BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Just like the early novels of Jean Giono, Diab'-là is the result of a narration drawn between forms of inspiration and literary genres that are usually opposed: the novel's mimetic quality versus poetry's expressiveness. The oxymoron marvelous realism suggests in a satisfactory manner the singularity of such a narrative mode, between realism and the marvelous, which attracted many a francophone Caribbean writer – from Jacques Roumain to Patrick Chamoiseau, via Joseph Zobel, Victor Jean-Louis Baghio'o and Simone Schwarz-Bart.

[fr] Comme les premiers romans de Giono, Diab'-là est le fruit d'une narration tendue entre des pôles d'inspiration et des genres littéraires généralement opposés : mimétisme du roman et expressivité de la poésie. L'oxymore réalisme merveilleux évoque de façon satisfaisante la singularité d'un tel mode narratif, entre réalisme et merveilleux, qui a séduit bien des auteurs antillais – de Jacques Roumain à Patrick Chamoiseau, en passant par Joseph Zobel, Victor Jean-Louis Baghio'o et Simone Schwarz-Bart.
[en] By its very name, Gransci's "organic crisis" hints at a view of the social formation as a political body. Yet, a general theory of bodies such as Spinoza's is required to give this intuition all its conceptual rigour. Combined with Marx and the heterodox Marxism of the so-called "Régulation" theory gives way to an unexpected use of Spinozism concepts of "form" and "figure" in order to conceive the capitalist bodies. The organic crisis then indicates a decompensation threshold of the political capitalist body. It can then be appraised as a "figural crisis"; a crisis in which the capitalist body has to find a new figure in order to persevere in its form. Gramsci suggests that this "refiguration" endeavour mostly takes place within the realm of the political institutions through which the inherent and intrinsic antagonisms of the capitalist form itself - its fundamental social relations (Marx) - are ultimately accommodated. A characteristic refiguration is that of Caesarism that consists in a transformation in the geometry of the common affect, the "lattice" common effect of the institutional complex mutating into the radial geometry of the "Caesar" as an affective focus.

[fr] Par son nom même, la " crise organique " de Gramsci est une invitation à penser la formation sociale comme un corps politique. Il faut cependant recourir à Spinoza, à sa théorie générale des corps, pour donner à cette intuition toute sa rigueur conceptuelle. Combiné à Marx, et au marxisme " hétérodoxe " de la théorie dite de la " Régulation ", ce recours conduit à une application inattendue des concepts spinozistes de " forme " et de " figure " pour penser les corps capitalistes. La crise organique signale alors un seuil de décompensation du corps politique capitaliste, et peut être comprise comme crise figurale : une crise où se joue la nécessité pour le corps capitaliste de se trouver une nouvelle figure afin de persévérer dans sa forme. Gramsci suggère que cette " refiguration " a le plus souvent pour lieu les institutions politiques, par lesquelles s'opère en dernier ressort l'accommodation des antagonismes propres à la forme capitaliste même – à ses rapports sociaux fondamentaux (Marx). Une refiguration caractéristique est celle du césarisme qui, entre autres choses, consiste en une modification de la géométrie de l'affect commun, substituant à la géométrie réticulaire du complexe institutionnel la géométrie radiale de la polarisation passionnelle sur le " César ".
[en] Police efficiency has become a major political issue, especially during electoral campaigns, in modern democracies concerned with questions of security. Under the watchful eye of the media, police authorities, eager to show themselves capable of protecting the public order, busily produce images and communication strategies.

[fr] L'efficacité policière est devenue un enjeu politique et électoral majeur dans les démocraties en proie à l'inquiétude sécuritaire. Placées sous l'œil attentif des médias, les autorités policière et politique, soucieuses de faire la preuve de leur capacité à assurer le maintien de l'ordre, se retrouvent au cœur d'une logique d'image et d'enjeux de communication permanents.
[en] Usually, the humanism of John of Salisbury is considered as being exclusively clerical, and yet it goes beyond the ecclesiastical circle: he is present at the court of Thibaud, the archbishop of Canterbury, at the court of the pope, at the court of Champagne; and everywhere his presence is conspicuous. Especially in the Policraticus, citations and allusions concerning classical authors are very instructive as to John's literary and social conceptions. The works of Horatius, and particularly his Epistles, are the most frequently mentioned or alluded to in the Policraticus. How have citations and allusions been integrated into the structure of the Policraticus ? What kind of affinity may exist between the spirit of the Policraticus and that of the Epistles ? What do we learn about John's presence at the court of Champagne in the well-known letter John addressed to Henry the Liberal and what do we learn about their respective conceptions of humanism ?

[fr] L'humanisme de Jean de Salisbury déborde le cadre strictement clérical, et son rayonnement à la cour d'Henri le Libéral et de Marie de Champagne en est la preuve. Son tempérament et sa culture le portent vers le milieu des cours, cour épiscopale, cour papale, cour de Champagne. L'examen de l'œuvre de Jean, tout particulièrement du Policraticus, laisse transparaître une sensibilité littéraire et sociale certaine. De ce point de vue, les citations et les allusions à des œuvres de l'Antiquité gréco-latine sont fort instructives ; elles permettent d'entrevoir ses affinités avec les courants littéraires et les tendances culturelles de son époque. C'est l'œuvre d'Horace qui, dans l'ordre de l'Antiquité gréco-latine, est la mieux représentée dans le Policraticus, et les Épîtres occupent le premier rang. Quelle affinité peut-il y avoir entre l'esprit du Policraticus et celui des Épîtres ? Comment la cour de Champagne a-t-elle pu recevoir le message de Jean au travers des citations et allusions à l'œuvre d'Horace ? Que nous apprend la fameuse lettre adressée par Jean à Henri le Libéral sur la signification de la " présence " de l'humaniste anglais à la cour de Marie de Champagne ?
[en] The collegiate church Notre-Dame in Etampes is mostly dated from the second third of the XIIth century. However, it still has some remains from a previous building which was erected on Robert the Pious's initiative in the 1020's while he was settling one of his residence nearby. From this initial church remains a hall crypt which is nowadays fully buried and located under the bay in front of the sanctuary as well as a spiral staircase leading to the western tower. This staircase is not visible from the outside because it was jacketed and raised during the two main modification periods in the XIIth and XIIIth centuries. The renewed study of the crypt and the unpublished attribution of the staircase to the romanesque monument improve our knowledge of the XIth century church. Almost as long as the gothic collegiate church, its choir was semicircular, the nave had aisles and was preceded by a squared tower. These facts together show an ambitious architectural project and indicate that the construction works happened during the first half of the XIth century. This dating corroborates the only known text about the romanesque church mentioning the financing of a current construction site in 1046.

[fr] La collégiale Notre-Dame d'Étampes date pour l'essentiel du deuxième tiers du XIIe siècle. Elle conserve toutefois des vestiges d'un édifice antérieur, construit à l'initiative de Robert le Pieux dans les années 1020, alors qu'il établissait à proximité l'une de ses résidences. De cette église primitive, on conserve une crypte-halle, aujourd'hui complètement enterrée et située sous la travée précédant le sanctuaire, ainsi que quatre rotations d'un escalier en vis desservant la tour occidentale. Ce dernier est invisible depuis l'extérieur car il a été chemisé et rehaussé lors des deux principales campagnes de transformation de l'édifice, aux XIIe et XIIIe siècles. L'étude renouvelée de la crypte et l'attribution inédite de l'escalier au monument roman permettent d'esquisser avec un peu plus de précision les contours de l'église du XIe siècle. Presque aussi longue que la collégiale gothique, son chevet était hémicirculaire, elle possédait des collatéraux et était précédée d'une tour-porche de plan approximativement carré. Les éléments ainsi réunis attestent d'un parti architectural d'une réelle ambition et indiquent que les travaux se sont déroulés durant la première moitié du XIe siècle. Cette datation corrobore le seul texte connu relatif à l'église romane évoquant le financement d'un chantier en cours en 1046.
[en] The employer's obligations regarding the reclassification of a salaried employee who cannot remain at his job, is subject to two different legal rules, depending on whether the employee is declared "able," subject to adaptation of his workstation, or "disabled" by the occupational physician. This distinction is not relevant ; it is a source of legal insecurity and it orients the judge's control towards the regularity of the contestation of work disability at the expense of a verification that the employer has done everything necessary to adapt the position or to reclassify the salaried employee. However, the growing use of the concept of "result safety obligation" by the Chambre sociale de la Cour de cassation, and the influence of the community antidiscrimination law could be at the origin of a reorientation of this control towards the employer's obligation to comply with reclassification. In this field, the use of the employees' competences by the representative institutions could only encourage the judge to exert this delicate control, which must reconcile the employers' respect for their very strong obligations and their necessary consideration of management constraints.

[fr] Les obligations qui pèsent sur l'employeur en matière de reclassement d'un salarié qui ne peut plus se maintenir à son poste de travail relèvent de deux régimes juridiques différents, selon que le salarié est déclaré apte sous réserve d'adaptations du poste, ou inapte, par le médecin du travail. Cette distinction n'est pas pertinente, elle est source d'insécurité juridique, et elle oriente trop le contrôle du juge vers la régularité de la contestation de l'inaptitude au détriment d'une vérification que l'employeur a réellement fait tous les efforts nécessaires pour adapter le poste de travail ou reclasser le salarié. Cependant, l'utilisation croissante par la Chambre sociale de la Cour de cassation de la notion d'obligation de sécurité de résultat et l'influence du droit communautaire anti-discrimination pourraient être à l'origine d'une réorientation de ce contrôle vers le respect de l'obligation de reclassement par l'employeur. L'utilisation par les institutions représentatives du personnel de leurs compétences dans ce domaine ne pourrait que favoriser l'exercice par le juge de ce contrôle délicat, qui doit concilier le respect d'une très forte obligation de l'employeur et la prise en compte des contraintes de gestion qui s'imposent à lui.
[en] In the aftermath of the war, South Korea -- and more specifically Seoul -- initiated a policy of economic modernization which caused great political, urban and social upheavals. The city was deeply transformed under the action of politicians looking to accelerate the running of fluxes and the development of commercial trade. Those upheavals of all kinds greatly impacted social life, which literature echoed, from the 60s up until now.

[fr] Dans l'immédiate après-guerre, la Corée du Sud et plus particulièrement Séoul, entreprirent une politique de modernisation économique entraînant de profonds bouleversements, politiques, urbains, sociaux. La ville se transforma sous l'effet des politiques visant à accélérer la gestion des flux et le développement des échanges marchands. Ces bouleversements de tous ordres impactèrent fortement la vie sociale dont la littérature se fait l'écho, depuis les années 60 jusqu'à présent.
[en] The transportation of freight by truck has been fully deregulated and opened to competition in the European Union, without any quotas or restrictions since 1 July 1998. This deregulation has caused problems, mainly due to the delay in adopting common fiscal and social measures, road checks and sanctions for firms that commit offenses. Unscrupulous companies have used this legal vacuum in the EU to factitiously "outsource" activities and dodge national rules and regulations about taxes, labour relations and welfare. As a result, working conditions have worsened as barriers have been lifted. By definition, turnover is high among wage-earners. Truck drivers, semi-skilled, have become interchangeable on the EU marketplace. They can be profitably replaced with drivers from eastern Europe (Poland, Romania, Bulgaria), who are much cheaper and less protected. The spread of such practices is a cause of concern for labour organisations in Europe. Shipping by truck is a textbook case for analysing how the EU is trying to counter the devious effects arising out of the deregulation of a branch of the economy.

[fr] Le transport routier de marchandises est un secteur économique totalement déréglementé et entièrement soumis à la concurrence européenne, sans quota ni restriction, depuis le 1er juillet 1998. Cette déréglementation européenne ne va pas sans poser de problèmes : notamment du fait de grands retards en matière d'harmonisation fiscale et sociale, des contrôles sur les routes et d'harmonisation des sanctions des entreprises en infraction. Ces vides juridiques communautaires sont exploités par des entreprises peu scrupuleuses pour délocaliser de façon factice leurs activités, développer la sous-traitance et contourner les législations fiscales et sociales nationales. Il en résulte une dégradation des conditions de travail dans un secteur où les barrières à l'entrée sont faibles. La mobilité des salariés est par définition importante. Peu qualifiés, les chauffeurs routiers deviennent interchangeables sur le marché européen. Ils peuvent donc être avantageusement remplacés par des chauffeurs des pays de l'Est (polonais, roumains ou bulgares) beaucoup moins chers et dont la protection sociale reste faible. Ces pratiques se développent et suscitent l'inquiétude des organisations syndicales en Europe. Le secteur des transports routiers constitue donc un cas d'école pour analyser comment l'Union européenne tente de contrecarrer les effets pervers nés de la déréglementation d'un secteur.
[en] Abstract: The subject of this contribution is the settlements in the Salona area, some of which show continuous transformations in Late Antiquity, the Early Christian period and finally in the Early Middle Ages. In the Salona region, a number of "small towns" are attested in the sources (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos), while some other important sites are often referred to with quite different terms: villa, grouped settlement, vicus, satellite settlement. The aim is firstly to clarify the use of these terms and then to present the criteria and methods that will permit to classify and interpret the settlements whose form can be described as "between villa and urban center".

[fr] Résumé : Le présent article porte sur les habitats répandus sur le territoire de la colonie de Salona, dont certains ont vu un procès de transformations continues à l'époque de l'Antiquité tardive, à l'époque paléochrétienne et au haut Moyen Âge. Dans la région de Salona, certaines agglomérations secondaires sont attestées dans les sources (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos) tandis que certains sites sont désignés des termes bien différents : villa, habitat groupé, vicus, agglomération satellite. L'objectif de cette contribution est tout d'abord de préciser l'emploi des termes et ensuite présenter les critères et méthodes que nous entreprenons dans le cadre de la recherche en thèse de doctorat et qui nous permettront de classifier et d'interpréter les habitats " intercalaire entre villa et chef-lieu de cité ".
[en] How do actors of armed conflicts and the observers of these conflicts perceive the events which they participate in or try to account for ? What are the actual biases of their perceptions ? The collect and analysis of a hundred life stories of Miskitu guerrillas from Nicaragua highlights the role of the unpredictable and the accidental, and of socio-political context on the processes that lead individuals to involve themselves in civil war. These life stories also illuminate the weight of context on the perceptions and narratives of actors, either on the spot or at a later moment. The life stories of former Miskitu guerrillas are also marked by a whole Moravian protestant tradition, which honours the idea of a plural truth. In this piece, Gilles Bataillon interrogates the meaning and modalities of a reflection on a civil war, which opposed the Miskitu guerrillas to the Sandinists in Nicaragua between 1982 and 1987, as well as the modalities through which the past can be put in shape.

[fr] Comment les acteurs de conflits armés et les observateurs de ces conflits perçoivent-ils les événements auxquels ils participent ou dont ils s'efforcent de rendre compte ? Quels sont les biais de leurs perceptions ? Le recueil puis l'analyse d'une centaine de récits de vie de guérilleros miskitus du Nicaraga met en évidence la part de l'aléatoire et de l'accidentel et le poids du contexte socio-politique sur les processus qui mènent des individus à s'engager dans une guerre civile. Ces récits de vie illustrent aussi combien le contexte pèse sur les perceptions et les narrations des acteurs sur le moment ou a posteriori. Les récits de vie des anciens guérilleros miskitus sont aussi marqués par toute une tradition protestante morave mettant à l'honneur l'idée d'une vérité plurielle. Gilles Bataillon s'interroge ici sur le sens et les modalités d'une réflexion sur une guerres civile, celle qui opposa les guérilleros miskitus aux sandinistes (Nicaragua 1982-1987), et sur les modalités de la mise en forme du passé.
[en] The Industrial Revolution 4.0 places us before a resizing of the way in which companies create value beyond borders. To the delocalisation of the production of material goods as a frequent behavior in the business strategy, now, it is possible to add a growing internationalization in the creation of value in the service sector of the economy. This new irruption, made possible by the development, improvement and use of information technologies, typical of the Industrial Revolution 4.0, confronts us with a new type of workers: cybermigrants. The present work proposes to expose a novel legal concept that allows to identify those workers who provide services from outside the company, abroad, providing direct response to the final clients demands. In short, providing instant consumption services, at the customer's seat, but from outside the borders. It also proposes a strategy to cover these subjects through the application of the international statute that has been built for migrant workers.

[fr] La révolution industrielle 4.0 redéfinit la façon dont les entreprises créent de la valeur par-delà les frontières. À la délocalisation de la production de biens matériels, considérée comme une stratégie commerciale courante des entreprises, s'ajoute aujourd'hui l'internationalisation croissante de la création de valeur dans le secteur des services. Cette nouvelle percée, rendue possible par le développement, l'amélioration et l'utilisation des technologies de l'information caractéristiques de la révolution industrielle 4.0, a engendré un nouveau type de travailleurs : les " cybermigrants ". Cet article expose un nouveau concept juridique pour identifier les travailleurs qui, par-delà les frontières de leur pays et en dehors de l'entreprise, fournissent des services en temps réel à des clients. La présente étude propose également une stratégie permettant de protéger ces travailleurs en leur appliquant le statut international de travailleurs migrants.
[en] The Revista Enciclopédica de la Civilización Europea was an intellectual project undertaken by Eugenio de Ochoa and Patricio de la Escosura in 1843 in order to disseminate scientific and humanistic advances of the more developed European nations among the Spanish-speaking countries. Its analysis provides an interesting example of mediation among different cultural communities.

[fr] La Revista Enciclopédica de la Civilización Europea est née d'un projet intellectuel lancé par Eugenio de Ochoa et de Patricio de la Escosura en 1843 : diffuser dans les pays hispanophones les progrès réalisés par les nations européennes les plus développées en matière de sciences et d'humanités. Son analyse fournit un exemple intéressant de médiation entre différentes communautés culturelles.
[en] Excavations of the ancient Egyptian fortress of Mirgissa in the heart of Sudanese Nubia have unearthed a group of artefacts dating back to the Middle Kingdom (ca. 2000-1800 BC) which attests to the performance of one or many execration rituals against the enemies (foreigners or not) of Egypt. We investigate here this archaeological example and, comparing it with other iconographical and textual sources, we try to specify the role of writing in this kind of ritual practice particularly through the examination of its relation with the manual aspects of these rites.

[fr] Au cœur de la Nubie soudanaise au niveau de la deuxième cataracte du Nil, les fouilles de l'antique forteresse égyptienne de Mirgissa ont livré un ensemble d'objets datant du milieu du Moyen Empire (env. 2000-1800 av. J.-C.) qui témoigne de l'exécution d'un ou plusieurs rituels d'envoûtement dirigés contre les ennemis — étrangers ou non — de l'Égypte. On examine ici cet exemple archéologique et, en le confrontant à d'autres sources textuelles, on tente de préciser la place de l'écriture dans ce genre de pratique rituelle notamment à travers l'examen de la relation qu'elle peut entretenir avec la partie " manuelle " de ces rites.