BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se presentan datos sobre cinéticas y termodinámica de sorción de etil xantogenato potásico sobre fibra de poliéster a diferentes temperaturas. La sorción de etil xantogenato se favorece con el incremento de temperatura de absorción del citado compenente sobre la fibra de poliéster. Los equilibrios de absorción de etil xantogenato potásico sobre fibra de poliéster son descritos por la isoterma de absorción de Freundlich. Los calores de absorción del proceso son positivos y del orden de 20 a 50 KJ/mol. El cambio global de entropía es positivo y del orden de 120 a 240 J/mol. K. De estos resultados se deduce que la absorción de etil xantogenato sobre fibra de poliéster en el intervalo de temperatura investigado tiene lugar con establecimiento de enlaces químicos fuertes aunque contribuciones físicas no pueden despreciarse. También se analiza el comportamiento del potencial zeta del sistema citado a diferentes temperaturas. A la vista de los resultados experimentales, la absorción del etil xantatosobrefibra de poliéster podría ser explicado mediante un ataque nucleofílico del oxígeno negativamente cargado del grupo carbonilo final de la fibra de poliéster sobre el grupo tiocarbonilo del ión xantato.

[fr] On présente des données sur des cinétiques et la thermodynamique de sorption de l'éthylxanthogénate de sodium sur la fibre de polyester à différentes températures. La sorption de l'éthylxanthogénate est favorisée par l'accroîssement de la température d'absorption du composant avant-cité sur la fibre de polyester. Les équilibres d'absorption de l'éthylxanthogénate de sodium sur la fibre de polyester sont décrits par l'isotherme d'absorption de Freundlich. Les chaleurs d'absorption du processus son positives et de l'ordre de 20 à 50 KJ/mol. Le changement global d'entropie est positif et de l'ordre de 120 a 240 J/mol. K. De ces résultats on déduit que l'absorption de l'éthylxanthogénate sur la fibre de polyester dans l'intervalle de température examiné a lieu avec un établissement de liaisons chimiques fortes bien que l'on ne puisse dédaigner de contributions physiques. On analyse, aussi, le comportement du potentiel zéta du système mentionné, à différentes températures. En veu des résultats expérimentaux, l'absorption de l'éthylxanthate sur la fibre de polyester pourrait être expliquée moyennant une attaque nucléophilique de l'oxygène négativement chargé du groupe carbonyle terminal de la fibre de polyester sur le groupe thiocarbonyle de l'ion xanthate.
[es] Se estudia la acción del sulfato de hidroxilamina (S. H.) en el aclaramiento de la lana en condiciones similares a las empleadas en los procesos de tintura. Se analiza la influencia del pH, concentración, temperatura y tiempo de tratamiento sobre la solubilidad alcalina, grupos amino terminales, cisteína, grado de blanco e índice de amarillo, deduciéndose unas condiciones óptimas de aplicación para obtener el máximo efecto de aclaramiento. Asimismo, se estudia la estabilidad del aclaramiento obtenido al vaporizado, lavado repetido y luz de xenon.

[fr] On a étudié l'action du sulfate d'hydroxylamine (S. H.) dans l'éclairement de la laine dans des conditions similaires à celles qui sont utilisées dans les processus de teinture. On analyse l'influence du pH, de la concentration, de la tempérture ainsi que du temps de traitement sur la solubilité alcaline, les groupes amino terminaux, la cystéine, le degré de blanc et l'indice de jaune; on en déduit des conditions d'application optimales pour l'obtention d'un effet d'éclairement maximal. On étude, aussi, la stabilité de l'éclairement obtenu au vaporisage, au lavage répété et a la lumiere de xénon.
[es] En este trabajo se estudian las propiedades estructurales y funcionales de hilados elaborados por dos sistemas de hilatura neumática (hilatura de zunchado neumático por torsión fugaz e hilatura por torsión real de zunchado) y se comparan con las de un hilado elaborado por hilatura convencional de anillos. Dichas propiedades se establecen mediante la determinación de los siguientes parámetros: diámetro aparente y deformación filar, regularidad másica, pilosidad, neps, torsión media aparente, tenacidad y elongación, vivacidad torsional, alargamiento por destorsiónretorsión.

[fr] Dans ce travail on étudie les propriétés structurales et fonctionnelles de filages élaborés par deux systèmes de filature pneumatique (filature de cerclage pneumatique par torsion fugace et filature par torsion réelle de cerclage) et se comparent avec celles d'un filage élaboré par filature conventionnelle d'anneaux. Ces propriétés s'établissent moyennant la détermination des paramètres suivants : du diamètre apparent et de la déformation du fil régularité massique, pilosité, neps, torsion moyenne apparente, de la ténacité et élongation, vivacité de la torsion, prolongement par détorsion-rétorsion.
[es] Se ha encontrado el comportamiento de la deposición de negro de humo sobre tejidos de lana con tratamientos inencogibles, y sin tratamiento en presencia de diferentes mezclas de tensioactivos aniónicos y no-iónicos. Dos tipos de mezclas de tensioactivos fueron estudiadas: dodecilbencenosulfonato sódico y dioctilsulfosulfosuccionato sódico como tensioactivos aniónicos y Triton X-100 como tensioactivos no-iónico. Se llevó a cabo un estudio electrocinético, bajo similares condiciones, y el potencial zeta que se obtuvo se relacionó con la cantidad de negro de humo obtenida en la deposición. A partir de estos potenciales se determinó la densidad de carga de superficie.

[fr] On a trouvé le comportement de la déposition de noir de fumée surdes tissus de laine avec des traitements irrétrécissables, et sans traiternent en présence de differents melanges de surfactifs anioniques et non-ioniques. Deux types de mélanges de surfactifs ont été etudiés: le dodécylbenzenesulfonate de sodium et le dioctylsulfosuccinate de sodium comme des surfactifs anioniques et le Triton X-100 comme un surfactif non-ionique. On a réalisé une étude électrocinétique, sous des conditions similaires; le potentiel Zéta obtenu a été rapporté avec la quantité de noir de fummee obtenue dans la déposition. A partir de ces potentiels on a determine la densite de charge de surface.
[es] El tratamiento con enzimas puede modificar la fibra de lana haciendo que cambie su comportamiento en una tintura posterior. En este trabajo se estudia la acción de pretratamientos con una proteasa sobre el comportamiento tintóreo de la lana. Se valora el efecto de dichos tratamientos en la cinética de absorción de diferentes tipos de colorantes así como en el color final de los tejidos y en las solideces. Se concluye que el tratamiento enzimático influye sobre la tintura posterior, aumentando la velocidad de tintura. El color final y las solideces no son afectados significativamente.

[fr] Les traitements enzymatiques peuvent modifier la fibre de laine, notamment son comportement lors d'une teinture postérieure. Cette étude porte sur l'action des pré-traitements à base de protéase sur le comportement tinctorial de la laine. Elle évalue l'effet de ces traitements sur la cinétique d'absorption de plusieurs types de colorants ainsi que sur la couleur finale des tissus et les solidités. Les auteurs concluent que le traitement enzymatique a une influence sur la teinture postérieure, car il augmente la vitesse de teinture. La couleur finale et les solidités ne sont pas modifiées de manière significative.
[es] En un intento de cuantificar el comportamiento tintóreo de la fibra Tencel con colorantes directos, se propone un enfoque por mecanismos que permite realizar un análisis del proceso desde dos puntos de vista: Cinético y Matemático. Además de proponer una serie de simplificaciones para las ecuaciones utilizadas en el análisis matemático, mediante analogías entre los parámetros obtenidos a partir de cada enfoque se calculan los coeficientes de difusión a partir de constantes cinéticas de los modelos semiempíricos. En este trabajo se muestran los resultados obtenidos a partir de datos experimentales utilizando programas de regresión no lineal (Data Fit 8) en el caso de la fibra Tencel con CI. Direct Blue 1 a diferentes temperaturas.

[fr] Pour essayer de quantifier le comportement tinctorial de la fibre Tencel avec des colorants directs, l'étude propose une approche par mécanismes qui permet d'analyser le procédé sous deux angles : l'angle cinétique et l'angle mathématique. Outre la proposition d'une série de simplifications pour les équations utilisées dans l'analyse mathématique, par des analogies entre les paramètres obtenus sous chaque angle d'étude, les coefficients de diffusion sont calculés à partir des constantes cinétiques de modèles semi-empiriques. L'étude expose les résultats obtenus à partir de données expérimentales en utilisant des programmes de régression non linéaire (Data Fit 8) dans le cas de la fibre Tencel avec du CI. Direct Blue1 à différentes températures.
[es] Habiendo dispuesto para un estudio concreto de comportamiento cinético de tintura, de una misma lana, en su estado original y después de tratada con amoníaco líquido, ha sido necesario realizar una determinación previa de sus parámetros en los dos estados citados. Se exponen brevemente los resultados obtenidos así como las conclusiones deducidas.

[fr] Ayant disposé pour une études concrete, d'une laine dans son état original et traitée avec de l'ammoniaque liquide, il a été nécessaire de réaliser une étude préalable de ses parametres dans les deux états. Les résultats obtenus sont exposés brievement ainsi que les conclusions qu'on en déduit.
[es] Las Alquilaminas Oxietilenadas son productos tensioactivos que pueden emplearse como auxiliares de tintura de lana y poliamida. La acción de los productos auxiliares de tintura depende en gran manera de su estado en la disolución. En el presente trabajo se estudia la conductividad de las disoluciones de Laurilaminas y Estearilaminas de diferentes grados de oxietilenación ya que la variación de la conductividad proporciona información acerca del estado de tales compuestos en la solución. Se analiza la influencia de la longitud de la cadena alquílica, del número de moles de óxido de etileno presentes en la molécula, de la concentración y de la temperatura.

[fr] Les Alkylamines Oxyéthylénées sont des produits surfactifs qui peuvent être utilisés comme auxiliaires de teinture de la laine et du polyamide. L'action des produits auxiliaires de teinture dépend, en grande partie, de leur état dans la solution. Dans le présent travail, on étudie la conductivité des solutions de Laurylamines et Stéarylamines a différents degrés d'oxyéthylénation, puisque la variation de la conductivité fournit de l'information concernant l'état de ces composés dans la solution. On analyse l'influence de la longueur de la chaine alkylique, du nombre de mols d'oxyde d'éthylene présents dans la molécule, de la concentration et de la température.
[es] Dos lanas de blancura muy diferente han sido blanqueadas con bisulfito sódico, hidrosulfito sódico, dióxido de tiourea, hidrosulfito sódico estabilizado como ditionito (Blankit IN) e hidrosulfito sódico estabilizado como sulfoxilato-formaldehído (Blankit D). Los blanqueos se realizaron en presencia y ausencia del tensioactivo laurilsulfato sódico. De las lanas blanqueadas se determinó el grado de blanco, el contenido de cisteína, la solubilidad en álcali, la tenacidad y , en su caso, la retención de tensioactivo.

[fr] Deux laines de blancheur très différente ont été blanchies avec du bisulfite de sodium, hydrosulfite de sodium, dioxyde de thyourée, hydrosulfite de sodium stabilisé comme dithionite (Blankit IN) et hydrosulfite de sodium stabilisé comme sulfoxylate-formaldéhyde ( Blankit D). Les blanchissements se sont effectués en présence et en absence du tensioactif laurylsulfate de sodium. A partir des laines blanchies ont été déterminés le degré de blancheur, le contenu de cystéine en alcali, la ténacité et, suivant le cas, la rétention de tensioactif.
[es] En este trabajo hemos hilado fibras texturadas de poliéster en máquina rotohiladora O-E, para estudiar la posible influencia de la frecuencia de fibras envolventes y sus zunchados en las características del hilado, y la del potencial de contracción de esas fibras texturadas sobre la frecuencia de los zunchados, intentando por otra parte, esbozar una clasificación de éstos.

[fr] Dans ce travail nous avons filé des fibres texturées de polyester sur une machine rotofileuse O-E, à fin d'étudier la possible infuence de la fréquence des fibres entourantes et leurs bandages sur les caractéristiques du filé, en tenant compte aussi de l'influence du potentiel de retraicissernent des fibres texturées sur la fréquence des bourrelets. On a essayé, d'autre part, d'ebaucher une classification des ceux-ci.
[es] En el presente trabajo se intenta dar una perspectiva de la influencia que determinados aspectos tecnológicos de los procesos en la Industria de tintorería y acabado tienen sobre los costes de producción. Se hace una breve introducción a la complejidad del coste en este tipo de Industria así como a los principales componentes del mismo. Entre las diferentes variables tecnológicas que inciden en el coste, se han escogido la forma de presentación de la materia, los tipos de máquina, el tamaño de la partida, la racionalización de los procesos y la influencia del tiempo de proceso, como elementos que modifican sustancialmente el coste. Cada uno de estos aspectos se analiza a través de ejemplos obtenidos de la industria pudiéndose apreciar a través de gráficos, la evolución de los costes al variar cada uno de estos factores.

[fr] Dans le présent travail on essaie de donner une perspective de l'influence que des aspects technologiques déterminés des processus dans l'Industrie de la teinture et du finissage ont sur les coûts de production. On fait une breve introduction a la compléxité du coût dans ce type d'industrie ainsi qu'à ses principaux composants. Parmi les différentes variables technologiques incidant sur le coût, on a choisi la forme de présentation de la matière, les types de machines, la grandeur du lot, la rationalisation des processus ainsi que l'influence du temps du processus, comme éléments modifiant substanciellement le coût. Chacun de ces aspects est analysé a travers des exemples obtenus de l'industrie et on peut apprécier a travers des graphiques, l'évolution des coûts lorsque chacun de ces facteurs varie.
[es] Se ha estudiado el blanqueo con peróxido de hidrógeno de la lana neozelandesa Romney mediante un plan central rotacional. Las variables del proceso han sido la concentración de peróxido de hidrógeno, la temperatura y el tiempo de blanqueo, obteniéndose las ecuaciones de respuesta para el grado de blanco, índice de amarillo, solubilidad en álcali y ácido cistéico; así mismo se ha determinado la estabilidad y sensibilidad del blanco conseguido y también la resiliencia y volurninosidad de la fibra blanqueada. Los resultados indican, que la lana Romney requiere unas condiciones de blanqueo enérgicas para obtener buenos grados de blanco y que su alteración puede considerarse normal. Su comportamiento en el blanqueo difiere, en algunos aspectos, del presentado por la lana australiana. La resilencia y voluminosidad de la fibra no son afectadas por el blanqueo. Se indican las condiciones para conseguir la optimización del proceso de blanqueo.

[fr] On étudié le blanchiment avec du péroxyde d'hydrogene de la laine neozélandaise Romney moyennant un plan central rotationnel. Les variables du processus ont été la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps de blanchiment, ayant obtenu les équations de réponse pour le degré de blanc, l'indice de jaune, la solubilité alcaline et l'acide cystéique; on a déterminé aussi la stabilité et la sensibilité du blanc obtenu ainsi que la résilience et la voluminosité de la fibre blanchie. Les résultats indiquent que la laine Romney nécessite des conditions de blanchiment énergiques pour l'obtention de bons degrés de blanc et que son altération peut être considérée normale. Son comportement dans le blanchiment differe, dans quelques aspects, de celui de la laine australienne. La résilience et la voluminosité de la fibre ne sont pas affectées par le blanchiment. On indique les conditions pour l'obtention de l'optimisation du processus de blanchiment.
[es] El blanqueo reductor con Blankit IN conduce a lanas más blancas y con menores contenidos de cisteína que cuando se blanquea con otros reductores. La presencia del tensioactivo laurilsulfato sódico en el baño de blanqueo mejora el índice de Berger en unas 3 unidades, pero no conduce a menores contenidos de cisteína.

[fr] Le blanchiment réducteur avec du Blankit IN donne des laines plus blanches et à plus faible teneur en cystéine que les blanchiments réalisés avec d'autres réducteurs. La présence du tensio-actif lauryl-sulfate de sodium dans le bain de blanchiment améliore l'indice de Berger de 3 unités approximativement, mais ne donne pas de plus faibles teneurs en cystéine.
[es] A lo largo de su proceso de fabricación y también durante su manipulación en la industria textil, la fibra de poliéster puede experimentar variaciones que afectan fundamentalmente a su estructura fina. Estas variaciones pueden conducir a comportamientos tintóreos irregulares y (o) a estabilidades insuficientes en cuanto a la forma y dimensiones de una prenda. Para detectar estas diferencias existen ensayos sencillos, en cuanto a equipo y en cuanto a realización, que pueden aplicarse en un laboratorio convencional de una fábrica textil. Se mencionan dichos ensayos y se comentan los ensayos sobre la sorción del iodo, tiempo crítico de disolución, solubilidad diferencial en las mezclas fenol/tetracloroetano y afinidad tintórea.

[fr] Tout au long de son processus de fabrication et aussi pendant sa manipulation dans l'industrie textile, la fibre de pollyester peut subir des variations affectant fondamentalement sa structure fine. Ces variations peuvent mener a des comportements tinctoriaux irréguliers et (ou) a des stabilités insuffisantes quant a la forme et les dimensions d'un vetement. Pour la détection de ces différences, il existe des essais simples, quant a l'équipement et a la réalisation, qui peuvent etre appliqués dans un laboratoire conventionnel d'une usine textile. Parmi ces essais simples, on cite et on commente ceux qui correspondent a la sorption d'iode, au temps critique de dissolution, a la solubillité différentielle dans des mélanges phénol/tétrachloroéthane, ainsi que celui de l'affinité tinctonale.
[es] Se ha determinado a diversas temperaturas el valor del tiempo crítico de disolución (TCD) de diversos sustratos de poliéster no tratados térmicamente, así como el de sustratos que han experimentado tratamientos térmicos en condiciones propias de un termofijado. La mezcla fenol/tetracloroetano 10/90 posee mayor capacidad de diferenciación de la estructura fina de los sustratos no tratados térmicamente que el fenol 100 %. Por su parte, la mezcla 50/50 es más idónea que el fenol 100 % para detectar diferencias y para determinar el tiempo crítico de disolución de los sustratos termofijados. También se ha observado que hilos de multifilamento del mismo tipo pero de productoras diferentes conducen a rectas log. TCD/[(1/T)*(K-^_1)] de pendiente similar pero desplazadas verticalmente.

[fr] On a déterminé la valeur du temps critique de dissolution (TCD), a diverses températures, de différents substrats de polyester non traités thermiquement, de même que celle des substrats ayant subi des traitements thermiques dans les conditions qui sont propres a un thermofixage. Le mélange phénol/tétrachloréthane 10/90 possède une plus grande capacité de différenciation de la structure fine des substrats non traités thermiquement que le phénol 100 %. De son caté, le mélange 50/50 est plus adéquate que le phénol 100 % pour détecter des différences et pour la détermination du temps de dissolution critique des substrats thermofixés. On a aussi observé que les fils multifilaments du meme type mais de producteurs différents menent a des droites log. TCD/[(1/T)*(K-^_1)] a pente similaire mais déplacées verticalement.
[es] El proceso de tisaje genera unas contracciones en las estructuras tejidas, y estas estructuras tienen unas resistencias que dependen principalmente, y para unos ilados determinados, de unos parámetros geométricos (parámetros relacionados con la geometría de la estructura). En este trabajo se estudia la influencia del coeficiente de ligadura por trama, densidad de trama y, también, de la tensión de la urdimbre en el tisaje sobre el ancho del tejido resultante (y por lo tanto la contracción respecto al ancho de trabajo en el peine del telar) y sus resistencias, de urdimbre y trama. En este trabajo se establecen los modelos de regresión de las resistencias sobre los parámetros indicados; atendiendo a la información obtenida se propone unos niveles óptimos para obtener unas resistencias máximas.

[fr] Le processus de tissage crée des contractions dans les structures textiles qui ont une certaine résistance qui dépend principalement, et pour quelques fils donnés, des paramètres géométriques de celles-ci. Cette étude se pendre sur l´influence du coefficient du liaison sens trame, sur la densité de trame et, également, sur la tension de la chaîne en tissage sur le largueur du tissu (et par conséquence, la contraction du tissu sur le largeur du peigne au travail) et sa résistance, en sens chaîne et trame. Cette étude établie les modèles de régression de résistance à la traction sur les paramètres indiqués; compte tenu de l´information obtenue, il est proposé quelques bons niveaux obtenir résistances maximales.
[es] Cinco fibras de poliéster PET para textiles de diferentes usos finales y fabricadas por una misma productora han sido caracterizadas determinando su peso molecular, cristalinidad por calorimetría diferencial, solubilidad diferencial y sorción de yodo. Estas técnicas de caracterización se han aplicado también a un hilo continuo convencional, a otro teñible con colorantes catiónicos, ambos fabricados por la misma compañía, y a un hilo industrial cord.

[fr] Cinq fibres de polyester PET pour des textiles destinés à divers usages, fabriquées par le même producteur, ont été caractérisées en déterminant leur poids moléculaire, la cristallinité par calorimétrie différentielle, la solubilité différentielle et la sorption d'iode. Ces techniques de caractérisation ont été également appliquées à un fil continu conventionnel, à un autre admettant la teinture avec des colorants cationiques, tous deux fabriqués par la même entreprise, et à un fil industriel cord.