BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spatial and environment management in a metropolitan park : the Regional Park of the Manzanares upper bassin (Madrid area). The authors study the management of the Manzanares Regional Park. The preserved area includes a great variety of natural spaces of unequal value, and, due to the proximity of Madrid., it has had to prevent the threatening development of recreation and residential areas. The Park has succeeded in asserting itself as a territorial management unit, in such a way that it has backed the territorial administration by means of environmental planning measures. However, if traditional extensive cattle breeding in the Park was intented to sustain local development, the agricultural crisis has changed the prospect in the matter.

[es] La gestión territorial y ambiental de un parque metropolitano : el Parque Regional de la Cuenca alta des Manzanares (Madrid). Se revisa la gestión de un espacio protegido, el Parque Regional de Manzanares, caracterizado por el desigual valor natural de sus distintas zonas y la fuerte presión de usos recreativos y residenciales como consecuencia de su cercanía al área metropolitana de Madrid. Se comprueba que el Parque ha conseguido afirmarse como unidad territorial de gestión, hasta el punto de ayudar a través del planeamiento ambiental a la Administración territorial. Sin embargo los objetivos de desarrollo local mediante el aprovechamiento tradicional de ganadería extensiva no se han logrado por la crisis del sector.
[en] The aim of the article is to show the processes of territorialization that were taking place in inter-imperial regions where the legal status of the territory, understood as an area of jurisdiction, was going through a permanent process of redefinition. For that purpose, the first part analyses strategies found in two memoirs written by Iberian officials who had experiences in the Río de la Plata region at the end of the 18th century, and attempts to compare and contrast those discourses with the cartographic knowledge that was being produced by members of the delimitation parties by focusing on the dialogue between the two. In the second part, the aim is to show that the use both official make of words related to the land also gives an account of the process of territorialization in progress, and analyses the discursive strategies used by both authors in an effort to turn these lands into territories useful to the "homeland" and "the nation".

[es] El artículo pretende mostrar los procesos de territorialización que estaban en curso en regiones transimperiales donde el estatuto jurídico del territorio, entendido como espacio de jurisdicción, se encontraba en constante proceso de redefinición. Para ello en una primera parte se analizan las estrategias de espacialización seguidas en dos memoriales producidos por funcionarios ibéricos que tuvieron experiencias en la región platina a fines del siglo XVIII, y se intenta contrastar esos discursos con el saber cartográfico que estaba siendo producido por los integrantes de las partidas demarcadoras de límites, procurando señalar la interlocución entre ambos tipos de discursos. En una segunda parte, se intenta mostrar que el uso que hacen ambos funcionarios de los vocablos asociados al terreno también da cuenta del proceso de territorialización en curso, y se analizan las estrategias discursivas usadas por ambos autores en el afán de convertir esos terrenos en territorios útiles a la "patria" y a "la nación".
[en] This article analyzes the lesbian characters in Puerto Rican narrative and examines the strategies of visibility of sexual minorities. In the texts studied, lesbians are monstrous figures that reactivate topics of the gothic or science fiction tradition: vampires, zombies, serial killers or cyborgs. In so doing, they are at the crossroads of genres and gender, creating epistemic spaces with diffuse contours. These contributions to Puerto Rican lesbian literature thus participate in the revision of the national literary canon and the redefinition of its borders, through strategies of fragmentation, hybridization and literary zombification.

[es] Propongo en este artículo un análisis de los personajes lésbicos que pueblan la narrativa puertorriqueña contemporánea y cuestionan las estrategias de visibilidad de las minorías sexodisidentes. En los textos estudiados, las lesbianas son figuras monstruosas que reactivan tópicos de la tradición gótica o de la ciencia ficción: vampiros, zombis, asesinos seriales o cíborgs. Por lo mismo, se encuentran en la encrucijada de los géneros, en el doble sentido de esta palabra, creando espacios epistémicos de contornos difusos. Estos aportes a la literatura lésbica puertorriqueña participan así de la revisión del canon literario nacional y de la redefinición de sus fronteras, por medio de estrategias de fragmentación, de hibridación y de zombificación literaria.
[en] The site of Le Fâ is located in the parish of Barzan in Charente-Maritime. Excavations over the past twenty or so years have revealed a significant site occupied continuously from the 6th cen-tury BC up to the Roman conquest. From the time of the conquest, Le Fâ is gradually trans-formed into a town of 40 ha containing monumental buildings. The site becomes an important trading post, as indicated by the discovery of vast harbour installations and of a road linking the town to Saintes, the civitas capital of the Santones. The site of Le Fâ thus forms part of an ex-tensive exchange network oriented towards the sea, the subject of a new collaborative research programme (PCR or Projet collectif de recherches).

[es] En la comuna de Barzan (departamento de Charente Marítimo), el sitio de Le Fâ ha sido objeto de excavaciones desde hace veinte años. Allí se ha descubierto una ocupación pro-tohistórica continua de gran importancia entre el siglo VI antes de nuestra era y la conquis-ta romana. En la época romana, Le Fâ se fue transformando progresivamente en una ciudad dotada de una rica estructura monumental, cubriendo una superficie de 40 hectáreas. El sitio desempeñaba un papel comercial muy importante, tal y como lo demuestran los des-cubrimientos de una serie de amplios acondicionamientos portuarios, así como de una vía que unía la aglomeración a Saintes, la capital provincial de los sántonos. Le Fâ se integraba así en una amplia red de intercambios volcada hacia el océano, cuyas dinámicas son ac-tualmente objeto de un programa colectivo de investigación.
[en] This article studies the last roman of Castillo Solórzano: the picaresque element, the court novels included in the life of the pícara Rufina and the love theme, the structure and the concept of exemplarity-morality. It is concluded that this author, who has cultivated all genres, writes finally La garduña de Sevilla, a commercial literary product, when the picaresque vein is already exhausted, and achieves the success of readers, as shown by the successive editions and translations.

[es] Este artículo analiza la última obra narrativa de Castillo Solórzano. Se estudia el elemento picaresco, las novelas cortesanas intercaladas en la vida de la pícara Rufina y el tema amoroso en las mismas, la estructura y el concepto de ejemplaridad-moralidad. Se concluye que el autor, que ya había cultivado todos los géneros, compone finalmente La garduña de Sevilla (1642) como producto literario comercial, cuando la vena picaresca ya está agotada. Así logra un éxito de público, como demuestran las sucesivas ediciones y traducciones de la novela.
[en] This essay sheds analytical light on the interviews of three Tahitian writers, Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry, and Chantal Spitz. It examines their conditions of production, as well as the constellation of poetic, societal, and philosophical reflections that the videos – and the voices, gestures, trajectories, values, and humour that they convey – constitute for Tahitian literary history. The first part explores the new ways offered by the videos to study Tahitian literature and emphasises the authors' desire to conjure up healing words. The second part focuses on the perspectives offered by the writers on society and societal topics such as disability, memory, and colonisation. The third part concentrates on the emotion and on the cultural, humane heritage revealed by these interviews. It shows that the three writers, each in their own terms, offer a reflection on dignity and how to participate to a more equitable society.

[es] Este ensayo analiza las entrevistas a tres escritoras tahitianas: Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry, and Chantal Spitz. Examina sus condiciones de producción, así como la constelación de reflexiones poéticas, sociales y filosóficas que los vídeos –y las voces, gestos, trayectorias, valores y humor que éstos transmiten- constituyen para la historia literaria de Tahití. La primera parte del texto explora las nuevas maneras de estudiar la literatura tahitiana que el vídeo ofrece y enfatiza el deseo de las autores para conjurar palabras curativas. La segunda parte se centra en las perspectivas que ofrecen las autoras sobre la sociedad en general y sobre cuestiones sociales como la discapacidad, la memoria y la descolonización. La tercera parte se centra en la emoción y en la herencia cultural y humana que estas entrevistas revelan. Pone en evidencia cómo las tres autoras, cada una en sus propios términos, ofrecen una reflexión sobre la dignidad y sobre cómo alcanzar una sociedad más equitativa.
[en] This article explores one of the Second Vatican Council "silences", regarding women. If historiography has frequently underscored the important of the nomination of women as auditors at the Council, it has less often questioned this relative "silence" on women's issue in the documents of Vatican II. The study of the case of the decree on lay apostolate, where it has been early examined, contributes altogether to highlight women's modes of participation to the conciliar debate, beyond their contribution as auditors alone, and the motives of this silence. This one has been partly wished by male and female laypeople invested in the preparation of the document in order to avoid gendered discourses, in contradiction with the fondamental equality between women and men.

[es] Este artículo explora uno de los "silencios" del Concilio Vaticano II, el que se refiere a las mujeres. Si la historiografía ha destacado a menudo la importancia de la nominación de mujeres auditoras en el Concilio, se preguntó menos sobre el relativo "silencio" sobre las mujeres en los documentos conciliares. El examen del caso del decreto sobre el apostolado de los laicos, en el cual la cuestión femenina se aborda de manera precoz, contribuye a aclarar a la vez las modalidades de la participación de las mujeres en el debate conciliar, más allá de su única participación como auditoras, y los motivos de este silencio. Éste fue en parte buscado por los laicos, hombres y mujeres encargados de la preparación del documento, preocupados por evitar un discurso generizado, en contradicción con la igualdad fundamental de las mujeres y los hombres.
[en] The public policy regarding public infrastructure licensing in Chile since the nineties does not merely correspond to the influence of foreign models. It is better characterized by singularities whose origin lies in the history of Chilean roads and the relation between the public and private sectors. These singularities are explained by the beliefs and norms regarding the role of the State in the country's development, and about infrastructure as key to that development. The latter does not imply that foreign influence was completely absent, but explains that its design and implementation differ in certain areas, such as regulation, from the "good practices" promoted by some international organizations.

[es] La política pública de concesiones desarrollada en Chile a partir de la década de los 90, no corresponde a una mera influencia de modelos externos. Se caracteriza más bien por singularidades cuyo origen se encuentra en la historia de los caminos en Chile y en las relaciones entre los sectores público y privado. Estas singularidades se explican por un conjunto de creencias y normas sobre el rol del Estado en el desarrollo del país y de la infraestructura como instrumento fundamental para ello. Lo anterior no significa que toda influencia externa haya estado ausente, pero explica que tanto su diseño como su implementación distan en ciertos aspectos, como el de la regulación, de las "buenas prácticas" promovidas por algunos organismos internacionales.
[en] Research Framework: This article proposes to define pediatric palliative care by adopting an approach centered on the whole family and the various health professionals supporting them.Objectives: The main purpose of this introduction is to define pediatric palliative care, to describe the population likely to benefit from it, and to outline its main repercussions for families and caregivers. It also aims to contextualize each article in the issue.Methodology: This article is based on a review of the literature.Results: A definition of pediatric palliative care, the population concerned and the consequences for the whole family are presented.Conclusions: The authors put forward several avenues for further research in the field of pediatric palliative care.Contribution: This article contributes to the reflection and knowledge enrichment of those working with children and their families in pediatric palliative care. At the same time, it aims to introduce readers unfamiliar with this specific approach to care.

[es] Marco de la investigación: Este artículo propone definir los cuidados paliativos pediátricos adoptando un enfoque centrado en toda la familia y en los diferentes profesionales de la salud que la acompañan.Objetivos: Esta introducción pretende fundamentalmente definir los cuidados paliativos pediátricos, describir la población susceptible de beneficiarse de ellos y situar sus principales repercusiones tanto en la familia y seres queridos como en los cuidadores que los acompañan. También pretende situar cada uno de los artículos en el número.Metodología: Este artículo se basa en una revisión de la literatura.Resultados: Se presenta una definición de cuidados paliativos pediátricos, la población afectada y las consecuencias para toda la familia.Conclusiónes: Los autores proponen varias líneas de investigación aún por desarrollar en el campo de los cuidados paliativos pediátricos.Contribución: Este artículo desea contribuir a la reflexión y al enriquecimiento del conocimiento de los asistentes que acompañan a los niños y sus familias en los cuidados paliativos pediátricos. Al mismo tiempo, se hace posible presentar a los lectores desconocidos este enfoque de atención específico.
[en] The place and role of oral practices in the Japanese curriculum are examined in this article through, on the one hand, the statutory guidelines issued by the education authorities over time, and, on the other hand, a semantic approach to what "communicating" means in the Japanese language. This paper ultimately aims to show that only a multifactorial, historical, sociological and technological approach can rise to the challenge of making teaching fit for new and constantly evolving needs.

[es] El lugar y el papel de lo oral en el currículo escolar japonés se estudian en este artículo a través de, por una parte, las directivas oficiales de las autoridades educativas a lo largo del tiempo, y de, por otra parte, una aproximación semántica de lo que significa "comunicar" en lengua japonesa. El texto entiende finalmente demostrar qué aproximación multifactorial, histórica, sociológica, tecnológica solo puede responder a la problemática de una enseñanza adaptada a unas necesidades nuevas y en constante evolución.
[en] The relationship between motherhood and work has been a public policy topic since the early twentieth century, but in recent decades this relation has taken on new connotations due to the increase in female labor force participation. This has not led to an elimination of the discrimination of female workers because of their status as real or potential mothers, or to an organization of the labor market that allows harmonizing work and family demands, or to a redistribution of reproductive work. To analyze how actors involved in policy formulation face this issue, how they understand the relationship between work and motherhood and the tensions that arise from it, a group of stakeholders from three areas were interviewed. Two ideas characterize their conceptions: the rules of maternity protection at work affect adversely the employability of women; and the relationship work-motherhood is hard because the organization of the labor market makes difficult to articulate work and family responsibilities. There were identified some specific tensions in different areas: economic, demographic, socio-cultural and exercise of rights.

[es] La relación entre maternidad y trabajo ha sido materia de políticas públicas desde comienzos del siglo XX, pero en las últimas décadas ha adquirido nuevas connotaciones por el aumento de la participación laboral femenina. Ello no ha conducido a una eliminación de las discriminaciones que enfrentan las trabajadoras por su condición (real o potencial) de madres, ni a una organización del mercado de trabajo que permita articular demandas laborales y familiares, ni una redistribución del trabajo reproductivo. Para analizar cómo actores involucrados en la formulación de políticas relacionadas con esta temática concebían la relación entre trabajo y maternidad y las tensiones que derivaban de ella, se entrevistó a un grupo de actores sociales provenientes de tres ámbitos. Dos ideas caracterizan sus concepciones: las normas de protección a la maternidad en el trabajo afectan negativamente la empleabilidad femenina y la relación maternidad trabajo es difícil porque la organización del mercado de trabajo dificulta la articulación de responsabilidades laborales y familiares. Respecto de las tensiones, se constataron en diferentes dimensiones: económica, demográfica, ejercicio de derechos y sociocultural.
[en] Globalisation demands collective agency. This is the starting point of the article. First, it considers the ongoing changes regarding space-time and the resources for action. It points out that inequalities vis-à-vis mobility constitute a new and critical dimension of the social divide. Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures. Finally, one suggests that a perspective defined by the key values of democracy, justice and development can design a useful framework to formulate an agenda for international reform and to identify possible protagonists.

[es] La globalización exige un maior enfoque en la acción colectiva. Este artículo busca contribuir al análisis de la cuestión. Examina las transformaciones en marcha, en lo que respecta a las condiciones de espacio y tiempo y a los recursos para acción. Resalta, en particular, que las desigualdades frente a la movilidad constituyen actualmente una nueva y crucial dimensión de la fractura social. Enfoca, en seguida, los problemas de acción colectiva generados por la globalización, tanto para la regulación de los desequilíbrios e asimetrias, como para su ajuste en las estructuras políticas y sociales. Sostiene, por último, que una visión orientada por los valores de la democracia, de la ley y del desarollo constituye un buen marco para trazar la agenda de reforma internacional y sus protagonistas.
[en] This article focuses on moments of co-presence between parents, children, and professionals (based on ordinary activities, such as games, meals, walks, etc.) within compulsory assistance apparatuses in the field of child protection, more specifically within a Swiss placement apparatus. We wager that, from an educational point of view, something very specific is played out in these moments and that in order fully to reap the benefits, it is necessary better to understand this dynamic. We contend that being present and participating in a moment of co-presence does not produce the same requirements nor provide the same opportunities as interview- or meeting-based apparatuses. It seems important to us to bring out these specificities with a view to supporting the extended forms of participation that are offered to parents and children.Taking a work analysis approach, enhanced by pragmatism and phenomenology, we therefore used a range of data (observations, 3 films, 6 "self-confrontation" interviews) to examine how professionals act in these moments in order to promote the best interests of the child. Our research allowed us, with the professionals, to model two ways of inhabiting these moments: Only one of these considers that in the here and now, between the three individuals, imperceptibly, something important is happening.

[es] Este artículo se centra en los momentos en que padres, hijos y profesionales coinciden durante la realización de actividades cotidianas (jugar, comer, pasear, etc.) en el marco de dispositivos de acogida para la protección de la infancia y, más concretamente, en uno de estos dispositivos en Suiza. Apostamos por que, durante esos momentos concretos, pueden ocurrir cosas específicas desde el punto de vista educativo, que hay que entender mejor para poder explotarlas plenamente. Estar presente, ser partícipe de esos momentos de coincidencia ni implica las mismas exigencias ni suscita las mismas oportunidades que las entrevistas o las reuniones. Son aspectos específicos que es importante visibilizar para apoyar la ampliación de las formas de participación que se proponen a padres e hijos.En el análisis del trabajo, enriquecido con las aportaciones del pragmatismo y la fenomenología, hemos estudiado también cómo se comportan los profesionales en esos momentos, para favorecer el interés superior del niño apoyándonos en distintos datos : 4 observaciones, 3 películas, 6 entrevistas de autoconfrontación Nuestra investigación ha llevado a clasificar a los profesionales en dos grupos, según su forma de abordar esos momentos. Solo uno de ellos considera que, aquí y ahora, los tres juntos (padre/madre-hijo-profesional) parece que no pasa nada y sin embargo ocurre algo muy importante.
[en] The press of the Liberal Triennium was the showcase of the ideological struggles both to secure and / or deepen the revolution and to return to the despotism of Fernando VII whose heart was never constitutional. In this area we deal with the revolutionary conspiracies of the absolutist sexenio, the political development of the Triennium, the figure of Elío, the coup d'état of July 1822 and the funeral Prayer for the militiamen killed on that day in Madrid.

[es] La prensa del Trienio Liberal fue el escaparate de las luchas ideológicas tanto para asegurar y/o profundizar en la revolución como para volver al despotismo de Fernando VII cuyo corazón nunca fue constitucional. En este ámbito tratamos las conspiraciones revolucionarias del sexenio, el desarrollo político del Trienio, la figura de Elío, el golpe de Estado de julio de 1822 y la Oración fúnebre por los milicianos muertos en aquel día en Madrid.