[ca] Propòsit: Validar una càmera de fons d'ull hiperespectral amb sensibilitat en el rang de llum visible i infraroig proper, com un mitjà per obtenir informació espectral del fons d'ull i els efectes de l'envelliment en pacients adults sans. Mètodes: Un total de 105 ulls sans, de pacients d'entre 30 i 89 anys d'edat, van ser inclosos a l'estudi. A tots ells se'ls va realitzar un examen optomètric. A més, es van fer mesures amb retinograf de color convencional, amb tomografia de coherència òptica i amb càmera de fons d'ull hiperespectral. Resultats: Els resultats van mostrar valors de reflectància més alts a longituds d'ona curtes en pacients d'edats avançades (entre 70 i 89 anys) respecte la resta. Dins d'aquest rang d'edat, els pacients avaluats tenien implantada una per cirurgia de cataractes i, per aquesta raó, tenien major transparència dels medis oculars. En els altres grups d'edat, la reflectància tendia a disminuir amb l'edat. D'altra banda, depenent de les longituds d'ona analitzades, les imatges van ressaltar diferents estructures oculars. Les longituds d'ona més curtes, de 416nm a 525nm, van revelar informació sobre les fibres nervioses i el disc òptic. Les longituds d'ona entre 595nm i 732nm van ser útils per ressaltar estructures vasculars. Finalment, les longituds d'ona més llargues (>865nm) van mostrar informació sobre estructures més profundes, com els vasos coroidals. Conclusions: S'ha demostrat que les imatges hiperespectrals són útils per proporcionar informació de diferents estructures oculars. Les corbes de reflectància han permès avaluar de manera quantitativa la possible reducció de la transparència dels medis oculars, així com informació rellevant de les estructures del fons d'ull. Així, aquest instrument podria ser útil clínicament per al diagnòstic precoç i el seguiment de malalties oculars que afecten la retina.

[en] Purpose: To validate a hyperspectral fundus camera, which has sensitivity in the visible and the near-infrared ranges, as a means of obtaining spectral information of the fundus and the effects of aging in healthy adult patients. Methods: A total of 105 healthy eyes, distributed in different ranges of age (30-89 years old), were included in a clinical study. All patients were examined with the usual optometric exam. Additionally, measurements with conventional colour retinography, optical coherence tomography and hyperspectral fundus camera were carried out. Results: The results showed that the spectral reflectance at shorter wavelengths of patients between 70 and 89 years was higher with respect to the others. Within this age range, all the patients had been previously implanted with intraocular lenses and, for this reason, they had higher ocular media transparency. On the other hand, depending on the wavelengths analysed, the images highlighted different ocular structures. The shorter wavelengths, from 416nm to 525nm, revealed information about nervous fibres and also the optic disc. Wavelengths between 595nm and 732nm were useful to highlight vascular structures. Finally, the longer wavelengths (>865nm) showed information about deeper structures, like the choroidal vasculature. Conclusions: Hyperspectral images were shown to be useful to provide information about different ocular structures. The reflectance curves allowed us to evaluate in a quantitative way the possible reduction of ocular media transparency as well as other relevant information from ocular structures. These two factors support the fact that this instrument might be clinically useful to early diagnose and follow up several eye diseases affecting the retina.