[es] Santiago de Compostela es una ciudad europea de 98.179 habitantes, cuyo centro histórico fue declarado en 1985 Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, al considerar que "su belleza urbana y su integridad monumental se añadían a los profundos ecos de su significación espiritual como santuario apostólico y destino del más importante movimiento religioso y cultural de la Edad Media: la peregrinación por el Camino de Santiago". A este reconocimiento se sumaba, en 1993, la declaración de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO para el Camino de Santiago; además de otros galardones como el Premio Europeo de Urbanismo, en 1998; o el Premio de Buenas Prácticas de la ONU, en 2002, concedido por la planificación de la protección y rehabilitación de la Ciudad Histórica de Compostela. Todos estos reconocimientos, junto al esfuerzo invertido por la administración pública en la rehabilitación de la ciudad histórica, han ido en paralelo a un gradual proceso de desmejora, más intenso en los últimos años, que ha supuesto el paulatino vaciado del centro histórico, sometido a los efectos de la segregación espacial, primero, y de la gentrificación turística, después. Además, a la pérdida de habitantes, acelerada por la escasez y el encarecimiento de la vivienda, se ha sumado la pérdida de funcionalidad urbana, la congestión de servicios y espacios públicos, o la pérdida de identidad cultural. Asimismo, todos estos reconocimientos han ido en paralelo al progresivo deterioro de la relación entre la ciudad y el mundo rural que la rodea; relación, históricamente privilegiada, que ha sido siempre piedra angular de la esencia de Compostela y que hoy resulta determinante para preservar su futuro.

[gl] Santiago de Compostela é unha cidade europea de 98.179 habitantes, cuxo centro histórico foi declarado en 1985 Patrimonio Cultural da Humanidade pola UNESCO, ao considerar que "a súa beleza urbana e a súa integridade monumental engadíanse aos profundos ecos da súa significación espiritual como santuario apostólico e destino do máis importante movemento relixioso e cultural da Idade Media: a peregrinación polo Camiño de Santiago". A este recoñecemento sumábase, en 1993, a declaración de Patrimonio da Humanidade pola UNESCO para o Camiño de Santiago; ademais doutros galardóns como o Premio Europeo de Urbanismo, en 1998; ou o Premio de Boas Prácticas da ONU, en 2002, concedido pola planificación da protección e rehabilitación da Cidade Histórica de Compostela. Todos estes recoñecementos, xunto ao esforzo investido pola administración pública na rehabilitación da cidade histórica, foron en paralelo a un gradual proceso de desmejora, máis intenso nos últimos anos, que supuxo o paulatino baleirado do centro histórico, sometido para os efectos da segregación espacial, primeiro, e da xentrificación turística, despois. Ademais, á perda de habitantes, acelerada pola escaseza e o encarecemento da vivenda, sumouse a perda de funcionalidade urbana, a conxestión de servizos e espazos públicos, ou a perda de identidade cultural. Así mesmo, todos estes recoñecementos foron en paralelo á progresiva deterioración da relación entre a cidade e o mundo rural que a rodea; relación, historicamente privilexiada, que foi sempre pedra angular da esencia de Compostela e que hoxe resulta determinante para preservar o seu futuro.