BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Artistic and artisanal expression demonstrates a lively interaction between Early Byzantine Delphi and other nearby and more distant cities. Specifically, local pottery, well studied and circumscribed in time, covers a wide range of good-quality products already by the 4th c. AD, and especially in the 6th and 7th c. As for imported ceramics, amphorae, lamps, red slip ware and painted ware are examined here for the first time in detail, in order to complete the image of the pottery used in this medium-sized city of Central Greece. The commercial relations between Delphi and certain other cities of the Greek peninsula and islands are studied here, as is the presence in all these cities of ceramics produced in the greater Mediterranean. This study allows us to place Delphi in a precise commercial frame, bringing it closer to the cities of Central Greece and the Peloponnese where African products prevail over imports from Asia Minor.

[fr] Dans la Delphes de l'époque protobyzantine, l'expression artistique et artisanale fait preuve d'une vive interaction entre les Delphiens et leurs homologues de villes proches ou lointaines. La céramique locale plus précisément, bien étudiée et circonscrite dans le temps, couvre un large éventail de produits de bonne qualité, déjà au ive s. de n. è., mais surtout aux vie et viie s. Quant à la céramique importée, amphores, lampes, sigillées et céramique peinte sont examinées ici pour la première fois en détail, dans le souci de compléter l'image des objets en terre cuite utilisés dans cette ville moyenne de la Grèce Centrale. Les rapports commerciaux entre Delphes et certaines autres villes de la péninsule grecque et des îles y sont étudiés, en même temps que la présence dans toutes ces villes des grandes productions méditerranéennes. Cette étude nous permet d'inscrire Delphes dans un cadre commercial précis, la rapprochant des villes de la Grèce Centrale et du Péloponnèse où les produits africains l'emportent sur les importations micrasiatiques.
[en] This article is based on an attempt to articulate different types of analyses. It is meant to play a part when systematically connecting different methods of investigation in education. It tries to define some teaching practices ; conceptualize their efficiency in a way that it can be objectified by means of specific criteria ; make revisable assumptions about their efficiency for which the tests require diverse tools set to work in different periods of time.

[fr] Cet article est fondé sur une tentative d'articulation de divers types d'analyse. Il voudrait contribuer à des mises en relation systématiques de différentes méthodes d'investigation en éducation. Il tente de caractériser certaines pratiques d'enseignement ; de conceptualiser l'efficacité de ces pratiques telle qu'on peut l'objectiver au moyen de critères spécifiques ; de produire des hypothèses d'efficacité révisables, dont le test suppose des outils variés, mis en œuvre dans une pluralité d'échelles temporelles.
[en] Among the different expressions of governmental xenophobia we deal in this article with the metropolitan traditions of containment and control of populations originating from the colonies, in forced residencies such as camps or homes for foreign workers. The socio-historical analysis of these forms of housing, their users and of police institutions allows for the interrogation of contemporary transformations of the relationship of public authorities to foreigners, in France and more generally in Europe.

[fr] Parmi les différentes expressions de xénophobie de gouvernement, nous abordons dans cet article les traditions de mise à l'écart et de contrôle en métropole des populations originaires des colonies dans des formes de logement contraint, comme le camp d'étrangers et le foyer de travailleurs. L'étude dans une perspective sociohistorique de ces habitats, de leurs usagers et des institutions essentiellement policières permet d'interroger les transformations actuelles des rapports publics à l'étranger en France et plus généralement en Europe.
[en] In this paper, I am going to address issues of location in the international book-trade, and specifically the problems experienced by Germanspeaking printers and booksellers in London during the mid-eighteenth century. Three periods of sustained activity can be recognised here: a preliminary "Pietist" phase, from ca. 1705 to 1722; the period from 1749 to the mid-i780s during which a number of specialist German printers and booksellers focussing inter alia on the German-speaking community emerge; and the period from the early 1790s to ca. 1802 associated with a number of new specialist German booksellers seeking to profit from a sudden interest in German literature. All of the printers and booksellers based their activities to the west of the City of London and close to centres of immigrant settlement or "cosmopolitan" activity. None of them attempted to encroach on the core activities of the native trade which remained determined to exclude outsiders from the printing and publishing of the most profitable, "mainstream" titles. Germans were necessarily specialists, restricting their activities to fields neglected by the native English and Scots. Their specialisation is defined by language, by format or genre. And almost all the German book-trade initiatives were relatively short lived, typically ending with the printer or bookseller selling his stock and "going into another way of business.

[fr] Dans cet article, je me propose d'étudier la problématique des espaces du commerce international du livre et notamment les problèmes rencontrés par les imprimeurs et libraires germanophones à Londres au milieu du XVIIIe siècle. On peut diviser ce siècle en trois périodes d'intense activité: une première période dite " piétiste ", d'environ 1705 jusqu'en 1722; une deuxième période qui s'étend de 1749 jusqu'au milieu des années 1780, où apparaissent plusieurs imprimeurs et libraires professionnels allemands s'adressant, entre autres, à la communauté germanophone; et enfin la troisième période, du début des années 1790 jusqu'en 1802 environ, où l'on voit quelques nouveaux libraires allemands chercher à tirer profit d'un engouement soudain pour la littérature allemande. Toute l'activité de ces imprimeurs et libraires était basée à l'ouest de la Cité de Londres, à proximité des quartiers d'immigrés ou des centres d'activité " cosmopolite ". Aucun d'entre eux ne tentait d'empiéter sur les secteurs principaux du commerce autochtone qui entendait bien garder le monopole de l'impression et et de l'édition des best-sellers. Les Allemands étaient toujours des professionnels qui limitaient leur activité à des domaines délaissés par les autochtones, anglais ou écossais: c'est la langue, le genre ou le format des oeuvres qui déterminaient leur spécialité. Cependant la plupart des entreprises du commerce allemand du livre furent relativement de courte durée, l'imprimeur ou le libraire finissant généralement par vendre son stock et par " changer de profession "
[en] The application of traditional syntactical criteria allows to identify structures where verbs subcategorize preposition, but doesn't permit to distinguish different verbal constructions such as predicative verb or noun constructions, set verbal constructions. Our contribution aims, on the one hand, to compensate for this gap by proposing the syntactical criteria appropriate for the identification of every sort of verbal construction, on the other hand, to further the lexical and semantic study of the set verbal constructions involving French preposition dans, such as Pédaler dans la semoule, and finally to expound the implications of the existence of set collocations for translation, education, and computational linguistics.

[fr] Si l'application des critères syntaxiques traditionnels permet d'identifier des structures dans lesquelles le verbe vient sous‑catégoriser la préposition, elle ne permet pas, en retour, de distinguer les différents types de constructions verbales (constructions à verbe ou nom prédicatifs, constructions verbales figées). Notre contribution vise d'une part à pallier ce manque en proposant les critères syntaxiques propres à l'identification de chaque construction verbale, d'autre part à avancer dans l'étude lexicale et sémantique des constructions verbales figées en dans telle que pédaler dans la semoule, et enfin à mettre en avant les implications que peut avoir le figement sur des activités telles que la traduction, l'enseignement, le traitement automatique.
[en] Most of the play projects on which Stendhal worked between 1802 and 1804, and in particular the two most accomplished, Les Deux hommes and Letellier, have a link with contemporary history, from the revolutionary period to the beginnings of the Empire: he in fact retains the revolutionary ideal of the theatre as a "citizen's school" which should lead the public to fight against all despotism.

[fr] La plupart des projets de pièces auxquels Stendhal travaille entre 1802 et 1804, et en particulier les deux plus aboutis, Les Deux hommes et Letellier, ont un lien avec l'histoire contemporaine, de la période révolutionnaire aux débuts de l'Empire : il conserve en effet l'idéal révolutionnaire du théâtre comme " école du citoyen " qui doit amener le public à lutter contre tout despotisme.
[en] This paper addresses the concept and mechanism of protection represented in Bactrian documents. Based on the analysis of these documents, it discusses two main procedures for obtaining protection practiced in late antique Bactria. The first was the presentation of petitions by an individual or a group of people to the local authorities with the aim of asking for protection for their lives, properties and honour. In this mechanism oral petitions, letters, and intermediaries played the main role. The second procedure for obtaining protection was to ask for "a contract of undertaking" which was issued by the court of law and witnessed and sealed by court officials. The contract of undertaking had specific legal clauses which guaranteed protection for the petitioners and their dependants. In both cases the petitions were issued by the authorities through a set of standard administrative procedures. The systems suggested in these documents show that a sophisticated system for redressing wrongs and providing protection was provided by governmental administrations that reached even the smallest villages in Bactria.

[fr] Cet article traite du concept et du mécanisme de protection tels qu'ils apparaissent dans les documents bactriens. À partir de l'analyse de ces documents, il examine les deux principales procédures en vigueur dans la Bactriane de l'Antiquité tardive pour obtenir une protection. La première était la présentation de pétitions par un individu ou un groupe de personnes aux autorités locales dans le but de demander une protection pour leur vie, leurs biens et leur honneur. Dans ce mécanisme, les pétitions orales, les lettres et les intermédiaires jouaient le rôle principal. La deuxième procédure pour obtenir une protection consistait à demander un " contrat d'engagement " qui était délivré par le tribunal et scellé par des fonctionnaires du tribunal. Le contrat d'engagement comportait des clauses juridiques spécifiques qui garantissaient la protection des requérants et des personnes à leur charge. Dans les deux cas, les pétitions étaient émises par les autorités par le biais d'un ensemble de procédures administratives standard. Ces documents montrent qu'un système sophistiqué de protection et de réparation des torts fut mis en place par les administrations gouvernementales, atteignant jusqu'aux plus petits villages de Bactriane.
[en] The Alétheia project, which is presented below, is part of the practices in urban contexts. It consists of six pieces made in 2014 in Valencia. The idea from which Alétheia starts resides in revealing abandoned urban wastelands through ephemeral interventions on the walls of these spaces. The intervention consist of gluing the photograph of the site on its wall like a trompe-l'œil so that passers-by can discover it. Alétheia proposes a reflection on the importance of art in peripheral environments, understood not only as places generally associated with the urban outskirts, but also as singular spaces in which abandonment and the passage of time turn them into isolated micro-systems.

[fr] Le projet Alétheia, présenté ci-dessous, s'inscrit dans des pratiques artistiques en contexte urbain. L'idée de départ d'Alétheia réside dans le dévoilement de friches urbaines abandonnées par des interventions éphémères sur les murs qui entourent ces espaces. Le projet est composé d'un total de six interventions réalisées dans la ville de Valence, en Espagne, dans les quartiers du Carmen et de La Zaidía, toutes réalisées en 2014. Celles-ci consistent à coller une photographie grand format de chaque terrain vague sur l'extérieur du mur correspondant, de manière à produire un trompe-l'œil afin que les passants découvrent l'espace caché derrière chaque mur. Alétheia propose une réflexion sur l'importance de l'art dans les milieux périphériques, entendus non seulement comme des lieux généralement associés à la périphérie urbaine, mais aussi comme des espaces singuliers dans lesquels l'abandon et le passage du temps les transforment en microsystèmes isolés.
[en] A geohistoric approach of the rural landscapes of Transylvania through local studies carried out from 2006 to 2007 in the county of B-N shows the importance of the in-between spaces concept (Rey) to analyse the dynamics of the landscapes, studied as representations as well as expressions of geosystems. The landscapes of the three communal territories of the Somes valley (Maieru situated in medium-sized mountains, Ciresoaia in the hills, Floresti in the alluvial plain) kept being remodelled for more than a century, from the Austro-Hungarian period to the beginning of the 21st century, including the time between the two World Wars and the Communist period. The logical sequence of the landscape systems, in relation to the the succession of figurative and imaginary landscapes, was then interpreted in terms of genealogy, the thresholds of which are clearly highlighted by the fluctuations and disruptions in the fields of politics and culture. To clarify the passage from one generation of landscape to another, it is necessary to pay attention to the symbols (iconography) to be found in local societies. This model of interpretation enables us to show the identity of a landscape, as well as any continuities and discontinuities.

[fr] Une approche géohistorique des paysages ruraux de Transylvanie à travers des études locales menées en 2006-2007 dans le département de Bistriţa-Năsăud montre l'intérêt des " espaces d'entre-deux " (Rey) pour analyser les dynamiques des paysages, abordés tant comme représentations que comme expressions des géosystèmes. Les évolutions des paysages de trois finages de la vallée du Someş, Maieru en moyenne montagne, Cireşoaia dans les collines, Floreşti dans la plaine alluviale, ont été reconstruites sur plus d'un siècle, de l'époque austro-hongroise au début du XXIe siècle, en passant par l'Entre-deux-guerres et la période communiste. L'enchaînement des systèmes paysagers, articulé à la succession des figures et imaginaires paysagers, a alors été interprété en termes de généalogies dont les seuils sont clairement mis en valeur par les fluctuations et ruptures politiques et culturelles. Pour expliciter le passage d'une génération de paysage à l'autre, il est nécessaire de prêter attention aux symboles (iconographie) portés par les sociétés locales. Ce modèle d'interprétation permet de rendre compte de l'identité d'un paysage, des continuités comme des ruptures paysagères.
[en] Farmers' practices can be explained not only by expected profit and constraints, but also by motivations and personal preferences. This paper proposes an original method of modeling the decision of the farmer that allows the different types of motivations—economic and non-economic—to be taken into account. It is based on multi-objective programming. The authors use simulations that reproduce the technical choices of five winegrowers belonging to the same cooperative in the south of France and show that they can reveal the relative weights of these motivations for each of them, and that these weights are close to those obtained in a declarative survey. This work illustrates how mathematical programming models can be enriched to better reflect the diversity of farmers' motivations.

[fr] Les agriculteurs choisissent leurs itinéraires techniques non seulement en fonction des contraintes auxquelles ils font face et de leur profit espéré, mais aussi en fonction de leurs motivations et préférences personnelles. Les auteurs proposent une méthode originale de modélisation de la décision de l'agriculteur, fondée sur la programmation multi-objectif, afin de prendre en compte différents types de motivations, économiques et non économiques. À partir de simulations reproduisant les itinéraires techniques de cinq viticulteurs d'une coopérative du Sud de la France, ils montrent qu'il est possible de " révéler " les poids relatifs de ces motivations et que ceux-ci sont proches des poids " déclarés " par ces mêmes viticulteurs. Ce travail illustre comment les modèles de programmation mathématique, utilisés en aide à la décision publique, peuvent être enrichis pour mieux refléter la diversité des motivations des agriculteurs.
[en] In the early 2000s, Spain experienced strong Ecuadorian immigration, which quickly became a family migration. A significant second generation of Ecuadorian migrants grew up in the host country, settled there and obtained Spanish nationality. Since the 2008 Spanish economic crisis, part of this population has migrated to new poles within a multipolar Ecuadorian migration field. This article analyses the case of young people of Ecuadorian origin who migrate to London. It questions the reconfiguration of their relationships to spaces, and specifically to places of origin, during and following the London migration experience. A methodology is developed around semi-directive interviews with young people of Ecuadorian origin between Madrid and London. The results highlight three types of anchoring to place: emotional, claiming, and utilitarian. Depending on the experiences of individuals, forms of anchoring are varied, and its combinations are multiple. Its origins, which are constantly being built, are diverse and in the image of young people who are trying to achieve a balance between heritage and the quest for autonomy, not fixed in time and space.

[fr] Au début des années 2000, l'Espagne connaît une forte immigration équatorienne qui devient rapidement une migration familiale. Une importante seconde génération de migrants équatoriens grandit dans le pays d'accueil, s'y insère et obtient la nationalité espagnole. Depuis la crise économique espagnole de 2008, une partie de cette population migre à son tour vers de nouveaux pôles au sein d'un champ migratoire équatorien multipolaire. Cet article analyse le cas des jeunes d'origine équatorienne qui migrent vers Londres. Il interroge la reconfiguration de leurs rapports aux espaces, et spécifiquement aux lieux d'origines, pendant et suite à l'expérience migratoire londonienne. Un dispositif méthodologique est développé autour d'entretiens semi-directifs auprès de jeunes d'origine équatorienne entre Madrid et Londres. Les résultats révèlent trois types d'ancrage aux lieux : affectif, de revendication et utilitaire. Selon les expériences des individus, les formes d'ancrage sont variées et leurs combinaisons multiples. Leurs origines, en permanente construction, sont diverses et à l'image des jeunes qui tentent d'atteindre un équilibre entre héritage et quête d'autonomie, non figées dans le temps et dans l'espace.
[en] The synonymic relations in the verbs and the verbal phrases of visual perception can receive a new interpretation if one approaches them under a contrastive angle, while comparing with a language like Russian. The interplay of the synonyms gives sometimes place to the use of Russian predicates which are not respective equivalents of the French verbs. Nevertheless, taking into account the context, the semantic "differential" between such and such French verb are about the same one as that being established between such and such Russian verb.

[fr] Les relations synonymiques dans les verbes et les locutions verbales de perception visuelle peuvent recevoir une interprétation nouvelle si on les aborde sous un angle contrastif, en comparant avec une langue comme le russe. Le jeu des synonymes donne parfois lieu à l'emploi de prédicats russes qui ne sont pas des équivalents respectifs des verbes français. Néanmoins, compte tenu du contexte, le " différentiel " sémantique entre tel et tel verbe français est à peu près le même que celui s'établissant entre tel et tel verbe en russe.
[en] After the establishment of new regional executives, we seek to aspire to a new regional identity. The idea considering the freight transport sector, within the framework of territorial development strategies, is still emerging. In this paper, we propose a new vision, crossing graph theory with the priorities of the region according to the distribution of the budget 2019. The "Grand Est" region is taken into case study because of its great diversity configuration. The perspectives tend to construct a draft of a single regional project supported by this administrative recognition.

[fr] Au lendemain de la mise en place des nouveaux exécutifs régionaux, nous cherchons à ambitionner une nouvelle identité régionale. L'idée de prendre en compte du secteur des transports de marchandises, dans le cadre des stratégies de développement territorial, est encore émergente. Dans cet article, nous proposerons une nouvelle vision, croisant la théorie des graphes avec les priorités de la région selon la répartition du budget 2019. La région Grand Est est prise en étude de cas, du fait de sa grande diversité de configuration. Les perspectives abordées tendent alors à construire une ébauche d'un projet régional unique porté par cette reconnaissance administrative.
[en] The article addresses the issue of the digital treatment of the integrity and authenticity of a heritage object or site and, consequently, the use and meaning of these terms within the digital process itself. Indeed, these two notions play a central role in assessing the heritage value of a property. To be rigorous and thorough a project based on reverse engineering and heritage documentation by means of digital tools cannot avoid addressing these questions. Their integration into the vocabulary of digital tools must deal with potential shifts in meaning and use the terms carefully. In this case, the complementarity that is established between the real object and its digital treatment can enrich a reasoned deontological approach to the implemented process.

[fr] L'article aborde la question du traitement numérique de l'intégrité et de l'authenticité d'un objet ou d'un site patrimonial et, en conséquence, de l'usage et de la signification de ces termes au sein du processus numérique lui-même. En effet, ces deux notions jouent un rôle central dans l'évaluation de la valeur patrimoniale d'un bien. Un travail de rétroconception et de documentation patrimoniale par les outils numériques qui se veut rigoureux et approfondi ne peut éviter ces questions. Leur intégration dans le vocabulaire des outils numériques doit prendre garde aux glissements de sens et faire un usage réfléchi des termes. Dans ce cas, la complémentarité qui s'établit entre l'objet réel et son traitement numérique peut enrichir une approche déontologique raisonnée du processus mis en œuvre.