BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present chapter raises the question of the moral legitimacy of transhumanism. Investigating the ethics of this futuristic movement, which is also deeply anchored in our history, is not easy. It leads us to question, more generally, the function and the legitimacy of existing medical practices. It also invites us to think over the idea of justice in a world where everything becomes theoretically possible.

[fr] Le propos de ce chapitre est de s'interroger sur la légitimité morale du transhumanisme. L'investigation éthique de ce mouvement futuriste, pourtant profondément ancré dans notre histoire n'est pas aisée. Elle nous amène à questionner, plus généralement, le rôle et la légitimité des pratiques médicales existantes. Elle nous conduit surtout à repenser la question juste dans un monde où tout devient théoriquement possible.
[en] Concern for the ecological crisis, or for what Rachel Carson called the "Silent Spring", exists all through twentieth-century Chilean poetry. In this article, the focus is on the strategies employed by two contemporary poets –the "Üñümche" or Mapuche "bird-man", Lorenzo Aillapán, and Elvira Hernández– to confront and fight the loss of biodiversity and the extinction of birds.

[fr] La préoccupation pour la crise écologique, ou pour ce que Rachel Carson appelait le " printemps silencieux ", a existé tout au long de la poésie chilienne du xxe siècle. Dans cet article, l'accent est mis sur les stratégies employées par deux poètes contemporains – l'" Üñümche " ou " l'homme-oiseau " mapuche, Lorenzo Aillapán, et Elvira Hernández – pour affronter et combattre la perte de la biodiversité et la disparition des oiseaux.
[en] The increase in the number of times the notion of "informal" is mentioned in the field of education helps what is named or qualified as such to become more opaque. This word has various overtones depending on whether it is enhanced or decried. This synthesis note makes up a cartography of the use of the notion based on a recension of research works – in French and in English – using the word or dealing with the subject. These works have been gathered and sorted out according to three domains: works linked to education in southern countries; those with an approach in the domain of the cultural psychology of learning; works done in the field of education and adult training, in the field of work as well as of leisure and self-training courses. Along the way, this accurate report leads us to a better understanding of the diversity of social forms and, as a consequence, to question the learning theories on the basis of different notions such as educative forms, experience or involvement.

[fr] La multiplication des usages de la notion " d'informel " dans le champ de l'éducation contribue à l'opacification de ce qui est désigné ou qualifié par ce terme aux connotations diverses, valorisées ou décriées. Cette note de synthèse dresse une cartographie des usages de la notion à partir d'une recension des travaux de recherche francophones et anglophones utilisant le terme ou traitant de ce sujet. Ces travaux sont regroupés en trois domaines : les travaux rapportés à l'éducation dans les pays du Sud ; les approches relevant du domaine de la psychologie culturelle des apprentissages ; les travaux développés dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes, tant dans le domaine du travail, que dans ceux du loisir et des pratiques d'autoformation. Chemin faisant, cet état des lieux conduit à donner de la visibilité à la diversité des formes sociales d'apprentissage, au-delà des formes éducatives instituées, et, en conséquence à interroger les théories de l'apprentissage à partir de différentes notions telles que celles de forme éducative, d'expérience ou de participation.
[en] Detention in a penitentiary inevitably leads to isolation from the outside world, and in particular from the people to whom the prisoners are closest. Imprisonment, which should not lead to inmates being totally deprived of all links with the outside world, particularly in view of the objective of social reintegration inherent in any criminal penalty, is therefore combined with arrangements to enable such links to be maintained. The new Prison Code now brings together most of these rules in a single volume. However, the scope of these arrangements is sometimes reduced, depending on the criminal status of the accused; and the Prison Code, which has been drafted on the basis of constant law, does not incorporate certain desirable developments suggested by legal doctrine or European case law.

[fr] La détention dans un établissement pénitentiaire entraîne inévitablement, pour les personnes détenues, un isolement vis-à-vis du monde extérieur, et en particulier vis-à-vis des personnes dont elles sont les plus proches. L'enfermement, qui ne saurait conduire à priver totalement les détenus de tout lien avec l'extérieur, notamment au regard de l'objectif de réinsertion sociale propre à toute sanction pénale, s'accompagne donc d'aménagements permettant le maintien de tels liens. Le nouveau Code pénitentiaire réunit désormais la plupart de ces règles en un seul volume. Cependant, ces aménagements voient parfois leur périmètre diminuer en fonction du statut pénal du prévenu ; et le Code pénitentiaire, élaboré à droit constant, n'intègre pas certaines évolutions pourtant souhaitables, suggérées en doctrine ou dans la jurisprudence européenne.
[en] Tribal societies have been considered archaic savages, between animals and civilised man. This stems from a culture fighting against nature, whereas American Indians view themselves as having a specific place in the world, as brothers to the animals in nature. This perspective, admitting a closeness to animals but reversing the judgement to be positive, became an identity battle upholding the agency of American Indians, who, indeed, needed to valorise their ways of life and integration in natural society in order to defend their sovereignty and self-determination. Peter La Farge's song, "Johnny Half-Breed," presents this perspective in a folk protest song. "Johnny Half-Breed" shows a positive, mythical, and heroic outcast Indian hero, who is at one with the animals in nature but rejected by people of the city, proves his value and affirms his stance in favour of the animals he loves, and of humanity towards the Other.

[fr] Les sociétés tribales ont longtemps été considérées comme des peuples sauvages archaïques, entre animaux et hommes civilisés. Cela provient d'une culture qui s'oppose à la nature, alors que les Amérindiens développent une perspective de l'homme en lien avec les animaux, devant rechercher l'harmonie ensemble. La valorisation de leur lien intime avec les animaux a été importante dans la lutte des Amérindiens pour l'affirmation de leur identité, pour une reconnaissance de leurs modes de vie, et pour défendre leurs droits à la souveraineté et la libre disposition d'eux-mêmes. La chanson " Johnny Half-Breed ", de Peter La Farge, défend une telle perspective dans le format d'une chanson de folk américaine engagée. Johnny Half-Breed, le personnage éponyme, est un Amérindien rejeté par les gens de la ville, et un héros d'envergure mythique dans son harmonie avec les animaux sauvages. Le récit souligne l'importance de la valeur de ses affirmations en faveur des animaux qu'il aime et en faveur d'une attitude humaine et bienveillante envers l'Autre.
[en] The category of consultants provides a convenient way to describe how work is organized in the Bordeaux wines classified as grands crus and, also, to study theoretical questions such as the relation between individual and organizational reputations or the incorporation of symbolic assets. Following a presentation of consultancy in the wine industry, questions arise about how the "oenological signature" enters into the operation of the labor market for consultants. This signature, while it is a source of reputation that can be transferred to producer organizations, is an asset that consultants have difficulty assuming because of the importance of the soil and vintage in the making of reputations in the wine industry.

[fr] Si la catégorie des consultants constitue une entrée commode pour esquisser un tableau de l'organisation actuelle du travail dans les grands crus bordelais, elle permet aussi d'étudier des questions théoriques comme l'articulation des réputations individuelles et organisationnelles et l'incorporation des actifs symboliques. Après avoir présenté les différentes formes de conseil vitivinicole, l'article interroge le rôle de la signature œnologique dans le fonctionnement du marché du travail des consultants. Il montre ensuite que la signature, tout en étant une source de réputation " transférable " aux organisations productives, est un actif difficilement assumé par les consultants en raison du poids du terroir et du cru dans la construction des réputations vitivinicoles.
[en] This article draws on fieldwork I conducted on the case management of variations of sex development in surgical missions in West Africa. My analysis will focus on two kinds of situations encountered at the missions: "undervirilized boys" who present with a rather common variation of sex development called hypospadias; and "girls raised as boys," i.e., children with more complex intersex conditions who would have been assigned to the female sex in the North, but were raised as boys in West Africa in the absence of an early diagnosis. The analysis of the surgical and nonsurgical management of these situations in a postcolonial context and within the Western paradigm of evidence-based medicine makes it possible to cast a new light on clinical practices and questions that are central to the current debates for the recognition of human rights for intersex people: the issue of performing or not "normalizing" genital surgeries, and the best criteria for sex assignment.

[fr] Cet article se fonde sur une enquête ethnographique portant sur la prise en charge des variations du sexe dans des missions chirurgicales en Afrique de l'Ouest. Mon analyse se centre sur deux types de situation observables sur le terrain : des " garçons sous-virilisés " avec une variation du sexe très fréquente appelée hypospadias ; des " filles élevées en garçons ", c'est-à-dire des enfants présentant des formes plus complexes d'intersexuation qui auraient été assignées au sexe féminin dans les pays du Nord, mais qui, en l'absence d'un diagnostic précoce, ont été élevées en garçons en Afrique de l'Ouest. L'analyse de la prise en charge chirurgicale et non chirurgicale de ces situations en contexte postcolonial et dans le paradigme occidental d'une médecine technique fondée sur les preuves permettra d'éclairer sous un nouveau jour des pratiques et interrogations cliniques qui se trouvent au cœur des débats actuels pour la reconnaissance des droits humains des personnes intersexuées : la question du bien-fondé des chirurgies génitales et les meilleurs critères d'assignation du sexe.
[en] For the one who is on the move, any given (status, social relationships, knowledges, behavioral codes) is somehow suspended and made fragile during the moment of displacement; anything can happen, the worst as well as the best, everything can change "as by enchantment," according the forceful image imposed by the reading of Don Quixote. New encounters, different needs, unexpected obstacles make a sort of dent in the individual or collective history, which can trigger anxiety, and can lead individuals to figure out circumvention schemes or to find ways to renounce: in a foreign country, what else to do than to trust a guide? At a resting place along the road, how to escape control modalities to which foreigners are subjected?

[fr] Pour celui qui se déplace, tout acquis (statut, relations sociales, connaissances, codes de comportement) se trouve en quelque sorte suspendu et fragilisé durant le temps de son déplacement ; tout peut arriver, le pire comme le meilleur, tout peut changer " comme par enchantement ", selon l'image insistante qu'impose la lecture du Quichotte. Des rencontres inédites, des besoins nouveaux, des obstacles inattendus créent une sorte de brèche dans l'histoire personnelle ou collective, qui peut être source d'angoisse, et conduisent les individus à des stratégies de contournement ou à des formes de résignation : devant un guide en pays étranger que faire d'autre sinon donner sa confiance ; en arrivant dans un lieu d'étape, comment échapper aux modalités de contrôle auxquels les étrangers sont soumis ?
[en] The goal of this article is to show that some true changes – quantitative and qualitative, in the structures and curriculums – occurred right after the second world war under the Forth Republic, even though none of the numerous projects to reform the school system succeeded. An intellectual matrix began to form tackling the issues of equality and fairness at school in a partly new way. Continuing the k-to-12 school system project, Jean Zay's reform and the beginning of democratising secondary education in the pre-war period, this matrix put the necessity to change the way to get to undergraduate programs on the political agenda for a long time; however, it gave a quite wide variety of ways to address the question of equality that could only be treated in a complex way. It is matter for approaches that were progressist and ambitious (Langevin-Wallon plan), more subtle (demo-elitism), sheer refusal, or also of less ambition but pragmatic (January 1959's decisions).

[fr] Le présent article vise à montrer en quoi, aux lendemains de la seconde guerre mondiale, sous le régime de la Quatrième République, alors même qu'aucun des nombreux projets de réforme de l'école n'aboutit, s'opèrent néanmoins des changements réels (quantitatifs et qualitatifs, structurels et curriculaires) et se met en place une matrice intellectuelle abordant d'une manière en partie nouvelle les questions d'égalité et de justice scolaires. Tout en s'inscrivant dans une continuité avec le(s) projet(s) d'école unique, la réforme Jean Zay et un début de démocratisation du second degré avant guerre, cette matrice inscrit durablement à l'agenda politique la nécessité de transformer les accès au premier cycle ; elle offre toutefois une assez large variété de traitement de la question de l'égalité, qui, ne pouvant être abordée que sur le mode de la complexité, donne matière à des approches soit très progressistes et ambitieuses (plan Langevin-Wallon), soit en demi-teinte (démo-élitisme), soit de refus pur et simple, soit encore de moindre ambition mais pragmatiques (décisions de janvier 1959).
[en] The lockdown linked to the COVID 19 situation having imposed an unprecedented teaching situation, it seems logical that it has consequences two years later on the classroom practices and also on Languages Resource Centers. However, what remains of the digital practices and tools developed during the lockdown? We studied the case of FLE teaching at the French university and proposed a survey to verify whether the research and the reflexive analysis of our own practices would find an echo. It reveals a lack of correlation between the degree of digital skills of teachers and reinvestment of the resources conceived during the lock-down, but also an undeniable link between opposition to distance education and the absence of reinvestment, regardless of the degree of digital literacy of teachers. In addition, are questioned the changes of methodological postures induced by a face-to-face or distance modality and the didactic innovations appeared.

[fr] Le confinement lié à la situation de Covid-19 ayant imposé une situation d'enseignement inédite, il apparait logique qu'il entraine des conséquences deux ans plus tard sur les pratiques de classe et, par conséquent, contribue à la transition des Centres de Ressources en Langues. Pour autant, que reste-t-il des pratiques et des outils numériques élaborés pendant le confinement ? Nous nous sommes penchée sur le cas de l'enseignement du FLE à l'université française et avons proposé une enquête permettant de vérifier si les travaux de recherche et l'analyse réflexive de nos propres pratiques trouveraient un écho. Elle révèle une absence de corrélation entre le degré de compétence numérique des enseignants et le réinvestissement des ressources conçues pendant le confinement, mais aussi un lien indéniable entre l'opposition à un enseignement à distance et l'absence de réinvestissement, quel que soit le degré de littératie numérique des enseignants. En outre, sont interrogés les changements de posture méthodologique induits par une modalité présentielle ou distancielle et les innovations didactiques apparues.
[en] Active outdoor play (AOP) is an unstructured physical activity that is increasingly promoted by child health experts as a promising solution to sedentary and overly structured adult-led lifestyles. It is a conduit through which discourses on mothering, children's health and development, and physical activity come together. Growing concern over decreased levels of children's AOP is drawing attention to new parental responsibilities and new forms of organizing children's free time. Chiefly drawing on the Foucauldian concept of biopedagogies, this qualitative study problematizes and examines the salient factors of contemporary motherhood that impact this activity. Twenty-one mothers took part in semi-structured interviews that were analysed using a Foucauldian approach to discourse analysis. Results indicate that mothers' provision of AOP is compromised by discursive conflicts that stem from their construction as time managers, risk managers, and screen-time managers. This study provides crucial data for successfully including this leisure practice within family-centred health promotion.

[fr] Le jeu actif à l'extérieur (JAE) est une activité physique non structurée désignée par les experts en santé publique comme une solution contre les modes de vie sédentaires et hyperencadrés des enfants. Cette pratique se trouve au carrefour des discours sur les pratiques éducatives des mères, la santé et le développement physique et psychosocial des enfants. En s'appuyant sur le concept foucaldien de biopédagogies, cette analyse de discours effectuée auprès de 21 mères de classes moyennes définit trois constructions discursives associées à la " bonne mère ", soit celles de " gestionnaire du temps ", de " gestionnaire des risques " et de " gestionnaire du temps d'écran ". Chacune de ces constructions est elle-même constituée de discours divers et concurrents qui font obstacle à une pratique régulière du JAE. La présente étude souligne le contraste entre les discours sur la régulation de la santé des enfants et les exigences de la vie familiale contemporaine.
[en] Business and Employment Cooperatives (BEC) bring together autonomous workers, while allowing them to get a wage in an original manner. Members of the BECs, assisted by a support team, manage their own activities, which may be affiliated to different sectors (building, services to individuals, consulting and training, etc.) while being part of a collective and cooperative framework. This article examines the forms of emancipation experienced by these autonomous workers in BECs. By showing their individual expectations and aspirations, as well as the flexibility possible within BEC structures, this study demonstrates plural and contrasting experiences and emancipatory horizons. In doing so, it points out the need to go beyond the mere frameworks of employment (employee/self-employed) or semantics (designing oneself as an "entrepreneur") to comprehend these new grey zones of employment. Instead, we must grasp the mechanisms of subjective work commitments to understand individual and collective relationships to these contemporary dynamics of work.

[fr] Les Coopératives d'activités et d'emploi (CAE) regroupent des personnes en situation de travail autonome, tout en leur permettant de se salarier sous une forme originale. Les membres des CAE, aidés d'une équipe support, gèrent eux-mêmes leur activité, qui peut être affiliée à différents secteurs (bâtiment, services à la personne, conseil et formation, etc.) tout en s'inscrivant dans un cadre collectif et coopératif. Cet article se penche sur les formes d'émancipation vécues par ces travailleurs.euses autonomes en CAE. En montrant leurs attentes et aspirations individuelles, ainsi que les marges de manœuvre vis-à-vis du cadre posé par la structure, l'article montre des vécus et des horizons émancipateurs pluriels et contrastés. Ce faisant, il pointe la nécessité de dépasser les seuls cadres d'emplois (salarié/indépendant) ou sémantiques (se dire " entrepreneur.e ") pour comprendre ces nouvelles zones grises de l'emploi ; il faut au contraire saisir les rouages des engagements subjectifs dans le travail pour comprendre les rapports individuels et collectifs à ces espaces contemporains du travail.
[en] This new issue of the Cahiers Protagoras will be dedicated to the discretionary context in which political actors are confronted to new censorship rationales. Contributors are invited to study the relationship of dependency of a political communication increasingly vested into social media, confronted to the opacity of moderation policies and the risk of permanent ban from related platforms. Equally, we encourage researchers to explore how this "politically motivated censorship" enforced by Big Tech catalyses the fragmentation of online public debates and the emergence of dissenting echo chambers.

[fr] Ce nouveau numéro des Cahiers Protagoras portera sur ce contexte discrétionnaire, dans lequel les acteurs politiques se heurtent aux nouvelles logiques de censure. Les contributeurs sont invités à se pencher sur la relation de dépendance d'une communication politique ayant graduellement investi ces réseaux, confrontée à l'opacité des politiques de modérations en vigueur et au risque de bannissement. De même, il s'agira d'appréhender en quoi ce pouvoir de " censure sur des motifs politiques " exercé par les acteurs de la Big Tech, renforce la dynamique de fragmentation du débat public en ligne et la constitution de chambres d'écho dissidentes.
[en] This study focuses on some morphological and semantic features of the conditional in French. The first part proposes a simplified description of the phenomena observed in the conjugation of 'regular' and 'irregular' French verbs and advocates an approach in terms of combinatory variants of the conditional morpheme. The second part shows how the analysis of a number of formal and semantic features allows for establishing three distinct types of use of the conditional in French.

[fr] Cette étude porte sur certaines caractéristiques morphologiques et sémantiques du conditionnel en français. La première partie propose une description simplifiée des phénomènes observés dans la conjugaison des verbes " réguliers " et " irréguliers " et postule une approche en termes de variantes combinatoires du morphème du conditionnel. La seconde partie montre comment l'analyse d'un certain nombre de propriétés formelles et sémantiques permet d'établir trois types distincts d'emploi du conditionnel en français.
[en] This paper proposes a complete inventory of Old High German texts. The literature is almost exclusively religious and without great originality, because most of the time it consists of literal, often awkward translations of Latin texts. The only author who makes an exception is Notker, who never shows servility and enriched language by creating new words. Pagan literature is poor.

[fr] Cet article propose un inventaire complet des textes vieux-haut-allemands. La littérature est presque exclusivement religieuse et sans grande originalité, car il s'agit la plupart du temps de traductions littérales, souvent maladroites, de textes latins. Le seul traducteur qui fasse exception est Notker qui ne fait jamais preuve de servilité et qui a enrichi la langue par la création de nouveaux mots. La littérature païenne est pauvre.