BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we will present the most common diseases in the Indies according to the sixteenth century-Spanish physicians Juan de Cárdenas and Pedro Arias de Benavides. Our objective is to show that Cárdenas and Arias de Benavides, based on classical medical authorities, believed that the most common diseases in this region were caused by its warm and humid climate. At the same time, based on medieval natural authorities and an environmental determinism, they justified their prejudices against groups at the bottom of the Colonial Spanish social hierarchy like the Africans and native Americans, considered responsible of the syphilis pandemic.

[es] En este trabajo presento lo que, a juicio de los médicos novohispanos Juan de Cárdenas y Pedro Arias de Benavides, fueron las enfermedades más comunes en Las Indias durante el siglo xvi. Ambos autores, apoyados en las autoridades médicas clásicas, consideran que las patologías de Las Indias son causadas por el clima húmedo y cálido de la región, pues dichas condiciones climatológicas producen alimentos de baja calidad e incluso fomentan la ociosidad. Finalmente, basados en un determinismo climático y en los paradigmas médicos del Medioevo tardío intentan justificar los prejuicios contra los grupos éticos que se encontraban en la base de la pirámide social en las colonias españolas, como africanos e indios, acusándolos de ser los causantes de la sífilis.
[en] The history of women's labour in the Spanish social legislation has been one of the most controversial issues in gender policies since the first law on that subject in 1900. Thus, women's labour has become a central issue that has varied over time according to the regime or the political persuasion of the legislature, although the weight of patriarchy has always been present. This article will analyse the process of elaboration, discussion and voting of the articles related to women's labour in the Law on Labour Relations of 1976, a rule that left the Francoism behind and gave way to democracy, which was consolidated with the Constitution of 1978.

[es] La trayectoria del trabajo de la mujer en la legislación social española ha sido una de las cuestiones más controvertidas en las políticas de género que se han venido sucediendo desde la primera norma sobre dicha materia en 1900. Así, el trabajo de la mujer ha devenido una cuestión central que ha variado en el transcurso de los tiempos según el régimen o el color político del legislativo, aunque el peso del patriarcado siempre ha estado presente. En este artículo se analizará el proceso de elaboración discusión y votación de los artículos relacionados con el trabajo de la mujer en la Ley de Relaciones Laborales de 1976, norma que dejaba atrás el régimen franquista y se abría paso hacia la democracia, que se consolidó con la Constitución de 1978.
[en] Study on the engravings and preparatory drawings of the series Los disparates of Goya written by J. Camon Aznar and published in 1951. Contains reproductions of engravings of the series.

[es] Estudio sobre los grabados y dibujos preparatorios de la serie Los disparates de Goya escrito por J. Camon Aznar y publicado en el año 1951. Contiene reproducciones de grabados de la serie.
[en] The media, both because of their links with the spheres of power and because of their role as mediators and mediatisers, have played a key role in the perpetuation of the speciesist system. It is therefore interesting to study to what extent and in what way news related to movements or individuals who criticise the speciesist system are shown to the public by the media. The object of this research is to study the media coverage of Joaquin Phoenix's antispeciesist speech at the 2020 Oscars.

[es] Los medios de comunicación, tanto por su vinculación con las esferas de poder, como por su papel de mediadores y mediatizadores han tenido un papel clave en la perpetuación del sistema especista. Por consiguiente, resulta interesante estudiar en qué medida y de qué forma las noticias relacionadas con movimientos o personas que critican el sistema especista se muestran al público desde los medios de comunicación. La presente investigación tiene como objeto de estudio la cobertura mediática del discurso antiespecista que Joaquin Phoenix pronunció en la Gala de los Oscars 2020.
[en] The social networks have become society's main venue of communication in the current globalized world. The spectacular use of mobile devices such as smart phones that we carry all the time has facilitated being able to interact, search information or check up the news from anywhere and anytime. This has created a certain addiction and dependency to the system. On the other hand, the power elites and the big corporations of the media world, have seen a way to increment their profits while having the users under their control. The information and communication technologies have developed algorithmic programs to gather the maximum amount possible of data on the population following their habits and behavior. Big Data has become one of the main goals of these companies. Nowadays everything we do generates data and this data can have an incalculable value for many ends. Technology has facilitated the creation of important surveillance programs by security agencies of many countries. The main companies from the communication world, such as Google or Facebook offer us services in exchange for our data, and from here they elaborate profiles continually under growth. Without a doubt it can be said that we are under surveillance and spied upon permanently.

[es] Las redes sociales se han convertido en el principal medio de comunicación de la sociedad en un mundo globalizado cómo el actual. La espectacular utilización de los dispositivos móviles como los teléfonos inteligentes que habitualmente llevamos siempre con nosotros, ha facilitado la manera de poder interactuar, buscar información o consultar noticias desde cualquier lugar y en todo momento. Esto ha generado una cierta adicción y dependencia del sistema. Por otro lado, las élites de poder y las grandes corporaciones del mundo de la comunicación, han visto la manera de incrementar sus beneficios teniendo bajo control a los usuarios. Las tecnologías de la información y la comunicación han desarrollado programas algorítmicos para conseguir la máxima cantidad de datos de la población, seguir sus hábitos y comportamiento. El big data se consolida como uno de los objetivos de estas empresas. Hoy día todo lo que hacemos en la red genera datos y éstos, pueden llegar a tener un valor incalculable para distintas finalidades. La tecnología ha propiciado la creación de importantes programas de vigilancia a través de las agencias de seguridad de distintos países. Las principales empresas del mundo de la comunicación como Google o Facebook nos proporcionan servicios a cambio de que nosotros facilitemos nuestros datos y a través de éstos van elaborando unos perfiles que cada vez son más completos. Sin ninguna duda, se puede afirmar que estamos siendo vigilados y espiados de manera permanente.
[en] This paper contains explanations and exemplified procedures on how it has been carried out and solved the problems that the Moodle work tool was supposed. This tool offers a difficulty in creating questions to make online questionnaires in a intuitive and fast way. It has been solved with the creation of this web page to automatically generate questionnaires and import it into the Moodle work tool easily. In this way, it is achieved greater efficiency and ease when creating questionnaires in xml format. Other improvements are also explained, such as importing files in xlsx format. In addition to the improvements, There is also explained all the processes and functionalities implemented, tools used and security measures established.

[es] Este documento contiene explicaciones y procedimientos ejemplificados sobre cómo se ha llevado a cabo y ha resuelto los problemas que ha supuesto la herramienta de trabajo de Moodle. Esta herramienta ofrece una dificultad a la hora de crear preguntas para hacer cuestionarios en línea de una manera intuitiva y rápida. Se ha solucionado con la creación de esta página web para generar automáticamente cuestionarios e importarla fácilmente en la herramienta de trabajo de Moodle. De esta forma, se logra una mayor eficiencia y facilidad al crear cuestionarios en formato xml. También se explican otras mejoras, como la importación de archivos en formato xlsx. Además de las mejoras, también se explican todos los procesos y funcionalidades implementadas, las herramientas utilizadas y las medidas de seguridad establecidas.
[en] This essay provides a reading of the mexican film Y tu mamá también, that moves away from traditional preconceptions on latinos and erotism. New paradigms are provided for the idea of a latino cinema.

[es] Este articulo ofrece una lectura del filme Y tu mamá también que deja a un lado las fáciles identificaciones de lo mexicano y lo erótico. De esta manera, el autor deshace los paradigmas cinematográficos, entre ellos las ideas preconcebidas sobre el cine latino y sus estampas, y nos muestra una lectura sagaz de este éxito de taquilla.
[en] For some people the association of W.B. Yeats with Asia will suggest references to Byzantium, for others it will suggest India, and others still will think of Japan and China. Yeats made both explicit and implicit references to Asia. Many experts doubt that Yeats really or "correctly" understood the Asian cultural references that he found inspiring for his work and that he cherry-picked for his own purposes. Others doubt that it really mattered, since he turned everything he touched to his own idiosyncratic use anyway. Yeats' work is abundant and varied and Yeats's "Asia" pervades much of it. Ezra Pound, following the lead of Ernest Fenollosa, proposed "the ideogrammic method (the examination and juxtaposition of particular specimens-e.g. particular works, passages of literature) as an implement for acquisition and transmission of knowledge". This study collates Yeats' references to Asia from letters and publications throughout his life in order to provide an accumulated base for what Asia meant for Yeats.

[es] Si bien para algunas personas la asociación entre W.B. Yeats y Asia implica referencias a Bizancio, otros sugieren que esta asociación apunta hacia la India. Y aún hay otros que se refieren a Japón y China. Yeats hizo referencias explícitas e implícitas a Asia en su obra. Muchos expertos ponen en entredicho que Yeats entendiera "correctamente" las referencias culturales a Asia que tanto le influenciaron y argumentan que el autor seleccionaba aquellas referencias que más se adecuaban a sus propios objetivos. Sin embargo, para otros esto carece de relevancia puesto que, de todas maneras, Yeats usaba cualquiera referencia de manera idiosincrática. La obra de Yeats es abundante y diversa y su "Asia" impregna buena parte de su producción. Siguiendo el ejemplo de Ernest Fenollosa, Ezra Pound propuso "el método ideográmico (el estudio y la yuxtaposición de especímenes particulares - por ejemplo obras particulares, pasajes de literatura, etc.) en tanto que herramienta para la adquisición y la transmisión del conocimiento". Este artículo tiene como objetivo recopilar las referencias a Asia en las cartas y publicaciones de Yeats a lo largo de su vida para proporcionar material acumulativo que permita entender del significado de Asia para Yeats.
[en] The formalized description of the Halaf painted pottery at Yarim Tepe II allows us to approach Late pottery assemblages from Middle East. The appearance of a new exogenous morphological and technological group related to an Ubaid pottery tradition' affected the Halafian pottery tradition is a core fact to understand the nature of the process of the Halaf-Ubaidian acculturation.

[es] La descripción formal de las cerámicas pintadas Halaf de Yarim Tepe II permite aproximarnos a los conjuntos cerámicos de Neolítico final del Próximo Oriente. Si bien la aparición de un nuevo grupo morfológico exógeno asociado a la tradición cerámica Ubaid afectó a la tradicional producción Halaf. Este proceso fue básico para entender la naturaleza del fenómeno de aculturación Halaf - Ubaid.
[en] This paper is an assessment of university professors' competency in innovation as a means to improve the quality of their teaching and enhance their students' learning process. This competency is one of the six that were identified as important and labelled as significant by the Grupo Interuniversitario de Formación Docente (GIFD) and the group of external experts. The competencies were validated using data collected via surveys of professors and students at Spanish universities. The dual perspective provided by faculty and students allowed for a better redefinition of the dimensions of each of the competencies and of the corresponding indicators for each of these dimensions. These indicators were organised into a level-based rating system, and proposals were made as to the data to be used to assess the competency level of faculty members. This assessment could help spur professional improvement among the faculty via competency-based teacher training programs, with ultimate repercussions in the form of improved classroom performance by teachers and a resulting improvement in students' learning processes. The assessment could also be used as an additional tool to evaluate teaching quality in faculty certification processes carried out by university, regional and national quality assurance agencies.

[es] En este trabajo valoramos la competencia de innovación docente del profesorado universitario como medio para mejorar la calidad de la docencia y conseguir un mejor aprendizaje de los estudiantes. Esta competencia es una de las seis definidas como relevantes, y considerada como una competencia significativa por el Grupo Interuniversitario de Formación Docente (GIFD), y por el grupo de expertos externos. La validación de estas competencias se realizó a partir de los datos recogidos en encuestas dirigidas al profesorado y a los estudiantes de las universidades españolas. La doble visión proporcionada por los profesores y los estudiantes sirvió para redefinir mejor las dimensiones de cada competencia y los indicadores correspondientes a cada dimensión. Estos indicadores se organizaron por niveles, y se propusieron evidencias para poder valorar el nivel competencial del profesorado. Esta valoración puede ayudar a promover la mejora profesional del profesorado a través de programas de formación docente basado en competencias, redundando en una mejora de su actuación en el aula, y por tanto, del aprendizaje de los estudiantes. Puede servir, además, como sistema de soporte para evaluar la calidad de la docencia en los procesos de acreditación del profesorado de las agencias de calidad universitaria, autonómica y estatal.
[en] Recent studies suggest that the economic growth is mainly due to technological improvements implemented by producers. However, an article published by researchers from ICTA-UAB and the Department of Economics at the University of Bamberg shows, based on WIOD data that competition has a greater effect on growth than technological innovation.

[es] Estudios recientes apuntan a que el crecimiento económico se debe principalmente a la mejora tecnológica de los productores. Sin embargo, en un artículo publicado por investigadores del ICTA-UAB y el Departamento de Economía de la Universidad de Bamberg se demuestra, a partir de datos extraídos de la WIOD, que la competencia tiene un mayor efecto en este que la innovación tecnológica.
[en] The inclusion in the school of students from immigrant and racialized groups entails facing the challenges related with discontinuities between school and family culture, which are indicators of asymmetric power relations for which the student's family and community culture are not legitimized. It remains outside the classroom and is stigmatized. This paper analyzes an intervention with high school students based on Funds of Identity as a strategy to incorporate and legitimize the personal referents of the students. Our aim is to create a third space in which intercultural dialogue is the driving force of learning processes and school inclusion.

[es] La inclusión en la escuela de alumnos procedentes de la inmigración y de grupos racializados supone afrontar los retos planteados por las discontinuidades entre la cultura escolar y la familiar, indicadoras de unas relaciones de poder asimétricas por las que la cultura familiar y comunitaria del alumno no es legitimada en tanto que se mantiene fuera del aula e incluso es estigmatizada. En este trabajo se analiza una intervención con alumnos de secundaria basada en los Fondos de Identidad como estrategia para incorporar y legitimar los referentes personales de los alumnos con el objetivo de crear un tercer espacio en el que el diálogo intercultural es motor de los procesos de aprendizaje e inclusión escolar.
[en] After more than a half century of civil war, the 2016 Colombian peace agreements gave way to the post-conflict framework in which the country finds itself nowadays. The 'Victims Boards', created with a previous reparation law of 2011, opened spaces for the participation of the victims. These are crucial to guarantee the process for the integral reparation of people affected by the conflict. In the department of Tolima - a historical left-wing zone where the FARC were born - women, victims of hostility have taken this scenario and have become examples of peacebuilders and relentless social leadership.

[es] En Colombia los acuerdos de paz de 2016 -después de medio siglo de guerra civil- dieron paso al marco de posconflicto en el que se encuentra el país. Tras la ley de víctimas -aprobada en 2011- se abrieron los espacios de participación "Mesas de víctimas", cruciales para garantizar el proceso de la reparación integral de las personas afectadas por el conflicto. En el departamento del Tolima -zona roja histórica donde nacen las FARC- las mujeres, víctimas de la hostilidad, han tomado este escenario y se han convertido en propulsoras de la construcción de paz y el liderazgo social implacable.
[en] The purpose of this paper is to examine some difficulties students and professors have to interpret and describe the physical mechanisms associated with the generation and propagation of a wave and the energy involved in these processes. Results of surveys and interviews carried out to teachers and students of an introductory Physics course of university level are analyzed and compared with text-book statements that are, either clearly incorrect, or ambiguous and more or less compatible with the thoughts of the students. They are also considered the possible causes of the diffusion of these ideas among the actors participating in the process of teaching-learning of the sciences and rules are given to reach a significant learning of the analyzed subject matter.

[es] El propósito de este trabajo es examinar algunas dificultades que tienen estudiantes y profesores para interpretar y describir los mecanismos físicos asociados con la generación y propagación de una onda y la energía involucrada en estos procesos. Se analizan resultados de encuestas y entrevistas realizadas a docentes y alumnos de un curso introductorio de física de nivel universitario y se los compara con enunciados de libros de texto que son, o bien claramente incorrectos, o bien ambiguos y más o menos compatibles con los pensamientos de los estudiantes. Se consideran posibles causas de la difusión de estas ideas entre los que participan en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las ciencias, y se esbozan algunas pautas para lograr un aprendizaje significativo de la temática analizada.
[en] As part of the advanced theories and research seminar for the degree in Social and Cultural Anthropology (UAB) we visited the Coderch house in Sant Feliu de Codines, but before that, we had the opportunity to attend a conference by Maite Aguado , architect and teacher of the master's degree MBDesign, the interuniversity master's degree in advanced studies in Barcelona Design of the Polytechnic University of Catalonia and the University of Barcelona (UPC/UB) and which is part of the ETSAB (Escola Técnica Superior d'Arquitectura de Barcelona ). Below we present the review we did about this conference that took place last Wednesday, October 6, 2021 in the newspaper library of the Faculty of Philosophy and Letters.

[es] En el marco del seminario de teorías e investigaciones avanzadas del grado de Antropología Social y Cultural (UAB) visitamos la casa Coderch de Sant Feliu de Codines, antes sin embargo, tuvimos la oportunidad de asistir a una conferencia a cargo de Maite Aguado , arquitecta y profesora del máster MBDesign, el máster interuniversitario en estudios avanzados en Diseño de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Barcelona (UPC/UB) y que forma parte de la ETSAB (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona) ). A continuación presentamos la reseña que hicimos sobre esta conferencia que tuvo lugar el pasado miércoles 6 de octubre de 2021 en la hemeroteca de la Facultad de Filosofía y Letras.
[en] Starting on a comprehension of the economic world-wide extension as something different from the traditional interchange of goods and services between countries, this article analyses the impact of the economic world-wide extension on social and political ways of regulation, and more specifically, on industrial relations. The essential features of the economic world-wide extension are, mainly, the lack of political regulations on the mentioned interchanges. This is the origin of the explanation of the new social order which seems to be building up.

[es] El artículo analiza las repercusiones de la globalización económica sobre los modos de regulación social y política y, específicamente, sobre las relaciones laborales, partiendo de una comprensión de la globalización económica como algo distinto al tradicional intercambio de bienes y servicios entre diferentes países. Lo que caracteriza la actual globalización económica es, fundamentalmente, la ausencia de regulaciones políticas sobre dichos intercambios y es esto, precisamente, lo que está en la base de la explicación del nuevo orden social que parece configurarse.
[en] I present a peritoneopericardial diaphragmatic hernia (PPDH) in a male six month old dog with gastrointestinal symptoms which affect organ was a hepatic lobeo After the diagnostic the liver was placed in the correct position to avoid relapses.

[es] Presentamos un caso de hernia peritoneopericárdico diafragmática (HPPD) en un perro macho de 6 meses de edad con síntomas gastrointestinales en el que un lóbulo hepático era el órgano afectado. Tras su diagnóstico se procedió a recolocar el hígado y a reconstruir la hernia con el fin de evitar recidivas.
[en] This note includes, first, a short biography of Lluís Casassas, followed by a presentation of his academic works that are mainly focused on the regional analysis of Catalonia. The role of Lluís Casassas within the Societat Catalana de Geografia is stressed, as well as the main traits of his personality which made him an influential master and humanist.

[es] Esta nota incluye, en primer lugar, una breve biografia de Lluis Casassas, seguida de una presentación de sus trabajos académicos, centrados sobre todo en el estudio de la estructura temtorial de Cataluña. Se destaca su relación con la Societat Catalana de Geografia y, finalmente, se subrayan los valores personales y la forma de ser que hicieron de Lluis Casassas un verdadero maestro y humanista.
[en] Studies on the conservation of French monuments that its author Joaquim Fontanals del Castillo decided to publish to protest the acts of vandalism. These are speeches read at the Catalan Athenaeum in three sessions on 15 April, and on 15 and 20 May 1869.

[es] Estudios sobre la conservación de monumentos franceses que su autor Joaquín Fontanals del Castillo decidió publicar para protestar de los actos de vandalismo. Son discursos leídos en el Ateneo catalán en tres sesiones el 15 de abril, y el 15 y 20 de mayo de 1869.