BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The close human, economic, and cultural ties between the two sides of the Pyrenees throughout the 12th century channeled the penetration of Catharism into Catalonia, reaching its maximum expression in the southern Pyrenees during the first third of 13th century. The expansion of Occitan Catharism in Catalan lands occurred without great difficulty, despite its limited scope, through some itinerant preachers who had no major problems relating to local communities. The introduction of the Court of the Holy Inquisition in the Crown of Aragon and its proven effectiveness in the persecution of heresy contributed to its rapid decline, parallel to what happened on the north side of the Pyrenees. However, the organization of the Inquisition by ecclesiastical provinces and the parallel implementation of the Pyrenean state border through the Treaty of Corbeil (1258), disturbed this inquisitorial action to a certain extent and enabled the existence of a relatively safe Occitan exile in the Crown of Aragon, as recorded in a very detailed way in the inquisitorial record of Jacques Fournier, Bishop of Pamiers, in the early 14th century. This article proposes the analysis of the effects of the consolidation of this Pyrenean border on the dynamics of Catharism through the mountain range in the 12th, 13th, and 14th centuries.

[es] Los estrechos vínculos humanos, económicos y culturales tendidos entre ambas vertientes de los Pirineos a lo largo del siglo xii canalizaron la penetración del catarismo en el ámbito catalán, alcanzando su máxima expresión en la vertiente meridional de la cordillera durante el primer tercio del siglo xiii. La expansión del catarismo occitano en tierras catalanas se produjo sin grandes dificultades, pese a su limitado alcance, de la mano de unos predicadores itinerantes que no tuvieron mayores problemas en relacionarse con las comunidades locales. La introducción del Tribunal de la Santa Inquisición en la Corona de Aragón y su probada eficacia en la persecución de la herejía incidieron en su rápido retroceso, en paralelo a lo ocurrido en la vertiente norte de los Pirineos. Sin embargo, la organización de la Inquisición por provincias eclesiásticas y la paralela implementación de la frontera estatal pirenaica con el Tratado de Corbeil (1258), perturbaría en cierta medida esta acción inquisitorial y posibilitaría la existencia de un exilio occitano relativamente seguro en la Corona de Aragón, tal como recoge de un modo muy detallado el registro inquisitorial de Jacques Fournier, obispo de Pamiers, de principios del siglo xiv. El presente artículo propone el análisis de los efectos de la consolidación de esta frontera pirenaica en las dinámicas del catarismo a través de la cordillera en los siglos xii, xiii y xiv.
[en] Relying upon a genetic analysis of the documents collected from Georges Perec's composition of La Vie: Mode d'emploi [Life: A User's Manual], this article looks again at the conclusion of the novel. The beginning and end of the first chapter, as Perec left them in their clean and final form in his writing folders, show how the text foreshadows its own end and does so from its very beginning. This is followed by an analysis of the novel's end, as indicated in Perec's plans, notes, and manuscripts from Chapter xcix (the death of Percival Bartlebooth) and in the epilogue (the death of Serge Valène), but also in the penultimate chapter (xcviii), which offers a happier conclusion (the purchase of a couple's bed, a birth) and discretely counterbalances the novel's doubly morbid conclusion. This article uncovers the visual and material dimensions of Perec's work, as well as the double articulation (both prospective and retroactive) of the scriptural processes leading to the longed-for finale, which was in fact already written. In turn, the conclusion evokes, if only implicitly, the original sources of the novel, while inscribing in its final paragraphs a trace of the original plan sketched-out by the writer.

[es] El artículo ofrece una nueva mirada al desenlace de La Vie mode d'emploi de Georges Perec, basándose en el análisis genético de documentos que pertenecen a la fase de redacción. En primer lugar, el incipit y el cierre del primer capítulo, tal como Perec los transcribe en sus cuadernos, muestran cómo el texto prefigura su final desde el principio. Luego se pasa a un análisis del final de la novela, tal como se presenta en los planes, notas y manuscritos del capítulo xcix (muerte de Percival Bartlebooth), el epílogo (muerte de Serge Valène) y el penúltimo capítulo (xcviii); este último nos ofrece un final más feliz (la compra de una cama matrimonial, el nacimiento) y contrarresta discretamente la conclusión doblemente mortuoria de la novela. El artículo revela la dimensión visual y material del trabajo de Perec, así como la doble articulación, prospectiva y retrospectiva, de los procesos de escritura que conducen a un final deseado e incluso ya escrito. A su vez, este desenlace evoca, aunque implícitamente, los comienzos de la génesis, al inscribir en los últimos párrafos de la novela el recuerdo de un plan esbozado por el escritor.
[en] Increasing school enrolment around the world has been accompanied by the growing number and diversity of pathways offered by education systems, aiming to better prepare young people for jobs that have become more skilled and changing. Young people and their parents have demanded and obtained greater freedom to choose their educational pathways. This in turn has contributed to increased risks of social discrimination and imbalances in the way schools operate. In an attempt to reduce these risks, pathways to employment have become more flexible, making educational guidance more complex. This dossier presents ten case studies from: Dubai, Spain, China, Burundi, Australia, Algeria, Estonia, Germany, Uruguay and France.

[es] Los progresos de la escolarización en el mundo se han acompañado de una multiplicación y diversificación de las formaciones ofrecidas por los sistemas educativos, con el fin más específico de preparar mejor a los jóvenes para unas profesiones más cualificadas y evolutivas. Los jóvenes y sus padres han exigido y obtenido una mayor libertad para elegir sus trayectorias escolares, lo que ha contribuido a aumentar los riesgos de discriminación social y de desequilibrios en el funcionamiento de la escuela. Para intentar reducir estos riesgos, se ha aumentado la flexibilidad de los itinerarios que conducen al empleo, lo que ha hecho más compleja la orientación escolar. Este dosier presenta diez estudios sobre los casos de: Dubai, España, China, Burundi, Australia, Argelia, Estonia, Alemania, Uruguay y Francia.
[en] Literary journalism, or long form reporting, intersects sociological research at the methodological level when analysing urban problems. To establish the connection between literary journalism and sociology, we focus on the influence early literary journalists had on the sociological/imagological and narrative construction of social problems and how literary journalism continues to be a tool in the unveiling of risk-related issues such as the exploitation of cheap labour and the degradation of urban environments. We examine a corpus of literary journalism texts through qualitative methods, namely content and discourse analysis, to conclude that literary journalism and sociology resort to the same data gathering methodologies, interviews, surveys and statistics, while narratively exposing life at the socioeconomic peripheries.

[es] El periodismo literario, alojado en el reportaje y en la crónica, intersecta la búsqueda sociológica a nivel metodológico cuando analiza los problemas urbanos. Con el fin de establecer un eje entre el periodismo literario y la sociología, nos enfocamos en la influencia que los primeros periodistas literarios tuvieron en la construcción narrativa, sociológica e imagética de los problemas sociales y como aquel sigue siendo instrumental en la revelación de problemas asociados al riesgo como la explotación de trabajo no-calificado o la degradación del espacio urbano. Examinamos un corpus de textos periodístico-literarios a través de métodos cualitativos, particularmente el análisis de discurso y de contenido, para concluir que el periodismo literario y la sociología acuden a las mismas metodologías de recolección de datos, entrevistas, investigaciones, estadísticas, con el objetivo de exponer las condiciones de vida en las periferias socioeconómicas.
[en] To understand the complex iconographic program developed by Diego Rivera for his mural of the Insurgentes Theater (1953), I consider the artist´s long term relationship with the world of popular theater, his understanding of historical painting, and the concept of "anti-history" developed by the well-known play writer Rodolfo Usigli, which was one the main inspirational sources used by the artist for his mural. I conclude that in his mural Rivera was able to create an "anti-historic" visual drama with a profound human content, that transcends the concept of historical painting which characterized most of his previous public works.

[es] Para comprender el complejo programa iconográfico desarrollado por Diego Rivera para su mural del Teatro de los Insurgentes (1953), considero la larga relación que el artista mantuvo con el teatro popular, sus ideas sobre la pintura histórica, y el concepto de "anti-historia"desarrollado por el destacado dramaturgo Rodolfo Usigli, quien fue una de las fuentes de inspiración principales utilizadas por el artista para su obra. Concluyo así que Rivera, en su mural, logró crear un drama visual "anti-histórico" con un contenido humano profundo, que trasciende el concepto de pintura histórica que caracterizó a sus obras públicas anteriores.
[en] Through in-depth ethnographic research, carried out by interviews and observations in two nursing homes for dependent elderly people, this article shows how nursing auxiliaries, despite difficult working conditions, manage to deal with the rules and constraints imposed on them so to make their daily tasks doable and tolerable. Nursing auxiliaries, led by an ideal model of how to accomplish their work, create common informal rules, despite the diversity of initial training and employment status. This search for a compromise between the desire to "do a good job" and the feeling of not receiving adequate means is, for them, a true "test of professionality". More generally, this reflects the challenges faced by professionals funded by public money in France, especially in the present context of budgetary restrictions and welfare state crisis.

[es] "No somos tan malas!" Pequenos arreglos de las enfermeras auxiliares en los albergues para personas mayores dependientes (EHPAD) frente à la prueba de la profesionalidadBasado en una investigación etnográfica compuesta de entrevistas y observaciones en dos centros geriátricos, este artículo muestra cómo los enfermeros auxiliares "se las arreglan" con las reglas y las obligaciones que se les impone, para hacer factibles y soportables sus tareas cotidianas pese a las difíciles condiciones de trabajo. Estos enfermeros auxiliares, impulsados por un fuerte ideal respecto a la realización de su trabajo, producen normas informales compartidas a pesar de sus diversas formaciones iniciales y estatus de empleo. Esta búsqueda de compromisos entre su voluntad de "hacer un buen trabajo" y su sensación de no recibir los medios suficientes para cumplirlo constituye para ellos una verdadera "prueba de profesionalidad". De manera más general, ello refiere a los desafíos que enfrentan los profesionales financiados por fondos públicos en Francia, especialmente en el contexto actual de restricciones presupuestarias y crisis del Estado-providencia.
[en] The review of the assessment of evidence in appellate court decisions: immediacy and evidentiary inferences | In this article, the author analyses the relation between the principle of immediacy and the review of evidential reasoning at the appellate level. He demonstrates the scope of review over the quality of evidential reasoning that can be realized without it affecting the principle of immediacy – appropriately understood. For this purpose, he examines a first level criminal court decision, indicating the different steps in its reasoning regarding the facts of the case and showing how its shortcomings can be reviewed.

[es] Este artículo analiza la relación entre el principio de inmediación y el control del razonamiento probatorio en segunda instancia. Se muestra el alcance del control que puede realizarse sobre la calidad del razonamiento probatorio sin afectar al principio de inmediación, adecuadamente comprendido. Para ello, se examina una sentencia penal de primera instancia, indicando los distintos pasos del razonamiento sobre los hechos que contiene y cómo pueden revisarse sus falencias.
[en] The main purpose of this study is to sketch a map of the main hypotexts, both literary and historical, that underlie the composition of the ten 'maravillas' of María de Zayas. On the one hand, an attempt will be made to account for the main influences that can be seen in reading the volume of 1637 and then to study how the author uses such sources, that is to deepen her rewriting work, in order to obtain a clearer view of their compositional and discursive originality.

[es] El objetivo de este estudio es el de esbozar un mapa de los principales hipotextos, tanto literarios como históricos, que subyacen a la composición de las diez 'maravillas' de María de Zayas. Por un lado, se intentará dar cuenta de las principales influencias que se pueden constatar a la lectura del volumen de 1637 y, a continuación, estudiar la manera en la que la autora utiliza dichas fuentes, o sea profundizar en su trabajo de reescritura, con el fin de obtener una visión más clara de su originalidad compositiva y discursiva.
[en] A Paul Pascon's text first published in Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119, and published here with the kind authorization of the editor.

[es] Texto de Paul Pascon publicado por primera vez en Bulletin économique et social du Maroc, n° 138-139, 1979, pp. 105-119 y aquí publicado con la amable autorización del editor.
[en] This contribution proposes to offer an updated scheme on the issue of the sources of the Libro de Alexandre. In particular, we wish to draw attention to three specific points that could be of considerable interest to the cultural contextualization of this fundamental work of romance literature: 1) the insertion, in the list of sources taken into consideration until now, of at least one text of Provençal origin; 2) the necessity of furthering the study of the medieval transmission of texts related to the history of Troy (offering, through an updated bibliography of the textual panorama of the Excidium Troiae, a possible model of study); 3) the cultural implications of the individuation of the source in the case of two textual sequences: the Babylonian lapidary and the calendar in Alexander's tent.

[es] La contribución se propone ofrecer un cuadro actualizado de la "cuestión fuentes" relativa al Libro de Alexandre. En particular, se quiere llamar la atención sobre tres puntos específicos, que podrían resultar de un notable interés para la contextualización cultural de esta obra fundamental de la literatura románica: 1) la inserción, en el elenco de las fuentes hasta ahora consideradas, de al menos un texto de origen provenzal; 2) la necesidad de profundizar en el cuadro de la transmisión medieval de los textos relativos a la historia de Troya (ofreciendo, a través de una actualización bibliográfica de la situación textual del Excidium Troiae, un posible modelo de estudio que seguir); 3) las implicaciones culturales de la individuación de la fuente en el caso de dos secuencias textuales: el lapidario babilónico y el calendario de la tienda alejandrina.
[en] Is the psychodynamics of work a relevant theoretical reference for analyzing the work of the top manager and the effects of this work on their subjectivity?The aim of the present study is to reflect about this question as well as a about the results of a research focused on a clinical analysis of the top manager's "self-presentation", considered one of the main aspects of the top manager's work. After an introduction that presents the implications of a research carried out on 15 top managers in France, the approach adopted and a summary of the key results, the discussion will bring to light the theoretical and methodological changes necessary to investigate the field of top management, a field that until now has been frequently under cultivated by the field of work sciences.

[es] ¿ La psicodinámica del trabajo se presenta como una referencia teórica pertinente para analizar el trabajo del director de empresa y los incidentes de este trabajo sobre su subjetividad ? El objetivo es aquí proponer una reflexión sobre esta cuestión así como una discusión crítica de la disciplina retomando los resultados de una investigación centrada en el análisis clínico de la "presentación de sí mismo" del director, tomado como uno de los aspectos del trabajo de dirección. Tras una introducción sobre los aspectos en juego en una investigación exploratoria realizada con 15 directores de empresa en Francia, una presentación de la intervención realizada y un resumen de los principales resultados de esta investigación, la discusión actualizará los ordenamientos teóricos y las rupturas metodológicas que convendría elegir para investigar el terreno de los directores de empresa, hasta ahora frecuentemente abandonado por las ciencias del trabajo.
[en] The scrutiny and representation of sidereal space have been foundational practices in the arrangement of Mexican culture, from Pre-Columbian civilizations up until recent times. In 20th Century Mexican plastic arts, such activities were equally crucial to Rufino Tamayo (1899-1991), a painter interested in figurative expressions of the night sky and the encounter with that of the infinite. In consonance with this, the aim of this work is to analyze the relation between visual syntaxis and the iconographic sense in three of the artist's paintings: Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) y El astrónomo (1957). By means of this analysis, this work proposes an approach to a key concept created by the painter himself, plastic essence, in order to understand Tamayo's universalist vision regarding art and Mexican culture.

[es] La observación y la representación del espacio sideral han sido prácticas fundacionales para la cultura mexicana, desde las civilizaciones precolombinas hasta nuestros días. En las artes plásticas del siglo XX en México, dichas prácticas también fueron cruciales para Rufino Tamayo (1899-1991), pintor interesado en las expresiones figurativas del cielo nocturno y del encuentro con el infinito. En esa línea, el objetivo de este trabajo es analizar las relaciones entre la sintaxis visual y el sentido iconográfico en tres cuadros del artista: Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) y El astrónomo (1957). Mediante el análisis, este estudio propone una aproximación a un concepto clave creado por el propio pintor, la esencia plástica, para comprender la visión universalista de Tamayo sobre la pintura y la cultura mexicana.
[en] This paper presents a general overview about the most common types of alternative forms of tourism observed in Bulgaria, considering the regional differences in the concentration of the respective types of tourism, as well as the specialization of the different regions. Basic definitions adopted in Bulgaria and the most important resources for the development of alternative forms of tourism have also been indicated. The study reveals the most important centers and areas of alternative tourism in the country and describes the profile of those practicing various types of alternative tourism in Bulgaria.

[es] Este artículo presenta una visión general sobre los tipos más comunes de formas alternativas de turismo observadas en Bulgaria, considerando las diferencias regionales en la concentración de los diferentes tipos de turismo, de acuerdo con la especialización de las diferentes regiones. Igualmente, son presentadas las definiciones básicas adoptadas en Bulgaria y los recursos más importantes para el desarrollo de formas alternativas de turismo. El estudio revela los mas importantes centros de turismo alternativo en el país y describe los diferentes perfiles de turismo alternativo presentes en Bulgaria.
[en] Language policy is an integral part of the European Council's efforts to preserve the continent's cultural and philosophical heritage. The article reviews the Council's recent initiatives, notably the "Common European Reference Framework for Languages" aimed at teachers, and the "European Language Portfolio" developed for language learners. The author also describes two new projects which are currently being piloted by the Council: the "Guide for the elaboration of language education policies in Europe" and "Language Education Policy Profiles".

[es] Las políticas linguísticas participan en la vocación del Consejo de Europa de salvaguardar los valores filosóficos y culturales del continente. El artículo hace un balance de las acciones acometidas por el Consejo merced a la promoción de dos instrumentos fundamentales : el Marco de referencia común europeo para las lenguas, destinado a los responsables de la enseñanza de las lenguas, y el Portfolio europeo de las lenguas, ideado para los que aprenden. Luego anuncia el nuevo proyecto del Consejo en lo que toca a las políticas linguísticas, fundado en dos instrumentos que están en fase de experimentación : la Guía para la elaboración de las políticas educativas en Europa y Tipos de políticas linguísticas educativas.
[en] The Moriscos from Granada suffered serious economic losses after the War of the Alpujarras, with their enforced exile to Castile dispossessing them of their real estate and leaving those who managed to settle in Castile with only a few personal assets for rebuilding their existence.Forty years later, when Philip III decreed their final expulsion, the Moriscos were again forced to abandon their properties. Once again, their real estate was seized by the Crown, and although they were allowed to retain personal property and money, they had to register and surrender half of the value of these assets before embarking for exile. The aim of this chapter is twofold: first, to analyse the strategies followed by Morisco families for integrating into the economic life of Castile and, second, to scrutinise the mechanisms they used to save their patrimony when they were forced to leave.

[es] Después de la guerra de las Alpujarras, los moriscos granadinos sufrieron un grave quebranto económico. El destierro a Castilla les desposeyó de sus bienes raíces de tal manera que los que consiguieron instalarse en Castilla solo poseían unos pocos bienes personales con los que reconstruir su existencia.Cuarenta años después, cuando Felipe III decretó su definitiva expulsión, los moriscos se vieron nuevamente obligados a abandonar sus bienes. De nuevo, su patrimonio raíz fue incautado por la Corona y aunque pudieron llevar bienes personales y dinero tuvieron que registrar y entregar la mitad de su valor antes de embarcar rumbo al exilio. Este trabajo analiza cuáles fueron las estrategias que las familias moriscas siguieron para integrarse en la vida económica de Castilla. También se analizan cuáles fueron los mecanismos que emplearon para salvar su patrimonio cuando fueron obligados a dejar el territorio hispano.