BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Musical woodwind instruments made with multiple pipes have a well-known existence from early in Antiquity: double pipes (aulos, arghoul, and flutes) from the pharaons' times and even before in Mesopotamia, launeddas and other oriental harmonic designs (sheng, khaen, and others) from the first millennium BC, and the bagpipes at least from Alexander's time; however, despite its survival in Orient is proved, and that we have around fifty sources on the instrument, and twenty references to symphonia, Occidental historical records show a seven centuries vacuum for bagpipes from the fourth century AC. The essay, together with a second part devoted to triple pipes (launeddas), is a comprehensive review of these evidences in order to show that: a) multiphony was actually a practice in the pagan world, and even after in time; b) the absence and vanishing of these instruments from any posterior source may be coherent in part with the prescriptions and bannings of the new faith coming into a millenary empire; and c) absence and vanishing may be equally related to iconoclast and biblioclast (and probably also musicoclast) controversies that devastated Orient and Occident from here on out, before and after the End of the Millennium.

[es] Los instrumentos de viento con tubos múltiples tienen ya una existencia acreditada venerable: tubos dobles (aulós, arghoul, y flautas) desde los tiempos de los faraones e incluso antes en Mesopotamia, launeddas y otros dispositivos armónicos orientales (sheng, khaen, y similares) desde el primer milenio antes de Cristo, y gaitas al menos desde los tiempos de Alejandro; sin embargo, pese a que contamos con casi medio centenar de fuentes romanas para las gaitas y una veintena para el vocablo symphonia, los registros históricos muestran un vacío de casi siete siglos a partir del siglo IV d. C., aun estando probada su supervivencia en Oriente. El artículo, junto con una segunda parte dedicada a los tubos triples (launeddas), es una revisión exhaustiva de esta evidencia a fin de mostrar: a) que la práctica multifónica fue una realidad en el mundo pagano y quizás también después; b) que el silencio y la desaparición de estos instrumentos de cualquier fuente posterior puede ser en parte coherente con las prescripciones y prohibiciones de la nueva fe que heredaba un imperio milenario; y c) que pueden estar igualmente relacionados con las controversias iconoclastas y biblioclastas, y probablemente también musicoclastas, que asolaron Oriente y Occidente antes y después del fin del milenio.
[en] Innovation has moved to the foreground in regional policy in the three last decades. Public policies have been shaped by "best practice models" derived from high-tech urban-metropolitan areas and successful regions. However, lessons learned from these examples are rarely transferable elsewhere. The region al innovation systems in peripheral regions, and the likelihood of their acting as instruments for territorial competitiveness, have rarely been the subjects of discussion. The main objective of the article is precisely to take Portugal as an example to enrich this analysis. The first part of this article examines the concept of regional innovation systems against the background of modern theories of innovation and regional policies. It is argued that the role of localized learning is of strategic importance in the promotion of endogenous regional development. The authors then discuss the structural barriers and opportunities to promote regional innovation strategies in the Portuguese political, economic and social context, and, finally, they point out some specificities that need to be addressed in the redesign of public interventions in order to improve regional competitiveness and sustainability.

[es] La innovación ha pasado a primer plano en la política regional en las tres últimas décadas. Las políticas públicas han sido diseñadas por los "modelos de mejores prácticas" derivadas de las zonas urbano-metropolitanas de alta tecnología y regiones exitosas. Sin embargo, las lecciones aprendidas de estos ejemplos son raramente transferibles a otras partes. Los sistemas regionales de innovación en las regiones periféricas, y la posibilidad de su actuación como instrumentos de competitividad territorial, rara vez han sido objeto de discusión. El objetivo principal del artículo es, precisamente, tener a Portugal como un ejemplo para enriquecer este análisis. En la primera parte de este artículo se examina el concepto de sistemas de innovación regional en el contexto de las modernas teorías de la innovación y de las políticas regionales. Se argumenta que el papel del aprendizaje localizado es de importancia estratégica en la promoción del desarrollo regional endógeno. Luego, los autores discuten las barreras estructurales y oportunidades para promover estrategias regionales de innovación en el contexto político, económico y social portugués, y, por último, se señalan algunas especificidades que deben ser abordadas en el rediseño de las intervenciones públicas con el fin de mejorar la competitividad regional y la sostenibilidad.
[en] This article reflects upon the concept of motif in the Castilian Romances of Chivalry. The objetive is to think theoretically about a possible Classification Method of the recurrences of content in the Castilian Romances of Chivalry (1508- 1516). It analyses briefly how the Motif-Index of Thompson can be applied to these works and, at the same time, it proposes a method of classification of the properly knightly reasons, looking for the methodological simplicity and a precise terminology.

[es] Este artículo presenta una reflexión de carácter metodológico sobre los problemas que plantea la elaboración de un índice de motivos y sobre el concepto de motivo en los libros de caballerías castellanos (1508-1516). Analiza con brevedad cómo se puede aplicar el Motif-Index de Thompson a estas obras y, a la vez, propone un método diferente de clasificación, diseñado ad hoc.
[en] Proteolytic activities of soluble and insoluble fractions of the free-living soil nematode Caenorhabditis elegans were measured across a range of substrates, temperatures and pH conditions. Several protease inhibitors were also tested under these conditions. Results of these studies indicate that proteolytic activity is present in cytosolic (CF) and non-cytosolic (NCF) fractions of C. elegans extracts at every condition of pH, temperature and buffer assayed. On the other hand, the use of different protease inhibitors demonstrated the existence of exo and endoproteases types in CF as well as NCF. Moreover our results show that the use of two protease inhibitor mixed types proposed by several authors are not enough to avoid this lytic activity when homogenates of this nematode are employed in biochemical assays.

[es] Se realiza la deteccion de actividad proteolitica en fracciones solubles e insolubles del nematodo de vida libre Caenorhabditis elegans utilizando diferentes sustratos y temperaturas. Se ensayan tambien diferentes inhibidores dela actividad proteolitica bajo las mismas condiciones. Los resultados indican que la actividad proteolitica de ste nematodo aparece en ambas fracciones. Aparecen exo y endoproteasas tambien en las mismas fracciones.
[en] The declaration of dismissal as null has the purpose of protecting the workers against human rights violation, or combine working life with family life. The legal system cannot allow any action that would break the fundamentals rights. The worker will have to be readmitted in his previous job, if it was possible.

[es] La calificación de nulidad de un despido tiene como propósito proteger a los trabajadores frente a las posibles vulneraciones de sus derechos fundamentales, o de forma más reciente, de sus derechos a conciliar la vida familiar y laboral. El ordenamiento jurídico no puede permitir que ningún acto que infrinja los derechos fundamentales desarrolle efectos, se deberá proceder a la readmisión del trabajador en el anterior puesto de trabajo si fuere posible.
[en] In he present academic piece the digital resources offered of two of the general mathematical apps is analyzed: Photomath and Symbolab. The analysis will be according to the resources offered on the contents of the curriculum and the way of explaining the procedures. This is done in order to see the suitability of its use both in the classroom and outside of it as a reinforcement and learning aid for students on the eighth grade of Mathematics.

[es] En este trabajo se analiza el funcionamiento de dos de las aplicaciones matemáticas de carácter general: Photomath y Symbolab. El análisis será según los recursos que ofrecen sobre los contenidos del currículo y la manera de explicar los procedimientos. Esto se hace con la finalidad de ver la idoneidad de su uso tanto en el aula como fuera de ella como refuerzo y ayuda para el aprendizaje de los estudiantes de los primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria
[en] The expanding field of ecocriticism includes the study of fictional and non-fictional literature focusing on environmental or ecological issues. Contemporary French author Jean-Loup Trassard's agrarian ethos informs those writings that describe pre-industrialized agricultural life and constitute in this sense ethnological sketches of the customs, values, farmsteads, tools, chores, hedgerows, of a more ecologically sustainable period. Moreover, his portraiture of rural existence is complemented by an ecopsychological intuition, that is, a profound understanding and appreciation of the intimate relationship linking people to their natural surroundings.

[es] La ecocrítica constituye un campo de investigación en plena expansión que estudia textos de ficción y de no ficción desde un punto de vista ecológico o medio-ambientalista. Una de sus múltiples vertientes—la psicológica—se enfoca en la relación entre el bienestar humano y el medio ambiente natural. Los escritos etnológicos del autor francés contemporáneo Jean-Loup Trassard describen no sólo las costumbres, los valores, o los quehaceres del mundo agrario sino también las fincas, herramientas, granjas y caminos de la vida rural. Se trata de una ética agraria acompañada de una intuición eco-psicológica, o sea, de una comprensión y apreciación de la relación íntima entre seres humanos y su medio ambiente natural.
[en] When you start to investigate in the world of Big Data, what you might expect to find is a limited set of technologies. The reality is very different and therefore one of the most complex things is to learn to situate yourself and have good judgment. In this project, a Big Data architecture will be build, implemented and configured in which the complete data treatment will be achieved. Based on information from the Twitter API, the data will be ingested, stored, processed and exploited, using top Big Data tools and technologies.

[es] Cuando se empieza a indagar en el mundo del Big Data, lo que quizá se podía esperar encontrar es un conjunto acotado de tecnologías. La realidad es muy diferente y por ello una de las cosas más complejas es aprender a situarse y tener criterio. En este proyecto se va construir, implementar y configurar una arquitectura Big Data en la que se va a conseguir el tratamiento del dato al completo. A partir de información proveniente de la API de Twitter, se va a realizar la ingesta, almacenamiento, procesamiento y explotación del dato, utilizando para ello herramientas y tecnologías Big Data punteras en el sector.
[en] National Library of Spain is one of the most important monuments of Madrid city and that demands continuous maintenance actions since its construction in 1892. The need to evaluate the repair or replacement of the exterior iron carpentry, because they don't work properly, has previously required a research work, from which this article derives. The research work is organized in two parts: a historical-documentary study and a pathological construction study. The first part contains all the information about the origin of the building and the construction solutions proposed during the process of design and execution. Also, it includes the building evolution in order to date the current carpentry. The second chapter collects the current state of conservation of the exte-rior carpentry, in order to have the most information and adopt the best solution for their protection and conservation.

[es] La Biblioteca Nacional de España forma parte de uno de los edificios emblemáticos de la ciudad de Madrid, y por eso se ha visto sometido a continuas actuaciones de mantenimiento desde su construcción en 1892. En este sentido, la necesidad de valorar la reparación o sustitución de sus carpinterías exteriores de hierro ha dado lugar a la realización de un trabajo de investigación del que deriva este artículo. Éste se organiza en: un estudio histórico-documental, donde se ha recogido toda la información del origen de la obra y de las soluciones constructivas propuestas para las carpinterías durante el proceso de diseño y ejecución con el fin de datar las actuales; y un segundo capítulo consistente en un estudio constructivo patológico, realizado in situ, del estado de conservación actual de las referidas carpinterías exteriores, para poder disponer de la información que permita adoptar la mejor solución para su protección y conservación.
[en] This article presents some of the most outstanding educational proposals for children with a gender perspective that have been promoted through Spanish museums in the last 6 years. The main objective of the research is to analyse the discourses in relation to gender that lay the foundations of these activities. In order to do this, a mapping of the educational actions has been carried out from a qualitative approach, which includes information gathering, content analysis, classification, and a discussion about the selected educational actions. The conclusions show that, besides the fact that these types of actions are still very scarce in relation to other educational activities in museums, the predominant discourses are based on the recovery of women's memory and the social and cultural construction of gender.

[es] Este artículo recoge propuestas educativas para la infancia con perspectiva de género que se han impulsado desde los museos españoles en los últimos 6 años. El principal objetivo de la investigación es analizar los discursos en relación con el género que fundamentan estas actividades. Para ello se ha realizado un mapeo de las acciones educativas desde un enfoque cualitativo, que comprende la recogida de información, análisis de contenidos, clasificación y debate sobre las acciones educativas seleccionadas. Las conclusiones muestran que, además de que este tipo de acciones son todavía muy escasas con relación al resto de actividades educativas en los museos, los discursos predominantes se basan en la recuperación de la memoria de las mujeres y la construcción social y cultural del género.
[en] The intention of the following communication is to highlight the importance of the exterior work in Geology within an interdisciplinary curricular design, using an active school investigating method. Some specific experiences with the B.U.P. and C.O.U. students of Galicia are commented, as are sorne methodological aspects followed in the elaboration of the works.

[es] Con la presente comunicación se intenta poner de relieve la importancia del trabajo de campo en la Geología dentro de un diseño curricular interdisciplinar, utilizando una metodología activa de investigación escolar. Se comentan algunas experiencias concretas realizadas en Galicia con los alumnos de los distintos niveles de BUP y COU. Se detallan también algunos aspectos metodológicos seguidos en la elaboración de los trabajos.
[en] The main aim of this paper is to establish the nature of P. Cornelius Scipio's relationships, if any, with the autochthonous settlement later named Italica, a link only documented by Appian's account. I defend in this paper: a) that we can at most accept its primary and only nature of temporary lodging for wounded soldiers of Scipio's army, b) that there are no grounds for supporting the hypothesis of the existence of a Roman foundation in Italica, and c) that the name Italica was likely imposed to the autochthonous town by the Italic people settled long afterward, rather than by Scipio.

[es] El objetivo principal de este artículo es establecer la naturaleza de las relaciones de P. Cornelio Escipión, si las hubo, con el poblado prerromano posteriormente conocido como "Italica", vinculación sólo documentada por la narración de Apiano. Defiendo en este escrito: a) que se puede admitir, como mucho, su naturaleza primaria y única de alojamiento temporal para soldados heridos del ejército de Escipión, b) que no hay datos que permitan demostrar la existencia de una fundación romana de ningún tipo y c) que la imposición del nombre de "Italica" al poblado hispano es atribuible a los itálicos asentados en la población con posterioridad, antes que a Escipión.
[en] The materials presented below are the result of a research project about the difficulties in learning Spanish experienced by children who speak Namtrik, an indigenous language currently spoken in southwestern Colombia, as their mother tongue. At the time of the study, the children were enrolled in the fifth year of Primary School at the Misak Mamá Manuela Educational Institution, a bilingual school belonging to the educational network of the Misak indigenous community, located inside the Resguardo de Guambía. In order to contextualise the materials, firstly, the current situation of the Colombian indigenous bilingual school is described within the perspective of the linguistic policies of the Colombian State throughout its republican history; secondly, the characteristics of the Misak people are detailed; and thirdly, the didactic proposal, consisting of four sequences of activities aimed at developing the intercultural competence, is presented.

[es] Los materiales que se presentan a continuación son el resultado de una investigación acerca de las dificultades de aprendizaje del español como segunda lengua de niños hablantes de namtrik, una lengua indígena actualmente hablada en el suroccidente de Colombia. Los niños, en el momento en el que se realizó este estudio, estaban matriculados en el quinto año de educación primaria en la Institución Educativa Misak Mamá Manuela, una escuela bilingüe que pertenece a la red educativa de la comunidad indígena misak, ubicada en el interior del Resguardo de Guambía. Para contextualizar los materiales, se describe, en primer lugar, la situación actual de la escuela indígena bilingüe colombiana dentro de la perspectiva de lo que han sido las políticas lingüísticas del Estado colombiano a lo largo de su historia republicana; en segundo lugar, se detallan las características del pueblo misak; y, en tercer lugar, se presenta la explicación de la propuesta didáctica, constituida por cuatro secuencias de actividades centradas en el desarrollo de la competencia intercultural.
[en] In this work, we will focus on studying the historical evolution which has had a special relevance in the case of International Disarmament and the Obligations of the States, and, in particular, in the specific case of nuclear weapons and the relations between the USSR (later Russia) and the USA. We will observe that this topic is constantly evolving as a consequence of advances in other complementary sciences, such as diplomacy; politics; a certain geopolitical-social context, and previous relations of the countries themselves; and even the development of the destructive capacities of armament have been modifying and modulating the conditions of the subject of study in this Master Thesis. For this objective, we will focus on the perspective of both Public International Law and International Humanitarian Law, as well as on the historical point of view and the influence that these issues have had on the creation of the new international order, and on the reflection that it has had on today's society. Finally, we will expose a series of conclusions that have been extracted as a result of the realization of the work, and various of proposals and measures that may suppose improvements on the subject matter.

[es] En este trabajo nos centraremos en estudiar la evolución histórica que ha tenido un tema de especial relevancia en el ámbito internacional como es el caso del desarme internacional y las obligaciones de los estados, y más concretamente, en el caso específico de las armas nucleares y las relaciones entre la URSS (posteriormente Rusia) y EE. UU. Observaremos cómo nos encontramos con un tema que se encuentra en constante evolución gracias a los avances y retrocesos de otros ámbitos complementarios al Derecho Internacional Público como, por ejemplo, la diplomacia; la política; un determinado contexto geopolítico y social tanto actual como de las relaciones previas entre los propios países; e incluso el desarrollo de las capacidades destructivas del armamento han ido modificando y modulando las condiciones del tema objeto de estudio en este Trabajo de Fin de Máster. Todo ello conjuntamente analizado desde la perspectiva tanto del Derecho Internacional Público y del Derecho Internacional Humanitario, así como desde la evolución histórica y la influencia que ésta ha tenido en la creación del nuevo orden internacional y, por ende, en la organización de las relaciones internacionales entre los principales países que conforman la comunidad internacional. Finalmente, sin perjuicio de ir exponiendo a lo largo del trabajo las conclusiones que vamos extrayendo de las partes que se van a ir explicando como objeto de estudio, se efectuará al final de este trabajo un breve repaso de las conclusiones a las que se ha llegado sobre el tema en cuestión.
[en] On October the 2nd become effective the two new main laws that regulate and establish, basically, about the Administrative Right, what are the 39/2015, October the second law about common administrative procedure, and the October the second 40/2015 law about Public Sector Legal Framework. These new laws, come to replace the mainly known as November the 26th 30/1992 law about Public Administration Legal Framework and Common Administrative Procedure. Through this new refurbishment, is pretended to establish a more efficient Public Administration, inspired by the following the rules of the constitutional principles. The consecution of reaching a paperless administration, agile and simple, will help to encourage community participation, low priced.

[es] El día 2 de octubre entró en vigor las dos nuevos cuerpos normativos que regulan y establecen, con carácter básico, las bases del Derecho Administrativo y son la Ley 39/2015, de 2 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 40/2015, de 2 octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Esta nuevas leyes vienen a remplazar a la conocida Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común. A través de esta nueva reforma se pretende consagrar una Administración Pública más eficaz y eficiente, inspirada en el cumplimiento de los principios constitucionales. La consecución de lograr una Administración sin papeles, más ágil y sencilla ayudará a fomentar la participación ciudadana, a un coste más reducido.