BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En un estudi en què participa el Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia de la UAB es destaca la importància dels cocodrils en els ecosistemes on habiten i es planteja un nou protocol de conservació que prioritza els components de diversitat funcional, filogenètica i taxonòmica en aquestes àrees a protegir. A la recerca també s'emfatitza el benefici que suposarà a moltes espècies que coexisteixen amb cocodrils la protecció d'aquests últims.

[es] En un estudio en que participa el Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología de la UAB se destaca la importancia de los cocodrilos en los ecosistemas que habitan y se plantea un nuevo protocolo de conservación que prioriza los componentes de diversidad funcional, filogenética y taxonómica en estas áreas a proteger. En la investigación también se enfatiza el beneficio que supondrá a muchas especies que coexisten con cocodrilos la protección de estos últimos.
[ca] Davant la situació actual del terrorisme, és necessari que els cossos de seguretat tinguin un pla de comunicació de crisi per gestionar un possible atemptat terrorista i establir relacions amb els mitjans de comunicació. Aquest treball analitza l'ús de Twitter per part dels Mossos d'Esquadra i dels mitjans de comunicació Betevé, TV3 i TVE durant els atemptats de Les Rambles i Cambrils per conèixer quins van estar els factors d'eficàcia comunicativa de la seva cobertura.

[es] Ante la situación actual del terrorismo, es necesario que los cuerpos de seguridad tengan un plan de comunicación de crisis para gestionar un posible atentado terrorista y establecer relaciones con los medios de comunicación. Este trabajo analiza el uso de Twitter por parte de los Mossos y de los medios de comunicación Betevé, TV3 y TVE durante los atentados de Las Ramblas y Cambrils para conocer cuáles fueron los factores de eficacia comunicativa de su cobertura.
[ca] En el present Treball Fi de Màster investiguem la subtitulació per a sords intralingüística en espanyol de poesia, en concret de l'slam o poesia escènica, a partir de l'anàlisi d'un corpus monolingüe compost pels SPS dels vídeos dels poemes subtitulats durant la col·laboració amb el Poetry Slam Barcelona. D'aquesta manera, podrem determinar els desafiaments i característiques principals d'aquest gènere textual i observar les solucions resultants de les estratègies aplicades durant el procés de subtitulació. Així mateix, els resultats i les conclusions obtingudes en aquest estudi podran emprar-se per millorar l'accessibilitat als materials audiovisuals d'aquest gènere, que està en continu auge i que és important per a la difusió de l'art i la cultura.

[es] En el presente Trabajo Fin de Máster pretendemos realizar una investigación sobre el subtitulado para sordos intralingüístico en español de poesía, en concreto del slam o poesía escénica, a partir del análisis de un corpus monolingüe que se compone por los SPS de los vídeos de los poemas subtitulados durante la colaboración con el Poetry Slam Barcelona. De esta manera, podremos determinar los desafíos y características principales de este género textual y observar las soluciones resultantes de las estrategias aplicadas durante el proceso de subtitulado. Asimismo, los resultados y las conclusiones obtenidas en este estudio podrán emplearse para mejorar la accesibilidad a los materiales audiovisuales de este género que está en continuo auge y que es importante para la difusión de arte y cultura.
[ca] La jurisprudència relativa a l'alienació de béns immobles públics a Itàlia neix a la dècada de 1980 i continua durant la de 1990, en un context de crisi dels recursos públics. A més, en l'àmbit nacional, el patrimoni militar sovint ja no satisfà les necessitats de l'exèrcit, atès que es troba en zones marginals, de manera que ja no pot ser útil per al nou context logístic i estratègic d'un sistema de defensa modern.Aquest article té la intenció de reconstruir breument la història de la reutilització del patrimoni immobiliari públic italià, descrivint el marc legislatiu heterogeni i complex que recau en el procés de regeneració dels béns, especialment en els que havien estat de l'exèrcit. Es proposa fer una crònica de les dificultats que caracteritzen els programes promoguts per l'Estat italià i els procediments connexos, a partir de l'anàlisi de polítiques i de projectes desenvolupats per part de la UE per reconvertir els military brownfields (antics terrenys militars abandonats).

[es] La jurisprudencia relativa a la enajenación de bienes inmuebles públicos en Italia nace en la década de 1980 y continúa en la de 1990, en un contexto de crisis de los recursos públicos. Además, en el ámbito nacional, el patrimonio militar a menudo ya no satisface las necesidades actuales del ejército y se encuentra en zonas marginales en el nuevo contexto logístico y estratégico, en comparación con un sistema de defensa moderno.Este artículo tiene la intención de reconstruir brevemente la historia de la reutilización del patrimonio inmobiliario público italiano, describiendo el marco legislativo heterogéneo y complejo que subyace en el proceso de regeneración de los bienes, especialmente en los que habían sido del ejército. Se propone una reconstrucción de las inercias que caracterizan a los programas promovidos por el Estado italiano y los procedimientos conexos, a partir del análisis de políticas y proyectos desarrollados por parte de la UE para la reconversión de los military brownfields (antiguos terrenos militares abandonados).
[ca] A Espanya, més de 2,5 milions de persones viuen amb algun tipus de discapacitat (Imserso, 2014). Les barreres turístiques es poden definir com factors que influencien la participació i el comportament dels turistes i es divideixen en tres categories: intrapersonals, interpersonals i estructurals. L'objectiu d'aquest estudi exploratori és desenvolupar i validar una escala per mesurar els tipus de barreres que 248 turistes espanyols amb algun tipus de discapacitat han d'afrontar quan viatgen. Els resultats mostren que les barreres intrapersonals deriven en tres factors diferents: falta de coneixement, problemes de salut i dependència física i psicològica. Les barreres interpersonals es divideixen en dos factors: incongruències entre habilitat i repte, i comunicació. Les barreres estructurals es classifiquen en quatre factors: informació i comunicació, cost i cuidador, socioespacials i d'actitud. Tenint en compte la importància d'aquest segment de mercat a Espanya i a la resta del món, l'article aporta una eina quantitativa per tal que les destinacions turístiques puguin avaluar les barreres turístiques que aquests turistes amb necessitats especials d'accessibilitat poden trobar quan les visiten.

[es] En España, más de 2,5 millones de personas viven con algún tipo de discapacidad (Imserso, 2014). Las barreras turísticas se pueden definir como factores que influencian la participación y el comportamiento de los turistas y se dividen en tres categorías: intrapersonales, interpersonales y estructurales. El objetivo de este estudio exploratorio es desarrollar y validar una escala para medir los tipos de barreras que 248 turistas españoles con algún tipo de discapacidad deben afrontar cuando viajan. Los resultados muestran que de las barreras intrapersonales derivan tres factores distintos: falta de conocimiento, problemas de salud y dependencia física y psicológica. Las barreras interpersonales se dividen en dos factores: incongruencias entre habilidad y reto, y comunicación. Las barreras estructurales se clasifican en cuatro factores: información y comunicación, coste y cuidador, socio-espaciales, y de actitud. Teniendo en cuenta la importancia de este segmento de mercado en España y el resto del mundo, el artículo aporta una herramienta cuantitativa para que los destinos turísticos puedan evaluar las barreras turísticas que estos turistas con necesidades especiales de accesibilidad pueden encontrar cuando los visitan.
[ca] L'article examina la recerca d'un curs òptim de tipografia per a estudiants de disseny. Analitza el context històric i social a la Polònia de postguerra, destacant l'impacte d'un estat no democràtic en el disseny gràfic i els desafiaments a l'educació. Un equip interdisciplinari cerca definir el curs ideal amb investigacions qualitatives i quantitatives, ressaltant la comprensió de la història i els reptes actuals de la tipografia. Es discuteixen models educatius, reconeixent la manca de perfecció i enfocant-se en clars marcs, estandardització i mitjans moderns a l'educació tipogràfica.

[es] El artículo examina la búsqueda de un curso óptimo de tipografía para estudiantes de diseño. Analiza el contexto histórico y social en la Polonia de posguerra, destacando el impacto de un estado no democrático en el diseño gráfico y los desafíos en la educación. Un equipo interdisciplinario busca definir el curso ideal con investigaciones cualitativas y cuantitativas, resaltando la comprensión de la historia y los retos actuales de la tipografía. Se discuten modelos educativos, reconociendo la falta de perfección y enfocándose en claros marcos, estandarización y medios modernos en la educación tipográfica de perfección y enfocándose en claros marcos, estandarización y medios modernos en la educación tipográfica.
[ca] Obra que ofereix una anàlisi detallada dels monestirs cistercencs de Poblet i Santes Creus, a la província de Tarragona. Descriu els elements arquitectònics i artístics de cada monestir, incloent-hi l'església, el claustre i altres espais. A més, examina els fets històrics clau vinculats a la seva fundació, la vida monàstica i la seva influència religiosa i política.

[es] Obra que ofrece un análisis detallado de los monasterios cistercienses de Poblet y Santes Creus, en la provincia de Tarragona. Describe los elementos arquitectónicos y artísticos de cada monasterio, incluyendo la iglesia, el claustro y otros espacios. Además, examina los hechos históricos clave vinculados a su fundación, la vida monástica y su influencia religiosa y política.
[ca] Catàleg de l'exposició n° 7 al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, del 17 de febrer al 6 de març de 1961. Inclou notes biogràfiques.

[es] Catálogo de la exposición número 7 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, del 17 de febrero al 6 de marzo de 1961. Contiene notas biográficas del artista.
[ca] En aquest article resumim breument i de manera no tècnica diversos avenços recents en l'estudi de l'llenguatge des de la perspectiva de la física. En particular, vam comentar resultats referents a l'equivalència entre MERGE i renormalització, així com de la teoria de Matrix Syntax. Proposem també un experiment que poden dur a terme estudiants, de cara a jugar amb una aproximació científica a l'llenguatge.

[es] En este artículo resumimos brevemente y de manera no técnica varios avances recientes en el estudio del lenguaje desde la perspectiva de la física. En particular, comentamos resultados referentes a la equivalencia entre MERGE y renormalización, así como de la teoría de Matrix Syntax. Proponemos también un experimento que pueden llevar a cabo estudiantes, de cara a jugar con una aproximación científica al lenguaje.
[ca] Els topònims no només ens remeten a punts geogràfics, sinó que també ens informen de com pensaven i parlaven els nostres avantpassats. El mètode etimològic és el mateix des del segle dinou i per això la investigadora de la UAB, Núria Garcia-Quera, ha desenvolupat una nova metodologia amb un enfocament cognitiu i geogràfic, aplicada a 180 topònims poblacionals del Pallars Sobirà.

[es] Los topónimos no sólo nos remiten a puntos geográficos, sino que también nos informan de cómo pensaban y hablaban nuestros antepasados. El método etimológico es el mismo desde el siglo diecinueve y por esta razón la investigadora de la UAB, Núria Garcia-Quera, ha desarrollado una nueva metodología con un enfoque cognitivo y geográfico, aplicada a 180 topónimos poblacionales del Pallars Sobirà.
[ca] Aquest treball descriu la síntesi i caracterització d'un nou compost de coordinació basat en el cadmi. L'estudi de la interacció dels cations zinc(II), cadmi(II) i mercuri(II) i les biomolècules és un camp ple d'interès per les seves nombroses aplicacions en, per exemple, la neteja de substrats contaminats o en la síntesi industrial.

[es] Este trabajo describe la síntesis y caracterización de un compuesto de coordinación basado en el cadmio. El estudio de la interacción entre los cationes zinc(II), cadmio(II) i mercurio(II) y las biomoléculas es un campo lleno de interés, por sus numerosas aplicaciones en, por ejemplo, la limpieza de sustratos contaminados o en la síntesis industrial.
[ca] Actualment les criptomonedes són un dels temes més recurrents en les converses diàries, presentant oportunitats de negoci per a molts individus, sent a més una de les tecnologies més innovadores en els últims anys. En aquest article es parla de Crypto Market un apropament cap aquest món a través del desenvolupament d'una aplicació que permet als seus usuaris simular inversions en diferentes criptomonedes i veure com fluctua el mercat, veient de primera mà les dificultats que es troben en aquest tipus de projectes i quines són les solucions que s'han donat per a resoldre aquest problemes.

[es] Actualmente las criptomonedas son uno de los temas mas recurrentes en las conversa- ' ciones diarias, presentando oportunidades de negocio para muchos individuos, siendo ademas una ' de las tecnolog'ıas mas innovadoras en los ' ultimos a ' nos. En este articulo se habla de Crypto Market, ˜ un acercamiento a este mundo a traves del desarrollo de una aplicaci ' on que permite a sus usuarios ' simular inversiones en diferentes criptomonedas y ver como fluctua el mercado, viendo de primera ' mano las dificultades que se encuentran en este tipo de proyectos y cuales son las soluciones que se han dado a estos problemas.
[ca] La il·lustració i el periodisme han conviscut des dels seus inicis. Al segle XXI, amb una societat digital i cada cop més complexa, la comunicació visual ha passat a tenir un gran paper dins els mitjans per tal de condensar grans fluxos d'informació a través de la iconografia i els simbolismes. Aquest treball analitza com la revista nord-americana The New Yorker informa sobre el racisme als Estats Units durant les dues primeres dècades del segle a través de representacions visuals que enriqueixen la narrativa periodística, la capacitat de la revista per capturar temes rellevants i generar debat social.

[es] La ilustración y el periodismo han convivido desde sus inicios. En el siglo XXI, con una sociedad digital y cada vez más compleja, la comunicación visual ha pasado a tener un gran papel dentro de los medios para condensar grandes flujos de información a través de la iconografía y los simbolismos. Este trabajo analiza como la revista norteamericana The New Yorker informa sobre el racismo en los Estados Unidos durante las dos primeras décadas del siglo a través de representaciones visuales que enriquecen la narrativa periodística, la capacidad de la revista para capturar temas relevantes y generar debate social.
[ca] En aquest projecte es proposa una eina de generació automàtica de pràctiques, que eviti un dels problemes existents en el grau d'informàtica, la còpia de pràctiques. L'objectiu és obtenir una aplicació capaç de generar un conjunt de diferents pràctiques per a cada grup d'alumnes de l'assignatura de Compiladors de la titulació. Les diferents variants de pràctiques tenen els mateixos continguts docents que es tindrien en una sola. Aquesta assignatura parteix d'una pràctica que consisteix en un compilador base igual per a tots. L'aplicació s'encarregaria de trobar per a cada grup, un conjunt d'ampliacions del compilador que sels demanarà que programin. Els resultats del projecte són favorables, tenint una aplicació funcional que serà utilitzada en l'assignatura com a eina per a ajudar al professorat.

[es] En este proyecto se propone una herramienta de generación automática de prácticas, que evite uno de los problemas existentes en el grado de informática, la copia de prácticas. El objetivo es obtener una aplicación capaz de generar un conjunto de diferentes prácticas para cada grupo de alumnos de la asignatura de Compiladores de la titulación. Las diferentes variantes de prácticas tienen los mismos contenidos docentes que se tendrían en una sola. Dicha asignatura parte de una práctica que consiste en un compilador base igual para todos. La aplicación se encargaría de encontrar para cada grupo, un conjunto de ampliaciones del compilador que se les pedirá que programen. Los resultados del proyecto son favorables, teniendo una aplicación funcional que será usada en la asignatura como herramienta para ayudar al profesorado.
[ca] Les aplicacions socials han revolucionat no sols la manera d'exercir la professió periodística, sinó també la manera en la qual els consumidors accedeixen a la informació. Quatre generacions diferents de periodistes -centennistes, mil·lennistes, generació X i baby boomers-, de diferents mitjans de comunicació del País Basc, han contestat a un qüestionari sobre l'ús que fan de les principals eines socials, com Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn i la xarxa de missatgeria WhatsApp. Els resultats de més de 500 enquestes mostren una gran bretxa generacional entre els professionals més joves i els d'edats més avançades. A més, la infrautilització d'algunes eines com Telegram o LinkedIn evidencia un desconeixement juntament amb una escassetat de formació per part de les empreses. Noves aplicacions com TikTok o Twitch no entren en les rutines diàries d'aquests professionals de cap de les generacions analitzades.

[es] Las aplicaciones sociales han revolucionado no solo la forma de ejercer la profesión periodística, sino también la manera en la que los consumidores acceden a la información. Cuatro generaciones diferentes de periodistas -centeniales, mileniales, generación X y baby boomers-, de diferentes medios de comunicación del País Vasco, han contestado a un cuestionario sobre el uso que hacen de las principales herramientas sociales, como Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn y la red de mensajería WhatsApp. Los resultados de más de 500 encuestas muestran una gran brecha generacional entre los profesionales más jóvenes y los de edades más avanzadas. Además, la infrautilización de algunas herramientas como Telegram o LinkedIn evidencia un desconocimiento junto con una escasez de formación por parte de las empresas. Nuevas aplicaciones como TikTok o Twitch no entran en las rutinas diarias de estos profesionales de ninguna de las generaciones analizadas.
[ca] La lexicografia italiana va ofrerir al públic, al voltant de l'any 2000, almenys dues obres decisives: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigit per T. De Mauro, en sis volums complementat per dos suplements i els últims volums del Grande Dizionariode la UTET (GDLI) iniciat per S. Battaglia el 1961, que es va concloure amb el vol. XXI el 2002 i complementat per dos suplements el 2004 i 2009. A aquests diccionaris, molt oberts al vessant de la llengua contemporània, però que també tenen el mèrit d'omplir els buits evidents deixats, especialment en el sector dels estrangerismes, pels primers volums del GDLI, hem afegit repertoris dedicats només als neologismes: entre ells destaquem els dos, relacionats entre si, que G. Adamo i V. Della Valle van publicar entre 2003 i 2008. Aquests i altres repertoris menors (incloent alguns esbossos de diccionaris en línia promoguts per l'Acadèmia de la Crusca i l'Istituto Treccani), amb especial atenció a les dates i els testimonis oferits i a la presència en els diccionaris de moltes paraules i expressions pluriverbals efímeres i ocasionals.

[es] La lexicografía italiana ofrecía al público, en torno al año 2000, al menos dos obras decisivas: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigido por T. De Mauro, en seis volúmenes a los que más tarde se sumaron dos suplementos, y los últimos volúmenes del Grande DizionarioUTET (GDLI) iniciado por S. Battaglia en 1961, que se concluyó con el vol. XXI de 2002, complementado por dos suplementos en 2004 y 2009. A estos diccionarios, muy abiertos en la vertiente de la lengua contemporánea, aunque tienen también el mérito de haber colmado las lagunas evidentes dejadas, sobre todo en el campo de palabras extranjeras, por los primeros volúmenes del GDLI, se han agregado repertorios dedicados exclusivamente a los neologismos: entre ellos señalamos los dos, relacionados entre sí, que G. Adamo y V. Della Valle publicaron entre 2003 y 2008. Estos y otros repertorios menores (incluidos algunos intentos de diccionarios en línea promovidos por la Academia de la Crusca y el Istituto Treccani) han sido examinados con especial atención en las fechas y los testimonios ofrecidos, así como en la presencia, en los diccionarios, de muchas palabras y expresiones pluriverbales efímeras y ocasionales.
[ca] Aquest projecte consisteix en la implantació d'un sistema SCADA a una planta pilot de fabricació i embotellat de líquids. En aquest document es mostra tota la informació que ha estat necessària per realitzar el sistema d'automatització en els tres nivells propis d'un SCADA: nivell de camp, nivell de control, i nivell de supervisió. El treball de camp ha estat, típicament de revisió, donat que el Departament de Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes ja posseïa la planta totalment equipada, mentre que el sistema de control i el sistema de supervisió s'han implantat totalment.

[es] Este proyecto consiste en la implantación de un sistema SCADA en una planta piloto de fabricación y envasado de líquidos. En este documento se muestra toda la información que ha sido necesaria para realizar el sistema de automatización en los tres niveles propios de un SCADA: nivel de campo, nivel de control y nivel de supervisión. El trabajo de campo ha sido, típicamente de revisión, puesto que el Departament de Telecomunicació i d'Enginyeria de Sistemes ya poseía la planta totalmente equipada, mientras que el sistema de control y el sistema de supervisión se han implantado totalmente.
[ca] L'objectiu de l'article és explicitar les raons d'algunes de les decisions adoptades pel seu autor a l'hora de traduir al català l'Ètica de Spinoza (Olesti, 2013), particularment aquelles que no són evidents d'entrada i que esdevenen susceptibles de generar polèmica. Indirectament, permet identificar algunes de les qüestions rellevants de l'spinozisme.

[es] El objetivo del artículo es explicitar las razones de algunas de las decisiones adoptadas por su autor a la hora de traducir al catalán la Ética de Spinoza (Olesti, 2013), particularmente aquellas que no son evidentes de entrada y que son susceptibles de generar polémica. Indirectamente, permite identificar algunas de las cuestiones relevantes del spinozismo.
[ca] Monografia sobre Sant Cugat del Vallès escrita per Josep de Peray el 1908. Conté làmines i un apèndix amb 19 documents relacionats amb la història del poble.

[es] Monografía sobre Sant Cugat del Vallès escrita por Josep de Peray en 1908. Contiene láminas y un apéndice con 19 documentos relacionados con la historia del pueblo.