BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyses the relevance of the following products on the effect of drought on Pinus sylvestris in the Roncal valley (Navarra): drought index SPEI, vegetation indices NDVI, NDRE and NDMI derived from Sentinel-2, relief variables (altitude, slopes, aspect and TWI) and soil moisture through SSM and SWI from Sentinel-1. The temporal evolution and spatial distribution of all of them are analysed, distinguishing between coldspot and hotspot areas, and correlations are carried out between them, through Spearman's method, to see their correspondence with the drought periods identified and the response of the vegetation to these events. The main affected years are identified as 2017 and 2021-23, and the greater relevance of the SPEI time scales ≥ 12 months, the NDMI index, as well as the altitude and the early warning capacity of soil moisture are highlighted.

[es] En este estudio se analiza la relevancia, como indicadores de afección de la sequía en Pinus sylvestris en el valle del Roncal (Navarra), de los productos: índice de sequía SPEI, índices de vegetación NDVI, NDRE y NDMI derivados de Sentinel-2, variables de relieve (altitud, pendientes, orientaciones y TWI) y la humedad del suelo a través de SSM y SWI de Sentinel-1. Se analizan la evolución temporal y la distribución espacial de todos ellos, distinguiendo entre zonas coldspot y hotspot, y se llevan a cabo correlaciones entre los mismos, a través del método de Spearman, para ver su correspondencia con los periodos de sequía identificados y la respuesta de la vegetación a estos eventos. Se hallan como años principales de afección 2017 y 2021-23, y se destaca la mayor relevancia de las escalas temporales de SPEI ≥ 12 meses, el índice NDMI, así como la altitud y la capacidad de alerta temprana de la humedad del suelo.
[en] This article examines the role of support organizations (SOs) in promoting innovation and competitiveness in Paraguayan companies. Six important clusters in the country are analyzed: meat and derivatives, dairy, ceramics and construction, textiles, pharmaceuticals, and chemicals. Collaboration networks are reconstructed using data from interviews with companies and SOs. Network analysis, econometric regressions, and qualitative analysis of the interviews are employed. The results reveal how companies access external resources to enhance their competitiveness and foster innovation through cluster SOs. In the context of a developing country, cooperation between these organizations in cross-sector and cross-territory networks is crucial.

[es] Este artículo examina el papel de las organizaciones de apoyo (OA) en la promoción de la innovación y competitividad en empresas paraguayas. Se analizan seis clústeres importantes en el país: carnes, lácteos, cerámica y construcción, textil, farmacéuticos y químicos. Se reconstruyen las redes de colaboración utilizando datos de entrevistas a empresas y OA. Se emplean análisis de redes, regresiones econométricas y análisis cualitativo de las entrevistas. Los resultados revelan cómo las empresas acceden a recursos externos para mejorar su competitividad e innovar a través de las OA del clúster. En el entorno de un país en desarrollo, resulta fundamental la cooperación entre estas organizaciones en redes que trascienden sectores y territorios.
[en] The work aims to analyze the responsibility of the doctor from the point of view of criminal law and it focuses on: how is collected recklessness in the Spanish Penal Code; knowledge and skills they must possess to be considered medical perpetrator of the crimes related to professional negligence are analyzed; detail is criminal negligence of the doctor and within it a breach of duty of care are studied, causation and Causation of health professionals; and finally, there is talk of the principle of trust in the division of both horizontal and vertical work and how it affects the criminal liability and to conclude a comprehensive study by omission in the field of medicine is made.

[es] El trabajo tiene por finalidad analizar la responsabilidad del médico desde el punto de vista del Derecho Penal y se centra en: cómo está recogida la imprudencia dentro del Código Penal español; se analizan los conocimientos y las capacidades que debe poseer el médico para ser considerado autor de los delitos relacionados con la imprudencia profesional; se trata de manera pormenorizada la imprudencia penal del médico y dentro de ella se estudian la infracción del deber de cuidado, la relación de causalidad y la imputación objetiva del profesional sanitario; y por fin, se habla del principio de confianza en la división de trabajo tanto horizontal como vertical y cómo afecta éste a la punibilidad y para concluir, se hace un estudio exhaustivo de la comisión por omisión en el ámbito de la medicina.
[en] This article develops a transatlantic approach to the colonial and postcolonial uses of the term "sertão" (backlands) in Angola, Brazil, and Mozambique through analyzing the works of Mia Couto and Ruy Duarte de Carvalho, especially in their readings of João Guimarães Rosa. By focusing on their fictional and essayistic work, I analyze how these authors explore social and environmental dimensions of different sertões in order to negotiate the multiplicity of meanings the term has acquired on both continents.

[es] Este artículo toma un acercamiento transatlántico a los usos coloniales y poscoloniales del término "sertão" (lugar desierto) en Angola, Brasil y Mozambique por medio del análisis de las obras de Mia Couto y Ruy Duarte de Carvalho, particularmente en cuanto a sus lecturas de João Guimarães Rosa. Al abordar sus ensayos y ficción, analizo cómo exploran las dimensiones sociales y ambientales de distintos sertões para negociar la multiplicidad de significados que el término ha adquirido en ambos continentes.
[en] The concern for the figure of the entrepreneur and for the business processes in the History of Economic Thought has been relatively recent. Despite the fact that classical authors such as Cantillón and Say have already shown the importance of the entrepreneur in economic processes, this figure has not played a leading role in the main models developed within orthodox Economic Theory, although it has received attention in minorities schools of thought such as the Austrian School or the Neo-institutionalist School. It is in the field of Business Economics, and not Economics, where the figure of the entrepreneur and the organization of business processes has acquired relevance, being the relationship between the firm and its environment one of the most interesting fields in recent decades, both in the German zone of influence, more oriented towards the consolidation of an Economic Theory of the Firm, and in the Anglo-Saxon zone of influence, more oriented to the praxis of Management. This work seeks to synthesize the main theories about the relationship between the firm and its environment that have been developed in the history of economic-business thought over the last decades, highlighting the importance that environmental factors have on the daily work of companies.

[es] La preocupación por la figura del empresario y por los propios procesos empresariales en la Historia del Pensamiento Económico ha sido relativamente reciente. A pesar de que ya autores clásicos como Cantillón y Say mostraron la importancia del empresario en los procesos económicos, dicha figura no ha tenido protagonismo en los principales modelos desarrollados dentro de la Teoría Económica ortodoxa, aunque sí ha recibido la atención debida en escuelas del pensamiento minoritarias como la Escuela Austriaca o la Escuela Neoinstitucionalista. Es en el ámbito de la Economía de la Empresa, y no de la Economía, en donde la figura del empresario y la organización de los procesos empresariales ha adquirido la debida relevancia, siendo la relación entre la empresa y su entorno uno de los campos que más interés ha despertado en las últimas décadas, tanto en la zona de influencia alemana, más orientada a la consolidación de una Teoría Económica de la Empresa, como en la zona de influencia anglosajona, más orientada a la praxis del Management. Con este trabajo se busca sintetizar las principales teorías sobre la relación entre la empresa y su entorno que se han desarrollado en la historia del pensamiento económico-empresarial a lo largo de las últimas décadas, poniendo en relieve la importancia que los factores del entorno tienen sobre el quehacer diario de las empresas.
[en] Sarcopenic obesity (SO) is a new entity whose definition encompasses the diagnosis of overweight in malnourished patients. The aim of the review was to assess the impact of body composition in patients with esophago-gastric tumors (EGT) on perioperative and oncological outcomes. This systematic review was conducted under the PRISMA guidelines. MEDLINE (PubMed), Embase, Web of Science and SCOPUS databases were searched until January 2024. Sixteen articles were identified for analysis analyzing 5,378 patients. The prevalence of SO was 10% (95%CI: 6-16; I2 = 94%). Preoperative diagnosis of SO was associated with a twofold increased risk of severe postoperative complications (OR 2.32 [95%CI 1.41-3.82] I2 = 70%). Meta-analysis of overall survival outcomes identified that SO was associated with worse overall survival (HR 2.30; 95%CI 1.46-3.61).

[es] La obesidad sarcopénica (OS) es una nueva entidad que engloba su definición el diagnóstico de sobrepeso en pacientes desnutridos. El objetivo de la revisión fue evaluar el impacto de la composición corporal en pacientes con tumores esofago-gástricos (TEG) en los resultados perioperatorios y oncológicos. Esta revisión sistemática se ha realizado bajo las directrices PRISMA. Se realizaron búsquedas en las bases de datos MEDLINE (PubMed), Embase, Web of Science y SCOPUS hasta enero de 2024. Se identificaron 16 artículos para el análisis que analizaron 5.378 pacientes. La prevalencia de OS fue del 10% (IC95%: 6-16; I2 = 94%). El diagnóstico preoperatorio de SO se asoció con el riesgo doble de complicaciones postoperatorias graves (OR 2,32 [IC95%: 1,41-3,82] I2 = 70%). El metaanálisis de los resultados de supervivencia global identificó que la OS se asociaba a una peor supervivencia global (HR 2,30; IC95%: 1,46-3,61).
[en] One of Justinian's main objectives was the religious unity. To do this, settled in the position his Authority gave him, he made many attempts of unification, especially to attract the Monophysite doctrine to the Chalcedonian orthodoxy. Undoubtedly, the influence of the Empress Theodora played an important role in this task, who desired to place prominent monophysite members in the main instances of ecclesiastical power.

[es] Uno de los principales objetivos de Justiniano fue la unidad religiosa. Para ello, desde la posición que le ofrecía su Autoridad, dispuso diversos intentos de unificación, especialmente para atraer a la doctrina monofisita a la ortodoxia calcedonense. En ello, sin duda, jugó un papel importante la influencia de la Emperatriz Teodora, cuyo anhelo fue colocar a destacados miembros monofisitas en las principales instancias del poder eclesiástico.
[en] Within the frame of University of Genoa research project dealing with "Immigrant Languages" in the local scholar context, the research group has detected new linguistic and educational needs, resulting from the school insertion of Latin American students. After a brief introduction, the article describes the development of teaching strategies to address the needs of such students, which are different from those of native-Italian speaking students studying Spanish as a foreign language. These strategies, successfully applied in the USA (Spanish for Native Speakers) have been adapted according to the nature of the two languages in contact. The second part of the article presents some preliminary results of a study carried out in a High School, based on the framework of the autobiographical method, which takes into consideration not only the migration process, but also the pre-migratory phase, and stress the importance of some social factors, such migrants' beliefs about themselves and the attitude of the receiving society, two aspects strongly related to the social adaptation process as well as learning improvements in general.

[es] En el marco de una investigación que se está llevando a cabo en la Universidad de Génova sobre las "lenguas inmigradas" en el contexto escolar genovés, se han detectado nuevas necesidades lingüísticoeducativas, que surgen a partir de la inserción de estudiantes latinoamericanos en muchos colegios de la ciudad. Después de una breve introducción, se describen algunas estrategias de enseñanza desarrolladas para afrontar las exigencias de estos estudiantes, que difieren de las que tienen quienes estudian español como lengua extranjera. Estas estrategias, aplicadas con éxito en los EE.UU (Español para Hablantes Nativos), han sido adaptadas teniendo en cuenta la tipología de ambas lenguas en contacto. Posteriormente, se presentan los resultados parciales de un estudio realizado en el ámbito de la escuela secundaria, basado en el marco del método autobiográfico, que toma en cuenta no solo la etapa de la migración, sino también la fase pre migratoria, y pone el acento en algunos factores sociales, como la visión que los entrevistados tienen de sí mismos y la actitud de la sociedad de acogida ante estos nuevos ciudadanos, dos aspectos que guardan una estrecha relación con el proceso de adaptación social y con la evolución del aprendizaje en general.
[en] At present, the number of victims of gender violence continues to increase, which is why it is such a debated issue and as a consequence legislative reforms have taken place to eradicate gender violence. That is why we have studied in this work the current Organic Law of Integral Protection Measures against Gender Violence 1/2004, of December 28, analyzing what taxpayers this law comprises. On the other hand, it has been analyzed which crimes encompasses gender violence, after the entry into force of the aforementioned Organic Law of Integral Protection Measures with Gender Violence and as a consequence reforms the Criminal Code 2 through Organic Law 10 / 1995, of November 23, and the possible problems that may arise in relation to some aggravated subtypes. We have also adhered to the different possibilities of protection that the victim may request, or that may even be adopted ex officio, such as the consequences that the aggressor may suffer when he does not comply with a measure that has been imposed on him. And finally, it explains the assumptions in which the victim has no obligation to testify against her partner.

[es] En la actualidad, sigue aumentando el número de víctimas de violencia de género, motivo por el cual es un tema tan debatido y como consecuencia han sucedido reformas legislativas para erradicar la violencia de género. Es por ello que se ha estudiado en el presente trabajo la actual Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género 1/2004, de 28 de diciembre, analizando qué sujetos pasivos comprende esta ley. Por otro lado, se ha analizado qué delitos abarca la violencia de género, tras la entrada en vigor de la mencionada Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y como consecuencia se reforma el Código Penal a través de la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, y los posibles problemas que pueden surgir en relación con algunos subtipos agravados. También nos hemos ceñido a las distintas posibilidades de protección que puede solicitar la víctima, o que incluso pueden ser adoptadas de oficio, como las consecuencias que puede sufrir el agresor cuando no cumple una medida que se le ha impuesto. Y, por último, se explican los supuestos en los cuales la víctima no tiene la obligación de declarar en contra de su pareja sentimental.
[en] The present paper shows a vision about the complexity of translation in judicial field concerning the use of terminological glossaries. In the context of Justice, it is common for judicial translators and interpreters to deal with all kinds of professional challenges. So, they must be sufficiently prepared. Glossaries of specific terminology are a resource very useful that facilitates translator's task, by serving as a bridge of communication between intermediaries of Justice and citizens who request their services (appeals, court proceedings, lawsuits, etc.), either written (translation of documents) or oral (interpreting of speeches). The main starting hypothesis is the urgent need to create these specific resources for interpreters and translators working within the Justice, and whose lack only increases the difficulties that these professionals have, undoubtedly, when the time to perform their translation tasks, given the poor availability of time to produce their own terminological glossaries of consultation. With this study, to show advantages and difficulties of developing glossaries, that is the intention. Finally, results confirm our hypothesis of advantages to have available specific terminological glossaries in Legal-Judicial area which, undoubtedly, facilitate translation tasks in this context of Public Services Interpreting and Translation.

[es] El presente artículo muestra una visión sobre la complejidad de la traducción en el ámbito judicial con respecto al uso de glosarios terminológicos. En el marco de la Justicia es habitual que los traductores e intérpretes judiciales tengan que enfrentarse a toda clase de retos profesionales, por lo que han de estar lo suficientemente preparados, y los glosarios de terminología específica son un recurso de enorme utilidad que facilita la tarea traductora al servir de puente de comunicación entre los intermediarios de la Justicia y los ciudadanos que solicitan sus servicios (demandas, procesos judiciales, apelaciones, etc.), ya sea por vía escrita (traducción de documentos) u oral (interpretación de discursos). La principal hipótesis de la que partimos es la urgente necesidad de crear estos recursos específicos para los traductores e intérpretes que trabajan en el seno de la Justicia, y cuya carencia no hace sino incrementar las dificultades que, sin duda, estos profesionales poseen a la hora de realizar sus tareas de traducción, dada la escasa disponibilidad de tiempo para que puedan elaborar sus propios glosarios terminológicos de consulta. Con este estudio lo que se pretende es mostrar tanto las ventajas como las dificultades de la elaboración de glosarios. Por último, los resultados obtenidos confirman nuestra hipótesis de las ventajas que tiene el hecho de disponer de glosarios terminológicos específicos para el área jurídico-judicial que, sin lugar a dudas, facilitan las tareas de traducción en este ámbito de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.
[en] What has come to be world-wide known as feminist porn puts forward a visual body politics that turns down both traditional body representations (always veiling masculine and feminine genitalia in order to be considerer proper) and sexist pornographic images (with its gynecological approach to the body). The aesthetics involved in the post-porn films by Barcelona resident director Erika Lust are not interested in hiding the body under a thick layer of moral taboos nor in the violence of its maximum exhibition (and objectification) under the traditional porno paradigm.

[es] Lo que se ha venido en llamar postporno feminista remite a una política visual del cuerpo donde su representación convencional (con la ocultación de sus partes consideradas inapropiadas) como la pornográfica (con la explotación reificada y comodificada del cuerpo) no encuentran asiento. La estética de los filmes postporno de la directora residente en Barcelona Erika Lust se deslinda tanto del cuerpo oculto bajo la capa gruesa de los tabús morales como se aleja de la violencia de su máxima exhibición y cosificación bajo el paradigma pornográfico.
[en] The analysis of the Middle Cretaceous sedimentary successions that outcrop at the North of the Valencia province, allow us to divide the lythological record in an assemble of different ranges of evolutive units (cyclostratigraphie), which are named as: Cycles , Paracycles, Megasequences and Mesosequences. A total amount of 23 units have been identified which are informally established and are described, according to a similar pattern to that proposed for the lythostratiqraphic units by the International Stratigraphic Guide, as these are rock units too. A sedimentary evolutive analysis in this area of the Iberian Range is developed taking as a base point the description. of these units from the upper Albian to the Turonian, working out the occurrence of thresholds and furrows basins trending approximately SW-NE in a basin that opens to the Maestrazgo for this sedimentation.

[es] El análisis de las sucesiones sedimentarias del Cretácico medio que afloran al Norte de la provincia de Valencia, permiten subdividir el registro litológico en un con junto de unidades evolutivas (Unidades cicloestratigráficas) de diferentes rangos, a las que se denomina Ciclos, Paraciclos, Megasecuencias, Macrosecuencias y Mesosecuencias. Se identifican hasta un total de 23 unidades, las cuales se establecen informalmente y se describen siguiendo una pauta semejante a la propuesta para las unidades litoestratigráficas por la Guía Estratigráfica Internacional, ya que al igual que éstas son unidades de roca. Partiendo de la descripción de estas unidades se hace un análisis evolutivo de la sedimentación en es la zona de la Cordillera Ibérica desde el Albense superior hasta el Turonense, deduciéndose la presencia durante la sedimentación de una serie de cubetas y umbrales de dirección aproximada SW-NE en una cuenta que se abre hacia el Maestrazgo.
[en] The article analyzes the reception of some Calila e Dimna short stories in the Middle Ages Italian novella; the intent is to find the short stories that passed to the Italian novella. According to the results of this investigation, few are the fables that are used by Italian authors and when they use some of them they deeply change them; in the article I try to understand the reasons why Calila and Dimna appears less interesting as a collection of fables than as book, according to the Italian novellieri.

[es] El artículo analiza la recepción de algunos cuentos del Calila e Dimna en la novella italiana de la Edad Media, con el fin de detectar los cuentos que pasan a la novella. Según lo que el análisis de los textos sugiere, estos no son muchos y los pocos que se utilizan sufren cambios considerables; se intenta averiguar las razones que han determinado el aparente escaso interés hacia los cuentos del Calila e Dimna por parte de los novellieri italianos.