[es] El presente art?culo examina los usos y sentidos de la categor?a ?f?tbol moderno?, en la forma en que es empleada por subgrupos y vanguardias de hinchas de clubes deportivos en Brasil. A la luz del concepto de ideolog?a que ha sido desarrollado por John B. Thompson, se analizan una serie de discursos de liderazgos de hinchas organizados y de grupos de hinchas que se contraponen a las transformaciones econ?micas, arquitect?nicas y organizativas en curso en el f?tbol profesional contempor?neo. Por medio de nueve encuestas semiestructuradas, se busca entender c?mo el t?rmino ?contra el f?tbol moderno?, originado en Europa en los a?os 1970 y difundido como eslogan por los movimientos emultras/em europeos desde los a?os 1990, est? siendo apropiado en Brasil durante la ?ltima d?cada, como reacci?n a los grandes eventos deportivos realizados en el pa?s (2007-2016) y a la construcci?n de arenas multiuso, que suplantan el modelo de estadios p?blicos, vigente desde la segunda mitad del siglo XX. El an?lisis de discurso aqu? realizado llega a la conclusi?n de que, aunque se trate de una tem?tica unificadora importante para ese segmento de actores futbol?sticos, involucrados en relaciones asim?tricas de poder, la lucha contra el ?f?tbol moderno? comporta una serie de ambig?edades en sus narrativas, ya que se configura m?s reactiva y circunstancial que efectivamente propositiva y program?tica. Al dirigir sus fuerzas contra la no caracterizaci?n de la tradici?n futbol?stica, se certifica una ambivalencia en la valoraci?n del pasado, por regla general idealizado como autentico, espont?neo y festivo, en contraposici?n a un presente comprometedor de la ?esencia? y de la ?autenticidad? perdida con la nueva configuraci?n del f?tbol medi?tico y mercantilizado.

[pt] O presente artigo examina os usos e sentidos da categoria ?futebol moderno?, tal como empregado por subgrupos e vanguardas de torcedores de clubes esportivos no Brasil. ? luz do conceito de ideologia, desenvolvido por John B. Thompson, analisa-se uma s?rie de discursos de lideran?as de torcidas organizadas e de coletivos torcedores que se contrap?em ?s transforma??es econ?micas, arquitet?nicas e organizacionais em curso no futebol profissional contempor?neo. Por meio de nove entrevistas semiestruturadas, procura-se entender como o termo ?contra futebol moderno?, originado na Europa dos anos 1970 e difundido como slogan por movimentos emultras/em europeus desde os anos 1990, vem sendo apropriado no Brasil durante a ?ltima d?cada, em rea??o aos megaeventos esportivos realizados no pa?s (2007-2016) e ? constru??o de arenas multiuso, que suplantam o modelo de est?dios p?blicos, vigente desde a segunda metade do s?culo XX. A an?lise de discurso aqui realizada chega ? conclus?o de que, embora se trate de uma pauta unificadora importante para esse segmento de atores futebol?sticos, envoltos em rela??es assim?tricas de poder, a luta contra o ?futebol moderno? comporta uma s?rie de ambiguidades em suas narrativas, porquanto se configura mais reativa e circunstancial do que efetivamente propositiva e program?tica. Ao assestarem suas baterias contra a descaracteriza??o da tradi??o futebol?stica, verifica-se uma ambival?ncia na valora??o do passado, via de regra idealizado como aut?ntico, espont?neo e festivo, em contraposi??o a um presente em tudo comprometedor da ?ess?ncia? e da ?autenticidade? perdida com a nova configura??o do futebol midi?tico e mercantilizado.