BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Swiss archives and libraries hold thousands of Hispanic manuscripts of various kinds and from various eras, of which no general or even approximate overview exists. The aim of this project is to provide an overall picture of these collections of Swiss heritage, which (a) stem from various periods (from the fourteenth century onwards), (b) contain different types of documents (royal and private documents of diverse genres), and (c) are often connected withdocuments preserved in Spain or in other foreign archives. Our proposal also details how we are currently editing these documentary collections within the framework of the COSUIZA and CHARTA corpora.

[es] Los archivos y bibliotecas suizos custodian miles de manuscritos hispánicos de diferente época y naturaleza, de los que hasta ahora no disponemos de una visión global, ni siquiera aproximativa. El objetivo de este trabajo consiste en aportar una imagen de conjunto de estas colecciones del patrimonio helvético, muy variadas cronológicamente (desde el siglo XIV en adelante) y en su tipología (documentos reales y de particulares, de géneros muy diversos), y que se articulan las más de las veces con otras conservadas en España o en otros archivos extranjeros. En estas páginas se presenta asimismo la tarea de edición que estamos llevando a cabo de estos fondos documentales dentro del marco del corpus COSUIZA y CHARTA.
[en] This article critically examines the 'spiral of silence' theory of public opinion. I examine the claims that humans possess a biological desire for peer acceptance and a fear of peer rejection, and I argue that both these claims have an essentialist connotation. I argue that an individual's 'social self-protection', which allegedly reflects the so-called fear of isolation, is better understood as an institutional reaction sustained by the mass media (which acts as the symbolic re-creator of reality), and by the emotions (which act as devices of social control). In other words, I argue that public opinion is merely a social imaginary, like the emotions or the news, elevated to the category of institution. Finally, I argue that this legitimation has been facilitated by a hegemonic discourse.

[es] El artículo desarrolla un análisis crítico de la teoría de opinión pública conocida como la espiral del silencio. Según el autor, afirmar que el ser humano biológicamente quiere ser aceptado y teme el rechazo de sus pares tiene una connotación esencialista. La autoprotección social que reflejaría el denominado miedo al aislamiento es sólo una reacción institucional, apoyada por los medios de comunicación como recreadores simbólicos de la realidad y por las emociones que actúan como dispositivos de control social. En otras palabras, la opinión pública no es más que un imaginario social, al igual que las emociones o la noticia, pero elevada a la categoría de institución: hay un discurso hegemónico que ha facilitado esa legitimación.
[en] This thesis, eminently theoretical, is articulated around the idea of the body in movement, or body in action, integrated in the psychophysical perspective of the individual. This study highlights the importance of movement and learning in motor skills for a good child development, which can be truncated by different adversities in the growth process and weaken motor development. In its approach, the relationship between motor deficiencies and different psychopathologies studied in child psychiatry is investigated. Dance and play are exposed as natural activities in children's lives and as elements of Dance Movement Therapy (DMT). A review of the DMT literature that demonstrates its benefits is then carried out. Finally, the usefulness of complementing the treatments currently provided by public health institutions for children with the DMT is discussed.

[es] Esta tesina, eminentemente teórica, se articula en torno a la idea del cuerpo en movimiento, o cuerpo en acción, integrada en la perspectiva psicofísica del individuo. Este trabajo destaca la importancia del movimiento y del aprendizaje en habilidades motoras para un buen desarrollo infantil, el cual puede verse truncado por diferentes adversidades en el proceso de crecimiento y debilitar el desarrollo motriz. En su planteamiento se investiga la relación entre las deficiencias motrices y distintas psicopatologías estudiadas en psiquiatría infantil. Se exponen la danza y el juego como actividades naturales en la vida de los niños y como elementos de la Danza Movimiento Terapia (DMT). Y se lleva a cabo una revisión de la literatura de la DMT que demuestre sus beneficios. Finalmente, se discute sobre la utilidad de complementar los tratamientos que actualmente facilitan las instituciones de la salud pública infantil con la DTM.
[en] This report propounds transversal issues, work lines with different suggestions and a set of considerations with the target of guiding the design of a networking project. This project belongs to the community empowerment sphere in order to promote the citizen participation and peaceful coexistence with the help of associations as a motor to boost change processes. In this way it contributes to increase social cohesion, to improve people life conditions, to increase the people's hold in El Vendrell and to extend and to intensify the solidarity unfamiliar networks and their capital stock. In order to develop this project, it has been executed an information collection process counting with several reporting agents that represent different sectors of El Vendrell's population. It has also developed a SWOT matrix in which is reflected characteristics of El Vendrell's social sphere, and specially the existing citizen dynamics.

[es] Esta memoria propone una serie de ejes transversales y líneas de trabajo con el objetivo de orientar el diseño de un proyecto de trabajo en red en el municipio de El Vendrell. El proyecto se enmarca en el ámbito del empoderamiento comunitario y la promoción de la participación y convivencia ciudadana, contando con el tejido asociativo como motor para poner en marcha procesos de cambio. De esta manera busca promover la cohesión social y la mejora de las condiciones de vida de la población del municipio de El Vendrell, impulsando los procesos de arraigo, y la ampliación y fortalecimiento de las redes de solidaridad no familiar y el capital social. Para ello se ha realizado un diagnóstico y un proceso de recogida de información contando con diferentes agentes informantes que representan a la multiplicidad de sectores de la población del municipio y se ha elaborado un matriz DAFO en la que se refleja las diversas dinámicas ciudadanas actuales.
[en] The present work, which is the search for personal and professional growth through entrepreneurship and contribution to the Ecuadorian aeronautical sector, aims to clearly and precisely analyze the creation of a maintenance company for minor aviation aircraft operating in Ecuador, where specialized maintenance, repair and overhaul services will be provided for engine parts and components (magneto and other elements), as well as other mechanical components of airplanes that are currently not performed in Ecuador for different reasons. This maintenance company must be legally constituted and approved by the Civil Aviation Directorate of Ecuador and the construction companies of the airplanes, engines, parts, and components to which the service will be given.

[es] El presente trabajo, que es la búsqueda del crecimiento personal y profesional mediante el emprendimiento y aporte al sector aeronáutico ecuatoriano, tiene por objetivo analizar de manera clara y precisa la creación de una compañía de mantenimiento de aviones de la aviación menor que operan en Ecuador, en donde se prestará servicios especializados de mantenimiento, reparación y overhaul de partes y componentes de motores (magneto y otros elementos), así como de otros componentes mecánicos de los aviones que actualmente en Ecuador no se realizan por diferentes motivos. Esta empresa de mantenimiento deberá estar constituida legalmente y abalada por la Dirección de Aviación Civil del Ecuador y las empresas constructoras de los aviones, motores, partes y componentes a los cuales se les dará el servicio.
[en] This project will explore the introduction of Multi-Agent System (MAS) in the detection and resolution of conflicts in order to improve aviation safety and coordination between aircraft in airspace . It aims to develop an agent-based simulation to evaluate the effectiveness and improve the TCAS system considering a real or synthetic traffic scenario in conflict. To resolve this conflict different kpi 's of the involved airlines will be considered.

[es] Este proyecto explorará la introducción de los Sistemas Multi-Agente (MAS) en la detección y resolución de conflictos con el objetivo de mejorar la seguridad aérea y la coordinación entre las aeronaves en el espacio aéreo. Se pretende desarrollar una simulación basada en agentes para evaluar la eficacia y mejorar el sistema TCAS considerando un escenario real o sintético de tráfico en conflicto. Para resolver este conflicto se tendrán en cuenta diferentes kpi's de las compañías aéreas involucradas.
[en] A total of 442 unpublished handwritten dedications signed to Sebastià Juan Arbó and preserved in the Montsià's Regional Archive, together with his personal correspondence kept between this archive and the Municipal Sant Carles de la Ràpita's Archive, allows for exploring and making a first look at her personal and literary relationships with other first line coetaneous authors, editors and translators to discover unknown personal and biographical facets of a novelist who was a prestigious literary personality in his time.

[es] Un total de 442 dedicatorias manuscritas inéditas signadas a Sebastián Juan Arbó y preservadas en el Archivo Comarcal del Montsiá, junto con su correspondencia personal conservada entre este archivo y el Archivo Municipal de San Carlos de la Rápita, permiten explorar y hacer una primera aproximación a sus relaciones personales y literarias con otros autores, editores y traductores coetáneos de primera fila y descubrir, de esta manera, nuevos aspectos personales y biográficos hasta ahora desconocidos de un novelista que, en su tiempo, fue una personalidad literaria de prestigio.
[en] Human-Document Interaction Systems have been created to try to unite the perks of the digital world and the physical world. The goal of this project is to try and determine if an application developed for one of these systems, specifically the DoD system developed by the CVC, would be attractive to users. An application has been developed, and it allows users to select text from a document, previously inserted in the database, and get a translation of this text, and also a related terms search. Once the application was finished, it was tested on a real environment to get feedback from the users. They found that this application would be useful, although it lacked some improvements and additional functions, such as having more translation options or the possibility of using any kind of document, by introducing an OCR library to the application. Out of all the proposals, a few improvement lines have been extracted in the event that work continues on these kind of systems.

[es] Los sistemas de Interacción Humano-Documento se han creado para tratar de unir las ventajas del mundo digital y el mundo físico. En este proyecto se quiere intentar determinar si resultaría atractivo para los usuarios una aplicación desarrollada para uno de estos sistemas, particularmente el sistema DoD desarrollado por el CVC. Se ha desarrollado una aplicación que permite seleccionar texto de un documento, previamente introducido en la base de datos y hacer una traducción de este texto y la búsqueda en Internet de términos relacionados. Una vez que la aplicación se desarrolló, se probó en un entorno real para recoger la opinión de los usuarios. Estos encontraron que es una aplicación útil, aunque creyeron necesarias mejoras y funcionalidades adicionales, como más opciones de traducción o la posibilidad de poder utilizar cualquier documento, introduciendo una librería de OCR en la aplicación. De todas las propuestas se ha extraído una serie de vías de mejora por si se sigue trabajando en este tipo de sistemas.
[en] Zelda Sayre was a writer, painter and dancer who lived in the twenties. This artist was caricatured and denigrated by her husband, Scott Fitzgerald and other authors and biographers in their literary and biographical works, so it has ended up assimilating Zelda to some stereotypes, ignoring her artistic achievements.

[es] Zelda Sayre fue una escritora, pintora y bailarina que vivió en la época de los años veinte. Esta artista fue caricaturizada y denigrada por su marido, Scott Fitzgerald y otros autores y biógrafos en sus obras literarias y biográficas, de forma que se ha terminado asimilando a Zelda a unos estereotipos, obviando sus logros artísticos.
[en] In this study, we explore classroom interaction through discourse analysis as a tool to understand music learning, in particular, the introduction of a particular musical concept. For this purpose, we analysed a conversation held within a twelve 9-10 years old students in relation to the concept of notes on ledger lines. Some dicourse strategies were identified that help to understand the process of joint construction of meaning. The paper focuses on two of these discourse strategies.

[es] En este trabajo se explora el estudio de la interacción en el aula a través del análisis del discurso como medio para comprender el proceso de enseñanza-aprendizaje de la música, concretamente la introducción del concepto notas con líneas adicionales. Se analiza una conversación de un aula de escuela de música con 12 alumnos de 2° grado elemental (9-10 años) y se identifican estrategias discursivas que ayudan a comprender el proceso de construcción conjunta del significado. El artículo se centra en dos de esas estrategias.
[en] Using data obtained from a random sample of the Catholic clergy in Portugal, consisting of 546 Portuguese priests from all the country's dioceses - representing almost 24% of the total - the concept of a networked society (timelessness and virtuality) is linked to concepts of community and Christian identity, identifying how digital technologies, the media and social networks - the internet in general - are involved in their expression. It then describes what digital media the clergy use and how they use them in their pastoral and ministerial practice, as well as their opinion of their potential in ministerial activity, according to the data obtained through a survey carried out for this purpose. Some of the points identified as necessary to improve the presence and missionary performance of Portuguese Catholic priests in the digital world are: training that results in better digital literacy; an adaptation of language and its appropriate use in the different types and formats of digital environments; and less info-exclusion. Some lines of research are suggested, which point out how to improve the educommunication of the clergy, their media literacy and their relationship with the world of digital communication.

[es] Partiendo de datos obtenidos en una muestra aleatoria del clero católico de Portugal personificada en 546 sacerdotes portugueses de todas las diócesis del país - que suponen prácticamente un 24% del universo-, se relacionan los conceptos de sociedad en red (intemporalidad y virtualidad) con los conceptos de comunidad e identidad cristiana, identificando cómo las tecnologías digitales, los medios de comunicación y las redes sociales - Internet en general- intervienen en su actuación. Posteriormente se describe qué medios digitales usa el clero y cómo se utilizan estos en su práctica pastoral y ministerial, así como la opinión que tiene respecto de sus potencialidades en la acción religiosa de acuerdo con los datos obtenidos mediante una encuesta planteada al efecto. Una formación que redunde en una mejor alfabetización digital, en una adaptación del lenguaje y en el uso adecuado del mismo en los distintos tipos y formatos propios de los entornos digitales, y una menor infoexclusión son algunos de los puntos identificados como necesarios para mejorar la presencia y el desempeño misionero de los sacerdotes católicos portugueses en el mundo digital. Se sugieren algunas líneas de investigación que señalan cómo mejorar la educomunicación del clero, su alfabetización mediática y su relación con el mundo de la comunicación digital.
[en] For some years a type of historiographical approach has rendered fruits about the relation Christians-Muslims, focused on the perception/construction of alterity. This is evident in different works that analyze the medieval "images" of the unbelievers created in a hostile context. But this approach can ignore the rhetorical-juridical inscription of the description of the unbeliever in teratological or wild terms. What seems an ethnographic reference that says much about the medieval Christian ethnocentrism may in certain context operate as a juridical argument that enables one type or another of justification for the conquest on unchristians. We pose here the convenience of bringing together two subjects that medievalists had developed separately: the history of the Christian stereotypes of Saracen "monstrosity" and the history of medieval law.

[es] Desde hace unos años ha fructificado un tipo de acercamiento historiográfico a la relación cristianos-musulmanes, centrado en la percepción/construcción de la otredad. Ello se evidencia en distintos trabajos que se asientan en las "imágenes" medievales que representan al infiel en un contexto de franca hostilidad. Pero este enfoque puede ocultar la inscripción retórico-jurídica de la descripción del infiel en clave teratológica o salvaje. Lo que puede aparentar una referencia etnográfica que da pie a discurrir sobre el etnocentrismo cristiano medieval, puede en determinado contexto operar como un argumento jurídico que habilita un tipo u otro de justificación para la conquista sobre los no cristianos. Se plantea entonces la conveniencia de conjugar dos temáticas que la medievística ha desarrollado separadamente: la historia de los estereotipos cristianos de la "monstruosidad" sarracena y la del desarrollo jurídico medieval.
[en] Samples of aquatic vegetation (macrophytes) were collected in 59 sampling sites located in the Segura River Basin (SE Spain) between 1998 and 2004 Keeping in mind the tolerance to organic pollution of each taxon and hence, their indicative value, an index of macrophytes (IM) has been elaborated. The index was designed to evaluate water quality in streams and rivers, can be easily calculated and little taxonomic expertise is required. However, its use in other regions may require major adjustments.

[es] A partir de los muestreos de vegetación acuática llevados a cabo en 59 estaciones localizadas en la Cuenca del Segura durante el periodo 1998-2004, y teniendo en cuenta la tolerancia a la contaminación orgánica y por tanto el valor indicador de los táxones recolectados, se ha elaborado un índice (IM) para su utilización como índice de calidad que no requiere una especialización taxonómica importante y es de fácil aplicación, aunque su uso en otras regiones o cuencas hidrográficas podría requerir importantes ajustes.
[en] This paper presents the study of paleoanthropologic and palelopathologic human remains recovered at the site of Forat de la Conqueta. The site is a collective burial cave of diachronic use with successive burials over a long period of time. The ritual is characterized by cremation which, with the postdepositional processes, facilitates the bad condition conservation. The minimum number of buried individuals calculated from the bone study is 37 individuals. The presence of some anatomical connections and the possible association of some bones to morphological, taphonomic, paleopathologies, metric criteria, etc... has allowed us to understand the taphonomic dynamics of the cave.

[es] El presente artículo presenta el estudio paloantropológico i paleopatológico de los restos humanos recuperados en el yacimiento de Forat de Conqueta Es una cueva de enterramiento colectivo con un dilatado proceso de uso. El ritual está caracterizado por una cremación, que, junto a los procesos postdeposicionales de la cueva, facilita el mal estado de conservación. El número mínimo de individuos calculado a partir del estudio de los restos óseos es de 37 individuos. La presencia de algunas conexiones anatómicas y la posible asociación de algunos huesos por criterios morfológicos, tafonómicos, paleopatológicos, métricos, etc., ha permitido entender la dinámica tafonómica de la cueva.
[en] The paper aims to explain the perspective from which Vargas Llosa in The Storyteller faces the historical theme of the clash-encounter between Western culture and Indian culture in Latin America. The novel tells the classic attempt of a character to become Another and shows how the only way to achieve it is to hear the stories and the cosmogony of the Other, to re-tell the story heard and at the same time to translate into the Other narrative language one's own tradition.

[es] El presente texto se propone mostrar la manera en la que Vargas Llosa trata el tema histórico del encuentro-desencuentro entre la cultura occidental y la cultura indígena en América Latina. La novela cuenta el clásico intento de un personaje de convertirse en el Otro y muestra cómo la única manera para lograrlo sea la de escuchar las historias y la cosmogonia del Otro y volver a contar, re-elaborándolas, las historia escuchadas y al mismo tiempo traducir a su lenguaje narrativo la propia tradición.
[en] The text offered here seeks to present the recent work, Fidora, A.-Rubio, J. E. (eds.), Raimundus Lullus: An Introduction to his Life, Works and Thought, CCCM 214, Turnhout: Brepols 2008, within the dual contexts of Lullian historiography and the history of Lullism, and by locating it therein aims to assess the volume's contribution to and revision of an ongoing enterprise while providing a detailed description of the work's contents.

[es] Este artículo presenta la obra de Fidora, A.-Rubio, J. E. (eds.), Raimundus Lullus: An Introduction to his Life, Works and Thought, CCCM 214, Turnhout: Brepols 2008, en el doble contexto de la historiografía luliana y de la historia del lulismo. Con eso, se pretende determinar la contribución del volumen al discurso luliano, así como a una posible revisión del mismo, mientras que se ofrece una descripción detallada de sus contenidos.