BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tiaret, an intermediate city in the interior of Algeria, has undergone both rapid and extensive urban growth since the 1970s, transforming its urban structure. The city maintained this evolution rhythm to recompose on its own since 2000 by densifying. In addition to urban expansion, which accelerated in connection with its role as a junction city and regional hub, the city has witnessed a rapid diffusion of tertiary activities, mainly along the structuring and transit roads, creating commercial strips animated by retail trade that transformed and reconfigured the urban landscape. This evolution process is characterized by the diversification of tertiary activities, conducted by both public and private actors, operates a continual metamorphosis. This paper attempts to approach these mutation processes by mobilizing data from direct questionnaire surveys and field surveys. The results show interactions between these functional transformations and the spatial context in which they occur. The linear spread of retail on the periphery, led mainly by young traders, is transforming the urban landscape, making the city more attractive and bringing it to life, but it is generating land pressure, particularly in the individual housing estates, and placing the city center, which is not very favourable to traffic, in partial but long-term competition.

[es] Tiaret, ciudad intermedia del interior de Argelia, experimentó un rápido crecimiento urbano a partir de los años 70 modificando así su estructura urbana. Mantuvo tal ritmo hasta la década del año 2000, desde el cual comienza a densificarse. De manera paralela a esta urbanización acelerada, dado su papel en la jerarquía urbana como centro regional, experimentó una rápida expansión de las actividades terciarias, especialmente a lo largo de las vías principales, que han dado lugar a strip center sostenidos por el comercio minorista. Este proceso evolutivo, ha sido impulsado tanto por actores públicos como privados y se caracteriza por la diversificación de las actividades terciarias las cuales están en continua metamorfosis. Este trabajo examina tales procesos de cambio a partir de datos obtenidos por medio de una encuesta y trabajo de campo. Los resultados expresan interacciones entre estas transformaciones funcionales y el espacio en el que se producen. La expansión lineal del comercio hacia la periferia, protagonizada principalmente por los jóvenes, transforma el paisaje urbano, haciendo a la ciudad más atractiva y animada, pero a su vez genera una presión sobre los valores del suelo, particularmente en las viviendas individuales, y además generaría una competencia en el corto y largo plazo con el centro de la ciudad cuya forma no es favorable para el tráfico.
[en] The SUDOE area shares strong problems regarding wildfires and landscape management. This European region shares climate similarities, which are prone to experience high fire risk due to the associated socio-economic dynamics that results into a non-viable landscape management activity. In that sense, both extensive grazing and prescribed burning have the potential to become sustainable management practices. This study assesses the existing technical and legislative tools of the SUDOE area in terms of prescribed burns and targeted grazing based on Interreg SUDOE Open2preserve experiences. Strengths and weaknesses are identified for the use of the so-called Pyro-herbivorism. In addition, the different experiences and practices successfully implemented within the SUDOE region are detailed. Finally, a set of improvements and tools are exposed with the aim to overcome the associated challenges.

[es] El área SUDOE comparte importantes problemas respecto a los incendios forestales y la gestión del paisaje. Las regiones que componen el área SUDOE presentan similitudes climáticas, las cuales conducen a un alto riesgo de incendio forestal debido a la dinámica socioeconómica que no permite una gestión sostenible del paisaje. En ese sentido, tanto la ganadería extensiva como las quemas prescritas tienen el potencial de convertirse en prácticas de manejo sostenible de espacios naturales. Este estudio evalúa las herramientas técnicas y legales existentes en el área SUDOE en términos de quemas prescritas y pastoreo dirigido en base a las experiencias del proyecto Interreg SUDOE Open2preserve. Se identifican fortalezas y debilidades para el uso del llamado herbivorismo pírico. Además, se detallan las distintas prácticas y experiencias que se han implementado de forma exitosa en la región. Por último, se proponen una serie de mejoras y herramientas para superar los desafíos identificados.
[en] In a dialogue with studies on ethnicity, indigenous politics and gender in Latin America, the article analyzes the complex relations between the State and Amazonian indigenous organizations in Ecuador and deepens in the politicization of women in the context of the deepening of oil extractivism and the impulse of large scale mining on the decade 2007 - 2017 during the government of Alianza País, aligned to the Socialism of the XXI Century.Although indigenous organizations granted initial support to the government, due to their acceptance of demands such as the recognition of plurinationality and interculturality, since 2013 they have diverged between positions of defense of indigenous territories, and in other cases of alliance with government policy. In the midst of organizational fragmentation and weakening, women leaders from the Kichwa, Shuar, Shiwiar, Sapara and Waorani peoples found opportunities to sustain resistance, respond to the state promises of development and Good Living, while at the same time positioning specific gender demands.

[es] En diálogo con estudios sobre etnicidad, política indígena y género en América Latina, el artículo analiza las complejas relaciones entre el Estado y organizaciones indígenas amazónicas en el Ecuador y profundiza en la politización de las mujeres en el contexto de la profundización del extractivismo petrolero y el impulso de la minería a gran escala en el decenio 2007 – 2017 durante el gobierno de Alianza País, alineado al Socialismo del Siglo XXI. Si bien las organizaciones indígenas otorgaron respaldo inicial al gobierno, por su acogida a demandas como el reconocimiento de la plurinacionalidad y la interculturalidad, desde el 2013 divergieron entre posiciones de defensa de los territorios indígenas, y en otros casos de alianza con la política gubernamental. En medio de la fragmentación y debilitamiento organizativo, mujeres lideresas de pueblos kichwa, shuar, shiwiar, sapara y waorani encontraron oportunidades para sostener la resistencia, contestar a las promesas estatales de desarrollo y Buen Vivir, a la par que posicionaron específicas demandas de género.
[en] The correspondence of the Verri brothers makes it possible to follow the evolution, throughout thirty years (1766-1797), of the development of the most important economic and political works of Pietro, together with the development of Alessandro's literary taste through many experimentations with styles and genres. The first lived in Milan; the second in Rome: by their weekly correspondence, they developed a collaborative writing. Drafts and manuscripts are sent by post and are discussed and annotated, the text being shaped throughout these exchanges. But the correspondence of the Verri brothers does not only have, with regards to literary genetics, a productive function: the expressed opinions do not always reveal the counterpart's ability to understand the work and its issues. Over time, brotherly friendship vanishes and so does the initial commitment (to encourage the other, to be an unbiased censor), as two different styles are developed, and the ideological gap becomes wider in the years of Revolution.

[es] La correspondencia de los hermanos Verri permite seguir durante treinta años (1766-1797) la elaboración de las principales obras económicas y filosóficas de Pietro y la maduración de los gustos literarios de Alessandro a través de sus múltiples experimentaciones de estilos y géneros. El primero vive en Milán, el segundo reside en Roma; los dos desarrollan, mediante su correspondencia semanal, una práctica colaborativa de la escritura. Borradores y manuscritos transitan por vía postal para ser discutidos y anotados, y el texto toma forma a lo largo de estos intercambios. Sin embargo, la escritura epistolar de los hermanos Verri no cumple, en materia de génesis literaria, solo una función productora: los juicios expresados no siempre dan cuenta de la capacidad del interlocutor para comprender y descifrar la obra y sus desafíos. Con el tiempo, la amistad fraterna y sus promesas iniciales (estimular al otro, ser su censor imparcial) se deterioran a medida que los dos estilos se afirman y que se profundiza la brecha ideológica en los años de la Revolución.
[en] As in all literature, children's literature has a marked geographic dimension found notably in the many maps it offers. Topographic or illustrated maps give not just geographic contents but also historic contents both in the textual elements (dates etc) and in the illustrations (portraits of historic characters amongst other). This spatialisation of history adds to the writing of history through children's literature. This leads us to question the status quo and changes in the cartographic slide in relation to the fictional text.

[es] Como cualquier literatura, la literatura juvenil tiene una importante dimensión geográfica, encarnada particularmente en los numerosos mapas que propone. Mapas topográficos o ilustrados proporcionan informaciones geográficas, pero también históricas, tanto en los elementos textuales (la inscripción de fechas, por ejemplo) como en las ilustraciones (retratos de personajes históricos entre tantos). Al establecer una espacialización de la historia, la literatura juvenil contribuye a una escritura de la historia. Este proceso implica por tanto analizar las permanencias y las evoluciones que existen en el dispositivo cartográfico que estructura el texto ficcional.
[en] Champeta is a musical genre from the Colombian Caribbean that originated in connection with the region's neighborhood parties. It is known for imitating and copying various African and Antillean music. Since the 1990s, its songs have combined this recycling of Afro-diasporic music with references to global popular television culture. This article considers these intertextual exercises and their significance within the historical and economic dynamics of the genre, their relationship to some wide-ranging black music practices, and their tensions with the control of mimesis imposed globally by copyright law. Finally, some conclusions are proposed on the cultural and creative role played by contraventions of these norms in contexts of economic informality.

[es] La champeta es un género musical del Caribe colombiano surgido en el contexto de las fiestas barriales y populares de la región. Reconocido por imitar y copiar diversas músicas africanas y de las Antillas, a partir de los 90 sus canciones combinan estos reciclajes de música afrodiaspórica con referencias a la cultura popular televisiva global. El presente artículo se interesa por estos ejercicios intertextuales y su sentido dentro de las dinámicas históricas y económicas del género, su relación con algunas prácticas amplias de las músicas negras y sus tensiones con el control de la mímesis impuesto globalmente a través del derecho de autor. Se proponen, finalmente, algunas conclusiones sobre el papel cultural y creativo que juegan las contravenciones a estas normas en contextos de informalidad económica.
[en] What characterizes emotion is that, paradoxically, it can result in an opinion, formed from what, at first impression, suspended reasoning. In order to produce the faked impression that someone can clearly perceive an outside situation, the mass media (newspapers and television) resort to several means that can be analysed on three levels : the media devices, the themes and the art of rhetoric.

[es] Lo específico de la emoción es producir paradojalmente una opinión sobre la base, a priori, de una suspensión del juicio. Para producir el simulacro de la percepción de una situación externa para al receptor de la información, los media (prensa y televisión) recurren a un conjunto de medios que pueden analizarse según tres niveles : el dispositivo mediático, la temática, la retórica.
[en] Critical considerations of the impact of biennials on artistic practices worldwide emphasize that they create new hegemonies: biennials produce another canon of contemporary art at a global scale. The main characteristic is art's insertion into society, with the primacy of installation and participatory art forms.This article examines these assumptions in considering the art shown in the field of Dak'Art Off, an initiative of Dakar's artists in opposition to the Biennale's main venue, the Exposition internationale. Whereas installation art is preponderant in this latter space, exhibitions in the Off show largely paintings. To understand this discrepancy, one needs to view the history of modern art after Senegal's independence. Furthermore, contemporary art's characteristic of its insertion into society requires a differentiated analysis for this art world, as this aspect has been an objective throughout the history of modern and contemporary art in Senegal, though with changing meanings, artistic practices, and targeted public.

[es] Las consideraciones críticas acerca del impacto de las bienales en las prácticas artísticas alrededor del mundo subrayan que éstas crean nuevas hegemonías: las bienales producen otro canon de arte contemporáneo a escala global. Su característica principal es la inserción del arte en la sociedad, dando primacía a la instalación y a las formas de arte participativo.Este artículo examina estos supuestos tomando en consideración el arte mostrado en el ámbito de Dak'Art Off, una iniciativa de artistas de Dakar que nace en oposición al evento principal de la Bienal, la Exposition internationale. Mientras que en este último espacio las instalaciones son preponderantes, las exhibiciones en Off muestran principalmente pinturas. Para entender esta discrepancia es necesario ver la historia del arte moderno después de la independencia de Senegal. Además, las aspiraciones de inserción social del arte contemporáneo requiere un análisis diferenciado para este "mundo del arte", ya que este aspecto ha sido un objetivo a lo largo de la historia del arte moderno y contemporáneo en Senegal, aunque con significados, prácticas y públicos cambiantes.
[en] The paper aims at exploring the notion of " discursive position " and its usefulness in political discourse analysis. What is at issue here is the lexical-syntactic combination cannot say / do not know one can come across in such expressions as " we will not be allowed to say that we did not know " when dealing with armed conflicts or serious crises as well as environmental issues. Focussing on dimensions jointly pragmatic, enunciatively and semantic-referential, the analysis brings to light what is said and what is left unsaid together with the emotional and moral stakes and values that the statements submitted to analysis embody.

[es] Este artículo busca ilustrar la noción de " lugar discursivo " y su utilidad para el análisis de los discursos políticos. El caso estudiado es la asociación léxico-sintáctica no poder decir no saber, tal como se encuentra por ejemplo en la formulación " Nosotros no podremos decir que no sabíamos ", en referencia a los conflictos armados o de crisis extremas, como también a propósito de temáticas medioambientales. El análisis que pone el acento conjuntamente sobre las dimensiones pragmáticas, enunciativa y semántico referencial, permite desmenuzar lo dicho y lo no-dicho y las tramas de valores emocionales y morales que sostienen los enunciados considerados.
[en] In order to compare the fairyland in Maurice Maeterlinck's first dramas and in Stanisław Wyspiański's The Wedding, this essay analyses the authors' relationships to the fairy tales tradition and their staging of fairy tales. It is divided into three parts: the analysis of the Belgian playwright's works, the study of the Polish writer's drama and their comparison. Its goal is to assess the influence Maeterlinck may have had upon Wyspiański.

[es] En este artículo, la confrontación del espectáculo feérico del primer teatro de Maurice Maeterlinck con el de La Boda de Stanisław Wyspiański se basa en un estudio de la relación que los autores entretienen con la tradición del cuento y su modo de llevarlo a la escena en sus textos dramáticos. La repartición en tres partes, que analizan sucesivamente la creación del escritor belga, la del autor polaco para al final compararlas, pretende evaluar la influencia que pudo tener Maeterlinck en Wyspiański.
[en] This study analyzes the current relationship between the extraction of lithium, communitarian conflict and development policies in Argentina and Brazil and compares what is happening in one country with what is happening in the other. It is based on the premise that the interaction of the technology-industry-politics triangle is key to an understanding of the modes of development in our peripheral region. The main hypothesis is that an extractive logic predominates in Argentina, while there is a different approach to lithium in Bolivia, due to a wager on a stronger linkage between national actors and the endogenous growth of a productive network, although the results are still uncertain. The study draws on secondary sources, first-hand documentation and interviews in both countries.

[es] Se analiza y compara la relación actual entre extracción de litio, conflicto comunitario y políticas de desarrollo en Argentina y Bolivia, a partir de la premisa de que la interacción del triángulo tecnología-industria-política es clave para pensar los modos de desarrollo de nuestra región periférica. La hipótesis central es que en Argentina predomina una lógica extractiva, mientras que en Bolivia es otro el caso del litio debido a que se apuesta a una articulación mayor entre actores nacionales y al crecimiento endógeno del entramado productivo, aunque aún con resultado incierto. El trabajo se fundamenta en información documental primaria, entrevistas realizadas en ambos países y bibliografía secundaria.
[en] In order to supplement the special issue while opening up to other fields aside literature, here are six short presentations of data bases that were devised during historical or sociological researches on arts and culture. The authors were asked six questions : on the birth of the data basis project, the body of documents, the scientific field and/or theoretical framework, the softwares used, the scientific results reached thanks to this specific approach, as well as the accessibility of the data bases produced. The data bases presented were selected on the grounds of the pioneering character, rigour and breadth of the research projects : the data basis on writers, works, and the French-speaking Belgian journals on literature of the interuniversity literary studies collective (Collectif interuniversitaire d'étude littéraire — CIEL) ; the data basis that served for the publishing of Pierre Bayle's letters ; the Chronopéra data basis ; the Manart data basis dedicated to artistic and literary 19 c. events ; the data bases in the book and publishing history set up by the research group on book studies in Québec (Groupe de recherches et d'études sur le livre au Québec - GRÉLQ) ; the ARTL@S project that includes in particular a data basis of exhibition catalogues.

[es] Para completar el dossier, abriéndolo a otros dominios de la literatura, en este dossier encontrará breves presentaciones de seis bases de datos, construidas en el cuadro de las investigaciones históricas o sociológicas sobre las artes y la cultura, a partir de respuestas a seis preguntas. Estas preguntas versaban sobre el nacimiento del proyecto de la base de datos, la delimitación del corpus, el anclaje disciplinario y/o teórico del proyecto, los programas utilizados, los resultados científicos a los que estos enfoques permitieron llegar, así como la accesibilidad de las bases creadas. Las bases de datos presentadas han sido seleccionadas en razón de su carácter pionero, su rigor y la amplitud de los proyectos de investigación que les han originado : la base de datos sobre los escritores, las obras y las revistas literarias francófonas belgas del Colectivo interuniversitario de estudio de la literatura (CIEL) ; la base de datos que sirvió a editar la correspondencia de Pierre Bayle ; la base de datos Chronopéra ; la base Manart dedicada a las manifestaciones artísticas y literarias del siglo XX ; las bases de datos de historia del libro y de la edición realizada por el Grupo de investigaciones y estudios del libro de Quebec (GRÉLQ) ; así como el proyecto ARTL@S, que comprende una base de datos de exposiciones.
[en] At the beginning of the twentieth century, many Latin-Americans traveled to Paris. Settled there or in transit, they sought an education and an artistic life difficult to achieve in their countries of origin. Individual or collective visits to "lighthouse artists" constituted an important part of their sociability and bohemia. The sculptor Auguste Rodin was among the best incarnations of the ideals of the modern "genius". After his big exhibition of 1900, a commercial success and its launching in the international arena, its workshop in Meudon and its Parisian residence became must-sees for every intellectual or artist in Paris. This article analyzes the traces that the workshop and the figure of the sculptor left in the Latin American artists and intellectuals who knew him in Paris. His figure had big relevance for a generation of artists responsible for the introduction of modernism in their native countries. The exchanges, product of these encounters, and the texts of those who expressed their passionate impressions about him are examples of an early moment of internationalization of modern sculpture.

[es] A principios de siglo XX numerosos jóvenes provenientes de América Latina transitaban por París. Radicados o de paso, buscaban la formación y la vida de artistas difíciles de lograr en sus países de origen. Las visitas, individuales o colectivas, a los "artistas faro" constituyeron una parte importante de las horas de sociabilidad y bohemia. El escultor Auguste Rodin fue uno de quiénes mejor encarnó los ideales del "genio" moderno. Luego de su gran exposición de 1900, un éxito comercial y su lanzamiento al ruedo internacional, su taller en Meudón y su residencia parisina funcionaron como puntos de visita obligados para todo intelectual o artista que circulaba por París. Este artículo se ocupa de analizar la huella que el taller y la figura del escultor dejó en artistas e intelectuales latinoamericanos que lo conocieron en París. Es notable la pregnancia que su figura tuvo para una generación de artistas que harían suyo el proyecto de introducción de los modernismos en sus países. Los intercambios, producto de estos encuentros, y los textos, de quiénes plasmaron sus impresiones apasionadas sobre su figura y su obra, son ejemplos de un temprano momento de internacionalización de la escultura moderna.