BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els primers governs municipals democràtics després de la Dictadura Franquista compartien algunes línies d'actuació clares entre les quals es trobava la necessitat de recuperar certs barris del procés de decadència i degradació en que es trobaven immersos. Aquest Treball Final de Màster parteix del cas del Barri Vell de Girona per il·lustrar un exercici d'intervenció pública i privada en centres urbans. La figura de planejament que posa les bases del canvi al barri és el Pla Especial de conservació i reforma interior del Barri Vell de Girona, aprovat el 1983 pel consistori gironí. A partir d'alguns indicadors de caire quantitatiu es planteja examinar els resultats del PE i la deriva actual del barri i la ciutat, lluny, en molts casos, del que es plantejava el 1983. El treball no pretén avaluar les polítiques municipals per dictaminar si han estat més o menys positives; la intenció és establir una base documental i algunes línies d'investigació per estudiar un dels fenòmens urbanístics més importants del segle XX al nostre país: la recuperació dels centres històrics urbans com a reivindicació de l'urbanisme municipalista democràtic.

[es] Los primeros gobiernos municipales democráticos tras la Dictadura Franquista compartían algunas líneas de actuación claras entre las que se encontraba la necesidad de recuperar ciertos barrios del proceso de decadencia y degradación en que se encontraban inmersos. Este Trabajo Final de Máster parte del caso del Barri Vell de Girona para ilustrar un ejercicio de intervención pública y privada en centros urbanos. La figura de planeamiento que pone las bases del cambio en el barrio es el "Pla Especial de conservació i reforma interior del Barri Vell de Girona", aprobado en 1983 por el consistorio gerundense. A partir de algunos indicadores de tipo cuantitativo se plantea examinar los resultados del PE y la deriva actual del barrio y la ciudad, lejos, en muchos casos, de lo que se planteaba en 1983. El presente trabajo no pretende evaluar las políticas municipales para dictaminar si han sido más o menos buenas; la intención es establecer una base documental y algunas líneas de investigación para estudiar uno de los fenómenos urbanísticos más importantes del siglo XX en nuestro país: la recuperación de los centros históricos urbanos como reivindicación del urbanismo municipalista democrático.
[ca] Aquest treball mostra els diferents mecanismes morfològics de creació de noves paraules en espanyol i es centra en la sufixació apreciativa, en concret dels diminutius, per a realitzar una comparació de l'expressió d'aquests entre les tres llengües escollides. S'introduiran els processos de flexió, derivació, parasíntesi i composició, i, es detallarà l'expressió i productivitat dels sufixos diminutius en espanyol, anglès i francès. Per a demostrar la teoria recollida, es realitzarà una traducció del espanyol a les altres dues llengües d'un fragment breu on hi abunden els diminutius

[es] Este trabajo refleja los diferentes mecanismos morfológicos de creación de nuevas palabras en español y se centra la sufijación apreciativa, en concreto los diminutivos, para hacer una comparación de la expresión de estos entre las tres lenguas elegidas. Se introducirán los procesos de flexión, derivación, parasíntesis y composición y se detallará la expresión y productividad de los sufijos diminutivos en español, inglés y francés. Para demostrar la teoría recogida, se realizará una traducción del español a las otras dos lenguas de un fragmento breve con un uso abundante de diminutivos
[ca] Aquest treball busca un acostament cap a l'escriptura de la poeta Etelvina Astrada, nascuda a Còrdova i exiliada a Madrid des de 1975. La seva obra, publicada en totalitat a Europa, resulta injustament desconeguda a la seva província natal. L'escassa tirada dels seus llibres i la seva circulació fora del país, les enormes dificultats que va viure durant l'època de la dictadura militar més l'acció natural del temps que aprofundeix les distàncies geogràfiques; aporten al desconeixement de les seves coterráneos. El fet s'adverteix com negatiu, en tant que l'escriptora va fer una gran aportació d'idees, valors i lliurament a la cultura argentina de la resistència.

[es] Este trabajo busca un acercamiento hacia la escritura de la poeta Etelvina Astrada, nacida en Córdoba y exiliada en Madrid desde 1975. Su obra, publicada en totalidad en Europa, resulta injustamente desconocida en su provincia natal. La escasa tirada de sus libros y su circulación fuera del país, las enormes dificultades que vivió durante la época de la dictadura militar más la acción natural del tiempo que profundiza las distancias geográficas; aportan al desconocimiento de sus coterráneos. El hecho se advierte como negativo, en tanto que la escritora hizo un gran aporte de ideas, valores y entrega a la cultura argentina de la resistencia.
[ca] L'objectiu d'aquest text és determinar la incorporació de les dones a nous llocs de treball com a funcionàries i empleades dels nous sistemes de telecomunicacions, prenent Andalusia com a marc geogràfic, més en concret les províncies de Granada i Jaén. L'anàlisi s'inscriu al primer terç del segle XX, quan es va començar a veure un conjunt de canvis en el mercat laboral que va afectar sobretot el sector serveis. Per a això, les dades empíriques procedeixen de la informació de padrons municipals d'habitants, censos nacionals de població i publicacions periòdiques.

[es] El objetivo de este texto es determinar la incorporación de las mujeres a nuevos puestos de trabajo como funcionarias y empleadas de los nuevos sistemas de telecomunicaciones, tomando Andalucía como marco geográfico, más en concreto las provincias de Granada y Jaén. El análisis se inscribe en el primer tercio del siglo XX, cuando se empezó a ver un conjunto de cambios en el mercado laboral que afectó sobre todo al sector servicios. Para ello, los datos empíricos proceden de la información de padrones municipales de habitantes, censos nacionales de población y publicaciones periódicas.
[ca] La transformació del sistema energètic passa un moment transcendental. La situació climàtica, geopolítica i social fa que replantejar-se els sistemes de subministrament energètic sigui obligatori per a totes les nacions del món. Les tecnologies smart grid i els projectes de comunitats energètiques aspiren a ser dues solucions davant d'aquesta problemàtica. Mitjançant un estudi de les característiques principals i la situació actual es planteja una proposta de renovació del model actual emprant aquests dos conceptes per a canviar el sistema. La proposta es basa en la descentralització i distribució dels punts de generació i el desenvolupament de la figura del gestor energètic.

[es] La transformación del sistema energético pasa por un momento trascendental. La situación climática, geopolítica y social hace que replantearse los sistemas de suministro energético sea obligatorio para todas las naciones del mundo. Las tecnologías smart grid y los proyectos de comunidades energéticas aspiran a ser dos soluciones frente a esta problemática. Mediante un estudio de las características principales y la situación actual se plantea una propuesta de renovación del modelo actual utilizando estos dos conceptos para cambiar el sistema. La propuesta se basa en la descentralización y distribución de los puntos de generación y el desarrollo de la figura del gestor energético.
[ca] Catàleg inventari dels expositors que participaren en la Exposición industrial y artística, celebrada a Barcelona l'any 1860. Els noms es classifiquen per seccions entre elles les temàtiques: ceràmica, escultura, talla i daurats sobre fusta, art tipogràfic, litografia i els dibuixos

[es] Catálogo inventario de los expositores que participaron en la Exposición industrial y artística celebrada en Barcelona en 1860. Los nombres se clasifican por secciones, entre ellas las temáticas: arte cerámico, escultura, talla y dorados sobre madera, arte tipográfico, litografía y dibujo
[ca] Tradicionalment els trastorns del comportament alimentari i l'obesitat s'han abordat per separat. El Grup de Recerca de Problemes Relacionats amb l'Alimentació i el Pes estudia tot aquest espectre de problemes des de una perspectiva integrada, especialment les conductes no saludables de control del pes i aquells factors de risc comuns que hi són implicats.

[es] Tradicionalmente los trastornos del comportamiento alimentario y la obesidad se han abordado por separado. El Grupo de Investigación de Problemas Relacionados con la Alimentación y el Peso estudia todo este espectro de problemas desde una perspectiva integrada, especialmente las conductas no saludables de control del peso y aquellos factores de riesgo comunes implicados.
[ca] El següent article proposa la idea de formació d'imaginaris urbans a partir de la ciència-ficció xilena recent que versa sobre la ciutat de Valparaíso. Aquests imaginaris seran constituïts per mitjà d'habitar i transitar els diversos espais urbans que la componen. Finalment, s'estableixen les projeccions cap a la ciència-ficció xilena recent i el rol que juga la ciutat dins de la literatura del gènere en temps actuals i, d'aquesta manera, situar la ciència-ficció dins de la discussió de la ciutat de Valparaíso en la literatura.

[es] El siguiente artículo propone la idea de formación de imaginarios urbanos a partir de la ciencia ficción chilena reciente que versa sobre la ciudad de Valparaíso. Estos imaginarios serán constituidos por medio de habitar y transitar los diversos espacios urbanos que la componen. Finalmente, se establecen las proyecciones hacia la ciencia ficción chilena reciente y el rol que juega la ciudad dentro de la literatura del género en tiempos actuales y, de esta forma, situar a la ciencia ficción dentro de la discusión de la ciudad de Valparaíso en la literatura.
[ca] Un interessant projecte de recerca realitzat pel Centre de Visió per Computador (CVC) en col·laboració amb la Universitat de Liverpool del Regne Unit va ser exposat a la Galeria Tate de Liverpool fins el setembre de 2009. Fa dos anys, la iniciativa d'examinar la manera en què els humans percebem el color va donar lloc a la creació de la companyia spin-off TruColour al Regne Unit. La tecnologia que aquesta companyia va desenvolupar des de llavors es va presentar com a part del Colour Lab dins l'exhibició Colour Chart: Reinventing Colour, 1950 to Today.

[es] Un llamativo proyecto de investigación realizado por el Centro de Visión por Computador (CVC) en colaboración con la Universidad de Liverpool del Reino Unido ha estado expuesto en la Galería Tate de Liverpool hasta septiembre de 2009. Hace dos años, la iniciativa de examinar la manera en que los humanos percibimos el color dio lugar a la creación de la compañía spin-off TruColour en el Reino Unido. La tecnología que esta compañía ha desarrollado desde entonces se presentó como parte del Colour Lab dentro de la exhibición Colour Chart: Reinventing Colour, 1950 to Today.
[ca] L'estudi de les formes de convivència després de la viduïtat no s'ha estudiat tant com les trajectòries familiars després del divorci, encara que això està canviant a mesura que les formes tradicionals de vida "menys tradicionals" són cada vegada més comunes. Ja sabem que les vídues prefereixen quedar-se a casa perquè volen mantenir la seva (acabada de descobrir) independència i en canvi, els homes sovint perceben que un nou matrimoni comporta més beneficis que romanent vidus. Malgrat això, altres variables d'anàlisi com el nivell educatiu i la participació en la vida laboral o les diferències entre països, han estat menys estudiades. Aquest és l'objectiu de l'article, utilitzant les dades del cens de IPUMSInternational. Els resultats mostren que les formes de convivència depenen de l'edat i el sexe: les vídues més grans tenen més probabilitats de viure soles però les vídues més joves amb els seus fills, tenen més probabilitat de viure amb una nova parella o amb els seus pares. Vidus/es en les llars unipersonals són de mitjana, més grans, propietaris d'habitatges, i econòmicament inactius. Viure amb els pares s'associa amb ser més jove i desocupat; viure amb els fills en tenir ocupació; viure amb una parella o fills amb un baix nivell educatiu; i viure sol o amb pares amb un nivell educatiu superior. En quant a les diferències específiques de cada país: els francesos són més propensos a viure sols o amb un company, els espanyols a residir amb els nens o amb els pares, mentre que els grecs vidus/es, viuen en parella.

[es] El estudio de las formas de convivencia después de la viudedad no se ha estudiado tanto como las trayectorias familiares después del divorcio, aunque está cambiando a medida que las formas tradicionales de vida "menos tradicionales" son cada vez más comunes. Ya sabemos que las viudas prefieren quedarse en casa porque quieren mantener su (recién descubierta) independencia y en cambio, los hombres a menudo perciben que un nuevo matrimonio conlleva más beneficios que permaneciendo viudos. Sin embargo, otras variables de análisis como el nivel educativo y la participación en la vida laboral o las diferencias entre países, han sido menos estudiadas. Este es el objetivo del artículo, utilizando los datos del censo de IPUMS-International. Los resultados muestran que las formas de convivencia dependen de la edad y del sexo: las viudas mayores tienen más probabilidades de vivir solas pero las viudas más jóvenes con sus hijos, tienen más probabilidad de vivir con una nueva pareja o con sus padres. Viudos/as en los hogares unipersonales son de media, mayores, propietarios de viviendas y económicamente inactivos. Vivir con los padres se asocia con ser más joven y desocupado; vivir con los hijos al tener empleo; vivir con una pareja o hijos con un bajo nivel educativo; y vivir solo o con padres con un nivel educativo superior. En cuanto a las diferencias específicas de cada país: los franceses son más propensos a vivir solos o con un compañero, los españoles a residir con los niños o con los padres, mientras que los griegos viudos/as, viven en pareja.
[ca] Una recerca interdisciplinària realitzada per investigadors de la UAB i d'altres universitats ha permès determinar de manera precisa la provinença de les lloses, de gran mida i pes, que conformen el sepulcre megalític de Puigseslloses (Folgueroles, Osona). Aquest megàlit, el més gran de la província de Barcelona, va ser construït i utilitzat com recinte funerari durant el IIIer mil·lenni abans de la nostra era. Les dades aconseguides han permès conèixer l'important inversió de treball que s'hi va realitzar en el proveïment i transport de les lloses, esdevenint un exemple singular en el context del megalitisme a Catalunya i a l'Europa Occidental.

[es] Una investigación interdisciplinaria realizada por investigadores de la UAB y de otras universidades ha permitido determinar de manera precisa el origen de las losas, de gran medida y peso, que conforman el sepulcro megalítico de Puigseslloses (Folgueroles, Osona). Este megalito, el más grande de la provincia de Barcelona, fue construido y utilizado como recinto funerario durante el IIIer milenio antes de nuestra era. Los datos conseguidos han permitido conocer la importante inversión de trabajo que se realizó en el abastecimiento y transporte de las losas, convirtiéndose en un ejemplo singular en el contexto del megalitismo en Cataluña y en la Europa Occidental.
[ca] Aquest treball pretén reflectir el canvi social que està propiciant la generació Y, a partir d'un documental de tipus observacional mitjançant l'exposició de diferents personatges i la seva forma d'entendre les relacions, la feina, la maduresa, etc. La societat està canviant, en part gràcies als hàbits que presenten les noves generacions, marcades per les noves tecnologies, i conscients del difícil futur al que han de fer front.

[es] Este proyecto pretende reflejar el cambio social que está propiciando la generación milenial a través de un documental de tipo observacional, mediante la exposición de distintos personajes y su forma de entender las relaciones, el trabajo, la madurez, etc. La sociedad está cambiando, en parte gracias a los comportamientos que presentan las nuevas generaciones, marcadas por las nuevas tecnologías, y conscientes del difícil futuro al que deben hacer frente.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi va ser analitzar què pensa i com reflexiona el futur professorat d'Educació Secundària (n = 61) sobre problemes i conflictes socials controvertits, que afecten de manera local / global la vida de les persones, i que es pot apreciar en el temps, l'espai geogràfic, a través de les interrelacions socials, etc. La investigació va ser de caràcter mixt. La informació es va obtenir mitjançant un qüestionari que plantejava l'anàlisi d'un tema controvertit. L'anàlisi de la informació es va fer seguint els principis metodològics de l'anàlisi del contingut quantitatiu. Els resultats mostren que el futur professorat no arriba a un nivell crític de literacitat satisfactori, circumstància que subratlla la necessitat d'espais per a l'ensenyament i la discussió d'assumptes controvertits, amb abast global.

[es] El objetivo del presente estudio fue analizar qué piensa y cómo reflexiona el futuro profesorado de Educación Secundaria (n = 61) sobre problemas y conflictos sociales controvertidos, que afectan de manera local/global la vida de las personas, y que se pueden apreciar en el tiempo, el espacio geográfico, a través de las interrelaciones sociales, etc. La investigación fue de carácter mixto. La información se obtuvo mediante un cuestionario que planteaba el análisis de un tema controvertido. El análisis de la información se hizo siguiendo los principios metodológicos del análisis de contenido cuantitativo. Los resultados muestran que el futuro profesorado no alcanza un nivel crítico de literacidad, circunstancia que subraya la necesidad de proporcionar espacios para la enseñanza y la discusión de asuntos controvertidos con alcance global.
[ca] Fa uns 3 milions d'anys, les musaranyes del gènere Deinsdorfia van arribar a la Península Ibèrica. Mentres a Europa ja vivien tot just es va inicià el Pliocè -fa 5,3 milions d'anys-, no atravessaren la frontera fins l'arribada d'una primera glaciació que va tenir lloc durant el Pliocè Superior, i que va afectar a tot l'hemisferi nord del planeta. Un fet que s'explica amb la dependència d'aquests micromamífers insectívors envers certes condicions climàtiques. El gènere Deinsdorfia és un dels que va viure durant aquella època, i del que ara només tenim restes fòssils. L'última troballa al jaciment d'Almenara-Casablanca 4 (Castelló) ha permès afegir una nova espècie fòssil en la llista d'aquest gènere. Ja són set. I aquesta última aporta noves dades per entendre les conseqüències ambientals dels canvis climàtics d'un passat no massa llunyà.

[es] Hace unos 3 millones de años, las musarañas del género Deinsdorfia llegaron a la Península Ibérica. Mientras en Europa ya vivían nada más se inició el Plioceno -hace 5,3 millones de años-, no atravesaron la frontera hasta la llegada de una primera glaciación que tuvo lugar durante el Plioceno Superior, y que afectó a todo el hemisferio norte del planeta. El hecho tiene que ver con la dependencia fisiológica de estos micromamíferos insectívoros a ciertas condiciones climáticas. El género Deinsdorfia es uno de los que vivió durante aquella época, y del que ahora sólo tenemos restos fósiles. El último hallazgo en el yacimiento de Almenara-Casablanca 4 (Castelló) ha permitido añadir una nueva especie fósil en la lista de este género. Ya son siete. Y esta última aporta nuevos datos para entender las consecuencias ambientales de los cambios climáticos de un pasado no muy lejano.
[ca] Les FPGA són àmpliament utilitzades en molts camps i aplicacions degut a la seva capacitat de còmput i a la flexibilitat que ofereixen en ser programades. En àudio, les FPGA ofereixen una gran capacitat de processament, conversió i compressió en quant al processament de senyals (DSP), gràcies al paralel·lisme inherent en la seva arquitectura. Així, doncs, en aquest projecte s'han realitzat un conjunt de proves basades en el processament de mostres d'àudio a través de filtres digitals implementats mitjançant MATLAB en un simulador HDL (ModelSim), per determinar de manera aproximativa la capacitat computacional d'una FPGA a l'hora de processar àudio. Finalment, s'han aplicat aquests resultats a un model concret de FPGA existent al mercat, tenint en compte el hardware i característiques pròpies d'aquesta, per a aproximar-nos al rendiment que obtindriem utilitzant una FPGA real per a processar àudio.

[es] Las FPGA son ampliamente utilizadas en muchos campos y aplicaciones debido a su capacidad de cómputo y a la flexibilidad que ofrecen al ser programadas. En audio, las FPGA ofrecen una gran capacidad de procesamiento, conversión y compresión en cuanto al procesamiento de señales (DSP), gracias al paralelismo inherente en su arquitectura. Así, pues, en este proyecto se han realizado un conjunto de pruebas basadas en el procesamiento de muestras de audio a través de filtros digitales implementados mediante MATLAB en un simulador HDL (ModelSim), para determinar de forma aproximativa la capacidad computacional de una FPGA a la hora de procesar audio. Finalmente, se han aplicado estos resultados a un modelo concreto de FPGA existente en el mercado, teniendo en cuenta el hardware y características propias de la misma, para aproximarnos al rendimiento que obtendríamos utilizando una FPGA real para procesar audio.
[ca] Aquest breu article fa un repàs dels canvis produïts en la labor dels traductors a partir de la dècada de 1990 com a homenatge a la Revista Tradumàtica en el seu 20è aniversari. Res de nou: el processament de textos, Internet com a font d'informació, l'ús d'eines TAO i la TA neuronal, i els canvis en el mercat i les relacions laborals són els elements més destacats que han evolucionat (o no) en els últims 30 anys.

[es] Este articulillo resume los cambios producidos en la labor de los traductores a partir de la década de 1990, como homenaje a la Revista Tradumàtica en su 20° aniversario. Nada nuevo: el procesamiento de textos, Internet como fuente de información, el uso de herramientas TAO y la TA neuronal, y los cambios en el mercado y las relaciones laborales predominan como los elementos más destacados que han cambiado (o no) en los últimos 30 años.
[ca] Entre els dies 25 i 29 de setembre de 2000 va tenir lloc, a la Universitat de Lleida, el X Coloquio de Geografía Rural de España, organitzat pel Grup de Treball de Geografia Rural de l'Associació de Geògrafs Espanyols (AGE) i el Departament de Geografia i Sociologia de l'esmentada universitat. L'objectiu bàsic del col·looqui era reflexionar al voltant de les transformacions i permanències que afecten els espais rurals espanyols davant del canvi de segle.

[es] Entre los días 25 y 29 de septiembre de 2000 tuvo lugar, en la Universitat de Lleida, el X Coloquio de Geografía Rural de España, organizado por el Grupo de Trabajo de Geografía Rural de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) y el Departamento de Geografía y Sociología de dicha universidad. El objetivo básico del coloquio era reflexionar sobre las transformaciones y permanencias que afectan a los espacios rurales españoles ante el cambio de siglo.