BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al llarg dels anys, el Japó ha introduint canvis en el sistema que regula la seva activitat econòmica per tal d'adaptar-se a la situació concreta de cada context. Ara bé, pel que fa als canvis realitzats arran de la crisi dels anys 90 cal dir que aquests han estat vigents d'una manera o altra fins a l'actualitat. L'objectiu d'aquest treball és analitzar quins van ser aquests canvis, per què es van produir i en quina mesura afecten actualment a un sector concret de la població com és el dels homes joves de la societat japonesa

[es] A lo largo del tiempo, Japón ha introducido cambios en el sistema que regula su actividad económica para adaptarse a la situación concreta de cada contexto. Ahora bien, en lo referente a los cambios realizados a raíz de la crisis de los años 90 cabe decir que estos han permanecido vigentes de un modo u otro hasta la actualidad. El objetivo de este trabajo es analizar cuáles han sido estos cambios, por qué se produjeron y en qué medida afectan actualmente a un segmento concreto de la población como es el de los hombres jóvenes de la sociedad japonesa
[ca] La distròfia endotelial de Fuchs es caracteritza per la formació de guttas endotelials i en estadis avançats pot induir edema corneal i pèrdua d'agudesa visual. A diferència del microscopi especular, el microscopi confocal té un disseny que permet evitar la llum aberrant causada per l'edema corneal o opacitats estromals. Comparant ambdues probes en la valoració de l'endoteli corneal en pacients amb distròfia de Fuchs, s'observa millor qualitat d'imatge per microscòpia confocal tot i que no es podia valorar la fiabilitat de l'esmentada proba en la determinació de la densitat cel·lular endotelial en les còrnies afectades.

[es] La distrofia endotelial de Fuchs se caracteriza por la formación de guttas endoteliales y en estadios avanzados puede causar edema corneal y pérdida de agudeza visual. A diferencia del microscopio especular, el microscopio confocal tiene un diseño que permite evitar la luz aberrante causada por el edema corneal o opacidades estromales. Comparando ambas pruebas en la valoración del endotelio corneal en pacientes con distrofia de Fuchs, se observa mejor calidad de imagen por microscopio confocal aunque no se ha podido valorar la fiabilidad de dicha prueba en la determinación de la densidad celular endotelial en las corneas afectadas.
[ca] Xoel Pena Pérez analitza en aquesta tesi la prevalença de la Malaltia Pulmonar Obstructiva Crònica (MPOC) a la Unitat de Risc Vascular del Parc Sanitari Sant Joan de Déu. L'objectiu ha estat avaluar l'infradiagnòstic d'aquesta malaltia, que afecta gairebé la meitat dels pacients. La pràctica rutinària d'un estudi espiromètric reduiria aquest infradiagnòstic.

[es] Xoel Pena Pérez analiza en su tesis doctoral la prevalencia de la enfermedad obstructiva crónica en la Unidad de Riesgo Vascular del Parc Sanitari Sant Juan de Déu. El objetivo del estudio es evaluar el infradiagnóstico de esta enfermedad, que afecta casi a la mitad de los pacientes y se podría reducir con la práctica rutinaria de estudios espirométricos.
[ca] Aquest treball ofereix un anàlisi general de la situació actual de la problemàtica dels refugiats a Europa, i en concret a Catalunya. D'aquesta manera, es tracten les legislacions europea, espanyola i catalana sobre el dret d'asil, així com els motius de persecució de les persones refugiades. Inclou també una visió general de les principals associacions catalanes d'ajuda als refugiats, posant l'accent en el projecte de l'associació PEN Català anomenat Escriptor Acollit. Per últim, es presenta el treball realitzat amb dos escriptors exiliats i un reportatge maquetat per exemplificar com es podria presentar la informació a un mitjà de comunicació escrit.

[es] Este trabajo ofrece un análisis general de la situación actual del tema de los refugiados en Europa, y en concreto en Cataluña. De este modo, se tratan las legislaciones europea, española y catalana sobre el derecho de asilo, así como también los motivos de persecución de las personas refugiadas. Incluye una visión general de las principales asociaciones catalanas de ayuda a los refugiados, destacando el proyecto del PEN Català "Escriptor Acollit". Por último, se incluye el trabajo realizado con dos escritores exiliados y un reportaje maquetado para ejemplificar cómo se podría presentar la información a un medio de comunicación escrito.
[ca] L'objectiu del present treball és apropar-nos a una realitat en relació a les persones grans i els models d'envelliment arreu del món, amb la intenció de trobar un model lligat a l'Economia Social i Solidaria, que sigui replicable al nostre país, i permeti un envelliment saludable, tant a nivell social com a nivell de salut física i mental.

[es] El objetivo del presente trabajo es acercarnos a una realidad en relación a las persones mayores y los modelos de envejecimiento alrededor del mundo, con la intención de encontrar un modelo ligado a la Economía Social y solidaria, que sea replicable en nuestro país, y permita un envejecimiento saludable, tanto a nivel social como a nivel físico y mental.
[ca] La recerca analitza els tuits produïts durant dos mesos per un representant masculí i una representant femenina dels quatre partits amb més representació política d'Espanya relacionats amb el feminisme. Malgrat que el comportament a Twitter és similar, les diferències que s'hi aprecien estan més marcades per la ideologia que no pas pel gènere. L'anàlisi de contingut permet veure que els partits tendeixen a reforçar el seu programa ideològic a Twitter, que es corrobora com un espai de difusió de temes relacionats amb el feminisme, però no com un espai de debat. Els homes tendeixen a publicar més que les dones i sobre temes menys controvertits, la qual cosa permet observar la reproducció de rols patriarcals a la xarxa.

[es] La investigación analiza los tuits producidos durante dos meses por un representante masculino y una representante femenina de los cuatro partidos con más representación política de España relacionados con el feminismo. Pese a que el comportamiento en Twitter es similar, las diferencias que se aprecian están más marcadas por la ideología que por el género. El análisis de contenido permite ver que los partidos tienden a reforzar su programa ideológico en Twitter, que se corrobora como un espacio de difusión de temas relacionados con el feminismo, pero no como un espacio de debate. Los hombres tienden a publicar más que las mujeres y sobre temas menos controvertidos, lo que permite observar la reproducción de roles patriarcales en la red.
[ca] En aquest projecte s'ha dissenyat i simulat una càmera d'ones mil·limètriques mitjançant "Spinning Reflectors" amb l'objectiu d'estudiar la qualitat de les imatges obtingudes, així com determinar la configuració de reflectors acceptable per a la nostra càmera. Per al seu disseny, s'ha realitzat el model d'una antena Cassegrain amb botzina alimentadora a FEKO i s'han simulat els diagrames de radiació corresponents als diferents angles de rotació d'ambdós reflectors al voltant de l'eix en el qual estan situats. Finalment, a partir del principi de funcionament de la nostra càmera, s'ha exposat la seva implementació física i s'ha representat en Matlab la seva PSF (Point Spread Function) i la imatge d'un objecte arbitrari d'acord amb les tècniques de formació d'imatges.

[es] En este proyecto se ha diseñado y simulado una cámara de ondas milimétricas mediante "Spinning Reflectors" con el objetivo de estudiar la calidad de las imágenes obtenidas, así como determinar la configuración de reflectores aceptable para nuestra cámara. Para su diseño, se ha realizado el modelo de una antena Cassegrain con bocina alimentadora en FEKO y se han simulado los diagramas de radiación correspondientes a los diferentes ángulos de rotación de ambos reflectores alrededor del eje en el que están situados. Finalmente, a partir del principio de funcionamiento de nuestra cámara, se ha expuesto su implementación física y se ha representado en Matlab su PSF (Point Spread Function) y la imagen de un objeto arbitrario de acuerdo con las técnicas de formación de imágenes.
[ca] Aquest article descriu l'experiència de localització col·laborativa del client de missatgeria Telegram a la llengua sarda. Atès que Telegram és un programa lliure que permet a l'usuari modificar i aplicar paquets de llengua externs, s'ha seguit l'exemple d'altres comunitats de parlants de llengües minoritzades com la catalana, de qui s'ha rebut assessorament. Després d'una introducció a la situació de la llengua sarda i d'una descripció de la configuració del projecte, s'explica el procés de localització amb una atenció especial a la qüestió lingüística. L'experiència també es presenta en aquest article des de la perspectiva de la docència de les tecnologies de la traducció.

[es] Este artículo describe la experiencia de localización colaborativa del cliente de mensajería Telegram a la lengua sarda. Telegram es un programa de software libre que permite al usuario modificar y aplicar paquetes de lengua externos, lo cual ha hecho posible seguir el ejemplo de otras comunidades de hablantes de lenguas minorizadas como la catalana, de la que se ha recibido asesoramiento. Después de una introducción a la situación de la lengua sarda y de una descripción de la configuración del proyecto, se explica el proceso de localización con un especial hincapié en la cuestión lingüística. La experiencia también se presenta en este artículo desde la perspectiva de la docencia de las tecnologías de la traducción.
[ca] Acta de la sessió pública dedicada a la memòria del pintor català Marià Fortuny que va tenir lloc a l'Acadèmia de Belles Arts de Barcelona el dia 29 de desembre de 1882.

[es] Acta de la sesión pública dedicada a la memoria del pintor catalán Marià Fortuny que tuvo lugar en la Academia de Bellas Artes de Barcelona el día 29 de diciembre de 1882.
[ca] El nostre estudi tracta d'analitzar el concepte de memòria i oblit en la producció poètica d'Antonio Gamoneda a través d'obres com Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, en relació al període històric en què va viure l'autor.

[es] Nuestro estudio trata de analizar el concepto de memoria y olvido en la producción poética de Antonio Gamoneda a través de obras como Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, y en relación al período histórico que le tocó vivir al autor
[ca] El SPION (Super Paramagnetic Iron Oxide Nanoparticles) ha estat estudiat com un nou adsorbent per eliminar l'arsènic d'aigües contaminades. Les condicions òptimes de treball es van assolir per un pH de 3,6 i per concentracions inferiors als 100ppm. No es van trobar interferències significatives produïdes pels cations Cu, Ni i Zn en l'adsorció de l'As, sent el fosfat l'anió que més interfereix. Una esponja de cel·lulosa s'ha utilitzat com a suport del SPION, per disminuir les agregacions de les nanopartícules en suspensió i per proporcionar una material adequat per l'adsorció en continu, experiment amb columnes. Així, es va obtenir un augment de la capacitat d'adsorció del SPION per l'As(V), mentre que per l'As(III) continua sent baixa, per tant s'augmenta la selectivitat per l'As(V). Les interferències aniòniques afecten d'igual manera a l'adsorció de l'As(III) i l'As(V) quan l'adsorció és en continu o en discontinu. Els cations metàl·lics no interfereixen en l'adsorció de l'arsènic, a excepció del coure que és adsorbit i porta a la disminució de l'adsorció d'arsènic.

[es] El SPION (Super Paramagnetic Iron Oxide Nanoparticles) ha sido estudiado como un nuevo adsorbente para eliminar el arsénico de aguas contaminadas. Las condiciones óptimas de trabajo se lograron para un pH de 3,6 y para concentraciones inferiores a 100ppm. No se encontraron interferencias significativas producidas por los cationes Cu, Ni y Zn en la adsorción del As, siendo el fosfato el anión que más interfiere. Una esponja de celulosa fue utilizada como soporte del SPION, para disminuir las agregaciones de las nanopartículas en suspensión i para proporcionar un material adecuado para la adsorción en continuo, experimento con columnas. Así, se obtuvo un aumento de la capacidad de adsorción del SPION por el As(V), mientras que para el As(III) se mantuvo bajo., por lo tanto se aumenta la selectividad para el As(V). Las interferencias aniónicas afectan de igual manera a la adsorción del As(III) y As(V) cuando la adsorción es en continuo o en discontinuo. Los cationes metálicos no interfieren en la adsorción del arsénico, a excepción del cobre que es adsorbido y lleva a la disminución en la adsorción del arsénico.
[ca] Aquest article aspira a familiaritzar a qualsevol persona interessada - sigui docent, professional de la formació del professorat, o persona amb responsabilitats educatives - amb l' enfocament Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengua (AICLE). L'article situa l'AICLE en el context de la política lingüística de la Unió Europea (UE) encaminada a promoure un plurilingüisme actiu per a tota la ciutadania, presenta alguns principis teòrics que fonamenten aquest enfocament, i adverteix sobre pràctiques observades en aules AICLE que poden amenaçar el seu potencial educatiu.

[es] Este artículo aspira a familiarizar a cualquier persona interesada --ya sea docente, profesional de la formación del profesorado,o persona con responsabilidades educativas -con el enfoque Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua (AICLE). El artículo sitúa el AICLE en el contexto de la políticalingüística de la Unión Europea (UE) a encaminada a promover un plurilingüismo activo para toda la ciudadanía, presenta algunos principios teóricos que fundamentan este enfoque,y advierte sobre prácticas observadas en aulas AICLE que pueden amenazar su potencial educativo.
[ca] Catàleg de l'exposició número 19 celebrada al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, entre els dies 4 al 15 de juny de 1962. Amb text introductori, fotografies de dues peces i unes notes biogràfiques de l'artista.

[es] Catálogo de la exposición número 19 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 4 y 15 de junio de 1962. Con texto introductorio, fotografías de dos obras y unas notas biográficas del artista.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és observar quin és el paper de la dona en el Periodisme Esportiu a Catalunya. Per tal de saber si hi ha diferències en la tasca professional que desenvolupen depenent del mitjà pel qual treballen, s'ha analitzat la programació esportiva del canal de televisió TV3 i de la ràdio Catalunya Ràdio i els articles del diari L'Esportiu. Tot i que és cert que la dona cada vegada ha tingut més presència en els mitjans de comunicació, aquest estudi pretén comprovar si els estereotips de gènere que encara estan arrelats a la professió estan justificats.

[es] El objetivo de este trabajo es observar cuál es el papel de la mujer en el Periodismo Deportivo en Cataluña. Para saber si hay diferencias en la labor profesional que llevan a cabo dependiendo del medio para el que trabajan, se ha analizado la programación deportiva del canal de televisión TV3 y de la radio Catalunya Ràdio y los artículos del periódico L'Esportiu. Aunque es cierto que la mujer cada vez ha tenido más presencia en los medios de comunicación, este estudio pretende comprobar si los estereotipos de género que aún están arraigados a la profesión están justificados.
[ca] Actualment, dur a terme exàmens i les seves respectives qualificacions tenen una gran importància ja que poden determinar el futur dels estudiants. El terme "washback" estudia l'efecte que té l'avaluació sobre diferents aspectes des dels anys 80. Tot i així, es necessita més investigació per tal d'entendre millor aquest fenomen i estendre el coneixement dins de l'entorn educatiu. L'objectiu d'aquest treball és aportar una descripció del terme "washback" i considerar com el fet d'examinar influencia dins del sistema educatiu català, especialment al segon curs de Batxillerat, quan els estudiants estan apunt de dur a terme la Selectivitat, que determinarà el seu futur acadèmic. Aquesta investigació es centrarà en l'examen d'anglès de la Selectivitat i com aquest afecta al currículum, als materials i a la metodologia d'ensenyament a l'últim any de Batxillerat. Per tal de dur a terme aquest estudi, un qüestionari contestat per professorat d'anglès aportarà dades que determinaran si existeix un efecte "washback" als aspectes mencionats anteriorment, donat que el currículum, els materials i la metodologia d'ensenyament semblen ser constantment influenciades per l'examen d'anglès de la Selectivitat.

[es] Actualmente, llevar a cabo exámenes y sus respectivas calificaciones tienen una gran importancia, ya que pueden determinar el futuro de los estudiantes. El término "washback" estudia el efecto que tiene la evaluación sobre diferentes aspectos des de los años 80. Aún así, se necesita más investigación para entender mejor dicho fenómeno y entender el conocimiento dentro del entorno educativo. El objetivo de este trabajo es aportar una descripción del término "washback" y considerar como el hecho de examinar influencia en el sistema educativo catalán, especialmente en el último año de Bachillerato, cuando los estudiantes están a punto de realizar la Selectividad, que determinará su futuro académico. Esta investigación se centrará en el examen de inglés de la Selectividad y como este afecta al currículum, materiales y a la metodología de la enseñanza en el último año de Bachillerato. Para ejecutar este estudio, un cuestionario contestado por profesorado de inglés aportará datos que determinarán si existe un efecto "washback" sobre los aspectos mencionados anteriormente, dado que el currículum, materiales y metodología de enseñanza parecen estar constantemente relacionadas por el examen de inglés de la Selectividad.
[ca] Aquest article avança resultats sobre les transformacions en els sistemes de creences, representacions i sabers (Cambra, 2000) sobre l'escriptura acadèmica i la seva pedagogia de tres professors que van realitzar un taller de formació en alfabetització acadèmica a la Universitat Simón Bolívar (Caracas, Veneçuela). Aquesta intervenció formativa va adaptar alguns principis de la tercera generació de la teoria de l'activitat i de l'aprenentatge expansiu (Engeström, 1987; Engeström i Sannino, 2010) i de la teoria dels sistemes de gèneres (Bazerman, 1994). Com investigadora-interventora i subjecte del mateix sistema d'activitat dels informants, interpreto les seves percepcions a partir dels discursos escrits generats abans i després de les sessions de treball planificades ad hoc. L'anàlisi de les dades és interpretativa com el que ofereix la teoria de l'enunciació (Palou, 2008).

[es] Este artículo avanza algunos resultados sobre las transformaciones en los sistemas de creencias, representaciones y saberes (Cambra, 2000) respecto a la escritura académica y su pedagogía de tres profesores de diversas áreas en un taller de formación en alfabetización académica en la Universidad Simón Bolívar (Caracas, Venezuela). Esta intervención formativa adaptó algunos principios de la tercera generación de la teoría de la actividad y el aprendizaje expansivo (Engeström, 1987; Engeström y Sannino, 2010) y de la teoría de los sistemas de géneros (Bazerman, 1994). Como investigadorainterventora y sujeto del mismo sistema de actividad que los informantes, interpreto sus concepciones a partir de los discursos escritos generados antes y después de sesiones de trabajo planificadas ad hoc. El análisis de los datos es interpretativo como el que ofrece la teoría de la enunciación (Palou, 2008). Palabras clave: formación profesoral, pensamiento del profesor, alfabetización académica, teoría de la actividad, teoría de los géneros discursivos.
[ca] La quantitat de dades relacionades amb problemes d'algorismes de programació dinàmica (DP) ha crescut de manera exponencial. La incapacitat de les arquitectures clàssiques de CPU per fer front a la quantitat cada cop més gran de dades ha fet que els centres de processament de dades (DPC) incorporin acceleradors que poden realitzar milers d'operacions en paral·lel. Entre les opcions disponibles, les GPU s'han convertit en l'opció preferida a causa de la seva àmplia disponibilitat, facilitat de programació i una atractiva relació preu-rendiment.

[es] La cantidad de datos relacionados con problemas de algoritmos de programación dinámica (DP) ha crecido de forma exponencial. La incapacidad de las arquitecturas clásicas de CPU para hacer frente a la cantidad cada vez mayor de datos ha hecho que los centros de procesamiento de datos (DPC) incorporen aceleradores que pueden realizar miles de operaciones en paralelo. Entre las opciones disponibles, las GPU se han convertido en la opción preferida debido a su amplia disponibilidad, facilidad de programación y una atractiva relación precio-rendimiento.
[ca] S'ha estudiat la diversitat de picoflagel·lats heterotròfics, d'aigües del nord-oest del mar Mediterrani, mitjançant DGGE , biblioteques de clons i enriquiments. S'ha trobat que la diversitat és alta (índex Shannon 2,227), com en d'altres estudis, però que disminueix en afegir matèria orgànica (extracte de llevat o d'arròs), amb índex de Shannon de fins a 0,731. Per una entrada d'aigua continental rica en nutrients, s'han desenvolupat millor les crisofícies en detriment d'altres organismes habituals al medi marí, com els MAST.

[es] Se ha estudiado la diversidad de picoflagelados heterotróficos de aguas del norte-oeste del mar Mediterráneo, mediante DGGE, bibliotecas de clones i cultivos. Se ha visto que la diversidad es alta (índice de Shannon de 2,227), como en otros estudios, pero que disminuye al añadir materia orgánica (extracto de levadura o de arroz), con índices de Shannon de hasta 0,731. A causa de una entrada de agua continental rica en nutrientes, se han desarrollado mejor las crisofíceas en detrimento de otros organismos habituales al medio marino, como los MAST.
[ca] L'interès principal d'aquesta tesi doctoral, llegida al Departament de Sociologia de la UAB, és estudiar el procés d'integració laboral de la immigració en el mercat de treball espanyol. Aquest estudi ha seguit una estratègia teòrica i metodològica que ha utilitzat com a instrument principal les trajectòries laborals dels immigrants arribats a l'estat espanyol.

[es] El interés principal de esta tesis doctoral, leída en el Departamento de Sociología de la UAB, es estudiar el proceso de integración laboral de la inmigración en el mercado de trabajo español. Este estudio ha seguido una estrategia teórica y metodológica que ha utilizado como instrumento principal las trayectorias laborales de los inmigrantes llegados a España.
[ca] Els elements més comuns de la cultura popular japonesa són coneguts i apreciats a nivell internacional, sent l'anime el més notable entre ells. No obstant, perquè aquest satisfaci a les masses, la figura del seiyuu esdevé pràcticament vital. En aquest treball analitzarem el seu paper i importància en el marc cultural japonès i exposarem mitjançant una anàlisi comparativa la diferència que guarda amb els dobladors de veu occidentals, que tot i exercir la mateixa professió, no comparteixen les mateixes condicions de treball ni gaudeixen d'un reconeixement social a l'escala dels seiyuu

[es] Los elementos más comunes de la cultura popular japonesa son conocidos y apreciados a nivel internacional, siendo el anime el más notable entre ellos. No obstante para que este satisfazca a las masas la figura del seiyuu resulta prácticamente vital. En este trabajo analizaremos su papel e importancia en el marco cultural japonés y expondremos mediante un análisis comparativo la diferencia que guarda con los dobladores de voz occidentales, que aunque ejerciendo la misma profesión, no comparten las mismas condiciones de trabajo ni gozan de un reconocimiento social a la escala de los seiyuu