[es] Utilizados como uno de los principales medios para acceder a grandes volúmenes de peces, los DCP de deriva (estructuras flotantes y a la deriva bajo los cuales se acumulan los peces, geolocalibles a larga distancia y desplegadas en alta mar por los pescadores) están ahora al centro de los debates sobre el futuro de la pesquería francesa de atún tropical. Con el fin de contribuir a una mejor comprensión de los debates en torno a los DCP, este artículo propone describir estos objetos en su dimensión sociotécnica, es decir, su dimensiones materiales y técnicas, incluiendo también las múltiples relaciones que mantienen con su entorno biofísico y humano. Rastrea las múltiples vidas de un DCP, desde su fabricación en los muelles del puerto pesquero de Abiyán hasta el conocimiento que produce. Aborda los modos de regulación de las DCF y el modo en que se inscriben en las representaciones plurales. El DCP se presenta así como un modelo que hace de la tecnología una construcción eminentemente social, y cuyo estatus cambia en función de los acontecimientos y las circunstancias, ya sean económicas, sociales, políticas, medioambientales o jurídicas. A partir de etnografías realizadas en diferentes sitios (desde los puertos pesqueros hasta los los órganos de decisión), esta contribución se centra en las representaciones plurales de los actores del sector atunero tropical francés (científicos, portavoces del sector pesquero, pescadores, representantes de ONG medioambientales, funcionarios nacionales) que impregnan los mecanismos de regulación de los DCP de deriva.

[fr] Employés comme l'un des moyens privilégiés d'accéder à un important volume de poissons, les Dispositifs de Concentration de Poissons dérivants (DCP), structures flottantes et dérivantes sous lesquelles s'agrègent les espèces pélagiques, géo-localisables à distance et déployées en haute mer par les marins, figurent aujourd'hui au cœur des débats sur l'avenir de la pêche thonière tropicale française. Dans l'objectif de contribuer à mieux cerner les débats autour des DCP, cet article propose de décrire ces objets dans leur dimension sociotechnique, c'est-à-dire leur dimension matérielle et technique mais aussi les relations plurielles qu'ils entretiennent avec leur environnement biophysique et humain. Il retrace tout d'abord les vies multiples d'un DCP, depuis sa fabrication sur les quais du port de pêche d'Abidjan jusqu'aux savoirs qu'ils produisent. Il aborde les modes de régulation des DCP et la façon dont ils s'inscrivent dans des représentations plurielles. Le DCP est un cas d'étude d'un objet qui fait de la technologie une construction éminemment sociale, et dont le statut change en fonction des évènements et des circonstances tant économiques, sociales, politiques, environnementales ou juridiques. À partir d'ethnographies menées en différents sites (depuis les ports de pêche jusqu'aux arènes de prises de décisions), cette contribution s'intéresse aux représentations plurielles des acteurs de l'activité thonière tropicale française (scientifiques, porte-paroles du secteur des pêches, marins pêcheurs, représentants d'ONG environnementalistes, fonctionnaires nationaux) qui imprègnent les mécanismes de régulation des DCP dérivants.