BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the great questions in the history of medieval currency in Castile is the date of the appearance of the silver real and the circumstances surrounding it. A single document issued in the time of Pedro I demostrates its existence, to which can be added to another solitary mention present in the chronicle of his reign drawn by Pero López de Ayala. We also have other evidence about the hoarding of silver, in the form of the form of coins or ingots, by the Castilian monarch. These written sources are supplemented by a comparative study of the real with the gros tournois, the French silver coin of the time. All these references allow us to provide an approximate date for the first issue.

[es] Uno de los grandes interrogantes de la historia de la moneda medieval en Castilla es el momento de la aparición del real de plata y las circunstancias que la rodean. Un único documento emitido en tiempos de Pedro I avala su existencia que se añade a otra solitaria mención presente en la crónica de su reinado elaborada por Pero López de Ayala. Disponemos también de otras noticias sobre el atesoramiento de plata, en monedas o en lingotes, por el monarca castellano. Estas fuentes escritas se complementan con el estudio comparado del real con el gros tornés, la moneda francesa de plata del momento. Todas estas referencias nos permiten ofrecer una fecha aproximada de su primera acuñación.
[en] In this study, we aim to analyse some of the dynamics adopted by monastic communities in defining their environmental and jurisdictional space through boundaries. The wide geographical area under consideration and the long chronological span are appropriate dimensions on which to investigate phenomena that are not limited to the local level. The comparative analysis of sources concerning boundaries, produced by diverse and distant monastic communities, attests how the medieval monastic landscape was defined according to specific norms and customs that operated within the relationship between monks and their environmental resources, creating physical limits of inclusion and exclusion.

[es] En este estudio, pretendemos analizar algunas de las dinámicas adoptadas por las comunidades monásticas en la definición de su espacio ambiental y jurisdiccional a través de los límites. El amplio ámbito geográfico considerado y el largo lapso cronológico son dimensiones apropiadas para investigar fenómenos que no se limitan al ámbito local. El análisis comparativo de las fuentes relativas a los bordes, producidas por comunidades monásticas diversas y distantes, atestigua cómo el paisaje monástico medieval se definía según normas y costumbres específicas que operaban en la relación entre los monjes y sus recursos ambientales, creando fronteras físicas de inclusión y exclusión.
[en] This article examines what dynamics of identity and gender can be extracted from the exchange of elegiac letters between the archbishop of Dol, Baudri of Bourgueil, and the nun Constance of Le Ronceray. The results suggest that those strategies of representation were part of the tensions caused in the socio-cultural context of the early 12th century by the reform movements.

[es] En este trabajo se contemplará qué tipo de dinámicas de construcción de identidad y de género se pueden extraer del intercambio de cartas elegíacas producido entre el que fue arzobispo de Dol, Baudri de Bourgueil, y la monja Constancia de Le Ronceray. El resultado del análisis revertirá en una propuesta interpretativa en la que se sugerirá entender dichas estrategias de representación como parte de las tensiones propias que los movimientos reformistas estaban causando en el tejido social y cultural de inicios del siglo XII
[en] This paper analyzes a converts'family that lived at Cordoba during the XVth century. It shows the outstanding role of converses at late medieval in Andalusian society. We also describe the different members of this family group and the important wealth that they managed. This study has been based on notarial documents from Archivo Histórico Provincial from Cordoba

[es] En este estudio se analiza una familia de conversos que vivió en Córdoba en el siglo XV. En él se pone de manifiesto el papel desempeñado por los conversos en el seno de la sociedad andaluza bajomedieval. En el trabajo se analizan, asimismo, los diferentes miembros de este grupo familiar, así como el importante patrimonio que acumularon los componentes de esta familia. Las fuentes utilizada para la realización del trabajo han sido los documentos notariales del Archivo Histórico Provincial de Córdoba
[en] This article discusses the abandoned children at the Hospital de la Santa Creu in Barcelona and the nurses who breastfed them during the 15th century. It addresses three central subjects: the wet nurses and their main tasks in relation to the abandoned children, the boundaries of marginalization as a result of instability in the process of breastfeeding, and the potential emotional bonds established between the nurses and dependent children.

[es] El artículo trata sobre las niñas y niños abandonados en el hospital de la Santa Creu de Barcelona y las nodrizas que los amamantan durante el siglo XV. Se abordan tres temáticas centrales: las amas de leche y sus principales labores para con las criaturas abandonadas, las fronteras de la marginación producto de la inestabilidad en el proceso de lactancia y los posibles lazos afectivos establecidos entre las nodrizas y los niños a cargo.
[en] Between 1429 and 1430, the war with Castile had serious consequences for Aragonese commercial activity, which resulted in a decline in the collection of the generalidades, which taxed the entry and exit of goods. The lessee of the tax collection, Juan de Mur, claimed compensation before one of the main institutions of the Kingdom of Aragon, the Diputacion, which was in charge of this tax system. This led to a trial to consider his request, which offers interesting evidence about the economic impact of the war. It enables us to quantify the commercial losses through the testimony of witnesses and the presentation of the tax-collection account books. Furthermore, it introduces us to the legal mechanisms that allowed a conflict that involved, on the one hand, the Kingdom and, on the other hand, the business interests of the economic elites of the Crown of Aragon to be resolved.

[es] Entre 1429 y 1430 la guerra con Castilla tuvo graves consecuencias para la actividad comercial aragonesa, lo que se tradujo en una caída de la recaudación de las generalidades, que gravaban la entrada y salida de mercancías. Las reclamaciones de compensación por parte del arrendador del cobro de este impuesto, Juan de Mur, ante una de las principales instituciones del reino de Aragón, la Diputación, de la que dependía este sistema fiscal, dio lugar a un proceso que ofrece interesantes datos acerca del impacto económico de este enfrentamiento y que permite cuantificar las pérdidas comerciales a través de la declaración de numerosos testigos y de la presentación de los libros de cuentas de la recaudación. Además, nos introduce en los mecanismos jurídicos que permitieron resolver un conflicto que implicaba, por un lado, al reino y, por otro, a las elites económicas de la Corona de Aragón y sus negocios.
[en] Abbreviation by suprascript letter is a marker of Caroline minuscule influence in Visigothic script manuscript evidence. Its slow and uneven introduction in Leon and Castile during the 11th and 12th centuries has prompted questions regarding the role of the scribes in this process. The present article analyses documents between 1050 and 1120 as well as some books, providing detailed information on the use of abbreviations by suprascript letter in different scriptoria during this period in order to explore how scribes adopted them and the reasons behind their eventual triumph.

[es] Las abreviaturas por letra sobrepuesta son un indicio de la influencia carolina en los testimonios manuscritos en escritura visigótica. Su lenta y desigual introducción en León y Castilla a lo largo de los siglos XI y XII ha suscitado preguntas en torno al papel de los escribas en el proceso. Este trabajo analiza documentos de entre 1050 y 1120 así como algunos códices, detallando cómo los distintos centros emplearon dicho recurso abreviativo a fin de estudiar la manera en que los escribas las adoptaron de distintas maneras y a distintos ritmos y las razones de su triunfo final.
[en] This paper analyzes the territory and the city of Estepa (Seville, Spain) in the Andalusian period, with reference to the historiography (Arabic and Castilian of the conquest), archaeology and toponymy. The aim of this paper is to examine the territory or faḥṣ of Isṭabba in the medieval period, included in the kūra (province) of Rayya (dependencies of Mālaqa or Rayya), from the beginnings of the 8th century up to the Castilian conquest.

[es] Este trabajo analiza el territorio y la ciudad de Estepa (Sevilla) en época andalusí, atendiendo a la historiografía (árabe y castellana de la conquista), a la arqueología y a la toponimia. Se realiza un recorrido diacrónico sobre el poblamiento de la ciudad andalusí de Isṭabba y su tierra o alfoz en época medieval, incluido en la kūra de Rayya (dependencias de Mālaqa o Rayya), desde los inicios del siglo VIII hasta la conquista castellana.
[en] The removal of the Romanesque wall paintings from the apse of the church of San Lorenzo de Isabarre in 1953, and their subsequent sale on the international market, resulted in the dispersal of the assemblage among different museums and private collections. The obfuscation with which this act of plunder was carried out caused the loss of knowledge about the layout and original location of the different figures. Recently, three of the fragments that had been missing since the middle of the last century were found in a private Swiss collection. Thanks to their study, as well as the remains of the deep layer preserved in the apse wall, we can recompose the configuration of this group of paintings, as well as identify some of the figures portrayed correctly.

[es] El arranque en 1953 de las pinturas murales románicas del ábside de la iglesia de San Lorenzo de Isabarre, y su posterior puesta en venta en el mercado internacional, tuvo como consecuencia la dispersión del conjunto entre diferentes museos y colecciones particulares. El oscurantismo con el que se llevó a cabo esta operación de expolio provocó la pérdida del conocimiento sobre la disposición y ubicación original de las diferentes figuras. Recientemente, han sido hallados en una colección particular suiza tres de los fragmentos que se encontraban en paradero desconocido desde mediados del siglo pasado. Gracias al estudio de los mismos, así como de los restos de la capa profunda conservados en el paramento absidal, podemos recomponer la configuración de este conjunto pictórico, así como identificar adecuadamente algunos de sus personajes.
[en] This essay offers a few methodological reflections for the benefit of Romance philologists on the edition of early Castilian Bibles from the perspective of Jewish studies. Our primary concern is the challenge for editors presented by the textual traces of rabbinic exegesis in these Bibles, that is Jewish interpretations of the Hebrew Bible. An introductory overview of late medieval Jewish biblical interpretation leads into a sample of ten passages (mostly from the Arragel Bible) that illustrate the diverse range of Jewish exegetical traces discernible in these translations.

[es] Este ensayo ofrece algunas reflexiones metodológicas para beneficio de hispanistas sobre la edición de las Biblias romanceadas desde la perspectiva del hebraísmo, sobre todo el reto que supone para estas ediciones la impronta textual de la exégesis rabínica –el conjunto de interpretaciones judías inspiradas por la Biblia hebrea–. Un repaso introductorio sobre la exégesis judía tardomedieval da paso a un muestrario de diez pasajes (su mayoría de la Biblia de Arragel) que ilustran la diversidad de huellas exegéticas judías en el cuerpo de estas traducciones.
[en] This work focuses on analysing the changes in the territorial control of Tortosa during the Umayyad period through three main lines of approach: the administrative organisation of its domains, the implementation of efficient tax policies and tribute collection mechanisms, and military activity regarding fortress construction and troop mobilisation. In this way, this text presents a critical analysis of written and archaeological sources in order to undertake a historical interpretation of the process under study within this territory.

[es] El objetivo principal de este trabajo es el de analizar los cambios en el control territorial andalusí de la circunscripción de Tortosa durante el período omeya mediante el estudio de tres ejes principales: la organización administrativa de sus dominios; la implementación de una fiscalidad eficiente con sus correspondientes mecanismos recaudatorios; y, finalmente, la actividad militar en la frontera a través de la construcción de fortificaciones y los contingentes allí movilizados. Para ello, se ha realizado un análisis crítico de las fuentes escritas y arqueológicas de las que se dispone para este territorio.
[en] The focus of the present study, divided in three sections, is the version of the genealogy of the lineage of the Haro kinship, Sires of Biscaye, as transmitted in the Livro de linhagens (c. 1340-1344), of the Count of Barcelos (1282-1354). After the presentation of its components, the different generational periods are defined: the non-documented one (I-VIII: …1077), intended to mythically sanction the identity construction of the historical generations, and the historical one (IX-XIX: 1077-1348), where three phases are singled out. The first corresponds to the IX-XI Generations (1077-1170: first known ancestors), the second, to Generations XII-XV (1170-1288: the splendor of the lineage and the suzerainty of Biscaye) and the third, to Generations XVI-XIX, with some final additions (1288-1348: the phase of decadence). All of these phases reflect interesting conceptions on the life, the image and organisation of the family at different moments of their historical trajectory, which deal mainly with the entitlement, onomastics, genealogical and heroic qualifications or fidelity to Castile. The article ends with in a brief discussion on the main agents and phases of the process of the drafting of the document.

[es] El objeto del estudio, dividido en tres apartados, es la versión de la genealogía del linaje de Haro, señores de Vizcaya, transmitida en el Livro de linhagens (c. 1340-1344), del conde de Barcelos (a. 1282-1354). Tras la presentación de sus componentes, se definen sus períodos generacionales: el no documentado (Gens. I-VIII: …1077), destinado a sancionar míticamente la construcción identitaria de las generaciones documentadas, y el documentado (Gens. IX-XIX: 1077-1348), donde se distinguen tres etapas, correspondientes a las Gens. IX-XI (1077-1170: primeros antepasados conocidos), XII-XV (1170-1288: esplendor de la estirpe y del señorío de Vizcaya) y XVI-XIX, con unas adiciones finales (1288-1348: etapa de decadencia). Todos estos segmentos reflejan interesantes formulaciones sobre la vida, imagen y organización de la familia en diferentes momentos de su trayectoria histórica, que atienden principalmente a la titularidad, la onomástica, las calificaciones genealógica y heroica o la fidelidad a Castilla. El artículo termina con un breve planteamiento acerca de los principales agentes y etapas del proceso de elaboración del documento.
[en] The difference between Jewish ladinamientos (Ladino versions) and the medieval romanceamientos translated from the Hebrew Bible is a widely debated subject among Spanish studies scholars. The different function assigned to them in Jewish and Christian communities constitutes a partial but legitimate explanation if the factors that precede the emergence of these texts in Romance are taken into account, such as, for example, the interpretation technique of the Masoretic Text among the Jews and the regulations prescribed by the sages for the use of translations. This work aims to describe the oral interpretation technique of the Hebrew Bible among Spanish Jews and its consequences for the medieval Romanceamientos and Ladinamientos and Sephardic translations printed after 1492. The various versions in Romance and Ladino of verse 4, 21 of the book of Judges are used to illustrate the question.

[es] La diferencia entre los ladinamientos judíos y los romanceamientos medievales traducidos de la Biblia hebrea es un tema ampliamente discutido entre los hispanistas. La función tan distinta que ambos tuvieron en las comunidades judía y cristiana constituye una explicación parcial pero legítima, si se toman en consideración los factores que preceden al surgimiento de estos textos en romance, tales como la técnica de interpretación del Texto Masorético entre los judíos y la normativa prescrita por los sabios. El objetivo de este trabajo es describir la técnica de interpretación oral de la Biblia hebrea entre los judíos españoles y sus consecuencias para los romanceamientos medievales y los ladinamientos y traducciones sefardíes impresas después de 1492. Las variadas versiones en romance y ladino del versículo 4, 21 del libro de Jueces servirán para ilustrar el asunto.
[en] Carla Mazzio's work on mathematical terminology to define the self in the early modern period can be extended by medieval examples. Although Peter Stallybrass (1992) finds that the word individual (a mathematical and natural philosophy term meaning "indivisible") was not attested in English from 1425-1597, French individu is regularly attested, beginning in 1377 (in a comment on infi nite variety of individual complexions, in the French translation of Lanfranc's Chirurgie). What is more, the semantic fi eld of individu is the same from 1377-1650. This paper discusses the meanings of individu and the continuity of the concept of self in the premodern period. Against Mazzio's definition of early modern subject as fragmented and disoriented, individu combines the meaning of atom (smallest indivisible particle or mote) with the sense of plenitude: an individu is the smallest discrete entity that is whole. This adds an alternative or complementary parallel to Mazzio's idea of fragmentation as the origin of depth in the formation of early modern self, and explains why, as Stallybrass notes, early modern individual suggest[ed] indivisibility and (…) divisibility […] together.

[es] Los estudios de Carla Mazzio sobre el uso de la terminología matemática para definir el sujeto en la época renacentista se pueden extender y aplicar a casos de la Edad Media. Aunque Peter Stallybrass (1992) afirma que el uso de la palabra individual (un término propio de las matemáticas y de la filosofía natural que significaba "indivisible") no aparece registrado en inglés entre 1425 y 1597, hay testimonios constantes de la presencia del francés individu a partir de 1377 (cuando aparece en un comentario sobre la infinita variedad de las complexiones naturales, en la Chirurgie de Lanfranc de Milán). Además, el campo semántico de individu se mantiene invariable entre 1377 y 1650. En este artículo abordamos los sentidos de individu y la continuidad del concepto de sujeto en la época premoderna. En relación con la definición que hace Mazzio del sujeto renacentista como fragmentado y desorientado, individu combina el sentido de átomo (la más pequeña partícula o mota indivisible) con el concepto de plenitud: un individu es la entidad discreta más pequeña que existe en forma completa. Esta visión añade un paralelismo alternativo o complementario a la idea de Mazzio de la fragmentación como origen de la profundidad en el proceso de formación del sujeto renacentista, y explica por qué, como apunta Stallybrass, el individu o renacentista sugiere indivisibilidad y (…) divisibilidad (…) a la vez.
[en] The epigraphic production process in the classical world is well documented, but this is not the case in the medieval world. In this period some of the production stages of inscriptions are vague because of the limited information that is preserved about them. This article enables us to understand the process of epigraphic production during the Middle Ages through the compilation of the scant and scattered information that is preserved concerning the different phases of medieval inscription production.

[es] El modo de producción epigráfico en el mundo clásico está bien documentado, no así en el mundo medieval. En esta etapa algunas de las fases de realización de los epígrafes resultan difusas por la escasa información que de ellas se conserva. El presente artículo permite comprender el proceso de producción epigráfica durante la Edad Media, a través de la compilación de la escasa y dispersa información que sobre las distintas fases de la realización de la inscripción medieval se conservan.
[en] This article aims to reveal the conceptions about converso identity used by Castilian women between the medieval and modern periods by considering the thought of Teresa de Cartagena and María de Cazalla. The former emphasised her Jewish origins when most of the converso intellectuals defended the removal of the differences between old and new Christians, while the increasing degeneration of the situation and the treatment received by the new Christians made María de Cazalla conceal her Jewish ancestors. Both women exemplify how the new Christians dealt with the issue of identity, and they both demonstrate that the role of the converso women can not be reduced to their link with crypto-Judaism

[es] El presente trabajo pretende revelar las concepciones sobre la identidad judeo-conversa manejadas por las mujeres castellanas en el tránsito entre la Edad Media y la Edad Moderna, a través del pensamiento de Teresa de Cartagena y María de Cazalla. La primera reivindicaba su origen judío en una época en que la mayoría de los intelectuales conversos defendía la supresión de las diferencias entre cristianos viejos y nuevos, mientras que la progresiva degeneración de la situación y del trato recibido por los conversos hacía recomendable que María de Cazalla disimulase sus ancestros judíos. Ambas ejemplifi can cómo los conversos se enfrentaron a su identidad de formas diversas, y demuestran que no se puede reducir el papel de las mujeres judeo-conversas a su relación con el cripto-judaísmo.
[en] In this essay, offered to the consideration of researchers, I try to analyse the political evolution of Juan Pacheco, royal favourite of Principe de Asturias, since thanks to the favour with Don Enrique he got the title and domain of Marquis of Villena in 1445 until Juan II died in 1454.

[es] En el trabajo que se ofrece a la consideración de los investigadores intento analizar la trayectoria política de Juan Pacheco, privado del Príncipe de Asturias, desde que merced a la privanza con don Enrique consiguiera el título y señorío de marqués de Villena en 1445 hasta la muerte de Juan II en 1454.
[en] The gap created with the disappearance of the municipal schools after the fall of the Western Roman Empire was filled by the different ecclesiastical institutions, giving birth to schools dependant on parish churches, cathedrals and monasteries. These schools, besides guaranteeing the necessary education of the clergymen, admitted often lay children not destined to join the ranks of the Church.

[es] El hueco creado por la desaparición de las escuelas municipales tras la caída del Imperio Romano fue cubierto por las distintas instancias eclesiásticas, surgiendo de este modo escuelas parroquiales, episcopales y monacales, que además de garantizar la formación básica de los clérigos admitieron en muchas ocasiones a niños laicos no destinados a formar parte de las filas del clero.