BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents intermixed fragments of institutional policies of the Argentine army and individual experiences of its members linked to the ways the memories of Argentina's recent past, particularly the army's performance during the last military dictatorship, are present in this institution. The article shows a representation about this past that, while having a certain unity within the military institution, presents a fragmented and open form that not only speaks of the military dictatorship and other periods in Argentina's history but also of the ways current army officers, especially the younger, experience the Argentine military transformations in democratic times.

[es] Este trabajo presenta fragmentos intercalados de políticas institucionales del ejército argentino y experiencias individuales de sus integrantes que remiten a los modos en que las memorias del pasado reciente de la Argentina, en particular la actuación del ejército durante la última dictadura militar, se hacen presentes en esta institución. El trabajo da cuenta de un relato sobre este pasado que, si bien posee cierta unidad dentro de la institución militar, presenta un carácter fragmentario y abierto que no sólo habla de la dictadura militar y de otros períodos de la historia argentina sino también de los modos en que los militares en actividad, sobre todo los más jóvenes, viven las transformaciones del ejército argentino en el marco democrático actual.
[en] In this article we try to create a link between Paul Goodman's gestalt approach and human development through the concept of community participation. Paul Goodman's social criticism is connected to gestalt therapy's central ideas as a way to show the importance of community participation in a possible definition of human development. John Dewey's conception of institutions as tools for development is utilized as a linking point between Goodman's propositions and the problem of social organization. Finally, we show the importance of considering education and social responsibility as a way to avoid an individualistic point of view regarding human development.

[es] En este artículo intentamos crear un lazo entre el enfoque gestáltico de Paul Goodman y el desarrollo humano a través del concepto de la participación comunitaria. La crítica social de Paul Goodman se conecta con las ideas centrales de la terapia gestáltica como una forma de mostrar la importancia de la participación comunitaria en una definición posible de desarrollo humano. La concepción de John Dewey de las instituciones como herramientas de desarrollo se utiliza como un punto de contacto entre las proposiciones de Goodman y el problema de la organización social. Finalmente, mostramos la importancia de considerar la educación y la responsabilidad social como una forma de evitar un punto de vista individualista del desarrollo humano.
[en] The novel Elena sabe de Claudia Piñeiro, trough the look and voice o fan old and sick women, wonders rivate and public institutions rerevening the certaimties that, finally, ends up in uncertainties.

[es] La novela Elena sabe de Claudia Piñeiro, a través de la mirada y la voz de una mujer mayor y enferma, cuestiona las instituciones privadas y públicas revisando las certezas que, finalmente, terminan en incertidumbres.
[en] In 1997, the United States' federal guidelines on racial classification were amended to permit individual respondents to identify themselves as members of more than one race. This measure, taken at the urging of a vocal community of mixed-race individuals and organizations, was seen by many as having important consequences. In this article I examine the predictions about the impact of multiple-race classification, and assess how accurate they have proved to be. I conclude however that neither the hopes nor fears associated with multiracial recognition have been realized. Instead, the most important legacy of the recognition of mixed-race America is likely to be its contribution to the debate about classifying a much larger segment of the population: the Hispanic community.

[es] Clasificación multirracial en el censo de Estados Unidos : Mito, realidad y impacto futuro.En 1997,las directivas federales de Estados Unidos sobre la clasificación racial fueron modificadas para permitir a los individuos de identificarse como miembros de mas de una raza. Muchos consideraron que esta medida, que respondía a la presión común de personas y organizaciones reivindicándose de "raza mixta", tendría consecuencias importantes. En este articulo, examino las previsiones sobre el impacto de la clasificación multirracial, y evalúo la pertinencia de estas comparándolas con los resultados obtenidos. Concluyo que no se han concretizado ni las esperanzas ni los temores asociados al reconocimiento multirracial. Finalmente el principal aporte del reconocimiento del carácter multirracial de los Estados Unidos será probablemente su contribución al debate sobre la clasificación de los Hispano-Americanos, un segmento mucho mas ancho de la población.
[en] The article presents a North American model of competition between newspapers, the umbrella model, of the mid-seventies. It experiences its perennity, in the United States and in the Northern Europe, from the interventions brought to the iconic and textual shape of origin. The case of Boston since the beginning of 2000s, in a spatial context of type " metroplex ", allows to discuss the evolution of the initial model towards a ring model and its limits.

[es] Este artículo presenta un modelo norte-americano de la competencia entre periódicos (umbrella model) de la mitad de los años setenta y evalúa su permanencia, en los Estados Unidos y Europa del Norte, a partir de los cambios operados a la forma icono-textual original. El caso de Boston desde principios de los años 2000, en un contexto espacial de tipo "metroplex", permite discutir la evolución del modelo inicial hacia un ring models y sus limites.
[en] Acknowledged as a science fiction novel, Azote, written by Nestor Ponce investigates the past in the light of an apocalyptic future as a consequence of a long era of violence. Buenos Aires and La Plata, the towns where most of the action takes place still bear the scars of those painful years.The 1976 military putsch is still looming in the people's minds. Azote the eponymous tag of the novel drawn on the city walls turns the town into a living suffering organism unable to hide its wounds.The matter is not only to delve into the past with the purpose of understanding the present time but the aim is also to make of writing a space of resistance with a capacity to face up to the future.

[es] Al situarse resueltamente dentro del ámbito de la ciencia ficción, Néstor Ponce interroga, en Azote, el pasado a la luz de un futuro casi apocalíptico, fruto de años de violencia. Las ciudades de Buenos Aires y La Plata, en que se desarrolla(n) la(s) acción(es) de la novela, llevan los estigmas de una Historia que todavía no terminó de " digerir " el golpe militar de 1976. El tag epónimo de la novelase inscribe en la ciudad, convirtiéndola en un cuerpo vivo y doliente que ya no logra ocultar sus heridas. No se trata sólo de hurgar en la memoria para intentar comprender el presente, sino hacer de la escritura misma un espacio de resistencia, que permita, precisamente, encarar el futuro.
[en] In a former article (see Social Compass, vol. 46, no 1, mars 1999), we have considered in a microsociological point of view the intricated connections between rules and practices in the Catholic Church. Therefore, we have analysed in what way several catholic clerks, homosexual declared, managed their relations with the moral authority of their Church, and how they commit themselves in varied compromises with a normative referential order. In this paper, we suggest to invert the point of view, setting us in the side of the hierarchy, and considering what types of coercition these clerks put up with, and at what social and ecclesiological purposes these constraints answer.

[es] En un artículo precedente, abordábamos desde un punto de vista micro-sociológico las relaciones complejas entre reglas y prácticas en la Iglesia católica, analizando de qué maneras concretas los clérigos católicos que se declaran homosexuales manejan sus relaciones con la autoridad moral de su Iglesia, y se comprometían así en transacciones diversas con un orden normativo de referencia. Nos proponemos en estas páginas dar vuelta esta perspectiva, situándonos esta vez del lado de las instancias jerárquicas, y observando qué tipos de coerción se ejercen sobre estos actores clericales particulares, y a qué usos socio-eclesiales estos modos de presión pueden estar más ampliamente destinados.
[en] Especially prominent amongst scholars studying the work of Tirso de Molina at the end of the 19th century and early decades of the 20th, are the names of Emilio Cotarelo y Mori and Blanca de los Ríos. Aside from their separate work on "El Mercedario" and the bitter controversy by which it was marked, they were nonetheless united by the academic, personal and epistolary relationship which, for years, they maintained with Marcelino Menéndez Pelayo.

[es] Entre la nómina de estudiosos de la obra de Tirso de Molina que cabe encontrar a finales del siglo XIX y en las primeras décadas del XX sobresalen las figuras de Emilio Cotarelo y Mori y de Blanca de los Ríos. Además de sus trabajos sobre el mercedario y de la agria polémica que mantuvieron a este propósito, hay una circunstancia biográfica que se debe resaltar: la relación científica, personal y epistolar que mantuvieron durante varios años con Marcelino Menéndez Pelayo.
[en] Flaubert's works have been translated into an important number of languages all around the world. These versions present different solutions to the "problems" of Flaubert's style. In fact, translated books content many aesthetic and formal modifications that are intimately related to the strategies actives into the literary system that receives the resultant text. However, there is a kind of double gaze in the translator's work that hides the simultaneous development of other aspects that are not literary features. The Galician translation of Madame Bovary shows how stylistic choices are determined by extra-literary politics into a cultural system that is already not completely consolidated.

[es] Son muchas las traducciones existentes de las obras de Flaubert. Esta multitud de versiones conlleva la existencia de múltiples soluciones a los "problemas" que los textos de origen presentan al traductor. De hecho, la adaptación de la particular estética de los mismos y del tono general de su escritura no sigue un patrón único, al variar en función de las características inherentes al sistema literario receptor de la obra traducida. Es más, el respeto al principio de literalidad o las libertades del traductor, disimulan aspectos más allá de lo estrictamente literario y que también conviene tener en cuenta. La traducción al gallego de Madame Bovary está impregnada no solamente de las disposiciones lingüísticas propias de dicho idioma, sino que en ella pueden descifrarse algunos de los rasgos que afectan al desarrollo de un campo literario aún en proceso de consolidación.
[en] Electronic games are part of everyday life in society. Although often treated as leisure objects, they can contribute to the understanding of geographical themes such as space and landscape. The article discusses the potentiality of these artifacts for the construction of knowledge in this discipline. We present the analyzes of the pedagogical practice performed with classes of Elementary and High School of a public school exploring different electronic games to develop the concepts of Geography. In the process of interaction between students and different scenarios, there is the appropriation of these spaces, perceiving their landscapes and establishing relationships between knowledge and the context explored.

[es] Los juegos electrónicos forman parte del cotidiano de la sociedad. Aunque a menudo se tratan como objetos de ocio, pueden contribuir a la comprensión de temas geográficos como el espacio y el paisaje. El artículo discute la potencialidad de estos artefactos para la construcción de conocimiento en esta disciplina. Presentamos los análisis de la práctica pedagógica realizada con clases de Enseñanza Fundamental y Media de una escuela pública explorando diferentes juegos electrónicos para desarrollar los conceptos de Geografía. En el proceso de interacción entre estudiantes y diferentes escenarios, hay la apropiación de estos espacios, percibiendo sus paisajes y estableciendo relaciones entre el conocimiento y el contexto explorado.
[en] The article consists on a diachronic computational analysis of the European discourse of the Portuguese Communist Party. It demonstrates how the process of discoursive articulation has allowed the party to define its political positioning throughout time, particularly in the competitive context initiated in Portugal after the 1974 revolution.

[es] El presente artículo consiste en un análisis diacrónico computacional del discurso europeo del Partido Comunista Portugués (PCP), demostrando de qué modo el proceso de articulación discursiva participó en la construcción del posicionamiento del partido, particularmente en el contexto competitivo inaugurado, en Portugal, después de la revolución de 1974.
[en] By bringing into dialogue questions specific to the Global Microhistory and History of Emotions, this article seeks to lay the theoretical foundations for a "biography in context" of Miria Contreras Bell (1928-2002), personal secretary and close friend of Chilean President Salvador Allende (1970-1973). The analysis of the sources used, mainly interviews, press releases, and correspondence, complemented by testimonies taken from biographical and autobiographical studies of other actors, seeks to understand two fundamental and dialectically linked commitments in her life: art and politics. The temporal limits of this work do not cover the entire existence of Miria Contreras, stretching from the 1960s to her death in 2002, but are rather inscribed in the chronologies of the Cold War (1947-1991), while at the same time exceeding them, in order to understand the ideological and memorial conflicts existing around our biographed figure.

[es] Al hacer dialogar aspectos de la microhistoria global y de la historia de las emociones, este artículo pretende sentar las bases teóricas de una "biografía en contexto" de Miria Contreras Bell (1928-2002), secretaria personal y amiga íntima del presidente chileno Salvador Allende (1970-1973). El análisis de las fuentes utilizadas, principalmente entrevistas, recortes de prensa y correspondencia, completadas por testimonios extraídos de estudios biográficos y autobiográficos de otros actores, busca comprender dos compromisos fundamentales y dialécticamente vinculados en su vida: el arte y la política. Los límites temporales de este trabajo no abarcan toda la existencia de Miria Contreras, extendiéndose desde los años 60 hasta su muerte en 2002, sino que se inscriben en las cronologías de la Guerra Fría (1947-1991), al tiempo que las trascienden, para comprender los conflictos ideológicos y memoriales que existen en torno a la figura de nuestra biografiada.
[en] The purpose of this paper is to analyze the relationship between militants of armed organizations and peasants during the military dictatorship in Brazil (1964-1985). The focus is on how emotions have interfered with peasants' processes of participation, disconnection and non-participation in attempts to form rural guerrilla groups, as emotions are an important way to better understand collective actions and political violence. The specific case analyzed in this article is the effort initiated by the National Liberation Command (Colina) in the countryside of the state of Rio de Janeiro and finalized by the Vanguardia Revolucionaria Armada Palmares (VAR-Palmares) in the border region between Maranhão and Tocantins. The study uses oral history as its main methodology and is based on interviews with survivors of that period. The analysis was also completed with files from the political police.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la relación entre militantes de organizaciones armadas y campesinos durante la dictadura militar en Brasil (1964-1985). La atención se centra en cómo las emociones han interferido en los procesos de participación, desconexión y no participación de los campesinos en los intentos de formar grupos guerrilleros rurales, ya que las emociones son una importante forma de comprender mejor las acciones colectivas y la violencia política. El caso específico analizado en este artículo es el esfuerzo iniciado por el Comando de Liberación Nacional (Colina) en el campo del estado de Río de Janeiro y finalizado por la Vanguardia Revolucionaria Armada Palmares (VAR-Palmares) en la región fronteriza entre Maranhão y Tocantins. El estudio utiliza la historia oral como su metodología principal y se basa en entrevistas con sobrevivientes de ese período. El análisis también fue completado con archivos de la policía política.
[en] Adopting the perspective elaborated by Lefebvre and Remy to sociologically study the role played by the built space in collective life, this article problematizes contemporary community architecture as a vector of social inequalities at the level of inhabiting. Relying on documentation, observations and interviews gathered about recent cohousing projects, it first shows that its spatial vocabulary reflects a neoliberal, localist and affinity-based idea of social integration. Then it documents the pragmatical reception of the spaces typical of this architecture by the public concerned. The general idea is that those spaces carry normative prescriptions linked to the opening up of the domestic sphere and voluntary participation, in fact better grasped by more privileged people and favouring the updating of their own standards of inhabiting.

[es] Arquitectura comunitaria contemporánea: ideología, espacialidad y apropiaciones del modelo de cohousingAdoptando la perspectiva elaborada por Lefebvre y Remy para estudiar sociológicamente el papel del espacio construido en la vida colectiva, este texto problematiza la arquitectura comunitaria como vector de desigualdades sociales a nivel del vivir. Basándose en la documentación, las observaciones y las entrevistas recogidas sobre proyectos recientes de cohousing, muestra en primer lugar cómo su vocabulario espacial traduce una idea neoliberal de integración social, localista y basada en la afinidad. A continuación, documenta la recepción práctica de los espacios propios de esta arquitectura por parte de los públicos interesados. La idea es que estos espacios son portadores de prescripciones normativas relacionadas a la apertura de la esfera doméstica y a la participación voluntaria, que de hecho son mejor captadas por los grupos más privilegiados y favorecen la actualización de sus propias normas de vida.
[en] This article aims to analyze and shed light on the social organization of Basques in Potosí (in Upper Peru) in the late sixteenth and early seventeenth centuries. In doing so, it turns to the concept of ethnicity, which has been used to analyze migrant groups in different parts of the contemporary world, but can be equally usefully applied to the colonization of the Americas from the sixteenth century onwards. The Basques constitute a particularly clear example of this. The core of the text discusses the discourse of identity and the forms of social organization developed within this group, above all with regard to the lay brotherhood (cofradía) of Nuestra Señora de Aránzazu.

[es] El artículo quiere analizar y dilucidar la organización de los vascos en Potosí (en el Alto Perú) a finales del siglo XVI y principios del XVII. Para ello va a recurrir al concepto de la etnicidad (ethnicity) con que se han analizado grupos de emigrantes en diversas partes del mundo en épocas actuales, pero que igualmente se puede aplicar con provecho a la colonización española de América a partir del siglo XVI. Los vascos serían un ejemplo especialmente claro. Las partes centrales del texto tratarán del discurso identitario de grupo y de las formas de organización que desarrollaban, ante todo de la cofradía de Nuestra Señora de Aránzazu.
[en] Elderly women, 65 years old or more, access food in different environments (homes, markets, stores, gardens, bars, etc.), taking into account several ways of managing risk and facing food uncertainties. The criteria of trust and distrust that these women adopt regarding the agents involved in these food environments influence the social construction of the perception of risks and uncertainties. We focus on exploring which different aspects of this trust/distrust are most relevant in these environments, based on an analysis of the narratives that reflect the experiences of these women, residents in the autonomous communities of Andalusia, Catalonia, and the Valencian Community, Spain. The results suggest that sensory aspects play a key role in risk perception in food environments. Furthermore, the space-time dimension in the learning process of culinary skills and in the construction of taste evoked by these women shows us how the migratory trajectories of many of them have influenced the criteria of trust and distrust of the products consumed.

[es] Las mujeres mayores de más de 65 años acceden a los alimentos en los distintos entornos (hogares, mercados, tiendas, huertos, bares, etc.), teniendo en cuenta diversas formas de gestionar el riesgo y enfrentar las incertidumbres alimentarias. Los criterios de confianza y desconfianza que estas mujeres tienen en relación con los agentes involucrados en dichos entornos alimentarios influyen en la construcción social de la percepción de riesgos e incertidumbres. Nos centramos en explorar qué distintos aspectos de esta confianza/desconfianza tienen mayor relevancia en dichos entornos, a partir de un análisis de las narrativas que reflejan las experiencias de estas mujeres residentes en las comunidades autónomas de Andalucía, Cataluña y Comunidad Valenciana, España. Los resultados apuntan a que en la percepción del riesgo los aspectos sensoriales juegan un papel clave en los entornos alimentarios. Asimismo, la dimensión espaciotemporal en el proceso de aprendizaje de las habilidades culinarias y de la construcción del gusto evocadas por estas mujeres nos muestra cómo las trayectorias migratorias de muchas de ellas han influido en los criterios de confianza y desconfianza de los productos consumidos.
[en] This article analyzes J. L. Borges's short story "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", in light of biblical myths of rebellion, and the legend of Atlantis as it was reinterpreted by Francis Bacon and later by Nazism. The analysis situates the story in relation to modern scientific utopias and dystopias, and emphasizes the role of the character Ezra Buckley, who synthesizes and satirically inverts the two traditions in which those myths are inscribed, the Bible and Platonic Idealism. Closely linked to these elements, two major themes arise: the printing press and the Apocalypse. In terms of Jewish tradition, the short story can be considered as a parable and a denunciation of idolatry.

[es] Se analiza "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius", cuento de J. L. Borges, a la luz de los mitos bíblicos de rebelión y de la leyenda de la Atlántida tal como fue interpretada por Francis Bacon y después por el nazismo. El análisis sitúa el cuento en relación con las utopías y las distopías científicas de la modernidad y subraya el rol del personaje Ezra Buckley, síntesis e inversión satírica de las dos tradiciones en las que se inscriben aquellos mitos: la Biblia y el idealismo. En vínculo estrecho con esos elementos aparecen dos temas mayores: la imprenta, el Apocalipsis. En términos de la tradición judía, el cuento puede ser considerado como una parábola y una denuncia de la idolatría.