BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Enric Falguera examina en aquest article El temps que fuig, de Tomàs Garcés, i subratlla el valor d'aquest text (originalment titulat El rellotge de Berna) en relació amb la vida i l'obra del cèlebre poeta. Fet i fet, aquest reconegut dietari amplia a la prosa el personal concepte que Garcés tenia de la poesia, i posa fi a un silenci de tretze anys des de l'última publicació original. S'hi revisen aspectes com el pas del temps, la barreja de vida i literatura, la personalitat poètica, els esdeveniments de cada dia, el cristianisme, l'equació entre somni i poesia, les anècdotes i les opinions sobre grans escriptors, etc.

[en] In this article Enric Falguera deals with the work El temps que fuig, by Tomàs Garcés, and he highlights the value of this text originally entitled El rellotge de Berna― in connection with the life and works of this famous poet. This well-known diary extends Garcés' personal concept of poetry to prose, and puts an end to a silence lasting thirteen years from the last original publication. Some aspects are gone through such as the time going by, the mixing of life and literature, the poetic personality, everyday events, Christianity, the equation between dream and poetry, anecdotes and opinions about famous writers, etc.
[ca] El País Valencià presenta una sèrie de trets geomorfològics, eòlics, històrics, socials, demogràfics i culturals que han quedat reflectits en la llengua, els costums i la tradició dels seus habitants. El present article vol fer una exposició sucinta d'aquelles circumstàncies que expliquen com i per què el món de la mar ha deixat aquesta petjada tan pregona en un territori que s'aboca a la vida marítima des dels orígens del seu poblament. Una petjada que a hores d'ara s'esborra acceleradament per les noves condicions de vida, socials i econòmiques que conflueixen al país.

[en] El Valencian Country presents a series of geomorphological, wind, historical, social, demographic and cultural factors that have been reflected in the language features, customs and traditions of its people. This paper aims to make a statement of the circumstances that explain how and why the sailor world has left such a deep impression on a territory that opens to marine life from its earliest beginnings. A footprint that currently is cleared rapidly by the living conditions, social and economic crossroads in this country.
[ca] El treball estudia la influència d'al-Àndalus en Àsia i el seu paper determinant en la definició de la islamicitat a les Filipines. S'estudien els drames de Moros i Cristians com a forma teatral vernacla valenciana ―especialment en el cas d'Alcoi― que tindrà una expansió universal. En conseqüència, describim els elements constituents de les festivitats i celebracions teatrals de les batalles de moros i cristins, amb la fi d'identificar els trets de la Komedya filipina com a tradició coneguda com "moro-moro", ja conformat com teatre espeficic dins del àmbit asiàtic.

[en] This article analyzes the influence of al-Andalus in Asia and its paramount role in the definition of Islamicity in the Philippines. It studies the theatrical genre called Moros y Cristianos (Moors and Christians) which originated in Valencia ―in particular in Alcoy― and later attained a worldwide dissemination. The article describes the main elements of this genre (and the general festivities within which it takes place) as well as the ideological underpinnings of the battles between Muslims and Christians that take place during these festivities. The main purpose of the study is to identify cultural trends in the formation of the Komedya in the Philippines and the creation of the Moro-Morista tradition.
[ca] Aquest article se centra en la problemàtica de l'aprenentatge de l'espai geogràfic per part de l'alumnat d'educació primària. La proposta d'innovació té com a objectiu millorar l'aprenentatge de l'espai geogràfic mitjançant l'ús d'eines tecnològiques lúdiques en l'espai urbà de la ciutat d'Alacant. Les preguntes de recerca són l'ús d'eines digitals com Google Earth i Pokémon Go ajuden a superar els problemes que té l'alumnat en l'espai geogràfic? i Contribueix l'espai urbà d'una ciutat a l'aprenentatge de l'espai geogràfic? La situació d'aprenentatge se centra en cinc categories de l'espai geogràfic: orientació, distribució, localització, relacions espacials i descentralització. L'alumnat, mitjançant l'aprofitament didàctic de les eines digitals com el joc Pokémon Go i Google Earth, aprèn de manera lúdica aquest contingut didàctic de les Ciències Socials. L'espai urbà d'Alacant i l'ús de les tecnologies permeten superar els problemes de l'espai geogràfic que tenen els estudiants.

[en] This article focuses on the problem of the learning of geographical space by primary school students. The innovation proposal aims to improve the learning of geographical space through the use of playful technological tools in the urban space of the city of Alicante. The research questions are: Does the use of digital tools such as Google Earth and Pokémon Go help overcome the problems students have in geographic space? and Does the urban space of a city contribute to the learning of geographic space? The learning situation focuses on five categories of geographical space: orientation, distribution, location, spatial relationships and decentralization. Through the educational use of digital tools such as the game Pokémon Go and Google Earth, students learn this educational content of the social sciences in a playful way. The urban space of Alicante and the use of technologies make it possible to overcome the problems of geographical space that students have.
[ca] L'agricultura de regadiu tingué un paper fonamental en la història económica i política de l'Espanya contemporània. La seua orientació especial cap als mercats exteriors fou molt rellevant. A més, les zones de regadiu del País Valencià van fornir una imatge popular de prosperitat i ordre social equilibrat, en contrast amb l'agitació social que sovint es destacava com a tret característic de l'Espanya latifundista. Amb tot, s'ha comprovat que aquestes imatges recolzaven en suposicions incongruents. Aquest article tracta d'oferir una imatge més adequada del marc social de l'horta del Baix Segura. A partir de l'anàlisi d'un conjunt de contractes d'arrendament el 1861, aquest treball caracteritza els diferents papers que duien a terme els amos de la terra i els arrendataris. Així podem explicar millor les complexes funcions econòmiques i les relacions entre totes dues parts, en un periode clau per a l'ascens de l'agricultura comercial.

[en] Irrigated agriculture played a major role both in the economic and political history of contemporary Spain. Its particular orientation towards the foreign markets was outstanding. In addition to this, the irrigated areas of the Valencian region provided a popular image of prosperity and balanced social order, in contrast to the social unrest which was often pointed out as typical of the Spanish latifundist countryside. However these images proved to be rooted in inconsistent assumptions. This article aims at providing a closer historical image of the social framework of the irrigated area of the Lower Segura. Starting from the analysis of a sample of the lease-contracts of 1861, the article outlines the different roles played both by landowners and lease-holders. Thus we can propose a better explanation of the complex economic roles and the relations between both sides in a key period for the rise of commercial agriculture.
[ca] La informació referent a la vegetació és clau a l'hora de treballar la gestió d'un territori. Fins ara, existeixen pocs estudis detallats sobre la localització de les principals comunitats vegetals al Parc Natural de la Font Roja. La cartografia de la coberta vegetal del PN del Carrascal de la Font Roja és un producte digitalitzat en la ECFRN UA, el qual describeix les principals cobertes i usos de sòl del citat Parc Natural a escala d'orígen 1:5.000. Inclou 12 categories, corresponents tant a unitats vegetals com a usos de sòl, contenint un total de 29 subunitats.

[en] Information about vegetation is crucial for reserve management. So far, few detail studies exist about the localization of the main vegetation communities in the Carrascal de la Font Roja Natural Park. The cartography of the vegetation cover of the Carrascal de la Font Roja Natural Park is a digital product carried out by the ECFRN UA that describes the main covers and uses of soil in a original scale of 1:5.000. It includes 12 categories corresponding with vegetation land units and soil uses, containing a total of 29 subunits.
[ca] En el panorama literari de les escriptores valencianes d'època moderna, les mostres en llengua catalana són escasses. Un factor cabdal que ho explica és que la majoria de les autores pertanyien al món conventual o dels beateris, i cal tindre en compte que l'Església estava especialment castellanitzada (a banda de la important presència del llatí), tal com han assenyalat diferents autors. Si bé sabem que hi havia lletraferides catalanoparlants, també som conscients que els motius de la producció en una altra llengua de vegades no responien a una opció personal lliure. Al mateix temps, un fenomen com el dels escrits per mandat, les confessions o les autobiografies espirituals, comptaven amb Teresa de Jesús com a referent més directe. En aquest marc, algunes petges "en lengua valenciana" en els escrits per obediència de sor Gertrudis María de la Santísima Trinidad, dins del monestir de Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina, il·lustren aquest fet i ens endinsen en un model d'espiritualitat femenina en la primera meitat del segle XVIII.

[en] In the Valencian literary panorama of modern times, samples of writings in Catalan are scarce. As indicated by several authors, one reason is that most works emanated from convents or religious institutions, and the Church was essentially Castilian-speaking (in addition to the key role of the Latin language). Although Catalan-speaking writers existed, the use of one language or another was not always a free, personal choice. In addition, the main reference of the phenomenon of mandate writings, confessions or spiritual autobiographies was Teresa of Avila. An illustration of this are some words "in Valencian" in the obedience writings of Sister Gertrudis María de la Santísima Trinidad, from the monastery of Nostra Senyora del Miracle de Cocentaina. They suggest a model of feminine spirituality in the first half of the eighteenth century.
[ca] La temàtica del projecte, clàssica en la historiografia valenciana i catalanoaragonesa. Es planteja amb l'objectiu d'aprofundir en tres àmbits d'anàlisis: els sistemes portuaris en tota la seua complexitat, l'estratègies de negocis dels operadorsvalencians i estrangers- i la fiscalitat mercantil en la ciutat de València, així com sintetitzar alguns de les primordials dades conegudes sobre l'activitat marítima valenciana dels segles XIV i XV sobretot insistint en la sistematització de la documentació coneguda i l'exhumació de sèries documentals fiscals i notarials inèdites. Quant al Tres-cents cada vegada millor coneguts gràcies a la tesi doctoral de l'IP que signa aquest projecte, i respecte al Quatre-cents per múltiples autors ben coneguts en la historiografia de la Corona d'Aragó i internacional, tals com a J. Guiral, J. Hinojosa, P. Iradiel, M.T. Ferrer i Mallol, Mª.D. López Pérez, R. Salicrú, G. Navarro, I. Cruselles, per citar els més rellevants, i els membres del present projecte de recerca, els doctors Ruzafa García, Igual Luis i Aparici Martí.

[en] The theme of the project, which is classic in the Valencian and Catalan-Aragonese historiography, aims to delve into three areas of analysis: port systems in all their complexity, the business strategies of the valencian and foreign comercial operators, and the commercial taxation in the city of Valencia. In addition, this project attempts to synthesize some of the the primordial known data on Valencian maritime activity of the fourteenth and fifteenth centuries, through the systematization of known written sources and the exhumation of unpublished notary written sources. Regarding the fourteenth century (increasingly well-known because of in part to the PI research of this project) and the fifteenth century, multiple authors well known in the historiography of Crown of Aragon and international historiography, such as J. Guiral, J. Hinojosa, P. Iradiel, M.T. Ferrer i Mallol, Ma. Mr López Pérez, R. Salicrú, G. Navarro, E. Cruselles, and furthermore the members of this research project, Ruzafa García, Igual Luis and Aparici Martí, are part of the bibliographic and historiographic basis of this project.
[ca] Aquestes fotografies en color de la multitud que s'aplegà a les torres de Serrans de València el matí del 9 d'Octubre del 1977 es van fer amb una cambra rèflex Asahi Pentax Spotmatic II amb objectiu de 50 mm, tot fent servir diapositives Kodachrome. El Museu de la Universitat d'Alacant en conserva una col·lecció completa: 33 còpies fotogràfiques de 32 x 24 cm amb tintes Ultrachrome sobre paper Ilford Gold Fibre Silk de 310 gr/m2 realitzades a Estudio Paco Mora de València l'any 2017, amb digitalització prèvia a partir de les diapositives originals mitjançant un escàner Haselblad Flextight X 1 a una resolució de 3.200 punts per polzada.

[en] These photographs of the crowd gathered at Serrano's Towers of Valencia in the morning of October 9th 1977 were taken in full colour. The equipment used was an Asahi Pentax Spotmatic II reflex camera with a 50 mm lens, and the film used was Kodachrome slides. The Alicante University Museum keeps a full collection: 33 photographic copies of 32 x 24 cm in Ultrachrome ink on Ilford Gold Fibre Silk paper of 310 gr/m2 made at Estudio Paco Mora in Valencia in 2017, by means of digitalization of the original slides using a Haselblad Flextight X 1 scanner at a resolution of 3,200 points per inch.
[ca] Aquest article posa en valor el sainet fester i el teatre foguerer com a formes teatrals de caràcter autòcton que posseeixen característiques particulars que els fan aptes per a ésser inclosos en l'àmbit educatiu, especialment en el cicle previ als estudis universitaris. En aquest sentit l'estudi exemplifica amb tres textos que, a més de visibilitzar cronològicament l'evolució del gènere, tenen en comú el fet de tractar temàticament les festes de les Fogueres de Sant Joan o les Festes de Moros i Cristians. Els textos proposats són: l'estampa festera "El dia de la Diana", la peça de teatre foguerer La Bellea de Carolines, i l'obra relacionada amb les Festes de Moros i Cristians d'Ibi L'home proposa i la dona disposa.

[en] This article revalues the sainet fester as a theatrical genre related to the typical festivities of the Valencian Community. It is a type of theatre that includes characteristics which can be used in education, especially for the prior cycle to university studies. In this sense, this article shows three plays which make visible the chronological evolution of this theatral genre. These three plays have in common that speak about the patronal festivities: Fogueres de Sant Joan (Sant Joan Bonfires festivity) and Moros i Cristians (Moors and Christians festivity). The plays which are proposed are the following: "El dia de la Diana", La Bellea de Carolines and L'home proposa i la dona disposa.
[ca] Aquests 17 targetes postals foren dibuixades tot utilitzant aquarel·la sobre paper de qualitats diverses a Cork i Dublín (Irlanda) els anys 2013 & 2014; tenen diferents mesures.

[en] These 17 Christmas postcards have been designed using watercolour on paper of diverse qualities at Cork and Dublin (Ireland) the years 2013 & 2014; they are different sizes.
[ca] L'anàlisi comparativa de l'obra de Ciceró Paradoxa Stoicorum i la traducció del s. XV feta per Ferran Valentí és d'alguna utilitat des de la perspectiva lingüística. En aquest article, examinem un element d'interès per a la semàntica del català: l'expressió de l'evidencialitat mitjançant alguns verbs com jutjar, estimar, pensar, sentir, etc. En aquest estudi, observem com tradueix Valentí els verbs llatins en català i provem de reconèixer quins evidentials del català medieval són el resultat d'una interferència del llatí. L'objectiu és establir el valor evidencial de cadascun d'aquests verbs i fer així un primer acostament a l'expressió de l'evidencialitat en un registre formal del català medieval.

[en] A comparative analysis of the work of Cicero Paradoxa Stoicorum and the 15th translation by Ferran Valentí is of some linguistic utility. In this article, we examine a point of interest to Catalan semantics: the expression of the evidentiality by means of some verbs such as jutjar, estimar, pensar, sentir, etc. In this study, we note how Valentí translates the Latin verbs in Catalan and we try to recognize which evidentials in the Medieval Catalan are the result of an interference from a form that is peculiar to Latin. The aim is to establish its evidential value in order to describe the formal uses of evidentiality in Medieval Catalan.
[ca] Aquest article vol responder a les critiques actuals a la primera i única traducció a l'anglés de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir. Replanteja la dinámica traductor-editor aplicant el marc sociològic de Bruno Latour per tal d'assolir conclusions més detallades i de major abast. Després d'una breu presentació d'aquesta publicació, de la recepció i de la crítica de la traducció a l'anglés, l'article investiga l'estudi de cas amb l'ajuda de Latour i de les cartes dels arxius del Smith College. L'estudi es fonamenta en la lectura de documents històrics: més d'un centenar de cartes entre el traductor, Howard M. Parshley, i l'editorial, Alfred A. Knopf. S'ofereix també una breu revisió de la Teoria Actor-Xarxa de Latour, seguida de dos exemples d'aplicació al marc teòric. L'article conclou insistint que la implicació de múltiples agents i la seva influència en els productes traduïts hauria de rebre major atenció en examinar el treball dels traductors.

[en] This paper seeks to respond to current and on-going criticism of the first and only English translation of Simone de Beauvoir's Le deuxième sexe. It reconsiders the translator-publisher dynamic by applying Bruno Latour's sociological framework in order to arrive at more detailed and comprehensive conclusions. After briefly presenting the publication, reception, and the criticism of the English translation, this paper investigates into the case study with the help of Latour and the letters from the Smith College Archives. The study was based on the reading of historical documents – more than a hundred letters between the translator, Howard M. Parshley, and the publishing house, Alfred A. Knopf. A brief overview of Latour's Actor-Network Theory (ANT) is presented and then followed by two examples of application of the theoretical framework. The paper concludes by insisting that the involvement of multiple actors and their influence on translation products should receive more attention when considering the work of translators.
[ca] En aquest article tractem una de les dimensions potser més desconegudes de l'obra de l'arxiver, historiador i erudit de Dénia Roc Chabàs Llorens (1844-1912), com és la de la contribució als estudis del folklore valencià durant l'etapa de Renaixença i Romanticisme (1873-1912), a partir de l'exhumació, la transcripció i l'estudi de diferents documents fins ara inèdits que el canonge valencià va trametre al poeta, bibliògraf, lingüista i folklorista mallorquí Marià Aguiló i Fuster.

[en] In this paper we examine one of the perhaps most unknown dimensions of the work of Roc Chabàs Llorens (1844-1912), the archivist, historian and scholar from Dénia. They include his contribution to studies of Valencian folklore during the period of 'Renaissance and Romanticism' (1873-1912), based on the exhumation, transcription and study of various unpublished documents that the Valencian canon sent to Marià Aguiló i Fuster, the Mallorcan poet, bibliographer, linguist and folklorist.
[ca] Al llarg de la història de la tradició animalística una sèrie d'animals s'han convertit en símbols divins, sobretot a l'hora a representar alguns misteris com la resurrecció, i, per tant, la redempció humana. Els primitius textos, com ara el Physiologus grec i els derivats llatins, estableixen aquesta categoria que, bàsicament, es repeteix en totes les manifestacions de bestiaris medievals, si bé en alguns casos, les al·legories tan marcades van desapareixent i l'animal acaba convertint-se en un paradigma de comportament. És el cas d'alguns dels bestiaris més tardans que donen més importància a l'exemplificació de vicis a evitar i virtuts cristianes a imitar que a la divinització primigènia. En aquest treball oferim alguns exemples d'animals caracteritzats per la simbologia divina, així com la variació o no d'aquest caràcter al llarg dels segles.

[en] Throughout the history of the animalistic tradition, a series of animals have become divine symbols, especially when representing certain mysteries such as the resurrection and, therefore, human redemption. Primitive texts, such as the greek Physiologus and its latin derivatives establish this category, which is basically repeated in all the manifestations of medieval bestiaries. In some cases, such marked allegories disappear, and the animal ends up becoming a paradigm of behaviour. This is the case of some of the later bestiaries that give more importance to the exemplification of vices to be avoided and christian virtues to be imitated than to the primitive divinisation. In this work we offer some examples of animals characterised by their divine symbolism, and how it has or has not varied over the centuries.
[ca] Aquest article fa una aproximació al paper polític que van jugar els batlles generals dellà Xixona durant les últimes dècades medievals, més enllà de les funcions pròpies del seu càrrec. Per a això, se centra en les accions d'aquests oficials durant les bandositats que tingueren lloc durant la segona meitat del segle XV, així com en els intents de pacificació i control polític del territori.

[en] This article is an approach to the political role of the batlles dellà Xixona in the late Middle Ages beyond the ordinary obligations of their position. So it focuses on the actions of these officers during the noble conflicts that took place in the second half of the 15th century south of the Kingdom of Valencia, as well as attempts to pacify the pacification and political control of the territory.