BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I study the "meaning" of a periodical, in two related ways: on the one hand I consider the "internal" interpretation of a periodical, on the other hand I look at its "external" impact. With regard to the (internal) interpretation of a periodical, two difficulties have to be taken into account. First, the discourse of the periodical deals with two different logics: one of the periodical itself and one of the individual authors. These logics constitute two different frameworks in which a text can be read. Second, one has to realize that the periodical does not function as a neutral mirror of reality, but that it has its proper dynamics. In determining the periodical's impact, I work with the network-model, to which some "relief" has to be added in order to lay bare the impact of the different periodicals. Concretely, I will focus on the complex notion of believe, which functions as binder and holds the network together. All of this will be illustrated by way of the Belgian periodical L'art libre (1919-1922).

[fr] Dans cet article, je regarderai de plus près la " signification " d'une revue, au double sens du mot : d'une part l'interprétation " interne ", d'autre part l'impact " externe ". Pour ce qui est de l'interprétation de la revue, deux écueils doivent être évités. Tout d'abord, le discours de la revue s'inscrit dans deux logiques différentes : celle de la ligne de la revue même et celle des auteurs individuels. Ces logiques constituent deux cadres de référence différents au sein desquels un texte peut être lu. Secundo, il faut tenir compte du fait que la revue ne fonctionne pas comme miroir neutre de la réalité, mais qu'elle possède une dynamique propre. Pour la détermination de l'impact, on part du modèle de réseaux, auquel il faut ajouter un certain " relief " afin de mettre à nu l'impact des différentes revues. Plus spécifiquement, le concept de croyance sera examiné en détail. La croyance fonctionne comme agent de liaison et tient le réseau ensemble. Ceci sera illustré à l'aide de la revue belge L'art libre (1919-1922).
[en] Immigrant "Transnationalism" and the Presence of the Past. Scholars of "immigrant transnationalism" tell us that the case of contemporary migrants living "here" and " there " represents something new. Engaging with the historical and contemporary literatures, this chapter argues that the relationship between "immigrant transnationalism" now and then takes a far more complex form. This paper highlights three different modalities of past/present connection: recurrence - the continued reappearance of trans-state immigrant and ethnic ties linking "here" and "there"; secular change - the rise of massive state apparatuses controlling population movements between states, and rationalizing distinctions between foreigners and citizens, thereby impeding ties between host and home states; and contingency - the political uncertainties inherent in the relationships among states, leading the shadow of war or international hostility to repeatedly fall over the trans-state social ties of immigrants and their descendants.

[fr] Les chercheurs qui analysent le " transnationalisme " des immigrants nous disent que le cas des migrants contemporains qui vivent " ici " et " là-bas " présente désormais des formes nouvelles. Prenant position par rapport à la littérature historique et contemporaine, cet article soutient que la relation entre le " transnationalisme des immigrants " à présent et autrefois revêt des formes beaucoup plus complexes. Il met en évidence trois modalités différentes de relation entre passé et présent : la récurrence, soit la constante réapparition, chez les immigrants, de liens ethniques et trans-États, qui relient l'" ici " et le " là-bas " ; changements dans l'organisation politique, avec l'apparition massive de mécanismes d'État qui contrôlent les mouvements de population entre pays, qui rationalisent les distinctions entre étrangers et citoyens, empêchant de ce fait la constitution de liens entre États d'origine et États d'accueil ; enfin, l'imprévisibilité, c'est-à-dire les incertitudes politiques inhérentes aux relations entre États qui aboutissent à faire peser périodiquement les menaces de guerre ou d'hostilité entre pays sur les liens sociaux transnationaux entre les immigrants et leurs descendants.
[en] For 51 years, from 1821 until 1872, the master passementier Franz Caspar Krieger, who lives in the Bavarian town of Landshut, keeps a daily diary. This writing is a direct and indirect source of sensory landscape and sensitivities of the diarist. According to the sensory perception of F.C. Krieger, it is possible to distinguish two figures of the city: the ordinary city, where the sensory apparatus establishes links of familiarity due to sight, hearing and touch. But the exceptional city also becomes an object of the sensitive apparatus – the disaster, the party… The sensory perceptions create ambiances, that of the street, the religious life, inside public houses… The feeling of city finally results from a sum of moods which arouse in him feelings of familiarity and identification with urban space and urban community.

[fr] Le maître passementier Franz Caspar Krieger, habitant de la ville bavaroise de Landshut, a tenu quotidiennement un journal durant 51 ans, de juin 1821 jusqu'en février 1872. Ce récit de tous les jours constitue aussi une source directe et indirecte des sensibilités et du paysage sensoriel du diariste. Selon la perception sensorielle de F.C. Krieger, il est possible de distinguer deux figures de la ville : d'un côté la ville ordinaire, où l'appareil sensoriel établit des liens de familiarité grâce à la vue, à l'ouïe et au toucher, et de l'autre côté la ville " exceptionnelle ", celle de la catastrophe, mais aussi de la fête. Les perceptions sensorielles dessinent ainsi des ambiances, celle de la rue, de l'intérieur des tavernes, de la vie religieuse. Le ressenti de sa ville constitue finalement une somme d'ambiances qui suscitent en lui des sentiments de familiarité et d'identité avec l'espace urbain et avec la communauté de ses habitants.
[en] Florence Davaille studies some features of the genesis of Bolivar : one of pieces by Jules Supervielle, played in Comédie-Française in 1936 and reproduced as an opera in 1950. The paper aims to expose the core of the following play re-writings : personification of the characters' voice – founding gesture of creation in the ontology developed by Supervielle starting from his poetical writings. Beyond passing from one literary genre to another, Supervielle's choice of drama writing reveals to be an ultimate stage of the "poetics of incarnation" which makes this aspect of his works important, even if it is about a theatre which is quite unknown today.

[fr] Florence Davaille étudie ici certains aspects de la genèse d'une pièce de théâtre de Jules Supervielle, Bolivar, jouée en 1936 à la Comédie-Française et reprise sous la forme d'un opéra en 1950. L'objectif est de montrer ce qui est au cœur des ré-écritures successives : incarner des voix dans des personnages, geste de création fondateur dans l'ontologie développée par Supervielle dès l'écriture de sa poésie. Au-delà du passage d'un genre à un autre, le choix d'écrire du théâtre chez Supervielle se révèle être l'étape ultime d'une " poétique de l'incarnation ", ce qui rend cet aspect de son œuvre important, même s'il s'agit d'un théâtre très peu connu aujourd'hui.
[en] Becoming-child In her paper, Liane Mozère attempts to draw a map of the "becoming-child" from a positive image of childhood and biographical elements in which childhood, like a block, appears among the snarl of languages cease­lessly interlacing, woven, unraveled.

[fr] Dans son article, Liane Mozère tente de cartographier un devenir-enfant à partir d'une conception positive de l'enfance et d'éléments biographiques où le bloc d'enfance surgit dans l'entrelacs de langues sans cesse mêlées, tissées et détricotées.
[en] This essay draws the attention on the late medieval manuscript tradition and reception history of the Etymologiae of Isidore of Seville. The starting point is the list of manuscripts which was published in 1966 on the basis of the material left by A.E. Anspach (1860-1943; a biographical sketch is provided). Although this work is imperfect and incomplete, it allows some general observations on the 1 080 copies signalled. A classification by centuries of the complete and substantial copies on the one hand, and of the fragments and extracts on the other hand, shows that the success of the Etymologiae is maintained until the late Middle Ages. The appearance of many encyclopaedias in the 13th c. does not cause a downfall in the process of copying Isidore's work. A few cases of late reception are then evoked: Konrad von Mure, Engelbert von Admont, and the Macrologus of Liège. Finally, some lines of enquiry are drawn for a research program on the late medieval manuscripts of the Etymologiae.

[fr] L'article veut attirer l'attention sur la tradition et la réception tardives des Étymologies. Le point de départ est la liste de manuscrits publiée en 1966 à partir des matériaux de A.E. Anspach (1860-1943 ; sa biographie est rappelée). Bien qu'imparfaite et lacunaire, elle permet quelques observations d'ensemble sur les 1 080 témoins recensés. Une répartition dans le temps des copies complètes ou substantielles d'une part, et des fragments et extraits de l'autre, montre comment la fortune des Étymologies se maintient jusqu'au Moyen Âge tardif. L'apparition de multiples encyclopédies au XIIIe siècle n'a donc pas entraîné une désaffection à l'égard de l'ouvrage d'Isidore. Quelques cas de réception tardive sont ensuite évoqués à titre d'échantillons, chez Konrad von Mure, Engelbert von Admont, et dans le Macrologus de Liège. En fin d'article sont posés quelques jalons pour un programme de travail centré sur les manuscrits tardifs des Étymologies.
[en] This paper analyzes a political and theatrical street intervention carried out in the city of Rosario, Argentina, while political, social and legislative debate on the draft of national Law of Voluntary Interruption of Pregnancy was taking place in 2018. The intervention took as a reference the book The Handmaid's Tale by Margaret Atwood, recently popularized thanks to an american series that had high audience in the country. Paying special attention to the context as an essential key to understand the action, the article will focus on different meanings around this intervention.

[fr] Cet article analysera une intervention politique et théâtrale développée à Rosario, en Argentine, le 1er août 2018, au moment du débat politique, social et législatif concernant le projet de loi nationale sur l'interruption volontaire de grossesse. L'intervention, qui a réuni des personnes issues de diverses filiations militantes, se fonde sur le livre de Margaret Atwood, La Servante écarlate (The Handmaid's Tale), récemment popularisé grâce à une série américaine, qui a connu une forte audience dans le pays. Le contexte politique argentin constituera la pierre angulaire de notre étude afin de comprendre l'intervention, ses significations et ses connotations.
[en] The transposition of Proust's Remembrance of Things Past into a graphic novel is an operation based on a fundamental principle of narrative economy. The comic-strip request to make choices, to transcribe the proustian text in a space made of serial cuts and broken lines : Heuet's new scenario implies a central act of reduction, a deconstruction-reconstruction of literary narrative. This article will highlight that instead of betraying the proustian text, the new narrative imposed by space of the storyboard reminds faithfully of the proustian aesthetic and leads the comic reader on the way to his own madeleine.

[fr] La transposition de La Recherche en BD repose sur un principe d'économie fondamental. Le principe de réduction qui s'engage dans l'espace réduit de la planche demande de faire des choix, de ne pas pouvoir tout dire, mais bien de transcrire par l'image la phrase proustienne. La nouvelle scénarisation de La Recherche entreprise par Stéphane Heuet implique donc un acte de déconstruction-reconstruction de la narrativité littéraire au sein d'un espace sériel fait de coupures, de brisures et de traits.Cet article analyse l'apport de cette nouvelle scénarisation sous l'aspect de son économie narrative. En soulignant le parallèle qui existe entre le principe de stratification sérielle dans l'espace restreint de la BD et les mécanismes de remontée du souvenir mis en lumière par Proust, nous verrons combien le principe de réduction imposé par l'art séquentiel exige la formation d'un pacte de lecture très fortement récréatif et fécond, fort proche de l'esthétique proustienne, qui permet ainsi au lecteur de BD d'accéder à sa propre madeleine.
[en] This paper reviews the literature on similarities and differences between first and second language lexical acquisition. After a brief discussion of differences in input, we go on to early lexical development, considering both the speed of acquisition as well as possible reasons for more efficient lexical learning in first language acquisition as compared to second language acquisition. We discuss the role of phonological representations in facilitating the extraction of units from incoming speech. We continue with a discussion of unanalysed units, arguing that their role as a stepping stone into language is much the same in first and second language acquisition. Finally, we review methods for investigating the first and second language lexicons.

[fr] Cet article passe en revue des travaux sur l'acquisition du lexique d'une langue première et d'une langue seconde afin de mettre en évidence ce qui les rapproche et ce qui les distingue. Après une brève discussion des différences concernant l'input, nous abordons les premiers stades du développement lexical en considérant à la fois les différences de rythmes d'acquisition ainsi que les raisons qui pourraient rendre compte d'un développement plus efficace en L1 qu'en L2. Nous discutons le statut des représentations phonologiques et le rôle qu'elles jouent dans l'extraction des unités dans le flux de parole. Ensuite nous abordons la question des unités non analysées qui nous -semblent jouer le même rôle de 'porte d'entrée' dans la langue en L1 comme en L2. Nous récapitulons enfin les méthodes qui permettent d'évaluer le lexique en L1 et L2.
[en] How can scientists help institutions and local stakeholders be more involved in land use and territorial management processes? Decentralization of land use management is far from complete in Senegal and La Réunion Island. Despite exhaustive legislation, local populations remain little involved in the decisions that affect their land. This is partly due to the difficulties in understanding and managing the complexity of dynamic and interacting social and environmental systems. The Domino project aims at accompanying decision processes by proposing to stakeholders to build and explore scenarios of land use management. This experiment in participatory modelling, done on two contrasting sites, is built on complex partnership dynamics. In this paper we do a comparative analysis of difficulties raised by the involvement of partners in companion modelling. We conclude by discussing the need for quality process in action-research.

[fr] Comment aider les institutions et acteurs locaux à investir davantage les processus d'affectation des terres pour aménager leur territoire ? La décentralisation de l'aménagement du territoire engagée à la Réunion et au Sénégal est inachevée. Malgré l'arsenal législatif, les populations locales semblent peu impliquées dans les décisions les concernant en raison notamment de la difficulté à appréhender la complexité des systèmes d'interactions entre dynamiques sociales et environnementales. Le projet Domino vise à accompagner les processus de décision en proposant aux acteurs de construire et d'explorer des scenarii prospectifs d'affectation des terres. Cette expérience de modélisation participative repose sur une dynamique partenariale complexe sur chaque terrain, source de difficultés. Conscients des dérives potentielles, nous discutons la nécessité de construire une démarche qualité de notre recherche-action.
[en] Answering to Gilles Gauthier who blamed the constructivist approach of the media, the author defends the idea that this approach is relevant on two counts to account for the processes, the dynamics and the stakes of mediatization and also to examine the problems raised by the exercise of the trade of journalist. The stake of the controversy is less the one of a possible adequacy between journalistic and real discourse than the one of the construction of the means of reality and the debates which it generates in public space. The author presents this construction of the means like social dynamic, dynamic whose media constitute one of the main elements that it would be necessary to be able to apprehend from his specificities.

[fr] Répondant à Gilles Gauthier qui mettait en cause l'approche constructiviste des médias, l'auteur défend l'idée que cette approche est doublement pertinente pour rendre compte des processus, des dynamiques et des enjeux de la médiatisation et pour examiner les problèmes que pose l'exercice du métier de journaliste. L'enjeu de la controverse est moins celui d'une possible adéquation entre discours journalistique et réel, que celui de la construction du sens de la réalité et des débats qu'elle engendre dans l'espace public. Le chercheur présente cette construction du sens comme dynamique sociale, dynamique dont les médias constituent un des éléments moteurs qu'il faudrait pouvoir appréhender à partir de ses spécificités.
[en] What consequences does the practice of the outdoor school have on the school form? If the spatial and temporal context is in fact modified, the pedagogical practices and the relationships established with the children depend on the teachers' will. However, this desire remains constrained by an institutional context that is visible in particular in the formal curriculum. The research, carried out in a kindergarten practicing school in the forest one morning a week, shows how teachers deal with this curriculum and modify their relationships with the children. By being attentive to the child beyond the pupil and by valuing informal learning situations, they gather more spontaneous forms of oral expression than those instituted in the classroom.

[fr] Quelles conséquences la pratique de l'école dehors a-t-elle sur la forme scolaire ? Si le contexte spatial et temporel est de fait modifié, les pratiques pédagogiques et les relations mises en place avec les enfants dépendent de la volonté des enseignants. Cette volonté reste cependant contrainte par un contexte institutionnel visible notamment dans le curriculum formel. La recherche, menée dans une école maternelle pratiquant l'école dans la forêt une matinée par semaine, montre comment les enseignants s'arrangent de ce curriculum et modifient leurs relations avec les enfants. En étant attentifs à l'enfant au-delà de l'élève et en valorisant les situations d'apprentissage informelles, ils recueillent des formes d'expression orales plus spontanées que celles instituées en classe.
[en] The label "Jansenist" was challenged by the Jansenists themselves. They did not wish to be seen as partisans of Jansenius, but as the disciples of St Augustine, friends of the truth, the only true Catholics. Throughout the Age of the Enlightenment, they maintained their ardent resistance to the majority Church, which was in the wrong, and fervently defended the rights of "the small in number". This cause led them to contest the absolute monarchy which was oblivious to the calls of conscience. The revolution came for many of them as a divine surprise. The civil constitution of the clergy seemed to come as an answer to the bull Unigenitus. How would they live through such upheaval? How would they face up to the temptation of joining the majority? Taking the Nouvelles ecclésiastiques as its starting point, which had existed since 1728 but was no longer clandestine, this paper seeks to understand the ways in which a section of the Jansenists rallied to the revolutionary cause.

[fr] Les jansénistes récusent le nom qui les désigne. Ils ne veulent pas être les partisans de Jansenius, mais les disciples de Saint Augustin, les amis de la vérité, les seuls et vrais catholiques. Tout au long du siècle des Lumières, ils animent une ardente résistance contre l'Église majoritaire, qui est dans l'erreur, et défendent avec une belle énergie les droits du " petit nombre ". Ce combat les conduit à la contestation de la monarchie absolue qui ignore les impératifs de la conscience.L'événement révolutionnaire est pour beaucoup d'entre eux une divine surprise. La constitution civile du clergé semble répondre à la bulle Unigenitus. Comment vont-ils vivre ce bouleversement? Comment vont-ils gérer la tentation majoritaire? A partir des Nouvelles ecclésiastiques, qui existent depuis 1728, mais ne sont plus clandestines, le présent article cherche à comprendre les modalités du ralliement d'une partie des jansénistes à la Révolution.
[en] This article combines the results of two doctoral research papers and is the fruit of work carried out within the framework of a more global study on the elite in the city. Two sociologists relate the plans for the extension of the city by the road inspectorate in the 19th century and the creation of the underground by the Service Spécial d'Etudes of the STIB in the 20th century. Behind the scenes in the state departments, by dissecting the internal archives of the administration (correspondence, reports, notes and circulars), we discover that civil servants and, more specifically, the technical bodies have developed a practice of time allowing the step-by-step realisation of large-scale projects. Time is a tactical and flexible element in these cases, formulated and manipulated in order to prompt an expansion of the city and to ensure the irreversible commitment of the stakeholders involved. The conclusion shared by the two analyses carried out in parallel questions the idea that it is necessary to have powerful visions and authority for Brussels in order to face major urbanistic challenges. As an alternative, based on information from the history of organisations, the authors propose to examine the technical bodies and their knowledge and capacity to act as mediators.

[fr] Cet article croise le résultat de deux recherches doctorales et est le fruit d'un travail ayant pour cadre une étude plus globale sur les élites dans la ville. Deux sociologues y retracent la planification de l'extension de la ville par l'inspection de voirie au 19e siècle et la création du métro par le Service Spécial d'Etudes de la STIB au 20e siècle. Dans les coulisses des services de l'État, en décortiquant les archives internes de l'Administration (correspondances, rapports, notes et circulaires), on découvre que les fonctionnaires et plus particulièrement les corps techniques ont développé une pratique du temps permettant la réalisation pas-à-pas de grands projets. Le temps y est une donnée tactique et flexible, formulée et manipulée de manière à susciter le déploiement de la ville et engranger l'engagement irréversible des acteurs impliqués. La conclusion commune aux deux analyses, pourtant réalisées parallèlement, est de remettre en cause l'idée qu'il faudrait avant tout des visions et pouvoirs forts pour Bruxelles pour faire face aux grands enjeux urbanistiques. En guise d'alternative, sur base des enseignements de l'histoire des organisations, les auteurs proposent de s'intéresser d'abord aux corps techniques, à leur savoir-faire et à leur capacité d'être des médiateurs.