BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Juan Andrés' treaty Confusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán is a meaningful example of how the typically medieval topics of anti-Islamic polemics are adapted into the Early Modern literally moulds. The interest in confuting Islam with the aid of the Qur'ān had been fuelling the literature of religious controversy long before Juan Andrés converted to Christianity and took up the quill to rebut his old faith. Nevertheless, his analysis of the content of the Qur'ān differs from the ones conducted before him. Moreover, the Quranic quotations inserted in Juan Andrés' polemical text happen to coincide with the Latin translation of the Qur'ān commissioned by Egidio da Viterbo and its glosses. Therefore, the aim of this paper is twofold: firstly, to revindicate Juan Andrés' autonomy and independence from Medieval polemics; secondly, to highlight the similarities and correspondence between Juan Andrés' Confusión o confutación and Egidio da Viterbo's Latin translation of the Qur'ān.

[es] El tratado Confusión o confutación de la escuela Mahomética y del Alcorán de Juan Andrés es un ejemplo significativo de cómo los tópicos típicamente medievales de la polémica anti-islámica se adaptan a los moldes de las primeras obras modernas. El interés en refutar el Islam con la ayuda del Corán había nutrido la literatura de la polémica religiosa mucho antes de que Juan Andrés se convirtiese al cris- tianismo y tomara la pluma para refutar su antigua fe. Sin embargo, su análisis del contenido del Corán se diferencia de los realizados ante de él. Asimismo, las citas coránicas insertadas en el tratado polémico de Juan Andrés coinciden con la traducción latina del Corán encargada por Egidio da Viterbo así como con sus glosas. Por tanto, el objeto de este trabajo es doble: por un lado, el de reivindicar la autonomía de Juan Andrés y su independencia con respecto a las polémicas medievales; y por el otro, el de poner de relieve las semejanzas y correspondencias entre la Confusión o confutación de Juan Andrés y la traducción latina del Corán de Egidio da Viterbo.
[en] Based on the results from excavations in the Abrigo de la Quebrada, this paper presents a preliminary description of the lithic industry of layers 4 and 5 of level III. This article focuses on the characterization of raw materials, metrical attributes, and knapping methods employed. A brief characterization of the retouched types is also provided. The site is located in a poorly known interior area, aside from the main locus of sites in the Safor and the Costera.

[es] A partir de los resultados obtenidos en la excavación en extensión del Abrigo de la Quebrada, se aborda una primera descripción de la industria lítica de las capas 4 y 5 del nivel III. La atención se centra preferentemente en la caracterización de las materias primas, la tipometría del material y los sistemas de talla empleados. Así mismo se efectúa una somera caracterización tipológica del material retocado. El yacimiento se ubica en una zona poco conocida e interior, alejada del núcleo de yacimientos de la Safor y la Costera.
[en] Ambrosio Montesino (ca. 1450-1514), Franciscan poet close to Cisneros and to the Catholic Kings, edited twice his Romance de María Magdalena (Toledo, ca. 1485, and Toledo, 1508). His links poet with the Toledo's courts, especially those integrated by aristocratic and devoted women, are hereby explored. The article focuses on the evolution of the text and the literary traditions perceived in Montesino's portrayal of Mary Magdalene: sinful, follower of Christ, preacher and penitent, she is a singular character but also a relevant model of holiness for the lay and religious readers.

[es] Ambrosio Montesino (ca. 1450-1514), franciscano cercano a Cisneros y a los Reyes Católicos, incluyó su Romance de María Magdalena en las dos ediciones de su Cancionero religioso (Toledo, Juan Vázquez, ca. 1485 y Toledo, sucesor de Pedro Hagembach, 1508). Se vincula a este poeta con las cortes toledanas de su tiempo, en particular con su audiencia femenina; se estudia el romance, su evolución en los dos estadios y las tradiciones literarias que se perciben en la figura de la María Magdalena descrita por Montesino: pecadora, seguidora singular de Cristo, predicadora y penitente, constituye un personaje literario y un modelo de santidad que debió de resultar atractivo para los entornos laicos y religiosos de su tiempo.
[en] This paper sets out to explore the growth of the Indian diaspora within the UK. First of all, we shall evidence how, despite the humble beginnings of this diasporic community, their strong sense of community and tenacity has helped them gain visibility within British society. From there, we shall look at the complexities of this heterogeneous community and how they have negotiated new spaces within a society that, initially, was hostile to their presence. Despite a prevailing multicultural ethos, we shall then evidence how a system of 'adjacent cultures' has been installed within the UK. To further our understanding on this mutual isolation within diversity we shall apply Homi Bhabha's theories on cultural difference. Then we shall look at a number of biographies and life writings, penned by South Asian authors, so as to elucidate upon this theoretical background.

[es] El presente artículo explora el crecimiento de la diáspora india dentro del contexto británico. En primer lugar, demostraremos que a pesar de los orígenes humildes de esta comunidad diaspórica, su fuerte sentido de comunidad y su tenacidad les ha ayudado a hacerse visibles dentro de la sociedad británica. En segundo lugar, y partiendo de este hecho, analizaremos las complejidades de esta comunidad heterogénea y cómo han sabido negociar espacios nuevos dentro de una sociedad que, en principio, era hostil a su presencia. Pasaremos, después, a discutir cómo se ha instalado en el Reino Unido un sistema de "culturas adjacentes" por encima de un carácter multicultural imperante. Para profundizar en el tema del aislamiento mutuo dentro de la diversidad aplicaremos las teorías de Homi Bhabha sobre las diferencias culturales. Por último nos detendremos en una serie de biografías y memorias escritas por autores asiáticos para aportar más luz a esta base teórica
[en] There are applications for learning languages in about books and these applications have been very successful and sign language is a language, therefore it can also be learned from a mobile phone. And I have verified that there are several applications to learn this language, which does not exist an application to learn this language in Catalan. The difference of an application that exists between sign language and other languages such as English or Japanese is that for learning sign lan-guage Many images and moving images are needed to learn this language. And this language I want to learn anyone, like a family member or friend who cares for someone with a hearing impairment, or a person who just wants to learn this language for fun.

[es] Existen aplicaciones para aprender idiomas en sus ratos libres y esas aplicaciones han tenido mucho éxito y el lenguaje de signos es un idioma, por lo tanto también se puede aprender desde el móvil. Y he podido comprobar que existen varias aplicaciones para aprender este lenguaje, lo que no existe una aplicación para aprender este lenguaje en catalán. La diferencia de una aplicación que hay entre el lenguaje de signos y otro idioma como el inglés o el japonés es que para aprender el lenguaje de signos se necesitan muchas imágenes e imágenes en movimiento para poder aprender este lenguaje. Y este lenguaje lo querría aprender cualquier persona, como un familiar o amigo que tenga a alguien con una discapacidad auditiva, o una persona que solo quiera aprender este lenguaje por diversión.
[en] Verbal systems are extremely varied and complex, with unexpected divergences even among related languages. Until now, the field of Italian-Spanish verbal asymmetries has almost ignored evaluative verbs, that is, those deverbals originated, without change of category, from the addition of certain suffixes to certain verbal bases such as canturrear / canticchiare, lloriquear / piagnucolare, etc. This paper analyzes the quantitative and qualitative differences between Spanish and Italian evaluative verbs.

[es] Los sistemas verbales son extremadamente variados y complejos y presentan inesperadas divergencias incluso entre lenguas afines. En este ámbito de las asimetrías verbales del italiano y el español hasta ahora han sido poco estudiados los verbos apreciativos, es decir, los deverbales originados, sin cambio categorial, de la adición de ciertos sufijos a determinadas bases verbales, como es el caso de canturrear / canticchiare, lloriquear / piagnucolare, etc. Este es el tema que se analiza en este trabajo, en el que estudiamos las diferencias cuantitativas y cualitativas que se dan entre los verbos apreciativos del español y los del italiano.
[en] Due to the health crisis of COVID-19, "Agrupació Pessebrista de Sabadell" will not be able to hold its traditional exhibition of nativity scenes that have been celebrated every Christmas for more than seventy years. Its contingency plan and my TFG proposal is an alternative to the traditional exhibition, the nativity scenes can be seen in the various showcases of the city's businesses and my TFG is to develop a mobile application in which the partners and other crib enthusiasts can find out where the cribs will be on display in the showcases throughout the city using a map showing the location and a description of the nativity scenes on display. In order to contextualize and briefly summarize the application, it is a free cross-platform app (Android and IOS), aimed at anyone who is interested in seeing nativity scenes but with special attention to those who are already partners because they can log in. being able to receive custom events through the application.

[es] Debido a la crisis sanitaria de la Covidien-19, la Agrupación de belenistas de Sabadell no podrá hacer su tradicional exposición de pesebres que llevan celebrando cada Navidad desde hace mas de setenta años. Su plan de contingencia y mi propuesta de TFG es una alternativa a la exposición tradicional, los pesebres se podrán ver los diversos escaparates de los negocios de la ciudad y mi trabajo de fin de grado se desarrolla una aplicación para móvil en la que los socios y otros aficionados a los pesebres puedan saber dónde estarán los pesebres expuestos en los escaparates de toda la ciudad mediante un mapa en la que se muestre la ubicación y una descripción de los pesebres expuestos. Con el fin de contextualizar y resumir brevemente la aplicación, es una app gratuita multiplataforma (Android y IOS), dirigida a cualquier persona que esté interesada en ver pesebres pero con una especial atención a los que ya son socios para que podrán iniciar sesión para poder recibir eventos personalizados a través de la aplicación mediante un servidor y una base de datos.
[en] The inspection visits on the Valencian municipalities reached a great diffusion in the High Modern Age, as a mechanism of control over the management developed by the local authorities. Its execution was used to be translated into a wide variety of sanctions and a reform of municipal statutes. This paper tries to verify to what extent the composition of the municipal oligarchies was also affected. After making a brief review through a wide and varied casuistry, it is verified that the most important renovations took place there where the visit was the instrument used to implement the election procedure of the insaculation, specially in the municipalities of the Order of Montesa from its incorporation to the Crown.

[es] Las visitas de inspección sobre los municipios valencianos alcanzaron gran difusión en la época foral, como mecanismo de control sobre la gestión desarrollada por las autoridades locales. De su ejecución solía derivarse un amplio abanico de sanciones, en función de la gravedad de las irregularidades detectadas, y una reforma de los estatutos por los que aquellos se regían. En qué medida resultó también afectada la composición personal de las corporaciones municipales es el tema aquí abordado. Tras un somero recorrido a través de una amplia y variada casuística, se constata que, junto a algunos recambios parciales aplicados en determinados casos extraordinarios, las renovaciones de mayor alcance se produjeron allí donde la visita fue el instrumento utilizado para la implantación del procedimiento electoral de la insaculación; singularmente en los municipios de la Orden de Montesa a partir de su incorporación a la Corona.
[en] In this project, I undertake the composition and production of the soundtrack and sound design for a 3D escape room video game, considering factors such as the pace of the game and the ambiance of each level, with the goal of enhancing the player's immersion in virtual environments and consistently reinforcing the aesthetic of the different levels.

[es] En este proyecto se lleva a cabo la composición y producción de la banda sonora y la sonorización para un videojuego escape room 3D, teniendo en cuenta factores como el ritmo del juego y la ambientación de cada nivel, con el objetivo de mejorar la inmersión del jugador en los entornos virtuales y reforzar coherentemente la estética de los diferentes niveles.
[en] In this article I analyse the articulations between Psychology, as discipline and scientific knowledge, and Feminism, as critical theory and social movement. My aim is to evaluate to what extent we can speak about "times of equality" in Psychology, bearing in mind its his-torical past and the current situation. In doing so, we analyse the situation of women in psychology -as subjects and objects of knowledge-, the question of psychology in feminism (how discourses from psychology, as a scientific knowledge, have contributed to the op-pression or liberation of women and feminist political aims) and the question of feminism in psychology (how feminist discourses and practices have contributed to a more objective and socially fair scientific psychology). The journey we are going to follow is from psychol-ogy constructs "the female" and "the feminine", to feminism reconstructs psychology, and finally we will think about the possibilities of a Feminist Psychology

[es] En el artículo analizo las articulaciones entre la Psicología, como disciplina y conocimiento científico, y el Feminismo como teoría crítica y movimiento social. Mi propósito es evaluar hasta qué punto podemos hablar de "tiempos de igualdad" en la Psicología, teniendo en cuenta su pasado histórico y la situación actual. Para ello, analizo la situación de las mujeres en la psicología -como sujetos y como objetos de conocimiento-, la cuestión de la psicología en el feminismo (hasta qué punto los conocimientos psicológicos han contribuido a la opresión o liberalización de las mujeres y a fines políticos feministas) y la cuestión del feminismo en la psicología (hasta qué punto los discursos y prácticas feministas han contribuido a la consecución de una "mejor" psicología, más objetiva y justa socialmente). Vamos a desplazarnos, así, de la psicología construye 'lo femenino' y 'la mujer', al feminismo reconstruye a la psicología, para terminar planteándonos las posibilidades de una psicología feminista
[en] A researchers team of the UAB Biomedicine and Biotechnology Institute's Immunology Unity and some european researchers have publishedan important book about this subject. According to their research, a transformation in proteins' function can cause circulating autoantibodies presence that block some reproductive process.

[es] Un equipo de investigadores de la Unidad de Inmunología del Instituto de Biotecnología y de Biomedicina de la UAB ha publicado, conjuntamente con otros investigadores europeos, un importante libro sobre este tema. Según su investigación, una transformación en la función de las proteínas puede provocar la presencia de autoanticuerpos circulantes que bloquean diferentes procesos reproductivos.
[en] In this article, two short stories by Carlos Fuentes illustrate how the representation of vegetal nature by literary resources linked with the fantastic discourse build two types of tales. In other words, based on both texts, two models that exploit the semantic versatility of nature in different ways can be distinguished within the Fantastic Literature genre. To argue these claims, I dialogue with theories on the fantastic and various critical positions like those developed by David Roas, Neus Casas, Mabel Moraña, and Omar Nieto, among others.

[es] En este artículo, dos cuentos de Carlos Fuentes ilustran cómo la representación de la naturaleza-vegetal mediante recursos del discurso fantástico construye dos tipologías de relatos. Es decir, a partir de ambos textos se pueden deslindar dos modelos o corrientes dentro del género literatura fantástica que explotan de manera distinta la versatilidad semántica de la naturaleza. Para la comprensión de esta idea dialogo con teorías sobre lo fantástico y varios posicionamientos críticos que facilitan la lectura de mi interpretación de ambos cuentos, apoyos que vienen de voces como David Roas, Neus Casas, Mabel Moraña y Omar Nieto, entre otrxs.
[en] Evidence for prehistoric stone axe production is extremely scarce in the Iberian Peninsula in comparison to other parts of Western Europe. This paper addresses this issue through the study of the manufacture and distribution of hornfels tools in the Northeast of the Iberian Peninsula. The combination of petrographic and geomorphological analyses, as well as the examination of archaeological materials, which so far have deserved little attention, allows the identification of procurement areas and blank production strategies. The next step has been to approach the social value of the products by means of their association with other materials participating in the Neolithic distribution-networks. The observed geographical and social asymmetries lead to addressing the issue of power structures in Neolithic societies

[es] En comparación con otras zonas de Europa occidental, la península Ibérica se caracteriza por una notable escasez de evidencias relativas a la producción de hachas pulimentadas prehistóricas. El presente artículo aborda esta problemática a partir del estudio de la fabricación y la distribución de útiles de corneana en el noreste peninsular. La combinación de análisis petrográficos y geomorfológicos, así como la consideración de un tipo de materiales arqueológicos poco conocidos hasta el momento permite identificar las áreas de extracción de las materias primas y las estrategias de fabricación de los esbozos. Asimismo, se aborda el valor social de los productos tal como se expresa en su asociación con otros materiales ampliamente distribuidos durante el Neolítico. Las asimetrías geográficas y sociales observadas conducen a la cuestión de las estructuras de poder en sociedades neolíticas
[en] More than three years separate life expectancy at the age of 30 in more educated groups compared with those with low levels of education. Recent decades have seen considerable advances in the longevity of the Spanish population but these improvements mask the persistence of significant inequalities in health and mortality. Socioeconomic level is a discriminating factor in the health status of individuals throughout their lives and education is one of the most frequently used indicators in studies on social inequalities in health and mortality. In addition to being an indirect variable of the socioeconomic situation, educational level largely conditions the lifestyles and health preferences of individuals as well as their use of the resources of the social and healthcare system. In this issue of Perspectives Demogràfiques, we discuss the present-day differences in health and mortality in Spain according to educational level. These inequalities can be summarised as a threefold penalisation of less educated individuals in comparison with those with a high educational level: lower life expectancy; b) greater inequality in age at death; and c) a smaller proportion of years with quality of life.

[es] Más de tres años separan la expectativa de vida a la edad 30 de los grupos más instruidos en comparación con aquellos con niveles de instrucción más bajos. En las últimas décadas se ha asistido a un sustancial avance en la longevidad de la población española, pero esas mejoras enmascaran la persistencia de significativas desigualdades en salud y mortalidad. El nivel socioeconómico constituye un factor discriminante del estado de salud de las personas a lo largo de su vida, siendo la educación uno de los indicadores más utilizados en los estudios sobre desigualdades sociales en mortalidad y salud. El nivel educativo, además de variable indirecta de la situación socioeconómica, condiciona en gran medida los estilos de vida y las preferencias hacia la salud de los individuos, así como el uso de los recursos del sistema sociosanitario. En este número de Perspectives Demogràfiques abordamos las actuales diferencias en mortalidad y salud en España según nivel educativo. Esas desigualdades pueden sintetizarse como una triple penalización de los menos instruidos en relación con los de mayor nivel educativo: a) unas menores expectativas de vida; b) una mayor desigualdad en la edad a la muerte; y c) una menor proporción de años con calidad de vida.
[en] This text features a proposal for register and analysis of the materiality of the Spanish Civil War bombings on Barcelona. The article is based on the archaeological analysis of Sant Felip Neri Square, an iconic place in the city, which was bombed on 30 January 1938 by the fascist air force. It features the historiography of the bombings in Barcelona and the antecedents in Spanish Civil War archaeology, as a context to frame an archaeology of bombings for an overall approach to the war in the city. Finally, it advocates the heritage and memorial interest of the documentation and archaeological study of the remains of the bombings as materially relevant phase in the rich site of Barcelona, as well as support of certain documentary sources that are particularly useful to interpret the type of archaeological record left by a bombing

[es] Este texto presenta una propuesta de registro y análisis de la materialidad de los bombardeos de la Guerra Civil sobre Barcelona. El articulo se basa en el análisis arqueológico de la plaza de Sant Felip Neri, lugar icónico de la ciudad, que fue bombardeada el 30 de enero de 1938 por la aviación fascista. Se trata la historiografía de los bombardeos en Barcelona y los precedentes en la arqueología de la Guerra Civil, como un contexto en el que se puede insertar una arqueología de los bombardeos para el abordaje integral del conocimiento sobre la guerra en la ciudad. Por último, se defiende el interés patrimonial y memorial de la documentación y el estudio arqueológico de los vestigios de los bombardeos como una fase materialmente relevante en el rico yacimiento que significa Barcelona, así como la ayuda de determinados fondos documentales, especialmente útiles para la interpretación del tipo de registro arqueológico dejado por un bombardeo