BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recommendation that regulatory language should be consistent is common in guides or manuals for drafting as well as in several studies. Yet a review from the angle of practice demonstrates the desirability of a more functional recommendation. This study offers some ideas in this regard. It analyses which might be the optimal definition for consistency and its types, and it asks whether the recommendation should be applied in all cases. That discussion then serves as the basis for a new formulation of the recommendation.

[es] La recomendación de consistencia en el lenguaje normativo puede encontrarse en guías o manuales de redacción, y también en varios estudios. Sin embargo, una revisión desde el punto de vista de la práctica invita a formular propuestas para obtener una recomendación más funcional. En este trabajo se ofrecen algunas ideas al respecto. En él se estudia la acepción de consistencia que pudiera ser más óptima y sus tipos, y se plantea la pregunta de si la recomendación ha de aplicarse en todo caso. Tomando como base esta exposición se propone una nueva formulación de la recomendación.
[en] In the current wave of service globalisation, a new dynamic explaining international trade in services emerges. Some services are following similar trends to the ones initiated by manufacturing industries some decades ago. In this context, costs factors, the ones leading the major part of the current global sourcing in services, could gain importance in global services competition. Services could behave more similarly to goods and the Kaldor paradox may potentially be less remarkable that some years ago, in a context where the achievement of the EMU perform in the opposite way. As a particular empirical case study, empirical analysis of trade market shares in relation to effective real exchange rate is carried out for the Spanish case. Results shows that the Kaldor paradox continues having a strong importance in Spanish trade, although not all the service sectors have the same price/costs sensibility. Recent trends also present uneven results depending on the service sector, but in general there are not signs of decreasing the role of non-price/cost factors in international trade (in particular business services), although many services continue to be slightly more sensitive to relative prices than other industries.

[es] Dentro de unas economías de servicios cada vez más globalizadas, una nueva corriente de explicación del comercio internacional de servicios se hace necesaria. Algunos servicios están en la actualidad siguiendo las mismas tendencias que las industrias manufactureras empezaron hace algunas décadas. En este contexto, los factores relativos a los costes podrían aumentar su papel en esta competencia global de servicios. Así, los servicios podrían comportarse de forma parecida a los bienes y la paradoja de Kaldor podría ser menos importante en estas actividades que hace unos años, dentro de un contexto donde el desarrollo de la UME actúa en sentido opuesto. Como caso de estudio particular, el presente documento analiza empíricamente las cuotas de mercado en relación con los tipos de cambio efectivos reales para la economía española. Los resultados muestran que la paradoja de Kaldor continúa teniendo gran importancia en el comercio español, aunque existe una significativa heterogeneidad entre las distintas actividades de servicios en cuanto a su sensibilidad frente a los precios/costes. En general, las últimas tendencias no muestran signos de que disminuya el papel de los factores que no son los precios en el comercio internacional (particularmente en algunos servicios a empresas), aunque muchos servicios todavía continúan siendo ligeramente más sensibles a los precios que otros sectores económicos.
[en] In recent years, Secondary Transformer Substations are being provided with equipment to allow the full management of the substation. In this way, erroneous measurements could be very harmful for the normal performance of the substation. In this work, employing Short Term Load Forecasting (STLF) which allows to estimate what the future electric load will be, it is possible to detect two different systematic measurements errors. For the load forecasting, the chosen system is composed by an artificial neural network and principal component analysis is employed for information compression. Finally, developed system is tested with simulated data obtained from a simulator provided by a Transmission System Operator and real data provided by an Electrical Company. Different levels of gain and offset errors are detected.

[es] En los últimos años, a los centros de transformación se les está proporcionando un equipamiento que permite la gestión completa del mismo. De este modo, de producirse medidas erróneas podría ser muy perjudicial para el normal funcionamiento del centro. En este trabajo, empleando las técnicas de predicción de carga que permiten estimar cual será la carga eléctrica en el futuro, será posible detectar dos errores sistemáticos de medidas diferentes. Para la predicción de carga, se utilizará una red neuronal y el análisis de componentes principales será empleado para comprimir la información. Finalmente, el sistema desarrollado será probado con datos obtenidos del simulador implementado por un distribuidor eléctrico y datos reales proporcionados por una compañía eléctrica.
[en] Although numerous periodical publications and websites exist today, in Spain and abroad, at the beginning of the 20th century, literary magazines were the main forum for the so-called "new art". Very prominent authors such as Alfonso Reyes, Federico de Onís, Ramón Gómez de la Serna, Antonio Espina, César Arconada, Benjamín Jarnés, Francisco Ayala, Rosa Chacel or Fernando Vela dedicated important articles to cinema. In this work, we analyze how cinematography broke into the Spanish magazines of those years, causing the different perspectives of a discourse to evolve and laying the foundations for what Spanish film criticism would later become.

[es] Aunque en la actualidad hay numerosas publicaciones periódicas tanto nacionales como internacionales y sitios web en Internet dedicados al cine, a comienzos del siglo xx fueron las revistas literarias las principales tribunas del denominado "arte nuevo". Autores muy destacados como Alfonso Reyes, Federico de Onís, Ramón Gómez de la Serna, Antonio Espina, César Arconada, Benjamín Jarnés, Francisco Ayala, Rosa Chacel, Fernando Vela, etc., le dedicaron importantes artículos. En este trabajo analizamos cómo la cinematografía irrumpió en las revistas españolas de esos años y cómo evolucionaron las distintas perspectivas de un discurso, que sentaría algunas bases de lo que sería más adelante la crítica cinematográfica.
[en] The use of technological advances that have emerged in recent years, in the tasks of investigating crime by the State's security forces, is essential for the prosecution and resolution of illicit acts, especially in those in which technology plays a major role, and therefore, such use represents the present and future of police activity. Consequently, Spanish procedural legislation, through case law, has developed and met the urgent needs on how, where and when to apply new technological measures of criminal investigation with due guarantees. This paper analyses the new legislation concerning the provisions common to the restrictive measures of Article 18 of the Spanish Constitution, as well as the specific provisions on the use of technical devices for capturing images and technical devices for tracking and tracing, as measures for criminal investigation. In turn, the Fundamental Rights affected will be set out.

[es] La utilización de los avances tecnológicos que han ido surgiendo en los últimos años, en las tareas de investigación del delito por parte de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, resulta esencial para la persecución y resolución de los ilícitos, especialmente en aquellos en los que la tecnología juega un papel fundamental, y, por lo tanto, dicho empleo representa el presente y el futuro de la actividad policial. Consecuentemente, la legislación procesal española, a partir de la jurisprudencia, ha desarrollado las necesidades urgentes sobre cómo, dónde y cuándo aplicar las nuevas medidas tecnológicas de investigación criminal con las debidas garantías. En el presente trabajo se analiza la nueva legislación referente a las medidas de investigación que suponen una injerencia en los derechos contenidos en el artículo 18 de la Constitución Española, así como a las disposiciones específicas sobre el uso de dispositivos técnicos de captación de imágenes y de dispositivos técnicos de seguimiento y localización, como medidas para la investigación penal. A su vez, se expondrán los Derechos Fundamentales afectados.
[en] Development of an Android application in Kotlin language, to create a social network in which registered users could share consistent information about the status of some vegetation areas and the appearance and evolution of invasive plants in those areas thanks to this application.

[es] Desarrollo de una aplicación Android en lenguaje Kotlin, para crear una red social en la que los usuarios registrados compartan información consistente sobre el estado de determinadas áreas de vegetación y, además, puedan llevar un control sobre la aparición y evolución de las plantas invasoras en dichas áreas gracias a esta aplicación.
[en] In the Madrid Conservatory there were women teachers from its foundation, a pioneering fact that must be analyzed to be properly understood. In this work, the repeating and honorary woman teachers are studied. These teaching figures, although they were those that presented the most unfavorable conditions, supported the teaching staff of the center in certain periods and were highly demanded by professors of both sexes. It is analyzed how they were contemplated in the regulations, how they accessed, the conditions of their performance, the implications inside and outside the Conservatory for those who exercised them and all the circumstances that help to understand what it meant in career of the numerous women (and men) who occupied them.

[es] En el Conservatorio de Madrid hubo profesoras desde sus inicios, un hecho pionero que debe ser analizado para ser comprendido adecuadamente. En este trabajo se estudia a las maestras repetidoras y honorarias. Fueron estas figuras docentes las que, si bien fueron las que presentaban las condiciones más desfavorables, sustentaron en ciertos periodos las plantillas docentes del centro y fueron muy demandadas por profesores de ambos sexos. Se analiza cómo se contemplaban en la normativa, cómo se accedía a ellas, las condiciones de su desempeño, las implicaciones dentro y fuera del Conservatorio para quienes las ejercieron y todas las circunstancias que ayudan a comprender lo que supuso en la trayectoria de las numerosas mujeres (y hombres) que las ocuparon.
[en] Currently, sexist behaviors and gender stereotypes persist in society and are transmitted from generation to generation. The education and learning of boys and girls are crucial factors that have contributed to the maintenance of this problem. Adolescence constitutes a fundamental stage in which students begin to consolidate their friendships with their peers, experience their first affective-sexual relationships, and are initiated into the use of social media. It is essential to prevent and sensitize students to these concepts, empowering them to identify and deconstruct them. This report presents an action plan for students in the 1st year of ESO. It complements the tutorial action, is structured in six sessions, and includes the evaluation of the knowledge and skills acquired, as well as the participation of the students.

[es] En la actualidad, persisten en la sociedad comportamientos machistas y estereotipos de género que se transmiten de generación en generación. La educación y el aprendizaje de los niños y niñas son factores claves que han contribuido al mantenimiento de esta problemática. La adolescencia constituye una etapa fundamental en la que los estudiantes comienzan a consolidar sus relaciones de amistad con sus iguales, experimentan sus primeras relaciones afectivo-sexuales, y se inician en el uso de las redes sociales. Por consiguiente, resulta esencial prevenir y sensibilizar a los estudiantes sobre estos conceptos, capacitándolos para identificarlos y deconstruirlos. En este informe, se presenta un plan de actuación destinado a estudiantes de 1° de la ESO. Complementa la acción tutorial, está estructurado en seis sesiones, e incluye la evaluación de los conocimientos y habilidades adquiridas, así como de la participación de los/as estudiantes.
[en] The largest regional disparities in CEE countries are between capital and non-capital city regions. MNCs invest in these regions for various reasons, contributing to regional development exogenously. In this paper we analyse location decisions of FDI investments in the period 2003-2010. We find that the most important location factors for FDI are market accessibility, strategic assets, institutional quality and agglomeration, in the post-crisis era even more than before. Presently, second-tier city regions are not capable of offering all these factors simultaneously. For improving their opportunities and contribution to European cohesion and convergence, more substantial and direct investments are needed. Without these, the recently suggested competitiveness opportunities of second-tier city regions are difficult to obtain.

[es] Las mayores disparidades regionales en los países del centro y este de Europa se observan entre las regiones con las capitales y el resto. Las empresas multinacionales invierten en estas regiones por distintas razones, contribuyendo de manera exógena al desarrollo regional. En este artículo, analizamos las decisiones de localización de las inversiones directas extranjeras entre 2003 y 2010. Encontramos que los factores más importantes de las inversiones extranjeras son la accesibilidad del mercado, las ventajas estratégicas, la calidad institucional y aglomeración, más aún en la época después de la crisis. En la actualidad, las regiones con ciudades secundarias no son capaces de ofrecer todos estos factores al mismo tiempo. Para mejorar sus oportunidades y contribuciones a la cohesión y convergencia europea se requieren mayores inversiones. Sin éstas, las oportunidades de competir mencionadas anteriormente para las regiones con ciudades secundarias serían difíciles de obtener.
[en] The objective of this project is to carry out the 3D design, through CAD programs, of a silent magnetic lock. It will be installed on a passage door by using permanent magnets. To begin with, we will model the lock, starting from the mechanical prototype to be replaced and verifying that the design. Morover, the magnetic forces will be tested. On the other hand, we will do CAD drawings and we will install and test the lock. Finally, we will do a business plan to study the viability of a massive production.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo realizar el diseño en 3D, a través de programas CAD, de un resbalón magnético silencioso para instalar en una puerta de paso, empleando imanes permanentes. Para ello, se comenzará modelando el resbalón, a partir de la cerradura original a remplazar y verificando que el diseño es válido, tanto las dimensiones como el funcionamiento. Además, se realizarán simulaciones y ensayos de las fuerzas magnéticas del mismo. Por otra parte, se generarán los planos de las piezas, se hará un seguimiento de la fabricación de estas y se instalarán. Para finalizar, se planificará el desarrollo de la posible producción del resbalón en serie para su comercialización.
[en] In most countries, measures are being implemented to reorganise the institutional structures through which public services are provided. These reforms seek to reconcile the increased pressure on protection systems with their sustainability, but also to improve their efficiency and proximity to citizens. Recently, Gipuzkoa has promoted the revision of the territorial governance model to improve care for people in situations of exclusion and vulnerability. This article looks at the main limitations of the new regional governance model for improving social inclusion, identifying some lessons that can be extended to other territories that carry out similar processes. These should especially include the need for a clear public commitment and leadership, and a commitment to professional figures and structures of a county and/or local nature that coordinate resources and social agents.

[es] En la mayoría de los países se vienen impulsando medidas con las que reorganizar las estructuras institucionales a través de las que se prestan los servicios públicos. Estas reformas buscan conciliar el aumento de la presión sobre los sistemas de protección con su sostenibilidad, pero también mejorar su eficacia y cercanía a la ciudadanía. Recientemente Gipuzkoa ha promovido la revisión del modelo de gobernanza territorial para mejorar la atención a las personas en situación de exclusión y vulnerabilidad. En este artículo se aproxima cuáles son las principales limitaciones del nuevo modelo de gobernanza comarcal para promocionar la inclusión social, identificando algunos aprendizajes que pueden ser extensibles a otros territorios que lleven a cabo procesos similares. Entre ellos habría que considerar especialmente la necesidad de un claro compromiso y liderazgo público, y la apuesta por figuras profesionales y estructuras de carácter comarcal y/o local que articulen recursos y agentes sociales.
[en] Public Service Interpreting and Translation (PSIT) is part of the professional and academic field of translation and interpreting (T&I) and plays a key role in facilitating communication between the users of public services and the various providers of those public services. This field is very varied and encompasses not only differrent sectors but also the performance of different T&I modalities and functions. Knowledge of the variety of career opportunities with their requirements and their differences by sectors is an essential need for professionals, programme organizers and students training to work in this field. In addition, it is essential to determine the competences that employers are looking for in potential candidates to enter the PSIT labour market, considering these sectors and the differences between them. This study is framed by the need to go deeper regarding employability in PSIT and proposes to collect the specific requirements and skills needed to work in this field. It also proposes to compare these perceptions considering some of its sectors (health, social and judicial) and the distinction between the public sector (institutions and NGO) and the private sector (companies and freelance professionals who provide T&I in public services). To do so, it will use qualitative results provided through two round tables and complementary interviews with employers and translators and interpreters from different PSIT fields.

[es] La Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) forma parte del ámbito profesional y académico de la traducción e interpretación (T&I) y tiene un papel fundamental para facilitar la comunicación entre los usuarios de servicios públicos y los distintos proveedores de esos servicios públicos. Este ámbito es muy variado y no solo engloba diferentes sectores sino también la realización de diferentes modalidades de T&I y funciones. Conocer la variedad de salidas profesionales con sus requisitos y sus diferencias por sectores es una necesidad primordial para profesio-nales, organizadores de programas y alumnado que se forma para trabajar en este ámbito. Además, es esencial determinar las competencias que buscan los empleadores en los potenciales candidatos para introducirse en el mercado laboral de la TISP teniendo en cuenta esos sectores y las diferencias entre cada uno. El presente estudio se enmarca en la necesidad de profundizar con respecto a la empleabilidad en TISP y se propone recopilar los requisitos y habilidades específicas necesarias para trabajar en este ámbito. También se propone comparar estas percepciones teniendo en cuenta algunos de sus sectores (sanitario, social y judicial) y la distinción entre el sector público (instituciones y ONG) y privado (empresas y profesionales autónomos que prestan servicios de traducción y/o interpretación en los servicios públicos). Para ello utilizará los resultados cualitativos aportados a través de dos mesas redondas y entrevistas complementarias a empleadores y a traductores e intérpretes de diferentes ámbitos de la TISP.
[en] This paper reflects on the need to foster contemporary Arts Education through the funding of educational programs in order to promote quality artistic and cultural mediation processes within schools. In this sense, we analyse the paradigmatic case of New York city, whose political decisions regarding arts constitute a unique example worldwide. An annual budget of $23 million covers the needs and possibilities that contemporary art offers to local public schools. It is a local government initiative since national education laws do not include artistic programmes in Schools and Colleges and these are based on standardized assessments of progress in schools and rankings which determine the "quality" of these centres.

[es] Este artículo reflexiona sobre la necesidad de potenciar una educación artística contemporánea, a través de la puesta en marcha de políticas educativas financiadas, para promover procesos artísticos y de mediación cultural de calidad en centros educativos. En este sentido, analizamos el paradigmático caso de la ciudad de New York, cuyas políticas en lo referido a las artes, constituyen un ejemplo único a nivel internacional. Con un presupuesto anual de 23 millones de dólares asumen las necesidades y posibilidades que ofrece el arte contemporáneo a colegios e institutos públicos de la ciudad. Es una apuesta del gobierno local dado que las políticas generales no dan cabida a este tipo de programas artísticos, porque se basan en estándares de rendimiento académico y rankings que determinan la "calidad" de los centros.