BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We know little about the subsistence economy of the archaeological site of Pachacamac, despite its importance for the central coast of Peru. The first results of the study of the marine invertebrates and fish excavated in the units 24 and 25 of the pyramid No III reveal that the species identified in the archaeological record are those usually found in present day sandy coastal areas close to Pachacamac, Valley of Lurin. As food items, fish represent the principal source of animal protein, followed by shellfish from the Pacific and shrimp from the river. The presence of (donax) as well as of (skipjack) may indicate that an El Nino event took place in the middle of the XVth century.

[es] El sitio arqueológico de Pachacamac, a pesar de su importancia para la costa central del Perú, es poco conocido a nivel de su economía de subsistencia. Los primeros resultados del estudio de los invertebrados y peces marinos excavados en las unidades 24 y 25 de la pirámide No III indican que las especies identificadas son habitantes comunes del litoral arenoso actual que se encuentra frente a Pachacamac, Lurín. En referencia al valor nutritivo, los peces constituyen la primera fuente de proteina animal, seguidos por las conchas y los camarones de río. La presencia de (palabrita) como de (barrilete) podría indicar la ocurrencia de un evento El Niño a mediados del siglo XV.
[en] This article intends to highlight the relationships between agencies of the State, NGOs and recycler co-operatives from an ethnographic perspective. The establishing of differing recollection systems developed by recycler co-operatives within the Metropolitan Area of Buenos Aires allowed these to become a successful management model as defined by NGOs and agencies of the State. These definitions permitted the creation of a waste management model with social inclusion, able to be replicated in other social spaces regionally and internationally.

[es] Este artículo se propone dar cuenta, desde una perspectiva etnográfica, de las vinculaciones entre agencias estatales, ONG y cooperativas de cartoneros. El establecimiento de sistemas de recolección diferenciada desarrollados por cooperativas de cartoneros en el Área Metropolitana de Buenos Aires posibilitó que estas se constituyeran como modelos de gestión exitosos por parte de ONG y agencias estatales. Estas consideraciones permitieron la construcción de un modelo de gestión de residuos con inclusión social, con la capacidad de ser replicados en otros espacios locales, regionales e internacionales.
[en] This introductory article starts by reviewing the distance that has long been maintained between the sociology of work and farm labour studies. The past 20 years have seen renewed interest in agricultural workers and this text is part of that body of literature, adopting as it does a work and employment-centred approach. Between production model transformations and changes in employment status and work organisation, the texts presented here document what has changed and what has remained the same for social groups comprised of self-employed and salaried farm workers operating both in France and abroad.

[es] Como preámbulo de este corpus, esta introducción se remite a la distancia que se ha mantenido durante mucho tiempo entre la sociología del trabajo y el estudio del trabajo en la agricultura. Los trabajadores y trabajadoras agrícolas desde hace una veintena de años son objeto de un renovado interés, y este corpus se inscribe en este resurgimiento adoptando un enfoque centrado en el trabajo y el empleo. Entre transformaciones de los modelos productivos, mutaciones de los estatus de empleo y cambios en las organizaciones de trabajo, los artículos que se presentan documentan las permanencias y evoluciones que atraviesan los grupos sociales de agricultores, independientes como asalariados(as), hombres o mujeres, en Francia pero también en el extranjero.
[en] The historic tension between freedom and slavery in the Nuevo Reino de Granada constitutes a challenge for current historiography that attempts to trace the study of systems of slavery. This article, as an initial reflection, proposes discarding unilateral visions that project freedom and slavery as two historically separate entities. It proposes instead the concept of the "discursiveness of slavery" as the transversal variable that would relate the everyday phenomena of slavery, the "parasitic" dependence of slaveowners, and the resistence mechanisms of the enslaved and the indentured, among other things. Within this scenario, two central dynamics are proposed: freedom in slavery and slavery in freedom.

[es] La tensión histórica y teórica entre la libertad y la esclavitud en el Nuevo Reino de Granada constituye un reto actual para la historiografía que intenta dar cuenta del estudio de los sistemas esclavistas. El artículo, en tanto reflexión inicial, propone descartar las visiones unilaterales que proyectan a la libertad y a la esclavitud como dos entidades históricamente disgregadas. Se propone el concepto de "discursividad de la esclavitud" como la variable transversal que relacionaría los fenómenos cotidianos de la esclavitud, la dependencia "parasitaria" de los esclavistas, los mecanismos de resistencia de los esclavizados y la manumisión, entre otros. En este escenario, se proponen dos dinámicas centrales posibles: la libertad en la esclavitud y la esclavitud en la libertad.
[en] This paper presents the learning achieved in relation to child rearing and its usefulness for reflecting on education about this topic in the health sector. This is the result of a research study aimed at understanding the educational process of a governmental program of national scope which is focused on attending families with pregnant and breast-feeding women in Colombia (FAMI program). An interpretative ethnographic study was conducted through meetings, observations of educational activities and interviews. The analysis was done through the coding and categorization of texts and a group reflection process on the findings identified. fami mothers who are community educators of the program achieve a more productive and successful child rearing, because their involvement in the program helps them to develop a reflective child rearing, foster their human development, and to build better socioeconomic conditions to achieve the lives they have reason to value for themselves and their children. The progress accomplished by fami mothers in fulfilling the child rearing they appreciate becomes an important input to learn about education on child rearing, and a way to bridge the gap between the institutional or scientific-disciplinary discourse and the popular discourse, facilitating a more sensitive and relevant educational process.

[es] Este artículo presenta los aprendizajes logrados en relación con la crianza y su utilidad para reflexionar sobre educación en el ámbito del sector salud. Es el producto de una investigación dirigida a comprender el proceso educativo en un programa de orden nacional para la atención de familias con madres gestantes y lactantes con hijos menores de dos años en Colombia (programa FAMI). Se llevó a cabo una investigación con orientación etnográfica interpretativa, realizada mediante observaciones de las actividades educativas, entrevistas y reuniones del equipo de investigación. El análisis se hizo mediante la codificación y categorización de los textos y un proceso de reflexión grupal sobre los hallazgos identificados. Las madres fami, educadoras comunitarias del programa, logran realizar una crianza más productiva y satisfactoria, ya que su participación en el programa les permite realizar una crianza más reflexionada, además de favorecer su desarrollo humano y la construcción de condiciones socioeconómicas más propicias para el logro de la vida que valoran para ellas y sus hijos. El avance que hacen las madres fami al realizar la crianza que valoran constituye un insumo para aprender de educación sobre la crianza y la forma de acortar la brecha entre los discursos institucionales y científico-disciplinares con los discursos populares, a fin de lograr así un proceso pedagógico más sensible y pertinente.
[en] This article studies debates about anarchist education in Spain, and other countries, where debates redounded, during the last third of 19th century. A bibliographic review, reading of some classic texts on socialist and anarchist thought, and analysis of archive sources, allow this investigation to reconstruct anarchist pedagogical knowledge, such as it was composed with discourses and practices of anarchist theorist and militants. Finally, this paper shows the formulation of a definition of anarchist education before Francisco Ferrer's rationalist school.

[es] Este artículo estudia los debates suscitados en torno a la educación anarquista, principalmente en España, pero que redundaron en otros países durante el último tercio del siglo XIX. Por medio de una revisión de fuentes bibliográficas, la relectura de algunos textos clásicos del pensamiento socialista y anarquista y el análisis de fuentes primarias, se pretende reconstruir el saber pedagógico anarquista, el cual estaba compuesto por los discursos y las prácticas de sus pensadores y militantes. Finalmente, quiere mostrarse el proceso de consolidación de una definición de la educación anarquista como antecedente de la aparición de la escuela racionalista de Francisco Ferrer.
[en] In spite of a great diversity of projects, inhabitants commited in cohousing defend a " sustainable " approach of housing : a collective commitment in housing production and management ; the promotion of values of sharing and solidarity ; defense of energy-saving lifestyle ; improvement of housing affordability. With the March 2014 French act for access to housing and renewed urbanism (alur), cohousing is institutionnalized. Does it mean that cohousing is going to develop strongly in the coming years ? Is sustainable housing going to be established with cohousing ? Its bases and its ambitions are in adequacy with the orders of the urban public action and housing production challenges. Nevertheless, the implementation of the projects comes up against various obstacles which are found on the whole of observed sites. They are as much operational than related to representations and postures relating to inhabitants. The different sites have not the same tools to overtake them : local history and agents configurations are decisive. The projects support contributes to rase some difficulties but it can also reveal a local authorities withdrawal, which endangered the ambitions of housing production transformation.

[es] En medio de una gran diversidad de proyectos, los responsables de proyectos de hábitat participativo sostienen una aproximación " sostenible " del hábitat: un compromiso colectivo en la producción y la gestión del hábitat; la promoción de valores como la solidaridad; la defensa de la sobriedad energética, incluso en los modos de vida; la reducción del costo de acceso a la vivienda. Con la ley para el Acceso a la Vivienda y la Renovación del Urbanismo (alur) de marzo de 2014, el hábitat participativo se institucionaliza. ¿Implicará esto un desarrollo importante en los próximos años? ¿Asistimos con el hábitat participativo al advenimiento del hábitat sostenible? Si sus bases y ambiciones están en fase con las prioridades de la acción pública urbana y los retos de la producción de vivienda, el desarrollo de estos proyectos debe hacer frente a dificultades comunes a los diversos contextos locales analizados. Estos retos son de orden operativo y se derivan también de representaciones y posiciones frente a los habitantes. Los recursos disponibles para sobrepasar estas dificultades son desiguales territorialmente: la historia local y la configuración de actores son determinantes para el éxito de estas iniciativas. El acompañamiento institucional a estos proyectos permite superar algunas dificultades pero puede también ser un síntoma del retiro del Estado, lo que dificulta el cumplimiento de la ambición de transformar el sector de la producción de la vivienda y del hábitat.
[en] This paper proposes a research agenda for Political Science in South America: the study of the institution of the vice-presidency. The article points out the scarce academic attention that this institution has received. It presents a bibliographical review of the way the subject has been dealt with in Political Science in the United States and in South America, develops a comparative approach to the different institutional arrangements existing in South America, and proposes different lines of research that could be articulated and thus contribute significantly to other topics studied by Comparative Politics on the continental level.

[es] Este trabajo propone una agenda de investigación para la Ciencia Política continental: el estudio de la institución vicepresidencial. El artículo revisa la escasa atención que esta institución ha tenido en la academia. Presenta una revisión bibliográfica del abordaje recibido en la Ciencia Política estadounidense y en América del Sur, desarrolla una mirada comparada de los distintos arreglos institucionales existentes en América del Sur y propone distintas líneas de investigación que podrían articularse y aportar significativamente a otros temas abordados por la Política Comparada continental.
[en] After a century of eclipse, human excrement has been receiving new attention in Europe in recent decades. Indeed, their return to the soil is being considered again as a resource for agriculture. Today, a debate surrounds these practices of urine and feces valorization. This article proposes an analysis of the ongoing discussions based on an ethnographic survey conducted in France, with a series of actors belonging to different communities of practice related to the agricultural valorization of excrements, within the academic, sanitation, and urban planning sectors. By following the dividing lines that structure this emerging field, it explores contemporary knowledge and imaginaries associated with fertility. It shows how the relations between human bodies and cultivated soils are redrawn, as they unfold in connection with these agronomic transformations of a particular kind.

[es] Después de un siglo de eclipse, los excrementos humanos han recibido nueva atención en Europa en las últimas décadas. De hecho, su regreso al suelo se está considerando nuevamente como un recurso para la agricultura. Hoy, un debate rodea estas prácticas de valorización de la orina y las heces. Este artículo propone un análisis de las discusiones en curso basadas en una encuesta etnográfica realizada en Francia, con una serie de actores pertenecientes a diferentes comunidades de práctica relacionadas con la valorización agrícola de excrementos, dentro de los sectores académico, sanitario y de planificación urbana. Siguiendo las líneas divisorias que estructuran este campo emergente, exploraremos el conocimiento contemporáneo y los imaginarios asociados con la fertilidad. Exploraremos cómo se vuelven a dibujar las relaciones entre los cuerpos humanos y los suelos cultivados, a medida que se desarrollan en conexión con estas transformaciones agronómicas de un tipo particular.
[en] This paper focuses on the economic crisis faced by Chile between 1930 and 1932 from a micro-historical approach. It explores the judicial case of Julio Alfaro's suicide, a 37-year-old mechanical, which took place in Santiago at the end of 1930. The study, as part of a wider research on suicide in Santiago between 1920 and 1940, show a significant increase in the country's suicide rate during the economic crisis. After a violent death, justice launched an investigation in order to prove a suicide and discard a homicide. The research examines 124 suicide files. In this context, it identifies 11 sorts of explanations offered by relatives and by suicidal person in their testimonies or farewell notes. Suicide was usually explained through one reason. Otherwise, in Julio Alfaro's case, five types of explanations were presented to justify the suicidal purpose. In this sense, Julio Alfaro's case is set out as an exceptional case because of the varied explanations involved.

[es] Desde una mirada microhistórica focalizada en la crisis económica por la que atravesó Chile entre 1930 y 1932, este trabajo aborda la investigación judicial por el suicidio de Julio Alfaro, un mecánico de 37 años, transcurrida a fines de 1930 en Santiago. Dentro de una investigación más amplia sobre el suicidio en Santiago entre 1920 y 1940, se detectó que durante la crisis se produjo un aumento significativo en la tasa de suicidio del país. Ante la existencia de una muerte violenta, la Justicia realizaba una investigación destinada a comprobar que la muerte fuera un suicidio y no un homicidio. En el curso de este trabajo, se revisaron 124 expedientes por suicidio. En este contexto, se identificaron 11 tipos de explicación que los deudos, en sus declaraciones, o los suicidas, en sus notas de despedida, ofrecieron durante la investigación judicial. Usualmente, cada suicidio fue explicado a la justicia a través de una motivación. En el caso de Julio Alfaro, en cambio, se argumentaron cinco tipos de explicación para justificar la determinación suicida. En este sentido, se postula que el caso de Julio Alfaro es excepcional, por la diversidad de explicaciones que arroja.
[en] Leon Godefroy was only 22 years old when he wrote the Description de la ville de Tolose Et Relation dun voyage faict depuis icelle, a humble homage to the Rose City which he had just left after four years of studying there. This student, interested in architecture, made it a point of honour to describe the Antiquities of Lardenne and certain Renaissance buildings. As his last journey before embracing an ecclesiastical career, his travel diary, still largely unknown, ought to be studied by historians of architecture so that his historical person and his writings do not fall into oblivion.

[es] Léon Godefroy tiene tan sólo veintidós años cuando redacta una Description de la ville de Tolose Et Relation dun voyage faict depuis icelle, humilde homenaje à la " ciudad rosa " de la que acaba de marcharse después de cuatro años de estudios. Estudiante curioso de arquitectura, se muestra en él cuidadoso de describir las antigüedades de Lardenne y determinados edificios del Renacimiento. El relato de su último viaje antes de abrazar una carrera eclesiástica, todavía ignorado, merece llamar la atención de los historiadores de la arquitectura para sacar del olvido tanto al personaje como sus escritos.
[en] The learning network project carried out in Zimbabwe for African teachers seeks a solution to two teaching problems in Africa: the difficulty of accessing information and the lack of communication between the different actors in this field. The project is being followed with interest by neighbouring countries.

[es] El proyecto de redes de aprendizaje para docentes africanos realizado en Zimbabwe tiene como objetivo resolver dos problemas de la enseñanza en África : las dificultades de acceso a la información y la falta de comunicación entre los distintos actores del sector. Dicha acción interesa mucho a los países vecinos.
[en] Abstract: In 1961, Julius Caesar joined Asterix in the first volume of the adventures of the Gallic rebel. The success of the comic strip over the decades has largely contributed to the ongoing construction of the figure of Caesar in French-language mass culture, as well as internationally.

[es] Resumen: En 1961, Julio César se unió a Astérix en el primer volumen de las aventuras del rebelde galo. El éxito del cómic a lo largo de las décadas ha contribuido en gran medida a la construcción permanente de la figura de César en la cultura de masas francófona, así como a escala internacional.
[en] The strength of Amerindian intellectuals like Ailton Krenak or Davi Kopenawa in Brazil, or that of artists like Sebastian Calfuqueo and writers like Jaime Luis Huenún or Leonel Lienlaf in Chile are just a few recent examples of an artistic and intellectual production with a great power of intervention in the heart of Latin American national cultures. At the very moment when these practices claim their inclusion within contemporary art, they work with a notion of survival of multiple ethical, political and aesthetic connotations that shock a whole concept of Latin American culture and national cultures for which the indigenous had been processed in a sustained way, as Johannes Fabian pointed out some time ago referring to non-Western societies, in a "denial of coevalness" (Fabian 2014), a denial of contemporaneity that now, in the face of these new onslaughts, shows itself radically transformed.How to think the whirlwind of time that these appearances bring to contemporary culture? How to think, better, a contemporary Latin American culture crossed by these survivals?

[es] La fuerza de intelectuales amerindios como Ailton Krenak o Davi Kopenawa en Brasil, o la de artistas como Sebastián Calfuqueo y escritores como Jaime Luis Huenún o Leonel Lienlaf en Chile son solo algunos pocos ejemplos recientes de una producción artística e intelectual con un gran poder de intervención en el seno de las culturas nacionales latinoamericanas. En el mismo momento en que estas prácticas reclaman su inclusión dentro del arte contemporáne, trabajan con una noción de supervivencia de múltiples connotaciones éticas, políticas y estéticas que conmocionan todo un concepto de cultura latinoamericana y de culturas nacionales para las que lo indígena había sido tramitado de un modo sostenido, como señaló Johannes Fabian hace tiempo refiriéndose a las sociedades no occidentales, en un "denial of coevalness" (Fabian 2014), una denegación de la contemporaneidad que ahora, ante estos nuevos embates, se muestra radicalmente transformada.¿Cómo pensar el remolino de tiempo que estas apariciones traen a la cultura contemporánea? ¿Cómo pensar, mejor, una cultura latinoamericana contemporánea atravesada por estas supervivencias?
[en] This article presents a monograph on an ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training) experiment. It draws on action research carried out between 2016 and 2018 with training managers who have integrated periods of certified mobility within apprentice training centres (CFA) into their training engineering. The aim here is to report on the engineering developed by these professionals to structure systems that enable validation and certification during mobility. This research also brings to light the principle of codependence between training engineering and certification engineering, with mobility situations highlighting both the limitations of the reference systems and the problematic nature, at this stage, of the ECVET process.

[es] Este artículo presenta una monografía sobre una experiencia ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training). Se basa en una investigación-acción llevada a cabo entre 2016 y 2018 con responsables de formación que integraron en su ingeniería de formación periodos de movilidad certificante en centros de formación de aprendices (CFA). Se trata de dar cuenta de la ingeniería desarrollada por estos actores para estructurar dispositivos que permitan la validación y la certificación durante la movilidad. Esta investigación también revela el principio de codependencia entre ingeniería de formación e ingeniería de certificación, ya que las situaciones de movilidad ponen de manifiesto tanto las limitaciones de los sistemas de referencia como el carácter problemático, en esta fase, del proceso ECVET.