BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cultural diversity includes multiple forms of interpreting the experience of pain, from the point of view of nursing we must take interest in the different cultural collectives to better understand their ways of understanding the world with the goal of adapting our cares. In this study, we delve into the variability of the experience of labour in immigrant women. Main objective: Delving into the diversity of the experiences of the process of labour in immigrant women. Methods: Bibliographic review. We used following inclusion criteria articles were accepted since 2000 until now. Those that were full text were accepted and fit the proposed theme. We found 57 articles of which 31 were selected for the final review. Results: We have organised the different found themes into three block; immigrant women and health, variability in the process of labour and nursing implication. Conclusions: The variability in the experience of labour does not only appear between different cultural groups, but also within the same culture, this variability demands from us an adaptation in the cares we offer to different collectives and regarding the different ways of acting during the process of labour, we have not found any paper that proposes a way to do so, new studies are indispensable that not only theorise about the cultural adaptation of cares, but also centre on how to take them into practice.

[es] La diversidad cultural incluye múltiples formas de interpretar la vivencia del dolor, desde la enfermería debemos acercarnos a los distintos colectivos culturales para comprender mejor sus formas de entender el mundo con la finalidad de adaptar nuestros cuidados. En este estudio profundizamos en la variabilidad en la vivencia del parto en mujeres inmigrantes. Objetivo principal: Profundizar en la diversidad en la vivencia del proceso del parto en mujeres inmigrantes. Metodología: Revisión bibliográfica. Como criterios de inclusión fueron aceptados artículos desde el año 2000 hasta la actualidad. Se admitieron los que fueran de texto completo y se ajustaran a la temática propuesta. Se encontraron 57 artículos de los cuales se seleccionaron 31 para la revisión final. Resultados: Hemos organizado las distintas temáticas encontradas en tres bloques; mujeres inmigrantes y salud, variabilidad en el proceso de parto e implicación enfermera. Conclusiones: La variabilidad en la vivencia del parto no solo se da entre distintos grupos culturales sino dentro de una misma cultura, esta variabilidad nos demanda una adaptación en los cuidados que ofrecemos a los distintos colectivos y el respeto de las distintas maneras de actuar ante el proceso de parto, no hemos encontrado ningún artículo que proponga la manera de hacerlo, son imprescindibles nuevos estudios que además de teorizar sobre adaptación cultural de los cuidados se centren en cómo llevarlos a la práctica.
[en] In this paper educational innovations launched by the Group of Technological and Educational Innovation "Physics, Optics and Telecommunications" at the University of Alicante are presented. Some professors from the University of Castilla-La Mancha also belong to this group. These innovations are focused on the incorporation of information technologies and communication in the teaching/learning, digital contents generation and the generation of interactive digital resources.

[es] En este artículo se presentan las innovaciones educativas puestas en marcha y desarrolladas por el Grupo de Innovación Tecnológico-Educativa "Física, Óptica y Telecomunicaciones" de la Universidad de Alicante del que también forman parte algunos profesores de la Universidad de Castilla-La Mancha. Estas innovaciones se centran en la incorporación de tecnologías de la información y las comunicaciones en el proceso enseñanza/aprendizaje, la generación de contenidos digitales y la generación de recursos digitales interactivos.
[en] SARE-Bi is a multilingual corpus management application that allows importing, exporting, updating, feeding, and browsing of both original and translated documents, with a web interface. The documents may follow the TEI standard as well the TMX standard, with the result of a great flexibility. The system has been developed with the Zope open server, and the Localizer tool.

[es] SARE-Bi es un gestor de corpus multilingües que permite la importación, exportación, actualización, alimentación y consulta directa de documentos originales y traducidos en un entorno de web. Los documentos pueden seguir tanto el estándar TEI como el estándar TMX, lo que aporta una gran flexibilidad. Se ha desarrollado con ayuda del servidor Zope y la herramienta Localizer.
[en] The rehabilitation of historical centres in urban settings is one of the main challenges for local governments and their citizens. There are two main aspects to be taken into account: the cultural and the social environment. Cultural because of the loss of the historical memories, social because of the grave problems attached to the deterioration of the area. In our research we have found that the historic centre of Valencia has suffered a great loss of population. The remaining population has been experimenting a loss in the quality of life. The case we have studied in spite of the fact that the local government plans to improve the area have a clear social aim, the rights of the residents have not been taken care of and as a consequence these rights have often been undermined.

[es] La rehabilitación de los centros históricos en núcleos urbanos es uno de los principales retos para los gobiernos locales y sus ciudadanos. En este sentido hay dos aspectos importantes a tener en cuenta: el entorno cultural y el social. El cultural a causa de la pérdida de la memoria histórica, el social a causa de los graves problemas derivados del deterioro del área. En nuestra investigación hemos comprobado que el centro histórico de Valencia ha sufrido una gran pérdida de población. La población que permanece en dicho centro ha experimentado una gran pérdida en su calidad de vida. En el caso que hemos estudiado a pesar de que el gobierno local en sus planes de rehabilitación muestra una clara preocupación social, los derechos de los residentes no son tomados en cuenta en su totalidad y como consecuencia estos derechos son a menudo socavados.
[en] Teaching activities have to be designed in order to improve the acquisition of competences by students, that is, the skills that they will need in their professional career. One of them is the capability for assessing a pieced of professional work objectively. To acquire this capability, students have to be trained for assessing works as part of their degrees. To achieve this goal, it would be helpful to involve students in the assessment process of certain subjects, a process that has been traditionally carried out by teachers exclusively. Nevertheless, students tends to assess their mates taking into subjective factors such as personal relationships. Moreover, they use to rate high marks, always above pass. This paper proposes several assessment techniques and evaluates them empirically by means of experiments in order to analyse their effectiveness regarding objectivity.

[es] Las actividades docentes han de diseñarse para favorecer que los alumnos adquieran las habilidades y competencias necesarias para el desarrollo futuro de su profesión. Una de estas habilidades es la capacidad de evaluar de forma crítica y objetiva la calidad de proyectos o documentos técnicos, y para adquirirla, los alumnos han de practicar durante la carrera. Para ello, sería interesante involucrar a los alumnos en el proceso de evaluación de los trabajos de una determinada asignatura, algo que tradicionalmente ha sido realizado unilateralmente por el docente. Sin embargo, hay que tener en cuenta que, por naturaleza, los alumnos tienden a calificarse de forma poco objetiva favoreciendo o perjudicando a ciertos compañeros de forma deliberada. Por lo tanto, en este artículo se proponen y analizan, mediante experimentos, variantes de aplicación de la técnica de corrección entre pares buscando aquella que maximice la objetividad de las calificaciones resultantes.
[en] The research was developed with the objective of providing a menu engineering tool for restaurants operating in the all-inclusive model, by means of a womb MUTI modification. The proposal was validated after being implemented in one of the restaurants of a hotel located in one of the most important tourist resorts of Cuba; Varadero. The main techniques and tools that were used for obtaining the results were menu engineering, merchandising techniques and Microsoft Excel for the automation of the proposed tool. All of these tools were designed using the documents of the restaurant and its orders for the months of October and November 2014, as primary sources of information. The result of the research project is the proposal of an automated menu engineering tool, based on the cost and popularity of the dishes. The proposed tool classifies the dishes, placing them into one of nine boxes, the limits of which are determined by cost and popularity. The behavior of each product has been determined, and a series of actions have been designed to improve the current management of the culinary offerings.

[es] La investigación se desarrolló con el objetivo de aportar una herramienta para la aplicación de la ingeniería de menú en restaurantes que operan bajo la modalidad all-inclusive, mediante la modificación de la matriz MUTI. La validación de la propuesta en cuestión se realizó en un restaurante perteneciente a la oferta gastronómica de una instalación hotelera del polo turístico de Varadero, uno de los más importantes del país. Las principales técnicas y herramientas que sirvieron de soporte para la obtención de los resultados fueron la ingeniería de menú, técnicas de merchandising y Microsoft Excel para la automatización de la herramienta propuesta. Todas estas herramientas estuvieron apoyadas en consultas de documentos del restaurante y control de comandas de los meses de octubre y noviembre de 2014, definidas como fuentes de información primaria. Como resultado de la investigación se propone una herramienta automatizada para la realización de la ingeniería de menú, basada en el costo y popularidad de los platos. La herramienta propuesta realiza la clasificación de los platos a partir de su ubicación en nueve cuadrantes determinados por los límites definidos para el costo y la popularidad. Se determinó el comportamiento de cada producto y se formularon un conjunto de acciones de mejora de la gestión actual de la oferta gastronómica.
[en] From the principles established by the territorial marketing through the strategic plans of municipalities, the management of events that have great significance and projection media stand as fundamental references in the process of consolidation of the brand city. The event marks by strengthening the structural or cyclical mark city may even turn into real territorial markings. Contributes to its efficient management structure and consolidate the bonds of public organizations with different interest groups are identified in the local context, by politicians, as instruments truly relevant to the differentiation and positioning of a territory against other.

[es] Desde los postulados establecidos por el marketing territorial a través de los planes estratégicos de los municipios, la gestión de determinados eventos o acontecimientos que poseen una gran trascendencia y proyección mediática se erigen como referentes fundamentales en los procesos de consolidación de la marca ciudad. Así, las marcas acontecimiento, al reforzar estructural o coyunturalmente a la marca ciudad, pueden, incluso, llegar a convertirse en verdaderas marcas territoriales. Su gestión eficiente contribuye a establecer y consolidar los vínculos de las organizaciones públicas con sus diferentes grupos de interés y se identifican en el contexto local, por parte de los responsables políticos, como instrumentos verdaderamente relevantes para la diferenciación y posicionamiento de un territorio frente a otro.
[en] The purpose of this work is to analyze the residual jurisdiction in art. 14 R. Brussels II ter. First, an explanation is provided of the uncertainties surrounding the relation of this provision with the Hague Convention 1996 and with the new art. 10 of the Regulation. Then, the practical implications that the residual jurisdiction have in the Spanish legal order are explained. Many times, our courts declare jurisdiction in accordance with our internal laws in cases where the connection of the minor with Spain is very weak, and where adjudication of jurisdiction does not respond to his/her best interests. This work argues that such case law is incompatible with the principle of proximity that informs these matters and with art. 2.1 of Spanish Law on Legal Protection of Minors. Finally, an analysis is made of the advantage that the introduction of forum necessitatis in the Regulation would have had.

[es] El presente trabajo se centra en el análisis de la competencia residual del art. 14 R. Bruselas II ter. En primer lugar, se analizan las dudas interpretativas que despierta la relación de la disposición con el CLH 1996 y con el art. 10 del Reglamento. A continuación, se explican las implicaciones prácticas que tiene, para España, la remisión a los foros de la LOPJ los cuales implican que, en muchas ocasiones, nuestros tribunales se declaren competentes en supuestos en los que el menor está escasamente vinculado con nuestro país y en los que la competencia no responde a su interés superior. Se defiende que esta jurisprudencia es contraria al principio de proximidad que, por la remisión del art. 14, debería regir su aplicación y al art. 2.1 LO 1996. Por último, se explican las ventajas que hubiera tenido la introducción de un forum necessitatis en esta materia en el R. Bruselas II ter.
[en] This research intends to identify the changes taken place in the body scheme development of two motor disabled girls, as a result of applying a psychopedagogical intervention program in the Physical Education classes at the first stage of Primary School. This research was conducted within the class-group where the two participants attended school during the 2002-2003 school year. In order to analyze the drawings that the children made about the Physical Education classes, qualitative data gathering techniques were used, by means of a longitudinal study of the drawings made by each participant during a whole school year. The results obtained showed a positive evolution in the two girls body scheme development.

[es] El objetivo de esta investigación ha sido identificar los cambios que se produjeron en la asimilación del esquema corporal, por parte de dos niñas discapacitadas motrices, como consecuencia de la aplicación de un programa de intervención psicopedagógica, en las clases de Educación Física del primer ciclo de Educación Primaria. La investigación se llevó a cabo en el grupo-clase en el que se encontraban escolarizadas las niñas participantes, durante el curso escolar 2002-2003. Para llevar a cabo el análisis de los dibujos que realizaron los niños sobre las sesiones de Educación Física, se utilizaron técnicas de obtención de datos cualitativas, mediante un estudio longitudinal de los dibujos de cada participante durante un curso escolar. Los resultados obtenidos reflejaron la evolución positiva en el desarrollo de la asimilación del esquema corporal, por parte de las dos participantes.
[en] Alternative water resources are gaining momentum in Catalonia (north-east Spain) in an effort to promote water conservation and build resilience against drought episodes. Since 2002 more than 50 municipalities (summing up more than 1.3 million people) have approved a water saving ordinance that involves the installation of rainwater harvesting and/or greywater reuse systems in new buildings. These new technologies trigger important transformations in the existing water cycle including institutional and social changes related with water decentralization. Drawing on interviews with local environmental managers and survey data from rainwater harvesters and greywater users, this paper analyses the social and technical learning generated during the implementation of the regulations and the main impediments and barriers that need to be overcome to control health risks and promote social acceptance of these alternative water sources.

[es] Las fuentes alternativas de agua están ganando importancia en Cataluña (nordeste de España) como resultado de las nuevas políticas locales que promueven la conservación del agua y una mayor resiliencia frente a episodios de sequía. Desde 2002, más de 50 municipios (incluyendo en total más de 1.3 millones de personas) han aprobado ordenanzas municipales de ahorro de agua, las cuáles exigen la instalación de sistemas de captación de aguas pluviales y reutilización de aguas grises en edificios de nueva construcción. Estas nuevas tecnologías transforman el ciclo hídrico existente e inducen importantes cambios institucionales y sociales relacionados con la descentralización de la gestión del agua. A partir de una serie de entrevistas con técnicos municipales y encuestas con usuarios de sistemas de aguas grises y pluviales, este artículo analiza el aprendizaje socio-técnico generado durante la implementación de las ordenanzas y los principales impedimentos y barreras que deben ser superados para minimizar los riesgos para la salud y promover la aceptación social de estas fuentes de agua alternativas.
[en] In the last two decades, the great technological advances sweeping society have made inroads into the educational sphere. The use of information and communication technology and social networks has opened up new possibilities for student learning, which require appropriate treatment by family and teachers. This quantitative study takes a new approach to investigating the relationship between Spanish teenage students' academic success and their use of technology and social networks. It analyses data published in the 2018 PISA report to assess whether the use of these resources is appropriate, and to determine their impact on students' learning and performance in reading, mathematics and science. The study takes a new approach in terms of the variables selected and the analysis of the data through two statistical measures. The results suggest that excessive use of technology and social networks, both during the week and at weekends, impairs performance. This finding is more acute in the case of male students, as the data indicates that they start at an earlier age and are more likely to use social media for the detrimental activity of online gaming.

[es] Durante las dos últimas décadas, los grandes avances tecnológicos que están produciéndose a nivel general en la sociedad han cobrado protagonismo en el ámbito educativo. La utilización de la tecnología de la información y la comunicación y las redes sociales ha abierto nuevas posibilidades para el aprendizaje de los estudiantes que requieren un tratamiento apropiado por parte de las familias y los docentes. Este estudio cuantitativo adopta un nuevo enfoque para investigar la relación entre el éxito académico de los estudiantes adolescentes españoles y su uso de la tecnología y las redes sociales. Analiza datos publicados en el informe PISA de 2018 para valorar si el empleo de estos recursos es adecuado, y para determinar el impacto que tienen en el aprendizaje de los estudiantes y su rendimiento en lectura, matemáticas y ciencias. El estudio se sirve de un planteamiento original en lo referente a las variables seleccionadas y el análisis de los datos a través de dos medidas estadísticas. Los resultados apuntan a que un uso excesivo de la tecnología y las redes sociales, tanto entre semana como durante los fines de semana, afecta negativamente al rendimiento. Este hallazgo se manifiesta de manera más clara en los estudiantes varones, ya que los datos indican que empiezan a una edad más temprana y tienen más probabilidades de utilizar las redes sociales para la actividad perjudicial del juego online.
[en] Nowadays the life expectancy of people with intellectual disabilities (ID) has significantly increased so it is even more important to inquire about how to provide a better quality of life for this population. To do this, the main objective of this research will be to check if the fitness levels of a group of older people with ID positively correlated with their levels of quality of life. A cross-sectional correlational study was performed with 22 subjects, all residents in a specific centre. The assessment of quality of life was carried out through the GENCAT scale and fitness trough the Senior Fitness Test (SFT). The studied group presented quite normative quality of life levels, but showed lower fitness levels than the healthy population, which can become a health risk factor. Higher fitness levels correlated with better perceived physical wellness, after controlling for age, gender and level of disability. It is necessary to introduce strategies to promote physical activity for people with intellectual disabilities as it may improve both the quality of life and physical condition of these individuals.

[es] Hoy en día la esperanza de vida de las personas con discapacidad intelectual (DI) ha aumentado considerablemente por lo que se hace necesario investigar acerca de la forma de proporcionar una mejor calidad de vida para esta población. Para ello, el objetivo perseguido en esta investigación será, principalmente, comprobar si los niveles de condición física de un grupo de personas mayores con DI correlacionan positivamente con sus niveles de calidad de vida. Se realizó un estudio transversal de tipo correlacional contando con 22 sujetos residentes en un centro específico. La investigación se llevó a cabo a través de la Escala GENCAT y el Senior Fitness Test (SFT), para su posterior análisis con el SPSS y la prueba t de Student. Se extrajo que la calidad de vida del colectivo estudiado está dentro de la norma, pero presenta unos niveles de condición física más bajos que la población sana, lo que puede transformarse en un factor de riesgo. A su vez, mayores niveles de condición física se correlacionaron con un mayor bienestar físico después de controlar variables externas como la edad, el género y el nivel de discapacidad. Se hace necesario introducir estrategias de fomento de la actividad física para este colectivo ya que está demostrado que ésta es una estrategia adecuada para mejorar tanto la calidad de vida como la condición física de los individuos.