BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is essentially about the refoundation of the Portuguese Army Staff Corps, 'body' of elite of the Portuguese Army, which existed since the 19th century and was refounded in 1937, during the period of political and ideological consolidation of the New State. I analyse the political and military fundaments of its reorganization as theoretical brain and 'body' of elite of the Army, as well as the relationship of power between Salazar and the military elite.

[fr] Cet article porte essentiellement sur la refondation du corps d'état-major portugais, corps d'élite de l'armée portugaise qui a existé dès le XIXème siècle et fut refondé en 1937, dans la phase de consolidation politique et idéologique de l'État Nouveau. On analyse les fondements politiques et militaires de cette réorganisation du corps d'élite de l'armée et des relations de pouvoir entre Salazar et l'élite militaire.
[en] The article analyses the producers' organizations (PO) strategies in Costa Rica and the policies aiming at strengthening them. The historical analysis shows that the emergence and strengthening of the POs largely depend on (i) internal factors as the resources and rules of the POs and (ii) the nature of the public policies which evolved from protectionism to liberalism and less attention to the agricultural sector. It highlights different trajectories of evolution and a large variety between POs in terms of degree of development. It concludes with a typology of POs which is a useful tool to fine-tune POs supports activities according to the specificity of the POs.

[fr] Cet article propose une analyse des stratégies des organisations de producteurs (OP) au Costa Rica et des politiques destinées à les renforcer. L'analyse historique montre que l'émergence et le renforcement des OP sont fortement dépendants de facteurs internes à l'OP, en particulier de ses ressources et de ses règles de fonctionnement, mais aussi de la nature des politiques publiques qui ont évolué du protectionnisme vers un plus grand libéralisme et une moindre attention au secteur agricole. Elle met en évidence une pluralité des trajectoires et une grande diversité des stades de développement des OP, qui permet de proposer une typologie des organisations justifiant des appuis adaptés en fonction du type d'organisation.
[en] The objective of this contribution is to study the socio-spatial dynamics of Senegalese peddlers in Brazil. While some of them have chosen to settle in highly capitalistic and connected places such as São Paulo, the majority has set up their stall in more discreet and unexpected places, in the interior of the states of Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul. How is Senegalese migration to Brazil part of a new South-South flow logic? How does this migration evolve into commercial mobility? How do Senegalese peddlers fit into the urban space and how do they circulate? In the light of a multi-site field survey conducted among some thirty Senegalese peddlers between January 2020 and July 2021, we have answered these questions. Our analysis is based on semi-structured interviews and direct observation of the situations and interactions that arise in these places.

[fr] L'objectif de cette contribution porte sur l'étude des dynamiques socio-spatiales des commerçants sénégalais au Brésil. Si certains ont choisi de s'installer dans des lieux hautement capitalistiques et connectés comme São Paulo, nombreux sont ceux qui, au contraire, ont posé leur étal dans des espaces inattendus et plus discrets, dans l'interior des États du Paraná, de Santa Catarina et du Rio Grande do Sul. En quoi la migration sénégalaise au Brésil s'inscrit-elle dans une nouvelle logique de flux Sud-Sud ? Comment cette migration évolue-t-elle en mobilité marchande ? Comment les commerçants sénégalais s'insèrent-ils dans l'espace urbain et comment circulent-ils ? À la lumière d'une enquête de terrain multi-située et menée auprès d'une trentaine de commerçants sénégalais entre janvier 2020 et juillet 2021, nous avons répondu à ces questions. Notre analyse s'appuie sur des entretiens semi-directifs et l'observation directe des situations et interactions qui jaillissent de ces lieux.
[en] The purpose of this study is to present the role of hydrogeomorphological mapping in the realization of PPRI (Plan de Prévention des Risques d'Inondation) in France. A total of 282 PPRI's reports were scrutinized and characterized using key variables. A multivariate analysis was performed with the intent to put forward spatial and temporal characteristics. The results show that there is a significant gap between territories that don't use hydrogeomorphological mapping at all, and others that "naturally" include it in their PPRI. At time when people wonder about the problems posed by the integration of the extreme flood event into flood management practices, hydrogeomorphological mapping could bring regulatory solutions.

[fr] La cartographie hydrogéomorphologique est utilisée à plusieurs niveaux depuis plus d'une décennie en France, mais son utilisation demeure spatialement hétérogène. L'objectif de ce travail est de présenter la place qu'occupe la cartographie hydrogéomorphologique dans la réalisation de PPRI (Plan de Prévention des Risques d'Inondation). La méthodologie adoptée repose sur l'analyse de 282 rapports de PPRI répartis en France. En plus de l'utilisation de la cartographie hydrogéomorphologique, d'autres variables sont répertoriées et croisées au sein d'une AFCM (Analyse Factorielle des Correspondances Multiples) afin de faire émerger des logiques spatiales et temporelles. L'analyse des PPRI montre qu'il existe une véritable opposition entre des territoires qui n'emploient pas du tout la cartographie hydrogéomorphologique et d'autres territoires où la méthode est totalement institutionnalisée. À l'heure où la crue extrême de la "Directive Inondation" entraine des inquiétudes quant à son intégration dans des PPRI, la cartographie hydrogéomorphologique, notamment via la pratique de "l'aléa résiduel", peut constituer un modèle facilement reproductible.
[en] Green spaces play a crucial role in improving the state of the urban environment and the living standards of cities' populations. The spatial aspects of the urban green spaces in the post-socialist cities are a point of special interest due to their specific settlement structures and historical heritage. The study of the green spaces design was undertaken for Almaty city, the former capital of the Republic of Kazakhstan. The city is divided into 8 districts, functionally and environmentally different. The optimization of the green space's structure may contribute to the improvement of the environmental situation and the quality of life for the local population. The research has allowed to highlight the main features of the Almaty city's green space, with a special attention to its ecological functions and the planning aspects.

[fr] Les espaces verts jouent un rôle crucial pour l'amélioration de l'état de l'environnement urbain et la qualité de vie des populations. Les aspects spatiaux relatifs aux espaces verts urbains dans les villes post-socialistes sont d'un intérêt particulier en raison des structures de peuplement spécifiques et du patrimoine historique de celles-ci. L'étude des espaces verts et de leur conception présentée ici a été menée dans le cas d'Almaty, ancienne capitale de la République du Kazakhstan. La ville est divisée en 8 districts, différents en termes de fonctionnalité et de situation environnementale. L'optimisation de la structure des espaces verts pourrait contribuer à améliorer la situation environnementale et la qualité de vie de la population locale. La recherche a mis en évidence les principales caractéristiques des espaces verts d'Almaty, avec une attention spéciale portée à leurs fonctions écologiques et aux aspects liés à la planification.
[en] The origins of this paper are to be found in the publication of an English translation of Texaco. Curious to discover whether the translators had made the text more accessible to English-speaking readers, the article then moves on to a wider considération of how the Caribbean expérience is rendered by authors, translators and readers, each giving their own "translation" of a text. Mustapha Matura's Trinidadian version of a classical Irish play is examined in parallel.

[fr] La traduction anglaise du roman Texaco est le point de départ de cette étude. Les traducteurs ont-ils réussi à rendre l'ouvrage de Patrick Chamoiseau accessible au lecteur anglophone, et si oui, comment ? De la même façon, l'écrivain trinidadien Mustapha Matura a-t-il su adapter, ou "traduire", une pièce irlandaise, afin de faire passer l'expérience caribéenne ? Ces questions nous obligent à examiner aussi le rôle de l'auteur en tant que traducteur, et le lecteur lui-même, qui traduit le texte en fonction de ses propres expériences.
[en] In this paper, an educational experiment in the German-speaking territory in the late eighteenth century will be presented. We would like to demonstrate how reformers have considered the notion of well-being in a educational context. It will present the system that some reformers have built into the school which was largely based on a combination of academic and physical activities.

[fr] Dans cet article sera présentée une expérimentation pédagogique dans le territoire germanophone à la fin du XVIIIe siècle. Il s'agit de démontrer en quoi les théories et pratiques scolaires pensées et développées par des réformateurs ont pris en compte la notion de bien-être de l'élève. Il sera ainsi exposé le dispositif mis en place au sein de l'école qui reposait en grande partie sur une combinaison d'activités scolaires et physiques.
[en] No doubt that our visual culture (Western) reconciles with memorial culture. No doubt that images of massive atrocities from the twentieth century have wrought, for better and for worse, an awakening, or at least a dent, in what constitutes both personal and collective memory. Whether photographic, filmic, televisual or digital images, traces of the past are formed and perpetuated in varied, multiple forms, and the most often available – visible. How do we remember a terrible event which has not always been shared in the collective, cultural and private space? More specifically, how do we articulate the memory of the genocide in the Armenian diasporic context? This article develops what might be called the concept of "textile memory", that is to say, weave, merge and replace from textures, signs and various "disjointed" codes. This practice reflects the desire to transmit and link the past "here and now", rather than replicate evidence-documents that would support a culture marked by a genocidal past. It is a question of analyzing these memory textures through contemporary Armenian artists' practices from the diaspora.

[fr] Nul doute que notre culture visuelle (occidentale) rime avec culture mémorielle. Nul doute que les images d'atrocités massives depuis le XXe siècle ont forgé, pour le meilleur et pour le pire, une conscience ou, à tout le moins, une brèche dans ce qui constitue la mémoire, à la fois personnelle et collective. Qu'elles soient photographiques, filmiques, télévisuelles ou numériques, les traces du passé se constituent et se perpétuent sous des formes visuelles variées, multiples et le plus souvent disponibles – visibles. Alors comment peut-on concevoir une mémoire d'un événement dont l'atrocité n'a pas toujours connu d'ancrage collectif, partagé, culturel et public ? Plus spécifiquement, comment s'articule la texture mémorielle génocidaire dans le contexte diasporique arménien ? Cet article élabore ce qu'il conviendrait d'appeler une " pratique mémorielle texturée " c'est-à-dire tisser, assembler et replacer des textures, des signes et des codes divers et " décousus ". Cette pratique traduit le désir de transmette et de relier le passé dans des matériaux tangibles " ici et maintenant ", plutôt que de reproduire des documents-preuves qui soutiendraient une culture marquée par un passé génocidaire. Ce sont ces textures mémorielles qu'il s'agit d'analyser par le biais de pratiques d'artistes arméniens contemporains de la diaspora.
[en] At the end of the 18th century in Germany, statistics and political geography as fields of knowledge were still very similar, particularly because their space approach is centered on the state territory and hence emphasizes the importance of political boundaries in the definition of their subjects. The wars during the revolutionary and imperial era, while disrupting the political map of Europe and of the Holy Empire, made such an approach less and less operative. In the beginning of the 19th century, geographers therefore claimed their intention to investigate territories which were delimited by natural boundaries, while the traditional statistics had many difficulties to elaborate a new methodological framework. After 1815 the stabilization of the political situation in Europe lead to a revival of political geography which was partly based on a " inveigling of the inheritance " of the statistics whose social and scientific legitimacy was weakened. In the same time, the administrative quantifying statistics became established, as the Prussian example shows, and developed its own approach and knowledge of space.

[fr] La statistique et la géographie politique sont encore très proches l'une de l'autre à la fin du XVIIIe siècle, et se caractérisent notamment par une approche de l'espace centrée sur le territoire étatique. Les guerres de la période révolutionnaire et impériale, par les incessantes redéfinitions du tracé des frontières qu'elles impliquent en Europe et dans l'Empire, fragilisent par conséquent les pratiques établies dans ces deux disciplines. La crise est cependant moins grave pour les géographes qui, au début du XIXe siècle, abandonnent les frontières politiques au profit des frontières naturelles, tandis que la statistique peine à renouveler ses fondements méthodologiques. Le retour de la paix après 1815 favorise cependant un retour de l'État comme objet d'étude et du territoire comme catégorie d'appréhension de l'espace. Ce retour se traduit par une renaissance de la " géographie politique " qui repose en partie sur une captation de l'héritage scientifique légué par la statistique universitaire, dont la légitimité sociale et scientifique est fortement fragilisée dans la première moitié du XIXe siècle. Parallèlement la statistique quantitative s'implante dans les administrations, comme en Prusse, et élabore son propre savoir sur l'espace.
[en] The development of a notion of fixed word order that was conceived as a positive criterion in the evaluation of languages in the 17th and 18th centuries is well described for French. This contribution will examine this development from the point of view of language simplification. The discussion on natural order could not fail to continue in other countries and in the centuries that followed. Linear continuations of the doctrine of natural order can be observed, which even led to a demand to adapt the word order of other languages (among others, English, German, Spanish, Russian) to direct construction. In modern theories based on rationalism, the same combination of simplicity and natural order can be found.

[fr] Le développement de la notion d'un ordre fixe des mots qui était conçue comme un critère positif dans l'évaluation des qualités d'une langue aux xviie et au xviiie siècles est bien décrit pour le français. La présente contribution examinera cette évolution du point de vue de la simplification de la langue. La discussion sur l'ordre naturel ne pouvait pas manquer de se poursuivre dans d'autres pays et durant les siècles suivants. On peut observer des continuités linéaires de la doctrine de l'ordre naturel qui menaient même à exiger d'adapter l'ordre des mots d'autres langues (entre autres, de l'anglais, de l'allemand, de l'espagnol, du russe) à la construction directe. Dans des théories contemporaines, fondées sur le rationalisme, on retrouve la même association de la simplicité et de l'ordre naturel.
[en] Set between the Atlantic Revolutions and World War I, the nineteenth century seems to be a blind spot as far as French-American historical research is concerned, with the exception of the imperial diplomacy during the Civil War. This article aims at reassessing and analyzing the actions taken by the French consuls in the United States of America between 1815 and 1898. While this specific Atlantic space tries to rebuild itself after the revolutionary turmoil, the Restoration sets the foundations of a commercial diplomacy beginning in the mid-1820s in which the consuls will play a central part. In 1898, as the United States begin to rise as an imperial power, the Quai d'Orsay's priority is now to include the United States of America into the Delcassé alliance system. The commercial and consuls era now gives way to a period of politics and ambassadors.

[fr] Coincé entre les révolutions atlantiques et la première guerre mondiale, le xixe siècle franco-américain est un angle-mort de la recherche historique à l'exception de la diplomatie impériale face à la guerre de Sécession. Cet article se propose de réévaluer et d'analyser l'action des consuls français aux États-Unis entre 1815 et 1898. Dans un espace Atlantique en recomposition après les turbulences révolutionnaires, la Restauration fixe à partir du milieu des années 1820 les fondements d'une diplomatie commerciale dont les consuls vont être des acteurs majeurs. Avec l'émergence des États-Unis comme puissance impériale en 1898, la priorité pour le quai d'Orsay est désormais d'insérer les États-Unis dans le système d'alliances de Delcassé. Le temps du commercial et des consuls laisse désormais place au temps du politique et des ambassadeurs.
[en] Du Bellay's Songe was published in 1558 right after the Antiquités de Rome. It describes a sequence of visions inspired by an angel to a man asleep on the bank of the Tiber. This text belongs to the tradition of prophetic dreams and, as such, should convey a revelation. However, its meaning remains ambiguous. The visions show a collapsing Rome - Ancient Rome as well as the depraved papal city which was then dominated by the Holy Roman Emperor, Charles V. This might imply that the imperial ambitions of the Valois are promoted and that their pacifying and universal reigns are celebrated. But it seems instead that Du Bellay, while thinking of high poetry in the light of the prophetic pattern, only preserves its structure and makes an ironical use of this enunciative fiction to express disillusioned humanism.

[fr] Le Songe de Du Bellay, paru en 1558 à la suite des Antiquités de Rome, constitue une suite de visions inspirées par un ange à un personnage endormi sur les bords du Tibre. S'inscrivant dans la tradition des songes prophétiques, ce texte met en scène une révélation dont le sens global demeure ambigu. Les visions évoquent la destruction de Rome, la Rome antique comme la cité papale aux mœurs dissolues, alors inféodée aux ambitions brutales de l'Empereur germanique. S'agit-il pour autant de flatter les aspirations impériales de la dynastie des Valois et d'annoncer son règne pacificateur et universel ? Il semblerait plutôt que Du Bellay, tout en continuant à penser la grande poésie par rapport au modèle prophétique, n'en conserve que le cadre, le dispositif fictionnel, pour en proposer une réécriture ironique qui se fait l'écho d'un certain désenchantement de l'humanisme.
[en] The aim of the present paper is to give new insight into the evolution (from Pre-Classical to Present-Day French) of the parenthetical discourse marker tu vois ('you see') by combining two research fields, viz. grammaticalization and information structure. In the first part of the paper, discourse markers and parenthetical constructions will be defined, and particular attention will be paid to the role of context and collocability in the evolution of such linguistic phenomena. Our hypothesis is that the constructionalization process correlates with a more general process of macro-grammaticalization implying a change in the syntactic and informative structuring of the clause (the so-called 'de-rhematization' process). To test our hypothesis, a parametric and statistical analysis was carried out on French corpus data. Several linguistic parameters were taken into account: pragma-semantic criteria (semantic bleaching, interlocutor involvement in speech), and formal ones (syntactic position, co-occurrence with other discourse markers, syntactic nature of the scope).

[fr] Dans cet article, nous abordons le processus évolutif de la construction parenthétique tu vois en prenant appui à la fois sur le champ d'étude de la grammaticalisation et sur l'étude de l'évolution de la structure informationnelle (du français préclassique jusqu'à nos jours). Nous proposons tout d'abord une définition des marqueurs de discours et des constructions parenthétiques, en accordant une attention particulière au rôle joué par le contexte et la collocabilité dans le processus évolutif de ces constructions. Nous formulons ensuite l'hypothèse que le processus de constructionalisation en cause serait corrélé à un processus plus large de macro-grammaticalisation impliquant une restructuration syntaxique et informationnelle (appelée ici " dé-rhématisation "). Les principaux paramètres pris en compte pour l'analyse sont des critères linguistiques sémantico-pragmatiques (déplacement sémantique, implication de l'interlocuteur dans le discours) et formels (position syntaxique de la construction, présence ou non de marqueurs de discours à l'initiale, nature syntaxique de la portée).
[en] We present the methods of collective work of the Associated Educational Place (AeP) at the French Institute of Education "Schools Network Armorique-Méditerranée". These methods are based on cooperation in education and the Joint Action Theory in Didactics (JATD). We will focus on the use and role of hypermedia systems, of which we will propose an example. Such systems are intended to give to see and understand practice-based evidence.

[fr] Nous présentons les méthodes de travail collectif du lieu d'éducation associé à la recherche, le LéA réseau écoles Armorique-Méditerranée (TACD). Ces méthodes se fondent sur la coopération en éducation et la théorie de l'action conjointe en didactique. Nous nous focaliserons sur l'usage et le rôle de systèmes hypermédias dont nous proposerons un exemple. De tels systèmes ont vocation à donner à voir et à comprendre des preuves fondées sur la pratique.