BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What "writing well" means is taken for granted, even outside educational circles. However questioning this notion is relevant in so far as it is not, surprisingly, globally defined. Although teachers nowadays have a wide range of evaluation tools, this list does not constitute a whole.This article focuses on a survey carried out among teachers and primary school pupils questioned on narrative writing. The analysis will highlight similarities in both perceptions, but also contradictions that may thwart the learning process: the importance given to invention, to the knowledge of the world, to the studying of the language in written productions. Lastly we will try to show traces of the didactic discourse in what people say, traces that are liable to influence teachers as well as pupils' representations.

[fr] Le " bien-écrire " semble une évidence partagée hors même du champ de l'école. Il est cependant permis de s'interroger sur cette notion dans la mesure où, paradoxalement, elle n'est pas globalement définie. Certes, les enseignants disposent, aujourd'hui, de nombreux critères d'évaluation mais ils forment une énumération qui ne constitue pas un tout.L'article rend compte d'une enquête croisant les représentations d'enseignants et d'élèves de cycle 3 sur l'écriture narrative. L'analyse dégagera les coïncidences mais s'interrogera sur les contradictions qui peuvent constituer des obstacles aux apprentissages : place accordée à l'invention, aux connaissances du monde, place effective de l'étude de la langue en production d'écrits. Enfin, on s'attachera à montrer, dans les déclarations, des traces du discours didactique susceptibles de faire évoluer les conceptions des enseignants comme celles des élèves.
[en] The article underlines the importance of barley in the ancient North African diet, looking at a specific contemporary food, bsisa. This is made from green barley, toasted, ground, and mixed with spices and water and oil into a sort of porridge. It constituted an important resource for a time of year when stocks of other grains might be running low. The porridge is made by rubbing the ground grain against the side of the bowl while water is added in a thin stream. It is suggested that the ARS form 91, which had a long series of predecessors in North African ceramics, was an ideal form for the making and consumption of bsisa. Wear analysis of some specimens seems to support this conclusion.

[fr] L'article souligne l'importance de l'orge dans la période romaine en Afrique, en examinant un aliment contemporain spécifique, le bsisa. Ceci est fait d'orge verte, grillée, moulue et mélangée avec des épices, de l'eau et de l'huile d'olive dans une sorte de porridge. Il constituait une ressource importante pour une période de l'année où les stocks d'autres céréales risquaient d'être faibles. Le porridge est fait en frottant le grain moulu contre la paroi du bol tandis que de l'eau est ajoutée en un mince filet. Il est suggéré que la forme de sigillée claire Hayes 91, qui avait une longue série de prédécesseurs dans la céramique nord-africaine, était idéale pour la fabrication et la consommation de bsisa. L'analyse de l'usure de certains spécimens semble étayer cette conclusion.
[en] This article analyzes the collocational functioning of two words Biodiversité and Biodiversity in French and English. This analysis is first based on the lexicographic discourse (electronic dictionaries) which is then compared to the discourse of international non-governmental environmental organizations (such as Greenpeace or World Wide Fund). This comparison, between two types of discourse and in two different languages, leads to a better understanding of the way types of discourse influences themselves in a given language and contributes to represent a "biodiversity reality".

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser en français et en anglais le fonctionnement collocationnel des mots " biodiversité " et " biodiversity ", d'une part dans la dynamique du discours lexicographique à partir d'un dictionnaire électronique des cooccurrents et en la comparant, d'autre part, à celle des discours environnementalistes à partir des sites web des organisations internationales non gouvernementales comme Greenpeace ou World Wide Fund (WWF). Cette double comparaison, entre deux types de discours et dans deux langues, permet de comprendre comment s'organisent actuellement les traits de contenus associés à " biodiversité "/" biodiversity ".
[en] This contribution analyses the social representation of economic growth and its evolution. The aim is to study how common sense appropriates scientific concepts. The expression of sustainable development is nowadays frequently present in the public debate, focusing attention on the sustainable dimension of human activities. We should therefore expect an integration of these ecological issues in consumption and production modes and consequently a modification of the social representation of economic growth. About 1200 students were questioned in 2004, 2006 and 2008. The results given by this data collection contradict our initial hypothesis and reveal an important stability of the social representation. No ecological factor is brought to light. The notion of growth seems to be appropriated as a crucial and unchanging value.

[fr] Cette contribution porte sur l'évolution de la représentation sociale de la croissance économique permettant l'étude de l'appropriation de ce concept scientifique par le sens commun. L'omniprésence actuelle de la thématique du " développement durable " dans les discours ambiants conduit à mettre l'accent sur la dimension de soutenabilité des activités humaines. On pourrait par conséquent s'attendre à une prise en compte des considérations écologiques dans les manières de produire et de consommer, ce qui pourrait entraîner une inflexion dans la représentation sociale de la croissance économique. Les résultats issus de données recueillies auprès d'étudiants en 2004, 2006 et 2008 infirment notre hypothèse et présentent une forte stabilité de la représentation : aucune considération écologique n'apparaît. L'idée de croissance semble intégrée comme une valeur fondatrice, immuable.
[en] At the end of the First World War, the Belgian Congo was submerged in a rhetoric about the "marriage crisis" that found expression in the rising numbers of marriage disputes. These disputes invaded not only courts but also colonial administration post offices through letters from colonized people claiming the settlement of their marriage litigations. This article explores this written production, which reveals masculine anxieties about the evolution of marriage and gender norms as well as about the ambiguities of colonial policies. This source material illustrates the complexity of interactions between gender and moral categories proposed by the colonial power and colonized people.

[fr] Au sortir de la Première Guerre mondiale, le Congo belge est gagné par une rhétorique de " crise du mariage " dont la multiplication des litiges conjugaux semble un symptôme. Ces litiges envahissent non seulement les tribunaux mais aussi les bureaux de poste de l'administration coloniale via des courriers de colonisés qui réclament le règlement de leurs contentieux matrimoniaux. Cet article propose des pistes d'analyse de cette production écrite qui révèle un certain désarroi masculin face au brouillage des repères matrimoniaux et de genre ainsi que les ambiguïtés des politiques coloniales en la matière. Cette correspondance masculine témoigne du dynamisme des interactions entre les normes de genre proposées par le pouvoir colonial et les colonisés.
[en] Abstract. Recent excavations at Çatalhöyük1 in Anatolia, Turkey have recovered remains of textiles, cordage and basketry that add to finds from previous work at this Neolithic site. Along with occurrences from other sites in the Near East, North Africa and Europe, they enable charting the development of textile techniques. This paper argues that the woven textiles found in Çatalhöyük (6700–6500 cal. BC) fit in a long development in the Palaeolithic, Epipalaeolitic and Pre-Pottery Neolithic periods, during which strings and basketry techniques were used to produce a large variety of objects such as shelters, rigid containers, and flexible fabrics that may be termed textiles. Çatalhöyük is currently the earliest site where preserved woven textiles have been found and forms the starting point for our discussion of the emergence of textile technologies. Weaving appears across a wide geographical area in the first half of the 7th millennium cal. BC. We argue that two of the earliest attested basketry techniques, weft-twining, and weft-wrapping (soumak and related techniques), are closely connected to the development of weaving. The size and edges of textiles, matting and basketry provide the basis to reconstruct tools, loom types and production technology and give important insights in a society's gendered technological development, that are different from those provided by the study of lithic, ceramic or metal technology. Many find spots in the Near East, North Africa and Europe document this development.

[fr] Résumé. Les fouilles récentes à Çatalhöyük, en Anatolie (Turquie), ont permis de retrouver des vestiges de textiles, de cordages et de vanneries qui s'ajoutent aux découvertes faites lors de travaux antérieurs sur ce site néolithique. Avec d'autres sites du Proche-Orient, d'Afrique du Nord et d'Europe, ils permettent de retracer l'évolution des techniques textiles. Dans cet article, nous montrons que les tissus trouvés à Çatalhöyük (6700-6500 av. J.-C.) sont le résultat d'un long développement durant le Paléolithique, Épipaléolithique et Néolithique pré-céramique au cours duquel les cordes et certaines techniques de vannerie furent utilisées pour produire une grande variété d'objets tels que des abris, des contenants rigides et des tissus souples que l'on peut qualifier de textiles. Nous soutenons que deux des plus anciennes techniques de vannerie attestées, vanneries cordées et soumak, sont étroitement liées au développement du tissage. La taille et les bords des textiles, des nattes et de la vannerie permettent de reconstituer les outils, les types de métiers à tisser et la technologie de production, donnant des indications importantes sur le développement technologique, différentes de celles fournies par l'étude de la technologie lithique, céramique ou métallique. Si plusieurs sites au Proche-Orient, l'Afrique du Nord et de l'Europe confirment ce développement, Çatalhöyük est actuellement le site le plus ancien où l'on ait trouvé des textiles tissés préservés, constituant le point de départ de notre discussion sur l'émergence du tissage au cours des VIIe-Ve millénaires av. J.-C.
[en] By studying places of burial in Addis Ababa, we can ponder the changing situation of Armenian immigrants and their descendants in Ethiopia during the 20th century. The Gulēlē international cemetery provides evidence of the fast growing population of foreigners in the country as of the reign of Menelik II. Its foundation raises questions about how these foreigners were perceived at the time. The funeral practices of Armenian immigrants and their descendants reflect the situation, so hard to understand, of persons who, though considered to be relatively close to Ethiopians, persisted in keeping to themselves as foreigners in the hereafter. This cemetery, the place that best signals the Armenian presence in the country, is a heritage for these immigrants' descendants who still live in Ethiopia.

[fr] L'étude de leurs lieux d'inhumation à Addis Abeba permet de réfléchir au caractère et à l'évolution de la présence des immigrants arméniens et de leurs descendants en Éthiopie au xxe siècle. Le cimetière international de Gulēlē est un héritage de la progression rapide du nombre des étrangers dans le pays à partir du règne de Ménélik II. Sa création pose la question de la manière dont étaient perçus les étrangers en Éthiopie à cette époque. Les pratiques funéraires des immigrants arméniens et de leurs descendants traduisent la réalité difficile à saisir d'individus considérés comme relativement proches des Éthiopiens mais qui ont persisté à s'en distinguer en se rangeant parmi les étrangers dans l'au-delà. Lieu qui marque le mieux l'ancienne présence arménienne en Éthiopie, le cimetière possède aussi une valeur patrimoniale pour les derniers descendants de l'immigration arménienne demeurés sur place. Son étude permet de restituer une part de leur histoire.
[en] This article deals with an aspect of the movement of models of teaching between France and Germany in the early 1900s. At the beginning of the 20th century, many Arts Faculties in France recruited their first "lecturers of foreign languages". These recruits were instructed to teach courses based on practical exercises in their mother tongue. They were under the strict control of the French universities, and imported teaching methods were unwelcome. The economic and professional status of lecturers of English, German, Italian, Russian or Spanish before 1914 was so precarious that it seems that this innovation of employing foreign lecturers to teach languages almost failed. This reluctance to adopt foreign teaching tools can be clearly seen in opinions on the import of a German model of teaching. This example, moreover, reveals much about the relationship of a section of the French educational elite to foreign languages.

[fr] Cet article porte sur un aspect de la circulation des modèles pédagogiques entre la France et l'Allemagne. Au début du XXe siècle, les premiers lecteurs de langues étrangères sont recrutés dans des facultés des lettres en France. Ils doivent encadrer des exercices pratiques de langue étrangère dans leur langue maternelle, sous le strict contrôle des universitaires français. La condition des lecteurs d'anglais, d'allemand, d'italien, de russe ou d'espagnol en France avant 1914 est si fragile et contrastée que cette innovation semble presque avoir échouée. Les réticences face à cette importation d'un modèle pédagogique allemand sont révélatrices du rapport à la langue étrangère d'une partie des élites pédagogiques françaises.
[en] This text, taking the form of a short synthesis, deals with the "wildness" or "savagery" (negative or positive) which characterises, according to the ancient theoricians of the City-State, the (non-) human beings living outside the space or the time of the city, Primitives and Barbarians ; and with the reversal which uses the idea of wildness in the very heart of the City-state in order to condemn its real functioning. The chapter examines : - the crisis of the City-State model in democratic Athens at the end of the 5th century and the beginning of the 4th under the influence of the "naturalistic" current in sophistic thought : in Comedy (Aristophanes), in History (Thucydides), in Philosophy (the lion-man of Callicles and the dog-men of the Cynics) ; - the strong theorization, in the 4th century, of the "juste milieu" and "moderation" in politics, (Isocrates, Xenophon and Aristotle) which definitively ensured the triumph of the City-State model for eight centuries ; - the reversal brought about by Rome's violent predation and by the experience of exclusion put into practice by the imperial city, which resulted in the world city becoming a model of absolute injustice.

[fr] Le texte est, sous forme de brève synthèse, une réflexion sur la " sauvagerie " (positive et négative), qui, selon les théoriciens antiques de la cité-Etat, caractérise les êtres antérieurs ou extérieurs à la cité (primitifs et Barbares) et sur le retournement qui fait surgir la sauvagerie au cœur même de la cité pour en condamner le fonctionnement réel. On s'attache à la crise du modèle poliade dans l'Athènes démocratique de la fin du ve et du début du ive s., sous l'influence d'une sophistique " naturaliste " : dans la comédie ancienne finissante (Aristophane), dans l'histoire (Thucydide) et dans la philosophie (l'homme-lion de Calliclès et les hommes-chiens des Cyniques) ; à la forte théorisation, au ive s., de la modération et du juste milieu politiques (Isocrate, Xénophon et Aristote), qui assure le triomphe pérenne du modèle poliade ; et au retournement provoqué par la violence prédatrice de Rome et par la réalité de l'exclusion, qui finissent par faire de la cité impériale le modèle de l'injustice absolue. En annexe, traduction en français de Moschion, fr. 6 Nauck.
[en] The article aims to show and analyze the forms of collective action undertaken by the Association of Rural Workers of Carare (ATCC), as social and political actor in the colombian Magdalena Medio region. The logics of the developed action leads us to point out t the peasant organization as a way of enhancing the political dimension of the groups to be builders of democratization of regional territoriality. Rural dynamics proposal includes the various armed actors in the conflict, which have historically imposed exclusion logics and death of civilians. And this inclusion is based on the need for coexistence with all the social constituents in a long-winded political proyect.

[fr] Cet article vise à décrire et à analyser les formes d'action collective de l'Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu'acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien. Les logiques d'action mises en œuvre nous amènent à concevoir l'organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu'instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale. La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d'exclusion et de mort à la société civile. Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d'un projet politique de longue haleine.
[en] An inscription recently discovered at Tamuda and published in 2018 mentions enemies on the run (fugatis • họ[stibus]) and a procurator, also called praeses, whose name has been erased. The interpretations of the first editors of the inscription concerning the form and the chronology are re-examined here, in order to understand better the military and political context of the province of Mauretania Tingitana in the 3rd century A.D.

[fr] Une inscription découverte récemment à Tamuda et publiée en 2018 mentionne des ennemis mis en fuite (fugatis • họ[stibus]) et un procurateur, aussi qualifié de praeses, dont le nom a été martelé. Les interprétations des premiers éditeurs de l'inscription concernant le formulaire et la datation font ici l'objet d'un nouvel examen, afin de comprendre le contexte militaire et politique de la province de Maurétanie Tingitane au iiie siècle.
[en] In projects of urban sustainability, the uses of assessment by indicators are growing. Since 2007, the Paris city council established a dashboard of indicators based on a guidebook for sustainable town planning called "Un aménagement durable pour Paris". This dashboard enables the assessment of urban planning projects, in order to increase the efficiency in terms of sustainability of urban operations. The aim is to progress towards sustainability thanks to this experiment. Based on the Parisian experience, the article enhances the necessity of a debate on the relevance of the assessment by indicators in sustainability. The answer proposed here is to fix the conditions of a specific culture of sustainability assessment and highlights some questions about links between scales, times and stakeholders.

[fr] Les pratiques d'évaluation par indicateurs se multiplient dans les projets de durabilité urbaine, surtout en aménagement urbain durable. La Ville de Paris a notamment mis en place, depuis 2007, un tableau de bord d'indicateurs adossé au référentiel " Un aménagement durable pour Paris " pour évaluer les niveaux de performance des opérations d'aménagement au regard des objectifs de développement durable. Ce tableau de bord permet d'évaluer la prise en compte de ces objectifs dans les opérations d'aménagement, en identifiant les niveaux de performance atteints, leurs points forts et leurs points faibles en vue de les faire progresser le cas échéant. À partir de l'expérience parisienne, l'article pose la nécessité d'un débat sur la pertinence de l'évaluation par indicateurs dans l'aménagement urbain durable. Il y répond en posant des conditions d'une culture propre de l'évaluation de la durabilité et en mettant en évidence des questionnements sur l'emboîtement des modes de gouvernance, la mise en œuvre et le suivi des objectifs fixés et des temporalités, ainsi que sur l'intégration des différentes échelles territoriales.
[en] In Brittany, during the eighteenth century, the sources of social history are a little bit lacunar. The lists of taxpayers established for the tax (called capitation) often constitute the only possible archival alternative for a global approach. However, they are always lacunar too. First, they only concern a small part – simply a quarter or a fifth of the population – and many taxpayers declared neither their tax, their professional activity or their social status. Until the first half of the 19th century, Brittany's society was relatively stable. This fact has impressed Honoré de Balzac during his short stay in Guérande's peninsula during the spring of 1830, to the point he highlights it in his novel Béatrix. But the Jacobin State developed in the same time a lot of statistical tools to obtain a new and exhaustive approach of the population.

[fr] Les sources de l'histoire sociale présentent en Bretagne à la fin de l'Ancien Régime de nombreuses et profondes lacunes structurelles. Les rôles de la capitation constituent donc bien souvent la seule alternative archivistique possible pour une approche globale. Or, ces derniers s'avèrent la plupart du temps très incomplets. Tout d'abord, ils ne concernent au mieux qu'un quart, voire le plus souvent un cinquième de la population totale. De plus, de nombreux contribuables ne déclaraient parallèlement à leur cote d'imposition, ni activité professionnelle, ni état. Jusqu'à la première moitié du xixe siècle, la société bretonne apparaît relativement figée, comme l'avait remarqué Honoré de Balzac lors de son séjour dans la presqu'île guérandaise au printemps 1830. Il le mentionne d'ailleurs dès les premières pages de Béatrix et ceci même alors que l'État jacobin développait en parallèle, notamment à travers les recensements, des outils statistiques permettant d'appréhender la société d'une manière beaucoup plus exhaustive.