BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Strukturen zur Eingliederung durch Berufstätigkeit (SIAE - Structures d'insertion par l'activité économique) bieten Personen mit besonderen sozialen oder berufsbezogenen Schwierigkeiten eine Heranführung an die Arbeitswelt und eine Betreuung mit dem Ziel, ihre verschiedenen Probleme zu lösen. Ausgehend vom theoretischen Rahmen der wirtschaftlichen Vereinbarungen analysieren wir die Kompromisse, mit denen die SIAE die Spannungen regeln, die sich aus der Verfolgung mehrerer Ziele ergeben, nämlich der finanziellen Lebensfähigkeit der Struktur, guten Produktionsergebnissen und Rückkehr zur Beschäftigung der einzugliedernden Personen… Wir stützen uns empirisch auf zwei Monografien.

[fr] Les structures d'insertion par l'activité économique (SIAE) proposent à des personnes rencontrant des difficultés sociales ou professionnelles particulières une mise en situation de travail et une prise en charge visant la résolution de leurs diverses problématiques. à partir du cadre théorique de l'économie des conventions, nous analysons les compromis par lesquels les SIAE gèrent les tensions émanant de la poursuite d'objectifs multiples, comme, notamment, la viabilité financière de la structure, le bon accomplissement de la production, le retour à l'emploi des personnes en insertion. D'un point de vue empirique, nous nous appuyons sur deux monographies.
[de] Wir haben 14 Jugendliche befragt, die nach der 10. Klasse abgegangen sind, um eine Lehre mit einer betrieblichen Ausbildung zu beginnen und ein CAP (Certificat d'aptitude professionnelle) oder ein BEP (Brevet d'études professionnelles) zu erwerben. Unsere Langzeitanalyse, für die wir zahlreiche Gespräche führten, ergab vier Kategorien : diejenigen, die ihre Ausbildung nach einem ersten Berufsabschluss fortsetzen ; diejenigen, die mit der Ausbildung aufhören und nach Arbeit suchen ; diejenigen, die sich beruflich neu orientieren ; diejenigen, die ihre berufliche Entwicklung unterbrechen.

[fr] Pendant quatre ans après leur sortie du collège, une enquête a suivi quatorze jeunes ayant comme vœu d'orientation la préparation d'un CAP ou BEP (certificat d'aptitude professionnelle et brevet d'études professionnelles) par apprentissage. S'appuyant sur des entretiens récurrents, notre analyse longitudinale caractérise leurs parcours : ceux qui continuent leur formation après un premier diplôme ; ceux qui arrêtent et cherchent un emploi ; ceux qui se réorientent ; ceux qui vivent des ruptures de parcours.
[de] Die meisten Literaturkritiker neigen dazu, Theodor Lessing als Vater des Ausdruckes "Jüdischer Selbsthass" anzusehen. Im vorliegenden Artikel wird auf die sozialen, historischen und psychologischen Analysen des Phänomens eingegangen, es werden die verschiedenen Formen des Selbsthasses untersucht (unter anderem der Übertritt zum Christentum, der Namenswechsel oder die Stellungnahme gegen die Präsenz von Ostjuden), um schließlich einige Beispiele von deutsch-jüdischen Schriftstellern und deren Werken näher zu betrachten.

[fr] Les critiques s'entendent généralement pour attribuer à Theodor Lessing la paternité de l'expression Jüdischer Selbsthass, haine de soi juive. Cet article présentera les différentes analyses (historique, sociale, psychologique) du phénomène, les expressions de cette haine de soi (conversion, changement de patronyme, opposition aux Ostjuden), avant d'aborder des œuvres d'auteurs judéo-allemands (notamment Ludwig Jacobowski, Jakob Wassermann, Kurt Tucholsky).
[de] Der Artikel behandelt das Verhältnis von transnationalen und integrationsbezogenen Praktiken von türkischen Migranten in Deutschland auf der Basis von empirischen Daten aus dem Projekt TRANS-NET. Die Autoren diskutieren bereits eingeführte und bekannte Konzepte der Inkorporation von Migranten (Assimilation, Multikulturalismus und Transnationalisierung) und ihre wechselseitigen Verknüpfungen und argumentieren anhand ihrer Forschungsergebnisse für eine Kombination dieser Ansätze. Die Analyse der qualitativen Interviews verdeutlicht eine beachtliche Veränderung von rückkehrorientierter hin zu integrationsbezogener Transnationalisierung im Fall von türkischen Migranten in Deutschland, die mit verschiedenen politischen und institutionellen Opportunitätsstrukturen einhergeht.

[fr] Cet article examine le mode de relation entre les pratiques transnationales et les pratiques liées à l'intégration des migrants turcs en Allemagne à partir de données empiriques provenant du projet TRANS-NET. Les auteurs discutent d'abord les concepts les plus connus à propos de l'incorporation des migrants (assimilation, multiculturalisme et transnationalisation) et de leurs mutuelles connexions, puis ils argumentent, à partir des résultats de leur recherche, en faveur d'une combinaison de ces notions. L'analyse des entretiens qualitatifs révèle, dans le cas des migrants turcs en Allemagne, une remarquable évolution qui va de l'orientation au retour à une intégration liée aux pratiques transnationales, ce qui semble être en lien avec des opportunités de changements structurels au niveau politique et institutionnel.
[de] Dieser Artikel legt eine Untersuchungsstudie über das Unterrichten des natürlichen Treibhauseffekts in der 10. Klasse (frz. Seconde). Die Bildung einer Unterrichtseinheit erfolgt unter Berücksichtigung der aufs Spiel gesetzten physischen Inhalte einerseits, und auf der Einbeziehung der Schülerschwierigkeiten andererseits. Diese Einbeziehung wird auf Grund von Gesprächen geführt, die auf einem materiellen Modell des Treibhauseffekts und auf Erklärungsschemata beruhen. Haupthindernisse für die Verständigung des natürlichen Treibhauseffekts bei den befragten Schülern liegen an der Nichtberücksichtigung des Phänomens der infraroten Absorption-Emission und häufig auch an einem Gedankengang sequenzieller Natur. Es erweist sich also als notwendig, das Phänomen der infraroten Emission-Absorption in der ganzen Einheit hervorzuheben. Die Paarung zwischen Oberflächentemperatur, Typ der emittierten und absorbierten Strahlungen und Energiewechsel sowie die Unterscheidung zwischen transitorischer und permanenter Struktur sind die wesentlichen Punkte einer ersten Etappe mit dem Beispiel eines atmosphärlosen Planeten. Erst nach dieser Etappe werden der Reihe nach folgende Begriffe eingeführt: natürliches Treibhauseffekt mit gleichgewichtigen Bilanzen und Klimaerwärmung mit Anlehnung an einem materiellen Modell.

[fr] Cet article présente une étude exploratoire des conditions d'enseignement-apprentissage de l'effet de serre naturel en seconde. La construction d'un parcours d'enseignement-apprentissage repose sur une prise en compte imbriquée d'une analyse de contenu de la physique mise en jeu et du repérage des difficultés des élèves. Ce repérage est effectué à partir d'entretiens prenant appui sur un modèle matériel de l'effet de serre et sur des schémas de vulgarisation. Les principaux obstacles à la compréhension de l'effet de serre naturel chez les élèves interrogés résident dans l'absence de prise en compte du phénomène d'absorption-émission infrarouge et dans la fréquente mise en œuvre de raisonnements à caractère séquentiel. La mise en exergue du phénomène d'absorption-émission infrarouge tout au long du parcours s'avère donc nécessaire. Le couplage entre température de surface, types de rayonnements émis et absorbés et échanges énergétiques, ainsi que la distinction entre régimes transitoire et permanent, constituent les points cruciaux d'une première étape qui s'appuie sur l'exemple d'une planète sans atmosphère. Ce n'est qu'après cette étape que seront introduits successivement effet de serre naturel avec élaboration de bilans équilibrés et réchauffement climatique à l'aide d'un modèle matériel.
[de] Mit der Veröffentlichung von Romanen wie Go! Die Ökodiktatur (1993) von Dirk C. Fleck und Der Schwarm (2004) von Frank Schätzing hat der deutschsprachige Ökothriller nicht zuletzt wegen der zentralen Bedeutung, die er Umweltkatastrophen beimisst, bemerkenswerte Buchhandelserfolge erzielt. Seine besonders aktuelle Variante, der Klimathriller, will sowohl schockieren als auch unterhalten und zugleich über den Klimawandel Wissen vermitteln. Durch eine Analyse der Darstellung von Klimakatastrophen in zwei aktuellen Romanen, Prophezeiung (2011) von Sven Böttcher und Sturm (2017) von Uwe Laub, soll gezeigt werden, dass diese Thriller, in denen der Einfluss von amerikanischen Blockbustern und von Verschwörungstheorien deutlich spürbar ist, zwar offensichtlich zum Nachdenken anregen, doch kaum als Träger einer klaren politischen Botschaft zugunsten des Kampfes gegen die globale Erwärmung betrachtet werden können. Wie einige der großen Klassiker der Science-Fiction tendieren sie dazu, das Gefühl der heutigen Gesellschaft für Größe und Macht zu verstärken.

[fr] Avec la parution de romans comme Go ! Die Ökodiktatur (1993) de Dirk C. Fleck puis de Der Schwarm (2004) de Frank Schätzing, le genre du thriller écologique de langue allemande a atteint, notamment grâce à la place centrale qu'il accorde aux catastrophes environnementales, de remarquables succès de librairie. Sa variante particulièrement actuelle, le thriller climatique, cherche à la fois à choquer et à divertir, tout en accordant une place de choix à la transmission de connaissances sur le changement climatique. À travers l'analyse de la représentation des catastrophes climatiques dans deux romans récents, Prophezeiung (2011) de Sven Böttcher et Sturm (2017) de Uwe Laub, nous montrons que, par-delà une volonté manifeste de faire réfléchir, ces thrillers, dans lesquels l'influence de blockbusters américains et de théories complotistes est largement perceptible, ne sont guère les porteurs d'un message politique clair en faveur de la lutte contre le réchauffement de la planète. À l'instar de certains grands classiques de la science-fiction, ils tendent à conforter la société contemporaine dans son sentiment de grandeur et de puissance.
[de] Trajectoires ist die deutsch-französische Zeitschrift der NachwuchswissenschaftlerInnen des CIERA. Ziel der Veröffentlichung ist es, die Kenntnisse über die Gesellschaft, die Wirtschaft, die Geschichte, die Geografie, die Kultur und die die Institutionen des Nachbarlandes zu vertiefen. Auf diese Weise trägt Trajectoires zu der Heraus- und Ausbildung einer jungen und interdisziplinären Forschungsgeneration bei, die den Austausch zwischen deutschsprachigen und französischsprachigen Geistes- und Sozialwissenschaft vorantreibt.

[fr] Trajectoires est la revue des jeunes chercheur.e.s du CIERA. Elle vise à renforcer les connaissances que la France et l'Allemagne ont de la société, de l'économie, de l'histoire, de la géographie, de la culture ou encore des institutions du pays voisin. La revue se donne ainsi pour mission de participer à l'émergence et à la formation d'une génération d'auteur.e.s ouvert.e.s à l'interdisciplinarité, propre à nourrir le dialogue entre les espaces francophones et germanophones dans sa diversité.
[de] Die 3. Arbeitsgruppe (Wörterbücher und Texte) des Projekts COST "Medioevo Europeo" veranstaltet eine sechstägige Sommerschule, die eine Einführung in die Erstellung und Verwendung von Text-Korpora zu historischen und sprachwissenschaftlichen Zwecken bieten wird.

[fr] Le " Working Group 3 " (Dictionnaires et textes) du projet COST " Medioevo Europeo " organise une école d'été de six jours d'initiation à la création et à l'utilisation de bases de données textuelles à des fins historiques et linguistiques. Cette école d'été aura lieu du 16 au 24 septembre 2014.
[de] Kind-werden Anhand einer positive Vorstellung der Kindheit und biographischen Ele­menten versucht die Autorin hier eine Kartographie des Kind-werden, in der die Kindheit als Block im Flechtwerk der stets vermischten, gewebten, abgestrickten Sprachen.

[fr] Dans son article, Liane Mozère tente de cartographier un devenir-enfant à partir d'une conception positive de l'enfance et d'éléments biographiques où le bloc d'enfance surgit dans l'entrelacs de langues sans cesse mêlées, tissées et détricotées.
[de] Der Artikel untersucht die Ästhetik des Märchens im Roman Wie ich mir das Glück vorstelle von Martin Kordic (Förderpreis des Chamisso-Preises im Jahre 2015), einem Roman, der das Überleben eines Jungen in einem vom Krieg verwüsteten Land beschreibt. Untersucht wird zuerst die Art und Weise, wie der Autor den Einbruch und die Realität des Krieges in das Leben der Figur schildert. Dann werden die Aspekte analysiert, die eine Annäherung des Berichts an das Märchen nahelegen können (Tendenz zur Abstraktion, Abwesenheit jeglicher historischer und geographischer Kontextualisierung, Parataxe, Nebeneinanderstellung von Episoden, Ablehnung jeglicher Psychologie und Kausalität, Betonung der Bedeutung der Vermittlung), wobei auch die Präsenz anderer intertextueller Bezüge hinterfragt wird, wie z. B. die des Schelmenromans, insbesondere des Simplicius Simplicissimus von Grimmelshausen (Ich-Erzählung, naiver Held, Gliederung in Episoden, die an die Begegnungen des Helden gebunden sind, Kreisstruktur, Präsenz von utopischen Elementen).

[fr] L'article étudie l'esthétique du conte dans le roman Wie ich mir das Glück vorstelle de Martin Kordic (Förderpreis du prix Chamisso en 2015) qui décrit la survie d'un jeune garçon dans un pays ravagé par la guerre. Après avoir analysé la manière dont l'auteur donne à voir l'irruption et la réalité de la guerre dans la vie de son personnage principal, il étudie les aspects qui peuvent apparenter le récit au conte (tendance à l'abstraction, absence de contextualisation historique et géographique, parataxe, juxtaposition d'épisodes, refus de la causalité et de la psychologie, importance de la transmission) tout en s'interrogeant sur la présence d'autres références intertextuelles, comme le roman picaresque, notamment le Simplicius Simplicissimus de Grimmelshausen (écriture à la première personne, naïveté du héros, composition en épisodes liés aux rencontres du personnage, structure circulaire, présence d'éléments utopiques).
[de] Die Texte der jüdischen Aufklärer des 18. Jahrhunderts über die hebräische Sprache wurden zum Ort einer grundsätzlichen, wenn auch nur zögernd vollzogenen Verschiebung. An ihrem Anfang steht das Exil als Fremde, das Erzählungen der Sehnsucht nach einem Ursprung hervorbringt, der Selbstbestimmung durch Ausschluss des Fremden garantiert. Allmählich aber treten die Narrative des Exils zurück hinter die Möglichkeit, von der Diaspora als Ort der Gegenwart zu sprechen, an dem Annäherungen an die Kultur der Umgebung und die Distanzierung von ihr auf sehr ambivalente Weise miteinander verschränkt erscheinen.

[fr] Les textes des hommes des Lumières juifs du xviiie siècle sur la langue hébraïque sont le lieu d'un glissement fondamental opéré cependant avec hésitation. A son début se trouve l'exil comme expérience de l'étranger qui donne naissance à des récits empreints de la nostalgie d'une origine qui garantirait une autodéfinition par exclusion de l'étranger. Petit à petit les narrations exiliques cèdent toutefois la place à la possibilité de parler de la Diaspora comme lieu du présent, où les tentatives de se rapprocher de la culture environnante et la distanciation par rapport à cette dernière apparaissent entrecroisées de manière très ambivalente.
[de] Nach einigen Vorbemerkungen zu den wesentlichen Stationen im Werdegang des deutschen Philologen Hermann Diels und zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen werden die beiden Werke näher betrachtet, welche die größte Wirkung auf die moderne Altertumswissenschaft hatten : Doxographi Graeci (1879) ist die erste Sammlung der Ansichten antiker Denker. Diels prägt in diesem Zusammenhang den Neologismus " Doxograph " und legt seine Theorie zur Entwicklung der doxographischen Tradition in der Antike von Theophrast bis Aetius dar. Wie die aktuelle Forschung zeigt, sind die Grenzen und Irrtümer dieser Rekonstruktion auf die Methoden der deutschen Philologie des 19. Jahrhunderts zurückzuführen. Die Fragmente der Vorsokratiker (1903) ist die erste Sammlung von Texten von und zu den vorsokratischen Denkern. In der von Walter Kranz überarbeiteten Fassung (1951-1952) bleibt sie bis heute die Standardausgabe : Ihre Nummerierung wird in den gängigen Übersetzungen angegeben, auf ihren Zeugnissen (indirekten Angaben) und Fragmenten (wörtlichen Zitaten) beruht die heutige Forschung. Abschließend folgen Erläuterungen zur Rezeption von Diels' Sammlung in Deutschland nach dem ersten Weltkrieg, insbesondere in der Forschung und in den intellektuellen Auseinandersetzungen der 20er Jahre.

[fr] Cet article consacré à la figure et à l'œuvre de Hermann Diels présente, en guise d'introduction, les étapes principales de la carrière du philologue allemand ainsi que ses publications les plus importantes. L'attention se focalise ensuite sur les deux ouvrages de Diels qui ont le plus marqué les études et la recherche modernes en sciences de l'Antiquité. Doxographi Graeci (1879) est la première collection d'opinions des penseurs anciens : Diels y forge le néologisme " doxographe " et propose sa propre théorie du développement de la tradition doxographique antique, de Théophraste à Aétius. Comme les doxologues contemporains l'ont montré, les limites et les erreurs de cette reconstitution proviennent principalement des techniques philologiques allemandes du XIXesiècle. Die Fragmente der Vorsokratiker (1903) est, quant à lui, le premier recueil de textes des et sur les philosophes présocratiques. Dans sa version révisée par Walter Kranz (1951-1952), il reste à ce jour l'édition de référence : sa numérotation est reproduite dans toutes les traductions disponibles, ses " témoignages " (comptes rendus indirects) et ses " fragments " (citations verbales) sont à la base de toutes les études contemporaines. La dernière partie de l'article décrit et explique la fortune de l'édition de Diels dans l'Allemagne de l'entre-deux-guerre, et en particulier dans la recherche scientifique et les débats intellectuels des années 1920.
[de] Verschiedene Quellen, sowie der verspielte Briefwechsel zwischen Aby Warburg und André Jolles, der den Titel Ninfa fiorentina trägt und der hier zum ersten Mal in französischer Übersetzung erscheint, machen deutlich, wie sehr sich die Nymphe im Rahmen von Beziehungen und Diskussionen herauskristallisierte, die die einzelne Figur von Aby Warburg überschreiten. Die geteilte Erfahrung eines langen Italienaufenthaltes, wo die Nymphe in einer Reihe von zeitlich raffinierten Spiegelungen sämtliche Projektionen auf sich zieht, ermöglicht die komplexe Bedeutung von Kunst für vier junge Europäer in Florenz um 1900 zu analysieren. Indem man dem roten Faden der Nymphe folgt, kann man zeigen, wie sehr die Werke von Warburg und Jolles, selbst nachdem ihre Freundschaft in die Brüche gegangen war, aus der Ferne eine gewisse Beziehung unterhalten und sich gewissermaßen in ihrer Suche nach einer anthropologischen Herangehensweise an die Kunst gegenseitig erhellen. Wenn Jolles nie zum Mitglied der Kulturwissenschaftlichen Bibliothek Warburg wurde, obwohl er in den 1920er Jahren eingeladen wurde in diesem Rahmen eine Vorlesung zu halten, so spielte er doch eine Rolle in der Entstehungsphase dieses institutionnellen Projektes.

[fr] Différentes sources, et notamment la correspondance ludique entre Aby Warburg et André Jolles intitulée Ninfa florentina et traduite dans ce numéro, mettent en évidence combien la nymphe se cristallisa dans des relations et des discussions qui dépassent la seule figure d'Aby Warburg. L'expérience partagée d'un séjour prolongé en Italie, où la nymphe attire toutes les projections dans une série de mises en abîme et de jeux de miroir à la temporalité élaborée, révèle la signification complexe de l'art pour quatre jeunes Européens à Florence autour de 1900. En suivant le fil de la " nymphe florentine " on peut montrer combien les œuvres de Warburg et de Jolles, même après la fin de leur complicité, entretiennent un lien à distance et, dans une certaine mesure, s'éclairent l'une l'autre dans l'élaboration d'une approche anthropologique de l'art. Si Jolles ne fit jamais à proprement parler partie de la Bibliothèque Warburg, bien qu'il y ait été invité dans les années 1920, il joua un certain rôle dans l'élaboration de ce projet institutionnel.
[de] Die Reflexion über die Einführung des herrschaftlichen Rechnungswesens im Laufe des 13. Jahrhunderts erfordert zwei verschiedene Herangehensweisen. Die erste hat das vom Fürsten eingesetzte Personal, seine Herkunft, Ausbildung sowie seinen familiären und beruflichen Hintergrund zum Gegenstand. Mit der zweiten werden die Praktiken der Niederschrift, der Aufbewahrung und der Konsultation durch diejenigen Institutionen untersucht, die mit der herrschaftlichen Buchführung beauftragt waren, vor allem die camere rationum.

[fr] La mise en place des comptabilités princières, dans le courant du XIIIe siècle, nécessite deux types de réflexion. La première porte sur le personnel mobilisé par le prince, son origine, sa formation et sa culture familiale et professionnelle. La seconde interroge les méthodes de mise à l'écrit, de conservation et de consultation utilisées par les institutions chargées de la comptabilité princière, tout particulièrement les Chambres des comptes.
[de] Has Ophir been found ? Jener schlagzeilenartige Titel stand im August 1901 in der New York Times über einem langen Artikel, der von einer Ostafrikaexpedition, die der deutsche Afrikaforscher Carl Peters unternommen hatte, berichtete. Peters hatte die Absicht, das Geheimnis der Goldstadt Ophir, woher die Königin von Saba stammen sollte, zu entdecken. Zwar wurde die Stadt vom Abenteurer für "ein erstklassiges El Dorado" gehalten, doch ist seine Forschungsreise nicht durch Goldrausch motiviert, sondern durch den Willen, die Existenz der legendären Stadt wissenschaftlich zu beweisen. Ophir wird zum Ort einer Besessenheit, der sowohl das wissenschaftliche Streben eines Peters widerspiegelt, wie seine Lust nach einem Objekt, das immer wieder verschwindet und dessen Handgreiflichkeit er sich nur einbildet. Ophir wird zur "ville-mirage", einem unerreichbaren und sich immer wieder der Wirklichkeit entziehenden Ort, dessen Existenz von einer wissenschaftlichen Mystifizierung abhängt, der jedoch auch eine mythische Dimension besizt.

[fr] En août 1901, le New York Times fait paraître un article intitulé Has Ophir been found ? On y relate l'expédition montée par l'explorateur allemand Carl Peters en Afrique orientale pour retrouver la biblique Ophir ou plus prosaïquement les fameuses mines du Roi Salomon. Bien qu'Ophir doive être considéré, ainsi que l'affirme Carl Peters dans son ouvrage Das goldene Ophir Salomos (1895), comme un " El Dorado de première catégorie ", ce n'est pas tant l'ivresse de l'or qui motive ses recherches que la volonté de prouver scientifiquement son existence devenue légendaire. Ainsi Ophir devient le lieu obsédant de l'ambition scientifique de Carl Peters exprimant la volonté d'assouvir un désir dont l'objet disparaît sans cesse, mais que l'on imagine à portée de main. Ophir devient alors un mirage, un lieu insaisissable qui ne cesse de se dérober, dont l'existence reste tributaire d'une mystification scientifique, mais dont la réalité qui ne peut se soustraire à l'écho des profondeurs temporelles prend des dimensions mythiques.