BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Russian opera of the Absurd contributed to a renewed vision of the Russian opera of the twentieth century.The Nineteen-twenties, the period of the national avant-garde, saw the creation of The Hero by Mossolov, whose libretto includes some of the recurring features of the theater of the Absurd, and The Nose by Šostakovič, which also presents features of the Absurd in symbiosis with the trends of the time, such as urbanism, dadaism, futurism, constructivism, expressionism and surrealism. The mechanisms of parody and grotesque twistings of forms and kinds, of cliché plots typical of traditional operas, increase the excentric satirical and absurd effect of events in both works.The domination of party doctrine during the period of socialist realism brutally stopped the development of the opera of the Absurd.

[fr] L'opéra russe de l'absurde a contribué au renouvellement de l'opéra russe au xxe siècle. Les années 1920 ont vu la création du Héros de Mosolov et du Nez de Šostakovič qui comportent des traits de l'absurde, en symbiose avec les courants de l'époque. Les procédés de la parodie et les déformations grotesques des formes et genres, des situations-clichés, typiques des opéras traditionnels, accroissent l'effet excentrique, satirique et absurde des événements dans les deux opéras. La domination du réalisme socialiste a mis un terme au développement de l'opéra de l'absurde.
[en] Kafka, Conrad, Nabokov, Michon, shared a common admiration for Flaubert, and for the deep and empathetic implication of his prose. Interweaving "contemporary" works and works on "Antiquity", Flaubert singularly has developed an aesthetic relationship with the violence that irreducibly drives human history. "Compassion" would rightly designate what drives Flaubert's prose, firmly combining anger, tenderness, irony, and a bleak ardor to detect the monstrosities of stupidity.

[fr] Kafka, Conrad, Nabokov, Michon, ont une commune admiration pour Flaubert, celle de l'implication profondément empathique que celui-ci développe par l'art de sa prose. Dans l'entrelacs des œuvres " contemporaines " et des œuvres de " l'Antiquité ", Flaubert développe une relation esthétique singulière avec la violence irréductible qui trame l'histoire des humains. " Compassion " serait une bonne désignation de ce qui traverse la prose de Flaubert, dans son compas fabuleux entre la colère, la tendresse, l'ironie, et la passion triste qui veut déceler les monstruosités de la bêtise.
[en] This article focuses on the design of the "MIDIbox SID synthesizer", a musical synthesizer that is made of the combination of past (low-tech) and recent (high-tech) technologies. This machine, used both for music production and stage shows, offers us an interesting case to illustrate and expand the concept of creole technologies proposed by the English historian of technology David Edgerton. By describing the operational sequence that leads computer tinkerers and musicians to extract different components of this computer of the 1980s, and to combine them in a more recent technical object, it shows a singular innovation approach which interrogates in return the link often made between "innovation" and the production of novelty. In the end, this allows us to shy away from the classic low-tech / high-tech opposition in order to grasp more finely the heterogeneity of the constitution of technical objects.

[fr] Cet article est consacré à la construction du "MIDIbox SID synthesizer", un synthétiseur musical construit grâce à la combinaison de technologies passées (low-tech) et récentes (high-tech). Cette machine, utilisée tant pour la production que pour la scène, nous offre un cas intéressant de description et de précision de la notion de créolisation technique proposée par l'historien des techniques anglais David Edgerton. En décrivant la chaîne opératoire qui mène des bricoleurs informatiques et musiciens à extraire différents composants de cet ordinateur des années 1980, et à les combiner dans un objet technique plus récent, il montre une démarche d'innovation singulière qui interroge en retour le lien souvent fait entre "innovation" et production de nouveauté. Celle-ci permet, in fine, de sortir de l'opposition classique low-tech/high-tech pour saisir plus finement l'hétérogénéité de la constitution des objets techniques.
[en] This article is based on a doctoral research on the television's contribution to the resocialization of immigrants from Tunisian origins newly established in Quebec. The results of this research, which addresses intercultural communication in a migratory context from the construction of the television content's meaning, reveal that television viewing exposes immigrants to a completely new universe and difficult to understand. Therefore, at the beginning of the stay, television is rarely mobilized as a way of resocialization and television viewing is rather a component of the immigration experience. Its use and effects merge with the social experiences of immigrants who have not been exposed to local television products before arriving in Quebec. Immigrants of Tunisian origin, more exposed to the French, American or Arab television products that are accessible in Tunisia, apprehend the contents of Quebec television in the light of their multiple television culture. They note that Quebec television stands out for its "Quebecocentrism", while being strongly influenced by American standards.

[fr] Cet article est tiré d'une recherche doctorale sur la contribution de la télévision à la resocialisation des immigrants d'origine tunisienne nouvellement établis au Québec. Les résultats de cette recherche, qui aborde la communication interculturelle en contexte migratoire à partir de la construction du sens des contenus télévisuels, révèlent que l'écoute télévisuelle expose l'immigrant à un univers complètement nouveau et peu compréhensible. Par conséquent, la télévision n'est que rarement mobilisée, au début du séjour, comme un moyen de resocialisation à proprement parler. Son usage et ses effets se confondent aux expériences sociales des immigrants qui n'ont pas été exposés aux produits télévisuels québécois avant d'arriver au Québec. Les immigrants d'origine tunisienne, davantage exposés aux produits télévisuels français, américains ou arabes, qui sont accessibles en Tunisie, appréhendent les contenus québécois à la lumière de leur culture télévisuelle multiple. Ils relèvent alors que la télévision québécoise se démarque notamment par son " québécocentrisme ", tout en étant fortement influencée par les standards américains.
[en] One of the characteristics which differenciates writing processes in L2 as opposed to L1 is the possibility of using L1 as a strategy to facilitate composition. The presence of this L1 in the L2 composition process has some special features in group writing situations in contexts where the languages are in everyday contact. In this article, we analyse the way in which L1 use is determined : by norms of use, and by the (group) writing process itself.

[fr] Un des aspects qui caractérise les procédures d'écriture en L2 par rapport à celles mises en œuvre en L1 est le recours à la L1 pour faciliter la rédaction. En situation d'écriture collective dans des contextes de contact de langues, l'usage de cette L1 dans l'interaction prend des formes spécifiques. Dans cet article nous analysons les conditions d'emploi de la L1 et sa double dépendance par rapport aux différents types d'activités interactionnelles et aux normes d'usage.
[en] The working session of the "Gender, migrations, globalization" group of April 27th, 2004 gave me the opportunity to present the progress of my work on a sociological and anthropological approach of menopause and andropause. This research is based on a survey conducted among women of menopause age as well as on the analysis of documents on the subject, medical papers and literature for non-specialists. The presentation of the main results was followed by a discussion about methodological questions, the medicalization of menopause and its implications, and the interest of studying immigrant populations.

[fr] La séance du 27 avril 2004 de l'atelier " Genre, migrations, globalisation " a été l'occasion de rendre compte de mes recherches en cours sur une approche sociologique et anthropologique de la ménopause et de l'andropause. Celles-ci consistent à la fois en un enquête de terrain auprès de femmes en âge de ménopause et des analyses de la littérature médicale et vulgarisée sur la ménopause et l'andropause. Après l'exposé des principaux résultats, une discussion s'est engagée sur des questions méthodologiques, sur la médicalisation de la ménopause et ses enjeux et sur l'intérêt de mener des études auprès des populations immigrées.
[en] Today, a reference to Sodom tends to enclose the reprobation of homosexuality within a biblical and sexual category. Peter Damian is said to have played a decisive role in this association, drawing on a heritage that he exploits in an argument oriented by the refoundation of the celibate clergy of the Gregorian Church. His reading contrasts, in its accents more than in its roots, with the exegetical doxa, the basis of the education of the Gregorian clergy. The glossed Bible and its substitutes help us understand the associations observed in this practice between Sodom and the faults which, ranging from idleness to heresy, may surprise a contemporary reader. The study puts the coherence of these approaches into perspective by considering their respective epistemological status.

[fr] La référence à Sodome tend aujourd'hui à enfermer la réprobation de l'homosexualité dans une catégorie biblique et sexuelle. Pierre Damien aurait joué un rôle décisif dans cette association alors qu'il dépend d'un patrimoine qu'il exploite en vue d'une argumentation orientée par la refondation du clergé célibataire de l'Église grégorienne. Sa lecture contraste, par ses accents plus que par ses racines, avec la doxa exégétique, socle de la formation du clergé grégorien. La Bible glosée et ses succédanés aident à comprendre les associations observées dans les actes de la pratique entre Sodome et les fautes qui, de l'oisiveté à l'hérésie, peuvent étonner un lecteur contemporain. L'étude met en perspective la cohérence de ces approches en considérant leur statut épistémologique respectif.
[en] John Discalciatus remains an obscure figure. He was a parish priest in the Rennes diocese who later became a Minor friar in Quimper and died of the pestilence in 1349. But the only source used by those who have worked on him since the seventeenth century is a Vita that survived in a single version that lacks any earlier corroborating references. Dated 1613, this text is considered to be a faithful copy of a medieval manuscript from the moment it was discovered and edited in around 1910 by the main postulator of John's cause in Rome. This article aims to scrutinise the Vita with linguistic and terminological tools to determine if this genuinely is a medieval opus. It also tries to characterise the author, who seems to belong to the " spiritual " dissident movement, as was suggested twenty years ago by Jean-Christophe Cassard with far fewer arguments. Lastly, it seeks to establish why John Discalciatus was overlooked until the Counter-Reformation two centuries later.

[fr] La figure de Jean Discalcéat, curé de paroisse au diocèse de Rennes puis frère mineur à Quimper, mort de la peste en 1349, présente de larges zones d'ombres. Tout ce qui a été écrit à son propos depuis le xviie siècle provient d'une Vita dont il ne subsiste aucune mention ancienne et qu'une seule version écrite. Datée de 1613, celle-ci est tenue pour la transcription fidèle d'un modèle médiéval depuis sa découverte et son édition en 1910 par le postulateur général de la cause de Jean Discalcéat en Curie. L'article propose de passer le texte de la Vita au crible de l'analyse linguistique et terminologique afin de s'assurer de son caractère authentiquement médiéval. Il s'efforce dans un second temps de cerner le profil de son auteur – qui semble appartenir à la mouvance spirituelle de l'Ordre franciscain, à l'appui des suppositions formulées il y a vingt ans par Jean-Christophe Cassard à partir d'une poignée d'indices. Enfin, il tente de comprendre pourquoi la mémoire de Jean Discalcéat a été oblitérée pendant plus de deux siècles, jusqu'à l'épanouissement de la Contre-Réforme.
[en] In an authoritative article of 1909 Bourdon and Laurent-Vibert set out the interior layout of the palace using information from the 1653 inventory. Their interpretation of the second floor contains two anomalies, however, since they place the guardarobba veccia in the later wing, which was part of the final construction, and distribute the libraria grande over two rooms. This is contradicted by the information from the 1644 inventory, in which a stricter topographic order is apparent, because the palace was inhabited at that time. This suggests placing the libraria grande in the north-west wing and, opening onto the courtyard, the stanze de' quadri, which previously served as the accommodation for Fulvio Orsini. On the mezzanine below, the old studio of Orsini became the libraria da basso. The original guardarobba was opposite, but was progressively spread out in the south-east gallery, in the later wing, and up to the third floor. Thus the living spaces were substantially reduced by the space given to storerooms for furniture and collections.

[fr] Dans un article qui a fait autorité, Bourdon et Laurent-Vibert en 1909 ont établi la distribution intérieure du palais à partir des données de l'inventaire de 1653. Leur interprétation du deuxième étage contenait pourtant deux anomalies au moins, puisqu'ils situaient la guardarobba vecchia dans l'aile postérieure, qui fut la dernière construite, et répartissaient la libraria grande sur deux salles. Elle est contredite par les données de l'inventaire de 1644, lequel suit apparemment un ordre topographique plus rigoureux parce que le palais était alors inhabité. Il permet de situer dans l'aile nord-ouest la libraria grande et, éclairées sur la cour, les stanze de' quadri, lesquelles avaient auparavant servi de logement a Fulvio Orsini; à l'entresol en dessous, l'ancien studio d'Orsini, devenu libraria da basso. La guardarobba initiale se trouvait en façade, mais elle s'était progressivement étalée dans la galerie sud-est, dans l'aile postérieure et jusqu'au troisième étage. Ainsi les espaces d'habitation se trouvaient fortement réduits par la place donnée aux réserves de meubles et aux collections.
[en] At first glance, Lê Quy Ðôn could appear as a mere follower of the so-called search of evidence which appeared in China at the turn of the Ming and Qing dynasties and dominated the whole eighteenth century. If the impact of this school on Lê Quy Ðôn's thought cannot be underestimated, the Vietnamese scholar maintained a complex relationship with the debates that took place in China. His intellectual and geographical itinerary is indeed marked by a tension between two poles: Beijing and Vietnam. During his assignment at the Vietnamese embassy in China his literary culture earned him the recognition of his Korean and Chinese peers and reinforced his legitimacy as a scholar-official. However, this classical culture was challenged in Vietnam when Lê Quy Ðôn launched an extensive program of construction of knowledge whose aim was to build a body of knowledge in line with local reality.

[fr] À première vue, Lê Quy Ðôn pourrait apparaître comme un simple disciple de l'" École des vérifications et des preuves ", courant apparu en Chine à la charnière des Ming et des Qing, qui dominera tout le xviiie siècle. Si l'impact de ce courant sur la réflexion du mandarin vietnamien ne saurait être minoré, il apparaît qu'il entretient un rapport complexe avec la réflexion menée en Chine. Son itinéraire intellectuel et géographique est en effet marqué par une tension entre deux pôles : Pékin et le terrain vietnamien. Dans la capitale chinoise, alors qu'il est en ambassade, sa culture lettrée lui vaut la reconnaissance de ses pairs coréens et chinois, elle conforte sa légitimité de lettré-fonctionnaire.Mais dans son rapport au Viêt-Nam, cette culture classique chinoise est mise à l'épreuve lorsque Lê Quy Ðôn entreprend un vaste programme de construction des savoirs en adéquation avec la réalité locale. Il attache une importance particulière aux usages, aux animaux et aux plantes locales. Sa singularité réside dans une aptitude – rare dans le Viêt-Nam du xviiie siècle – à transcender le milieu lettré en diversifiant ses sources d'information.
[en] In recent years, in Spain, several juridical and political measures have been deployed against which has been tagged as "hate crimes". The aim of these initiatives has been to try to put a stop to discrimination towards certain social groups particularly vulnerable, which are the object of different forms of violence, as is the case of lesbian, gay, transgender, and bisexual people (LGBT), among others. In this article, these measures are analysed from a social perspective which problematises the limits of juridical conceptions of hate crimes, in the sense that they tend to individualise social practices rooted in the social and cultural Spanish (and European) model. In it we critically reflect upon the juridical report as a favourite measure to face anti-LGBT violence, and finally we discuss the limitations in the forms of assistance of anti-LGBT people hate crime victims. For this reason, we carried out a qualitative research based in 28 in depth interviews to LGBT people as well as stakeholders, as well as two focus groups.

[fr] Ces dernières années, plusieurs mesures juridiques et politiques ont vu le jour en Espagne contre ce qu'il est convenu de nommer " les crimes de haine ". L'objectif de ces mesures est de tenter de mettre un frein à la discrimination envers certains groupes sociaux particulièrement vulnérables qui font l'objet de multiples formes de violences, telles que les personnes lesbiennes, gays, transsexuelles et bisexuelles (LGBT). Dans un premier temps, ces mesures seront analysées d'un point de vue social, en posant la problématique des limites des conceptions juridiques des crimes de haine, celles-ci ayant tendance à individualiser des pratiques enracinées dans le modèle social et culturel espagnol (et européen). Dans un second temps sera menée une réflexion critique sur la plainte juridique comme mesure phare de la lutte contre les violences anti-LGBT. Enfin, les limites des formes de soutien aux victimes LGBT des crimes de haine y seront analysées. Cette analyse repose sur une recherche qualitative, fondée sur vingt-huit entretiens approfondis menés auprès de personnes LGBT et de professionnels de l'intervention sanitaire et sociale, ainsi que deux groupes de discussion.
[en] The article presents an exploratory workshop carried out in a High School with the aim of facilitating the adaptation of students entering 9th grade of High School to the expectations of such a level. The point of view taken here is psychoeducational and allows to place the career counselor and psychologist as a technical expert, especially regarding the cognitive functioning of the subject (human cognitive functioning). The presentation underlines the necessity for counselors to invest this area in order to defend their specificity and to answer strong demands made by institutions. Such demands should militate in favor of undertaking such actions by those who will take interest in this. The aim is also to show that even without a consequent amount of theoretical reference, it is possible to put young people in action in an original way because this method is experiential and transdisciplinary in nature.Finally and more generally, the purpose of this presentation is to focus the interest for a psychoeducational approach for each person in charge of people undergoing training.

[fr] L'article présente une intervention exploratoire réalisée dans un lycée dans le but de favoriser l'adaptation des élèves de seconde générale et technologique aux exigences du lycée.Le point de vue adopté est psychopédagogique et permet de positionner le conseiller d'orientation psychologue comme expert technique, notamment concernant le fonctionnement cognitif de l'individu. On parie sur la capacité des élèves à prendre conscience de leur fonctionnement au travers d'expériences (compétence métacognitive), et sur leur possibilité de transférer ces nouveaux acquis dans leur travail scolaire quotidien. Cette présentation souligne l'impératif, pour le conseiller, à se saisir de la question de l'accompagnement personnalisé pour défendre sa spécificité et répondre à une demande institutionnelle forte. Cette dernière facilite la réalisation de telles interventions par les conseillers d'orientation psychologues intéressés. L'objectif est également de montrer comment sans apport théorique conséquent il est possible de mettre en action les jeunes d'une manière originale car expérientielle et transdisciplinaire.Enfin, de manière plus générale, cette présentation a vocation à susciter l'intérêt pour une démarche psychopédagogique pour tout intervenant en charge d'un public en formation.
[en] The present paper addresses the construction of a University figure from an enunciative point of view on the bureaucratic texts which it produces – namely minutes councils. Situated within the framework of the Representation of Another Discourse (RDA) as developed by Authier-Revuz (2020), it considers the minutes as a discursive genre "of the RDA": the whole discourse presents itself as "discourse of replacement" of the meeting. By studying the evolution of first person forms, quotation marks, and speech verbs, the article proposes some hypotheses on the evolution of this "subject of discourse".

[fr] Le présent article aborde le processus de construction d'une figure de l'université par les textes administratifs qu'elle produit sous un angle énonciatif, en étudiant les comptes rendus de conseils d'université. Se situant dans le cadre de la Représentation du Discours autre (RDA) tel que développé par Authier-Revuz (2020), il considère le compte rendu comme un genre " de RDA " qui tient lieu de la réunion qu'il représente, cette propriété ayant de plus une valeur juridique. Étudiant de façon diachronique l'évolution de la présence des formes de première personne, des guillemets, et des verbes introducteurs de Discours Indirect, l'article propose des hypothèses sur l'évolution de la consistance de ce " sujet du discours ".
[en] This article analyses the presence of gardens in Stéphane Mallarmé's letters, texts and poems. It shows that one of the evocative aspects of Mallarmé's poetry has to do with the disappearance of these gardens, while flowers and bunches of flowers flourish.

[fr] Cet article se propose d'étudier la présence de jardins dans la correspondance, les textes en prose et la poésie de Stéphane Mallarmé, afin de montrer que l'effacement de ces jardins bien réels au profit d'images de fleurs et de bouquets constitue une des facettes évocatoires de la poétique mallarméenne.