BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Diccionari per a ociosos (1964) is acknowledged as one of Joan Fuster's most important books, a touchstone of so-called free and deliberative essay. Even so, although it has already been made clear that the origin of the texts is often found in the author's diary or in previously published newspaper articles, the sources of this work have not been analysed in depth. In this paper, specifically, we aim to study the rewriting process that gave rise to the entry "Love". Thus, we will verify which previous texts by the author announce the topic and thesis of this entry, in particular the column "El "amor" en baja", published in the "Examen de conciencia" section of El Correo Catalán on 17 March 1963. The study of the thematic and stylistic coincidences, in some cases literal, that we find between these two texts, will also involve the ascertainment of the differences that can be observed. Based on this specific analysis, in short, we will be able to draw a series of conclusions about the process of choosing and reworking the materials that, finally, gave rise to Diccionari per a ociosos.

[fr] Diccionari per a ociosos (1964) est reconnu comme l'un des livres les plus importants de Joan Fuster, une pierre de touche de l'essai libre et délibératif. Même ainsi, bien qu'il ait déjà été précisé que l'origine des textes qui le composent se trouve souvent dans le journal de l'auteur ou dans des articles de journaux publiés précédemment, les sources de cet œuvre ne sont pas analysées en profondeur. Dans ce travail, plus précisément, nous proposons d'étudier le processus de réécriture qui a donné lieu à l'entrée " Amour ". Ainsi, nous vérifierons quels textes antérieurs de l'auteur annoncent le sujet et la thèse de cette entrée, en particulier l'article " El "amor" en baja ", publiée dans la section " Examen de conciencia " d'El Correo Catalán le 17 mars 1963. L'étude des coïncidences thématiques et stylistiques, dans certains cas littéraux, que l'on trouve entre ces deux textes, impliquera également la constatation des différences que l'on peut observer. En particulier, focaliseront notre attention sur le passage du journal au livre et de l'espagnol au catalan, en plus d'autres stratégies rhétoriques telles que l'amplification ou la citation. Sur la base de cette analyse spécifique, en bref, nous pourrons tirer une série de conclusions sur le processus de choix et de remaniement des matériaux qui, finalement, ont donné naissance à Diccionari per a ociosos.
[en] This article traces the recent history of self-represention in literature in Denmark, comparing some of its tendencies with the so-called Danish ghetto literature. The focal point is on Yahya Hassan and Morten Pape as incarnations of a tendency towards authentic performative self-representation on one hand and self-representation as a quest for sincerity on the other hand. I will further contextualise the analysis with the notion of a post-migrant society, arguing in favour of a class perspective in the research on this society.

[fr] Cet article trace l'histoire récente de l'autoreprésentation littéraire au Danemark, et ce qu'on appelle la littérature de ghetto danoise est comparée aux tendances-clés de cette histoire. À cet égard, l'article se focalise sur les auteurs danois Yahya Hassan et Morten Pape en tant qu'incarnations d'une tendance propre à chacun d'eux, respectivement l'autoreprésentation performativement authentique et l'autoreprésentation en quête de sincérité. Dans la continuité de cette distinction, je contextualise l'analyse à l'aide du concept d'état sociétal post-migratoire, et j'avance un argument en faveur de l'importance d'une perspective de classe sur cet état sociétal.
[en] Recent discoveries in Ethiopia, Arabia and Yemen lead us to reconsider the " Arabo-Ethiopian " style coined by Henri Breuil, Paolo Graziosi and Pavel Cervícek, and to define a new " Chabbè-Galma " school of petroglyphs, specific to Ethiopia.

[fr] De nouvelles découvertes effectuées en Éthiopie, en Arabie et au Yémen nous conduisent à réviser la notion de style " arabo-éthiopien " constituée par Henri Breuil, Paolo Graziosi et Pavel Cervícek, puis à définir une nouvelle école de gravures rupestres, dite de " Chabbè-Galma ", et propre à l'Éthiopie.
[en] AbstractStarving populations and military settlers in Russia as seen by baron de la Ruë (1834).Two reports are published in this article. They deal with the state of agriculture in the southern governorships in the wake of the 1833 famine -- one of the worst three in nineteenth-century Russia -- and with military settlements. They were written by Baron de la Ruë (1795-1872), cavalry officer and aide de camp to Marshal Maison, the French ambassador to St. Petersburg, who sent him on a mission to the Black Sea coasts and Constantinople. They draw a very critical picture of the measures taken to alleviate the fate of famine victims, and contrast the general negligence with the role played by Count Vorontsov, viceroy of New Russia and Bessarabia and Count de Witte, head of the military settlements he created in the Ukrainian borderlands and New Russia. Comparing the report on military settlements -- which takes up and updates an article published in 1828 in Le Spectateur militaire -- with other French publications of the 1820s and 1830s on the subject, one sees that they share a certain number of more or less justifiable clichés.

[fr] RésuméLes deux rapports publiés ici portent sur l'état agricole des gouvernements du Midi, au lendemain de la famine de 1833, l'une des trois plus graves famines de la Russie du xixe siècle, et sur les colonies militaires. Ils ont été rédigés par le baron de La Ruë (1795-1872), officier de cavalerie et aide de camp du maréchal Maison, ambassadeur de France à Saint-Pétersbourg qui l'a envoyé en mission sur les côtes de la mer Noire et à Constantinople. Ils dressent un tableau très critique des différentes mesures prises pour soulager le sort des victimes de la famine et opposent à l'incurie générale le rôle du comte Voroncov, vice-roi de la Nouvelle Russie et de la Bessarabie et du comte de Witte, à la tête des colonies militaires qu'il a créées dans l'Ukraine des faubourgs et en Nouvelle Russie. La confrontation du rapport sur les colonies militaires, qui reprend et met à jour un article de 1828 du Spectateur militaire, avec les autres publications sur le sujet parues en France dans les années 1820 et 1830 montre un certain nombre de clichés, plus ou moins fondés, communs à tous leurs auteurs.
[en] This article aims at highlighting the importance of transport as an urbanisation tool for an urbanism that the Algiers agglomeration has experienced since independence. One must emphasize that the Algiers urban policy has been influenced by a permanent questioning about tools and implements for amenities and spatial planning. Firstly it's a matter of giving a general outline relating to urbanisation strategies recommended in the main equipment elaboration during the post colonial period, in the circumstances the1985 structural arrangement, the POG (General orientation plan), the PUD (Urban development guideline), the PDAU (Amenities and urbanism guidelines), the GPU (The greater urban project plan). Secondly, the considerations mentioned in this paper consist in analysing the relationship between transport dimension and the urbanisation options elaborated in the different urbanism plans.

[fr] L'objet de cet article se propose de mettre en relief la place du transport dans les instruments d'urbanisme connus par l'agglomération algéroise. Depuis l'indépendance, la politique urbaine d'Alger était marquée par une remise en cause permanente des instruments et outils d'aménagement et de planification spatiale. Il s'agit en premier lieu de donner un aperçu général relatif aux stratégies d'urbanisation préconisées par les principaux instruments élaborés durant la période postcoloniale, en l'occurrence, le schéma de structures de 1985, le POG, le PUD, le PDAU et le GPU. Dans un deuxième temps, la réflexion menée consiste à analyser les relations de la dimension des transports avec les options d'urbanisation élaborées par les différents plans d'urbanisme.
[en] One of the main problems faced by the historian of ancient Armorica is the scarcity of inscribed documents from the great public or private epigraphy. It is therefore tempting to try to make up for this lack with the modest epigraphic documents that are the graffiti on ceramic or metal, frequent on most urban or rural sites. All of them bear witness to the propensity, common to all men since the invention of writing, to engrave with drypoint, on materials of little resistance, names of persons, amorous or insulting words, and sometimes even dedications to various deities. After studying an archaeological corpus, a linguistic analysis should enable us to take a new look at Gallo-Roman onomastics and phonetics.

[fr] L'un des principaux problèmes que rencontre l'historien de l'Armorique antique est la rareté des documents inscrits relevant de la grande épigraphie publique ou privée. Il est donc tentant d'essayer de pallier ce manque par les modestes documents épigraphiques que sont les graffites sur céramique ou métal, fréquents sur la plupart des sites urbains ou ruraux. Tous témoignent de la propension, commune à tous les hommes depuis l'invention de l'écriture, à graver à la pointe sèche, sur des matériaux peu résistants, des noms de personnes, des vocables amoureux ou injurieux, sinon même parfois des dédicaces à diverses divinités. Après étude d'un corpus archéologique, une analyse linguistique devrait nous permettre de jeter un regard nouveau sur l'onomastique et la phonétique gallo-romaines.
[en] Known by literary sources from the Late Roman period, the Castrum of Dijon has marked today's urbanism. Old maps, the study of Louis-Bénigne Baudot's notebooks and the reassessment of the preserved ruins have improved our knowledge of the Late Roman enclosured. A survey in the town itself has brought to light a new funerary inscription engrave on a "pyramidion", a typical shape for Lingone monuments.

[fr] Connu par des sources littéraires antiques tardives, le castrum de Dijon a laissé quelques traces dans l'urbanisme contemporain. Les cartes anciennes, l'étude des carnets de Louis-Bénigne Baudot, ainsi qu'un réexamen de visu des restes conservés permettent aujourd'hui de renforcer notre connaissance de l'enceinte tardive. L'enquête de terrain a ainsi permis de retrouver une inscription funéraire, inédite, gravée sur un " pyramidion ", forme typique des monuments lingons.
[en] The elected officials of Badiraguato, a small municipality in the north west of Mexico, frequently welcome journalists. Several famous Mexican narcotraffickers come from the communities in these mountains, considered the 'fiefdom of the Sinaloa Cartel'. Anecdotes about the everyday lives of Cartel members and their intimates are the journalists' prized commodity. By examining comments collected from elected officials in the course of ethnographic research, I identify what is at stake in the mediatisation of these quant little details. They reflect a tendency to consider the inhabitants of the municipality as the narcotraffickers' grass roots breeding ground. The prevalence of this register in the discourses of civic authorities in this marginalised rural municipality, whose economy rests on the production of opium, illustrates an idiosyncratic modality for the depoliticisation of violence in Mexico.

[fr] Les élus de Badiraguato, petite municipalité du nord-ouest du Mexique, reçoivent une grande quantité de journalistes. Plusieurs grandes figures médiatiques du narcotrafic mexicain sont en effet issues des montagnes de la commune considérée comme le " fief du Cartel de Sinaloa ", et les anecdotes concernant leur quotidien ou celui de leurs proches sont une denrée prisée des journalistes. L'examen des propos recueillis auprès d'élus locaux au cours de l'enquête ethnographique permet d'identifier les enjeux de la médiatisation de ces petits détails pittoresques. Celle-ci reflète ainsi une tendance à considérer les habitants de la commune comme une base sociale acquise aux narcotrafiquants. La prégnance de ce registre dans les productions discursives des autorités civiles d'une commune rurale marginalisée, et dont la principale économie repose sur la production de pavot, illustre une modalité singulière de dépolitisation de la violence au Mexique.
[en] Following Gottlob Frege's seminal work, in particular the famous " context principle " from Die Grundlagen der Arithmetik's foreword, the notion of " context " gained prominence in the philosophy of language during the second half of the 20th century. This generated however major misunderstandings. This paper seeks to partly clarify those misunderstandings by introducing a distinction between "contextualism" (from a wittgensteinian and austinian point of view) and "pragmatical semantics". It intends to show that pragmatical semantics, whose analyses focus exclusively on the proposition, while taking into account some extra-semantics pieces of context, maintains the idea that an utterance has a propositional content which can be evaluated as "true" or "false" and that the sense of an utterance is determined by truth conditions (that is the way the world should be for an utterance to be true). In this sense, pragmatical semantics remain a semantical analysis of the sentence. The paper seeks to show that, on the opposite, the right understanding of "radical contextualism" refuses precisely this semantics approach of the utterance and defines the context not as a piece of "content" in a sentence but as the norm which determines a speech act as an act.

[fr] Dans l'héritage des travaux inauguraux de Gottlob Frege et du fameux " principe de contexte " de la préface aux Fondements de l'arithmétique, la notion de " contexte " a gagné un surcroît d'intérêt dans la philosophie du langage de la seconde moitié du XXe siècle, au prix de grandes confusions. Notre article tente de contribuer à la clarification de ces confusions en proposant une distinction entre le " contextualisme ", tel qu'il se définit dans un héritage wittgensteinien et austinien, et la " sémantique pragmatique ". Nous espérons ainsi montrer que la sémantique pragmatique dont l'échelle d'analyse est la proposition, tout en considérant certains éléments de contexte extra-sémantique, en reste à l'idée que l'énoncé a un contenu propositionnel susceptible d'être évalué en termes de vérité et de fausseté et que le sens de l'énoncé est déterminé par des " conditions de vérité " (à savoir la manière dont le monde devrait être pour que l'énoncé soit vrai) : elle en reste donc à une analyse sémantique de la phrase. A contrario, nous tenterons de montrer que le " contextualisme radical " bien compris refuse précisément de s'en tenir à cette approche sémantique de l'énoncé et définit le contexte non pas comme un élément de " contenu " de la phrase mais comme la norme qui détermine un acte de langage en tant qu'acte.
[en] Phonetic Transcription of Large Literary Corpora. The Rules of the GameThe improvement of the phonetizers makes it possible today to consider the phonetic transcription of large textual sets and, consequently, to give stylometry new capacities in the field of the analysis of the sound effects. This article shows, on the example of a study of The Rule of the Game of Michel Leiris carried out using LAIPTTS-SpeechMill (University of Lausanne) and Mbrola (Polytechnic Faculty of Mons), which procedures and which precautions should be observed. The location and the study of alliterations and assonances, the homophones, the determination of the phonic tonality of parts of the text show both the prospects and the limits of this type of approach of the literary text.

[fr] Transcription phonétique des grands corpus littéraires. Les règles du jeuLe perfectionnement des phonétiseurs permet aujourd'hui d'envisager la transcription phonétique de grands ensembles textuels et, par conséquent, de doter la stylométrie de nouvelles capacités dans le domaine de l'analyse des effets sonores. Cet article montre, sur l'exemple d'une étude de La Règle du jeu de Michel Leiris menée à l'aide de LAIPTTS-SpeechMill (Université de Lausanne) et Mbrola (Faculté Polytechnique de Mons), quelles procédures et quelles précautions on se doit d'associer à de telles entreprises. Le repérage et l'étude des allitérations et des assonances, des homophones, la détermination de la tonalité phonique d'une partie du texte montrent tout à la fois les perspectives et les limites de ce type d'approche du texte littéraire.
[en] In Belgium, while sculpted decoration has long been used to define of an artistic geography, it has never been subjected to a thorough analysis. A PhD thesis defended in 2017 at the University of Namur renewed the study of carved ornament by developing a methodology with a two-fold approach : a typological and morphological analysis in constant dialogue with the archeological analysis of the ornament. The case of St. Paul's church in Liège perfectly illustrates the interest of using architectural carved ornament as a tool for understanding the building and its dating.

[fr] En Belgique, si le décor sculpté a longtemps été utilisé pour définir une géographie artistique, il n'a paradoxalement jamais fait l'objet d'une analyse approfondie. Une thèse de doctorat défendue en 2017 à l'Université de Namur a permis de renouveler l'étude du décor sculpté en développant une méthodologie à double approche : l'analyse typologique et morphologique en dialogue constant avec l'analyse matérielle de l'ornement. Le cas de l'ancienne collégiale Saint-Paul de Liège illustre parfaitement l'intérêt d'utiliser le décor sculpté architectural en tant qu'outil de compréhension du bâtiment et de sa datation.
[en] Norway has benefited from its hydrocarbon resources since the end of the 1960s. A rapid glimpse on Norwegian history proves that this is however not the basis of its prosperity. Disadvantaged by its geography and, for a long time, given a rough ride by history, Norway has known how to resist. After centuries of subjection, the Norwegians managed to free themselves from foreign domination in 1905, and thereafter developed a model democracy. During the same period, and in addition to resources of the sea–fisheries and maritime freight–, Norway's hydroelectric resources made possible an important chemical and metal industry. These factors contributed to Norway being among the ten richest countries in the world in terms of GNP per capita already by 1970. The oil bonanza has improved this situation even further, and by establishing a sovereign fund that furthermore bans companies which do not respect human rights, the Kingdom of Norway shows that it intends to stay in charge of its own resources and follow its own principles.

[fr] Exploités depuis la fin des années 1960, les hydrocarbures ont assurément profité à la Norvège. Pour autant, ils ne constituent pas le fondement de sa prospérité, ce que permet de comprendre une rapide évocation du passé. Défavorisés par la géographie et malmenés par l'histoire, les Norvégiens ont fait front. Après de longs siècles de servitude, ils ont su se libérer des hégémonies étrangères et, accédant à l'indépendance (1905), se doter d'un régime démocratique exemplaire. Dans le même temps, s'ajoutant aux ressources de la mer, pêche et fret maritime, l'hydroélectricité leur a permis de développer une puissante industrie chimique puis métallurgique. Et c'est ainsi qu'en 1970, la Norvège figurait déjà parmi les dix premiers pays du monde pour le PIB (produit intérieur brut) par habitant. La manne pétrolière a encore amélioré cette situation, et en créant un fonds souverain, interdit de surcroît aux entreprises irrespectueuses des Droits de l'homme, le royaume de Norvège montre bien qu'il entend rester maître de sa gestion et ne pas déroger à ses principes.
[en] Decision support systems are becoming more and more widespread in an increasing number of fields. To what extent could decisions calculated by algorithms replace human judgement? According to the author, taking into account the context is what characterizes human decisions; however, by definition, an algorithm ignores the context. Far from opposing computed decision and human judgement so that the former exceeds and advantageously replaces the latter, the author uses the notion of "existential situation" and develops the argument of the necessary contextualization of the decision in judgement. This contextualization can only be done by instances sensitive to the context, namely human beings. One of the most important issues is to understand the simulations that underlie the calculated decisions.

[fr] Les outils d'aide à la décision se répandent dans des domaines de plus en plus nombreux. Dans quelle mesure pourrait-on substituer les décisions calculées par les algorithmes au jugement humain ? Selon l'auteur, les décisions humaines sont caractérisées par la prise en compte du contexte ; or, un algorithme doit par définition faire abstraction du contexte. Loin d'opposer décision calculée et jugement humain pour que la première dépasse et remplace avantageusement la seconde, l'auteur s'appuie sur la notion de " situation existentiale " et développe l'argument de la nécessaire contextualisation de la décision en jugement. Cette contextualisation ne peut être le fait que d'instances sensibles au contexte, à savoir les êtres humains. Un des enjeux primordiaux est de comprendre les simulations qui sous-tendent les décisions calculées.
[en] In the funerary sites there is generally, in addition to osseous remains, a whole of material elements considered usually as funerary furniture of the one individual or many individuals deposited. In general, the study of these movable elements is limited to note their presence, without deepening in the knowledge of the possible uses and/or material and social functions that these objects could have within the framework of the social, economic and ideological relations of the group as also within the specific framework of the funerary practices carried out in the studied deposit. There is a clear example of this situation in the study of the ceramic remains, which undoubtedly constitute one of the categories of the most usual artifacts in the funerary contexts. The quantitative and qualitative developments of research around the funerary world in Prehistory, supported by slow but progressive discovery of intact funerary deposits, allow more precises analysis. They highlight the presence of the ceramic vases in the funerary contexts can be explained by different causes. The discussion on these elements extends our vision on the complexity of the functions of the material elements in the funerary contexts.

[fr] Dans les sites funéraires, outre des restes osseux, on trouve généralement un ensemble d'éléments matériels considérés habituellement comme le mobilier funéraire ou le viatique du ou des individus déposés. En général, l'étude de ces éléments mobiliers se limite à en constater la présence, sans approfondir la connaissance des possibles utilisations et/ou fonctions matérielles et sociales que ces objets purent avoir dans le cadre des relations sociales, économiques et idéologiques du groupe comme aussi dans le cadre spécifique des pratiques funéraires effectuées dans le dépôt étudié. Un exemple clair de cette situation est illustré par l'étude des restes céramiques, qui constituent sans doute une des catégories d'artefacts les plus communes dans les contextes funéraires. Le développement quantitatif et qualitatif de la recherche autour du monde funéraire dans la Préhistoire, favorisés par ce qui est la lente mais progressive découverte de dépôts funéraires intacts, ont permis la réalisation d'analyses plus détaillées. Ces études ont mis en évidence que la présence des vases céramiques dans les contextes funéraires peut répondre à aune diversité de motifs. La discussion de ces éléments permet d'étendre notre vision de la complexité des fonctions qu'ont pu avoir les éléments matériels dans les contextes funéraires.