BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this work is to analyze dictator Jorge R. Videla's caricatures made under his presidency by Landrú, Sábat and Cascioli, the most prominent and prolific cartoonists in Argentina and published in important mass media such as the newspaper Clarin and the magazines Tia Vicenta (second period) and HUM®. The analysis demonstrates that, under those circumstances ruled by censorship, terror and fear, the humorists lavished on the dictator, possibly for various reasons, a "cautious respect". This changed and caricature reached a peak of great splendor with the reactivation of civil society and the regime's collapse after the defeat in the Falklands War (Guerra de Malvinas).

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las caricaturas del dictador Jorge R. Videla realizadas bajo su presidencia por Landrú, Sábat y Cascioli, por ese entonces los dibujantes más destacados y prolíficos de la Argentina y que fueron publicadas en importantes medios masivos de prensa como eran el diario Clarín y las revistas Tía Vicenta (segunda época) y HUM®. El análisis entiende que, en esa coyuntura atravesada por el imperio de la censura, el terror y el miedo, los humoristas le prodigaron al dictador, posiblemente por diversos motivos, un "cauteloso respeto". Esto cambió y la caricatura tuvo su momento de mayor esplendor con la reactivación de la sociedad civil y con el colapso del régimen después de la derrota en la Guerra de Malvinas.
[en] This article draws on a research study of intra-European migrations by Spanish artists and artist intermediaries in order to investigate the specific ways in which women build careers within the globalized contemporary art world. The uncertainties involved in pursuing both an artistic career and international migration frequently lead to "academic" behaviours among women in the population studied. Strategies such as turning to international programmes for artistic creation and international mobility and accumulating professional certifications facilitate these women's career entries and allow them to aspire to internationalization, but such strategies may be counter-productive in the long term. This article shows how the academic professional ethos commonly found among women artists carries the risk of trapping them in gendered stereotypes and pushing them either towards dominated positions in the contemporary art world or professional bifurcation.

[es] Este artículo analiza las formas específicas en que las mujeres construyen su carrera dentro del mundo del arte contemporáneo a partir de un estudio de las migraciones intraeuropeas de artistas e intermediarias españolas. La combinación de incertidumbres ligadas a la carrera artística y a la migración internacional revela la recurrencia de comportamientos "académicos" entre las mujeres de la población estudiada. El uso de los dispositivos institucionales de apoyo a la creación y a la movilidad internacional, así como la acumulación de cualificaciones profesionales facilitan la entrada en la carrera y permiten aspirar a la internacionalización, pero pueden resultar contraproducentes a largo plazo. El artículo muestra cómo el ethos profesional académico generalizado entre estas mujeres conlleva el riesgo de encerrarlas en estereotipos de género y empujarlas hacia posiciones dominadas dentro del mundo del arte contemporáneo o hacia la bifurcación profesional.
[en] Although the accession to independence of the French-speaking African states should have given rise to the "Africanization" of personnel and curricula, it was difficult to make a brutal break with the colonial inheritance. The structures could not function without French transitional aid and technical assistance and even the content of teaching raised questions. Indeed, the elites of African governments were often attached to the French cultural model and it seemed necessary to ensure a certain homogeneity in order to enable African students to pursue higher education in France. Therefore, political independence did not mean the end of links between France and the African part of its former Empire. The quest for a balance was negotiated in numerous cooperation agreements between 1960 and 1962.

[es] Si las independencias de los estados de África francófona debían conducir a la "africanización" del cuerpo docente y de los programas de enseñanza, era difícil romper de forma brutal con la herencia colonial. Las estructuras no podían funcionar sin una ayuda transitoria de la asistencia técnica francesa y el propio contenido de las enseñanzas cuestionaba. En efecto, las élites de los gobiernos africanos atribuían a menudo valor al modelo cultural francés y era necesario asegurar cierta homogeneidad para los estudiantes africanos deseosos de seguir sus estudios superiores en Francia. La independencia política no significaba pues el final de los lazos entre la antigua metrópoli y la parte africana de su Imperio. Se negoció la búsqueda de un equilibrio en los numerosos acuerdos de cooperación concluidos entre 1960 y 1962.
[en] This paper examines the first results of a research about institutional trajectories of multiproblem young people. Based on files and semi-structured interviews of professionals, we reassemble the elements of two different trajectories in child protection. We sketch a portrait of the troubles presented by two different youngsters and their home environment. We review each of the child protection measures that form chaotic and complex trajectories. The results show both an accumulation of negative events in the life of these two youngsters and an accumulation of malfunctions of the institutions of which the consequences are a sequel of problems. Although the two subjects present troubles which have things in common with the antisocial personality disorder, we wonder about the inability of professionals to classify these subjects in this psychopathological frame that might allow them to understand the problem they are confronted with. Finally we question the connection between educational and psychiatric institutions. Each of these two institutions tends to reject theses youngsters because they consider them as out of their skills. We elaborate the idea that the educational institution might care efficiently for them, if the containing function of health professionals, who would maintain supervision systems in order to protect the team of the attacks of the youngsters, was provided.

[es] Este artículo expone los primeros resultados de una investigación sobre las trayectorias institucionales de jóvenes denominados "incolocables". A partir de la reconstrucción en el expediente de dos trayectorias pertenecientes a la protección de la infancia y de entrevistas realizadas a los profesionales involucrados, esbozamos un gráfico de los problemas y del entorno familiar y repasamos las medidas sucesivas de estas trayectorias complejas y caóticas. Además de la acumulación de eventos negativos en la vida de estos jóvenes, constatamos una acumulación de disfuncionamientos instituciones que ocasiona la multiplicación de los problemas. Nos interrogamos, mientras que ambos sujetos presentan un cuadro clínico que se relaciona con conductas psicopáticas, sobre la imposibilidad de los profesionales de ubicar a estos "incolocables" en este marco psicopatológico que les permitiría, sin embargo, pensar en la problemática con la que son confrontados. Por último, nos cuestionamos la articulación de las instituciones educativa y psiquiátrica. Si bien ambas instituciones tienden a enviarse a estos jóvenes la una a la otra, porque cada una los considera fuera de su competencia, nosotros desarrollamos la idea según la cual le corresponde a la institución educativa darles la atención necesaria, pero ésta no puede cumplir con esta misión sin la ayuda de los profesionales psiquiátricos. Estos últimos deben mantener dispositivos (supervisión, análisis de las prácticas) que les permitan a los equipos hallar una contención frente a los ataques que sufren por parte de estos jóvenes.
[en] Emblematic figure of contemporary art, Takashi Murakami has developed a presence towards the artistic world that can be called a "stance". Put in perspective with recent studies in museology, the stance not only throws light on the place and role now occupied by the museum in a changing artistic and cultural world, but also reveals its tensions and stresses its contra­dictions.

[es] Figura singular del arte contemporáneo, Taka­shi Murakami desarrolló un modo de presencia al mundo artís­tico, que podemos calificar de " postura ". Puesta en perspectiva con los recientes estudios de museología, esta postura aclara el lugar y el papel que ahora ocupan los museos en un mundo artís­tico y cultural en movimiento ; pone de manifiesto las tensiones y destaca las contradicciones.
[en] Little is known about the ways in which the local offices of the French national government, local governments themselves, and groups or associations of citizens designate what constitutes problematic behavior and then define assistance programs for children and teenagers—programs often quite different from national objectives. This article focuses on a case-study : the Contrat Éducatif Local (Local Agreement on Child Education), which allows us to study how different criteria of evaluation were developed in practice--criteria which had to be developed without the benefit of a prior elaboration of policy (first section). The research reveals the roles played by the different types of social workers in the designation of behavior problems as well as in creating programs of assistance. Far removed from national objectives and even local regulations, these workers developed their own provisional method of management by constructing norms out of the varieties of individual cases (second section). Beyond the case analyzed, the article shows the extent to which local social programs in practice reorganize the configurations of relationships. From these re-configurations, social professionals acquire knowledge, and in so doing, they establish the limit of behaviors which demand corrective action, as well as defining the body of related regulations (third section).

[es] El encaje territorial de las subjetividades juveniles. Premicias, desarrollo y apuestas de una gestión no convencional de las relaciones socialesPoco sabemos sobre como los organismos estatales descentralizados, las regiones, los municipios y las personas que intervienen en la sociedad diagnostican los comportamientos problemáticos y elaboran seguidamente políticas, lejos a veces de las directivas nacionales, con respecto a la infancia y a la adolescencia. La primera parte de este artículo está centrada en el estudio del Contrato Educativo Local el cual permite analizar concretamente la manera de estructurar los criterios no insuficientemente objetivados del diagnóstico. La investigación llevada a cabo pone en relieve el papel de los diferentes trabajadores sociales con respecto a la designación de los comportamientos problemáticos de los jóvenes y de las personas que se ocupan de ellos. Al margen de las orientaciones nacionales y de la reglamentación local se ha elaborado un modo de gestión previo basado en la normalización de subjetividades (segunda parte). Por encima del caso analizado, el artículo muestra como el régimen de acción pública territorial reorganiza las configuraciones de la relación à partir de la cual las profesiones sociales elaboran sus conocimientos específicos, definen el marco de los comportamientos que exigen una intervención institucional y el sistema de regulación que este exige (tercera parte).
[en] Based on a direct observation survey and interviews with catering workers at a CROUS (Regional Center for University and School Works), this article shows how they come to deploy collective strategies so that their work can be carried out under good conditions and despite the strong constraints weighing on it.The workers rely on a public service ethic and deploy a certain ethos of working-class work: despite a deterioration, according to them, of the work and the products they have been using for the last ten years, doing good, doing beautiful and doing things together are at the heart of their concerns. The survey highlights the arduous of the work, the burden of hierarchies and a feeling of deterioration in working conditions. However, the article highlights the complexity of this dominated position, which is combined with a symbolic reassessment of the work carried out and the maintenance of autonomy.

[es] Basado en una investigación por observación directa y en entrevistas con trabajadores de restauración de un CROUS (Centre régional des œuvres universitaires et scolaires), este artículo muestra cómo van desplegándose estrategias colectivas para que el trabajo pueda realizarse en buenas condiciones y a pesar de las fuertes limitaciones que pesan sobre él. Los trabajadores se apoyan en una ética del servicio público y despliegan cierto ethos del trabajo obrero: a pesar de un deterioro, según ellos, del trabajo y de los productos que utilizan desde hace una decena de años, hacerlo bien, estar a la altura y hacerlo en conjunto se vuelve el centro de sus preocupaciones. La investigación pone en evidencia la dura carga del trabajo, el peso de las jerarquías y un sentimiento de degradación de las condiciones de trabajo. Además, el artículo subraya la complejidad de esta posición dominada, que se conjuga con una reevaluación simbólica del trabajo realizado y el mantenimiento de una autonomía.
[en] This article examines and identifies a number of individuals and gentes of the decurionate who settled in townships not originally their own or took part in the political, religious and economic life of various cities in Baetica, managing to break out of the narrow bounds of action and influence within the territorial limits of their communities of origin and demonstrating the existence of supra-local elites at a provincial level.

[es] En este trabajo estudiamos e identificamos a una serie individuos y gentes decurionales que se establecieron en núcleos urbanos de los que no eran originarios o que participaron en la vida política, religiosa y económica de diferentes ciudades de la Bética, logrando superar el pequeño campo de actuación e influencia que quedaba comprendido dentro de los límites territoriales de sus comunidades de origen y mostrándonos la existencia, en el ámbito provincial, de unas élites supralocales.
[en] In La voz de Ofelia, Clara Janés relates her encounter with Czech poet Vladimir Holan. The verb replegar(se), recurrent in this self-fiction, emblematizes its complex structure which, in its recourse to folding, doublefolding and unfolding, displays the surprising correspondences between the lives and writings of the two characters. At the same time, the text also reveals the emergence of the voice and the labour of poetic creation, while preserving its mystery.

[es] En La voz de Ofelia, Clara Janés evoca su encuentro con el poeta checo, Vladimir Holan. El verbo replegar(se) que se repite a lo largo del relato autoficcional, puede dar una clave de su compleja estructura, ya que sus pliegues, repliegues, despliegues, dan cuenta de las sorprendentes concordancias entre vidas y escritos de los dos protagonistas. El texto, además, arroja luz sobre el brotar de la voz y, sin por ello desvelar su misterio, el trabajo de la creación poética.
[en] This paper discusses the trajectory and production of the French architecture firm Kalt—Pouradier-Duteil—Vignal. This firm was very prolific in Africa from the late colonial period right up to the 1980s, the author argues, because of its flexibility towards the constantly changing political, economic and socio-cultural context in which it operated. It was first active in the colonial context of mise-en-valeur du territoire, refashioned itself in the post-independence era to become a major consultant to the European Union's development aid agency and ultimately realised various types of projects throughout West Africa for a wide range of clients, both African and foreign. While throughout this period, commissions for foreign architects in Africa were generally tied to a particular company, international (aid) organisation or (colonial) state agency—which meant that work opportunities ceased if the institutional framework disintegrated—KPDV managed to stay on the African scene for almost thirty years. By discussing a select number of projects designed by KPDV, the author will show that the office accomplished this by constantly reformulating its modes of design, research, building practices and project management in response to the quickly changing context in which it operated.

[es] Este artículo aborda la trayectoria y la producción de la empresa de arquitectura francesa Kalt-Pouradier-Duteil-Vignal. Se sostiene que si esta empresa fue muy prolífica en África desde el período colonial tardío hasta la década de 1980, fue gracias a su flexibilidad ante el contexto político, económico y sociocultural cambiante en que operaba. Empezó trabajando en el marco colonial de la mise-en-valeur du territoire, pero en la etapa posterior a la independencia se transformó en una de las principales consultorías de la Agencia Europea de Ayuda al Desarrollo, y acabó desarrollando proyectos diversos en toda África occidental para una gran variedad de clientes, tanto africanos como de otros países. Aunque en ese periodo los encargos a arquitectos extranjeros en África solían estar vinculados a una empresa privada, una organización (de ayuda) internacional o una agencia estatal (colonial) debido a lo cual, si el marco institucional se desintegraba, las oportunidades de trabajo desaparecían  KPDV logró permanecer en el territorio africano durante casi treinta años. A través del comentario de una selección de los proyectos diseñados por KPDV, se demostrará que la empresa realizó estos proyectos gracias a la reformulación constante de sus modos de diseño e investigación, y de sus técnicas de construcción y gestión de proyectos para adaptarse al contexto cambiante en que operaba.
[en] This paper analyzes the humorous rewriting of the apocalyptic discourse in Cristóbal Nonato (1987) by Carlos Fuentes. The revolutionnary utopia of the traditional apocalyptic discourse is questionned through the novel's radical scepticism. However, Mexico's scatological and grotesque portrait, submerged by garbage and excrements, does not prevent literature to fulfill a redemptive function in a postapocalyptic society where the end is no longer imminent but immanent (Kermode).

[es] En este artículo se analiza la reescritura humorística del discurso apocalíptico en Cristóbal Nonato (1987) de Carlos Fuentes. La utopía revolucionaria del discurso apocalíptico tradicional se ve cuestionada en la novela por su escepticismo radical. Sin embargo, el retrato escatológico y grotesco del México sumido en los desechos y los excrementos no impide que la literatura cumpla un papel redentor, en una sociedad posapocalíptica donde el fin ya no es inminente sino inmanente (Kermode).
[en] This article considers the attractiveness of the teaching profession in France, which, like many other countries, is struggling to recruit teachers. These difficulties are not new, but currently present some historical and terminological peculiarities, which are addressed in the first part of the article. The second focuses on the measures implemented to increase numbers of applicants for teaching posts, with their focus on salaries as well as how recruits are affected to posts. Through the case of the 'Assistants d'éducation en préprofessionnalisation', trainee teachers working as part-time assistants in secondary schools, we present some original research results.

[es] Este artículo se interesa por el atractivo de profesión docente en Francia que, como en otros muchos países, tiene que enfrentarse con unas dificultades de contratación de los profesores. Estas dificultades no son inéditas, pero el período actual presenta unas singularidades históricas y terminológicas que se examinan en la primera parte del artículo. Las medidas desarrolladas para incrementar el número de candidatos a la enseñanza nutren la segunda parte del trabajo. Estas medidas afectan tanto a los sueldos como a las contrataciones, como en el caso del dispositivo "asistentes de educación en preprofesionalización" sobre el cual se presentan algunos resultados de investigación originales.
[en] This paper examines the structure of Cervantes' Exemplary Novels focusing on a network of metaphors that stem from the Prologue and that connect the first and last novels in the book. This net links metaphors of conception, worth, and metamorphosis in a path that contrasts the aforesaid novels and their protagonists, Preciosa and Doña Estefanía/Cañizares. With that itinerary, Cervantes reflects on the nature of fiction: how it's born, what elements form it, how it affects writers and readers, and what is its status regarding truth and lies.

[es] Este trabajo examina la estructura de las Novelas ejemplares centrándose en una red de metáforas que nace del Prólogo y liga la primera y última novela de la colección. Esta red conjuga metáforas de gestación, valor y metamorfosis para trazar un itinerario que contrasta las dos novelas liminares y a sus protagonistas, Preciosa y doña Estefanía/Cañizares. Mediante ese itinerario, Cervantes reflexiona sobre la naturaleza de la ficción: cómo surge, qué elementos la componen, qué efectos tiene en autores y lectores, y cuál es su estatuto en relación con la mentira y la verdad.
[en] We outline in this paper an approach of change and the crisis posed to contemporary Algeria advocating knowledge and taking into account the real social and cultural Algeria in the institutional organization of the nation and of the State. The approach is the recognition of kinship, tribe, history and culture of the transmitters of organization of change also benchmarking of public action which is not mentioned.

[es] Se trata en este texto de una aproximación al cambio y a la salida de la crisis que enfrenta la Argelia contemporánea tomando un conocimiento y una consideración de la realidad socialY cultural argelina en la organización institucional de la nación y del Estado.El enfoque hace de la toma en cuenta de las relaciones de parentesco, de la tribu, de la historia y de la cultura de los vectores de la organización del cambio así como la evaluación de la acción pública que no se menciona.