BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: The advance of the studies on agricultural economy in Roman Hispania during the last thirty years has been characterized in particular by the developement of the Archaeology along this period and, together with this, by a conceptual and methodological renewal when facing this subject. The huge amount of excavations which have been carried out (in the environment of the settlements which suffered, in an inmediate way, the effects of the conquering, as much as in the environment of the uilla?), together with the regional prospections and studies, although far from presenting a general view, allows us to approach the evolution of agriculture from the late republican period (in specific areas related to the earliest occupation points) to the imperial period, when the uillae became a general phenomenon, and was defined as the natural Roman rural habitat, with not only economical but also cultural implications.This evolution was built around the uilla as the articulating element of the agricultural environment, and it proved its dynamic character, its main features in the moment of its appearance, its evolution and its transformations, which reached their end with the abandoning of the model from the fifth century onwards.

[es] RESUMEN: El avance de los estudios de la econom?a agraria de la Hispania romana en los ?ltimos treinta a?os viene marcado, especialmente, por el desarrollo de la arqueolog?a en este periodo y, junto a ello, por la renovaci?n conceptual y metodol?gica a la hora de abordar el tema. La enorme cantidad de excavaciones llevadas a cabo (tanto en el ?mbito de los asentamientos que sufren de forma inmediata los efectos de la conquista como en el de las villas), unido a las prospecciones y los estudios regionales, aunque lejos de presentar un panorama general, nos permiten un acercamiento a la evoluci?n de la agricultura desde el periodo tardorrepublicano (en zonas concretas relacionadas con los puntos de ocupaci?n pioneros) al imperial, momento en el que se generaliza la villa y se define como el habitat rural romano por excelencia, con implicaciones no s?lo econ?micas, sino tambi?n culturales. En torno a la villa como articu- ladora del paisaje agrario se construye esa evoluci?n, poniendo de manifiesto su car?cter din?mico, sus caracter?sticas en el momento de su aparici?n, su evoluci?n y sus transformaciones que culminar?n con el abandono del modelo a partir del siglo V.
[en] This work is an approximation to alternative education projects in Spain. A bibliographical review about the most importants authors and their pedagogy is exposed. Then, the analysis and follow-up of an educational project in the province of Salamanca: the Educational Space Wayra.

[es] El presente trabajo es una aproximaci?n a los proyectos de educaci?n alternativa en Espa?a. Se expone una revisi?n bibliogr?fica en torno al tema estudiando los autores referentes y su pedagog?a. Seguidamente, se concreta el an?lisis y seguimiento de un proyecto educativo en la provincia de Salamanca: el Espacio Educativo Wayra.
[en] This article examines the Venezuelan regional elections of 2008 as a contextual event for the analysis of electoral strategies and results associated with the indigenous representation. Three factors intertwined in the electoral moment are analyzed: 1. the existence of minimum guaranteed representation for indigenous population in legislative organs; 2. the participation of indigenous candidates and electors; 3. the maneuvers of political parties and civil organizations that attempt to channel and/or benefit from such indigenous representation and participation. The description of the electoral context facilitates the identification of factors that, beyond the normative structure of the State, condition the agency of individuals and parties involved in electoral processes. Among those factors are the symbolic value of indigeneity in the current process of national identity re-definition, the interest of political parties in controlling the vote of the indigenous representation and the tendency towards the consolidation of professionalized elites within the indigenous activism.

[es] Este art?culo examina los comicios regionales de 2008 en Venezuela como evento contextual para el an?lisis de estrategias y resultados electorales vinculados a la representaci?n ind?gena. Se analizan tres factores interrelacionados en el momento electoral: 1. la existencia de representaci?n m?nima garantizada a la poblaci?n ind?gena en los ?rganos legislativos; 2. la participaci?n de candidatos y electores ind?genas en los comicios; 3. las maniobras de partidos pol?ticos y organizaciones civiles que intentan canalizar y/o beneficiarse de dicha representaci?n y participaci?n. La descripci?n del contexto electoral permite identificar factores que, m?s all? de la estructura normativa estatal, condicionan la agencia de individuos y partidos involucrados en los comicios. Entre esos factores se encuentran el valor simb?lico de la indigenidad en el actual proceso de redefinici?n de identidad nacional, el inter?s de los partidos convencionales en controlar el voto de la representaci?n ind?gena en el polarizado escenario pol?tico del pa?s y la tendencia a la consolidaci?n de ?lites profesionalizadas en el activismo ind?gena.
[en] Public service and bilateral interpreting are, in broad terms, two of the oldest interpreting modalities. From ancient times, public authorities in frontier areas used bilingual cultural mediators to communicate with their subjects. Besides the many well-documented examples of diplomatic interpreters in Renaissance courts and in the Arab kingdoms of northern Africa, documents in medieval Spain and in colonial America reveal numerous translation- and interpreting-related activities. Records from the 13th to the 17th centuries back up this linguistic mediation exercise in several areas of public life. They also show a trend towards the definition of the interpreters? professional profiles: legislation applicable in Spain and in America regulated practical aspects of admission to the trade, remuneration, workplace, and code of conduct, well before the establishment of professional associations or guilds.

[es] Con las debidas cautelas terminol?gicas, la interpretaci?n en los servicios p?blicos es, junto con la bilateral, una de las modalidades de interpretaci?n m?s antiguas. Desde tiempos bien remotos, los poderes p?blicos establecidos en zonas fronterizas emplearon mediadores culturales conocedores de idiomas en las relaciones con sus s?bditos. Junto a numerosos casos conocidos de int?rpretes diplom?ticos en las cortes renacentistas y en los reinos ?rabes del norte de ?frica, existe documentaci?n que demuestra la existencia de distintos oficios relacionados con la traducci?n e interpretaci?n en la Espa?a medieval y en la Am?rica colonial. Las fuentes documentales de los siglos XIII a XVII confirman este ejercicio de la mediaci?n ling??stica en diversos espacios de la vida p?blica. Apuntan adem?s a una cierta delimitaci?n del perfil profesional: la legislaci?n aplicable en Espa?a y en Am?rica regul? en fechas muy tempranas, anteriores a cualquier asociaci?n colegial o gremial, aspectos pr?cticos como el modo de acceso al oficio, la retribuci?n, el lugar de trabajo o el c?digo de comportamiento, entre otros.
[en] Favor debilis is a principle of application to all types of legal relations, informing them and serving of interpretative guideline. Together with the traditional applications in labor relations, criminal law, protection of the consumer or of children, it could be convenient to analyze its general operability in Private International Law. Its consideration will have impact on the allocation of jurisdiction in the determination of the applicable law and califications either in a case or the need to establish a framework grounded for a category of subjects. The regulation of cross-border consumer relations should be based on this principle and legal operators should take it into account to solve different situations, such as the drafting or interpretation of contracts.

[es] El favor debilis es un principio de aplicaci?n a todo tipo de relaciones jur?dicas, inform?ndolas y sirviendo de pauta interpretativa. Junto a las tradicionales aplicaciones en las relaciones laborales, derecho penal, protecci?n del consumidor o de la ni?ez, conviene analizar de modo general su operatividad en Derecho Internacional Privado. Su consideraci?n tendr? impacto en la asignaci?n de jurisdicci?n, en la determinaci?n del derecho aplicable en las calificaciones, ya sea en un caso concreto o ante la necesidad de establecer un marco protectorio para una categor?a de sujetos. La regulaci?n de las relaciones de consumo transfronterizas deber? fundamentarse en este principio y los operadores jur?dicos deber?n tenerlo en cuenta para resolver diversas situaciones, como la elaboraci?n o la interpretaci?n de los contratos. Tambi?n ser? de aplicaci?n a situaciones particulares, como los da?os por productos defectuosos, o el acceso a tribunales arbitrales o procesos colectivos.
[en] The emergence of history as a discipline, as an epistemological and institutional space, is a phenomenon that has its roots in the changes that occurred in the European societies of the 18th and 19th centuries. The objective of this article is to identify the institutional factors that influenced the creation of the disciplinary dispositif of historical knowledge in France. For this, it is necessary to go back to the university reforms developed by the Third Republic, since it was then that the conditions of production and circulation of knowledge were modified and the formative organization of historical knowledge was instituted. In the following pages, we will analyse this process in detail. First, we will focus on the comparison between Napoleonic and German faculties. Then, we will consider the aspects promoted by university reforms and historical training. Finally, we will conclude with a reflection on the unfinished institutionalization. In parallel, and almost as an imperative, the role that methodical historians played in the genesis of the professionalization of historical knowledge in France will be highlighted. For this, we will use documentary sources from the period (circulars, decrees, minutes, speeches, correspondence) and secondary bibliographical historiographical sources.

[es] La emergencia de la historia como disciplina, como espacio gnoseol?gico e institucional, es un fen?meno que hunde sus ra?ces en los cambios acaecidos en las sociedades europeas de los siglos XVIII y XIX. El objetivo del presente art?culo consiste en advertir los factores institucionales que han influido en la creaci?n del dispositivo disciplinar del saber hist?rico en Francia. Para ello es preciso remontarse a las reformas universitarias desarrolladas por la III Rep?blica, ya que fue ah? cuando se modificaron las condiciones de producci?n y circulaci?n de los saberes y se instituy? la organizaci?n formativa del saber hist?rico. En las p?ginas siguientes analizaremos este proceso al detalle. Primero, nos centraremos en la comparaci?n de las facultades napole?nicas y las facultades alemanas. Despu?s, hablaremos de los aspectos impulsados por las reformas universitarias en la formaci?n del saber hist?rico. Y, por ?ltimo, concluiremos con una reflexi?n final sobre la institucionalizaci?n inacabada del saber hist?rico. De manera paralela, y casi como un imperativo, se resaltar? el papel que los historiadores met?dicos han desempe?ado en la g?nesis de la profesionalizaci?n del saber hist?rico en Francia. Para ello, utilizaremos fuentes documentales de la ?poca (circulares, decretos, actas, discursos, correspondencia) y una bibliograf?a secundaria de car?cter historiogr?fico.
[en] The article aims at reading ethical and philosophical texts and offering historical comparisons, in order to analyze the contributions and limits for the ethics of the concept of the ?feminine? as a human dimension in the philosophy of Levinas. The main concern of the article is the current rescue of the feminine by multiple trends of thought which are external to philosophy. And it seems very important to discover how philosophy can contribute to these trends. The article distinguishes between the ?feminine?-woman and the ?feminine?-human and suggests that the latter provides the philosophical understanding of the transformer and fertile character of the feminine from the ?own becoming of non-being? manifested in the erotic ecstasy. However, the ethical communication in the sensitive level is still pending, and this one is a task that must be assumed by the contemporary philosophy.

[es] El art?culo busca, a trav?s de la lectura ?tico-filos?fica de los textos y de la comparaci?n hist?rica, las aportaciones y los l?mites para la ?tica del concepto de lo "femenino" como dimensi?n humana en la filosof?a de Levin?s. La inquietud parte del rescate actual de lo femenino por m?ltiples tendencias del pensamiento externas a la filosof?a, y parece de gran importancia averiguar ?que puede aportar la filosof?a a estas tendencias./nEl art?culo distingue en la obra de Levinas, entre lo "femenino"-mujer, y lo "femenino"-humano y encuentra que este ?ltimo aporta la comprensi?n filos?fica del car?cter transformador y f?rtil de lo femenino desde el "devenir propio del no-ser" manifestado en el ?xtasis er?tico. ?Sin embargo, queda pendiente el aspecto de la comunicaci?n ?tica en el nivel sensible, del sujeto ?tico con la Amada, con el hijo, y con cuallquier otro, por lo cual esta es una tarea pendiente para la filosof?a contempor?nea?
[en] Teleworking has gained momentum in recent years due to the situation caused by the pandemic. The need for more explicit regulation of this work system, which was introduced with the Remote Work Law, has become evident. The objective of this paper is to provide a general review of the recent evolution of remote work, as well as a study of the law that regulates it and the main problems that its application entails.

[es] El teletrabajo ha cobrado fuerza en los ?ltimos a?os debido a la situaci?n provocada por la pandemia. Quedando patente la necesidad de una regulaci?n m?s expl?cita de este sistema de trabajo que vio la luz con la Ley de Trabajo a Distancia. El objetivo del presente trabajo es hacer una revisi?n general de la evoluci?n del trabajo a distancia en los ?ltimos tiempos, as? como un estudio de la Ley que regula el mismo, y de los principales problemas que la aplicaci?n de esta conlleva.
[en] Chile has historically excelled in Latin America for its political stability and its institutional strength, which did not prevent it from living under an authoritarian regime (1973-1988). The political transition was a consequence of a fast political pact between the military and a strong political class that led to a limited democracy because of the origin and content of the Constitution, partially overcome by the constitutional reform of 2005. However, the slow development of the Chilean democratic process is due to both the institutional framework and the behavior of the political actors who have favored political stability based on consensus before the plurality of competition and the political debate for the sake of democratic quality.

[es] Hist?ricamente Chile ha destacado en Am?rica Latina por su estabilidad pol?tica y su fortaleza institucional, lo que no impidi? que viviese bajo un r?gimen autoritario (1973-1988). La transici?n pol?tica fue un proceso r?pido consecuencia del pacto pol?tico entre las Fuerzas Armadas y una s?lida clase pol?tica que dio paso a una democracia limitada debido al origen y contenido de la Constituci?n pol?tica, super?ndose parcialmente con la reforma constitucional de 2005. No obstante el lento desarrollo del proceso democr?tico chileno obedece tanto al entramado institucional como al comportamiento de los actores pol?ticos que han privilegiado la estabilidad pol?tica basada en el consenso ante la pluralidad de la competencia y del debate pol?tico en aras de la calidad democr?tica.
[en] The main characteristic of human behavior is the symbolism. But symbolism remains still unknown in different aspects. In this paper we conduct an structural analysis of human symbolism, through a methological synthesis of diverse sciences that study the human being (Evolutive Biology, Neurology, Psychology and Sociology). As a result, an innovative Psychobiological explanation about the human behavior and its phases has showed up. This method develops a new explaining way about the origin and evolution of our symbolical and complex behavior. As a result, an innovative Psychobiological explanation about the human behavior and its phases has showed up from the origin to current manifestations, in order to design a imitable study method. Subsequently we have to applied this method in known funerary behavior of the Middle Paleolithic of Europe, Near East and MSA of South Africa, to evaluate intention and symbolism associated. Also, consider cannibalism as a form of disposal of dead in this period, trying to understand if undertaken as survival or behavior associated with symbolic elements similar to those associated with burials.

[es] El simbolismo es la principal caracter?stica de la conducta humana, pero sigue siendo desconocido en muchos aspectos. En el presente trabajo se realizar? un an?lisis estructural del simbolismo humano, por medio de una s?ntesis metodol?gica elaborada con las aportaciones de varias ciencias relacionadas con los seres humanos (Biolog?a evolutiva, Neurolog?a, Psicolog?a y Sociolog?a). Tal s?ntesis ha dado lugar a un modelo Psicobiol?gico sobre el comportamiento humano, que nos permite elaborar un m?todo adecuado para el estudio del simbolismo, desde su origen hasta su plena manifestaci?n con las caracter?sticas actuales. Posteriormente, se aplicar?a a las conductas funerarias que se conocen del Paleol?tico Medio de Europa, del Pr?ximo Oriente y del MSA de Sud?frica, para valorar la intencionalidad de los enterramientos, junto con el posible simbolismo asociado a ellos. Tambi?n, se estudiar? la antropofagia como forma de eliminaci?n de los cad?veres en este periodo, intentando comprender si se realizaba como conducta de supervivencia o asociada a elementos simb?licos similares a los relacionados con los enterramientos.
[en] This article seeks to characterize decoloniality in the five areas of social existence (work, nature, sex, subjectivity, and authority), based on the contributions of An?bal Quijano. We use as analytical material the collective reflections that were produced in two postgraduate seminars at a university in Brazil. We conclude that Quijano's theory is essential to understand the complexity of contradictions in our societies and and helps them to face current educational challenges.

[es] Este art?culo busca caracterizar la (des)colonialidad en los cinco ?mbitos de existencia social (trabajo, naturaleza, sexo, subjetividad y autoridad), a partir de las contribuciones de An?bal Quijano. Utilizamos como material anal?tico las reflexiones colectivas que se produjeron en dos seminarios de posgrado de una universidad de Brasil. Concluimos que la teor?a de Quijano es fundamental para comprender la complejidad de las contradicciones en nuestras sociedades y contribuye a enfrentar los desaf?os educativos actuales.
[en] The following paper focuses on the subject of violence in three short stories that are framed within the historical period of the Mexican Revolution. The proposed discussion seeks to analyze violence as a common theme in the proposed works of fiction, and is approached from the philosophical perspective of Walter Benjamin, as developed in Critique of Violence (1921). Concurrently, the analysis is grounded on the basis of iusnaturalism, or natural law, for the reason that it is thought to pursue a greater understanding of the complexity of the implicated social phenomenon, but beyond the limitations of the theory of law. Furthermore, the developed discussion focuses on specific examples of capital punishment taken from the three chosen narratives, which correspond to the Mexican writers Julio Torri, Jos? Vasconcelos and Mart?n Luis Guzm?n. The task will be to expose the levels of perversion caused by the degradation of power systems. Consequently, the argument will seek to expose the instability violence, as a means taken by those who attempt to take hold of power; all of which, in turn, is consequently transformed into another form of macabre social entertainment.

[es] El presente trabajo aborda la violencia en tres narraciones cortas enmarcadas en el periodo hist?rico de la Revoluci?n Mexicana. En ellas, este tema ser? visto desde la perspectiva expuesta por Walter Benjamin en Para una cr?tica de la violencia (1921), es decir, desde un enfoque iusnaturalista que permita entender, m?s all? de la teor?a jur?dica, dicho fen?meno social que es expuesto por estas piezas narrativas de Julio Torri, Jos? Vasconcelos y Mart?n Luis Guzm?n. Los fusilamientos y ejecuciones son las acciones en las que este trabajo se enfoca, para vislumbrar una perversi?n dada por el rompimiento de los sistemas de poder y la inestabilidad de la violencia como forma de justicia del grupo que detenta el poder, que se convertir? en una pr?ctica de diversi?n macabra.
[en] In modern terms , we can say that gender violence is configured as one of the most important problems in the pattern of human rights worldwide . Femicide occurs on a large scale in all countries and the plight of millions of women living the daily violence in their lives , quietly and almost invisible against society represents a challenge not only for democracy , the end of all out are ( or should we be considered) equal, but also , and principally for the agenda for the realization of human rights of this group . You can not speak of full citizenship for women if even in their private lives a live picture of submission, humiliation and suffering daily , so try to improperly threatens democracy itself considering that there true democratic rule of law when such a large portion of the population living in situations of violence , without this picture deserves due attention and without the orders necessary for extinction. As rightly stated under the Brazilian Minister of the Supreme Court , Ayres Britto , " or grau de uma civilidade sociedade grau hair is mede liberdade da mulher " .

[es] En t?rminos actuales, se puede decir que la violencia de g?nero se configura como uno de los problemas m?s importantes en la pauta de los derechos humanos en todo el mundo. El feminicidio en gran escala que ocurre en todos los pa?ses y el drama de millones de mujeres que viven la violencia diaria en sus vidas, de manera silenciosa y casi invisible frente a la sociedad, representa un desaf?o no solamente para la democracia, al fin y cabo todos somos (o deber?amos ser considerados) iguales, pero tambi?n, y principalmente, para la agenda de la concretizaci?n de los derechos humanos de ese colectivo. No se puede hablar de ciudadan?a plena para las mujeres si en sus vidas privadas aun vivan de un panorama de sumisi?n, humillaci?n y sufrimiento diario, de modo que tratar de manera inadecuada pone en peligro la propia democracia considerando que no existe verdadero Estado Democr?tico de Derecho cuando una parcela tan importante de la poblaci?n vive en situaci?n de violencia, sin que este panorama merezca debida atenci?n y sin las providencias necesarias para su extinci?n. Pues conforme afirm? muy acertadamente el Ministro del Supremo Tribunal brasile?o, Ayres Britto: ?o grau de civilidade de uma sociedade se mede pelo grau de liberdade da mulher?.