BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Latin America produces and exports fair trade and organic labelled food products. The acknowledgement of such quality characteristics by the consumer is the basis of her "willingness to pay" on the market for the environmental or social assets linked to these labels. This paper assesses the importance and the structure of this sector and its relationship to exports markets. It then contemplates the contribution of these devices to rural development.

[fr] L'Amérique latine est productrice et exportatrice de biens agroalimentaires qualifiés, notamment par la labellisation en agriculture biologique ou commerce équitable. La perception des caractéristiques de qualité liées à ces biens et services joue un rôle primordial pour assurer " le consentement à payer " des consommateurs du Nord des actifs environnementaux ou sociaux par le biais du marché. Cette communication évalue l'importance et les caractéristiques de ce secteur ainsi que sa relation aux marchés d'exportation. Elle revient sur l'analyse économique de la qualification avant de s'interroger sur la contribution de ces dispositifs au développement rural.
[en] Abstract: The current study highlights the naive art of Thalia Kalligianni (1906-1988) an intellectual artist of Cretan origin, who marked by her polyvalent action the intellectual life in Crete, in the middle of the 20th century. Novelist, journalist and publisher, Kalligianni was almost self-taught in painting, although gifted with a creative instinct and a strong personality. Her pictorial work attempts a euphoric journey, through her childhood memories, in the folklore, the mores and the customs of the Cretan countryside. The study has three sections. In the first part, the accent is put on the historical and socio-cultural context in Crete which marked her personality from her earliest youth. In the second part, we proceed to the analysis of some of her paintings representative of her rich thematic areas, created with oil colors or watercolors: landscapes or "veduti", portraits of Cretan people, paintings of ethnographic interest, still-life painting and mythological subjects. In the third section, the study considers the peculiarity of this " innocent " painting which suggests an intimate realism and transmits "the aromas" of Crete. We consider in particular her instinctive but skillful aptitude of composition and color. Kalligianni donated almost all of her pictorial work to the Municipality of Chania.

[fr] Résumé : la présente étude met en lumière l'art naïf de Thalia Kalligianni (1906-1988), une intellectuelle d'origine crétoise qui a marqué par son action polyvalente la vie intellectuelle de son île, au milieu du xxe siècle. Romancière, journaliste et éditrice, Kalligianni était une artiste presque autodidacte en peinture, mais douée d'un puissant instinct créatif et d'une forte personnalité. Son œuvre picturale tente un voyage euphorique, à travers ses souvenirs d'enfance, dans le folklore, les mœurs et les coutumes de la campagne crétoise. Cette étude comprend trois sections. Dans la première partie, l'accent est mis sur le contexte historique et socioculturel crétois qui a marqué sa personnalité dès sa jeunesse. Dans la seconde partie, on procède à l'analyse des peintures représentatives de sa riche thématique, qu'il s'agisse de couleurs à l'huile ou d'aquarelles : paysages champêtres, " veduti ", portraits de Crétois, tableaux d'intérêt ethnographique, natures mortes et sujets mythologiques. Dans la troisième section, on aborde la question de la particularité de sa peinture " innocente " qui propose un réalisme intime, transmettant les arômes de la Crète. On considère en particulier son aptitude instinctive, mais savante, à la composition et au coloris. Kalligianni a offert presque l'ensemble de son œuvre picturale à la municipalité de La Canée.
[en] This paper reviews eleven ceramic objects in the Museum of Fine Arts, Boston (MFA) that have been attributed variously over the past 150 years to the French ceramicist Bernard Palissy (1510-1590), his studio, workshop, school, followers, circle of, or imitators. It reviews the attributions of these objects at the time of their loan or acquisition by the Museum, and examines how they fit into current research about his work. Each of the works was analyzed with non destructive, qualitative XRF and four pieces were sampled for study with SEM/EDS. These samples were further analyzed with particle-induced gamma ray spectroscopy (PIGE) at C2RMF. The analysis of one rustic platter is discussed in depth.

[fr] Cette communication porte sur onze céramiques du Museum of Fine Arts de Boston, diversement attribuées au cours des cent cinquante dernières années à Bernard Palissy (1510-1590), son atelier, ses disciples, ses suiveurs, son entourage ou ses imitateurs. Nous avons examiné l'attribution de chaque céramiques à la date du dépôt ou de l'acquisition, en essayant de voir si elle était compatible avec l'état actuel de la recherche. Toutes ces œuvres ont subi une analyse qualitative non destructive par spectrométrie de fluorescence X (SFX). Des échantillons prélevés sur quatre d'entre elles ont pu être observés au microscope électronique à balayage couplé à un spectromètre par dispersion d'énergie (MEB-SDE). Une analyse complémentaire par spectrométrie gamma a été effectuée sur ces échantillons au C2RMF. L'analyse d'un plat à rustiques figulines fait l'objet d'une étude approfondie.
[en] From the first condemnation of communism in the Encyclical Qui Pluribus (1846) to the excommunication decrees of 1949, 1950 and 1959, anticommunism seems to be a fundamental reflex of the Catholic Church. Its manifestations range from theology to devotional practices, through the commitments of Christian parties and trade unions. Catholic anticommunism needs to be looked at with a fresh look after the opening of the archives of the pontificate of Pius XII (1939-1958). this series of colloquia and seminars aims to stimulate research in these newly available archives.

[fr] De la première condamnation du communisme dans l'encyclique Qui pluribus (1846) aux décrets d'excommunication de 1949, 1950 et 1959, l'anticommunisme semble un réflexe fondamental de l'Église catholique. Ses manifestations s'étendent de la théologie aux pratiques dévotionnelles, en passant par les engagements des partis et syndicats chrétiens. L'ouverture des archives vaticanes pour le pontificat de Pie XII (1939-1958) invite à reprendre à nouveaux frais l'étude de l'anticommunisme catholique. Ce cycle de séminaires et colloques vise à stimuler la recherche dans ces archives nouvellement disponibles.
[en] The aim of our research is to study the link between ownership structure and debt maturity. The study is performed on a sample of Euronext listed French companies over the 2011-2013 period. Our results show that the monitoring by short-term debt can, to a certain extent, be a substitute for traditional governance mechanisms. First, the ownership concentration measured by the two largest shareholders is positively associated with debt maturity until the threshold of voting rights close to 56%, and negatively over this threshold (inverted u-shape relationship). Then, the nature of ownership, i.e. family ownership and managerial ownership are also positively associated with debt maturity until the threshold of voting rights respectively close to 44%, and 15%, and negatively over this threshold. The institutional investor ownership is positively associated with debt maturity.

[fr] L'objectif de notre recherche est d'étudier le lien entre la structure de l'actionnariat et la maturité de la dette. L'étude est conduite sur un échantillon de sociétés françaises de l'indice Euronext sur la période 2011-2013. Nos résultats montrent que le contrôle par la dette à court terme peut, dans une certaine mesure, se substituer aux mécanismes traditionnels de gouvernance. Tout d'abord, la concentration de l'actionnariat mesurée par les deux premiers actionnaires est associée positivement à la maturité de la dette jusqu'au seuil de détention des droits de vote proche de 56 %, puis négativement au-delà de ce seuil (relation en forme de U inversé). Ensuite, la nature de l'actionnariat, à savoir l'actionnariat familial, ainsi que l'actionnariat dirigeant, sont également associées positivement à la maturité de la dette jusqu'au seuil respectif de détention des droits de vote proche de 44 %, et 15 %, puis négativement au-delà de ces seuils. L'actionnariat financier est associé positivement à la maturité de la dette.
[en] This study intends to examine Pascal Quignard's Medea, a buto's piece displayed in a theatre with the dancer Carlotta Ikeda. It consists of a solo play : a dancer on the stage with the author sitting on the side. While Ikeda dances, Quignard reads his text. The result is an unusual artistic representation, which surprises spectators. In order to analyse the role of the public and its emotive implication, some neuro-aesthetical approaches are used. More specifically, we use theories of embodied simulation and embodied semantics, investigating the empathic link between author-dancer-public.

[fr] Dans notre étude, nous voulons examiner Medea de Pascal Quignard, un spectacle de buto que l'écrivain met en scène avec la danseuse Carlotta Ikeda. Il s'agit d'un solo de danse avec la présence de l'écrivain sur un côté de la scène. Le résultat est une représentation insolite qui surprend et émeut les spectateurs. Pour analyser le rôle du public et son implication émotive, nous adoptons des approches neuro-esthétiques. D'une manière plus spécifique, nous nous servirons des théories de simulation incarnée et de sémantique incarnée pour étudier le lien empathique entre auteur-danseuse-spectateur.
[en] Despite of the misleading title of Uwe Johnson's novel (in German: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl) these Anniversaries are neither public nor private. In the words of Walter Benjamin, there is no witnessing of culture without the witnessing of barbarism. Therefore, this novel breaks the conventions and goes against the flow. Through the individual memory of the leading character Gesine Cresspahl, the Anniversaries develop a perspective deviating from the official version of History. Johnson's analyse of collective memory is not aiming to preserve but rather to criticise it, to confront the present and the past. Those contrasting observations, which are aware that the official version sometimes tends to forget some events, enable a new perspective on History. In Johnson's novel, it is not only possible but in fact quite certain that every date holds a second hidden one as a shibboleth.

[fr] Les Jahrestage de Uwe Johnson (texte publié en français sous le titre Une année dans la vie de Gesine Cresspahl) ne célèbrent pas des jubilés d'ordre public ou privé, comme pourrait le laisser entendre le titre. Conscient qu'il " n'est pas de témoignage de culture qui ne soit en même temps un témoignage de barbarie " (Walter Benjamin), le roman prend le contrepied de la mémoire collective et brosse l'histoire à rebrousse‑poil. En partant de la mémoire individuelle du personnage principal Gesine Cresspahl, le travail de mémoire des Jahrestage établit un rapport particulier à l'Histoire et à la mémoire officielle, ce qui ne se produit pas sans heurts : la pensée individuelle fait de la résistance aux interprétations officielles et habituelles de l'histoire, ne se laisse ni dominer par la pensée institutionnalisée, ni imposer une mémoire préfabriquée. Ce regard à contresens, conscient des dates que la mémoire officielle tâche parfois de faire oublier, permet une appropriation critique de l'histoire. Dans le roman de Johnson, il faut toujours s'attendre à ce qu'une date donnée en cache une autre sous forme de schibboleth.
[en] Of paramount importance to understand Christian Antiquity is the phenomenon of conversion. Obviously we cannot have a straightforward access to the experience itself nor to the inner motives underlying it. What we nevertheless have are the accounts depicting exemplary experiences, among the most notorious ones being St Paul's and St Augustine's, for they served as archetypal examples for centuries. Apocryphal literature being less studied from this perspective than the main bulk of Christian literature, I would like to explore this dimension in a specific text, that is the Acts of Andrew, dating back to the second half of the second century of our era, or to the beginning of the gradual process, which could include a shock-experience at a very specific moment of this process, and then turn it into a new shaping space for the emergence of a new identity and work as a mediation between the new religion and the global vision of the world at that time.

[fr] S'il est un phénomène crucial pour comprendre l'Antiquité chrétienne, c'est bien celui de la conversion. Nous n'avons évidemment pas accès directement au phénomène ni aux motifs intimes d'une conversion. Ce que l'on possède, ce sont des récits proposant des modèles, les plus connus, ceux de Paul et d'Augustin, ayant servi d'exemples de siècle en siècle. La littérature apocryphe étant moins étudiée sous cet aspect que le reste de la littérature chrétienne, je voudrais explorer ce phénomène en un texte particulier, les Actes d'André, datés de la deuxième moitié du second siècle de notre ère ou du début du processus graduel, ce qui peut inclure une expérience-choc à un moment particulier de ce processus, ensuite comme espace de construction d'une nouvelle identité et comme médiation entre la nouvelle religion et la vision générale du monde de l'époque.
[en] The vegetation mapping of the South Corsica coastal area (Sartène - Porto-Vecchio) is done within the context of the International Park of Bouches de Bonifacio Project. Its main purpose is to study vegetation types and to assess the natural diversity of the site. The methodology is based on interpretation of aerial photographs at a scale of 1 : 25000 associated with field investigations and Geographical Information System technologies.

[fr] A la demande de l'Office de l'Environnement de la Corse, est réalisée la cartographie des unités de végétation de la façade littorale située entre Sartène et Porto-Vecchio. Cet état initial, qui s'inscrit dans le cadre du projet de parc international marin des bouches de Bonifacio, a pour objectif d'évaluer la valeur patrimoniale et la diversité des habitats naturels et semi-naturels. La méthodologie est fondée sur un travail de photo-interprétation au 25 000ème validé sur le terrain et intégré à une Base d'Information Géographique.
[en] Putin's Russia is under the spotlight. In order to better grasp the country, what better way than a bike ride. While biking along in direct contact with men, nature and culture, you can listen, see and feel the atmosphere of country you are visited. Certainly, St. Petersburg is not Russia, but without the tricentennial city of Peter the Great, there would be no Russia of today. The treasures of the churches, the masterpieces of the museums, the golds monasteries and the monumental palaces help understand the mentality and the Russian soul. Cycling in Russia? Why not? An definitely an opportunity not to be missed! Happy reading and good trip!

[fr] La Russie de Poutine est sous les feux de l'actualité. Pour s'en faire une idée, même superficielle, quel meilleur moyen qu'une randonnée à bicyclette. Du haut de la selle, le voyageur en prise direct avec les hommes, la nature et la culture, écoute, voit et hume l'ambiance du pays ainsi visité. Certes, Saint-Pétersbourg n'est pas la Russie, mais sans la cité tricentenaire de Pierre-le-Grand, il n'y aurait pas de Russie d'aujourd'hui. Les trésors des églises, les chefs d'oeuvre des musées, l'or des monastères et la monumentalité des palais permettent d'apprécier la mentalité et l'âme russes. La Russie à vélo ? Pourquoi pas ? Une opportunité à ne pas rater sous aucun prétexte ! Bonne lecture et bon voyage!
[en] Since his "appareance" in the early texts about Artigas, Ansina has been a character of the national narrative historic and mitic simultaneously. He was hardly mencioned as a servant of the hero, a loyal negro attending to his good master. Isidoro de María created him in 1860 and put in his mouth the sentence: "My General, I will comply until death". Unlike Artigas, literature showed little interest in Ansina. It was the historians whom discuss about his identity during the XX century. In the recent end of the XX century Ansina was deatl with in fiction. The novels Memorias de Ansina (1993) by Diego Bracco, Artigas Blues Band (1994) by Amir Hamed and the nouvelle La soledad del General (2001) by Jorge Chagas, were possible in a context of transformations in the analysis of the XIX century and in the ways in wich la ciudad letrada had interpreted the national dream. In this article I propose to analize how this three contemporary authors take advantage of Ansina's case distinctive feature and how they were close or far of the consolidated representation of the state.

[fr] Depuis son "apparition" dans les premiers textes autour d'Artigas, Ansina fut un personnage du récit national, un personnage historique et mythique en même temps. Dans ces premiers textes, Ansina fut à peine mentionné comme un serviteur du héros, un noir fidèle à son bon maître. Isidoro de María le créa en 1860 et le fit dire : "Mon Général, moi je vous suivrai jusqu'à la mort". À la différence d'Artigas, Ansina n'intéresse pas les écrivains. Ce sont les historiens qui enquêtent sur l'identité de ce personnage tout au long du XX siècle. Ce n'est qu'à la fin du siècle qu'Ansina suscite l'intérêt des écrivains de fiction. Les romans Mémoires d'Ansina (1993) de Diego Bracco et Artigas Blues Band (1994) d'Amir Hamed et la nouvelle La solitude du Général (2001) de Jorge Chagas deviennent possibles dans un contexte de transformations des manières de lire le XIXe siècle et d'interpréter le rêve national par la ville lettrée. Dans cet article mon objectif est d'analyser comment ces trois narrateurs contemporains se servent des traits particuliers du personnage d'Ansina et comment ils rejoignent ou s'écartent de sa représentation officielle.
[en] This article largely reproduces the work under the supervision of Alain Trannoy and Olivier Passet, within the French Strategic Analysis Centre (CAS), under the failed project of the general review of mandatory contributions initiated by the French Ministry of Economy, Industry and Employment, at the end of 2007. The work done there was to identify, upstream, the major challenges that would shape the French tax system in the medium term.

[fr] Cet article restitue pour une très large part les travaux menés sous la direction d'Alain Trannoy et Olivier Passet, au sein du Centre d'analyse stratégique (CAS), dans le cadre du projet avorté de Revue générale des prélèvements obligatoires (RGPO), initié par le ministère de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi, à la fin de 2007. Le travail mené alors avait pour but de dégager, en amont, les grands défis qui allaient contraindre l'évolution de notre fiscalité à moyen terme.
[en] Retranslation plays a major, yet usually little-known role in the works of Vladimir Nabokov. His self-translations from the Russian are mostly authorial revisions of translations which he first asked other translators to do as literally as they could. Self-translation and retranslation are the two sides of the same coin in that instance. Nabokov did not resort to that approach when he translated himself from English into Russian, a case in point being Lolita. It would be tempting to link this discrepancy between the English and Russian self-translations to his greater command of the Russian language, in which he wrote his first works and which supposedly enabled him to do without an intermediary translation. This is a simplistic viewpoint which must be replaced by an interpretation focusing on the issue of the poetics of translation so as to take into account the underlying pattern that runs through Nabokov's works, from his Russian translation of Alice in Wonderland to Ada, a novel where languages, writing and translation are closely knit together, and his monumental (re)translation of Eugene Onegin.

[fr] La retraduction occupe une place centrale, souvent méconnue, dans l'œuvre de Vladimir Nabokov : ses auto-traductions à partir du russe sont en effet, la plupart du temps, la révision auctoriale d'une première traduction, la plus littérale possible, effectuée par un autre traducteur à sa demande. Auto-traduction et retraduction sont alors intimement liées. Il n'en va pas de même dans l'autre sens, lorsque Nabokov se traduit de l'anglais vers le russe, l'exemple le plus frappant à cet égard étant Lolita. Dans cette dissymétrie apparente entre l'œuvre auto-traduite en anglais et l'œuvre auto-traduite en russe on serait tenté de voir la manifestation d'une plus grande maîtrise de sa première langue d'écriture, le russe, qui dispenserait l'auteur de prendre appui sur une traduction intermédiaire. A cette vision réductrice on opposera celle qui met au centre de l'analyse la prise en compte de la poétique de la traduction, seule en mesure de faire apparaître le fil conducteur de l'œuvre qui va de la traduction russe d'Alice au pays des merveilles par Nabokov à Ada où s'entrecroisent langues, écriture et traduction, en passant par sa (re)traduction monumentale d'Eugène Onéguine.
[en] This paper aims to analyse the reception of the Storming of the Bastille in Éric Vuillard's 14 juillet. In this work defined as a "narrative" (and not as a novel), the author raises a debate over the conservative as well as liberal 19th-century historiography of the French Revolution, and promotes the idea that literature should be recognised the ability of depicting more accurately the revolutionary insurrection. We therefore focus on the specific poetic of the crowd, which the author forges as a rehabilitation of collective action. In the first part of this paper, we put back this original stylistic proposal within the broader framework of the representation of the crowd; then we examine the unstable genre peculiar to a work whose main character is the crowd. Finally, we take apart the many layers of discourse on the revolutionary mob, shifting the focus to the auctorial discourse that postulates the universality of the insurrection.

[fr] Cet article se propose d'analyser 14 juillet d'Éric Vuillard à la lumière de la réception et de la représentation originale de la prise de la Bastille qu'il propose. Dans ce " récit ", qui n'est pas un roman, l'auteur s'engage dans un rapport polémique à l'historiographie aussi bien contre-révolutionnaire que républicaine de la Révolution française, et défend l'idée que la littérature peut rendre compte de façon plus juste des réalités du soulèvement du 14 juillet. Nous concentrant sur la figure de la foule, qui est au cœur du récit, nous proposons d'étudier l'effort d'É. Vuillard pour aboutir à une poétique nouvelle de l'action collective. Après avoir rappelé les modèles littéraires que l'auteur met à distance, nous rendons compte des propositions stylistiques novatrices de l'œuvre, avant d'en venir à l'instabilité générique significative qui s'y joue. Enfin, nous mettons au jour l'enchevêtrement de multiples discours sur la foule révolutionnaire, qui aboutit à une défense de l'universalité du soulèvement.