BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ambiguity of UN Security Council resolution 242 (1967) is a classic problem of interpretation in International Law. It rests on the ambiguity of the meaning of the plural zero determiner in English, with its generic meaning on one hand, which includes all items referred, and its categorical meaning on the other, which says nothing about the quantity of the items referred. This plural zero determiner in English is translated by two different plural determiners in French: definite for its generic meaning, indefinite for its categorical meaning. By establishing the frequency of its French translations in the corpus of the UN Security Council resolutions, we can show the proportions of these two meanings and thus determine the most common meaning of the English plural zero determiner in the corpus. This majority meaning allows to establish more rigorously the ordinary meaning of the ambiguous English expression in resolution 242 (1967).

[fr] L'ambiguïté du sens de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité est un problème classique de l'interprétation en droit international. Celle-ci repose sur l'ambiguïté de la signification du déterminant zéro pluriel anglais, le sens générique d'une part, qui emporte tous les éléments du groupe, et le sens catégoriel d'autre part, qui lui ne dit rien sur la quantité considérée. Ce déterminant zéro pluriel anglais se traduit en français par différents déterminants pluriels : défini pour le sens générique, indéfini pour le sens catégoriel. En relevant les fréquences de traductions en français du déterminant zéro pluriel anglais dans le corpus des résolutions du Conseil de sécurité, on peut établir les proportions de ces deux sens et établir le sens majoritaire du déterminant zéro pluriel anglais dans le corpus. Ce sens majoritaire permet ainsi d'établir de façon plus rigoureuse le sens ordinaire de l'expression anglaise problématique de la résolution 242 (1967).
[en] This article studies climate change and its consequences on cities –the city whose archetype, to a large extent, is Paris – as envisaged by French-speaking authors of 19th century anticipations. It highlights the contemporary resonances regarding the expression of environmental fears within a corpus of texts of anticipation representing the roots of our technoscientific imagination.Firstly, it recalls the context of production of these anticipations in which the questions of the consequences of scientific advances, the domestication of nature and the infinite extension of cities on the environment as seen by fictional texts arise. Then, he discusses the consequences of climate change for urban spaces, the city appearing either as a refuge or as a space doomed to disappear. Finally, it examines the action of humans on the climate by evoking the anthropogenic modifications and the geo‑engineering solutions proposed by several texts of anticipation, most often fanciful.

[fr] Cet article étudie les changements climatiques et leurs conséquences sur les villes – dont Paris est, dans une large mesure, l'archétype – tels que les ont envisagés des auteurs francophones d'anticipation du XIXe siècle. Il met en évidence les résonances contemporaines quant à l'expression des craintes environnementales au sein d'un corpus de textes d'anticipation représentant des racines de notre imaginaire technoscientifique.Dans un premier temps, il rappelle le contexte de production de ces anticipations dans lesquelles se posent les questions des conséquences des avancées scientifiques, de la domestication de la nature et de l'extension infinie des villes sur l'environnement vus par des textes de fiction. Puis, il aborde les conséquences des changements climatiques pour les espaces urbains, la ville apparaissant soit comme un refuge, soit comme un espace voué à disparaître. Enfin, il examine l'action des humains sur le climat en évoquant les modifications anthropogéniques et les solutions de géo‑ingénierie proposées par plusieurs textes d'anticipation, le plus souvent fantaisistes.
[en] During the globalization of economy and of the exchanges, the so-called "emergent" countries see enterprises and job rate increasing. Anthropotechnology studies have shown failures of many technology transfers from countries of the "North" towards countries of the "South" during the 80's and the 90's. What is the state of these movements nowadays ? Moreover, do the relocations bring new stakes and processes like these technology transfers ? These evolutions impacted directly on the enterprises' structure and organization, producing different development levels in what concerns the management scope when compared with the organization and execution domains. The "success" of the upgrade on the finance world, the marketing and the management, according to current criteria in developed countries, contrasts with the world of the production and the execution that keeps facing quite contrasting situations in terms of technical and organizational reliability and precarious working conditions with important risks for health, safety, job precariousness and expertise development. To act on the imbalances between these two spheres that coexist without working together and that "split" the companies in two distinct and distant parts, constitutes therefore one of the major stakes of the sustainable development of work systems.

[fr] Avec la globalisation de l'économie et des échanges, les pays dits " émergents " voient les entreprises se multiplier tout comme le taux d'emploi. Si l'anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord " vers les pays du " Sud " ; qu'en est-il aujourd'hui de ces mouvements ? Et les délocalisations s'accompagnent-elles des mêmes enjeux et processus que ceux des transferts de technologies ? Ces évolutions ont impacté directement la structure et l'organisation des entreprises avec des niveaux de développement différents de la sphère de la gestion et du management et celles de l'organisation et de l'exécution. D'un coté la " réussite " de la mise à niveau du monde de la finance, du marketing et de la gestion, selon les critères en vigueur dans les pays développés ; et de l'autre coté, le monde de la production et de l'exécution qui continue à connaître des situations fortement contrastées en terme de fiabilité technique et organisationnelle ainsi que des conditions de travail détériorées avec des risques importants pour la santé, la sécurité, la précarité de l'emploi et le développement des compétences. Agir sur les déséquilibres entre ces deux sphères qui coexistent sans pour autant travailler ensemble, " clivant " l'entreprise en deux parties distinctes et distantes, constitue pour nous l'un des enjeux majeurs du développement durable des systèmes de travail.
[en] Between 1977 and 1992, some 2,750 Cambodian, Laotian and Vietnamese refugees stayed at the temporary accommodation center in Cognin-les-Gorges (Isère). Public authorities and associations worked together to organize the reception of Asian families in this small village in the Pre-Alps. This singular social experiment, based on the encounter between exiles and the local population, left a lasting impression. This article traces its history and examines its memories.

[fr] Entre 1977 et 1992, environ 2 750 réfugiés, cambodgiens, laotiens et vietnamiens ont séjourné au centre provisoire d'hébergement de Cognin-les-Gorges (Isère). Pouvoirs publics et monde associatif ont alors coopéré pour organiser l'accueil des familles asiatiques dans ce petit village des Préalpes. Cette singulière expérience sociale basée sur la rencontre entre des personnes exilées et la population locale a marqué les esprits. Cet article se propose d'en retracer l'histoire et d'en interroger les mémoires.
[en] In this contribution, we will explore the legal status of tattooed human skin as a material object, a singular figure of property for civil law. We will focus on the problematic aspect of the body and embodied works of art as subjects of appropriation, using a few key examples to highlight the bundles of law in tension over this so-called "sensitive" object. We propose to describe the mutation of tattoos, examining their evolution from life, when they are fully inscribed in the body and thus "subjects of law", to death, when they become a singular asset subject to the principles of the unavailability of the human body and the legal requirement of dignity.

[fr] La présente contribution explore le statut juridique de la peau humaine tatouée en tant qu'objet matériel, figure singulière de propriété pour le droit civil. Le corps et l'œuvre incarnée en tant que sujet d'appropriation : là est la voie problématique que nous traverserons avec quelques exemples clefs pour mettre en avant les faisceaux de droit en tension sur cet objet dit " sensible ". Nous proposons ainsi de décrire la mutation du tatouage réalisé dans son passage de la vie, alors pleinement inscrit dans le corps et donc participant au " sujet de droit ", à la mort où il devient un bien singulier soumis aux principes d'indisponibilité du corps humain et d'exigence juridique de dignité.
[en] This paper explores the informal processes by which local governments manage the uses of the city. By doing so, we study the relationship between governance, informality and power. The analysis relies on fieldwork conducted during three years on Romanian "Roma" migrants in a large city of the South of France. Firstly, through newspapers articles, we examine how this social matter has become a political issue in the city, which actors are dealing with it and what it challenges in its political environment. Secondly, we investigate how the public forces address Roma through informal practices, intimidations and discrete agreements, in order to minimize their visibility and confine them to certain urban margins. Finally, addressing the movement of resistance supported by NGOs and a "Roma leader", we analyse interpersonal relations and political configurations that lead actors who are devoid of formal resources to play a role in local governance. The conclusion deals with the prospects offered by informality in terms of participation in decision-making and its limitations for weak actors.

[fr] L'article explore les procédés informels par lesquels des gouvernants locaux administrent les usages de la ville. L'auteure examine les relations entre gouvernance, informalité et pouvoir. Abordant la présence dans l'espace urbain de migrants roumains ethnicisés dans une grande ville du sud de la France, la première partie revient, à travers son traitement médiatique, sur la constitution du " problème public rom " à l'échelle locale et les enjeux politiques soulevés. Dans une seconde partie, on met au jour la part des pratiques discrètes, des tentatives d'intimidation et des ententes minimales entre acteurs institutionnels et individus dominés, dans le processus qui vise à conformer ces derniers à un certain usage de l'espace public et à leur confinement dans certaines marges urbaines. Enfin, s'intéressant au mouvement de résistance porté par la société civile (dont un " leader rom "), on évalue le poids des relations interpersonnelles et les configurations politiques situées qui conduisent certains acteurs dénués de ressources formelles à jouer un rôle dans la gouvernance locale. La conclusion interroge les perspectives ouvertes par l'informalité en terme de participation à la prise de décision et leurs limites.
[en] The low consumption of energy is a cause and a symptom of Africa underdevelopment. The fuel shortage which threatens the world seems to induce two different paths. The oil-producing countries have to avoid the traps of the "commodities curse"; they have to use the oil incomes to strengthen both their State and their economy. The other countries have to think of the after oil. Everywhere innovations have to be sought so that economy be no more an hindrance, but a development catalyst.

[fr] La faible consommation d'énergie est une cause et un symptôme du sous-développement de l'Afrique. La pénurie énergétique qui menace le monde semble y introduire deux trajectoires différentes : pour les pays pétroliers, il s'agit d'éviter les pièges de la " malédiction des matières premières ", d'utiliser la rente pour consolider l'Etat et l'économie. Pour les autres, il convient déjà de penser l'après pétrole. Partout, des innovations sont à rechercher pour que l'énergie ne soit plus un frein mais un catalyseur du développement.
[en] In parallel with the recollection and inventory of the archives of the excavation of Cour Napoleon in the Louvre (1984-1986), a study was undertaken of the actors of this great site. Many of them have become professional archaeologists, and this adventure was a founding one. Thanks to interviews carried out to complete the archives, a portrait of the profession in France in the mid-1980s emerges and a more complex and contrasted story is emerging.

[fr] En parallèle du récolement et inventaire des archives de la " mythique " fouille de la cour Napoléon du Louvre (1984-1986) a été entreprise une approche sociologique des acteurs de ce grand chantier, pour beaucoup devenus archéologues professionnels, qui ont vécu cette opération avec des motivations et des objectifs divers mais pour qui cette aventure a été fondatrice. Grâce à des entretiens menés pour compléter les archives se dessine un portrait de la profession en France au milieu des années 1980 et une histoire plus complexe et contrastée qu'il n'y paraissait.
[en] This paper addresses the question of the production of law in a colonial situation. It offers an original study of an institution created in by the government of the French settlements of India, the consultative committee of Indian law. This study is part of recent developments in the Indian historiography on colonial law and justice. It argues that the law administered to Indian populations in the territories under French domination was neither a top-down imposition of the colonial government, nor a bottom-up restitution of some pure indigenous law. It demonstrates that, on the contrary, law was produced and interpreted in the situation of colonial contact. Its analyses are based on the consultative committee of Indian law's reading of Indian laws and customs and on its own role in the judicial process.

[fr] L'article aborde la question de la production du droit et de l'organisation des institutions judiciaires en situation coloniale. Il propose une étude inédite d'une institution créée par le gouvernement des Établissements français de l'Inde en 1827, le comité consultatif de jurisprudence indienne. Cette étude s'inscrit dans les développements récents de l'historiographie de l'Inde sur le droit et la justice coloniale. Elle rappelle que le droit administré aux populations indiennes dans les espaces sous domination française n'est ni imposé par le haut par le gouvernement colonial, ni restitué par le bas sous la forme d'un droit purement indigène. Elle montre qu'au contraire, le droit est produit et interprété dans la situation de contact colonial. Elle se fonde pour cela sur l'analyse du fonctionnement du comité consultatif de son rôle dans la lecture des coutumes et des lois indiennes.
[en] The south-central part of the oasis of Tayma, in north-western Arabia, was occupied by a residential area from the Nabataean to Late Antique periods (1st century BC–6th century). Since 2004, 1700 m2 of this area were uncovered by the excavations by a cooperation of the Saudi Commission for Tourism and National Heritage and the Deutsches Archäologisches Institut – Orient-Abteilung. The data collected allow a spatial-functional analysis of a greater scale of the architectural remains in the context of their urban environment.This research is based on the concept of space syntax (proposed by Hillier et al.) and on a multiscale approach. Aim is to analyse the circulation between and access to the buildings, the identification of activity areas and the distinction between private space and public space.In a second step, the results will be compared with the data of other contemporary sites. This will allow the contextualisation of the observations made in Tayma in a larger historical and cultural frame. Aim is here to understand the socio-economic, political and cultural dynamics on a regional and superregional scale.

[fr] La partie sud centrale de l'oasis de Tayma, au nord-ouest de l'Arabie, était occupée par une zone résidentielle de la période nabatéenne à l'antiquité tardive (ier siècle avant J.-C. – vie siècle). Depuis 2004, 1700m2 de cette zone ont été mis au jour lors de fouilles menées conjointement par la Saudi Commission for Tourism and National Heritage et le Deutsches Archäologisches Institut – Orient-Abteilung. Les données de ces fouilles permettent une analyse spatio-fonctionnelle de grande envergure des restes architecturaux au sein de leur environnement urbain. L'étude présente fait appel au concept de space syntax (proposé par Hillier et al.) ainsi qu'à une approche multiscalaire, analysant la circulation au sein des bâtiments ainsi que leur accessibilité, et passant par l'identification de zones d'activités et la distinction entre espace privé et espace public.Dans un deuxième temps, la comparaison de ces résultats avec ceux obtenus pour d'autres sites contemporains, permet de contextualiser les observations faites à Tayma dans un cadre historique et culturel plus large et qui tienne compte des dynamiques socio-économiques, politiques et culturelles aux échelles régionale et suprarégionale.
[en] The creation of Vocational Education Courses in 2012 rekindled recurring debates that shaped the process of institutionalization of basic education in Portugal and brought to light tensions between the need to diversify education pathways and to ensure equity. A diachronic analysis of educational policies was conducted based on legislation, parliamentary speeches and newspaper articles. The analysis traced the process of dualization of education in Portugal and identified six different periods that help to better understand the reasons for the recent change. It also revealed a story where actors, narratives and solutions reappear, even in face of new realities, raising theoretical questions about what drives change in policy.

[fr] La création des filières dites vocationnelles en 2012 par le gouvernement PSD/CDS a relancé un débat que l'on croyait clos depuis longtemps, mais qui a marqué l'institutionnalisation du système compréhensif au Portugal, en mettant en évidence la tension latente entre le besoin de diversifier les parcours éducatifs et formatifs et en même temps de garantir l'équité et l'égalité des chances en matière d'éducation. En s'appuyant sur la législation, les débats parlementaires et les articles de presse publiés au long de 40 ans, cet article analyse la trajectoire des politiques mises en œuvre et les batailles discursives menées dans le processus de développement du modèle compréhensif d'éducation, en identifiant six moments différents qui aident à comprendre et à interpréter le changement survenu en 2012. Cette analyse révèle aussi une histoire où l'on retrouve les acteurs, les discours et les solutions qui se répètent, même face à des réalités nouvelles, suscitant des questions théoriques sur ce qui pousse au changement des politiques publiques.
[en] In a very extensive bibliography today, much of the analysis of the malaise in temporality focuses on the exploration of the effects of capitalism and industrial society. The experience of individuals is then described from the standpoint of alienation and dispossession. However enlightening and fruitful this approach may be, it leaves aside the analysis of the logic of detemporalization that emerged from within the democratic universe itself, which some classics (notably Tocqueville) had intuited. This article aims to reintegrate the intelligibility of the crisis of temporality, as it was understood by the human and social sciences mainly in the 1970s and 1980s within the framework of a theory of democracy, mainly borrowed here from the philosophical history proposed by Marcel Gauchet. The perspective introduced here makes it possible to think of the very paradoxical concomitance in the 1970s and 1980s of a feeling of dispossession of temporality at the very moment of the triumph of the democratic principle in Western societies.

[fr] Dans une bibliographie aujourd'hui très imposante, une bonne part des analyses du malaise dans la temporalité s'attache à l'exploration des effets du capitalisme et de la société industrielle. L'expérience des individus est alors décrite sous l'angle de l'aliénation et de la dépossession. Aussi éclairante et féconde que soit cette piste, elle laisse de côté l'analyse des logiques de dé-temporalisation surgies de l'intérieur même de l'univers démocratique, ce dont certains classiques (notamment Tocqueville) avaient eu l'intuition. Cet article s'attache à réinsérer l'intelligibilité de la crise de la temporalité, telle que les sciences humaines et sociales l'ont saisie principalement dans les années 1970-1980 dans le cadre d'une théorie de la démocratie, principalement empruntée ici à l'histoire philosophique qu'en propose Marcel Gauchet. La perspective introduite ici permet de penser la concomitance très paradoxale dans les années 1970-1980 d'un sentiment de dépossession de la temporalité au moment même du triomphe du principe démocratique dans les sociétés occidentales.
[en] Olivier de Serres opened the way to modern agricultural science and sericulture in France. His important book, Le theatre d'agriculture et mesnage des champs, published in 1600, belongs to a double tradition: the writings on agriculture and the writings on arts, in the Renaissance. After a presentation of the author, we will try to study this work within the context of both traditions. A final section will focus on the literature dedicated to the breeding of silkworms during the Renaissance in Europe.

[fr] Olivier de Serres a ouvert la voie de la science agricole moderne et de la sériciculture en France. Son important ouvrage, Le Theatre d'agriculture et mesnage des champs, publié en 1600, appartient à une double tradition : celle des écrits sur l'agriculture et celle des écrits sur les arts de la Renaissance. Après une présentation de l'auteur, nous nous attacherons à inscrire cette œuvre dans le contexte de ces traditions. Une dernière partie sera centrée sur la littérature consacrée à l'élevage des vers à soie durant la Renaissance en Europe.
[en] In advance of the future conversion of the "clos de l'Antiquaille" in Lyon/Lugdunum (France), recent archaeological surveys and building studies has shed light on the shape of the roman terraces settled on the eastern slope of the Fourvière hill. These terraces, which are lined by roman streets north and west, are retained on the east by a massive and complexly built supporting wall. These structures enabled the urbanisation and the extension of the antique city on the slopes of the hill ; they have put their mark on the urban landscape for long and have been later incorporated into the basements of several modern buildings.

[fr] De récentes fouilles archéologiques menées dans le cadre de la reconversion du clos de l'Antiquaille, à Lyon, tant en sous-sol que sur le bâti, ont permis de mettre en lumière la configuration des terrasses romaines aménagées sur le versant oriental de la colline de Fourvière. Bordées par des rues antiques au nord et à l'ouest, ces terrasses sont retenues, à l'est, par un imposant mur de soutènement à l'architecture complexe. Ces aménagements, indispensables à l'urbanisation et au développement de la ville antique sur les pentes, ont durablement marqué le paysage et ont été intégrés dans les soubassements de plusieurs constructions modernes.