BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Here we try to expose our experience in the field of teaching of Roman law, a subject's degree in law, all through a synergy with the use of ICT, we have repeatedly observed the videocreativity and use of blogs and social networks, along with the broadcast content to microlearning mode.

[es] Aquí tratamos de exponer nuestra experiencia en el ámbito de la docencia del Derecho romano, asignatura del Grado en Derecho; todo ello a través de una sinergia con el uso de las TIC, en la que hemos observado de forma reiterada la videocreatividad y el uso de los blogs y las redes sociales, junto a la difusión de contenidos a modo de microlearning.
[en] Time-sharing is a holiday product which has been present in Europe since the 1960s. It consists in the purchase by holidaymakers of the right to use a specific holiday apartment one week per year. Almost half of the properties in Europe intended for this purpose are located in Spain. However, around 800 court judgments are passed every year in response to lawsuits against companies who sell time-share rights. In this project, we will translate into Spanish several texts related to this recreational product: a contract where one of these rights is sold, a document with the terms and conditions of said contract, and a maintenance fee. In order to properly contextualise our translation proposal, we will present some theoretical notions about the time-sharing field, the source texts, and the translation techniques we will use. Afterwards, we will discuss the decisions made, not only those related to the terminology, but also those related to textual aspects and the layout.

[es] El time-sharing es una fórmula vacacional que existe en Europa desde los años sesenta. Se trata de un tipo de adquisición mediante el que los compradores adquieren el derecho de uso de una semana al año en determinado apartamento vacacional. En España se encuentra casi la mitad de los inmuebles destinados a este fin de Europa. Sin embargo, cada año se dicta una media de 800 sentencias que responden a demandas contra las empresas de venta de lo que en español se denomina derechos de aprovechamiento por turno. En este trabajo vamos a proponer una traducción de un contrato mediante el que se vende uno de estos derechos, un documento con los términos y condiciones del contrato, y una cuota de mantenimiento en relación con dicho producto. Para contextualizar adecuadamente esta propuesta de traducción en sí, antes presentaremos ciertas consideraciones sobre el ámbito del time-sharing, sobre los textos objeto del encargo y sobre las técnicas de traducción que emplearemos. Y, posteriormente, haremos un comentario acerca de las decisiones tomadas, tanto las que afectan al diseño y la distribución del texto como las que afectan al plano terminológico.
[en] The difference between attributive verbs and predicative verbs implies firstly, the negation of the attributive verbs meaning and, secondly, the consideration of the attributive syntax to these verbs, questions that have been dealt with in the first part of this article via the study of the most important authors and their main findings in correlation with the varying linguistical thinking of modern philology. Once this has been covered, proposals are put forward in favour of not distinguishing between one verb type or the other and the conclusions reached in this hypothesis, conclusions that are based on various theoretical considerations about the predicative object.

[es] La distinción entre verbos atributivos y verbos predicativos implica, en primer lugar, la negación del significado de los verbos atributivos y, en segundo lugar, la consideración del atributo como función sintáctica propia de estos verbos, cuestiones que son revisadas en la primera parte de este artículo, mediante el estudio de las conclusiones principales de los autores más significativos pertenecientes a las distintas corrientes lingüísticas de la filología moderna. Realizada esa revisión, se presentan argumentos en favor de la no distinción entre unos verbos y otros y las conclusiones que de esa hipótesis se obtienen; conclusiones que se centran en algunas consideraciones teóricas sobre el complemento predicativo.
[en] Developing economies usually have unstable and weak institutions. Therefore, business internationalization to these countries involves several risks due to institutions differences between the origin country and the host country. In these countries, tourism is a key sector for their socio-economic development, as in the case of Morocco. For all of these reasons, the aim of this report is to identify institutional challenges encountered by companies, SME and/or sole proprietors when operating in Morocco in 2017. Besides, we want to know whether these challenges are noticed by local and foreign entrepreneurs in the same way. The results will give us useful information to be successful in developing economies, specially, Morocco.

[es] Los países en desarrollo y emergentes suelen tener unas instituciones débiles e inestables. Por ello, la internacionalización empresarial hacia estos países conlleva una serie de riesgos surgidos de las diferencias institucionales entre el país de origen y el país de destino. En estos países, el turismo es un sector clave para su desarrollo socio-económico, como es el caso de Marruecos. Por tanto, este artículo tiene como objetivo estudiar los retos institucionales que afrontan las empresas hoteleras, PYMEs y propietarios individuales que operan en Marruecos en 2017 y si estos obstáculos son percibidos de igual manera por empresarios extranjeros y locales. De los resultados obtenemos información útil para tener éxito empresarial en países en desarrollo, especialmente, Marruecos.
[en] The main objective of this Trabajo Final de Grado (TFG) was the creation of a distributed video management system using surveillance IP cameras. This proposal arises from the idea of offering simultaneous access, online and offline, to video sequences generated by an IP camera network in a giving environment. As a result, we obtained an upgradeable software infrastructure which provides the user with several functionalities with network cameras, abstracting him from internal details. The work can be clearly divided into three different parts: IP camera integration, video storage and distributed video system. The aim of IP camera integration is to allow the communication between the computer and a network camera to obtain its image stream. That communication is established via HTTP (Hypertext Transfer Protocol) thanks to the Application Programming Interface (API) of these devices. The video storage main function is to save the IP camera image streams into video files. In this way recorded video sequences can be watched anytime. Finally, the distributed video system allows the user to play multiple videos recorded simultaneously by the IP camera network. Additionally, videos recorded by other devices are accepted as well. The material developed has the potential to be a free tool widely used on UNIX systems for IP cameras, as well as become the base of future projects associated with these devices.

[es] El principal objetivo de este Trabajo Final de Grado (TFG) fue la creación de un sistema de gestión de vídeo distribuido utilizando cámaras de videovigilancia IP. Esta propuesta surgió a partir de la idea de ofrecer un acceso simultáneo, tanto online como offline, a las secuencias de vídeo generadas por una red de cámaras IP en un entorno dado. El resultado obtenido fue una infraestructura software ampliable que ofrece al usuario una serie de funcionalidades con cámaras de red, abstrayéndolo de detalles internos. El trabajo está compuesto por tres elementos claramente diferenciados: integración de cámaras IP, almacenamiento en vídeo y creación del sistema de vídeo distribuido. La integración de cámaras IP tiene como objetivo comunicar al equipo con la cámara de red para la obtención del flujo de imágenes que transmite. Dicha comunicación se establece vía HTTP (Hypertext Transfer Protocol) gracias a la interfaz de programación (API) de la que disponen estos dispositivos. El segundo elemento, el almacenamiento en vídeo, tiene como función guardar las imágenes de la cámara IP en archivos de vídeo. De esta manera se ofrece su posterior visualización en diferido. Finalmente, el sistema de vídeo distribuido permite la reproducción simultánea de múltiples vídeos grabados por la red de cámaras IP. Adicionalmente, vídeos grabados por otros dispositivos también son admitidos. El material desarrollado dispone del potencial necesario para convertirse en una herramienta libre de amplio uso en sistemas UNIX para cámaras IP, así como suponer la base de futuros proyectos relacionados con estos dispositivos.
[en] The present study examines modal verb meanings and variation in these verbs in a corpus of texts in the field of tourism. We use a compilation of article introductions and conclusions written in English and published in leading journals specialised in tourism studies. Modal verbs are important to evince the authors' stance concerning the propositional content (Biber, Johansson, Leech, Conrad & Finegan, 1999; Palmer, 2001). Our main areas of concern are variation in the appearance and use of modal verbs in the introduction and conclusion sections of scientific research articles in terms of their forms and meaning, and variation in the functions of modal verbs in these sections. Variation ratios will be evaluated using a log-likelihood test to determine differences in significance between occurrences in introductions and conclusions. Our conclusions will report, therefore, on the forms, meanings and functions of modal verbs in the sections analysed.

[es] Este estudio trata sobre el significado y la variación de los verbos modales en un corpus de textos sobre turismo. Para ello, utilizaremos una compilación de introducciones y conclusiones de artículos en inglés que se han publicado en revistas especializadas del área. Los verbos modales son importantes para evidenciar la postura de los autores con respecto al contenido proposicional (Biber, Johansson, Leech, Conrad & Finegan, 1999; Palmer, 2001). Nuestro interés se centra en (a) la detección de la variación de uso de los verbos modales en la introducción y en la conclusión de los artículos científicos de investigación en cuanto a sus formas y significado y b) la variación relativa a las funciones de los verbos modales en estas secciones. El estudio se ha llevado a cabo utilizando herramientas de corpus para el análisis de los textos. El grado de significación de la variación se evaluará de acuerdo con una prueba de probabilidad logarítmica para determinar su importancia según si los significados modales específicos ocurren en las introducciones o en las conclusiones. Entre otros aspectos, nuestro estudio aporta información sobre las frecuencias de aparición de significados modales más recurrentes en cada sección, introducción y conclusión, y las funciones pragmáticas que cumplen estos verbos en cada sección.
[en] Implementing the project-based approach in telecollaborative environments seems to be helpful in the foreign language classroom. This research aims to analyze the perception of students on the need to communicate internationally and follows the classification of the most usual communicative situations proposed by Lehman and DuFrene (2013). For this purpose, an experiment was conducted with students from the Polytechnic University of Valencia (UPV) and Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute (KPI) during the spring term in the school year 2020/21. Students from both universities worked virtually in mixed international teams on projects to create blogs on the topic 'Sustainable development today'. Our results showed that students from both institutions increased their confidence in communicating in professional and academic contexts through the completion of this project. Participants improved their communicative competence in international online environments, and this virtual exchange experience helped them develop their digital and intercultural skills, among others. The value of this research is the implementation of telecollaborative project work in the foreign language classroom in order to help students communicate in a global context about technical issues, such as sustainability.

[es] El uso práctico del enfoque basado en proyectos mediante telecolaboración parece ser un recurso útil en el aula de idiomas extranjeros. Esta investigación tiene como objetivo analizar la percepción de los estudiantes sobre la necesidad de comunicarse en un ámbito global siguiendo la clasificación de las situaciones comunicativas más habituales propuesta por Lehman y DuFrene (2013). Para ello, se realizó un experimento entre estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y del Instituto Politécnico Igor Sikorsky de Kiev (KPI) durante el semestre del curso 2020/21. Estudiantes de ambas universidades trabajaron virtualmente en equipos mixtos internacionales en sus proyectos para crear blogs sobre el tema 'Sustainable development today'. Nuestros resultados mostraron que los estudiantes de ambas instituciones mejoraron su confianza para comunicarse en contextos profesionales y académicos durante la realización de este proyecto. Los participantes mejoraron su competencia comunicativa en entornos online internacionales, y esta experiencia de intercambio virtual les ayudó a desarrollar sus habilidades digitales e interculturales, entre otras. El valor de esta investigación es la implementación de un trabajo mediante un proyecto telecolaborativo en el aula de lengua extranjera con el objetivo de ayudar a los estudiantes a comunicarse en un contexto global sobre cuestiones técnicas, como la sostenibilidad.
[en] Low motivation of students is one of the main problems that teachers must face today. Practical andlaboratory worksrepresent a differential fact of science education that allow students to better understand the subject, increasethe interest onit as well as interact with the environment, understand it and appreciate it. This Master'sThesison Teaching Innovation and Educational Research uses dissection of California kingsnake, invasive species in Gran Canaria, as a motivating tool to address various contents of the curriculum of Bachilleratoandarise interest in the problems of the sorrounding environment. First, a survey was conducted to 25 students of 1° Bachilleratoto determine theirprior knowledge. Then,an educational proposal based on different activities that tried to correct misconceptions and reinforcenew concepts on invasive species in the Canary Islands, with particular emphasis on reptiles was developed . Students participated in discussions, applied scientific knowledge in decision-making and handled certain procedures of the scientific method . The results showa significant learning and high motivation behind the implementation of the proposal.

[es] La escasa motivación del alumnado es uno de los principales problemas a los que debe enfrentarse el profesorado hoy en día. Las prácticas y el trabajo de laboratorio representan un hecho diferencial propio de la enseñanza de las ciencias que permiten al alumnado comprender mejor la materia, aumentar el interés por la misma así como relacionarse con el medio, comprenderlo y apreciarlo. El presente Trabajo de Fin de Máster de Innovación Docente e Investigación Educativa utiliza la disección de la culebra real deCalifornia, especie invasora en Gran Canaria, como herramienta motivadora con el objetivo de abordar diversos contenidos delcurrículode Bachillerato y despertar el interés por los problemas medioambientales del entorno. En primer lugar se realizó una encuesta a 25 alumnosde 1° Bachillerato para determinarsusconocimientos previos. A continuación se desarrolló una propuesta didáctica basada en diferentes actividades que trataron de corregir las ideas erróneas y afianzar nuevos conceptossobre las especies invasoras en las Islas Canarias, haciendo un especial énfasis en los reptiles. Los estudiantes participaron en discusiones sobre un tema de actualidad, aplicaron el conocimiento científico en la toma de decisiones y manejaron ciertos procedimientos del método científico. Los resultados obtenidos muestran unaprendizajesignificativoy una alta motivación tras la aplicaciónde la propuesta.
[en] Nowadays, sign language remains an unresolved issue in Spanish society. According to several surveys carried out by the Spanish Government and on the II Informe sobre la situación de la lengua de signos española (2020), a significant percentage of deaf people consider that, among other factors, there are insufficient opportunities to learn Spanish Sign Language (LSE). Additionally, they feel that the educational system needs to be changed and huge reforms must be done if we want to serve effectively deaf students. Furthermore, the deaf community would like to see more hearing people learning this language and, therefore, more sign language interpreters. Moreover, this report also highlights the desire of many deaf people that more sign language users translate and interpret song lyrics, allowing the deaf to be able to enjoy much more this artistic manifestation, following the example of some artist who are pioneers and who have incorporated LSE interpreters in their song performances. How can we interpret a song for the deaf community without losing the real message that the singer wants to communicate? For all these reasons, this dissertation seeks to propose an interpretation of a sung musical piece through Spanish Sign Language in order to contribute and achieve the greater inclusion that society demands, especially in the world of art.

[es] Actualmente, la lengua de signos es una asignatura pendiente en la sociedad española, ya que, según varios cuestionarios realizados por el Gobierno de España y que recoge el II Informe sobre la situación de la lengua de signos española (2020), un alto porcentaje de personas sordas consideran que, entre otros aspectos, no hay suficientes oportunidades para aprender lengua de signos española (LSE) e incluso que se ha de cambiar el sistema educativo para atender adecuadamente al alumnado sordo. Es más, la comunidad sorda desea que más personas oyentes aprendan esta lengua y, por lo tanto, que haya más intérpretes de lengua de signos. Y no solo eso, este informe también recoge el deseo de muchas personas sordas de que más personas signantes traduzcan e interpreten las letras de las canciones para poder disfrutar mucho más de esta manifestación artística como es el caso de algunos artistas que están siendo pioneros en la inclusión de la LSE a la hora de interpretar sus canciones. ¿Cómo podemos interpretar una canción a la comunidad sorda sin que se pierda el mensaje que el cantante quiere transmitir? Por todo ello, el principal objetivo de este Trabajo Fin de Grado es realizar una propuesta de interpretación de una pieza musical cantada a través de la lengua de signos para contribuir al logro de esa mayor inclusión que pide la sociedad, sobre todo en el mundo del arte.
[en] In the last decades, we have seen an increase of RIU Hotels & Resort cjain in the south of Gran Canaria. The chain that expands internationally is base don our islands. That is why through this research we have tried to know the equity of the RIU Brand in Gran Canaria. In the theoretical part, we have based ourselves on Aaker's theory with the aim of being albe to write a questionnaire, for practical application, in orde to know the value of the RIU Brand in Gran Canaria.

[es] En las últimas décadas se ha podido observar un incremento cada vez más notable de establecimientos hoteleros de la cadena RIU Hotels & Resort en el sur de Gran Canaria. La cadena que se expande internacionalmente, tiene como base nuestro archipiélago. Es por lo que mediante esta investigación hemos tratado de conocer el valor de la marca RIU en el sur de Gran Canaria, ya que es la isla que cuenta con el mayor número de hoteles de la cadena. En la parte teórica nos hemos fundamentado en la teoría de Aaker con el objetivo de poder redactar un cuestionario, para la aplicación práctica, con la finalidad de conocer el valor de la marca RIU en Gran Canaria.
[en] The objective of the study was to analyse the psychometric properties (reliability and factor structure) of the Questionnaire of Evaluation of the Quality Perceived in Sports Services (CECASDEP) in a sample of users of sport services in Alcalá la Real (Jaén), knowing the difference based on gender in the perception of quality. The questionnaire was distributed to 220 participants (M = 40.64; DT = 15.17), with an age range of 14 to 81 years. The internal consistency shown by the instrument was acceptable (α > .70) and the confirmatory factor analysis adjusted better to the structure obtained in the present study.

[es] El objetivo del estudio consistió en analizar las propiedades psicométricas (fiabilidad y estructura factorial) del Cuestionario de Evaluación de la Calidad Percibida en Servicios Deportivos (CECASDEP) en una muestra de usuarios/as de los servicios deportivos de Alcalá la Real (Jaén), averiguando también si existían diferencias en función del género en la percepción de la calidad. Se administró el cuestionario a 220 participantes (M = 40.64; DT = 15.17), cuyo rango de edad fue de 81 años. Se obtuvo una consistencia interna adecuada (α > .70) y el análisis factorial confirmatorio ajustó mejor en la estructura obtenida en el presente estudio.
[en] The Final Project of 2010/2011 academic year Computer Science Degree, by Abel González Pérez, was the Feasibility Analysis and Strategic Planning on the implementation of voice over IP and IP cameras in a company, which consisted on the general study and daily workflow of the company, in this case a dental clinic. During the research we studied two current technologies such as IP surveillance cameras and communications via voice over IP, the feasibility of implementing these technologies has been studied in the company. Another objective of the work degree have been to show the company the importance of having a web site, although not all companies require it, if something is essential, is the use of Internet...

[es] El Trabajo Fin de Grado, del curso 2010/2011 de Grado de Informática, realizado por Abel González Pérez, ha sido el Análisis de Viabilidad y Planificación Estratégica sobre la implantación de la voz sobre IP y cámaras IP en una empresa, que ha consistido en el estudio general y de los flujos de trabajo diarios de la empresa, en este caso de una Clínica Dental. Una vez realizado el estudio, conociendo dos tecnologías actuales como son la vigilancia con cámaras IP y las comunicaciones mediante la voz sobre IP, se ha estudiado la viabilidad de implantación de dichas tecnologías en la empresa. Otro de los objetivos del trabajo fin de grado ha sido hacer ver lo importante que puede ser adquirir una página web en la empresa, aunque no todas las empresas la requieren, pero si algo es esencial, es la presencia en internet...
[en] This article discusses, from a critical and abolitionist view, the pardon, highlighting, through ten main arguments, the negative effects of this institution for the penal systems, especially when it operates in crimes of corruption. Likewise, it outlines other alternative instruments that would make unnecessary the pardon in democratic states of law.

[es] Este artículo aborda, desde un punto de vista crítico y abolicionista, el análisis del indulto y resalta, a través de diez argumentos principales, lo pernicioso de tal institución para el funcionamiento de los sistemas penales, especialmente cuando se trata de delitos de corrupción. Asimismo, se esbozan otros instrumentos jurídicos alternativos que harían innecesario el indulto en los Estados democráticos de derecho.