BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La globalización conlleva la implantación de un modelo social pergeñado en torno, entre otros, a los valores de ubicuidad, virtualidad y celeridad. En el orden penal ello conlleva la necesidad de afrontar fenómenos delictivos protagonizados por organizaciones criminales de carácter transnacional que hacen un uso perverso de las tecnologías de la información y la comunicación. Entre los mismos destaca, por la entidad de sus deletéreos efectos, el ciberterrorismo. La presente reflexión, tras definir el ciberterrorismo, hace un recorrido sobre las propuestas normativas que pretenden, a través de la aproximación de las legislaciones y la cooperación policial y judicial entre los Estados, garantizar una adecuada respuesta pública al mismo, superando la indiscutible insuficiencia de un tratamiento territorial de esta específica criminalidad.

[fr] La globalisation entraîne l'implantation d'un modèle social conçu autour des valeurs d'ubiquité, de virtualité et de célérité, entre autres. Dans l'ordre pénal cela entraîne la nécessité de faire face à des phénomènes criminels commis par des organisations criminelles transnationales qui font un usage pervers des technologies de l'information et de la communication. Entre ces usages le plus important, à cause de ses effets néfastes, est le cyberterrorisme. Après avoir défini le cyberterrorisme, la présente réfl exion fait une analyse des différentes propositions normatives qui essaient de garantir une réponse publique adéquate à ce phénomène, au moyenne du rapprochement des législations et de la coopération policière et judiciaire entre les États, en surmontant l'indiscutable insuffisance d'un traitement territorial de cette sorte de criminalité.
[es] En este documento se presenta una aplicación cuya función consiste en captar la información que se produce en una línea de fabricación y registrarla en una base de datos. Utiliza tecnología OPC UA, además de otras herramientas de control como PLCs (Programmable Logic Controller) para realizar dicha labor. También se explican las pruebas realizadas que verifican que la aplicación conseguida cumple las especificaciones necesarias.

[fr] Cet document présente une application dont la function vise à capter l'information produit dans une ligne de fabrication et la stocker dans une base de donées. Il utilise technologie OPC UA, en plus d'autres systèmes de contrôle comme PLC (Programmable Logic Controller) pour effectuer cette travail. Les essais réalisés que vérifient que l'application obtenu accomplit les spécifications nécessaires sont aussi présentés.
[es] Se realiza una reflexión sobre la posible existencia del Libre Albedrío y la Libertad y Libertades. Para ello, se analizan los diferentes planteamientos filosóficos que a lo largo de la historia han estudiado dicha controversia mostrando las diversas respuestas que se han dado al respecto.

[fr] On mene une réflexion sur la possible existence du Libre Arbitre et la Liberté et Libertés. Pour cela, on analyse les différents exposés philosophiques qui tout au long de l´histoire ont étudié cette controverse en montrant les diverses répondes qu´on a donné à ce sujet.
[es] Este trabajo aborda los abusos sexuales a menores por parte de clérigos a través de la historia. El autor analiza desde la antigua Grecia y Roma hasta la actualidad, con especial atención a España, la existencia de esta práctica execrable hacia los menores. Después de estudiar el concepto de menor edad a través de la historia derecho penal español, el autor analiza la legislación universal y particular de la historia de la Iglesia para castigar los abusos a menores. Finalmente, el autor se centra en la respuesta que tanto la Iglesia católica universal, y la Iglesia española están dando a los abusos sexuales cometidos por clérigos españoles.

[fr] Cet article traite des abus sexuels de mineurs provenant des clercs à travers l'histoire. L'auteur analyse cette pratique exécrable envers les mineurs partant de la Grèce antique et de Rome et jusqu'au moment présent, et avec un intérêt particulier concernant l'Espagne. Une fois étudié le concept de mineur à travers l'évolution du droit pénal espagnol, l'auteur analyse la législation universelle et particulière de l'histoire de l'Église concernant la punition des abus des mineurs. Enfin, l'auteur évalue la réponse tant de l'Eglise catholique universelle que de l'Eglise espagnole aux abus sexuels provenant des prêtres espagnols.
[es] Para interpretar el sentido de la función reeducativa de las penas privativas de libertad, tal y como indica el artículo 25.2 de la Constitución Española, debe conectarse con el art. 27.2 de dicho texto fundamental que recoge el derecho a la educación. Partiendo de esta afirmación, se realiza un exhaustivo análisis del significado del artículo 25.2 CE, deteniéndose en los conceptos de desarrollo de la personalidad, convivencia democrática o derechos y deberes fundamentales, entre otros, para terminar explicando el contenido social específico de este precepto y las actitudes interpretativas al respecto.

[fr] Pour interpréter le sens de la fonction rééducative des peines privatives de liberté, tel qu'il est indiqué dans l'article 25.2 de la Constitution Espagnole, on doit le mettre en rapport avec l'article 27.2 de ce texte fondamental où le droit à l'éducation est concrétisé. En partant de cette affirmation, on fait un exhaustif analyse de la signification de l'article 25.2 CE, en s'arrêtant dans les concepts de développement de la personnalité, de cohabitation démocratique ou des droits et devoirs fondamentaux, entre autres, pour finir avec l'exposé du contenu social spécifique de ce précepte et les attitudes interprétatives à ce sujet.
[es] En este trabajo se abordan las alternativas al comportamiento heterosexual entre adultos. Se hace un intento de clasificación y de descripción de cada una de ellas, así como de los factores psicológicos implicados en su desarrollo. Por último, se analiza el transexualismo desde la perspectiva del trastorno de la identidad sexual.

[fr] Dans ce travail on aborde les alternatives au comportement hétérosexuel entre des adultes. On fait un essai de classification et de description de chacune de ces alternatives. ainsi que des facteurs psychologiques impliqués dans son développement. Finalement, on analyse le transexualisme du point de vue du dérangement de l'identité sexuelle.
[es] Se realiza un repaso de al actividad desarrollada por Julio Caro Baroja en los últimos años de su vida. De esta forma, se muestran algunas de sus manifestaciones sobre temas diversos, su presencia en los medios de comunicación, y su obra en general, reflejando todo ello sus valores, sus virtudes y su amor a la vida, con su habitual naturalidad, sencillez y humanismo.

[fr] On mene une révision de l'activité développée par Julio Caro Baroja pendant les drnières anées de sa vie. Ainsi, on montre les dernièrs textes qu´il ecrivit, les conférences qu´il fit, sa présence dans les moyens de communication, ses écrits, son oeuvre en géneral, en traduisant ses valeurs, ses vertues et son amour por la vie, avec son naturel, simplicité et humansime.
[es] Tras una introducción a la ilustración editorial, un resumen de los veintiún años (1992 / 2013) de la historia política vasca, a través de una selección de artículos de opinión publicados en El Diario Vasco, escritos por diferentes colaboradores, habituales o no, e ilustrados por Josemari Alemán Amundarain, y que recogen los momentos más destacados de la ofensiva terrorista de ETA y las distintas reacciones del gobierno, las fuerzas del orden, los movimientos sociales y las múltiples asociaciones de la izquierda abertzale. los atentados, los secuestros, las treguas, las negociaciones, los comunicados, los acuerdos, etc., en un recorrido por 62 ilustraciones de diferentes épocas y estilos.

[fr] Après une introduction à l'illustration éditoriale l'auteur fait un résumé de vingt et un ans de l'histoire politique Basque (1992/2013) à travers une sélection d'articles d'opinion publiés dans le journal El Diario Vasco, rédigés par les différents contributeurs, habituels ou non, et illustrés par lui. Ces articles recueillent les faits saillants de l'offensive terroriste de l'ETA et les différentes réactions du gouvernement, des forces de l'ordre, des mouvements sociaux et des multiples associations de la gauche nationaliste Basque (appelée en Basque gauche " abertzale ") ainsi que les attentats, enlèvements, trêves, négociations, communiqués, accords, etc., sur un tour de 62 illustrations de différentes époques et de styles.
[es] Después de exponer la opinión de un amplio sector de los españoles (y una encuesta en Euskadi) comenta los argumentos en favor de la abolición de la pena capital incluso en tiempos de guerra, contra lo establecido en la Constitución de 1978.

[fr] Après avoir exposé l'opinion de la majeur partie des espagnols (et une enquête d'opinion dans la Pays Basque) il comente les arguments en faveur de l'abolition de la peine capitale, même en temps de guerre, contre ce qui est établi dans la Constitution de 1978.
[es] Se realiza un estudio histórico sobre las cárceles de San Sebastián desde sus comienzos en 1180, con las cárceles de mera custodia, deteniéndose en las cárceles para penas privativas de libertad del siglo XVI, hasta llegar a los siglos XVIII y XIX donde muestra el estado de las prisiones en ese período.

[fr] On mène un étude historique sur les prisons de Saint-Sébastian dès ses débuts 1180, avec les prisons de simple surveillance, en s'arrêtant dans les prisons pour des peines privatives de la liberté du XCI siècle, jusqu'aux siècles XVIII et XIX, où on montre l'état des prisons à cette époque là.
[es] En el marco del reconocimiento creciente del valor patrimonial del paisaje, los paisajes agrarios –entre ellos, los paisajes del viñedo– poseen un gran interés como herencia territorial y como construcciones sociales que reflejan las interacciones dinámicas entre el hombre y la naturaleza. Son paisajes culturales cargados de significados capaces de albergar valores diversos. Este trabajo indaga en las relaciones que se establecen entre paisaje, patrimonio y procesos de patrimonialización en los paisajes vitivinícolas, a partir de un territorio, la Rioja Alavesa, concebido como laboratorio. Ello se ha concretado en dos objetivos específicos que estructuran las partes principales del artículo: por un lado, identificar los rasgos que definen el carácter del paisaje otorgándole singularidad y especificidad; por otro, analizar los mecanismos de activación patrimonial, esencialmente mediante la valoración del proceso de inscripción del "Paisaje Cultural del Vino y el Viñedo de La Rioja y Rioja Alavesa" como Patrimonio Mundial de la UNESCO. Esto ha servido de marco de reflexión conceptual y metodológica para desentrañar claves extrapolables a otros territorios. El análisis bibliográfico, cartográfico y estadístico, el trabajo sistemático de campo y la valoración de los expedientes de los paisajes vitícolas incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial han sido los recursos metodológicos empleados.

[fr] Au cadre de la reconnaissance croisant de la valeur patrimoniale du paysage, les paysages agraires – parmi eux, les paysages du vignoble – possèdent un grand intérêt comme patrimoine culturel et comme constructions sociales qui réfléchissent les interactions dynamiques entre l´homme et la nature. Ce sont des paysages culturels chargés de significations capables de loger des diverses valeurs. Ce travail essai de rechercher dans la relation qui s'établit entre le paysage, le patrimoine et les processus de patrimonialisation aux paysages vinicoles, partant d'un territoire, la Rioja Alavesa, conçu comme laboratoire. Celui prend corp en deux objectifs spécifiques qui ont articulé les parts principales du travail : d'un côté, l'identification des traits qui définissent le caractère de ce paysage conférant-lui de la singularité et spécificité; de l'autre côté, l'approche aux mécanismes d'activation patrimonial réalisé essentiellement grâce à la valorisation du processus d'inscription du "Paysage Culturel du Vin et du Vignoble de La Rioja et Rioja Alavesa"comme Patrimoine Mondial UNESCO, qui a constitué un magnifique cadre de réflexion conceptuel et méthodologique pour décrypter des clés extrapolables à d'autres territoires. L'analyse bibliographique, cartographique et statistique, le travail de champ systématique et la valorisation des expédients des paysages viticoles inclus á la Liste du Patrimoine Mondial ont été les ressources méthodologiques employés.
[es] Este Trabajo de Fin de Grado tiene como objeto crear un programa que sirva como herramienta para los cálculos en las propiedades a fatiga de una pieza. El conjunto del trabajo se centra en su creación mediante la herramienta Excel. El programa cuenta con tres diferentes pestañas: una para los datos que debe introducir el usuario, otra correspondiente a los cálculos y por último una en la que aparecen los resultados. El usuario debe conocer las propiedades de la probeta del material a ensayar, así como el rango de ciclos en el cual se va a trabajar (siempre en un rango de ciclos medio alto). A partir de estas informaciones de la probeta, y gracias a la curva de Basquin y la ecuación de Marin, el programa será capaz de obtener la curva de resistencia a fatiga correspondiente para la pieza. Se incluyen también casos especiales en los que se realicen tratamientos mecánicos de mejora, con una tensión límite del proceso. Para obtener la curva S-N de la pieza se pedirá información en la pestaña de interfaz con el usuario sobre distintas propiedades de la pieza, que permitan así calcular los valores de los coeficientes de Marín gracias a la base de datos que contiene el programa. El usuario tiene también la opción de introducir él mismo los valores de los coeficientes para así obtener una curva que se aproxime más a sus resultados experimentales. En resumen, la función del programa es la de ser una calculadora de la resistencia fatiga de la pieza a partir de los datos que se disponen de la probeta.

[fr] Ce travail vise à créer un programme qui puisse servir comme outil pour les calculs des propriétés à fatigue d'une pièce. L'ensemble du travail est axé sur sa création grâce au programme de calcul Excel. Le programme est divisé en trois différents onglets : un pour les données à introduire par l'utilisateur, un autre pour les calculs et finalement un dernier où seront présentés les résultats. L'utilisateur doit connaître les propriétés de l'échantillon de fatigue, tout comme le nombre de cycles autour desquels devra travailler la pièce en question (toujours dans la zone de fatigue de cycles élevés). A partir de ces informations de l'échantillon, et grâce à la courbe de Basquin et l'équation de Marin, le programme sera capable d'obtenir la courbe de résistance à la fatigue correspondante à la pièce. Entre les différentes situations possibles, le programme permet aussi de travailler lorsque des traitements mécaniques d'amélioration à fatigue sont appliqués, avec une tension limite du procès. Pour obtenir la courbe S-N de la pièce, l'onglet d'interface avec l'utilisateur permettra de demander l'information nécessaire en relation avec différentes propriétés de la pièce, qui permettent ainsi calculer les valeurs de coefficients de la formule de Marin grâce à la base de données du programme. L'utilisateur a également la possibilité d'introduire lui-même les valeurs des coefficients, afin d'obtenir une courbe plus proche de ses résultats expérimentaux. En bref, la fonction du programme sera être une calculatrice de la résistance a fatigue d'une pièce à partir des données expérimentales obtenues de l'échantillon.
[es] Partiendo de una reflexión sobre los principios del ordenamiento jurídico, y en particular del derecho procesal penal, se realiza un análisis sobre la situación del extranjero, sus problemas y sus derechos fundamentales, para terminar exponiendo la situación en la que se encuentra frente al proceso penal.

[fr] En partant d'une reflexion sur les principes de l'ordonnement juruduque et, en particulier, du droit de la procédure pénale, on mene un analyse sur la situation des étrangers, ses problèmes et ses droits, pour finir en expliquant la situation où ils se trouvent face à la procêdure pénale.
[es] Las experiencias que se han venido desarrollando en las Comunidades de Aprendizaje de la Comunidad Autónoma Vasca ofrecen una buena muestra de las diversas prácticas que promueven la cooperación e impulsan el aprendizaje. A través de este análisis cualitativo se describe, desde el paradigma de las comunidades de prácticas de las organizaciones, la dinámica de conocimiento de las Comunidades de Aprendizaje. En el análisis se han interpretado los procesos de construcción del conocimiento, partiendo para ello de la observación de sucesos y acciones cotidianas en los centros educativos. Los resultados se distribuyen en dos ámbitos: en primer lugar, las redes de comunicación y los contenidos de aprendizaje y, en segundo lugar, los movimientos de transformación del conocimiento y de los procesos individuales a colectivos.

[fr] Les expériences acquises dans les Communautés d'Apprentissage de la Communauté Autonome Basque montrent la variété de pratiques qui permettent et favorisent la création d'actions de formation et d'apprentissage basées sur l'action partagée. À travers une étude qualitative, l'objectif consiste à décrire la dynamique de la connaissance dans les Communautés d'Apprentissage. En partant de l'observation relative à la présence des réalités et actions quotidiennes des Centres éducatifs, les analyses essaient d'interpréter les processus de construction de la connaissance depuis le paradigme des communautés de pratiques des organisations apprenantes. Les résultats se regroupent autour de deux axes: premièrement, les objets d'apprentissage et les réseaux de communication et, deuxièmement, les mouvements et processus de conversion des connaissances entre des stades individuels et collectifs. La conclusion offre un résumé des dynamiques de connaissances engendrées par les pratiques communautaires dans les communautés d'apprentissage. De plus, l'implication de ces mouvements de restructuration des connaissances dans la méthodologie d'enseignement et d'apprentissage est mise en évidence.
[es] Conviene estudiar la institucionalización del "terror" desde el ámbito de los pueblos primitivos, enmarcarlo en la Historia general del pensamiento antropológico. Las investigaciones etnológicas de tipo comparativo muestran modelos de asociaciones que tienen como fin producir "terror". Las sociedades terroristas se muestran también en nuestros días, y para poder conocer este fenómeno es preciso un estudio desde todos los ámbitos: sociológico, histórico, antropológico, y criminológico, entre otros.

[fr] Il faut étudiet l'institutionalisation de la terreur dans le cadre des peuples primirifs et l'inserer dans l´histoire général de la pensée anthropologique. Les recherches ethnologiques comparatives montrent des modèles d´association qui ont comme but celui de produire "terreur". Les societés terroristes sont aussi présentes à nos jours. pour connaitre ce phénomène, il est indispensable de l'etudier depuis différents cadres: sociologique, historique, anthropologique, criminologique, etc.
[es] La Psicología del Testimonio es una disciplina sumamente compleja cuyo campo de interés es muy amplio. Tras explicar brevemente su ámbito de estudio, se abordan tres capítulos principales: la evaluación de la mentira, la evaluación del testimonio y el testimonio del niño. La determinación de la credibilidad parece hoy en día escapar a las capacidades humanas, pero la Psicología del Testimonio ha abierto un camino en esta materia.

[fr] La Psychologie du témoignage est une discipline extrêmement complexe dont le domaine d'intérêt est très vaste. Après expliquer brièvement son champ d'étude, on aborde trois sujets principaux: l'évaluation du mensonge, l'évaluation du témoignage et le témoignage des enfants. De nos jours la détermination de la crédibilité semble s'échapper aux capacités humaines, mais la Psychologie du Témoignage a ouvert le chemin en cette matière.
[es] La obra "Kalendrera", escueto calendario preparado por Joanes Leizarraga y publicado en 1571 en La Rochelle por el impresor Pierre Hautin, presenta una serie de características que, incluso en su brevedad, distorsionan en gran medida la clásica percepción de un calvinismo vasco ortodoxo y fiel a todas las directrices emanadas de Ginebra. Cuando nada parecía indicar que el insobornable e impoluto traductor del "Testamentu Berria" fuera a ofrecer otra cosa que un típico calendario protestante al uso, "Kalendrera" deja en evidencia que, tanto en su concepción como en las fuentes y recursos utilizados para su elaboración, Leizarraga no pudo olvidar su particular forma de entender la fe reformista ni obviar la realidad vasca circundante. La inusual presencia de santos y mártires cristianos en un calendario reformista, así como la completa ausencia de referentes veterotestamentarios y, digámoslo con claridad, de referentes judíos, no hacen sino mostrar la peculiar sensibilidad del beraskoiztarra. A partir del análisis comparativo de las diversas fuentes de las que presumiblemente se nutrió Leizarraga, este artículo propone una nueva lectura de las motivaciones que hicieron posible su "Kalendrera".

[fr] L' œuvre "Kalendrera", bref calendrier préparé par Joanes Leizarraga et publié en 1571 à La Rochelle par l'imprimeur Pierre Hautin, offre une série de caractéristiques qui, même dans leur brièveté, modifient en grande mesure la perception classique d'un calvinisme basque orthodoxe et fidèle à toutes les directives venant de Genève. Alors que rien ne laissait prévoir que l'incorruptible et impeccable traducteur du "Testamentu Berria" offrirait autre chose qu'un calendrier typique protestant à l'usage, "Kalendrera" montre, aussi bien dans sa conception que dans les sources et les ressources utilisées pour son élaboration, que Leizarraga ne peut oublier sa forme particulière de comprendre la foi réformiste ni ignorer la réalité basque qui l'entoure. La présence inhabituelle de saints et de martyrs chrétiens dans un calendrier réformiste, ainsi que l'absence absolue de références vétérotestamentaires et, disons-le franchement, juives, ne font que montrer la sensibilité particulière du beraskoiztarra. À partir de l'analyse comparative des différentes sources desquelles Leizarraga, s'est probablement nourri, cet article offre une nouvelle lecture des motivations qui firent possible son "Kalendrera".
[es] La institución policial está evolucionando hacia la policía comunitaria. El objetivo último de este tipo de policía es conseguir un verdadero partenariado entre la policía y la comunidad para acabar con la delincuencia y responder a los complejos problemas del control social. A través del ejemplo inglés (bobby) y japonés (Koban), se muestran algunos elementos para definir la policía de proximidad así como su campo de acción y las condiciones necesarias para su buen funcionamiento.

[fr] L'institution policier évolue vers une police communautaire. L'objectif de ce genre de Police est l'obtention d'un vrai partenariat entre la Police et la Communauté pour finir avec la délinquance et répondre aux complexes problèmes du contrôle social. En prenant comme example la Police anglaise (bobby) et japanaise (Koban), on montre quelques éléments pour définir la Police de Proximité ainsi que son champ d'action et les conditions nécessaires pour son correct fonctionnement.
[es] Se expresa la preocupación por la defensa de los derechos fundamentales y se considera imprescindible introducir una cultura popular en la que la defensa de los Derechos Humanos aparezca como algo esencial, teniendo siempre presentes los principios de proporcionalidad y legalidad a la hora de hacer valer estos derechos ante la justicia.

[fr] On exprime la préocupation de la défense des droits fondamentaux, et on considére indispensable introduire une culture populaire où la défense des droits de l'homme soit essentielle, en prenant toujours en considération les principes de proportionnalité et de légalité au moment de faire valoir ces droits pardevant la Justice.