BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2021, through a bequest, Musea Brugge managed to add an Ecce Homo attributed to the Albrecht Bouts studio to its collection. This painting belongs to the devotional works made in mass production in Bouts' studio, more specifically to the very popular depictions of Christ wearing the thorned crown. As demonstrated by Valentine Henderiks, several prototypes can be recognised in this category, executed by Albrecht Bouts, and each copied several times. The panel in Musea Brugge's collection bears the closest resemblance to an Ecce Homo from the Suermondt-Ludwig-Museum collection in Aachen, and within this group of works, it is most closely related to a version from Humbeek. The Bruges work has been restored, which was necessary because of numerous discoloured overpaintings, yellowed varnish layers, remnants of old glue and accumulations of dirt, as well as conservation issues. At the same time, it was subjected to a technical examination, the results of which are shared here and juxtaposed with previous observations and findings.

[nl] In 2021 kon Musea Brugge via een legaat een Ecce Homo toegeschreven aan het atelier van Albrecht Bouts aan de collectie toevoegen. Dit schilderij behoort tot de devotionele werken die in serieproductie gemaakt werden in het atelier van Bouts, meer specifiek tot de zeer populaire afbeeldingen van Christus met de doornenkroon. Zoals aangetoond door Valentine Henderiks, zijn in deze categorie verschillende prototypes te herkennen uitgevoerd door Albrecht Bouts en elk meermaals gekopieerd. Het paneel in de collectie van Musea Brugge vertoont de meeste overeenkomsten met een Ecce Homo uit de collectie van het Suermondt-Ludwig-Museum in Aken, en binnen deze groep werken is het het meest verwant met een versie uit Humbeek. Het Brugse werk is gerestaureerd, wat nodig was vanwege talrijke verkleurde overschilderingen, vergeelde vernislagen, resten oude lijm en ophopingen van vuil, alsook conservatieproblemen. Tegelijk is het technisch onderzocht. De resultaten daarvan worden hier gedeeld en naast eerdere observaties en bevindingen gelegd.
[en] At the end of the 1990s, the Brussels-Capital Region launched actions to fight against employment discrimination with respect to people of foreign origin. In a social and historical perspective, using oral and documentary sources, this article presents the context in which this public policy emerged, the experimental actions in the first years, and its transformation in the mid 2000s. At the same time that it was consolidated (inclusion of new measures in the regional law, establishment of a Brussels unit of consultants in the area of diversity), this policy was also given a new objective: the promotion of diversity. While the fight against discrimination and the promotion of diversity are often presented as the "two sides of the same coin", these two objectives may also diverge or oppose each other. A review of the history of this Brussels policy, its evolution and impact, therefore allows the current responses to two major challenges for the urban area to be questioned: the inequality of access to employment and the recognition of sociocultural diversity.

[nl] Eind jaren 1990 treft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest maatregelen in de strijd tegen discriminaties op de arbeidsmarkt op grond van etnische origine. In een sociohistorisch perspectief en op basis van mondelinge en geschreven bronnen schetst dit artikel de omstandigheden waarin dat overheidsbeleid tot stand komt, de experimentele acties van de eerste jaren en de wijziging van dat beleid in de jaren 2000. Tegelijk met zijn consolidatie (integratie van nieuwe maatregelen in het gewestelijk recht, oprichting van een Brusselse cel van diversiteitsconsultants) wordt het beleid tevens geheroriënteerd naar een nieuwe doelstelling: promotie van diversiteit. De strijd tegen discriminaties en de promotie van diversiteit worden weliswaar vaak voorgesteld als "de twee zijden van dezelfde medaille", maar die twee doelstellingen kunnen ook een andere richting uitgaan of zelfs tegenstrijdig zijn. Een overzicht van de totstandkoming van dat Brussels beleid, van de evoluties en de impact ervan verstrekt dan toelichtingen bij de huidige antwoorden op twee grote uitdagingen in de Brusselse agglomeratie: de ongelijke toegang tot de arbeidsmarkt en de erkenning van de socioculturele diversiteit.
[en] This paper discusses the results of an extensive research project financed by Ghent University which focusses on the multidisciplinary investigation of prehistoric sites and landscapes in the Wase Scheldepolders situated in NW Belgium (province of East Flanders). In this study-area, continuously threatened by the expansion of the Antwerp harbour, the Pleistocene surface and so the prehistoric sites are well-preserved thanks to a covering with peat and (peri-)marine clayey sediments. Six prehistoric sites could be investigated in the context of salvage-excavations in and along two harbour docks, the 'Verrebroekdok' and the 'Deurganckdok'. The sites span a very long time-range, starting from the Final Palaeolithic (Federmesser culture), over the Mesolithic until the start of the Neolithic (Michelsberg culture), i.e. from ca. 12,000 until ca. 4000 cal. BC. Multidisciplinary analyses yielded important insights in the economy and ecology of these prehistoric locations and their immediate surroundings.

[nl] In dit artikel worden de resultaten van een grootschalig en interdisciplinair UGent onderzoeksproject (1998-2002) naar de Steentijden in de Wase Scheldepolders (provincie Oost-Vlaanderen, België) besproken. Het project omvat het onderzoek van een zestal prehistorische vindplaatsen en hun directe natuurlijke omgeving in een gebied, gelegen op de linkeroever van de Antwerpse haven (Verrebroek- en Deurganckdok), dat door (peri-)mariene klei en veen is afgedekt. Naast enkele vindplaatsen uit het Laat-Glaciaal (Federmesser cultuur) en het Neolithicum (Michelsbergcultuur) dateren de meeste sites uit het Mesolithicum, in het bijzonder de vroege (Preboreaal/Boraal) en finale fase (Atlanticum). Het multidisciplinair onderzoek van deze locaties heeft een schat aan informatie over de levenswijze en het landschap tussen ca. 12000 tot 4000 v.Chr. opgeleverd.
[en] An overview is presented of urban research produced by Belgian geographers in the last five years. The paper highlights contributions on the position of Brussels in the European urban network, on urban hierarchy in Belgium, on the dynamics of Belgian city regions, on the socio-spatial structure of European and Belgian cities, on the regeneration of city centres and on urban sustainable development. Several publications deal with the increasing social polarization in cities and the existence of deprived neighbourhoods. A lot of research has been done on the multicultural character of Belgian cities and the relation between residential patterns of foreigners and the structure of the housing market.

[nl] In deze bijdrage wordt een overzicht gegeven van stedelijk onderzoek van de laatste vijf jaar van Belgische geografen. De auteurs bespreken onderzoek over de positie van Brussel in het Europese stedennetwerk, de hiërarchie van steden in België, de dynamiek van de Belgische stadsgewesten, de interne structuur van Europese en Belgische steden, de regeneratie van stadscentra en over duurzame stedelijke ontwikkeling. Verschillende publicaties handelen over de toenemende sociale polarizatie in steden en over het voorkomen van achtergestelde buurten. Er werd veel onderzoek verricht over het multicultureel karakter van Belgische steden en over het verband tussen de ruimtelijke patronen van vreemdelingen en de structuur van de woningmarkt.
[en] Following the conservation-restoration of the paintings of the Life of Saint Roch (1517) from the Sint-Jacobskerk in Antwerp, KIK-IRPA conducted a multidisciplinary study that yielded interesting new data. The 12 panels can function as a polyptych in three registers of four panels each; but with due account taken of the differences between the panels of the two upper and those of the lower register. The episodes of the saints' life are depicted on the insides, based on the text of an incunable dating from 1482-1488. The figures on the reverse of the panels witness to a devotion to plague and local patron saints. It was probably the Brotherhood of St. Rochus that commissioned the work, possibly at the instigation and with the financial support of the Imhoff family from Nuremberg. In the early 20th century, the series was first attributed to Bernard van Orley, and later to Valentijn and Everaert van Orley. Recently, painter Hendrik van Wueluwe, dean of the Guild of Saint Luke and also warden of the Rochus altar, has been named as the possible painter, but in the absence of any material for comparison. Iconographic details do establish a link with the Master of St. Michael from Van Orley's entourage, and with the tapestries of Our Lady of the Sablon. In one painting the church of the Sablon is even prominently shown. Finally, the influence of the emerging Protestantism to which the Van Orleys were attracted is demonstrated.

[nl] Naar aanleiding van de conservatie-restauratie van de schilderijen met het Leven van de H. Rochus (1517) uit de Sint-Jacobskerk te Antwerpen voerde het KIK een multidisciplinair onderzoek dat interessante nieuwe gegevens opleverde. De twaalf panelen kunnen als veelluik in drie registers van telkens vier panelen functioneren; wel moet rekening worden gehouden met afwijkingen tussen de panelen van de twee bovenste registers en die van het onderste register. De episodes van het heiligenleven worden op de binnenzijde voorgesteld volgens de tekst van een incunabel van 14821488. De figuren op de keerzijde getuigen van de devotie tot pestheiligen en lokale patroonheiligen. Waarschijnlijk gaf de Broederschap van de H. Rochus de opdracht om het werk te realiseren, al dan niet onder impuls en met de steun van de Nürnbergse familie Imhoff. In de vroege twintigste eeuw werd de reeks eerst toegeschreven aan Bernard van Orley, later aan Valentijn en Everaert van Orley. Recent werd ook schilder Hendrik van Wueluwe, deken van het Sint-Lucasgilde en tevens bestuurder van het Rochusaltaar, genoemd, maar ook voor hem ontbreekt elk vergelijkingsmateriaal. Iconografische details leggen wel een link met de Meester van de H. Michaël uit de entourage van Van Orley, en met de wandtapijten van de O.-L.-Vrouw van de Zavel. Op één schilderij is de kerk van de Zavel zelfs prominent aanwezig. Ten slotte wordt de invloed aangetoond van het opkomende protestantisme waar de Van Orleys gevoelig voor waren.
[en] After regaining momentum in the mid 1990s, the principle of social mix crystallised at the beginning of the 2000s in a political approach to "reinforce social cohesion". Since then, it has become a watchword for public urban action in Brussels and elsewhere in Europe. This article endeavours to give an outline of the political and ideological context in which it takes place, as well as attempting to show what is included in the social mix "project" in the case of Brussels – its intentions, instruments and matters left unsaid – and the urban challenges it reveals.

[nl] Het concept "sociale gemengdheid" maakte weer opgang in het midden van de jaren 1990 en kreeg in het begin van de jaren 2000 concreet gestalte in het beleid tot "versterking van de sociale cohesie". Sindsdien is het concept het parool geworden van de openbare stedelijke ontwikkeling in Brussel, zoals overal in Europa het geval is. Enerzijds schetst deze bijdrage de politieke en ideologische context van de sociale gemengdheid en anderzijds tracht ze aan te tonen wat in het geval van Brussel concreet verstaan wordt onder het project voor sociale gemengdheid – de plannen, de instrumenten en wat niet gezegd wordt – en waar het echt om gaat in dit beleid voor stedelijke ontwikkeling.
[en] Book. Rumours have a hard life and facts do not always suffice to refute them. Gyula Krúdy presents a new example of this with her novel L'affaire Eszter Solymosi. Initially published in instalments in Hungarian press from March to July 1931, this colossal novel was only published as a volume in the 1970s. We can now finally read this text in French thanks to Catherine Fay's translation, published at Albin Michel.

[nl] Boek. Geruchten kunnen hardnekkig zijn; zelfs de feiten kunnen er soms niet tegen opboksen. Het verhaal van Guyla Krúdy's roman L'Affaire Eszter Solymosi [De zaak Eszter Solymosi] is daar een voorbeeld van. Het lijvige werk verscheen aanvankelijk in deelafleveringen in de Hongaarse pers, tussen maart en juli 1931. Later, in de jaren zeventig, werd het in één boek uitgebracht. Vandaag is de tekst eindelijk in het Frans beschikbaar, dankzij de vertaling van Catherine Fay bij uitgever Albin Michel.
[en] This article traces the history of the project for a Regional Express Railway (RER) from, towards, in and around Brussels by highlighting the major conflicts between the different stakeholders which have underlain the issue from the start. The RER is at the heart of rivalries regarding the uses, users and visions of the city to be favoured, as well as the concrete mobility policies to develop and the role of the Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) in this respect. The article also traces the different steps in the political regulation of the issue, covering the phases of progress and standstill which mark out the history of the RER. By shedding light on the history of these rivalries and antagonisms which have never lost their substance, this article provides a better view of the current situation, illustrating the power of misunderstandings.

[nl] Het artikel verstrekt een historisch overzicht van het project voor een Gewestelijk Expresnet (GEN) van, naar, in en rond Brussel. Enerzijds verduidelijkt het de grote conflicten die van meet af aan tussen de verschillende actoren van het project rezen. Het GEN leidt immers tot rivaliteiten rond het gebruik van het vervoernet en de gebruikers aan wie het voorrang zou moeten geven, rond de visies op de stad die het zou bevorderen, rond het mobiliteitsbeleid dat in de praktijk moet worden gevoerd, en rond de rol van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) in dat verband. Anderzijds geeft het artikel een overzicht van de verschillende etappes in de politieke regulering van het dossier met de doorbraken en blokkeringen die het verloop van het GEN-project kenmerken. Het artikel wijst op de rivaliteiten en tegenstellingen die altijd zijn blijven bestaan, geeft terzelfder tijd een duidelijk beeld van de huidige stand van zaken en illustreert terloops de operationele kracht van de qui pro quo's.
[en] More and more attention is put by sociologists on the relation between cities, development and the activities and profiles of the people attracted by cities themselves. Brussels is a particularly vivid example of this relation, being so influenced by the massive percentage of European high-level migrants, called Expats, who live there on a temporary or a permanent basis. The article, besides trying to define what an Expat is, provides an exploratory outline of how they are perceived and they perceive themselves. Moreover, the article analyses their sense of community, showing that speaking of a coherent Expats' community, as it is commonly done by Brussels' institutions, might be quite imprecise.

[nl] Sociologen besteden steeds meer aandacht aan de relatie tussen steden en hun ontwikkeling, en de activiteiten en profielen van mensen die door de steden zelf worden aangetrokken. Brussel is een bijzonder levendig voorbeeld van die relatie omdat de stad in sterke mate beïnvloed is door het enorme percentage aan Europese migranten van hoog niveau – de expats genaamd – die er op tijdelijke of permanente basis leven. Het artikel probeert niet alleen te definiëren wat een expat is, het biedt ook een verkennende schets van hoe expats worden gepercipieerd en hoe zij zichzelf percipiëren. Het artikel analyseert eveneens hun gemeenschapsgevoel en toont aan dat spreken van een coherente "expat community" – zoals de Brusselse instellingen vaak doen – niet zo juist is.
[en] This article focuses on the agency of the different players involved in anti-Jansenist book censorship during the Malines archiepiscopate of Humbertus de Precipiano (1690-1711). It builds upon recent scholarship that emphasizes the ambiguous task and divided loyalties of censors. This essay chooses to study the actions of officials inside censorial institutions as well as the strategies printers, authors and book agents pursued when facing a rigorous anti-Jansenist censorship. During his archiepiscopate, de Precipiano reformed pre-publication censorship in order to halt the spread of Jansenist ideas. He was unsuccessful, however, because the printers received approbations from Jansenist censors. I argue that, in the case of Jansenism, the fidelity of censors to this religious movement prevailed over their loyalty to ecclesiastical administrations and the insistence on upholding the norms. Even in a mono-confessional context characterized by book censorship aimed at defending orthodoxy from internal threats, actors such as censors allowed their personal beliefs to guide them, with the result that pre-publication censorship was inefficient.

[nl] Dit artikel focust op de agency van de personen die betrokken waren in de anti-jansenistische boekcensuur onder Mechels aartsbisschop Humbertus de Precipiano (1690–1711). Recent onderzoek over vroegmoderne boekcensuur benadrukt de ambigue taak en de verdeelde loyaliteit van censoren. Dit artikel plaatst zich in dit historiografisch debat door zowel de handelingen van censoren, als de manier waarop drukkers, auteurs en boekagenten omgingen met anti-jansenistische boekcensuur te bestuderen. Als Mechels aartsbisschop hervormde de Precipiano de preventieve censuur om zo de verspreiding van Jansenistische ideeën te stoppen. Hij slaagde daar echter niet in omdat approbaties van jansenistische censoren in de handen van de drukkers terechtkwamen. Ik betoog dat zowel de loyaliteit van deze censoren aan de kerkelijke administraties als hun wil om de nieuw ingestelde normen te handhaven, ondergeschikt was aan hun trouw aan de religieuze beweging van het jansenisme. Dat betekent dat zelfs in een mono-confessionele context, waarin boekcensuur een middel was om de orthodoxie te verdedigen tegen interne bedreigingen, persoonlijke religieuze overtuigingen de handelingen van censoren beïnvloedden. Dat leidde uiteindelijk tot een inefficiënte preventieve boekcensuur tussen 1690 en 1711.
[en] This article provides an overview of the spatial development of office building production in Brussels over the past fifty years. Due to the disappearance of agricultural and industrial jobs, most of the people who work in the Region now work in offices (two-thirds of the 724 000 workers). The continual spatial expansion of areas occupied by offices is symbolic of the development of the service sector as well as the economic prosperity of the capital, but is also an element of its fragility and complexity. The historical analysis of office building production reveals a spatial development which is centrifugal, asymmetrical and polycentric.The present study – initiated by the activities of the Review of office property (office monitoring centre) – was conducted in the framework of the collective work published by the Studies and Planning Department of the Ministry of the Brussels-Capital Region, entitled Bruxelles, ses bureaux, ses employés. It includes approximately twenty contributions, an original cartography and rich illustrations, and examines the many facets of a phenomenon which has greatly influenced the history of Brussels since the post-war years.

[nl] Dit artikel geeft een overzicht van de ruimtelijke ontwikkeling van de kantoorproductie in Brussel tijdens de laatste vijftig jaar. Door de forse afname van de werkgelegenheid in de landbouw en daarna in de industrie is het kantoor de arbeidsplaats bij uitstek geworden van de werknemers in het Brussels Gewest (twee derde van de ongeveer 724 000 werknemers). De constante ruimtelijke uitbreiding van de kantooroppervlakte staat symbool voor de uitbreiding van de tertiaire sector en de economische welvaart van de hoofdstad, maar is tegelijk ook een oorzaak van haar kwetsbaarheid en complexiteit. De historische analyse van de kantoorproductie wijst op een tegelijk centrifugale, asymmetrische en polycentrische ruimtelijke ontwikkeling.Deze studie, waartoe de aanzet werd gegeven in het kader van het "Overzicht van het kantorenpark", werd uitgevoerd met het oog op de publicatie van het collectieve werk Brussel, haar kantoren en bedienden, uitgegeven door de directie Studies en Planning van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het werk, dat een twintigtal bijdragen, een originele cartografie en een groot aantal illustraties bevat, behandelt de veelvuldige facetten van de kantoorproductie, die een grote stempel heeft gedrukt op de naoorlogse geschiedenis van Brussel.
[en] In Adolf Hitlers Mein Kampf: gezeichnete Erinnerungen an eine groBe Zeit, Halbritter aims to denounce the taboo on discussing Nazi fellow-travelers which has been and still is so strong in Germany. By choosing in 1968 the comic book form, a genre considered minor and even subversive, to record the chronology of daily life under the Third Reich from Hitler's accession to the fall of the regime (thus anticipating the principle of the graphic novel), he adds an additional dimension to his provocation. Bearing in mind the surveys of German students which unveiled the extent of their ignorance of this part of their recent and disturbing history, Halbritter's satire may also be read as a salutary didactic undertaking which goes against the voluntary interruption in the transmission of History practiced during their parents' generation. In preparation for 2016, when Mein Kampf will fall into the public domain, it may be useful to recall Halbritter and his unusual and rather iconoclastic appeal to confront the past.

[nl] In Adolf Hitlers Mein Kampf: Gezeichnete Erinnerungen een eine Grobe Zeit, is Halbritter van plan het taboe van de navolger die een impact heeft gehad, en nog steeds een impact hebben op Duitsland, aan de kaak te stellen. Door in 1968 voor een stripverhaal te kiezen, een genre dat wordt beschouwd als minderwaardig en zelfs subversief, als medium voor deze chronologie van het dagelijks leven onder het Derde Rijk van de toetreding van Hitler tot de val van het regime (een procedure waarbij hij anticipeert op de principe van de graphic novel), voegt hij een extra dimensie toe aan de provocatie. Tegen de achtergrond van enquêtes uitgevoerd bij Duitse studenten, die de omvang van hun onwetendheid over dit deel van hun recente en verontrustende geschiedenis onthullen, kan Halbritter's satire ook gelezen worden als een weldadige didactische onderneming, een scherpe tegenstelling tot de vrijwillige onderbreking van de transmissie van de geschiedenis beoefend door de vorige generatie. Met het oog op 2016, het jaar waarin Mein Kampf zal vervallen tot het publieke eigendom, kan het nuttig zijn om Halbritter en zijn ongewone en ietwat iconoclastische inzicht in herinnering te houden om het verleden te trotseren.
[en] If we shall commemorate the opening of the Auschwitz camp in January 2015, next April we shall look to the centenary not of a liberation but of the first genocide of the century which struck Turkey's Armenian community in 1915. Testimony will dedicate its next dossier not to the facts, but to the construction of its memory and its internationally current nature. This will be included in the issue n° 120, released in April 2015. However, we wished to meet with Janine Altounian well beforehand.

[nl] In januari 2015 herdenken we de opening van Auschwitz, terwijl de blikken in april gericht zullen zijn op een andere gebeurtenis: geen bevrijding, maar de eerste genocide van de eeuw die in 1915 de hele Armeense gemeenschap in Turkije trof. Ons volgende dossier zal niet zozeer gewijd zijn aan de feiten, als wel aan de constructie van de herinnering aan de genocide en de hernieuwde internationale aandacht. Nog voor de publicatie van het aprilnummer wilden we eerst Janine Altounian opzoeken.