[de] Die schottische Aufklärung zählt eine ganze Reihe berühmter Vertreter in Australien, von Lachlan Macquarie und Alexander Macleay bis hin zu Charles Nicholson und John Dunmore Lang, neben vielen anderen. Diese prominenten schottischen Einwanderer sahen – weit mehr als ihre englischen Gegenüber, die Australien lange ausschließlich als Strafkolonie betrachteten – die Möglichkeit, am anderen Ende der Welt ein neues Jerusalem zu errichten.Im vorliegenden Artikel geht es mir darum, die Werdegänge zweier Vertreter dieser Gruppe, des Architekten James Barnet (1827-1904) und des Gewerkschafters John Grant (1857-1928), einander gegenüber zu stellen. Beide kommen aus dem Baugewerbe und absolvierten eine Lehre in Großbritannien, bevor sie in Australien sehr unterschiedliche Wege einschlugen. Der eine wurde der Architekt des Kolonialreichs in New South Wales und war fest entschlossen, die schnell wachsende Kolonie mit einer herausragenden öffentlichen Architektur auszustatten, deren beeindruckendes Erbe sich bis heute erhalten hat. Der andere wurde Anführer der Steinmetz-Gesellschaft und Pionier der australischen Arbeiterbewegung und war nicht minder entschlossen, seiner Wahlheimat ein anderes Erbe zu hinterlassen, nämlich die Basis für eine progressivere und sozial gerechtere Gesellschaft.Die beiden verkörpern mit Individuum und Kollektiv die beiden Extreme der Ambitionen des 19. Jahrhundert in Australien und ihre Lebensläufe veranschaulichen die Gegensätzlichkeit der Lebensentscheidungen von Menschen in der neuen Welt und die möglichen Veränderungen dieser Welt im Lichte einer spezifisch schottisch gefärbten Vernunft.

[fr] De nombreuses figures des Lumières écossaises ont rejoint l'Australie, de Lachlan Macquarie et Alexander Macleay jusqu'à Charles Nicholson et John Dunmore Lang, pour ne citer qu'eux. À la différence de leurs homologues anglais qui n'ont longtemps pensé l'Australie que comme une colonie pénitentiaire, des émigrants écossais éminents ont entrevu la possibilité de bâtir aux antipodes une nouvelle Jérusalem. Cet article met en perspective les carrières de deux de ces hommes, l'architecte James Barnet (1827-1904) et le syndicaliste John Grant (1857-1928). Tous deux étaient issus des métiers du bâtiment et avaient accompli leur apprentissage en Grande-Bretagne mais leurs carrières ont divergé en Australie. L'un est devenu l'architecte de la Colonie pour les Nouvelles Galles du Sud, déterminé à doter la colonie alors en plein essor d'une architecture publique marquante, dont beaucoup de témoignages subsistent encore aujourd'hui. L'autre est devenu le leader de la Stonemasons' Society et un pionnier du mouvement travailliste en Australie, tout aussi déterminé à laisser à son nouveau pays un héritage, mais d'une tout autre nature, par la fondation d'une société davantage progressiste et plus juste socialement. À eux deux ils représentent les deux pôles des aspirations de l'Australie du xixe siècle, l'individuel et le collectif, et leurs carrières offrent un contraste éclairant des voies choisies par les hommes dans le nouveau monde, et de comment ce monde pouvait être transformé à la lumière de la Raison avec une inflexion écossaise toute particulière.