BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ist die Buchungsschrift eines Händlers geändert, als er einen öffentlichen Dienst besetzt? Das Stadtrechnungsbuch von Rocafort, das 1397-1398 geschrieben gewesen ist, erlaubt, in die Perspektive unterschiedliche Kontotypen zu legen: die Kontos der Gemeinschaft von Hyères und die persönalischen Kontos des Redakteurs. Dieser ist gleichzeitig Händler, Notar, Hausverwalter, Kassierer und stellt also eine komplexe Identität vor. Als Stadtkassierer, Rocafort wendet keine Redaktionsmodelle von Rechnungsbücher an, die von den Offizieren- Schaffnern des Grafen der Provence gefolgt sind. Sein Wortbestand bleibt mit demjenigen fast identisch, den er in seinen persönlichen Bücher verwendet. Trotzdem bestätigt sein Register einer klaren Schrift, einer Kompetenz der Stadtangestellten, und der wirksamen Verwaltung der Stadtfinanzen, die durch eine Institution bestimmet sind, die Gefahren und Interessen der Gemeinschaft bewußt ist.

[en] Is a merchant's accounting register altered by the fact that the aforementioned merchant held a public office ? The municipal accounting ledger kept by Bertrand Rocafort d'Hyères in the course of a year, between 1397-1398, enables us to put into perspective different types of accounts : those of the community of Hyères and his own personal books. His complex social identity- at the same time merchant, solicitor, " syndic " and treasurer- allowed him the keep detailed accounts filled with exceptional expenditures and rare revenues. As a municipal treasurer, Rocafort doesn't appear to follow the account keeping standards for regularly monitored accounts employed by the Count of Provence's officers. The accounting vocabulary that he uses remains identical to that of his personal ledgers. Nevertheless his register attests to the clarity in his writing, the competence of municipal employees and the efficient management of municipal finances through an institution well aware of public interests and dangers.
[de] Wie die kirchliche Schule hat die staatliche Schule ohne Bedenken volles Vertrauen in die Mustergültigkeit sogar die Aufgabe der Sexualität ihrer Lehrer gesetzt. Es ging um ihre Auffassung der Schule als "Heiligtum", "eine moralische Umwelt, die sowohl den Lehrer als auch die Schüler umfasst". Jetzt leben die meisten Lehrer mit einem Partner zusammen (es sind ziemlich oft "freie" und manchmal homosexuelle Paare). Während der Moralunterricht nicht mehr auf dem Lehrplan steht, ist die Sexualaufklärung auf der Tagesordnung. Aber auf welcher ethischen Grundlage? Da es keine Normen gibt, die sich allen aufdrängen können, trägt das Juristische letztlich den Sieg über das Ethische davon.

[en] Like religious schools, lay schools have not shrunk from emphasizing the "exemplary" nature or even the sacrifice of their masters' sexuality. Its vision of school as a "sanctuary" was at stake, "a moral environment shrouding masters as well as pupils". Nowadays, most teachers live with a partner (often unmarried and sometimes homosexual couples). While moral education has vanished from official directives, sexual education is the order of the day. However, what ethical principles is it based on? Without any moral standards likely to be imperative.
[de] Historikern und Geographen studierten die spektakuläre Modernisierung den Straßen, die zwischen 1740 und das Beginn des 19. Jahrhunderts geschah. Der Arbeit den Brücken und Hochbauen Ingenieurs war unter der Verantwortung des Finanzkontrolleurs. Die Reisensschnelligkeit war in ganz Europa verbessert. Deshalb waren die Kompetenz und die Größe den Straßen in dem französischen Königsreich bewundert. Die Baumen säumten die öffentlichen Straßen, die über Ebene und schwierigen Hindernissen querten. Mehrere Gesetze waren der Grund dieser Veränderung in dem ganzen Land, weil sie Vorschriften zum Straßenbau, zu der Ausrichtung, und zur Qualitätspflanzung erließen. Der Text Mémoire instructif sur la répartition des chemins, von 1738 (informatives Memorandum über die Strassensausbreitung, der war auch Vorschriftung gennant), wurde von Philibert Orry, der Finanzkontrolleur, am 13. Juni untergeschrieben. Dieser Text war als der Gründer der Veränderung des französischen Straßennetzes betrachtet. Diese Veränderung des Weges betraft auch die Landschaft, die Umgebung der Städten. Die gleichen Ingenieurs arbeiteten darauf und beachteten die folgenden Vorschriften: jede Umgebungsstadt, die Kreuzungen, Stadttor und öffentlichen Straßen, um sie zu erneuern.

[en] Historians and geographers have studied the spectacular modernization of roads between 1740 and the beginning of the nineteenth century by engineers of the Ponts and Chaussées under the authority of the contrôleur général des finances. The rapidity of transportation was greatly expanded and all of Europe admired not only the efficacy but above all the monumentality of the great roads of the kingdom of France, and the grand perspectives lined with trees planted in order to delimit the public route, traversing plains and crossing over the most difficult obstacles. From the beginning of this building project that took on the scale of the entire country, several legislative texts or instructions were created by engineers in order to determine the nature of works undertaken – notably the manner of alignment and scale of routes and the quality of the plantings. The Mémoire instructif sur la réparation des chemins, called the Instruction of 1738, signed on 13 June by Philibert Orry, contrôleur général des finances, is considered the foundational text of the transformation of the future French road network. But in modifying routes engineers were also called upon to intervene into the landscape, including aspects of the towns and their crossroads: entries to towns, intersections, monumental gates and principal roads were also given a new character.
[de] Vorliegender Aufsatz befasst sich mit der Entstehung eines französisch-belgischen Comic-Albums mit dem Titel Le Long Voyage de Léna, das 2006 erschien. Dieser Comic, das von Pierre Christin geschrieben und von André Juillard gezeichnet wurde, verdeutlicht die Komplexität der Beziehungen zwischen dem szenaristischen Schreiben und der Umsetzung in Bilder. Die Frage nach diesen Beziehungen ist besonders wichtig für ein Medium, das dem Autor und dem Zeichner im Prozess der Autorisierung der franko-belgischen Produktion ab den 1960er Jahren einen fast gleichwertigen Status zuerkannt hat. Anhand eines umfangreichen Unterlagenbestands, der Interviews mit den Autoren und dem Verleger, das Exposés, das vom Zeichner kommentierte Originalszenario, das Storyboard sowie verschiedene vorbereitende Dokumente (Skizzen, Fotos) umfasst, können die Schritte von der Abfassung des Szenarios bis zu seiner Umsetzung in eine grafische Erzählung nachvollzogen werden. Dieser Prozess steht in direkter Linie zur franko-belgischen Tradition, unterscheidet sich jedoch von ihr durch einen verlegerischen Kontext, der durch die Berühmtheit seiner Autoren geprägt ist. Wir werden sehen, dass die Zusammenarbeit zwischen Christin und Juillard nicht nur eine einfache Arbeitsteilung zwischen dem Schreiben einer Geschichte und ihrer Umsetzung in Bilder ist, sondern dass die Produktionsweise ein viel gemeinschaftlicheres Verfahren ist.

[en] This article studies the genetic history of the Franco-Belgian comic Le Long Voyage de Léna ["Lena's Long Trip"] (2006). Written by Pierre Christin and illustrated by André Juillard, this comic is a clear example of the complicated interrelationship between writing and illustration. The question of their relationship is particularly important for this art form, which granted an almost equal shared of authorship status to the writer and the illustrator in the Franco-Belgian tradition developing since the 1960s. Based on the rich documentary archive (which includes interviews between the authors and the publisher, the synopsis, the original script annotated by the illustrator, the storyboard, and other drafting documents –sketches and scene-scouting photos, in particular), it's possible to put together the steps leading from the editing of the script to its transformation into an illustrated story. This book was constructed fully in keeping with the traditions of graphic collaboration in the Franco-Belgian tradition, if, in this case, it was inflected with the celebrity of its authors. The collaboration between Christin and Juillard wasn't defined by a simple division of the tasks of writing and illustration; the production of the book was marked by a much more collaborative process.
[de] In der aktuellen Debatte über die Zukunft der deutschen Stromversorgung geht es nicht nur um den Beitrag der erneuerbaren Energien zur Energiewende, sondern auch um die Frage, welche Rolle zentrale versus dezentrale Erzeugungsformen zukünftig spielen sollen. Die dezentrale Stromerzeugung hat mit der Liberalisierung der Energiewirtschaft seit den 1990er Jahren einen Aufschwung erlebt. Gleichzeitig hat sich die Vielfalt der an der Stromerzeugung beteiligten Akteure deutlich erhöht. Neben unterschiedlichen Typen von unabhängigen Produzenten haben insbesondere Stadtwerke und Regionalversorger die dezentrale Erzeugung aus erneuerbaren Energien als neues Geschäftsfeld entdeckt und könnten in Zukunft eine maßgebliche Rolle für die Energiewende in Deutschland spielen.

[en] The debate on the future of the German "Energiewende", i.e. the transition to renewable energy, is not only about renewable energy technologies, but also about the role of centralized versus decentralized electricity generation. Decentralized electricity generation has grown continuously since electricity market liberalization in Germany took off in the 1990s. Simultaneously the diversity of actors involved in electricity generation has increased. Whereas centralized electricity generation has traditionally been the domain of utilities utilizing fossil and nuclear sources, decentralized electricity generation has at first been dominated by independent power producers from other sectors and is mainly based on renewable energies and combined heat and power plants. In addition to various types of independent power producers, local and regional utilities have now also discovered decentralized electricity generation from renewable energies as a profitable business segment. Because of their local embeddedness and the resulting advantages in realizing decentralized renewable energy projects, they are likely to play a key role for the German "Energiewende" in the future.
[de] Die lateinischsprachige Musterperiode besteht aus zwei Gliedern und ist von mittlerer Länge. In der Dichtung bildet die Periode zusammen mit Versmaß und Rhythmus eine geschlossene Sinneinheit. Beim Übersetzen ist grundsätzlich davon auszugehen, dass spezifische Konstruktionen, seien sie in der Ausgangs- und/oder in der Zielsprache vorhanden, angemessen übertragen werden und auch, dass diese Übertragungen einem Muster folgen. Bei Übertragungen in eine andere Sprache ist zu fragen, inwiefern das Versmaß des Ausgangstextes bei der Übertragung Berücksichtigung findet bzw. finden kann. Korpus für diesen Beitrag sind Ovids Metamorphosen und ausgewählte Vers- und Prosaübertragungen vom 13. bis zum 19. Jahrhundert ins Deutsche. Der Fokus liegt dabei auf der Umsetzung der Periodenstrukturen, dem Verhältnis zum lat. Basistext, dem Umgang mit dem Rhythmus der lat. Vorlage, der Orientierung an Stillehren und schließlich auf der Frage, ob sich im Lauf der Zeit eine Veränderung im Periodengebrauch zeigt.

[en] The Latin period consists of two sections and is of medium length. In poetry, the period forms a closed unit of verse metre and rhythm. In principle it has to be assumed for translations, that specific constructions, whether they exist in the source language and/or in the target language, are appropriately transferred and that these transfers follow a pattern. When translating into another language, it must be asked to what extent the verse metre of the source text is or can be taken into account in the translation. The corpus for this article is Ovid's Metamorphoses and selected verse and prose translations from the 13th to the 19th century into German. The focus is on the transposition of period structures, the relationship to the Latin basic text, the handling of the rhythm of the Latin original, the orientation towards style theories and, finally, on the question of whether a change in the use of periods becomes apparent in the course of time.
[de] Die Untersuchung der Manuskripte von André Frénauds La Sorcière de Rome stellt der Versgebrauch, insbesondere der des Dodecasyllabus, in der Nachkriegslyrik in Frage. Die von Frénaud getroffenen metrischen Entscheidungen offenbaren seine Poetik, die aus der Spannung zwischen Tradition und Moderne, zwischen Rom und dem Wunsch besteht.

[en] This study of the manuscripts of André Frénaud's La Sorcière de Rome (1973) [Rome the Sorceress] questions the use of verse, and, in particular, the 12-syllable line in the poetry of Post-World War II poetry. Frénaud's metric choices reveal that his poetry is built through the tension between tradition and modernity, between Rome and desire.
[de] Dieser Beitrag ist Teil der Verbreitung Arbeit ein Forschung Projekt Umgang mit städtebaulichem und Strategien mit Bezug zu Hochgeschwindigkeits-Eisenbahn in Spanien. In diesem Projekt eines der Ziele konzentrieren sich auf urbanen Transformationen durch die physische Verkörperung der Eisenbahninfrastruktur von high Speed (der Grad der Integration und der vorhandene Grad der Übereinstimmung mit der Raumordnung) sowie Stadtprojekte generiert. In diesem Zusammenhang wollen wir den Ursprung und die Folgen der Einführung des high-Speed-Bahnhöfe an Orten (zwischen 5 und 6 km) entfernt von den städtischen Zentren der beiden spanischen mittleren Städte analysieren: Cuenca und Villena. Wir haben versucht, die Aufnahme von high-Speed in städtischen Gebieten zu bewerten: der Prozess der vollständigen Umsetzung der neuen Hochgeschwindigkeits-Eisenbahninfrastruktur, seine Beziehung mit der klassischen Schienennetz und Prozessen von städtebaulichem / territoriale Exartikulation deren Umsetzung und Planung hat.

[en] This contribution is part of the dissemination work of a research project dealing with modes of urban transformation and strategies related to high speed rail in Spain. In this project, one of the objectives focus on urban transformations generated by the physical embodiment of the railway infrastructure of high speed (its integration degree and the existing degree of consistency with the physical planning), as well as urban projects related to it. In this context, we intend to analyze the origin and consequences of the introduction of high speed stations in locations (between 5 and 6 km) away from the urban centres of the two Spanish medium-sized cities: Cuenca and Villena. We tried to assess the inclusion of high speed in urban areas: the process of full implementation of the new high-speed railway infrastructure, its relationship with the classic rail network, and processes of urban transformation / territorial disarticulation their implementation and scheduling has raised.
[de] Anfang der 1970er Jahre schien die kosmopolitische Welt der Beiruter Filmemacher, Filmkritiker und Filmliebhaber weitgehend durch einen Gegensatz zwischen dem Ciné-club de Beyrouth und dem Ciné-club arabe strukturiert zu sein, wobei die Mitglieder des zweiten und jüngeren Vereins den ersteren als elitär und nur für die französischsprachige Bourgeoisie geeignet ansahen. Der Ciné-club arabe war ein Ort der Begegnung, des politischen Engagements und der Wissensproduktion über das Kino, an dem Kontroversen über die Programmauswahl ausgetragen wurden. Er vereint – und spaltet manchmal – die neue Linke, Kommunisten und Palästinenser. Dieser Artikel untersucht die Rolle, die Filme, Vorführräume und die Stadt Beirut bei der Zusammensetzung einer Gruppe von Filmemachern, Kritikern und Zuschauern spielen, deren Funktionen manchmal austauschbar sind.

[en] In the early 1970s, the cosmopolitan world of Beirut's filmmakers, critics and cinephiles was largely structured by an opposition between the Beirut Film Club and the Arab Film Club. The members of the latter, a younger association, dismissed the former as an elitist preserve of the Francophone bourgeoisie. At the time, the Arab Film Club was a space for encounters, political militancy and production of knowledge on cinema and a forum for lively debates. It brought together—and occasionally tore apart—the New Left, the communists and the Palestinians. This article draws on oral history and archival research to retrace the rich, discontinuous history of the Arab Film Club. In the process, it considers the role played by films, screening rooms and the city of Beirut in the making of a group of filmmakers, critics, and moviegoers whose functions were sometimes interchangeable.
[de] Die Stelle des Gewerbegebiets " du Vieux Pays " in Villeparisis wurde ausgegraben, und dabei in einem karolingischen Kontext eine Antefix-Bekrönung gefunden. Dieser ungewöhnliche Fund wird durch seine archäologische Umgebung um so bemerkenswerter. Denn die Grabung erfolgte entlang der früheren Nationalstraße 3, die wahrscheinlich einer antiken Straßenachse entspricht, in der Mitte des alten Dorfes, keine hundert Meter von dessen Martinskirche entfernt. Die dabei entdeckten Funde reichen vom letzten Viertel des 4. Jhs. bis zum Ende des Frühmittelalters.

[en] The excavation of the Vieux Pays ZAC (small business and commercial development zone) at Villeparisis has yielded a pediment antefix in a Carolingian context. Habitually uncommon, in the local archaeological environment it indeed constitutes a remarkable find. The archaeological operation took place alongside the old national road 3, most probably a Roman axis, in the heart of the old village, just a stone's throw away from the church dedicated to Saint Martin. The archaeological evidence spans the last quarter of the fourth century to the end of the Early Middle Ages.
[de] Kurz nach Kriegsende verlassen etwa 150 000 Elsass-Lothringer die Heimat um sich in der jungen Weimarer Republik niederzulassen. Wenn auch die meisten zum Verlassen durch die Sortierungskommissionen gezwungen wurden, so sind andere, Alt-Elsässer und Lothringer, freiwillig gegangen. Sehr schnell hat diese bunt zusammengewürfelte Gruppe zusammen gefunden und über die Gründung von Vereinen versucht politischen Einfluss zu erlangen. Ihre Aufsätze in Fachzeitschriften und Tageszeitungen ermöglichen ihnen den medialen Raum für sich einzunehmen und ihre Meinung kundzugeben. In der sind Tat einige der jungen Alt-Elsässer und Lothringer, wie Robert Ernst, zur treibenden Kraft dieses Netzwerkes geworden und haben es erreicht eine verklärte Sicht der Heimat zu erhalten und zu verbreiten. Es ging nicht nur darum, das Elsass als eine Region mit starken germanischen Wurzeln darzustellen, sondern auch die Missachtung des Rechts auf Selbstbestimmung aufzuweisen und die schlechte Behandlung, die die Region seit ihrer Rückkehr zu Frankreich erfährt, anzuprangern. Anhand der Publikationen von Ernst und seinem Kreis, ihrer Verbreitung und den Kritiken, die sie erfuhren, ist es möglich abzuschätzen welche Bedeutung ihre Anschauungen in Deutschland, aber auch in Frankreich und im Elsass erlangten. Ziel dieser Studie ist es verschiedene Artikel, die von Elsässern stammen, die sich Anfang der 1920iger Jahre auf der rechten Rheinseite niedergelassen hatten, so wie deren Aufnahme in der deutschen und französischen Presse, vorzustellen.

[en] After the end of World War I about 150 000 Alsace-Lorraine residents left the Heimat to settle in the recently founded Weimar republic. Although most of them were forced to do so, following the sorting commission's decisions, others, actually Alt-Elsässer und Lothringer decided to leave Alsace-Lorraine on a voluntary basis. This motley group managed to coalesce in various organisations and associations, so as to have a say in political decisions. Publishing articles in specialized magazines or in daily papers provided a solid place in the world of media and a platform for their views. As a matter of fact, some young Alt-Elsässer und Lothringer like Robert Ernst were becoming key advocates of this network, disseminating and developing an idealized image of the Heimat. However their main concern was not only to describe Alsace and its deep Germanic roots, but mainly to expose the French authorities' non compliance with the right of self-determination and the degrading treatments inflicted on Alsace-Lorraine since they had returned to France. The articles published and disseminated by Ernst and his closest collaborators and their critical reception give us a chance for assessing the impact of their opinions in both Germany and France, particularly in Alsace.This enquiry will therefore focus, both on various articles written by German contributors born in Alsace-Lorraine in the early 1920s, and on how they were received in the German and French press.
[de] In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts durchläuft die Architekturzeichnung eine Zeit umfassender Veränderungen, insbesondere innerhalb der europäischen Akademien. Während die Zeichnungen der Kandidaten der Academia di San Luca in Rom weiterhin die Charakteristika der italienischen Barockzeichnung aufweisen ‒ monochrome Farbigkeit, Verwendung der konischen Perspektive, kleines Format umgeben von breiten verzierten Legenden ‒ erfahren jene der Académie royale d'architecture in Paris eine radikale Veränderung. Unter dem Einfluss einer Generation von Architekten, die an der Schule von Jean-Laurent Legeay ausgebildet worden war und in Rom das Atelier Piranesis kennengelernt hatte, beginnen die Pariser Schüler "Architekturgemälde" von immer größeren Format zu erstellen und übernehmen dabei aus der Malerei die kräftigen Farben und rhetorischen Mittel, um eine mehr und mehr von Verfechtern der "Pinselarchitektur" dominierte Jury zu überzeugen.

[en] The second half of the 18th century sees a lot of great changes in the architectural drawing; a development that can be experienced throughout European academies. When the San Luca drawing contenders kept on repeating, during nearly the whole century, the characteristics of the Italian baroque drawing – including monochromy, use of conic perspective, relatively small canvas, large ornamented borders –, the Royal Academy of Architecture of Paris' members made a significant step in the meantime. Under the influence of architects who graduated from the school of Jean-Laurent Legeay, used to the Roman architecture inside Piranesi's studio, those Parisian students tended towards "architectural paintings" through larger and larger canvas, borrowing flashing colors to the painters alongside rhetorical techniques initially meant to seduce the jury which was more and more dominated by the holders of the "brush architecture".