BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this interview, historian of books Roger Chartier discusses some of the main concepts and findings of his research in light of the development of digital reading. The shift induced by the emergence of digital reading devices is replaced within the scope of major long-term transformations in the history of books. Having emphasized the materiality of digital reading devices, Chartier explains how they have been changing existing modes of reading as well as forms of textuality and intertextuality, and more broadly revolutionizing the economic structures of the book market and the conditions of intellectual work and of its dissemination.

[es] En esta entrevista, Roger Chartier reconsidera algunos de los principales conceptos o análisis que ha desarrollado en el cuadro de sus trabajos sobre la historia del libro, confrontándolos con las preguntas que plantea el desarrollo de la lectura digital. La ruptura que representa el desarrollo de los soportes de lectura digital es así situada en la serie de grandes transformaciones que la historia del libro ha experimentado en la longue durée. Al mismo tiempo, Roger Chantier hace hincapié en la materialidad de los soportes de lectura digital y analiza de qué manera esta materialidad modifica los dispositivos de lectura existentes, las formas de textualidad e intertextualidad y, de tal suerte y más globalmente, revoluciona las estructuras económicas del mercado del libro, las condiciones del trabajo intelectual y sus modos de transmisión.
[en] Since Maastricht treaty, the European institutions have been trying to bridge the gap between the citizens and the European union. They have been driven on by the same idea : in order to take up dialogue, European public debates have to be established. In other words, one should remedy for the Union's democratic gap by means of promoting deliberative democracy. This inevitably recalls Jürgen Habermas, an author whose theses are often explicitly referred to in the Commission's documents. The point is not about the advantages and drawbacks of deliberative democracy, it is merely a question of exploring the link between public space and public debate in the European Union. The debate on the constitutional treaty is a case in point.

[es] Las instituciones europeas tratan desde Maastricht, de colmar la separación existente entre los ciudadanos y la Unión europea. Una idea comun los anima : para reanudar el diálogo, hay que crear debates europeos públicos. Dicho de otra manera, hay que remediar el déficit democtático a travez del desarrollo de una democracia deliberativa. Se encuentran ahí las tesís de Habermas autor citado a menudo en los textos de la Comisión. No se trata de discutir aqui de las ventajas o de los límites de la democracia deliberativa, pero más modestamente, de interrogar el lazo que une el espacio público con el debate público al nivel de la Unión. Cuestionamiento que se basa sobre un ejemplo concreto : el debate europeo sobre el tratado constitucional.
[en] In the 2000s, private companies have progressively become a key actor in the global governance of health and a part of the answer to the difficult question of the effectiveness of aid assistance. This article contributes to the debate on the role of the private companies in the local development, from the analysis of their initiatives in the fight against HIV/AIDS in Ivory Coast, supported by a qualitative investigation conducted among thirty private companies. This contribution highlights the ambivalences to consider private companies as public health actor equivalent to others, confronting their effectiveness to their legitimacy, their protection of human rights and equity in access to healthcare.

[es] A lo largo de los años 2000, las empresas privadas se impusieron progresivamente como actores insoslayables de la gobernanza mundial de la salud, y como respuesta al espinoso problema de la eficacia de la cooperación internacional. Este artículo contribuye al debate sobre el rol y la legitimidad de las empresas privadas como actores del desarrollo local, a partir del análisis de iniciativas que éstas desarrollaron en contra del HIV-Sida en Costa de Marfil. Basada en un estudio de campo detallado llevado a cabo con treinta empresas privadas, esta investigación destaca las ambivalencias de las empresas privadas en tanto que actores de la salud pública que serían equivalentes a los demás actores del sector, confrontando su eficacia con los imperativos de legitimidad, de protección de los derechos humanos y de equidad en el acceso a la salud.
[en] This article offers a historical and sociological point perspective cundiboyacense migrational process in Colombian Central mountains and explains the historical evolution, the phases of migration, and its socio-cultural processes. It identifies the determinants of the phenomenon, and explains the profile of its contact and the consequent adaptation and integration with people of Antioquia ancestry in the zone of settlement. The selected Andean area —the municipalities of Libano and Murillo in the state of Tolima, the high mountain of Letras and Manizales in the state of Caldas— allows a study of the historical role of the interregional migration from the point of view of its demographic, cultural and economic contribution to the confluence of different regional and ethnics elements since the middle nineteenth century. The study points the importance of local factors —lack of land, labour disposition and violence; the external factors —land and wage offers; and personal motivations —personal contacts and life's style. And it points too the importance of elements that interacted during the different phases of migration and historic circumtances related with free uncultivated land distribution and the expansion of the coffee culture in the Colombian Central mountain.

[es] El artículo ofrece un enfoque histórico-sociológico sobre el proceso migracional cundiboyacense en la cordillera central colombiana. Explica la evolución histórica y las fases de la migración, sus procesos socioculturales, interpreta las determinantes del fenómeno, y explica el perfil de su contacto y consecuente adaptación e integración con el elemento de ascendencia antioqueña en la zona de asentamiento. El espacio andino escogido —municipios del Líbano y Murillo en el departamento del Tolima y la zona del páramo de Letras y Manizales en el departamento de Caldas— permite estudiar el papel histórico de la migración interregional, desde el punto de vista de su aporte demográfico, cultural y económico, y la confluencia de diferentes elementos étnicos y regionales desde mediados del siglo diecinueve. El estudio resalta la importancia de los factores locales —carencia de tierra, disposición laboral y violencias—, los factores externos —ofertas de tierras y jornales— y las motivaciones personales —contactos personales y modos de vida— como elementos que interactuaron durante las distintas fases de migración y circunstancias históricas relacionadas con la distribución de tierras baldías y la expansión de la caficultura en la cordillera central colombiana.
[en] This article analyzes the environmental deterioration of forest resources resulting from the introduction of technical innovations in street lighting in the mid-19th century. It shows how, in the 1850s, the growing use of turpentine, obtained by distilling the natural resin secreted by some tree species, replaced the burning of animal fats and oils in street lamps. This change had a damaging impact on the forests of the volcano La Malintzi, which towers above the two cities.

[es] En este artículo se analiza el deterioro ambiental generado sobre los recursos forestales, como consecuencia de las innovaciones técnicas introducidas en las formas de iluminación urbana a mediados del siglo XIX. Muestra cómo hacia los años cincuenta se sustituyó la manteca, aceites y sebos que se quemaban para generar el alumbrado público de las ciudades mexicanas de Puebla y Tlaxcala, por el uso creciente del aguarrás obtenido a partir de la destilación de la resina natural o trementina secretada por algunas especies arbóreas. Este cambio impactó lesivamente los bosques del volcán La Malintzi, que domina imponente a estas dos ciudades.
[en] The CIVICUS Civil Society Index (CSI), which was implemented by Counterpart International in Armenia in 2008 found that civil society organizations (CSOs) are reactive in the policy process and should implement proactive strategies in this arena. To address this key issue, Counterpart designed the Legislative Agenda Advocacy Days (LAAD) initiative, which focuses on expanding the footprint of Armenian CSOs' in the formation of a national legislative agenda. Working to build advocacy capacity, Counterpart has facilitated grassroots consultations and policy discussions for a wide array of CSOs and citizens throughout Armenia. Based on these consultations, national working groups develop sets of legislative recommendations for each of the standing committees of the National Assembly (NA) and lobby for their inclusion in the national legislature's agenda. Since 2011, two rounds of LAAD have brought together more than 300 individuals, 200 CSOs and representatives from 70 communities, who collectively have submitted 198 legislative recommendations. The ultimate objective of LAAD is to strengthen the role and impact of CSOs' in decision-making processes at the national and local levels in a sustainable manner.This article provides an overview of the design and implementation of LAAD. It highlights practical lessons in fostering dialogue at a local level and linking the results to efforts for reform at the national level.

[es] El Índice de la Sociedad Civil (ISC) de CIVICUS implementado por Counterpart International en Armenia en 2008 constató que las organizaciones de la sociedad civil (OSC) son reactivas en el proceso político y necesitan implementar estrategias proactivas en el escenario político. Para abordar esta cuestión clave, Counterpart diseñó la iniciativa Jornadas de Defensa del Programa Legislativo (LAAD, Legislative Agenda Advocacy Days) que se centra en facilitar una mayor presencia de las OSC armenias en la creación del programa legislativo nacional. Trabajando en la creación de capacidades de cabildeo, Counterpart facilitó consultas populares y debates políticos para un amplio número de OSC y ciudadanos en toda Armenia. Basándose en estas consultas, se constituyeron grupos de trabajo nacionales quienes desarrollaron conjuntos de recomendaciones legislativas para cada uno de los comités permanentes de la Asamblea Nacional y ejercieron presión para que se incluyeran en el programa legislativo nacional. Desde 2011, dos rondas de la iniciativa LAAD han reunido a más de 300 individuos, 200 OSC y representantes de 70 comunidades quienes colectivamente enviaron 198 recomendaciones legislativas. Finalmente, el objetivo de la iniciativa LAAD es fortalecer la función y el impacto de las OSC en los procesos de toma de decisiones tanto a nivel nacional como local de manera sostenible. Este artículo proporciona una visión general del diseño y de la implementación de la iniciativa LAAD, resaltando las lecciones prácticas en el proceso de fomentar el diálogo a nivel local y vinculando los resultados a los esfuerzos nacionales de reforma.
[en] As in every country, the Capital remains the symbol in the field of life, style improvement for other towns of urban frame and their populations. In matters of economic development, the political decisions taken by the Center have had the same repercussions on the physical extension of towns and their administrative management. Growth of urban spread, spatial and demographic slow down, inhabited core fragmentation, no land control; under equipment of new urban units… are all characteristic of Oran whose configuration is modelled, all things considered , without any control on that of Algiers, but fifteen years later Since 1962, by its planning actions and urbanism, the capital has rubbed off on Oran, mainly on the planners, (Walis, technical services, those elected…) on various local powers (notables, lobbies,…..). That urban actions are good or bad, successful or aborted, the function, image and symbol of Algiers the Capital deserve at any rate a more concrete adaptation of the different types of operations to the local realities and daily problems of Oran.

[es] Como en todos los países, la Capital queda como símbolo en el dominio del mejoramiento del cuadro de vida para otras ciudades de la armadura urbana, sus autoridades locales y su población.En materia de desarrollo económico, las decisiones políticas tomadas por el Centro han tenido las mismas repercusiones sobre la extensión física de las ciudades y su gestión administrativa. Amplitud de la exposición urbana, aflojamiento espacial y demográfico, fragmentación de los núcleos habitados sin maestría de bienes raíces, sub equipamiento de nuevos conglomerados peri urbanos... caracterizan Oran cuya configuración se modela, guardando las proporciones, sobre la de Argel, pero con una quincena de años de retraso. Desde 1962, por sus acciones de ordenación y urbanismo, la Capital ha influido sobre Oran, principalmente sobre sus gerentes, (Gobernador, servicios técnicos, elegidos....), sobre los diversos poderes locales (notabilidades, lobbies...). Que las acciones de urbanismo sean buenas o malas, logradas o abortadas, la función, el símbolo y la imagen de Argel Capital merecen por supuesto una adaptación más concreta de los diferentes tipos de operaciones a las realidades locales y a los problemas vividos por la ciudad de Oran.
[en] Spanish religious imagery from the Renaissance and baroque periods, featured in several international exhibitions taking place this year, is difficult to place in interpretative systems shared by the entire catholic world. This article, built around the example of Diego Velázquez's Crucifixion, proposes a hermeneutical model for analyzing the uniqueness of this visual tradition by taking into consideration not only the history of forms, but also the history of religious practice (and the theory of representation it implies) in relation to the social context in which the images were created.

[es] La singularidad de la imaginería religiosa española del Renacimiento y el Barroco, una producción que será objeto este año de varias exposiciones internacionales, se enmarca con dificultad en aquellos esquemas de interpretación fundamentados sobre un modelo de secularización progresiva y/o el supuesto de una base doctrinal uniforme para el mundo Católico. Tomando para el caso español el ejemplo del Cristo de Velázquez, este ensayo propone un modelo hermenéutico que analice la singularidad de esta tradición considerando, junto a la historia de las formas, la historia del culto (y la teoría de la representación que lleva implícita) en relación al contexto social en el que fueron creadas.
[en] This paper endeavours to elucidate the phrase εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως found in the letter of the apostle Paul to the Christian community at Philippi, Macedonia (Phil 4 :15). By means of a detailed philological survey of each of these terms as they are appear in isolation or in collocation in ancient literary and documentary sources, it is demonstrated that the expression pertains to ancient accounting terminology. It is argued that, contrary to the communis opinio in New Testament scholarship, it should be understood literally, and not figuratively. It is finally concluded that the expression refers to the account of a missionary fund set up by Paul and his Philippian companions to finance his missionary activities. Thus, it constitutes the earliest piece of evidence of Christian financial accounting and organization.

[es] El objeto de este artículo es elucidar el significado de la expresión ἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως que figura en la epístola del apóstol Pablo a la comunidad cristiana de Filipos en Macedonia (Filip. 4:15). En base a un estudio filológico detallado de cada uno de estos términos, que aparecen juntos o aislados en fuentes literarias y documentales, se demuestra que la expresión pertenece a la terminología contable antigua. Se establece que, al contrario de lo que pretende la communis opinio de los biblistas, dicha expresión se debe leer en su sentido literal y no figurativo. Se concluye que el texto se refiere a la cuenta de una suerte de fundación instituida por Pablo y sus compañeros de Filipos, destinada a costear sus actividades misioneras. La frase estudiada constituye en sí la referencia más antigua a una contabilidad y una organización financiera cristiana.
[en] The Washington Luís Highway (BR-040), also known as Rio-Petrópolis, connects the city of Rio de Janeiro to Petrópolis. It is conception was to decreasing the time of travel between these two cities and to be a corridor of displacement of people, merchandise and capitals. However, this freeway was not restricted to these objectives. The BR intervened directly in the dynamics of occupation of Duque de Caxias, in the local territorial-productive restructuring with attraction of large companies and processes of privatization, displacement of the Municipality to the geographic center of the federative entity, new spaces of consumption and transition of the stigma of the most dangerous region, in the case of Baixada Fluminense.

[es] La autopista Washington Luís (BR-040), también conocida como Rio-Petrópolis, conecta la ciudad de Río de Janeiro con Petrópolis. Su concepción era disminuir el tiempo de viaje entre estas dos ciudades y ser un corredor de desplazamiento de personas, mercancías y capitales. Sin embargo, esta autopista no estaba restringida a estos objetivos. La BR intervino directamente en la dinámica de ocupación de Duque de Caxias, en la reestructuración local territorial-productiva con atracción de grandes empresas y procesos de privatización, desplazamiento del Municipio al centro geográfico de la entidad federativa, nuevos espacios de consumo y transición del estigma de La región más peligrosa, en el caso de Baixada Fluminense.
[en] In a context marked by an aging of the nursing population in France, this paper proposes a framework for regulations concerning age, health and working conditions. Three kinds of regulation are defined, namely organizational (turnover within the hospital), collective (new task allocation within the team) and individual (changing working methods). The results of different studies (epidemiology, work demography, professional course analyses, interviews, questionnaires and work analysis) show that the professional careers of nurses are influenced by shift-work and physical or emotional constraints. In " young " units, several types of reciprocal assistance and task re-allocation between nurses were observed to help the nurses deal with these constraints. Individual regulation depends on the flexibility available to those concerned ; the more severe the work constraints, the more difficulties the nurses face in applying their skills. In conclusion, the authors propose that future consideration should focus on the simultaneous implementation of the three types of regulation.

[es] En el contexto del envejecimiento de las enfermeras, proponemos un marco analítico de las regulaciones vinculadas con la edad, la salud y las condiciones de trabajo. En éste, definimos tres tipos de regulaciones : organizacional (transferencia de puesto), colectiva (repartición de las táreas) e individual (cambio del método de trabajo). Los resultados de diferentes investigaciones (epidemiología, demografía del trabajo, reconstitución de carreras profesionales, entrevistas, cuestionarios y análisis de la actividad) demuestran que las enfermeras tienen trayectorias profesionales en parte vinculadas con la subyugación al trabajo por turnos, a las coacciones físicas y psíquicas. Frente a estas coacciones, las enfermeras de unidades " jóvenes " se reparten ciertas táreas y suelen ayudarse mutuamente. Cuanto a las regulaciones individuales, depienden de las márgenes de maniobra organizacionales : cuanto más fuertes son las coacciones, más difícil es para ellas aplicar sus competencias. Para concluir, proponemos, entre otras cosas, que las reflexiones se centren sobre la aplicación simultánea de las tres formas de regulación.
[en] The purpose of this article is to analyse the notions of quality of life, well-being, happiness, health and sustainability to identify the associations between them. Therefore, they are discussed in a theoretical-conceptual way, as well as seeks to contextualize them empirically, in an objective and subjective way, in Uberlândia-MG. To achieve the goal, a bibliographic review is combined with analysis of primary and secondary data. It is pointed out that despite the intrinsic relations and some overlaps between such notions, they differ. Sustainability presupposes a collective understanding, and, like health, it is fundamental in the objective dimension, but not only on that, concerning its strong interrelation with the quality of life. For happiness and quality of life, the dimension stands out, which presupposes understanding from the individual scale.

[es] El propósito de este artículo es analizar las nociones de calidad de vida, bienestar, felicidad, salud y sostenibilidad para identificar las asociaciones entre ellas. Por tanto, los discute de forma teóricoconceptual, así como busca contextualizarlos empíricamente, de forma objetiva y subjetiva, en Uberlândia-MG. Para lograr el objetivo objetivo, se combina una revisión bibliográfica con análisis de datos primarios y secundarios. Se señala que a pesar de las relaciones intrínsecas y algunas superposiciones entre tales nociones, difieren. La sustentabilidad presupone un entendimiento colectivo y, como la salud, es fundamental en la dimensión objetiva, pero no solo en esta, dada su fuerte interrelación con la calidad de vida. Para la felicidad y la calidad de vida, destaca la dimensión, que presupone la comprensión desde la escala individual.