BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The translation from a minority literature into a central language is characterized by its asymmetric nature. Moreover, the relationship established between two contact languages like Basque and Spanish has its own characteristics, considered that sharing the same geographic area influences every cultural production. This contribution focuses on the translation of literature and it will offer a general overview on the production of translations in the Basque-Spanish directionality. The paper will observe which role play both the writer and the translator and to what extent their work is subject to the market rules. Current trends will help us understand the dependency can have a minority literature to a central system. Finally, we will address the debate about whether it is possible to treat the original literature and the target literature as two separated compartments.

[es] La traducción desde una literatura minoritaria hacia una lengua central se caracteriza por su naturaleza asimétrica. La relación que se establece entre dos lenguas en contacto como el euskera y el castellano tiene además unas características propias, ya que el hecho de compartir ámbito geográfico influye en toda producción cultural. En la presente contribución centraremos nuestra mirada en el panorama de la traducción literaria y ofreceremos una perspectiva general sobre la producción de traducciones en la direccionalidad euskera-castellano. Observaremos qué papel desempeñan tanto el escritor como el traductor, y analizaremos en qué medida su trabajo está sujeto a las normas del mercado. Las tendencias actuales nos ayudarán a comprender la dependencia que puede llegar a tener una literatura minoritaria hacia un sistema central. Por último, abordaremos el debate sobre si se puede llegar a tratar como dos compartimentos estancos la literatura de partida y la literatura de llegada.
[en] This work shows the reader China ́sambitionswith the launch of the New Silk Road, explaining both the projects that will be carried out, as well as some of the inconveniences they present and their solutions. Likewise, the topic of Chinese investment in differents European ports and its impact on them are presented. Finaly, the entry of Chinese capital in Spanish ports is shown, explaining the examples of the port of Valencia and the portof Bilbao.

[es] Este trabajo muestra al lector las ambiciones de China con la puesta en marcha de la Nueva Ruta de la Seda, explicando tanto los proyectos que se llevarán a cabo, como algunos de los inconvenientes que presentan y sus soluciones. Asimismo, se presenta el tema de la inversión china en diferentes puertos europeos y la repercusión que ésta tiene en ellos. Por último, se expone la entrada de capital chino en puertos españoles, explicando los ejemplos del Puerto de Valencia y el Puerto de Bilbao.
[en] The objective of this project is to give solution to the manufacturing of the electrodes used in the electrical discharge machining process which show a lot of requirements that actual electrodes can´t solve. For these reasons, it is proposed to use a low cost material as the core of the electrode, and cover it with a thin layer of copper by laser cladding. In this way, on the one hand, the cost of the electrode would be reduced keeping its properties, and on the other hand, the posibilities of developing complex geometries would be increased.

[es] Este trabajo pretende dar solución a la fabricación de los electrodos utilizados en el proceso de la electroerosión, los cuales presentan numerosos requisitos a los que los electrodos actuales no dan respuesta. Por ello, se propone utilizar un material de bajo coste como núcleo y recubrirlo con una fina capa de cobre mediante laser cladding. De esta forma, se reduce el coste del electrodo manteniendo sus propiedades y se posibilita la creación de geometrías complejas.
[en] The present work has been carried out in the Asymmetric Catalysis Research group of the Department of Organic Chemistry I under the supervision of Dr. Aitor Landa Álvarez. The purpose of this study is the stereoselective synthesis of quaternary a,a-disubstituted a-amino acids through the asymmetic Michael reaction between N1-acyl 2-benzylthioimidazolones and vinyl sulfones promoted by bifunctional organic catalysts.

[es] El presente trabajo se ha realizado en el grupo de Investigación de Catálisis Asimétrica del departamento de Química Orgánica I bajo la supervisión del Dr. Aitor Landa Álvarez. La finalidad de este estudio es la síntesis estereoselectiva de a-aminoácidos a,a-disustituidos cuaternarios mediante la reacción de Michael asimétrica de N1-acil 2-benciltioimidazolonas a vinil sulfonas promovida por catalizadores orgánicos bifuncionales.
[en] Between young people the activities of hatred or violence are specific and accidental episodes. Nevertheless, in the great political polarization situations, as happens in the Basque Country, some young people movements can be catched by programs of extreme policy. Opposed to violent actions committed by juvenile groups, like the supporters of ETA, the police answer sometimes displays some deficiencies. Faced with this fact, some of the aspects that would have to improve of the police interventions that are made in this context are suggested, bearing in mind that the police measures are not the exclusive problem solution.

[es] Entre los jóvenes las actividades de odio o violencia son episodios puntuales y accidentales. Sin embargo, en situaciones de gran polarización política, como es el caso del País Vasco, algunos movimientos de jóvenes pueden ser atrapados por programas de política extrema. Frente a actuaciones violentas cometidas por grupos juveniles, como los simpatizantes de ETA, la respuesta policial en ocasiones presenta algunas deficiencias. Ante este hecho, se plantean algunos de los aspectos que deberían mejorar en las intervenciones policiales que se realicen en este contexto, teniendo presente que la solución al problema no se encuentra a través de medidas policiales exclusivamente.
[en] It is known that most of the problems applied in the real life present uncertainty. In the rst part of the dissertation, basic concepts and properties of the Stochastic Programming have been introduced to the reader, also known as Optimization under Uncertainty. Moreover, since stochastic programs are complex to compute, we have presented some other models such as wait-and-wee, expected value and the expected result of using expected value. The expected value of perfect information and the value of stochastic solution measures quantify how worthy the Stochastic Programming is, with respect to the other models. In the second part, it has been designed and implemented with the modeller GAMS and the optimizer CPLEX an application that optimizes the distribution of non-perishable products, guaranteeing some nutritional requirements with minimum cost. It has been developed within Hazia project, managed by Sortarazi association and associated with Food Bank of Biscay and Basic Social Services of several districts of Biscay.

[es] La incertidumbre es inherente a la mayor ía de los problemas de la vida real. En la primera parte de la disertaci ón se estudian conceptos y propiedades b ásicas de Programaci ón Estoc ástica, tambi én llamada Optimizaci ón bajo Incertidumbre. Adem ás, dado que los problemas estoc ásticos son complejos de resolver, se han presentado otros modelos como espera y observa, el valor esperado y el resultado esperado de utilizar la soluci ón que proporciona el valor esperado. Las medidas del valor esperado de la informaci ón perfecta y el valor de la soluci ón estoc ástica cuantifi can lo que aporta la programaci ón estoc ástica frente a otros modelos. En la segunda parte, se ha diseñado e implementado con el modelizador GAMS y el optimizador CPLEX una aplicaci ón que optimiza la distribuci ón de productos no perecederos, que garanticen ciertos requerimientos nutricionales al mí nimo coste. Se ha desarrollado dentro del proyecto Hazia, gestionado por la asociaci ón Sortarazi y vinculado al Banco de Alimentos de Vizcaya y a los Servicios Sociales de Base de varios municipios vizcaínos.
[en] The aim of this project is to develop an Android application that will be integrated into the GidaBot navigation system, developed by the RSAIT research group. Through this navigation system developed by RSAIT, robots that act as guides take users to a specific destination in a building. In the current state of affairs, when any robot in the GidaBot system completes a guidance service, it always stops at the end goal. Consequently, if another user wants to use the robot, they will have to look for the robot. Therefore, a possible solution to this problem is that, at the end of the guiding work, the robots move to specific points, so that users can find the robots more easily. On the other hand, another option, and precisely the one presented in this EDP, is for the user to indicate their location to the robot, and for the robot to approach the user to finally drive him to his destination. In this sense, the application designed in this EDP and that will deal with this problem, has been called GidaBotApp, and this report will cover all the tasks carried out to be able to develop the application; from the planning of the project tasks, through the implementation of the application, to the conclusions of the work carried out.

[es] El objetivo de este proyecto es desarrollar una aplicación Android que se integrará en el sistema de navegación GidaBot, desarrollado por el grupo de investigación RSAIT. A través de este sistema de navegación desarrollado por RSAIT, unos robots que hacen de guía trasladan a los usuarios a un destino concreto de un edificio. En la situación actual, cuando cualquier robot del sistema GidaBot termina un servicio de guía, siempre se detiene en el objetivo final. En consecuencia, si otro usuario quiere utilizar el robot, deberá buscar el robot. Por lo tanto, una posible solución a este problema es que al finalizar el trabajo de guía los robots se desplacen a puntos concretos para que los usuarios puedan encontrar los robots más fácilmente. Por otra parte, otra opción, y precisamente la que se presenta en este TFG, es que el usuario indique al robot su ubicación, y que el robot se acerque al usuario para conducirlo finalmente a su destino. En este sentido, se ha denominado GidaBotApp a la aplicación diseñada en este TFG y que hará frente a este problema, y en esta memoria se explicarán todas las tareas realiza das para poder desarrollar la aplicación; desde la planificación de las tareas del proyecto, pasando por la implementación de la aplicación, hasta las conclusiones del trabajo reali zado.
[en] The values that the school assumes and transmits to students, teachers, families or other institutions inevitably condition the nature and functioning of the school. The same is true of democratic schools. The "democratic ethos", i.e. "democratic values", condition all aspects of "democratic schools". The aim of these schools is to educate pupils to be participating citizens, and the values transmitted in these schools should follow this aim. The role of teachers in the transmission of these values is essential. In this research we will collect testimonies about the values that are worked on at school, specifically through four interviews with teachers at a school. The teachers will talk about the values to be held and transmitted to students, the strategies they use to transmit them and the factors that condition changes in values. In addition, the protagonists will talk about whether the transmission of values should be considered similar to the rest of the contents of the curriculum, the influence of society on the change of values at school, the limitations of resources they encounter in the transmission of values as teachers or the training that exists at the educational level regarding the transmission of values.

[es] Los valores que la escuela asume y transmite a alumnado, profesorado, familias u otras instituciones condicionan inevitablemente la naturaleza y el funcionamiento de la escuela. Lo mismo ocurre en las escuelas democráticas. El "ethos democrático", es decir, los "valores democráticos", condicionan todos los aspectos de las "escuelas democráticas". El objetivo de estas escuelas es formar a los alumnos y alumnas para que sean ciudadanos y ciudadanas participantes, y los valores que en ellas se transmitan deben seguir este objetivo. La importancia del papel del profesorado en la transmisión de estos valores es muy grande. En esta investigación se recogerán testimonios sobre los valores que se trabajan en la escuela, concretamente mediante cuatro entrevistas realizadas a docentes de un centro educativo. El profesorado hablará sobre los valores a tener y transmitir al alumnado, las estrategias que utilizan para transmitirlos y los factores que condicionan los cambios de valores. Además, los protagonistas hablarán sobre si la transmisión de los valores debe ser considerada similar al resto de los contenidos del currículo, la influencia de la sociedad en el cambio de valores en la escuela, las limitaciones de recursos que encuentran en la transmisión de valores como docentes o la formación que hay a nivel educativo en torno a la transmisión de valores.
[en] Since the creation of language models such as BERT, they are being deployed widely as services on platforms to serve millions of users. With their increasing popularity, the fairness of NLP systems and algorithms is a subject of great interest nowadays given the harms an unethical system can cause. That is why researchers have been interested in the development of techniques for detection and mitigation of bias. In this work, a previously proposed metric for measuring gender bias by studying associations between gender-denoting referents and names of professions will be analysed. The accuracy of previous results will be questioned, and a deeper analysis of the metric will demonstrate that the metric has some flaws and limitations in the way it represents gender bias. The experiments will be carried out for three languages, English, Basque and Spanish, and its corresponding monolingual BERT models: BERT base, BERTeus and BETO. The fact that the three languages are very different linguistically, especially regarding grammatical gender, together with a thorough analysis of the metric will reveal some interesting conclusions about the metric's limitations.

[es] Desde su creación, los modelos del lenguaje BERT están siendo implementados en multitud de plataformas que dan servicio a millones de usuarios. Debido a su creciente popularidad, se empezó a dar importancia al hecho de crear sistemas éticos dentro del campo del procesamiento del lenguaje natural, sobre todo teniendo en cuenta los perjuicios que un sistema que no sea justo e imparcial puede producir en algunos grupos de la sociedad. Por este motivo, se está investigando cada vez más sobre técnicas para la detección y reducción del sesgo de género. En este trabajo se va a analizar una métrica para la medición del sesgo de género estudiando la asociación entre referentes con marca de género y profesiones. Se cuestionarán los resultados obtenidos con la misma métrica en trabajos anteriores y, llevando a cabo un análisis más exhaustivo se examinarán las limitaciones que tiene la métrica. Los experimentos se llevarán a cabo en tres idiomas, inglés, euskera y español; en los tres modelos BERT monolingües correspondientes a cada uno de ellos: BERT base, BERTeus y BETO. La variedad lingüística de los tres idiomas en cuanto al género gramatical, junto con el análisis más detallado de la métrica ayudará a obtener interesantes conclusiones sobre las limitaciones de la métrica.
[en] This article seeks to explore the potential implications of using the Forum Theatre technique in secondary school settings. To do so, we describe the intervention programme undertaken in four secondary schools in the Basque Country (Spain) in which the Forum Theatre technique was one of the core methodological strategies. Based on this experience, we can draw conclusions related to the relevance of this technique in generating a democratic space of citizenship where youths can debate and explore alternatives when addressing issues of interest to them from their immediate reality.

[es] En este artículo pretendemos profundizar en las implicaciones que puede tener el uso de la técnica de Teatro Foro en contextos de Secundaria. Para ello, se describe el programa de intervención desarrollado en cuatro centros de secundaria en el País Vasco, y en el que la técnica de Teatro Foro se convierte en una de las estrategias metodológicas centrales. Desde esta experiencia, podemos extraer conclusiones relacionadas con la relevancia de esta técnica a la hora de generar un espacio democrático y de ciudadanía donde los y las jóvenes pueden debatir y explorar alternativas para el abordaje de problemáticas de su interés y realidad inmediata.
[en] It is a question of obtaining the dynamic model of a three-phase asynchronous motor by means of experimental techniques in the frequency domain. In order to obtain them, several previous tasks will have to be carried out, such as: analyzing the performance of the frequency inverter and generating periodic signals. Subsequently will work on the identification of the engine model from its frequency response and will make a velocity guided test.

[es] Se trata de obtener el modelo dinámico de un motor asíncrono trifásico mediante técnicas experimentales en el dominio de la frecuencia. Para su obtención se tendrán que realizar varias tareas previas, como son: analizar las prestaciones del variador de frecuencia y generar señales periódicas. Posteriormente se trabajará en la identificación del modelo del motor a partir de su respuesta en frecuencia y se analizará el posible guiado de velocidad.
[en] Following an introduction explaining the problem of population movements in Latin America, the situation of Mexico regarding this subject is presented by focusing in migrant workers' conflicts and analysing the crimes commited against them, the social control of delinquency and the deviation surrounding these population movements.

[es] Tras una introducción en la que se explica la problemática de los movimientos de población en Latinoamérica, se expone la situación de México en este tema, centrándose en los problemas de los trabajadores migratorios y analizando los delitos que se cometen contra ellos y el control social de la delincuencia y desviación en torno a estos movimientos de población.
[en] The aim of this research work is to create an inventory of communication strategies for school interviews. To do that, through the quantitative method and based on real interviews between families and teachers, different constraints have been analysed: communication style, language and interview-phases. The interviews analysed are divided into two types: those conducted between expert teachers and parents, and those conducted between inexperienced teachers and fictitious parents. The characteristics of these types of interviews have been analysed, in order to determine if there are differences among them. In some aspects, expert teachers have shown better strategies to communicate than inexperienced teachers. However, in general, in the corpus used, expert and inexperienced teachers have shown similar communication skills. Taking into account the results obtained in this work, an inventory of appropriate communication strategies has been created.

[es] El objetivo de este trabajo es crear un inventario de estrategias de comunicación para entrevistas escolares. Para ello, a través del método cuantitativo, examinando entrevistas reales entre familias y docentes, se han analizado características diferentes que aparecen en ellas: estilo-comunicativo, lenguaje y fases. Las entrevistas analizadas se dividen en dos tipos: las realizadas entre profesores expertos y padres, y las realizadas entre profesores inexpertos y padres ficticios. Se han analizado las características de esos dos tipos de entrevista, con el fin de determinar si existe algún tipo de diferencia entre ambos. En algunos aspectos, los profesores expertos han demostrado utilizar mejores estrategias comunicativas que los inexpertos. Sin embargo, en general, en los corpus utilizados, profesores expertos e inexpertos han manifestado habilidades parecidas. Ante los resultados obtenidos en este trabajo, se ha creado un inventario de estrategias-comunicativas adecuadas.
[en] The solar photovoltaic energy is electricity generation system that has increasingly transformed important in developed countries. In this context, Spain has always been a country that has invested it throughout their history. In recent years, however, because of the tariff deficit, the situation has changed, introducing measures to save costs which in the long run deteriorate the sector. In this work, has presented a study about photovoltaic business world. To do this, it has inquired to several companies about the situation of the sector and the prospects for growth and development within that environment. At last, it has been concluded with some of the consequences that may occur due to changes in legislation.

[es] La energía solar fotovoltaica es un sistema de generación eléctrica cada vez más importante entre los países desarrollados. En este contexto, España siempre ha sido una de los países que más ha invertido a lo largo de su historia. En los últimos años, sin embargo, por culpa del déficit tarifario esta situación ha cambiado, implantando medidas para ahorrar costes que a largo plazo deterioran dicho sector. En el trabajo, se presenta un estudio que muestra la actualidad de este tejido empresarial. Para ello, se ha realizado una encuesta a varias empresas, sobre la situación del sector y las perspectivas de crecimiento y desarrollo dentro de ese entorno. Así, se ha concluido con algunas de las consecuencias que pueden suceder debido al cambio de legislación.
[en] The main objective of this project is to contribute to the self-sufficiency of the residence and generate a boost in the field of alternative energy in Poland. Through the necessary knowledge and calculations, the substitution of the current equipment of the residence for others of a renewable nature is studied. The project seeks efficiency and commitment to the environment, focusing on electric and thermal generation equipment, analyzing the different alternatives and obtaining the three most suitable ones: wind, biomass and geothermal energy. Finally, the equipment is dimensioned and an economic analysis is carried out that confirms the profitability of the project.

[es] El objetivo principal de este proyecto es contribuir al autoabastecimiento de la residencia y generar un impulso en el ámbito de las energías alternativas en Polonia. A través de los conocimientos y cálculos necesarios se estudia la sustitución de los equipos actuales de la residencia por otros de carácter renovable. El proyecto busca la eficiencia y el compromiso con el medio ambiente, centrándose en los equipos de generación eléctrica y térmica, analizando las diferentes alternativas y obtando por las tres más adecuadas: eólica, biomasa y geotermia. Finalmente, se dimensionan los equipos y se realiza un análisis económico que confirma la rentabilidad del proyecto.
[en] study of the behavior of a slewing bearing located in the join hub-blade of a windmill by different finite element method's modeling techniques and its comparison. The analysis which have been made are: static using Rough contact, static using Bonded contact and by substructuring techniques. ANSYS Mechanical APDL has been used in the study.

[es] estudio del comportamiento de un rodamiento de vuelco situado en la unión buje-pala de un aerogenerador mediante diferentes técnicas de modelización por elementos finitos y su comparación. Los análisis realizados son: estático con contacto Rough, estático con contacto Bonded y mediante técnicas de subestructuras. En el estudio se ha utilizado ANSYS Mechanical APDL.