BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper contrasts two theoretical approaches that have strained the work of the judiciary from an opposing point of view. On the one hand, the classic critique of "legal realism", which challenges the judge's ability to decide in accordance with the requirements of the legal system, is discussed. Here, the problem lies in the excessive " humanity " of the judge. Conversely, the reverse argument arises from the debate about the possibilities of judicial artificial Intelligence. In this context, criticism has been that algorithms lack certain qualities (structural and functional, but also "sociological") that make it impossible to fully replace the human judge. The "artificiality" of intelligence is the concern here. Both perspectives are brought together in order to determine whether, between the pressures for "abstraction" and "humanization", remains any room for a judge.

[es] Este artículo contrasta dos líneas teóricas que han tendido a tensionar la labor judicial desde puntos de vista que, tal vez, cabría considerar contrapuestos. Por un lado, se recupera la clásica crítica del "realismo jurídico" que cuestiona la capacidad del juez para decidir con arreglo a las exigencias del ordenamiento jurídico. Aquí, el problema estriba en el carácter excesivamente "humano" del juzgador. Por otro lado, se da voz a la protesta inversa, surgida del debate en torno a las posibilidades de una inteligencia artificial judicial. En este contexto, las opiniones críticas han tendido a plantear que los algoritmos carecen de ciertas cualidades (estructurales y funcionales, pero también "sociológicas") que imposibilitan la plena sustitución del juzgador humano. La "artificialidad" de la inteligencia es ahora el problema. Se reúnen ambas perspectivas con el propósito de determinar si, entre las presiones por la "abstracción" y la "humanización", queda espacio alguno para un juez.
[en] Natural systems with a saline environment, such as salt marshes and salt marshes, are ecosystems of high biotic value despite their uniqueness. It is not in vain that in the past they enjoyed special royal and stately protection due to the income from their exploitation. For centuries, the salt flats fed the coffers of the Valencian Royal Treasury, and later, through royal privileges of donation, those of the municipal councils, given the value of salt on the national and international market. Similarly, the salt marshes also became highly coveted properties and their domination gave rise to serious social and judicial conflicts due to the huge profits generated by the exploitation and trade of their main natural resource: "yerba sosa". It is not surprising that the public authorities, faced with the continuous abuses and frauds committed by private individuals, adopted important measures in the past to prevent the overexploitation and illegal sale of these valuable natural resources.

[es] Los sistemas naturales de ambiente salino como, por ejemplo, las salinas y los saladares constituyen unos ecosistemas de alto valor biótico a pesar de su singularidad. No en vano, en el pasado gozaron de una especial protección regia y señorial por las rentas que reportaban su explotación. Las salinas nutrieron, durante siglos, las arcas de la Real Hacienda valenciana, y más tarde a través de los privilegios reales de donación, a las de los Concejos municipales habida cuenta del valor de sal en el mercado nacional e internacional. De igual modo, los saladares también se convirtieron en propiedades muy codiciadas y su dominio originó graves conflictos sociales y judiciales debido a los pingües beneficios derivados de la explotación y venta de su principal recurso natural: la "yerba sosa". No es de extrañar que las autoridades públicas, ante los continuos abusos y fraudes cometidos por particulares, adoptaran importantes medidas para evitar la sobreexplotación y la venta ilegal de estos valiosos recursos.
[en] This research examines the use of information sources in tourism, distinguishing different periods in the tourist decision process, focusing on the information search process performed by the tourists at destination. The results show that the number and type of information sources used, as well as the search intensity and the decision making at destination, differ from the one made before arriving to the holiday destination. Based on the results, as a part of the conclusions, some managerial implications guidelines are showed in relation to the use of information sources at the tourist destinations.

[es] En esta investigación se analiza el uso de las fuentes de información y su incidencia en distintas etapas del proceso de decisión, incidiendo en la búsqueda de información realizada por los turistas en destino. Los resultados muestran que tanto el número y tipo de fuentes de información utilizadas, así como la intensidad de la búsqueda y las decisiones tomadas en destino, es muy diferente del que realizan los turistas antes de llegar a su destino vacacional. Basados en los resultados, como parte de las conclusiones, se exponen ciertas directrices de interés para la gestión empresarial, en relación a la utilización de fuentes de información en los destinos turísticos.
[en] The study of the repercussion of the proximity is one of the topics that this latent when approaching the forms and types of relationships between firms and its influence in the learning, transfer and diffusion of knowledge and innovations processes. By means of a study carried out to 262 innovative firms located in Andalusia, this work analyzes the relationship among the geographical proximity and the globalization that present the Andalusian firms analyzed with a territorial perspective starting from the real or physical or geographical distances (in kilometres) that separate to the Andalusian firms from the entities with those establish external linkages. In order to, we has been used a methodology based on the use of multivariate techniques.

[es] El estudio de la repercusión de la proximidad es uno de los temas que esta latente al abordar las formas y tipos de relaciones entre empresas y su influencia en los procesos de aprendizaje, transferencia y difusión de conocimientos e innovaciones. Mediante un estudio realizado a 262 empresas innovadoras ubicadas en Andalucía, este artículo analiza la relación entre la proximidad geográfica y el grado de globalización que presentan las firmas andaluzas analizadas con una perspectiva territorial a partir de las distancias reales o físicas (en kilómetros) que separan a dichas firmas con las entidades con las que establecen relaciones externas. Para ello se ha empleado una metodología basada en el uso de técnicas multivariantes.
[en] ETA killed twenty one children from 1980 to 2002. Additionally, more than one hundred were injured in different attacks. The majority of those casualties resulted from indiscriminate onslaughts against the civilian population and the homes of the State Security Forces. The Civil Guard barracks were among the main targets. This paper analyses the actions of ETA and the terrorist organization discourse, as well as the way they justified those actions against children through their own newspaper Egin.

[es] ETA asesinó a un total de veintiún niños entre 1980 y 2002, además de herir a más de cien en otros atentados. La mayoría de víctimas menores de edad se debieron a ataques indiscriminados contra la población civil y las residencias de las fuerzas de seguridad del Estado. Las casas-cuartel de la Guardia Civil fueron uno de sus principales objetivos. El presente trabajo analiza las acciones y el discurso de la organización terrorista ETA, y también el modo en que, a través de su principal medio de comunicación Egin, justificó las acciones contra niños.
[en] Terrorism is one of the great global threats to peace and security. In this regard, news coverage of terrorist attacks is a notorious challenge for the media. Based on what has been said, this article analyzes the coverage and informative treatment that the television networks Antena 3 and Telecinco carried out on the jihadist attacks in Barcelona in 2017. The methodology has been qualitative and a content analysis sheet has been designed that allows quantifying associated values to professional ethics. As main conclusions, it can be advanced that both television channels incurred errors and attitudes contrary to the parameters of professional ethics.

[es] El terrorismo es una de las grandes amenazas mundiales que existen para la paz y la seguridad. Al respecto, la cobertura informativa de atentados terroristas supone para los medios de comunicación un desafío notorio. Sobre lo dicho, este artículo analiza la cobertura y el tratamiento informativo que las cadenas de televisión Antena 3 y Telecinco realizaron sobre los atentados yihadistas de Barcelona en 2017. La metodología ha sido cualitativa y diseñándose una ficha de análisis de contenido que permita cuantificar valores asociados a la ética profesional. Como principales conclusiones puede avanzarse que ambas cadenas de televisión incurrieron en errores y actitudes contrarias a los parámetros de la deontología profesional.
[en] This paper aims to contribute to the understanding of the verbal art of the Kakataibo people, which is expressed through a complex network of songs traditionally used by members of this community in various public and intimate spaces. This system establishes a fairly clear distinction between genres to be sung by men and genres to be sung by women. Our study focuses on a recurring motif in these songs: the journey. We describe here the poetic and discursive strategies employed by men and women to sing about journeys: the use of colors and metaphors, for example, but also the construction of a radically different poetic self for each case. The Kakataibo man sings of his journeys, portraying himself as strong, brave, and always a warrior. The man is the one who travels. The Kakataibo woman, on the other hand, appears fragile. She weeps, remembering those who have departed. She does not travel herself, but breaks down upon seeing her relatives depart. This is a duality that complements each other: the same journey seen from two different perspectives, sung from two different poetic selves. The indestructible man and the fragile woman are, in reality, two idealized characters constructed through verses.

[es] El presente artículo se propone contribuir al conocimiento sobre el arte verbal del pueblo kakataibo, el cual se manifiesta en una compleja red de formas cantadas de lenguaje que se usaron tradicionalmente por miembros de este pueblo en distintos espacios sociales e íntimos. Este sistema establecía una distinción bastante nítida entre géneros que podían ser cantados por hombres y géneros que podían ser cantados por mujeres. Nuestro estudio se centra en un motivo que se repite en varias de las canciones que forman parte de nuestro corpus musical del pueblo kakataibo: el viaje. Mostramos aquí las estrategias poéticas y discursivas empleadas por hombres y mujeres para hablar del viaje: el uso de colores y de metáforas, por ejemplo, pero también la construcción de un yo poético radicalmente diferente para cada caso. El hombre kakataibo canta de sus viajes, se muestra fuerte, valiente y siempre guerrero. Es él quien viaja. La mujer kakataibo, por otra parte, se muestra frágil. Llora recordando a quienes partieron. Ella no viaja, pero se quiebra al ver partir a sus familiares. Se trata de una dualidad que se complementa, un mismo viaje visto desde dos perspectivas distintas, cantadas desde dos yo poéticos distintos. El hombre indestructible y la mujer frágil son, en realidad, dos personajes idealizados que se van construyendo a través de los versos.
[en] Architecture is one of the first expressions of human culture. Its development has been a constant throughout the centuries, especially since the appearance of sedentarization processes, when the combination of different materials to improve the durability and isolation of the constructions is observed. The execution of coverings for walls and other domestic structures made smooth surfaces available, on which to express the ideological codes of human communities or simply to develop their aesthetic values. In this paper, a plastered building fragment with remains of paint from the Cabezo Redondo Bronze Age site (Villena, Alicante) is presented. This is the first decorated fragment of render documented in the settlement. The analysis of the archaeological context in which it appeared allows us to relate it to other similar evidence documented in other Bronze Age sites, inside and outside the area of the El Argar culture. On this fragment a wide set of non-destructive analyses have been developed to preserve its patrimonial value. Firstly, a macroscopic observation with the aim of making a detailed description. Furthermore, mineralogical studies have been carried out to address the composition of the covering and the ornamental band, but also the geological characterization of the deposit environment, to contextualize the origin of the materials used. These analyses have also made possible to explore the manufacturing and maintenance processes of the domestic structures built in Cabezo Redondo, through the study of this singular element from these diverse and complementary approaches.

[es] La arquitectura es una de las primeras expresiones de la cultura humana. Su desarrollo ha sido una constante a lo largo de los siglos, especialmente a partir de la aparición de los procesos de sedentarización, momento en el cual se aprecia la combinación de diferentes materiales destinados a mejorar la durabilidad y el aislamiento de las construcciones. El desarrollo de revestimientos de las paredes permitió la aparición de superficies lisas sobre las cuales plasmar los códigos ideológicos de las comunidades humanas o, simplemente, desarrollar sus valores estéticos. En este trabajo se presenta el primer fragmento documentado de revestimiento con restos de pintura procedente del yacimiento de la Edad de Bronce de Cabezo Redondo (Villena, Alicante), sobre el cual se han desarrollado un amplio conjunto de analíticas no destructivas con el objetivo de determinar no solo sus características físicas y de composición, sino también la intencionalidad ornamental de la pintura.
[en] The return of the religious phenomenon, made in the so-called modernity crisis context, has brought into question the significance of the occidental societies' secularization procedure. Nowadays, we discuss the role that the religion should fulfill in the public sphere and its influence in the constitutional states' laicism model. In this way, the state's laicism and neutrality, concepts of liberal tradition, are questioned by some authors and alternative models of the relationship between State and Church (or Churches) are being proposed. This made on the basis of a positive conception of the religious liberty and an assessment of the religious (and some religions) by their cultural or social significance. The purpose of this work is to question the significance of the so-called positive laicism and its effects in the protection of the liberty and equality rights, with special reference to the Peruvian case.

[es] El retorno del fenómeno religioso, que se produce en el contexto de la denominada crisis de la modernidad, ha puesto en entredicho los alcances del proceso de secularización de las sociedades occidentales. Hoy se discute el papel que debería cumplir la religión en el ámbito público y su incidencia en el modelo de laicidad de los Estados constitucionales. De este modo, los conceptos de laicidad y de neutralidad estatal, propios de la tradición liberal, son cuestionados por algunos autores y se proponen modelos alternativos de relación entre Estado e Iglesia (o Iglesias), sobre la base de una concepción positiva de la libertad religiosa y de una valoración de lo religioso (y de ciertas religiones) por su trascendencia cultural o social. El propósito de este trabajo es cuestionar los alcances de la llamada laicidad positiva y sus efectos en la protección de los derechos de libertad e igualdad, con especial referencia al caso peruano.
[en] Semantic linkages between apparently upcoming words and their meanings and their meanings are the subject of countless studies that try to resolve their complications and difficulties. However, there is a surprising scientific void around the question of what we call antisemia, by the fact of polysemic voices that are able to contain at the same time a meaning and its opposite, which is a real problem for apprentices and translation professionals, among other reasons due to the absence of semantic tools that help to establish the correct value in every context. This paper focuses on the analysis of the concept of antisemia, as well as some existing examples in Spanish, of his presence in contexts and situations of greater or lesser frequency, and resolution options of comprehension and translation, especially for translation professionals.

[es] Las vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significantes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicaciones y dificultades. Sin embargo, existe un sorprendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que denominamos antisemia, por el hecho de tratarse de voces polisémicas que son capaces de contener simultáneamente un significado y su contrario, lo que supone un verdadero problema para aprendices y profesionales de la traducción, entre otras razones por la ausencia de herramientas semánticas que ayuden a establecer el valor correcto en cada contexto. Este trabajo se centra en el análisis del concepto de antisemia, así como de ejemplos existentes en español, de su presencia en contextos de mayor o menor frecuencia, y de las opciones de resolución de comprensión y traducción, especialmente para los profesionales de la traducción.
[en] Previous research on social networks in the field of fashion franchises shows a scarce use of their advantages regarding the relational paradigm and the role of adprosumer. Due to the features of the different social networks, the authors question whether the effectiveness of communication strategies in social networks depends on the digital consumption habits of the regular users of each social network and each brand too, and not exclusively on the management of communication of the brands. The methodology being used is explorative and consists in a quantitative content analysis to study the evolution of a sample of fashion brands communication in social networks and its user's interaction. The results reveal a similar management, except in one case. Furthermore, in this only case, users interact more. However, it may be stated that interaction depends on the type of social network. As a conclusion, it can be said that brands can enhance the role of adprosumer 2.0 if they manage their communication in social networks according to what consumers expect from brands but also to their own social networks' consumption habits, which also determine the features of social networks.

[es] Las investigaciones anteriores sobre redes sociales de franquicias de moda revelan una escasa explotación de sus ventajas respecto del paradigma relacional y del rol de adprosumer. Por sus características, los/as autores/as se cuestionan si la eficacia de las estrategias de comunicación en redes sociales depende de los hábitos de consumo digital del público característico de cada red social, así como de las marcas, y no exclusivamente de la gestión de la comunicación por parte de estas. La metodología de carácter exploratorio consiste en un análisis de contenido cuantitativo de la evolución de la comunicación en redes sociales de una muestra de marcas de moda y de la interacción de sus usuarios/as. Los resultados revelan una gestión similar, con cambios reseñables en un único caso, en el que, además, se da la mayor interacción de los/as usuarios/as. Sin embargo, se observa también una incidencia del tipo de red social en el nivel de interacción. Se concluye que las marcas pueden potenciar el rol de adprosumer 2.0 mediante una gestión de su comunicación en redes sociales que considere sus expectativas respecto de las marcas, pero también, sus hábitos de consumo de redes sociales y las consiguientes características de estas.
[en] The purpose of the study was to understand the sociocultural configurations about diseases of a group of peasants in Córdoba, Colombia, through a micro-ethnographic design and the application of semi-structured interviews, conversations and observations to 20 members of the community, between October 2020 and March 2021. The interviews were transcribed and organized in matrices for their categorization and analysis using Bardin technique. The disease is conceived from two constructions: being sick is not being able to work and being sick is restlessness and anguish; Both configurations are built from the link between the opportunities to work and do activities from daily life, but they are altered by problems in the provision of the health service. It is concluded that the sociocultural configuration of the diseases overcomes the vision of physical imbalance because it is perceived into daily life activities, the ways of living, and the solidarity networks woven by the peasants as a strategy against the negligence of the state ineffectiveness of health system in Colombian rural areas.

[es] El propósito del estudio fue comprender las configuraciones socioculturales sobre las enfermedades construidas por un grupo de campesinos en el Departamento de Córdoba, Colombia, mediante un diseño micro etnográfico y la aplicación de entrevistas semiestructuradas, conversaciones y observaciones a 20 miembros de la comunidad, entre octubre de 2020 y marzo de 2021. Las entrevistas fueron transcritas, organizadas en matrices y procesadas para su posterior organización, categorización y análisis con apoyo de la técnica de Bardin. Se develan dos construcciones para concebir la enfermedad: estar enfermo es no poder trabajar y estar enfermo es intranquilidad y angustia; ambas configuraciones se construyen a partir del vínculo con las oportunidades para trabajar y realizar acciones de la vida cotidiana, pero están permeadas por el déficit en la prestación del servicio de salud y las dificultades para acceder a este. Se concluye que la configuración sociocultural de las enfermedades supera la visión de desequilibrio físico del individuo al enunciarse en el ámbito de las prácticas cotidianas, los modos de vivir y las redes de solidaridad tejidas por los campesinos como estrategia de resistencia ante el olvido estatal y la ineficacia de los abordajes del sector salud en zonas rurales colombianas.
[en] The Jews from Valencia knew a complex and varied historical course during the late middle age centuries, always marked by its difficult relationship in every sense with the dominant community, the Christian one. The social profiles, the main activities and the aspects of the material culture and of the Hebrew daily life in Valencia, are reconstructed through an analysis which consists of a broad historiographic examination and documentary checking.

[es] Los judíos valencianos conocieron una compleja y diversa trayectoria histórica durante los siglos bajomedievales marcada siempre por su difícil relación de todo tipo con la comunidad dominante, la cristiana. Los perfiles sociales, las principales actividades y los aspectos de la cultura material y de la vida cotidiana hebrea valenciana se reconstruyen a través de un análisis que descansa en un amplio examen historiográfico y revisión documental.