BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As an extension of the polemic arisen in the 16th century on Arias Montano's Biblia Regia, the 17th century witnesses a new controversy, of which the main protagonists were Andrés de León on the one hand, and Pedro de Valencia and Juan Moreno Ramírez on the other. On the basis of the extant documents (MSS 502 and 503 of the Biblioteca Nacional of Madrid) the authors analyse the philological arguments brandished by both fronts, for and against a new version of the Chaldean paraphrase of the Biblia Regia, in the light of Andrés de León's corrections in some of its most disputed passages. This study confirms the superior philological competence of Arias Montano and his disciples in face of their opponents.

[es] Como continuación de la polémica surgida en el siglo XVI respecto a la Biblia Regia de Arias Montano, el siglo XVII es testigo de una nueva controversia, personi­ficada en Andrés de León versus Pedro de Valencia y Juan Moreno Ramírez. Basándose en los documentos existentes (mss. 502 y 503 de la Biblioteca Nacional de Madrid), los autores analizan los argumentos filológicos esgrimidos por una y otra parte en favor o en contra de una nueva versión de la paráfrasis caldea de la Biblia Regia, a la luz de algunos de los pasajes más controvertidos de las correcciones propuestas por Andrés de León. El estudio refleja y confirma el superior bagaje filológico de Arias Montano y sus discípulos frente a sus adversarios.
[en] Abstract: In this article two pages of the "Mozarabic text ofworld history" of Qayrawan which were not edited by G. Levi Delia Vida are examined. The contents ofthese two pages of the text -preserved nowadays at the Museum of Islamic Art of Raqqada- support its derivation trom Latin sources, but also show us its similarity with other Arabic texts that deal with pre-Islamic times and the conquest of al-Andalus, hence revealing the significance of this peculiar text in the field of Andalusi historiography.

[es] Resumen: En este artículo se analizan dos páginas del "texto mozárabe de historia universal" de Qayrawan -actualmente en el Museo de Arte Islámico de Raqqada- no editadas por G. Levi Delia Vida. Los contenidos de estas dos páginas confirman su dependencia de fuentes latinas, pero también nos enseñan su afinidad con otras obras árabes que se ocupan de la época preislámica y la conquista de al-Andalus, revelando así la importancia de este texto tan peculiar en el ámbito de la historiografía andalusí.
[en] The present article offers the edition of three cuneiform texts belonging to the Akkadian handbook of omens drawn from the physical appearance as well as the morals and behavieour of man. The book comprising up to 27 chapters with more than 100 omens each was entitled in antiquity Alamdimmu. The edition of the three cuneiform tablets coinpletcs, tlius. the author's monographic study on the ancient Mesopotamian diviniatory discipline of physiognomy (Die babyloinisch-assyrische Morphoskopie (Wien 2000 [=AfO Bcih. 271).

[es] En este artículo se presenta la editio princeps de tres textos cuneiformes conservados en el British Museum (Londres) y el Vordeasiatisches Museum (Berlín), que pertenecen al libro asirio-babilonio.de presagios fisiognómicos. Este libro, titulado originalmente Alamdimmu ('forma, figura'); consta de 27 capítulos. cada uno con más de cien presagios escritos en lengua acadia. Los tres textos completan así cl estudio morphoskopie de la autora sobre la disciplina adivinatoiia dc la fisiognomía cn el antiguo Oriente (Die babyloinisch-assyrische Morphoskopie (Wien 2000 [=AfO Bcih. 271).
[en] The invention relates to a method for transmission infrared spectroscopy for determining the degree of global cognitive deterioration associated with Alzheimer's disease, on the basis of analysis of the 3100-1300 cm-1 region of the infrared spectrum of a previously obtained and fractionated blood sample. The fractionated blood sample to be analyzed is preferably a leucocyte fraction. Likewise, the invention relates to the use of said method to obtain an indication of the status of the Alzheimer's disease and/or an indication of the degree of cognitive deterioration associated with said disease.

[es] La presente invención se refiere a un método de análisis espectroscópico infrarrojo de transmisión para determinar el grado de deterioro global cognitivo asociado a la enfermedad de Alzheimer basado en analizar la región 3100-1300 cm-1 del espectro de infrarrojo de una muestra de sangre previamente obtenida y fraccionada. Preferentemente, la muestra de sangre fraccionada a analizar es una fracción de leucocitos. Asimismo, es también objeto de la presente invención el empleo de dicho método para obtener una indicación de una condición de enfermedad de Alzheimer y/o una indicación del grado de deterioro cognitivo asociado a dicha enfermedad.
[en] Epidemiological studies suggest that consuming diets rich in (extra virgin) olive oil is associated with a low incidence of chronic diseases, including cardiovascular disease and cancer. Recent evidence has emerged which implicates raised concentrations of plasma triglycerides in the pathogenesis of coronary artery disease (CAD). It has been demonstrated that olive oil contributes to modulate metabolic processes related to secretion and transport of triglycerides. Intestinal triglyceride-rich lipoproteins from olive oil are very efficiently cleared during postprandial metabolism compared to other oils. Then, there is a massive interaction of nascent and remnant triglyceride-rich lipoproteins, as well as lipid metabolites and fat-soluble components, with hepatic and non-hepatic tissues. A diet-related response involves a multitude of gene products, including proteins implicated in lipid synthesis, oxidation and cell differentiation. Particularly, it has been reported a health beneficial effect of several components from (extra virgin) olive oil (fatty acids and minor compounds), which are functioning as regulators of gene transcription. This review reaffirm that a diet rich in extra virgin olive oil is of vital importance in the prevention of cardiovascular and other diseases.

[es] Estudios epidemiológicos asocian el consumo de una dieta rica en aceite de oliva (virgen extra) con una baja incidencia de enfermedades crónicas, como las enfermedades cardiovasculares y el cáncer. Una concentración elevada de triglicéridos en plasma, tanto en ayunas como durante el metabolismo postprandial, está implicada en la patogénesis cardiovascular. Se ha demostrado que el aceite de oliva contribuye a modular los procesos metabólicos relativos a la secreción y al transporte de triglicéridos. Con respecto a otros aceites comestibles, el aceite de oliva genera lipoproteínas intestinales ricas en triglicéridos que se metabolizan con rapidez. En este contexto, se produce un aflujo masivo de lipoproteínas nacientes y remanentes, así como de metabolitos lipídicos y componentes liposolubles, que interaccionan con células hepáticas y de tejidos extra-hepáticos. La respuesta celular a la dieta implica multitud de productos génicos, incluyendo proteínas asociadas a la síntesis de lípidos, oxidación y diferenciación celular. Se conoce el efecto beneficioso de los ácidos grasos y otros componentes menores en la regulación transcripcional de una gran variedad de genes. En esta revisión se reafirma la importancia de una dieta rica en aceite de oliva virgen extra en la prevención de las enfermedades cardiovasculares y otras.
[en] We study two rocks, a rock carving and a "rocky sanctuary " from the Ourense province (Spain), with two complementary methodologies, landscape archaeology and "biography" (Kopytoff) of objects. We start with their description in Christian texts, and then we observe that their relation with important hill forts forms a localization pattern, and finally we propose to date that relationship in the Iron Age. This chronology of the rocks and the following Christian revaluation leads towards their "social life". These analyses are pertinent in the current debate about the chronology of the Galician rock art, and we propose that the use and meaning in the long term is as important as the initial moment of the carving.

[es] Se estudian dos rocas, un petroglifo y un "santuario rupestre " de la provincia de Ourense, con dos metodologías complementarias, la arqueología del paisaje y la "biografía" (Kopytoff) de los objetos. Partiendo de su descripción en textos cristianos se considera el patrón de localización que conforman en relación con castros importantes, relación que se propone fechar en la Edad del Hierro. Esta adscripción cronocultural y su posterior resemantización cristiana lleva a la consideración de su "vida social". Estas aproximaciones inciden en el debate sobre la datación del arte rupestre en Galicia y se propone que, más allá del momento de grabado inicial, se estudie su uso y sentido en la larga duración.
[en] The present invention relates to a method for carrying out a reaction in the presence of polystyrene sulphonic acid as an acid catalyst, characterised in that the method includes the following steps: a1) placing fresh soluble polystyrene sulphonic acid in contact with the reagents required for carrying out the catalysed reaction; b1) isolating the catalyst from the reaction medium; a2) reusing the homogeneous catalyst by placing the polystyrene sulphonic acid isolated in step b1) or b2) in contact with the reagents required for carrying out the catalysed reaction; b2) isolating the catalyst from the reaction medium, said method also being characterised in that steps a2) and b2) are performed at least once. The method according to the present invention is preferably used to obtain biodiesel from oil with a high concentration of fatty acids or for the dehydration of xylose or glucose.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento para llevar a cabo una reacción en presencia de ácido poliestirensulfónico como catalizador ácido, caracterizado porque el procedimiento comprende las siguientes etapas: al) poner en contacto ácido poliestirensulfónico soluble fresco con los reactivos necesarios para llevar a cabo la reacción catalizada, bl) aislar el catalizador del medio de reacción, a2) reutilizar el catalizador homogéneo poniendo en contacto el ácido poliestirensulfónico aislado en la etapa bl) o b2) con los reactivos necesarios para llevar a cabo la reacción catalizada, b2) aislar el catalizador del medio de reacción, este procedimiento también se caracteriza porque las etapas a2) y b2) se realizan como mínimo de 1 vez. Preferentemente, el procedimiento de la presente invención se utiliza para obtener biodiesel a partir de aceite con una elevada concentración de ácidos grasos o en la deshidratación de xilosa o glucosa.
[en] Abstract : This paper deals with the fauna of macromammals from the lower levels (called "Lower Complex") of the Ambrona Middle Pleistocene site. We do a special mention of the elephants (Elephas (Palaeoloxodon) antiquus) whose remains are the most abundant of all the macro mammals in almost all the levels, varying between the 28% and the 38% of the total remains. Nevertheless the predominance of elephants, the macromammals assemblage of Ambrona is a very diversified fauna with at least nine different species.

[es] Resumen: Este artículo trata sobre la fauna de macromamíferos de los niveles más inferiores (llamados "Complejo Inferior") del yacimiento del Pleistoceno Medio de Ambrona. Hacemos mención especial de los elefantes (Elephas (Palaeoloxodon) antiquus) cuyos restos son los más abundantes de todos los macromamíferos en casi todos los niveles, variando entre el 28% y el 38% del total de los restos. A pesar del predominio de los elefantes, el conjunto de macromamíferos de Ambrona es una fauna muy diversificada con al menos nueve especies diferentes.
[en] This paper deals with the legendary construction of identity in a specific case: the origins and character of Old Castile. The article also enphasizes the double influence of the "great" and "little" traditions in the creation of regional and national stereotypes. This approach to identity focuses on the different levels of identification that castilians have used depending on context, place and time.

[es] Este trabajo trata de la construcción legendaria de la identidad en un caso específico: el de los orígenes y carácter de Castilla la Vieja. El artículo también pone especial énfasis en la doble influencia -de la "gran" y "pequeña" tradición- en la creación de los estereotipos regionales y nacionales. Tal aproximación a la identidad se centra en los diferentes niveles de identificación que los castellanos acostumbran a emplear según el contexto, lugar y tiempo
[en] Some reflcctions of the author about tlie presence of the namc Alisana (Lucena) in some Hebrew documents found in Navarra draw him to the conclusian that Tudela wai called Lucena by those Jcws having their origins in thc distinguished Andalusian Jcwiy, who were e.stablished in that city of Navarra.

[es] Unas reflexiones del autor sobre la aparición del nombrc de Alisana (Lucena) en documentos hebreos de Navarra le llevan a la conclusión de que Tudela fue llamada Lucena par los judías originarios de la ilustre judería andaluza que se establecieron en la ciudad navarra.
[en] The invention relates to a system for detennining ambient acidity based on sensors that change colour as a function of the ambient pH. The device of the invention can be used to detennine the ambient pH by means of reader units that pass radiation through the sensor when the optical characteristics ofthe latter have been modified owing to the pH ofthe environment in which it is located.

[es] Se describe un sistema para determinación de acidez ambiental basado en sensores que cambian su color en función del pH ambiental. El dispositivo objeto de la invención pennite detenninar el pH de ambiente mediante el uso de unas unidades lectoras que hacen pasar una radiación por el sensor cuando éste ha modificado sus características ópticas a consecuencia del pH del ambiente donde se encuentra ubicado.
[en] Starting from the discovery of a cheek-booth Diitotherium giganteum Kaup in the river Oñar in Gerona we can consider that the Miocene formations of La Selva expand up to this area.

[es] Basándose en el hallazgo de un molar Dirtotherium giganteum Kaup el cauce del río Oñar en Gerona, se extienden las formaciones Miocénicas de la Selva hasta esta zona.
[en] This text is the result of the archaeological work carried out by a team from the Laboratory of Landscape Archaeology from the Padre Sarmiento Galician Studies Institute (CSIC-Xunta) and the Heritage, Paleoenvironment and Landscape Laboratory (IIT, USC), as part of drafting the Master Plan Fortalezas Transfronterizas del Tramo Bajo del Río Miño, awarded by the Dirección Xeral de Patrimonio Cultural of the Xunta de Galicia to the company Inzamac Technical Assistance S.A. This work consisted of conducting an archaeological survey prior to the writing of this master plan of all the fortifications located on the Galician margin of the Miño river, where it borders with Portugal, as well as the assets that may be related to infrastructure of these strengths. In this study derive some proposals for action. The study, from the approach of landscape archeology and the archeology of architecture, has elucidated the formation of the territory in the Baixo Miño fortified in modern times, which is articulated on the basis of defensive system, both for specific points of Miño as for the whole of this area.

[es] Este texto es el resultado de los trabajos arqueológicos desarrollados por un equipo del Laboratorio de Arqueología del Paisaje del Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento (CSIC-Xunta) y del Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente y Paisaje (IIT, USC), en el marco de la redacción del Plan Director de las Fortalezas Transfronterizas del Tramo Bajo del Río Miño, adjudicado por la Dirección Xeral de Patrimonio Cultural de la Xunta de Galicia a la empresa Inzamac Asistencias Técnicas S.A. Estos trabajos consistían en la realización de un estudio arqueológico previo a la redacción del plan director de todas las fortificaciones emplazadas en la margen gallega del río Miño, donde éste hace frontera con Portugal, así como de los Bienes Patrimoniales que pudieran estar relacionados con las infraestructuras de dichas fortalezas. De dicho estudio derivarían unas propuestas de actuación. El estudio, realizado desde los planteamientos de la Arqueología del Paisaje y la Arqueología de la Arquitectura, ha permitido comprender la formación del territorio fortificado en el Baixo Miño en época moderna, que se articulaba en base a sistema defensivos, tanto para puntos concretos del Miño como para la totalidad de esta área.
[en] A rare and interesting hypogeous fungi, Gautieria trabutii (Chat.) Pat. (Gasteromycetes), recorded for the first time in the Iberian Peninsula, is described and discussed.

[es] Se describe y comenta un raro e interesante hongo hipogeo, Gautieria trabutii (Chat.) Pat. (Gasteromycetes), recolectado por primera vez en la Península Ibérica.
[en] The structure of forest-alpine tundra ecotone is studied, by means of the analysis of data taken along five slopes in Central Pyrenees. Four growth forms are typified on Mountain Pine (Pinus uncinata Ramond): pyramidal-trees, flagged-trees, open-mats and closed mats. Pyramidal-trees and closed-mats are zonal phenomena, being the extremes of the altitudinal·sequence; nevertheless, flagged-trees and open-mats are local phenomena not subjected to a clear zonality. The stunted growth forms (closed and open-mats) show differences in ecology and structure among themselves. The name "elfin wood" is proposed for former and the term "krummhotz" for the latter.

[es] Se estudia la estructura del Ifmite superior del bosque en el Pirineo mediante el enstisis de los datos obtenidos a 10largo de cinco laderas del Pirineo Central. Cuatro formas de crecimiento en el pino negro (Pinus uncinata Ramond): erbotes piramidales, srbotes benders. matas abiertas y matas cerradas. Arboles piramidales y matas cerradas se manifiestan como tenomenos zoneles. marcando los extremes de la serie altitudinal. Arboles bandera y matas abiertas son, sin embargo, tenomenos locales, no sometidos a una zonalidad clara. Entre las formas achaparradas (matas cerradas y abiertas) se aprecian diferencias de ecologfa yestructura. Se propone el nombre de "elfin wood" para las primeras y el de "krummholz" para las segundas.
[en] The flexure strength of tetragonal ZrO2(Er2O3) single-crystal monofilaments manufactured by the laser-heated floating zone method was measured as a function of the environment (air vs. water) and temperature (from 25 to 800°C) at loading rates spanning three orders of magnitude to ascertain their susceptibility to the environmental conditions. These mechanical tests were completed with parallel tests on fully-annealed monofilaments (to relieve the thermal residual stresses induced during growth) and by detailed analysis of the fracture surfaces using scanning electron microscopy and micro-Raman spectroscopy. While environmental susceptibility of ZrO2(Y2O3) in previous investigations was always associated with the destabilization of the tetragonal phase, monoclinic phase was not detected on the fracture surfaces of the ZrO2(Er2O3) monofilaments and it was concluded that slow crack growth in this material at high temperature or immersed in water was due to stress-corrosion cracking.

[es] Partiendo de fibras monocristalinas de ZrO2(Er2O3) tetragonal fabricadas por un procedimiento de fusión zonal con láser (LHFZ), se efectuaron ensayos de flexión en los que se medía la resistencia mecánica en función de la temperatura (25 a 800°C) y el medio (aire o agua). Los ensayos fueron realizados a distintas velocidades con objeto de establecer la susceptibilidad a las condiciones ambientales. La susceptibilidad ambiental de la ZrO2(Y2O3) se había asociado siempre a la desestabilización de la fase tetragonal, pero el análisis de las superficies de fractura mediante microscopía electrónica de barrido y espectroscopia Raman confocal muestran una ausencia completa de fase monoclínica en las superficies de fractura de las fibras. Esta ausencia, junto con los ensayos complementarios sobre fibras sometidas a tratamientos de recocido para eliminar las tensiones residuales provenientes del procesado, indican que el crecimiento subcrítico de grieta se debe a un mecanismo de corrosión bajo tensión.
[en] This paper deals with the technological study of a new Late Bronce Age hoard found in Puertollano (Ciudad Real). This hoard is a singular found in the context of Iberian Peninsula due to the number of items (14 swords and daggers and 1 fragment of ferrule) and all of them are weapons. Elemental analysis by PIXE shows a Copper- Tin alloy with very low impurity pattern. A general comment about the real use of this weapons is included.

[es] Se presenta el estudio tecnológico de un nuevo depósito del Bronce Final aparecido en Puertollano (Ciudad Real). Compuesto exclusivamente por armas (14 espadas y puñales y un fragmento de regatón) constituye un deposito singular entre los conocidos en la Península ibérica. Se incluyen los análisis de composición mediante técnica PIXE que indican que todas las piezas son bronces binarios Cu-Sn con bajo nivel de impurezas. Se discute sobre la funcionalidad y uso práctico de estas producciones armamentísticas.
[en] The invention relates to a method for the production of encapsulated PCMs, comprising the following steps: a) preparing a viscous melt by means of heating or a solution of polymers or biopolymers that form encapsulates; b) preparing a solution or suspension of PCM without mixing with the solution or melt of polymer or biopolymer from step (a) or adding the PCM to the melt or solution from step (a) (i) directly, (ii) in solution or (iii) in suspension; and c) encapsulating the PCM directly or prepared according to step (b) in the polymer or biopolymer of step (a) using any of the following techniques, namely i) electro-drawing, ii) electro-spraying, iii) blow-drawing, iv) blow-spraying, or v) micro- and nano-atomization. In a subsequent step, structures or coatings containing said PCMs are prepared for use in multiple sectors.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de PCMs encapsulados que comprende las siguientes etapas: a) preparar un fundido viscoso por calentamiento o una disolución de polímeros o biopolímeros formadores deencapsulados; b) preparar una disolución o suspensión de PCM sin mezclar con la disolución o fundido del polímero o biopolímero de la etapa a) o adicionar el PCM al fundido o a la disolución de la etapa a): i) directamente; o ii) en disolución; o iii) ensuspensión; c) encapsular el PCM directamente o preparado según la etapa b) en el polímero o biopolímero de la etapa a) mediante una cualquiera de las siguientes técnicas: i) electroestirado; ii) electrosprayado; iii) estirado por soplado; i) sprayado por soplado; o v) micro-y nano atomizado. En un paso posterior se formularán estructuras o recubrimientos que contienen dichos PCM para aplicaciones multisectoriales.
[en] This invention relates to the use of an inductor or activator compound GSE24.2 for producing a medicament or a pharmaceutical composition for treating a preferably human illness or pathological situation caused by a senescence process. Said pharmaceutical composition can be useful for a treatment for regenerating tissues, for example of epithelial tissues or haematopoietic cells, and also for the immortalisation of eucaryotic cells in order to use of same in biotechnological investigation or processes.

[es] Esta invención relaciona al uso de un inductor o de un compuesto activador GSE24.2 para producir un medicamento o a una composición farmacéutica para tratar una enfermedad preferiblemente humana o una situación patológica causada por un procedimiento de la senectud. El bote dicho de la composición farmacéutica sea útil para un tratamiento para regenerar los tejidos, por ejemplo de tejidos epiteliales o de células haematopoietic, y también para el immortalisation del uso de las células eucarióticas para de mismo en la investigación o procedimientos biotechnological.