BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1902, the Encyclopaedia Britannica roundly summed up the situation of Spanish painting in the second half of the 19th century. second half of the 19th century. It considered that modern painting in Spain began with Mariano Fortuny (1838-1874), who was to leave his mark on Spanish painting in the second half of the 19th century. Fortuny (1838-1874), who was to leave his mark on subsequent generations of painters. Y only one artist stood out during the 1870s, Joaquín Agrasot y Juan (1836-1919), who painted images of everyday Spanish life with great sincerity. And, he concluded, by the end of the century, two young artists appeared with energy: Joaquín Agrasot y Juan and Joaquín Agrasot y Juan, two young artists appeared with energy: Joaquín Sorolla (1863-1923) and Ignacio Zuloaga (1870-1945). Thus, the Valencian painter Joaquín Agrasot had acquired a status at the beginning of the 20th century that placed him among the four leading artists of the 20th century. which placed him among the four most important Spanish artists. However, it is true to say that, for one reason or another, of the four artists one reason or another, of the four artists mentioned, Agrasot has been the one who has enjoyed the least critical fortune, and his recognition has been critical fortune and his recognition has been delayed.

[es] En 1902, la Encyclopaedia Britannica resumía de forma rotunda la situación de la pintura española de la segunda mitad del siglo XIX. Consideraba que la pintura moderna en España comenzaba con Mariano Fortuny (1838-1874), quien habría de dejar su marca en las siguientes generaciones de pintores. Y destacaba solamente a un artista durante los años de 1870, Joaquín Agrasot y Juan (1836-1919), quien pintó con gran sinceridad imágenes de la vida española cotidiana. Y, concluía que, ya para finales del siglo, dos jóvenes artistas aparecieron con energía: Joaquín Sorolla (1863-1923) e Ignacio Zuloaga (1870-1945). Por tanto, el pintor valenciano Joaquín Agrasot había adquirido una consideración a principios del siglo XX que lo situaba entre los cuatro artistas españoles más importantes. Sin embargo, es bien cierto que, por una u otra razón, de los cuatro artistas reseñados, Agrasot ha sido el que ha contado con una inferior fortuna crítica y se ha postergado su reconocimiento.
[en] In Perú arbitration in all areas of public contracting is a compulsory non-in equity but in law arbitration. Even more, Supreme Decree No. 184-2008-EF, Regulation to the Public Contracting Law, establishes that if in a given contract an arbitration clause is not part of it, the law will considerer included on it a model clause set by the law itself. However, the same Law allows that the arbitration court could be integrated by non-lawyers arbitrators (a common rule in an in law arbitration).

[es] En el Perú, el arbitraje relativo a controversias sobre contratación de bienes y servicios y contratos de obra con el Estado, es obligatorio y de Derecho. Incluso, el Decreto Supremo n.° 184-2008-EF, Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, establece que si en el contrato no se incorpora un convenio arbitral, se considerará incorporado ' de pleno derecho' una cláusula modelo. Asimismo, la Ley de Contrataciones del Estado establece que el arbitraje será de derecho. Sin embargo, la propia Ley contempla la posibilidad de que los árbitros designados por las partes (en un tribunal colegiado) puedan ser de otras profesiones distintas a la abogacía (regla general en un arbitraje de derecho).
[en] The Lateral Patellar Hiperpresion Syndrome (LPHS) is a common cause of pain at knee level. Many surgical approaches have been used, Open, Arthroscopical and Percutaneous, being this last the less frequently reported in the literature. In this study we report on 21 percutaneous liberation of lateral retinaculum using the Smillie meniscus knife on 14 patients with LPHS between 1985 and 1996. Nine were females (64%) and 5 males (36%), with an age ranging from 15 to 30 years with a mean age of 21.5 years. In" 19 of the 21 knees (90,5%) we obtained satisfactory results (good or very good) and 2 knees (95%) with unsatisfactory results fair or bad. The follow-up ranged from 6 months to 5 years. We conclude that the percutaneous release of lateral retinaculum with the Smillie knife offers good results in the treatment of LPHS.

[es] El Síndrome de Hiperpresión Externa Rotuliana (SHER), es una causa de dolor de rodilla asociada a la luxación lateral, subluxación lateral y a la anormalidad del deslizamiento lateral sin subluxación, como patologías en las que la liberación del retináculo lateral puede ofrecerse como alternativa efectiva de tratamiento. Es conocido que existen tres vías con diferentes técnicas para la liberación del alerón rotuliano externo. Abierta, Artroscópica y Percutánea, siendo esta última la menos usada. En este estudio se realizaron 21 liberaciones del retináculo lateral, usando una técnica percutánea con cuhillo de Smillie, en 14 pacientes con diagnóstico de SHER, entre 1985 y 1996, de los cuales fueron 9 mujeres (64%) y 5 hombres (36%), con edades comprendidas entre los 15 y 30 años con un promedio de 21,5 años. Obtuvimos en 19 de las 21 rodillas resultados satisfactorios (buenos o muy buenos) para un 90,5% y en 2 rodillas (9,5%) resultados no satisfactorios (regulares o malos) con un seguimiento de 6 meses a 5 años. Concluimos que la liberación del retináculo lateral con cuchillo de Smillie, es una técnica que ofrece buenos resultados para el tratamiento del SHER.
[en] A new subspecies in the sect. Polium (Mill.) Schreb. of the genus Teucrium L. (Lamiaceae) from Valencia Community (Spain) is described and iconographied: T. dunense subsp. sublittoralis, subsp. nov. After the review of the herbarium material and the location of several populations we conclude that this taxon is present in certain areas of the Valencia province.

[es] Se describe e iconografía una nueva subespecie para la sect. Polium (Mill.) Schreb. del género Teucrium L. (Lamiaceae) en la Comunidad Valenciana (España): T. dunense subsp. sublittoralis, subsp. nov. Tras la revisión de material de herbario y la localización de varias poblaciones se concluye que este taxon se reparte por determinadas áreas de la provincia de Valencia.
[en] The principal objective of this article is to analyze the causes that have difficulted the governability of the international economic organizations, in order to identify possible solutions and explanations, which have to go further than the traditional postulates which associate those difficulties with the negative effects of globalization.

[es] El propósito principal del presente artículo es analizar las causas que dificultan la gobernabilidad de las organizaciones económicas internacionales, a fines de identificar posibles soluciones y explicaciones, que vayan más allá de los postulados tradicionales que asocian los efectos negativos de la globalización con la necesidad de alcanzar mayores niveles de gobernabilidad.
[en] Within the framework of the debate raised by Tommaso Greco's latest book, this reflection focuses on the double meaning evoked in the title of that work: trust in the law and the role that trust plays within it. Faced with the dominant anthropological-legal perspective – that is based on mistrust, suspicion, and fear – we address an alternative paradigm that is based on the need to trust the other and the establishment of cooperative ties, and whose core lies in a deep sense of responsibility, commitment, and solidarity. Reliability and loyalty appear throughout this brief dialogue with the author as internal and even constitutive elements of law and, therefore, something like its "perpetual center of gravity".

[es] En el marco del debate suscitado por el último libro de Tommaso Greco, la re- flexión se centrará en el doble sentido evocado en el título del presente trabajo: confiar en el derecho y en el papel que la confianza juega dentro de él. Frente a la perspectiva antropológico-jurídica dominante, fundada en la desconfianza, la sospecha y el temor, abordamos un paradigma alternativo, basado en la necesidad de fiarse del otro y en el establecimiento de lazos cooperativos, cuyo núcleo reside en un sentido profundo de la responsabilidad, el compromiso y la solidaridad. La fiabilidad y la fidelidad aparecerán, a lo largo de este breve diálogo con el autor, como elementos internos e incluso constitutivos del derecho y, por tanto, algo así como su "centro de gravedad permanente".
[en] Systems for internal fixation of fractures are still evolving. Current knowledge in materials, biomechanics and biology of fracture healing becomes in new internal fixation devices. One of the most common problems and more difficult to solve, is the surgical treatment of osteoporotic fractures. Fixation failure and subsequent reoperations cause severe complications in these patients. In this paper we review some of the developments in fracture fixation systems, most of them aimed to treat patients with osteoporotic fractures

[es] Los sistemas para la fijación interna de las fracturas se encuentran en continua evolución. Los actuales conocimientos en cuanto a materiales, biomecánica y biología de la consolidación de las fracturas dan pie al diseño de nuevas osteosíntesis. Uno de los problemas más frecuentes y de difícil solución es el tratamiento quirúrgico de las fracturas osteoporóticas. Los fracasos en la fijación y sucesivas reintervenciones ocasionan complicaciones severas en estos pacientes. En el presente trabajo se revisan algunas de las novedades en los sistemas de fijación de fracturas, la mayoría de ellas dirigidas al tratamiento de pacientes con fracturas osteoporóticas.
[en] Indications of operative treatment of humeral shaft fractures and advantages and disadventages of the several types of internal fixation devices wer e analyzed. Nicoll's classification was used of 79 cases treated with Hackethal technique and one of 25 cases treated with plating techniques was made, relating the mean consolidation time with the kind of fracture pattern, the level of the fracture, and the presence of conminution. Relation-ship between mean consolidation time and the grade in Nicoll's classification in the series treated with Hackethal techniques was analyzed.

[es] Se analizan las indicaciones del tratamiento quirúrgico de las fracturas de la diáfisis humeral y las ventajas e inconvenientes de las diferentes técnicas de osteosíntesis. Después de objetivar la gravedad de las fracturas con la clasificación de Nicoll, se practica un estudio comparativo de los resultados obtenidos, entre una serie de 79 casos tratados con la técnica de Hackethal y otra serie de 25 casos tratados mediante osteosíntesis con placa atornillada, relacionando el tiempo medio de consolidación con el tipo de trazo de fractura, localización del trazo y presencia de conminución en el foco de fractura. Se estudia asimismo la relación entre el tiempo medio de consolidación y el grado de Nicoll al que pertenecen las fracturas tratadas con el sistema de Hackethal.
[en] Blood loss in primary total hip arthroplasty is important. The aim of our research is to study if there are differences between blood losses in total hip replacement according to the surgical approach used. We have designed a prospective study in 33 patients divided into two groups depending on surgical approach: Group A posterolateral approach and group B Hardinge ́s lateral approach. The results show no difference either in total blood loss (P-0,4881) or in hemoglobine decrease (P-0,6707) and hematocrite decrease (P-0,9416).

[es] La artroplastia total de cadera se caracteriza por una pérdida sanguínea considerable. El propósito de nuestro estudio es valorar si existen diferencias en las pérdidas sanguíneas perioperatorias esperadas en prótesis totales de cadera (PTC) según el abordaje utilizado. Se planificó un estudio prospectivo en 33 pacientes divididos en dos grupos en función del abordaje utilizado: Grupo A abordaje posterolateral y grupo B abordaje lateral de Hardinge. El análisis de los datos recogidos no mostraba diferencias significativas ni en las pérdidas sanguíneas totales (p-0,4881), ni en los descensos de hemoglobina (p-0,6707), ni de hematocrito (p-0,9416).
[en] A classroom demonstration is presented showing that vapor condensation occurs preferentially on the surface of solid particles and that the vapor pressure of a solution decreases as the solute concentration increases.

[es] Se presenta una demostración de aula que muestra que la condensación del vapor se produce preferentemente sobre la superficie de partículas sólidas y que la presión de vapor de una disolución disminuye cuando aumenta la concentración de soluto.
[en] This paper provides two focus. In one hand, It pay attention to evolution of the municipal organization in Oviedo, a little city in Northem Spain, along Habsburgs´s reign. Those changes were a role model that extended to others asturian places, and they conditioned the formation of local oligarchies. In the other hand, this study emphasizes how the leader political group manages two important areas: the provisión of cereal-growing and the assistance program. New policies were created to protect some influence people to keep social peace in time of crisis subsistence and illness.

[es] Este trabajo tiene un doble objeto. De una parte, pretende mostrar la evolución de la organización municipal de un enclave urbano del norte cantábrico: Oviedo, a lo largo de los siglos xVI y xVII, y su expansión a otros territorios del Principado, en tanto que conformó un modelo a seguir. Los cambios derivados condicionaron la formación de un emergente grupo socio-político preeminente que se irá consolidando según avanzamos en la cronología. De otra parte, incide en la consideración y evaluación de la gestión política de ese grupo dirigente respecto a dos materias fundamentales: el abasto de pan y la organización benéfico-asistencial. La adopción de políticas adecuadas, que favorezcan a la vecindad por encima de intereses partidistas y particulares de los individuos que integran el ayuntamiento, resulta de especial relevancia para mantener la paz social en una época en la que la supervivencia y la asistencia del necesitado fueron fundamentales.
[en] Superior Interest's Protection of the Valencian minors in familiar crisis situation, in application of the principles of parental co-responsibility and co-parental following the recent Constitutional Court Judgments that deprive the Valencian Community completely and definitively of their advanced norms of family law

[es] Protección del interés superior del menor valenciano en situaciones de crisis familiar en aplicación de los principios de corresponsabilidad parental y coparentalidad tras las recientes Sentencias del Tribunal Constitucional que privan a la Comunidad Valenciana total y definitivamente de sus avanzadas normas de Derecho de familia.
[en] Although the data indicates a prevalence of gambling among younger teenagers, there are very few studies on this widespread social phenomenon. The aim of this research was to gain in-depth knowledge of gambling among the young with a focus on finding out their favorite games, motivations, opinions and perceptions regarding gambling for money. A qualitative methodology was used, organizing and holding six discussion groups which involved a total of 79 young people and teenagers from schools and universities in the Basque Country. The results have shown that the emergence of new technologies, the fact that gambling has become a normal activity in our society and easy access to it are some of the main reasons for the increase in young people's participation in cash games. These findings alert us to the need for prevention and treatment of pathological gambling and the importance of targeting younger groups.

[es] El juego con apuesta es un fenómeno social muy extendido en nuestra cultura que apenas ha sido estudiado en jóvenes y adolescentes a pesar de que los datos muestran prevalencias importantes de juego. Por ello, el objetivo de este estudio ha sido conocer en profundidad a qué juega la juventud, cuáles son sus juegos de azar preferidos, así como profundizar en sus motivaciones, opiniones y percepciones referentes al juego con dinero. Se ha utilizado una metodología cualitativa, organizando y desarrollando 6 grupos de discusión en los que han participado un total de 79 jóvenes y adolescentes procedentes de centros escolares y universitarios del País Vasco. Los resultados han mostrado que la irrupción de las nuevas tecnologías, la normalización del juego en nuestra sociedad y la facilidad de acceso al mismo constituirían algunos de los pilares principales en los que se sustenta el incremento de jóvenes que participan en juegos con dinero. Estos resultados alertan sobre la importancia de la prevención y el tratamiento del juego patológico así como la necesidad de atender a un colectivo más joven del habitual.
[en] Case-history reviews and at-home interviews we used to study retrospectively the 550 patients older than 69 years who suffered a hip fracture between 1995 and 1996 in Salamanca (Spain). The average hospitalization time was 15 days. Almost half of patients were not dependent at all and 40.22% of them moved to another residence. Most patients lost activity, and it was statistically correlated to the adverse events reported. Almost every fracture occurred after a casual fall due to stumbling or sliding. 57.67 % of patients had a severe osteopenia. The most frequent fracture reported was pertrochanteric (44.67%) followed by subcapital, especially those treated with intramedullary nailing. Mortality was 31.37% and statistical differences were found between degree of activity before and after the fracture. These changes in function and type of residence have a scarce influence on rehabilitation and mortality of patients.

[es] Se ha realizado un estudio retrospectivo revisando las historias clínicas de 550 pacientes mayores de 69 años que sufrieron una fractura de cadera durante 1995 y 1996 en Salamanca. Cerca de la mitad de los pacientes estudiados tenían independencia casi total y el 40.22% cambió su tipo de residencia. La mayoría de los pacientes perdieron actividad y se encontraron diferencias estadísticamente significativas en la existencia o no de complicaciones. Casi todas las fracturas ocurrieron tras una caída casual por tropiezos o resbalones. El 57.67% de los pacientes tenían una intensa osteopenia. Alrededor del 25% de los pacientes realizaron rehabilitación, sobre todo los tratados con enclavados endomedulares. La mortalidad fue de 31.37% y se encontraron diferencias estadísticamente significativas al relacionarla con la actividad física previa y postratamiento y el grado de dependencia previa a la fractura. Estos cambios en la función y dependencia, tienen poca influencia en la rehabilitación y mortalidad de los pacientes.
[en] New guidelines were developed by the Health Auth ority Argentina for the purpose of completing the informed consent as required by the Patient Rights Act. This is a mandatory form for private institutions and Social Care that could be incorpora ted into future public institutions since the points that int egrates matching the Act to consider a Consent postulated as suitable to your requirement. Yet to come is a debate and resistance from the medical community that has sometimes been reluctant to properly complete this leg al instrument of enormous value

[es] La Autoridad Sanitaria Argenti na ha elaborado nuevas normativas a los efectos de cumplimentar el Consentimiento Informado según exige la Ley de Derechos de Pacientes. Se trata de un formulario obligatorio para las instituciones privadas y Obras So ciales que podrían, a futuro, incorpora rse a las instituciones públicas dado que los puntos que lo integran coinciden con los que la Ley postula para considerar un Consentimiento como adecuado a su exigencia. No obstante queda por venir un debate y resistencia de parte de la comunidad médica qu e, en ocasiones, se ha mostrado reacia a completar debidamente este instrumento de enorme valor legal
[en] Analysis of two sub-corpora of COMENEGO (Multilingual Corpus of Business and Economics) with the purpose of showing its potential of applicability to translation as well as of linguistic analysis.

[es] Análisis metadiscursivo de dos sub-corpus de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Negocios)con el propósito de mostrar su potencial de aplicación a la traducción económica y de análisis lingüístico.
[en] The purpose of the study to evaluate the results of the treatment of conminuted subtrochanteric fractures in old patients treated with long gamma nail. Twenty five patients with more than 60-years-of-age that suffered a conminuted subtrochanteric femoral fracture were treated. Follow-up time was 12 months in 17 of them. We studied the bone consolidation, time of weight bearing and early or late complications. In 16 cases the fracture consolidated in 6 months, with the beginning of weight bearing in 14 days. We had one case with femoral non-union and nail fracture associated. Long gamma nail is a good technique for the treatment of conminuted subtrochanteric fractures in old population, with a very few number of complications.

[es] Objetivos: El objetivo de este trabajo ha sido evaluar el resultado obtenido en el tratamiento de las fracturas conminutas de la región sutrocantérea del anciano tratadas mediante clavo Gamma largo. Material y método: Hemos tratado consecutivamente 25 pacientes con edad superior a 65 años que presentaban una fractura subtrocantérea conminuta. Se ha realizado un seguimiento mínimo de 12 meses en 17 de ellos, estudiando la consolidación de la fractura, deambulación y complicaciones tanto precoces como tardías. Resultados: Se ha producido la consolidación a los 6 meses como media en 16 pacientes, consiguiéndose la deambulación en todos ellos con una media de comienzo a los 14 días. Sin complicaciones operatorias se ha observado únicamente una pseudoartrosis con rotura de clavo. Conclusiones: El clavo gamma largo es una esperanzadora técnica para el tratamiento de las fracturas subtrocantéreas conminutas del anciano presentado bajo un índice de complicaciones.
[en] Volunteers are an important asset in helping organizations. In order to promote their satisfaction and permanence, organizations have to care them. The aim of this study was to investigate the relationship between emotional intelligence, coping strategies and psychological well-being in Red Cross volunteering. A total of 52 Red Cross volunteers completed measures of emotional intelligence (TMMS-24), coping strategies (CSI) and psychological well-being (BIEPS). Control group was included in order to compare scores. The results revealed significant relationship between psychological well-being and emotional Clarity and Repair. Coping strategies that showed significant relationship with well-being were Problem Solving, Express Emotions, Cognitive Restructuring and Social Support. Total well-being was significantly predicted by emotional Clarity and Problem Solving. Implications for the design of volunteers' well-being training programmes are discussed.

[es] El voluntariado es un pilar fundamental en las organizaciones de ayuda. Por eso hay que cuidarlo y favorecer su satisfacción y permanencia. El objetivo de este estudio fue investigar las relaciones entre la inteligencia emocional, las estrategias de afrontamiento y el bienestar psicológico en voluntariado de Cruz Roja. Un total de 52 voluntarios completaron medidas de inteligencia emocional (TMMS-24), estrategias de afrontamiento (CSI) y bienestar psicológico (BIEPS). Se incluyó un grupo control para comparar las puntuaciones. Los resultados mostraron que el bienestar psicológico está relacionado significativamente con Claridad Emocional y Reparación Emocional. Las estrategias de afrontamiento relacionadas significativamente con el bienestar fueron Resolución de problemas, Expresión emocional, Reestructuración cognitiva y Apoyo social. Claridad emocional y Resolución de problemas predijeron el Bienestar psicológico Total. Se discuten las implicaciones de estos resultados para el diseño de formación destinada a favorecer el bienestar psicológico del voluntariado.