BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1625, Paravicino preached in the Royal Chapel before Phillip IV, a funerary prayer to commemorate the fourth anniversary of the death of Phillip III. Shortly thereafter an anonymous critique of the sermon circulated in Madrid in a number of manuscript copies. It was itself vehemently refuted by Juan de Jáuregui who came out in defense of Paravicino in an opuscule printed and distributed that very same year of 1625 under the following title: Apología por la verdad. The text of the anonymous critique was for a long time lost and none of the major libraries has conserved a copy of it. Quite by chance, María Teresa Cacho uncovered a manuscript copy in Italy, the Antihortensio. This article presents a critical edition with an introduction and notes of this violent and extremely erudite piece.e censure est présentée ici avec une introducction et de nombreuses notes.

[es] En 1625, Paravicino predicó en la Capilla Real y ante el rey Felipe IV, una oración fúnebre para el cuarto aniversario de la muerte de FelipeIII. Poco después, se difundió en Madrid y en numerosas copias manuscritas una anónima censura de este sermón. Esta censura mereció una vehemente refutación de Juan de Jáuregui que salió en defensa de Paravicino en un opúsculo que se imprimió y se publicó en el mismo año de 1625 con el título de Apología por la verdad. El texto de la censura se perdió y ninguna de las grandes bibliotecas de España conservó una copia de este manuscrito. Inesperadamente, la profesora María Teresa Cacho encontró en Italia un ejemplar de esta censura titulada Antihortensio. Aquí se presenta una ediciónb crítica de esta violenta y eruditísima censura, con una introducción y numerosas notas.
[en] This article examines the case of young adults coming from villages in the region of the Kayes in Mali. They are faced up to the necessity of taking their responsibilities as adults in the family and in the community. However, the Sahelian agriculture is in crisis and do not meet any longer the needs of food or of employment. If their elders overcome this obstacle by migration to France, new generations are now facing another alternative: in their turn migrating, or, studying in order to be more professional in Mali. But this second possibility remains an uncertain option. There is a fine boundary between these two groups: being a potential candidate for emigration or for studies. In any case, the project of social mobility these young adults aspire to, goes along with a necessary spatial mobility, either towards the national capital (Bamako) to study or to any country of migration to work there.

[es] Este artículo trata de los jóvenes de los pueblos de la región de Kayes, en Mali, enfrentados a la necesidad de tomar sus responsabilidades de adultos en el seno de su grupo familiar y, más ampliamente, en el seno de su colectividad. Con todo, la crisis de la agricultura en el Sahel ha hecho que ésta haya dejado de ser suficiente para cubrir las necesidades alimentarias y ha dejado de ser un oficio. Si sus mayores pasaron este trance emigrando hacia Francia, las nuevas generaciones se hallan frente a una alternativa, la de emigrar también, o la de estudiar con el fin de profesionalizarse en Mali. Pero esta última eventualidad sigue siendo frágil. La frontera entre ambos grupos, ya sean los candidatos a la emigración o los alumnos y estudiantes, resulta tenue. Sea como fuere, el proyecto de movilidad social al cual aspira el conjunto de estos jóvenes se acompaña de una necesaria movilidad y espacial: ya sea hacia la capital nacional (Bamako) para estudiar allí o hacia un país de emigración para trabajar.
[en] Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population. In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being. Throughout this period, its capacity for structuring and articulating reached an unprecedented level. The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons. The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases. Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony. Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.

[es] A lo largo de las dos últimas décadas, se produjo una agudización de la situación física de las cárceles, relacionada con el crecimiento vertiginoso de la población carcelaria. Directamente relacionado con este proceso, surgió un grupo de presos auto designados como el Primer Mando de la Capital (PMC). Su capacidad de estructuración y de articulación a lo largo del periodo alcanzó un nivel inédito. La consolidación del PMC dentro del propio sistema carcelario, su transformación en instancia de regulación de los conflictos y, a la vez, en proveedor de bienestar y de servicios esenciales a algunos presos y a sus familias, tuvo como consecuencia una reconfiguración del poder en las cárceles. Diversas formas de expresión de su poder et de sus lógicas de acción sugieren una división de la historia de la expansión del PMC en tres fases. Entre 1993 y 2001: formación y conquista de territorios; entre 2001 y 2006: consolidación y reconocimiento público de su poder; a partir de 2006: hegemonía. Estas tres fases son la señal de los cambios dentro y fuera del PMC, a nivel de sus formas de organización y de acción, esbozando una dinámica social específica, tanto económica como política, cuyo efecto más visible es, por así decirlo, la " pacificación " de los territorios que controla.
[en] The aim of this paper is to analyse how French Surrealism was critically received in Spain from the 30' to the 90', when the surrealist influence on Post-Civil War Spanish Poetry began to be studied. The debate around the existence of a Spanish Surrealist school, the' Generation of 27's' rejection of any link with French Surrealism, the critical opinions of Vittorio Bodini, Paul Ilie, C. B. Morris, Jesús García Gallego, Ramón Buckley, and Joaquín Marco, the relations with Surrealism in the "postista" movement, Miguel Labordeta, the "novísimos" poets, etc., are some of the aspects studied here.

[es] Este artículo pretende analizar la recepción crítica del surrealismo en España desde la década de los años veinte hasta finales de los noventa, cuando empiezan a aparecer trabajos sobre la presencia del surrealismo en la poesía española de posguerra. La discusión en torno a la existencia de una modalidad surrealista española, las reticencias de los poetas de la generación del 27 a ser adscritos a este movimiento, las opiniones de críticos tan destacados como Vittorio Bodini, Paul Ilie, C. B. Morris, Jesús García Gallego, Ramón Buckley, Joaquín Marco, etc., la relación con el surrealismo del movimiento postista, de Miguel Labordeta, de los novísimos, etc., serán algunos de los aspectos estudiados aquí.
[en] Violence sometimes shown in subtle ways, almost invisible, disguised in different strategies; the brutal and bloody events as much as the silent causes irreparable damage. In this article, I analyze from the Social and Community Psychology perspective some forms of expression of violence in everyday life. To do so, on the basis of denaturation of violence in everyday life (Martín-Baro, 1988), deepened in the Argentine case, I propose an approach to the processes for the analysis of violence and finally I make a proposal for Community strategies to strengthen the social fabric.

[es] La violencia en ocasiones se muestra de formas sutiles, casi invisible, disfrazada de diversas estrategias y aun así; los hechos brutales y sangrientos tanto como los silentes causan daños irreparables. En este artículo, pretendo analizar desde la Psicología Socio-comunitaria algunas formas de expresión de la violencia en la vida cotidiana. Para ello, parto de la desnaturalización de la violencia en la vida cotidiana (Martín-Baró, 1988), profundizo en el caso Argentino, planteo una aproximación a los procesos para el análisis de los actos de violencia, y finalmente, hago una propuesta de estrategias comunitarias espacio-temporales para el fortalecimiento del tejido social.
[en] In the second half of the 19th Century, the administration of justice experienced a formal reform aiming to modernize it through the professionalization of its personnel. This article analyzes only the lawyers and their practices, as first instance judges were recruited among them, It offers a profile of those involved in the rural courts in Tlaxcala, and especially an analysis of the often confrontational relations they had with their clients. Finally, it shows that the cost of justice was so high that the use of tinterillos, now illegal jural advisors, was essential to gain access to the courts and that there was a continuum between tinterillos and lawyers that makes the analysis ineffective in terms of opposition between the two statutes.

[es] La administración de la justicia ha conocido, en el transcurso de la segunda mitad del siglo xix, una reforma formal con el objetivo de modernizarla mediante la profesionalización de su personal. Este artículo limita el análisis a los abogados, entre los cuales se designaban a los jueces de 1ra instancia, y a sus prácticas. Propone un perfil de los que intervenían en los juzgados rurales tlaxcaltecos y un análisis de las relaciones, a menudo conflictuales, que entretenían con sus clientes. Finalmente, muestra que el costo de la justicia era tan elevado que el recurso de los tinterillos, ilegales, era indispensable para tener acceso a los juzgados y que existía un continuo entre tinterillos y abogados que hace inoperante el análisis en términos de oposición entre los dos estatutos.
[en] The article presents a research on the gender dynamics operating in a tokenism context: politics. Twenty-two Portuguese female politicians were interviewed. Their strategies to get a place in the masculine world of politics is mainly determined by the age: whereas the older women fight against gender discriminations and favor women's skills, the younger value the superwoman profile that distance themselves from their socially dominated group, at the risk of denying the experienced discrimination, and are very attached to the meritocratic ideology threatened by the quotas.

[es] El artículo presenta una investigación sobre las dinámicas de género que operan en un contexto de tokenism: la política. Veintidós mujeres políticas portuguesas fueron entrevistadas. Sus estrategias para hacer su lugar en el mundo masculino de la política están principalmente determinadas por la edad: las de más edad luchan contra las discriminaciones de género y favorecen las competencias femeninas, mientras que las más jóvenes favorecen el perfil de la superwoman, que se distancia de su grupo socialmente dominado, al riesgo de negar la discriminación experimentada, y se muestran muy apegadas a la ideología meritocrática amenazada por las cuotas.
[en] The following paper synthesizes the subject "Popular music and Bicentenaries. Creation, music practice and social representations in the urban Andean area" approaching the development of contemporary "Andean music" and its relationship with Latin American Bicentenaries. The paper analyses the impact of music on the valorization of ethnicity, localness and community values, as vectors of social integration to new postmodern nationalisms. The subject concerns the evolution of the Andean lute charango, a musical instrument that has expanded towards a Global dimension since these last two decades.

[es] El siguiente artículo está basado en la ponencia "Músicas populares y bicentenario. Creación, práctica musical y representaciones sociales en el espacio urbano andino". Ésta aborda el desarrollo de la "música andina" contemporánea en su relación con los bicentenarios analizando el impacto de la música en la valorización de lo étnico, lo local y lo comunitario como vectores de integración social en los nacionalismos postmodernos. El artículo examina la evolución del laúd andino charango, instrumento que ha experimentado una expansión sin precedentes durante estas últimas dos décadas.
[en] Immaterial and relational services occupy an increasingly important place in the economy and growth dynamics. The main objective of this paper is to analyze the effects of information technologies (E-services : E-banking or E-administration) dedicated to users in subsequent " face to face " service relationships with agents. Two studies were carried out : in the private sector (banks) and in the public sector (city council).In fact, the users' acquired expertise has many impacts on professional activity : competency development, autonomy, implication, but also some commitments for regulating modes of workload intensification (training, coping behaviours) as well as their impact on health (stress).

[es] Los servicios inmateriales y que implican relacionarse con el cliente, ocupan una parte cada vez más importante en la economía y en el desarrollo del crecimiento económico. El principal objetivo de este artículo es analizar los efectos de las tecnologías de la información (Servicios electrónicos : bancarios o de administración) desarrollados para usuarios en las relaciones de servicio ulteriores realizadas en un " frente a frente " con los agentes. Dos estudios fueron realizados : en el sector privado (bancos) y en sector público (alcaldía). Los hechos muestran que las pericias adquiridas por los usuarios producen numerosos efectos sobre la actividad de los profesionales : desarrollo de competencias, autonomía e implicación. Pero también un conjunto de compromisos para regular las diferentes modalidades de intensificación de la carga de trabajo (aprendizaje, comportamientos de adaptación) así como su impacto sobre la salud (estrés).
[en] This article elaborates on the uses of the notions of failed, fragile or weak states in the case of Haiti. It puts the emergence of those notions into perspective in order to understand why and how Haiti became characterized as a failed state (in the 1990s, and after 9/11). The article then further deconstructs the current classification of Haiti in failed state indexes. In the concluding section, alternative concepts are put forward, in order to better analyze the modes of government of the Haitian state.

[es] Este artículo analiza los usos de los conceptos de estado fallido, frágil o débil en el caso de Haití. Describe el surgimiento de los términos para entender mejor cómo y porqué fueron usados para analizar el caso de Haití durante los años 1990 y después del once de septiembre del 2001. El artículo critica además la clasificación de Haití en los índices de estados fallidos. En su conclusión, propone conceptos alternativos para analizar las formas de gobierno del Estado haitiano.
[en] The 19th century fluid and frequent contacts between Europe and America found in the illustrated press a recurring channel of cultural exchange, favored by the device's own mobility, which enabled it as an agent of information and relations. Technologies, images, content, artists and technicians, interact in a collaborative process that stresses the features of the production and multiplication of printed images in the periodical press. This tension oscillates between an aspiration to national messages and a somewhat globalized production conditions in the periodicals, with images and physical formats in general standarized but with the local material limitations. This instability and mobility of meanings characterize the 19th Argentine illustrated press.

[es] Los fluidos contactos del siglo XIX entre Europa y América encontraron en los periódicos ilustrados un canal recurrente de intercambio cultural, favorecido por la propia movilidad del dispositivo, que lo habilitó como agente conductor de información y vía de relaciones. Tecnologías, imágenes, contenidos, artistas, técnicos, entre otros, interactúan en un proceso colaborativo que pone en tensión los rasgos de la producción y multiplicación de imágenes impresas en la prensa. Esta tensión oscila entre una aspiración a mensajes nacionales y una realidad de producción de los periódicos en cierto modo globalizada, con formatos e imágenes a menudo estandarizados pero con las limitaciones materiales de las empresas locales. Esta inestabilidad y movilidad de sentidos caracterizan a la prensa ilustrada argentina del siglo XIX.
[en] Psychopathology and Social Adjustment of Polish Immigrants in France. This study examines the psychopathology and social adjustment of 115 Polish immigrants in France. A theoretical approach followed by a clinical research mainly founded on the two questionnaire results: the Symptom Check List (SRL-90-R) and the Social Adjustment Scale (SAS-SR) and the interpretation of the social and demographic data concludes that some migrants suffer from psychopathological symptoms such as nervosity, depression, somatization, and a sensation of guilt. Neurosis like psychopathological disorders concern women more than men and more young than old migrants.Moreover, migrants experience difficulties engaging in many of their social roles including in their inter-personal life, in their leisure as well as in their family and household functioning. The study also shows a strong correlation between psychopathological symptoms and social responses and a relation between sociodemographic indicators and immigrants' well-being.

[es] Sicopatología e inserción social de los emigrantes polacos en Francia. Este artículo examina la sicopatología y la inserción social de 115 inmigrantes polacos en Francia. Sobre la base de un enfoque teórico se ha desarrollado una investigación fundada en los resultados de dos cuestionarios, el Symptom Check List (SRL-90-R) y el Social Adjustment Scale (SAS-SR), y en la interpretación de datos socio-demográficos. Este trabajo concluye que ciertos inmigrantes sufren síntomas sicopatológicos como el nerviosismo, la depresión, las somatizaciones y los sentimientos de culpabilidad. Estas alteraciones de tipo neurótico afectan en mayor proporción a las mujeres inmigrantes y a las personas jóvenes que a los hombres o a las personas de mayor edad.Los inmigrantes experimentan dificultades en la ejecución de numerosos roles sociales, en especial en su vida relacional, en sus ocios o en el funcionamiento de la vida familiar. El estudio muestra igualmente la alta correlación existente entre las manifestaciones sicopatológicas y las dificultades sociales detectadas así como la relación entre ciertas variables socio-demográficas y el bienestar de las personas inmigrantes.
[en] What is the role of informal institutions in the evolution of the economic, political and social aspects of Caribbean basin? Diacronie will analyze the economic and social development of the area, focusing on the role played by informal actors, namely the ones moving between legality and illegality, that were able (or are able) to give the individual (no matter if a customer, consumer or merchant) what the laws prohibit. The objective is to examine both contemporary phenomena and phenomena which, although related to the early modern age, have generated long-term consequences in the history of the regions related to it.

[es] Cuál es el impacto de las instituciones informales en la evolución de los aspectos económicos, políticos y sociales de la región caribeña y centroamericana? Diacronie analizará el desarrollo político y económico del área, concentrandose sobre el papel jugado par los actores informales, en particular los que, actuando entre legalidad e ilegalidad, pudieron (o pueden) aprovisionar sus interlocutores (clientes o comerciantes) con productos que la ley prohibía. Examinaremos fenómenos que se colocan en la época contemporánea, sin embargo, nos ocuparemos también de fenómenos que, a pesar de pertenecer a la época moderna, generaron consecuencias en el largo plazo en la historia de la región.
[en] The subject of settlements and architecture in the Neolithic is discussed here and presented in seven case studies. Attention is drawn to recent advances made by development-led archaeology which contributed to reveal many occupation sites, including some dating to periods hitherto little known. For the Early Neolithic, several sites document the neolithisation process in western France (Brittany and Normandy), while for the Middle and Final Neolithic the corpus of known buildings is enriched by enclosed and unenclosed sites over large parts of our territory, enabling us to better understand the development of architecture and building processes.

[es] Este artículo trata sobre los entornos y arquitecturas del Neolítico y presenta siete estudios de caso. En ellos se hace hincapié sobre los progresos recientes de la arqueología preventiva que han contribuido a revelar numerosos asentamientos, algunos de los cuales documentan períodos muy poco conocidos hasta entonces. En cuanto al Neolítico antiguo, el hallazgo de varios sitios permite rastrear la neolitización en la zona oeste de Francia (Bretaña y Normandía), mientras el acervo de construcciones del Neolítico medio y de las últimas etapas neolíticas se ve enriquecido por asentamientos cercados o en áreas abiertas sobre una gran porción del territorio. Lo anterior permite comprender la evolución de la arquitectura y de los métodos de construcción.