BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project covers the study of the water supply of the Municipality of San Cristóbal of La Laguna in order to determine the age of the networks with the aim of reducing the number of breakdowns and, consequently, the loss of drinking water. The method of work used has been constituted fundamentally in the research exercise of Teidagua's own documentation, such as: Historic of Projects, Historic of investments and Historic of other projects, and in the collection of information from information sources as they are the documentation of the Reception Acts of Urbanism of the Management of Urbanism of La Laguna, the orthophotos and the cadastre. In addition, the tool used to capture all the information collected on a flat has been ArcGIS Desktop from ESRI company.

[es] El presente proyecto abarca el estudio de las redes de abastecimiento del municipio de San Cristóbal de La Laguna con el fin de inventariar su antigüedad para reducir el número de averías y, en consecuencia, mejorar el rendimiento del agua suministrada al sistema y anticiparse al deterioro de las tuberías. El método de trabajo empleado se ha constituido fundamentalmente en el ejercicio de investigación de la documentación propia de Teidagua, como son los históricos de proyectos, históricos de inversiones y en la recopilación de información de las fuentes externas como son la documentación de las Actas de Recepción de la Gerencia de Urbanismo de la Laguna, las ortofotos y el catastro. La herramienta utilizada para plasmar en un mapa toda la información recogida es el ArcGIS Desktop de la empresa ESRI.
[en] As opposed to the Welsh tourist materials addressing a British readership, which excel in creating a gratifyingly dissimilar although mainly anglicised image of Wales (Prieto, 2004), those others targeting foreign markets struggle to create a culturally distinct nation. The present work will focus on the latter in order to analyze the strategies used by the Wales Tourist Board to appeal to the international visitor. Following Halliday (1994) and Kress & Leeuwen (1999) in the analysis of the verbal and visual components, respectively, this study will bear witness to the use of heritage as an identity-creation tool, our ultimate aim being the deconstruction of such an image, possibly resulting from the delicate situation of Wales within what seems an increasingly (dis)United Kingdom.

[es] Por contraposición a los materiales turísticos galeses destinados a un público británico, perfecto ejemplo de creación de una imagen gratamente distinta, aunque fundamentalmente anglizada, de Gales (Prieto, 2004), aquellos otros orientados a mercados extranjeros se esfuerzan por crear una nación culturalmente diferente. El presente trabajo se concentrará en estos últimos para analizar las estrategias utilizadas por la Oficina de Turismo Galesa para atraer al visitante internacional. Siguiendo a Halliday (1994) y a Kress & Leeuwen (1999) para el análisis de los componentes verbales y visuales, respectivamente, este estudio atestiguará el uso del patrimonio como instrumento de creación de identidad, siendo nuestra meta última la deconstrucción de dicha imagen, que posiblemente resulta de la delicada situación de Gales dentro de lo que parece un Reino crecientemente (des)Unido.
[en] The purpose of this study is to explore and analyze the relationships between Social Support, Feedback from others, Positive and Negative Affect, and their role as antecedents of the Perception of Risk by COVID-19, in a sample of 186 agents of the Civil Guard and that of the National Police. In addition, the differences between both groups in Positive Affect and Feedback scores are studied. A questionnaire was administered through Google Forms, consisting of the scales of: Subscale of Social Support (adaptation to Spanish of the WDQ by Fernández Ríos, 2017), Self-elaborated questionnaire on the perception of risk by COVID-19 and the Scale of Positive and Negative Affect (PANAS), adaptation to Spanish made by López-Gómez et al., (2015). The results reflect relationships between the variables Negative Affect and Risk Perception. However, no relevant differences were found between the two institutions. Key Words: Social Support, Feedback from others, Affection, Perception of Risk, COVID-19, Police Forces.

[es] El propósito de este estudio es explorar y analizar las relaciones entre Apoyo Social, Retroalimentación de otros, Afecto Positivo y Negativo, y su papel como antecedentes de la Percepción de Riesgo por COVID-19, en una muestra de 186 agentes de la Guardia Civil y la de la Policía Nacional. Además, se estudian las diferencias entre ambos grupos en las puntuaciones de Afecto Positivo y Feedback. Se administró un cuestionario a través de Google Forms, compuesto por las escalas de: Subescala de Apoyo Social (adaptación al español del WDQ de Fernández Ríos, 2017), Cuestionario de elaboración propia sobre la percepción de riesgo por COVID-19 y la Escala de Afecto Positivo y Negativo (PANAS), adaptación al español realizada por López-Gómez y cols., (2015). Los resultados reflejan relaciones entre las variables Afecto Negativo y Percepción de Riesgo. Sin embargo, no se encontraron diferencias relevantes entre las dos instituciones. Palabras Clave: Apoyo Social, Retroalimentación de otros, Afecto, Percepción de Riesgo, COVID-19, Cuerpos Policiales.
[en] The recognition that the engineer Gonzalo Delgado de Lorenzo-Cáceres performed on the Basilica del Pino focuses a complex study, which deals with the analysis of three distinct aspects: the state and showing that temple ornament in the early nineteenth century, reforms promoted following the wreck roofs, and expressing the personality of the engineer who evaluated the bishop Verdugo stock. For this reason it must accommodate issues concerning the career of Lorenzo-Cáceres and try to contextualize their professional activity in a complex picture of political issues, always with the objective of completing recent studies have been published on the subject.

[es] El reconocimiento que el ingeniero Gonzalo Delgado de Lorenzo-Cáceres practicó sobre la basílica del Pino centra un estudio complejo, donde se aborda el análisis de tres aspectos distintos: el estado y ornato que mostraba ese templo a principios del siglo XIX, reformas promovidas a raíz de la ruina que manifestaban sus techumbres y la personalidad del ingeniero que lo evaluó por requerimiento del obispo Verdugo. Por este motivo en él tienen cabida cuestiones que atañen a la trayectoria de Lorenzo-Cáceres e intentan contextualizar su actividad profesional en un panorama complejo por cuestiones políticas, siempre con el propósito de completar últimos estudios que se han publicado sobre el tema.
[en] We show new perspectives on ethnohistoric texts of the Canary Islands, taking into consideration the data records of early european chroniclers and historians, observing that the Canarian indigenous societies had assumed imported influences and roles before final assimilation.

[es] En este artículo mostramos nuevas perspectivas sobre los textos etnohistóricos de las Islas Canarias, tomando en consideración los registros de datos de los primeros cronistas e historiadores europeos, observando que las sociedades indígenas canarias habían asumido influencias y roles importados antes de su asimilación definitiva.
[en] Feminism has undergone a rich and varied development in the Arab societies in the last few years. The socalled "Islamic feminisms" have been becoming increasingly prominent relative to secular feminism. On the one hand, this study deals with the basis of these feminisms within streams of thought that go beyond the Islamic world, such as anti-colonialist theory and de-colonial studies. On the other hand, taking Tunisian society as an example, it proposes the possibility of coexistence between secularism and religion. More specifically, it offers an approach to gender relations through an alternative, comprehensive, and diverse modernity.

[es] Los feminismos en las sociedades árabes han tenido un desarrollo muy rico y plural en los últimos años. Los llamados "feminismos islámicos" han ganado protagonismo frente a los de tendencia laica. El artículo, por un lado, sitúa los planteamientos de estos feminismos dentro de corrientes de pensamiento que van más allá del mundo árabe e islámico, como la crítica anticolonialista y los estudios decoloniales y, por otro, plantea, con ejemplos sobre todo de la sociedad tunecina, la posibilidad de una coexistencia entre laicismo y religión y, más específicamente, el acercamiento a las relaciones de género a través de una modernidad alternativa, abarcadora y plural.
[en] This study began following the discovery of an unpublished sketch by Tullio Alemanni for an alter painting that present an elaborate idea, but an unusual iconography of don Bosco. In the aim of contextualising this representation, I review the official narratives of the historiography of the Salesian Congregation and the selection of the artists.

[es] El presente estudio nace a consecuencia del descubrimiento de un boceto desconocido de Tullio Alemanni para un cuadro de altar que presentaba una elaborada sugerencia, pero una iconografía inusual de don Bosco. Con el objetivo de contextualizar esta representación, reviso las narrativas oficiales de la historiografía de la Congregación Salesiana y la elección de los artistas.
[en] This paper connects the intercultural community education with Antropology, understanding that education is a key in the culture's creation, thus, it is also a relevant factor in the anthropological analysis. On this paper, these issues are analyzed not only through theoretical thinking, but also using a practical case: The Social Program for Family Support for Educational Success, which is nationally developed within the action of Intercultural Community Intervention projects. Our case of study, promotes and defends the family involvement in the school centre, understanding that the academic results are a multi – causal phenomenon where the whole community has a major role. Through a participant observation experience and an information research by cualitative methods, we study from an anthropological vision, the processes and results that occur in educational projects such as the case studied. Taking in consideration the interruption by the pandemic crisis, this paper also analyzes the difficulties given by the quarantine and the socio – sanitary measures, and compares this situation with the previous edition of the Program. Ultimately, this work tries to spotlight the development of the Social Program for Family Support for Educational Success by making an anthropologic analysis of its process and results in the context of the COVID – 19 situations, expecting to provide useful theoretical and scientific knowledge for the educational and anthropological community.

[es] El trabajo pone en relación la educación comunitaria intercultural con la Antropología, entendiendo que la educación es un motor fundamental de la creación de cultura, y, por tanto, un elemento clave en el enfoque antropológico. El trabajo trata estas cuestiones no sólo a través de la reflexión teórica, sino sirviéndose de un caso práctico: la edición 2020 del Programa Social de Apoyo Familiar al Éxito Educativo, desarrollado a nivel nacional dentro de la acción de los proyectos de Intervención Comunitaria Intercultural. En esta ocasión, nuestro caso de estudio defiende y promueve la implicación de las familias en el centro escolar, justificando que los resultados académicos de los escolares son un fenómeno multicausal donde toda la comunidad educativa tiene un papel importante. A través de una experiencia de observación participante y la recogida de información por métodos cualitativos, abordamos desde una visión antropológica los fenómenos, procesos y resultados que se dan en los proyectos educativos como el caso estudiado. Teniendo en cuenta la interrupción por la crisis pandémica, el trabajo analiza también el obstáculo que supone el confinamiento y las medidas socio–sanitarias, mientras realiza una comparativa con la primera edición de 2016, para poder comprobar los cambios y resultados de este curso escolar. En definitiva, el trabajo pretende poner el foco en el desarrollo del Programa Social de Apoyo Familiar al Éxito Educativo, analizando desde una visión antropológica su proceso y sus resultados en el contexto de la COVID–19, aspirando a aportar conocimiento teórico y científico útil para la comunidad educativa y antropológica.
[en] The objective of this article is to highlight the possibilities of using the design of the corporate identity of a tourist destination as a tool for its sustainable development. The development method has been to contextualize the need for sustainable development and relate it to corporate design. This essay takes a look at the need to develop a type of tourism which preserves natural resources. It reviews important initiatives in this sense and explores the option of designing a corporate identity to achieve the goals of sustainable develop‐ ment. It explains how to use the tools which apply to the design of the corporate identity of a tourist destina‐ tion. The final goal is to achieve the image as a synthesis of the designed corporate action. This essay defends the hypothesis that the image design, the achieved positioning and the exposed public personality of a tourist destination is the first step for a sustainable development of any tourist activity.

[es] El objetivo de este artículo de revisión es el de subrayar las posibilidades de usar el diseño de la identidad corporativa de un destino turístico como una herramienta para el desarrollo sostenible del mismo. El método de desarrollo ha sido el de contextualizar la necesidad de un desarrollo sostenible y relacionarla con el diseño corporativo. Revisa iniciativas destacadas para lograr un desarrollo económico respetuoso con el entorno, algo que implica a la actividad turística. Se reflexiona sobre la posibilidad de aplicar el diseño de identidad corporativa para lograr el objetivo de desarrollo sostenible para los destinos turísticos. Se detalla el uso de los instrumentos que configuran el diseño de la identidad corporativa de un destino turístico. El objetivo final busca lograr una imagen como síntesis de la acción corporativa diseñada. Se defiende la hipótesis, y también se concluye, de que el diseño de la imagen, el posicionamiento logrado y la personalidad pública expuesta de un destino turístico es el primer paso para el desarrollo sostenible de la actividad turística.
[en] This paper takes the systemic framework of appraisal or evaluation, and applies it to reports from the 2002 football World Cup which appeared in two newspapers: The Guardian (UK) and El País (Spain). The contrastive analysis of the two corpora reveals similarities, with the frequent use of Appreciation. However, there are many more subtle or different forms of evaluation, such as attitudinally marked verbs in English, metaphors and augmentative suffixes in Spanish and, most interestingly, intertextual evaluation mapping the present onto a presumed shared knowledge base of past football experience and a shared ethical perspective of what football should be.

[es] En este artículo se toma el marco sistémico de la evaluación para aplicarlo a reportajes del mundial de fútbol de 2002 publicados en The Guardian (Reino Unido) y El País (España). El análisis contrastivo revela semejanzas en el uso frecuente de la apreciación. Sin embargo, hay otras formas de evaluación diferentes y más sutiles, como los verbos en inglés que expresan actitud, las metáforas y los sufijos aumentativos en español, y la evaluación intertextual que traza el presente del fútbol tomando como base conocimientos supuestamente compartidos del pasado y una perspectiva ética compartida de lo que el fútbol debería ser.
[en] Abstract. A total of 20 heavy metals, toxic, macro and microelements, and trace elements (Al, B, Ba, Ca, Cd, Co, Cu, Cr, Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, Pb, Sr, V, Zn) were analyzed in 54 muscle samples of three species bound to human intake, like the Balistes capriscus (Grey Triggerfish), Canthidermis sufflamen (Ocean Triggerfish), Heteropriacanthus cruentatus (Glasseye or Catalufa), through Inductively Coupled Optical Emission Spectromy (ICP-OES). Nutritional contribution and toxic risk due to the consumption of heavy metals derived from its intake were evaluated. No significant differences were found between the three species for the following metals: Ba, Ca, Cr, Cd, Co, K, Li, Mo, Ni, Pb, Sr & V, in the muscle tissue. Although, some significant differences were found for the following metals: B, Cu, Fe, Mg & Mn. It was determined that there was no toxic risk from the ingestion of B. capriscus, C. sufflamen, and H. cruentatus. Being able to conclude that these species are suitable for human consumption.

[es] Se analizaron un total de 20 metales pesados, tóxicos, macro y microelementos y elementos traza (Al, B, Ba, Ca, Cd, Co, Cu, Cr, Fe, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, Pb, Sr, V, Zn) en 54 muestras de músculo de tres especies de consumo humano, como son Balistes capriscus (Pez ballesta), Canthidermis sufflamen (Ballesta oceánica o sobaco lija), Heteropriacanthus cruentatus (Catalufa), mediante espectrometría de emisión óptica con plasma acoplado inductivamente (ICP-OES). Se evaluó el aporte nutricional y el riesgo tóxico por el consumo de metales pesados derivados de su ingesta. No se encontraron diferencias significativas entre las tres especies del estudio para los metales Ba, Ca, Cr, Cd, Co, K, Li, Mo, Ni, Pb, Sr y V, en el tejido muscular. Sin embargo, si existen diferencias significativas para los metales B, Cu, Fe, Mg y Mn. Se determinó que no existe ningún tipo de riesgo tóxico por la ingesta de B. capriscus, C. sufflamen y H. cruentatus. Pudiendo concluir que estas especies son aptas para el consumo humano.
[en] The two texts under analysis here, Ted Hughes' "The Thought-Fox" and Julio Cortázar's "Continuidad de los parques", arouse similar sensations in their readers, in spite of the obvious differences between them. The two texts differ as far as topic, narrative point of view or even genre are concerned. The purpose of this study is to show that, in spite of these differences, both authors use similar techniques in order to achieve the main effect of their texts, that is, the creation and later (con)fusion of two levels of reality in the literary work. This essay will focus mainly on some narrative devices such as metalepsis, word choice, and repetition of carefully distributed lexical units, mainly— which, along with certain minor differences as far as presentational devices are concerned, are employed by the two authors in order to establish and eventually fuse the two narrative levels in their texts.

[es] Los dos textos que aquí se analizan, "The Thought-Fox" de Ted Hugues y "Continuidad de los parques" de Julio Cortázar, provocan, a pesar de las obvias diferencias que los separan, sensaciones muy similares en sus lectores. Así, ambos textos difieren en cuanto al tema tratado, el punto de vista narrativo adoptado e incluso el género al que pertenecen. El propósito de este trabajo es demostrar que, a pesar de esas diferencias, los dos autores emplean técnicas similares para lograr el efecto principal de sus textos, a saber, la creación y posterior (con)fusión de dos niveles de realidad en el texto literario. Este trabajo se centra sobre todo en determinados recursos narrativos, tales como la metalepsis, la elección del léxico y la repetición palabras cuidadosamente distribuidas a lo largo de los textos. Ambos autores emplean estos recursos, junto con algunas pequeñas diferencias en lo tocante a recursos de presentación, para lograr establecer y después fundir los dos niveles narrativos presentes en sus textos.
[en] In the early modern period England develops a process of construction of national identity based on "racial" and religious differences and the adoption of capitalism. This epistemological and material transition can be perceived in much of the drama of the period, which, like Thomas Heywood's The Fair Maid of the West, functions as much within this process as in response to it. All these changes, and the resistances to it, can be best analyzed through the semiotic notion of Juri Lotman's semiosphere.

[es] Durante los siglos XVI y XVII Inglaterra desarrolla un proceso de construcción de identidad nacional basado en diferencias raciales y religiosas y en la adopción del capitalismo. Esta transición epistemológica y material puede detectarse en el teatro de la época, un teatro que, como ocurre con The Fair Maid of the West, de Thomas Heywood, actúa tanto dentro de este proceso como en respuesta a él. Todos estos cambios, y las resistencias que suscitan, pueden analizarse de forma óptima mediante el concepto semiótico de la semiosfera, de Juri Lotman.
[en] This paper is the second part of a work that consists in the edition, annotated translation and literary study of the Varia illustrium virorum poemata, compiled by Francisco López de Aguilar to defend Lope de Vega and published in 1618. This second part includes the poemata XXV-XLVI and the literary study.

[es] Este artículo es la segunda parte de un trabajo que consiste en la edición, traducción y comentario literario de los Varia illustrium virorum poemata, reunidos por Francisco López de Aguilar para defender a Lope de Vega y atacar a Torres Rámila. Esta segunda parte incluye los poemata XXV-XLVI y el comentario del conjunto de los poemata
[en] Brief research on the inflluence in the field of gender equality of the theories that explain professional segregation and indirect discrimination, analizing the acquis communautaire in order to achieve a true Community legal order mandatory to member States so that they enforce policies towards the completion of substantial equality for women.

[es] Breve resumen sobre la influencia en el campo de la igualdad de género de las teorías que explican la segregación profesional y la discriminación indirecta analizando el acervo comunitario con el fin de alcanzar un auténtico ordenamiento comunitario que se imponga a los estados miembros para que fuercen políticas orientadas a la sustancial igualdad de la mujer.
[en] This paper focuses on analysing the relationship between public debt and economic growth over the period 2000-2019 for a selection of core and peripheral European Union countries. The methodology is as follows: firstly, this paper carries out a descriptive analysis of the public debt to GDP ratio and the GDP growth rate, secondly, it carries out an econometric analysis of panel data with a pure distributed lagged model of order 1, which is estimated using the fixed and random effects methods. The results suggest that debt is not always a barrier to growth; in fact, although the debt-growth effect is negative in the short run, it can be negative, zero or even positive in the long run.

[es] El presente trabajo se centra en analizar la relación entre deuda pública y crecimiento económico en el período 2000-2019 para una selección de países centrales y periféricos de la Unión Europea. La metodología es la siguiente: en primer lugar, se realiza un análisis descriptivo del ratio de deuda pública sobre PIB y de la tasa de crecimiento del PIB, en segundo lugar, se realiza un análisis econométrico de datos de panel con un modelo de retardos distribuidos puro de orden 1, cuya estimación se basa en los métodos de efectos fijos y aleatorios. Los resultados sugieren que la deuda no siempre es un obstáculo para el crecimiento; de hecho, aunque el efecto deudacrecimiento sea negativo a corto plazo, éste puede ser negativo, nulo o incluso positivo a largo plazo.