[fr] Cet article retrace le parcours historique de deux termes clés dans le vocabulaire de la construction en Inde : kacchā (inférieur, précaire, impermanent) et pakkā (supérieur, solide, durable). Il interroge le processus par lequel ces deux concepts devinrent essentiels et conjoints dans le contexte des environnements construits militaires puis civils de l'Inde coloniale pendant la période de gouvernance par la Honourable East India Company (1757-1858). L'évolution des deux termes est mise en évidence dans la construction par l'armée de la Company de ses cantonnements, ou garnisons permanentes. Ces campements, qui représentent une contribution réellement originale – bien que négligée – au militarisme colonial sur le sous-continent indien au xviiie siècle, revêtaient initialement des formes exclusivement pakkā avant d'intégrer des configurations qui reflétaient fortement les travaux kacchā. Cet article examine comment cette transformation s'est opérée et pour quelles raisons.Avec l'expansion et la clarification de l'organisation spatiale de l'armée au fil du temps, les travaux kacchā et pakkā se mélangèrent, ce qui permettait une plus grande souplesse face à des conditions diverses. Par ces pratiques adaptives, les trois armées des présidences du Bengale, de Madras et de Bombay apprirent à observer, à construire et à donner forme à l'Inde moderne. Néanmoins, lorsque ces systèmes furent déployés au-delà des opérations militaires, une dichotomie plus rigide se fit jour. Avec la croissance des populations civiles à proximité des cantonnements et la prolifération de règlements municipaux dictant les termes de cette intégration, il s'en fallait de peu pour passer de la qualification des infrastructures de l'armée sur les cartes militaires comme " kacchā " ou " pakkā " à une semblable division de la société indienne.

[it] L'articolo segue l'evoluzione storica dell'uso di due termini fondamentali nell'ambito delle costruzioni in India: kacchā (inferiore, fragile, temporaneo) e pakkā (superiore, solido, duraturo) e chiarisce come siano divenuti due concetti decisivi e indissolubili nella costruzione militare prima e civile, in seguito, dell'India coloniale sotto l'autorità della Compagnia Britannica delle Indie Orientali (1757-1858). Questo percorso storico è illustrato perfettamente dalla costruzione degli "acquartieramenti" militari, o presidii permanenti, della Compagnia. Queste invenzioni originali, ma sottovalutate, del militarismo coloniale del xviii secolo nel subcontinente indiano (molti presidi divennero centri urbani di grande importanza nel corso del xix secolo) hanno subito un'evoluzione dal punto di vista architettonico, passando da forme esclusivamente pakkā a disposizioni profondamente plasmate dall'influenza kacchā. L'articolo si interessa a come ciò sia accaduto.Grazie all'espansione dell'organizzazione spaziale dell'esercito, elementi kacchā e pakkā iniziarono ad essere amalgamati in modo graduale, permettendo una certa flessibilità nelle risposte alle condizioni esterne. Queste pratiche permisero alle armate delle tre Presidenze di Bengale, Madras e Bombay di apprendere ad osservare, costruire e, così, dare forma all'India moderna. Ciononostante, una volta che esse furono applicate al di fuori dell'ambito militare, emerse una più rigida dicotomia. Quando le popolazioni civili iniziarono ad espandersi in prossimità dei quartieri militari e le regolamentazioni municipali a dettare i termini di quest'integrazione, in breve tempo le infrastrutture di costruzione militare furono etichettate come kacchā o pakkā sulle mappe militari, dividendo la società Indiana su basi dello stesso tipo.