[es] El Gobierno egipcio, junto con USAID (Agencia Estadounidense Para el Desarrollo Internacional), pretendía reducir el impacto de los hornos de fundición de plomo sobre el medio ambiente. El emplazamiento principal está en Shoubra El-Kheima, donde se encuentra el horno de fundición de plomo secundario de Awadulla. La empresa de la familia Awadulla posee aproximadamente el 70% de los hornos de fundición de plomo en Egipto. Este trabajo presenta los resultados y las conclusiones de un detallado estudio de caracterización de contaminantes en el emplazamiento y fuera del emplazamiento del horno de fundición de plomo secundario de Awadulla. Como parte de la caracterización del emplazamiento del horno de fundición, se recogieron muestras de terreno y de polvo dentro de y cerca del horno de fundición usando dos métodos. Por una parte, se recogieron muestras de polvo y de terreno a granel del suelo y la tierra en las inmediaciones directas del horno de fundición y por otra, se recogieron muestras de polvo de paredes, suelos lisos, canalizaciones, ventanas y repisas utilizando toallitas húmedas. Los resultados indican que los terrenos más contaminados se encuentran en zonas industriales y en calles públicas en Shoubra El-Kheima. Las concentraciones más elevadas, de más de 780.000 mg/kg, están dentro del emplazamiento del horno de fundición. Las concentraciones en el cercano horno de fundición de El-Mahy eran de 302.275 mg/kg. Las zonas residenciales mostraron niveles de plomo considerablemente inferiores en terreno y polvo. Se recogieron muestras de agua superficial y agua subterránea y se les realizaron pruebas para detectar contaminación por plomo. Solamente tres muestras presentaban concentraciones de plomo por encima de los límites de detección, indicando que la contaminación del agua no supone un problema. El área máxima afectada por deposición de plomo procedente del horno de fundición de Awadulla parece no ser superior a 500 metros alrededor del horno de fundición. El plan requiere trasladar los hornos de fundición a una nueva zona industrial llamada Abu Zaabal. Este traslado dejará atrás estructuras existentes que están altamente contaminadas con polvo de plomo.

[fr] En collaboration avec l'USAID, le Gouvernement égyptien a élaboré un projet visant à réduire l'impact des fonderies de plomb sur l'environnement. La principale fonderie concernée était l'Awadulla Secondary Lead Smelter située à Shoubra El-Kheima. L'Awadulla Family Company détient environ 70 % des fonderies de plomb en Egypte. Cet article présente les résultats et les conclusions d'une étude de caractérisation de contaminants sur site et hors site menée sur le site de l'Awadulla Secondary Lead Smelter. Dans le cadre de cette étude, des échantillons de terre et de poussière ont été recueillis dans et à proximité de la fonderie selon deux méthodes. La première méthode a consisté à recueillir des échantillons en vrac de poussière et de terre sur le sol de la fonderie et à proximité immédiate de celle-ci. La seconde méthode a consisté à recueillir des échantillons de poussière sur les murs, les sols lisses, les conduites, les fenêtres et les rebords de celles-ci, à l'aide de chiffons humides. Les résultats ont indiqué que les sols les plus contaminés étaient localisés dans les zones industrielles et les rues de Shoubra El-Kheima. Les plus fortes concentrations, supérieures à 780 000 mg/kg, ont été relevées sur le site même de la fonderie. Des concentrations de 302 275 mg/kg ont été constatées à la fonderie voisine d'El-Mahy. Les zones résidentielles ont affiché des taux de plomb nettement plus faibles dans le sol et la poussière. Des échantillons des eaux de surface et des eaux souterraines ont été recueillis et analysés afin de déterminer la contamination au plomb. Seuls trois échantillons ont présenté des concentrations en plomb supérieures aux limites de détection, indiquant que la contamination de l'eau n'était pas inquiétante. Le périmètre touché par des dépôts de plomb de la fonderie Awadulla semble être de 500 mètres autour de la fonderie maximum. Le programme préconise le déplacement des fonderies dans une nouvelle zone industrielle dénommée Abu Zaabal. Cela implique l'abandon des structures existantes fortement contaminées par de la poussière de plomb.