BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Artikel nimmt sich vor, die Effizienz des online Unterrichts zu messen. Wir werden auf vergleichende Weise die Leistungen einer Studentenschaft analysieren, die den Unterricht per Internet benutzt oder nicht, um einen Universitätsabschluss zu bestehen, nämlich das DAEU, das dem französischen Abitur ersetzen kann und somit den ersten Universitätsabschluss darstellt. Pegasus heißt der online Unterricht, der es erlaubt, diesen Abschluss zu bestehen, der den Zugang zur Uni ermöglicht. Unsere Arbeit hat zuerst darin bestanden, die Charakteristika der Studentenschaft zu identifizieren und zu vergleichen, die diese eine oder eine traditionnellere Unterrichtsform benutzt, nämlich den Unterricht mit Anwesenheit (durch eine Note zu erklären, mit Abend- oder Samstagunterricht an der Uni). Dann haben wir die interne Effizienz dieser beiden Unterrichtsformen an den Endergebnissen gemessen, die die beiden Studentenschaften bekommen haben. Eine Besonderheit dieser Arbeit ist, dass wir gleichartige Studentenschaften vergleichen konnten, die den gleichen Abschluss machen, aber in zwei verschiedenen Konfigurationen. Die Ergebnisse zeigen, dass der online Unterricht, so wie es auf Pegasus angeboten wird, effizienter ist für die Studenten, die nicht im Laufe der Ausbildung das Studium aufgeben und die mindestens einen Prüfungsteil im Examen machen.

[en] This article aims at assessing on-line teaching efficiency. We will compare and analyse the results of a target population whether they use on-line teaching or not to pass an entrance exam to college education (DAEU, which can replace the French baccalauréat, the first college diploma). The name of this on-line teaching project is Pegasus. It allows to get the diploma which gives access to college education. Our work first consisted in identifying and comparing the features of the students' population using this type of teaching and a more classical teaching that we will call "presentiel" (evening and week-end classes at university). In a second part, we have assessed the internal efficiency of these two teaching methods through the two populations' results of their final exams. The specificity of this work is to have the oportunity to compare identical populations which sat for the same exams but were enrolled in two different programs with different configurations. The results show that "on-line" teaching, as proposed on Pegasus, is more efficient for the students who do not drop out and sit for at least one teaching module of the exam.
[de] Seit annähernd 20 Jahren werden in Reims Ausgrabungen durchgeführt. Sie erlauben es, die großen Etappen der Stadtentwicklung besser zu verstehen. Thema dieses Beitrags sind die letzten Jahrzehnte der römischen Zeit zwischen der Mitte des 3. und dem Ende des 4. Jh. n. Chr. Die Heranziehung sowohl geografischer als auch und chronologischer Studien für die Analyse erlaubt es, die Abfolge und den Rhythmus der wichtigsten Veränderungen des Stadtgefüges zu bestimmen. In der Tat ermöglicht das Konzept des Keramikhorizonts das zeitliche Element zu definieren, welches Phänomene verbindet, die in räumlicher Hinsicht voneinander entfernt sind. Auf diese Weise wird die auf Teilbereiche, die einzelnen Fundplätze, begrenzte Wahrnehmung durch eine globale Vision in Form von schematischen und datierten Karten ersetzt. Sie zeigen, dass das für die spätantike Stadt vorgeschlagene Entwicklungsschema kohärent ist.

[en] For twenty years or so, continual excavation work has taken place in Reims, offering a better understanding of the development stages of the city. These were the last stages of the Ancient period, between the mid-third and late fourth century AD. The combination of geographic and chronological approaches used during the analysis allowed the major modifications that affected the city's fabric to be determined. Adoption of the concept of a ceramic horizon permitted a temporal link to be defined between spatially distant phenomena. Partial perception given on a site-by-site basis developed into a global vision rendered by schematic, dated maps that reveal the consistency of the schema proposed for the city during Late Antiquity.
[de] Nietzsche ist in der Zweiten unzeitgemäßen Betrachtung kein " Autor "in dem emphatischen Sinne, mit der ganzen Identität, der spontanen und individuellen Kraft, die er dieser Gestalt zuschreibt. Er ist hier eher eine Art von " Missionar " und auf eine gewisse Weise vollendet der Schluß der Zweiten Betrachtung die Arbeit, die 1865, nolens volens eingesetzt hatte, und die darin bestand, die protestantische " Mission " umzuwandeln. Dabei geht es nicht nur darum, die religiöse Sphäre zu verlassen, sondern ebenso die sozialen Strukturen der Herausbildung protestantischer " Persönlichkeiten ", wie sie Max Weber analysieren wird, d.h. der kleinen, abgeschlossenen und exklusiven Gemeinschaften, wie der alten Pfarrgemeinde, oder der exzellenten Gemeinschaften, wie das Institut von Pforta, oder schließlich der Traum einer klösterlichen Gemeinschaft.

[en] In this work, Nietzsche is not an " author "with the full identity, and spontaneous and individual strength with which he endows this figure. Indeed, he is a sort of " missionary "and in a way the end of the second Untimely Meditation accomplishes the work he started volens nolens in 1865 which consisted in the transformation of the Protestant " mission "both outside of the religious sphere, but also outside of the social structures of the formation of Protestant " personalities "such as Max Weber would later analyze – namely, the small, closed communities which were exclusive like the old parish or excellent like the institution of Pforta, or finally like the dream of a monastic community.
[de] Aus der Perspektive der Nationalstaatsbildung hat das Heilige Römische Reich Deutscher Nation nach seiner Auflösung 1806 eine schlechte Presse. Tatsächlich nimmt es, in der Mitte und zwischen den Großmächten Europas gelegen, einen bemerkenswerten konstitutionellen Status zwischen Konföderation und Staat ein, der bereits zeitgenössisch innen- und außenpolitisches, aber auch rechts- und verfassungstheoretisches Interesse geweckt hat.Doch gerade aus französischer Sicht, insbesondere auf antiabsolutistischer Position, erscheint die Praxis der Reichsverfassung trotz ihrer Komplexität zeitweise als Modell einer friedenssichernden Vergesellschaftung und Integration der Völker Europas nicht auf transnationaler, sondern auf vornationaler Ebene.Diese historische Option ist eine Utopie des 18. Jahrhunderts geblieben, welche dann von der Bildung der Territorial- und Nationalstaaten an systematisch verdrängt worden und insbesondere mit den Kriegen der Französischen Revolution in Vergessenheit geraten ist. Europa scheint dann im 19. Jahrhundert nur noch transnational denk- und konzipierbar zu sein.

[en] From the perspective of the creation of the nation state the Holy Roman Empire of the German nation had a bad press after its dissolution in 1806. Situated in the middle and between large European powers, it, in fact, took on a remarkable constitutional status between confederation and state which drew on an already contemporary internal and external political interest as well as a judicial and constitutional one.And yet, from the French perspective, especially the anti-absolutist position, the application of the " Constitution of the Reich "seemed, regardless of its complexity, at times, a model for securing peaceful community existence and integration of European peoples, not on a transnational level but on a prenational one.This historical option remained a Utopia of the eighteenth century which then became systematically repressed from the creation of the territorial and nation states onwards and was especially forgotten in the wars of the French Revolution. In the nineteenth century Europe seemed to be perceived and thought of only on a transnational level.
[de] Im Landesmuseum von Bosnien und Herzegowina in Sarajewo befinden sich zwei sehr gut erhaltene Grabsteine, die bereits im 19. Jahrhundert in der Ortschaft Bilimišće in der Nähe von Zenica gefunden worden sind. Aufgrund ihres ausgezeichneten Erhaltungszustandes, der interessanten männlichen und weiblichen Porträts, und ihrer Entstehung in spätantiker Zeit haben diese Stelen ein Echo in der Fachliteratur gefunden. In diesem Beitrag wollen wir uns den Prunkkleidern und dem Schmuck widmen sowie den Gegenständen, welche die dargestellten Personen in den Händen tragen. Wie heutzutage auch, spielt nämlich Kleidung in der Antike eine besondere Rolle. Kleidung bzw. Mode sind heute, waren aber auch in römischer Zeit, ein klarer Ausdruck gesellschaftlicher und persönlicher Identität, ein Mittel der Selbstdarstellung, und vor allem indirekte Präsentation des eigenen sozialen Status in der Gesellschaft.

[en] In Landesmuseum of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo, there are two very well-preserved grave stones. They were found in the 19th century in the town Bilimišće near Zenica. Thanks to the excellent state of preservation, the interesting male and female portraits, as well as the emergence in late antiquity, these stelae have also produced an echo in the literature. In this paper, we want to put our attention on the magnificent clothes, jewellery, but also on the little object which one of the depicted persons carry in the hands. The reason for this is the fact that, in ancient times, as well as today, clothes played a special role. Clothing and fashion are today, but were also in Roman times, a clear expression of social and personal identity, a means of self-expression, and especially indirect presentation of one's own social status in society.
[de] Als Chamisso 1796 als Sohn französischer Adelsemigranten nach Berlin kam, wurde er von den Hugenotten mit offenen Armen empfangen. Dieses Beispiel deutet darauf hin, daß die Beziehungen zwischen beiden Exilantengruppen nicht so feindelig waren, wie man aufgrund ihrer religiösen und kulturellen Antagonismen hätte vermuten können. Aus dem Nachlaß Chamisso der Berliner Staatsbibliothek geht hervor, daß er enge Bindungen zu einer der angesehensten Familien der französischen Kolonie eingegangen ist : Der Pfarrer Jean-Pierre Erman ermöglichte ihm den Zugang zum Collège français, der Physiker Paul Erman regte ihn zum Studium der Naturwissenschaften an, der Sibirienreisende Adolf Erman übersetzte für ihn die Dichtung der Dekabristen. Das Gedankengut der französischen Aufklärung hat Chamisso vor allem durch die Vermittlung der Berliner Hugenotten rezipiert. Jedoch wird erst eine gründliche Untersuchung über die noch kaum erforschten Beziehungen zwischen dem Refuge und der Emigration deutlich machen können, ob die hier geschilderte Annäherung eine Ausnahme war oder nicht.

[en] The example of Chamisso, the Son of French Emigrants, welcomed with open arms in 1796 by the descendents of Huguenots who had taken refuge in Berlin, leads one to believe that the relations between these two groups of exiles were less hostile than their religious and cultural antagonisms might suggest. A careful analysis of Chamisso's papers kept in Berlin's Staatsbibliothek reveals the close relations he knit with one of the most outstanding families of the French Colony : The Pastor Jean-Pierre Erman gave him access to the French " Collège ", the physician Paul Erman encouraged him to undertake scientific studies, while Adolf Erman, upon his return from an expedition in Siberia, translated for him the Decembrist poets. It was the French Huguenots, among others, who passed on to him the French thought of the Enlightenment. Nonetheless, nothing but an independent study of the relations — littie known — between the Refuge and the Emigration will enable us to decide whether or not this example of symbiosis was singular in nature.
[de] Ab etwa 15000 BP beobachtet man eine allgemeine globale Erwärmung und in insbesondere in Frankreich eine gravierende Veränderung der Klimaverhältnisse. Diese Veränderungen sind spektakulär: Im Nordteil Frankreichs, der bisher von einer steppenartigen, offenen Vegetation eingenommen wurde, kommt es zur Wiederbewaldung. Die spätglaziale Fauna wird durch Hirsche, Rehe und Wildschweine abgelöst. Der Mensch, der zu spätglazialen Zeiten die Gebiete nur vereinzelt aufgesucht hatte, siedelt sich nun dauerhaft in den verschiedenen Landschaftstypen an. Bis vor kurzer Zeit nahm man an, dass die mesolithische Bevölkerung sehr verstreut lebte und sich vorwiegend von der Jagd ernährte, so wie die letzten noch heute existierenden Jäger-Sammler-Gesellschaften in der Welt, die in wüstenartigen Lebensräumen existieren (Pygmäen, Luits, Buschmänner…). Es erscheint nun dringend geboten, diese überkommene Vorstellung des " guten Wilden " zu beenden und durch diejenige gut strukturierter Bevölkerungsgruppen zu ersetzen. Diese neuen Überlegungen beinhalten auch eine weitgehend diversifizierte Ernährung und eine Sesshaftigkeit der Bevölkerung, möglicherweise begleitet von mehr oder weniger gewaltsamen Konflikten benachbarter Bevölkerungsgruppen.

[en] A global warming takes place around 15000 BP, with spectacular upheavals. For example the previously a steppe landscape of northern France is conquered by raised vegetation. The cold climate fauna is replaced by deer, roe deer and wild boar. All the biotopes are re-inhabited by people, who only rarely ventured into this territory during the glacial period. Until recently, we imagined Mesolithic populations as very scattered, living mainly on hunting, very similar to the last hunters-gatherers today who live in inhospitable environments (Pygmies, Luits, Bushmen). It is more than necessary to put an end to this pessimistic image of the good savage in favour of organized communities. New elements of reflection suggest a widely diversified food and a settled way of life, probably with violent clashes between neighbouring groups.
[de] Mit den Debatten um das Verhältnis von Geist und Macht wurde in der Bundesrepublik der ausgehenden Adenauer-Ära auch der Ort des Intellektuellen in der Gesellschaft verhandelt. Der Artikel geht von der These aus, dass diese Selbstverständigungsprozesse auch in der Auseinandersetzung mit dem Modell des französischen Intellektuellen erfolgten. Am Beispiel der Perzeptionsmuster, die für die Wahrnehmungen der Rolle und Texte des französischen Germanisten Robert Minder (1902-1980) entscheidend waren, wird gezeigt, inwiefern diese Debatten durch das kritische Potential, das der französischen Referenz im deutschen Kulturgedächtnis zukam, bestimmt waren. Die spezifische Kommunikationssituation zwischen Minder und der bundesdeutschen Öffentlichkeit wird als ein Prozess gekennzeichnet, in dem die "kulturelle Übersetzung" (Lässig) des französischen Intellektuellenmodells verhandelt wird.

[en] Along with the debates over the relationship of mind and power, the place of the intellectual in society was negotiated in the Federal Republic of the outgoing Adenauer era. The article is based on the thesis that these self-understanding processes also occurred in the discussion of the model of the French intellectual. Focusing on the example of those patterns of perception, which were crucial for the cognition of the role and texts of French Germanist Robert Minder (1902-1980), the paper investigates to what extent these debates were determined by the critical potential, which the French reference implied in terms of the German cultural memory. The specific communication situation between Minder and the West German public is characterized as a process of negotiating the "cultural translation" (Lässig) of the French intellectual model.
[de] Im Rahmen der Debatte über das "neue" Produktionsmodell, das sich mit dem Ende der Krise konsolidiert, hat die Industrie wieder mehr Beachtung gefunden. Es geht darum, die Deindustrialisierungsprozesse zu verstehen und den tief greifenden Wandel zu deuten, den diese in den traditionellen Industrieräumen und -landschaften auslösen. In den städtischen Großräumen Spaniens hat der Abbau der Industrie ein Umdenken in Bezug auf die Rolle der Stadt in Gang gesetzt, wobei Revitalisierungsmaßnahmen als Chancen gesehen werden. In anderen Städten werden aufgegebene Industrieräume neu genutzt und heruntergekommene Industrieanlagen saniert. Dagegen haben Städte mit wirtschaftlicher Mono-Struktur Schwierigkeiten und nur begrenzte Möglichkeiten, auf die Folgen der sukzessiven Krisen zu reagieren, sich den externen Einwirkungen erfolgreich zu stellen und sich auf positive Weise in einen neuen Kontext einzufügen.

[en] The renewed focus on industry in the debate on the 'new' productive model that is being consolidated as we leave the crisis behind has aroused interest in understanding de-industrialisation processes and interpreting the profound changes they cause to traditional industrial territories and landscapes. In large Spanish cities, the dismantling of the industrial fabric has led to a rethinking of the town or city in the context of revitalisation actions presented as opportunities. In other towns and cities, new uses are being given to abandoned industrial spaces and degraded business areas are being refurbished. Instead, company-towns, are revealing difficulties and limitations when responding to the effects of successive crises, dealing successfully with external impacts and adapting positively to a new context.
[de] Im vorliegenden Artikel geht es um eine erneuerte Studie des Verhältnisses zu den Berufskenntnissen und dabei werden die Spannungen, die die Referendare an der PH bei der Prüfung der didaktischen Situation empfinden, in den Mittelpunkt gestellt. Diese von ihnen beschriebenen Spannungen werden in zwei Fallstudien erklärt. Unsere Analyse erlaubt, im Rahmen der klinischen Didaktik der Disziplinen vier Dimensionen zu zeigen: "die didaktische Umsetzung" , "Selbstbbewusstsein", "das Unmögliche zu ertragen" und "die Identitätserweiterung", die uns dazu führen, die Umrisse des Begriffs des Verhältnisses zur Prüfung zu zeichnen.

[en] This paper presents a new approach to the relationship to knowledge based on the tensions teachers experience when faced with students. The tensions they mention are reported in two case studies. Four dimensions emerge from our analysis as part of clinical subject didactics: " didactical conversion ", " the subject supposed to know ", " the unendurable " and " identity construction ". These dimensions invite us to outline the notion of relationship to the test.
[de] Die Erfordernisse der museografischen Präsentation der restaurierten Malereien der Rue Saint-Patrick haben uns zu ungewöhnlichen Lösungen bewogen. Zunächst erforderte die Beobachtung von besonders gut erhaltenen Haftungsspuren eine neue Betrachtungsweise, nämlich von der Rückseite der Malschicht. Anschließend wurde mittels eines Sandstrahls mit farbigem Originalmörtel der Grundton auf den Fehlstellen der gesamten Malschicht aufgetragen. Die bei dieser Restaurierung angewandten technischen Lösungen stellen also neue, mit den museografischen Anforderungen vereinbare Lösungen dar.

[en] The constraints imposed by the exhibition of the restored paintings of rue Saint-Patrick led us to adopt different solutions to those normally employed. First of all, inspection of the hanging marks, which are particularly well conserved, required observers to approach from behind. Next, to re-establish the unity of the wall, the rendering of the blocks of colour was achieved with the use of sand coloured with the original mortar on the missing parts of the decoration. The technical solutions implemented for the restoration are therefore the outcome of a compromise between a search for new solutions and museographical requirements.
[de] Ein Beruf lebt zwischen verschiedenen Arbeitsmethoden, die in der Lehrtätigkeit genausovielen psychologischen Instrumenten entsprechen. Hier wird F., Mathematiklehrerin am College, die vorher am Gymnasium unterrichtet hat, beobachtet. Wir werden die Störungen studieren, die in ihrer neuen Lehrtätigkeit die Unmöglichkeit induziert, in der sie sich befindet, ihre früheren Methoden wieder einzusetzen. Wir werden auch studieren, wie sie es bei einem Prozsss von ãKlinik der Lehrtätigkeit" dank einer Zusammenarbeit mit Kollegen geschafft hat, die Arbeitsmethoden neu zu konfigurieren und damit wieder wirken zu können.

[en] A profession exists between several requirements which all constitute psychological instruments in the activity. This paper is about F. who teaches mathematics in a junior high school after teaching in a senior high school. We shall examine the different troubles in her activity induced by her inability to reinvest the way the different requirements of her job combined previously. We shall also describe how, during a clinic process of the activity, she was able to rebuild a new configuration of the job requirements and thus regain her ability to act, by means of a joint dialogical activity with her colleagues.
[de] Das Subjekt der Medien mit Sorgfalt behandeln. Pädagogik und Second Life. Linux, Google und Big Brother sind symbolträchtige Schlagwörter und Gemeinplätze der Welt der Medien denen sich auch die Pädagogik nicht entziehen kann. Die neuen Aufgaben die uns obliegen, könnten sich an einer Philosophie der Pflege mit all den dazugehörigen Ansprüchen anlehnen. Alles hängt von der vorausgehenden Diagnose ab : Wenn wir auf Grund des sich verändernden Paradigmas von einer Subversion des Subjekts ausgehen, sind wir uns selbst entsprechend viel Fingerspitzengefühl und Fürsorge schuldig.

[en] To take care of the subject of the media. Pedagogy and second life. Linux, google and big brother are emblematic names and commonplaces of the universe of the media, that the education cannot occult. Our new tasks could feed with a philosophy from care.
[de] Der Autor hebt die Beweggründe hervor, die um die Jahre 2000 zur französischen Übersetzung des Werkes vom Anthropologen Ulf Hannerz "Culturel complexity Studies in the social organization of Meaning" geführt haben. Es handelt sich darum die Fragen der Globalisierung und der kulturellen Strömungen unter einem anthropologischen Standpunkt zu erforschen.

[en] The author examines the motives that led to the translation in French in the late 2000's of Cultural complexity, Studies in the social organization of Meaning, by anthropologist Ulf Hannerz. Going further, this paper touches upon the French temptation to frame an urban anthropological approach in terms of universalism.