BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Bakhtin's reflection about the speech genres is indissoluble from his theory of the utterance and his conception of the situation, in the board of a linguistic and of a translinguistique, that are not two separated disciplines. But a return to the Bakhtin's circle's foundation textes allows us to perceive about what language facts they dirige our attention : the interaction among discourses, those that state and interact and that state their relations to the others' discourse, previous discourses or discourses to come that they anticipate or foresee. Or the interactions compose the genres and the different compositions allow to perceive the differences among genres. How to imagine the relation that are weaved among genres, considered as a sociocognitive representation of an empirical discourse unites serie lied to a practice from a language community inscribed in a social world, and the relations among discourses that enter this composition ? It's what we propose to study through the empirical units that are shared out the pages and on the surface of them on the press titles.

[fr] La réflexion de Bakhtine sur les genres du discours reste indissociable de sa théorie de l'énoncé et de sa conception de la situation, dans le cadre d'une linguistique et d'une translinguistique, qui ne sont pas deux disciplines disjointes. Mais un retour sur les textes fondateurs du Cercle de Bakhtine permet surtout de mieux percevoir sur quels faits langagiers ils font porter prioritairement notre regard : les relations interactionnelles entre les discours eux-mêmes, ceux qui s'énoncent et s'échangent et qui en même temps énoncent leurs rapports aux discours autres, discours antérieurs ou discours à venir qu'ils anticipent ou prévoient. Or ce sont ces interactions qui composent les genres et dont les différentes compositions permettent de mettre au jour des différences entres genres. Comment imaginer les relations qui se tissent entre le genre, considéré comme une représentation sociocognitive d'une série d'unités discursives empiriques correspondant à la pratique d'une communauté langagière inscrite dans un monde social, et l'entrelacs des discours qui entrent dans cette composition ? C'est ce qu'on se propose d'étudier à travers les unités empiriques qui se répartissent au fil et à la surface des pages des titres de la presse quotidienne nationale.
[en] Canada's entry into war alongside the British allies in August 1914 soon raised the question of nationals from enemy countries living on Canadian soil. Twenty-four internment camps were subsequently set up across the country to detain prisoners and suspects. The Spirit Lake camp near the city of Amos in Abitibi, which opened in January 1915, became one of the largest detention camps in Canada, with over 1 200 detainess and nearly 150 women and children. Archaeological work initiated within the scope of an enhancement project has made it possible to evaluate the heritage potential of the Spirit Lake detention camp, to better understand its spatial organization, while assessing its influence on the original landscape.

[fr] L'entrée en guerre du Canada, aux côtés des alliés britanniques, en août 1914, soulève rapidement la question des ressortissants de nationalité ennemie vivant au pays. Vingt-quatre camps de détention sont alors érigés à travers le Canada pour incarcérer prisonniers et suspects. S'élevant près de la ville d'Amos en Abitibi, le camp de Spirit Lake ouvre en janvier 1915 et devient l'un des plus importants, avec plus de 1 200 prisonniers et près de 150 femmes et enfants. Une intervention archéologique sur ce camp a été réalisée dans le cadre d'un projet de mise en valeur. Elle a permis d'en évaluer le potentiel patrimonial, de mieux comprendre l'organisation spatiale de ce vaste complexe carcéral et d'appréhender son rôle dans la transformation du paysage.
[en] The emblematic character of the forestry of the Ancien Régime, Louis de Froidour is known for his vast enterprise of reformation of the great mastery of the waters and forests of Toulouse, about which he wrote technical treaties that made him the most famous forester of the era and a central player in the forest life of southern France. He was then at the climax of his forest science. To grasp the various facets of his logic of development, it is thus necessary to go back to the formation of the young man of Picardie, who made his debut with Colbert. Obviously well trained in law, Froidour empirically learned the concrete realities of the business, the various silvicultural practices, and the difficult art of compromise and intimidation with people using and trading lumber.

[fr] Personnage emblématique de la sylviculture d'Ancien Régime, Louis de Froidour est surtout connu pour sa vaste entreprise de réformation de la Grande maîtrise des Eaux et Forêts de Toulouse. Une réformation à partir de laquelle il a écrit les traités techniques qui en ont fait le plus connu des forestiers de l'époque et un acteur central de la vie forestière du Midi. C'était alors un homme au faîte de sa science forestière. De sorte que pour saisir les tenants et les aboutissants de ses logiques d'aménagement, il est nécessaire de remonter à la formation du jeune homme picard qui fit ses premières armes aux côtés de Colbert. Visiblement bien formé en droit, Froidour apprit sur le tas les réalités concrètes du métier, les différentes pratiques sylvicoles et l'art difficile du compromis et de l'intimidation avec les populations usagères et les marchands de bois.
[en] In the Iliad and the Odyssey six words are said to be used only by the gods. Sometimes, they are presented together with their "human" counterpart. While many scholars have focused on their morphological and etymological features, this paper seeks to present the connotations of those words, placing special emphasis on the narrative context of their appearance. It proposes that such words are used in scenes where the question of the relationship between men and gods is at issue. Moreover it suggests that this relationship does concern not only human and divine characters in the epic, but also the audience and the divine agency presiding over the aedic performance. The mention of two words denoting the same object does not create a gap between two worlds but puts into question the relationship between the two. Therefore, through the sense connotations – appealing to the visual and sound dimension – of both human and divine words the poet expresses a potential experience of the divine.

[fr] Dans l'Iliade et l'Odyssée, six mots sont définis comme spécifiquement utilisés par les dieux, parfois présentés avec leur équivalent "humain". Ils ont été beaucoup étudiés d'un point de vue morphologique et étymologique. Cette étude s'attache à restituer d'une part les connotations de ces termes et d'autre part le contexte narratif de leur apparition afin de montrer qu'ils viennent souligner les enjeux de scènes où est cruciale la question du rapport entre les hommes et les dieux, entendu à la fois comme rapport entre personnages humains et divins de l'épopée et comme rapport entre les hommes composant l'auditoire et l'instance divine présidant à la performance aédique. Sans créer un fossé entre les deux mondes, la présence de deux mots concurrents pour désigner la même réalité interroge le rapport entre hommes et dieux. Les connotations sensorielles – visuelles et auditives – de ces mots apparaissent comme les moyens d'expression d'une expérience possible du divin.
[en] This study aims to explore the narrative margins in English for economics and finance by reference to two speeches by Governors of the Bank of England extracted from a corpus of seventy-one speeches delivered since the nationalisation of the Bank in 1946. The study is in three parts. The first part broaches the theoretical and methodological framework which underpins the project. The second part takes the form of a comparative reading of the two speeches in the corpus integrating the most developed narrative structures and addresses the purpose of these macro-tales. The third part examines the meaning of micro-tales embedded in the discursive frame and the stakes they raise. The goal is to demonstrate how gaining the attention of a varied audience, inspiring trust and leading the way in the face of uncertainty are challenges Governors meet using narrative techniques, amongst others.

[fr] Cette étude propose d'explorer les frontières narratives en anglais de l'économie et de la finance à partir de deux discours de gouverneurs de la Banque d'Angleterre extraits d'un corpus de soixante-et-onze allocutions prononcées depuis la nationalisation de la Banque en 1946. L'étude se présente en trois parties. La première partie aborde le cadre théorique et méthodologique de l'étude. La deuxième partie mène une lecture comparée des deux discours du corpus intégrant les structures narratives les plus abouties et s'interroge sur la visée de ces macro-récits. La troisième partie examine la signification des micro-récits enchâssés dans la trame discursive et les enjeux qu'ils soulèvent. L'objectif est de mettre au jour les ressorts narratifs auxquels les gouvernements ont recours afin de capter l'attention et d'obtenir l'adhésion de plusieurs publics, tout en parvenant à inspirer confiance, à rassurer et à guider face à de multiples incertitudes.
[en] The aim of this article is to analyze how the current market economy takes advantage of the patriarchal organization of sexuality. Promotional canvassing reifies women and leads to the sexist destruction of their self-esteem. Meanwhile, we are witnessing aggressive marketing on behalf of the prostitution and pornography industries that cater to the patriarchal sexuality of men. This is how capitalist and neo-liberal interests fit into the patriarchal economy of sexual exchange. Moreover, the expropriation of women's sexuality to the benefit of men seems to be industrialized and globalized. Far from being a liberating force, the commercialization of women's sexuality as a service is actually the liberalization of the absolute sexual rights that men have over women in a patriarchy.

[fr] Cet article analyse comment l'économie de marché actuelle met à profit l'organisation patriarcale de la sexualité. La prospection publicitaire réifie les femmes en marchandises et mène à une destruction sexiste de leur estime de soi. En parallèle, nous assistons à un marketing agressif des industriels de la prostitution et de la pornographie qui pourvoient à la sexualité patriarcale des hommes. C'est ainsi que les intérêts capitalistes et néolibéraux s'ajustent à l'économie patriarcale de l'échange économico-sexuel. Il semble que l'expropriation de la sexualité des femmes au bénéfice des hommes s'industrialise et se mondialise. La marchandisation de la sexualité de service des femmes, loin d'être une libération, n'est que la libéralisation du droit sexuel absolu que les hommes ont sur les femmes dans un régime patriarcal.
[en] This article deals with the education of Greek students in Western universities from 1837 – the date of the founding of the University of Athens – to the eve of the Second World War. It aims to clarify the logic of their choice and to evaluate the influence of the diplomas thus acquired on the governing elite of the country. More particularly, this article demonstrates how, from the 1870s onwards, university qualifications constituted major attainments for both individuals and nations. For the former, distinction and upward mobility were at stake; for the latter, apart from the economic benefits, the important elements at stake were cultural diffusion and its conversion into economic and political influence.

[fr] Cet article traite de la formation des étudiants grecs dans les universités occidentales, de 1837, date de la fondation de l'université d'Athènes, à la veille de la Deuxième Guerre mondiale. Il cherche à éclairer la logique de leur choix et à évaluer le poids des diplômes acquis dans la formation des élites dirigeantes du pays. Il montre notamment comment, à partir des années 1870, les diplômes universitaires ont constitué un enjeu majeur pour les individus et les nations. Pour les premiers, étaient en jeu la distinction et l'ascension sociale ; pour les nations, outre le bénéfice économique, c'est la diffusion culturelle et sa conversion en influence politique et économique qui importait.
[en] This article aims to highlight the importance of memory in the poetic practice of Léopold Sédar Senghor. It intends to demonstrate that, by exploring the millennial memory of Africa, Senghor gives an ontological foundation to his race and debunks minimalist clichés forged by the colonial powers according to their respective transversal perspectives. However, it should also be emphasised that diving into memory is an expression of the aesthetic approach which allows the poet to give support to his panhumanist utopia. The mythical "Kingdom of Childhood", discovered through the intercession of memory, is a place of communal warmth now lost which needs to be restored for the benefit of unitary ethics. It is, nonetheless, true that wandering in the realm of memory culminates in the creation of an original instant. In other words, if a poetic experience is transformed into a spiritual experience, it is because the ultimate challenge for a poet is to rediscover God.

[fr] Cet article se propose de dévoiler l'importance de la mémoire dans la pratique poétique de Léopold Sédar Senghor. Il s'agit de montrer qu'en explorant la mémoire millénaire de l'Afrique, Senghor donne un fondement ontologique à sa race et déboulonne les clichés minimalistes forgés par les puissances coloniales au gré de leurs perspectives transversales. Cependant, il importe d'affirmer que la plongée dans la mémoire est aussi la démarche esthétique que privilégie le poète pour mettre au jour le ferment d'une utopie panhumaniste. Le mythique " Royaume d'Enfance " qu'il découvre par l'intercession de la mémoire est le lieu d'une symbiose aujourd'hui perdue et qu'il s'agit de restaurer au bénéfice de l'éthique unitaire. Il n'en reste pas moins vrai que l'errance dans le règne de la mémoire culmine dans la création de l'instant originel. En d'autres termes, si l'expérience poétique se transforme en expérience spirituelle, c'est que l'enjeu ultime, pour le poète, est de retrouver Dieu.
[en] This special volume of the Cahiers d'histoire wishes to bring together the various recent efforts to go beyond the framework of the typology of traditional sources in history or to integrate new methods and conceptual frameworks into the analysis of sources. More concretely, we invite articles that 1) focus on the contribution of a "new" source or corpus of "new" sources, that 2) through new methodological reflection or an approach made possible by technological advances expand the methodology of source analysis, or that 3) through the use of a methodology outside the historical discipline or an innovative conceptual framework contribute to enrich the typology and analysis of sources.

[fr] Nous souhaitons réunir, dans ce volume spécial des Cahiers d'histoire, les différents efforts récents d'aller au-delà du cadre de la typologie des sources traditionnelles en histoire ou encore d'intégrer dans l'analyse de sources des méthodes et des cadres conceptuels nouveaux. Plus concrètement, nous sollicitons des articles qui 1) s'intéressent à l'apport d'une source " nouvelle " ou d'un corpus de sources " nouveau ", qui 2) grâce à une nouvelle réflexion méthodologique ou une approche rendue possible par les avancées technologiques permettent d'élargir la méthodologie de l'analyse de source ou qui 3) par le recours à une méthodologie extérieure à la discipline historique ou d'un cadre conceptuel novateur contribuent à enrichir la typologie et l'analyse des sources.
[en] This contribution; based on our dual role of trustee and researcher in the city of Tangiers; proposes a questioning on the relationship between law and regulation in Moroccan context of co-ownership. It takes, its reference point, the real estate multifunction "Tanger Boulevard". It has recently built and subject to the status of co-ownership of the built buildings. From a participant observation, the contribution is intended to describe the actors on the occasion of the award procedure. It is for the management of the common parts of the property developer to co-owners. It aims out seizing the manufacture of co-ownership law in Moroccan context in the space between rule and practice.

[fr] Cette contribution, basée sur notre double fonction de syndic et chercheur dans la ville de Tanger, propose une interrogation sur les liens entre droit et régulation dans le contexte marocain de la copropriété. Elle prend comme point de référence l'ensemble immobilier multifonctions " Tanger Boulevard ", récemment construit et soumis au statut de la copropriété des immeubles bâtis. A partir d'une observation participante, la contribution entend décrire le jeu des acteurs à l'occasion de la procédure de passation de la gestion des parties communes du promoteur immobilier aux copropriétaires. Elle ambitionne ainsi de saisir la fabrication du droit de la copropriété en contexte marocain dans l'espace entre règle et pratique.
[en] The percussion sections of samba schools, known as baterias, express virility, physical strength, endurance – supposedly masculine attributes. However, women are increasingly joining these groups, gradually taking up instruments formerly reserved for men. They imprint on their bodies their belonging to a virile space, oscillating between an ideal of femininity that they are supposed to adhere to because of their sex and the virility model with which they are confronted. Positioning themselves in the space of the bateria, these women (re)compose their bodily strategies and (re)build their perspective and ways of being.

[fr] Dans les baterias (sections des percussions) des écoles de samba s'expriment virilité, force physique, résistance – autant d'attributs censés représenter la masculinité. Pourtant, les femmes les fréquentent de plus en plus, et parviennent peu à peu à s'imposer à des postes auparavant réservés aux hommes. Elles impriment dans leur corps leur appartenance à un espace viril. Elles oscillent entre un idéal de féminité auquel elles sont censées adhérer du fait de leur sexe, et le modèle de la virilité auquel elles sont confrontées au sein de la bateria, se positionnant dans cet espace, (re)composant leur stratégie corporelle, (re)construisant leurs savoir-faire et savoir-être.
[en] The context of the practice of social workers within institutions in Quebec is generating more and more psychological suffering. This suffering stems from multiple causes: modes of management, organizational and structural changes, loss of meaning, conflicts of ethical values, professional identity, belonging to the professions of care, etc. Absenteeism at work is growing among these professionals. How can social workers appropriate a power to act and work together to create a space to challenge the standards in place to overcome the current obstacles and challenges of practice?

[fr] Le contexte de pratique des travailleuses sociales au sein des institutions du réseau de la santé et des services sociaux au Québec génère de plus en plus de souffrance psychique. Cette souffrance découle de multiples causes : modes de gestion, changements organisationnels et structuraux, perte de sens, conflits de valeurs déontologiques, identité professionnelle, appartenance aux professions du care, etc. L'absentéisme au travail est en croissance chez ces professionnelles. Comment les travailleuses sociales peuvent-elles s'approprier un pouvoir d'agir et se solidariser pour créer un espace de contestation des normes en place afin de surmonter les obstacles et les défis actuels de la pratique ?
[en] This paper deals with the relation between superlatives and the expression of definiteness in Bulgarian. It is shown that the definite article, always associated with a nominal projection, is compatible with both absolute and relative readings. In predicative position however, only adjectival phrases that alternate with definite nominal projections can have the absolute reading. The fact that in Bulgarian the definite article is not directly related to the expression of the superlative (unlike other languages such as French) could be explained by the presence in this language of two distinct morphemes for comparatives and superlatives.

[fr] Ce travail porte sur le lien entre le superlatif et l'expression de la définitude en bulgare. Il est montré que l'article défini, toujours associé à une projection nominale, est compatible aussi bien avec la lecture absolue qu'avec des lectures relatives. Par contre, en position prédicative, seuls les syntagmes adjectivaux qui alternent avec des projections nominales à article défini peuvent avoir la lecture absolue. Le fait qu'en bulgare l'article défini n'est pas directement lié à l'expression du superlatif (à la différence d'autres langues comme le français) s'explique par la présence dans cette langue de deux morphèmes distincts pour le comparatif et le superlatif.
[en] The 1951 Convention stipulates that certain asylum seekers who have taken part in the committing of specified serious crimes are unworthy of being granted refugee status. Even if it is motivated by the legitimate concern not to pervert the international system of protection, this exclusion clause cannot be implemented, like any restriction on human rights, without safeguarding the respect of certain minimal norms in favour of those concerned. The present paper sets out to study the conditions for applying the said clause with regard to the principle of legality and certain basic procedural rights.

[fr] La Convention de 1951 prévoit que certains demandeurs d'asile sont " indignes " d'obtenir le statut de réfugié du fait de leur participation à la commission de certains crimes graves. Si elle se fonde sur le légitime souci de ne pas dévoyer le système international de protection, cette clause d'exclusion ne peut, à l'instar de toute limitation aux droits de l'homme, être mise en œuvre sans assurer le respect de certaines normes minimales au profit des intéressés. La présente étude cherche ainsi à confronter les conditions d'application de ladite clause avec le principe de légalité et certains droits procéduraux fondamentaux.