BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to present some problems of researches on the construction of a mechanism of social valorisation of the environmental protection: ecological public order. This study leans on a recent and original experience in southern Africa: the creation of Peace Park like the Great Limpopo Transfrontier Park (GLTP). These parks are officially dedicated to the protection and to the preservation of biological diversity, natural and cultural resources which are associated with it, as well as in the promotion of the cooperation and the peace. The peace looked for in these parks is not only the opposite of the war but it is also social, economic and cultural peace. The logic of construction of these parks is based on the idea that the articulation of conservation areas facilitates the resolution of territorial conflicts – of all kinds – by transforming the environmental concerns into object of cooperation between several political jurisdictions. It is the plan of the ecological public order concept. Thus, we wonder if the GLTP, in particular, (can) establish a concrete illustration of this mechanism and if it (can) lead to Peace, facilitating in this way any process of development.

[fr] Cet article a pour objet de présenter quelques problématiques d'une recherche sur la construction d'un mécanisme de valorisation sociale de la protection de l'environnement : l'ordre public écologique. Cette étude s'appuie sur une expérience récente et originale en Afrique australe : la création de Parcs pour la Paix dont relève le Great Limpopo Transfrontier Park. Ces parcs sont officiellement consacrés à la protection et à la conservation de la diversité biologique, des ressources naturelles et culturelles qui y sont associées, ainsi qu'à la promotion de la coopération et de la Paix qu'elle soit civile, sociale, économique ou culturelle. La logique de construction de ces parcs repose sur l'idée que l'articulation des zones de conservation facilite la résolution de conflits territoriaux – de toutes sortes – en transformant les préoccupations environnementales en objet de coopération entre des juridictions politiques diverses. C'est précisément le schéma du concept juridique objet de nos travaux : l'ordre public écologique. Aussi peut-on se demander si le GLTP, en particulier, (peut) constitue(r) une illustration concrète de ce mécanisme et permettre d'atteindre la Paix recherchée, favorisant ainsi les processus de développement ?
[en] Recurring theme of medieval Scandinavian literature, travel in Russia seems to evolve according to time and genres. The Russian geography appears in fact as a literary construction far from the physical and historical realities, which results from a syncretism between different types of sources. This is even more striking with the genre of fornaldarsögur which introduces a real change where the regions of Medieval Russia are physically described for the first time, and where the geography gives way to a mental conception of geography and borders based on the definition of otherness and the awareness of a Scandinavian cultural unity.

[fr] Thème récurrent de la littérature scandinave médiévale, le voyage en Russie semble évoluer au gré du temps et des genres. La géographie russe s'y présente comme une construction littéraire loin des réalités physiques et historiques, résultat d'un syncrétisme entre différents types de sources. Ce constat est encore plus frappant avec le genre des fornaldarsögur qui figure une véritable évolution où les régions de la Russie médiévale sont pour la première fois décrites, et où la géographie physique fait place à une conception mentale des frontières reposant sur la définition de l'altérité et la prise de conscience de l'unité culturelle scandinave.
[en] Art and science have enriched each other for many centuries, but the 20th century separated the two subjects by focusing on specialisation. Yet, during the sixties, some artistic projects started to associate artists and scientists widely inspired by contemporary scientific progress. When studying works of art inspired by biotechnologies, their production appears complex because of they are fragile, often instable or mortal, and implies cautions for the exhibition. Moreover, biotechnologies require an intensive knowledge and high tech equipment. The use of living materials as medium will be analysed in works of art from Jun Takita, Art Orienté objet, and Eduardo Kac. The concept of medium will allow focusing how much the use of biotechnologies exceeds the simple logistical question of the material. Actually, the medium carries a hybrid purpose, between materiality and concept, which allows the questioning of art history and science epistemology, and seems relevant to underline during the exhibition.

[fr] Art et science s'enrichissent mutuellement depuis de nombreux siècles, cependant le 20ème siècle a particulièrement séparé ces champs disciplinaires en privilégiant la spécialisation. Pourtant, au cours des années 1960, certains projets à finalité artistique ont commencé à associer artistes et scientifiques en s'inspirant largement des avancées scientifiques de leur époque. En se penchant plus spécifiquement sur les œuvres empruntant aux biotechnologies, leur production apparaît complexe car elles sont fragiles, souvent instables ou mortelles, et nécessitent des précautions lors de l'exposition. Par ailleurs, elles demandent des connaissances poussées et un équipement de pointe. A travers les œuvres de Jun Takita, Art Orienté objet, et Eduardo Kac, il s'agit de se pencher sur cette spécificité qu'est le recours à un élément vivant comme médium. L'utilisation du concept de médium permettra de souligner à quel point le recours aux biotechnologies dépasse la simple question logistique du support. En effet, le médium sert un objectif hybride entre matérialité et concept permettant notamment d'interroger l'épistémologie de l'histoire de l'art et de la science, et semble pertinent à souligner lors de l'exposition.
[en] We present a collaborative research experience in environmental education and education for sustainable development, as part of a Human- Environment Observatory (HEO). It is based on an innovative educational engineering to help pupils to better understand their territory and to develop citizenship skills to project themselves toward the possible future(s) of their territory. We identify the levers for its transferability to other territories, through a reflection on the possible modeling of the educational engineering realized.

[fr] Nous présentons une expérience de recherche collaborative en éducation à l'environnement et au développement durable (EEDD), dans le cadre d'un Observatoire Hommes-Milieux (OHM). Elle s'appuie sur une ingénierie éducative innovante visant à aider les élèves à mieux comprendre leur territoire et à développer chez eux des compétences citoyennes pour se projeter vers les futurs possibles de celui-ci. Nous identifions les leviers pour sa transférabilité à d'autres territoires, par le détour d'une réflexion sur les formes de modélisation possibles de l'ingénierie éducative mobilisée.
[en] This article presents a textual genetics study of Bouvard et Pécuchet's 7th chapter, about love, which appears to be a surprising encyclopedic stage of the novel. Flaubert has fun writing these adventures in a not so tender country. This genetics study focuses on the writing of several key moments of the chapter (in the beginning and the duo scenes, such as the one between Mme Castillon and Gorgu). It reveals the erasure of erotic details, as well as politics and history, which end up condensed in the final text. It also shows this chapter's concerted role in the construction of the novel and the characters' development. Apparently minor, this chapter is emblematic of a poetics founded on the ellipsis, mingling play and seriousness.

[fr] L'article propose une étude de genèse du chapitre 7 de Bouvard et Pécuchet, consacré à l'amour, qui forme une étape encyclopédique a priori un peu surprenante. Flaubert s'amuse à écrire ces aventures de Bouvard et Pécuchet, dans un pays qui n'est pas si tendre. L'étude de genèse porte sur le travail de l'écriture de plusieurs temps forts du chapitre (dans l'incipit, et les scènes de duos, notamment la scène entre Mme Castillon et Gorgu). Elle permet de montrer l'effacement de détails érotiques, mais aussi du politique et de l'histoire, qui se trouvent condensés dans le texte final. Elle révèle aussi le rôle concerté de ce chapitre dans la construction du roman et l'itinéraire des personnages. Anodin en apparence, ce chapitre est emblématique d'une poétique fondée sur l'ellipse, et qui mêle le jeu et le sérieux.
[en] Amongst the innumerable deterritorialised film variations of Macbeth that come out each year, Justin Kurzel's 2015 adaptation singles itself out by the fact that it was mostly shot on Scottish location. As such, it belongs to an alternate tradition of "caledonianising Macbeth" (McArthur) that nonetheless does not resort to Tartanry for costumes and settings but to scenery and landscapes. These play a paramount role in the film testifying to the director's bold treatment of the Shakespearian canon in a truly cinematic style, substituting visual for verbal poetry. This wish to reterritorialise Macbeth also testifies to the film's aesthetic ambivalence for it is a "Scotland from elsewhere" that is presented here, expressing its post-Braveheart Highlandism through its intertextuality with the western genre. Yet, doing so, the film, while partaking of the "Scottish Discursive Unconscious" (McArthur) also offers a great "chthonian" adaptation reinforcing the cosmic element present in the original play.

[fr] Parmi les innombrables variations cinématographiques déterritorialisées de Macbeth qui sortent chaque année, l'adaptation de Justin Kurzel en 2015 se distingue par le fait qu'elle a été principalement tournée en Écosse. En tant que telle, elle s'inscrit dans une autre tradition de " calédonisation de Macbeth " (McArthur) qui ne recourt toutefois pas à la tartanry pour les costumes et les décors, mais aux sites naturels et aux paysages. Ceux‑ci jouent un rôle primordial dans le film, témoignant de l'audace du réalisateur à traiter le canon shakespearien dans un style véritablement cinématographique, substituant la poésie visuelle à la poésie verbale. Cette volonté de reterritorialiser Macbeth témoigne également de l'ambivalence esthétique du film, car c'est une " Écosse vue d'ailleurs " qui est présentée ici, exprimant son Highlandisme post-Braveheart par son intertextualité avec le genre du western. Pourtant, le film, tout en prenant sa place dans le palimpseste qu'est " l'inconscient discursif écossais " (McArthur), offre également une grande adaptation " chthonienne " de la pièce originale en renforçant son élément cosmique.
[en] Over the past two decades, a tendency to centralise and a culture of responsibility have emerged and taken hold under a succession of conservative and labour governments. Initial teacher training has now assumed a strategic importance, as it provides an effective means of both introducing change to the school curriculum and transforming the teaching profession. A common framework of professional requirements has been developed, in which the emphasis is now on achieving greater coherence in the quality of training provision. However, current regulations, coupled with the linkages between performance indicators and the allocation of funding, have led to a "technical-rationalist" approach which—according to some commentators—calls the traditional foundations of education into question.

[fr] Des tendances centralisatrices et une culture de la responsabilité se sont développées et intensifiées sous plusieurs gouvernements conservateurs et travaillistes durant deux décennies. La formation initiale des enseignants revêt aujourd'hui une importance stratégique car elle est un moyen efficace d'introduire des changements dans le curriculum scolaire et de transformer le professionnalisme enseignant. Un cadre commun d'attentes professionnelles a été créé, et l'accent a été mis sur une plus grande cohérence dans la qualité des formations dispensées. Cependant, la réglementation actuelle ainsi que la mise en rapport des indicateurs de performance avec l'attribution de financements ont entraîné une approche " technique et rationaliste " qui aux yeux de certains remet en cause les fondements traditionnels de l'enseignement.
[en] In this brief discussion of some trajectories of scholarship on Southeast Asia, I point to interrelationships of analytic models and regional features. The several major traditions of research on Southeast Asia have developed distinct models of the region, among others, Southeast Asia as Hindu and Buddhist kingdoms, as part of a Malayo-Polynesian ethnological space, and as part of the Muslim world. And yet, certain strong regional continuities have in turn shaped these models, among them (here I draw heavily from the works of O. Wolters, D. Lombard, and A. Reid), the relative equality of men and women, hierarchical reciprocity as an organizing principle of social life, and an opening up toward the outside world that lies at the core of Southeast Asian historical and cultural consciousness. Finally, I attempt to explain the specific analytical approach dominating United States study of the region, an approach that I label the historical anthropology of politics.

[fr] Cette brève discussion de quelques courants de recherche sur l'Asie du sud-est met en évidence des corrélations entre des modèles analytiques et des propriétés caractéristiques d'aires régionales. Plusieurs grandes traditions de recherche sur l'Asie du sud-est ont construit des modèles particuliers de cette aire, entre autres, l'Asie du sud-est comme constituée de royaumes hindou-bouddhistes, comme partie d'un espace ethnologique malayo-polynésien et comme partie du monde musulman. Cependant, ces modèles ont à leur tour été modelés par certaines puissantes continuités régionales, particulièrement (et je me réfère ici largement aux travaux de O. Wolters, D. Lombard et A. Reid), l'égalité relative entre hommes et femmes, la réciprocité hiérarchique comme principe d'organisation de la vie sociale et une ouverture vers le monde extérieur, qui se trouve au centre de la conscience historique et culturelle sud-est asiatique. Enfin, je tente d'expliquer l'approche analytique spécifique prééminente aux États-Unis dans l'étude de la région, que j'appelle une " anthropologie politique historique ", c'est-à-dire, une anthropologie focalisée sur les transformations historiques et les rapports entre culture et politique.
[en] Japan is a field of study and education in Senegal. But the representations that are constructed on it generally work as a mirror in inverted images. In geography classes, the Senegalese are, from any point of view, opposed to the Japanese. Japan is seen as a perfect model of economic success and socio-cultural example which has come over her poor natural resources and the hard aftereffects of World War II thanks to the discipline and the work of her people. So, our relation to Japan is both mimicry and self- criticism. Japan as a field of study at school is expressed through a reductive discourse which fundamentally originates in the mass media and in Western studies – to note French ones from 1990 to 2000. It looks like a pompous lecture somehow caricatured which ranges far from Japan social and geographical current real life.

[fr] Le Japon est un objet d'étude et d'enseignement au Sénégal. Mais les représentations qui sont construites à son sujet fonctionnent globalement comme un jeu de miroir, en images inversées. En classe de géographie, les Sénégalais se voient, à tout point de vue, opposés aux Japonais. Le Japon est perçu comme un modèle de performance économique et de référence socioculturelle qui a su surmonter, grâce à la discipline et au travail de son peuple, la pauvreté des ressources naturelles et les tragiques effets de la Seconde guerre mondiale. Le rapport au Japon est donc à la fois mimétique et autocritique. La mise en objet scolaire du Japon se dévoile cependant à travers un discours réducteur, largement emprunté aux masses médias et aux études occidentales –notamment françaises- des années 1990-2000. C'est un discours grand format, caricatural sous certains aspects, mais surtout distant de la réalité socio-spatiale du Japon actuel.
[en] In order to show the levels reached by major flood events at significant points, and in order to record the information for future reference, the law promoted by BACHELOT in July 2003 places an obligation on municipal councils and state-run bodies to put in place visible markers, a practice which is not new but which had tended to die out while it was not a statutory requirement. It is reasonable to raise the question of the conservation of these markers over the decades. With this in mind, the authors made use of archival data and carried out field investigations in order to determine the presence or absence of markers put in place after the flood of 1930 in two areas of south-western France, and to establish the causes of the disappearances that they found.

[fr] Pour matérialiser les niveaux atteints par les crues importantes en des points significatifs, et pour en conserver la mémoire à toutes fins utiles, la loi BACHELOT de juillet 2003 fait obligation aux mairies ou services d'État de mettre en place des repères visibles, pratique qui n'est pas nouvelle mais qui tendait à s'estomper d'autant qu'elle n'était pas réglementaire. On peut s'interroger sur la conservation de ces repères au fil des décennies. À ce titre, les auteurs ont exploité les données archivistiques et effectué des enquêtes de terrain pour appréhender la présence ou l'absence de repères placés après la crue de 1930 en deux secteurs du Sud-Ouest de la France, et saisir les causes des disparitions recensées.
[en] The article analyses the design and the use of images that the magazine La Moda elegante ilustrada showed during the second half of the XIXth Century, particularly since 1861, when it acquired that name, until the end of the century, moment in which the first photographs are reproduced. The analysis aims to identify the different types of illustrations used, assess their interaction with journalistic content, their graphic speech, the theme, and the evolution of its start page during the analyzed period.

[fr] Cet article analyse le graphisme et l'utilisation des illustrations que l'on trouve dans le magazine La Moda Elegante Ilustrada au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, plus précisément de 1861, quand il prit ce titre, à la fin du siècle, où apparurent les premières photographies. Il s'agira d'identifier les différents types d'illustrations utilisées, d'évaluer leur interaction avec le texte, le discours graphique et l'évolution de la mise en page pendant la période étudiée.
[en] The issue of the perception of the Finnish neutrality by French diplomacy in the second part of the twentieth century falls within a historiographic movement which aims to reassess the role of the neutral countries in international relations after 1945. Even though the French did not include Finland among the priorities of their foreign policy during the Cold War, Paris' early opposition to bipolarity and its attachment to the principles of independence and right to be neutral mainly explain why it supported Finland which, as soon as 1948, tried to remain neutral to satisfy its Soviet neighbor. The precarious Finnish position thus triggered debates inside the French diplomacy about the stakes of neutrality in Cold War Europe. Moreover, the interest in the situation of Finland systematically reflected French concerns on European security and cooperation. In the early 1970s, the French desire of independence and the willingness of Finland to protect its neutrality came together in a common fight against Soviet interventionism and for political liberalism. The Conference on Security and Cooperation in Europe, by permitting a real rapprochement between Paris and Helsinki, can be considered as a watershed.

[fr] Jusqu'alors peu étudiée par les historiens, la question de la perception de la neutralité finlandaise par la diplomatie française dans la seconde partie du XXe siècle s'inscrit dans un vaste mouvement historiographique visant à réévaluer la place des pays neutres dans les relations internationales après 1945. Si la Finlande ne figure pas parmi les priorités de la politique étrangère de la France au cours de la guerre froide, l'opposition précoce de Paris à la logique bipolaire et son attachement aux principes de l'indépendance et du droit à la neutralité expliquent en grande partie ses manifestations de sympathie et de solidarité à l'égard d'une Finlande qui, dès 1948, tente de rester neutre pour satisfaire son voisin soviétique et éviter de tomber définitivement dans son escarcelle. La fragile position finlandaise provoque ainsi, du côté de la diplomatie française, débats et interrogations quant aux enjeux et à la viabilité de la neutralité dans l'Europe de la guerre froide. Plus encore, l'attention portée à la Finlande reflète systématiquement les préoccupations de la France en matière de sécurité et de coopération européenne. À cet égard, le désir d'indépendance de la France et celui de la Finlande de protéger sa neutralité se rejoignent au début de la décennie 1970 dans un combat commun contre l'interventionnisme soviétique et en faveur du libéralisme politique. En permettant un réel rapprochement entre les deux pays, la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe apparaît comme un tournant.
[en] This paper argues that poems are intrinsically but gradually argumentative. It describes both explicit argumentative forms (conflicting points of view, interlocutive and interdiscursive dialogism) and implicit ones, through what Grize called schematizations. Focusing on the study of several poems (by Rimbaud, Jaccottet, Michaux, Grosjean, Gaspar), it pays a particular attention to argumentation dealing with literature itself (through burlesque and pastiche), and to epidictic texts seeking for expressivity or obliterating their speaker. The close connection between formal choices and thematic contents in poetry shows that it tightly links ethics with aesthetics, a feature that the analyst should take into account. argumentation, dialogism in poetry, epidictic, ethics, hypertextual genres, implicit, reader, 20th century French poetry

[fr] Cet article défend l'idée que les poèmes possèdent une argumentativité intrinsèque, mais graduelle, allant de formes très explicites (mise en scène de conflits de points de vue, dialogisme interlocutif et interdiscursif) à des formes implicites, reposant sur les schématisations. La démonstration s'appuie sur l'étude de poèmes variés (Rimbaud, Jaccottet, Michaux, Grosjean, Gaspar) et s'attarde tout particulièrement, d'une part sur l'argumentation qui porte sur la littérature elle-même par le recours au travestissement et au pastiche, d'autre part sur les textes épidictiques, qu'ils recherchent l'expressivité ou reposent au contraire sur l'effacement énonciatif. L'imbrication qu'opèrent les poèmes entre choix formels et contenus thématiques conduit à affirmer que l'éthique et l'esthétique y sont étroitement liés, ce que l'analyse devrait prendre en compte.