BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Using an e-learning environment undoubtedly has many advantages in foreign language learning contexts, especially when we consider their potential for enhancing learner autonomy and providing out-of-class language practice as well as maintaining language learning motivation. In this paper we describe an action research project conducted with first-year university students enrolled in the degree "English Language and Literature" ("Filología Inglesa") at the University of Las Palmas de Gran Canaria in the Canary Islands, Spain, which explores affective and methodological reasons for limited participation in our interactive online learning platform ("Moodle"). We report on the effect of using different formats in the discussion forum application in our virtual learning environment ("Campus Virtual") and the insights for future practice that we have gained.

[es] La utilizacion de un entorno virtual de aprendizaje tiene, sin duda, muchas ventajas en contextos de aprendizaje de segundas lenguas, sobre todo en relacion con su potencial para fomentar la autonomia del alumno y ofrecer practica suplementaria fuera del aula, asi como para mantener la motivacion. En este articulo describimos un proyecto de investigacion accion llevado a cabo con alumnos universitarios de primer curso matriculados en la asignatura de "Lengua Inglesa I" impartida en la licenciatura "Filologia Inglesa" en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias, Espana, que analiza razones afectivas y metodologicas para explicar la participacion limitada en nuestra plataforma virtual ("Moodle"). Presentamos los resultados del proyecto en relacion con el efecto de la utilizacion de distintos formatos de foros de discusion en nuestro Campus Virtual asi como datos reveladores que pretendemos incorporar en nuestra practica docente.
[en] In this Final Degree Project, the design and implementation of a network infrastructure has been carried out through the use of the free distribution based on FreeBSD focused on networks called pfSense, taking into account the scalability and the modern aspects of security through the use of of an intrusion detection system and a wireless network with a captive portal for the control of the users, in addition to the use of the basic services necessary for the correct functioning and performance of the infrastructure, in which vulnerabilities will be sought through the use of specialized security tools such as Nmap and Metasploit.

[es] En este Trabajo de fin de Grado se ha realizado el diseño y la implementación de una infraestructura de red mediante el uso de la distribución gratuita basada en FreeBSD enfocada a redes denominada pfSense, teniendo en cuenta la escalabilidad y los aspectos modernos de seguridad mediante el uso de un sistema de detección de intrusos y una red inalámbrica con un portal cautivo para el control de los usuarios, además del uso de los servicios básicos necesarios para el correcto funcionamiento y rendimiento de la infraestructura, en la cual se van a buscar vulnerabilidades mediante el uso de herramientas de seguridad especializadas como Nmap y Metasploit.
[en] This paper examines a corpus of 150 titles of research articles published between 2010 and 2013 in Anglo-American natural sciences journals (physics, chemistry and biology) in order to determine their lexical density and grammatical and morphosyntactic features. Towards that end, the frequency of present and past participles, prepositions, coordinating and subordinate conjunctions, and the frequency and length of compound words was recorded in each title. The total number of content and function words was also recorded so as to determine title lexical density. ANOVA tests were applied in order to assess whether statistically significant differences in the frequency of the above mentioned variables were detected within and across disciplines and in the whole corpus.

[es] Este artículo examina un corpus de 150 títulos de artículos de investigación publicados entre 2010 y 2013 en revistas científicas anglo-americanas de las ciencias naturales (física, química y biología) con el fin de determinar su densidad léxica y sus características gramaticales y morfosintácticas. Con este fin, se registró en cada uno de los títulos la frecuencia de los participios presentes, de los participios pasados, de las conjunciones de coordinación y de subordinación, las preposiciones y la frecuencia y la longitud de las palabras compuestas. Para determinar la densidad léxica, se registró el número total de palabras de contenido y de palabras de función. Se utilizó la prueba ANDEVA para determinar si había diferencias estadísticamente significativas en la frecuencia de las variables antes mencionadas en cada disciplina, entre disciplinas, y en todo el corpus.
[en] This work develops a new methodology for economic evaluation of destination image, adding two main advantages over the traditional methods used before: (1) it allows to differentiate the geographical destination image from the subjective experience holydays of the tourist in that destination.

[es] El presente trabajo desarrolla una nueva metodología de valoración de la imagen de destinos que incorpora dos principales ventajas sobre los métodos empleados hasta ahora: (1) permite disociar la imagen de un lugar geográfico (destino), de la imagen del usuario con la experiencia vacacional objetiva en dicho destino;
[en] One of the main questions in microbial ecology is to understand what are the processes that structure and govern the species composition of communities. Answering to this question implies the need to detect bacterial species in environmental samples or at least to define ecologically meaningful "units of differentiation". The dynamics and distribution of different broad taxonomic groups that constitute the bacterioplankton (at the phylum or class level) has been widely studied. The different large groups are known to follow different spatial distributions and seasonal cycles, but important variations also occur at lower levels (i.e. species or ecologically distinct populations). In this thesis we aimed to study some of these aspects for an important group of marine bacteria: the phylum Bacteroidetes.

[es] Una de las principales cuestiones de la ecología microbiana es entender cuáles son los procesos que rigen la estructura y la composición de especies en las comunidades. Responder a esta pregunta implica la necesidad de identificar las especies bacterianas en muestras ambientales o al menos definir "unidades de diferenciación" ecológicamente significativas. Se ha estudiado ampliamente la dinámica y la distribución de los diferentes grupos taxonómicos más amplios que constituyen el bacterioplancton (a nivel de filo o de clase). Estos grandes grupos bacterianos son conocidos por seguir diferentes distribuciones espaciales y ciclos estacionales, sin embargo también se producen variaciones importantes en los niveles inferiores (es decir, entre especies o poblaciones ecológicamente distintas).
[en] The aim of this article is the characterization of the urban vulnerability of two worker-class districts in Las Palmas de Gran Canaria: San Nicolas y La Isleta. The lifecycle of these districts and of their neighbors parallel run, so the aging of their population and of housing fabric is shown as an obvious sign of obsolescence and urban and demographic atony in the main city of Gran Canaria (Spain). To determine the current level of their vulnerability quantitative and qualitative methods are used in this research. The first of them allow the sociodemographic study (Census of Population and Continuous Census) and of the housing and urban fabric (Census of Housing and Cadaster); the second (interviews and discussion groups) offer the statements of their neighbors with regard to their feelings of belonging to those districts. The results of the research developed exhibit the interest of environmental gerontology at a microscale level, to diagnose situations that require differentiated treatment in urban areas, contributing to palliate the vulnerability and to construct fairer cities from a social and spatial point of view.

[es] El objeto de estudio de este artículo lo constituye la caracterización de la vulnerabilidad urbana de dos barrios obreros de Las Palmas de Gran Canaria: San Nicolás y La Isleta. El ciclo de vida de dichos barrios y el de sus vecinos corren paralelamente, de forma que el envejecimiento de sus poblaciones y de su tejido habitacional se muestra como un signo de obsolescencia y de atonía urbana y demográfica en la capital de Gran Canaria (España). Para definir el estado actual de vulnerabilidad que los afecta, en esta investigación se utilizan técnicas cuantitativas y cualitativas de análisis. Las primeras permiten el estudio sociodemográfico (Censo de Población y del Padrón) y de su tejido habitacional y urbano (Censo de Viviendas y Catastro); las segundas (entrevistas y grupos de discusión) ofrecen el testimonio de sus residentes en relación con su sentimiento de pertenencia a dichos barrios. Los resultados de la investigación desarrollada muestran el interés de la gerontología ambiental, a nivel de microescala, para diagnosticar situaciones que requieren un tratamiento diferenciado en ámbitos urbanos, con la intención de paliar la vulnerabilidad y contribuir a la construcción de ciudades más justas desde un punto de vista social y espacial
[en] In the sixties of the 20th century, a transition period of extraordinary importance began in the history of Francoism in Spain. The 1959 National Economic Stabilization Plan and the subsequent Development Plans closed the Autarchy stage and open the country to foreign investment and economic liberalization. The Spanish city of the sixties and first seventies cannot be described apart from this context since it was responsible for the intense transformations of its demographic evolution and of the growth of the built space. Las Palmas de Gran Canaria is a clear example of these mutations, which consolidate its urban gigantism, as well as the economic, and social imbalances to which it led. The analysis of the urban transformations of this period, through cartography and images, reports on that recent past in the history of the most populous city in the Canary Islands.

[es] En los años sesenta del siglo xx, se inicia un periodo de transición de extraordinaria importancia en la historia del franquismo en España. El Plan Nacional de Estabilización Económica de 1959 y los subsiguientes planes de desarrollo cierran la etapa de autarquía y abren el país a la inversión extranjera y a la liberalización económica. La ciudad española de los años sesenta y primeros setenta no se puede describir al margen de este contexto, que fue responsable de las intensas transformaciones de su evolución demográfica y del crecimiento del espacio edificado. Las Palmas de Gran Canaria es un claro ejemplo de estas mutaciones, que consolidan su gigantismo urbano, así como los desequilibrios de orden económico y social a los que condujo. El análisis de las transformaciones urbanas, a través de cartografía e imágenes, informa de ese pasado reciente en la historia de la ciudad más populosa de Canarias.
[en] The city of San Marcial de Rubicón was the first European city founded in the Canary Islands, a few years after the conquerors Jean de Bethencourt and Gadifer de La Salle arrived on the island of Lanzarote and began, in 1402, the seigniorial conquest of the Canary archipelago. The aim of this article is to present the unique batch of coins found during the archaeological excavations carried out in San Marcial de Rubicón in 2021, as well as the context in which it was found. The interest of this finding lies in the fact that it is the first documented sample of the beginnings of monetary circulation on the islands. In addition, most of the coins bear a countermark consisting of a Gothic letter B, which almost undoubtedly evokes the initial of the Norman conqueror Jean de Bethencourt. Finally, the appearance of these coins in sealed archaeological contexts may fuel the current debate on the issuance of money by monarchs Henry II and his grandson, Henry III, the very sovereign to whom Bethencourt first paid tribute, according to Le Canarien, the French chronicle of the conquest of the Canary Islands.

[es] La ciudad de San Marcial de Rubicón fue la primera ciudad europea fundada en Canarias, unos años después de que los conquistadores Jean de Bethencourt y Gadifer de La Salle arribaran a la isla de Lanzarote y diera comienzo, en 1402, la conquista señorial del archipiélago canario. Este artículo pretende dar a conocer el singular lote monetal hallado durante las excavaciones arqueológicas que se llevaron a cabo en 2021, así como el contexto en el que apareció. Su interés radica en que se trata de la primera muestra documentada de los inicios de la circulación monetaria en las islas. A ello se suma que la mayoría de ellas lleva una contramarca que consiste en una letra B gótica que evoca, casi sin lugar a duda, la inicial del conquistador normando. Por último, la aparición de estas monedas en contextos arqueológicos sellados podrá alimentar el debate abierto hoy en día en torno a las emisiones monetarias de los monarcas Enrique II y de su nieto, Enrique III, precisamente el soberano a quien Bethencourt rindió pleito-homenaje por primera vez, según relata Le Canarien, crónica francesa de la conquista.
[en] CronCare is a platform that establishes a new two-way communication path between Specialized Care Centers and the families of its residents through the use of technology. Aware of the importance of family involvement in the reality of the centers, this tool is designed to be a safe, fast and efficient channel. The family of each resident receives notifications on their smartphone for real time events and annotations that take place in the center. The team of caregivers have an app for Android tablets (also compatible with phones ) with which they can collect the data to feed the system and notify relatives.

[es] CronCare es una plataforma que establece una nueva vía bidireccional de comunicación entre los Centros de Atención Especializada y los familiares de sus residentes a través del uso de la tecnología. Conscientes de la importancia de la implicación de la familia en la realidad de los centros, esta herramienta se ha diseñado para ser un canal seguro, ágil y eficiente. La familia de cada residente recibe en su smartphone notificaciones en tiempo real de los eventos y las anotaciones que tienen lugar en el centro. El equipo de cuidadores dispondrá de una app para tabletas Android (también compatible con teléfonos) con la que podrá tomar los registros que alimentan al sistema y notificar a los familiares.
[en] Introduction: Several calculation tools or scales have been developed in recent years to assess the risk of fracture due to long-term fragility. The Garvan calculator has not been validated in the Spanish population. This study aims to observe their predictive capacity in a population sample of the Canary Islands and, therefore, of the Spanish population. Material and Methods: We included 121 patients who were followed up for 10 years in our consultations. All were assessed the risk of fracture using the Garvan calculator and based on the data obtained in the first visit. Results: Of the 121 patients, 30 suffered at least one osteoporotic fracture over the 10-year follow-up period. The group of patients with fractures had on the Garvan scale an average risk value to suffer any fracturing fracture of 27%, compared to 13% of those who did not suffer fracture (p<0.001). The area under the corresponding ROC curve was 0.718 (CI-95% = 0.613 ; 0.824). Based on this, the estimated optimal cut-off point to consider a high risk fracture was 18.5%. This value corresponded to a sensitivity of 0.67 (CI-95% = 0.47 ; 0.83) and a specificity of 0.67 (CI-95% = 0.56 ; 0.77). Conclusions: Our results show that the Garvan scale adequately predicts the risk of 10-year osteoporotic fracture in our population. A value lower than 18.5% would allow us to establish a low fracture risk and could be used as a screening tool.

[es] Introducción: En los últimos años se han desarrollado varias herramientas de cálculo o escalas para valorar el riesgo de fractura por fragilidad a largo plazo. La calculadora Garvan no ha sido validada en la población española. El objetivo de este estudio fue observar su capacidad predictiva en una muestra de la población canaria y, por tanto, de la española. Material y métodos: Se incluyó a 121 pacientes a los que se les realizó un seguimiento de 10 años en nuestras consultas. A todos se les valoró el riesgo de fractura usando la calculadora Garvan y basándonos en los datos obtenidos en la primera visita realizada. Resultados: De los 121 pacientes, 30 sufrieron al menos una fractura osteoporótica a lo largo de los 10 años de seguimiento. El grupo de pacientes fracturados tenían en la escala Garvan un valor medio de riesgo de sufrir cualquier fractura por fragilidad de 27%, frente al 13% de aquellos que no sufrieron fractura (p<0,001). El área bajo la correspondiente curva ROC fue de 0,718 (IC-95% = 0,613 ; 0,824). En base a ella, se estimó que el punto de corte óptimo para considerar un alto riesgo de fractura por fragilidad fue 18,5%. A este valor le correspondió una sensibilidad de 0,67 (IC-95% = 0,47 ; 0,83) y una especificidad de 0,67 (IC-95% = 0,56 ; 0,77). Conclusiones: Nuestros resultados muestran que la escala Garvan predice adecuadamente el riesgo de fractura osteoporótica a 10 años en nuestra población. Un valor inferior a 18,5% permitiría establecer un riesgo de fractura bajo, pudiendo ser utilizada como herramienta de cribado.
[en] The relationship between language and culture is close, and there can be few topics more central to the teaching of English as a foreign language. What is the role of the teacher in providing information and input about a culture? Which culture(s) should be taught? This paper begins by reviewing the literature on the role of culture in EFL teaching, pointing out the particular problems teachers may have to deal with in a context where English has become a lingua franca, so that there is no longer any particular culture associated with the language in general.

[es] Es indudable la asociación entre lengua y cultura y hay pocos temas tan relacionados como este con la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Ante las preguntas: ¿cuál es el papel del profesor como transmisor de información y de contenidos culturales? O ¿qué cultura o culturas deben enseñarse? este artículo intenta dar respuesta revisando, en primer lugar, la bibliografía existente acerca del papel de la cultura en la enseñanza del inglés como lengua extranjera. En segundo lugar, se presentan problemas concretos con los que el profesor se enfrenta en un contexto en el que la lengua inglesa ha adquirido el status de lingua franca, lo que se traduce en que ya no quedan aspectos culturales asociados con esta lengua en general.
[en] This project analyzes the evolution since its origin of the Hotel Los Fariones, an emblematic establishment that was the starting point of tourism development on the island of Lanzarote. In order to understand the importance of the Hotel Los Fariones in the history of tourism on the island, it summarizes the evolution of the island's hotel offer from its beginnings in the 1950s to the present, as well as the various stages through which Lanzarote's tourism development has passed.

[es] En este proyecto se analiza la evolución desde su origen del Hotel Los Fariones, establecimiento emblemático que supuso el punto de partida del desarrollo turístico en la isla de Lanzarote. Para comprender la importancia que ha tenido el Hotel Los Fariones en la historia del turismo insular, se resume tanto la evolución de la oferta hotelera de la isla desde sus inicios en los años cincuenta hasta la actualidad, así como las diversas etapas por las que ha atravesado el desarrollo turístico de Lanzarote.
[en] The extraordinary storm-waves in early February and March 2014 together with strong winds of 90 km/h and significant wave height up to 11 m in the coastline, coincided with spring high tides. They caused large-scale erosions on mixed and sand beaches and on the dune fronts, which irreversibly retreated several meters, including some external estuarine sections, as well as numerous damages in civil works. On the most affected beaches large sand volumes were removed from the emerged belt, concentrating gravel fractions, to the submerged shallow area but deeper than usual. Lesser extent, a reduced transfer of sand and/or gravel took place to the seafront promenades and sand mantles intruded upstream from the sandy estuarine bays and low retreat on some estuarine dunes. Several field inspections were repeatedly carried out, most repeated to know the sedimentary fills in the beaches, the mechanisms of replacement in the medium and/or long-term, the evolution of the dune fields and the fill patterns in the lower estuarine areas. Different models of erosion/recovery are proposed, based on the pre-equilibrium situation, including the first direct records controlling each evolution after the summer, until the beginning of the winter of 2014 with storm waves. This experience will allow to establish the future evolution trends best related to sea level rise.

[es] Los oleajes de temporal extraordinariamente intensos en febrero y marzo de 2014, junto con vientos intensos de 90 km/h y alturas de ola significantes superiores a 11 m, coincidieron con pleamares vivas. Provocaron erosiones fuertes en playas arenosas y mixtas y en los frentes dunares, retrocedieron irreversiblemente varios metros, incluidos algunos tramos estuarinos externos, y numerosos destrozos en obras civiles. Las playas más afectadas desplazaron grandes volúmenes de arena desde la franja emergida a la somera sumergida hasta profundidades mayores de las habituales, en algunas concentrándose gravas en la playa alta. En menor medida, se transfirieron sedimentos hacia los paseos marítimos y hubo intrusión de mantos arenosos, aguas arriba de las bahías arenosas estuarinas, y retrocesos menores en algunas dunas estuarinas. Se inspeccionaron in situ repetidamente para conocer los rellenos sedimentarios n las playas, los mecanismos de reposición en el medio y/o largo plazo, la evolución de los campos dunares y las pautas de relleno en los tramos inferiores de algunos estuarios. Se proponen modelos de erosión/recuperación, desde la situación de equilibrio, incluyendo los primeros registros directos hasta el inicio invernal con oleaje de tormenta. En un futuro, se podrán establecer las tendencias evolutivas mejor relacionadas con el ascenso del nivel del mar.
[en] Lanzarote has some unique characteristics, which have been transformed by the Canary artist César Manrique, he transformed degraded spaces into unique places. His works are integrated in the network of Centres of Art, Culture and Tourism of the Cabildo of Lanzarote, his works are the signs of identity of a philosophy that governs the island, and its town. The network of centers it has been integrated into a new project, "El Museo Atlántico", by Jason deCaires, which has caused a great controversy, so we have developed an investigation into how the of Manrique ́s heritage influences this initiative or any other that takes place on the island.

[es] Lanzarote cuenta con unas características singulares, que han sido transformadas por el artista canario César Manrique, él transformó los espacios degradados en lugares únicos. Sus obras están integradas en la red de Centros de Arte, Cultura y Turismo del Cabildo de Lanzarote, las señas de identidad de una filosofía que rige la isla, y su pueblo. A la red de centros se le ha integrado un nuevo proyecto, el Museo Atlántico, de Jason deCaires, que ha ocasionado una gran polémica, por ello, hemos desarrollado una investigación sobre de qué manera la herencia de Manrique influye en esta iniciativa o cualquier otra que se lleve a cabo en la isla.