BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the basis of works such as Educación para el mercado (Reig, 2013), members of the Seville School of Information Structure (GREHCCO Group) undertook a study of the dynamics that condition the construction of the individual in contemporary society. One factor influencing this is mass media discourse. According to the perspective of the Political Economy of Communication (PEC), this is a transversal macro-discourse that goes beyond isolated messages and involves a common discursive line of powerful projection, screened in turn by interrelations with political and economic-corporate power. Herein we present the potential of research into the construction of individual identity based on critical philosophical approaches and their application to communication studies. We consider that this contribution, which can be incorporated into the techniques of critical discourse analysis, raises the transdisciplinary nature of CPE and represents a methodological advance with notable possibilities. Accordingly, we propose a method of analysis (structural hemerography) that encompasses a more critical and conscious media literacy, as it sheds light on the interconnectivity of the media and the nuclei of power. The main conclusion is that, during crucial periods of identity formation, media literacy needs to be even more critical and reflective of mainstream discourses. These findings can form the basis for future critical literacy proposals, which remain under construction.

[es] A partir del trabajo plasmado en obras como Educación para el mercado (Reig, 2013), miembros de la escuela sevillana de Estructura de la Información (Grupo GREHCCO) pusieron en marcha el estudio de las dinámicas que condicionan la construcción del individuo en la sociedad contemporánea. Uno de los factores que incide en ello es el discurso mediático de masas; entendido, desde la óptica de la Economía Política de la Comunicación (EPC), como un macrodiscurso transversal que va más allá de los mensajes aislados y comporta una línea discursiva común y de proyección poderosa, tamizada a su vez por las interrelaciones con el poder político y económico-empresarial. En este artículo se aborda el potencial de las investigaciones acerca de la construcción de la identidad del individuo a partir de planteamientos filosóficos críticos y su aplicación a los estudios en comunicación. Consideramos que esta aportación, incorporable a las técnicas de análisis crítico del discurso, plantea el carácter transdisciplinar de la EPC y supone un avance metodológico con notables posibilidades. Así, proponemos un método de análisis (la hemerografía estructural) que permite una alfabetización mediática más crítica y consciente, pues arroja luz sobre las interconexiones de los medios con los núcleos de poder. Como principal conclusión se constata que, durante los períodos cruciales de conformación de la identidad, el aprendizaje mediático debe ser aún más crítico y reflexivo con los discursos mainstream. Los hallazgos obtenidos pueden asentar la base de las propuestas de alfabetización crítica en el futuro, pues esta se encuentra aún en construcción.
[en] This article seeks to answer a number of questions often raised by both translator trainers and translation researchers in the field of economics and business. The subject areas often attributed to this field of translation practice are examined using a survey administered to professionals and university-level translator trainers, focusing on a range of subjects and areas in the world of economics, commerce, and finance. We also use this survey to examine lines of research where more emphasis may be appropriate, as well as how the term theory factors into training for the practice of translation.

[es] Este artículo pretende dar respuesta a una serie de preguntas que tanto los formadores de traductores en el ámbito de la economía y los negocios como los investigadores en materia de traducción en tales ámbitos suelen plantearse. En este sentido, abordamos el tema de las denominaciones que suele recibir esta práctica traductora por medio de una encuesta destinada a especialistas y formadores de traductores en el ámbito universitario, centrada en diferentes materias o áreas del mundo de la economía, el comercio y las finanzas. Asimismo, utilizamos esta encuesta para plantearnos las líneas de investigación en las que quizá cabría hacer más hincapié y reflexionar sobre el término teoría en la formación en esta práctica de la traducción.
[en] This article analyses the juridical solutions given by the Andalusia's Administration to the presence of religious symbology in public schools and health centres, in order to discern if the governmental criterion has changed, about the necessity of the removal of these symbols, due to the complaint expressed by person concerned, as well as to determine which is the competent administration in this matter. Also, it analyse the inconsistent proceedings by of Andalusia's Regional Government and the arguments in favour and against the symbolic-religious manifestation in public places.

[es] El presente trabajo aborda la respuesta jurídica que la Administración andaluza ha dada a la presencia de simbologia religiosa en Centros Docentes y Sanitarios Publicos, tratando de discernir si ha variado el criterio gubernativo, adoptado en otro tiempo, relativo a la necesidad de remocion de tales simbolos ante la queja manifestada por persona interesada al efecto, asi como el organo competente para decidir en la materia. Se analizan actuaciones, que se estiman incurren en contradiction, por parte de la Junta de Andalucia y los argumentos, favorables y contrarios, a la manifestation simbolico-religiosa en lugares públicos.
[en] Located within the context of assessment procedures and the movement for academic effectiveness in schools, this research represents a partial study of PISA 2003 data for Spain, obtained from the research conducted by the OECD. A total of 10791 Spanish pupils from 383 secondary schools located in various autonomous regions participated in the PISA study. The predictive variables used in the study were obtained from two measuring instruments, one for the pupils and another for the centres, using a criterion approach, the response variable established. Results of the multilevel analysis yielded different models, which attempted to explain the variability observed between centres by incorporating their variables. The resulting model indicated that the centre variables, ownership, percentage of pupils, promotion of mathematics and the pupil variable commitment and morale, were related to performance in mathematics.

[es] Esta investigación, enmarcada dentro del movimiento sobre Eficacia de la Escuela, realiza una explotación parcial de los datos PISA 2003, para el territorio español, obtenidos en la investigación llevada a cabo por la OCDE. El alumnado español que ha participado en el estudio PISA, supone un total de 10.791 estudiantes de 383 centros de Educación Secundaría pertenecientes a varias Comunidades Autónomas. Las variables predictoras que forman parte de la investigación se obtienen de alumno y del centro. La variable de respuesta, desde un enfoque criterial, establece información sobre el nivel de competencias alcanzado por el alumno en matemáticas. Los resultados del análisis multinivel proporcionan diferentes modelos que tratan de explicar la variabilidad observada entre los centros a través de la incorporación de sus variables. El modelo resultante reconoce que las variables de centro: titularidad, porcentaje de alumnas, fomento de actividades matemáticas y compromiso y moral del alumnado se relacionan con el rendimiento en matemáticas.
[en] The widening of the operative social platform in Navarre is analysed here as a process which should be studied from the 12th century onwards, to reach its highest point in the transit from the 13th to the 14th centuries. A sudden stop is reached in 1329, reducing an important part of the previous widening. We knew quite well the fundamental keys in the process of renovation of the higher nobility in the 13th century; also the increasing prominence of the lower nobility groups, or the foundations of urban identities. But we lacked a critical reflection that combined these elements into a common line of argument. Only the clergy –unusually absent in this scenario– stands apart as an element that requires a more attentive analysis from the point of view of its natural place in the political society. The plot line here has been the study on the crown interlocutors and their relations with the kings until the crisis of 1328, when the so called "coup d'état" took place. The complexity due to a period of "absent kingship" and to the periods of questioned or uncertain royal legitimacy, in the begging of the 14th century, provide very specific arguments to the case of Navarra.

[es] Se analiza aquí el ensanchamiento de la base social operativa en Navarra, un proceso que debe retrotraerse al siglo xii y que alcanza su punto álgido en el tránsito del siglo XIII al XIV. En 1329 se producirá un freno inesperado, que atajará una parte importante de esa ampliación. Si hasta ahora se conocían bastante bien las claves esenciales de la renovación altonobiliaria del siglo XIII, y se habían tratado por separado tanto el progresivo protagonismo de la baja nobleza como la articulación de las identidades urbanas, faltaba una reflexión de conjunto que situara estos elementos en un argumento común. Queda quizá únicamente el clero –inusitadamente ausente de este escenario– como elemento merecedor de una mayor atención ulterior, desde el punto de vista de su espacio natural en la sociedad política. El hilo conductor aquí ha sido el estudio de los interlocutores de la corona, y el análisis de las relaciones de éstos con los reyes hasta la crisis desatada en 1328 con el llamado "golpe de estado". La complejidad de una realeza "ausente", y de sus etapas de legitimidad cuestionada o dudosa en los inicios del siglo XIV, dan a Navarra unos parámetros explicativos ciertamente singulares en el panorama peninsular.
[en] Social exclusion is defined as a phenomenon whose effects place an individual or group in different social positions. Similarly, the development of information and communication technologies in this third decade of the 21st century, with the emergence of the Fourth Industrial Revolution, has led to the establishment of structural differences between those who have access to and knowledge of the use of devices and applications. In this paper, we critically review the concept of digital divide, in many ways more limited and static than the term digital exclusion. The latter is analogous to the phenomenon of social exclusion, and a more versatile concept adapted to the processes of social fragmentation caused by digitalization. Using the Survey on equipment and use of information and communication technologies in households conducted by the National Institute of Statistics, a statistical analysis is carried out with the aim of validating that, like social exclusion, digital exclusion is a structural, dynamic, multifactorial and heterogeneous phenomenon, as well as a subjective one. At the same time, it is a phenomenon that would reach all population groups, including the so-called digital natives.

[es] La exclusión social se define como un fenómeno cuyos efectos determinan que un individuo o grupo se sitúen en diferentes posiciones sociales. De manera análoga, el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación en esta tercera década del siglo XXI, con la emergencia de la Cuarta Revolución Industrial, provoca que con el avance de la digitalización se establezcan diferencias estructurales entre quienes tienen acceso y conocimientos en el uso de dispositivos y aplicaciones. En este trabajo se realiza una revisión crítica al concepto de brecha digital, en muchos aspectos más limitado y estático que el término exclusión digital. Este último, análogo al fenómeno de exclusión social, y concepto más versátil y adaptado a los procesos de fragmentación social provocados por la digitalización. Mediante el uso de la Encuesta sobre equipamiento y uso de tecnologías de información y comunicación en los hogares elaborada por el Instituto Nacional de Estadística se realiza un análisis estadístico con el objetivo de validar que, al igual que la exclusión social, la exclusión digital es un fenómeno estructural, dinámico, multifactorial y heterogéneo, además de subjetivo. Simultáneamente, se trata de un fenómeno que alcanzaría a todo grupo poblacional, incluso a los denominados nativos digitales.
[en] This article explores the role of war experience in the construction of Franco's dictatorship by analyzing the attitudes and behavior of the victors and the regime's grassroots during the Spanish Civil War and the postwar period. It aims in particular at examining the way in which the war –both on the frontline and at the rearguard– affected many individuals who eventually became the strongest supporters of a culture based on military victory. With a view to that, and departing from a local perspective, it explores the different ways (rewards system, engagement in the regime institutions, collaboration in enemy repression, and establishment of an everlasting victors' memory) in which both dictatorship and social exclusion of the vanquished were firmly laid down.

[es] El presente artículo examina el papel de la experiencia de guerra en la conformación de la dictadura franquista a través del análisis de las actitudes y comportamientos de los vencedores y apoyos sociales del régimen durante la propia Guerra Civil y la posguerra. En concreto, se trata de examinar el modo en que la contienda –ya fuera en el frente o en la retaguardia– influyó a un amplio conjunto de individuos que acabaron por convertirse en los mayores defensores de una cultura cimentada sobre la victoria armada. Para ello, partiendo desde una perspectiva centrada en el plano local, se exploran las diferentes vías (sistema de recompensas, participación en las instituciones del régimen, colaboración en la persecución del enemigo o perpetuación de la memoria de los vencedores) a través de las cuales contribuyeron a la consolidación de la dictadura, al tiempo que propiciaron la exclusión social de los perdedores de la guerra.
[en] The current recessionary circumstances suggest new projects that contribute to local development. Local museums have been regarded as places where heritage is guarded, preserved, exhibited, researched and disseminate, but, taking into account new museological trends, present and future museums can reactivating the environment boost tourism and culture, protect heritage ant attract the public. This result in social and cultural development and wealth creation on endogenous basis which are based on the concept of resilience: recovering the energy of the past to overcome the crisis through new management strategies.

[es] Las circunstancias actuales de recesión hacen pensar en nuevos proyectos que contribuyan al desarrollo local. Los museos locales se han considerado como lugares donde se custodia, conserva, expone, investiga y difunde el patrimonio, pero, atendiendo a las nuevas tendencias museológicas, el museo presente y futuro se puede convertir en reactivador del entorno, dinamizador turístico y cultural, protector del patrimonio y en atracción para el público, desembocando en el desarrollo cultural y social y en la creación de riqueza sobre bases endógenas, fundamentadas en el concepto de resilencia: recuperar las energías del pasado para superar la crisis sobre nuevas bases de gestión.
[en] The communication contains an applied methodology that allows mapping the points in the road that can be blocked by multiple risks of simultaneous operation, after an episode of high intensity rains. It incorporates two predictive models to identify points where there are mass movement risks, subsidence under the infrastructure and/or waterlogging. Moreover, It has been designed a software application that applies the obtained prediction criteria and maps the conflicted points in infrastructures from a different study area.

[es] La comunicación recoge los contenidos de una metodología aplicada que permite cartografiar aquellos puntos en el recorrido de una infraestructura viaria que pueden quedar bloqueados por riesgos múltiples de funcionamiento simultáneo, tras unos episodios de precipitaciones de alta intensidad. Se incorporan dos modelos predictivos para identificar los puntos con riesgo de movimientos en masa, descalzamiento del firme y/o encharcamiento y generación de balsas. Se ha diseñado igualmente una aplicación informática que permite aplicar los criterios de predicción obtenidos y cartografiar de forma automatizada los puntos conflictivos en infraestructuras distintas a las utilizadas como área de estudio.
[en] The aim of this paper is to demonstrate how a combination of 'cooperative learning'and 'formative assessment'methodologies can be successfully applied to a university marketing course, and also intends to contribute towards their dissemination. Both qualitative and quantitative methods were used in this study. The results show that: 1) the students are satisfied with their learning experience, having achieved the objectives set out and having acquired the corresponding skills; and 2) that formative assessment, is not only effective, but also raises the level of student satisfaction with the learning process, whilst adapting perfectly to the Bologna Plan.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar una aplicación exitosa de la combinación de las metodologías 'aprendizaje cooperativo' y 'evaluación formativa' en una asignatura de marketing, para contribuir a la difusión de las mismas. Se ha utilizado metodología cualitativa y cuantitativa. Los resultados muestran que: 1) los estudiantes están satisfechos con la experiencia de aprendizaje vivida, alcanzan los objetivos de aprendizaje y adquieren las competencias; y 2) que la evaluación formativa además de ser eficaz, eleva el nivel de satisfacción de los estudiantes con su aprendizaje y se adapta perfectamente al Plan Bolonia.
[en] The objective of this work this focused to analyze the content of the messages of patient of virtual communities through the time to examine the positive changes in the state of spirit and in the terms of emotional character. The sample is composed by 29 participants who have sent 368 messages to forums related to specific diseases (anorexia, diabetes, fibromyalgia, psoriasis and AIDS). The messages were compiled during 6 months and the content through a computerized program was analyzed (LIWC). The findings suggest an increase in the frequency of messages based on the time. Also were significant differences in the number of expressions with emotional content. These expression changes, they could belong a reflection of relative deeper changes to the adjustment from the patients to their condition through the time.

[es] El objetivo de este trabajo se dirige a analizar el contenido de los mensajes de pacientes de diversas comunidades virtuales a través del tiempo para examinar si se producen cambios positivos en el estado de ánimo y en el uso de términos de carácter emocional. La muestra está compuesta por 29 participantes que han enviado 368 mensajes a foros relacionados con enfermedades específicas (anorexia, diabetes, fibromialgia, psoriasis y SIDA). Se recopilaron los mensajes durante 6 meses y se analizó el con-tenido a través de un programa informatizado (LIWC). Los resultados mostraron un aumento en la frecuencia de mensajes en función del tiempo. Asimismo se encontraron diferencias significativas en el número de expresiones con contenido emocional. Estos cambios en la forma de expresarse, podrían ser un reflejo de cambios más profundos relativos al ajuste de los pacientes a su condición a través del tiempo.
[en] With the emergency work carried out in 2007 and 2018 at the Hort de la Torre site as a starting point, we exhumed an amount of remains from different periods, which we now focus on those of the Late Iberic moment (2nd­1st century B.C.). There is a house, an auxiliary building and an irrigation pond, which must be explained together and in relation to the space they occupy, on the terraces of Alcoi's river. We believe that this is the form of exploitation of the territory characteristic of the late Iberian period, with which other contemporary deposits can be interpreted, of which we have only superficial evidence.

[es] A partir de los trabajos de urgencia realizados en los años 2007 y 2018 en el yacimiento de l'Hort de la Torre, se exhumaron una serie de restos de diferentes épocas, de las que ahora nos centramos en aquellas del momento tardoibérico (siglos II­I a.n.e.). Se trata de una casa, un edificio auxiliar y una balsa de riego, que han de explicarse en conjunto y en relación con el espacio que ocupan, sobre las terrazas del río de Alcoi. Pensamos que esta es la forma de explotación del territorio característica del período tardoibérico, con la que se pueden interpretar otros yacimientos coetáneos, de los que sólo tenemos evidencias superficiales.
[en] We study an unpublished votive inscription found in Oleiros (Silleda, Pontevedra), which is exposed in Pontevedra Museum. Although the monument is damaged, it can be interpreted as a votive offering to the Lusitanian-Gallaecian god Cosus, with an appellative that is unknown up to now. Besides, this inscription confirms that the main area where this god was worshipped was the territory inhabited by the celts of northwestern Hispania.

[es] En el presente artículo estudiamos una inscripción votiva inédita que procede de la parroquia de Oleiros (Silleda, Pontevedra) y está depositada actualmente en el Museo de Pontevedra. Se trata de una pieza que, aunque está fragmentada, puede ser interpretada como una dedicación al dios lusitano-galaico Cosus con un apelativo que, hasta el momento, es desconocido. Por otra parte, este hallazgo permite reforzar la hipótesis de que el territorio nuclear del culto a este dios es el ámbito que habitaban los pueblos célticos del noroeste hispánico.