[en] Groundwater availability, management and protection are great challenges for the sustainability of groundwater resources in the scattered rural areas of the Atlantic regions of Europe where groundwater is the only option for water supply. This report presents a hydrogeological study of the coastal granitic area of Oia in northwestern Spain, which has unique geomorphological and hydrogeological features with steep slopes favoring the erosion of the weathered granite. The hydrogeological conceptual model of the study area includes: (1) the regolith layer, which is present only in the flat summit of the mountains; (2) the slope debris and the colluvial deposits, which are present in the intermediate and lowest parts of the hillside; (3) the marine terrace; and (4) the underlying fractured granite. Groundwater recharge from rainfall infiltration varies spatially due to variations in terrain slope, geology and land use. The mean annual recharge estimated with a hydrological water balance model ranges from 75 mm in the steepest zone to 135 mm in the lowest flat areas. Groundwater flows mostly through the regolith and the detrital formations, which have the largest hydraulic conductivities. Groundwater discharges in seepage areas, springs, along the main creeks and into the sea. The conceptual hydrogeological model has been implemented in a groundwater flow model, which later has been used to select the best pumping scenario. Model results show that the future water needs for domestic and tourist water supply can be safely provided with eight pumping wells with a maximum pumping rate of 700 m3/day.

[fr] La disponibilité, la gestion et la protection des eaux souterraines sont de grands défis pour la durabilité de ces ressources en eaux dans les zones rurales dispersées des régions atlantiques de l'Europe où l'eau souterraine est la seule option pour l'approvisionnement en eau. Cet article présente une étude hydrogéologique de la zone granitique côtière d'Oia dans le nord-ouest de l'Espagne, qui présente des caractéristiques géomorphologiques et hydrogéologiques uniques avec des pentes fortes favorisant l'érosion du granite altéré. Le modèle conceptuel hydrogéologique de la zone d'étude comprend: (1) la couche de régolithe présente seulement sous le sommet plat des montagnes; (2) les débris de pente et les dépôts colluviaux présents dans les parties intermédiaires et les plus basses du versant; (3) la terrasse marine; et (4) le granite fracturé sous-jacent. La recharge des eaux souterraines par l'infiltration des précipitations varie dans l'espace en raison des variations de la pente du terrain, de la géologie et de l'occupation des sols. La recharge annuelle moyenne estimée à l'aide d'un modèle hydrologique de bilan en eau varie de 75 mm dans la zone la plus abrupte à 135 mm dans les zones plates les plus basses. Les eaux souterraines s'écoulent principalement à travers le régolithe et les formations détritiques, qui ont les plus fortes conductivités hydrauliques. Les eaux souterraines émergent dans les zones de suintement, aux sources, le long des principaux ruisseaux et en mer. Le modèle hydrogéologique conceptuel a été mis en œuvre dans un modèle d'écoulement des eaux souterraines, qui a ensuite été utilisé pour sélectionner le meilleur scénario de pompage. Les résultats du modèle montrent que les futurs besoins en eau pour l'approvisionnement en eau domestique et touristique peuvent être fournis en toute sécurité avec huit puits de pompage d'un débit maximum de 700 m3/jour.