BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La creixent difusió de la mobilitat espacial, específicament la quotidiana, influeix la manera com estudiem la població en el seu territori. El repàs a la literatura sobre mobilitat espacial suggereix algunes vies noves per la recerca. La mobilitat espacial és un fenomen complex i constituït en sistema on interactuen mobilitat habitual, migracions, mobilitat residencial i estabilitat. A més a més, és un fenomen sensible a les característiques demogràfiques, la qual cosa ajuda a la previsió de la seva dinàmica futura. La mobilitat espacial permet replantejar la definició territorial de població i la delimitació dels contexts geogràfics que influeixen en els processos sociodemogràfics.

[en] The increasing diffusion of spatial mobility, especially frequent mobility, influences the way that population and space is studied. By reviewing the literature on spatial mobility, some research suggestions can be made. It must be assumed that spatial mobility is a complex and systemic phenomenon where migration, frequent mobility, residential mobility and stability interact. By assuming that spatial mobility fluctuates with demographic characteristics, it makes forecasting its future dynamics easier. Finally, spatial mobility allows researchers to question the territorial definitions of population and the geographic contexts that influence sociodemographic processes.
[ca] Les llengues romàniques i les germàniques són molt diferents pel que fa a l'expressió de moviment espacial. Aquesta diferència, basada en si són llengues de marc verbal o de marc satel·litzat, afecta, entre d'altres coses, la manera d'expressar la realitat de cada una. En aquest treball analitzarem les possibles tàctiques per a traduir un dels principlals factors en que les dues tipologies de llengues difereixen: els verbs de moviment. També veurem les estratègies més usades per tractar aquestes diferències i poder millorar el coneixement del traductor sobre aquestes i poder millorar la nostra futura feina de traducció.

[en] Romance and Germanic languages are very different as far as the expression of spatial movement goes. This difference, based on whether they are verb-framed or satellite-framed-languages, affects not only their vocabulary, but also the way in which they express their own reality. We will study the strategies to translate one of the most important factors in which languages from different language families differ: verbs of motion. Furthermore, we will examine the strategies that are more used in order to cover those differences and try to improve the translator's knowledge on the subject as well as our future task as translators.
[ca] El barri de Sant Antoni de Barcelona ha esdevingut en els darrers anys un lloc de moda en la ciutat, no només pels propis residents sinó també pels turistes. La remodelació del Mercat de Sant Antoni ha estat un factor clau per a la revalorització i augment de la renda al barri. La gentrificació dels veïns es troba ja ben present en els carrers de Sant Antoni, però en aquesta investigació s'ha posat el focus en la anàlisi del teixit comercial. La desaparició dels comerços històrics és un procés molt preocupant ja que constitueixen un patrimoni cultural, artístic i històric per al barri i per a la ciutat, així com un sentiment d'identitat per als seus residents. En base a tot això, la hipòtesi que s'ha estudiat respon a la idea que el fenomen de la turistificació està directament relacionat amb la gentrificació comercial.

[en] Sant Antoni district of Barcelona has become in recent years a fashionable place in the city, not only for the residents themselves but also for tourists. The remodeling of the Mercat de Sant Antoni has been a key factor for the revaluation and increase of income in the neighborhood. The gentrification of the residents is already well present in the streets of Sant Antoni, but in this investigation the focus has been put on the analysis of the commercial fabric. The disappearance of the historic stores is a very worrying process since they constitute a cultural, artistic and historical heritage for the neighborhood and for the city, as well as a feeling of identity for its residents. Based on all this, the hypothesis that has been studied responds to the idea that the phenomenon of touristification is directly related to commercial gentrification.
[ca] L'article comença amb el reconeixement de quan i com el treball de J. Elliott va influir en l'autora durant uns estudis de postgrau que van tenir lloc a Espanya i al Regne Unit, així com en els cursos en què l'autora va participar al costat de J. Elliott a Espanya. S'hi identifiquen tres àrees principals en les quals J. Elliott ha contribuït al camp educatiu espanyol, aquestes són: - En contrast amb el model procés-producte predominant, Elliott va advocar fermament per una visió pluralista de la pràctica de l'aula i de la realitat: l'ensenyament hauria de ser una font creadora d'aprenentatge, això és, canviar el propòsit de consideració en investigació, des de l'actuació dels estudiants fins a les activitats dels docents. - A diferència del model procés-producte, l'autoexperiència està altament considerada: facilita i/o proporciona nombroses oportunitats per al desenvolupament de l'aprenentatge dels estudiants. El professor s'encarrega de l'escenari, però l'aprenentatge, finalment, depèn de l'alumne. - La introducció d'Elliott a la recerca en l'acció al camp de la formació permanent va obrir la perspectiva professional del pràctic reflexiu, la qual es basava en una concepció diferent de la comprensió de la naturalesa del canvi social. Aquest model es basa en la capacitat d'actuar de manera inteligent davant de situacions prou conegudes i úniques. Tot seguint el fil de les tres àrees d'influència principals el text aporta evidències de la manera com aquestes àrees s'han anat desenvolupant, quins camps es troben encara en pràctiques i quins han canviat atenent uns altres desenvolupaments recents.

[en] The paper begins with a personal acknowledgement of when and how the work of J. Elliott influenced the author during the post-graduate studies in Spain and in the U.K and in the courses that author participated in together with J. Elliott in Spain. In the following, three main areas of J. Elliott's contribution to the educational field in Spain are identified: - Contrary to the process-product model which then prevailed, Elliott strongly advocated a pluralistic view of classroom practice and reality: teaching should cause learning which means shifting the point of research consideration from students' performance to the activities of the teachers. -In contrast to the process-product model. self-experience is highly regarded: facilitating and/or providing opportunities for the development of students' learning. The teacher sets the scene, but learning is ultimately the responsibility of the students. - Elliott's introduction of action-research in the field of in-service training opened the view for the reflective practitioner of professionalism, based on a different understanding of the nature of the social change. This model is based on the ability to act intelligently in situations which are sufficiently known and unique. Following these three main areas of influence, the paper gives details on how these areas have been developed further, which domains are still in practice and which have changed with regard to other recent development.
[ca] El següent estudi versa sobre les condicions laborals de l'ocupació municipal a Xile des de la perspectiva de gènere. Per això, s'analitzen dos municipis de la regió metropolitana que es troben en els pols de dos indicadors: nivell de pobresa i dependència del Fons Comú Municipal. A partir de dades secundàries obtingudes de les Plantilles de Personal i Retribucions, es genera una anàlisi estadística descriptiva. Es corroboren tres hipòtesis: El nombre de dones que s'ocupen en l'àmbit municipal és major que el dels homes; el nombre de dones que s'ocupen en l'àmbit municipal sota. els tipus de contractes més precaris és major que el dels homes; i el nombre de dones que s'ocupen en l'àmbit municipal tenen menys presència en les posicions de més poder i remuneració més elevada que els homes.

[en] The following study deals with the working conditions of municipal employment in Chile, from a gender perspective. For this purpose, the municipalities of the metropolitan region that are located at the poles of the indicators are analyzed: level of poverty and dependence on the Municipal Common Fund. Based on secondary data from Personnel and Remuneration Worksheets, a descriptive statistical analysis is generated. Three hypotheses are corroborated: The number of women employed in the municipal sphere is greater than that of men; the number of women employed at municipal level under more precarious types of contracts is greater than that of men; and the number of women employed in the municipal sphere has a lower presence in the estates with greater power and better remunerated than men.
[ca] Presentem en aquesta oportunitat a dos autors: Egidi Romà i John Wyclif, els quals, emprant arguments i eines similars, van intentar construir dos projectes teològico-polítics oposats. Analitzarem les reflexions dels dos sobre el pecat original. En el cas d'Egidi posarem el focus en el seu "Tractatus de peccato originali" (c. 1275). Respecte a Wyclif, ens centrarem en l'anàlisi i comentari del seu "Tractatus de statu innocencie", de 1376. El segle que separa a ambdues obres pot en part explicar les seves diferències. Proposem una hipòtesi al respecte: potser la major proximitat a la Reforma sigui una clau per a entendre les diferències entre les propostes. Egidi defensa la primacia del Papa sobre el governant temporal. Wyclif, al contrari, afirma que el monarca té preeminença sobre els eclesiàstics, a qui ha de controlar. Els dos pensadors sostenen una visió divergent de l'Església. Per a Egidi la jerarquia eclesiàstica replica a la Terra a la jerarquia celestial; per a Wyclif l'única Església veritable és l'Església invisible. A les seves reflexions recorren a les mateixes autoritats - la Bíblia, Agustí d'Hipona, el Pseudo Dionís Areopagita - i a arguments similars, per a arribar a conclusions oposades.

[en] On this occasion I will present two authors: Egidio Romano and John Wyclif, who, using similar arguments and tools, would try to build two opposing theological-political projects. I will analyze the reflections of both on original sin. In the case of Egidio, I will focus on his Tractatus de peccato originali (c. 1275). Regarding Wyclif, I will focus on the analysis and commentary of his Tractatus de statu innocencie (1376). The century that separates both works may partly explain their differences. I propose a hypothesis in this regard: perhaps the greater proximity to the Reform is a key to understanding the differences between the proposals. Egidio defends, on this occasion, the primacy of the pope over the temporal ruler. Wyclif, on the contrary, affirms that the monarch has preeminence over the ecclesiastics, whom he must control. Both thinkers hold a divergent vision of the Church. For Egidio the ecclesiastical hierarchy replicates the celestial hierarchy on earth, for Wyclif the only true Church is the invisible Church. In his reflections they resort to the same authorities - the Bible, Augustine of Hippo, the Pseudo Dionysius Areopagite - and similar arguments, to reach opposite conclusions.
[ca] Un camí ple de pedres, un recorregut d'obstacles és el que es troben les dones que amb valentia i coratge decideixen denunciar la violència masclista. Un cop la dona posa la denúncia comença per a ella un procés lent, dur i dolorós en el qual es troba amb la violència institucional que duen a terme alguns professionals de diferents àmbits, com per exemple, metges, policies,advocats, jutges i treballadors socials. En aquest estudi ens hem proposat identificar si les actuacions dels professionals de l'àmbit públic que intervenen en el procés que segueixen les víctimes de violència masclista són eficaces o no i explorar què n'opinen sobre la violència institucional. Gràcies a les entrevistes realitzades a diferents agents implicats i a l'observació duta a terme en diferents judicis de violència de gènere s'ha pogut analitzar informació en la següent línia; com s'entenen les característiques de la violència institucional, qui la duu a terme o a què és deguda? Una de les conclusions més destacables és que molts professionals que treballen entorn la violència masclista no ho fan amb una mirada de perspectiva de gènere i això és degut a una falta de formació i de sensibilització. Aquest fet provoca una revictimització de les dones entre altres conseqüències.

[en] A stone in the road, a route full of obstacles is what women have to deal with when, with courage, they decide to denounce gender violence. When a woman notifies mistreatment, a slow, hard and painful process starts for her, and she usually has to face institutional violence carried out by some professionals from different fields such as doctors, policemen, lawyers, judges and social workers. The objective of this study is to identify whether professionals who work in any of the stages of the process that victims have to face, act with effectiveness or not and to explore their opinions about institutional violence. Thanks to the interviews held with different professionals involved in this process and to the observation in various gender violence trials some information can be analysed. Some of this information refers to how institutional violence characteristics are understood, who carries it out or why it is caused. The most important conclusion is that a lot of professionals who work with victims of gender violence don't do it with a gender-sensitive approach. This is due to a lack of training and sensitivity. This fact causes women's re-victimization among other consequences.
[ca] Aquest treball és una aproximació a la realitat cultural que actualment es viu al barri del Raval de Barcelona. Un barri profundament intercultural que gràcies a diversos processos de transformació, ha esdevingut una de les zones amb més oferta cultural de la ciutat. Dins d'aquesta investigació, s'han analitzat els processos al voltant de la creació de locals culturals alternatius que formen una xarxa a banda de les grans institucions culturals del Raval, amb uns valors i un funcionament propis que enriqueixen culturalment el barri.

[en] This project is an approach to the cultural reality that currently exists in the Raval district in Barcelona. A deeply intercultural neighbourhood which through various processes of transformation, has become one of the more cultural areas of the city. Into this research, the stages around the creation of alternative cultural locals which form a network outside the big cultural institutions in the Raval, with their own values and performances that culturally enrich the district, have been analysed.
[ca] Els avenços tecnològics han revolucionat la forma de crear i de consumir productes d'entreteniment i han donat lloc a noves fórmules que barregen els suports tradicionals amb els digitals. Dins el context de ficció, les sèries ara exploren fórmules que permeten als espectadors participar en la història i generar noves experiències que acaben convertint-los en cocreadors d'aquests continguts. La realitat virtual (RV) és una nova eina que permetrà respondre a la demanda de les noves generacions de nadius digitals perquè puguin entaular una interacció més activa amb els seus productes d'entreteniment favorits, amb la particularitat que, en aquest cas, l'espectador no solament serà una part integrant de l'univers de la ficció, sinó que també podrà assistir en primera persona als fets narrats. Aquesta comunicació planteja un estudi de cas basat en sis exemples actuals de sèries de ficció: Invisible (Samsung, JAUNT, CNÉ i 30 Ninjas), Halcyon (Syfy), Game of Thrones (HBO), Sleepy Hollow (FOX), The Simpsons (FOX) i El Ministerio del Tiempo (RTVE), on la realitat virtual s'ha utilitzat per expandir l'univers narratiu. A partir d'una metodologia d'anàlisi qualitativa, aquest estudi pretén determinar la funció que compleixen els continguts creats en RV dins la narrativa base (capítols de la sèrie de ficció), la qual cosa permetrà al seu torn delimitar les principals innovacions que introdueix l'esmentada tecnologia pel que fa a narració i consum de les sèries de ficció objecte d'estudi per part dels espectadors-usuaris.

[en] Technological advances have changed the way that people create and consume entertainment products with new formulas that mix traditional and digital media. Television series are exploring forms that allow viewers to participate in the stories and create new experiences that end up converting them into co-creators of the content. Virtual reality (VR) is a new tool that will meet the demands of new generations of digital natives so that they can engage in a more active interaction with their favorite entertainment products. The viewer is not only going to be an essential part of the fictional universe, but will also be able to witness the recounted events in first person. This article aims to analyze six current examples of TV series where VR has been used to expand the narrative universe: Invisible (Samsung, JAUNT, CNÉ and 30 Ninjas), Halcyon (Syfy), Game of Thrones (HBO), Sleepy Hollow (FOX), The Simpsons (FOX) and El Ministerio del Tiempo (RTVE). The study intends to determine the function of the contents created in VR within the base narrative (episodes of the series) using a qualitative analysis methodology. This methodology will allow us to distinguish the main innovations introduced by this technology in connection with the viewer-users' narration and consumption.
[ca] En aquest treball s'exposen les alternatives agroecològiques, existents als micropobles de Catalunya, en contraposició al model agrari industrial i els efectes que comporta al món rural la seva implementació. A través d'entrevistes semi-estructurades, es valoren quatre projectes agroecològics (Formatges Pujol-Orra, Tresors del Cadí, El Ramat Eco i Can Mestre), per entendre en quina mesura estan aportant al territori els valors teòrics que estableixen els models de desenvolupament rural alternatius basats en l'agroecologia i la sobirania alimentària. Els resultats es donen en forma de llistat de punts forts que aporten al territori, i punts febles o dificultats amb les que es troben els projectes estudiats.

[en] This article presents the agro-ecological alternatives that exist in the micro-villages of Catalonia, in contrast to the industrial agrarian model and the effects that its implementation has on the rural world. Through semi-structured interviews, four agro-ecological projects (Cheeses Pujol-Orra, Tresors del Cadí, El Ramat Eco and Can Mestre) are assessed, in order to understand to what extent they are contributing to the territory the theoretical values ​​established by the development models. rural alternatives based on agroecology and food sovereignty. The results are given in the form of a list of strengths that contribute to the territory, and weaknesses or difficulties that the studied projects face.
[ca] Al llarg de la costa catalana i de les illes Balears es reprodueixen durant tot el segle XX nombrosos dissenys de construcció, principalment cases unifamiliars de segona residència o d'estiueig, que són identificats com a habitatges mediterranis, en una clara vinculació entre la condició de lloc de descans i oci amb el passat cultural, el paisatge i l'arquitectura tradicional. L'article indaga en les raons i els valors que vinculen l'arquitectura turística amb la tradicional fins a arribar a prendre-la com a referent, fins i tot de manera descontextualizada, i analitza la manera com aquesta vinculació la va identificant amb les característiques del disseny constructiu mediterrani. Amb aquest propòsit s'identifiquen i s'analitzen diferents moments i aproximacions al llarg del segle a través de diversos estudis de casos conformadors d'aquesta arquitectura. El treball ens permet identificar el moment inicial de la seva conformació durant les dècades de 1920 i 1930 des dels plantejaments, d'una banda, del noucentisme i del regionalisme i, de l'altra, des de la modernitat. També es ressegueixen els plantejaments que es reafirmen des de sensibilitats molt diverses en les dècades de 1940 i 1950 i es constata que, amb l'eclosió turística a partir de la dècada de 1960, es popularitzen i s'assumeixen com a propis.

[en] All along the coast of Catalonia and the Balearic Islands, a great deal of architecture was erected throughout the twentieth century. These were mostly detached holiday homes identified as Mediterranean houses, in a clear link between their role as places of rest and leisure and the cultural past, the landscape and traditional architecture. The article examines the reasons and values that link touristic architecture so closely with traditional architecture that it takes it as a point of reference, even a decontextualized one; and how this link is identified as Mediterranean. To this end, various points in time and approaches to this architecture over the course of the century are identified and analysed through case studies. This analysis allows us to identify the initial spread of this architecture, during the 1920s and 1930s with the ideas of Noucentisme and regionalism, on the one hand, and modernity, on the other; to follow the wide range of variations developed in the 1940s and 1950s; and to see how, with the emergence of tourism in the 1960s, it was popularised and appropriated.
[ca] El projecte busca millorar l'operació actual de càtering a l'Airbus 1320-200 amb l'objectiu dinal de reduir el temps d'escala. A partir del manual operatiu del fabricant per l'assistència de terra, l'experiencia personal en el sector, les observacions de camp, les entrevistes amb experts així com la identificació del camí crític de l'escala, es crea un model, mitjançant el Formalisme de les Xarxes de Petri, que simula l'escala sota els supòsits que el citat document presenta. La modificació d'aquest model servirà com a base per demostrar l'eficàcia de les tres alternatives proposades al treball.

[en] This project is settled to improve the actual onboard-catering service in the Airbus A320-200 in order to satisfy the main target: decrease the turn round time. Based in the manufacturer's operative handbook for ground handling activities, the own work experiencie, field observations, interviews with industry experts as well as identifying the critical path of the turn round, a model is created using the Petri Nets formalism to simulate the turn round under the assumptions of the manufacturer document. Furthermore, modifying the model will serve as a basis in order to prove the efficiency of the three alternatives presented in the work.
[ca] Un aspecte molt interessant de l'Emma de Jane Austen són les discussions que s'hi troben entre els dos personatges principals respecte a la noció del gentleman. En aquest article es detalla el procés de la traductora per traduir uns quants termes problemàtics en una d'aquestes discussions, que es va basar en l'anàlisi de les posicions morals de cada personatge i les seves discrepàncies sobre el "cavaller ideal", per mirar de reproduir acuradament aquests matisos en la traducció.

[en] A very interesting aspect in Jane Austen's Emma are the discussions that take place between the two main characters concerning the notion of 'gentleman'. This article describes the process used by the translator to translate several problematic terms in one of these discussions, which was based on the analysis of the moral positions of each character and their diverging views on the 'ideal gentleman', in order to try to accurately reproduce these shades of meaning in the translation.