BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] the washing of olives prior to the oil production process was carried out in a fluidized bed reactor with sepiolite immobilised biomass at 35°G. The bloreactor worked satisfactorily using Influent COD concentrations of 4.5,3.5,2.5 and 1.5 g COD/I for a hydraulic retention time (HRT) range of 4.5 to 1,25 days. COD removal efficiencies in the range 50-90% were achieved in tiie reactor, when evaluated at organic loading rates of between 0.46 and 2.25 g COD/I day using the highest influent substrate concentration (So = 4.5 g COD/I). COD and volatile fatty acid (VFA) concentration were Increased In parallel witii the increase of organic loading rate in the reactor, VFA concentration showing a maximum value of 1.55 g acetic acid/I at the most unfavourable case studied (So = 4,5 g COD/I and HRT = 1.25 days). The increase in effluent VFA concentrations was always counteracted by the high alkalinity values (3440-4670 mg CaCOa/l) which brought about the high stability of the process and values of the alkalinity/VFA ratio lower than 0.3-0.5, except for the above-mentioned case, limit value over which the anaerobic process is destabilized. The yield coefficient of metiiane production was 0.281 methane STP/g COD removed

[es] Se ha efectuado un estudio del proceso de digestión anaerobia en régimen continuo de aguas de lavado de aceitunas de almazara en un reactor de lecho fluidizado utilizando sepiolita como soporte de adhesión bacteriana a la temperatura de 35°C. El biorreactor operó de modo satisfactorio utilizando concentraciones de alimento de 4,5, 3,5, 2,5, y 1,5 g DQO/I en un rango de 4,5 a 1,25 días de tiempo de retención hidráulico (TRH). Se han obtenido porcentajes de eliminación de DQO entre el 50 y el 90% para velocidades de carga orgánica variables entre 0,46 y 2,25 g DQO/I día utilizando la concentración de alimento más elevada (So = 4,5 g DQO/I). La DQO y acidez volátil de los efluentes se incrementaron de forma paralela al aumentar la velocidad de carga orgánica en el reactor, presentando esta última un máximo valor de 1,55 g ácido acético/1 en el caso más desfavorable estudiado (So = 4,5 g DQO/I y TRH = 1,25 días). La subida de acidez volátil fue contrarrestada en todo momento por los elevados valores de alcalinidad (3440-4670 mg CaCOa/l) lo que determinó una alta estabilidad del proceso y que la relación acidez volátil/alcalinidad se mantuviera, salvo en el caso mencionado, por debajo del valor límite 0,3-0,4, por encima del cual el proceso anaerobio se desestabiliza. El coeficiente de rendimiento de producción en metano del proceso fue de 0,281 metano STP/g DQO eliminada
[en] This paper presents the results of a long-term study of Spanish to German translations provided by two open-access NMT systems. The study was carried out with seven different texts that were introduced into the systems at various moments throughout a year.

[es] En este trabajo se presentarán los resultados de un estudio longitudinal de dos sistemas abiertos de TA neuronal. Se compararon las traducciones, de siete textos de características diferentes, que se habían obtenido en tres momentos distintos a lo largo de un año en la combinación español-alemán.
[en] The alētheia of Cats. Balthus, Rilke and the Problem of the 'Open'". This paper takes as a starting point the artistic collaboration between Rainer Maria Rilke and Balthazar Klossowski –Balthus–, which took the form of a book entitled Mitsou. Story of a Cat, illustrated by the young painter and foreworded by the poet. This case study serves as a guiding thread running through a deep analysis of the problem of the "Open", a noumenic concept coined by Rilke in his creative exchange with Balthus. This concept was specifically discussed by Martin Heidegger. Thus, the present paper attempts to address the implications of affinity and confrontation between Rilke and Heidegger and to explore the metaphorical figure of the cat as the expression of certain animality within the unveiling that takes place in the Da-sein. For this purpose, it will also be necessary to explore theoretical key approaches taken from Ortega y Gasset and Schopenhauer, as well as critical positions particularly relevant in this field defended by Giorgio Agamben and Jacques Derrida, which tend towards an animalistic ontology of alētheia.

[es] Este artículo toma como punto de partida la colaboración artística entre Rainer Maria Rilke y Balthazar Klossowski –Balthus– que vio la luz en la publicación del libro titulado Mitsou. Historia de un gato, con ilustraciones del joven pintor y prólogo del poeta. Este caso de estudio sirve como hilo conductor de un análisis de mayor calado sobre el problema de lo "Abierto", concepto de orden nouménico que Rilke acuña en su intercambio creativo con Balthus, y que fue motivo concreto de reflexión por parte de Martin Heidegger. El presente trabajo pretende abordar las implicaciones de afinidad y enfrentamiento entre Rilke y Heidegger, y profundizar en la figura del gato como imagen metafórica de la animalidad presente en el develamiento que acontece en el Da-sein. Para ello será necesario considerar aportaciones teóricas clave de Ortega y Gasset y Schopenhauer, así como posturas críticas de Giorgio Agamben y Jacques Derrida, específicamente relevantes en este debate, que se inclinan hacia una ontología animal de la alétheia.
[en] This paper intends to put forward the novelty that comes up in the twelve century in relation to theconcept of "nature". This new concept contrasts with the symbolic view of nature held in previous cen-turies; according to the latter, nature is a creature and image of its Doer.

[es] Este artículo pretende poner de manifiesto la novedad que se produce en el siglo XII en lo referente al concepto de naturaleza. Se contrapone a la visión simbólica de los siglos anteriores de la Alta Edad Media, en que era considerada la naturaleza como criatura y reflejo del Creador.
[en] In the work presented below are disclosed those provided by the archaeological excavation carried out on three Visigoth tombs located in the city of Córdoba (Calle Pintor Palomino, No. 55) in 2006, and the anthropological study of laboratory results performed on individuals contained therein. The importance of this site lies in its adherence to a precise chronology thanks to the location of a golden tremissis find in one of the burials, which can be dated with little margin for error between 698-702 A.D.

[es] En el trabajo que se presenta a continuación se dan a conocer los resultados aportados por la intervención arqueológica realizada sobre tres tumbas visigodas localizadas en la ciudad de Córdoba (Calle Pintor Palomino, número 55) en el año 2006, y del estudio antropológico de laboratorio realizado sobre los individuos contenidos en su interior. La importancia de estos hallazgos radica en su adscripción a una cronología precisa gracias a la localización de un triente áureo junto a una de las inhumaciones, que puede fecharse con escaso margen de error entre los años 698-702 d.C.
[en] Most governments have made large investments to include technology in society, in particular to integrate ICT use in education. Despite these investments, few efforts have been made to evaluate the effect of these measures through relevant indicators. The research was oriented towards the design of an evaluation model of programs focused on the use of Tic in the Bogotá / Cundinamarca Colombia region. This study allowed build knowledge about the impact of ICT in Innovative Schools (EI). The development and implementation of results evaluation models and the impact of ICT in education are part of the tools that seek to answer questions related to the effect of ICT in teaching and learning process, establishing fundamental elements. Which, we should be considered for the articulation of educational policies. Likewise, the evaluation model focuses on the impact of the programs with the use of ICTs, in the pedagogical, didactic and technological contexts.

[es] La mayoría de estados han realizado grandes inversiones para incluir la tecnología en la sociedad, en particular para integrar el uso tic en el ámbito educativo. Pese a estas inversiones, son pocos los esfuerzos que se han realizado para evaluar el efecto de estas medidas a través de indicadores pertinentes. La investigación realizada se orientó hacia el diseño de un modelo de evaluación de programas enfocados al uso de las TIC en la región Bogotá /Cundinamarca Colombia. Este estudio permitió construir conocimiento sobre el impacto de las TIC en Escuelas Innovadoras (EI). El desarrollo e implementación de modelos de evaluación de resultados y de impacto de las TIC en el ámbito educativo, forman parte de las herramientas que buscan responder a las preguntas relacionadas con el efecto de las TIC en los procesos de enseñanza y aprendizaje, estableciendo elementos fundamentales que deben considerarse para la articulación de políticas educativas. Así mismo, el modelo de evaluación se centra en el impacto que tienen los programas con el uso de TIC, en los contextos pedagógico, didáctico y tecnológico.
[en] Currently, Developmental scales for children aged 0-6 years are a particularly valuable resource for assessing developmental milestones in children. Most scales are developed based on a broad conceptual framework, and their metric validation is insufficient and of low quality. The aim of this systematic review is to analyse the psychometric quality of these tests and identify aspects in need of improvement. To this end, the PRISMA methodology and the WOS and ProQuest databases were used to search for articles addressing this topic. A total of 680 articles were identified, of which 72 were selected using the established inclusion and exclusion criteria. The results indicate a scarcity of independent studies on the statistical measurement of the scales. The selected articles are very heterogeneous and validate these tests using adaptations of common metrics. Most perform cross-cultural, concurrent, and prognostic validations of the tests. We conclude that the quality of the scale metrics and other common aspects of these tests need to be improved, particularly sample sparsity and heterogeneity, as well as cultural biases. We underline the importance of applying for advances in metrics for the construction of developmental scales and recommend the use of computerised versions to improve their ease of use and efficiency.

[es] Las escalas de evaluación del desarrollo destinadas a menores de 0 a 6 años son un recurso muy importante para valorar los hitos evolutivos de la población infantil. La mayoría de ellas presentan un marco conceptual amplio y su validación métrica es insuficiente y de baja calidad. El objetivo de esta revisión sistemática es analizar la calidad psicométrica de estas pruebas y señalar aspectos susceptibles de mejora. Se ha seguido la metodología PRISMA y las bases de datos WOS y PROQUEST, encontrando un total de 680 artículos, seleccionando finalmente 72 documentos relacionados, una vez aplicados los criterios de inclusión y exclusión. Los resultados muestran un escaso número de estudios independientes dedicados a la medición estadística de las escalas. Los trabajos encontrados son muy heterogéneos y aplican a estas pruebas adaptaciones de la métrica común para su validación. La mayoría de los artículos realizan validaciones transculturales, concurrentes y pronósticas de las pruebas. Concluimos afirmando que es necesario mejorar la calidad métrica de las escalas, señalando aspectos comunes de los que adolecen: escasez y heterogeneidad de las muestras, además de sesgos culturales. Se subraya la importancia de aplicar avances métricos en la elaboración de escalas del desarrollo y se recomienda apostar por versiones computarizadas que las hagan más cómodas y eficientes y aumenten su usabilidad.
[en] The different French poetic trends in the 19th century, from Romanticism to Symbolism, not forgetting the importance of Parnassianism, helped to give birth to and consolidate Modernism in the Spanish-speaking countries. El Salvador, due to its geopolitical situation during the last thirty years of the 19th century, developed a literary system which, from very early, was one of the first and most decisive bastions of assimilation of these tendencies. Thanks to the translation, desemination and creative work by authors such as Mayorga Rivas, Gavidia and the young Darío, Salvadorian Modernism to the lead in this process, radiating its poetic cosmopolitism to other areas under its influence. Precisely because of this, because of the pristine and quality features of its Modernism, El Salvador was also one of the last Hispanic countries to overcome Fin de Siècle aesthetics and be incorporated into modernity.

[es] Las diferentes corrientes poéticas francesas del siglo XIX, desde el Romanticismo al Simbolismo, y pasando fundamentalmente por el Parnasianismo, supusieron un caudal común para el nacimiento y consolidación del Modernismo en todos los países de habla hispana. El Salvador, debido en parte a su situación geopolítica en el último tercio del XIX, desarrolló un sistema literario que desde temprano se convirtió en uno de los primeros y más rotundos baluartes de asimilación de estas corrientes. Merced a la labor traductora, difusora y creativa de autores como Mayorga Rivas, Gavidia y un joven Darío, el Modernismo salvadoreño impartió cátedra en este sentido, irradiando su cosmopolitismo poético a otras zonas bajo su influencia. Precisamente por ello, por lo prístino y cabal de su Modernismo, fue también uno de los últimos países hispánicos en superar la estética Fin de Siècle y abrirse paso a la plena contemporaneidad.
[en] This work is a translatological study of one of the so-called "Brexit judgments", the wording of which highlights the most salient constitutional mechanisms of the United Kingdom. After a brief description of the idiosyncrasies of the Anglo-Saxon constitutional legal discourse, which is quite different from the continental discourse of the Spanish legal system, a detailed study of the macro-structure of R v Johnson, as well as an approach to its major translatological challenges, will lead to an exhaustive typology accounting for the main translation challenges: the conceptual and lexical gaps arising from the differences between legal systems. Thus, after identifying the 20 key words in the source text by means of Antconc, the lexical phenomena of the sentence will be divided into three groups: institutions, acts and constitutional terms. These are mostly anisomorphisms, which entail different levels of difficulty in their translation, some of which present the translator with real problems in making the target text readable. With a qualitative study of the possible strategies to be applied to translation, we will attempt to explain and solve some of the dissimilarities and obstacles which are difficult to overcome for the translator, originated in the singular conceptualization of legal discourses and in the different organization of judicial decisions as textual genres in different legal systems.

[es] Este trabajo constituye un estudio traductológico de una de las llamadas "sentencias del Brexit", cuya redacción pone de relieve los mecanismos constitucionales más importantes del Reino Unido. Tras una breve descripción de las idiosincrasias del discurso jurídico constitucional anglosajón, tan distinto al del panorama continental donde se enmarca el discurso jurídico español, un estudio pormenorizado de la macroestructura de R v Johnson, así como un acercamiento a sus mayores peculiaridades traductológicas darán paso a una exhaustiva tipología que dé cuenta de los problemas de traducción, fundamentalmente ligados a los vacíos conceptuales y de léxico que surgen de las diferencias entre ordenamientos. Así, tras un recuento de las 20 palabras clave del texto origen por medio de Antconc, los fenómenos léxicos de la sentencia quedan divididos en tres grupos: instituciones, actos y términos constitucionales. Se trata de anisomorfismos en su mayoría, que comportan diferentes niveles de dificultad para su traducción, algunos de los cuales presentan al traductor auténticos problemas para que el texto meta sea legible. Con un estudio cualitativo de las técnicas posibles aplicables en la traducción, trataremos de explicar y de solventar algunas de las diferencias y obstáculos difíciles de salvar por parte del traductor, originados en la distinta conceptualización de los discursos jurídicos y en la diferente organización de las decisiones judiciales como géneros textuales.
[en] In this paper I analyze the use of the concepts of "God" and "Sovereign" in the Later Middie Age. I try to show the analogies between the properties of both concepts (omnipotence, unity, illimitability and indivisi-bility). On the other hand I analyze: 1 o the epistemological problems of the relation God-World and State-Law; 2° the analogy between the miracle and the original constitutive power; 3° the resemblance between the pope infallibility and the sentence of a supreme tribunal. At the end I make reference to the legitimatory role of these analogies to enhance the institution of the sovereign in these historical context.

[es] El artículo versa sobre el uso de las nociones "Dios" y "soberano" en Ia Baja Edad Media. A su vez, trata de mostrar las diversas analogías entre las propiedades ambos conceptos (omnipotencia, unidad, imilitabilidad, indivisibilidad), así como: 1° los problemas explicativos de Ia relación Dios-mundo y Estado-Derecho; 2° Ia analogía entre el milagro y el poder constituyente originario; 3° Ia afinidad entre el dogma de Ia infalibilidad papal y Ia cosa juzgada. En ultimo Iugar, se hace referencia a Ia función justificatoria de estas analogías con el propósito de legitimar el papel de soberano en un momento histórico de profundos cambios sociales, políticos y jurídicos.
[en] Among medical treaties emerged during the Middle Ages, we fi nd those which focused their attention on the children's life. The information contained in these paediatric texts is essential to know the diseases affecting younger people, as well as some aspects related to children's life during the Middle Ages, such as food, hygiene or clothing. It is particularly interesting the Treatise on Children, outstanding in this paper, made by Bernardus Gordonius during the 14th century.

[es] Entre los tratados médicos que salieron a la luz durante la Edad Media, destacan aquellos que centraron su atención en la vida de los niños. La información contenida en esos textos pediátricos resulta imprescindible para conocer cuáles eran las enfermedades que afectaban a los más pequeños, así como algunos aspectos referidos a la vida infantil durante la Edad Media, como la alimentación, la higiene o la indumentaria. Entre esos tratados de pediatría resulta especialmente interesante el Tratado de los niños, que fue realizado en el siglo XIV por Bernardo de Gordonio, y que hemos sacado a la luz en el presente trabajo.
[en] It is characterized a sample of Bovino Criollo Argentino cattle with a panel of eight microsatellites. It is detected a number of alleles between 2 and 7. The values of Heterocigosity by locus are between 0.46 for HEL-1 and 0.72 for BM-1824 and the mean of Heterocigosity is 0.58.

[es] Se caracteriza una muestra de ganado Bovino Criollo Argentino con un panel de ocho microsatélites. Se detecta un número de alelos entre 2 y 7. Los valores de Heterocigosidad por locus están entre 0,46 para HEL-1 y 0,72 para BM-1824, la Heterocigosidad media es de 0,58.
[en] Digital competence is key to the education of 21st century university students. This was the understanding of the European Union, which established 21 competencies for its development.One of them deals with digital commitment and participation. Recent literature and research offer us some instruments to measure this cyberactivism through concrete actions. A study is proposed that carries out a first approach to the cyberactivism of university students through a sample of 605 interviewed through the Internet. Once again, the high digital literacy but the scarce use for an active digital citizenship of the Internet is verified, which constitutes a new digital divide. There is also a negative correlation between cyberactivism and those who use the Internet most to do their university work. The discussion and conclusion reflect on and proposes lines of research and strategies for educational intervention to promote active digital citizenship among university students,

[es] La competencia digital es clave para la formación de los universitarios del siglo XXI. Así lo entendió la Unión Europea que estableció 21 competencias para su desarrollo. Una de ellas, trata el compromiso y la participación digital. La literatura e investigaciones recientes nos ofrecen algunos instrumentos para medir ese ciberactivismo a través de acciones concretas. Se plantea un estudio que lleva a cabo una primera aproximación al ciberactivismo de los estudiantes universitarios a través de una muestra de 605 entrevistados a través de internet. Se constata una vez más, la alta alfabetización digital pero el escaso uso para una ciudadanía digital activa de internet, lo que constituye una nueva brecha digital. También se encuentra una correlación negativa entre el ciberactivismo con aquellos que más utilizan internet para realizar sus trabajos universitarios. En la discusión y conclusión se reflexiona y se proponen líneas para seguir investigando y estrategias para una intervención educativa que ayuden a promover una ciudadanía digital activa entre los universitarios
[en] This article analyses the treatment of the family past in three graphic novels written by women: Y fueron felices comiendo perdices..., Estamos todas bien and Naftalina. It delves into how the ignored experiences of a whole generation of women victims of dictatorial contexts are transmitted. These genealogical relations highlight the desire to contribute to the elaboration of a feminist memory and to diversify the accounts of historical memory, giving women a central space.

[es] Este artículo analiza el tratamiento del pasado familiar en tres novelas gráficas de autoría femenina: Y fueron felices comiendo perdices..., Estamos todas bien y Naftalina. Ahonda en cómo se transmiten las vivencias ignoradas de toda una generación de mujeres víctimas de contextos dictatoriales. Dichas relaciones genealógicas ponen de relieve la voluntad de contribuir a la elaboración de una memoria feminista y de diversificar los relatos sobre la memoria histórica, otorgándoles a las mujeres un espacio central.
[en] This paper addresses the problem of evil from the perspective of St. Thomas Aquinas. It argues that, for Aquinas, the nature of moral evil is in the individual who, due to a disordered reason, departs from the pursuit of the good that is inherent to being. Synderesis is the only indissoluble bridge that man has with natural law and even with the eternal. Will converted into noluntas guides man intrinsically to evil acts, but synderesis, as a power with a natural habit, is the best guide for the contingent decision-making under the rubric of the first practical principles from the transcendent.

[es] En este artículo se aborda el problema del mal desde la perspectiva intelectualista de santo Tomás de Aquino. Se sostiene que la naturaleza del mal moral está en el individuo quien por una razón extraviada se aparta de la búsqueda del bien que es consustancial al ser. La sindéresis es el único vínculo indisoluble que tiene el hombre con la ley natural e incluso con la eterna. La voluntad convertida en noluntas guía al hombre a cometer actos intrínsecamente malos pero la sindéresis, como potencia con un hábito natural, es la mejor guía para la toma de decisiones contingentes bajo la rúbrica de los primeros principios prácticos desde lo trascedente.