BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study of retaliation in Bâb al-Nayrab, a neighborhood in Aleppo, Syria, provides a view of a local community and assesses the constant and variable factors in the phenomenon of vengeance. In Syrian society, the judicial system has several levels of law characterized by "cross‑legislation". What place is given to "private" justice, which is officially denied, and its forms of mediation ? The ways this private justice interacts with the state and its judiciary are described ; and the interplay between these two is analyzed so as to shed light on how roles and tasks are distributed between them. Recently, an underground economy turned toward globalization has cropped up in Bâb al-Nayrab. Factors such as regulation, mediation and monitoring have made this international mobility possible, and they safeguard the delicate balance in the neighborhood and in "business" transactions. Competing, adverse forces sporadically threaten this balance as they seek to win territory or power and to eliminate rivals. In this case, the retaliatory system no longer provides regulation ; and groups visibly split – a fact usually carefully concealed.

[fr] Cet article, qui a pour objet les faits de vengeance dans le quartier d'Alep de Bâb al-Nayrab, en Syrie, est l'occasion de revenir sur la problématique vindicatoire. A partir d'un éclairage particulier et local, il tente de dresser un bilan des permanences et des changements qui ont affecté ce phénomène. La société syrienne, où coexistent plusieurs niveaux de droit, se caractérise par une législation croisée. L'étude aborde la place assignée en Syrie à la " justice privée " - officiellement niée – et à ses diverses instances de médiation. Elle examine les rapports entretenus par cette dernière avec l'appareil d'Etat et la justice officielle, analyse le jeu interactif entre ces deux entités et montre comment s'effectue le partage des rôles et des tâches. L'évolution récente du quartier de Bâb al-Nayrab a été marquée par un fort développement d'une économie informelle dont les parcours sont axés sur la mondialité. Les phénomènes de régulation, de médiation et de contrôle rendent possible ces mobilités internationales et préservent l'équilibre fragile du quartier et des " affaires " qui s'y traitent. Pourtant, cet équilibre est menacé sporadiquement par des forces contraires basées sur la compétition pour le contrôle du territoire et du pouvoir, et l'élimination des rivaux. Nous assistons, alors, à un dérèglement du système vindicatoire qui sert de révélateur de l'éclatement des groupes, soigneusement occulté habituellement.
[en] Contemporary universities are under a good deal of pressure to adopt ways of functioning and organization taken from business. It is encouraged to reconcile goals of efficiency and profitability in a context of competition between institutions. Based on a case study carried out in a Francophone Belgian university, we consider how its Management Dashboards and institutional reporting allowed the university to respond to injunctions to change, in what ways they furnished a strategic support for management, as well as the effects of their implementation within the administrative organization. We will explain why the Radius cell was created at the university, as well as its structure and functioning. We will see that its impact on the institution's personnel has been considerable. Creation of the Radius cell, which elicited misgivings on the part of administrations deprived of some their prerogatives, testifies to a reinforcement and relocalization of administrative prerogatives, some of whose powers are now concentrated in the hands of governing boards.

[fr] L'université contemporaine subit une importante pression pour adopter un mo­de de fonctionnement et d'organisation issu de l'entreprise. Elle est incitée à concilier des objectifs d'efficacité et de rentabilité dans un contexte de concurrence entre institutions. Sur base d'une étude de cas réalisée dans une université belge francophone, nous abordons la manière dont les tableaux de bord et le reporting institutionnel permettent à l'université de répondre aux injonctions de changement, en quoi ils constituent un support de gestion stratégique, ainsi que les effets de leur implémentation dans l'organisation administrative. Nous expliquerons les raisons de la création de la cellule Radius à l'université, ainsi que sa structure et son fonctionnement. Nous verrons que son impact a été considérable sur le personnel de l'institution. La création de la cellule Radius, qui a suscité des réticences de la part d'administrations privées de certaines de leurs prérogatives, témoigne d'un renforcement et d'une relocalisation des prérogati­ves administratives, dont une partie des pouvoirs est à présent concentrée dans les mains des autorités.
[en] The landscape is now part of local public policies, often displayed at the very heart of territorial projects. But the debate remains wide open when it comes to specifying what should be the use of "landscape" and to determine with which particular value, in order to legitimize the thematic of landscape in the building of the territorial project. This text is based on the observation that two notions are consistently associated with landscape: heritage and, more recently, common good. We propose to examine the effect of these notions on the contemporary discourses on landscape. The French usual practices and its legal framework tend to enclose landscape with a focus on heritage and, as such, emphasize a protection approach. The expression "common good" in association with those of heritage raises some questions: is it an equivalent of heritage, an easy option supported by the language mode, or a contribution to innovative reflection concerning the place of landscape in social debates and methods of intervention? Recapturing the theoretical frameworks of the reflection on the common good and its current distribution across the social and environmental sciences, this paper will try to illustrate how this reflection can help understand the role of landscape in those projects, looking especially on the issues of accessibility and negotiation.

[fr] Le paysage est dorénavant partie prenante des politiques publiques locales, souvent affiché au cœur même du projet de territoire. Cependant le débat reste largement ouvert dès lors qu'il s'agit de préciser à quoi " sert le paysage " et de lui associer une/des valeurs particulières, susceptibles de porter et de légitimer la problématique paysagère au cours du montage du projet. Ce texte part du constat que deux termes sont de manière récurrente associés au paysage, le patrimoine et, plus récemment, le bien commun, et se propose d'interroger cette orientation du discours sur le paysage. La pratique et le cadre juridique français, tendent à enfermer le paysage dans un registre avant tout patrimonial, privilégiant une logique de protection. L'expression de bien commun pose question : est-ce un équivalent de patrimoine, une facilité de langage portée par la mode, ou un apport innovant qui permet de réinterroger la place du paysage dans le débat et les méthodes d'intervention? Revenant sur les cadres théoriques de la réflexion sur les biens communs et sur sa diffusion actuelle dans l'ensemble des sciences sociales et environnementales, ce texte cherchera à identifier ce qu'elle peut apporter à la compréhension de la place du paysage dans les projets, en mettant notamment l'accent sur la question de l'accessibilité et de la négociation.
[en] The redistribution to employees of the wealth they have contributed to create, through profit-sharing and savings plans, is not only a matter of management. It is also a subject of society that politicians have taken hold of. Using the Tropes software, we have analyzed two speeches made by Laurent Fabius and Christian Poncelet, who were respectively minister of the French Economy and president of the Senate in november 2000. By doing so, one can better understand their underlying strategies and the differences in the points of view of the two leaders, Laurent Fabius representing the left wing in charge of government policy and Christian Poncelet the right wing in the parliament opposition.

[fr] La redistribution aux employés, sous forme de participation et d'épargne salariale, d'une partie des richesses qu'ils ont contribué à créer n'est pas seulement un thème de gestion. Il s'agit également d'un sujet de société, dont les hommes politiques se sont emparés. L'analyse, à l'aide du logiciel Tropes, des interventions de Laurent Fabius et Christian Poncelet, respectivement ministre de l'économie et président du Sénat, en novembre 2000, permet d'apprécier non seulement leur stratégie, mais également les points de divergence, quant au sujet évoqué, entre des responsables représentant la majorité de gauche au pouvoir et l'opposition de droite.
[en] This article examines the issues involved in the reorganisation of school subjects between the appointment of Lionel Jospin as Education Minister in May 1988 and the passing of the Education Act of 14 July 1989. Using a variety of archive materials and interviews, it shows how this curriculum reform was rooted in budgetary, statutory, trade union and political issues. More specifically, it examines the project to create a specific body of teachers for first cycle of secondary school. After recapping the project's origins and explaining why it was finally discarded by Lionel Jospin, the article shows how the reorganisation of school subjects became the main way of reforming secondary school education.

[fr] Cet article étudie les enjeux de la recomposition des champs disciplinaires entre la nomination de Lionel Jospin au ministère de l'Éducation nationale en mai 1988 et le vote de la loi d'orientation du 14 juillet 1989. À partir de fonds d'archives variés et d'entretiens, il montre en quoi cette réforme du curriculum est encastrée dans des enjeux budgétaires, statutaires, syndicaux et politiques. Cet encastrement se joue notamment autour du projet de créer un corps spécifique de professeurs de collège dont la compétence pédagogique ne correspondrait ni aux bivalences des professeurs d'enseignement général de collège (PEGC), ni aux spécialités disciplinaires des certifiés. Après avoir rappelé les origines syndicales de ce projet et expliqué ce qui a poussé Lionel Jospin à y renoncer, cet article montre de quelle façon la recomposition des champs disciplinaires s'est alors imposée comme le principal levier de la réforme de cette école moyenne de masse qu'est le collège.
[en] Peat inception and mire lateral expansion were investigated in the Molhiac mire located in the Forez (Massif Central, France) based on radiocarbon dates that were obtained from basal peat and underlying organo-mineral sediments in 34 cores distributed across the mire. Thirty-four dates – one for each core – were retained as corresponding to peat inception. Spline interpolation was then used to predict the timing of peat inception across the mire and to quantify lateral expansion expressed in m2/year. Lateral and areal expansion rhythms were compared with local and regional bio-climatic and human history chronologies. We show that we cannot explain the history of peat expansion without calling on a number of climatic, hydro-geomorphological and human factors. Unlike in boreal and sub-arctic latitudes, lateral expansion of peat in western Europe increases significantly in the Old Atlantic period, slows down during the Subboreal period in relation with Neoglacial climate change, and stops at the Subboreal/Subatlantic transition concomitant to the development of agropastoralism.

[fr] L'étude de la mise en place puis du rythme de l'extension latérale de la tourbière de Molhiac dans les Monts du Forez s'appuie sur une série de datations par le radiocarbone réalisées en 34 points de la tourbière, dans la zone de contact entre la couche basale de tourbe et les faciès organo-minéraux sous-jacents. 34 de ces dates, soit une à la base de chaque point de carottage, ont été retenues pour caler chronologiquement le démarrage de la turfigenèse. Ces dates ont ensuite été utilisées pour réaliser une interpolation ce qui a permis de quantifier l'extension latérale exprimée en m2/an. L'évolution des vitesses de progression de la tourbière depuis l'Allerød a été confrontée aux chronologies bioclimatiques et culturelles locales et régionales. On a pu ainsi démontrer l'imbrication des facteurs climatiques, hydro-géomorphologiques et anthropiques dans l'histoire de l'extension latérale de la tourbière. Sur la base de ces résultats cette dynamique turfigène en Europe Occidentale se distinguerait de celle des plus hautes latitudes par des gains de surface et des vitesses d'extension latérale maximales à l'Atlantique ancien, par un ralentissement très marqué au Subboréal qui semble d'origine climatique et enfin par un blocage au Subatlantique à mettre sur le compte de l'impact de la pression agro-pastorale.
[en] Hildegard of Bingen, abbess and mystic of the twelfth century, devotes a significant part of her scientific writings to the animal world. Through the many records of the last four books of her Physica, she studies the fauna according to traditional criteria of presentation. To some extant, she follows informations that could also be found in encyclopaedias and bestiaries, composed and wide spread in Europe through the twelfth and thirteenth centuries. These texts share the same classic and late antique authoritative sources on animals, such as Aristotle, Pliny the Elder, Isidore of Seville and the Physiologus. However, Hildegard seems to take distance from these genres. This article aims to outline her peculiar and personal choices. We show that Hildegard builds for herself an innovative and visionnary autorship figure while recomposing the traditional medieval discourse about fauna in order to reach her own philosophical goal. For example, she tends to leave out the injunctive tone and catechetical purpose of the allegorical writings, as comparisons with the Latin bestiaries could illustrate. Hildegard rather aims for the "subtilities", invisible and underlying links established between forms of the living world in the universe. In order to do so, the abbess often recomposes the zoological information that was accessible to her. She gives original notices so as to propose to man a way to achieve the knowledge of the natural world which man is not the only owner. Thereby, she draws attention to the role of sight and proposes original models of knowledge throughout the text of the Physica.

[fr] L'abbesse et mystique rhénane Hildegarde de Bingen consacre une large portion de l'œuvre scientifique qu'elle compose au milieu du xiie siècle au monde animal. Dans sa Physica, la faune est abordée, à travers les nombreuses notices des quatre derniers livres, selon des critères de présentation et des informations traditionnelles comparables à ceux des encyclopédies et les bestiaires composés et diffusés aux xiie et xiiie siècles en Europe occidentale, et dont les sources remontent aux textes zoologiques antiques et tardo-antiques d'Aristote, de Pline l'Ancien, d'Isidore de Séville et du Physiologus. Toutefois, Hildegarde se démarque des finalités propres à ces genres, en excluant notamment la visée injonctive et catéchétique de l'écriture allégorique, pour y préférer l'étude des " subtilités ", liens invisibles et sous-jacents tissés dans le cosmos entre les diverses formes du vivant. En proposant des notices originales et en recomposant l'information zoologique dont elle dispose, elle attire l'attention de ses lecteurs sur une certaine manière d'être au monde, en abordant les modes d'accès à la connaissance du monde naturel, dont l'homme n'est d'après elle pas le seul dépositaire. Soulignant le rôle de la vue dans l'exposé naturaliste et proposant des modèles de savoir au fil de ses descriptions, Hildegarde construit une personnalité d'auteur visionnaire autant qu'elle recompose avec originalité le discours zoologique du Moyen Âge central.
[en] I present here a previously unpublished metrical translation into rhyming Italian verse of fragments taken from Victor Hugo's La Fin de Satan (" Hors de la terre ", III, II ; " L'Ange Liberté ", 1-4, 7-8). The translation is followed by a commentary in which I explain the principles on which I have operated in this translation into rhyming verse. An interpretation of the text is combined with an analysis of my translation choices, both in terms of prosody and of the various translation units.

[fr] Je propose ici une traduction inédite, en vers italiens rimés, de fragments tirés de La Fin de Satan de Victor Hugo ( " Hors de la terre ", III, II ; " L'Ange Liberté ", 1-4, 7-8). Cette traduction est suivie d'un commentaire où j'explique les principes suivis dans cet essai de traduction en vers à rimes plates. Une interprétation du texte s'y associe à l'analyse de mes choix de traduction, aussi bien au niveau de la prosodie que des différentes unités de traduction.
[en] In 2016, the installation of an emergency shelter in Paris, in the 16th arrondissement, provoked a new mobilization by the local residents associations, which had been involved for about ten years in several land use conflicts. In this case, the actions of the protesters went further than before. Protests in western Paris, a bourgeois, conservative area, are typically inspired by the collective actions one might expect from affluent residents who are reluctant to challenge public authority. They tend to favor legal action and, above all, to challenge and solicit local elected officials to defend their interests at the highest level. Additionally, like all development conflicts that have been seen in Paris since the 1990s, this new mobilization has had repercussions in the political sphere: it reinforces the rivalries between all those political actors looking to gain or maintain electoral control of Paris.

[fr] En 2016, l'installation d'un centre d'hébergement d'urgence à Paris, dans le 16e arrondissement, suscite une nouvelle mobilisation des associations de riverains, impliquées depuis une dizaine d'années dans plusieurs conflits d'aménagement. Celle-ci se singularise par un élargissement du répertoire d'action des contestataires. Ancrées dans un territoire bourgeois et conservateur, les contestations de l'Ouest parisien ont pour coutume de s'inspirer des pratiques collectives propres aux associations de riverains aisés, rétives à la remise en cause de l'autorité publique. Elles privilégient l'action contentieuse, et, surtout, interpellent et sollicitent les élus locaux pour qu'ils défendent leurs intérêts au plus haut niveau. Aussi, à l'instar de l'ensemble des conflits d'aménagement qui apparaissent dans la capitale depuis les années 1990, cette nouvelle mobilisation a-t-elle des répercussions dans l'espace politique : elle renforce les rivalités entre l'ensemble des acteurs politiques engagés dans la conquête ou le contrôle électoral de Paris.
[en] The present paper examines the presuppositions that might accompany the current diversified practices of Philosophy for Children (P4C). A double system of tensions is presented on a theoretical level, based on recent literature on the benefits of P4C. The theoretical hypothesis of a renewal of expectations adjusted to certain characteristics of our societies is put forward, notably the short-circuiting of reflexive reason by the nudge trend and the self-development movement; each individual could distort the horizon of P4C, which would no longer correspond to Lipman's promises. A survey explores 330 responses that define this practice and identify the difficulties and skills associated with P4C. The average age for starting P4C is 6 years (+ or - 2/3 years). Conversely, the responses indicate tensions between sometimes existential, sometimes cultural objectives which, in line with our theoretical position, hinder the idea of a consensual P4C program.

[fr] Cet article interroge les présupposés qui pourraient accompagner les pratiques actuelles diversifiées de la philosophie pour enfants. Un double système de tensions est présenté au plan théorique, en appui sur la littérature récente quant aux bénéfices de la P4C. Est soumise l'hypothèse théorique d'un renouvellement des attentes ajustées à certains traits de nos sociétés, dont le court-circuit des raisonnements réflexifs via la tendance nudge et la mouvance du développement personnel ; chacun·e pourrait distordre l'horizon de la P4C, ce qui ne correspondrait plus aux promesses lipmaniennes. Une enquête explore 330 réponses qui définissent cette pratique et positionnent les difficultés et compétences liées à la P4C. L'âge moyen de 6 ans (+ ou - 2/3 ans) fait consensus pour démarrer la P4C. En revanche, les réponses orientent sur des tensions entre des objectifs tantôt existentiels tantôt culturels qui, conformes à notre position théorique, entravent l'idée d'une programmatique consensuelle de la P4C.
[en] This communication focuses on the production characteristics of Kitian coroplatic workshops in the 4th century BCE. This careful examination sheds a new light on the Cypriot craftmanship and how local artisans developed their skills in order to start the production of hollow terracotta figurines in the Classical period. Detailed observations noticed on the Kitian statuettes suggest the repetitive use of precise technical gestures identifying a confined group of craftsmen. The characteristics of manufacture associated with this local workshop probably imply the quick set up of its production, taking advantage of a solid expertise in clay modelling, a very common skill among Cypriot coroplasts and potters. The study reveals that the local practice of modelling, combined with the abundant retouching of the figurines before their firing, also resulted in the creation of new iconographical types designed to fit with the local religious habits.

[fr] Cette communication s'intéresse aux caractéristiques de la production coroplathique des ateliers de Kition de Chypre au IVe s. av. J-C. Un examen détaillé de la facture de ces statuettes met à jour les savoir-faire engagés par les artisans pour entamer la fabrication des premières figurines moulées en creux. L'observation des détails visibles sur les objets met effectivement en lumière une série de gestes et de techniques précis et répétés, à même de caractériser un groupe réduit d'artisans. L'étude de ces caractéristiques de facture semble suggérer que l'atelier classique de Kition a pu mettre en place rapidement une riche production d'objets moulés en mettant à profit des compétences issues des techniques propres au modelage, qui constitue une tradition très ancrée dans l'artisanat de l'argile chypriote. Les observations menées sur le corpus montrent également que la pratique du modelage, associée à la retouche des objets avant leur cuisson, est à la base de la création de nouveaux types iconographiques adaptés aux impératifs du culte local.
[en] The French adjective malade " sick " expresses a dysfunction which can relate to the bodyf the mind or to affectivity. It can be modified by the adverb complètement " completely " only when used in one of the last two senses. To justify the possibilities and constraints of this distribution, we can form the hypothesis that malade, in the " mental " and " affective " meanings, expresses a limit (a maximal limit, as it happens). This is not the case for malade in the " somatic " meaning : malade is thus compatible with complètement exclusively in the last two significances, in accordance with the definition of " adverbs of completeness ".

[fr] L'adjectif malade exprime un dysfonctionnement qui peut concerner le corps, l'esprit, l'affectivité. Il ne peut être modifié par l'adverbe complètement que dans ces deux derniers cas. Pour justifier les possibilités et contraintes de cette distribution, on fait l'hypothèse que malade au sens " mental " et " affectif " exprime une limite (en l'occurrence maximale), ce qui n'est pas le cas de malade au sens " somatique " : malade n'est donc compatible avec complètement que dans les deux dernières acceptions, conformément à la définition des adverbes " de complétude ".