BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le titre de cette revue, Confins, avait été choisi pour plusieurs raisons convergentes : être compréhensible à la fois en portugais et en français, les deux langues principales de la revue, n'avoir que des connotations positives (ou au moins neutres) dans les deux langues, évoquer le thème des fronts pionniers et les frontières des sciences où se produisent les progrès, les échanges les plus fructueux. Pour poursuivre et approfondir cette réflexion l'article explore les synonymes, les antonymes, les échos et les connotations du mot en français et le portugaismais aussi dans diverses langues européennes (espagnol, italien, allemand, roumain), d'abord à partir du français puis du portugais et les situe dans le contexte de quelques citations dans les deux langues.

[pt] O título desta revista, Confins, foi escolhido por vários motivos convergentes: para ser compreensível em português e francês, , os dois principais idiomas da revista, ter apenas conotações positivas (ou pelo menos neutras) em ambas as línguas, para evocar o tema das frentes. pioneiras e as fronteiras da ciência, onde ocorrem o progresso e as trocas mais frutíferas.Para continuar e aprofundar essa reflexão, o artigo explora sinônimos, antônimos, ecos e conotações da palavra em português e francês mas também em vários idiomas europeus (espanhol, italiano, alemão, romeno), primeiro a partir do francês e depois do português, e colocá-los no contexto de algumas citações em ambas as línguas.
[fr] Avec ce dossier de Laboreal, nous invitons les auteurs/es à proposer des articles qui traitent du travail dans le champ de la santé, tel qu'il se configure aujourd'hui. On tiendra compte de la diversité des situations dans lesquelles les activités de soins et de traitement sont menées, ainsi que de la pluralité des protagonistes impliqués. Partant du principe que ces activités sont caractérisées par la relation de service, la coopération et l'articulation des savoirs, notre objectif est de rassembler des articles qui mettent l'accent sur la façon dont les travailleurs/euses se mobilisent collectivement pour fournir des soins et des traitements, ainsi que sur les stratégies qui ont été développées pour s'assurer que les demandes des clients/usagers soient satisfaites.

[pt] Com esse dossiê da Laboreal, convidamos os.as autores.as a contribuir com artigos que abordem o trabalho no campo da saúde na atualidade, considerando a diversidade de situações em que se desenvolvem as atividades de cuidar e tratar, assim como a pluralidade de protagonistas envolvidos. Com base na compreensão de que tais atividades se caracterizam por relações de serviço, pela cooperação e pela articulação de saberes, objetivamos reunir artigos que coloquem em foco como os.as trabalhadores.as se mobilizam coletivamente para a realização do cuidado e as estratégias construídas para que as demandas dos.as clientes/usuários.as sejam atendidas.
[fr] L'article a pour but une approche détaillée des acteurs institutionnels, des expertises et des paternités dans le système judiciaire portugais, en analysant la façon dont sont produites et évaluées les preuves – y compris les preuves scientifiques, témoignages et documentaires – dans les procès d'office de recherche en paternité (AOP) et dans les procès d'action en recherche de paternité (AIP). Nous y abordons aussi les modes d'intervention des différents acteurs institutionnels et la production de connaissance publique réputée fiable et solide dans ce type de procès.Nous essaierons de démontrer comment le désajustement entre l'édifice légal et l'édifice scientifique dans le cadre des Recherches en Paternité peut conduire à l'émergence de la redéfinition du droit et d'une réflexion élargie sur la façon dont la preuve est incorporée à la décision judicaire.

[pt] O artigo tem como objectivo abordar pormenorizadamente os actores institucionais, as perícias e as paternidades no sistema judicial português, ao analisar o modo como são produzidas e avaliadas as provas – incluindo as provas científicas, testemunhais e documentais – nos processos de averiguação oficiosa de paternidade (AOP) e nos processos de acção de investigação de paternidade (AIP). São também abordados os modos de intervenção dos diferentes actores institucionais e a produção de conhecimento público considerado fiável e robusto neste tipo de processos.Tenta‑se mostrar de que forma o desajustamento entre o edifício legal e o edifício da ciência no quadro das Averiguações Oficiosas de Paternidade pode levar à emergência da redefinição do direito e de uma reflexão alargada sobre a forma como a prova é incorporada na decisão judicial.
[fr] L'un des symptômes de la mutation que connaît la pratique de l'adaptations de romans à la scène depuis la fin du xixᵉ siècle est la part progressivement réduite accordée à un temps de travail à la table, généralement solitaire, à la faveur d'un travail mené à proximité du plateau, dans une dynamique collective. Cet article entend dégager les enjeux de cette mutation à partir de la genèse de plusieurs adaptations de Dostoïevski, dont l'étude implique l'analyse d'archives textuelles mais aussi sonores ou audiovisuelles.

[pt] Um dos sintomas da mutação ocorrida na prática de adaptações de romances ao palco desde finais do século xix é a redução progressiva do tempo de trabalho à mesa, geralmente solitário, em favor de um trabalho realizado próximo do palco, numa dinâmica coletiva. Este artigo pretende identificar as questões envolvidas nesta mutação a partir da génese de várias adaptações de Dostoievski, cujo estudo envolve a análise de arquivos textuais mas também sonoros ou audiovisuais.
[fr] En 1786, la Phèdre de Racine est adaptée en tragédie lyrique par le compositeur Jean-Baptiste Lemoyne et le librettiste François-Benoît Hoffman pour l'Académie royale de musique de Paris. À partir d'un dossier génétique riche et diversifié (partitions, livret, témoignages de contemporains, extraits de correspondance), l'article se propose d'étudier le contexte et les conditions de cette adaptation. Outre une meilleure compréhension de la circulation et de l'influence du corpus racinien sur la scène d'opéra, étudier la Phèdre de Lemoyne et Hoffman dans une perspective génétique permet de mettre en évidence les enjeux propres à l'étude génétique du spectacle vivant, en tenant compte du contexte de création, des conditions de production et de la dimension nécessairement collective d'une œuvre en constante évolution.

[pt] Em 1786, a Phèdre de Racine foi adaptada em tragédia lírica pelo compositor Jean-Baptiste Lemoyne e pelo libretista François-Benoît Hoffman para a Academia Real de Música de Paris. A partir de um dossier genético rico e diversificado (partituras, libreto, testemunhos de contemporâneos, extratos de correspondência), o artigo propõe-se estudar o contexto e as condições desta adaptação. Além de uma melhor compreensão da circulação e da influência do corpus raciniano no palco de ópera, estudar a Phèdre de Lemoyne e Hoffman numa perspetiva genética permite pôr em evidência as questões específicas do estudo genético do espetáculo ao vivo, tendo em conta o contexto de criação, as condições de produção e a dimensão necessariamente coletiva de uma obra em constante evolução.
[fr] Située au croisement de deux axes routiers importants – l'A24 et l'A25 –, la ville de Viseu occupe actuellement une position centrale par rapport aux régions qui l'entourent. Devenant plus accessible et plus attractive pour les nouveaux investissements, elle enregistre une forte dynamique commerciale et immobilière, à l'origine de changements tant au niveau démographique que morphologique et fonctionnel. Cet article analyse ces changements, du point de vue de la répartition comme de l'organisation fonctionnelle de l'ensemble de l'aire urbaine, qui englobe le centre de la ville. Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies. Le centre de Viseu s'est transformé en un espace commercial et de services plus dense, renforçant ses caractéristiques de centre urbain.

[pt] Localizada na encruzilhada de dois importantes eixos rodoviários – a A24 e a A25 –, a cidade de Viseu assume actualmente uma posição central em relação às regiões envolventes. Tornou-se mais acessível e atractiva no que respeita a novos investimentos, registando um forte dinamismo comercial e imobiliário, com as consequentes alterações, tanto a nível populacional como morfo-funcional. O artigo foca estas grandes alterações tanto na distribuição como na organização funcional de toda área urbana, onde está englobado englobado o centro da cidade, transformações que se intensificaram nas últimas décadas. Assiste-se à transformação do centro de Viseu num espaço comercial e de serviços mais denso, consolidando as suas características de centro.
[fr] Le but de cet article est de réfléchir sur les prétentions d'enracinement et d'appartenance ancestrale dans les fondements politiques du républicanisme au Brésil. Pour le faire, nous prendrons en considération les formulations sur le concept de la brousse (sertão) créé à l'intérieur de l'imagination historique et littéraire brésilienne en tant qu'un des chemins possibles dans l'interprétation de la République et de ses idées normatives. Le recours à l'idée de la brousse exprime l'importance du registre de l'imagination, de l'invention et de la symbolisation dans la compréhension du thème de la fondation. Dans ce cadre, l'article présent prétend réexaminer le concept de la brousse dans le parcours de l'imagination littéraire brésilienne chez trois auteurs : Euclides da Cunha, Graciliano Ramos et Guimarães Rosa.

[pt] Este artigo tem por objetivo refletir sobre as pretensões de enraizamento e ancestralidade dos fundamentos políticos do republicanismo no Brasil. Para tanto pretende retomar as formulações sobre o conceito de sertão gerado no interior da imaginação histórica e literária brasileira como um dos caminhos possíveis para interpretação da República e de seus ideais normativos. O recurso à idéia de sertão exprime a importância do registro de imaginação, invenção e simbolização para compreensão do tema da fundação. Nesse cenário, o artigo pretende retomar o conceito de sertão no percurso da imaginação literária brasileira ancorado por três autores: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.
[fr] Le recensement historique du Pakistan a toujours classé les zones urbaines et rurales selon des critères qui ne sont pas clairement discernables. Dans cette étude, j'ai choisi deux critères, à savoir la densité et la proximité du noyau urbain, pour différencier les zones rurales, urbaines et en voie d'urbanisation. La zone en voie d'urbanisation a été ajoutée à la méthodologie pour identifier les lieux qui ne correspondent ni à la catégorie rurale ni à la catégorie urbaine. Le recensement de la population de 2017 a été utilisé pour l'analyse. L'analyse montre que les provinces du Punjab et de Khyber Pakhtunkhwa ont un pourcentage de population urbaine plus élevé de 27% et 3% respectivement que le recensement officiel. La province de Sindh présente un scénario contradictoire avec une diminution de 18% de la zone urbaine par rapport au recensement officiel, tandis que dans la province de Balochistan, la zone urbaine n'existe pas, tandis que les zones restantes sont occupées par des zones en voie d'urbanisation. Les résultats montrent que les zones urbaines dépassent de loin les statistiques gouvernementales sur les zones urbaines.

[pt] O censo histórico do Paquistão sempre categorizou as áreas urbanas e rurais com critérios que carecem de uma discernibilidade clara. Neste estudo de investigação escolhi 2 critérios, ou seja, densidade e proximidade do núcleo urbano para diferenciar as áreas em zona rural, urbana e urbanizadora. A área urbanizadora foi acrescentada na metodologia para identificar os lugares que não se enquadram na categoria rural e urbana. O censo da população de 2017 foi levado para análise. A análise mostra que as províncias de Punjab e Khyber Pakhtunkhwa têm uma percentagem mais elevada de população urbana em 27% e 3% do que o censo oficial, respectivamente. Enquanto a província de Sindh mostra um cenário contraditório, mostrando um decréscimo de 18% da área urbana em relação ao recenseamento oficial, enquanto na província do Balochistão a área urbana não existe, enquanto as restantes áreas foram ocupadas por área urbanizada. Os resultados mostram que as áreas urbanas excedem de longe as estatísticas do Governo sobre as áreas urbanas.rural, urbano, censos, população, governo, províncias, Paquistão
[fr] Cet article analyse les trajectoires biographiques de trois générations de jeunes espagnols et portugais (1935-1945, 1955-1965 et 1975-1985) en ce qui concerne leurs attitudes face au monde de l'éducation, du travail et de la consommation. Cette recherche s'appuie sur les différents " Rapports de la Jeunesse " publiés régulièrement depuis 1960. Les résultats obtenus permettent de tirer les conclusions suivantes : la génération de 1935-45 a été davantage influencée par l'éthique du travail ; celle de 1955-65 est la première qui partage les valeurs des trois domaines analysés ; la jeunesse de la période 1975-85 est la génération la plus socialisée dans les valeurs de la consommation, c'est-à-dire celles qui exercent la plus forte influence sur les deux autres domaines, à savoir l'éducation et le travail.

[pt] Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo. Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960. Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral.
[fr] Le théâtre est une pratique collective. Ses différentes fonctions (définition d'un espace à part, élaboration d'un matériau textuel, élaboration d'un jeu scénique) sont rarement assumées par une seule personne. La critique génétique, après avoir intégré à côté de l'auteur de l'œuvre dramatique la figure du metteur en scène et pris acte de l'hétérogénéité de toute production, n'a toutefois pas pris en compte l'organisation matérielle de la représentation, la " régie ", négligée par les études théâtrales elles-mêmes. Les constructeurs, machinistes, électriciens, techniciens et régisseurs sont appréhendés de façon floue comme un ensemble d'exécutants occupés à une activité foncièrement coopérative. Faisant l'hypothèse que leur fonction n'est pas de simple exécution, nous prendrons aussi de la distance par rapport à une deuxième idée reçue : le caractère " collectif " de leur intervention. Notre exemple sera La Dispute (mise en scène de Patrice Chéreau, 1973). Avec une question de méthode : comment établir ce volet du dossier génétique en l'absence de traces écrites ?

[pt] O teatro é uma prática coletiva. As suas diferentes funções (definição de um espaço próprio, elaboração de material textual e de jogo cénico) raramente são executadas por uma pessoa só. A crítica genética emparelha com o dramaturgo a figura do encenador e reconhece a heterogeneidade que caracteriza qualquer produção. Contudo, não tem em consideração os aspectos da organização material da representação, a "régie", que é negligenciada pelos próprios estudos de teatro. Construtores, maquinistas, eletricistas, técnicos e registas são vagamente percebidos como um conjunto de artistas empenhados em atividades basicamente de colaboração. Ao defender a hipótese de que sua função não é meramente de execução, também nos afastamos de um segundo erro comum: o carácter "colectivo" da sua intervenção. Damos como exemplo La Dispute (encenada por Patrice Chéreau em 1973). Com um problema de método: como estabelecer esta secção do dossier genético na ausência de documentos escritos?
[fr] Cet article se propose de montrer comment la pratique politique et l'exercice de l'anthropologie s'imbriquent l'une dans l'autre. J'étudierai, à cet effet, l'histoire récente d'une ingénierie sociale qui a transformé les politiques fondées sur un critère social en politique fondée sur la " race ". En écrivant sur ce thème, j'ai revécu presque cinq décennies d'activité professionnelle (de 1965 à 2013). Consciente qu'un récit personnel mêle le vrai et le faux, je mesure combien il est audacieux de me placer moi-même dans la position de témoin, mais j'en assume la responsabilité.

[pt] Este artigo discorre sobre a relação intrincada entre a prática política e o exercício da antropologia, através da história recente de uma engenharia social que transformou políticas públicas baseadas na classe, ou posição social, em políticas com base na " raça ". Ao escrever sobre este tema revivi minha experiência de quase cinco décadas de atividade profissional. Consciente dos processos de enganos e acertos de uma narrativa pessoal, enfrento o desafio do ousado exercício etnográfico de me pôr na posição de minha própria informante.
[fr] Eric Weil explicite son concept de reprise en mentionnant une analogie fonctionnelle entre la reprise et le concept kantien de schème. Or, la nature, les conditions et les limites de cette analogie doivent être approfondies. En partant d'une analyse du schème transcendan­tal kantien, l'analogie entre schème et reprise est mise en cause à la lumière de la différence entre les ordres des fonctions que les deux concepts sont destinés à accomplir : d'un côté, le schème opère au niveau transcendantal ; de l'autre côté, la reprise opère soit historique­ment soit philosophiquement (les deux moments étant un, étant donné le rapport entre philosophie et histoire selon Weil). La distance procédurale et conceptuelle entre schème et reprise conduit donc à un degré plus formel de proximité : les deux concepts représentent les conditions méthodologiques des deux logiques (transcendantale et de la philosophie), les principes qui les constituent en tant que logiques, les éléments nécessaires de leur pos­sibilité philosophique, de leur sens en tant que deux types de "logique".

[pt] Eric Weil explicita o seu conceito de retomada invocando uma analogia funcional entre a retomada e o conceito kantiano de esquema. Ora, a natureza, as condições e os limites dessa analogia devem ser aprofundados. Partindo de uma análise do esquema transcenden­tal kantiano, a analogia entre esquema e retomada é posta em causa à luz da diferença entre as ordens das funções que esses dois conceitos devem cumprir: por um lado, o esquema opera a um nível transcendental; por outro lado, a retomada opera historicamente ou filo­soficamente (ainda que os dois modos de operar sejam apenas um, dada a relação entre filosofia e história segundo Weil). Assim sendo, a distância processual e conceptual entre esquema e retomada acaba por levar a um grau mais formal de proximidade: os dois con­ceitos representam as condições metodológicas das duas lógicas (lógica transcendental e lógica da filosofia), os princípios que as constituem enquanto lógicas e os elementos neces­sários da sua possibilidade filosófica, do seu sentido enquanto dois tipos de "lógica".
[fr] Dans cet article nous présentons les résultats d'une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l'analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013. Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l'encadrement des nouvelles. Une analyse qualitative a aussi été menée de l'ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles. Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal. ~

[pt] Neste artigo apresentam-se os resultados de um estudo sobre representações sociais da deficiência, identificadas através da análise do conteúdo de três meios informativos impressos em Portugal, entre 2009 e 2013. A análise incluiu variáveis bibliográficas, variáveis relacionadas com as notícias, com a deficiência e a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, e ainda com os modelos de enquadramento das notícias selecionadas. Foi também conduzida uma análise qualitativa dos artigos que abordavam o tema da deficiência para examinar os discursos mediáticos que constroem e enquadram estas notícias. As implicações destes resultados são discutidas como uma dimensão central para compreender a atual situação de direitos humanos das pessoas com deficiência em Portugal.
[fr] Les Afro-Sri Lankais constituent une minorité ethnique qui a été longtemps négligée et à laquelle les universitaires n'ont pas accordé une grande attention. Ils forment un groupe marginalisé, appartenant à une culture qui est en train de subir une assimilation rapide. Toutes les informations que nous possédons actuellement à leur sujet pourraient être perdues si elles ne sont pas recueillies. Il n'existe pas encore d'histoire adéquate des Afro-Sri Lankais. Les trois vagues de colons européens (portugais, hollandais et britanniques) qui ont atterri sur les rivages du Sri Lanka ont amené avec eux des Africains sur cette île de l'Océan Indien. Cet article s'intéresse à la plus importante communauté afro-sri lankaise contemporaine. Depuis que le Sri Lanka a regagné son indépendance, les Afro-Sri Lankais ont dû faire face aux changements sociopolitiques qui sont intervenus dans le Sri Lanka postcolonial. L'identité portugaise des Afro-Sri Lankais se traduit à travers la langue, la religion, la musique, le chant et la danse.

[pt] Os afro-sri lankanos constituem uma minoria étnica desde há muito esquecida, à qual os académicos não têm dado grande atenção. Constituem um grupo marginalizado que faz parte de uma cultura que se encontra em fase de rápida assimilação. Qualquer informação de que disponhamos de momento sobre esse grupo poderá ser perdida se não for registada. Ainda não existe uma história adequada dos afro-sri lankanos. As três ondas de colonizadores europeus (portugueses, holandeses e britânicos) que desembarcaram nas costas do Sri Lanka levaram africanos para esta ilha do Sri Lanka, no Oceano Índico. O presente artigo debruça-se sobre a maior comunidade afro-sri lankana de hoje. Desde que o Sri Lanka recuperou a sua independência, os afro-sri lankanos têm enfrentado as mudanças sócio-políticas que aí ocorreram no período pós-colonial. A identidade portuguesa dos afro-sri lankanos é assinalada pela língua, pela religião, pela música, pelo canto e pela dança.