BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article meticulously and systematically analyzes travel accounts appearing in al‑Ḍāhirī's Sefer ha-musar (Book of adab), which is divided into forty-five maqāmāt, written in rhymed prose in Hebrew and according to the literary rules of the Arabic and Hebrew Maqama genres. The theme of travel forms a large portion of this sixteenth- century Yemenite book, as it depicts the protagonist's travels among several countries and regions in the East. Through such descriptions, some details about the places he visited are given, with special attention and significance being paid to Jerusalem and other holy places in Palestine (Eretz Yisrael). Some scholars and historians have utilized these literary passages as reliable historical sources to understand the period. By comparing al-Ḍāhirī with other Arabic and Hebrew Maqama authors with reference to authentic historical documents, this article tackles, in a comprehensive manner, the question of reality and imagination in his travel accounts.

[es] Este artículo presenta un análisis detallado y meticuloso de los relatos de viaje que aparecen en el Sefer ha-musar (Libro de adab) de al-Ḍāhirī. Esta obra, escrita en Yemen en el siglo XVI, consta de cuarenta y cinco maqāmāt escritas en prosa rimada hebrea según los fundamentos literarios de las maqāmāt árabes y hebreas. El tema del viaje constituye una parte central de la misma, pues en ella se describen los viajes del protagonista a varios países y regiones de Oriente. En sus descripciones figuran detalles relevantes sobre los destinos que visitó, entre los que destacan Jerusalén y otros lugares santos de Palestina (Eretz Yisrael). Algunos investigadores e historiadores han utilizado los textos literarios incluidos en el Sefer ha-musar como fuente fiable para comprender el periodo histórico en el que se escribió la obra. En este artículo, al comparar la obra de al-Ḍāhirī con la de otros escritores de maqāmāt árabes y hebreas, se atiende a sus relatos de viajes en cuanto que documentos históricos, a la vez que se analiza de manera detallada la cuestión de la relación entre realidad e imaginación.
[en] The October Revolution lived debates and crossed positions in parallel to an explosion of artistic avant-gardes that joined the socialist cause, which was not exempt of problems. This article reviews the theoretical and practical relationship of some of the most politically committed avant-gardes with the Soviet nation and also deals with the other great style popularized at that time by critics and politicians: the so-called socialist realism. Thus, based on a comparative analysis of the statements and actions of the main representatives of both currents, the text aims to contribute to the clarification of the fundamental question: is there such a thing as a "socialist artistic method"? And, if so, what does it consist of; or, on the contrary, is it a diffuse term indistinctly appropriated by both schools?

[es] La Revolución de Octubre vivió debates y posicionamientos cruzados en paralelo a una explosión de vanguardias artísticas que se sumaron a la causa socialista, lo que no estuvo exento de problemas. Este artículo repasa la relación teórica y práctica de algunas de las vanguardias más políticamente comprometidas con la nación soviética y aborda también el otro gran estilo popularizado entonces por críticos y políticos de dicha órbita: el llamado realismo socialista. Así pues, a partir de un análisis comparado de las declaraciones y actuaciones de los principales representantes de sendas corrientes, el texto pretende contribuir al esclarecimiento de la cuestión fundamental: ¿existe un "método artístico socialista"? Y, en tal caso, ¿en qué consiste?; o, por el contrario, ¿se trata de un término difuso del que se apropiaron indistintamente ambas escuelas?
[en] This study focuses on Gandhi's life as an example of a peaceful struggle to achieve objectives and to solve social conflicts. Bilingual secondyear ESO (Educación Secundaria Obligatoria/ Compulsory Secondary Education) students (13 – 14 years old) were acquainted with Gandhi's biography through watching a film about his life and carried out several task based on it. These tutored activities were organized around a webquest and included an analysis of the original soundtrack of the movie. This research was conducted taking into account cultural diversity and social integration by using communication and information technologies (CIT). All students developed many key competences and other skills necessary for them to become responsible and self-confident adults in the future.

[es] El presente trabajo se centra en la figura de Gandhi como un ejemplo de lucha pacífica para alcanzar objetivos y resolver conflictos sociales. Alumnos bilingües de segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) (13 – 14 años) han conocido la biografía de Gandhi a través del visionado de la película sobre su vida y han realizado varias tareas sobre ella. Todas estas actividades de tutoría se han organizado en una webquest, que incluye un análisis de la banda sonora original del film. Esta intervención se ha planteado desde el enfoque de la interculturalidad y la integración social, integrando el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Todos los estudiantes han desarrollado muchas competencias básicas y otras habilidades necesarias para ser en el futuro adultos responsables y autosuficientes.
[en] During the first half of the 20th century, nearly ten thousand Arabic immigrants came to Chile looking for better conditions of life but they ran into some difficulties such as discrimination and lack of state support. Nevertheless, the permanent migratory movement of the Arabs to Chile was quickly adapted into the Chilean society by means of trade, education and marriages between arabs and Chileans. Today, their descendants have proved successful in achieving social integration while preserving their roots.

[es] Durante la primera mitad del siglo XX, unos diez mil inmigrantes árabes llegaron a Chile buscando mejores condiciones de vida, donde se toparon con algunas dificultades, como nulo apoyo estatal y discriminación. Sin embargo, el carácter permanente del movimiento migratorio los llevó a adaptarse rápidamente mediante el comercio, acceso a la educación y la celebración de matrimonios mixtos. Así hoy sus descendientes han logrado un exitoso proceso de integración social, preservando al mismo tiempo con fuerza sus raíces árabes.
[en] The chloride and bicarbonate movement in ileum and jejunum has bfen studied. The chloride transport is closely related with the intraluminal con centration, and it is absorbed from levels lower than plasmatic ones in terminal ileum and proximal jejunum, but the absorption process is stronger in terminal ileum, Simultaneously the bkarbonate ion is excreted until levels higher than the plasmatic ones and the excretion decreases when the intraluminal concentration increases, , this occurs also' in jejunal segment, although the bi.carbonate excretion in this segroent only takes place until concentrations lightly greater than the plasmatic levels. A reciprocal relationship WPS found between the chloride and bicarbonate movements, more obvious in ileum than in jejunum.

[es] Se estudia en ileon y yeyuno de conejo el movimiento de cloruro y bicarbonato. El transporte de cloruro depende estrechamente de la concentración intraluminal, absorbiéndose desde niveles inferiores a los plasmáticos, tanto en ileon terminal como en yeyuno proximal, pero el proceso de absorción es más intenso y ocurre desde niveles más bajos en el íleon terminal. Simultáneamente el bicarbonato se excreta hasta niveles muy superiores a los plasmáticos, descendiendo la excreción a medida que aumenta la concentración intraluminal, hecho que también ocurre en la región yeyunal, si bien, la excreción de bicarbonato a este nivel solo tiene lugar hasta concentraciones del mismo ligeramente superiores a las plasmáticas. Existe una interrelación recíproca entre los movimientos de doruro y bicarbonato, patente en íleon y menos intensa en yeyuno.
[en] The articles presented in this special issue bring us to two subjects deeply interrelated: bodies and sexualities. To do so the authors reflect on topics such as the body and sexual identities, social patterns concerning body and sexuality, meanings of sexual practices, belief systems about the body, or the power relationships reflected in the display, or denial, of some bodies and sexual practices.

[es] Los artículos que componen este número monográfico nos aproximan a dos ámbitos profundamente relacionados: los cuerpos y las sexualidades. Para ello, se analizan aspectos como las identidades corporales y sexuales, los modelos sociales en torno al cuerpo y la sexualidad, la significación de las prácticas sexuales, los sistemas de creencias en torno al cuerpo o las relaciones de poder que se plasman en la visualización o negación de determinados cuerpos y prácticas sexuales.
[en] In 1958, Western Sahara became a Spanish province. Since Spanish was the only official language, translating into Arabic the legislation for the territory was quite unusual. There were, however, some exceptions, like the Statute of Autonomy (1974). This paper provides, first, a brief introduction to translation activities in the former Spanish colony and some information on the process of translating this important historical document; secondly, the Arabic version of the Statute of Autonomy is published for the first time and briefly commented upon. The Arabic text is accompanied by the Spanish sourcetext, which in turn is compared with the final official version of the Statute of Autonomy as sanctioned by General Franco.

[es] En 1958, el Sáhara Occidental se convirtió en provincia española. Por ello, la traducción al árabe de la legislación del Territorio era algo inhabitual. No faltaron, sin embargo, excepciones. El Estatuto de Autonomía de 1974 es una de ellas. El presente artículo se divide en dos partes fundamentales. En la primera se ofrece información sobre el proceso de traducción de este importante documento histórico y una breve introducción a la actividad traductora en la antigua colonia española. En la segunda, se edita por vez primera y se analiza brevemente la versión árabe del Estatuto y el texto fuente español de la traducción. Éste, a su vez, se compara con el tenor español del Estatuto finalmente sancionado por el General Franco.
[en] Agriculture and food production has not been a central issue in the discourse of contemporary architecture. In spite of this, it is possible to recover some interesting projects of architects who made serious efforts to reverse the disconnection between rural and urban worlds. Professionals who looked for a direct relationship between house functionality and food production. Some periods of crisis, like the interwar period in Central Europe, created an ideal atmosphere for the appearance of proposals that sought the food self-sufficiency of its inhabitants. This article aims to contextualize the role of the landscape architect Leberecht Migge and his connections with some architects in the creation of the modern Siedlungen. Migge's labor was eclipsed by the great masters of the Modern Movement with whom he worked, but he played a key role in the success of productive housing. His theoretical work and his designs stand out as the most effective and relevant modern Siedlungen where agriculture is fully integrated with housing. This trend ran parallel to the most groundbreaking proposals of the Modern Movement, but only for an ephemeral journey. Once the crisis that allowed its flowering was overcome, these same architects forgot self-sufficiency forever as an objective of their interventions.

[es] La agricultura y la producción de alimentos no han sido temas centrales en el discurso de la arquitectura moderna. Sin embargo, es posible recuperar una serie de proyectos en los que se hicieron serios esfuerzos por superar la desconexión entre los mundos rural y urbano, fundiendo la funcionalidad de la vivienda con la producción de alimentos. En determinadas épocas de crisis, como el período entreguerras en Centroeuropa, se creó un ambiente ideal para la aparición de propuestas que buscaran la autosuficiencia alimentaria de sus habitantes. Este artículo tiene el objetivo de contextualizar el papel del arquitecto paisajista Leberecht Migge y sus conexiones con otros arquitectos en la creación de Siedlungen modernas. Un personaje que quedó eclipsado por los maestros del Movimiento Moderno con los que colaboró, pero cuyo papel fue clave para el éxito de estas viviendas. Su obra teórica y sus diseños produjeron las más relevantes Siedlungen, donde la agricultura estaba plenamente integrada con la vivienda. Esta tendencia se desarrolló en paralelo con las más sobresalientes intervenciones de arquitectura del Movimiento Moderno, sin embargo, solamente durante un período reducido de tiempo. Una vez que las crisis fueron superadas, estos arquitectos olvidaron la autosuficiencia como objetivo en sus intervenciones.
[en] A journey through Hanoi with the water as a guiding theme. Breaks down multiple historical and social layers to understand the eclecticism of the city. Questions the repercussions of urbanization on the aquatic landscape and inquires about public space. An approach rooted in the desire to understand the role of water in a given context from a subjective, perceptual, theoretical and cartographic perspective. Delves in man´s relationship with the natural world with a vision for a more sustainable future. Dignifies water and values the plurality of public spaces, highlighting the lakes as social epicenters of the capital, in order to engage in a dialogue on their revaluation and protection.

[es] Un viaje por Hanoi con el agua como hilo conductor. Desglosa múltiples capas históricas y sociales para entender el eclecticismo de la ciudad. Cuestiona las repercusiones de la urbanización en el paisaje acuático e indaga sobre el espacio público. Una aproxi-mación arraigada en el deseo de entender desde una perspectiva subjetiva, perceptiva, teórica y cartográfica el papel del agua en un determinado contexto. Ahonda en la rela- ción del hombre con el mundo natural con una visión hacia un futuro más sostenible. Dignifica el agua y pone en valor la plurali- dad de los espacios públicos, destacando los lagos como epicentros sociales de la capital, para entablar un diálogo sobre su revaloralización y protección.
[en] Records the oral memory about Salvador Vila Hernández, Rector of the University of Granada and professor of Islamic Law and Institution, killed by Franco's supporters during the 1936 civil war as transmitted by the author's mother, a close friend of professor Vila and his wife Gerda Leimdörfer and her second husband, Manuel Pulgar. The article is completed with documentation from University of Salamanca and University of Granada, from General Archives of Administration in Alcalá and from different publications of recent years.

[es] El autor, Profesor de la Universidad de Valladolid y natural de Salamanca, ligado por vínculos familiares de amistad con los Vila, desgrana en este artículo los recuerdos de los numerosos relatos de su madre, gran amiga de Salvador Vila, que quedan en su memoria, y de los que le han llegado de Gerda, esposa de Salvador, que fue su profesora de alemán en años de adolescencia. El artículo se complementa con documentación procedente de las Universidades de Salamanca y Granada, del Archivo General de la Administración de Alcalá y de varios artículos publicados en los últimos años. Muy concienciado con los hechos, el autor no se priva de realizar también sus propias reflexiones.
[en] The Turkish Military Intervention in the Syrian part of the Kurdistan region, known as Rojava, shows that the Syrian Civil War presents a great number of different sides. The objective of the intervention is to create a safe zone where two million syrians could be resettle, expelling from the area the kurd militias that oppose the government in Ankara. The present article wants to deep in the use of frames used by the Spanish written press when covering the Turkish military intervention in the Arab country. Through a classic and cuantitative methodology, named analysis of content, this paper will go into the mediatic discourses of the national press with the purpose of exploring what explanations are having a biggest importance. This contribution tries to explore if the humanitarian question weights more heavily that the ones focused on security.

[es] La intervención militar turca en el Kurdistán sirio, conocido como Rojava, demuestra que la guerra civil siria presenta una gran cantidad de aristas. El objetivo de la misma es crear una zona de seguridad donde reasentar a más de dos millones de refugiados sirios y expulsar del lugar a las milicias kurdas, opositoras al gobierno de Ankara. El presente artículo tiene como finalidad ahondar en el uso de encuadres utilizados por la prensa escrita española a la hora de cubrir la intervención militar turca en el país árabe. A través de una metodología clásica y cuantitativa, análisis de contenido, se ahondará en los discursos mediáticos de la prensa nacional con el objetivo de investigar qué narrativas están teniendo mayor peso. Esta contribución intenta explorar si las cuestiones humanitarias presentan mayor relevancia que las explicaciones centradas en la seguridad.
[en] It is often said that there is a relationship between the Christian fiestas, which still mark our current festival cycle, and the old pagan fiestas. Here we explore a particular historical reference. We present, for the first time, the translation in Spanish of the decree of Pope Gelasio (492-496) against the celebration of Lupercals. It is a text extracted from the Collectio Avellana, a collection of writings and documents dates between 367 & 553. In order to facilitate its comprehension, we give a brief introduction on this fiesta according to the testimonies of the classic authors.

[es] Con frecuencia se habla de la relación entre las fiestas cristianas, que marcan aún nuestro ciclo festivo actual, y las antiguas fiestas paganas. Aquí se explora una referencia histórica precisa. Se presenta, por primera vez, la traducción en español del decreto del papa Gelasio (492-496) contra la celebración de las Lupercales. Se trata de un texto extraído de la Collectio Avellana, una colección de escritos y documentos fechados entre los años 367 y 553. Para facilitar su comprensión, se da una breve introducción sobre esta fiesta según testimonios de los autores clásicos.
[en] Tolerance is a defining feature of modern society. It arose as a reaction to a previous situation contrary to it and which, in turn, defined human societies from the beginning of time. This previous situation and contrary to tolerance is that of societies defined by collective identities. Studying identity collectivism is a good way to know the idea, demands and limits of tolerance in our societies. This work intends to do it by analyzing it in the first historical societies of the European sphere.

[es] La tolerancia es un rasgo definitorio de la sociedad moderna que surge como reacción a una situación anterior contraria a ella y que, a su vez, definió a las sociedades humanas desde el principio de los tiempos. Esta situación anterior y contraria a la tolerancia es la de sociedades definidas por identidades colectivas. Estudiar el colectivismo identitario es una buena manera de conocer la idea, exigencias y límites de la tolerancia en nuestras sociedades. Este trabajo pretende hacerlo analizándolo en las primeras sociedades históricas del ámbito europeo.
[en] Ischemic heart disease is a clinically relevant entity in both men and women. However, differences have been observed in the pathophysiological mechanism in women, which determine a clinical presentation, risk factors and therapeutic treatments that may vary with respect to men. A narrative review has been carried out that reveals these differences in order to carry out a more optimal approach to ischemic cardiomyopathy in women.

[es] La cardiopatía isquémica es una entidad con relevancia clínica tanto en hombres como en mujeres. Sin embargo, se han apreciado diferencias en el mecanismo fisiopatológico en las mujeres que condicionan una presentación clínica, factores de riesgo y tratamientos terapéuticos que pueden variar con respecto a los del hombre. Se ha realizado una revisión narrativa que pone de manifiesto estas diferencias con el objetivo de llevar a cabo un abordaje más óptimo de la miocardiopatía isquémica en las mujeres.
[en] This paper aims to explore reading and writing strategies in a group of undergraduate students in the degree of English Studies at Malaga University. More specifically, participants are enrolled in subjects where English is used as L2 vehicular language (e.g. English Linguistics subjects). On the other hand, these written skills are compared and contrasted with subjects' study routines in those courses. Results show a close relationship between extensive reading and the use of dictionaries or outlines when studying. The design and implementation of integrative tasks in the classroom will help to develop written abilities in a comprehensive way, producing better academic results.

[es] Este artículo expone el análisis de las habilidades de lectoescritura de un grupo de estudiantes de Estudios Ingleses de la Universidad de Málaga, concretamente aquéllas empleadas en asignaturas donde el inglés como lengua extranjera es la lengua vehicular (esto es, asignaturas de Lingüística Inglesa). Además, estas habilidades escritas se comparan y contrastan con los hábitos de estudio de los sujetos en dichas materias. Los resultados muestran una relación estrecha entre la falta de lectura extensiva y el uso del diccionario o de una mayor diversidad de técnicas de estudio. El diseño de actividades integradoras en el aula ayudará, por tanto, a desarrollar las habilidades escritas de forma comprensiva, produciendo mejores resultados académicos.
[en] This paper proposes to explain, using a new approach, schoolmistresses in Spain at the turn of the century, as sources of intellectual knowledge, development and social change, in spite of the authority denied them. In order to do this we analyse the spreading of thought as the backbone of a collective conscience that became noticeable firstly in a social feminism that pursued a greater dignification of women and demanded more education and, secondly, in the vindication of the right to vote by suffragist feminism.

[es] Este trabajo se propone explicar, con una nueva mirada, a las maestras de la España de entre siglos, como fuentes de conocimiento intelectual, desarrollo y cambio social, a pesar de la autoridad negada. Para ello se analiza la difusión de su pensamiento como fortalecedora de una conciencia colectiva que tuvo su primera expresión en un feminismo social que perseguía una mayor dignificación de las mujeres y demandaba mayor educación y, una segunda, en la reivindicación del voto por el feminismo sufragista.