[es] El sistema de hilatura Vortex es un sistema de hilatura que emplea corrientes de aire para inducir la resistencia al hilado, al igual que los sistemas MJS, MTS. etc. La estructura de este hilo consiste en un núcleo de fibras paralelas, que se mantiene unido por la torsión de las fibras de envoltura en una sola dirección S o Z. Es conocido, que es difícil hilar algodón 100% por el sistema Vortex con toberas MVS, sin embargo INTEXTER dispone de un tipo de tobera que lo hace posible. La velocidad de producción de hilatura Vortex de INTEXTER puede alcanzar los 450 m/min, pero la velocidad práctica en este trabajo de investigación ha sido 300 m/min para algodón 100%. Esta velocidad de producción es ahora la velocidad más alta de hilatura de todos los sistemas de algodón. En este trabajo la velocidad de producción de los hilos Vortex ha sido 10 veces superior a la del hilo OE-rotor y 20 veces la del hilo de anillo. Se han elaborado hilos de algodón 100%, trabajando con tres títulos de hilado diferentes (14, 20 y 25 Tex) para cada uno de los sistemas de hilatura (Vortex, OE-rotor y Anillo). Los resultados obtenidos con la producción y el análisis de las propiedades físicas de los hilos obtenidos, indicaron que es posible la hilatura de algodón de 14 Tex mediante el sistema Vortex. En la producción de los hilados 14 Tex con el sistema Vortex se produjeron un número aceptable de roturas, y los hilados obtenidos, debido a la torsión real de zunchado, presentaron una resistencia un 10% superior a la de los hilados OE-Rotor, aunque inferior a los hilados de anillos. Sin embargo el valor de pilosidad se ha mostrado mejor en los hilados Vortex que en los hilados OE-rotor y anillos.

[fr] Le système de filature Vortex est un système qui utilise des courants d'air pour induire la résistance au filé, de même que les systèmes MJS, MTS, etc. La structure de ce fil est un noyau de fibres parallèles dont l'union dépend de la torsión des fibres de la gaine dans une seule direction S ou Z. Tout le monde sait qu'il est difficile de filer du coton 100 % selon le système Vortex avec des tuyères MVS; néanmoins INTEXTER dispose d'un type de tuyère qui permet de le faire. La vitesse de production de filature Vortex d'INTEXTER atteint les 450 m/min, mais la vitesse pratique, dans ce travail de recherche, a été de 300 m/min pour le coton 100 %. Cette vitesse de production est à présent la plus rapide pour la filature de tous les systèmes en coton. Dans l'étude, la vitesse de production des fils Vortex a été 10 fois supérieure à celle du fil OE-rotor et 20 fois supérieure à celle du fil à anneau. Des fils en coton 100 % ont été préparés, en travaillant avec trois titres de filé différents (14, 20 et 25 Tex) pour chaque système de filature (Vortex, OE-rotor et anneau). Les résultats dégagés par la production et l'analyse des propriétés physiques des fils obtenus indiquent qu'il est possible de filer du coton 14 Tex avec le système Vortex. Dans la production des filés 14 Tex avec le système Vortex, le nombre de cassures produites a été acceptable et les filés obtenus, en raison de la torsion réelle de cerclage, ont présenté une résistance supérieure de 10 % à celle des filés OE-Rotor, mais inférieure à celle des filés à anneaux. Néanmoins, la pilosité a été meilleure pour les filés Vortex que pour les filés OE-rotor et à anneaux.