BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article descriu una experiència de formació en alternança en un context d'educació superior; en concret, a partir de la iniciativa desenvolupada per Florida Universitària, un centre adscrit a la Universitat de València. La formació en alternança implica alternar l'aprenentatge entre períodes desenvolupats en el centre educatiu i moments desenvolupats en el context laboral. L'objectiu d'aquest treball és identificar una iniciativa que, empíricament, mostri com aquests períodes impacten en l'aprenentatge de competències dels estudiants. La metodologia que s'ha aplicat en l'experiència de formació en alternança es basa en l'aprenentatge basat en problemes que, en el context d'un projecte integrat desenvolupat en els graus d'Educació Infantil i Primària, s'aplica en totes les matèries de tercer curs. Els resultats mostren que la pràctica reflexiva entre el centre educatiu i el context laboral afavoreix els aprenentatges de les persones que hi participen. Els beneficis de la formació professional en alternança en estudiants universitaris són plausibles: augmenten la motivació de l'alumnat, doten de sentit al coneixement teòric i es multipliquen les interaccions d'aprenentatge en entorns acadèmics i professionals.

[es] El presente artículo describe una experiencia de formación en alternancia en un contexto de educación superior; en concreto, a partir de la iniciativa desarrollada por Florida Universitaria, centro adscrito a la Universidad de Valencia. La formación en alternancia implica alternar el aprendizaje entre períodos desarrollados en el centro educativo y momentos desarrollados en el contexto laboral. El objetivo del presente trabajo es identificar una iniciativa que, de forma empírica, muestre cómo estos periodos impactan en el aprendizaje de competencias de los estudiantes. La metodología que se ha aplicado en la experiencia de formación en alternancia se basa en el aprendizaje basado en problemas que, en el contexto de un proyecto integrado desarrollado en los grados de Educación Infantil y Primaria, se aplica en todas las materias de tercer curso. Los resultados muestran que la práctica reflexiva entre el centro educativo y el contexto laboral favorece los aprendizajes de las personas participantes. Los beneficios de la formación profesional en alternancia en estudiantes universitarios son plausibles: aumentan la motivación del alumnado, dotan de sentido al conocimiento teórico y se multiplican las interacciones de aprendizaje en entornos académicos y profesionales.
[ca] L'objectiu principal és desenvolupar una aplicació que permeti mantenir els projectes d'alumnes i els seus arxius junts en un repositori de fitxers, per tal que siguin accessibles a través de la intranet. Juntament amb un gestor de informació, per tal que els projectes estiguin ben organitzats i catalogats lògicament. Amb una interfície web, que faciliti el manteniment i l'accés a les dades del repositori centralitzats.

[es] El objetivo principal es desarrollar una aplicación que permita mantener los proyectos d elos alumnos y sus archivos juntos en un repositorio de ficheros con la finalidad de hacerlos accesibles a través de la intranet. Ello junto con un gestor de información para que los proyectos estén bien organizados y catalogados lógicamente. Con una interfaz web que facilite el mantenimiento y el acceso a los datos del repositorio centralizado.
[ca] Aquest projecte consisteix a realitzar el disseny i desplegament d'una connexió entre el Port d'Informació Científica (PIC) i el Consell Europeu per a la Recerca Nuclear (CERN) sobre un circuit dedicat amb una velocitat de transferència de 10 Gbps. En una primera fase el desplegament de la connexió es realitza sobre un circuit dedicat de 1 Gbps. El projecte implica la certificació dels circuits dedicats de 1 i 10 Gbps i el disseny dels plans d'actuació que han de permetre la integració de les noves connexions dins la xarxa i els serveis del PIC.

[es] Este proyecto consiste en realizar el diseño y despliegue de una conexión entre el Port d'Informació Científica (PIC) y el Consejo Europeo para la Investigación Nuclear (CERN) sobre un circuito dedicado con una velocidad de transferencia de 10 Gbps. En una primera fase el despliegue de la conexión se realiza sobre un circuito dedicado de 1 Gbps. El proyecto implica la certificación de los circuitos dedicados de 1 y 10 Gbps y el diseño de los planes de actuación que deben permitir la integración de las nuevas conexiones dentro de la red y los servicios del PIC.
[ca] Des de l'inici de la crisi han proliferat nous formats televisius pertanyents a la telerealitat, als quals els joves de classe treballadora es configuren com a protagonistes. Tot i així, aquesta sobrerepresentació no implica cap democratització, ja que mitjançant els mecanismes que els mitjans de comunicació fan servir per articular la realitat social, es legitima la desigualtat social i s'atribueixen defectes individuals a problemes estructurals.

[es] Desde el inicio de la crisis han proliferado nuevos formatos televisivos pertenecientes a la telerrealidad en los que los jóvenes de clase trabajadora se configuran como protagonistas. Sin embargo, esta sobrerepresentación no implica una democratización, ya que mediante los mecanismos de los que los medios de comunicación se valen para articular la realidad social, se legitima la desigualdad social y se achacan defectos individuales a problemas estructurales.
[ca] En el present treball s'exposa una profunda anàlisi de les traduccions d'una obra del famós escriptor Naguib Mahfouz anomenada Layali alf lela, la qual s'ha traduït a l'espanyol com Les nits de les mil i una nits atès que és la continuació que Mahfouz li ha donat a Les mil i una nits, considerada una de les obres més importants de la literatura universal. Per tant, s'ofereix una anàlisi traductològica de l'obra en espanyol, abans esmentada i l'obra en anglès, la qual s'ha titulat d'una forma creativa i original, Arabian Nights and Days. L'objectiu d'aquest treball és oferir un comentari de les traduccions que proporcioni un coneixement sobre els possibles problemes de traducció que es poden enfrontar els traductors amb un text literari en àrab, per això han d'utilitzar diferents estratègies de traducció per a arribar a la solució traductora més apropiada. D'altra banda, també es pretén presentar la cultura egípcia que tant crida l'atenció pels anys d'història que hi ha darrere. A banda d'analitzar i comentar les traduccions, també s'aportarà algunes propostes de traducció en aquells casos on es consideri necessari. Per a acabar, la principal finalitat d'aquest treball és fer una anàlisi traductològica acompanyada d'un comentari comparatiu dels fragments analitzats amb algunes propostes de traducció, per a això s'aplicaran tots els coneixements traductològics a nivell lingüístic i extralingüístic adquirits en els últims quatre anys.

[es] En el presente trabajo se expone un profundo análisis de las traducciones de una obra del famoso escritor Naguib Mahfouz llamada Layali alf lela, la cual ha sido traducida al español como Las noches de las mil y una noches, dado que es la continuación que Mahfouz le ha dado a Las mil y una noches, considerada una de las obras más importantes de la literatura universal. Por lo tanto, se ofrece un análisis traductológico de la obra en español, antes mencionada y la obra en inglés, la cual se ha titulado de una forma creativa y original, Arabian Nights and Days. El objetivo de este trabajo es ofrecer un comentario de las traducciones que proporcione un conocimiento sobre los posibles problemas de traducción a que se pueden enfrentar los traductores con un texto literario en árabe, por ello deben usar distintas estrategias de traducción para llegar a la solución traductora más apropiada. Por otro lado, también se pretende presentar la cultura egipcia que tanto llama la atención por los años de historia que hay detrás. Además de analizar y comentar las traducciones, también se aportan algunas propuestas de traducción en aquellos casos donde se considere necesario. Para acabar, la principal finalidad de este trabajo es realizar un análisis traductológico acompañado de un comentario comparativo de los fragmentos analizados con algunas propuestas de traducción, para ello se aplicarán todos los conocimientos traductológicos a nivel lingüístico y extralingüístico adquiridos en los últimos cuatro años.
[ca] Aquest treball tracta sobre el tractament de la documentació electrònica generada a Twitter, és a dir, l'accessibilitat i gestió de la documentació generada en aquesta xarxa social. Quines opcions ens ofereix Twitter i quin tractament podem fer del que accedim a Twitter. Al llarg dels diversos apartats s'exposa i analitza tant la informació a través de les metadades que ens ofereix Twitter com també quines propostes s'han plantejat des de diversos àmbits i institucions per a treballar sobre aquesta font d'informació i dades. Fins arribar a determinar què entenem per documentació de Twitter i en quina forma l'hem de mentalitzar o amb quines eines podem ser capaços de provar de treballar-hi.

[es] Este trabajo se propone explicar el tratamiento de la documentación electrónica generada en Twitter, la accesibilidad y gestión de la documentación generada en esta red social. Qué opciones nos ofrece Twitter y qué tratamiento podemos hacer de lo que accedemos en Twitter. A lo largo de los diversos apartados se expone y analiza la información a través de los metadatos que nos ofrece Twitter como también qué propuestas se han planteado des de distintos ámbitos e instituciones para trabajar sobre esta fuente de información y datos. Para llegar a determinar qué entendemos por documentación de Twitter y en qué forma la podemos mentalizar o con qué herramientas podemos ser capaces de probar a trabajar con ella.
[ca] L'ésser humà és creatiu per naturalesa. La seva capacitat per crear noves realitats a partir d'altres existents és una activitat intel·lectual i altament complexa. Per aquest motiu, el dissenyador / a requereix comprendre els mecanismes mentals de creació així com la naturalesa d'allò que es pretén projectar. Entenent la tipografia com a sistema cultural, i en base a l'anterior, en aquest treball definim la tipografia com una xarxa interdisciplinar i analitzem el procés creatiu des de la mirada dirigida pel projecte, amb l'objecte d'identificar aquells elements essencials que ajudin a potenciar decisions controlades i no arbitràries.

[es] El ser humano es creativo por naturaleza. Su capacidad para crear nuevas realidades a partir de otras existentes es una actividad intelectual y altamente compleja. Por este motivo, el diseñador/a requiere comprender los mecanismos mentales de creación así como la naturaleza de aquello que se pretende proyectar. Entendiendo la tipografía como sistema cultural, y en base a lo anterior, en este trabajo definimos la tipografía como una red interdisciplinar y analizamos el proceso creativo desde la mirada dirigida por el proyecto, con el objeto de identificar aquellos elementos esenciales que ayuden a potenciar decisiones controladas y no arbitrarias.
[ca] La propietat immobiliària ha representat tradicionalment una part substancial dels recursos econòmics de les llars espanyoles. L'evolució del mercat immobiliari al segle XXI a Espanya ha donat lloc a dues històries ben dispars. La primera història és la de la precarietat i les dificultats en l'accés a l'habitatge. Per a una part important de la població cada cop és més difícil comprar o llogar un habitatge. Els preus de l'habitatge han crescut notablement, sobretot a les grans urbs, mentre que els ingressos dels ciutadans i les llars no ho han fet al mateix ritme. La segona història és la de l'acumulació de propietats. L'habitatge a Espanya ha estat i continua sent una forma d'estalvi, d'inversió i d'especulació per a petits i grans propietaris. Les llars amb més recursos econòmics van aprofitar la caiguda dels preus de l'habitatge durant la crisi financera per acumular propietats. Aquestes dues històries ens condueixen a la següent pregunta: Quines han estat les conseqüències en la desigualtat dels canvis en la propietat d'immobles? En aquest Perspectives Demogràfiques, analitzem com està connectada l'evolució del mercat immobiliari amb la desigualtat de la riquesa a Espanya. Els resultats apunten cap a una polarització en l'accés a la propietat, ja que augmenten tant les llars sense propietats com les que en tenen tres o més. Com a conseqüència, l'acumulació de propietats immobiliàries s'ha convertit en un component cada cop més significatiu de la desigualtat de riquesa.

[es] La propiedad inmobiliaria ha representado tradicionalmente una parte sustancial de los recursos económicos de los hogares españoles. La evolución del mercado inmobiliario en el siglo XXI en España ha dado lugar a dos historias bien dispares. La primera historia es la de la precariedad y las dificultades de acceso a la vivienda. Para una parte importante de la población cada vez es más difícil comprar o alquilar una vivienda. Los precios de la vivienda han crecido notablemente, sobre todo en las grandes urbes, mientras que los ingresos de los ciudadanos y los hogares no lo han hecho al mismo ritmo. La segunda historia es la de la acumulación de propiedades. La vivienda en España ha sido y sigue siendo una forma de ahorro, inversión y especulación para pequeños y grandes propietarios. Los hogares con más recursos económicos aprovecharon la caída de los precios de la vivienda durante la crisis financiera para acumular propiedades. Estas dos historias nos conducen a la siguiente pregunta: ¿Cuáles han sido las consecuencias de los cambios en la propiedad de inmuebles en la desigualdad? En este Perspectives Demogràfiques, analizamos cómo la evolución del mercado inmobiliario está conectada con la desigualdad de la riqueza en España. Los resultados apuntan hacia una polarización en el acceso a la propiedad, ya que aumentan tanto los hogares sin propiedades como los que tienen tres o más. Como consecuencia, la acumulación de propiedades inmobiliarias se ha convertido en un componente cada vez más significativo de la desigualdad de riqueza.
[ca] L'objectiu de l'article és realitzar un estat de la qüestió dels nombrosos estudis que s'han fixat en els processos de transformació territorial i urbanística a Catalunya, en els darrers vint-i-cinc anys. L'article recull, en primer lloc, les aportacions que s'han centrat en el desenvolupament de les dinàmiques metropolitanes, desplegades en un inici des de Barcelona però que amb el temps han tendit a ser comunes a tot el territori català. En segon lloc, l'atenció es fixa en els autors que s'han aproximat a les transformacions experimentades pels espais no estrictament metropolitans, que suposen una certa recuperació demogràfica, i una certa expansió de la urbanització. Finalment, es repassen les aportacions que analitzen els canvis experimentats pels espais turístics consolidats del litoral, que veuen modificades les seves funcions i adquireixen un nou component residencial. Amb la conjunció d'aquestes dinàmiques, el territori català s'estructura, cada vegada més, com una única unitat funcional.

[es] El objetivo del artículo es realizar un estado de la cuestión de los numerosos estudios que se han fijado en los procesos de transformación territorial y urbanística en Cataluña, en los últimos veinticinco años. El artículo recoge, en primer lugar, las aportaciones que se han centrado en el desarrollo de las dinámicas metropolitanas, desplegadas en un inicio desde Barcelona pero que con el tiempo han tendido a ser comunes en todo el territorio catalán. En segundo lugar, la atención se fija en los autores que se han aproximado a las transformaciones experimentadas por los espacios no estrictamente metropolitanos, que suponen una cierta recuperación demográfica, y una cierta expansión de la urbanización. Finalmente, se repasan las aportaciones que analizan los cambios experimentados por los espacios turísticos consolidados del litoral, que ven modificadas sus funciones y adquieren un nuevo componente residencial. Con la conjunción de estas dinámicas, el territorio catalán se estructura, cada vez más, como una única unidad funcional.
[ca] L'àpex de l'arrel podria tenir una funció similar a la del cervell dels animals inferiors, rebent senyals i coordinant moviments. Aquesta idea no és nova: ja l'havia formulada Darwin l'any 1880, i està recolzada pel fet que s'han detectat a l'arrel senyals químics i elèctrics que podrien ser anàlegs als del nostre sistema nerviós. Aquesta comunicació entre les cèl·lules de la planta disposaria d'un "centre d'operacions" a l'àpex de l'arrel, on s'integraria i es processaria la informació per a la "presa de decisions". Una investigació realitzada al laboratori de Biologia Molecular de plantes de la UAB sobre la distribució i regulació de l'auxina, hormona implicada en el desenvolupament de les plantes superiors, aporta nous coneixements per a comprendre millor aquests processos.

[es] El ápice de la raíz podría tener una función similar a la del cerebro de los animales inferiores, recibiendo señales y coordinando movimientos. Esta idea no es nueva: ya la había formulado Darwin en 1880, y está apoyada por el hecho de que se han detectado en la raíz señales químicas y eléctricas que podrían ser análogos a los de nuestro sistema nervioso. Esta comunicación entre las células de la planta dispondría de un "centro de operaciones" en el ápice de la raíz, donde se integraría y se procesaría la información para la "toma de decisiones". Una investigación realizada en el laboratorio de Biología Molecular de plantas de la UAB sobre la distribución y regulación de la auxina, hormona implicada en el desarrollo de las plantas superiores, aporta nuevos conocimientos para comprender mejor estos procesos.
[ca] Explicació de què és l'sportswashing i anàlisi quantitativa de contingut sobre les notícies publicades als diaris El País i MARCA en relació amb el cas de rentat d'imatge mitjançant l'esport que va suposar la celebració de la Copa del Món de futbol celebrada l'any 2022 a Qatar.

[es] Explicación de qué es el sportswashing y análisis cuantitativo de contenido sobre las noticias publicadas en los periódicos El País y MARCA en relación con el caso de lavado de imagen mediante el deporte que supuso la celebración de la Copa del Mundo de fútbol celebrada en 2022 en Catar
[ca] En aquesta ocasió els alumnes del Projecte Entrevistes han viatjat fins a Sevilla per a entrevistar el principal referent de l'antropologia andalusa, Isidoro Moreno, figura imprescindible en la institucionalització de la disciplina a Espanya. Al llarg de l'entrevista Moreno explica la seva trajectòria professional des de que es "topa" amb l'antropologia (i amb figures com Claudi Esteva i Carmelo Lisón) fins a la situació i el rol que ha de tenir la disciplina en l'actualitat. Amb el seu esperit crític habitual, Moreno no defuig cap tema: des de la possibilitat de realitzar antropologia at home fins a les etiquetes reduccionistes dels camps d'anàlisi antropològica, passant per la crítica al marxisme, al capitalisme i a l'existència d'una cultura espanyola.

[es] En esta ocasión los alumnos del Projecte Entrevistes han viajado hasta Sevilla para entrevistar al principal referente de la antropología andaluza, Isidoro Moreno, figura imprescindible para entender la institucionalización de la disciplina en España. A lo largo de la entrevista Moreno cuenta su trayectoria personal, desde que "se topa" con la antropología (y con figuras como Claudi Esteva y Carmelo Lisón), hasta la situación y el rol que debe tener la disciplina en la actualidad. Con su espíritu crítico habitual, Moreno no evita ningún tema: desde la posibilidad de realizar antropología at home, hasta las etiquetas reduccionistas en los campos de análisis antropológico, pasando por la crítica al marxismo, al capitalismo y a la existencia de una cultura española.
[ca] L'estimació de l'edat de la mort del material esquelètic és un del primers passos per a l'anàlisi de restes osteològiques humanes. Malgrat la seva importància, l'estimació d'edat adulta no està ben resolta; per aquesta raó recentment s'està explorant l'aplicació de nous models matemàtics i nous marcadors d'edat adulta. En aquest article s'explica un d'aquests nous mètodes ideats pels autors.

[es] La estimación de la edad de muerte del material esquelético es uno del primeros pasos en el análisis de restos osteológicos humanos. A pesar de su importancia, la estimación de la edad adulta no está bien resuelta; por esta razón recientemente se está explorando la aplicación de nuevos modelos matemáticos y nuevos marcadores de edad adulta. En este artículo se explica uno de estos nuevos métodos, ideado por los autores.
[ca] Matteo Rosati, del Grup d'Informació Quàntica, ha calculat els límits superiors de la informació quàntica que pot ser transmesa entre dos dispositius. La investigació, publicada recentment a Nature Communications, permet avaluar el rendiment teòric dels dispositius de comunicació quàntica, tant actuals com futurs.

[es] Matteo Rosati, del Grupo de Información Cuántica, ha calculado los límites superiores de la información cuántica que puede ser transmitida entre dos dispositivos. La investigación, publicada recientemente en Nature Communications, permite evaluar el rendimiento teórico de los dispositivos de comunicación cuántica, tanto actuales como futuros.
[ca] El sensellarisme constitueix el mirall d'una societat la conscienciació de la qual està molt lluny d'aquells que ho necessiten. L'objectiu d'aquest projecte és explicar la situació de les persones sense llar a través dels ulls i la vida de Jaume Marsé, un periodista que va haver de viure als carrers de Barcelona.

[es] El sinhogarismo constituye el espejo de una sociedad cuya conciencia está muy lejos de aquellos que lo necesitan. El objetivo de este proyecto es explicar la situación de las personas sin hogar a través de los ojos y la vida de Jaume Marsé, un periodista que tuvo que vivir en las calles de Barcelona.
[ca] A la segona meitat del segle XVIII, el treball de la llana, lli i cànem es concentra poderosament a la Catalunya central. El Comú de Voltregà és el major productor de teixits de llana de la Plana de Vic en aquesta època preindustrial. A partir de 1760 apareixen signes de crisi, tot i que Voltregà destina recursos a construccions sumptuàries. El Gremi de Paraires i Teixidors voltreganès s'enfonsa completament entre 1780 i 1810. Els rics prohoms, els propietaris agrícoles i els treballadors seguiran camins distints en el trànsit de la manufactura a la indústria moderna. El terme es divideix en tres municipis. La proletarització dels artesans els subordina als controladors en condicions de misèria. El terme d'artesans es converteix durant la primera fase de la industrialització en un municipi d'obrers que viuran pobrament de les noves fàbriques del canal del Ter.

[es] En la segunda mitad del siglo XVIII, el trabajo de la lana, el lino y el cáñamo se concentra pode-rosamente en la Cataluña central. El término de Voltregà es el mayor productor de tejidos de lana de la Plana de Vic en esta etapa preindustrial. A partir de 1760 aparecen signos de crisis, a pesar de que Voltregà destina recursos a construcciones suntuarias. El Gremio de Pelaires y Tejedores voltreganés se desbarata completamente entre 1780 y 1810. Los prohombres, los propietarios agrícolas y los trabajadores seguirán caminos distintos en el tránsito de la manufactura a la industria moderna. El término se fracciona en tres municipios. La proletarización de los artesanos los subordina a los controladores en condiciones de miseria. El municipio de artesanos se convierte durante la primera fase de la industrialización en una población de obreros que vivirán pobremente de las nuevas fábricas del canal del Ter.