BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the end of the Middle Ages, the profile of the Military Orders became ever more aristocratic and the Order of Malta was no exception. This article studies the Tongue of Provence, and mainly the Priory of Saint-Gilles. By means of investigations ("processi di nobiltà"), the future Knights had to prove their nobility and their lineage through oral testimonies and, from the end of the 16th century, through written and official papers. The collection of this testimonial and written evidence was the responsibility a few players who played a key part in the smooth running of the "processi di nobiltà": the commissioners, the notary, the public witnesses and the private witnesses.

[fr] Depuis la fin du Moyen Âge, les ordres militaires présentent un profil toujours plus aristocratique et l'ordre de Malte ne fait pas exception. Cet article cible la Langue de Provence, et principalement le prieuré de Saint-Gilles. Par le biais d'enquêtes (procès de noblesse), les futurs chevaliers doivent prouver par témoignages oraux, puis à partir de la fin du xvie siècle, par des pièces écrites, leur appartenance à la noblesse et à un lignage. Le recueil de ces preuves testimoniales et écrites relève de la responsabilité de quelques acteurs-clés du bon déroulement des procès de noblesse : les commissaires, le notaire, les témoins publics et les témoins privés.
[en] The purpose of this paper is to describe the principle characteristics of a model that aims to estimate the effects of agricultural policy measures at sub-regional, regional and national level. This model is based on the use of "positive" information contained in two different databases, RICA and IACS-AGEA (the Italian administrative databank), and theoretical tools, such as PMP (Positive Mathematical Programming), able to reproduce and properly simulate the entrepreneurial behaviour present in each region.

[fr] L'objectif de cette étude est de décrire les caractéristiques principales d'un modèle qui a pour but l'estimation des effets des mesures de politique agricole au niveau des sous-régions et aux niveaux régional et national. Ce modèle est basé sur l'utilisation de l'information " positive " contenue dans deux bases de données différentes, RICA et IACS-AGEA (la base de données administrative italienne), et d'outils théoriques, comme la PMP (Programmation Mathématique Positive), capables de reproduire et simuler le comportement entrepreneurial des agriculteurs de chaque région.
[en] In order to benefit from economic and social advantages linked to tourism, the institutions and local populations in a territory have to consider the cultural aspects and value to organize the tourist offer. This is why a fabrication of " typical " local foods takes place on the tourist market, favouring some cultural features at the expense of others. These features consolidate the tourists' imagination and the stereotypes that they like to associate. This kind of association is not obvious in Quito, Ecuador's capital, where some tourists mistrust the local food. What are the tourists' projections on what it is eatable and how do they contribute to their designation as heritage in Quito? How and why is the "gourmet" gastronomy put forward to the detriment of the popular gastronomic tourism? Based on an ethnographic research led for three months in Quito, this article proposes a study on tourist food representations, as well as the modelling of the Quitenian food catalogue suggested visitors.

[fr] Pour bénéficier des avantages économiques et sociaux liés au tourisme, les institutions et les populations locales d'un territoire développent des stratégies valorisant certains aspects culturels pour organiser l'offre touristique. Ce processus inclut souvent une mise en scène de l'alimentation d'un territoire sur le marché touristique, mettant certains traits culturels en avant, au détriment d'autres. Cela correspond souvent à l'idée que les entités locales et institutions touristiques se font de l'alimentation considérée typique par les touristes. Les acteurs locaux cherchent ainsi à remplir les attentes des touristes envers le type d'offre culinaire, sa présentation et la sécurité du touriste. A Quito, capitale de l'Équateur, les touristes se montrent majoritairement méfiants face à l'alimentation locale durant leur voyage. Quelles sont les représentations des touristes sur ce qu'il se mange à Quito et comment contribuent-elles à la patrimonialisation à Quito? Comment et pourquoi la gastronomie " gourmet " est-elle mise en avant au détriment de la gastronomie populaire? À partir d'une recherche ethnographique menée durant trois mois à Quito, cet article propose une étude sur les représentations de l'alimentation quiténienne par les touristes, ainsi que sur le modelage du catalogue alimentaire des quiténiens suggéré à la lecture des visiteurs.
[en] Over recent years, we have witnessed a reconfiguration of ways of thinking politically about society, and how it is constructed and arranged. In Europe, we note that the social question now tends to be viewed through the prism of the inclusion/exclusion dichotomy. This development is not without implications for its transcription into social policies, which permeate all procedural and specific planning mechanisms. The concept of inclusion actually belongs to a notional field which is wider than the focus of this article.

[fr] Nous avons assisté au cours des dernières décennies à une reconfiguration des manières de penser politiquement la société, sa fabrication et son aménagement. Au niveau européen, on remarque notamment que la question sociale tend à être dorénavant envisagée à travers la dichotomie inclusion/exclusion. Cette évolution n'est pas neutre quant à sa transcription dans les politiques sociales, imprégnant l'ensemble des dispositifs de procédés et d'horizons spécifiques. La notion d'inclusion s'inscrit en effet au sein d'un champ notionnel plus large que cet article se propose d'analyser.
[en] Historical mixed-media objects consist of a wide range of materials that can be organic and inorganic in nature. They are often fragile due to the nature of the materials used, and their advanced state of degradation. Well-considered preservation conditions are needed to slow down their degradation. Since each material has its specific requirements, it is challenging to give preventive conservation recommendations. To support the decision making, a risk-based approach is developed. The proposed methodology (1) offers an objective basis to define compromises in preservation conditions, and (2) allows the comparison of different scenarios in order to select the most appropriate one. The methodology is first explained theoretically. Subsequently, its two application aspects are illustrated on the basis of a case study regarding the preventive conservation of a medieval Enclosed Garden.

[fr] Les objets composites historiques sont constitués d'une large série de matériaux organiques et/ou inorganiques. Ils sont souvent fragiles en raison de la nature des matériaux utilisés et de leur état de dégradation avancé. Leurs conditions de conservation doivent faire l'objet d'un choix réfléchi afin de ralentir leur dégradation. Chaque matériau ayant ses exigences spécifiques, il est difficile de donner des recommandations de conservation préventive. Pour appuyer la décision, une approche basée sur la gestion des risques est développée. La méthodologie proposée (1) offre une base objective pour dégager des compromis concernant les conditions de préservation et (2) permet la comparaison de différents scénarios afin de sélectionner le plus approprié. Dans un premier temps, la méthodologie est expliquée de manière théorique. Une étude de cas sur un jardin clos médiéval permet ensuite d'illustrer ces deux aspects.
[en] One of the constant characteristics of the evolution of higher education in France over the past twenty years is the increasing lenght and at the increasing number of professional placement periods for students. There does not seem to be any overall description or national calendar to measure how widespread this phenomenon is. Seeing as there is no official text to refer to. in teaching, in media and in companies, the term " placement period " is used to suit different purposes. The multitude of ideas and alms which are proprosed by the different partners concerned, and which are not always compatible, can explain the superficial consensus which reigns at the moment throughout French society. However, the increase in the number of students in higher education and the parallel reduction in the number of jobs is currently multiplying the number of ambiguous communication situations as far as placement periods are concerned." À la banque, à l'hôtel, dans le TGV ou aux Galeries Lafayette, ils (ou elles) sont partout. À croire qu'aujourd'hui la France compte presque plus de stagiaires que de salariés. Et que, remède au chômage, à la " malformation " ou au mal de vivre, le stage est devenu la réponse universelle. (...). Finie la grande abstraction scolaire ou professionnelle. Tout le monde sur le terrain. ".

[fr] Une des constantes de l'évolution de l'enseignement supérieur en France depuis vingt ans est l'allongement et la multiplication des stages d'étudiants en entreprise. Il semble n'exister aucun descriptif panoramique ou calendrier national mesurant l'ampleur du phénomène. Chacun dans l'enseignement, dans les médias dans l'entreprise, utilise et complète le terme stage à sa guise en l'absence de texte de référence. Le foisonnement d'initiatives et d'objectifs pas toujours convergents des différents partenaires explique la superficialité du consensus qui prévaut pour le moment encore dans la société française. Mais les croissances parallèles des effectifs d'étudiants dans l'enseignement supérieur et des suppressions d'emplois dans les entreprises multiplient actuellement à propos des stages les situations de communication ambiguës.
[en] The silks produced by Lyon's manufacturers for the imperial palaces featured new ornamental motifs, often influenced by the artistic grammar developed by Percier and Fontaine. Lyonnais designers, in response to commissions from the Garde-Meuble Impérial, subscribed to this vocabulary, which contributed to the magnificence desired by the Emperor for the advent of a new political order. The study of a corpus of some ten textile pieces, including some commissioned for the refurnishing of the Palace of Versailles at the time of Napoleon's second marriage, which was a founding moment for the Empire, allows us to examine the motifs of the fabrics according to their destination in the imperial residences. Lyonnais manufacturers responded to the precise demands of the Garde-Meuble Impérial, respecting the symbols of power for certain fabrics, but the designers also drew on pictorial tradition dating back to the eighteenth century. This article examines the sources of inspiration and models used in the silks to show how certain emblematic pieces played a part in the display of power, while the vast majority of hangings and borders produced in Lyon combined antique forms and floral models, contributing to the artistic blossoming of the nineteenth century.

[fr] Les soieries produites par les fabricants lyonnais pour les palais impériaux se parent de nouveaux décors, souvent considérés sous l'influence de la grammaire artistique développée par Percier et Fontaine. Les dessinateurs lyonnais, pour répondre aux commandes du Garde-Meuble impérial, souscrivent à ce vocabulaire qui participe au décorum voulu par l'Empereur pour l'avènement d'un nouvel ordre politique. L'étude d'un corpus d'une dizaine de pièces textiles, dont certaines commandées pour le remeublement du château de Versailles dans le contexte du deuxième mariage de Napoléon qui s'inscrit dans un moment fondateur pour l'Empire, permet d'interroger les motifs des étoffes en fonction de leur destination dans les résidences impériales. Les fabricants lyonnais répondent à des demandes précises des responsables du Garde-Meuble impérial en respectant les symboles du pouvoir pour certaines étoffes, mais les dessinateurs insufflent la tradition picturale qui remonte au xviiie siècle. Cet article interroge les sources d'inspiration et les modèles à l'œuvre dans les soieries pour montrer comment certaines pièces emblématiques ont participé à la démonstration du pouvoir tandis que, dans leur grande majorité, les tentures et les bordures produites à Lyon ont associé formes antiques et modèles floraux, contribuant à l'éclosion artistique du xixe siècle.
[en] Hagiographic kinship isn't illegitimate, but it cannot follow the rules of marriage and legitimate filiation, which it subsumes and reverses. Saints from the Golden Legend are not often married, even less confronted to the question of bastardy. Yet, some cases of paternity investigation mentioned in hagiographical sources, even if not based on real paternity, are meaningful, because they are questioning spiritual and hagiographical filiation. Two saints from the 5th century, Brice of Tours and Germanus of Auxerre were falsely accused of paternity. But if Brice abandons the child's education, Germain appears to have assumed the child, confirming the idea that bastards were meant to be welcomed in monasteries. Some Byzantine transgender saints have sometimes been accused of the same misdemeanor. Having suffered unwarranted charges of adultery made them even more virtuous. At the same time, it made some of them fathers allowing for instance Theodora a spiritual adoption.

[fr] La parenté hagiographique n'est pas illégitime, mais elle ne saurait se plier aux règles du mariage et de la filiation légitime, qu'elle subsume et inverse. Les saints de la Légende dorée ne sont que très rarement mariés, encore moins souvent confrontés à la question de la bâtardise. Pourtant les quelques cas de recherche en paternité évoqués dans les sources hagiographiques, bien que sans suite, sont riches de sens, en ce qu'elles mettent en question la filiation spirituelle et hagiographique. Deux saints du Ve siècle, Brice de Tours et Germain d'Auxerre furent accusés à tort de paternité. Mais si Brice abandonne l'éducation de l'enfant, Germain prend au mot l'accusation et semblerait avoir assumé l'enfant qui lui était attribué, confirmant l'idée que les bâtards étaient faits pour être recueillis au monastère. Certaines saintes byzantines transgenres ont parfois été accusées du même méfait. Avoir subi cette injustice ne les a rendues que plus vertueuses. En même temps, elle les a rendues pères en permettant par exemple à Théodora les soins d'une adoption spirituelle.
[en] Dictation is considered an efficient exercise for testing French as a foreign language (FFL) learners' language proficiency. However, the traditional class-based approach to dictation is constrained by the inherent complexity of the exercise's design, materialisation, and delivery. In this research, we adopted a design-based research approach to design, develop, and apply an intelligent French dictation platform, which we tested on 50 undergraduate FFL learners. By examining their feedback, we identified certain advantages of the platform, such as time–space flexibility, instant correction, and the opportunity to repeat exercises, but also some disadvantages, such as inconvenient text entry, the inability to question a teacher, and the absence of collective learning and supervision. Crucially, this study constitutes an encouraging step forward in classifying frequent errors made by Chinese learners. The results provide a starting point for developing more advanced dictation platforms that will be capable of automatised error classification in the future.

[fr] La dictée est considérée comme un exercice efficace pour tester les compétences linguistiques des apprenants de FLE. Cependant, la dictée telle qu'elle est traditionnellement pratiquée en classe implique de nombreuses contraintes en raison de la complexité inhérente à la façon dont est conçu, matérialisé et mené cet exercice. Dans cette recherche, nous adoptons une approche basée sur le design et tentons de concevoir, développer et appliquer une plateforme intelligente pour la dictée en français, testée par la suite en autodidacte par cinquante étudiants apprenant le français. En examinant leurs retours, cette étude identifie plusieurs avantages tels que la flexibilité temporelle et spatiale, la correction instantanée et la possibilité de répéter les exercices ; mais également quelques défauts tels que la praticabilité peu satisfaisante pour l'entrée du texte, l'impossibilité de solliciter l'enseignant de vive voix et l'absence d'apprentissage collectif et de supervision. Cette étude marque un pas encourageant dans la classification des erreurs récurrentes chez les apprenants chinois et son résultat est le point de départ pour le développement d'une plateforme de dictée plus avancée dans le futur, qui proposera une classification automatisée des erreurs.
[en] It was in the first quarter of the 13th century, particularly between 1208 and 1215, that the Parisian schools developed into a full-fledged university complete with the requisite institutions and privileges. Interpretations of this relatively rapid phenomenon have so far relied on mainly general factors such as the discovery of a new Aristotle in the West (H. Grundmann), the opening of new careers to magistri (P. Classen), the will of the crown or the papacy (J. Verger) or the desire for reform of the schools (S.C. Ferruolo). This study, which is based on a prosopographic file of some 150masters known to have taught in Paris between 1200 and 1231, develops the hypothesis that the birth of the university is closely linked to human factors peculiar to the Parisian schools. In effect we are also likely to find among the determining factors the social profile of the masters in the Capetian capital.

[fr] C'est dans le premier quart du XIIIe siècle, en particulier entre 1208 et 1215, que les écoles parisiennes se sont muées en une université dotée de l'essentiel de ses institutions et privilèges. Pour interpréter ce phénomène relativement rapide, les spécialistes ont jusqu'à présent invoqué des facteurs assez généraux, tels que la découverte du nouvel Aristote en Occident (H. Grundmann), les nouvelles carrières ouvertes aux magistri (P. Classen), la volonté des pouvoirs royal et pontifical (J. Verger) ou une volonté de réforme des écoles (S.C. Ferruolo). S'appuyant sur un fichier prosopographique de quelque cent cinquante maîtres connus pour avoir enseigné à Paris entre 1200 et 1231, cette étude développe l'hypothèse selon laquelle la naissance de l'université de Paris est étroitement liée à des facteurs humains propres aux écoles parisiennes. En effet, le profil social des maîtres dans la capitale capétienne a sans doute été également déterminant.
[en] Pierre Matthieu, the author of biblical and historical tragedies, and Henry IV's historiographer, in 1617 publishes Histoire des prosperitez malheureuses d'une femme Cathenoise, grand Seneschalle de Naples, a biographical narrative already present in Bocccaccio's De casibus virorum illustrium. The story of this lower class and ambitious woman who climbs to power and then falls to abyssal misery will have numerous editions in France and will be translated into Italian as early as 1619. This is a cultural activity to which several personalities of the Italian Academies who organized the cultural life of the time took part. Many editions, in Ferrara, Milan, Venice, Macerata … testify to the interest in this narrative, which is worth investigating. If, on the one hand, Matthieu had moved from theatre to history, and had seen in Boccaccio's story an example of fate instability and of life uncertainty, Italian editors, on the other hand, insist upon the association of the tragic genre with the didactic role of literature in the translations' paratexts.

[fr] Pierre Matthieu, auteur de tragédies à sujet biblique, classique et historique et historiographe du roi Henri IV, publie, en 1617, l'Histoire des prosperitez malheureuses d'une femme Cathenoise, grand Seneschalle de Naples, un récit tiré du recueil de Boccace De casibus virorum illustrium. L'histoire de cette femme du peuple arrivée au pouvoir grâce à son ambition et ensuite précipitée dans l'abyme aura plusieurs éditions en France et elle aura droit aussi à une traduction en italien en 1619. Il s'agit d'une opération à laquelle participent plusieurs personnages des Académies italiennes qui organisent la vie culturelle du temps. Plusieurs éditions, à Ferrare, Milan, Venise, Macerata… témoignent d'un intérêt qui mérite d'être interrogé. Si Matthieu avait abandonné le théâtre pour l'histoire et avait lu dans l'histoire de Boccace un exemple de l'instabilité non seulement de la fortune, mais plus en général de la vie humaine, les éditeurs italiens insistent, dans les paratextes qui accompagnent les traductions, sur le parallèle avec le genre tragique et sur son rôle didactique.
[en] The current political situation seems to be reconciled with the existence of charismatic and populist leaders, who appear to give a voice to various difficulties of society . We will approach charisma and populism in their public manifestations and examine their relationship with psychopathic and schizotypal personalities. Our time requires an integrated approach to these realities, not only to prevent them from re-associating themselves with extreme collective and affective manifestations as in the 20th century, but also because the psychology of charismatic leaders needs to be enriched with the knowledge of evolutionary biology, anthropology, and psychopathology. Only in this way will we be able to devise effective forms of political mediation and sustainable peace building.

[fr] La situation politique actuelle semble se concilier avec l'existence de leaders charismatiques et populistes qui apparaissent pour donner une voix aux différentes difficultés de la société. Dans cet article, nous aborderons le charisme et le populisme dans leurs manifestations publiques et examinerons leur relation avec les personnalités psychopathiques et schizotypiques. Notre époque exige une approche intégrée de ces réalités, non seulement pour éviter qu'elles ne se réassocient à des manifestations collectives et affectives extrêmes comme au XXe siècle, mais également parce que la psychologie des leaders charismatiques a besoin d'être enrichie des connaissances de la biologie évolutive, de l'anthropologie et de la psychopathologie. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons concevoir des formes efficaces de médiation politique et de construction durable de la paix.