BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In British literature, the Wasteland myth, famous due to its appearance in the Arthurian cycle, became a clear example of myth with great moral content. And like all myths, the Wasteland has evolved and the Grail, which would restore it to paradise, has ab andoned the curative function and became unattainable. In Machines Like Me ( Charlie faces the adoption of an android, Adam, who from the beginning will be defined as " the Grail of Science " and who will gradually acquire a more human behaviour than t hat of his adoptive father. Charlie's frustrations and the consequent devastation of his personal life, with Adam as the driving force, will embark him on the search for his paradise in a Wasteland ravaged by the Falklands war, where the United Kingdom wil l be defeated.

[es] En las letras inglesas, el mito de la Tierra Baldía, célebre sobre todo por su inscripción en las narrativas del ciclo artúrico, se convirtió en un claro ejemplo de mito con un gran peso moral. Y, como todo mito, la Tierra Baldía ha evolucionado y el Grial que la restituiría en paraíso, ha abandona la función curativa y se convierte en un imposible. En Machines Like Me ( Charlie hace frente a la adopción de un androide, Adam, que desde el comienzo se definirá como "el Grial de la Ciencia" y que, poco a poco, adquirirá un comportamiento más humano que el de su padre adoptivo. Las frustraciones de Charlie y la consecuente devastación de su vida personal, con Adam como eje motor, le embarcarán en la búsqueda de su propio paraíso en una Tierra Baldía asol ada por la guerra de las Malvinas, donde Reino Unido será derrotado.
[en] As the result of a century profoundly influenced by migration flows, francophone literature is influenced by deterritorialization and a feeling of rootlessness. In this framework we must emphasize the work of writers, either immigrants or exiles, who have adopted French as their writing language, thereby promoting existential thinking on the essence of identity in a new intercultural model. Such is the case of Rouja Lazarova, Bulgarian-born writer who uses her adoption language to reveal the metamorphosis of identity that occurs in contact with the otherness.

[es] Fruto de un siglo profundamente marcado por los flujos migratorios, la literatura francófona está influenciada por la desterritorialización y el sentimiento de desarraigo. En este marco debemos poner de relieve el trabajo de escritores que, emigrados o exiliados, han adoptado el francés como lengua de escritura, promoviendo así la reflexión existencial sobre la esencia de la identidad en un nuevo modelo intercultural. Tal es el caso de Rouja Lazarova, escritora de origen búlgaro que utiliza su lengua de adopción para poner de manifiesto la metamorfosis identitaria que se produce al contacto con la alteridad.
[en] This contribution is a journey through the narrative and poetic works of the French language Belgian author, Corinne Hoex (1946), focusing on the sea, a central theme ever-present in her writing. In the selected novel, Ma robe n'est pas froissée (2008) as well as her poetic writings La Nuit, la mer (2009) and Les Mots arrachés (2015), we analyze the underlying role that the sea plays in the identify of the narrator and in his perception of painpul family relationships. On the other hand, web ring to light how the storyteller uses a real and imaginary sea to express his suffering and to overcome it.

[es] Esta contribución recorre la obra narrativa y poética de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex (1946) a partir del hilo del mar; temática justificada por su omnipresencia en su escritura. En los textos seleccionados, la novela Ma robe n´est pas froissée (2008) así como los libros de poesía La Nuit, la mer (2009) y Les Mots arrachés (2015), analizamos el papel fundador que desempeña el mar en la identidad del personaje narrador y en su percepción de relaciones familiares dolorosas. Se tratará, por otra parte, de estudiar cómo el personaje utiliza un mar real o soñado para expresar su sufrimiento y liberarse de ello.
[en] Javier García Rodríguez is an author whose work has an autobiographical basis. Despite this, fictional self-consciousness is a key element. All his books form a single work, because they share the same implicit author, which uses autobiographical material but without following a chronological order. The chronotope of this work is fractured by this disorganized structure and the confluence of two fundamental axes: the neighborhood of Pajarillos Altos in the Valladolid of his childhood and the interior of the United States in his youth. The cultural references that shape the chronotope are part of the stylistic system of the author, who, while inscribing himself in a generational current of return to the neighborhood of his origins, transgresses the genres, intentions and forms of his contemporaries.

[es] Javier García Rodríguez es un autor cuya obra tiene base autobiográfica, pese a lo cual, la autoconciencia ficcional es un elemento clave. Todos sus libros configuran una misma obra, porque comparten un mismo autor implícito que utiliza el material autobiográfico pero sin seguir un orden cronológico. El cronotopo de dicha obra está fracturado por esta estructura desorganizada y la confluencia de dos ejes fundamentales: el barrio de Pajarillos Altos en el Valladolid de la infancia y el interior de Estados Unidos en la juventud. Las referencias culturales que van conformando el cronotopo son parte del sistema estilístico del autor, que aun inscribiéndose en una corriente generacional de regreso al barrio de los orígenes, transgrede los géneros, las intenciones y las formas de sus coetáneos.
[en] This article presents the results of a research on the Spanish translation of the culturemes in Radish written by the Chinese writer Mo Yan. First we categorized the culturemes in the original text. Then we exemplified and analyzed the translation techniques that the translator used for those culturemes. By employing quantitative methods, we carefully analyzed the extent of preservation of the cultural connotation in the target text and the translator's tendency towards domestication and foreignization. We have got the following results: 1) The various techniques of translation used by the translator manifest a notable balance between domestication and foreignization, suggesting the effort of the translator to accommodate the target text to its receptors without sacrificing the exotic environment of the original text. 2) In most cases, the cultural connotation is preserved, demonstrating the translator's attempt to contribute to the introduction of the typical Chinese cultural elements to the Spanish speakers. 3) The errors of translation in the translated text are not only due to those false linguistic decodifications and those deviations in the cognitive operation, but also due to the lack of support of the editorial. With better knowledge of the sociocultural context in which the original story is developed, the translation would be more precise.

[es] El presente trabajo expone los resultados obtenidos en una investigación sobre la traducción castellana de los culturemas en el cuento El rábano transparente del escritor chino Mo Yan. Primero hicimos una categorización de los culturemas en el texto original, luego ejemplificamos y analizamos las técnicas de traducción que el traductor utilizó para esos culturemas. Acudiendo a métodos cuantitativos, analizamos también el grado de conservación del sentido cultural en el texto meta y la tendencia del traductor hacia la domesticación y la extranjerización. Llegamos a las siguientes conclusiones: 1) Las variadas técnicas de traducción usadas por el traductor suponen un notable equilibrio entre la domesticación y la extranjerización, sugiriendo el esfuerzo que hizo el traductor por acomodar el texto meta a sus receptores sin sacrificar el ambiente exótico del texto original. 2) Se conserva en la mayoría de los casos la connotación cultural de los culturemas, demostrando el intento del traductor de contribuir al conocimiento de los elementos propios de la cultura china por parte de los hispanohablantes. 3) Los errores de traducción que aparecen en el texto meta se deben no sólo a la mala descodificación lingüística, sino también a las desviaciones en las operaciones cognitivas, y a la falta de apoyo por parte de la editorial. Con conocimientos más sólidos sobre el contexto sociocultural en el que se desarrolla la historia original, la traducción saldría más precisa.
[en] The pictogram is a simple image that can be easily understood by any person surpassing linguistic barriers. This turns it into a privileged resource for universal communication finding its application in multiple fields, among them, the educational one. In Ancient times, it was a mediator towards the current written system. Therefore it might have been recovered at the first stages of its acquisition. Furthermore, it fosters the contextualisation and functional quality of the printed materil, the creativity by means of the invention of its own system of graphic signs and the metalinguistic awareness related to oral language elements required for its written transcription. Nevertheless, it shows limitations not being advisable for the development of a more precise communication

[es] El pictograma es una imagen simple que puede ser fácilmente comprendida por cualquier persona salvando barreras lingüísticas. Esto lo convierte en un medio privilegiado para la comunicación universal encontrando su aplicación en múltiples campos, entre ellos, el educativo. En la Antigüedad, fue mediador hacia el actual sistema de escritura y, por lo tanto, debería recuperarse en las primeras etapas de su adquisición. Además, favorece la contextualización y funcionalidad del material impreso, la creatividad, a través de la invención de signos gráficos propios, y la conciencia metalingüística de elementos del lenguaje oral, necesaria para su trascripción escrita. No obstante, presenta sus limitaciones no siendo conveniente para el desarrollo de una comunicación más precisa
[en] In the context of Suárez's metaphysics this study exposes the implicit phenomenon of mental "disquiet" that occurs when someone is deprived of the knowledge of first causes that is available in metaphysics. The argumentative basis of the phenomenon is systematically supported in the in-terpretative review carried out by Suárez in Disputationes Metaphysicae I, Section VI, numbers 1-15 on the first sentence of Aristotle's Metaphysics, a phenomenon which he translates and understands according to its true meaning "the natural appetite for science is innate to man" and, more specifi-cally, for metaphysics, because it is constitutive to man on the basis of the human essence as a ra-tional animal. Since the highest human perfection and happiness in this life lies in the understand-ing of metaphysics, its privation entails and explains the emergence of a self-referential "restless-ness" in man.

[es] En el contexto de la metafísica de Suárez este estudio pone al descubierto el fenómeno tácito de la "inquietud" anímica cuando el hombre se encuentra privado del conocimiento de las primeras causas que es accesible en la metafísica. La fundamentación argumentativa del fenómeno se sustenta sistemáticamente a partir de la revisión interpretativa que realiza Suárez en Disputationes Metaphysicae I, Sección VI, números 1-15 sobre la primera frase de la Metafísica de Aristóteles, a la que traduce y comprende según su verdadero sentido como "es innato al hombre el apetito natural de ciencia" y, más específicamente, de metafísica, cuyo entrelazamiento constitutivo con el hombre se basa en la esencia humana en cuanto animal racional. Dado que la suprema perfección y felicidad humana aquí y ahora estriba en la realización de la metafísica, su privación conlleva y explica el afloramiento de una "inquietud" autorreferencial en el hombre.
[en] We present a bibliometric study of research articles on mathematics education, as well as an analysis of networks of collaboration in the same, based on a sample of Spanish journals published during the period 1999-2008. For this purpose we analyzed 774 articles published in the eight most representative Spanish journals in the fi eld. The results show compliance with scientometric laws and patterns, as well as verifying the low level of scientifi c collaboration among researchers in the area, as well as among institutions

[es] Se presenta un estudio bibliométrico y de análisis de las redes de colaboración en los artículos de investigación en Educación Matemática publicados en una muestra de revistas españolas en el período 1999-2008. Para ello se han analizado los 774 artículos publicados en un conjunto de ocho revistas españolas representativas verificándose el cumplimiento de las leyes o patrones propios de la Cienciometría y comprobándose un bajo grado de colaboración científica entre los investigadores del área y también entre las instituciones
[en] The poetry of the Spanish Civil War responds to mechanisms of creation and dis-semination that are related to its propagandistic purpose on the battlefront and in the rearguard. Among the poets of the "national" side, there are many books in which fascist-inspired concepts such as the Fatherland, the Race, the Empire or the Crusade are repeated, which are typical of a rhetorical discourse that uses slogans to encourage adherence to the cause. However, alongside these manifestations determined by the urgency of the war conflict, certain books can be found that are on the margins of the genre because they explore the pain of the victims and offer a more human-ised vision, with a more elaborate poetic language. Altura. Poemas de guerra (1938), by the Galician writer José María Castroviejo, is one such book.

[es] La poesía de la Guerra Civil española responde a unos mecanismos de creación y difusión que están relacionados con su finalidad propagan-dística en el frente de batalla y en la retaguardia. Entre los poetas del bando "nacional", abundan los libros en los que se repiten conceptos de inspira-ción fascista, como la Patria, la Raza, el Imperio o la Cruzada, que son propios de un discurso retórico que utiliza consignas para fomentar las adhesiones a la causa. No obstante, junto a estas manifestaciones determinadas por la urgencia del conflicto bélico, se pueden localizar ciertos libros que se encuentran en los márgenes del género porque exploran el dolor de las víctimas y ofrecen una visión más humanizada, con un lenguaje poético más elaborado. Altura. Poe-mas de guerra (1938), del escritor gallego José María Castroviejo, es uno de esos libros.
[en] The purpose of this study was to study the safety and productivity of power supply in the electrical system of Nicaragua in the period from 2010 to 2018 using the Stirling pointer, reserve margin, loss indicator largest generator, the market concentration indicator and methodological data envelopment analysis tool (DEA) and Malmquist indices. The behavior of the energy sector in Nicaragua, in the period studied 2005 - 2013. As result, an indicator from Stirling index ware obtained, right now Nicaragua has security in the electrical system. The reserve margin indicator was obtained as a result, of the safety level from the point of evaluation of this indicator the system has enough security to avoid incurring damages to final consumers, as a result of the loss of the largest generator indicator (LU), concludes that it has a secure system. Moreover, the rate of market concentration showed that Nicaragua does not have a competitive energy market. In assessing productivity use of energy resources, it ware found that, only the use of biomass has an average annual rate of productivity growth

[es] El propósito de este estudio fue el de estudiar la seguridad y productividad del suministro de energía eléctrica en el sistema eléctrico de Nicaragua en el periodo desde el año 2010 hasta el 2018 utilizando el Indicador Stirling, indicador margen de reserva, indicador pérdida del mayor generador, el indicador de concentración de mercado y herramienta metodológica de análisis envolvente de datos (DEA) y los índices de Malmquist. Se estudió el comportamiento del sector energético de Nicaragua, en el periodo 2005 – 2013. Como resultado del indicador Stirling se obtuvo, que Nicaragua en estos momentos cuenta con seguridad en el sistema eléctrico, Del indicador margen de reserva se obtuvo como resultado, que el nivel de seguridad desde el punto de evaluación de este indicador el sistema cuenta con la suficiente seguridad como para no incurrir en afectaciones a los consumidores finales, Como resultado del indicador pérdida del mayor generador (LU), concluye en que se posee un sistema seguro. Por otra parte, El índice de concentración de mercado mostro que Nicaragua no posee un mercado energético competitivo. En la evaluación de productividad del uso de recursos energéticos se encontró que solo el uso de biomasa presenta un ritmo promedio anual de crecimiento de productividad
[en] Philosophy in Iran finds its own way after Avicenna's death in 1037 and goes it until the late 17th century AD. The article looks at the period following his death and pays special attention to Naṣîr ad-Dîn aṭ-Ṭûsî (1201-1274. Avicenna, Miskawayh (d. 1030), and Ibn al-Muqaffa̔ (d. ca. 759) are influential in Ṭûsî's thought.

[es] La filosofía en Irán inicia un original recorrido tras la muerte de Avicena en 1037 que llega hasta avanzado el siglo XVII d. C. Este artículo examina el periodo que sigue a su muerte y presta especial atención a Naṣîr ad-Dîn aṭ-Ṭûsî (1201-1274) en cuyo pensamiento influyen tanto Avicena como Miskawayh (m. 1030) e Ibn al-Muqaffa̔ (m. ca. 759).
[en] Most studies about personal bullying and ethnic-cultural bullying have been carried out in Western countries without analysing if adolescents are involved only in personal bullying, ethnic-cultural bullying, or both. This study is based in Peruvian Amazonia, a multi-cultural context where not much research has been done, with the aim to understand the overlap of personal and ethnic-cultural bullying as well as their predictors. The sample is made up of 607 students (48.3 girls and 51.7% boys) between the ages of 12 and 19 (Mage = 14.5, SD = 1.69) from a region in Peruvian Amazonia which completed a self-report questionnaire. Ethnic-cultural bullying and personal bullying are prevalent and overlapped phenomena, being the ethnic-cultural group of the Native Americans the most implicated in victimization and/or aggression. Regarding the overlapping roles resulting from personal bullying and ethnic-cultural bullying (mixed roles), personal victimization is predicted by low assertiveness, and it is related to older age. The mixed role of personal and ethnic-cultural victim is related to a high affective empathy, an indigenous ethnic-cultural group and low conflict resolution skills. The role of personal bully-victim and ethnic-cultural victim is related to being older. Personal and ethnic-cultural bully-victims are older males with lower self-esteem and assertiveness. The results are discussed in relation to education programs about prevention and mitigation of bullying and ethnic-cultural bullying.

[es] La mayoría de los estudios sobre el bullying personal y el bullying étnico-cultural se han realizado en países occidentales y sin analizar si los adolescentes se implican en el bullying personal solo, en el bullying étnico-cultural o en ambos fenómenos a la vez. La presente investigación se realiza en la Amazonía Peruana, un contexto pluricultural poco estudiado, para comprender el solapamiento en la implicación en el bullying personal y étnico-cultural, junto con sus predictores. Han participado 607 escolares (48.3% chicas y 51.7% chicos) de entre 12 y 19 años (M = 14.5 años, DT = 1.69) quienes han cumplimentado un cuestionario auto-informe. El bullying étnico-cultural y el bullying personal son fenómenos prevalentes y solapados, siendo el grupo étnico-cultural de los indígenas el más implicado en victimización y/o agresión. En los roles solapados resultantes de bullying personal y bullying étnico-cultural (roles mixtos), el rol de víctima de bullying personal se predice por las menores puntuaciones en asertividad y se relaciona con la mayor edad. El rol mixto de víctima personal y étnico-cultural se relaciona con ser indígena y se predice por las mayores puntuaciones en empatía afectiva y menores en resolución de conflictos. El rol de agresor-victimizado personal y víctima étnica se relaciona con la mayor edad. Los agresores-victimizados personales y étnico-culturales son chicos, de mayor edad, con bajas puntuaciones en autoestima, asertividad y resolución de conflictos. Los resultados se discuten en relación con los programas educativos para la prevención y paliación del bullying y del bullying étnico-cultural.
[en] This article aims to recover the figure of the artist from Granada Mariano Bertuchi Nieto (1884-1955), one of the decisive painters in the construction of images in the africanist context of the first half of the twentieth century. Considered by antonomasia "the official painter of the spanish Protectorate in Morocco", would have to materialize his communicative project in a comprehensive way through various expressive supports: tourism posters, series of stamps, postcards, illustrations for magazines and books, and, strictly speaking, pictorial works. Far from focusing on the officialist painting made by the artist, this article addressed his more intimate plastic communications. In the analysis carried out, one investigates the possible connections between the colonial literature of the time and a selection of the Bertuchi´s production developed across the Forties.

[es] Este artículo tiene como objetivo recuperar la figura del artista granadino Mariano Bertuchi Nieto (1884-1955), uno de los pintores decisivos en la construcción de imágenes en el contexto africanista de la primera mitad del siglo XX. Considerado por antonomasia "el pintor oficial del Protectorado español en Marruecos", habría de materializar su proyecto comunicativo de forma exhaustiva a través de diversos soportes expresivos: carteles de turismo, series de sellos, postales, ilustraciones para revistas y libros, y, en sentido estricto, obras pictóricas. Lejos de centrarse en la pintura de corte oficialista salida de sus pinceles, en este artículo se abordan sus comunicaciones plásticas de cariz más intimista, indagando sobre las posibles conexiones entre la literatura colonial de la época y una selección de la producción de Bertuchi durante la década de los Cuarenta.