BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau conté una recopilació de les traduccions de tots els referents culturals, elements que pertanyen al registre col·loquial i jocs de paraules, igual com locucions que s'han traduït de forma lliure per tal d'aconseguir una naturalitat més gran, de la sèrie d'animació The Simpsons de l'anglès cap al castellà. S'hi han analitzat les diferents maneres com s'han dut a terme aquestes traduccions i el motiu d'aquestes tècniques. Així doncs, s'ha parat una atenció especial a l'adaptació dels referents culturals i a la traducció dels jocs de paraules, ja que són els elements amb un interés més gran per estudiar degut a la varietat de tècniques utilitzades per la seva traducció i la posterior comprensió del públic d'Espanya. També s'hi ha dedicat un espai a la reflexió sobre l'evolució de la llengua i sobre si, a causa d'aquesta evolució, haurien de canviar-se algunes de les traduccions

[es] Este Trabajo de Final de Grado contiene una recopilación de las traducciones de todos los referentes culturales, elementos pertenecientes al registro coloquial y juegos de palabras, así como locuciones que se han traducido de una forma libre para lograr así una mayor naturalidad, de la serie de animación Los Simpson del inglés al español. Concretamente, se ha llevado a cabo el análisis de las temporadas uno y quince, aunque en uno de los apartados se hace referencia también a la temporada veinticuatro, la última temporada que se ha traducido al español. Se han analizado las diferentes maneras en que se han realizado estas traducciones y el motivo de estas técnicas. De este modo, se ha prestado especial atención a la adaptación de los referentes culturales y a la traducción de los juegos de palabras, pues son los elementos con mayor interés de estudio debido a la variedad de técnicas utilizadas para su traducción y la posterior comprensión del público de España. También se ha dedicado un espacio a la reflexión sobre la evolución de la lengua y sobre si, a causa de esta evolución, deberían cambiarse algunas de las traducciones
[ca] Una investigació realitzada per la Divisió de Neurociències de la Universitat Pablo de Olavide de Sevilla i el grup Neuro-Com de la Universitat Autònoma de Barcelona ha identificat en rates un patró funcional cerebral associat a comportaments cognitius i l'ha utilitzat per activar la pantalla tàctil d'un iPad. Aquests resultats són útils en contextos d'interacció cervell-màquina. Particularment, són interessants per a persones amb dificultats físiques per comunicar-se amb l'exterior.

[es] Una investigación realizada por la División de Neurociencias de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla y el grupo Neuro-Com de la Universitat Autònoma de Barcelona ha identificado en ratas un patrón funcional cerebral asociado a comportamientos cognitivos y lo ha utilizado para activar la pantalla táctil de un iPad. Estos resultados son útiles en contextos de interacción cerebro-máquina. Particularmente, son interesantes para personas con dificultades físicas para comunicarse con el exterior.
[ca] L'objectiu de la tesi doctoral consisteix en l'exploració de mecanismes de disseny institucional que promoguin el compliment. En primer lloc, es discuteix la literatura sobre estratègies centrades en el compliment. En segon lloc, s'aplica aquesta discussió a un cas d'estudi concret: les polítiques de trànsit i seguretat viària. El treball mostra que les estratègies centrades en el compliment poden augmentar el compliment també en situacions com el trànsit i la seguretat viària, que no plantegen problemes d'acció col·lectiva. No obstant, els problemes teòrics en la definició de les estratègies són tan importants que converteixen en estèril en bona mesura el treball empíric a partir de les mateixes.

[es] El objetivo de la tesis doctoral consiste en la exploración de mecanismos de diseño institucional que promuevan el cumplimiento. En primer lugar, se discute críticamente la literatura sobre estrategias centradas en el cumplimiento. En segundo lugar, se aplica esa discusión a un caso de estudio concreto: las políticas de tráfico y seguridad vial. El trabajo muestra que las estrategias centradas en el cumplimiento pueden aumentar el cumplimiento también en situaciones como el tráfico y la seguridad vial, que no plantean problemas de acción colectiva. No obstante, los problemas teóricos en la definición de las estrategias convierten en estéril en buena medida el trabajo empírico a partir de las mismas.
[ca] Aquest treball té l'objectiu d'explorar la recepció d'alguns elements identitaris de la cultura sud-coreana representats en els kdramas, específicament en la sèrie televisiva El Joc del Calamar.

[es] Este trabajo tiene el objetivo de explorar la recepción de algunos elementos identitarios de la cultura surcoreana representados en los kdramas, específicamente en la serie televisiva El Juego del Calamar.
[ca] Aquest text relaciona l'estètica artística i l'estètica publicitària. Ambdues porten a la intensificació de la recepció i l'emoció estètica. La mirada estètica és menys analítica i suposa per a artistes i publicitaris una drecera per arribar a les emocions del receptor. La publicitat utilitza els llenguatges artístics i els elements expressius que li permeten la construcció de missatges emocionalment significatius per al seu públic objectiu. La publicitat posa al seu servei els coneixements i els llenguatges artístics perquè són potents estimulants emocionals. Aquest text s'acosta al color com a instrument de representació, pel seu valor simbòlic i la seva força expressiva. El color simbolitza en el marc d'una cultura determinada, de la mateixa manera que la valoració i l'expressió de les emocions té un component cultural. De forma més concreta, veiem com la pintura ens ofereix eines i coneixements útils per a l'expressió estètica de la publicitat.

[es] Este texto relaciona la estética artística y la estética publicitaria. Ambas llevan a la intensificación de la recepción y a la emoción estética. La mirada estética es menos analítica y supone para artistas y publicitarios un atajo para llegar a las emociones del receptor. La publicidad utiliza los lenguajes artísticos y los elementos expresivos que le permiten la construcción de mensajes emocionalmente significativos para su público objetivo. La publicidad pone a su servicio los conocimientos y los lenguajes artísticos porque son potentes estimulantes emocionales. Este texto se acerca al color como instrumento de representación, por su valor simbólico y su fuerza expresiva. El color simboliza en el marco de una cultura determinada, del mismo modo que la valoración y la expresión de las emociones tiene un componente cultural. De forma más concreta, vemos como la pintura nos ofrece herramientas y conocimientos útiles para la expresión estética de la publicidad.
[ca] Catàleg de la instal·lació artístico-arqueològica de la Casa Reial a l'Exposició Universal celebrada a Barcelona l'any 1888. El catàleg presenta una descripció i comentari de les làmines ordenades per temes: pintura, miniatura, ventalls, tapissos, teixits i brodats, escultura, mobles i armes.Forma part de la col·lecció d'obres editades per la institució privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora de l'estudi de l'art antic

[es] Catálogo de la instalación artístico-arqueológica de la Casa Real en la Exposición Universal celebrada en Barcelona en 1888. El catálogo presenta una descripción y comentario de las láminas ordenadas por temas: pintura, miniatura, abanicos, tapices, tejidos y bordados, escultura, muebles y armas. Forma parte de la colección de obras editadas por la institución privada Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa, promotora del estudio del arte antiguo
[ca] El Camp d'Aprenentatge dels Monestirs ha anat acumulant una experiència considerable en el terreny de la pedagogia del patrimoni a partir, sobretot, de les seves experiències i activitats amb els monestirs de Poblet, Santes Creus i Vallbona de les Monges. La prolongació d'aquesta experiència cap a l'àmbit del patrimoni local, el més proper a les escoles i als alumnes, és un dels objectius que s'intenta desenvolupar en l'actualitat. Alguns resultats els exposarem en aquest article.

[es] El Campo de Aprendizaje de los Monasterios ha ido acumulando una experiencia considerable en el terreno de la pedagogía del patrimonio a partir, sobre todo, de sus experiencias y actividades con los monasterios de Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges. La prolongación de esta experiencia hacia el ámbito del patrimonio local, el más cercano a las escuelas y a los alumnos, es uno de los objetivos que intentamos desarrollar actualmente. Expondremos algunos de los resultados en este artículo.
[ca] L' IBB ha desenvolupat un servidor d'aplicacions: http://revolutionresearch.uab.es per l'anàlisi de microarrays. Aquestes microarrays les obtenen y les pugen a la base de dades local els usuaris de l'aplicació. En la present memòria es detalla el procés realitzat para automatitzar la pujada de microarrays públiques a la base de dades local. Aquestes microarrays s'obtindran del NCBI. El procés de descarrega de microarrays es realitzarà cada dos mesos y estarà sincronitzat amb un procés de descarrega de gens marcadors de microarrays del NCBI. A la memòria també es descriuen las fases realitzades per crear la interfície web para gestionar aquestes microarrays públiques y las modificacions realitzades sobre l'aplicatiu web per permetre realitzar anàlisis amb aquestes microarrays.

[es] El IBB ha desarrollado un servidor de aplicaciones: http://revolutionresearch.uab.es para el análisis de microarrays. Estas microarrays las obtienen y las suben a la base de datos local los usuarios de la aplicación. En la presente memoria se detalla el proceso realizado para automatizar la subida de microarrays públicas a la base de datos local. Estas microarrays se obtendrán del NCBI. El proceso de descarga de microarrays se realizará cada dos meses y estará sincronizado con un proceso de descarga de genes marcadores de microarrays del NCBI. En la memoria también se describen las fases realizadas para crear la interfaz web para gestionar estas microarrays públicas y las modificaciones realizadas sobre el aplicativo web para permitir realizar análisis con estas microarrays.
[ca] Eduardo Zamacois i Quintana (1873 Pineda de el Riu, Cuba-1971, Buenos Aires) és un escriptor i periodista espanyol, avui dia gairebé oblidat tot la seva extensa i variada obra i d'haver estat un promotor cultural del seu temps. Va viure de la seva ploma durant tota la seva vida i dels seus nombrosos viatges per Europa i Amèrica resulta un tresor documental de textos, reflex d'un segle d'història, societat, política i cultura. Va publicar nombrosos articles i cròniques, novel·les llargues, novel·les curtes, relats, contes, peces teatrals, llibres de viatge i obres autobiogràfiques. Dignes de menció són també les seves empreses i projectes editorials, conferències i incursions en ràdio i cinema. El que avui es coneix sobre la seva vida procedeix de les seves pròpies obres de caràcter autobiogràfic, novel·les, articles periodístics, tant de l'autor com dels seus coetanis; epistolaris, estudis realitzats sobre la seva obra literària amb anterioritat per altres investigadors i documents de diversa índole conservats a l'Arxiu Històric Nacional. La rellevància d'aquesta investigació rau principalment en dues raons: d'una banda, la "reconstrucció" de la biografia d'Eduardo Zamacois i Quintana; i, d'altra, l'anàlisi de la seva obra periodística en general, i l'elaboració i estudi de l'Índex Bibliogràfic de col·laboracions periodístiques en particular. Es tracta d'una investigació sense precedents. No existia fins ara una biografia completa de l'autor, ni estudis previs sobre la seva obra periodística.

[es] Eduardo Zamacois y Quintana (1873 Pinar del Río, Cuba-1971, Buenos Aires) es un escritor y periodista español, hoy en día casi olvidado a pesar su extensa y variada obra y de haber sido un promotor cultural de su tiempo. Vivió de su pluma durante toda su vida y de sus numerosos viajes por Europa y América resulta un tesoro documental de textos, reflejo de un siglo de historia, sociedad, política y cultura. Publicó numerosos artículos y crónicas, novelas largas, novelas cortas, relatos, cuentos, piezas teatrales, libros de viaje y obras autobiográficas. Dignas de mención son también sus empresas y proyectos editoriales, conferencias e incursiones en radio y cine. Lo que hoy se conoce sobre su vida procede de sus propias obras de carácter autobiográfico, novelas, artículos periodísticos, tanto del autor como de sus coetáneos; epistolarios, estudios realizados sobre su obra literaria con anterioridad por otros investigadores y documentos de diversa índole conservados en el Archivo Histórico Nacional. La relevancia de esta investigación radica principalmente en dos razones: por un lado, la "reconstrucción" de la biografía de Eduardo Zamacois y Quintana; y, por otro, el análisis de su obra periodística en general, y la elaboración y estudio del Índice Bibliográfico de colaboraciones periodísticas en particular. Se trata de una investigación sin precedentes. No existía hasta la fecha una biografía completa del autor, ni estudios previos sobre su obra periodística.
[ca] En entorns empresarials, la detecció i la gestió eficients d'anomalies i errors en processos operatius representen un desafiament significatiu. Aquest treball presenta un enfocament innovador per a la gestió d'alertes dins aquests entorns, mitjançant el desenvolupament d'iFlows a SAP Cloud Platform Integration (CPI). S'implementa un sistema d'alertes automatitzat que facilita la monitorització en temps real i la notificació ràpida d'errors i anomalies en processos empresarials. Utilitzant la metodologia Kanban i tecnologies com ara Node.js i React, es desenvolupa una solució integrada que millora significativament l'eficiència operativa. El projecte demostra la viabilitat i eficàcia dels iFlows a SAP CPI, oferint una perspectiva nova en la gestió d'alertes i la seva aplicació a diferents sectors empresarials.

[es] En entornos empresariales, la detección y gestión eficientes de anomalías y errores en procesos operativos representan un desafío significativo. Este trabajo presenta un enfoque innovador para la gestión de alertas dentro de dichos entornos, mediante el desarrollo de iFlows en SAP Cloud Platform Integration (CPI). Se implementa un sistema de alertas automatizado que facilita la monitorización en tiempo real y la notificación rápida de anomalías y errores en procesos empresariales. Utilizando la metodología Kanban y tecnologías como Node.js y React, se desarrolla una solución integrada que mejora significativamente la eficiencia operativa. El proyecto demuestra la viabilidad y eficacia de los iFlows en SAP CPI, ofreciendo una perspectiva novedosa en la gestión de alertas y su aplicación en diferentes sectores empresariales.
[ca] El PSUC va ser un partit integrat, principalment, per treballadors, amb una presència important de camperols i significativa d'assalariats. La seva implantació territorial a Catalunya confirma aquest perfil social. Les dades concretes desmenteixen les suposicions, freqüents però no demostrades, que identificaven el partit unificat amb una formació vinculada a les classes mitges i defensora dels seus interessos.

[es] El PSUC fue un partido integrado, de forma mayoritaria, por trabajadores, con una presencia importante de campesinos y significativa de empleados. Su implantación territorial en Cataluña confirma asimismo ese perfil social. Los datos concretos desmienten las suposiciones, frecuentes pero no demostradas, que identificaban al partido unificado como una formación vinculada a las clases medias y defensora de sus intereses.
[ca] Actualment, les malalties respiratòries que inclouen infeccions agudes, com pneumònies i bronquitis i també infeccions cròniques, en pacients amb malalties de base com la malaltia pulmonar obstructiva crònica o l'asma, representen un dels problemes més greus de la salut pública per la seva alta mortalitat i morbiditat. En el present article, les Dres. Cristina Prat i Alicia Lacoma, des del servei de Microbiologia i el grup de recerca associat a l'Hospital i Institut de Recerca Germans Trias i Pujol - UAB, ens expliquen la relació entre les infeccions respiratòries i un ús excessiu d'antibiòtics i la subsegüent necessitat tant de desenvolupar nous mètodes diagnòstics menys agressius i més dirigits a pulmó com la importància d'estudiar dels efectes dels fàrmacs convencionals i factors externs influents pel disseny òptim de noves eines terapèutiques. Ens ho mostren en l'estudi del cas concret de la interacció entre l'hostatger i el microorganisme Staphylococcus aureus al tracte respiratori.

[es] Actualmente, las enfermedades respiratorias que incluyen infecciones agudas, como neumonías y bronquitis y también infecciones crónicas, en pacientes con enfermedades de base como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o el asma, representan uno de los problemas más graves de la salud pública por su alta mortalidad y morbilidad. En el presente artículo, las Dras. Cristina Prat y Alicia Lacoma, desde el servicio de Microbiología del Hospital GermansTrias - UAB, nos explican la relación entre las infecciones respiratorias y un uso excesivo de antibióticos y la subsiguiente necesidad tanto de desarrollar nuevos métodos diagnósticos menos agresivos y más dirigidos a pulmón como la importancia de estudiar los efectos de los fármacos convencionales y factores externos influyentes para el diseño óptimo de nuevas herramientas terapéuticas. Nos lo muestran en el estudio del caso concreto de la interacción entre el hospedador y el microorganismo Staphylococcus aureus en el tracto respiratorio.
[ca] mobCar és una aplicació mòbil pensada per cobrir la necessitat de molts alumnes universitaris de compartir cotxe per anar a la universitat . Actualment ja està implementada per a les plataformes natives Android i iOS i està en funcionament amb alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona . Aquest projecte es basa en la migració d'aquesta aplicació a un entorn HTML5 perquè pugui ser accessible des de qualsevol dispositiu, ja sigui mòbil, tablet, ordinador portàtil o ordinador de sobretaula i s'implementarà utilitzant el framework AngularJS per la lògica i el framework Bootstrap per el disseny.

[es] mobCar es una aplicación móvil pensada para cubrir la necesidad de muchos alumnos universitarios de compartir coche para acudir a la universidad. Actualmente ya está implementada para las plataformas nativas Android e iOS y está en funcionamiento con alumnos de la Universidad Autónoma de Barcelona. Este proyecto se basa en la migración de dicha aplicación a un entorno HTML5 para que pueda ser accesible desde cualquier dispositivo, ya sea móvil, tablet, ordenador portátil u ordenador de sobremesa y se implementará utilizando el framework AngularJS para la lógica y el framework Bootstrap para el diseño.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'efecte de les crisis econòmiques en la desigualtat d'oportunitats educatives comparant l'èxit educatiu de famílies espanyoles i argentines. L'indicador escollit és el fracàs escolar administratiu, definit com la no obtenció del títol mínim requerit en el sistema educatiu. Aquests efectes se circumscriuen a l'efecte renda, pel qual, davant d'un descens dels ingressos a les llars, s'incrementa l'esmentat fracàs, i a l'efecte substitució, pel qual l'empitjorament del mercat de treball disminueix els costos d'oportunitat i fa que l'opció de l'escolaritat sigui més atractiva.Les dades utilitzades comparen anys anteriors i posteriors a la crisi econòmica de 2008 i prenen com a població els joves de 19 i 20 anys, residents a l'Argentina i a Espanya. La variable dependent és el fracàs escolar, i com a variable independent s'agafa el nivell d'estudis de la llar, la situació d'immigració i variables per modelitzar la situació econòmica. S'estimen regressions logístiques separant per sexe i país i amb interaccions amb l'any de crisi. Els resultats suggereixen que a Espanya preval l'efecte substitució i a l'Argentina, l'efecte renda, sense que la crisi produeixi canvis estructurals significatius en la relació que hi ha a cada país entre l'origen social i el fracàs escolar.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar el efecto de las crisis económicas en la desigualdad de oportunidades educativas comparando el logro educativo de familias españolas y argentinas. El indicador elegido es el fracaso escolar administrativo, definido como no obtener el título mínimo requerido en el sistema educativo. Estos efectos se circunscriben al efecto renta, por el cual, ante un descenso de los ingresos en los hogares, se incrementa el mencionado fracaso, y al efecto sustitución, por el cual el empeoramiento del mercado de trabajo disminuye los costes de oportunidad y hace que la opción de la escolaridad sea más atractiva. Los datos utilizados comparan años anteriores y posteriores a la crisis económica de 2008 y toman como población a los jóvenes de 19 y 20 años, residentes en Argentina y España. La variable dependiente es el fracaso escolar, y como variable independiente se toma el nivel de estudios del hogar, la situación de inmigración y variables para modelizar la situación económica. Se estiman regresiones logísticas separando por sexo y país y con interacciones con el año de crisis. Los resultados sugieren que en España prevalece el efecto sustitución y en Argentina, el efecto renta, sin que la crisis produzca cambios estructurales significativos en la relación que hay en cada país entre el origen social y el fracaso escolar.
[ca] Malgrat l'àmplia bibliografia sobre el retaule de la Transfiguració, de Bernat Martorell, el seu guardapols amb prou feines ha estat divulgat, la qual cosa potser és deguda a la seva fragmentació. El descobriment recent de dos fragments d'aquest permet ampliar-ne l'estudi, que pot estendre's a la inusual iconografia del conjunt. També proposem aquí datar-ne la finalització cap a l'estiu de 1447, en què es degué transformar la capella en sepulcral en procedir-se a l'enterrament del bisbe Simó Salvador, el seu client.

[es] A pesar de la amplia bibliografía acerca del retablo de la Transfiguración, de Bernat Martorell, su guardapolvo apenas ha sido divulgado, lo cual tal vez se deba a su fragmentación. El descubrimiento reciente de dos fragmentos del mismo permite ampliar su estudio, que puede extenderse a la inusual iconografía del conjunto. También se propone aquí datar su finalización para el verano de 1447, en que se transformaría la capilla en sepulcral, al procederse al entierro del obispo Simó Salvador, su cliente.
[ca] La finalitat del projecte, com el nom indica, tracta de dissenyar i desenvolupar una plataforma robòtica educativa, que pugui ser controlada des d'un entorn amigable i accessible des del major nombre de situacions possible, evitant en la mesura del que sigui possible, dependre d'un sistema operatiu concret. Així mateix es busca desenvolupar un projecte que sigui fàcilment reproduïble amb el mínim cost econòmic.

[es] La finalitat del proyecto, como su nombre indica, trata de disseñar i desarrollar una plataforma robótica educativa, que pueda ser controlada des de un entorno amigable i accesible des del mayor número de situaciones possible, evitando en la medida de lo possible, depender de un sistema operativo concreto. Asimismo se busca desarrollar un proyecto que sea fácilmente reproducible con el mínimo coste económico.