BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Una de las temáticas que más atención están demandando, tanto desde el ámbito científico como desde la divulgación, se relaciona con el conocimiento de las identidades, la lengua y el patrimonio histórico-educativo. Se trata de valorizar el patrimonio material e inmaterial de las comunidades con más de una lengua propia y su relación con la construcción de las identidades (culturales, lingüísticas, políticas, étnicas, etc.).

[fr] Dans un contexte mondialisé, la question des identités ne cesse d'émerger. Les sciences sociales proposent diverses analyses mais une des questions centrales qui mérite une étude spécifique est le rapport entre identité, langue et patrimoine éducatif. En effet, il semble pertinent de s'interroger sur le patrimoine matériel et immatériel des communautés plurilingues et leur relation à la construction identitaire (culturelle, linguistique, politique, ethnique, etc.)
[es] Se estudia la situación legal de la eutanasia, el auxilio al suicidio y la terminación activa de la vida con y sin petición del paciente, en los Países Bajos, explicando la práctica holandesa actual, el marco legal y la jurisprudencia existente en esta materia.

[fr] On étudie la situation légale de l'euthanasie, l'assistance au suicide et la terminaison active de la vie avec et sans la demande du palienT dans les Pays-Bas, en expliquant la pratique hollandaise actuelle, le cadre légal et la jurisprudence qu 'existe e ce matiere.
[es] Después de analizar la influencia de las crisis económicas en la evolución delincuencial, estudia las respuestas en el Código vigente, el Proyecto de 1980 y la Propuesta de Anteproyecto de 1983, finalizando con las nuevas perspectivas que se vislumbran.

[fr] Après avoir analysé l'influence des crisis économiques dans l'évolution de la delinquance, il étudie les réponses dans le Code en vigeur, le proyet de 1980 et la proposition d'avantprojet de 1983, finissant avec les nouvelles perspectives quónt entrevoit.
[es] La fractura social que sufren las sociedades multiculturales agrava las crisis que padecen con respecto a la socialización de las jóvenes generaciones. Partiendo del concepto de sociedad multicultural, se analizan los problemas de la criminalidad en este contexto, apuntando algunas consideraciones sobre la victimización diferencial observada entre los inmigrantes. El desarrollo de una política penal y social adecuada a las nuevas situaciones generadas debe adaptarse a los grandes problemas que plantea el cambio social.

[fr] La rupture sociale des sociétés multiculturelles aggrave les crises qu'ils souffrent par rapport à la socialisation des jeunes générations. En partant du concept de société multiculturelle, on analyse les problèmes de la criminalité dans ce contexte, en signalant quelques considérations sur la victimisation différentiel observée entre les immigrants. Le développement d'une politique pénale et sociale adéquate aux nouvelles situations doit s'adapter aux grands problèmes que pose le changement social.
[es] En el marco de sus Congresos Internacionales de Derecho Penal, la Asociación Internacional de Derecho Penal se ha ocupado de los fenómenos criminales que más preocupan en el mundo globalizado, ofreciendo un conjunto de resoluciones con propuestas específicas para cada uno de ellos. Con carácter general, frente al riesgo creciente de generalización de una cooperación penal exclusivamente urgida por criterios punitivos y de seguridad ciudadana, la AIDP continúa propugnando la necesidad de construcción y refuerzo de una cultura de justicia penal compartida, sin la cual resulta imposible la perdurable y eficaz colaboración.

[fr] Dans le cadre de ses Congrès Internationaux de Droit Pénal, l'Association Internationale de Droit Pénal s'est occupée des phénomènes criminels les plus préoccupants dans le monde globalisé, pourvoyant une série de résolutions avec des propositions spécifiques pour chacun de d'eux. À caractère général, face au risque croissant de généralisation d'une coopération pénale exclusivement développée par des critères punitifs et de sécurité des citoyens, l'AIDP préconise la nécessité de construire et renforcer une culture de justice pénale partagée, sans laquelle c'est impossible une collaboration efficace et stable.
[es] El artículo describe y valora el recorrido histórico y los diecinueve años de experiencia de Faoiseamh y "Towards Healing", en su labor de ayuda a los menores víctimas de algún abuso físico, sexual o emocional por parte del personal de la Iglesia Católica de la isla de Irlanda. Se destaca la importancia de escuchar a los supervivientes para poder desarrollar estrategias apropiadas de prevención de futuras situaciones de violencia sexual, de respuesta adecuada, en particular a las necesidades de los supervivientes y sus familias. Asimismo, que la Iglesia Católica establezca la vía para responder de forma integral y sistemática al daño ocasionado y a las demandas de los supervivientes.

[fr] L'article traite de décrire et évaluer l'évolution et les dix-neuf années d'expérience de Faoiseamh et "Towards Healing" en ce qui concerne l'aide aux mineurs victimes d'abus physique, sexuel ou émotionnel provenant du personnel de l'Eglise Catholique de l'Ile d'Irlande. On souligne l'importance d'écouter les survivants en vue de développer des stratégies appropriées de prévention de situations de violence sexuelle, de réponse adéquate, en particulier aux besoins des survivants et de leurs familles. De même, l'Eglise Catholique ouvre des voies pour répondre de manière intégrale et systématique aux dommages et aux demandes des survivants.
[es] Este artículo trata de analizar los límites que la Policía Judicial tiene en el campo de la investigación, concretamente cómo debe respetar, en la medida en que incide en un derecho fundamental específico como es el de la intimidad. En la actualidad, la intimidad puede resultar menoscabada por las posibilidades ofrecidas por las modernas técnicas que pueden controlar la información relevante de una persona. De ahí que este artículo haga referencia a la normativa sobre protección de datos personales, así como a los principios específicos para ficheros creados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, legislación especial para la Policía Autónoma Vasca, transferencia internacional de datos, el secreto de las comunicaciones, inviolabilidad del domicilio, irregularidades en la obtención de fuentes de prueba, etc. Todo ello en base a que en un Estado de Derecho, los poderes públicos están sujetos en su actuación a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.

[fr] Cet article essaie d'analyser les limites que la Police Judiciaire s'impose dans le domaine de la recherche, il enseigne plus précisément le respect de la personne dans la mesure où la Police Judiciaire est amenée à toucher un droit fondamental spécifique qu'est celui de l'intimité. A l'heure actuelle, l'atteinte à l'intimité existe à cause des possibilités ofertes par les techniques modernes qui ont le moyen de contrôler l'information notoire d'une personne. C'est pourquoi cet article fait référence à la réglementation sur la protection des coordonnées, ainsi qu'aux principes spécifiques pour des fichiers créés par les Forces et Corps de Sécurité, législation spéciale pour la Police Autonome Basque, transfert international de renseignements, le secret des communications, inviolabilité du domicile, irrégularités dans l'obtention des sources de preuve, etc. Tout cela est fondé sur le fait que dans un Etat de Droit, les pouvoirs publics, dans leur ligne de conduite, sont soumis à la Constitution et au reste de l'ordonnance juridique
[es] Se examinan los puntos fundamentales de la reforma del Código penal introducida por la Ley Orgánica 8/1983 de 25 de junio, realizando un juicio crítico de la misma. De esta forma, y aunque se considera que el balance de la reforma es positivo, se subraya la necesidad de realizar determinados cambios importantes, tanto en relación a la teoría del delito y de la pena como en determinados tipos penales en particular.

[fr] On examine les points fondamentaux de la réforme du Code pénal introduite par la Loi Organique 8/1983 de 25 de juin, en réalisant un jugement critique sur celle-ci. Ainsi, et même si on pense que le résultat de cette réforme est positif, on souligne la nécessité de mener quelques changements importants en ce qui concerne la théorie du délit et des peines et quelques types pénaux en particulier.
[es] Entre los delitos contra el patrimonio cometidos por medio de sistemas informáticos destaca la estafa informática, del artículo 248.2 CP, cuyo elemento central es la manipulación informática, concepto que ha de entenderse en un sentido amplio. Ahora bien, la tendencia en la práctica a su interpretación restrictiva ha suscitado la conveniencia de incluir en el Código Penal una tipificación explícita de las defraudaciones realizadas mediante utilización de tarjetas de crédito o débito, etc. Así se ha hecho en el Proyecto de 2007, que contempla un delito puro de resultado, y que ha sido objeto de críticas, al igual que las modificaciones previstas en cuanto a la falsificación de las tarjetas, conducta íntimamente relacionada con las estafas, comunes o informáticas.

[fr] Parmi les infractions contre le patrimoine commises à travers les systèmes informatiques ressort l'escroquerie informatique, de l'article 248.2 CP, dont l'élément central est la manipulation informatique, concept qui doit être considéré au sens large. Or, la tendance dans la pratique à l'interprétation restrictive de cet article a suscité la nécessité d'inclure dans le Code Pénal une standardisation explicite des fraudes effectuées en utilisant des cartes de crédit ou débit, etc. C'est ainsi que le Projet de 2007 considère cette infraction comme un délit de résultat, ce qui a été l'objet de critiques, tout comme les modifications prévues quant à la falsification des cartes de crédit, effectuée en rapport étroit avec les escroqueries, communes ou informatiques.
[es] Se comentan los datos de varios estudios realizados en la Comunidad Autónoma Vasca y en Navarra sobre los valores dominantes en los vascos y navarros, así como su evolución en la última década. A la luz de los resultados obtenidos en dichas investigaciones, se analiza la realidad socio religiosa en el País Vasco, y se aborda la cuestión de la pluralidad interna de la sociedad vasca, explicando las diferentes formas de entender dicha pluralidad. Finalmente se plantea una hipótesis explicativa de las connotaciones particulares que ha tenido el proceso de secularización en el País Vasco.

[fr] On explique les données de plusieurs études effectuées dans la Communauté Autonome Basque et en Navarre sur les valeurs dominantes parmi les basques et les navarrais, ainsi que leur évolution dans la dernière décennie. À la lumière des résultats obtenus dans ces recherches, on analyse la réalité sociale et religieuse au Pays Basque, et on aborde la question de la pluralité interne de la société basque, en expliquant les différentes façons de comprendre cette pluralité. On pose finalement une hypothèse explicative des connotations particulières qu'a vécu le processus de sécularisation au Pays Basque.
[es] El objeto de este trabajo de investigación es establecer, después de un programa de entrenamiento, la influencia que tiene la forma de los alimentos a la hora de calcular las raciones. Los alimentos que se estimaron con menor precisión fueron los amorfos tanto antes como después del entrenamiento. Los errores cometidos a la hora de la estimación se redujeron después del entrenamiento tanto en alimentos sólidos como en líquidos, aunque unos meses después esos errores aumentaron.

[fr] L'objectif de ce travail de recherche est d'établir l'influence, après la réalisation d'un programme d'entraînement, de la forme des aliments sur le calcul des rations. Les aliments qui ont été estimés avec une moindre précision sont été les amorphes, avant et après l'entraînement. Les erreurs d'estimation diminuent après l'entraînement, tant pour les aliments solides que liquides, bien que quelques mois plus tard ces erreurs augmentent.
[es] Tras una breve exposición sobre el significado de la Criminología marginal, se estudia el sentido del conocimiento y su aplicación al pensamiento jurídico, al derecho y a la justicia, así como su influencia en el individuo como sujeto de derecho.

[fr] Apres une brève exposé sur la signification de la Criminologie marginale, on étude le sens de la connaissance et son applicalion à la pensée juridique, au droit et à la justice, ainsi que son influence sur l'individu comme sujet de droit.
[es] El tabaquismo constituye la segunda causa de muerte en el mundo siendo reconocida como epidemia por la OMS. En el presente trabajo se analizan los aspectos epidemiológicos del fenómeno, sus diversas etapas y las posibilidades de tratamiento, como la terapia de sustitución o el uso de fármacos. Se ha demostrado asimismo que existen varias estrategias que reducen el consumo, entre las que destacan las advertencias sanitarias o el aumento del precio del tabaco. Se concluye que el control del tabaquismo requiere un firme compromiso político y la participación de la sociedad civil.

[fr] Le tabagisme constitue la seconde cause de décès dans le monde, d'ailleurs il est considéré comme une épidémie par la OMS. Dans ce travail les aspects épidémiologiques du phénomène, ses diverses étapes et les possibilités de traitement –comme la thérapie de substitution ou l'usage de drogues– sont analysés. De même, il est démontré l'existence des plusieurs stratégies qui réduisent la consommation, entre lesquelles il faut souligner les avertissements sanitaires ou l'augmentation du prix du tabac. L'auteur conclut que le contrôle du tabagisme requiert un compromis politique ferme et la participation de la toute la société.
[es] Este artículo trata de analizar los límites que la Policía Judicial tiene en el campo de la investigación, concretamente cómo debe respetar, en la medida en que incide en un derecho fundamental específico como es el de la intimidad. En la actualidad, la intimidad puede resultar menoscabada por las posibilidades ofrecidas por las modernas técnicas que pueden controlar la información relevante de una persona. De ahí que este artículo haga referencia a la normativa sobre protección de datos personales, asi como a los principios específicos para ficheros creados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, legislación especial para la Policía Autonóma Vasca, transferencia internacional de datos, el secreto de las comunicaciones, inviolabilidad del domicilio, irregularidades en la obtención de fuentes de prueba, etc. Todo ello en base a que en un Estado de Derecho, los poderes públicos están sujetos en su actuación a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.

[fr] Cet article essaie d'analyser les limites que la Police Judiciaire s´impose dans le domaine de al recherche, il enseigne plus précisément le respect de la personne dans la mesure où la Police Judiciaire est amenée à toucher un droit fondamental spécifique qu´est celui de l´intimité. A l´heure actuelle, ll´atteinte à l´intimité existe à cause des possibilités ofertes par les techniques modernes qui ont le moyen de contrôler l' information notoire d'une personne. C´est pourquoi cet article fait référence à la réglementation sur la protection des cordonnées, ainsi qu´auz principes spécifiques pour des dichiers crées par les Forces et Corps de Sécurité, législation spéciale pour la Police Autonome Basque, transfert international de renseignements, le secret des communications, inviolabilité du domicile, irrégularités dans l'obtention des sources de preuve, etc. Tout cela est fondé sur le fait que dans un Etat de Droit, les pouvoirs publics, dans leur ligne de conduite, sont soumis à la Constitution et au reste de l´ornonnance juridique.
[es] La vinculación del tráfico ilícito de drogas con el fenómeno del crimen organizado ha sido tradicionalmente reconocida por las instituciones europeas y una constante en los informes que se han elaborado al respecto. El tratamiento de estos problemas se ha desarrollado en los últimos tiempos en el marco de III Pilar de la Unión, centrado en la cooperación en asuntos de justicia e interior. Además de explicar las líneas principales del Plan de Acción para luchar contra la delincuencia organizada, en este trabajo se exponen los instrumentos y organismos para la cooperación internacional en asuntos penales.

[fr] Le rapport entre le trafic illicite de drogues et le phénomène du crime organisé a été traditionnellement reconnu par les institutions européennes et ça est une constante dans les rapports qui ont été élaborés à ce sujet. Le traitement de ces problèmes est développé dans les derniers temps dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne, la coopération en matière d'affaires de Justice et de Sécurité Intérieure. En plus d'expliquer les lignes principales du Plan d'Action pour combattre la délinquance organisée, dans ce travail on expose les instruments et les organismes pour la coopération internationale dans les affaires pénales.
[es] Se presentan diferentes elementos, observaciones, en torno a la figura de San Ignacio de Loyola. A través de diversos estudios de algunos autores se reflexiona sobre aspectos y episodios de su vida: la raza, el activismo, la moral. Por otra parte, nos muestra cómo queda siempre mucho oculto o sobre lo que no hay demasiado acuerdo respecto a San Ignacio.

[fr] Des differents éléments et observations à propos de la figure de Saint Ignace sont ici présentés. A travers les études de certains auteurs une réflexion se pose sur les aspects et les épisodes de sa vie: la race, l'activisme, la moral. D'autre part, on s'appercoit bien qu´il y a encore beaucoup d´occulte, qu´iln´y a pas encore un accord général sur la figure de Saint Ignace.
[es] Se estudia el perfil del juez penal y su dimensión humana, criminológica y jurídica y se analizan las principales funciones que debe desarrollar en su actividad judicial, indicando que el juez ha de conocer y asumir las ideas de la Política criminal que inspiran la legislación punitiva. Asimismo, se realiza una reflexión sobre la finalidad de la prisión considerando necesaria la aplicación de un sistema alternativo de sanciones.

[fr] On étudie le trait du juge pénal et sa dimension humaine, criminologique et juridique, et on analyse aussi les principales fonctions qu'il doit développer dans son activité judiciaire, en indiquant que le juge doit connaître et assumer les idées de la Politique criminelle qu'inspirent la législation punitive. De même, on fait une réflexion sur la finalité de la prison en considérant nécessaire l'application d'un système alternative des sanctions.
[es] En este trabajo de fin de grado se realiza un análisis del cicloturismo en el marco Euroregional Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarra (NAEN). Este análisis se ha realizado en el marco del Plan Estratégico de la comarca 2021-2027 con intención de analizar la capacidad del cicloturismo como un producto turístico socialmente cohesionado y sostenible de gran valor diferencial e innovador para la Eurorregión NAEN. Para ello, en primer lugar, se ha analizado la literatura sobre este tema y se ha recogido información de primera mano, utilizando técnicas cualitativas. A continuación, se realiza el análisis DAFO; a partir del cual se han realizado propuestas para promover el cicloturismo en la Eurorregión NAEN, y acorde con los objetivos del plan estratégico. El análisis muestra que existen grandes dificultades para impulsar un proyecto de este tipo, pero al mismo tiempo podría traer importantes beneficios a la Euroregión.

[fr] Ce projet de fin d'études analyse le cyclotourisme dans le cadre Eurorégional de Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarre (NAEN). Cette analyse a été réalisée dans le cadre du Plan Stratégique de la région 2021-2027 avec l'intention d'analyser la capacité du cyclotourisme en tant que produit touristique durable et socialement cohésif d'une grande valeur différentielle et innovante pour l'Eurorégion NAEN. Pour ce faire, nous avons tout d'abord analysé la littérature sur ce sujet et recueilli des informations de première main, en utilisant des techniques qualitatives. Cette étape a été suivie d'une analyse FODA, à partir de laquelle des propositions ont été faites pour promouvoir le cyclotourisme dans l'Eurorégion NAEN, conformément aux objectifs du plan stratégique. L'analyse montre qu'il est très difficile de promouvoir un projet de ce type, mais qu'en même temps, il pourrait apporter des avantages importants à l'Eurorégion.
[es] En la última década del siglo XX, proliferan en todo el mundo las disposiciones legales que reconocen derechos a las víctimas, que en este siglo van llegando a gozar de una progresiva cobertura muy apreciable (México ha realizado ya cuatro reformas constitucionales, mejorando sustancialmente la situación jurídica). Los principios que guían al Derecho Victimal marcan su diferencia respecto del Derecho Penal, y son necesarios para lograr el respeto a la dignidad de la víctima, su efectivo acceso a la justicia, la creación de la necesaria legislación y su adecuada interpretación y aplicación.

[fr] Pendant la dernière décennie du XX ème siècle, dans tout le monde prolifèrent des dispositions légales en reconnaissant les droits des victimes. Ces dispositions vont se bénéfi cier progressivement dans ce siècle d'une très palpable couverture (Mexique a déjà éprouvé quatre réformes constitutionnelles, en améliorant sensiblement la situation juridique dans ce domaine). Les principes qui guident le Droit Victimal marquent sa différence avec le Droit pénal, et ils sont nécessaires pour assurer le respect de la dignité de la victime, leur accès effectif à la justice, la création de la législation nécessaire avec une interprétation et application adéquate.
[es] En la actualidad los estudios relacionados con instrumental lítico están orientados hacia la determinación y caracterización de los diferentes procesos por el cual se han logrado los diferentes artefactos que configuran el conjunto lítico. Esta visión se plasma bajo los denominados estudios tecnológicos. En el presente artículo trataremos de exponer una serie de reflexiones en torno a esta nueva tendencia iniciada en los años setenta y que ha traído consigo una profunda renovación interpretativa y metodológica a la hora de abordar el análisis de los conjuntos industriales. Nuestra intención, a lo largo de este trabajo, es exponer una serie de apreciaciones que, desde nuestra formación analítica, tratan cuestiones básicas como son el para qué y, sobretodo, cómo realizamos el estudio de esta porción del registro arqueológico. En este sentido, hemos tomado como referencia expositiva la supuesta oposición existente entre Tipología y Tecnología

[fr] Actuellement, les études relatives à des outils lithiques sont orientés vers l'identification et la caractérisation des di*érents processus par lequel ils ont réussi les divers objets qui composent l'assemblage lithique. Cette vision se re)ète dans les appelés études technologiques. Dans cet article nous allons présenter une série de réflexions sur cette nouvelle tendance commencé dans les années soixante-dix et qui a apporté une profonde renovation interprétative et méthodologique pour aborder l'analyse des ensembles industriels. Notre intention dans ce travail est orienté à présenter une série de appréciations qui, à partir de notre formation analytique, traitent questions fondamentales telles que le pourquoi et, surtout, comment nous realisons l'étude de cette portion de l'enregistrement archéologique. À cet égard, nous avons pris comme reference expositive la prétendue opposition entre Typologie et Technologie