BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En 20 anys de la Revista Tradumàtica, hem vist com la traducció automàtica ha passat a formar part de la vida quotidiana dels usuaris habituals. Partint de 17 respostes, aquest article reflexiona sobre l'ús de la TA entre els no professionals de la traducció. Després de brindar-nos les seves opinions sobre l'ús de la TA com a diccionari, per llegir notícies, per accedir a la informació o per produir textos en situacions que els usuaris perceben com de baix o alt risc, l'article s'endinsa en la conscienciació dels usuaris respecte de la precisió de la TA i la necessitat de comprometre's amb el resultat per millorar la qualitat de les traduccions. A més, els resultats també indiquen que l'ús de la TA no només afecta la producció a la llengua meta, sinó que també influeix en la redacció dels originals que es pretenen traduir. A partir de les respostes, l'article analitza l'impacte de la TA en el marc de l'accesibilitat i la democratització, revisant com la TA i l'IA. tenen el potencial de donar Suport al canvi social, i també d'aprofundir la desigualtat, reproduir biaixos i reduir l'operativitat dels agents humans. Per últim, l'article fa una crida a una aplicació crítica i consciente de la TA per contribuir a la interacción persona-ordinador coma eina per al Desenvolupament de la societat.

[es] En los 20 años de la Revista Tradumàtica, hemos visto cómo la traducción automática ha pasado a formar parte de la vida cotidiana de sus usuarios habituales. Partiendo de 17 respuestas, este artículo reflexiona sobre el uso de la TA entre los no profesionales de la traducción. Tras opinar sobre el uso de la TA como diccionario, para leer noticias, para acceder a la información o para producir textos en situaciones que los usuarios perciben como de bajo o alto riesgo, el artículo ahonda en la concienciación de los usuarios con respecto a la precisión de la TA y la necesidad de comprometerse con el resultado para mejorar la calidad de las traducciones. Además, los resultados también indican que el uso de la TA no solo afecta a la producción en la lengua meta, sino que también influye en la redacción de los originales que se pretende traducir. A partir de las respuestas, el artículo analiza el impacto de la TA en el marco de la accesibilidad y la democratización, revisando cómo la TA y la IA tienen el potencial de apoyar el cambio social pero también de profundizar la desigualdad, reproducir sesgos y reducir la operatividad de los agentes humanos. Por último, el artículo hace un llamamiento a una aplicación crítica y consciente de la TA para apoyar la interacción persona-ordenador como herramienta para el desarrollo de la sociedad.
[ca] Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la "circulació de la cura" presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. El comentari subratlla la riquesa d'aquest nou marc conceptual i proposa alguns temes clau que encara no han estat plenament abordats en l'estudi de la cura en l'era de la migració global, tals com la necessitat de "recuperar" el cos i la materialitat de la cura en la nostra conceptualització de les pràctiques de cura transnacionals.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. El comentario subraya la riqueza de este nuevo marco conceptual y propone algunos temas clave que todavía no han sido plenamente abordados en el estudio del cuidado en la era de la migración global, tales como la necesidad de "recuperar" el cuerpo y la materialidad del cuidado en nuestra conceptualización de las prácticas de cuidado transnacionales.
[ca] Aquest projecte es tracta d'un Pla de comunicació pel Col·legi de Teatre de Barcelona. Consta d'una anàlisi de l'empresa, una anàlisi de les necessitats de comunicació i un pla d'accions per assolir els objectius plantejats.

[es] Este proyecto se trata de un Plan de comunicación para el Col·legi de Teatre de Barcelona. Consta de un análisis de la empresa, un análisis de las necesidades de comunicación y un plan de acciones para alcanzar los objetivos planteados.
[ca] L'evolució del perfil de masculinitat ha sigut constant i progressiva a partir dels canvis que ha patit la societat. La publicitat s'ha et ressò d'aquests perfils i ha promulgat la seva divulgació. Analitzant i identificant els valors, rols i característiques que desenvolupen les figures masculines en els anuncis ens ajudarà a comprendre com són els patrons masculins actuals i quins aspectes són similars i quins diferents als estereotips tradicionals.

[es] La evolución del perfil de la masculinidad ha sido constante y progresiva a partir de los cambios que ha sufrido la sociedad. La publicidad se ha hecho eco de dichos perfiles y ha promulgando su divulgación. Analizando e identificando los valores, roles y características que desarrollan las figuras masculinas en los anuncios nos ayudará a comprender cómo son los patrones masculinos actuales y qué aspectos son similares o diferentes a los estereotipos tradicionales.
[ca] Una recerca recentment publicada versada en les poblacions d'hipopòtams fòssils d'Europa ha permès avaluar els moviments geogràfics de dispersió d'aquestes espècies en moments clau per a l'evolució humana. Així, els fòssils d'hipopòtams dels jaciments catalans del Barranc de la Boella (La Canonja, Tarragona) han sigut claus per a la comprensió dels ecosistemes on habitaren els humans fa prop d'un milió d'anys.

[es] La reciente investigación realizada sobre las poblaciones de hipopótamos fósiles europeos ha permitido reevaluar los movimientos de dispersión de estas poblaciones en momentos clave de la evolución humana. Así, los fósiles de hipopótamos de los yacimientos del Barranc de la Boella (Valle del Fracolí, Tarragona) han sido claves para la comprensión de los ecosistemas donde habitaron los humanos hace un millón de años.
[ca] Es tracta d'una aproximació a la població musulmana de "Marroquíes Bajos", Jaén, desde una perspectiva multidisciplinar amb una especial atenció a l'antropologia física, donada la seva capacitat d'extreure informació de les restes materials del passat per a què, de forma independent, aportin o refutin hipòtesis històriques. Pràctiques funeràries, demografia, configuració biològica i patologíes relacionades amb l'entorn, la vida quotidiana i el treball són els objectius bàsics de l'estudi.

[es] Se trata de una aproximación a la población musulmana de "Marroquíes Bajos", Jaén, desde una perspectiva multidisciplinar con especial atención a la antropología física, dada su capacidad de extraer información de los restos materiales del pasado para que, de forma independiente, apoyen o rechacen hipótesis históricas. Prácticas funerarias, demografía, configuración biológica, dieta y patologías relacionadas con el entorno, la vida cotidiana y el trabajo son los objetivos básicos del estudio.
[ca] La formació en centres de treball (FCT) és un dels aspectes crucials en el desenvolupament de la formació professional actual. Aquest article presenta el funcionament del mòdul de la FCT des de les perspectives teòrica i empírica, mitjançant una mostra de centres educatius que imparteixen formació professional inicial en les branques de Perruqueria i Estètica i Serveis Administratius. A través d'una metodologia qualitativa en la qual s'integra l'anàlisi de xarxes socials, s'analitzen els punts febles, els forts i les propostes de millora des del punt de vista del professorat i de l'alumnat. Els resultats mostren que tant l'un com l'altre consideren de gran importància aquest mòdul professional. Els dos sectors coincideixen a assenyalar que els seus punts forts es concentren en un increment del grau d'autonomia i responsabilitat dels estudiants i en la posada en pràctica de competències professionals en un entorn real de treball. Els punts principals que cal millorar-ne se centren en la necessitat que té el professorat de disposar de més temps per realitzar el seguiment de l'alumnat en la fase de pràctiques i la cerca d'empreses participants, al mateix temps que la necessitat d'actualitzar la maquinària i els recursos dels quals disposa el centre educatiu.

[es] La formación en centros de trabajo (FCT) es uno de los aspectos cruciales en el desarrollo de la formación profesional actual. Este artículo presenta el funcionamiento del módulo de FCT desde las perspectivas teórica y empírica, mediante una muestra de centros educativos que imparten la formación profesional inicial en las ramas de Peluquería y Estética y Servicios Administrativos. A través de una metodología cualitativa en la que se integra el análisis de redes sociales, se analizan los puntos débiles, los puntos fuertes y las propuestas de mejora desde el punto de vista del profesorado y del alumnado. Los resultados muestran que tanto uno como otro consideran de gran importancia este módulo profesional. Ambos sectores coinciden en que sus puntos fuertes se concentran en un incremento del grado de autonomía y responsabilidad de los estudiantes y en la puesta en práctica de competencias profesionales en un entorno real de trabajo. Los principales puntos a mejorar se centran principalmente en la necesidad del profesorado de disponer de más tiempo para realizar el seguimiento del alumnado en la fase de prácticas y la búsqueda de empresas participantes, junto con la necesidad de actualizar la maquinaria y los recursos con los que cuenta el centro educativo.
[ca] El grup d'Automatització i Sistemes Avançats de Control (ASAC) ha desenvolupat una configuració automàtica, per gestionar, de manera simultània i automàtica, els problemes de seguiment i regulació que poden ocórrer en alguns processos industrials.

[es] El grupo de Control y Sistemas Avanzados de Control (ASAC) ha desarrollado una configuración automática, para gestionar de forma simultánea y automática los problemas de seguimiento y regulación que pueden ocurrir en algunos procesos industriales.
[ca] Dos factors clau han condicionat l'artificialització del sòl a les Illes Balears: la illeïtat, funció lligada al fet insular, i el turisme. La illeïtat, entesa en termes de desconnexió respecte al continent i de mida reduïda a les illes, ha condicionat un grau més baix d'urbanització de la costa balear respecte a la de les regions continentals de l'àrea mediterrània. A part d'això, les illes més grans, com ara Mallorca, i les més ben comunicades amb l'exterior, com ara Mallorca o Eivissa, han assolit uns graus més elevats d'urbanització que aquelles més petites, com ara Formentera, o més mal comunicades, com ara Menorca o Formentera. La condició insular, en canvi, ha estat un factor d'atracció de visitants. Les illes són importants destinacions turístiques i en aquest sentit les Balears constitueixen un dels principals centres d'interès de la Mediterrània. El turisme requereix espais de producció, en conseqüència, l'artificialització del litoral esdevé una mesura que en reflecteix el grau de pressió que pateix.

[es] Dos factores clave han condicionado la artificialización del suelo en las Islas Baleares: la isleidad, función ligada al hecho insular, y el turismo. La isleidad, entendida en términos de desconexión respecto del continente y de tamaño reducido de las islas, ha condicionado el menor grado de urbanización de la costa de Baleares respecto de la de las regiones continentales del área mediterránea. Además, las islas más grandes, como Mallorca, y las mejor comunicadas con el exterior, como Mallorca o Ibiza, han alcanzado también mayores grados de urbanización que aquellas más pequeñas, como Formentera, o peor comunicadas, como Menorca o Formentera. La condición insular, en cambio, ha constituido un factor de atracción de visitantes. Las islas son importantes destinos turísticos y las Baleares representan uno de los principales del Mediterráneo. El turismo requiere de espacios de producción y, como consecuencia, la artificialización del litoral es una medida que refleja su grado de presión.
[ca] Gustav Leonhardt (1928-2012) ha estat un dels pioners en el revival de la música antiga i és una figura clau en el desenvolupament de la interpretació de la música per a clavicèmbal en la segona meitat del segle XX. L'evolució tècnica, la construcció d'instruments cada cop més fidels als exemplars originals, l'ampliació del repertori i la manera com s'interpreta van de la mà d'aquest intèrpret. La hipòtesi que es pretén demostrar al llarg d'aquest treball és que Gustav Leonhardt va viure una evolució interpretativa al llarg de la seva carrera. S'investiga a partir de la comparació discogràfica de les dues gravacions de la Partita BWV 829 de J. S. Bach enregistrades al 1968 i al 1986, amb 18 anys de diferència.

[es] Gustav Leonhardt (1928-2012) ha sido uno de los pioneros en el revival de la música antigua y una figura clave para el desarrollo de la interpretación de la música para clavecín de la segunda mitad del siglo XX. La evolución técnica, la construcción de instrumentos cada vez más cercanos a los ejemplares originales, la ampliación del repertorio y la manera en como se interpreta, van de la mano de este intérprete. La hipótesis que se quiere demostrar a lo largo de este trabajo es que Gustav Leonhardt vivió una evolución interpretativa a lo largo de su carrera. Se investiga a partir de la comparación discogràfica de las dos grabaciones de la Partita BWV 829 de J. S. Bach grabadas al 1968 y al 1986, con 18 años de diferencia.
[ca] El projecte vol desenvolupar un programari per Android destinat als usuaris que els interessin les jam sessions. El programa sera capaç de visualitzar les sales, cercar-les per nom o ciutat i afegir-ne una de nova. L'idea principal és que l'usuari pugui inscriure's, si queden places lliures, a la jam session de la sala. On també podrà ubicar-la, mitjançant l'API de Google Maps.

[es] El proyecto quiere desarrollar un software para Android destinado a los usuarios que les interesen las jam sessions. El software será capaz de visualizar las sales, realizar una búsqueda por nombre o ciudad y añadir una de nueva. La idea principal es que el usuario pueda inscribirse, si quedan plazas libres, a la jam session de la sala. Donde también podrán
[ca] L'Oració Funerariade Pèricles (431 a. C.) elogia els valors d'Atenes (diàleg, participació dels ciutadans, democràcia) contra l'oligarquia espartana durant la guerra del Peloponès. Només uns mesos després de l'oració, una terrible pesta va diecimar la democràcia atenenca i va posar fi a la vida de Pericles.

[es] El Discurso fúnebre de Pericles en el 431 a.C. ensalza los valores de Atenas (diálogo, participación ciudadana, democracia) frente a la oligarquía espartana durante la Guerra del Peloponeso. Apenas unos meses después, la ciudad sería diezmada por una peste que acabaría cobrándose la vida de Pericles, así como la democracia ateniense.
[ca] El treball és un projecte de reportatge audiovisual que a partir del creixement que ha tingut la il·lustració feminista gràcies a les xarxes socials, vol mostrar quines són les experiències d'algunes de les il·lustradores més conegudes del país, i si la direcció d'aquest tipus d'art és cap a la unió dels dos gèneres i no cap a la distinció d'obres fetes per dones.

[es] El trabajo es un proyecto de reportaje audiovisual que a partir del crecimiento que ha tenido la ilustración feminista gracias a las redes sociales, quiere mostrar cuáles son las experiencias de algunas de las ilustradoras más conocidas del país, y si la dirección de este tipo de arte es hacia la unión de los dos géneros y no hacia la distinción de obras realizadas por mujeres.
[ca] En aquest article es descriuen dues experiències de xarxes socials territorials com a proposta metodològica que obre a la participació i al treball conjunt de la comunitat i camina cap a la coresponsabilitat. Si bé cada xarxa territorial té detalls diferencials, també tenen en comú la base sòlida d'una estructura de treball compartit amb i per a les famílies del territori, amb l'objectiu de generar uns criteris educatius comprensius i vàlids per a tots els agents de la comunitat; una innovació que s'implementa en el marc del projecte liderat pel grup GRODE i que es desenvolupa amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona: "Els espais de debat educatiu amb i per a les famílies". S'hi analitzen, partint d'aquestes experiències, les fortaleses i les amenaces d'aquesta estratègia metodològica generadora d'oportunitats d'aprenentatge en la presa de decisions i en l'acció, de participació, d'intercanvi d'opinions i d'experiències i gestió de coneixement com a procés de transformació de contextos que impliquin i considerin la veu de la comunitat educativa des d'una visió sistèmica i de construcció compartida: les xarxes educatives territorials.

[es] En este artículo se describen dos experiencias de redes sociales territoriales como propuesta metodológica que invita a la participación y al trabajo conjunto de la comunidad y busca caminos hacia la corresponsabilidad. Si bien cada red territorial tiene aspectos diferenciales, también tienen en común la sólida base de una estructura de trabajo compartido con y para las familias del territorio, con el objetivo de generar unos criterios educativos comprensivos y válidos para todos los agentes de la comunidad; una innovación que se implementa en el marco del proyecto liderado por el grupo GRODE y que se desarrolla con la colaboración de la Diputación de Barcelona: "Espacios de debate educativo con y para las familias". Se analizan, partiendo de estas experiencias, las fortalezas y las amenazas de esta estrategia metodológica generadora de oportunidades de aprendizaje en la toma de decisiones y en la acción, de participación, de intercambio de opiniones y de experiencias y gestión de conocimiento como proceso de transformación de contextos que impliquen y consideren la voz de la comunidad educativa desde una visión sistémica y de construcción compartida: las redes educativas territoriales.
[ca] Aquest treball destaca la importància dels conceptes de fairplay i esportivitat en el procés d'aprenentatge esportiu dels joves i mostra alguns instruments per a la seva avaluació. A l'article s'exposen, en primer lloc, unes consideracions generals sobre el procés de socialització dels joves a través de l'esport. En segon lloc, es defineixen els conceptes d'esportivitat i fairplay. En tercer lloc, es resumeixen una sèrie d'investigacions portades a terme pel Grup d'Estudis de Psicologia de l'Esport (GEPE) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) sobre valors, actituds i comportaments relacionats amb el fairplay i l'esportivitat en esportistes joves i professionals. En quart lloc, es descriuen les causes que poden portar la deteriorament del fairplay i les possibles estratègies psicològiques d'intervenció per a la promoció del fairplay i l'esportivitat. Finalment, es destaquen els objectius d'una campanya de promoció de l'esportivitat per a famílies d'esportistes en edat escolar promoguda per la "Taula de l'educació física i l'esport en edat escolar de la ciutat de Barcelona" en col·laboració amb el GEPE.

[es] Este trabajo destaca la importancia de los conceptos de fairplay y deportividad en el proceso de aprendizaje deportivo de los jóvenes y muestra algunos instrumentos para su evaluación. En el artículo se exponen, en primer lugar, unas consideraciones generales sobre el proceso de socialización de los jóvenes a través del deporte. En segundo lugar, se definen los conceptos de deportividad y fairplay. En tercer lugar, se resumen una serie de investigaciones llevadas a cabo por el Grup d'Estudis de Psicologia de l'Esport (GEPE) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) sobre valores, actitudes y conductas relacionadas con el fairplay y la deportividad en deportistas jóvenes y profesionales. En cuarto lugar, se describen las causas que pueden llevar al deterioro del fairplay y las posibles estrategias psicológicas de intervención para la promoción del fairplay y la deportividad. Finalmente, se destacan los objetivos de una campaña de promoción de la deportividad para familias de deportistas en edad escolar promovida por la "Taula de l'educació física i l'esport en edat escolar de la ciutat de Barcelona" en colaboración con el GEPE.
[ca] Aquest treball pretén analitzar la relació entre la interpretació d'un anunci que conté l'apropiació d'una referència artística i el nivell de capital cultural de l'individu. S'empra la metodologia d'enquesta amb una mostra de 75 estudiants universitaris que representen diferents nivells de capital cultural respectivament. La base teòrica de la investigació es centra en les investigacions sociològiques i d'identitat social de Pierre Bourdieu, alhora que s'explora la relació entre l'art i la publicitat, fent especial menció al concepte d'apropiació.

[es] Este trabajo pretende analizar la relación entre la interpretación de un anuncio que contiene la apropiación de una referencia artística y el nivel de capital cultural del individuo. Se emplea la metodología de encuesta con una muestra de 75 estudiantes universitarios que representan diferentes niveles de capital cultural respectivamente. La base teórica de la investigación se centra en las investigaciones sociológicas y de identidad social de Pierre Bourdieu, al mismo tiempo que se explora la relación entre el arte y la publicidad, haciendo especial mención al concepto de apropiación.
[ca] L'article pretén analitzar la representació de l'escola en la pel·lícula Bianca (1984), de Nanni Moretti, destacant el seu component grotesc, la imatge atribuïda al paper del professor i la descripció dels ambients. L'anàlisi relaciona l'obra amb el context sociocultural de la Itàlia dels anys huitanta. S'intenta assenyalar, a més de la iconicitat de la pròpia pel·lícula, l'originalitat i la representativitat de l'univers escolar filtrat per l'autor dins de les diverses representacions de la història del cinema italià.

[es] El artículo pretende analizar la representación de la escuela en la película Bianca (1984), de Nanni Moretti, destacando su componente grotesco, la imagen atribuida al papel del profesor y la descripción de los varios ambientes. El análisis relaciona la obra con el contexto sociocultural de la Italia de los años ochenta. Se intenta señalar, además de la iconicidad de la propia película, la originalidad y la representatividad del universo escolar filtrado por el autor dentro de las diversas representaciones de la historia del cine italiano.
[ca] En col·laboració un grup de la Clínica Eugin i amb Dr. J. Obradors del Consultori Obstètric i Ginecològic Josep Obradors, el grup d'investigadors de la Unitat de Biologia Cel·lular i Genètica Mèdica ha aconseguit, per primera vegada utilitzant una Hibridació Genòmica Comparada (CGH) ràpida, el naixement d'una nena sense alteració cromosòmica d'una parella en què l'home era portador de dues translocacions cromosòmiques, una alteració que reduïa al mínim l'èxit de la transferència a l'úter de la mare.

[es] En colaboración con un grupo de la Clínica Eugin y con el Consultori Obstètric i Ginecològic Josep Obradors, el grupo de investigadores de la Unidad de Biología Celular y Genética Médica, ha conseguido, por primera vez con una Hibridació Genòmica Comparada (CGH) rapida en todo el mundo, el nacimiento de una niña sin alteración cromosómica de una pareja en la que el hombre era portador de dos translocaciones cromosómicas, una alteración que reducía al mínimo el éxito de la transferencia al útero de la madre.