BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the concrete application of institutional ethics in a North-South research partnership project on the diversity memories in post-conflict societies. It is based on ongoing ethnographic research on the practices of researchers (from Europe and from three countries in the global South). My analysis will consider how research ethics is framed by certain norms and apparatuses, and will also examine how these concretely—and sometimes contradictorily—affect the production of knowledge. I will also address the connection between the apparatus in place and research politics, as well as how relations between team members are structurally impacted. The scientific charter of the project considers ethics in terms of security, which leads to a discussion on how risk is constructed. The second part of the article analyzes my own position as a project member in relation to the various disciplinary and methodological obstacles I have encountered.

[fr] Cet article porte sur la mise en pratique de l'éthique institutionnelle telle qu'elle est appréhendée dans le cadre d'un projet de recherche en partenariat Nord-Sud portant sur la diversité des mémoires dans des sociétés ayant vécu des conflits civils. À partir d'une recherche ethnographique en cours sur les pratiques des chercheurs et chercheuses (en Europe et dans trois pays du Sud global), j'entends examiner les normes et les dispositifs qui encadrent l'éthique de la recherche ainsi que leurs manifestations concrètes, et leurs effets parfois contradictoires, sur la construction du savoir. J'aborderai également les liens entre ce dispositif et les politiques de la recherche et son impact sur les rapports entre les membres des équipes étudiées. Envisagée en termes de sécurité dans la charte scientifique du projet, l'éthique fera l'objet d'un questionnement sur la construction des risques. Enfin, j'analyserai mon propre positionnement en tant que membre du projet par rapport aux différents obstacles disciplinaires et méthodologiques générés au cours de l'enquête.
[en] The history of the Belvédère and Mutuelleville districts in Tunis bears witness to the architectural richness of the colonial era, marked by major landscape transformations. This article explores the complexity of this legacy, gradually appropriated by Tunisians, and the challenges it represents today in terms of preservation. Based on these two case studies, it highlights the possible tensions between conservation and contemporary development.

[fr] L'histoire des quartiers de Belvédère et Mutuelleville à Tunis témoigne de la richesse architecturale de l'époque coloniale marquée par des transformations paysagères majeures. Cet article explore la complexité de ce patrimoine, peu à peu appropriés par les Tunisiens, et les défis qu'il représente aujourd'hui en termes de préservation. À partir de ces deux études de cas, il souligne notamment l'existence de possibles tensions entre conservation et développement contemporain.
[en] At the end of the fourteenth century, the Franco-Italian epic romance Aquilon de Bavière offered an original reading of the Carolingian legend and the battles against the Saracens. With greater insistence than its Franco-Italian predecessors, it emphasizes the ambiguity of its heroes, both by revealing their internal contradictions (especially through fragmented identities) and by establishing a series of reflections. These reveal what unites and what separates personalities that are simultaneously similar and opposite.

[fr] À la fin du xive siècle, le roman épique franco-italien d'Aquilon de Bavièr propose une lecture originale de la légende carolingienne et des luttes contre les Sarrasins. Avec plus d'insistance que ses prédécesseurs franco-italiens, il souligne l'ambiguïté de ses héros, aussi bien en dévoilant leurs contradictions intérieures, à travers notamment des identités fragmentées, qu'en établissant entre eux des jeux de reflets révélateurs de ce qui lie et confronte des personnalités à la fois semblables et opposées.
[en] The article reflects on the scientific curation of the exhibition "Paris-London: Music Migrations (1962-1989)", which took place at the National Museum of Immigration History in 2019. It deals with key issues related to immigration history, cultural history and the production of public history. It gives a specific attention to writing history through museum exhibitions. In contrast with the linearity of book-writing or delivering conference presentations, museum writing is "multitrack" and dependent upon the paths visitor choose to take through exhibitions. As a result, curators chose to organize the exhibition chronologically and explore three successive periods: first, the 1960s when post-colonial migrants from former French and British colonies, as well as the music they were listening to remain at the margin of the two capital cities, followed by the 1970s when music was used as a tool to support antiracist protest and reclaim urban space. Finally, the third part of the exhibition highlighted the ambiguities of institutionalization in both political contexts, during the 1980s.

[fr] L'article revient sur le travail de commissariat scientifique réalisé pour l'exposition " Paris-Londres : Music Migrations (1962-1989) " qui s'est tenue au Musée national de l'histoire de l'immigration en 2019. Il s'attache aux enjeux de cette exposition, à la croisée de l'histoire publique, de l'histoire de l'immigration et de l'histoire culturelle, tout en explorant les problématiques spécifiques liées à l'écriture muséale : par rapport à l'écrit et l'oral qui offrent la linéarité et permettent de guider dans la démonstration, la forme muséale est " multipiste " et reste tributaire du public dans ses choix de visite. Une organisation chronologique en trois périodes distinctes a été privilégiée : un premier temps où les musiques liées aux migrations des anciens empires coloniaux britanniques et français demeurent, comme leurs populations, à la marge de chacune des capitales (1962-1968), suivie d'une période où la musique est utilisée comme instrument de lutte et permet de s'affirmer dans l'espace urbain, comme, plus largement, dans la société (1968-1981). Enfin, la troisième partie de l'exposition souligne les ambiguïtés liées aux logiques d'institutionnalisation dans les deux contextes politiques distincts (1981-1989).
[en] Towards the end of the nineteenth century, ceramicists in Algiers began producing tile in a historicist style derived from neo-Moorish architecture and from the renovations of the grand Ottoman dwellings on the outskirts of Algiers. The style is strongly tied to Algiers collectors, architects, businessmen, and historians. Claiming to revive a tradition, they promoted a new craft industry, which flourished. This article presents a brief experiment in renovating or creating Algerian craftsmanship at the Mustapha museum of arts and antiquities, with a ceramics studio that operated 1899-1901, directed by curator Georges Marye and writer Émile Violard.

[fr] L'architecture néo-mauresque et la transformation des grandes demeures suburbaines d'époque ottomane à Alger, donne naissance, à la fin des années 1880, à une production de céramique historiciste, qui décline à partir des années 1920. Il est question ici du milieu algérien – collectionneurs, architectes, industriels, historien – qui, revendiquant la tradition, permet l'essor de cette nouvelle industrie d'art. L'article présente une expérience éphémère de rénovation, plutôt création, de l'artisanat algérois : l'atelier de céramique ouvert, entre 1899 et 1901, au musée des Arts et des Antiquités à Mustapha sous la direction du conservateur Georges Marye et de l'écrivain Émile Violard.
[en] Application of sustainable development arouses an argument opposing a utilitarian standpoint and a conservationist standpoint. The opposition is obvious when considering decisions that affects preexistent socio-spatial structures. Therefore, understanding the territorial embedment of sustainable development is a complex yet crucial issue which address organizations and firms environmental responsibility. This article is an attempt to encompass this question through two cases: ecolabelling and Trawl Individual Quotas (TIQs).

[fr] L'application du développement durable dessine une confrontation entre utilitaristes et conservationnistes. Cela est particulièrement évident lorsque les décisions à prendre affectent des structures socio-spatiales existantes. En conséquence, comprendre l'inscription territoriale du développement durable est une question complexe et cruciale qui concerne les responsabilités environnementales des organisations et des firmes. Ce texte tente d'en décrypter les tenants et les aboutissants en prenant appui sur deux cas : les écolabels et les Quotas Individuels Transférables (QIT).
[en] Italian geographers were loosely bound to the traditional vidalian possibilist approach, as a consequence their researches in cultural geography were open to new currents. Subjectivist relativism, for example, investigates how landscape is observed with the entire participation of one's cultural inheritance. In the second half of the 19th century members of the Piedmontese cultural milieu were under the spell of the evocative atmosphere of Val d'Aosta. From that fascinating landscape they drew inspiration for their literary, theatrical, architectural, of creation, and in some cases also pictorial activity, and this entitles us to believe that they somehow anticipated the ideas of subjectivist relativism. Using an inductive approach this article aims at confirming this hypothesis and at seeing how that landscape was observed and interpreted as if were grasping the emotions it could stir up.

[fr] Moins influencée par la géographie vidalienne et les luttes à la fois épistémologiques et idéologiques qu'elle a engendrées en France, la géographie italienne s'est plus facilement s'intéressée à de nouveaux courants dont celui du relativisme subjectiviste qui a pour but la recherche de l'influence de la culture sur le territoire et qui conduit à observer le paysage en fonction du patrimoine culturel. Dans cette perspective, et procédant de façon inductive, l'objectif de ce texte est de comprendre comment un paysage peut être observé et interprété comme si l'on avait cueilli les émotions qu'il transmettait. Il porte sur le paysage valdotain qui, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, a ravi les milieux culturels piémontais qui l'ont interprété à travers la tradition médiévale qui a inspiré des œuvres littéraires, théâtrales et architecturales.
[en] The goal of this study is to better understand connections between Forster's novel Howards End and James Ivory's 1992 film adaptation by focusing on the blueprint for the film provided by Ruth Prawer Jhabvala's screenplay. Though both Jhabvala and Ivory sought to readjust elements of the 1910 novel to strike a more contemporary balance and better appeal to today's audiences, each has a distinct objective and vision. Jhabvala carefully devised a structural matrix for a reaccentuated period piece, one that balanced three acts, three social groups and three transcendental figures, all while strengthening themes of class struggle and sexism found in the novel. Ivory took many of these ideas a step further, yet he dropped many of Jhabvala's key devices and elements of political discourse in search of his own form of balance, one that focused more on the appeal of certain characters and on more clearly tracing their romantic development.

[fr] Cette étude a comme objectif de mieux comprendre le lien entre le roman Howards End de E. M. Forster (1910) et l'adaptation filmique de James Ivory (1992) en regardant de plus près le scénario écrit par Ruth Prawer Jhabvala. Si Jhabvala et Ivory cherchaient tous les deux à remanier des éléments du roman afin de trouver un nouvel équilibre plus en phase avec le public d'aujourd'hui, le scénariste et le réalisateur avaient cependant une vision et un plan bien distincts. Jhabvala a conçu un cadrage structurel mettant en avant une intrigue en trois actes et trois personnages transcendants tirés de trois classes sociales, tout en renforçant des discours de lutte sociale et de féminisme tirés du roman. Ivory suivra certains aspects de ce plan, mais d'autres trouvailles ainsi que la dimension politique seront mis de côté en faveur d'une autre vision d'équilibre entre les personnages permettant une meilleure lisibilité de leurs histoires d'amour et une identification plus facile.
[en] The article analyzes the integration of compensation measures into the social security systems of some Latin American countries, based on a review of the recognition of care as a right in the pension systems of the five following countries: the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, and Uruguay. These compensation measures translate into the effective recognition of the remuneration of women involved in unpaid care, making visible the impact that care has on women's professional lives and pension histories. This article is based on a study carried out for the Iberoamerican Social Security Organization (OISS) using data from official statistical sources in these five countries. It concludes by calling on states to fulfill their obligations, taking into account the relationships between the right to care and social security.

[fr] L'article analyse l'intégration des mesures d'indemnisation dans les systèmes de sécurité sociale dans certains pays d'Amérique latine, à partir d'une révision de la reconnaissance des soins comme droits dans les systèmes de retraite dans les cinq pays suivants : l'État plurinational de Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur et l'Uruguay. Il s'agit de mesures d'indemnisation qui se traduisent par la reconnaissance effective de la rétribution des femmes impliquées dans les soins non rémunérés et qui rendent visible l'impact que les soins ont sur la vie profesionnelle des femmes et l'évolution de la prévoyance. Cet article est basé sur une enquête réalisée par l'Organisation ibéro-américaine de Sécurité sociale (OISS), organisme ayant ses propres méthodes venant des sources statistiques officielles de ces pays. Il conclut en appelant les États à remplir leurs obligations en tenant compte des relations entre droit aux soins et sécurité sociale.
[en] In a study of 27 college students, the author has tried to identify the cognitive processes of understanding televisual reporting. This article principally examines the interaction between cognitive structures and the expressive forms of reporting in a context of reception. She establishes that the participants use the model of reporting from television news in their cognitive structures. The selection of elements in the segments is determined by the use of certain forms of expression in the reporting. The participants combined selective elements depending on the logical and causal structure as inscribed in their cognitive structure. The interrelationship between the receivers and the reporting is the result of a bilateral interaction.

[fr] À partir d'une recherche réalisée auprès de 27 collégiens, l'auteure a cherché à saisir le processus cognitif dans la compréhension de reportages télévisuels. Cet article examine, principalement, l'interaction entre leurs structures cognitives et leurs formes d'expression dans une situation de réception. Elle conclut que les participants utilisent le modèle du reportage du journal télévisé dans leur structure cognitive. La sélection des éléments est déterminée par certaines formes d'expression inscrites dans les reportages. Les participants ont combiné les éléments sélectionnés selon la structure logique et causale telle qu'elle s'inscrit dans leur structure cognitive. L'interrelation entre les récepteurs et les reportages est le résultat d'une interaction bilatérale.
[en] Occupying a fundamental position in the circuits of production and transmission of texts for the performing arts, the Brazilian playwright developed unique writing practices in the first decades of the 20th century. To understand what it meant to write for the theater at that time, we will analyze the basic conditions under which this profession was practiced – the production of plays at an almost industrial pace – as well as the authors' integration into the intellectual milieu and the driving forces behind their growing professionalization.

[fr] Occupant une position fondamentale dans les circuits de production et de transmission de textes pour le monde du spectacle, l'auteur de théâtre au Brésil a développé, dans les premières décennies du XXe siècle, des pratiques d'écriture uniques. Pour comprendre ce que signifiait alors écrire pour le théâtre, nous analyserons les conditions de base dans lesquels ce métier était exercé – avec la production de pièces à un rythme presque industriel –, ainsi que l'insertion des auteurs dans le milieu intellectuel et les ressorts de leur professionnalisation croissante.
[en] This paper draws a sketch map of the cyclone risk management in French Polynesia. We recall the specificities of weather forecasting in the central area of the South Pacific with emphasis on the many technical constraints which compromise a highly qualitative understanding of the cyclonic phenomenon. Through the case of Tropical Cyclone Oli which passed through the area in February 2010, we discuss the practical management of such event by the local or State authorities. Finally, we describe the post-crisis response at two levels: that of the administration and the individuals who carry logic sometimes contrary.

[fr] Cette note dresse un portrait de la gestion du risque cyclonique en Polynésie française. Nous rappelons les particularités de la prévision météorologique au centre du Pacifique sud en insistant sur les nombreuses contraintes techniques qui obèrent une appréhension hautement qualitative du phénomène cyclonique. À travers le cas du cyclone tropical Oli ayant traversé le territoire en février 2010, nous abordons la gestion concrète de cet événement par les autorités, qu'elles soient territoriales ou étatiques. Enfin, nous décrivons la réaction post-crise à deux niveaux : celui de l'administration et celui des particuliers qui procèdent de logiques parfois contraires.
[en] Through writing desire and erotism, the book of poems Rojo Deseo, by the zapotec poet Irma Pineda, turn into question the borders created by the colonial and patriarchal representations which dominate the tehuanas' and mestis' sexuality: it aims to deconstruct the subordination of women's bodies to males' bodies, out of the community but also inside. Recognising the intersectionnality of the fights against racism, sexism and heteronormativity, erotism is becoming political: the poetical voice regain the space of her body to turn it into a territory of her's own. From there, she can claim her sovereignty and her subjectivity. Nourished by the Zapotec's culture and play on words, the erotic game arises in the bilingual writing and in the prints that come with it: it is an ethnical and queer erotism that is being claimed and reveals the fertility of the cross-border area, inviting to the definition of a new relationship with the Other, based on reciprocity and not on elimination.

[fr] À partir de l'écriture du désir et de l'érotisme, le recueil de poésie Rojo Deseo, de la poétesse zapotèque Irma Pineda, interroge les frontières constituées par les représentations coloniales et patriarcales qui fétichisent la tehuana et la métisse1 : il s'agit de déconstruire les mécanismes de subordination des corps féminins aux corps masculins, à l'extérieur de la communauté mais aussi à l'intérieur. Reconnaissant l'intersectionnalité des luttes contre le racisme, le sexisme, et l'hétéronormativité, l'érotisme devient alors politique : la voix poétique reconquière l'espace de son corps pour en faire un territoire à soi2, d'où exercer sa souveraineté et sa subjectivité. Nourri de la culture et des jeux de mots zapotèques, le jeu érotique apparaît au cœur de l'écriture bilingue et des gravures qui l'accompagnent : c'est ainsi un érotisme ethnique et queer qui s'affirme et met en évidence la fécondité de l'espace frontalier, comme lieu d'une définition d'une nouvelle relation à l'Autre, faite de réciprocité et non d'effacement.
[en] This article aims to analyze examples of Central American literary representations about the ravages of the latest civil wars. This goal will be achieved by studying three essential writers from this region: Horacio Castellanos Moya from El Salvador, Rodrigo Rey Rosa from Guatemala, and Franz Galich from both Guatemala and Nicaragua. These writers' countries are now in the process of translating their traumatic experiences into a coherent linguistic structure. The theoretical underpinnings are drawn from Maurice Blanchot's essay L'écriture du désastre (1980) as well as from studies about semantic memory and theories about social blame. The objective is to demonstrate that Central American literature in particular and Spanish-American culture in general are at a new crossroads in their style of representation of their social fabrics.

[fr] Cet article se propose d'analyser quelques exemples de formulations littéraires de l'Amérique centrale portant sur les dommages causés par les dernières guerres civiles. Pour atteindre cet objectif, nous nous pencherons tout particulièrement sur trois écrivains incontournables en la matière: Horacio Castellanos Moya de l'El Salvador, Rodrigo Rey Rosa du Guatemala et Franz Galich entre Guatemala et Nicaragua, pays qui, à l'heure actuelle, cherchent à traduire leurs expériences traumatiques en un système linguistique cohérent. Nos réflexions reposent sur l'essai de Maurice Blachot L'écriture du désastre (1980), les études sur la sémantique de la mémoire et les théories sur les responsabilités sociales pour démontrer que la littérature de l'Amérique centrale – et, plus généralement, la littérature hispano-américaine – se trouvent à un nouveau carrefour du style de représentation de la réalité sociale.
[en] The history of the commission of child hygiene is abundantly documented by the archives of the Academy of Medicine. It is a telling example of how this institution intervened in the social and medical field by producing reports and by awarding prizes and medals. In the long term, the commission's goals and missions evolved. It first played a leading role in the development of child health public policy. After World War Two it refocused on counselling and on giving incentive rewards.

[fr] Richement documentée par les archives de l'Académie de médecine, l'histoire de la commission de l'hygiène de l'enfance illustre la manière dont l'Académie intervient dans le champ social et médical, au moyen de prix, de médailles et de rapports. Sur la longue durée, le rôle de la commission évolue : après avoir joué un rôle moteur dans le développement de l'hygiène de l'enfance, elle se recentre, en particulier à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale, sur sa fonction de conseil et d'encouragement.
[en] This paper questions the uses of a professional monthly publication in a sector where information was crucial. It inquires as well into the role of this publication as a defender of professional interests. Above these two main functions, the journal's propaganda effort is made clear, especially as a means of ensuring the sale of products from various regions, sometimes with conflicted interests in an interwar context where the alcoholic beverages market was booming.

[fr] Cet article aborde l'exploitation d'une publication mensuelle dans le cadre d'une profession aux besoins spécifiques en matière d'information, ainsi que le rôle de cette même publication dans la défense des intérêts des membres de cette profession. Au delà des informations relayées, l'effort de promotion est très net, en vue notamment de permettre l'écoulement des marchandises produites dans des régions aux intérêts parfois divergents. Ces tensions sont source de conflits internes dans un contexte de l'entre-deux-guerres où le marché des boissons alcoolisées est porteur.