BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] RACINES (Recherches, Actions Communautaires, Initiatives pour un Nouvel ESpoir) is a Beni¬nese non-governmental organization established in 1999 following the initiatives of young Beninese execu¬tives. A case study undertaken in 2003 in the villages of Galata and Agbon in the commune of Bantè identiﬁed the need for drinking water as the most urgent need. In response to this need, and with the ﬁnancial support of Oxfam Québec, RACINES initiated a project for the installation of manual water pumps in the two villages. The development of this project involved three major phases: the mobilization of communities around this project, the installation of water pumps and the organization of socio-sanitary educational activities. Twenty months into the execution of the project, a local management committee was established and strengthened, a hand-operated water pump was installed and water-themed public awareness activities, such as water use, water sanitation and the dangers of drinking dirty or contaminated water, were organized every month or so in each of the two communities. Overall, this project has introduced a new type of leadership in the commune of Bantè, involving a high level of participation by young people working alongside the elders in the local management committees and ensuring the perpetuation of the systems installed.

[fr] RACINES (Recherches, Actions Communautaires, Initiatives pour un Nouvel ESpoir) est une organisation béninoise non gouvernementale créée en 1999 à l'initiative de jeunes cadres béninois. Au nombre des besoins identifiés en 2003 suite à une étude prospective, l'eau potable s'est révélée comme besoin prioritaire dans les villages de Galata et d'Agbon dans la commune de Bantè. En réponse à ce besoin, RACINES a initié, avec le soutien financier de Oxfam Québec, un projet pour l'installation de pompes d'eau manuelles dans les villages concernés. La mise en œuvre de ce projet comporte trois étapes majeures : la mobilisation sociale autour du projet, l'installation des pompes d'eau et les activités d'éducation socio-sanitaire. Après vingt mois d'exécution du projet, un comité local de gestion est mis en place et renforcé, une pompe à motricité humaine est forée et les activités de sensibilisation s'organisent chaque quinzaine de mois sur les thématiques liées à l'eau telles que l'utilité de l'eau, l'hygiène de l'eau, les dangers de la consommation d'eau sale ou souillée, dans chacune des deux localités. Au total, ce projet a introduit un nouveau type de leadership dans la commune de Bantè avec une forte participation des jeunes aux côtés des personnes âgées dans les comités locaux de gestion pour assurer la pérennisation des ouvrages installés.
[en] The aims of this article are to propose a methodological feedback from research about clothes at work involving a team of sociologists, jurists, one visual method engineer and one photographer. The article dives into various fields by showing the way this different disciplines dialog together while preserving their singularities. Clothes at work reveal rules and standards, they can be support for transgression or rather the opposite, for reminders as the case may be. Photographer and his images disclose different facets of work and provide a framework for exchanges between researchers.

[fr] L'article rend compte des coulisses méthodologiques d'une recherche née de la rencontre entre un photographe, une ingénieure en sociologie visuelle, des sociologues et des juristes, autour d'un même objet d'étude, le vêtement au travail. À partir de terrains d'enquêtes variés, il propose une plongée dans les différents lieux d'étude en dévoilant la manière dont les disciplines sont mises en dialogue, tout en préservant la singularité de leur approche. Le vêtement au travail, révélateur de règles et de normes, objet de possibles transgressions ou appui à d'éventuels rappels à l'ordre, est ainsi interrogé au gré des terrains visités. Le photographe et les clichés produits dévoilent différentes facettes du travail et deviennent support d'échanges entre chercheur.es.
[en] Till some years ago, the archeology of the colonial period concerned only old built remains. The basement was little investigated, the community considered that the numerous texts were enough to light this recent period. It was necessary to wait for the damages of some cyclones in the middle of the 90s and the will of the archaeological departments of Guadeloupe so that an operation of excavation was been organized on a cemetery of colonial period. The cemetery of Anse-Marguerite provided more than 250 subjects and new informations concerning the funeral practices and the sanitary state of the slave population. The funeral archaeology brings to light some grey areas of this recent history and sometimes comes to discuss some knowledges.

[fr] Jusqu'à peu l'archéologie de la période coloniale ne concernait que le bâti. Le sous-sol était peu exploré, la communauté des chercheurs considérait en quelque sorte que les nombreux textes suffisaient à éclairer cette période pas si lointaine. Il a fallu attendre les dégâts provoqués par quelques cyclones au milieu des années 1990 et la volonté des services archéologiques de Guadeloupe pour qu'une opération de fouille programmée soit mise en place sur un ensemble funéraire supposé d'esclaves. Le cimetière d'Anse Sainte-Marguerite a livré plus de 250 sujets et des informations tout à fait nouvelles sur les pratiques funéraires et sur l'état sanitaire de cette population servile. L'archéologie funéraire met en lumière certaines zones d'ombre de cette histoire récente et remet parfois en cause certains acquis.
[en] Inscribed within their own educational traditions though having often been influenced by the West, curricula in many Asian countries are beginning to interest the non-Asian world. These political and educational traditions are promoted and combined with new pedagogical ideas as well as new perspectives on implementation that confer greater autonomy to actors. The four countries considered are nevertheless confronted by the educational imperialism of the market, the effect of which is to destabilise the policies and social equilibriums sometimes found in the educational context. Yet the new cultural diversity of pupils – which sometimes separates groups only according to when they moved to the city – is also something that systems have to grapple with to avoid educational discrimination. As such, a number of curricula include intercultural skills.

[fr] Les curricula de beaucoup de pays d'Asie, qui à la fois s'inscrivent dans des traditions éducatives propres et ont souvent été influencés par l'Occident, commencent à intéresser le monde non asiatique. Ces traditions politiques et éducatives sont valorisées et combinées à de nouvelles idées pédagogiques, ainsi qu'à de nouvelles perspectives de mise en œuvre laissant plus d'autonomie aux acteurs. Les quatre pays étudiés sont toutefois confrontés à l'impérialisme éducatif du marché, dont l'effet déstabilise les politiques et les équilibres sociaux parfois trouvés autour de l'école. Mais la diversité culturelle nouvelle des élèves, qui sépare parfois seulement des groupes selon leur date d'installation à la ville, est aussi un point avec lequel les systèmes doivent compter, pour éviter les discriminations scolaires : à ce titre, un certain nombre de curricula incluent des compétences interculturelles.
[en] This article aims to analyse the press coverage of the referendum campaign through three national newspapers characterized by different readerships and political partisanship (The Daily Telegraph, The Guardian, The Daily Mail). It will focus on editorial choices and the elements that were presented or omitted. It will explore types of coverage based on personalization, dramatization and infighting, and mainly foregrounding male conservative politicians.

[fr] Cet article se propose d'analyser le traitement de la campagne référendaire par la presse à partir d'un corpus de trois quotidiens nationaux, aux lectorats et allégeances traditionnelles politiques différents (Daily Telegraph, Guardian, Daily Mail). Il s'attachera à identifier les choix éditoriaux opérés, notamment les éléments de campagne qui ont été donnés à voir aux lecteurs britanniques, et ceux qui, au contraire, ont été occultés. Il s'interrogera sur les modalités d'un traitement centré sur la personnalisation, la dramatisation, les divisions internes, ainsi que sur une couverture généraliste focalisée sur le parti conservateur et majoritairement masculine.
[en] Political, economic and cultural contacts between Latin America and the Arab world have been supported and legitimized in a double idée-force: the claim of a common past shared by Latin Americans and Arabs and the potential to build a shared future. The construction of this discourse of a "shared identity" and a "common destiny" has been designed along the 20th century through the initiative of intellectuals, activists, diplomats and community leaders from both sides of the Atlantic, revealing at the same time the construction of an "origin myth" and the outlining of geopolitical plans.This worldview has recently permeated both the political discourse and the design of rapprochement actions between the two regions, especially in the field of public and cultural diplomacy, either bilaterally or in the process of interregional dialogue, as was the case of the Summit of South America-Arab Countries, or in global instances such as the Alliance of Civilizations project.This work aims to firstly show, who the promoters of this discourse are and how it has evolved; and secondly to revise its concrete manifestation in terms of policies and interregional contacts, especially in the last decade. This outlined path will constitute an initial contribution that will allow rethinking the links between foreign policy and cultural identities.

[fr] Les relations politiques, économiques et culturelles entre l'Amérique du Sud et le monde arabe reposent et fondent leur légitimité sur une double idée-force : la revendication d'un passé commun entre Latino-Américains et Arabes et l'affirmation des possibilités de construction d'un avenir partagé. Ce discours " d'identité " et de " destin commun " s'est élaboré tout au long du xxe siècle sous l'impulsion d'intellectuels et d'activistes, diplomates et leaders communautaires des deux côtés de l'Atlantique, donnant lieu à la construction d'un " mythe des origines ", ainsi qu'à l'ébauche de projets géopolitiques.Cette vision du monde a récemment imprégné le discours et abouti à la mise en place d'actions de rapprochement entre les deux régions, plus particulièrement sur le terrain de la diplomatie publique et culturelle, que ce soit au niveau bilatéral ou dans le cadre des processus de dialogue interrégional, comme les sommets Amérique du Sud-Pays arabes (ASPA), ou des instances mondiales, telles que le projet de l'ONU Alliance des civilisations.L'article revient tout d'abord sur les promoteurs de ce discours, ainsi que son évolution, avant d'analyser ses manifestations concrètes sur le plan des politiques et des relations interrégionales, en particulier au cours de la dernière décennie. Il s'agit d'une première contribution pour repenser l'articulation entre action extérieure et identités culturelles.
[en] The Estoria de España was written under the auspices of Alfonso X the Wise, king of Castile and León from 1252 to 1284. This major project aimed to stage the history of the origins of the Iberian Peninsula based on all the sources that the Wise King could have available. The narrative of foundations of peninsular cities is not always found in the chronicle, which implies that narrative choices were made, especially as some foundations are not mentioned in the two main sources of the Estoria de España. In the Middle Ages, the historiographic legitimization rests on the "Authorities" whom each chronicler has to claim to adhere to if they hope to convince their audience. Hence, turning to these Authorities – the Ancients and the Church Fathers – is the indispensable condition for a text that claims to be truthful. In addition to this prerequisite, met by Alfonso X, other sorts of discourse tools operate. This is especially the case with the logical demonstration, so dear to Aristotle, which relies on reason and which enables the reader to accept the argument as proof, to agree with the discourse proposed, and ultimately to believe the narrated story. We propose to analyse these foundations in a twofold way. First, we will take into account the peoples and the lords whom the Wise King links to the foundation of each city, then we will highlight the argumentative devices developed and used by Alfonso X in order to prove and convince.

[fr] La Estoria de España a été rédigée sous l'égide du roi Alphonse X le Sage, roi de Castille et León de 1252 à 1284. Ce projet d'envergure visait à mettre en scène l'histoire des origines de la péninsule Ibérique à partir de toutes les sources dont le Roi Sage pouvait disposer. Le récit de fondations de villes péninsulaires n'est pas systématique dans la chronique, ce qui implique que des choix narratifs ont été faits, d'autant plus que certaines fondations n'apparaissent pas dans les deux principales sources de la Estoria de España. Au Moyen Âge, la légitimation historiographique repose sur les Autorités, les Anciens et les Pères de l'Église, desquelles tout chroniqueur doit se revendiquer s'il veut convaincre son public. En plus de ce prérequis, rempli par Alphonse X, d'autres types d'outils du discours interviennent. C'est en particulier le cas de la démonstration logique qui s'appuie sur la raison et qui permet au lecteur d'admettre l'argument comme une preuve, d'adhérer au discours proposé, et in fine, de croire à l'histoire narrée. Nous nous proposons donc d'examiner ces fondations dans une double approche. Il s'agira tout d'abord de considérer les peuples ou les seigneurs auxquels le Roi Sage relie la fondation de chaque ville, ainsi que de mettre en évidence les procédés argumentaires élaborés et utilisés par Alphonse X en vue de prouver et de persuader.
[en] Winner of numerous prestigious awards in Canada and abroad, Quebec writer Marie-Claire Blais is the author of over forty books. Although her French voice has achieved far-reaching recognition, her voice in English does not appear to have any real presence or have elicited much critical response. Has the fact that her texts have been translated by a dozen of translators from widely different personal, professional and linguistic backgrounds impeded the reception of her work in Anglophone countries by leading to a blurring or dispersal of her voice in English? More specifically, to what degree have homogenizing translation strategies created confusing and perverse effects of heterogeneity, only perceivable when the translations are seen within the evolution of her work over time? This article seeks to answer these questions by analysing three translations that illustrate the evolution of the author's style as well as changes in the Anglophone editorial and literary contexts: A Season in the Life of Emmanuel, translated by Derek Coltman (Farrar, Straus & Giroux, 1966) and two translations by Sheila Fischman: A Literary Affair (McClelland and Stewart, 1979) and These Festive Nights (Anansi, 1997).

[fr] Lauréate de nombreux prix prestigieux canadiens et internationaux, l'écrivaine québécoise Marie-Claire Blais a publié plus de quarante livres. Si sa voix porte loin en français, sa voix en anglais ne semble pas avoir de réelle présence ni avoir suscité beaucoup d'échos. Le fait que ses textes aient été traduits en anglais par une douzaine de traductrices et de traducteurs, aux antécédents personnels, professionnels et linguistiques fort variés, aurait-il nui à la réception de l'ensemble de son œuvre dans les pays anglophones, en menant à une sorte de brouillage, voire de dispersion de sa voix en anglais ? Plus précisément, dans quelle mesure les démarches traductives de l'homogénéisation auraient-elles produit des effets confusément hétérogénéisants, effets pervers qui ne pourraient devenir perceptibles que dans une perspective évolutive des traductions ? Cet article cherche à répondre à ces questions à partir d'une analyse de trois traductions qui témoignent autant de l'évolution du style de l'écrivaine que des changements dans les contextes éditoriaux et littéraires anglophones : A Season in the Life of Emmanuel, traduit par Derek Coltman (Farrar, Straus & Giroux, 1966) ainsi que deux traductions signées par Sheila Fischman : A Literary Affair (McClelland and Stewart, 1979) et These Festive Nights (Anansi, 1997).
[en] The state of OHS in small businesses (SB) is not formally documented in Québec due to the lack of OHS statistics based on company size. OHS practitioners, however, report that workers are exposed to major and poorly controlled hazards. Interviews with employers and employees in six manufacturing SBs and with outside OHS practitioners are used to describe and explain prevention practices in relation to the two main means of prevention in the legislation (AOHS). OHS practitioners observe that the practices relating to employee participation and risk prevention at source do not correspond to the legislation's objectives. The results question the adaptation of Québec's OHS system to the needs of SBs.

[fr] La santé et de la sécurité du travail (SST) dans les petites entreprises (PE) n'est pas formellement documentée au Québec faute de statistiques en fonction de la taille des entreprises. Les intervenants en SST rapportent toutefois que les travailleurs sont exposés à des risques importants et mal maîtrisés. Des entrevues avec des patrons et des employés de six PE manufacturières et avec des intervenants externes en SST sont utilisées pour décrire et expliquer les pratiques de prévention en rapport avec les deux principaux moyens de prévention de la LSST. Les intervenants en SST observent que les pratiques relatives à la participation des employés et à la prévention des risques à la source ne correspondent pas aux objectifs de la loi. Les résultats questionnent l'adaptation de l'approche du système québécois de SST pour les PE.
[en] The design of notifications in computer science is marked by a growing tension between two normative orientations, which concerns respectively the requirements of planned action, and the need for reactive, flexible behavior attuned to changing environments. The ambivalent status of interruptions reflects such a tension: disruptive (to planned behavior) or positively valued (as providing occasions to display reactivity and to reinforce adjustment to meaningful changes in context). On the one hand the designers of networked technologies, which are the source of many forms of interruptions through notifications, shape them so that they appear paradoxically as salient (so as to be noticed) and subtle (so as to allow some leeway in their treatment). On the other hand users, as shown by an empirical case study in the use of instant messaging in an organization, pattern their environments so as to prepare the way they might be interrupted and notified, the consequence of which is their situated accomplishment of finely differentiated modes of engagements in their activities. The way they do it signals the development of a culture in which it is less accepted that an activity episode or a communication event starts in the mode of a summons that requires immediate attention and response. This shows the interest for social sciences of a pragmatic approach to "notifications".

[fr] Le design des notifications est marqué par une tension croissante entre deux orientations normatives relatives respectivement à la conduite de l'action en plan et aux exigences de réactivité et de disponibilité. Le statut ambivalent des interruptions reflète cette tension : perturbantes (par rapport à l'exécution du plan) ou positives (comme occasions de réactivité). D'un côté, les concepteurs de technologies en réseaux, particulièrement génératrices d'interruptions et de sollicitations, façonnent les notifications pour les rendre paradoxalement saillantes mais discrètes. De l'autre, l'étude d'un cas empirique concernant l'usage de la messagerie instantanée au travail montre comment les utilisateurs exploitent de leur côté les multiples possibilités qui leur sont offertes d'adapter les notifications pour produire des régimes d'engagement de plus en plus finement différenciés. Ce travail de modelage des régimes d'attention et d'engagement, basé sur le design et l'usage des formats de notification, participe du développement d'une culture où l'entrée en relation souffre d'être opérée sur le mode de la sollicitation directe et de la sommation immédiate. Ceci montre tout l'intérêt pour les sciences sociales de développer une approche pragmatique des " notifications ".
[en] The present paper draws the general features of the diplomatic vocabulary and practices in the principalities of Wallachia and Moldavia (15th-16th centuries). The interest of this research field, which is practically neglected by scholars, lies in the geopolitical specificity of these two states, as they are situated on the crossroads of several cultural traditions (byzantine, slavic, occidental, ottoman) and languages (Greek, Church Slavonic, Latin, Polish, Italian, Ottoman Turkish). By this fact, they stood at the core of multiple process of cultural transfer whose consequences on their political organization, including diplomacy, still remain to be investigated. With the help of some case studies, the author raises some questions and put forward some work hypothesis concerning the motivations, the character and the status of the diplomatic envoys, as well as the ways they were recruited and were welcomed at the foreign courts. The analysis of the vocabulary and of the diplomatic practices is coupled with a critical overview of the available sources.

[fr] Le présent article esquisse les traits généraux du vocabulaire et des pratiques diplomatiques en usage dans les principautés de Valachie et de Moldavie aux XVe-XVIe siècles. L'intérêt de ce terrain d'étude, très peu investi par la recherche historique, réside dans la spécificité des deux états, qui se situent au carrefour de plusieurs traditions politiques (byzantino-slave, occidentale, ottomane) et de plusieurs langues (grec, slavon d'église, latin, polonais, italien, turc ottoman). De ce fait, ils se sont trouvés au cœur de multiples processus de transferts culturels, dont les conséquences sur leur organisation politique, la diplomatie comprise, restent encore à investiguer. À l'aide de quelques études de cas, l'auteur soulève des questions et lance des hypothèses de travail concernant les motivations, les caractéristiques et le statut des émissaires diplomatiques, leur recrutement et hiérarchies ainsi que le traitement qu'ils recevaient de la part des cours étrangères. L'analyse du vocabulaire et l'incursion dans les pratiques diplomatiques sont redoublées par un aperçu critique des sources disponibles.