[es] Dos grupos anti-corrida, a saber, el Comité Radicalmente Anti-Corrida Europa y Droits des Animaux efectuaron una queja ante el Tribunal Administrativo de París pidiendo la exclusión de la tauromaquia de la lista del patrimonio inmaterial de Francia. Las corridas fueron añadidas a esta lista, sin ninguna discusión previa ni información, por el ex ministro de Cultura, Frédéric Mitterrand. Ambos grupos alegaron en su denuncia que la sección 7 del artículo 521-1 del código penal (artículo que establece que en caso de actos de crueldad hacia un animal doméstico y los animales silvestres en cautiverio se prevén dos años de prisión y una multa de € 30.000), que establece una excepción explícita para corridas de toros celebradas en las zonas donde éstas son una tradición local ininterrumpida, vulnera el principio de igualdad de protección garantizado por la Constitución francesa. Interpusieron una cuestión prioritaria de constitucionalidad solicitando al Consejo Constitucional la emisión de su fallo sobre la constitucionalidad de la disposición legislativa impugnada y, si las disposiciones vulneran la Constitución, como alegan los dos demandantes, con el fin de derogar la disposición legislativa impugnada. El Consejo Constitucional emitió el 21 de septiembre 2012 su sentencia, según la cual la excepción de las corridas de toros es lo suficientemente precisa para no vulnerar los principios de igualdad de protección garantizados por la Constitución francesa. Los "sabios" (jueces) consideraron que el legislador tiene el derecho de proporcionar las diferencias de trato, siempre y cuando dicha diferencia está en relación directa con el objeto de la ley y concluyó que él (el legislador) no había infringido la Constitución cuando estableció una excepción para las zonas taurinas desde los criterios de "tradición local ininterrumpida ". Este artículo revisa los hechos y argumentos alegados por los demandantes y analiza la decisión efectuada por el Consejo Constitucional.

[fr] Deux associations, le Comite Radicalement Anti-Corrida Europe et Droits des Animaux ont saisi le tribunal administratif de Paris d'un recours tendant à l'annulation de la décision d'inscription de la corrida au patrimoine immatériel de la France. La corrida avait été, sans la moindre concertation et information, inscrite à l'inventaire du patrimoine immatériel de la France par l'ancien ministre de al culture, Frédéric Mitterand. Les deux associations soutenaient que l'alinéa 7 de l'article 521-1 du code pénal (article qui sanctionne les actes de cruauté commis sur les animaux domestiques et animaux sauvages tenus en captivité d'une peine de 2 ans d'emprisonnement et 30'000 € d'amende) qui prévoit une exception en faveur des courses de taureaux là où une tradition locale ininterrompue peut être invoquée, viole les principes d'égalité des citoyens garantis par la constitution française. Elles ont en conséquence soulevé une question prioritaire de constitutionnalité par laquelle il était demandé au Conseil Constitutionnel de rendre une décision quant à la conformité de la disposition attaquée à la constitution et, le cas échéant , de prononcer l'inconstitutionnalité de celle-ci . Le Conseil Constitutionnel a rendu sa décision le 21 septembre 2012 selon laquelle l'exception accordée aux courses de taureaux est suffisamment précise pour qu'elle ne viole pas les principes d'égalité garantis par la constitution .Les sages ont considéré que le législateur a le droit de régler de façon différente des situations différentes pourvu que la différence de traitement soit en rapport direct avec l'objet de la loi qui l'établit et conclut qu'il (le législateur) n'a pas violé la constitution en prévoyant une exception pour les régions où sont pratiquées les courses de taureaux au motif que le critère de "tradition locale ininterrompue" est suffisamment précis. Le présent article revient sur les faits et arguments soulevés par les requérantes et analyse la décision rendue par le Conseil Constitutionnel.