BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Moros, Turcos, Kulughlis, Judíos, Griegos, Europeos : aquélla fue la composición étnica de la Regencia de Túnez a finales del siglo XVIII. Aquella mezcla de razas, de religiones y de naciones hizo de Túnez un lugar de cosmopolitismo. Lejos de los ideales de cosmopolitismo de los intelectuales del Siglo de las Luces, el cosmopolitismo en Túnez fue un cosmopolitismo de intereses políticos y económicos que a veces acarreó, en el terreno, tensiones entre las diferentes comunidades y en el interior de las mismas. Los límites del cosmopolitismo se encuentran precisamente en las razones de éste.

[fr] Maures, Turcs, Kulughlis, Juifs, Grecs, Européens : voilà la composition ethnique de la Régence de Tunis à la fin du XVIIIe siècle. Ce mélange pluriethnique, de religions et de nations fait de Tunis un lieu de cosmopolitisme. Loin des idéaux de cosmopolitisme des intellectuels du Siècle des Lumières, le cosmopolitisme à Tunis est un cosmopolitisme d'intérêts politiques et économiques qui engendrent parfois, sur le terrain, des tensions inter et intra-communautaires. Les limites du cosmopolitisme se trouvent précisément dans les raisons de celui-ci.
[es] En este artículo, hacemos una evaluación sobre el uso de datos y métodos cuantitativos en las revistas brasileñas de ciencias sociales en el periodo de 1997 a 2012. Verificamos que hubo un aumento notable en la utilización de técnicas estadísticas "avanzadas". Sin embargo, el marco general no cambió substancialmente: la proporción de autores "cuantitativistas" sigue siendo ampliamente minoritaria, en comparación a los "no cuantitativistas". Verificamos que el área de formación, la institución de origen, el nivel de calificación de la revista, el hecho del artículo haber sido elaborado en colaboración y la participación en cursos específicos parecen influir en la elección de un abordaje cuantitativo. Por otro lado, el género de los autores no parece estar asociado a tal opción metodológica.

[fr] Cet article fait une évaluation de l'utilisation de données et de méthodes quantitatives dans les revues brésiliennes de sciences sociales, sur la période de 1997 à 2012. Même si l'utilisation de techniques statistiques "avancées" a considérablement augmenté, le cadre général n'a pas vraiment changé quant à lui : la proportion d'auteurs "quantitativistes" demeure largement minoritaire par rapport aux "non quantitativistes". Le domaine de formation, l'établissement d'origine, le niveau de qualification de la revue, le fait que l'article ait été rédigé en partenariat et la participation à des formations spécifiques sont autant de facteurs qui semblent peser dans le choix d'une approche quantitative. En revanche, le genre des auteurs ne semble pas avoir d'influence sur ce choix méthodologique.
[es] En México, el maíz se identifica ampliamente con el país que lo vio nacer. Está en el centro de sus tradiciones, modos de vida y cultura popular. A pesar de esta importancia económica, social y cultural, los gobiernos sucesivos han preferido favorecer la importación de grano extranjero, mucho más barato, que representa hoy en día casi la cuarta parte del consumo nacional. Sin embargo, pese a precios de venta poco atractivos, millones de campesinos persisten en el cultivo de variedades locales de maíz, lo que les permite mantener la calidad de su alimentación, así como los equilibrios de los ecosistemas en los cuales viven y producen. Contestaron en parte el descenso de los precios de venta por la disminución de los costos de producción, merced a un ensanchamiento de las superficies cultivadas y una reducción de las inversiones. El mercado les da la razón en la medida en que el grano así producido resulta de gran calidad y suscita una fuerte demanda por parte de los consumidores.

[fr] Au Mexique, le maïs s'identifie pour une large part au pays qui l'a vu naître. Il est au cœur de ses traditions, de ses modes de vie, de sa culture populaire. En dépit de cette importance économique, sociale et culturelle, les différents gouvernements ont préféré favoriser l'importation de grain étranger, beaucoup moins cher, qui représente aujourd'hui près du quart de la consommation nationale. Pourtant, malgré des prix de ventes peu attractifs, des millions de paysans persévèrent dans la culture de variétés locales de maïs, ce qui leur permet de maintenir la qualité de leurs aliments, ainsi que les équilibres des écosystèmes dans lesquels il vivent et produisent. Ils ont répondu partiellement à l'abaissement des prix de vente par la diminution des coûts de production, grâce à une extension des surfaces cultivées et une diminution des investissements. Le marché leur donne raison, dans la mesure où le grain ainsi produit est de grande qualité. Il est donc particulièrement recherché par les consommateurs.
[es] Los cambios de residencia interurbanos constituyen una manifestación de las interacciones entre ciudades de un sistema urbano. Los flujos migratorios conforman una red única y organizada, que emerge de las prácticas de los migrantes. La aplicación combinada de métodos de análisis de redes y análisis espacial a microdatos censales, ha permitido caracterizar la estructura de la red de flujos migratorios interurbanos en Chile en el quinquenio 1997-2002. Los resultados muestran que las migraciones residenciales interurbanas constituyen una red de flujos heterogéneos en cuanto a su magnitud y alcance espacial, pero su combinación genera una estructura jerarquizada y muy estable, compuesta por grupos de ciudades con fuertes interconexiones migratorias mutuas. La proximidad geográfica es uno de los factores más importantes que conforman esta estructura, junto con la dinámica territorial de la economía y la distribución y jerarquía de las infraestructuras de transportes y comunicaciones.

[fr] Les changements de résidence interurbaine constituent une manifestation des interactions entre les villes d'un système urbain. Les flux migratoires forment un réseau unique et organisé qui émerge des pratiques des migrants. L'application combinée de méthodes d'analyse spatiale de et d'analyse des réseaux aux microdonnées de recensement a permis de caractériser la structure du réseau de flux migratoires interurbains au Chili pour la période quinquennale 1997-2002. Les résultats montrent que les migrations résidentielles interurbaines constituent un réseau de flux hétérogènes en termes d'ampleur et de portée spatiale, mais que leur combinaison génère une structure hiérarchique très stable, constituée de groupes de villes ayant de fortes interconnexions migratoires mutuelles. La proximité géographique est l'un des facteurs les plus importants de cette structure, de même que la dynamique territoriale de l'économie ainsi que la répartition et la l´organisation des infrastructures de transport et de communication.
[es] La relación (y tensión) entre literatura y política fue constante durante el siglo XX mexicano. Con el estallido de la Revolución (y su posterior y dilatado proceso de institucionalización), el vínculo se hizo más estrecho, pero también más conflictivo: la búsqueda de una autonomía artística y la creación de espacios dedicados a la especialización de las humanidades (universidades, institutos, facultades, centros de investigación) evidenció los diversos dispositivos de control articulados desde el Estado (el mecenazgo, la repartición de becas, pero también: la confección del canon literario). Durante los últimos años del siglo XX, el campo cultural experimentó profundas transformaciones. La implantación del modelo neoliberal y el ingreso a la globalización desarticularon las funciones que la cultura y la literatura habían tenido en las últimas décadas. La literatura experimentó cambios radicales, y la crítica literaria perdió espacios de enunciación (los suplementos y revistas desaparecieron o disminuyeron su influencia), además de experimentar el desarrollo de múltiples modelos teóricos surgidos desde la academia. En este artículo describo y analizo esas transformaciones.

[fr] La relation (et la tension) entre littérature et politique était constante tout au long du XXe siècle mexicain. Avec le déclenchement de la Révolution (et le long processus d'institutionnalisation qui s'ensuit), le lien devient plus étroit, mais aussi plus conflictuel : la recherche d'autonomie artistique et création d'espaces dédiés à la spécialisation des sciences humaines (universités, instituts, facultés, centres de recherche) témoignent des différents dispositifs de contrôle articulés par l'État (mécénat, distribution de bourses, mais aussi : création d'un canon littéraire). Au cours des dernières années du XXe siècle, le domaine culturel a connu de profondes transformations. La mise en œuvre du modèle néolibéral et l'entrée dans la mondialisation ont démantelé les fonctions que la culture et la littérature avaient exercées au cours des dernières décennies. La littérature a subi des changements radicaux, et la critique littéraire a perdu des espaces d'énonciation (les suppléments et les revues ont disparu ou leur influence a diminué), en plus de connaître le développement de multiples modèles théoriques issus de l'académie. Dans cet article, je décris et j'analyse ces transformations.
[es] Este trabajo presenta una discusión teórica sobre las complementariedades entre dos enfoques franceses de organización del conocimiento en archivos y bibliotecas, el análisis diplomática y el análisis documental. Para este fin, lleva a cabo una investigación bibliográfica y exploratoria, caracterizando ambos enfoques y sus dominios específicos de acción para, al final, discutir sus complementariedades para una organización del conocimiento más contextualizada en archivos y bibliotecas.

[fr] Cet article vise à présenter une discussion théorique sur les complémentarités entre deux approches d'origine française pour l'organisation des connaissances dans les archives et les bibliothèques, l'analyse diplomatique et l'analyse documentaire. A cette fin, il effectue une recherche bibliographique et exploratoire, caractérisant les deux approches et leurs domaines de travail spécifiques pour, finalement, discuter de leurs complémentarités pour une organisation plus contextualisée de la connaissance dans les archives et les bibliothèques.
[es] El imaginario en torno al encierro en la obra narrativa de Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges es el reflejo de preocupaciones que se alejan de aquellas, tan frecuentes en la literatura latinoamericana, del testimonio y la denuncia de ciertas prácticas de la represión política. Este artículo estudia dichos imaginarios tomando como hilo conductor las formas espaciales que los delimitan. Aborda así en un inicio formas del encierro físico, sea éste carcelario o no, continúa con la imagen de la isla como reclusión/exclusión y se extiende hacia el confinamiento en otros espacios abiertos, como el laberinto o, ejemplo extremo, el desierto. A través de este recorrido el estudio propone una lectura de lo que estos espacios representan más allá de su función diegética, revelando el íntimo enlace que la idea del encierro guarda con las preocupaciones filosófico-epistemológicas de nuestros autores.Corpus: Adolfo Bioy Casares: Plan de Evasión, La invención de Morel, El perjurio de la nieve. Jorge Luis Borges: textos de El aleph y de Ficciones que tratan de laberintos.

[fr] L'imaginaire de l'enfermement dans l'œuvre narrative d'Adolfo Bioy Casares et de Jorge Luis Borges relève de préoccupations éloignées de celles, si fréquentes dans la littérature latino-américaine, du témoignage ou de la dénonciation des pratiques de la répression politique. Cet article aborde l'étude de ces imaginaires suivant les dispositions spatiales qui les délimitent. Il étudie ainsi dans un premier temps des formes de l'enfermement physique, qu'elles soient carcérales ou non, pour analyser ensuite les images de l'île comme espace de réclusion/exclusion et celles du confinement dans d'autres espaces ouverts, tels le labyrinthe ou bien sa version extrême, le désert. Ce parcours propose une lecture de ce que ces imaginaires représentent, au-delà des fonctions diégétiques, et révèle le lien étroit que l'idée de l'enfermement entretient avec les préoccupations philosophico-épistémologiques de nos deux auteurs.Corpus : Adolfo Bioy Casares: Plan de Evasión, La invención de Morel, El perjurio de la nieve. Jorge Luis Borges : textes de El aleph et de Ficciones évocateurs de labyrinthes.
[es] En la primera parte de la General estoria de Alfonso X leemos un relato completo de los hechos de la reina Semíramis (Génesis, libro IV, capítulos XXI-XXX). Los alfonsíes toman de Orosio y de Godofredo de Viterbo la mayoría de las informaciones que, como es habitual en el taller, son modificadas y reescritas en una nueva narración. La figura de la reina se construye en torno a dos aspectos principales: su delicada situación política como reina viuda y regente, madre de un único heredero enfermo y su labor extraordinaria de mecenas en la reconstrucción de Babilonia. El análisis de los procedimientos de reescritura de las fuentes en la estoria muestra el doble objetivo que persiguen los castellanos: primero, el de señalar el cuidado de las infraestructuras del reino y el desarrollo del mecenazgo arquitectónico civil como actividades fundamentales de gobierno, del rey o de la reina, y, segundo, justificar las duras y, en ocasiones, crueles decisiones a las que los reyes y las reinas deben enfrentarse tanto en situación de guerra como frente a un conflicto político o familiar.

[fr] Dans la première partie de la General estoria du roi Alphonse X, nous trouvons un récit complet des faits de la reine Sémiramis (Genèse, livre IX, chapitres XXI-XXX). Les alphonsins puisent chez Orose et Godefroi de Viterbe la majorité des informations qui, comme c'est l'usage dans l'atelier royal, sont modifiées et réécrites en une narration nouvelle. La figure de la reine qui émerge ainsi se construit à partir de deux aspects principaux : sa situation politique délicate en tant que reine, mère veuve et régente d'un unique héritier malade, et son travail extraordinaire de mécène dans la reconstruction de Babylone. L'analyse des procédés de réécriture des sources dans l'estoria montre le double objectif poursuivi par les Castillans : d'une part, montrer l'attention apportée aux infrastructures du royaume et le développement du mécénat de l'architecture civile comme actes fondamentaux d'un gouvernement, que ce soit celui d'un roi ou d'une reine ; d'autre part, justifier les décisions dures, voire cruelles auxquelles rois et reines sont amenés, tant en situation de guerre que face à un conflit politique ou familial.
[es] Reunidos por la Sociedad de Amigos de Illiberis, estos textos son dedicados a Miquel de Giginta, un hijo de burgueses perpiñaneses, que fue canónigo de Elna antes dirigirse, alrededor de 1575 a Madrid, y proponer a las Cortés de Castilla una reforma de beneficencia que tendría por propósito crear las Casas de Misericordia en las principales ciudades de la Península Ibérica. Dando con ello, inicio a un coloquio organizado bajo la dirección de Michel Cavillac. Esta obra trata temas educativos y sociales que reúne especialistas provenientes de diferentes disciplinas y que va más allá, de una simple descripción de los escritos de Giginta, en los que propone una reflexión de la protección de la población.

[fr] Réunis par la Société des Amis d'Illibéris, ces textes sont dédiés à Miquel de Giginta, un fils de la bourgeoisie perpignanaise, devenu chanoine d'Elne avant de se lancer, vers 1575 sur la route de Madrid et de proposer aux Cortès de Castille une réforme de la bienfaisance qui aura pour effet de créer des Casas de Misericordia dans les principales villes de la péninsule ibérique. Faisant suite à un colloque organisé sous la présidence de Michel Cavillac, cet ouvrage est consacré à des thèmes éducatifs et sociaux. Il réunit des spécialistes provenant de plusieurs horizons disciplinaires et va bien au-delà d'une simple description de l'œuvre très progressiste de Giginta : il propose une réflexion plus générale au sujet de la protection des populations.
[es] El comportamiento amoroso de Don Juan fascina porque se aparta de la norma : ¿sería dotado de un vigor extraordinario que le convertiría en el hombre perfecto ? ¿Ocultaría, al contrario, un mal profundo que trataría de colmar, acumulando las conquistas ? Muchos críticos intentan encerrarlo en un discurso normativo o explicarlo con la ayuda de la psicoanálisis. Estos ensayos son, a su vez, fuentes de inspiración para los autores contemporáneos, impulsando nuevas orientaciones al mito.

[fr] Le comportement amoureux de Don Juan fascine car il s'écarte de la norme : est-il doté d'une vigueur extraordinaire qui ferait de lui l'homme parfait ? Cache-t-il, au contraire, un mal profond, qu'il essaie de combler en accumulant les conquêtes ? Nombreux sont les critiques qui tentent de contenir le héros dans un discours normatif ou de l'éclairer par la psychanalyse. Ces analyses deviennent, à leur tour, source d'inspiration pour les auteurs contemporains, permettant au mythe de se renouveler.
[es] Los autores interrogaron a 878 estudiantes de nivel preuniversitario — collégiens y lycéens — (50 % de sexo masculino y 50 % de sexo femenino) de la región de Provence Alpes Côte d'Azur concerniente a las imágenes y eventos deportivos. Los resultados revelan que los hombres que ocupan una posición mayoritaria en el panteón de los atletas son los más apreciados, opinión compartida indistintamente a la persona interrogada, pero no por las mismas razones. Los chicos los escogen por razones esencialmente relativas a la actividad deportiva y las chicas por razones más estéticas e individuales.

[fr] Les auteurs ont interrogé 878 collégiens et lycéens (50 % de sexe masculin, 50 % de sexe féminin) de la région Provence Alpes Côte d'Azur au sujet des images sportives et du spectacle sportif. Les résultats montrent que les hommes sont majoritaires dans le panthéon des athlètes les plus appréciés, quel que soit le genre des individus interrogés mais pas pour les mêmes raisons. Les garçons les choisissent pour des raisons qui touchent essentiellement à l'action sportive ; les filles les choisissent pour des raisons plus esthétiques et individuelles.
[es] Este artículo se propone evidenciar cómo en Labor de duelo, de la ecuatoriana María Paulina Briones, el uso de un tiempo ralentizado permite a la voz poética transitar el duelo por la pérdida de su abuelo y resonar con el medio que la rodea. En este poemario, el sujeto poético emprende un viaje que atraviesa distintas décadas y geografías que le permite reelaborar la figura del héroe, adquiriendo características de personajes míticos asociados al tejido y la espera. Briones delimita los espacios empleando elementos de fauna y flora tropical para situar a la voz poética y revelar la historia familiar.

[fr] Cet article vise à illustrer comment, dans Labor de duelo, de la poétesse équatorienne María Paulina Briones, le temps ralenti permet à la voix poétique de surmonter le deuil de son grand père et résonner avec son environnement. Dans cet œuvre, le sujet poétique entame un voyage qui traverse différentes décennies et géographies, ce qui lui permet de retravailler la figure du héros, adoptant les caractéristiques de personnages mythiques associés au monde textile et temps d'attendre. Briones délimite l'espace avec l'emploi des éléments de la faune et de la flore tropicales pour situer la voix poétique et révéler l'histoire familiale.
[es] Este artículo presenta resultados de una investigación sobre el rol de las familias en el control, la gestión y el gobierno de los centros educativos públicos, durante los cursos escolares 2009-2010 y 2010-2011, en varios centros de la provincia de Granada (España). Siguiendo una metodología cualitativa, basada en la realización de doce entrevistas en profundidad y ocho grupos de discusión, los discursos permiten concluir que las familias del alumnado escolarizado en la escuela pública española se involucran más que antes pero aún queda mucho camino por recorrer. El artículo analiza asimismo las causas que, a tenor de nuestros datos, pueden estar provocando esta falta de participación efectiva de las familias en la escuela pública española.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche sur le rôle des familles dans le contrôle, la gestion et la gouvernance des écoles publiques au cours des années scolaires 2009-2010 et 2010-2011, dans divers établissements de la province de Grenade (Espagne). En suivant une méthodologie qualitative, basée sur douze entretiens et huit groupes de discussion, les discours nous permettent de conclure que les familles des élèves inscrits dans les écoles publiques espagnoles sont plus impliqués qu'auparavant, mais qu'il reste encore un long chemin à parcourir. L'article analyse également les causes qui, selon nos données, peuvent être à l'origine de ce manque de participation effective des familles dans l'école publique en Espagne.
[es] En esta contribución, centrada en el desarrollo de la competencia intercultural en clase de lengua, presentamos algunas propuestas didácticas que consideran el tema de la diversidad a nivel de los documentos auténticos, de las actividades pedagógicas y de los intercambios originados entre los estudiantes de FLE a partir de un tema de actualidad específico. Las nociones principales sobre las que se apoya nuestro dispositivo son la competencia intercultural, la tarea y el aprendizaje colaborativo.

[fr] Dans cette contribution, centrée sur le développement de la compétence interculturelle en classe de langue, nous présentons des propositions didactiques considérant la question de la diversité au niveau des documents authentiques, des activités pédagogiques et des échanges déclenchés entre des apprenants de FLE à partir d'un thème d'actualité particulier. Les notions clés sur lesquelles s'appuie notre dispositif sont la compétence interculturelle, la tâche et l'apprentissage collaboratif.
[es] Entre los múltiples problemas con los que se enfrentaban los periodistas en la España de las Luces figura el del acceso a una amplia información que permitiera escribir sobre diversos temas, condición sine qua non para poder seducir a un público variopinto y fidelizarlo. ¿De qué estrategias se valieron para aunar fuentes? ¿En qué medida reflejan cierta concepción del periodismo? ¿Cómo justificaron los publicistas algunas prácticas y qué reacciones suscitaron? Estas son la preguntas a las qué intentaremos contestar, sin tomar en cuenta el caso muy particular de los periódicos oficiales, Gazeta de Madrid y Mercurio histórico y político.

[fr] Parmi les multiples écueils auxquels devaient faire face les journalistes dans l'Espagne des Lumières figure celui de l'accès à une vaste information, permettant d'écrire sur les sujets les plus divers, condition sine qua non pour séduire un public aux mille visages et s'assurer de sa fidélité. Quelles furent les stratégies mises en place dans le cadre de la collecte des sources? Comment témoignent-elles d'une certaine conception du journalisme? Comment les publicistes justifièrent-ils certaines pratiques et comment furent-elles perçues? Telles sont les questions auxquelles nous allons tenter ici de répondre, sans prendre en compte le cas très particulier des périodiques officiels que sont la Gazeta de Madrid et le Mercurio histórico y político.