BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les institucions europees elaboren una gran diversitat de lleis i documentació que pertanyen a diferents àmbits de coneixement i que són traduïdes a totes les llengües oficials de la Unió Europea. Aquest conjunt de lleis i disposicions constitueix el cabal comunitari (acquis communautaire) i conté el conjunt del dret comunitari vigent. La terminologia que és present en el cabal comunitari es troba recollida en la base de dades terminològica multilingüe IATE (InterActive Terminology for Europe). Actualment les lleis i la documentació que constitueixen el cabal comunitari no estan disponibles en llengua catalana i, en conseqüència, la terminologia corresponent tampoc no forma part de la base de dades terminològica IATE. Per a disposar del recull més ampli possible de terminologia jurídica present en el IATE en llengua catalana aprofitant repertoris terminològics existents, en aquest article presentem un mètode de treball que permet seleccionar la terminologia jurídica present en el IATE i localitzar de manera automàtica els corresponents equivalents de traducció en català. Els resultats obtinguts confirmen que l'aprofitament de recursos terminològics ja disponibles permet completar la base de dades IATE amb les corresponents denominacions en llengua catalana de manera ràpida i eficaç. Amb aquest mètode de treball s'obre la possibilitat de crear nous repertoris terminològics en llengua catalana que serveixin per a completar els diferents àmbits temàtics del IATE i que puguin estar a disposició d'especialistes, traductors, correctors i usuaris de la llengua en general.

[en] Europe's institutions draw up a wide variety of laws and documentation belonging to different fields of knowledge, which are translated into all the official languages of the European Union. This set of laws and provisions constitutes the body of European law (the acquis communautaire) and encompasses all applicable community legislation. The terminology contained in this body of European law is gathered together in the IATE (InterActive Terminology for Europe) multilingual terminology database. As of today, the legislation and other documentation constituting this body of law are not available in Catalan, and so neither does the associated terminology form part of the IATE database. To possess the broadest possible collection of legal terminology present in IATE in Catalan, taking advantage of existing terminological directories, in this article, we present a working method that permits selection of the legal terminology present in IATE and the automatic location of the associated equivalents translated into Catalan. The results obtained confirm that taking advantage of pre-existing terminological resources permits quick and efficient supplementing of the IATE database with the associated terms in Catalan. This approach opens up the possibility of creating new terminological directories in Catalan to complement IATE's thematic areas and that may be made available to specialists, translators, correctors and language users in general.
[ca] Aquest projecte es basa en el desenvolupament d'una aplicació per a dispositiu mòbil, per ajudar a les persones amb dificultats físiques o psíquiques per comunicar-se. Comunicació Alternativa, vol ser un programa que permeti a aquestes persones amb discapacitats tenir el control sobre el que volen expressar, ajudats per les noves tecnologies ja sigui en un principi de manera tàctil mitjançant l'ús de pictogrames i en un futur, esperem breu, amb el moviment dels ulls.

[en] This project focused on the development of a mobile device application, to help people with physical or psychological difficulties to communicate. Communication Alternative, wants to be a program that allows these people with disabilities to have control over what they want to express, aided by new technologies or in a tactile way through the use of pictograms and in the future, we hope briefly, with the movement of the eyes.
[ca] Una erupció volcànica és un fenomen que no deixa ningú indiferent. La població de l'Edat de Bronze tardana que vivia a prop de les Cíclades i per extensió a la Mediterrània Oriental, va viure una explosió de considerable magnitud. El treball recull diferents perspectives que expliquen la generació d'aquests fenòmens i la dificultat per trobar evidències del passat que ens permetin caracteritzar l'explosió i avaluar, de forma precisa, l'impacte en l'entorn de la gent. El descobriment d'una ciutat sota les cendres del volcà ( Akrotiri) ens ha permès entendre millor l'estructura d'una societat avançada del Bronze tardà. També la possible connexió entre aquest fet i els mites (particularment el de l'Atlàntida), aporta una altra forma de veure com va ser percebut aquest fenomen. Finalment, l'impacte en la Cultura Minoica va ser important i tal vegada decisiva per la seva davallada.

[en] A volcanic eruption is a phenomenon that leaves no one indifferent. The late Bronze Age population, living near the Cyclades and by extension in the whole Eastern Mediterranean, experienced an explosion of considerable magnitude. The work presents different perspectives to explain the generation of this phenomenon and the difficulty in finding past evidences to characterize the explosion and evaluate precisely the impact on the environment and people. The discovery of a city under the ashes of the volcano (Akrotiri) has allowed us to better understand the structure of an advanced late Bronze society. Also, the possible connection between this fact and the myths (particularly Atlantis), provides another way to analyze how this phenomenon was perceived. Finally, the impact on Minoan Culture was significant and perhaps decisive for its decline.
[ca] El tutor en una universitat en línia com la UOC té una gran rellevància, on la personalització, l'acompanyament i l'assessorament constant a l'estudiant al llarg de la seva trajectòria acadèmica són un fet fonamental. En aquesta línia, la figura del tutor es converteix en un element indispensable del nostre model pedagògic, on la funció tutorial és transversal i no està vinculada de forma específica a una assignatura o matèria de la titulació. L'objectiu d'aquest treball és presentar una eina recentment elaborada en format de WIKI, anomenada pla de tutorització del grau de Psicologia de la UOC, que recull tota la informació i elements que un tutor necessita per poder realitzar la seva funció de forma ordenada, àgil i eficaç en cada moment del curs per a la correcta tutorització de l'estudiant. Per al seu disseny s'ha tingut en compte l'anàlisi de necessitats dels tutors, està estructurada per moments clau del semestre, identificant objectius, accions concretes que ha de dur a terme i proporcionant recursos rellevants i útils per a cada acció (enllaços web, documents, cercadors , etc.). Un cop implantat a l'aula virtual del tutor, s'ha analitzat la satisfacció amb el nou pla de tutorització, la qual ha resultat de molt grat, considerant que és una eina útil d'informació i comunicació entre l'equip docent de la titulació i els tutors , facilitant així la tasca d'orientació i seguiment correcte de l'estudiant.

[en] The tutor in an online university like the UOC has great relevance, where personalized guidance, support, and constant advice to students are fundamental throughout their academic careers. In this endeavour, the tutor becomes an indispensable element of our educational model, where the tutorial function is transversal and not tied to a specific subject matter or degree. The aim of this paper is to present a newly developed tool with a WIKI format called the tutorial plan for the Psychology degree at the UOC. It collects all the information and items that tutors need to perform their functions in an orderly, flexible and effective way at all times for correct student guidance. It was designed taking into account the analysis of tutors' needs and structured according to key moments in the semester, identifying objectives and specific actions to be carried out, and providing relevant and useful resources for each action (web links, documents, search engines , etc.). Once implanted in the tutor's virtual classroom, satisfaction with the new tutoring plan was analyzed, finding it to be a very pleased and useful tool for information and communication between the teaching staff and tutors, thus facilitating the task of guiding and properly monitoring students.
[ca] En aquest TFG tractem de contestar a les següents preguntes hauríem de dissenyar pensant en l'usuari o pensant en el cercador?, Quant influeix la usabilitat d'un lloc web en el seu posicionament en cercadors?, podem quantificar-lo?, és possible aplicar el SEU i la usabilitat en conjunt? D'una banda, la revisió dels continguts teòrics de la usabilitat i la recopilació d'accions que es duen a terme en les estratègies de posicionament han revelat que tenen molts aspectes en comú sobretot en les etapes d'anàlisis, modelatge de l'usuari, arquitectura de la informació i disseny de continguts. D'altra banda, la recerca pràctica basada en la recopilació de nombrosos indicadors i la implementació d'un model d'anàlisi matemàtica de regressió múltiple han revelat que hi ha molts factors relacionats amb la usabilitat que tenen influència en el posicionament però que encara estan lluny de tenir la rellevància dels factors exclusivament relacionats amb el SEU, és a dir, els enllaços entrants o backlinks. Finalment, s'arriba a la conclusió que la usabilitat i el SEU han de deixar d'utilitzar-se per separat a l'hora de dissenyar un lloc web ja que juntes s'enriqueixen i ens ajuden a tenir una visió més àmplia dels qui són els usuaris.

[en] In this TFG we try to answer the following questions: should we design with the user in mind or with the search engine in mind, how much does the usability of a website influence its positioning in search engines, can we quantify it, is it possible to apply SEO and usability together? Is it possible to apply SEO and usability together? On the one hand, the review of the theoretical contents of usability and the compilation of actions carried out in positioning strategies have revealed that they have many aspects in common, especially in the stages of analysis, user modeling, information architecture and content design. On the other hand, practical research based on the collection of numerous indicators and the implementation of a multiple regression mathematical analysis model have revealed that there are many factors related to usability that have an influence on positioning but that are still far from having the relevance of factors exclusively related to SEO. factors exclusively related to SEO, i.e. inbound links or backlinks. Finally, it is concluded that usability and SEO should no longer be used separately when designing a website, as together they enrich each other and help us to have a broader view of who the users are.
[ca] El present treball neix amb la intenció de vincular el paper dels obeliscos egipcis amb l'aparició de les grans columnes commemoratives a Roma. Per a això, hem optat per dur a terme una revisió bibliogràfica dels articles i publicacions que, de manera independent, han abordat els diferents punts del procés de configuració de les columnes commemoratives com a tipologia pròpia del poder imperial. Aquest procés no ha estat fins ara estudiat com un únic tema en el seu conjunt, sinó que els diferents aspectes que formen part d'ell han estat estudiats de manera fragmentària. En aquest treball pretenem posar en comú aquests estudis a través de la seva revisió crítica. Per a això, en aquest treball abastem des dels antecedents formals de columnes en el món grec fins a la posterior utilització dels monuments romans pels imperis i estats moderns, passant pel paper ideològic i simbòlic dels obeliscos i, per descomptat, les grans obres imperials amb la columna de Trajà com la seva màxima expressió. Més que aportar dades noves i informació nova sobre aquests monuments, aspirem a donar un enfocament diferent a través de la seva concepció dins un procés evolutiu i configurador d'una tipologia pròpia del poder imperial.

[en] The aim of this paper is to link the role of the Egyptian obelisks with the appearance of the great commemorative columns in Rome. To this end, we have chosen to carry out a bibliographical review of the articles and publications that, independently, have dealt with the different points in the process of the configuration of the commemorative columns as a typology of imperial power. Until now, this process has not been studied as a single topic as a whole, but rather the different aspects that form part of it have been studied in a fragmentary manner. In this paper we aim to bring these studies together by critically reviewing them. To this end, in this work we cover from the formal antecedents of columns in the Greek world to the later use of Roman monuments by modern empires and states, including the ideological and symbolic role of obelisks and, of course, the great imperial works with Trajan's column as their highest expression. Rather than providing new data and new information on these monuments, we aim to provide a different approach through their conception within an evolutionary process and the shaping of a typology of imperial power.
[ca] Projecte d'aprenentatge computacional (o machine learning) destinat a identificar les crisis en el sistema Zújar del departament de TAIIF de la AEAT a partir dels registres d'activitat generats per les aplicacions que consumeixen la seva informació. En el projecte es valora l'ús dels principals models de classificació, amb la intenció de seleccionar aquell, o aquells, models que obtinguin les millors mètriques la classificar registres com a moments de crisis o com a moments no de crisis. Durant el projecte es valora principalment la mètrica F1, perquè aquesta pondera al seu torn les mètriques precisió (precision) i exhaustivitat (recall) que són les més interessants per al problema d'identificar la major quantitat de crisi. La precisió mesura el percentatge de positius identificats i l'exhaustivitat el percentatge de positius reals entre els registres classificats com a tal. Així mateix, es fa ús de diverses tècniques amb l'objectiu de millorar els pobres resultats obtinguts durant les primeres etapes de la fases modelat. Amb aquestes tècniques es pretén pal·liar una sèrie de problemes identificats, principalment la falta de balanceig entre els casos positius i negatius. Com a resultat del projecte, a més d'aquesta memòria, es lliura una llibreria desenvolupada en Python (degudament documentada) preparada per a poder avaluar els diferents models utilitzats (utilitats desenvolupades), així com una guia d'ús necessària per a poder utilitzar adequadament aquesta llibreria.

[en] Machine learning project aimed at identifying crises in the Zújar system of the TAIIF department of the AEAT from the activity records generated by the applications that consume its information. The project evaluates the use of the main classification models, with the intention of selecting the model or models that obtain the best metrics when classifying records as crisis or non-crisis moments. During the project, the F1 metric is mainly evaluated, since it, in turn, weighs the precision and recall metrics, which are the most interesting for the problem of identifying the greatest number of crises. Precision measures the percentage of positives identified, and recall measures the percentage of real positives among the records classified as such. In addition, several techniques are used to improve the poor results obtained during the first stages of the modeling phase. These techniques are intended to alleviate several identified problems, mainly the lack of balance between positive and negative cases. As a result of the project, in addition to this report, a library developed in Python (duly documented) prepared to evaluate the different models used (developed utilities) is delivered, as well as a user's guide necessary for the proper use of this library.
[ca] La muixeranga és la denominació més coneguda de la tradició valenciana de fer torres humanes. Documentades des del segle XVIII, les muixerangues formen part de l'essència del poble valencià. Des de finals del segle XX s'ha iniciat un procés d'impuls i recuperació de muixerangues sense precedents arreu del País Valencià a partir del qual s'ha creat la Federació Coordinadora de Muixerangues. En aquest context històric, i a partir de l'experiència de funcionament de la Muixeranga d'Alacant, MuixApp és un prototipus d'aplicació mòbil Android/iOS de codi obert per a la gestió d'assajos, actuacions i catàlegs de figures de colles muixerangueres. MuixApp s'ha dissenyat per a facilitar la comunicació i coordinació interna de les diferents activitats d'aquests col·lectius humans, per a ajudar qualsevol grup de persones interessades a engegar una nova colla, i per a col·laborar amb la difusió del fet muixeranguer. Des del punt de vista tècnic, MuixApp s'ha gestat emprant tecnologies de l'ecosistema Google, tant en la part de l'aplicació, que s'ha desenvolupat en Flutter i amb l'IDE Android Studio, com en la part de servidor, on s'ha comptat amb els serveis del MBaaS Firebase i amb Google Maps.

[en] Muixeranga is the best known denomination of the Valencian tradition of building human towers. Documented since the 18th century, the muixerangues are part of the essence of the Valencian people. Since the end of the 20th century, an unprecedented process of promotion and recovery of this cultural tradition has begun throughout the Valencian Country, from which the Federació Coordinadora de Muixerangues - federation of Valencian human tower local groups - has been created. Framed within this historical context, and starting from the operational experience of the Muixeranga d'Alacant, MuixApp is an open source Android/iOS mobile app prototype for the management of rehearsals, performances and catalogues of human towers built by Valencian human tower local groups. MuixApp has been designed to ease the communication and internal coordination of the different activities of these human groups, to help any group of people interested in starting a new group, and to collaborate with the diffusion of this cultural tradition. From a technical point of view, MuixApp has been developed using technologies from the Google ecosystem, in both the application part, which has been developed in Flutter and with the Android Studio IDE, and in the server part, where MBaaS Firebase services and Google Maps have been used.
[ca] La Diputació de Barcelona planteja la possibilitat de fer un projecte per a generar comunitats virtuals (GCV), definit en diversos mòduls. L'abast del projecte i l'anàlisi funcional general s'especifica en el document Anàlisi funcional del GCV. En aquest informe es presenta el disseny i la construcció del projecte respecte al mòdul 'Fòrum' i el mòdul 'Notícies'. Com a llenguatge de desenvolupament, s'ha fet servir Java amb l'arquitectura J2EE. En l'apartat de disseny arquitectònic s'especifiquen les eines emprades amb més detall.

[en] The Barcelona Provincial Council proposed the possibility of running a project to generate virtual communities (VCG), defined in various modules. The scope of the project and the general functional analysis are specified in the document entitled Functional Analysis of the VCG. This document presents the design and construction of the project with regard to the FORUM module and the NEWS module. JAVA has been used as the development language with J2EE architecture. The architectural design section specifies in greater detail the tools used.
[ca] Aquest projecte aborda la qüestió d'implementar i implantar un sistema informàtic general i homogeni, que faciliti la gestió del coneixement, per a Associacions de Mares i Pares d'Alumnes (AMPA), des d'una aproximació a la seva modelització organitzacional.

[en] This project deals with the issue of setting-up and implementing a generic, homogeneous information system which allows knowledge management in a parents' association by approximating its organizational modeling.
[ca] Aquest document conté la memòria i els documents del TFG, basat en el disseny d'una aplicació mòbil per a la llista de la compra. L'aplicació aprèn com fem la compra, per oferir-nos els articles en l'ordre en què hauríem de recollir-los a una botiga física.

[en] This document contains the memory and documents of the TFG, based on the design of a mobile application for the shopping list. The application learns how we make the purchase, to offer us the items in the order in which we should pick them up in a physical store.
[ca] El pacient ancià pluripatològic genera estades hospitalàries innecessàries per raons no mèdiques. Per això es proposa descriure predicadores que permetin una acció precoç per part dels Treballadors Socials Sanitaris, des del moment de l'ingrés, per minimitzar estades innecessàries. La metodologia és un estudi observacional amb la intenció de definir variables predictives d'alta ineficaç.

[en] The pluripatologico elderly patient generates unnecessary hospital stays for non-medical reasons. Therefore intends to describe predictors that allow early action by health social workers, from the time of admission, to minimize unnecessary stays. Observational study with the intention of defining variables predictive of ineffective high.
[ca] Arran del canvi legislatiu d'acord les empreses estan obligades a guardar la jornada de treball diària dels seus treballadors ia facilitar una eina perquè els aquests registrin l'hora d'inici i de final de la seva jornada, s'han produït problemes en nombroses empreses a l'hora d'implantar eines que facin aquest control així com redundàncies entre aquestes i les prèviament implantades per a la imputació interna a projectes corporatius. L'objectiu d'el projecte és el desenvolupament d'una aplicació mòbil multiplataforma que permeti als seus usuaris gestionar la seva jornada laboral i imputar seva dedicació als projectes corporatius assignats, i podrà visualitzar el seu històric de registres i comunicar incidències d'ús. La metología emprada ha estat la combinació de cascada, a nivell global per a totes les fases de l'procés, i el mètode Kanban per a la implementació. S'ha aplicat el disseny centrat en l'usuari, potenciant la usabilitat de el sistema, i partint d'aquest com a font d'informació per al posterior disseny tècnic. La implementació s'ha realitzat sobre la base de l'framework Xamarin.Forms, combinant XAML i C # en .NET. El resultat és una aplicació plenament funcional, que cobreix les necessitats plantejades en les fases inicials, si bé per diversos factors, tant aliens com els derivats d'una subestimació o falta d'experiència en la gestió de projectes han provocat que algunes funcionalitats s'hagin vist simplificades o, en algun cas menor, descartades.

[en] As a result of the legislative change according to which companies are obliged to save the daily working hours of their workers and provide a tool for them to record the start and end time of their working day, problems have occurred in numerous companies at the time to implement tools that carry out this control as well as redundancies between these and those previously implemented for internal allocation to corporate projects. The objective of the project is the development of a multiplatform mobile application that allows its users to manage their working hours and allocate their dedication to the assigned corporate projects, being able to view their history of records and report incidents of use. The methodology used has been the combination of waterfall, for all phases of the process, and Kanban for implementation. The design has been heavily usercentered, enhancing the usability of the system, using its outputs as inputs for the subsequent technical design. The implementation has been carried out using Xamarin.Forms framework, combining XAML and C# in .NET. The result is a fully functional application, which covers the needs detected in the initial phases, although various factors, both external and those derived from an underestimation or lack of experience in project management, have caused some functionalities to be simplified or, in a minor case, discarded.