[es] La pandemia causada por el nuevo Coronavirus ha puesto en alerta los territorios de todo el mundo. Un complejo ajedrez geopolítico inserta esta pandemia en el contexto de cambios repentinos en la vida cotidiana globalizada. Con el objetivo principal de explicar las consecuencias de Covid-19 en el territorio brasileño y en particular en el estado del Ceará, con énfasis en Fortaleza – sin perder de vista la relación intrínseca con el desarrollo del capitalismo y las desigualdades y contradicciones inherentes – tuvo lugar una investigación bibliográfica y estadística con la construcción de mapas, gráficos y tablas que permitieron la territorialización y la evolución temporal comparativa. Entre los resultados, se encontró que el Ceará es el tercer estado en número de casos. Esto se debe no solo a la intensificación del contagio, sino también a la rapidez en la realización de las pruebas y la identificación de los casos, lo que favorece la continuidad de la implementación del plan estratégico del Estado. En la escala regional, la concentración más alta ocurre en la capital, en barrios con un IDH más alto, donde residen las personas de clase media y alta, y los casos restantes en la región metropolitana e interiores del estado con una tendencia a una menor velocidad de difusión en los municipios. La Regional II que se destaca en la capital está marcada por la segregación social y espacial, un aspecto emblemático de la ciudad de Fortaleza. Sumado a esto, el hecho de que el Coronavirus se está extendiendo rápidamente a otros barrios de la ciudad, agravando aún más las precarias condiciones de vivienda de las periferias con acceso desigual a las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, llegando especialmente a los más vulnerables que son en mayor número, lo que es motivo de gran preocupación, ya que el servicio de salud no podrá satisfacer dicha demanda en un corto período de tiempo. El clima de pánico está establecido y surge la certeza de que Fortaleza no será la misma cuando se supere esta fase de expansión de la contaminación. Se concluye que el Coronavirus es más que una crisis pandémica, también es social, económico, espacial y, en particular, un tema geopolítico, de lucha de clases y profundización del capitalismo en su versión más perversa.

[pt] A pandemia provocada pelo novo Coronavírus colocou os territórios do mundo todo em alerta. Um complexo xadrez geopolítico insere esta pandemia no contexto de bruscas mudanças no cotidiano globalizado. Tendo como objetivo maior explicitar as consequências do Covid-19 no território brasileiro e em particular no Estado do Ceará, com ênfase em Fortaleza, sem perder de vista a intrínseca relação com o desenvolvimento do capitalismo e as desigualdades e contradições a este inerentes, realizou-se pesquisa bibliográfica e estatística com construção de mapas, gráficos e tabelas que permitiram a territorialização e evolução temporal comparativa. Dentre os resultados, tem-se que o Ceará é o terceiro Estado em número de casos. Isto deve-se não somente a intensificação destes, mas à rapidez da testagem, favorecendo a continuidade de implementação do plano Estadual estratégico. Na escala Estadual a concentração maior ocorre na capital, em bairros com maior IDH, onde residem pessoas de classe média e alta, sendo os demais casos na região metropolitana e interior do Estado com tendência para velocidade de difusão menos concentrada nos municípios do Estado. A Regional II que se sobressai na capital é marcada pela segregação social e espacial, aspecto emblemático da cidade de Fortaleza. Soma-se a isto, o fato do Coronavírus vir rapidamente se propagando para outros bairros da cidade, agravando ainda mais as precárias condições de moradia das periferias com desigual acesso às redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário, atingindo notadamente os mais vulneráveis que são em maior número, o que é motivo de intensa preocupação, uma vez que o serviço de saúde não comportará tamanha demanda em curto espaço de tempo. O clima de pânico está instaurado e emerge a certeza que Fortaleza não será a mesma quando superada essa fase de expansão da contaminação. Conclui-se que o Coronavírus é mais que uma crise pandêmica, é também social, econômica, espacial, e, notadamente uma questão geopolítica, de luta de classes e aprofundamento do capitalismo em sua versão mais perversa.