[es] Las personas pertenecientes al colectivo LGTB+ que desean tener descendencia recurren en muchos casos a tratamientos de reproducción asistida. La existencia de barreras lingüísticas y culturales en un mundo globalizado pone en evidencia la necesidad de profesionales del sector de la traducción que posean las competencias requeridas para favorecer la comunicación en este ámbito especializado. En este contexto, el objetivo principal de este trabajo de fin de máster es realizar una reflexión sobre la traducción inclusiva, en la combinación lingüística francés-español, de textos sobre reproducción asistida, otorgando especial importancia al reconocimiento y el respeto de las identidades LGTB+. Nuestra investigación se enmarca de lleno en el paradigma cualitativo y se ha realizado mayormente desde un enfoque descriptivo. Tras determinar que era esencial conocer cuáles eran los problemas que planteaban el lenguaje inclusivo y las realidades LGTB+ para les traductores en el ámbito de la reproducción humana asistida, hemos procedido a elaborar un corpus de textos en francés. A continuación, hemos realizado un análisis de las distintas estrategias de lenguaje inclusivo que emplean estos textos. También hemos observado la ausencia de inclusividad. El análisis nos ha permitido identificar las dificultades de traducción, atendiendo también a los recursos que nos ofrece la lengua española en su variante peninsular, y elaborar en consecuencia, acercándonos así al enfoque más prescriptivo, un conjunto de propuestas de traducción que aporten soluciones a estas desde una perspectiva inclusiva. El análisis del corpus y el compendio de propuestas de traducción nos han permitido concluir que la traducción inclusiva aboga por un enfoque global, que emplea tanto técnicas de traducción comunes como procedimientos de lenguaje inclusivo muy variados. Dichos procedimientos se extienden desde los más moderados, como el uso de sustantivos epicenos, a los más innovadores, como el morfema -e. En definitiva, en nuestro estudio demostramos cómo es posible traducir textos del ámbito de la reproducción asistida de manera inclusiva sin necesidad de renunciar al significado y a la funcionalidad de los textos originales

[fr] Les personnes LGBT+ qui souhaitent concevoir des enfants ont souvent recours à des techniques de procréation médicalement assistée. L'existence de barrières linguistiques et culturelles au sein du monde globalisé met en évidence le besoin de professionnel·les dans le secteur de la traduction qui possèdent les compétences nécessaires pour favoriser la communication dans ce domaine spécialisé. C'est dans ce contexte que s'inscrit ce mémoire de master, dont l'objectif principal est de mener une réflexion autour de la traduction inclusive, pour la combinaison linguistique français-espagnol, de textes portant sur la procréation assistée, en accordant une importance toute particulière à la reconnaissance et au respect des identités LGBT+. Notre recherche suit un paradigme qualitatif et a été réalisée à partir d'une approche descriptive. Après avoir déterminé qu'il était essentiel de connaître les problèmes posés par le langage inclusif et les réalités LGBT+ pour les traducteur·rices dans le domaine de la procréation assistée, nous avons procédé à l'élaboration d'un corpus de textes en français. Par la suite, nous avons réalisé une analyse des différentes stratégies de langage inclusif utilisées dans ces textes, ainsi que de l'absence d'inclusivité. Cette analyse rend possible l'identification des difficultés liées à la traduction, tout en tenant compte des ressources de la langue espagnole dans sa variation péninsulaire. Par conséquent, elle permet également, dans une perspective plus prescriptive, d'élaborer un ensemble de propositions de traduction susceptibles d'apporter des solutions à ces difficultés en conservant une approche inclusive. L'analyse du corpus et le recueil des propositions de traduction ont mené à la conclusion suivante : la traduction inclusive préconise une approche globale, qui utilise à la fois des techniques de traduction communes et une grande variété de procédures linguistiques inclusives. Ces procédures vont des plus modérées, comme l'utilisation de noms épicènes, aux plus innovantes, comme le morphème -e. En somme, cette étude nous permet de démontrer qu'il est possible de traduire des textes dans le domaine de la procréation assistée de manière inclusive sans avoir à renoncer au sens et à la fonctionnalité des textes originaux