BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La creativitat és el sant grial de les ciències cognitives i té especial importància per als investigadors de les ciències de la computació i la intel·ligència artificial. És obvi que la creativitat forma part essencial de la intel·ligència, tot i que la majoria d'estudis que intenten explicar-la o fins i tot replicar-la han fallit. En el present article proposem dues aproximacions innovadores: d'una banda, entendre els processos cognitius com a seguidors de regles o heurístiques, tot i que d'una manera flexible o fins i tot contradictòria o caòtica, però que ens mena en qualsevol dels casos a un context d'ús desacomplexat de multiheurístiques, que és el que hem denominat la "cognició mixta"; d'altra banda, proposem un mecanisme poc explorat de forma general en la literatura acadèmica cognitiva per tal de servir de punt de fulcre entre els models antics i una visió alternativa: l'abducció. Mitjançant aquestes dues estratègies, alhora que analitzant casos específics relacionats amb la capacitat creativa dels éssers humans, podem albirar un nou paradigma cognitiu més realista i sincer amb les capacitats humanes, fet que permetrà en un futur no gaire llunyà el disseny de sistemes de raonament artificials més potents i complexos.

[en] Creativity is The Holy Grail of the Cognitive Sciences and it is very important for researchers in the Computer Sciences and AI fields. Although all attempts to explain and replicate intelligence have so far failed, the quest remains a key part of their research. This paper takes two innovative approaches. First, we see cognitive processes as involving rule-following and as flexible, even chaotic, heuristics. This first concept uses a multi-heuristic concept without any complexes as mixed-cognition. Second, we propose abduction which, though seldom employed in this specific debate, is nonetheless a good way to explore creativity. Using both strategies, along with analysis of specific human creativity cases, we suggest a new cognitive paradigm that is both more realistic and truthful than hitherto. The idea is to offer a new way to achieve more powerful, complex artificial reasoning systems.
[ca] S'ha estudiat la diversitat de picoflagel·lats heterotròfics, d'aigües del nord-oest del mar Mediterrani, mitjançant DGGE , biblioteques de clons i enriquiments. S'ha trobat que la diversitat és alta (índex Shannon 2,227), com en d'altres estudis, però que disminueix en afegir matèria orgànica (extracte de llevat o d'arròs), amb índex de Shannon de fins a 0,731. Per una entrada d'aigua continental rica en nutrients, s'han desenvolupat millor les crisofícies en detriment d'altres organismes habituals al medi marí, com els MAST.

[en] We have studied the diversity of heterotrophic picoflagellates, on the northwest of the Mediterranean Sea, with DGGE, clone libraries and enrichments. We have found a high diversity (Shannon index of 2,227), like in other studies, but it decreased with the addition of organic materia (with both yeast and rice extract) until a Shannon index of 0,731. Other organisms not as habitual in this area as MAST have been better developed: the crysophycea. The possible cause is a contamination of the study area by urban residual waters.
[ca] Els elements més comuns de la cultura popular japonesa són coneguts i apreciats a nivell internacional, sent l'anime el més notable entre ells. No obstant, perquè aquest satisfaci a les masses, la figura del seiyuu esdevé pràcticament vital. En aquest treball analitzarem el seu paper i importància en el marc cultural japonès i exposarem mitjançant una anàlisi comparativa la diferència que guarda amb els dobladors de veu occidentals, que tot i exercir la mateixa professió, no comparteixen les mateixes condicions de treball ni gaudeixen d'un reconeixement social a l'escala dels seiyuu

[en] The most common elements of Japanese popular culture are known and appreciated world-wide, being anime the most remarkable among them. However for the latter to please the masses the role of the seiyuu becomes practically vital. In this essay we'll be analyzing the importance such role holds within the japanese cultural framework and will then discuss, through a comparative analysis, the disparities among eastern and western voice actors, whom although excercising the same profession, do not share the same working conditions nor enjoy such large-scale social recognition
[ca] Aquest article presenta una introducció a la localització de jocs per a mòbil. Es descriuen els reptes que afronta el traductor d'aquest tipus de jocs i s'inclouen exemples d'errors i solucions sobre aspectes de la internacionalització i localització dels jocs.

[en] This article offers an introduction to the localisation of games for mobile phones. It describes the challenges that translating such games poses for translators and gives examples of errors and solutions related to aspects of game localisation and internationalisation.
[ca] La dissociació entre el rendiment professional del professorat i una realitat educativa en canvi continu ha estat i és una preocupació constant d'estudiosos de la temàtica i dels sistemes educatius. La present aportació revisa les polítiques docents en escenaris de complexitat, tractant d'identificar tendències i aspectes crítics. D'una banda, s'hi comenten les polítiques que fan referència a l'etapa de formació inicial, a la selecció de formadors, als programes d'inserció a la docència, als aspectes de la carrera professional i a la importància de l'avaluació del rendiment. D'altra banda, s'hi revisen aspectes crítics, com ara la necessitat d'atraure i retenir bons docents, les fases de la docència, els incentius professionals i l'articulació entre la carrera i el desenvolupament professional. Finament, s'hi realitzen suggeriments per millorar relacionades amb els diferents estadis de desenvolupament que es podrien considerar en funció dels contextos d'anàlisi.

[en] The dissociation between the professional practice of teachers and an educational reality in permanent change has been a constant concern of scholars dealing with educational systems. This study reviews teaching policies in complex scenarios in an attempt to identify trends and critical issues. On the one hand, policies that refer to initial teacher education, the selection of teachers, entry teaching programs, aspects of the professional career, and the importance of teaching performance assessment are discussed. On the other, critical aspects and the need to attract and retain good teachers, the phases of the teaching career, professional incentives, and linkages between the career and professional development are reviewed. Finally, suggestions for improvement are presented in relation to the different stages of development considered in each context of analysis.
[ca] La novel·la juvenil de Randa Abdel-Fattah Does my Head Look Big In This? aborda el hijab en un context cultural occidental. Amal, la protagonista, es australiana musulmana palestina. Tot i així, el hijab causa que la resta d'australians deixin de considerar-la una d'ells. Això es deu a la creença de que l'identitat musulmana i la cultura occiental s'exclouen mútuament. No obstant, en aquest treball pretenc refutar aquesta creença demostrant que la cultura occidental i l'indentitat musulmana poden coexistir, i de fet ho fan, a través de l'Amal.

[en] Randa Abdel-Fattah's YA novel Does My Head Look Big In This? approaches hijab in a Western culture context. Amal, the main character, is Australian-Muslim-Palestinian. However, the hijab causes Australians to no longer consider her one of them. This stems from the fact that Muslim identity and Western culture are believed to be mutually exclusive. Notwithstanding, in this disseration I aim to refute the latter statement by proving that Western culture and Muslim identity can, and do coexist through Amal's persona.
[ca] En aquest article s'analitzen les traduccions que Maria-Aurèlia Capmany va fer de Georges Simenon. Es tracta de sis novel·les, publicades per Edicions 62 a la col·lecció La Cua de Palla entre els anys 1965 i 1968. Aquests sis títols són, per ordre d'aparició, Liberty bar, La nit de la cruïlla, El gos groc, L'ombra xinesa, Maigret i el client del dissabte i Signat Picpus. En primer lloc s'estudia la difusió que ha tingut l'obra de Simenon traduïda al català. En segon lloc, la visió que Capmany tenia de la tasca traductora. En tercer lloc, l'acollida que tingueren les obres traduïdes per Capmany i, per acabar, les inadequacions i els encerts en les traduccions. De l'anàlisi se'n treu la conclusió que malgrat algunes inadequacions, sovint atribuïbles a les condicions de la producció cultural en català als anys seixanta, aquestes traduccions contenen en alguns casos solucions certament reeixides, i representen una contribució a l'elaboració d'un llenguatge apte per a la novel·la negra en català.

[en] This article looks at Maria-Aurèlia Capmany's translations of Georges Simenon. The translations are six novels published between 1965 and 1968 by Edicions 62 as part of the La Cua de Palla collection. The six books, in the order in which they were published, are Liberty bar, La nit de la cruïlla, El gos groc, L'ombra xinesa, Maigret i el client del dissabte and Signat Picpus. The article begins by analysing how widely read the Catalan translations of Simenon's works are. It then moves on to Capmany's vision of the work of a translator. It then looks at the response to Capmany's translations. And finally, it highlights both inappropriate translations and excellent choices of translation. The article concludes that, despite certain inappropriate translations, often due to the conditions of cultural production in the Catalan language during the 1960s, these translations contain some very successful solutions and are a contribution to the production of a style of language suitable for noir fiction in Catalan.
[ca] Axel Honneth ha introduït la necessitat de comprendre diversos tipus de reconeixement en les relacions socials (afectiu, social, econòmic) per revisar una teoria social basada en la comunicació com la d'Habermas. En aquest text, s'intenta mostrar les limitacions de tal concepte hegelià per a la teoria social, per a la filosofia i per a una política que permetés realitzar una obertura cosmopolita a l'altre. Des d'una teoria de la subjectivitat d'arrel freudiana i lacaniana, es raona sobre les debilitats de la noció de reconeixement, fins i tot les diverses reformulacions de Honneth. Basat en algunes idees de Wellmer, Menke i Benhabib, juntament amb la tradició de la teoria crítica modulada des de Derrida, es completa una crítica de l'ús teòric social i polític d'aquesta noció, i es proposa una "inclusió de l'altre" més interessant teòricament i que hauria d'incloure la traducció per mostrar una perspectiva adequada en l'obertura cosmopolita a l'altre.

[en] Axel Honneth introduced the need to understand several types of recognition in social relations (affective, social, economic) to revise a social theory based on communication like that of Habermas. This text seeks to show the limitations of such a Hegelian concept for social theory, for philosophy and for a politics that might allow cosmopolitan openness to the other. From a theory of subjectivity rooted in Freud and Lacan, the weaknesses of a notion of recognition are reflected upon, even in Honneth's several reformulations. With recourse to some ideas by Wellmer, Menke and Benhabib, together with the tradition of critical theory as modulated through Derrida, a critique of the social-theoretical and political use of such a notion is formulated, proposing an 'inclusion of the other' as theoretically more interesting, which should also comprise translation in order to provide a suitable perspective for a cosmopolitan openness to the other.
[ca] El treball sexual ha estat motiu de debat durant segles. Concretament, el sistema espanyol no tipifica la prostitució com a il·legal, i, per tant, tampoc no es troba tipificada com a delicte. Actualment, ens trobem en un marc d'al·legalitat, on el treball sexual no es considera delicte, però tampoc no es troba emmarcat dins del dret laboral com una activitat productiva reconeguda, ni per compte propi ni per compte aliè. Ara bé, malgrat que no hi ha una única regulació que englobi aquest fenomen, dins de l'estat espanyol, s'han establert regulacions que es poden considerar de caràcter abolicionista o prohibicionista. Deixant en mans dels diferents municipis, establir una regulació mitjançant ordenances municipals, que en la majoria dels casos, agreugen la situació de les treballadores sexuals.

[en] Sex work has been the subject of debate for centuries. Specifically, the Spanish system does not classify prostitution as illegal, and, therefore, it is not classified as a crime either. We are currently in a framework of legality, where sex work is not considered a crime, but neither is it framed within labor law as a recognized productive activity, neither self-employed nor employed by others. However, despite the fact that there is no single regulation that encompasses this phenomenon, within the Spanish state, regulations have been established that can be considered abolitionist or prohibitionist in nature. Leaving in the hands of the different municipalities, establish a regulation through municipal ordinances, which in most cases, aggravate the situation of sex workers.
[ca] El sector de la traducció està experimentant grans canvis que, sens dubte, s'accentuaran en el futur gràcies al desenvolupament de l'automatització i la intel·ligència artificial i, més concretament, a la traducció automàtica. La tecnologia també juga un paper crucial en el procés de traducció i té un impacte significatiu en la competència traductora. Per això, és importantíssim que els programes de traducció incorporin noves tecnologies per tal de garantir que els estudiants prenguin consciència de la seva utilitat a l'hora de satisfer les necessitats laborals del sector. Aquest treball prova de determinar com i per què els estudiants de traducció fan servir la TA, i quina és la conducta i la percepció respecte al seu ús. Els resultats d'una anàlisi qualitativa indiquen que els estudiants de grau tenen una actitud generalment positiva cap a la TA i els nombrosos avantatges que ofereix, però que es mostren preocupats quan aborden els problemes professionals associats.

[en] The translation sector is going under major changes that will undoubtedly be accentuated in the future owing to the development of automation and artificial intelligence, and more specifically, of machine translation. Technology also plays a crucial role in the translation process and has a significant impact on translation competence. Therefore, it is of utmost importance that translator programs incorporate new translation technology into their curriculums in order to ensure that students are made aware of their usefulness in order to fulfil industry employment needs. This piece of research strives at mapping how and what for translation students use MT, and what are their attitudes and perceptions towards its use. Findings of a qualitative analysis indicate that undergraduate students have a positive general attitude towards MT and its many advantages, whereas they show preoccupation when MT professional issues are addressed.
[ca] Investigadors de la UAB han descobert una imponent fortificació de fa 4.200 anys, única en l'Europa continental. Les seves característiques són inèdites en l'Edat del Bronze, amb murs de tres metres d'ample y, una entrada monumental. La muralla protegia una ciutat de 4 hectàrees situada sobre un turó. Amb elements arquitectònics que plantegen la intervenció de gent amb coneixements militars procedent d'Orient, el seu model remet a les antigues civilitzacions del Mediterrani. La troballa replanteja el que es coneix sobre l'origen de les desigualtats econòmiques i polítiques a Europa, la formació de l'estament militar i el paper de la violència en la formació de tradicions identitàries.

[en] UAB researchers have discovered an impressive 4,200-year-old fortification in Totana, Murcia, unique in continental Europe. Similar characteristics have not been observed in other constructions of the Bronze Age, with three-metre thick walls and a monumental entrance. The wall protected a city measuring 4 hectares located on top of a hill. With architectural elements reminiscent of people with Eastern styled military skills, its model is typical of ancient civilisations of the Mediterranean. The discovery poses new questions about what is known of the origin of economic and political inequalities in Europe, the formation of the military and the role violence played in the formation of identities.
[ca] Aquesta dissertació realitza un anàlisi de lectura propera del sexe i el gènere a Slaughterhouse-Five (1969) de Vonnegut Jr. Argumenta que la polèmica representació de les relacions apàtiques de Billy Pilgrim i les fantasies escapistes socaven intencionadament la masculinitat hegemònica, reflectint l'estat precari de les relacions de gènere entre la Segona Guerra Mundial i el Feminisme de la Segona Onada. A través d'una representació humorística negra, Vonnegut destaca la tragèdia de les famílies de classe mitjana enganyades per buscar convencions de gènere tradicionals o exemplars. La bogeria de Billy Pilgrim fa de doble crítica antibèl·lica i antisexista.

[en] This dissertation conducts a close-reading analysis of sex and gender in Vonnegut Jr.'s Slaughterhouse-Five (1969). It argues that the controversial depiction of Billy Pilgrim's listless relationships and escapist fantasies intentionally undermine hegemonic masculinity, reflecting the precarious state of gender relations between WWII and Second Wave Feminism. Through a black-humorist rendition of the feminine and masculine mystique, Vonnegut highlights the tragedy of middle-class families deceived into seeking traditional or exemplary gender conventions. Billy Pilgrim's insanity doubles as an anti-war and anti-sexist critique. Loneliness, misogyny, and Billy's flight from accountability into an Edenic cage indicate the regression that plagued the post-war U.S.
[ca] Al final del segle XVI es produeix a Espanya una enorme expansió dels ordres religiosos reformats, la qual cosa tindrà com a conseqüència, l'establiment en la majoria de ciutats espanyoles d'alguna d'aquestes comunitats. Un dels ordres que protagonitzen aquest fenómen d'expansió és el de carmelites descalços, que justament en aquest any (darrer quart del segle) porta a terme les seves primeres fundacions. Aquest article analitza les directius a partir de les quals són erigits els monastirs de descalços i les primeres normatives aplicades a la tipologia dels seus convents i de les seves esglésies.

[en] During the last years of sixteenth century in took place in Spain an enormous expansions of reformed religios orders, wich had as a consequence the stablishment of some of these comunities in the majority of Spanish towns. One of the religious orders that took the chief role in this phenomenon of expansion was that of the Carmelite Order, which during these years made in first foundations. This article analyses the guidelines from wich monasteries of descalços (Barefoot) were built and the first rules applied to the tipology of their monasteries and churches.
[ca] Les controvèrsies sòcio-científiques i la recerca i innovació responsables constitueixen enfocs educatius clau per a la formació d'una ciutadania crítica i contexts rellevants per a l'ensenyament de les Ciències. Amb l'objectiu de facilitar i promoure el treball amb aquests enfocs, s'han organitzat i dut a terme unes Jornades amb la participació de diversos agents educatius. Es presenten i justifiquen breument les jornades així com els materials que n'han resultat.

[en] Socio-Scientific Issues (SSI) and Responsible Research and Innovation (RRI) are key educational approaches for educating Critical Citizenship, and constitute relevant context for Science Education. To promote the use of such approaches in school Science Education, we have organized and developed a Seminar on the topics, with the participation of several Science Education stakeholders. In this article, we present and justify briefly the Seminar and the resulting materials.
[ca] L'article traça una panoràmica historiogràfica de l'expulsió dels moriscos i les seves conseqüències al País Valencià. Primerament analitza l'obra dels contemporanis de l'expulsió i posteriorment passa a estudiar la percepció d'injustícia de les condicions establertes a les cartes de població, especialment durant la Segona Germania de 1693, els plets antisenyorials del segle xviii i l'actuació dels diputats valencians en la discussió del decret d'abolició de les senyories en les corts de Cadis. Després tracta el gir de la historiografia liberal decimonònica i l'obra dels historiadors conservadors. Durant la primera meitat del segle xx es va produir un buit historiogràfic, trencat amb l'obra dels deixebles de Fernand Braudel, especialment Halperín Donghi, i la important aportació de Joan Reglà. La tesi d'Eugeni Císcar significà un punt d'inflexió en la historiografia sobre els moriscos i va iniciar un interessant debat sobre la societat morisca i les conseqüències del seu foragitament, que va promoure les investigacions i la reflexió teòrica sobre el tema. En els nostres dies aquesta problemàtica es coneix molt millor que fa cinquanta anys, però així i tot queden punts obscurs que tan sols futurs treballs aclariran.

[en] The article traces a panoramic view of the historiography about the expulsion of the Moriscos and its consequences in the Valencia. It analyzes first the work of the contemporaries and then proceeds to the study of the perception of injustice in the conditions instituted in the resettlement charts, mainly during the Second Germania of 1693, the lawsuits against the landlords during the 18th century and the behaviour of the Valencian deputies in the discussion of the decree of abolition of the feudal regime in the Cortes of Cadiz. It goes over then with the historiographic turn of the liberal historians and also the work of the conservative ones. In the first half of the 20th century there was an emptiness of studies, only broken with the work of the disciples of Fernand Braudel, mainly Halperín Donghi, and the important research made by Joan Reglà. The work of Eugeni Císcar meant a turning point in the historiography about the Moriscos and began an interesting debate about the Morisco society and the consequences of the expulsion. Nowadays these facts are better known than fifty years earlier, but nonetheless there remain dark questions that only future researches will make clear.
[ca] El nombre de tertúlies que inclouen les graelles audiovisuals actuals ha crescut molt en els últims anys. Molts àmbits de la societat (esport, economia, política) són debatuts a la televisió i la ràdio. Quina és la influència en la societat de les tertúlies actuals? Quins són els canvis més importants que ha patit aquest format?

[en] The number of audiovisual gatherings which are included on present programming is high. A lot of society's scopes (sports, economy, statecraft) are debated on television and radio. Wich is its influence on society?
[ca] Presentació dels articles aplegats en aquest dossier monogràfic, dedicat a l'estudi dels recursos hídrics i forestals sota el control de diferents administracions a les penínsules ibèrica i italiana entre els segles XV i XIX.

[en] Presentation of the articles collected in this monographic dossier, dedicated to the study of water and forest resources under the control of different administrations in the Iberian and Italian peninsulas between the 15th and 19th centuries.
[ca] Aquest projecte contempla el desenvolupament i la preproducció d'un curtmetratge documental autobiogràfic que posa en el centre les diferents perspectives sobre la maternitat dins de la família de l'autora; una família formada íntegrament per dones de tres generacions diferents.

[en] This project contemplates the development and pre-production of an autobiographical documentary short film that focuses on the different perspectives on motherhood within the author's family; a family formed entirely by women from three different generations.