BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is clear that the migration process produces consequences. For adolescents and young people unaccompanied by a family referent, the effects of this transit on their mental health are often associated with anxiety and depression, deepening their vulnerability. This paper addresses the feelings of loss, grief and stress experienced by these young people, but also the elaboration of the relationship as a tool for socio-educational intervention. A qualitative methodology was used to recover the voice of the protagonists: young migrants and professionals in the sector. The results highlight the incidence of some relevant stressors such as the journey or the absence of documents, among others. It also highlights the importance of mourning, as an integrating element of what has been lost, the present and the gestation of expectations, as well as the estimable effect of the link as a professional tool for social intervention with adolescents and young people.

[es] Es una evidencia que el proceso migratorio produce consecuencias físicas y emocionales. Para adolescentes y jóvenes sin acompañamiento de un referente familiar, los efectos de este tránsito en su salud mental suelen asociarse a la ansiedad y depresión con riesgo de cronicidad; profundizando su vulnerabilidad. Este trabajo aborda los sentimientos de pérdida, duelo y estrés que experimentan estos/as jóvenes, pero también la elaboración del vínculo como herramienta en la intervención socioeducativa. Se utilizó una metodología cualitativa que recupera la voz de sus protagonistas: jóvenes migrantes y profesionales del sector. Los resultados ponen de manifiesto la incidencia de algunos estresores relevantes tales como el viaje o la ausencia de documentos, entre otros. También destaca la importancia del duelo, como elemento integrador de aquello perdido, el presente y la gestación de expectativas; así como el efecto estimable del vínculo como herramienta profesional para la intervención social con adolescentes y jóvenes.
[en] This paper aims to examine the perceptions that university students have of several sensitive topics in the English-speaking Caribbean such as racism, colourism or rivalry among different ethnic communities of this context. Through innovative resources and the Spanish language as the medium for communication, we examine their impressions from a qualitative point of view in order to conceive coherent intervention programmes and an inclusive curriculum that better reflects their reality. Bearing this goal in mind, we suggest a typology of intercultural activities that proved to be significantly effective. The overall results showed a change of perspective in students, an evident increase of the intercultural communicative competence as well as the ethical and moral benefits resulting from facing these realities in the classroom.

[es] Con este trabajo pretendemos indagar en las percepciones que albergan los estudiantes universitarios del Caribe anglófono en torno a temas complejos como el blanqueamiento de la piel, la xenofobia o la rivalidad entre diferentes comunidades y minorías de este contexto. Por medio de recursos innovadores cercanos a su esfera personal y el español como vehículo de comunicación, examinamos sus impresiones desde un punto de vista cualitativo con objeto de concebir programas de intervención coherentes y un currículo inclusivo que dé mejor cuenta de su realidad. Para tal fin sugerimos una tipología de actividades interculturales, que tras ser aplicadas atestiguaron el cambio de perspectiva experimentado en los alumnos; el patente incremento de la competencia comunicativa intercultural, así como los beneficios éticos y morales derivados de afrontar este tipo de realidades en el aula.
[en] MusicIn is a social mobile platform developed specifically for musicians, where they can see and share their opinions, information about near events, curiosities, etc. Not only globally but locally. Furthermore, it will be used as a tool for searching jobs for both musicians and promotors.

[es] MusicIn es una plataforma móvil social desarrollada específicamente para músicos, donde pueden ver y compartir opiniones, información sobre eventos, curiosidades, etc. Tanto a nivel global como a nivel local. Además, se puede utilizar no sólo como una red social, sino como una herramienta de búsqueda de empleo para músicos y promotores.
[en] The aim of this article is to prove that an international Spanish (IS) language exists in the Spanish American mass media. For that purpose, we have chosen a radio programme where Erudite Atlantic Spanish language is spoken. On the one hand, we will analyze the different definitions of the Spanish language in the media -called Special language by Lazaro Carreter in 1991-.On the other hand, we will point out the lexical Americanisms to verify to what extent they constitute a dialect isogloss that prevents comprehension and therefore the possible absence of an International Spanish language in the media.

[es] El objetivo del presente artículo es demostrar que existe un español internacional (EI) en los medios de comunicación de Hispanoamérica. Para ello, hemos escogido un programa de radio de la norma culta del español Atlántico. Por un lado, analizamos las definiciones que se han realizado del español de los medios de comunicación-lengua especial, Lázaro Carreter, para constatar si coadyuvan a la consolidación del concepto de EI y, por otro lado, realizamos un estudio dialectal con los americanismos léxicos del corpus para verificar hasta qué punto constituyen una isoglosa que impide la inteligibilidad y, por tanto, la no existencia de un EI en los medios de comunicación.
[en] This article examines the present situation of transport ínfrastructure endowment in Europe and discusses its possible future development in the light of the changesthat are taking place in the European Community transport poIicy, particularly after the recent White Paperof 2001. In it, although the user's freedom of choiceand competition between companies anid means of transport transport continue to be defended, emphasis is shifting towards the issues of congestion, safety and quality, so that raíl and sea transport are being favoured to reduce the market share of road transport.

[es] Este articulo analiza la sítuación actual de la dotación de infraestructutas de transporte en Europa y reflexiona sobre su posible evolución futura a la luz de loscambios que se están produciendo en la política de transporte comunitaria, particularmente con el reciente libro blanco de 2001. En él, si bien se sigue defendiendo la libertad de elección del usuario y la competencia entre empresas y entre modalidades de transporte, se está cambiando el énfasis hacia los problemas de congestión, seguridad y calidad, favoreciendo el ferrocarril y el transporte marítímo para reducir la cuota de mercado del transporte por carretera.
[en] The aim of this document (written by professionals in physical activity and health EXERNET - Red Española de Investigación en Ejercicio Físico y Salud-) is to propose a list of recommendations about the practice of the physical and sport activity that in an individual, familiar and institutional level, help to prevent and manage the obesity in childs and teenagers.

[es] El propósito del presente documento es proponer desde el grupo de expertos en ejercicio físico y salud de EXERNET (Red Española de Investigación en Ejercicio Físico y Salud) una serie de recomendaciones sobre la práctica de la actividad física y deportiva que a nivel individual, familiar e institucional ayuden a prevenir y tratar la obesidad infantil y juvenil, basadas en la evidencia científica actual.
[en] Texts written in Simplified Technical English present semantic and syntactic restrictions with respect to standard English that should be considered in the implementation of natural language processing systems dealing with controlled natural languages. This paper explores the syntax and semantics of adjuncts in a controlled natural language, namely, the Simplified Technical English (ASD-STE100) used in the Airbus corpus with a view to observing how the peculiarities identified in the behaviour of Airbus adverbials should be reflected in the computational treatment of these constituents. Thus, our main aim is to contribute to the computational implementation of the prototype ARTEMIS by designing the parsing rules and the catalogue of feature-bearing matrixes that encode the grammatical constraints of Airbus adjuncts. The parsing rules reflect the positional preferences of the various peripheral types and capture the semantic variability of adjuncts in the corpus. In addition, they provide a weight factor that predicts the scale of markedness of these constituents with respect to the different positions that they occupy in the clause. On the whole, these properties offer a precise description of the syntactic features of adverbials that will facilitate their automatic processing.

[es] Los documentos escritos en Inglés Técnico Simplificado (ASD-STE100) muestran determinadas restricciones semánticas y sintácticas que deben tenerse en cuenta para la creación de sistemas de procesamiento de lenguaje natural aplicados a lenguajes controlados naturales. En este trabajo se exploran los rasgos sintácticos y semánticos de los adverbiales en uno de estos lenguajes controlados naturales, el ASD-STE100, utilizado en el corpus Airbus. El propósito de este análisis es establecer el modo en que las peculiaridades del comportamiento de los adverbiales en este corpus deben encontrar reflejo en el tratamiento computacional de dichos constituyentes. Con ello pretendemos contribuir a la implementación del prototipo ARTEMIS mediante el diseño de las reglas para el análisis sintáctico (reglas de parseado) y las matrices atributo-valor de este prototipo, las cuales codifican las restricciones gramaticales de los adjuntos del corpus de Airbus. Las reglas de parseado reflejan las preferencias posicionales de los diferentes tipos de periferias adverbiales y capturan la variabilidad semántica de los adjuntos en el corpus. Además, ofrecen un factor de peso que predice la escala de marcado de estos constituyentes con respecto a las diferentes posiciones que ocupan en la cláusula. Estas propiedades ofrecen en conjunto una descripción precisa de los rasgos sintácticos de los adverbiales que facilitará el procesamiento automático de los mismos.
[en] Tourism is services and the characteristics of services have intangibility, heterogeneity and inseparability, so that service consumers face greater risks than consumers of any tangible product. Tourists use information sources as a strategy to reduce risks when organizing the trip. Multiple sources of information can be used, so to perform the analysis they are grouped into two types; traditional sources and the media and internet. The results of the work done show how the sources of information influence the causal relationships established between the perceived risk, the image and the intentions of visiting a destination and make important implications for the management and tourist destinations on what are the sources of information most used by tourists and therefore on which they have to act in order to manage and promote them in order to project a better image and influence the behavior of visitors.

[es] El turismo es servicios y tiene las características de los servicios la intangibilidad, heterogeneidad e inseparabilidad por lo que los consumidores de servicios se enfrentan a mayores riesgos que los consumidores cualquier producto tangible. Los turistas utilizan las fuentes de información como estrategia para reducir los riesgos cuando organizan el viaje. Se pueden utilizar múltiples fuentes de información, por lo que para realizar el análisis son agrupadas en dos tipos; las fuentes tradicionales y los medios de comunicación e internet. Los resultados del trabajo realizado muestran como las fuentes de información influyen en las relaciones causales establecidas entre el riesgo percibido, la imagen y las intenciones de visitar un destino y realiza implicaciones importantes para la gestión de las empresas y destinos turísticos sobre cuáles son las fuentes de información más utilizadas por los turistas y por lo tanto sobre las que tenemos que actuar para poder gestionarlas y promocionarlas con el objetivo de proyectar una mejor imagen e influir en el comportamiento de los visitantes.
[en] The Pleistocene dune field of Tufia, (eastern part of Gran Canaria island, Spain), contains megarhizoliths at the top of different aeolian sets. They are scattered, free-standing, cylindrical-to-slightly conical columns which appear as hollow cylinders, with elliptical cross-sections and with their long axes orientated in line with the prevailing wind. Internally, they show five concentrically arranged zones: Zone (a) is a central pore corresponding to the cavity originally occupied by the root; Zones (b) and (c), with alveolar and laminated carbonate textures indicating that carbonate precipitation was mostly induced by the roots and their associated microorganisms; and Zones (d) and (e), consisting mostly of aeolian sands. In (d) the sand grains show thin micritic coatings whereas in (e) vadose aragonite cements can be seen on the grain surface. This indicates a less biogenic influence in their formation. In some cases, Zones b, c and/or d are not preserved. They may be misinterpreted as animal trace fossils or tree trunk casts. The presence of megarhizolits at the top of aeolianite beds has ichnological and palaeoenvironmental implications. They indicate that aeolian accumulation may have halted several times, allowing soil formation and plant colonization during slightly more humid periods.

[es] El campo de dunas de Tufia (Gran Canaria), contiene megarrizolitos que se sitúan a techo de diferentes paquetes de eolianitas. Son columnas verticales, de cilíndricas a ligeramente cónicas y aparecen como cilindros huecos, de secciones elípticas y con sus ejes mayores orientados según la dirección del viento dominante. Internamente muestran cinco zonas dispuestas concéntricamente: la Zona (a) es un poro central que corresponde a la cavidad que originalmente ocupaba la raíz; las Zonas (b) y (c), con texturas alveolares y laminadas de micrita indican que la precipitación de carbonato fue inducida por las raíces y sus microorganismos asociados; y las Zonas (d) y (e), formadas mayoritariamente por arenas eólicas cementadas. En (d) los granos de arena muestran finas cubiertas micríticas mientras que en (e) se pueden observar cementos vadosos de aragonito sobre la superficie de los granos. Esto sugiere una menor influencia biogénica en su formación. En algunos casos las Zonas b,c y/o d no se conservan. Estructuras similares se han malinterpretado como trazas fósiles de animales o como moldes de troncos de árboles. La presencia de megarrizolitos sobre los paquetes de eolianitas tiene implicaciones ichnológicas y paleoambientales. Indican que la acumulación eólica se habría interrumpido varias veces, permitiendo la formación de suelo y la colonización de las plantas durante periodos algo más húmedos.
[en] Today's tourism activity is characterised by an intensive use of information, which explains the significant impact of ICTs on the forms of consumption and production in this field. Technological evolution is a major factor of change that has changed consumer behaviour and has forced tourism businesses and destinations to adapt, which are finding it very difficult to keep pace with technological evolution (Gretzel et al., 2000). The impact of the Internet has been further amplified by the increased use of certain mobile devices (mainly mobiles and tablets), which, at the same time, have favoured the use of certain social networks of various types (Facebook, YouTube, Instagram, Twitter, etc.), with an enormous impact on tourism activity. From the point of view of demand, the traveller is more informed, accesses knowledge at any time and shares it through social networks. In this context The most important challenges faced by the tourism sector in recent years have been the dominant position achieved by Online Travel Agencies (OTAs), which have now become key players in this sector. The question is, therefore, do tour operators have a future on this tourism board? What is certain is that the bankruptcy of the giant Thomas Cook on 23 September 2019, has set off all the alarm bells about the future of the tour operators, so they will have to sharpen their wits if they want to survive.

[es] Actualmente la actividad turística se caracteriza por un uso intensivo de la información, hecho que explica el notable impacto de las TICs en las formas de consumo y producción en este ámbito. La evolución tecnológica constituye un importante factor de cambio que ha cambiado el comportamiento del consumidor y que ha obligado a las empresas ya a los destinos turísticos a adaptarse, los cuales muy difícilmente pueden seguir el ritmo de la evolución tecnológica (Gretzel, Yuan y Fesenmaier, 2000). El impacto de Internet se ha ampliado todavía más con el aumento del uso de algunos dispositivos móviles (móviles y tabletas, fundamentalmente), que, al mismo tiempo, han favorecido el uso de determinadas redes sociales de diverso tipo (Facebook, YouTube, Instagram, Twitter, etc.), con un enorme impacto en la actividad turística. Desde el punto de vista de la demanda, el viajero está más informado, accede al conocimiento en cualquier momento y lo comparte a través de las redes sociales. En este contexto los desafíos más importantes a los que se ha enfrentado el sector turístico en los últimos años han sido la posición dominante que han logrado alcanzar las Agencias de Viajes Online (OTAs), que actualmente se han convertido en actores fundamentales de este sector. Por tanto, la cuestión es ¿tienen los turoperadores futuro en este tablero de turismo? Lo cierto es que la quiebra del gigante Thomas Cook el 23 de septiembre de 2019, ha hecho saltar todas las alarmas sobre el futuro de los turoperadores, por lo que tendrán que agudizar el ingenio si quieren sobrevivir.
[en] In recent years, English has become the predominant language in the scientific field, and France, has responded to this situation by creating protective mechanisms, such as the actions of the Commission d'enrichissement de la langue française, which aims to preserve the language through standardization of terminology. In this article, we analyse the terms proposed by this commission for architecture and evaluate their usage in a corpus specifically created from unofficial architectural texts obtained from the Internet. The results show variability in the use of the terms, with some being widely adopted while others are little known or rarely used. The article contributes to addressing the challenges related to the relevance, implementation, and dissemination of architectural terms.

[es] En los últimos años, el inglés se ha convertido en el idioma predominante de la ciencia y Francia, ante esta situación, ha respondido creando mecanismos de protección, como las acciones de la Commission d'enrichissement de la langue française, que busca preservar el idioma estandarizando la terminología. En este artículo analizamos los términos propuestos por esta comisión para la arquitectura y evaluamos su uso en un corpus creado ex profeso a partir de textos arquitectónicos no oficiales de Internet. Los resultados muestran una variabilidad en el empleo de estos términos, mientras que algunos son ampliamente adoptados, otros son poco conocidos o casi no se utilizan. Concluimos resaltando la importancia de evaluar la pertinencia, implantación y difusión del léxico arquitectónico.
[en] The purpose of this research was to prove through a case study, the effect of a training program for arousal control, through breathing techniques and biofeedback, on the athletic performance and self efficacy on the putting of 4 children golfers.

[es] Esta investigación tuvo como objetivo comprobar mediante un estudio de caso el efecto de un programa de entrenamiento en control de activación mediante técnicas de respiración y biorretroinformación, sobre la autoeficacia y la efectividad del golpe del putt en cuatro golfistas entre 11 y 14 años.
[en] Despite its leading role in economic activities, the transport sector generates multiple negative externalities. This paper aims to review present regulation as regards transport sector externalities, mainly the environmental ones, and suggests the necessity of treating them in a differentiated manner. The Mohring effect is a typical effect of the transport system and refers to travel time reduction for passengers when frequency is increasedby the operator. In this paper we show that ignoring the Mohring effect can result in a suboptimal environmental policies choice.

[es] A pesar de su importante papel en la actividad económica, el sector transporte produce múltiples externalidades negativas. El objetivo de este trabajo es revisar la regulación actual en materia de externalidades, principalmente medioambientales, en el sector transporte y plantear la necesidad de considerar su tratamiento de una forma diferenciada. Así, el efecto Mohring es un efecto propio del sistema de transporte, y se refiere a la reducción del tiempo de viaje de los pasajeros cuando el operador incrementa la frecuencia. En este trabajo mostramos que ignorar el efecto Mohring puede llevar a la elección de políticas medioambientales subóptimas.
[en] Tetrahedral meshes smoothing is an algorithmic procedure that applies to this type of meshes in order to get a more adequate meshing to the purpose this structure models. In this case, al tetrahedrons comply with determined structural characteristics. This algorithm, during its execution, takes a long time processing the mesh because a mesh is a huge data structure (normally). Solutions which can reduce that time could be considered a profit. In our case, we have implemented an coloring graph algorithm which organize mesh nodes in order to make more easier the treatment of the entire mesh and after that we also implemented a parallel version, which works at distributed environment, of the procedures "graph coloring and smoothing" obtaining an execution time substantially shorter than the original smoothing algorithm...

[es] La optimización de mallas de tetraedros es un procedimiento algorítmico que se aplica a las mallas de este tipo para conseguir un mallado más adecuado al propósito que tal estructura modeliza, en nuestro caso que todos los tetraedros cumplan determinadas características estructurales. Tal algoritmo, durante su ejecución, se toma un tiempo considerable debido a que una malla es una estructura de datos de gran dimensión, generalmente. Cualquier solución que consiga reducir este tiempo es considerado un beneficio. En nuestro caso, primero hemos implementado un algoritmo de coloreado que organiza los nodos de la malla de una manera que facilita el tratamiento de la misma y luego hemos implementado una versión paralela en entorno distribuido de ambos procedimientos "coloreado + optimización" obteniendo una reducción apreciable en el tiempo de ejecución frente al tiempo de ejecución del algoritmo de optimización original...