BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last decade, many accurate dependency parsers have been made publicly available. It can be difficult for non-experts to select a good off-the-shelf parser among those available. This is even more true when working on languages different from English, because parsers have been tested mainly on English treebanks. Our analysis is focused on Italian and relies on the Italian Stanford Dependency Treebank (ISDT). This work is a contribution to help non-experts understand how difficult it is to apply a specific dependency parser to a new language/treebank and choose a parser that meets their needs.

[it] Nell'ultimo decennio sono stati resi disponibili molti analizzatori sintattici a dipendenza. Per i non esperti può essere difficile sceglierne uno pronto all'uso tra quelli disponibili. A maggior ragione se si lavora su lingue diverse dall'inglese, perché gli analizzatori sono stati applicati soprattutto su treebank inglesi. La nostra analisi è dedicata all'italiano e si basa sull'Italian Stanford Dependency Treebank (ISDT). Questo articolo è un contributo per aiutare i non esperti a capire quanto è difficile applicare un analizzatore a una nuova lingua/treebank e a scegliere quello più adatto.
[en] Through a direct reference to Louis Marin's theory of the visual representation, in the article some filmic and non-filmic images (Biblical episodes, paintings, tapestry, movies and digital images) are analysed as they all display the character of a screen. The convergence between visual representations and screens is then generalized in order to show that, at least during Western Modernity, image vision often functioned as an absorption into a screen space, where the spectator was not only able to reorganize his optical experience, but was also empowered, through the relationship established with the figures in the representation, to act and display his/her agency, desires and claims. Considered as screens, images show thus the coincidence between an aesthetic and a political experience, where the spectator is not a passive consumer, but an actor on the stage.

[it] In riferimento alla teoria della rappresentazione visiva di Louis Marin, mi propongo di analizzare alcune immagini filmiche e non filmiche (episodi biblici, quadri, arazzi, film e immagini digitali) in quanto esse mostrano i caratteri di uno schermo. Cercherò quindi di generalizzare tale convergenza tra schermi e rappresentazioni visive, per mostrare che, almeno durante l'epoca moderna, la visione dell'immagine ha spesso funzionato come un'immersione nello spazio di uno schermo in cui lo spettatore era non solamente in grado di riorganizzare la propria esperienza scopica, ma anche, grazie alla relazione che stabiliva con le figure all'interno della rappresentazione, messo nelle condizioni di agire e mostrare la propria capacità d'azione, i propri desideri e diritti. Considerate come schermi, le immagini mostrano così una coincidenza tra esperienza estetica e politica, in cui lo spettatore non è consumatore passivo, bensì attore sulla scena.
[en] This paper deals with a peculiar class of objects widely documented in Pompeii, namely the glass hemispheres. They are small glass objects, with a plano-convex section, whose function is still debated. Generally, these objects are recognised as counters moved on the tabulae lusoriae, although other functions have been proposed. This research aims to show that the only valid parameter to certify their ludic value is the direct association with other items provided with a primary ludic function.

[it] Questo lavoro si focalizza sull'analisi di una peculiare classe di materiali largamente attestati a Pompei, ovvero le semisfere in vetro. Si tratta di piccoli oggetti in vetro, a sezione piano-convessa, la cui funzione è dibattuta. Generalmente in questi oggetti sono riconosciute le pedine mosse sulle tabulae lusoriae, sebbene siano stati proposti anche altri impieghi. La presente ricerca si propone di dimostrare come l'unico paramentro efficace per certificarne l'effettivo impiego nel gioco sia la loro associazione con altri oggetti, dotati di una funzione ludica primaria.
[en] Emotions play an important role in argumentation as humans mix rational and emotional attitudes when they argue with each other to take decisions. The SEEMPAD project aims at investigating the role of emotions in human argumentation. In this paper, we present a resource resulting from two field experiments involving humans in debates, where arguments put forward during such debates are annotated with the emotions felt by the participants. In addition, in the second experiment, one of the debaters plays the role of the persuader, to convince the other participants about the goodness of her viewpoint applying different persuasion strategies. To the best of our knowledge, this is the first dataset of arguments annotated with the emotions collected from the participants of a debate, using facial emotion recognition tools.

[it] Le emozioni giocano un ruolo importante nell'argomentazione in quanto gli esseri umani uniscono atteggiamenti razionali ad atteggiamenti puramente emotivi quando discutono tra loro per prendere decisioni. Il progetto SEEMPAD si propone di studiare il ruolo delle emozioni nell'argomentazione umana. In questo articolo, presentiamo una risorsa ottenuta tramite due esperimenti empirici che coinvolgono le persone nei dibattiti. Gli argomenti presentati durante tali dibattiti sono annotati con le emozioni provate dai partecipanti nel momento in cui l'argomento viene proposto nella discussione. Inoltre, durante il secondo esperimento, uno dei partecipanti svolge il ruolo di persuasore, al fine di convincere gli altri partecipanti della bontá del suo punto di vista applicando diverse strategie di persuasione. Questa risorsa è peculiare nel suo genere, ed è l'unica a contenere argomenti annotati con le emozioni provate dai partecipanti durante un dibattito (emozioni registrate tramite strumenti di riconoscimento automatico delle emozioni facciali).
[en] After considering a concrete editorial case, we will examine a few theoretic problems raised by the praxis of a scientific publisher when it approaches the published "text" in its procedural dimension. The same applies to the choice of the edition (which textual phase should be privileged?), of the multiple auctoriality (that corrects?), the editorial intervention modes and particularly the connections between text and version in the editorial phase (what is editing? represent what and how?). Continuing a research with a comparatist approach, we will examine how French editorial Genetics dialog with European and Anglo-American philological traditions of the modern text which include the studies of "variant texts", a problem identified as that of the "redazioni plurime" (Cesare Segre) and circumscribed here to the editorial phase. To conclude, we welcome the setting up of a "poetics of transitions between phases" (Lebrave) and bring to light the assets of a theoretical reflection on the edition of international texts.

[it] Dopo aver affrontato un caso concreto di edizione, l'articolo esamina alcuni problemi teorici sollevati dalla pratica dell'edizione scientifica di un "testo" pubblicato, nella sua dimensione processuale. È il caso della scelta dell'edizione (quale versione del testo privilegiare?), dell'autorialità molteplice (chi corregge?), delle modalità di intervento editoriale ma anche e soprattutto dei rapporti tra versione e testo nella fase editoriale (cosa editare? Cosa rappresentare e in che modo?). Continuando una ricerca a carattere comparatista, l'articolo analizza il dialogo della genetica editoriale francese con le tradizioni filologiche europee e anglo-americane del testo moderno, che riservano un posto importante allo studio dei "testi varianti" – problema che si identifica con quello delle "redazioni plurime" (Cesare Segre) e che è qui circoscritto alla fase editoriale. In conclusione, si saluta l'avvio di una "poetica delle transizioni fra versioni" (Lebrave) e si mettono in luce i vantaggi di una riflessione teorica di carattere internazionale sull'edizione dei testi.
[en] The discovery in 2008 of an 1813 copy of the Tour through Italy (1811) with handwritten corrections by Stendhal himself led to the project to piece together the various layers of a practically complete genetic dossier. Two sets emerge : an 1811 autograph manuscript, a mere travel diary, for jotting down daily events ; three series of copies, reworked in 1813, which were probably meant to constitute a provision of texts for future publications. Indeed Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), contain extracts from this 1811-1813 raw material. This example enables us to form a hypothesis on Stendhal's composition method : the "Journal" is not only a writing for himself but also a type of hypotext always modifiable.

[it] La scoperta, nella primavera 2008, di una delle copie del 1813 del Tour through Italy (1811), corretta per mano di Stendhal, è all'origine di una volontà di ricostituire i differenti strati di un fascicolo genetico pressoché completo. Ne scaturiscono due insieme : un autografo del 1811, semplice diario di viaggio, nel quale sono consegnati gli avvenimenti giorno per giorno ; tre serie di copie, rielaborate nel 1813, e destinate a costituire una riserva di scrittura per pubblicazioni successive. In Rome, Naples et Florence en 1817, L'Italie en 1818, Rome, Naples et Florence (1826), Promenades dans Rome (1829), si ritrovano infatti alcuni "estratti" di questa prima elaborazione del 1811-1813. Questo esempio ci permette di proporre un'ipotesi sul metodo di composizione di Stendhal : il "Diario" non è solamente scrittura per il suo autore ma una sorta di ipotesto sempre modificabile.
[en] The CNFG (French National Committee for Geographers) in collaboration with IGUorganizes a two-day forum to discuss the relationship between languages, social contexts ofscientific production, and the overtly admitted language of scientific exchange, that is,English. It invites all French-speaking geographers, from different "national" and "linguistic"contexts, but also all geographers and geographies interested in sharing their views andexperience on the diffusion and production of knowledge in the global context.

[it] Il Comitato nazionale francese di Geografia con il sostegno del IGU organizza un forum sul rapporto tra lingua e contesti sociali di produzione della conoscenza e più generalmente sulla lingua internazionale dello scambio scientifico, cioè l'inglese. Il forum è aperto a tutti i geografi francofoni e francofili, provenienti da vari contesti nazionali e linguistici, ma anche i geografi semplicemente interessati a condividere le loro esperienze di produzione e diffusione scientifica nella globalizzazione.
[en] The archives of the Palais Galliera and the Musée des Arts Décoratifs (MAD) contain more than a dozen examples of eighteenth-century men's vests and jackets that were altered, cut, modified, transformed, and redesigned between 1800 and 1900 to be worn as fashionable women's garments. More than just ciphers of bourgeois distinction, these garments also reveal the evolving knowledge of historical dress and dress history over the course of the nineteenth century as well as active participation by women in its accrual. The idea that a garment could be a source, or a piece of historical evidence, grew gradually over the course of the century. Departing from a case study of the transformed garments, this article will show not only how historical garments circulated in Paris, but also how knowledge about French fashion history – which was necessary to give value to the garments themselves – circulated among women in the last two decades of the twentieth century. By centering the material culture of French fashion historiography, this article hopes to contribute to our growing knowledge of the rise of the discipline of fashion studies in France.

[it] Le collezioni del Palais Galliera e del Musée des Arts Décoratifs (MAD) conservano più di una dozzina di esempi di gilet e abiti da uomo trasformati, tagliati, riadattati, nel xix secolo, per essere indossati come abiti eleganti da donne. Più che semplici codici di distinzione borghese, questi capi, un tempo all'ultimo grido, testimoniano l'evoluzione delle conoscenze relative al costume storico e della storia della moda, nonché la partecipazione attiva delle donne in tale processo. L'idea che un abito potesse essere una fonte di cultura materiale per la scienza storica è emersa lentamente nel corso del secolo. Basandosi su un caso di studio, questo contributo mostra come gli abiti modificati e riadattati, così come una certa conoscenza della storia della moda – essenziale per la valorizzazione degli stessi capi – circolassero in vari circoli femminili negli ultimi due decenni del xix secolo. Quest'articolo inoltre prende in esame la cultura materiale della storiografia della moda in Francia, con l'obiettivo di contribuire ad ampliare le nostre conoscenze sullo sviluppo in Francia degli studi di settore.
[en] In a part of French-speaking Switzerland, the Valais canton, the break in the transmission of so-called "traditional" languages (the Francoprovençal dialects), has launched a process to save them. The sense of loss has transformed a previously looked down upon linguistic and cultural reality into a value. Thus several forms of heritage enhancement, from the "top" and from the "bottom", are surfacing. Though this is slowly changing people's attitudes towards the patois, the challenge will be to see how the identity and emotional niche which they presently occupy will be modified in today's bi-plurilingual community.

[it] In una regione linguistica della Svizzera romanda, il cantone del Vallese, l'interruzione nella trasmissione delle lingue " tradizionali " (le parlate francoprovenzali) crea delle dinamiche di valorizzazione. Il sentimento di perdita trasforma una realtà linguistica e culturale un tempo denigrata in patrimonio da valorizzare. Si osservano diverse azioni di tutela del patrimonio culturale, sia da parte delle istituzioni locali sia delle associazioni. Se queste attività stanno modificando gli atteggiamenti verso le lingue locali, la sfida sarà di vedere se anche le loro funzioni e le pratiche linguistiche reali saranno modificate all'interno di comunità bi-plurilingui.
[en] This paper analyzes the cultural perception of the Middle Ages in the contemporary Age by highlighting the most successful stereotypes through which the Middle Ages has been proposed to the public. The aim of this essay is not to correct philologically the "errors" of interpretation, but rather to understand the cultural and ideological attitudes underlying these "errors". The sources of this study were chosen to cover a fairly large area: from scientific literature (for example the famous text of British political scientist Hedley Bull, "The anarchist society") to fantasy literature, from the products of traditional media to films and role-playing games. A particular attention has been paid to the analysis of the themes related to the Crusades; privileging the analysis of some famous films, showing how the medieval topoi used to represent the Middle Ages could be an indicator of the political ideas of the directors and, more precisely, a marker of their vision of the relationship between Western and Eastern civilizations.

[it] Il saggio ricostruisce la percezione del Medioevo nell'età contemporanea evidenziando quali sono gli stereotipi di maggior successo attraverso i quali viene proposto il Medioevo: lo scopo del saggio non è quello filologico di correggere gli "errori" di intepretazione ma, piuttosto, di comprendere quali atteggiamenti culturali e ideologici sono sottesi agli "errori" interpretativi. Le "fonti" sulle quali condurre lo studio sono state scelte in modo da coprire un ambito piuttosto vasto, dalla letteratura scientifica non medievistica (ad esempio il celebre testo del politologo britannico Hedley Bull "La società anarchica") alla letteratura fantasy, ai prodotti dei mass-media tradizionali, alla filmografia, ai giochi di ruolo. Una particolare attenzione è stata riservata, poi, all'analisi dei tematismi legati alle crociate, a questo proposito è stata privilegiata soprattutto la produzione cinematografica, ripercorrendo alcuni celebri film e cercando di mostrare come i topoi rappresentativi del Medioevo siano, in realtà e di volta in volta, una spia della visione politica globale degli autori e, più precisamente, un marker della loro visione del rapporto Occidente/Oriente.
[en] This essay delineates the differences between performance and the performative event, beginning with a reflection on the nature of the sources discovered by the historian. To accomplish this delineation, the essay takes a comparative approach to the concept of the event in its various acceptations, drawing from both nineteenth-century and modern historiography. It also reflects on the role of the historian in the performing arts in comparison to that of the historian tout court.

[it] Questo saggio delinea le differenze tra la "performance" e l'"evento performativo", prendendo le mosse da una riflessione sulla natura delle fonti rinvenute dallo storico. Per fare ciò, affronta in modo comparativo anche il concetto di "evento", nelle diverse accezioni desunte dalla storiografia tanto novecentesca quanto più recente. È inoltre affrontata una riflessione sul ruolo dello storico delle arti performative rispetto allo storico tout court.
[en] This article puts forward an initial analysis of the main difficulties faced by the Republic of Genoa during the seventeenth and the early eighteenth century with regard to coral fishing, which experienced strong growth during the modern era. The spread of illicit practices in the fishing world and strong competition from the neighboring port of Livorno forced the Ligurian authorities to adopt a series of strategies that were expected to reduce fraud and limit the risk of lost market share and thus of tax revenues. Though patchy, the introduction of these policies by the Genoese government demonstrated its interest in, and efforts for, improving its ability to control the entire sector and adapting these policies to the commercial context.

[it] L'articolo propone una prima analisi delle principali problematiche in campo fiscale che lo Stato genovese dovette affrontare nel corso del xviie secolo e all'inizio del xviiie in relazione ai traffici di corallo, i quali conobbero nel corso dell'età moderna una forte espansione. La diffusione delle pratiche illecite perpetrate dai pescatori ai danni della Repubblica e la forte concorrenza apportata dal vicino porto di Livorno, costrinsero le autorità liguri ad adottare una serie di strategie che potessero mettere un freno alle frodi e contenere i rischi di perdita di fette di mercato e introiti fiscali. L'azione genovese, pur lacunosa, testimonia lo sforzo e l'interesse del governo di San Giorgio di migliorare la propria capacità di controllo su tutta l'estensione del Dominio e adattare le politiche alle circostanze di mercato.
[en] The Theodosian Code has been object of many studies in the last thirty years, therefore repeating a comparison between Theodosian Code and Giustianian Novus Codex seems of considerable interest. So topics that induce to consider C. Th. 1.1.6 merely interpretative of C.Th. 1.1.5 are studied in this perspective (the most cogent reason is represented by the issues arisen by the Commission in charge of selecting of the western normative material arrived in Costantinopoli almost certainly before 435). In conclusion it seems right to consider Codex published in 438 to be actually the achievement of the first part of the project elaborated in 429. At last the author formulate hypothesis about the reasons why the project of drawing up the Codex magisterium vitae had been abandoned (abandon decided in 435 when codes took the name of the emperor). In relation with Novus codex the author examines the project formulated in 528, the chancellery's legislative activity during the code editing and the Summa's provisions related to the legal writings. The conclusions achieved by the author are verified basing on laws regarding writings of classical legal authors dated between autumn of 529 and summer of 530. This exam suggest hypothesis about the decision of editing the Digesta.

[it] Negli ultimi trent'anni il codice teodosiano è stato oggetto di numerosi studi, pare quindi di un qualche interesse riproporre un confronto fra il codice teodosiano ed il novus codex giustinianeo. In questa prospettiva sono esaminati gli argomenti che inducono a ritenere che C.Th. 1.1.6 sia semplicemente interpretativa di C.Th. 1.1.5 (Il più stringente è rappresentato dalle problematiche sollevate in seno alla commissione dalla selezione del materiale normativo occidentale, giunto a Costantinopoli quasi sicuramente prima del 435). In conclusione pare lecito affermare che il Codex, pubblicato nel 438 sia in realtà la realizzazione della prima parte del progetto elaborato nel 429. Infine, sono formulate ipotesi sui motivi che hanno indotto ad abbandonare il progetto di redigere il codex magisterium vitae (abbandono deciso nel 435 quando si impone al codice il nome dell'imperatore). Quanto al Novus codex, sono esaminati il progetto formulato nel 528, l'attività legislativa della cancelleria durante la redazione del codice e le disposizioni delle c. Summa relative alle opere giurisprudenziali. Le conclusioni raggiunte sono verificate alla luce delle leggi aventi ad oggetto opere giurisprudenziali datate fra autunno 529 ed estate 530. Tale disamina suggerisce la formulazione di un'ipotesi sui motivi che hanno provocato la decisione di procedere alla redazione dei Digesta.