BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this thesis is the study and critical edition of the Arte de sermones, para saber hacerlos y predicarlos (1677) by Friar Martín de Velasco. It is a manual of sacred rhetoric, written at the end of the 17th century, whose editio princeps leads us to suspect its legality when it left the Cádiz printing house of the ensign Bartolomé Núñez de Castro, where it would see the light of day without a date. This circumstance has given rise to doubts and discrepancies among its few scholars. Twelve copies of the only print run have survived in Cádiz, Madrid, Peru, Chile, Colombia, Mexico and the United States of America. The aim here is to vindicate the privileged place it deserves in the history of literature in New Granada, given the incalculable value of a manual of this nature, composed in the Indies. The work by the Santa Fe native was republished in Mexico, in the Royal Printing House of the Superior Government, by the heirs of Miguel de Ribera's widow, in Empedradillo Street, in 1728. For our study and critical edition, we have collated both the Cadiz original and the "Aztec reprint", including in both cases the corresponding paratextual information. The edition is preceded by a general study of Martín de Velasco's work, which includes the theoretical framework on which the Franciscan's rhetoric is based.

[es] La presente tesis tiene como objetivo el estudio y la edición crítica del Arte de sermones, para saber hacerlos y predicarlos (1677) de fray Martín de Velasco. Se trata de un manual de retórica sagrada, escrito a finales del siglo XVII, cuya editio princeps nos hace sospechar de su legalidad a la hora de salir de la imprenta gaditana del alférez Bartolomé Núñez de Castro, donde vería la luz sin fecha. Una circunstancia que ha suscitado dudas y discrepancias entre sus contados estudiosos. De la única tirada han sobrevivido 12 ejemplares en Cádiz, Madrid, Perú, Chile, Colombia, México y Estados Unidos de América. Se procura aquí reivindicar el lugar privilegiado que se merece dentro de la historia de la literatura en Nueva Granada, dado el valor incalculable de un manual de esta naturaleza y además compuesto en las Indias. La obra del santafereño se reeditaría en México, en la Imprenta Real del Superior Gobierno, por los herederos de la viuda de Miguel de Ribera, en la calle del Empedradillo, el año de 1728. Para nuestro estudio y edición crítica se han cotejado tanto el original de Cádiz como la reedición azteca, incluyendo en ambos casos sus correspondientes informaciones paratextuales. La edición va precedida de un estudio general de la obra de Martín de Velasco, que incluye el marco teórico sobre el que se levanta la retórica del franciscano.
[en] The aim of this paper is to present the new late antique necropolis of Cartagena, which is located inside the old Roman town. Two phases of use are distingued in the cemetery, whose characteristics are studied. Thus, we analyse the different types of tomb, the funerary offerings, and the ritual aspects. Also, the analyse of the internal dynamic of this necropolis, gives us reason to considerer other problems about the urbanism. We think that the necropolis must be dated between the fifth and seventh centuries A.D.

[es] El objetivo de este artículo es presentar la nueva necrópolis tardoantigua de Cartagena, localizada dentro de la antigua ciudad romana. Se diferencian en el cementerio dos fases de utilización, cuyas características se estudian. Así, analizamos los diferentes tipos de tumba, los ajuares, y los aspectos rituales. También, el análisis de la dinámica interna de esta necrópolis, nos permite considerar otros problemas acerca del urbanismo. Creemos que el conjunto debe datarse entre los siglos V y VII d.C.
[en] The article reconstructs the prosopography of the Order of Calatrava in the kingdom of Castile during fi rst half of 15th century. All the individuals to belong to the institution are include themselves in this prosopography, as much lay as clergymen. The biography of each personage has been completed, when it has been necessary, setting in the past it to dates previous to 1401 or prolonging it to later dates to 1450. The ideal scheme of each biography includes the kinship, the date of birth, the life of the personage, the date of death and the place of interment, although it has frequently not been possible to fi nd out all these data. The used documentation comes fundamentally from the section of Military Orders of the Archivo Histórico Nacional and the Salazar collection of the Real Academia de la Historia

[es] El artículo reconstruye la prosopografía de la Orden de Calatrava en el reino de Castilla durante la primera mitad del siglo XV. Se incluyen en esta prosopografía todos los individuos pertenecientes a la institución, tanto laicos como clérigos. La biografía de cada personaje se ha completado, cuando ha sido necesario, remontándola a fechas anteriores a 1401 o prolongándola a fechas posteriores a 1450. El esquema ideal de cada biografía incluye el parentesco, la fecha de nacimiento, la trayectoria vital del personaje, la fecha de fallecimiento y el lugar de enterramiento, aunque con frecuencia no ha sido posible averiguar todos estos datos. La documentación utilizada procede fundamentalmente de la sección de Órdenes Militares del Archivo Histórico Nacional y de la colección Salazar de la Real Academia de la Historia.
[en] The Stress Tests are conducted by national supervisors - in Spain's case, the Bank of Spain - and up to 31st December 2010 were also carried out by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS). These initiatives amount to mere simulations on paper about the capacity of banks and savings banks to deal with a generalised slump in the economy and some of its consequences, such as increased unemployment, credit default and devaluation of their investments.

[es] Los Test de Estrés son realizados por los supervisores nacionales, el Banco de España en el caso español, y hasta el 31 de diciembre del año 2010 también por el Comité de Supervisores Bancarios Europeos (CEBS). Estas iniciativas no son más que simulaciones hechas sobre el papel acerca de la capacidad de los bancos y cajas para enfrentarse a un deterioro general de la economía y algunas de sus secuelas como un aumento del desempleo, el impago de créditos y la devaluación de sus inversiones.
[en] Samples of α-SiC have been sintered with liquid phase (LPS) to 1950 °C, in atmosphere of argon and processing times between 1 and 7 hours. Using scanning electron microscopy (SEM) the microstructure of the samples has been characterized, being obtained average grain size that grows with the processing time from 0.64 to 1.61 μm. These samples have been deformed in compression under constant load, to temperatures between 1450 and 1625 °C, stresses between 25 and 450 MPa and strain rate between 4.2·10-8 and 1.5·10-6 s1. The creep parameters have been determined, obtaining for n values between 2.4 0.1 and 4.5 0.2 and Q=680 35 kJ.mol-1 in samples sintered during 1 hour and n between 1.2 0.1 and 2.4 0.1 and Q=710 90 kJ.mol-1 for samples sintered during 7 hours. These results have been correlated with the microstructure, being the grain boundary sliding (GBS) accommodated by lattice diffusion and the movement of dislocations the possible deformation mechanisms, operating both in a simultaneous way.

[es] Muestras de α-SiC han sido sinterizadas con fase líquida (LPS) a 1950 °C, en atmósfera de argón y tiempos de procesado entre 1 y 7 horas. Mediante microscopia electrónica de barrido (SEM) se ha caracterizado la microestructura, obteniéndose un tamaño medio de grano que aumenta con el tiempo de procesado desde 0.64 a 1.61 μm. Estas muestras han sido deformadas en compresión a carga constante, a temperaturas entre 1450 y 1625 °C, tensiones entre 25 y 450 MPa y velocidades de deformación entre 4.2·10-8 y 1.5·10-6 s-1. Se han determinado los parámetros de fluencia, obteniéndose para n valores entre 2.4 0.1 y 4.5 0.2 y Q=680 35 kJ.mol-1 en muestras sinterizadas durante 1 hora, y n entre 1.2 0.1 y 2.4 0.1 y Q=710 90 kJ.mol-1 para muestras sinterizadas durante 7 horas. Estos resultados se han correlacionado con la microestructura y se han propuesto como posibles mecanismos de deformación el deslizamiento de frontera de grano (GBS) acomodado por difusión en volumen, y el movimiento de dislocaciones, actuando ambos mecanismos de forma simultánea.
[en] The philosophical concept of person has a prominent role both in understanding the human being asmost important in modern debates about ethics, politics and law. In this article we'll discuss some aspectsof the idea of person, following the path in search of their genealogy, especially in the most important areaof developing this concept, the Christian debate on Trinitarian theology. Our challenge will be to supportthe efforts of some intellectuals in seeking to resolve the dialectical tension between what is proper to theindividual and what is common to all. We'll dedicate in this case to the work of Boethius, Richard of St.Victor and Scotus on this matter

[es] El concepto filosófico de persona tiene un protagonismo destacado tanto en la comprensión del ser humano como en los más importantes debates modernos sobre ética, política y derecho. En este artículo vamos a analizar algunos aspectos de la idea de persona, seguir el camino en búsqueda de su genealogía, sobre todo en el ámbito más importante de elaboración de este concepto, el debate cristiano sobre la teología trinitaria. Nuestro desafió será acompañar el esfuerzo de algunos intelectuales en la búsqueda de solucionar la tensión dialéctica entre lo que es propio del individuo y lo que es común a todos. Nos ocuparemos en este caso de las elaboraciones de Boecio, Ricardo de San Víctor y Escoto al respecto
[en] The object of the article is the report of a teaching experience of practical sessions of Theory of Law I. The practicum have been carried out through the organization of the students in debate's group. Matters of interest for them, as dead penalty or globalisation, have been discussed on the basis of the theoretical content of Theory of Law I. First of all, it is offered a description of the reasons why the author decided to follow this system of practicum. We would like to remark the importance of the linking between juridical practice and discourse. After that, it is explained the sense in which we have understood the rhetorical exercise during debate's sessions. Thrid, it is exposed the methodology and design of practical sessions. Finally, it is given notice of the valuation of the experience.

[es] El artículo contiene el relato de la experiencia docente del practicum de Teoría del Derecho I, realizado a través de la organización de los alumnos en grupos de debate acerca de cuestiones de interés como la ablación, pena de muerte, globalización, etc., discutidos sobre la base del contenido teórico de la asignatura.En primer lugar se ofrece una descripción de los motivos que justificaron la adopción de este sistema de clases prácticas, haciendo especial hincapié en la vinculación entre la práctica jurídica y el discurso. En segundo lugar, se explica el sentido en el que se ha entendido el sentido retórico en el curso de las sesiones de debate. En tercer lugar, se expone la metodología y el diseño de las sesiones prácticas. Por último, se recoge la valoración que de las mismas realizaron los propios alumnos y la autora del artículo, responsable de la docencia práctica de la asignatura.
[en] In this article we will demonstrate why prehistory is important to know the zombie phenomenon. We try to find out the relationship of the figure of the zombie with the prehistoric imaginary through audiovisual media. First, we study the traditional zombie of folklore. And secondly, we study the modern zombie of George A. Romero's films. We will see how some aspects of the modern zombie are related to evolution, primitivism or cannibalism.

[es] En el presente artículo demostraremos porqué la prehistoria es importante para conocer el fenómeno zombi. Intentamos averiguar la relación de la figura del zombi con el imaginario prehistórico a través de los medios audiovisuales. Primero el zombi tradicional, surgido del folklore y segundo el zombi moderno, surgido de las películas de George A. Romero. Veremos cómo algunos aspectos del zombi moderno se relacionan con la evolución, el primitivismo o el canibalismo, como practicas supuestamente ligadas a la prehistoria.
[en] The practical impact of "direct analysis" is undeniable as it strong contributes to enhance the so-called productive analytical features such as expeditiousness, reduction of costs and minimisation of risks for the analysts and environment. The main objective is to establish a reliable bypass to the conventional preliminary operations of the analytical process. This paper offers a systematic approach in this context and emphasises the great field of action of direct methodologies in the routine analysis of olive oil. Two main types of methodologies are considered. On the one hand, the direct determination of volatile components is systematically considered. On the other hand, simple procedures to automatically implement the preliminary operations of the oil analysis using simple devices in which the sample is directly introduced with/without a simple dilution are present and discussed

[es] El impacto práctico del análisis directo es tan innegable como que el contribuye decisivamente a mejorar las denominadas características analíticas relacionadas con la productividad como la rapidez, la reducción de costes y la minimización de riesgos para los analistas y el ambiente. El principal objetivo es establecer un adecuado "bypass" a las operaciones convencionales preliminares del proceso analítico. Este artículo ofrece una propuesta sistemática en este contexto y resalta el gran campo de acción de las metodologías directas en los análisis de rutina del aceite de oliva. Se analizan los dos tipos principales de metodologías. Por una lado, se analiza la determinación directa de los compuestos volátiles. Por el otro, se presentan y discuten los procedimientos simples para implementar automáticamente las operaciones preliminares del análisis del aceite usando sistemas simples en los que la muestra se introduce directamente con/sin una dilución simple
[en] The article analyzes the stories which have been included in Bolaño´s Llamadas telefónicas. Firstly, irony is studied as an essential literary device; it is understood as a disruptive mechanism with reality, and as a denial of the environment. Then, transgression processes are described, through the importance of marginalization, alienation and social breakdown. Finally, literary references are mentioned.

[es] El trabajo analiza los relatos incluidos en el texto Llamadas telefónicas de Roberto Bolaño (1997). En primer lugar, se estudia la ironía como recurso esencial, entendida como mecanismo de ruptura con la realidad y negación del entorno. A continuación, se atiende a los procesos de transgresión, a través de la importancia que se concede a la marginalidad, la enajenación y la ruptura social. Por último, se mencionan las referencias literarias que esta obra incluye.
[en] Through the moderate scepticism propounded by Arcesilaus and Carneades, the Academy experienced one of its finest moments; under their followers, the philosophical stance of the Academy shifted towards a striking dogmatism which eventually prompted its downfall. Little by little, scepticism began to fade, giving way first to a semi-dogmatic outlook and later to the most unyielding dogmatism. This shift in position was the reason for the demise, first of Academic scepticism – which was later to be restored with certain distinctive features by Aenesidemus, drawing on the more radical, technical tradition of Pyrrho of Elis – and eventually of the Academy itself.

[es] Con Arcesilao y Carnéades la Academia platónica alcanzó uno de sus rostros más sugerente debido al escepticismo moderado; con sus seguidores, la Academia reorientará su filosofía hacia un llamativo dogmatismo que paulatinamente la llevará a su ruina. Poco a poco, el escepticismo se atenuará, dando paso a posiciones semi-dogmáticas primero y a un dogmatismo feroz después. Esta fue la razón de la desaparición del escepticismo académico primero, –recuperado con posterioridad por Enesidemo en una nueva línea escéptica más radical y técnica-, y de la Academia misma
[en] This paper focuses on the novel The Winemaker, by American author Noah Gordon, who is best known for the success of his bestseller The Physician. The interest of Spanish and German readers in Gordon justifies this analysis of a novel which is set in the 19th century in the Catalonian vineyards. The main purpose of our analysis is the specialised language of vines and wine and the translation thereof. For this, a terminology search has been conducted in the English, Spanish and German versions of the novel. The terms and excerpts are classified according to thematic fields, grammar categories and purposes served in the novel. Likewise, the paratexts accompanying the novel have been studied in order to complete previous investigations on this very same object.

[es] El presente trabajo se centra en la novela La bodega, del autor estadounidense Noah Gordon, más conocido por el éxito de su obra El médico. El interés de los lectores alemanes y españoles por Gordon justifica la elección de una novela ambientada en el siglo XIX en los viñedos catalanes. El objeto principal de nuestro análisis es el lenguaje especializado de la vid y el vino y la traducción del mismo. Para llevarlo a cabo, se ha realizado una extracción terminológica en las versiones inglesa, alemana y española de la novela. Los términos y fragmentos extraídos se presentan clasificados por campo temático, categoría gramatical y repercusión en la novela. Del mismo modo, los paratextos publicados con la misma se han estudiado para completar un estudio anterior sobre este mismo objeto.
[en] The university must be able to train professionals prepared to face challenges that require a multidisciplinary approach, as well as to transmit health problems of interest to society in a clear and understandable way, for example, through the use of social networks. This work posed a complex scenario within the health field, such as the rational use of antibiotics, for multidisciplinary teams of students from different degrees to reflect together on various issues. As a result, the students developed a blog that reflected the solutions to the scenarios raised related to the topic, using an informative language to raise public awareness of this problem, not only health but also environmental. The evaluation of this activity was highly satisfactory both in terms of the development of the blog itself (maximum score in 7 of the 9 items evaluated) as well as in the individual response question included in the final exam (96% of the students obtained the maximum score) or in the oral defense of their work (100% of the students obtained the maximum score). In this way, students became aware of the importance of multidisciplinary work, as well as of the dissemination of the knowledge acquired. In addition, it was possible to work and evaluate both specific and transversal competencies acquired in the different Degrees.

[es] La universidad debe ser capaz de formar profesionales preparados para afrontar desafíos que requieran un abordaje multidisciplinar, así como para transmitir de forma clara y comprensible problemas sanitarios de interés para la sociedad, por ejemplo, mediante el uso de redes sociales. Este trabajo planteó un escenario complejo dentro del ámbito sanitario, como es el uso racional de los antibióticos, para que equipos multidisciplinares de alumnado de distintos grados reflexionaran de manera conjunta sobre diversas cuestiones. Como resultado, el alumnado desarrolló un blog que reflejaba las soluciones a los escenarios planteados relacionados con el tema, utilizando un lenguaje divulgativo para conseguir la concienciación de la ciudadanía sobre este problema no solo sanitario sino también ambiental. La evaluación de esta actividad fue altamente satisfactoria tanto en lo relativo a la propia elaboración del blog (máxima puntuación en 7 de los 9 ítems evaluados) así como en la pregunta de respuesta individual incluida en el examen final (96% del alumnado consiguió la máxima calificación) o en la defensa oral de su trabajo (100% del alumnado consiguió la máxima calificación). De esta manera, el alumnado tomó conciencia de la importancia del trabajo multidisciplinar, así como de la difusión del conocimiento adquirido. Además, se consiguió trabajar y evaluar competencias tanto específicas como transversales adquiridas en los diferentes Grados.
[en] The icon painters have always held that their art has descended through generations from St. Luke and St. Nicodemus. The Greek, Syriac, Coptic and Latin literary sources make up a random selection of passages which refer to icons. They come mostly from documents of the Council of Nicea (787). Elliger's (1930) and Koch's (1917) studies have strongly influenced the discussions on icons over the past hundred years. At the same time the massive accumulation of archaeological evidence has been showing clearly that the individuals, who shared aniconic views, like Clement of Alexandria or Tertullian represented narrow learned circles of theologians. Eusebius' Letter to Constantia did not emerge among his writings until the 8th century (787). The vestiges of Epiphanius of Salamis' four writings which are critical of images also emerged during the iconoclast period (G. Ostrogorsky). As if running counter all the discussions on images of Christ engaging the Early Church, the acheiropoietoi showed Christians 'a true face' of Jesus, revealed in a miraculous way by the Christ Himself. The literary sources refer to two different traditions of the Edessan acheiropoietos (Acta Thaddaei, Doctrina Addaei), which is documented by the Syriac hymn on the Cathedral Church of Urfa (c.550). The popularity of images in the 4th – 7th century would have been unthinkable without a long, earlier history.

[es] Los pintores iconoclastas siempre han mantenido que su arte desciende a través de generaciones de Lucas y San Nicodemo. Las fuentes literarias griegas, siriacas, coptas y latinas ofrecen una selección de pasajes que hacen referencia a los iconos. Provienen principalmente del Concilio de Nicea (787). Los estudios de Elliger (1930) y Koch (1917) han marcado la discusión sobre los iconos a lo largo de los últimos cien años. Al mismo tiempo, la gran acumulación de restos arqueológicos ha ido mostrando que aquellos individuos con una visión anicónica, como Clemente de Alejandría o Tertuliano, representaban un círculo reducido de teólogos. La Carta a Constancia de Eusebio no surgió entre sus escritos hasta el s. VIII (787). Las huellas de los cuatro escritos de Epifanio de Salamina que son críticos con las imágenes también surgieron durante el periodo iconoclasta (G. Ostrogorsky). Y como si fuera contrario a todas las discusiones sobre imágenes de Cristo relacionadas con el cristianismo primitivo, el acheiropoietoi mostró a los cristianos el "verdadero rostro" de Jesús, revelado de manera milagrosa por el propio Cristo. Las fuentes literarias hacen referencia a dos tradiciones diferente sobre el acheiropoietos de Edesa (Acta Thaddaei, Doctrina Addaei), que ha sido documentado con el himno siriaco de la iglesia catedral de Urfa (c.550). La popularidad de las imágenes en los siglos IV-VII no podría pensarse sin una larga y previa trayectoria histórica.