BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La inasequible religión de los taínos. Esbozo de antropología histórica. Desaparecidos poco después del descubrimiento del Nuevo Mundo, los taínos son nuevamente hoy en día de moda, notablemente a causa de los zemis, estos misteriosos objetos de formas variadas que ya habían llamado la atención de los primeros observadores occidentales. Este artículo se enfoca en estos objetos demasiado poco tomados en cuenta por los antropólogos contemporeáneos, con el ﬁn de cuestionar el supuesto pensamiento " religioso " de los taínos en el centro del cual justamente se encontrarían los zemis. Este estudio analiza más precisamente los testimonios de Colón y Pané, haciendo hincapié en su valor verdaderamente etnológico, en particular en el caso del segundo. En esta perspectiva, la de una antropología histórica, algunas interpretaciones de los antro­pólogos actuales acerca de la " religión " de los taínos aparecerán bastante alejadas de la cultura taíno pero, a la inversa, cercanas a las reconstrucciones elaboradas por algunos cronistas tardíos, principalmente Pedro Martyr y Las Casas.

[fr] L'insaisissable religion des Taïnos. Esquisse d'anthropologie historique. Disparus peu de temps après la découverte du Nouveau Monde, les Taïnos reviennent aujourd'hui à la mode, surtout en ce qui concerne les zemis, ces mystérieux objets multiformes qui avaient déjà frappé l'attention des premiers observateurs occidentaux. C'est sur ces derniers, trop souvent négligés par l'anthropologie contemporaine, que l'auteur s'est penché pour questionner l'éventuelle pensée " religieuse " des Taïnos (dont le culte des zemis serait la principale caractéristique). Cet article analyse en particulier les témoignages de Colomb et Pané, dont il met en lumière, surtout pour le second, la portée authentiquement ethnologique. Dans cette perspective – à savoir celle d'une anthropologie historique – certaines interprétations de l'anthropologie contem­poraine concernant la " religion " des zemis apparaîtront très éloignées de la culture taïno et étonnamment proches des interprétations élaborées par les chroniqueurs plus tardifs (principalement Pierre Martyr et Las Casas).
[es] Este artículo trata de un dispositivo colaborativo, el spppi, destinado a favorecer el diálogo sobre la gestión de la contaminación y de los riesgos en los territorios industriales. El "spiral", establecido en 1990 en la región lionesa bajo el impulso del gobierno, tiene por objetivo asociar los actores locales, los políticos, las asociaciones, las empresas y la administración, en vista de resolver los posibles conflictos vinculados con la gestión de la contaminación y de los ries-gos asociados o de llevar a cabo proyectos colectivos. A principios de los años 1990, un dis-positivo de este tipo cuestiona los modos de regulación existentes organizados entorno a prácticas opacas y expertas creadas por el estado y los empresarios en el marco de la nor-mativa. Sin embargo, este modelo tecnócrata, aunque perturbado por la apertura de políticas de riesgo a nuevos actores, no peligra. En un principio reticentes a lo que consi-de-raban un espacio de crítica, los empresarios locales aceptan la creación de un dispositivo, controlando su perímetro de acción. Observando los modos de actuar de los empresarios como grupo de interés, este artículo se esfuerza en explicar la continuidad de un dispositivo que va a reforzar paradoxalmente la visión de los empresarios sobre los riesgos.

[fr] Cet article s'intéresse à un dispositif partenarial, le spppi, destiné à favoriser le dialogue autour de la gestion des pollutions et risques dans les territoires industriels. Mis en place en 1990 dans la région lyonnaise sous l'impulsion du gouvernement, le spiral vise à associer les acteurs locaux, élus, associations, industriels et administration, en vue de résoudre d'éventuels conflits ou de mener des projets collectifs liés à la gestion des pollutions et des risques. En ce début des années 1990, un tel dispositif questionne les modes de régulations existants organisés autour de pratiques opaques et expertes mises en place par l'Etat et les industriels dans le cadre de la réglementation. Pourtant, ce modèle technocratique, s'il est bousculé par l'ouverture du jeu à de nouveaux acteurs, n'est fondamentalement pas remis en cause. D'abord réticents face à ce qu'ils considèrent être un espace de critique, les milieux industriels locaux acceptent en effet la création du dispositif tout en contrôlant fortement son périmètre d'action. En regardant les modes d'action des milieux industriels en tant que groupe d'intérêt, cet article s'attache à expliquer la pérennisation d'un dispositif qui va paradoxalement renforcer la vision industrialiste du risque portée par les exploitants.
[es] El Ministerio del Tiempo (4 temporadas de 2015 a 2020) es una serie española cuyo concepto (unos viajes en el tiempo para mantener una versión de la Historia tal como la conocemos) juega con la concepción misma del relato histórico. Mediante las misiones por el tiempo que efectúan grupos de personajes que provienen de diversas épocas, la idea es representar los grandes hechos históricos nacionales (la derrota de la Invencible Armada, las guerras napoleónicas, etc.). Sin embargo, conviene interrogarnos sobre la visión de los hechos que subyace bajo estas puestas en perspectiva muchas veces jocosas, así como la manera de la que trasparecen algunas figuras representadas. ¿Qué nos dice este Ministerio ficticio de la relación que entretiene la España de los años 2010 con la Historia?

[fr] El Ministerio del Tiempo (4 saisons, de 2015 à 2020) est une série espagnole dont le concept (des voyages dans le temps pour maintenir une version de l'Histoire telle que nous la connaissons) joue avec la manière même dont le récit historique est conçu. À travers les missions intertemporelles que font des groupes de personnages issus d'époques diverses, l'idée est de représenter, dans des tableaux parfois cocasses, les grands faits historiques nationaux (la défaite de l'Invincible Armada, les guerres napoléoniennes, etc.). Cependant, il convient de nous interroger sur la vision des faits qui en découlent, ainsi que les mises en perspective des figures représentées. Que nous dit ce ministère fictif du rapport à l'Histoire de l'Espagne des années 2010 ?
[es] Nombrar las cosas es reconocer su existencia y ordenarlas en nuestro mundo. Las diferentes culturas usan conceptos distintos para ordenar su mundo y dentro de una sola cultura también pueden existir formas distintas de ordenamiento. Para los indígenas americanos tenemos que tener presente sus propias maneras de denominarse, las que llevaron los europeos, y las que fueron evolucionando con el paso del tiempo. Y eso nos lleva a los propios términos utilizados por los investigadores de distintos tiempos y tradiciones. Nos proponemos abordar los distintos términos empleados y su repercusión en nuestra manera de entender el mundo indígena americano.

[fr] Nommer les choses c'est reconnaître leur existence et les ordonner dans notre monde. Les différentes cultures utilisent des concepts différents pour ordonner leur monde et au sein d'une seule culture peuvent aussi exister des manières différentes d'ordonner les choses. Pour les indigènes américains nous devons être conscients de leur propre façon de se nommer, différentes de celles que définirent les Européens et de celles qui ont évolué au cours du temps. Et enfin, nous devons réfléchir aux termes utilisés par les chercheurs à des époques différentes et selon des traditions différentes. Nous nous proposons d'aborder les différents termes employés et leur influence dans notre compréhension du monde indigène américain.
[es] Con frecuencia se habla de una especie de simbiosis entre los medios de comunicación y el terrorismo. Mientras que los medios obtienen la información que desean y el espectáculo mediático que exige la audiencia, los terroristas se aprovechan del eco que tanto ansían. Por ese motivo uno de los factores claves en este tipo de informaciones es la cuestión iconográfica que incluye tanto fotografías en prensa como las imágenes retransmitidas en televisión. Este trabajo trata de reflexionar sobre algunos ejemplos que incluyen imágenes de miembros de grupos terroristas como ETA.

[fr] On parle souvent d'une espèce de symbiose entre les moyens de communication et le terrorisme. Alors que les médias obtiennent l'information qu'ils désirent et le spectacle médiatique qu'exige l'audience, les terroristes bénéficient de l'écho qu'ils cherchent à obtenir à travers leurs attentats. De ce fait l'un des facteurs clé dans ce type d'information est l'iconographie, qui inclut tant des photographies de presse que des images télévisuelles. Cette étude offre donc une réflexion sur cette question à partir de divers exemples permettant, entre autres, l'analyse d'images où figurent des membres de groupes terroristes tels que l'ETA.
[es] Los retratos de personas ilustres, aunque hayan adquirido con el tiempo el aura de documentos históricos o incluso archivos auténticos, siguen siendo creaciones del pensamiento que solo revelan una parte de la verdad. La vocación de un retrato político siempre ha sido transmitir mensajes positivos. Al convertirse en una poderosa herramienta de comunicación durante el Renacimiento, asoció sutilmente elementos reales con estrategias de representación que ensalzan las virtudes del líder. Enrique IV fue un rey que encontró enormes dificultades para establecer su poder, pero sabía cómo usar su imagen para responder a las disputas y legitimar su lugar en el trono de Francia. En este artículo, discutiremos la historiografía existente sobre los retratos reales del Renacimiento con un análisis iconográfico de los retratos de Enrique IV creados entre 1600 y 1610 para cuestionar los límites de la autenticidad en el estudio de este tipo de representación.

[fr] Les portraits de personnages illustres, bien qu'ils aient acquis avec le temps l'aura de documents historiques voire d'archives authentiques, restent des créations pensées qui ne donnent à voir qu'une part de vérité. La vocation d'un portrait politique a toujours été de véhiculer des messages valorisants. Devenu à la Renaissance un puissant outil de communication, celui-ci associait subtilement des éléments réels à des stratégies de représentation exaltant les vertus des souverains. Henri IV, en tant que roi qui rencontra d'immenses difficultés à asseoir son pouvoir, sut néanmoins utiliser son image pour répondre aux contestations et légitimer sa place sur le trône de France. Dans le cadre de cet article, nous ferons dialoguer l'historiographie existante sur les portraits royaux de la Renaissance avec une analyse iconographique de portraits d'Henri IV créés entre 1600 et 1610 afin de nous interroger sur les limites de l'authentique dans l'étude de ce type de représentations.
[es] Varios corpus epigráficos y algunas inscripciones aisladas procedentes del sur de Levante se pueden considerar como documentos que reflejan procedimientos contables. Este artículo es un estudio general de tales documentos procedentes de los reinos de Israel y Judah en los años que corren desde 931 a 587 a.C. Permiten recomponer un cuadro incompleto y heterogéneo, por dos razones principales: aparentemente, se conservaba la mayor parte de la documentación en papiro, una materia que no suele resistir al paso del tiempo en aquella región; el reino de Israel dejó de existir después de 720 a.C., periodo en que la escritura empezó a proliferar en el sur de Levante. En las sucesivas investigaciones sobre el tema, se analizaron varios corpus a partir de teorías distintas y a veces contradictorias. Por otra parte, existe una fuerte tendencia a considerar unas fuentes como las asas de tinajas lmlk, los ostraca samaritanos y las bolas "fiscales" como documentos que reflejan sistemas de exacción fiscal en los reinos de Israel y Judah.

[fr] Plusieurs corpus épigraphiques et quelques inscriptions isolées provenant du sud du Levant peuvent être considérés comme des documents reflétant des procédures comptables. Cet article est une étude générale de tels documents provenant des royaumes d'Israël et de Judah dans la période entre 931 et 587 av. J.-C. Le tableau qui se dégage est fragmentaire et non homogène, pour deux raisons principales : apparemment, la majeure partie de la documentation était conservée sur du papyrus, qui habituellement ne résiste pas au temps dans cette région ; le royaume d'Israël a cessé d'exister après 720 av. J.-C., la période pendant laquelle l'écriture a commencé à proliférer dans le sud du Levant. Lors des différentes recherches sur ce sujet, plusieurs corpus ont été analysés selon des théories distinctes et parfois contradictoires. D'un autre côté, il y a une forte tendance à considérer des sources tels que les anses de jarres lmlk, les ostraca samariens et les boules " fiscales ", comme des documents reflétant des systèmes de taxations dans les royaumes d'Israël et de Judah.
[es] El artículo recuerda las principales contribuciones del estudio social de la ingeniería (engineering studies), e informa sobre la conformación histórica de las prácticas y el conocimiento. A continuación, se revisa el estado del arte de nuestros conocimientos sobre la producción y la movilización de los conocimientos formales e informales en ingeniería: los conocimientos recibidos en la formación; el pensamiento computacional, de modelización y de formalización; los tipos de conocimientos, incluida su naturaleza sociotécnica; los conocimientos de coordinación, prescripción y comunicación; su constitución sociopolítica y los desafíos de la innovación.

[fr] L'article rappelle les principales contributions qui relèvent de l'étude sociale de l'ingénierie (engineering studies), dont il rend compte du façonnage historique des pratiques et des savoirs. Il dresse ensuite l'état de l'art de nos connaissances portant sur la production et la mobilisation de savoirs formels et informels en ingénierie : les savoirs reçus en formation ; la pensée calculatoire, modélisatrice et formalisatrice ; les types de savoirs, dont leur nature sociotechnique ; les savoirs de coordination, de prescription, de communication ; leur constitution sociopolitique et les enjeux de l'innovation.
[es] En el contexto de la Pequeña Edad del Hielo (PEH), la Oscilación Maldà (1760-1800), un periodo caracterizado por la sucesión y simultaneidad de eventos meteorológicos extremos en la cuenca mediterránea, se prolongó durante decenios con grandes inundaciones o fases de sequía de larga duración, Megadroughts. Sirviéndonos del caso de Barcelona, analizaremos las repercusiones de la inestabilidad ambiental sobre la producción agraria y la salud pública, en especial, durante los brotes epidémicos de fiebres que se sucedieron en 1818, en el marco de la gran fase de seca que tuvo lugar entre 1812 y 1824. En concreto nos centraremos en el análisis de las reacciones en la gestión del recurso hídrico, en el impacto de las actividades humanas en la agravación de las condiciones de salubridad del medio barcelonés y en las respuestas que se produjeron desde los mecanismos de la Sanidad.

[fr] Dans le contexte du Petit Âge Glaciaire (PAG), l'Oscillation Maldà (1760-1800), une période caractérisée par la succession et la simultanéité d'événements météorologiques extrêmes dans le bassin méditerranéen, a duré des décennies avec de grandes inondations ou des phases de sécheresse de longue durée, les Megadroughts. En utilisant le cas de Barcelone, nous analyserons l'impact de l'instabilité environnementale sur la production agricole et la santé publique, en particulier lors des épidémies de fièvre qui se sont produites en 1818, pendant la grande phase sèche entre 1812 et 1824. Plus précisément, nous nous concentrerons sur l'analyse des réactions dans la gestion des ressources en eau, sur l'impact des activités humaines sur la détérioration des conditions sanitaires dans l'environnement de Barcelone et sur les réponses produites par les mécanismes de santé.
[es] El artículo analiza las agendas de los representantes electos en Francia (representantes locales, alcaldes, parlamentarios) y su relación con el tiempo. La agenda sumerge al funcionario electo en los dilemas del uso del tiempo, que es a la vez un conjunto de recursos (el capital de tiempo es el capital político) y un conjunto de restricciones (el tiempo se cuenta y se define por limitaciones exógenas)... Se destacan dos puntos. En primer lugar, el establecimiento de la agenda no es una empresa individual, sino una tarea política colectiva en la que el entorno y los equipos desempeñan un papel esencial. En segundo lugar, este proceso implica una serie de arbitrajes relacionados con las limitaciones de los roles, los recursos y la posición de los representantes elegidos que las agendas deben conciliar. Nos centramos en la agenda del contenedor y luego en la del contenido. Los representantes electos tratan de racionalizar su tiempo, pero esta labor tropieza con numerosos límites.

[fr] L'article analyse les agendas d'élus en France (élus locaux, maires, parlementaires) et leur rapport aux temps. L'agenda plonge l'élu dans les dilemmes de l'emploi du temps, qui est à la fois un ensemble de ressources (le capital temps est un capital politique) et un ensemble de contraintes (le temps est compté et défini par des contraintes exogènes)… On met l'accent sur deux points saillants. D'abord la fabrique de l'agenda n'est pas une entreprise individuelle, mais un travail politique collectif dans lequel les entourages et équipes jouent un rôle essentiel. Ensuite cette fabrication suppose un ensemble d'arbitrages liés aux contraintes de rôles, les ressources et la position des élus que les agendas doivent concilier. On s'attache à l'agenda contenant puis à l'agenda contenu. Les élus cherchent à rationaliser leur temps mais ce travail se heurte à de nombreuses limites.
[es] Se trata en este trabajo de presentar el juego Castlevania: Lords of Shadow desarrollado por los españoles de MercurySteam y publicado en el año 2010, principalmente a través de su gameplay y más precisamente, informando las modalidades de la autonomía del jugador en el ámbito videolúdico, de examinar cómo se fomentan mecanismos incitativos en materia de aprendizaje.

[fr] Il s'agit ici de présenter le jeu Castlevania: Lords of Shadow développé par le studio espagnol de MercurySteam et paru en 2010 essentiellement à travers son gameplay et, plus particulièrement, en instruisant les modalités de l'autonomie du joueur dans le cadre vidéoludique, d'examiner comment se constituent des mécanismes d'incitation en termes d'apprentissage.
[es] La historia ambiental antigua no es todavía un campo de estudio bien definido en Francia y este artículo pretende demostrar el potencial del Imperio Romano como modelo historiográfico para abrir nuevas perspectivas de investigación en este campo. El mundo romano también puede utilizarse como herramienta metodológica para contextualizar mejor la crisis ecológica actual, ayudándonos a identificar las cuestiones que se plantean al mundo de hoy en relación, por ejemplo, con el agotamiento de los recursos naturales y las soluciones desarrolladas para su explotación. En particular, la dimensión imperialista de Roma se hace eco de los ejemplos modernos y contemporáneos sobre el control de los recursos naturales. El modelo jurídico romano, todavía presente en muchas de las soluciones aplicadas a la gestión del medio natural en muchos países del mundo, debe ser estudiado finalmente en su dimensión histórica y algunos de sus aspectos deben ser reconsiderados.

[fr] L'histoire environnementale ancienne n'est pas encore un champ d'étude bien délimité en France et cet article vise à démontrer le potentiel de l'Empire romain comme modèle historiographique pour ouvrir de nouvelles perspectives de recherche dans ce domaine. Le monde romain peut également être utilisé comme un outil méthodologique pour mieux contextualiser la crise écologique actuelle en nous aidant à cerner les questions que nous adressons au monde actuel concernant, par exemple, l'épuisement des ressources naturelles et les solutions développées pour leur exploitation. En particulier, la dimension impérialiste de Rome fait fortement écho à des exemples modernes et contemporains sur le contrôle des ressources naturelles. Le modèle juridique romain, encore présent dans une bonne partie des solutions appliquées à la gestion de l'environnement naturel dans de nombreux pays du monde, doit enfin être étudié dans sa dimension historique et certains de ses aspects reconsidérés.
[es] Enseñando el francés lengua extranjera a unos alumnos alófonos recién llegados (ahora EANA) y escolarizados en un instituto de educación profesional de medio grado, hemos observado que algunos de estos alumnos mostraban una particularidad en el aprendizaje de la lengua francesa. De hecho, los EANA que habian experimentado múltiples migraciones progresaban rápidamente en el aprendizaje de la variedad de francés utilizada en los talleres durante los cursos de educación profesional, a pesar de no parecer dominar el frances estandarizado, la cual variedad de francés usada en los cursos de educación general. A fin de identificar los elementos en el origen de esta progresión diferenciada en el aprendizaje de estas dos variedades de francés, hemos realizado entrevistas recurriendo al enfoque biográfico con los EANA que habian experimentado la migración múltiple. La precariedad social, la perspectiva de obtener un titulo profesional acreditando un cierto dominio del francés y permitando adquirir una formación profesional serian en el origen de esta progresión diferenciada.

[fr] Enseignant le FLE/FLS à des EANA scolarisés dans un lycée professionnel industriel, nous avons fait le constat que certains de ces élèves présentaient une particularité dans leur apprentissage de la langue française. En effet, les EANA ayant fait l'expérience de la migration multiple progressaient rapidement dans leur apprentissage de la variété du français utilisée dans les ateliers lors des cours d'enseignement professionnel, alors qu'ils paraissaient n'avoir aucune maitrise du français normé, la variété de français en usage dans les cours de l'enseignement général. Afin de tenter d'identifier les éléments à l'origine de cette progression différenciée dans l'apprentissage de ces deux variétés de français, nous avons mené des entretiens avec les EANA ayant expérimenté la migration multiple et eu recours à l'approche biographique. L'insécurité sociale, la perspective d'obtenir un diplôme professionnel attestant un degré de maitrise du français et permettant d'acquérir une formation professionnelle seraient à l'origine de cette progression différenciée.