BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The economically inactive population is observed in the last two quarters of 2005 to 2024 between 17 and 64 years of age. The data source is the Labour Force Survey, from which we selected 287,714 individuals observed on 321,632 occasions in a situation of economic inactivity, presenting the status that applied to them in the first quarter of the year observed: 82% were inactive, 10% were looking for work and 8% had left or lost their job. The aim was to identify what happened during the home confinement of 2020, at the beginning of the COVID pandemic in Spain, and to reveal whether the pattern of out-activity according to previous position only intensified at that time or whether the characteristics of the affected population changed. The analysis shows that there was indeed a change in intensity, but not in the pattern of exit from the labour market.

[fr] Nous avons observé la population inactive âgée de 17 à 64 ans a été au cours des deuxièmes trimestres de 2005 à 2024. L'enquête sur la population active constitue notre source de données, à partir de laquelle nous avons sélectionné 287.714 individus, observés à 321.632 reprises en situation d'inactivité professionnelle. Nous présentons leur statut au premier trimestre de l'année observée : 82% étaient inactifs, 10% étaient à la recherche d'un emploi et 8% avaient quitté ou perdu leur emploi. Notre objectif est d'identifier ce qui s'est passé pendant le confinement à domicile de 2020, au début de la pandémie de COVID en Espagne, et de découvrir si la tendance à l'inactivité en fonction du statut antérieur s'est intensifiée à ce moment-là, ou bien si ce sont les caractéristiques de la population touchée qui ont changé. L'analyse montre qu'il y a bien eu un changement d'intensité, mais pas du modèle de débouchés sur le marché du travail.
[en] In translation, as in other disciplines, the notion of problem has generated growing interest over recent years. However, studies centred on the translation problem taken as a whole, still do not represent a homogeneous research trend, and this is further aggravated by the lack of studies which compare and contrast the different contributions on this matter. In response to this need, this article analyses and develops the notion of problem as it has been described by some leading scholars reflecting on the translation process. In the first part, the notion of problem as seen from other disciplines is reviewed. In the second part, the main studies on the translation problem and different approaches are compared and analysed, and relate problem-solving processes in translation with translation strategies. The aim of this article is to further our understanding of the problem-solving processes in operation during translation, and to present a retrospective of some of the most significant works in this field

[fr] En traduction, comme dans d'autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l'ensemble des travaux consacrés à l'analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d'études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lumière la notion de problème telle qu'elle a été développée par quelques spécialistes importants du processus de traduction. La première partie passe en revue la notion de problème dans d'autres disciplines. La seconde recueille et analyse les principales études relatives au problème de traduction et aux différentes approches. Elle établit également une relation entre les processus de résolution de problèmes en traduction et les stratégies de traduction. Notre contribution vise à une meilleure compréhension des processus de résolution de problèmes en traduction, et à présenter une rétrospective de travaux parmi les plus significatifs dans ce domaine
[en] A singular case in Music History Max Brod had the opportunity, as the German translator of Janáček's operas, to work in close collaboration with the composer. After his fight for the acceptance of his first translation (Jenůfa), Brod tried to suggest more or less important revisions in the libretti of the next works. Based on the four operas translated during the composer's lifetime, this study shows Brod's desire to impose his romantic views to Janáček and the reasons which led him to refuse to work on two operas (less popular today). The real role of Brod in the work and the diffusion of Janáček's operas can therefore be better assessed

[fr] Cas unique dans l'histoire de la musique Max Brod eut, en tant que traducteur des opéras de Leoš Janáček, le privilège de collaborer directement avec le compositeur. Après son combat pour faire accepter à Vienne sa première traduction (Jenůfa), Brod essaya, lors du travail sur chaque oeuvre suivante, de suggérer à Janáček des modifications plus ou moins importantes de ses livrets. A partir des quatre opéras traduits du vivant du compositeur, l'étude montre la volonté du traducteur d'imposer ses vues romantiques à Janáček et évoque les motifs qui l'ont conduit à refuser la traduction de deux opéras moins populaires du maître morave. La part réelle de Brod dans l'oeuvre et la diffusion des opéras de Janáček peut dès lors être mieux estimée
[en] The "Greater Region" is the major cross-border region of Europe, consisting of Saarland and Rhineland-Palatinate, Lorraine, Luxembourg and Wallonia. Other cooperation initiatives exist in the same territory, such as the SaarLorLux Euroregion. In the article the meaning of "region" has been previously analyzed as an intermediary of spatial, temporary and social scales. Then it is debated if the Greater Region is characterized as having become institutionalized according to the concept of the four stages of institutionalization developed by the geographer Anssi Paasi (1986): (1) evolution and establishment of a territorial shape; (2) creation of institutions bound to this territory; (3) existence of symbols associated with this territory, and (4) evolution of a regional identity as part of the system of regions.

[fr] La "Grande Région" est la plus grande région transfrontalière de l'Europe composée de Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg et Wallonie. Dans ce même territoire il existe en outre d'autres initiatives de coopération comme l'Eurorégion SaarLorLux. Dans l'article, on analyse préalablement la signification de "région" en tant qu'intermédiaire d'échelles spatiales, temporaires et sociales. Ensuite, il est débattu si la Grande Région se caractérise pour avoir été institutionnalisée selon la conception des quatre stades d'institutionnalisation développée par le géographe Anssi Paasi (1986): (1) évolution et établissement d'une manière territoriale; (2) création d'institutions liées à ce territoire; (3) existence de symboles associés à ce territoire, et (4) évolution d'une identité régionale et comme une partie du système de régions.
[en] This article analyzes Barcelona's urban evolution applying Urban Regime Analysis as analytical tool. The paper presents the main features of the city's governance, and its evolution since the beginning of the 1980s to 2006. It analyzes the dynamics urban transformation of the city focusing on the consolidation of a public-private partnership initiated in the context of the Olympic Games of 1992. It studies the type and features of this partnership. The paper concludes that the partnership has shaped the urban planning redevelopment policies of the city, creating an urban regime that gives priority to economic growth over other social and physical considerations. The paper takes a critical approach to the "Barcelona model".

[fr] L'article explore le modèle de développement urbain à Barcelone en utilisant Urban Regime Analysis comme outil analytique. L'article présente les principales caractéristiques de gouvernabilité de la ville et son évolution depuis le début des années 1980 jusqu'au l'année 2006. On analyse la dynamique de la transformation de la ville en étudiant en détail le processus de consolidation de la collaboration public-privé entamée dans le contexte des Jeux Olympiques de 1992. L'article étudie la conception de cette collaboration. Il y a des arguments pour dire que cette collaboration a influencé le développement de la politique de restructuration urbaine de la ville, en créant un régime urbain qui donne priorité à la croissance économique au-dessus d'autres considérations sociales et urbaines. L'étude apporte une perspective critique "au modèle Barcelone".
[en] An Internacional Seminar on "Women's Work, Women's Employement and Daily Life: A Focus on Southern Europe" was held in June 1993, organized by the Department of Geography of the Universitat Autònoma de Barcelona, with the collaboration of the Erasmus Programme and the Catalan Institute for Women. The Serninar was part of the activities of a network of universities integrated in the EC Erasmus programme. Lasting ten days, it was attended by some one hundred people. The intense work schedule included conferences on topics related to geography and gender in both rural and urban settings, and of both an analytical and methodological nature. These alternated with work group sessions and field visits to Barcelona and Girona, focusing on aspects of work and everyday life of women in Southern Europe.

[fr] Le mois de juin 1993 s'est tenu à Bellaterra le Seminaire International, "Women's Work, Women's Employement and Daily Life: A Focus on Southem Europe", organisé par le Département de Géographie de l'Université Autonome de Barcelone et avec le support du Programme Erasmus et l'Institut Catalan de la Femme. Cette rencontre, qui a réuni plus d'une centaine de personnes de nationalités différentes, fait partie des activités d'un réseau d'universités integrées dans le Programme Erasmus. Pendant dix jours de travail intense se sont succédées plusieurs conférences sur la géographie et les rapports de sexe dans le monde rural et urbain et de caractère analytique autant que méthodologique. Le programme a été completé par des ateliers de travail et des visites de Barcelone et Gérone axées sur de différents aspects du travail et de la vie quotidienne des femmes en Europe Méridionale.
[en] The tympanum of the Abbey of Moissac, which belonged to the Cistercian order, known for its austerity, presents a strange iconography: Christ in Glory is surrounded by the four evangelists who adopt paradoxical positions, and a kind of laxity that seems at first glance incomprehensible. Also, the two angels keep their hands in the air for no apparent reason. When arranged symmetrically, Romanesque angels generally hold the halo of Christ. However, in Moissac those angels seem to be "paralyzed". Does the tympanum contain a hidden iconography? Could the 12th century Christianity transmitted secret images? Today, this question could have been answered through the use of graphic design software.

[fr] Le tympan de l'abbaye de Moissac, qui appartenait à l'ordre cistercien, connu pour son austérité, présente une étrange iconographie: le Christ en gloire est entouré des quatre évangélistes qui adoptent des positions paradoxales, qui rassemble à un laxisme à première vue incompréhensible. De plus, les deux anges gardent leurs mains en l'air sans raison apparente. Lorsqu'ils sont disposés symétriquement, les anges romans soutiennent généralement le halo du Christ. Cependant, à Moissac, les anges semblent paralysés. Le tympan contient-il une iconographie cachée? Se pourrait-il qu'au XIIe siècle, le christianisme ait transmis des images secrètes? Aujourd'hui, grâce à l'utilisation d'un logicies de conception graphique, cette question apeut-être trouvé une réponse.
[en] Numerous correlational studies indicate that the musical proficiency of learners of an additional language (AL) is related to their reading skills. However, research on how this relationship affects adults in migration contexts, non-literate or low-literate adults learning an additional language is still scarce. The aim of this literature review is to assess the state of the art of the acoustic dimension of the reading process and to synthesise the findings on the relationship between musical rhythm and the acquisition of reading skills for the design of future research. To this end, a systematic review was carried out following the PRISMA protocol. The results indicate the existence of a relationship between musical rhythm and reading skills, mediated by phonological awareness and auditory working memory, which would have implications for the learning of reading in an additional language by adult migrants.

[fr] De nombreuses études corrélatives indiquent que les compétences musicales des apprenants d'une autre langue (AL) sont liées à leurs compétences en lecture. Cependant, les recherches sur la manière dont cette relation affecte les adultes dans des contextes de migration, les adultes non alphabétisés ou faiblement alphabétisés apprenant une autre langue sont encore rares. L'objectif de cette analyse documentaire est d'évaluer l'état des connaissances sur la dimension acoustique du processus de lecture et de synthétiser les résultats sur la relation entre le rythme musical et l'acquisition de compétences en lecture pour la conception de recherches futures. À cette fin, une analyse systématique a été réalisée conformément au protocole PRISMA. Les résultats indiquent l'existence d'une relation entre le rythme musical et les compétences de lecture, médiée par la conscience phonologique et la mémoire de travail auditive, qui aurait des implications pour l'apprentissage de la lecture dans une langue supplémentaire par les migrants adultes.
[en] The search and selection of indicators of sustainability is fundamental for measuring the "buen vivir" or good life (GL) of communities. In a first approach, the study evaluates the sustainability of parishes in the province of Santa Elena, Ecuador, using some indicators of the Plan Nacional para el Buen Vivir (2013-2017) in order to analyze the reach and limitations of their operability when applied at parish scale. A sustainability index comprising 28 indicators was obtained. The most beneficial indexes were found in parishes with highly urbanized areas, whereas the most critical ones were essentially rural. Many of the indicators showed a very weak correlation with the actual reality, while some limitations were observed, such as in the case of the population's ethnicity. These findings are expected to open new doors for the research and adjustment of indicators of sustainability and GL at the local scale.

[fr] La recherche et la sélection d'indicateurs de durabilité sont essentielles pour mesurer le bienvivre (BV) des communautés. Ce travail propose, dans une première approche, l'évaluation de la durabilité dans les paroisses de la province de Santa Elena, Équateur, par le biais de plusieurs indicateurs utilisés dans le Plan National du Bien-Vivre (2013-2017), dans le but d'analyser la portée et les limites de leur efficacité lorsqu'ils sont appliqués à l'échelle paroissiale. Un indice de durabilité, composé de 28 indicateurs, a été conçu. Les indices les plus favorables sont enregistrés dans les paroisses d'importantes zones urbaines tandis que les plus critiques sont essentiellement enregistrés dans les zones rurales. Un grand nombre d'indicateurs démontrent une faible compatibilité avec la situation réelle, et l'on observe des limites notamment liées à l'ethnicité de la population. Cet article a pour but d'ouvrir de nouvelles portes à la recherche et à l'ajustement des indicateurs de durabilité et de BV à l'échelon local.
[en] This article describes the implementation of "Social Guarantee Programmes" in the autonomous community of Castilla La Mancha, from within a framework that focuses on the different types and these programmes. The data derived from an empirical study are reported providing information about the various agents (teaching staff, students, families) that participate in these "Social Guarantee Programmes".

[fr] Cette étude décrit l'expérience d'implantation des Programmes de Garantie Sociale dans la Communauté de Castille-Ia-Manche, á partir d'un contexte conceptuel dans lequel on décrit les modalités et caractéristiques des programmes en question. L'auteur détailIe les données obtenues par le biais d'une étude empirique qui apporte des informations sur les différents agents (professorat, éleves, familles) qui coincident dans ces Programmes de Garante Sociale.
[en] This study traces the evolution of the figure of Francesca da Rimini from the poetic voice of Dante, by way of the dramatic voice of Italian Romanticism to the nineteenth century operatic stage, where she appears as both prima donna and the voice of Nineteenth Century Bel Canto. In this context Francesca reflects Medieval Romanticism. This itinerary frees her from being the instrument of Thomist doctrines in order to become one who meditates on a totally new philosophy that leads her to reflect on the nature of guilt and its relationship to innocence. In the musical field, the newly discovered manuscript brings us to a rediscovery of the voices and of vocal techniques of the great interpreters of the Nineteenth Century. There is also a reassessment of the tenor voice of the period. From Dante's poetry one moves to the theatre of Silvio Pellico, from the text of Felice Romani, to the operatic Character without an Interpreter.

[fr] Cette étude retrace l'évolution de la figure de Francesca da Rimini de la voix poétique de Dante à la voix scénique du romantisme italien pour arriver sur la scène lyrique du XIXe siècle comme une primadonna, une expression du belcanto du XIXe siècle. Dans ce nouveau contexte, Francesca s'exprime comme la voix du romantisme médiéval. Cet itinéraire la libère d'être un instrument de la doctrine thomiste pour devenir une figure qui médite sur une toute nouvelle philosophie, qui la pousse à réfléchir sur la nature de la culpabilité et son rapport à l'innocence. Dans le domaine de la musique, le manuscrit redécouvert nous pousse à une réinterprétation des voix et de la technique vocale des grands interprètes du XIXe siècle et aussi à une reconsidération de la voix de ténor de l'époque. De la poésie de Dante on passe au théâtre de Pellico, au livret de Romani pour redécouvrir le caractère lyrique sans interprète.
[en] The main objective of this article is to show how the lack of drinking water in the household is directly related to the vulnerability of rural women in the global south, through a case study conducted in the Fúquene river basin, in Cundinamarca, Colombia. Through interviews with elderly women inhabitants of the Fúquene river basin, this article shows how the articulation between agency and vulnerability operates in contexts where women are excluded from decision-making and community participation scenarios as a result of the social construction of gender roles. It also argues that this vulnerability is differential, even within the same geographical space, and shows how it articulates itself with the state of the environment and water sources, but does not respond solely to this situation.

[fr] L'objectif principal de cet article est de montrer comment le manque d'eau potable dans les foyers est directement lié à la vulnérabilité des femmes rurales dans le Sud global, à travers une étude de cas menée dans le bassin de la rivière Fúquene, à Cundinamarca, en Colombie. À travers des entretiens avec des femmes âgées habitant le bassin de la rivière Fúquene, cet article montre comment l'articulation agence/vulnérabilité fonctionne dans des contextes où les femmes sont exclues des scénarios de prise de décision et de participation communautaire en raison de la construction sociale des rôles sexospécifiques. Il montre également que cette vulnérabilité est différentielle, même au sein d'un même espace géographique, et qu'elle s'articule avec l'état de l'environnement et des sources d'eau, mais qu'elle ne répond pas uniquement à cette situation.
[en] The main objective of this article is to deal with the skills of teacher training, in order to contribute to a sustainable and regenerative development. It is urgent to transform the predatory behavior that the human being exerts on the Pachamama (Mother-Earth) to create a path towards the Good-Living. The theoretical framework brings an ecology of scientific knowledge and ancestral wisdom with a transdisciplinary methodology. In the first stage, the epistemic models of transdisciplinary education are analyzed: self-training, hetero-training, eco-training and onto-formation. The second stage summons the ancestral wisdom, the absolute, and alter-native to these epistemic models. The third stage presents Education for the Good Living as a pedagogical practice of transformation at an ontological, ethical, aesthetic, political, and scientific level. In conclusion, the study argues for a human cosmodernist training that integrates and combines the knowledge of an external physical universe with the self-knowledge of an inner spiritual universe.

[fr] L'objectif principal de cet article est de traiter des compétences de la formation des enseignants, afin de contribuer un développement durable et régénératif. Il est urgent de transformer le comportement déprédateur que l'être humain exerce sur la Pachamama (Terre-Mère au sens amérindien) pour former un chemin vers le Bien-Vivre. Le cadre théorique se constituer pour une écologie de savoirs scientifiques et sagesse ancestrale avec une méthodologie transdisciplinaire. Dans la première étape les modèles épistémiques de l'éducation transdisciplinaire sont analysés : l'autoformation, l'hétéro-formation, l'éco-formation et finalement l'ontoformation. La deuxième étape convoque les savoirs ancestraux, absolus et alternatifs à ces modèles épistémiques. La troisième étape présente l'éducation pour le Bien-Vivre comme une pratique pédagogique de transformation à un niveau ontologique, éthique, esthétique, politique et scientifique. En conclusion, l'étude plaide pour une formation cosmoderniste humaine qui intègre et combine la connaissance d'un univers physique extérieur avec l'auto-connaissance d'un univers spirituel intérieur.
[en] Transboundary protected areas (TBPAs) have multiplied in recent years, especially in Europe and Southern Africa. A vast body of research has been carried out on TBPAs by international organisations as well as scholars, with the former generally being more neutral and the latter more critical. In the Iberian Peninsula, the Meseta Ibérica Transboundary Biosphere Reserve, designated in 2015, stands out for its covered land area. Qualitative research methods are used to study this biosphere reserve, particularly semi-structured interviews. The results are interpreted within the framework of the available literature on TBPAs. The analysis reveals that this biosphere reserve is discursively based more on tourism and brand issues than on aspects related to environmental protection and conservation; a conclusion which subverts the expected model.

[fr] Les espaces naturels protégés transfrontaliers (ENPTs) se sont multipliés au cours des dernières années, en particulier dans le contexte européen et de l'Afrique australe. Tant depuis les organisations internationales que le monde académique des nombreuses études sur les ENPTs ont été réalisées ; plus neutres, en général, les premières, et plus critiques les secondes. Dans la Péninsule Ibérique, la réserve de biosphère transfrontalière Meseta ibérica, déclarée en 2015, est remarquable par sa dimension. Cet article l'étudie à travers une recherche qualitative, en particulière, par des entretiens semi-directifs. Les résultats obtenus sont interprétés dans le cadre des références disponibles sur les ENPTs. L'analyse effectuée révèle que cette réserve de biosphère est plus basée dans son discours sur des questions touristiques et de marque que sur des aspects liés à la protection et à la conservation de l'environnement, conclusion bouleversant le modèle initialement prévu.