BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Elizabeth McCracken és una guardonada escriptora estatunidenca autora de la col·lecció de relats breus The Souvenir Museum. L'objectiu d'aquest treball és el d'introduir aquesta autora en el sistema literari espanyol mitjançant la traducció de "Two Sad Clowns", un dels relats de la recopilació, amb la intenció de presentar una traducció de qualitat respectuosa amb l'estil de McCracken i les característiques pròpies de l'espanyol. La metodologia que s'ha dut a terme comprèn l'estudi de l'autora i la seva obra, amb la finalitat de desgranar els trets més significatius, com la ironia i l'humor, i l'establiment d'un marc teòric, basat en l'adaptació de termes culturals, noms propis i jocs de paraules, al voltant del qual s'han basat tant la traducció, com la seva anàlisi. En aquest treball s'ha aconseguit presentar una traducció d'acord amb els propòsits inicials i s'ha satisfet, personalment, el desig de reflectir allò après durant el grau.

[en] Elizabeth McCracken is an award-winning American writer and author of the short story collection The Souvenir Museum. The aim of this paper is to introduce this author into the Spanish literary system through the translation of "Two Sad Clowns", one of the stories in this collection, with the intention of presenting a quality translation that respects McCracken's style and the characteristics of the Spanish language. The methodology that has been carried out includes the study of the author and her work, with the aim of unraveling the most significant features, such as irony or humor, and the establishment of a theoretical framework, based on the adaptation of cultural terms, proper names, and puns, around which both the translation and its analysis are based. This paper has succeeded in presenting a translation in accordance with the initial purposes and has satisfied, on a personal level, the desire to reflect what was learned during the degree.
[ca] Els joves consumeixen poc contingut audiovisual en català, i un dels motius és que els doblatges al català sovint fan servir una correcció lingüística massa elevada. El català és una llengua que disposa d'un lèxic col·loquial molt ric que actualment ha quedat majoritàriament antiquat, i traduir a un llenguatge col·loquial amb el qual els joves se sentin identificats sense caure en massa incorreccions suposa un vertader repte. L'objectiu d'aquest treball és l'anàlisi de les possibilitats del traductor a l'hora de doblar al català el lèxic col·loquial de determinats capítols de la sèrie destinada al públic jove i adolescent Skins. A partir de la classificació del lèxic col·loquial en diversos apartats, es presenten les corresponents propostes de traducció al català i es desenvolupa una anàlisi de les possibilitats de traducció de cada apartat tenint en compte les propostes normatives i descriptives, així com la realitat lingüística dels joves. Les conclusions constaten que és possible traduir a un català col·loquial actual amb el qual els joves es puguin identificar: la clau és l'equilibri entre la correcció lingüística lligada a la intencionalitat didàctica dels productes audiovisuals en català, i l'ús d'incorreccions i barbarismes que reflecteixen l'ús real de la llengua.

[en] Young people consume very few audiovisual products in Catalan, and one of the reasons is that dubbing into Catalan tends to be too linguistically correct. Catalan is a language with a very diverse colloquial lexicon, most of which has become mainly outdated, and translating into a colloquial language which young people can relate to is a real challenge. The aim of this paper is to analyse the translator's possibilities in the dubbing of the colloquial lexicon of certain episodes of Skins, a series which is aimed at a young and teenage audience. After classifying the colloquial lexicon into different sections, the corresponding translations into Catalan are presented, as well as an analysis of the possibilities of translation of each section, considering both the normative and descriptive suggestions, and the linguistic reality of young people. Conclusions confirm that it is possible to translate into a colloquial Catalan which young people can relate to: the key is to balance the linguistic correctness linked to the didactic intentionality of audiovisual products in Catalan, and the use of inaccuracies and foreign words which reflect the real use of the language.
[ca] Amb el Treball Final de Grau es presenta l'elaboració d'un operador de transport IP a Catalunya, per a realitzar el transport del transit de banda ampla, dels diferents operadors locals, agregant-los tots als punts d'intercanvi de tràfic de Barcelona (IX Exchanges). El treball es basa en dos objectius: Estudi tècnic de la solució. Pla de negoci en la creació d'un operador de transport IP a Catalunya. En quant a l'estudi tècnic, s'han revisat les diferents tecnologies per a portar a terme el transport de les dades, la seva segmentació i la securització de les comunicacions, la implementació de la xarxa, i els serveis oferts. En quant a l'estudi de negoci, es revisarà la viabilitat del projecte a partir dels supòsits que afecten de manera més decisiva aquest tipus de projectes (ingrés per usuari i nombre d'usuaris).. Per a dur a terme el projecte, m'he basat en diferents fonts d'informació per a obtenir les dades necessàries, i en l'experiència laboral adquirida en el sector de les Telecomunicacions. El resultat final, mostra el diferents serveis a oferir amb el nou operador IP, l'esquema de connexions de la xarxa, i la viabilitat del projecte.

[en] This Final Project aims to present the development of a transport carrier IP in Catalonia, to carry out the transport of broadband traffic, of different local ISPs to the closest IX exchange (located in Barcelona). The work is based on two objectives: Technical study of the solution. Business plan of an IP carrier's carrier in Catalonia. The technical study comprises an exhaustive, review of the different technologies that are required to implement the network (data transport, network segmentation and security), together with the service catalogue. As far as the business plan is concerned, it will verify the project viability by analyzing the most sensitive parameters that affect the telecom market (ARPU and number of users). To develop the project, I have analyzed different sources of information to obtain the relevant data and my professional experience in the telecommunications industry. The outcomes of the project are the IP service catalogues, the network interconnection infrastructure design, and the viability of the project.
[ca] La traducció de cançons és un dels tipus de traducció que menys es tenen en compte a l'hora de realitzar estudis, de manera que amb aquest treball es pretén recollir les teories, qüestions i mètodes més importants per posar-les en pràctica i valorar la seva efectivitat. Per fer-ho, es tradueixen al castellà tres cançons de la pel·lícula The Greatest Showman, per a una adaptació a teatre musical amb l'objectiu d'aplicar els aspectes teòrics tractats i analitzar els resultats obtinguts en la traducció. D'aquesta manera, gràcies a la investigació en la part teòrica, s'observa que malgrat la gran dificultat que suposa la traducció de cançons, l'aplicació estratègica d'aquests aspectes d'acord amb les necessitats específiques de cada cas ens ajuda a obtenir una traducció de qualitat. Tot i així, qüestions com la creativitat són essencials per a complir amb els objectius principals de la traducció de cançons: preservar aquells que tinguin les cançons originals.

[en] Song translation is one of the translation types that has been subject of less study, so this paper aims to collect the most important theories, questions and methods in order to put them in practice and evaluate their efficiency. Therefore, three songs from the film The Greatest Showman are translated into Spanish for an adaptation into musical theatre in order to apply the theoretical aspects that have been studied and analyse the results obtained from the translation. Thanks to the research in the theoretical part, it is observed that in spite of the complexity of song translation, a strategic use of the theoretical aspects helps us to obtain a translation with quality as long as we apply them according to the specific necessities of each case. However, skills as creativity are essential in order to fulfil the principal aims of song translation, which are to preserve the ones that the original songs may have.
[ca] Malgrat dècades d'esforços científics, el càncer continua sent una de les principals causes de mort arreu del món. Mitjançant l'acumulació d'alteracions del genoma, les poblacions tumorals evolucionen la capacitat d'eludir les barreres selectives de l'homeòstasi del teixit, fins al punt d'adaptar-se per resistir l'estrès terapèutic. A més, l'extensa evolució darwiniana s'acompanya d'una enginyeria ecològica del teixit circumdant, juntament amb l'alteració de les jerarquies de maduració cel·lular. Per entendre la complexitat del càncer, per tant, necessitem una imatge que abasti els dominis de l'ecologia, l'evolució i el desenvolupament. En un esforç per comprendre els patrons subjacents de resistència al tractament, al llarg d'aquesta tesi doctoral introduı̈m un enfocament matemàtic de la complexitat del càncer que té en compte la seva naturalesa dinàmica en els tres eixos. L'esforç de modelització resultant se centra en dos grans camps de la investigació actual: la immunoteràpia i l'epigenètica i la diferenciació del càncer, amb l'objectiu d'oferir tant un fonament pel disseny terapèutic com una perspectiva integral que combini la complexitat ecològica, evolutiva i del desenvolupament del càncer.

[en] Despite decades of scientific effort, cancer remains a major cause of death worldwide. Through the accumulation of genome alterations, tumor populations evolve the capacity to circumvent the selective barriers of tissue homeostasis, eventually adapting to resist therapeutic stress. Furthermore, extensive Darwinian evolution is accompanied by an ecological engineering of the surrounding tissue micro-environment together with the alteration of cellular maturation hierarchies. To understand cancer complexity, therefore, we need a picture that spans through the domains of ecology, evolution and development. In an effort to gain understanding of the underlying patterns of treatment resistance, the present PhD thesis introduces a mathematical approach to cancer complexity that takes into account its dynamical nature across these three axes. The resulting modeling endeavor is focused on two major fields of current research: immunotherapy and cancer epigenetics and differentiation, with the aim of providing both treatment design rationale and a comprehensive perspective that merges cancer ecological, evolutionary and developmental complexity.
[ca] En aquest article es descriu l'evolució de la investigació sobre percepció i comunicació del risc, tot mostrant com es va passar d'una concepció unidireccional, en la qual s'interpretava que el públic era ignorant i per tant havia de ser informat correctament pels experts, a les tendències contemporànies on s'entén que les definicions del risc i de les mesures correctores s'haurien d'elaborar mitjançant un diàleg entre experts i ciutadans. Durant la darrera dècada han proliferat els mecanismes institucionals que procuren incloure participació ciutadana en el disseny, seguiment i avaluació de les polítiques sobre riscos ambientals. Per tal d'il·lustrar-ho es fa una anàlisi de l'Agenda 21 de Barcelona, interpretada com una estratègia orientada a superar el model del dèficit cognitiu, tot identificant els seus punts forts pel que fa a la implicació ciutadana, així com algunes de les seves limitacions. Les dades que s'aporten provenen del treball de camp del projecte europeu PACHELBEL.

[en] This article describes the evolution of research on risk perception and communication. The article shows how communication practices have moved away from a one-way concept, in which the public is held to be unaware of said risks and therefore need to be informed by experts, towards contemporary trends that recognise the need to develop a dialogue between experts and citizens. Over the past decade, the institutional mechanisms that seek to include citizen participation in the design, monitoring and evaluation of policies on environmental risks have increased. Barcelona s Agenda 21, conceived as a political strategy to overcome the deficit model, serves to illustrate an instance of risk communication evolution, identifying its advantages in terms of citizen engagement, and some of its limitations. The data comes from the preliminary fieldwork of the European project PACHELBEL.
[ca] De mitjana, un intèrpret, entre grau universitari i estudis de postgrau sol dedicar entre cinc i sis anys a la seva formació. Però en aquest temps no totes les competències necessàries per la interpretació poden ser desenvolupades de forma òptima, com és el cas de la competència intercultural. L'objectiu d'aquest treball és demostrar la importància que té aquesta aptitud en la formació d'intèrprets i la necessitat de dedicar-hi més hores a l'aula per poder desenvolupar-la. Això es demostra amb diversos estudis presentats en aquest treball, segons els quals la falta de desenvolupament d'aquesta competència és una realitat que afecta als estudiants d'Interpretació i es mostra en els errors més comuns que tant els estudiants de Traducció com d'Interpretació cometen. A més, aquest treball inclou l'opinió d'intèrprets professionals sobre la importància que té aquesta competència en el seu dia a dia laboral i quines propostes didàctiques seria interessant que s'afegissin a la formació dels intèrprets per tal de millorar aquest aspecte de la seva formació.

[en] An interpreter, on average, counting a university degree and postgraduate studies usually has between five and six years of training. But during this time there is one competence that is not developed as much as it should be, due to its importance in the profession, and that is the intercultural competence. The aim of this paper is to establish the importance of intercultural competence in interpreter's training and the need to invest more hours in the classroom to its improvement. This is evidenced by different studies presented in this paper according to which the lack of development of this competence is a reality for students of Interpretation and it is highlighted by the most common mistakes that both, Translation and Interpretation students make. Furthermore, this paper offers the opinion of different experienced interpreters on the importance of this competence in their daily work and which didactic proposals would be interesting to add to interpreter's training in order to improve this competence.
[ca] Mesurar l'impacte que té un jugador de bàsquet en el joc del seu equip és una de les grans incògnites en l'àmbit de l'analítica de dades de l'esport. En aquest treball es tracta la utilització de Machine Learning a través de l'Algoritme Apriori aplicat al FC Barcelona de bàsquet en competició d'Eurolliga per a identificar els conjunts de jugadors més eficients i les relacions entre ells. A més a més, també s'atribueix una estadística que mesura l'impacte dels jugadors en cada fase del joc i s'estableix un model predictiu sobre l'actuació d'aquests en la Final a 4 de la temporada 2021-2022.

[en] Measuring the impact of a basketball player on his/her team is one of the most burdensome unknowns in the sport's data analytics world. In this project Machine Learning is used through the Apriori Algorithm applied to FC Barcelona's basketball team to identify the most efficient sets of players and the relationship between them. Furthermore, a statistic is assigned to measure the impact of the players in each game phase and a predictive model is established to forecast their performance in the Final 4 of the 2021-2022 season.
[ca] Aquesta tesi descriu l'aplicació de Next Generation Sequencing, concretament en seqüenciació de RNA, en la investigació del llevat patogen Candida parapsilosis. Els llevats patògens del clade Candida són els que causen les infeccions més comunes en hospitals, amb un resultat potencialment fatal. Aplicant eines basades en transcriptòmica de RNA no codificant per investigar la part desconeguda d'aquests llevats, hem descobert una seqüencia de RNA no codificant amb un impacte important en la capacitat del llevat per tolerar temperatures fisiològiques i per tant colonitzar els éssers humans. A més, utilitzant la transcriptòmica, hem desenvolupat un programari que classifica i quantifica la regulació de l'expressió al.lèlica i la informació parental limitada. Aquest programari està dissenyat específicament per l'anàlisi d'espècies no-models. Finalment, també es van analitzar les res-postes dels patògens en una línia cel.lular humana i es va avaluar el seu potencial com a sistema model.

[en] This thesis describes the application of Next Generation Sequencing, especially RNA sequencing, on the investigation of the pathogenic yeast Candida parapsilosis. Pathogenic yeasts of the Candida clade are one of the most common hospital derived infections, often with a fatal outcome. We applied modern tools in RNA sequencing based transcriptomics to investigate the unknown, noncoding part of the yeasts transcriptome. The investigation led to a potential noncoding RNA with an important impact on the ability of the yeast to tolerate physiological temperatures and therefore colonize humans. Additionally, using modern transcriptomics, we developed a pipeline that classifies and quantifies allelic expression regulation with limited parental information. The pipeline is specifically designed for the analysis of nonmodel species. Lastly, in the scope of the thesis, conclusions on the pathogen responses of a human cell line were analyzed and described to evaluate its potential as model system.
[ca] Els estudis d'humor abracen la cognició, semàntica, pragmàtica i, recentment, la multimodalitat. Darrerament ha augmentat la seva aplicació en cinema, especialment d'animació. Aquest treball analitza l'humor utilitzat a dues pel·lícules de Disney, Frozen (2013) i Mulan (1998), pel personatge que acompanya cada protagonista en les seves aventures (sidekick). Per fer-ho, es responen quatre preguntes sobre les funcions de l'humor, la seva construcció lingüística, el paper de la multimodalitat (prosòdia, gestualitat i imatge) i la possible existència d'un model d'humor de sidekick. El corpus s'ha analitzat amb el programa d'anotació multimodal ELAN aplicant tres teories d'humor: l'alliberament (o trencament) del dramatisme, la superioritat (o agressió) respecte d'un receptor i, per últim, la incongruïtat, en què s'estudia el contrast entre el significat prototípic d'un enunciat i el real, en context. Els resultats mostren que, malgrat diferències en l'humor d'agressió, ambdós sidekicks utilitzen l'humor d'alliberament per trencar el dramatisme de l'escena i, principalment, el d'incongruïtat, és a dir, el xoc entre significats: el prototípic i l'adequat al context. Consegüentment, la informació extralingüística demostra ser clau per interpretar l'humor. Quant a la multimodalitat, actua conjuntament amb el llenguatge verbal, però a vegades és l'únic component humorístic. Finalment, es conclou que multimodalitat i llengua actuen conjuntament per crear la identitat humorística de cada personatge.

[en] Humour studies involve cognition, semantics, pragmatics, and, recently, multimodality. Also recent is their application on animation. This paper reports on the humour shown in Disney films Frozen (2013) and Mulan (1998) by their two sidekicks (the protagonists' loyal companions). The research answers four questions on the main function of the sidekicks' humour, its attainment through language, the role that multimodality (prosody, gestures, and image) plays in it, and last, the possible existence of a pattern between the sidekicks' humour-building strategies. The corpus was analysed with multimodal annotation program ELAN while following three humour theories: release from dramatism in a scene, superiority or aggression over a target, and incongruity, where the clash between prototypical meaning and meaning in context is highlighted. The results show that, despite differences in the use of superiority humour, both sidekicks use humour as release to break up dramatism, and also as incongruity, that is, as clashing utterance meanings: the prototypical one and the one in context. Thus, extralinguistic information is often crucial in interpreting humour. As for multimodality, although interwoven with language, it can sometimes be the sole humorous element. In all, the paper concludes that both multimodality and language cooperate in the building of a humorous identity for each sidekick.
[ca] El present article analitza des d'una perspectiva històrico-jurídica els fonaments de l'recàrrec de prestacions, figura de llarga tradició en el nostre ordenament i que constitueix una de les institucions més controvertides del nostre sistema jurídic-laboral. L'estudi examina el trànsit que porta a el recàrrec de prestacions de la seva possibilitat d'assegurament inicial a la seva prohibició en la Llei d'Accidents de Treball de 1922; i això, per tal de comprendre quins motius van portar a legislador a aquest canvi de criteri que té una indubtable transcendència, no només des d'un punt de vista pràctic, sinó també des de la dogmàtica jurídica ja que incideix substancialment en la naturalesa de la institució objecte d'anàlisi.

[en] This article analyses the basis of benefit surcharges from a historical-legal perspective, which is a longstanding concept in our legal system and one of the most controversial institutions of our labour-legal system. The study goes over the evolution of benefit surcharges from the initial insuring possibility to its prohibition with the 1992 Law on Accidents at Work. The aim of this essay is to understand the reasons behind the legislator's change of criteria, an event with an undeniable significance, both from a practical point of view and from the legal dogma perspective, as far as it substantially affects the nature of the analyzed institution.
[ca] Aquest projecte té per objectiu identificar els determinants de l'èxit a la indústria de la música gravada, entenent com a èxit el fet de vendre moltes còpies o d'estar moltes setmanes a la llista dels èxits. Amb aquest fi, s'ha creat una base de dades que conté indicadors de la trajectòria musical, el talent i l'us que fa un artista de la publicitat. A partir d'aquesta base de dades, i per tal de determinar quines variables són significatives i, consegüentment, influeixen en l'èxit, s'ha calculat un model de regressió múltiple i un model de supervivència.

[en] This project is intended to identify the key success factors in the recorded music industry, understanding by success the fact of selling many copies or being listed in the charts for many weeks. To this end, a database has been created. It includes indicators of artists' track record, talent and use of publicity. A multiple regression analysis and a survival analysis has been conducted in order to decide which variables are significant and thus affect musical success.