BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Auf beeindruckende Weise versammelt die semitische Frage in der orientalischen Philologie mehrere Lebensläufe, die mit einigen Jahren Abstand ähnlichen Wegen folgten (Leipzig-Berlin oder Berlin-Leipzig, Berlin-Paris, Paris-London), einzelne Figuren, die bekannt (Müller, Renan) oder weniger bekannt (Bunsen, Eckstein) sind, und Institutionen (das Journal asiatique und der Prix Volney), die ganz besonders den deutsch-französischen Kulturtransfer verkörpern, der für die Herausbildung der europäischen Orientalistik konstitutiv war. Zu einem Zeitpunkt, wo über die Linguistik hinaus von vergleichender Mythologie, Völkerpsychologie oder Rassenstudien die Rede ist, spielt sich in den Jahren 1840 bis 1860 um die semitischen Sprachen und Mythologien ein kleines deutsch-französisches orientalistisches " Drama " ab, das später von Ignác Goldziher weitergeführt wurde. Ausgehend von dieser deutsch-französischen Debatte um den Semitismus, die auch eine Debatte über die Stellung von " Differenz " und/oder Assimilation in der Geschichte ist, verbunden mit der Frage der Beziehungen zwischen dem antiken Griechenland und dem Orient, möchte der Beitrag die Fruchtbarkeit dieser " deutsch-französischen Orientalistik " untersuchen, die mit der Herausbildung der Sozialwissenschaften und dem Aufbau der deutschen und der französischen Nation eine Reihe von intimen Beziehungen unterhält.

[en] In a striking way the Semitic question in oriental philology brings together different biographies following with some years distance the same ways (LeipzigBerlin or Berlin-Leipzig, Berlin-Paris, Paris-London), figures which are renowned (Müller, Renan) or not (Bunsen, Eckstein), and institutions, which all outstandingly personify the Franco-German cultural transfer which was constitutive for the emergence of European oriental studies. At a time where the focus was not only on linguistics but on comparative mythology, Völkerpsychology or racial studies, a real Franco-German " drama " around Semitic languages and mythologies took place between 1840 and 1860, continued afterwards by Ignác Goldziher. Showing that this Franco-German debate about Semitism is also a debate about the place of " alterity " and/or assimilation in history, linked to the question of the relations between antique Greece and the Orient, this article analyzes the fertility of " Franco-German oriental studies ", linked intimately to the emergence of social sciences and to the construction of the two nations, France and Germany.
[de] Seit einigen Jahren kritisieren viele Autoren Deutschland für eine unkooperative und unzureichend vorausschauende Wirtschafts- und Finanzpolitik. Die Pandemie markiert mehr als die Ankunft der derzeitigen Mehrheit an der Macht einen Wendepunkt bei der Rückkehr des Staates und der Wiederentdeckung der öffentlichen Ausgaben. Dies scheint das Ende eines Zyklus zu sein, der durch fiskalische Austerität und das Streben nach Wettbewerbsfähigkeit durch Preissenkungen und nicht durch Investitionen gekennzeichnet ist. Die vorangegangene Periode hat diese Entwicklung jedoch bereits eingeläutet, und der aktuelle Bruch mit der Vergangenheit ist nicht so offen, wie einige vor dem Wiederaufkommen einer dauerhaften Inflation gehofft haben mögen.

[en] For several years, many authors have criticized Germany for pursuing an uncooperative and insufficiently forward-looking economic and fiscal policy. The pandemic more than the arrival of the current Majority in power marks a turning point in the return of the State and the rehabilitation of public spending. This seems to be the end of a cycle characterized by fiscal austerity and the search for competitiveness by lowering prices rather than by investment. However, the previous period already heralded this evolution and the current break with the past is not as frank as some might have hoped before the installation of inflation in the long term.
[de] Mit der Veröffentlichung des zweisprachigen Tagungsbandes Douce France? Musik-Exil in Frankreich/ Musiciens en exil en France 1933-1945 (hrsg. von Michel Cullin und Primavera Driessen Gruber, Wien/ Köln/ Weimar, Böhlau 2008) wurde erstmals die Rolle Frankreichs als Exil- und Durchgangsland für NS-verfolgte Musikschaffende aus Österreich beleuchtet. Ausgehend von einem kurzen Rückblick auf die Anfänge ihrer Forschungsarbeiten geht die Autorin im vorliegenden Beitrag der Frage nach, wie sich die heutige Forschungslage darstellt. Dabei wird ein spezielles Augenmerk auf Lebenswege von Musik-Exilant*innen in Südfrankreich und Spanien gelegt. Am Beispiel kurzer Fallstudien werden wechselseitige Grenzüberquerungen und Transfers zwischen Südfrankreich und Spanien in unterschiedlichen Perioden und unter wechselnden politischen Bedingungen thematisiert. Abschließend wird der Frage nachgegangen, inwiefern die Exilforschung als abgeschlossenes Projekt zu betrachten ist sowie ob und wie sie als Grundlage für eine histoire croisée (Werner/ Zimmermann) dienen kann.

[en] In the bilingual conference proceedings of Douce France? Music-Exil in Frankreich/ Musiciens en exil en France 1933 – 1945 (eds. Michel Cullin, Primavera Driessen Gruber, Wien/ Koeln/ Weimar, Boehlau 2008), the role of France as a country of refuge and transit for Austrian music professionals persecuted during Nazism was examined for the first time. Starting with a brief review of the beginnings of her work, the author focuses on the current state of her research with special attention to the lives of music exiles in the South of France and Spain. Using short case studies as examples, she gives an overview of the various forms of border crossings and transfers between Southern France and Spain in different periods and under changing circumstances. Finally, she addresses the question as to what extent exile research can be considered as a closed book and whether (and how?) it can serve as a basis for a "histoire croisée" (Werner / Zimmermann).
[de] Von 1940 bis 1944 stellte die französische Luftfahrtindustrie 4 141 Flugzeuge und 12 456 Flugmotoren her. Die Verkäufe der Luftfahrtprodukte stellen somit die Hälfte der gesamten Rüstungsverkäufe Frankreichs im III. Reich dar. Diese Studie nimmt sich vor, die Rolle, die das Luftfahrtsstaatssekretariat bei der Kollaboration in der Luftfahrtindustrie zwischen Frankreich und dem nationalsozialistischen Deutschland gespielt hat, zu zeigen, sowie wie es sich bei Verhandlungen, wofür es zuerst nicht zuständig war, durchgesetzt hat, und die Gründe, aus denen es versucht hat, eine Staatskollaboration anstatt private Vereinbarungen zwischen Unternehmen aufzuzwingen

[en] From 1940 to 1944 the French aeronautical industry produced 4 142 aircraft and 12 456 aircraft engine. Aeronautical products thus represent half of total arms sales from France to the Third Reich. This study aims to show the role of the Vichy's secrétariat d'État à l'aviation in the aeronautical collaboration between France and Nazi Germany. How he won in a negotiation that was not initially his responsibility and the reasons he tried to impose State collaboration instead of private arrangements between firms
[de] Der Zyklus nachts leuchten die schiffe aus dem gleichnamigen Gedichtband Nico Bleutges betont eine deutliche Kohärenz zwischen lyrischer Sprache und biologischen Mustern. Die enge Verknüpfung zum strukturellen Bereich der Pflanzenwelt öffnet erweiterte Perspektiven auf die Naturmetaphorik der Gegenwartslyrik. Wortverbindungen und Begriffsbeziehungen präsentieren sich als biologisch-organische Konstellation und bieten Parallelen zu Prozessen der pflanzlichen Vegetation und dem Pflanzenwachstum. Zusätzlich operiert das Gedicht mit dem Gedanken des naturphilosophischen Vitalismus. Der Grundton des Vegetativen spiegelt sich in der Struktur der Sprache wider. Er bestimmt nicht nur die inhaltliche Basis, sondern ist auf formaler Ebene festzustellen. Mit Blick auf die vegetative Metaphorik und den biologisch bestimmten Wahrnehmungsraum untersucht der Artikel den Zusammenhang organischer und sprachlicher Konstruktionen, den eine außergewöhnlich enge Verknüpfung von Dichtkunst, Sprachphilosophie und pflanzlicher Vegetation als Teilgebiet der Mikrobiologie auszeichnet.

[en] The poem nachts leuchten die schiffe out of the same-named poetry collection by Nico Bleutge point up a clear coherence between lyrical language and biological patterns. The close connection to the structural area of plants opens up new perspectives on the metaphor of nature in contemporary poetry. Combinations of terms and conceptual relationships are presented as a biological-organic constellation and offer parallels to the processes of vegetation and plant growth. In addition, the poem features the idea of ​​natural-philosophical vitalism. The fundamental tone of the vegetative is reflected in the structure of language. It's not only the foundation of content, the vegetative is also recognisable at the formal level of the poem. In reference to the dominant vegetative metaphors and the biologically determined space of perception, the article examines the connection of organic and linguistic constructions, which is characterized by an exceptional closed relation between poetics, philosophy of language and vegetation as a subdivision of microbiology.
[de] Eine Auswertung der Notariats-Archivalien im Archivs des Départements des Unter-Elsass in Straßburg, für den Bereich zwischen 1800 und 1870 bringt in diesem immensen Bestand eine wahrlich interessante Anzahl, nach dem Ableben protestantischer Pfarrer, von Testamenten und Inventare zu Tage. Ihre Analyse bringt zum Ausdruck, dass die Selbstbestätigung des Lutherischen Glaubens zunimmt je mehr man sich dem zweiten Kaiserreich nähert. Eine Art Höhepunkt scheint zwischen 1852 und 1870 erreicht zu werden. Kann man daraus schließen, dass sich hier ein religiöser Partikularismus im öffentlichen Raum versucht zu behaupten, obwohl er seit der Revolution in die Minderheit geraten ist, mit dem Ziel eine Gleichstellung der Konfessionen zu erreichen, und dies bis zur Annektierung des Elsasses? (trad. René Siegrist).

[en] The study of notaries' archives (1800-1870) stored in the Archives Départementales du Bas-Rhin in Strasbourg offers an insight into this extremely rich lot of particularly representative and interesting testaments and inventories published after the death of Protestant Church ministers. It makes it clear that, the closer you get to the Second Empire, the stronger the Lutheran convictions, with a sort of climax between 1852 and 1870. Can we therefore conclude that, before the annexion of Alsace, there is an ever stronger public assertion of a local religious particularism – in fact the opinion of a minority after the French Revolution – claiming an equal treatment of all religious denominations? (trad. Pierre Boulay).
[de] Ausgehend von Praktiken der Erwachsenenbildung und –ausbildung, die sich auf Verfahren zur qualifizierenden Anerkennung von erworbenen beruflichen Kompetenzen stützen und vor Kurzem in Portugal eingeführt wurden, wollen wir die Beziehungen zwischen dem Vorgehen der Ausbilder und dem Produktionskontext ihrer Arbeitstätigkeit untersuchen. Anhand einer Analyse der Arbeit der Ausbilder gehen wir auf die Herausforderungen ihrer Tätigkeit gegenüber gegensätzlichen Anforderungen ein: einerseits sind die politischen Ziele einer Massenzertifizierung zu beachten, andererseits müssen die spezifische Methodik und die Besonderheiten von erwachsenen Auszubildenden berücksichtigt werden.

[en] Portugal has recently introduced practices of adult education and training that rest in processes of Accreditation of Prior Learning (APL). This is the starting point for our study which aims at understanding the relationships between the trainers' actions and the context where their work activity is produced. The analysis of these trainers' work enables us to reveal the challenges posed to the activity when it comes to face conflicting requests such as, on the one hand, the need to obey a political project of mass certification and, on the other hand, the respect for a methodology, its specificities, and the particularities of the adult undergoing training.
[de] Die deutschen Soldaten, die im Ersten Weltkrieg zehn nordfranzösische Départements besetzten, wurden auf unterschiedliche Weise beschrieben : als tapfere Soldaten, 'Boches'1, Etappenschweine, kriegerische Preußen oder Barbaren. Wie bleibt der Besatzer im deutsch-französischen Gedächtnis verankert ? Welche Rolle spielt die Literatur bei der Konstruktion seines Bildes und bei der Verbreitung der damit verbundenen Stereotypen ? Anhand einer vergleichenden Analyse der Romane Schlump von Hans Herbert Grimm und Invasion 14 von Maxence van der Meersch sollen die Darstellungen des deutschen Besatzungssoldaten im Dialog herausgearbeitet werden, um zu untersuchen, wie die beiden Werke das Bild des Soldaten im soziokulturellen Kontext der Besatzung konstruieren und interpretieren.

[en] The German soldiers who occupied ten departments in northern France during the First World War were described in various ways : brave soldiers, ,boches', 'Etappenschweine', belligerent Prussians, or barbarians. But how does the occupier persist in Franco-German memory ? What role does literature play in the construction of his image and in the dissemination of the associated stereotypes ? On the basis of a comparative analysis of the novels Schlump by Hans Herbert Grimm and Invasion 14 by Maxence van der Meersch, this article aims to identify the different representations of the German occupying soldier within the dialogue of the two perspectives and analyse how the two works construct and interpret the image of the soldier within the socio-cultural context of the occupation.
[de] Der Beitrag zeichnet in einem ersten Kapitel die " Naturalisierung " der Theorie des Menschen im deutschen Denken seit der Spätaufklärung, dem späten 18. Jahrhundert, nach. Ein zweites Kapitel skizziert in knappen Strichen die Wirkung dieser Naturalisierung auf die Literatur der Moderne (bis zur Gegenwart) ; im dritten Kapital wird wenigstens andeutungsweise versucht, Schiller im Hinblick auf dieses Geschehen als exemplarische Gestalt der deutschen Spätaufklärung und damit zugleich als prototypischen Autor der Moderne zu fassen.

[en] In its first chapter, this contribution describes the " naturalisation " of Anthropological Theory in German thought since the late Enlightenment, at the end of the 18th century. A second chapter sketches the effect of this naturalisation on modern literature, up to contemporary times. In a third chapter, the attempt is made, at least in an indicative way, to understand Schiller in the perspective of this evolution. He is seen as an exemplary figure of the late German enlightenment, and, it follows, as a prototypical author of the modernity.
[de] Nachdem die Geschichtsforschung im Bereich der Mode lange Zeit einfach nur die verschiedenen, aufeinanderfolgenden Bekleidungsarten in Betracht gezogen hatte, erfuhr sie in jüngerer Zeit mehrere methodologische Erneuerungen, die im Bereich zwischen fashion studies und kulturell wertvoller Substanz liegen. Letzterer kam jedoch nicht immer der in der Geistesgeschichte normalerweise herangezogene theoretische Korpus zugute, der im englischen und amerikanischen Raum in der geschichtlichen Abhandlung methodologisch fest verankert ist. Im Einklang mit Émilie Hammen und ihrem Doktorat aus dem Jahr 2020 "La mode à l'épreuve de l'art" ["Wenn die Mode von der Kunst herausgefordert wird"] möchte dieser Artikel die Hypothese verteidigen, dass die Mode nicht auf ihre materielle Substanz reduziert werden kann, sondern auch eine Idee vertritt, besser gesagt, eine ganze Ideenreihe. Betrachten wir sie aus der Nähe, wird es möglich, die Geschichte der Mode sowohl auf praktischer wie auch auf ideologischer Ebene zu erneuern.

[en] Long organized around an inventory of successive sartorial forms, the history of fashion has recently known different methodological currents, from fashion studies to material culture. Yet it has not always benefitted from the theoretical corpus normally invoked in the history of ideas, a well-established methodological anchor-point in the Anglo-American world and conceived as a study of discourses. Following in the wake of the dissertation "La mode à l'épreuve de l'art" ["Fashion Resisting Art"] defended in 2020 by Émilie Hammen, this article seeks to defend the hypothesis by which fashion is not limited to a material object but also returns to an idea or, put another way, an outfit of discourses. In studying them, it becomes possible to renew the history of fashion, both in its practices and its ideologies.
[de] Auf einer felsigen Flussschwelle haben sich in bemerkenswerter Kontinuität Flussbauten erhalten, wobei die Fischfanganlagen ohne Unterbrechung von der römischen Kaiserzeit bis in die Merowingerzeit und sogar darüber hinaus datieren. Die Verwendung von geschlagenem Holz und Baumaterial ans Steinbrüchen sowie das Innehaben von Wasserrechten zeugen von noch nicht näher nachvollziehbaren Hoheitszonen. Zwei römische und zwei merowingische Fischfanganlagen und eine merowingische Mühle, die vielleicht ebenfalls mit einer solchen Anlage verbunden war, verdoppeln die Zahl der bislang bekannten ältesten Flussfischereianlagen in Frankreich und geben Aufschluss über die frühe Anwendung von komplexen Technologien, wobei Wissen über die Epochen hinweg in Erinnerung behalten wurde. Erstmals ist in Frankreich für die Rômerzeit und die Merowingerzeit die Verwendung von Fischereianlagen mit Leitwand in Flüssen dokumentiert. (trad. : A. Frey)

[en] A remarkable series of fixed river-fishing grounds existed across a rocky section of the river, dating from the Early Empire to Merovingian times and even beyond. The use of eut timber and quarry materials, in addition to control over water rights, suggests the existence ofasyet undefined sovereign areas. Two Gallo-Roman fishing grounds, two Merovingian fishing grounds, and a Merovingian mill possibly associated with a fishing ground together double the number of the earliest known fishing areas in France. They tell us about the early use of complex techniques developed and handed down through the ages. The use of river fishing-ground coffer-dams is documented for the first time in Antiquity and the early Merovingian Middle Ages in France.
[de] Seit den zwanziger Jahren ist Berlin eine Stadt, die zweifelsohne eine bedeutende Anziehungs- bzw. Faszinationskraft auf viele Menschen ausübt. Der 1961 erfolgte Bau der Berliner Mauer macht plötzlich aus Kreuzberg ein randständiges Viertel in West-Berlin, das sich in direkter Nähe zur Mauer befindet. Als Arbeiterviertel und "türkisches Viertel" wird es außerdem zum Hauptquartier der oppositionellen Bewegungen zur herrschenden Ordnung. Alternative Experimente jeglicher Art, sei es politische, soziale oder künstlerische, finden im Kreuzberg der 1990er Jahre ein spannungsreiches Betätigungsfeld, nicht zuletzt dank der Hausbesetzerbewegung, die die urbanen und sozialen Praktiken verändern. Die 1980er Jahre sind Jahre der Befriedung. Im Rahmen der Internationale Bauaustellung (IBA) wird Kreuzberg renoviert bzw. rehabilitiert, meistens mit aktiver Teilnahme der Bewohner. Nach dem Fall der Mauer 1989 beginnt eine neue Zeit für Kreuzberg: Das Viertel, das früher an der Peripherie von West-Berlin lag, befindet sich nun im Zentrum der wiedervereinigten Stadt, was für das Kulturleben nicht ohne Konsequenzen bleibt.

[en] Since the 1920s, Berlin has been an attractive and fascinating city. When the Wall was erected in 1961, the Kreuzberg district in the heart of West Berlin found itself marginalised, due to its direct proximity to the "Wall of Shame". Kreuzberg – home of the working-class and of Turkish immigrants – became at this same time the principal centre of opposition to the established order. There, all alternative, political, social and artistic models were experimented with in the 1970s, notably in the squats, which in turn revolutionised social and urban practices and initiated a worldwide counter-cultural movement. The 1980s saw the restoration of calm. Under the auspices of the Internationale Bauaustellung (IBA, International Building Exposition), Kreuzberg was renovated and restored, often with the wholehearted participation of its residents. Finally, the fall of the Wall in 1989 heralded a new era for Kreuzberg: the district, formerly relegated to a peripheral status in former West Berlin, reclaimed a newly central position in the reunified metropolis, a development which had considerable consequences on the cultural and counter-cultural landscape.
[de] Dieser Beitrag untersucht die graphische Dimension der Denkweise des amerikanischen Philosophen Charles S. Peirce (1839-1914). Wurden sowohl die logischen als auch die mathematischen Aspekte des von Peirce erfundenen diagrammatischen Systems, des "Existenziellen Graphs", bereits ausgiebig erforscht, so hat man sich hingegen bis anhin noch wenig für die konkrete Form dieser Erscheinung in den Manuskripten des Autors interessiert. Die Untersuchung dieser Form, ihrer semiotischen Entwicklung und der philosophischen Fragen, die sie aufwirft, zeigt besonders die Bedeutung des Konzepts einer Schnittstelle in den Peirceschen Diagrammen auf. Um dies zu erläutern, wird hier der Verlauf einer aufgrund eines Tintenflecks in Peirces Heft an einem Tag im Jahr 1894 entstandenen Diskussion dargestellt und dann die Bedeutung dieser Diskussion im Verhältnis zum Existenziellen Graph analysiert.

[en] This paper investigates the graphic aspects of thought in the philosophy of Charles S. Peirce (1839-1914). Although both the mathematical and logical aspects of the diagrammatic system invented by Peirce, the "Existential Graphs", have been thoroughly studied, little has been said about the actual form of this device as found in his manuscripts. The study of this form, of its semiotic development, and of the philosophical questions it involves, reveals the importance of the interface in the Peircean diagrams. To demonstrate this, I trace through the manuscripts the thread of a discussion triggered by an inkblot on Peirce's notebook one day in 1894. Then, I show the relevance of this discussion to the Existential Graphs.
[de] Der Aufsatz beschreibt Nordosteuropa als Konzeption für eine Geschichtsregion, die einen spezifischen Zugang zur Geschichte der Ostseeregion eröffnet. Die sie prägenden kulturellen Wechselbeziehungen können den Stichworten Kontakt, Konflikt und Austausch zugeordnet und in Zeitschichten seit dem Frühmittelalter betrachtet werden. In den kollektiven Wahrnehmungen von Polykulturalität im 19. und 20. Jahrhundert lassen sich weitere konstitutive Elemente der Region Nordosteuropa erkennen. Allerdings sollte Polykulturalität nicht allein normativ verstanden werden, da ihre Dynamik erst in einer historisierenden Betrachtung hervortritt, die Prozesse von Inklusion, Abgrenzung und Emanzipation einbezieht. Dieser Sachverhalt zeigt sich nicht zuletzt in den kulturellen Aneignungen historischer Stadträume zwischen Stettin und Wiborg.

[en] This article describes North Eastern Europe as a conceptual historical region which offers a specific approach to the history of the Baltic sea region. Mutual relations that shape this region may be broken down into the categories of contact, conflict and exchange. Collective perceptions of multiculturalism in the 19th and 20 centuries further reveal constitutive elements of North Eastern Europe. One should refrain, however, from understanding multiculturalism solely as a normative concept, as the dynamics of multiculturalism only became apparent from a historicized perspective, which includes inclusion, dissociation, and emancipation. This may be illustrated through processes of cultural appropriation of historic spaces in the Baltic cities between Szczecin and Wyborg.