BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquesta comunicació presentem les característiques i principals resultats obtinguts de la introducció de processos de treball autònom i d'avaluació continua en l'assignatura Estructura Social per a alumnat de la carrera d'Antropologia Social i Cultural. L'interès d'aquesta experiència rau en descriure en detall el procés que ha orientat el treball autònom de l'alumnat, assenyalant les seves fites i les seves dificultats. Descrivim el procés planificat i la seva realització, assenyalant quines competències són les que més ha estimulat aquesta forma d'aprenentatge i alhora la dedicació que ha exigit al professorat i a l'alumnat. Adjuntem exemples dels diversos materials amb els quals s'ha organitzat el treball autònom, així com les diverses guies d'avaluació. S'ha volgut establir una estreta i concreta vinculació entre les explicacions realitzades a classe, l'aprenentatge en aula i fora, i el sistema d'avaluació. La traducció del procés d'aprenentatge en puntuació només es va realitzar al final de curs. En aquest sentit es va aplicar una avaluació continua on els errors i confusions típiques de qualsevol procés d'aprenentatge no eren penalitzats, sinó reconduïts a la seva correcció i superació a través de les tutories. Així es va prestar especial cura en no convertir l'avaluació continua en una successió de petites activitats avaluables per si mateixes i representatives d'una proporció de la nota final.

[en] In this communication we show the characteristic and main results obtained from the introduction of autonomous work processes and continuous evaluation in the subject of Social Structure for students of the Social and Cultural Anthropology Degree. The interest of this experience ends up on describing in detail the process that has orientated the autonomous work of the students, pointing out their successes and their difficulties. We portray the planned process and its realization, pointing out which competences have been more stimulated. In addition we show the dedication that it has required to the teaching staff and to the students. We attach examples of the several materials with which the autonomous work have been organized, as well as the several guides of evaluation. It has been wanted to establish a narrow and concrete linking among the explanations carried out in class, the learning in classroom and out of, and the system of evaluation. The translation from the learning process in score was only carried out in the end of course. In this sense was applied a continuous evaluation where the errors and typical confusion of any learning process were not penalized, but were taken back to their correction and improvement through the tutorship. Special care was loaned on not converting the continuous evaluation in a succession of small evaluable activities representative of a proportion of the final note.
[ca] Catàleg il·lustrat de la Exposición de hierros antiguos españoles, organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1919. Catàleg general editat per la citada societat que s'emmarca dins les exposicions curioses que amb voluntat de difondre les indústries nacionals rares o desconegudes pel gran públic, tracten temes que s'exposaven per primera vegada al país, com el present, dedicat al ferro forjat

[en] Illustrated catalog of the Exposición de Hierros antiguos españoles organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1919. General Catalogue published by that company as part of the curious thematic exhibitions and with the clear intention to get national industries known to the general public, dealing with subjects that were exposed for the first time in the country such as this one dedicated to wrought iron
[ca] Business Partner Portal és una iniciativa per part de l'empresa Lakmé per a millorar tot el procés de compra i recepció de comandes en les instal·lacions. L'aplicació estarà totalment connectada al sistema SAP de l'empresa, i començarà registrant totes les comandes creades pel departament de compres a proveïdors. La innovació de l'aplicació ve donada pel sistema de Machine Learning que analitzarà les respostes per part dels proveïdors i indicar a l'usuari que canvis han pogut haver-hi en la comanda. Una vegada confirmat la comanda, el programa estarà a l'espera de rebre els productes en les instal·lacions de l'empresa o modificar característiques de la comanda en el cas que des de producció hagin de modificar-los per a les seves necessitats.

[en] Business Partner Portal is an initiative by the company Lakmé to improve the whole process of purchasing and receiving orders on site. The application will be fully connected to the company's SAP system, and will start by recording all orders created by the purchasing department from suppliers. The innovation of the application is given by the Machine Learning system that will analyse the responses from the suppliers and indicate to the user what changes there may have been in the order. Once the order has been confirmed, the programme will be waiting to receive the products at the company's facilities or to modify the characteristics of the order in the event that production needs to modify them to meet their needs.
[ca] Aquest treball és un anàlisi que, mitjançant dimensions establertes pel sociòleg Van Dijk i d'altres de pròpies, pretén demostrar el canvi en la línia editorial i en la ideologia del diari La Vanguardia respecte al sobiranisme a Catalunya en el període 2010-2014. La tradicional capacitat d'adaptació a les majories socials catalanes del diari queda qüestionada al retirar de forma evident el seu suport al moviment independentista pel que fa al volum i al tractament d'articles d'informació i opinió a favor, després d'una reunió del propietari del mitjà, Javier Godó, amb el president espanyol, Mariano Rajoy, i el president de La Caixa, Isidre Fainé.

[en] This project is an analysis that pretends to prove the change in editorial policy and ideology of La Vanguardia newspaper regarding sovereignty in Catalonia during the period 2010-2014, taking into account the parameters established by sociologist Van Dijk and others own. Traditional adaptability to social majorities of La Vanguardia is at stake after it has withdrawn its support for the independence movement in terms of volume and treatment of information and opinion items. All of it, after a meeting of the media owner, Javier Godo's, with the Spanish President Mariano Rajoy and La Caixa President Isidre Fainé.
[ca] El present text té per objectiu oferir informació sobre la regulació dels acomiadaments col·lectius en tres països del nostre entorn (França, Alemanya i Itàlia), en funció de les normes de la qual s'examina amb freqüència la normativa espanyola. Es tracta d'informació bàsica que, no obstant això, va més enllà de la mera comparació dels costos de l'acomiadament i aborda qüestions com les causes que ho justifiquen, els seus efectes, la intervenció de l'Administració, dels representants dels treballadors i de l'autoritat judicial, o les mesures d'acompanyament amb vocació d'oferir, en la mesura possible, una perspectiva comparada.

[en] This paper aims at offering information on collective redundancies in neighboring countries such as France, Germany and Italy, as frequently Spanish regulations are considered under the light of such countries' regulations. Though focusing on basic information, the paper is oriented at comparing issues beyond severance pay costs, such as the causes accepted as fair, legal effects of redundancies, the role of public powers, employee representatives and the Courts, as well as social plans and other palliative measures.
[ca] El procés de selecció de fongs es va realitzar per hàbitat, espècie associada, capacitat de creixement en cultiu pur i formació de micorrizes in vitro. D'un total de 97 soques provades, 57, pertanyents a 35 espècies diferents, es varen seleccionar per la seva capacitat micorrízica en cultiu pur. Les tècniques d'inoculació de Pinus pinaster Ait. crescut en contenidor han contemplat: inòcul vegetatiu, micel·li encapsulat en alginat, y espores. Els treballs realitzats han permès estudiar els mètodes d'inoculació més efectius i les dosis òptimes d'aplicació. S'ha desenvolupat la tecnologia necessària per a obtenir, en condicions pràctiques de planter, un nivell adient de micorrizació amb 8 espècies fúngiques. Finalment, s'ha iniciat el desenvolupament de bioassajos amb l'objectiu de determinar la infectivitat inicial de sòls de plantació i la seva receptivitat a les diferents espècies de fongs introduïdes.

[en] Fungi were selected based upon habitat, associated tree species, growth capacity in culture and ectomycorrhizae formation in vitro. A total of 57 strains, belonging to 35 species, were selected for their ability to form mycorrhizas in pure culture. The inoculation techniques were tested for container-grown Pinus pinaster Ait. seedlings, and included: vegetative inocula, mycelia entrapped in alginate gel and spores. Results allowed us to determine the effectivity and the optimal application doses for different inoculation techniques with eight ectomycorrhizal fungi. Finally, the development of bioassay techniques aimed to assess the natural infectivity of plantation soils as well as their receptivity to introduced fungi has been initiated.
[ca] En el present treball s'ha conduit un estudi de la retòrica clàssica aplicada a la comunicació política contemporània. Un anàlisi que, basat en els fonaments clàssics del discurs persuasiu, ha pretès oferir una visió panoràmica de la retòrica política contemporània tant en el seu contingut com en la seva forma, complementada amb exemples a mode de representació. S'han treballat especialment les tècniques argumentals en el missatge, així com l'estructura del discurs.

[en] The present research paper has conducted a study of classical rhetoric in today's political communication. An analysis based on the classical foundations of the persuasive discourse that has reached for a panoramic view of the rhetoric in contemporary politics, including both shape and content, complemented with representative examples in each case. A special focus has been put in the argumentative techniques, as well as in the structure of speech.
[ca] Aquest document es va presentar a l'Assignatura Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) "Olimpisme, Societat i Esport", durant el curs acadèmic 1996/1997. L'objectiu de l'autora és mostrar i descriure què és l'entitat Special Olympics i com funciona.

[en] This document was presented to the Campus Subject of the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) "Olimpisme, Societat i Esport", during the 1996/97 academic year. The author's objective is to show and to describe what is the Special Olympics entity and how it works.
[ca] Ràdio Cervera és una emissora municipal emplaçada a la capital de la Segarra, que neix amb l'objectiu de cobrir el buit comunicatiu de la zona. L'emissora pot escoltar-se a través del web i de l'aplicació mòbil, a banda del receptor convencional, oferint un servei radiofònic diürn amb una graella de programació variada i amb contingut d'interès per al seu públic objectiu. Ràdio Cervera treballa sota una filosofia de cohesió social i valors de cooperació que fan de la ràdio un servei de tothom i per a tothom.

[en] Ràdio Cervera is a local radio station located in the capital of la Segarra which is born with the aim of covering the lack of media in that area. The radio station can be listened through its website and the mobile phone app apart from the conventional radio receiver offering a day service with a wide range of programmes and engaging content. Ràdio Cervera deals with social cohesion and cooperation values which make it a media owned by everyone and for everyone.
[ca] El present article forma part de la tasca investigadora de l'autora en la seva tesi doctoral sobre objectualitat en l'espai domèstic japonès durant el període de modernització i la seva transcendència en el disseny contemporani. L'estudi planteja la hipòtesi d'inscriure l'evolució del disseny japonès en una línia de pensament que adquireix forma durant aquest període com a fruit de la necessitat d'afirmar una identitat pròpia per oposició a allò aliè. El reconeixement de certes idiosincràsies d'allò propi identificades en el treball de diversos autors durant aquest període es presenta en un constant contrapunt amb exemples occidentals, l'objectiu del qual és posar en paral·lel dues cultures que moltes vegades manifesten més paral·lelismes que no pas divergències. Malgrat això, el model teòric, igual que la imatge d'identitat cultural, es construeix per oposició al model occidental durant el període de modernització, fet que continua tenint una gran influència sobre el disseny japonès contemporani.L'article se centra en el sistema d'objectes que dona suport i embolcalla l'acte del menjar com a indicador idiosincràtic de la cultura japonesa al llarg d'un eix temporal dilatat que, tanmateix, conserva un conjunt de característiques comunes. Així mateix, examina l'objectualitat d'allò comestible com a reflex del concepte d'espai i com a portador d'un conjunt de patrons culturals profundament arrelats en la cultura japonesa, però amb una gran capacitat de renovar-se i reinventar-se, canviant de forma per adaptar-se a les noves circumstàncies.

[en] This article forms part of the PhD research of the author on objecthood in Japanese domestic space during the period of modernization and its influence on contemporary design. The study is based on the hypothesis that the evolution of Japanese design is inscribed in a specific line of thought that takes shape during this period due to the need to affirm the own self as opposed to the other. The recognition of certain idiosyncrasies of Japanesness identified in the work of different authors during this period is shown to be in a constant counterpoint with Western examples, aiming to put in parallel two cultures that in many occasions show more similarities than divergences. However, the theoretical model, as the image of cultural identity, is constructed in opposition to the Western model during the period of modernization: a circumstance with a great influence on contemporary Japanese design. The article focuses on the system of objects that gives support to and envelops food preparation and consumption as an idiosyncratic indicator of Japanese culture along an extended temporal axis, which nevertheless retains a set of common characteristics. The objecthood of cuisine is also examined as a reflection of the concept of space and as a bearer of a set of cultural patterns deeply rooted in Japanese culture, but with an enormous capacity to renew and reinvent themselves and change their form to adapt to new circumstances.
[ca] Estudi del pintor Fernando Álvarez de Sotomayor (1875-1960) escrit per Manuel Abril i publicat per Tipografía Artística (Madrid) l'any 1922, dins de la col·lecció titulada Monografías de Arte.Estrella. Conté fotografies d'algunes de les seves obres i un retrat de l'artista

[en] Study on the painter Fernando Alvarez de Sotomayor (1875-1960) written by Manuel Abril. Published by Tipografía Artística (Madrid) in 1922 within the collection entitled Monografías de Arte.Estrella. It contains photographs of some of his works and a portrait of the artist
[ca] Una de les aportacions principals de les geografies dels nens i de les nenes a la disciplina geogràfica ha estat la inclusió dels infants com a actors de creació o producció d'espai, ja que l'utilitzen i el viuen segons les seves necessitats i els seus criteris, i ho fan de manera legítima. Per tant, l'escola ha de beneficiar-se d'aquest coneixement i connectar-lo amb la manera d'ensenyar geografia, perquè l'ús de l'espai per part de les criatures sigui més ben comprès per elles mateixes. L'objectiu del present article és connectar aquests dos àmbits que han caminat de manera paral·lela a partir de l'elaboració d'una proposta sobre com es poden acostar les geografies de la infància a la didàctica de la geografia, per tal que aquesta última incorpori la recerca i la conceptualització produïda per la primera. Els quatre pilars d'aquest model són: considerar que els nens i les nenes són agents socioespacials, tenir en compte la manera com es du a terme l'apropiació de l'espai a la infància, atendre les primeres representacions de l'experiència espacial i conèixer de quina manera són els llocs d'infància de l'alumnat que s'educa.

[en] One of the contributions made by children's geographies to the field of geography is the inclusion of children as agents that create space, because children use and produce space as well as adults. We understand that schools should benefit from this knowledge and include it in the teaching of geography, so learners can better understand how they use space. The aim of this paper is to connect the fields of children's geographies and geography education in order to enrich the latter. To this end, we propose a model based on four main ideas: children must be considered as social actors that produce space; how children appropriate their space and places is relevant; studying children's spatial representation of places and spaces as well understanding children's places is essential.
[ca] L'autor proposa una explicació del context diplomàtic, jurídic i polític de l'aparició de la convenientia -una tipologia documental que estableix un contracte individual i privat al voltant d'una àmplia diversitat d'actes jurídics, a la Catalunya dels segles XI i XII. Estudia el desenvolupament del seu ús social i polític com un element important d'estructura i assenyala les causes de la seva decadència

[en] The author proposes an explanation of the diplomatic, judicial and political context in which the convenientia emerged -a documentary typology which establishes an individual and private agreement in Catalonia during the 11th and 12th centuries, concerning a wide variety of legal acts-, tracing a description of the development of the development of its political and social employment as an important element of structure. He also indicates the causes of its further decline
[ca] Les tècniques analítiques metabolòmiques estan adreçades a determinar el màxim nombre de metabòlits presents en un organisme en un moment determinat. Aquestes tècniques que ja porten temps desenvolupant-se en el marc de la biomedicina estan començant a ser usades en el camp de l'ecologia. Investigadors de la Unitat d'Ecologia Global CREAF-CSIC-UAB han estudiat la bibliografia existent en aquest camp així com els avenços tècnics més capdavanters per escatir les contribucions que la metabolòmica ja ha fet a l'ecologia i sobretot per focalitzar les futures línies de recerca en aquest camp, on l'aplicació dels estudis metabolòmics podria dur a avenços importants.

[en] Metabolomic techniques aim to determine the maximum number of metabolites present in an organism at a given time. These techniques have been used for a long time in the context of biomedicine and now are starting to be used in the field of ecology. Researchers at the Global Ecology Unit CREAF-CSIC-UAB have studied the existing literature in this field as well as technical advances leading to elucidate further the contributions that metabolomics has already made to ecology and particularly to determine future research lines in this area where the application of metabolomics studies could lead to important advances.
[ca] Les ceràmiques han jugat un paper clau en el desenvolupament de l'arqueologia. Són els artefactes més habituals que es troben als jaciments arqueològics a causa de la seva composició que els fa molt duradors. Ser capaç de datar-los i classificar-los és una part essencial de la feina dels arqueòlegs. Aquest projecte se centra a classificar, a través de segmentació semàntica, imatges basades en dades hiperespectrals de ceràmiques de diferents regions i èpoques. Les dades hiperespectrals són útils per distingir entre diferents materials mitjançant la seva signatura espectral, que és el que s'utilitza per a la classificació. El sistema proposat s'ha dividit en tres mòduls. El primer mòdul consisteix en un algorisme de reducció de dimensionalitat basat en el "Principal Component Analysis" (PCA). En segon lloc, un mòdul de classificació i finalment un mòdul d'evaluació. El mòdul de classificació consisteix en dos algorismes d'aprenentatge computacional: el "Random Forest" i "Support Vector Machines", i un algorisme d'aprenentatge profund: la xarxa neuronal U-net. Els resultats obtinguts han demostrat que la U-net té els millors resultats i és capaç d'aprendre a classificar les ceràmiques agrupant-les segons trets comuns com categoria o origen. La segmentació semàntica ha permès implementar classificació per fragment, que ha incrementat lleugerament els resultats aconseguits per segmentació semàntica de la U-net.

[en] Ceramics have played a key role in the development of archaeology. They are the most common artefact found on archaeological sites because their composition makes them very durable. Being able to date and classify them is an essential job for archaeologists. This project focuses on classifying through semantic segmentation images based on hyperspectral data from a number of ceramics from different types, regions and ages. Hyperspectral data is useful to distinguish among different materials through their spectral signature, which is used in the classification. The proposed system has been divided in three modules. The first module consists on a dimensionality reduction algorithm based on a PCA. Second, a classification module and finally the evaluation module. The classification module consists on two machine learning algorithms: the Random Forest and the Support Vector Machines, and a deep learning algorithm: the U-net neural network. The results obtained showed that the U-net has better results and is able to learn to classify the ceramics by grouping them based on common traits such as category or origin. Semantic segmentation has allowed to implement classifying by fragment, slightly improving the results obtained with semantic segmentation through the U-net neural network.
[ca] Estudi sobre l'habitació, l'espai de la vida al llarg de la història, des de l'antiguitat fins al segle XIX. Escrit per Francesc Miquel i Badia (1840-1899), il·lustrat amb xilografies

[en] Study on the room, a human space throughout history, from antiquity to the 19th century. Written by Francesc Miquel i Badia (1840-1899) and illustrated with woodcuts
[ca] La traductologia tot just acaba de començar a explorar la intersecció entre la traducció i el gènere. Aquest estudi se centra en la interconnexió entre la traducció i el gènere i té com a objectiu analitzar i comentar la traducció de l'ambigüitat de gènere. Les narracions escollides per tal de fer l'anàlisi presenten personatges sense gènere. Aquest treball presenta una anàlisi de la traducció a l'anglès de "Te deix, amor, la mar com a penyora" (1975) i la traducció al castellà de Written on the Body (1992) per determinar com i si l'ambigüitat de gènere s'ha mantingut en els textos traduïts.

[en] The field of translation studies has just recently started to explore the intersection between translation and gender. The present study focuses on the interconnection between translation and gender and aims to analyse and comment on the translation of gender indeterminacy. The narratives I chose in order to do the analysis present ungendered characters. Therefore, this paper presents an analysis of the English translation of "Te deix, amor, la mar com a penyora" (1975) and the Spanish translation of Written on the Body (1992) in order to determine how and if gender ambiguity has been maintained in the translated texts.