BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anthology. As part of the "Mission du Centenaire 1914-1918" (the French WWI commemoration programme), Hortus launches an ambitious collection of thirty volumes devoted to "Musicians and the Great War". The entire collection will be spread over five years and will contain thirty hours of music. These are the first three parts.

[nl] Bloemlezing. In het raam van de 'Mission du Centenaire 1914-1918' (Frans programma ter herdenking van de Eerste Wereldoorlog) geeft het label Hortus onder de titel 'Musiciens et la Grande Guerre' (Musici en de Grote Oorlog) een ambitieuze, 30-delige collectie uit die over vijf jaar wordt gespreid en zowat 30 uur muziek zal tellen. We bespreken de eerste drie delen.
[en] For public spaces to be both accessible and hospitable, the provision of good quality public toilets is essential. This is particularly true for women as well as more specific groups, including older adults, people with health conditions or impairments, and those experiencing homelessness. Despite their importance, public toilets commonly conjure notions of dirtiness and nuisance, or of spaces used for purposes for which they were not intended, such as drug use, sexual encounters or shelter. Public toilets, therefore, reflect the complexity of shared public spaces. With a focus on Brussels, relevant authorities and organisations were interviewed, and on-site observations were carried out to explore the importance of public toilets for public spaces. The article is attentive to the nuisances linked to public toilets, and the difficulties in generating effective responses to their so-called misuse.

[nl] Om openbare ruimten zowel vlot toegankelijk als uitnodigend te maken, is het essentieel om in kwaliteitsvolle openbare toiletten te voorzien, vooral voor vrouwen en specifieke groepen zoals ouderen, daklozen mensen met gezondheidsproblemen of een fysieke beperking. Ondanks het belang van openbare toiletten roepen ze vaak het beeld op van vieze ruimten en overlast, of van ruimten die gebruikt worden voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn, bijvoorbeeld om drugs te gebruiken, seksuele contacten te hebben of te schuilen. Openbare toiletten bewijzen dan ook wat voor een complex gegeven gedeelde openbare ruimten zijn. Met een focus op Brussel hebben we relevante overheidsdiensten en organisaties geïnterviewd en ter plaatse observaties uitgevoerd om het belang van openbare toiletten in openbare ruimten te onderzoeken. In het artikel gaan we ook dieper in op de overlast die openbare toiletten met zich meebrengen en op de uitdagingen om efficiënte oplossingen te vinden voor het zogenaamde "misbruik" van openbare toiletten.
[en] This study provides insights in knowledge spillovers in terms of the use of different sources of knowledge at the origin of innovation, collaboration in innovation, and the reliance on a closed or more open innovation strategy by firms in the Brussels agglomeration. The focus is on innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in knowledge intensive business services (KIBS) in Brussels. These firms are compared with their counterparts in the other large city agglomerations in Belgium.Based on data from two waves of the Community Innovation Survey (2008-2010 and 2010-2012) it is revealed that universities and public research organisations (PROs) play a rather limited role as providers of ideas at the origin of innovation in these firms in Brussels, and are significantly less solicited for industry-science collaboration.These findings contrast the more open innovation development strategy of SMEs in KIBS in the capital city agglomeration and the abundant presence of knowledge at universities and PROs, and hence raise the question of an industry-science mismatch.

[nl] Dit onderzoek biedt inzicht in kennisoverdracht op het vlak van het gebruik van verschillende informatiebronnen voor innovatie, samenwerking op het vlak van innovatie, en het volgen van een gesloten of meer open innovatiestrategie door ondernemingen in de Brusselse agglomeratie. De focus ligt op innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in kennisintensieve business services (KIBS) in Brussel. Deze ondernemingen worden vergeleken met hun tegenhangers in andere grote agglomeraties in België. Uit de gegevens van twee Europese-innovatie-enquêtes (2008-2010 en 2010-2012) blijkt dat universiteiten en publieke onderzoeksinstellingen een vrij beperkte rol spelen als leveranciers van ideeën die aan de oorsprong liggen van innovatie in dergelijke ondernemingen in Brussel, en aanzienlijk minder worden aangesproken voor industrieel-wetenschappelijke samenwerking.Deze bevindingen steken af bij de meer open innovatiestrategie gevolgd door KMO's in KIBS in de Brusselse agglomeratie en de overvloedige aanwezigheid van kennis aan universiteiten en bij publieke onderzoeksinstellingen. Dit roept de vraag op of er een mismatch bestaat tussen industrie en wetenschap.
[en] As the realisation of urban projects is most often preceded by a long planning stage, urban (re)development areas frequently appear to uselessly lie in wait during certain periods of time. This can however have a negative impact on their environment. Moreover the presence of "useless space" is almost unacceptable, taking into account the strong demand for open and public spaces. This article describes how the current study 'The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development' examines if temporary use of these areas could contribute to a more contemporary, flexible and spontaneous approach to urban development. More specifically 10 case studies are described in which the present situation and the existing opportunities for temporary use in the concrete context of the Brussels Capital Region have been explored. The objective is to put the possible role of temporary use in the urban planning of the Region on the agenda. In this way, the present contribution joins other current initiatives, such as the organisation of the symposium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" and the master class on "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" of the ]pyblik[ platform in September 2013.

[nl] Doordat de realisatie van ruimtelijke projecten meestal wordt voorafgegaan door een langdurige planningsfase, liggen stedelijke (her)ontwikkelingsgebieden er vaak gedurende een bepaalde periode schijnbaar nutteloos bij. Dit kan echter een negatieve invloed hebben op de omgeving. Bovendien is de aanwezigheid van "nutteloze ruimte" haast onaanvaardbaar gezien de grote vraag naar open en publieke ruimte. Dit artikel beschrijft hoe in het lopende onderzoek "The role of temporary use of waiting spaces in urban (re)development" wordt onderzocht of tijdelijk gebruik van deze plekken kan bijdragen tot de ontwikkeling van meer hedendaagse, flexibele en spontane manier van ruimtelijke ontwikkeling. Meer specifiek worden de 10 case studies beschreven aan de hand waarvan de huidige situatie en de bestaande mogelijkheden met betrekking tot tijdelijk gebruik in de concrete context van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden onderzocht. Doelstelling is de mogelijke rol van tijdelijk gebruik in de ruimtelijke planning van het Gewest op de agenda te zetten. Hiermee sluit deze bijdrage bij andere initiatieven die momenteel hierrond worden genomen zoals de organisatie van het colloquium "Tijdelijke Publieke Ruimte Tussen Flexibiliteit en Planning" en de masterclass rond "De Uitdaging van Tijdelijke Publieke Ruimtes" door het steunpunt ]pyblik[ in september 2013.
[en] The management of waste electrical and electronic equipment (WEEE) underperforms in the Brussels-Capital Region. This lower performance is partly related to the collection of such WEEE through unregistered channels. Using a relational approach, this study aims to understand the roles of WEEE management stakeholders. It reveals the existence of a market-based network, conflicting with the official network centralised around Recupel. It also highlights how the choices of consumers and retailers channel WEEE in either subnetwork. Based on these results, we suggest solutions to limit unregistered channels, either by further integrating the market-based subnetwork in the official one or by influencing the behaviour of consumers' and retailers.

[nl] Het beheer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) is ondermaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Deze slechtere prestaties houden gedeeltelijk verband met de inzameling van AEEA via niet-geregistreerde kanalen. Aan de hand van een relationele benadering tracht deze studie meer inzicht te krijgen in de rol van de belanghebbenden bij het beheer van AEEA. De studie wijst op het bestaan van een marktgebaseerd netwerk dat in strijd is met het officiële netwerk dat rond Recupel is gecentraliseerd. Daarnaast wordt belicht hoe de keuzes van de consumenten en de detailhandelaars AEEA naar een van beide subnetwerken oriënteren. Op basis van deze resultaten stellen we oplossingen voor om de niet-geregistreerde kanalen te beperken, hetzij door het marktgebaseerde subnetwerk verder te integreren in het officiële netwerk, hetzij door het gedrag van de consumenten en de detailhandelaars te beïnvloeden.
[en] Around 1865, Brussels was undergoing a profound transformation. Recent research has offered insight into the roles of various stakeholders in the growth of the city, such as government bodies and landowners. However, little is yet known about the craftspeople and construction entrepreneurs who physically shaped the city. Through almanacs, patent registers, electoral rolls and land registers, this article sheds light on the professional, socio-demographic and spatial profile of 2 445 businesses in the Brussels construction sector around 1865. It reveals a highly heterogeneous group who were active in various building professions. Whereas a few wealthy entrepreneurs led large companies, the labour-intensive, small-scale organisation of most construction companies meant that entrepreneurship was also open to a large group of craftspeople of relatively modest means, including women and newcomers. This also led to a wide spatial distribution, due to which construction companies could work on sites in their own neighbourhoods. The results contribute to historical knowledge of how the urban fabric and heritage of Brussels were created and also put today's need for the urban construction sector to be locally embedded into a long-term perspective.

[nl] Rond 1865 was Brussel een stad in volle transformatie. Recent onderzoek leverde inzicht op in de rol van diverse actoren bij de groei van de stad, zoals overheden en grondeigenaars. Over de vaklui en bouwondernemers die de stad fysiek vormgaven is echter nog weinig geweten. Via almanakken, patentregisters, kiesregisters en kadastrale leggers werpt dit artikel licht op het professionele, sociaal-demografische en ruimtelijk profiel van 2 445 ondernemers in de Brusselse bouwsector rond 1865. Hieruit komt een erg heterogene groep naar voren die actief was in uiteenlopende bouwberoepen. Terwijl enkele welgestelde ondernemers grote bedrijven leidden, zorgde de arbeidsintensieve en kleinschalige organisatie van de meeste bouwbedrijven ervoor dat ondernemerschap eveneens open stond voor een grote groep relatief onbemiddelde vaklui, met inbegrip van vrouwen en nieuwkomers. Dit leidde ook tot een sterke ruimtelijke spreiding, waardoor bouwondernemers actief konden zijn op werven in de eigen buurt. De resultaten dragen bij aan de historische kennis over de totstandkoming van het Brusselse stedelijk weefsel en erfgoed, en plaatsen eveneens de hedendaagse nood aan lokale verankering voor de stedelijke bouwsector in een langetermijnperspectief.
[en] This article examines where Brussels parliamentary members live, looking at the evolution of this phenomenon over the past 20 years. The central question focuses on whether different neighbourhoods within the Brussels Capital Region also experienced a different pattern of representation throughout this period. The analysis shows that the centrally located poor neighbourhoods had little if any representation at the end of the 1980s, but that this underrepresentation gradually decreased and has now just about completely disappeared. The increasing number of parliamentary members of non-European origin has played a role in this evolution, but other parliamentary members are also increasingly living in centrally located neighbourhoods. Furthermore, historical anchoring in certain areas continues to play a role. There are major differences between the political ideologies which broadly follow a left-right continuum, and which are also increasing. The increasing representation of the central urban neighbourhoods simultaneously creates opportunities and challenges for urban policy. Although a lack of policy interest in these neighbourhoods is becoming increasingly unlikley, this does not necessarily go hand in hand with an increase in the amount of attention paid to the current residents within these neighbourhoods.

[nl] Dit artikel handelt over de woonplaats van de Brusselse parlementsleden, en de evolutie daarvan over de laatste 20 jaar. De centrale vraag luidt of verschillende buurten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ook een verschillende vertegenwoordiging kennen in deze periode. Uit de analyse blijkt dat de centraal gelegen arme buurten amper vertegenwoordigd werden op het einde van de jaren 1980, maar dat deze ondervertegenwoordiging geleidelijk verminderde en nu bijna volledig verdwenen is. Het toenemend aantal parlementsleden van niet-Europese origine heeft daartoe bijgedragen, maar ook de andere parlementsleden wonen in toenemende mate in centrale stedelijke buurten. Historische verankering in bepaalde gebieden blijft ook een rol spelen. Er zijn grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die globaal verlopen volgens een links-rechts continuüm, en bovendien nog toenemen. De stijgende vertegenwoordiging van de centrale stedelijke buurten creëert tegelijkertijd kansen en uitdagingen voor het stedelijk beleid. Een gebrek aan beleidsinteresse voor deze buurten wordt in toenemende mate onwaarschijnlijk, maar dit valt niet noodzakelijk samen met een stijgende aandacht voor de huidige inwoners van deze buurten.
[en] In this article, the Belgian modernist and avant-garde literary periodicals from the post-World War I period are presented as "a network". This network shows some remarkable characteristics, namely openness, heterogeneity, apparent solidarity among the different periodicals and its evolution in time. This network has an intertextual dimension - which sees periodicals as a means of expressing and bouncing of ideas - and an interpersonal dimension – which sees literary periodicals as interconnected entities. Several schemes bring this two-dimensional texture to the fore.

[nl] De Belgische modernistische en avant-garde literaire tijdschriften uit de directe naoorlogse periode worden hier bestudeerd als een netwerk, dat enkele typische kenmerken vertoont: openheid, heterogeniteit, onderlinge solidariteit tussen de tijdschriften en ontplooiing in de tijd. Dit netwerk heeft enerzijds een intertekstuele dimensie (tijdschriften als uitdrukkingsmiddel voor ideeën die elkaar beantwoorden) en anderzijds een interpersoonlijke dimensie (tijdschriften die verwante milieus aanspreken). Beide aspecten kunnen in verschillende schema's visueel worden uitgedrukt.
[en] The number of municipal councillors and aldermen in the Brussels-Capital Region is relatively high, and increases at each election. In the debates on the functioning of the political institutions of the Region the idea to reduce the number of local representatives is regularly raised. This contribution explores the possible implications of such a reduction. Three scenarios are examined: a reduction by 10 %, by 20 % and by 30 %. For each of these scenarios, the consequences for the ideological diversity in the municipal councils, the workload for the representatives and the aldermen, the formation of coalitions, the gender balances and the position of the Dutch speaking elected representatives are simulated. For the smaller groups, the Dutch speaking representatives and the gender balances the effects are clearly negative.

[nl] Het aantal gemeenteraadsleden en schepenen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is relatief hoog, en stijgt bij elke verkiezing. In de debatten over het functioneren van de politieke instellingen van het Gewest wordt regelmatig het idee geopperd om het aantal lokale mandatarissen te verminderen. Deze bijdrage onderzoekt welke de mogelijke implicaties van een dergelijke vermindering zouden zijn. Drie scenario's worden bekeken: een vermindering met 10 %, met 20 % en met 30 %. Voor elk van die scenario's wordt gesimuleerd welke de gevolgen zijn voor de ideologische diversiteit in de gemeenteraden, de werklast voor de raadsleden en schepenen, de coalitievorming, de genderevenwichten en de positie van de Nederlandstalige verkozenen. Voor kleine fracties, voor de Nederlandstaligen en voor de genderevenwichten zouden de effecten duidelijk negatief zijn.
[en] Memorial markers (statues, street names, monuments, commemorations, etc.) are everywhere in Brussels, and reflect the ideological and political values of their time. Their acceptance – which has naturally evolved over time – has often led to protests. Today, these protests focus mainly on the colonialist, racist or sexist representations conveyed by these markers in the public space. This synopsis presents the main features of the memorial landscape in Brussels since 1830 and proposes a typology of intervention strategies in the face of controversial markers, according to two main lines: the place of intervention and the visibility given to the protest. Based on an analysis of interviews, focus groups, seminars and the press, this typology identifies six strategies, ranging from maintaining the status quo to the removal of the marker. The analysis of each is illustrated by examples and arguments drawn from the body of information regarding Brussels. The study is aimed both at researchers in the field of memorial studies and political decision-makers faced with the management of a controversial marker.

[nl] Gedenktekens (standbeelden, straatnamen, monumenten, herdenkingen...) zijn niet weg te denken in Brussel. Ze weerspiegelen de ideologische en politieke waarden die destijds heersten. De toe-eigening van gedenktekens is logischerwijs geëvolueerd met de tijd en heeft vaak geleid tot protest. Tegenwoordig houdt dergelijk protest meestal verband met kolonialistische, racistische of seksistische voorstellingen die de gedenktekens uitdragen in de openbare ruimte. Deze synthesenota presenteert de belangrijkste kenmerken van het Brusselse herinneringslandschap sinds 1830 en stelt een typologie van de strategieën ten aanzien van omstreden gedenktekens voor aan de hand van twee criteria: de plaats van de ingreep bij wijze van protest en de zichtbaarheid van het protest. Op basis van de analyse van diverse verklaringen (interviews, werkgroep en seminarie) en de pers identificeert deze typologie zes strategieën, gaande van status-quo tot verwijdering van het gedenkteken. De analyse van elk van deze strategieën wordt geïllustreerd met voorbeelden en argumenten uit het Brusselse corpus. Het onderzoek richt zich tot zowel onderzoekers in het kader van herinneringsstudies als beleidsmakers in het kader van het beheer van een omstreden gedenkteken.
[en] This paper explores how a geographically detailed assessment of the world-city network may serve as an alternative mapping of the capitalist world-system. The first section of this paper looks at the theoretical rationale for this city-based approach. The second section presents a re-interpretation of the existing body of literature on transnational urban networks in a world-systems framework, i.e. some of the existing world city-narratives will be re-envisaged as "world-cities in a world-system". Based on this world-systems re-interpretation, the third section provides a formal specification of the world-city network as an inter-locking network where relations between world-cities are defined through the aggregation of relations between sub-nodal capitalist agents. The fourth section elaborates on the general patterns that arise from an exploratory analysis of 234 cities in the capitalist world-system, and hints at how these patterns may serve as an alternative mapping of the tripolar division of the capitalist world-economy.

[nl] Dit artikel gaat na in welke mate een gedetailleerde analyse van het wereld-stedennetwerk kan gebruikt worden om het kapitalistische wereld-syteem op een alternatieve manier in kaart te brengen. In het eerste deel wordt dieper ingegaan op de theoretische rationale voor deze benadering, het tweede deel herinterpreteert een deel van de bestaande literatuur rond transnationale stedennetwerken in een wereld-syteemkader, i.e. een deel van de bestaande wereldstedenliteratuur zal geïnterpreteerd worden als "wereld-steden in een wereld-systeem". Gebaseerd op deze benadering wordt in het derde deel een formele specificatie van het wereld-stedennetwerk gegeven, waarin relaties tussen wereld-steden worden gedefinieerd aan de hand van het geaggregeerde patroon van relaties tussen sub-nodale kapitalistische actoren. Het vierde deel geeft een overzicht van de belangrijkste patronen die naar voorkomen in een analyse van 234 steden in het kapitalistische wereld-systeem, en geeft aan hoe deze patronen kunnen gebruikt worden als de basis voor een alternatieve kartering van de tripolaire structuur van de kapitalistishe wereld-economie.
[en] In recent decades, the critical role of cultural and creative sectors (CCS) in regional economic development has found increasing recognition. The Brussels-Capital Region also has become aware of these industries and of the need for measurement tools recording and monitoring their impact and activities. This article responds to this awareness by presenting a scoreboard with the Brussels Region as its main focus. Unlike other (theoretical) measurement models it privileges the immediate usability of the scoreboard, through a maximum alignment with existing data providers and Brussels institutions.

[nl] De laatste decennia wordt de cruciale rol die culturele en creatieve sectoren (CCS) spelen in de regionale economische ontwikkeling in toenemende mate erkend. Ook in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is er aandacht voor deze sectoren en voor de nood aan meetinstrumenten om de impact en activiteiten ervan te registreren en te monitoren. Dit artikel speelt daarop in met de voorstelling van een staalkaart die het Brussels gewest als hoofdfocus neemt. In tegenstelling tot andere (theoretische) meetmodellen werd de onmiddellijke bruikbaarheid van de staalkaart voorop gesteld via een maximale afstemming op bestaande dataleveranciers en Brusselse instellingen.