BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: From the perspective of comparative law this article offers a critical approach to the regulation of French stages or traineeship jobs in companies in universitary education. French law by successive reforms has created a statute for stagiaires by recognizing rights. The article highlights several aspects of the regulation of French law and, in particular, a right of gratification that is recognized when the duration of the stage is at least two months. Additional questions concerning dairy working hours and succession of trainees for the same position without a grace period, is also addressed.

[es] El trabajo analiza, desde una perspectiva de Derecho comparado, los stages franceses o estancias de formación, que, en su acepción más estricta, son períodos de prácticas en empresas en educación universitaria. El Derecho francés mediante sucesivas reformas ha creado un estatuto de los stagiaires mediante el reconocimiento de una serie de derechos. Entre las idiosincrasias del Derecho francés, se instituye un derecho de gratificación cuando la duración es al menos de 2 meses y se limita la duración máxima del tiempo de prácticas aplicando los mismos topes de jornada de los trabajadores. El ordenamiento galo introduce limitaciones para evitar el uso desviado de estas prácticas no laborales como pseudoempleos, entre ellos destacan dos prohibiciones: primera, que está topado el número de stagiaires en función de los efectivos; y segundo, se ha prohibido utilizar una sucesión de estudiantes en prácticas para un mismo puesto sin un período de carencia.
[en] This paper analyzes, from personal testimonies offered by a group of post-war immigrants, the meaning that these historical subjects have given and give to the concept of identity. In this regard, we have tried to trace, through oral interviews, what immigrants feel about their own identity: do they feel like immigrants? Foreigners? Argentines? It starts from the idea of identity as a construct in which it is necessary to understand not only their relationship with the other, but also as an otherness itself. Therefore, the identity of many immigrants could be characterized as a "split identity", divided into two, between the origin and destination, but also as a constant tension in search of a reinterpretation or reformulation in the context of this process.

[es] Este trabajo analiza, a partir de los testimonios personales ofrecidos por un grupo de inmigrantes de la posguerra, el significado que estos sujetos históricos le han dado y le dan al concepto de identidad. En tal sentido, se ha buscado rastrear a través de entrevistas orales, cuál es el sentimiento de los inmigrantes con respecto a su identidad: se sienten ¿inmigrantes? ¿Extranjeros?, ¿Argentinos? Se parte de la idea de identidad como una construcción en la que es necesario comprender no sólo en su relación con el otro sino también como una alteridad propia. Por lo tanto, la identidad de muchos inmigrantes podría caracterizarse como una 'identidad partida', es decir, dividida en dos, entre el origen y el destino, pero en tensión constante en busca de una reinterpretación o reformulación en el marco de este proceso.
[en] In his Genealogy of Moráis Nietzsche located the weak's resentment on the origin of the moralization of the strong's genuine valúes -among them the inherent cruelty of life's strengthening- wich transformed in negative valúes. In Beyond guilt and expiation (1966) Jean Améry, a victim of nazi's violence, opposes to this idea of resentment as a mechanism essentially distortioning. He claims his resentment against executioners and their accomplices as an instrument of truth in view of demanding them the admission of their crime and the negation of their executioners' condition. The paper's aim is to reconstrue the conceptual plot in wich the divergence between Améry and Nietzsche is articulated, showing at the same time the different ontological and epistemological commitments on moral that hold up their conceptions of resentment.

[es] En su Genealogía de la moral, Nietzsche situó el resentimiento del débil en el origen de la moralización de los valores genuinos del fuerte -entre ellos, la crueldad inherente a la afirmación de la vida- que transformó éstos en negativos. A esta idea del resentimiento como un mecanismo esencialmente distorsionador se opone Jean Améry, víctima de la violencia nazi, en Más allá de la culpa y la expiación (1966), donde reivindica su resentimiento hacia los verdugos y sus cómplices como un instrumento de verdad para exigirles el reconocimiento de su crimen y la negación de su condición de verdugos. El objetivo del artículo es reconstruir la trama conceptual en que se articula la divergencia entre Améry y Nietzsche, mostrando los diferentes compromisos ontológicos y epistemológicos sobre la moral que sustentan sus respectivas concepciones del resentimiento.
[en] The history of antimilitarism in the Spanish State is largely unknown. The present work intends to complete particularly this lack by compiling literature and existing sources on the subject, partial or based on specific periods, exposing these resistances from the initial pacifism of the 19th century until the end of the Civil war. This work is carried out from the confluence between history and sociology, inserting these mobilizations in conflicts and international movements, and showing how they influence each other, as well as the convergence between feminism and antimilitarism. Furthermore, it can be seen how the defense of peace or resistance to arms service and social militarization can only be mobilized when the narrative of subjugation can be perceived as oppression by imposing the democratic principle of freedom and equality in the social imaginary (thesis of the displacement effects). Similarly, it is evident how antimilitarism provides the space for the emergence of new knowledge and practices of nonviolent resistance extending the prevailing conception of right.

[es] La historia del antimilitarismo en el Estado español es, en gran medida, desconocida. El presente trabajo pretende subsanar parcialmente esta carencia mediante la compilación de la literatura y las fuentes existentes sobre la materia, parciales o basadas en períodos específicos, exponiendo estas resistencias desde el pacifismo inicial del siglo XIX hasta el final de la Guerra Civil. Esta labor se realiza desde la confluencia entre la historia y la sociología, insertando estas movilizaciones en los conflictos y los movimientos internacionales, mostrando cómo se influyen mutuamente, así como la convergencia entre el feminismo y el antimilitarismo. Asimismo, se constata cómo la defensa de la paz o la resistencia al servicio de armas y la militarización social sólo pueden ser movilizadas cuándo la narrativa del sometimiento puede ser percibida como opresión, al imponerse el principio democrático de libertad e igualdad en el imaginario social (tesis de los efectos de desplazamiento). De forma paralela, se evidencia cómo el antimilitarismo proporciona el espacio para la emergencia de nuevos conocimientos y prácticas de resistencia noviolentas (tesis de los movimientos como laboratorios de la sociedad civil), extendiendo la concepción prevaleciente del derecho.
[en] During last decades, the neoliberal globalisation came together with enormous economical, political and social transformations for our society. The reorganisation of the capitalist system that comes out during this period is socially materialised throw the increment of social vulnerability and the increase of social inequalities; those realities promoted the emergency of the so called "new social question". The approach that follows, sustains that the research about the roll that scientific knowledge and techno-science have got in the cognitive capitalism as intensifiers of the inequalities forms, is needed in order to understand and complete the comprehension of the diverse dimensions of the economical, social and cultural inequalities of the current neoliberal globalisation. The main thesis sustains that in the current cognitive capitalism it is not possible to talk about democratic societies, with scientific rigor, unless the decisions about the social uses of the science had been democratised.

[es] La globalización neoliberal de las últimas décadas ha traído aparejadas inmensas transformaciones económicas, políticas y sociales. La reorganización del sistema capitalista que surge de este periodo se ha concretado en el incremento de la vulnerabilidad y las desigualdades sociales, dando lugar a la emergencia de la llamada "nueva cuestión social". El planteamiento que aquí se sigue investiga el papel que el conocimiento científico y la tecnociencia juegan en el capitalismo cognitivo como intensificadores de las formas de desigualdad. Atender esto resulta necesario para entender y completar la comprensión de las diferentes dimensiones de las desigualdades económicas, sociales y culturales de la actual globalización neoliberal. La tesis de fondo sostiene que en el actual capitalismo cognitivo no se puede habla de sociedades democráticas, con rigor científico, mientras no se hayan democratizado las decisiones sobre los usos sociales de la ciencia.
[en] The presentation of the European Green Deal, in December 2019, is one of the European Union's most ambitious strategic plans for the development of its climate policy, which, in turn, seeks to implement the commitments made in the Paris Agreement in a progressive and evolutionary manner. It could be said that the European Green Pact is only the top of the "iceberg" of the significant changes that the EU plans to make at all levels of life. Thus, the Union has started by increasing its greenhouse gas mitigation ambition with the adoption of the famous "Fit for 55", giving way to the adoption and entry into force of a Regulation containing the regulatory framework for achieving climate neutrality and outlining multidimensional strategies that will undoubtedly have a direct influence on European citizens, who are intended to be involved as social agents of change through the European Climate Pact. The purpose of this article is to briefly analyze the different legal instruments issued by the European Commission that are key elements in the path towards climate neutrality.

[es] La presentación del Pacto Verde Europeo, en diciembre de 2019, constituye uno de los planes estratégicos más ambiciosos de la Unión Europea (UE) en lo referente al desarrollo de su política climática que busca, a su vez, dar cumplimiento, de forma progresiva y evolutiva, a los compromisos asumidos en el Acuerdo de París. Podría decirse que el Pacto Verde Europeo es sólo la punta del iceberg de los profundos cambios que tiene previsto realizar la UE a todos los niveles de la vida. Así, la Unión ha empezado por aumentar la ambición de mitigación de gases de efecto invernadero con la adopción del famoso Fit for 55, dando paso a la adopción y entrada de vigor de un Reglamento que contiene el marco regulador para alcanzar la neutralidad climática y trazando estrategias multidimensionales que, indudablemente, tendrán una influencia directa en la ciudadanía europea, a quien se pretende involucrar como agente social del cambio a través del Pacto Europeo por el Clima. El presente artículo tiene por objeto analizar someramente los distintos instrumentos jurídicos emanados de la Comisión Europea que se instituyen como piezas clave en el camino hacia la neutralidad climática.
[en] This article focuses on a particularity of Cagliari after the organization of the Sar- dinian territorial militia in the second half of the sixteenth century: the presence of four sergeants major at the same time. That is, the Sergeant Major of Cape Cagliari and Cape Gallura and another one from each one of Cagliari's suburbs: Stampace, Villanova and Marina.

[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar una singularidad de la ciudad de Cagliari tras la organización de la milicia territorial sarda en la segunda mitad del siglo XVI: la presencia, al mismo tiempo, de cuatro sargentos mayores. Es decir, el sargento mayor de los cabos de Cagliari y Gallura y otro por cada arrabal (apendicio) cagliaritano: Stampace, Villanova y Marina. Sobre el papel cada uno tenía sus deberes y funciones, pero como veremos a continuación, esta particularidad degeneró en una fuente constante de problemas y conflictos que finalmente implicaron su eliminación en la segunda mitad del siglo XVII.
[en] In this article the legal and jurisprudential framework that exists in Mexico on the right to food, which has transcended the boundaries of civil law, as well as the assumptions on which it is updated, competition, legitimation, subject, timing is explained, modification cases and causes of extinction of the institution, according to changes according to social reality, is the case of recognition of different types of family relationships that may arise obligation to food, among which are: parent-child relationships, kinship, marriage, concubinage and alimony arising from divorce, concubinage or unions.

[es] En el presente artículo se explica el marco jurídico y jurisprudencial que existe en México sobre el derecho a los alimentos, el cual ha trascendido las fronteras del Derecho Civil, así como los supuestos en los que se actualiza, la competencia, legitimación, sujetos, temporalidad, casos de modificación y causas de extinción de dicha institución, conforme a los cambios ocurridos en la realidad social, es el caso del reconocimiento de diversos tipos de relaciones familiares de las que puede surgir la obligación de dar alimentos, entre las que destacan: las relaciones paterno-filiales, el parentesco, el matrimonio, el concubinato y la pensión compensatoria derivada del divorcio, concubinato o uniones de hecho.
[en] This article aims to promote the use of infrared reflectography as a supporting method in the study of the illuminated manuscripts through the study of the miniatures in the Liber Instrumentorum and the Ceremonial de Obispos preserved in the archives of Valencia Cathedral. In this paper, we intend to further discuss the pictorial and creative technique used by the painter on parchment. The study of the underlying drawing is of great historical and stylistic importance for knowledge and can even open doors to allow attributing and dating them. We are convinced that these technological contributions will allow progress to be made in the study of miniatures for art historians.

[es] El presente artículo pretende dar a conocer el uso de la reflectografía infrarroja como método de apoyo en el estudio de los códices iluminados a través del estudio de las miniaturas del Liber Instrumentorum y el Ceremonial de Obispos conservados en el Archivo de la Catedral de Valencia. En este trabajo pretendemos incidir en la técnica pictórica y creativa del pintor de pergaminos. El estudio del dibujo subyacente es de gran importancia para el conocimiento histórica y estilística e incluso nos puede abrir puertas a la atribución y datación. Estamos convencidos que para los historiadores del arte estas aportaciones tecnológicas permiten una progresión en el estudio de la miniatura.
[en] In view of the present importance of Laser Radiation, and due to the lack of references about its effects on the growth cartilage, we designed an experimental model in order to asses it. A total of 50 rats were used, establishing five groups of study at 10 animals each, depending on the dosis of radiation applied percutaneously on the distal femoral phisys. After the structural, histochemical and morphometric study, we observed a series of alterations indicating a direct celular damage at the physion. From the results, it is concluded that laser radiation should be on absolute contraindication during the phase of bone growth or in the inmature skeleton.

[es] Ante el auge actual de la radiación láser y al no encontrar bibliografía referente al posible efecto sobre el cartílago de crecimiento, hemos decidido hacer una valoración del mismo en un modelo experimental. Se utilizaron 50 ratas, estableciéndose cinco grupos de estudio de 10 animales cada uno, dependiendo de la dosis de radiación aplicada percutáneamente sobre la fisis femoral distal. Tras el estudio ultraestructural, histoquímico y morfométrico, hemos observado una serie de alteraciones indicadoras de un daño celular directo. Los hallazgos permiten concluir que este tipo de radiación está contraindicado absolutamente durante la fase de crecimiento óseo o en el esqueleto inmaduro.
[en] Alexandros Papadiamantis (1851-1911), considered the best Greek writer of his time, wrote mainly short stories and some novels, among which the best known is ? ??????? (The Murderess). His works are written in the form of Modern Greek called ???????????, "purist", artificially cultured and archaic, typical of the prose in that time, as opposed to ????????, demotic, which eventually prevailed at all levels; the confrontation between the advocates of these language forms is called ???????? ??????, "Greek language question"; the controversy that accompanied the intratranslation of some Papadiamandis' works to demotic Greek, made along the last decades, can be seen as a sequel of this "language question". This paper aims to explain this whole situation, and the motivations and criteria for such intratranslation. Keywords: Papadiamandis; Greek; katharevousa; demotic; intratranslation.

[es] Aléxandros Papadiamandis (1851-1911), considerado el mejor prosista griego de su tiempo, escribió sobretodo relatos cortos y algunas novelas, de las cuales la más conocida es ? ??????? (La asesina). Sus obras están escritas en la modalidad lingüística llamada ???????????, "purista", artificialmente culta y arcaïzante, propia de la prosa de la época, en contraposición a la ????????, demótica, que finalmente se ha impuesto a todos los niveles; el enfrentamiento entre los defensores de estos modelos de lengua recibe el nombre de ???????? ??????, "cuestión lingüística"; la polémica que ha acompañado a lo largo de las últimas decadas la intratraducción de algunas de las obras de Papadiamandis al griego demótico puede considerarse una secuela. El presente artículo pretende exponer toda esta situación y las motivaciones y criterios para la mencionada intratraducción. Paraules clau: Papadiamandis; griego; katharevousa; demótico; intratraducción.
[en] This study deals, from a general point of view, with the texts and images present in some epithalamium and hymen lyrics: poetic compositions written in the 16th and 17th centuries in European courts on the occasion of the arranged marriages between members of the royal families. The emblematic and symbolic images are of great interest for Art History, because they take inspiration from the emblem books of the period and develop the customary topoi of marriage literature. However, the most significant aspects are the political messages they divulge, basically the political benefits to be derived from these dynastic unions.

[es] En este estudio se aborda, bajo una visión general, los textos y las imágenes presentes en algunos epitalamios e himeneos: composiciones poéticas de los siglos XVII y XVIII, realizadas en las cortes europeas con motivo de los matrimonios concertados entre sus miembros. Sus imágenes emblemáticas y simbólicas, son de gran interés para la historia del arte, pues se inspiran en las composiciones de los libros de emblemas del periodo y desarrollan temas habituales en la literatura matrimonial. No obstante, lo más significativo son los mensajes políticos que difunden, fundamentalmente los beneficios políticos de las uniones dinásticas.
[en] Pertrochanteric fractures are the most frequent type of proximal femur fractures. The main objectives of surgical treatment are early mobilization and full weight bearing. A good knowledge of the factors related to failure of the implant is necessary to avoid them. The most important is the cephalic screw positioning because it is most dependent is the cephalic screw positioning because it is most dependent on surgical technique. We present a retrospective study about the cephalic screws positioning in 400 pertrochanteric fractures treated with gamma nail. We also assessed the tip-apex distance and impaction of the fracture, looking for any relationships between them and the failure of the implant. In our series, 37.7% of screw failures occurs in the anterior-superior localization, and 30,7% in posterior-inferior localization. All cut-outs produced in cases with a Tipe Ápex distance larger than 28 mm. The mean impaction in stable fractures as 2,27 mm and in unstable fractures was 8,26%.

[es] Las fracturas pertrocantéreas son las más frecuentes de las fracturas de la extremidad proximal del fémur. El ortostatismo y marcha precoces son el objetivo que se busca con el tratamiento quirúrgico. Para evitar fracasos de la osteosíntesis será necesario un buen conocimiento de los factores más relacionados con la evolución de la fractura. De ellos el más dependiente del propio cirujano es la colocación del tornillo cefálico en la cabeza fermoral. Presentamos un estudio retrospectivo de la colocación del tornillo cefálio de 400 fracturas tratadas con clavo Gamma en nuestro servicio. También estudiamos la distancia al ápex y la impactación de la fractura, así como sus relaciones con el éxito y fracaso de la osteosíntesis. Según nuestra serie el fracaso de la osteosíntesis se produce en un 35,7 % de los casos de localización anterior-superior y en un 30,7% de los casos de localización posterior-inferior. Todos nuestros casos de "cut-out" se producen en valores de la distancia al ápex mayores de 28 mm. la impactación media es de 2.27% mm. en las fracturas estables y de 8.26 mm. en las inestables.
[en] Defining loneliness is not easy but it is necessary to differentiate it from living alone and social isolation, loneliness and solitude, emotional loneliness and social loneliness. There are several risk factors for loneliness. Some authors speak of greater loneliness in women, and in 2031 there will be 5.5 million single-person households, and the aging of the population poses major challenges such as social isolation. Loneliness is an unpleasant feeling that results from a discrepancy between the desired level of social contact and what the person has actually achieved. A subjective assessment of social relationships.

[es] Definir la soledad no es fácil pero es necesario diferenciarla de vivir solo y del aislamiento social, soledad y solitud, soledad emocional y soledad social. Existen diversos factores de riesgo de la soledad. Algunos autores hablan de una mayor soledad en las mujeres.En 2031 habrá 5,5 millones de hogares unipersonales.El envejecimiento de la población plantea grandes retos como el del aislamiento social. Hablaremos de soledades en plural.La soledad es una sensación desagradable que resulta de una discrepancia entre el nivel de contacto social deseado y lo que efectivamente la persona ha logrado conquistar. Una valoración subjetiva sobre las relaciones sociales.