BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article ofereix una reflexió sobre els coneixements, habilitats i actituds que els educadors mèdics necessiten per a ensenyar eficaçment a cohorts culturalment diverses d'estudiants de medicina. "CLIL in Medical Education: Reaching for Tools to Teach Effectively in English in a Multicultural and Multilingual Learning Space" (CLILMED), una Associació Estratègica Erasmus+, dissenyà un perfil per ajudar els educadors mèdics en el procés de fixació d'objectius educatius i reflexió sobre la pròpia pedagogia, llengua i cultura. En aquest treball s'aborden els resultats pluriculturals de l'educació, donat que afavorir el desenvolupament de coneixements, actituds i habilitats relacionats amb l'alteritat, la pluralitat i la diversitat té un impacte directe en la qualitat de la prestació de l'assistència sanitària (Bradshaw, 2019; Corbett, 2011; Tiwary et al. 2019). Entendre quines competències necessiten els educadors mèdics en una aula intercultural influeix en gran mesura en la seva capacitat per dissenyar, implementar i desenvolupar intencionadament el seu ensenyament. El Perfil de Competència Global CLILMED per a Educadors Mèdics, centrat en els resultats pluriculturals previstos de l'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües (AICLE), pretén aclarir i promoure l'aprenentatge permanent per ajudar els professionals de la medicina a interactuar de forma eficaç i adequada amb estudiants d'altres orígens lingüístics i culturals.

[es] Este artículo ofrece una reflexión sobre los conocimientos, habilidades y actitudes que los educadores médicos necesitan para enseñar eficazmente a cohortes culturalmente diversas de estudiantes de medicina. "AICLE en la educación médica: Reaching for Tools to Teach Effectively in English in a Multicultural and Multilingual Learning Space" (CLILMED), una Asociación Estratégica Erasmus+, diseñó un perfil para ayudar a los educadores médicos en el proceso de fijación de objetivos educativos y autorreflexión en torno a la pedagogía que implementan, su lengua y su cultura. En este trabajo se abordan los resultados pluriculturales de la educación, dado que favorecer el desarrollo de conocimientos, actitudes y habilidades relacionados con la alteridad, la pluralidad y la diversidad tiene un impacto directo en la calidad de la prestación de la asistencia sanitaria (Bradshaw, 2019; Corbett, 2011; Tiwary et al., 2019). Entender qué competencias necesitan los educadores médicos en un aula intercultural influye en gran medida en su capacidad para diseñar, implementar y desarrollar intencionadamente su enseñanza. El Perfil de Competencia Global CLILMED para Educadores Médicos, centrado en los resultados pluriculturales previstos del Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE), pretende clarificar y promover al aprendizaje permanente para ayudar a los profesionales de la medicina a interactuar de forma eficaz y adecuada con estudiantes de otros orígenes lingüísticos y culturales.
[ca] Tot i que la interpretació de conferències és la més reconeguda en l'àmbit de la interpretació i, a més, requereix una formació molt més llarga que la interpretació bilateral, aquesta última també té les seves dificultats, com per exemple, exigir molta agilitat per part de l'intèrpret; qui ha de canviar d'idioma constantment sense que hi hagi interferència entre aquestes llengües. Aquest treball pretén exposar les dificultats i problemes específics que apareixen habitualment en aquesta professió, així com les estratègies que ens proposen tant els acadèmics com els intèrprets professionals amb moltíssims anys d'experiència. D'aquesta manera, els futurs intèrprets que volen dedicar-se a l'àmbit de la interpretació d'enllaç tindran al seu abast uns consells que els poden servir de gran ajuda durant el seu camí en l'aprenentatge.

[es] Aunque la interpretación de conferencias es la más reconocida en el ámbito de la interpretación y además requiere una formación mucho más larga que la interpretación bilateral, esta última también tiene sus dificultades, como por ejemplo, exigir mucha agilidad por parte del intérprete, quien debe cambiar de idioma constantemente sin que haya interferencia entre estas lenguas. Este trabajo pretende exponer las dificultades y problemas específicos que aparecen día a día en esta profesión, así como las estrategias que nos proponen tanto los académicos como los intérpretes profesionales con muchísimos años de experiencia. De este modo, los futuros intérpretes que quieren dedicarse al ámbito de la interpretación de enlace tendrán a su disposición unos consejos que les pueden servir de gran ayuda durante su trayecto de aprendizaje.
[ca] Aquesta contribució pretén valorar les reformes dutes a terme pel règim borbònic a l'Espanya del segle XVIII, dins el marc del debat general sobre el paradigma de l'absolutisme. Planteja quina va ser la naturalesa de les innovacions introduïdes pel reformisme absolutista i quin el seu veritable abast més enllà del que proclama el tòpic sobre les seves suposades virtuts transformadores.

[es] Esta contribución pretende valorar las reformas emprendidas por el régimén borbónico en la España del siglo XVIII, en el marco del debate general en torno al paradigma del absolutismo. Se plantea cuál fue la naturaleza de las innovaciones introducidas por el reformismo absolutista y cuál fue su verdadero alcance más allá de lo que proclama el tópico sobre sus supuestas virtudes transformadoras.
[ca] L'anàlisi del pol·len fòssil és d'especial transcendència a l'hora de desxifrar l'origen i l'evolució d'ecosistemes i ens permet obtenir una perspectiva global d'aquests processos. L'Institut Català de Paleontologia (ICP-CERCA) participa en les recents publicacions de dos llibres, dues grans recopilacions d'estudis del pol·len fòssil en els àmbits dels manglars al Carib i dels boscos pirinencs, que revelen noves visions en els respectius camps.

[es] El análisis del polen fósil es de particular trascendencia para descifrar el origen y la evolución de ecosistemas, y nos permite obtener una perspectiva global de estos procesos. El Institut Català de Paleontologia (ICP-CERCA) participa en la reciente publicación de dos libros, dos grandes recopilaciones de estudios del polen fósil en los campos de los manglares del Caribe y los bosques pirenaicos, que revelan nuevas visiones en los respectivos campos.
[ca] Tradicionalment s'havia explicat el col·lapse de la matèria interestel·lar dins els núvols de gas i pols com a conseqüència de les turbulències internes; les recents investigacions d'un equip liderat pel CSIC, i publicades a Science, confirmen que el procés de formació d'estrelles massives en les etapes més primerenques està regulat pels camps magnètics interestel·lars, tal com ocorre en les estrelles com el Sol. S'ha estudiat un núvol de gas i pols que conté estrelles massives joves i situada en la constel·lació Serp, a 23.000 anys llum de la Terra.

[es] Tradicionalmente se había explicado el colapso de la materia interestelar dentro de las nubes de gas y polvo como consecuencia de las turbulencias internas; recientes investigaciones de un equipo liderado por el CSIC, y publicadas en Science, confirman que el proceso de formación de estrellas masivas en las etapas más iniciales está regulado por los campos magnéticos interestelares, tal y como ocurre en estrellas como el Sol. Se ha estudiado una nube de gas y polvo que contiene estrellas masivas jóvenes y situada en la constelación Serpiente, a 23.000 años luz de la Tierra.
[ca] Les circumstàncies agreujants de la responsabilitat criminal constitueixen el recurs punitiu per excel·lència per a augmentar la conseqüència penal prevista en el tipus bàsic del delicte, tot això amb motiu del plus d'antijuridicitat que el legislador atorga a certes condicions que concorren en la comissió del fet punible. Les raons de gènere, introduïdes com a agreujant en l'art. 22.4 del Codi Penal mitjançant la LO 1/2015, de 30 de març, per la qual es modifica la LO 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, adquireixen especial transcendència a causa de la influència cultural i social a la qual s'enfronta el terme gènere. En conseqüència, i a causa de l'impacte que la nova agreujant va generar a nivell jurídic, prolongat fins i tot en els anys posteriors a la seva inclusió, es proposa una anàlisi de la línia jurisprudencial del Tribunal Suprem protagonitzada, com es detallarà, per l'heterogeneïtat de criteris relatius a la delimitació del seu àmbit d'aplicació. Així mateix, s'exposaran el conjunt de requisits jurisprudencials exigits per l'Alt Tribunal durant els anys 2015-2022, amb especial incidència als supòsits conduents a la seva inaplicació. Es conclourà exposant els resultats de l'estudi a la vista dels debats doctrinals i teories feministes posicionades respecte a l'existència de l'agreujant de gènere, junt d'una proposta d'objectivació de la redacció de l'art. 22.4 del Codi Penal com a mètode per a solucionar la indeterminació dels seus pressupostos d'aplicació.

[es] Las circunstancias agravantes de la responsabilidad criminal constituyen el recurso punitivo por excelencia para aumentar la consecuencia penal prevista en el tipo básico del delito, todo ello con motivo del plus de antijuridicidad que el legislador otorga a ciertas condiciones que concurren en la comisión del hecho punible. Las razones de género, introducidas como agravante en el art. 22.4 del Código Penal mediante la LO 1/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica la LO 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, adquieren especial trascendencia a causa de la influencia cultural y social a la que se enfrenta el término género. En consecuencia, y debido al impacto que la nueva agravante generó a nivel jurídico, prolongado incluso en los años posteriores a su inclusión, se propone un análisis de la línea jurisprudencial del Tribunal Supremo protagonizada, como se detallará, por la heterogeneidad de criterios relativos a la delimitación de su ámbito de aplicación. Asimismo, se expondrán el conjunto de requisitos jurisprudenciales exigidos por el Alto Tribunal durante los años 2015-2022, con especial incidencia a los supuestos conducentes a su inaplicación. Se concluirá exponiendo los resultados del estudio a la vista de los debates doctrinales y teorías feministas posicionadas al respecto de la existencia de la agravante de género, junto a una propuesta de objetivación de la redacción del art. 22.4 del Código Penal como método para solventar la indeterminación de sus presupuestos de aplicación.
[ca] Mitjançant tècniques experimentals i informàtiques, els autors d'aquest treball van analitzar l'eficiència d'alguns grups de molècules, derivades de compostos de pirazol, usades com a precatalitzadors en els processos de síntesis orgàniques realitzats amb la reacció de Heck.

[es] A través de técnicas experimentales e informáticas, los autores de este trabajo analizaron la efectividad de algunos grupos de moléculas, derivados de compuestos de pirazol, usadas como precatalizadores en los procesos de síntesis orgánica realizados mediante la Reacción de Heck.
[ca] La cobertura mediàtica dels atemptats terroristes requereix una gran precisió i un tractament adequat a les circumstàncies per part dels mitjans de comunicació. L'aplicació dels principis ètics del periodisme esdevenen imprescindibles per aconseguir una cobertura adequada dels fets. Aquest anàlisi pretén mostrar quina va ser la cobertura mediàtica de la premsa espanyola en el cas dels atemptats de París i Beirut que van tenir lloc al novembre de 2015.

[es] La cobertura mediática de los atentados terroristas requiere una gran precisión y un tratamiento adecuado a las circunstancias por parte de los medios de comunicación. La aplicación de los principios éticos del periodismo es imprescindible para conseguir una cobertura adecuada de los hechos. Este análisis pretende mostrar cuál fue la cobertura mediática de la prensa española en el caso de los atentados de París y Beirut que tuvieron lugar en noviembre de 2015.
[ca] Les transformacions sociodemogràfiques associades a la gentrificació en alguns barris de ciutats del sud d'Europa estan adoptant nous trets, impulsats per la migració internacional qualificada, l'elevada transitorietat de la nova població resident i l'expansió del turisme urbà. Barcelona, com a focus turístic i centre d'atracció per a l'economia del coneixement, és un exemple destacat d'aquests processos en els quals s'entrellacen diverses dinàmiques. En aquest context emergeix el cas del Raval, un barri on l'ombra de la gentrificació sobrevola des de fa més de dues dècades, encara que els indicadors sociodemogràfics no han acabat de corroborar aquest procés de manera inequívoca i general. En aquest treball aprofundim en les dinàmiques sociodemogràfiques més recents del Raval a través dels moviments residencials i migratoris. Els resultats constaten que, a mitjan dècada de 2010, es va produir un important punt d'inflexió en la transformació sociodemogràfica del barri degut a la creixent arribada de població estrangera amb perfils educatius i professionals elevats i un fort caràcter transitori. A més, gran part de la població desplaçada també és d'origen estranger i es veu abocada a experimentar trajectòries residencials especialment precàries i inestables. La marxa dels grups de baixos ingressos i la seva substitució per professionals qualificats d'origen estranger està convertint el Raval en un cas emblemàtic dels processos de gentrificació transnacional de les ciutats globals del sud d'Europa.

[es] Las transformaciones sociodemográficas asociadas a la gentrificación en algunos barrios de ciudades del sur de Europa están adoptando nuevos rasgos, impulsados por la migración internacional cualificada, la elevada transitoriedad de la nueva población residente y la expansión del turismo urbano. Barcelona, como foco turístico y centro de atracción para la economía del conocimiento, es un ejemplo destacado de estos procesos en los que se entrelazan diversas dinámicas. En este contexto emerge el caso de El Raval, un barrio en el que la sombra de la gentrificación sobrevuela desde hace más de dos décadas, aunque los indicadores sociodemográficos no han acabado de corroborar este proceso de forma inequívoca y general. En este trabajo profundizamos en las dinámicas sociodemográficas más recientes de El Raval a través de los movimientos residenciales y migratorios. Los resultados constatan que, a mediados de la década de 2010, se produjo un importante punto de inflexión en la transformación sociodemográfica del barrio de la mano de la creciente llegada de población extranjera con perfiles educativos y profesionales elevados y un fuerte carácter transitorio. Además, gran parte de la población desplazada también es de origen extranjero y se ve abocada a experimentar trayectorias residenciales especialmente precarias e inestables. La marcha de los grupos de bajos ingresos y su sustitución por profesionales cualificados de origen extranjero está convirtiendo El Raval en un caso emblemático de los procesos de gentrificación transnacional de las ciudades globales del sur de Europa.
[ca] Durant els segles XIX i XX, així com en el món dels estudis erudits i el de l'edició, la fortuna de l'obra de Dante es mesura també en l'àmbit compacte i de vegades restringit del col·leccionisme de llibres. Col·leccionistes vinculats al món cultural francès també participen d'aquest interès per la Comèdia i altres obres de Dante. Centrant-nos en l'activitat d'algunes personalitats importants -des de Guglielmo Libri fins al príncep d'Essling passant per Horace de Landau-, es reiterarà la importància de les seves col·leccions de Dante.

[es] Entre los siglos XIX y XX, además del mundo de los estudios eruditos y de la edición, la fortuna de la obra de Dante se midió también en la esfera compacta y a veces restringida del coleccionismo de libros. Los coleccionistas vinculados al mundo cultural francés también participaron de este interés por la Commedia y otras obras de Dante. Centrándonos en las actividades de algunas figuras destacadas -desde Guglielmo Libri al príncipe d'Essling, pasando por Horace de Landau-, se subrayará la importancia de sus colecciones dantescas.
[ca] Avui en dia les empreses de serveis logístics necessiten una traçabilitat total desde la recollida fins l'entrega, és aquí on Zetes Chronos juga un paper fonamental, ja que treballa cap a l'excel·lència en el servei d'entrega. Per assolir aquesta excel·lència, no només hem de garantir la velocitat d'entrega i recepció dels enviaments en condicions òptimes, sinó que també hem de proporcionar més informació i oferir més opcions i serveis als nostres clients. En aquest projecte s'especifica el procés seguit per a realitzar aquest servei de mobilitat empresarial anomenat Chronos, el qual cobreix totes les necessitats que una empresa de serveis logístics necessita i a més, serà la primera solució software estàndard del grup Zetes Multicom SA, el qual serà desplegat a més de 16 països per la seva adaptació i distribució als nostres futurs clients.

[es] Hoy en día las empresas de Servicios logísticos necesitan una trazabilidad completa desde la recogida hasta la entrega, es aquí donde Zetes Chronos juega un papel fundamental, ya que trabaja hacia la excelencia en el servicio de entrega. Para conseguir esta excelencia, no sólo debemos de garantizar la velocidad de entrega y recepción de los envíos en condiciones óptimas, sino que también debemos proporcionar más información y ofrecer más opciones y servicio a nuestros clientes. En este proyecto se especifica el proceso seguido para realizar este servicio de movilidad empresarial llamado Chronos, el cual cubre todas las necesidades que una empresa de servicios logísticos necesita y además, será la primera solución software estándar del grupo Zetes Multicom SA, el cual será desplegado en más de 16 países para su adaptación y distribución a nuestros futuros clientes.
[ca] Aquest article descriu la primera dècada d'experiències de microfinançament realitzades a l'entorn universitari espanyol des de la perspectiva de la responsabilitat social i determina l'impacte de les seves campanyes en la resolució de problemes socials. Per fer-ho, la literatura, des de les pràctiques tradicionals de mecenatge fins als models actuals de microfinançament en l'entorn digital, permet emmarcar el microfinançament centrant-se en la relació de les universitats amb els seus públics i els agents implicats en les campanyes que engeguen des de 2012 fins a l'actualitat com a part dels seus propòsits amb la societat. Per assolir els objectius, s'ha fet una anàlisi de contingut de les 56 campanyes de microfinançament posades en marxa per una desena d'universitats públiques espanyoles. L'estudi conclou que les fluctuacions en l'evolució i el desenvolupament del microfinançament universitari i l'escassa existència de plataformes pròpies no han permès encara la seva consolidació com a eina de la seva responsabilitat social universitària. A més, les campanyes de microfinançament universitari a Espanya valoren la recerca al servei de la societat i s'allunyen de la filantropia per exercir la responsabilitat social, tot i que generalment se centren en els seus públics interns, per la qual cosa el seu impacte social és limitat.

[es] Este artículo describe la primera década de experiencias de microfinanciación llevadas a cabo en el entorno universitario español desde la perspectiva de la responsabilidad social y determina el impacto de sus campañas en la solución de problemas sociales. Para ello, la literatura, desde las prácticas tradicionales de mecenazgo hasta los modelos actuales de microfinanciación en el entorno digital, permite enmarcar la microfinanciación centrándose en la relación de las universidades con sus audiencias y los agentes implicados en las campañas que lanzan desde 2012 hasta el presente como parte de sus propósitos con la sociedad. Para alcanzar los objetivos se llevó a cabo un análisis de contenido de las 56 campañas de microfinanciación puestas en marcha por una decena de universidades públicas españolas. El estudio concluye que los vaivenes en la evolución y el desarrollo de la microfinanciación universitaria y la escasa existencia de plataformas propias no han permitido aún su consolidación como herramienta de su responsabilidad social universitaria. Además, las campañas de microfinanciación universitaria en España ponen en valor la investigación al servicio de la sociedad y se alejan de la filantropía para ejercer la responsabilidad social, aunque generalmente están enfocadas a sus públicos internos, por lo que su impacto social es limitado.
[ca] El treball duu a terme una anàlisi de la nova narrativa en el periodisme esportiu a través d'una comparació de continguts entre les emissions en els mitjans de comunicació convencionals i en la plataforma de reproducció en línia Twitch. D'aquesta manera, es pretén evidenciar si els nous continguts realizats a través de Twitch segueixen o no les convencions que exerceix el periodisme esportiu en els mitjans més tradicionals: la ràdio i la televisió.

[es] El trabajo lleva a cabo un análisis de la nueva narrativa en el periodismo deportivo a través de una comparación de los contenidos entre las emisiones en los medios de comunicación convencionales y en la plataforma de reproducción en línea Twitch. De este modo, se pretende evidenciar si los nuevos contenidos reealizados a través de Twitch siguen o no las convenciones que ejerce el periodismo deportivo en los medios más tradicionales: la radio y la televisión.
[ca] La higiene de mans continua essent la mesura preventiva més simple i eficaç per evitar la transmissió d'infeccions. Per contra, la compliància de la higiene de mans entre els professionals sanitaris acostuma a ser baixa especialment en països en desenvolupament com al Senegal i encara és més accentuat en zones rurals com a Sokone. Metodologia S'ha utilitzat un disseny quasi-experimental per implantar i avaluar la campanya d'higiene de mans al Centre Sanitari de Sokone (CSS). S'han emprat enquestes individuals dirigides al personal sanitari analitzades de manera aparellada abans i després de la implantació de l'estratègia multimodal. Sent la variable més rellevant l'observació directa de les pràctiques d'higiene de mans. Les dades obtingudes es correlacionaren mitjançant el coeficient "r" de Pearson. Conclusió. Aquest projecte serà molt útil a l'hora de prevenir infeccions en els més de 87 centres sanitaris al voltant de Sokone amb condicions similars a aquest.

[es] La higiene de manos continúa siendo la medida preventiva más eficaz y simple para evitar la transmisión de infecciones. Por contra, el cumplimiento de la higiene de manos entre los profesionales sanitarios suele ser bajo especialmente en países en vías de desarrollo como Senegal y aun es más acentuado en zonas rurales como Sokone. Metodología. Se ha usado un diseño casi-experimental para implantar y avaluar la campaña de higiene de manos en el Centro Sanitario de Sokone (CSS). Se han empleado encuestas individuales antes y después de la implantación de la estrategia multimodal. Siendo la variable más relevante la observación directa de las prácticas de higiene de manos. Los datos obtenidos se correlacionaron mediante el coeficiente "r" de Pearson. Conclusión. Este proyecto será muy útil para prevenir infecciones en los más de 87 centros sanitarios alrededor de Sokone con condiciones similares a este.