[ca] Parlar sobre la ciutat d'Hamburg significa parlar sobretot del seu port. No només perquè el seu gènesi està compromesa amb el seu primigènia essència comercial, sinó que aquesta característica fonamental ha estat mantinguda i buscada al llarg de el temps. Es tracta d'un port situat en l'estuari del riu Elba, i gairebé 100 km el separen de la seva desembocadura. Durant segles, el port i les seves formes han estat protagonistes de contínues transformacions que han caracteritzat i definit la imatge de la ciutat, còmplice i espectadora d'aquest canvi. Les diferents formes que el port ha anat assumint al llarg de el temps, ha modelat tants els escenaris urbans d'aquesta complexa realitat urbana com el seu tangible waterfront, la unitat resideix en aquesta constant i dinàmic estat de metamorfosi. La investigació que ha tingut lloc al territori hamburguès va tenir l'objectiu específic de dotar d'uns instruments per llegir aquest paisatge en contínua evolució. Aquest paisatge es constitueix tant de la unió entre la ciutat i el port, i per l'Elba, riu que els contraposa amb fermesa. Gràcies a aquesta investigació s'ha reflexionat sobre el paper clau que el port sempre ha tingut en teixir la identitat d'Hamburg, descobrint les múltiples relacions que poden formar-se en les ribes del riu, les que en realitat són dos waterfronts oposats i complementaris.L'objectiu és tornar a plantejar la relació entre port i ciutat, amb la proposta d'un tipus d'interacció quan no vegi una realitat prevalent a l'altra. S'ha arribat a la definició d'una solució de disseny en l'àmbit arquitectònic i paisatgístic, que se centra en la regeneració urbana en el context portuari, i per conseqüència a una inevitable nova manera de relacionar-se amb l'aigua. S'han buscat aquests elements que aporten a la definició de l'waterfront per arribar a una conformació de l'espai urbà que es pugui resoldre com un nou punt de connexió entre el port i la ciutat.

[es] Hablar sobre la ciudad de Hamburgo significa hablar sobre todo de su puerto. No sólo porque su génesis está comprometida con su primigenia esencia comercial, sino que esta característica fundamental ha sido mantenida y buscada a lo largo del tiempo. Se trata de un puerto situado en el estuario del río Elba, y casi 100 km lo separan de su desembocadura. Durante siglos, el puerto y sus formas han sido protagonistas de continuas transformaciones que han caracterizado y definido la imagen de la ciudad, cómplice y espectadora de este cambio. Las distintas formas que el puerto ha ido asumiendo a lo largo del tiempo, ha modelado tantos los escenarios urbanos de esta compleja realidad urbana como su tangible waterfront, cuya unidad reside en esta constante y dinámico estado de metamorfosis. La investigación que ha tenido lugar en el territorio hamburgués tuvo el objetivo específico de dotar de unos instrumentos para leer este paisaje en continua evolución. Este paisaje se constituye tanto de la unión entre la ciudad y el puerto, y por el Elba, río que los contrapone con firmeza. Gracias a esta investigación se ha reflexionado sobre el papel clave que el puerto siempre ha tenido en tejer la identidad de Hamburgo, descubriendo las múltiples relaciones que pueden formarse en las orillas del río, las que en realidad son dos waterfronts opuestos y complementarios.El objetivo es volver a plantear la relación entre puerto y ciudad, con la propuesta de un tipo de interacción que no vea una realidad prevaleciendo a la otra. Se ha llegado a la definición de una solución de diseño en el ámbito arquitectónico y paisajístico, que se centra en la regeneración urbana en el contexto portuario, y por consecuencia a una inevitable nueva manera de relacionarse con el agua. Se han buscado esos elementos que aportan a la definición del waterfront para llegar a una conformación del espacio urbano que pueda resolverse como un nuevo punto de conexión entre el puerto y la ciudad.