BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Nord-Süd Verkehrsachsen, welche Lothringen und das Rhônetal miteinander verbinden, verlaufen durch das Departement Haute-Saône. Seit der Mitte der 60er Jahren verloren diese an Bedeutung, und das Departement Haute-Saône geriet in eine periphere Lage. Neuerdings finden diese vernachlässigten Achsen wieder ein steigendes Interesse, da sie die Verbindung nach Südlothringen und die Benelux-Staaten gewährleisten. So werden derzeit verschiedene Raumordnungsprojekte geprüft, wie die Elektrifizierung der Eisenbahnlinie Epinal-Belfort, welche eine Verbindung mit Lothringen und dem TGV Rhein- Rhône ermöglicht oder das Projekt einer Wasserstraßenverbindung zwischen der Saône und der Mosel. Durch diese Projekte könnte die Abkopplung der Haute-Saône beendet und die Knotenpunktfunktion der Franche-Comté wieder hergestellt werden.

[en] The department of Haute-Saone is traversed by the north south axis connecting Lorraine to the Rhone Valley. This line of communication has been neglected since the mid-1960s, but is generating more interest because it ensures the southern connection between Lorraine and Benelux and the Rhone Valley. Some planning projects are under consideration such as electrification of the Épinal-Belfort railway line, so as to ensure a connection between the Saone and Moselle rivers. These planning projects could eventually open up the Haute-Saone department and resurrect the Franche-Comté as a crossroad.
[de] In einem Umkreis von 10 Km um den Sektor des Zusammenflusses von Yonne-Armançon-Serein wurden dreißig oder gar mehr, hauptsächlich durch Luftaufnahmen dokumentierte neolithische Einhegungen identifiziert. Zu diesen Einhegungen zählt auch die von Esnon mit einer Palisade und einem Grabenwerk mit einem Kranz von unterbrochenen Gruben. Das Fundmaterial und eine absolute Datierung erlauben eine Zuordnung in das Chasséen der zweiten Hälfte des 5. Jahrtausends. Zu den Funden gehört ein außergewöhnlicher bearbeiteter Knochen mit Brandspuren und rechteckigen Lochungen, dessen Nutzung es noch zu klären gilt. Im Innenbereich wurde der Grundriss eines kreisförmigen Bauwerks des sog. Typs Auneau freigelegt. Es ist stark erodiert und ohne Fundmaterial. Seine Zuordnung zu der Einhegung ist zwar wahrscheinlich doch nicht eindeutig, da es auch Hinweise auf Cerny gibt. Die neolithischen kreisförmigen Bauten wurden bisher selten identifiziert und sind noch überwiegend unveröffentlicht. Der vorliegende Artikel bietet Gelegenheit zu einer Bestandsaufnahme der Kenntnisse über diesen Typ von Bauwerk im Becken des Flusses Yonne, sowohl was die Siedlungs- als auch die Grabstrukturen betrifft.

[en] A 10-km radius around the Yonne-Armançon-Serein double confluence area contains some thirty or more Neolithic enclosures, mainly documented by aerial photography. Esnon, which includes a palisade and a ditch composed of a string of interrupted pits, is one of these enclosures. The artifacts, together with absolute dating, allow the site to be attributed to the Chassaean period in the second half of the 5th millennium. Among the artifacts is an exceptional burnt worked bone with square perforations, the function of which has yet to be established. In the inner area, the floor plan of an Auneau-type circular building was uncovered. Its association with the enclosure, although highly probable, is not clearly established, as hints of the Cerny are perceptible. As circular Neolithic architecture is still rare and often unpublished, this article is an opportunity to take stock of what we know about this type of building in the Yonne basin, both in terms of settlement and burial.
[de] Sempers Werk gilt als repräsentativ für die Mitte des 19. Jahrhunderts, die mit der Sattelzeit einige Paradigmen teilt und gewiss in ihrer Nachfolge steht, sie aber auch auf eine Art und Weise, die unbemerkt bleiben kann, verändert. Die Formtheorie, die Sempers Auffassung des Kunstgewerbes begründet und die Naturformen und Kunstformen umfasst, erneuert die Versuche, die um 1800 unternommen wurden, um die Grenze zwischen Natur und Kultur zu hinterfragen. Wie viele andere Überlegungen seiner Zeit ist sie durch eine Reihe von Transfers zwischen verschiedenen Wissenschaften gekennzeichnet. Ausgehend von Sempers Betrachtungen über die Beziehung zwischen Kunstformen, Naturformen und Sprache, in dem Stil und in anderen Texten, untersucht dieser Beitrag ihre Beziehung zu einer gewissen Gemeinsprache der damaligen Zeit, die die Morphologie und die Idee einer "Grammatik" verband, aber auch ihre Originalität, unter anderem in der Suche nach Konvergenzen zwischen Kunst und Natur. Wir fragen uns zum Schluss, inwiefern diese die Reihe von Wiederentdeckungen von Semper und seine Resonanz mit den heutigen Vorstellungen von Design, Materialität und Objekt erklären kann.

[en] Semper's work has been considered as representative of the middle of the 19th century which shares with the turn of the 18th and 19th century more than one paradigm and stands in its wake but also transforms it in a manner which often remains imperceptible. The form-theory that underlies Semper's approach of decorative arts renews the attempts made around 1800 to question the limit between nature and culture. As many other reflections of the time, his thinking is caraterised by important transfers between different sciences. Starting from the developments about the link between artistic forms, natural forms and language in Style and in other texts by Semper, this contribution examins their relation to a certain "vulgate" of his time, combining morphology and references to "grammar", but also their originality, in particular in the search for convergences of art and nature. We ask finally to what extent this may explain the succession of rediscoveries of Semper and his affinity with today's conception of design, materiality and object.
[de] Die Frage nach der Aufnahme von Frauen in die École des Beaux-Arts wird in diesem Beitrag aus Sicht der Ateliertraditionen verfolgt. Über eine Untersuchung der Verwaltungsarchive bzw. der beruflichen Lebensläufe hinaus soll hier gezeigt werden, welche weiteren, nicht explizit genannten Hindernisse den Zutritt für Frauen möglicherweise erschwert oder verhindert haben. Dabei geht es auch um die Auswirkung der Aufnahme von Frauen auf bereits bestehende Traditionen und Gewohnheiten an der École des Beaux-Arts. Um diese Phänomene in einer langfristigen Perspektive zu beleuchten, wird in diesem Beitrag ein Beispiel aus jüngerer Vergangenheit als Ausgangspunkt gewählt, von dem aus die Geschichte der Frauen an der École des Beaux-Arts untersucht werden soll. Dazu hat die Autorin Interviews mit Frauen geführt, die in einem der letzten nicht gemischtgeschlechtlichen Ateliers arbeiteten, das nach der Auflösung der École des Beaux-Arts im Mai 1968 Fortbestand hatte.

[en] The question of the entry of women into the Ecole des Beaux-Arts is here studied from the point of view of the traditions of ateliers. If the question of women can be observed by examining the administrative archives or observing their professional trajectories, we have tried to show that the certain barriers to their entry are not mentioned in the debates. This is the impact of their arrival on the design, itself associated with the field of architecture. A hierarchy which constitutes then, according to us, an obstacle in the accession of the women to the profession of architect.
[de] Dieser Artikel schlägt eine Bilanz der wichtigsten Forschungen vor, die zwischen 2006 und 2008 auf dem Mont Beuvray und in dessen Umgebung im Rahmen des dem Oppidum von Bibracte gewidmeten internationalen Forschungsprogramms durchgeführt wurden. Dieses Programm geht nun zu Ende; mehrere Grabungen werden abgeschlossen und liefern unerwartete Ergebnisse. Dies ist der Fall der Grabung zwischen den Befestigungswällen oder der des Bergwerksbetriebs der Pâture des Grangerands. Zu erwähnen sind ebenfalls die bedeutenden Ergebnisse der Grabung des voraugusteischen monumentalen Ensembles der Pâture du Couvent und die Untersuchungen der Umgebung von Bibracte, die regelmäßig neue Erkenntnisse liefern.

[en] This paper assesses the main research carried out at the Mount Beuvray and its surroundings between 2006 and 2008 pertaining to the International Research programme of the Bibracte oppidum. At the programme's completion, several excavations have provided unexpected results; this is the case for the excavation of the ramparts and the "Pâture des Grangerands" mine. We must also underline the knowledge gained from the excavation of the pre-Augustinian monumental ensemble of the "Pâture du Couvent" and the research into Bibracte's environment.
[de] Das Konzept der Volkssouveränität wurde in England nie von Seiten der Staatsgewalt anerkannt, obwohl zur Zeit der Französischen Revolution mehrfach davon die Rede war. Die individuellen Rechte des Einzelnen hingegen wurden immer wieder bekräftigt, insbesondere das Recht, die repräsentative Regierung anzurufen, um seine persönlichen Interessen zu verteidigen. Dieser Artikel präsentiert die Fallstudie der Petitionskampagne 1799-1800 der Baumwollweber von Lancashire. Diesen Arbeitern gelang es, in der Überzeugung, dass sie in Besitz dieses Rechts waren, ihre Forderungen trotz des Misstrauens der Obrigkeit und ihrer eigenen Entmutigung dem Parlament vorzutragen. Während des gesamten 19. Jahrhunderts versuchten die britischen Radikalen eher, sich Gehör vor dem Parlament zu verschaffen, anstatt die formelle Souveränitätszuschreibung der Krone anzufechten.

[en] Though the concept of the sovereignty of the people was invoked in England in the era of the French Revolution, it has never been formally endorsed. What has by contrast long been asserted is that ordinary people have significant rights, including rights to invoke the powers of government to defend their interests. This article presents a case study of Lancashire cotton weavers in the era of the French Revolution acting on the belief that they had such rights, and succeeding in laying their concerns before parliament, and having them attended to there, in the face of official suspicion and discouragement. Through the nineteenth century, British popular radicals would continue to focus above all on getting their voices heard in parliament, rather than on challenging the formal location of sovereignty in the crown.
[de] In Yoko Tawadas Hörspiel steht die Wahrnehmung des Körpers im Zentrum, wobei die Handlung geschlechterdifferent akzentuiert und interkulturell verfremdet wird. Die Autorin bedient sich zweier Mythen als Vorlage, die verschiedenen Kulturkreisen (japanisch, griechisch) entstammen, aber einen ähnlichen Kern haben: den Tod und den Wandlungsprozess der Geliebten, die der Mann zurückzugewinnen versucht, und ein damit verbundenes Blickverbot. Bei Tawada geht es dabei um Beherrschung des Lebens und (sprachliche) Deutungsmacht über die Schöpfung – was sich als männliche Herrschaft über den weiblichen Körper manifestiert. Auf subtile Weise spielt Tawada mit der Wahrnehmung der Rezipienten, da das Thema vom Verlust visueller Sicherheit in einem Medium des Hörens verhandelt wird.

[en] Yoko Tawada's radio play deals with the perception of the body – a subject which is gendered and presented in an alienated intercultural perspective. The author refers to two myths from very different cultural areas (Japan and Greece) but with remarkable similarities concerning the plot: the death and transformation of the beloved, whom her husband tries to regain, and the prohibition of the forbidden gaze. Tawada's play is about the domination over life and the symbolic power over Creation, that is its verbal interpretation – which is produced by male dominance over the female body. In a subtle way Tawada also plays with the perception of the recipient as the loss of visual certainty unfolds itself through the audition process.
[de] Dietmar Dath ist ein intellektueller und an Erkenntnis orientierter Autor, der vielfach über sein eigenes Scheiben nachgedacht hat. In diesem Aufsatz soll mit sprechenden Zitaten, besonders aus seiner Niegeschichte, Stehsatz und dem programmatischen Roman Feldeváye. Roman der letzten Künste, seine Ansicht von der Literatur und seinem speziellen Genre, der Science-Fiction, rekonstruiert und erhellt werden. Ich werde zunächst Merkmale erörtern, welche Dath der Literatur überhaupt zuweist und die dem Autor für sein eigenes Schreiben wichtig sind, dann solche, die die Fantastik und speziell die Science-Fiction betreffen; danach seine "Schreiblehre" kurz ansprechen und am Schluss daraus Folgerungen für die Einordnung des Autors ziehen. Es ergibt sich, dass Dath ein reflektierender, philosophischer und an der Wissenschaft orientierter Autor der Science-Fiction ist im Gegensatz zu denen, die vor allem an Unterhaltung, Spannung, Abenteuern und Aktionen interessiert sind. Er gehört deshalb in die Linie des deutschen Zukunftsromans, der mit Kurd Laßwitz begann und z.B. mit Alfred Döblin, Ernst Jünger, Arno Schmidt und Herbert W. Franke fortgesetzt wurde.

[en] Dietmar Dath is an intellectual author oriented to cognition who has often thought about his own writing. This essay seeks to reconstruct and elucidate his view of literature and of his particular genre science fiction with meaningful quotations, particularly from his Niegeschichte (never story), Stehsatz (printing set) and his programmatic Feldeváye, novel of the last artS. I will first discuss characteristics that Dath ascribes to literature in general and that are important to the author's own writing, then those that pertain to the fantastic and science fiction in particular; then briefly address his "Schreiblehre" (writing theory) and at the end draw conclusions for the classification of the author. It turns out that Dath is a reflective, philosophical, and science-oriented science fiction writer as opposed to those who are primarily interested in entertainment, suspense, adventure, and action. He therefore belongs in the line of German science fiction, which began with Kurd Laßwitz and was continued with, for example, Alfred Döblin, Ernst Jünger, Arno Schmidt and Herbert W. Franke.
[de] Lehren und Erziehen war zwar auch schon in früheren Jahrhunderten ein Tätigkeitsfeld von Frauen; mit der zunehmenden Gründung von Schulen für die Töchter des Bürgertums in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert entwickelte sich dieser Bereich jedoch zu einem wichtigen weiblichen Erwerbsfeld. Im krassen Gegensatz zu dieser Entwicklung standen die Ausbildungsmöglichkeiten von Frauen für den Lehrberuf in den deutschen Staaten. In dem Beitrag wird anhand einer lokal angelegten Fallstudie einem frühen Versuch nachgegangen, die Situation von Frauen im Lehrberuf durch die Gründung eines Lehrerinnenseminars zu verbessern. Es werden die Widerstände aufgezeigt, die sich gegen eine systematische Ausbildung von Lehrerinnen – wie sie Doris Lütkens in Hamburg forderte - richteten, und ausgehend davon wird die Entwicklung der Lehrerinnenbildung skizziert, wie sie sich um die Mitte des 19. Jahrhunderts in der Hansestadt etablierte. Im Kontext der lokalgeschichtlichen Analyse läßt sich der Zusammenhang verdeutlichen, dass die Kritik an den Mädchenschulen häufig auf die mangelnde Ausbildung der Lehrerinnen zurückgeführt wurde, ohne allerdings diesem Mangel ernsthaft Abhilfe zu verschaffen.

[en] Despite women's presence in the education and instruction of girls in the early modern period, teaching as a sector for women's professional activity only developed in the first half of the nineteenth century with the growth of schools for middle-class girls. The development of possibilities was handicapped, however, by the total absence of professional training for women in the various German states. This article uses a case study to explore the first attempts to train women through the creation of a seminar for schoolteachers. It shows the opposition to Doris Lutkens' project to provide more systematic training for women teacher, and uses her example to provide a history of women teacher's training in Hamburg at mid century. This local study also shows that although the major criticism directed against girl's education was the absence of serious training of their teachers, critics nonetheless refused to address this specific problem.
[de] Diese Studie präsentiert eine kritische Betrachtung der Funde des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus Lailly "La Tournerie" (Yonne). Sie schlägt eine typologische und chronologische Klassifizierung der gesamten Funde nach Funktionskategorien vor, sowie die erstmalige Rekonstruktion mehrerer geschlossener Fundkomplexe. So war es uns möglich die Entwicklung der Nekropole zwischen dem zweiten Viertel des 5. Jh. v. Chr. (Frühlatène A) und dem ersten Jahrzehnt des 2. Jh. v. Chr. (Latène C1) nachzuverfolgen. Auch die Bestattungssitten wurden anhand einer systematischen Auswertung der seltenen vorliegenden Daten analysiert und im Kontext des Pariser Beckens und der westkeltischen Welt betrachtet. Dieser Artikel zeigt, wie interessant es sein kann, ein bemerkenswertes Bestattungsensemble, das nie Gegenstand einer eingehenden Untersuchung war, im Licht der heutigen Kenntnisse zu betrachten. Es hilft so die Besiedlung eines Territoriums und die damaligen Gesellschaften besser zu verstehen, im vorliegenden Fall die der Senonen, die sich in hier in der jüngeren Eisenzeit abgelöst haben.

[en] In this study, I present a critical analysis of the discoveries made at the end of the 19th and early 20th century at Lailly "La Tournerie" (Yonne). I propose a typological and chronological classification, by functional category, of all the objects collected, as well of the first reconstruction of several closed units. I then reconstruct the evolution of the cemetery from the second quarter of the 5th century (Early La Tène A) and the first decade of the 2nd century BC (La Tène C1). I also analyze the mortuary practices based on a systematic evaluation of the rare existing data. I attempt to replace these data in the context of the Paris Basin and the western Celtic sphere. I thus demonstrate the value of reevaluating, based on current knowledge, a remarkable funerary assemblage that had never been exhaustively studied. This approach contributes to our understanding of the regional occupations and ancient societies, in this case Senones, that succeeded each other during most of the Second Iron Age.
[de] In diesem Artikel wird gezeigt, auf welche Weise die österreichische Romanschriftstellerin und Theaterautorin Elfriede Jelinek (geb. 1946) den Altersprozess der Frau innerhalb einer Gesellschaft darstellt, die sie als patriarchalisch und entfremdend beurteilt. Wir stützen uns vor allem auf ihren bekanntesten Roman, Die Pianistin (1983). In diesem Text wird die Rolle deutlich, die Jelinek den beiden weiblichen Hauptfiguren – Erika Kohut und deren Mutter – ihres Alters wegen zuweist. Zugleich profiliert sie die Funktion der Schriftstellerin, die für sie eine scharfe soziale Kritikerin sein soll, die sarkastisch und stark überspitzt die Formen moderner Sklaverei anprangern muss. Wir beschränken uns hier auf zwei wesentliche Punkte: Zum einen zeigen wir die Dynamik des Alterns, die seit Beginn der Tätigkeit Jelineks als Schriftstellerin in ihrem Werk vorhanden ist. Zum anderen untersuchen wir die Figur Erikas, dieser "alten" 36-jährigen Frau sowie die ihrer betagten Mutter, deren besitzergreifender Charakter Wesenszüge der "Menschenfresserin" aufweist. In diesem Kontext bedeutet Altern das Verschärfen einer Situation, die für die Frau in jedem Fall unerträglich ist.

[en] This paper aims to discuss how the Austrian novelist and playwright Elfriede Jelinek (born in 1946) addresses the issue of aging for women in a society she regards as patriarchal and alienating. Our analysis is principally based on her most praised novel, The Piano Teacher (1983). In her depiction of the two female protagonists, Erika Kohut and her mother, Jelinek focuses on their old age. By doing so, she reasserts what she considers to be her role as a writer: to fiercely criticize modern society and to denounce its slaveries through sarcasm and outrageousness. This paper applies a two-step approach: first, we bring out the dynamics of aging since the beginning of Jelinek's literary career. Then, we successively examine Erika (the "elderly" 36 year-old woman) and Mrs. Kohut, her aged mother whose possessive nature indicates an ogress status. Aging, in this context, only worsens a situation that is already unbearable for women.
[de] In Aimons-nous ceux que nous aimons ? kehrt Montherlant zu zwei frühen Werken zurück, die er teilweise umgeschrieben hat; außerdem schlägt er eine Traumerzählung vor, deren erste Version posthum in Garder tout en composant tout erscheint. Was bedeutet diese wiederkehrende Praxis des Umschreibens? In all seinen Werken versucht Montherlant, Herr seines eigenen Bildes zu bleiben, indem er die Wahrheit des Affekts und die Tricks der Kunst in Einklang bringt.

[en] In Mais aimons-nous ceux que nous aimon s?, Montherlant returns to two early works to partially rewrite them. The book also offers a dream story, whose first version appears posthumously in Garder tout en composant tout. What does this recurring practice of rewriting mean? Throughout his writing career, Montherlant seeks to remain master of his persona, reconciling the truth of affect with the cunning of art.
[de] Nachdem ich in der Vergangenheit über mehrere der "dossiers génétiques" von Aragons Romanen gearbeitet habe, werde ich erneut versuchen, die Nützlichkeit der wissenschaftlichen Auswertung seiner 1977 dem CNRS vermachten und jetzt bei der Bibliothèque nationale de France aufbewahrten Manuskripte anhand einer neuen Fallstudie zu demonstrieren, und zwar geht es mir um das Gedicht "On dormait encore en ce temps-là" aus der Sammlung der Widerstandsdichtung La Diane française (1944), dessen Textgenese beschrieben werden soll, bevor eine diplomatische Transkription davon gegeben wird. Der zweite Teil der Studie wird darin bestehen, die fortwährende Bewegung der Entstehung des Gedichts zu analysieren, indem einige Regeln für den Fortschritt des Schreibens identifiziert werden. Schließlich werden die Keime dieses poetischen avant-texte einige verworfene, unfertige, unerforschte Überreste enthüllen, die zwanzig Jahre später den Übergang von der Dichtung zum Roman ermöglichen und das letzte Romanschreiben des späten Aragons nähren werden. Dieser Artikel, der sich auf eines der seltenen Arbeitshandschriften der Dichtung des Widerstandes von Aragon konzentriert, könnte das Bild eines aragonischen Jupiters nuancieren, der über seine eigene Genese herrscht.

[en] After having already studied several genetic dossiers of Aragon's novels, I will attempt, once again, to demonstrate the usefulness of studying the manuscripts he bequeathed to the CNRS in 1977, which are now held at the BnF. I will present a new caste study: the poem "On dormait encore en ce temps là", from the book of poems, from the Resistance period, La Diane française (1944). We will describe the genetic material before presenting its diplomatic transcription. The second phase of our study will consist in the analysis of the genesis' perpetual movement, by determining some rules of the evolving writing. Finally we will show in these seeds of this poetic avant-texte a few left-overs, discarded, unfinished, unexplored, which, twenty years later, will allow the passage from the poem to the novel, and nourish the final fictional writings of the last Aragon. Centered on rare working manuscripts of the Resistance poetry, this article could bring a nuance to the image of a Aragon as Jupiter of his own genesis.