BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Ever After, Graham Swift's fifth novel, Matthew Pearce, the main narrator's ancestor, is a Victorian surveyor who chronicles in his Notebooks how his reading of Charles Lyell's Principles of Geology (1830-1833) and Charles Darwin's On the Origin of Species (1859) shattered his vision of the world, opening up "epistemological fault lines" and "yawning fractures" in his "teleological understanding" of human life: "If Lyell is right", he exclaims, "if the world existed so long without Man upon it, why should we suppose . . . that we occupy any special and permanent place in Creation?" (Ever After, 135). This of course echoes the seismic debates between "creationists" and "evolutionists" that bisected Victorian society and which are often represented in neo-Victorian fiction. However, this is not the only fault line in the novel. The text itself of the Notebooks is fragmented, presented achronologically, used by the main late twentieth-century narrator, Bill Unwin, for his own ends, creating a feeling of unease and uncertainty in the reader, who feels the fictional ground beneath his/her feet moving and his/her reading comfort zone shaken. Geology and fault lines are thus very much an essential component of Swift's novel, both literally and metaphorically.

[fr] Dans Ever After, le cinquième roman de Graham Swift, Matthew Pearce, l'ancêtre victorien du narrateur principal, est géologue. Dans ses Carnets, il relate comment la lecture des Principles of Geology de Lyell (1830-1833) et de On the Origin of Species de Charles Darwin (1859) a complètement bouleversé sa vision du monde, révélant des "lignes de failles épistémologiques" et des "fractures béantes" dans sa "compréhension téléologique" de la vie humaine. : "Si Lyell a raison", s'exclame-t-il, "et que le monde a existé si longtemps sans que l'être humain ne l'habite, pourquoi devrions-nous supposer que nous occupons un place spéciale et permanente au sein de la Création ?" (Ever After 135). Cela fait bien sûr écho aux débats sismiques entre "créationnistes" et partisans de la théorie de l'évolution qui ont secoué la société victorienne et sont souvent représentés dans la fiction néo-victorienne. Cependant, ce n'est pas la seule ligne de failles du roman. Le texte même des Carnets est fragmenté, présenté de manière achronologique, et utilisé par Bill Unwin, le narrateur de la fin du xxe siècle, pour servir ses propres fins. Cela créée un sentiment de malaise et d'incertitude chez le lecteur, qui sent le socle de la fiction bouger sous ses pieds et ébranle sa zone de confort de lecture. La géologie et les lignes de failles sont donc une partie tout à fait essentielle du roman de Swift, aussi bien littéralement que métaphoriquement.
[en] The law of May 30,1854 on the execution of the sentence of hard labor turned French Guiana into an experimental territory for a penal, agricultural and colonial utopia. Between 1852 and 1867, penal colonists represented only 1.32% of the workforce. The category "Arab convict" made its appearance in 1866 in the official statistics of the penitentiary administration of French Guiana. In 1867, the decision of the French government to temporarily halt the transport of European undesirables greatly altered the sociology of the penal colony. In order to impart a second wind to the prison colony project, a decision was made to tap into the pool of indigenous convicts to supply French Guiana with vital recruits. From 1868 to 1887, this pool was composed mainly of "Arab convicts" mostly from Algeria. The purpose of this article is to revisit the political and social context of the Algerian period in the French Guiana penal colony (1867-1887), to record these as part of the geography of "trans-imperial" forced transports, tracing the contours of the first generation of Algerian convicts. To do this, we chose to establish our body of sources around the convoy of July 27, 1868, which seems to have been the first convoy of Algerian convicts since the provisional suspension of European convict transports to French Guiana.

[fr] La loi du 30 mai 1854 sur l'exécution de la peine des travaux forcés fait de la Guyane un territoire expérimental de l'utopie pénale, agricole et coloniale. Entre 1852 et 1867, les transportés coloniaux représentent à peine 1,32 % des effectifs, la catégorie " forçat arabe " fait son apparition en 1866 dans les statistiques officielles de l'administration pénitentiaire guyanaise. En 1867, la décision du gouvernement français d'arrêter provisoirement les convois de transportés européens modifie considérablement la sociologie du bagne : afin de trouver un second souffle à ce projet de colonie pénitentiaire, décision est prise de puiser dans le vivier des transportés indigènes pour continuer à alimenter la Guyane de forces vives. De 1868 à 1887, ce vivier est majoritairement composé de " forçats arabes " originaires principalement d'Algérie. L'objet du présent article est de revenir sur le contexte politique et social dans lequel s'ouvre la période algérienne des bagnes de Guyane (1867-1887), de réinscrire ces derniers dans la géographie des circulations forcées " trans-impériales ", tout en dessinant les contours de la première génération de forçats algériens. Pour ce faire, nous avons choisi d'établir notre corpus de sources autour du convoi du 27 juillet 1868 qui semble avoir été le premier convoi de condamnés algériens depuis l'arrêt provisoire des condamnés européens vers la Guyane.
[en] The aim of this paper is to describe the gradability of nouns in French and in English. After a description of different conceptions of nominal gradability in the literature, we provide our definition of lexical gradability. Three classes of nouns can be gradable : stative intensive nouns (cleverness / intelligence), evaluative nouns (idiot / idiot), and dynamic intensive nouns (modernization / modernisation). The comparison between French and English shows that, even though a few discrepancies can be highlighted, nominal gradability is mostly similar in both languages.

[fr] Dans cet article, nous proposons de décrire la notion de gradabilité des noms en anglais et en français. Après être revenues sur les différentes conceptions de la gradabilité nominale dans la littérature, nous la décrirons d'un point de vue lexical. Trois classes de noms peuvent être gradables : les noms intensifs statifs (cleverness / intelligence), les noms évaluatifs (idiot / idiot) et les noms intensifs dynamiques (modernization / modernisation). La comparaison entre anglais et français montre que, en dépit de quelques décalages, la gradabilité nominale fonctionne en grande partie de la même manière dans les deux langues.
[en] Although the Italian Pre-Alps geology allows a large and diversified number of flint sources, the Monti Lessini-Monte Baldo ones are said to be the largest outcrops between the Alpine and Appennine chains. At least 5 main qualities of flint are locally available, the cretaceous vitreous quality being the largest, spread at different altitudes from 400 up to 1700 meters above sea level. The Lessini flint exploitation started during Lower Palaeolithic (Monte Gazzo and Cà Palui-Trezzolano acheulean sites) and lasted (probably with diversified stages connected with environmental availability due to climatic fluctuations) up to the gunflints production (XVIII-XIX centuries). The accessibility of the Lessini mountains flint outcrops has been modulated by three main factors : the western and southern close connections to the Adige river left bank and the northern geomorphological limits of the Lessini mountains, cut by the Ronchi valley which connects directly but steeply (through the Pertica and Trappola Passes) the middle part of the Adige valley with the eastern lllasi one. Different sites, mainly referred to late prehistory flint workshops, are discussed both as exploiting conditions and potential wideness.

[fr] Bien que la géologie des Préalpes italiennes autorise des ressources en silex nombreuses et diversifiées, le secteur des Monti Lessini-Monte Baldo est réputé pour receler les plus grands affleurements entre les chaînes alpine et apennine. Au moins cinq qualités principales de silex y sont disponibles, le plus commun étant le faciès vitreux du Crétacé, localisé à différentes altitudes comprises entre 400 et 1 700 m. Les exploitations de silex des Monti Lessini ont débuté au Paléolithique inférieur (sites acheuléens de Monte Gazzo et Cà Palui-Trezzolano) et se sont achevées avec les productions de pierres à fusil des xviiie-xixe siècles (probablement avec des étapes en relation avec la disponibilité environnementale durant les fluctuations climatiques). L'accessibilité des gîtes de silex des Monti Lessini a été réglée par trois facteurs principaux : les connections, étroites à l'ouest et au sud, avec les bancs de la rive gauche de l'Adige ; les limites géomorphologiques septentrionales des Monti Lessini, coupées par la vallée de Ronchi qui se connecte directement, mais de manière escarpée (à travers les passages de Pertica et de Trappola), avec la partie médiane de la vallée de l'Adige et l'Illasi orientale. Différents sites, essentiellement attribués à des ateliers de la fin de la Préhistoire, sont présentés du double point de vue des conditions d'exploitation et de leur dimension.
[en] Analysis and examination methods have been frequently used during the last decades for the study on pattern-welding, increasing significantly the amount of available information for researchers in archaeology and archaeometallurgy. Considering their number and the variability of their contents, we want here to underline specifically their results and limits as well as their contribution to the evolution of knowledge and issues on pattern-welding from the 19th century up to now. After gathering the interpretations and extrapolations undertaken, the aim is to separate effective knowledge from hypotheses that still have to be accepted or rejected.

[fr] Les études sur le damas d'assemblage effectuées ces dernières décennies ont fréquemment appliqué certaines méthodes physico-chimiques d'analyse sur les objets, augmentant ainsi la somme des informations accessibles aux chercheurs en archéologie et en archéométallurgie. Face à leur nombre et à la variabilité de leur contenu, nous avons voulu mettre en évidence leurs résultats et leurs limites et identifier leurs contributions à l'évolution des connaissances et des problématiques de recherches sur le damas d'assemblage depuis la fin du xixe siècle jusqu'à aujourd'hui. Les interprétations et extrapolations issues de ces différentes publications rassemblées, nous essayons de distinguer les connaissances acquises et les hypothèses encore à valider.
[en] This article examines a contemporary issue that interrogates traditions in terms of teacher training in Argentina. On the one hand, it considers the interface between the incorporation of "new" adolescents and young adults into the secondary level as a consequence of the rise of mass education, and, on the other, the increasing development of teacher training, which must meet the challenge of training teachers with more circuitous academic backgrounds to practise their profession at an increasingly heterogeneous and complex secondary level.

[fr] Cet article aborde une problématique contemporaine qui interroge les traditions en matière de formation des professeurs en Argentine. Il traite de l'articulation entre, d'une part, l'incorporation de " nouveaux " adolescents et jeunes adultes dans le niveau secondaire comme conséquence de la massification, et, d'autre part, le développement croissant de la formation des professeurs, qui doit relever le défi de former des enseignants au parcours scolaire plus sinueux à exercer leur métier dans un niveau secondaire de plus en plus hétérogène et complexe.
[en] For over twenty years, the battle against human trafficking has been on the international agenda. Most of this attention has been directed at combating prostitution and one can say that this sharp light simultaneously has dimmed the light directed against other forms of trafficking. This article questions the "model thinking" that characterizes international prostitution debates and takes a critical stance towards the claim that the criminalization of buying sex customers constitutes a kind of Nordic success formula for a more equal society. The article describes recent changes in the Norwegian prostitution policy and describes how traditional welfare states exclusionary mechanisms route foreign nationals in the direction of criminal policy areas.

[fr] Depuis plus de vingt ans, et ce au niveau international, la lutte contre le trafic humain est devenue une question politique majeure. L'attention se portant principalement sur la prostitution et les différentes manières de la combattre, on pourrait dire que ce coup de projecteur a dans le même temps laissé dans l'ombre les autres formes de trafic humain. Cet article a pour but d'interroger " la pensée de modèles " qui caractérise les débats internationaux sur la prostitution et de poser un regard critique sur la formule nordique prétendument couronnée de succès que serait la pénalisation du recours aux services sexuels dans la lutte pour une société plus égalitaire. L'article décrit les changements récents dans les politiques norvégiennes en matière de prostitution et démontre que les mécanismes d'exclusion dans les États providence traditionnels poussent les ressortissants de pays étrangers vers les domaines de la politique pénale.
[en] The present study aims to characterize Monsanto's crisis communication through a structural and rhetorical analysis of two corpora of press releases published on the company's British and American websites between 1999 and 2010. Major structural differences were identified between the American and British press releases. While the former exhibit very traditional structural features, the latter display structural heterogeneity and types of discourse that are not typical of corporate discourse. Despite this structural diversity, the two corpora share a common argumentative strategy: all the press releases aim to lessen the impact of the crisis by drawing the reader's attention to the great benefits of biotechnology for mankind. Envisioning a degree of flexibility in the press release genre is a means to account for the coexistence of generic conventions and varying discursive postures in Monsanto's crisis communication.

[fr] Cette étude vise à caractériser la communication de crise de l'entreprise Monsanto à travers l'analyse structurelle et rhétorique de deux corpus de communiqués de presse publiés en contexte britannique et américain entre 1999 et 2010. L'analyse structurelle met en lumière un genre à la fois codifié et dynamique : si les communiqués de presse américains respectent les sections prototypiques du genre, le corpus de communiqués de presse publiés en Grande-Bretagne présente des structures diverses qui empruntent à des positionnements discursifs particuliers, sans lien direct avec le monde de l'entreprise. Malgré cette hétérogénéité structurelle, il ressort de l'analyse rhétorique qu'une même stratégie argumentative est mise en œuvre dans les deux corpus : elle vise à minimiser l'importance de la crise en attirant l'attention du lecteur sur le caractère indispensable des biotechnologies agricoles. Cette réflexion sur le degré de plasticité du communiqué de presse publié par une entreprise permet de mettre en lumière l'articulation entre conventions génériques et variabilité des positionnements discursifs dans les communiqués de presse de crise de Monsanto.
[en] Between the communicators with consequent means, deployed to influence the message of professional of information in their favour; and the draftings in a position of low manpower and under-investment in a journalism of quality, the journalist found himself as "circular circulation of information". By peeling the mechanisms of contact and influence of communicators of the pharmaceutical sector in Morocco, the main goal is to understand the opposite strategies of actors belonging to the world of the media. Each actor wants to impose his agenda and his priorities. Despite these external and internal constraints, the journalists have maneuver margins which they use to escape the shaping from information by the communicating ones.

[fr] Entre des communicants aux moyens conséquents, déployés pour influencer les professionnels de l'information en leur faveur, et des rédactions en situation de sous-effectif et de sous-investissement dans un journalisme de qualité, le journaliste se trouve moteur " de la circulation circulaire de l'information ". En décortiquant les mécanismes de contact et d'influence des communicants du secteur pharmaceutique au Maroc, l'objectif est de comprendre les stratégies opposées d'acteurs appartenant au monde des médias. Chaque acteur tente d'imposer son agenda et ses priorités. Malgré ces contraintes, externes et internes, les journalistes disposent de marges de manœuvre qu'ils utilisent pour échapper au façonnage de l'information par les communicants.
[en] This paper describes Enigma Plus, an on-line oral comprehension and text reconstruction program geared towards learners of English with a scientific background.A field study indicates student interest in completing this short activity. Our hypothesis is that even while working on this highly-structured, exemplar-based text reconstruction activity, students are able to find room for individual practices.

[fr] Le présent article décrit un programme en ligne de compréhension de l'oral et de reconstruction de texte appelé Enigma Plus et conçu à partir de textes lexicalisés pour les spécialistes en sciences et technologies.Une étude de terrain indique que les étudiants/es ont montré un intérêt certain à faire ce travail en autoformation. Notre hypothèse est que même lors d'une micro-tâche très structurée comme la reconstruction de texte lexicalisé (exemplar based), les utilisateurs/trices trouvent un espace permettant des différences de pratique.
[en] Circus shows are heterogeneous and hybrid, they mix a huge variety of practices, arts, forms or aesthetics. This article focuses on the division of roles and responsibilities laid on people acting on contemporary circus stages. It means to identify the balance and issues of power and the pressure at work withinin the "big circus family", to assess their influence over the shaping of forms as well as their consequences in terms of identities on circus stages.

[fr] Les arts du cirque sont hétérogènes, ils rassemblent une grande diversité de disciplines, de formes et d'esthétiques. Cet article propose de démêler la façon dont se répartissent les rôles et les responsabilités sur les scènes circassiennes contemporaines, de repérer les rapports de force, les enjeux de pouvoir et les tensions qui s'exercent au sein de cette " grande famille ", de mesurer l'influence sur la composition des formes mais aussi les conséquences en terme de représentations des identités sur les scènes circassiennes actuelles.
[en] Alphonse Aulard is often represented as an ardent dantonist compared with Albert Mathiez, the founder of the AHRF. This article revisits the polemical subject of Danton that, in 1893, witnessed the confrontation of Alphonse Aulard and the Doctor Robinet, a disciple of Auguste Comte. This controversy makes it possible to analyze the political acts of Danton in light of the philosophy of positivist history, and the notion of " dictator " in order to pose questions about the Republic, and the formation of " revolutionary history " as a methodical history.

[fr] Alphonse Aulard est souvent présenté comme un dantoniste forcené face à Albert Mathiez, fondateur des AHRF. Cet article revient sur une polémique autour de Danton, opposant en 1893 Alphonse Aulard au docteur Robinet, un disciple d'Auguste Comte. La controverse permet d'analyser les actes politiques de Danton au prisme de la philosophie de l'Histoire positiviste et de la notion de " dictature ", afin de questionner la République et la formation de l'histoire révolutionnaire comme histoire méthodique.
[en] A small Lutheran, native community especially of Germany, exists from the 16th century in Lyon. It benefits from a Church, settled in Geneva, from 1707. It is especially about traders, who go to Geneva four times a year for the Last Supper. But, from 1770, when the Calvinists of Lyon have finally a minister, Lutherans participate more and more in the Reformed Church of Lyon and leave Geneva.

[fr] Une petite communauté luthérienne, originaire surtout d'Allemagne, existe depuis le XVIe siècle à Lyon. Elle bénéficie d'une Église, installée à Genève, à partir de 1707. Il s'agit surtout de négociants, qui se rendent à Genève quatre fois par an pour la Cène. Mais, à partir de 1770, quand les réformés lyonnais ont enfin un pasteur, les luthériens participent de plus en plus à l'Église réformée de Lyon et délaissent Genève.
[en] Charles-Joseph Minard's (1781–1870) work, whose contributions to the mapping of flows and "transportation movements" have historically been acclaimed, are still regularly evoked and even anthologized by people more interested in the image than the methodology. By examining the realization of his "System of figurative maps" we present the fundamental contributions of Minard on cartographic semiology, revealing their theoretical and methodological anchoring. Analysis of the perceived form of the line on flow map leads us to introduce a new visual variable: the line morphology.

[fr] Les travaux de Charles-Joseph Minard (1781–1870) sur la cartographie des flux et des " mouvements de transports " sont historiquement reconnus. Unanimement salués, ils font l'objet de mentions régulières voire d'anthologies, mais qui s'intéressent davantage à l'image qu'à la méthode mise en œuvre. L'examen de la fabrique de son " système de Cartes figuratives " nous conduit à présenter les apports fondamentaux de Minard sur la sémiologie cartographique des flux/mouvements, à révéler l'ancrage théorique, méthodologique et conceptuel de ces cartes. L'analyse de la forme perçue sur la carte du dessin de la ligne de flux nous pousse à introduire une nouvelle variable visuelle : la morphologie.