BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The governance system of a given Protected Area must be adapted to the specificities of its historical and social context in order to generate lasting results in terms of conservation. In search of contributing to the improvement of governance experiences in Conservation Units present in the Coastal Zone, different methods of analysis were used that together allowed for the understanding of the main characteristics that make up the governance of these areas. It was used, as a case study, the Area of Environmental Protection - APA of Lagoa Verde, located in the Coastal Zone of Rio Grande Sul, Brazil.

[es] El sistema de gestión de una determinada Área Protegida debe adaptarse a las especificidades de su contexto histórico y social para generar resultados duraderos en términos de conservación. En busca de contribuir a la mejora de las experiencias de gestión en las Unidades de Conservación presentes en la Zona Costera, se utilizaron diferentes métodos de análisis que, en conjunto, permitieron comprender las principales características que componen la gestión de estas áreas. Se utilizó, como estudio de caso, el Área de Protección Ambiental - APA de Lagoa Verde, localizada en la Zona Costera de Rio Grande Sul, Brasil.
[en] During the winter period of 2010, traces of structures excavated in the level grounds of mud flats on Camposoto beach (San Fernando, Cádiz) were exposed with the ebb tide and as a result of a heavy storm. It was the archaeologist Antonio Sáez Espligares, deputy director of the Municipal Museum of San Fernando (Cádiz), while walking along the beach, who noticed these traces and connected them with the English redoubt of Sancti-Petri or de Lacy. This fortification had been referenced in textual and cartographic sources, but there was no archaeological evidence of its exact location. This paper relates and describes this finding and establishes a link between the few physical remains that have been preserved to this day and the historical information available. This documentation places this outpost as part of the coastal defence system of the Bay of Cádiz in the context of the Spanish War of Independence which lived through the historical events starring the "One Hundred Thousand Sons of St. Louis" in 1823, during the Royalist War and the Liberal Triennium.

[es] Durante el período invernal del año 2010 quedaron al descubierto con el descenso de la marea y como consecuencia de un fuerte temporal, las improntas de unas estructuras excavadas en los niveles de marismas en la playa de Camposoto (San Fernando, Cádiz). Fue el arqueólogo Antonio Sáez Espligares, subdirector del Museo de Municipal de San Fernando (Cádiz), mientras paseaba por la playa, quien se percató de este hallazgo, poniéndolo en relación con el Reducto inglés de Sancti-Petri o de Lacy. Esta fortificación aparecía referenciada en las fuentes textuales y cartográficas, pero se carecía de evidencias arqueológicas y se desconocía, por tanto, su ubicación exacta. El presente artículo relata y describe este hallazgo, relacionando los escasos restos materiales que han perdurado hasta nuestros días con la información histórica disponible. Esta documentación identifica este enclave como parte del sistema de defensa costera de la Bahía de Cádiz en el marco de la Guerra de la Independencia de España. Su uso pervivió hasta los hechos históricos protagonizados por los "Cien mil hijos de San Luis" en 1823, durante la Guerra Realista y el Trienio Liberal.
[en] This paper aims to carry out an analysis of the novel Efectos del amor propio (c. 1810) using a broader theoretical framework than the one that has been used so far to study it. Thus, we consider that it can be typified as "autofiction", a type of novel in which the identity of the main character and that of the author are mixed up, and which is conditioned by a new way of understanding artistic creation that emerged in the early nineteenth century: the "expressive theory of art", applicable to works whose main purpose was the intimate venting of the author.

[es] El presente trabajo pretende realizar un análisis de la novela Efectos del amor propio (c. 1810) empleando un marco teórico más amplio que el utilizado hasta ahora al estudiarla. Así, pues, consideramos que puede ser tipificada como "autoficción", un tipo de novela en la que se confunden la identidad del personaje principal y la del autor; de igual manera, también está condicionada por una nueva forma de entender la creación artística surgida a principios del XIX, la "teoría expresiva del arte", aplicable a las obras cuya finalidad principal era el desahogo íntimo del autor.
[en] Health and culture are two rights that, unfortunately, are rarely conceived as complementary. Quite the contrary, our right to health and our right to culture are often understood in an isolated and exclusive way. However, what we have been needing for a long time is a framework that does not force us to choose between one right or the other. Rather, the desirable horizon would be not to have to prioritize between health or culture, but to put culture and health care to work hand in hand.

[es] La salud y la cultura son dos derechos que, para nuestra desgracia, pocas veces se conciben como complementarios. Más bien al contrario, nuestro derecho a la salud y nuestro derecho a la cultura suelen entenderse de forma aislada y excluyente. No obstante, lo que venimos necesitando desde hace tiempo es un marco que no nos obligue a elegir entre un derecho o el otro. El horizonte deseable, más bien, sería no tener que priorizar entre salud o cultura, sino poner a trabajar de la mano a la cultura y la atención sanitaria.
[en] The proposals follow the key competences approach and pretend to face everyday teaching practices with the range of options ICT offers. The paper starts with the description of some actual teaching practices in order that the reader can value the potential they have. Then, learning and knowledge technologies will be treated through a reflection of the challenges that Google Sites offers to the society. A reflection about the actual possibilities of working with these web environment tools will close the paper.

[es] Esta contribución presenta una serie de experiencias llevadas a cabo por los autores en diversos niveles educativos y con finalidades distintas vinculadas al entorno Google Sites, el generador de páginas web que Google pone a la disposición de todos sus usuarios. Estas experiencias participan del enfoque competencial y ponen el punto de mira en la necesidad de enfrentar las prácticas docentes habituales a las posibilidades que ofrece la irrupción de las tecnologías de la información y comunicación (TIC). La exposición se inicia con el relato de las diversas experiencias pilotadas hasta el momento, para que el lector pueda vislumbrar el potencial de cada una de ellas. A continuación, se discuten las virtudes del uso didáctico de Google Sites en función de los retos que demanda la sociedad de las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento (TAC). Finalmente, se lleva a cabo una reflexión sobre las posibilidades de uso efectivo de estos entornos en el sistema educativo actual.
[en] Despite being mired in crisis, cultural activity has fortunately continued in the period from September 2010 to September 2011. To account for this, this chronicle will discuss different aspects of cultural life in the Basque Country

[es] A pesar de estar sumidos en plena crisis, en este período que va de septiembre de 2010 a septiembre de 2011, afortunadamente la actividad cultural ha continuado. Para dar cuenta de ello, en esta crónica analizaremos diferentes aspectos de la vida cultural en Euskadi.
[en] Stylistics deals with the analysis of style in language and how the study of linguistic choices in a text contributes to its interpretation (Short 1996, Toolan 1998, Simpson 2004, Jeffries & McIntyre 2010). This project includes a stylistics analysis of the short story "The Chocolate Box" (Christie, 1974) which depicts Agatha Christie's most famous detective Hercules Poirot. The corpus was selected on the grounds that it has not previously been analyzed from a stylistics viewpoint and that it is the only story in which Poirot fails to uncover the culprit. The project aims at achieving a better understanding of the role of each character in the detective story and how the reader is deceived so as not to uncover the murderer until the end of the story. The analysis will be based on the speech and thought presentation framework (Short 1996, Simpson 2004) and applied to each of the characters in the story, bearing in mid the narrator's control over them. The differences of point of view in the corpus will be the key to discover the way in which the narrator presents his relationship with the characters as well as the level of control in their interactions.

[es] La estilística se encarga de analizar el estilo en el lenguaje y de cómo el estudio de las elecciones lingüísticas en un texto contribuye a su interpretación (Short 1996, Toolan 1998, Simpson 2004, Jeffries & McIntyre 2010). Este proyecto incluye un análisis estilístico de la historia corta "La caja de bombones" (Christie, 1974), que representa al detective más famoso de Agatha Christie, Hercules Poirot. El corpus se seleccionó sobre la base de que no ha sido previamente analizado desde un punto de vista estilístico y que es la única historia en la que Poirot no logra descubrir al culpable. El proyecto tiene como objetivo lograr una mejor comprensión del papel de cada personaje en la historia de detectives y cómo se engaña al lector para no descubrir al asesino hasta el final de la historia. El análisis se basará en el marco de la presentación del habla y el pensamiento (Short 1996, Simpson 2004) y se aplicará a cada uno de los personajes de la historia, teniendo en cuenta el control del narrador sobre ellos. Las diferencias de punto de vista en el corpus serán la clave para encontrar de qué manera el narrador presenta su relación con los personajes, así como el nivel de control en sus interacciones.
[en] Jose María Botín y Cano (c.1794-1865) studied (1810-1816) at the Royal College of Medicine and Surgery of Cadiz, he was promoted to First Surgeon of the Navy and was assigned to the city of Santander in 1827. In 1828 he married María Petra de Aguirre y Laurencín (c. 1802-¿?), mother of Antonio López-Dóriga y Aguirre (1822-1890), who was the promoter of the "Banco de Santander". The sons of the Botín-Aguirre couple, Rafael (1834-1903) and Emilio (1835- c.1901), were shareholders and had senior positions in the bank. Therefore, José María Botín y Cano was: the stepfather of one of the founding members, ancestor of executives of the firm and the origin of the Botín family line, which is still linked to the called "Banco Santander" today.

[es] José María Botín y Cano (c. 1794–1865) estudió (1810-1816) en el Real Colegio de Medicina y Cirugía de Cádiz, ascendió a Cirujano Primero de la Armada y fue finalmente destinado a Santander en 1827. En 1828 casó con María Petra de Aguirre y Laurencín (c. 1802-¿?), madre de Antonio López-Dóriga y Aguirre (1822-1890), promotor del "Banco de Santander". Los hijos varones del Matrimonio Botín Aguirre, Rafael (1834- 1903) y Emilio (1835-c. 1901), serán accionistas y altos cargos de él. Por tanto, José María fue: padrastro de un fundador; ascendiente de Directivos del "Banco de Santander"; y el origen de la "Saga Botín", que sigue vinculada al hoy "Banco Santander".
[en] Nowadays the family has evolved with the times, with a result of new families (in plural). Likewise, the fact of paternity has also changed with the new times. An open and emerging discourse about being a man or a woman today. With new responsibilities, with new roles that are rewritten with new commitments. Undoubtedly, sexual education in the family is essential for the integral development of the people. A study that is inspired by the dialogue and the value acquired by affective-sexual education, without leaving aside the transcendence within the family.

[es] Hoy en día la familia ha evolucionado con los tiempos, con un resultado de nuevas familias (en plural). De igual modo, el hecho de la paternidad también ha cambiado con los nuevos tiempos. Un discurso abierto y emergente sobre ser hombre o ser mujer en la actualidad. Con nuevas responsabilidades, con nuevos roles que se reescriben con nuevos compromisos. Sin género de dudas, la educación sexual en la familia es imprescindible para el desarrollo integral de las personas. Un estudio que se inspira en el diálogo y en el valor que adquiere la educación afectivosexual, sin dejar de lado la trascendencia en el seno de la famlia.
[en] The study of trajectories forms a line of research concerned with understanding the chan- ges experienced. From this perspective, this paper is focused on the study of the textile arti- sans of the Court. The purpose, therefore, is to understand and verify, based on a case study, the mobily and changes that artisans could experience during the Early Modern Age.

[es] El estudio de las trayectorias familiares configura una línea de investigación preocupada por entender los cambios que experimentan los sujetos sociales. A partir de esta vertiente, se pondrá el foco de estudio sobre los artesanos textiles de la Corte. La finalidad, por tanto, es la entender y verificar, a partir de un estudio de caso, la movilidad y los cambios que podían llegar a experimentar los artesanos vinculados a la monarquía durante la Edad Moderna.
[en] Jerez de la Frontera was not one of the fishing powers of the late medieval Andalusian coast. Their relative distance from the Atlantic coast, a whole series of jurisdictional disputes with the seigniories of the area, and the preponderance of other cores in the area with a more seafaring tradition, such as El Puerto de Santa María, limited the exercise of this activity of the neighbors of this locality. In spite of this, it had a rich fluvial fishing landscape which was object of dispute on the part of the local powers for the economic benefits that they provided. Fluvial resources that were insufficient to supply the second most important population of the kingdom of Seville.This fact explains the policies of supply and attraction of foreign fishermen by the council of Jerez.

[es] Jerez de la Frontera no era una de las potencias pesqueras de la costa andaluza bajomedieval. Su relativa lejanía de la costa atlántica, las disputas jurisdiccionales con los señoríos de la zona, y la preponderancia de otros núcleos del entorno con más tradición marinera como El Puerto de Santa María, limitaron el ejercicio de esta actividad por parte de los vecinos de esta localidad. A pesar de ello, contaba con un rico paisaje pesquero fluvial objeto de disputa por parte de los poderes locales por los réditos económicos que proporcionaban. Recursos fluviales insuficientes para abastecer a la población y que explican las políticas de abastecimiento y atracción de pescadores foráneos por parte del concejo jerezano.
[en] The results presented here are part of the project "Riesgo de fracaso y abandono escolar en Secundaria Obligatoria. Educational, family and sociocultural contexts. A qualitative study" (Code: SEJ 2664) and aims to analyze and understand in Andalusia what factors determine that students who have been at risk and / or dropout in ESO resume their studies and re-enter the education system. All this is done from the voice of the protagonists themselves, putting them at the center of the research in order to approach their reality; lived and perceived in an individual and particular way.

[es] Los resultados que aquí presentamos forman parte del proyecto "Riesgo de fracaso y abandono escolar en Secundaria Obligatoria. Los contextos educativos, familiares y socioculturales. Un estudio cualitativo" (Código: SEJ 2664) y tiene como objetivo analizar y comprender en Andalucía qué factores determinan que el alumnado que han estado en situación de riesgo y/o abandono en ESO retomen sus estudios y vuelvan a ingresar dentro del sistema educativo. Todo ello realizado desde la propia voz de las personas protagonistas, poniéndolas en el centro de la investigación para así aproximarnos a su realidad; vivida y percibida de forma individual y particular.
[en] Television as a means of mass communication and advertising as a fundamental element in its configuration, build a system of transmission of values and ways of life, also in those aspects that have to do with body care and beauty, without it being clear which concepts it is related to or which ones have more representation, as well as being contents that can have a high impact on viewers. Objectives: To observe the relationship between health and beauty, as well as to find out if there are any other areas not covered by the existing literature. Methodology: Content analysis applied to a sample of 1054 advertisements broadcast on Spanish generalist television in April, May and June 2020, a period with high television audience figures. Results: Body cult advertising focused on health occupies a significant percentage of the total sample and a new sphere appears that has to do with the perfection of bodies. Conclusions: Health is positioned as a key element in this type of advertising, presenting itself as a new representation of the expression of the beauty of bodies.

[es] La televisión como medio de comunicación de masas y la publicidad como elemento fundamental en su configuración, construyen un sistema de transmisión de valores y modos de vida, también en aquellos aspectos que tienen que ver con el cuidado del cuerpo y la belleza, sin que quede claro con qué conceptos se relaciona o cuales tienen más representación, además de ser contenidos que pueden tener efectos negativos en los espectadores. Objetivos: Observar la relación entre salud y belleza, así como descubrir si existe alguna esfera más no recogida por la literatura existente. Metodología: Análisis de contenido aplicado a muestra de 1054 anuncios emitidos en televisión generalista española los meses de abril, mayo y junio de 2020, periodo con altos datos de audiencia televisiva. Resultados: La publicidad de culto al cuerpo centrada en la salud ocupa un porcentaje importante en la muestra total y aparece una nueva esfera que tiene que ver con la perfección de los cuerpos. Conclusiones: La salud se posiciona como elemento clave en este tipo de publicidad, presentándose como una nueva representación de expresión de la belleza de los cuerpos.
[en] In recent years, research has pointed to the value of positive youth development programmes through physical education. The influence of this type of programme, specifically the Teaching Personal and Social Responsibility programme, on the empathy and emotional intelligence of students is a field to be explored. The study's aims were: (1) to investigate the effects of a Teaching Personal and Social Responsibility-based programme on empathy and perceived emotional intelligence in physical education; and (2) to compare the scores between lower-middle and upper-middle socioeconomic context schools. Participants were 210 students (ages 10-12). A quasi-experimental design with two analyses of covariance were completed. The programme improved the students' feelings of sadness (p < .05). More pronounced improvements were found on the feelings of sadness (p = .016) in the lower-middle socioeconomic context group. The intervention was more effective on understanding feelings (p < .001) in the upper-middle context group. Improvements were found in emotional intelligence (p = .017), attention (p < .05) and repair (p < .026) factors in the lower-middle context group compared to the upper-middle context group. We found that the programme has been especially useful for improving emotional intelligence in depressed socioeconomic contexts.

[es] En los últimos años, la investigación ha señalado el valor de los programas de desarrollo positivo adolescente a través de la educación física. La influencia de este tipo de programas, en concreto del programa de Enseñanza de la Responsabilidad Personal y Social, sobre la empatía y la inteligencia emocional de los alumnos es un campo por explorar. Los objetivos del estudio fueron: (1) investigar los efectos de un programa basado en el modelo de Enseñanza de Responsabilidad Personal y Social sobre la empatía y la inteligencia emocional percibida en educación física; y (2) comparar los resultados entre los colegios de contexto socioeconómico medio-bajo y medio-alto. Los participantes fueron 210 alumnos (de 10 a 12 años). Se realizó un diseño cuasi-experimental con dos análisis de covarianza. El programa mejoró los sentimientos de tristeza de los estudiantes (p <.05). Se encontraron mejoras más pronunciadas en los sentimientos de tristeza (p = .016) en el grupo de contexto socioeconómico medio-bajo. La intervención fue más efectiva en la comprensión de sentimientos (p <.001) en el grupo de contexto medio-alto. Se encontraron mejoras en los factores de inteligencia emocional (p = .017), atención (p <.05) y reparación (p <.026) en el grupo de contexto medio-bajo en comparación con el grupo de contexto medio-alto. Encontramos que el programa ha sido especialmente útil para mejorar la inteligencia emocional en contextos socioeconómicos vulnerables.
[en] The recent pandemic caused by the COVID-19 has not affected only the physical health but the mental health of the people too. The aim of this study was to carry out a sistematic revision about the influence of the COVID on the exacerbation and the incidence rate of OCD symptoms, both in OCD patients and in healthy population. Results, obtained from 23 investigation articles and 1 case study, are classified by population, sex and geographic zone, and are discussed being contrasted with previous pandemics. Two principal contradictory lines are obtained as principal result: on one hand, OCD symptoms are being negatively affected by COVID, and on the other, those haven't suffered any influence and they've even got better. Future investigations should consider to continue studying this issue to shed light to it.

[es] La reciente pandemia causada por la COVID-19 no sólo ha afectado a la salud física sino también a la salud mental de las personas. El objetivo de este trabajo fue llevar a cabo una revisión sistemática acerca de la influencia de la COVID en la exacerbación y la tasa de incidencia de los síntomas de TOC, tanto en pacientes de TOC como en población sana. Los resultados, obtenidos a partir de 23 artículos de investigación y 1 estudio de caso, se clasifican según población, sexo y zona geográfica, y se discuten siendo contrastados con pandemias anteriores. Se obtienen como resultado principal dos líneas contradictorias: por un lado, los síntomas de TOC se han visto negativamente afectados por la COVID, y por otro, estos no han sufrido influencia e incluso han mejorado. Futuras investigaciones deberían considerar continuar estudiando este asunto para traer más luz al mismo.