BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the premise that public space and commerce are connected in the theory derived from Max Weber, this article analyzes three different types of commerce in Santiago de Chile to illustrate how the public makes use of them. We review the spatial and social characteristics of a traditional market, a commercial gallery, and a shopping mall. It studies the morphological qualities, the inhabitants' perceptions, and the business communities' ways of managing and producing commercial space, as well as the implications for the spatial, social and functional integration of these spaces within the city.

[es] Bajo la premisa de que espacio público y comercio están vinculados en la teoría derivada de Max Weber, este artículo analiza tres tipologías de comercio en Santiago de Chile para ilustrar cómo se da el uso público en ellas. Revisamos las características espaciales y sociales de un mercado tradicional, de un pasaje comercial y un centro comercial tipo mall. Se identifican las cualidades morfológicas, la percepción de los habitantes y las formas de administrar y producir espacio por parte de las comunidades comerciales, y las implicaciones para la integración espacial, social y funcional de estos espacios a la ciudad.
[en] This paper presents a first approximation of the figure of the servant in Chilean court records from 1874-1875, based on the servant's role in the spreading of information about a scandalous situation (adultery). In addition to the details of the case, it reveals the participation of domestic servants into the justice system, and how they, as the primary witnesses to family intimacy, are subjected to various strategies by the parties to the dispute.

[es] Este estudio presenta un primer acercamiento a la figura del doméstico en un expediente judicial chileno, en 1874-1875, a partir de su papel en la difusión de una situación escandalosa (adulterio). Además de los antecedentes del caso, se detiene en las condiciones de participación del servicio doméstico a la justicia y en la forma en que este, como principal testigo de la intimidad familiar, es el objeto de diversas estrategias entre las partes en disputa.
[en] This article examines Pedro Mairal's El año del desierto through various theoretical approaches to the concept of the contemporary. In contrast to the novels of genealogy, this is a text that works with the remains of Argentine literature and goes back in time in order to find literary filiations that allow it to frame the present of the crisis. In this way, Mairal's novel conjures up the figure of the contemporary writer as an orphan who is able to reappropriate all the codes and protocols of the literary tradition.

[es] Este ensayo examina El año del desierto de Pedro Mairal a partir de diferentes teorizaciones en torno al concepto de lo contemporáneo. En contraposición a las novelas de genealogía, se trata de un texto que trabaja con los restos de la literatura argentina y que vuelve hacia atrás con el propósito de encontrar filiaciones literarias que le permitan enmarcar el presente de la crisis. Así, la novela de Mairal conjura la figura del escritor contemporáneo como un huérfano que puede reapropiarse de todos los códigos y protocolos de la tradición literaria.
[en] Alfred Kiyana's legacy and the enigma of Meskwaki sacred bundles. At the beginning of the 20th century, Alfred Kiyana entrusted the anthropologist Michelson with the liturgical text related to a so-called sacred bundle. He equally sold him the bundle itself which found its way into the reserves of the ethnographical museum of Berlin, presently located in Dahlem. Recently, the linguist Ives Goddard has presented a new translation of the text. The first section of the present paper proposes a comment of this long text which aims at revealing its mythical background, its ritual implications, and the links to its material counterpart, i. e. the content of the bundle kept in Dahlem. In the second section the commentary attempts a better understanding of the underlying principles of Meskwaki social organization, notorious for its high opacity. The bundle complex appears as an anti-gestational act, merely masculine and saturated with death's motives, which stands in a transformational relationship with the overall features of Algonquian totemism. As a conclusion, the commentary raises the question whether the bundle complex does give the Meskwaki a specific awareness of the passing of time, in other words, of history.

[es] La herencia de Alfred Kiyana y el enigma de los bultos ceremoniales meskwakis. Al principio del siglo xx, Alfred Kiyana transmitió a Michelson un texto litúrgico relacionado con un bulto ceremonial. Le vendió también el bulto en cuestión, el cual está conservado, hoy en día, en el museo etnográfico de Berlín (Dahlem). Dicho texto ha sido objeto recientemente de una nueva traducción por el linguista Ives Goddard. El presente trabajo está primeramente consagrado a un comentario de este amplio texto y busca poner en relieve sus fondamentos mitológicas, sus consecuencias rituales y relaciones con su contraparte material, es decir el contenido del bulto ceremonial. El comentario del texto lleva, en una segunda parte, a intentar precisar los principios, a priori muy opacos, en los que se apoya la organización social meskwaki. El complejo del bulto ceremonial puede ser visto como una anti-gestación, masculina y mortífera en una relación de tipo transformación con el dispositivo general del totemismo algonquino. El estudio concluye preguntándose para saber si el bulto ceremonial no permite casualmente a los meskwakis prestar atención especial al paso del tiempo o, dicho de otra manera, a la historia.
[en] This article aims to analyse the political usage of image in an Argentinean magazine published between 1966 and 1971. Cristianismo y Revolución reflects social and political tensions during the "Argentinean Revolution", especially in Catholicism. Although a significant analysis of this journal has already been done, this paper deals with a group of questions related to its visual dimension. After exploring its eclectic symbolic universe, some hypothesis about the usage of image in the process of political communication are outlined. Three outstanding aspects are examined in the body of this article in order to think theoretically the relations between aesthetics and politics, as a result of a further interest in the social imaginary of the peronist left.

[es] El siguiente artículo se propone analizar la utilización política de la imagen en una revista argentina publicada entre 1966 y 1971. Cristianismo y Revolución, refleja tensiones sociales y políticas durante la "Revolución Argentina", en particular dentro del catolicismo. Aunque su exploración hasta ahora ha sido significativa, la óptica que se pretende aquí apunta a profundizarla a partir de un ángulo de preguntas relacionadas con su dimensión visual. Analizando su ecléctico universo simbólico, se delinean ciertas hipótesis en torno a la utilización de la imagen en el proceso de comunicación política. Tras ahondar en tres aspectos sobresalientes en el desarrollo del trabajo, se realiza una reflexión teórica sobre la relación entre estética y política, fruto de una serie de inquietudes sobre el imaginario social de la izquierda peronista.
[en] The article analyses the writings of "self" of amateur writers which are produced within writing workshops. Interactions in these groups are structured by the principles of "caring" and "listening" to each other, which encourages the expression of feelings and legitimates to "speak of oneself" by having the "concern to make literary". In this context, the matter si not to learn academically what "doing literary means", but to incorporate it in a practical way by writing from instructions proposed by the animator of the sessions and by exposing his texts to the others. Therefore, the writing workshop constitutes an original institutional framework where one learns a certain way of "saying oneself" as well as producing a text framed by formal and stylistic preoccupations. These types of writing are more particularly used by working class respondents who are in social ascension and who have taken advantage of family transmission of a scriptural culture which enabled to build an interest for literary practices

[es] Escritoras aficionadas y escrituras biográficas en talleres literariosEl artículo se centra en escritos autobiográficos, realizados por escritores aficionados que participan en talleres literarios. Estos grupos provienen de instituciones que imparten cursos literarios destinados a aficionados donde aprenden literatura de forma práctica, y no académica. Las interacciones en estos grupos están armonizadas a partir de las normas de "intercambio de experiencias y ayuda mutua", que favorecen la expresión de los sentimientos e incitan a producir textos basados sobres las preocupaciones personales de los participantes. Estas escrituras interesan particularmente a mujeres de origen popular en un proceso de movilidad social.
[en] Objective/context: This article introduces debates on Nancy Cartwright's concept of nomological machines applied to international relations theory. What the neo-neo synthesis claims as the essence of the international system is a set of conditions imposed upon international phenomena for the latter to fit into the theories themselves. It argues that the law-like explanations tailored by neorealism and neoliberalism are by no means a representation of the world as it is, but rather a predication of the world as these theories want it to be. Methodology: It critically reviews the foundations of neo-neo theories, suggesting a philosophical methodology by reframing the ontological terms of neorealism and neoliberalism based on the concept of nomological machines. Conclusions: This article contends that neo-neo theories could benefit from a capacities-oriented approach, which offers a less categorical understanding of how explanations of international phenomena are tailored, allowing alternative principles to provide invaluable insights about the international system. Originality: This paper innovates by intersecting the ideas of nomological machines with the metatheoretical debate on international relations, thus enabling theoretical improvement.

[es] Objetivo/contexto: este artículo presenta los debates sobre el concepto de máquinas nomológicas de Nancy Cartwright aplicado a la teoría de las relaciones internacionales. Lo que la síntesis neo-neo reivindica como esencia del sistema internacional es un conjunto de condiciones impuestas a los fenómenos internacionales para que estos encajen en las propias teorías. El artículo sostiene que las explicaciones tipo-ley diseñadas por el neorrealismo y el neoliberalismo no son en absoluto una representación del mundo tal y como es, sino más bien una predicción del mundo tal y como estas teorías quieren que sea. Metodología: el estudio revisa de manera crítica los fundamentos de las teorías neo-neo, sugiriendo una metodología filosófica al replantear los términos ontológicos del neorrealismo y neoliberalismo basándose en el concepto de máquinas nomológicas. Conclusiones: este artículo propone que las teorías neo-neo podrían beneficiarse de un enfoque orientado a las capacidades, que ofrece una comprensión menos categórica de cómo se adaptan las explicaciones de los fenómenos internacionales, permitiendo que principios alternativos proporcionen valiosas perspectivas sobre el sistema internacional. Originalidad: este trabajo innova al entrecruzar las ideas de las máquinas nomológicas con el debate metateórico sobre las relaciones internacionales, permitiendo así un avance teórico.
[en] This article aims at analyzing the public policies in higher education that focus on Black people, and the reaction of Black organizations to such policies since the 1990s in Colombia. The central idea is that despite existing "multiculturalist" legal frameworks and programs, there are still a number of practices based on the idea of equality among citizens, specifically grounded on the criteria of social background or territory. This approach has generated a growing demand from Black student organizations to implement multicultural principles in universities through proposals that seek to transcend the spectrum of action imposed by existing regulations and that promote a more radical change in Colombian society.

[es] Este artículo propone analizar las políticas públicas en educación superior dirigidas hacia las poblaciones negras en Colombia desde la década de los 90 y las respuestas a dichas políticas por parte de las organizaciones negras. Desarrollaremos la hipótesis de trabajo según la cual a pesar de existir una significativa reglamentación y programas bajo la etiqueta de "multiculturales", en la práctica siguen rigiendo lógicas basadas en el modelo de la igualdad entre los ciudadanos, las cuales son concretizadas mediante propuestas de búsqueda de acceso a igualdad de oportunidades que son definidas bajo criterios de clase social o territorio, principalmente. Esta perspectiva ha generado una creciente demanda por parte de organizaciones negras y estudiantiles para hacer realidad las devisas multiculturales en la universidad mediante propuestas que buscan trascender el espectro de acción impuesto por la reglamentación existente y que propenden por un cambio más profundo de la sociedad colombiana.
[en] Since the early 1990s, epidemiology has been marked by lively debates about the nature of the discipline and the role it should play in society. Based on a critical review of the literature on occupational cancers, this article explores the different conflicts arising from the main divergent epidemiological paradigms, and underlines their social foundations and logic. Drawing as it does on various disciplines, occupational epidemiology is therefore subject to competing and contradictory theoretical and explanatory rationales, which are evident in the choice of hypotheses, subjects of study, and variables of interest. More specifically, this article indicates how the conflicts and oppositions that take place between disciplines (medicine, social sciences, etc.) reoccur within the field of epidemiology itself and in each of its branches, and this as a result of the field's growing hyper-specialization and the opposition between "nature" and "culture" that structures the entire field.

[es] Desde principios de la década de 1990, la epidemiología ha sido escenario de un intenso debate interno sobre la naturaleza de la disciplina y el rol que se supone debe desempeñar en la sociedad. A partir de un estudio crítico de la literatura sobre cánceres de origen ocupacional, el artículo propone reconstruir la naturaleza de los principales conflictos que oponen los principales paradigmas de investigación en salud en el trabajo, y comprender sus fundamentos y lógicas sociales. Apoyándose en diversas disciplinas, la epidemiología ocupacional está sujeta a lógicas teóricas y explicativas concurrentes y contradictorias, que pueden verse tanto a nivel de la construcción de los objetos de estudio como a nivel de la elección de hipótesis y variables de interés. Más específicamente, enfatiza que las oposiciones y conflictos entre disciplinas (medicina, ciencias sociales, etc.) se reproducen al interior mismo de la epidemiología, en cada una de sus ramas, debido a su híper especialización creciente y de la oposición "naturaleza" vs. "cultura" que estructura todo el campo.
[en] This article claims for today's Chile the ideas of liberty, equality and fraternity as utopias, capable to transform the unacceptable of the present moment vindicating waking dreams and horizons of hope. It notes that not all utopia is liberating, calling for a Copernican revolution in politics, rescues egalitarian dreams of the nineteenth-century Chile, and declares that the humanist experiences of utopianism have tended to be undervalued. It concludes with a critique to the idolatry of market and consigning this period in the history of Chile as homologous to the Parliamentary Republic.

[es] El presente artículo reivindica para el Chile de hoy las ideas de libertad, igualdad y fraternidad como utopías, capaces de transformar lo inaceptable del momento presente reivindicando sueños despiertos y horizontes de esperanza. Advierte que no todo utopía es liberadora, reclama una revolución copernicana de la política, rescata los sueños igualitarios en el Chile decimonónico y declara que las experiencias humanistas propias del utopismo han tendido a ser subvaloradas. Concluye con una crítica a la idolatría del mercado y consignando que este periodo de la historia de Chile sería analogable a la República Parlamentaria.
[en] This article discusses the setting up of organization by project in a unit of R & D in the sector of energy. It shows that one of the main effects of the policy of "modernization" of R & D conducted during the past three decades is to increase time constraints in research. First, the underlying control devices in the managerial part of their work led researchers to devote more time to account for what they do, instead of to their scientific production. Then, the intensification of the work caused by the introduction of multi-projects generated extremely time-consuming "costs of coordination" and a phenomenon of dispersion hardly conducive to the concentration that their research activities require, to the point that some tasks, such as reading or writing, are carried out at odd moments, during time off and recovery time. Finally, adjusting to client and market demands give rise to a kind of research engineering, restricting researchers to projects which more and more resemble short-term and directly applicable studies.

[es] Este artículo aborda el establecimiento de la organización por proyecto en una unidad de Investigación y Desarrollo (I & D) del sector energético. El texto muestra que uno de los principales efectos de esta política de "modernización" es el haber transformado las restricciones temporales que pesan sobre el trabajo de los investigadores, por lo menos a tres niveles. En primer lugar, el componente administrativo del trabajo de investigación ha crecido, menoscabando los tiempos consagrados a la producción científica. Luego, el proyecto de intensificación del trabajo al que reenvía la instauración de multi-proyectos, genera costos de coordinación y un fenómeno de dispersión en el trabajo, poco propicios a la concentración intelectual que requieren las actividades de investigación. Tanto es así que ciertas tareas, como la lectura o la escritura, se terminan realizando a contra-tiempo, por fuera del trabajo y sobre los tiempos de recuperación. En fin, respecto al ajuste de las actividades a las demandas de los clientes, podemos afirmar que éste da lugar a una suerte de ingenierización de la investigación. Mientras que los proyectos más alejados de las preocupaciones de las direcciones operativas sufren falta de crédito (en ambos sentidos de la palabra), los proyectos comanditados por las direcciones más cercanas al mercado y al consumidor final se aparentan cada vez más a estudios cortoplacistas y directamente operatorios.
[en] In a developing country with relatively high levels of poverty and illiteracy, the involvement of parents can be the key to the educational and social success of children. To test if the educational expectations of poor Moroccan families has really increased, a pilot programme, the Tayssir programme, was set up in a poor area. The objective was to reduce the school drop-out rate by eliminating certain factors which reduce the demand for education, such as direct or indirect schooling costs. The results show positive attitudes towards the extension of children's schooling, even when subsidies are stopped. The level of education of parents does not seem to affect their educational expectations and subsidies being stopped does not trigger a change in their aspirations. Finally, the study shows a significant level of involvement by mothers, who are much more likely than fathers to invest and to put the subsidies to good use.

[es] En un país en desarrollo que presenta unos grados de pobreza y de analfabetismo bastante elevados, el compromiso de los padres con el éxito educativo y social de sus hijos puede constituir un elemento clave. Para poner a prueba la realidad del crecimiento de las expectativas educativas de las familias pobres marroquíes, se puso en marcha un programa experimental en una región pobre, el programa Tayssir. El objetivo era el de actuar sobre el abandono escolar neutralizando algunos de los factores que reducen la demanda de educación, tales y como los costes directos e indirectos de la escolarización. Los resultados muestran unas actitudes favorables a la prolongación de los estudios de los niños, y eso aun en el caso de la parada de las subvenciones. El nivel de instrucción de los padres no parece afectar las expectativas educativas y la desaparición de las subvenciones no acarrea un cambio de sus intenciones. Por fin, el estudio revela un compromiso mucho más importante por parte de las madres, quienes están más dispuestas que los padres a invertir y utilizar lo mejor posible las subvenciones.
[en] Between the two world wars, German teaching in lycées for boys and the profession of German teacher were affected by Franco-German relations and by repercussions of unfavourable administrative decisions within the education system. The period was marked by intense activity in defence of German teaching using various means to alert public opinion to the dangers for France in losing competence and knowledge of the language and country. At the same time, representations of the profession of German teacher varied from special status to a "literary profile" as claimed around 1930. While the parallel development at university level and the stabilising role of the competitive recruitment exams consolidated the subject through the quality of training, the difficult situation of German favoured prudence to the detriment of innovation.

[es] Entre las dos guerras, la enseñanza del alemán en los institutos de chicos y el oficio de profesor de alemán sufren las consecuencias de las relaciones franco-alemanas, pero también las repercusiones de medidas administrativas internas al sistema educativo que le perjudican. El período se caracteriza por una intensa actividad de defensa del alemán que utiliza varios medios para llamar la atención de la opinión sobre el peligro que representaría para Francia la pérdida de competencia en alemán y acerca de Alemania. Paralelamente, las representaciones del oficio de profesor de alemán varían, desde el estatuto de excepción hasta el perfil "literario" reivindicado por los años 1930. Si el desarrollo concomitante de la germanística universitaria, y el papel estabilizador de las oposiciones consolidaron la asignatura actuando sobre la calidad de la formación, la situación difícil del alemán favoreció las posturas de prudencia en detrimento de la innovación.
[en] The author examines the complex phenomenon of the dialectical relationship between imagined and actual internet audiences, first by examining the way professional practices construct the experience of bloggers appearing live via webcam on CULT, the pioneering interactive television program broadcast on France 5, France Television Group's knowledge network, and then by analyzing their experiences through their own discourses and practices to see how the technical and creative competencies of the bloggers balance out.

[es] Para percatarse del fenómeno complejo de la dialéctica entre el público imaginado y real de internet, la autora del artículo analiza por una parte la adquisición, a través de las prácticas profesionales, de la experiencia de los blogueros, invitados a comunicar en directo a través de webcam en una emisión de televisión interactiva pionera, denominada CULT en France 5, la cadena del saber y conocimiento del grupo France Télévisions. Por otra parte, examina esta experiencia a través de las prácticas y discursos de los profesionales desde la perspectiva de la distribución entre competencia técnica y competencia expresiva.