BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article investigates the role of the tree in mountain landscapes in the central region of Viet Nam and its evolution since the end of the 19th century, by considering the diversity of plant species and the associated services – "supporting and cultural services", according to the terminology of the Millenium Ecosystem Assessment (MEA, 2005). The methodology associates endogenous and exogenous knowledge of the landscapes, based on an analysis of land-use maps (produced from primary sources), field surveys and interviews of indigenous populations. The objective is to identify the relations between trees and mountain communities by conducting a dynamic investigation of the links between forest landscapes and the various services. The research reveals a major change which occurred between the pre and post-war periods - without the conflict being the sole cause. Until the war (1945-1975), spontaneous tree growth occupied a central role in the various landscapes. Populating essentially dense plant formations, it presents a high degree of diversity and many services associated with the ecosystems it forms. But the turmoil caused by the war and the accelerating loss of forest resources has transformed landscapes. Fewer trees grow spontaneously and these are being replaced by planted trees. Practices are changing, the ecosystemic services rendered are also evolving ; plantations provide resources and are therefore considered as economic assets and woodlands are no longer as sacred forests, a status reserved to spontaneous sylvosystems.

[fr] L'article interroge la place de l'arbre dans les paysages des montagnes du centre du Việt Nam, son évolution depuis la fin du xixe siècle, en considérant la diversité des espèces végétales et les services associés – d'approvisionnement et culturels selon la terminologie du Millenium Ecosystem Assessment (MEA, 2005). La méthodologie mêle connaissances endogène et exogène des paysages, en se fondant sur l'analyse de cartes d'occupation des sols (réalisées à partir de sources primaires), de relevés de terrain et d'entretiens avec les populations autochtones. L'objectif est d'identifier les rapports entre l'arbre et les sociétés montagnardes, en interrogeant les liens entre paysages arborés, diversité et services, de manière dynamique. Le travail met en avant une évolution majeure, entre l'avant et l'après-guerre – sans que le conflit en soit la seule cause. Jusqu'à la guerre (1945-1975), l'arbre spontané occupe une place centrale dans les paysages. Peuplant des formations végétales surtout denses, il se caractérise par une forte diversité et de nombreux services sont associés aux écosystèmes qu'il forme. Mais les bouleversements de la guerre puis l'accélération du recul de la forêt transforment les paysages. L'arbre spontané se raréfie et cède la place à l'arbre planté. Les pratiques évoluent, les services écosystémiques rendus aussi : les plantations offrent des ressources et sont alors considérées comme des " forêts économiques " mais non comme des forêts sacrées, un statut réservé aux sylvosystèmes spontanés.
[en] In the later sixteenth century the Venetian state suffered from widespread criminal violence. Government set harsher penalties and in 1578 even authorized confiscating condemned criminals' fideicommissa, assigning their property to murder victims' relatives. Outlaws' families therefore had to use subtle legal defence, since this law affected their wealth but also their honour and feuding's compensatory mechanisms.Count Ludovico da Porto, bandit and hero, symbolizes the power struggle among Vicenza's main noble families; his experience and the confiscation of his property exemplify Venetian action to control the turbulent mainland state, proving the long-term efficacy of the exceptional measures taken.

[fr] Pendant la deuxième moitié du XVIe siècle, la République de Venise était bouleversée par une violence généralisée. En 1578, après quelques lois qui aggravaient les peines, l'État parvint à confisquer les fidéicommis des coupables, assignant leurs biens aux familles des victimes.Les maisons des nobles malfaiteurs eurent recours alors aux défenses légales les plus subtiles, car cette loi frappait leurs richesses aussi bien que leur honneur et les mécanismes de compensation du droit de vengeance.Le comte Ludovico da Porto, héros et bandit, symbolise le conflit parmi les familles de la haute noblesse à Vicence. Ses vicissitudes et l'histoire de son patrimoine confisqué mettent en lumière l'efficacité dans le temps des mesures extraordinaires adoptées par la Serenissima et son rôle de contrôle sur les périphéries agitées.
[en] This article focuses on one of northern India's earliest and most popular Muslim saintly figures, Ghāzī Miyāñ, and the role oral tradition plays in the daily and festive rituals performed in his honour by the custodians of his tomb and dafālī musicians. This dual tradition contrasts with literary tales unfavourable to him and that are used to denigrate the cult. Our intention is to show that all these stories, although they seem to describe key events of his life justifying his status as a martyr, are in fact rooted in the cult with the aim of either legitimizing or of destroying it.

[fr] Dans cet article portant sur l'une des figures de sainteté musulmane les plus anciennes et populaires de l'Inde du Nord, Ghāzī Miyāñ, sont étudiées les fonctions remplies par les traditions orales diffusées, par les desservants de son tombeau et les musiciens dafālī, lors des rites quotidiens et festifs. Cette double tradition est mise en regard des récits littéraires allant à son encontre pour s'opposer à ce culte. Notre visée est de montrer que l'ensemble de ces récits, bien qu'ils semblent nous conter les hauts faits de sa vie justifiant son statut de martyr, s'élaborent en fait en s'adossant au culte, dans le but de le légitimer ou de le détruire.
[en] According to history, France is strongly linked to its armies. Many towns are still keeping military buildings even if there are no more soldiers in it. The evolution of Defence's territorial organization is directly linked to physical land transformation meaning growth or downsizing. Since 2007, a public policies benchmark called Revision Générale des Politiques Publiques (RGPP) and the new military doctrine (Livre Blanc de la Défense) have been leading to a wide reform in this department. Consequently, a new military map has been published including closure, translation and opening for some military sites. Defense is to reach, in a more efficiently way, its targets. Regarding troubles caused by this reform, it seems necessary to exceed a binary vision of the issue for towns. The way administrations are acting is a key factor of success to manage economic quakes and to propose a new deal. Military sites are not equal in terms of localization, utility and pollution level that means an adaptation to each case. On the other hand, the link between military desertification and industrial decline is not so strong because of economic concentration et communication improvements.

[fr] La France de par son histoire entretient un lien étroit avec ses armées. Nombre de villes conservent encore les constructions militaires centenaires, les casernes ayant laissée place parfois à d'autres activités. L'évolution de l'organisation territoriale de la Défense est impactée directement par les modifications physiques du territoire entre expansion et réduction. Cette organisation constitue aussi une adaptation aux choix stratégiques effectués. A partir de 2007, la Révision Générale des Politiques Publiques (RGPP) et le nouveau Livre Blanc de la Défense ont enclenché le mécanisme de la réforme du Ministère de la Défense. En conséquence, une nouvelle disposition des unités sur le territoire a été publiée. La mise en œuvre de la carte militaire regroupant désormais les Bases de Défense implique la fermeture, le déplacement et la création de sites militaires. L'objectif final d'une meilleure efficience de l'outil de Défense crée des bouleversements importants dans les villes concernées. Il apparaît clairement qu'une typologie binaire entre espaces gagnants et perdants est insuffisante. La mobilisation des différentes administrations du niveau national (Ministère) au local (Préfet) est indispensable pour résorber les chocs de ces dynamiques et pour offrir de nouvelles perspectives dans les territoires. La qualité des sites militaires à reconvertir diffère de par leur positionnement géographique mais aussi par l'usage, polluant ou non. Cette dimension impacte lourdement les stratégies à mener pour développer de nouvelles activités. En revanche, au niveau industriel, la corrélation entre la fermeture de site militaire et le déclin industriel d'un territoire n'est plus probant, l'effet sans doute de la concentration dans ce secteur et de l'amélioration des transports.
[en] This article shows how insecure young people out of training has become a new category of action education policies in Switzerland, from 2000 years generating new ways of thinking and acting against inequality. It is based on recommendations issued by the national Department of Education (CDIP), as well as from institutionalization brought to Geneva by the cantonal Ministry of Education (DIP), we conducted our analysis. Mobilized discursive sources highlight the public career of the problem of the new repository and document the stages of his rise to strength.

[fr] Cet article montre à voir comment la précarité des jeunes en rupture de formation est devenue une nouvelle catégorie d'action des politiques éducatives en Suisse, à partir des années 2000, engendrant de nouvelles manières de penser et d'agir contre les inégalités. C'est à partir des recommandations émises par le ministère national de l'Éducation (CDIP), ainsi qu'à partir des institutionnalisations portées à Genève par le ministère cantonal de l'Éducation (DIP), que nous avons mené notre analyse. Les sources discursives mobilisées mettent en lumière la carrière publique du problème de ce nouveau référentiel et documentent les étapes de sa montée en force.
[en] In this paper, we show that littered zones participate in reconfiguring the local relations in the Chartreuse Protected Area (France). Taken in charge by a group of citizens, trash cans and other pieces of litter are no longer the odd ones out: they become action medium, cooperation intermediaries, gratification factors. Through the observation of what trash make them (the citizens) say, do, project, and with them, the media, some banners, computers, websites, and blogs, but also some animals or vegetation, we show that non humans have a potential for action. This potential emerges from the association (or network) in which they are enrolled. Thanks to them, the work engaged by the group of citizens can be effective beyond present time. A heterogeneous association (Murdoch, 1997), sort of a precarious and renegotiable structure, emerges and consolidates because it is preserved by a whole bunch of objects. Our study proves that any geographical work can be related to a geography of objects as long as it focuses on the materialistic configu­rations that allow to study, mark, discuss, organize space and it's uses.

[fr] Dans cet article, nous souhaitons montrer comment les décharges " sauvages " participent à reconfigurer les relations territoriales dans le Parc Naturel Régional de la Chartreuse. En entrant dans la danse d'un groupe de citoyens qui les prend en charge, les déchets ne sont plus des intrus : ils deviennent catalyseur d'action, objet de coopération et facteur de reconnaissance. À travers la présentation de ce que les déchets font dire, faire, projeter et avec eux les médias, les banderoles, les ordinateurs, sites internet et autres blogs, mais aussi les animaux et la végétation qui par leur " retour " viennent moraliser les pratiques dans le massif de la Chartreuse, nous montrons que les non-humains ont un potentiel d'action, potentiel qui vient des relations du réseau dans lequel ils sont pris. En miroir, le travail du Collectif dépasse le présent parce qu'il s'associe avec des non-humains. De cette façon, une association hétérogène, sorte de structure précaire et renégociable, émerge, se consolide et se trouve préservée par des objets. Notre travail montre que toute géographie est susceptible d'être une géographie des objets, du moment que l'on s'intéresse aux dispositifs matériels qui permettent d'étudier, de marquer, de discuter, de réorganiser l'espace et les usages de celui-ci.
[en] In this paper, the author demonstrates with precise examples how Sweden managed to find some solutions to important social issues during the twentieth century. Not only there are marks of this in the works of the proletarian writers of the period, but these novelists also actively participated in the process. Based on democracy (that Fridell, for instance, wished to be "participative"), they defended an economy inspired by the cooperative model and that joined as far as possible the individual's property to that of the society. The author develops two examples: The Emigrants by Vilhelm Moberg, this large panorama which paints the epic of the individual within a collective project ; and The Gold Chain by Joseph Kjellgren, in which one can find one of the greatest moral lessons of our time, thanks to its profound reflection on the behavior of us all. This kind of morality is admittedly no longer current, but it could be brought back.

[fr] À l'aide d'exemples précis, l'auteur s'efforce de montrer que, pendant quelques décennies, au cours du XXe siècle, la Suède a possédé un certain nombre de réponses aux grands problèmes de la société et du " vivre-ensemble ", et que non seulement on en trouve la trace dans les œuvres des écrivains prolétariens de l'époque, mais que ceux-ci ont collaboré activement à leur élaboration. Sur un fond de démocratie (que Fridell, par exemple, a souhaitée " participative "), ils ont plaidé pour une économie s'inspirant largement du modèle coopératif et associant dans toute la mesure du possible le bien de l'individu à celui de la société. L'auteur en prend deux exemples : d'une part La Saga des émigrants, de Vilhelm Moberg, vaste fresque permettant de brosser l'épopée de l'individu au sein d'une entreprise collective, et d'autre part La Chaîne d'or, de Joseph Kjellgren1, œuvre dans laquelle il voit une des plus belles leçons de morale de notre époque, par sa réflexion en profondeur sur le comportement de chacun. Cette morale n'est certes plus d'actualité, mais elle pourrait être ressuscitée.
[en] One of the numerous objectives of the POPART programme was to provide a descriptive vocabulary as well as a method of assessing the deterioration of plastic materials and identifying the signs of degradation. Our group has drawn up a descriptive glossary of deterioration in plastics and a list in order of importance of the degrees of deterioration. A database enabled us to collect information and to evaluate it quantitatively. These tools were used in situ to assess the condition of plastic artefacts in the collections of the Musée d'Art moderne et d'Art contemporain de Nice, the Musée d'Art moderne de Saint-Étienne and the Musée Galliera, Musée de la Mode et du Textile de la Ville de Paris. This paper proposes a critical analysis of the method and takes stock of the observations made about the collections under study.

[fr] Un des nombreux objectifs du programme POPART était de donner une méthode d'évaluation, un vocabulaire descriptif pour la dégradation des matières plastiques et d'identifier les marqueurs de dégradation. Nous avons élaboré en groupe un glossaire descriptif des dégradations et une hiérarchisation des niveaux de dégradation. Une base de données a permis de collecter les informations puis de les exploiter quantitativement. Ces outils ont servi à évaluer des biens composés de plastiques directement dans les collections du musée d'Art moderne et d'Art contemporain de Nice, du musée d'Art moderne de Saint-Étienne et du musée Galliera, musée de la Mode et du Textile de la Ville de Paris. Cet article propose une approche critique de la méthode et donne le bilan des observations faites sur les collections étudiées.
[en] The 2015-2030 strategic vision considers teacher training as one of the main drivers for re-founding the school. Standardized tests from both national and international assessments continue to underline the fact that the results are far from reaching the expected objectives, despite all the efforts made. This low level of our students' achievements calls into question several variables that interact in any educational situation. In this collective book, we have chosen to approach the parameter in close relation with the "teacher effect".

[fr] La vision stratégique 2015-2030 considère la formation des enseignants comme un des moteurs principaux pour refonder l'école. Les tests standardisés des évaluations aussi bien nationales qu'internationales continuent de souligner le fait que les résultats sont loin d'atteindre les objectifs escomptés, malgré tous les efforts fournis. Ce faible niveau des acquis de nos élèves interroge plusieurs variables qui interagissent dans toute situation éducative. Nous avons choisi d'approcher dans cet ouvrage le paramètre en relation étroite avec " l'effet enseignant ".
[en] In the digital age, the entrepreneurial and economic practices of migrants entered new digitalised spaces. Based on the case study of migrations of Chinese women from China to Taiwan, this article shows a new link between migration, entrepreneurship and digital platforms. In China and later on in Taiwan, young Chinese migrant workers have faced social and familiar distancing, labour exploitation and marginalisation in the labour market. In response, they carve a refuge inside digital worlds. They appropriate virtual spaces, where they implement practices of mutual help, which lead tothe development of digital entrepreneurship and e-commerce. Seeking a stable income, a job, and economic autonomy, via the online WeChat application, they mobilise transnational social networks and design low-visibility economic circuits on which barely legitimate, "contested" commodities are commercialised. The digital device favours invisible merchant transactions, tax-evasion, and the transgression of customs' restrictions. The cartography of such networked, digitalised, transnational economies shows an entanglement between migratory biographies and commercial geographies, through which the spatialities and temporalities of migration are connected.

[fr] À l'ère du numérique, les pratiques entrepreneuriales et économiques des migrants investissent des espaces nouveaux : ceux du numérique. À partir du cas d'étude des mobilités des prolétaires migrantes de la Chine à Taïwan, cet article montre un nouveau lien entre migration, entrepreneuriat et plateformes digitales. En Chine, puis à Taïwan, les jeunes ouvrières migrantes chinoises font face à des situations de mise à distance sociale et familiale, ainsi que d'exploitation au travail et d'exclusion du marché de l'emploi. Pour y répondre, elles trouvent refuge dans les mondes digitaux. Elles s'approprient des espaces numériques dans la mise en place de pratiques d'entraide, qui mènent au développement d'entrepreneuriat digital et d'e-commerce. En quête d'un revenu stable, d'un emploi et d'autonomie économique, à travers l'application en ligne WeChat, elles mobilisent des réseaux sociaux transnationaux et dessinent des circuits économiques peu visibles où des marchandises faiblement légitimes et " contestées " sont commercialisées. Le dispositif numérique favorise l'invisibilité des transactions marchandes, l'évasion fiscale et le contournement des restrictions douanières. La cartographie des économies digitales montre une juxtaposition entre biographies migratoires et géographies commerciales, connectant les spatialités et les temporalités des migrations.
[en] Taking the concept of literature founded on speech-act theory as a basis, we have tried to explain whether – and if so, how and to what extent – various translators of Anna Seghers'Der Ausflug der toten Mädchen (The Excursion of the Dead Girls) have been able to successfully transmit specific textual devices found in this text into their respective target languages. To this end, we have combined textual analysis with history and reception aesthetics as well as with translation theory and practical criticism of translation. A detailed comparative analysis of certain selected passages from the two French translations by both Joël Lefebvre (whose 1956 and 1993 editions vary slightly) and Hélène Roussel (2006) reveals the difficulties of such translation work, last not least due to the different tense systems of French and German.

[fr] En partant d'une conception de la littérature fondée sur une théorie des actes langagiers, nous tentons de discerner si différents traducteurs du récit d'Anna Seghers Der Ausflug der toten Mädchen sont parvenus – et si oui, comment et dans quelle mesure – à rendre dans leur langue cible respective le procédé textuel spécifique mis en œuvre dans ce texte. À cette fin, nous combinons des questionnements relevant de l'analyse textuelle, de l'histoire et de l'esthétique de la réception, ainsi que de la théorie de la traduction et de la critique pratique des traductions. Une analyse comparative détaillée de passages choisis dans les deux traductions françaises : celle de Joël Lefebvre (dont les versions de 1956 et de 1993 présentent de légères différences) et celle d'Hélène Roussel (2006) fait apparaître à quelles difficultés est confronté un tel projet de traduction, notamment du fait des différences que présente le système des temps, en allemand et en français.
[en] If the favela plays an ideal and typical role about the popular urban housing environment in Brazil, others types deserve to be studied, and primarily the cortico. Relied on two fields research in Recife and São Paulo, the article, from a social geography prism, will explore the urban mobility questions of micro-appropriations and specific access to the city for corticos' populations. These urban popular populations have chosen to live in the city centers agreeing tough conditions as the collective housing, and its insalubrity, even if the choice is relative because restricted. It reveals numerous urban stakes. The characteristics of populations leaving in cortico and their motivations will be covered by the case study. If the heterogeneity of this population is undeniable, this article invites to consider it particular aspirations, showing the advantages forwarded by cortiços' inhabitants

[fr] Si la favela joue un rôle idéel-typique concernant l'habitat populaire urbain au Brésil, d'autres formes méritent examen, au premier rang desquelles le cortiço. Basé sur deux expériences de terrain à Recife et à São Paulo, l'article par une entrée de géographie sociale, s'intéressera aux questions de mobilité urbaine de micro-appropriations et d'accès à la ville spécifiques aux populations des cortiços. L'étude des caractéristiques de ces populations urbaines populaires ayant fait le choix – relatif bien sûr car le choix est restreint – de vivre dans le centre de la ville en acceptant des contraintes lourdes telles que le caractère collectif de ce logement locatif, voire sous-locatif, et son insalubrité, est des plus révélateurs sur de nombreuses questions urbaines. Les caractéristiques des populations ayant opté pour un habitat en cortiço et leurs motivations tenteront d'être mise en lumière par les cas de l'étude réalisée. Si l'hétérogénéité de cette population est indéniable, cet article invite à appréhender ses aspirations caractéristiques, en soulignant notamment les avantages recherchés par les habitants des cortiços.