BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El descubrimiento de una alfarería de ánforas de aceite de la Bética en un altiplano de la orilla izquierda del Guadalquivir, entre Palma del Río y Córdoba, marca una etapa fundamental en las nuevas investigaciones que se desarrollan desde 2013 en estos centros de producción. Datado en época augústea, en el alfar de Fuente de los Peces se han identificado los dos sellos más antiguos conocidos sobre ánfora de tipo Dr. 20, además del testimonio de la fabricación local de ánforas de tradición ibérica. Tras presentar con detalle el material recogido durante la prospección del yacimiento, los autores discuten sobre los aportes de este descubrimiento en relación a la localización de los primeros talleres de ánforas de aceite, así como el origen y el estatus del fundador de este taller, asociado a un gran establecimiento rural.

[fr] La découverte d'un atelier inédit d'amphores à huile de Bétique dans une zone de plateau se trouvant sur la rive gauche du Guadalquivir, entre Palma del Río et Cordoue, marque une étape cruciale dans les nouvelles recherches menées depuis 2013 sur les centres de production. Daté de l'époque augustéenne, l'atelier de Fuente de los Peces a par ailleurs livré, en plusieurs exemplaires, les deux plus anciens timbres connus sur amphore de type Dr. 20, ainsi que les témoignages d'une fabrication locale d'amphores de tradition ibérique. Après avoir présenté dans le détail les éléments matériels recueillis en prospection sur le site, les auteurs s'interrogent sur ce que cette découverte apporte à la connaissance sur la localisation des premiers ateliers d'amphores à huile et discutent de l'origine et du statut du fondateur de cet atelier, associé à un vaste établissement rural.
[es] Este número, realizado gracias al trabajo de los numerosos colaboradores que nos han acompañado a lo largo de estos diez años y han compartido nuestras pasiones y preocupaciones, es en su mayor parte un testimonio de amistad. El primer texto, titulado "Una defensa de las humanidades: diferentes culturas en disputa", aborda un problema más global que nos concierne específicamente. En este artículo, Obed Frausto, de acuerdo con Edward Said, sostiene que para defender las humanidades de los múltiples ataques a los que se enfrentan hoy, es necesario "dar forma a una aproximación humanista diversa, cosmopolita, enraizada en el texto y el lenguaje, capaz de asumir las grandes lecciones del pasado, [...] sin perder de vista las voces emergentes y las corrientes más contemporáneas". Frausto apela a la imaginación crítica entablando un diálogo entre diferentes culturas. Este diálogo, de carácter interdisciplinario, debe estar impulsado por la humildad y la búsqueda de la justicia para los más desfavorecidos.

[fr] Ce numéro, façonné par les travaux de nombreux collaborateurs qui nous ont accompagnés tout au long de ces dix années et qui ont partagé nos passions et nos soucis, est pour la plupart, un témoignage d'amitié. Ainsi, le premier texte aborde un problème plus global qui nous concerne spécifiquement, intitulé "Une défense des humanités : les différentes cultures en dispute". Dans cet article, Obed Frausto, en accord avec Edward Said, affirme qu'il est nécessaire pour défendre les humanités des multiples attaques qu'elles subissent aujourd'hui, de "donner forme à une approximation humaniste diverse, cosmopolite et enracinée dans le texte et le langage, capable de prendre en charge les grandes leçons du passé, […] sans pour autant perdre de vue les voix émergentes et les courants plus actuels". Frausto fait alors appel à l'imagination critique en engageant un dialogue entre les différentes cultures. Ce dialogue, de nature interdisciplinaire, devrait être animé par l'humilité et la recherche de justice envers les plus défavorisés.
[es] Nos interesaremos en este estudio en dos fotógrafos españoles : Ramón Masats (nacido en Caldes de Montbui, en Cataluña, en 1931) y Francisco Gómez (nacido en Pamplona, en 1918, y muerto en Madrid, en 1998) que fueron miembros de la Real sociedad fotográfica de Madrid, del grupo fotográfico AFAL (Agrupación fotográfica almeriense), cofundadores de La Palangana, y que participaron activamente en la renovación de la fotografía española de los años 1950 y 1960 aún impregnada en la época del pictorialismo tardío. En ambas obras en blanco en negro de este periodo, sea en las fotos documentales de Masats, sea en las fotos más abstractas de Gómez, cuestionaremos el papel relevante del vacío, siendo este tanto la plasmación de una realidad socioeconómica en la España arcaica del franquismo como una construcción estética de la vacuidad tendiendo hacia una forma poética y simbólica.

[fr] Nous nous intéresserons, dans cette étude, à deux photographes espagnols : Ramón Masats (né à Caldes de Montbui, en Catalogne, en 1931) et Francisco Gómez (né à Pamplona, en 1918, et mort à Madrid, en 1998). Ils ont tous deux été membres de la Real sociedad fotográfica de Madrid et du groupe photographique AFAL (Agrupación Fotográfica de Almería), ont été cofondateurs de La Palangana, et ont participé activement au renouveau de la photographie espagnole des années 1950 et 1960 encore tout imprégnée du pictorialisme ambiant. Dans les deux œuvres en noir et blanc de cette période, qu'il s'agisse des photos documentaires de Masats ou des photos plus abstraites de Gómez, le rôle prégnant du vide sera interrogé, que celui‑ci soit le reflet d'une réalité socio‑économique dans cette Espagne archaïque du franquisme ou encore une construction esthétique de la vacuité qui tend vers une forme poétique et symbolique.
[es] El presente texto desarrolla el concepto de operación como una forma específica de acción colectiva, se la considera como una movilización organizada de recursos acotados a objetivos y tiempos determinados. En el análisis de la Falange Nacional chilena es posible distinguir, entre los periodos temprano y tardío de su vida como organización, la manera como van funcionando y produciendo efectos, por lo menos dos tipos de operaciones, caracterizadas una como doctrinaria y la otra como pragmática. Los principales efectos de la performance de estos tipos se ubican en la concepción e implementación del modelo orgánico del partido y la figura vincular del agente político o adscriptor asociado a dicho modelo.

[fr] Cet article travaille le concept d'opération en tant que forme spécifique d'action collective, la considérant comme une mobilisation organisée de recours se limitant à des objectifs et des temps déterminés. Dans cette analyse de la Phalange Nationale chilienne il est possible de distinguer, entre les périodes initiales et plus avancées de l'organisation, la manière selon laquelle elle fonctionne et produit des effets, au moins deux types d'opérations, caractérisées comme doctrinale pour la première et comme pragmatique pour la seconde. Les principaux effets de la performance de ces deux types se situent dans la conception et la mise en œuvre du modèle organique du parti et la figure associée d'agent politique ou destinataire associé à ce modèle.
[es] Internet permite intercambios que serían improbables en un espacio normal de comunicación. El ejemplo de los forums y de las listas de suscritos en el sector de la salud, particularmente de la salud mental, es significativo del proceso de liberalización social (por ejemplo entre profesionales y profanos, usuarios, aficionados). El artículo analiza las condiciones que hacen posible estos intercambios, las categorías de interacciones producidas de esta manera, como también sus posibles fracasos. El texto muestra cómo, bajo la utopía igualadora, aun si un juego sobre las identidades es posible, las relaciones sociales normales se recuerdan y conservan su fuerza simbólica.

[fr] Internet permet des rencontres qui seraient improbables dans l'espace ordinaire de communication. L'exemple des forums et mailing lists dans le domaine de la santé et de la santé mentale est particulièrement significatif de processus de décloisonnement social (par exemple entre professionnels et profanes, usagers, amateurs). L'article analyse les conditions qui rendent possible ces rencontres, les types d'interactions ainsi produites, leurs éventuels échecs. Il montre comment, sous l'utopie égalitariste, et bien qu'un jeu sur les identités soit possible, les rapports sociaux ordinaires se rappellent et conservent leur force symbolique.
[es] En 1936, un artículo del Dr. Huot, médico francés encargado del manicomio de Anjanamasina, cuestionaba la vacuidad de las nosografías encontradas en los expedientes de los internados. Según él, las investigaciones médicas realizadas en el asilo proporcionaban muy poca información sobre los contornos de la locura en Madagascar. En el centro de su argumentación está el papel del médico subalterno, llamado "médico residente", un malgache, que era a su juicio el único capaz de comprender realmente la locura en Anjanamasina. Lejos de ser una simple admisión de impotencia, el artículo de Huot, que cotejamos con los archivos administrativos y los expedientes de los pacientes de la institución, revela toda una jerarquía informal que se desarrolló a partir de esta "ignorancia". Si las autoridades francesas parecen incapaces de comprender lo que realmente está en juego en las enfermedades mentales en Madagascar, se revela una "biopolítica delegada", en cuyo centro está el médico residente.

[fr] En 1936, un article du docteur Huot, médecin français responsable de l'asile d'aliénés d'Anjanamasina, s'interroge sur la vacuité des nosographies rencontrées dans les dossiers des interné·es. Selon lui, les enquêtes médicales réalisées à l'asile ne renseigneraient que très faiblement sur les contours de la folie à Madagascar. Au cœur de son développement, le rôle du médecin subalterne, dit " médecin résident ", malgache, qui serait le seul en mesure de saisir véritablement la folie rencontrée à Anjanamasina. Loin d'être un simple aveu d'impuissance, l'article de Huot, que nous croisons avec les archives administratives et les dossiers des malades de l'établissement, permet de dévoiler toute une hiérarchie informelle qui évolue à partir de cette " ignorance ". Si les autorités françaises semblent incapables de comprendre ce qui se joue véritablement dans la maladie mentale à Madagascar, c'est toute une " biopolitique déléguée ", au cœur de laquelle se trouve le médecin résident, qui se dévoile.
[es] Entre los conceptos geográficos, el de mediación territorial sirve para poner de relieve cómo las personas a transformar sus conocimientos y actuar mediante la redefinición de su lugar en la sociedad. Este concepto puede ser presentada como paradigma de las ciencias sociales y completar los conceptos de territorio y la territorialidad o de médiance, destacando el rol de regulador que se juega entre los individuos y viven cerca o lejos. Es útil en el análisis de las actividades culturales que enfatizan los vínculos con el espacio local y, en general, los deportes y, la multiplicidad de escalas territoriales y la diversidad de las relaciones sociales y espaciales que estas mediaciones actualización.

[fr] Parmi les concepts géographiques, celui de médiation territoriale permet de souligner comment les habitants transforment leurs connaissances et leur agir en redéfinissant leur place dans la société. Cette notion peut être présentée comme un paradigme des sciences sociales et complète les concepts de territoire et de territorialité ou de médiance en soulignant le rôle de régulateur qui se joue entre les individus et leur lieu de vie proche ou lointain. Elle est utile à l'analyse des pratiques sportives et culturelles en insistant sur les liens avec le local et l'espace en général, sur la multiplicité des échelles territoriales et sur la diversité des rapports sociaux et spatiaux que ces médiations mettent à jour.
[es] España, en sus diferentes épocas y aspectos, ha sido el blanco prioritario de las investigaciones de Bartolomé Bennassar. Él ha movilizado para ellas, a un altísimo nivel, todos los instrumentos y cualidades tradicionales que se pueden esperar de un historiador de renombre, pero supo también aprovechar otros talentos relacionados con su amplia curiosidad intelectual y con la agudeza de sus percepciones y de sus emociones. La observación de la realidad presente, la antropología cultural, la contemplación razonada de las obras de arte y hasta su afición a los toros han nutrido sus notables aportaciones a la historia de España y de los españoles. Sin embargo este país, su cultura y los hábitos de sus gentes no han sido sólo para Bennassar un objeto de estudio exclusivamente orientado hacia el pasado. Han sido la oportunidad de un encuentro personal con unos valores y unos sentimientos que han enriquecido sus propias vivencias.

[fr] L'Espagne, dans ses différentes époques et sous ses différents aspects, a été la cible prioritaire des recherches de Bartolomé Bennassar. Il a mobilisé pour cette recherche, et à un très haut degré, tous les instruments et toutes les qualités qu'on peut attendre habituellement d'un historien confirmé, mais il a su également y faire contribuer d'autres talents qui tiennent à l'étendue de sa curiosité intellectuelle et à l'acuité de ses perceptions et de ses émotions. L'observation de la réalité présente, l'anthropologie culturelle, la contemplation raisonnée des œuvres d'art et même son afición tauromachique ont servi ses avancées remarquables sur l'histoire de l'Espagne et des Espagnols. Mais ce pays, sa culture et les modes de vie de ses habitants n'ont pas seulement été pour Bennassar un objet d'étude exclusivement tourné vers le passé. Ils ont été l'occasion d'une rencontre personnelle avec des valeurs et des sentiments qui ont enrichi son propre vécu.
[es] En las dos últimas décadas el sector de los cruceros turísticos en México ha presentado profundos cambios, derivados de las tendencias globales, de un mayor aprovechamiento de su favorable condición geográfica dentro del mercado, por una mayor incorporación de la actividad en las políticas turísticas nacionales y por la profunda reforma del sistema portuario nacional que posibilitó el ingreso de la participación privada en la inversión de infraestructura, gestión y operación de terminales de cruceros. En este contexto se ha redefinido la organización espacial del turismo de cruceros con nuevas rutas que articulan diferentes puertos de origen y escalas que han posicionado a México como destino líder mundial en arribo de cruceros. De esta forma, el objetivo del presente artículo es examinar las condiciones que han propiciado la dinámica espacio-temporal del turismo de cruceros en el país, que conduzca a una revisión crítica de la nueva geografía regional de los cruceros turísticos en México.

[fr] Au cours des vingt dernières années, l'industrie des croisières au Mexique a apporté des changements importants qui découlent des tendances mondiales actuelles, d'un meilleur positionnement sur le marché, pour l'adoption généralisée de politiques nationales de promotion du tourisme croisière et pour la réforme radicale du système portuaire national qui a permis l'entrée de la participation privée dans les investissements des infrastructures, de gestion et d'exploitation des ports. Dans ce contexte, on a redéfini l´organisation spatiale du tourisme de croisière avec de nouveaux ports d´arrivée, des itinéraires variés à partir de différents ports d´origine et d'escales plaçant le Mexique en tête des destinations mondiales de l'industrie des croisières. Ainsi, l'objectif de cet article est d'examiner les conditions qui ont conduit à la dynamique spatio-temporelle du tourisme de croisière dans le pays à travers un examen critique de la nouvelle géographie régionale du tourisme de croisière au Mexique.
[es] En el film Carta a un padre (2013) y el libro Sara (2013), Edgardo Cozarinsky explora no tanto las vidas de sus padres sino los "tiempos idos", un pasado difunto hecho de reliquias, restos y silencios. A partir de las continuas digresiones, tan características de sus narraciones cinematográficas y literarias, el presente artículo se propone abordar el trabajo con la intimidad, siempre entrelazada a una época, y observar la oscilación entre ficción y documento, entre crónica, ensayo y escritura de vida.

[fr] L'exploration réalisée dans Carta a un padre (2013) et le livre Sara (2013) de Edgardo Cozarinsky n'est pas tant celle de la vie de ses parents que celle du "temps passé", un passé défunt fait de reliques, de vestiges et de silences. À partir des digressions constantes, si propres de ses récits cinématographiques et littéraires, cet article se propose d'aborder il façonne l'intimité, toujours entrelacée à une époque, et d'observer l'oscillation entre fiction et document, entre chronique, essai et écriture de vie.
[es] El autor hace una lectura de la literatura de Cortázar desde la pregunta sobre la proximidad, y señala que la dificultad en delimitar con precisión el lugar de la subjetividad le viene a Cortázar de la desarticulación categorial provista por la herencia cartesiana y del contacto esporádico con el último Heidegger. Afirma que la literatura de Cortázar continúa el derrotero abierto por la modernidad tardía en tanto que los cuestionamientos alcanzan inexorablemente al sujeto.

[fr] L'auteur entreprend une lecture de la littérature de Cortázar s'inspirant de la question relative à la proximité, et souligne que la difficulté pour délimiter avec précision le lieu de la subjectivité provient chez Cortázar de la désarticulation catégorielle pourvue par l'héritage cartésien et du contact sporadique avec le dernier Heidegger. Il affirme que la littérature de Cortázar poursuit le chemin ouvert par la modernité tardive car les questionnements atteignent inexorablement le sujet.
[es] En este texto, estudiamos la poetización de los paisajes de piedras en los poemarios de Andrés Sánchez Robayna, poeta español contemporáneo, originario de las islas Canarias. Símbolo reversible que permite trascender la muerte, el mineral también busca la epifanía del sentido al establecer convergencias temporales y geométricas que desembocan en una escritura metapoética del motivo rocoso, capaz de decir lo indecible mediante un ahondamiento en lo elemental.

[fr] Dans ce texte, nous étudions la poétisation des paysages de pierres dans les recueils d'Andrés Sánchez Robayna, poète espagnol contemporain, originaire des îles Canaries. Symbole réversible permettant de transcender la mort, le minéral recherche également l'épiphanie du sens en établissant des convergences temporelles et géométriques qui débouchent sur une écriture métapoétique du motif rocheux, capable de dire l'indicible par une plongée dans l'élémentaire.
[es] Los legendarios castellanos o flores sanctorum impresos en el siglo XVI reproducen una historia de la batalla de Las Navas de Tolosa cuyo origen se encuentra en un texto latino medieval conservado en el "Oficio de la Fiesta de la Santa Cruz" del Leccionario cisterciense de Las Huelgas. Este estudio analiza la génesis y la transmisión de esta historia, así como su incorporación al legendario castellano y su posible autoría.

[fr] Les légendaires ou flores sanctorum castillans imprimés au XVIe siècle reproduisent une histoire de la bataille de Las Navas de Tolosa dont l'origine est un texte latin médiéval conservé dans l'" Office de la Fête de la Sainte Croix " du Lectionnaire cistercien de Las Huelgas. Cette étude analyse la genèse et la transmission de cette histoire, ainsi que son incorporation au légendaire castillan et son possible auteur.
[es] Este artículo propone un análisis de las buenas prácticas eruditas de la República de las letras españolas en el segundo tercio del siglo XVII, a través de un estudio de la ingente correspondencia manuscrita del cronista aragonés Juan Francisco Andrés de Uztarroz. Más allá del ineludible relato de las rivalidades personales y ambiciones áulicas, protagonizadas por los principales historiadores del momento, de Tomás Tamayo de Vargas a José Pellicer, pasando por Rodrigo Caro y Lorenzo Ramírez de Prado, los debates en los que participan los miembros de esta amplia red epistolar alimentan reflexiones alrededor de la ética y la etiqueta de los eruditos modernos. Así, entre consideraciones sobre el quehacer del historiador y polémicas literarias, Uztarroz y sus corresponsales reflexionan sobre la autoridad, la fama (tanto la de los textos como la de las personas), el crédito (que se otorga a uno o que uno se apropia), el respeto (que se gana y que se pierde) y la amistad (ofrecida o retirada).

[fr] Cet article propose un regard sur les pratiques érudites de la République des lettres espagnoles dans le second tiers du XVIIe siècle à travers l'étude de l'imposante correspondance manuscrite du chroniqueur aragonais Juan Francisco Andrés de Uztarroz. Par-delà le récit incontournable des rivalités personnelles et des ambitions courtisanes mettant en scène les principaux historiens du moment, de Tomás Tamayo de Vargas à José Pellicer en passant par Rodrigo Caro et Lorenzo Ramírez de Prado, les débats qui animent et alimentent ce vaste réseau épistolaire nourrissent la réflexion sur la problématique de l'éthique et de l'étiquette savantes. Ainsi, entre pratique historienne et polémique littéraire, Uztarroz et ses correspondants discutent d'autorité et de réputation – celles des individus aussi bien que celles des textes –, du crédit qu'on accorde et de celui qu'on s'attribue ou s'approprie, du respect qui se gagne et de celui qui se perd, de l'amitié qui est offerte et de celle qui est retirée.
[es] Marcada por la presencia de una parte de la población afrocolombiana y de varias comunidades indígenas, la región del suroccidente de Colombia se caracteriza por su diversidad étnica y cultural. En esta región, la adquisición de las nuevas tecnologías numéricas ha permitido, desde hace algunos años, la emergencia de diversas formas de producción fílmica. En nuestro texto presentamos dos de las iniciativas más conocidas en la región: la de Tejido de Comunicación, desarrollada en una comunidad indígena, y la de Víctor Alfonso González, en el ámbito afrocolombiano. Damos cuenta del proceso de creación de estas dos experiencias y del sentido que cada una de ellas tiene en el seno de las comunidades filmadas.

[fr] Marquée par la présence de populations afro-colombiennes et indiennes, la région sud-occidentale de la Colombie est caractérisée par une grande diversité ethnique et culturelle. Depuis quelques années, l'arrivée de nouvelles technologies numériques a permis dans cette région l'émergence de diverses formes de production de films. Dans ce texte nous présentons deux expériences parmi les plus connues de la région : celle du Tissu des Communications, créée par une communauté indienne, et celle de Víctor Alfonso González, dans l'espace afro-colombien. Nous retraçons le processus de création de ces deux expériences et examinons le sens qu'elles ont au sein des communautés filmées.
[es] Articulando el concepto de representación, central en la democracia, con el de encarnación, sobre el cual se fundamentan los medios contemporaneos de comunicación, se trata aqui de abarcar con las componentes del cuerpo de los políticos y más particularmente de los dos principales protagonistas durante las últimas elecciones presidenciales, Nicolas Sarkozy y Ségolène Royal. La confrontación entre lo masculino y lo femenino siendo un elemento inédito de las elecciones del 2007, basándose sobre el analísis de la comunicación no verbal, nos interrogaremos sobre las nociones de ethosdeclase y de ethos de género.

[fr] Articulant le concept de représentation, central en démocratie, à celui d'incarnation, sur lequel se fondent les médias contemporains, on tente de cerner ici les composantes du corps des politiques, et notamment des deux principaux protagonistes de la dernière campagne présidentielle, Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal. À travers l'analyse d'éléments de communication non verbale, on s'interroge en particulier sur les notions d'ethos de classe et d'ethos de genre, la confrontation du masculin et du féminin étant un des éléments inédits de l'élection de 2007.