BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Universitat de Girona va acollir, el passat mes de setembre del 2003, la XXVI Trobada de Joves Geògrafs. L'acte, que portava per títol "Parlen les geografies", va reunir joves estudiants i llicenciats de geografia de tot l'Estat espanyol, amb l'objectiu de posar de relleu la perspectiva plural i integradora de la geografia a l'hora d'abordar l'anàlisi, l'ordenació i la gestió del territori.

[es] La Universitat de Girona acogió el pasado mes de septiembre de 2003 el XXVI Encuentro de Jóvenes Geógrafos. El acto, que tenia como título "Hablan las geografías", reunió jóvenes estudiantes y licenciados en geografía de todo el Estado español, con el objetivo de poner de relieve la perspectiva plural e integradora de la geografía a la hora de abordar el análisis, la ordenación y la gestión del territorio.
[ca] Les polítiques actives d'ocupació, com els serveis d'ocupació pública i els programes d'assistència a les petites empreses, tenen diferent efectivitat en funció del sector o grup poblacional al qual van dirigides, de manera que per poder oferir-les a aquells individus que més profit en poden treure, cal entendre les institucions i la realitat econòmica i social del seu entorn. Aquest estudi avalua l'efectivitat relativa d'ambdues estratègies en els salaris i la probabilitat de treballar de diferents subgrups poblacionals a Romania a finals dels anys noranta, on l'economia de transició es basa en importants xarxes socials i un desenvolupat mercat de treball dual, amb un sector formal i un altre informal, i els resultats obtinguts difereixen dels obtinguts per a Europa Occidental.

[es] Las políticas activas de ocupación, como los servicios de empleo público y los programas de asistencia a las pequeñas empresas, tienen diferente efectividad en función del sector o grupo poblacional al que van dirigidas, por lo que para poderlas ofrezer a aquellos individuos que más provecho les pueden sacar, hay que entender las instituciones y la realidad económica y social de su entorno. Este estudio evalúa la efectividad relativa de ambas estrategias en los salarios y la probabilidad de trabajar de distintos subgrupos poblacionales en Rumanía a finales de los años noventa donde la economía de transición se basa en importantes redes sociales y un desarrollado mercado de trabajo dual, con un sector formal y otro informal y los resultados obtenidos difieren de los obtenidos para Europa Occidental.
[ca] Es presenta una de les perspectives teòriques en què actualment es desenvolupa l'organització de l'escola i que la presenta des del punt de vista de la cultura que s'hi desenvolupa com a producte de les interaccions socials que hi tenen lloc. Constitueix un marc social precís i estructurat que condiciona i mediatitza l'actuació i els sistemes de pensament de les persones que actuen en l'esmentada institució. Sota aquests supòsits, el canvi educatiu només és possible plantejar-lo des del canvi institucional. Es presenten algunes vies de treball que desenvolupem des d'aquest perspectiva.

[es] Se habla de una de las perspectivas teóricas en las que actualmente se desenvuelve la organización de la escuela y que presenta a ésta desde el punto de vista de la cultura que en ella se desarrolla, como producto de las interacciones sociales que tienen lugar. Ello constituye un marco institucional preciso y estructurado que condiciona y mediatiza la actuación y los sistemas de pensamiento de las personas que actúan en dicha institución. Bajo estos supuestos, el cambio educativo sólo es posible plantearlo desde el cambio institucional. Se exponen algunas vías de trabajo que estamos desarrollando desde esta perspectiva.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és investigar l'estatut de les imatges que mesuren les relacions humanes en la societat de l'espectacle de Guy Debord. Les lectures aquí esmentades estan en l'espectre d'autors que han investigat la modernitat, els seus paradigmes, les seves relacions estètiques i polítiques, com és el cas de Giorgio Agamben, Jonathan Crary i Friedrich Nietzsche. Intentarem indicar com la destinació de les imatges, a partir d'un punt crític de propagació en el segle XIX, hauria arribat a la consumació d'un cicle metafísic en la societat de l'espectacle.

[es] El objetivo de este estudio es investigar el estatuto de las imágenes que miden las relaciones humanas en la sociedad del espectáculo de Guy Debord. Las lecturas aquí citadas están en el espectro de autores que investigaron la modernidad, sus paradigmas, sus relaciones estéticas y políticas, como es el caso de Giorgio Agamben, Jonathan Crary y Friedrich Nietzsche. Intentaremos indicar cómo el destino de las imágenes, a partir de un punto crítico de proliferación en el siglo XIX, habría alcanzado la consumación de un ciclo metafísico en la sociedad del espectáculo.
[ca] L'esclerosi múltiple (EM) és una malaltia crònica caracteritzada per respostes immunitàries autoreactives desregulades que danyen la beina de mielina de les neurones, provocant una discapacitat progressiva. L'opció terapèutica principal, els immunosupressors, inhibeix les respostes antimielíniques patògenes però deprimeix el sistema immunitari. Les cèl·lules dendrítiques tolerogèniques derivades de monòcits específics d'antígens (tolDC) ofereixen enfocaments terapèutics alternatius per restaurar la tolerància als autoantígens sense causar immunosupressió generalitzada. No obstant això, la desregulació immunitària en l'EM podria afectar les propietats dels monòcits utilitzats com a material de partida per a aquesta teràpia cel·lular. Aquí, vam caracteritzar monòcits CD14+, cèl·lules dendrítiques madures (mDC) i vitamines-D3-tolDCs (VitD3-tolDCs) de pacients actius amb EM ingenus i donants sans (HD).

[es] La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad crónica caracterizada por respuestas inmunitarias autorreactivas desreguladas que dañan la vaina de mielina de las neuronas, lo que provoca una discapacidad progresiva. La principal opción terapéutica, los inmunosupresores, inhiben las respuestas patógenas antimielínicas, pero deprimen el sistema inmunitario. Las células dendríticas tolerógenas autólogas derivadas de monocitos específicos de antígenos (tolDC) ofrecen enfoques terapéuticos alternativos para restaurar la tolerancia a los autoantígenos sin causar inmunosupresión generalizada. Sin embargo, la desregulación inmunitaria en la EM podría afectar a las propiedades de los monocitos utilizados como material de partida para esta terapia celular. Aquí, caracterizamos monocitos CD14+, células dendríticas maduras (mDC) y vitamina-D3-tolDC (VitD3-tolDCs) de pacientes activos con EM sin tratamiento previo y donantes sanos (HD). Mediante el uso de multiómicas, identificamos un cambio en estos tipos celulares hacia características proinflamatorias caracterizadas por alteraciones en las vías AhR y NF-kB. Las VitD3-tolDC derivadas de pacientes con EM mostraron propiedades tolerogénicas reducidas en comparación con las de la EH, que se restauraron completamente mediante el agonismo directo de AhR y el uso de suplementos in vivo o in vitro con dimetilfumarato (DMF). Además, en el modelo experimental de ratón de encefalomielitis autoinmune (EAE), una terapia combinada de DMF y VitD3-tolDC fue más eficiente que las monoterapias para reducir la puntuación clínica de los ratones. En resumen, el DMF restaura la funcionalidad de las VitD3-tolDC derivadas de pacientes con EM. Proponemos que una terapia combinada con DMF y VitD3-tolDCs ofrece un mayor potencial terapéutico en el tratamiento de la EM.
[ca] El projecte s'emmarca dins el Pla Ambiental Institucional (PAI) de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH), Mèxic, en lo referent a la gestió de residus i te per finalitat analitzar la tipologia y composició dels residus que es generen en algunes de les àrees de la Ciutat Universitària (CU). Per això va realitzar-se una metodologia de recollida no selectiva de residus porta a porta que es va estructurar en dues fases, la primera, amb l'objectiu d'obtenir tota la informació sobre el número i tipus d'espais dels d'edificis per posteriorment elaborar i posar en marxa el mostreig dels residus, i la segona, que es va centrar en la captura informàtica i gestió dels pesos dels mateixos. De les dades obtingudes es va concloure que els residus de major generació per càpita van ser el paper, la matèria orgànica, el cartró i el vidre transparent, els residus de major generació per càpita van ser el paper, el cartutx d'impressora, CD i disquet. Finalment, es conclou que la UMSNH no dona tractament als residus que al ser dipositats a l'aire lliure contaminen el seu medi ambient. Reciclant-los podrien obtenir-ne no només beneficis ambientals sinó també econòmics, que disminuirien el cost del reciclat retornant els residus al cicle productiu.

[es] El proyecto se enmarca dentro de Plan Ambiental Institucional (PAI) de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH), México, en lo referente a la gestión de residuos y tiene por finalidad analizar la tipología y composición de los residuos que se generan en algunas de las áreas de Ciudad Universitaria (CU). Para esto se realizó una metodología de recogida no selectiva de residuos puerta a puerta que se estructuró en dos fases, la primera, con el objetivo de obtener toda la información sobre el número y tipo de espacios de los edificios para luego elaborar y llevar a cabo el muestreo de los residuos, y la segunda, que se centró en la captura informática y gestión de los pesos de los mismos. De los datos obtenidos se concluyó que los residuos de mayor peso muestreado fueron el papel, la materia orgánica, el cartón y el vidrio transparente, los residuos de mayor generación per cápita fueron el papel, cartucho de impresora, CD y disquete. Finalmente, se concluye que la UMSNH no da tratamiento a los residuos que al ser depositados al aire libre contaminan su medio ambiente. Reciclándolos podrían obtenerse no sólo beneficios ambientales sino también económicos, que disminuirían el costo del reciclado devolviendo los residuos al ciclo productivo.
[ca] El Centre d'Estudis Demogràfics de la UAB, en col·laboració amb el Globarl Data Lab de la Universitat de Radboud, ha presentat l'Índex de Desenvolupament Humà Subnacional (IDHS), el qual mostra, a través d'informació sociodemogràfica, els nivells de desenvolupament socioeconòmic de les diferents regions dins d'un país, augmentant la capacitat per identificar problemes en la distribució del desenvolupament.

[es] El Centro de Estudios Demográficos de la UAB, en colaboración con el Globarl Data Lab de la Universidad de Radboud, ha presentado el Índice de Desarrollo Humano Subnacional (IDHS), el cual muestra, a través de información sociodemográfica, los niveles de desarrollo socioeconómico de las distintas regiones dentro de un país, aumentando la capacidad para identificar problemas en la distribución del desarrollo.
[ca] És possible l'educació en valors en l'esport a través de les noves tecnologies? Per tal de respondre aquesta qüestió, en aquest article plantegem algunes reflexions sobre què entenem per "educació en valors" i de quina manera el joc, l'activitat física i l'esport hi poden contribuir. A partir d'aquestes consideracions prèvies, ens introduïm en l'anàlisi del paper que hi poden jugar les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) com a eina facilitadora, i aportem tres propostes que exemplifiquen les possibilitats educatives de les TIC en aquest àmbit.

[es] ¿Es posible la educación en valores en el deporte a través de las nuevas tecnologías? Para responder a esta pregunta hemos planteado en este artículo algunas reflexiones sobre qué entendemos por "educación en valores" y de qué manera el juego, la actividad física y el deporte pueden contribuir. A partir de estas consideraciones previas, nos introduciremos en el análisis del papel que pueden desempeñar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) como herramienta facilitadora, y aporta mostres propuestas que ejemplifican las posibilidades educativas de las TIC en este ámbito.
[ca] Es caracteritzen les representacions (dibuixos i maquetes) dels models inicials sobre la digestió humana d'un grup de professores, així com la seva evolució en finalitzar un taller de capacitació. L'anàlisi es realitza en dos nivells: descriptiu i interpretatiu. En l'interpretatiu es generen quatre idees clau: continuïtat, interacció, transformació i integració, que permeten la identificació de quatre models inicials i un de final. Dels inicials, l'IV resulta completo únicament per a la idea de continuïtat. El model d'arribo resulta complet per a les idees de continuïtat i interacció i presenta canvis parcials per a la idea de transformació i absència de la idea d'integració. Es discuteix la influència del tipus de suport semiòtic, així com la utilitat de les quatre idees plantejades per a l'anàlisi de representacions i el desenvolupament d'intervencions didàctiques sobre el model de digestió humana.

[es] Se caracterizan las representaciones (dibujos y maquetas) de los modelos iniciales sobre la digestión humana de un grupo de profesoras, así como su evolución al finalizar un taller de capacitación. El análisis se realiza en dos niveles: descriptivo e interpretativo. En el interpretativo se generan cuatro ideas clave: continuidad, interacción, transformación e integración, que permiten la identificación de cuatro modelos iniciales y uno final. De los iniciales, el IV resulta completo únicamente para la idea de continuidad. El modelo de arribo resulta completo para las ideas de continuidad e interacción y presenta cambios parciales para la idea de transformación y ausencia de la idea de integración. Se discute la influencia del tipo de soporte semiótico, así como la utilidad de las cuatro ideas planteadas para el análisis de representaciones y el desarrollo de intervenciones didácticas sobre el modelo de digestión humana.
[ca] En aquest assaig es descriuen els elements de el desenvolupament d'un Framework 3D per al motor gràfic GameMaker amb l'objectiu de construir un joc d'estil acció en tercera persona. Aquest treball requereix la integració en l'esmentat motor pensat per a les dues dimensions, components com ara la importació de models 3D, les animacions per esquelet, la il·luminació o les col·lisions en un espai tridimensional. Finalment buscant la recreació d'un vell projecte de videojoc per tal d'exercir una comparació entre les dues versions amb més de sis anys de diferència entre elles.

[es] En este ensayo se describen los elementos del desarrollo de un Framework 3D para el motor gráfico GameMaker con el objetivo de construir un juego de estilo acción en tercera persona. Este trabajo requiere la integración en dicho motor pensado para las dos dimensiones, componentes tales como la importación de modelos 3D, las animaciones por esqueleto, la iluminación o las colisiones en un espacio tridimensional. Finalmente buscando la recreación de un viejo proyecto de videojuego con el fin de ejercer una comparación entre las dos versiones con más de seis años de diferencia entre ellas.
[ca] En la primera part d'aquest treball s'analitza la gènesi i l'estat actual de la documentació als diferents centres d'arxiu municipals, a la segona part es proposa i desenvolupa el projecte de creació del Servei d'Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt on s'estableixen les bases i la metodologia per a la seva viabilitat i correcta implantació.

[es] En la primera parte de este trabajo se analiza la génesis y el estado actual de la documentación de los diferentes centros de archivo municipales, en la segunda parte se propone y desarrolla el proyecto de creación del Servicio de Archivo Municipal de Vilassar de Dalt donde se establecen las bases y la metodologia para su viabilidad y correcta implantación.
[ca] Aquest projecte ha consistit a crear un sistema de posicionament indoor 3D mitjançant diversos Arduino que actuen com a nodes fixes i una Raspberry Pi que és l'element a posicionar. Per dur-ho a terme, inicialment s'ha intentat crear un sistema el qual, a través de la intensitat de senyal rebuda entre transmissors de radiofreqüència, es pugui calcular la distància de la Raspberry a cadascun dels Arduino, amb la finalitat de poder triangularitzar l'element dins duna sala. Posteriorment, en vista a certs problemes amb el hardware transmissor de ràdio, s'ha decidit crear un sistema basat en enviament i recepció de so per poder calcular distàncies. Finalment perquè l'usuari d'aquest sistema pugui veure les dades, s'ha creat un servidor web amb el Backend format per NodeJS i el Frontend creat en ReactJS.

[es] Este proyecto ha consistido en crear un sistema de posicionamiento indoor 3D mediante diversos Arduino que actúan como nodos fijos y una Raspberry Pi que es el elemento a posicionar. Para llevarlo a cabo, inicialmente se ha intentado crear un sistema el cual, a través de la intensidad de señal recibida entre transmisores de radiofrecuencia, se pueda calcular la distancia de la Raspberry a cada uno de los Arduino, con el fin de poder triangularitzar el elemento dentro de una sala. Posteriormente, en orden a ciertos problemas con el hardware transmisor de radio, se ha decidido crear un sistema basado en envío y recepción de sonido para poder calcular distancias. Finalmente para que el usuario de este sistema pueda ver los datos, se ha creado un servidor web con el Backend formado por NodeJS y el Frontend creado en ReactJS.
[ca] Projecte orientat a ser una eina, per a poder controlar i gestionar l'estoc d'un departament de venda d'un centre comercial. Basat en dues aplicacions. La primera, destinada a ser l'eina mitjançant la qual l'administrador del departament pot crear l'entonr sota la qual va a funcionar, controlar l'estoc i totes les operacions que es realitzen. La segona, executada en una plataforma mòbil (iPhone), serà una eina de gran utilitat per als venedors, que els permetrà controlar l'estoc i realitzar gestions.

[es] Proyecto orientado a ser una herramienta, para poder controlar y gestionar el stock de un departamento de venta de un centro comercial. Basado en dos aplicaciones. La primera, destinada a ser la herramienta mediante la cual el administrador del departamento, puede crear el entorno bajo la cual va a funcionar, controlar el stock y todas las operaciones que se realizan. La segunda, ejecutada en una plataforma móvil (iPhone), será una herramienta de gran utilidad para los vendedores, que les permitirá controlar el stock y realizar gestiones.
[ca] Els traductors tenen a l'abast una gran quantitat d'eines i d'aplicacions per a gestionar la terminologia. Tanmateix, els intèrprets socials, la funció dels quals és permetre a la població que no domina la llengua oficial del país accedir als serveis bàsics i comunicar-se amb els proveïdors d'aquests serveis (Shlessinger, 2011: 6), no s'han beneficiat del mateix nivell d'innovació, i la seva metodologia de treball continua essent rudimentària i manual. En conseqüència, en aquest treball pretenem establir una sèrie de paràmetres basant-nos en la bibliografia precedent per a avaluar diverses eines de gestió terminològica tenint en compte les necessitats dels intèrprets socials. Amb els resultats que n'obtinguem, extraurem les conclusions, que apuntaran la necessitat de tenir en compte noves propostes per implementar les eines de gestió terminològica per a la interpretació social, com també d'oferir nous procediments de cerca a intèrprets socials professionals i en formació.

[es] Los traductores tienen a su disposición una gran cantidad de herramientas y aplicaciones para gestionar la terminología. Sin embargo, los intérpretes sociales, cuya función es permitir a la población que no domina la lengua oficial del país acceder a los servicios básicos y comunicarse con los proveedores de dichos servicios (Shlessinger, 2011: 6), no se han beneficiado del mismo nivel de innovación y su metodología de trabajo todavía sigue siendo rudimentaria y manual. En consecuencia, en este trabajo pretendemos establecer una serie de parámetros basándonos en la literatura precedente para evaluar varias herramientas de gestión terminológica teniendo en cuenta las necesidades de los intérpretes sociales. Con los resultados que obtengamos extraeremos las conclusiones, que señalarán la necesidad de tener en cuenta nuevas propuestas para implementar las herramientas de gestión terminológica para la interpretación social así como de ofrecer nuevos procedimientos de búsqueda a intérpretes sociales tanto profesionales como en formación.
[ca] El resum de la feina es pot explicar com el recull d'informació tant bibliogràfica com personal per crear una ruta a la comarca del Baix Gaià, la qual aprofiti espais turístics ja delimitats per oferir un seguiment de la història i els processos geològics de la zona.

[es] El resumen del trabajo puede explicarse como una recopilación de información tanto bibliográfica como personal, para crear una ruta en la comarca del Baix Gaià, la cual aproveche espacios turísticos ya existentes para ofrecer un seguimiento de la historia y los procesos geológicos de la zona.
[ca] La osteosíntesi amb el cargol dinàmic de maluc (DHS) està àmpliament acceptada com a tractament de les fractures intertrocantèriques de fèmur proximal. El fracàs d'aquest tipus d'osteosíntesi sol ser degut a la protrusió superior del cargol (cut out), produint-se una alteració de la funció articular i dolor en el membre afectat. L'extracció del cap femoral i del fragment del coll femoral, i la substitució per una pròstesi de maluc resulta un procediment de rescat que en alguns pacients majors proporciona una marxa precoç i millora les seves molèsties.

[es] La osteosíntesis mediante tornillo dinámico de cadera (DHS) está ampliamente aceptada como tratamiento de las fracturas intertrocantéreas del fémur proximal. El fracaso de este tipo de osteosíntesis suele deberse a la protrusión superior del tornillo (cut out) produciéndose una alteración de la función articular y dolor en el miembro afecto. La extracción de la cabeza y el fragmento de cuello femoral y la sustitución por una artroplastia de cadera resulta un procedimiento de rescate que en pacientes mayores proporciona una deambulación precoz y mejoría de sus molestias.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu crear i aplicar una metodologia a una aplicació anomenada MATE, que va ser creada al any 2003 per Anna Sikora per a la seva tesis doctoral. Es tracta de dotar el projecte MATE de les eines necessàries per garantir la seva evolució. La metodologia creada consta de l'especificació d'un entorn de treball y una sèrie de documents que detallen els processos relatius al desenvolupament de MATE. A més s'han creat algunes noves característiques que fan de MATE una eina més completa i còmoda.

[es] Este proyecto tiene como objetivo crear y aplicar una metodología a una aplicación llamada MATE que fue creada en en el año 2003 por Anna Sikora para su tesis doctoral. Se trata de dotar el proyecto MATE de las herramientas necesarias para garantizar su evolución. La metodología creada consta de la especificación de un entorno de trabajo y una serie de documentos que detallan los procesos relativos al desarrollo de MATE. Además se han creado algunas nuevas características que hacen de MATE una herramienta más completa y cómoda.