[es] La acuicultura es una actividad industrial importante, a la vez económica y socialmente. El grueso del sector está dedicado a la producción de animales acuáticos, en los que pueden hacer estragos las enfermedades. Los análisis económicos pueden ser utilizados por las instancias decisorias para decidir con conocimiento de causa acerca de las líneas de actuación económicamente idóneas para combatir las enfermedades de dichos animales. El autor presenta ejemplos de este tipo de análisis, que van desde estimaciones básicas del costo de las consecuencias de una enfermedad hasta complejos modelos bioeconómicos que integran la dimensión espaciotemporal. Ahora bien, sea cual sea el nivel de complejidad del análisis, siempre es necesario reunir y analizar datos de buena calidad que midan tanto la producción como el estado de salud de los animales acuáticos. Para hacer posible tal objetivo sería menester que diversas personas y colectividades, entre ellas productores, científicos y administraciones públicas, trabajaran de consuno con este fin. Habida cuenta de los datos necesarios, es posible dar un mejor uso a modelos más sofisticados para fundamentar los procesos decisorios a todos los niveles, desde la explotación hasta el ámbito nacional. Los resultados de los análisis económicos, por último, lejos de ofrecer meras sumas de costos y beneficios, deberían también dar cuenta de los efectos sociales o ligados al género de las decisiones de índole económica, así como de eventuales influencias externas que se dejen sentir en los diversos sectores afectados, o que se ejerzan de uno a otro de esos sectores, con el fin de optimizar las inversiones tanto en cada explotación como a escala nacional.

[fr] Le secteur de l'aquaculture joue un rôle important aux plans tant économique que social. La majorité des filières du secteur sont axées sur la production d'animaux aquatiques, espèces susceptibles à des maladies à l'impact souvent considérable. Les décideurs ont la possibilité de recourir à des analyses économiques afin de sélectionner les stratégies de lutte contre les maladies des animaux aquatiques optimales au plan économique. L'auteur présente quelques exemples de ce type d'analyses, qui vont de l'estimation basique des coûts liés à l'impact d'une maladie à des modèles analytiques complexes, spatiotemporels et bioéconomiques. Indépendamment de la complexité de l'analyse, il est à chaque fois indispensable de collecter et d'analyser des données de bonne qualité concernant la production et la santé des animaux aquatiques. La réussite d'une telle entreprise nécessite la contribution d'un large éventail d'acteurs individuels et collectifs travaillant en collaboration, dont les éleveurs, les chercheurs et les instances gouvernementales. Dès lors que l'on dispose des données nécessaires, des modèles plus sophistiqués pourront être utilisés afin d'étayer les prises de décision depuis les élevages jusqu'au niveau national. Enfin, les analyses économiques ne devraient pas se limiter à de simples résultats agrégés des coûts et des bénéfices mais devraient prendre en compte les impacts sociaux des décisions financières et leurs répercussions sexospécifiques, ainsi que les effets externes potentiels sur et parmi les divers secteurs affectés, dans le but d'optimiser les investissements réalisés aussi bien au niveau des élevages qu'à l'échelle nationale.