BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Considering the recent labour market dynamics, this article explores the main patterns of women's employment, including working time flexibility and the high incidence of temporary work in Portugal. It also stresses the main changes in working and employment conditions in the new service sectors (ranging from the high-intensive knowledge ICT to the call centres and the new retail sector), thereby discussing the implications for women in terms of the organisation of their family life. The main argument is that flexible working time schedules not only have ambiguous (and even contradictory) effects on gender relations; they also originate difficulties in work-family life balance and reinforce social inequalities among women.

[fr] En prenant pour toile de fond les dynamiques récentes introduites dans le monde du travail, cet article rend compte de l'expression de l'emploi féminin, de la précarité contractuelle et de la flexibilité du temps de travail au Portugal. Il réfléchit également aux changements survenus dans les conditions de travail, dans les relations de travail et dans l'organisation de la vie familiale des femmes qui travaillent dans certains des nouveaux secteurs des services au Portugal (depuis le segment des nouvelles technologies de l'information et de la communication, comme les centres d'appel, jusqu'au nouveau commerce de la grande distribution). L'étude présentée permet de constater que les changements intervenus dans la relation de travail et dans les temps de travail ne produisent pas seulement des effets complexes (voire contradictoires) sur les relations de genre ; ils rendent aussi plus difficile la conciliation avec la vie familiale et ils creusent les inégalités au sein de la force de travail féminine.
[en] This article investigates the role of scientific data in research practices. We study six projects in science, technology and medicine, and analyse the extent to which research strategies influence data management and sharing. To this end, we explore the key role played by peer recognition in basic and applied research. We show that in basic research projects scientists tend to focus on publishing articles, while in applied research projects they seem to pay more attention to scientific data, considering the economic issues of the research.

[fr] Nous étudions la place des données scientifiques dans les pratiques de recherche à travers l'analyse de six projets du domaine des Sciences, Technologie, Médecine. Il s'agit de questionner l'influence des stratégies de recherche sur la gestion et l'ouverture des données. Nous décrivons le rôle joué par la quête de reconnaissance par les pairs dans la recherche fondamentale et appliquée. Nous montrons que les projets de recherche fondamentale tendent à suivre une logique, selon laquelle la publication d'articles dicte les priorités, tandis que les projets de recherche appliquée consacrent une attention plus grande aux données, en raison des enjeux économiques sous-jacents.
[en] The article deals with Cheliabinsk amateur dance band "Samocvety" and focuses on the 1979 United States tour by a small group of its dancers. It analyzes the constants in the Cheliabinsk dancers' descriptions of their international tours including the tour in the US. Even though they perceived Western daily life as individuals, they interpreted it in terms of Soviet propaganda categories, contrasting it with Soviet social accomplishments. However, they apprehended the West's superiority in the organization of daily life with veneration and a slight feeling of inferiority. Setting themselves free from their Soviet preconceived ideas or having them challenged by their capitalist hosts was a cause for culture shock.

[fr] L'article étudie les tournées de l'ensemble de danse amateur " Samocvety " de Čeljabinsk et prend pour exemple le voyage effectué aux États‑Unis d'Amérique en 1979 par un petit groupe de ses danseurs. Il analyse les constantes du discours des danseurs sur leurs tournées à l'étranger, constantes que l'on retrouve aussi dans la description de la tournée américaine. Même s'ils en avaient une perception personnelle, les artistes interprétaient le quotidien occidental à l'aune des critères soviétiques de la propagande et lui opposaient les réalisations sociales soviétiques. Pourtant la supériorité de cet Occident dans l'organisation du quotidien était appréhendée avec vénération et un léger sentiment d'infériorité. Il suffisait que les clichés soviétiques n'aient plus de prise ou que le comportement de leurs hôtes capitalistes les défient pour que les danseurs subissent un choc culturel.
[en] The Quest for social Notability: Authoritarian Remanence and Democratization in Cameroon. – Given its underlying ideals of freedom and respect for human beings, the democratization process launched on the African continent in the early 1990s bore hope for african peoples. For a large proportion of the population, including in Cameroon, this new phase in the political history of African societies signaled the introduction of "young political entities" as authoritarian forms of organization and political management disappeared and as less oppressive forms of government more inclined to advance basic freedoms were adopted. Although, on the institutional level, democratization has helped reduce oppressive aspects in Cameroon's legal system, the "authoritarian threshold" has been lowered with much hesitation and reluctance. As a result, authoritarian practices are being restored. These practices aim at reinventing and perpetuating in unofficial, symbolic ways an "authoritarian logic" in a context where officials are proclaiming freedom.

[fr] Les processus de démocratisation initiés dans le continent africain au début de la décennie 1990 furent, eu égard aux paradigmes de liberté et de restauration du respect de la personne humaine qui, entre autres, en constituaient le socle théorique, porteurs au sein des populations africaines sujettes à une infantilisation permanente, d'un espoir considérable. Une frange importante de la population appréhendait ainsi cette nouvelle étape de l'histoire politique des sociétés africaines comme marquant l'avènement d'entités politiques juvéniles caractérisées fondamentalement par la disparition de schémas autoritaires d'organisation et de gestion de la cité et corollairement l'adoption d'un type de gouvernement peu coercitif et davantage promoteur de libertés. Les populations camerounaises ont partagé les mêmes convictions. Mais si la mise en marche de la démocratisation a, sur le plan institutionnel, effectivement contribué à élaguer l'armature coercitive légale au cameroun, favorisant par le fait même l'érection d'une société légale avec un seuil autoritaire remarquablement amoindri, cette réduction de la portée autoritaire connaît des atermoiements et des tergiversations multiples au niveau des comportements et des pratiques des acteurs sociaux privilégiés, suscitant de ce fait un processus de restauration des pratiques autoritaires. C'est cet ensemble de pratiques visant à réinventer et à pérenniser, sous un registre officieux et symbolique, la logique autoritaire dans un contexte où la rhétorique officielle proclame l'appartenance à une société de liberté que ce travail tente d'analyser.
[en] The recurrent mobilisation of the notion of cultural rights to define a core policy direction of cultural third places (CTPs) does not provide a grasp of the true qualities of the artistic and aesthetic goals of these amenities. Indeed, many analyses converge in establishing a link between the legacy of post-industrial cultural centres (friches culturelles) and the modus operandi and social rationales of CTPs. Based on this dual observation, from a socio-anthropological perspective, the first part of the article highlights the link between friches culturelles since the 1970s and CTPs. At the same time, it proposes to analyse the ideal-typical relationship with culture that characterises them, which here is called Dionysian, to distinguish it from an institutional culture termed Apollonian. The second part of the article analyses how this Dionysian culture has spread through institutional circles from municipal to national-government level, and been incorporated in the contemporary labelling of CTPs. The political origin of many CTPs, versus the non-profit roots of friches culturelles, leads to the concluding hypothesis of the CTP as a place of tension or hybridisation between the Dionysian rationale of friches culturelles and the persistence of a more institutional Apollonian rationale.

[fr] La mobilisation récurrente de la notion de droits culturels pour définir une orientation centrale des tiers-lieux culturels (TLC) ne permet pas d'appréhender les qualités réelles des enjeux artistiques et esthétiques de ces équipements. Par ailleurs, de nombreuses analyses convergent pour établir un lien entre l'héritage des friches culturelles et les modes de fonctionnement et logiques sociales des TLC. Sur ce double constat, dans une perspective socio-anthropologique, la première partie de cet article met en évidence ce lien entre les friches culturelles depuis les années 1970 et les TLC. Simultanément, il propose d'analyser un rapport à la culture idéal-typique qui les caractérise, appelé ici dionysiaque, en distinction d'une culture institutionnelle appelée, elle, apollinienne. Dans une deuxième partie, le texte analyse comment cette culture dionysiaque s'est diffusée dans les milieux institutionnels du niveau municipal au niveau étatique, pour être intégrée à la labellisation contemporaine des TLC. L'origine politique d'une grande part des TLC, et non plus associative comme c'était le cas pour les friches culturelles, conduit à poser en conclusion l'hypothèse des TLC comme endroit de tension ou d'hybridation entre la logique dionysiaque issue des friches culturelles et la persistance d'une logique apollinienne plus institutionnelle.
[en] This article identifies the principal musical traits of eastern Insulindia and investigates the extent to which these traits are also found in other parts of the archipelago. These traits include, among many others, an emphasis on vocal music (especially group singing) over instrumental music, singing in various polyphonic textures, the triple subdivision of beats, complex meters, and phrases of "irregular" length (not divisible by four). References are provided to audio and video recordings exemplifying each of the traits discussed. The conclusion is that few of the traits are totally unique to the eastern region, but (a) they are found in greater concentration in the eastern region than anywhere else in Insulindia, and (b) when found in Insulindia outside the eastern region, it is typically in regions where neither gamelan music nor Muslim music predominate. Two hypotheses are briefly formulated to explain these findings.

[fr] Cet article dégage les traits musicaux principaux de l'Est insulindien et sonde dans quelle mesure ceux-ci se trouvent aussi dans d'autres régions de l'archipel. Ces traits comprennent, entre autres, la prédominance de la musique vocale (surtout chorale) sur la musique instrumentale, une variété de textures polyphoniques, la subdivision de la pulsation en trois, des mètres complexes, des phrases de longueurs " irrégulières " (non divisible par quatre). Des références audio et vidéo sont fournies pour illustrer chacun des traits mentionnés. La conclusion indique que peu de traits sont vraiment propres à la région, cependant, d'une part, on les trouve en grande concentration dans l'Est insulindien et d'autre part, quand ils apparaissent en Insulinde hors de la région orientale, c'est précisément là où ni la musique de gamelan ni la musique islamique ne prédominent. L'auteur esquisse deux hypothèses pour expliquer ses découvertes.
[en] The author postulates that the formation of an environmental rationality is a process of renewal of the world, of deconstruction of the foundations of Western civilization and the fallacies of economic globalization; and that the dialogue about knowledges aims at a renaissance that will emerge from the encounter of beings that inhabit the world from within their cultures and their conditions of existence; from where rises the new in the encounter with otherness, diversity and difference; without hierarchies, up from the human right to make oneself a place in the world and to be with the others, and that beyond this underlies a recovery of a sustainable future.

[fr] L'auteur affirme que la formation d'une rationalité environnementale constitue un processus de rénovation du monde, de déconstruction des fondements de la civilisation occidentale et des illusions de la mondialisation économique; et que le dialogue des savoirs s'oriente vers une renaissance qui surgira de la rencontre des êtres qui habitent le monde à partir de leurs cultures et de leurs conditions existentielles ; d'où naît la nouveauté lors de la rencontre avec l'autre, la diversité et la différence ; sans hiérarchies, partant du droit des hommes à se créer un espace dans le monde et à exister avec les autres, et que dans ces conditions il est possible d'envisager la récupération d'un future durable.
[en] Glacier retreat results in major landscape changes including the formation of new lakes in Glacier-Bed Overdeepenings (GBOs) that can provoke catastrophic Glacial Lake Outburst Flood (GLOF) hazards, but could also provide economic opportunities. This study aims to identify and characterize the location of potential GBOs in the French Alps as possible sites for future lakes. We first ran GlabTop (Glacier-bed Topography) and GlabTop2 models, two GIS schemes calculating glacier ice thickness and mapping potential GBOs. Their level of confidence is estimated using morphological analysis based on slope angle, crevasse fields and lateral narrowing at bedrock thresholds. 139 GBOs (>0.01km2) were predicted among which 59 have medium to very high confidence. 20 lakes are already forming at the snout of retreating glaciers, including four lakes at predicted GBOs

[fr] Dans le contexte actuel de retrait glaciaire, de nouveaux lacs se forment parfois dans les surcreusements des lits glaciaires. Ces lacs peuvent provoquer ou amplifier des aléas naturels (e.g., vidange brutale d'un lac) ou être source d'opportunités économiques. Cette étude vise à identifier et caractériser les surcreusements glaciaires pour déterminer les futurs lacs potentiels dans les Alpes françaises. La topographie sous glaciaire est modélisée grâce aux modèles GlabTop (Glacier-bed Topography) et GlabTop2 qui calculent l'épaisseur des glaciers et cartographient les surcreusements potentiels. Le niveau de confiance des surcreusements est estimé en analysant la morphologie des glaciers actuels à leur emplacement (i.e. angle de pente, crevasses, présence/absence de verrou rocheux). 139 surcreusements glaciaires (>0,01 km2) ont été détectés, dont 59 qui ont un niveau de confiance moyen à très élevé. L'approche utilisée est limitée pour les calottes glaciaires, ce qui explique certains faibles niveaux de confiance en Vanoise. 19 lacs se forment déjà au front de certains glaciers, dont deux dans des surcreusements dont la superficie estimée est
[en] In L'Acacia (The Acacia), 1989, Claude Simon goes back over History and over the story of his presence in the world. Underpinning the novel structure, numerous descriptions establishand substantiate a literary writing of the subject. Through what processes of framing, unframing and reframing are they determined ? What becomes of them in this " subjective epic " of a subject seen as being endowed with a reflexive consciousness, able or not to get a grip on himself by self-differentiating from what surrounds him ?

[fr] Dans L'Acacia (1989) Claude Simon revient sur l'Histoire et sur l'histoire de sa présence au monde. Participant de la composition romanesque, de multiples descriptions concourent à une écriture littéraire du sujet. Par quels processus de cadrage, de décadrage et de recadrage sont-elles régies ? Qu'en advient-il dans cette " épopée subjective " d'un sujet compris en tant qu'être doué de conscience réflexive, capable ou non de se ressaisir lui-même en se différenciant de ce qui l'entoure ?
[en] This article investigates the social and professional status of native medical practitioners whose careers originated in the crises that shook Algeria at the end of the Second Empire, in particular the demographic crisis of the final years of the military rule in the French colony. These life stories illustrate the difficulty of combining knowledge based status and race based identity. The doctors promoted by the governor Chanzy have complex and difficult careers while those promoted by the charities of the Catholic Church are often incapable of returning to Algeria. Far from being neutral, medicine and medical practitioners were at the heart of colonial conflicts.

[fr] Cet article se penche sur le statut social et professionnel des médecins indigènes issus des crises de la fin du Second Empire, en particulier la " crise démographique " des dernières années du régime militaire. Ces parcours individuels font la preuve de la difficulté de vivre en tant que médecin si l'on appartient à l'indigénat. Les médecins de Chanzy vivent une carrière souvent difficile tandis que ceux issus des œuvres charitables de Mgr Lavigerie sont souvent incapables de revenir en Algérie. Loin d'être un simple savoir, la médecine et les médecins sont l'enjeu de conflits et sont au cœur des pouvoirs coloniaux.
[en] A translator is inevitably confronted with the irreducible difference between languages which is often perceived in a negative way. However, the experience of difference itself is necessary for translation to happen. The process of translation will then aim at constructing the difference positively through various means that range from resorting to expedient language resources to adapting the text. It will be argued that a process of seduction consisting in finding ways to come to terms with the original text is at work behind all this. Thus this paper is an attempt at theorizing the idea of difference with regard to a process of seduction of the text that aims at appropriating and controlling the difference between the two languages. Consequences on the experience of translation and position of the translator will be considered and illustrated by a contrastive reading of De Nerval's "Vers dorés" and Mahon's versions of the poem.

[fr] Le traducteur fait quotidiennement l'expérience de l'écart souvent perçu négativement en raison de la différence irréductible des langues. Or l'écart, inscrit naturellement dans les langues, est la condition même de la traduction qui vise, au moyen de conduites de détour, non pas à le conjurer mais à le construire pour le dominer. Ces conduites peuvent être diverses, de l'adaptation au recours à l'expédient, et sont les manifestations d'une opération de séduction dutexte. L'écart et la séduction du texte sont ainsi conceptualisés l'un par rapport à l'autre renouvelant alors les termes selon lesquels l'expérience de la traduction, le statut des langues et celui du traducteur sont envisagés. La lecture conjointe et comparée de deux traductions par Derek Mahon de " Vers dorés " de Gérard de Nerval permettra d'apercevoir comment le traducteur-coénonciateur, à la fois agent et sujet, inscrit la différence des langues, et donc l'écart, dans la pensée de sa traduction.
[en] The 1950s in Greece were marked by a rash of "honour crimes" and by an extensive public debate on their penal management. The public interventions revolved around the emotions of the perpetrators and the jurors and had two aspects. One concerned the legal structure of honour as an emotion, described as intervening at the moment of the criminal act, and its assessment by the jury as a mitigating circumstance. The second referred to the emotions expressed by the jurors through their verdicts and explored to what degree these registered the existence of a cultural value system shared by the perpetrators and the jurors judging them. The much-discussed leniency which was systematically attributed to the jurors trying "honour crimes" gradually led, in the 1960s, to the contestation of the jury system of penal justice.

[fr] En Grèce, les années 1950 furent marquées par une vague de " crimes d'honneur " et par un large débat public concernant leur traitement pénal. Les interventions publiques touchaient aux émotions des auteurs et des jurés et comportaient deux aspects: le premier visait le caractère juridique de l'honneur comme émotion intervenant lors du passage à l'acte, et son appréciation en tant que circonstance atténuante, par le jury; le second renvoyait aux émotions exprimées par les jurés dans leur verdict et au point de savoir dans quelle mesure ce dernier traduisait un système de valeurs et une culture commune aux auteurs et aux jurés chargés de les juger. Le laxisme systématiquement attribué aux jurés dans ces procès conduisit graduellement à la remise en cause de l'existence du jury criminel, dans les années 1960.
[en] The medical rationality faced with the plague : medicine, astrology and magic (1348-1500). Facing the novelty created by the advent of the Plague in Western Europe, learned medicine was apparently put to the test. Was not obvious its inadequacy to the practical challenge ? Yet, the astrological aetiology of the scourge remained quite strictly naturalistic (the great conjunction occuring in 1345 being the cause of the putrefaction of the air responsible for the Black Death in 1348). Concerning the use of marvelous or magical empirica, it was rather limited and always framed by a logical and respectful applying of the medical theory, as shown by the gems ingested as medicines or carried as amulets, or even astrological-talismanic seals.

[fr] Confrontée à la nouveauté que constitua l'arrivée de la peste en Occident, la médecine savante fut apparemment mise à rude épreuve. Son inadéquation n'était-elle pas visible face à ce défi pratique ? Pourtant, l'étiologie astrologique du fléau resta assez strictement naturaliste (la grande conjonction de 1345 fut considérée comme la cause de la putréfaction de l'air tenue elle-même pour responsable de la Peste Noire de 1348). Quant au recours aux empirica merveilleux ou magiques, il fut relativement limité et toujours encadré par une logique d'application respectueuse de la théorie médicale : qu'il s'agisse des gemmes ingérées comme des médicaments ou bien portées en amulettes, ou même des sceaux astrologiques talismaniques.
[en] The Atlantic coast of the African continent, between the Strait of Gibraltar and the Cap Vert, and its hinterlands are a relevant workshop area to understand the dynamics underway within this part of the world. North West Africa is well-endowed with resources, including maritime, and is open to the world thanks to many ports. This area perfectly illustrates the different aspects of contemporary geographic dynamics: strong population pressure on the coast (activities and human settlements), pressure on resources, a necessary articulation of environmental and development issues, the importance of human mobility and migrations, competitions in a context of globalisation. It is a transition area by its environments and its people, but also a territory in search of a regional coherence.

[fr] La façade atlantique du continent africain, entre le Détroit de Gibraltar et le Cap Vert, et ses arrière-pays sont un véritable espace atelier pour comprendre les dynamiques en cours dans cette partie du Monde. Riche de ressources, notamment de la mer, et ouvert sur le monde par une réelle armature portuaire, le Nord-Ouest africain illustre parfaitement les différents aspects des dynamiques géographiques contemporaines : forte littoralisation des activités et des implantations humaines, tension sur les ressources, articulation des enjeux environnementaux et de développement, importance des mobilités et des migrations, compétitions et convoitises dans la mondialisation. Espace de transition par ses milieux et son peuplement, c'est aussi un territoire à la recherche d'une cohérence régionale.