BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis is a theoretical and practical critical reflection about the psychosocial intervention with men who commit violence against women. It was done in a research and professional practice context. Provides a theoretical articulation from a practical approach in the work of psychosocial intervention with men who commit violence against women. This thesis main goal is to propose an interpretive model of psychosocial intervention and an understanding of this serious social problem, but also builds a critical reflection on the model of hegemonic intervention in this matter and its theoretical, epistemological and practical implications. Formalizing a conceptual review of the central topics in understanding this problem : violence, subjectivity, gender and identity. And developing a model of intervention from a alternative constructivist epistemology and social constructionist, from a narrative assessment and from a gender perspective as a power device. It also offers practical information to take in account when developing and implementing such interventions.

[es] La presente tesis constituye una reflexión teórico-práctica sobre la intervención psicosocial con hombres que ejercen violencia de género en la pareja. Redactada en un contexto de investigación y profesional, establece una articulación teórica crítica desde una dimensión práctica, en la labor de intervención psicosocial con hombres que ejercen violencia de género en el ámbito de la pareja. La tesis plantea como objetivo principal el proponer un modelo de intervención psicosocial interpretativo y comprensivo sobre esta grave problemática social, pero también erige una reflexión crítica sobre los modelos de intervención hegemónicos en esta materia y sus consecuencias teóricas, epistemológicas y prácticas. Formalizando una reconsideración conceptual sobre los tópicos centrales dentro de la comprensión de esta problemática, a saber violencia, subjetividad, género e identidad. Y formulando un modelo de intervención desde una epistemología alternativa constructivista y socio-construccionista, desde una apreciación narrativa y desde una perspectiva de género como dispositivo de poder. Además propone información práctica a tener en cuenta al desarrollar e implementar este tipo de intervenciones.
[en] The main objective of this paper is to determine the role of the financing autonomy of the Spanish Autonomous Communities as an appropriate way to prevent risks, especially those related to social marginalization. Moreover, this paper intends to place the financing autonomy as an effective instrument to ensure the right to security of person as interpreted by the United Nations (declaration of human rights), which encompasses the economic side of that right. This analysis is focused on the connection between financing autonomy and territorial financing system, understanding that the former represents the implementation of the latter. To determine the level of success of the current territorial financing system as an efficient instrument of risk prevention, a comprehensive analysis of the system passed in 2009 has been performed, as this was the existing system when this paper was written. As a result, weaknesses and strengths have been found in the current system, as well as a total absence of person centered perspective. These facts make necessary to present a reliable work proposal that may solve the distribution imbalance inherited from the previous systems and that includes, at last, a person-centered perspective.

[es] El principal objetivo de este trabajo de tesis ha sido determinar el papel de la autonomía financiera de las Comunidades Autónomas como instrumento adecuado de prevención de riesgos, especialmente, aquellos que se refieren a la exclusión social. También se ha pretendido posicionar a la autonomía financiera como un instrumento efectivo para garantizar la seguridad humana en el sentido que la comprenden las Naciones Unidas y en el que se incluye el concepto de seguridad económica de la persona. El foco de este análisis se puso en la ligazón entre autonomía financiera y Sistema de Financiación Autonómico, por entenderse que éste representa la materialización de aquélla. A los efectos de determinar el grado de utilidad del actual Sistema de Financiación Autonómico (SFA) como instrumento efectivo de prevención de riesgos, se ha realizado un exhaustivo análisis del Sistema aprobado en el año 2009, al ser vigente en el momento de realización de la tesis. Fruto del anterior análisis, se han detectado fortalezas y debilidades en el Sistema actual, así como una ausencia total de la perspectiva humanocéntrica. Estos hechos obligan a presentar una propuesta de trabajo solvente que solucione los desequilibrios de reparto heredados del diseño de los sistemas anteriores e incluya, por fin, una perspectiva humanocéntrica.
[en] Digital tools are changing not only the process of translating and interpreting, but also the industry as a whole, societal perception and research in translation and interpreting. This Tradumàtica Special Issue collects research on some of these topics, highlighting the importance of furthering research on human-computer interaction in translation and interpreting studies.

[es] Las herramientas digitales no solo están cambiándola manera de traducir e interpretar, sino también la industria en su conjunto, la percepción de la sociedad y la investigación en traducción e interpretación. Este número especial de Tradumàtica recoge investigaciones sobre algunos de estos temas, destacando la importancia de profundizar en la investigación sobre la interacción persona-ordenador en los estudios de traducción e interpretación.
[en] The fictional content targeting young people have found the web an advantageous platform for development and democratization. This communication phenomenon has produced new formats such as webnovela, the collective production or fanfiction, that beyond the screen change hint at the emergence of new narrative formulas, typical of the logic of interactive and collaborative Internet. This article discusses the characteristics of this new form of discourse, their relationship with the television series and explores what will be its dominant features in the future scenario of full digital convergence

[es] Los contenidos de ficción dirigidos al público joven han encontrado en la web una plataforma ventajosa para su desarrollo y democratización. Este fenómeno comunicacional ha producido nuevos formatos como la webnovela, la producción colectiva o la fanfiction, que más allá del cambio de pantalla dejan entrever la aparición de nuevas fórmulas narrativas, propias de la lógica interactiva y colaborativa de Internet. En el presente artículo se analizan las características propias de este nuevo formato discursivo, su relación con la serie televisiva y se exploran cuáles serán sus rasgos dominantes en el futuro escenario de la convergencia digital plena.
[en] Inventory catalogue of the ancient art exhibition held in 1902, with historical pieces of painting, sculpture, drawings, enamels, miniatures, tapestries, fabric arts and other luxuries. The exhibition presents the objects in an institutional framework and values their historical origin

[es] Catálogo inventario de la exposición de arte antiguo celebrada en 1902, con piezas históricas de pintura, escultura, dibujos, esmaltes, miniaturas, tapices, tejidos y demás artes suntuárias. La muestra da un carácter institucional a los objetos expuestos y valora su origen histórico
[en] This document presents the development of a Windows application. It's purpose is to control and manage the tasks performed by the system administrators. The main goal is to help improve the daily lifes of IT professionals by collecting all the tasks they have to perform in one program. This way, the department can keep a detailed track of every task they do. The application incorporates the most essential elements of IT administrators so they can consult, group them and attach them to the task and make it more comfortable when the task is done. The software is easy to deploy thanks to the Docker container used for communication with the database, which allows to be easily installed on any computer. The tool tries to be friendly, intuitive and responsive.

[es] En este documento se presenta el desarrollo de una aplicación para Windows con el propósito de controlar y gestionar las tareas realizadas por los administradores de sistemas. El objetivo principal es ayudar a mejorar la gestión de las tareas que deben realizar los profesionales de IT, recopilándolas en una misma aplicación de control. De esta forma, el departamento puede mantener un registro y seguimiento en detalle de cada tarea que realiza. La aplicación incorpora los elementos más esenciales de los administradores de IT y permite consultarlos y agruparlos, además de poder adjuntarlos a las tareas, haciendo que sean más cómodas cuando se realizan. El software es de fácil despliegue gracias al contenedor Docker que utiliza para la comunicación con la base de datos, lo que permite instalarlo en cualquier equipo de forma sencilla. La herramienta intenta ser amigable, intuitiva y responsive.
[en] According to the UN, one of every three women will suffer gender violence during her life. This statistic visibilizes both the insecurity and risk that women suffer in our current societies. Taking into account the fact that most of these cases of violence occur in public spaces, this application is intended to be a self-defense tool for women to achieve mutual support in the space where they are most vulnerable: the street. Therefore, this tool's intention is to create a colective assistance in situations of gender violence, dissuading and limiting the range of this type of violence projected onto women. Moreover, this tool may also achieve the aim of aiding and easing the task of feminist colectives in "punts liles" support services.

[es] Según la ONU una de cada 3 mujeres sufre violencia de género a lo largo de su vida. Estas estadísticas ponen en evidencia la inseguridad y el riesgo que sufren las mujeres en la sociedad actual. Teniendo en cuenta que muchos de estos episodios de violencia tienen lugar en espacios públicos, esta aplicación pretende ser una herramienta de autodefensa al servicio de las mujeres, que facilite el soporte mutuo en espacio donde estas son más vulnerables, las calles. Esta herramienta tiene el objetivo de aportar ayuda colectiva contra situaciones de violencia machista, intentando disuadir y limitar los episodios de esta. Al mismo tiempo, esta herramienta también puede facilitar y mejorar el trabajo de los colectivos feministas encargados de los Puntos lilas.
[en] This work analyses the presence of information related with America in the six editions of the Real Academia Española Diccionario de la lengua castellana published between 1817 and 1852 (DRAE 1817, 1822, 1832, 1837, 1843, 1852). The objective is focused on investigating the presence and evolution of this kind of information and, consequently, on discerning its treatment in the history of the Academia lexicography just before the opening of the work to the American collaboration in the second half of the 19th century.

[es] Se analiza en este trabajo la presencia de lo americano en las seis ediciones del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española publicadas entre 1817 y 1852 (DRAE 1817, 1822, 1832, 1837, 1843, 1852). El objetivo se centra en indagar la presencia y evolución de todo lo relacionado con América y, en consecuencia, en discernir el tratamiento que recibe este tipo de información en la historia de la lexicografía académica justo en el momento anterior a la apertura de la obra a la colaboración americana en la segunda mitad de siglo XIX.
[en] Inventory catalogue of the Exposición de la Heráldica en el arte (Exhibition of Heraldry in Art) organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1945. Small guide catalogue without illustrations offered to visitors of the exhibition. The catalogue contains an introductory text written by the president of the organizing committee, Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, preceding the list of information sheets with the name of the owner or exhibitor

[es] Catálogo inventario de la Exposición de la Heráldica en el arte organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1945. Catálogo guía, sin ilustraciones y de pequeño formato que se ofrecía a los visitantes de la muestra. El escrito introductorio de la exposición a cargo de Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, precede la relación de las piezas con el nombre del propietario o expositor
[en] In this detailed study, Dr. Miriam Perandones presents us with an unpublished panorama of the Spanish music of the second half of the XIX century, which revolves around the multifaceted personality of Baldomero Cateura (1856-1929), a determined business man who uplifted this facet with his dedication to music, in the Barcelona of the Universal Exhibition in 1888, open to Europe. He invented the Spanish mandolin, for which he designed new resources, and the Piano-Pédalier, which interested many pianists of the time, especially Granados, and which won the gold medal at the International Exhibition of Paris in 1896. The study, meticulous and detailed, sheds much light on performers and composers of the time, and opens new avenues for research.

[es] En este detallado estudio, la Dra. Miriam Perandones nos ofrece una panorámica inédita de la música española de la segunda mitad del siglo XIX, que gira en torno a la polifacética personalidad de Baldomero Cateura (1856-1929), tenaz hombre de negocios, que sublimaba esta faceta con su dedicación a la música, en la Barcelona de la Exposición de 1888, abierta a Europa. Inventor de la mandolina española, para la cual ideó nuevos recursos, y del pedalier para piano, que interesó a muchos pianistas del momento, especialmente a Granados, y que mereció la medalla de oro de la Exposición Internacional de París de 1896. El estudio, detallista y pormenorizado, arroja mucha luz sobre intérpretes y compositores de la época, y abre nuevas expectativas de investigación.
[en] Ana Luísa Costa has been a secondary school teacher of Subject Portuguese and is currently associate professor at the Escola Superior de Educação of the Instituto Politécnico de Setúbal, where she coordinates the Department of Communication and Language Sciences. She is a researcher at the Centre for Linguistics of the University of Lisbon (Portugal) and co-coordinator of the Eduling-Educational Linguistics group of ARLE (International Association for Research in L1 Education). She has participated in teacher training projects in Angola and Guinea-Bissau. In this interview she reflects on the challenges of teacher training, highlighting the importance of attending to socioeconomically vulnerable populations and developing critical pedagogy in language teaching.

[es] Ana Luísa Costa ha sido profesora de portugués en secundaria y actualmente es profesora titular en la Escola Superior de Educação del Instituto Politécnico de Setúbal, donde coordina el Departamento de Ciencias de la Comunicación y del Lenguaje. Es investigadora en el Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa (Portugal) y co-coordinadora del grupo Eduling-Educational Linguistics de ARLE (International Association for Research in L1 Education). Ha participado en proyectos de formación del profesorado en Angola y Guinea-Bissau. En esta entrevista reflexiona sobre los retos de la formación del profesorado, subrayando la importancia de atender a las poblaciones socioeconómicamente vulnerables y de desarrollar una pedagogía crítica en la enseñanza de la lengua.
[en] This article focuses on the study of trends in the processes of social mobility in terms of development of societies. Two moments in time (1999 and 2004) and two locations in space (Andalusia and Catalonia) were analysed. Longitudinal comparative analysis comparing two different times in development processes, and cross-comparisons between the two communities, Andalusia and Catalonia, were realised. The main argument is that in advanced societies mobility processes are stronger and more intense than in less developed societies. The results show that the processes of social mobility don't work in the same way in all the societies, and that the reference hypothesis is not always confirmed

[es] En este trabajo se estudian los procesos de movilidad social en función del desarrollo que tienen las sociedades. Para ello se han escogido dos momentos en el tiempo (1999 y 2004) y dos lugares en el espacio (Andalucía y Cataluña). De esta forma, se pueden realizar análisis comparados tanto de forma longitudinal, comparando dos momentos en los procesos de desarrollo, como comparaciones transversales entre las dos comunidades elegidas. La tesis principal que se va ha seguir en este artículo es comprobar que en las sociedades avanzadas los procesos de movilidad son más fuertes e intensos que en las sociedades menos desarrolladas. Se trata de ver si dicha proposición se confirma en las sociedades objeto de nuestro análisis en los sucesivos momentos estudiados. Los resultados han puesto de manifiesto que los procesos de movilidad social no funcionan de la misma forma en unas sociedades u otras, y que no siempre se cumple la hipótesis de referencia
[en] Susano-ô is one of the most important gods of shintô -the Japanese religion- and the principal god of Izumo, a region placed in the Japan Sea shore in the west of Honshû. In this report the construction of this god and his connection with water is examined through the myths in the Kojiki, a book written in 712 which is the compilation of the mythical tradition in Japan and it's considered the first demonstration of literature in Japanese language. By the analysis of the myth is showed the deep relationship of water and Susano-ô in the different prowess performed by the god in his mythical episodes. The relevance of those myths which Susano-ô is the hero is also noticed as an example of the cultural production and the history of Izumo and Japan, as well as how those elements become political mattered because his integration in the unique mythical corpus of the Kojiki and the Yamato dynasty

[es] Susano-ô es uno de los dioses más importantes del shintô -la religión japonesa- y el principal dios de la región de Izumo, situada en la costa del mar de Japón al oeste de la isla de Honshû. En el trabajo se estudia la figura de este dios en relación con el agua en los mitos del Kojiki, un libro del 712 que es la recopilación de la tradición mitológica de Japón, considerado como la primera muestra de literatura en lengua japonesa. Mediante el análisis del mito se muestra cómo el agua está relacionada estrechamente con Susano-ô en las diversas proezas que lleva a cabo en el ciclo mítico dedicado a este dios. También se muestra como los mitos en los que participa Susano-ô se convierten en un reflejo de la producción cultural y la historia de la región de Izumo y de Japón, y de cómo estos elementos cobran una dimensión política al ser integrados en el Kojiki bajo el discurso mítico único de la dinastía Yamato
[en] The Tambora is a musical practice from the south of Bolívar, Cesar and Magdalenastates, is in Colombia, one of the most representative musical manifestations of oral tradition origen. The main purpose of this article is to show the findings about the berroche of municipalities of Barranco de Loba, Hatillo de Loba and San Martín de Loba, intending to make visible the specificities of this rhythm and understand the role it complies within each sociocultural context, due to the fact that this practice generates multiple discourses of identity appropriation. As a consequence, we propose the transcription of their rhythmic structures in the three different towns, with the narratives of the detentores and the analysis of the historical and socio-cultural processes.

[es] La Tambora es una manifestación de tradición oral celebrada por los habitantes de los municipios ubicados al sur de los departamentos de Bolívar, Cesar y Magdalena en Colombia. A través de una etnografía musical, se hicieron hallazgos a partir del son de berroche que podrían representar la necesidad de observarlas y estudiarlas desde otro locus de enunciación, permitiendo que las prácticas de investigación en artes reconozcan la importancia de la construcción conjunta en el desarrollo de los procesos de conocimiento y de transformación social. Indagar por el son de berroche comprendiendo las percepciones, sensaciones y sensibilidades de los detentores, y la forma en cómo sus prácticas musicales son subsumidas por constructos identitarios, por las dimensiones objetiva y subjetiva de la realidad social y como evidencia de constantes procesos de negociación, pone de manifiesto la necesidad de una construcción dialógica entre la investigación en artes y los discursos de disciplinas como la Etnomusicología y la Antropología de la Música.
[en] The sociologist can be confronted with textual information, during data gathering, in large surveys, in interviews. or in other secondary sources. The SPAD.T is a useful and important tool in dealing with texts, in exploratory aims or in a priori classifications, as well as the verífyng moment of the hypothesis of the method. In particular, it allows to confront results obtained from text statistical analysis and other structural variables coming from large surveys, being introduced as ilustrative variables.

[es] El sociólogo se encuentra muchas veces enfrentado, en la recogida de datos con información textual, sea con las preguntas abiertas de una gran encuesta, sea con entrevistas, sea con otros textos de fuentes de datos secundarios. Tanto con fines exploratorios o de clasificación previa, como a la hora de la comprobación de determinadas hipótesis el método, y el programa informático SPAD.T correspondiente, constituye un útil importante para el tratamiento de textos. En particular permite confrontar los resultados obtenidos del análisis estadístico de textos con otras variables estructurales provenientes de las grandes encuestas interviniendo como variables ilustrativas.
[en] City Angels has been developed with the goal of connecting, in an emergency case, the people with special needs (which can be kids, disabled individuals, elder people…) and the people who want to help them or have responsibility on their supervision. This system encompasses a social network, a control panel and a mobile application, that allows the notification of alerts from the people with special needs and the search of the closest people who can help, bringing a system that enables both parts to achieve their needs (providing emergency contacts, emergency calls or giving information to reach the person who needs help).

[es] City Angels se desarrolla con el objetivo de conectar en caso de emergencia a las personas con necesidades especiales (que pueden ir desde niños pequeños que requieran supervisión adulta, a personas mayores con problemas de movilidad y/o lucidez) y las personas que desean ayudarlas o bien se dedican a su supervisión. Este sistema engloba una red social para el registro y gestión de usuarios, un panel de control y una aplicación móvil, cuyo objetivo es la notificación de alertas lanzadas por personas con necesidades y la búsqueda de personas dispuestas a ayudar que estén próximas a la alerta, proporcionando a ambas partes un sistema que cumpla con sus necesidades en cada caso (desde proporcionar contactos de emergencia, llamadas a servicios de emergencia o dar la información necesaria para llegar al lugar donde se encuentra la persona que necesita ayuda).