BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article addresses the creative experience of Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira in London, during the 1950s. Their journeys between Portugal and the United Kingdom evidence the complex political map of post-war Western Europe, which encompassed two distinct realities, democracy and dictatorship. Although these artists' departure from Portugal was not motivated by political concerns, their work incorporated a critical attitude against Portuguese dictatorship and its colonial politics. The creative experimentalism that the contact with new artistic references brought up became, then, associated with an attitude of resistance against the Portuguese regime and its promotion of a politically-oriented image of Portugal's history and identity, thus formulating a new iconography of dissent. The works produced by these artists must, therefore, be understood both at the national and international level, as expressions of contemporaneity and of its multiple experiences.

[pt] Este artigo centra-se nos percursos criativos de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira em Londres nos anos 1950. A sua circulação entre Portugal e o Reino Unido evidencia o mapa político complexo da Europa ocidental do pós-guerra, que incluía duas realidades distintas, democrática e ditatorial. Deste modo, apesar de a saída de Portugal destes artistas não ter sido motivada por fatores políticos, o seu trabalho incorporou denúncia e crítica contra a ditadura em Portugal e contra a sua política colonial. O experimentalismo criativo estimulado pelo contacto com outras referências artísticas associou-se, então, a uma postura de resistência ao regime e à promoção de uma imagem politicamente orientada da história e identidade portuguesas, definindo assim uma nova iconografia crítica. As obras produzidas por estes artistas devem, finalmente, ser entendidas, quer no plano nacional, quer no plano internacional, como expressões da contemporaneidade e das suas múltiplas vivências.
[en] The synodal constitutions of D. Diogo de Sousa promulgated in Braga in 1505 testify the Church policy that aimed to reform the practices of the clergy, religious and laymen. Compiled from the synodal constitutions this same prelate had promulgated in the diocese of Porto in 1496, the work now published in Les Livres d'e-Spania collection once nurtured the Christian hope of forming more active clerics in their churches and also faithful more attentive to the recurring recommendations in manuals of confessors of that time. Based on an original text located in the Municipal Public Library of Porto, this book sought to present not only a deeper reading of D. Diogo de Sousa's constitutions, but also an overview of the pastoral action attributed to the diocesan prelate between the late Middle Ages and the beginning of modern era. As a modernized edition, the present work offers a new transcription of one of the key works of the edifying production in Portuguese-language from the beginning of the 16th century. At the end of the book, the reader may also refer to the document facsimile.

[pt] As constituições sinodais de D. Diogo de Sousa de Braga, sentenciadas em um sínodo celebrado no ano de 1505, são um testemunho da política da Igreja que visava reformar as práticas de clérigos, religiosos e leigos. Compilada com base nas constituições sinodais que esse mesmo prelado havia promulgado na diocese do Porto em 1496, a obra cuja edição é agora publicada na coleçãoe-Spania Books alimentou a esperança cristã de formar clérigos mais atuantes em suas igrejas e também fiéis atentos às recomendações recorrentes em manuais de confessores da época. Com base em um original localizado na Biblioteca Pública Municipal do Porto, o presente livro procura apresentar não apenas uma leitura mais profunda das constituições de D. Diogo de Sousa, mas também um panorama acerca da ação pastoral atribuída ao prelado diocesano entre o final da Idade Média e começo dos tempos modernos. Tratando-se de uma edição modernizada, o presente trabalho oferece uma nova transcrição de uma das obras-chave da produção edificante em língua portuguesa do limiar do século XVI. No final do livro, o leitor também poderá consultar a versão fac-símile do documento.
[en] The seminar aims to be a place for debate where scholars and specialists in the work of Fernando Pessoa can bring their contributions to elucidating the importance of English literature in the work of the Portuguese poet and thinker.

[pt] O seminário pretende ser um espaço de debate onde académicos e especialistas na obra de Fernando Pessoa possam trazer os seus contributos para elucidar a importância da literatura inglesa na obra do poeta e pensador português.
[en] From 1870 to 1930, Mexico City's police grew in numbers, diversified its composition and adopted the municipal or local system. This institution was conceived to prevent disorder in the urban society, replacing a variety of former police forces in charge of public security. Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective. On the one hand, our analysis makes clear the increasing role played by the bureaucratic police personnel. On the other, it reveals a process of increasing social differentiation between armed forces, technicians and police superintendents.

[pt] Entre 1870 e 1930 a polícia da Cidade do México cresceu, diversificou o seu pessoal e adoptou o modelo de polícia municipal. Este corpo foi projetado para impedir a desordem em áreas urbanas, substituindo a variedade de instituições anteriormente responsáveis pela segurança pública. Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo. E, em segundo lugar, mostra um processo de diferenciação de funções que acentuou a distância social entre os agentes de rua e os agentes de formação técnica.
[en] Local governments have recently emerged as an important level to combat climate change. It therefore becomes necessary to study what are the factors favouring policy making on the subject, and how it is implemented. Through the case of the Greater ABC Region in the Metropolitan Region of São Paulo in Brazil, we can analyse the construction of a climate policy, in a metropolitan area, by small and medium-sized cities, and through the coordination of an inter-municipal Consortium. In particular, we see how the circumstances of placing the fight against climate change on the agenda – and which actors, institutions, levels of government or sectors are involved - influence the way this policy is implemented. Thus this makes it possible to identify in part the origin of problems of institutionalization of the fight against climate change, or of the unequal distribution of the benefits of the process between municipalities and sectors.

[pt] Recentemente os governos locais emergiram como um nível de ação importante de combate às mudanças climáticas. Torna-se, portanto, necessário estudar quais são os fatores que favorecem uma ação sobre o assunto, bem como estudar como essa ação é implementada. A partir do caso da Região do Grande ABC, na Região Metropolitana de São Paulo, no Brasil, é possível analisar a construção de uma política climática em cidades pequenas e médias presentes em uma região metropolitana com suas respectivas ações coordenadas por um consórcio intermunicipal. Mais especificamente, nota-se como as circunstâncias de implementação da agenda de combate às mudanças climáticas – atores, instituições, níveis de governo ou setores implicados – influenciam na maneira como esta política é implementada. Essa abordagem permite identificar, ao menos em partes, a origem dos problemas de institucionalização da problemática, ou a repartição desigual dos benefícios do processo entre municipalidades e setores.
[en] The purpose of this paper is to contribute in understanding issues related to Corporate Social Responsibility (CSR) in Sub-Saharan Africa. The paper demonstrates that even though multinationals strategies participate with economic and social development, there still is much to do given environmental, social and economic expectations. The case of Areva discussed here illustrates the discrepancy that exists between such companies' CSR strategies and the local conditions in which they evolve (armed conflicts, poverty, social inequalities, air pollution, environmental degradation, water contamination, etc.). Therefore, two challenges are essentials. On one hand, MNCs should take into account external costs of their activities and participate in projects that improve social and economic welfare. On the other hand, in case of accentuated opposition between MNCs and stakeholders (civil society, social partners, NGOs, etc.) public regulations could orientate corporate actions in a more responsible social development process.

[pt] O objetivo deste trabalho é contribuir na compreensão das questões relacionadas com a Responsabilidade Social Empresarial (RSE) na África Subsariana. O artigo demonstra que, apesar de as estratégias das multinacionais participarem no desenvolvimento económico e social, ainda há muito a fazer dado as expectativas ambientais, sociais e económicas. O caso de Areva analisado aqui ilustra a discrepância que existe entre as estratégias de RSE destas empresas e as condições locais onde elas evoluem (conflitos armados, pobreza, desigualdades sociais, poluição do ar, degradação ambiental, contaminação da água, etc.). Portanto, dois desafios são essenciais. Por um lado, as multinacionais devem levar em conta os custos externos das suas atividades e participar em projetos que melhorem o bem-estar social e económico. Por outro lado, em caso de oposição acentuada entre as multinacionais e as partes interessadas (sociedade civil, parceiros sociais, ONG, etc.) as regulamentações públicas podem orientar as ações corporativas num processo de desenvolvimento social mais responsável.
[en] This article analyses the nationalization of oil sector during the boom of commodities in order to understand Ecuador's capacity to modify significantly his productive structure. The Citizen Revolution's government whishes to nationalize the oil sector to invest those resources in the development of industries aiming at diversifying ecuadorian's productive structure. Nonetheless, we observe that this is conditioned by the international economic context, the diplomatic orientation of the Ecuadorian State, and a set of structural economic limitations. Those elements allow us to understand the economic policy adopted by the Ecuadorian's government after the end of the commodities boom.

[pt] Este artigo analisa as modalidades de estatização do setor petrolífero equatoriano por ocasião do boom das commodities a fim de compreender as margens de manobra das quais dispõe atualmente o governo para modificar significativamente sua estrutura produtiva. De fato, se o governo da Revolução Cidadã pretende reorientar estes fundos para o Estado no intuito de reinvesti-los no desenvolvimento de indústrias suscetíves de permitirem uma diversificação da estrutura produtiva, este objetivo é impactado pelo contexto econômico internacional, pela reorientação diplomática do Estado equatoriano, assim como por certo número de restrições econômicas estruturais. Estes elementos permitem compreender a política econômica adotada pelo governo equatoriano após o choque das commodities.
[en] Between the 1930s and 1940s, the Minas Gerais poet Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) embraced a politically committed stance, which was reflected both in his writing and in his conduct as an intellectual. This clear shift in the trajectory of a writer who had previously focused on intimate and existential questions, brought Drummond closer in line with many European poets affected by the political and social problems of the day. This article seeks to demonstrate how the Spanish Civil War (1936-1939) played a key role in activating a participatory feeling that moved writers from all over the West and, consequently, Carlos Drummond de Andrade. The poetry that emerged in the context of the Spanish conflict and spread throughout Europe and the Americas, with aspirations at once martial and ideologically engaged, inspired the verses that Drummond would write until the end of World War II (1939-1945).

[pt] Entre os anos 1930 e 1940, o poeta mineiro Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) assumiu uma postura politicamente comprometida, que se refletiu tanto na produção poética quanto em sua conduta como intelectual. Esta mudança, nítida na trajetória de um escritor até então voltado a problemas íntimos e existenciais, aproximou Drummond da posição de muitos poetas europeus, também tocados pelos problemas políticos e sociais do seu tempo. Neste artigo, procura-se demonstrar como a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) teve papel fundamental na ativação de um sentimento participativo que moveu escritores de todo o Ocidente e em consequência o poeta brasileiro. O tipo de poesia que surgiu na base do conflito espanhol, e irradiou-se pela Europa e pelas Américas, cuja aspiração era a um só tempo bélica e ideologicamente engajada, serviu de inspiração para os versos que Drummond produziria até o final da Segunda Guerra Mundial (1939-1945).
[en] The Sephardic Curaçaocan Senior López Henríquez family migrated towards Venezuela at the beginning of the Republic. In the migration, the weight of certain factors, especially those inducing the integration in the host society, led to the distancing of the religious norm and the cultural patterns that identified her as Sephardic. Departing from the regional and transatlantic history, this article tries to analyze the cultural change, as a product of the interface of these two aspects, in a Jewish origin family established in Venezuela.

[pt] A família Senior López Henríquez, de origem sefardí de Curaçao, emigrou para a Venezuela no início da República. Diversos fatores de vida na migração, nomeadamente aqueles que induzem a integração na sociedade de acolhimento, levaram a um afastamento da norma religiosa e dos padrões culturais que a identificavam como sefardita. A partir da história regional e transatlântica pretende-se analisar a mudança cultural da família, produto da interface destes dois aspetos.
[en] This paper discusses the impacts of economic growth in Itaboraí (RJ), which receive the largest investment in the Petrobras' history, the COMPERJ. Granted the restructuring process, the methodological approach its necessary to articulate the scales of analysis to understand the contemporary capitalism.

[pt] Este artigo versa sobre os impactos do crescimento econômico no município de Itaboraí (RJ), que receberá o maior investimento da história da Petrobras: o COMPERJ. Face à reestruturação produtiva, no plano metodológico é mister articular as escalas de análise para compreendermos o capitalismo contemporâneo.
[en] The policy of compulsory leprosy isolation practiced in Brazil from the 1920s to the 1980s segregated not only those affected by the disease but also their children. Although the disease is not hereditary, the minors were isolated in one of the 36 preventive institutions especially coordinated by philanthropic entities. In those establishments, the trajectory of the inmates was marked by violence in its various aspects: physical, institutional, social and psychological. Leaving the institution was equally traumatic, given the lack of preparation for life outside the walls. The policy of segregation of the children of people with leprosy was also implemented in other countries, such as Portugal.

[pt] A política de isolamento compulsório da hanseníase praticada no Brasil entre as décadas de 1920 e 1980 segregou não apenas os acometidos pela doença, mas também seus filhos. Apesar da enfermidade não ser hereditária, os menores eram isolados em uma das 36 instituições preventoriais coordenadas, especialmente, por entidades filantrópicas. Nesses estabelecimentos, a trajetória dos internos foi marcada pela violência em suas diversas faces: física, institucional, social e psicológica. O desligamento da instituição era igualmente traumático, dado o despreparo para a vida extramuros. A política de segregação dos filhos das pessoas com hanseníase foi executada também em outros países, como Portugal.
[en] This paper presents an argument in favor of a transnational approach which also examines modes of production within theatre studies in Brazil. Drawing on discussions that took place in July, 2018, at the Philanthropy, Development and the Arts international conference in Munich, we point to new possibilities that may enrich various fields of theatre research. In several cases discussed at the conference and summarized in this article, seemingly local issues and practices revealed their recurrence in other parts of the world (Brazil included), thus demonstrating their interconnection within transnational networks and circuits. In conclusion, it is suggested that the study of theatre from the perspective of transnationality and modes of production may also constitute an action in defense of research, and of the cultural milieu itself, particularly in countries that are living through reactionary periods, as is the case for Brazil today.

[pt] Este artigo investiga a importância de um olhar que seja transnacional e ao mesmo tempo inclua os modos de produção nos estudos teatrais no Brasil. A partir do relato das discussões que ocorreram em julho de 2018 na conferência internacional Philanthropy, Development and the Arts, em Munique, o artigo levanta novas possibilidades para os diversos campos da pesquisa teatral. Em vários exemplos apresentados na conferência e sintetizados no presente artigo, questões e práticas que pareciam locais se mostraram como recorrentes em distintos países, inclusive no Brasil, evidenciando sua conexão com redes e fluxos transnacionais. Por fim, é sugerido que o estudo do teatro pela perspectiva da transnacionalidade e dos modos de produção pode constituir uma ação de defesa à pesquisa e ao meio cultural, principalmente em países que passam por processos reacionários como o Brasil.
[en] This work is part of the collective effort to promote a rereading of Brazilian political and social thought from authors and authors whose reflections were historically silenced due to their ethnic-racial and/or gender belongings. More specifically, we start from the thought of Lélia de Almeida Gonzalez (1935-1994) to reflect on the myth of racial democracy as structuring a nation project in Brazil. The guiding question here is: how does the notion of Améfrica Ladina, as the foundation of a new reading of the formation of Brazilian society, complexcriticism of the myth of racial democracy? The hypothesis to be developed is that the differential of the author's criticism lies in the identification, still in the 1970s and 1980s, of a triple form of discrimination between race, class and gender that brutally marginalizes black women – and that cannot be silenced in the understanding of brazil's national formation. Moreover, the intellectual in question still presents the definition of racism denial as a particular aspect of the myth of racial democracy.

[pt] Este trabalho se insere no esforço coletivo de promover uma releitura do pensamento político-social brasileiro a partir de autoras e autores cujas reflexões foram historicamente silenciadas em virtude de suas pertenças étnico-raciais e/ou de gênero. Mais especificamente, partimos do pensamento de Lélia de Almeida Gonzalez (1935-1994) para refletir sobre o mito da democracia racial enquanto estruturante de um projeto de nação no Brasil. A questão orientadora aqui é: como a noção de Améfrica Ladina, enquanto fundamento de uma nova leitura da formação da sociedade brasileira, complexifica a crítica ao mito da democracia racial? A hipótese a ser desenvolvida é que o diferencial da crítica da autora está na identificação, ainda nas décadas de 1970 e 1980, de uma tripla forma de discriminação entre raça, classe e gênero que marginaliza brutalmente as mulheres negras – e que não pode ser silenciada na compreensão da formação nacional do Brasil. Ademais, a intelectual em questão ainda apresenta a definição de racismo por denegação como aspecto particular do mito da democracia racial.
[en] This paper builds on some anthropological reflections on human rights and addresses three questions that guided my participation in the Workshop Global Phenomena and Social Sciences (Jean Moulin Lyon 3 University, February 4th 2016): 1) How have laws and legal professionals dealt with increasingly intense movements and flows of people and goods? 2) Is it possible to say that these movements and flows are out of control? 3) Is it possible to legislate about what is moving and in flow? Among the conclusions, the paper stresses that classic political-juridical categories and institutions, such as people, state, nation and individual fall short of addressing contemporary questions about collective agents and agencies, whose power dynamics is network-based. Anthropology can contribute to widening present horizons, by opening up to the perception and the understanding of these collective subjects; by establishing a dialogue with other fields of knowledge; and by making possible a ethics human-rights based.

[pt] A partir de reflexões antropológicas sobre os Direitos Humanos, abordo três questões que animaram minha participação no Workshop Global Phenomena and Social Sciences realizado na Université Jean Moulin - Lyon 3, em 4 de fevereiro de 2016. 1) Como leis e profissionais do direito têm se posicionado frente a movimentos e fluxos cada vez mais intensos de pessoas e bens? 2) Podemos dizer que tais movimentos e fluxos estão fora de controle? 3) É possível legislar a respeito do que transita e é fluido? Entre as conclusões, destaco que categorias e instituições político-jurídico-clássicas, como Povo, Estado, Nação e Indivíduo estão aquém de questões, agentes e agências coletivos contemporâneos, cuja dinâmica de poder circula basicamente em rede. Acrescento que a antropologia, aberta a diálogos interdisciplinares e à percepção e ao entendimento desses sujeitos coletivos, pode potencializar uma ética baseada nos Direitos Humanos e alargar horizontes cognitivos.