[en] This article seeks to clarify doubts regarding an epithet commonly associated with Simón Bolívar, namely "father of the country" [padre de la patria]. It offers an analysis of the particular context in which it was applied in the time of independence movements, as a means to a clearer understanding of the paradoxes in the heroisation of a figure who came to be worshipped almost as a demi-god throughout a continent. To that end we emphasise the use of this term in New Granada beginning in the 16th century: then, founders of townships and presidents of the Real Audiencia were hailed as new Romuluses until a more Augustan sense of the term came into preferential use in the latter years of the 18th century. During the "New Granada interregnum" (1810-1816), the term retained the ambiguity of the classical tradition, namely the hailing of republican heroes—like Camillus, Fabius, Cincinnatus or the Scipios—and their imperial epigones alike as the first "hero of the century". To distance themselves from the Augustan tradition, associated with the Bourbons, Bolívar and his supporters sought to place the emphasis on another epithet more attuned to the republican essence of their struggle—that is, Liberator, like Brutus the Younger. By 1823 the growing association of the two epithets Liberator and Father of the Country was already raising suspicion of a ravenous appetite for glory in their bearers. As a result, Andrés Bello sought to downplay Bolívar's reputation from London, above all others the source-point of its fabrication: and so he acclaimed other Venezuelan and New Granadan heroes before taking exile in Chile in 1829, where he stood up as the herald of domestic heroism, the only kind attuned to Freedom in the minds of Modernists.

[fr] Cet article se propose de réduire l'ambiguïté liée à l'épithète communément associée à Simon Bolivar de " père de la patrie ". Il s'agit d'analyser le contexte authentique de son attribution, à l'époque des indépendances, afin de mieux cerner les paradoxes de l'héroïsation de celui qui parviendrait à être qualifié de démiurge d'un continent tout entier. Afin d'y parvenir, nous mettons l'accent sur l'usage de cette locution en Nouvelle-Grenade depuis le xvie siècle : plusieurs fondateurs de villes et présidents de l'Audience royale y ont fait figure de nouveaux Romulus, avant que l'expression ne revête un sens plus nettement augustéen à la fin du xviiie siècle. Durant l'interrègne néo-grenadin (1810-1816), la locution n'a pu se départir d'une équivoque propre à la tradition classique : s'appliquer à la fois aux héros républicains — tels Camille, Fabius, Cincinnatus ou les Scipions — et au premier " héros du siècle " comme à ses épigones impériaux. Afin de se dégager du registre augustéen associé aux Bourbons, Bolivar et ses partisans ont essayé de mettre l'accent sur une autre épithète plus à même de traduire le caractère républicain de leur combat : libérateur, à l'image de Brutus le Jeune. L'association croissante des deux épithètes de libérateur et de père de la patrie a fait peser sur celui qui les portait le soupçon d'un appétit sans limites pour la gloire. Aussi, Andrés Bello a-t-il œuvré à rabaisser la renommée de Bolivar dans la ville même où elle s'élaborait : Londres. Il fit l'éloge d'autres héros vénézuéliens et néo-grenadins, avant de partir en exil au Chili, en 1829. Il y défendit l'héroïsme domestique, le seul qui soit conforme à la Liberté des Modernes.