BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta comunicación se interroga sobe la decisión de casarse y la percepción del matrimonio durante el tiempo de crisis en Madrid y Barcelona. De 1975 a 1985 se produjo un fuerte descenso de la nupcialidad en España: la caída del índice sintético de nupcialidad viene acompañada de un retraso en el calendario nupcial. Sobre el comportamiento colectivo nos informan tanto los indicadores extraídos de los registros estadísticos, como el análisis cualitativo del discurso de los protagonistas. ¿Cómo influyó la crisis económica en la percepción de la pareja y en especial de la situación matrimonial? ¿Se puede hablar de un nuevo medelo matrimonial surgido durante este periodo?. Tales preguntas se plantean a partir del análisis de las entrevistas en profundidad efectuado durante la investigación La formación de la pareja: Madrid y Barcelona, 1985. Como complemento a la explotación ya efectuada de los entrevistados que optaron por la cohabitación, se plantea aquí el análisis de los casados.

[fr] Cette commmunication traite de la décision de se marier et de la perception du mariage pendant une période de crise à Madrid et Barcelone. Entre 1975 et 1985, une importante baisse de la nuptialité s'est produite en Espagne: la baisse de l'indice synthétique de nuptialité s'est accompagnée d'un retard dans le calendrier matrimonial. Tant les indicateurs tirés des regristres statistiques que l'analyse quantitative du discours des protagonistes nous informent sur le comportement collectif de la population. Comment la crise économique a-t-elle influencée la perception du couple, et plus particulièrment la perception de sa situation matrimoniale? Peut-on parler d'un nouveau modèle matrimonial qui aurait surgi de cette période? Ces questions sont examinées à partir de l'analyse d'entrevues approfondies effectuées dans le cadre de la recherche La formation du couple: Madrid et Marcelone 1985. Sont examinées aussi les personnes mariées en tant que complément à l'exploitation déjà faite au sujet des personnes qui ont opté pour la cohabitation.
[es] Eludida durante mucho tiempo, la cuestión del bienestar animal hace su entrada a la Organización Mundial del Comercio (OMC). El reciente debate sobre la caza de focas crea la ruptura con la tradición del desalojo de esta cuestión a través de la protección de la moralidad pública. La problemática de este debate es la siguiente: ¿Es la regulación comunitaria sobre los productos derivados de focas conforme con el derecho económico internacional? Esta pregunta fue discutida recientemente en los 29 y 30 de abril de 2013 en la OMC en Ginebra . Por un lado, Canadá y Noruega como querellantes. Por otra parte, la Unión Europea (UE) teniendo que defender la legitimidad de su restricción comercial. Aprobada en 2009, la regulación comunitaria entró en vigor en 2010. Consiste en prohibir la importación y comercialización de productos de focas en la UE. Teóricamente ambiciosa para la protección del bienestar de los animales, sus excepciones están debilitando la fuerza moral de esta prohibición, lejos de ser general. Este artículo tiene como objetivo de presentar las principales inconsistencias e innovaciones de esta regulación hacia la consideración de la protección del bienestar de los animales en la OMC.

[fr] Longtemps éludée, la question du bien-être animal fait son entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Le récent débat sur la chasse aux phoques permet de créer une rupture avec la tradition d'éviction de cette question à travers la protection de la moralité publique. La problématique de ce débat est la suivante : la mesure communautaire sur les produits dérivés du phoque est-elle conforme au droit du commerce international? Celle-ci vient d'être à nouveau discutée les 29-30 avril 2013 au siège de l'OMC à Genève . D'un côté, le Canada et la Norvège en tant que parties plaignantes. De l'autre, l'Union européenne (UE) devant défendre la légitimité de sa restriction commerciale. Adopté en 2009, le règlement communautaire sur les produits du phoque est entré en vigueur en 2010. Celui-ci consiste principalement à interdire l'importation et la commercialisation des produits dérivés du phoque. A priori ambitieux du point de vue de la protection du bien-être animal, les exceptions qu'il prévoit viennent néanmoins affaiblir considérablement la force morale de cette interdiction, loin d'être générale. Cet article vise à présenter les incohérences comme les innovations de ce règlement vers une prise en compte de la protection du bien-être animal à l'OMC.
[es] Uno de los lamentos más antiguos del desarrollo agrario ha sido el envejecimiento y la pérdida de la población agrícola, pero, por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial, hay un retorno apreciable a la agricultura en la mayor parte de Europa. Las nuevas instalaciones agrícolas han sido clasificadas como agricultores tradicionales y agricultores nuevos. Nuestra investigación muestra que tienen características diferentes. Los agricultores nuevos se caracterizan por sus perfiles (femeninos y educación superior), las barreras que enfrentan (acceso a la tierra, al capital y al mercado) y por los modelos de negocio que adoptan (pluriactivos y multifuncionales). Este artículo describe las principales características de los agricultores nuevos, ya que forman un nuevo y dinámico grupo de la sociedad rural europea y contribuyen con sus fuertes motivaciones y prácticas sociales a una nueva agricultura. Este cambio puede ser referido como un cambio de un modelo agroindustrial a un nuevo paradigma agrosocial, que, junto con los movimientos sociales y ambientales de los nuevos sistemas alimentarios, forman una nueva ruralidad en Europa.

[fr] Un des plus anciens freins au développement rural est le vieillissement et la perte de la population agricole, mais, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, il existe un retour notable à l'agriculture dans la plupart des pays européens. Ces entrants agricoles ont été classés en continuateurs ou nouveaux venus. La recherche montre qu'ils ont des caractéristiques différentes. Les nouveaux venus sont caractérisés par leur profil (femmes et avec des études supérieures), par les obstacles qu'ils rencontrent (accès à la terre, au capital et au marché) et par modèles d'entreprise qu'ils construisent (pluriactifs et multifonctionnels). Ce document décrit les principales caractéristiques des nouveaux venus, qui forment un nouveau groupe dynamique dans la société rurale européenne et contribuent à l'agriculture via leur forte motivation et leurs pratiques sociales. Ce changement peut être considéré comme le passage d'un paradigme agro-industriel à un paradigme agro-social et, de concert avec les mouvements sociaux et environnementaux dans les systèmes alimentaires, il forme une nouvelle ruralité en Europe.
[es] Se realiza un análisis del doblaje y de los subtítulos de la serie Gomorra en el cual se identifica el lenguaje coloquial, vulgar y el argot, y se propone una nueva adaptación de los términos considerados incorrectos. Para realizar el trabajo, se han escogido diferentes escenas del primer y del segundo capítulo donde predominan las formas malsonantes. Además, se ha realizado una comparación y una crítica de la serie doblada y subtitulada al francés y español, y se han analizado las diferentes técnicas de traducción utilitzadas en cada una de las versiones. La temática de este estudio es profundizar en cómo se ha traducido el lenguaje vulgar y el argot en cada lengua, y cuáles son los errores más comunes que chocan al público. Finalmente, se ha hecho una comparación de los diferentes subtítulos que aparecen y de sus diferencias según el idioma utilizado.

[fr] Cette mémoire de maîtrise sert, d'una part, pour réaliser une analyse du doublatge et des sou-titrages de la série Gomorra dans laquella sera identifié le langage familier, le langage vulgaire et l'argot et on fera une adaptation des termes considerés incorrects. Pour faire la mémoire, on a choisi des scènes différentes du premier et deuxième chapitre où predominent des mots grossiers. En plus, on a fait une comparaison et une critique du doublage et des sout-titres en français et en espagnol, et on a analysé les différents techniques de traduction utilisées dans chaque version. Le but de cette mémoire c'est d'examiner comment a été traduit le langage vulgaire et l'argot 5 dans toutes ces langues, et quelles sont les erreurs les plurs courantes qui peuvent choquer au public. Finalement, on a fait une comparaison des différents sous-titres qui aparaissent et leurs différences en fonction de la langue utilisée.
[es] El libro de Michel Grossetti analiza las formas elementales de lo social: entidades, actividades, procesos y relaciones. En el nivel colectivo, examina las esferas de actividad, las redes sociales y su dimensión espacial. También examina las regularidades sociales, la causalidad en las ciencias sociales y los procesos históricos de los fenómenos sociales.

[fr] Le livre de Michel Grossetti analyse les formes élémentaires du social : entités, activités, processus et relations. Au niveau collectif, il interroge les sphères d'activité, les réseaux sociaux et leur dimension spatiale. Il examine également les régularités sociales, la causalité dans les sciences sociales et les processus historiques des phénomènes sociaux.
[es] Cataluña destaca por ser el principal punto de asentamiento de la población marroquí en España, con una presencia inicial que se remonta a la década de los setenta, representado una de las corrientes migratorias más antiguas y consolidadas. Uno de cada tres marroquíes que residen en España se encuentra en Cataluña, actuando tanto como punto inicial de atracción como de recepción de la movilidad residencial producida en España. Esta población, en Cataluña, se caracteriza en comparación con otras nacionalidades por un mayor asentamiento, con una fuerte dispersión territorial, una mayor representación de núcleos familiares, o una proporción superior de residentes en viviendas de propiedad en comparación a otros colectivos de inserción más reciente. El propósito de este trabajo es trazar una panorámica de ese asentamiento tomando como muestra la difusión territorial, la inserción en el mercado laboral y la estructura familiar y residencial desde 1991 hasta 2006, cotejando esa evolución con el conjunto de la población extranjera.

[fr] La Catalogne constitue le principal point d'emplacement de la population marocaine en Espagne, dont la présence initiale remonte à la décade des années soixante-dix et représente une des courantes migratoires plus anciennes et consolidées. Un tiers des Marocains qui résident en Espagne se trouve en Catalogne, qui agisse aussi bien comme point d'attraction initiale que comme point de réception de la mobilité résidentielle produite en Espagne. Cette population, en Catalogne, se caractérise en comparaison avec d'autres nationalités par un majeur etablissement, par une forte dispersion territoriale, par une majeure représentation de foyers familiales, ou par une proportion supérieure de résidents en logements de propriété en comparaison à d'autres collectifs d'insertion plus récente. L'intention de ce travail est de tracer un panoramique de l'établissement des Marocains en prenant comme exemple la diffusion territoriale, l'insertion au marché du travail et la structure familiale et résidentielle depuis 1991 jusqu'à 2006, comparant cette évolution avec l'ensemble de la population étrangère.
[es] En el artículo se contextualiza la evolución de las migraciones internacionales dirigidas a los países de la Unión Europea y el saldo migratorio resultante, desde la perspectiva de la integración política durante el período 1950-2000. Para el último año, con los datos disponibles correspondientes a 1999 se realiza el cálculo del componente de la tasa de crecimiento para cada uno de los países de la Unión. El artículo concluye con las reflexiones sobre la evolución futura del impacto de los movimientos migratorios en Europa, una vez presentada una breve panorámica de los efectivos de población extranjera a 1 de enero de 2000 y las principales diferencias por origen en cada uno de los países considerados.

[fr] Nous étudions l'évolution des migrations internationales vers les pays de l'Union Européenne dans le contexte de l'intégration politique pendant la période 1950-2000. À partir des données disponibles les plus récentes correspondantes à l'année 1999, nous calculons les composantes de la croissance démographique pour chacun des pays de l'Union. En conclusion nous élaborons une série de réflexions sur l'évolution future de l'impact des mouvements migratoires en Europe, après avoir présenté un bref panorama des effectifs de la population étrangère par origine au 1er janvier 2000 pour les pays de l'Union.
[es] Los perfiles profesionales de las agricultoras estan determinados por la formación que han adquirido y por el lugar que les ha asignado la división sexual de trabajo en el proceso de producción. Ésta va acompañada por una división sexual de los aprendizajes y de los conocimientos. Para las agricultoras de origen agrícola, el aprendizaje no se hace en la explotación, como para los hombres, sino en la esfera doméstica donde estan destinadas a ejercer principalmente su actividad. Los conocimientos que han adquirido en la esfera doméstica son luego transferides a la esfera profesional y ésta és una de las principales razones por las cuales las competencias de las agricultoras no estan socialrnente reconocidas. Las mujeres no se benefician, salvo en casos excepcionales, de los conocimientos técnicos necesarios para la práctica del oficio de agricultor, éstos se heredan de padre a hijo. Es al hombre a quien se forma para dirigir la explotación y es él quien la hereda en la practica.

[fr] Les profils professionnels des agricultrices sont determinés par la formation qu'elles ont acquise et par la place que la division sexuelle du travail leur a assignée dans le processus de production. Celle-ci s'accompagne d'une division sexuelle des apprentissages et des connaissances. Pour les agricultrices d'origine agricole, le lieu d'apprentissage n'est pas l'exploitation, comme pour les homes, mais la sphere domestique ou elles sont destinées a exercer principalement leur activité. Les connaissances qu'elles ont acquisés dans la sphere domestique sont ensuite transferées la sphere professionnelle. Dans ce fait réside una des principales raisons pour lesquelles les compétences des agricultrices ne sont pas socialement reconnues. Les femmes ne bénéficient qu'exceptionnellement des connaissances techniques nécessaires a l'exercise du métier d'agriculteur, celles-ci s'héritent de pere en fils. C'est l'homme que l'on forme a diriger l'exploitation et qui de fait l'hérite.
[es] María Rosa Fernández escribe este artículo, que constituye una valoración de la obra compositiva de Joan Guinjoan desarrollada a lo largo de cincuenta años, como homenaje al 75 aniversario del músico creador. El texto contiene un extenso perfil biográfico y un estudio sobre su capacidad de comunicación con el público y con los intérpretes. La autora dedica un apartado a los procedimientos compositivos, así como diversas reflexiones en torno a la trayectoria de Guinjoan; finaliza el estudio señalando extensamente los aspectos fundamentales de los rasgos compositivos de la poética guinjoaniana: humanización instrumental, símbolo, metáfora y movimiento. Como colofón, ofrece una bien documentada bibliografía.

[fr] En hommage au 75e anniversaire du musicien créateur Joan Guinjoan, Rosa María Fernández évalue dans cet article l'oeuvre du compositeur tout au long d'un demi-siècle. Cet article comprend un profil biographique étoffé et une étude sur sa capacité de communication avec le public et les interprètes. L'auteur consacre un paragraphe aux procédés de composition et propose diverses réflexions au sujet de la trajectoire de J. Guinjoan. L'étude s'achève sur un large développement des aspects fondamentaux des traits de composition de la poétique de Guinjoan : humanisation instrumentale, symbole, métaphore et mouvement. Couronnement de l'article : une bibliographie très bien documentée.
[es] Los profesores de inglés como lengua extranjera suelen utilizar diccionarios bilingües en línea de libre acceso (DBLLA) para planificar sus lecciones, pero rara vez utilizan estos diccionarios como recursos didácticos. Este artículo describe el proceso de diseño y los fundamentos teóricos involucrados en el diseño de un módulo para docentes en servicio, un subproducto de una investigación de estudio de casos múltiples, cuyo objetivo es equipar a los educadores terciarios de inglés como lengua extranjera con el conocimiento conceptual y procedimental necesario para utilizar estas herramientas lexicográficas digitales. Los datos recabados de un cuestionario, entrevistas semiestructuradas y un formulario de evaluación de cursos en línea, aplicados a una muestra de cuatro docentes de una universidad colombiana, revelaron escasa capacitación docente y apoyo institucional, limitada motivación para utilizar los DBLLA entre docentes y estudiantes, y una alta incidencia de errores de búsqueda. Estos resultados subrayaron la necesidad del módulo. Abordar las perspectivas de los usuarios, las necesidades de capacitación de los docentes y el apoyo al liderazgo es fundamental para optimizar el uso de los DBLLA mediante un mejor desarrollo de habilidades lexicográficas.

[fr] Les enseignants d'EFL utilisent souvent des dictionnaires bilingues en ligne en libre accès (DBLLA) pour planifier leurs cours, mais ils utilisent rarement ces dictionnaires comme ressources pédagogiques. Cet article décrit le processus de conception et les fondements théoriques impliqués dans la conception d'un module destiné aux enseignants en exercice, un sous-produit de plusieurs études de cas, qui vise à doter les enseignants d'EFL du supérieur des connaissances conceptuelles et procédurales nécessaires pour utiliser ces outils numériques. outils lexicographiques. Les données recueillies à partir d'un questionnaire, d'entretiens semi-structurés et d'un formulaire d'évaluation de cours en ligne, appliqués à un échantillon de quatre enseignants d'une université colombienne, ont révélé peu de formation des enseignants et de soutien institutionnel, une motivation limitée pour utiliser DBLLA parmi les enseignants et les étudiants, et un fréquence élevée d'erreurs de recherche. Ces résultats ont souligné la nécessité du module. Il est essentiel de répondre aux perspectives des utilisateurs, aux besoins de formation des enseignants et au soutien des dirigeants pour optimiser l'utilisation des DBLLA grâce à un meilleur développement des compétences lexicographiques.
[es] Este artículo está basado en mi investigación doctoral, la cual es un estudio cualitativo de un nihonjingakkō en Bélgica, donde los estudiantes eligen entre inglés o francés después del tercer año de primaria. Un nihonjingakkō es una escuela diurna de tiempo completo para hijos de expatriados japoneses. El estudio investiga las complejas ideologías lingüísticas que circulan en el colegio. Se realizaron entrevistas semi-estructuradas con el director de la escuela y los profesores de idiomas las cuales fueron complementadas con otras bases de datos tales como encuestas y el análisis de los materiales de enseñanza. Mediante el uso del marco conceptual de comunidades imaginadas (Anderson, 1991), este artículo propone que inglés recibe mayor estatus que francés. Sin embargo, el artículo se enfocará principalmente en inglés. Para concluir, se observa que el sistema de evaluación para entrar a la educación secundaria y universitaria en Japón hace que los estudiantes pierdan interés en aprender e interactuar en idiomas extranjeros que no sean el inglés.

[fr] Cet article est basé sur ma recherche doctorale, une étude qualitative d'un nihonjingakkō en Belgique où les étudiants choisissent d'apprendre soit l'anglais soit le français après la 3ème année primaire. Nihonjingakkō est une école de jour à temps plein pour les enfants de séjournants Japonais. L'étude examine les idéologies linguistiques complexes qui circulent dans l'école. Des entretiens semi-structurés ont été menés avec le directeur de l'école et les professeurs de langues, et ont été complétés par d'autres ensembles de données tels que des questionnaires et l'analyse du matériel pédagogique. En s'appuyant sur le cadre conceptuel de " communautés imaginées " (Anderson, 1991; Kanno & Norton, 2003), cet article tente d'éclairer le fait que l'anglais obtient un statut linguistique plus élevé que le français. Cependant, cet article se concentrera principalement sur l'anglais. En conclusion, le système japonais d'examen d'entrée au lycée et à l'université peut être perçu comme faisant perdre aux étudiants de l'intérêt à apprendre et à interagir avec des langues étrangères autres que l'anglais.
[es] La desaparición del comercio minorista del centro urbano es uno de los principales problemas que afecta a las ciudades del siglo XXI. El presente trabajo analiza la evolución de este tipo de comercio en zonas comerciales centrales vinculándolo a los efectos de la peatonalización y al cambio de ciclo económico en Malgrat de Mar, una ciudad costera de la provincia de Barcelona. Con una metodología cualitativa basada en entrevistas semi-estructuradas y el análisis de datos socio-económicos y documentos de planificación urbanística se estudian los factores que influyen en el cierre de establecimientos y el cambio de actividades comerciales durante el período 2007-2015. Los resultados indican que, contrariamente a la opinión generalizada de la población local, la rehabilitación urbanística y la estrategia de peatonalización impulsada por el Ayuntamiento han contribuido a mantener la viabilidad de los comercios minoristas. Otros factores positivos identificados son la adaptación y especialización de los comercios a los nuevos hábitos de consumo.

[fr] La disparition du commerce de détail du centre urbain est l'un des principaux problèmes qui affectent les villes du 21ème siècle. Cet article analyse l'évolution de ce commerce dans les principaux secteurs d'activité reliant les effets de la piétonisation et l'évolution du cycle économique à Malgrat de Mar, une ville côtière dans la province de Barcelone. Avec une méthodologie qualitative basée sur des entretiens semi-structurés et analyse des données socio-économiques et les documents des facteurs de planification urbaine qui influent sur la fermeture et l'évolution des activités au cours de la période 2007- 2015, ils sont étudiés. Les résultats indiquent que, contrairement à une opinion répandue de la population locale, la réhabilitation urbaine et de la stratégie de peatonalización entraînée par le Conseil municipal ont contribué à maintenir la viabilité des points de vente. Les autres facteurs positifs identifiés sont l'adaptation et la spécialisation des magasins aux nouvelles habitudes de consommation.