BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] English has been taught as a foreign language for quite a long time, a fact that has led to the appearance of different methodologies to teach it. With the advances in the study of foreign language acquisition, the attention has been drawn towards the possible benefits of using the students' first language (L1) when teaching a foreign language. However, many language centres and schools still ban the use of the students' L1 in the English as a Foreign Language (EFL) classroom, without considering research on the topic or teachers' and students' opinions. The purpose of this TFG was to carry out a study to portray the perspectives that teachers and students of English have regarding the use of Catalan/Spanish (L1) in the EFL classroom. The data for the study was gathered through online questionnaires which were completed by teachers and students of English. Results showed that teachers use the students' L1 in their classes. The results of the study also confirmed that students appreciate the use of L1 because it helps them understand the target language.

[es] El inglés se enseña desde hace tiempo y en consecuencia han aparecido distintas metodologías para enseñarlo. Con la investigación de la adquisición de lenguas extranjeras, la atención se ha centrado en los posibles beneficios del uso de la L1 de los alumnos en la enseñanza de lenguas extranjeras. Aún así, muchos centros de idiomas y escuelas prohíben el uso de la L1 de los alumnos en las clases de inglés, sin tener en cuenta la investigación en este campo ni la opinión de los profesores y alumnos. El objetivo de este TFG fue hacer un estudio para mostrar la perspectiva que tienen profesores y alumnos de inglés sobre el uso del catalán/castellano en el aula de inglés. La información fue obtenida a través de cuestionarios cumplimentados por profesores y alumnos de inglés. Los resultados indican que los profesores utilizan la L1 de los alumnos en sus clases y que los alumnos aprecian el uso de esta porque les ayuda a comprender la lengua extranjera.
[en] The article analyzes the urban system of Mallorca from the local retail and services between 1970 and 2011. For it, is taken as reference Brian Berry's methodology (1971) and its pioneering application in Mallorca by Alberto Quintana (1979). From this analysis concludes that, 40 years later, the structure of the urban system has changed radically, due mainly to the greater dispersion of population and facilities, which has led to a redistribution of the hierarchy towns, highly influenced by tourism.

[es] El articulo analiza el sistema urbano de Mallorca a partir de los establecimientos de venta al por menor y los servicios entre 1970 y 2011. Para ello, se toma como referencia la metodología de Brian Berry (1971) y su aplicación pionera en Mallorca por Alberto Quintana (1979). Así, ha podido llegarse a la conclusión que 40 años más tarde la estructura del sistema urbano se ha modificado profundamente, debido, sobre todo, a la mayor dispersión de población y establecimientos, lo cual ha propiciado una redistribución de la jerarquía de municipios, altamente influenciada por el turismo.
[en] A study of mainstream Mexican scientific production from 1900 to 1950 is presented. A methodological mixture is made with historiographical and bibliometrical network analysis elements. This is presented in order to characterize the evolution of scientific practices. Articles are taken from Science Citation Index and SCOPUS and they are analized through co-authorship networks. Analysis and contrast between historical facts of scientific organization and cohesion, centrality and density measures of co-authorship networks show an enrichment and diversification of Mexican science organization. This demonstrates a consolidation stage between 1930 and 1950 in this country.

[es] Presentamos un estudio de la producción científica mexicana de corriente principal publicada en la primera mitad del siglo XX, a través de un enfoque metodológico que combina elementos historiográficos, sociales y bibliométricos orientados a identificar y caracterizar la evolución de sus prácticas científicas. Artículos del Science Citation Index y SCOPUS son analizados a través de herramientas provenientes del análisis de redes sociales revelando las relaciones de co-autoría. El análisis y la contrastación entre los hechos históricos de organización y las medidas de cohesión, centralidad y densidad de las estructuras de la red bibliométrica, ofrecen una abundante documentación referente a un proceso de enriquecimiento y diversificación de las formas de organización de la ciencia mexicana que da cuenta de una etapa de consolidación ocurrida principalmente en el periodo de 1930 a 1950.
[en] The article briefly retraces the critical reception of the manuscript Yates Thompson 36, showing the intersections between the successful history of the manuscript and that of Dante's illuminated manuscripts from the 20th century to the present. The article shows that the fortune of the Comedy of Alfonso V of Aragon coincides, until the middle of the last century, with that of other lordly manuscripts such as the Urbinate Latino 365, early valued for their historical and artistic interest. When recent studies have been mostly oriented to the study of the exegetical value of the illustrations, the interest for the Yates Thompson diminishes confirming a new perspective on Dante's figurative tradition based on the reconstruction of the material and cultural history of the codex.

[es] El artículo pretende rercorrere brevemente la recepción crítica del ms. Yates Thompson 36, mostrando las intersecciones entre la historia de la fortuna del manuscrito y la historia de la fortuna de Dante desde el siglo XX hasta el presente. Lo que emerge, muestra que la parábola de la Comedia de Alfonso V de Aragón coincide, hasta mediados del siglo pasado, con la de otros manuscritos nobles como el Urbinate Latino 365, precozmente valorado por su interés histórico-artístico. Con el advenimiento de una nueva temporada de estudios, orientada al estudio del valor exegético del kit ilustrativo, el destino de Yates Thompson se realinea con el de otros manuscritos, más antiguos y 'menos famosos', en el signo de una nueva perspectiva sobre la tradición figurativa de Dante basada en la reconstrucción de la historia material y cultural del códice.
[en] Although it has become natural in academic literature to refer to sexual and gender diversity as a "community", it is rarely questioned what the usage of this term entails. The search for an "ideal community" might obscure the richness of this human phenomenon for the sake of an apparent unity; at the same time, an atomized gaze that denies its communal traits would not be useful either. My aim is to address the nuances associated with the concept of community and its relation to the evolution of sex and gender diversity. Finally, we contend that the ethical way of approaching them requires recognizing their capacity for articulation and the existence of a symbolic territory of resistance, without denying their ruptures, tensions, and contradictions. We propose that researchers approach this and other oppressed communities from a reflexive position, respecting the complexity of their history, intersections, multiplicity, and social potential.

[es] Aunque en la literatura académica se ha naturalizado referirse a la diversidad sexual y de género como "comunidad", es poco lo que se profundiza en este concepto. Para las ciencias sociales, buscar una "comunidad ideal" conlleva el riesgo de invisibilizar la riqueza del fenómeno humano en aras de una unidad superficial; por otra parte, una visión atomizada que niegue lo comunitario también resulta inapropiada. En este trabajo recorremos los matices asociados al concepto de comunidad y cómo se relaciona con el devenir de la diversidad sexogenérica en Chile. Finalmente, proponemos que la forma ética de aproximarse a ellas exige reconocer su capacidad de articulación y la existencia de un territorio simbólico de resistencia, pero sin negar sus quiebres, tensiones y contradicciones. La invitación es a relacionarse con esta y otras comunidades oprimidas desde un posicionamiento reflexivo, orientado a respetar la complejidad de su historia, intersecciones, multiplicidad y potencial social.
[en] The article aims to comment on some aesthetic guidelines of contemporary Peruvian poetry based on rewriting of myths linked to the founding stories of the local territory and to the Hellenistic and western Judeo-Christian traditions. Specifically, it focuses on the authorship of Martín Rodríguez-Gaona (Códex de los poderes y los encantos, 2011), Miguel Gil Castro (Cinco días en Huarochirí, 2022) and Andrés Piñeiro (La colina de los muertos, 2017), with the purpose of reviewing how, in their (re)writings, the myth is articulated as a hypertextual poetics, of documentary character, that dialogues with the literary and historiographic archive of the Peruvian nation.

[es] El artículo busca indicar algunos lineamientos estéticos de la poesía peruana contemporánea a partir de la reescritura de mitos vinculados con los relatos de fundación del territorio local y con las tradiciones helenístico-judeocristianas. En específico, hará foco en las autorías de Martín Rodríguez-Gaona (Códex de los poderes y los encantos, 2011), Miguel Gil Castro (Cinco días en Huarochirí, 2022) y Andrés Piñeiro (La colina de los muertos, 2017), con el propósito de revisar de qué manera en sus (re)escrituras el mito se articula como una poética hipertextual, de carácter documental, que dialoga con el archivo literario e historiográfico de la nación peruana.
[en] Understanding(interpretatively) and explaining(causally) point to the first and principal way of accounting for temporality: narrating it. Like narrate,they are verbs of generalised use which -conjugated in cultivated or uncultivated ways- journalists share with the players of newsworthy interaction, with their sources of information and with the readers of their published or broascast opinions. The primacy of the tale, which passes unnoticed in intra-personal and interpersonal communication, becomes revelation in media communication.

[es] Comprender(interpretativamente) y explicar(causalmente) apuntan a la manera primera y principal de dar cuenta de la temporalidad: narrándola. Son, como narrar,verbos de uso generalizado que -conjugados de maneras cultivadas o silvestres- comparten los periodistas con los actores de la interacción noticiable, con sus fuentes de información y con los lectores de sus textos publicados o emitidos. El primado del relato, que pasa inadvertido en la comunicación intra e interpersonal, se vuelve epifánico en la comunicación mediática.
[en] Researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona and the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont have evaluated the body size evolution of Mikrotia magna, a giant rat which dwelled in the paleoisland of Gargano during Late Miocene. The results show a clear increase of body size through its insular evolution. However, the fierce competition over resources would have prevented this aberrant size obtained in the results. That's why researchers have concluded that this species had its origin in a neighboring island but it "jumped" to Gargano in a key moment allowing its survival in the insular ecosystem.

[es] Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona y del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont han evaluado la evolución del tamaño corporal de Mikrotia magna, una rata gigante que habitó en la isla de Gargano durante el Mioceno tardío. Los resultados muestran un claro aumento de tamaño corporal a lo largo de su evolución insular. Sin embargo, la feroz competencia por los pocos recursos existentes en la isla hubiese imposibilitado este tamaño tan grande. Los investigadores han concluido que esta especie tuvo un origen en una isla vecina pero "saltó" a la isla de Gargano en un momento clave que le supuso la supervivencia en el ecosistema.
[en] With the aim of getting to know the Russian culture, i study a way to adapt one chapter of the Novel "The Suitcase" ("Чемодан") by Serguei Dovlatov to the Spanish language. This work is intended to be as loyal as possible to the original text, but at the same time it should preserve the original treats that distinguish its author's narrative style: an acid, ironic and laconic narration. The chapter that I have chosen for this task is entitled "Fernand Leger's jacket" ("Куртка Фернана Леже") and narrates memories from the chilhood and young age of the main character and narrator, who is also the author of the book. It reveals important treats of his personality and the desitions and facts which have shaped his life. At the same time, the story lets the reader know about the Russian society from the second half of the XX century, thanks to the experiencies and adventures of its narrator. Dovlatov depicts the society where he grew up in a simple and honest portrait, which enables the reader to make up a clear idea of it and delve into the Soviet Russian culture. The biggest challenges I face when approaching this translation are the distance and the differences that separate the Russian culture from the Spanish culture, and the abundance of rhetoric devices used by Dovlatov in this work, which present a significant problem when they have to be transfered from one linguistic system to another.

[es] Con el objetivo de adquirir conocimientos acerca de la cultura rusa y su lengua, estudio la manera de realizar una adaptación al español de un capítulo de la novela "La Maleta" ("Чемодан") de Serguéi Dovlátov, fijándome la meta de que el resultado sea lo más fiel posible al original, pero conserve el estilo narrativo de su autor, que se caracteriza por ser lacónico y repleto de ironía. El capítulo que elijo para esta tarea se titula "La chaqueta de Fernand Léger" ("Куртка Фернана Леже"), y trata de un episodio situado en la niñez y juventud del protagonista, que es el propio autor, y revela rasgos muy importantes de su carácter y los episodios y decisiones que han marcado su vida, a la vez que muestra la sociedad rusa de mitad del siglo XX en adelante a través de sus vivencias. El retrato sencillo y honesto que realiza Dovlátov de la sociedad en que creció resulta muy claro para el lector y es una excelente forma de sumergirse en la cultura de la Rusia soviética. Los principales retos que afronto al realizar esta traducción son la lejanía cultural entre Rusia y España, y la abundancia de figuras retóricas como la ironía comprendidas en esta obra, que conforman el estilo narrativo de Dovlátov, pero a la vez suponen una dificultad importante a la hora de ser trasladadas a otro sistema lingüístico
[en] The present article strives to analyse, in a necessarily synthetic way, the main interpretive currents that have led to the study of Dracula, the novel published by Bram Stoker in 1897. The objective is to better capture what academic interests this novel has generated and how it has gone from being considered a mediocre product to becoming a classic of contemporary literature. Beginning in the seventies, I will expose the evolution of the critique and its most important contributions, focusing on those works that have represented a turning point in the studies on the novel. I hope to complete a broad enough overview of the evolution and state of research around Dracula.

[es] El presente artículo se esfuerza por analizar, de manera forzosamente sintética, las principales corrientes interpretativas escritas en inglés a que ha dado lugar el estudio de Drácula, la novela publicada por Bram Stoker en 1897. El objetivo es captar mejor qué intereses académicos ha generado dicha novela y cómo ha pasado de ser considerada un producto mediocre a convertirse en todo un clásico de la literatura contemporánea. Comenzando en la década de los setenta, expondré la evolución de la crítica y sus contribuciones más importantes, centrándome en aquellos trabajos que han representado un punto de inflexión en los estudios sobre la novela. Espero completar así una panorámica lo suficientemente amplia sobre la evolución y el estado de las investigaciones en torno a Drácula en el mundo anglosajón.
[en] This bachelor's thesis, after making a sketch of the numerous translations of Don Quixote and the cultural, political and social impact of the novel in different eras and contexts, aims to study some specific aspects of the Catalan translation of Joaquim Civera i Sormaní (1969).

[es] Este trabajo de fin de grado, después de hacer un esbozo de las numerosas traducciones de Don Quijote de la Mancha y del impacto cultural, político y social de la novela en diferentes épocas y contextos, pretende estudiar algunos aspectos concretos de la traducción catalana de Joaquim Civera y Sormaní (1969).
[en] The guerrillas are social phenomena and expressions of our societies. According to their social and human composition, the guerrillas offers two perspectives: a) they have inside of themselves a sociocultural complexity which it is very difficult to analyze, because the data an information about that is not always available, b) each guerrilla is a social and organic structure organized to generated a local war strategy. Therefore each Guerrilla is integrated through reticulated dynamics that make them capable of being reviewed by the Social Network Analysis. In this context, the FMLN guerrilla was monitored by the army of El Salvador, between July and August 1987, getting information about it's social composition and some dynamics of association between member and organizations that were part of the movement.

[es] Las guerrillas son fenómenos sociales y expresiones de nuestras sociedades que, de acuerdo a su composición social y humana, ofrecen dos perspectivas: a) una complejidad sociocultural y política interna que es muy difícil de analizar, dada la poca información disponible, y b) es una estructura social y orgánica orientada hacia la generación de una estrategia de guerra local. Cada Guerrilla se integra a través de dinámicas reticulares que las vuelven susceptibles de ser analizadas por medio del Análisis de Redes Sociales. En este contexto, la guerrilla del FMLN fue monitoreada por el ejército salvadoreño entre julio y agosto de 1987, levantando información sobre su composición social y algunas dinámicas de asociación entre miembros y organizaciones que conformaron a dicho movimiento.
[en] The "local authority" figure plays a very important role in the positive search of social and economic development of groups, through education. Nevertheless, the sole existence of rules established by the local authority is not sufficient to reach these aims. Regarding this specific aspect, the polish experience exposed in this article tries to describe both the legal relations and the type of roles which concern the person representing the local authority.

[es] Al efecto positivo en la búsqueda del desarrollo social y económico de los grupos por la vía de la educación, la figura de la "autoridad local", juega un rol muy importante. No obstante, el solo hecho de la existencia normativa de la autoridad local no es suficiente en tales propósitos. De ahí que la experiencia polaca contenida en este articulo intenta, en este aspecto concreto, describir tanto la relación jurídica como así los tipos de roles que competen al sujeto que personifica la autoridad local.
[en] This graduation thesis deals with the ideal of Japanese women as Yamato Nadeshiko. Throughout this capstone project, gender roles will be described and analyzed within different historical periods until modern times. Moreover, answers will be searched in order to establish the current situation of the ideal of the Japanese woman through popular culture as well as personal experiences.

[es] Este trabajo de final de grado trata sobre la figura de las Yamato Nadeshiko como a ideal de la mujer japonesa. A través de este trabajo, se describirán y analizarán los roles de género en distintas épocas en Japón hasta llegar a la modernidad. Además se intentará analizar el estado actual del ideal de la mujer en Japón a través de la cultura popular actual así como de experiencias personales.
[en] the present work analyzes the communication strategy of the environmental mobilization in Colombia. The research focuses on the use of information and communication technoligies by de environmental movement, with the aim of knowing whether the use of ICT is or is not an effective advocacy mechanism for the thematic positioning of environmental care in Colombia. The end of Master's work performs an analysis of the nodes of actors and main discussions formed from the Twitter and Facebook accounts of two Colombian environmental organizations.

[es] El presente trabajo analiza la estrategia de comunicación de la movilización ambientalista en Colombia. La investigación se centra en el us de la tecnologias de la información y la comunicación por parte del movimiento ambiental, con el objetivo de saber si el uso de las TIC es o no un mecanismo de incidencia eficaz para el posicionamiento temático del cuidado ambiental en Colombia. El trabajo de fin de Màster realiza un análisis de los nodos de actores y de discusiones principales conformadas a partir de las cuentas de Twitter y Facebook de dos organizaciones ambientalistas.
[en] This paper problematizes the construction of new visual narratives about "being female" on the main covers of Mexican women's magazines, publications that have appropriated the main distinctive features of the current feminist movement to generate new meanings through the same point anchor and support, the body. These representations that arise under the neologism femvertising, an advertising trend that seeks to empower women and girls through pro-feminine messages, can be studied as a result of an intersemiotic translation, that bets on a generational change in the representation of femininity.

[es] Este artículo problematiza la construcción de nuevas narrativas visuales en torno al ser mujer en destacadas portadas de revistas femeninas mexicanas, publicaciones que se han apropiado de los principales rasgos distintivos del movimiento feminista actual, para generar nuevas significaciones a través de un mismo punto de anclaje y soporte:el cuerpo. Estas construcciones, que surgen con el neologismo femvertising, tendencia publicitaria que busca "empoderar a las mujeres y niñas" mediante mensajes profemeninos, pueden estudiarse como resultado de una traducción intersemiótica que apuesta por un cambio generacional en la representación de la feminidad.
[en] In this project, the first thing that we have done has been to develop an algorithm in matlab that implement the method of calibration TRL, the operation that we have verified in first instance by means of simulations and, later, by means of a real example. Later, we have developed another algorithm in matlab to implement the method of calibration LRM. We only have been able to verify this algorithm at simulation level. Next, using both algorithms, we have made a comparison between both systems of calibration through simulations. Finally, analyzing the results of several simulations calibrated with our program of method TRL, we have looked for the reasons why undesired tips appear and we have found one of them.

[es] En este proyecto, lo primero que hemos hecho ha sido desarrollar un algoritmo en Matlab que implementara el método de calibración TRL, el funcionamiento del cual hemos comprobado en primera instancia mediante simulaciones y, posteriormente, mediante un ejemplo real. Posteriormente, hemos desarrollado otro algoritmo en Matlab para implementar el método de calibración LRM. Este algoritmo sólo lo hemos podido comprobar a nivel de simulación. A continuación, mediante los dos algoritmos, hemos realizado una comparación entre ambos sistemas de calibración a través de simulaciones. Finalmente, analizando los resultados de varias simulaciones calibradas con nuestro programa del método TRL, hemos buscado cuáles pueden ser los motivos para la aparición de picos indeseados y hemos encontrado uno de ellos.