BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Games as a pastime are rarely represented in Etruria. Based on a few documents with scenes of playful activities, presumed or certain, this article proposes to compare them with the ancient sources and archaeological data. A passage of Book I of Herodotus is the starting point for a reflection on the representation of board games in Etruscan culture.

[fr] L'image du jeu, en tant que passe-temps, n'apparaît que très rarement dans l'iconographie étrusque. À partir de quelques documents qui nous sont parvenus représentant des scènes liées au domaine ludique, présumées ou assurées qu'elles puissent être, cet article propose de les analyser et de les comparer aux sources littéraires et archéologiques. Un passage du livre I d'Hérodote a été le point de départ d'une réflexion plus large sur la représentation des jeux de plateau dans la culture étrusque.
[en] In developing countries, where cities are structured by important socio-economic inequalities, one's garbage can be another's resource. As raw material prices rise, however, solid waste is increasingly perceived as potential commodities. Hence, conflicts of ownership arise, that witness the rise of "urban mining" strategies.

[fr] Dans les pays du Sud, caractérisés par d'importantes inégalités socio-économiques, les déchets des uns sont des ressources pour d'autres. A mesure que le prix des matières premières vierges augmente, cependant, les déchets sont de plus en plus vus comme des matières " secondaires ", des marchandises en puissance. Dès lors, des conflits d'appropriation se produisent, qui témoignent de l'émergence de stratégies d'extraction minière urbaine.
[en] The process of creating the VTC (ride-hailing services) cooperative platform "Maze" is the result of an organized resistance against Uber. Based on two surveys of drivers and actors of ecology and platform cooperativism, this article shows that algorithmic management generates suffering at work experienced as a trigger for an alter (innovative and protective organisational functioning in capitalism). Maze's embodiment of this alter is reflected in an improvement of working conditions through participatory governance and in the project of becoming an actor in the socio-ecological transition. The critical approach to organisational communication advocated in this study calls for making alter a field of research.

[fr] Le processus de création de la plateforme coopérative de VTC (Véhicule de transport avec chauffeurs) "Maze" résulte d'une résistance organisée contre Uber. À partir de deux enquêtes auprès des chauffeurs et des acteurs de l'écologie et du coopérativisme de plateforme, cet article montre que le management algorithmique engendre une souffrance au travail vécue comme un déclencheur d'un alter (fonctionnement organisationnel innovant et protecteur au sein du capitalisme). L'incarnation de cet alter par Maze s'actualise dans une amélioration des conditions de travail par la gouvernance participative et dans le projet de devenir acteur de la transition socio-écologique. L'approche critique de la communication organisationnelle défendue ici appelle à faire de l'alter un champ de recherche.
[en] We propose to explore the link between Jacques Roger's literary training and his career as a historian of the life sciences. To achieve this goal, we will examine the pages he devoted to Nicolas Malebranche, notably in his article " L'expression littéraire chez Malebranche " (1967) and in his famous book Les sciences de la vie dans la pensée française au xviiie siècle (1963). Both a master of style and a first-rate savant, Malebranche's intellectual profile combines two of Roger's main interests. Is there good reason to suppose that Roger maintained a privileged relationship with Malebranche's work? Our paper will attempt to answer this question.

[fr] Nous nous proposons d'explorer le lien qui existe entre la formation littéraire de Jacques Roger et sa carrière d'historien des sciences de la vie. Pour atteindre cet objectif, nous nous pencherons sur les pages qu'il a consacrées à Nicolas Malebranche, notamment dans son article " L'expression littéraire chez Malebranche " (1967) et dans son célèbre ouvrage Les sciences de la vie dans la pensée française au xviiie siècle (1963). À la fois maître de style et savant de premier ordre, l'oratorien réunit dans son profil intellectuel deux des principaux objets d'intérêt de Roger. Y a-t-il de bonnes raisons de supposer que ce dernier entretint un rapport privilégié avec l'œuvre malebranchiste ? Dans cette contribution, nous essayerons de donner une réponse à cette interrogation.
[en] Designed as a tribute to Jean Jamin, who died on 21 January 2022, this article questions the place of literature and autobiographical writing in his works. It focuses on the patterns of disparition and memory, but also of flea market and shipwreck in his writings, and it sheds light on the importance of Arthur Rimbaud and Michel Leiris in his trajectory. It also considers the texts that Jamin published on the occasion of several famous exhibitions held at the Museum of Ethnography in Neuchâtel, showing that these texts have been privileged spaces for him to question the relationships between literature, museology and anthropology.

[fr] Cet article, conçu comme un hommage, interroge la place de la littérature et de l'écriture autobiographique dans les réflexions de l'anthropologue Jean Jamin, décédé le 21 janvier 2022. Il revient sur les motifs de la disparition et du souvenir, mais aussi de la brocante et du naufrage dans les écrits de Jamin, et insiste sur la place qu'occupent les figures d'Arthur Rimbaud et de Michel Leiris dans sa trajectoire. Il montre également comment les textes qu'il a publiés à l'occasion de plusieurs expositions fameuses du musée d'ethnographie de Neuchâtel ont formé pour lui des espaces privilégiés pour interroger les relations entre littérature, muséologie et anthropologie.
[en] The Anales de Biotipología, Eugenesia y Medicina Social set up the organ of diffusion of the Biotipology, Eugenics and Social Medicine Asociation, and aimed to contribute to the doctrine circulation as well as the results of biotipological research. Although the Anales are considered, at first, merely as a divulgation instrument, in which figures and issues of de medical field are highlighted, we soon notice an incursion in legal issues as well, causing an overlapping and hybridization of languages that reorganize the significant contexts of the legal discourse linked to delinquency and the emerging labour legislation.

[fr] Les Anales de Biotipología, Eugenesia y Medicina Social étaient l'organe de diffusion de l'Association Argentine de Biotypologie, Eugenèse et Médecine sociale et avaient pour objectif de contribuer à la circulation de la doctrine et des résultats de la recherche biotypologique. Bien qu'il s'agît, au début, d'un outil de divulgation qui mettait l'accent sur certaines figures et thématiques strictement médicales, rapidement surgirent des thèmes de nature juridique. Il se produisit alors un chevauchement et une hybridation des langages qui réorganisèrent et resignifièrent les contextes du discours juridique lié, en particulier, à la délinquance et aux débuts de la législation sur le travail.
[en] What kind of labels are "masterpiece" and "turkey" ? Do they refer to real qualities or do they only show the personal value one gives to a particular movie? If there was indipensable conditions for a film to be excellent or mediocre, at least, and if these conditions were lasting… but such certainties do not exist. The essay tries to face these difficulties using theoretical tools borrowed from the fields of philosophy (the idea of supervenient properties) and sociology ("situations" as described by E. Goffman). Finally the question of hierarchized appreciations is raised.

[fr] Que désignent des étiquettes comme " chef-d'œuvre " et " navet " ? La nature des choses sur lesquelles on les colle ou bien le prix qu'on leur attache ? Si encore il y avait des conditions sine qua non à l'excellence ou à la médiocrité, et si encore elles étaient stables dans le temps… mais ce n'est pas le cas. L'article tente de faire face à ces difficultés avec l'aide d'outils en provenance de la philosophie, comme celui des propriétés survenantes, et de la sociologie, comme celui de la " situation " au sens d'E. Goffman. Il aborde enfin la question de la hiérarchisation des appréciations.
[en] The notion of transferable skills appears as a major issue in the safeguarding of curricula and is key to adaptability on the labour market. We can therefore imagine why they are particularly valued in professional certifications. Our study explores this notion by investigating students in a university program built around the development of transferable skills that was, paradoxically, recently suppressed from the french National Register of Professional Certifications (RNCP). In such a context, what are the students' representations of the skills acquired in their course? And how do they express and share them? We examine the difficulty of the process of enunciating university trainings in terms of skills, the identity function of skills oscillating between being a knowledge tool and a recognition tool, and the necessary taking into account of the contexts in which skills are made explicit and, finally, we look at how hermetic the barrier between transferable and specific skills is.

[fr] La notion de compétences transversales est posée comme un enjeu majeur pour la sécurisation des parcours et un nouveau média entre formation et travail. Dès lors, nous pouvons imaginer que ces dernières soient particulièrement valorisées dans les certifications professionnelles. Notre étude s'attache à interroger cette notion auprès de stagiaires d'une formation universitaire construite autour du développement de compétences transversales. Quelles représentations les stagiaires en formation ont-ils des compétences qu'ils ont acquises dans ce type de cursus ? Comment les expriment-ils et les partagent-ils ? Nous observerons la difficulté du cheminement pour exprimer des apprentissages universitaires en compétences. Il s'agira également d'appréhender la fonction identitaire des compétences, qui oscillent entre outil de connaissance et outil de reconnaissance, et la nécessaire prise en compte des contextes d'explicitation des compétences. Enfin émerge une nouvelle caractéristique de ces compétences qui consisterait à ce qu'elles soient transversales à différents champs professionnels, mais étanches entre champ formatif et champ professionnel.
[en] By taking an interest in the history of Greek cities, we conceive that civic discord (stasis) can prove to be more dreadful and more disastrous than any external enemy. As soon as the city was no longer able to regulate political tensions by legal means, the community fractured into two irreducible camps and the swing towards internal war became inevitable. In such situation, the violence doubles in intensity, opening the way to transgressive behaviors that we will approach in our discussion through specific cases.

[fr] En s'intéressant à l'histoire des cités grecques, nous concevons que la discorde civique (stasis) peut s'avérer plus redoutable et plus funeste que n'importe quel ennemi extérieur. Dès lors que la cité ne parvient plus à réguler les tensions politiques par des moyens légaux, la communauté se fracture en deux camps irréductibles et le basculement vers la guerre interne devient inévitable. Dans une telle situation, la violence redouble d'intensité, ouvrant la voie à des comportements transgressifs que nous allons aborder dans notre propos à travers quelques cas spécifiques.
[en] The nazi regime organised the biggest looting of art in history. France was a specific hunting ground for the services headed by Alfred Rosenberg (Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg : ERR) in charge of this operation ; at least 100 000 works of art were looted, mostly from Jewish families. Numerous German art historians and museums curators participated into this enterprise, bringing their expertise. Most of them were not put on trial after 1945. Only France attempted to bring justice. In 1950, the Paris military tribunal judged six senior members of the ERR. The prosecution failed to describe the complex administration of looting and to understand the ideology that governed it. Even if this trial attracted little attention at the time, it was unique in post-war Europe.

[fr] Le régime nazi a organisé le plus grand pillage d'œuvres d'art de l'histoire. La France fut, pour les services d'Alfred Rosenberg en charge de cette opération (Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg : ERR), un terrain de chasse particulier, où au moins 100 000 œuvres furent volées, principalement à des propriétaires juifs. De nombreux historiens de l'art et directeurs de musée allemands ont apporté leurs connaissances à cette entreprise. Ils n'ont pour la plupart pas été jugés pour ces actes après la chute du Troisième Reich. Seule la France a tenté de les conduire en justice. En 1950, le tribunal militaire de Paris jugea six responsables de l'ERR. L'instruction du procès fut une occasion manquée de décrire les mécanismes administratifs du pillage et de comprendre l'idéologie qui l'a sous-tendu. Ce procès fut unique dans l'Europe de l'après-guerre, bien qu'il n'eût à l'époque qu'un faible écho.
[en] This article aims to define language teachers' literacy as a hybrid construction of academic and practical knowledge within the conceptual framework of the New Literacy Studies. Part One will analyse the concept of "teacher literacy" and how it emerged in the field of language teaching for non-specialists of languages. Part Two will explore the issue of the formation of a knowledge " borrowed " from the specialised domain in which language teachers intervene, a type of knowledge founded in part on a lack of proficiency in the main subject-matters taught in those degrees. This concept will finally be illustrated with the example of " English for science " in French higher education, which prompts the specialised language teacher to rethink the essence of his mission as interdisciplinary, by bridging the gap between foreign language teaching and specialised domains, but also an intercultural and interactive endeavour, symbolised by the concept of Common Knowledge, which functions as a space for the dialogue between teachers and students.

[fr] Cet article a pour objectif de définir la littératie des enseignants de langue de spécialité au sein du champ conceptuel des New Literacy Studies, à la croisée entre savoir savant et savoir pratique. La première partie sera consacrée à l'analyse du concept de littératie enseignante et de ses conditions d'émergence dans le champ de l'enseignement-apprentissage des langues à des publics de non-spécialistes. La deuxième partie explorera la question de la constitution d'un savoir littératique et didactique " emprunté " au domaine de spécialité dans lequel interviennent les enseignants de langue de spécialité, fondé en partie sur un déficit de savoir dans la thématique dominante de la formation dans laquelle ils enseignent. Enfin, ce concept sera illustré en particulier par l'anglais des sciences dans l'enseignement supérieur français, qui invite l'enseignant de langue de spécialité à repenser sa mission comme intrinsèquement interdisciplinaire, entre la langue étrangère et le domaine thématique, mais aussi interculturelle et interactive, symbolisée par le concept de Common Knowledge qui fonctionne comme un espace de dialogue entre enseignant et étudiants.
[en] In the 2014 referendum campaign the SNP claimed that an independent Scotland would use sterling as part of a currency union with the rest of the UK. George Osborne's blunt refusal to negotiate such a union turned this technical question into an issue. The currency symbolized the main arguments of the debate as the unionists argued that Scotland's economy would thus never be fully independent nor prosperous, which is the reason why many Yes campaigners advocated a new currency. Yet according to the SNP the Scots were entitled to retain a common asset while leading their own economic and social policies. Lingering doubt eventually prompted the remaining undecided voters to favour the UK.

[fr] Pendant la campagne référendaire de 2014, le SNP proposait de continuer à faire usage de la livre sterling dans le cadre d'une union monétaire entre l'Écosse indépendante et le reste du Royaume-Uni. Cette question technique est devenue un enjeu lorsque George Osborne, le Chancelier de l'Échiquier, a catégoriquement refusé cette perspective. La monnaie s'est imposée comme un emblème du débat. Selon les unionistes, l'économie écossaise ne pourrait de ce fait jamais être indépendante et prospère, raison pour laquelle nombre d'indépendantistes plébiscitaient la création d'une devise. Mais le SNP affirmait que les Écossais pourraient légitimement conserver leur patrimoine, tout en menant leurs propres politiques économiques et sociales. Les incertitudes persistantes ont finalement incité les derniers électeurs indécis à privilégier le Royaume-Uni.
[en] This essay focuses on how to draw a historical and anthropological definition for the word "suburb", through literary texts, and many cross-disciplinary studies; the study starts with the Middle-Age where it referred to the notion of "territory at the periphery of towns", generally fortified, and goes up to the contemporary era where it represents a marginal space of "the big city wealth".

[fr] Essai de définition historique et anthropologique, à travers des textes littéraires et plusieurs études transdisciplinaires, du terme de " banlieue " ; ceci depuis l'époque médiévale, où il renvoie à la notion de " territoire à la périphérie des bourgs " généralement fortifiés, jusqu'à l'époque contemporaine où il désigne encore un espace en marge des " richesses de la grande ville ".
[en] Within the flexible bounds of a theory centering on the speaker/hearer relationship, committed to the principles established by Bréal, Guillaume, Malinowski and Bateson, the author questions an approach to translation almost exclusively bent on being "faithful" to the source language, i.e., to its literal meaning. He believes on the contrary that the intended meaning of the original text is more important and that the translator's first concern should be to interpret this meaning in terms of the interlocutive relationship, the cultural background and the intertextual references that correspond to the target language. Four translations are examined according to the principles of this "ethno-historical" approach.

[fr] Dans le cadre élargi d'une théorie centrée sur la relation du sujet parlant au sujet écoutant – cadre où prennent place Bréal, Guillaume, Malinowski et Bateson, l'auteur remet en cause une approche de la traduction trop exclusivement fondée sur la " fidélité " au texte de départ, à savoir sur le concept d'" écart " par rapport au sens littéral de celui-ci. Il valorise au contraire le sens d'intention que le traducteur doit interpréter en termes de rapport interlocutif, de " fond de tableau " culturel et d'intertextualité correspondant à la langue d'arrivée. Quatre textes traduits du gasco-béarnais ou en gasco-béarnais sont examinés à la lumière de cette approche qualifiée d'" ethno-historique ".
[en] From the Ancient World to our day, the color black has been everywhere in glass and glazes of pieces from our artistic heritage. Many techniques and recipes, resulting from research conducted by glass makers and ceramicists, have been used to produce a more or less intense black coloration. The goal of this article is to bring together different solutions adopted by artisans throughout history. Based on chosen examples, we will present therefore the main techniques used, that is ionic coloration and the dispersion of colored particles in the vitreous matrix.

[fr] De l'Antiquité à nos jours, la couleur noire est omniprésente dans les verres et glaçures du patrimoine. De nombreuses techniques et recettes, fruits des recherches menées par les verriers et céramistes, ont été employées afin de produire une coloration noire plus ou moins intense. L'objectif de cet article est d'effectuer une synthèse des différentes solutions adoptées au cours de l'histoire par les artisans. En s'appuyant sur des exemples choisis, nous présentons donc les principales techniques employées, à savoir la coloration ionique et la dispersion de particules colorées dans la matrice vitreuse.
[en] This article studies the sexual division of labour when organizing the wedding ceremony. Men's and women's temporalities gradually diverge through the various steps of wedding preparation (from elaboration of the project up to the "big day" itself). Women spend more time than men on collective tasks. The wedding ceremony is not only a key moment in founding the couple, but also a step towards instituting and embedding the "unequal sharing" of domestic work within the couple. The different symbolic and technical tests women go through to metamorphose into a spouse and bride make them learn how to become the "perfect wife".

[fr] Ce texte étudie la division sexuelle du travail dans l'organisation de la cérémonie de mariage. Les temporalités des hommes et des femmes divergent progressivement au cours des différentes étapes de la préparation du mariage (de l'élaboration du projet jusqu'au jour J en passant par l'organisation de la fête). Les femmes consacrent toujours plus de temps au collectif que les hommes. La cérémonie de mariage ne constitue donc pas seulement une étape de formation du couple mais aussi un point d'ancrage et d'incorporation du " partage inégal " du travail domestique au sein du couple. Au cours d'une série d'épreuves symboliques et techniques qu'elles traversent pour se métamorphoser en mariée et en épouse, les femmes apprennent progressivement à devenir la femme du ménage.
[en] This paper presents findings from a project on language use and language contact in Roman Corinth. Inscriptions in Latin and Greek written after the refoundation of the city as a Roman colony (44 BC) are studied. Some plausible examples of language contact have been observed in a 2nd‑c.‑AD dedication in Greek from Isthmia. They are connected to a group of five texts (one in Latin) mentioning the archiereus of the imperial cult in Achaea. The features that may reflect Latin influence are the Roman naming formula, the clause-final position of the main verbs, the conjunction τε, which seems to resemble Latin ‑que more than Greek usage, and possibly the use of the article. Non-linguistic factors are also taken into account. The study of the inscriptions from the area is progressively informing our assessment of the apparent deviations. The working hypothesis is that we have an example of "Roman Greek", born of a process of accommodation, or even of translation from a Latin original.

[fr] Cet article illustre les résultats d'un projet sur l'usage et le contact linguistiques à Corinthe. Les inscriptions latines et grecques datant d'après la refondation de Corinthe en tant que colonie romaine (44 av. J.‑C.) sont étudiées. De possibles exemples de contact linguistique ont été identifiés dans une dédicace d'Isthmia en grec datant du iie s. ap. J.‑C. en rapport avec un groupe de cinq textes (dont un en latin) mentionnant l'archiereus du culte impérial d'Achaïe. Les caractéristiques qui semblent être les résultats de l'influence du latin sont la formule onomastique romaine, la position en fin de proposition des verbes principaux, la conjonction τε qui ressemble plus au latin ‑que qu'à un usage propre à la langue grecque, et éventuellement l'utilisation de l'article. Des motivations non linguistiques sont aussi prises en compte. L'étude d'autres inscriptions façonne progressivement notre appréciation des écarts apparents. Ces textes paraissent offrir un exemple de " grec romanisé ", issu d'un processus d'accommodation, voire de traduction d'un document en latin.