BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mariasilvia Spolato was born in 1935 and died on October 31 2018. Some days later, articles in the media recalled her life, her leading role in the rising Italian homosexual movement and its following oblivion. Even today (June 2021), some web pages dedicated to her and her life still contain a lot of wrong or incomplete information, as some of the videos circulating on the internet are full of mistakes and hagiographic reconstructions. We have two different aims with this paper: 1) to describe more accurately and comprehensively all the phases of Spolato's life, on the basis of a wide-ranging and different kind of sources (from archives, press and oral testimonies), cross-referencing them with the social and cultural transformations of Italian history; 2) to reflect on the narratives that arose after the news of her disappearance.

[it] Mariasilvia Spolato nasce nel 1935 e muore il 31 ottobre 2018. Pochi giorni dopo, sui mass media, alcuni articoli ne ricordano la vita, il ruolo da protagonista nel nascente movimento omosessuale italiano e il successivo oblio. Ancora oggi (giugno 2021) alcune pagine web dedicate a lei e alla sua vita, contengono diverse informazioni sbagliate e lacunose, così come alcuni video che circolano in rete sono punteggiati da altrettanti errori o ricostruzioni agiografiche. Con questo articolo ci proponiamo due obiettivi: 1) descrivere con maggior precisione e completezza tutte le fasi della vita di Spolato, sulla scorta di un'ampia quanto variegata documentazione (tratta da archivi, stampa, testimonianze orali) intrecciandole con le trasformazioni sociali e culturali della storia dell'Italia; 2) riflettere sulle narrazioni scaturite dopo la notizia della sua scomparsa.
[en] In Senegal, where education takes up about 35% of the national budget, where the increasing number of pupils in urban contexts is such that classes have had to be doubled up, where there is much school loss due to early drop-outs or repeats, and where qualitative and quantitative disparities between public and private teaching are constantly growing, it seems necessary and urgent to change the policies governing formal education.

[it] In Senegal, dove la parte del bilancio nazionale devoluta all'istruzione si avvicina al 35 %, dove l'apporto demografico degli alunni è talmente alto che si è dovuto istituire in ambito urbano il sistema delle classi a doppio turno, dove la descolarizzazione, dovuta ad abbandoni precoci e a bocciature, è molto alta, e dove il divario qualitativo e quantitativo fra insegnamento pubblico ed insegnamento privato si amplia sempre più, sembra necessario ed urgente cambiare politica in materia di istruzione formale.
[en] Around 1765 Voltaire described Venice as "asile de la liberté" and used the city's history to discuss possible ways of understanding freedom. From the second half of the 17th century the same expression "asylum of liberty" was used to define the idea of freedom matured in predominantly republican contexts, particularly in the ancient Rome. The aim of the paper is to reflect on the evolution of the meaning of the expression "asylum of freedom" and on the transformation of the concept of asylum from a place of ecclesiastical immunity to a refuge for the persecuted during the 17th century. The transformations of the meaning of the word asylum will then follow, with references to Venetian history and paying particular attention to the libertine environments of the mid-seventeenth century.

[it] Voltaire attorno al 1765 definì Venezia "asile de la liberté" e si servì della storia della città per discutere dei modi possibili di intendere la libertà. Dalla seconda metà del XVII secolo la stessa espressione "asilo della libertà" era usata per definire l'idea di libertà maturata in contesti prevalentemente repubblicani, in particolare nell'antica Roma. Scopo dell'intervento è quello di riflettere attorno all'evoluzione del senso dell'espressione "asilo della libertà" e della trasformazione del concetto di asilo da luogo dell'immunità ecclesiastica a rifugio per i perseguitati nel corso del XVII secolo. Si seguiranno quindi le trasformazioni del significato della parola asilo, con riferimenti alla storia veneziana e destinando particolare attenzione agli ambienti libertini della metà del Seicento.
[en] The article examines some letters written by Gregory of Nazianzus following his abdication at the Episcopal chair of Constantinople. These are mostly short texts written by Gregory to decline the invitation to the synod called for the summer of 382; in the letters in question, however, the practical purpose provides the pretext to Gregory to vent the disappointment and bitterness following the experience of Constantinople, they are therefore veined by an ill-concealed resentment towards the bishops. The harshness of the tones towards the highest representatives of the clergy echoes, albeit in an attenuated key, the look of certain Nazianzen iambic poems and thus allows us to identify a thematic continuity line between epistolary production and autobiographical poetry.

[it] L'articolo prende in esame alcune lettere scritte da Gregorio di Nazianzo in seguito alla sua abdicazione alla cattedra episcopale di Costantinopoli. Si tratta per lo più di brevi testi scritti da Gregorio per declinare l'invito alla sinodo indetta per l'estate del 382; nelle lettere in questione, tuttavia, il fine pratico fornisce il pretesto a Gregorio per sfogare la delusione e l'amarezza seguiti all'esperienza di Costantinopoli, esse sono dunque venate di un malcelato risentimento nei confronti dei vescovi. L'asprezza dei toni nei confronti dei più alti rappresentanti del clero riecheggia, seppur in chiave attenuata, il piglio di certi carmi giambici del Nazianzeno e permette, dunque, di individuare una linea di continuità tematica fra produzione epistolare e poesia autobiografica.
[en] An overview of Plutarch's treatise and the analysis of its prologue allow to identify the main topics and the great choices which will structure the work in its wholeness: Colotes' ignorance, Epicureans' inconsistency, Plutarch's attitude as clear-headed and fair judge, Epicurean lifestyle's immorality. Therefore the prologue is indeed a text firmly structured and carefully conceived.

[it] Una panoramica del trattato di Plutarco e l'analisi del suo prologo permettono di discernere i principali temi e le grandi scelte strategiche che struttureranno l'opera nel suo complesso: l'ignoranza di Colote, l'incoerenza degli Epicurei, la posizione di giudice imparziale e lucido che Plutarco si attribuisce, l'immoralità dello stile di vita epicureo. Il prologo si presenta dunque come un testo in sé stesso solidamente strutturato e accuratamente pensato.
[en] The role of Social Media in the psychological and social development of adolescents and young adults is increasingly important as it impacts on the quality of their interpersonal communication dynamics. The InsideOut project explores the possibility to use Social Web mining methodologies and technologies to collect information about adolescents' distress from their micro-blogging activities. The project is promoting a complex language processing workflow to approach the collection, enrichment and summarization of user generated contents over Twitter. This paper presents the general architecture of the InsideOut Web Platform and the resources produced by an integrated effort among computer science and mental health professionals.

[it] Il ruolo dei Social Media nella crescita psicologica e sociale risulta essere sempre più importante poiché influisce sulla qualità e sulle dinamiche di comunicazioni interpersonali, specialmente riguardo le ultime generazioni. Il progetto InsideOut esplora la applicabilità di metodologie e tecnologie che consentono l'individuazione nel Web di evidenze riferibili a sorgenti di stress negli adolescenti. Il progetto propone un workflow di elaborazione linguistica in grado di gestire la raccolta, l'arricchimento e la sintesi dei contenuti generati dagli utenti su Twitter. Nel paper verrà presentata l'architettura generale della piattaforma Web InsideOut e le risorse che derivano dal lavoro congiunto di ricercatori provenienti dall'ambito informatico e medico.
[en] This article seeks to understand the role of fishermen's communities in the 18th century in the fish market of Venice, one of the most important capitals of the Ancient Regime. These actors seem indeed to act as experts of the lagoon, the keepers of an unreachable knowledge for the Venetian government. This is why they contribute, directly and indirectly, to the creation of fish market laws. However, the very same fishermen's communities might be punished by this government for transgressing the norms they may have helped to create. This contradiction will be the matter of discussion in this article.

[it] L'articolo si concentra sul ruolo giocato dalle comunità di pescatori veneziani nel xviii secolo nell'approvvigionamento di questa grande città dell'Antico Regime. Questi attori sono considerati degli esperti, detentori di un'arte poco conosciuta ai governanti della città. Di conseguenza, essi partecipano, più o meno direttamente, alla creazione delle norme che reggono il circuito di approvvigionamento. Tuttavia, le pratiche dei pescatori sono sanzionate dalle stesse norme la cui creazione essi stessi hanno influenzato : una contraddizione su cui si concentra l'articolo.
[en] After presenting a framework of how the LEGO company represented historical and military themes in its sets, this article will analyze the sociocultural phenomenon of the use and collection of historical-themed legos, a phenomenon that is named Lego History. Secondly, it will examine some possible uses of legos – seen as a media with a strong hold upon the audience – in the Public History, considering the problems, methodologies, objectives, and presenting some projects started abroad. Finally, we will illustrate our project, Italian BrickHistory, a website that is proposed as a meeting point between "lego historical builders", fans, historians and cultural operators who carry out or intend to start Public History projects with legos.

[it] Nel contributo, dopo aver delineato come l'azienda LEGO ha rappresentato nei propri sets i temi storici e militari, esamineremo anzitutto il fenomeno socioculturale della "Lego History", ovvero gli appassionati lego che si dedicano a soggetti e a costruzioni a tema storico. Secondariamente, discuteremo alcuni possibili impieghi dei lego – in quanto "media" con una forte presa sul pubblico – ai fini della Public History, trattandone le problematicità, le metodologie e gli obbiettivi, e presentando alcuni progetti avviati all'estero. Infine, illustreremo il nostro progetto, Italian BrickHistory, un sito web che si propone come punto di incontro tra i lego historical builders, gli appassionati, gli storici e gli operatori culturali impegnati nella Public History attraverso i lego.
[en] This article examines Leopardi's reflection on subjectivity and otherness by proposing a reading of the Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio familiare [Dialogue of Torquato Tasso and His Familiar Genius] and the Dialogo della Natura e di un Islandese [Dialogue of Nature and an Icelander] through a posthuman lens. It measures the influence of Francesco Orioli's Lettere sul mesmerismo [Letters on Mesmerism] on some images, while also revealing their Platonic palimpsest. The two operettas are linked by the same urgency to respond to fundamental questions of selfhood that Leopardi identifies in the transition from the participant entity (naturally plural) of the Socratic demon (appearing in the Tasso), to the radiating Nature represented in the Icelander, in which a modern self is tragically destined to perish due to its impermeably singular essence. The two moral tales trace a history of the mind, and this study reads them as if one were the photographic negative of the other, advancing a hypothesis about their adjacent placement in the final edition of the Operette.

[it] L'articolo esamina la riflessione leopardiana su soggettività e alterità proponendo una lettura del Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio familiare e del Dialogo della Natura e di un Islandese in chiave postumana. Misura l'influenza delle Lettere sul mesmerismo di Francesco Orioli su alcune soluzioni creative, al contempo rivelandone il palinsesto platonico. Le due operette sono legate da una medesima urgenza di risposta a fondamentali quesiti identitari che Leopardi individua nel passaggio dall'essere partecipante (naturalmente plurale) del demone socratico, cui allude il Tasso, alla Natura emanante rappresentata nell'Islandese in cui è immerso un Io moderno tragicamente destinato a soccombere in quanto impermeabilmente singolo. I due componinmenti tracciano una storia della mente e il presente studio li legge come fossero l'uno il negativo fotografico dell'altro, avanzando un'ipotesi sulla loro collocazione adiacente nell'edizione definitiva delle Operette.
[en] Analysis of the liturgical calendars, the ordinals and the ceremonial of Mont Saint-Michel, and particularly the degrees of solemnity, can inform us about the history of the cult of the saints and the liturgical and temporal life of the abbey. The degrees of solemnity, as markers of solemnization in the manuscripts, differentiate feasts according to their importance, indicating the number of lessons at the hour of matins and the candles lit in the choir, and mentioning the liturgical ornaments. Through a codicological and textual study of liturgical books in use between the thirteenth and fifteenth centuries at Mont Saint-Michel, this article examines the hierarchical categorisation of the feasts in the liturgy and the evolution of the degrees of solemnity on Mont Saint-Michel at the end of the Middle Ages, and the significance of the solemnization of a feast for the temporal life of the monks.

[it] L'analisi dei calendari liturgici, degli ordinari e del cerimoniale di Mont Saint-Michel da un punto di vista rituale consente di ricostruire la storia del culto dei santi, della liturgia e della vita dei monaci all'interno dell'abbazia. I dettagli rituali registrati nei manoscritti (numero delle lezioni mattutine e dei ceri accesi nel coro della chiesa, menzione di ornamenti liturgici) sono marchi di solennità che conferiscono alle feste un diverso grado di importanza. Attraverso uno studio codicologico e testuale dei libri liturgici in uso tra il XIII e il XV secolo a Mont Saint-Michel, questo articolo esamina la caratterizzazione gerarchica delle feste dell'abbazia micaelica e la sua evoluzione alla fine del Medioevo, nonché le conseguenze della solennizzazione delle feste nella vita quotidiana dei monaci.
[en] In the first part the author examines the concepts of categories, relationships, networks and the operations of lumping, splitting, weaving or connecting from a social point of view. In the second part the author applies these concepts to the book by Gérard Delille, especially with regard to the prevalence of the categories or relations in the different fields examined. In this respect, are important in the analysis of Delille the role of writing in the monotheistic religions, the politics of pronounced exogamy by Christianity (in comparison with the endogamous preferences by Islam), the liberation of the market from social categories at the beginning of modernity. While Delille establishes a historical succession between the Christian caritas and the market as a motor of relationships, the author points out the simultaneous collaboration between Christianity and capitalism in their struggle against the traditional cultures in the countries outside Europe.

[it] Nella prima parte l'autore esamina i concetti di categorie, relazioni, reti e le operazioni del riunire, del dividere e dell'intrecciare o connettere dal punto di vista sociale. Nella seconda parte l'autore applica queste nozioni al libro di Gérard Delille, soprattutto per quanto riguarda il prevalere delle categorie o delle relazioni nei diversi campi esaminati. Sotto questo profilo, risultano importanti nell'analisi di Delille il ruolo della scrittura nelle religioni monoteistiche, le strategie di apertura esogamica del Cristianesimo (a confronto con le scelte endogamiche dell'Islam), la liberazione del mercato dalle categorie sociali all'inizio della modernità. Mentre Delille stabilisce un rapporto di successione storica tra la caritas cristiana e il mercato come motore di relazioni, l'autore sottolinea la collaborazione simultanea tra Cristianesimo e capitalismo nella loro lotta contro le culture tradizionali nei paesi extra-europei.
[en] This article sheds a new light on Titian's late painting, Flaying of Marsyas, taking into account its historical and sociological context, the Plague of San Carlo in Venice which killed the artist in 1576. Through the perspective of the Black Plague (peste nera), the author shows the importance of black not only as the color but also as a sign on the skin of the infected patient, a symbol of the devil in the Christian tradition and the prevailing humor of melancholy. Thus, Ovid's fable as illustrated by Titian can be interpreted as the confluence of medical knowledge, beliefs and sensibilities of the end of the 16th century.

[it] Questa rilettura di un'opera tardiva di Tiziano s'interessa al suo contesto sociale e storico, l'epidemia di peste di San Carlo a Venezia durante la quale è morto il pittore nel 1576. Adoperando l'angolo della peste nera, l'autrice dell'articolo dimostra l'importanza del colore nero che è pigmento, ma anche segno sulla pelle dell'appestato, simbolo del diavolo nella tradizione cristiana e dominante dell'umore melanconico. Così, la favola di Ovidio comme illustrata da Tiziano si può leggere come l'incontro tra conoscenze mediche, fede et sensibilità della fine del Cinquecento.
[en] The essay aims to give a first account of the guidelines, the bureaucracy and the procedures put together by the government of Lombardy-Venetia Kingdom, in order to seizure and manage the political exiles' goods in the four southern provinces of Lombardy, after the 6th February 1853 revolt. As assessed by historians so far, Governor Radetzky's target was the pro-Piedmont aristocracy in exile. However, a deeper investigation reveals that, in a first phase, the Lombard emigrants involved were hundreds and, moreover, most of them were small bourgeois or paupers, not representing a true political danger: veterans, deserters and even migrant workers. Despite the seizure of goods had real effects only on few tens of patrimonies, it worked as a measure of massive retaliation, spreading fear among the Lombard and Venetian population of all social classes, at least until the first Imperial amnesty in 1854

[it] Il saggio punta a fornire un primo inquadramento delle direttive, degli organi amministrativi e delle procedure attraverso cui l'I.R. governo lombardo-veneto gestì il sequestro dei beni degli esuli politici nelle quattro provincie meridionali della Lombardia, all'indomani della rivolta del 6 febbraio 1853. La storiografia ha generalmente concluso che l'obiettivo di questa misura del governatore Radetzky era l'aristocrazia filosabauda in esilio ; un'indagine più approfondita, tuttavia, rivela che i fuorusciti lombardi colpiti da questi provvedimenti, nella prima fase, furono centinaia, la maggior parte dei quali piccoli borghesi o nullatenenti, di trascurabile o nessuna pericolosità politica : reduci, disertori, perfino emigrati in cerca di lavoro. Pur avendo conseguenze pratiche solo su poche decine di patrimoni, il sequestro si configurò inizialmente come un efficace strumento di rappresaglia indiscriminata, volto a seminare il terrore tra la popolazione del Lombardo-Veneto di tutte le classi sociali, almeno fino alla prima amnistia imperiale del 1854.
[en] The present paper deals with the "science of myth" in Furio Jesi's (1941-1980) works and intellectual biography. The article describes Jesi's epistemological approach concerning the scientific study of myth and mythology, with a particular focus on the concept of "mythological machine", as it appears in Materiali mitologici (1979) and in some unpublished papers from his archives.

[it] Il presente articolo è dedicato alla "scienza del mito" in Furio Jesi (1941-1980) e affronta il pensiero epistemologico dell'autore. Il saggio si focalizza sull'originale contributo di Jesi allo studio scientifico del mito e della mitologia mediante il concetto di "macchina mitologica", elaborato nel volume Materiali mitologici (1979) e in particolare in alcuni testi allora non pubblicati e provenienti dall'archivio.
[en] It has not previously been realized that in the epigraphic evidence from Ostia, precisely dated dedications (i.e., public inaugurations) are in proportion more common than in any other Roman town. The clear majority of these dedications were carried out on days of specific significance, that is, on the Kalendae, the Idus, and on imperial birthdays. Due to the choice of day the dedication of buildings and monuments received particular attention in the social life of Ostia, they represented an important way of mobilizing the population. The choice of day for inaugurations is also a testimony to the strong imperial loyalty present at Ostia.

[it] L'articolo dimostra che nelle iscrizioni di Ostia le dediche precisamente datate sono proporzionalmente più frequenti che in qualunque altra città romana; il risultato costituisce una novità. La maggior parte delle dediche cade nei giorni delle Kalendae, degli Idus, e nei giorni che venivano celebrati come dies natalis dell'imperatore regnante o di qualche suo erede. Quindi le inagurazioni di edifici e di altri monumenti potevano contare su un grande interesse di pubblico, e gli eventi dedicatori svolgevano un'importante funzione per quanto riguarda la mobilitazione della popolazione ; in pari tempo la scelta del giorno dava dimostrazione del favore degli Ostiensi nei confronti del governo imperiale.
[en] The first-rate studies about rural élites in Tuscany gave little space to seigneurie. My paper aims to plug this gap by studying the paths of social mobility inside the lordship and their mechanisms. A general survey of sources and the reconstruction of some exemplary individual paths show the key role of the servitium to the lord (and notably of the role of castaldus). It often enabled peasants to accumulate some richness. At the end of 12th century the economic growth fostered the emergence, even in the strongest lordships, of new rural élites through different paths (e.g. land accumulation, loans). However many of these ascents didn't lead to a liberation from lordship, but to forms of privileged dependence. Tuscan lordship, due to its informality, could welcome and enhance the experiences of social mobility.

[it] Nell'ottima letteratura sulla formazione delle élites rurali toscane si è dato poco spazio al ruolo della signoria. L'articolo vuole colmare la lacuna, studiando i percorsi di mobilità sociale interni alla signoria e i loro meccanismi. Una generale ricognizione delle fonti e la ricostruzione di alcuni percorsi esemplari mostrano che l'esercizio di servitia per il signore (e in particolare lo svolgimento della funzione di castaldo) permise spesso di accumulare piccole fortune. Alla fine del XII secolo, poi, la crescita economica favorì l'emergere, anche nelle signorie più solide, di élites rurali attraverso a percorsi diversi (p. es. accumulazione fondiaria e credito). Comunque gran parte di queste ascese non portarono a un affrancamento dalla soggezione signorile, ma al passaggio a forme di dipendenza privilegiata. La signoria toscana, per la sua informalità, poteva accogliere e valorizzare i percorsi di mobilità sociale.