BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'article traite de la réception théâtrale du spectacle A Filosofia na Alcova, du groupe Pigmalião Escultura que Mexe, du point de vue de deux auteurs: une actrice-chercheuse brésilienne qui présente au public français; un philosophe-spectateur français qui regarde une spectacle brésilienne. Dès lors, l'auteur brésilien construit une écriture introductive sur le processus de création du spectacle et les répercussions de la pièce sur le public. Dans un second temps, l'article s'ouvre à une déambulation de l'auteur français sur les impressions qu'il a eues de l'émission, lors de sa visionnage à Charleville-Mézières, en 2015. L'objectif du texte est de provoquer des réflexions à partir de la juxtaposition de ces deux perspectives, situés dans des terrains géographiques, politiques et culturels différents, sur l'assemblage d'un texte francophone par des Brésiliens.

[pt] O artigo trata da recepção teatral do espetáculo A Filosofia na Alcova, do grupo Pigmalião Escultura que Mexe, sob a perspectiva de dois autores: uma atriz-pesquisadora brasileira que apresenta para o público francês; um espectador-filósofo francês que assiste a um espetáculo brasileiro. Para tanto, a autora brasileira constrói uma escrita introdutória sobre o processo de criação do espetáculo e as repercussões da peça junto ao público. Em um segundo momento, o artigo se abre para que o autor francês deambule sobre as impressões que teve do espetáculo, ao assisti-lo em Charleville-Mézières, em 2015. O objetivo do texto é provocar reflexões a partir da justaposição desses dois olhares, situados em terrenos geográficos, políticos e culturais distintos, sobre a montagem de um texto francófono por brasileiros.
[fr] Le fondamentalisme et le pentecôtisme constituent des mouvements considérables au sein du christianisme moderne. Ils proviennent d'un versant religieux commun et progressivement se répandront (vers d'autres religions, tel que le fondamentalisme) et se différencieront. De possibles connexions sont tout d'abord établies; tant le fondamentalisme que le pentecôtisme correspondent à des mouvements réactionnaires face à une modernité illustrée et sécularisée qui a déplacé la centralité de Dieu (selon les postulats de la thèse de la sécularisation) : le premier réagissant de manière " rationnelle ", se référant à une lecture littérale des écritures, et le second de manière " empirique ", expérimentant la religiosité de manière " directe ", à travers la glossolalie, l'extase ou d'autres formes corporelles. En guise de conclusion, il est affirmé que ces deux mouvements constitueraient des versions opposées d'expérience religieuse ; avec la particularité de constituer des communautés établies réagissant au monde séculaire, selon la perspective de l'incertitude moderne de Zygmunt Bauman.

[pt] O fundamentalismo eo pentecostalismo são movimentos importantes dentro do cristianismo moderno. De um aspecto religioso comum tem expandido gradualmente e diferenciado (das outras religiões, como o fundamentalismo). Inicialmente, estabelecem-se possíveis pontos de interação, e postula-se que tanto o fundamentalismo eo pentecostalismo, são movimentos reacionários para uma modernidade esclarecida e secular que retirou a centralidade de Deus (de acordo com os princípios da tese da secularização), o primeiro a reagir em uma forma "racional", referindo-se a uma leitura literal das escrituras, eo segundo em uma "vivência", a experiência religiosa em um "directo" através de glossolalia, ecstasy ou outras expressões corporais. Em conclusão, argumenta-se que ambos os movimentos seriam versões conflitantes da experiência religiosa, com a particularidade que constituem comunidades firmemente estabelecidos que reagem com o mundo secular, a partir da perspectiva de incerteza moderna de Zygmunt Bauman.
[fr] Cette recherche s'intéresse à l'histoire des commissions hispano-luso-françaises chargées aux XVIIIe et XIXe siècles de délimiter les frontières entre ces différentes puissances, tant en contexte colonial américain qu'en Europe ou en métropole. Leurs contributions à la connaissance géographique et cartographique de ces régions frontalières sont de même analysées. Pour ce faire, l'article aborde ces Commissions comme des espaces institutionnels de la production, circulation et échange des connaissances sur le territoire, et propose une analyse comparative de ces institutions reposant sur diverses approches théoriques et méthodologiques.

[pt] Esse trabalho reflete sobre a história das Comissões de fronteiras luso-franco-espanholas formadas nos séculos XVII e XIX, tanto no âmbito colonial americano como europeu ou metropolitano, assim como sobre suas contribuições para o conhecimento geográfico e cartográfico das regiões fronteiriças. Nesse sentido, o artigo aborda essas Comissões como espaços institucionais de produção, circulação e intercâmbio de conhecimentos sobre o território e explora diversas propostas teóricas e metodológicas para uma análise comparada dessas instituições.
[fr] Cette recherche est consacrée à l'étude de photographies d'expéditions, d'excursions et de travaux de terrain de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) qui ont circulé dans la Revista Brasileira de Geografia (RBG) entre 1939 et 1968. L'objectif du travail de terrain était d'identifier les aspects de la réalité brésilienne jusqu'alors inconnus, une activité menée à travers les méthodes de recherche utilisées par les institutions et les sociétés géographiques internationales. Les résultats ont été publiés dans RBG, représentatif des nouvelles méthodologies géographiques de l'IBGE ancrées dans différents types d'images, telles que des photographies, des cartes et des croquis révélant les processus d'occupation du territoire brésilien. L'objectif de ce travail est de réaliser une analyse quantitative de toutes les photographies et images afin d'identifier les moments où l'IBGE a utilisé les photographies avec plus de véhémence, en les mêlant à l'histoire du Brésil, de l'institut et de la géographie.

[pt] Esta pesquisa se dedica ao estudo das fotografias das expedições, excursões e trabalhos de campo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) que circularam na Revista Brasileira de Geografia (RBG) entre 1939 e 1968. O objetivo dos trabalhos de campo consistia em identificar aspectos da realidade brasileira até então desconhecidos, atividade realizada por meio dos métodos de pesquisa utilizados por instituições e sociedades geográficas internacionais. Os resultados foram publicados na RBG, representante das novas metodologias geográficas do IBGE, que estavam ancoradas em diferentes tipos de imagens, como fotografias, mapas e croquis que revelavam os processos de ocupação do território brasileiro. O objetivo deste trabalho é realizar uma análise quantitativa de todas as fotografias e imagens a fim de identificar os momentos em que o IBGE utilizou as fotografias com mais veemência entrelaçando-os à história do Brasil, do instituto e da geografia.
[fr] Idéalement, les enfants devrez se maintenir avec ses parents pendant toute l'enfance, mais quand les parents sont en violation des ses obligations parentales, pour action o omission, l'Etat est obligé à intervenir. La Loi de Protection des Enfants et Jeunes en danger consacre des mesures de protection a exécuter dans le moyen naturel de vie de l'enfant y mesures de placement. Beaucoup d'enfants restent en placement dans établissement d'accueil jus 'qua l'âge légale. Le parrainage civil a été construit pour devenir une alternative au placement en établissement d'accueil de longue duration, mais cet institut reste presque inconnu et peu appliqué. Ce travail veut présenter le parrainage civil et offre le discussion a propos de ses points positifs e négatifs.

[pt] Idealmente, as crianças deveriam permanecer durante toda a sua infância junto dos seus progenitores, mas quando estes, por ação ou omissão, as colocam em perigo, o Estado deve intervir. A Lei de Proteção às Crianças e Jovens em Perigo consagra medidas de proteção a executar em meio natural de vida e medidas de colocação. Mas muitas crianças acabam por permanecer em acolhimento residencial até à maioridade. O instituto do apadrinhamento civil foi concebido como alternativa à institucionalização de longa duração, mas permanece quase desconhecido e muito pouco aplicado. O presente trabalho procura divulgar este instituto e apresentar uma curta reflexão sobre as suas potencialidades e fragilidades.
[fr] La science de la vulnérabilité est l'intégration pluridisciplinaire des sciences sociales, des sciences naturelles et des sciences d'ingénierie pour comprendre les circonstances qui mettent les personnes et les lieux en danger et les facteurs qui augmentent ou réduisent la capacité de réaction et de récupération des populations, des systèmes physiques ou des infrastructures en fonction de menaces environnementales. L'intégration de différentes perspectives exige des analyses de terrain avec recours à des outils et technologies géospatiaux. Cet article décrit les instruments et les méthodes pour mesurer et cartographier l'exposition au risque (appelée vulnérabilité physique), pour mesurer et cartographier la propension des populations au risque (désignée comme vulnérabilité sociale) et l'intersection des deux pour créer des analyses de terrain. L'intersection de la vulnérabilité physique et de la vulnérabilité sociale crée le paysage des risques (hazardscape) qui, à son tour, aide les chercheurs à comprendre les impacts différentiels des risques et des catastrophes sur les lieux et sur leurs habitants.

[pt] A ciência da vulnerabilidade consiste na integração multidisciplinar das ciências sociais, das ciências naturais e da engenharia na compreensão das circunstâncias que colocam as populações e os locais em risco devido aos perigos, e dos factores que aumentam ou reduzem a capacidade de resposta e de recuperação das populações, dos sistemas físicos ou das infraestruturas em relação a ameaças ambientais. A integração das diversas perspectivas requer análises baseadas nos locais com recurso a ferramentas e tecnologias geoespaciais. Este artigo descreve os instrumentos e os métodos para medir e cartografar a exposição ao risco (chamada vulnerabilidade física), a medição e a cartografia da propensão das populações para os riscos (designada vulnerabilidade social) e a intersecção dos dois para criar as análises baseadas nos locais. A intersecção da vulnerabilidade física e da vulnerabilidade social cria a paisagem dos riscos (hazardscape) que, por sua vez, ajuda os investigadores a compreender os impactos diferenciados dos riscos e dos desastres nos locais e nos respectivos habitantes.
[fr] Dans cet article, je chercherai à tracer les lignes générales qui, dans le discours critique historique, politique, sociologique et littéraire, ont mené à considérer la guerre comme un phénomène non exclusivement masculin. Dans la situation portugaise, je chercherai à interpréter le "rôle d'appui" qui a toujours été réservé aux femmes, d'un point de vue public et privé; je tenterai d'analyser d'une manière plus détaillée la situation, peut-être inédite, des femmes portugaises qui, pendant la période de la Guerre Coloniale, ont accompagné leur mari en mission militaire en Afrique.

[pt] Procura‑se traçar as linhas gerais que no discurso crítico histórico, político, sociológico e literário levaram a considerar a guerra como um fenómeno não exclusivamente masculino. Dentro da situação portuguesa, visa‑se interpretar o "papel de apoio" que sempre esteve reservado às mulheres, de um ponto de vista público e privado, e analisar com mais detalhe a situação das mulheres portuguesas que acompanharam os maridos em missão militar em África, durante o período da Guerra Colonial.
[fr] Rappeuse, professeure d'histoire et ancienne employée de maison, Preta-Rara a raconté son expérience dans le travail domestique sur un réseau social en 2016 et a invité ses lecteurs à partager leurs histoires, en marquant le hashtag " euempregadadomestica " (en français, "moiemployéedomestique"). Elle a reçu des milliers de récits, qui racontent la réalité vécue par plus de 5 millions de travailleuses domestiques au Brésil. La dimension de l'engagement généré par l'appel de Preta-Rara révèle pourtant un métier souvent invisibilisé. Une compilation de ces récits a été l'objet d'une publication. Cet article vise à analyser le travail domestique des enfants au Brésil, à la lumière des récits publiés par Preta-Rara. En effet, l'analyse du travail domestique des enfants permet d'aborder les inégalités historiques brésiliennes et l'intersectionalité inhérente à la catégorie. Les récits compilés par Preta-Rara servent de fil conducteur pour discuter l'enfance et les inégalités au Brésil, à partir des questions qui traversent les expériences des filles travailleuses domestiques dans leur spécificité.

[pt] A rapper, professora de história e ex-empregada doméstica Preta-Rara compartilhou em uma rede social sua experiência de trabalho doméstico em 2016 e convidou suas/seus leitoras/es a compartilharem suas histórias, marcando a hashtag "euempregadadomestica". Ela recebeu milhares de histórias, que contam a realidade vivida pelas mais de 5 milhões de trabalhadoras domésticas no Brasil. A dimensão do engajamento gerado pelo chamado de Preta-Rara revela, no entanto, uma profissão muitas vezes invisibilizada. Uma compilação dessas histórias foi objeto de uma publicação. Este artigo tem como objetivo analisar o trabalho doméstico infantil no Brasil, à luz dos relatos publicados por Preta-Rara. Com efeito, a análise do trabalho doméstico infantil permite abordar as desigualdades históricas brasileiras e a interseccionalidade inerente à categoria. As histórias compiladas por Preta-Rara servem como fio condutor para discutir a infância e as desigualdades no Brasil, a partir das questões que atravessam as experiências das meninas trabalhadoras domésticas em sua especificidade.
[fr] On a souvent tendance à confondre enseignement supérieur et université. Au Portugal, le système d'enseignement supérieur est binaire, et les universités et les écoles polytechniques ont tracé des voies bien distinctes. Cependant, certaines politiques d'éducation ont mené à une convergence de sens entre ces deux sous-systèmes d'enseignement, non pas dans leur logique et leur mission — parce qu'ils reflètent des objectifs de formation différents —, mais dans les tendances de l'offre et de la demande d'enseignement supérieur, qui peuvent être aussi un indicateur de changement des représentations sociales et des modèles culturels autour de ces sous-systèmes, et en particulier dans l'enseignement polytechnique, qui est le sous-système qui a connu le plus de changements. Par ce texte, nous souhaitons contribuer à un enrichissement de la lecture (et de la littérature) sur l'enseignement supérieur et, en particulier, sur la formation polytechnique au Portugal.

[pt] Frequentemente se misturam os termos Universidade e Ensino Superior. Em Portugal, o sistema de ensino superior é binário, e universidades e politécnicos têm traçado percursos bastante distintos. No entanto, algumas políticas educativas acabaram por produzir uma convergência de sentidos entre os dois subsistemas de ensino, não na sua lógica e na sua missão — porque traduzem objectivos de formação diferentes —, mas nos movimentos de oferta e procura de formação, que se podem constituir como um indicador de uma mudança das representações sociais e dos modelos culturais, em torno do ensino superior e, em particular, do subsistema politécnico, ou seja, aquele que mais alterações registou. Com este texto, procuramos contribuir para um enriquecimento da leitura (e literatura) em torno do ensino superior e, em especial, do ensino politécnico em Portugal.
[fr] Nous présentons ici un modèle pour évaluer la performance des institutions polytechniques d'enseignement supérieur (IPES) du Portugal en matière de recherche appliquée. Développé grâce à trois études de cas, ce modèle est construit à partir d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de la mission de ces institutions et de l'impact régional de leurs activités. Il est organisé suivant trois dimensions : inputs, outputs et impacts de la recherche appliquée. Cette approche représente une perspective holistique innovatrice pour évaluer la production académique des IPES. L'inexistence de tels modèles d'évaluation soulève des défis pour leur conception, la collection de données et le mode de fonctionnement des IPES (financement, organisation, etc.).

[pt] Apresenta-se um modelo de avaliação de desempenho da investigação aplicada nas instituições de ensino superior politécnico (IESP) em Portugal, centrado na construção de indicadores quantitativos e qualitativos, na missão destas instituições, bem como no impacto regional decorrente da sua ação. O modelo, apurado a partir de três estudos de caso, organiza-se em três dimensões: inputs, outputs e impactos da investigação aplicada. Inova por representar uma perspetiva holística da avaliação da produção académica, em particular das IESP. A inexistência de modelos de avaliação deste tipo no ensino superior português coloca, porém, desafios ao seu desenho, à recolha de informação e ao próprio modo de funcionamento das IESP (financiamento, organização, etc.).
[fr] Cet article aborde l'œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme. On pense que discuter ses idées c'est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle. En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l'espace et de son appropriation par la géographie.

[pt] Esse artigo problematiza a obra do geógrafo britânico David Harvey a partir de sua interpretação do capitalismo. Discutir suas idéias nos parece uma maneira interessante de resgatar a trajetória da geografia econômica, bem como entender os dilemas do capitalismo no século XX e no início do século XXI. Ao mesmo tempo, promovemos uma leitura crítica do marxismo, de sua contribuição à teoria do espaço e de sua apropriação pela geografia.
[fr] Pour parler de Mutum, le film de Sandra Kogut, José Carlos Avellar évoque "Le processus, qui débute avec ce qu'Eisenstein identifie comme une seconde période littéraire du cinéma, se trouve pleinement établi au moment où Ocatvio Paz effectue un parallèle entre la peinture et la littérature, et Walter Salles un parallèle entre Guimarães Rosa et le cinéma documentaire. […] dialogue ouvert dans lequel l'image apparaît comme le sol du mot et le mot apparaît comme le ciel de l'image : l'existence pleine de l'une suppose la présence de l'autre, champ et contre-champ, interdépendance

[pt] José Carlos Avellar para falar de Mutum, o filme de Sandra Kogut, evoca "O processo que começa com o que Eisenstein identifica como um segundo período literário do cinema se encontra plenamente estabelecido no momento em que Octavio Paz estabelece um paralelo entre a pintura e a literatura e Walter Salles, um paralelo entre Guimarães Rosa e o cinema documentário. [...] diálogo aberto em que a imagem aparece como o chão da palavra e a palavra aparece como o céu da imagem: a existência plena de uma supõe a presença da outra, campo e contracampo, interdependência".
[fr] Les approches classiques du développement font l'impasse sur le travail, en général, et sur les conditions de travail, en particulier. Des Programmes d'Ajustement Structurel aux Stratégies de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, on observe une intégration relative de la pluralité des dimensions de la vie. Toutefois, le travail n'est toujours pas réellement pris en compte. Cela compromet les possibilités de transformer les stratégies et les objectifs de développement en activités et travail de développement de nature à transformer à la fois les conditions de travail et les conditions de vie de la population. Une meilleure prise en compte du travail et des activités humaines serait de nature à favoriser l'appropriation des processus de transformation au cœur du développement par les populations locales.

[pt] As abordagens clássicas do desenvolvimento negligenciam o trabalho, em geral, e as condições de trabalho, em particular. Desde os Programas de Ajustamento Estrutural às Estratégias de Crescimento e Redução da Pobreza, observa-se uma integração relativa da pluralidade das dimensões da vida. No entanto, o trabalho nem sempre é tido realmente em conta. Isto compromete as possibilidades de transformar as estratégias e os objectivos de desenvolvimento em actividades e trabalho de desenvolvimento, de modo a transformar ao mesmo tempo as condições de trabalho e as condições de vida da população. Uma melhor consideração do trabalho e das actividades humanas favoreceria a apropriação, pelas populações locais, dos processos de transformação próprios ao desenvolvimento.
[fr] La représentation cartographique des densités démographiques des communes brésiliennes présente de considérables difficultés en raison des très grandes différences entre les très faibles valeurs des régions périphériques, notamment en Amazonie, et les très fortes valeurs des grandes villes du littoral. Utiliser les différentes échelles de recueil des statistiques utilisées par l'IBGE, ainsi que les différentes méthodes de discrétisation présentes dans les deux logiciels Philcarto et Cartes et Données permet d'examiner des résultats contrastés et de tenter de choisir les méthodes les plus appropriées.

[pt] O mapeamento das densidades demográficas dos municípios brasileiros apresenta dificuldades consideráveis devido às enormes diferenças entre os números muito baixos das regiões periféricas, especialmente na Amazônia, e os números muito altos das principais cidades costeiras. O uso das diferentes escalas de coleta de dados estatísticos utilizadas pelo IBGE, bem como dos diferentes métodos de discretização disponíveis nos dois pacotes de software Philcarto e Cartes et Données, permite examinar os resultados obtidos e tentar escolher os métodos mais adequados.
[fr] Le passé industriel de São Gonçalo a été interprété avec insistance sous la prémisse qui met em évidence le phénomène de désindustrialisation totale. Le regard a été fragmenté, en particulier pour la période qui comprend la seconde moitié du XXe siècle. Notre préoccupation est de discuter le cadre de l'activité industrielle locale jusqu'à 1990 et son articulation avec le contexte de Rio. Il nous semble plus évident l'occurrence de la restructuration industrielle de São Gonçalo dans la mesure où nous mettrons l'accent sur les nouveaux secteurs de l'activité productive, ainsi que sur les nouveaux espaces occupés.

[pt] O passado industrial gonçalense tem sido insistentemente interpretado sob a premissa que evidencia o fenômeno da desindustrialização total. O olhar tem sido fragmentado, especialmente para o período que compreende a segunda metade do século XX. Nossa preocupação reside em discutir o quadro da atividade industrial local até 1990 e sua articulação com o contexto fluminense. Parece-nos mais evidente a ocorrência da reestruturação industrial gonçalense na medida em que sublinharemos os novos setores da atividade produtiva bem como os novos espaços ocupados.