[en] An essay about a city of the Catalan West during the civil war years is a task that has never been undertaken. During the years from 1936 to 1939 the inhabitants of the western Catalonia had to live almost all the possible experiences of that period. In its capital, Lleida, the army took part in the riot of July 1936, in the collaboration with the Civil Guard and with civilian sectors that believed a violent strategy would be an answer to the social hegemony crisis the Spanish state was suffering, like it was happening in other European countries. As a reaction to the failure of the riot, in great part due to the defeat of the rebels in Barcelona, it started a social revolution against which the republican authorities were unable to react, just like it happened with the rebels. The revolution, which affected the institutional, politic, economic and judicial life of the inhabitants of Lleida, increased the number of centres of power throughout the country and caused a series of violent methods in which the class and anticlerical component had the main role. The lack of accord among the political forces of the republican rearguard, the evolution of war and the lack of wisdom of a revolutionary project that set off spontaneously are mainly the reasons of its collapse. On the other side, and as the war prolonged, they started to suffer some problems of supplies distribution, worsened by the arrival of refugees from the other regions of Spain, and also the direct consequences of the military actions that entailed harsh air raids. In theses conditions comes the spring of 1938, when the pro-Franco army broke the Aragonese front and occupied an important part of the provinces of Lleida and Tarragona. The station of the front along the rivers Segre and Noguera Pallaresa from April to Christmas, left these lands on the front line and therefore, under the direct authority of the army. During the last year of the war the inhabitants of Lleida got to know the beginnings of what it would be the pro-Franco state from 1939. Focusing this essay in a limited area, the city of Lleida, but without forgetting in any moment the problems with a general range and which mark the history of the country and of Europe in those moments, has enabled the researcher to draw his attention to the essential experiences that caused these events.

[es] Estudiar una ciudad del Poniente catalán durante los años de la guerra civil española era una labor que aún estaba por hacer. A los ciudadanos de la Catalunya occidental les tocó vivir en el período 1936-1939 prácticamente todas las experiencias posibles de aquella etapa. En su capital, Lleida, el ejército participó en la revuelta del mes de julio de 1936 con la colaboración de la guardia civil y de sectores civiles que creían posible una solución violenta a la crisis de hegemonía social que sufría el estado español, como estaba pasando en otros países de Europa. Como reacción al fracaso de la revuelta, en buena medida condicionada por la derrota de los rebeldes en Barcelona, se desencadenó una revolución social contra la que las autoridades republicanas se mostraron incapaces de reaccionar, como tampoco lo habían sabido hacer contra los sublevados. La revolución, que afectó la vida institucional, política, económica y judicial de los leridanos, multiplicó los centros de poder por todo el país y generó unas prácticas violentas en las que el componente de clase y anticlerical tuvieron un papel central. La falta de consenso entre las fuerzas políticas de la retaguardia republicana, la evolución de la guerra y la poca madurez de un proyecto revolucionario que se desencadenó de manera espontánea explican su colapso. Por otra parte, y a medida que la guerra se alargaba, se comenzaron a padecer problemas en la distribución de los abastecimientos, agravados por la llegada de refugiados del resto de España, y a notar los efectos directos de las acciones militares traducidas en duros ataques aéreos. En estas condiciones se inició la primavera de 1938, el ejército franquista rompió el frente aragonés y ocupó una parte importante de las provincias de Lleida y de Tarragona. La estabilización del frente siguiendo los ríos Segre y Noguera Pallaresa desde abril hasta Navidad dejó estas tierras en primera línea de fuego y, por tanto, bajo el dominio directo del ejército. Durante el último año de guerra los leridanos conocieron directamente los principios de lo que sería el estado franquista a partir de 1939. Centrar el estudio de estas etapas en un espacio reducido, la ciudad de Lleida, pero sin olvidar en ningún momento los problemas de ámbito general que marcan la historia del país y de Europa, ha permitido al investigador fijar mejor la atención en las experiencias vitales de los que sufrieron estos acontecimientos.