[en] Le Cinéma du diable, a compilation film dedicated to the cinema of the fantastic, was produced by Marcel L'Herbier in 1966. It appears to be the development of an earlier experimental film project, Phantasmes, a manifesto-film in favour of an aesthetics of fantasy in early cinema, which was abandoned in 1918 due to the war. With the Le Cinéma du diable, the filmmaker wants to show that the essence of film art remains "irrational", in particular by returning to Jean Epstein's question regarding the cinema as the "invention of the devil". A question to which L'Herbier responded in the initial scenarios for Phantasmes by presenting his film as "an irrational mixture of dreams, visions, ambiguous or baroque imaginations which together constitute cinema". Le Cinéma du diable thus appears as the reincarnation of a reflection dating from the era of the cinematographic avant-garde. However, this visual anthology, produced at the intersection of political, media, film and educational fields, also poses an important question regarding the audiovisual transmission of film history. The study of the archive material related to Le Cinéma du diable will in fact make it possible to consider the place of the work within educational, media and cultural institutions in France and abroad, to observe how L'Herbier is committed to transmitting a renewed reading of visual culture, and to understand how film culture nowadays occupies a significant place in educational programmes as well as in audiovisual content.

[it] Le Cinéma du diable, antologia visiva dedicata al cinema fantastico realizzata da Marcel L'Herbier nel 1966, appare come l'attualizzazione di Phantasmes, un progetto di film sperimentale, film-manifesto che annunciava l'apparire dell'estetica fantastica nel cinema dei primi tempi, abbandonato nel 1918 a causa della guerra. Con Le Cinéma du diable il cineasta vuol dimostrare che l'essenza dell'arte cinematografica rimane " irrazionale ", tornando in particolare sulla filosofia epsteiniana dalla quel riprende l'interrogativo : il cinema sarebbe una " invenzione diabolica " ? A tale questione, L'Herbier rispondeva nelle sceneggiature iniziali presentando il film come " mescolanza irrazionale di sogni, visioni, immaginazioni ambigue o barocche che compongono il cinematografo ". Le Cinéma du diable appare dunque come la palingenesi di una riflessione che risale all'epoca dell'avanguardia cinematografica. Così quest'antologia visiva, risultato dell'intrecciarsi dei campi politico, mediatico, cinefilo e pedagogico, s'interroga anche sulle modalità di trasmissione audiovisiva della storia del cinema. Seguendo il trittico " genesi, creazione e ricezione " si leggerà Le Cinéma du diable come una fabbrica culturale strictu sensu. Lo studio dei materiali d'archivio permetterà, in effetti, di mettere in luce il posto di quest'opera all'interno delle istituzioni educative, mediatiche e culturali in Francia e all'estero, ma anche di osservare come L'Herbier abbia tentato di trasmettere una lettura rinnovata della cultura visiva e di comprendere come la cultura cinematografica possieda, ai nostri giorni, un ruolo non trascurabile nei programmi d'insegnamento così come nei contenuti audiovisivi.