BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paris-Rome-Madrid make up a unit constituting one aspect of the many artistic changes that took place in the Eternal City in the 19th century. Despite the desire of the Real Academia de San Fernando to encourage the training of Spanish artists in Paris and Rome, there was also considerable resistance, fuelled by an access of identity-affirmation. Spanish sculptors by themselves brought forth the traumatic events of the Peninsular War in their creations. However, the Antiquity they encountered in Rome, in which they had been initiated by Mengs in the late 18th century, remained their absolute model.

[fr] Paris-Rome-Madrid constitue une unité qui forme un des aspects des nombreux échanges artistiques qui se sont opérés dans la Ville éternelle au xixe siècle. Malgré la volonté de la Real Academia de San Fernando de stimuler la formation des artistes espagnols à Paris et à Rome, dans un sursaut identitaire, elle n'en demeure pas moins tout aussi réfractaire. Les sculpteurs espagnols, eux-mêmes, font émerger de leur création les événements douloureux de la guerre d'Indépendance. Toutefois, l'Antiquité qui s'offre à eux à Rome, à laquelle ils avaient été initiés par Mengs à la fin du xviiie siècle, demeure le modèle absolu.
[en] Focusing on the publication of Paolo Mantegazza's book Gli amori degli uomini (1886-1887), this paper aims to investigate the connections between sexual science, anthropology and pornography in the second part of nineteenth century Italy. It shows that, even at the origins of Italian sexual science, the scientific and pornographic dimensions were deeply intertwined. Firstly, by dealing with the strong ambiguity that characterizes Mantegazza's work, it discusses the debate surrounding the publication of the book, paying particular attention to the correspondence between Mantegazza and his publisher, Emilio Treves, and the reactions of public opinion. Subsequently, by analysing Mantegazza's erotic library, it shows that his books share similar discourses and language with the most popular pornographic literature of the time. Finally, the article analyses Mantegazza's conscious exploitation of this "fluid milieu" of genres to better disseminate his sexual science and reflects on the blurred boundaries that existed at the time between sexual science, anthropology and pornography.

[fr] En se concentrant sur la publication du livre Gli amori degli uomini (1886-1887) de Paolo Mantegazza, cet article vise à étudier les connexions entre la science sexuelle, l'anthropologie et la pornographie dans la seconde moitié du XIXe siècle italien. Il montre que, même aux origines de la science sexuelle italienne, les dimensions scientifique et pornographique étaient profondément imbriquées. Dans un premier temps, en traitant de la forte ambiguïté qui caractérise l'œuvre de Mantegazza, il est question du débat autour de la publication du livre, le tout en accordant une attention particulière à la correspondance entre Mantegazza et son éditeur, Emilio Treves, et aux réactions de l'opinion publique. Par la suite, en analysant la bibliothèque érotique de Mantegazza, force est de constater que ses livres partagent des discours et des langages similaires avec la littérature pornographique la plus populaire de l'époque. Dans un dernier temps, l'exploitation de ce " milieu fluide " de genres que fait consciemment Mantegazza pour mieux diffuser sa science sexuelle est analysée, en réfléchissant aux frontières peu nettes qui existent à l'époque entre la science sexuelle, l'anthropologie et la pornographie.
[en] Rational control, as a social imaginary of capitalist society impact she and school " educations to." In this neoliberal society that places the rationalization of the human as the basis of the objectives of the company regulations throne assessment that sorts, directs, Coast and is adorned with the objectivity of rationality. Can subsume the lock that is the practice of evaluation on the fence in the direction of the school. It is necessary to examine this paradox between the situation of the teacher in Castoriadis must remove the student from the possession of knowledge and evaluative practice in examination classes. It is, in our context, to clarify how the teacher can both be the one under " educations to " aims to promote strategies instituent ( unlock the closure of established meaning ) among students in a sense of autonomy and who, through evaluative practice (Clavier , 2001) , maintains the set.

[fr] La maîtrise du rationnel, en tant qu'imaginaire social de la société capitaliste impacte-t-elle l'école et les " éducations à ". Dans cette société néolibérale qui place la rationalisation de l'humain comme socle des règlements objectifs de la société, trône l'évaluation qui trie, oriente, cote et se trouve parée de l'objectivité de la rationalité. On peut subsumer le verrou que constitue la pratique de l'évaluation sur la clôture du sens au sein de l'école. Il convient d'interroger ce paradoxe entre la situation de l'enseignant chez Castoriadis qui doit éloigner l'élève de la possession du savoir et la pratique évaluative dans les classes d'examen. Il s'agit, dans notre propos, d'éclairer comment l'enseignant peut à la fois être celui qui dans le cadre " des éducations à " vise à favoriser les stratégies instituantes (déverrouiller la clôture du sens institué) chez les élèves dans une logique d'autonomie et celui qui, par la pratique évaluative (Clavier, 2001), maintient l'institué.
[en] This article means to describe how, in the town of Bruay-en-Artois (Pas-de-Calais), during the interwar years, the local authority began to consider urban planning as a way to enlighten people's life, and how sport architecture and sport practice held a place in this evolution. On the one hand, through the description of this construction period (1935-1936), at a time when sport turned to be a matter for debate and a way to win people over, one can have an idea of the rivalries between local socialists, such as mayor and deputy Henri Cadot, and powerful coal companies, for running local policies. On the other hand, this building, nestled in a stadium and a huge garden, is one of the first in France to take into account both public health and physical education, and symbolizes the growing concern about public health. Eventually, since this swimming pool displays many Art Déco shapes (taste for horizontals, symmetry, straight lines), one can relevantly underline that the architect, Paul Hanote (1879-1953), got involved in an intellectual movement discussing on the functionalist architecture and the use of modern and simple materials, which can nonetheless conveyed monumentality and dignity.

[fr] Pendant l'entre-deux-guerres, beaucoup de municipalités se mirent à rivaliser avec les organismes privés au sujet de l'urbanisme, considéré désormais comme un outil au service de l'amélioration du cadre de vie des habitants. Dans ce contexte, l'architecture sportive tient une place particulière, en particulier à l'époque où l'on tente de remettre le sport à l'honneur. L'exemple de la commune de Bruay-en-Artois (aujourd'hui Bruay-Labuissière dans le Pas-de-Calais) et de la construction de sa piscine en plein air vers 1935-1936 illustre les débats électoralistes qui s'élevèrent à ce moment, en particulier sur le climat de lutte politique entre les socialistes (ici Henri Cadot, député et sénateur) et la puissante compagnie des mines de Bruay, pour s'assurer de la mainmise sur les habitants. En outre, la piscine est l'une des premières en France à s'intégrer au sein d'un ensemble sportif cohérent (parc, stade), dénotant ainsi le souci des concepteurs de lier sport et santé publique. Enfin, sur ce chantier, l'architecte Paul Hanote (1879-1953) se montre comme un tenant de l'Art déco (goût pour les horizontales, la symétrie, les lignes droites) et applique les principes fonctionnalistes énoncés dans les revues spécialisées autour de l'utilisation de matériaux modernes et simples mais privilégiant le monumentalisme.
[en] In this introductory article to the reading of the " Global Congo " issue and the numerous interventions that make it up, Silvia Riva explores the multi-semantic value of the word " global ", while reversing the terms of the centre/periphery dialectic and in order to highlight the critical and gnoseological usefulness of a collaborative approach (writers, critics, artists) and the ensuing decompartmentalisation of disciplinary barriers.

[fr] Dans cet article introductif à la lecture du dossier " Global Congo " et aux nombreuses interventions qui le composent, Silvia Riva explore la valeur multi-sémantique du mot " global ", tout en renversant les termes de la dialectique centre/périphérie et afin de mettre en valeur l'utilité critique et gnoséologique d'une approche collaborative (écrivain.e.s, critiques, artistes) et du décloisonnement des barrières disciplinaires qui s'ensuit.
[en] Christoph Martin Wieland's translation of Shakespeare (1762-1766), which made the German audience familiar with large parts of his theatrical works, has commonly been considered as a translation intended for readers only: as a matter of fact, Wieland's work had no connections whatsoever with a theatre in particular. Moreover, the translator repeatedly alludes to the " reader " in his notes. The essay shows that it is impossible to draw a line clearly dividing translations for the reading public from adaptations for theatre-goers. Wieland primarily translated Shakespeare for readers, but at the same time he contributed greatly to introducing the foreign dramatist on the German stage. He even adapted The Tempest for the theatre of Biberach in 1761. Many adaptors used his translations of the plays, up to the beginning of the 19th century. A comparison of five versions of Macbeth (Stephanie 1772/1773 ; Fischer 1777 ; Wagner 1779 ; Bürger 1783 ; Schiller 1801) aims to shed light on the transformations that Wieland's prose translation undergoes : Wagner's and Bürger's versions reflect the powers of expression of the Sturm-und-Drang language, while Schiller's adaptation proves the posterity of Wieland's work even on the classical Weimar court stage.

[fr] C'est grâce à la transposition du Théâtre de Shakespeare par Christoph Martin Wieland, publiée entre 1762 et 1766, que le public allemand put se familiariser pour la première fois avec une grande partie de l'œuvre dramatique du poète-dramaturge élisabéthain. Longtemps, elle fut perçue comme une traduction destinée à être lue : il est vrai qu'elle n'était pas rattachée à une scène spécifique et que Wieland s'adresse, dans ses annotations, souvent de manière explicite au " lecteur ". Toutefois, le cas particulier de Wieland donne lieu à une nouvelle interrogation sur les rapports entre versions à lire et versions à jouer. Wieland a certes traduit en premier lieu pour le lecteur, mais il a aussi grandement contribué à introduire Shakespeare sur la scène allemande. De plus, il est lui-même adaptateur de La Tempête, représentée sur la scène du théâtre de Biberach en 1761. Ses traductions des œuvres dramatiques de Shakespeare furent utilisées par de nombreux adaptateurs jusqu'au début du xixe siècle. La comparaison de cinq versions d'une même scène extraite de Macbeth (Stephanie 1772/1773 ; Fischer 1777 ; Wagner 1779 ; Bürger 1783 ; Schiller 1801), permet d'illustrer les transformations que subit la traduction en prose de Wieland : d'une part, elle porte l'empreinte du langage énergique du Sturm und Drang, d'autre part, sa postérité est telle qu'on la retrouve jusque dans le théâtre du classicisme weimarien.
[en] Issue no. 18 of the Journal of the History of Society and Culture will include a Special Section comprising papers dedicated to studying the perception, interpretation and record of natural phenomena in the periods preceding the consolidation of the modern scientific thinking. The goal is to explore how certain climatic, astronomical, seismological and vulcanological phenomena, among others, were experienced, explained and assessed prior to the development of technologies capable of predicting, monitoring and deciphering them. Attention must be given to the documents, accounts, representations (pictorial, sculptural, etc.) and remains (archaeological, architectural, urban, etc.) that inform us of eclipses and comets, storms and shipwrecks, volcanic eruptions, river floodings, gales, droughts and other phenomena which, directly or indirectly, left a mark on the populations and are part of their collective memory.

[fr] Le numéro 18 de la RHSC se propose de publier un cahier thématique composé d'articles qui s'occupera de l'analyse de la perception, de l'interprétation et de l'enregistrement des phénomènes naturels pendant les périodes antérieures à la consolidation de la mentalité scientifique moderne. Il s'agit de comprendre comment les différents phénomènes – climatiques, astronomiques, sismologiques, volcanologiques, etc. – étaient vécus, expliqués et évalués avant le développement des technologies capables de les prévoir, de les surveiller et de les déchiffrer. Une attention particulière devra être donnée aux documents, aux rapports, aux représentations et aux traces qui nous renseignent sur des éclipses, des comètes, des tempêtes et naufrages, des éruptions volcaniques, des inondations de fleuves, des tornades, des sècheresses, et autres phénomènes qui ont marqué, directement ou indirectement, les populations et qui ont intégré leur mémoire collective.
[en] This article attempts to underline the weakness of the protection afforded by the Inter-American Court of Human Rights to political parties through the analysis of three of its decisions, which are indirectly concerned with it. If the drafting of certain provisions of the American Convention on Human Rights, such as freedom of association or political rights, gave the impression of being highly protective, the case-law of the Court of San José does not go in that direction. First of all, the Court refuses to recognise any exclusivity of political parties in the presentation of candidates for elections since the Court admits both the lawfulness of independent candidatures and the existence of other forms of association with a political purpose that can play this role. Furthermore, its recent jurisprudence also seems to announce a rigorous framing of both the expression and the actions of the parties via the importation of a concept: that of "militant democracy" (or of "democracy able to defend itself", to use the term of the European Court of Human Rights). The Court thus encourages States subscribing to the Convention to break away from the classical model of the representative system, in which political parties play a key role.

[fr] Cet article tente de rendre compte de la faiblesse de la protection offerte par la Cour interaméricaine des droits de l'homme aux partis politiques au travers de l'analyse de trois décisions qui y sont indirectement consacrées. Car si la rédaction de certaines dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, telles que la liberté d'association ou encore les droits politiques, laissait présager un niveau de protection élevé, la jurisprudence de la Cour ne va pas dans ce sens. Elle refuse, tout d'abord, de reconnaître une quelconque exclusivité des partis politiques dans la présentation de candidats à des élections puisqu'elle admet tout à la fois la licéité des candidatures indépendantes et l'existence d'autres formes d'associations à des fins politiques pouvant jouer ce rôle. Sa jurisprudence récente semble en outre annoncer un encadrement rigoureux tant de l'expression que des actions des partis via l'importation d'un concept : celui de " démocratie militante " (ou de " démocratie apte à se défendre " pour reprendre l'expression employée par la Cour européenne des droits de l'homme). Elle incite ainsi les États parties à la Convention à s'affranchir du modèle classique du régime représentatif, au sein duquel les partis politiques jouent un rôle primordial.
[en] This paper analyzes the arguments developed by those who, especially in Belgium and in France, oppose trial by jury in criminal cases. After a short history of the origins of the jury system in Greece and England, the paper emphasizes the critiques that have been continuously addressed to the jury system since it was imported within continental Europe by the French Revolution. These critiques are based explicitly upon anti-rhetoric arguments, which challenge the rationality of an oral and accusatory judicial proceeding, and implicitly upon anti-democratic arguments, which deny the citizens the power to judge cases.

[fr] L'article analyse les arguments développés, principalement en Belgique et en France, par ceux qui contestent l'institution du jury populaire pour le jugement des crimes. Après avoir rappelé brièvement la double origine grecque et anglaise du jury l'étude met en évidence les critiques permanentes dont le jury populaire a fait l'objet depuis son importation sur le continent européen lors de la Révolution française. Ces critiques s'appuient explicitement sur des arguments anti-rhétoriques, qui contestent la rationalité de la procédure judiciaire accusatoire et orale, et implicitement sur des arguments anti-démocratiques, qui rejettent la participation des citoyens à l'exercice du pouvoir de juger
[en] Spatial characterization is a recurrent problem in flood risk management for which remote sensing data, especially satellite data can be very useful. The general aim of our study is to evaluate contributions of satellite data use and, especially, to develop methods which upgrade RADAR images for spatial characterization of flood hazard. Our study aims to help hydraulic modelling by evaluation of water heights and volumes. The method presented in this paper is composed of three main stages: 1) flood cartography from RADAR images and extraction of informative limits, 2) water levels evaluation in flood plain by matching informative limits with topographic data, 3) decrease of water levels estimation by introduction of hydraulic coherence concept.

[fr] Dans le cadre de la gestion du risque d'inondation, la caractérisation spatiale de l'aléa est une problématique récurrente pour laquelle les techniques de télédétection, en particulier satellitales, peuvent s'avérer très utiles. L'objectif général de notre étude est d'évaluer les apports de l'utilisation de ces données et, en particulier, de développer des méthodes de valorisation des images satellites RADAR d'inondations pour la caractérisation spatiale de l'aléa. A terme, notre étude vise l'aide à la modélisation hydraulique par évaluation de hauteurs et de volumes d'eau. La méthode que nous proposons s'articule en trois étapes principales : 1) cartographie de l'extension des eaux à partir d'images RADAR et extraction des limites informatives, 2) estimation primaire de niveaux d'eau par croisement entre les limites informatives et un MNT, 3) réduction des incertitudes d'estimation des niveaux d'eau par introduction de concepts de cohérence hydraulique.
[en] This article explores the links between modernity and presentism in the work of Shakespeare and of some of his fellow Elizabethans, as well as in the writings of the most avant-garde of contemporary literary critics. It stresses the paradoxical nature of the notion of "modernity", which questions its own values endlessly. The notion invites us to investigate the complex dialectic of the old and the new both in Shakespeare's time and in our own. The conclusion reached is that the current turn to presentism in Shakespearean criticism is seriously misguided.

[fr] Cet article étudie les liens entre la modernité et le présentisme dans l'œuvre de Shakespeare et de certains de ses contemporains élisabéthains, aussi bien que dans les écrits des critiques littéraires contemporains les plus avant-gardistes. Il met l'accent sur la nature paradoxale de la notion de " modernité ", qui remet incessamment ses propres valeurs en question. Cette notion nous invite à étudier la dialectique complexe du vieux et du neuf aussi bien à l'époque de Shakespeare qu'à la nôtre. La conclusion que l'on atteint est que le tournant actuel vers le présentisme dans la critique shakespearienne constitue une grave erreur.
[en] This theoretical article explores the possible relationships between emotions and career changes, currently an under studied field. Three major aspects are addressed: emotional manifestations during the career change, the functions of emotions during this period, and the characteristics of the career change and their impact on emotions. On one hand, emotions are examined as a response to an event; on the other hand, as generators of behaviours and decisions. This article provides an exploratory theoretical model of the emotional dimensions of the career change, as well as directions for further research.

[fr] Cet article théorique explore les possibles relations entre émotions et reconversions professionnelles, encore peu étudiées. Trois grandes dimensions sont abordées : les manifestations émotionnelles lors des reconversions professionnelles, les fonctions des émotions au cours de ces périodes et l'impact des caractéristiques des reconversions sur les émotions. D'une part, l'émotion est étudiée comme réponse à un événement, d'autre part, comme génératrice de comportements et de décisions. Cet article fournit un modèle théorique exploratoire des dimensions émotionnelles des reconversions ainsi que des pistes de recherche pour stimuler les études sur ce sujet.
[en] Writers who draw their inspiration from photography (either by trying to define it or by inserting photographs into narratives) often relate it to what disappears and comes back again, to loss and haunting memories. Besides, many writers, when confronted to grief and to the return of the departed, choose to write about or with photography. From Roland Barthe's Camera Lucida, to W. G. Sebald's Austerlitz, Georges Rodenbach's Bruges-la-Morte and Denis Roche's La Disparition des lucioles, the ongoing dialogue between photography and literature raises the question of specters. Specters, which do not fully belong to one space or another, blur the limits between the world of the living and the world of the dead, they disturb the order that mourning is supposed to restore. In literary texts, photography, connecting past and present, life and death, expresses the need to give place, through writing, to what always resists to immobility, on the verge of memory.

[fr] Quand l'écriture s'invente à partir de la photographie, soit qu'elle cherche à en saisir l'essence, soit qu'elle l'intègre à un récit, elle l'évoque ou l'invoque bien souvent sous le double signe de ce qui disparaît et de ce qui revient, de la perte et de la hantise. Par ailleurs, nombre d'écrivains, quand ils sont confrontés au deuil ou à une autre forme de retour des morts, choisissent de s'intéresser à la photographie ou d'écrire avec la photographie. De La Chambre Claire de Roland Barthes à Austerlitz de W. G. Sebald, Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach et La Disparition des lucioles de Denis Roche, l'incessant dialogue entre photographie et littérature s'articule à la figure du spectre. Le spectre, qui n'appartient pas pleinement à l'espace où il s'inscrit, relève d'une béance, d'un flottement ; il vient déranger cet ordre que le travail de deuil doit normalement restaurer. Dans le texte littéraire, la photographie impose elle aussi une logique " autre " : entre passé et présent, monde des morts et monde des vivants, elle manifeste la nécessité, dans et par l'écriture, d'assigner une place à ce qui toujours hésite aux frontières de la mémoire et résiste à s'inscrire définitivement dans l'espace du souvenir.