BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this article is to build a bridge between sentence grammar and textual coherence within the writing process of doctoral students. It draws upon a study conducted with two groups: doctoral students in the humanities on the one hand and doctoral students in law on the other hand. The body of this research consists of paragraphs written and redrafted by the doctoral students themselves in the context of a writing workshop. The key research question is to ascertain whether a grammar-based approach of the sentence has a repercussion on the quality of the writings produced by doctoral students. The results of the redrafting of the paragraphs reveal three types of changes. The main change occurs within the actual utterance rather than within the paragraph. The second change consists in reorganising the utterances within the paragraph. And finally, the third most frequent action performed at paragraph level by doctoral students is to add a meta-reflexive comment clarifying their approach. Both versions of the paragraph are incidentally grammatically correct. Grammatical correctness thus does not have a direct relevance, but a good command of grammar helps in the construction of thought.

[fr] Cet article a pour objet de créer un pont entre la grammaire de la phrase et la cohérence textuelle dans le processus d'écriture des doctorants. Il s'appuie sur une étude de cas menée auprès de deux groupes : les doctorants de sciences humaines d'un côté et ceux de droit de l'autre. Le corpus de cette recherche se compose de paragraphes écrits et retravaillés par les doctorants eux-mêmes dans le cadre d'un atelier d'écriture. La question-clé qui oriente la recherche est de savoir si l'approche par la grammaire de la phrase a une répercussion sur la qualité des écrits des doctorants. Les résultats de réécriture de paragraphes font apparaitre trois types de modifications. La principale modification se fait au sein même de l'énoncé et non du paragraphe. La seconde modification consiste en la réorganisation des énoncés au sein du paragraphe. Enfin, la troisième modification réalisée par les doctorants sur leur paragraphe est l'ajout d'un commentaire méta-réflexif indiquant leurs démarches. Par ailleurs, les deux versions du paragraphe sont grammaticalement correctes, la correction grammaticale n'est donc pas directement en cause, mais une bonne maitrise de celle-ci aide à la construction de la pensée.
[en] In France, profound changes have emerged in the approach to diseases and disabilities in a context of promoting the subjective rights of users and more broadly principles of health and social "democracy". The place of families of children with disabilities in the development and implementation of intervention projects concerning their children has acquired an institutional legitimacy in the new legislative framework of the medico-social sector, especially through the concept of "life-project". The traditional asymmetry between professionals and users is thus reduced. We make the hypothesis that parental activity will become more socially visible. The article draws on some of the results of a research aimed at highlighting the joint reconfigurations of the work of monitoring the pathways of young people with disabilities by families and professionals. We are interested here in the family aspect of this redefinition by restoring the place and the work of the families in the educational and therapeutic course of their child in situation of handicap.

[fr] En France, de profondes mutations se sont dessinées dans l'approche des maladies et des handicaps dans un contexte de promotion des droits subjectifs des usagers, et plus largement de principes de " démocratie " sanitaire et sociale. La place des familles d'enfants en situation de handicap dans l'élaboration et la conduite des projets d'intervention concernant leurs enfants ont acquis, dans le nouveau cadre législatif du secteur médico-social, une légitimité instituante à travers la notion de projet de vie. L'asymétrie traditionnelle entre professionnels et usagers étant ainsi réduite, nous faisons l'hypothèse d'une activité parentale rendue socialement plus visible. L'article s'appuie sur une partie des résultats d'une recherche qui visait à mettre en lumière les reconfigurations conjointes du travail de suivi des parcours de jeunes en situation de handicap par les familles et les professionnels. L'article examine le volet familial de cette recomposition en restituant la place et le travail des familles dans le parcours éducatif et thérapeutique de leur enfant en situation de handicap.
[en] This article presents some of the results of a case study focused on the meaning of television in the daily lives of children from Santiago de Chile. For this effect, their standpoint and that of their parents has been revealed, in addition to observing the children's television consumption within its spatial, temporal, and interactional contexts. The article, briefly, describes the relationship the six boys and six girls included in the study have with television and presents some preliminary interpretations. Among them, the contextual and dialogic character of the children's viewing is highlighted, as well as the children's use of television as cultural material for the construction of their identities and the relationship with their parents.

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude de cas s'intéressant aux significations de la télévision dans la vie quotidienne des enfants, filles et garçons, à Santiago du Chili. Pour cela, leurs opinions ainsi que celle que leurs parents sont prises en compte, observant par ailleurs la place de la télévision dans la vie des enfants dans les contextes spatiaux, temporels et interrelationnels. Ce travail décrit brièvement la relation que six filles et six garçons établissent avec la télévision, tout en formulant certaines interprétations préliminaires. Nous remarquons notamment le caractère dialogique et contextuel du visionnage infantile, ainsi que l'usage de la télévision par les enfants la considérant comme un matériel culturel dans la construction de leurs identités et de leurs relations avec leurs parents.
[en] The late 1970s saw the rise of a visible Muslim presence in Martinique. A large part of the Muslim population comes from foreign countries, some of them having settled in the island over several generations. But a few Martinicans also converted to Islam. All these Muslims first gathered together thanks to the dynamic leadership of a charismatic marabout. One of the major aims of the group has been, from the beginning, to build a mosque. In 2010, it is going to be completed, even though it is not yet used as a place of worship.Tracing the history of this foundation is a useful way into understanding how the Muslim group functions ; it highlights the tensions, divisions, legacy and leadership rivalry that the group has experienced. The manifold negotiations with the city and state administration as well as the opinions expressed in the Martinican population concerning the mosque demonstrate the complex position of a yet unknown minority in an island combining cultural diversity and religious neutrality.

[fr] L'islam apparaît en Martinique à la fin des années soixante-dix. Les musulmans sont pour une bonne part d'origine étrangère, certains étant cependant installés dans l'île depuis plusieurs générations. Il faut y ajouter un nombre non négligeable de Martiniquais convertis. Le premier regroupement de ces musulmans a eu lieu sous l'impulsion d'un marabout charismatique. Dès les débuts, l'érection d'une mosquée a constitué un projet prioritaire. En 2010, ce bâtiment est en voie d'achèvement sans être encore fonctionnel.L'histoire de ce lieu est un bon analyseur du fonctionnement du groupe, des tensions et clivages qui sont nés en son sein, des questions d'héritage et de leadership qui s'y sont posées. Par ailleurs, les multiples tractations avec les autorités administratives pour l'érection de cette mosquée, les opinions exprimées à son propos dans la population martiniquaise montrent le statut complexe d'une religion minoritaire encore peu connue dans une île multiculturelle régie par la laïcité.
[en] In this article, we attempt to decipher the reality of the emigration of Maghrebi doctors to France. We have also reported on the training capacities in these three countries and the emigration intentions of young doctors. The results of our work highlight disparities in medical training capacities and confirm the overall trend towards feminization in the medical professions in the Maghreb countries. Algeria trains four times as many doctors as Morocco and eight times more than Tunisia, which influences local medical densities and the number of migrant doctors. Our estimates of emigration rates according to the country of diploma acquisition and birthplace show that emigration, even if important, cannot be characterized as massive. However, some specialties are particularly affected by emigration, such as anesthesiology-intensive care, radiodiagnosis-medical imaging, nephrology, and especially psychiatry, which could face severe shortages, especially in countries where training capacities have not evolved significantly. Furthermore, the intentions of young doctors to emigrate remain strong, with France as preferred destination, followed by Germany, Canada, and Gulf countries. This trend could exacerbate the inequalities in the geographical distribution of doctors, which directly impacts access to healthcare for populations living in poorly covered regions

[fr] Cet article tente de décrypter la réalité de l'émigration des médecins maghrébins vers la France. Il rend également compte des capacités de formation dans ces trois pays et des intentions d'émigration des jeunes médecins. Les résultats mettent en évidence des disparités dans les capacités de formation médicale et confirment la tendance générale à la féminisation des professions médicales dans les pays du Maghreb. L'Algérie forme quatre fois plus de médecins que le Maroc et huit fois plus que la Tunisie, ce qui influence les densités médicales locales et le nombre de médecins migrants. Nos estimations des taux d'émigration suivant le pays d'obtention du diplôme et le lieu de naissance montrent que l'émigration, bien qu'importante, ne peut pas être qualifiée de massive. Certaines spécialités sont particulièrement touchées par l'émigration, telles que l'anesthésie-réanimation, le radiodiagnostic-imagerie médicale, la néphrologie, et surtout la psychiatrie, qui pourraient connaître de graves pénuries surtout dans les pays où les capacités de formation n'ont pas beaucoup évolué. Par ailleurs, les intentions d'émigration des jeunes médecins demeurent fortes, avec la France comme destination privilégiée, suivie par l'Allemagne, le Canada et les pays du Golfe. Cette tendance à l'expatriation pourrait exacerber les inégalités de répartition géographique des médecins dans les pays du Maghreb, ce qui impacte directement l'accès aux soins des populations vivant dans les régions mal couvertes.
[en] Starting from the assumption that humans are free, the author will show that a consciousness is in bad faith in the sense of Sartre if, and only if, that consciousness "is passive", that is, it feels passive. "Physical" pain, all our emotions and most of our desires are therefore in bad faith.

[fr] Postulant l'Homme libre, nous montrons qu'une conscience est (de) mauvaise foi, au sens où Sartre l'entend, si, et seulement si, elle " est passive ", c'est-à-dire s'apparaît comme subie. Ainsi la douleur " physique ", toutes nos émotions et la plupart de nos désirs sont-ils de mauvaise foi.
[en] In Québec, climatic change scenarios (CC) forecast an increase of 1-4oC in mean annual temperature by 2030 (IPCC, 2001), with important effects on the regional water budgets. In spite of these anticipated consequences, the CC phenomenon remains misunderstood by teenagers (Quebec and New Brunswick) (Pruneau et al., 2001), stressing the necessity to educate them to CC. The teaching kit (teaching guide and poster) we developed for 1st cycle in high school represents a concrete example of the effects of CC on the St. Lawrence River. The teaching guide comprises a series of questions for students and a list of Websites to answer them. The poster will describe the effects of climate on St. Lawrence ecosystem components (production in progress). An interdisciplinary and ecosystemic approach is privileged, which also integrated the 5 domains of Ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) training program (Mathématiques, Sciences et Technologie, Univers Social, Langues, Développement Personnel et Arts). The concept was presented with success to high school groups (age 13) from College Notre-Dame in Montreal during spring 2003.

[fr] Au Québec, les scénarios de changements climatiques (CC) prévoient un accroissement de la température moyenne annuelle de 1 à 4°C d'ici 2030 (GIEC, 2001), ayant des effets importants sur le bilan hydrique régional. Malgré ces conséquences anticipées, le phénomène des CC demeure méconnu chez les adolescents (Québec et Nouveau-Brunswick) (Pruneau et al., 2001), soulignant l'importance de les éduquer aux CC. La trousse pédagogique (guide pour l'enseignement et affiche) présentée dans cette étude constitue un exemple concret des effets des CC sur le Saint-Laurent et est destiné aux adolescents du 1er cycle du secondaire. Le guide pour l'enseignement comprend une série de questions destinées aux élèves et une liste de sites électroniques leur permettant d'y répondre. L'affiche décrira les effets du climat sur les composantes de l'écosystème du Saint-Laurent (production en cours). L'approche interdisciplinaire et écosystémique est privilégiée et elle intègre les 5 domaines du programme de formation du Ministère de l'éducation du Québec (MEQ) (Mathématiques, Sciences et Technologie, Univers Social, Langues, Développement Personnel et Arts). Le concept du projet a été présenté avec succès à des classes de niveau secondaire 1 (13 ans), du Collège Notre-Dame à Montréal (Québec) au printemps 2003.
[en] Post World War II theatrical activity in Algeria is concomitantly marked by the development of two movements of distribution and of advocating for theatrical art. On one hand, it is the rise of a new artists' generation who invigorate the so-called Arab theatre and display more and more commitment to nationalist mobilization. On the other, a range of theatrical practice, mingled with principles of people's theatre, arises among French circles of conventional education in Algeria. These two currents will sustain links through training, combined plays editing and directory selections while marking their peculiarities as much esthetic as ideological. The political context of the era highlights the range of cultural challenges, justifies, sometimes, specific esthetic choices and often delimits consented Utopias.

[fr] L'activité théâtrale en Algérie, après la seconde guerre mondiale, est marquée, d'une manière concomitante, par le développement de deux mouvements de diffusion et de sensibilisation à l'art théâtral. D'une part, c'est l'émergence d'une nouvelle génération d'artistes qui redynamise le théâtre dit arabe et s'implique de plus en plus dans la mobilisation nationaliste. D'autre part, une diversification de la pratique théâtrale se manifeste dans les milieux de l'éducation populaire français en Algérie avec une optique marquée par les principes du théâtre populaire. Ces deux courants entretiendront des échanges à travers la formation, le montage de pièces théâtrales communes et les choix de répertoires tout en marquant leurs différenciations autant esthétiques qu'idéologiques. Le contexte politique de la période accentue la portée des enjeux culturels, motive parfois certains choix esthétiques et marque souvent les limites des utopies consensuelles.
[en] This study aims to establish and evaluate the economic power of the great families of the Italian peninsula as seen from the outside, through their capacity for territorial expansion. It also aims to understand how merchant families managed to maintain dominant positions in their home region and in the international business world at the same time. In addition to investments abroad, the large families active in international trade used their resources in all areas and thus made their power felt over large areas on several scales. The use of money by wealthy entrepreneurial and merchant families must be studied beyond the purchase of land in the surrounding territories. Through their presence and investments, the large families secured opportunities for political domination. In this way, they succeeded in maintaining their position of dominance for several centuries. The path from control of trade and economic production to political domination will be discussed.

[fr] Cette étude se propose d'établir et d'évaluer le pouvoir économique des grandes familles de la péninsule Italienne tel qu'on le perçoit de l'extérieur, à travers leur capacité d'expansion territoriale. Elle se donne aussi comme but de comprendre comment les familles de marchands parviennent à conserver simultanément des positions dominantes dans leur région d'origine et dans le monde des affaires internationales. Outre les investissements à l'étranger, les grandes familles actives dans les échanges à l'échelle internationale utilisent leurs ressources dans tous les domaines et font donc sentir à plusieurs échelles leur puissance, sur des espaces étendus. L'utilisation de l'argent par les familles de riches entrepreneurs et marchands doit être étudiée au-delà de l'achat de terres dans les territoires alentour. Par leur présence et leurs investissements, les grandes familles s'assurent des possibilités de domination politique. Ainsi, elles réussissent à se maintenir pendant plusieurs siècles et confortent leur position dominante. Il sera question du cheminement conduisant du contrôle des échanges et des productions économiques à la domination politique.
[en] The Great Highland Bagpipe is the subject of a passionate debate of which the general public is little aware, in particular because the most precious part of its repertoire, according to the most fervent devotees of the instrument, is not what is most commonly heard. Ceòl mór is indeed considered 'classical', a more serious music than light music, which comprises airs, marches and dance tunes.This type of music was born in the 16th century and, for those who play it, it has today become part of an identity quest. As it is now perceived as a means of preserving a historical inheritance, its sacred aspect is more than ever made a contemporary issue. This cultural expression is indeed so intimately linked with Scottish history that the deference it is shown, almost religiously by some, also seems to rely on the fundamental need of protecting the nation's own identity.Yet there is much to wonder about this music. Today those who stand for a centuries-old oral tradition are faced with 'revisionists' who base their interpretations on the first written scores from the 19th century and challenge the teaching of the most recent masters.As for the Piobaireachd Society which does not take a clear position in this debate, it tries to offer the most comprehensive overview with publications that serve as a benchmark on the subject.

[fr] La grande cornemuse des Highlands se trouve au cœur de passions dont le grand public n'a que peu d'idées, notamment parce que son répertoire le plus précieux aux yeux des adeptes de cet instrument n'est pas celui que l'on entend le plus souvent. À la musique légère, qui regroupe les airs, les marches et l'ensemble des danses, s'oppose celle plus sérieuse, considérée comme " classique ", que représente le ceòl mór.Ce style musical né au xvie siècle, est aujourd'hui devenu l'enjeu, pour ses interprètes écossais, d'une quête identitaire. Sa dimension sacrée est plus que jamais d'actualité à l'heure où il est devenu un moyen de préserver un patrimoine historique. Cet objet de culture est en effet si intimement lié à l'histoire de l'Écosse que le respect qu'il inspire, de façon quasi religieuse pour certains, semble également fondé sur un besoin fondamental de maintenir une identité propre au pays.Il s'agit pourtant d'un genre musical qui soulève bien des interrogations. Les tenants d'une tradition orale séculaire se voient de nos jours confrontés à des " révisionnistes " qui fondent leur interprétation sur les premiers écrits, datant du xixe siècle, et contestent l'héritage des maîtres les plus récents.La Piobaireachd Society, sans prendre effectivement parti dans ces débats, tente quant à elle de donner une vision la plus exhaustive possible à travers ses publications qui sont considérées comme une référence en la matière.
[en] ABSTRACTDiatoms from 2 sites in the western part of the Zacapu basin have been analyzed with a view to reconstructing changes in water level and water chemistry. Although discontinuous, the diatom record appears to provide a coherent picture of change over the last 8 000 years. The earliest part of the sequence records open pools and slightly acidic marsh which may have persisted until about 7 000 yr B.P. This was followed by an interval of considerable catchment disturbance, indicated by reworked and inwashed diatoms and abundant mineral debris. Alkaline marsh then developed at both sites. A drying of the climate seems to be recorded, particularly between 5 000 and 4 500 yr B.P. Over the last 4 000 years the former marsh apparently changed little until its drainage in the 19th and 20th centuries.

[fr] RESUMELes diatomées provenant de 2 sites de la partie ouest du bassin de Zacapu ont été analysées dans le but de reconstituer les variations de niveau et la chimie de l'eau. Bien que discontinu, le registre des diatomées semble fournir une image cohérente des changements survenus durant les derniers 8 000 ans. La partie la plus ancienne des registres de la séquence révèle des étangs et un marais légèrement acide qui peuvent avoir duré jusqu'aux environs de 7 000 a.P. Elle fut suivie par un intervalle de considérables perturbations dans la captation de l'eau, phénomène attesté par la présence de diatomées remaniées et intrusives ainsi que par d'abondants débris minéraux.Par la suite le marais alcalin s'étendit aux 2 sites. Entre 5000 et 4500 a.P. tout particulièrement le climat semble être devenu plus sec. Durant les derniers 4 000 ans, le marais ancien n'a apparemment pas beaucoup changé jusqu'au drainage des xixe et xxe siècles.
[en] Etymologically speaking, " to translate " is to move from one place to another. In that sense, journeying is an apt trope for translation. Born in 1943 in what was then called Ceylon, Michael Ondaatje spent a period of eight years (1954- 1962) in England before leaving for Canada and settling there. The Cat's Table, published in 2011, reveals this little known period in the writer's life, portraying his trip to England in the form of fiction. A passage from postcoloniality to literary contemporaneity accompanies Ondaatje's writing of the migratory experience thanks to the emergence of a narrative " we " in the novel.

[fr] Le voyage constitue un trope de la traduction parce que " traduire " veut dire " se rendre d'un lieu à un autre ". Né en 1943 dans ce qu'on appelait alors le Ceylan, Michael Ondaatje passa une période de huit ans (1954- 1962) en Angleterre avant d'aller au Canada et de s'y installer. The Cat's Table (La table des autres) publié en 2011 ouvre une porte sur cette période occultée par l'écrivain et lève le voile sur son voyage en Angleterre sous forme de fiction. L'écriture de l'expérience migratoire s'accompagne, chez Ondaatje, d'un passage de la postcolonialité vers la contemporanéité littéraire grâce à l'émergence d'un " nous " narratif.