BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spill of pyrite sludge from the Aznalcóllar mine in 1998, affected 4286 ha of land, 59.7 % of which was agricultural. The main contaminants were As, Cd, Cu, Pb and Zn, their effects being exacerbated by the soil acidification caused by the oxidation of metallic sulphides. This dramatic case of soil pollution mobilised the Spanish and international scientific communities, with the aim of applying biological techniques for soil remediation based on the use of plants (phytoremediation). These were fundamental in the development of the "Green Corridor of Guadiamar" land recuperation plan by the Andalusian regional government. Difficulties arose from the multi-element contamination, the chemical instability of the contaminants and the acidic nature of the contamination. This article briefly describes some phytoremediation experiments carried out in situ in experimental plots. The feasibility of certain phytoremediation techniques has been evaluated: phytoextraction by Indian mustard, a high-biomass crop able to accumulate metals in its aerial parts, in combination with the improvement of soil properties by the application of organic and calcareous amendments, and phytoimmobilisation using white lupin, a leguminous species tolerant of heavy metals due to their immobilisation in the roots and, to a certain degree, tolerant of soil acidity.

[es] El vertido de lodo pirítico procedente de la mina de Aznalcóllar en 1998 afectó a 4286 ha de suelo de los que el 59,7 % eran suelos agrícolas. Los principales elementos responsables de la contaminación fueron As, Cd, Cu, Pb, y Zn, junto con la acidificación de los suelos causada por la oxidación de los sulfuros metálicos. Este caso dramático de contaminación supuso un extraordinario movimiento de la comunidad científica española y extranjera, que permitió poner en práctica técnicas biológicas de recuperación basadas en el uso de plantas (fitorremediación), que permitiera el desarrollo del plan del Corredor Verde del Guadiamar por la Junta de Andalucía. La dificultad del caso estriba en la contaminación múltiple, la escasa estabilidad química de los contaminantes y su carácter acidificante. Este trabajo muestra brevemente algunos trabajos de fitorremediación realizados in situ en parcelas de experimentación. Se ha evaluado la utilidad de diversas técnicas: la fitoextracción mediante mostaza india, una planta agrícola de alta biomasa capaz de acumular los metales en su parte aérea, junto con la mejora de los suelos mediante enmiendas orgánicas y calizas; y la fitoinmovilización mediante el altramuz, que es una leguminosa tolerante a los metales por exclusión en sus raíces y a ciertas condiciones de acidez del suelo.
[en] In this article we have analyzed two fragments relating to the conquest of Mallorca found in Pere Marsili's Latin translation, ordered by Jaume II, of the Llibre dels Fets by Jaime I: the banquet in Tarragona and the King's speech in the Parliament of Barcelona. The comparative analysis shows that Marsili did not limit himself to making a literal translation, but included original digressions, reinforced the providentialist outlook of his model and made use of a high level of literary elaboration in his prose availing himself of intertextual references, numerous rhetoric figures or rhythmic sequences of the "cursus" so as to adapt his style to the solemnity and magnificence of the acts he was relating.

[es] En este artículo analizamos dos pasajes relativos a la conquista de Mallorca pertenecientes a la traducción latina que por orden de Jaime II hace Pere Marsili del Llibre dels fets de Jaime I: el banquete de Tarragona y el discurso del rey en las Cortes de Barcelona. El análisis comparativo demuestra que Marsili no se limita a una traducción literal, sino que introduce digresiones originales, refuerza la visión providencialista de su modelo y somete su prosa a un alto nivel de elaboración literaria mediante juegos intertextuales, abundantes figuras retóricas o secuencias rítmicas del cursus, con el objetivo de adecuar su estilo a la solemnidad y grandiosidad de los acontecimientos que relata.
[en] The ideal of rationality of judicial decisions is compromised when the motivation must be submitted to fragile majorities. When there are incentives to dissent from the ruling or its motivation, it creates the possibility that the majority of a court will depart from the final text of the judgment. In such cases, identifying the binding part of a precedent is a difficult, if not impossible, task. The paper suggests the need to adopt a model of motivation of collegiate decisions that respects the democratic possibility and the ideal of transparency of dissent, which does not compromise the expected rationality of the decision that has the vocation of becoming a precedent.

[es] El ideal de racionalidad de las decisiones judiciales se compromete cuando la motivación debe someterse a mayorías frágiles. Cuando hay incentivos para disentir del fallo o de su motivación, se crea la posibilidad de que la mayoría de un tribunal se aparte del texto definitivo de la sentencia. En esos casos, identificar la parte vinculante de un precedente es una tarea difícil, si no imposible. El trabajo sugiere la necesidad de adoptar un modelo de motivación de las decisiones colegiadas que respete la posibilidad democrática y el ideal de transparencia del disenso, que no comprometa la racionalidad esperable de la decisión que tiene vocación de convertirse en precedente.
[en] As of the debate context that opposes Europe and America in the Eighteenth Century, we will study the relationship between this controversy and the construction of the sender in the Historia Antigua de México (1780-81) by Francisco Javier Clavijero. We base on the concept of "escenografía", proposed by Maingueneau to analyze the dynamics of the speech enunciation. Its consist of four interactive and inseparable categories: sender, co-sender, time and space. We will complete the methodology through the proposal of Veron and Garcia Negroni about multiple category of the co-sender in the adversative discourse. Analysis of three sections of the Historia Antigua de México that differ in tone and purpose discursive provide clues to examine and compare the parts of the debate. At the same time the identity of the sender is discursively constructed. At last, the image of the sender contradicts the spirit of confrontation Europe / America that characterizes the "Dispute of the New World".

[es] Partiendo del marco de debate que opone Europa y América en el siglo XVIII, nos proponemos estudiar qué relación existe entre dicha polémica y la construcción del enunciador en la Historia Antigua de México (1780-81) de Francisco Javier Clavijero. Para ello, nos apoyamos metodológicamente en la "escenografía", concepto propuesto por Maingueneau para analizar la dinámica enunciativa del discurso que se compone de cuatro categorías interactivas e indisociables: enunciador, co-enunciador, tiempo y espacio. Completaremos el aparato metodológico por medio de la propuesta de Verón y García Negroni sobre la categoría múltiple del co-enunciador en el discurso adversativo. El análisis de tres secciones de la Historia Antigua de México que difieren en cuanto a tonalidad y propósito discursivo nos proporcionan pistas para examinar y comparar los modos en que se pone en escena la dinámica del debate y al mismo tiempo se construye discursivamente la identidad del enunciador. Concluimos que la imagen creada de la instancia enunciadora contradice el espíritu de confrontación Europa/América que caracteriza la "Disputa del Nuevo Mundo".
[en] The purpose of the work is to explore how students articulate their knowledge of two approaches of probability (classical and frequentist) to answer probability questions. Informal reasoning of 10 students (12th grade) who had taken a probability course of a semester is described and analyzed. Data were collected through a questionnaire with three urn situations in which students are asked to estimate probabilities and make predictions. The analysis reveals that such articulation and the different levels in the quality of the answers depend on the informal ideas that the students have about randomness, independence and variation, and how they are combined to make predictions with uncertainty. As a conclusion, informal statements on those ideas whose domain would enhance the informal probabilistic reasoning of students are proposed.

[es] El objetivo del trabajo es explorar cómo los estudiantes articulan sus conocimientos sobre los enfoques de probabilidad (clásico y frecuencial) para dar respuesta a preguntas de probabilidad. Se describen y analizan los razonamientos informales de 10 estudiantes de bachillerato (12° grado) que habían estudiado un semestre de probabilidad y estadística. Los datos se recogieron mediante un cuestionario con tres situaciones de urnas en las que se pide estimar probabilidades y hacer predicciones. El análisis revela que dicha articulación y los diferentes niveles en la calidad de las respuestas dependen de ideas informales de aleatoriedad, independencia y variabilidad, y de la manera en que se combinan para hacer predicciones con incertidumbre. Se concluye con una propuesta de las proposiciones informales correspondientes a estas ideas cuyo manejo potenciaría el razonamiento probabilístico informal de los estudiantes.
[en] Although the so-called sickle blades are well known in all their morphological, technological and functional aspects, it was considered necessary to develop a new experimental archaeology program in order to validate some of the hypothesis raised up until now and delve into the study of the variables that condition the formation of use-wear marks in those tools. In this study, we have compared the traceological results obtained from the experimental program and from a varied set of sickle blades from different archaeological settlements in the eastern Iberian Peninsula. Among other conclusions it can be pointed out that these lithic pieces were used mainly attached to a handle in mowing activities. The lifespan of sickle blades in mowing is very long, up to several days of work. In addition, sickle teeth were not used as in current threshing sledges, inserted into large wooden boards.

[es] Aunque los denominados como dientes de hoz son bien conocidos en todos sus aspectos morfológicos, tecnológicos y funcionales, se consideró necesario el desarrollo de un nuevo programa de arqueología experimental con el objetivo de validar algunas de las hipótesis hasta ahora planteadas en la bibliografía específica y profundizar en el estudio de las variables que condicionan la formación de los desgastes por uso en dichas piezas. Los resultados traceológicos obtenidos del programa experimental y de un variado conjunto de dientes de hoz procedentes de distintos asentamientos arqueológicos del este de la península Ibérica han sido comparados. Entre otras conclusiones se puede señalar que los dientes de hoz fueron usados, preferentemente, como armaduras de hoces en labores de siega. La vida útil de los dientes de hoz en labores de siega es muy amplia, alcanzado varias jornadas de trabajo y, además, no fueron empleados como los trillos actuales, insertados en grandes tablas de madera.
[en] In 2015, the Unesco recognized Burgos as a creative city of gastronomy. Considering this recognition, this study seeks to identify the socio-cultural characteristics in the configuration of the production chain of creative gastronomy. To do this, the study analyzes the dynamics of the socio-cultural relations of the gastronomic production chain in the Province of Burgos. The method adopted is based on a qualitative and exploratory approach and the data has been gathered through interviews with agents involved in the local gastronomic production chain and from official documents. A content analysis of bibliographic and documentary material has also been carried out to substantiate the interpretation of the data. The results reveal that in the area of Burgos the sociocultural relations reinforce the process and the creative production chain in the region.

[es] La UNESCO reconoció a Burgos en el año 2015 como ciudad creativa de la gastronomía. Considerando este reconocimiento, este estudio intentó identificar las características socioculturales que acaban configurando la gastronomía creativa. Para responder a esta propuesta, la investigación se orienta a analizar la dinámica de las relaciones socio-culturales de la cadena productiva de la gastronomía en Burgos, que obtuvo el galardón de Ciudad Creativa Gastronómica de la UNESCO. El método adoptado se basó en un enfoque cualitativo y exploratorio, obteniendo los datos a través de entrevistas con actores involucrados en la cadena productiva de la gastronomía local y en los documentos oficiales. Además de un análisis de contenido de bibliografía y documentos para fundamentar la interpretación de los datos. Los resultados identificaron en la región de Burgos que las relaciones socioculturales fortalecen el proceso y a la propia cadena de producción creativa.
[en] Glucagon is one of the main hormones regulating glucose homeostasis due to its hyperglycemic effect and its opposition to several insulin actions. In experimental animal models such as mice, the islet of Langerhans predominantly consists of pancreatic beta cells, with other cell types making up approximately 20% of the total population. However, the human islet is characterized by a higher proportion of pancreatic alpha cells, comprising 30% up to 45% of the total population. This greater proportion suggests that alpha cells and glucagon secretion play a significant role in the function of the human endocrine pancreas. Nevertheless, although glucagon was discovered more than a century ago, the role of this cell type in diabetes remained unclear for decades.

[es] El glucagón es una de las principales hormonas en el control de la homeostasis de la glucosa en base a su efecto hiperglucémico, así como a su oposición a varias de las acciones de la insulina. En modelos animales de experimentación como el ratón, el islote de Langerhans está formado fundamentalmente por células beta pancreáticas, siendo el resto de tipos celulares alrededor de un 20% de la población total. Sin embargo, el islote humano se caracteriza por una mayor representación de las células alfa pancreáticas, que alcanza el 30-45% del total. Esta mayor proporción sugiere que las células alfa y la secreción de glucagón juegan un papel importante en la función del páncreas endocrino humano. Sin embargo, aun cuando el descubrimiento del glucagón tuvo lugar hace más de un siglo, el papel de este tipo celular en la diabetes ha permanecido desconocido durante décadas.
[en] Summer and autumn avian community structures were analysed in a degradated area of littoral Macchia in Eastern of Alicante province. We have used the line transect census for analysing avian community parameters in three land units of this area. The summer avian abundance is 26.9 birds/km., with 23 species, a diversity (H' ) of 3.7, an eveness (J' ) of 0.8 and a dominance index (ID) of 33.8%. The autumn avian abundance is 9.5 birds/km., with 18 species, H' =3.5, J' =0.8 and ID=38.6%. The birds more abundant are Galerida spp. and Alectoris rufa in summer, and Sylvia melanocephala and A. rufa in autumn. The species only present in autumn have low abundance and the Sylvidae family is dominant. Abundance, richness and diversity are decreasing into the degradation gradient of land units in summer. Richness and diversity are higher in the less degradated land unity in autumn. Specific avian replacement Index and Beta diversity from summer to autumn are moderate to low in the study area. These parameters are lower in the less degradated land unity. Richness and abundance are higher into turf grasses (Stipa tenacissima) with a second layer of thorny shrub (Rhamnus lyciodes) or pine (Pinus halepensis).

[es] Este trabajo presenta el análisis de la estructura de la comunidad ornítica en un área de degradación de la maquia litoral en el Este de la provincia de Alicante, y su variación estacional entre el verano y el otoño. Las aves se han censado mediante un itinerario en cada de las tres unidades del territorio. La comunidad ornítica estival presenta un IKA total de 26.9 aves/km., con 23 especies, un índice de diversidad (H') de 3.7, una equitabilidad alta (J' = 0.8) y un índice de dominancia bajo (33.8%). La comunidad ornítica otoñal presenta 9.5 aves/km., 18 especies, H' = 3.5, J' = 0.8 e ID= 38.6%. Las dos especies más abundantes en la comunidad ornítica estival son Galerida spp. y Alectoris rufa. La comunidad de aves en otoño presenta mayor abundancia de Sylvia melanocephala y A. rufa. Las especies de presencia exclusiva otoñal presentan abundancias bajas y dominan las representantes de la familia de los Sylvidos. En verano, la abundancia, la riqueza y la diversidad de la comunidad de aves disminuyen en el gradiente de mayor a menor degradación definido por las tres unidades del territorio. En otoño, la riqueza y la diversidad son mayores en la unidad menos degradada. Los descriptores de recambio (IRE y H'B) de la comunidad ornítica entre el verano y el otoño toman valores moderados a bajos en el total del área de estudio. Estos parámetros disminuyen en la unidad de menor degradación. En la mayoría de las unidades y épocas del año, las mayores riqueza específica y abundancia total de aves aparecen en los espartizales (Stipa tenacissima) con un segundo estrato de espinar (Rhamnus lyciodes) o con pinos (Pinus halepensis).
[en] The importance of tourism for local economies has been proven in recent decades by various national and international government agencies. At the same time, improvements to technology and better access to it allow the development of methodologies that facilitate progress towards more efficient and innovative local tourism, consistent with both value and internal resources, as well as with the destinations' real possibilities. The aim of this paper has been to develop and apply a methodology that allows on the one hand, the selection and georeferencing of the main cultural attractions of the city of Murcia according to the opinion of its residents and, on the other hand, to develop a tourist route which is based on the location of these points, using the networks analysis extension of a GIS.

[es] La importancia de la actividad turística para las economías locales es un hecho constatado en las últimas décadas desde diferentes organismos oficiales, tanto nacionales como internacionales. A su vez, el mayor acceso y mejora de la tecnología permite desarrollar metodologías que establezcan modelos locales de turismo más eficientes e innovadores, acordes tanto con el valor y los recursos endógenos, como con la realidad del destino turístico en cuestión. El objetivo de este artículo ha sido desarrollar y aplicar una metodología que ha permitido; por un lado, la selección y georeferenciación de los principales atractivos culturales de la ciudad de Murcia de acuerdo a la opinión de sus habitantes; y por otro, desarrollar una ruta turística a partir de la ubicación de esos puntos, haciendo uso de la extensión de análisis de redes de un SIG.
[en] This paper analyzes the recent constitutional jurisprudence on competence to determine the sense of administrative silence in the procedures initiated at the request of the interested party (SSTC 143/2017, 70/2018 and 104/2018), resulting in three types of silence , that in the paper are called common general and special and exclusive or doubly special, only the last one outside the sphere of the common administrative procedure, trying to investigate the reasons of this curious typology, in principle to the interests of the Autonomous Communities. The examination of this jurisprudence in the joint light of the constitutional doctrine on the distinction between common administrative procedure and special procedures, and on the degree of belonging of the silence regime to the scope of the common administrative procedure, leads the author to make an essentially positive final assessment of it, understood in terms of constitutional requirement of at least a minimum of coherence with the current model of regulation of silence freely chosen by the state legislator competent in matters of common administrative procedure.

[es] En este trabajo se analiza la reciente jurisprudencia constitucional sobre la competencia para determinar el sentido del silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado (SSTC 143/2017, 70/2018 y 104/2018), de la que resultan tres tipos de silencio, que en el trabajo se denominan común general y especial y privativo o doblemente especial, solo este último ajeno a la esfera del procedimiento administrativo común, intentando indagar las razones de esta curiosa tipología, en principio desfavorable para los intereses de las Comunidades Autónomas. El examen de esta jurisprudencia a la luz conjunta de la doctrina constitucional sobre la distinción entre procedimiento administrativo común y procedimientos especiales, y sobre el grado de pertenencia del régimen del silencio al ámbito del procedimiento administrativo común, lleva al autor a hacer una valoración final esencialmente positiva de la misma, entendida en términos de exigencia constitucional de al menos un mínimo de coherencia con el actual modelo de regulación del silencio libremente escogido por el legislador estatal competente en materia de procedimiento administrativo común.
[en] In the last thirty years, community intervention programs in Chile have established a total equivalence between neighborhood relations, community and neighborhood scale. Despite some positive results in the regeneration of the social link, the contribution of these interventions in the construction of urban citizenship has been less. Neighborhoods-communities do not increase their power to influence urban governance processes. This is the product of an encapsulated conception of neighborhood relations in limited spaces-places, which inhibits the construction of urban networks and broader territorial escalations. Faced with this, the idea of neighborhood geographies is proposed: multiple spatialities, scales and forms of organization that urban living can adopt. Here the neighborhood is understood as a field of possibilities for action: capable of constituting new relational and creative configurations of its own geographies. Through the review of two cases we observe the challenges and possibilities that this approach opens up to community intervention methodologies, including problematizing and denaturing the limits imposed on urban living, accompanying neighborhood communities to redraw their geographies and, starting from this, rethinking their problems and modes of action.

[es] En los últimos treinta años los programas de intervención comunitaria en Chile han establecido una total equivalencia entre relaciones vecinales, comunidad y escala barrial. Pese a algunos resultados positivos en la regeneración del vínculo social, el aporte de estas intervenciones en la construcción de una ciudadanía urbana ha sido menor. Los barrios-comunidades no incrementan su poder para incidir en procesos de gobernanza urbana. Lo anterior es producto de una concepción encapsulada de las relaciones vecinales en espacios-lugares limitados, que inhibe la construcción de redes urbanas y de escalamientos territoriales más amplios. Frente a esto se propone la idea de Geografías Vecinales: múltiples espacialidades, escalas y formas de organización que puede adoptar el habitar urbano. Aquí lo vecinal se entiende como un ámbito de posibilidades de acción: capaz de constituir nuevas configuraciones relacionales y creadoras de sus propias geografías. A través de la revisión de dos casos observamos los desafíos y posibilidades que esta aproximación abre a las metodologías de intervención comunitaria, entre ellos, problematizar y desnaturalizar los límites impuestos al habitar urbano, acompañando a las comunidades de vecinos para redibujar sus geografías y, a partir de ello, replantearse sus problemáticas y modalidades de acción.