[en] We studied the behavior of the chiffchaff (Phylloscopus collybita) outside the breeding season in Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca. We observed two different migration periods separated by a central one. In the post breeding season we observed two different waves, in the first one, females were more abundant than males, and the speed of passage was faster, while in the second, male proportion increased greatly and the speed of passage decreased. The post breeding median date of the females was 3 days before males. In the pre breeding migration we observed a passing pattern: adult male - young male - adult female - young female, typical in species with differential migration, with a marked distance of 16 days between adult males and adult females, that we describe here for the first time. Males were more abundant than females in winter (sex-ratio 72-28). The passing pattern and the sex-ratio point to a latitudinal segregation by sexes, where males would be more abundant as closer to the breeding grounds. We observed indications of differential use of habitat, so that males would occupy the wetland to a greater extent than expected. Low recapture rate (1.9%) suggests that the species behaves mainly as a transient, with short, or moderate stopover duration. Birds recaptured, regained weight during both migrations but experienced some loses in the center of the winter. Nevertheless, chiffchaffs increased fat scores in the center of the winter presumably as an strategy to afford changes in temperature and length of the day, but observed muscle scores decreased, which could account for the losses of weight in the population in the center of the winter. Males show a higher between-winter recapture than females, but it was overall low(1.48%).

[es] Se estudió el comportamiento del mosquitero común (Phylloscopus collybita) fuera de la época de cría en el Paraje Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca. Observamos dos periodos de paso separados por un periodo central. En el paso postnupcial detectamos dos oleadas, en la primera las hembras fueron más abundantes y la velocidad fue mayor, mientras que en la segunda, la proporción de machos se incrementó notablemente y se redujo la velocidad. La mediana de paso postnupcial de las hembras se adelantó 3 días respecto a la de los machos. En el prenupcial se observó un patrón de paso: macho adulto – macho juvenil – hembra adulta – hembra joven, típica de paseriformes con migración diferencial, con una marcada distancia de 16 días entre machos y hembras adultas y que describimos aquí por primera vez. Durante la invernada los machos resultaron más comunes que las hembras (sex-ratio 72-28). El patrón de paso y el sex-ratio apuntan claramente a una segregación latitudinal por sexos, en la que los machos serían más comunes cuanto más al norte. Se observaron indicios de uso diferencial del hábitat durante ambos pasos, de tal manera que los machos ocuparían la zona húmeda en mayor medida de lo esperado. La baja tasa de recaptura (1.9%) sugiere que la especie se comportó mayoritariamente como transeúnte, con sedimentaciones cortas o de moderada duración. Las aves sedimentadas en el Parque aumentaron de peso durante ambos pasos y experimentaron ligeros descensos en el centro de la invernada. Sin embargo, el mosquitero común aumentó el nivel de grasa corporal en el centro del invierno presumiblemente como estrategia ante los cambios en la temperatura y el acortamiento del día, aunque el nivel de masa muscular descendió, lo que podría provocar la pérdida neta de peso media encontrada en la población sedimentada. Los machos muestran una tasa de retorno interanual superior a la de las hembras, aunque globalmente fue baja (1.48%).