BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The expected edition of the Chronicle of 1344 in its first written phase requires an advanced summary of all aspects that are included in its introduction. A review of the basis of this study thanks to the investigations of Luís Filipe Lindley Cintra and Diego Catalán; an initial framework by which to approach to the chronicle; the internal structure and the note of the main sources might allow the neophyte to advance through the ways of the text and to perceive essential aspects, with the purpose of not getting lost in the nebula that in many occasions involves to go through historiographical texts.

[es] La esperada edición de la primera redacción de la Crónica de 1344 requiere un avance y una breve síntesis de todos los aspectos que se recapitulan en la introducción que la acompaña. Una revisión de las bases iniciales de estudio que tuvo esta crónica de la mano de Luís Filipe Lindley Cintra y Diego Catalán; un primer marco con el que acercarse a ella; el desglose de la estructura interna y el apunte a las principales fuentes deben permitir al neófito avanzar en los entresijos del texto y percibir aspectos indispensables, a fin de no llegar a perderse en la nebulosa que muchas veces supone enfrentarse a los textos historiográficos.
[en] The article explores knowledge commons and their role in creating participatory communities. Through the Biblio 71 project, the authors propose a digital common for PhD students and researchers in Information and Communication Sciences (CNU section 71), based on the concept of coordinated exhaustiveness: a comprehensive and structured organization of knowledge, made accessible through collective contribution. The initial results highlight the value of this approach in strengthening academic cooperation and addressing the socio-ecological challenges of digital technology.

[es] El artículo explora los bienes comunes del conocimiento y su papel en la creación de comunidades participativas. A través del proyecto Biblio 71, las autoras proponen un bien común digital para los doctorandos y investigadores en CIC (sección CNU 71), basado en el concepto de exhaustividad coordinada : una organización exhaustiva y estructurada de los saberes, accesible a través de una contribución colectiva. Los primeros resultados subrayan el interés de este enfoque para reforzar la cooperación académica y abordar los desafíos socio-ecológicos de lo digital.
[en] Between 1702 and 1793, eleven men held the position of Agent General of the French Navy and Commerce in Madrid, created after the accession of the Bourbon Philip V to the Spanish throne. Acting without official status, at the interface between business and politics, these envoys of the Secretary of State for the Navy were the keystone of the French consular network in the Peninsula, and the true architects of Franco-Spanish commercial diplomacy in the 18th century. Informers, negotiators and mediators, these intermediaries in contact with the political and economic powers worked towards commercial rapprochement between the two monarchies, while seeking to reconcile sometimes contradictory merchant and princely interests. They examine the growing interaction between trade, economic expertise and international relations in the modern era, as well as the path that led from information to negotiation, from diplomacy from below to discussion between governments.

[es] Entre 1702 y 1793, once hombres ocuparon el cargo de Agente General de la Marina y del Comercio de Francia en Madrid, creado tras el acceso del Borbón Felipe V al trono español. Actuando sin estatuto oficial, a caballo entre el mundo comercial y el político, estos enviados de la Secretaría de Estado de Marina fueron la piedra angular de la red consular francesa en la Península y los verdaderos artífices de la diplomacia comercial franco-española del siglo xviiie. Informadores, negociadores y mediadores, estos intermediarios en contacto con los poderes políticos y económicos trabajaron para acercar comercialmente a las dos monarquías, al tiempo que trataban de conciliar los intereses, a veces contradictorios, de comerciantes y príncipes. Su figura permite analizar la creciente interacción entre comercio, pericia económica y relaciones internacionales en la era moderna, así como el camino que conducía de la información a la negociación, de la diplomacia desde abajo a la discusión entre gobiernos.
[en] Large enclosures accompanied by a rampart such as those at La Tourelle in Lamballe or at Bellevue in Lannion (both in Côte-d'Armor) have recently been discovered by archaeological excavations in advance of development. Aerial survey has revealed other ditched enclosures, such as those of Val Aubin at Lamballe, of Beg ar Menz Traon at Quimper (Finistère) or La Rochette at Mauron (Morbihan). All these sites differ markedly, in size and the amount of effort expended to build them, from the slighter, dispersed settlements which are more usual. Just like the imposing tumuli of the Armorican peninsula, these "major projects" raise many questions in terms of settlement hierarchy and, more broadly, of social organisation.

[es] Grandes murallas rodeadas de un muro de fortificación —como la de Tourelle en Lamballe o la de Bellevue en Lannion, ambas en el departamento de Costas de Armor— fueron descubiertas recientemente en el marco de la arqueología preventiva. Otras construcciones con fosas, como las de Val Aubin, también en Lamballe, de Beg ar Menez Traon en Quimper (departamento de Finisterre) o de La Rochette en Mauron (departamento de Morbihan), fueron localizadas durante prospecciones aéreas. Por sus dimensiones y los importantes medios que se utilizaron para su construcción, estas notables estructuras contrastan con los asentamientos livianos y dispersos generalmente encontrados. A semejanza de los imponentes tumuli edificados en la península de Armórica, estas " grandes obras " plantean numerosas interrogantes en términos de jerarquización de la ocupación, y desde una perspectiva más amplia, de organización social.
[en] The case of the Peruvian Tern (sternula lorata) and the Mejillones mega-port, inaugurated in 2002 (Antofagasta, Chile), constitute a paradigmatic case, simple and disconcerting at the same time, of the new forms of governance of nature that structure the contemporary landscapes of the Atacama Desert. The article retraces the recent history of the port complex and its eight coal-fired power plants and focuses on the strategy of conservation of the peruvian tern, the main vehicle of environmental mitigation implemented by the main companies of the Port and by the Municipality. The social construction process of the gaviotín chico is studied from the point of view of its natural reality. While the nests of the peruvian tern multiply in the conservation areas, everything around them has been declared an Environmental Sacrifice Zone. Thus, the case of the gaviotín chico constitutes an unexpected archive and a possible chronicle of the last twenty years of the coast of the Atacama Desert: here, in the Bahía de Mejillones, where the peruvian tern nests, where the dogs hunt offshore and the vultures sleep in coal-fired power plants, the laws of nature no longer govern, because there are other natures in formation.

[es] El caso del gaviotín chico (sternula lorata) y del megapuerto de Mejillones, inaugurado en 2002 (Antofagasta, Chile), constituyen un ejemplo paradigmático, simple y desconcertante a la vez, de las nuevas formas de gobernanza de la naturaleza que estructuran los paisajes contemporáneos del desierto de Atacama. El artículo retrasa la historia reciente del complejo portuario Mejillones y de sus ocho centrales térmicas a carbón y se detiene en la estrategia de conservación del gaviotín chico, principal vehículo de mitigación ambiental implementado por las principales empresas del Puerto y por el Municipio. Se estudia el proceso de construcción social del gaviotín chico desde el punto de vista de su relación a los otros habitantes humanos y no-humanos de la bahía de Mejillones. Así, mientras los nidos de gaviotín chico se multiplican en las áreas de conservación, todo a su alrededor ha sido declarado Zona de Sacrificio Ambiental. El caso del gaviotín chico constituye un archivo inesperado y una crónica posible sobre los últimos veinte años del litoral del desierto de Atacama: aquí, en la Bahía de Mejillones, donde anida del gaviotín chico, donde los perros cazan mar adentro y los jotes duermen en centrales a carbón, no rigen más las leyes de la naturaleza, porque hay otras naturalezas en formación.
[en] This article analyses the colonial visions on San populations in Namibia and their impact on the policies implemented by German and South African Administrations. It also seeks to show how these visions were partly assimilated by other African communities and they have influenced some Namibian policies after independence. The analysis focuses especially on land policies implemented by both colonial and postcolonial governments, which have recognised only very small areas as belonging to the San. The article shows how colonial visions, often negative and full of stereotypes about the San, were neither homogeneous nor fixed, and how they were adopted by Namibian Africans and have lasted until the present.

[es] El presente artículo intenta analizar la importancia de la visión colonial sobre las poblaciones San de Namibia y su impacto en las políticas desarrolladas por la administración alemana y sudafricana del territorio. Asimismo, muestra como estas visiones fueron en buena parte incorporadas y adaptadas por las demás comunidades africanas y como han influido en las políticas impulsadas por la Namibia independiente. El análisis se centra especialmente en las políticas de tierras de los gobiernos coloniales y postcoloniales, que han reducido al mínimo las áreas reconocidas como pertenecientes a los San. El artículo muestra como las visiones coloniales, a menudo negativas y estereotipadas sobre los San, no fueron homogéneas ni inamovibles, y como fueron adoptadas por los africanos de Namibia y han perdurado hasta la actualidad.
[en] This article analyzes, in the light of a qualitative research, how a group of homeless orient themselves towards their constitution as social actors. We investigate those relational aspects that, in profound social exclusion conditions, emerge as collective action articulators. Thus, it is discovered in them a potential to transform their surroundings and environment and their own lives, insofar as they recognize each other as legitimate others and rights holders. Ultimately, there is a need for an approximation of their life experiences in sociological recognition of their dialogic and reflexive competences which permits self assertion as subjects.

[es] Este artículo analiza, a luz de una investigación cualitativa, cómo un grupo de personas en situación de calle se orienta a su constitución como actores sociales. Se indaga en aquellos aspectos relacionales que, en condiciones de profunda exclusión social, emergen como articuladores de acción colectiva. Así, se descubre en ellos un potencial transformador de su entorno y de sus propias vidas, en la medida que se reconocen entre sí como legítimos otros y titulares de derechos. Y en última instancia, se plantea la necesidad de aproximarse a sus experiencias de vida reconociendo sociológicamente sus competencias dialógicas y reflexivas, que les permiten autoafirmarse como sujetos.
[en] This article analyzes the effect of digital social networks, Telegram in particular, on reconfiguring politics in Belarus following the August 2020 presidential elections. Based on field research conducted in neighborhood communities, both real and virtual, that emerged in mobilizations called Place of Changes following the elections, it shows how Telegram contributed to the creation of this group in the absence of strong pre-existing social ties and helped its members to self-organize to act together. It also highlights the role of Telegram in politicizing the members of this community, showing how it helped transform novices of collective action into experienced protesters. Finally, it looks at the limits of Telegram in the face of state repression.

[es] Este artículo analiza las reconfiguraciones de lo político bajo el efecto de las redes socio-digitales, en este caso Telegram, en las protestas que tuvieron lugar en Bielorrusia, tras las elecciones presidenciales de agosto 2020. Basándose en un estudio de terreno de una de las comunidades vecinales, tanto reales como virtuales, surgida durante esta movilización y denominada Plaza de los Cambios, este artículo muestra cómo Telegram contribuye a crear este grupo en ausencia de fuertes lazos sociales preexistentes y ayuda a sus miembros a autoorganizarse para actuar conjuntamente. También pone de relieve el efecto de Telegram en la politización de los habitantes de esta comunidad, -que antes no estaban muy politizados y eran nuevos en la acción de protesta- y en su transformación en manifestantes experimentados. Finalmente, examina los límites de Telegram frente a la represión estatal.
[en] This study presents the role of colour terms in environmental discourse. Based on what is observable in the communication of organisations in the United-Kingdom from 2000 to 2012, it questions the symbolic value of the colour green and describes the wealth of discursive phenomena triggered by its essential character. Touches of other colours are also analysed and the diachronic approach brings to light the evolutions of the symbolic value of colours in this type of discourse.

[es] Este estudio presenta la función de los términos de los colores en el discurso medioambiental. Basándose en lo que se puede observar en la comunicación de las organizaciones en el Reino Unido entre el 2000 y el 2012, este trata del valor simbólico del color verde y describe la riqueza de los fenómenos discursivos que desencadena su uso específico. Los toques de otros colores están también analizados y la aproximación diacrónica deja aparecer las evoluciones del valor simbólico de los colores en este tipo de discurso.
[en] Based on a critique of anthropology and ethnoscience, this article shows that in the Ashaninka's case, there is a coexistence of different classification systems of forest's animals. This exposition shows that prototipical nomenclature coexists with other classification systems that bear a strong relation with Ashaninka's cosmology.

[es] Partiendo de una crítica a la antropología y a la llamada etnociencia, el presente artículo muestra el caso de los ashaninka de la Amazonia central peruana, quienes han desarrollado diversos niveles de clasificación de los animales del bosque. Así, en este sistema sociocultural coexisten nomenclaturas de carácter prototípico junto a sistemas de clasificación estrechamente vinculados con el sistema cosmológico de esta sociedad.
[en] The article derives from a qualitative case study carried out in 2019, which analyzes the testimonies of 30 Bolivian Aymara women employed mainly in agriculture or in the agricultural trade in the Azapa Valley, in the outskirts of the Chilean city of Arica. It focuses specifically on their stories about gender relations in their families of origin, investigating their impact (or their connection) with the displacements that women undertake in their adult lives. The central objective is to show how gender relations in these family environments helped to shape the processes of female cross-border mobility and how both elements are affected by the multiple inequalities between men and women in the communities of origin of the migrants. The conceptual frameworks applied to this study come from two main theoretical fields. First, to conceptualize gender relations and power inequalities that characterize the family trajectories of our interviewees in their places of origin, we rely on the anthropological reflections of critical feminism on systems of masculine domination. Secondly, we also rely on the extensive anthropological production on gender asymmetries in Aymara social groups, which allow us to complement the previous framework by considering the symbolic and relational dimensions of these societies.

[es] El artículo deriva de un estudio de caso cualitativo realizado en 2019 que analiza los testimonios de 30 mujeres bolivianas aymara empleadas mayormente en la agricultura o en el comercio agrícola en el valle de Azapa, en las inmediaciones de la ciudad chilena de Arica. Se enfoca específicamente en sus relatos sobre las relaciones de género en sus familias de origen, indagando sobre su impacto (o su vinculación) con los desplazamientos que las mujeres emprenden en sus vidas adultas. El objetivo central es mostrar cómo las relaciones de género en estos entornos familiares ayudaron a configurar los procesos de movilidad transfronteriza femenina y cómo ambos elementos están atravesados por las múltiples desigualdades entre hombres y mujeres en las comunidades de origen de las migrantes. Los marcos conceptuales aplicados a este estudio devienen de dos grandes campos teóricos. Primero, para conceptualizar las relaciones de género y las desigualdades de poder que caracterizan las trayectorias familiares de nuestras entrevistadas en sus localidades de origen, nos apoyamos en las reflexiones antropológicas del feminismo crítico sobre los sistemas de dominación masculina. En segundo lugar, nos apoyamos también en la amplia producción antropológica sobre las asimetrías de género en los grupos sociales aymara, que permiten complementar el marco anterior desde las dimensiones simbólicas y relacionales propias de estos pueblos originarios.
[en] The scientific controversy surrounding homeopathy occupies an important place online: on social networks, through comments linked to articles or on discussion forums. Our article examines interactions among participants in the Homeopathy forum of the Doctissimo health information site. The objective is to observe whether debate on a subject as controversial as homeopathy is possible on these participatory forums. Our qualitative approach is based on the method of grounded theorization; we conducted an analysis of posts published in 2017 and 2018, years when debate around the issue of delisting was particularly lively. After presenting the particularities of our subject of investigation and our corpus, we examine to what extent this discussion forum can or cannot be considered as an extension of public space, a 2.0 arena, that allows for debate among Internet users.

[es] La controversia científica en torno a la homeopatía ocupa un lugar importante en la red : en las redes sociales, a través de comentarios vinculados a artículos o en foros de discusión. Este artículo analiza las interacciones entre los participantes en el foro Homéopathie del popular sitio de información de salud Doctissimo. El objetivo es estudiar la posibilidad de establecer un debate en estos dispositivos participativos que son los foros sobre un tema tan controvertido, como lo es la homeopatía. El enfoque es cualitativo y se basa en el método de la teorización anclada, realizando un análisis de los post entre 2017 y 2018, años en los que el debate en torno al tema de la exclusión de la homeopatía de la seguridad social fue particularmente animado. Posteriormente, tras presentar la particularidad del campo de investigación y del corpus, se analiza hasta qué punto un foro de discusión puede, o no, ser considerado como una extensión del espacio público; es decir una especie de arena 2.0, que permita la implementación de un debate entre los internautas.
[en] Since 1959, Cuban emigration seems to have been the subject of two consensuses. First, the Cuban Revolution would have resulted in a significant migratory movement towards the United States. Second, that this would reflect the rejection of the process of social transformation structured around a one-party political system put in place by Fidel Castro. The migration statistics of the U.S. authorities, available for the period from 1860 to 2019, will shed light on this question by comparing the various flows from Cuba at different times (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019). Likewise, a comparative analysis of migratory flows emitted by the countries of the region will assess the relevance of these two hypotheses.

[es] Desde 1959, la emigración cubana parece ser objeto de dos consensos. Primero, la Revolución cubana habría ocasionado un importante movimiento migratorio hacia los Estados Unidos. Luego, éste sería el reflejo del rechazo del proceso de transformación social estructurado en torno a un sistema político con partido único elaborado por Fidel Castro. Las estadísticas migratorias de las autoridades estadounidenses, disponibles para el periodo que va de 1860 a 2019, permitirán arrojar una luz sobre esta cuestión comparando los distintos flujos procedentes de Cuba en diferentes épocas (1860-1959, 1960-1989, 1990-2019). Del mismo modo, un análisis comparativo de las corrientes migratorias emitidas por los países de la región evaluará la pertinencia de estas dos hipótesis.
[en] Ever since the publication in 1968 of Antonio Rodríguez-Moñino's Construcción crítica y realidad histórica en la poesía española de los siglos XVI y XVII, accepting his thesis that poetry in this period was disseminated principally via manuscript copy became commonplace. The greatest danger of Rodríguez-Moñino's thesis is that we concentrate all our attention on the manuscript transmission of poetry and entirely forget the role played by the printing press in this dissemination. Through an analysis of the printing houses in that period and the books of poetry that they printed, of the book stock of a number of Madrid booksellers, and of the contents of various post-mortem inventories, we aim at putting an end to this distortion, by underlining the important role played by the printing press in the dissemination of Spanish poetry in the seventeenth century.

[es] Desde la publicación en 1968 de Construcción crítica y realidad histórica en la poesía española de los siglos XVI y XVII de Antonio Rodríguez-Moñino, ha sido lugar común aceptar su tesis de que la vía de transmisión de la poesía en esta época era principalmente mediante la copia manuscrita. El mayor peligro de la tesis de Rodríguez-Moñino es que concentramos toda nuestra atención en la difusión manuscrita de la obra poética olvidando por completo el papel que desempeñó la imprenta en esa difusión. Mediante un análisis de las imprentas de la época y los libros de poesía salidos de sus prensas, de los fondos de algunos libreros madrileños, y del contenido de varios inventarios post-mortem, intentamos acabar con esta distorsión subrayando el importante papel que desempeñó la imprenta en la difusión de la poesía española en el siglo XVII.