BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The report presented by Spain to the Commission of the European Communities on March 28, 2006 shows some progress in the integrated management of coastal zones while recognizing that the achievement of an effective policy on the matter still encounters difficulties. The legal framework, centered on the Shores Law of 1988, has been exceeded by a complex reality and its implementation has been weakened by the fragmentation of the authorities acting on the littoral. The development of a national strategy on integrated management of coastal zones constitutes an important step ahead but should be followed by a more ambitious political, legislative and administrative action in order to achieve the desired results.

[fr] Le rapport présenté par l'Espagne à la Commission des Communautés Européennes le 28 mars 2006 montre quelque progrès dans la gestion intégrée des zones côtières tout en reconnaissant que la réalisation d'une politique effective en la matière rencontre encore des difficultés. Le cadre juridique, axé sur la Loi sur les côtes de 1988, a été dépassé par une réalité complexe et sa mise en œuvre a résulté affaiblit par la fragmentation des autorités exerçant des compétences sur le littoral. L'élaboration d'une stratégie nationale sur la gestion intégrée des zones côtières constitue un pas en avant important mais devrait être suivi par une action politique, législative et administrative plus ambitieuse pour arriver aux résultats voulus
[en] The Sainctots' ascension, which reached its peak when the family entered the service of the king's ceremonies, did not seem to be compromised when, in 1709, Nicolas II de Sainctot passed on his role of introducer of ambassadors to his son Nicolas-Sixte de Sainctot. The latter, who is central to our approach, did not have any descendants that enabled him to pass on the inheritance of his lineage. What might appear to be a decline for the Sainctot family can be relativized, for Nicolas-Sixte de Sainctot sold his ceremonial role to a close member of his network, and used all of the resources of the family inheritance, notably his fortune, to ensure the success of his nephew, whose paternal family belonged to the nobility of the sword. So the last of the Sainctots succeeded in preserving his lineage's strategy of bettering themselves by adopting a more unusual form of transmission. This study thus provides a better understanding of this group of intermediate courtesans and their family and relational strategies at the court of Versailles.

[fr] L'ascension des Sainctot, qui arriva à son apogée lorsque l'un des leurs entra au service des cérémonies du roi, ne semblait pas compromise lorsqu'en 1709 Nicolas II de Sainctot transmit sa charge d'introducteur des ambassadeurs à son fils Nicolas-Sixte de Sainctot. Ce dernier, qui est au cœur de notre approche, n'engendra pas néanmoins de descendance qui lui permît à son tour de transmettre l'héritage de sa lignée. Ce qui pourrait alors apparaître comme un déclin pour les Sainctot peut être relativisé car Nicolas-Sixte vendit sa charge cérémonielle à un membre proche de son réseau, et employa toutes ses ressources héritées, notamment sa fortune, pour la réussite de son neveu, dont la famille paternelle appartenait à la noblesse d'épée. C'est donc par un mode de transmission moins commun que le dernier des Sainctot parvint à s'intégrer dans le schéma ascensionnel de son lignage. Cette étude conduit ainsi à en apprendre davantage sur ce groupe de courtisans de rang intermédiaire et leurs stratégies familiales et relationnelles à la cour de Versailles.
[en] Our aim is to analyse the impossible confession of two cardinals of the French Church on moral and political subjects in the early 17 th century. An authentic fiction, based on two forged letters published in 1631, pitting against each other Alphonse de Richelieu, archbishop of Lyons, and Armand, Louis XIII's chief minister, whose author was Mathieu de Morgues, a brilliant polemist, a fierce enemy of the Cardinal and a staunch defender of the Queen mother, Marie de Médicis. By such a confession Mathieu de Morgues makes the misdeeds committed by Richelieu clearly perceptible, the violent denunciation of the Cardinal being part of the polemist's struggle against the government, after the Queen mother had left for Brussels. Therefore the interesting side of the study is to find out how the government worked, the themes and motivations that gave rise to the confession and to relate the polemical documents to the underground opposition literature to Richelieu's government.

[fr] L'objectif est d'analyser l'aveu impossible de deux cardinaux de l'Église de France sur des sujets de morale et de politique dans le premier XVIIe siècle. Authentique fiction, reposant sur deux lettres imaginaires publiées en 1631, qui oppose Alphonse de Richelieu, archevêque de Lyon, à Armand, principal ministre de Louis XIII, dont l'auteur est Mathieu de Morgues, brillant polémiste, farouche adversaire du cardinal, fervent défenseur de la reine mère, Marie de Médicis. Une telle confession permet à Mathieu de Morgues de rendre perceptibles les méfaits commis par Richelieu, une virulente dénonciation s'intégrant dans la lutte menée par le polémiste contre le gouvernement, après le départ de la reine mère à Bruxelles. Aussi l'intérêt de cette étude est-il d'appréhender les thèmes et les motivations ayant donné naissance à l'aveu et de rattacher celui-ci à la littérature clandestine d'opposition au gouvernement de Richelieu.
[en] Speaking for Another. – The paper seeks to contextualize the emergence of the South Asian academic diaspora of the past three decades in the social sciences, as seen from first Delhi, and then Paris. It argues that the case of economics must be seen as somewhat different from other social sciences, in view of the claims to "cultural neutrality" of that discipline. The paper also suggests that the claims of diaspora academics to speak authoritatively "for South Asia" must be treated sceptically, and that their prominence may well act as a screen for others, operating from South Asia.

[fr] Cet article cherche à replacer dans son contexte l'émergence de la diaspora universitaire d'Asie du Sud de ces trois dernières décennies en sciences sociales, telle qu'elle a été observée à Delhi d'abord, puis à Paris. Il affirme que l'économie doit être considérée quelque peu différemment des autres sciences sociales au vu du postulat de " neutralité culturelle " de cette discipline. Cet article suggère également que les prétentions des universitaires de la diaspora de parler d'une voix qui fait autorité " de l'Asie du Sud " doivent être considérées avec prudence, et que leur proéminence pourrait bien faire écran à ceux travaillant depuis l'Asie du Sud.
[en] Based on two surveys conducted between 2014 and 2019 among French retirees living on a year-round or seasonal basis in the Souss-Massa region of Morocco, this article analyses the multiple migratory spatialities of these migrations oriented from the "North" to the "South". By questioning the privileged dimension of these spatialities, the article contributes to the emerging field of lifestyle migration, with a geographical perspective. Our results present the privileges of access and use of spaces by these migrants in the Moroccan destination in relation to their advantageous positions in the social, racial and national hierarchies in a postcolonial context. These privileged spatialities appear to be no less diverse, particularly with regard to the social heterogeneity of the group studied.

[fr] À partir de deux enquêtes menées entre 2014 et 2019 auprès de retraité·e·s français·es installé·e·s à l'année ou de manière saisonnière dans la région marocaine du Souss-Massa, cet article analyse les spatialités migratoires multiples de ces migrations orientées depuis le " Nord " vers le " Sud ". En interrogeant la dimension privilégiée de ces spatialités, l'article contribue au champ émergeant de lifestyle migration, avec une perspective géographique. Nos résultats présentent les privilèges d'accès et d'usages des espaces par ces migrant·e·s dans la destination marocaine en lien avec leurs positions avantageuses dans les hiérarchies sociales, raciales et nationales en contexte postcolonial. Ces spatialités privilégiées n'en paraissent pas moins diversifiées, au regard notamment de l'hétérogénéité sociale du groupe étudié.
[en] The paper presents the archaeological evidence concerning the Iron Age II and III from the excavations conducted at Mishrifeh by the Italian component of the joint Syrian-Italian mission. The archaeological data excavated in nine years of archaeological exploration will be surveyed and integrated with data already published from the site so as to permit a brief discussion of the different types of evidence (town planning, residential architecture, craft and productive activities, funerary practices, administration patterns, material culture, site function) obtained from Mishrifeh from the 9th to the mid 6th century bc and an exploration of the "continuity and change" issue in this important site of Central Syria at the time of the Luwian-Aramaean principalities and the Assyrian domination.

[fr] Cet article présente les découvertes archéologiques, relatives à l'âge du Fer II‑III sur le site de Mishrifeh, faites par la partie italienne de la mission syro-italienne. Les données obtenues au cours de neuf campagnes de fouille seront exposées conjointement aux résultats déjà publiés afin de présenter les différents aspects (urbanisme, architecture résidentielle, activités artisanales et industrielles, pratiques funéraires, organisation administrative, culture matérielle et fonction du site) de Mishrifeh entre le ixe et le milieu du vie siècle av. J.‑C. On abordera ensuite la question des ruptures et des continuités sur cet important site de Syrie centrale au temps des principautés louvito-araméennes et de la domination assyrienne.
[en] The literary writing of Jean Echenoz is based on the distance he takes from the fixed syntactic and lexical forms of speech. As subtle as it is, this distance nevertheless makes the reader feel like his usual linguistic habits are slightly confused. The translator's work – which consists in reducing as much as possible the gap between languages – is therefore much more complex. In her article, Machiko Nakagawa thus notes the translation difficulties she encountered when translating L'Occupation des sols into Japanese, and discusses the solutions she chose. Her paper leads us to consider the obstacles to the transposition of Echenoz's text; it is also an opportunity to observe a parallel between the writer's stylistic workmanship and actual manual labour, through the metaphor of real estate which profiles the writer's study.

[fr] L'écriture d'Echenoz repose sur l'écart créé par rapport aux formules figées du langage – décalage qui, quoique léger, suscite chez le lecteur l'impression que ses habitudes linguistiques sont délicatement dérangées. La tâche du traducteur, consistant à réduire l'écart entre deux langues, n'en est que plus délicate. Machiko Nakagawa rend compte, dans son article, des difficultés rencontrées lors de la traduction en japonais de L'Occupation des sols et évoque les solutions qu'elle a mises en œuvre : son exposé invite à réfléchir sur les résistances que le texte d'Echenoz offre à la transposition, mais aussi à étudier ici la relation qui se crée entre écart et travail, et notamment à analyser la thématique qui se développe à travers la métaphore du chantier immobilier, derrière laquelle se profile l'atelier de l'écrivain.
[en] The Tōhoku Pacific Coast earthquake on 11 March 2011 severely disrupted transport networks, suddenly jeopardising a large part of Japan, and prompting authorities to take fast action. Refugees and inhabitants of the affected areas were forced to adapt their transport needs. This unprecedented situation laid bare the need for a more resilient Japanese transportation infrastructure in order to significantly improve physical and social reconstruction capacity during an emergency situation. This paper analyses the damage and impact of the disaster on transport and its energy infrastructure, reviews the measures adopted, and assesses past and acquired resilience.

[fr] Le séisme de la côte Pacifique du Tōhoku survenu le 11 mars 2011 a provoqué des interruptions majeures dans les réseaux de transports, fragilisant soudainement une grande partie du territoire japonais et poussant les autorités à réagir rapidement. Les réfugiés et les habitants des zones sinistrées ont dû adapter leurs besoins en mobilité. Cette situation inédite a démontré la nécessité d'accroître la résilience des infrastructures de transport japonaises afin d'améliorer sensiblement les capacités de reconstruction matérielle et sociale lors d'une situation d'urgence. Cet article fournit une analyse des dégâts et impacts de la catastrophe sur les transports et leur infrastructure énergétique, un examen des mesures adoptées et une évaluation de leurs capacités passées et acquises de résilience.
[en] This paper develops conceptual guidelines about learning and school improvement. For this, we conducted a search and review national and international literature. From this review, we understand the continuity and sustainability of an improvement when applied deepen knowledge in the various programs (internal and external to schools), and in which the practices of principals, teachers and students do not understand how the addition or substitution of other new. The paper develops the key concepts of school autonomy, organizational learning, improvement and sustainability of distributed leadership, culminating in a proposal that accounts for the interaction of these concepts as variables that allow schools to understand how they learn and improve.

[fr] Cet article développe quelques lignes directrices conceptuelles à propos de l'amélioration du fonctionnement des écoles. Pour ce faire, l'article revient sur un examen le plus exhaustif possible de la littérature nationale et internationale. Il retourne de cette recherche que la continuité et la durabilité d'une amélioration dans l'école semblent dépendre pour les directeurs, les enseignants ou encore les étudiants, de leur bonne compréhension de nouvelles pratiques se substituant à de plus anciennes. L'étude développe les concepts clés de l'autonomie des écoles, d'apprentissage organisationnel, de l'amélioration et de la durabilité du leadership partagé. L'article aboutit à une proposition qui tient compte de l'interaction de concepts en tant que variables permettant aux personnels des écoles de mieux s'engager dans une compréhension, véritable ressort d'une amélioration de l'organisation.
[en] In the Mandara mountains, most myths which explain the emergence of endogamy focus on the funerary duties of smiths. Although material evidence is consistent with a historical reading of these myths, it also shows that a cultural process, related to the corpses handling and to the cult of ancestors, likely went together with the political one that has been proposed by C. Seignobos.

[fr] Dans les monts Mandara, l'activité funéraire est au centre de la plupart des mythes expliquant l'endogamie des forgerons. Si les données matérielles confortent le bien fondé d'une lecture historique de ces mythes, elles suggèrent aussi qu'un processus d'ordre culturel, relatif à la manipulation des cadavres et au culte des ancêtres, s'est adjoint au processus politique proposé par C. Seignobos.
[en] Marguerite Salvador-Aflallo is the daughter of Josep Salvador. Salvador's "Librairie des Editions Espagnoles" in Toulouse became an essential place for exiled Spanish Republicans. Marguerite Salvador-Aflallo has donated several documents about the bookshop and her father's life and career to the Study and Heritage Library in Toulouse as well as that city's Municipal Archives. She has also given a large collection of publications to the "Instituto Cervantes of Toulouse", to the Museum of the Exile of the Junquera and to the Archives of Palafrugell. In this work, she explains the reasons for these gifts and analyses the impact of this family legacy.

[fr] Marguerite Salvador-Aflallo est la fille de Josep Salvador, dont la Librairie des Éditions Espagnoles de Toulouse devint un lieu incontournable pour les exilés républicains espagnols. Marguerite Salvador-Aflallo a fait don d'une documentation concernant la librairie et l'itinéraire de son père à la Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine et aux Archives Municipales de Toulouse, de même qu'un important fond de publications à l'Instituto Cervantes de Toulouse, au Musée de l'Exil de la Junquera et aux Archives de Palafrugell. Elle revient ici sur cette démarche et évoque l'impact de cet héritage familial.
[en] This research focuses on the study of the transformations in the landscape of the town of Puerto Morelos, Quintana Roo, because of the incorporation of tourism in the daily lives of its inhabitants. As objects, customs and language coming from tourism are incorporated into the customs, traditions, social relationships and lifestyles of the population,the live spaces –at work, neighborhood, household and leisure-acquire nontraditional physical characteristics and exclusionary forms of exploitation that help shape and strengthen landscapes functional to touristic capital. Private property and the land market, policies for the conservation of natural resources, corporate relocation, tourism image and migratory waves are factors that have led to the reorganization of the live spaces and allong with that, the setting various landscape resorts along the coast.

[fr] Cette investigation traite de l'étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l'incorporation de l'activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants. A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s'incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d'exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique. La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l'image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte.
[en] In this research, we present a cross-analysis of two class situations in a sensitive context in which teachers try to center students on their task. The analysis of the professional gestures by the students and the researcher reveals the importance of the teaching posture and the quality of the relation established with the class. The teaching corporeity delivers messages that students perceive and interpret with force. Professional gestures constitute both analyzers of teaching activity and levers for training. Indeed, this research tries to emphasize the interest of cross-analyzes of the teaching action both from the scientific point of view and from a training perspective.

[fr] Dans cette recherche, nous présentons une analyse croisée de deux situations de classe en contexte sensible au cours desquelles les enseignants tentent de centrer les élèves sur leur tâche. L'analyse des gestes professionnels par les élèves et le chercheur permet de mettre au jour l'importance de la posture enseignante et de la qualité de la relation instaurée avec la classe. La corporéité enseignante livre des messages que les élèves perçoivent et interprètent avec force. Les gestes professionnels constituent à la fois des analyseurs de l'agir enseignant et des leviers pour la formation. En effet, cette recherche tente de souligner l'intérêt d'analyses croisées (des professionnels et des élèves) de l'agir enseignant aussi bien du point de vue scientifique que dans une perspective de formation.
[en] This essays aims to analyze the use of bolivarian myths in Venezuelan history from point of view of the history of ideas and representations. So its focuses on long term interpretation in order to emphasize the political imaginary of Bolivarian Republic. It points out to the fact that, along with Independence consecrated chronology and homeland centered historiography, come up matters and passions frequently forgotten by academic history but recovered by the new official history.

[fr] Ce travail analyse l'usage du mythe bolivarien dans l'histoire du Venezuela dans la longue durée, suivant l'approche de l'histoire des idées et des sensibilités et jusqu'à prendre en compte l'imaginaire politique de la République bolivarienne. Il montre qu'au-delà de la chronologie consacrée par les historiographies de l'indépendance et patriotique surgissent des thèmes et des passions souvent oubliés par l'histoire académique, aujourd'hui récupérés par l'histoire officielle. C'est dire la nécessité de dresser une esquisse " opportune " du héros, en laissant de côté les faits pétrifiés voire sanctifiés.
[en] In the centre of attention is the document Capitula quae tali convenit in tempore memorari, which was written anonymously and handed down in two manuscripts, situated in the context of letters by Alcuin. It answers in 12 capitula the requests of a royal addressee, saying in which circumstances the Frankish common law, according to which all sons were given an equally large share in the reign, could be invalidated. In accordance to the common assumption – except for D. A. Bullough – that Alcuin is the author, it was generally thought that Charlemagne was the consignee. The exact analysis of the content suggests however, that the document has to be classified belonging to Charles the Bald and therefore has to be applied to his son Louis the Stammerer. The king could have commissioned the document in preparation for the gathering in Quierzy in 877, in order to settle the succession in the empire before his second journey to Italy. A possible author could be – because of his political function – Hincmar of Reims, but the document will not really suit to his style and choice of words. For that reason it is still wide open who the author is; all traces were very well covered because of the explosive nature of the document. Only that much is certain, that the capitula was never included in a capitulary.

[fr] La pièce Capitula quae tali convenit in tempore memorari est le point de mire de cet exposé. Elle est transmise sous la forme anonyme de deux manuscrits, mais dans le contexte de diverses lettres d'Alcuin. C'est en douze capitula qu'elle donne la réponse à la question posée par un destinataire royal de savoir si et sous quelles conditions le droit coutumier des Francs, qui consiste à faire participer tous les fils de la même façon au pouvoir pourrait ne pas être appliqué. La recherche scientifique – à part D. A. Bullough –a supposé qu'Alcuin était l'auteur de ce document et qu'en conséquence Charlemagne en était le destinataire. L'analyse précise du contenu permet cependant de conclure que la pièce peut être rapportée à Charles le Chauve et qu'elle se réfère à son fils Louis le Bègue. Le roi pourrait en avoir ordonné la rédaction pour préparer l'assemblée de Quierzy de 877 afin de régler la succession dans le royaume avant sa deuxième expédition en Italie. L'auteur possible serait alors Hincmar de Reims en raison de ses fonctions politiques, mais le document ne correspond pas à son style et à son choix de mots. L'auteur reste ainsi inconnu ; les traces étaient bien effacées en raison du caractère explosif du contenu de la pièce. La seule chose qui est sûre, c'est que les capitula ne furent jamais intégrés dans un capitulaire.