BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Tesoro de la Lengua de Sebastián de Covarrubias da lugar a una fuerte intertextualidad de fácil observación ya que el autor cita generalmente sus fuentes. La interpretación de los intertextos, en cambio, es un amplio campo que queda por explorar. Y es que los préstamos y las citas no se limitan a justificaciones etimológicas y sapienciales. También tienen alcance moral y de predicación. El estudio lo demuestra centrando su propósito en el rico artículo " elefante ", particularmente notable por estar saturado de ejemplos, anécdotas o leyendas – verdadero tejido textual implicado en una estrategia didáctica en que las citas juegan el papel de autoridades perentorias – pero también por las múltiples referencias iconográficas, de modo que es legítimo hablar de intericonicidad. Textos e imágenes le proporcionan entonces al autor un material intertextual que nutre un relato con fines éticos y educativos.

[fr] Le Tesoro de la Lengua de Sebastián de Covarrubias présente une forte intertextualité, aisément repérable car l'auteur généralement cite ses sources. L'interprétation des intertextes, en revanche, est un vaste domaine qui reste à explorer. Car les emprunts et citations ne se limitent pas à des justifications étymologiques et sapientielles, ils ont aussi une portée morale et de prédication. Cette étude le démontre en centrant son propos sur le riche article "éléphant", particulièrement remarquable par le grand nombre d'exemples, d'anecdotes ou de légendes dont il est pétri – un véritable tissu textuel entrant dans une stratégie didactique où les citations jouent le rôle d'autorités péremptoires – mais aussi par les multiples références iconographiques, si bien qu'il est permis de parler aussi d'intericonicité. Textes et images fournissent donc à l'auteur un matériau intertextuel alimentant un récit à finalité éthique et éducative.
[es] Tres obras de lengua española se apoderan de la figura del zombi en el marco de ucronías: la Conquista en Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), del autor argentino Luciano Saracino, la guerra mexicana contra los narcos en los años 2000 en Ciudad de zombis (2014), del autor mexicano Homero Aridjis, y la Guerra civil española en 1936Z: La guerra civil zombi (2012), del español Javier Cosnava. Por un lado, se estudiará cómo se usa la figura del zombi en estas tres ucronías. Por otro lado, veremos cómo el zombi en tanto que figura del entredós —entre creación y destrucción— permite abordar la cuestión apocalíptica desde la perspectiva del cuerpo humano.

[fr] Trois œuvres en langue espagnole reprennent la figure du zombie dans le cadre d'uchronies : la Conquête de l'Amérique dans Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), de l'Argentin Luciano Saracino, la guerre mexicaine contre les narcotrafiquants dans les années 2000 dans Ciudad de zombis (2014), du Mexicain Homero Aridjis, et la Guerre civile espagnole dans 1936Z: La guerra civil zombi (2012), de l'Espagnol Javier Cosnava. D'une part, nous étudierons comment la figure du zombie est utilisée dans ces trois uchronies. D'autre part, nous verrons comment le zombie, figure de l'entre-deux — entre création et destruction —, permet d'aborder la question apocalyptique sous l'angle du corps humain.
[es] Nuestra encuesta, realizada en la industria automotriz a obreros calificados, revela en primer lugar que el efecto de histéresis (Bourdieu, 1978) que caracterizaba las primeras cohortes de bachilleres técnicos parece haberse difuminado con el tiempo. Los bachilleres entrevistados, devenidos obreros profesionales, recomponen positivamente la relación con su trayectoria escolar a la luz de su situación profesional. Además, les cuesta endosar el papel de "intermediarios" entre obreros y jerarquías, vectores de las normas gerenciales

[fr] Notre enquête, réalisée dans l'industrie automobile auprès d'ouvriers qualifiés, révèle tout d'abord que l'effet d'hystérésis (Bourdieu, 1978) caractérisant les premières cohortes de bacheliers professionnels semble s'être estompé avec le temps. Les bacheliers rencontrés, devenus ouvriers professionnels, recomposent positivement le rapport à leur trajectoire scolaire à l'aune de leur situation professionnelle. En outre, ils peinent à endosser le rôle d'" intermédiaires " entre ouvriers et hiérarchies, vecteurs des normes managériales.
[es] Comprender las modalidades del desarrollo de la negociación colectiva implica interesarse no solamente en las prácticas patronales que buscan evitar la negociación, sino también en las prácticas de "vaciamiento" que buscan limitar lo que se juega en el marco de esos intercambios. A través de un estudio cruzado de las prácticas de negociación en tres establecimientos de gran tamaño, en este artículo se da cuenta de la variedad de los usos patronales de la negociación y de las modalidades de su integración en las prácticas de gestión de los profesionales de la administración. Articulando ese análisis con el de las múltiples restricciones que enfrentan los sindicalistas para adaptarse a las nuevas formas del poder económico, se propone aclarar tanto las condiciones que facilitan el desarrollo de esos intercambios institucionales en los establecimientos de gran tamaño como lo que limita lo que se incluye en ellos.

[fr] Comprendre les modalités de développement de la négociation collective implique de se pencher non seulement sur les pratiques patronales d'évitement de la négociation, mais aussi sur les pratiques " d'évidement ", visant à limiter ce qui se joue dans le cadre de ces échanges. À travers l'analyse croisée des pratiques de négociation dans trois établissements de grande taille, cet article rend compte de la variété des usages patronaux de la négociation et des modalités de leur intégration dans les pratiques de management des professionnels de la gestion. Articulant cette analyse à celle des contraintes multiples que rencontrent les syndicalistes pour s'adapter aux nouvelles formes du pouvoir économique, il se propose d'éclairer tant les conditions facilitant le développement de ces échanges institutionnels dans les établissements de grande taille que les contraintes qui limitent ce qui s'y joue.
[es] El artículo presenta un proceso de investigación doctoral en curso, centrado en la Promoción y Protección para el Cuidado con la Vida desde las Ecososofías de las Ciencias Ancestrales Andinas. La tesis se inscribe en el trabajo de Epistemologías del Sur, desarrollado por de Sousa Santos (2016), entrelazado con las teorías críticas de las ecosofías de Félix Guattari (1989) y Raimon Panikkar (2021) y el aporte de D. Haraway 2020). El objetivo de esta tesis es participar en la traducción intercultural del parto estudiado desde mi propia corporalidad como mujer-madre que ha dado a luz a 2 hijos, pero también desde mi experiencia como aprendiz de investigadora. Una experiencia corpo-política que he cruzado con las experiencias reflexivas de mujeres que han parido en Colombia y que han sufrido una gran violencia obstétrica sobre sus cuerpos; una violación de los saberes en torno a la recepción de sus recién nacidos, y una subordinación de los saberes ecológicos en torno al tratamiento de su placenta. De esta forma, el proceso de escritura de la tesis sobre una experiencia vivida pretende visibilizar la ecosofía cuerpo-política, la transición de lo cosmopolítico-intercultural a la promoción del Cuidado con la Vida en un sistema de Salud Internacional. El de la salud de los pueblos originarios (OMS 23) y la Soberanía Sanitaria Internacional de las epistemologías del sur-sur con relación a la ESAA en la Ecomunidad Zakuye de Tierra de Agua en el Departamento de Cocorná-Antioquia de Colombia.

[fr] L'article présente un processus de recherche de doctorat en cours, portant sur la Promotion et la Protection pour les Soins Avec la Vie à partir des Ecosophies des Sciences Ancestrales Andines. La thèse s'inscrit avec les travaux des Epistémologies du sud, développées par de Sousa Santos (2016), entrecroisées par des théories critiques des écosophies de Félix Guattari (1989) et Raimon Panikkar (2021). Cette thèse a pour but de participer à la traduction interculturelle de l'accouchement étudiée à partir de ma propre corporéité de femme-mère qui a mis au monde 2 enfants, mais aussi à partir de mon expérience d'apprenti-chercheuse. Expérience corpo-politique que j'ai croisée avec différentes expériences réflexives de femmes qui ont mis au monde des enfants en Colombie et qui ont subi de nombreuses violences obstétricales dans leur corps ; une violation des savoirs autour de l'accueil de leur nouveau-né, et une subordination des savoirs écologiques concernant les traitements de leur placenta. Ainsi, le processus de la thèse sur une expérience vécue vise à rendre visible l'écosophie politico-corporelle, la transition de la cosmopolitique-interculturelle de la promotion des Soins Avec la Vie dans un dispositif de Santé Internationale. Celui de la santé des peuples originaires (OMS 23) et la Souveraineté International Sanitaire des épistémologies du sud-sud par rapport aux ESAA dans l'Ecommunauté ZAKUYÉ de Terre d'eau au Département de Cocorna-Antioquia de la Colombie.
[es] En este artículo trato de ofrecer una contribución sobre la conocida función del Derecho como instrumento de construcción y difusión de estereotipos. Concretamente, sobre su papel en lo que se refiere a un problema determinante de la identidad nacional, el establecimiento de la categoría dicotómica de ciudadanía/extranjería. Destacaré el papel negativo del Derecho migratorio a la hora de construir y justificar la progresiva y radical dificultad para acceder la ciudadanía. En suma, el rechazo de eso que, recordemos, los juristas siguen llamando " naturalización ", un sustantivo extraordinariamente significativo, porque es un ejemplo de estereotipo jurídico que incluye, como casi siempre, su fobotipo : lo nuestro, lo nacional, es natural. El otro, es una anomalía. Un estereotipo al que el Derecho aporta su terrible especificidad, su capacidad de imponer nuestra mirada, desde la asimetría de la posición de poder y, por tanto, gracias al monopolio legítimo de la fuerza.

[fr] Dans cet article je tente d'apporter une contribution à la déjà connue fonction du Droit en tant qu'instrument de construction et de diffusion des stéréotypes. Concrètement, sur son rôle concernant un problème déterminant de l'identité nationale, l'établissement de la catégorie dichotomique citoyen/étranger. Je dégagerai le rôle négatif du Droit des étrangers à l'heure de construire et de justifier la progressive et radicale difficulté dans l'accession à la citoyeneté. En résumé, le rejet de ce que, rappelons-le, les juristes continuent à appeler " naturalisation ", un substantif extraordinairement significatif, car il s'agit d'un exemple de stéréotype juridique qui inclut, comme presque toujours, son fobotype : ce qui est à nous, ce qui est national, ce qui est naturel. L'autre est une anomalie. Un stéréotype auquel le Droit apporte sa terrible spécificité, sa capacité à imposer notre regard, depuis l'assymétrie de la position de pouvoir et, de ce fait, grâce au monopole légitime de la force.
[es] El objetivo es caracterizar las estrategias denominativas que presiden a la creación de siglas en el campo de la política de aguas. El punto de vista adoptado es el de la linguística y más precisamente aquél de la morfología lexicológica, que toma en cuenta las dimensiones semántico-psicológicas (operaciones construccionales) y la dimensión onomatopeyo-psicológica (motivación o esquema de nominación). Identificamos principalmente dos estrategias de categorización (esquema descriptivo) y una estrategia de homonimia (esquema asociativo).

[fr] L'objectif est de caractériser les stratégies dénominatives qui président à la création des sigles dans le domaine de la politique de l'eau. Le point de vue adopté est celui de la linguistique et, plus précisément, celui de la morphologie lexicale qui prend en compte la dimension sémasiologique (opérations constructionnelles) et la dimension onomasiologique (motivation ou schème de nomination). Nous avons identifié principalement deux stratégies en lien avec les schèmes de nomination utilisés : une stratégie de catégorisation (schème descriptif) et une stratégie d'homonymie (schème associatif).
[es] La zona del sudeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina), se vislumbra como territorio fértil para los estudios culturales debido a su densidad histórica, social y patrimonial, en un marco de disímiles condiciones geográficas. Dos ciudades bonaerenses intermedias, Mar del Plata y Tandil, se han destacado por sus procesos de construcciones socio-culturales asociadas al ocio y al turismo. El estudio propuesto abarca la primera mitad del siglo XX para reconocer las transformaciones acontecidas en el hábitat y en el habitar, observando las prácticas sociales y las renovadas relaciones entre cuerpo y espacio que darán lugar a propuestas diferenciadas en relación con la estadía costera o serrana. Para ello se hará hincapié en la lectura de la revista ilustrada Caras y Caretas, en particular, en las imágenes de notas y avisos publicitarios.

[fr] La zone du sud-est de la province du Buenos Aires (Argentine) est perçue comme un territoire fertile pour les études culturelles pour des raisons historique, sociale et patrimoniale, avec des conditions géographiques dissemblables. Deux villes intermédiaires, Mar del Plata et Tandil, se distinguent par leur processus de construction socioculturelle associée aux loisirs et au tourisme. L'étude proposée concerne la première moitié du XXe siècle. Elle s'attache à reconnaître les transformations des habitats et des modes de vie, en observant les pratiques sociales et les relations renouvelées entre le corps et l'espace en relation avec l'environnement du lieu de séjour, côtier ou montagnard. Pour cela, on mettra l'accent sur la lecture de la revue illustrée Caras y Caretas, en particulier les illustrations et les avis publicitaires.
[es] Bolivia conoce, desde la elección de Evo Morales, una contradicción entre un discurso ecológico en torno al imaginario indígena y las prácticas extractivistas. Estas contradicciones no son únicamente propias al gobierno, sino que se encuentran también al interior de varias organizaciones sociales. El tema minero es particularmente revelador de estas tensiones. A partir del caso del Norte Potosí y del conflicto de Mallku Khota, mostraremos que estos conflictos yacen tanto en la multiplicación de actores y de proyectos de desarrollo opuestos, como en la realidad material y en un repertorio discursivo, normativo y simbólico que conduce a la redefinición de las formas de gestionar los recursos naturales. Nuestro enfoque multinivel nos permitirá analizar la circulación de los imaginarios y los recursos de movilización de los que los diferentes actores se apropian de manera estratégica. Veremos así que los discursos alrededor del "trasplante" o del "rechazo" de la extracción minera dependen menos de los discursos ideológicos que de la construcción de coaliciones y las evoluciones del conflicto.

[fr] Depuis l'élection d'Evo Morales, la Bolivie connaît des contradictions entre un discours écologique autour de l'imaginaire indigène et pratiques extractivistes. Ces contradictions ne sont pas propres au gouvernement, mais touchent aussi de nombreuses organisations sociales. La thématique minière est particulièrement révélatrice de ces tensions. À partir du cas de la région du Nord Potosí et du conflit de Mallku Khota, nous montrerons que ces conflits reposent tant sur une multiplication d'acteurs et de projets de développements concurrents, que sur une réalité matérielle et un répertoire discursif, normatif et symbolique qui conduit à une redéfinition des modes de gestion des ressources naturelles. Notre approche multiniveaux nous permettra d'analyser la circulation des imaginaires et les ressources mobilisées que les différents acteurs s'approprient de manière stratégique. Nous verrons ainsi que les discours sur la " greffe " ou le " rejet " de l'extraction minière dépendent souvent moins d'un discours idéologique que des constructions de coalitions et des évolutions du conflit.
[es] Con el fin de superar ciertas lecturas de la obra de Leopoldo María Panero, sesgadas por la mirada que echaron las películas rodadas sobre su familia, por un lado, y, por otro, la biografía del autor encerrado la mayor parte de su vida en distintos psiquiátricos, nuestra lectura, centrándose en el estudio del lugar recurrente y significativo que representa el jardín, trata de acercarse al corazón ardiente del poema como espacio en el que se proyecta el ser-al-mundo, en el irreconciliable amor-odio que el yo siente hacia el Otro.

[fr] Pour dépasser certaines lectures de l'œuvre de Leopoldo María Panero, biaisées par le regard qu'a pu poser le cinéma sur sa famille, d'une part, par la biographie de l'auteur, d'autre part, presque toute sa vie enfermé dans différents hôpitaux psychiatriques, notre lecture, centrée sur l'étude du lieu récurrent et signifiant, qu'est le jardin, tente d'approcher le cœur ardent du poème : espace dans lequel se projette l'être-au-monde, dans l'irréconciliable amour-haine que le je voue à l'Autre.
[es] Este estudio se propone analizar el sistema de los adverbios de lugar de la lengua española y más precisamente el vocablo acullí, que los diccionarios no documentan y cuya aparición parece ajustarse a unos juegos fónicos pertinentes en la creación del sentido. El objetivo de este trabajo es mostrar cómo este adverbio se inserta en el sistema de los deícticos adverbiales y en qué difiere de su pareja acullá.

[fr] Cette étude porte sur le système des adverbes de lieu de l'espagnol et en particulier sur la forme acullí, absente des dictionnaires et dont la création semble motivée par des jeux phoniques porteurs de sens. L'objectif de ce travail est de montrer comment cet adverbe s'insère dans le système des déictiques adverbiaux et en quoi il diffère de son pendant, acullá.
[es] Este artículo intenta capturar y delimitar la noción de "régime de vérité" desarrollada por Foucault, volviendo primero a la importancia de la cuestión de la verdad y su importancia para el filósofo. Luego rastrea la apariencia y los usos de la expresión, con sus diversos avatares ("política", "juegos"...), en el trabajo de este último. Luego propone reflexionar sobre el significado y las cuestiones intelectuales de "Regímenes y Verdad", en términos de objetos, temas, historiografía y arqueología. Termina especificando las aplicaciones, en campos históricos específicos (el primer cristianismo y la antigüedad, en particular), que Foucault dio a la noción, en los textos y los cursos de su último período en particular, e insistiendo en la fertilidad de sus investigaciones.

[fr] Cet article entreprend de saisir et de délimiter la notion foucaldienne de " Régime de vérité ", en revenant d'abord sur l'importance de la question de la Vérité et sur sa portée chez le philosophe. Il traque ensuite l'apparition et les usages de l'expression, avec ses divers avatars (" politique ", " jeux "…), dans l'œuvre de ce dernier. Après quoi il propose de réfléchir sur le sens et les enjeux intellectuels de " Régimes et vérité ", sur le plan des objets, des sujets, de l'historiographie et de l'archéologie. Il finit en précisant les applications, sur champs historiques spécifiques (le premier christianisme et l'Antiquité, en particulier), que Foucault a données à la notion, dans les textes et les cours de sa dernière période notamment, et en insistant sur la fécondité actuelle de ses enquêtes.
[es] El trabajo doméstico y de cuidado no remunerado es responsable de la reproducción social cuyo costo debe ser asumido a través de políticas públicas por el Estado, desde la perspectiva de la economía feminista. A partir de las políticas de estabilización y de los programas de austeridad en algunos países como México y en América Latina, ha disminuido el gasto social en la economía del cuidado. Este tipo de actividades ha recaído con mayor profundidad en las mujeres incidiendo en la desigualdad al interior de la unidad familiar.

[fr] Le travail domestique et de soins non rémunéré est responsable de la reproduction sociale dont le coût doit être assumé par le biais de politiques publiques financées par l'État, du point de vue de l'économie féministe. Depuis les politiques de stabilisation et les programmes d'austérité dans certains pays comme le Mexique, et en Amérique latine plus généralement, l'investissement de l'État dans l'économie du soin a diminué. Ce type d'activité pèse toujours plus fortement sur les femmes, ce qui n'est pas sans incidence sur les inégalités au sein de l'unité familiale.
[es] A lo largo de las últimas décadas, el territorio, la economía y la sociedad brasilera han sido profundamente afectados por las modernizaciones dirigidas por el Estado y articuladas al capital privado nacional e internacional con el objetivo de promover las condiciones necesarias para el desarrollo del capitalismo. Teniendo como foco la metrópoli de Río de Janeiro y su papel central en la actual fase de acumulación de capital, esperamos comprender la posición estratégica asumida por tales actores en lo referente a la planeación del territorio, subrayando la proliferación de proyectos productivos y de sistemas de ingeniería responsables por los flujos contemporáneos del capitalismo globalizado.

[fr] Dans les dernières décennies, le territoire, l'économie et la société du Brésil ont été fortement touchés par des œuvres de modernisation réalisées par l'État en partenariat avec des capitaux privés, nationaux ou internationaux, dans le but d'établir les conditions nécessaires au développement du capitalisme. En nous focalisant sur la métropole de Rio de Janeiro et son rôle central dans l'actuelle phase d'accumulation du capital, nous visons à comprendre les positions stratégiques prises par les différents acteurs sur ce qui concerne la planification du territoire, en soulignant la dissémination d'entreprises productives et de systèmes technologiques à la base des fluxes contemporains du capitalisme globalisé.
[es] En este material se presentan amplios extractos de una entrevista realizada en la primavera de 2004 con una cartera de 55 años de edad, contratada en La Poste en 1982. Ella es una pionera de la feminización del oficio de cartero, ya que ese concurso se abrió las mujeres apenas en 1975. Sin embargo, ella no se vive como tal. Actualmente, las carteras son casi tan numerosas como los carteros. La entrevista con Guyslaine permite comprender cómo ese proceso de feminización pudo operarse sin que la discriminación de género fuera tan visible.

[fr] Ce matériau présente de larges extraits d'un entretien réalisé au printemps 2004 auprès d'une factrice âgée de cinquante-cinq ans, recrutée à la Poste en 1982. Il s'agit d'une pionnière de la féminisation du métier de facteur, puisque le concours n'a été ouvert aux femmes qu'en 1975. Pourtant elle ne se vit guère comme telle. Aujourd'hui les factrices sont presque aussi nombreuses que facteurs. L'entretien avec Guyslaine permet de comprendre comment ce processus de féminisation a pu s'opérer sans que la discrimination de sexe y soit très visible.