BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This bachelor thesis introduces an approach to climate change effects in Almansa considering different objectives and concepts which are explained throughout the document. Not only current legislation at European, national, regional and local level is taken into consideration, but also proposals for the adaptation and mitigation against climate change effects. An analysis is conducted taking into account the local climate in Almansa and its development, as well as green spaces of this city. Lastly, the current situation of Almansa's green infrastructures is explained together with an assessment of some measures published in strategic and legislative documents at higher levels.

[es] En el presente trabajo se ofrece una aproximación a los efectos del cambio climático en Almansa. Esta se realiza contando con diferentes aspectos, entre los que destacan una serie de objetivos que se desarrollan a lo largo de todo el documento así como otros conceptos relacionados con el cambio climático. Asimismo, se consideran elementos importantes como la legislación vigente aplicada a diferentes escalas (europea, nacional, regional y local) y sus propuestas de adaptación y mitigación frente a los impactos del cambio climático. Todo ello se explica teniendo en cuenta el clima local de Almansa y su evolución, además de las zonas verdes que presenta. Finalmente, se muestra cuál es la situación actual de la localidad albaceteña en términos de infraestructura verde y la posible concreción de algunas de las medidas indicadas en los documentos estratégicos y legislativos de escalas superiores.
[en] The first Spanish Parallel Programming Contest was organized in September 2011 within the Jornadas de Paralelismo in La Laguna. The aim of the contest is to disseminate parallelism among Computer Science students who can use the material generated in the contest for educational purposes. The contest is similar to other sequential and parallel programming contests in which teams participate by solving a set of problems in a given time. But the Spanish contest has characteristics which distinguish it from other contests: an automatic tool (Mooshak) is used to validate the solutions and it has been modified to send the solutions to a cluster and to obtain the classification based on the speed-ups; candidates can participate both in situ and online; a classification with the records for each problem is maintained on the page of the contest, with explanations and codes of the record solutions so that the page can be used for educational purposes. This paper summarizes the experience and perspectives of the contest.

[es] El primer Concurso Español de Programación Paralela se organizó en septiembre de 2011 en las Jornadas de Paralelismo en La Laguna. La finalidad del concurso es difundir la programación paralela entre estudiantes de informática, generando además material docente. El concurso es similar a otros concursos de programación secuencial o paralela, con equipos que resuelven problemas en un tiempo limitado, pero tiene algunas características diferenciadoras: se utiliza una herramienta automática (Mooshak) para validación, y se ha modificado para enviar las soluciones a un cluster y obtener la clasificación en función del speed-up; se puede participar de forma presencial u online; en la página del concurso se mantienen los records para cada problema, con explicaciones y códigos de las soluciones, de forma que el material se puede utilizar para docencia. El artículo resume la experiencia y perspectivas del concurso.
[en] The author considers that the thesis defended in the work of J. M. Vilajosana, Democracia y derecho a decidir, is untenable: the right to decide (that is, the right to secession) is incompatible with current Spanish law. Among many other defects, Vilajosana's thesis presupposes a conception of law and interpretation in which the text of the norms (specifically that of the constitutional norms) is completely irrelevant.

[es] El autor considera que la tesis defendida en el trabajo de J. M. Vilajosana, Democracia y derecho a decidir es insostenible: el derecho a decidir (o sea, el derecho a la secesión) es incompatible con el Derecho español actual. Entre muchos otros defectos, la tesis de Vilajosana presupone una concepción del Derecho y de la interpretación en la que el texto de las normas (concretamente el de las normas constitucionales) resulta completamente irrelevante.
[en] Women need to reason their departure, what are the reasons that induce to abandon home and break the rules of society itself. Moreover, the writing itself needs to justify its value, in order to be equated with the dominant discourse, ie the man. This article explores the relationship between biological gender and literary subgenre consisting of travel literature to discern the common features and conventions underlying the pre-text of the travel books regarding women. Examples drawn from the chronicles of Serena, Audouard, Belgiojoso, Bertrana, Sackville-West, etc.. underlie this work.

[es] La mujer necesita argumentar su partida, cuáles son los motivos que la inducen a abandonar el hogar y a transgredir las normas de la propia sociedad. Por otra parte, el escrito necesita justificar por sí mismo su valor, con el objeto de poder ser equiparado al discurso dominante, es decir, el del hombre. Este artículo establece relaciones entre el género biológico y el subgénero literario conformado por la literatura de viajes para discernir los rasgos comunes y las convenciones que subyacen a los pre-textos de los libros de viajes en clave femenina. Ejemplos extraídos de las crónicas de Serena, Audouard, Belgiojoso, Bertrana, Sackville-West, etc. sirven de base a este trabajo.
[en] The emergence of new technologies applicable to the teaching world has changed our approach to developing courses for mature students and today's teaching is very different from the more traditional model of the past. In this article we present the advantages of using a gadget which is becoming an increasingly trendy classroom accessory and which can promote student interaction: the clicker. We will describe this gadget, along with its most important features and discuss how it can be used in teaching. Finally, we will review some of the experiences we have had with the clicker and we will draw conclusions from them.

[es] La aparición de nuevas tecnologías aplicables al mundo docente ha hecho que las clases impartidas a gente mayor puedan plantearse desde otros puntos de vista alejados del formato más clásico. En el presente artículo presentamos las ventajas de un artilugio cada vez más de moda y que puede facilitar el contacto con el alumnado: el clicker. Expondremos en qué consiste este dispositivo, cuáles son sus características más importantes y qué posibilidades ofrece en el desarrollo de las clases. Finalmente, comentaremos las experiencias que hemos tenido en su uso así como las conclusiones que se pueden extraer de ellas.
[en] Objective: In the 1910s, São Paulo, Brazil, was undergoing urban and social transformations that influenced the history of health. They were affected by the fear of epidemics spread throughout the country and killed people without any regard to gender, race and class. The study aims to analyze this historical context from the history of a survivor, Esther de Figueiredo. Method and Sources: Analyzed historical traits, consisting of a set of letters, dated between 1905 and 1919, written by a male to his future wife, make one reflect on diseases and social fear. They also triggered an investigation on the representations of tuberculosis through the history of a person who survived. Results: Results go beyond personal history and accesses aspects inherent to the culture of care within the context of the institutionalization of public health in the city of São Paulo. Conclusions: Tuberculosis was one of the diseases that triggered doctors to search for treatment and cure.

[es] Objetivo: En la década de 1910, São Paulo, Brasil, sufrió sucesivas transformaciones urbanas y sociales, las cuáles impactaron en la historia de la salud, como las influenciadas por el miedo de las epidemias que devastaron la ciudad y mataron las personas independientemente de su género, raza o clase. El estudio tiene como objetivo analizar este contexto histórico a partir de la historia de una sobreviviente, Esther de Figueiredo. Metodo y Fuentes: La evidencia histórica analizada, se refiere a un conjunto de correspondencias que datan de 1905 a 1919, escritas por un hombre común a su futura esposa y nos permite indagar sobre enfermedades y temores sociales, así como analizar las representaciones de tuberculosis a partir de la historia de una sobreviviente. Resultados: Los resultados trascienden la trayectoria personal y permiten acceder a los aspectos inherentes a la cultura de los cuidados en un contexto de institucionalización de la salud pública en São Paulo. Conclusiones: La tuberculosis fue una de esas enfermedades que movilizó la ciencia médica para buscar formas de tratamiento y cura.
[en] This work describes the studies and the intervention carried out for the restoration of the facade of San Pedro Apostol in the parish church of Agost. This facade was made at the end of the 18th century in limestone. After an initial inspection and graphic survey of the facade, the lesions, their origin and the solution to them were identified by using advanced restoration techniques. The stone elements damaged or destroyed by the passage of time are composed of calcite, dolomite and silica, with plaster joints, and have been reconstructed either through the use of new elements or, for the most part, through systems of recovery of the initial volume with the use of a light core of polystyrene, lime mortars, expanded clay, fiberglass and carbon together with infiltrations of resins in the disintegrated areas. After a delicate intervention process using innovative techniques, the facade was completed in June 2023.

[es] Este trabajo describe los estudios realizados y la intervención llevada a cabo para la restauración de la portada de la fachada de San Pedro Apóstol en la Iglesia parroquial de Agost. Esta portada se realizó a finales del siglo XVIII en piedra calcárea. Tras una primera inspección y levantamiento gráfico de la misma se identificaron las lesiones, su origen y la solución a las mismas, empleando técnicas avanzadas de restauración. Los elementos de piedra dañados o destruidos por el paso del tiempo están compuestos por calcita, dolomita y sílice, con juntas de yeso, y se han reconstruido bien mediante el uso de nuevos elementos o, en su mayor parte, mediante sistemas de recuperación del volumen inicial con la utilización de un núcleo ligero de poliestireno, morteros de cal, arcilla expandida, fibra de vidrio y carbono junto con infiltraciones de resinas en las zonas disgregadas. Tras un proceso delicado proceso de intervención con técnicas innovadoras la fachada ha finalizado su restauración en junio de 2023.
[en] The line of argument of this document is about reporting the evident tax discrimination on Inheritance Law of non residents of Spain when sharing a comparable situation to that of a resident. Said tax treatment is characterized by the unfeasibility of benefiting from regional rebates and credits since State legislation is applicable and, therefore, fails to comply with the Community Law (as far as we are concerned). As a result, it should be reviewed by Spanish Legislators. In addition, a brief description of the inheritance tax in Belgium is included due to similarities in terms of territory and areas of competence between both countries. Double taxation agreements are offered as a possibility to solve the problem in international inheritance matters.

[es] La línea argumental del presente trabajo consiste en denunciar la evidente discriminación tributaria a la que se ven sometidos en materia sucesoria los no residentes en España, cuando se hallan en situación comparable a la de los residentes. Dicho tratamiento tributario, caracterizado por la imposibilidad de beneficiarse de las reducciones y bonificaciones autonómicas, por serles de aplicación en todo caso la normativa estatal, viola en nuestra opinión el Derecho comunitario y, lógicamente, debería revisarse por parte del legislador español. Se ofrece asimismo una sucinta visión de la tributación sucesoria en Bélgica, dadas las similitudes territoriales y competenciales entre ambos países, apuntándose finalmente la posibilidad de utilizar los convenios de doble imposición como solución a la problemática de las sucesiones internacionales.
[en] Sustainability is one of the basic professional skills that every engineer should incorporate during their training. In fact, developing science and technology without sustainability criteria would collapse our planet. The launching of the European Higher Education Area (EHEA) has provided a unique opportunity to rethink different educational aspects, including the integration of this skill into the curriculum. Abundant literature exists on strategies and theoretical proposals to include this skill into engineering. However, few studies have been done from a more practical perspective. The Barcelona School of Informatics (FIB) has wide experience in the design of degrees according to the EHEA, and has integrated sustainability into the Informatics Engineering degree. This paper reviews the process of the design of the FIB's Informatics Engineering degree curriculum, approved in 2009, and analyses the experience of sustainability integration after five years. The organizational and coordination mechanisms between the subjects are discussed, and finally the lessons learnt are extracted.

[es] La sostenibilidad es una de las competencias transversales básicas que todo ingeniero debería adquirir durante su formación. De hecho, seguir desarrollando ciencia y tecnología de espaldas a la sostenibilidad provocaría en poco tiempo un colapso de nuestro planeta. La puesta en marcha del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha propiciado una oportunidad única para replantearse diferentes aspectos educativos, entre los cuales destaca la inclusión de esta competencia en los planes de estudio. Existe literatura abundante sobre estrategias y propuestas teóricas para incluir esta competencia en las ingenierías. Sin embargo, pocos trabajos han sido llevados a cabo desde una perspectiva más práctica. La Facultat de Informàtica de Barcelona (FIB) posee amplia experiencia en el diseño de titulaciones adaptadas al EEES y ha integrado la sostenibilidad en su plan de estudios de Grado en Ingeniería Informática. En este trabajo se revisa el proceso de diseño del plan de estudios de Grado en Ingeniería Informática de la FIB, aprobado en el año 2009, y se analiza la experiencia de integración de la sostenibilidad tras cinco años de funcionamiento del grado. Se comentan los mecanismos de organización y coordinación entre las asignaturas implicadas y, finalmente, se extraen las lecciones aprendidas.
[en] The midwife has traditionally been developing his practice over the centuries in the field of reproductive health of women developing care, teaching, expertise, religious functions and as an adviser in this matter. Despite being an occupation or trade as old as humanity itself, as recorded is in countless testimonies written and iconographic, are relatively rare research work carried out on this profession in late medieval and early modern age. We intend as a central objective of this paper show and analyze some documentary sources dated between the 15th and 18th centuries that provide a rich information about the daily work of these professionals, since its formation until the tasks that were usually: meet delivery, care during pregnancy and puerperium, give advice to women in all matters relating to their sexuality, even engaged in practices not legal as it was the practice of abortion, all of which made him a frequent object of suspicion by the Court of the Holy Office of the Inquisition. Are three sources that are analysed: a public letter from birth, a pastoral visit, specifically made to the Sevillian town of Mairena del Alcor, and a process or auto de Fé against a Mexican midwife.

[es] La partera tradicionalmente ha venido desarrollando su ejercicio profesional a lo largo de los siglos en el campo de la salud reproductiva de la mujer desarrollando las funciones asistencial, docente, de peritaje, religiosa y como asesora en dicha materia. A pesar de ser una ocupación u oficio tan antiguo como la humanidad misma, como queda constancia en innumerables testimonios escritos e iconográficos, son relativamente escasos los trabajos de investigación llevados a cabo sobre esta profesión a finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna. Nos proponemos como objetivo central del presente trabajo mostrar y analizar algunas fuentes documentales fechadas entre los siglos XV y XVIII que aportan un rica información sobre el trabajo diario de estas profesionales, desde su formación hasta las tareas que realizaban habitualmente: atender el parto, prestar cuidados durante el embarazo y puerperio, aconsejar a la mujer en todo lo relativo a su sexualidad, incluso llevando a cabo prácticas no legales como era la práctica del aborto, todo lo cual le hacían con frecuencia objeto de sospecha por parte del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición. Son tres las fuentes que se analizan: una carta pública de parto, una visita pastoral, concretamente la efectuada a la localidad sevillana de Mairena del Alcor, y un proceso o auto de fe contra una partera mexicana.
[en] The city of Segobriga has four documented necropolis. The latest of these, excavated between 2000 and 2001, is still being studied. Five of the 63 tombs excavated are presented here due to their exceptional character and great interest.

[es] La ciudad de Segobriga tiene cuatro necrópolis documentadas. La última de ellas, excavada entre los años 2000 y 2001, está todavía en proceso de estudio. De las 63 tumbas excavadas se presentan cinco de ellas en este trabajo por su carácter excepcional y gran interés.
[en] As the medium par excellence for resolving the conflicts of interest between the government and its social partners, negotiation in Spain has swung since its beginnings, in the transition to democracy, between confrontation and consensus. Conditioned by internal factors, political circumstances and the situation of each of the parties, and external factors, stemming from the full integration of an ever more interdependent and globalized economy, the policy of negotiating social pacts has followed an uneven path, although with one fundamental aim: to guarantee the competitiveness of the Spanish economy and protect employment, even if it has meant a reduction of hard-won workers' rights.

[es] Escenario por excelencia del juego de intereses entre el gobierno y los agentes sociales, la concertación en España ha basculado desde sus inicios, en la transición democrática, entre la confrontación y el consenso. Condicionada por factores internos, la coyuntura política y la situación de cada una de las partes, y externos, derivados de la plena inserción en una economía cada vez más interdependiente y globalizada, la política de pactos sociales ha seguido una trayectoria desigual, aunque con un objetivo primordial: garantizar la competitividad de la economía española y preservar el empleo, aun a riesgo de comportar una reducción de los derechos laborales conquistados por los trabajadores.
[en] Free-text Computer Assisted Assessment (CAA) systems are able to automatically score free-text students' answers using Natural Language Processing techniques. Traditionally, free-text CAA systems have not included any possibility of adaptation, or kept a student model. In this paper, a procedure in which Natural Language Processing and User Modeling techniques are used together to generate and keep a student model in free-text CAA systems is described. That way, it is possible to offer the students not only an automatic assessment of their free-text answers, but also adaptation to their specific formative needs and their real level of knowledge. The student model is extracted from the students' free-text answers to the questions asked by the system and, the model is used by the system to choose the next question to ask the student. That way, not only the model is derived from the students' answers, but the students' answers keep the model updated.

[es] Tradicionalmente, los sistemas de evaluación automática de respuestas en texto libre se han basado únicamente en el uso de técnicas de Procesamiento de Lenguaje Natural. De esta forma se ha ido mejorando el rendimiento de estos sistemas, pero no se ha podido ofrecer a los estudiantes la posibilidad de una evaluación formativa adaptada a sus necesidades y a su nivel real de conocimiento en función de las respuestas en texto libre proporcionadas al sistema usado. En este artículo, se describe un procedimiento en el que técnicas de Procesamiento de Lenguaje Natural y Modelado de Usuario se combinan para generar y mantener un modelo de estudiante en sistemas de evaluación automática de respuestas en texto libre. De esta forma, la evaluación de las respuestas en texto libre, no es sólo automática sino también adaptada a las características específicas de cada estudiante en cada momento.