BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madrid, 1975), fue uno de los periodistas españoles más populares y prolíficos del siglo XX. Incluso uno de los más renombrados entre aquellos que tuvieron múltiples rutas ideológicas: tradicionalista al principio en Pamplona, luego a favor del Partido Nacionalista Vasco en Bilbao, liberal en Madrid y La Habana, derechista –y franquista- de nuevo en Madrid y Barcelona. Director de los periódicos El Sol y La Vanguardia, y de la Agencia Efe (entre otros), en el País Vasco dirigió también el diario Euzkadi donde redactó multitud de crónicas durante más de cinco años. Éstas son, de hecho, las que analizaremos en el presente trabajo. Entre ellas, dos hasta ahora bastante desconocidas, escritas en euskera. Otras las hemos estudiado distribuidas en diferentes ámbitos: Deporte, Política, Religión y Guerra, ya que el periodista Aznar Zubigaray también destacó como cronista de guerra.

[eu] Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madril, 1975) Espainiako XX. mendeko kazetaririk ezagunenetako eta emankorrenetako bat izan zen. Ibilbide ideologiko anitz izan zutenen artean ere, ospetsuenetarikoa ere bai: hasieran tradizionalista Iruñean, gero Euzko Alderdi Jeltzalearen aldekoa Bilbon, liberala Madrilen eta Habanan, eskubitarra –eta frankista– berriz ere Madrilen eta Bartzelonan. El Sol eta La Vanguardia egunkarien eta Efe agentziaren zuzendaria (besteak beste), Euskal Herrian ere Euzkadi egunkarian lan egin zuen eta bertan bost urte baino gehiagotan hainbeste kronika zuzendu zuen. Horiexek dira, hain zuzen ere, lan honetan aztertzen ditugunak. Haien artean, bi orain arte ezezagun samarrak, euskaraz idatziak. Bestelakoak ere hainbat arlotan banatuta aztertu ditugu: kirolak, politika, erlijioa eta gerra, Munduko I. Gerraren kronikagile gisa nabarmendu baitzen Aznar Zubigaray kazetaria.
[es] Este artículo analiza las características de las series de ficción de producción iberoamericana con más audiencia en España durante el año 2010 con el objetivo de determinar las preferencias de la audiencia de cara a los programadores y establecer pautas de producción con una perspectiva más diversa y educativa. Se presenta un análisis de audiencia y un estudio del perfil social y demográfico de los personajes de dichas series. Las conclusiones demuestran la necesidad de introducir una mayor diversidad en la construcción de los personajes para atender a un telespectador que demanda un producto de ficción más representativo respecto a la sociedad actual.

[eu] Artikulu honek aztergai ditu Espainian 2010 urtean zehar audientzia handiena izan zuten produkzio iberoamerikarreko fikziozko telesailak. Helburua audientziaren zaletasunak zehaztea da, honela programatzaileek datu horiek erabili eta produkziojarraibideak ikuspuntu ezberdin eta hezitzaileagoan ezartzeko. Telesail horien audientzia-analisia eta fikzio horietan agertzen diren pertsonaien profil sozial eta demografikoaren azterketa aurkezten da. Ondorioek erakusten dute komenigarria litzatekeela pertsonaien eraketan aniztasun handiagoa egotea, ikus-entzuleak gaur egungo gizartea hobeto islatzen duten fikzio-produktuak eskatzen baititu.
[es] El redactor especializado en contenidos científicos de Prensa española se encuentra con una doble dificultad a la hora de realizar su trabajo. Dado que su principal fuente para informarse sobre los principales hallazgos científicos se encuentra en las páginas de las principales revistas impresas o digitales, su primera labor es asegurar una precisa traducción terminológica para después conseguir el código comunicativo apropiado para sus lectores. El presente artículo ofrece unas fórmulas para lograr este objetivo.

[eu] Zientzia edukietan espezializatua den erredaktorea, bere lana egiterakoan, zailtasun bikoitzari aurre egin beharrean aurkitzen da. Zientziaren aurkikuntza nagusiez informatzeko iturri nagusia aldizkari inprimatu edo digital nagusien orrietan dagoenez, terminoen itzulpen zehatza da egin beharreko lehen lana, gero irakurleentzat komunikazio kode egokia izango dena lortzearren. Artikulu honek zenbait formula eskaintzen ditu helburu hori lortzeari begira.
[es] Existe un libro que estudia el primer periódico que apareció en San Sebastián, recogiendo las noticias de dicha ciudad que se publicaron en un semanario de Barcelona a finales del siglo XVII. El objeto del presente artículo es completar dicha contribución, ya que han aparecido nuevas pruebas de noticias tomadas de San Sebastián que se publicaron por primera vez en Zaragoza y luego en Barcelona a finales del siglo mencionado y primeros del siglo XVIII.

[eu] Bada liburu bat Donostian agertutako lehenbiziko egunkaria aztertzen duena eta XVII. mende bukaeran Bartzelonako astekari batean agertutako Donostiako berriak jasotzen dituena. Artikulu honen helburua da ekarpen hori osatzea; izan ere, agertutako zenbait frogaren arabera, Donostian jasotako berriak XVII. mendearen bukaeran eta XVIII.aren hasieran lehenbizi Zaragozan eta gero Bartzelonan argitaratu zirela esan daiteke.
[es] El primer periódico que se publica en Andorra fue en 1917, año cronológicamente muy alejado de los primeros que aparecieron en los estados vecinos, Francia (1631) y España (1641). El retraso de la llegada de la prensa en Andorra se entiende teniendo en cuenta que la primera imprenta es de 1940 y que no se aprueba la Constitución hasta el año 1993. La presente investigación, que estudia noventa años de publicaciones editadas en Andorra, permite concluir que se ha conformado un modelo propio de prensa. Las características de éste son: una periodicidad baja, un alto número de publicaciones especializadas y el uso de lenguas diversas, a pesar de que el catalán es el mayoritario.

[eu] 1917an argitaratu zen lehenengo egunkaria Andorran, oso berandu inguruko estatuetako lehenengo agerkariekin alderatuz, Frantzia (1631) eta Espainia (1641) besteak beste. Andorrako prentsaren atzerapena ulertzeko kontuan hartu behar da batetik, lehenengo inprimategia 1940koa zela, eta Konstituzioa 1993an onartu zela, bestetik. Andorran laurogeita hamar urtetan argitaratu diren aldizkariak aztertzen dituen ikerketa honetan ondoriozta daiteke, berezko prentsa eredua osatu dela Andorran. Haren ezaugarriak honako hauek dira: maiztasun txikia, espezializatutako agerkari kopuru handia eta hainbat hizkuntzen erabilera, nahiz eta katalana izan gehien erabiltzen dena.
[es] El estudio se centra en el análisis del contenido de las estructuras narrativas del discurso amoroso en la ficción audiovisual. El objetivo es analizar qué modelos de convivencia amorosa se representan y si las tramas están sabiendo captar las nuevas representaciones sociales presentes en nuestra sociedad. Para ello, se analizan los contenidos de las estructuras narrativas y se ejemplifica su aplicación en dos conocidas series: "Los Serrano" y "Porca Misèria". Finalmente, se relacionan los modelos y representaciones amorosas en la ficción con los cambios sociales y las nuevas realidades en el mundo de la relación de pareja.

[eu] Ikerketa hau ikus-entzunezko fikzioan ematen diren amodio-diskurtsoaren egitura narratiboen eduki azterketan zentratzen da. Artikulu honen helburua amodioaren elkarbizitzan ematen diren ereduak alde batetik eta argudioek geure gizarteetan ematen diren irudikapen berriak ondo azaltzen dituzten ala ez argitzea da, bestetik. Horretarako, egitura narratiboen edukiak aztertzen dira eta hauen adibideak ezagunak diren bi telebista-saioen bidez egiten da: "Los Serrano" eta "Porca Misèrua". Azkenik, fikzioan amodioaren eredu eta irudikapenetan ematen ari diren aldaketak eta gizartean ematen ari diren harremanak eta bikote-harremanetan ematen diren errealitate berriak harremanetan jartzen dira.
[es] Este trabajo analiza las transformaciones que ha experimentado la figura del/nperiodista en el actual panorama audiovisual catalán, especialmente en lo referido/na la asunción de nuevas tareas y funciones. Tras una introducción en la que se/nexpone el marco teórico y la metodología de trabajo, se describen las/ntransformaciones en los perfiles profesionales y se presentan las principales/ntendencias observadas en las empresas de radio y televisión, agencias de noticias y/nmedios en línea de Cataluña. El artículo concluye con una serie de reflexiones/nsobre la polivalencia del periodista.

[eu] Lan honek egungo Kataluniako ikus-entzunezkoen egoeran kazetariaren figurak/nizan dituen eraldaketak aztertzen ditu, batez ere beren gain hartutako jarduera eta/nzeregin berriei dagokienez. Alor teorikoa eta lanaren metodologia aurkezten dituen/nsarreraren ondoren, lanbide-profilen eraldaketak deskribatzen dira, baita/nKataluniako irrati eta telebista enpresetan, albiste-agentzietan eta on-line/nhedabideetan ohartutako joera nagusiak aurkezten dira ere. Artikulua kazetariaren/nbalio-aniztasunaren inguruko hausnarketa batzuekin amaitzen da.
[es] RESUMEN: Análisis del significado de la desamortización de los bienes comunales, revisando algunas de las conclusiones que, desde el campo de la Historia del Derecho y del Derecho Administrativo, se han defendido durante décadas, y situando aquella desamortización en la realidad económica y social de la propiedad comunal no sólo a partir de la promulgación de la normativa liberal, sino también con anterioridad, al entender que no basta el simple estudio del Derecho para comprender este proceso.

[eu] LABURPENA: Hitzaldi honetan, ondasun komunalen desamortizazioaren esanahiean sakonduko dugu, eta mendetan zehar Zuzenbidearen Historian zein Administrazio Zuzenbidearen Historian defendatu izan diren ondorio batzuk berrikusiko ditugu. Desamortizazioa jabetza komunalaren inguruabar ekonomiko eta sozialean kokatuko dugu, kontuan izanik bai araudi libérala onartu zeneko garaia, eta baita garai zaharragoak ere, prozesu hau behar bezala ulertzeko ez baita nahikoa Zuzenbidera jotzea.
[es] La historiografía ha dedicado una enorme atención al reinado de Sancho III el Mayor (1004-1035), pero muy poca a la influencia que su madre Jimena y su esposa Munia ejercieron en él. La presencia de ambas, especialmente la de su mujer, en la documentación es una constante que no puede ignorarse. En este artículo se estudia dicha presencia, se pone de relieve el predominio claro que la esposa tuvo sobre la madre, se reflexiona sobre en qué tipo de diplomas aparecen estas mencionadas e incluso se matizan algunas teorías tradicionales sobre el cambio de nombre de la reina de Muniadonna a Mayor.

[eu] Historiografiak arreta itzela eskaini dio Antso III.a Nagusiaren erregealdiari (1004-1035), baina oso gutxi ama Ximenak eta emazte Muniak haren gainean izan zuten eraginari. Dokumentazioan behin eta berriz agertzen dira biak, bereziki emaztea, eta hori ezin da alde batera utzi. Artikulu honetan aipaturiko agerpenak aztertzen dira, emazteak amaren gainetik izan zuen nagusitasun argia nabarmentzen da eta gogoeta egiten da zer diploma motatan agertzen diren aipatuak. Gainera, erreginaren izena aldatu zenez Muniadonna kendu eta Mayor hartuta, ñabardurak egiten zaizkie horren gaineko betidaniko teoria batzuei.
[es] RESUMEN: Esta investigación (1) cualitativa busca comprender la participación de las niñas y niños en la vida escolar con un estudio de casos en dos escuelas ecuatorianas. Se ha trabajado, durante 2012, con las niñas y niños del 5° de básica (4° de primaria en España), del Consejo Estudiantil y con maestras. Los resultados indican que las maestras quieren que las niñas y niños participen; el problema es que no hay una idea clara de qué supone participar. Esta ausencia, se combina con la presencia de la idea de la niñez como todavía no capaz. Así, toman parte en las actividades de aula pautadas por la maestra y en eventos puntuales de la institución organizados por las adultas. Por otro lado, las organizaciones estudiantiles, de grado (aula) y de centro, siguen mayormente criterios adultos. Si se quiere una genuina participación infantil habrá que empezar por problematizar el tema, una tarea pendiente. (1) Tesis doctoral dirigida por Teresa Susinos y Adelina Calvo de la Universidad de Cantabria –España–. Ha contado con el apoyo económico de la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT) –Ecuador–, el Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo y Becas (IECE), y de la Universidad de Cuenca –Ecuador–. El mayor reconocimiento es para las escuelas con las que se ha llevado a cabo la investigación.

[eu] LABURPENA (1): Eskola eremuan, bi eskola ekuadortarretan hain zuzen, nola gauzatzen den neska-mutilen parte-hartzea da ikerlan (2) kualitatibo honen xedea. Bi kasuetan, azterketa burutzeko honako pertsonekin lan egin da: Lehen Hezkuntzako 5. mailako (Espainia Lehen Hezkuntzako 4.maila) neska-mutilak, mailako maistra, ikastetxeko zuzendaria eta laguntza irakaslea eta Ikasle-Kontseiluko aholkulari irakaslea eta zuzendaritza.Lan-talde, elkarrizketa eta behaketen bidez eskoletan lortutako informazioaren analisian sakondu da, batez ere, haurtzaroa, parte-hartzea eta parte-hartzearen funtsa (nork eta zer erabaki, noiz eta zergatik) kontuan harturik.Emaitzen arabera irakasleek neska-mutilek parte hartzea nahi dute baina ez dute argi zer den parte hartzea. Horrez gain, haurra "oraindik ez gaitzat" hartzeak zaildu egiten du ikuspegia. Orokorrean bi lerrotako emaitzak azaltzen dira: alde batetik, neska-mutilek maistrak proposatutako ekintzetan zein helduek eskolan antolatutakoetan parte hartzen dute; bestetik, ikasle-erakundeek helduen irizpideak jarraitzen dituzte. Benetako haur parte-hartzea nahi badugu egin beharko litzatekeen lehenengo gauza gaia planteatzea da, burutu gabeko lana baita. (1) Traducción Esther Rosano. (2) Doktoretza-tesia Kantabriako –Espainia– Unibertsitateko Teresa Susinos-ek eta Adelina Calvo-k zuzendua. Kantabriako Unibertsitatearen kudeaketa-bermeari esker eta Ekuadorreko "Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación" (SENESCYT) delakoaren diru-laguntzari esker burutu da, "Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo y Becas" (IECE) delakoaren eta Cuenca-ko –Ekuador– Unibertsitatearen bidez. Aipamen berezia ikerketa hau burutu den bi eskolek merezi dute.
[es] RESUMEN: Este trabajo pretende definir un modelo de costes en las residencias y centros de atención a personas dependientes de Cantabria que permita definir políticas y acciones de concertación, y que tenga en cuenta todos los costes necesarios para el ejercicio de la actividad. El modelo se ha aplicado a distintos escenarios, en función del tipo de centro, el grado de dependencia de los usuarios, el tamaño del centro y la ratio de atención directa, y permitirá establecer el coste teórico en cada caso. El coste en atención residencial oscila entre 50,15 y 64,98 euros/plaza para una ratio de atención directa de 0,36, lo que representa entre el 90% y el 70% de la media ofrecida por las administraciones por plaza concertada. El coste en atención diurna o nocturna oscila entre 27,39 y 35,16 euros/plaza para una ratio de atención directa de 0,19.

[eu] LABURPENA: Kantabriako mendeko pertsonei arreta eskaintzen dieten egoitza eta eguneko zentroen kostu-eredu bat definitzeko ahalegina jasotzen da azterlan honetan. Horren bidez, ahalbidetu nahi dira politikak eta hitzartutako ekimenak, betiere kontuan hartuz eginkizun horien kostuak zeintzuk diren. Eredua aztertu da zentroa, erabiltzailearen mendekotasun-maila, zentroaren tamaina eta arreta zuzeneko datuak eta balizko egoerak aztertuz, eta horrek ahalbidetuko omen du banan-banako kasuetan kostu teoriko bat definitzen. 50,15 eta 64,98 euro inguru kostatzen da plaza bat arreta zuzeneko 0,36ko ratio baterako, eta horrek erakusten du administrazioek eskainitako finantzazioaren %90 eta %70aren tarteko bataz bestekoa betetzen dutela plaza bakoitzeko. Eguneko edo gaueko plaza baten kostua 27,39 eta 35,16 eurotakoa da 0,19ko arreta zuzeneko ratio batean.
[es] El presente trabajo ofrece una aproximación al régimen jurídico del Camino de Santiago a su paso por el País Vasco, tomando especialmente en consideración el Decreto 2/2012, que es la principal pieza normativa de la regulación. No obstante, es necesario situar dicha disposición en el contexto más amplio del régimen jurídico del patrimonio cultural, ámbito normativo al que pertenece el Camino de Santiago independientemente del territorio que atraviesa, tanto antes como después de la inscripción de las rutas jacobeas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

[eu] Lan honetan Donejakue bideak, EAEko zatian, duen araubide juridikoa aztertzen da, 2/2012 Dekretua bereziki kontuan hartuta, arautzen duen arau nagusia baita. Nolanahi ere, xedapen hori kultura-ondarearen araubide juridikoaren testuinguru zabalagoan jarri behar da, arau-esparru horri baitagokio Donejakue bidea, zeharkatzen duen lurraldea edozein dela ere, Donejakue ibilbideak UNESCOren Munduko Ondarearen Zerrendan sartu aurretik eta ondoren
[es] El curso experto en Transmisión de la Cultura Vasca (EKT) ha abierto el plazo de inscripción hasta el próximo día 14 de octubre. Las sesiones presenciales de este curso se iniciarán el día 20 de octubre, tendrán lugar un fin de semana al mes y se llevarán a cabo en el campus de Eskoriatza.

[eu] Urriaren 14a arte egongo da irekita izena emateko epea Euskal Kulturgintzaren Transmisioa (EKT) aditu tituluaren 6. edizioan. Aurrez aurreko saioak, aldiz, urriaren 20an hasiko dira. Saioak Aretxabaletako campusean izango dira, hilean behin, asteburuan.
[es] Mondragon Unibertsitatea participa en un nuevo proyecto Erasmus Mundus llamado "INTERWEAVE" que va a permitir el intercambio de estudiantes y personal con universidades asiáticas en el campo de las ingenierías.

[eu] Mondragon Unibertsitatea "INTERWEAVE" izeneko Erasmus Mundus proiektu berri batean parte hartzen ari da, non ingeniaritza arloko ikasle eta langilekoak asiako unibertsitateekin elkartrukatzeko aukera izango duten.
[es] Ayer a las 18:30 h tuvo lugar, en el Salón de Actos Refor Amurrio Enpresaldea, el acto de entrega de diplomas del Curso Avanzado en Gestión Industrial impartido por Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Atzo Mondragon Unibertsitateak ematen duen Industria Kudeaketako Ikastaro Aurreratuaren diplomak entregatzeko ekitaldia egin zen Refor Amurrio Enpresaldeko Ekitaldi Aretoan, 18:30ean.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor, Damian Jose Gomez Herrera ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente y ha obtenido la Mención Doctor Internacional.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Damian Jose Gomez Herrerak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Nazioarteko Doktore aipamena jaso du.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, como entidad participante en el ETORTEK (2012-2014) en turismo y movilidad denominado SMARTUR, ha participado en el congreso más relevante en Turismo y Tecnología a nivel Internacional ENTER 2014 organizado por International Federation for Information Technology and Travel & Tourism (IFITT).

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak, ETORTEK programan partaidea den heinean (2012-2014), turismoari eta mugikortasunari buruzko SMARTUR ekimenaren barruan, nazioartean Turismoari eta Teknologiari lotutako biltzarrik garrantzitsuenean hartu du parte, hau da, International Federation for Information Technology and Travel & Tourism (IFITT) erakundeak antolatutako ENTER 2014 biltzarrean.
[es] El próximo día 13 de mayo, viernes, se celebrará en el campus de Eskoriatza la tercera edición de la jornada "Innovación". Bajo el lema Contextos educativos transformadores: experiencias y retos, los y las profesionales del mundo de la educación podrán intercambiar y conocer nuevas experiencias educativas.

[eu] Maiatzaren 13an, ostiralez, 'Berrikuntza' jardunaldiaren 3. edizioa egingo du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak Eskoriatzan. "Hezkuntza testuinguru eraldatzaileak: bizipenak eta erronkak" lelopean, eta, goiz osoan zehar, hezkuntza arloko profesionalek aukera izango dute esperientziak partekatzeko eta adituen hitzak partekatzeko.
[es] El 19 de junio, Mondragon Unibertsitatea, con la colaboración del Ayuntamiento de Arrasate y LANBIDE abrirá la segunda edición de la feria

[eu] Mondragon Unibertsitateak, Arrasateko Udalaren eta LANBIDEren lankidetzarekin zabalduko du azokaren bigarren edizioa ekainaren 19an.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Alain Sanchez Ruiz ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude. Además ha obtenido la mención Doctor Internacional.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Alain Sanchez Ruiz-ek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Nazioarteko Doktore aipamena jaso zuen.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA y BATZ, S.Coop, refuerzan su colaboración con un convenio en los campos de la investigación científica y tecnológica para la puesta en marcha de un programa de investigación y transferencia colaborativa.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAK eta BATZ, S. Coop.-ek zuten lankidetza hitzarmena indartu dute ikerketa zientifiko eta teknologikoaren alorrean elkarlanerako ikerketa eta transferentzia programa bat martxan jartzeko.
[es] El proyecto "DESIGNet, Diseño industrial en red" en el que participan 114 alumnos de nueve centros que estudian el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación mecánica ya está en marcha.

[eu] Dagoeneko abian da "DESIGNet. Industri Diseinua Sarean" proiektua, Fabrikazio Mekanikoko Diseinuko goi mailako prestakuntza zikloa ikasten ari diren bederatzi ikastetxetako 114 ikasle partaide dituena.
[es] MIK pasar así a formar parte del nodo español del Proyecto Millenium a través de Prospektiker en el ámbito del futuro de la innovación organizacional y social.

[eu] Prospektikeren bitartez, MIK zentroa Millennium Proiektuaren Espainiako nodoaren parte izango da, erakunde- eta gizarte-berrikuntzaren etorkizunaren alorrean.
[es] Acuerdo marco suscrito por ambas entidades en 2013 sobre desarrollo sostenible y gestión de residuos, ambas instituciones impulsan incorporar la sostenibilidad a la gestión diaria de los negocios de restauración.

[eu] Bi erakundeek 2013an sinatutako garapen eta hondakinen kudeaketa jasangarrirako akordioan, biek sutatzen dute eguneroko kudeaketa jasangarriak restaurazio negozioetan.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Omar Alexander Leon Garcia ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Omar Alexander Leon Garciak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] El pasado día 29 de junio y organizado por la Escuela Politécnica Superor de Mondragon Unibertsitatea se ha celebrado el Workshops sobre Energía Eólica y Undimotriz con la participación de la University of Hertfordshire.

[eu] Joan zen ekainaren 29an Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak antolatuta, energia eoliko eta olatu-energiari buruzko Worshopa egin zen, Hertfodshire Unibertsitatearen parte hartzearekin.
[es] Basque Culinary Center pone en marcha un proyecto para promover la cocina en familia y su impacto en distintos ámbitos con Ikastolen Elkartea y Eroski.

[eu] Basque Culinary Center-ek sukaldaritza familian bultzatzen duen eta bere inpaktua esparru ezberdinetan aztertzen duen proiektu bat jarri du abian Ikastolen Elkartearekin eta Eroskirekin.
[es] El 18 de septiembre los alumnos de Comunicación audiovisual han estrenado el nuevo campus de Mondragon Unibertsitatea en Aretxabaleta, Gipuzkoa. Por la mañana han acudido los alumnos de 1°, 3° y 4°. Por la tarde, los de 2°. Todos han salido muy optimistas por cómo ha quedado el campus y por los recursos de que van a disponer en el nuevo edificio.

[eu] Irailaren 18an Ikus-entzunezko komunikazioko ikasleek etxe-sartzea egin dute Aretxabaletan, Mondragon Unibertsitatearen campus berrian, Bedarreta auzoan. Goizean 1., 3. eta 4. mailako ikasleak hasi dira. Arratsaldean, berriz, 2. mailakoak. Denek pozik ikusi dute zein txukun geratu den eraikina, eta zelako baliabideak izango dituzten Komunikazioa lantzeko.