[ca] El projecte s'ha realitzat a la finca de Mongofra Nou, un lloc menorquí situat dintre del parc natural de s'Albufera, a 12km de la capital, Maó. Es tracta d'una finca de 208 Ha. on s'hi desenvolupen diverses activitats generadores d'alts consums energètics (elèctrics, gas i gasoil) hídrics (33% pou i 67% pluja). L'objectiu principal del projecte és arribar a l'autosuficiència energètica mitjançant la substitució d'energies no renovables per energies renovables i no contaminants. De forma paral·lela es proposa una millora de la gestió hídrica, així com un model que doni resposta a l'agroturisme. S'ha realitzat un inventari dels punts de consum energètics i hídrics de la finca i un posterior tractament de dades per determinar les millors solucions possibles per assolir els objectius sense afectar al correcte desenvolupament i confortabilitat de les activitats actuals. A més s'analitza la viabilitat d'oferir un servei d'agroturisme de cara al futur. Els resultats indiquen que el consum energètic de gasoil per abastir la calefacció és el més elevat (77%), seguit de l'elèctric (21%) i finalment el butà (2%). Aquesta seqüència, i tenint en compte l'impacte que generen, permet establir un grau de prioritats en relació amb l' implantació de mesures correctores. Pel que fa al consum d'aigua, el punt crític de consum correspon amb el sector ramader boví (67%). Seguint l'exemple dels llocs més representatius de Menorca en l'àmbit de l'autosuficiència, es conclou que a Mongofra hi ha la possibilitat d'assolir l'autosuficiència energètica i hídrica a través de la instal·lació de plaques solars, fotovoltaiques i tèrmiques, una caldera híbrida de biomassa, una millora en la gestió de l'aigua i l'aplicació de mesures d'eficiència.

[es] El proyecto se ha realizado en la finca de Mongofra Nou, un "lloc" menorquín situado dentro del parque natural de S'albufera, a 12km de la capital, Mahón. Se trata de una finca de 208 Ha. donde se desarrollan diversas actividades generadoras de altos consumos energéticos (eléctricos, gas y gasoil) e hídricos (33% pozo y 67% lluvia). El objetivo principal del proyecto es llegar a la autosuficiencia energética mediante la substitución de energías no renovables por otras renovables y no contaminantes. De forma paralela se propone una mejora de la gestión hídrica, así como un modelo que da respuesta al agroturismo. Se ha realizado un inventario de los puntos de consumo energéticos e hídricos de la finca, y un posterior tratamiento de datos para determinar las mejores soluciones posibles para alcanzar los objetivos sin afectar al correcto desarrollo y confortabilidad de les actividades actuales. Además, se analiza la viabilidad de ofrecer un servicio de agroturismo de cara al futuro. Los resultados indican que el consumo energético de gasóleo para abastecer la calefacción es el más elevado (77%), seguido de l'eléctrico (21%) y finalmente el butano (2%). Esta secuencia, y teniendo en cuenta el impacto que generan, permiten establecer un grado de prioridades en relación a la implantación de medidas correctoras. En referencia al consumo de agua, el punto crítico de consumo corresponde con el sector ganadero bobino (67%). Siguiendo el ejemplo de los "llocs" más representativos de Menorca, se concluye que en Mongofra existe la posibilidad de lograr la autosuficiencia energética e hídrica mediante la instalación de placas solares, fotovoltaicas i térmicas, una caldera híbrida de biomasa, una mejora en la gestión del agua y la aplicación de medidas de eficiencia.