BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The island of Tatihou lies off Saint-Vaast-la-Hougue on the north-east coast of the Manche department in Lower Normandy. It covers an area of twenty hectares. Before excavations were carried out between 1996 and 1998, prehistoric and protohistoric occupation there were virtually unknown, the most striking evidence being of late military origin, from the 16th c. onwards. In June 1996, a watching brief, during the machining off of a garden, brought to light a Bronze Age occupation. À more detailed study, comprising trenches dug across the entire menaced area, was undertaken in July of the same year. This was followed, from the 19th of August until the 31st of October, by a rescue excavation involving more than ten volunteer and professional excavators. The complex history of the site clearly extended beyond the Bronze Age, since there were traces of later occupations (late La Tène /early Roman, and modern). As a result, it was decided to test the archaeological potential of as much of the island as possible so as to have an overview of the complete site and possibly confirm ideas advanced in the 1996 excavation report.

[fr] L'île de Tatihou, à Saint-Vaast-la-Hougue, est un îlot d'une vingtaine d'hectares situé sur la côte nord-est du département de la Manche en Basse-Normandie. Avant les campagnes de fouilles qui ont été menées de 1996 à 1998, les périodes préhistoriques et protohistoriques étaient relativement mal connues et l'île semblait n'être véritablement occupée qu'à partir du xvie s., et ce dans un but uniquement militaire. En juin 1996, la surveillance des travaux de terrassement du jardin a établi l'existence d'une occupation de l'âge du Bronze. Une évaluation complémentaire, sous la forme de tranchées réalisées sur l'ensemble de la surface menacée, a été effectuée durant le mois de juillet de la même année. Une fouille d'urgence, effectuée du 19 août au 31 octobre 1996 par une dizaine d'archéologues bénévoles ou professionnels, a souligné la richesse de l'occupation du site qui comporte aussi des traces d'occupations postérieures à l'âge du Bronze (La Tène finale/Gallo-romain précoce et période moderne). Il a été ensuite décidé de réaliser une campagne de diagnostic sur le reste des terrains disponibles de l'île de manière à évaluer le potentiel archéologique du site dans son ensemble et ainsi valider certaines des hypothèses proposées dans le cadre du Document final de synthèse de 1996.
[en] When the Decines artificial silk factory opened after First World War in the Lyon suburb, a big wave of immigrants came to France after a chaotic journey to take up unskilled industrial jobs. Among them were an important number of Armenians survivors from the genocide committed under the former Ottoman Empire. Arriving in a foreign country they brought with them a rural culture with some surprises: for instance a worker knowledgeable about natural silk and mulberry bushes and an admirer of Louis Pasteur.

[fr] Lorsqu'après la Première Guerre mondiale s'ouvrit l'usine de soie artificielle de Décines, dans la banlieue de Lyon, une masse d'immigrés, arrivant en France au terme de parcours chaotiques, vint occuper les emplois industriels déqualifiés. Parmi eux, un grand nombre d'Arméniens rescapés du génocide perpétré dans l'ancien Empire ottoman. Ils arrivaient en pays étranger pétris d'une culture rurale parfois surprenante : ainsi cet ouvrier connaisseur de la soie naturelle et des mûriers, et admirateur des travaux de Pasteur.
[en] My contribution widens the horizon to the political importance of "other" forms of knowledge aiming to know the future in the age of the Counter-Reformation. In the definition and classification of them, prophecy plays an important role. At the end of the 16th century, in fact, prophecy becomes a comparison element in the classification of the forms of knowledge linked to the forecast of future events and in the definition of their lawfulness. The enlargement of the notion of heresy to magic, goes hand in hand with the condemnation of the divinatory arts and that both in the Indexes of forbidden books, in the debates within the Roman congregations as well in theological-juridical treatises. Nevertheless, some of these disciplines – often in use in courts – are saved. Trying to achieve an appropriate categorization, the juridical literature examined in this article starts from prophecy and shows the need to distinguish the last one from the first ones. In this context, amongst the divinatory arts, physiognomy is particularly interesting, especially for the political and juridical use of it.

[fr] Ma contribution élargit le regard à l'importance politique des " autres " savoirs voués à la connaissance du futur à l'époque de la Contre-Réforme, dans la définition et classification desquels la prophétie joue un rôle important. À la fin du XVIe siècle, en effet, la prophétie devient un élément de comparaison dans la classification des savoirs liés à la prévision des événements futurs et dans la définition de leur licéité ou illicéité. L'élargissement de la notion d'hérésie aux pratiques magiques, au XVIe siècle, va de pair, dans les Index des livres interdits, dans les débats au sein des congrégations romaines ainsi que dans les traités théologico-politiques, avec la condamnation d'une grande partie des arts divinatoires. Néanmoins, certaines de ces pratiques – souvent utilisées dans les tribunaux – sont épargnées. Dans la tentative de réaliser une classification minutieuse, la littérature juridique examinée dans cet article prend pour point de départ la prophétie et montre la nécessité de distinguer cette dernière des autres pratiques divinatoires. Dans ce contexte, parmi les arts divinatoires, la physiognomonie se révèle être une discipline particulièrement intéressante, et cela particulièrement pour l'usage politique et juridique de l'époque.
[en] The excavations carried out before the construction of an underground car park in the center of Troyes enabled a thorough study of six burial pits containing over a hundred individuals. That they are the result of abrupt mortality events is demonstrated by the simultaneous deposit of the bodies, sometimes in several layers. Archives indicate that these graves are in that part of the parish cemetery which was allocated to the town's infirmary. In the particular context of acute mortality events, the use of archaeo-anthropological methods (analysis of corpse deposition and of age and sex distribution at death) can provide new elements for consideration. The synthesising of the data concerning the simultaneous burials at Troyes with those related to another osteological series linked to abrupt mortality events (plague epidemic) demonstrates the variability of the situations in events of this type, as much in funerary practice as in the demographic impact of the events as revealed by the mortality profile of the archaeological samples.

[fr] Les fouilles préalables à l'aménagement d'un parking souterrain dans le centre ville de Troyes ont permis l'étude approfondie de six fosses d'inhumation contenant en tout une centaine d'individus. La simultanéité du dépôt des corps dans chacune d'elles, parfois sur plusieurs niveaux, témoigne de crises brutales de mortalité. Les archives indiquent que ces sépultures se trouvent dans la partie du cimetière paroissial réservée à l'Hôtel-Dieu. Dans ce contexte particulier de crises aiguës de mortalité, la mise en œuvre d'une démarche archéo-anthropologique (analyse de la gestion des cadavres et de la distribution des âges et des sexes au décès) nous permet d'apporter de nouveaux éléments de réflexion. La confrontation des données concernant les inhumations simultanées de Troyes à celles relatives à une autre série ostéologique liée à des crises brutales de mortalité (épidémie de peste) contribue à démontrer toute la variabilité des situations pouvant être obtenues lors d'une crise de ce genre, tant dans les pratiques funéraires que pour l'impact démographique de la crise décelée dans le profil de mortalité des échantillons archéologiques.
[en] The tenth issue of the journal Photographica aims to explore the question of photography's inventions and technical progress, as well as photography's origins and how these histories were written. The 200th anniversary of photography's invention will be celebrated in 2026-2027. This will not be a celebration of the inception of photography as a truly publicly available technology, which occurred more than a decade later, but of the "first" photograph - the earliest in any case - produced and preserved to date. There would be no point in attempting to examine the 200-year history of photography in this issue of Photographica - one issue of a journal would hardly be enough - instead, we would like to suggest two lines of inquiry for researchers on this occasion. The first is to challenge accounts about the origin and development of photography, and the second is to examine how photography has commemorated its anniversaries throughout history. This call will conclude with a third line of inquiry.

[fr] La revue Photographica lance un appel à proposition d'articles pour le dossier thématique de son dixième numéro (avril 2025), qui souhaite explorer la question des inventions et progrès techniques de la photographie, mais aussi celle de ses origines et des récits de ces origines. La photographie devrait fêter ses 200 ans en 2026-2027. Cet anniversaire ne sera pas celui de sa divulgation publique mais celui de la " première " photographie – la plus ancienne en tous les cas – produite et conservée jusqu'à nous. À cette occasion, et en amont de cet anniversaire, ce dossier de Photographica voudrait non pas interroger ses 200 ans d'histoire – un numéro de revue n'y suffirait pas – mais plutôt proposer deux pistes de réflexion aux chercheurs·ses : les questionnements autour des récits des origines et des progrès techniques de la photographie d'une part, le retour sur l'histoire des anniversaires et commémorations photographiques d'autre part. Une troisième et dernière piste de réflexion sera, quant à elle, dévoilée à la fin de cet appel.
[en] In the past twenty years, Syria has experienced periods of growth alternating with periods of economic instability, followed by a weakening of the welfare State and attempts at economic liberalisation and labour market segmentation; as a result, an increasing number of people have suffered from the deterioration of working conditions. This study begins with an analysis of social and economic practices used to cope with these difficulties by two categories of workers: state employees and wage workers in the private sector. Next, it focuses on some patterns of resource mobilisation that have recently developed in the Syrian society.

[fr] Alors que la Syrie connaît depuis une vingtaine d'années une alternance de périodes de croissance et de crises économiques, qui se sont accompagnées d'un affaiblissement de l'État social, de tentatives de libéralisation économique et d'une segmentation du marché du travail, une part de plus en plus importante de sa population subit une précarisation de ses conditions de travail. Cet article décrit les pratiques sociales et économiques mises en place par deux grandes catégories de travailleurs, les agents de l'État et les salariés du secteur privé, pour faire face à cette situation. Dans une seconde partie, il présente quelques formes de mobilisation de ressources qui se développent plus généralement dans la société syrienne.
[en] The paper suggests a hypothesis about the structure of the anonymous epyllion Megara, a dramatic dialogue between Megara and Alcmena, respectively wife and mother of Heracles, where they lament their situation: first Megara, desperate for the death of her children at the hands of his mad husband, then Alcmena, upset by a dream that adumbrates the hero's sorrowful destiny. Such narrative segments define the poem's carefully constructed architecture; this architecture underscores both the narrative strategy enacted by the two main charaters and their characterization. Particularly relevant is the metrical analysis of the poem's hexamater: the metrical style is similar to that of Alexandrian poets, but with a few significant differences.

[fr] Cet article émet une hypothèse sur la structure de l'epyllion anonyme intitulé Mégara, qui représente un dialogue dramatique entre Mégara et Alcmène, respectivement l'épouse et la mère d'Héraclès, dans lequel elles déplorent leur situation : d'abord Mégara, désespérée par la mort de ses enfants tués par la main de son mari devenu fou, puis Alcmène, bouleversée par un rêve qui esquisse le destin douloureux du héros. Ces segments narratifs définissent l'architecture soigneusement élaborée du poème ; cette architecture souligne à la fois la stratégie narrative adoptée par les deux personnages principaux et leur caractérisation. L'analyse métrique de l'hexamètre dans le poème est particulièrement pertinente : le style métrique est similaire à celui des poètes alexandrins, mais avec quelques différences significatives.
[en] There are many causes to the opening of a Protestant infirmary in Lyon in the mid-nineteenth century, more precisely in 1844. The first aim of the founders is to offer their coreligionists an alternative to the public hospital thought to be either too Catholic or too impersonal and dehumanized. Thereby, they have enjoyed a more favorable political environment to gain ground, that of medicine, traditionally held by Catholics. This denominational motivation couples with a social concern just as important. The founders, largely inspired by the religious awakening, which has also led them to breaking with the official Reformed Church, wanted to respond to the suffering of the poorest inhabitants, in the Lyons case, mainly that of the silk workers, without losing hope to generate conversions. The Protestant Infirmary is created by public figures who thus find a way to discharge of their social duty. In this sense, the directors and shareholders of the institution in the twentieth century emerged as the worthy heirs of their so much admired predecessors, always Protestant, often bourgeois and sometimes very committed. They also kept the pragmatism peculiar to this singular work, anxious to meet the evolving needs of their contemporaries, even away from the original model. The Protestant Infirmary of Lyon quickly welcomes sick patients neither Protestant nor poor, and its leaders are quickly confronted with more mundane, technical and economic requirements.

[fr] Les causes de l'ouverture d'une infirmerie protestante à Lyon au milieu du XIXe siècle, en 1844 précisément, sont multiples. La volonté première des fondateurs est d'offrir à leurs coreligionnaires une alternative à l'hôpital public jugé tantôt trop catholique, tantôt trop impersonnel et déshumanisé. Par là même, ils ont profité d'un contexte politique plus favorable pour gagner un terrain, celui de la médecine, traditionnellement occupé par les catholiques. Cette motivation confessionnelle se double d'une préoccupation sociale tout aussi déterminante. Les fondateurs, largement inspirés du mouvement du Réveil, qui les a d'ailleurs conduits à rompre avec l'Église réformée officielle, ont voulu répondre à la souffrance des plus démunis, dans le cas lyonnais principalement celle des ouvriers en soie, sans perdre l'espoir de susciter des conversions. L'Infirmerie protestante est donc créée par des notables qui trouvent ainsi le moyen de s'acquitter de leur devoir social. En ce sens, les administrateurs et actionnaires de l'établissement au XXe siècle apparaissent comme les dignes héritiers de leurs devanciers tant admirés, toujours protestants, souvent bourgeois et parfois très engagés. Ils ont aussi gardé le pragmatisme propre à cette œuvre singulière, soucieux de répondre aux besoins évolutifs de leurs contemporains, quitte à s'éloigner du modèle originel. L'Infirmerie protestante de Lyon accueille ainsi rapidement des malades ni protestants ni indigents, et ses dirigeants sont vite confrontés à des exigences plus prosaïques, techniques et économiques.
[en] Eleonora Menicucci and Angela Arruda follow trajectories committed with the creation of new methods of subjectification and a more philogynistic world. Arrested and tortured, Eleonora Menicucci had previous contact with the feminist movement in the city of Belo Horizonte, Brazil; leaving for the city of João Pessoa, Brazil; where she soon helped to found the Feminist Group Woman Maria, the first in the state. Angela Arruda, exiled in France, continued her militancy in left-wing organizations, got involved in the French feminist movement and acquired alternative lifestyle habits. She returned to Brazil in 1982, helping to found the Women's Group of Campina Grande/PB and inspiring the later Group Roots. Through these trajectories that link the resistance against the dictatorship to the strength of feminism, we intend to interlace threads of the history of resistance against the military dictatorship and against patriarchal and misogynistic structures, listing the emergence of the feminist movement in the state of Paraíba and in Brazil.

[fr] Eleonora Menicucci et Angela Arruda accomplissent des parcours engagés à l'élaboration des nouveaux modes de production de subjectivités et d'un monde plus philogyne. Mise en prison et torturée, Eleonora Menicucci a eu un contact antérieur avec le mouvement féministe de la ville de Belo Horizonte, Brésil ; d'où ele est partie ensuite pour João Pessoa, Brésil ; ville où elle a aidé dans la création du groupe Feministe Maria Mulher, le premier de l'état. Angela Arruda, exilée en France, a poursuivi sa militance dans des organisations de gauche, a participé du mouvement féministe français et a acquiert des habitudes de vie alternative. Elle est revenue au Brésil en 1982, après avoir aidé dans la création du groupe de femmes de Campina Grande/PB et inspiré le groupe Raízes, fondé après. À travers leurs histoires, qui regroupent la résistance à la dictature et la force des féminismes, nous avons comme but coudre des fils de l'histoire des resistances au regime militaire et aux structures patriarcales et misogynes, ce qui met en valeur la croissance du mouvement féministe de l'état de la Paraíba et du Brésil.
[en] This article presents the work of urban corpus creation and processing, i.e. the methodology adopted, the choices made, the problems encountered and the results obtained at these two stages. It shows the work made in the context of the Vital project (Ville et traitement automatique des langues, "natural language processing and the city"), which draws from the digital humanities and brings together researchers in natural language processing (NLP), architects and urban planners in an original and innovative way. The aim of this multi-disciplinary research is to analyse the understanding of space as dynamic, using recent advances in the field of NLP.

[fr] Cet article présente le travail de constitution et de traitement d'un corpus issu du domaine de l'urbanisme, à savoir la méthodologie adoptée, les choix réalisés, les problèmes rencontrés et les résultats obtenus durant ces deux étapes. Il s'agit de porter un regard sur le travail effectué au sein du projet Vital (Ville et traitement automatique des langues), qui s'inscrit dans le domaine des humanités numériques et associe de manière originale et innovante chercheurs en traitement automatique des langues (TAL), architectes et urbanistes. L'objectif de cette recherche pluridisciplinaire est d'analyser l'appréhension de l'espace comme une dynamique, en s'appuyant sur les avancées récentes dans le domaine du TAL.
[en] The present paper focuses on the translation strategies that Baudelaire deployed to translate the neologisms that pervade Poe's texts. It opens with a discussion on Baudelaire's Poe—a character largely forged and imagined by the French poet—and the ways in which Baudelaire's translations of Poe's short fiction were received in France. This is followed by an analysis of Baudelaire's translation choices that reveal two contradictory strategies: standardization, which coincides with a fluency strategy, and structural calque, which corresponds to maintaining the "foreign" aspect of the source term. Moreover, we will see that Baudelaire introduced neologisms into the translations in places where the original does not feature any, a strategy of writing foreign through lexical creation which amounts to appropriating the source texts and which contradicts his apparent literalism. This paradoxical lexical creativity is then re-used in his own writing, as some of the neologisms created during the translation process are recycled and reappear in Baudelaire's own writing. This type of self-reflexive imitation allows the author to state that for Baudelaire, translation was much more than an easy way to make money, and that it constituted an essential rehearsal stage for his work as a poet.

[fr] Dans cet article, nous examinerons les stratégies de Baudelaire dans sa traduction des néologismes, omniprésents dans les textes de Poe. L'article commence par une présentation du Poe de Baudelaire – personnage largement imaginé et inventé par son traducteur – et de la réception des traductions en France. L'examen des choix traductifs de Baudelaire met en évidence deux stratégies opposées : la standardisation, tendant à une traduction fluide, et le calque de structure, qui conserve l'aspect " étranger " du terme original. Nous observerons également que Baudelaire introduit des néologismes dans ses traductions là où le texte source n'en contient pas, une stratégie d'écrire-étranger à travers la création lexicale qui revient à une appropriation du texte source, et qui est contradictoire avec le littéralisme apparent des traductions de Baudelaire. En outre, cette paradoxale créativité lexicale lui sert aussi dans sa propre écriture, puisque certains des néologismes créés pour la traduction se trouvent ensuite recyclés dans ses propres textes. Cette forme d'imitation réflexive nous permet d'affirmer que la traduction de Poe a constitué pour Baudelaire bien plus qu'un moyen facile de " battre de la monnaie " et que ce fut un apprentissage fondamental de son métier de poète.
[en] In terms of Rachel Rodrigues-Malta's studies of interactions between cities and ports, Naples stands as a milestone in her professional career. From 1994 to 2008, Rachel managed to build up an extraordinary network of relationships between specialists and local and international institutions, with which she was able to demonstrate that an abandoned port area cannot be renovated without finding a balance between the need to preserve its historical heritage and the legitimate opportunities for ensuring economic and social renewal. The author reviews some of the issues raised in Rachel's studies by focusing on three key words: heritage, memory and valorization.

[fr] Naples a été une étape très importante des études menées par Rachel Rodrigues-Malta sur les relations entre les villes et les ports et de son parcours professionnel. De 1994 à 2008, elle a réussi à construire un réseau extraordinaire de relations entre spécialistes et institutions locales et internationales, grâce auquel elle a démontré qu'il ne peut y avoir valorisation d'un espace portuaire délaissé sans médiation entre la nécessité de préserver la mémoire historique et les instances authentiques de renouvellement économique et social. L'auteur se penche sur certaines des questions abordées dans ces études en utilisant trois mots-clés : patrimoine, mémoire et valorisation.