BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work shows how the regulation of civil drones took place at the national level, in order to find out if nowadays the current legislation is complete and finished or, on the other hand, if it is inconclusive or it presents certain deficiencies. In this sense, the need for regulation is examined, in both positive and negative aspects, as well as the respective contextualisations of the sector are analyzed, gradually showing its progress, in order to reveal its real situation. After the beginnings of essentially restrictive regulation that led to general unrest, the current Royal Decree 1036/2017 entered into force, which broadened the horizons of the sector. However, it also presents certain deficiencies, both theoretical and practical, as a result of which users do not see their demands satisfied, based on what it might seem at first. In addition, even being enacted as a definitive regulation, it is true that, in parallel, a common regulatory framework has been developed at the European level, contained in Regulation (EU) 2018/1139, with progressive effectiveness foreseen from July 1, 2020, which aims to be more coherent and complete. Notwithstanding, this investigation shows that the applications will considerably increase in the future, the main reason why legislation will have to advance as technology does, as well as the necessary popular acceptance.

[es] Este trabajo muestra cómo se producido la regulación de drones civiles a nivel nacional, a fin de averiguar si a día de hoy la legislación vigente es completa y definitiva, o si, por el contrario, es inconclusa o presenta determinadas carencias. En este sentido se examina la necesidad de regulación, tanto en su vertiente positiva, como negativa, así como se analizan las respectivas contextualizaciones del sector, mostrando paulatinamente el avance del mismo, a fin de revelar su situación real. Tras unos inicios de regulación esencialmente restrictiva que derivó en un malestar general, entró en vigor el actual Real Decreto 1036/2017, por el que se ampliaron los horizontes del sector. Sin embargo, asimismo, presenta determinadas carencias, tanto teóricas, como prácticas, a causa de las cuales los usuarios no ven satisfechas sus demandas, a tenor de lo que podría parecer en un principio. Además, aún promulgarse como una regulación definitiva, cierto es que, paralelamente, se ha desarrollado un marco normativo común a nivel europeo, contenido en el Reglamento (UE) 2018/1139, con eficacia progresiva prevista a partir del 1 de julio de 2020, que pretende ser más coherente y completo. No obstante, esta investigación muestra que se incrementarán considerablemente las aplicaciones en un futuro, principal motivo por el cual la legislación tendrá que ir avanzando a medida que lo haga la tecnología, así como la necesaria aceptación popular.
[en] The object of this article is to clarify the notion of culture, whose generalized use has undergone a certain trivialization. According to the author the way the notion of culture can be conceptualized is twofold· the humanist conception and the anthropological conception. At the same time it explores the idea of culture as lifi style, a notion that has greatly shaped in the jield of advertising.

[es] El objeto de este artículo es clarificar el concepto de cultura, cuyo uso generalizado ha supuesto cierta banalización del mismo. Se expone de manera clara y rigurosa las dos principales concepciones de la cultura: la humanista y la antropológica. Al mismo tiempo se profundiza en la idea de cultura como estilo de vida, noción que tiene un indudable interés en el campo de la publicidad.
[en] An international group from University Tübingen (Germany) in collaboration with the UAB Geology department have published a study about the conglomerates deposited by rivers in central China over a billion years ago. They have discovered a new method to determine the amount of deformation during mountain building periods and its material properties. In this manner, geologists can now measure the shape and orientation of pebbles in a conglomerate and plot and understand the creation of the modern continents.

[es] Un grupo internacional de la Universidad alemana Tübingen en colaboración con el departamento de Geología de la UAB han publicado un estudio sobre los conglomerados depositados en los ríos de la China central hace un billón de años. Han descubierto un nuevo método para determinar la cantidad de deformación experimentada producida por periodos de formación de montañas y también las propiedades materiales de estos. De esta manera, se podrá medir la forma y orientación de los cantos en un conglomerado y entender la formación de los continentes modernos.
[en] The aim of the work presented is to highlight the new scientific approach to emotional dimensions and their functions for personal and social development, as well as the new theoretical and practical consideration of education that this approach requires. The absence of structured and continuous training of emotions in the current educational system reduces the scope of integral education, which is proposed as an objective. The integration of thought, emotion and action is an essentially human characteristic, and must therefore be the basis of the educational act. The paradigm of emotional intelligence, through the theory of multiple intelligences, the contributions of neuroscience and the cognitive and humanistic tradition, has deep pedagogical implications and is highly important to guide educational renovation. Emphasizing this change, which we consider fundamental for education, it is indispensable to reconsider teacher training.

[es] La finalidad del trabajo que presentamos consiste en destacar el nuevo enfoque científico de las dimensiones emocionales y sus funciones para el desarrollo personal y social, así como la nueva consideración teórica y práctica de la educación que éste exige. La ausencia de una formación estructurada y continua de las emociones en el actual sistema educativo reduce el alcance de la educación integral que se propone como objetivo. La integración de pensamiento, emoción y acción es una característica esencial de lo humano y debe, por tanto, constituir la base del acto educativo. El paradigma de la inteligencia emocional, a través de la teoría de las inteligencias múltiples, las aportaciones de las neurociencias, y la tradición cognitiva y humanista, tiene hondas implicaciones pedagógicas y es de gran calado para orientar la renovación educativa. Para incidir sobre este cambio que consideramos fundamental para la educación, es indispensable replantear la formación del profesorado.
[en] This paper analizes the social impact of the Photograh of Che Guevara taken by Alberto Korda from the perspective of three key concepts: Bresson's "decisive moment", Barthes's punctum and Benjamin's aura. It proposes the mythopoietic power of the image, namely, that the icon is able to generate myths by the affective load that it is able to evoke, concentrate and reproduce.

[es] Este artículo analiza el impacto social de la La Foto del Che Guevara tomada por Alberto Korda desde tres conceptos clave: el momento decisivo de Bresson, el punctum de Barthes y el aura de Benjamin. Propone al poder mitopoiético de la imagen, es decir, que el icono es capaz de general mitos por la carga afectiva que puede evocar, concentrar y reproducir.
[en] In this paper we examine the conflict between animals destined for human consumption and animal welfare in Mexico. We particularly analyze the intention to reform different articles of the Federal Law to Animal Health and the Federal Criminal Code published on March 28, 2017 in the official newspaper of the Federal Congress which include the addition of animal cruelty as a crime at the federal level and the extension of the sanction for transgressions of zoosanitary provisions related to the slaughter of animals for human consumption. We conclude that it is necessary to carry out transversal public welfare policies to benefit the conditions of the non-human animals against anthropogenic activities as a tool for abolitionism and biodiversity conservation.

[es] En este documento examinamos el conflicto de los animales destinados a consumo humano y el bienestar animal en México; de manera particular analizamos la propuesta de reformas a diversos artículos de la Ley Federal de Sanidad Animal y al Código Penal Federal publicadas el 28 de Marzo de 2017 en la Gaceta Parlamentaria del Congreso de la Unión, que establecen la tipificación del maltrato animal a nivel federal y la ampliación de la sanción a la transgresión de disposiciones zoosanitarias asociadas al sacrificio de animales destinados a consumo. Concluimos que es necesario realizar políticas públicas transversales bienestaristas idóneas que favorezcan la condición de los animales no humanos frente las actividades antropogénicas como una herramienta para el abolicionismo y la conservación de la biodiversidad.
[en] This work tries to be an approach to the reality of women in the police forces, observing how is the real situation of women in the employment status from a gender perspective. Inequality between men and women is still a reality and stereotypes or gender roles continue perpetuating in the labor market. Despite the progress of society on the issue of gender, as we see in different articles and studies there is still much to accomplish in terms of equality in the labor market, especially in the field of police forces. The work will try to understand which are the discussion topics, the problems found and the existing data. Besides, it will be reflected the opinion of some policewomen about the situation of feminine police officers.

[es] Este trabajo pretende ser un acercamiento a la realidad de las mujeres en los Cuerpos de Policía, observando cuál es la situación real de las mujeres en esta situación laboral desde una perspectiva de género. La desigualdad entre hombres y mujeres todavía sigue siendo una realidad y los estereotipos y roles de género se perpetúan en el mercado laboral. A pesar del avance de la sociedad en la cuestión de género, vemos según diferentes artículos y estudios que todavía hay mucho que lograr en términos de igualdad en el mercado de trabajo, y en especial, en el ámbito de los Cuerpos de Policía. El trabajo intentará entender de una forma concreta cuáles son los temas de discusión al respecto, las problemáticas halladas y los datos existentes. Además aparecerá reflejada la opinión de algunas agentes al respecto de la situación de las mujeres dentro de los Cuerpos de Policía.
[en] The accurate diagnostic of hypothyroidism in dogs is essential for the treatment of the disease. In this work the most important assays actually used in the diagnosis of thyroid hipofunction are commented. These assays are presented in two groups: orientation diagnostic and definitive diagnostic assays

[es] El diagnóstico correcto del hipotiroidismo en perros resulta esencial para poder establecer un tratamiento eficaz de la enfermedad. En este trabajo comentamos las principales pruebas utilizadas actualmente en el diagnóstico de la hipofunción tiroidea en el perro. Estas pruebas se presentan en dos grupos: pruebas de orientación diagnóstica y pruebas de diagnóstico definitivo.
[en] Number 21 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 5 to 15 October 1962. It contains the relation of the exhibitions and biographical notes on the artist.

[es] Catálogo de la exposición número 21 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 5 y 15 de octubre de 1962. Contiene la relación de las obras expuestas y unas notas biográficas del artista.
[en] This documentary project, linked to the city of Barcelona, represents a universal concept and phenomenon: the magic. Through the main character, a professional magician that leaves no one indifferent, the spectator enters in a mystical and unique world where magic takes the lead role in the construction of reality. The documentary could be interesting for the local television of Barcelona, as much as for different international fantasy or documentary film festivals.

[es] Este proyecto de documental, ligado a la ciudad de Barcelona, representa un concepto y un fenómeno universal: la magia. A través del personaje principal, un mago callejero que no deja indiferente a nadie, el espectador entra en un mundo místico y particular en el que la magia toma el papel principal en la construcción de la realidad. El documental puede interesar tanto a la televisión local de Barcelona como a diferentes festivales internacionales de cine dedicados al género fantástico o al documental.
[en] This paper is the result of the translation of a short story of the 19th century, the Russian Golden age, from Russian to Spanish: "The Meeting" ("Встреча"), by V. M. Garshin. We have decided to translate this short story because, although the works of Garshin are of a great quality, he is not well-known in Spain and most of his stories haven't been translated to Spanish or Catalan yet. We would like to contribute to their popularization and maybe motivate other translations. We have written a brief biography and some information about his other stories. The annotated translation comes together with an analysis of the most representative problems that have aroused during the translation process.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en la traducción del ruso al español de un relato de la segunda mitad del siglo XIX, el Siglo de Oro de la literatura rusa: El encuentro ("Встреча"), de Vsévolod Mijáilovich Garshin. Hemos decidido traducir un relato de este autor porque, a pesar de la gran calidad de su obra, no es muy conocido en España y no existen muchas traducciones al español. Por esta misma razón, el trabajo se compone de una pequeña introducción para contextualizar la obra del autor y de una breve biografía. La traducción comentada va acompañada de un análisis de problemas de traducción, donde se explican los casos más representativos que han surgido a lo largo del proceso traductológico.
[en] The communication is linked to a Primary Education project aimed at improving emotional competences among its pupils, most of whom are vulnerable due to their migrant origin or their socio-economic circumstances. A centre in which difficulties in interpersonal relationships and in the management of emotions were detected at school. In order to describe the level of emotional well-being of these children, the Stirling Child Well-being Scale was applied, which conceptualises emotional well-being in two sub-components: positive outlook and positive emotional state; in addition to analysing social desirability and the inclusion of an item on expressed happiness. The responses of 63 children, from second to sixth grade, showed a mean on emotional well-being that reflects the mean found in the population. In addition, they expressed that they were often happy, although they expressed a need for social desirability. According to gender, girls were found to have higher scores on social desirability than boys. The results are intended to guide the intervention programme, as well as to contribute to progress in the measurement of these variables with the child population.

[es] La comunicación se vincula a un proyecto de Educación Primaria, que se orienta a la mejora de las competencias emocionales entre su alumnado; en su mayoría en situación de vulnerabilidad por su origen migrante o sus circunstancias socio-económicas. Un centro en el cual se detectaron, desde la escuela, dificultades en las relaciones interpersonales y en la gestión de las emociones. Con el objetivo de describir el nivel de bienestar emocional de estas niñas y niños, se aplicó la Escala de Bienestar Infantil de Stirling, que conceptualiza el bienestar emocional en dos subcomponentes: la perspectiva positiva y el estado emocional positivo; además de analizar la deseabilidad social y la inclusión de un ítem sobre la felicidad expresada. Las respuestas de 63 infantes, de segundo hasta sexto curso, mostraron una media en bienestar emocional que refleja la media hallada en la población. Además, expresan estar felices a menudo, aunque manifiestan necesidad de deseabilidad social. Según el género, se detectó que las niñas presentan puntuaciones más elevadas en deseabilidad social que los niños. Los resultados pretenden orientar al programa de intervención, así como contribuir a avanzar en la medida de estas variables con población infantil.
[en] This study analyses the experience of Espacio Mestizo, a community and popular art project for disadvantaged young people in the city of León. An idiographic, qualitative approach was used for the case study of the Espacio Mestizo project. The sample involves 42 participants: 24 in the target group and 18 experts and educators. The techniques used were exploratory interviews, in-depth interviews, focus groups, and life stories. The results show that Espacio Mestizo helps disadvantaged adolescents become independent, boosting their self-esteem and empowerment, as well as their joint responsibility. It is especially important to highlight the boost in community development in building a critical model of citizenship, which, by reflecting pro-social values, contributes to social development. From a social, popular and community education perspective, participating in Espacio Mestizo meant being involved consciously, wholeheartedly and democratically in a communal and collective project, which also generated a certain bond between neighbourhoods.

[es] Esta investigación analiza la experiencia de caso de Espacio Mestizo, proyecto de arte comunitario y popular con jóvenes en situación de riesgo social en la ciudad de León. Se ha planteado un enfoque cualitativo de tipo idiográfico sobre el estudio de caso del proyecto Espacio Mestizo. La muestra está compuesta por una cincuentena de personas participantes: 24 destinarios y 18 expertos y educadores. Las técnicas realizadas fueron entrevistas exploratorias, entrevistas en profundidad, grupos de discusión y relatos de vida. Los resultados muestran que Espacio Mestizo ayuda a adolescentes en riesgo a emanciparse, impulsando el aumento de la autoestima y del empoderamiento, así como la corresponsabilidad en los adolescentes participantes, pero destaca especialmente el impulso que supone de desarrollo comunitario para construir un modelo de ciudadanía, crítico, que, al contener valores prosociales, contribuye al desarrollo social. El participar en Espacio Mestizo, desde su vertiente de educación social, popular y comunitaria, supuso involucrarse de forma consciente y comprometida en un proyecto común y participado colectivamente, de forma democrática, que también generó una cierta cohesión entre barrios.
[en] Juan Uriagereka, Professor of Linguistics at the University of Maryland, was at the UAB teaching the course "Projecting from the Lexicon", invited by the Centre for Theoretical Linguistics of the university. In this interview he talks about the difference between language and languages, and the importance of studying their characteristics as well as certain aspects that all share. He also explains biolinguistics to us, a field in which he is an expert, and some genetic curiosities related to our ability to communicate.

[es] Juan Uriagereka, Catedrático de Lingüística en la University of Maryland, estuvo en la UAB impartiendo el curso Projecting from the Lexicon, invitado por el Centro de Lingüística Teórica de la universidad.En esta entrevista nos habla de la diferencia entre el lenguaje y las lenguas, y la importancia de estudiar las características de éstas, así como de determinados aspectos que comparten todas ellas. También nos explica qué es la biolingüística, campo en el que es experto, y algunas curiosidades genéticas relacionadas con nuestra capacidad para comunicarnos.
[en] Monsters have been a prototypical character in pulp fiction and comics. In Spanish Comic Magazines published during the 70's and 80's monsters the natural visual seduction associated with erotic treatment has developed. In this context Josep Maria Beà makes a very singular work. These pages aim, first of all, to study the two types of monster that Beà builds up. Each type has its own models: Lovecraft and Max Ernst. Both models have been combined in a sort of collage that affects the textual as much as graphic discursive level in a two pages story titled "Ernst Lovecraft" published in the Magazine Zona 84. The assemblage that takes place in this story can be conceived of as a kind of poetics in which Beà tries to dissolve the boundaries between mass culture derived from literary models (Lovecraft) and vanguard artistic practices (Max Ernst).

[es] Los monstruos han sido un personaje prototípico en la ficción popular y en los cómics. En las revistas españolas publicadas a lo largo de los años 70 y 80, los monstruos desarrollaron su seducción visual innata asociada a un tratamiento erótico. En este contexto Josep María Beà crea una obra muy singular. Estas páginas pretenden estudiar los dos tipos de monstruo que Beà construye, cada uno con sus propios referentes: Lovecraft y Max Ernst. Ambos modelos se combinan en una especie de collage que afecta tanto a nivel textual como gráfico en la historia de dos páginas titulada "Ernst Lovecraft" publicada en la revista Zona 84. El montaje que tiene lugar en esta historia puede concebirse como un tipo de poética en la que Beà intenta disolver las fronteras entre la cultura de masas derivada de los modelos literarios (Lovecraft) y las prácticas artísticas de Vanguardia (Max Ernst).
[en] The concept of infinite was always associated to the possible conclusion or creation of the world. The first philosophers knew that the possibility of existence of the infinite quantities cannot be discarded. But their attitude in front of this reality in the real world, the space and time, is very different.

[es] La idea de infinito ha estado siempre ligada a los problemas planteados por una posible conclusión del Mundo en el que el hombre habitaba. Los primeros filósofos sabían que no podían pasar por alto la posibilidad de la existencia de las cantidades infinitas. La actitud de estos pensadores respecto a la realidad del infinito en el mundo real, espacio y tiempo, ha sido históricamente muy diversa.
[en] Por a oblidar consists of the design of a music short film to promote the next single by rokyo, an emerging indie-pop and R&B Catalan artist. The report includes the pre-production process and a "Bíblia audiovisual" with the aim of creating a professional, creative, and competitive product in the Catalan music market that vindicates the use of narrative in music videos.

[es] Por a oblidar consiste en el diseño de un videoclip-cortometraje para promocionar el próximo sencillo de rokyo, artista catalán emergente de estilo indie-pop y R&B. La memoria recoge el proceso de preproducción y una biblia audiovisual con el objetivo de crear un producto profesional, creativo y competitivo en el mercado musical catalán que reivindique el uso de la narrativa en los videoclips musicales.