BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work analyses the oral quality of contemporary English Caribbean short fiction as a stylistic signifier for the expression of cultural identity, through the study of six short stories by Anglo-Caribbean authors (Olive Senior, Velma Pollard, Makeda Silvera, Michael Anthony, Ismith Khan, and Earl Lovelace). This analysis focuses on the formal context of these works, revealing an oraliterary aesthetic sponsored by a powerful oral tradition still present in these societies and that becomes a narrative strategy for the articulation of cultural identity. This reaffirmation of ?the oral? in ?the literary? brings forth, then, a narrative discourse of cultural resistance, at times militant and subversive, which looks critically upon an Anglocentric cultural discourse and undermines its predominance, in an attempt to regain a cultural autonomy for these societies that have suffered European colonial domination in the past and American cultural imperialism in the postcolonial era.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la cualidad oral del relato corto contempor?neo del Caribe angl?fono como un importante indicador de identidad cultural, a trav?s de seis relatos cortos de autores caribe?os (Olive Senior, Velma Pollard, Makeda Silvera, Earl Lovelace, Michael Anthony e Ismith Khan). Dicho an?lisis se centra principalmente en el aspecto formal de estos relatos, donde resalta una est?tica oral denominada oraliteratura ?patentada por una fuerte tradici?n oral? como elemento estil?stico significativo a trav?s del cual los autores expresan y reafirman una identidad cultural. Y esta intenci?n se traduce en un discurso narrativo en ocasiones militante y subversivo de resistencia cultural que cuestiona y socava la supremac?a del discurso cultural y est?tico heredado de Occidente (Anglocentrismo), y se convierte en estrategia para contrarrestar la falta de autonom?a cultural de estos pueblos caribe?os, derivada de un pasado colonial de dominaci?n cultural europea y del imperialismo cultural norteamericano en la era postcolonial.
[en] It is intended here to approach which were the cares children received during their early years of live in the Eighteenth century. In order to do this several literary works, treatises, sermons, newspaper articles and a regular series of wills and inventories of goods dispatched in the environment Murcia and Madrid have been analyzed. Throughout the eighteenth century, the issue of childhood acquired more relevance than in the past. The Enlightenment ideology proclaimed that the treatment to that stage of life had to be improved as a prerequisite for obtaining healthy, vigorous and active individuals. Issue that had to live with a set of customs, notably marked by religion and superstition, in a country that was struggling between the traditional and the modern.

[es] Se pretende abordar cu?les eran los cuidados que recib?an los ni?os durante sus primeros a?os de vida en la Espa?a del setecientos. Para ello se han analizado diversas obras literarias, tratados, sermones, art?culos de la prensa peri?dica y una serie de testamentos e inventarios de bienes expedidos en el entorno murciano y madrile?o. A lo largo del siglo XVIII, el tema de la infancia adquiri? m?s relevancia que en ?pocas anteriores. La ideolog?a ilustrada proclamaba que hab?a de mejorarse el tratamiento hacia este estado de la vida como premisa para la obtenci?n de individuos sanos, vigorosos y activos. Cuesti?n que hubo de convivir con una serie de costumbres, notablemente marcadas por la religi?n y la superstici?n, en un pa?s que se debat?a entre lo tradicional y lo moderno./n
[en] In order to change values through education, first is necessary to know which are the values actually held by people. Cultural values must be studied empirically, relying on the traditional research technics that characterize the anthropological fieldwork: participant observation and interview. This is the best way to apprehend those cultural values truly held by people. Values are cultural models of moral principles slowly built in social interaction and history. As more implicit or unconcious they are, more efficaciously condition the meaning and sense of social behaviour. Fieldworkers try to capture cultural values in action, while they are being held by the actors in social interaction. The article explains how to do so and shows which areas and situations are more suitables for this kind of social research that tries to infer specific cultural models from empirical observation.

[es] Si se desea cambiar los valores a trav?s de la educaci?n, primero es necesario conocer cu?les son los valores reales de la gente. Los valores culturales deben estudiarse emp?ricamente, fund?ndose en las t?cnicas tradicionales que caracterizan el trabajo de campo antropol?gico: la observaci?n participante y la entrevista. ?se es el mejor modo de apresar los valores culturales realmente sostenidos por la gente. Los valores son modelos culturales de principios morales lentamente construidos en la interacci?n social y la historia. Cuanto m?s impl?citos o inconscientes son, m?s eficazmente condicionan el significado y sentido de la conducta social. Los trabajadores de campo intentan captar los valores culturales en acci?n, mientras est?n siendo sostenidos por los actores en la interacci?n social. El art?culo explica c?mo hacerlo y se?ala qu? ?reas y situaciones son m?s adecuadas para este tipo de investigaci?n social que intenta inferir modelos culturales espec?ficos a partir de la observaci?n emp?rica.
[en] The present article tries to demonstrate why is need to incorporate media education into the curriculum so that students can apply when they consume content media. It has been used for research on a film directed at teenagers, Cobardes (Juan Cruz y Jos? Corbacho, 2008), and analyzed post in relation to violence. Through a survey and analyzing the results with the help of statistics, it has been shown that, although it is a movie recommended for over 13 years, is required viewing with parental or school mediation.

[es] El presente art?culo pretende demostrar la necesidad de incorporar al curr?culo la educaci?n medi?tica para que los alumnos puedan aplicarla cuando consuman contenidos medi?ticos. As?, se ha utilizado para la investigaci?n realizada una pel?cula dirigida al p?blico adolescente, Cobardes (Juan Cruz y Jos? Corbacho, 2008) y se ha analizado su mensaje en relaci?n a la violencia. Mediante una encuesta realizada y analizando los resultados con la ayuda de la estad?stica, se ha podido demostrar que, a pesar de que es una pel?cula recomendada para mayores de 13 a?os, es necesario un visionado con mediaci?n parental o escolar.
[en] Since the 1970s, a movement of Venezuelan music instrumental ensembles has been generated in Venezuela, attached to tradition, but which go one step further in compositions, arrangements and techniques, being difficult to frame them in a specific form of music. From the ideas of popular music and traditional music, we approach to define a concept that helps us understand the aesthetic proposal of these groups.

[es] Desde los a?os setenta en Venezuela se ha generado un movimiento de ensambles instrumentales de m?sica venezolana, apegados a la tradici?n, pero que dan un paso m?s en composiciones, arreglos y t?cnicas, siendo dif?cil poder enmarcarlos en una forma de m?sica espec?fica. A partir de las ideas de m?sica popular y m?sica tradicional, nos acercamos a definir un concepto que nos ayude a entender la propuesta est?tica de dichas agrupaciones.
[en] To consider once again the symbolic correlation between the protagonists of the archetypical Baroque dramas ?The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark and La vida es sue?o? would not provide any substantial novelty to the mainly concerned studies: Literature, Theatre? But to analyze them from an International Relations Theory perspective could imply an alternative view; intertwined with the historical circumstances, emerge crucial political-philosophical notions: reason of State, balance of power, European State system, sovereign power?s legitimacy, rejection of tyranny. Besides, it would be also possible the appraisal of some of the ?biopolitical? conditions involving the modern subject of liberty ?reduced to a mere ?body? imprisoned within the ?reason of State?? confronted to the Absolutist oppression: the reflection about the government?s functions helps to elucidate the political reason and the political passion (Foucault). Taken as ?emblems?, ?Hamlet? and ?Sigismund? express significant ideas, concepts and political beliefs of their time, revealing essential aspects of the European History.

[es] Considerar una vez m?s la correlaci?n simb?lica entre los protagonistas de los arquet?picos dramas barrocos ?The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark y La vida es sue?o? no conferir?a novedad sustancial alguna a los estudios generalmente concernidos: literatura, teatro, etc. Pero analizarlos desde una perspectiva te?rica internacional podr?a suponer una visi?n alternativa; entrelazadas con las circunstancias hist?ricas asoman nociones pol?tico-filos?ficas cruciales: raz?n de Estado, equilibrio del poder, sistema de Estados europeo, legitimidad del poder soberano, repudio de la tiran?a. Adem?s, cabe valorar tambi?n algunas de las condiciones ?biopol?ticas? del moderno sujeto de la libertad ?reducido a mero ?cuerpo? aprisionado en la ?raz?n de Estado?? frente a la opresi?n absolutista: la reflexi?n sobre las funciones de gobierno sirve para esclarecer la raz?n pol?tica y la pasi?n pol?tica (Foucault). Tomados como ?emblemas?, ?Hamlet? y ?Segismundo? expresan principales ideas, conceptos y creencias pol?ticas de su tiempo, revelando aspectos esenciales de la historia europea.?
[en] [ENThe p73 gene is capable of inducing cell cycle arrest, apoptosis, senescence, differentiation and to cooperate with oncogenic Ras in cellular transformation. Ras can be considered as a branch point in signal transduction, where diverse extracellular stimuli converge. The intensity of the mitogen-activated protein kinase (MAPK) cascade activation influences the cellular response to Ras. Despite the fundamental role of p53 in Ras-induced growth arrest and senescence, it remains unclear how the Ras/MEK/ERK pathway induces growth arrest in the absence of p53. We report here that oncogenic Ras stabilizes p73 resulting in p73 accumulation and enhancement of its activity. p73, in turn, induces a sustained activation of the MAP kinase cascade synergizing with oncogenic Ras. We also found that inhibition of p73 function modifies the cellular outcome to Ras activation inhibiting Ras-dependent differentiation. Here, we show for the first time that there is a signaling loop between Ras-dependent MAPK cascade activation and p73 function.

[es] El gen p73 es capaz de inducir detenci?n del ciclo celular, apoptosis, senescencia, diferenciaci?n y de cooperar con el oncog?n Ras en la transformaci?n celular. Ras puede considerarse como un punto central en la transducci?n de se?ales, donde convergen diversos est?mulos extracelulares. La intensidad de la activaci?n en cascada de la prote?na quinasa activada por mit?genos (MAPK) influye en la respuesta celular a Ras. A pesar del papel fundamental de p53 en la detenci?n del crecimiento y la senescencia inducida por Ras, a?n no est? claro c?mo la v?a Ras/MEK/ERK induce la detenci?n del crecimiento en ausencia de p53. Aqu? informamos que Ras oncog?nico estabiliza p73, lo que resulta en la acumulaci?n de p73 y la mejora de su actividad. p73, a su vez, induce una activaci?n sostenida de la cascada MAP quinasa de manera sin?rgica con Ras oncog?nico. Tambi?n encontramos que la inhibici?n de la funci?n de p73 modifica el resultado celular de la activaci?n de Ras, inhibiendo la diferenciaci?n dependiente de Ras. Aqu?, mostramos por primera vez que existe un bucle de se?alizaci?n entre la activaci?n de la cascada MAPK dependiente de Ras y la funci?n p73.
[en] The construction of democracy in Peru is a long standing challenge that has advanced slowly and stubbornly, if imperceptibly at time, in both the political culture of the citizens and the political organization of society. This article analyzes the ?democratic adventure? in Peru in the first years of the 21st century in the context of the last two decades of the 20th, when democratic institutionalization achieved a new level of legitimacy, to identify the challenges to democracy that political actors have confronted. These elements will help analyze the quality of democracy along the lines proposed in the work of Levine and Molina (2007).

[es] La construcci?n de la democracia en el Per? es una vieja tarea que se realiza, aunque imperceptiblemente, lenta y tercamente tanto en la cultura pol?tica de los nuevos ciudadanos como en la organizaci?n pol?tica de la sociedad. El presente art?culo es un ensayo sobre la aventura democr?tica en el primer lustro del siglo XXI yendo a las ?ltimas d?cadas del siglo XX en el Per?, en las que la institucionalidad democr?tica adquiere nueva legitimidad, para entender las dificultades que los actores pol?ticos encuentran y que se deben tomar en cuenta para hablar de la calidad de la democracia, en la l?nea que el art?culo de Levine y Molina (2007) nos propone.
[en] After years of archaeological study, here it is presented a new rock shelter with schematic rock paintings in a Neolithic and Bronze Age context. The typology and designs of the Carlos Alvarez or La Dehesa schematic paintings are not fully characteristic of this kind of rock art manifestations, and consequently are very complex to interpret. Along with their extraordinary archaeological context, quite uncommon in this sort of sites, we find here the peculiarity of the pigment analysis, and also the existence of a pigment sample found in the Neolithic level.

[es] Tras unos a?os de estudio arqueol?gico, se da a conocer un nuevo abrigo con pinturas rupestres esquem?ticas localizadas dentro de un contexto cronocultural propio del Neol?tico y Edad del Bronce. El grafismo rupestre del Abrigo de Carlos Alvarez o de la Dehesa, con mostrar las trazas abstractas de aqu?lla, no presenta una tipolog?a habitual y su tem?tica, y m?s su posible significaci?n, resulta de dif?cil identificaci?n. Por lo dem?s, aparte del contenido arqueol?gico no com?n en este tipo de estaciones, nos encontramos, y aqu? se presenta, con la particularidad del an?lisis de la pigmentaci?n de los motivos y de un fragmento de colorante hallado en el nivel neol?tico.
[en] The use of the memory and the past of the colotlecos indians, in particular of the indigenous people of Huej?car and Tlalcosagua, will be analyzed through a trial followed against the hacienda La Quemada, in the last decades of the colonial period. The objective is to show the historical construction in the acquisition of land to curb the territorial advance of La Quemada. The indigenous of both towns belonged to the government of the borders of Colotl?n, which granted them privileges obtained since 1591 with the creation of the border government and the arrival of tlaxcaltecan families to pacify and sedentary the area. The privileges granted in 1591 continued to be used as a historical resource until the end of the colonial period. In this article I analyze a land trial where indigenous and landowners confronted each other, and I study what the bases for the access to land of both actors were.

[es] La utilizaci?n de la memoria y el pasado de los indios colotlecos, en particular de los ind?genas de Huej?car y Tlalcosagua,ser?n analizados a trav?s de un juicio seguido contra la hacienda La Quemada, en las ?ltimas d?cadas del periodo colonial. El objetivo consiste en mostrar la construcci?n hist?rica en la adquisici?n de tierras para frenar el avance territorial de la haciendaLa Quemada. Los ind?genas de ambos pueblos pertenec?an al gobierno de las Fronteras de Colotl?n, lo que les otorgaba privilegios obtenidos desde 1591 con la creaci?n del gobierno fronterizo y la llegada de familias tlaxcaltecas para pacificar y sedentarizar lazona. Los privilegios concedidos en 1591 se siguieron utilizando como recurso hist?rico hasta finales del periodo colonial. En este art?culo analizo un juicio de tierras donde se enfrentan ind?genas y hacendados, y estudio cu?les eran las bases para el acceso a la tierra de ambos actores.
[en] Recent studies have revealed that some types of pesticides are related with the development of some neurodegenerative conditions such as Parkinson?s and Alzheimer?s disease. Because of that, a possible relationship between Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and pesticides exposure has been suggested. To elucidate this relationship, a systematic review of epidemiological studies published up to date evaluating the risk of developing ALS after pesticides exposure was carried out. After that, a meta-analysis was applied to the numerical data compiled on them to obtain a combined Odds Ratio (OR) value that would allow to evaluate the risk statistically. Seven epidemiological studies were included in the analysis after applying the inclusion criteria. An OR value of 1.42 (95% confidence interval of 1.09-1.86) with a highly significative p-value (p=0.001) was obtained. On the basis of the results obtained, it can be concluded that it seems to exist a causality relationship between pesticide s exposure and ALS development, although this disease could be also related with other factors.

[es] Recientes estudios han demostrado que algunos tipos de pesticidas est?n relacionados con el desarrollo de enfermedades neurodegenerativas como el Parkinson y el Alzheimer, por lo que se postula la posibilidad de que tambi?n lo est?n con la Esclerosis Lateral Amiotr?fica (ELA). Para determinar la existencia de esta relaci?n se llev? a cabo una revisi?n bibliogr?fica de los estudios epidemiol?gicos publicados hasta la fecha que evaluaran el riesgo de desarrollar ELA tras la exposici?n a pesticidas. Posteriormente, se aplic? un meta-an?lisis sobre los datos num?ricos publicados en ellos para obtener un valor combinado de Odds Ratio (OR) que permitiera evaluar el riesgo de manera estad?stica. Siete estudios epidemiol?gicos fueron incluidos en el an?lisis tras aplicar los criterios de inclusi?n. Se obtuvo un valor de OR de 1,42 (con intervalo de confianza del 95% de 1,09-1,86) con un p-valor altamente significativo (p=0,001). A partir de los resultados obtenidos se puede concluir que parece existir una relaci?n de causalidad entre la exposici?n a pesticidas y el desarrollo de ELA, aunque ?sta podr?a estar relacionada tambi?n con otros factores
[en] The disease is something unexpected that, generally, arrives at the wrong time according to the perception of one's own existence. Sometimes it is so abrupt and demanding that it does not give rise to having a reaction time to organize the resources and the own spirit to combat them. This has happened with the COVID-19 pandemic, one hundred years after the so-called Spanish flu. It has come suddenly, it has turned the entire health system upside down, it has claimed lives and resources like the plague of other times, and our way of life has been affected in practically all its aspects. It is the last great epidemic of the many that have affected humans in the last forty years in which we have seen AIDS, Ebola, SARS, H1N1, MERS, Avian Flu and, now, COVID-19 . Virologists knew that another pandemic could occur and some have been waiting for it since the beginning of the 21st century. They did not rule out that it had a zoonotic origin and for this, epidemiological protocols had been established worldwide on how to deal with it. However, everything has been overwhelmed, we have had the misfortune of an "astral" conjunction of leaders as undocumented as they are populists who have dared to deny the evidence and ignore prudent measures. Not surprisingly, Siri Hustvedt warns: "Viral ideas have no impact on viral disease. The virus is not intimidated by boasting or racist or sexist posturing, or by anti-intellectual bombast ?

[es] La enfermedad es algo inesperado que, generalmente, llega a destiempo seg?n la percepci?n de la propia existencia. A veces es tan abrupta y exigente que no da lugar a disponer de un tiempo de reacci?n para ordenar los recursos y el propio ?nimo para combatirlas. Esto ha ocurrido con la pandemia por la COVID-19, cien a?os despu?s de la denominada gripe espa?ola. Ha llegado de sopet?n, ha puesto patas arriba a todo el sistema de salud, se ha cobrado vidas y recursos cual peste de otros tiempos, y nuestra forma de vivir se ha visto afectada en pr?cticamente todos sus aspectos. Es la ?ltima gran epidemia de las muchas que han afectado al ser humano en los ?ltimos cuarenta a?os en los que hemos visto el SIDA, el ?bola, el SARS, la H1N1, El MERS, la Gripe Aviar y, ahora, la COVID-19. Los vir?logos sab?an que pod?a ocurrir otra pandemia y algunos la estaban esperando desde que empez? el siglo XXI. No descartaban que tuviera un origen zoon?tico y para ello se hab?an dispuesto protocolos epidemiol?gicos a nivel mundial sobre la forma de afrontarla. Sin embargo, todo ha sido desbordado, hemos tenido la desgracia de una conjunci?n ?astral? de mandatarios tan indocumentados como populistas que se han atrevido a negar las evidencias y a ignorar medidas prudentes. No en vano Siri Hustvedt advierte: ?Las ideas virales no tienen impacto sobre la enfermedad viral. Al virus no le intimidan las fanfarronadas o los postureos racistas o machistas, ni la grandilocuencia antiintelectural?
[en] This work analyzed the sexual response in the women to want tubal sterilization as irreversible birth-control methods. The methodology design in this research was realized with a sample of 100 women, between 30 and 40 years (mean = 35 years and 7 months), between 3 and 5 children (mean = 4.11) and between 3 and 23 years of marriage (mean = 13 years and 7 months). Their sexual responses were analyzed before and one year after the tubal sterilization treatment. The results showed, generally, a significant increase in the psychic well-being and mental health reflected in the important changes obtained in the sexual behavior.

[es] Este trabajo ha analizado la respuesta sexual de la mujer que solicita esterilizaci?n tub?rica como m?todo anticonceptivo irreversible. El dise?o metodol?gico de esta investigaci?n fue realizado con una muestra de 100 mujeres, entre 30 y 40 a?os (media de edad = 35 a?os y 7 meses), que ten?an entre 3 y 5 hijos (media de n?mero de hijos = 4, 11) y entre 3 y 23 a?os de matrimonio (media de a?os de matrimonio = 13 a?os 7 meses). Se analizaron sus respuestas sexuales antes y un a?o despu?s de la Esterilizaci?n Tub?rica. En general los resultados han mostrado un aumento significativo del bienestar ps?quico y de la salud mental reflejado en los importantes cambios realizados en su comportamiento sexual.