BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Though outsourcing is leading to the disappearance of traditional collectives, other types of social ties are emerging. The latter are not based on production-directed statuses but on a system of reputation that aims to maintain people on site. Based on observations from two temporary building sites at naval shipyards and a petrol refinery, this text explores these relations from the perspective of the subcontractors and the contracting parties. The first site shows how monitoring one's reputation fits into the work of the subcontractor. The second highlights the ways in which the client's agents feed into this reputation while also seeking to de-emphasize their role as contracting parties, which is a source of pressure on workers. The study as a whole shows that the ephemeral collectives which grow up around these building sites intermesh with other longer-term collectives that are nevertheless based on the principle of the ephemeral.

[fr] Si l'externalisation du travail fait disparaître les collectifs traditionnels, d'autres types de liens sociaux se fabriquent. Ceux-ci ne sont pas fondés sur des statuts orientés vers la production mais sur un système de réputation visant à maintenir les gens sur le site. À partir d'observations menées sur deux chantiers temporaires, au sein de chantiers navals et d'une raffinerie de pétrole, ce texte explore ces relations du point de vue des sous-traitants et donneurs d'ordre. Le premier terrain montre comment le contrôle de la réputation s'inscrit dans le travail sous-traitant. Le second met au jour les manières dont les agents du client participent à ces réputations tout en cherchant à atténuer leur rôle de donneur d'ordres, source de pression sur les ouvriers. L'ensemble permet de voir que les collectifs éphémères constitués autour des chantiers s'imbriquent dans d'autres collectifs aux temps plus longs, mais qui fonctionnent sur la base de l'éphémère.
[en] The purpose of this study is to characterize the forms and hierarchy of management control in Beninese local authorities. It is thus positioned at the heart of reflections on the strong demands being made of local public bodies (Meyssonnier, 2019). Drawing on Malmi and Brown's (2008) framework, each dimension of the management control package is operationalized so as to consider the existence, importance and degree of use of management control tools and mechanisms. The results show that the dimensions of the management control package follow a "top-down" configuration. This generates practical managerial implications that provide a framework for reflection on "tailor-made management control" (Alcouffe et al., 2013), regarding both its configuration and its contribution to managerial action in the African setting (Livian, 2020).

[fr] L'objectif de cette étude est de caractériser les formes de contrôle de gestion dans les collectivités locales béninoises et leur hiérarchie, se positionnant ainsi au cœur des réflexions sur les fortes demandes des organismes publics locaux en termes de besoins de contrôle (Meyssonnier, 2019). En s'appuyant sur le cadre de Malmi et Brown (2008), chacune des dimensions du package de contrôle de gestion a été opérationnalisée, permettant de considérer l'existence, l'importance et le degré d'utilisation des outils et mécanismes de contrôle de gestion. Les résultats mettent en évidence une configuration "top-down" des dimensions du package de contrôle de gestion. Ils génèrent ainsi de réelles implications managériales qui fournissent un cadre de réflexion sur le " contrôle de gestion sur mesure " (Alcouffe et al., 2013), tant dans sa configuration que dans sa contribution à l'acte managérial dans le contexte africain (Livian, 2020).
[en] The stigmatization of the North African immigration literature and the refusal of its literary and aesthetic character are attributable not only to its theme, too close to the autobiography and even to the documentary or to the sociological testimony, but also to the language of writing, so far from the true literary language. Tamed by the "intrangers" writers, the "langue grise" - language of the street, of the "toxi-cités" - becomes the object of the game of those who speak and transform it into a literary language. It will carry the imprints of two defining spaces whose writers and characters, respectively, claim - the suburbs, through the argot or slang, and the land of origins, through borrowings from Arabic. It is therefore an "identi-language" giving information on the area of production of a literature, on the crossing of standards of literary language, on its exceptional status in the French literary field. We base our study of this peripheral literary language on the novel Kiffer race of Habiba Mahany (2008).

[fr] La stigmatisation de la littérature issue de l'immigration maghrébine et le refus de son caractère littéraire et esthétique sont imputables non seulement à sa thématique, trop proche de l'autobiographie et même du documentarisme ou du témoignage sociologique, mais aussi à la langue d'écriture, tellement éloignée de la véritable langue littéraire. Apprivoisée par les écrivains " intrangers ", la langue grise ‒ langue de la rue, des " toxi-cités " ‒ devient l'objet ludique de ceux qui prennent la parole en la transformant en langue littéraire. Elle portera alors les empreintes de deux espaces définitoires dont les écrivains, respectivement les personnages, se réclament, à savoir la banlieue, à travers l'argot ou le verlan, et la terre des origines, à travers les emprunts à la langue arabe. Elle est donc une " identi-langue " donnant des informations sur l'espace de production d'une littérature, sur son statut hors norme dans le champ littéraire français, sur le franchissement des normes de la langue littéraire. Nous fondons notre étude de cette langue littéraire périphérique – oralisée, déguisée et épicée ‒ sur le roman Kiffer sa race d'Habiba Mahany (2008).
[en] This contribution proceeds in four stages. The first analyses the most visible and widely reported aspects of the 2012 PISA results for twelve Asian countries, as well as the OECD average, Finland and Canada – two reference countries in the West owing to their good results – and France. The second stage extends the analysis by seeking covariations between the above-mentioned results and objective indictors characterising the countries in question. The third stage highlights the non-visible aspects of the international tests using a series of important bipolar questions. Finally, the last stage seeks to identify a number of hidden aspects. In order to thoroughly understand the education systems of the countries under analysis, the author invites us to look beyond the results currently available and, more broadly, to better grasp what the concept of quality reveals (besides efficiency, equity and pertinence, three concepts that should not be dissociated).

[fr] Cette contribution procède en quatre étapes. La première analyse les faces les plus visibles et médiatisées des résultats PISA 2012 de douze pays asiatiques, ainsi que la moyenne de l'OCDE, la Finlande et le Canada (deux pays occidentaux de référence pour leurs bons résultats) et la France. La seconde étape prolonge l'analyse en recherchant les co-variations entre les résultats précités et des indicateurs objectifs caractérisant les pays concernés. La troisième met en évidence les faces non visibles des épreuves internationales, à travers une série de questions bipolaires importantes. Enfin, la dernière étape tente d'identifier un certain nombre de faces occultées. L'auteur invite à ne pas se contenter des résultats disponibles actuellement pour comprendre en profondeur les systèmes éducatifs des pays analysés et, plus largement, à mieux saisir ce que révèle le concept de qualité (outre l'efficacité, l'équité et la pertinence : trois concepts à ne pas dissocier).
[en] The programmed and preventive excavations carried out on the Sagone site (South Corsica) have brought to light a small coastal agglomeration that developed at the turn of the 3rd and 4th centuries. It consists of a reception and service building, spaces dedicated to commercial transactions and living areas. It is also the site of productive and artisanal activities, but their economic importance appears to be secondary. The rich archaeological record suggests that during Late Antiquity this port played the role of a regional hub, closely connected to the maritime trade networks. In the first half of the 5th century, the buildings were abandoned or transformed and the settlement became a religious centre.

[fr] Les fouilles programmées et préventives conduites sur le site de Sagone (Corse-du-Sud) ont permis de mettre au jour une petite agglomération littorale qui se développe au tournant des IIIe et IVe siècles. Elle est constituée d'un édifice d'accueil et de service, d'espaces dédiés aux transactions commerciales et de lieux de vie. On y pratique également des activités productives et artisanales, mais leur importance économique paraît secondaire. Le riche dossier archéologique désormais disponible suggère que durant l'Antiquité tardive ce port jouait à l'échelle régionale le rôle d'une plaque tournante étroitement connectée aux réseaux d'échanges maritimes. Dans le courant de la première moitié du Ve siècle, les bâtiments sont abandonnés ou transformés et l'établissement devient un centre religieux.
[en] This study investigates the transmission of knowledge between distinct societies, working from the case of cultural relations between Western Europe and the Ottoman Empire between the 15th and 18th century. More specifically, the article interrogates the factors that facilitated (or hindered) the transmission of established knowledge from one society to another, before the spread of westernization in the Ottoman Empire from the 18th century onwards.

[fr] Le texte se pose la question de la transmission des savoirs entre sociétés différentes, en utilisant le cas clé des relations culturelles entre l'Europe occidentale et l'Empire ottoman entre le xve et le xviiie siècle. Plus particulièrement, l'article interroge les facteurs favorisant (ou s'opposant au) le passage des acquis d'une société à l'autre, avant le processus d'occidentalisation qui a lieu dans l'Empire ottoman à partir du xviiie siècle.
[en] This research analyses the processes of control and locking of media entrepreneurship in Cameroon. Based on the case of Pius Njawe's Freedom FM, it demonstrates that, depending on the positioning and freedom of tone, the official political power can decide whether or not to create a media outlet or to withdraw the operating license from a promoter, sometimes in defiance of the regulations already in force. This scientific contribution finally highlights how the government uses the law in parallel and astutely in order to frame and block the media entrepreneurship of economic operators who are hostile to it. It is part of the socio-political and legal approach of the audiovisual media, particularly radio, in the Cameroonian context.

[fr] Cette recherche analyse les procédés de contrôle et de verrouillage de l'entrepreneuriat médiatique au Cameroun. À partir du cas Freedom FM de Pius Njawé, elle démontre qu'en fonction du positionnement et de la liberté de ton, le pouvoir politique officiel peut décider ou non de la création d'un média ou du retrait de la licence d'exploitation à un promoteur, parfois au mépris de la règlementation déjà en vigueur. Cette réflexion scientifique met en évidence comment le pouvoir se sert parallèlement et astucieusement du droit afin d'encadrer et bloquer la naissance de médias hostiles. Elle s'inscrit dans l'approche socio-politique et juridique des médias audiovisuels notamment de la radio en contexte camerounais.
[en] Since Achilles'shield described by Homer (Iliad, 18, 478-617) ancient poetry has provided several famous examples of ekphrasis. In the episode of Ariadna described by Catullus (64, 50-266) the text explicitly establishes a comparison with an iconographic representation but we shall explore here another aspect, i.e. the voice of the text. In ancient Rome, a text was initially read during recitationes therefore its production and presentation were vocal. We shall try to apprehend how Catullus, poeta nouus, renews the codes of the ekphrasis. The 'text' is not only a medium towards the image, it becomes again a voice, either the poet's or that of Ariadna's character. Thus in this ekphrasis the text establishes not only a link between words and images but also creates another link between the image produced by the voice and the voice produced by the image. By this transgression of the visual representation Catullus returns to the expression of the most intimate discourse, probably the only subject which really interests him.

[fr] La poésie antique a fourni, depuis le bouclier d'Achille décrit par Homère (Iliade, 18, v. 478-617) plusieurs exemples célèbres d'ekphrasis. Nous nous intéresserons ici à la description de la couche nuptiale de Thétis et Pélée que propose Catulle dans le Carmen 64, et plus particulièrement à l'épisode d'Ariane (50-266). Le texte établit explicitement une comparaison avec des représentations iconographiques mais nous explorerons un autre aspect, celui de la voix du texte. En rappelant que la production d'un texte antique consiste d'abord en sa lecture orale, donc en une production et une (re)présentation vocales, nous tenterons d'appréhender comment Catulle, poeta nouus, renouvelle les codes de l'ekphrasis. Au lieu que le " texte " soit seulement un medium vers l'image, il redevient voix, celle du poète et celle de l'Ariane figurée sur la couche. Ainsi dans cette ekphrasis, le texte ne se limite pas à un empiètement sur le pictural mais établit une seconde zone de contact entre l'image produite par la voix et la voix produite par l'image. Par cette transgression du visuel, Catulle retourne à la profération de la parole la plus intime, dont on peut penser qu'elle est le seul sujet qui l'intéresse vraiment.
[en] In the story and history of the survival and reception of the works of the Greek philosopher and the Roman poet who constitute the Epicurus-Lucretius tandem across the centuries, from the fourth century BCE (Epicurus) and the first century BCE (Lucretius) up to the present time, there have been many twists and turns. This essay will review some of the ways in which Lucretius's De rerum natura was remembered, but also misremembered and dismembered, in England in the period 1650-1750. The domain of inquiry will, in particular, concern translations, published or unpublished at the time, essentially in the latter half of the seventeenth century, and the advent of that magnum opus of eighteenth-century poetry which is the philosophical poem, looking briefly at two of the many, and diverse, philosophical poems of the period, Sir Richard Blackmore's Creation and Alexander Pope's An Essay on Man.

[fr] Au cours de l'histoire et du récit de la survie et de la réception des œuvres du philosophe grec et du poète romain qui constituent le tandem Épicure-Lucrèce à travers les siècles, à partir du ive siècle (Épicure) et du ier siècle (Lucrèce) avant notre ère jusqu'au temps présent, il y eut de nombreux rebondissements et péripéties. Cet essai examinera comment on s'est souvenu du De rerum natura de Lucrèce, mais aussi comment le poème a été négligé, mal considéré à certains égards, oublié, et même démembré en Angleterre pendant la période 1650-1750. Seront évoquées les traductions, publiées ou non à l'époque, notamment pendant la deuxième moitié du xviie siècle, ainsi que l'avènement de ce magnum opus de la poésie du xviiie siècle que fut le poème philosophique. Il sera donc également question, brièvement, de deux des nombreux poèmes philosophiques variés écrits pendant les premières décennies de la période, Creation (1712) de Sir Richard Blackmore, et An Essay on Man (1733-34) d'Alexander Pope.
[en] This note examines and compares the cartography of the nobility's spaces of residence in Brussels in the late 18th century and at the very end of the 20th century. Although those spaces have been considerably expanding over the period concerned, the nobility's contemporary spaces are definitely linked with those of the late Ancien Regime.

[fr] Cette note analyse et compare la cartographie des espaces résidentiels de la noblesse à Bruxelles à la fin du XVIIIe siècle et à la toute fin du XXe siècle. Si l'espace de la noblesse bruxelloise s'est fortement dilaté au cours de la période considérée, les espaces contemporains de la noblesse gardent un lien marqué avec ceux de la fin de l'Ancien Régime.
[en] In this article, I present a theoretical framework for the study of the language promotion policy abroad, as opposed to the language policy that falls within the competence of (sub)national legislations. I first describe the Spanish language promotion policy from 1978 till 1991. I will then apply this theoretical framework to the language promotion policies after 1991, more specifically focusing upon the Instituto Cervantes and the Consejería de Educación y Ciencia. After a general presentation of these organizations, I will comment upon their structure and analyze their linguistic, cultural and political objectives, through a comparative study of the activities they develop in Belgium, the United States and Canada. These countries were chosen for their specific linguistic situation: the differences among them allow us to take into account a number of variables likely to influence the Spanish language promotion policy.

[fr] Dans cette étude, nous présentons un cadre théorique pour l'étude de la politique de diffusion linguistique à l'étranger, par opposition à la politique linguistique qui est du ressort de la législation (sub)nationale. Nous décrivons d'abord la politique de diffusion linguistique espagnole entre 1978 et 1991. Ensuite, nous appliquons le cadre théorique aux politiques de diffusion linguistique menées à partir de 1991, en nous centrant sur l' Instituto Cervantes et la Consejería de Educación y Ciencia. Après une présentation générale de ces organisations, nous nous penchons sur leur structure et sur les objectifs linguistiques, culturels et politiques qu'elles poursuivent, en nous appuyant sur une étude comparée des activités qu'elles déploient en Belgique, aux États-Unis et au Canada. Ces pays ont été choisis en raison de leur situation linguistique particulière : elles présentent des différences permettant de prendre en compte un nombre de variables susceptibles d'influencer la politique de diffusion de la langue espagnole.
[en] This synopsis makes use of the data and analyses from the first two Cahiers de l'Observatoire de la mobilité of the Brussels-Capital Region, bringing up to date the synopsis from the Citizens' Forum of Brussels published in 2009 and adding to it considerably. It provides a complete and detailed overview of this matter, which represents one of the Region's key responsibilities and expenses. The first part of the synopsis presents the main challenges which Brussels faces. It then looks at the tools and institutional challenges (the means of action are particularly complex in Brussels and the balance of powers between stakeholders is formidable), before ending with an analysis of the convergences and divergences surrounding two undertakings which many feel are a priority for Brussels: the development of the railway network of the Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) and the operating of the future RER.

[fr] Tirant profit des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l'Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, cette note de synthèse actualise et développe considérablement la note des États généraux de Bruxelles parue en 2009 et propose de faire un état des lieux complet, mais surtout nuancé, de cette matière au cœur des compétences et des dépenses régionales. La première partie présente les principaux défis auxquels Bruxelles doit faire face. Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels (les leviers d'action sont particulièrement complexes à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs puissants), avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s'accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles : le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l'exploitation du futur RER.
[en] At the turn of the 19th century, " weariness " (ennui) acquires, or rather recovers, the meaning of a subjective and painful experience in a strong sense, understood in terms of a void. It figures at the center of the psychiatric nosography of suicide, while denoting, for Chateaubriand and Senancour, an essential element of romantic consciousness and esthetics. A vast spectrum of common and scholarly terms, absolute or partial substitutes for " weariness ", determines the narratives and descriptions of the melancholic state, with which it is associated. Through terms such as " disgust of life ", " spleen ", " vague passions ", " tædium vitae " (in the Senecan sense), " misopsychia ", among others, the boundary between literature and medicine is at once formed and blurred. An uncertain entity is incorporated into psychopathology, one that is regularly defended and contested, from Esquirol to Minkowski, and which awakens the memory of a poetics from which it believed to have freed itself.

[fr] L'" ennui " acquiert ou plutôt retrouve, à l'aube du xixe siècle, le sens fort d'une expérience subjective douloureuse, placée sous le signe du vide. Il s'inscrit au cœur de la nosographie psychiatrique du suicide, en même temps qu'il désigne, avec Chateaubriand et Senancour, une composante essentielle de la conscience et de l'esthétique romantiques. Un large éventail de termes communs ou savants, substituts absolus ou partiels de l'" ennui ", oriente alors récits et descriptions de l'état mélancolique, auquel il est associé : " dégoût de la vie ", " spleen ", " vague des passions ", " tædium vitae " (de mémoire sénéquéenne), " misopsychie " et quelques autres, à travers lesquels se dessine et se brouille à la fois la frontière entre littérature et médecine. La psychopathologie s'enrichit ainsi d'une entité incertaine, tour à tour affirmée et contestée, qui court d'Esquirol à Minkowski, réveillant la mémoire d'une poétique dont elle croit parfois s'être séparée.