BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este estudio sobre el Convenio Europeo del Paisaje (Florencia 2000) (CEP) busca poner en relieve algunos de los datos relativos a la relación entre paisaje y patrimonio, en particular el patrimonio europeo. Conforme con las disciplinas lingüísticas y del análisis del discurso de la escuela francesa, se presentan comentarios sobre los ítems lexicales y enunciados frásticos del CEP y notas de análisis sobre el "Glosario" (versiones 2012-2013) redactado por un Grupo de trabajo del Consejo de Europa. Las definiciones de paisaje y patrimonio son comparadas con las de otros tratados internacionales, incluyendo la más conocida "Convención de la Unesco para la Protección del Patrimonio Mundial" (1972). También evidenciamos las reflexiones sobre el paisaje como "un elemento importante de la calidad de vida de las personas: en las zonas urbanas y en el campo, en territorios degradados y aquellos de alta calidad, en espacios remarcables como en aquellos de la vida cotidiana" (Preámbulo del CEP), sobre el paisaje como componente del patrimonio y de la identidad europea, sobre la "percepción" individual y social del paisaje según las declaraciones del CEP.

[fr] Cet article sur la Convention européenne du paysage ou CEP (Florence 2000) cherche à approfondir certaines réflexions concernant le rapport entre paysage et patrimoine, notamment du point de vue du patrimoine européen. Dans le cadre des sciences du langage et de l'analyse du discours de l'école française sont étudiés des items lexicaux et phrastiques du texte de la CEP ainsi que des notes d'analyse du " Glossaire " (versions 2012 et 2013) rédigé par un groupe de travail du Conseil de l'Europe. Les définitions du paysage et du patrimoine sont comparées avec d'autres traités internationaux, dont le plus célèbre : la Convention concernant la protection du patrimoine mondial de l'Unesco (1972). Par ailleurs, nous tentons de mettre en évidence des réflexions épistémiques interrogeant la notion de paysage comme " élément important de la qualité de vie des populations dans les milieux urbains et dans les campagnes, dans les territoires dégradés comme dans ceux de grande qualité, dans les espaces remarquables comme dans ceux du quotidien " (Préambule de la CEP), mais aussi le paysage comme composante du patrimoine et de l'identité européenne, la " perception " individuelle et sociale du paysage suite aux affirmations de la CEP.
[es] Durante la guerra civil española, el Frente Popular siguió siendo una fórmula de éxito, la "marca registrada" de una movilización electoral exitosa, seña de identidad del pueblo trabajador en cuyo nombre militaban los partidos de izquierda antes del 18 de julio de 1936. Sin embargo, su uso se hizo trivial durante los primeros meses del conflicto, y fue relegado por los insistentes llamamientos a la "unidad". Mientras que ésta fue un instrumento eficaz para descalificar a los que eran presentados como sus enemigos, el Frente Popular cayó en desuso y fue abandonado por el PCE, con gran enfado de Palmito Togliatti. Sin embargo, a partir del verano de 1937 se desenterró la expresión como un hacha de guerra, en el momento en el que se percibió el peligro de que la unidad pudiera realizarse contra los comunistas. Con su reaparición en la primavera de 1938 la fórmula mostró toda su utilidad como instrumento de control político en beneficio del gobierno de Unión nacional llamado de "Frente popular".

[fr] Pendant la guerre civile espagnole, le Front populaire resta une formule à succès, la " marque déposée " d'une mobilisation électorale réussie, signe d'identité d'un peuple travailleur au nom duquel militaient les partis de gauche avant le 18 juillet 1936. Son usage devint pourtant trivial dans les premiers mois du conflit, et fut relégué par l'injonction redoutable à " l'unité ". Tant que celle-ci fut une arme à elle seule efficace pour disqualifier ceux que l'on présentait comme ses ennemis, le Front populaire tomba en désuétude et fut même négligé par le PCE, au grand dam de Palmiro Togliatti. Celui-ci, à partir de l'été 1937 déterra l'expression comme une hache de guerre, à un moment où il percevait comme un danger réel le fait que l'unité puisse se réaliser contre les communistes. C'est lors de sa renaissance au printemps de 1938 que la formule démontra toute son utilité comme instrument de contrôle politique au bénéfice du gouvernement d'Union nationale dit de " Front populaire ".
[es] El sistema estadounidense de intermediación laboral para refugiados fue creado en 1980 con el Refugee Act. Su forma ha permanecido estable desde entonces: nueve Volags (voluntary agencies) comparten el mercado de colocación de refugiados. Basado en una etnografía realizada en Nueva York en 2019 en una agencia benéfica, este artículo analiza la producción de la subordinación económica de los refugiados al articular el nivel institucional, la organización del trabajo de colocación y las interacciones entre asesores y refugiados. Así se muestra cómo la presión institucional para lograr una rápida inserción laboral resulta en el desarrollo de argumentos y juegos que preparan a los refugiados para su desclasificación. Este proceso de socialización hacia la subordinación económica implica tanto educación moral como disciplina corporal.

[fr] Le système états-unien d'intermédiation du travail des réfugié·es a été créé en 1980, avec le Refugee Act. Sa forme est restée stable depuis : neuf Volags (voluntary agencies) se partagent le marché du placement des réfugié·es. Basé sur une ethnographie réalisée à New York en 2019 dans une agence caritative, cet article analyse la production de la subalternité économique des réfugié·es en articulant niveau institutionnel, organisation du travail de placement et interactions entre conseiller·es et réfugié·es. Il montre ainsi comment la pression institutionnelle à la mise au travail rapide se traduit par le développement d'argumentaires et d'activités ludiques qui préparent les réfugié·es à leur déclassement. Cette entreprise de socialisation à la subalternité économique passe à la fois par une éducation morale et par une discipline corporelle.
[es] La pandemia y las críticas cada vez más radicales a un modelo de sociedad que destruye el medioambiente nos animan a releer a Arne Næss, fundador de la deep ecology y especialista en Spinoza. En efecto, la deep ecology, un movimiento ecologista y filosófico nacido en 1972 y que está experimentando un resurgimiento de interés sin precedentes, no ve otra salida a la crisis que una reorientación sustancial de las concepciones y estilos de vida fundamentales de nuestras sociedades occidentales modernas. Næss construye entonces una ética del enriquecimiento de la experiencia, considerada en su carácter de gestalt, que se configura como una actualización de la reforma gnoseológica y afectiva que Spinoza estudia en la Ética, y que debe abrirse a formas de vida fundamentalmente diferentes, sostenibles, ecológicas y felices.

[fr] La pandémie et les critiques de plus en plus radicales d'un modèle de société destructeur de l'environnement nous incitent à relire Arne Næss, fondateur de la deep ecology et spécialiste de Spinoza. En effet, la deep ecology, mouvement environnementaliste et philosophique né en 1972 et qui connaît un regain d'intérêt sans précédent, ne voit d'autre issue à la crise qu'une réorientation substantielle des conceptions et modes de vie fondamentaux de nos sociétés occidentales modernes. Næss construit alors une éthique de l'enrichissement de l'expérience, envisagée dans son caractère gestaltique, qui se dessine comme une actualisation de la réforme gnoséologique et affective que Spinoza déploie dans l'Éthique, et qui doit ouvrir sur des modes de vie fondamentalement différents, durables, écologiques et joyeux.
[es] El activista político Francisco Martínez de Mata llevó a cabo en la Sevilla de la década de 1650 una campaña de agitación encaminada al fomento de la industria nacional. El drama hagiográfico El rey más perfeto de Antonio Enríquez Gómez, que vivía en la clandestinidad, perseguido por la Inquisición, lleva a las tablas muchas de las ideas de Martínez de Mata. En 1660-1661, tras una controversia sobre estas propuestas, se pierden las noticias sobre el agitador urbano, y la Inquisición detiene a Antonio Enríquez Gómez, que morirá tres años más tarde en la cárcel de Triana.

[fr] L'activiste politique Francisco Martínez de Mata a mené, dans la Séville des années 1650, une campagne d'agitation en faveur du développement de l'industrie nationale. Dans son drame hagiographique intitulé El rey más perfeto, Antonio Enríquez Gómez, un converso poursuivi par l'Inquisition et contraint à la clandestinité, transpose sur la scène nombre des idées de Martínez de Mata. En 1660-1661, après une controverse visant ses propositions, l'agitateur urbain semble disparaître, tandis que l'Inquisition arrête Antonio Enríquez Gómez, qui mourra trois ans plus tard dans la prison de Triana.
[es] El congreso internacional "Imágenes y representaciones del Perú en Francia, 1821-2021" propone explorar dos siglos a partir de imágenes populares, pinturas, fotografías, películas, cartas y múltiples testimonios desde la Independencia del Perú.

[fr] Le colloque international " Images et représentations du Pérou en France, 1821-2021 " vise à explorer les deux siècles d'histoire politique et sociale, culturelle et artistique à partir d'images populaires, de peintures, de photographies, de films, de lettres, de multiples témoignages recueillis à partir des premières décennies de l'indépendance du Pérou.
[es] Oponiendo un tripartismo de negociación para Alemania a un tripartismo de consulta para Francia, los autores ponen en evidencia las diferencias de enfoque entre los dos países en la elaboración de los diplomas profesionales. Aunque los procesos institucionales tienden a evolucionar para ajustarse al cambio, cada país permanece en su lógica de construcción del diploma, con un " pragmatismo funcional " para Alemania y un enfoque más abstracto para Francia.

[fr] Opposant un tripartisme de négociation pour l'Allemagne à un tripartisme de consultation pour la France, les auteurs mettent en évidence les différences d'approche entre les deux pays dans l'élaboration des diplômes professionnels. Même si les processus institutionnels tentent d'évoluer pour s'ajuster au changement, chaque pays reste dans sa logique de construction du diplôme, avec un " pragmatisme fonctionnel " pour l'Allemagne et une approche plus abstraite pour la France.
[es] Este artículo describe las actividades de negociación de los responsables de escuela en el archipiélago de las Islas Salomón. En Melanesia, los dominios de la kastom, de la Iglesia y de las instituciones compiten por la influencia. Al estar situados en el corazón de las comunidades locales, los directores de los centros educativos tienen que negociar con los responsables de la kastom y de la Iglesia en interés de su centro. Una estrecha relación entre la escuela y la comunidad es vital para el desarrollo de todos los actores. La kastom constituye así una base en la cual se construyen y entretienen unas relaciones. La urbanización y la mundialización pueden sin embargo tener como efecto socavar esta harmonía entre la escuela y la comunidad. El artículo analiza el papel de los responsables de escuela a través del prisma del leadership en un contexto de turbulencias. Pone de relace su espíritu de colaboración y su sentido de la colectividad, dos factores primordiales para una educación duradera y resiliente.

[fr] Cet article décrit les activités de négociation des responsables d'école dans l'archipel des Îles Salomon. En Mélanésie, les domaines de la kastom, de l'Église et des institutions rivalisent d'influence. Étant positionnés au cœur des communautés locales, les chefs d'établissement doivent négocier avec les responsables de la kastom et de l'Église dans l'intérêt de leur école. Des relations étroites entre l'école et la communauté sont vitales pour l'épanouissement de toutes les personnes concernées. La kastom constitue ainsi un socle sur lequel bâtir et entretenir des relations. L'urbanisation et la mondialisation peuvent cependant avoir pour effet de saper l'harmonie entre l'école et la communauté. L'article analyse le rôle des responsables d'école, au prisme du leadership dans un contexte de turbulences. Il met en évidence leur esprit de collaboration et leur sens de la collectivité, deux facteurs primordiaux pour une éducation durable et résiliente.
[es] Aquí presentamos tres debates sobre la transnacionalización de los mercados de trabajo, empleo y cualificación. En primer lugar, presentaremos los centros de llamadas y su desarrollo en México, situando este desarrollo en un ciclo de transformaciones técnicas. A continuación, nos centraremos en los operadores transnacionales y en esta gestión transnacional del trabajo. Por último, desarrollaremos un análisis cruzado de los mercados laborales transnacionales y el caso mexicano para entender su papel como laboratorio. El trabajo transnacional es ante todo un trabajo desmaterializado y la clave de la espacialización se desprende de la cuestión de la proximidad geográfica. El caso más típico es el trabajo de los jóvenes en las empresas fronterizas en los centros de llamadas, pero también en la producción de software, en todas las organizaciones cuya actividad se materializa en plataformas, herramientas, algoritmos cuya actividad puede desarrollarse en cualquier territorio.

[fr] Nous présentons ici trois débats autour de la transnationalisation des marchés du travail, de l'emploi et de la qualification. Tout d'abord, nous présenterons les centres d'appels et leur développement, au Mexique, en positionnant ce développement dans un cycle de transformations techniques. Ensuite, nous focaliserons notre regard sur les opérateurs transnationaux et cette gestion transnationale de la main-d'œuvre. Enfin, nous développerons une analyse croisée des marchés du travail transnational et du cas mexicain pour comprendre son rôle de laboratoire. Le travail transnational est surtout un travail dématérialisé et la clé de spatialisation est détachée de la question de la proximité géographique. L'exemple le plus typique est le travail des jeunes dans des entreprises frontalières dans les centres d'appels, mais aussi dans la production de logiciels, dans toutes les organisations dont l'activité est incarnée par des plateformes, des outils, des algorithmes dont l'activité peut se réaliser sur n'importe quel territoire.
[es] Alicia Kozameh optó desde un principio, en su novela Pasos bajo el agua (1987), por el testimonio entreverado con la ficción, lo que le permitió escribir con mayor libertad creativa acerca de su experiencia carcelaria en la prisión de Villa Devoto entre 1975 y 1978. El presente artículo estudia un breve texto de Alicia Kozameh, Dagas, escrito en 2013 como introducción a sus Cuadernos de la cárcel, es un texto experimental, de difícil definición genérica, que oscila entre la autoficción y el testimonio. Kozameh no intenta reconstruir un pasado sino, mejor, "reconstruirse", entremezclando tiempos y vivencias. En Dagas, poderosa imagen de su escritura de la cárcel, que alude a la lucha que libra la autora con las palabras ("cuadernos-dagas"), la narración está pautada por ritmos, respiraciones que dinamizan el ayer que sigue siendo un hoy. La memoria hurga en el cuerpo y la conciencia y es inseparable de una ética que convoca nuevas formas de resistencia frente a lo que llama "los olvidos sanadores".

[fr] Depuis ses débuts avec son roman Pasos bajo el agua (1987), Alicia Kozameh a choisi d'entrecroiser témoignage et fiction, ce qui lui donne plus de liberté créative lorsqu'elle écrit sur son expérience de la prison de Villa Devoto de 1975 à 1978. Cet article est consacré à un texte bref d'Alicia Kozameh, Dagas, écrit en 2013, en introduction à ses cahiers de prison (Cuadernos de la cárcel), court texte expérimental qui oscile entre l'autofiction et le témoignage. Kozameh ne vise pas à reconstruire le passé mais à " se reconstruire ", en entremêlant différents temps et expériences vécues. Dans Dagas, puissante image de son écriture de la prison qui fait allusion à la lutte livrée aux mots (" cuadernos-dagas " : cahiers qui sont des dagues), le récit est scandé par des rythmes, des respirations qui dynamisent un hier qui est un aujourd'hui. La mémoire fouille le corps et la conscience, elle est inséparable d'une éthique qui convoque de nouvelles formes de résistance face à ce qu'elle appelle " oublis en guise de guérison ".
[es] En el universo escleroso y alienante del encierro psiquiátrico, son pocas las oportunidades que se le ofrecen a los pacientes para situarse en su posición de sujetos y liberarse del estigma. Una iniciativa sin precedentes en Argentina recurre a mecanismos de la comunicación a fin de asignarles un rol activo y de utilidad social a los enfermos mentales. La Colifata, radio concebida en un hospital psiquiátrico argentino y animada por los pacientes, es lo que les permite crear vínculos de comunicación con el exterior y ofrecer una visión totalmente diferente de la enfermedad mental. Inicialmente clandestina, la radio ha sido reconocida más tarde como de utilidad pública y actualmente se propaga a través del mundo. El autor del artículo propone un análisis de la génesis, funcionamiento y beneficios de este dispositivo.

[fr] Dans l'univers sclérosé et aliénant de l'enfermement psychiatrique, rares sont les occasions offertes aux patients de se positionner en tant que sujets et de se libérer de la stigmatisation. Une initiative argentine inédite utilise les rouages de la communication afin de donner un rôle actif et une utilité sociale aux malades mentaux. La Colifata, radio créée au sein d'un hôpital psychiatrique argentin, est animée par les patients, leur permettant ainsi de créer des ponts de communication vers l'extérieur et d'offrir une vision radicalement différente de la maladie mentale. Tout d'abord clandestine, la radio a par la suite été reconnue d'utilité publique et essaime maintenant à travers le monde entier. L'auteur propose une analyse de la genèse de ce dispositif, de son fonctionnement et de ses bénéfices.
[es] En el curso de los últimos diez años, el dinamismo del movimiento sindical argentino se consiguió a través de, por un lado, la reafirmación del rol político de las direcciones sindicales y el aumento de la negociación colectiva centralizada y, por otro lado, la recomposición dela conflictividad en los espacios de trabajo, que dio lugar a la aparición de un sindicalismo de base dotado de características específicas: renovación generacional, inclinación anti-burocrática y presencia relativa de la izquierda trotskista. Estos dos procesos concomitantes ponen en discusión la constitución de un polo sindical autónomo más o menos estable, alimentando una recomposición " por abajo " del movimiento sindical argentino. Desde esta perspectiva, el artículo interroga la formación de un conjunto de experiencias que renuevan las prácticas tradicionales y a su vez indaga sobre la existencia de zonas intermedias entre la autonomía y la cooptación sindical.

[fr] Au cours des dix dernières années, le dynamisme du mouvement syndical argentin s'est affirmé à travers, d'une part, la réaffirmation d'un rôle politique des directions syndicales et l'augmentation de la négociation collective centralisée et, d'autre part, la recomposition de la conflictualité dans les espaces de travail, ayant donné lieu à l'apparition d'un " syndicalisme de base " doté de caractéristiques spécifiques comme le renouveau générationnel, une inclinaison antibureaucratique et une présence relative de la gauche trotskiste. Ces deux processus concomitants interrogent sur la constitution d'un pôle syndical autonome plus ou moins stabilisé, venant nourrir une recomposition " par le bas " du mouvement syndical argentin. Dans cette perspective, l'article analyse la formation d'un ensemble d'expériences qui renouvellent les pratiques traditionnelles et identifie l'existence de zones intermédiaires entre autonomie et cooptation.
[es] Presenta un proyecto piloto que investiga la posibilidad de producir biogás a partir de jacintos de agua y residuos ruminales frescos, que sustituyen a la madera como fuente de combustible, para cubrir las necesidades energéticas del hospital de maternidad de Niamey (Níger). La instalación activada en discontinuo (reactores secuenciales) está formada por seis digestores de 5 m3 cada uno. La producción durante las estaciones de calor y frío, 0,52 m3 y 0,29 m3 de biogás respectivamente por m3 de digestor al día, ha cubierto las necesidades energéticas del hospital de maternidad, que se calcula en 8 m3 de biogás al día. El estudio ha revelado importantes variaciones según la estación: la producción durante la estación de calor es aproximadamente 1,8 veces mayor que la cantidad producida durante la temporada de frío. En el medio acuático se cosechan manualmente grandes cantidades de jacinto, una planta invasiva presente en Níger desde 1986. El proyecto está dirigido por una ONG local, GIER, y apoyado por UNICEF y la Autoridad de Cuencas de Níger. El proyecto tiene una duración de 8 meses.

[fr] Ce papier présente un projet pilote vérifiant la possibilité de produire du biogaz à partir d'un mélange de jacinthe d'eau et de résidu frais de rumen, en substitution au bois de chauffe pour satisfaire aux besoins en énergie d'une maternité de Niamey (Niger). L'installation de type discontinu (réacteurs batch) est composée de six digesteurs de 5 m3. Les rendements en saison chaude et en saison fraîche, respectivement 0,52 et de 0,29 m3 de biogaz par m3 de digesteur par jour et ont permis de couvrir les besoins de la maternité évalués à 8 m3 de biogaz par jour. L'étude révèle une forte variation saisonnière : le rendement en saison chaude est d'environ 1,8 fois supérieur à celle de la saison fraîche. La jacinthe d'eau est une plante envahissante présente au Niger depuis 1986, dont des quantités importantes sont récoltées en milieux aquatiques. Le projet est porté par une ONG locale, le Groupe d'Initiative pour les Energies Renouvelables (GIER) et est supporté par l'UNICEF et l'Autorité du Bassin du Niger. La durée du projet est fixée à huit mois.
[es] El artículo propone un análisis de los usos del adjetivo calificativo droitier (derechista) en las luchas intra-partidarias en la extrema izquierda. Basándose en una encuesta realizada dentro del Nouveau Parti anticapitaliste, muestra como este término apunta discalificar ciertas orientaciones programáticas y estratégicas y estigmatizar los militantes que las proponen, tendiendo pues a promover una forma de ortodoxia política. El insulto constituye un acto de destitución que reviste entonces un carácter performativo, que conduce a la defección de los militantes cuyas posiciones estan asimiladas a una " deriva ".

[fr] L'article propose une analyse des usages du qualificatif droitier dans les luttes de positions intra-partisanes à l'extrême gauche. S'appuyant sur une enquête menée auprès du Nouveau Parti anticapitaliste, il montre comment ce terme vise à disqualifier certaines orientations programmatiques et stratégiques et à stigmatiser les militants qui les portent, en tendant à favoriser une forme d'orthodoxie politique. L'insulte est un acte de destitution qui revêt ainsi un caractère performatif, conduisant à la défection les militants dont le positionnement est assimilé à une " dérive ".