[en] The boundaries of Celtiberian territory are uncertain inasmuch as we do not know exactly which different peoples were considered Celtiberian. If we ignore the significance of the adjective "Celtiberian" as it is used by geographers, we find that the term "Celtiberian" does not encompass all Celtic peoples of the Iberian Peninsula, despite the fact that historians have tended to link the Celtiberians with the various celtici in the west of the Peninsula. Among those identified as Celtiberians we must clearly distinguish between the peoples of the East (Ebro and Jalón valleys), who were the first to come into contact with the Romans, and the Arevaci, Pelendones and Berones to the North-West - and among the latter the Numantines, who offered the longest and fiercest resistance. Evidence can be found on a linguistic level, but it is not always consistent: onomastic sources tend to show a far wider area of Celtiberian occupation that that strictly defined by Celtiberian inscriptions. We need to view the Celtiberian dimension afresh, as a variable entity defined by a more or less violent expansive movement outwards from a mountainous zone of refuge. The Celtiberians related to their neighbours as allies, as mercenaries or as invaders according to the circumstances. For the title of the third Botorrita bronze, an interpretation has been proposed based on the metaphor of the "swarm of bees" for migrant populations. Historians mention several examples of migrations, some spontaneous like a species of uer sacrum, and others organised by the Roman power. We believe that the two hundred names of persons refer to candidates for emigration; TarKuai could refer to the chosen destination.

[fr] La délimitation du territoire celtibère est incertaine dans la mesure où nous ne savons pas de façon sûre quels étaient les différents peuples considérés comme celtibères. Si l'on met de côté l'emploi de l'adjectif " celtibérique ", chez les géographes, on s'aperçoit que le qualificatif de " celtibère " n'englobe pas tous les peuples celtiques d'Espagne, même si les historiens ont eu tendance à mettre en rapport avec les Celtibères les divers Celtici de l'ouest de la Péninsule. Parmi les peuples proprement celtibères, il faut certainement distinguer entre ceux de l'est (vallées de l'Èbre et du Jalon), les premiers en contact avec les Romains, et les Arévaques, Pelendones et Berones, au nord-ouest, parmi lesquels les Numantins ont offert l'exemple de la résistance la plus longue et la plus acharnée. Sur le plan linguistique, les preuves existent mais ne sont pas toutes concordantes : les documents onomastiques montreraient une occupation celtibère beaucoup plus large que le seul domaine des inscriptions celtibères. Il faut repenser l'espace celtibère comme une entité variable et déterminée par un mouvement d'expansion, plus ou moins violente, à partir d'une zone montagneuse de refuge. Les celtibères intervenaient chez leurs voisins comme alliés, comme mercenaires, ou comme envahisseurs selon les circonstances. À propos de l'intitulé du troisième bronze de Botorrita : on propose une interprétation reposant sur la métaphore de " l'essaim d'abeilles ", comme se référant aux populations en migration. Les historiens mentionnent plusieurs exemples de migrations : les unes spontanées, sortes de uer sacrum, les autres organisées par la puissance romaine. Nous estimons que les deux cents noms de personnes sont ceux de candidats à l'émigration, TarKuai pouvant indiquer la destination choisie.