[de] Malwida von Meysenbug (1816-1903) lebte ab 1852 in London im Exil: Dank der Aufnahme bei ihren Freunden Gottfried und Johanna Kinkel machte sie in England die Bekanntschaft von Alexander Herzen, dem berühmten russischen revolutionären Schriftsteller, und wurde die Privaterzieherin seiner Töchter. Nachdem sie sich Grundkenntnisse der russischen Sprache angeeignet hatte, übersetzte sie 1854, 1855 und 1856 mit Hilfe Alexander Herzens, der gut Deutsch sprach, einen politischen Essay und die Lebenserinnerungen des Autors für Hoffmann & Campe vom Russischen ins Deutsche. 1857 übersetzte sie die Erinnerungen der Prinzessin Dachkov an die Regierung Katharinas der Grossen vom Französischen ins Deutsche. Dann unternahm sie die schwierige Aufgabe, Tolstois Kindheits-und Jugenderinnerungen ins Englische zu übertragen (das Buch erschien unter dem Titel Childhood and Youth), wobei Herzen ihre Fehler anstrich und korrigierte. 1869 erschien schliesslich dank Herzens Imprimerie russe der erste Band der Mémoires d'une idéaliste auf Französisch in Genf. Malwida hatte während ihrer Londoner Jahre ihre Memoiren zu schreiben begonnen: Hier hatte sie sich selbst vom Deutschen ins Französische übersetzt. Die französischsprachige Publikation blieb jedoch nahezu unbeachtet und Malwida von Meysenbug musste das Erscheinen der dreibändigen Memoiren einer Idealistin im Jahre 1876 abwarten, bevor sie zu Ruhm gelang : Der erste Band nahm den deutschen Originaltext auf, der 1869 in französischer (Selbst-) Übersetzung erschienen war. Das Schicksal Malwida von Meysenbugs zeigt, wie die Notwendigkeit, im Exil zu überleben, zur Annahme von einigermaßen "akrobatischen" Übersetzungsarbeiten und zu fremdsprachigen Veröffentlichungen ihrer Texte führen konnte, mit dem Risiko, sich vom deutschen Publikum zu entfremden, ohne deshalb das fremdsprachige Publikum zu erobern.

[fr] Malwida von Meysenbug (1816-1903) vécut en exil à Londres à partir de 1852 : accueillie par ses amis Gottfried et Johanna Kinkel, elle fit la connaissance en Angleterre d'Alexandre Herzen, le fameux écrivain révolutionnaire russe et devint la préceptrice de ses filles. Ayant acquis les rudiments de la langue russe, elle traduisit du russe en allemand, avec l'aide de l'auteur qui parlait bien l'allemand, un essai politique et les mémoires d'Alexander Herzen pour Hoffmann & Campe, en 1854, 1855 et 1856. En 1857 elle traduisit du français en allemand les mémoires de la princesse Dachkov sur le règne de Catherine II. Puis elle entreprit la tâche périlleuse de traduire les mémoires d'enfance et de jeunesse de Tolstoï en anglais (le livre sera publié sous le titre Childhood and Youth), Herzen se chargeant de relever et de corriger ses fautes. En 1869, fut enfin publié à Genève, en français, grâce à l'Imprimerie russe de Herzen, le premier volume des Mémoires d'une idéaliste. Malwida avait commencé à écrire ses mémoires à l'époque de sa vie londonienne : elle s'était traduite elle-même de l'allemand en français. Cette publication en français passa presque complètement inaperçue et Malwida von Meysenbug dut attendre la publication des Memoiren einer Idealistin en trois volumes en 1876 pour connaître la célébrité : le premier volume reprenait l'original allemand le texte publié en 1869 en (auto) traduction française. Le destin de Malwida von Meysenbug montre comment la nécessité de survivre en exil pouvait conduire à accepter des travaux de traduction quelque peu " acrobatiques " et à publier des textes en langue étrangère, au risque de se couper du public allemand sans pour autant conquérir le public étranger.