BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Cameroun, the "major structuring projects for emergence" aim to consolidate the regime of President Paul Biya. However, they also represent new opportunities for salaried employment under contract in a country marked by their scarcity. Based on the accounts of Cameroonian workers at the Lom Pangar dam, this article reports on describes the tension between the advantages of a stable salaried employment and the reality of work in this Chinese enclave, marked by difficult working conditions, low wages, and the maintenance of a high level of job insecurity. This tension is reinforced by a "racial" organization of work. Indeed, whatever the function of Cameroonian employees (laborers, machine operators, technicians, engineers), they are always in an inferior position compared to the Chinese employees. Knowing that in a Chinese construction site in Africa, expatriate Chinese workers represent between 15 and 25 % of the workforce depending on the phase of the project, almost every Cameroonian employee has a direct Chinese boss. Therefore, if the strikes denounce the living and working conditions on the site, the stories we have collected often refer to the conflicts, fights, and frustrations generated by this racial organization of work.

[fr] Au Cameroun, les " grands chantiers de l'émergence " servent à consolider le régime du président Paul Biya, mais représentent également de nouvelles opportunités d'emplois salariés sous contrat dans un pays marqué par leur rareté. En s'appuyant sur les récits d'ouvriers camerounais du barrage de Lom Pangar, cet article rend compte de la tension entre les avantages d'un emploi salarié et stable et la réalité du travail dans cette enclave chinoise caractérisée par des conditions de travail difficiles, des salaires bas et le maintien d'une grande précarité de l'emploi. Cette tension est renforcée par une organisation " raciale " du travail. Ainsi, quelle que soit la fonction des employés camerounais (manœuvres, conducteurs de machine, techniciens ou encore ingénieurs), ils sont toujours en position d'infériorité face aux employés chinois. Comme, dans les chantiers des entreprises chinoises au Cameroun, le nombre de travailleurs expatriés est beaucoup plus important qu'au sein des entreprises étrangères opérant dans le même secteur, chaque employé camerounais ou presque est sous les ordres directs d'un chef chinois. Dès lors, si les grèves dénoncent les conditions de vie et de travail sur le site, les récits que nous avons récoltés reviennent souvent sur les conflits, les bagarres et les frustrations engendrés par cette organisation raciale du travail.
[en] Mixtec peasants view a wide range of animals and plants as edible. Their holistic way of thinking leads them to believe, more than people of other societies, that " you are what you eat ", and they care deeply about their food sources. As agriculture is their major activity, their food is mainly based on plant resources. Their diet is centred on corn, a plant with a high symbolic value, and chilli pepper is the " flavouring principle ". Variations and innovations may well occur within a framework imposed by dietary norms. The framework is defined by space and time, as they distinguish the meal eaten at home from the meal eaten in fields or on trips. Both types of meal must occur at regular times, according to a specific structure, and with a balance between " hot " and " cold " foods. Non-respect of this balance exposes the eater to health disorders. Outside of the meals, all kinds of snack‑nibbling are allowed. This framework has been fairly well respected so far, while allowing long-term dietary changes as well as recent ones caused by the impact of migration.

[fr] Les paysans mixtèques considèrent comme consommable une large gamme d'aliments d'origine animale ou végétale. Leur pensée holistique les mène à considérer, plus encore que d'autres sociétés, que l'on est ce qu'on mange, aussi se préoccupent‑ils de la source de leurs aliments. Comme ils sont avant tout agriculteurs, la base de leur alimentation est végétale. Le maïs, en particulier, plante à forte valeur symbolique, est indispensable, et la saveur dominante est celle du piment. Leurs normes alimentaires imposent un cadre au sein duquel les variations et les innovations sont possibles. Le cadre est tout d'abord spatial et temporel, car ils distinguent le repas pris à la maison de celui pris aux champs ou en déplacement. L'un ou l'autre doivent avoir lieu à heures régulières, en dehors desquelles tout grignotage est permis. Le repas doit ensuite obéir à une certaine structure et à un équilibre entre aliments " chauds " et " froids ", au risque de s'exposer à des désordres de santé. Jusqu'à présent, ce cadre est relativement respecté, tout en ayant permis des changements alimentaires sur le long terme et surtout récemment par l'impact de la migration.
[en] To this day, there is no consensus as to the social background of the fourteenth-century French epics. Comparing the fourteenth-century re-writing of Renaut de Montauban with its late twelfth-century counterpart, this paper will demonstrate the growing importance of cities, burghers, and money, but will also show how a new idea of the castle emerged that seemed to belong more to the world of literature and myth than to reality, and which might also have been grounded in an urban context.

[fr] À ce jour, il n'y a pas de consensus sur le contexte social des chansons de geste du xive siècle. Une comparaison du remaniement de Renaut de Montauban avec son modèle de la fin du xiie siècle montrera à la fois l'importance accrue des villes, des bourgeois et de l'argent dans les chansons de cette époque et l'émergence d'une nouvelle image du château, image qui relève plus de la littérature et du mythe que de la réalité et semble également ancrée dans un monde urbain.
[en] How can we reinvent our democracy ? This article tries to answer this question by proposing solutions to problems related to edu­cation, the media, political corruption and political institutions. Among these solu­tions are : the introduction of politics classes in secondary school and the reform of institutions like the Senate.

[fr] Comment réinventer une démocratie et une vie politique qui inspirent confiance et fierté ? Ce texte aborde cette question en proposant des pistes de solution liées aux thèmes de l'éducation, des médias, de la corruption et des institutions politiques au Canada. Des solutions originales comme offrir un cours d'éducation à la politique aux jeunes et réformer le Sénat seront abordées.
[en] The war was for the Sisters of Ribeauvillé a challenge for their vocation, and also an exposure to the largest society. Those who had taken refuge in France discovered their own country and its diversity but they continued to teach ; those who stayed in annexed Alsace or who were sent to Germany were compelled by the Nazis to find another profession and were thus more confronted with the secular realities (forced enlistment, resistance). Although there was a cost for sometimes breaching the rules, they nevertheless were able to adjust to the new situations they were facing.

[fr] La guerre a constitué pour les Sœurs de Ribeauvillé une mise à l'épreuve de leur vocation, en même temps qu'une ouverture sur le monde. Celles réfugiées en France ont découvert leur propre pays et sa diversité, mais ont continué à enseigner ; celles restées en Alsace annexée ou envoyées en Allemagne ont dû changer de métier sur ordre des nazis et ont donc été davantage confrontées au siècle et à ses réalités (incorporation de force, résistance). Au prix de quelques entorses à la règle, elles ont cependant partout su s'adapter aux situations inédites auxquelles elles étaient confrontées.
[en] This article proposes an exploratory study into the effectiveness of the "Successful degrees" (PRL – Plan "Réussite en Licence") plan in the first year in relation to the level at which students began their studies, as measured by tests upon entry. A study of the factors determining the success of first-semester exams shows the significant positive effects of the PRL scheme for the least able students, linked to the compulsory tutorials. Less positive effects are also revealed, notably a weaker impact on dropout during the semester. This research also reveals the limits of an assessment of the effectiveness of the scheme based on gross rates of success because the structure of the student body changes rapidly in the short-term, and because the general academic level on undergraduate entry is dropping over time.

[fr] Cet article propose une étude exploratoire de l'efficacité du plan " Réussite en licence " (PRL) en 1re année en fonction du niveau initial des étudiants appréhendé à l'aide de tests de rentrée. L'examen des déterminants de la réussite aux examens du 1er semestre montre des effets positifs et significatifs du dispositif PRL pour les plus faibles, liés au caractère obligatoire du tutorat. Des effets moins positifs sont également avancés, notamment en termes d'abandon. Cette recherche démontre également les limites de l'évaluation du PRL via des taux bruts de réussite en raison des modifications du public étudiant sur une courte période et de la baisse du niveau des étudiants à l'entrée en licence au fil des ans.
[en] Significant policy shifts have led to an unprecedented boom in medical cannabis markets, while a growing number of countries are moving towards the legal regulation of adult non-medical use. This trend is likely to bring a range of benefits. Yet there are growing concerns over the many for-profit cannabis companies from the global North that are aggressively competing to capture the licit spaces now opening in the multibillion-dollar global cannabis market. This threatens to push small-scale traditional farmers from the global South out of the emerging legal markets. Those trying to transition out of illegality face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and administrative barriers to entry. Conquering and protecting spaces for small-scale farmers within the current overheated and corporate-driven market will require affirmative action, regulation of foreign investment, and well-designed legislative and market strategies. This policy comment explores the unfolding market dynamics from a development perspective and offers a set of guiding principles and policy proposals upon which a more equitable, fair(er) trade cannabis regulation model can be built.

[fr] Des changements politiques importants ont mené à un développement sans précédent du marché du cannabis licite tandis qu'un nombre croissant de pays s'orientent vers la légalisation de l'usage non médical de cette plante pour les adultes. Cette tendance pourrait apporter de nombreux avantages, même si on peut s'inquiéter du nombre d'entreprises à but lucratif provenant des États du Nord qui se font une concurrence agressive pour capturer les espaces licites qui s'ouvrent dans ce marché global de plusieurs milliards de dollars. La forme de concurrence qui s'exerce menace d'exclure de ces marchés licites émergents les petits agriculteurs traditionnels des États du Sud. De fait, ceux qui tentent de sortir de l'illégalité doivent faire face à d'immenses difficultés du fait d'une combinaison d'héritages de la criminalité et de barrières administratives à l'entrée. La conquête et la protection d'espaces pour les petits paysans au sein d'un marché surchauffé et dirigé par les entreprises nécessiteront des actions positives, la régulation des investissements étrangers et des stratégies législatives et de marché qui soient bien pensées. Cet article présente les dynamiques de marché qui se développent, à partir d'une perspective de développement, ainsi qu'un ensemble de principes et de propositions politiques à partir desquels il est possible de construire un modèle de régulation du marché du cannabis (plus) équitable.
[en] AbstractThis comparative analysis of two " tribes " in the Ain Sefra area, southwestern Algeria, suggests a few ways of understanding tribal phenomena in contemporary nation-states, in particular those in the Muslim world. Given the approach proposed and illustrated herein, current analyses of this phenomenon must consider the tribe to be a semiautonomous social field. They can thus define and explain how tribes and tribal rules are adapted and redefined as a function of other (social, state, international), interacting environments.

[fr] RésuméPartant de l'analyse comparée de deux entités tribales qui évoluent dans le Haut Sud-Ouest algérien (région d'Ain Sefra), cet article suggère quelques pistes pour appréhender les phénomènes tribaux dans les États contemporains, en particulier ceux du monde musulman. L'approche, ici proposée et illustrée, est que l'analyse actuelle du phénomène tribal se doit de considérer plus encore la tribu comme un champ social semi-autonome et ainsi de définir et expliquer les adaptations et redéfinitions du cadre tribal et des règles tribales en fonction des autres cadres (sociaux, étatiques, internationaux) interagissant.
[en] The Catholic layman Pietro della Valle (1586–1652) spent more than four years in the Safavid capital Isfahan. Shortly before his departure in 1621, he composed a treatise (risāla) in Persian against Islam, entitled Treatise on Some Matters Related to Christianity. This treatise is of particular significance because of a prompt response it received from a Šīʿī theologian, Sayyid Aḥmad ʿAlavī ʿĀmilī (d. between 1054/1644 and 1060/1650). The present article provides for the first time a critical edition of della Valle's Persian treatise. In the introduction, the editor describes the features of the manuscripts of the work and the procedure of her edition.

[fr] Pietro della Valle (1586-1652), un catholique laïc, a passé plus de quatre ans à Ispahan, la capitale safavide. Peu après son départ en 1621, il a composé en persan un traité (risāla) contre l'islam intitulé Traité sur quelques sujets liés au christianisme. Ce traité revêt une importance particulière car il a immédiatement reçu une réponse d'un théologien šīʿite, Sayyid Aḥmad ʿAlavī ʿĀmilī (m. entre 1054/1644 et 1060/1650). Le présent article offre la première édition critique de ce traité persan de della Valle. Dans l'introduction, l'éditrice décrit les caractéristiques des manuscrits et la méthodologie de son édition.
[en] Since the 1990s, learning assessment surveys have become increasingly important in developing countries. Zambia, for example, has developed a diversified assessment system over the past 26 years, combining national and international surveys. The aim of this article is to shed light on the limits of learning assessments and the induced consequences on the construction of the Zambian assessment system. Building on a comparative analysis of national and international assessments, the author considers the characteristics of the indicators produced by the five assessments conducted in Zambia. The indicators produced are similar in their objectives of measuring learning achievement. However, certain biases and inconsistencies are highlighted, particularly regarding differences in content and modes of evaluation. Moreover, the representativeness and comparability of the indicators are limited. This study thus attempts to assess the capacity of learning assessments to inform decision-makers and education planners in a given country.

[fr] Depuis les années 1990, les enquêtes d'évaluation des apprentissages connaissent une importance croissante dans les pays en développement. Par exemple, la Zambie s'est dotée en vingt-six ans d'un système d'évaluation diversifié entre enquêtes nationales et internationales. L'objectif de cet article est d'éclairer les limites des évaluations d'apprentissage et les conséquences sur la construction du système d'évaluation zambien. En partant d'une analyse comparative des évaluations nationales et internationales, l'article s'intéresse aux caractéristiques des indicateurs produits par les cinq évaluations menées en Zambie. Il montre que les indicateurs produits se ressemblent dans leurs objectifs de mesure des acquis scolaires. Cependant, certains biais et incohérences sont soulignés, notamment en ce qui concerne les différences dans les contenus et modes d'évaluation. De plus, la représentativité et la comparabilité des indicateurs se trouvent limitées. Cette recherche essaie ainsi d'apprécier la capacité des évaluations à informer les décideurs politiques et pilotes de l'éducation à l'échelle d'un pays.
[en] Espaces et Sociétés' perspective on the Chinese city and urbanization, through a notion that is both distinctive and paradoxical in China: public space. The title of this call for papers, "Chinese public space, a shared space?" questions on the one hand the specific definition of Chinese public space, which is undergoing very rapid changes, and on the other hand its ability to be "shared" locally and internationally.

[fr] Espaces et Sociétés interroge la ville et l'urbanisation chinoise, depuis une notion à la fois singulière et paradoxale en Chine : l'espace public. Le titre de cet appel à article, " L'espace public chinois, un espace en partage ? " interroge, d'une part, la définition propre de l'espace public chinois, qui connaît des changements très rapides, et, d'autre part, sa capacité à être " en partage " localement et internationalement.
[en] Through action research on the co-construction of local knowledge, we seek to understand how the cross-fertilization of knowledge between local actors may or may not lead to open and fruitful exchanges on ongoing projects. We begin by examining the meaning given to the concepts of local, co-construction, and cross-fertilization of knowledge. We then look at an action research project carried out in Clermont-Ferrand, France, involving a wide range of local actors to see whether or not it is possible to agree on the objectives of collaboration locally and how the actors share their knowledge. We see how these actors have compared their views on the collaborative projects carried out locally and present the results of exploratory surveys demonstrating a shared desire to continue the discussions in order to feel involved in the co-construction process. Lastly, we consider new perspectives for the evolution of this experience.

[fr] À travers une recherche-action centrée sur la co-construction des savoirs dans un territoire, nous cherchons à comprendre comment le croisement des savoirs des acteurs d'un territoire pourrait aboutir ou non à des échanges aussi francs que nourris sur les projets en cours. Nous nous interrogeons d'abord sur le sens donné aux notions de territoire, de co-construction et de croisements de savoirs. Nous analysons ensuite l'expérience d'une recherche-action menée à Clermont-Ferrand, en France, associant des acteurs divers de ce territoire pour voir si, à partir de postures différentes, il est possible ou non de s'entendre sur les objectifs de la collaboration au sein de ce territoire ainsi pour voir comment les acteurs partagent leurs savoirs. Nous verrons comment ces acteurs ont confronté leurs regards sur les projets collaboratifs menés sur leur territoire et nous présentons les résultats d'enquêtes exploratoires qui démontrent une envie partagée de continuer les échanges pour se sentir partie prenante de la démarche de co-construction. Cela nous amènera enfin à envisager de nouvelles perspectives d'évolution de cette expérience.
[en] The Amnesty Law of 12 January 1816, which perpetually excluded from France regicide deputies who rallied to Napoleon during the Hundred days, compelled the authorities of the Restoration to undertake within a few weeks a major work of historical investigation and memory about the Revolutionary pasts of former deputies of the National Convention. These members, from now on subject to permanent surveillance, found themselves not only prisoners of their pasts, but also prisoners of politics (all their actions, all their movements, all their associations were analyzed through the prism of a political plot). The implications of this " pathological memory " of the Restoration, that affected those deputies condemned to exile, as well as those who benefited a priori from a royal pardon, are far from being purely theoretical. This article examines the nature, the meaning, and the consequences of this unappeased memory of the Convention by analyzing specifically the careers of former deputies from the Ariège, the Aude, and the Pyrénées-Orientales from 1815 to 1830

[fr] La loi d'amnistie du 12 janvier 1816, qui exclut à perpétuité du territoire national les conventionnels régicides qui se sont ralliés aux Cent-Jours, engage les autorités de la Restauration, en quelques semaines, dans un important travail d'investigation historique et mémorielle sur le passé révolutionnaire des anciens députés de la Convention. Ceux-ci, par ailleurs soumis, désormais, à une surveillance permanente, se retrouvent non seulement prisonniers du passé, mais encore prisonniers de la politique (toutes leurs actions, tous leurs déplacements, toutes leurs fréquentations sont analysés au prisme du complot politique). Les implications de cette " pathologie mémorielle " de la Restauration, qui affecte aussi bien les députés condamnés à l'exil que ceux qui bénéficient a priori du pardon royal, sont loin de n'être que théoriques. Le présent article se propose donc d'interroger les formes, les sens et les conséquences de cette impossible mémoire apaisée de la Convention, en analysant plus particulièrement les trajectoires des anciens députés de l'Ariège, de l'Aude et des Pyrénées-Orientales de 1815 à 1830.
[en] This paper deals with the novel L'Enlacement (2008), proposing a reading that aims to understand the bedazzlement that strikes the female character in the contemplation of the eponymous painting The Embrace by Egon Schiele. In this perspective the paper analyses the icono-textual set-up that François Emmanuel puts in place, using a language that remains essentially poetic. Through stylistic resources the scopic taboo constituted by Schiele's painting reveals the identity rift and the redemption through vileness that unites the two protagonists.

[fr] L'article de Véronique Jago-Antoine aborde le roman L'Enlacement (2008), en proposant une lecture qui vise à comprendre l'éblouissement qui frappe le personnage féminin dans la contemplation du tableau éponyme d'Egon Schiele. Dans cette perspective, l'article analyse le dispositif icono-textuel que François Emmanuel met en place – à la dimension foncièrement poétique de la langue que déploie ici l'écrivain. À travers ces ressources stylistiques, le tabou scopique que constitue le tableau de Schiele révèle la faille identitaire et la rédemption par le vil qui unit les deux protagonistes.
[en] Since many years, the use of drama as teaching material in pronunciation class is regular, but all the particularities of such stuff are not visibles and limited to a reading exercice. We will expose the variety of functions of the dramatic text we can use in a pedagogical way in foreigner languages. Voicing is not limited to put some phonemes next to another, but needs an interpretation, an act and an assimilation of the dramatic text. The implication of the student is also important in the act of teaching and learning, in such process his/her identity could be hurted.

[fr] L'utilisation du support dramatique comme outil pédagogique à la prononciation n'est pas nouvelle, mais son utilisation se limite parfois à une lecture. Nous aborderons les différents contours de ce matériel et apporterons un éclairage sur la nécessité de prendre en compte la multimodalité de la parole pour répondre aux besoins langagiers en langues étrangères. La vocalisation ne se cantonne pas à la récitation juxtaposée d'une suite de phonèmes, mais à une interprétation, à un jeu et donc à une prise de possession du texte d'un tiers. De plus, l'intentionnalité de l'apprenant dans le processus d'enseignement-apprentissage prend une part importante dans celle de l'oralité, car son identité peut être remise en cause.