BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, the use of the systems with radio frequency identification (RFID) is becoming widespread in different scenarios of society. This paper presents the implementation of a Distributed Embedded System composed of low-cost components such as Raspberry Pi, RFID modules, ultrasound sensors and others, whose objective is to manage an authentication system for the opening and closing of doors. Furthermore, this system incorporates a server and an application for the administrative and operative part of the system.

[es] Con el paso del tiempo se ha ido ampliando la utilización de sistemas con identificación por radiofrecuencia (RFID) en los distintos ámbitos de la sociedad actual. En este trabajo se presenta la implementación de un sistema empotrado distribuido compuesto por elementos de fácil adquisición y de bajo coste como la Raspberry Pi, los módulos RFID o los sensores de ultrasonidos, cuyo objetivo es controlar y gestionar un sistema de autenticación para la apertura y cierre de puertas. Como complemento, este sistema consta además de un servidor y una aplicación para la parte administrativa y operativa del sistema.
[en] Education for death can be defined as an area of emerging educational knowledge which allows us to focus on an intervention in order to create a teaching and learning process in accordance with the dimensions of the human being. The present research aims to bibliometrically quantify the scientific production with the greatest impact on education for death in the main multidisciplinary databases: Scopus and Web of Science. Four descriptors were delimited: "death education"-"educación para la muerte" y "death pedagogy"-"pedagogía para la muerte. The procedure was carried out by means of a combined search by pairs, analyzing the information on 10 variables: amount of publications of the last five years, and by natural year, type of document, indexing area, periodical publications, internationalization of research, publication institution, authorship of publication, publications with the greatest impact and keywords. The results have projected a scientific field that is still under development, although 2018 was the year with the highest scientific production n=11) followed by 2019 (n=7) highlighting a considerable evolution in the scientific production on pedagogy for death. We conclude that this article presents a necessary review in pedagogy of death helping to generate knowledge in researchers.

[es] La pedagogía para la muerte puede definirse como un área de conocimiento educativo emergente la cual nos permite centrarnos en una intervención para poder crear un proceso de enseñanza y aprendizaje acorde con las dimensiones del ser humano. La presente investigación pretende analizar bibliométricamente la producción científica de mayor impacto sobre educación para la muerte en las principales bases de datos de carácter multidisciplinar: Scopus y Web of Science. Se delimitaron cuatro descriptores para la búsqueda: "death education"-"educación para la muerte" y "death pedagogy"- "pedagogía para la muerte". Se analizó la información en torno a 10 variables: cuantía de publicaciones de los últimos cinco años, y por año natural, tipología de documento, área de indexación, publicaciones periódicas, internacionalización de la investigación, institución de publicación, autoría de publicación, publicaciones con mayor impacto y palabras clave. Los resultados han proyectado un campo científico que se encuentra todavía en vías de desarrollo, aunque el año 2018 fue el año con mayor producción científica (n=11) seguido del 2019 (n=7),resaltando una evolución considerable en la producción científica sobre pedagogía para la muerte. Concluimos, que este artículo presenta una revisión necesaria en pedagogía de la muerte, que ayude a generar conocimiento en investigadores.
[en] This work describes the development of a set of practical experiences in the design and implementation of various simulation and digital control techniques of a DC motor carried out with very low cost elements. The control system developed is being used in the practices of the subjects taught by the Systems Engineering and Automation Area and the Department of Architecture and Computer Technology of the University of Granada.

[es] Este trabajo describe el desarrollo de un conjunto de experiencias prácticas de diseño e implementación de algunas técnicas de simulación y control digital de un motor de corriente continua llevadas a cabo con elementos físicos de muy bajo coste. El sistema de control desarrollado se está empleando en las prácticas de las asignaturas impartidas por el Área de Ingeniería de Sistemas y Automática y el Departamento de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Universidad de Granada.
[en] This paper consists of the translation analysis of a fictional world built within a story pertaining to the field of graphic narratives. Specifically, the transfer between English and Spanish of conceptual, narrative, and linguistic components that enable readers to evoke the uchronic universe presented in Watchmen by Moore, Gibbons and Higgins (published in 1985) will be studied. In this article, theoretical concepts such as "fictional world", "functionalism", and "translation problem" will be explored and a practical observation of a selection of translation problems (detected after an integral analysis of this graphic novel) will be carried out to determine the functionality of the proposed options regarding the display of this hypothetical context in the target culture.

[es] El presente trabajo consiste en el análisis traductológico de un mundo ficticio construido en una historia procedente del campo de la narrativa gráfica. De manera específica, se estudiará el trasvase entre la lengua inglesa y la española de los componentes conceptuales, narrativos y lingüísticos que permiten evocar el universo ucrónico presentado en la obra Watchmen de Moore, Gibbons y Higgins (publicada en 1985). En el artículo se explorarán conceptos teóricos como "mundo ficticio", "funcionalismo" y "problema de traducción" y se realizará una observación práctica de una selección de problemas de traducción (detectados tras un vaciado integral de esta novela gráfica) para determinar la funcionalidad de las opciones propuestas en lo referente a la visualización de este contexto hipotético en la cultura de destino.
[en] It is presented a management model in internships of the degree of Pedagogy to overcome the disconnection between what students learn in the Faculty and what are the demands placed on schools / institutions / companies where they work. The technique used is "Quality Circles" and they draw on some tools as data collection, brainstorming, Ishikawa diagram and histograms for the analysis of problems related to collaborating centers and implementation of proposed solutions. We have also created a wiki with a great range of good materials and internships. It allows teachers and students to read and edit the content. The union of this technique and technological tools has enabled the identification and analysis of situations, finding solutions to them while, at the same time, it has promoted reflection, creativity and action in the search for answers to problems.

[es] Con este trabajo de investigación presentamos un modelo de gestión de prácticas en la titulación de Pedagogía para paliar la desconexión existente entre lo que los estudiantes aprenden en la Facultad y las demandas exigidas en los centros/instituciones/empresas donde son acogidos. La técnica utilizada ha sido los Círculos de Calidad y los instrumentos de recogida de datos, brainstorming, diagrama de Ishikawa e histogramas para el análisis de los problemas relacionados con el centro de prácticas y para la implementación de las soluciones propuestas. Además hemos creado un wiki consensuado con un repositorio de buenos materiales y prácticas para la lectura y edición de los contenidos por todos los usuarios del sistema. La unión de la técnica y la herramienta tecnológica ha posibilitado la identificación y análisis de situaciones, la búsqueda de soluciones a las mismas; al tiempo que han fomentado la reflexión, la creatividad y la acción en la búsqueda de respuestas a los problemas.
[en] Introduction: the use of specific rules to correctly identify ingredients used in cosmetics was essential for their control. This paper analyses the complex process to adapt the INCI terminology between the 1960s and the 1990s. Method: analysis of the legislation published in Spain on the control of cosmetic products between the 1940s and the 1990s, focusing on cosmetic's registers and terminologies and nomenclatures used to identify their ingredients. Printed Primary sources, and periodical press have also been consulted. Primary sources have been discussed and contextualized with the help of more recent history of science publications. Results and Conclusions: The adoption of precise cosmetic nomenclature or terminology was required by health authorities registering these products, as well as for the labelling to inform consumer. The sanitary regulation of cosmetic products was very lax until the development of this industry and its market in Spain in the 1960s. The consolidation of the dermopharmaceutical sector occurred in the 1970s, in part due to the efforts of various pharmaceutical sectors. The gradual introduction of international cosmetic nomenclatures culminated in the 1990s with the official introduction of the INCI terminology in Spain.

[es] Introducción: el uso de normas concretas para identificar correctamente los ingredientes que componían los cosméticos resultó fundamental para su control. En este trabajo se analiza el costoso proceso requerido para la adopción de la terminología INCI en España realizado entre las décadas de 1960 y 1990. Métodos: se ha realizado un análisis de la legislación publicada en España sobre el control de los productos cosméticos entre las décadas de 1940 y 1990. Se ha recuperado de forma sistemática aquellas cuestiones relacionadas con el registro de los productos cosméticos y las terminologías y nomenclaturas utilizadas para identificar los ingredientes con los que se fabricaban. También se han consultado fuentes primarias impresas, así como prensa periódica. Estas fuentes primarias se han discutido y contextualizado con la ayuda de publicaciones especializadas en historia de la ciencia más recientes. Resultados y Conclusiones: la adopción de una nomenclatura o terminología cosmética precisa era necesaria tanto para su registro ante las administraciones sanitarias, como para los consumidores que eran informados en el etiquetado. La regulación sanitaria de los productos cosméticos era muy laxa hasta que, en la década de 1960, se desarrolló esta industria y su mercado en España. La consolidación del sector dermofarmacéutico se produjo en la década de 1970, en parte debido a los esfuerzos de diversos sectores farmacéuticos. La progresiva introducción de nomenclaturas cosméticas internacionales culminó en la década de 1990 con la adopción oficial de la terminología INCI en España.
[en] After the aplication of the PRECAVES XXI survey, we checked that the future granadan Spanish teachers show a grade of identification of the varieties that oscillate between the good identification (varieties from Rio de la Plata, Castilian and Andalucian), médium identifica-tion (Canarian, Caribean, Mexican and Andean) and bad identification (Chilean).We verified the tendency to establish hie-rarchies between varieties, in this case in favor of the Castillian. Additionally, the direct valua-tions point us that the Castillian variety has a special treatment than the others, because it has a better cognitive consideration (is considered urban and clear), but it has the worst afective consideration because it is considered distant, ugly and boring. The indirect valuations of the Andalucian varieties show a strong grade of stigmatisation, specially in the socieconomic valuation. There is also an American variety badly valued: the Andean. We suppose that a discriminatory reaction towards the immigrant communities from that origin is reflexed.

[es] Tras la aplicación de la encuesta de PRECAVES XXI, comprobamos que los futuros profesores de español granadinos muestran un grado de identificación de las variedades que oscila entre la buena identificación (variedades rioplatense, castellana y andaluza), media identificación (canaria, caribeña, mexicana y andina) y mala identificación (chilena). Constatamos la tendencia a establecer jerarquías entre variedades, en este caso a favor de la castellana. Asimismo, las valoraciones directas nos señalan que la variedad castellana tiene un tratamiento especial frente a las demás, porque tiene la mejor consideración cognitiva (es considerada urbana y clara), pero tiene la peor consideración afectiva porque se considera lejana, fea y aburrida. Las valoraciones indirectas de la variedad andaluza reflejan un fuerte grado de estigmatización, especialmente en la valoración socioeconómica. También hay una variedad americana mal valorada: la andina. Suponemos que se refleja una reacción discriminatoria hacia comunidades inmigrantes de ese origen.
[en] The main problems related to chemotherapy mainly come from a relative lack of selectivity, that is associated to the extensive biodistribution of antitumor molecules, and to the severe side effects generated by the unspecific drug action on healthy tissues and organs. The need of finding out efficient treatments against cancer has led to an enhancement in the number of research lines in the field. In this way, one of the most promising approaches is the development of biodegradable colloids for the delivery of antitumor drugs. Thanks to them, it is possible to specifically concentrate the drug into the site of action. Therefore, a significant improvement of the chemotherapy effect is obtained along with a minimization of the related adverse side effects. In this review, we analyze the current "state of the art" in the development of colloidal systems for the efficient delivery of anticancer drugs. The possibilities of novel drug delivery strategies based on passive and active targeting mechanisms are also discussed.

[es] Los principales problemas de la quimioterapia proceden esencialmente de la relativa falta de especificidad derivada de la extensa biodistribución de los agentes antitumorales y de los efectos secundarios generados por la acción inespecífica de éstos en tejidos y órganos sanos. La necesidad de encontrar tratamientos eficaces contra el cáncer ha hecho que se incrementen las líneas de investigación en esta materia. Una de las aproximaciones más prometedoras en este sentido es el desarrollo de sistemas coloidales biodegradables para el transporte de fármacos antitumorales. Gracias a éstos, se logra acumular específicamente la cantidad de fármaco administrada en el lugar de acción, logrando así un aumento significativo de la eficacia clínica, junto con una minimización de las reacciones adversas asociadas. En este trabajo, pretendemos analizar el estado actual en el diseño de coloides como transportadores de fármacos antitumorales, junto con la aplicación de las novedosas estrategias de transporte pasivo y activo de fármacos.
[en] Abstract: The purpose of this paper is to show how a particular intervention about cultural and historical heritage, throughout the nineties of the past century, for recovery the memoir of the Swiss naturalist Moisés Bertoni (1857-1929) in Paraguay by creating a museum in Alto Parana on the triple border between Paraguay, Brazil and Argentina (place where Bertoni established his experimental farming colony named "Guillermo Tell", in the late 19th century) and demystifying his historical figure, ultimately led to a conflict between its promoters due to its different identities and interests: first, the Swiss NGO Helvetas-Paraguay, institution in charge of the project; secondly, another technicians also from other Swiss organizations interested in developing recovery efforts over Bertoni's legacy; and finally, local technicians and Paraguayan state authorities, as well as Paraguayan Bertoni's descendants, all them subject to a lot of historical conceptions and ways of understanding and acting very different from Europeans.

[es] Resumen: El propósito de este trabajo consiste en mostrar cómo una concreta intervención en el patrimonio histórico y cultural, en el caso la recuperación a lo largo de la pasada década de los noventa de la memoria del naturalista suizo Moisés Bertoni (1857-1929) en Paraguay mediante la creación de un museo en Alto Paraná, en la triple frontera entre Paraguay, Brasil y Argentina (donde Bertoni estableciera su colonia agrícola experimental "Guillermo Tell" a fines del siglo XIX) y la desmitificación de su figura histórica, acabó derivando en un conflicto entre sus impulsores a causa de las distintas identidades e intereses de los mismos: por un lado, la ONG suiza Helvetas-Paraguay, entidad encargada del proyecto, por otro los técnicos suizos procedentes de otras organizaciones igualmente interesadas en desarrollar labores de recuperación patrimonial del legado de Bertoni y, finalmente, los técnicos y las autoridades estatales paraguayas, tanto como los descendientes paraguayos de Bertoni, ligados a muchas concepciones históricas y modos de entender y actuar muy diferentes a los europeos.
[en] Recent studies have demonstrated that Japanese people may disagree more often than one might have expected (Honda 2002, Saft 1999, 2004, Sugimoto 2003), contrasting with the extended image of a society in which consensus and rapport is the norm (Watanabe 1993, Maynard 1997). This paper provides further evidence of the former aspect via the analysis of acts of disagreement in informal conversations among Japanese college students using social-pragmatic and conversation-analytic approaches. Results show that the production of disagreement is not negligible within the context analyzed. Moreover, they can be rendered in an open and direct manner, which seems to confirm that, depending on the context, the Japanese natives can be as honest and open as in any other culture when expressing their opinions.

[es] Diversos estudios recientes han demostrado que los japoneses son capaces de disentir con más frecuencia de lo que hubiéramos podido suponer (Honda 2002, Saft 1999, 2004, Sugimoto 2003), en contra de la imagen extendida de una sociedad donde prima la armonía y el consenso (Watanabe 1993, Maynard 1997). El presente estudio aporta más evidencias de lo primero mediante el análisis de actos de desacuerdo en conversaciones informales entre estudiantes universitarios japoneses, usando como marco la pragmática social y el análisis de la conversación. Los resultados evidencian que la incidencia del desacuerdo no es insignificante en el contexto analizado, y que, además, se pueden realizar de forma abierta y directa, lo que viene a confirmar que, en los contextos de interacción adecuados, los japoneses pueden ser tan francos en sus opiniones como en otras culturas y países.
[en] Regulation (EU) 650/2012 on successions revolutionized the legal regime of successions in EU Member States linked by the Regulation, and has generated a great deal of questions and problems of interpretation. Five years after its validity, the CJEU has uncovered some of these questions, although in doing so it has opened up new doubts and has not run out the difficulties of interpretation inherent in a subject as complex as rooted in national legal traditions. In some cases the court is highlighting the need for a single jurisdiction to hear the different issues related to the succession; in other cases, also to satisfy the principle of the unity of the succession, it delimits the scope of the Regulation by extending the succession matter as much as posible or imposing European qualifications even above national jurisprudence and extends the jurisdiction rules to national courts to issue national certificates of succession. However, on another occasion, it opts for a qualification of the jurisdictional function linked almost exclusively to the processes of contentious jurisdiction, thus, it seems to give in to the inconsistencies of the Regulation or contribute to them.

[es] El Reglamento (UE) 650/2012 sobre sucesiones revolucionó el régimen jurídico de las sucesiones en los Estados Miembros de la UE vinculados por el mismo y ha generado gran cantidad de interrogantes y problemas de interpretación. Cinco años después de su vigencia, el TJUE ha desvelado algunos de esos interrogantes, si bien, al hacerlo, ha abierto nuevas dudas y no ha agotado las dificultades de interpretación inherentes a una materia tan compleja como arraigada en las tradiciones jurídicas nacionales. En algunos casos el TJUE está poniendo de manifiesto la necesidad de una única jurisdicción para conocer de las distintas cuestiones vinculadas a la sucesión; en otros, también para satisfacer el principio de unidad de la sucesión, delimita el ámbito de aplicación del RES extendiendo lo máximo posible la materia sucesoria o imponiendo las calificaciones europeas por encima incluso de la jurisprudencia nacional y extiende las reglas de competencia a los tribunales nacionales para expedir los certificados sucesorios nacionales. Sin embargo, en otra ocasión opta por una calificación de la función jurisdiccional vinculada casi exclusivamente a los procesos de jurisdicción contenciosa, con lo que parece claudicar ante las incoherencias del Reglamento o coadyuvar a ellas.
[en] ABSTRACT: This Master's Thesis is the process of creating an illustrated album that tells the legend that explains the origin of the Pyrenees, seeking to preserve the legend, typical of oral literature and raise public awareness about the care of the environment and knowledge of the environment. For its correct elaboration, a previous research on the local intangible heritage and the natural environment of the Pyrenean area has been carried out. In addition, we have analyzed different illustrated albums that deal with legends and fantastic beings, as well as environmental themes. The result is the illustrated album La leyenda de Pirene y el origen de los Pirineos, where the reader, besides knowing the story, will be able to learn about and identify the flora and fauna of the area.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster recoge el proceso de creación de un álbum ilustrado que cuenta la leyenda que explica el origen de los Pirineos, buscando preservar la leyenda, propia de la literatura oral y concienciar al público sobre el cuidado del medio ambiente y conocimiento del entorno. Para su correcta elaboración se ha realizado una previa investigación sobre el patrimonio intangible local y el entorno natural de la zona pirenaica. Además, se han analizado diferentes álbumes ilustrados que tratan temas tanto de leyendas y seres fantásticos, como medioambientales. El resultado obtenido es el álbum ilustrado La leyenda de Pirene y el origen de los Pirineos, donde el lector, además de conocer la historia, podrá informarse e identificar la flora y fauna del lugar.
[en] The author tries to identify the allusions to "Sefer Ha-Hagy" in the texts of Qumrán. He analyzes each reference to this enigmatic book and tries to conclude its nature.

[es] El autor intenta identificar las alusiones a una obra, que sólo se conoce por referencias, en la literatura de Qumrán, el "Sefer Ha-Hagy". Para ello analiza cada una de las citas a esta enigmática obra y trata de aportar una conclusión definitiva sobre su naturaleza.