BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Traduir el dialecte i les llengües minoritàries implica sempre realitzar una empresa acrobàtica. Encara més quan el text original presenta una mescla multicolor de codis lingüístics, i cadascun d'ells és portador d'una diferent realitat geogràfica i social. Aquest és el cas de les novel·les de Pasolini, Gadda y Camilleri, el personal estil dels quals dóna veu a la complexa qüestió de la llengua italiana i mostra les diferents funcions que el dialecte pot exercir en un text literari. L'estudi descriptiu de les traduccions catalanes de Ragazzi di vita, Il pastiacciaccio i Il birraio di Preston és el centre de la nostra recerca, que vol fer llum sobre les estratègies adoptades pels traductors, analitzar les seves conseqüències a nivell macrotextual i, finalment, entrellaçar-les amb qüestions relatives al sistema literari català, des del món editorial fins a la complexa situació sociolingüística que el caracteritza.

[es] Traducir el dialecto y las lenguas marginales implica siempre realizar una empresa acrobática. Aún más cuando el texto original presenta una mezcla variopinta de códigos lingüísticos, y cada uno de ellos es portador de una diferente realidad geográfica y social. Es éste el caso de las novelas de Pasolini, Gadda y Camilleri, cuyo estilo tan personal da voz a la compleja cuestión de la lengua italiana y muestra las diferentes funciones que el dialecto puede desempeñar en un texto literario. El estudio descriptivo de las traducciones catalanas de Ragazzi di vita, Il pastiacciaccio e Il birraio di Preston es el centro de nuestra investigación, que quiere arrojar luz sobre las estrategias adoptadas por los traductores, analizar sus consecuencias a nivel macrotextual y, finalmente, entrelazarlas con cuestiones relativas al sistema literario catalán, desde el mundo editorial hasta la compleja situación sociolingüística que lo caracteriza.
[ca] La lluita per la igualtat és un objectiu que s'està estenent ràpidament en molts països de tot el món. Per contribuir en aquest esforç, aquest treball ofereix la traducció al català de l'Equal Opportunities Act de les Maurici. La traducció tracta una llei en un context cultural diferent del text meta, fet que afegeix una altra dificultat al procés de traducció i a la vegada, ofereix oportunitats interessants per tractar la terminologia especialitzada. A causa de l'extensió del treball, s'han seleccionat fragments específics de l'Equal Opportunities Act de les Maurici que plantegen dificultats traductològiques interessants. A continuació, s'han classificat aquestes dificultats en quatre grups i, partint d'aquesta base, s'ha exposat cada un dels casos més rellevants i s'ha descrit el procés que s'ha seguit fins a arribar a una traducció satisfactòria i així poder obtenir conclusions sòlides. Per arribar a aquestes conclusions s'han emprat diccionaris monolingües i bilingües, diccionaris jurídics, la pàgina web oficial del govern de les Maurici i altres pàgines web que tracten sobre lleis relacionades. A banda dels passos mencionats, el treball també ofereix una part on s'explica breument la història de l'illa i el seu sistema judicial, ja que es considera necessari contextualitzar la traducció. Tot això permet arribar a conclusions sòlides sobre la traducció de l'Equal Opportunities Act de les Maurici, a més de resoldre dubtes habituals en els textos jurídics.

[es] La lucha por la igualdad es un objetivo que se está extendiendo rápidamente en muchos países de todo el mundo. Para contribuir en dicho esfuerzo, este trabajo ofrece la traducción al catalán de la Equal Opportunities Act de las Mauricio. La traducción trata una ley con un contexto cultural distinto al del texto de llegada, lo que añade otra dificultad al proceso de traducción y a la vez ofrece interesantes oportunidades para tratar con la terminología especializada. Debido a la magnitud del trabajo, se han seleccionado algunos fragmentos específicos de la Equal Opportunities Act de las Mauricio que plantean interesantes dificultades traductológicas. A continuación, se han clasificado estas dificultades en cuatro grupos y, a partir de ahí, se ha expuesto cada uno de los casos más relevantes y se ha descrito el proceso seguido para llegar a una traducción satisfactoria y así obtener conclusiones sólidas. Para llegar a ello, se han utilizado diccionarios monolingües y bilingües, diccionarios jurídicos, la página web oficial del gobierno de las Mauricio y otras páginas web que tratan sobre leyes relacionadas. Además de los pasos mencionados, el trabajo también ofrece una breve parte de la historia de la isla y de su sistema judicial, ya que se considera necesario contextualizar la traducción. Todo ello permite llegar a obtener conclusiones sólidas sobre la traducción de la Equal Opportunities Act de las Mauricio, además de resolver dudas habituales en los textos de especialización jurídica.
[ca] L'obesitat i el sobrepès són acumulacions anormals de greix que poden perjudicar la salut. Aquest estudi pretenia caracteritzar perfils proteòmics del plasma sanguini associats amb la composició basal i canvis en la composició del pes en dues cohorts sueques. Mitjançant algorismes d'aprenentatge automàtic, van trobar-se associacions per a l'índex de massa corporal, circumferència de cintura i percentatge de massa grassa corporal basals, però no per als canvis de pes. Les proteïnes i vies de senyalització implicades en associacions significatives entre el proteoma plasmàtic i la composició corporal basal poden utilitzar-se com biomarcadors de prevalença o risc malalties cròniques, especialment relacionades al sobrepès i obesitat.

[es] La obesidad y el sobrepeso son acumulaciones anormales de grasa que pueden perjudicar la salud. Este estudio pretendía caracterizar perfiles proteómicos del plasma sanguíneo asociados con la composición basal y cambios en la composición del peso en dos cohortes suecas. Mediante algoritmos de aprendizaje automático, se encontraron asociaciones para el índice de masa corporal, circunferencia de cintura y porcentaje de masa grasa corporal basales, pero no para cambios de peso. Las proteínas y vías de señalización implicadas en asociaciones significativas entre el proteoma plasmático y la composición corporal basal pueden utilizarse como biomarcadores de prevalencia o riesgo de enfermedades crónicas, especialmente relacionadas al sobrepeso y obesidad.
[ca] Els contes populars s'han fet servir al llarg dels segles per explicar històries que en ocasions contenien una moralitat o ensenyament moral que anaven des del respecte, la tolerància o l'amor fins la cura de la natura i la importància de la família. Des d'una perspectiva feminista, alguns valors que s'inclouen en els contes es poden considerar valors arcaics, masclistes i discriminatoris, és per això que en aquest treball es fan traduccions creatives amb la finalitat de demostrar que els contes, igual que la societat, poden evolucionar, canviar i incloure totes les persones independentment de la seva raça, gènere, orientació sexual o estatus social. Per aconseguir aquest objectiu s'ha investigat l'origen dels contes, els valors que representen els personatges i el missatge que transmeten les versions europees més conegudes. En les traduccions es canvia el caràcter dels personatges, sobretot de les protagonistes i antagonistes, ja que totes son dones. A més a més, s'hi inclouen característiques com la valentia i la intel·ligència, que formen part del caràcter de les dones dels contes. Això és una mostra que gràcies a fer una traducció creativa es pot ensenyar a nens i nenes que la valentia, el coratge, la manera de ser i les ganes de les dones de descobrir coses noves també poden formar part dels contes populars més coneguts. Traducció creativa, perspectiva de la societat occidental actual, feminisme, patriarcat, masclisme, contes.

[es] Los cuentos populares se han utilizado a lo largo de los siglos para contar historias que en ocasiones contenían una moralidad o enseñanza moral que iban desde el respeto, la tolerancia o el amor hacia el cuidado de la naturaleza y la importancia de la familia. Desde una perspectiva feminista, algunos valores que se incluyen en los cuentos pueden considerarse valores arcaicos, machistas y discriminatorios, es por eso que, en este trabajo, se hacen traducciones creativas con el fin de demostrar que los cuentos, al igual que la sociedad, pueden evolucionar, cambiar e incluir a todas las personas independientemente de su raza, género, orientación sexual o estatus social. En las traducciones se cambia el carácter de los personajes, sobre todo de las protagonistas y antagonistas, ya que todas son mujeres. Además, se incluyen características como la valentía y la inteligencia, que forman parte del carácter de las mujeres de los cuentos.
[ca] L'ús de la tecnologia per augmentar el benestar i la comoditat de les persones és un fi que hauria de motivar a tot desenvolupament tecnològic. En aquest sentit les tecnologies d'IoT son molt interessants per tal d'aconseguir aquest fi. Per exemple, poder controlar l'entorn de l'usuari a través d'un dispositiu electrònic o informar del que està succeint al voltant d'ell, son tasques útils que haurien de poder projectar-se a la nostra vida quotidiana. En aquest projecte s'han analitzat tecnologies incipients per tal de dissenyar i modelar un sistema reactiu d'esdeveniments que és capaç de rebre diferents tipus d'events per a que, una vegada processada la informació, es presenti quan sigui necessari una alerta a l'usuari. Aquesta alerta serà enviada i presentada de forma diferent depenent de l'estat del client. Les variables per presentar l'alerta d'una forma o una altra son la localització de l'usuari i els dispositius disponibles en aquell moment. Per tant, un punt clau d'aquest projecte és la possibilitat d'integrar diferents interfícies, tant d'entrada com de sortida, a la vegada que es centra completament en el propi usuari.

[es] El uso de la tecnología para aumentar el bienestar y la comodidad de las personas es un fin que debería motivar a todo desarrollo tecnológico. En ese sentido las tecnologías de IoT son muy interesantes para conseguir dicho fin. Por ejemplo, poder controlar el entorno del usuario a través de un dispositivo electrónico o informar de lo que está sucediendo alrededor de él, son tareas útiles que deberían poder proyectarse en nuestra vida cotidiana. En este proyecto se analizan tecnologías incipientes para diseñar y modelar un sistema de eventos reactivo que es capaz de recibir diferentes tipos de eventos para que, una vez procesada la información, se presente cuando sea necesario una alerta al usuario. Dicha alerta será enviada y presentada de forma diferente dependiendo del estado del cliente. Las variables para presentar la alerta de una u otra forma son la localización del usuario y los dispositivos disponibles en ese momento. Por tanto, un punto clave de este proyecto es la posibilidad de integrar diferentes interfaces, tanto de entrada como de salida, a la vez que se centra completamente en el propio usuario.
[ca] Aquesta tesi explora el potencial de les proteïnes alternatives per transformar el sistema alimentari xinès i contribuir als seus objectius de sostenibilitat, així com per alleujar les preocupacions urgents de seguretat alimentària. Analitza els factors clau que impulsen o dificulten el creixement d'aquest mercat emergent, incloent una anàlisi exhaustiva de les tendències del mercat per identificar oportunitats i reptes. A més, s'examina el paper crucial de les polítiques i iniciatives governamentals en el foment d'aquest sector, així com el canvi d'actituds i comportaments dels consumidors xinesos cap a les proteïnes alternatives. Es presenten tres possibles escenaris de futur per a aquest mercat a la Xina, tenint en compte diferents nivells de suport governamental, progrés tecnològic i acceptació dels consumidors. L'objectiu final és entendre com la Xina pot aprofitar el seu panorama cultural, econòmic i polític actual per accelerar l'adopció de proteïnes alternatives, millorar la seguretat alimentària i avançar cap a un sistema alimentari més sostenible, alhora que proporciona recomanacions estratègiques per a empreses, inversors i responsables polítics.

[es] Esta tesis explora el potencial de las proteínas alternativas para transformar el sistema alimentario chino y contribuir a sus objetivos de sostenibilidad, así como para aliviar las preocupaciones apremiantes de seguridad alimentaria. Analiza los factores clave que impulsan u obstaculizan el crecimiento de este mercado emergente, incluido un análisis integral de las tendencias del mercado para identificar oportunidades y desafíos. Además, examina el papel crucial de las políticas e iniciativas gubernamentales en el fomento de este sector, así como las actitudes y comportamientos cambiantes de los consumidores chinos hacia las proteínas alternativas. Se presentan tres posibles escenarios de futuro para este mercado en China, teniendo en cuenta los diferentes niveles de apoyo comprender cómo China puede aprovechar su panorama cultural, económico y político actual para acelerar la adopción de proteínas alternativas, mejorar la seguridad alimentaria y avanzar hacia un sistema alimentario más sostenible, al tiempo que proporciona recomendaciones estratégicas para empresas, inversores y responsables políticos.
[ca] Aquest estudi realitza una comparació entre el burnout del sector "emocional" (serveis d'hostaleria, turisme) i el burnout del sector "no emocional" (serveis d'auditoria en les Big Four), trobant diferències significatives. S'han creat models de regressió múltiple per tal d'ajudar a explicar els antecedents i les conseqüències de la síndrome en ambdós sectors. Finalment, l'estudi presenta múltiples implicacions per a les polítiques de Recursos Humans, sobretot per a les empreses Big Four, juntament amb suggeriments per a futures investigacions.

[es] Este estudio realiza una comparación entre el burnout en el sector "emocional" (servicios de hostelería, turismo) y el burnout en el sector "no emocional" (servicios de auditoría en las Big Four), encontrando diferencias significativas. Se han creado modelos de regresión múltiple con el fin de ayudar a explicar los antecedentes y las consecuencias del síndrome en ambos sectores. Por último, el estudio presenta múltiples implicaciones para las políticas de Recursos Humanos, sobre todo para las empresas Big Four, junto con sugerencias para futuras investigaciones.
[ca] Enginear és una aplicació educativa dissenyada per a estudiants de nivells avançats, com batxillerat o universitaris, enfocada en matemàtiques i ciències generals. El seu propòsit és proporcionar un mitjà intuïtiu i efectiu per aprendre i reforçar coneixements prèviament adquirits, inspirada en l'èxit de plataformes com Duolingo i altres aplicacions matemàtiques. Enginear se centra en la simplicitat i la facilitat d'ús, promovent la pràctica repetitiva com a mètode d'aprenentatge. El procés de desenvolupament d'Enginear va incloure la realització d'enquestes per comprendre les necessitats i preferències dels usuaris. A més, es va explorar la integració d'Intel·ligència Artificial, com l'API de Google Generative AI o similars a l'entorn de la IA de Google Bard (Gemini), per millorar les funcionalitats de l'aplicació. El resultat és una eina educativa versàtil i adaptable que s'ajusta a les necessitats específiques dels estudiants avançats en matemàtiques i ciències generals.

[es] Enginear es una aplicación educativa diseñada para estudiantes de niveles avanzados, como bachillerato o universitarios, enfocada en matemáticas y ciencias generales. Su propósito es proporcionar un medio intuitivo y efectivo para aprender y reforzar conocimientos previamente adquiridos, inspirada en el éxito de plataformas como Duolingo y otras aplicaciones matemáticas. Enginear se centra en la simplicidad y la facilidad de uso, promoviendo la práctica repetitiva como método de aprendizaje. El proceso de desarrollo de Enginear incluyó la realización de encuestas para comprender las necesidades y preferencias de los usuarios. Además, se exploró la integración de Inteligencia Artificial, como la API de Google Generative AI o similares al entorno de la IA de Google Bard (Gemini), para mejorar las funcionalidades de la aplicación. El resultado es una herramienta educativa versátil y adaptable que se ajusta a las necesidades específicas de los estudiantes avanzados en matemáticas y ciencias generales.
[ca] La representació femenina en el sector científic-tecnològic està molt per sota de la desitjada paritat. En l'actualitat, malgrat viure en una societat suposadament igualitària, la subrepresentació de dones en sectors STEM és un fet recolzat per dades. En aquest estudi es mostra com la implementació de la perspectiva de gènere en un projecte educatiu que utilitza la metodologia maker per a crear una comunitat de professorat pot aportar grans avantatges per a intentar millorar aquesta situació. Entre altres coses es demostra que Makers a les Aules és una plataforma que compleix amb les característiques necessàries per a servir com a motor de canvi. A partir de l'estudi de fets actuals i iniciatives implantades en relació al foment de les STEM en nenes, s'ha creat un prototip de plataforma web que ofereix un nou rumb a l'objectiu de Makers a les Aules a partir de la incorporació de la perspectiva de gènere en l'ensenyament maker en primària.

[es] La representación femenina en el sector científico-tecnológico está muy por debajo de la deseada paridad. En la actualidad, pese a vivir en una sociedad supuestamente igualitaria, la subrepresentación de mujeres en sectores STEM es un hecho respaldado por datos. En este estudio se muestra cómo la implementación de la perspectiva de género en un proyecto educativo que utiliza la metodología maker para crear una comunidad de profesorado puede aportar grandes ventajas para intentar mejorar dicha situación. Entre otras cosas se demuestra que Makers a les Aules es una plataforma que cumple con las características necesarias para servir como motor de cambio. A partir del estudio de hechos actuales e iniciativas implantadas en relación al fomento de las STEM en niñas, se ha creado un prototipo de plataforma web que ofrece un nuevo rumbo al objetivo de Makers a les Aules a partir de la incorporación de la perspectiva de género en la enseñanza maker en primaria.
[ca] Breument, el dret a desconnectar-digitalment a la feina es refereix a el dret dels treballadors a no rebre o contestar cap correu electrònic, trucada o missatge relacionat amb motiu laboral fora de l'horari de treball habitual. Els avenços tecnològics i els dispositius mòbils han permès als empleats realitzar-la a qualsevol lloc i en qualsevol moment. Si bé aquest enfocament flexible de la feina també té els seus avantatges, es corre el risc d'erosionar les barreres entre el treball i el temps lliure. A Espanya, el dret troba acomodament tant en la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals com en el Reial decret llei 28/2020, de 22 de setembre, de treball a distància, però, a nivell comunitari són molts els països que encara no compten amb regulació pròpia. Donada la urgència de la qüestió per la potenciació dels dispositius digitals provocats per la COVID-19 i el conseqüent teletreball, el Parlament Europeu estigui avançant per a la regulació de el dret a nivell comunitari. I no només això, també unit a la seva iniciativa ja aprovada, es pretén que el dret revista forma de dret fonamental. Aquesta iniciativa legislativa, va ser analitzada en el present article sense perdre de perspectiva la normativa espanyola, ja que resulta indeterminada actualment. En cas de cristal·litzar la directiva comunitària podria suposar l'estímul definitiu perquè el legislador nacional desenvolupi de forma més completa i garantista el dret de l'treballador a l'desenganxament tecnològic.

[es] Brevemente, el derecho a desconectarse digitalmente en el trabajo se refiere al derecho de los trabajadores a no recibir o contestar ningún correo electrónico, llamada o mensaje relacionado con motivo laboral fuera del horario de trabajo habitual. Los avances tecnológicos y los dispositivos móviles han permitido a los empleados realizar su trabajo en cualquier lugar y en cualquier momento. Si bien este enfoque flexible del trabajo también tiene sus ventajas, se corre el riesgo de erosionar las barreras entre el trabajo y el tiempo libre. En España, el derecho encuentra acomodo tanto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales como en el Real Decreto-ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia, sin embargo, a nivel comunitario son muchos los países que todavía no cuentan con regulación propia. Dada la urgencia de la cuestión por la potenciación de los dispositivos digitales provocados por la COVID-19 y el consecuente teletrabajo, el Parlamento Europeo esté avanzando para la regulación del derecho a nivel comunitario. Y no solo ello, también unido a su iniciativa ya aprobada, se pretende que el derecho revista forma de derecho fundamental. Esta iniciativa legislativa, va a ser analizada en el presente artículo sin perder de perspectiva la normativa española, pues resulta indeterminada actualmente. En caso de cristalizarse la directiva comunitaria podría suponer el estímulo definitivo para que el legislador nacional desarrolle de forma más completa y garantista el derecho del trabajador al desenganche tecnológico.
[ca] A partir de les múltiples correlacions que permet la lectura dels treballadors de la cultura davant l'emergència digital, des de la seva dimensió política, cultural i cognitiva, busquem proposar la lògica de Cura com la tasca d'aquest subjecte en el Present, entesa com generar condicions de seguretat, confiança i amorosidad per a permetre la capacitat contemplativa inerentemente humana funcionar, i des d'aquí permetre desenvolupar les funcions superiors del pensament perquè es pugui fer càrrec del seu destí. Per a això, transitem per diferents referents empírics i observables de la realitat, basats en la matriu epistémica del Present potencial articulada al pensament crític llatinoamericà, buscant donar compte d'interpretar diferents emergències històriques que atravesiaron la vida de l'investigador per a des d'això construir una proposta alternativa del com pensar-se com a treballador de la cultura, la qual cosa anomenarem de Cuidadors/as Populars

[es] A partir de las múltiples correlaciones que permite la lectura de los trabajadores de la cultura ante la emergencia digital desde su dimensión política, cultural y cognitiva, la presente investigación busca proponer la lógica de cuidado como la tarea de este sujeto en el presente, tarea que, bien proyectada, logra generar condiciones de seguridad, confianza y amorosidad idóneas para desarrollar posteriores capacidades contemplativas inherentemente humanas y, desde ahí, desplegar las funciones superiores del pensamiento para que el sujeto pueda hacerse cargo de su destino. Para eso, transitamos por distintos referentes empíricos y observables de la realidad, basados en la matriz epistémica del presente potencial articulada al pensamiento crítico latinoamericano, con el objetivo de interpretar las distintas emergencias históricas que atravesaron la vida del investigador y, así, construir una propuesta alternativa del cómo pensarse como trabajador de la cultura, lo que de aquí en más llamaremos de cuidadores/as populares.