BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Today, in France's elementary and secondary schools, the term reading does not exactly refer to same activity as it did half a century ago, a survey on textbooks shows that. Research on textbook use in class indicates that teachers are rarely taught how to use them, which contributes to social inequalities between students in terms of appropriation. To understand how some of them nevertheless manage to "read" these new types of documents, a survey on children's literature albums for those who are beginning to read reveals similar developments in the treatment of the written word expected over the same period. And observations of shared readings of these albums in families allow us to understand how these domestic practices provide an unequal training in terms of the expectations implied by the activity of reading as we mean it today. Finally, the study of extracurricular materials sold to families shows an ambiguous support of learning.

[fr] Lire aujourd'hui à l'école élémentaire et au collège en France ne signifie plus exactement la même activité requise que celle qui était entendue par ce terme il y a un demi-siècle. C'est ce que montre une enquête sur les manuels scolaires. L'étude de leur usage dans les classes montre que ce dernier est peu enseigné, et contribue à des inégalités sociales d'appropriation entre élèves. Pour comprendre comment certains d'entre eux parviennent malgré tout à " lire " ces nouveaux types de documents, une enquête sur les albums de littérature de jeunesse pour des enfants entrant dans la lecture donne à voir des évolutions similaires du traitement de l'écrit attendu dans la même période. Et des observations de lectures partagées de ces albums en famille permettent de comprendre comment ces pratiques domestiques forment inégalement aux attendus de ce que c'est que lire aujourd'hui. Enfin, l'étude des supports parascolaires vendus aux familles montre un étayage ambigu des apprentissages.
[en] This article proposes to analyze different memory devices concerning former uranium mines in France—from their closure (1990s) to the present day. Through a sociological study articulating the analysis of semi-directive interviews with actors of these mechanisms and the analysis of archives, we will highlight three logics that constitute central elements in the environmental monitoring of former uranium mines in France: trace, traceability. We will then see that if heritage constitutes an obvious element of production and transmission of memory, the controversy surrounding the management of mining waste rock contributing to the regulation of this memory through a "relativism of memory".

[fr] Cet article propose d'analyser différents dispositifs mémoriels portant sur les anciennes mines d'uranium en France – depuis leur fermeture (années 1990) jusqu'à aujourd'hui. À travers une étude sociologique articulant l'analyse d'entretiens semi-directifs avec des acteurs de ces dispositifs et l'analyse d'archives, nous mettrons en lumière deux logiques qui constituent autant d'éléments centraux dans le suivi environnemental des anciennes mines d'uranium en France : la trace, la traçabilité. Nous verrons alors que si le patrimoine constitue un élément évident de production et de transmission mémorielles, la controverse autour de la gestion des stériles miniers contribue à la régulation de cette mémoire à travers un " relativisme de la mémoire ".
[en] The collection of Portuguese books gathered by Diego Sarmiento de Acuña, I Count of Gondomar (1567–1626), stands out as the richest private collection of Portuguese written culture extant in early modern Spain, offering a fruitful avenue of research for tracing the reception of Portuguese culture in Spain. An in-depth analysis of Gondomar's library catalogues as they are preserved today will shed light on the substantial increase of Portuguese books in his collection from 1593 onwards. Further evidence of Gondomar's interest and affection for the Portuguese language can be found in his letters, which show an exclusive fondness not seen in his approach to other languages. His letters also allow us to reconstruct the different commercial operations required for acquiring Portuguese books for both his collection and for other collectors in Spain and abroad. Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas, played a fundamental role in the exchange and purchase of these books, demonstrating a common interest in Portuguese manuscripts and printed books.

[fr] La collection de livres portugais réunies par Diego Sarmiento de Acuña, Ier comte de Gondomar (1567-1626), constitue l'échantillon le plus complet de culture écrite en portugais dans l'Espagne moderne et offre un champ d'étude particulièrement pertinent pour documenter la réception de la culture portugaise en Espagne. L'examen des divers catalogues de la bibliothèque aujourd'hui conservés permet de reconstituer l'entrée croissante de fonds portugais dans cette collection à partir de 1593. L'épistolier du comte – document complémentaire du précédent –illustre un goût et une affection pour la langue portugaise, qui n'apparaît pas pour les autres langues représentées dans sa bibliothèque et permet de reconstruire certaines opérations commerciales dans lesquelles il s'impliqua non seulement pour acquérir des livres portugais destinés à sa bibliothèque comme pour faciliter leur achat par d'autres collectionneurs en Espagne et en dehors. Le rôle de Diego de Silva et Mendoza, comte de Salinas, a été fondamental dans tous les échanges inspirés par une appréciation commune pour les lettres portugaises.
[en] The current 11 states of Southeast Asia have sought to conform to the nation state model of Western Europe since their independence gained after the Second World War. If the current definition of their borders dates back to the colonial period of the first half of the 20th century, the States of the Indochinese Peninsula and Indonesia are inherited from the Mandala-States of the pre-colonial period, clearly distinguished from the other States of the 'Archipelago where city-states and sultanates have long dominated along maritime routes, and where the borders resulting from colonization are at the origin of the Philippines, Malaysia or East Timor. The territorial disputes with ethnic minorities and the logic of fragmentation have not succeeded in seriously undermining these nation-states whose resilience is reinforced by their authoritarian and centralized regimes, and by ASEAN which intends to preserve their sovereignty.

[fr] Les 11 États actuels de l'Asie du Sud-Est cherchent à se conformer au modèle de l'État-nation issu de l'Europe occidentale depuis leurs indépendances acquises après la Seconde Guerre mondiale. Si le découpage actuel de leurs frontières est issu de la période coloniale de la première moitié du XXe siècle, les États de la Péninsule indochinoise et l'Indonésie sont hérités des États-mandalas de la période précoloniale, se distinguant nettement des autres États de l'Archipel où ont longtemps dominé des cités-Etats et sultanats le long de routes maritimes, et où les frontières issues de la colonisation sont à l'origine des Philippines, de la Malaysia ou de Timor oriental. Les contestations territoriales de minorités ethniques et les logiques de fragmentation n'ont pas réussi à ébranler sérieusement ces États-nations dont la résilience est renforcée par leurs régimes autoritaires et centralisés, et par l'ASEAN qui entend préserver leur souveraineté.
[en] The crucial place of eschatology within the Kuran invites us to analyse its different aspects. After having described the major and inseparable notions of God's justice and decretes, judgement, human responsibility, and their interpretations by various medieval commentators, this paper underlines the apocalyptical dimension of this eschatology, with its caracteristical links with jewish apocalyptical literature. Muslim tradition amplifies its features, notably its description of the precursory signs of the final days.

[fr] La grande place accordée dans le Coran à l'eschatologie invite à en analyser les différents aspects. Après avoir présenté les notions majeures et indissociables – décret et justice de Dieu, jugement, responsabilité de l'homme – et leur interprétation par divers penseurs musulmans médiévaux, l'article met en évidence la dimension apocalyptique de cette eschatologie, marquée par ses liens avec l'apocalyptique juive. La tradition musulmane amplifie ces traits, particulièrement dans la description des signes précurseurs de la fin des temps.
[en] This study bears upon some syntactic features of Reunion Island French, attested in a corpus of 20.000 sms, and is conducted within the framework of the SMS4science project. Combining the potentialities of written language and Nähesprache (Koch & Œsterreicher), the corpus contains elements of ordinary French (Gadet) and regional French, and is revealing, on the one hand, of the mutual reinforcement of interlinguistic and intralinguistic variation (resonance, Ledegen & Léglise) and, on the other hand, of the tendencies towards " aggregative " syntax of sms-writing (écrit-sms, Panckhurst) and of regional French, resulting, for example, in the self-regulating process " zero function words ".

[fr] Cette étude porte sur les traits syntaxiques du français de La Réunion attestés dans un corpus de 20.000 sms établi dans le cadre du projet SMS4science. Combinant les potentialités de l'écrit et de la proximité (Koch & Oesterreicher), le corpus réunit des éléments de français ordinaire (Gadet) et de français régional, et voit se renforcer mutuellement les axes de la variation interlinguistique et intralinguistique (resonance, Ledegen & Léglise) d'une part et les tendances à la syntaxe agrégative de l'écrit-sms (Panckhurst) et du français régional d'autre part, particulièrement dans le processus auto-régulateur " mot-outil zéro ".
[en] Based on the results of a survey applied to 2375 workers from local public administration in the Cávado Intermunicipal Community, this article discusses the effects of the Covid-19 pandemic on work organisation and its relationship with work-life balance. Along with the changes experienced by a significant part of the workers, the results also show a pattern of permanence both in work arrangements and in the distribution of family responsibilities, which enables us to discuss the views of the pandemic as potentially transformative of the usual models of life and work.

[fr] À partir des résultats d'une enquête conduite auprès de 2375 travailleurs de l'administration publique locale de la Communauté intercommunale de Cávado, cet article examine les effets de la pandémie de covid-19 sur l'organisation du travail et sa relation avec l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. En plus des changements vécus par une grande partie des travailleurs, les résultats montrent également un modèle de permanence à la fois dans les arrangements de travail et dans la répartition des responsabilités familiales, ce qui nous permet de discuter des vues de la pandémie comme potentiellement transformatrice des modèles habituels de vie et de travail.
[en] The Golden Gallery of the Hôtel de Toulouse, designed by Robert de Cotte and sculpted by François-Antoine Vassé, has long been regarded as an ostentatious display of the office of grand admiral and grand veneur, and the pure manifestation of its patron, Louis-Alexandre de Bourbon, natural son of Louis XIV and Madame de Montespan. However analysis of the decor reveals an important iconographic shift in 1717/1718 when, following a quarrel between the legitimate princes and the legitimized princes, the Count of Toulouse was deprived of his rank of prince of the blood. Notably the heraldic elements gave way to the representation of Diana and her companions. On this occasion, the four continents that were to occupy the niches at the corners of the gallery most likely ceded their places to four companions of Diana from Marly. In addition, many decorative elements related to the colonies of Canada and Guyana evoke the Count of Toulouse's military career. During the Revolution and the Empire, the gallery underwent other transformations.

[fr] La Galerie dorée de l'hôtel de Toulouse, conçue par Robert de Cotte et sculptée par François-Antoine Vassé, a longtemps été considérée comme la manifestation ostentatoire des charges de grand amiral et de grand veneur et la pure manifestation de son commanditaire, Louis-Alexandre de Bourbon, fils naturel du roi Louis XIV et de Mme de Montespan. Cependant l'analyse des décors laisse apparaître un revirement iconographique important en 1717-1718 lorsque le comte de Toulouse fut privé de son rang de prince du sang après la querelle des princes légitimes contre les princes légitimés. Les éléments héraldiques laissèrent notamment la place à la représentation de Diane et de ses compagnes. À cette occasion, les quatre continents qui devaient occuper les niches aux coins de la galerie cédèrent très probablement la place à quatre compagnes de Diane issues de Marly. Par ailleurs, de nombreux éléments de décor liés aux colonies du Canada et de Guyane évoquent les exploits militaires du comte de Toulouse. Au cours de la Révolution et de l'Empire, la galerie connut d'autres transformations.
[en] A study of the weekly press portraits of women candidates in the 2002 French elections reveals in a patently obvious manner to what extent gender stereotypes seem overwhelming when it comes to journalistic discourse. Thus an important symbolic gap becomes quite obvious ; women candidates being portrayed in terms of gender whereas men are " candidates ". The representations conveyed by this press lock women in the prevailing pattern of traditional roles and qualities. This fact consequently raises the issue of their symbolic legitimation in the field.

[fr] L'étude des portraits des candidat(e)s aux élections de 2002 en France dans la presse hebdomadaire révèle de façon patente la puissance des stéréotypes de genre véhiculés par le discours journalistique. Un écart symbolique important se joue ainsi, renvoyant les candidates à leur genre, tandis que les hommes sont simplement " candidats ". Les représentations véhiculées par cette presse enferment les femmes dans leurs rôles et qualités traditionnels, posant de fait la question de leur légitimation symbolique dans le champ.
[en] This paper presents the results of a research on the spatial practices of the inhabitants of favelas in Rio de Janeiro developed in a framework of a PhD. This research shows that the inhabitants of favelas have a good experience of the urban space and are willing to access the various resources available in the city, which is unfortunately limited by their low mobility. But overall, the inhabitants of favelas are increasingly included into the urban space and living in a favela does not imply having a different lifestyle from other city residents. Instead, it incorporates the norms and values of the dominant society and its main places and symbols.

[fr] Cet article présente des résultats d'une recherche sur les pratiques spatiales des habitants des favelas à Rio de Janeiro menée dans le cadre d'un doctorat. Il en ressort que loin de l'image d'immobilisme qui leur est accolée, les habitants des favelas témoignent d'une bonne expérience de l'espace urbain dans son ensemble et ont la volonté d'accéder aux différentes ressources mises à disposition par la ville, qui est hélas limitée par leur faible mobilité. Mais globalement, les habitants des favelas sont de plus en plus insérés dans l'espace urbain et vivre dans la favela n'implique en rien d'avoir un mode de vie différent de celui des autres urbains. Au contraire, celui-ci intègre les normes et valeurs de la société dominante et ses lieux centraux et symboliques.
[en] Numerous studies in recent year have renewed our general knowledge of the architecture, gardens, sculptures and paintings of Marly. They have allowed a more precise analysis of the chronology of the work, the role of artists and decorators, the unfolding of sojourns and the significance of the domain. However, a thorough approach to specific aspects periodically brings an unexpected understanding. Indeed, several issues have not yet been explored. Ongoing research and new work will stimulate fresh approaches in the most varied fields: excavations, methods and materials of construction; interior decoration, fixtures and arrangement; staff and workers, for a social and administrative history: court life at Marly and its developments under the reigns of Louis XV and Louis XVI. To this end, in addition to the preserved vestiges that remain to be, there are many archives still available. Even the best-known sources hold many possibilities, such as the accounts of the Batiments du Roi or the watercolour albums from the end of Louis XIV's reign. Additionally, over a century of administrative records are well preserved. It is therefore necessary to address new opportunities for research on Marly, and consider the possibilities of illuminating many little-known aspects of the castle's life that, elsewhere, have not left many traces or testimonies.

[fr] De nombreuses études ont renouvelé ces dernières années notre connaissance générale de l'architecture, des jardins, des sculptures, des peintures de Marly, etc. Elles ont permis des analyses plus précises sur la chronologie des travaux, le rôle des artistes et décorateurs, le déroulement des séjours et la signification du domaine. Toutefois, une approche approfondie sur des aspects spécifiques apporte régulièrement une compréhension inédite. En effet, plusieurs thèmes n'ont pas encore été explorés. Des recherches en cours ou de nouveaux travaux permettront de stimuler ces nouvelles approches dans les domaines les plus variés : les terrassements, les méthodes et les matériaux de construction ; les décorations intérieures, les agencements et les distributions ; les personnels et les ouvriers, pour une histoire sociale et administrative ; la vie de cour à Marly et ses développements sous les règnes de Louis XV et Louis XVI. À cette fin, outre les vestiges conservés qu'il reste à découvrir, de nombreux fonds d'archives demeurent disponibles. Même les sources les plus connues réservent encore de nombreuses possibilités, tels les comptes des Bâtiments du roi ou les albums aquarellés de la fin du règne de Louis XIV. En outre, les archives administratives sont bien conservées sur plus d'un siècle. Il convient donc d'aborder les nouvelles perspectives de la recherche sur Marly en considérant les possibilités de mettre en lumière de très nombreux aspects méconnus de la vie d'un château qui, ailleurs, n'ont pas laissé autant de traces et de témoignages.
[en] This paper investigates the acquisition of focus particles and negative particles by two Spanish speakers learning French. Both focus and negative particles obey syntactic constraints which vary remarkably from language to language and which may be difficult to learn for a foreign speaker. This investigation traces the evolution of the syntactic structures in which the particles appear and the positions the learners exploit for their placement. The data reveal the existence of various, chronologically ordered stages of acquisition, in which the placement of the particles become integrated into the utterance. We suggest that the positions exploited are connected with the degree of grammaticalisation of the learners'utterances, particularly the presence vs. absence of verbal morphology.

[fr] Cet article analyse l'acquisition des particules de portée et des marqueurs de négation par deux apprenantes hispanophones du français. L'intégration des deux types de particules dans un énoncé est soumise à des contraintes syntaxiques qui varient considérablement pour chaque langue et dont la maîtrise représente un problème pour un étranger. Cette analyse trace l'évolution des structures syntaxiques dans lesquelles les particules apparaissent et des emplacements utilisés par les apprenants à l'intérieur de ces structures. Les données montrent l'existence de séquences ordonnées dans l'acquisition, où le placement des particules évolue de la périphérie de l'énoncé aux positions intégrées dans l'énoncé. Nous avançons l'hypothèse que les placements réalisés dépendent du niveau de grammaticalisation atteint par les apprenants, en particulier de la présence vs. l'absence de morphologie verbale.
[en] The first half of this study seeks to prove that the Satyricon was written late in the reign of Trajan, after 107-111 AD, by a member of the household of Pliny the Younger. Such a dating and authorship turns on its head the impossibility of allusions by Petronius to the Gospels ; this intertextuality now becomes likely, and the latter half of the present article reconsiders what evidence can be mustered for it. That the work was not composed by a nobleman gazing down on the lifestyle and material world of slaves but comes from a freedman of Pliny's whose high literary standards did not extinguish the fond connivance in his characters, has seminal consequences for the interpretation.

[fr] On propose dans la première partie de cette étude de dater le Satyricon de la fin du règne de Trajan, après 107-111, et de situer sa composition dans la maisonnée de Pline le Jeune. Dans ce contexte la présence d'allusions aux Évangiles dans le roman non seulement n'est plus impossible mais devient vraisemblable. La seconde partie de l'étude se propose d'examiner le dossier en tenant compte de cette nouvelle datation du roman et des conséquences importantes qui en découlent pour l'interprétation d'un ouvrage qui n'est sans doute pas l'œuvre d'un aristocrate observant de haut le monde des esclaves mais celle d'un intellectuel issu du milieu des affranchis et d'un observateur privilégié et amusé du monde aristocratique de Pline le Jeune et de son temps.