BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Maiden of Yue story is a short, legendary tale that describes the essence of Chinese martial arts theory. It is the earliest such description in Chinese history (written 25-220 C.E.) and has been quoted or paraphrased by other martial artists over the centuries, including Wu Yuxiang (1812-1880) (Xu, 1936: Part 3, 52), the first individual to compile and transmit what came to be known as Taijiquan theory. The story concisely describes both internal and external characteristics that combine mental and physical attributes and counter the fallacy of later artificial categorizations of the Chinese martial arts into Internal and External Schools.

[es] La historia de la Doncella de Yue es un cuento corto y legendario que describe la esencia de la teoría de las artes marciales chinas. Es la descripción de este tipo más temprana en la historia china (escrita entre el 25-220 d.C.), y ha sido citada o parafraseada por otros artistas marciales a través de los siglos, incluyendo a Wu Yuxiang (1812-1880) (Xu, 1936: Parte 3, 52), el primer individuo que compiló y transmitió la que llegó a ser conocida como Teoría del Taijiquan. La historia describe concisamente las características internas y externas donde se combinan los atributos mentales y físicos, contrariando la falacia que establecerían posteriores categorizaciones artificiales de las artes marciales chinas que las dividían en escuelas internas y externas.
[en] A study was made of the morulation in the sheep embryos with special attention on the morphological and ultrastructural characteristics. For this embryos are classified in three stages depending of the number of cells, early morula (8-16 cells), intermediate morula (16-40 cells) and late morula (more than 40 cells). The observed modifications was describes during the development of the morula. The results were discussed in relationship, with the differentiation of the blastocyst of two different cell populations, trophoblast and inner cell mass.

[es] Se realiza un estudio de la morulación en el embrión ovino atendiendo a sus características morfológicas y ultraestructurales. Para ello se clasifican los embriones en tres estadios dependientes del número de células, mórula joven (8-16 células), mórula intermedia (16-40 células) y mórula tardía (más de 40 células). Se describen las modificaciones observadas durante el desarrollo de la mórula. Se discuten los resultados en relación con la posterior segregación en el blastocisto de dos poblaciones celulares diferenciadas, trofoblasto y masa interna celular.
[en] The article presents the results of a study carried out at the University of Rovira i Virgili Nursing School (Campus Terres de l'Ebre), in order to know whether the existing knowledge about the differences and inequalities related to sex and/or gender related to health problems are present in the Nursing Career formation. Given the current implementation of new curricula within the framework of the European convergence on higher education we understand it is time to influence the incorporation of the gender perspective in health study to adjust the formation to the health needs of the community.

[es] El artículo presenta los resultados de un estudio realizado en la Escuela Universitaria de Enfermería del Campus Terres de l'Ebre de la Universidad Rovira i Virgili (Tarragona), con el objetivo de saber si el conocimiento que existe sobre las diferencias y desigualdades por razón de sexo/género en relación con los problemas de salud, está presente en la formación del alumnado diplomado en enfermería. Dada la actual implantación de nuevos planes de estudios dentro del marco de la convergencia europea de enseñanzas superiores entendemos que es el momento de incidir en la incorporación de la perspectiva de género en el estudio de la salud para adecuar la formación a las necesidades de salud de la comunidad.
[en] The fighting woman character has been a staple of Japan's kabuki theater almost since its inception. Audiences accepted these characters, especially fighting women of the samurai class, as part of the depiction of Edo period (1603–1868) life. This paper explores several of these characters and suggests that they help form the legacy of women's practice of martial arts today.

[es] El personaje de la mujer guerrera ha sido un elemento básico del teatro kabuki japonés casi desde su origen. Las audiencias aceptaban estos personajes, especialmente a las mujeres guerreras de clase samurái, como parte de la descripción de la vida del periodo Edo (1603-1868). Este trabajo explora varios de los citados personajes y sugiere que estos ayudan a conformar el legado de la práctica femenina de artes marciales en la actualidad.
[en] One of the key issues of feminist agenda is women's autonomy over their reproductive capacity. The article explores: 1) the significance of the fact that men cannot be a father without the will of a woman; 2) the usurpation of the control over this capacity as the basis to be conceptualized as its reverse: "handicap", "vulnerability"; 3) the fact that abortion is always in potential decline. In relation with this analysis, the article shows the neoliberal interest in regulating the conversion of women into surrogate wombs: a new face of the usurpation and dispossession of women of their unique capacity to gestate and give continuity to the human community.

[es] Un tema clave de la agenda feminista es la autonomía de las mujeres sobre su capacidad reproductora. El artículo explora: 1) el significado de que un varón no pueda ser padre sin la voluntad de una mujer; 2) la usurpación del control de dicha capacidad como la base sobre la que se ha conceptualizado como su opuesto: "hándicap", "vulnerabilidad"; 3) el hecho de que el derecho al aborto siempre esté en posible retroceso. En relación con ello, el artículo muestra el interés neoliberal por regular la conversión de mujeres en vientres de alquiler como una nueva cara de la usurpación y desposesión de las mujeres de su capacidad única de gestar y dar continuidad a la comunidad humana.
[en] In Reinventing martial arts in the 21st Century (published by Peter Lang, 2023), George Jennings proposes a hybrid online/offline multi-situated ethnography to account for the circumstances of traditional martial arts nowadays. The book is divided in three parts, preceded by an extended an unusual preface about an ethnographic account of the practice of martial arts before, during, and after the COVID lockdown. Parts one and two present different lines of the recent development of traditional martial arts. Part three is clearly different from the other two, offering a well based ethnographic text on the life courses of some martial artists taken as case studies. Along the text, the author poses a well- balanced set of research techniques and sources to ground his analysis. Jennings affords innovative angles to see the current transformation of these cultural practices. Besides, the book points to a myriad of possible directions that the author will surely explore and further develop in future volumes.

[es] En Reinventing martial arts in the 21st Century, (obra publicada por Peter Lang, 2023), George Jennings propone una etnografía multisituada híbrida online/offline para explicar la situación de las artes marciales tradicionales en la actualidad. El libro está dividido en tres partes, precedidas por un extenso e inusual prefacio; un relato etnográfico sobre la práctica de las artes marciales antes, durante y después del confinamiento por el COVID. La primera y segunda parte presentan diferentes líneas del desarrollo reciente de las artes marciales tradicionales. La tercera parte es, claramente, diferente de las dos anteriores, y ofrece un texto etnográfico bien fundamentado sobre las trayectorias vitales de algunos artistas marciales, tomadas como casos de estudio. A lo largo del texto, el autor plantea un equilibrado conjunto de técnicas y fuentes de investigación para fundamentar su análisis. Jennings ofrece perspectivas innovadoras para observar la transformación actual de estas prácticas culturales. Además, el libro sugiere una miríada de posibles direcciones que el autor, seguramente, explorará y desarrollará en futuros trabajos.
[en] This article was proposed to verify the involvement of women in the fight scenes, particularly in episodes of real threat as in the case of sieges, and to try determining to what extent the need to take a stand in defense of their cities, their families, meant a greater or lesser occupation of properly masculine spaces by them. Specifically, we try to retrieve from oblivion the women action and their contribution on three major military events such as the Catalan uprising known as Reapers' War, the War of Spanish Succession and the Peninsular War. Three examples of conflicts in which the action of women under siege tales special importance.

[es] El presente artículo se propone constatar la implicación femenina en los escenarios de la lucha, concretamente en episodios de verdadera amenaza como en el caso de los sitios, e intentar determinar hasta qué punto la necesidad de tomar partido en la defensa de sus ciudades, de sus familias, significó una mayor o menor ocupación de espacios propiamente masculinos por parte de ellas. Específicamente, se tratará de recuperar del olvido la acción femenina y su contribución en tres episodios bélicos de importancia como son la sublevación catalana de la Guerra dels Segadors, la Guerra de Sucesión y la Guerra de la Independencia. Tres ejemplos de conflicto en los que destaca sobremanera la acción de las mujeres asediadas.
[en] Meihuaquan ("Plum Blossom Fist [Boxing]") has traditionally been practiced as vernacular (folk) art practiced among the Han ethnic group residing in the Shandong, Henan and Hebei Provinces of China. Historical documentation dates Plum Blossom Boxing to the seventeenth century. The classic Chinese novel, Shuihu Zhuan (Marsh Chronicles) recounts the martial exploits of Shandong's twelfth century outlaw heroes who may have been Mei Boxers, also. Thus, for perhaps a millennium, the region has been noted for vernacular martial arts and social banditry. The region's rampant lawlessness promoted highly-developed martial prowess among both lawbreakers and those who were required to protect themselves against the brigands. Cultural, economic, and environmental factors in the region gave rise to heterodox political and religious beliefs that frequently served as a catalyst for martial sects, most notably the "Boxers" who at the turn of the twentieth century, came into conflict with the imperial government. These factors laid the groundwork for the "character traits" of the art while Taoism, the Five Elements theory, and a concept of predictable change shaped Plum Boxing's strategic and mechanical principles. In the past decade, there have been efforts to globalize this vernacular martial art. Rather than driving Plum Boxing to extinction it is likely that the folk and the "larger than local" will co-exist.

[es] El meihuaquan ("Puño [Boxeo] de la Flor del Ciruelo") se ha practicado tradicionalmente como arte vernáculo (folclórico) en el grupo étnico de los Han de las provincias chinas de Shandong, Henan y Hebei. Los registros históricos datan al boxeo de la flor del ciruelo del s. XVII. La novela clásica china Shuihu Zhuan (Las crónicas del pantano) relata las proezas marciales de los héroes proscritos de Shandong durante el siglo XII, quienes también podían haber sido boxeadores mei. Así, durante posiblemente un milenio, la región ha sido célebre por sus artes marciales vernáculas y el bandolerismo social. La rampante anarquía de la región promovió habilidades marciales altamente desarrolladas tanto entre los criminales como entre aquellos que necesitaban defenderse frente a los bandidos. Los factores culturales, económicos y ambientales de la región dieron lugar a creencias políticas y religiosas heterodoxas que sirvieron frecuentemente como catalizadoras de sectas marciales, muy destacadamente los "Bóxers", que en el cambio al s. XX entraron en conflicto con el gobierno imperial. Estos factores sentaron las bases de los "rasgos de carácter" del arte, mientras que el taoísmo, la teoría de los cinco elementos y un concepto del cambio predecible conformaron los principios estratégicos y mecánicos del boxeo de la flor del ciruelo. Durante la última década se han realizado esfuerzos para globalizar este arte marcial vernáculo. Es probable que esta circunstancia, en vez de conducir al boxeo de la flor del ciruelo a la extinción, consiga que lo tradicional y lo "más amplio que lo local" lleguen a coexistir.
[en] Contemporary artist Benjamin Lacombe illustrated in the last decade a collection of stories by E. A. Poe (1809–1849). Among all the illustrations he elaborated, this paper focuses on the ones of "Ligeia" and "Morella". Being two of the North American's most acclaimed tales, the female characters are seen by Lacombe as monstruous and vile since the artist decides to suggest that the perversity and the macabre come from female individuals. Women in these stories are depicted as perverse and chimerical creatures, result of both Lacombe's surrealist artistic heritage and E. A. Poe gothic imaginary, which offer the possibility of understanding the female figure as threatening and teratological. Key Words: E. A. Poe, Benjamin Lacombe, tale, monstruosity, illustration &nbsp;

[es] El ilustrador contemporáneo Benjamin Lacombe ilustró la década pasada una selección de relatos de E. A. Poe (1809–1849). De entre todas las obras pictóricas que elaboró, este trabajo selecciona las ilustraciones de "Ligeia" y "Morella", dos de los cuentos más aclamados del norteamericano, donde las protagonistas son vistas por el artista como seres monstruosos y malignos. Lacombe decide aplicar una lectura que sugiere que la perversidad y lo macabro proceden de las figuras femeninas. Las mujeres de las historias son representadas como criaturas perversas y quiméricas, fruto tanto de la herencia artística surrealista de Lacombe como del imaginario gótico de E. A. Poe, que ofrecen la posibilidad de entender la figura femenina como amenazante y teratológica. Palabras clave: E. A. Poe, Benjamin Lacombe, relato, monstruosidad, ilustración
[en] In the following work we seek to review the theoretical conceptual framework to study women's work experiences. We start from the need that any study on women's work must take into account the presence of women in both the reproductive and productive spheres, since their location in the former will help us to capture the essence of the paid work of women. Other objectives are, on the one hand, to capture the globality of female work, understood as a complex social relationship, which in turn leads us to question the prevailing definitions of work that have tended to ignore those activities carried out outside the sphere trade. We know that the concept of work is excessively polysemic, and that polysemy leads to confusion, but we are not going to proceed to a review of definitions or conceptions of work that can be found in numerous bibliographies.

[es] En el siguiente trabajo perseguimos revisar el marco conceptual teórico para estudiar las experiencias de trabajo femeninas. Partimos de la necesidad de que en cualquier estudio sobre el trabajo de las mujeres se ha de tener en cuenta la presencia de la mujer tanto en la esfera reproductiva como en la productiva, ya que su ubicación en la primera nos ayudará a captar la esencia del trabajo asalariado de las mujeres. Otros objetivos son, por un lado, captar la globalidad del trabajo femenino, entendido éste como una relación social compleja, lo cual a su vez nos lleva a cuestionar las definiciones imperantes sobre el trabajo que han tendido a ignorar aquellas actividades realizadas fuera de la esfera mercantil. Sabemos que el concepto de trabajo es excesivamente polisémico, y esa polisemia conlleva confusión, pero no vamos a proceder a una revisión de definiciones ni concepciones de trabajo que se pueden encontrar en numerosa bibliografía.
[en] Starting from the spatial arrangement of the nuns' churches, an initial problematization of female convent architecture in the Hispanic world is proposed. From the formal analysis of some cases, progress is made towards broader aspects, linked to the role of architecture in the construction of places of gender and social position. Therefore, implicitly, the limits of traditional Art History approaches are questioned in terms of the recovery of an object of study considered marginal, the position of cultural centers and peripheries is relativized, and the role of artistic patronage is examined in the consolidation of the discourses of power during the Old Regime.

[es] A partir de la disposición espacial de las iglesias de monjas, se propone una problematización inicial de la arquitectura conventual femenina en el mundo hispánico. Desde el análisis formal de algunos casos se avanza hacia aspectos más amplios, vinculados con la función de la arquitectura en la construcción de los lugares de género y posición social. En consecuencia, de manera implícita se cuestionan los límites de los enfoques tradicionales de la Historia del Arte en cuanto a la recuperación de un objeto de estudio considerado marginal, se relativiza la posición de los centros y las periferias culturales y se examina el papel del patronazgo artístico en la consolidación de los discursos del poder durante el Antiguo Régimen.
[en] In July 1967, the dismantling and removal of the choir of the church of Saint Julian Monastery at Samos (Lugo-Spain) took place. It was moved from its original position, in the first and second bays of the nave, to the apse. This fact caused a significant change in its spatial interior organization and in its architecture that remains nowadays. Understanding the reasons which justified the transformation, knowing the image of the lost original space and analyzing the designs which were done to undertake the reform and its consequences are the three aims of the work we present.

[es] En julio de 1967 tenía lugar el desmantelamiento y traslado del coro del templo del monasterio de San Julián de Samos (Lugo-España) de su posición original, en el primer y segundo tramos de la nave central, a la cabecera, provocando un cambio significativo en su organización espacial interior y en su arquitectura que perdura hoy en día. Entender las razones que justificaron esta actuación, conocer la imagen del espacio original perdido y analizar los proyectos diseñados para afrontar la reforma y sus consecuencias son los tres objetivos del trabajo que aquí presentamos.
[en] This article studies the labour path of Canary Island women in the last four decades. It presents the results of differences between genders and makes a comparing analysis of the labour situation on the remainder of Spanish women. All of this is brand new, especially if we considerer that the working behaviour of canary women had been excluded from the researches about the labour situation of the Spanish women in general. Moreover, the article reflects how effective was the process of modernisation experienced in the Canary Islands in influence the working behaviour of women and how these effects appeared in the behaviour of different generations.

[es] En este artículo se estudia la trayectoria laboral de las mujeres canarias en las últimas cuatro décadas. Se atiende a las diferencias de género y se hace un análisis comparativo con la situación laboral del resto de las mujeres españolas. Todo esto resulta novedoso, especialmente si consideramos que el comportamiento laboral de las canarias ha permanecido excluido de las investigaciones sobre la situación laboral de las españolas. El artículo también refleja hasta qué punto el proceso de modernización experimentado en al archipiélago canario ha incidido sobre las pautas laborales de las mujeres, y cómo su incidencia se ha manifestado en los comportamientos entre las diferentes generaciones.
[en] The constant increase in feminicide in Mexico calls into question the ability of the government to guarantee Mexican women a life free of violence. From the feminist theory the feminicide construct is developed that allows us to build a look at this phenomenon. Result of a documentary investigation, in the development of this article are exposed and reconstructed through geolocation the ways in which feminicide violence is manifested in the state of Tlaxcala, through the reconstruction of cases a monitoring is carried out to identify the violations to the human rights of women that underlie extreme forms of violence, concludes with a description of the ways in which their rights are violated.

[es] El constante incremento de feminicidios en México pone en cuestionamiento la capacidad del gobierno para garantizar a las mujeres mexicanas una vida libre de violencia. Desde la teoría feminista se desarrollar el constructo de feminicidio que permite edificar una mirada a este fenómeno. Resultado de una investigación documental, en el desarrollo de este artículo se exponen y reconstruyen a través de la geolocalización las formas en las que se manifiesta la violencia feminicida en el estado de Tlaxcala, mediante la reconstrucción de casos se realiza un monitoreo para identificar las violaciones a los derechos humanos de las mujeres que subyacen en las formas extremas de violencia, concluye con una descripción de las maneras en las que sus derechos son vulnerados.
[en] From a psychoanalytic perspective, sexual identity is an unconscious construction. In the case of female sexuality, the mother-daughter bond is fundamental. Lacan spoke of the "havoc" referring to the uprooting that the daughter must do from the mother to access femininity. Femininity can only be defined as an interplay between the unconscious and culture. The new times are giving rise to a new type of woman and with her, new conflicts and symptoms.

[es] Desde una óptica psicoanalítica, la identidad sexual es una construcción inconsciente. En el caso de la sexualidad femenina, el vínculo madre hija es fundamental. Lacan habló del "estrago" refiriéndose al arrancamiento que debe hacer la hija de la madre para acceder a la feminidad. La feminidad sólo puede ser definida como una interrelación entre el inconsciente y la cultura. Los nuevos tiempos están haciendo surgir un nuevo tipo de mujer y con ella, nuevos conflictos y síntomas.
[en] This article is constructed as a critical analysis of discourse with a gender perspective regarding the violence exerted through disciplinary and therapeutic asylum on the bodies of women locked up by a diagnosis of madness in the Casa de Orates of Santiago de Chile, of the 20th century. In him the execution of the psychiatric discipline is questioned like mechanism of power-subjection of the patriarchal system on the alienated ones. Using as an object of study the letters written by the inmates and the psychiatric memories of the treating physicians of the asylum. An analysis that demonstrates the psychiatric power and masculine domination in the testimonial fragments of these alienated, as an identity manifestation of their resistance to power.

[es] Este artículo se construye como un análisis crítico del discurso con perspectiva de género respecto a la violencia ejercida a través del disciplinamiento y terapéutica asilar sobre los cuerpos de mujeres encerradas por diagnóstico de locura en la Casa de Orates de Santiago de Chile, del siglo XX. En él se cuestiona la ejecución de la disciplina psiquiátrica como mecanismo de poder-sujeción del sistema patriarcal sobre las enajenadas. Utilizando como objeto de estudio las cartas escritas por las internas y las memorias psiquiátricas de los médicos tratantes del asilo. Un análisis que evidencia el poder psiquiátrico y la dominación masculina en los fragmentos testimoniales de estas enajenadas, como manifestación identitaria de su resistencia al poder.