BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This cross-sectional, descriptive study aimed to identify the prevalence and risk of burnout in Brazilian elite young tennis players, using a multiple-case approach. A total of 130 participants were recruited using a random, non-probabilistic method, based on participation in 2 international tournaments. The Athlete Burnout Questionnaire (ABQ) was used to measure burnout in the players. The results showed that 10% of the athletes (n = 13) had a moderate risk of burnout, 3.1% had a high risk, and 2.3% showed signs of burnout. Analysis of the categories of players with a high risk of burnout and those with signs of burnout showed that there were ve categories: recurrent burnout, burnout in career transition, changes in burnout level, burnout related to high expectations, and burnout related to overtraining. The findings of the study reinforce recent models showing that athlete burnout is a complex phenomenon that can manifest in different ways, depending on the athlete's characteristics and life experiences in the sport.

[es] Este estudio tuvo como objetivo identificar la prevalencia de tenistas con alto riesgo de burnout y en una muestra representativa de jóvenes tenistas brasileños de elite y analizar estos jugadores a través de un enfoque multi-caso. Este estudio de multicasos se llevó a partir de una pesquisa descriptiva y transversal. Los participantes fueron reclutados de forma no probabilística y voluntaria en dos competiciones internacionales. Inicialmente, se analizaron 130 jugadores de tenis (78,5% varones). Para medir el burnout, se utilizó del Athlete Burnout Questionnaire (ABQ). Los resultados mostraron que 10% de jugadores de tenis están con riesgo moderado de burnout, 3.1% están con alto riesgo de burnout y 2,3% están con burnout. En el análisis fueron identificadas cinco categorías: Burnout recurrente, burnout en jugadores en la transición de la carrera, cambio en los niveles de burnout, burnout relacionado a un alto nivel de expectativas, burnout relacionado al overtraining. Estos resultados refuerzan los modelos más recientes de burnout em atletas que lo apuntan como un fenómeno complejo que puede manifestarse de diferentes maneras, dependiendo de las características del atleta y experiencias en el deporte.
[en] The visual search strategies employed by expert wheelchair tennis players were investigated. We explored the existence of an expert pattern to obtain visual information from the environment. Moreover, differences and similarities within subjects will be studied. The visual behaviors of six players (they are in the top-ten Spanish ranking) were recorded by eye tracking system ASL SE5000. The subjects watched two series of video projections of wheelchair-tennis serves and regular tennis serves. Results show no differences in visual strategies when subjects watched wheelchair and non-wheelchair trials. Results also show no relation between visual strategies and verbal reports.

[es] El presente trabajo aborda el estudio de las estrategias de búsqueda visual de jugadores expertos de tenis en silla de ruedas. Pretende contrastar la existencia o no de un patrón visual para la obtención de información del entorno y las posibles similitudes en el mismo intra sujetos, así como las diferencias en las estrategias empleadas cuando se visualiza a un oponente al servicio. Para ello se studiaron a 6 tenistas correspondientes a los 10 primeros del ranking espanol. El registro se llevó a cabo mediante el sistema de seguimiento de la mirada ASL SE5000 en situación de laboratorio (2D) de dos secuencias de saques de un mismo modelo en silla de ruedas y en posición bípeda. Los resultados btenidos revelan que no hay diferencias entre los procesos seguidos en las visualizaciones de los saques en silla y de pie, así como la no correspondencia entre los datos registrados y la información verbal obtenida acerca de los procesos perceptivos seguidos mediante el empleo de un cuestionario.
[en] Television is a device that almost everyone have at home, and its contents often contribute on building an image, that may be right or wrong, about some realities and collectives, as Muslim collectives. This research analyzes if Muslim women perceive Islamophobia on Spanish and Catalan television. Also their opinions about the image they think is transmitted about Muslims. In the end, this research wants to determine if Catalan and Spanish TV is Islamophobic or not.

[es] La televisión es un aparato que casi todos tenemos en nuestras casas, y a menudo los contenidos que se emiten en ella nos ayudan a construir una imagen (que puede ser errónea) sobre algunas realidades y colectivos, como es en el caso de los colectivos musulmanes. En esta investigación se analiza como las mujeres musulmanas perciben la Islamofobia (si la perciben) en la televisión española y catalana, y se estudian sus apreciaciones sobre la imagen que según ellas se transmite de los musulmanes, para determinar si la TV catalana y española es islamófoba o no.
[en] The present work is raised as a discussion concerning the implications of the ius Latii granted by Vespasian to the Hispanic provinces and, specially, to the constitutional nature of the resultant municipia born from such an extraordinary juridical donation. The above-mentioned discussion appears from the review of some of the affirmations on this matter in D. KREMER's recent work (2006). Ius Latinum. Le concept de Droit Latin sous la République et l'Empire. París: De Boccard.

[es] El presente trabajo está planteado como una discusión en torno a las implicaciones del ius Latii donado por Vespasiano a las Hispanias y, especialmente, sobre la naturaleza de los municipia Latina resultantes de tan extraordinaria dádiva jurídica y sobre el proceso constituyente de los mismos a partir del derecho latino. La referida discusión se plantea en orden a la revisión de algunas de las afirmaciones vertidas al respecto por un reciente trabajo de D. KREMER (2006). Ius Latinum. Le concept de Droit Latin sous la République et l'Empire. París: De Boccard.
[en] In the TV series Fleabag (2016-2019) by Phoebe Waller-Bridge the eponymous protagonist navigates the aftermath of some personal tragedies while using the show's viewer as her main confidante. The second season of the series follows her love story with a Catholic priest played by Andrew Scott, who is usually referred to as "The Priest" or the "Hot Priest" and has completely captivated the audience. Thus, the present dissertation aims to determine which are the factors that make Fleabag fall in love with the Priest, making this unusual story possible.

[es] En la serie de televisión Fleabag (2016-2019) de Phoebe Waller-Bridge la protagonista homónima utiliza al espectador del programa como su principal confidente mientras intenta seguir con su vida tras algunas tragedias personales. La segunda temporada de la serie sigue su historia de amor con un sacerdote católico interpretado por Andrew Scott, la cual ha cautivado por completo a la audiencia. Por lo tanto, el presente trabajo tiene como objetivo determinar cuáles son los factores que hacen que Fleabag se enamore del sacerdote, haciendo posible esta historia de amor tan inusual.
[en] This Q&A article discusses the didactics of teaching contemporary secondary-school science from the vantage point of a CLIL teacher, providing brief examples of relevant classroom and assessment tasks, teaching and learning strategies, scientific genres and recommended readings. Advocated inquiry-oriented approaches include "Less is more", social constructivism, and conceptual change, with special importance given to the promotion of classroom discourse through collaborative and cooperative group work.

[es] Este artículo en formato de pregunta-respuesta describe las estrategias contemporáneas de la didáctica de las ciencias en educación secundaria desde la perspectiva de una profesora AICLE. Incluye ejemplos breves de tareas relevantes en el aula y en la evaluación, estrategias de enseñanza-aprendizaje, géneros científicos y lecturas recomendadas. Aboga por enfoques basados en la indagación tales como "Menos es más", el constructivismo social y el cambio conceptual, poniendo particular énfasis en la construcción del diálogo en el aula a través del trabajo en grupo de modo colaborativo y cooperativo.
[en] During meiosis, errors in chromosome segregation lead to aneuploid gametes (with an erroneous number of chromosomes) which might result in male infertility, spontaneous abortions or affected offspring. This work describes for the first time in human spermatogenesis the premature separation of sister chromatids, previously detected in oocytes.

[es] Durante el proceso de división celular conocido como meiosis, pueden ocurrir errores en la segregación cromosómica que dan lugar a gametos con un número erróneo de cromosomas, causando infertilidad masculina, abortos espontáneos o descendencia afectada. Este trabajo describe por primera vez la separación prematura de cromátidas hermanas -ya detectada en ovocitos- en la formación de gametos masculinos (espermatogénesis).
[en] This article present both a theoretical and practical reflection on how the children learn the passage of time. Starting with a general review of the necessity to teach history during the first educative stages and the main methodologies used in this learning process, a planning and practical application of teaching proposal is described. This article focuses on the educational value of primary sources to learn social and temporary contents, as knowledge an only be acquired by the direct handling objects. In this context, we opted for symbolic play and conversation as the educational tools to get the basic ideas about the passage of time.

[es] El artículo propone una reflexión teórica y práctica sobre cómo los niños y niñas de Educación Infantil aprenden la temporalidad. A partir de una revisión general de la necesidad de enseñar historia en las primeras etapas educativas y de las principales metodologías que sustentan este aprendizaje, se describe la planificación y la aplicación práctica de una propuesta didáctica. Se destaca el valor educativo de las fuentes primarias como recurso para el aprendizaje de contenidos sociotemporales, valorando que la adquisición de nuevos aprendizajes requiere de la manipulación directa de los materiales. Por este motivo, se ha escogido el juego simbólico y la conversación, como estrategias educativas para adquirir las primeras nociones en relación al paso del tiempo.
[en] The aim of this study is to analyse the effects of life events and stressful sport situations on the risk of sport injuries in athletes practising team sports against other teams. One hundred and sixty-eight athletes took part in the investigation. The subjects completed a questionnaire on life events and a report on injuries sustained during the previous sport season at the beginning of the sports season. Subsequently, information on potentially stressful sport situations and injuries sustained by the participants was gathered throughout the entire competition period. Results indicate the effects of life events and stressful sport situations on increased vulnerability to injuries, especially when both variables are related to the same temporary period.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la influencia de sucesos vitales y circunstancias deportivas estresantes en el riesgo de lesiones de deportistas practicantes de deportes colectivos con oposición directa. Ciento sesenta y ocho deportistas participaron en la investigación. Al comienzo de la temporada deportiva los sujetos cumplimentaron un cuestionario de sucesos vitales y un informe de lesiones sufridas durante la última temporada deportiva. Posteriormente, a lo largo de todo el período de competición se recogió información sobre la presencia de diversas circunstancias deportivas potencialmente estresantes y se registraron las lesiones padecidas por los sujetos participantes. Los resultados indican la influencia de acontecimientos vitales y circunstancias estresantes deportivas en el aumento de la vulnerabilidad a las lesiones, especialmente cuando ambas variables son medidas en relación al mismo período temporal.
[en] On February 23rd, 2016 the Appellate Court of Brescia confirmed the conviction of three people, the president of Green Hill 2001 srl, a big factory of beagles used for vivisection, the director and the veterinary of the structure. They were convicted to a year and half of detention and the general director was convicted to a year of detention for the mistreatment of 2637 beagles and for the illegal killing of 44 beagles. The Court also confirmed the confiscation of all the animals and convicted them to a two-years suspension of activities relating farm animals.

[es] El 23 de febrero de 2016, la Corte de Apelaciones de Brescia confirmó la condena de tres personas, el presidente de Green Hill, una gran empresa dedicada a la cría de perros raza Beagle utilizados para vivisección, el director y el veterinario de dicha empresa. Estas personas fueron condenadas a un año y medio de prisión y el director general fue condenado a un año de prisión por el maltrato de 2637 Beagles y el sacrificio ilegal de 44 Beagles. La Corte también confirmó la incautación de los animales y condenó a las personas señaladas a dos años de suspensión de actividades relacionadas con animales de granja.
[en] This article is a review of current translation quality standards and a proposal for studenttraining from a historical perspective. The opinions and suggestions in it are not the resultsof any empirical research and only come from the author's extensive working experienceas a practitioner and a university teacher.

[es] Este artículo es una revisión de los estándares de calidad en traducción y una propuesta para la formación de los estudiantes desde una perspectiva histórica. Las opiniones y sugerencias en este artículo no son los resultados de cualquier investigación empírica y sólo provienen de la amplia experiencia de trabajo del autor como profesional y profesor universitario.
[en] The large volume of false or misleading information circulating on social networks at the present time could be interpreted by certain users as true information that has then been reposted, thereby generating more disinformation. The understanding of reality of these individuals is affected by different factors such as political orientation, educational level, gender, age or media skills, which affect not only personal decision-making but also other decisions of a collective nature. These groups of users can become unwanted sources of disinformation to varying degrees, ranging from simple unconscious spreading of fake news to political and social activism. This essay establishes an operational typology of the most active sources of disinformation on-line, consisting of regular users of social networks, influencers and activists. In addition, the study describes the communication strategies employed by these categories of new opinion leaders, as well as the harmful effects they cause in both online and offline environments.

[es] El gran volumen de datos falsos o engañosos que circulan por las redes sociales en el momento actual es susceptible de ser interpretado por determinados usuarios como información verdadera que es redifundida posteriormente, lo que contribuye a generar más desinformación. La percepción de la realidad de estos individuos se ve alterada por factores de distinto signo, como la orientación política, el nivel formativo, el género, la edad o la cultura mediática, que afectan no solo a la toma de decisiones personales, sino también a otras de carácter colectivo. Estos grupos de usuarios pueden convertirse en fuentes indeseadas de desinformación en distintos grados, que comprenden desde la simple redifusión inconsciente de información falsa hasta el activismo político y social. En este ensayo se dibuja una tipología operativa de las fuentes de desinformación más activas en la esfera virtual, compuesta por usuarios comunes de redes sociales, influencers y activistas. Asimismo, se describen las estrategias comunicativas empleadas por cada una de estas categorías y los efectos perniciosos que causan estos nuevos líderes de opinión, tanto en entornos online como offline.
[en] This TFG is an audiovisual project, specifically a communication plan for the Domaine des Huards, a winemaking business located in France. The paper is based on research about how a communication plan is developed and how a business web page should be. First, a new website has been created for this company, taking into account several factors, including: information architecture, usability, accessibility and social media. This web page would also include a video that establishes three key points about the company: "who we are", "what we do" and "how we do it".

[es] Este TFG es un proyecto audiovisual, concretamente un plan de comunicación para la empresa vitícola Domaine des Huards, localizada en Francia. El trabajo se ha basado en la investigación sobre cómo se desarrolla un plan de comunicación y cómo debería ser una web corporativa. A partir de aquí se ha creado una nueva página web para esta empresa, teniendo en cuenta factores como la arquitectura web, la usabilidad, la accesibilidad o las redes sociales. Esta web también incluiría un vídeo que trata tres puntos clave de la empresa "quienes somos", "qué hacemos" y "cómo lo hacemos".
[en] Where the Crawdads Sing (2018) by Delia Owens is a novel in which the setting is predominant both in the plot and the writing. This thesis aims to demonstrate the relationship that can be established between the work of fiction and ecofeminism. It will include an analysis of the pervasiveness of the marshlands in the text, the underlying ecological messages behind it, and its connection to the Western mindset of categorising and alienating nature. Furthermore, this dissertation will examine the social discrimination and abusive behaviour against the protagonist, Kya, to prove the interrelation between the oppression of women and nature.

[es] Where the Crawdads Sing (2018) de Delia Owens es una novela en la cual predomina su ambientación, tanto en la trama como en el estilo de escritura. Esta tesis pretende demostrar la relación que puede establecerse entre la obra de ficción y el ecofeminismo. Incluirá un análisis de la omnipresencia de la marisma en el texto, los mensajes ecológicos subyacentes, y su conexión con la mentalidad occidental de categorizar y alienar la naturaleza. También se examinará la discriminación social y el comportamiento abusivo contra la protagonista, Kya, para probar la interrelación entre la opresión de la mujer y la naturaleza.
[en] This study tries to interpret the descriptio mulieris in the Croatian and PanHispanic traditional poetry in the comparative study with the Petrarquist poetry. Its common denominator is the poetic formula of the feminine beauty. A special attention is dedicated to the study of the Mediterranean traditional poetry, the poems from the Dubrovnik region and some manifestations of the Sephardic poetry, the ballad type of La bella en misa, of the Mediaeval ethos and aesthetics. The thematological study also includes the analysis of the Croatian Petrarquist poems and its poetics and poetical language, with the particular interest for the poetry of the Croatian poet Hanibal Lucić. The different poetical discourse of the "small Venus" and the "large Venus" is distinguished. It is considered in fact as the same poetical image stylistically nuanced distributed in the artistic and in the traditional poetry, inspired in the poetical and philosophical Dasein, with the specific voyage toward the revelation of the knowledge thanks to the aristocratic sensuality and the first instinct, singularly Dalmatian and at the same time Mediterranean and universal.

[es] En el estudio se interpreta la descriptio mulieris en la poesía tradicional croata y panhispánica en un estudio comparativo de la poesía petrarquista. Su denominador común es la fórmula poética de la belleza femenina. Una atención particular se dedica al estudio de la poesía tradicional mediterránea, los poemas del litoral de Dubrovnik y unas manifestaciones del romancero sefardí, el tipo del romance y de la balada de La bella en misa de ethos y estética medievales. El estudio tematológico abarca también el análisis de los poemas petrarquistas croatas y su poética y el discurso poético, con un particular interés por la poesía del poeta croata Hanibal Lucić. Se distingue el discurso poético que representa un rico lenguaje poético sobre la "Venus pequeña" y la "Venus grande". Se trata en el fondo de una misma imagen poética, estilísticamente matizada, esparcida por los corpora de la poesía tradicional y artística que se ha inspirado en un ser (Dasein) poético y filosófico particular y en un específico patio del descubrimiento del conocimiento de la sensibilidad femenina aristocrática y del primer instinto, singularmente dálmata a la vez que mediterráneo y universal también.
[en] This final degree project is aimed at creating the communication campaign for the 2024 edition of the Radical Market Barcelona. In order to do this, the first step has been an analysis of the brand and the market and, once the strong points and weak points have been detected, a new corporate identity has been proposed, that is to say, new bases with temporary durability. In addition, the functioning of the event has been rethought and, finally, the communication campaign has been devised.

[es] Este proyecto de fin de grado está encarado a la creación de la campaña comunicativa de la edición 2024 del Radical Market Barcelona. Para hacerlo, se ha partido de un análisis de la marca y del mercado y, una vez detectados los puntos fuertes y los puntos débiles, se ha planteado una nueva identidad corporativa, es decir, unas nuevas bases con perdurabilidad temporal. Posteriormente, se ha repensado el funcionamiento del evento y, por último, se ha ideado la campaña de comunicación.
[en] Society has rejected for years advertising because it is considered that its activity promotes consume, manipulate the society and create social profiles, which don't conform to reality. This research has as precedent the social impact understanding of its activity and how the advertising industry has answered to that debate about its social consequences, emerging in recent years several initiatives to defend its values. We conclude that there is a need for a defence by the advertising industry, whose answer is in the good practice and not in ads about itself.

[es] La sociedad rechaza desde hace años la publicidad por considerarse una actividad de manipulación y generación de intenciones consumistas y perfiles sociales que poco se ajustan a la realidad. Esta investigación ha tenido como precedente comprender la repercusión social de su actividad y como la industria publicitaria ha respondido al debate generado sobre sus consecuencias sociales, surgiendo desde hace unos años varias iniciativas para la defensa de sus valores. Se concluye afirmando la existencia de una necesidad de defensa por parte del sector publicitario cuya respuesta se encuentra en la buena práctica y no en los anuncios sobre sí mismo.