BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text is a defence of the hpothesis that a generic approach to regional spatial analysis should be based on the consideration of the process of value production (defined as an independent variable which develops in the re- gion) in relation to spatial articulation. Indeed, the productive system, with regard to the location of production units and as moulder of social patterns, plays the role of resource claimant (especially of human resources). The type of dynamism which the system exercises over these resources (to the level of necessity or even surplus) will imply a reaction of attraction or rejection, generating consequences which include migratory movements that will vary in force according to the type of production. As a result, the movement of the labour force and the population required for the reproduction of this force, will, in turn, generate its own dynamic effects on the requisites of housing and complementary services, and on the articulation of residential settlements. Moreover, this is a recurrent process. The case study of Catalonia between 1955 and 1975 permits the application of this approach within spatial and temporal limits. For the period chosen, it is possible to distinguish clearly the sequence of the process and its consequences.

[fr] L'auteur de l'article soutient qu'un exposi générique de l'analyse spatiale d'un territoire doit partir de l'examen du processus de production de valeur s'y dévéloppant, en tant que variable indépendante, sur l'articulation de l'espace. En effet, le système productif, en ce qu'il contribue A la localisation des unités de production et la configuration de la société, apparaît comme un "demandeur" de ressources et spécialement de ressources humains. Le type de dynamique qu'il exerce sur ceux-ci, par excès ou par défaut, supposera des effets d'attraction ou de rejet et entraînera, entre autres, des mouvements migratoires différenciés selon le type de production. En conséquence, les mouvements de force de travail, ainsi que de la population nécessaire à sa reproduction, entraînera en même temps sa propre dynamique sur les besoins de logement et de services complémentaires, sur l'articulation des espaces résidentiels et ainsi de suite. Le cas de la Catalogne entre 1955 et 1975 sert à envisager cette analyse dans un cadre delimité temporellement et territorialement, la période choisie permettant d'apprécier nettement les différentes séquences du processus et leurs résultats.
[en] The author begins with the concept of school absenteeism, existing legislation on the matter, and the responsabilities of family and public powers. The personal and social circumstances of truant children are described, and a programme of action to combat absenteeism in proposed talking both individual and social aspects into account.

[fr] On part du concept de l'absentéisme scolaire, de la legislation existante dans ce cas précis et des responsabilités qui incombent a la famille et aux pouvoirs publics. On décrit les circonstances personnelles et sociales des enfants qui manquent l'ecole et on propose un programme actif pour combattre l'absentéisme, et qui comprend des aspects aussi individuels que sociaux.
[en] Homelessness is an emergent phenomenon on the rise in the developed countries during the last twenty years. In this article we present the main research topics on homelessness based on contributions published during 1999-2008 in several Geography journals. We also present the main arguments of these studies and the methodology used for our search and selection of articles. We are especially interested in the concept of homelessness, its mainsprings and in definitions and relevant data sources.

[fr] Le sans logis est un phénomène émergent qui a augmenté dans le pays développés pendant les vingt dernières années. Dans cet état de la question se présentent les axes thématiques des recherches sur cette thématique publiées pendant la décade 1999-2008 dans plusieurs revues académiques de géographie, les principaux arguments de ces études et la méthodologie utilisée pour leur recherche et sélection. Ainsi, on réfléchit autour de la définition du sans logis, on montre leurs causes principales et on présente quelques données sur leur quantification et définition.
[en] The aim of this paper is to analyse the data collected in a six-week telecollaboration project between 9 Spanish-speaking learners of English and 5 international students from the Erasmus+ programme, who engaged in both synchronous and asynchronous activities with 10 English-speaking learners of Spanish. Data was gathered through a pre-questionnaire enquiring about learners' expectations at the beginning of the project and a post-questionnaire seeking information about students' satisfaction at the end of the project. The results revealed that students' expectations mostly aligned with the perceived benefits after carrying out the exchange. However, some of the participants found it difficult to meet on a weekly basis with their virtual partners as was required. This suggests that students participating in telecollaboration projects may need further guidance and help to plan their meetings. Despite this, most of the comments received at the end of the project were positive and showed participants' overall satisfaction.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les données recueillies dans le cadre d'un projet de télécollaboration de six semaines entre 9 apprenants hispanophones d'anglais et 5 étudiants internationaux du programme Erasmus+, qui se sont engagés dans des activités synchrones et asynchrones avec 10 apprenants anglophones d'espagnol. Les données ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire préalable portant sur les attentes des apprenants au début du projet et d'un questionnaire postérieur portant sur la satisfaction des apprenants à la fin du projet. Les résultats ont révélé que les attentes des étudiants correspondaient en grande partie aux avantages perçus après l'échange. Cependant, certains des participants ont trouvé difficile de rencontrer leurs partenaires virtuels une fois par semaine, comme cela était demandé. Cela suggère que les étudiants participant à des projets de télécollaboration peuvent avoir besoin de plus de conseils et d'aide pour planifier leurs réunions. Malgré cela, la plupart des commentaires reçus à la fin du projet étaient positifs et montraient la satisfaction générale des participants.
[en] An Alternative Mediterranean Conference under the auspices of several NGOs frorn several countries of the Mediterranean basin was held in Barcelona from 24th to 26th Novernber 1995. Its purpose was to discuss the relationships arnong the European Union and the eastern and southern shore countries in the Mediterranean basin from a non-official point of view, and to evaluate the project of a Euro-Mediterranean Association which was to be launched by the Intergovernmental Euro-Mediterranean Conference at its meeting in Barcelona on 27th and 28th November. This Serninar was the focus of most discussion at the Alternative Mediterranean Conference.

[fr] Des ONG de plusieurs pays du bassin méditerranéen ont convoqué la Conférence Alternative Métditerraneénne qui s'est tenue à Barcelona du 24 au 26 novembre 1995. Le but de la Conférence était de constituer un forum d'analyse alternatif des rélations entre 1'Union Européenne et les pays des rives orientale et sud de la Méditerranée, et du projet d'Association Euro-Méditerranéenne que la Conférence Intergouvenarnentale Euro-Méditerranéenne devait lancer dans sa réunion de Barcelona les 27 et 28 du mêe mois. Le Serninaire a constitué l'activité centrale parmi les discussions de la Conférence Alternative Méditerranénne.
[en] Author make a visit throwing the Musée de la Conciergerie of Paris, older prison of the Tribunal revolutionnary between march 1793 and prairial of the third year (may 1795).

[fr] L'auteur réalise un parcours à travers du Musée de la Conciergerie de París, ancienne prison du Tribunal révolutionnaire, entre mars 1793 et prairial de l'an III (mai 1795).
[en] In an attempt to educate in children a world citizenship conscience, one runs up against the unlimited sovereignty which some States claim for themselves. A pedagogical programme of world education is developed, stemming from the idea of a world federalism which would achieve planetary unity. Based on an ethical idea of universal justice, this programme is an integral education encouraged by the Institute of World Studies.

[fr] Dans la tentative d'éduquer les enfants dans une conscience de citoyenneté mondiale, on se heurte a l'obstacle de la souveranité illimites que s'attribuent certains états. En partant de l'idée d'un federalisme mondial qui réaliserait l'unité planétaire, et en se basant sur une idée éthique de justice universelle, on arrive a un programme pédagogique d'éducation mondialiste, qui est une education intégrale défendue par l'Institut d'Etudes Mondialistes.
[en] I want to argue that in this postmodern world we still find both regularity and diversity in the gendering of environmental experience. First, I shall remind readers of very consistent findings in the gendered outcomes of land settlement, and then I shall explore the case of gender in land settlement in the forests of southeast Mexico.

[fr] J'aimerais démontrer que dans le monde postmoderne qui nous entoure, l'on peut toujours trouver régularité et diversité dans l'experience environnementale des femmes. En premier lieu, je rappellerai les apports importants qui ont été faits dans une optique de genre sur le thème de l'occupation de la terre. Ensuite, j'analyserai le cas concret du genre et de l'occupation de la terre dans les forêts du sud-est du Mexique.
[en] This paper has two main objectives: to examine the role played by local agriculture in the sustainable development of rural areas; and to investigate their involvement in the tendency of agriculture to return to the territory, which promotes new links between both, expressed through different production practices, new objectives and a stronger relationship. The paper also aims to consider the difficult coexistence of two paradigms related to agri-food production: the hypermodern industry, based on globalisation, and the postmodern, based on territorial embeddedness.

[fr] Cet article se propose deux objectifs. En premier lieu, il s'interroge sur le rôle des agricultures locales dans le développement durable des espaces ruraux et dans quelle mesure ces dernières participent au mouvement de retour à la terre et engendrent des relations nouvelles entre agriculture et territoires, avec des nouvelles manières de produire, de nouveaux objectifs et de nouvelles interactions avec le territoire. En second lieu, l'article réfléchit sur la difficile cohabitation entre ces deux modèles de production agroalimentaire: le modèle industriel hypermoderne qui s'intègre dans les procès de globalisation-mondialisation, et le modèle post-moderne qui se fonde sur l'ancrage territorial.
[en] Spanish composer Octavio Vázquez (Santiago de Compostela, 1972) has spent most of his musical career in the US, though with strong roots in his native Galicia, a relationship that marks his work and aesthetic which are embedded in post-Romantic tradition. Analysing his career and compositional features are the subject of this text.

[fr] Le compositeur espagnol Octavio Vázquez (Saint-Jacques de Compostelle, 1972) a développé grande part de son activité musicale aux Etats-Unis, à partir d'un enracinement profond dans sa Galice natale - relation qui marque son oeuvre et son esthétique, enclavée dans la tradition postromantique. L'objectif de ce texte est d'analyser sa trajectoire et de proposer une approche des caractéristiques de sa composition.
[en] The development of postcolonial studies leads the application of the colonial idea to other spatial temporal contexts like those environments inside National States (Territories, agricultural colonies, indian reservations). They turned to be the "otherness" of nation. This paper analyzes the formation of the Territory Northwest of the River Ohio in United States (1787) and the constitution of National Territories in Argentina (1884). Through the study of the norms that organize these territories we identify similarities and differences between their configurations. Finally, we discuss some hypothesis that could contribute to explain the short period of maintenance of the Territories in United States and their long existence in Argentina.

[fr] Le développement des investigations post-coloniales a permis d'appliquer la notion de colonie à d'autres contextes spacio-temporaux tels que ces portions de pays qui, bien qu'incluses dans la superficie des États Nationaux (Territoires, colonies agricoles, réserves indigènes), se sont constitués dans l'altérité de la nation. L'article analyse la formation du Territoire Nord-Ouest de l'Ohio aux États-Unis (1787) et la constitution des Territoires Nationaux en Argentine (1884). A travers l'étude des normes qui régissent lesdits territoires, on peut identifier les ressemblances et les différences de leur processus de configuration. Au final, plusieurs hypothèses s'imposent, qui pourraient contribuer à expliquer la courte vie des Territoires aux USA et la grande longévité des Territoires Nationaux en Argentine.
[en] The objective of this note, is to offer some indication of the evolution of the nacionality of foreigners residents in Spain. The number of foreign residents has increased constantly since the 1940s, occasionally interrupted by minor fluctuations. However, the rate of increase accelerated rapidly during the 1980s, with the increase in immigration. In fact the influx of a large number of undocumented immigrants made it necessary to undertake regulatory procedures on two occasions (1958-86 and 1991). Europeans, especially from European Community countries, constitute a large percentage of foreign residents, together with Third World nationals who have increased greatly in number over the last ten years.

[fr] Le but de cette note est de présenter une esquisse sur l'évolution et la composition par nationalités des résidents étrangers en Espagne à partir des données facilitées par l'Annuaire Statistique d'Espagne. Dès les années 40 l'évolution des résidents étrangers montre une croissance continue, seulement arretée par de petites oscillations. Cette croissance s'accélère dans les années 80 avec l'augmentation des flux immigratoires vers l'Espagne, Aussi, la présence d'un nombreux collectif d'immigrés indocumentés a obligé de réaliser deux processus de régularisation en 1985-86 et en 1991. La composition par nationalités montre le poids important des européens, spécialement des pays de la CEE, et l'acroissement des immigrés en provenance des pays du Tiers Monde pendant la dernière décennie.
[en] Extremadura is primarily an agricultural region. The secondary sector occupies only 19% of the labour force, and generates only 23% of the regional product indicative of an economic structure characteristic of underdeveloped regions. The causes of this limited industrial development are complex. It could conceivably be a result of historic abandon, based on disinterest on the part of the regional oligarchy, who have preferred to invest capital gained in agricultural or commercial enterprises in other regions or abroad. However, although this is, in fact, true, it is also true that, in recent decades, some of the most advanced state planning

[fr] L'Estrémadure est une région essentiellement agricole. Le secteur secondaire ne représente que le 19% de sa population active et le 23% de son revenu régional, son économie étant caractéristique d'une zone sous-développée. Les causes de cette faible industrialisation sont complexes. On pourrait croire qu'il s'agit de l'héritage d'un abandon historique fondé sur l'inhibition de l'oligarchie régionale qui a placé ses capitaux d'origine agraire ou commercial dans d'autres régions de l'État ou à l'étranger. Mais, même si cela est vrai, il est aussi vrai que dans les dernières décennies l'Estrémadure a été le cadre d'une des plus précoces actions de planification de l'État en Espagne. Ça a été tout d'abord le Plan d'Irrigation des "Vegas" de la Guadiana, ou Plan Badajoz, qui a démarré en 1953, et qui a été suivi d'une action destinnée à stimuler l'installation d'industries dans la zone où venaient de se produire les transformations agraires, action étendue plus tard à toute la région. C'est ainsi que l'Estrémadure a été promue au rang de Zone de Localisation Industrielle Préférentielle en 1964-68 et en 1974-75, en 1977 a été crée le holding Sodiex partiellement d'État, et en 1978-81 la région a été déclarée Grande Zone d'Expansion Industrielle. Et pourtant l'Estrémadure d'aujourdhui reste une région peu et mal industrialisée même si quelques centaines d'enterprises industrielles s'y sont installées. Le but de ce travail est de déterminer quelle a éte la structure industrielle résultante de la législation de soutien à l'industrialisation de cette période, quelles ont été les lacunes ou les faiblesses de l'action de l'État et quels ont été les problèmes qui ont mené à des résultats aussi peu eficaces.
[en] The study reported in this paper aimed at examining the role of creativity in L2 learners' individual and collaborative written narrative task performance, with the sociocultural theory of mind as a frame of reference. To this end, a sample of 92 intermediate university EFL learners in Isfahan, Iran, participated in this study. The participants were homogenized and divided into two groups: one group performing individually and the other group performing collaboratively. The study involved the measurement of the learners' creativity using the Abbreviated Torrance Test for Adults (ATTA) in terms of features of fluency, elaboration, flexibility and originality as well as the elicitation of learners' individual and collaborative written narrative task performance in terms of three measures of task performance, i.e. Complexity, Accuracy, and Fluency (CAF). The results showed (a) significant advantages regarding the CAF of collaborative writings in comparison with that of individual writers in terms of accuracy; (b) significant correlations between creative fluency and learners' fluent performance in individual, but not paired, task performance; and (c) negative relationships between creative originality and learners' fluent performance in both individual and paired task performance. The implications of the study are discussed.

[fr] L'étude rapportée dans cet article vise à examiner le rôle de la créativité dans le rendement individuel et collectif des apprenants de classe L2 pour ce qui est de la narration écrite, avec la théorie socioculturelle de l'esprit comme un cadre de référence. A cette fin, un échantillon de 92 apprenants d'ALE (Anglais comme Langue étrangère), au niveau intermédiaire, de la province d'Ispahan, en Iran, ont participé à cette étude. Les participants ont été homogénéisés et divisés en deux groupes: un groupe agissant individuellement et l'autre collectivement. L'étude a porté sur la mesure de la créativité des apprenants en utilisant la méthode ATTA (essai de Torrance abrégé pour les adultes) en termes de caractéristiques de la fluidité, l'élaboration, la flexibilité et l'originalité ainsi que l'élicitation du rendement individuel et celui collectif des apprenants concernant la narration écrite dans le cadre de trois mesures du rendement à savoir : Complexité, Précision et Fluidité (CPF). La tâche d'écriture narrative a impliqué les apprenants à raconter une histoire basée sur une image en tant que repère visuel. Les résultats ont montré, entre autres, (a) des avantages significatifs quant à la CPF d'écritures collaboratives par rapport à celles de différents auteurs en termes de précision ; (b) des corrélations significatives entre la fluidité créative et la performance fluide des apprenants individuellement, mais pas collectivement, quant au rendement ; et (c) des relations négatives entre l'originalité créative et la performance fluide des apprenants dans leur rendement individuel et collectif. Les implications de cette étude sont discutées dans le contexte de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
[en] The first part of the article consists of a biographic study of Elisée Reclus, emphasizing above all aspects related to the publication of two of his most important works, Nouvelle Géographie Universelle and L'Homme et la Terre. This study is followed by an analysis of the influence which Reclus exerciced in geographical spheres, not only among his contemporaries but also at present. Finally, the author evaluates the extent to which the anarchist model influenced the perspective and content of his work.

[fr] Dans la première partie de l'article, consacrée à la biographie d'Elisée Reclus, l'auteur a mis l'accent sur les aspects de sa vie ayant un rapport avec ses deux oeuvres les plus importantes, la Nouvelle Géographie Universelle et L'Homme et la Terre. La deuxième partie est consacrée à l'étude de l'influence de Reclus sur la géographie de son époque mais aussi sur celle d'aujourd'hui. Finalement l'auteur a analysé les influences de l'anarchisme sur les points de vue et le contenu de ses oeuvres.
[en] The problematic of plurilingualism is central in the European Union. Yet education systems have evolved little to fit the needs. But here and there appear more original devices to meet plurilingual expectations AND learner profiles. This article aims to make a review of a state in Belgium, paying particular attention to the immersive sector and trying to list the advantages and disadvantages of each of them.

[fr] La problématique du plurilinguisme est centrale en Union européenne. Pourtant les systèmes d'enseignement ont peu évolué pour s'adapter aux besoins. Apparaissent toutefois ici et là des dispositifs plus originaux pour répondre aux attentes plurilingues ET aux profils des apprenants. Cet article vise à en faire un état en Belgique en accordant une attention particulière à la filière immersive et en tentant de lister les avantages et inconvénients de chacun d'eux.
[en] This article is a theoretical analysis of the role of residential tourism development in the creation of urban areas specifically for leisure purposes. The first part deals with the widespread expansion of tourism as a predominant leisure activity in highly developed societies. This is followed by an analysis of the special characteristics of residential tourism developments and compares them with other forms of urban growth. The article ends with a discussion of the measures introduced in consolidated tourist cities in the face of the changes now occurring in the tourist market.

[fr] L'article propose un rapprochement théorique de l'urbanisation touristique en tant que processus de création d'espaces urbains spécifiques adressés à la consommation récréative. Il aborde, en premier lieu, la généralisation du tourisme comme l'activité récreative la plus importante dans les sociétés développées: ensuite, la spécificité de l'urbanisation touristique face à d'autres genres de développement urbain; et, en dernier lieu, l'article parle des réponses actuelles que les villes touristiques consacrées offrent devant les chagements qui se produisent sur les marchés touristiques.