[en] Le Goulet and Pointe-du-Chêne are two New Brunswick coastal communities facing serious flooding and coastal erosion problems. These two communities are different on cultural, economical and social point of view. Since 2003, researchers from Université de Moncton have been engaged in a participatory action research with representative local people of different coastal communities. Also they have invited the decision makers and civil servant of the province of New Brunswick and Environment Canada to involve the communities in a decision making process focussing on adaptation and proactive measures to these major problems. The community engagement process involves an inventory of local perceptions, knowledge, adaptation measures already tried, preoccupations, awareness, information building and decision making through focus group techniques. Semi-directed interviews were held prior to and at the end of the data gathering process. Results show participants used some adaptation techniques although they lack resources and direction. The engagement process resulted in an important change in adaptation approaches envisioned for the future in the village of Le Goulet and brought forward some new solutions in the two communities. Participants viewed the process as leading to more sustainable solutions for their communities or as a means to provide more credibility to proposed solutions before seeking government resources. To encourage a broader participation, researchers need to better identify objectives and possible outcomes from the start of the process to have a better participatory action research.

[fr] Les communautés de Le Goulet et de Pointe-du-Chêne sont deux communautés côtières du nord-est et du sud-est du Nouveau-Brunswick aux prises avec des problèmes liés aux inondations et à l'érosion côtière. Depuis 2003, les chercheurs ont entrepris une recherche-action en collaboration avec certains résidents, décideurs locaux et fonctionnaires pour favoriser l'engagement de ces communautés envers la prise de décision pour des mesures d'adaptation. Le processus d'engagement comprend l'identification des perceptions, des préoccupations et des connaissances locales sur le sujet, l'identification des mesures en adaptation déjà utilisées, des activités de sensibilisation, d'information et un accompagnement dans la prise de décision lors de groupes de discussion. Les données ont été recueillies à l'aide d'entrevues semi-dirigées réalisées en début et en fin de processus. Les résultats montrent que les participants sont déjà à l'œuvre en matière d'adaptation mais manquent de ressources humaines, matérielles et de direction sur la façon de procéder. Le processus entrepris a produit un changement de direction important dans les mesures en adaptation envisagées à Le Goulet et a permis d'ajouter certains éléments nouveaux dans les deux communautés. Selon les répondants, le processus a permis d'apporter des solutions plus durables ou d'aider à confirmer et à donner de la crédibilité auprès des gouvernements aux efforts déjà entrepris. Il importerait pour les chercheurs de mieux spécifier la démarche et les résultats escomptés pour encourager une participation citoyenne plus large.