BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The provision of early childhood education for 0 to 3-year-olds in Spain is a challenge for state, regional and local policy agendas. Regulated by state legislation for many decades, the evolution of educational policy for 0 to 3-year-olds by city councils and regional governments has been especially intense in recent years. However, analysing this evolution is not an easy task. The diversity of models and the absence of comparable data between regions makes analysis difficult. Only case studies, which are necessarily specific, enable us to look into mod- els of delivery and impact in more depth. The aim of this paper is to show how the provision of early childhood education in Navarra has responded to the challenge of promoting a more equitable and universal model. Through a specific analysis of the development and various models of educational provision, the paper aims to identify strategies aimed at providing universal and equitable access to early childhood education for the most vulnerable children. A review of secondary regulatory and statistical sources is carried out, as well as in-depth interviews with technical and management personnel. The results aim to show the measures taken, and to share progress and challenges with other regions, to ultimately cont ibute to the understanding of the evolution of this policy for early childhood development.

[es] La extensión del 0-3 en España es ya un reto presente en las agendas políticas estatales, autonómicas y locales. Contemplado en las normativas estatales desde hace décadas, su desarrollo por parte de ayuntamientos y gobiernos regionales ha sido especialmente intenso en los últimos años. Sin embargo, analizar este aspecto no es tarea sencilla. La diversidad de modelos y la ausencia de datos comparables entre territorios no hacen fácil avanzar en la generación de conocimiento. Tan solo los estudios de caso, con sus especificidades, permiten profundizar en los modelos de gestión y su impacto. El objetivo de este artículo es presentar cómo el paradigma de atención 0-3 de Navarra ha respondido al reto de promover un modelo más equitativo y universal. Desde un análisis específico de su evolución y sus distintas medidas de extensión, se pretende identificar las estrategias orientadas a la extensión universal y la equidad en el acceso a la infancia más vulnerable al sistema 0-3. Para ello, se realiza un análisis normativo y estadístico de fuentes secundarias, así como distintas entrevistas en profundidad a personal técnico y de gestión. Los resultados aspiran a presentar las medidas desarrolladas y a compartir sus avances y retos con otros territorios, de tal forma que contribuyan a generar conocimiento sobre el desarrollo de esta política de promoción de la infancia.
[en] Despite its great importance, dialectal translation is often a forgotten field in the Degrees in Translation and Interpreting. This dissertation aims to face this field, studying first theoretical approaches (with the help of Caterina Briguglia, among many others) and, later, analysing already existing translations (both into Spanish and English) of a classic of Mallorcan dialectal literature: the Rondaies by Antoni Maria Alcover. Then we are going to translate seven chapters of Maracaibo by Sebastià Portell i Clar, a collection of short stories with a great deal of orality and Mallorcan dialect. The original version of the translated chapters and an interview with the author, which covers various subjects, from its oeuvre and our translation up to his view of literature and the current society, will be attached as annexes. The conclusions that will be drawn from this study will be our first contribution in the inhospitable terrain which the world of dialectal translation is today for us, graduating students in Translation and Interpreting.

[es] Pese a su gran importancia, la traducción del dialecto suele ser una de las cuestiones olvidadas en los Grados de Traducción e Interpretación. Este trabajo se dispone a enfrentarse a esta cuestión, estudiando en primer lugar los planteamientos teóricos (de la mano de la teórica Caterina Briguglia, entre muchos otros) y, más adelante, analizando varias traducciones ya existentes (tanto en castellano como en inglés) de un clásico de la literatura dialectal mallorquina: las Rondaies de Antoni Maria Alcover. A continuación, realizaremos por nuestra cuenta la traducción al castellano de siete capítulos de la obra Maracaibo de Sebastià Portell i Clar, una recopilación de relatos con grandes dosis de oralidad y de dialecto mallorquín. En forma de anexo, incluiremos el original de los capítulos traducidos además de una entrevista que nos ha concedido el autor, en la que se tratan temas muy variopintos, desde su obra y nuestra traducción hasta su visión de la literatura y de la sociedad actual. Las conclusiones que extraeremos de todo nuestro estudio serán nuestra primera aportación en el inhóspito terreno que hoy es para nosotros, graduandos en Traducción e Interpretación, el mundo de la traducción dialectal.
[en] This contribution, necessarily brief, is inserted in an interdisciplinary and international research project that aims to study in comparative historical perspective the climate, risk, catastrophe and crises on both sides of the Atlantic during the Little Ice Age. Within this general objective, more specific ones are inscribed, linked to the different research options that, like tree branches, emerge from the common trunk of social and economic history.

[es] Esta contribución, forzosamente breve, se inserta en un proyecto de investigación interdisciplinar e internacional que tiene por objeto estudiar en perspectiva histórica comparada el clima, el riesgo, la catástrofe y las crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo. Dentro de ese objetivo general se inscriben otros más concretos, vinculados a las diferentes opciones investigadoras que, como ramas de árbol, surgen del tronco común de la historia social y económica.
[en] This paper shows a research which came up from the necessity to find an answer to the following question: What measures and strategies of inclusive education are applied for secondary students with special needs in the Region of Murcia? So, it is a contribution to the implementation of "Good Educational Practices" in Secondary Students with Special Needs in the Region of Murcia. The main contribution of this study arises from its focus: it is focused on secondary students with Special Needs. The research problem cropped up in 2009 and it was carried out until January, 2011. The research methodology employed was descriptive-qualitative and the instruments used to collect the data were the documentary analysis of private and public documents and a questionnaire with qualitative variables.

[es] La investigación que se expone en este artículo partió de la necesidad de dar respuesta al interrogante: ¿Se aplican las medidas y estrategias de educación inclusiva para el alumnado con NEE de la ESO en la Región de Murcia? La utilidad del trabajo nos venía como contribución investigadora de la puesta en marcha de las "Buenas Prácticas Educativas" en la Educación Secundaria entre el alumnado con NEE de la ESO en la Región de Murcia, y la principal novedad de este estudio radica en que nos centramos en este tipo de alumnado. El problema de investigación se planteó en 2009 y se desarrolló hasta enero de 2011. El diseño de la investigación se basó en el método descriptivo-cualitativo, razonado con el análisis de documentos públicos y privados y un cuestionario con variables cualitativas.
[en] This paper analyzes the requirements demanded by the Civil Code to acquire the Spanish citizenship by residence, and particularly studies how the case law has clarified the undetermined legal concepts of "good citizenship", "sufficient degree of integration into Spanish society" and " reasoned grounds affecting to public order and national interest" in judicial practice. Concepts in the judicial interpretation of its scope and content have a special practical relevance in the implementation of property law. Moreover, will examine of legislative developments in the procedure for acquiring nationality by residence about the Civil Registry Law 20/2011 for these provisions to come into force in July 2011. As well as the changes to this law in two drafts bill on integral Registers reform

[es] En el presente trabajo se pretende analizar los requisitos que exige el Código Civil para adquirir la nacionalidad española por residencia, abordando en especial la forma en que se ha concretado mediante la práctica jurisprudencial el contenido de los conceptos jurídicos indeterminados de "buena conducta cívica", "suficiente grado de integración" y "denegación por motivos razonados de orden público o interés nacional". Conceptos en los que la interpretación jurisprudencial sobre su alcance y contenido tiene una relevancia especial en la misma aplicación de la ley. Además, se examinarán las novedades legislativas habidas en torno al procedimiento de adquisición de la nacionalidad por residencia introducidas por la Ley de Registro Civil de 2011, cuya entrada en vigor está prevista para Julio de 2014, así como las modificaciones a dicho texto que se han planteado en los borradores de anteproyecto de Ley de Reforma Integral de los Registros
[en] Starting from two new sources -an account of the assets of the American imports and the duties payed to the Treasury in 1778 and lists containing the monetary rates of the commodities that arrived at the harbour of Cádiz-, Antonio Garcia-Baquero propounds a review of the excessively optimistic image regarding the last years of the Eighteenth century trade that J. R. Fisher has constructed. Fisher's documentation has been based on famous regulations about free trade between Spain and the Indies promulgated during the reign of Charles III of Spain.

[es] El autor propone, a partir del análisis de dos nuevas fuentes documentales -una relación de los valores de las importaciones llegadas desde América y los derechos contribuídos a la Real Hacienda en 1778 y las "notas de carga" o resúmenes con los valores monetarios de los géneros conducidos hasta el puerto de Cádiz por los navíos-, una revisión de la imagen excesivamente triunfalista de las series del tráfico mercantil reconstruidas por J.R. Fisher para los últimos años del siglo XVIII, derivadas de la promulgación del famoso reglamento sobre el Libre Comercio entre España y las lndias durante el reinado de Carlos III.
[en] In the present work, the symmetry of 739 mineral species, classified into cristalline systems, are studied. The study of their symimetry within each mineral group according to the Berry-Mason dassification is also carried out.

[es] En el presente trabajo se estudia la simetría que poseen 739 especies minerales, distribuidas por sistemas cristalinos. Se reailiza asimismo, el estudio de dioha simetría dentro de cada uno de dos grupos minerailtes (de acuerdo con la clasificación de Berry-Mason.
[en] The present research aims to explore how creativity is evaluated in the university environment, specifically in the teaching of advertising. Due to the subjective nature of creativity, teachers face the challenge of establishing criteria to evaluate it objectively and fairly. To address this issue, a qualitative methodology based on in-depth interviews with six university professors who teach subjects related to creativity in advertising is employed. The study seeks to understand the approaches and criteria that teachers use to evaluate students' creative thinking...

[es] La presente investigación tiene como objetivo explorar cómo se evalúa la creatividad en el ámbito universitario, específicamente en la enseñanza en la titulación de publicidad. Debido a la naturaleza subjetiva de la creatividad, los docentes enfrentan el reto de establecer criterios que permitan evaluarla de manera objetiva y justa. Para abordar esta cuestión, se emplea una metodología cualitativa basada en entrevistas en profundidad a seis profesores universitarios que imparten asignaturas relacionadas con la creatividad en publicidad. El estudio busca comprender los enfoques y criterios que los docentes utilizan para evaluar el pensamiento creativo de los estudiantes...
[en] The focus group technique is used primarily in the social sciences to collect qualitative data and analyze it trough qualitative analysis techniques. The aim of this paper is to examine the usefulness of focus groups in the field of urban acoustic research and to show their use as a technique for collecting quantitative data. After a brief theoretical introduction on definitions and characteristics of the focus group and its relationship in the research with the topic that interests us, then I describe in detail the steps followed in the practical application, the results obtained and how to analyze it, showing, at the same time, the potentialities and the differences compared to the focus group as traditionally known and used.

[es] La técnica del focus group se utiliza principalmente en el campo de las ciencias sociales para recoger información cualitativa y analizarla con técnicas de análisis de tipo cualitativo. El objetivo de este articulo es examinar la utilidad del focus group en el campo de la acústica urbana y mostrar su utilización como técnica para recoger datos de tipo cuantitativo. Después de una breve introducción teórica sobre definiciones y características del focus group y su relación en la investigación con la temática que nos interesa, a continuación describo al detalle los pasos seguidos en la aplicación realizada, los resultados obtenidos y la forma de analizarlos, marcando a la vez diferencias y potencialidades con respecto al focus group como es tradicionalmente conocido y utilizado.
[en] Apparently, there is no doubt about the dijferences between joumalism and advertising. Journalistic communication pursues social aims, meanwhile advertising is interested in consumption purposes and financia! profits. How­ ever, both activities are getting confused because of the complexity in media companies. Nowadays, communication groups are great corporations that not only are due to advertisers, but also have business that need to be promoted for their own interests. That is why information is an useful way to show products and multimedia sectors of the company. journalistic message loses its public function then and becomes to covert advertising.

[es] La diferencia entre periodismo y publicidad parece una cuestión que no plantea, en principio, ninguna duda. Mientras la comunicación pe­ riodística persigue una finalidad social, la publicitaria busca un objetivo eco­ nómico a través del consumo. Sin embargo, la complejidad de la empresa informativa está provocando cierta confusión entre los límites que separan a ambas actividades. Los grupos de comunicación son hoy en día corporaciones que no sólo se pliegan a los grandes anunciantes, sino que poseen negocios que necesitan promocionar para fomentar sus intereses. De esta manera, la infor­ mación se convierte en un instrumento útil para dar a conocer productos y ramificaciones multimedia de la compañía. El mensaje periodístico pierde así su función pública para transformarse en publicidad encubierta.
[en] This Final Project puts into practice a business plan of a new magazine. Food&Dessert is a monthly publication magazine specialized in gastronomy and pastries. The publications consists in the sections of news, gastronomy, pastries, recipes and where to eat. In order to develop this business plan, it has been made a market reserach, a marketing plan, a production plan and a financial plan.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado desarrolla un plan empresarial de una nueva revista. Food&Dessert es una revista de periodicidad mensual especializada en gastronomía y repostería. La publicación consta de las secciones de actualidad, gastronomía, repostería, recetas y dónde comer. Para el desarrollo del plan empresarial se ha realizado un estudio de mercado, un plan de marketing, un plan de producción y un plan financiero.
[en] This research project aims to analyse how audio description (AD) deals with visual violence. The study focuses on a preliminary descriptive analysis of the AD of violent scenes in three Quentin Tarantino films, namely, Pulp Fiction, Inglorious Basterds and The Hateful Eight. To carry out the analysis, a descriptive methodological model has been followed and the scenes have been classified according to the technique used to elaborate the AD (retention, generalization, specification or omission). After analysing all the selected scenes in the corpus, the results have been compared to try to establish trends.

[es] El objetivo de este trabajo de investigación es analizar qué trato recibe la violencia visual en el guion audiodescriptivo (GAD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la audiodescripción (AD) de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha seguido un modelo metodológico descriptivo que permite clasificar las escenas según qué técnica (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Tras realizar el análisis de todas las escenas seleccionadas en el corpus, se han comparado los resultados para intentar establecer tendencias.
[en] A resource for learning Catalan using artificial intelligence tools so that exchange students can learn to have simple, autonomous and effective conversations in Catalan with the help of ChatGPT.

[es] Recurso para el aprendizaje del catalán mediante herramientas de inteligencia artificial para que los estudiantes de intercambio aprendan a conversar en lengua catalana de manera sencilla, autónoma y efectiva con ChatGPT.
[en] Lluís Roura i Aulinas, professor of the Department of Modern and Early Modern History at the UAB recently published a book containing the first publication of Ephemérides comentáreas de la Quinta del Principado de Cataluña, an important memorial on the Quintas riot of 1773-1774, which had remained unpublished until now. The text includes 37 documents generated during the conflict which led to the first abandonment of the Bourbon monarchy in Catalonia.

[es] Lluís Roura y Aulinas, catedrático del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la UAB ha editado recientemente un libro que recoge por primera vez la publicación de las Éphémérides comentáreas de la Quinta del Principado de Cataluña, un importante memorial sobre la revuelta de las Quintas de 1773-1774, que había permanecido inédito hasta ahora. El texto incluye 37 documentos generados a lo largo de aquel conflicto que supuso la primera claudicación de la monarquía borbónica en Cataluña.
[en] The novels of Gabriel Trujillo Muñoz gathered in the volume Mexicali City Blues (2006) develop from the premises of the thriller, whose origin can be traced in the hard-boiled American. However, they have certain characteristics of geographical and cultural space where they happen: the desert and the border area between Mexico and the United States. This paper is a critical reflection on violence in these texts narrative and on the relevance of writing about this subject.

[es] Las novelas de Gabriel Trujillo Muñoz reunidas en el volumen Mexicali City Blues (2006) se desarrollan a partir de las premisas de la novela negra, cuyo origen es posible rastrear en el hard-boiled estadounidense. Sin embargo, presentan ciertas características propias del espacio geográfico y cultural donde suceden: el desierto y el espacio fronterizo entre México y Estados Unidos. Este trabajo pretende ser una reflexión crítica sobre la violencia en estos textos narrativos, así como sobre la pertinencia de escribir en torno a esta temática.
[en] The author of this report presents valuable information on the activity of the musicians that were dependent on the Municipal Cabildo of the city of Valencia from 1700 to 1707; said activity was undertaken by different institutions: a) the trumpets [and timpani], were at the direct service of the Municipality, of whom they held the representation of its musical imagery; b) the minstrels -also of the Municipality-, who intervened in ecclesiastic processions and celebrations using their own instruments: hornpipes, dulcians, bassoons, serpents, cornets and sackbuts; c) two choral institutions: the Seo musical chapel, made up of 25 vocalists and instrumentalists, and the chapel of San Juan del Mercado. The report also includes an important documentary contribution of a musical, social and political nature.

[es] La autora de esta comunicación nos ofrece una información preciosa sobre la actividad de los músicos dependientes del Cabildo Municipal de la ciudad de Valencia, desde 1700 hasta 1707; dicha actividad estaba realizada por diversas instituciones: a) los trompetas (y timbales), al servicio directo del municipio, del que ostentaban la representación de su imagen sonora; b) los ministriles -también del municipio-, que intervenían en procesiones y en celebraciones eclesiásticas con el instrumentario propio: chirimías, bajones, bajoncillos, serpentones, cornetas y sacabuches; c) dos instituciones corales: la capilla musical de la Seo, formada por 25 intérpretes vocales e instrumentales, y la capilla de San Juan del Mercado. En la comunicación aparece también una importante aportación documental de carácter musical, social y político.
[en] This work is a personal testimony about some scientific discussions that, twenty years later, acquire historiographic interest for such a young discipline as phraseology, especially because outstanding pioneers of this discipline participated in it, including the main representatives of the Cuban school, among them Dr. Antonia María Tristá. Many arguments from that time have served the author of this article in his research development until the present time and some ideas exposed then are still perfectly valid.

[es] El presente trabajo es un testimonio personal acerca de unas discusiones científicas que, veinte años después, adquieren interés historiográfico para una disciplina tan joven como es la fraseología, especialmente porque participaron en ella destacados pioneros de ésta, incluidos los principales representantes de la escuela cubana, entre ellos la Dra. Antonia María Tristá. Muchos argumentos de aquel entonces han servido al autor de este artículo en su desarrollo investigativo hasta la actualidad y algunas ideas expuestas en aquel entonces son ahora de total vigencia.