêve de remettre en valeur l'astronomie d'observation. Ses talents d'écrivain, le réseau qu'il construit dans le monde de la vulgarisation triomphante, lui permettent de bâtir une astronomie d'amateur dont il devient le pape, en opposition avec le titulaire de l'Observatoire.
[en] Debating is a school practice mobilized in various contexts with varied stakes and renewed modalities in primary school French curriculum. We present the analysis of linguistic exchanges during a role-play with 8 to 10 years old pupils from the point of view of argumentation. We try to identify if pupils are capable of mobilizing arguments and if exchanged arguments are coherent with the character they represent. Results testify of a high argumentation level, of coherence in advanced arguments as well as an emergence of new proposals. If role-play fulfills its arguments appropriation function, it also conveys a possible thought emancipation.

[fr] Le jeu de rôle est une forme de débat dans lequel les arguments sont fournis aux participants. Cet article repose sur l'analyse des échanges langagiers lors d'un jeu de rôle autour d'une problématique relative au territoire local dans une classe d'élèves français âgés de 8 à 10 ans. Nous identifions les accords et désaccords avec les diverses propositions afin d'établir leur degré de cohérence avec leur personnage. Les résultats témoignent d'un niveau d'argumentation élevé, d'une cohérence dans les arguments avancés ainsi que de l'émergence de nouvelles propositions. Le jeu de rôle semble remplir sa fonction d'appropriation d'arguments. Il rend compte également d'une possible construction de compétences écocitoyennes.
[en] The archaeological rescue excavation carried out at "la Pièce des Viviers" (Sorigny, Indre-et-Loire) has revealed a succession of rural settlements from the second Iron Age and Roman Antiquity. The dig of the only well detected in the excavated area permitted the study waterlogged levels containing several organic remains dating to the beginning of Gallo-Roman period. Among the wood fragments studied by archaeodendrometry, a board, number Iso 53, has been found to be a waterwheel paddle. Its use can be situated between 60 AD and the end of the 2nd century AD. Very few examples of this kind of woodrest are known and the Sorigny one provides some new data on a facility so far unknown for the Roman period: waterwheels with assembled paddles.

[fr] L'opération archéologique préventive menée au lieu-dit " la Pièce des Viviers " à Sorigny (Indre-et-Loire) a occasionné la mise au jour d'une succession d'occupations rurales laténienne et antique. La fouille manuelle du seul puits reconnu dans l'emprise a permis d'étudier des niveaux humides contenant des nombreux restes organiques datés du début de l'époque romaine. Parmi les éléments exhumés qui ont fait l'objet d'une étude archéodendrométrique, une planche, numérotée Iso 53, s'est avérée être une pale de roue à eau. Son utilisation peut être située entre 60 de n. è. et le courant du iie s. Ce type d'élément n'est que très rarement mis au jour et le spécimen de Sorigny apporte des données inédites sur un dispositif encore non attesté pour l'époque romaine : les roues jumelles à aubes assemblées.