BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The writing of a nation's history is not univocal. Trials hold a special position in the way history has been reinterpreted a posteriori. However, the respective methods of historians and judges differ considerably. Based on the Barbie, Touvier and Papon trials, the article highlights a number of disagreements and dissensions between historians and judges : the risk of anachronisms – a logical consequence of the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity ; the difficulty of placing facts into context a long time after they happened ; the place of historians in the trial as they are called as witnesses – which they are not – and actually act as experts – a role they cannot legally hold at the audience ; purely procedural issues like the presentation of evidence and the principles of imputability and of personal responsibility. Finally, the judge's task is to search and to know the truth with the verdict (etymologically the "truth told"). Judicial truth has its own logic, which differs from scientific or historical truths. Yet with certain landmark trials, magistrates have sometimes adapted the law to reality and even adapted history to the law ; others have gone as far as rewriting history.

[fr] L'écriture de l'histoire d'une nation n'est pas univoque. Or, le procès tient une place particulière dans la lecture a posteriori de l'histoire. Mais les méthodes respectives des historiens et des juges diffèrent considérablement. Des procès Barbie, Touvier et Papon, nous pouvons dégager un certain nombre de divergences et de mésententes entre juges et historiens : le risque d'anachronisme, qui est la conséquence logique de l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité ; la difficulté de la remise en contexte, longtemps après les faits ; la place des historiens dans le procès, convoqués comme témoins – ce qu'ils ne sont pas –, mais intervenant comme experts – ce qu'ils ne peuvent être juridiquement à l'audience – ; les questions purement procédurales, comme celle de l'administration de la preuve, le principe de l'imputabilité des faits et celui de la responsabilité personnelle. Enfin, l'office du juge est de rechercher et de connaître la vérité à travers le verdict (" vérité dite "). La vérité judiciaire répond donc à une logique propre, qui n'est pas celle de la vérité scientifique ou historique. Or, dans certains procès historiques, les magistrats ont parfois adapté le droit à la réalité et même parfois adapté l'histoire au droit ; d'autres ont même réécrit l'histoire.
[en] Examining the case of Armenian movements over the last century as a form of collective action contributes to a better understanding of the transformation of the context, bringing to light the relations between the political trajectories and territorial trajectories of mobilizations, as well as the interdependence of political and social movements. The article investigates the evolutions of the structure of the Armenian diaspora from its origins until today with regards to evolutions in the international and transnational scene. The political structuration of the diaspora gives rise to the separation and fragmentation of Armenians from Turkey, all the while favoring opportunities of contestation in that country. A longitudinal analysis permits for the explanation of the diaspora's recent developments and its relations with the current movement of Armenian Turks. The article therefore aims to detail the base upon which mobilizations favor the development of transnational networks which go beyond both national and organizational borders.

[fr] Le cas des mouvements arméniens, depuis un siècle, en montrant comment l'action collective peut contribuer à façonner le contexte, met en lumière les rapports entre les trajectoires politiques et les trajectoires territoriales des mobilisations, ainsi que l'interdépendance des mobilisations sociales et politiques. L'article aborde les évolutions de la structure de la diaspora arménienne depuis ses origines jusqu'à aujourd'hui, en fonction des évolutions de la scène internationale et transnationale. La structuration politique de la diaspora donne lieu à des lignes de fractures avec les Arméniens de Turquie, tout en favorisant les opportunités de contestation dans ce pays. Une analyse longitudinale permet d'expliquer les derniers développements de la diaspora et ses relations avec le mouvement arménien turc actuel. L'enjeu est de préciser les bases sur lesquelles les mobilisations favorisent le développement des réseaux transnationaux qui dépassent les frontières tant nationales qu'organisationnelles.
[en] This article analyses how monastic communities in West Africa deploy aid and assistance to populations that request it. The focus is on Catholic and lay networks supporting monasteries in local development. Following a broad conception of Catholic monasticism that goes beyond the categories of canon law, examples from Benedictine, Cistercian, Carmelite, and Poor Clares help compare practices and grasp the links between contemplative communities. This approach identifies the specificities of the development implemented by monasteries with the Catholic milieu and the NGO sector. The development initiated by monasteries in Africa is characterised by its protracted temporality, related to the vow of stability and its integration within extensive transnational networks.

[fr] Cet article analyse les modalités selon lesquelles les communautés monastiques installées en Afrique de l'Ouest déploient aide et assistance aux populations qui le demandent. L'attention est portée aux réseaux catholiques et laïcs qui soutiennent les monastères dans le développement local. En suivant une conception du monachisme catholique dépassant les catégories du droit canon, des exemples de différentes familles religieuses aident à comparer les pratiques et à saisir les liens entre les communautés contemplatives. Cette démarche permet de déterminer les spécificités du développement engagé par les monastères par rapport au milieu catholique et à celui des ONG. Le développement initié par les monastères en Afrique se caractérise par sa temporalité longue, liée au vœu de stabilité et par son intégration au sein de réseaux transnationaux étendus.
[en] The paper intends to develop a framework for the understanding of theoretical and epistemological aspects of international circulation of social science knowledge in the specific form of social science texts. It problematizes a series of intrinsic parameters that influence the acceptance or rejection of a given circulating text beyond its historical, political, economic and cultural contexts of production. Obviously, geo-political, economic, political and ideological constellations, institutional structures, educational systems and book markets, differentiated and stratified audiences, funding opportunities and networks, the classic domain of history and sociology of science and of STS, affect knowledge-production and -circulation. Such arguments, however, suggest that the concerned approaches are not accepted or rejected because of their content but because of their assumed political instrumentalization, or because of the material support that enabled their imposition and domination. The intention of this paper, instead, is to provide a programmatic outline for a serious consideration of text-intrinsic parameters, i.e. of the knowledge-dimension itself and its efficacy, and the specific ways in which they affect circulation of social science texts.

[fr] L'article propose un cadre pour l'étude des aspects théoriques et épistémologiques de la circulation internationale des connaissances en sciences sociales sous la forme particulière de textes de sciences sociales. Il problématise une série de paramètres intrinsèques qui influencent l'acceptation ou le rejet d'un texte circulant au-delà de ses contextes historique, politique, économique et culturel de production. Évidemment, les constellations géopolitique, économique et idéologique, les structures institutionnelles, les systèmes éducatifs, les marchés du livre, les audiences différenciées et stratifiées, les opportunités de financement et les réseaux, domaines classiques de l'histoire et de la sociologie des sciences et des STS, affectent la production et la circulation des connaissances. Ces analyses suggèrent toutefois que les perspectives proposées ne sont pas acceptées ou rejetées à cause de leur contenu mais à cause de leur instrumentalisation politique ou des supports matériels qui facilitent leur imposition ou leur domination. L'intention de cet article est, au contraire, de proposer les grandes lignes d'un programme qui prendrait sérieusement en compte les paramètres intrinsèques aux textes, c'est-à-dire la connaissance elle-même et son efficacité et les manières spécifiques dont la circulation des textes en sciences sociales est affectée.
[en] The press related to Joseph I's regime in Spain in 1808-1814, the Napoleonic press, has deserved, up to recent dates, little attention from historians, being considered as an intruder and his editors as traitors. Today a more balanced vision prevails. The present article offers a big picture of this press: his creators, his maintenance, his contents and obsessions and especially those who wrote it and which was their fate after the exit of the Napoleonic troops of the Iberian peninsula.

[fr] La presse partisane du régime de José I en Espagne entre 1808 et 1814, appelée presse napoléonienne, n'a guère suscité, du moins jusqu'à il y a peu, l'attention des historiens. En effet, elle était considérée comme intruse, et ses rédacteurs étaient tenus pour des traîtres. Aujourd'hui une vision plus équilibrée s'impose. Cet article offre un tour d'horizon de cette presse, ses créateurs, ses conditions de publication, son contenu et ses obsessions. Et surtout, il décrit qui étaient ses rédacteurs et quel a été leur sort après le départ des troupes napoléoniennes de la péninsule ibérique.
[en] From technical to the object: learning gestures to give life to the jewel.Goldsmithing has long been transmitted through a master-to-apprentice relationship. From the XIXth century on, various textbooks have been published, their title implying a willingness to document apprenticeship. According to Alfred Boitet (1957), the handbook is " the essential servant for who wants to know everything about precious materials […] and about skills which are the fruit of a long experience ". However, the authors do not manage to reach their aim, and orality stays the main means to pass on know how. Skills, as well as techniques, infused with the personality of each craftsman, resist written transcription. Through the example of a theme given to a contemporary jewellery workshop's students in a professional school, we will show how skills can be embodied and we'll show a way to encourage everyone to discover their own techniques in order to develop skills and abilities.

[fr] De la technique à l'objet : apprendre le geste pour donner vie au bijou. Le métier de bijoutier-joailler s'est longtemps transmis dans une relation de maître-apprenti. À partir du XIXe siècle, différents manuels paraissent, dont le titre laisse entendre la volonté de documenter l'apprentissage. Selon Alfred Boitet (1957), le manuel se veut " l'indispensable serviteur de celui qui ne veut ignorer ni les ressources qu'offrent toutes les matières précieuses […] ni les tours de mains qui sont le fruit d'une longue expérience ". Pourtant les auteurs ne parviennent pas à atteindre ce but et la transmission du métier reste ancrée dans l'oralité. Les gestes et les techniques, emprunts de la personnalité de chaque praticien, résistent à la transcription écrite. L'exemple d'un sujet donné aux étudiants de l'atelier " bijou contemporain " d'un centre de formation professionnel nous permettra de montrer comment encourager l'incorporation des gestes et comment inciter chacun à découvrir les techniques qui lui sont propres pour développer ses compétences et habiletés.
[en] Although Bosphorus and Dardanelles are often presented as a continental border between Europe and Asia, this role has evolved along the XIXth and the XXth century in the French Geography. The examination of the representations attributed to the Turkish Straits in four Géographies Universelles published in France shows that the role of continental separation was early abandonned for a role of urban continuity. The concept of continental limit is therefore highly dependent on the scale of analysis.

[fr] Bien que le Bosphore et les Dardanelles soient souvent présentés comme une limite continentale claire entre l'Europe et l'Asie, ce statut a évolué dans la géographie française au cours des XIXe et XXe siècles. L'examen détaillé des représentations et des qualificatifs attribués aux détroits Turcs dans quatre Géographies Universelles, considérées comme révélatrices des évolutions du savoir géographique en France, montre que le rôle de séparation continentale a été assez tôt abandonné au profit d'un rôle de continuité urbaine. Le concept de limite continentale dépend par conséquent de l'échelle spatiale considérée.
[en] Spiritual care in Swiss prisons is organized according to a model that can be characterized as monocultural of Christian inspiration. Today, the significant presence of Muslim inmates encourages prison institutions to adapt spiritual support to this category of the inmate population. What legal framework applies to this spiritual accompaniment? What shape does it take? Who are those men (and more rarely women) who provide spiritual care to Muslim inmates? This article offers answers to these questions by first setting out the legal principles applicable to religious practice in the prison context. Then, on the basis of qualitative and quantitative material, it presents five profiles of Muslim representatives in prison: the imam, the chaplain, the big brother, the ombudsman and the visitor.

[fr] L'accompagnement spirituel dans les prisons suisses est dominé par le modèle culturel chrétien. La présence importante de détenus de confession musulmane dans les établissements pénitentiaires incite cependant ceux-ci à organiser un soutien spirituel adapté à cette catégorie de leur population. Dans quel cadre légal cet accompagnement spirituel se déroule-t-il ? Quelle forme prend-il ? Quels sont ceux (et plus rarement celles) qui assistent spirituellement les détenus musulmans ? Rappelant les principes juridiques relatifs à l'exercice de la religion en contexte carcéral, cette étude présente cinq profils d'intervenants musulmans de prison : l'imam, l'aumônier, le grand-frère, le médiateur et le visiteur.
[en] This research analyzes the paths leading to suicidal acts in Arica during the years 1900-1930. It problematizes, through judicial records, the stories and voices of the witnesses who participated in court cases involving suicide. The article provides a systematized analysis of the suicidal person and the causes for his actions, such as alcoholism, disease, and other conflicts. Similarly, it examines the mysteries surrounding the suicidal act, where farewell letters left more questions than answers. Finally, the study explores the discourses elaborated in the judicial context on the suicidal person, which were, marked by silence and exclusion.

[fr] Cette recherche analyse les trajectoires de l'acte suicidaire à Arica pendant les années 1900-1930. A travers les dossiers judiciaires, les récits et les voix des témoins sont problématisés à partir de l'acte suicidaire. L'article offre une vision systématique de l'entourage des suicidés et des causes de leur acte, principalement l'alcoolisme, la maladie et les conflits. De même, il explore les interrogations issues de cette situation, où les lettres d'adieux laissent davantage de questions qu'elles n'apportent de réponse. Enfin, il est question des discours construits sur le suicide, marqués par le silence et l'exclusion
[en] The paper gives a detailed overview of the different criteria found in the literature to account for verbal idiomatic expressions. On the usual assumptions, fixed expressions pattern with semantic opacity (e.g. porter le chapeau 'be accused without reason'). However, other factors should also be taken into consideration, such as defective forms, unrespected selection restrictions or lexical and morphosyntactic constraints (e.g. avoir avalé son parapluie 'be a stiff person'). Idiomaticity is further analysed as a cline. With respect to this hypothesis, the authors claim that idiomaticity is necessarily a scalar matter because of (1) many semi-fixed expressions which are at the limit of idiomaticity (2) the simultaneous presence of synchronic and diachronic elements and (3) the fact that the different symptoms of idiomaticiy may appear together, but also separately. Several test cases of French idiomatic and semi-idiomatic expressions are presented and discussed. They are all taken from a data base called BFQS, which covers about 45 000 verbal expressions which either belong to common French or to one of the Belgian, French, Canadian (Québec) or Swiss varieties of French.

[fr] Cet article dresse le bilan de tous les critères de figement invoqués dans la littérature, ceux généralement admis comme l'opacité sémantique (ex. porter le chapeau) et d'autres moins souvent appliqués, tels la défectivité de certaines formes, l'infraction des restrictions sélectionnelles ou des contraintes lexicales et morpho-syntaxiques (ex. avoir avalé son parapluie). On y analyse de plus près l'idée que le figement est un concept graduel pour insister sur le fait (1) que le véritable problème ne correspond pas à la limite supérieure mais à la limite inférieure du figement, c'est-à-dire les expressions semi-figées (2), que le problème provient de ce que le figement est un phénomène à la fois synchronique et diachronique et (3) que la gradation est due à ce que les critères peuvent s'appliquer simultanément ou séparément. La présentation d'une base de données qui réunit environ 45 000 expressions figées du français commun et des variétés belge, française, québecoise et suisse, appelée BFQS, permet de discuter différents cas de figure de figement et de semi-figement.
[en] In this article we present the example of a multimedia product of the Lascaux cave 3D database prepared for presentation to the general public. This database was first established for purposes of study and conservation. The steps undertaken in the creation of the product and the actors and the technical means employed are analysed. The project is designed to underpin the specifications prior to 3D scanning of the site, specifications drawn up by archaeologists to ensure that the project will take into account budgetary considerations and the appropriate choice of resolution and definition.

[fr] Nous présentons ici un exemple de déclinaison grand public sous forme d'un produit multimédia de la base de données 3D du site de Lascaux établie en premier lieu à fin d'étude et de conservation. Les étapes de la création de ce produit ainsi que les acteurs et les moyens techniques mis en œuvre sont exposés. Ce travail est lié à l'établissement d'un cahier des charges, en amont de la numérisation 3D sur le terrain, émanant des archéologues afin que le budget et le choix des résolutions et définitions soient pris en compte.
[en] In order to survive, firms have to seize opportunities. Boundary spanners are employees adopting an interfacing role between the company and its environment. These individuals play a part in external information gathering and diffusion inside the firm. Their role in the seizing of opportunities still needs to be explored. Referring to empirical illustrations, this article analyzes the contribution of boundary spanners to the firm's dynamic capabilities. It sheds a light on the individual and organizational levers supporting the capacity of the firm to seize opportunities.

[fr] Pour survivre, les entreprises ont intérêt à saisir des opportunités. Les passeurs de frontières, des collaborateurs jouant un rôle d'interface entre l'entreprise et son environnement, peuvent collecter de nouvelles connaissances et les diffuser dans l'entreprise. Leur rôle dans la saisie d'opportunités reste cependant à étudier. Illustrée par des exemples empiriques, cette recherche examine les contributions potentielles des passeurs de frontières à la saisie d'opportunités par l'entreprise. Elle met en évidence plusieurs leviers pouvant favoriser la contribution de ces collaborateurs à cette capacité dynamique de l'organisation, aux niveaux individuel et organisationnel.
[en] This article highlights the recruitment practices based on a survey conducted by Pôle-emploi on the competencies expected of employers. The expectations regarding the diploma and professional experience are analysed, highlighting their determinants (mode of representation of the acquisition of competence, specificities of the job to be filled, expected competences). A typology carried out by profession shows that the diploma and professional experience are both signals and elements of regulation of the trade labour market. Finally, in the selection criteria of the successful candidate, professional experience and soft skills have a large place to the detriment of the diploma, but also depend on the initial expectations of the recruiters and the difficulties encountered in recruiting.

[fr] Cet article éclaire les pratiques de recrutement en s'appuyant sur une enquête réalisée par Pôle emploi sur les compétences attendues par les employeurs. Les attentes vis-à-vis du diplôme et de l'expérience professionnelle sont analysées en mettant en évidence leurs déterminants (mode de représentation de l'acquisition de la compétence, spécificités du poste à pourvoir, compétences attendues). Une typologie réalisée par métiers montre que le diplôme et l'expérience professionnelle sont à la fois des signaux et des éléments de régulation du marché du travail des métiers. Enfin, dans les critères de sélection du candidat retenu in fine, l'expérience professionnelle et les compétences comportementales ont une large place, au détriment du diplôme, mais dépendent aussi des attentes initiales des recruteurs et des difficultés de recrutement.