BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Després de recordar en la primera part alguns vestigis de l'herència neoplatònica i cabalística de la tradició animista en les obres de Spinoza i del jove Leibniz, analitzo en la segona part aspectes del conatus, que són comuns a ambdós filòsofs: mens idea corporis i mens harmonia conatuum respectivament. Finalment, en una tercera part, descric la "transvaloració" que del conatus de Hobbes i de Spinoza, així com de les regulae motus de Huygens, va tractar de fer Leibniz: d'una banda, de la resistència o inertia naturalis dels cossos a la vis insita rebus: i. e. potentia absoluta corporum; i de l'altra, de la relativitat del moviment dels experiments mecànics a la universalitat del principi de l'equipol·lència de la causa plena i de l'efecte enter, l'últim fonament del qual és el principi d'individuació: la universalitat de totes les lleis mecàniques i la singularitat de cada succés de l'univers.

[es] Tras recordar en la primera parte algunos vestigios de la herencia neoplatónica y cabalística de la tradición animista en las obras de Spinoza y del joven Leibniz, analizo en la segunda parte aspectos del conatus, que son comunes a ambos filósofos: mens idea corporis y mens harmonia conatuum respectivamente. Por fin, en una tercera parte, describo la "transvaloración " que del conatus de Hobbes y de Spinoza, así como de las regulae motus de Huygens, trató de hacer Leibniz: por una parte, de la resistencia o inertia naturalis de los cuerpos a la vis insita rebus: i. e. potentia absoluta corporum; y por otra parte, de la relatividad del movimiento de los experimentos mecánicos a la universalidad del principio de la equipolencia de la causa plena y del efecto entero, cuyo último fundamento es el principio de individuación: la universalidad de todas las leyes mecánicas y la singularidad de cada suceso del universo.
[ca] Són moltes les idees i les reflexions que es podrien compartir en aquest escrit, perquè són moltes les inquietuds, els problemes i els dèficits que realment existeixen i encara perduren en l'entorn del Disseny Gràfic.

[es] Son muchas las ideas y las reflexiones que se podrían compartir en este escrito, porque son muchas las inquietudes, los problemas y los déficits que realmente existen y aún perduran en el entorno del Diseño Gráfico.
[ca] Aquest treball de fi de grau és un estudi de la traducció catalana de Les Aventures de Tintin d'Hergé a càrrec de Joaquim Ventalló, des del punt de vista històric i traductològic. S'analitza la traducció de topònims, de cançons, dels noms dels personatges principals i de la seva caracterització lingüística. També s'estudien les decisions preses pel traductor a l'hora de traslladar jocs de paraules o davant de possibles dubtes comuns en traduir del francès al català. A més a més, es tenen en compte les traduccions de l'obra a altres idiomes, com l'alemany o l'anglès. També es fa un recull de totes les cançons tant en l'original com en la traducció.

[es] Este trabajo de fin de grado es un estudio de la traducción catalana de Les Aventures de Tintin de Hergé a cargo de Joaquim Ventalló, desde el punto de vista histórico y traductológico. Se analiza la traducción de topónimos, de canciones, de los nombres de los personajes principales y de su caracterización lingüística. Se estudian también las decisiones tomadas por el traductor al trasladar juegos de palabras o ante posibles dudas comunes al traducir del francés al catalán. Además, se tienen en cuenta las traducciones de la obra a otros idiomas, como el alemán o el inglés. También se recogen todas las canciones del original y de la traducción.
[ca] Actualment el transport aeri experimenta un potencial creixement que ha ocasionat la saturació d'aeroport y espais aeris, provant retards per la limitada que presenten aquests elements. En aquest aspecte, en l'Aeroport de Hong Kong es preveu que en els pròxims anys la demanda arribi al límit de la capacitat havent de ser ampliat. En aquest projecte s'analitza la posada en funcionament de les noves nfraestructures que s'hauran d'executar per a que l'aeroport pugui absorbir la futura demanda de manera que es realitzi una transició fluida que no suposi una afecció per a la contínua operativa de l'aeroport.

[es] Actualmente el transporte aéreo experimenta un potencial crecimiento que ha ocasionado la saturación de aeropuertos y espacios aéreos, provocando retrasos por la limitada capacidad que presentan estos elementos. En este aspecto, en el Aeropuerto de Hong Kong se prevé que en los próximos años la demanda alcance el límite de capacidad debiendo de ser ampliado. En este proyecto se analiza la puesta en marcha de las nuevas infraestructuras que se deberán ejecutar para que el aeropuerto pueda absorber la futura demanda de manera que se realice una transición fluida que no suponga una afección para la continua operativa del aeropuerto.
[ca] Us presentem un nou número de BJTLLL, amb tres articles basats en estudis de doctorat, una entrevista i una ressenya. La primera aportació és d'Óscar Gómez-Delgado, una recerca titulada "La noció de l'anglès com a llengua internacional en una selecció de programes de formació del professorat a Colòmbia". A continuació, Sofia Di Sarno-García presenta l'estudi "Expectatives i nivell de satisfacció dels aprenents de llengües en un projecte de telecol·laboració". El tercer article, escrit per Hilda Buitrago-García, porta per títol "Principis de desenvolupament professional del professorat i habilitats lexicogràfiques digitals per al disseny de mòduls de formació continuada". A l'entrevista ("La palabra para construir colectivamente la paz"), Natalia Quiceno Rodríguez conversa amb la professora de l'Institut Politécnico de Setúbal i la Universitat de Lisboa Ana L. Costa. Finalment, Marcos Antonio Troncoso Díaz presenta una ressenya del volum col·lectiu "Avenços en l'estudi del llenguatge científic i acadèmic", coordinat per Ventura Salazar García i María Aurora García Ruiz.

[es] Presentamos un nuevo número de BJTLLL, con tres artículos basados en estudios de doctorado, una entrevista y una reseña. La primera aportación es de Óscar Gómez-Delgado, una investigación titulada "La noción del inglés como lengua internacional en una selección de programas de formación del profesorado en Colombia". A continuación, Sofia Di Sarno-García presenta el estudio "Expectativas y nivel de satisfacción de los aprendices de lenguas en un proyecto de telecolaboración". El tercer artículo, escrito por Hilda Buitrago-García, lleva por título "Principios de desarrollo profesional del profesorado y habilidades lexicográficas digitales para el diseño de módulos de formación continuada". En la entrevista ("La palabra para construir colectivamente la paz"), Natalia Quiceno Rodríguez conversa con la profesora del Instituto Politécnico de Setúbal y la Universidad de Lisboa Ana L. Costa. Por último, Marcos Antonio Troncoso Díaz presenta una reseña del volumen colectivo "Avances en el estudio del lenguaje científico y académico", coordinado por Ventura Salazar García y María Aurora García Ruiz.
[ca] En aquest treball s'examina el funcionament d'un model basat en l'arquitectura U-Net per a la detecció de núvols en imatges satel·litals RGB. L'objectiu és identificar els cinc tipus diferents de núvols presents en el conjunt de dades seleccionat. S'implementarà el model i es compararà el seu rendiment utilitzant diferents paràmetres i configuracions. Aquestes comparacions permetran determinar quina és la millor configuració de paràmetres per optimitzar la detecció de núvols. A més, es presentaran els resultats obtinguts i es discutirà l'eficàcia del model en la classificació i segmentació de núvols en les imatges satel·litals. Finalment, es proposaran possibles millores per a futurs treballs en aquesta àrea, que considerem importants destacar. Per últim, s'abordarà la implementació de tècniques de preprocessament de dades i s'analitzarà el seu impacte en el rendiment del model.

[es] En este trabajo se examina el funcionamiento de un modelo basado en la arquitectura U-Net para la detección de nubes en imágenes satelitales RGB. El objetivo es identificar los cinco tipos diferentes de nubes presentes en el conjunto de datos seleccionado. Se implementará el modelo y se comparará su desempeño utilizando distintos parámetros y configuraciones. Estas comparaciones permitirán determinar cuál es la mejor configuración de parámetros para optimizar la detección de nubes. Además, se presentarán los resultados obtenidos y se discutirá la eficacia del modelo en la clasificación y segmentación de nubes en las imágenes satelitales. Por último, se propondrán posibles mejoras para futuros trabajos en esta área, que consideramos importantes destacar. Finalmente, se abordará la implementación de técnicas de preprocesamiento de datos y se analizará su impacto en el rendimiento del modelo.
[ca] En aquest article reflexionarem sobre la situació de les persones amb diversitat funcional en temps de COVID-19. Aquesta pandèmia actual ha comportat una tragèdia sanitària, social, laboral, educativa i econòmica. Si partim d'un primer escenari en el qual, ja de per si mateix, aquest grup social està marginat i sofreix discriminació sistemàtica constantment, tot això s'agreuja davant una situació tan particular com la que ha creat aquesta pandèmia. Ha estat necessari establir criteris de priorització en l'atenció a pacients. Així, el dret universal a la salut ha deixat de ser "tan universal", alhora que es pot haver convertit en el contrari a un dret. Els protocols i els criteris d'actuació pot ser que vulnerin o violin els drets humans de les persones amb diversitat funcional o amb altres diversitats. És fonamental que es constitueixi una nova línia de recerca-acció des de la diversitat funcional en el camp de la bioètica, la qual, denunciada com a no neutral, necessita una reconstrucció. Perquè això sigui possible, les persones amb diversitat funcional hem d'intervenir en el disseny d'aquests criteris i protocols sociosanitaris, encara que només podrem participar-hi si se'ns reconeix la nostra diferència des de la dignitat inherent i intrínseca. La teoria del reconeixement de la diversitat serà condició indispensable per al desenvolupament d'una bioètica inclusiva. I des d'aquest reconeixement podrem realitzar una distribució i una redistribució (molt millor) justa i equitativa, a més d'ètica.

[es] En este artículo vamos a reflexionar sobre la situación de las personas con diversidad funcional en tiempos de COVID-19. Esta pandemia actual ha comportado una tragedia sanitaria, social, laboral, educativa y económica. Si partimos de un primer escenario en el que, ya de por sí, dicho grupo social está marginado y sufre discriminación sistemática constantemente, todo ello se agrava ante una situación tan particular como la que ha creado dicha pandemia. Ha resultado necesario establecer criterios de priorización en la atención a pacientes. Así, el derecho universal a la salud ha dejado de ser "tan universal", al mismo tiempo que se puede haber convertido en lo contrario a un derecho. Los protocolos y los criterios de actuación puede que vulneren o violen los derechos humanos de las personas con diversidad funcional o con otras diversidades. Es fundamental que se constituya una nueva línea de investigación-acción desde la diversidad funcional en el campo de la bioética, la cual, denunciada como no neutral, precisa de una reconstrucción. Para que ello sea posible, las personas con diversidad funcional debemos intervenir en el diseño de dichos criterios y protocolos sociosanitarios, aunque solo vamos a poder participar si se nos reconoce nuestra diferencia desde la dignidad inherente e intrínseca. La teoría del reconocimiento de la diversidad va a ser condición indispensable para el desarrollo de una bioética inclusiva. Y desde este reconocimiento podremos realizar una distribución y una redistribución (mucho mejor) justa y equitativa, además de ética.
[ca] El projecte pretén crear, implementar i implantar un SGSI dins d'una empresa per tal de preservar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de la informació així com dels sistemes implicats en el tractament d'aquesta dins de l'empresa.

[es] El proyecto pretende crear, implementar e implantar un SGSI en una empresa con el objetivo de preservar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de la información asi como de los sistemas implicados en el tratamiento de ésta en la empresa.
[ca] És tan dura la vida" és un curtmetratge documental de 20 minuts aproximadament on l'autor reflexiona sobre el fet de madurar a través d'una mirada nostàlgica de la infància. Des d'un punt de vista personal, es recorden moments de la infància que s'acaben contraposant a la imatge del mateix autor, de 21 anys, comportant-se com un nen. De tipologia performativa, el curt rep influències de varis autors: des de Ross McElwee o Jonas Mekas (documentalistes) a cineastes com Carlos saura (pel que fa a la representació del món oníric).

[es] És tan dura la vida" es un cortometraje documental de 20 minutos aproximadamente donde el autor reflexiona sobre el hecho de madurar a través de una mirada nostálgica de la infancia. Des de un punto de vista personal, se recuerdan los momentos de la infancia que terminan por contraponerse a la imagen del mismo autor, de 21 años, comportándose como un niño.De tipología performativa, el corto recibe la influencia de varios autores: desde Ross McElwee o Jonas Mekas (documentalistas) a cineastas como Carlos Saura (con respecto a la representación del mundo onírico).
[ca] Recentment ha aparegut un article a la revista Journal of Near Eastern Studies sobre els treballs duts a terme per l'equip del Sikait Project, un projecte de recerca arqueològica conformat entre la UAB i el Polish Centre of Mediterranean Archaeology de la University of Warsaw, dirigit pel Dr. Joan Oller Guzmán, professor del Departament de Ciències de l'Antiguitat i l'Edat Mitjana de la UAB. L'article presenta els resultats d'aquest projecte durant els anys 2018 i 2020 a l'àrea de Wadi Sikait, al Desert Aràbic d'Egipte.

[es] Recientemente ha aparecido un artículo en la revista Journal of Near Eastern Studies sobre los trabajos llevados a cabo por el equipo del Sikait Project, un proyecto de investigación arqueológica conformado entre la UAB y el Polish Centre of Mediterranean Archaeology de la University of Warsaw, dirigido por el Dr. Joan Oller Guzmán, profesor del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media de la UAB. El artículo presenta los resultados de este proyecto durante los años 2018 y 2020 e el área de Wadi Sikait, en el Desierto Arábigo de Egipto.
[ca] Aquesta tesi vol identificar que és una alteració en les operacions de vol d'una companyia aèria i perquè la seva implementació és fonamental. S'han analitzat els processos més importants, ja que, gràcies a ells, indiferentment de la magnitud de la situació, l'aerolínia pot recuperar l'estabilitat en les operacions. Tenint en compte dues situacions de magnitud diferent, es vol cercar les opinions d'experts, en referència als processos operacionals i a les alteracions en la programació, per poder concloure així, si aplicant sempre els mateixos processos, indiferentment de la magnitud del esdeveniment, es pot aconseguir una estabilitat exitosa a la programació

[es] Esta tesis pretende identificar qué es una alteración en las operaciones de vuelo de una compañía aérea y porque su implementación es primordial. Se han analizado los procedimientos más importantes, puesto que gracias a ellos, indiferentemente de la magnitud de un incidente, la aerolínea puede recuperar su estabilidad en la programación. Teniendo en cuenta dos situaciones de distinta magnitud, se ha querido averiguar las opiniones de diferentes expertos, tanto en procesos operacionales como en alteraciones en la programación. Para poder concluir así, si siempre aplicando los mismos procesos, indistintamente de la magnitud de la perturbación, se consigue un resultado exitoso.
[ca] El treball desenvolupat en aquesta tesi conclou que la morfologia de la cara pot informar-nos sobre la psicologia de les persones. Al llarg del s.XIX es va estendre l'ús de la frenologia, que postulava una relació entre les característiques psicològiques i la forma del crani, però a poc a poc va caure en desús i va ser titllada de pseudociència. Aquesta investigació aborda les mateixes qüestions però amb una metodologia científica i moderna, aportant resultats que animen a seguir estudiant la relació entre psicologia, cervell i rostre.

[es] El trabajo desarrollado en esta tesis concluye que la morfología del rostro puede informarnos sobre la psicología de las personas. A lo largo del s.XIX se extendió el uso de la frenología, que postulaba una relación entre las características psicológicas y la forma del cráneo, pero poco a poco cayó en desuso y fue tachada de pseudociencia. La presente investigación aborda las mismas cuestiones pero con una metodología científica y moderna, aportando resultados que animan a seguir estudiando la relación entre psicología, cerebro y rostro.
[ca] La miastènia gravis és una malaltia autoimmune i crónica, caracteritzada per una gran debilitat muscular. Un assaig clínic realitzat per la Unitat de Miastènia de l'Hospital General Universitari Vall d'Hebron durant cinc anys acaba de demostrar els beneficis d'incloure un fàrmac, el tacrolimus, per guarir aquesta malaltia.

[es] La miastenia gravis es una enfermedad autoinmune y crónica,caracterizada por una gran debilidad muscular. Un ensayo clínicorealizado por la Unidad de Miastenia del Hospital General UniversitarioVall d'Hebron durante cinco año acaba de demostrar los beneficios deincluir un fármaco, el tacrolimus, en la cura de esta enfermedad.
[ca] L'antiga Roma i l'Imperi Han van ser les dues grans civilitzacions de la mateixa època. D'una banda, tots dos tenien una rica cultura material i formaven de manera integral els seus sofisticats sistemes d'art funerari. D'altra banda, els dos països, situats als costats oriental i occidental del continent euroasiàtic amb intercanvis culturals indirectes. L'art de les pintures murals funeràries és tot el procés i el resultat de la creació de la civilització material, l'expressió exterior i la forma de la cultura. Per tant, una anàlisi comparativa en profunditat de les característiques del mural té un valor teòric i una significació pràctica per a la consideració de l'art funerari i els sistemes culturals dels dos llocs. Aquest estudi pren com a base teòrica les cultures funeràries de l'antiga Roma i la dinastia Han de la Xina, les pintures murals funeràries com a objectes comparatius i la consciència del problema com a perspectiva de recerca, que fa una comparació i anàlisi detallada de les obres clàssiques. de murals funeraris de la mateixa època pel que fa als materials, mètodes, tècniques, etc., i presenta els èxits artístics de les pintures murals des d'una perspectiva pràctica. Mitjançant la comparació, el paper i el valor dels murals de la tomba en el desenvolupament de l'art mundial es poden estudiar i explorar amb més profunditat. Es tracta d'examinar les diferències essencials entre l'expressió formal de l'art funerari dels dos països, així com les diferències inherents a les emocions, conceptes i maneres de pensar dels subjectes estètics.

[es] La antigua Roma y el Imperio Han fueron las dos grandes civilizaciones de la misma época. Por un lado, ambas tenían una rica cultura material y formaron ampliamente sus sofisticados sistemas de arte funerario. Por otro lado, los dos países, situados en los lados oriental y occidental del continente euroasiático, tuvieron intercambios culturales indirectos. El arte de las pinturas murales funerarias es todo el proceso y el resultado de la creación de la civilización material, la expresión exterior y la forma de la cultura. Por lo tanto, un análisis comparativo en profundidad de las características del mural tiene valor teórico y significado práctico para la consideración del arte funerario y los sistemas culturales de los dos lugares. Este estudio toma las culturas funerarias de la antigua Roma y de la dinastía Han de China como base teórica, las pinturas murales funerarias como objetos comparativos, y la conciencia del problema como perspectiva de investigación, que hace una comparación y un análisis detallados de las obras clásicas de los murales funerarios del mismo período en cuanto a materiales, métodos, técnicas, etc., y presenta los logros artísticos de las pinturas murales desde una perspectiva práctica. Mediante la comparación, se puede estudiar y profundizar en el papel y el valor de los murales funerarios en el desarrollo del arte mundial. Es un intento de examinar las diferencias esenciales entre la expresión formal del arte funerario de los dos países, así como las diferencias inherentes a las emociones, los conceptos y las formas de pensar de los sujetos estéticos.
[ca] La ciutat de Larraix va tenir una importància excepcional durant el Protectorat espanyol al Marroc (19192-1956). La perla del Nord, com va ser anomenada a la literatura colonial, va adquirir tanta rellevància en aquella època fonamentalment gràcies a la seva estratègica ubicació en la desembocadura del riu Lucus. La geografia política va ser un factor clau per a l'ocupació d'aquesta plaça des de 1911. Larraix era percebuda com a part del llegat expansionista a Amèrica i les costes africanes, que l'empresa colonial del Marroc buscava ressuscitar costés el que costés per motius de l'anomenada política de prestigi que dominava l'imperialisme europeu en les albors del segle XX. En aquest estudi recuperem el relat històric de la Larraix espanyola per examinar la credibilitat de la imatge produïda sobre la ciutat en els mitjans colonials, i llançar llum sobre el veritable efecte civilitzador del Protectorat en l'espai urbà marroquí.

[es] La ciudad de Larache tuvo una importancia excepcional durante el Protectorado español en Marruecos (19192-1956). La perla del Norte, como fue llamada en la literatura colonial, adquirió tal relevancia en aquella época fundamentalmente gracias a su estratégica ubicación en la desembocadura del río Lucus. La geografía política fue un factor clave para la ocupación de esta plaza desde 1911. Larache era percibida como parte del legado expansionista en América y las costas africanas, que la empresa colonial de Marruecos buscaba resucitar a toda costa por motivos de la llamada política de prestigio que dominaba el imperialismo europeo en los albores del siglo XX. En este estudio recuperamos el relato histórico de la Larache española para examinar la credibilidad de la imagen producida sobre la ciudad en los medios coloniales, y arrojar luz sobre el verdadero efecto civilizador del Protectorado en el espacio urbano marroquí.