BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'estudi de les errates tipogràfiques i dels errors de lectura fets en les traduccions al castellà de l'Ultimo canto di Saffo ajuda a aclarir l'especial intersecció proposada pel poema original entre la negació nihilista, que defineix el pensament leopardià, i la negació eufemística, heredada per la tradició llegendària sobre la mort de la poeta. Els errors adquireixen en aquest cas una gran utilitat a causa de l'afinitat entre la seva mecànica i la dels fonemes i els semes que recorren en el text de partida.

[es] El estudio de las erratas tipográficas y de los errores de lectura hechos en les traducciones al castellano del Ultimo canto di Saffo ayuda a aclarir la especial intersección propuesta por el poema original entre la negación nihilista, que define el pensamiento leopardiano, y la negación eufemística, heredada por la tradición legendaria sobre la muerte de la poeta. Los errores adquieren en este caso una gran utilitad a causa de la afinidad entre su mecánica y la de los fonemas y los semas que recurren en el texto de partida.
[ca] Els problemes de salut mental i les desigualtats en salut mental són actualment una problemàtica de primer ordre. Segons el Ministeri de Sanitat, en 2022 el 37 % de la població espanyola sofreix algun problema de salut mental. Les prevalences d'aquests problemes, a més, mostren una tendència creixent, impulsada especialment arran de la crisi sanitària, social i econòmica derivades de la pandèmia de COVID-19. Això ha portat a la UE a adoptar un nou pla en relació amb la salut mental, que inclou àmbits com l'educació, la digitalització, l'ocupació, la recerca, el desenvolupament urbà o les qüestions ambientals o climàtiques.

[es] Los problemas de salud mental y las desigualdades en salud mental son actualmente una problemática de primer orden. Según el Ministerio de Sanidad, en 2022 el 37 % de la población española sufre algún problema de salud mental. Las prevalencias de estos problemas, además, muestran una tendencia creciente, impulsada especialmente a raíz de las crisis sanitaria, social y económica derivadas de la pandemia de COVID-19. Esto ha conducido a la UE a adoptar un nuevo plan en relación con la salud mental, que incluye ámbitos como la educación, la digitalización, el empleo, la investigación, el desarrollo urbano o las cuestiones ambientales o climáticas.
[ca] Aquest treball consisteix en una anàlisis del llibre Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. S'aprofundeix en diversos aspectes de l'evolució de la traducció catalana al llarg d'un segle des de diferents punts de vista, tan teòrics com pràctics: la importància de la traducció de les obres clàssiques i religioses, els problemes i les dificultats que presenta traduir al català i els mecanismes i les estratègies dels traductors per superar-los, el pensament sobre la traducció i la relació entre la llengua i la traducció

[es] Este trabajo consiste en un análisis del libro Cent anys de traducció al català (1891-1990) Antologia. Se profundiza sobre varios aspectos sobre la evolución de la traducción catalana a lo largo de un siglo desde diferentes puntos de vista, tan teóricos como prácticos: la importancia de la traducción de las obras clásicas y religiosas, los problemas y dificultades que presenta traducir al catalán así como los mecanismos y estrategias de los traductores para superarlos, el pensamiento sobre la traducción y la relación entre la lengua y la traducción
[ca] Aquest estudi analitza en general algunes de les especificitats històriques i culturals del període dictatorial a Portugal (1926-1974), centrant-se en qüestions relacionades amb la censura, concretament de la literatura infantil i juvenil. S'estudia també el cas de l'escriptor Henrique Galvão (1895-1970) i la seva novel·la Vagô (1952), una de les novel·les de la trilogia "Bichos do Mato". Es tracta d'una obra paradigmàtica, escrita a la presó d'Aljube i confiscada i prohibida. La conclusió és que, encara que la literatura infantil no va ser objecte d'una atenció tan constant com la literatura canònica/adulta, la promulgació de les Instruções sobre Literatura Infantil [Instruccions sobre Literatura Infantil] el 1950 i el fet que alguns autors infantils -com Henrique Galvão- s'oposessin obertament al règim de Salazar, a partir de cert moment, es va establir la vigilància i la prohibició.

[es] Este estudio analiza de forma general algunas de las especificidades históricas y culturales del periodo dictatorial en Portugal (1926-1974), centrándose en cuestiones relacionadas con la censura, concretamente de la literatura infantil y juvenil. Se estudia también el caso del escritor Henrique Galvão (1895-1970) y de la novela Vagô (1952), una de las novelas de la trilogía "Bichos do Mato". Se trata de una obra paradigmática, escrita en la prisión de Aljube e incautada/prohibida. La conclusión es que, aunque la literatura infantil no fue objeto de una atención tan constante como la literatura canónica/adulta, la promulgación de las Instruções sobre Literatura Infantil [Instrucciones sobre Literatura Infantil] en 1950 y el hecho de que algunos autores infantiles -como Henrique Galvão- se opusieran abiertamente al régimen de Salazar, a partir de cierto momento, dictaron la vigilancia y prohibición de algunos títulos.
[ca] El propòsit d'aquest article és explicar el complex punt de vista dels republicans espanyols sobre la Constitució de Cadis de 1812, especialment, a partir dels treballs de Francesc Pi i Margall i Rafael María de Labra. El primer va ser el principal líder dels federals pensava que les Corts i la Constitució de Cadis van ser molt importants en la revolució espanyola, tot i ser crític amb el model de vertebració de l'Estat de la Pepa i preferir les propostes dels pocs diputats que enyoraven l'austracisme. En canvi, el segon va ser un remarcable líder dels partidaris d'abolir l'esclavitud i de l'autonomia per les colònies espanyoles a les Antilles, però amb gran simpaties per les Corts, els legisladors i la Constitució gaditana, amb un discurs acrític i marcadament nacionalista. En canvi, la major part de les tendències republicanes catalanes consideraven que Catalunya no devia res ni a les Corts gaditanes, ni a les Constitució de 1812.

[es] El propósito de este artículo es explicar el complejo punto de vista de los republicanos españoles sobre la Constitución de Cádiz de 1812, especialmente, a partir de los trabajos de Francisco Pi y Margall y Rafael María de Labra. El primero fue el principal líder de los federales pensaba que las Cortes y la Constitución de Cádiz fueron muy importantes en la revolución española, a pesar de ser crítico con el modelo de vertebración del Estado de la Pepa y preferir las propuestas de los pocos diputados que añoraban el ostracismo. En cambio, el segundo fue un notable líder de los partidarios de abolir la esclavitud y de la autonomía para las colonias españolas en las Antillas, pero con gran simpatía por las Cortes, los legisladores y la Constitución gaditana, con un discurso acrítico y marcadamente nacionalista. En cambio, la mayor parte de las tendencias republicanas catalanas consideraban que Cataluña no debía nada ni en las Cortes gaditanas, ni a las Constitución de 1812.
[ca] Els Programes Estratègics Transfusionals (PET) racionalitzen les reserves d'hemoderivats i disminueixen els riscs transfusionals. Es va realizar un estudi retrospectiu per a verificar si el PET de Mútua Terrassa va millorar índex, volum i masa transfusional a l'artroplàstia de maluc comparant un grup de pacients abans amb un altre després de la implementació del programa. L'índex i masa transfusionals varen disminuir al grup PET comparat amb el grup No PET. El volum transfusional va ser similar. Aquests resultats varen ser més evidents amb la introducció de l'àcid tranexàmic. Proposem la implementació de PET per a cirurgies amb elevat consum d'hemoderivats.

[es] Los Programas Estratégicos Transfusionales (PET) racionalizan las reservas de hemoderivados y disminuyen los riesgos transfusionales. Se realizó un estudio retrospectivo para verificar si el PET de Mútua Terrassa mejoró índice, volumen y masa transfusional en la artroplastia de cadera comparando un grupo de pacientes antes con otro después de la implementación del programa. El índice y masa transfusionales descendieron en el grupo PET comparado con el grupo No PET. El volumen transfusional fue similar. Estos resultados fueron más evidentes tras la introducción del ácido tranexámico. Proponemos la implementación de PET para cirugías de elevado consumo de hemoderivados.
[ca] El treball versa sobre el grau de presència de la morfologia derivativa en diverses obres especialitzades i s'integra dins el marc de l'espanyol com a llengua estrangera (ELE). Així mateix, s'estudia el seu tractament als manuals Aula Internacional 2, Gente 2, Redes 3 i Gente 3 i se'n comparen els resultats amb la Gramática básica del estudiante de español, els Niveles de referencia para el español del Plan curricular del Instituto Cervantes i un conjunt de revistes d'ELE. Per acabar, s'elabora una proposta didàctica que es basa en una perspectiva associativa y promou un aprenentatge significatiu.

[es] El trabajo versa sobre el grado de presencia de la morfología derivativa en diversas obras especializadas y se integra en el marco del español como lengua extranjera (ELE). Asimismo, se estudia su tratamiento en los manuales Aula Internacional 2, Gente 2, Redes 3 y Gente 3 y se comparan los resultados con la Gramática básica del estudiante de español, los Niveles de referencia para el español del Plan curricular del Instituto Cervantes y un conjunto de revistas de ELE. Por último, se elabora una propuesta didáctica que se basa en una perspectiva asociativa y promueve un aprendizaje significativo.
[ca] El Laboratori de Proteòmica CSIC/UAB ha desenvolupat un mètode de digestió de proteïnes a gran escala (LFASP) i demostrat la utilitat d'aquest mètode per a l'estudi de l'ubiquitinoma. L'LFASP s'està emprant per estudiar les dinàmiques en l'ubiquitinoma durant l'activació dels limfòcits T. Aquesta investigació obrirà les portes a la identificació i caracterització de noves dianes per al diagnòstic i el tractament de malalties humanes, incloent malalties immunològiques i el càncer.

[es] El Laboratorio de Proteómica CSIC/UAB ha desarrollado un método de digestión de proteínas a gran escala (LFASP) y demostrado la utilidad de este método para el estudio del ubiquitinoma. El LFASP se está utilizando para estudiar las dinámicas en el ubiquitinoma durante la activación de los linfocitos T. Esta investigación abrirá las puertas a la identificación y caracterización de nuevas dianas para el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades humanas, incluyendo enfermedades inmunológicas y el cáncer.
[ca] Es tracta del plantejament i la realització de 'scoop', una nova revista alternativa que promou la fotografia emergent. De tirada semestral, incorpora continguts fotogràfics d'interès en el sector. El treball planteja la viabilitat d'aquesta revista, realitzant un fons documental, fent una planificació de llançament i pressupost d'aquesta.

[es] Se trata del planteamiento y realización de 'scoop', una nueva revista alternativa que promueva la fotografía emergente. De tirada semestral, incorpora contenidos fotográficos de interés en el sector. El trabajo plantea la viabilidad de dicha revista, realizando un fondo documental, planificando el lanzamiento y presupuesto de la misma.
[ca] Obra de format enciclopèdic publicada en dos volums. El primer estudia les diferents cultures antigues (egipcis, etíops, pobles asiàtics, fenicis etc.) relacionades amb la indumentària, les armes, l'arquitectura i els utensilis de cada civilització. El segon volum presenta les il·lustracions de l'anterior

[es] Obra de formato enciclopédico publicada en dos volúmenes. El primero estudia las diferentes culturas antiguas (egipcios, etíopes, pueblos asiáticos, fenicios etc.) en relación a la indumentaria, las armas, la arquitectura y los utensilios propios de cada civilización.El segundo volumen contiene las ilustraciones del anterior
[ca] Investigadors de l'Institut de Neurociències de la Universitat Autònoma de Barcelona (INc-UAB) han identificat el paper fonamental que juga un gen, Nurr1, en la supervivència neuronal associada a l'activitat sinàptica. Aquesta descoberta, publicada al Journal of Biological Chemistry, permet conèixer una nova diana que pot ajudar a comprendre la relació entre les alteracions en la connexió entre neurones, responsables del dèficit cognitiu primerenc, i la degeneració neuronal que caracteritzen la malaltia d'Alzheimer.

[es] Investigadores del Instituto de Neurociencias de la Universitat Autònoma de Barcelona (INc-UAB) han identificado el papel fundamental que juega un gen, Nurr1, en la supervivencia neuronal asociada a la actividad sináptica. Este descubrimiento, publicado en el Journal of Biological Chemistry, permite conocer una nueva diana que puede ayudar a comprender la relación entre las alteraciones en la conexión de neuronas, responsables del déficit cognitivo temprano, y la degeneración neuronal que caracterizan la enfermedad de Alzheimer.
[ca] El present article estudia en quina situació es troba el paper de les dones en els alts càrrecs dins les Federacions Esportives a Catalunya, partint de la investigació de quines són les diverses barreres que obstaculitzen l'ascens de les dones els alts càrrecs. L'objectiu és conèixer quines són les soluciones que proposa el moviment feminista per trencar amb la discriminació de gènere, descobrir la visió interna i la percepció externa del paper de les dones en alts càrrecs i finalment a través de l'anàlisi de temes com la sociologia de l'esport, les dones en la gestió de direcció i les dones i lideratge visualitzar de forma més clara i entenedora quins són els obstacles que condicionen a les dones a arribar a càrrecs esportius.

[es] El presente artículo estudia en qué situación se encuentra el papel de las mujeres en los altos cargos dentro de las Federaciones Deportivas en Cataluña, partiendo de la investigación de cuáles son las diversas barreras que obstaculizan el ascenso de las mujeres en los altos cargos. El objetivo es conocer cuáles son las soluciones que propone el movimiento feminista para romper con la discriminación de género, descubrir la visión interna y la percepción externa del papel de las mujeres en altos cargos y finalmente a través del análisis de temas como la sociología del deporte, las mujeres en la gestión de dirección y las mujeres y liderazgo visualizar de forma más clara y entendedora que obstáculos son los que condicionan a las mujeres a llegar a cargos deportivos.
[ca] Una tesi doctoral estudia i descriu els actes protocol·laris del soldat al campament i les litúrgies i rituals relacionats amb la mort i la sepultura dels militars romans, mostrant d'aquesta manera que l'exèrcit romà de l'Alt Imperi va desenvolupar tot un cerimonial militar per donar solemnitat als seus actes públics, si bé no va editar-ne cap protocol. Les honres fúnebres depenien de si la mort havia estat honrosa o ignominiosa, en aquest cas es podia arribar a la damnatio memoriae del mort.

[es] Una tesis doctoral estudia y describe los actos protocolarios del soldado en el campamento y las liturgias y rituales relacionados con la muerte y la sepultura de los militares romanos, mostrando de este modo que el ejército romano del Alto Imperio desarrolló todo un ceremonial militar para dar solemnidad a sus actos públicos, si bien no editó un protocolo sobre ello. Las honras fúnebres dependían de si la muerte había sido honrosa o ignominiosa, en cuyo caso se podía llegar a la damnatio memoriae del fallecido.
[ca] A Espanya, la desocupació dels joves no qualificats és un dels més alts de la Unió Europea i, el més preocupant, la taxa d'abandó escolar prematur es concentra en aquest col·lectiu, tot i havent descendit aquesta taxa diversos punts percentuals en l'última dècada, situant-se l'any 2018 en un 17.9%. Des de fa anys, es pretén revertir aquesta situació mitjançant modificacions legals a fi de de potenciar un major ús del contracte de formació i aprenentatge, si bé aquest objectiu no s'ha assolit encara. El present article se focalitza en l'avaluació de l'eficàcia d'aquestes reformes i conclou amb algunes propostes per a reduir la desocupació dels joves no qualificats.

[es] En España, el desempleo de los jóvenes no cualificados es uno de los más altos de la Unión Europea y, lo más preo-cupante, la tasa de abandono escolar prematuro se concen-tra en este colectivo, aun habiendo descendido esta tasa varios puntos porcentuales en la última década, situándose en el año 2018 en un 17.9 %. Desde hace varios años, se pretende revertir esta situación mediante modificaciones legales que tratan de potenciar un mayor uso del contrato para la formación y aprendizaje si bien este objetivo no ha sido todavía conseguido. El presente artículo se centra en evaluar la eficacia de estas reformas y concluye con algu-nas propuestas para reducir el desempleo de los jóvenes no cualificados.
[ca] La representació del col·lectiu LGBT a les pantalles de cinema i televisió ha patit una gran evolució al llarg del temps. Avui en dia sembla que cada vegada la diversitat sexual es mostra més obertament. Aquest treball és una anàlisi de la sèrie de televisió "Merlí" com a estudi de cas per valorar com les sèries avui en dia mostren la diversitat sexual. La metodologia ha estat una anàlisi comparatiu que ha tingut en compte els elements visuals, sonors i els valors que es transmeten a la sèrie.

[es] La representación del colectivo LGBT a las pantallas de cine y televisión ha sufrido una gran evolución a lo largo del tiempo. Hoy en día parece que cada vez la diversidad sexual se muestra más abiertamente. Este trabajo es un análisis de la serie de televisión "Merlí" como estudio de caso para valorar cómo las series hoy en día muestran la diversidad sexual. La metodología ha sido un análisis comparativo que ha tenido en cuenta los elementos visuales, sonoros y los valores que se trasmiten en la serie.
[ca] La present investigació s'emmarca dins de les geografies de la infància, concretament d'aquelles infàncies escolaritzades en entorns rurals. Explora els significats que els nens i les nenes donen als espais que utilitzen i viuen durant el seu temps de lleure i les formes amb les quals s'hi relacionen. Per tal efecte, s'ha donat veu, s'ha escoltat i s'ha treballat amb alumnes de cicle superior de primària d'una escola rural del Pla de l'Estany. Sota un model d'investigació qualitativa, s'han utilitzat un ventall ampli de metodologies per tal de poder arribar a totes les experiències viscudes per tot l'alumnat al complet. L'estudi també reflexiona sobre la diversitat d'espais viscuts, els diferents significats que els hi atorguen, el grau d'idealització del món rural i les pràctiques socials i espacials dels nens i nenes en funció de la seva identitat, gènere o context.

[es] La presente investigación se enmarca en las geografías de la infancia, concretamente aquellas infancias escolarizadas en entornos rurales. Explora los significados que niños y niñas dan a les espacios que utilizan y viven durante su tiempo libre y las formas con las que se relacionan con él. Por tal efecto, se ha dado voz, se ha escuchado y se ha trabajado con alumnos de ciclo superior de primaria de una escuela rural del Pla de l'Estany. Bajo un modelo de investigación cualitativa, se han utilizado metodologías diversas para poder llegar a todas las experiencias vividas por todo el alumnado. El estudio también reflexiona sobre la diversidad de les espacios vividos, los diferentes significados que los alumnos les otorgan, el grado de idealización del mundo rural y las prácticas sociales i espaciales de los niños y niñas en función de su identidad, género o contexto.
[ca] Els residus orgànics i efluents que generen les activitats agroindustrials poden reutilitzar-se com a font de matèria orgànica i nutrients en zones àrides. Aquest estudi explora la viabilitat de l'ús eficient dels residus derivats de la viticultura argentina per a conrear biomassa vegetal en aquestes regions àrides (sorgo o pastura perenne) i, així, contribuir als principis de la bioeconomia circular.

[es] Los residuos orgánicos y efluentes que generan las actividades agroindustriales pueden reutilizarse como fuente de materia orgánica y nutrientes en zonas áridas. Este estudio explora la viabilidad del uso eficiente de los residuos derivados de la viticultura argentina para conrear biomasa vegetal en estas regiones áridas (sorgo o pasto perenne) y así contribuir a los principios de la bioeconomía circular.
[ca] El problema de l'obesitat a Xina va sorgir al voltant de la dècada de 1980 amb les reformes de Deng Xiaoping que van comportar un ràpid creixement econòmic i canvis socials. La població va experimentar canvis en la seva dieta caracteritzats per un major consum de carn i productes preparats, paral·lel a l'augment de la varietat d'oferta de menjar i l'arribada de nous aliments estrangers. Alhora, les activitats d'exercici físic van disminuir, entre altres motius, per factors com l'adquisició de televisors i automòbils que inciten al sedentarisme, juntament amb el desenvolupament de plans urbanístics que redueixen l'espai públic utilitzat per realitzar exercicis afavorint la seva privatització i la creació d'aparcaments. Com a conseqüència les taxes d'obesitat i sobrepès de la població xinesa han experimentat un ràpid creixement, especialment la classe mitjana de les ciutats de la costa i els nens i adolescents. Augmentant al mateix temps els percentatges d'afectats per malalties cardiovasculars

[es] El problema de la obesidad en China surgió alrededor de la década de 1980 con las reformas de Deng Xiaoping que conllevaron un rápido crecimiento económico y cambios sociales. La población experimentó cambios en su dieta caracterizados por un mayor consumo de carne y productos preparados, paralelo al aumento de la variedad de oferta de comida y la llegada de nuevos alimentos extranjeros. A su vez, las actividades de ejercicio físico han disminuido, entre otros motivos, por factores como la adquisición de televisiones y automóviles que incitan al sedentarismo, junto al desarrollo de planes urbanísticos que reducen el espacio público utilizado para realizar ejercicios favoreciendo su privatización y la creación de aparcamientos. Como consecuencia las tasas de obesidad y sobrepeso de la población china han experimentado un rápido crecimiento, especialmente entre la clase media de las ciudades costeras y entre los niños y adolescentes. Aumentando al mismo tiempo los porcentajes de afectados por enfermedades cardiovasculares
[ca] Aquest projecte intenta implantar una metodologia de treball sobre MATE. MATE es una eina de sintonització d'aplicacions paral·leles sorgida de la tesis doctoral d'Anna Sikora a 2003. Vistos els resultats obtinguts, es va decidir donar un pas endavant i convertir-la en un producte software Open Source. Per fer-ho ha sigut necessari aplicar una serie d'estàndards i fer un proces de tests. En aquest treball s'ha creat part de la metodologia i s'han modificat dos dels mòduls principals.

[es] Este proyecto trata de crear y implantar una metodología de trabajo sobre MATE. MATE es una herramienta de sintonización de aplicaciones paralelas surgida de la tesis doctoral de Anna Sikora en 2003. Vistos los resultados obtenidos con la aplicación, se decidió dar un paso adelante y convertirla en un producto software Open Source. Para ello ha sido necesario aplicar ciertos estándares y realizar un proceso de tests. En este trabajo se ha creado parte de la metodología y se han modificado dos de los módulos principales.