[en] The most important challenge that faces mankind in the new millennium refers to the quality of economical growth (i.e. the increasement of social welfare levels and the reduction of social and economic inequality), more than of its quantity (i.e., the sole increasement of the product ant the economic welth). Social political and environmental inequalities, particularly those of poverty and the abscense of opportunities in the access to resources, contributes to social disintegration and is one of the main causes of environmental insustainability of the current development models and practices. Many individuals and groups remain in poverty, faced to social and economic privation and excluded from the political processes, while power systems favour a minority, reinforce inequalities and discourage social integration. Likewise, even though the growing homogeneitization of consumption and production generated by globalization processes is bettering slowly the quality of life for many people, the excesive increasement of consumption produces severe pressure to groundline of natural resources and increases the distributive inequalities, which are at the same time transfered to the following generations. The analysis to follow explores the social dimensions that make more difficult the emergence of a sustainable development in many places of the world, specially the increasement of economical and non-economical inequalities in the last decade. In close relation to this subject, the essay intends to identify the transmition mecanisms of such inequalities in a context of asimetric globalization, particularly those related to the international commerce regime.

[es] El desafío más importante que enfrenta la humanidad en el nuevo milenio está puesto en la calidad del crecimiento económico (i.e., el aumento en los niveles de bienestar social y la reducción de desigualdades socioeconómicas), mucho más que su cantidad (i.e., el simple incremento del producto y de la riqueza económica). Desigualdades sociales, políticas y ambientales, particularmente la pobreza y la ausencia de oportunidades y de acceso a los recursos, contribuye a la desintegración social y es una de las principales causas de la insostenibilidad ambiental de los modelos y de las prácticas actuales de desarrollo. Muchos individuos y grupos permanecen en la pobreza, enfrentados a la privación social y económica y excluidos del proceso político, mientras que los sistemas de poder favorecen una minoría, refuerzan las desigualdades y desalientan la integración social. Asimismo, mientras la homogeneización creciente de los patrones de consumo y de producción provocada por la globalización está mejorando lentamente la calidad de la vida para muchos, el incremento excesivo del consumo, y del consumo insostenible, provoca presiones severas sobre la base de recursos naturales y aumenta las desigualdades distributivas, las cuales son a la vez traspasadas también a las siguientes generaciones. El análisis a continuación explora las dimensiones sociales que dificultan la emergencia de un desarrollo sostenible en muchas partes del mundo, en especial el aumento de las desigualdades económicas y no-económicas en la última década. Íntimamente relacionado a este tema, el ensayo trata de identificar los mecanismos de transmisión de tales desigualdades en un contexto de globalización asimétrica, particularmente los relacionados con el régimen internacional de comercio.