BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work addresses the study of a part of the religious artistic heritage of the former hispanic square of Orán (Algeria). Specifically the main chapel of the defunct church of Victory according to the reforms it underwent during the second half of the eighteenth century, from the role played, as promoter, of the military engineer and then governor Juan Martín Zermeño. The details of this process, the involvement of artists, economic matter, the acquisition of furniture and the decorative component in general will form the backbone of the study in question. Without ever neglecting the basic performance of religious matters in a border town.

[es] El presente trabajo aborda el estudio de una parte del patrimonio artístico religioso de la antigua plaza hispana de Orán (Argelia). En concreto, la capilla mayor de la desaparecida iglesia de la Victoria conforme a las reformas que experimentó durante la segunda mitad del siglo XVIII, a partir del papel desempeñado, como promotor, del ingeniero militar y entonces gobernador Juan Martín Zermeño. Los pormenores de dicho proceso, la implicación de los artistas, la materia económica, la adquisición del mobiliario y el componente decorativo, conformarán el eje vertebral del estudio en cuestión. Sin dejar nunca de lado el desempeño básico del asunto religioso en una ciudad de frontera.
[en] Visualization is a training technique that involves creating a detailed mental "movie" of successful performance. This article describes a type of visualization called "mental rehearsal" and explains how it can be used to reinforce the neuromuscular pattern of proper fighting technique. Drawing on his experience as a professional fighter and college coach, his studies in sport psychology as a college student, and his exposure to mental training techniques at the U.S. Olympic Training Center, the author reveals how to use mental imagery to facilitate the mastery of martial art technique.

[es] La visualización es una técnica de entrenamiento que implica la creación de una "película" mental detallada de la ejecución perfecta. Este artículo describe un tipo de visualización llamada "ensayo mental" y explica cómo puede utilizarse para reforzar los patrones neuromusculares propios de una correcta técnica de combate. Basándose en su propia experiencia como luchador profesional y entrenador universitario, en sus estudios en psicología deportiva realizados como estudiante, y en su exposición a las técnicas de entrenamiento mental en el Centro de Entrenamiento Olímpico de los EE.UU., el autor revela cómo usar las imágenes mentales para facilitar el dominio de la técnica de las artes marciales.
[en] The purpose of this article is to develop the results obtained within the framework of a participatory action-research project with cisgender men, mainly from Córdoba, but also from other provinces of Argentina and countries such as Mexico, Venezuela, and Colombia. The methodology is qualitative and ethnographic, it consists of the analysis of testimonies of virtual meetings and field records of face-to-face work with men. As results, we develop connections between the heteronormative configuration of bodies and male subjectivities and the consolidation of social relations of exploitation of the body, care and emotions of women. In addition, we address how masculinity is made in situations of violence by sexual means against feminized bodies and in the reproduction of heteronormativity.

[es] El presente artículo tiene por objetivo desarrollar los resultados obtenidos en el marco de un proyecto de investigación-acción participativa con varones cisgénero principalmente de Córdoba, pero también de otras provincias de Argentina y de países como México, Venezuela y Colombia. La metodología es cualitativa y etnográfica, consiste en el análisis de testimonios de reuniones virtuales y de registros de campo del trabajo presencial con varones. Como resultados, desarrollamos conexiones entre la configuración heteronormativa de los cuerpos y las subjetividades masculinas y la consolidación de relaciones sociales de explotación del cuerpo, los cuidados y las emociones de las mujeres. Además, abordamos cómo se hace masculinidad en situaciones de violencia por medios sexuales contra cuerpos feminizados y en la reproducción de la heteronormatividad.
[en] Nowadays, the number of female characters has increased, but this is not enough to sustain that there is representation equality. The aim of this paper is to analyze two female characters in the TV show This Is Us (NBC: 2016-) in order to outline how femininity is performed into the narrative: through the heroine's journey and the psychology of fiction characters. Heterosexual romantic love and motherhood are part of the inner transformation of the characters analyzed here, which shows us how the individual female evolution continues to be linked to both traditionally feminine issues.

[es] En la actualidad, el número de personajes femeninos en los contenidos audiovisuales se han visto incrementados, pero esto no es suficiente como para afirmar que existe la igualdad en la representación. En este artículo se propone una revisión a dos personajes protagonistas femeninos en la serie de televisión estadounidense This Is Us (NBC: 2016-) con el objetivo de definir la feminidad en términos narrativos: a través del viaje de la heroína y de la psicología de personajes. El amor romántico heterosexual y la maternidad forman parte de la transformación interior de los personajes aquí analizados, lo que nos presenta cómo la evolución femenina sigue unida a ambas cuestiones tradicionalmente femeninas.
[en] This article analyses the institutional changes to assess the progress of gender mainstreaming in Catalonia and Lombardia. The research centred on case studies of how gender in being integrated into policy in the following three aspects: the policy process, political tools and actors involved in public policy. The comparative analysis of gender equality policies in six Catalan and Italian cities indicated that the development of gender mainstreaming makes changes in the local governments These changes are different in the two regions but they used the same concept of gender mainstreaming.

[es] El artículo analiza las coincidencias y divergencias existentes en los cambios institucionales que los ayuntamientos catalanes y lombardos han realizado para facilitar la introducción de la perspectiva de género. Para estudiar estos cambios se han analizado tres ámbitos: el proceso político, los mecanismos políticos y los actores que intervienen en el diseño de las políticas. Los resultados se han obtenido del estudio en profundidad de seis ayuntamientos de cada territorio que ya están realizando políticas de género. Las conclusiones obtenidas constatan la presencia de cambios y demuestran cómo las estrategias seguidas son distintas en ambos casos, aunque se comparta la filosofía existente detrás de las políticas de género.
[en] The sex work is configured as a space in which a series of violence is circumscribed. Among them, I highlight four main focuses: its historical construction as a socioeconomic phenomenon, the theoretical paradigms that polarize the figure of those who sell sexual services as victims or as empowered women, the legal models in which it is inserted and, finally, the complex and precarious socio-labor reality of this industry. Based on this multiple and complex reality of the sex work, I propose to analyze the role played by the Chilean State in its role as guarantor of rights and to contrast this aspect with the violence that, through its own regulatory framework, infringes upon those who sell sex.

[es] El comercio sexual se configura como un espacio en el que se circunscriben una serie de violencias. Entre ellas se destacan cuatro focos principales: su construcción histórica como fenómeno socio-económico, los paradigmas teóricos que polarizan la figura de quienes venden servicios sexuales ya sea como víctimas o como mujeres empoderadas, los modelos jurídicos en los que se inserta y, finalmente, la realidad socio-laboral compleja y precaria de esta industria. A partir de esta realidad múltiple y compleja del comercio sexual, se propone analizar el rol que cumple el Estado chileno en su función de garante de derechos y contrastar este aspecto con las violencias que, a través de su mismo maco regulador, infringe a quienes venden sexo.
[en] For half of my life, I have been well supported by following two Japanese traditional "ways" that have always kept me on the right track. I would like to explain how these two "ways," or do as they are called in Japanese, have allowed me to maintain my Japanese identity even though I live far from Japan. One is shodo (Japanese calligraphy) and the other is kendo (a Japanese sword art). This short article presents my experience with the "way" of shodo and kendo, which in turn may enrich your own martial studies.

[es] Durante la mitad de mi vida me he sustentado en dos "caminos" tradicionales japoneses que siempre me han guiado por el camino correcto. Me gustaría explicar cómo estos dos "caminos" o do, cómo se denominan en japonés, me han permitido mantener mi identidad japonesa incluso aunque viviera lejos de Japón. Uno es el shodo (caligrafía japonesa) y el otro es el kendo (un arte japonés de espada). Este breve artículo presenta mi experiencia con el "camino" del shodo y del kendo, que a su vez podrá enriquecer los propios estudios marciales del lector.
[en] We have carried out a stuyd about the histomorphologic changes of the testic, fom 43 NMRI mouse fetuses, from the 12th to the 18th day of prenancy. We confirmed that the testis can alredy be identified form the 13th day of pregnancy adn that it begisn to descend in the 15th day of pregnancy. As the same time, the different cells types are described and the testicular position with regard to another organs, is observed.

[es] Hemos realizado un estudio sobre los cambios histomorfológicos del testículos, en 43 fetos de ratón MNMRI, entre los días 12 y 18 de gestacioon. Hemos comprobado que el testículo ya se identifica a partir del 13 y que incia su descenso el día 15 de gestación. Igualmente, describimos los disntintos tipos celulares y observamos la posición testicular, en relación con otros órganos.
[en] University education is a field exhibiting a clear link between gender and youth. As concern former Latin American experiences, the first Argentinean medical women (Cecilia Grierson, Elvira Rawson Guiñazú, Adelma Gossweiler, Francisca Montaut and María Beljover) should be considered. During a period running from the second half of the XIX century to the first half of the XX century, they managed to overcome drawbacks dealing with matriculation, their study and qualification in medical schools as well as with their conditioned medical practice. They also struggled for many feminine rights. Their evocation acquires current implications.

[es] Uno de los campos en los que la ligazón entre género y juventud resulta notoria es el de la educación universitaria. Considerando previamente lo ocurrido a nivel latinoamericano, se destacan las vidas de las primeras médicas argentinas (Cecilia Grierson, Elvira Rawson Guiñazú, Adelma Gossweiler, Francisca Montaut y María Beljover) quienes, en la segunda mitad del siglo XIX y en la primera del siglo XX, se sobrepusieron a obstáculos para su matriculación, cursado y egreso en las Facultades de Medicina así como para su condicionada práctica médica, excediendo este quehacer y bregando en favor de varios derechos femeninos. Su evocación adquiere actuales implicancias.
[en] Recent research has cast new light on two of Mercadante de Bretaña's works at Saint Hermenegild's chapel, within Seville's cathedral, in 1453-1454, namely, the statues of cardinal Juan de Cervantes and the Virgin Mary, both carved in alabaster. The documentary evidence available allows for a reconstruction of the altar, in its first, hitherto unknown phase, the cardinal's temporary burial place, hypothesis concerning the agreement for the realization of the sepulchre, built by the aforementioned sculptor at the cardinal's own expenses.

[es] La investigación aporta nueva información de los trabajos de Mercadante de Bretaña en la capilla de san Hermenegildo de la catedral de Sevilla en 1453-1454: el bulto del cardenal Juan de Cervantes y una imagen de la Virgen talladas en alabastro. Reconstruye documentalmente y da a conocer una etapa inédita del primer altar y del enterramiento temporal de este prelado, desarrolla una hipótesis relativa al acuerdo para la realización del sepulcro del cardenal promovido con su legado y realizado por este escultor.
[en] This pre-eminently theoretical article aims to lay the foundations for an introduction to combat sports based on a motor learning model known as ecological dynamics, which tries to articulate the theories of James Gibson and Nikolai Bernstein with dynamical systems. More specifically, the article criticizes the cognitivism implicit in the notion of "knowing how to fight" (developed from comprehensive approaches) and proposes instead the concepts of combat motor literacy and combat dexterity from the perspective of ecological dynamics. The article also offers a series of pedagogical recommendations for the introduction to combat sports through modified games following the constraints-led approach (CLA). Likewise, it offers a training proposal from MMA and teaching practice using modified games from judo and grappling/Brazilian jiujitsu (BJJ).

[es] Este artículo de corte preeminentemente teórico tiene como objetivo principal sentar las bases para una iniciación de los deportes de combate a partir de un modelo de aprendizaje motor conocido como dinámicas ecológicas, que trata de articular las teorías de James Gibson y Nikolai Bernstein con los sistemas dinámicos. Más específicamente, el artículo realiza una crítica al cognitivismo implícito en la noción de "saber luchar" (desarrollada desde enfoques comprensivos) y propone en su lugar los conceptos de alfabetización motriz de combate y destreza combativa desde la perspectiva de las dinámicas ecológicas. El artículo ofrece además una serie de recomendaciones pedagógicas para la iniciación a los deportes de combate mediante juegos modificados a partir del modelo de enseñanza basado en constreñimientos (CLA). Así mismo, realiza una propuesta de ejemplos reales de entrenamiento en MMA y de enseñanza mediante juegos modificados en judo y grappling/jiujitsu brasileño (BJJ).
[en] The debate on identities and the feminist political subject is not new. Understanding that the advances of feminisms are built on tensions and ruptures is necessary to build alliances that allow us to continue advancing the feminist agenda. Marxist epistemology and its categories of analysis proved insufficient to understand the specific oppressions that women experienced. Likewise, the political subject "woman" showed its limitations when all the possible identities to which it gave rise were highlighted within it. Since then, the potentialities of the feminist community have coexisted with the fear of dividing the political subject. This article aims to bring the historical debates closer to reflect on them on the new and old challenges.

[es] El debate sobre las identidades y el sujeto político feminista no es nuevo. Comprender que los avances de los feminismos se construyen sobre tensiones y rupturas es necesario para construir alianzas que nos permitan seguir avanzando en la agenda feminista. La epistemología marxista y sus categorías de análisis se mostraron insuficientes para comprender las opresiones específicas que vivían las mujeres. Asimismo, el sujeto político "mujer" mostró sus limitaciones cuando se pusieron de relieve, dentro de él, todas las posibles identidades a las que daba lugar. Desde entonces, las potencialidades de la colectividad feminista han coexistido con el temor a dividir el sujeto político. Este artículo pretende acercar los debates históricos para reflexionar en torno a ellos sobre los nuevos y viejos desafíos.
[en] This article presents the results of a research project carried out by the Gender and Media research group at Deusto University in San Sebastián, and focuses on the analysis of the treatment of the subject of violence against women in Basque newspapers in the period between September 2003 until June 2004 (Berria, Deia, El Correo, El Diario Vasco y Gara). The study is based on a sample of 1337 texts and responds to the urgent need to find solutions to the extremely high number of women who die every year as a result of this kind of violence. The results obtained after the detailed analysis of headlines, interviews, editorial and other kind of articles and news help to understand the social and discursive constructions of media reports regarding violence agains women. The article formulates a number of reccommendations to encourage jornalists and other media professional to provide a rigurous and fair treatment of such news in daily newspapers in order to help the dissemination of better practices regarding gender in daily life.

[es] El presente artículo refleja los resultados del estudio desarrollado por el equipo de investigación Género y medios de comunicación del departamento de Comunicación de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Deusto-San Sebastián, y se centra en el análisis del tratamiento de la violencia de género en los diarios más representativos de la prensa vasca en el período que va desde septiembre de 2003 hasta junio de 2004 (Berria, Deia, El Correo, El Diario Vasco y Gara). El estudio se basa en una muestra de 1337 textos periodísticos, y responde a la profunda convicción en la necesidad de buscar soluciones a una acuciante lacra social que se materializa en los asesinatos de un número elevado de mujeres a manos de sus compañeros sentimentales. Los resultados del análisis detallado de titulares, reportajes y entrevistas y periodismo de opinión el aportan una contribución para una mejor comprensión del fenómeno, lo que permite, en primer lugar, describir la situación actual en el panorama del periodismo en el País Vasco, y en segundo lugar, formular ciertas apreciaciones críticas encaminadas a la recomendación de procedimientos que contribuyan a las buenas prácticas periodísticas. Junto con las medidas legislativas, políticas, penales y educativas, imprescindibles para la futura y deseable erradicación de la violencia de género, los estudios centrados en los medios de comunicación constituyen una aportación necesaria por su gran influencia en la audiencia dentro de la vida cotidiana.
[en] In this paper we aim to offer an ecofeminist analysis of the three novels starring Pippi Longstocking and Ronja, the Robber's Daughter from Astrid Lindgren because their main characters can become role models for young readers. Thus, we will analyse the way they act in a society that tries to oppress and dominate them because of the gender roles and Val Plumwood's dualisms. Moreover, we will observe how these works represent the interdependent relationships between all the living beings and the ecodependent relationship between the main characters and the environment.

[es] En este artículo nos proponemos ofrecer un análisis desde el ecofeminismo de las tres obras protagonizadas por Pippi Calzaslargas y Ronia, la hija del bandolero de Astrid Lindgren porque sus protagonistas pueden llegar a ser referentes para jóvenes lectoras y lectores. Así pues, analizaremos como actúan ante una sociedad que intenta oprimirlas y dominarlas a partir de los roles de género y los dualismos de Val Plumwood. Asimismo, observaremos cómo se representan las relaciones de interdependencia entre todos los seres vivos de las obras y la relación de ecodependencia entre las protagonistas y el entorno natural.
[en] This work presents the main cleavages and differences that feminist organizations in Uruguay are going through in a context marked by the conservative reaction at the local and regional level. It is the product of a long-term investigation in which a mapping of all the collectives in the country was carried out, as well as the analysis of the meetings and disagreements that arise from reviewing documents and the press. Finally, we interviewed participants from the collectives to confirm these cleavages. The analysis is part of the Latin American feminist perspective and debate

[es] Este trabajo presenta los principales nudos y diferencias que atraviesan las organizaciones feministas en Uruguay en un contexto signado por la reacción conservadora a nivel local y regional. Es producto de una investigación de largo aliento en la que se realizó un mapeo de todas las colectivas del país, así como el análisis de los encuentros y desencuentros que surgen de revisar documentos y prensa. Finalmente, entrevistamos a participantes de las colectivas para confirmar dichos clivajes. El análisis se inscribe en la perspectiva y debate feminista latinoamericano.
[en] Forty-nine intestinal infracommunities of woodmouse (Apodemus sylvaticus) were studied. They were related to the habitat and rodent somatic parameters:weigth, length and the index length/weigth. The data obtained show that the nine infrapopulations found have different effects on the host. Hymenolepis diminuta restricts its length and some digenea and particularly a nematode, Trichuris muris, origin important pathogenic effects that decrease the weigth and increase the index length/weigth considerably.

[es] Se estudiaron 49 infracomunidades intestinales de ratón de campo (Apodemus sylvaticus) relacionándolas con el hábitat de procedencia y con parámetros somáticos del roedor: peso, longitud y el índice longitud/peso. Los resultados obtenidos indican que las nueve infrapoblaciones parasitarias encontradas tienen diferentes efectos sobre el hospedador. Hymenolepis diminuta limita la longitud del hospedador y diversos digenea, y especialmente un nematodo, Trichuris mu ris, producen importantes efectospatogénicos disminuyendo su peso y aumentando el índice longitud/peso de manera apreciable.
[en] Zhang Songxi was so highly respected for his boxing skills that the emperor's grand secretary, Shen Yiguan (1531–1616), was inspired to write the Biography of Boxer Zhang Songxi. Later the historian Huang Zongxi (1610–1695) wrote an epitaph for a resistance fighter named Wang Zhengnan. In the biography he labeled both Wang and Zhang as practitioners of the "internal school of boxing," versus what he called the Shaolin or "external school." Since Shen Yiguan never mentioned Zhang as an internal- school practitioner, it appears that Huang was using the internal-external concept to symbolically express his dissatisfaction with China's Manchu rulers. The Zhang Songxi biography provides some evidence that the internal-external school concept was more political than martial arts oriented.

[es] Zhang Songxi era tan respetado por sus habilidades pugilísticas que inspiró al secretario mayor del emperador, Shen Yiguan (1531-1616), a escribir la Biografía del Boxeador Zhang Songxi. Más tarde, el historiador Huang Zongxi (1610-1695) escribió un epitafio para un luchador de la resistencia llamado Wang Zhengnan. En la biografía etiquetó tanto a Wang como a Zhang como practicantes de una "escuela interna de boxeo", en comparación con lo que él llamaba Shaolin o "escuela externa". Puesto que Shen Yiguan nunca mencionó a Zhang como practicante de la escuela interna, parece que Huang estaba utilizando el concepto de interno-externo para expresar simbólicamente su insatisfacción con los gobernantes manchúes de China. La biografía de Zhang Songxi proporciona algunas evidencias de que el concepto de escuela interna-externa estaba orientado más políticamente que hacia las artes marciales.