BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Sin provocar una degradación brutal, la industrialización cambia poco a poco el trabajo en su conjunto : afecta a todas las actividades – concentradas o dispersas – y a todos los obreros – hombres y mujeres, más o menos cualificados. Las exigencias patronales en cuanto a la racionalización chocan contra la autonomía de los obreros. Pero, al menos, ellos se esfuerzan en defender su identidad, forjada en el trabajo y basada en la cualificación y la autonomía. Esa identidad es compartida por encima de las diferencias de sexo y cualificación por la mayoría de los obreros, pero no da lugar a una conciencia colectiva. Al contrario, los obreros tienen un sentimiento de pertenencia sobretodo profesional y los más cualificados de vez en cuando desprecian a los demás. Desde luego, las evoluciones que afectan al trabajo femenino en Nantes durante los siglos XVIII y XIX se relacionan no sólo con las cambios económicos sino también con la experiencia de cada uno de los actores : los patrones pueden encomendar tareas con poca o ninguna cualificación y los obreros combatir su competencia Así se da una devaluación del trabajo femenino. Distinción de genero e industrialización se articulan de manera compleja, y aumenta la masculinización de la identidad obrera, que opera ligada al refuerzo de las organizaciones obreras compuestas exclusivamente por hombres, contribuye a consolidar esa identidad incluso a la elaboración de una vía francesa original de industrialización.

[fr] Sans provoquer une déqualification brutale, l'industrialisation bouleverse progressivement le travail dans son ensemble : elle touche toutes les activités – concentrées comme dispersées – et tous les ouvriers – hommes et femmes, plus ou moins qualifiés. Les exigences patronales de rationalisation heurtent l'autonomie des ouvriers. Ceux-ci s'efforcent néanmoins de défendre leur identité, forgée au travail et fondée sur la qualification et l'autonomie. Si cette identité est partagée par-delà les différences de sexe et de niveau de qualification par la plupart des ouvriers, elle ne donne pas pour autant naissance à une conscience collective. Au contraire, les ouvriers cultivent un sentiment d'appartenance essentiellement professionnel et les plus qualifiés peuvent même mépriser les autres. Dès lors, les évolutions qui touchent le travail des femmes à Nantes aux XVIIIe et XIXe siècles sont liées non seulement aux mutations économiques mais encore à l'expérience que les différents acteurs en font : les patrons peuvent leur confier des tâches peu ou pas qualifiées et les ouvriers combattre leur concurrence. Ainsi s'opère une dévalorisation du travail féminin. Distinction de genre et industrialisation s'articulent donc de manière complexe, d'autant plus que la masculinisation de l'identité ouvrière, qui s'opère en lien avec le renforcement d'organisations ouvrières composées exclusivement d'hommes, contribue à la consolidation de cette identité et, au-delà, au façonnement de l'originale voie française d'industrialisation.
[es] Este texto introspectivo propone una exploración de la trayectoria que me llevó de la investigación científica a la escritura documental. Expone el objeto del documental sonoro titulado De Alicante hasta Tulle, una memoria en el exilio, realizado en 2018 con la colaboración de Julien Varigault, para luego abarcar más ampliamente la cuestión de las memorias del exilio español y cómo se impusieron a mi como un marco referencial de mi propia trayectoria de vida. Explorando este pasado dolorido, este artículo interroga la huella y nuestros posibles rastros sobre el presente.

[fr] Ce texte introspectif propose d'explorer le cheminement qui m'a amenée de la recherche scientifique à l'écriture documentaire. Il parcourt l'objet du documentaire sonore intitulé D'Alicante à Tulle, une mémoire en exil réalisé en 2018 en collaboration avec Julien Varigault, pour aborder plus largement la question des mémoires de l'exil espagnol et comment elles se sont imposées à moi comme cadre référentiel dans mon parcours de vie. En explorant ce passé douloureux, cet article interroge la trace et nos possibles empreintes sur le présent.
[es] Este Modelo de Optimización Social de Cobertura y Calidad propone una respuesta nueva a la antigua cuestión de política económica y social, de identificar la mejor combinación (o tamaño) en que operen los sectores Mercado y Estado, en términos de maximizar la cobertura y optimizar la calidad de las prestaciones que ambos sectores ofrecen a la población para satisfacer sus necesidades de educación, salud, vivienda, etc. Más que analizar las ventajas y desventajas de cada sector, se busca la mejor combinación de ambos, buscando el óptimo social. En una primera instancia se elabora un modelo que considera dos sectores (mercado y Estado), y luego se integra al modelo un tercer sector que se identifica como Sector Solidario. Se comprueba que sólo incluyendo este Sector Solidario es posible transitar desde la situación presente (de insuficiente cobertura y calidad de las prestaciones sociales) a la situación que el Modelo identifica teóricamente como Optimo Social.

[fr] Ce Modèle d'Optimisation Sociale de Couverture et Qualité propose une réponse nouvelle à l'ancienne question de politique économique et sociale, d'identifier la meilleure combinaison (ou taille) à travers laquelle opèrent les secteurs Marché et Etat, en termes de maximisation de la couverture et d'optimisation de la qualité des prestations que les deux secteurs offrent à la population pour satisfaire leurs besoins d'éducation, santé, logement, etc. Plus qu'analyser les avantages et inconvénients de chaque secteur, est recherchée la meilleure combinaison des deux, recherchant l'optimum social. En première instance est élaboré un modèle qui considère deux secteurs (marché et Etat), puis un troisième secteur est intégré au modèle, qui s'identifie comme Secteur Solidaire. Nous démontrons que c'est seulement en incluant ce Secteur Solidaire qu'il est possible de passer de la situation présente (de faible couverture et qualité des prestations sociales) à la situation que le Modèle identifie théoriquement comme Optimum Social.
[es] Desde la primera edición de 1957, Operación masacre de Rodolfo Walsh, texto precursor de la no-ficción, suscita interrogaciones en cuanto al género al que pertenece este relato que precede A sangre fría de Truman Capote. Más allá de las polémicas sobre las cuales no se trata de detenerse, Operación masacre se definiría en contradicción con la ficción y entonces con los sinónimos que son " relato ", " novela ", lo que plantea de entrada la cuestión de la asociación de dichos términos –relato de no-ficción– y la de la permeabilidad entre dichos términos. Se trata entonces en este trabajo de analizar las particularidades de este texto / relato que fue evolucionando con las diferentes reediciones y con la evolución política del país hasta la adaptación a la pantalla, vale decir a otra forma de relato, en la película epónima de Jorge " Tigre " Cedrón.

[fr] Depuis la première édition de 1957, Operación masacre de Rodolfo Walsh, texte précurseur de la non-fiction, suscite des interrogations quant au genre auquel appartient ce récit qui précède De sang froid de Truman Capote. Au-delà des polémiques sur lesquelles il ne s'agit pas de s'attarder, Operación masacre se définirait en opposition à la fiction et donc aux synonymes que sont " récit ", " roman ", ce qui pose d'emblée la question de l'association de ces termes –récit de non-fiction– et celle de la perméabilité entre ces termes. Il s'agit donc dans cet article d'analyser les particularités de ce texte / récit qui a évolué au fil des différentes rééditions et de l'évolution politique du pays jusqu'à sa transposition à l'écran, autrement dit à une autre forme de récit, dans le film éponyme du réalisateur Jorge " Tigre " Cedrón.
[es] La Constitución de 1976, establece por primera vez en el orden constitucional portugués la igualdad de derechos de las mujeres. Este artículo analiza la evolución de los fundamentos constitucionales de la igualdad de género en los 40 años de la Constitución y sus siete revisiones, de la literatura y de los debates parlamentarios. La ruptura con la experiencia constitucional previa, especialmente con la de 1933, y la dimensión transformadora de la Constitución están en la base del papel clave que tuvo y tiene en la promoción de la igualdad de género y de políticas públicas en esta área. La densificación de la dimensión de la igualdad de género en el principio de igualdad, marcado por la creciente demanda de una igualdad de hecho y no sólo formal, ilustra y acompaña el curso de los derechos de las mujeres. El estudio de este curso permite identificar varios puntos de discusión y profundización para futura investigación. Inmediatamente, la influencia de la participación de Portugal en el proyecto europeo y en diversas organizaciones internacionales, así como la relevancia del papel de los diferentes actores en el proceso de construcción del texto constitucional en el ámbito de la igualdad de género, con especial atención a las organizaciones de mujeres.

[fr] La Constitution de 1976 consacre pour la première fois dans l´ordre constitutionnel portugais l'égalité des droits des femmes. Cet article analyse l'évolution des fondements constitutionnels de l'égalité de genre au long des 40 années de la Constitution et de ses sept révisions, à partir de la littérature et des débats parlementaires. La rupture avec l'expérience constitutionnelle précédente, en particulier avec celle de 1933, et la dimension transformatrice de la Constitution issue de la révolution sous-tendent le rôle-clé que cette dernière a eu et a encore dans la promotion de l'égalité de genre et des politiques publiques dans ce domaine. La densification de la dimension de l'égalité de genre dans le principe de l'égalité, marquée par l'exigence croissante d'une égalité de fait et pas seulement formelle, illustre et accompagne le parcours des droits des femmes. L'étude de ce cours permet d'identifier plusieurs points de discussion et d'approfondissement pour la recherche future, tels que l'influence de la participation du Portugal au projet européen et à différentes organisations internationales, ainsi que l'importance du rôle de différents acteurs dans le processus de construction du texte constitutionnel en matière d'égalité de genre, en mettant l'accent sur les organisations de femmes.
[es] Este artículo analiza varios aspectos emergentes de una investigación etnográfica acerca de la crianza y del desarrollo de los niños desde una perspectiva ecológica. Se enfoca en los resultados de un estudio etnográfico realizado en comunidades rurales de los Valles Calchaquíes (Salta, Noroeste Argentino) y basada en el uso de las técnicas propias de la etnografía. Tomando como referente el concepto de "nicho de desarrollo", se caracterizan los discursos y prácticas de crianza y cuidado de la salud de los niños (guaguas) en el marco de las actividades de subsistencia a escala doméstica. Por otro lado, se profundizan las transformaciones de estos discursos a través de las generaciones así como sus articulaciones y tensiones con diversos saberes y prácticas institucionales.

[fr] Cet article analyse plusieurs aspects notoires d'une recherche ethnographique sur l'éducation et le développement des enfants selon une perspective écologique. Il se concentre sur les résultats d'une étude ethnographique menée dans des communautés rurales des vallées Calchaquies (Salta, nord-ouest de l'Argentine) et basée sur l'utilisation des techniques propres à l'ethnographie. À partir du concept de " niche de développement ", sont caractérisés les discours et pratiques d'éducation et de soin à la santé des enfants (guaguas) au sein des activités de subsistance à l'échelle domestique. Par ailleurs, sont approfondies les transformations de ces discours à travers les générations ainsi que leurs articulations et tensions avec les divers savoirs et pratiques institutionnelles.
[es] Los subterráneos fueron durante largo tiempo estudiados a través de un enfoque estrictamente descriptivo sin que se buscase un vínculo entre la cavidad estudiada y una eventual habitación de superficie. Es justamente a ello a lo que se ha dedicado la arqueología preventiva estos últimos años. No obstante, a pesar de que existe una tipología de los distintos tipos de cavidades, la dificultad de un enfoque científico radica en la distinción entre el uso del lugar y la intención original. Los estudios de casos como los de Aschères-le-Marché en el departamento de Loiret, o de "muches" (escondites subterráneos) en Picardía, ha permitido efectuar series que han llevado progresivamente a la elaboración de una geografía de los usos y a entender mejor el componente sociológico de estos subterráneos.

[fr] Les souterrains ont longtemps été étudiés à travers une approche strictement descriptive, sans qu'on cherche à faire le lien entre la cavité étudiée et un habitat de surface. C'est ce que s'est attaché à faire l'archéologie préventive ces dernières années. Mais bien qu'il existe une typologie des différents types de cavités, la difficulté d'une approche scientifique réside dans la distinction entre l'usage des lieux et l'intention d'origine. Les études de cas comme ceux d'Aschères-le-Marché dans le Loiret ou des " muches " de Picardie permettent des mises en série aboutissant progressivement à dresser une géographie des usages et ainsi de mieux comprendre la composante sociologique des souterrains.
[es] A través de casos de estudio y estudios empíricos, el presente número de Her&Mus. Heritage and Museography es una llamada a la valoración de estas propuestas que se han ido desarrollando a lo largo del 2020 desde que empezara la pandemia, abarcando tanto aquellas prácticas que han funcionado como aquellas que no, e incluyendo la reflexión sobre la sostenibilidad y viabilidad futura de los museos y equipamientos patrimoniales después de la pandemia.

[fr] À travers des études de cas et des études empiriques, ce numéro de Her&Mus est une invitation à évaluer les propositions qui ont été développées tout au long de 2020 depuis le début de la pandémie, incluant les pratiques qui ont fonctionné tout comme celles qui n'ont pas fonctionné. Il s'agit d'un appel à la réflexion sur la durabilité et la viabilité future des musées et des installations patrimoniales dans une époque post-COVID.
[es] Un verso de la primera égloga de Virgilio aparece utilizado por Antonio Machado con un marcado carácter autobiográfico desde 1912, dentro de Los complementarios, hasta 1931, en el esbozo de su discurso de ingreso en la Real Academia. Asimismo, el sucinto comentario que Machado desarrolla sobre la actitud vital de Virgilio en Los complementarios sugiere una sincera identificación de Machado con el poeta de Mantua, basada en el texto de Sainte-Beuve Étude sur Virgile.

[fr] Entre 1912 dans Los complementarios et 1931 dans l'ébauche de son discours d'entrée à la Real Academia, Antonio Machado reprend plusieurs fois un vers de la première églogue de Virgile qui revêt un indiscutable caractère autobiographique. Analoguement, le bref commentaire que Machado consacre à l'attitude vitale de Virgile dans Los complementarios témoigne d'une possible identification sincère de Machado au poète de Mantoue tel qu'il est présenté dans l'Étude sur Virgile de Sainte-Beuve.
[es] La dificultad experimentada por un investigador para producir un conocimiento científico es una buena ocasión para interrogarse sobre las modalidades de su construcción. A partir de un estudio de caso (su propio trayecto de tesis, con sus atolladeros, sus incertidumbres, sus arreglos y sus trapicheos), el autor se interroga sobre la formación de los candidatos al doctorado, su dimensión heurística y aclara una dimensión generalmente ocultada de lo que es la investigación a diario.

[fr] La difficulté éprouvée par un chercheur pour produire une connaissance scientifique est une bonne occasion pour s'interroger sur les modalités de sa construction. À partir d'une étude de cas (son propre parcours de thèse, avec ses impasses, ses aléas, son bricolage et sa cuisine), l'auteur s'interroge sur la formation des doctorants, sa dimension heuristique, et explicite une dimension généralement occultée de ce qu'est la recherche au quotidien.
[es] El artículo se centra en dos mecanismos de participación ciudadana: los cuadernos de agravios de los Red Hats (2013-2014), y los "cuadernos ciudadanos y de libre expresión" del gran debate nacional (2018-2019). Partiendo de los principios de la lingüística de la interacción, la enunciación y la pragmática, proponemos un estudio comparativo de las formas y funciones de tratamiento en estos dos corpus políticos generados en ausencia.

[fr] L'article a pour objet deux dispositifs de participation citoyenne : les cahiers de doléances des Bonnets rouges (2013-2014) et les " cahiers citoyens et d'expression libre " du grand débat national (2018-2019). Partant des principes de la linguistique des interactions, de l'énonciation et de la pragmatique, nous proposons une étude comparée des formes et des fonctions de l'adresse dans ces deux corpus politiques produits in absentia.
[es] De siete mujeres concejalas electas en la provincia de Bio Bio, octava región, en 1996; el año 2004 habían aumentado a veintidós. Si bien esta cifra parece no ser tan significativa, ella da cuenta de los importantes avances que las mujeres han tenido en una esfera de difícil acceso como lo es el mundo político. Este artículo busca dar cuenta de la participación política femenina, a través de las experiencias de quince mujeres concejalas de la provincia del Bío Bío, todas ellas de comunas y posiciones políticas distintas, pero con elementos comunes tales como las dificultades tanto de entrada como de permanencia en el campo político, en gran parte producto de la falta de un capital simbólico acumulado que las sitúa en una posición de desventaja con respecto a los varones.

[fr] De sept femmes élues conseillères dans la province du Bio Bio, huitième région, en 1996, leur nombre augmente à vingt-deux en 2004. Si ce chiffre ne semble pas si significatif, il rend néanmoins compte des progrès considérables que les femmes ont expérimentés dans un domaine aussi difficile que le monde politique. Cet article s'intéresse à la participation féminine à travers les expériences de quinze femmes conseillères de la province du Bio Bio, toutes de communes et de positions politiques différentes, mais s'affrontant toutes aux mêmes difficultés d'entrée et de permanence au sein du champ politique, du fait du manque de capital symbolique accumulé car se trouvant en position désavantageuse vis-à-vis des hommes.
[es] El objetivo de esta comunicación es tratar de las formas y estrategias narrativas con las cuales los viajeros en los siglos XVIII y XIX lidiaron con las trampas de la seducción provocadas por el cuerpo de la mujer, principalmente de la negra, en Brasil y de sus descripciones, llenas de seducción y repulsión a la vez, sobretodo tratando del único trabajo dedicado a la mujer brasileña escrito por un viajero: Les Femmes et les Mœurs du Brésil, de Charles Expilly, publicado en 1863. Para Expilly la mujer negra, que recuerda al mármol negro de Portor, representaba el color puro y más adecuado a lucir su belleza bajo el sol de los trópicos así como la belleza delicada de la mujer blanca es más propia de las zonas septentrionales. Una proposición delicada en una monarquía esclavista como el Imperio brasileño, que deseamos problematizar en esta comunicación.

[fr] Le propos de cette communication est d'aborder les formes et les stratégies narratives utilisées par les voyageurs des xviiie et xixe siècles au Brésil pour affronter les pièges de la séduction provoqués par le corps de la femme, en particulier celui de la femme noire. Nous aborderons ses descriptions, où l'attrait le dispute à la répulsion, à partir du seul travail consacré à la femme brésilienne écrit par un voyageur : Les Femmes et les Mœurs du Brésil, de Charles Expilly, publié en 1863. Pour Expilly, la couleur noire, qui rappelle le marbre de Portor, est la mieux à même de faire éclater la beauté féminine sous le soleil des tropiques tout comme la beauté délicate de la femme blanche appartient de manière intrinsèque aux régions septentrionales. Cet article vise à recontextualiser cette proposition dans le contexte monarchique esclavagiste de l'Empire brésilien.
[es] A partir de tres novelas de crímenes – Lituma en los Andes (1993) de Mario Vargas Llosa (Perú, 1936), Abril rojo (2006) de Santiago Roncagliolo (Perú, 1975) y Trabajos del reino (2004) de Yuri Herrera (México, 1970) – relacionadas con episodios recientes de la historia de América Latina, la "guerra sucia" en el Perú y el narcotráfico en México, el objetivo de este trabajo es el de poner de relieve, en el corpus analizado, cómo las normas de la novela negra criminal son manejadas de forma poco convencional y cómo el tema de la identidad juega un papel central.

[fr] À partir de trois romans dont la trame débute par des crimes – Lituma en los Andes (1993) de Mario Vargas Llosa (Pérou, 1936), Abril rojo (2006) de Santiago Roncagliolo (Pérou, 1975) et Trabajos del reino (2004) de Yuri Herrera (Mexique, 1970) – qui se rapportent à des épisodes récents de l'histoire de l'Amérique latine, la " guerre sale " au Pérou et le trafic de drogue au Mexique, le propos de ce travail est de mettre en relief, dans le corpus analysé, comment les normes du roman noir sont traitées de manière peu conventionnelle et comment le thème de l'identité joue un rôle central.
[es] Este trabajo intenta demostrar que Misterio no es una novela histórica realista sino un romance histórico verosímil en el que se producen estrechas e irónicas relaciones entre el mundo real y el mundo fantástico.

[fr] Cet article a pour objet de montrer que Misterio n'est pas un roman historique réaliste mais un romance historique vraisemblable où se tissent d'étroites et ironiques relations entre le monde réel et le monde de la fantaisie.
[es] En la empresa, la eficiencia de las inversiones inmateriales está estrechamente relacionada con la manera en que se efectúa la cooperación entre los asociados del proceso de concepción técnica. Ahora bien, ésta resulta íntimamente vinculada a la comunicación entre los actores. Este artículo, basado en los resultados de una encuesta llevada a cabo en los dos últimos años en varias empresas del sector espacial de Francia, trata de comprender mejor cómo estos actores (el conceptor, los expertos, el responsable de manejo de los riesgos técnicos así como el que se ocupa del control de la calidad), participan en el proceso de coproducción cognitiva que conduce a la innovación, a pesar de que tienen motivaciones y representaciones a priori muy diferentes.

[fr] Dans l'entreprise, l'efficience des investissements immatériels est étroitement liée à la façon dont s'effectue la coopération entre les partenaires du processus de conception technique. Or, celle-ci apparaît intimement liée à la communication entre les acteurs. Fondé sur les résultats d'une enquête sur le terrain, menée en France au sein de plusieurs entreprises du secteur spatial au cours des deux dernières années, cet article tente de mieux comprendre comment ces acteurs (le concepteur, les experts, le responsable de la maîtrise des risques techniques et le qualititien), aux motivations et représentations a priori très différentes, participent au processus de coproduction cognitive qui aboutit à l'innovation.