[en] The access to the culture has been devoted like one of the fundamental rights of the citizens from years 50 of century XX. Although the concept of culture and the forms in which this is materialized have undergone permanent changes throughout the time, its central character in the formation of the citizen and in the development of the society and the individuals it has remained like invariable an essential to the present time. The conservation of cultural products and the access to them on the part of all the population constitute an imperative of inescapable fulfillment on the part of all the administrations. The problem arises, on the one hand, when with the appearance of new informative technologies the culture shapes in products difficult apara a segment of the population, causing the denominated digital breach, and by another one, when nonprehorseradish tree adapted systems of conservation for that cultural production, preventing that takes place the intergenerational transmission that is in the base of any cultural manifestation that aspires to become historical memory of its time. UNESCO has recently developed to the program of Preservation of Digital Heritage (greater of 2004) tending to guarantee the conservation of the digital patrimony of the humanity, until the to a great extent lost present for future generations. This contribution tries to reflect on a problem that this in center of the debate on the access of the citizens to a the culture, analyzing the initiatives already undertaken on the part of different countries and the challenges to which there are to respond so that, from the European Union undertakes common programs.

[es] El acceso a la cultura se ha dedicado, como uno de los derechos fundamentales de los ciudadanos de los años 50 del siglo XX. Aunque el concepto de la cultura y las formas en que esta se materializa han sido sometidos a cambios permanentes en todo el tiempo, su carácter central en la formación del ciudadano y en el desarrollo de la sociedad y los individuos se ha mantenido invariable, como un elemento esencial en el presente tiempo. La conservación de los productos culturales y el acceso a los mismos por parte de toda la población constituye un imperativo de ineludible cumplimiento por parte de todas las administraciones. El problema surge, por una parte, cuando con la aparición de nuevas tecnologías informativas de la cultura las formas de los productos apara difícil un segmento de la población, causando la denominada brecha digital, y por otro, cuando el árbol nonprehorseradish adaptado los sistemas de conservación para que la producción cultural, impidiendo que se lleva a cabo la transmisión intergeneracional que está en la base de cualquier manifestación cultural que aspira a convertirse en la memoria histórica de su tiempo. La UNESCO ha desarrollado recientemente en el programa de preservación del patrimonio digital (mayo de 2004) tendientes a garantizar la conservación del patrimonio digital de la humanidad, hasta el en gran medida perdido presente para las generaciones futuras. Esta contribución trata de reflexionar sobre un problema que esta en el centro del debate sobre el acceso de los ciudadanos a la cultura, el análisis de las iniciativas ya tomadas por parte de los diferentes países y los retos a los que hay que responder para que, la Unión Europea se comprometa en programas comunes.