[en] Professor Llorens identifies the manuscript, rediscovered by him at Gandia (Valzncia), as the ms. M. 1166 of the Biblioteca de Catalunya (Barcelona), showing that both of them are part of the same documental unity. The first one, is an uncomplet volume of 190 pages, wrote in the middle of the XVI century. A detective restore made hard to know a good dea1 of the authors of 57 works kept; therefore the collection of salms, masses, himns and villancicos keeps on the name of Càrceres (8 pieces), Noel Valdovin (l), Juan Pérez (2), Pastrana (1) and Alonso (2). The ms. M. 1166 of the Biblioteca de Catalunya has the same morphologic characteristics than the Gandia's one -shown besides other arguments, because of the Càrceres' lamentation- and also it was coppied by the same hand (as it shows the last composition, The Deum), even if only 18 pages have been kept, numered with a pencil by Higini Anglès; of the whole 5 works that it has, 3 of them are of Càrceres, one of Juan Cepa, and the last one is anonimous. So, that keeps the interest for Càrceres, whom Dr. Llorens thinks he can identifie as a certain Bartolomé, a copist of musical manuscripts of the Calabria's Duke: so on the relationship between Valencia and Gandia would be closser, concerning the whole around of the very important musical and literary court of the Calabria's Duke (studied by Prof. Joseph Romeu), and one of the best testimonials is the Cançoner d'llppsala, also known as the Cançoner el Duc de Calàbria. Also the relation between some works shows in the similarity of both manuscripts. The manuscript's study is completed with the edition of the romanic texts included on it, and also with the latin texts the show some literary significance.

[fr] Le prof. Llorens identifie le manuscrit récemment recuperé par lui à Gandia (València), avec de ms. M. i 1166 de la Biblioteca de Catalunya, en demontrant qu'ils constituent une même unité documentaire. Le premier, est un volume incomplet de 190 fols. de papier, écrits vers la moitié du XVIe siècle. Une mauvaise restauration empêcha de connaitre la plupart des auteurs des 57 oeuvres conservées; cependant, la collection de psaumes, messes, hymnes et villancicos conserve encore le nom de Càrceres (8 pièces), Noel Valdovin (I), Juan Pérez (2 ) , Pastrana (1) et Alonso (2). Le ms. M. 1166 de la Bibhoteca de Catalunya possède les mêmes caractéristiques morphologiques que celui de Gandia -mis en evidence d'entre parmi arguments, par la suite de la lamentation de Càrceres- étant, en plus, copié de la même main (sauf la derniêre toute composition, Te Deum), conservant seulement 18 fols., numerés en crayon par Higini Anglès: des 5 oeuvres qu'il contient, 3 sont de Càrceres, une de Juan Cepa, et une autre anonime. On mantient donc, I'intérêt pour Càrceres, que le prof. Llorens croit peut s'identifier avec un tel Bartolomé, copiste de manuscrits musicaux du Duc de Calabrie: on verrait ainsi agrandie la relation entre Gandia et Valencia, autour de I'importante cour littéraire-musicale du Duc de Calabrie (étudiée par le prof. Josep Romeu), dont un des meilleurs témoins est le célèbre Cançoner d'Uppsala, nommé aussi Cançoner du Duc de Calàbria. On peut voir encore un témoignage de cette relation dans la correspondance de certaines oeuvres des deux manuscrits cités. L'étude du manuscrit est completé par une édition des textes romans, de même que des textes latins qui ajoutent quelque nouveauté et un évident intérêt litteraire.