BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La literatura mostra que crisis semblants a la generada per la pandèmia de la COVID-19 van tenir un impacte de gènere. En aquest treball explorem els efectes d'aquesta darrera crisi sobre les polítiques d'abordatge de la violència de gènere (VG) a Espanya. En concret, duem a terme una anàlisi empírica sobre els Centros de Información á Muller (CIM) de la comunitat autònoma de Galícia, institucions locals destinades a promoure la igualtat i abordar la violència de gènere. Utilitzem una enquesta per aplegar informació sobre tres dimensions clau de les polítiques contra la violència de gènere (recursos, accions i coordinació) abans, durant i després de la pandèmia. L'estudi mostra que no hi va haver retrocessos significatius en termes de finançament i de personal durant el confinament. No obstant això, els recursos dels CIM tampoc no van ser ampliats, malgrat que es va produir un augment dels nivells de violència contra les dones durant aquest període. Com a resultat, les accions realitzades des d'aquestes institucions locals es van centrar fonamentalment en qüestions prioritàries vinculades a l'atenció directa de les dones en situació de violència de gènere. La resta de les mesures es van reduir dràsticament o fins i tot van ser paralitzades. Així mateix, la coordinació amb altres institucions va ser més difícil. Les dades recollides per al període postpandèmic indiquen que alguns d'aquests canvis van persistir. L'article contribueix als debats acadèmics actuals aprofundint en una qüestió política poc estudiada: l'impacte de la pandèmia en les polítiques d'igualtat en l'àmbit local.

[en] Analyses show that crises like the Covid-19 pandemic had gendered effects. This paper explores its impact on gender-based violence (GBV) policies in Spain. We carry out an empirical analysis addressing the case of Information Centres for Women, a local institution in the region of Galicia aimed at promoting equality and tackling GBV. We use a survey to gather information on three key dimensions of GBV policies (resources, actions and coordination) before, during, and after the pandemic. The study shows that there were no significant setbacks in terms of funding and personnel during lockdown. Yet, resources were not enlarged despite increasing levels of violence. Actions had to focus on priority issues and preventive measures were mostly paralyzed, while coordination with other institutions became more difficult. Data gathered for the post-pandemic period indicates that some of these changes remained in place. The article contributes to academic debates by delving into an understudied policy issue: the impact of the pandemic on equality policies at the local level.
[ca] En aquest treball es presenta un conjunt de notes sobre distribució i en algun cas de morfologia de plantes vasculars del massís del Montseny (nord-est de la península Ibèrica). Aquest article aporta dades per a 91 tàxons, 72 dels quals són noves citacions per al massís del Montseny. D'aquests 72 tàxons, 46 són autòctons i 26 corresponen a elements al·lòctons.

[en] Notes on distribution and morphology of some vascular plants from Montseny massif (north-eastern Iberian Peninsula) are presented. This paper deals with 91 taxa, 72 of which are new for the Montseny massif. Of these 72 taxa, 46 are native and 26 are non-native plants.
[ca] A la fi del segle XIX i principis del XX, la paraula "incorregible" es va utilitzar en un sentit purament criminològic i penològic, per parlar de "criminals nats" i delinqüents "reincidents", i en un altre molt més pragmàtic que quedava reduït a l'àmbit penitenciari i a la qüestió dels denominats "presos incorregibles" o "inadaptats". Aquesta problemàtica, animada pel positivisme criminològic i globalitzada gràcies a la constant celebració de trobades i congressos internacionals, també va arribar amb força a Espanya i Portugal, països en els quals el corrent de pensament criminològic que tenia més prestigi era el correccionalisme. Amb la nostra recerca, a més de copsar els trets més significatius d'un debat que va estar esperonat per les propostes d'inocuización -penes d'incapacitació, neutralització o eliminació de delinqüents- que realitzava el positivisme enfront del correccionalisme, ens preguntem per l'abast real de les mesures reglamentàries i organitzatives que es van proposar amb la intenció expressa de neutralitzar o separar de la societat per temps indefinit els penats que eren considerats incorregibles. A més d'aprofundir en l'experiència espanyola, analitzem la qüestió de la incorregibilitat servint-nos del contrast que ens proporciona la recerca sobre Portugal, país que va abolir primerencament la pena de mort i les penes perpètues, per la qual cosa el seu propi ordenament penal no era en principi procliu a les propostes de *inocuización. Examinem els dos grans vessants de l'assumpte: d'una banda, el pensament penal i criminològic respecte dels presos incorregibles, amb especial èmfasi en els corrents *correccionalista i positivista de tots dos països; i per un altre, la normativa i la pràctica penitenciària sobre règims especials dins dels establiments penals i a través de la deportació a les colònies ultramarines.

[en] In the late 19th and early 20th century, the word "incorrigible" was used in a purely criminological and penological sense to speak of "natural born criminals" and "repeat offenders". However, it also had another, far more pragmatic meaning that was restricted to the penitentiary sphere and the issue of the so-called "incorrigible" or "maladapted" prisoners. This problematic, encouraged by criminological positivism and globalised thanks to the constant holding of international meetings and congresses, also became a significant issue in Spain and Portugal, countries where correctionalism was the most prestigious current of criminological thought. In our investigation, besides covering the most significant features of a debate fuelled by the proposals of inocuización - penalties involving the incapacitation, neutralisation or elimination of offenders - put forward by positivism in opposition to correctionalism, we inquire into the real scope of the regulatory and organisational measures that were proposed with the express aim of neutralising, or separating from society for an indefinite time, convicts who were considered to be incorrigible.
[ca] En les pàgines d'aquest projecte es pot trobar tant una anàlisi exhaustiva de la fundació Le Cadó i la seva comunicació actual, com un pla de comunicació que pretén fer-la créixer. L'objectiu d'aquest pla de comunicació, que es presenta, és ajudar a millorar la comunicació externa d'una institució, sense ànim de lucre, creada l'únic fi de recaptar fons per a la investigació del càncer de mama. Es tracta d'un pla de comunicació per portar-lo a terme durant el període d'un any.

[en] In the pages of this project it is possible to find an in-depth analysis of the foundation Le Cadó and its current communication, as well as a communication plan that tries to improve it. The aim of the communication plan is to help improve the external communication of an institution, without lucre fortitude, created with the aim of collecting funds for the investigation of breast cancer. It is a communication plan to be carried out during the period of one year.
[ca] En el tractat De Architectura, Vitruvi va descriure les característiques del temple toscànic, una tipologia procedent de l'arquitectura etrusca. Les interpretacions que es fan d'aquest text es poden agrupar en les que ho consideren un reflex d'un estadi evolutiu del temple toscà, i les que ho veuen com la creació, per part de l'autor, d'un cànon a mode de síntesi. La motivació d'aquesta comunicació és comparar una sèrie d'exemples reals amb el temple vitruvià per tal d'esclarir quin d'aquests corrents és el més encertat.

[en] In his treatise De ArchitecturaVitruvius described the features of the Tuscanic temple, a tipology of Etruscan origin. The interpretations of this text within etrusco-Roman architecture take two main positions: those who view it as capturing a form within the evolution of the Tuscan temple, and those who understand it as the building of a synthesis canon by the author. The aim of my comunication is to compare a series of real examples with the vitruvian temple in order to clarify wich one of these perspectives is better.
[ca] El propòsit d'aquesta recerca és dur a terme una exploració sobre la relació entre la marca personal i l'èxit i la fama en el sector musical. Una recerca acadèmica sobre els conceptes principals ha permès crear un model de marca personal i canals de comunicació, especialment online, per a professionals del sector musical. A través d'un estudi qualitatiu basat en entrevistes en profunditat a quatre expertes en marca personal i a un músic, s'ha pogut contrastar el model i confirmar el grau d'importància de la marca personal en l'èxit dels músics.

[en] The purpose of this research is to carry out an exploration of the relationship between personal brand and success and fame in the music industry. The academic research on the main concepts has allowed us to create a template of personal brand and communication channels, particularly online, for music industry professionals. Through a qualitative study based on in-depth interviews with four personal branding experts and a musician, it has been possible to verify the template and confirm the level of importance personal branding has in musicians' success.
[ca] Projecte d'ideació d'una sèrie de ficció juvenil pensada per ser distribuïda a escala europea a través d'una plataforma de streaming. Dolce Vita segueix l'experiència de sis joves de diferents nacionalitats europees que coincideixen a Florència durant un programa de mobilitat Erasmus. La sèrie mostra uns protagonistes molt diversos que, al llarg d'un any, evolucionen i creixen a nivell personal. Aquest Treball de Fi de Grau constitueix la bíblia audiovisual del projecte, que es presenta acompanyada d'una anàlisi del mercat on hi té cabuda.

[en] Conception project of a fictional youth series designed to be distributed on an European level by a streaming platform. Dolce Vita follows the experience of six youngsters of different European nationalities who meet in Florence during an Erasmus mobility program. The series shows very diverse main characters who, over a year, evolve and grow on a personal level. This Final Degree Project constitutes the audiovisual bible of the project, presented along with an analysis of the market where it fits.
[ca] La ficció del crim, es a dir la novel·la policial, ha evolucionat des dels seus orígens a mans d'Edgar Allan Poe i ha esdevingut un gènere molt popular en l'actualitat; ja sigui a causa de la quantitat de publicacions que es poden trobar a les llibreries com de les adaptacions televisives i cinematogràfiques. Aquest treball analitza les característiques principals, els personatges, els escenaris i la evolució del gènere des dels seus orígens fins l'actualitat, incloent les dues vessants que més han influenciat en aquest tipus de novel·la: l'escola anglesa i l'escola nord-americana per acabar aprofundint en l'evolució del gènere a Espanya i a Itàlia. Per últim, es fa una proposta de traducció d'alguns relats, característics del noir italià, que han estat recollits en el llibre Self-Control de Giovanni Maria Pedrani, un autor italià que utilitza el misteri d'una forma prodigiosa en cadascun dels seus relats breus

[en] The crime fiction has evolved since it began with Edgar Allan Poe's novels and has become a very popular literary genre in the present. This can be by the great quantity of publications that can be seen in the libraries or the TV and cinema adaptations. This project analyses the main characteristics of the genre, its characters, its scenarios and its two main movements: the London Detection Club and the Noir fiction which came from the United States. The project focuses on the evolution of the genre in Spain and Italy. At last there is a translation proposal for some short stories, which are very characteristic of the Italian noir, gathered together in the book Self-Control written by Giovanni Maria Pedrani, an Italian author who uses mystery in a very talented way in all of his short stories
[ca] Elaboració d'un pla de màrqueting estratègic i operatiu a dos anys vista per l'empresa de vols en globus aerostàtic 'Globus Pirineu' a partir de la integració de l'activitat d'aquesta empresa amb l'estructura del turisme rural de la zona dels Pirineus que permeti diferenciar l'empresa de la competència del sector.

[en] Elaboration of a two-year strategic and operative marketing plan for the hot-air balloon flight company 'Globus Pirineu' based on the integration of this company's activity with the structure of rural tourism in the Pyrenees area to differentiate 'Globus Pirineu' from the competition in the sector.
[ca] Aquest volum tracta la relació entre la gramàtica i l'escriptura, a partir de la revisió de diferents fenòmens gramaticals (aspecte lèxic, estructura informativa, gènere, etc.) i la proposta d'estratègies per ensenyar-los, per part d'un professor d'universitat, i la descripció de l'experiència d'aula, portades a la pràctica, per part d'un professor d'institut. Si bé saber gramàtica no està directament relacionat amb escriure bé, els treballs que formen part d'aquest volum demostren que pot ajudar a corregir molts problemes relacionats amb l'escriptura.

[en] This volume deals with the relationship between grammar and writing, from the review of different grammatical phenomena (lexical aspect, informative structure, gender, etc.) and the proposal of strategies to teach them, by a university professor, and the description of classroom experience, put into practice, by a high school teacher. Although knowing grammar is not directly related to writing well, the works in this volume demonstrate that it can help correct many problems related to writing.
[ca] La tesis vol dur a terme un estudi comparat entre la narrativa medieval europea i la de la dinastia Ming a Xina, en virtut dels paral·lelismes significatius que és possible establir entre ambdues realitats històrico-culturals. El principal àmbit de recerca del treball té com a objectiu l'anàlisi contrastiva de les respectives modalitats de tractament d'allò ideal i d'allò real en obres clàssiques dels dos sistemes culturals. La meva intenció és realitzar una aproximació pràctica de lectura comparada de creacions emblemàtiques dels dos espais literaris en qüestió.

[en] The thesis aims to carry out a comparative study between the West medieval narrative and the Ming dynasty narrative, based on significant parallels that is possible to establish between both historical-cultural realities. This research focus on the contrastive analysis of the respective treatment of the idealist view and anti-idealist attitude in classical works of the two cultural background. We have attempted to provide a practical approach of comparative reading of the emblematic literary creations which belong to the two literary spaces.
[ca] L'objectiu del present projecte és aconseguir l'autosuficiència energètica per a la casa rural "Les Vinyes Grosses". Aquesta casa rural està situada a Sant Agustí de Lluçanès, comarca d'Osona. Es vol aconseguir fer una canvi de les instal·lacions que utilitzen energies no renovables a unes instal·lacions que funcionin amb energies renovables. Es pretén canviar la instal·lació de calefacció i aigua calenta que funciona amb gas-oil per una instal·lació que funcioni amb estella de pi roig que provingui de la mateixa finca. També es vol fer un canvi de la instal·lació elèctrica que funciona amb electricitat de la xarxa per una instal·lació elèctrica que utilitzi energia solar fotovoltàica. Per últim, es pretén que tota l'aigua consumida en la casa rural sigui aigua de la pluja en comptes d'utilitzar l'aigua de la xarxa. El cost total calculat per a realitzar aquests canvis d'instal·lacions és de 58.825 €, amb un temps d'amortització de 15,32 anys.

[en] The aim of the present project is to obtain the energetic self-sufficiency for the rural house " Les Vinyes Grosses ". This rural house is placed in Sant Agustí de Lluçanès, Osona's region. She wants to manage to become one I change the facilities that use not renewable energies to a few facilities that work with renewable energies. One tries to change the installation of heating and warm water that works with diesel oil for an installation that works with splinter of spruce that comes from the same estate. Also there wants to be done a change of the electrical installation that works with electricity of the network for an electrical installation that uses photovoltaic solar power. Finally, there is claimed that the whole water consumed in the rural house is a water of the rain instead of using the water of the network. The total cost calculated to realize these changes of facilities is of 58.825 €, with a time of amortization of 15,32 years.
[ca] Les jornades sobre el turisme en els espais litorals: "Turisme, territori i estratègies de desenvolupament", han estat un fòrum de discussió i debat sobre la vigència del model turístic tradicional i, al mateix temps, han estat una plataforma per a la reformulació d'aquest model. Al llarg de les jornades ha quedat palesa la necessitat de reconduir la pràctica turística cap a un model de desenvolupament sostenible.

[en] The congress about tourism in the coastal spaces: "Turisme, territori i estratègies de desenvolupament, has been a place of debate and discussion about nowadays validity of the traditional model of tourisrn and at the sarne time a platform to reformulate this model. Throughout the congress, it has been shown the need to change the tourist model towards a model of sustainable developrnent.
[ca] En aquest treball hem analitzat els errors gramaticals, sintàctics, ortotipogràfics i d'altres tipus que es presenten a onze notícies del diari català El Periódico, que utilitza la traducció automàtica per a traduir del castellà al català. Hem dividit el treball en dues parts: a la primera hem escollit les notícies amb més errors i els hem classificat segons la seva naturalesa. A més a més, també hem comparat els errors mencionats amb el llibre d'estil d'El Periódico, tot i que sempre hem mantingut la GIEC, la CCMA i el Diccionari Descriptiu com a referents. Per altra banda, a la segona part del treball hem analitzat el mètode que utilitza el programa informàtic d'El Periódico i hem classificat de nou els mateixos errors segons si es poden predir abans que el programa tradueixi les notícies (preedició) o si un professional els ha de corregir (postedició) un cop traduït el text. En aquesta part també proposem solucions que es poden aplicar en aquests dos processos.

[en] In this thesis we have analysed the grammatical, syntactic, orthotypographic and other types of errors that appear in eleven news items of the Catalan newspaper El Periódico, which uses machine translation to translate from Spanish into Catalan. The thesis has been divided into two parts. In the first one, the news items with most errors have been chosen, and the errors have been classified according to their nature. In addition, the mentioned errors have also been compared with El Periódico's style guide, although the GIEC, CCMA and Diccionari Descriptiu have always been used as references. On the other hand, in the second part of this thesis, the errors have been classified again according to whether they can be predicted before the software translates the news items (pre-editing) or whether a professional must correct them (post-editing) when the text is already translated. In this part solutions have been suggested which can be applied to these two processes.
[ca] El present projecte de final de carrera reflexa el procés seguit per tal de dotar al programari wiki de referència, del Grup d'Interès en IDES:Wiki de la UAB, d'un conjunt d'eines que han de permetre augmentar la qualitat del procés d'ensenyament-aprenentatge de les assignatures que utilitzen les noves tecnologies i més concretament el wiki com a espai docent no presencial. Les eines desenvolupades en aquest projecte han estat proposades pels membres del GI-IDES:WIKI en funció de les necessitats detectades en el programari wiki al llarg dels darrers 4 anys d'experiència, i han estat desenvolupades sobre el motor wiki de codi obert MoinMoin.

[en] The present project reflects the applied process in order to provide the wiki engine software used by Group of Interest in IDES:Wiki of the UAB, with a set of tools that will allow an increase in the quality of the education-learning process on those subjects that use the most recent technologies, as well as considering the wiki as a non presencial educational space. The tools developed in this project have been proposed by the members of the GI-IDES:Wiki in relation to the detected needs in the wiki software along the last 4 years of experience, and have been developed based on the MoinMoin open source wiki engine.
[ca] El present article pretén fer una reflexió sobre com se genera la recerca i la creació de coneixement per part dels professionals de l'àmbit socioeducatiu. Parteix de la idea que fer front a qualsevol problema, primer, ens obliga a repensar el que ja sabem. Segon, ens porta a fer-nos preguntes noves. Tercer, ens convida a buscar informació i recursos per trobar nous enfocaments. I, finalment, ens condueix a construir les nostres pròpies respostes. El text s'organitza al voltant de tres preguntes, a les quals mira de donar resposta: Què fan els professionals d'allò social? Com es construeix el coneixement en l'àmbit socioeducatiu? Què vol dir que els professionals d'allò social són investigadors?

[en] This article is a reflection on how research and knowledge creation are generated by Community Education professionals, on the basis of the idea that in addressing a given problem we first have to rethink what we already know, before going on to ask ourselves new questions and then seeking information and resources with which to find new approaches in order finally to construct our own responses. The text is articulated around three questions, which it attempts to answer: What do professional social workers and community workers do? How is knowledge constructed in the socio-educational field? And what does it mean to say that these professionals are researchers?
[ca] Aquest article presenta una crítica cultural de tres pel·lícules de gran èxit de públic: Millenium 1, Avatar i The Hunger Games, analitzant un aspecte concret: la figura de les dones protagonistes, per argumentar que s'està produint un desplaçament en la representació convencional d'un model femení que la crítica feminista ha definit com a "dones fàl·liques". Després de plantejar la relació entre feminitat i violència, el text presenta una història (encara que no sistemàtica) del terme "heroïna fàl·lica" desenvolupat en els anys vuitanta i noranta, per contrastar-ho després amb les protagonistes de les pel·lícules indicades. La tesi que planteja el text és que en la cultura mediàtica actual han començat a ser acceptables els models de dones guerreres que van més enllà del model hipersexualizado propi del període anterior: les dones fàl·liques dels últims anys tenen atributs positius de la feminitat clàssica que van més enllà de la bellesa física.

[en] This article presents a cultural critique of three blockbuster movies: Millenium 1, Avatar and The Hunger Games, analyzing a particular aspect: the figure of women protagonists, arguing that a shift is occurring in the conventional representation of a model feminine, that feminist criticism has been defined as "phallic women". After posing the relationship between femininity and violence, the text offers a history of the term phallic heroin developed in the 80s and 90s, and to contrast them with most current models of film. The thesis is that in popular culture media have begun to be acceptable models of female warriors beyond hyper-sexualized model itself prior period: phallic women in recent years have positive attributes of classic femininity beyond physical beauty.