BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The European Institutions have the challenge and the commitment to enhance plurilingual competence, and teaching curricular subjects in a foreign language is seen as one of the most promising alternatives. However, teaching in a foreign language doesn't mean just to translate contents, when the quality of the specific subject wants to be guaranteed. Some arrangements are necessary in order to balance the achievement of both, specific and linguistic competences. In that context, professors teaching different engineering subjects at the Campus of Manresa (EPSEM) at the UPC have been involved in projects to analyze the current situation and develop some on-line open access materials, as Class-talk and Multilingual Formulae, giving rise to the group Linguatech-Rima (Research group on Scientific and Technologic Multilingual Communication). In this paper we focus on how to improve plurilingual competence throughout the new degrees, by teaching chemical subjects in English to non-native speakers. Data about the level in english of current professors are taken in account. We also describes the use of the above resources to improve the quality of learning in two subjects Chemistry and Instrumental Analytical Chemistry.

[es] Las instituciones europeas tienen el reto y el compromiso de mejorar la competencia plurilingüe, y la enseñanza de materias curriculares en una lengua extranjera es vista como una de las alternativas más prometedoras para conseguirlo. Sin embargo, si se quiere garantizar la calidad de la materia específica impartida, no se trata simplemente de traducir el contenido. Deben realizarse modificaciones adicionales a fin de equilibrar la consecución de ambas, las competencias específicas y las lingüísticas. En ese contexto, profesores de diferentes materias de ingeniería en el Campus de Manresa (EPSEM) de la UPC se han implicado en proyectos de análisis de la situación actual, y desarrollo de materiales accesibles en la red, como el Class-Talk y el Multilingual Formulae, dando lugar al grupo Linguatech-Rima (grupo de investigación en comunicación científica y tecnológica multilingüe). En este artículo nos centramos en cómo mejorar la competencia plurilingüe a través de las nuevas titulaciones, con la impartición de materias de química en inglés, para hablantes no nativos. Para la planificación se han tenido en cuenta datos sobre el nivel de inglés del profesorado actual. Se describe también el uso de los recursos anteriores para mejorar la calidad del aprendizaje, desde las asignaturas de Química y Química analítica instrumental.
[en] Nova Era proposes the reinterpretation and adaptation of the present architectural heritage in the territorial mosaic of Torelló in order to make it available to the current everyday of its inhabitants. An architecture that serves as a device for reversing demographic problems and also keep articulating the productive system with the benefits of living and coexisting in a rural and decentralized landscape, providing the necessary conditions for the old outdated heritage.

[es] Nova Era propone la reinterpretación y adaptación de la arquitectura patrimonial presente en el mosaico territorial de Torelló para ponerla a disposición de la cotidianidad actual de sus habitantes. Una arquitectura que sirva de dispositivo para revertir los problemas demográficos y que continúe articulando el sistema productivo con los beneficios de convivir y vivir en un paisaje rural y descentralizado, dotando de las condiciones necesarias al antiguo patrimonio obsoleto.
[en] This project aims to analyze the economic savings that a services company with DevOps philosophy would gain by firstly transferring physical server to virtual ones, and then manage these systems with meta- management tools like Puppet. Analyze not only the economic value of these changes in the DevOp process but also the time thah would take to implement it, the needs in terms of human resources to carry it out and possible cost and profits of creating a company for this purpose. It also simulates a bussiness plan based on a consulting company with the purpose of implementing this methodology to clients seeking the virtualization step, but specially its automatic management.

[es] El presente proyecto final de carrera quiere analizar el ahorro que supone en una empresa de servicios informáticos con filosofía DevOps el pasar de servidores físicos a la virtualización de sistemas, en primer paso, y posteriormente la administración de estos sistemas con herramientas de meta- gestión y concretamente con Puppet. Se analizará no sólo el valor económico de estas modificaciones en el sistema de trabajo sino también el impacto de tiempo que supondría implantarlo en distintos casos, las necesidades en cuanto a recursos humanos para llevarlo a cabo y los posibles costes-beneficios de crear una empresa con ese fin. Además se simulará un plan empresarial para crear una empresa consultora destinada a implantar esta metodología de trabajo a clientes que busquen tanto la virtualización de sus sistemas como sobre todo la gestión automatizada de los mismos.
[en] Buidar per Recórrer" is a project that aims to renaturalize the Eixample of Barcelona, transforming a section of Carrer Consell de Cent into a green and pedestrianized axis, where different interiors of the island are created that enhance the routes between the different green spaces. At the same time, the architecture aims to tie this idea in a formal and strategic way in order to promote the area on a social, economic and sustainable level. That is why the Clotilde Cerdà Library and Civic Center building is being planned, which will provide activity to the nearby educational facilities. The building aims to relate to the environment, either with the interior of the island or with the pedestrian street section and is achieved with the concept "Buidar per Recórer", which is used throughout the architectural discourse , creating different protrusions in the volume in order to obtain different routes.

[es] Buidar per recórrer" es un proyecto que pretende renaturalizar el Eixample de Barcelona, transformando un tramo de la calle Consell de Cent en un eje verde y peatonalizado, donde se crean diferentes interiores de manzana que potencian los recorridos entre los diferentes espacios verdes. Asimismo la arquitectura pretende acabar de ligar esta idea de manera formal y estratégica para potenciar la zona a nivel social, económico y sostenible. Por ello se proyecta un edificio de Biblioteca y Centro Cívico Clotilde Cerdà, que dará actividad a los equipamientos educativos cercanos. El edificio pretende relacionarse con el entorno, ya sea con el interior de manzana como con el tramo de calle peatonal y se consigue con el concepto "Buidar per Recórrer", que se emplea en todo el discurso arquitectónico , creando diferentes salientes en el volumen para obtener diferentes recorridos.
[en] The Service Learning project presented here is part of the H2020-Cooltorise project, aimed at raising awareness of the problem of summer energy poverty in southern European countries and reducing the cooling demands of the vulnerable population. In the first year of the project, more than 60 architecture students from different Technical Schools of the Community of Madrid have had the opportunity to carry out workshops on optimization of energy bills, heat culture and climate adaptation at different scales, as well as an intervention for the improvement of urban microclimate. The results of the first year pay value the figure of the SEPAs, or Summer Energy Poverty Agents, a technical and accompanying figure that encourages learning among participants and volunteers.

[es] El proyecto de ApS que se presenta forma parte del proyecto H2020-Cooltorise, orientado a la concienciación sobre la problemática de la pobreza energética de verano en países del sur de Europa y a la reducción de las demandas de refrigeración de la población vulnerable. En el primer año de proyecto, más de 60 estudiantes de arquitectura de Escuelas Técnicas de la Comunidad de Madrid han tenido la oportunidad de llevar a cabo talleres sobre optimización de facturas energéticas, cultura del calor y adaptación climática a distintas escalas, además de una intervención para la mejora del microclima urbano. Los resultados del primer año de ApS ponen en valor la figura del SEPAs, o agentes para la pobreza energética de verano, una figura a la vez técnica y de acompañamiento que incentiva los aprendizajes entre participantes y voluntarios.
[en] The article focuses on the study of the relations between public and private space in the dense financial district of Hong Kong. Particular attention was concentrated on the role of public spaces in private developments, (POPS) exploring the possibility to improve the connectivity and the integration of these spaces into the complex and multilevel city's structure. The research is focused on the analysis of the collective spaces present in the urban structure, i.e. those spaces that are neither proper public nor private, which represent a distinctive aspect of the city's form. In Hong Kong, especially in the district of Central, the boundaries between public and private space are not clearly defined. The analysis of this undefined territory and its significance in the urban form has been one of the main purposes that have generated this research.

[es] El articulo trata del análisis de la relación entre los espacios públicos y privados en el denso distrito financiero de Hong Kong. El interés principal ha sido estudiar el papel de los espacios públicos dentro de propiedades privadas (POPS) explorando la posibilidad de mejorar la conectividad y la integración de estos espacios en la compleja estructura multinivel de la ciudad. La investigación está enfocada en el análisis de los espacios colectivos presentes en la estructura urbana, o sea aquellos espacios que no son ni propiamente públicos ni privados y que representan un aspecto distintivo de la conformación de la ciudad. En Hong Kong especialmente en el distrito de Central los límites entre espacio público y privado no está claramente definido. De hecho, el análisis de este territorio indefinido y su importancia en la forma urbana ha sido uno de los principales objetivos que han generado esta investigación.
[en] In this Final Degree Project of Computer Engineering, an Intelligent Recommendation System will be developed. This system will generate a weekly meal plan based on the available household products, the user's nutritional balance, and other criteria. The system will be integrated into an application designed to maximize its usability and enable easy management of pantry and food expenses. The aim is to reduce the workload for individuals who lack sufficient time to search for and cook recipes daily.

[es] En este Trabajo Final del Grado de Ingeniería Informática se desarrollará un Sistema Inteligente de recomendación. Este generará un plan de recetas asignadas a lo largo de la semana basándose en los productos disponibles en el hogar, el equilibrio nutricional del usuario y otros criterios. El sistema será integrado en una aplicación diseñada para maximizar el potencial uso de este y permitir una sencilla gestión de la despensa y gastos alimenticios. La idea es reducir el trabajo de las personas que no disponen de tiempo suficiente para buscar y cocinar recetas cada día.
[en] In this project, it is shown the design process for a15-meter-long high-speed planing vessel, with design category B. The design is achieved by studying the shapes, resistance to advance, scantling, and the evaluation of stability.The design made is in compliance with the ISO 12215-5 and ISO 12217-1 standards that determine the structural and stability requirements respectively.

[es] En este proyecto se expone el proceso de diseño de une embarcación planeadora de alta velocidad de 15 metros de eslora, con categoría de diseño b. este diseño se realiza mediante el estudio de las formas, la resistencia al avance, el escantillonado, y la evaluación de la estabilidad. el diseño realizado está en cumplimiento con las normativas iso 12215-5 y iso 12217-1 que determinan los requisitos estructurales y de estabilidad respectivamente.
[en] The work, based on a historical analysis, aims to make known the importance that agriculture has had for the development of the city of Tarragona until the last century. One of the structuring elements of this landscape was the Rec Major. Today, although it is considered a protected architectural work as a Cultural Property and of Interest, it is losing importance and heritage significance for the people of Tarragona. As a perspective of improvement for the future, possible strategies and action scenarios are proposed to initiate a transformation that consolidates the remaining landscape. It is considered appropriate to promote the creation of the agricultural park that the capital deserves, while recovering the environmental, social, and economic values that rural landscapes bring to a municipality of such prestige as Tarragona.

[es] El trabajo, a partir de un análisis histórico, pretende dar a conocer la importancia que la agricultura ha tenido para el desarrollo de la ciudad de Tarragona hasta el siglo pasado. Uno de los elementos estructuradores de este paisaje era el Rec Major. Hoy en día, aunque está considerada obra arquitectónica protegida como Bien Cultural y de Interés, está perdiendo importancia y significado patrimonial por los tarraconenses. Como perspectiva de mejora por el futuro, se plantean posibles estrategias y escenarios de actuación para iniciar una transformación que consolide el paisaje que queda. Se considera conveniente, fomentar la creación del parque agrario que se merece la capital, recuperando los valores ambientales, sociales y económicos que aportan los paisajes rurales a un municipio de tal prestigio como Tarragona.
[en] This work aims to propose innovative solutions to improve the management of Barcelona's bike-sharing system. The study addresses one of Bicing's main challenges: the unequal distribution of bicycles across the city and at different times of the day, which affects the users. The analysis combines advanced statistical techniques, predictive models, and optimization to identify vulnerable areas in terms of accessibility and design strategies to balance bicycle distribution. Using methods such as clustering and predictive models based on machine learning, the system's usage patterns are anticipated. These predictions feed optimization algorithms that enable the planning of efficient routes for bicycle repositioning. The results highlight the importance of proactive system management, improving both user satisfaction and operational efficiency.

[es] El presente trabajo, tiene como objetivo proponer soluciones innovadoras para mejorar la gestión del sistema de bicicletas compartidas de Barcelona. El estudio aborda uno de los principales desafíos de Bicing: la desigual distribución de bicicletas a lo largo de la ciudad y en diferentes momentos del día, que afecta a los usuarios. El análisis combina técnicas avanzadas de estadística, modelos predictivos y optimización para identificar áreas vulnerables en términos de accesibilidad y diseñar estrategias que equilibren la distribución de bicicletas. A través de métodos como clustering y el uso de modelos de predicción basados en machine learning, se anticipan los patrones de uso del sistema. Estas predicciones alimentan algoritmos de optimización que permiten planificar rutas eficientes para el reposicionamiento de bicicletas. Los resultados obtenidos destacan la importancia de una gestión proactiva del sistema, mejorando tanto la satisfacción de los usuarios como la eficiencia operativa.
[en] Small-scale tests are an example of the versatile, easiness and repeatability of laboratory tests. In recent years, the use of centrifuge to perform such tests has been increasing, achieving tension ranges similar to the full prototype scale. Even though, measurement instruments are very precise, the estimation of variables is punctual and, in some cases, they present problem when large deformation are involved. Several image-based techniques have been used successfully in order to estimate displacements and deformation in this type of tests, allowing a continuous measurement in a no invasive way. PIV-NP is a method base on image processing, introduce by Pinyol and Alvarado (2017). The method uses successive images, captured in a lapse of time, to determine the displacements and deformation of a pixel patch. Recently, Parera (2019) used SWIR images in order to estimate de saturation degree successfully by means of the PIV-NP. This master's thesis presents the application of the PIV-NP methodology in two scaled tests. One of the tests simulates a 1G dam which is fill progressively for water until it fails. The other test involved a slope of unsaturated material in which the effect of wetting was analyzed. This test was carried out in a centrifuge up to 50G. In both tests the evolution of the saturation degree is analyzed and its effect on the behavior of the material.

[es] Los ensayos a escala reducida son una muestra de la versatilidad, facilidad y repetitividad que permite los ensayos bajo condiciones controladas de laboratorio, haciéndose en los últimos años más común su ejecución en centrífugas, logrando así reproducir de una forma aproximada los rangos de tensión del prototipo equivalente. A pesar de que los diferentes instrumentos de medición presentan gran precisión, brindan una estimación puntual de las variables estudiadas, además de presentar dificultades en el registro de variables en fenómenos que involucran grandes deformaciones. Diferentes técnicas de procesamiento de imágenes se han usado de forma exitosa para la estimación de desplazamientos y deformaciones en este tipo de ensayos, permitiendo de una forma no invasiva, un registro continuo durante el desarrollo del ensayo. El PIV-NP es una metodología basada en procesamiento de imágenes, introducida por Pinyol and Alvarado (2017), el cual se hace uso de imágenes sucesivas capturadas en un determinado lapso de tiempo para determinar los desplazamientos y deformaciones de un subconjunto de pixeles. Recientemente Parera (2019) implementó imágenes tipo SWIR para estimar el grado de saturación por medio del PIV-NP de forma exitosa. Este trabajo final de máster presenta la aplicación de la metodología PIV-NP a dos ensayos a escala reducida. Uno simula una presa a 1G de gravedad, la cual se llena paulatinamente por agua hasta alcanzar su rotura. El segundo, un ensayo de un talud en centrífuga a una aceleración de 50G, donde se analizó el efecto de mojado del talud desde su parte baja. En ambos ensayos se analiza también la evolución del grado de saturación y su efecto en el comportamiento de los mismos.
[en] In Spain, glasses and contact lenses are not currently covered by Spanish Public Health, but their acquisition and having their prescription up to date depends on the economic capabilities of each individual, although there are no scientific articles that study the relationship between the updating of glasses according to socioeconomic status. Having said that, the aim of this study is to analyze whether the use and adequacy of children's optical correction is influenced by the family's socioeconomic level and the type of schools where they study. The data for the study was obtained from visual screening of boys and girls from both classified and non-classified schools, and from socioeconomic data provided by their parents. The main results of the study are: 1) There are no statistically significant differences in better optical fit depending on the level of education of the parents; 2) The most influential factor in the fit of glasses is the fact that the mother is employed, achieving higher levels of optical fit when the mother works, and 3) Students in high-complexity schools tend to have a worse optical correction compared to those who do not, especially with regard to the correction of myopia.

[es] Actualmente, en España, las gafas y lentes de contacto no quedan cubiertas por la sanidad pública española, sino que su adquisición y actualización, depende de las capacidades económicas de cada individuo. Sin embargo, no existen artículos científicos donde se estudie la relación entre la actualización de las gafas según el estatus socioeconómico. De este hecho nace el objetivo de este estudio, analizar si la utilización y adecuación de la corrección óptica de los niños está influenciada por el nivel socioeconómico familiar y la tipología de las escuelas en las que estudian. Los datos para realizar el estudio se han obtenido a partir de cribados visuales realizados a niños y niñas provenientes de escuelas tanto clasificadas como no, de alta complejidad, y a partir de datos socioeconómicos proporcionados por sus progenitores. Los principales resultados del estudio son: 1) No existen diferencias estadísticamente significativas sobre una mejor adecuación óptica en función del nivel de estudios de los progenitores; 2) El factor que más influye en la adecuación de las gafas es el hecho de que la madre trabaje, alcanzando mayores niveles de adecuación óptica cuando la madre es laboralmente activa, y 3) Los alumnos de escuelas de alta complejidad tienden a tener una peor corrección óptica en comparación con los que no, especialmente en lo que respecta a la corrección de la miopía.
[en] This basic project addresses the urbanization of the Fondo Somella sector in Vilanova y la Geltrú, characterized by the lack of safe road connectivity, the poor condition of the roads and the absence of service networks for the neighborhood. An urban transformation of the main roads in the area is proposed to improve the quality of life of residents and users who use them. The project proposes a series of alternatives, analyzing and finally projecting those that have been considered optimal for the set objectives. This project highlights the importance of infrastructure and sustainable development in creating and improving more inclusive and resilient communities.

[es] El presente proyecto básico aborda la urbanización del sector Fondo Somella en Vilanova y la Geltrú, caracterizado por la falta de conectividad vial segura, el mal estado de las vías y la ausencia de redes de servicios para el vecindario. Se propone una transformación urbana de los viales principales de la zona para mejorar la calidad de vida de los residentes y de los usuarios que los utilizan. En el proyecto se proponen una serie de alternativas, analizando y proyectando finalmente las que se han considerado como óptimas para los objetivos marcados. Este proyecto subraya la importancia de la infraestructura y el desarrollo sostenible en la creación y mejora de comunidades más inclusivas y resilientes