BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta recerca té com a objecte d'estudi l'anàlisi de la representació femenina en les pel·lícules de Hayao MIyazaki. Es pretén conèixer el perquè de la creació d'un prototip de personatge totalment divergent amb l'establert a l'animació japonesa.

[en] This research has as object of study the analysis of women's representation in the movies of Hayao MIyazaki. It is intended to know the reason why he created a character prototype that differs with the established in Japanese animation.
[ca] Un gravat que il·lustra el setge de 1714, imprès a Viena l'any 1718, està encapçalat pel lema Barcino magna parens. Malgrat les seves clares ressonàncies virgilianes (georg. 2, 173), la clàusula en si es va forjar en el Renaixement com a producte de dos actes independents i consecutius de falsificació, un de caràcter epigràfic i l'altre historiogràfic, amb Pere Antoni Beuter i Jerónimo Román de la Higuera com a protagonistes.

[en] An engraving of the siege of Barcelona in 1714, printed in Vienna in 1718, is headed with the motto Barcino magna parens. Despite its clear Virgilian resonances (georg. 2, 173), the clause was crafted in the height of the Renaissance, as a product of two independent and consecutive acts of counterfeit-one epigraphical and the other historiographical-, featuring Pere Antoni Beuter and Jerónimo Román de la Higuera.
[ca] En aquest Treball de Fí de Grau em disposo a traduir d'una de les llengües més parlades com és l'anglès a una de regional com és el català. Tot i així, és una manera de traduir indirectament d'una llengua minoritària; doncs es tracta d'un llibre d'origen irlandès, una llengua també regional, en perill de desaparèixer ja que cada dia disposa de menys persones que la parlen o l'estudien. Com a parlant del català, crec que la relació entre l'anglès i l'irlandès o gaèlic és força semblant a la que hi ha entre el castellà i el català. A més a més d'aquest repte, també hi ha de tenir en compte que la República d'Irlanda es caracteritza per tenir tant una història com una cultura úniques, difícilment comparables a cap altre. El tercer i últim repte seria el que suposa traduir, dins de l'àmbit de la traducció literària, per a un destinatari molt especial: un públic infantil.

[en] In my Undergraduate Thesis I am going to translate from one of the most spoken languages, English, to a regional language, Catalan. Still, this is a way to translate from a minority language in an indirect way as what is being translated has been originally created in Irish, another regional language, which is in danger of disappearing as it has fewer speakers and learners every day. As a Catalan native speaker, I think that the relation that exists between English and Irish or Gaelic is really close to the one between Spanish and Catalan. Apart from this challenge, there is also another one, which is taking into account that Irish Republic is characterised by having a unique history and culture hardly comparable to any other. The third and last challenge is the difficulty that involves, within the field of literary translation, focusing on very special addressees: children.
[ca] En el present treball es fa una anàlisi del periodisme esportiu català per tal de determinar l'evolució del periodisme esportiu en perspectiva de gènere. L'objectiu és estudiar la situació dels informatius dels mitjans generalistes en l'actualitat i la situació de fa 10 anys. El treball ha estat fet des d'una metodologia quantitativa, amb una anàlisi de continguts de les peces seleccionades durant dues setmanes, juntament amb entrevistes per veure les plantilles dels mitjans analitzats. D'aquesta manera s'aconsegueix veure el creixement de la presència femenina en les redaccions d'esport catalanes pel que fa a l'elaboració i difusió de notícies.

[en] This work analyses Catalan sports journalism to determine the evolution of sports journalism from a gender perspective. The aim is to study the situation of the news programmes of the generalist media today and the situation 10 years ago. The work has been carried out using a quantitative methodology, with a two-week content analysis of the selected pieces, together with interviews to see the staffs of the analysed media. In this way, it is possible to see the growth in the presence of women in Catalan sports newsrooms in the production and dissemination of news.
[ca] El De procuranda salute omnium gentium, que va publicar el carmelitza descalç Tomàs de Jesús el 1613, s'inscriu dins de la incipient política missional que va acabar instituint anys més tard la Santa Seu, amb la fundació de la Sacra Congregatio de Propaganda Fide el 1622. Tractant-se d'una obra d'una obra caràcter compilatori, el llibre que dedica a l'islam, el llibre X, se serveix de la tradició polèmica antiislàmica medieval i de la primera Edat Moderna per articular un discurs confutatori que doni lloc a la conversió dels musulmans. Encara que el 1939 s'iniciés un projecte d'edició de l'obra completa, aquest va acabar ocupant-se únicament dels quatre primers llibres, deixant la resta a mercè de l'escassa literatura crítica posterior. Aquesta tesi ofereix la primera edició crítica del llibre X, inscrivint-lo en aquest context polèmic i actualitzant-ne els criteris editorials. Precedeix al text un estudi introductori que comprèn la biografia de l'autor, el context en què es gesta l'obra completa, un estudi analític de les fonts usades en la compilació i la càrrega polèmica, i una notícia sobre les lectures posteriors que va generar l'aproximació a l'islam proposada per l'autor.

[en] The work De procuranda salute omnium gentium, published by the Discalced Carmelite Tomás de Jesús in 1613, is usually understood within the emerging missionary policy that the Holy See would later institutionalize with the establishment of the Sacra Congregatio de Propaganda Fide in 1622. As a compilatory work, the book dedicates its tenth volume (Liber X) to Islam, extensively drawing on the Late Medieval and Early Modern anti-Islamic polemical tradition to construct a confutatory discourse aimed at facilitating the conversion of Muslims. Although a project to publish the complete work was initiated in 1939, it ultimately focused only on the first four books, leaving the remainder to the limited attention of subsequent critical scholarship. This thesis presents the first critical edition of Liber X, contextualizing it within this polemical framework and updating editorial standards. The edition is preceded by an introductory study that includes a biography of the author, an examination of the historical context in which the work was produced, an analytical study of the sources used in the compilation and their polemical implications, and an overview of later interpretations generated by the author's approach to Islam.
[ca] En el context del TEFL, la comunicació a través dels ordinadors pot convertir-se en una eina potent per l'aprenentatge, ja que dóna significat i realitat a les pràctiques i activitats didàctiques. Aquesta recerca, arrelada a la teoria sociocultural, mostra la implementació d'una activitat interaccional a través de l'ús de l'Skype i aporta dades que recolza el potencial dels recursos digitals per l'aprenentatge d'una llengua estrangera, ja que aquests poden funcionar com una eina mediadora que incrementa la motivació de l'alumnat i els anima a interactuar entre ells.

[en] The important role of new technologies to communicate in the globalized world we live in cannot be denied. Teachers must take this fact into account and help their students construct their knowledge through computer-mediated learning in order to better understand how these tools function. In the context of Teaching English as a Foreign Language (TEFL), Computer-Mediated Communication (CMC) has become a powerful tool for learning, as these resources give meaning and real-world relevance to language teaching practices and activities. This small-scale study describes the implementation of an interactional activity, rooted in sociocultural theory, which used Skype as teaching tool. The data stemming from the investigation provides evidence to support the argument that digital resources for foreign language learning hold great potential as mediating tools for increased motivation and enhanced peer interaction.
[ca] El present treball analitza la comunicació dels sistemes d'emergència espanyols a través de les xarxes socials. Per dur a terme l'anàlisi s'han estudiat els perfils oficials dels cossos integrats dins els plans de Protecció Civil de l'Estat espanyol en matèria de seguretat, sanitat, rescat, prevenció i extinció d'incendis. Es mostra quins organismes comuniquen a través de les xarxes socials, quines utilitzen i com ho fan, tot plantejant un model eficient de comunicació 2.0 en emergències.

[en] This study analyses social media communication in Spanish emergency services. In order to make this analysis the official profiles of the forces that are part of Spanish Civil Defense plans have been taken into account in the matter of security, health, rescue, prevention and tire fighting. lt shows which organizations communicate through social networks,which ones they use and how they do it, while an efficient model of communication 2.0 in emergencies is built.
[ca] En aquest article l'autor hi relata la seva relació amb el Mall des que hi va entrar a col·laborar. Explica els propòsits generals de l'editorial i d'algunes de les col·leccions de la casa, tant acabades com inacabades; la tècnica d'alguns traductors, exemplificada, entre d'altres, amb XavierBenguerel; la tria dels autors i dels traductors, i la relació entre les dificultats econòmiques de l'editorial i la política cultural catalana.

[en] The author of this paper reports his involvement with Edicions el Mall. He explains the main aims of the publishing house and of some of its collections and also details some translation techniques used. Furthermore, the paper explains the managerial decisions concerning authorsand translators and the link between the publishing house financial constraints and Catalan cultural policy.
[ca] En aquest article s'intenta posar en relleu que el fet de llegir ha estat tostemps un exercici històric. Les condicions culturals, socials i polítiques que incideixen en una determinada societat són determinants per a la lectura, ja que modifiquen la configuració del lector que es posa al davant del text fixat i, sovint fins i tot, canonitzat. D'altra banda, la mobilitat social també repercuteix en la memòria col·lectiva d'una determinada societat i en la recepció que en fa el possible lector.

[en] In this article we try to point out that reading has been always an historical exercise. Cultural, social and political conditions that influence a given society are determinant of reading, since they modify the configutarion of those readers who place themselves before a fixed and canonized text. On the other hand, social mobility rebound on the collective memory of a given society, and on the reception that it is done by a possible reader.
[ca] Les aplicacions d'alineament de seqüències són una eina important per a la comunitat científica. Aquestes aplicacions bioinformàtiques són utilitzades en molts camps diferents com poden ser la medicina, la biologia, la farmacologia, la genètica, etc. A dia d'avui els algorismes d'alineament de seqüències tenen una complexitat elevada i cada dia han de gestionar un volum de dades més gran. Per això s'han de buscar alternatives per a que aquestes aplicacions siguin capaces de gestionar l'augment de mida que els bancs de seqüències estan patint dia a dia. En aquest projecte s'estudien i s'investiguen millores en aquest tipus d'aplicacions com pot ser l'ús de sistemes paral·leles que poden millorar el rendiment notablement.

[en] The sequence alignment applications are an important tool for the scientific community. These bioinformatics applications are used in many different fields such as medicine, biology, pharmacology, genetics, etc. Today the sequence alignment algorithms are highly complex and every day have to handle a large volume of data. For this reason we must find alternatives for these applications are able to handle the increased size of sequences that banks are suffering every day. In this project we study and investigate improvements in these applications such as the use of parallel systems that can improve performance significantly.
[ca] Projecte de creació d'un format televisiu pertanyent al gènere docu-reality. El format pretén trencar amb els estereotips de la tercera edat i demostrar que qualsevol persona és capaç de fer allò que vol si s'ho proposa, independentment dels estigmes de l'edat. El present Treball de Fi de Grau incorpora tota la teoria i documentació específica pel desenvolupament del format, a més del material necessari per la seva posterior venda a la indústria. També inclou el teaser del format.

[en] Creation project of a television format belonging to the docu-reality genre. The format intends to deconstruct the stereotypes of the old age and prove that anyone is capable of doing everything they have always been curious about, regardless of the age stigmas. The present Degree's Thesis includes all the theory and specific documentation for the development of the format, as well as the necessary material for its subsequent sale into the industry. It also includes the format's teaser.
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'un Pla de Comunicació per l'associació d'estudiants UPC Space Program. En aquest s'ha realitzat l'estudi del cas mitjançant una anàlisi dels entorns intern i extern de l'associació, i seguidament la creació de l'estratègia i el pla d'accions que tenen com a objectiu explotar el potencial de l'UPC Space Program

[en] This project consists of the development of a Communication Plan for the UPC Space Program student association. In which the study of the case has been carried out through an analysis of the internal and external environments of the association, followed by the creation of the strategy and the action plan that aim to exploit the potential of the UPC Space Program
[ca] Aquest treball exposa els resultats obtinguts en un estudi dut a terme amb futurs professors d'educació secundària. Es presenta com van descobrir coneixement matemàtic a partir d'una conjectura falsa, la qual van reformular en un procés de discussió basat en alguns elements del mètode quasiempíric de proves i refutacions. També es descriuen les etapes del procés juntament amb els elements que van ser observats, i com l'ús d'un programari de geometria dinàmica va facilitar als estudiants l'exploració, verificació, anàlisi i aclariment de conceptes matemàtics relacionats amb les conjectures reformulades.

[en] This paper exposes the results of a study carried out to future secondary school teachers. We present how the students discovered mathematical knowledge from a false conjecture, which was reformulated in a process of discussion based on some of the elements of the quasi-empirical method of proofs and refutations. Process steps along with the elements that were method are also described, and how the use of a dynamic geometry software allowed to students the exploration, verification, analysis and explanation of mathematical concepts related to reformulated conjecture.
[ca] Aquest article analitza alguns relats de ciència ficció d'escriptores costa-riquenyes de 1989 en endavant, encara que és a partir de 2009 quan a Costa Rica es comença a generar una important quantitat d'antologies d'aquest gènere. Els textos seleccionats s'han agrupat en tres categories temàtiques: Cli-Fi i escenaris apocalíptics-postapocalíptics, organismes "artificials" i eugenèsia, i distopia feminista. L'objectiu és organitzar la producció de relats de ciència ficció d'escriptores costa-riquenyes per poder ubicar-los en el mapa de la ciència ficció llatinoamericana, on predomina la denominada "ciència ficció tova", inclinada a problematitzar situacions o preocupacions en el terreny de les ciències socials.

[en] This article analyze some of the female Costa Rican writers' stories from a Latin American science fiction point of view. Stories from 1989 on were chosen; however, it was on 2009 when a great deal of anthologies of this genre started to be produced in Costa Rica. Three thematic categories have been selected to analyzed the texts: Cli-Fi and apocalyptic-postapocalyptic scenarios, "artificial" organisms and eugenics, and feminist dystopia and utopia. The aim of this work is to organize the production of female Costa Rican writers in order to place it on the map of Latin American science fiction.
[ca] Dos mestres liderant el treball d'aula obre moltes oportunitats tant per als estudiants com per als mestres" (Trites, 2017). Al mateix temps, la classe esdevé un entorn segur, inclusiu i d'aprenentatge equitatiu.Segons Walsh (2006), la competència d'interacció a classe (CIC) fa referència a aquelles característiques de les converses entre mestre i alumnes (i entre alumnes) que produeixen una interacció d'alta qualitat i creen un "espai d'aprenentatge" per a la L2 (p.19). Això permet als mestres corregir les converses per tal d'assegurar la comprensió, aconseguir la participació dels alumnes i ajudar-los a millorar les seves produccions orals. Aquest article parla dels resultats d'una experiència duta a terme per quatre mestres que volien analitzar si l'ús de la co-docència (en tres modalitats) i les estratègies de competència d'interacció a classe podien proveir als alumnes de més oportunitats per produir interaccions de qualitat en L2.

[en] Having two teachers leading a classroom opens up many opportunities for students as well as for teachers" (Trites, 2017). At the same time, the class becomes a safe, inclusive and equitable learning environment. According to Walsh (2006), Classroom Interactional Competence (CIC) "refers to those features of conversations between the teacher and the students (and among students) which produce high quality interaction and create 'space for learning' of the L2" (p. 19). This allows teachers to make conversational adjustments in order to ensure understanding, achieve participation and help learners' extend and improve their utterances. This paper deals with the outcomes of an experience carried out by four teachers who wanted to analyse if co-teaching (in two different modalities) and the use of CIC strategies provided students with more opportunities to produce good quality output in L2.
[ca] La Universitat Autònoma de Barcelona fa enquestes de satisfacció a l'alumnat per poder avaluar cada semestre diferents àmbits de la seva docència. Això permet detectar els punts febles i saber quines modificacions són necessàries per facilitar la millora de l'aprenentatge de l'alumnat. Aquest procés no és útil sense un bon sistema de difusió dels resultats d'aquestes enquestes. Per aquest motiu al 2020 va sorgir el projecte de creació d'un nou sistema de que permet la correcta visualització i gestió dels resultats de les enquestes de les assignatures. Durant els últims 3 anys s'han realitzat 4 projectes diferents que han estat desenvolupant millores i noves funcionalitats (com la inclusió de les enquestes d'avaluació de l'activitat docent del professorat) dins la plataforma. No obstant això, encara hi havia mancances a la plataforma que calia resoldre, així com la necessitat d'implementar mètodes per millorar la visualització dels resultats. D'aquesta necessitat neix aquest projecte, per millorar la plataforma de visualització d'enquestes i posar-la a disposició de la comunitat universitària del grau.

[en] The Autonomous University of Barcelona conducts satisfaction surveys among students to evaluate various aspects of their teaching each semester. This allows identifying weaknesses and understanding the necessary modifications to facilitate student learning. This process is not useful without an effective system for disseminating the results of these surveys. For this reason, in 2020, the project to create a new dissemination system emerged, aiming to enable the proper visualization and management of survey results for each subject. Over the last 3 years, 4 different projects working on improvements and new functionalities (such as the inclusion of surveys evaluating the teaching activities of faculty members) on the platform. However, there were still deficiencies on the platform that needed to be addressed, as well as the need to implement methods to achieve a better visualization of the results. From this need arises this project, to enhance the platform and make it functional in order to make it available to the entire university community.
[ca] Aquest treball de fi de grau consisteix en crear i llançar al mercat una marca de roba genderless, la qual es podrà aconseguir mitjançant un procés de compra online. Per a això hem de conèixer amb anterioritat el nínxol de mercat al qual ens dirigim. El nostre objectiu es obtenir un benefici econòmic, social i professional. Per a aconseguir-ho realitzarem una exhaustiva recerca de mercat els resultats de la qual ens ajudaran a desenvolupar les millors estratègies tant de màrqueting com de comunicació.

[en] This end-of-degree job consists of launching a genderless clothing brand, whose articles will be available through an online shopping process. To do this, we must start being familiar with the market niche we are targeting in advance. Our main objective is to obtain an economic, social and professional benefit. To do so, we will conduct a thorough market research whose results will help us to develop the best marketing and communication strategies.
[ca] L'arqueopetrologia és una disciplina, poc utilitzada en el nostre país, que s'encarrega de la caracterització dels sílex arqueològics, entre altres roques, comparant-los amb sílex geològics per obtenir l'origen i la localització dels afloraments explotats per les gents de la prehistòria. Es pretén exposar la metodologia adequada per la dita feina, a fi de realitzar un mapa de les possibles vies de mobilitat en torn als recursos silicis generats per les societats de caçadors recol·lectors. El territori implica diversitat de recursos i depenent de com sigui la seva explotació, podran desenvolupar-se diferents models d'interpretació socio-econòmica. Considerem que els mètodes arqueolpetrològics son convenients per això. La nostra proposta metodològica, parteix en part d'unes bases definides, contenint primerament una descripció macroscòpic dels ens lítics en profunditat, i en segon lloc, aplicant mètodes petrològics, de major a menor precisió, com els anàlisi de textures, mineralogia i l'analítica geoquímica.

[en] The archaeopetrology is a discipline whose main objective is the characterization of the archaeological flints and other rocks, comparing them to geological flints to obtain the source and localization of the outcrops exploited by the prehistoric groups. We attempt to expose the most adequate methodology for this task in order to achieve a map of the possible mobility routes around the siliceous resources generated by hunter-gatherer societies. Territory involves diversity of sources and depending on how its exploitation is, different models of socio-economic interpretation could be developed. We consider that the archaeopetrological methods are suitable for that. Our methodological proposal starts with defined foundations, containing firstly a macroscopic description of the lithic entities, and in second place, applying petrological methods, from high to low accuracy, as textural analysis, mineralogy and geochemical analytic.