BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Correction systems of the latest generation for the treatment of spinal deformities have aroused great controversy. We conducted a historical review of the surgical treatment and we describe a new system that allows the use of hybrid assemblies (claws, pedicle screws and pull cable wires). A total of 200 patients from 2004 to 2010 with idiopathic scoliosis, congenital neuropathic were operated with the Transpine ® system using hybrid assembly. The correction percentage of postoperative obtained was analyzed. Change 70% and 30% res - pectively of the coronal and sagittal axis was observed (P <0.001). The angular losses were <10°. The Transpine ® system let surgeons to perform uncomplicated hybrid safely assemblies for treatment of deformities. The results are comparable with those published in the literature.

[es] Los sistemas de corrección de última generación para el tratamiento de las deformidades del ra - quis han suscitado gran controversia. Realizamos un recuerdo histórico del tratamiento quirúrgico de las afeccio - nes de la columna y describimos un sistema de última generación que permite montajes híbridos (uñas, tornillos pediculares y cables de tracción). Se han intervenido un total de 200 escoliosis idiopáticas neuropáticas y congé - nitas desde 2004 hasta 2010 con el sistema Transpine ® mediante montaje híbrido. Todos los pacientes han sido intervenidos por el mismo cirujano. Se analizó el porcentaje de corrección posoperatoria obtenida. Se observa un cambio 70% y 30% del eje coronal y sagital respectivamente (P<0.001). Las pérdidas angular fueron <10°. El sistema Transpine ® permite la posibilidad de realizar montajes híbridos sin complicaciones para el tratamiento de las deformidades. Los resultados obtenidos son comparables con los publicados en la bibliografía.
[en] This paper reports on a 3-year-old patient with congenital thoracic scoliosis in the context of a VACTERL's syndrome, who had many spinal segmental defects with ribs fusion associated, in which an expansion thoracoplasty was made by means of a vertical expandable prosthetic titanium rib. An indirect correction of the scoliosis was achieved allowing the thoracic and respiratory development in the concavity of the curve and, thus, postposing the instrumentation with spinal fusion.

[es] Se presenta el caso clínico de un paciente varón de 3 años de edad con escoliosis congénita torácica en el contexto de un síndrome de VACTERL, que presentaba defectos múltiples de segmentación vertebral con fusión costal asociada, en el que se realizó una toracoplastia expansiva mediante un sistema protésico vertical expandible de titanio de distracción costal, consiguiéndose una corrección indirecta de la escoliosis, favoreciendo el desarrollo torácico y pulmonar en la concavidad de la curva, y retrasando la instrumentación con fusión vertebral.
[en] The paper analyzes the legal nature of the information activity of the State within the framework of a cooperative Administration that uses information to achieve public purposes. Likewise, this informative activity is studied from the two classical perspectives as material activity and informal activity of a more German character.

[es] El trabajo analiza la naturaleza jurídica de la actividad informativa del Estado en el marco de una Administración cooperativa que utiliza la información para alcanzar finalidades públicas. Así mismo se estudia dicha actividad informativa desde las dos perspectivas clásicas como actividad material y actividad informal de carácter más germano.
[en] The objective of this paper is to identify the determinant factors of structure capital of firms, using data of a sample of Spanish firm in SABI database. For that, a model, which considers that the leverage level is determined by characteristics and capital structure of companies, has been used. The empirical results allow conclude that firm's capital structure decisions do not respond to an only theory. Furthermore, the leverage increases with the size of the firms up to a maximum level and then the relationship decreases. Moreover, the most indebted enterprises are which have big opportunities of investment and growth, with little chances of having fiscal tax advantages alternatives to debt and with low levels of credit ratings. Finally, firms with low level of credit rating show a different financial behavior than companies with higher credit ratings.

[es] El objetivo de este trabajo es identificar los factores determinantes de la composición de la estructura de capital de las empresas, utilizando datos de una muestra de empresas españolas de la base de datos SABI. A tal fin se ha utilizado un modelo en el que se considera que el nivel de endeudamiento se determina por las características y la estructura financiera de las empresas. Los resultados obtenidos permiten concluir que las decisiones de las empresas, respecto de su estructura de capital, no se explican por una única teoría. Por su parte, el endeudamiento aumenta con el tamaño de las empresas hasta alcanzar un nivel máximo, y a partir del cual la relación decrece. Las empresas más endeudadas serán aquellas con mayores oportunidades de inversión y crecimiento, con menor porcentaje de activos fijos, con escasas posibilidades de tener ventajas fiscales alternativas a la deuda y con menores niveles de calidad crediticia. Finalmente, las empresas con reducido rating crediticio presentan un comportamiento financiero diferente a las empresas con mayor calidad crediticia.
[en] This article approaches the capitalist system from the never enough used analysis of concealment and its creation of legitimacy, presenting the thesis of capitalism as Parasite-King. Based on au- thors such as Arrighi and Braudel, the historical object treated is the hegemonic system originated when economy stopped being subsidiary and became top ratio, beyond official political power. It is proposed a methodology by stages which contains the circle of evolution of capitalism through permanent variations: 1) election of successive main organisms colonized; 2) ideological-anti- genic masking processes; 3) transformations caused in the social body; 4) propagation through vehicular structures; 5) decay of main organism, and 6) crisis and reorganization of the system

[es] El artículo se aproxima al sistema capitalista desde la perspectiva nunca suficientemente transitada de la ocultación ideológica y su creación de legitimidad, presentándose al capitalismo como Parásito-Rey. Apoyándose en autores como Arrighi y Braudel, el objeto histórico analizado es el sistema hegemónico que nace cuando la economía se convierte en racionalidad última. Se propone un esquema interpretativo por estadios que contiene la evolución del Parásito-Rey a través de continuas variaciones: 1) elección de sucesivos organismos principales colonizados; 2) procesos de enmascaramiento antigénico-ideológico; 3) transformaciones provocadas en el cuerpo social; 4) propagación mediante estructuras vehiculares; 5) declive del organismo principal, y 6) crisis y reorganización del sistema.
[en] Evolution and regulation of gambling as an economic sector is analyzed from its legalization in 1977 to the present. Emphasis on two important facts that have conditioned this section becomes. The fi rst, unsuccessful attempts to construction and operation of major projects in Spain Play (Eurovegas), and the second the emergence and regulation of the online games and its consequences in physically present (offl ine) games. The answer I have made various government amid a severe economic crisis can not be more unsatisfactory, as they have given rise to another 'bubble' that will produce serious consequences in all aspects.

[es] Se analiza la evolución y regulación del juego como sector económico desde su legalización en 1977 hasta la actualidad. Se hace especial hincapié en dos hechos relevantes que han condicionado a este sector. El primero, los intentos fallidos de construcción y explotación en España de grandes proyectos de juego (Eurovegas), y el segundo la irrupción y regulación de los juegos Online y sus consecuencias en los juegos presenciales. A juicio del autor la respuesta que han realizado las distintas Administraciones Públicas, en medio de una grave crisis económica no puede ser más insatisfactoria, ya que han dado lugar a otra 'Burbuja' que va a producir graves consecuencias en todos los aspectos.
[en] The offense of non-payment of pensions is an example of infraction conceived to reinforce infringements of civil content. This cause a number of interpretive problems is addressed in the work, in which we review the most unique elements of the crime. So, we study the legally protected, which focuses on the need to protect the weakest members of the family. Also it is analyzed the peculiar structure will typically describe as permanent crime, to require a repetition of acts for its consummation.

[es] El delito de impago de pensiones es un ejemplo de infracción concebida para reforzar los incumplimientos de contenido civil. Ello provoca una serie de problemas interpretativos que son abordados en el trabajo, en el que se repasan los elementos más singulares del delito. Así, se estudia el bien jurídico tutelado, que se centra en la necesidad de proteger a los miembros más débiles de la familia. También será analizada la peculiar estructura típica, calificado como delito permanente, al requerir una repetición de actos para su consumación.
[en] This article presents a Spanish adaptation of Denison Organizational Culture Survey, a questionnaire designed to evaluate organizational culture. This survey consists of 60 items, grouped in 12 sub-scales, which identify 4 cultural dimensions. These dimensions have been widely study and their influence in organizational effectiveness is accepted. This adaptation has been applied in 488 participants using confirmatory factor analysis. Results show adequate psychometric properties, so we can conclude that the Spanish adaptation almost fully replicates the structure of the original version in English.

[es] En este estudio se presenta la adaptación al castellano del Denison Organizational Culture Survey, una encuesta diseñada para la evaluación de la cultura organizativa. Está compuesta por 60 ítems agrupados en 12 subescalas que identifican a su vez 4 dimensiones culturales, de aceptada influencia en la efectividad organizacional. La muestra consta de 488 personas y se ha utilizado análisis factorial confirmatorio. Los resultados obtenidos señalan unas propiedades psicométricas adecuadas, por lo que cabe concluir que la adaptación española replica casi en su totalidad la estructura planteada en la versión original.
[en] Ninety burst fractures of the thoracolumbar spine were retrospectively assessed with a minum follow-up of 12 months. Conservative treatment was indicated in 43 cases, and reduction and surgical stabilization in 47. The aim was to compare the two treatment modalities according to fracture stability. Clinical and radiological evaluation included chronic pain and kyphotic angle progression. No statistical differences were found between stable and unstable fractures as to chronic pain. The kyphotic angle average progression for stable burst fractures was 4.7° and 5.2° for unstable fractures conservatively treated. There was a high rate of complications related to instrumentation (21%) particularly when the fracture was at the thoracolumbar junction and a single level was fixed. The orthopaedic treatment is an acceptable alternative treatment for stable burst fractures without neurological injury.

[es] Presentamos un estudio retrospectivo de 90 fracturas toracolumbares tipo estallido con un seguimiento mínimo de 12 meses. Se realizó tratamiento ortopédico en 43 casos y en 47 se indicó una artrodesis instrumentada. Realizamos una evaluación clínico-radiológica en base al dolor residual y evolución del ángulo de cifosis con el objetivo de valorar el tratamiento ortopédico como opción terapéutica y la necesidad de distinguir fracturas estallido con afectación de 2 ó 3 columnas. No apreciamos diferencias estables significativas en el dolor y la lesión de las tres columnas. El aumento de cifosis angular media en las fracturas estallido estable no operadas es de 4.7° y de 5.2° en las fracturas estallido inestables tratadas ortopédicamente. Observamos una alta incidencia de complicaciones relacionadas con la fijación (21%) cuando la fractura asentaba en la charnela y se instrumentaba a un solo nivel. El tratamiento ortopédico es una opción aceptable en las fracturas estallido en pacientes neurológicamente indemnes.
[en] The gender of pageants. Court, city and queenship in 16th-century Spain. Queens' entries into cities became a focal point for political and ideological discourse in early modern Spain. Construed as some of the monarchy's greatest public events, they provided numerous occasions for kingship glorification and legitimization, while overlooking its shortcomings and flaws. From a cultural perspective, they allowed for the development of complex iconographic programmes and chaotic decorative ensembles, visually staging gender relationships in the urban environment. This essay offers an overview for this type of pageantry in Spanish 16th century, through remaining literary accounts.

[es] Las entradas de reinas a ciudades fueron un campo primordial de acción política y construcción ideológica durante la Edad Moderna española. Conjugadas como uno de los grandes eventos públicos de la monarquía, proporcionaron a esta muchas ocasiones de glorificación y justificación a la vez que se soslayaban los puntos más débiles de la autoridad regia. Desde el punto de vista cultural, fueron ámbito para el desarrollo de complejos programas iconográficos y caóticos conjuntos decorativos, a la vez que escenarios en los que las relaciones de género se visualizaban en el entorno urbano. El presente artículo traza una panorámica de este género de fiestas en el siglo XVI español, a través de las relaciones contemporáneas.
[en] Scintigraphic studies were performed in 20 patients with cemented total prosthesis of the knee. The patellar release was necessary in 10 cases. None of the patients developed knee extension deficits. Scintigraphic studies were performed 12 months after surgery in order to know the patellar blood supply at that moment. Patellar isotopic uptake was compared with the uptake at the distal metaphysis of the homolateral femur, at lateral projection. We haven't found any differences between both groups, so we consider that the patellar release doesn't make a less blood supply twelve months after surgery.

[es] Se han realizado estudios gammagráficos en 20 pacientes intervenidos de artroplastia total cementada de rodilla. En 10 casos fue necesaria la liberación del alerón rotuliano externo y en otros 10 no se había indicado dicho gesto quirúrgico. En ningún paciente existía alteración evolutiva del aparato extensor. Los estudios gammagráficos se practicaron a los 12 meses del implante con el objeto de valorar la situación vascular de la rótula en ese momento. Se comparó, en la proyección lateral, la captación de la rótula en relación a la metáfisis distal del fémur homolateral. No hemos encontrado diferencias entre ambos grupos por lo que consideramos que la liberación patelar no produce un déficit vascular rotuliano a los 12 meses de la cirugía.
[en] New localities for two interesting species for the valencian flora are here reported: Genista umbellata (Desf.) Poir., a very rare species in the autonomic rank, included in the Valencian Flora Red List, and Phelipanche reuteriana (Rchb. f.) Carlón, Gómez Casares, Laínz, Moreno Moral, Sánchez Pedraja & Schneeweiss, a rare species in the autonomic rank. G. umbellata is also a noveltie for the province of Valencia, and some ecollogical comments are presented about P. reuteriana.

[es] Se dan a conocer nuevas localidades para dos especies de interés para la flora valenciana: Genista umbellata (Desf.) Poir., especie muy rara en el ámbito autonómico, incluida en el Lista Roja de la Flora Valenciana, y Phelipanche reuteriana (Rchb. f.) Carlón, Gómez Casares, Laínz, Moreno Moral, Sánchez Pedraja & Schneeweiss, especie rara en el ámbito autonómico. La cita de G. umbellata supone la primera provincial, y se aportan comentarios acerca de la ecología de P. reuteriana
[en] We report a patient with back pain and neurological symptoms several months of evolution to the test image was wrongly diagnosed with spinal metastases without prior confirmation with biopsy. The progressive deterioration of neurological and new imaging confirmed the diagnosis of spinal tuberculosis. The patient was treated by curettage, debridement, anterior interbody fusion and internal fixation in addition to medical treatment. There neurological recovery of sensory function, motor and sphincter almost complete month after the intervention. After 20 months of evolution, the patient is asymptomatic without evidence of disease progression

[es] Presentamos el caso de una paciente con dorsalgia y clínica neurológica de varios meses de evolución que ante las pruebas de imagen fue erróneamente diagnosticada de metástasis vertebral sin confirmación previa con biopsia. El deterioro progresivo neurológico y las nuevas pruebas de imagen confirmaron el diagnóstico de tuberculosis vertebral. La paciente fue tratada mediante curetaje, desbridamiento, fusión intersomática y osteosíntesis anterior además del tratamiento médico. Hubo una recuperación neurológica de la función sensitiva, motora y esfinteriana prácticamente completa al mes de la intervención. Tras 20 meses de evolución la paciente está asintomática sin evidencia de progresión de la enfermedad
[en] The present investigation " EDUCATIONAL POLICIES FOR THE INDIGENOUS POPULATION IN COLOMBIA : THE CASE OF AWÁ IN THE INDIGENOUS MALLAMA´S SHELTER" has been made as a result of the doctoral course " TRAINING AND EDUCATIONAL RESEARCH IN THE FIELD OF FORMAL AND NO FORMAL ANALYSIS" in the faculty of Sciences and education at the University of Valencia, Spain. It is necessary to consider alternatives that will help Colombian people, to looking for better educational policies and these strengthen the social growth of its most outstanding aspects, with regard to education, from an analysis of the AWA indigenous population, of the Mallama´s shelter. It is to rescue and at same time, to project it towards a better future, where sustainable development is generated. Such sustainability is only possible, in education, without it, Latin America and, in particular, the indigenous population will remain in poverty, their misery, illiteracy and instability. Without education Latinos people will have no future, there is no past, and the present will always be full of desolation and despair , but especially , full of uncertainties .It is from here , where is committed to the development of this thesis.

[es] La presente investigación, titulada "POLÍTICAS EDUCATIVAS PARA LA POBLACIÓN INDÍGENA EN COLOMBIA: EL CASO DE LOS AWÁ EN EL RESGUARDO INDÍGENA DE MALLAMA", ha sido elaborada como resultado del curso de Doctorado "Análisis de la Formación e Investigación Educativa en el Ámbito Formal y No formal", en la Facultad de Ciencias y Educación de la Universidad de Valencia, España. Es necesario plantear alternativas que ayuden al pueblo colombiano, a buscar mejores Políticas Educativas y que éstas, a su vez, fortalezcan el crecimiento social en general de sus aspectos más sobresalientes, con lo relacionado a la educación, desde un análisis de la Población Indígena Awá, del Resguardo Indígena de Mallama. Es de rescatar la memoria, y a su vez, proyectarla hacia un mejor futuro, desde donde se genere el Desarrollo Sostenido. Dicha sostenibilidad, sólo es posible, en la EDUCACIÓN, sin ella, Latinoamérica y, en especial, la población indígena, seguirá sumida en su pobreza, en su miseria, en su analfabetismo e inestabilidad. Sin Educación, los latinos no tendremos futuro, no existirá un pasado, y el presente será siempre lleno de desolación y desesperanza, pero especialmente, lleno de INCERTIDUMBRES. Que es desde allí, donde se apuesta por el desarrollo de la presente TESIS.
[en] Based on the assumption that mass media are the main source of scientific information for the lay public, this PhD thesis explores the press coverage of climate change science in the Spanish newspapers. In particular, it has been analysed what was reported by the media, how it was reported and its possible effects on public opinion and decision-making on climate policies. This paper is framed on the tradition of the STS studies, in particular, on the line of research about public understanding of science and social communication of science. This thesis addressed three tasks: 1) Development of the historical dimension of climate change in four arenas: science, public policies, media attention and public opinion surveys; 2) Literature review about the state of the art at national and international level; and, 3) Case study on quantitative and qualitative content analysis of media coverage of climate science in five Spanish newspapers (EL PAÍS, EL MUNDO, ABC, EXPANSIÓN and LEVANTE) in the period 2000-2010. The final conclusion is that media coverage of the climate science in the Spanish newspapers doesn't seem to have promoted policy-making to address climate change problem due to an array of shortcomings. These weak points include: the permeability of the media attention to the real-life events and to the evolution of other social problems, the excessive interest in the consequences of the phenomenon, the adherence to journalistic biases and the creation of scientific uncertainty.

[es] Partiendo de la hipótesis contrastada según la cual los medios de comunicación son la principal fuente de información científica para el público no experto, este trabajo examina qué ha comunicado la prensa española sobre la ciencia del cambio climático, cómo lo ha hecho y con qué efectos, tanto sobre la opinión pública como sobre la toma de medidas políticas. El paraguas teórico general parte de la tradición de los estudios CTS, en concreto, de la línea de investigación sobre comprensión pública de la ciencia. La investigación consta de tres partes: 1) Elaboración de la dimensión histórica de evolución del cambio climático en el ámbito científico, político, mediático y demoscópico; 2) Revisión bibliográfica sobre la investigación de la cobertura informativa de la ciencia del cambio climático en el ámbito académico nacional e internacional; y 3) Estudio del caso basado en el análisis de contenido cuantitativo y cualitativo de la cobertura informativa de la ciencia del clima en cinco periódicos españoles (EL PAÍS, EL MUNDO, ABC, EXPANSIÓN y LEVANTE) de 2000 a 2010. Se concluye que, debido a una serie de carencias, la cobertura informativa de la ciencia del clima en la prensa española no parece haber contribuido a favorecer la toma de medidas políticas para hacer frente al problema del cambio climático. Entre estas carencias destacan: la permeabilidad de la atención mediática a los acontecimientos de la vida real y a otros problemas sociales, el excesivo interés en las consecuencias del fenómeno, la aplicación de sesgos periodísticos y la creación de incertidumbre científica.
[en] The materials collected here in five tables accompany a contribution to the collective volume Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo, edited by Carmen González Royo and Paolino Nappi (Bern, Peter Lang, 2022). In the article I examine the translation of a chapter of If This Is a Man, as an example of the problems that can be detected by making a careful comparison with the Italian original.

[es] Los materiales aquí recopilados en cinco tablas acompañan una contribución al volumen colectivo Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo, editado por Carmen González Royo y Paolino Nappi (Berna, Peter Lang, 2022). En el artículo examino la traducción de un capítulo de Si esto es un hombre, como ejemplo de los problemas que pueden detectarse al realizar una cuidadosa comparación con el original italiano.