BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The vaccines save millions of lives every year and they are, together with the purification of the water, the most effective preventive measurement to diminish the morbimortality of a great number of illnesses. In Spain, the coverage vaccine is high and do not exist an influential anti vaccines movement. Nevertheless, in the last decades there are taking place important alterations of the coverage of vaccination's programs, which have as a result the reappearance of vaccine-preventable diseases outbreaks, due to an increasingly broad group of parents who have doubts about the vaccines. Because of the studies scarcity in Spain and the changes that are taking place in the last years in regard to the vaccination in our country, the target of this study will be to know the opinion of the parents who come to the pediatric consultation in the health centers of the Xerencia de Xestión Integrada of Ferrol and decide not to vaccinate their children. This study will be realized by means of a qualitative perspective with a phenomenological base, carrying out semi-structured individual interviews to the parents who exhibit their children to not vaccination in the pediatric consultation of the health centers of the Xerencia de Xestión Integrada of Ferrol.

[es] Las vacunas salvan millones de vidas cada año y son, junto con la potabilización de las aguas, la medida preventiva más eficaz para disminuir la morbi-mortalidad de un gran número de enfermedades. En España, la cobertura vacunal es elevada y no existe un movimiento antivacunas influyente. Sin embargo, en las últimas décadas se están produciendo importantes alteraciones de las coberturas de los programas de vacunación, que tienen como consecuencia la reemergencia de brotes de enfermedades inmunoprevenibles, debido a un colectivo cada vez más amplio de padres que tienen dudas sobre las vacunas. Por la escasez de estudios en España, y por los cambios que se están produciendo en los últimos años con respecto a la vacunación en nuestro país, el objetivo de este estudio será conocer la opinión de los padres que acuden a la consulta de pediatría en los centros de Salud de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol, y que deciden no vacunar a sus hijos. Este estudio se realizará mediante una perspectiva cualitativa con base fenomenológica, llevando a cabo entrevistas semi-estructuradas individuales a los padres que exponen a sus hijos a la no vacunación, en la consulta de pediatría de los centros de Salud de la Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol.
[en] The objective of this study is to address the role played by political instability as a determinant of the implementation of internal devaluation policies. A look at the unit labor cost of the euro zone shows that there are some countries such as Ireland or Greece that were able to impose such measures (in terms of real unit labor costs) and others such as Italy or France that were left behind, an observation that brings the approach of the main hypothesis of our study: political instability affects the implementation of internal devaluation. Using panel data for the Eurozone countries and using a dynamic regression model, after controlling with the relevant economic and financial variables, the results obtained show that the expected survival time of the cabinets (calculated by survival analysis) has no significant effect on the evolution of the real unit labor cost. To the best of our knowledge, no previous study proved this type of relationship, even though is a very relevant and far-reaching topic of debate given the current social, political and economic context in Europe.

[es] El objetivo de este estudio es abordar el papel desempeñado por la inestabilidad política como determinante de la implementación de las políticas de devaluación interna. Una mirada al coste laboral unitario de la zona euro muestra que hay algunos países como Irlanda o Grecia que fueron capaces de imponer las dichas medidas (en términos de costes laborales unitarios reales) y otros como Italia o Francia que se quedaron atrás, observación que atrae el planteamiento de la hipótesis principal de nuestro estudio: la inestabilidad política afecta a la implementación de la devaluación interna. Utilizando datos de panel para los países de la Eurozona y empleando un modelo de regresión dinámica, después de controlar con las variables económicas y financieras relevantes, los resultados obtenidos muestran que el tiempo de supervivencia esperado de los gabinetes (calculado mediante el análisis de supervivencia) no tiene ningún efecto significativo sobre la evolución del coste laboral unitario real. Por lo que se conoce hasta ahora, ningún estudio previo probó este tipo de relaciones, ya que es un tema de debate muy relevante y de gran alcance dado el contexto social, político y económico actual en Europa.
[en] Despite the content of article 1.137 of the Spanish Civil Code, the Supreme Court considers that joint and several liability must be the general rule. In this work we analyze the legal grounds of the judgments that have developed this new case law and we consider that it is necessary to reform the articles that set the joint liability as a general principle.

[es] Apesar de lo dispuesto en el artículo 1.137 del Código civil, el Tribunal Supremo ha hecho de la solidaridad la regla general en los casos de concurrencia de pluralidad de sujetos en una misma obligación. En este trabajo se analiza la fundamentación jurídica de las resoluciones judiciales referentes a la extensión de la solidaridad en el ámbito contractual y se concluye con la necesidad de reformar, en su caso, los preceptos que imponen la mancomunidad como principio general.
[en] Workaholism is a term that has been gathering importance in the latest years. It refers to an excess of work due to an uncontrollable impulse generated by internal pressure. However, addicts do not enjoy their work. Workaholism causes a psycho-social damage, since the worker presents signs of psychological unrest, stress, irritation, etc. There are several attributes that increase the possibility of suffering from this addiction, as well as several consequences at individual and organisational levels. This situation makes prevention methods highly relevant. It is also important to differentiate between workaholism and engagement, since they can be confused at first sight. The confusion between both could be detrimental for the organisation, because there is a big difference as regards performance and productivity.

[es] La adicción al trabajo es un término que ha adquirido importancia en los últimos años, se trata de un exceso de trabajo causado por un impulso incontrolable provocado por presiones internas, pero que sin embargo, el adicto no disfruta de su trabajo. Además el workaholism causa un daño psicosocial ya que el trabajador que sufre esta adicción presenta problemas de malestar psicológico, estrés, irritación, etc. Existen una serie de atributos que aumentan las posibilidades de padecer este tipo de adicción y también diversas consecuencias, tanto a nivel individual como organización o social, por eso es importante tener en cuenta los posibles métodos de prevención. Así mismo, también es importante diferenciar workaholism vs engagement ya que a primera vista podrían confundirse y esto sería perjudicial para la organización, ya que existe una gran diferencia de rendimiento laboral y productividad.
[en] In this synthesis we analyse the several geomorphological processes that have contributed to model the landforms in the "Galaico-Astur" area. At present, the dynamic nature processes (fluvial, marine, etc.) show a greater incidence though they are conditioned by the inf1uén:~ of climatic and structural factors; most of their efficacy results also increased by antrhopactions. As regards the ancient processes, those of dynamic type are again the more important ones. Furthermore, they appear more stressed because their action was performed on different sea-marine levels and their effects were reinforced by extreme and severe climatic conditions.

[es] En este trabajo se analizan los distintos procesos geomorfológicos que han intervenido en el modelado de formas en el sector Galaico-Astur. Actualmente, los procesos de índole dinámica (fluviales, marinos, etc.) y los edafogenéticos son los que muestran una mayor incidencia aunque condicionados por la influencia de factores estructurales y de orden climático; buena parte de su eficacia está favorecida, igualmente, por las acciones antrópicas. En lo que respecta a los procesos antiguos, éstos vuelven a revestir su mayor importancia dentro de la tipología dinámica; no obstante, ellos presentan una originalidad más contrastada al haber actuado bajo condiciones climáticas más rigurosas y extremas, y con niveles de base marinos muy diferentes.
[en] Main objective: The main objective of this study project will be to describe certain podiatry and health habits among undergraduate students of the "SUG" (Galician University System). Methodology: An observational cross-sectional prevalence study will be carried out in which data will be collected from a population of university students by means of a self-administered nonpresential Questionnaire, which will be accesible via the internet.

[es] Objetivo principal: El objetivo principal de este proyecto de estudio será describir determinados hábitos podológicos y de salud entre estudiantes universitarios de grado del SUG (Sistema Universitario de Galicia). Metodología: Se llevará a cabo un estudio transversal observacional de prevalencia en el que se recogerán datos de una población de estudiantes universitarios mediante un cuestionario autoadministrado, al que se podrá acceder a través de internet.
[en] The corporate image is a valuable resource for any organization, theirs actions with the environment and theirs integrant, are factors that form the basis for their image to be well or badly perceived, therefore, carrying out transparent actions that benefit theirs users, community and culture, that will create a positive reputation and will bring benefits. The aim of this study is to analyze whether corporate reputation, cultural proposal, transparency, beneficiary support and community positively influence the Image of Public Organizations (IOP), from the perspective of the citizen of Valle de Santiago, Mexico, with a sample of 74 users. A descriptive analysis, exploratory factorial analysis, correlational analysis and multiple linear regression analysis were performed. The findings show that the econometric model proposed in this research establishes that there is sufficient statistical evidence to accept the IOP model, although, the image of public organizations in the municipality of Valle de Santiago is explained by the support that the organism provides to the beneficiaries and the community, such as the cultural proposal, the corporate reputation and transparency, which means that these Organizations must work and pay greater attention to activities that promote a positive image, within environments as complex in terms of corruption and transparency as Mexico faces.

[es] La imagen corporativa es un recurso valioso para cualquier organización, sus acciones con el entorno y sus integrantes forman la base para que sea bien o mal percibida, por lo que realizar acciones transparentes que beneficien a sus usuarios, a su comunidad y a su cultura, crearán una reputación positiva que traerá beneficios. Por lo que este estudio tiene como objetivo analizar si la reputación corporativa, propuesta cultural, apoyo a los beneficiarios y comunidad y transparencia, influyen positivamente en Imagen de los Organismos Públicos (IOP), desde la perspectiva del ciudadano de Valle de Santiago, Guanajuato, México, con una muestra de 74 usuarios. Se realizó un análisis de tipo descriptivo, análisis factorial exploratorio, correlacional y de regresión lineal múltiple. Los hallazgos muestran que el modelo econométrico propuesto en esta investigación establece que hay evidencia estadística suficiente para aceptar el modelo IOP, es decir, la imagen de los Organismos públicos del municipio de Valle de Santiago es explicada por el apoyo que el organismo brinda a los beneficiados y la comunidad, la propuesta cultural y la reputación corporativa y transparencia, lo cual significa que estos Organismos deben trabajar y prestar mayor atención a las actividades que promuevan una imagen positiva, dentro de entornos tan complejos en términos de corrupción y transparencia como el que México enfrenta.
[en] Research on didactic audiovisual translation (AVT) has delivered fruitful results in the last decade and is gaining increasing attention in academia. The term "didactic AVT" was coined by Talaván (2020) to refer to the active application of different AVT modes in the foreign language classroom. Although subtitling and dubbing are the two AVT modes that have traditionally received more attention, research on other less popular modes, such as audio description (AD), subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) or voice-over are gaining momentum. In this paper, the results of a pilot study for an AD didactic sequence for the B1 level will be presented. This pilot study has been carried out within the TRADILEX project, a R&D+i project funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (2020-2023), which aims to perform quasi-experimental research to determine the degree of improvement in English as a foreign language (EFL) after the implementation of a methodological proposal that integrates different AVT modes. Using a mixed-method methodology that combines quantitative and qualitative data obtained from different data sources, the preliminary conclusions drawn bring to light that there are signs of improvement in the students' production skills. This could confirm a possible relationship between the use of AD in the foreign language classroom.

[es] En la última década, la investigación en traducción audiovisual (TAV) didáctica ha arrojado resultados muy interesantes y este campo de estudio recibe cada vez más atención desde el mundo académico. El término "TAV didáctica" fue acuñado por Talaván (2020) para referirse a la aplicación de diferentes modos de TAV en el aula de lengua extranjera. Aunque el subtitulado y el doblaje son los dos modos de TAV que tradicionalmente han recibido más atención, la investigación sobre otros modos menos conocidos, como la audiodescripción (AD), el subtitulado para sordos o las voces superpuestas están cobrando cada vez más fuerza. En este artículo se presentan los resultados de un estudio piloto de una secuencia didáctica de AD para el nivel B1. Este estudio piloto se ha llevado a cabo en el marco del proyecto TRADILEX, un proyecto de I+D+i financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (2020-2023), que tiene como objetivo realizar una investigación cuasi-experimental para determinar el grado de mejora en inglés como lengua extranjera tras la implementación de una propuesta metodológica que integra diferentes modalidades de TAV. Partiendo de un diseño de investigación de método mixto que combina datos cuantitativos y cualitativos obtenidos de diferentes fuentes de información, las conclusiones preliminares extraídas ponen de manifiesto que existen indicios de mejora en las habilidades de producción de los alumnos. Esto podría confirmar una posible relación entre el uso de la AD en el aula de lenguas extranjeras.
[en] Flags of convenience have had a deep impact on maritime activities. The absence of specific provisions on this phenomenon and the lack of a clear definition of the genuine link that must exist between a ship and its flag State have left its footprint on its legal regime. Furthermore, it has led to the adoption of a plethora of international treaties dealing with the negative consequences of the use of flags of convenience and the qualification of the principle of exclusive flag State jurisdiction on the high seas. However, one of the fundamental problems related to flags of convenience, namely the lack of transparency regarding the identity of the beneficial owner of the ship, remains unsolved. The purpose of this work is, on the one hand, to analyse the consequences of the interpretation of the International Law provisions on ship nationality and registration by international courts on flags of convenience, and, on the other hand, to examine the endeavours to eliminate the most pernicious effects of the use of flags of convenience through the progressive implementation of standards to exercise the freedom of navigation and to deter illegal activities at sea.

[es] Los pabellones de conveniencia han tenido un profundo impacto en las actividades marítimas. La ausencia de una regulación específica de este fenómeno y de una definición clara de la relación auténtica que debe existir entre un buque y su Estado de pabellón ha marcado su régimen jurídico. Asimismo, ha motivado la adopción de múltiples tratados internacionales para abordar las consecuencias negativas de la utilización de pabellones de conveniencia y para tratar de matizar el principio de jurisdicción exclusiva del Estado de pabellón en alta mar. Sin embargo, uno de los problemas fundamentales relacionados con los pabellones de conveniencia, como es la falta de transparencia sobre la identidad del verdadero propietario del buque, permanece sin resolver. El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar las consecuencias de la interpretación de las disposiciones de Derecho internacional público sobre la nacionalidad y registro de los buques por los tribunales internacionales sobre los pabellones de conveniencia y, por otro lado, estudiar los esfuerzos para eliminar los efectos más perniciosos de la utilización de pabellones de conveniencia a través de la progresiva introducción de estándares para el ejercicio de la libertad de navegación y para desalentar las actividades ilícitas en el mar.
[en] Admission to a prison is a process that results in occupational deprivation in the individual. This fact causes an alteration in their occupations and their roles. In the case of women who are mothers, their main role is modified when they find themselves in a situation of deprivation of liberty. The main objective of the document will be the analysis of the stay of women in penitentiary centers and how this situation affects their occupational performance. In addition, special emphasis will be placed on how the mother's role is altered. The preparation of this TFG will be structured as a project following a qualitative methodology

[es] El ingreso en un centro penitenciario es un proceso que deriva en una deprivación ocupacional en el individuo. Este hecho origina una alteración en sus ocupaciones y en sus roles. En el caso de las mujeres que son madres, su rol principal se ve modificado al encontrarse en una situación de privación de la libertad. El objetivo principal del documento será el análisis de la estancia de mujeres en centros penitenciarios y cómo esta situación afecta a su desempeño ocupacional. Además se hará especial hincapié en cómo el rol de madre se ve alterado. La elaboración de este TFG se estructurará como un proyecto siguiendo una metodología cualitativa.
[en] Th is paper stands for a new legal concept of in-house providing, as the set of rules about make or buy decisions to be taken in order to meeting the administrative needs with goods, services and utilities provided by the public sector. Th is notion grants two main assets: a) bringing together the procedures of public-public cooperation (both vertical and horizontal) within the public sector, as set out in the 24 and 23 Directives on public procurement (2014); b) arrange in a more properly and clear way the Administrative Law of Spain, seriously concerned by several misalignements, specially those dealing with the brand new rules stated by the 9/2017 Public Procurement Act. Our work ends with a lege ferenda proposal: the need of passing a special law about in house providing for the hole spanish public sector.

[es] El presente trabajo constituye una defensa del concepto jurídico de autoprovisión administrativa como conjunto de reglas que atienden a la satisfacción preferente de las necesidades administrativas con los medios, bienes y servicios proporcionados por el sector público. Este concepto ofrece las ventajas de: a) integrar estratégicamente las distintas posibilidades de cooperación horizontal (convenios interadministrativos) y vertical (encargos a medios propios), tal y como se han acuñado por las directivas comunitarias de contratación de 2014; b) ordenar de manera más sistemática, clara e inteligible el derecho administrativo español, aquejado de múltiples desajustes, en especial como consecuencia de la aprobación de la Ley 9/2017. El trabajo concluye con la propuesta de aprobación de una ley básica especial de autoprovisión para el conjunto del sector público español.
[en] This study discusses the legal system for the use of co-official languages in public procurement dossiers, in particular the conditions of use for these languages on e-platforms related to public procurement

[es] El presente trabajo aborda el régimen jurídico del uso de lenguas cooficiales en los expedientes de contratación pública. En particular, las condiciones de uso de estas lenguas en las plataformas electrónicas relacionadas con la contratación pública.