BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La principal àrea empírica estudiada en aquest article té a veure amb les anomenades estructures d'"inversió" del subjecte. Es defensa la proposta que el subjecte postverbal es legitima a l'especificador d'una projecció de Focus incrustada, interna a l'estructura oracional funcional. El Focus es considera un tret morfosintàctic que dóna lloc a la seva pròpia projecció i que constitueix un domini de comprovació regular. S'investiguen les conseqüències de la hipòtesi per a altres estructures que es considera que impliquen el mateix procés de focalització interna a l'oració, com ara: estructures que contenen pronoms "emfàtics", estructures que pateixen reordenació dels complements, estructures inacusatives. També es fan algunes remarques especulatives sobre l'anomenat procés de "marginalització" que es considera un cas de "topicalització" interna a l'oració; s'assumeix que el procés també intervé en les estructures interrogatives que requereixen necessàriament un subjecte postverbal que presenta comportaments diferents del subjecte postverbal focalitzat de les oracions declaratives.

[en] The main empirical area studied in this article concerns so called subject "inversion" structures. The proposal is put forth that the postverbal subject is licensed in the specifier of a low Focus projection, internal to the functional clausal architecture. Focus is considered a morphosyntactic feature giving rise to its own projection and constituting a regular checking domain. Consequences of the hypothesis are investigated for other structures assumed to involve the same process of clause internal focalization such as: structures containing "emphatic" pronouns, structures undergoing complement reordering, unaccusative structures. Some speculative remarks are also made on the so called process of "marginalization" which is taken to constitute a case of clause internal "topicalization"; the process is also assumed to be involved in interrogative structures necessarily requiring a postverbal subject which displays behaviors different from the focalized postverbal subject of declarative sentences.
[ca] Com es veu per l'estudi d'uns quants passos, l'episodi de la mort d'Euríal en Eneida IX té molt a veure amb la poesia de Bió d'Esmirna, no sols el seu Epitafi d'Adonis, sinó també la seva obra fragmentària, incloent-hi poemes sobre l'estel vespertí i possiblement Orfeu i Jacint. En resulta una barreja de l'amor i la mort típicament hel·lenística.

[en] Attention to certain passages shows that the episode on the death of Euryalus in Aeneid IX owes much to the poetry of Bion of Smyrna, not only his Epitaph on Adonis but also the fragments from his poem on the Evening Star and perhaps from those on Orpheus and Hyacinthus. The result is a characteristically Hellenistic mixture of love and death.
[ca] El treball considera l'evolució de la funció pública a Espanya des de l'hegemonia dels cossos especials. S'ha produït un intent d'hegemonia dels cossos generals i una progressiva laboralització que ha culminat amb l'Estatut del 2007. Aquesta última norma no ha tingut el desplegament esperat per causa de la crisi econòmica. La laboralització ha tingut diversos sentits i ha portat, en l'àmbit de la funció directiva, a una mena de cossos especials laborals. Actualment, ens trobem en una cruïlla on l'apropament a les formes privades coexisteix amb un renaixement d'alguns cossos especials tradicionals.

[en] This paper considers the development of the civil service in Spain from the perspective of the hegemony of the special entities. There has been an attempt to achieve hegemony for the general entities and a progressive move to group contracts, culminating in the 2007 Statute. This most recent regulation has not been implemented to the degree expected because of the economic crisis. The move to put staff on a group contract basis has had various aspects, and in the area of managerial positions, it has led to the formation of a sort of special entity. We are currently at a crossroads, where the increasing adaptation of private-sector modalities coexists with a renaissance of some traditional special entities.
[ca] Investigació consistent en el sexisme lingüístic, concretament, en la llengua española. Estudi dels trets sexistes de la llengua i de la seva influència en la societat i en la cultura tradicional espanyola. Anàlisi posterior de les conseqüències del sexisme en el llenguatge en l'imaginari col·lectiu i de forma individual, així com els hàbits i els usos que el perpetuen i el promouen. Comparar com afecta la discriminació lingüística a la propaganda política contemporànea. Proposar possible solucions per a erradicar el sexisme en el llenguatge i reorientar la propaganda política contemporànea

[en] Conscious study on sexist language, specifically, in Spanish. Study of the sexist features of the language and its influence in society, and in the Spanish traditional culture. Subsequent analysis of sexist language in the collective imagination and individually, as well as the habits and uses that perpetuate it and promote it. Compare how language discrimination affects modern political propaganda. Propose possible solutions to eradicate sexist language and redirect modern political propaganda
[ca] En aquest projecte es tracta la síntesis i optimització automatitzada de filtres UWB (Ultra-Wide Band) de Levy, del qual s'adquiriran prèviament els coneixements necessaris per a la seva correcta implementació. A partir d'aquestes dades es realitzarà un programa que sintetitzi de manera automàtica un filtre UWB partint d'especificacions. Això es durà a terme utilitzant la tècnica coneguda com Aggressive Space Mapping (ASM), que permet, mitjançant la modificació de la geometria del circuit en base a l'error de les simulacions EM, la optimització de la estructura inicial.

[en] In this project, the automated synthesis and optimization of UWB (Ultra-Wide Band) Levy's filters is proposed, previously acquiring the necessary knowledge for its proper implementation. From this data, a program that synthesizes automatically an UWB filter starting from specifications based on initial values will be created. This filter will be done using Aggressive Space Mapping (ASM) technique, which allows, through circuit geometry modifications based on the EM simulations error, optimize the initial structure.
[ca] Aquesta investigació analitza les repercussions dels processos de transformació social i urbana al barri Sant Martí de Bogotà D.C. sobre les experiències quotidianes de les gent gran. Per això es realitza una exploració qualitativa, basada en entrevistes i observacions del sector i reunions veïnals. De tal manera, aquest treball explora com les persones grans enfronten els canvis del consum i producció a l'espai, la apropiació per despossessió de lespai públic i la corrosió del teixit associatiu.

[en] This research analyzes the effects of the social and urban changes processes in the neighborhood of San Mantín in Bogotá D.C. upon the older people's daily experiences. For this, a qualitative exploration is carried out, based on interviews and observations of the sector and neighborhood meetings. In this way, this work explores how older people face the changes in consumption and production in space, the appropriation by dispossession of public space and the corrosion of the association networks.
[ca] L'entitat MEL. Educació ambiental, ha realitzat un llibre anomenat "Cuques, on sou?" que proporciona una oportunitat per a tractar l'educació ecosocial en diferents àmbits educatius. El llibre ha estat usat per a la realització de diferents projectes educatius a escoles i instituts, però mai s'ha pogut fer servir per a la implementació didàctica a educació infantil. Per tal de donar resposta a les necessitats de MEL, aquest Treball de Final de Grau s'emmarca dins de la modalitat d'Aprenentatge servei i procura realitzar una eina d'anàlisis per a llibres en clau ecosocial per tal d'usar-la a llibres infantils.

[en] The organization MEL. Educació ambiental, has produced a book titled "Cuques, on sou?" which provides an opportunity to address ecosocial education in different educational contexts. The book has been used for various educational projects in schools and high schools, but it has never been utilized for didactic implementation in early childhood education. In order to meet MEL's needs, this Bachelor's Degree Final Project falls within the framework of Service Learning and aims to create an analytical tool for ecosocial-themed books to be used in children's books.
[ca] La malaltia relacionada amb la IgG4 (IgG4-RD) és una malaltia sistèmica immunomediada, caracteritzada per la formació de masses fibroinflamatòries amb disfunció del teixit afectat. Hi ha gran variabilitat quant a les proves imatge d'elecció i pautes terapèutiques per al tractament. En aquesta tesi doctoral hem explorat l'optimització de la interpretació de la tomografia per emissió de positrons/TC (PET-TC) i l'elaboració d'un consens diagnòstic i terapèutic entre diversos experts europeus. Al primer estudi, analitzem retrospectivament estudis PET-TC realitzats durant el seguiment d'IgG4-RD. Registrem l'activitat de la malaltia mitjançant paràmetres semiquantitatius i volumètrics. Es va crear un índex qualitatiu (adapted Deauville Score, aDS) amb una correlació positiva amb l'activitat de la IgG4-RD (IgG4-responder index, IgG4-RI). En el segon, elaborem un esquema de seguiment i tractament de la IgG4-RD. Per això en fem una revisió de la literatura i coordinem un consens Delphi amb els experts europeus més experimentats en la matèria. Després de 3 rondes de votacions, es van consensuar una sèrie de recomanacions i un algorisme de seguiment de la IgG4-RD. En conclusió, el PET-TC presenta una bona correlació amb l'activitat de la IgG4-RD i es podria incloure en futures escales d'activitat. El tractament inicial de la IgG4-RD es basa en l'ús de glucocorticoides. Si hi ha factors de risc de recidiva es recomana l'addició de rituximab o fàrmacs antireumàtics modificadors de la malaltia. El seguiment ha de ser perllongat mitjançant clínica, proves de laboratori i tècniques d imatge.

[en] IgG4-related disease (IgG4-RD) is a systemic immune-mediated disease characterized by the development of fibroinflammatory masses with causing dysfunction of the affected tissues. There is a great variability regarding the use of imaging tests and therapeutic options for the management of this condition. In this doctoral thesis we have explored the optimization of positron emission tomography/CT (PET/CT) scan interpretation. In the first study, PET/CT studies performed in the context of IgG4-RD follow-up were retrospectively analyzed. Disease activity was recorded using semiquantitative and volumetric parameters. A qualitative index was created (adapted Deauville Score, aDS), showing a positive correlation with IgG4-RD activity (IgG4-responder index, IgG4-RI). In the second study, we developed an IgG4-RD management scheme. For this purpose, we performed literature review and coordinated a Delphi consensus with the most experienced European experts in this field. After 3 rounds of voting, we reached consensus for a series of recommendations statements and an IgG4- RD management algorithm. In conclusion, PET/CT presents a good correlation with IgG4-RD activity and could be included in future activity scores. IgG4-RD treatment is based on glucocorticoids use. In patients with risk factors for relapse the addition of rituximab or disease-modifying antirheumatic drugs to the treatment is recommended. Follow-up should be continued for the long term through clinical assessment, laboratory tests, and imaging.
[ca] L'estudi es focalitza en les diferències existents en la distribució dels atractius turístics en funció de tres fonts: el material turístic institucional, les guies turístiques i els continguts generats pels usuaris (imatges de la xarxa Instagram). Per analitzar aquesta qüestió es realitza una aproximació basada en l'anàlisi espacial aplicada a l'àrea metropolitana de Montevideo (Uruguai). Els resultats indiquen que únicament existeix una coincidència parcial entre la localització de les imatges creades pels usuaris i els atractius promocionats per les institucions i les guies turístiques. En termes generals, els usuaris tendeixen a fotografiar espais allunyats dels tradicionalment promocionats. Aquest fet apunta a una presència més elevada de visitants en el conjunt de l'àrea metropolitana. En conseqüència, podem afirmar que la ciutat turística és més extensa que la tradicionalment promocionada. Una situació que té repercussions potencials en aspectes com ara la identificació de nous atractius, la seva gestió o la correcta valoració dels efectes que causa el turisme en l'espai urbà.

[en] This study analyses the extent of an overlap in the territorial distribution and attractiveness of tourist sights as depicted in three different media: institutional tourism materials, travel guides and user-generated content (images shared on the Instagram social network). To do so, a mixed-methods approach involving statistical and spatial analyses has been applied to the Montevideo metropolitan area of Uruguay. The results indicate that there is only a very slight overlap between the locations captured in user-generated images and the tourist attractions promoted in institutional materials and travel guides. A considerable number of photographed locations do not constitute official attractions, thus suggesting a greater presence of visitors in the whole metropolitan area and that the tourist city is more extensive than that traditionally promoted. This situation has potential benefits in terms of identifying new attractions or improving the management of future projects.
[ca] Aquest projecte pretén ser una base d'innovació respecte a la gestió de clubs de futbol base, la qual no ha progressat tecnològicament i no disposa de l'automatització d'un ampli ventall de processos que faciliten la labor de molts dels seus empleats. D'aquesta manera s'opta a aconseguir una eina capaç d'automatitzar tots els processos rutinaris en l'àmbit de la gestió d'un club de forma centralitzada, ràpida i senzilla per a tots els empleats i vàlida per a tots els rangs d'edat, afegint d'igual forma funcionalitats que puguin ser d'utilitat per a tots els entrenadors, com ara disposar d'informació estadística del seu equip, o una mur comú d'entrenaments per a facilitar la seva labor de desenvolupament dels mateixos durant la setmana.

[en] This project aims to be a base for innovation in the management of soccer clubs, which has not progressed technologically and does not have the automation of a wide range of processes that facilitate the work of many of its employees. In this way, the aim is to achieve a tool capable of automating all routine processes in the field of management of a club in a centralized, fast and simple way for all employees and valid for all age ranges, adding features that can be useful for all coaches, such as having statistical information of your team, or a common wall of training to facilitate their work of development of them during the week.
[ca] L'objecte d'aquest estudi és presentar i analitzar el capítol sobre les batalles entre els russos i Alexandre el Gran segons la versió que en dóna el poeta persa Neẓāmī (segle XII) en el seu Šarafnāma, primera part de l'Iskandarnāma.

[en] The purpose of this study is to present and analyze the chapter on the battles between the Russians and Alexander the Great according to the Persian poet Niẓāmī Ganŷavī (1141-1209) in his Šarafnāma, the first part of the Iskandarnāma.
[ca] El present treball de fi de grau té com a objectiu la investigació de la contribució de l'aviació al desenvolupament del continent africà. Tenint en compte el seu estat actual, els serveis oferts i la evolució del sector. Tot això amb la finalitat de determinar en quina mesura ha contribuït al desenvolupament general del continent.

[en] The objective of this bachelor's final degree project is to investigate the contribution of aviation to the development of the African continent. Taking into consideration its current state, the services offered and the evolution of the sector. All this to determine to what extent it has contributed to the general development of the continent.
[ca] Els darrers anys a l'Eixample s'han dut a terme actuacions urbanístiques enfocades a reduir el trànsit, amb l'objectiu de promoure la mobilitat sostenible i lluitar contra l'emergència climàtica. Malgrat els beneficis derivats de la pacificació, es poden generar noves tensions i desigualtats entre els veïns del districte. En aquest TFG pretenc entendre quina és la percepció del veïnat del districte de l'Eixample respecte a aquestes mesures, quins són els factors més determinants per estar-hi a favor o en contra i per què.

[en] Recently, urban planning actions aimed at reducing traffic have been carried out in the Eixample, with the goal of promoting sustainable mobility and combating the climate emergency. Despite the benefits derived from traffic-calming, new tensions and inequalities among district residents may arise. In this thesis, I aim to understand the perception of the Eixample district residents regarding these measures, the most determining factors for being in favor or against them, and why.
[ca] Al llarg de la història, l'estructura patriarcal ha vinculat determinats rols i estereotips als respectius gèneres, que han situat a la dona a una posició socialment inferior. Aquest treball pretén reconèixer com el permanent pes de les estructures de gènere influencien la dona a cometre un delicte. Per aconseguir-ho, aquest estudi analitza les teories de la delinqüència femenina, les característiques generals i les tipologies delictives de les dones que arriben a presó i, finalment, els estigmes que les condicionen. L'estudi consisteix en un recull bibliogràfic i una petita investigació qualitativa composta per tres entrevistes semi-estructurades, a un professional que treballa amb aquest col·lectiu i a dues dones ex-preses. En els resultats, ens podem adonar de la condició general d'exclusió primària, agreujada per la desigualtat de gènere, de la majoria de les dones que arriben a presó, i com aquesta està sostinguda per un sistema socioeconòmic i patriarcal que criminalitza les capes socials més desfavorides.

[en] Throughout history, the patriarchal structure of our society has been based on certain roles and stereotypes of the respective genders that have positioned women in a lower social status. This research expects recognising how the permanent weight of the gender structures currently influence women to commit a crime. To achieve it, this research analyses the teories of the female delinquency, the main characteristics and the criminal typologies of women who get in prison; as well as the stigmas which determine them. The study is based on a review of the literature and a basic qualitative investigation consisted by three semi-structured interviews dedicated to a professional who works with this collective and to two women who have been prisoners. In the results of this research we can realise the general condition of the primary exclusion is aggravated because of the gender inequality of the majority of women who get in prison,; and how it is held by a socioeconomic and patriarchal system which criminalises the most disadvantaged social status.
[ca] Aprofundir en el coneixement dels principis deontològics de la professió d'intèrpret. Establir contacte amb professionals de la interpretació activa que puguin orientar els estudiants en el desenvolupament de la seva carrera professional. Enfrontar-se als nivells habituals d'exigència en l'exercici de la interpretació professional. Conèixer la interpretació professional en les institucions europees a través de les classes virtuals oferides en el marc de l'assistència pedagògica del SCIC de la Comissió Europea. - Aproximar-se a la interpretació professional a l'Oficina d'Interpretació de Llengües del Ministeri d'Afers Exteriors Introduir a l'estudiant en els conceptes teòrics bàsics de l'àmbit de l'economia, aplicables a la interpretació de conferències. Introduir l'estudiant en els conceptes teòrics bàsics de l'àmbit del dret, aplicables a la interpretació de conferències

[en] To learn more about the interpreting profession's deontological principles. To meet practising professional interpreters who can offer career guidance. To experience working to the standards generally required of professional interpreters. To find out about professional interpreting in the European institutions through the virtual classes offered as part of the training assistance available from the European Commission's Directorate-General for Interpretation (SCIC). To findout about professional interpreting in the Language Interpreting Office of Spain's Ministry of Foreign Affairs.
[ca] Investigadores de l'Hospital de Sant Pau i el Germans Trias i Pujol han estudiat com la síndrome de Cushing afecta la qualitat de vida dels pacients. Tot i que el tractament funcioni, l'exposició continuada a quantitats elevades de cortisol suposa un deteriorament de la qualitat de vida que pot millorar-se si s'informa prèviament de les possibles seqüeles de la síndrome.

[en] Researchers at the Hospitals of Sant Pau and Germans Trias i Pujol have studied how Cushing's syndrome affects patients' quality of life. Even if the treatment works, continued exposure to high amounts of cortisol leads to a deterioration in quality of life that can be improved if the possible sequelae of the syndrome are reported in advance.
[ca] Aquest treball té com a finalitat traduir dos contes infantils txecs al català. Per introduir els lectors en el món txec, he fet una extensa introducció sobre la història de la nació txeca i la seva literatura al llarg dels segles. És interessant d'observar com la història dels txecs i la dels catalans ha tingut algunes èpoques semblants pel que fa a la repressió, tant a nivell social i polític com a nivell literari i cultural. També dono a conèixer l'autor i el programa televisiu que va llançar a la fama els seus nombrosos contes. Abans de passar a la traducció dels contes, explico el marc teòric de la traducció de literatura infantil: les seves funcions, ja que la literatura per a nens no és només educativa i lúdica, sinó que té moltes altres funcions que influeixen en el desenvolupament cognitiu i social del jove lector; la importància del suport visual i del llenguatge i contingut adequats, i finalment presento les teories d'alguns traductòlegs referents a la traducció de literatura infantil. El següent bloc del treball comprèn dos contes traduïts, i a continuació explico, analitzo i classifico els problemes de traducció. En última instància he fet una conclusió per recapitular els punts més importants tractats.

[en] The purpose of this study is to translate two Czech children's tales into Catalan. To introduce the Czech world to the readers, I have made an extensive introduction to the history of the Czech nation and its literature over the centuries. It is interesting to observe how the history of the Czechs and that of the Catalans has had some similar epochs in terms of repression, both socially and politically, and at the literary and cultural level. I also introduce the author and the television program that launched his numerous stories to fame. Before moving on to the translated stories, I explain the theoretical framework of the translation of children's literature: its functions, since literature for youth is not only educational and playful, but has many other functions that influence in the cognitive and social development of the young reader; the importance of visual support and the appropriate content and use of language; and finally I present the theories of some academicians of translation studies referring to the translation of children's literature. The next section of the study comprises two translated stories, and after that I explain, analyse and classify the translation problems. Ultimately, I have written a conclusion to recap the most important points that have appeared.