BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pakistani women in Logroño live under a sociocultural system of domination which - in the light of current Spanish legislation- suggests that the vast majority of them are victims of domestic violence. The article details some of the conditions that they live under, the consequences of some accusations they have made, as well as the inadequacy of the public administration system to attend and protect these women. Younger people and some female leaders have been suggesting changes, which should be supported by society and public administration, to promote more efficiently and fairly the eradication of violence that causes so much suffering in this community

[es] Las mujeres pakistaníes residentes en Logroño viven bajo un sistema de dominación sociocultural que permite afirmar -a la luz de la legislación vigente en España- que casi la totalidad están afectadas por la violencia de género. En el artículo se recogen algunas de las situaciones que viven, las consecuencias de algunas denuncias interpuestas así como las lagunas que éstas han puesto en evidencia respecto al sistema de atención y protección que la administración pública dispensa a estas mujeres. Las nuevas generaciones y algunas mujeres líderes vienen apuntando algunos cambios que deberían ser apoyados además por la sociedad de acogida y por la administración pública para caminar con mayor eficacia y justicia hacia la erradicación de la violencia que tanto sufrimiento genera en este colectivo
[en] This paper addresses the development of intercultural competencies by means of Artistic Education, in order to foster abilities and attitudes tending towards a greater appraisal and promotion of cultural di-versity in primary schooling in Chile. UNESCO recommends fostering schooling on the basis of cross-cu-tting intercultural competencies such as aesthetic experience and artistic expression as these engender dialog, reflection, sensitivity and empathy toward sexual, ethnic and cultural diversity that depicts current society. A UNESCO perspective is relevant in countries like Chile, whose educational system shows deep social inequalities and negative figures of discrimination against sexual minorities as well as ethnic and cultural diversity. Therefore, we consider that promoting the role of Artistic Education is key to cancel out inequality, discrimination and social exclusion from a critical, divergent and creative perspective. We propose some recommendations for using artistic languages based on contemporary art, which aim at building well-balanced between-group relationships among students. As a result, dialog, sensitivity to diversity and greater empathy toward dissimilarity are fostered.

[es] El presente artículo plantea el desarrollo de competencias interculturales, a través de la Educación Artística, para el fortalecimiento de capacidades y actitudes que tiendan a una mayor valoración y promoción de la diversidad cultural en la educación básica chilena. La UNESCO recomienda fomentar una educación basada en competencias interculturales transversales, mediante la experiencia estética y expresión artística, potenciando el diálogo, la reflexión, la sensibilidad y la empatía hacia la diversidad cultural, étnica y sexual que compone la sociedad actual. La visión de la UNESCO es relevante en países como Chile que presentan un sistema educativo con profundas desigualdades sociales y negativos índices de discriminación hacia la diversidad cultural, étnica y de minorías sexuales. Consideramos fundamental potenciar el rol que puede cumplir la Educación Artística para contrarrestar la desigualdad, discriminación y exclusión social desde una perspectiva crítica, divergente y creativa. Se proponen algunas recomendaciones sobre el uso de lenguajes artísticos basados en el arte contemporáneo para construir relaciones intergrupales más armónicas entre las y los estudiantes, fortaleciendo el diálogo, una sensibilización hacia la diversidad y una mayor empatía hacia la diferencia.
[en] The origin and evolution of the data protection right has a clear European leadership. The global impact of this originally European legislalion has led to the proliferation of national laws for the protection of data in the rest of the continents and has forced global technology services —regardless of their geographical origin— to adapt to European data protection standards. In particular, these IT services have been adapted to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on the privacy protection on the Internet. This article will demonstrate the extra European impact of three renowned recent judgments of the Court of Justice of the European Union: Case Digital Rights (Data Retention Directive), Case Google (Right to be Forgotten) and Case Facebook (Safe Harbour). These rulings are a milestone in the evolution of the data protection because of its global impact and, consequently, by the transference of the European standards of data protection to the rest of the planet.

[es] El origen y evolución del derecho a la protección de datos personales tiene una inequívoca impronta europea. El impacto mundial de esta normativa originariamente europea ha supuesto la proliferación de leyes nacionales de protección de datos en el resto de los continentes y ha obligado a los servicios tecnológicos globales —independientemente de su origen geográfico— a adecuarse a la normativa europea de protección de datos. En particular, estos servicios tecnológicos han tenido que adaptarse a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea sobre protección de la privacidad en Internet. Este artículo evidenciará el impacto global de esta jurisprudencia y la inevitable fuerza expansiva extra europea de tres renombradas sentencias recientes del TJUE: Caso Digital Rights (Directiva conservación de datos), Caso Google (derecho al olvido) y Caso Facebook (Safe Harbour). Estas sentencias marcan un hito en la evolución de la protección de los datos personales por su impacto mundial y, en consecuencia, por la expansión de los estándares europeos de protección al resto del planeta.
[en] Vicente Aguilera Cerni (1920-2005) is one of the most famous Spanish art critics and historians of the 20th century around the world. Recent research conducted on his biography has revealed some information that makes us reflect on the panoramic vision of his career. The importance of Aguilera's work should be duly recognized as he firmly conducted a form of critique and promotion of art that was committed to his time under his particular circumstances. On the centenary of his birth, we remember his figure as an art theoretician and founder of the Museum of Vilafamés, one of the most unique museums in our country.

[es] Vicente Aguilera Cerni (1920-2005) es uno de los críticos e historiadores del arte españoles del siglo XX con mayor proyección internacional. La reciente investigación llevada a cabo sobre su biografía desvela una serie de datos que nos conduce a reflexionar sobre la visión panorámica de su trayectoria. Aguilera desarrolló una importante labor que debe ser reivindicada, puesto que practicó con firmeza una crítica y una promoción del arte comprometida con su época bajo sus particulares circunstancias. En el centenario de su nacimiento recordamos su figura como teórico del arte y creador del Museu de Vilafamés, uno de los más singulares de nuestro país.
[en] Attention to the care and design of urban public spaces is a key factor when considering the quality of urban life. Parks and squares are spaces dedicated for everybody's use and enjoyment, although some people, depending on their age or available free time, are prominent users of such spaces. This is the case for the elderly. On the other hand, the integration of the users from the point of view of the so-called prospective design (Vinyets, 2000) in the latest trends of design projects, can be translated to environmental design in this case, since, although it is an approach seldom explored, it offers a wide potential for application in the improvement of the collective environment. Interrelating both aspects: collective spaces-prospective design, a study has been developed aimed at learning about a specific group of users, the elderly, through their interaction with one of the public spaces they frequent most, the park. The experiment carried out in different parks and squares of the city of Castellon allowed for the securing of quantitative and qualitative data concerning the use and frequency with which this group makes use of these places, the characteristics that elderly people value most, which therefore, leads to an increase in their satisfaction and enjoyment of this type of environment

[es] La atención hacia el cuidado y el diseño de los espacios públicos urbanos constituye un factor importante en la calidad de vida de las ciudades. Los parques y plazas son espacios dedicados al uso y disfrute de todos aunque algunas personas, en función de su edad o disponibilidad de tiempo libre, adquieren un protagonismo relevante en su utilización. Este es el caso de las personas mayores. En otro orden de cosas, sucede que la integración de los usuarios desde la perspectiva del denominado diseño prospectivo (Vinyets, 2000) en la dinámica de los proyectos de diseño, puede trasladarse al diseño ambiental en este caso, siendo un enfoque escasamente indagado, que ofrece un amplio potencial de aplicación en la mejora del entorno colectivo. Interrelacionando espacios colectivos-diseño prospectivo, se ha desarrollado una investigación que ha tenido por objeto conocer a un determinado grupo de usuarios, como son las personas mayores, en su interacción con uno de los espacios públicos que más frecuentan que es el parque. La experiencia llevada a cabo en distintos parques y plazas de la ciudad de Castellón, ha permitido obtener datos cuantitativos y cualitativos relativos al uso y frecuencia con que los mismos utilizan estos lugares, las características que más valoran las personas mayores y que por tanto, conducen a un incremento de su satisfacción y disfrute en este tipo de entornos
[en] Video games have experienced a vertiginous rise in technological, economic and social terms, and are now established as a cultural industry and one of the most influential mass media today, thus consolidating their place in popular culture. As a result, initiatives that promote their use and preservation have sprung up and museums have joined these initiatives; hegemonic cultural spaces that use video games as a new way of publicising their heritage collections, reformulating the objects on view or proposing other learning methods. Consequently, the aim of this article is to show how museums integrate video games in several of their spectrums: exhibitions that incorporate video games or are entirely about them; museums devoted to videogames or museums which use them as a tool.

[es] Los videojuegos han experimentado un vertiginoso ascenso a nivel tecnológico, económico y social, instaurándose como industria cultural y uno de los mass media más influyentes en la actualidad, consolidándose, así, en la cultura popular. Con ello, han tenido lugar iniciativas que impulsan su uso, preservación y salvaguarda. A tales iniciativas se han sumado los museos, espacios culturales hegemónicos que se sirven de los videojuegos como una nueva forma de difundir sus fondos patrimoniales, reformular los objetos expuestos o proponer otros métodos de aprendizaje. Así pues, el presente artículo tiene por objetivo mostrar cómo los museos integran los videojuegos en varios de sus espectros: exposiciones que incorporan videojuegos o exposiciones dedicadas enteramente a ellos; museos del videojuego o museos que los utilizan como herramienta.
[en] The red palm weevil, Rhynchophorus ferrugineus, is a native Southeast Asian weevil that has spread worldwide mainly due to the unintended movement of infested plants. As a result, this species has become the most destructive pest for palm trees worldwide. Given the cryptic habits of the pest, the enormous difficulty when it comes to detecting the first signs of infestation have caused many countries to apply strict quarantine rules both before and after the entrance of palm trees in the country in order to prevent its subsequent spread. Still, quarantine protocols are yet to be established in order to ensure that palm trees are not infected by the insect. The aim of the study below was to determine the effectiveness of aluminium phosphide as a safe quarantine treatment against different developmental stages of R. ferrugineus and check the possible phytotoxic effects of the gas among live Canary Island palm trees. Our results confirm that a dose of 1.14 g/m3 during 2 days would be enough in order to eliminate all developmental stages of the weevil. Besides, no phytotoxic effects were observed in the palm trees a year after the treatment, which confirms that the procedure could easily be applied in the closed containers used for the export of palm trees, reducing drastically the risks associated to the transit of palm trees worldwide.

[es] El picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus ferrugineus, es un curculiónido nativo del sudeste asiático que se ha extendido por todo el mundo debido, principalmente, al movimiento no intencionado de plantas infestadas. Como resultado, esta especie se ha convertido en la plaga más destructiva de palmeras a nivel mundial. La enorme dificultad que conlleva detectar los primeros síntomas de infestación debido a los hábitos crípticos de esta plaga, ha provocado que muchos países pongan en práctica estrictas normas cuarentenarias en la pre y post entrada de palmeras con el fin de evitar su propagación. Sin embargo, aún no existen protocolos cuarentenarios que permitan asegurar que las palmeras no estén infestadas por este insecto. El objetivo de este estudio fue determinar la eficacia del fosfuro de aluminio, como tratamiento cuarentenario seguro, contra diferentes estados de desarrollo de R. ferrugineus y comprobar los posibles efectos fitotóxicos producidos por este gas en palmeras canarias vivas. Nuestros resultados confirman que una dosis de 1,14 g m-3 durante 2 días es suficiente para eliminar todos los estados de desarrollo del picudo en palmeras canarias vivas, no observando efectos fitotóxicos sobre las mismas durante un año después del tratamiento. Este procedimiento, se podría aplicar fácilmente en contenedores cerrados utilizados para la exportación de palmeras, pudiendo reducir drásticamente los riesgos asociados al tránsito de palmeras en todo el mundo.
[en] In order to ensure success in any physical activity, one must take into account two key parameters. The first one refers to its functionality (it must be enjoyable, cater for the individual's needs, be healthy, and it has to work). The second parameter should be based on the principles of training load. Using the multi-stage fitness test (or beep test) to determine the level and the VO2 max (maximum oxygen uptake), an aerobic training programme involving interval training has been developed. The main difficulty was to establish an equivalence line between the training rhythm and the result of the field test. The success of the programme indicates that this methodology is adequate.

[es] Cualquier propuesta de actividad física tiene que cumplir, si se quiere asegurar su éxito, dos parámetros. El primero se refiere a la funcionalidad (tiene que gustar, ser individualizada, saludable y tiene que funcionar). El segundo debe basarse en los principios de la carga deportiva . Eligiendo la course navette para determinar el nivel y el VO2 máximo (consumo de oxígeno), se ha diseñado un programa de entrenamiento aeróbico utilizando métodos fraccionados. La principal dificultad ha sido establecer una línea de equivalencia entre el ritmo de entrenamiento y los resultados de la prueba de campo. El éxito del programa nos hace pensar que la metodología es adecuada.
[en] This methodological manual provides basic information to estimate the net primary productivity (NPP) of historical and contemporary cropland, in terms of fresh and dry matter, and gross energy. The methodology and the proposed conversion factors can be applied to any region of the planet, with some exception to be noted in the text. The biomass produced in agro-ecosystems by transforming energy flows (solar and, currently, fossil) and mobilizing nutrients and water are the operational basis of traditional and, to some extent, industrialised societies. The quantification of NPP of agroecosystems, and biomass flows that are configured from this, is essential to build metabolic profiles and to inquire in agrarian sustainability of traditional agrarian and industrial societies. The provided information herein may be useful for researchers working in Agrarian Social Metabolism, Greenhouse Gas Balances of agroecosystems and Climate Change, and Energy Return on Investment (EROI's) in agro-ecosystems among other methodological approaches.

[es] Este manual metodológico contiene información básica para estimar la productividad primaria neta (ppn) de las tierras de cultivo, tanto en el presente como en el pasado, en términos de materia fresca, materia seca y energía bruta. La metodología y los factores de conversión propuestos, basados en la revisión de una amplísima literatura, pueden aplicarse a cualquier región del mundo, salvo alguna excepción que se comenta en el texto. La biomasa producida por los agroecosistemas mediante la conversión de los flujos de energía (solar y hoy, sobre todo, fósil) y la movilización de los nutrientes y el agua constituyen la base operativa de los sistemas agrarios tradicionales y, en alguna medida también, de los sistemas agrarios industrializados. Por ello, la cuantificación de la productividad primaria neta de los agroecosistemas, y de los flujos de biomasa que se configuran a partir ella, es esencial para definir los perfiles metabólicos y evaluar la sostenibilidad tanto de las sociedades tradicionales como de las industriales. La información que proporciona este manual puede ser muy útil para aquellos investigadores que trabajan en el Metabolismo Social del sector agrario, en los balances de gases de efecto invernadero en los agroecosistemas y su impacto en el cambio climático o en el cálculo de los balances energéticos (EROI's), entre otros enfoques metodológicos.
[en] The diversity of university students and the emerging inclusive policies justify the intention to explore their applicability in the field of higher education. The aim of this study is to investigate the policies and regulations promoted by the university to guarantee access and permanence of students and also to find out how the university community perceives it. For this purpose, the case study has been used and interviews and focus groups with the rectoral team, university services, teachers and students have been carried out. Furthermore, the main documents of the institution has been analyzed. The main results show how the Universitat Jaume I is organized to address diversity and promotes actions aimed at this, however participants consider that some aspects of access and permanence should be improved. The conclusions point out the need to generate an inclusive policy that develops all services and regulations from an intercultural and inclusive approach.

[es] La diversidad del alumnado universitario y las políticas inclusivas emergentes justifican la intención de explorar su aplicabilidad en el ámbito de la educación superior. Este estudio pretende indagar en las políticas y normativas que promueve la Universidad Jaume I para garantizar el acceso y permanencia de los estudiantes y en cómo percibe esto la comunidad universitaria. Para ello se ha recurrido al estudio de caso y se han realizado entrevistas y grupos focales para el equipo rectoral, para los responsables y técnicos de los servicios que atienden a la diversidad del alumnado, los docentes y los estudiantes. También se ha efectuado un análisis de los principales documentos de la institución. Los resultados muestran cómo la Universitat Jaume I se organiza para atender la diversidad y fomenta acciones dirigidas a ello, pero los participantes consideran que deben mejorarse algunos aspectos relativos al acceso y la permanencia. Como conclusión se apunta a la necesidad de generar una política inclusiva que englobe a todos los servicios y normativas desde un enfoque intercultural e inclusivo.
[en] The focus of this article is the relation between life, sport, and disciplined movement. How do these enhance life? This means looking at sports in terms of the qualitative experiences they afford and considering the role of disciplined movement. Phenomenological description helps explore the normative paths that heighten said experiences. At their best, such paths result in skillful strivings to excel within communitarian frameworks, of which the Japanese practices of self-cultivation are exemplary. Sheets-Johnstone's forays into kinesthesia, Ortega y Gasset's meditations, and Husserl's historical lifeworld (lebenswelt) animate this account. The aim is to show how sports and movement, in bridling an exuberant temperament, cultivate our abilities, creativity, and excellence, ultimately encouraging stimulating lives.

[es] El artículo examina la relación entre la vida, los deportes, y el movimiento disciplinado. ¿Cómo mejoran éstos la vida? Esto implica evaluar a los deportes acorde a las experiencias cualitativas que hacen posibles y considerar el papel del movimiento disciplinado. La descripción fenomenológica ayuda a explorar los caminos normativos que mejoran tales experiencias. En los mejores casos, éstos conllevan esfuerzos hábiles de superación dentro de marcos comnunitarios. Las prácticas japonesas de autocultivo destacan a este respecto. Las indagaciones de Sheets-Johnstone sobre la kinestesia, las meditaciones de Ortega y Gasset, y las ideas de Husserl sobre el Lebenswelt histórico animan el análisis. El objetivo es mostrar cómo deportes y movimiento, al embridar un temperamento exuberante, cultivan nuestras destrezas, creatividad, y excelencia, fomentando, en ultimo término, vidas estimulantes.