BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study consists of a conversational and critical analysis of two legislative debates on education: the debate on the Romanones Decree of 1902 and the debate on the Celaá Law of 2020. Both texts are characterised by the fact that the educational changes they introduce have not only social consequences, but also for the teaching of co-official languages. The analysis of the conversational interruptions in the political debates not only has discursive implications, but also allows us to understand some socio-cultural keys to the two political debates: in the 1902 debate, there was more interest in presenting and confronting ideas on education and on the implications that the law had on the use of the L1 as a vehicular language, whereas the 2020 debate is practically a monologue. Politicians in the 21th century are characterised by hearing but not listening to the political opponent.

[fr] La présente étude constitue une analyse conversationnelle et critique de deux débats législatifs sur l'éducation: le débat sur le décret Romanones de 1902 et le débat sur la loi Celaá de 2020. Les deux textes se caractérisent par le fait que les changements éducatifs qu'ils introduisent n'ont pas seulement des conséquences sociales, mais aussi pour l'enseignement des langues co-officielles. L'analyse des interruptions conversationnelles dans les débats politiques n'a pas seulement des implications discursives, mais nous permet également d'accéder à certaines clés socioculturelles des deux débats politiques : dans le débat de 1902, il y avait davantage d'intérêt à exposer et confronter les idées sur l'éducation et sur les implications que la loi avait sur l'utilisation de la L1 comme langue véhiculaire, tandis que le débat de 2020 est pratiquement un monologue. Les politiciens du 21è siècle se caractérisent par le fait qu'ils entendent mais n'écoutent pas l'adversaire politique.
[en] Articulation and phonation are affected in 70 % and up to 90 % of patients with Parkinson's disease (PD). What we propose in this work is the study of a small aspect of the phonetics of patients with Parkinson's disease: the alteration of VOT (Voice Onset Time) in spontaneous monologues. Perhaps this particularity is a useful symptom for detecting Parkinson's disease. We will use spontaneous sentences recorded and analyzed with the Praat 6.0.40 software from a group of 8 subjects affected by PD and a control group, matched in age and education, of 7 subjects. Both research groups (the experimental group and the control one) were obtained from the predominantly Cadiz Andalusian modality.

[fr] L'articulation et la phonation sont affectées chez 70 % et jusqu'à 90 % des patients atteints de la maladie de Parkinson (MP). Ce que nous proposons dans ce travail est l'étude d'un petit aspect de la phonétique des patients qui sont atteints par la maladie de Parkinson: l'altération du VOT (moment d'initiation du voisement après les consonnes occlusives) dans des monologues spontanés. Cette particularité est peut-être un symptôme utile pour la détection de la maladie de Parkinson. Nous utiliserons des phrases spontanées enregistrées et analysées à l'aide du software Praat 6.0.40 d'un groupe de 8 personnes affectées par MP et d'un groupe témoin avec le même âge et formation, de 7 sujets. Les deux groupes de recherche (le groupe expérimental et le groupe témoin) ont été obtenus majoritairement à partir de la modalité andalouse de Cadix.
[en] This article analyses Baron de la Bruère's trajectory until the publication of his second main journalistic project: el Diario Histórico y Político de Sevilla. This article will focus on one of the most interesting and unknown aspects of this author. It will explore the way he was associated with a periodical that –although it never got a major status on the historical scene – appeared as the first Andalusian newspaper, and managed to play a key role for a readership, who, away from the capital, began to grow thanks to an emergent peripheral economy.

[fr] Cet article, en suivant les pas du Baron de la Bruère, rend compte de ce que fut son parcours jusqu'au terme du Diario Histórico y Político de Sevilla, sa deuxième entreprise journalistique. Il couvre l'une des périodes les plus intéressantes et oubliées de ce singulier éditeur, celle qui le rattache à un journal qui ne figure pas sur le podium des grands titres de l'histoire de la presse, mais fut le premier quotidien andalou et réussit à jouer un rôle essentiel auprès d'un public qui, éloigné de la capitale, commençait à croître à la faveur d'une économie périphérique émergente.
[en] The analysis of a corpus of 60 speeches of four leaders of the Mediterranean region, the king of Morocco and the presidents of Algeria, France and Tunisia, leaves, through a computerassisted text analysis, reveals a place that does not signifcantly vary from one speech to another of the term "Mediterranean" and its derivatives taken in the immediate lexical environment. The quantitative analysis was confrmed by a qualitative analysis which noted a convergence of views in the vision of the four leaders and their representation of the Mediterranean. But the convergence hides some reserves on the Union for the Mediterranean project whose idea was launched by former French President Nicolas Sarkozy in 2008 as the culmination of the "process of Barcelona" which began in 1995.

[fr] L'analyse d'un corpus de 60 discours de quatre dirigeants de la région méditerranéenne, le roi du Maroc et les présidents de l'Algérie, de la France et de la Tunisie, laisse, moyennant une analyse textuelle assistée par ordinateur, percevoir une place qui ne varie pas sensiblement d'un discours à l'autre du terme "méditerranée" et de ses dérivés pris dans leur environnement lexical immédiat. L'analyse quantitative a été confortée par une analyse qualitative qui a relevé une convergence de vues dans la vision des quatre dirigeants et leur représentation de la Méditerranée. Mais la convergence de vues cache diffcilement les réserves des uns et des autres sur le projet d'Union pour la Méditerranée dont l'idée fut lancée par l'ancien président français Nicolas Sarkozy en 2008 comme aboutissement au "processus de Barcelone" commencé en 1995.
[en] Impaired pragmatic competence is part of the primary symptomatology of many clinical conditions linked to neurodevelopment (e.g. autism spectrum disorder), acquired disorders (e.g. right hemisphere lesions) or neurodegenerative diseases (e.g. frontotemporal dementia). It is also not uncommon to record its secondary impairment, derived from alterations of other linguistic levels, such as the lexical semantic level (e.g. Alzheimer's disease). The study of such impairment faces, however, a number of challenges on both theoretical level (what is meant by units of pragmatic analysis) and methodological level (how to study such units and assess their degree of impairment). The aim of this paper is to offer a critical perspective on the main challenges in the study of pragmatic competence in neurode-generative diseases, specifically in Alzheimer's disease, focusing on the following three: the variability of theoretical approaches, the variability of methodological approaches, and the masking role of compensatory strategies

[fr] L'altération de la compétence pragmatique fait partie de la symptomatologie primaire de nombreux états cliniques liés au neurodéveloppement (p.ex., le trouble du spectre autistique), aux troubles acquis (p.ex., les lésions de l'hémisphère droit) ou aux maladies neurodégénératives (p.ex., la démence fronto-temporale). Il n'est pas rare non plus d'enregistrer son atteinte secondaire, dérivée d'altérations d'autres niveaux linguistiques, tels que lexical sémantique (p.ex., la maladie d'Alzheimer). L'étude de cette déficience se heurte toutefois à un certain nombre de difficultés théoriques (ce que l'on entend par unités d'analyse pragma-tique) et méthodologiques (comment étudier ces unités et évaluer leur degré de déficience). L'objectif de cet article est d'offrir une perspective critique sur les principaux défis de l'étude de la compétence pragmatique dans les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer, en se concentrant sur trois points: la variabilité des positions théoriques, la variabilité des approches méthodologiques, et le rôle masquant des stratégies compensatoires
[en] This paper introduces the incidence of the mother tongue factor on the lexicon available in Spanish and Catalan in the province of Lleida. The descriptive and statistical procedures of the following analysis measure the effect of the mother tongue factor on the lexical production in the two languages of the community, based on a sample of 240 bilingual informants and 480 surveys. The results clearly show that the quantitative indexes are higher among the group that completes the survey in their mother tongue.

[fr] Dans ce travail, on présente l'incidence de la variable langue maternelle sur le lexique disponible en espagnol et en catalan dans la province de Lleida. À l'aide de procédures descriptives et statistiques, on analyse le poids de ce facteur dans la production lexicale dans les deux langues de la communauté, sur la base d'un échantillon de 240 informateurs bilingues et de 480 enquêtes. Les résultats montrent de manière concluante que les indices quantitatifs sont plus élevés dans le groupe qui termine l'enquête dans sa langue maternelle.
[en] The aim of this article is to analyse the strategies for focus marking in four interventions in a political debate. The debate, known as 7D, was broadcast on December 7th, 2016 on La Sexta. The politicians who took part were Pedro Sánchez (speaking for Partido Socialista Obrero Español), Albert Rivera (Ciudadanos), Pablo Iglesias (Podemos) and Soraya Sáenz (Partido Popular). I will analyse the strategies used by the speakers to focalize parts of their formal spontaneous speech, such as the fundamental frequency, the duration and loudness of tonic vowels, and the rate of speech and pauses, among others.

[fr] Cet article a comme objet l'analyse des stratégies de focalisation dans quatre interventions au cours d'un débat politique, dit le 7D, retransmis le 7 décembre 2016 sur la chaîne de Tv La Sexta. Intervenants: Pedro Sánchez (représentant de PSOE), Albert Rivera (représentant de Ciudadanos) Pablo Iglesias (Podemos) et Soraya Sáenz (Partido Popular). Nous ferons une analyse des procédures utilisées par les intervenants afin de focaliser certaines parties de leur discours spontané et formel, telles que la fréquence fondamentale, la durée et l'intensité dans les voyelles toniques ainsi que la vitesse de l'élocution et les pauses.
[en] Despite the fact that routine formulae are idiomatic expressions "whose occurrence is closely bound to specific social situations" (Coulmas, 1979: 240), there is a scarcity of studies analysing Spanish phraseologisms from a pragmalinguistic perspective, let alone within the framework of Speech Act Theory. For this reason, we believe that lexicographic information on their functions is incomplete and lacking in precision. Therefore, this paper aims to explore the communicative potential of two routine formulae —qué broma es esta and de qué vas— and to establish the boundaries between three possible Face Threatening Acts (FTA) that these formulae may convey. To do so, we analysed 141 examples extracted from the corpus esTenTen18, among other methods, by examining the illocutionary force of the acts performed when these expressions are used. The results show that both expressions primarily convey reproach, in contrast to the information provided in various Spanish dictionaries.

[fr] Bien que les formules de routine soient des expressions idiomatiques "whose occurrence is closely bound to specific social situations" (Coulmas, 1979 : 240), il existe en espagnol très peu d'études consacrées à l'analyse de ces phraséologismes dans une perspective pragmalinguistique, et encore moins dans le cadre de la théorie des actes de langage. C'est pourquoi nous pensons que l'information lexicographique sur leurs fonctions n'est pas totalement précise et complète. Par conséquent, cet article a pour but d'examiner le potentiel communicatif de deux formules de routine —qué broma es esta et de qué vas— et d'établir les limites entre trois FTA que ces formules peuvent véhiculer. Pour ce faire, nous avons analysé 141 exemples extraits du corpus esTenTen18 en examinant, entre autres, la force illocutoire des actes accomplis lors de l'utilisation de ces expressions. Les résultats montrent que la valeur centrale des deux expressions est le reproche, contrairement à l'information fournie dans différents dictionnaires espagnols.
[en] This paper presents a preliminary model about flooding management, based on archaeological data, by the urban Roman societies. The aim is to show why and how archaeology can be considered as a usefull source to understand the strategies of adaptation to natural hazards. The production of those models is first linked to the state of research adressing the relationships between societies and their natural environment in French archaeology. In a second part, we present the corpus of roman cities, mainly from Gaul, and how the archeological and palaeoenvironmental data are crossed. The model is summarized in 5 detailed diagrams presenting the different steps from the field data to historical interpretation. The outcome provides evidence of the diversity of flood hazard management in roman cities. However, techniques and policies change, and their efficiency can be assessed differentially according to the time and space scales used to study roman sites.

[fr] Cet article propose un essai de modélisation de la gestion des inondations par les sociétés urbaines de l'époque romaine, sur la base des sources archéologiques. L'objectif est de montrer comment ces dernières peuvent être utilisées pour comprendre les pratiques de gestion des risques naturels dans l'Antiquité. Sur le plan méthodologique, la construction de ces modèles est d'abord resituée dans l'histoire des recherches sur les relations sociétés / milieux naturels en archéologie antique. Le corpus d'étude est présenté dans une seconde partie. La démonstration repose sur la mise en série de cas de villes romaines exposées à l'inondation, essentiellement en Gaule. Les différentes étapes du raisonnement, depuis les observations de terrain jusqu'à l'interprétation historique, sont décrites puis synthétisées sous la forme de 5 schémas. Les résultats témoignent de la diversité des politiques de gestion des risques, évoluant en fonction des échelles de temps et d'espace auxquelles l'observateur se place.
[en] Immigrants and asylum seekers have been arriving at the borders of the European Union (EU) continuously for decades. Although there was a noticeable decline during the pandemic, their numbers have already picked up again. Their identification is crucial, also in case of failure in their attempt to cross the border. This is the case of migrants who die at sea and whose bodies cannot be identified. The agencies of the Area of Freedom, Security and Justice together with the member states have addressed the border identification of migrants and asylum seekers by progressively resorting to artificial intelligence (AI) technologies to develop a system that guarantees security at European borders. The European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (EU-LISA) has had its mandate extended to focus on the implementation of EU border and asylum management and migration areas. The purpose of this note is to point out some potential risks in the current management at the border of AI systems in relation to the human rights of migrants and asylum seekers.

[fr] Les immigrés et les demandeurs d'asile arrivent aux frontières de l'Union européenne (UE) sans interruption depuis des décennies. Bien qu'il y ait eu une baisse notable pendant la pandémie, leur nombre a déjà repris. Leur identification est cruciale, même en cas d'échec dans leur tentative de franchir la frontière. C'est le cas des migrants qui meurent en mer et dont les corps ne peuvent être identifiés. Les agences de l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice ainsi que les États membres ont abordé l'identification aux frontières des migrants et des demandeurs d'asile en recourant progressivement aux technologies de l'intelligence artificielle (IA) pour développer un système garantissant la sécurité aux frontières européennes. L'Agence de l'Union Européenne pour la Gestion Opérationnelle des Systèmes d'Information à grande échelle au sein de l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice (EU-LISA) a vu son mandat étendu pour se concentrer sur la mise en œuvre des zones de gestion des frontières et de l'asile et de la migration de l'UE. L'objectif de cette note est de souligner certains risques potentiels dans la gestion actuelle des systèmes d'IA en ce qui concerne les droits humains des migrants et des demandeurs d'asile.
[en] The main aim of this paper is to analyze those linguistic structures that verbalize the rebuttal. This is a fairly common construction in our speeches, which has not received the attention it deserves. We have defined the rebuttal as a complex structure that introduces an argument directed to an alternative conclusion. From this point of view, our study has shown that the rebuttal can be formalized through different types of conjunctional expression: a menos que, a no ser que, excepto que, salvo que. These structures share three features: their combination with verbs in the subjunctive mood, their appearance after a pause and their postponed position, which is related to the right margin of the statement, specialized in the reinterpretation. The methodology used corresponds to the pragmatic Linguistics (Fuentes, 2000). We analyzed 400 examples of each of these units obtained from CREA and CORPES XXI.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les structures linguistiques disponibles dans la langue espagnole actuelle dans le contexte de la verbalisation de la réservation argumentative, une construction assez commune dans nos discours, mais qui n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite. De notre point de vue, la réservation argumentative est une structure complexe qui introduit dans le discours un argument qui conduit à une conclusion différente de celle défendue dans le texte. Nos recherches ont montré que la réservation argumentative peut être formalisée par différents types de conjonctions: a menos que, a no ser que, salvo que, excepto que. Ces structures partagent trois caractéristiques: combinaison avec les verbes au subjonctif, apparition après une pause et position postposée en rapport avec la marge droite de la declaration, spécialisée dans la ré-interprétation. La métho-dologie utilisée est la pragmatique linguistique (Fuentes, 2000). Nous avons analysé 400 exemples de chacune de ces unités obtenues à partir de CREA et CORPES XXI.
[en] Victimologyis a young science, it has built in the 20th century. Sinceitsbirth, victimology has attracted the attention of criminologists, psychologists and lawyers all over the world. This nascent social discipline has as objectif "to study the victims through different prisms and for various pur-poses". In fact, we must waituntilthe 19th century to seescientists and crimi-nologists studying victims. Mendels-sohn, a Romanian-bornlawyer, was the first to focus on victims by a very rich experience, published in the Journal of Criminallaw and Criminology. In the 1980s, victimology; whichwas a victimology of the act; istransformed into an applied victimology, anxious to improve the lives of the victims by givingthem the necessary assistance and compensation. This transformation is produced because ofa Shift to the right in public opinion and under the influ-ence of feminist movements. It's con-firmed that the figures of the true crime is vastly superior to those of the so-called legal crime, for the simple reason; thatmostvictims do not report. Through this vision, specialists use frequently victimization surveys.

[fr] La victimologie est une science jeune, elle s'est forgée au cours du 20eme siècle. Depuis sa naissance, la vic-timlogie a attiré l'attention des crimino-logues, des psychologues et des juristes du monde entier. Cette discipline sociale naissante "se propose d'étudier les victimes à travers différents prismes et pour des buts divers". En fait, il faut attendre le 19eme siècle pour voir les scientifiques et les criminolo-gues s'intéresser aux victimes. Mendels-sohn, un avocat pénaliste d'origine roumai-ne, était le premier à s'intéresser aux vic-timmes par une expérience très riche, publiée dans la Revue de droit pénal et de criminologie. Dans les années 1980, la victimologie va se transformer d'une victimologie de l'acte en une victimologie appliquée, soucieuse d'améliorer le sort de la victime en offrant à celle-ci l'aide et le dédommagement nécessaires. Cette transformation s'est produite essentiellement, en raison d'un revirement vers la droite dans l'opinion publicque et sous l'influence des mouve-ments féministes. Il est à confirmer que les chiffres de la criminalité réelle sont énormément supérieurs à ceux de la criminalité dite légale, pour la simple raison que la plupart des victimes ne portent pas plainte. C'est dans cette vision, que les spécialistes recourent fréquemment aux enquêtes de victimisation.
[en] The discursive marker pues, one of the markers with the highest frequency of use in both written and oral communication, it proves to be poorly defined and treated, just as its acquisition for learners of Spanish as a foreign language represents a big obstacle (Uribe Mallarino, 2006: 9). This paper deals with respective combinations in the vast field of Hispanic Pragmalingusitics, as well as with the translational equivalents in the Croatian language within the field of contrastive linguistics, and from the point of view of the acquisition of Spanish as foreign language, in order to offer a considerable number of Croatian correspondences based on a research within cor-pus linguistics.

[fr] Le marquer discursif pues, l'un des marqueurs à haute fréquence d'utilisation, tant dans la communication écrite que dans l'orale, s'avère mal défini, insuffisamment traité et d'une acquisition difficile pour les apprenants de l'espagnol comme langue étrangère (Uribe Mallarino 2006 : 9). Le présent travail traite le thème de sa combinatoire dans le vaste domaine de la pragmalinguistique hispanique et les équivalents traductologiques respectifs en croate dans le domaine de la linguistique contrastive, ainsi que du point de vue de l'acquisition de l'espagnol comme langue étrangère, afin d'offrir un nombre considérable de correspondances croates sur la base d'une investigation des corpus linguistiques