BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we approach the architecture of the balneum discovered in the eastern quarter next to the Roman fort of Tamuda (Tetouan, Morocco), which are probably the main baths of the settlement. To carry out this study, we have unified the results derived from the archaeo-architectural analysis with photogrammetry and volumetric surveys, so it has been possible to propose a spatial articulation. This one responds to all the identified architectural elements and the contexts recovered through their excavation. The result is an interpretative proposal that explains the spaces and their internal routes and that offers a volumetric survey, both of them according to the parallels identified and to the discovered structures. This output allows us to properly approach the reality of the main balneum of the Roman fort. We have besides incorporated a current valorization proposal that entails the protection of the building and its integration within a circuit of visits designed ad hoc.

[es] En este trabajo nos acercamos a la arquitectura del balneum descubierto en el barrio oriental del campamento romano de Tamuda (Tetuán, Marruecos), el cual posiblemente es el principal edificio de baños del asentamiento. Para realizar este estudio, hemos unificado los resultados derivados del análisis arqueo-arquitectónico con fotogrametría y levantamientos volumétricos, de manera que se ofrece una propuesta de articulación espacial. Esta responde a todos los elementos arquitectónicos identificados y a los contextos recuperados a través de su excavación. El resultado es una propuesta interpretativa que da sentido a los espacios y recorridos interiores y de levantamiento volumétrico, ambos coherentes con los paralelos identificados y con las estructuras descubiertas, que permiten acercarnos de manera más clara a la realidad del principal balneum del campamento. Como complemento, se ha incorporado una propuesta de valorización actual que conlleva la protección del edificio y su inserción en un circuito de visitas ad hoc.
[en] Neighbourhoods and the social use of space are areas of growing interest. By combining archaeological methods and space syntax, the article offers new insights into the physical environment of daily life in the Roman city. The detailed examination of two city blocks from Ostia (Rome's imperial port-town), allows the authors to identify spaces which fostered social cohesion and community building. The shared courtyards and passage spaces of Block IV ii suggest continued community focus (2nd - 5th centuries AD). In contrast, Block IV iv lacks common spaces and revealed self-contained buildings centred on individual access to public space. Block IV ii enjoyed shared spaces within its own perimeter, while Block IV iv looks toward external community building, with activities centred on the street confining the block. The results show the flexibility of Roman urban structures and allow for suggestive glimpses into the community that sustained the city in the long-term.

[es] El estudio de los vecindarios y el uso social del espacio habitado son temas de interés creciente. Mediante la combinación de métodos arqueológicos y space syntax, este artículo ofrece nuevas formas de analizar el entorno físico de la vida cotidiana en las ciudades romanas. El examen detallado de dos bloques urbanos en Ostia (la ciudad portuaria de Roma en época imperial) nos ha permitido identificar espacios que fomentan la cohesión social y la vida en comunidad. El uso común de patios y pasillos en el Bloque IV ii sugiere un uso comunal continuado desde el siglo II hasta el siglo V d. C. En claro contraste con este sector, el Bloque IV iv no tiene espacios comunes y muestra edificios aislados con accesos individuales al espacio público. El Bloque IV ii disfruta de espacios compartidos dentro de su propio perímetro, mientras que el Bloque IV iv parece estar orientado por el interés de comunidades externas con actividades desarrolladas hacia la calle creando cierto aislamiento del bloque. Estos resultados muestran la flexibilidad de las estructuras urbanas romanas y nos permiten atisbar la actividad de comunidades que permitieron el desarrollo sostenible de la ciudad en procesos de larga duración.
[en] During the 16th century, the importance of clean water canalization to city centers was demonstrated through the construction of numerous aqueducts. The aqueduct of San Antón in Plasencia is one of the best samples. Although with difficulties, the aqueduct optimized water supply to the walled city, improving thus comfort and health conditions of its inhabitants. The aqueduct lost its functionality at the beginning of the 20th century and today it owns a monumental status. This article analyses and studies in technical and constructive terms the original configuration of its main archery, through the architectural survey of its current state and its graphical restitution. This exercise seeks to have a better understanding of its design, construction, and functionality as a hydraulic masterpiece of the Spanish renaissance period.

[es] Durante el siglo XVI, la importancia de la conducción de aguas limpias hasta el centro de las ciudades españolas quedó patente por medio de la construcción de múltiples acueductos. El de San Antón en Plasencia es una de sus mejores muestras. Su erección optimizó, no sin dificultades, las acometidas de agua hasta la ciudad amurallada, mejorando, de este modo, las condiciones de confort y salubridad de sus habitantes. A principios del siglo XX, el acueducto perdió su funcionalidad y hoy goza de carácter monumental. El presente artículo analiza y estudia técnica y constructivamente el estado original de su arquería principal, por medio del levantamiento de planos de su estado actual y de su restitución gráfica. Con ello se persigue una mejor comprensión de su diseño, construcción y funcionalidad, como pieza maestra y representativa de la hidráulica en el renacimiento hispano.
[en] The archaeological work carried out in the body of towers at the Catedral Vieja in Salamanca as part of their restoration, has in the first phase consisted basically of archaeological documentation and stratigraphic readings of its facings, taking samples for analysis, in addition to a new historical-documentary study and various surveys. However, this has not been an obstacle to deepening, from the first phase, historical knowledge of the cathedral's construction stages. The use of applied archaeology in restoration, in this case, was not planned from the start as a necessary complementary technique, but rather as an instrument for resolving opposed restoration theories and practices.

[es] Las labores arqueológicas desarrolladas en el Cuerpo de Torres de la Catedral Vieja de Salamanca con motivo de su restauración, básicamente y en su primera fase, han consistido en la documentación arqueológica y lectura estratigráfica de sus paramentos, en la toma de muestras para analíticas, así como, paralelamente, en la realización de un nuevo estudio históricodocumental y en el levantamiento de diversas planimetrías. Sin embargo ello no ha sido óbice para profundizar, desde esta primera fase, en el conocimiento histórico de sus etapas constructivas. El empleo de la arqueología aplicada a la restauración, en éste caso, no fue planificado desde el comienzo, como una técnica complementaria necesaria, si no como instrumento de resolución de teorías —y acciones— restauradoras contrapuestas.
[en] Owing much to geological research, archaeological stratigraphy and its tools and principles are developed through continuous experiences following a model of critical study and reflection. In this case, we have attempted to approach the issue of stratigraphic gaps, a concept that includes various processes (hiatuses, erosional gaps) and that we have identified through negative surfaces. Their definition and documentation is often vital in archaeological analysis and historical archaeology.

[es] La estratigrafía arqueológica, deudora de la investigación geológica, templa sus herramientas y desarrolla sus principios gracias a las continuas experiencias llevadas a cabo de acuerdo a un modelo de trabajo y reflexión crítico. En este caso, hemos pretendido un acercamiento al tema de las lagunas estratigráficas, concepto que encierra distintos procesos (hiatos, vacíos erosionales) y que identificamos gracias a las superficies negativas. Su definición y documentación es, a menudo, clave en el análisis arqueológico de la arquitectura histórica.
[en] The Castle-Convent of Penyafort (Santa Margarida i els Monjos, Barcelona) is a building listed as Cultural Heritage of National Interest (BCIN). Its occupation sequence starts in the 11th century AD and finishes in the 20th century. After the acquisition of the building by the Town Council of Santa Margarida i els Monjos in 2002, a historical and archaeological study was carried out, together with some restoration tasks, to preserve this valuable structure. During this work, the analysis of the walls and their vertical stratigraphy revealed the existence of a graffiti assemblage dating to 17th and 18th centuries and illustrating some hagiographic and popular scenes. In this paper, we present the results of this study, we discuss the methodological strategies for documenting this kind of archaeological remains and we analyse their relevance as a highly valuable heritage element.

[es] El castillo-convento de Penyafort (Santa Margarida i els Monjos, Barcelona) es un edificio declarado Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN) con una secuencia de ocupación continuada entre los siglos XI y XX. Tras la adquisición del conjunto en 2002 por parte del ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, se ha llevado un proceso de estudio histórico y arqueológico, y diversos trabajos de restauración y puesta en valor. Durante el transcurso de los mismos, el estudio de los paramentos y la estratigrafía vertical del enclave reveló la existencia de un conjunto de grafitos de los siglos XVII y XVIII que ilustran algunas escenas hagiográficas, navales y costumbristas. En este trabajo presentamos los resultados obtenidos, reflexionamos sobre las propuestas metodológicas para la documentación de este tipo de restos arqueológicos y analizamos su trascendencia como elemento patrimonial de alto valor.
[en] The paper comprises two sections. In the first we reflect on the crisis of the traditional academic model, and the powerful impact represented by reorganization of archaeological activities in the context of the new autonomous administrations in the State of Spain.This is the context in which Building Archaeology must search for its place and offer sound alternatives. In order to attain this purpose,we propose to go beyond the avowed dichotomy between historical knowledge and restoration interests and we advocate for the need of putting in place control routines which guarantee respect for all relevant dimensions of building heritage and the full implication of Building Archaeology in its knowledge, management and diffusion. On the second part, and on the basis of concrete examples,we discuss the application of these ideas in the Basque country experience, experience which relies on the following: a) Normalization of research instruments. b) Incorporation of Building Archaeology to University curriculae. C) Creation of research programmes concerned with knowledge, management and diffusion of building heritage.

[es] La ponencia se articula en dos partes. En la primera de ellas se reflexiona sobre la crisis del modelo académico tradicional y el fuerte impacto que ha supuesto la reorganización de las actividades arqueológicas en el contexto de las nuevas administraciones autonómicas del Estado español. Este es el contexto en el que la Arqueología de la Arquitectura debe buscar su sitio y ofrecer alternativas sólidas. Para ello se propone la superación de la pretendida dicotomía entre conocimiento histórico e intereses restauradores y se defiende la necesidad de articular unas rutinas de control que garanticen el respeto a todas las dimensiones relevantes del patrimonio edificado y la implicación de la Arqueología de la Arquitectura en el conocimiento, gestión y difusión del mismo. En la segunda parte, recurriendo a ejemplos concretos, se expone la aplicación de estas ideas en la experiencia del País Vasco. Una experiencia basada en los puntos siguientes: a) Normativización de los instrumentos de investigación. b) Incorporación de la Arqueología de la Arquitectura a la docencia reglada en la Universidad. c) Creación de programas de investigación implicados en el conocimiento, gestión y difusión del patrimonio edificado.
[en] This article embraces our archaeological research about domestic space of Topaín settlement. This village was occupied during the final phase of the Late Intermediate Period, before the arrival of Inka Empire (850-1470 A.D.). From Landscape Archaeology and Archaeology of Architecture, we conducted a reading of the built space of Topaín, using as methodological tools formal analysis and syntax analysis. Our interpretation emphasizes the existence of an urban planning and an architectural scene that reflects both socioeconomic factors (emerging social division) as cultural traditions (sacrifices and offerings to ancestors and sacred mountains).

[es] Este artículo aborda el estudio arqueológico del espacio doméstico del asentamiento de Topaín, ocupado durante la fase final del Período Intermedio Tardío (850-1470 A. D.). Desde la Arqueología del Paisaje y la Arqueología de la Arquitectura llevamos a cabo una relectura de la trama edificada del poblado, empleando como herramientas metodológicas el análisis formal y el análisis sintáctico del espacio. Nuestra interpretación hace hincapié en la existencia de un ordenamiento urbanístico y de toda una escenografía arquitectónica que obedece tanto a factores socioeconómicos (emergente división social) como a tradiciones culturales (culto a los ancestros y a los cerros tutelares).
[en] There is a series of high medieval buildings scattered around the present-day provinces of Álava, Burgos and La Rioja which form an architectonic family whose main common features are the covering of the apsidal spaces with travertine stone domes propped up on squinches and the recurrent reuse of masonry from Roman stone. The chronological ascription of the different components of this family of buildings is surprisingly varied. Some are held as genuine Roman works while others are dated in the Visigoth period or even later. We believe that this chronological disparateness is historically incomprehensible. The homogeneity of techniques and results must correspond to an equally homogenous chronological/material period which is unlikely to last for so many centuries. We defend high medieval dates (9th-10th century) for all the members of this architectonic group, both for technical and historic reasons.

[es] Existe una serie de edificios altomedievales repartidos por las actuales provincias de Álava, Burgos y La Rioja que forman una familia arquitectónica cuyos principales rasgos de parentesco son la cubrición de los espacios absidales con cúpulas en piedra toba apeadas en pechinas y la recurrente reutilización de sillería procedente de fábricas romanas. La adscripción cronológica de los diferentes componentes de esta familia edilicia es sorprendentemente variada. Algunos de ellos son tenidos como obras genuinamente romanas mientras que otros se fechan en época visigoda o incluso más allá. Pensamos que esta disparidad cronológica es históricamente incomprensible. La homogeneidad en las técnicas y resultados tiene que responder a un horizonte cronológico/material igualmente homogéneo que difícilmente puede durar tantos siglos. Nosotros defendemos unas fechas altomedievales (siglos IX-X) para todos los integrantes de este grupo arquitectónico, tanto por razones técnicas como históricas.
[en] The productive cycle of Scots pine (Pinus sylvestris L.) and black pine (Pinus nigra Arn.) within the medieval Castilian and Andalusian carpentry is here analysed. New criteria to identify both timbers and its dendrochronological date are shown as previous facts to determine their geographical origin. Historical names of these species and other names, such as alerce, with a vague allocation are also studied. Main historical areas of resource and river ways of Tajo and Guadalquivir used to transport the wood (black pine) to interior cities (Sevilla, Toledo, Madrid …) are thus identified. On the other hand, wood's diversification and its selective use is analysed regarding its resistance value. Availability also determines that a sort of wood becomes fossil-guide (especie-guía), which is proposed as chronological indicator for several periods and constructive contexts. Some timber remains dating to the first millennium are studied in detail. They belong to the Mosque of Cordoba and four early medieval churches sited in the Duero valley (La Nave, Baños, Quintanilla and Barriosuso). The empiric dating and analysis of this material offer a post quem chronology for the building of these churches and new facts about the distribution of theses wood's species in the north-western Iberian peninsula.

[es] Se realiza un recorrido a través del ciclo constructivo de las maderas de pino silvestre (Pinus sylvestris L.) y pino laricio (Pinus nigra Arn.) en el ámbito de la carpintería medieval de Castilla y Andalucía. Nuevos criterios para diferenciar las dos especies de madera y su datación dendrocronológica, son aportados como datos previos para determinar el origen geográfico del material. Son objeto de discusión los nombres históricos de estas especies y otras voces, como alerce, que tienen una imprecisa asignación. Se identifican así las principales áreas históricas de aprovechamiento y las vías fluviales del Tajo y Guadalquivir utilizadas para el abastecimiento de madera de pino laricio a poblaciones del interior peninsular (Sevilla, Toledo, Madrid, etc.). Por otra parte, se analizan la diversificación de maderas y su uso selectivo en función del valor resistente de cada especie. Así mismo, las condiciones de disponibilidad determinan que un tipo de madera se convierta en fósilguía (especie-guía), que se propone como indicador cronológico de varios periodos y contextos constructivos. Finalmente, se estudian más en detalle restos lígneos del primer milenio de la Era, pertenecientes a la Mezquita de Córdoba y cuatro iglesias altomedievales de la cuenca del Duero (La Nave, Baños, Quintanilla y Barriosuso). La datación empírica y el análisis de este material aportan una cronología post quem de la construcción de estos edificios y también nuevos datos sobre la distribución de estas especies en la región norte de la Península Ibérica.
[en] In the year 2006, the hamman or Islamic bath of Churriana de la Vega (Granada, Spain), a Listed Building, was the subject of a comprehensive study within an ongoing restoration project. An initial archival and historiographical research to analyse the typological and building parallels was followed by a stratigraphic analysis including the archaeological excavation of fourteen selected areas. All this information was registered in a 3D model of the building. The preliminary studies made possible to know the functional layout of the hammam and slowed the long history of a building that, partially destroyed at some point in the 16th century, was inhabited until 1996. The stratigraphic analysis identified and described every surviving feature, playing yhus a major role in the knowledge of the building and being the basis for the restoration project.

[es] El artículo presenta una síntesis de los estudios previos realizados durante el año 2006 en el hammam o baño árabe de Churriana de la Vega (Granada), edificio declarado Bien de Interés Cultural. Los trabajos, realizados en el marco del proyecto de restauración, se iniciaron con una investigación documental e historiográfica que estudió los paralelos tipológicos y constructivos del edificio, para continuar con un análisis edilicio de los restos emergentes que incluyó la realización de catorce sondeos estratigráficos. Toda la información quedó registrada sobre un modelo tridimensional del edificio. Los estudios previos permitieron conocer la organización general de los espacios del baño y pusieron de relieve la larga evolución de un edificio que, destruido parcialmente en algún momento del siglo XVI, estuvo habitado hasta 1996. El análisis edilicio, con su aspiración a singularizar y describir cada elemento observable, resultó de particular importancia en el proceso de conocimiento del baño, mostrando su valor como punto de partida sobre el que iniciar la reflexión del proyecto de restauración.
[en] The analysis of the building techniques of the pre-Roman fort of Castromaior (Lugo) is here presented. The archaeological methodology is employed from an analytical point of view by means of the systematic archaeological excavation and in order to obtain a hypothetical reconstruction of one of the access to the village. Stratigraphical analysis and excavation have together revealed enough results to identify different building phases. After a brief description of the site, the results are analysed archaeologically, focusing the attention on the architecture belonging to the demarcation structures. Once analysed the results, a reconstruction of the access area is proposed. This brief work offers a new vision of the pre-Roman forts in the northwestern area of the Iberian Peninsula based on the analysis of the architecture of demarcation.

[es] Se presenta un análisis de técnicas constructivas en el castro prerromano de Castromaior (Lugo), donde se utiliza la metodología arqueológica desde un punto de vista analítico, a través de la excavación sistemática, para llegar a una reconstrucción hipotética de uno de los accesos al poblado. La lectura estratigráfica y la excavación han proporcionado suficientes datos para poder diferenciar fases constructivas. Tras una breve presentación del yacimiento se analizarán los resultados a nivel arqueológico, centrando el estudio en la arquitectura de las estructuras de delimitación. Una vez analizados los resultados, se proyecta una reconstrucción de la zona de entrada. Este pequeño estudio presenta una nueva visión de la edilicia castreña en el noroeste peninsular enfocada desde el punto de vista de la arquitectura de delimitación.
[en] Architect, archaeologist, restorer, Félix Hernández Giménez played a fundamental role in research on architecture and urban planning in al-Andalus between the 20s and 70s of the last century. He has also been one of the few specialists in this field who has approached the medieval monumental complexes of Morocco with comparative views, personally or through his art historian colleague and friend Henri Terrasse. A notebook of sketches and notes, taken throughout his journey to the south of the Strait of Gibraltar, today guarded by the Provincial Archaeological Museum of Cordoba, gives an account of his observations on some of the main Almohad and Marinid buildings of the "imperial cities" of Morocco (Rabat, Marrakesh and Fez).

[es] Arquitecto, arqueólogo, restaurador, Félix Hernández Giménez desempeñó un papel fundamental en la investigación sobre arquitectura y urbanismo de al-Andalus entre los años 20 y 70 del siglo pasado. Fue también uno de los pocos especialistas en este campo que se ha acercado a los conjuntos monumentales medievales de Marruecos con una visión comparativa, personalmente o a través de su colega y amigo historiador del arte, Henri Terrasse. Un cuaderno de croquis y apuntes, tomados a lo largo de su viaje al sur del Estrecho de Gibraltar, hoy custodiado por el Museo Arqueológico Provincial de Córdoba, da cuenta de sus observaciones sobre algunos de los principales edificios almohades y algunos mariníes de las "ciudades imperiales" de Marruecos (Rabat, Marrakech y Fez).