[es] La publicación del DL n° 3/2008, en el que la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF) surge como el referencial teórico para la evaluación de alumnos con Necesidades Educativas Especiales (NEE), y, al año siguiente, la publicación del DL n.° 281/2009, que refiere que el Plan Individual de Intervención Temprana debe ser delineado por referencia a la Clasificación Internacional de Funcionalidad, Incapacidad y Salud, versión para la Infancia y Adolescencia (CIF-IA), introdujeron cambios sustantivos en el modo de entender y responder a los alumnos con deficiencia y discapacidad. Este contexto suscitó el interés por la comprensión de este fenómeno, por lo que realizamos tres estudios independientes, de naturaleza diferente, para aclararlo. Así, la presente investigación tuvo como principales objetivos conocer las percepciones de los docentes de Educación Especial, en ejercicio de funciones educativas en el distrito de Faro (Algarve), acerca de la utilización de la CIF-IA en la evaluación especializada de alumnos con NEEcp y el modo en que pasan de los resultados de la evaluación para la planificación de la intervención. Hemos optado por una metodología multiparadigmática que agrega la vertiente cuantitativa, con recurso al cuestionario, aplicado a 265 individuos, y al análisis estadístico (descriptivo e inferencial), y la vertiente cualitativa, a través del análisis documental de guiones de evaluación, informes técnico-pedagógicos y programas educativos individuales y, además, del análisis de contenido a las entrevistas semiestructuradas aplicadas a cuatro especialistas. Los resultados de los tres estudios demostraron que los docentes se sienten preparados para aplicar la CIF-IA y que consideran provechosa su utilización. Entre otras, se señalaron las siguientes ventajas: la identificación del grupo objetivo de Educación Especial; distinción entre dificultades de aprendizaje resultantes de problemas ambientales y dificultades de aprendizaje resultantes de déficits funcionales o estructurales; contribución para mejorar la colaboración entre los distintos agentes y servicios; uniformidad del lenguaje utilizado por los diversos actores en el proceso de evaluación (presente en los perfiles de funcionamiento); mejora en la articulación entre profesionales y servicios y entre la escuela y la familia; trabajo en equipo; la participación más activa de los padres/responsables de la educación en la vida escolar de sus educandos. Se constataron algunas diferencias entre las percepciones de los profesores, sobre todo en lo que se refiere al tiempo de servicio en Educación Especial. En síntesis, concluimos que la CIF-IA, como soporte técnico y teórico, puede ser una herramienta de gran utilidad en la descripción del funcionamiento humano, operando como una alternativa válida a las clasificaciones fundamentadas en aspectos etiológicos o de diagnóstico, ya que permite documentar el funcionamiento, poniendo el énfasis en lo que el individuo es capaz de hacer (potencial). En las conclusiones, evidenciamos algunas ilaciones que nos parecen más pertinentes, presentamos posibles líneas de investigación a partir de la nuestra y, puesto que la necesidad de formación surgió de las percepciones de los docentes encuestados, apuntamos a la creación de un dispositivo de formación, destinado a docentes de los diversos niveles de enseñanza, referente a la aplicación de la CIF-IA, cuyo objetivo primero será dotarlos de conocimientos teórico-prácticos que les permitan partir de los resultados de la evaluación para la planificación de la intervención.

[pt] A publicação do DL n.° 3/2008, em que a Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) surge como o referencial teórico para a avaliação de alunos com Necessidades Educativas Especiais (NEE), e, no ano seguinte, a publicação do DL n.° 281/2009, que refere que o Plano Individual de Intervenção Precoce (PIIP) deve ser delineado por referência à Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde para Crianças e Jovens (CIF-CJ), introduziram mudanças substantivas no modo de entender e de responder aos alunos com deficiência e incapacidade. Este contexto suscitou o interesse pela compreensão deste fenómeno, pelo que realizámos três estudos independentes, de natureza diferente, a fim de o clarificar. Assim, a presente investigação teve como principais objetivos conhecer as perceções dos docentes de Educação Especial, em exercício de funções educativas no distrito de Faro (Algarve), acerca da utilização da CIF-CJ na avaliação especializada de alunos com NEEcp e o modo como passam dos resultados da avaliação para o planeamento da intervenção. Optámos por uma metodologia multiparadigmática que agrega a vertente quantitativa, com recurso ao questionário, aplicado a 265 indivíduos, e à análise estatística (descritiva e inferencial), e a vertente qualitativa, através da análise documental de roteiros de avaliação, relatórios técnico-pedagógicos e programas educativos individuais e, ainda, da análise de conteúdo às entrevistas semiestruturadas aplicadas a quatro especialistas. Os resultados dos três estudos demonstraram que os docentes se sentem preparados para aplicar a CIF-CJ e que consideram proveitosa a sua utilização. Entre outras, foram apontadas as seguintes vantagens: a identificação do grupo-alvo de Educação Especial; distinção entre dificuldades de aprendizagem resultantes de problemas ambientais e dificuldades de aprendizagem resultantes de défices funcionais ou estruturais; contribuição para melhorar a colaboração entre os vários intervenientes e serviços; uniformização da linguagem utilizada pelos diversos intervenientes no processo de avaliação (presente nos perfis de funcionalidade); melhoria na articulação entre profissionais e serviços e entre a escola e a família; trabalho de equipa; participação mais ativa dos pais/encarregados de educação na vida escolar dos seus educandos. Foram apuradas algumas diferenças entre as perceções dos professores, sobretudo no que diz respeito ao tempo de serviço em Educação Especial. Em síntese, concluímos que a CIF-CJ, enquanto suporte técnico e teórico, pode ser uma ferramenta de grande utilidade na descrição do funcionamento humano, operando como uma alternativa válida às classificações fundamentadas em aspetos etiológicos ou de diagnóstico, porquanto permite documentar a funcionalidade, colocando a ênfase naquilo que o indivíduo é capaz de fazer (potencialidades). Nas conclusões, evidenciamos algumas ilações que se nos afiguram mais pertinentes, apresentamos possíveis linhas de investigação a partir da nossa e, uma vez que a necessidade de formação emergiu das perceções dos docentes inquiridos, apontámos para a criação de um dispositivo de formação, destinado a docentes dos vários níveis de ensino, referente à aplicação da CIF-CJ, cujo objetivo primeiro será dotá-los de conhecimentos teórico-práticos que lhes permitam partir dos resultados da avaliação para a planificação da intervenção.