BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We analyze the experiments that led Darcy to state his law of filtration in the context of his other works on hydraulics. The connexion with his results on slow flows in pipes is made clear. Though he certainly did not recognise it as clearly as Hagen in earlier works, Darcy seems to have understood that what we now call a change of regime was involved. Another path, which led him to the law of filtration, is the study of artesian wells. It is not easy to make it precise, because the chronology is uncertain. Anyway, he derived the relation between the output and the height of the opening from the law of filtration, he also checked it experimentally, and considered the positive outcome of the test as a confirmation of the law.

[fr] L'article analyse les expériences qui ont conduit Darcy à l'énoncé de sa loi de la filtration dans le contexte de ses autres travaux sur l'hydraulique. Le lien avec ses résultats sur les écoulements lents dans les tuyaux est clarifié. Quoiqu'il ne l'ait certainement pas reconnu aussi clairement que Hagen dans des travaux plus anciens, Darcy semble avoir compris qu'il y avait là ce que nous appelons un changement de régime. Une autre piste qui l'a conduit à la loi de la filtration est l'étude des puits artésiens. Il est difficile d'être plus précis ici, parce que la chronologie est incertaine. En tout cas, il a déduit la relation entre le débit et la hauteur de l'ouverture de la loi de la filtration, il l'a aussi vérifiée expérimentalement, et il a considéré le résultat positif de l'expérience comme une confirmation de cette loi.
[en] Kenneth White's poems show the majesty of world. Places of writing, his poems welcome the presence of natural things and beings. In order to give voice to the outside, the poet disappears and reveals world's beauty. The aesthetic requirement of poetry is imperative, because our capacity for destruction is great. Reading White's poems as a way to meet the oustide reminds that art is essential to an ecological ethic.

[fr] Les poèmes de Kenneth White montrent la majesté du monde physique. Lieux de l'écrit, ils écrivent des lieux et accueillent la présence des choses et des êtres muets. Pour donner voix au dehors, le poète s'efface et révèle que le monde est aussi ordre et beauté. Lire le poème comme un lieu de rencontre entre un sujet et la matière rend attentif au texte lui-même et rappelle que sans le soutien des formes d'art l'éthique environnementale risque de rester lettre morte
[en] This article presents the preliminary results of analyses by two non-destructive, portable and relatively economical methods in terms of investment/measurement time, on African Red Slip Ware: colorimetry and portable X-ray fluorescence. Alone or in combination, they allow to distinguish between the different productions of African Red Slip Ware as well as the different known workshops in Tunisia. These promising results encourage the further development of these approaches, which could be applied in situ to ceramics from consumption sites as well as to museum collections.

[fr] Cet article présente les résultats préliminaires d'analyses par deux méthodes non destructives, portables et relativement économiques du point de vue investissement/temps de mesure, sur les engobes de sigillées africaines : la colorimétrie et la fluorescence X portable. Seules ou en combinaison, elles permettent de distinguer entre elles les différentes productions de sigillées africaines ainsi que les différents ateliers connus de Tunisie. Ces résultats prometteurs incitent à poursuivre dans le développement de ces approches, qui pourront être appliquées in situ sur les céramiques des sites de consommation ainsi que sur des collections muséales.
[en] During the socialist regime, housing cooperatives had developed a major role in urban dwelling supply in Central European countries as Poland or Czechoslovakia. They were home of a vast majority of the population, with the exception of the poorest and the richest. Since 1990 national states however have withdrawn from the housing question, and especially from the cooperative sector which they used to support; housing production is thus almost entirely covered by the private sector. What is happening to housing cooperatives? Under which conditions did they shift to condominiums? Do they manage to maintain or renew an alternative supply to the one offered by developers? This paper focusses upon the differentiated evolution of housing cooperatives in Poland and Slovakia and especially in their respective capital cities where housing markets are deeper exposed to metropolitan processes.

[fr] Pendant la période socialiste, les coopératives de logement avaient acquis une place considérable dans la production de logements urbains dans certains pays d'Europe centrale comme la Pologne ou la Tchécoslovaquie, et abritaient la grande majorité de la population, à l'exception des plus pauvres et des plus riches. Mais les États dans cette région se sont depuis 1990 désengagés de la question du logement, notamment du soutien qu'ils apportaient aux coopératives, et la production résidentielle est presque entièrement couverte par le privé. Que deviennent les coopératives de logement ? Sous quelles conditions sont-elles entrées dans le régime de la copropriété ? Parviennent-elles à maintenir ou renouveler une offre alternative aux promoteurs ? Cet article analyse l'évolution différenciée des coopératives de logement en Pologne et en Slovaquie, et en particulier dans leurs capitales où le marché immobilier est soumis à la métropolisation.
[en] Although Ngozi Onwurah is a leading figure of Black British cinema, she still remains largely in the margins of British Film Studies. Her work, which is often autobiographical and offers representations of childhood, questions the identity-building process of black and mixed-race children within white societies. While referring to Judith Butler's concepts of the stylization of the body and gender performativity, and combining phenomenological and postcolonial approaches, I will explore how childhood in Ngozi Onwurah's films actually reveals strategies of subversion of racial and gender identities.

[fr] Figure majeure du cinéma Black-British, la réalisatrice Ngozi Onwurah reste largement en marge des études sur le cinéma britannique. Son œuvre, souvent autobiographique, évoque régulièrement la figure de l'enfance et la construction identitaire des enfants noirs et métis au sein de sociétés majoritairement blanches. À travers les concepts de stylisation du corps et de performativité du genre de Judith Butler, ainsi que d'une approche phénoménologique et d'une perspective postcoloniale, nous verrons de quelle manière l'enfance chez Ngozi Onwurah révèle certains processus de subversion des identités raciales et genrées.
[en] Creeping thyme or mother of thyme is usually called serpillum in Latin but Isidore of Seville gives it another name, matris animula 'mother's little soul', which he explains with its gynaecological virtues. The word is not attested anywhere else in Latin literature but Slavic languages have similar names for the same plant (Czech mateřídouška, etc.). The present paper tries to trace out the links between the Latin word and further European names of creeping thyme, which generated tales and myths.

[fr] Le nom usuel du serpolet en latin est serpillum mais Isidore de Séville cite un autre nom, matris animula " petite âme de mère ", qu'il explique par les vertus du thym en gynécologie. Ce nom n'est pas attesté ailleurs dans la littérature latine mais on trouve une désignation comparable dans les langues slaves (tchèque mateřídouška, etc.). La présente étude essaie de préciser quels peuvent être les liens entre un nom du serpolet isolé en latin et des formes modernes vivantes qui ont donné naissance à des contes et des mythes.
[en] The alarming statistics on violence against women in Bolivia derive both from a strong gender hierarchy and the State's indifference to the issue. Such institutional passivity leaves the door open to indigenous justice in conflicts resolution. At the same time, gender issues are often seen through the prism of ethnicity, thus women's emancipation is relegated to a "secondary issue" on the pretext that an Indigenous woman represents mainly and above all her native culture.In this article we explore the way women are seen and defended in an Andean indigenous community. The institutionalization of indigenous justice opened the debate about the respect of women's rights and the legal processing of cases of violence against them. However, if indigenous justice's bad practices are often pointed out, Bolivian ordinary justice is far from being an example: between 2008 and 2011, only 27 out of 335 cases of femicide were punished by law. Is justice, native and conventional, the result or the cause of gender violence in Bolivia? We try to analyze this phenomenon through the eyes of the Indigenous Andean Authorities.

[fr] Les statistiques alarmantes concernant les violences envers les femmes en Bolivie résultent d'une forte hiérarchisation sexuelle mais également d'un désengagement complet de l'Etat. La passivité des institutions laisse ainsi une marge de manœuvre aux autres formes de justice parallèle (justices indigènes) dans la régulation des conflits. En même temps, la problématique du genre se pose souvent au travers du prisme de l'appartenance ethnique, et l'émancipation féminine est reléguée au second plan derrière " l'évidence " qu'une femme indienne est avant tout une représentante de sa culture " originaire ".Nous explorerons ici comment sont considérées et défendues les femmes d'une communauté indigène andine. L'institutionnalisation de la justice indigène a permis l'ouverture d'un débat concernant le respect des femmes et le traitement juridique des cas de violence à leur égard. Si on pointe souvent du doigt les mauvaises pratiques des justices indigènes, la justice étatique bolivienne ne peut guère être citée en exemple : entre 2008 et 2011, elle a sanctionné seulement 27 cas de feminicide sur 335. La justice est-elle un effet ou une cause corrélative à la violence des relations de genre en Bolivie ? A travers le regard des autorités indigènes andines, traduction d'Autoridades Originarias, qui se réfère à l'instance, d'origine préhispanique, d'administration du pouvoir et de la justice, que l'on retrouve dans de nombreuses cultures andines boliviennes, nous proposons d'analyser ce phénomène.
[en] The spiritualism of Gérando directs, on a basis from the outset more political than that of the Idéologues, the post-revolutionary moral reflection. The ideal appears there as a plan close to reality; its conditions of realization imply a new understanding of the role of metaphysics, as much as a new thought of the State, the latter appearing less as the guarantor of individual rights than as an instrument of thought and organization. Because the conditions of realization of the ideal seem to him exposed to the delaying action of the confessional or philosophical groups, this spiritualism was able to reject the ideological perspective on the science of man, and to consider a very different destiny for its practical applications. Because he has not ceased, however, to recognize groups as a moral power, he has been led to conceive the centralization characteristic of modern State as the instrument of a moralization of political society as well as of State itself.

[fr] Le spiritualisme de Gérando oriente la réflexion morale postrévolutionnaire sur une base d'emblée plus politique que celle des Idéologues. L'idéal y apparaît comme un plan voisin du réel ; ses conditions d'effectuation impliquent une nouvelle compréhension du rôle de la métaphysique, autant qu'une nouvelle pensée de l'État, ce dernier apparaissant moins comme le garant des droits individuels que comme instrument de pensée et d'organisation. Parce que les conditions de réalisation de l'idéal lui semblent exposées à l'action retardatrice des groupes confessionnels ou philosophiques, ce spiritualisme a pu récuser la perspective idéologiste sur la science de l'homme et envisager un tout autre destin pour ses applications pratiques. Parce qu'il n'a pas cependant cessé de reconnaître aux groupes une puissance morale, il a été conduit à concevoir la centralisation caractéristique de l'État moderne comme l'instrument d'une moralisation de la société politique, comme de l'État lui-même.
[en] Ibero-American storytelling has manifested very enriching transformations in the fiction of the twentieth and twenty-first centuries. Our paper examines the experimental contributions—language play, linguistic transgression, lexical innovation—employed by the Mexican writer Dante Medina in his postmodern fantastic tales, a narrative mode that manifests new literary genres: In Retratos de hombres mínimos (1994) 'minicuentos'; in Cómo perder amigos (1994) 'cuentininos' and 'palabrarios'; in Yo soy la bestia (2002) 'poecuentos'; and in Ir, volver y… qué darse (2003) a 'cuentonela'.

[fr] Le récit court ibéro-américain a manifesté des transformations très enrichissantes dans la fiction des xxe et xxie siècles. Notre recherche porte sur les contributions expérimentales – jeu de langage, transgression linguistique, innovation lexicale – que l'écrivain mexicain Dante Medina emploie dans le conte fantastique postmoderne, un mode de narration qui manifeste de nouveaux genres littéraires : Les " minicuentos " dans Retratos de hombres mínimos (1994) ; les " cuentininos " et les " palabrarios " dans Cómo perder amigos (1994) ; les " poecuentos " dans Yo soy la bestia (2002) ; et la " cuentonela " dans Ir, volver y… qué darse (2003).
[en] This paper discusses the dispute, over the aid of divine grace to human action and the notion of freedom given to the man in front of the foresight and divine predestination, faced Jesuits and Dominicans in the sixteenth century. In this polemic arguments are based on interpretations of the Fathers of the Church and theologians, especially Augustine and Thomas Aquinas. Bañez and Molina both used Augustine to support their thesis, highlighting the Dominican the fragments that give priority to God's effect on human action and emphasizing the Jesuit the fragments in which it highlights the role of free will.

[fr] Ce travail retrace la polémique qui opposa, durant le xvie siècle, les jésuites et les dominicains au sujet du secours de la grâce divine à l'action humaine et de la notion de liberté qui est accordée à l'homme face à la prévision et à la prédestination. Dans cette controverse, les arguments avancés se fondent sur l'interprétation des Pères de l'Eglise et des théologiens, tout particulièrement sur l'oeuvre d'Augustin et de Thomas d'Aquin. Ainsi, Báñez, tout comme Molina, utilisent l'autorité d'Augustin afin d'étayer leurs thèses, le dominicain s'appuyant sur les fragments qui donnent une priorité à l'effet de Dieu sur l'action humaine tandis que le jésuite retient ceux qui mettent en avant le rôle du libre-arbitre.
[en] This article investigates the musical performance of ethnic encounter following the transfer of the imperial court of Rudolf II from Vienna to Prague in 1583. As the Bohemian capital more than tripled in size in the following decades, musical culture began to reflect the international make up of the city with ramifications that could be felt across Bohemia and Moravia. Musical forms such as the multilingual quodlibet and the messanza responded to the newfound cultural preeminence of Italian music as well as a rapidly expanding Italian diaspora, while exposing the communicative challenges unique to the region's multilingual environment.

[fr] Cet article enquête sur les transformations musicales en Bohême et en Moravie, sous l'influence du brassage " ethnique " suscité par le transfert de la cour impériale de Rudolphe II de Vienne à Prague, en 1583. Dans les décennies qui suivent, la population de la nouvelle capitale fait plus que tripler. Petit à petit, la culture musicale porte la marque de son internationalisation et cette évolution devient perceptible dans toute la Bohême et en Moravie. Les formes musicales locales, comme le quodlibet plurilingue et la messanza, doivent faire face à la prééminence nouvelle de la musique italienne, renforcée par le développement rapide d'une diaspora italienne. Ils servent également de révélateur aux défis singuliers posés par l'environnement multilingue de la région.
[en] This article analyses the characteristics of the beginnings of the Lacanian movement in Spanish psychoanalysis, through the prism of the theory of "cultural transfer". In the late 1970s and early 1980s Spain saw the emergence of a Lacanian school of psychoanalysis around exiled Argentinian analysts, and above all Oscar Masotta, who had been the chief proponent of Lacanism in Argentina. The birth of this school, its institutionalisation and the initial grounding of future Spanish analysts hence share a triangular history in which the way that Lacan's theories were received in one country, Argentina, in turn influenced the way these were introduced into another country, Spain. After first presenting the context of Freudian Spain in 1975, the author stresses the changes that took place in the field of psychoanalysis following the arrival of Oscar Masotta and analyses the ways in which the Lacanian movement grew up in Spain, from the perspective of the cultural transfer that took place then.

[fr] À partir de l'apport théorique que représente le concept de " transfert culturel ", cet article propose une analyse des caractéristiques des débuts du mouvement psychanalytique lacanien en Espagne. À la fin des années 1970 et au début des années 1980 naît en Espagne un courant psychanalytique lacanien autour d'analystes argentins exilés et, surtout, d'Oscar Masotta qui avait été le principal introducteur du lacanisme en Argentine. La naissance de ce courant, son institutionnalisation et la formation initiale des futurs analystes espagnols s'inscrivent par conséquent dans une histoire triangulaire dans laquelle une première réception des théories lacaniennes dans un pays, l'Argentine, marque à son tour l'introduction de ces théories dans un autre pays, l'Espagne. Après avoir présenté le contexte de l'Espagne freudienne de 1975, nous tentons de souligner les changements connus par le domaine psychanalytique à partir de l'arrivée d'Oscar Masotta et d'analyser, dans la perspective du transfert culturel qui se produit alors, les modalités de la formation du mouvement lacanien en Espagne.
[en] This article looks at the conditions for conducting pedagogical research on the development of cooperative pedagogical practices in secondary schools in France. It analyses the conditions of the collaborative dynamics between practitioners and researchers in a perspective of pedagogical change by highlighting the tensions inherent in these forms of research. The contribution highlights the internal dynamics of the team in this project and the functions and postures of the researcher to foster commitment and the dimensions to be taken into account in this type of support. From this contextualized situation, it also questions the gaps between the theoretical organization models of collaborative research and the actual logics of working with teams.

[fr] Cet article s'intéresse aux conditions de déroulement d'une recherche pédagogique portant sur le développement de pratiques pédagogiques coopératives en collège en France. Il analyse les conditions de la dynamique collaborative entre praticiens et chercheurs dans une perspective de changement pédagogique en mettant en évidence les tensions inhérentes à ces formes de recherche. La contribution met en évidence la dynamique interne de l'équipe dans ce projet et les fonctions et postures du chercheur permettant de favoriser l'engagement par l'accompagnement. A partir de cette situation contextualisée, elle questionne également les écarts entre les modèles d'organisation théorique de la recherche collaborative et les logiques effectives de travail avec les équipes.
[en] The investment in the rural world by anti-establishment communities is not new. The strategy of withdrawal and distancing from places where power is centralised has already been observed by sociologists, anthropologists and historians at different times and places around the world. People who decide to organise their daily lives and modes of production collectively are motivated by different aspirations. Utopian collectives are also defended by their protagonists as places for experimentation with societal alternatives, whether they concern modes of governance, agricultural techniques, gender relations or the organisation of work. The objective of this issue is to grasp their "creative" potential, as well as the social values and contradictions they promote. This issue is part of a multidisciplinary approach.

[fr] L'investissement des mondes ruraux par des communautés contestataires ne date pas d'aujourd'hui. La stratégie de repli et d'éloignement par rapport aux lieux de centralisation du pouvoir a déjà été observée par les sociologues, les anthropologues et les historiens à différentes époques et endroits du monde. Les individus qui décident d'organiser collectivement leur vie quotidienne et leurs modes de production sont motivés par différentes aspirations. Les collectifs utopiques sont aussi défendus par leurs protagonistes comme des lieux propices à l'expérimentation d'alternatives sociétales. L'objectif de ce dossier est d'en saisir le potentiel " créateur " ainsi que les valeurs sociales et les contradictions qu'elles entretiennent. Ce numéro s'inscrit dans une démarche multidisciplinaire. Les matériaux ethnographiques, les extraits d'entretiens, le travail photographique et iconographique sont bienvenus, de même que les réflexions sur la méthodologie adoptée sur le terrain.
[en] With its international Year of Cooperatives (IYC) in 2012, the United Nations acknowledged the worldwide impact of cooperatives on economic and social development. Thanks to their democratic organisational structure and their economic outlook, in many mountain regions cooperatives contribute significantly to the growth of social capital, social integration, worksite creation, and the reduction of poverty. This serves to help stabilizing economic cycles and strengthen local employment. Several mountain regions as for example in Italy and Austria have a historic tradition and also a relevant presence of cooperative systems. Furthermore one can register a growth of cooperatives in times of economic crises (EURICSE, 2010).

[fr] Avec l'Année internationale des coopératives (AIC) en 2012, les Nations Unies ont reconnu l'impact mondial des coopératives sur le développement économique et social. Grâce à leur structure organisationnelle démocratique et à leur orientation économique, les coopératives, dans de nombreuses régions de montagne, contribuent de manière significative à la croissance du capital social, à l'intégration sociale, à la création de lieux de travail et à la réduction de la pauvreté. Cette action aide à stabiliser les cycles économiques et à renforcer l'emploi local. Plusieurs régions de montagne, comme en Italie et en Autriche, ont une tradition historique et une présence significative de systèmes coopératifs. En outre, on peut constater une augmentation des coopératives en temps de crise économique (EURICSE, 2010).