BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the 19th century, Europe had quite an increase in the illustrated press. An event that led to an extensive circulation of texts. At that time, France was considered a hegemonic power, a model for other nations like Spain. Therefore, a large amount of French content was transferred to Hispanic contexts. This is the case of Musée des Familles (1833-1900), a Parisian magazine that offered to their readers, since 1849 and just for three years, a Spanish namesake edition, Musée des Familles. Mundo pintoresco y literario. The same happened with Museo de las Familias (Madrid, 1843-1870), a Spanish magazine inspired by Museé de Familles. This article analyzes the textual relationship between these three magazines showing how a large number of translations and adaptations were acting as cultural transfers and contributed to build a national cultural space, leading to a transnational history.

[es] Durante el siglo xix asistimos a un gran crecimiento de la prensa ilustrada en Europa, fenómeno que alimentó enormemente la circulación de textos. Francia se mues-tra como potencia hegemónica en la que se miran otras naciones como España, de ahí que se trasladaran muchos contenidos franceses a contextos de habla hispana. Es el caso del Musée des Familles (1833-1900), medio parisino que ofrece a sus lectores, a partir de 1849 y solo durante tres años, una edición homónima en español, el Musée des Fami-lles. Mundo Pintoresco y literario, o el del Museo de las Familias (Madrid, 1843-1870), que encuentra en el primero una fuente de inspiración. El artículo pretende analizar las relaciones textuales que se dan entre estas tres revistas para poner en evidencia cómo el gran número de traducciones y adaptaciones funcionan como transferencias culturales y contribuyen a la construcción de un espacio nacional cultural, apuntando a una historia transnacional.
[en] This article analyzes points of intersection and juxtaposition between two artistic series in two distinct temporal, geographic and cultural spaces. Through the study of the serie of etching The Disasters of War by Francisco de Goya and the comic series Handala by Naji Al Ali, I will expand on the idea of the transfer of the notions of corporal degradation and deterioration from one space to another, whether temporal or geographical. The Disasters of War mainly concentrates on death, hunger, and resistance, which reflect on the cruel reality during the French occupation of Spain. Additionally, the Handala series focuses on refugees and resistance as a theme which forms the Palestinian collective narrative. Simultaneously, both series explore the topic of feminine resistance which is important to both struggles. Consequently, both create a lamentation-narrative as seen from the vulnerable body.

[es] El presente artículo analiza los puntos de intersección y yuxtaposición entre dos series artísticas en dos espacios temporales, geográficos y culturales distintos como medio para la exploración del arte como práctica transferible. Mediante un estudio de la serie de estampas Los desastres de la guerra de Francisco de Goya y la serie de viñetas Handala de Naji Al Ali, se desarrolla la idea de transferencia del concepto de la degradación y el deterioro del cuerpo humano de un espacio a otro, sea temporal o geográfico. Los Desastres se concentran principalmente en la muerte, el hambre y la resistencia, lo que refleja la cruel realidad durante la ocupación francesa en España, si bien es cierto que constituyen una representación hiperbólica dado que Goya los pinta a posteriori. Asimismo, la serie Handala se enfoca en el tema de los refugiados y la resistencia que forman parte de la narrativa colectiva palestina. De igual manera, se analiza la representación de género a partir de la premisa de que ambas series desarrollan el tema de la resistencia femenina. Con esta comparación, este ensayo pretende evidenciar los mecanismos que ambos artistas emplean para crear una narrativa a través de la representación del cuerpo humano en estado vulnerable.
[en] Twenty years have passed, the 21st century invites you to carry out a thoughtful and documented study of educational innovation in the area of Language and Literature. We apply the comparative diachronic approach, show the importance of the field from the 80s until reaching its consideration today. We show a studied vision of the advances that has been made in its development, this situation poses challenges to study the field of knowledge that runs quickly as changes in society. We finish this research evaluating the adaptation that the area shows to the new trends, a commendable work that starts from those who revitalize it.

[es] Ya cumplidos cuatro lustros, el siglo XXI invita a realizar un estudio reflexivo y documentado sobre la innovación educativa en el área que corresponde a Lengua y Literatura. A partir del enfoque diacrónico comparado, se muestra la relevancia que ha ido adquiriendo este ámbito desde los años 80 hasta llegar a su consideración en la actualidad. Se ofrecen, asimismo, en perspectiva analítica, los avances observados en su desarrollo, situación que obliga a plantearse necesarios retos para abordar este campo de conocimiento, que discurre paralelo a los vertiginosos cambios sociales. Concluye esta investigación con la valoración que implica la adaptación del área a las nuevas tendencias, encomiable labor de quienes la dinamizan.
[en] This study´s aim is to see how textbooks treat the environmental problems in ESO because these are frequently used by the teachers. We start from the methodological orientations suggested by the investigation in Education for Sustainability. We have studied those environmental problems which appear in the textbooks from 3rd course in ESO. The study includes not only the contents, but also the illustration´s aim and the exercises. We wanted to know if the illustrations ease the contents´ comprehension and if the proposed exercises could help in changing the students´ values, attitudes and behaviors. The results show that textbooks could be improved and that they treat the global environmental crisis from the traditional points of view, which means that the contents are based on the theory, are simple and reductionist

[es] El presente estudio centra su atención sobre cómo los libros de texto abordan las diferentes problemáticas ambientales en la ESO, ya que se trata de un recurso importante utilizado por la mayoría de los profesores. Se parte de las orientaciones metodológicas propuestas desde el ámbito de la investigación educativa en Educación para la Sostenibilidad. El análisis se ha realizado en los temas sobre problemas ambientales presentes en los libros de 3° de ESO. El estudio incluye indagar sobre los contenidos, el papel de las ilustraciones y las actividades. Nos ha interesado conocer si las ilustraciones facilitan la comprensión de los contenidos y si las actividades propuestas podrían fomentar cambios en sus valores, actitudes y comportamientos. Los resultados indican que los libros de texto son mejorables y en general, abordan la crisis ambiental global desde planteamientos educativos tradicionales caracterizados por contenidos excesivamente teóricos, simplificadores y reduccionistas.
[en] The 2007 Statute of Andalusia contains an important content of external action. The work analyzes the structure and originality of the Andalusian external action, as well as the deficiencies and misalignments in its articulated, and its practical developments. In particular, it analyses how the Statute has preferred to silence the external specificities of Andalusia, and that are referred to Morocco, Portugal and Gibraltar, which are therefore implicit in the articles, although very present in external practice andalusian. It also analyzes foreign post-statutory practice, highlighting the important aspects of the institutional and financial developments and cooperation priorities This is an external field which has seen its emancipation from external action, as a whole. of actions of international projection traditionally coordinated by the Conserjería de la Presidencia. The analysis ends with a final assessment of the severe impact of the Great Recession of 2008 on the action. andalusian foreign policy, in particular in the field of development cooperation.

[es] El Estatuto de Andalucía de 2007 contiene un importante contenido de acción exterior. El trabajo analiza la estructura y originalidad de la acción exterior andaluza, así como las deficiencias y desajustes en su articulado, y sus desarrollos prácticos. Especialmente, se analiza cómo el Estatuto ha preferido silenciar las especificidades exteriores de Andalucía, y que van referidas a Marruecos, Portugal y Gibraltar, quedando por tanto implícitas en el articulado, aunque muy presentes en la práctica exterior andaluza. También se analiza la práctica post-estatutaria exterior, poniendo de relieve los importantes desarrollos producidos tanto institucionales como financieros y de prioridades en materia de cooperación al desarrollo; se trata de un ámbito exterior que ha visto su emancipación de la acción exterior, conjunto de acciones de proyección internacional tradicionalmente coordinado por la Conserjería de la Presidencia. El análisis finaliza con una valoración final del impacto severo de la gran Recesión de 2008 en la acción exterior andaluza, en particular en materia de cooperación al desarrollo.
[en] Catchment-coastal zones have undergone enormous changes during the last decades that have led to erosion processes, which in turn have compromised their stability, viability and existence. The main problem lies in human-made interventions that have degraded the beaches but also the river basins on which they depend. For many years, we forgot that everything we do in the river basin would have an impact on the associated coastal area. Gravel and water extraction, sand dredging, river channelling and land-use occupation, among others, have degraded fluvial and deltaic systems, which are no longer functional losing resilience. From 1956 to 2006, the coastline of the Tordera delta receded an average of 22 meters at the northern arm, 42 meters at the mouth of the river and advanced 35 meters at the southern arm. In some areas, this led to the total loss of the beach surface in 2006, with multiple damages to its hinterland and its infrastructures such as seafront promenades, buildings or campsites that receive the direct impact of sea-storms due to the inability of the beach to protect the coast. To learn from mistakes and propose solutions, the first step was to strengthen the knowledge base of what we did in the region and its effects and consequences. Only then, we will be able to propose solutions following ecosystem-based management guidelines.

[es] Las zonas costeras han sufrido enormes cambios en las últimas décadas que han provocado unos procesos erosivos que comprometen su estabilidad, viabilidad e incluso su existencia. El principal problema reside en las acciones realizadas por el ser humano, las cuales han degradado tanto las playas como las cuencas fluviales de las cuales dependen. Durante muchos años, obviamos que toda modificación en una cuenca fluvial tiene asociado un impacto en la zona costera de ésta. Las extracciones de gravas y de agua, los dragados submarinos, las canalizaciones de ríos y las modificaciones en los usos del suelo, entre otros, han degradado los sistemas fluviales y deltaicos, los cuales ya no son funcionales, perdiendo su resiliencia. Desde 1956 hasta 2006 la línea de costa del delta de la Tordera ha retrocedido de media 22 metros en el brazo norte y 42 metros en la zona de la desembocadura del río, a la vez que ha avanzado 35 metros en el brazo sur. En algunas zonas, este proceso llevó a la total desaparición de la superficie de playa en el año 2006, con numerosos daños en su parte posterior y sus infraestructuras costeras, como paseos marítimos, edificios o campings, que ahora reciben el impacto directo de los temporales marítimos debido a la incapacidad de la playa para proteger la costa. Para aprender de los errores y proponer soluciones, el primer paso es ampliar la base de conocimiento de qué hemos hecho en la región, así como sus efectos y consecuencias. Solo entonces estaremos en disposición de proponer soluciones que sigan las directrices de la gestión por ecosistema.
[en] This work analyses how the value conferred to "the public sphere" in the field of art hides, to a great extent, other fundamental factors that do not necessarily have to match. In the first place, through "the public sphere", public agents that are set up as guarantors of heritage are legitimised. Secondly, the artist is conditioned by this conceptualization. Thirdly, and finally, the "public sphere" consequently has an influence on the work of art itself.

[es] El presente trabajo analiza cómo el valor otorgado a "lo público" en el ámbito del arte esconde, en gran medida, otros factores fundamentales que no tienen por qué corresponderse. En primer lugar, mediante "lo público" se consigue la legitimación de los gestores de lo público, que se erigen en garantes del patrimonio. En segundo lugar, el artista se ve condicionado por esa conceptualización. En tercer y último lugar, "lo público" también influye, en consecuencia, en la propia obra de arte.
[en] This study approaches the correspondence of G. M. de Jovellanos from different areas: it sets out the main series of collected letters according to correspondents, sources of documents, themes and periods, and notes and explains the silences; shows the conscious decision to keep the correspondence and the concern about its confidentiality; notice the apocryphal nature of some edited letters and the peculiar textual transmission of those that we only known by drafts and excerpts; analyzes the institutional correspondence, at the border of epistolary gender; reconstructs forwarding series produced in the academic and personal level; studies the possible content of some lost letters; and works on Jovellanos reflections about the epistolary style. The appendix contains 24 unpublished letters, found in private archives and in the Archivo Histórico de Asturias, the Biblioteca Ramón Pérez de Ayala (Oviedo), the Archivo Municipal del Puerto de Santa María (Cádiz), the Biblioteca de la Facultad de Teología de Granada and the Real Academia de la Historia.

[es] Este estudio se aproxima al epistolario de G. M. de Jovellanos desde diversos ámbitos: establece las principales series de correspondencia en función de corresponsales, procedencia de la documentación, temática y período, y constata y explica los silencios; muestra la decisión consciente de conservar la correspondencia y la preocupación por su confidencialidad; repara en el carácter apócrifo de algunas cartas editadas y en la peculiar transmisión textual de las solo conocidas por borradores y extractos; analiza la correspondencia institucional, en la frontera del género epistolar; reconstruye series de reenvíos producidas en el ámbito académico y personal; estudia el posible contenido de algunas cartas perdidas; y aborda las reflexiones de Jovellanos sobre el estilo epistolar. En apéndice, se editan 24 de las cartas inéditas localizadas en archivos privados y en el Archivo Histórico de Asturias, la Biblioteca Ramón Pérez de Ayala (Oviedo), el Archivo Municipal del Puerto de Santa María (Cádiz), la Biblioteca de la Facultad de Teología de Granada y la Real Academia de la Historia.
[en] This End of Degree Project analyzes the status of the dispute over Gibraltar, from both a Spanish and British perspective and taking into account the interests and aspirations of the people of Gibraltar. A review of its historical background will be made and the force and effects of the Treaty of Utrecht in the dispute. Gibraltar's case will come forth by a study of the border and the various regulations applicable to it, both national law and the European Union law. Other issues such as the maritime conflict, international cooperation and disagreements raised will be taken into account to have a global view and a better understanding where we are headed.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado analiza el estado de la controversia sobre Gibraltar, desde una perspectiva tanto española como británica y teniendo en cuenta los intereses y aspiraciones de la población gibraltareña. Se hará un repaso a sus antecedentes históricos y sobre la vigencia y efectos que el Tratado de Utrecht tiene actualmente en el contencioso. El caso de Gibraltar vendrá expuesto por un estudio de la frontera y la diversa normativa aplicable a ésta, tanto interna como de la Unión Europea. Otros asuntos como el conflicto marítimo, la cooperación internacional y sus desencuentros suscitados serán tenidos en cuenta para tener una visión global y comprender mejor hacia donde nos encaminamos.
[en] Having left Gibraltar City en masse after the English occupation, the Gibraltarian people prepared to reorganize after a time of unrest and uncertainty. The choice of a suitable location for the "transferred Gibraltar" was the immediate task. However, such a decision was not without controversy within the Town Council.

[es] Habiendo salido en masa de la plaza de Gibraltar, tras la ocupación de la misma por los ingleses, el pueblo gibraltareño se aprestó a reorganizarse después de un tiempo de desasosiego e incertidumbre. Elegir el lugar adecuado para la ubicación del "Gibraltar trasladado" era la tarea inmediata y la decisión no estuvo exenta de disputas en el seno del Cabildo.
[en] This paper addresses the new problems arisen after the recent judgement from the Spanish Constitutional Court ratifying revisable permanent prison. We need to bear in mind that Constitutional Law 1/2015 introduces permanent revisable prison for the very first time in the Spanish sentencing system. This sentence faced serious problems of constitutionality that were highlighted by a report made by a group of experts that would serve as a basis for the action of unconstitutionality presented in June the 30th 2015. It has taken six years for the Constitutional Court to solve this action in the sadly predictable sense to consider this penalty as constitutional; nevertheless, three dissenting votes pointed in the opposite direction. This decision has left an open door that certain political parties have decided to take and advantage of, in a punitive turn to extend this revisable permanent prison to new criminal situations. So, this work seeks to analyze the ramifications of this judgement, contributing to the reflection on permanent revisable prison and its escalation, so as the problems that it raises.

[es] El presente artículo aborda la nueva problemática surgida tras la reciente sentencia del Tribunal Constitucional en la que se avala la constitucionalidad de la prisión permanente revisable. Recordemos que fue la Ley Orgánica 1/2015 del 30 de marzo de 2015 la que introdujo por primera vez la prisión permanente revisable en el sistema penológico español. Una pena que enfrentaba serios problemas de inconstitucionalidad, que fueron puestos de manifiesto en un dictamen al respecto elaborado por un grupo de personas expertas en derecho penal y que serviría de base para el recurso de inconstitucionalidad que se presentó el 30 de junio de 2015. No fue hasta el pasado año 2021 que el Tribunal Constitucional español resolvió dicho recurso para en parte, como era tristemente previsible, avalar esta pena, si bien se emitieron tres votos particulares que apuntaron en el sentido opuesto. Este pronunciamiento ha dejado una puerta abierta que determinados partidos políticos han decidido aprovechar para, haciendo uso del populismo punitivo, proponer la ampliación de los supuestos de aplicación de esta cadena perpetua encubierta. Este trabajo pretende analizar el pronunciamiento judicial al contrastar sus principales argumentos con las opiniones doctrinales más relevantes, contribuyendo así a la reflexión sobre la escalada de la prisión permanente revisable y los problemas que ello plantea.
[en] In some Islamic societies, in Morocco in particular, there is a kind of belief in a prolonged period of pregnancy. According to this traditional belief, a foetus can stop its growth just to resume it after a given period is elapsed, maybe one, two, five years… or maybe he never awakes. Until Moroccan independence, this tradition was deeply rooted because of the support received from the Maliki legislative school. The purpose of this paper is to detect the survival of the "sleeping child" tradition in Morocco and to find out whether being aware of this phenomenon is important or not for translators and interpreters.

[es] En Marruecos concretamente, aunque también en otras sociedades islámicas, existe la creencia de la existencia de gestaciones prolongadas. Según esta tradición, un feto puede detener su crecimiento para retomarlo tras un momento indeterminado como puede ser tras un año, dos, cinco… o no despertar nunca. Hasta la Independencia de Marruecos, esta tradición estuvo muy arraigada por su respaldo en la legislación de la escuela malikí. El objetivo de esta investigación es detectar la pervivencia del "niño dormido" en Marruecos y si es relevante o no el conocimiento del mismo por parte de traductores e intérpretes.
[en] The social media platforms of universities, especially Instagram, play a key role in promoting sports and healthy lifestyles among the younger generation. The main objective of this study is to analyse the strategies employed by the sports services of public universities in Andalusia on Instagram to promote sports and equality. To carry out this research, a mixed methodology has been chosen. An impact analysis of the profiles is conducted using the Fanpage Karma tool, and a content analysis based on the semiotics of discourse is carried out using the SPSS software. A total of 347 posts published by the universities of Jaén, Córdoba, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, and Almería during the first three months of the academic year (September 12 to December 31, 2023) were examined. The results reveal that there is no proportional relationship between the frequency of publication and the generated impact. Common semiotic variables in the message, as well as relevant differences, were also identified. Additionally, it is observed that all university accounts could better promote sports among students and values related to equality and diversity.

[es] Las redes sociales de las universidades, especialmente Instagram, desempeñan un papel clave en la promoción de hábitos de vida saludable entre los más jóvenes, como el deporte. El objetivo principal de este estudio es analizar las estrategias implementadas por los servicios de deportes de las universidades públicas andaluzas en Instagram para fomentar la actividad física, promocionando valores sociales como la igualdad. Para el desarrollo de la investigación, se ha optado por una metodología mixta basada en el análisis de impacto de los perfiles sociales, utilizando la herramienta Fanpage Karma; y un análisis de contenido de la semiótica del discurso, utilizando el software estadístico SPSS. En total, se examinan los 347 posts publicados por las universidades de Jaén, Córdoba, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga y Almería durante los tres primeros meses del curso académico 2023/2024 (12 septiembre al 31 de diciembre de 2023). Los resultados revelan una relación no proporcional entre la frecuencia de publicación y el impacto generado por el contenido. Además, se identifican patrones semióticos comunes en los mensajes transmitidos, como la ausencia de valores sociales en el discurso, que tiende a generar mayor interacción por parte de la audiencia cuando se puede asociar con valores sociales como la igualdad y la diversidad.