[ca] En els darrers anys hi hagut un gran increment de la demanda hídrica, tant en zones urbanes com en agrícoles, mentre que l'oferta s'ha mantingut igual o fins i tot, en alguns llocs, ha disminuït. L'increment de la població mundial any rere any sumada a la crisi climàtica en que vivim fa que aquest recurs sigui cada cop més escàs. Una de les possibles solucions a aquest problema es la utilització de les aigües residuals regenerades. La reutilització d'aquesta aigua es dona principalment en agricultura, però sobretot en espais verds com podrien ser parcs i jardins urbans, o fins i tot camps de golf. L'objectiu principal del treball va ser avaluar els efectes de la utilització de diferents tipus d'aigües en el desenvolupament i creixement dels enciams, contingut de clorofil·les, contingut d'elements minerals com nitrats, potassi i calci, i també contingut de lípids i carbohidrats en un cultiu d'enciam varietat romana. L'assaig es va realitzar al Parc UPC-Agropòlis de Viladecans dins d'hivernacle de vidre, amb cultiu fora sòl i ha durat un total 79 dies. S'han utilitzat tres tipus d'aigües/tractaments: 1) aigua del dipòsit de la finca, és a dir, aigua barreja de la recollida de la pluja i de pou , 2) aigua recollida del canal i 3) aigua sotmesa a un procés d'osmosi directe. L'aigua de canal és una barreja de diferents tipus d'aigua (regenerada, escolament, drenatge i pluja). Durant el temps de cultiu es va avaluar l'evolució del nombre de fulles i la longitud de la fulla més llarga. Després de la collita es va quantificar la biomassa, el contingut clorofíl·lic i el contingut dels elements com nitrats, potassi i calci. En els laboratoris del centre d'investigació IDAEA-CSIC es va determinar el contingut de lípids i carbohidrats. Es van detectar diferències significatives en el número de fulles per planta, però no en longitud de fulles ni en biomassa. En l'estudi del contingut de lípids no va haver-hi diferències significatives, però si en el cas dels carbohidrats. Tampoc va haver-hi grans diferències pel que fa a la composició de clorofil·les. En el cas dels elements com nitrats, potassi i calci si que es van veure diferències significatives entre els tractaments.

[en] In recent years there has been a large increase in water demand, both in urban and agricultural areas, while supply has remained the same or even, in some places, decreased. The growing world population year after year coupled with the climate crisis we live in is making this resource increasingly scarce. One of the possible solutions to this problem is the use of regenerated wastewater. The reuse of this water occurs mainly in agriculture, but especially in green spaces such as parks and urban gardens, or even golf courses. The main objective of the work was to evaluate the effects of the use of different types of water on the development and growth of lettuce, chlorophyll content, content of mineral elements such as nitrates, potassium and calcium, and also content of lipids and carbohydrates in a crop of Roman variety lettuce. The test was carried out in the UPC-Agropòlis Park in Viladecans inside a glass greenhouse, with cultivation above ground and lasted a total of 79 days. Three types of water / treatments have been used: 1) water from the farm tank, ie mixed water from rain and well collection, 2) water collected from the canal and 3) water subjected to a direct osmosis process. Canal water is a mixture of different types of water (regenerated, runoff, drainage and rain). During the growing season, the evolution of the number of leaves and the length of the longest leaf were evaluated. After harvest, biomass, chlorophyll content and content of elements such as nitrates, potassium and calcium were quantified. The lipid and carbohydrate content was determined in the laboratories of the IDAEACSIC research center. Significant differences were detected in the number of leaves per plant, but not in leaf length or biomass. There were no significant differences in the study of lipid content, but in the case of carbohydrates. There were also no major differences in the composition of chlorophylls. In the case of elements such as nitrates, potassium and calcium, significant differences were seen between the treatments.