BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Wells and Forster are usually said to have developed two radically opposed approaches to the power of the arts. I too first set them apart to distinguish between the two main transformative powers of the arts addressed in this issue. Wells's conviction that the arts could change society and help shape a better, fairer world is famous. In both his essays and novels, Forster regularly considered what is now referred to as intermediality, for instance through his defence of musical forms of 'rhythm' and pictorial forms of 'pattern' in literature in Aspects of the Novel. Beyond such theoretical divergences, a first common point is to be found in the embedded nature of both concerns in characterisation and plot. In Wells's Edwardian novels, the only way to fulfil oneself is precisely to try and change the world through political commitment and action, while Forsterian protagonists find salvation in a much more aesthetic progression to sentience. In either case, the novelist questions and experiments with the form of the literary medium. But the narrative and formal modalities of this embeddedness reveal further connections between the two Edwardian artists, since the novels also evince the other transformative power of the arts. Wells's books sometimes display an interrogation of the novel form in its interconnections with other prose genres (journalism, pamphlet, autobiography), while Forster's novels often resort to liberal-humanist credos and other democratic stances which read as a plea for another society. These oscillations expose a common conception of prose fiction to reinvent itself but also the world out there which is typically Edwardian, liberal and democratic.

[fr] On considère généralement que Wells et Forster avaient deux approches radicalement contraires du pouvoir de l'art. Dans cet article, je souscris tout d'abord à cette lecture en évoquant les deux principaux pouvoirs de transformation de l'art sur lesquels se penche ce numéro. Wells croyait que l'art pouvait et devait changer la société et rendre le monde meilleur. Dans ses essais comme dans ses romans, Forster évoquait souvent les vertus de l'intermédialité, par exemple dans Aspects of the Novel. Par-delà ces premiers échos théoriques, de premières similarités apparaissent si l'on considère la mise en abyme de ces deux convictions dans les intrigues et les personnages des romans. Chez Wells, il s'agit toujours de trouver sa voie en s'efforçant de changer le monde à travers l'action ou l'engagement politique ; chez Forster, par l'accès aux sens et au sensible. Dans chaque cas, l'auteur interroge la forme romanesque. D'autres connexions se font jour, puisque les romans reposent également sur l'autre pouvoir de transformation de l'art : les œuvres de Wells témoignent d'une certaine porosité des genres littéraires, tandis que les romans de Forster peuvent se lire comme des appels à une société plus humaniste mais aussi à des individus plus libres. Ces ambiguïtés révèlent la présence de la même conviction chez les deux auteurs que la fiction doit se réinventer et se transformer, conviction typiquement libérale, édouardienne et démocratique.
[en] How to be the daughter of "Nobody"? Can a man be reduced to his madness? The narrator's father, a law professor, was severely affected by manic-depressive psychosis. But how can we accurately evoke this man, the shadows and mists in which he was lost or found? How can the truth of this being, of what was noble and inventive about him be restored while plunging into disaster? At the same time, how can one say how difficult it was for his daughter to find her place in relation to this man who had lost his place and his bearings? How to find a narrative structure, words to express this journey through chaos?

[fr] Comment être la fille de " Personne ", d'un Nobody qui fut tout le contraire d'un Nobody ? Peut-on réduire un homme à sa folie ? Le père de la narratrice, professeur de droit, a été sévèrement atteint par la psychose maniaco-dépressive. Mais comment évoquer avec justesse cet homme, les ombres et les brouillards dans lesquels il s'est perdu ou trouvé ? Comment restituer quelque chose de la vérité de cet être, de ce qu'il eut de noble et d'inventif tout en plongeant dans le désastre ? Comment dire en même temps combien il a été difficile pour sa fille de trouver sa place par rapport à cet homme qui avait perdu place et repères ? Comment trouver une structure narrative, des mots pour dire cette traversée d'un chaos ?
[en] The issue of soil degradation has been of main concern for a few decades. The sealing of areas, earthworks or backfilling, the diffusion of contaminating substances in the soil, topsoil harvesting or the transformation of forests, of natural or agricultural environments for other purposes (housing, activities, transport, leisure) result in soil significant and ongoing deterioration. The efforts of the State to pass targeted policies to protect soil condition are still largely insufficient as highlighted by this study which focuses more specifically on the public policies conducted in Switzerland.

[fr] La question de la dégradation des sols fait l'objet depuis quelques décennies d'une attention particulière. En raison de l'augmentation des surfaces imperméabilisées, de travaux de terrassement ou de remblayage, de la dispersion et de l'infiltration de substances polluantes, du prélèvement de matière organique ou de la transformation d'espaces naturels, agricoles ou forestiers en faveur d'autres usages (habitat, activités, transports, loisirs), les sols souffrent en effet d'une dégradation importante et continue. Le déploiement de politiques ciblées de protection des sols est néanmoins encore largement insuffisant, comme le met en évidence cette étude qui se focalise plus spécifiquement sur les politiques conduites en Suisse.
[en] The historians of climate have long neglected the "wind caprices", to the extent that some of the destructive storms that have affected northern France over the past two decades have been qualified as unprecedented. However, the eighteenth century is characterized by an atmospheric turbulence that hardly spared the coasts of Brittany. Alongside the parish registers the military archives, and more particularly the abundant correspondence exchanged between intendants of the port of Brest and Navy secretaries of State, provided a source so far neglected. No less than 60 tempestuous events of force equal to or greater than 10 on the Beaufort scale have been identified, with the reservations that such a codification may generate. They manifest themselves suddenly by surges and floading of low coasts, and, often more insidiously, by sandy advances in several coastal sections, notably in Leon: in this case, the reactivation of dune fields appears to have been enhanced by a reduction of the vegetation cover during periods of drought that have multiplied over the course of the century, as suggested by an increased frequency of propitiatory ceremonies.

[fr] Les historiens du climat ont longtemps négligé les "caprices éoliens", au point qu'ont été qualifiées d'inédites quelques-unes des tempêtes destructrices qui ont affecté le nord de la France au cours des deux dernières décennies. Or le XVIIIème siècle se signale par une turbulence atmosphérique qui n'a guère épargné les côtes bretonnes. Aux côtés des registres paroissiaux ont été sollicitées les archives militaires et plus particulièrement l'abondante correspondance échangée entre les intendants du port de Brest et les secrétaires d'État à la Marine, source jusqu'à présent délaissée. Ce ne sont pas moins de 60 événements tempétueux, d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort, qui ont été ainsi répertoriés, avec les réserves qu'une telle codification peut susciter. Ils se manifestent brutalement par des surcotes et des submersions de côtes basses, et, souvent plus insidieusement, par des avancées sableuses dans plusieurs sections littorales, notamment en Léon : en l'occurrence, la déflation éolienne paraît avoir tiré profit de la fragilisation du couvert végétal des dunes lors d'épisodes de sécheresse qui se seraient multipliés au cours du siècle, comme le suggère une fréquence accrue des cérémonies propitiatoires.
[en] This study identifies stable migration flows in Irkutsk district within the national framework of migration flows between different regions of Russian Federation. Some of the flows have been identified as facilitating population growth in Irkutsk Oblast (inflows from Republic of Buryatia, Zabaykalsky Krai, and the Russian Far East regions) and others are identified as working in the opposite direction (outflows to Krasnoyarski Krai, Novosibirsk Oblast, and central Russia regions). The analysis of international migration identifies primarily inflow migration channels from Central Asian countries, Caucasia and Transcaucasia, as well as Ukraine. Migration exchanges with other foreign countries, further afar, are very limited ; migration inflow from China has increased in 2017, but the scope of this inflow remains limited relatively to the migration inflows from neighbouring countries. The results of this study show that Irkutsk district suffers from the loss of skilled working-age population. The results of the 2018 sociological study on the attitude of the Irkutsk district population towards migration show a significant potential for further migration outflows due mostly to a search for a better life and working conditions.

[fr] Cet article analyse les flux migratoires de l'oblast d'Irkoutsk dans le contexte des mobilités nationale et internationale. A l'échelle nationale, l'oblast d'Irkoutsk reçoit des flux de migrants de la République de Bouriatie, de la région de la Transbaïkalie et des régions de l'Extrême-Orient, mais perd aussi des habitants avec des flux d'émigration vers la région de Krasnoïarsk, l'oblast de Novossibirsk et les régions centrales du pays. Pour les migrations internationales, les corridors d'immigration les plus importants proviennent des pays d'Asie Centrale, du Caucase et de la Transcaucasie, ainsi que d'Ukraine. Les flux migratoires d'autres pays sont peu importants. Les migrants originaires de Chine ont augmenté en 2017, mais leur nombre n'est pas comparable aux flux de migrants des pays d'Asie centrale et du Caucase. On constate que la région perd des populations qualifiées en âge de travailler. Les résultats de l'enquête d'opinions de la population à l'égard de la migration, sur la base des données d'enquêtes sociologiques, montrent que l'émigration peut potentiellement prendre une ampleur considérable en raison de la quête de meilleures conditions de vie et de travail hors de l'oblast d'Irkoutsk.
[en] Whereas the sociology of social classes was dominant in the 1960s and 1970s, it seems today to be overshadowed by the sociology of inequality. It was argued in the 1990s that this was due to the death or the gradual disappearance of social classes. The objective of this article is not to discuss this claim as such, but rather to try to understand the causes of this transformation that has occurred over the last fifty years, and to investigate how a sociological analysis in terms of social class can still be carried out today by way of a study of inequalities. In this respect, it is necessary to connect different areas of sociology that have thus far remained quite compartmentalized—work and culture, inequalities in terms of class and integration, class, gender, and race—and to adopt new measurement instruments that allow for comparisons at the European level.

[fr] Alors que la sociologie des classes sociales était hégémonique dans les années 1960 et 1970, elle semble aujourd'hui écrasée par la sociologie des inégalités. D'aucuns ont postulé dans les années 1990 la mort ou la progressive disparition des classes sociales. L'objectif de cet article n'est pas de discuter cette thèse en tant que telle, mais plutôt d'essayer de comprendre les causes de cette transformation intervenue au cours des cinquante dernières années et de rechercher en quoi l'analyse sociologique en termes de classes sociales peut se maintenir aujourd'hui en passant par l'étude des inégalités. Il s'agit alors d'articuler des domaines de la sociologie qui étaient restés assez cloisonnés – le travail et la culture, les inégalités de classe et d'intégration, la classe, le genre et la question raciale – et de se doter de nouveaux instruments de mesure permettant des comparaisons à l'échelon européen.
[en] From 1997 to 2001, Heliopolis – a town situated ten kilometres from Cairo, founded in 1906, at the instigation of Baron Edouard Empain and his associate, an engineer named Boghos Nubar pacha – was at the centre of a study project dealing with the local heritage, and led by URBAMA laboratory in Tours. The survey took place in two stages: first a preliminary research phase concerned with providing outlines for the requalification of public spaces in view of the expected impact on the restoration of private buildings; then, a further study, the results of which will be available by means of a geographical information system (GIS), to the scale of each plot and building. The study will be concerned with a 280–hectare area comprising some 2 000 buildings which constitute the historical heart of the old town.

[fr] Héliopolis, ville nouvelle créée en 1906 à dix kilomètres du centre du Caire, à l'initiative du baron Edouard Empain et de son associé l'ingénieur Boghos Nubar pacha, a fait l'objet de 1997 à 2001 d'une étude de ses ressources patrimoniales conduite par le laboratoire URBAMA à Tours. L'étude s'est déroulée en deux temps, une première phase exploratoire visant à proposer des éléments de doctrine concernant la requalification de l'espace public en prenant en compte l'effet attendu sur la restauration des édifices privés et une phase d'approfondissement dont les résultats sont accessibles à partir d'un système d'information géographique (SIG), à l'échelle de la parcelle et du bâti. Le périmètre de l'étude s'étend sur 280 Ha environ et concerne 2000 édifices composant le noyau historique du quartier ancien.
[en] This article explores the ways in which the TV series Westworld blurs gender and genre, creating resonances that deconstruct traditional notions of gender roles. Through a minute analysis of several key scenes in the first season, it examines how robots and humans construct gender both within the park and without, and then explores the question of masculine hegemony and feminine agency within those worlds. Finally, the article undertakes to point out how production and reception interact to create intertextual frameworks that can shed light on questions of gender construction.

[fr] Cet article propose un exploration du brouillage des frontières génériques et genrées dans la série Westworld, créant ainsi des resonances qui déconstruisent les normes traditionnelles du genre. Par une analyse détaillée de certaines sequences clés de la première saison, cet article examine la construction du genre opérée par les robots et par les humains, à l'intérieur et à l'extérieur du parc avant d'explorer les questions de l'hégémonie masculine et de l'agentivité feminine à l'intérieur de ces mondes. Enfin, l'article s'attache au rôle joué par la production télévisuelle et la réception par les fans dans la création d'un contexte intertextuel qui a une incidence sur la construction des genres.
[en] To what extent do attempts to preserve local memory help highlight the ways contemporary societies change ? This question is at the core of a European research project on the historical and contemporary articulations of regional, national and European identities through work and community in areas undergoing economic restructuring and regeneration (SPHERE : www.sphereeurope.eu). The project's methods include regional advisory groups in each of the country partner and important efforts to disseminate the results to local citizens.The area studied in France is located in the Paris suburbs and is composed of two adjacent urban areas ("communautés d'agglomérations"), one being Evry and the other Corbeil-Essonnes. The first symbolises the services era and the urban renewal brought by new towns. The second retains traces from a really important industrial past. Focusing the study on them both together creates a good opportunity to analyse continuities and discontinuities in changes in work and social identities.The French advisory board is composed of the presidents of four local history and memory associations. For the first time, the data produced by each of those associations are confrontedand analysed together, along with the data produced by the researcher. This paper analyses this approach and its results.

[fr] Quel éclairage spécifique apportent les productions et les initiatives visant à préserver la mémoire locale dans l'analyse des transformations qui affectent les sociétés contemporaines ? Nous abordons cette question à partir d'une recherche menée dans le cadre d'un projet européen portant sur l'articulation des identités régionales, nationales et européennes au travers du travail et des communautés d'appartenance dans des régions subissant des processus de restructurations et de transformations économiques (Projet SPHERE : www.sphereeurope.eu). La conduite de ce projet repose notamment sur la mise en place de comités de pilotage dans chacun des pays partenaires et doit déboucher sur d'importants efforts de valorisation en direction des populations locales.Le terrain d'enquête retenu en France est constitué par deux communautés d'agglomérations voisines de la région parisienne, celles d'Evry et celle de Corbeil-Essonnes. Si la première symbolise l'ère du tertiaire et le renouveau urbain apporté par les villes nouvelles, la seconde porte encore les traces d'un passé industriel prestigieux. Leur contiguïté représente une formidable opportunité d'analyser les continuités et discontinuités de l'histoire des transformations du travail et des identités sociales.Les président(e)s de quatre associations d'histoire et de mémoire locale ont été mobilisés pour ce faire au sein du comité de pilotage de la recherche. Pour la première fois les matériaux et connaissances produits par chacune des associations sont directement confrontés et exploités ensemble, simultanément aux données produites par le chercheur. Nous rendons compte ici de cette démarche et de ses résultats.
[en] Our study seeks to assess the effects of an initiation to research on the development of early career schoolteacher practices. This initiation, included in schoolteacher education in France, represents, in the particular case of Creteil, 120 hours spread over the two years of a master's degree. The thematic offer allows students to engage in different fields of research according to their choice. In our study, these fields concern the didactics of a discipline (mathematics, sports) or the transversal question of gender equality and sexuality, approached from a socio-didactic point of view. We are interested in the teaching practices of novice teachers during the first two years of practice after their tenure. Our ambition is to link certain professional gestures to the training offered in the initiation to research and the writing of a research essay, for each of our different fields.

[fr] Notre étude cherche à évaluer les effets d'une initiation à la recherche sur le développement des pratiques de professeur.es des écoles en début de carrière. L'initiation à la recherche, incluse dans la formation des enseignant.es en France pour le premier degré, représente, dans le plan de formation de l'École supérieure du professorat et de l'éducation de l'académie de Créteil, cent vingt heures réparties sur les deux années du master. L'offre thématique permet aux étudiant.es de s'engager selon leur choix dans différents champs de recherche. Dans notre étude, ces champs concernent la didactique d'une discipline (mathématiques, éducation physique et sportive) ou la question transversale du genre, intégrant les problématiques de l'égalité des sexes et des sexualités abordées d'un point de vue sociodidactique. Nous nous intéressons aux pratiques d'enseignement des enseignant.es novices lors des deux premières années d'exercice après leur titularisation, pour relier certains gestes professionnels à la formation proposée dans les cours d'initiation à la recherche et à l'élaboration du mémoire final pour chacun de nos différents champs.
[en] Between regional ties and the service of the State: the primary school inspectors in the West in the 19th century Between 1835 and 1880 appears and develops the corps of primary school inspectors, already studied at the national level in France, rarely at the level of the academy. Based principally on the collection and analysis of individual files of the national archives, the study focuses on the origins and on the careeers of inspectors working in the academy of Rennes and seeks to draw a profile of the typical inspector in the West. The means and the types of inspector assignments, as well as the forms of arbitration, in a region marked by bilingualism, scholastic rivalries, and limited administrative supervision, constitute another aspect of the research which leads to the question of compromise between their regional loyalities and service to the State, as well as to their participation in a judicious centralization, in the development of schooling and the perpetuation of the public school.

[fr] Entre 1835 et 1880, apparaît, puis se développe, le corps d'inspection de l'enseignement primaire, déjà étudié dans le cadre national français, rarement dans celui d'une académie. Fondée principalement sur le dépouillement des dossiers individuels des archives nationales, l'étude s'intéresse aux origines et à la carrière de ces inspecteurs exerçant dans l'académie de Rennes, et essaie d'esquisser la figure-type de l'inspecteur de l'Ouest. Les moyens et les caractères des missions d'inspection, ainsi que les formes de médiation, dans une région marquée par le bilinguisme, les rivalités scolaires et le sousencadrement administratif, constituent un autre volet de la recherche, ouvrant sur la question du compromis entre leurs attaches régionales et le service de l'État, ainsi que sur leur participation à une centralisation prudente, au développement de la scolarisation et à la pérennisation de l'école publique.
[en] The Livre des merveilles du monde by Jean Mandeville, was among the most popular books of the European Middle Ages. Christine de Pizan's borrowing from it to describe the Holy Land in her Chemin de lonc estude, constitutes an unusually negative moment in the Merveilles' reception history. Whereas other readers delighted in Mandeville's exotic geography, Christine rejected it and the idea of crusade in favor of an intellectual consideration of good government

[fr] Le Livre des merveilles du monde de Jean Mandeville figurait parmi les livres les plus populaires de l'ère médiévale en Europe. Christine de Pizan commence son Chemin de lonc estude en s'inspirant de la description de la Terre Sainte de Mandeville, mais, beaucoup moins optimiste que lui, elle ne veut pas continuer à suivre sa géographie exotique ; elle favorise plutôt une discussion du bon gouvernement. Cela constitue un moment peu ordinaire dans l'histoire de la réception des Merveilles