BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to highlight the importance of plain language in the legal field. To this end, I will make an overview of the simplification of this specialised language in relevant countries such as the USA, the United Kingdom, Sweden, some Latin American countries and, finally, Spain. Then, by means of a contrastive analysis of the most frequent strategies used in legal writing in both English and Spanish decrees, I will present the main obstacles to understand these orders today. Based on common features used when writing judgements, I will give examples of fragments of real decrees that may be an obstacle to understanding the text. In turn, I will propose a simplification of these fragments as an exemplification of the possible means which may contribute to the modernisation of the legal language. Finally, I will analyse the reasons for its delay in Spain when compared to other countries and I will shed light on the relevance of simplifying this particular technolect.

[pt] O objetivo deste estudo ? destacar a import?ncia da linguagem simples no campo jur?dico. Para isso, haver? um tour de simplifica??o desta especialidade lingu?stica em pa?ses relevantes como os EUA, Reino Unido, Su?cia, alguns latino-americanos e, por fim, Espanha. A seguir, por meio de uma an?lise contrastiva das estrat?gias mais frequentes na elabora??o de senten?as judiciais em espanhol e ingl?s, ser?o apresentados os principais obst?culos para a compreens?o das decis?es judiciais na atualidade. A partir dos recursos mais utilizados na reda??o de frases, ser?o apresentados exemplos ? tanto em ingl?s quanto em espanhol? de fragmentos de frases reais que podem ser um obst?culo para a compreens?o do texto. Por sua vez, uma simplifica??o desses fragmentos ser? proposta como uma forma poss?vel de modernizar cada exemplo. Por fim, ser? esclarecida a relev?ncia de simplificar esta tecnologia em particular e enfatizar? as raz?es do seu atraso na Espanha em compara??o com outros pa?ses.
[en] The currently dominant educational discourse, as the heir of critical pedagogy, tends to understand education as a means to the achievement of political, social, and personal ends. Additionally, its development is nowadays inseparable from the use and handling of other means, the ICT. This paper, from a philosophicaleducational perspective, aims, firstly, to show that the understanding of education exclusively as a means is incomplete; and, secondly, that this entails a consideration of the ICT not just limited, but educationally dangerous as well. We conclude that it is necessary to recover a currently forgotten teleological understanding of education which neutralizes this risk.

[pt] O discurso educativo dominante, herdeiro da pedagogia cr?tica, tende a entender a educa??o como meio para o alcance de fins pol?ticos, sociais e pessoais. Da mesma forma, seu desenvolvimento ? hoje em dia insepar?vel do uso e da gest?o de outros meios, as TIC. Este trabalho, a partir de uma perspectiva filos?ficoeducativa, pretende, em primeiro lugar, mostrar que a concep??o da educa??o exclusivamente como meio ? incompleta; e, em segundo lugar, demonstrar que essa implica uma considera??o das TIC n?o s? limitada, por?m, sobretudo, educativamente perigosa. Conclu?mos abordando a necessidade de resgatar uma concep??o teleol?gica da educa??o, hoje esquecida, que neutralize esse risco
[en] The first impacts of the pandemic on the Brazilian economy were seen in March 2020 and they did so over a weak level of activity, still not fully recovered from the previous recession that lasted eleven quarters, between 2014 and 2016. By denying the severity of the disease, the Federal Government lost a lot of time discussing a false issue: preserving the health of the population or preserving the economy. Even so, under pressure from the Legislative Branch, it implemented several programs to support families and companies, which ended up preventing a further drop in GDP. However, it did so following the unfulfilled expectation that the pandemic would end in early 2021. When this was not confirmed, it became reluctant to preserve those support programs, causing much suffering to the poorest families and micro and small businesses. The possibilities of an economic recovery depend on being able to gain control of the pandemic, advance in the vaccination process and managing to resolve the large amount of liabilities that were generated while the activity was semi-paralyzed.

[pt] Os primeiros efeitos da pandemia na economia brasileira se manifestaram em mar?o de 2020 e se deram sobre um n?vel de atividade fraco, ainda n?o recuperado da recess?o anterior que durou onze trimestres, entre 2014 e 2016. Ao negar a gravidade da doen?a, o governo federal perdeu muito tempo discutindo uma falsa quest?o: preservar a sa?de da popula??o ou a economia. Ainda assim, pressionado pelo Poder Legislativo, implementou v?rios programas de apoio a fam?lias e a empresas, que acabaram por evitar uma queda maior do PIB. No entanto, ao manter uma expectativa que n?o se confirmou, de que a pandemia terminaria no in?cio de 2021, o governo custou a reeditar os programas de apoio, causando muitos danos ?s fam?lias mais pobres e ?s micro e pequenas empresas. As possibilidades de recupera??o econ?mica dependem do controle da pandemia, do avan?o do processo de vacina??o e de se equacionar o grande volume de passivos gerados enquanto a atividade esteve semiparalisada.
[en] Beyond mere exhibition spaces, corporate museums encompass a set of symbols that represent an organization?s culture in a practical and direct way. Whether they are formal museums such as Philips Museum (Eindhoven, NLD), Hering Museum (Blumenau, BRA) or Delta Flight Museum?(Atlanta, USA), or interpretive and experience spaces like Heineken Experience (Amsterdam, NLD) or F?brica La Rojena: Mundo Cuervo (Tequila, MEX), or else ethno-historical references such as old tools, photographs or documents strategically displayed in the organization?s premises. All of them reflect the organizational culture, which is an essential element for it vitality and cohesion, as a multidimensional means of communication among the institution, its members and external audiences. The examples multiply as organizations realize the power resulting from the recognition of its cultural identity.?The theme has become a growing focus of Anthropology today.

[pt] Mais do que simples espa?os expositivos, os museus corporativos englobam um conjunto de s?mbolos que representam de forma pr?tica e direta, a cultura de uma organiza??o. Seja ele um museu formal como o The Philips Museum (Eindhoven, NLD), Museu Hering (Blumenau, BRA) ou o Delta Flight Museu (Atlanta, USA), ou um espa?o interpretativo e de experi?ncias como a Heineken Experience (Amsterdam, NLD) ou F?brica La Rojena: Mundo Cuervo (Tequila, MEX), ou ainda, refer?ncias etno-hist?ricas como antigas ferramentas, fotografias ou documentos expostos estrategicamente nas depend?ncias de uma organiza??o. Todos s?o reflexos da cultura organizacional, componente fundamental para sua vitalidade e coes?o, num meio pluridimensional de comunica??o entre a institui??o, seus membros e o p?blico externo. E os exemplos se multiplicam a medida que as organiza??es compreendem o poder que o reconhecimento de sua identidade cultural traz, tornando-se cada vez mais, tema de estudos e foco da antropologia na atualidade.
[en] Social Control provides a complex perspective of the forms of anti-crime fight. The objective of the research is to carry out a historical and theoretical-doctrinal assessment of Social Control and its components, through a critical study of the Ecuadorian experience in the fight against crime, with a view to its improvement. Through a qualitative approach and applying a narrative documentary review, a systematized contribution of the essential theoretical-doctrinal instruments is achieved to build a theory of the process of Social Control of crime, contextualized to the Ecuadorian reality; concluding the need to reformulate effective policies for the social control of crime in the country.

[pt] O Controle Social fornece uma perspectiva complexa das formas de luta anticriminal. O objetivo da pesquisa ? realizar uma avalia??o hist?rica e te?rico-doutrin?ria do Controle Social e seus componentes, por meio de um estudo cr?tico da experi?ncia equatoriana na luta contra o crime, com vistas ao seu aprimoramento. Atrav?s de uma abordagem qualitativa e aplicando uma revis?o documental narrativa; consegue-se uma contribui??o sistematizada dos instrumentos te?rico-doutrin?rios essenciais para construir uma teoria do processo de Controle Social do crime, contextualizada ? realidade equatoriana; concluindo a necessidade de reformula??o de pol?ticas efetivas de controle social do crime e da viol?ncia no pa?s.
[en] This article is about the Lienzo de Analco, a pictorial document elaborated in the second half of the 16th century by the natives in the neighborhood of Analco, in the Villa Alta of San Ildefonso, to show their participation as allies of the Spaniards in the conquest of the Sierra Norte de Oaxaca, Southeast Mexico. The objective of this text is to advance in the results regarding the work of identifying some scenes that are represented in the document. For this, early sources elaborated by diverse actors involved in this conquest are used, as well as colonial maps.

[pt] O artigo trata do Lienzo de Analco, documento pict?rico elaborado na segunda metade do s?culo XVI pelos ?ndiosNahua para mostrar sua participa??o como aliados dos espanh?is na conquista da Serra Norte de Oaxaca, no M?xico. O objetivodeste texto ? avan?ar nos resultados referentes ao trabalho de identifica??o de algumas cenas representadas na tela. Para isso,fontes antigas elaboradas por diversos atores envolvidos na referida conquista s?o utilizadas.
[en] The present study begins with a brief incursion on the historical evolution of the contractual consensualism, emphasizing the main aspects that, in different historical moments, were showed. Forthwith, are explored the dogmatic foundations of the contractual transmission model assumed by the Portuguese legislator and tested its viability in the entire legal system, giving special attention to securities law. Ending, with a reflection on the necessity in commercial practice and inevitability in the entire legal system the admissibility of the existence of contracts of sale without real effectiveness. Finally, the main aspects of the legal regime applicable to nominative titled actions outside the regulated market are dealt with, in particular, the main limits to the transmission, as instruments / barriers to contractual consensualism, reinforced with the recovery systems of nominative securities.

[pt] O presente estudo come?a por uma breve incurs?o sobre a evolu??o hist?rica do consensualismo contratual, pondo em destaque os principais carateres que, nos diversos momentos hist?ricos, se foram evidenciando. De seguida s?o explorados os fundamentos dogm?ticos do modelo de transmiss?o contratual assumido pelo legislador portugu?s e testada a sua viabilidade no sistema jur?dico nacional, dando especial aten??o ao direito dos valores mobili?rios. Fechando com uma reflex?o sobre a necessidade, na pr?tica mercantil, e inevitabilidade, no sistema jur?dico, da exist?ncia de contratos de compra e venda de natureza meramente obrigacional. Finalmente s?o trabalhados os principais aspetos do regime jur?dico aplic?vel ?s a??es tituladas nominativas fora do mercado regulado, em particular, os principais limites ? transmiss?o, enquanto instrumentos/barreiras ao consensualismo contratual, refor?ando com os sistemas de recupera??o dos t?tulos nominativos.
[en] The Northwest Territorial Observatory, which emerged as a collaboration agreement between UNED, the University of Le?n and the Ciudad de la Energ?a Foundation, was launched in 2011 and with a bottom-up approach has been generating activities based on knowledge that, focused on in innovation and new technologies, they have contributed to creating valuable services in the territory. In this way, on the basis of participation, the social, economic, environmental and political agents of the El Bierzo region as a Northwest laboratory have been collaborating in a Social Entrepreneurship Network that tries to achieve a more sustainable territory.

[pt] O Observat?rio Territorial do Noroeste, surgiu como um conv?nio de colabora??o entre a UNED, a Universidade de Le?n e a Funda??o Ciudad de la Energ?a, foi lan?ado em 2011 e com uma abordagem ascendente vem gerando atividades baseadas no conhecimento que, com foco em em inova??o e novas tecnologias, t?m contribu?do para a cria??o de servi?os valiosos no territ?rio. Desta forma, a partir da participa??o, os agentes sociais, econ?micos, ambientais e pol?ticos da regi?o de El Bierzo como laborat?rio do Noroeste t?m colaborado em uma Rede de Empreendedorismo Social que busca alcan?ar um territ?rio mais sustent?vel.
[en] How do democratic attitudes map onto politic-economic context? We examine this question with a decade's worth of high-quality data on public opinion and democratic quality in Brazil. From this empirical foundation, we analyze the observable implications of four theoretical perspectives ? democratic culture, performance-based instrumentality, winners' consent, and thermostatic dynamics. Our results suggest that during the periods of economic boom and bust, instrumental performance-based perspectives appear moste valid. But during the recent era of democratic backsliding, the evidence is more compatible with two models: one in which supporters of the incumbent tolerate the erosion of civil liberties and political rights, and another model that predicts an attitudinal backlash against falling levels of democracy during the final years of the Bolsonaro government. These conclusions are tentative. More data is required to substantiate them and more rigorously test their empirical expectations.

[pt] Como as atitudes democr?ticas se relacionam com os resultados democr?ticos? Examinamos essa quest?o com uma d?cada de dados de alta qualidade sobre a opini?o p?blica e a qualidade democr?tica no Brasil. A partir dessa base emp?rica, analisamos as implica??es observ?veis ??de quatro perspectivas te?ricas ? cultura democr?tica, instrumentalidade baseada na performance, consentimento dos vencedores e din?mica termost?tica. Nossos resultados sugerem que as teorias culturais democr?ticas n?o podem explicar as tend?ncias que observamos no Brasil. Durante os per?odos de crescimento e recess?o econ?mica, as perspectivas baseadas no desempenho instrumental parecem v?lidas. Mas durante a era recente de retrocesso democr?tico, a evid?ncia ? mais compat?vel com modelos nos quais os apoiadores do governante toleram a eros?o das liberdades civis e dos direitos pol?ticos. H? evid?ncias preliminares de uma rea??o negativa iniciada nos ?ltimos anos do governo Bolsonaro, mas mais dados s?o necess?rios para substanciar essa afirma??o.
[en] The general objective of this article is to present the importance of wine tourism for the Brazilian hinterland, an activity resulting from the profound transformations in the landscape of the S?o Francisco River Valley (VRSF) generated by viticulture from the 1960s onwards. Wine tourism has been taking place in the region for over 20 years and has been a generator of employment, income, entertainment and knowledge in a discredited region. Based on the bibliographic and exploratory method, the research conducts a survey of the positive and negative points of the chain that involves tourism in the region, based on historical, geographic, political and wine-growing agribusiness data. The research result indicates the potential of wine tourism as an aggregating activity in regional development, fulfilling its social role, as well as the need for greater investment, especially in infrastructure.

[pt] O objetivo geral deste artigo consiste em apresentar a import?ncia do enoturismo para o sert?o brasileiro, uma atividade resultante das profundas transforma??es na paisagem do Vale do Rio S?o Francisco (VRSF) geradas pela vitivinicultura a partir da d?cada de 1960. O wine tourism j? acontece na regi?o h? mais de 20 anos e tem sido uma atividade geradora de emprego, renda, entretenimento e conhecimento em uma regi?o desfavorecida. Partindo do m?todo bibliogr?fico e explorat?rio, a pesquisa realiza um levantamento dos pontos positivos e negativos da cadeia que envolve o turismo na regi?o, a partir de dados hist?ricos, geogr?ficos, pol?ticos e do agroneg?cio da vitivinicultura. O resultado da pesquisa sinaliza o potencial do enoturismo como atividade agregadora no desenvolvimento regional, cumpridora do seu papel social, bem como a necessidade de maior investimento, principalmente em infraestrutura.
[en] Marques, G. de S. (2019). Amaz?nia: riqueza, degrada??o e saque. S?o Paulo: Editora Express?o Popular./nThe essay discusses the different economic, political, social, and cultural contexts in which, over the centuries, the Amazon region has consecrated a colonial role in the chess of world geopolitics. Also, it warns of the need to build a new course hegemonized by the historically marginalized.

[pt] Marques, G. de S. (2019). Amaz?nia: riqueza, degrada??o e saque. S?o Paulo: Editora Express?o Popular./nO ensaio problematiza sobre os diferentes contextos econ?micos, pol?ticos, sociais e culturais em que, ao longo dos s?culos, tem consagrado ? regi?o amaz?nica um papel colonial no xadrez da geopol?tica mundial. Ainda, alerta para a necessidade da constru??o de um novo rumo hegemonizado pelos historicamente marginalizados.
[en] The claim that only humans are able to reason and act normatively is deeply inconsistent with evolutionary theory, although it is at the root of many premises assumed to be undisputed in legal theory. Recently, in the last thirty or forty years, ethology and primatology have presented evidence that other animals are also agents capable of cooperating based on social norms. In this context, Frans de Waal's research offered a fundamental pillar for the investigation of the behavior of primates and other mammals, such as elephants and dolphins. This article intends to present how the work of the ethologist can provide subsidies to the revisitation of classical themes in the theory of law. The text discusses how Frans de Waal makes it possible to incorporate into legal philosophy the adequate understanding of moral cognition as a ground to theorize about the notion of legal subject and animal rights, as well as to architect a counterargument to the naturalistic fallacy as an obstacle to a naturalized conception of law.

[pt] A alega??o de que apenas os humanos s?o capazes de raciocinar e agir normativamente ? profundamente inconsistente com a teoria evolutiva, embora estejam na raiz de muitas premissas assumidas como incontest?veis na teoria jur?dica. Recentemente, nos ?ltimos trinta ou quarenta anos, a etologia e a primatologia v?m apresentando evid?ncias de que outros animais tamb?m s?o agentes capazes de cooperar com base em normas sociais. Nesse ?mbito, as pesquisas de Frans de Waal ofereceram um pilar fundamental ? investiga??o do comportamento de primatas e outros mam?feros, como elefantes e golfinhos. O presente artigo pretende apresentar como a obra do et?logo pode fornecer subs?dios ? revisita??o de temas cl?ssicos na teoria do direito. No texto, discute-se como Frans de Waal possibilita incorporar na filosofia jur?dica a adequada compreens?o da cogni??o moral como lastro ? teoriza??o sobre a no??o de sujeito de direito e os direitos dos animais, bem como arquitetar um contra-argumento ? fal?cia naturalista como obst?culo a uma vis?o naturalizada do direito.
[en] The current interview with the Prof. Dr. Marco Antonio Coelho Bortoleto, from the University of Campinas (Unicamp, Brazil), was held in April 2018. The main purpose was to dialogue about the advances of the circus as an object of study and research, considering its intricate net of political, social and historical relationships, which still precedes its scientific consolidation. His opinions questions the status quo of the circus in Brazil assuring that, even though the Circus is strongly present in the national and international artistic sight, and despite having the Unesco recognition, the Brazilian institutions, including the universities, are still resistant and not enough engaged to its scientific consolidation, making even more difficult its academic recognition.

[pt] A presente entrevista com o Prof. Dr. Marco Antonio Coelho Bortoleto da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp, Brasil) foi realizada em abril de 2018. Teve como objetivo dialogar sobre o avan?o do circo como objeto de estudo e pesquisa, em meio a uma intrincada rede de rela??es pol?ticas, sociais e hist?ricas que ainda se antep?em ? sua consolida??o cient?fica. Sua opini?o problematiza o status quo do circo no Brasil e revela que, apesar de sua pujante situa??o no campo art?stico nacional e internacional e do reconhecimento de seu valor cultural por parte da Unesco, as institui??es brasileiras, incluindo as universidades, mostram-se resistentes e ainda pouco engajadas, dificultando o desejado reconhecimento acad?mico.
[en] The long text of philosophical and religious inspiration attributed to Petosiris, a high priest of the god Djehuti / Tot in the Egyptian region of Hermopolis in the IV-III centuries B.C., carved on the interior walls of his tomb at Tuna el-Gebel, is a compact repository of individual, familiar and civilizational memory as well as both ethical and moral principles which fits in the multimillenary Egyptian wisdom tradition, which was intended to convey and teach men who ?live on earth? rules of good living, the so called metjen en ankh , ?ways of life?.

[pt] O longo texto de inspira??o filos?fica e religiosa atribu?do a Petos?ris, sumo sacerdote do deus Djehuti/ Tot na regi?o de Herm?polis, no Egipto dos s?culos IV-III a.C., esculpido nas paredes interiores do seu t?mulo, em Tuna el-Guebel, ? um reposit?rio condensado de mem?ria (individual, familiar e civilizacional) e de princ?pios ?ticos e morais que se inscreve na multimilenar tradi??o sapiencial eg?pcia e que se destinava a transmitir e a ensinar aos homens que ?vivem na terra? regras de bem viver, os muito apregoados metjen en ankh , ?caminhos da vida?.
[en] In this article the authors revisit the main principles and key concepts of the New Education and point out the importance of developmental psychology and of the need to allow children to mature (Jean-Jacques Rousseau) as well as to promote their education from within through the practice of active methods. Next, we identify within the New Education ideology the ideas of progress and perfectibility dear to the Enlightenment tradition and, from the school performance perspective, we question if the New Education propositions approach or move away from the Taylorist perspective and how they incorporate the concepts of the economic and social man. These concepts affect the organization of the work, namely the organization of school work, determine two important references that impose boundaries to the pedagogies in action.

[pt] Neste artigo revisitamos os principais princ?pios e conceitos-chave das Escolas Novas e assinalamos o interesse pela psicologia do desenvolvimento e a defesa da necessidade de deixar amadurecer a inf?ncia nas crian?as (Jean-Jacques Rousseau) e de fomentar a sua educa??o a partir de dentro mediante a pr?tica de m?todos ativos. De seguida, identificamos no ide?rio da Educa??o Nova as ideias de progresso e de perfetibilidade caras ? tradi??o iluminista e, a partir da ideia de rendimento escolar, indagamos se a proposta da Educa??o Nova se filia ou se afasta da perspetiva taylorista e como incorpora as conce??es de homem econ?mico e de homem social. Estas conce??es influenciam a organiza??o do trabalho, nomeadamente a organiza??o do trabalho escolar, determinam dois importantes polos que balizam as pedagogias em a??o.