BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In French vocational secondary schools, the CAP is an initial degree which struggles to mobilise many students and even teachers, particularly in general education. Could participatory action research aimed at the collaborative design of a diagnostic assessment with trainee English teachers help to reengage them, and at what cost? The epistemological and ethical stakes are twofold: the production of appropriate knowledge around the hardly consensual boundary issue of assessment and the effects of such knowledge on the communities of practice involved in the project.

[fr] Dans le lycée professionnel, en France, le CAP est un diplôme qui peine à mobiliser de nombreux élèves et même les enseignants, notamment en enseignement général. Une recherche-action participative qui vise à la conception collaborative d'une évaluation diagnostique, avec des enseignants d'anglais en formation, peut-elle aider à les remobiliser et à quel prix ? L'enjeu épistémologique, et éthique à la fois, est double : la production de savoirs adaptés autour d'un objet frontière peu consensuel qu'est l'évaluation ; les effets de ces savoirs sur les communautés de pratique impliquées dans le projet.
[en] Diderot and Rousseau seen through RameauDiderot and Rousseau acquired early on a very different status in the Republic of Letters, and yet we know very little about the beginning of their relationship. This article suggests that we can discern in Le Neveu de Rameau, like a sort of thread running through the conversation between MOI and LUI, a trace of the discussions between Diderot and Rousseau when they were close friends at the beginning of the 1750s. We can therefore see a sort of shadow of a satirical portrait of Rousseau himself.

[fr] Les statuts de Rousseau et Diderot dans la république des lettres ont été très tôt fort différents. Pourtant on sait peu, très peu de choses sur le début de leur relation. L'article suggère que la conversation du Neveu de Rameau entre MOI et LUI porterait comme en filigrane un tracé de ce qu'ont été les discussions entre Diderot et Rousseau au temps de leur grande amitié, au tournant des années 1750, et comme l'ombre d'un portrait satirique du philosophe genevois lui-même.
[en] The present King of France and Sherlock Holmes are classically referred to by analytic philosophy, bringing their puzzles into philosophy of language and philosophy of mind. Raising semantic as well as ontological and metaphysical issues, fiction has been an object of choice for many philosophers for more than a century. Are video games and their virtual environments likely to enrich these questions? To what extent can theories of fiction be adapted to these new objects? In this article, we will focus more specifically on issues related to the philosophy of language. In particular, the use of names and indexicals in the context of video games will be questioned. The mode of apprehension of the entities designated by this type of terms in the game experience adds an unprecedented dimension, absent from the fictional narratives. We will try to measure the effects of this extension to video games on the semantic processing of singular terms and on our philosophical analysis of singular thoughts.

[fr] L'actuel roi de France et Sherlock Holmes sont classiquement mobilisés par la philosophie analytique, apportant leur lot d'énigmes aux théories philosophiques du langage et de l'esprit. Soulevant des questions d'ordre sémantique, ontologique et métaphysique, la fiction constitue de fait un objet de choix pour de nombreux philosophes depuis plus d'un siècle. Les jeux vidéo et leurs environnements virtuels sont-ils susceptibles d'enrichir ces questions ? Dans quelle mesure les théories de la fiction peuvent-elles être adaptées à ces nouveaux objets ? Dans cet article, nous nous pencherons plus spécifiquement sur des questions relevant de la philosophie du langage. Nous nous interrogerons notamment sur l'usage des noms propres et des indexicaux dans le contexte des jeux vidéo. Le mode d'appréhension des entités désignées par ce type de termes dans l'expérience du jeu ajoute une dimension absente des récits fictionnels. Nous essaierons de mesurer les effets de cette extension aux jeux vidéo sur le traitement sémantique des termes singuliers et sur notre analyse philosophique des pensées singulières.
[en] How to override the appearance? Our gaze is often trapped by bodily deformity, which imposes on the person who carries it the weight of social rejection. We must not neglect the state of shattering produced by what exceeds the human being, as this excess will be necessary to phenomenologically describe the obstacles of our gaze. After this, the ethical dimension of the recognition of the other could be considered: not despite his/her appearance, but through it. The bodily deformity creates a kind of involuntary excess which could be defined as something going beyond the gaze by producing uncertainty about the humanity of the others. Can we interpret this excess in terms of subversion? When one is bearing a body that will anyway be the object of the other's gaze, why not claiming the visibility of this body? Why not trying to control the excess in order to direct it against the gaze which defies?

[fr] Comment passer outre par rapport à l'apparence ? Notre regard est souvent pris au piège de la difformité corporelle. Il impose à celui ou celle qui en est porteur le poids du rejet social. Loin de négliger l'état de sidération produit par ce qui excède notre idée de l'humain, il faudra décrire phénoménologiquement cet obstacle du regard ; après quoi seulement peut être envisagée la dimension éthique de la reconnaissance d'autrui non pas malgré son apparence, mais à travers elle. La déformation corporelle génère une sorte d'outrance involontaire, une outrance définie comme ce qui déborde le regard, crée de l'incertitude quant à l'humanité même d'autrui. Peut-on dès lors retourner cette outrance en subversion ? Lorsque l'on est porteur d'un corps qui de toute façon sera regardé, pourquoi ne pas revendiquer la visibilité de ce corps, mettre au travail une outrance maîtrisée par la volonté de la diriger contre le regard qui altère ?
[en] In the Pyrenees, mountain settlements higher than 1000 m are scarce before the Early Neolithic. Balma Guilanyà and Balma Margineda, rock-shelters located in the south-eastern face of the Pyrenees, allow analyzing the ecological and the hunter-gatherer adaptations along the limit Late Glacial/Early Holocene. In this area, some cultural processes (like the sudden apparition of the Azilian from the north Pyrenees in the Allerød, or the development of a Sauveterrien stage without standardized microlithic artifacts in the south Pyrenees) suggest that these technical innovation are detected sooner in the core of the mountain chain than in peripheral areas as the piedmont or the coast, where some techno-typological endurances (Epimagdalenian) has been recognized.

[fr] Les Pyrénées ne comptent que quatre sites établis autour de 1 000 m qui peuvent témoigner de l'occupation de l'étage montagnard avant le Néolithique ancien. À partir des vallées d'Andorre et sur le flanc sud de la chaîne orientale, les abris de Guilanya et Margineda permettent d'analyser les mutations environnementales et les évolutions dans la culture matérielle et spirituelle des groupes de chasseurs-collecteurs de la fin du Tardiglaciaire à l'Holocène ancien. Au côté d'originalités culturelles (incursion d'Aziliens du versant nord pendant l'Alleröd, Sauveterriens sans microlithes cantonnés dans les Pyrénées sèches), les innovations techniques bien cernées en stratigraphie sont plus précocement attestées au cœur de la chaîne axiale qu'en bordure du littoral et dans les piémonts où certains décalages techno-typologiques, tel l'Épimagdalénien, ont été individualisés.
[en] The present paper offers some suggestions for the role of coroplastic studies in the ongoing scholarly discourse on defining and refining an "archaeology of ritual". As the case study of Greco-Roman Egypt demonstrates, terracotta figurines provide valuable data for rituals embedded within the daily routines and living space of the household. Archaeological and textual data suggest that people in Greco-Roman Egypt used terracotta figurines for a range of domestic rituals, including the veneration of cult images at domestic shrines, the practice of royal cult, and the performance of magical rites. Coroplastic studies thus provide important evidence for the interrelationships between "popular" and "official" religion, as well as "religion" and "magic".

[fr] On montre ici comment les études coroplastiques peuvent contribuer au débat actuel sur la définition et l'affinement d'une " archéologie du rituel ", à partir du cas des figurines gréco-romaines d'Égypte : celles-ci livrent des informations sur les rituels qui font partie des habitudes quotidiennes et de l'espace de vie au sein de la maison. Les données textuelles et archéologiques suggèrent ainsi qu'en Égypte gréco-romaine on utilisait les figurines de terre cuite dans nombre de rituels dans la maison, comme la vénération d'images cultuelles dans des sanctuaires domestiques, la pratique du culte royal et l'accomplissement de rites magiques. Les études de coroplathie donnent ainsi accès à d'importants témoignages sur les relations entre religion " populaire " et religion " officielle ", ainsi qu'entre religion et magie.
[en] This article relates the beginning and developments of a set of scientific studies which have been granted full recognition at the international level: "the paradigm of efficient schooling". It shows how this theory, based on the designing of measuring instruments, has gradually influenced management and education policies in the thriving for excellence and the quality of the education systems. By rallying allies, implanting its laboratories, and expanding its connections into big international organizations, efficient schooling has also contributed to the birth of a political rhetoric which puts the blame on the teaching profession while shifting critical tests.

[fr] Cet article vise à rendre compte de la genèse et des développements d'un ensemble de travaux scientifiques bénéficiant d'une forte reconnaissance au niveau international : le paradigme de l'école efficace. Il montre comment cette théorie, en s'appuyant sur la conception d'instruments de mesure, a progressivement influencé le management et les politiques d'éducation dans la promotion de l'excellence et de la qualité des systèmes éducatifs. En mobilisant des alliés, en implantant ses laboratoires, en étendant ses réseaux dans les grandes organisations internationales, l'école efficace a contribué aussi à l'émergence d'une rhétorique politique blâmant la profession enseignante tout en déplaçant les épreuves de la critique.
[en] In the context of the 2015 "migrant crisis", a National Plan was implemented, with the creation of emergency accommodation for asylum seekers (HUDA) in preparation for their "sheltering". This research note proposes to reflect on this notion of "shelter" and to examine the issues related to reception conditions, facilitation of healthcare access and psychological support in these places heavily constrained by the political and social context. Based on exploratory work including group interviews with stakeholders from a mobile team of HUDA nurses and psychologists and a literature review, this research note highlights several dimensions to be taken into consideration for the qualitative evaluation of the walk-in care plan carried out by this team.

[fr] Dans le contexte de la " crise des migrants " de 2015, un plan national d'accueil a été mis en œuvre, avec la création d'hébergements d'urgence pour les demandeurs d'asile (HUDA) dans la perspective de leur " mise à l'abri ". Cette note de recherche propose de réfléchir à cette notion de " mise à l'abri " et de s'interroger sur les enjeux relatifs aux modalités d'accueil, de facilitation de l'accès aux soins et d'accompagnement psychologique dans ces lieux fortement contraints par le contexte politique et social. À partir d'un travail exploratoire comprenant des entretiens de groupe avec les intervenants d'une équipe mobile composée d'infirmiers et de psychologues intervenants en HUDA et une revue de la littérature, cette note de recherche met en évidence plusieurs dimensions à prendre en considération en vue de l'évaluation qualitative du dispositif des permanences d'accès aux soins de santé porté par cette équipe soignante.
[en] Bloody Sunday is among the events of the Northern Irish Troubles which have left a deep imprint on popular memory. Its traumatic potential can be explained on the one hand by the involvement of the state forces, and on the other hand, by the additional traumatic impact of the Widgery report: the 1972 public inquiry was perceived as a "whitewash". In 1998, after years of campaigning by the families, the Saville Inquiry was set up. In a context of reconciliation, one of its objectives was to "heal" the wounds left by Bloody Sunday and by the Widgery Inquiry. However, like all transitional bodies, the role of which is to ease the tensions linked to a contentious past in order to allow the communities in question to build a common future, the Saville Inquiry has also raised criticism and doubt.

[fr] Bloody Sunday reste l'un des événements des Troubles en Irlande du Nord qui a le plus marqué la mémoire collective. Son potentiel traumatique s'explique d'une part par l'implication des forces de l'État, et d'autre part, par l'impact doublement traumatisant du rapport Widgery : la première enquête publique de 1972 fut perçue comme une tentative de blanchir l'armée. Après des années de campagne, les familles obtinrent en 1998 une seconde enquête. Dans un contexte de réconciliation, un des objectifs de l'enquête Saville était de " guérir " les blessures laissées par Bloody Sunday et par le rapport Widgery. Cependant, comme tous les organismes de transition dont le rôle est d'apaiser les tensions liées à un passé contentieux afin de permettre aux communautés concernées de construire un futur commun, l'enquête a également suscité doutes et critiques.
[en] In this article, the author analyzes the encounter between the city and the river through some of the works of Jorge Luis Borges and Xul Solar, notably from the perspective of both artists' "return" to Buenos Aires after their European experience, at the beginning of the 1920s. Responding with irony and lucidity to the premises of the local nationalisms and modernisms, Borges and Solar coincide, each one in his own way, in redefining the notion of "riverside". From this dynamic displacement, each one builds his own character.

[fr] L'article analyse la rencontre entre la ville et le fleuve à partir des ouvrages de Jorge Luis Borges et Xul Solar. Le travail a été réalisé à partir de la perspective du " retour " des deux artistes à Buenos Aires après leur expérience européenne au début des années 1920. Jorge Luis Borges et Xul Solar répondent aux postulats des nationalismes et des modernismes locaux avec ironie et lucidité. Les deux artistes, chacun à sa façon, redéfinissent la notion de " rivage ". Ils construisent leur différence particulière à partir de cette délocalisation dynamique
[en] In this article, originally published in 1992 in a collection published in homage to Professor Adrien Roig, Bernard Sesé studies the poem Dark Night of the Soul by John of the Cross. He highlights the structure of the text through the themes of love, absence/presence, nature and the body.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 1992 dans un recueil publié par l'Arquivos do Centro Cultural Português en hommage au Professeur Adrien Roig, Bernard Sesé étudie le poème de la Nuit obscure de Jean de la Croix. Il met en évidence la structure du texte à travers les thèmes de l'amour, de l'absence et de la présence, de la nature et du corps.
[en] This article is based on a survey conducted among a hundred persons from a working-class background who achieved very sharp upward social mobility. It proposes a typology of the main stages in the experience of social achievement, drawing on the phenomenological analysis of the stranger developed by Alfred Schütz. This typology shows that the experience of the tension between the group of origin and the new group varies strongly depending on the stages of the mobility trajectory. The fact that there is no single effect of mobility must lead to a partial renewal of the paradigms structuring the research on the experience of social mobility. Indeed, depending on the age of the people surveyed, conclusions can vary widely. The disruptive effects of upward mobility are felt most acutely when going through higher education.

[fr] Cet article s'appuie sur une enquête menée auprès d'une centaine de personnes originaires de milieu populaire et ayant connu une très forte ascension sociale en France et aux États-Unis. Il propose une typologie des principales étapes de l'expérience de la mobilité sociale, prenant appui sur l'analyse phénoménologique de l'étranger développée par Alfred Schütz. Cette typologie permet de saisir à quel point l'expérience de la tension entre milieu d'origine et milieu d'arrivée varie fortement en fonction des étapes de la trajectoire d'ascension. Cette absence d'un effet unique de la mobilité doit ainsi amener à un renouvellement partiel des paradigmes structurant la recherche sur l'expérience de la mobilité sociale : en fonction de l'âge des personnes étudiées, les effets que font ressortir les travaux peuvent varier considérablement. La période autour des études supérieures condense notamment toutes les contradictions auxquelles doivent faire face les personnes en ascension sociale.
[en] The present paper features a brief history of the transcription-transliteration system that the academician Nikolay Yakovlevich Marr created on the basis of the Roman alphabet, with the addition of sublinear and supralinear marks, at the end of the 19th century. Originally devised for the graphic representation of Georgian and Armenian languages, after further development it was applied to the graphic rendition of all Caucasian languages, which were considered to form a single language family, called Japhetic. Further, in 1926 a variant of it was adapted to the consonant-rich Abkhaz and introduced as its official alphabet; because of its too complicated character, however, it was replaced two years later by a more suitable Latin-based alphabet. Like the whole linguistic activity of its creator, this system, which was differently labeled (Japhetidological transcription, analytical alphabet, Abkhaz analytical alphabet), offers a quite interesting overview of the theoretical issues that were on the agenda in the twenties and thirties. Strongly criticized by famous exponents of Soviet linguistics (among them E. D. Polivanov and N. F. Yakovlev), the Abkhaz analytical alphabet can be only partially considered as Marr's personal contribution to the Latinisation movement during the cultural revolution. Our analysis tries to highlight the correlation between the cultural climate change after the October revolution and the ideological interpretation and epistemological evolution of Marr's analytical alphabet.

[fr] L'article retrace brièvement l'histoire du système de transcription-translittération, créé par l'académicien N. Ja. Marr, à la fin du xixe siècle, sur la base de l'alphabet latin, agrémenté de signes sublinéaires et supralinéraires. Inventé initialement pour la représentation graphique du géorgien et de l'arménien, il fut appliqué après plus ample développement à la reproduction graphique de toutes les langues caucasiennes, considérées comme formant une seule famille de langues, appelé japhétique. Plus tard en 1926 une variante fut adaptée à l'abkhaze, riche en consonnes et introduit comme son alphabet officiel; en raison de sa complexité, il fut remplacé cependant deux ans plus tard par un alphabet à base latine qui convenait mieux. Comme l'ensemble de l'activité linguistique de son auteur, ce système différemment appelé (transcription japhétologique, alphabet analytique, alphabet analytique abkhaze) présente un apercu assez intéressant des questions théoriques à l'ordre du jour dans les années 1920-1930. Critiqué sévèrement par des porte-parole célèbres de la linguistique soviétique (au nombre desquels E. D. Polivanov et N.F. Jakovlev), l'alphabet analytique abkhaze ne peut être que partiellement considéré comme la contribution personnelle de Marr au mouvement de latinisation de la révolution culturelle. Notre analyse essaie d'éclairer la corrélation entre le climat culturel postérieur à la révolution d'Octobre et l'interprétation idéologique comme l'évolution épistémologique de l'alphabet analytique de Marr.
[en] During his trip to Morocco, André Chevrillon experienced alterity, a phase of cultural exchange, characterized by diversity and pluralism. This experience is also a phase of reflection on the Self and the Other. Such reflection is characterized by the acknowledgement of the validity of the existence of thought patterns that are different from those of the West. Therefore, the travel writer distinguished himself from classic exosticism and from an orientalist ethnocentrist vision that minimises alterity to negativity and inferiority. In parallel, he also succeded in developing an innovative discourse that perceives difference in terms of openness, interpenetration, and mutual understanding, not of fixation, exclusion, and stigmatization.

[fr] André Chevrillon, lors de son voyage au Maroc, a pu faire de la rencontre avec l'altérité un moment d'échange culturel où la diversité et le pluralisme sont largement mis en avant. Cette rencontre est aussi un moment de réflexion sur l'Autre et sur soi, une réflexion qui se cristallise par la reconnaissance de la validité de l'existence des systèmes de pensée autres que ceux de l'Occident. L'écrivain voyageur s'est démarqué ainsi de l'exotisme classique et de la vision orientaliste et ethnocentriste qui réduit l'altérité à la négativité et à l'infériorité. Il a réussi, en parallèle, à développer un discours novateur qui perçoit la différence en termes d'ouverture, d'interpénétration et d'intercompréhension et non pas en ceux de fixation, d'exclusion et de stigmatisation.