BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per què algunes persones desenvolupen addicció a les drogues mentre que altres no ho fan? Investigadors del Departament de Psicobiologia i de Metodologia de les Ciències de la Salut han fet servir un model d'addicció als cannabinoides en ratolins per identificar criteris d'addicció i trets de vulnerabilitat. Els investigadors han estudiat l'efecte del consum a l'adolescència del tetrahidrocannabinol (THC), el principi actiu de la marihuana, en el comportament adult. Els resultats suggereixen que l'exposició dels adolescents al cànnabis pot promoure un comportament d'impulsivitat a l'edat adulta i afectar l'expressió de certs gens. Les troballes tenen implicacions per millorar la comprensió de l'addicció als cannabinoides.

[es] ¿Por qué algunas personas desarrollan adicción a las drogas mientras que otras no? Investigadores del Departamento de Psicobiología y de Metodologia de las Ciencias de la Salud han utilizando un modelo de adicción a los cannabinoides en ratones para identificar criterios de adicción y rasgos de vulnerabilidad. Los investigadores han estudiado el efecto del consumo en la adolescencia del tetrahidrocannabinol (THC), el principio activo de la marihuana, en el comportamiento adulto. Los resultados sugieren que la exposición de los adolescentes al cánnabis puede promover un comportamiento de impulsividad en la edad adulta y afectar la expresión de ciertos genes. Los hallazgos tienen implicaciones para mejorar la comprensión de la adicción a los cannabinoides.
[ca] Aquest article presenta una experiència duta a terme en el marc de l'assignatura Educació i Contextos Educatius durant el curs 2014-2015, del primer curs del "Grau d'Educació Primària-Docència en Anglès" (GEP-DUA) de la UAB. L'experiència tenia l'objectiu de vincular els aspectes teòrics del temari amb la pràctica real a una escola mitjançant la correspondència postal entre els estudiants i una mestra d'una escola bilingüe. L'article descriu l'experiència i analitza els reptes i les oportunitats de l'ús de l'enfocament ICLES en els graus d'Educació.

[es] Este artículo presenta una experiencia llevada a cabo en el marco de la asignatura Educación y Contextos Educativos durante el curso 2014-2015, del primer curso del "Grado de Educación Primaria-Docencia en Inglés" (GEP-DUI) de la UAB. La experiencia tenía el objetivo de vincular los aspectos teóricos del temario con la práctica real en una escuela mediante la correspondencia postal entre los estudiantes y una maestra de una escuela bilingüe. El artículo describe la experiencia y analiza los retos y las oportunidades del uso del enfoque ICLES en los grados de Educación.
[ca] Malgrat la prevalença de l'ús de la traducció automàtica neuronal (TA neuronal) en l'era contemporània, hi ha pocs estudis que tracten de manera detallada les característiques dels errors que sorgeixen en les traduccions entre xinès i espanyol proporcionades per aquestes eines. En el present treball de fi de màster, es va realitzar la traducció d'un article periodístic espanyol al xinès mitjançant Google Translate, DeepL i ChatGPT-3.5. Posteriorment, es va dur a terme una anàlisi qualitativa de les característiques dels errors en termes de precisió, fluïdesa, terminologia i veritat de les traduccions generades. Els resultats de l'estudi van evidenciar que tant el sistema de TA neuronal com el model de llenguatge d'intel·ligència artificial no sempre transfereixen de manera precisa des del text original fins a l'objectiu. A més a més, es van apreciar una confusió en l'equivalència lèxica, una alta proporció d'errors gramaticals en xinès, així com una inconsistència en la utilització de la terminologia. Finalment, es va descobrir que seguir les convencions xineses de denominació en textos espanyols afavoreix una traducció correcta mitjançant la TA neuronal i ChatGPT-3.5.

[es] A pesar de la prevalencia del uso de la traducción automática neuronal (TA neuronal) en la era contemporánea, existen escasos estudios que abordan de forma detallada las características de los errores que surgen en las traducciones entre chino y español proporcionadas por estas herramientas. En el presente trabajo de fin de máster, se efectuó la traducción de un artículo periodístico español al idioma chino mediante Google Translate, DeepL y ChatGPT-3.5. Posteriormente, se llevó a cabo un análisis cualitativo de las características de los errores en términos de precisión, fluidez, terminología y verity de las traducciones generadas. Los resultados del estudio evidenciaron que tanto el sistema de TA neuronal como el modelo de lenguaje de inteligencia artificial no siempre transfieren de manera precisa el contenido desde el texto original hasta el meta. Además, se apreciaron una confusión en la equivalencia léxica, una alta proporción de errores gramaticales en chino, así como una inconsistencia en la utilización de la terminología. Por último, se descubrió seguir las convenciones chinas de la denominación en textos españoles favorece una traducción correcta mediante la TA neuronal y ChatGPT-3.5.
[ca] Aquest projecte de fi de grau es centra en la campanya comunicativa de l'edició de l'any 2024 de l'Open Night de Mollerussa. Mitjançant una anàlisi de la marca, identificant els punts forts i les àrees de millora, es planteja una nova edició emmarcada en un nou pla de comunicació per arribar de manera més clara i atractiva als públics de l'esdeveniment, i també millores en el plantejament de les activitats.

[es] Este proyecto de fin de grado se enfoca en la campaña comunicativa de la edición del año 2024 del Open Night de Mollerussa. A través de un análisis de la marca, identificando los puntos fuertes y las áreas de mejora, se plantea una nueva edición enmarcada en un nuevo plan de comunicación para llegar de manera más clara y atractiva a los públicos del evento, así como también mejoras en el planteamiento de las actividades.
[ca] Les taxes ambientals estan dissenyades per promoure una reducció en les emissions contaminants i, alhora, intentar compensar les ineficiències econòmiques generades per la presència d'altres impostos. Assolir ambdós objectius és el que conforma el doble dividend. Si no hi hagués ineficiència fiscal no caldria considerar l'aspecte compensatori del doble dividend. Aquest treball ha estudiat el paper que juguen factors com la mà d'obra desocupada com a regulador de l'eficiència fiscal i la seva repercussió en l'efectivitat del doble dividend. A tal efecte s'ha utilitzat un model matemàtic construït amb dades empíriques.

[es] Las tasas ambientales están diseñadas para promover una reducción en las emisiones contaminantes y, al mismo tiempo, intentar compensar las ineficiencias económicas generadas por la presencia de otros impuestos. Alcanzar ambos objetivos es lo que conforma el doble dividendo. Si no hubiera ineficiencia fiscal no habría que considerar el aspecto compensatorio del doble dividendo. Este trabajo ha estudiado el papel que juegan factores como la mano de obra desempleada como regulador de la eficiencia fiscal y su repercusión en la efectividad del doble dividendo. A tal efecto se ha utilizado un modelo matemático construido con datos empíricos.
[ca] El procés sobiranista ha possibilitat el sorgiment i la difusió d'una gran quantitat de vídeos amb rerefons polític, tant per part dels detractors, com dels partidaris de la independència de Catalunya. En aquest sentit, aquest treball pretén analitzar quins són els valors vehiculats per persones residents a Catalunya i persones residents a les Illes Balears en 4 materials videogràfics diferents sorgits en el marc de la celebració de l'1-O i dels successos que se'n van derivar: 1 de l'ANC, 1 d'Òmnium Cultural i 2 de Societat Civil Catalana.

[es] El proceso soberanista ha posibilitado el surgimiento y la difusión de una gran cantidad de vídeos con trasfondo político, tanto por parte de los detractores, como por parte de los partidarios de la independencia de Cataluña. En este sentido, este trabajo pretende analizar cuáles son los valores vehiculados por personas residentes en Cataluña y personas residentes en las Islas Baleares en 4 materiales videográficos diferentes surgidos en el marco de la celebración del 1-O y de los sucesos que se derivaron: 1 de la ANC, 1 de Òmnium Cultural y 2 de Societat Civil Catalana.
[ca] L'article realitza un relat i una valoració del conveni col·lectiu general de la indústria química des de la perspectiva sindical. Es tracta d'un dels convenis més importants d'àmbit estatal que hi ha en l'àmbit negociador espanyol. Es posa de manifest que la importància de les organitzacions empresarials i sindicals potents és molt necessària per a negociar bons convenis i regular de forma adequada les condicions de treball, en interès tant dels empresaris com dels treballadors. L'article passa revista a tot el contingut del conveni estatal i la seva necessària articulació amb els pactes d'empresa. Dedica especial atenció a un dels continguts més destacats, la seva estructura salarial, i subratlla la importància de l'ordenació del temps de treball com a peça clau de l'organització del treball.

[es] El artículo realiza un relato y una valoración del convenio colectivo general de la industria química desde la perspectiva sindical. Se trata de uno de los convenios más importantes de ámbito estatal que hay en el ámbito negociador español. Se pone de manifiesto que la importancia de organizaciones empresariales y sindicales potentes es muy necesaria para negociar buenos convenios y regular de forma adecuada las condiciones de trabajo, en interés tanto de los empresarios como de los trabajadores. El artículo pasa revista a todo el contenido del convenio estatal y su necesaria articulación con los pactos de empresa. Dedica especial atención a uno de los contenidos más destacados, su estructura salarial, y subraya la importancia de la ordenación del tiempo de trabajo como pieza clave de la organización del trabajo.
[ca] Concepció d'una mini-sèrie antològica, basada en el model de la coneguda sèrie Black Mirror, amb contingut crític alhora que lúdic, amb la creació del capítol pilot com a mostra de la mateixa.

[es] Concepción de una mini-serie antológica, basada en el modelo de la conocida serie Black Mirror, con contenido crítico a la vez que lúdico, con la creación del capítulo piloto como muestra de la misma.
[ca] La lliçó ofereix una anàlisi de l'emergència del Moviment Paralímpic, des dels seus inicis als Jocs de Stoke Mandeville fins l'acord entre el Comitè Internacional Paralímpic (CIP) i el Comitè Internacional Olímpic (CIO) que ha donat forma a l'organització dels Jocs Paralímpics. La lliçó proporciona una visió detallada de la naturalesa dels esports paralímpics, llur organització i requisits d'infraestructura, i tracta els aspectes i reptes clau que encara el Moviment Paraímpic, com són els sistemes de classificació dels atletes, el dopatge i l'acord CIP-CIO.

[es] La lección ofrece un análisis de la emergencia del Movimiento Paralímpico, desde sus inicios en los Juegos de Stoke Mandeville hasta el acuerdo entre el Comité Internacional Paralímpico (CIP) y el Comité Internacional Olímpico (CIO) que ha dado forma a la organización de los Juegos Paralímpicos. La lección proporciona una visión detallada de la naturaleza de los deportes paralímpicos, su organización y requisitos de infraestructura y trata aspectos y retos claves que afronta el Movimiento Paralímpico como son los sistemas de clasificación de atletas, el dopaje y el acuerdo CIP-CIO.
[ca] Aquest article vol ser l'expressió de la nostra perspectiva de la formació del professorat en general (inclosos els universitaris). Volem fer una reflexió des de la nostra posició de formadors del professorat, que ens converteix senzillament (o complexament) en professors. Per aixó ens centrarem en diversos punts: quina formació ofereix la universitat?, quina realitat es troba el docent quan surt de la universitat? per a què la formació permanent?, a on es genera la formació permanent?.

[es] Este artículo quiere ser la expresión de nuestra perspectiva de la formación del profesorado en general (incluidos los universitarios). Queremos hacer una reflexión desde nuestra posición de formadores del profesorado, que nos convierte sencillamente (o complejamente) en profesores. Para ello nos centraremos en diversos puntos: ¿qué formación ofrece la universidad?, ¿qué realidad se encuentra el docente cuando sale de la universidad?, ¿para que la formación permanente?, ¿dónde se genera la formación permanente?.
[ca] En virtut del Protocol núm. 2 sobre l'aplicació dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat, s'ha concedit als parlaments nacionals la participació en l'elaboració de lleis de la UE, a través del sistema d'alerta primerenca (SAT; o el mecanisme de subsidiarietat). Sota el SAT, les cambres nacionals poden avaluar les propostes legislatives de la UE per motius de subsidiarietat, dins d'un període de vuit setmanes, després de la presentació per part de la Comissió Europea. A més, la contribució dels representants administratius dels parlaments nacionals al Parlament Europeu (o els anomenats funcionaris d'enllaç) és crucial perquè les cambres nacionals facin un seguiment de l'agenda de la Unió i participin als assumptes de la UE. Aquest estudi ofereix dades noves que es van recopilar a través d'un qüestionari administrat als funcionaris d'enllaç el 2022. En resum, aquests professionals transnacionals tendeixen a expressar escepticisme respecte al SAT i la seva eventual reforma i, alhora, agrairien una millora del "diàleg polític" molt més ampli entre la Comissió Europea i els parlaments.

[es] En virtud del Protocolo n.° 2 sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, se ha concedido a los parlamentos nacionales la participación en la elaboración de leyes de la UE a través del Sistema de Alerta Temprana (SAT; o el mecanismo de subsidiariedad). Bajo el SAT, las cámaras nacionales pueden evaluar las propuestas legislativas de la UE por motivos de subsidiariedad dentro de un período de ocho semanas, luego de su presentación por parte de la Comisión Europea. Además, la contribución de los representantes administrativos de los parlamentos nacionales en el Parlamento Europeo (o los llamados funcionarios de enlace) es crucial para que las cámaras nacionales hagan un seguimiento de la agenda de la Unión y participen en los asuntos de la UE. Este estudio ofrece datos novedosos que se recopilaron a través de un cuestionario administrado a los funcionarios de enlace en 2022. En resumen, estos profesionales transnacionales tienden a expresar escepticismo con respecto al SAT y su eventual reforma y, al mismo tiempo, agradecerían una mejora del "diálogo político" mucho más amplio entre la Comisión Europea y los parlamentos nacionales.
[ca] L'estil de vida de les grans ciutats limita el nostre temps. Això fa que no sempre tinguem l'oportunitat de dedicar el temps que voldríem als nostres gossos. El projecte que plantejo a continuació, pretén solucionar aquest problema a través d'una app destinada a propietaris de gossos i passejadors amb més temps lliure. La solució que proposo permet posar en contacte passejadors i propietaris de gossos per tal de connectar aquesta comunitat i facilitar la gestió del problema existent.

[es] El estilo de vida de las grandes ciudades limita nuestro tiempo. Esto hace que no siempre tengamos la oportunidad de dedicar el tiempo que quisiéramos a nuestros perros. El proyecto que planteo a continuación, pretende solucionar este problema a través de una app destinada a propietarios de perros y paseadores con más tiempo libre. La solución que propongo permite poner en contacto paseadores y propietarios de perros para conectar esta comunidad y facilitar la gestión del problema existente.
[ca] La societat en la qual vivim avui en dia es mou, pensa i llegeix a través d' Internet. La gran majoria de l'activitat humana, actualment, passa per les eines 2.0. No és estrany que Internet s'hagi convertit en un mitjà molt utilitzat pels polítics, ja que la gran majoria de la població utilitza aquest mitjà per mantenir-se informat. Molts han estat els polítics que han intentat aprofitar les avantatges que ofereix Internet per canviar el curs de la comunicació política. Ara bé, no va ser fins a l'arribada de Barack Obama i la seva campanya política de 2008 que els comunicadors i polítics van poder experimentar com una bona estratègia de comunicació 2.0 et pot fer guanyar unes eleccions. Máster Oficial de Medios, Comunicación y Cultura Laia Torra 3 Amb aquests precedents, el present treball pretén analitzar la comunicació política que a dut a terme Podemos, un modest partit polític que va aparèixer a principis del 2014 a Espanya. Podemos, s'ha caracteritza't per l'ús que ha fet dels mitjans de comunicació ,especialment, de les xarxes socials. Aquesta formació política ha demostrat com les eines 2.0 poden ser útils per ajudar als partits més modestos a convertir-se en partits claus en unes eleccions. Fins al moment a Espanya, els polítics i els seus partits no havien fet un gran ús de les xarxes fins a l'arribada de Podemos que va significar un punt d'inflexió en la comunicació política espanyola

[es] La sociedad en la que vivimos hoy en día se mueve, piensa, lee a través de Internet. La gran mayoría de actividad humana actualmente pasa a través de herramientas 2.0. No es de extrañar que Internet se haya convertido en un medio altamente utilizado por los políticos, puesto que la gran mayoría de la población se informa a través del mismo. Muchos han sido los políticos que han intentado aprovechar las ventajas que ofrece Internet para darle otro rumbo a la comunicación política. Sin embargo, no fue hasta la llegada de Barack Obama y su campaña política del 2008 que los comunicadores y políticos pudieron experimentar cómo una buena estrategia de comunicación 2.0 te puede hacer ganar unas elecciones. Con estos antecedentes, el presente trabajo pretende analizar la comunicación política llevada a cabo por Podemos, un partido político modesto aparecido a principios de 2014 en España. Podemos se ha caracterizado especialmente por el uso que ha hecho de los medios de comunicación, especialmente de las redes sociales. Esta formación política ha demostrado cómo las herramientas 2.0 pueden ayudar a los partidos más modestos a convertirse en clave en unas elecciones. Hasta el momento en España, los políticos y sus partidos no hacían un gran uso de las redes hasta la llegada de Podemos que significó un punto de inflexión en la comunicación política española.
[ca] El projecte consisteix en la ideació de Passos de Frontera, una minisèrie de ficció dramàtica, històrica i romàntica ambientada durant l'exili republicà. El treball és la ideació genèrica de la sèrie i la preproducció del primer episodi.

[es] El proyecto consiste en la ideación de Passos de Frontera, una miniserie de ficción dramática, histórica y romántica ambientada durante el exilio republicano. El trabajo es la ideación genérica de la serie y la preproducción del primer episodio.
[ca] El grup CatSyNanoMat del Departament de Química de la UAB ha dissenyat un nou mètode sintètic, pràctic i eficient per a la preparació de fosfonats d'aril, uns compostos orgànics que es fan servir en els àmbits de ciències de la salut i agrari. Destaca la senzillesa del mètode per l'absència de catalitzadors. La possibilitat d'emprar la llum solar com a font d'energia el situa dins del camp de la química verda.

[es] El grupo CatSyNanoMat del Departamento de Química de la UAB ha diseñado un nuevo método sintético, práctico y eficiente para la preparación de fosfonatos de arilo, unos compuestos orgánicos que se usan en los ámbitos agrario y de ciencias de la salud. Destaca su sencillez por la ausencia de catalizadores. La posibilidad de emplear la luz solar como fuente de energía lo sitúa dentro del campo de la química verde.
[ca] En l'actualitat, dins les estratègies empresarials, uns nous agents cobren cada vegada més protagonisme: els youtubers. Són capaços d'aportar a les marques un contingut rellevant i capaç de connectar amb les noves generacions. Tot i ser el centre d'aquestes, encara no existeixen pautes que determinin el punt on es troben aquests natius digitals. L'objectiu del treball és localitzar i analitzar aquestes fases i quins factors i atributs les determinen, a partir d'entrevistes amb experts en el camp, i un anàlisi de continguts sobre el canal més important actualment a Espanya: el d'ElRubiusOMG.

[es] En la actualidad, dentro de las estrategias empresariales, unos nuevos agentes cobran cada vez más protagonismo: los youtubers. Son capaces de aportar a las marcas contenido relevante y capaz de conectar con las nuevas generaciones. A pesar de ser el centro de éstas, todavía no existen pautas que determinen el punto dónde se encuentran, a partir de entrevistas con expertos en el campo y un anállisis de contenidos sobre el canal más importante actualmente en España: el de ElRubiusOMG.
[ca] Les llengües electròniques són uns sistemes d'anàlisi que s'utilitzen per reconèixer els components químics en un líquid. Perquè aquests sistemes puguin descodificar la informació és necessaria la intervenció d'eines informàtiques i d'intel·ligència artificial aplicada. L'investigador Jordi Gallardo Oña ha desenvolupat en la seva tesi doctoral un procediment que permet dissenyar, construir i avaluar una llengua electrònica.

[es] Las lenguas electrónicas son unos sistemas análiticos que se utilizan para reconocer los componentes químicos en un líquido. Para que estos sistemas puedan descodificar la información es necesario la intervención de herramientas informáticas y de inteligencia artificial aplicada. El investigador Jordi Gallardo Oña ha desarrollado en su tesis doctoral un procedimiento que permite diseñar, construir y evaluar una lengua electrónica.
[ca] Aquest article es proposa analitzar el pensament cristià en els escrits de combat d'un dels més grans novel·listes del sobrenatural del segle XX. Partint de La Grande peur des bien-pensants (1931) i de Grands Cimetières sous la lune (1937), virulentes crítiques del món financer i de la repressió franquista durant la Guerra Civil espanyola, fins als seus incisius assajos redactats al servei de la França Lliure, s'intentarà mostrar com es reflecteixen les conviccions político-religioses del "Dostoievski francès" en la seva escriptura, que, recordem-ho, li resulta útil no només com a font d'introspecció sinó també com la millor manera d'il·lustrar i defensar la seva visió cristiana del món.

[es] Este artículo se propone analizar el pensamiento cristiano en los escritos de combate de uno de los más grandes novelistas de lo sobrenatural del siglo XX. Partiendo de La Grande peur des bien-pensants (1931) y de Grands Cimetières sous la lune (1937), virulentas críticas del mundo financiero y de la represión franquista durante la Guerra Civil española, hasta sus incisivos ensayos redactados al servicio de la Francia Libre, se intentará mostrar cómo se reflejan las convicciones político-religiosas del "Dostoievski francés" en su escritura, que, recordémoslo, le resulta útil no sólo como fuente de introspección sino también como el mejor modo de ilustrar y defender su visión cristiana del mundo.