BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since China's presence in Latin America, there have been ongoing debates on what drives Chinese commercial activities in the region. Yet, there is little consensus on the institutional impact on Chinese economic engagement with Latin America. Using panel data for Sino-Latin American bilateral trade and Chinese outward FDI in the region, this empirical study applies the extended gravity model to test whether institutions and institutional distances, measured by the Worldwide Governance Indicators, the Index of Economic Freedom and Hofstede's national culture dimensions, foster or hinder economic activities. The findings show that institutions matter but they impact bilateral trade and Chinese FDI in different ways. I also challenge the conventional wisdom that like-minded countries in politico-economic systems and culture will have more business activities. A better understanding of this topic will shed more light on Chinese strategic considerations behind its ever-expanding economic influence on the Global South and the world.

[es] Desde la presencia de China en América Latina, se ha venido discutiendo sobre qué impulsa las actividades comerciales chinas en la región. Sin embargo, hay poco consenso sobre el impacto institucional en las relaciones económicas chinas con América Latina. Utilizando datos de panel del comercio bilateral entre China y América Latina y la IED china en la región, este estudio empírico aplica el modelo de gravedad ampliado para comprobar si las instituciones y las distancias institucionales, medidas por el Índice de Gobernanza Mundial, el Índice de Libertad Económica y las dimensiones de cultura nacional de Hofstede, fomentan o dificultan las actividades económicas. Los resultados muestran que las instituciones son importantes, pero que influyen en el comercio bilateral y en la IED china de forma diferente. También cuestiono la idea convencional de que los países afines en cuanto a la cultura y sistemas político-económicos tendrán más actividades de negocio. Una mejor comprensión de este tema arrojará luz sobre las consideraciones estratégicas chinas detrás de su influencia económica en el Sur Global y en el mundo.
[en] This thesis explores the language of love in Jane Austen's Pride and Prejudice and examines how its interpretation and translation have evolved over time. Through a comparative analysis of two translations to the Catalan language, the research investigates how cultural, historical, and linguistic contexts have influenced the portrayal of love in this seminal work. Additionally, the thesis considers how contemporary readers and audiences perceive and resonate with these expressions of love. By tracing the transformation of Austen's language of love from its original context to modern times, this study aims to provide a comprehensive understanding of the enduring appeal and adaptability of Pride and Prejudice.

[es] Este trabajo explora el lenguaje del amor en Pride and Prejudice de Jane Austen y examina cómo han evolucionado su interpretación y traducción a lo largo del tiempo. A través de un análisis comparativo de dos traducciones a la lengua catalana, la investigación investiga cómo los contextos culturales, históricos y lingüísticos han influido en la representación del amor en esta obra fundamental. Además, la tesis considera cómo los lectores y el público contemporáneos perciben y resuenan con estas expresiones de amor. Al rastrear la transformación del lenguaje del amor de Austen desde el contexto original de su época hasta los tiempos modernos, este estudio pretende proporcionar una comprensión completa del atractivo y adaptabilidad perdurables de Pride and Prejudice.
[en] This investigation considers Music within the current Catalan educational system from its symbolic and communicative perspective. A referent in the musical imaginary, named collective soundary, is built up and depicted, and the objectives for its transmission within the secondary education are drawn up. The study of the educational system is approached from this referent in the musical imaginary by making a comparative analysis between the objectives drawn up to transmit the collective soundary and those that are raised by the current education law regarding the subject of Music. The qualitative and documentary research contributes to the investigation of music from different approaches and analysis. The investigation provides the design of a tool for the evaluation of Music and a proposal to redraw the goals of the curriculum in the educational system so that the collective soundary, that is music in its symbolic and communicative dimension can be transmitted to students.

[es] La presente investigación estudia la Música en el sistema educativo catalán actual desde su dimensión simbólica y comunicativa. Se construye un referente y se caracteriza en el imaginario musical, que se denomina el sonario colectivo y se formulan los objetivos para su transmisión en la educación secundaria. A partir del referente se aborda el estudio del sistema educativo actual analizándolo comparativamente desde los objetivos formulados para transmitir el sonario colectivo y desde los objetivos que plantea la actual ley de educación para la Música. La investigación cualitativa documental aporta los estudios de la música desde diferentes aproximaciones e investigaciones. En el presente estudio se aporta el diseño de una herramienta para la evaluación de la Música y, también, una propuesta de reformulación de los objetivos del currículum del sistema educativo para poder transmitir el sonario colectivo, la Música en su dimensión simbólica y comunicativa a la población escolar.
[en] The career of Ana Mendieta is part of the aesthetic movements of the late twentieth century. Primitivism in art is one of them. This research examines in depth how her primitivism was, from the formal analysis of some of her artworks directly influenced by African art, to developing a theoretical rationale of the ritual performance that extends primitivism as an artistic resource beyond the aesthetic scope. The historical context behind the academic training of Ana Mendieta and the time she spent in New York are the keys that provide a glimpse into her hitherto unpublished works. The application of a comparative methodology has allowed to establish connections amongst art, anthropology, archeology, colonial history of Spain, the history of religion and feminism

[es] La carrera artística de Ana Mendieta se enmarca dentro de los movimientos estéticos de la segunda mitad del siglo XX. El primitivismo en el arte es uno de ellos. Esta investigación estudia en profundidad cómo fue su primitivismo, pasando por el análisis formal de algunas de sus obras con influencias directas del arte africano, hasta llegar a un desarrollo teórico sobre la performance ritual que amplía el primitivismo como un recurso del arte más allá del objeto estético. El contexto histórico durante la formación académica de Ana Mendieta y su paso por Nueva york son las claves que proporcionan una visión de sus obras hasta ahora inédita. La aplicación de una metodología comparativa ha permitido establecer conexiones entre el arte, la antropología, la arqueología, la historia colonial de España, la historia de las religiones y el feminismo.
[en] Indications of geographical origin are regulated by a host of regulatory requirements from various sources (international, regional and state), and therefore, no wonder they have attracted interest from various sectors of the legal system. This analysis, far from comprehensive regulatory examination, that is, understanding of the total international and regional regulations related to indications of geographical origin, holds more modest limits, all while attempting to consider only the precepts dedicated to the protection of indications of geographical origin from the perspective of the Unfair Competition law in international agreements that provide for them, that is, simultaneously analyzed from the perspective of the traditional model of intellectual property which includes the Paris Union Convention, and under the current model perspective included in the TRIPS Agreement and the Bilateral Agreements of new generation.

[es] Las indicaciones de origen geográfico están reguladas por un cúmulo de disposiciones normativas de diversa procedencia (internacional, regional y estatal), y por tanto, no es de extrañar que hayan despertado el interés de diferentes sectores del ordenamiento jurídico. El presente análisis, lejos de realizar un examen normativo completo, es decir, comprensivo de la total normativa internacional y regional relacionada con las indicaciones de origen geográfico, ostenta unos límites más modestos, toda vez que pretende examinar únicamente los preceptos dedicados a la tutela de las indicaciones de origen geográfico desde la perspectiva del Derecho sobre la Competencia Desleal en los acuerdos internacionales que las contemplan, esto es, analizarlas simultáneamente bajo la perspectiva del modelo tradicional de la propiedad intelectual que comprende el Convenio de la Unión de París, y bajo la perspectiva del modelo actual comprendido en el Acuerdo sobre los ADPIC y en los Convenios Bilaterales de nueva generación.
[en] Mutations in some ubiquitously expressed splicing factors genes have been linked to the autosomal dominant form of a rare genetic disease called Retinitis Pigmentosa (adRP). RP is characterized by a progressive visual degeneration produced by the apoptosis of photoreceptors. Taking advantage of RNA mediated-interference (RNAi) and RNA-sequencing we started to build a C. elegans model where to study the disease. We found two important similarities between s-adRP and the RNAi phenotypes observed in C. elegans: (i) there is a cell-type-specific apoptosis and (ii) it seems to be associated with transcriptionally active tissues. We have stated a working model to investigate the mechanisms that triggers apoptosis in these s-adRP retinal cells. This model involves inefficient splicing, reduced transcriptional efficiency, and presence of R-loops as source of replicative stress and genomic instability. Additionally, we are using CRISPR/Cas9 to introduce specific s-adRP mutations in the C. elegans genome to constitute a platform where to screen for genetic or drug modifiers of the disease.

[es] Mutaciones en genes que codifican factores de splicing expresados de forma ubicua, han sido asociados a la forma autosómica dominante de una enfermedad genética rara llamada Retinitis Pigmentosa (adRP). La RP se caracteriza por una degeneración visual progresiva causada por la apoptosis de fotoreceptores. Utilizando técnicas de ARN de interferencia (RNAi) y secuenciación de ARN empezamos a construir un modelo de la enfermedad en C. elegans. Encontramos dos similitudes importantes entre la adRP asociada a splicing (s-adRP) y los fenotipos de RNAi en C. elegans: (i) hay una apoptosis específica de un tipo celular, y (ii) parece estar asociada a tejidos de alta actividad transcripcional. Establecimos un modelo para estudiar el mecanismo que desencadena la apoptosis en estas células de la retina afectaras por s-adRP. Este modelo incluye un splicing ineficiente, reducción en la eficiencia de la transcripción, y presencia de R-loops como fuente de estrés replicativo e inestabilidad genómica. Adicionalmente, estamos utilizando CRISPR/Cas9 para introducir mutaciones especificas de s-adRP en el genoma de C. elegans para constituir una plataforma donde identificar modificadores genéticos o farmacéuticos de la enfermedad.
[en] Data-to-text NLG consists in converting structured data as found for instance in the Semantic Web (e.g. DBpedia, Wikidata, etc.) into well-formed text in the target language(s). The input to the system is typically a series of triples "Property(Subject, Object)" that encode a wide variety of knowledge types. There are currently different approaches to converting structured data into text. Lately, the most popular ones are neural machine-learning-based techniques, which lack energy efficiency and content accuracy (hallucinations, omissions). On the other hand, symbolic (rule-based) approaches that are very accurate and thus produce reliable output texts when fed with known Properties, are currently less used, in particular, due to their limitations with new (unseen) Properties when corresponding semantic representations are missed. The project aims at addressing this common problem of symbolic approaches by developing a system that converts a given triple into a plausible syntactic structure, to be further used for the creation of the required delexicalized predicate-argument structures. The main tasks of the project are retrieving a text semantically equivalent to the triple from a large corpus connected with a structured knowledge base, and transforming them into generic syntactic representations.

[es] La Generación de Lenguaje Natural (NLG) de datos a texto consiste en convertir datos estructurados como se encuentran en la web semántica (por ejemplo, DBpedia, Wikidata, etc.) en textos correctos en las lenguas de llegada. La entrada en el sistema suele ser una serie de triples "Propiedad (Sujeto, Objeto)" que codifican una gran variedad de tipos de conocimiento. Actualmente existen diferentes enfoques para convertir datos estructurados en texto. Últimamente, las más populares son las técnicas basadas en el aprendizaje automático neuronal, que son poco eficientes energéticamente y carecen de precisión del contenido (alucinaciones, omisiones). Por otra parte, los enfoques simbólicos (basados en reglas) que son precisos y, por tanto, producen textos de salida fiables cuando se alimentan con propiedades conocidas, actualmente son menos utilizados debido a sus limitaciones frente a nuevas propiedades (no vistas) cuando no cuentan con las correspondientes representaciones semánticas. El proyecto pretende abordar este problema común de los enfoques simbólicos mediante el desarrollo de un sistema que convierte a un triple dado en una estructura sintáctica plausible, para ser utilizada más adelante para la creación de las estructuras de "Predicate-Argumento" delexicalizados necesarias. Las principales tareas del proyecto son extraer un texto semánticamente equivalente al triple de entrada, de un gran corpus conectado con una base de conocimiento estructurada, y transformarlo en representaciones sintácticas genéricas.
[en] The present project focuses on the conceptualization and commercialization of a mobile game, developed by a company from Barcelona and targeted to the Latin-American market./nThe product to be developed is a casual game, distributed through online platforms, to be used on smartphones and tablets./nBearing in mind the extension of this subcontinent and the cultural differences that integrate it, one country is selected to serve as test and gateway to the region. Furthermore, the project pro poses solutions to the internationalization of small companies, through strategies that involve the adaptation of the product to the characteristics of the target market.

[es] El presente trabajo está enfocado a la conceptualización y comercialización de un juego para smartphones, desarrollado por una empresa barcelonesa y dirigido al mercado latinoamericano./nEl producto a desarrollar es un juego de tipología casual, distribuido por medio de plataformas online para su utilización en dispositivos móviles inteligentes y tablets. Dada la amplitud de este subcontinente y las diferencias culturales que lo integran, se ha seleccionado un país como test y puerta de entrada./nEl proyecto, además, propone vías de internacionalización para pequeñas empresas, mediante estrategias de adaptación del producto a las características particulares del mercado destino.
[en] In speech perception literature, it is easy to find examples of some characteristics in the signal hich are more salient than others. However, such differences have generally not been incorporated in word recognition models. In this dissertation, evidence of adult vowel perception biases is shown by means of the event-related potentials (ERP) technique. We show that, regardless of the participants' native language, the /i/ phoneme is recognised more easily (relative to the /e/ phoneme). In addition the role that salience plays in lexica representation and access is studied. We find that lexical judgement in non-words is speeded when these contain /i/ as a critical vowel (vs. /e/).

[es] En los estudios sobre la percepción de los sonidos del habla es fácil encontrar diversos ejemplos que muestran que algunas características de la señal resultan más notorias que otras. En general estas diferencias no han sido incorporadas en los modelos de reconocimiento de palabras. En este trabajo se muestran evidencias de los sesgos en la percepción de vocales en adultos utilizando la técnica de los potenciales evocados. Independientemente de la lengua materna de los participantes, el fonema /i/ resulta mejor discriminado (i.e. respecto a /e/). Además se estudia el papel que la notoriedad de los estímulos juega en la representación y el acceso léxico. El juicio léxico realizado sobre no-palabras se ve acelerado cuando estas contienen como vocal crítica la /i/ (vs. /e/).
[en] The study aims at perceiving the political ontology of Merleau-Ponty through the metaphor of drama that he used in various ways throughout his writings. Through attempting to read Merleau-Ponty through an interpretive framework constructed from Merleau-Ponty's notions, the study seeks to sketch out the political ontology of Merleau-Ponty, and to approach the question of political ontology from a differet angle. The study also aims at showing the importance of Merleau-Ponty's latent political thinking that conceives both the political and ontology to be in a reversible relation towards each other.

[es] El estudio tiene como objetivo percibir la ontología política de Merleau-Ponty a través de la metáfora del drama que utilizó de diversas formas a lo largo de sus escritos. Al intentar leer a Merleau-Ponty a través de un marco interpretativo construido a partir de las nociones de Merleau-Ponty, el estudio busca esbozar la ontología política de Merleau-Ponty, y abordar la cuestión de la ontología política desde un ángulo diferente. El estudio también pretende mostrar la importancia del pensamiento político latente de Merleau-Ponty, que concibe tanto lo político como la ontología en una relación reversible entre sí.
[en] This study investigates the use of code-switching by three English-Catalan bilingual children aged: 11, 8, 5, who were born and are currently living in Taiwan. Through recordings of natural speech samples in different communicative contexts provided by their parents, which have been manually transcribed and coded, this study aims to analyse which language predominates in their oral production, and whether the change of interlocutor determines their use of one language or the other. It also seeks to analyse what patterns of code-switching can be observed in their productions, and whether age is a factor in determining the amount or type of code-switching that occurs. The results showed that English is the most dominant language in their oral production, and that the interlocutors they address may influence their choice of one language or the other. In addition, it was found that the patterns of code-switching that occur the most are alternation and insertion, and that intra-sentential code-switching occurs more frequently than inter-sentential code-switching. However, age has not been shown to be a determining factor influencing the amount and type of coding alternation, but other factors may play a role.

[es] Este estudio investiga el uso de la alternancia de códigos (code-switching) de tres infantes bilingües de inglés y catalán de 11, 8 y 5 años que nacieron y viven en Taiwán. A través de grabaciones de muestras de habla natural en distintos contextos comunicativos proporcionadas por sus padres, las cuales han sido transcritas y codificadas manualmente, se ha querido analizar qué lengua predomina en su producción oral y si el interlocutor influye en la selección de una u otra lengua. También se ha analizado qué patrones de la alternancia de códigos se observan en sus producciones y si la edad es un factor que pueda determinar la cantidad o el tipo de alternancia de códigos que se produce. Los resultados demuestran que el inglés es la lengua predominante en su producción oral y que los interlocutores a los que se dirijan pueden influir en la selección de una u otra lengua. A demás, se ha encontrado que los patrones que más se producen son la alternancia (alternance) y la inserción (insertion), y que la alternancia de códigos dentro de una misma frase (inter-sentential code-switching) se produce más que fuera de una frase (intra-sentential code-switching). Sin embargo, no se ha podido demostrar que la edad sea un factor que influya en la cantidad y el tipo de alternancia de códigos, sino que es posible haya otros factores que intervengan en eso.
[en] The three chapters included in this dissertation aim to improve our understanding of the distance between people's desires regarding the timing and the number of children they want to have and what they finally achieve. The other recurring topic of this dissertation is the attempt to improve the ways in which we model fertility decisions. Chapter 1 discusses economic uncertainty, one of the key determinants of the decision to have a child in contemporary societies. The chapter also offers an innovative way of modelling employment instability which takes into account more information from labor market trajectories than do previously used methods. Chapter 2 starts exploring dynamic modelling. An agent-based computational approach is applied to the evolution of the mean age at first birth, in which the decisions of couples are a function of their education and their economic (employment) situation but also of the decisions of their friends and the prevailing norms regarding the timing of the transition to adulthood in their society. Instead of focusing on the decision to have a first child, Chapter 3 presents a model that covers the entire reproductive process in an attempt to generate the evolution of the Total Fertility Rate from the bottom-up. The reproductive process is seen here as a hurdle race in which agents move towards their family size target as they navigate a series of obstacles, with a special focus on gender dynamics at the household level.

[es] Los tres capítulos incluídos en esta tesis tienen el objetivo de mejorar nuestro conocimiento de la distancia que existe entre los deseos de las personas con respecto al momento y la cantidad de hijos que quieren tener y lo que finalmente consiguen. El otro tema recurrente de este trabajo es el intento por mejorar las formas en las que modelamos las decisiones con respecto a la fecundidad. El primer capítulo se enfoca en la incertidumbre económica, uno de los determinantes principales de la decisión de tener hijos en las sociedades contemporáneas. El capítulo también ofrece una propuesta novedosa para modelar la inestabilidad laboral, que tiene en cuenta una mayor cantidad de información sobre las trayectorias laborales que otras medidas más comunmente utilizadas. El capítulo 2 comienza a explorar modélos dinámicos. La evolución de la edad media al primer hijo es modelada a través de un enfoque computacional y basado en agentes, en el que las decisiones de las parejas son una función de su educación y su situación laboral, pero también de las decisiones de sus pares y de las normas sociales que regulan el timing de la transición a la adultez. El capítulo 3 utiliza un enfoque similar pero esta vez el modelo representa todo el proceso reproductivo en el intento de generar la evolución de la Tasa Global de Fecundidad desde las interacciones a nivel micro. El proceso reproductivo es modelado aquí como una carrera de obstáculos en la que las personas intentan alcanzar su número de hijos ideal contra una serie de restricciones, con especial foco en las dinámicas de género a nivel de la pareja.