[es] El ejemplo de los "catecismos en imάgenes ", que proponen a través de una serie de cuadros una traducciόn visual del "resumen de la doctrina cristiana ", permite interrogarse sobre una modalidad de solicitaciόn de los sentidos en la ensenanza religiosa, y eso, a través de un corpas de estampas de piedad que es, tanto por su iconografía como por sus usos, específico y distinto. Estas producciones originales que no fueron vinculadas con un manual diocesano conocieron, por lo menos algunas de ellas, una difusión muy amplia entre 1860 y 1930 en los medios de comunicación de la época cromolitografía de gran tamaño, álbum de grabados en blanco y negro, vistas grabadas sobre vidrio para proyección luminosa, luego películas fijas. Interesarse en estas publicaciones no sólo desde el punto de vista de su contenido de catequización, sino también atendiendo a su intención pedagógica, abre un debate sobre el papel de la imagen en la apropiación de la fe, debate que no se reduce a la cuestión ya bastante discutida de la validad de la imagen en el espacio cultual. En efecto, además de su eficacia didáctica supuesta, la complejidad de su presentación propone un dispositivo mnemónico que llega hasta el imaginario del espectador, usando varios registros la disposición de los sujetos facilita la memorización ; las ilustraciones elegidas se anclan en el relato bíblico o, al contrario, favorecen la actualización de lo prescrito y, por un juego de espejos, implican al fiel en el respeto de los mandamientos ; el reempleo de una iconografía erudita o tradicional inscribe al individuo en un pasado común y le permite apropiarse de un patrimonio. Examinar la diversidad de estas formas visuales, así como los argumentos teóricos que fundan su recurso, permite entender más precisamente sus roles, y quizás, evaluar su alcance en el uso contemporáneo de la imagen en una catequesis profundamente renovada.

[fr] L'exemple des " catéchismes en images " qui proposent en une suite de tableaux une traduction visuelle de l'"abrégé de la doctrine chrétienne" permet de s'interroger à travers un corpus spécifique bien distinct, par son iconographie comme par ses usages, de l'imagerie de piété, sur une modalité de l'appel aux sens dans l'enseignement religieux.Ces productions originales qui ne sont pas rattachées à un manuel diocésain, connaîtront, pour certaines, une diffusion très importante entre les années 1860 et 1930 à travers les différents médias de l'époque : chromolithographies de grand format, albums de gravures en noir, vues sur verre pour projections lumineuses puis films fixes... Porter sur ces publications un regard qui ne s'intéresse pas seulement à leur contenu catéchétique mais aussi à leur intention pédagogique, ouvre un débat sur la place de l'image dans l'appropriation de la foi qui ne recoupe qu'en partie la question, si souvent débattue, de sa validité dans l'espace cultuel. Au-delà d'une efficacité didactique supposée, la complexité des mises en page propose un dispositif mnémonique qui habite l'imaginaire du spectateur en jouant sur plusieurs registres : la disposition des sujets facilite la mémorisation ; le choix des illustrations ancre dans le récit biblique ou au contraire favorise l'actualisation du prescrit et par effet de miroir implique le fidèle dans l'observance des commandements ; le réemploi d'une iconographie savante ou traditionnelle inscrit dans un passé commun et permet l'appropriation d'un patrimoine. Examiner la diversité de ces formes visuelles, puis les arguments théoriques qui fondent leur recours, permet de cerner plus précisément ces rôles et de tenter d'en établir la portée dans l'utilisation contemporaine de l'image au sein d'une catéchèse profondément renouvelée.