BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Only a few studies on the guild of silversmiths of Compostela have been published, despite this art being one of the most important in the Jacobean city throughout its history. Our work in the University Historical Archive has allowed us to find a series of documents relating to the designation of markers in the nineteenth century, making known the names of those who ensured compliance with the quality standards of the material. Moreover, thanks to the fieldwork in museums, cathedrals, convents and parishes, and the examination of the Inventory of Furniture of the Church and the catalogues of exhibitions which took place in Galician territory throughout history, we have been able to certify the marks of these contrasts, and this allows us to date a big number of pieces.

[es] Apenas existen estudios publicados sobre el gremio de plateros de Compostela, a pesar de ser este oficio uno de los más importantes de la urbe jacobea a lo largo de toda su historia. El vaciado del Archivo Histórico Universitario nos ha permitido hallar una serie de documentos relativos a los nombramientos de fiel contraste en el siglo XIX, dando a conocer los nombres de aquellos que velaron por el cumplimiento de las normas de calidad del material. A su vez, gracias al trabajo de campo en los museos, catedrales, centros conventuales y parroquias, y al vaciado del Inventario de Bienes Muebles de la Iglesia y los catálogos de exposiciones celebradas en territorio gallego a lo largo de la historia, hemos podido certificar las marcas de estos contrastes, que nos permiten datar una gran cantidad de piezas.
[en] This article is intended to both explain three traditional methods of manufacturing Persian crucible steel and to describe recent attempts by three German bladesmiths to replicate the results of traditional crucible steel making. The article will explain the process of making crucible steel, from the making of crucible steel cakes and forging of crucible cakes into bars, to polishing and etching these bars to reveal the crucible steel pattern. First described are three traditional methods of making crucible steel that are mentioned in Persian manuscripts. Second, elaborations are provided on three different modern processes carried out by three different talented German smiths, Achim Wirtz, Andreas Schweikert, and Cyrus Haghjoo. Finally, illustrations are shown some finished crucible steel blades made by Achim Wirtz and Andreas Schweikert as well as some crucible steel knives, made by the talented Belgian knifemaker Salsi Alessio, made from crucible steel bars provided by Achim Wirtz.

[es] Este artículo pretende explicar tres métodos tradicionales para elaborar acero persa al crisol, así como describir los recientes intentos de tres herreros alemanes para reproducir los resultados de la elaboración tradicional de acero al crisol. El artículo explicará el proceso para elaborar acero al crisol, desde la fabricación de los bloques de acero al crisol y la forja de los bloques en barras, al pulido y grabado de las mismas para revelar el patrón del acero al crisol. Primeramente se describen tres métodos tradicionales para elaborar acero al crisol que se mencionan en escritos persas. En segundo lugar, se detalla su elaboración a través de tres procesos modernos diferentes llevados a cabo por tres talentosos herreros alemanes, Achim Wirtz, Andreas Schweikert, y Cyrus Haghjoo. Finalmente, las ilustraciones muestran algunas hojas de acero al crisol terminadas fabricadas por Achim Wirtz y Andreas Schweikert, así como algunos cuchillos de acero al crisol creados por el talentoso cuchillero belga Salsi Alessio, elaborados con barras de acero al crisol facilitadas por Achim Wirtz.
[en] This article compares the role of dreams in the classic Chinese literary works The Peony Pavilion and Dream of the Red Chamber, uncovering recurrent patterns in the representation of dreams. Through the identification, enumeration, and description of similar patterns in dream intervention in both works, a systematic analytical method is proposed to recognize and understand these traits, as well as their impact on the overall narrative of each work. By analyzing the influence of dreams on discourse, characters, and plot development, the study explores whether these dreams follow a specific mechanism and whether they can be systematized. From a critical perspective within the field of Sinology, this study aims to establish a solid foundation for understanding dreams in The Peony Pavilion and Dream of the Red Chamber, revealing the symbolic and narrative richness of these dream elements in classical Chinese literature.

[es] Este artículo compara el papel de los sueños en las obras literarias clásicas de la literatura china El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, descubriendo patrones recurrentes en la representación de los sueños. A través de la identificación, la enumeración y la descripción de las características de estos patrones similares en la intervención de los sueños en ambas obras, se propone un método de análisis sistemático que permita reconocer y comprender estos rasgos, así como su impacto en el conjunto de cada obra. Por medio del análisis de la influencia de los sueños en el discurso, en los personajes y en el desarrollo de la trama en sí mismo, se explora si estos atienden a un mecanismo específico y si es posible su normalización.&nbsp;Este estudio, desde una perspectiva crítica en el campo de los estudios sinológicos, persigue establecer una base sólida para la comprensión de los sueños en El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, revelando la riqueza simbólica y narrativa de estos elementos oníricos en la literatura clásica china.
[en] Our purpose in this monograph on Gender Issues intends to go through the rearguard and the vanguard of armed conflicts in recent centuries, returning to the female experience in wars and their contribution to the demands for peace.

[es] Nuestro propósito en este monográfico de Cuestiones de género pretende transitar por la retaguardia y la vanguardia de los conflictos armados en los últimos siglos, volviendo sobre la experiencia femenina en las guerras y sobre su aportación a las exigencias de paz.
[en] The division between major and minor arts, established in the 18th century, still remains in a great part of art historiography and has generated a distorted vision of reality. There is a generalised conscience of superiority of some arts above others, which are not called minor any more but that we are determined to put into the same muddle box for which we have not found a satisfactory label yet. Nevertheless, this was not the predominant criterion in the 16th century. That is why, in our paper, we try to remember and come closer to the knowledge of how the art of silver work was appreciated in 16th-century Spain, through a short analysis of how silversmiths were professionally valued on three different levels: the theoretical level, as shown in treatises; the juridical level, as shown in standard regulations and writs of execution gained in trials; and the level of the daily performance of their activity.

[es] La división establecida en el siglo XVIII entre artes mayores y artes menores aún se mantiene en gran parte de la historiografía artística y ha provocado una visión distorsionada de la realidad. Existe una conciencia generalizada de superioridad de unas artes frente a otras, que ya no se califican de menores pero que seguimos empeñados en meter en un mismo cajón de sastre para el que aún no hemos encontrado una etiqueta plenamente satisfactoria. Sin embargo, éste no era el criterio predominante en el siglo XVI, por lo que en este artículo tratamos de hacer memoria y de aproximarnos al conocimiento de la estimación del arte de la platería en la España de la decimosexta centuria, a través de un breve análisis de la valoración profesional del platero en tres niveles diferentes: el teórico, que es el de los tratados; el jurídico, que es el de la normativa legal y las ejecutorias ganadas en pleitos, y el del desarrollo cotidiano de su actividad.
[en] Mixed martial arts (MMA) has become one of the fastest-growing combat sports in the twenty-first century, drawing millions of Pay-Per-View spectators since the inception of the Ultimate Fighting Championship (UFC) in 1993. Popular conceptions have credited the creation of MMA to Bruce Lee, a Chinese-American actor and martial artist who became an icon in the 1970s and who is still considered by many as a revolutionary figure in the field. This paper will present, in chronological order, examples of ancient Chinese martial arts concepts preceding the creation of modern MMA.

[es] Las Artes Marciales Mixtas (MMA) se han convertido en uno de los deportes de combate que más rápidamente ha crecido en el siglo XXI, atrayendo a millones de espectadores de televisión a la carta desde el nacimiento del Ultimate Fighting Championship (UFC) en 1993. Las concepciones populares han adscrito la creación de las MMA a Bruce Lee, un actor chino-americano y artista marcial que se convirtió en un icono de la década de 1970 y que todavía sigue siendo considerado como una figura revolucionaria en este ámbito. Este artículo presentará, en orden cronológico, ejemplos de antiguos conceptos de las artes marciales chinas que precedieron a la creación de las MMA modernas.
[en] The purpose of this article is to analyze one of the extenuating circumstances described in Article 21 of the Criminal Code, which is the extenuating circumstance of repairing the damage caused. However, its interest for the reader lies in the novel approach from which the study of the aforementioned mitigating circumstance is approached. That is to say, the analysis will be carried out from the perspective of the so-called Plutophilia Criminal Law, a name that refers to the political-criminal current by virtue of which the Criminal Law shows certain leniency towards the rich when they commit certain crimes. Thus, with respect to the attenuating circumstance that concerns us, is it conceived to benefit penologically any offender or only those who enjoy an economically privileged position that allows them to assume without difficulties the cost of the reparation of their crime?

[es] El presente artículo tiene por objeto el análisis de una de las circunstancias atenuantes descritas en el art. 21 CP, que es la atenuante de reparación del daño causado. No obstante, donde estriba su interés para el lector/a es en el novedoso enfoque desde el que se aborda el estudio de la mencionada atenuante. Es decir, el análisis se realizará bajo la perspectiva del llamado Derecho penal de la Plutofilia, denominación esta que permite hacer referencia a la corriente político-criminal en virtud de la cual el Derecho penal muestra cierta indulgencia para con los ricos cuando estos llegan a cometer ciertos delitos. Así, respecto de la atenuante que nos ocupa, ¿está concebida para beneficiar penológicamente a cualquier delincuente o solamente a aquellos que gocen de una posición económicamente privilegiada que les permita asumir sin dificultades el coste de la reparación de su delito?
[en] In this article, the author examines how a martial artist can apply the theoretical aspects of the Yijing to his or her training, and tries to determine why baguazhang practitioners chose this particular text as the core of their system. Through this, we can study some of the ways that baguazhang was linked to the culture in which it was developed.

[es] En este artículo, el autor examina cómo un artista marcial puede aplicar los aspectos teóricos del Yijing a su entrenamiento, y trata de determinar por qué los practicantes de baguazhang escogieron este texto en particular como núcleo de su sistema. Mediante este examen, podemos estudiar algunas de las formas mediante las que el baguazhang se vinculaba a la cultura en que se desarrolló.
[en] The way in which care is defined, varies from one study to another, and in consequence, has its implications both in the research as in the policies that arise from the different approaches. On the article, a reflection is proposed starting from the prolific and unfinished debate about "care" which has taken place in the last years in Europe. First of all, we explore the possibilities of the theoretical tool "domestication of work", whereas it constitutes a useful conceptual proposal to rethink the different types of work, as well as the social value that they have, when incorporating, besides the material aspects, the emotional and moral dimensions. Secondly, it is explored the notion of care, while it allows to include in its analysis the three dimensions previously indicated (material, moral and emotions). Finally, the model of social care is proposed as a form of reflection about the moral responsibility of care and its social value (recognition). Confronting the conciliation policies that have produced, paradoxically, the adoption of the double work turn for women, the social care model re-examines the way in which the social provision of care will be organised, involving the different social actors, thus connecting with the proposals made since the 80"s about time policies. All this implies to rethink the moral and political responsibility of care. The debate is open.

[es] La forma en que se definen los cuidados varía de unos estudios a otros, lo que, en consecuencia, tiene sus implicaciones tanto en la investigación como en las políticas que derivan de los diferentes enfoques. En el artículo se propone una reflexión a partir del prolífero e inacabado debate sobre el "care" que está desarrollándose en los últimos años en el entorno europeo. En primer lugar, se exploran las posibilidades que presenta la herramienta conceptual "domesticación del trabajo" para analizar la complejidad que presentan los cuidados para su análisis, así como su especificidad al incorporar además de los aspectos materiales, los aspectos afectivos y los morales. En segundo lugar, se revisa la noción care en tanto que permite incorporar en el análisis las tres dimensiones anteriormente señaladas (materialidad, moral y emociones). En tercer lugar, se revisa la propuesta del modelo social care como una forma de pensar sobre la responsabilidad moral y política de los cuidados, así como el valor social (reconocimiento) que éstos tienen. Frente a las políticas de conciliación, que han tenido, como efecto paradójico, la consagración de la doble jornada para las mujeres, el modelo social care revisa la forma en que se organizará la provisión social del care implicando a los diferentes actores sociales, entroncando así con las propuestas realizadas desde los años 80 sobre políticas de tiempos. Todo ello implica un replanteamiento de la responsabilidad moral y política de los cuidados. El debate está abierto.
[en] This report describes the 6th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 5th Scientific and Professional Conference - "Applicable Research in Judo," held in Porec, Croatia, on June 12-14, 2019. The three-days conference included three keynote speakers on the first day which were followed by 12 presentations in two sections on the second day and a round table that closed the third and final day of the program. Proceedings book of the conference was published, which includes 17 papers. Although the conference organization was impeccable, the question remains how to further involve coaches in the conference and even more ignite their interest in science in judo to recognize the advantages that sports science could bring to their athletes and training processes.

[es] El presente informe describe el 6th European Judo Science &amp; Research Symposium &amp; 5th Scientific and Professional Conference - "Applicable Research in Judo", celebrado en Porec, Croacia, del 12 al 14 de junio de 2019. La conferencia, de tres días de duración, tuvo tres ponencias principales el primer día, 12 presentaciones el segundo, estructuradas en dos secciones y, por último, una mesa redonda que cerró el tercer día del programa. Se publicó el libro de actas de la conferencia, el cual incluye un total de 17 trabajos. Aunque la organización de la conferencia fue impecable, la pregunta a resolver siendo cómo involucrar más a los entrenadores en el evento y, aún más, estimular su interés en la ciencia del judo y que puedan reconocer lo que las ciencias del deporte esta podrían aportar a sus atletas y procesos de entrenamiento.
[en] The aim of the present work is to revisit the historiography on gender and science, to think about some keys from where the scientific field is looked at in terms of gender in Argentina. Firstly, it is proposed to reconstruct in general terms the different lines of history of science from a gender perspective and the inquiries carried out in the field; Secondly, to address the contributions that gender studies have made to historiography and, especially, to the history of science in Argentina; Finally, investigate some current trends that link the studies of history and gender, to propose some possible lines of analysis or bridges of the field of study that expands its borders.

[es] El objetivo del presente trabajo es revisitar la historiografía sobre género y ciencia, para pensar algunas claves desde dónde se mira el campo científico en clave de género en Argentina. Para ello, en primer lugar, se propone reconstruir en trazos generales las diferentes líneas de historia de la ciencia desde una perspectiva de género y las indagaciones realizadas en el campo. En segundo lugar, abordar los aportes que los estudios de género han realizado a la historiografía y, en especial, a la historia de la ciencia en Argentina. Por último, indagar algunas corrientes actuales que vinculan los estudios de la historia y de género, para proponer algunas líneas de análisis o puentes posibles del campo de estudio que expanda sus fronteras.
[en] Wrestling is a natural human activity and it is represented in a large number of countries and cultures. In secondary education, combat sports can help students develop relevant skills and attitudes. Wrestling exercises develop motor, perceptual and affective capacities, since wrestling is a close contact sport. The objective of this work was to design a bilingual teaching unit aimed at the secondary education, where wrestling exercises are used to achieve educational purposes related to learning Olympic Wrestling and fostering situations of communication in English. The didactic unit, called Luchas del Mundo / World Wrestling, will have a recreational and integrative character, and will allow students to relate and communicate with their peers in English during the practical sessions. The didactic unit consists of six sessions, making a journey through different continents and wrestling styles, and finishing with the Olympic wrestling styles. All sessions will follow a similar scheme, starting with a general and specific warm up; following with the main part, in which representative wrestling exercises will be practiced (grips, holds, unbalancing, etc.); and finishing with a cool down, stretches and conclusions. In summary, this proposal follows the contents worked in primary education physical education and tries to promote the practice of Olympic Wrestling in secondary education.

[es] La lucha es una actividad natural del ser humano y está representada en una gran cantidad de países y culturas. En la educación secundaria los deportes de lucha pueden ayudar a los estudiantes a desarrollar destrezas y actitudes importantes. Con los ejercicios de lucha se desarrollan capacidades motrices, perceptivas y afectivas, ya que se trata de un deporte de contacto. El objetivo de este trabajo fue diseñar una unidad didáctica bilingüe dirigida a la etapa de secundaria, donde a través de ejercicios de lucha se puedan alcanzar objetivos didácticos relacionados con la lucha olímpica y fomentar situaciones de comunicación en inglés. La unidad didáctica, llamada Luchas del Mundo / World Wrestling, tendrá un carácter lúdico e integrador, permitiendo relaciones y comunicaciones entre los compañeros/as en las clases prácticas con un leguaje en inglés. Esta propuesta consta de seis sesiones, realizando un recorrido por diferentes continentes y llevando a cabo ejercicios específicos de lucha, para finalizar con las modalidades olímpicas de lucha. Se llevará a cabo un diseño similar a lo largo de todas las prácticas, realizando un calentamiento general y específico; una parte principal, en la que se ejecutarán los ejercicios luctatorios más representativos, como agarres, desequilibrios, inmovilizaciones, etc.; y una vuelta a la calma con estiramientos y conclusiones. En definitiva, se pretende continuar con los contenidos trabajados en primaria y extender la lucha olímpica en secundaria.
[en] This article studies the sepulchre of Jean Bonaventure Thiéry du Mont (1682-1753), Count of Gages, a prominent Belgian military and politician to the service of the Spanish monarch Philip V. Tomb carved by the academic sculptor Roberto Michel (1767). The consultation of literary sources and archives reveals the different designs proposed in the genesis of the funerary project, and the vision that the scholars and travelers had of the mausoleum when it was in the Capuchins' church of Pamplona and his later movement to the cathedral first and later to its cloister.

[es] El presente artículo estudia el sepulcro de Jean Bonaventure Thiéry du Mont (1682-1753), conde de Gages, destacado militar belga y político al servicio del monarca español Felipe V, labrado por el escultor académico Roberto Michel (1767). La consulta de fuentes literarias y archivos locales y nacionales desvela la génesis del proyecto funerario con propuestas de distintos diseños, y la visión que tuvieron del mausoleo los eruditos y viajeros que lo contemplaron en los diferentes emplazamientos en los que estuvo, el originario en la iglesia de capuchinos de Pamplona y su posterior traslado a la catedral y claustro de dicha seo.
[en] This article deals with poetry as a space for socio-symbolic praxis for the feminine subject who writes. Taking writing as "the incessant, the interminable" according to Maurice Blanchot's words, this article analyses the concept of "corpo-reality" as a lyric strategy whereby the specific feminine experience transcends into the universality through the action of writing. This strategy implies an alteration of reality and determines an action based upon birth. This point of view, supported by the theory "bringing the world into the world" developed by the philosophical group Diotima, particularly Adriana Cavarero, establishes the need for a sexual difference perspective in order to question the parameters that have constructed the poetic tradition and have relegated women's position to the place of atopia.

[es] Este artículo analiza la poesía como espacio de praxis socio-simbólica para el sujeto femenino que escribe. Así, partiendo de que la escritura es una acción "incesante e interminable" según Maurice Blanchot, este artículo estudia el concepto de "corpo-ralidad" como estrategia lírica en la que la experiencia particular femenina se traduce en universal a través de la escritura, suponiendo una alteración de realidad y determinando una acción basada en el nacimiento. Este punto, iluminado por la teoría "traer el mundo al mundo" desarrollada por el grupo filosófico Diotima, particularmente por Adriana Cavarero, demostrará así que la diferencia sexual se nos ofrece como respuesta ante la necesidad de cuestionar los parámetros de la tradición poética y han determinado la posición de la mujer como atopia.