BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of artificial intelligence by Tax Administration can improve the fight against tax fraud, since these advanced techniques, together with the large volume of data available, make it possible to develop predictive models for these purposes. However, the projection of these technological tools to the legal field in general, and to the tax field in particular, may also affect certain principles, rights and guarantees. Thus, discriminatory biases are an example of the risks associated with the incorporation of these new techniques in the adoption of administrative decisions, for example in relation to the possible inclusion of taxpayers in tax assessment procedures.

[es] La utilización de la inteligencia artificial por la Administración tributaria puede mejorar la lucha contra el fraude fiscal, puesto que estas técnicas avanzadas, unido al gran volumen de datos disponibles, permiten elaborar modelos predictivos a tales efectos. Sin embargo, la proyección de estas herramientas tecnológicas al ámbito jurídico en general, y al tributario en particular, puede afectar también a determinados principios, derechos y garantías. Así, los sesgos discriminatorios constituyen una muestra de los riesgos anudados a la incorporación de estas nuevas técnicas en la adopción de decisiones administrativas, como por ejemplo en relación con la posible inclusión de contribuyentes en los procedimientos de inspección.
[en] In May of 1909, after several previous attempts, Vicente Blasco Ibáñez travelled to America with a clear goal: To increase the sales of his literary works in that continent. Although he eventually visited a few different countries, he chose Argentina with the purpose of undertaking a personal project leading to his book Argentina y sus grandezas. The moment could not be more favourable: Argentina was preparing the celebration of the 1st centenary of her independence. Well aware of the relevance of his trip, a few months before visiting the country Blasco Ibáñez –already a well-known author there– had made contact with several outstanding members of the Spanish community and also with Argentinean politicians and intellectuals. This essay analyses the result of all this.

[es] En mayo de 1909, tras varias tentativas anteriores, Vicente Blasco Ibáñez viajó a América con un objetivo claro: aumentar la venta de sus obras literarias en el continente. Aunque visitó varios países, Argentina fue la elegida para emprender un proyecto personal que culminaría con la obra Argentina y sus grandezas. El momento no podía ser más propicio: el país se encontraba inmerso en los preparativos de la celebración del primer centenario de su independencia. Consciente de la importancia que tenía este viaje, Blasco Ibáñez –que era una figura conocida en el país– inició unos meses antes una serie de contactos con personajes destacados de la colectividad española y de la cultura y política argentina, todo lo cual se analiza en el presente trabajo.
[en] As graffiti grows in popularity and consolidates as one of the most prominent artistic movements of the XXI century, so does the debate about its protection through copyright law. This article argues that illegal graffiti art is subject to copyright, and outlines the specific challenges that graffiti artists would face in attempting to enforce their rights.

[es] A medida que aumenta la popularidad del grafiti y éste se consolida como una de los movimientos artísticos más importantes del siglo XXI, se intensifica el debate en torno a su protección por el Derecho de autor. El presente artículo defiende que el grafiti creado ilegalmente está sujeto a derechos de autor, pero al mismo tiempo destaca los problemas específicos a los que se enfrentaría el artista para hacer valer estos derechos.
[en] Identification of pregnant female skeletons in ancient necropolis is becoming more common nowadays, although sometimes it is no easy to recognize them during excavation. In maqbara of Herrerías Street (Tudela, Navarra) we found two skeletons belonging to adult women who die during pregnancy. Estimated foetal ages were 22-23 weeks in one case and 38 weeks in the other. Cephalic was, probably, the foetal presentation in two cases. Furthermore, some calcifications were detected in both burials. The analysis carry out in one of them (CH 184) has shown that they were small balls of clay, without pathological evidence. The second finding was classified as an entopic calcification, unable to make better clarification. We also describe several pathological changes identified in the women.

[es] La identificación de esqueletos de mujeres embarazadas en las necrópolis antiguas va siendo cada vez más frecuente, si bien en ocasiones no es fácil su identificación durante la excavación. En la maqbara de la Calle Herrerías (Tudela, Navarra) fueron identificados dos esqueletos pertenecientes a mujeres adultas fallecidas durante la gestación. Las edades fetales son de 22-23 semanas, y 38 semanas, aproximadamente. En ambos casos parece que la presentación fetal era en cefálica. Se han identificado calcificaciones en ambos enterramientos. En uno de ellos (CH 184) el análisis realizado ha demostrado que se trata de pequeñas bolitas de arcilla, sin connotaciones patológicas. En el segundo caso se ha clasificado como una calcificación ectópica, si poder hacer mejores precisiones. Describimos igualmente diferentes alteraciones patológicas identificadas en las mujeres.
[en] The project presented has been financed by Government of Aragon and is part of the 'Open Data' initiative promoted by that organization. Given the amount of unstructured information related to the Government of Aragon currently published on the Internet, with slightly or no standardization and decentralized, it emerges the need to gather it systematically to be offered to all interested collectives from a single access point in a public and structured way. Within this context, 'Aragon Open Data' project aims to collect, organize, store and maintain updated, Administration's web information by means of human language and semantic technologies. Firstly, crawling is performed over websites in order to retrieve textual data over which Natural Language Processing (NLP) and ontology-based techniques are applied. Thereafter, results are stored into NoSQL databases, allowing future open access and simple data exploitation. NLP techniques used in the project involve named-entities recognition and classification (NERC) and texts semantic classification and summarization.

[es] El proyecto presentado, financiado por el Gobierno de Aragón, se enmarca dentro de la iniciativa de 'Open Data' promovida por dicho organismo. Dada la cantidad de información no estructurada relacionada con el Gobierno de Aragón, publicada en Internet de forma no estandarizada y descentralizada, surge la necesidad de recopilarla sistemáticamente para ser ofrecida a los colectivos de interés desde un único punto de acceso, pública y estructuradamente. En este contexto el objetivo del proyecto 'Aragón Open Data' es extraer, organizar, almacenar y mantener actualizada la información web de la administración, mediante el uso de tecnologías semánticas y del lenguaje. Concretamente, se realiza un crawling exhaustivo de páginas web para extraer los datos textuales sobre los cuáles se aplican técnicas basadas en ontologías y de procesamiento de lenguaje natural (PLN). Finalmente se almacenan los resultados en bases de datos NoSQL, permitiendo su futura explotación de manera sencilla, abierta y transparente al ciudadano. Las técnicas de PLN utilizadas en el proyecto incluyen el reconocimiento y clasificación de entidades nombradas (NERC) y la clasificación semántica y resumen de textos.
[en] The distinction frequently made between organic pain ("real") and functional or psychogenic pain ("unreal") is critically examined here. In this paper, the authors suggest the necessity to discard the aforementioned distinction in favor of an approach which assess the multidimensionality of the pain problem.

[es] El presente trabajo examina críticamente la distinción entre dolor orgánico ("real") y dolor funcional y/o psicógeno ("irreal"). Tras el análisis efectuado, los autores sugieren la necesidad de abandonar tal distinción y la conveniencia de evaluar el dolor desde una perspectiva multidimensional.
[en] The use of computer programs in the representation of isoconcentration curves presents several advantages. These advantages facilitate the achievement of hydrogeochemical studies, supressing the inherent subjetivity to the manual obtention of the curves and moreover allowing us to examine small global variations in the concentration of the waters of determined areas of the aquifer, which otherwise could be obviated. In this way, in its application to the hydrogeochemical study of the Jávea aquifer, increasements of salinity in specifics areas have been observed, allowing us to formulate a hypotesis relative to the connections of Jávea's aquifer and of the bounding aquifers.

[es] El uso de programas de cálculo mediante ordenador en la construcción de curvas de isoconcentración presenta ciertas ventajas que posibilitan la ejecución con facilidad de estudios hidrogeoquímicos del acuífero eliminando la subjetividad inherente a su obtención manual y además visualizando pequeñas variaciones en determinadas zonas del terreno que de otro modo podrían ser obviadas. Así en su aplicación al estudio hidroquímico del acuífero de Jávea se han observado incrementos de salinidad en ciertas zonas permitiendo de este modo postular hipótesis sobre las conexiones del acuífero con los acuíferos limítrofes.
[en] Reality shows that there are not quite noticeable differences in the lexicon used by congressmen and congresswomen. Variations among the representatives of political groups are not particularly perceived either. Some differences are only observed in the exchange of roles between members of the Government and opposition regardless of the supported option. These linguistic behaviours are justified by the adoption of routinely-made resources dominated by political correctness and the search for the bombastic. In a broad sense, these are basically euphemistic uses perfectly classifiable that, nowadays, have nothing to do with ideology or gender.

[es] La realidad demuestra que no existen diferencias muy acusadas en el léxico utilizado por parlamentarios y parlamentarias. Tampoco se perciben especiales variaciones entre los representantes de los grupos políticos. Únicamente el intercambio de funciones entre gobierno y oposición, independientemente de la opción defendida, indica empleos distintos. Estos comportamientos lingüísticos se justifican por la adopción de unos recursos asumidos de forma rutinaria, dominados por lo políticamente correcto y la búsqueda de lo ampuloso. Se trata de usos fundamentalmente eufemísticos, en un sentido amplio, y perfectamente catalogables que no entienden, en la actualidad, de distingos ideológicos ni, mucho menos, sexuales.
[en] The aim of this paper is to compare two of the teaching and learning methods that are currently being taught in schools and universities. One of these methods is non-interactive master class, where the teacher is limited to expose to the students his knowledge about the subject. The other one is the scientific method, in which students have to seek possible solutions to the problems proposed by the professor.

[es] En este trabajo se pretende comparar dos de los métodos de enseñanza y aprendizaje que en la actualidad están siendo impartidos tanto en las escuelas, como en los institutos y en las universidades. Uno de estos métodos es la clase magistral no interactiva, en la que el profesor se limita a exponer frente a la clase los conocimientos que posee sobre la materia. El otro método es el método científico, en el cual son los alumnos los que han de buscar las posibles soluciones a los problemas planteados por el profesor.
[en] The aim of this paper is to analyze the lyrics of the protest songs composed in relation with the 15M demonstrations. The protest songs are characterized by the claims of civil and social rights. The common feature of all these songs is the existence of a social conflict. The songs may appeal to peace and consensus, or also to violence. In relation to the songs of 15M, I analyze the songs available on the website of the Robo Foundation. The web page contains songs that express the protest against the situation that the Spanish society lives. Taking the songs as data, I consider the styles more employed to protest, and the use of the "bricoleur" method (Levi-Strauss) in music and lyrics in order to rebuild a new message. The reasons that drive to the current conflict, the actors that define each of the groups, and the relationships among them are also studied. Finally, the presence of concepts like "us and them" is analyzed. The protest songs define the social situation in Spain as a fight or conflict. Virtually there is not any offer of dialogue, consensus and negotiation. Rarely they offer a peaceful solution to such conflicts.

[es] El objetivo de esta comunicación es analizar de manera exploratoria en qué forma las letras de las canciones protesta, escritas en el entorno de las movilizaciones del 15M, contienen una visión del mundo social, económico y político. Las canciones protesta se caracterizan por la denuncia social de situaciones de explotación, discriminación o esclavitud. El rasgo común a todas ellas es la existencia de un conflicto, al que responden tomando posición por una de las partes o apelando a la paz y al consenso. En ocasiones ofrecen soluciones a dichos conflictos, si bien no es la situación más extendida. En relación a las canciones del 15M, emplearemos como referencia las disponibles en la página de la Fundación Robo. En dicha página se alojan canciones cuyo nexo de unión es la protesta por la situación que vive la sociedad española. Tomando las canciones como datos de análisis, se estudiarán los estilos más empleados para protestar, el empleo del "bricoleur" (Levi-Strauss) de músicas y letras para recomponer un nuevo mensaje y finalmente se considerará la presencia de dualizaciones como las de "nosotros" y "ellos". Se exploran las razones que se exponen en las letras para llegar al conflicto actual y las soluciones que se proponen. Tras definir qué actores y colectivos definen cada uno de los grupos, se consideran las relaciones que se proponen entre ellos. Destacan los planteamientos que presentan la relación como de lucha o conflicto, mientras que la oferta de relaciones constructivas, ya sea de diálogo, consenso o negociación, es prácticamente inexistente. Raramente ofrecen una solución pacífica a los conflictos.
[en] The creation of a protected area involves multiple positive impacts. In fact, it is well recognized the considerable boost that the establishment of a National Park has into depressed area. In this work, we analyzed the socio-economics impacts of Atlantic Islands National Park in its area of influence, noting a positive correlation between its creation and some important economic indicators. However, it is noteworthy that the effects are not only those that can be observed in local markets but many others, linked mostly to biodiversity and cultural heritage conservation. To go into these aspects in depth, we analyze the results provided by a survey carried out in summer 2009, where we collected the perceptions of two types of stakeholders, residents and tourists.

[es] La creación de un espacio protegido conlleva múltiples impactos positivos. De hecho, es bien reconocido el gran impulso en la actividad económica que el establecimiento de un Parque Nacional tiene en zonas deprimidas. En este trabajo, hemos analizado los impactos socio-económicos del Parque Nacional de las Islas Atlánticas (PNIA) en su área de influencia, observando una correlación positiva entre el establecimiento del PNIA y determinados indicadores económicos. Sin embargo, es necesario destacar que los efectos no son únicamente aquellos que se pueden reflejar en los mercados locales, existiendo otros además relacionados con la conservación de la biodiversidad o de las tradiciones. Estos aspectos y otros son analizados tanto en una muestra de residentes como de turistas en una encuesta ejecutada en los meses de verano de 2009.
[en] Programming contests are a good stimulus for computer engineering students. These contests have experienced an expansion during last years thanks to the interest of big companies for hiring brilliant students. The International Collegiate Programming Contest is the oldest one, promoted by ACM and sponsored by IBM. The ACM-ICPC World Final takes place every year, only the best teams can participate, which are selected from the ones who compete in the more than 90 regional contests celebrated around the world. Spanish universities can participate in the Southwestern Europe Regional Contest (Spain, Italy, Portugal, France and Austria). The 2012 edition of this regional contest took place in Valencia, organised by the School of Computer Engineering at the Universitat Politècnica de València. The 2013 edition will be organised in Valencia as well. In this paper it is presented the experience of planning a regional contest, both from the point of view of organisation as from posing the problems. Additionally, it is pointed out the value of this sort of programming contests as they foster the development of some abilities and skills in students, because the time they spend solving problems where the knowledge of mathematical concepts and of algorithmic techniques is very important. This fact gives students a special training very appreciated by big software companies. Some former students from ETSInf who participated in international programming contests were hired or are in process of being hired by Google.

[es] Las competiciones de programación son un estímulo importante para los alumnos de informática. Durante los últimos años ha crecido el número de estas competiciones en su mayoría promovidas por grandes empresas con el propósito de reclutar alumnos brillantes. La International Collegiate Programming Contest es la más antigua de ellas, promovida por la ACM y patrocinada por IBM. A la final mundial van los mejores equipos de cada una de las más de 90 competiciones regionales que tienen lugar por todo el mundo. La regional en la que pueden participar las universidades españolas es la Southwestern Europe Regional Contest (España, Italia, Portugal, Suiza, Francia y Austria). Esta regional fue organizada por la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València en su edición de 2012 y lo será también en 2013. En este trabajo se presenta la experiencia de planificación de una regional, tanto a nivel organizativo como de planteamiento de los problemas para la competición. Asimismo, se destaca la importancia de este tipo de competiciones en cuanto al desarrollo de habilidades y destrezas en los alumnos, pues su dedicación a solucionar distintos tipos de problemas, combinando conocimientos de matemáticas con técnicas algorítmicas, les da una formación adicional que saben apreciar las grandes empresas. Algunos alumnos de la ETSInf que han participado en estas competiciones están en proceso o ya han sido contratados por empresas del sector como es Google.
[en] This paper presents the results of a qualitative study conducted in three hospitals in Tampico, Mexico. It details a different perspective from the last stage of human life, specifically, the work of the nurse in the care of terminal cancer patient, and her relationship with him and his families when he dies. Within nursing practice, it must be given special emphasis to the care of terminally ill patients. During this phase, the patient experience different symptoms, which are complex and changing, therefore he needs to have a holistic and ethical care to improve their quality of life wherever possible. However, the results of this inquiry showed that nurses experience the process of dying with pain, sadness and powerlessness. The pain and sadness are associated with the importance that nurses give the patient, also by their mutual relations. They experience impotence, feeling they could not do more for him, and believe that the effort, time and resources devoted for his attention were vain.

[es] En este trabajo se muestran los resultados de una investigación cualitativa que se realizó en tres hospitales de Tampico, Tamaulipas, en México. En ella se detalla una perspectiva distinta respecto a la última etapa de la vida humana. Específicamente, la labor de la enfermera en el cuidado del paciente oncológico terminal y su relación con él y su familia cuando se acerca el momento de la muerte. Dentro de la práctica de enfermería existe un asunto al que se le debe dar un énfasis especial: el cuidado de pacientes con enfermedades terminales. Durante esta fase, el enfermo experimenta diversos síntomas, que son complejos y cambiantes, por ello necesita tener una atención integral y ética para mejorar su calidad de vida dentro de lo posible. No obstante, los resultados de esta investigación mostraron que las enfermeras viven el proceso de muerte con dolor, tristeza e impotencia. El dolor y la tristeza se relacionan con lo que les significa el paciente y por el tiempo de convivencia mutua. La impotencia la experimentan al sentir que no pudieron hacer más por él o que no sirvieron de mucho todo el esfuerzo, tiempo y recursos dedicados a su atención.
[en] The integration of the urban space and of the rural contiguous areas needs instruments that help to support the value of the natural capital and to improve the infrastructures of support of the biodiversity. The Green Infrastructure offers natural solutions to solve environmental problems like the prevention of floods, the climatic regulation of the city, the pollination or the quality of the water, presents in the territorial reality. In the Valencian Community, the Law 5/2014, of July 25, of land management, urbanism and landscape (LOTUP) forms the green Infrastructure as a strategically planned network of the spaces of major environmental, cultural and visual value that connect the territory and it determines previously the territorial and municipal planning. This research approaches the characters and functions of this territorial strategy and develops the autonomous regulation of the Green Infrastructure in relation with the management and determination in the urban development local planning.

[es] La integración del espacio urbano y de las áreas rurales contiguas necesita instrumentos que contribuyan a mantener el valor del capital natural y mejoren las infraestructuras de soporte de la biodiversidad. La Infraestructura Verde ofrece soluciones naturales para resolver problemas ambientales como: la prevención de inundaciones, la regulación climática de la ciudad, la polinización o la calidad del agua, presentes en la realidad territorial. En la Comunidad Valenciana, la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) configura la Infraestructura verde como una red interconectada de los espacios de mayor valor ambiental, cultural y visual que vertebra el territorio y condiciona previamente la planificación territorial y municipal. Este trabajo aborda los caracteres y funciones de esta estrategia territorial y desarrolla la regulación autonómica de la Infraestructura Verde en relación con su gestión y determinación en el planeamiento urbanístico local.