BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La recerca explora el vincle entre el treball de cura (TC) de llarga durada a la llar i la soledat no desitjada (SND) en el context de la crisi de cura. Es parteix de la cura com a treball remunerat i no remunerat, feminitzat i marcat per la condició migratòria. Per altra banda, la naturalesa subjectiva de la SND implica captar les percepcions subjectives de les persones. Per això s'aposta per una estratègia metodològica qualitativa fonamentada en entrevistes semiestructurades per analitzar el vincle entre el TC i l'experiència de SND, tot considerant aspectes com la immigració, l'aïllament social, les dimensions material i afectiva del TC i la privacitat de la llar. Es revela que la condició de remuneració pot dissuadir de la SND, en comparació a la no remuneració, en els casos en què la precarietat no és la norma. En canvi, la càrrega simbòlica que revesteix la centralitat del TC en les narratives de les entrevistades gira al voltant de les renúncies personals i l'obligació moral d'assumpció del TC, fet que interacciona estretament amb la percepció de SND. Aquests resultats manifesten la necessitat d'accions encaminades a la socialització de les tasques reproductives i la transferència d'aquesta responsabilitat a la comunitat.

[en] The research explores the link between long-term home care work (CW) and unwanted loneliness (UL) within the context of the care crisis. The starting point is the conceptualisation of care as both paid and unpaid work, which is feminised and influenced by immigration status. The subjective nature of UL necessitates capturing individuals' personal perceptions. Therefore, a qualitative methodological strategy, based on semi-structured interviews, is employed to analyse the connection between CW and the experience of UL, taking into account factors such as immigration, social isolation, the material and affective dimensions of CW, and the privacy of the home. The findings suggest that remuneration may mitigate UL, compared to non-remuneration, in cases where precariousness is not prevalent. Conversely, the centrality of CW in the narratives of the interviewees is imbued with symbolic significance, revolving around personal sacrifices and the moral obligation to undertake CW, which closely interacts with the perception of UL. These results highlight the need for actions aimed at the socialisation of reproductive tasks and the transfer of this responsibility to the community.
[ca] Segons la Declaració Universal dels drets humans del 1948, tota persona té el dret a un nivell de vida adequat que li asseguri un nivell de salut i benestar. La salut, per tant, és un dret humà fonamental. Tot i així, observant algunes dades generals sobre salut es conclou que la salut com a dret humà no és garantit arreu del món de la mateixa forma. Amb el COVID, s'han vist empitjorades les condicions de vida de moltes persones arreu del món i la recuperació real de la pandèmia no ha arribat fins que s'han començat a subministrar les vacunes. Proposem un anàlisis en el qual es defineix el programa Covax de repartiment de vacunes i s'observa si segueix una lògica de caritat del nord al sud o si, per contra, segueix l'ODS 3 i reforça els sistemes sanitaris. Es conclou, que la solidaritat i la caritat del nord segueixen presents en l'escenari post-pandèmia i que, realment amb iniciatives com Covax no s'ha superat aquesta noció ni s'ha prioritzat la salut com un bé públic global.

[en] According to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, all persons have the right to have an adequate standard of living, to have a healthy and well-being life. Health, therefore, is a fundamental human right. However, if we analyse some general health data, we can conclude that health as a human right is not guaranteed worldwide. With the COVID pandemic, the living conditions of the world population decreased, and the recovery has not been able until the vaccines have been supplied all over the world. The aim of this investigation is to define the Covax program and to observe whether it follows a north-to-south charity logic or instead, it follows the SDG logic by strengthening the health systems of the south. The conclusion is that northern solidarity and charity remains present in the post-pandemic scenario. With the Covax program, the paradigm of the charity has not been overcome so the health as a global public good has not been prioritized.
[ca] En una zona tan complicada i conflictiva per a la gestió de l'aigua com és l'arc mediterrani espanyol, hom hi pot observar un procés de privatització d'un servei públic tradicional, com és el de la distribució de l'aigua per a consum urbà, per part de multinacionals globals. Es tracta d'un procés que cal tenir en compte en els debats de la nova cultura de l'aigua, per les importants implicacions que té sobre el govern del territori.

[en] In a so conflictive and complicated area for the water management as the Spanish Mediterraneann Arc, a process of privatisation of traditionally public urban water management is taking place. And it is a process led by global corporations. It is necessary to take into account this process within the debates on the New Water Culture because of the deep consequences that may have over the territorial governance.
[ca] Com moltes altres, l'assignatura Direcció d'Empresa II - Recursos Humans, de la Diplomatura de Ciències Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) té un problema: La meitat dels estudiants matriculats no assisteixen a classe. No obstant es pretén que tots els estudiants adquireixin una sèrie de competències, inclosos els coneixements bàsics, tant si assisteixen classe, com si no ho fan. D'una banda es pretén crear als no assistents, la necessitat d'assistir, emprant l'avaluació com a motor del canvi. En cas impossible, es proposen metodologies alternatives.

[en] The course "Management II" (Human Resources) taught at UAB Bachelor in Business Administration shares a problem with many other courses; half of students do not attend classes. However, the goal is for the students to develop different competences, including basic knowledge and concepts, whether they attend classes or not. The aim is to use the evaluation in order to force "absent students" to attend classes and, when class attendance is not possible, to use alternative methodologies.
[ca] Aquest treball és una aproximacLó explicativa a la problematica que presenten els verbs ESSER i ESTAR a les frases atributives i locatives del catala dins el marc teòric de la gramatica generativa-transformacional. Tenint en compte que la diferencia primordial entre ambdós verbs sembla ésser una diferencia aspectual, es fa una crítica argumentada a la solució que provindria d'un model del tipus del d'Aspects of the theory of syntax. A continuaciÓ es proposa una hipbtesi segons la qual I'aparició d'ESSER o ESTAR ve determinada per la presencia d'una serie de predicats jerarquicament ordenats equivalents als trets aspectuals de la frase atritutiva o locativa incrustada -la que en estructura superficial conté ESSER o ESTAR-. D'aquesta manera l'aparició d'ÉSSER o ESTAR- tindria una explicació unitaria per a ambdós tipus de frases.

[en] This paper is a attempt to provide a unitary explanation for the use of &SER and ESTAR in catalan attributive and locative sentences within the theoretical framework of transformational generative grammar. It makes the claim that the most outstanding difference between the two verbs is an aspectual one and that this difference holds for attributive so as for locative sentences. Because of the difficulty for ctstandard)) generative grammar (Aspects of the Theory of Syntax theoy) to give a satisfactory explanation of the sentences with ESSER and ESTAR are deeply embedded in a hyerarchically ordered structure of aspectual predicates which determines the insertion of ESSER or ESTAR in both types of sentences.
[ca] Cal distingir entre las competències informàtiques generals i les competències informàtiques específiques de la traducció, a les quals s'associen gran diversitat d'eines i tasques. Cal adquirir un bon domini de les primeres abans de poder progressar a les segones. L'ús de les tecnologies de la informació i comunicació en contexts formatius millora l'aprenentatge, ajuda a contextualitzar-lo de forma adequada i propicia un enfocament professionalitzador. Els contextos d'instrucció i d'aplicació de les competències adquirides són molt diversos i és la naturalesa d'aquest context en cada cas la que permet decidir quines de les competències i eines s'han d'ensenyar i practicar.

[en] It is important to distinguish between general computing competencies and specific translation computing competencies, which are associated with many tools and tasks. Mastery of the former must be attained before progressing to the latter. The use of information and communication technology in training contexts tends to enhance learning, contextualise learning appropriately and encourage a professional approach. The contexts of instruction and use of acquired competencies are very diverse and the nature of this context in each case permits the selection of competencies and tools to be taught and practised.
[ca] Durant l'estudi dels fongs entomòfags en els darrers anys s'han recol·lectat tota una sèrie de taxons poc freqüents, pertanyents a diferents grups taxonòmics i que presenten com a característica comuna l'excepcional reducció dels seus tal·lus. Aquestes mostres de fongs pertanyen als gèneres Amphoromorpha, Chantransiopsis, Entomocosma, Hormiscium i Thaxteriola; tots aquests taxons són discutits i il·lustrats. Chantransiopsis és trobat per primer cop a l'Archipiélago de Colón (Galàpagos, Equador). Les mostres d'Entomocosma i d'Hormiscium signifiquen segones citacions mundials, ja que aquests gèneres només eren coneguts per les seves respectives descripcions originals. Thaxteriola és primera citació ibèrica. A més, s'inclouen dues espècies no descrites. Com a informació complementària, es resumeixen totes les dades conegudes sobre aquests fongs, i altres espècies relacionades, que creixen sobre insectes vius.

[en] About some rare fungi collected on living insects. During the study of entomogenous fungi in the past years, several unusual fungi belonging to different taxonomic groups have been collected. These fungi show exceptionally reduced thalli as a common characteristic. The samples here included are forms of fungi belonging to the genera Amphoromorpha, Chantransiopsis, Entomocosma, Hormiscium and Thaxteriola; all these taxa are discussed and illustrated. Chantransiopsis is newly recorded from Galapagos Islands (Equador). Entomocosma and Hormiscium are second world records because they were only known from their original descriptions. Thaxteriola is a first Iberian record. Also, two undescribed species are included. As a complementary information, data on these and related fungi growing on living insects are summarized.
[ca] Versiones y traducciones de los cuentos de los hermanos Grimm" és un treball que pretén investigar el rerefons dels contes dels germans Grimm, "Blancaneu", "Ventafocs", "Rapunzel" i "Hänsel i Gretel", per entendre què amaguen aquestes narracions. El treball inclou una anàlisis comparativa de dues versiones al espanyol per conèixer com es van traduir diversos elements culturals, noms de personatges o rimes

[en] Versiones y traducciones de los cuentos de los hermanos Grimm [Versions and Translations of Grimm's Fairy Tales] is a study that aims to investigate the background of the tales "Snow White", "Cinderella", "Rapunzel", and "Hansel and Gretel" in order to understand what lies behind these stories. This research includes a comparative analysis of two tale versions in German, the first and the last version. Includes as well a study of some translations into Spanish, as a way to see how different cultural aspects, protagonists' names or rimes were translated.
[ca] Una publicació liderada per l'investigador ICREA de la UAB Jordi Vallverdú i un equip global de col·laboradors presenta una nova frontera en el món del que han anomenat intel·ligència hormonal artificial. La investigació, destacada a Frontiers in Chemistry, explora la simulació de sistemes hormonals en entorns digitals i revela un potencial sorprenent, segons els investigadors, en diversos camps.

[en] A publication led by ICREA researcher Jordi Vallverdú from UAB and a global team of collaborators, presents a new frontier in the world of what has been called artificial hormonal intelligence. This research, featured in Frontiers in Chemistry, explores the simulation of hormone systems in digital environments and revels a surprising potential, according to researchers, in several fields.
[ca] S'hi estudia la dinàmica recent del sistema residencial català des d'una aproximació demogràfica. Tot sistema residencial té una dinàmica interna intrínseca expressada en la biografia de les llars i la seva experiència acumulada de canvis d'habitatge. Tanmateix, el sistema residencial respon a influències conjunturals i estructurals externes que el fan evolucionar. Aquesta dinàmica externa es desenvolupa mitjançant el canvi i l'heterogeneïtat en les biografies residencials. Hem seguit tres vies (la temporal, la territorial i la social) per avaluar la dinàmica externa del sistema residencial català, fent servir metodologia basada en el principi de dissimilitud d'estructures. Els resultats indiquen que en l'actualitat la dimensió més heterogènia és la social a causa de la immigració. La heterogeneïtat entre sistemes és important en una comparació amb Estats Units, però no en relació amb el conjunt d'Espanya. La variació temporal del sistema sembla lenta a primera vista, però té un alt potencial de modificació a llarg termini del sistema residencial. Tanmateix, la velocitat de canvi del model residencial és força ràpida en comparació amb el cas dels Estats Units.

[en] We study the recent dynamics of the Catalan residential system from a demographic approach. All housing systems express their internal dynamics through the biography of the household and its accumulated experience of residential moves. Moreover, the housing system responds and evolves thanks to external cyclical and structural influences. This external dynamics induce change and heterogeneity in residential biographies. We have followed three ways (change in time, space differences and social diversity) to assess the external dynamics of Catalan housing tenure system, using methodology based on dissimilarity indexes. At present the social dimension is becoming heterogeneous faster because of immigration. Spatial heterogeneity is important in international terms but not in relation to the whole of Spain. Temporal variation of the system seems slow at first sight, but has a high potential for long-term change. However, the rate of change of the tenure model is quite fast
[ca] Los cuerpos del verano (2012) de Martín Felipe Castagnet i Kentukis (2018) de Samanta Schweblin, recents novel·les argentines de ciència-ficció, poden interpretar-se com a texts que qüestionen i avaluen les implicacions del capitalisme tardà en les societats actuals. En el present article em pregunto específicament per la identitat, objectiu productiu d'aquest sistema econòmic, i plantejo que a ambdues novel·les es configuren subjectivitats neoliberals controlades pel consum, la proliferació del mercat i la tecnologia: factors que restringeixen o anul·len qualsevol possibilitat d'agència en els seus personatges. Aquesta perspectiva s'aborda entenent que aquestes novel·les són representatives de dues fases específiques del capitalisme tardà, a manera de genealogia, on Castagnet dona compte dels mecanismes biopolítics de control i Schweblin fa visible el seu esdevenir psicopolític.

[en] Los cuerpos del verano (2012) by Martín Felipe Castagnet and Kentukis (2018) by Samanta Schweblin, two recent Argentinian science fiction novels, can be understood as texts that question and evaluate the implications of late capitalism in today's societies. In this article I specifically examine identity, a productive target of this economic system, proposing that both novels portray neoliberal subjectivities controlled by consumption, product proliferation and technology: factors that limit or suppress any form of agency in its characters. This perspective is approached from the understanding that these novels represent two specific phases of late capitalism, genealogically, in which Castagnet makes biopolitical control mechanisms visible and Schweblin shows its psychopolitical transformation.
[ca] El contingut d'aquest estudi tracta com la interferència lingüística afecta l'adquisició de l'anglès com a segona llengua en un grup d'estudiants de 2n de batxillerat. Especialment, la principal àrea d'anàlisi és la interferència negativa en l'àmbit lèxic, prenent com a objecte d'estudi els falsos cognats. Els "falsos amics", doncs, són dividits en tres grups per tal de veure si n'hi ha un que implica pels estudiants més dificultats que els altres. A més a més, es duu a terme una breu comparació entre les modalitats oral i escrita amb l'objectiu d'observar si la precisió lingüística es veu afectada en un context de conversa espontània. Com a estratègia pedagògica que pugui facilitar l'adquisició dels falsos cognats es proposa la planificació mitjançant l'escriptura abans de la producció oral.

[en] The content of this paper explores how cross-linguistic influence affects the acquisition of English as a second language in a group of 2nd year Batxillerat students. Specifically, negative transfer at the lexical level, taking problem cognates as the matter of study, is the main area of analysis. "False friends" are then divided into three groups in order to see if there is one that creates more difficulties for students than the others. Additionally, a brief comparison between oral and written output is carried out in order to see whether spontaneity in conversation affects language accuracy. Written-based planning before speaking is proposed as a pedagogical strategy to facilitate the acquisition of problem cognates
[ca] El principal objectiu d'aquest treball és traduir i analitzar els quatre primers capítols de la novel·la "Uglies", de Scott Westerfeld, en el context de la ciència-ficció a Catalunya. Durant l'elaboració de la traducció i en el procés posterior a aquesta, es tenen en compte tres elements molt importants. En primer lloc, es parla de la tradició i de la història de la ciència-ficció a Catalunya, des dels orígens del gènere fins a les primeres obres en català després de la Guerra Civil espanyola. En segon lloc, es fa un estudi sobre els problemes de traducció i sobre el procés de creació de termes nous en el cas que l'autor faci el mateix. En tercer lloc, es compara la traducció en català amb la ja existent en castellà, feta per Nieves Nueno l'any 2009. Finalment, s'incorporen les conclusions sobre la ciència-ficció i la importància de la traducció d'aquest gènere, així com de la metodologia que s'ha seguit durant el treball.

[en] The main objective of this thesis is to translate and analyse the first four chapters of the novel "Uglies", by Scott Westerfeld, in the context of science fiction in Catalonia. Both during and after the translation process, three different aspects have proved essential. The first part discusses the tradition and the history of science fiction in Catalonia, from the origins of the genre to the publication of the first works in Catalan after the Spanish Civil War. Secondly, a study is conducted about the translation problems and the creation process of terminology, as long as the author does so as well. Third of all, the Catalan translation is compared to Nieves Nueno's translation of the novel into Spanish, published in 2009. A conclusion will be included at the end to examine the role of science fiction and the importance of its translation, as well as the methodology that has been used during this thesis.
[ca] L'article examina de manera crítica la temporalitat pròpia de la narració capitalista occidental, caracteritzada per l'oposició entre passat, present i futur, i que Heidegger va anomenar "temps vulgar": lineal, unívoc, segmentat, veloç i accelerat. En tant que éssers simbòlics, conformats individualment i col·lectiva per narracions, trobem cabdal proposar una temporalitat alternativa -en part d'inspiració oriental, en part provinent de la filosofia i la crítica de la cultura-, que entén el temps com un procés circular, i que ens dota de nous recursos per narrar l'experiència, generar imaginaris i construir-nos des de l'empatia, l'alteritat o la transcendència en les nostres comunitats. En una segona part, l'article esdevé un estudi del cas exemplar: presentem una anàlisi del mètode de treball de La Conquesta del Pol Sud, concretament de la seva trilogia Nadia/Claudia/Raphaëlle, feta des de la discussió conceptual prèvia. Després d'analitzar els seus muntatges i de mantenir-hi diverses entrevistes, la propostaque presentem es desplega en tres plecs: com percebem el temps, com narrem l'experiència i com fem servir el llenguatge. Considerem que les indústries discursives, i dins d'aquestes el periodisme, com a disciplina simbòlica que vehicula relats amb narracions, s'han de preguntar per la idea de temps que imposen i quines implicacions té en els imaginaris que habiten les comunitats. Com podem desmuntar aquest temps, cada vegada més veloç? Com podem imaginar, amb una altra temporalitat, noves narracions?

[en] This article will critically examine the temporality native to western capitalist narration, characterized by the opposition between past, present, and future, and that which Heidegger terms "vulgar time": linear, unique, segmented, rapid and accelerated. In terms of symbolic beings, made up individually and collectively of narrations, we find that it is key to propose an alternative temporality - partly inspired by the east, partly coming from the philosophy and critique of culture - which interprets time as a circular process and affords us new resources for narrating experience, generating imaginaries and constructing us from empathy, otherness and transcendence in our communities. In its second part, the article constitutes a case study: we present an analysis of the working method of La Conquesta del Pol Sud, specifically of its trilogy Nadia/Claudia/Raphaëlle, product of the prior conceptual discussion. Having analyzed its montages and holding several interviews, the proposal we present is developed across three documents: how we perceive time, how we narrate experience and how we use language. We consider that discursive industries, including journalism in the sense of a symbolic discipline that conveys stories via narration, should be contemplated for the idea of time that they impose and what implications this has on the imaginaries in which communities reside. How can we dismantle this time, which grows ever faster? How can we imagine, with another temporality, new narrations?