BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Video games, novels, comics, television series... and especially movies which is the resource from where its representation and meaning has developed throughout history. In this article we make a tour of the background needed to understand where these monsters come from, their main features and their evolution on the cinema from 1932 to the present. Likewise, a review is made of the main metaphors and social readings associated with these beings and we reflect if we can learn something about them. Ultimately a radio experience about the zombie movies is presented, we intend to approach formatively the living dead and their most relevant films over time that have become today a whole counterculture icon.

[es] Parece que los zombis son omnipresentes en la cultura contemporánea: Videojuegos, novelas, cómics, series de televisión... y sobre todo cine, el lugar desde donde se han desarrollado su representación y significados a lo largo de la historia. En este artículo realizamos un recorrido por los antecedentes necesarios para comprender de dónde surgen estos monstruos, sus principales características y su evolución en la gran pantalla desde 1932 hasta la actualidad. Igualmente, se realiza un repaso por las principales metáforas y lecturas sociales asociadas a estos seres y nos planteamos si realmente se puede aprender algo con o sobre ellos, de hecho, presentamos una experiencia de radio sobre el cine de zombis que ha pretendido acercar de manera formativa a los muertos vivientes y sus películas más relevantes a lo largo del tiempo que han logrado convertirlos en la actualidad en todo un icono contracultural.
[en] The finding of a particular stone-perforated bead in the excavation of the sepulchral complex of the megatumulus of Azefal-9/1 (Western Sahara) has driven the mineralogical characterization of the specimen in order to trace its geological origin. Possibly associated with the grave goods of a protohistoric era burial, the non-destructive physical-chemical methodology applied to the analysis of the piece has made it possible to link its compositional mineralogical aggregate with the metamorphic materials of the Dorsal of Tiris, in the same geographical context in which settles the archaeological monument.

[es] El hallazgo de una particular cuenta perforada en piedra en la excavación del conjunto sepulcral del megatúmulo de Azefal-9/1 (Sahara Occidental) ha impulsado la caracterización mineralógica del ejemplar de cara a rastrear su origen geológico. Asociada posiblemente al ajuar de un enterramiento de época protohistórica, la metodología físico-química no destructiva aplicada al análisis de la pieza ha posibilitado vincular su agregado mineralógico compositivo con los materiales metamórficos de la Dorsal del Tiris, en el mismo contexto geográfico en el que se asienta el monumento arqueológico.
[en] Underground Spanish comics flourished with Spanish transition to democracy, showing important changes in female representation, sexuality and women roles. Some underground comics showed women as sexual objects but another ones adopted new approaches and offered women artists new opportunities to express their own visions.

[es] La Transición fue un periodo en el que la historieta underground floreció, dejando en sus viñetas un importante testimonio de los cambios que había experimentado la figura de la mujer, la sexualidad y los roles de las mujeres. Algunas historietas underground, no obstante, se limitaron a emplear a la mujer como objetos sexuales, pero en otras ocasiones se realizaron historietas con nuevas perspectivas en las que encontramos mujeres artistas ofreciendo su propia visión.
[en] The objective of this research is to explore the empirical link between the dimensions of emotional salary and job satisfaction in the time of COVID-19, statistical studies of which are quite scarce in the environment of emerging markets. To address this gap in the literature, a survey of 190 executives of companies in Costa Rica was done during the first half of 2021. This analysis uses a multiple hierarchical model and structural equations to empirically demonstrate that the creation of value dimension, the strategic dimension, the motivational dimension and the human dimension of the emotional salary construct of Quintero and Betancur affect the job satisfaction dimension of Costa Rica's human capital. The results show that there is a significant relationship between each of the aforementioned dimensions of emotional salary and the dimension of job satisfaction.

[es] El objetivo de esta investigación académica es explorar el vínculo empírico entre las dimensiones de salario emocional y la satisfacción laboral en la época del COVID-19, cuyos estudios estadísticos son bastantes escasos en el entorno de los mercados emergentes. Para abordar este gap existente en la literatura se ha llevado a cabo una encuesta a 190 directivos de empresas de Costa Rica en el primer semestre del 2021. Dicho análisis se ha efectuado mediante un modelo jerárquico múltiple y ecuaciones estructurales con la finalidad de demostrar empíricamente que las dimensiones creación de valor, estratégica, motivación y humana del constructo salario emocional de Quintero y Betancur (2018) inciden sobre la dimensión satisfacción laboral del capital humano de Costa Rica. Los resultados muestran que existen una relación significativa entre cada una de las dimensiones señaladas anteriormente del salario emocional con la dimensión satisfacción laboral.
[en] Among several active teaching approaches, we have Model-based Learning (MBL). Many neuroscience studies have demonstrated the relationship between brain functioning and MBL, the role of active engagement, attention, and error in learning. However, no research relates the latter 3 to the use of MBL. Our aimed was to see if the use of the MBL approach, coupled with an investigative teaching sequence, provides active student engagement, triggering attention and error-based feedback mechanisms. We verified, in the results, the active engagement, attention and feedback from the errors, and concluded that MBL, associated with investigative teaching, promotes active engagement triggering sustained attention; and the error and feedback play a key role in this process, keeping students engaged in solving and completing the tasks.

[es] Entre varios enfoques de enseñanza activa, tenemos el Aprendizaje Basado en Modelos (ABM). Muchos estudios neurocientíficos han demostrado la relación entre el funcionamiento del cerebro y el ABM, el papel del compromiso activo, atención y error en el aprendizaje. Sin embargo, no hay ninguna investigación que relacione estos tres últimos con el uso del ABM. Nuestro objetivo era comprobar si el uso del enfoque ABM, unido a una enseñanza de las ciencias por investigación, proporciona un compromiso activo del alumno, desencadenando mecanismos de atención y revisión o feedback basados en el error. Verificamos, en los resultados, el compromiso activo, la atención y la revisión de los errores, y concluimos que el ABM, asociado a la enseñanza investigativa, promueve el compromiso activo desencadenando la atención sostenida; y el error y la revisión tienen un papel clave en este proceso, manteniendo a los estudiantes comprometidos en la solución y realización de las tareas.
[en] As a result of the neurocognitive approach to the lexicon that disciplines such as Psycholinguistics and Neurolinguistics carry out and, consequently, the addition of the mental and brain mechanisms that underlie the encoding and decoding of meanings in the field of Semantics, a series of terms or terminological units arises. They can be grouped into three main axes: the lexical mental and brain representations, the computational and associative processes involved in lexical-semantic comprehension and production, and the acquisition and loss of meanings. The main aims of our paper are 1) to assess the inclusion of these Psycholinguistics contents in Lexical Semantics, 2) to analyze their degree of consolidation and vitality in a set of dictionaries of Linguistics, and 3) to identify possible deficiencies in their terminological treatment and draw up a proposal for their conceptual integration.

[es] Como resultado de la aproximación neurocognitiva al léxico que disciplinas como la Psicolingüística y la Neurolingüística realizan y, como consecuencia, de la incorporación en los estudios semánticos de los diversos mecanismos mentales y cerebrales que subyacen a la codificación y descodificación de los significados, se deriva una extensa serie de usos terminológicos, que pueden articularse en tres grandes ejes relativos a la organización mental- cerebral del contenido léxico, los mecanismos computacionales y asociativos responsables de la comprensión y la producción semánticas y los procesos de desarrollo y pérdida del significado. Los objetivos de esta contribución son: 1) valorar el grado de penetración de los contenidos de la Psicolingüística en los estudios de Semántica léxica, 2) comprobar el grado de consolidación y vitalidad de tales usos en los diccionarios de Lingüística, y 3) analizar las posibles deficiencias en su tratamiento terminológico y trazar una propuesta de integración conceptual de estos.
[en] The French regulation on conventional arms export control provides a strict framework of French military equipment production. The French regulation in this area is a result of a control policy based, in large measure, on moral, political, strategic and economic considerations, enabling the application of particularly rigorous methods to conventional arms export control.

[es] La reglamentación francesa en materia de control de exportación de armas convencionales (clásicas) aporta una estricta supervisión del Estado. Esta política es el resultado de una estrategia de control que se basa, en gran medida, sobre consideraciones morales, políticas, estratégicas y económicas, permitiendo así la aplicación de rigurosos métodos a las exportaciones de estas armas.
[en] In the field of tourism,we find a diverse range of textual typology (guides, brochures, catalogs, etc.) that is presented as a traveler's companion before, during,and after their trip. In these texts, the tourist can have a previous vision of both the place he wishes to visit and the idiosyncrasy of the people that inhabit it. Given that tourism is conceived as a cross-border and -on many occasions-transcultural activity, references and cultural elements unique and exclusively to host countries proliferate in textual productions. They are therefore specifically cultural notions known by the name of culturemes. When it comes to two geographically, socially,and culturally different countries, such as Spain and Morocco, and two languages that present multiple differences in terms of their origin and nature (Arabic and Spanish), problems of translatability arise. Of these units. This work is a reflection on the culturemesin the tourist texts in Spanish about Moroccoandoffers a descriptive analysis to overcome certain obstacles posed by its translation into the Spanish language.

[es] En el ámbito del turismo encontramos un abanico variopinto de tipología textual (guías, folletos, catálogos, etc.) que se presenta como acompañante del viajero antes, durante y después de su viaje. En dichos textos, el turista puede tener una visión previa tanto sobre el lugar que desea visitar como sobre la idiosincrasia del pueblo que lo habita. Dado que el turismo se concibe como actividad transfronteriza y -en muchas ocasiones- transcultural, en las producciones textuales proliferan referencias y elementos culturales propios única y exclusivamente de los países de acogida. Se trata pues de nociones específicamente culturales conocidas por el nombre de culturemas. Cuando se trata de dos países geográfica, social y culturalmente diferentes, como es el caso de España y Marruecos, y de dos lenguas que presentan múltiples diferencias en cuanto a su origen y naturaleza (el árabe y el español), surgen problemas de la traducibilidad de estas unidades. Este trabajo es una reflexión sobre los culturemas en los textos turísticos en español sobre Marruecos, y ofrece un análisis descriptivo para superar ciertos escollos que plantea su traducción a la lengua española.
[en] The present work focuses on media discourses of the phenomenon of student resistance and mobilizations in Argentina. Given the characteristics of the object of inquiry, the methodological approach was qualitative and the information is analyzed in the framework of the educational discourse analysis. Among the results, we note that the forms of mobilization and resistance student achievement are described by amalgamating novel forms of social expression as: the schools, the use of pickets and marches in the public space. The communication strategies used by the press coincide in their majority in evaluating how dangerous certain practices of the students, linked in some cases with the regrowth subversive. For its originality, this study constitutes a precedent for future inquiries on media representations of young people in the school space.

[es] El presente trabajo se focaliza en los discursos mediáticos del fenómeno de las movilizaciones y resistencias estudiantiles en Argentina. Dadas las características del objeto de indagación, el abordaje metodológico ha sido cualitativo y la información se ha analizado en el marco del análisis socioeducativo del discurso. Entre los resultados obtenidos observamos que las formas de movilización y resistencia estudiantil son descritas amalgamando novedosas formas de manifestación social como: la toma de escuelas, el uso de piquetes y marchas en el espacio público. Las estrategias comunicacionales utilizadas por la prensa coinciden en su mayoría en evaluar cómo de peligrosas son ciertas prácticas de los estudiantes, vinculadas en algunas ocasiones con el rebrote subversivo. Esta investigación constituye un aporte para pensar las representaciones mediáticas de los jóvenes en el espacio escolar.
[en] Winner of the Goncourt Prize in 1951, Béatrix Beck's novel Léon Morin, prêtre has been adapted for the screen twice: the homonymous film directed by Jean-Pierre Melville in 1961 and, very recently, Nicolas Boukhrief's version titled La confession. In this article, we address the study of both versions paying special attention to the treatment they make of the original work, which in turn is revealing of the cinematographic project of the filmmakers, and, more generally, of their view of the art of film adaptation. Considered a cult director, Melville remains faithful to the original, no doubt because he considers that the proven quality of the novel works in favor of that of the movie. In turn, Boukhrief completely rewrites Beck's text to obtain a product capable of attracting the interest of today's average viewer

[es] Ganadora del premio Goncourt en 1951, la novela de Béatrix Beck Léon Morin, prêtreha sido objeto de dos adaptaciones cinematográficas para la gran pantalla: la película homónima dirigida por Jean-Pierre Melville en 1961 y, recientemente, la versión de Nicolas Boukhrief, estrenada en 2017 con el título de La confession. En el presente trabajo abordamos el estudio de ambas versiones atendiendo fundamentalmente al tratamiento que hacen de la obra original, que a su vez es revelador del proyecto cinematográfico de cada uno de los realizadores y, más generalmente, de su visión del arte de la adaptación. Considerado hoy un director de culto, Melville se mantiene fiel al original, sin duda porque considera que la calidad ya contrastada de la novela juega a favor de la de la película. Por su parte, Boukhrief somete el texto de Beck a una reescritura completa con el propósito de obtener un producto capaz de captar el interés del espectador medio actual
[en] The literary critic and historian Antonio Ferrer del Río (1814-1872) published a single novel: De patria en patria (1861), a dramatization of the Duke of Ripperdá flight through Europe and Morocco after his infamous dismissal as Secretary of State of Philipp V of Spain. The plot is based on the biographical account written by Salvador José Mañer in 1740. Ferrer del Río made significant changes that transformed this eighteenth-century adventurer into a romantic hero. This article studies the orientalist and Cervantine literary resources that allowed to fit this historical character into the national narrative of Spanish liberal conservativism.

[es] El crítico literario e historiador Antonio Ferrer del Río (1814-1872) publicó una única novela: De patria en patria (1861), una dramatización de la huida del duque de Ripperdá por Europa y Marruecos tras su escandaloso cese como secretario de Estado de Felipe V. La trama está basada en el relato biográfico escrito por Salvador José Mañer en 1740, pero Ferrer del Río introdujo importantes cambios que transformaron este aventurero dieciochesco en un héroe romántico. En este artículo se estudian los recursos literarios orientalistas y cervantinos que permitieron reacomodar este personaje histórico al relato nacional propio del liberalismo moderado.
[en] This paper presents the results of a study about the model of gene expression and determinism in 10 th grade Biology and Geology textbooks. Four dimensions are analyzed: a) the definition of phenotype; b) examples of the influence of the environment on gene expression; c) questions and activities requiring the application of the phenotype notion; d) mentions to determinism or "race". The findings show that only one of the textbooks in the sample provides activities about the application of the model of gene expression . The issue of biological determinism is not explicitly addressed in any of the textbooks. We suggest that textbooks need to include activities that promote the application of the model of gene expression and favour the development of critical thinking about determinism.

[es] Se presentan los resultados de un estudio sobre el modelo de expresión de los genes y el determinismo en una muestra de libros de texto de Biología y Geología de 4° de ESO. Específicamente se analizan cuatro dimensiones: a) la definición de fenotipo, b) los ejemplos de la influencia del ambiente en la expresión de los genes, c) las preguntas y actividades que requieren aplicar la noción de fenotipo; d) referencias al determinismo o a la noción de 'razas' humanas. Los resultados muestran que sólo un libro propone actividades de aplicación del modelo de expresión de los genes. En ninguno de los libros analizados se aborda explícitamente el determinismo biológico. Sugerimos la necesidad de que los textos incorporen la aplicación del modelo de expresión de los genes de modo que se promueva el desarrollo del pensamiento crítico sobre el determinismo por el alumnado.
[en] The present study consists of a conversational and critical analysis of two legislative debates on education: the debate on the Romanones Decree of 1902 and the debate on the Celaá Law of 2020. Both texts are characterised by the fact that the educational changes they introduce have not only social consequences, but also for the teaching of co-official languages. The analysis of the conversational interruptions in the political debates not only has discursive implications, but also allows us to understand some socio-cultural keys to the two political debates: in the 1902 debate, there was more interest in presenting and confronting ideas on education and on the implications that the law had on the use of the L1 as a vehicular language, whereas the 2020 debate is practically a monologue. Politicians in the 21th century are characterised by hearing but not listening to the political opponent.

[es] El presente estudio supone un análisis conversacional y crítico de dos debates legislativos sobre educación: el debate del Decreto de Romanones de 1902 y el de la Ley Celaá de 2020. Ambos textos se caracterizan por el hecho de que los cambios educativos que introducen tienen consecuencias tanto sociales como referidas a la enseñanza de las lenguas cooficiales. El análisis realizado de las interrupciones conversacionales en los debates políticos no solo tiene implicaciones discursivas, sino que también nos puede permitir acceder a algunas claves socioculturales de los dos debates: en el debate de 1902, había más interés por exponer y confrontar las ideas sobre educación y sobre las implicaciones que tenía dicha ley sobre el uso de la L1 como lengua vehicular, mientras que el debate de 2020 es prácticamente un monólogo. Los políticos del siglo XXI se caracterizan por oír, pero no escuchar al adversario político.
[en] This work presents an experimental activity developed in a teacher training course in natural sciences. In the activity, a physical phenomenon present in the homeothermic animals was modeled, consisting of the greater exposure to heat transfer in young animals compared to adult specimens of the same species. This thermal situation has important consequences for animal behavior. The explanation is based on the fact that the relationship between the body area of the small animal and that of the adult, gives a greater value than the relationship between the respective volumes. Representative aluminum pieces are used to model the phenomenon, and open hardware is used to perform the temperature measurements in a calorimetry experiment. The construction of the necessary elements to develop it is detailed.

[es] Se presenta una actividad experimental desarrollada en un curso de capacitación docente en ciencias naturales. En la misma se modelizó un fenómeno físico presente en los animales homeotermos que consiste en la mayor exposición a la transferencia de energía por calor en las crías que en los ejemplares adultos de una misma especie. Esta situación térmica tiene importantes consecuencias en el comportamiento animal. La explicación se basa en que la relación entre el área corporal del animal pequeño y la del adulto arroja un valor mayor que la relación entre los volúmenes respectivos. En la experiencia se utilizan maquetas representativas de aluminio para modelizar el fenómeno y se recurre a mediciones de temperatura por medio de hardware abierto en una experiencia de calorimetría. Se detalla la construcción de los elementos necesarios para llevarla a cabo.
[en] Articulation and phonation are affected in 70 % and up to 90 % of patients with Parkinson's disease (PD). What we propose in this work is the study of a small aspect of the phonetics of patients with Parkinson's disease: the alteration of VOT (Voice Onset Time) in spontaneous monologues. Perhaps this particularity is a useful symptom for detecting Parkinson's disease. We will use spontaneous sentences recorded and analyzed with the Praat 6.0.40 software from a group of 8 subjects affected by PD and a control group, matched in age and education, of 7 subjects. Both research groups (the experimental group and the control one) were obtained from the predominantly Cadiz Andalusian modality.

[es] La articulación y fonación se ven afectadas en un 70 % y hasta un 90 % de los pacientes con la enfermedad de Parkinson (EP). Lo que nos proponemos en este trabajo es el estudio de un pequeño aspecto de la fonética de los enfermos con párkinson: la alteración del VOT (momento de iniciación de la sonoridad tras las consonantes oclusivas) en monólogos espontáneos. Quizás sea esta particularidad un síntoma útil para la detección de la enfermedad de párkinson. Utilizaremos frases espontáneas grabadas y analizadas mediante el software Praat 6.0.40 de un grupo de 8 afectados de EP y un grupo de control, equiparado en edad y formación, de 7 sujetos. Los dos grupos de investigación (el experimental y el de control) los hemos obtenido de la modalidad andaluza predominantemente gaditana