BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Peter Newmark's theory of translation has had an enormous impact on teaching not only in British translation institutes but also in the English sections of translation institutes in Spain. In particular, Newmark's Textbook of Translation, published in 1988 and soon to be published in Spanish. is designed to be used directly in the classroom situation and has largely been accepted as such. However, Newmark's numerous presuppositions and overtly provocative formulations are based on a model of authority which unreasonably restricts the options available to students. They thus stifle the discovery procedures by which teacher-student exchanges might otherwise lead to a critica1 awareness of translation as an activity governed by the requirements of communication rather than by authority.

[es] La teoría de la traducción elaborada en los años 80 por el británico Peter Newmark ha tenido un impacto importante en la formación de traductores no solo en Gran Bretaña sino también en España. En particular, el Textbook of Translation, que se publicará próximamente en España traducido por Virgilio Moya (Cátedra 1992), pretende ser un manual didáctico que se dirige directamente a los alumnos de traducción a nivel universitario y ha sido ampliamente aceptado como tal. Sin embargo, la teoría de Newmark comporta numerosas presuposiciones y formulaciones provocadoras que, lejos de constituir una ortodoxia fructífera, se basan más bien en un modelo de autoridad que limita innecesariamente las opciones al alcance del alumno-traductor. Newmark ahoga así toda conciencia crítica de la traducción como una actividad reglada por la comunicación, y no por las exigencias de la autoridad.
[en] Study of a tourist renovation project of an apartments complex turned into a new modern hotel on the island of Gran Canaria. The entire renovation process is studied as well as the services and infrastructure improvements, study of the customer satisfaction, analysis of the early economic indicators after the renewal and study of the enterprise competitiveness in global terms, everything as a role model of the tourist renovation in the Canary Islands.

[es] Estudio sobre un proyecto de renovación turístico de un complejo de apartamentos obsoleto convertido en un hotel moderno de cuatro estrellas en la isla de Gran Canaria. Se estudia todo el proceso de renovación, las mejoras en servicios e infraestructuras, las mejoras en satisfacción de clientes, estudio de los primeros índices económicos tras la renovación, así como la mejora de competitividad de la empresa en términos globales, todo ello como un modelo en materia de renovación turística en Canarias.
[en] Legal language is characterized by its complex terminology and by its ambiguous form of expression. This implies that citiizens with no legal knowledge will have comprehension problems when reading a legal text. In response to this situation, many lawyers and linguists support the use of plain language in this field. In this sense, legal translation plays an essential role, since the mission of the translator is to transmit the message so that the receiver can understand its meaning. In order to study the proposals for a clear legal language, as well as to consolidate the theoretical and practical knowledge and skills associated with my degree, our work has focused on carrying out two different translations into Spanish of a single legal text in English: an extract of an assured shorthold tenancy agreement written by the National Landlords Association (NLA) in the United Kingdom. In one of the translations, we have honoured the traditional features of Spanish legal language, and, in the other, we have followed the recommendations suggested by the defenders of the reform of legal language. As a result, we have obtained two translations which, in principle, would suit the needs of theri respective receivers or end users. Finally, as a tentative hypothesis, we believe that the translation in which we have used a clearer language will be more easily understood by lay citizens.

[es] El lenguaje jurídico se caracteriza, principalmente, por su terminología compleja y por su ambigüedad expresiva. Esto crea una serie de dificultades de comprención para los ciudadanos que carecen de conocimientos jurídicos. Como respuesta a esta situación, muchos juristas y lingüistas defienden la utilización del lenguaje claro en la redacción de textos legales. En este sentido, la traducción jurídica representa un papel fundamental, ya que la misión del traductor es transmitir el mensaje de manera que el receptos pueda entender su significado. Con el objetivo de estudiar las propuestas que buscan clarificar el lenguaje jurídico y de afianzar los conocimientos teóricos y prácticos asociados al grado, nuestro trabajo se ha centrado en realizar dos traducciones distintas al español de un mismo texto jurídico en inglés: un fragmente de un contrato de arrendamiento de vivienda elaborado por la National Landlords Association (NLA) del Reino Unido. En la primera de ellas, hemos respetado los rasgos del lenguaje jurídico tradicional español; en cambo, en la segunda, hemos utilizado las recomendaciones que proponen los defensores de la modernización del discurso legal. Como resultado, hemos obtenido dos versiones que se adaptarían, en principio, a las necesidades de sus respectivos destinatarios. Por tanto, la versión en la que hemos utilizado un lenguaje más llano sería, en teoría, más accesible para el hablante medio.
[en] Two clinical cases of orbital metastasis are presented. The first is a 63 year-old male with a recent loss of visual acuity associated with binocular diplopia. Neuroimaging tests revealed a tumour of aggressive features with intraconal extension and bone invasion. The systemic study led to the diagnosis of stage IV small cell bronchogenic carcinoma. The second case is a 69 year-old woman with breast cancer in early stages that showed alterations in ocular motility and proptosis. Computed tomography showed tumour infiltration of extraocular musculature. The anatomo-pathological study confirmed the diagnosis of orbital metastasis. Orbital metastatic disease is a relatively infrequent entity with varied clinical presentation and an unfavourable prognosis. It constitutes a diagnostic challenge that should be suspected in patients with risk factors for tumour disease and imaging techniques used to define the extent and severity of the condition.

[es] Se presentan dos casos clínicos de metástasis orbitaria. El primero es el de un varón de 63 años con pérdida de agudeza visual reciente asociada a diplopía binocular. Las pruebas de neuroimagen revelan una tumoración de características agresivas con extensión intraconal e invasión ósea. El estudio sistémico nos lleva al diagnóstico de carcinoma broncogénico microcítico en estadio IV. El segundo caso corresponde a una mujer de 69 años con cáncer de mama en estadios precoces que presenta alteraciones de motilidad ocular y proptosis. Mediante tomografía computarizada se evidencia infiltración tumoral de musculatura extraocular. El estudio anatomopatológico confirma el diagnóstico de metástasis orbitaria. La enfermedad metastásica orbitaria es una entidad relativamente infrecuente, con presentación clínica variada y pronóstico desfavorable. Constituye un reto diagnóstico que se debe sospechar en pacientes con factores de riesgo para enfermedad tumoral y recurrir a las técnicas de imagen para definir la extensión y severidad del cuadro.
[en] This article focuses on the agencies dedicated to the promotion of hemp in Spain during the Primo de Rivera dictatorship and the Second Republic, respectively named the "Comite Oficial del Canamo" and the "Comision del Canamo". Research for the article is mainly based on the publications stemming from the "Gaceta de Madrid" relating to said agencies. Since most of their responsibilities closely overlapped, the agencies were very similar, meaning promotion of hemp was not greatly affected by the change in regime.

[es] Este trabajo se centra en los organismos dedicados al fomento del cáñamo en España durante la dictadura de Primo de Rivera y la II República, a saber, el Comité Oficial del Cáñamo y la Comisión del Cáñamo, respectivamente. La investigación se ha basado, principalmente, en las publicaciones de la Gaceta de Madrid relativas a los mismos. Ambos organismos eran muy similares, pues la mayoría de sus atribuciones coincidían, por lo que no hubo cambios significativos en el fomento del cáñamo con el cambio de régimen.
[en] We have studied the relationship between atmospheric dust deposition, N2 fixation rates and the abundance of unicellular diazotrophs and Trichodesmium in weekly or fortnightly samplings over three months in the Canary Islands. On average, N2 fixation rates by unicellular diazotrophs and Trichodesmium were low (0.2 and 1.66 x 10-3 nmol N L-1 h-1, respectively). However, N2 fixation rates associated with unicellular diazotrophs increased by 86 and 92% after a peak of aerosol concentrations in samples incubated in both light and darkness, while the rates associated with Trichodesmium diminished by 34 and 92% in the light and in the dark, respectively. The abundance of unicellular diazotrophs ranged from 3.98 to 53.97 cell L-1. After the input of aerosols, 66% of the unicellular diazotrophs observed appeared attached to putatively organic matter particles. We hypothesize that this strategy confers them the ability to better trap and process dust particles through binding of iron (Fe) with organic molecules. On the contrary, the abundance of Trichodesmium was low (average of 0.54 trichomes L-1), which appeared majorly in the form of free trichomes. Being present as free trichomes instead of colonies might hinder the ability of these organisms to take advantage of the Fe dissolved in the water column after dust deposition events. We also highlight the importance of monitoring short-term variability of N2 fixation in order to have a better understanding of the nitrogen cycle in the ocean.

[es] En este trabajo hemos estudiado la relación entre la deposición de polvo atmosférico, y la abundancia y tasas de fijación de nitrógeno asociadas a Trichodesmium y fijadores unicelulares en las Islas Canarias. La fijación de nitrógeno asociada a los fijadores unicelulares aumentó entre el 86 y el 92% tras un evento de deposición de polvo atmosférico, mientras que la asociada a Trichodesmium disminuyó entre el 34 y el 92%. Tras el evento de deposición de polvo, aumentó la abundancia de fijadores unicelulares y la mayoría de éstos aparecieron asociados a partículas de materia orgánica. Creemos que esta estrategia les permite ligar el hierro que contiene el polvo y así poder usar este nutriente limitante.
[en] The main objective of this report is to analyze the seasonality and tourism employment in Gran Canaria and compare them to it's main competitors from the Mediterranean. Using seasonality data, Gini's index, employment, ADR and RevPAR it can be observed that seasonality in Canary Islands is lower than in Mediterranean destinations, and the reason seems to be related to employment, ADR and RevPAR.

[es] El objetivo principal del informe es analizar la estacionalidad y el empleo en turismo de Gran Canaria y sus principales competidores del Mediterráneo de forma conjunta. Usando datos de estacionalidad, Índice de Gini, empleo, ADR y RevPAR se concluye que la estacionalidad en Canarias es menor que en los destinos del Mediterráneo y que en un principio parece estar relacionada con el empleo, el ADR y el RevPAR.
[en] The study here presented has been carried out within context of the Program for the attention of high ability students of Canary Islands. The aim was to analyze the existent relationship between creativity and intelligence studying the figure and verbal creativity among different profiles of students with high ability and non exceptional students. For this purpose, we selected a sample of 634 students from 1 degrees to 6 degrees of Primary grades from different areas (urban and rural) of the islands of Gran Canaria and Tenerife. They were administered the Battery of Differential and General Aptitudes (BADyG, Yuste, 1992), the adaptation of the Test of Creative Thought of Torrance (TTCT, Torrance, 1974) and the Test of Evaluation of the Verbal Creativity (PVEC-4) both adapted tests and standardized for the Canarian school population. In a first phase, the students were classified in function of different profiles of intellectual exceptionality defined in the own legislation of the Autonomous Community of Canary Islands (BOCA, 2002) (gifted, academic talent, simple talent, mixed talents) and non exceptional students. The results showed that as much the gifted as the creative talents are characterized by a bigger creativity in comparison to the students that didn't present high capacities. Also, it was found that the figurative dimension of the creativity was more associated to the profile of giftedness, while in the case of the creative talent it was the verbal creativity.

[es] El trabajo que aquí se presenta se ha realizado en el contexto del Programa para la atención al alumnado con altas capacidades intelectuales de Canarias. El principal objetivo de la investigación ha sido estudiar la relación existente entre creatividad e inteligencia analizando la creatividad figurativa y verbal entre distintos perfiles de alumnos con altas capacidades y alumnos que no presentan esa condición. Para ello se seleccionó a una muestra de 634 alumnos de 1° a 6° de Primaria procedentes de distintas zonas (urbanas y rurales) de las islas de Gran Canaria y Tenerife. Se les administró la Batería de Aptitudes Diferenciales y Generales (BADyG, Yuste, 1992), la adaptación del Test de Pensamiento Creativo de Torrance (TTCT, Torrance, 1974) y la Prueba de Evaluación de la Creatividad Verbal (PVEC-4) ambas pruebas adaptadas y baremadas para la población escolar canaria. En una primera fase, los sujetos fueron clasificados en función de distintos perfiles de excepcionalidad intelectual definidos en la propia legislación de la Comunidad Autónoma de Canarias (BOCA, 2002) (i.e., superdotado, sobredotación intelectual, talento académico, talento simple, talento mixto) y alumnos que no presentaban alta capacidad intelectual. Los resultados mostraron que tanto los superdotados como los talentos creativos se caracterizan por una mayor creatividad en comparación a los alumnos que no presentaban altas capacidades. Asimismo, se encontró que la dimensión figurativa de la creatividad estaba más asociada al perfil de superdotación intelectual, mientras que en el caso del talento creativo lo estaba la creatividad verbal.
[en] During the last 20 years, there has been developed an enormous amount of research focused on the comparison of microeconomic performance between private and state industries. Thispaper extends the debate on the implications of ownership to the macroeconomic field. The main hypothesis is that we can identify the effect of ownership through an economic growth theory model. The analysis will focus on verify the positive relationship between the variables, as we can expect that a privatisation process increases the rate of growth in an economy.

[es] Durante los últimos 20 años se ha desarrollado una extensa literatura centrada en comparar la actuación de empresas privadas y públicas desde un punto de vista microeconómico. Con este trabajo se pretende extender el debate sobre la relevancia de los diferentes tipos de propiedad de los activos de una empresa hacia el campo macroeconómico. La hipótesis principal es que, a través de un modelo de crecimiento económico, se puede identificar el efecto global de los diferentes tipos de propiedad en la economía de un país. El análisis se centrará en verificar si la predicción de una relación positiva entre el proceso privatizador y el grado de crecimiento de un país es acertada.
[en] This contribution presents an exploratory study on the use of what we call realia with writing in linguistic and literary learning. It seeks to highlight the pedagogical usefulness of everyday objects that contain, in their design, writing along with other semiotic codes (images, shapes, arrows, alternating fonts and colors...). The objective of the study is to determine the perception of knowledge and the implementation of realia with writing as a strategy to address linguistic and literary reflection. Methodologically, it starts from the significant learning approach and the instructional context to define the classroom materials. The conclusions of this research show how it is possible to systematize and apply this methodology, from its motivational, multimodal and metacognitive strengths.

[es] En este trabajo se presenta un estudio exploratorio sobre el aprovechamiento de los que denominamos realia con escritura en el aprendizaje lingüístico y literario. Persigue evidenciar la utilidad pedagógica de objetos cotidianos que contienen, en su diseño, escritura junto a otros códigos semióticos (imagen, formas, flechas, alternancia de tipografías y colores…). El objetivo del estudio es determinar la percepción sobre el conocimiento y la implementación del realia con escritura como estrategia para abordar la reflexión lingüística y literaria. Metodológicamente parte del enfoque del aprendizaje significativo y del contexto instruccional para definir los materiales de aula. Las conclusiones de esta investigación evidencian cómo es posible sistematizar y aplicar esta metodología, desde sus fortalezas motivacional, multimodal y metacognitiva.
[en] The present study is to analyze the predictive value of an instrument designed for negotiating effectively (CEN II) in its application to mediation. From a conceptual approach to the field of study and scientific contributions related to the subject is delimited. Empirical research was carried out through a sample of 60 mediators / as results obtained confirm the reliability and predictive validity of the CEN II and efficiency in determining differences in family mediation.

[es] El presente estudio tiene como finalidad analizar el valor predictivo de un instrumento diseñado para la eficacia negociadora (CEN II) en su aplicación a la mediación. Desde una aproximación conceptual se delimita el campo de estudio y aportaciones científicas vinculadas al tema. Se realiza una investigación empírica a través de una muestra de 60 mediadores/as Los resultados obtenidos confirman la fiabilidad y validez predictiva del CEN II y su eficiencia en la determinación de las diferencias en la mediación familiar.
[en] The Codrive project aims to develop a mobile application for Android devices to manage the access and usage of vehicles offered for lending. The application seeks to improve mobility by providing a secure and efficient platform for sharing vehicles, promoting a sustainable transportation model. An agile methodology will be used for the design, focusing on user experience, security, and ease of use. The key objectives include facilitating access to shared vehicles, optimizing their use to reduce idle time, contributing to more sustainable mobility, and providing a secure experience through advanced technologies and strict protocols.

[es] El proyecto Codrive, propone desarrollar una aplicación móvil para dispositivos Android que gestione el acceso y uso de vehículos ofrecidos en préstamo. La aplicación tiene como objetivo mejorar la movilidad al ofrecer una plataforma segura y eficiente para compartir vehículos, promoviendo un modelo de transporte sostenible. Se utilizará una metodología ágil para el diseño, enfocada en la experiencia del usuario, la seguridad y la facilidad de uso. Los objetivos clave incluyen facilitar el acceso a veh´ıculos compartidos, optimizar su uso para reducir tiempos de inactividad, contribuir a una movilidad más sostenible, y ofrecer una experiencia segura mediante tecnologías avanzadas y protocolos estrictos.
[en] Clinical studies show that patients with high cardiovascular risk are still far from reaching the therapeutic objectives, especially of the levels of LDL cholesterol. If the management of these patients in specialized units differs from other scenarios is known. Patients and methods: 61 certified Lipid Units were selected in the Registry of Dyslipemias of the Spanish Arteriosclerosis Society for the collection of study data. The study included 3958 subjects >18 years of age who met the criteria for hypercholesterolemia (LDL cholesterol ≥160 mg/dL or non-HDL cholesterol ≥190 mg/dL) without familial hypercholesterolemia. A total 1,665 subjects were studied with a mean follow-up time of 4.2 years. Results and conclusions: A total of 42 subjects had a cardiovascular event since their inclusion in the Registry, which represents 0.6%. There were no differences in the treatment used at follow-up, but 50% of the patients did not reach the therapeutic goals at the visit end of follow-up. An increase in the potency of the lipid-lowering treatment was observed, including PCSK9 inhibitors use in 16.7% of subjects with recurrences.

[es] Los estudios clínicos reflejan que los pacientes con riesgo cardiovascular elevado todavía están lejos de alcanzar los objetivos terapéuticos, especialmente de los niveles de cLDL. Si el manejo de estos pacientes en unidades especializadas difiere de otros escenarios no es conocido. Resultados y conclusiones Un total de 42 sujetos tuvieron un evento cardiovascular desde su inclusión en el Registro, que supone 0,6%. No hubo diferencias en el tratamiento utilizado al inicio del seguimiento entre los sujetos con y sin evento prospectivo. El cLDL mejoró durante el seguimiento, pero 50% de los pacientes no alcanzaron los objetivos terapéuticos en la visita final del seguimiento. Se observó un aumento del uso de tratamiento hipolipemiante de alta potencia, incluyendo los inhibidores de PCSK9 en un 16,7% de los sujetos con recurrencias.