BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From her autobiographical short story 'Miss Anstruther's Letters' (1942) to her postwar novel The World My Wilderness (1950), Rose Macaulay explores the devastating effects of war on London, its cityscape, society and inhabitants. Confronted to the bombing of her flat during the Blitz as recalled in 'Miss Anstruther's Letters,' Macaulay expands on this traumatising event in The World My Wilderness and depicts outcasts rambling in the ruins amidst fault lines, be they architectural, geological or psychological. This paper examines The World My Wilderness via the prism of the 'third landscape' as defined by Gilles Clément in recent landscape theory (2020). Drawing on Clément's concept, I contend that the 'broken city' (Macaulay, 45) provides a space of in-betweeness for outcasts and biodiversity, as Rose Macaulay invests the fractures scarring landscape, society and individuals at a time when the preservation of ruins was much debated.

[fr] De sa nouvelle autobiographique " Miss Anstruther's Letters " (1942) à son roman post-guerre The World My Wilderness (1950) Rose Macaulay explore les conséquences dévastatrices de la guerre sur le paysage, la société et les habitants londoniens. Confrontée au bombardement de son appartement pendant le Blitz, narré en creux dans " Miss Anstruther's Letters ", Macaulay revient sur cet évènement traumatisant dans The World My Wilderness. Elle y dépeint des marginaux errant dans les ruines parcourues de lignes de faille, tant architecturales que géologiques ou psychologiques. Cet article analyse The World My Wilderness sous le prisme du " tiers-paysage " défini par Gilles Clément dans le champ des études de paysage contemporaines (2020). Ainsi, la " ville brisée " constitue un espace d'entre-deux pour marginaux et biodiversité, tandis que Macaulay investit les fractures zébrant paysage, société et individus dans un contexte post-guerre où la préservation des ruines fait débat.
[en] From 17 February to 20 May 2012, the maison rouge, Paris, hosted the exhibition entitled Neon. Who's afraid of Red, Yellow and Blue?, on neon lighting in art from the 1940s to the present day. A general synopsis of the exhibition is presented in this paper.

[fr] Du 17 février au 20 mai 2012, la maison rouge a accueilli l'exposition Néon. Who's afraid of red, yellow and blue?, consacrée au néon dans l'art des années 1940 à nos jours. Le propos général de l'exposition est ici présenté.
[en] How did the Catholics take hold of a concept developed in the socialist and libertarian circles at the end of the 19th century? The Catholic sports and gymnastics federation, created in 1898, quickly became a mass youth organization. It reached its peak in the 1920s with leaders who were convinced that the integral education of young people was at the service of the nation. Thus, leaders feel the need to theorize in order to overcome reluctance, including on their own side. While Catholic integral education initially moved away from socialist conceptions through its religious dimension, militarism and rejection of diversity, discordant voices emerged in the 1930s and gradually brought the two antagonistic visions closer together.

[fr] Comment les catholiques se sont-ils emparés d'un concept développé dans les milieux socialistes et libertaires dès la fin du XIXe siècle ? La fédération gymnastique et sportive catholique créée en 1898 devient rapidement une organisation de jeunesse de masse. Elle connaît son apogée dans les années 1920 avec des dirigeants qui ont la certitude que l'éducation intégrale de la jeunesse est mise au service de la nation. Ainsi les dirigeants éprouvent-ils le besoin de théoriser pour vaincre les réticences y compris dans leur propre camp. Si l'éducation intégrale catholique s'éloigne dans un premier temps des conceptions socialistes par sa dimension religieuse, son militarisme et son refus de la mixité, des voix discordantes émergent dans les années 1930 et rapprochent peu à peu les deux visions antagonistes.
[en] Hamlet's ghost, the most famous ghost in European theatre history, is the focal point of theoretical and practical questions, which range from the essence of art and its interrelation with reality and nationality to the always contemporary debate about the art of the comedian and the place of the spectacular on stage. The ghost confronts spectators and critics with the very nature of theatre and its consequences. After concentrating on the reception of the ghost on German stages during the 18th century, I shall try to apprehend some stereotypical representations of the ghost, oscillating between romanticism and positivism, on European stages during the 19th century. Critical reviews, illustrations and translations will be used as key sources for this analysis. This historical flashback shows the theoretical background which is at stake in the most prominent Hamlet productions on the German stage of the early 20th century. Opposing Reinhardt plays of 1909 and 1919 will make the fundamental aesthetical and political break of WWI obvious. Jessner's ghost of 1926, incarnating the bloodthirsty father generation, does make this gap even more palpable.

[fr] A travers le spectre le plus connu du théâtre européen, le spectre de Hamlet, ce sont à la fois des questionnements théoriques, sur la nature de l'art, son rapport à la réalité, et des réflexions pratiques sur l'art du comédien et le renforcement du spectaculaire qui s'animent. Le spectre renvoie d'emblée le spectateur à la nature illusionniste du théâtre et à ses conséquences. Après un retour sur la place du spectre dans la pièce et sur les aléas de sa réception sur les scènes germanophones au XVIIIe siècle, le XIXe siècle permettra de poser les bases de sa représentation stéréotypée sur les scènes européennes, prises en tenailles entre la grande vague romantique et le nouvel appareil critique positiviste. Les traductions de l'œuvre, mais surtout les critiques contemporaines et les illustrations des mises en scène serviront d'outil d'analyse. Ce soubassement historique permettra de mesurer l'intention des mises en scène de Hamlet qui auront alimenté les débats du début du XXe siècle et de questionner la place accordée au spectre : à savoir le retour de Reinhardt sur la pièce de Shakespeare en 1909, puis en 1919 et, en contre-point, le regard désabusé de Jessner sur la société allemande de l'après-guerre à travers sa mise en scène de 1926.
[en] The Brazilians women start to play football during the 1910s, when the matches began to be reported on the newspapers. The violent character attributed to this sport came to concern different sectors of society that found Women's Football as a public health problem and, also, a moral problem. Twenty years later, the subject was discussed at the government level, when the ban on women's football was created. This article aims to analyze the debates about the practice of women's football between the 1920s and 1940s that led to the prohibition of this sport in Brazil in 1941 and, therefore, the institutionalization of a moral economy that remained through much of the twentieth century.

[fr] Les femmes au Brésil commencent à jouer au football dans les années 1910, lorsque les matchs sont rapportés dans les journaux. Le caractère violent attribué à ce sport en est venu à concerner différents secteurs de la société qui considéraient le football féminin comme un problème de santé publique et aussi un problème moral. Vingt ans plus tard, le sujet était débattu au niveau gouvernemental quand était approuvé l'interdiction du football féminin. Cet article a pour objectif d'analyser les débats sur la pratique du football féminin entre 1920 et 1940 qui ont conduit à l'interdiction de ce sport au Brésil en 1941 et, par conséquent, à l'institutionnalisation d'une économie morale restée en vigueur pendant la majeure partie du vingtième siècle.
[en] Since the Ruscino colloquium in 1975, our knowledge of markings on tegulae and different prints kept on building material has notably been enriched, mainly with the discovery of new signs — such as marks for numbering - and with the identification of new tilers' workshops, such as the NIVALIS one at the Petit Clos in Perpignan. The article proposes a detailed corpus of the various types of support furniture, stamps and other prints found on the sites of the ancient Roussillon

[fr] Depuis Le Colloque de Ruscino, en 1975, notre connaissance des marques tégulaires et des différentes empreintes conservées sur les matériaux de construction s'est notablement enrichie, en particulier avec la découverte de nouveaux signes, telles les marques numérales, et avec l'identification de nouveaux ateliers de tuilier, comme celui de NIVALIS, au Petit Clos (Perpignan). Cet article propose un corpus détaillé des différents types de mobiliers-support, des estampilles et autres empreintes trouvés sur les sites du Roussillon antique
[en] In this article, we examine the contribution of the didactics of multilingualism to the training of school teachers in Mayotte. After outlining the scope of the issue of literacy in French in this overseas island territory and the sociolinguistic context, we use the results of the introduction of two tools for teaching multilingualism: language biography and language comparison. They provide a means of identifying contextualised professional actions and a praxeological continuum from training to the multilingual classroom.

[fr] Dans cette contribution, nous interrogeons les apports de la didactique du plurilinguisme dans la formation des professeurs des écoles à Mayotte. Après avoir exposé les contours de l'enjeu de la littératie en français dans ce territoire insulaire ultramarin et du contexte sociolinguistique, nous nous appuyons sur les résultats de la mise en œuvre de deux outils de la didactique du plurilinguisme : la biographie langagière et la comparaison des langues. Ils permettent d'identifier des gestes professionnels contextualisés et un continuum praxéologique de la formation vers la classe plurilingue.
[en] Awareness of the importance of the environment in the conduct of human societies is a new phenomenon of the last 30 years. The integration of all dimensions of environmental sciences into archaeological issues is major. This updates the co-evolution of human societies and their environment to adapt to many climate changes.

[fr] La prise de conscience de l'importance de l'environnement dans la conduite des sociétés humaines est un phénomène nouveau de ces 30 dernières années. L'intégration de toutes les dimensions des sciences environnementales dans les problématiques archéologiques est majeure. Cela met à jour la co-évolution des sociétés humaines et leur environnement pour s'adapter à de nombreux changements climatiques.
[en] The analysis of the pluricatégoriel training (University Diploma training trainers in education for sustainable development) asks the question of the terms and issues of training in education for sustainable development. This training aims to train managers able to manage training plans ESD, studies and investigations in relation to sustainable development, team teaching and training systems face or in Open Distance Education. The frameworks of sustainable development, of his education and training of trainers, having served as a basis for the development of this curriculum. The training will then be described. A critical analysis of the curriculum at the technical, conceptual and pedagogical will be offered from bibliographic data and feedback. Prospects for future training will be discussed by considering the evolution of business in different contexts, the link between training and trainer training engineering between research and the field, between the sciences and the humanities. Issues in terms of values and employment will also be analyzed critically.

[fr] L'analyse du dispositif de formation pluri-catégoriel (Diplôme d'université de formation de formateurs dans le cadre de l'éducation au développement durable) permet de poser la question des modalités et des enjeux de la formation dans le domaine de l'éducation au développement durable. Cette formation a pour objectif de former des cadres en mesure de gérer des plans de formation en EDD, des études et enquêtes en relation avec le développement durable, des équipes pédagogiques et des dispositifs de formation en présentiel ou en Formation Ouverte à Distance. Les cadres de référence du développement durable, de son éducation et de la formation de formateurs, ayant servi de base à l'élaboration de ce curriculum seront présentés puis le dispositif de formation décrit. Une analyse critique de ce curriculum sur le plan technique, conceptuel et pédagogique sera proposée à partir des données bibliographiques et des retours d'expérience. Les perspectives de formation à venir seront alors discutées en envisageant les évolutions de métiers dans les différents contextes, l'articulation entre formation de formateur et ingénierie de formation, entre la recherche et le terrain, entre les sciences dures et les sciences humaines. Les enjeux en termes de valeurs et d'emploi seront aussi analysés de façon critique.
[en] The emergence of "immigration" in French public space raises the essential issue of the misunderstandings between history and memory, and underlines the need for a critical revision of the great national narrative. The link between collective memory and national memory is questioned by other narratives confined until recently as clandestine memoirs, but which now find place on the media and cultural scene. When a National City of the History of Immigration opens its doors, this article questions the inheritance of immigration as a lived experience. It tries to put in perspectives the conditions for the recognition of a political memory of the fights of forgotten ones in history, supporting a questioning of the old hierarchies in the writing of history. But it also underlines the possible faults of a patrimonialisation of immigration which, far from an actual recognition, could participate in a public instrumentalisation of memory.

[fr] L'émergence de " l'immigration " dans l'espace public français pose la question essentielle des malentendus entre histoire et mémoire et souligne la nécessité d'une révision critique du grand récit national. Le lien entre mémoire collective et mémoire nationale est remis en cause par ces débordements qui font que d'autres récits confinés jusqu'alors au registre de mémoires clandestines trouvent place sur la scène médiatique et culturelle. A l'heure où une Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration ouvre ses portes, cet article interroge l'héritage de l'immigration comme expérience vécue. Il tente de mettre en perspectives les conditions de reconnaissance d'une mémoire politique des luttes des oubliés de l'histoire favorisant une remise en cause des anciennes hiérarchies dans l'écriture de l'histoire. Mais il souligne aussi les travers possibles d'une patrimonialisation de l'immigration qui, loin d'une reconnaissance effective, pourrait participer d'une instrumentalisation publique de la mémoire.
[en] In a number of pioneer studies that draw-up the essential features of the genealogical comedia subgenre, Teresa Ferrer shows how Lope de Vega, who had sound knowledge of history and of the Spanish noble houses, composed a rich corpus of plays whose primary concern was the exaltation of some of the most prestigious dynasties among the Spanish nobility. Some of the plays were written by command but on other occasions the plays were written by a dramatist seeking favour at court. The present article seeks to put together and display the information available concerning the possible links between Lope and the house of the Moncadas. The author refers to them with panegyric intent in several works (La hermosura de Angélica, Jerusalén conquistada, Laurel de Apolo), and he takes advantage of legends concerning the clan in thirtheen plays. The study of this theatrical corpus lends weight to the idea that Lope, if we put aside few courtly commands for plays that we know of thanks to official records, throughout his dramatic career worked also for a private representation of the nobility that has left little documentary evidence since it was not publicly relevant, unlike royal festivities. Nevertheless, the poet's constant and often shameless self-promotion that can be found in these plays gives us many clues for a better understanding of that dramatic practice.

[fr] Dans certains de ses travaux pionniers consacrés à la définition du sous-genre de la comedia genéalogique, Teresa Ferrer montre comment Lope de Vega, bien au fait de l'histoire —celle de la nation et celle des grandes lignées de la noblesse— élabore un corpus important de pièces destinées à exalter l'excellence de quelques-unes des plus prestigieuses familles de la noblesse espagnole. Il s'agit parfois de pièces de commande, parfois d'initiatives personnelles de qui chercha les faveurs des gens de cour. C'est dans ce cadre que cet article explore les données que nous possédons sur les possibles relations existant entre la maison des Moncada et le poète madrilène. Ce dernier se réfère en effet à cette famille dans plusieurs de ses œuvres non dramatiques (La hermosura de Angélica, Jerusalén conquistada, Laurel de Apolo) ainsi que dans treize pièces où il s'appuie sur des légendes concernant cette famille. Il appert que Lope, au-delà des quelques commandes de cour dont nous avons connaissance grâce à des relations officielles, s'est consacré tout au long de sa carrière dramatique à une catégorie de pièces privées destinées à la noblesse, pièces pour lesquelles nous ne disposons de presque aucune trace documentaire. C'est dans les textes dramatiques eux-mêmes qu'il faut chercher les indices de cette constante et parfois indécente activité d'autopromotion de Lope.
[en] The Saint-Germain quarter at the turn of the 19th and 20th centuries.For almost two hundred years the ministry in charge of military affairs in France was located in Paris in the Hotel de Brienne. During the course of the 19th Century it had drawn in the greater part of the central military administration. In the aftermath of the Franco-Prussian War the newly-formed army general staff took over a set of recently-constructed Haussmann buildings that linked the Hotel to the war ministry. In the space of a few decades the army gave this district its distinctive character. The block along and adjoining the Boulevard Saint-German became a natural part of the heart of the 'aristocratic quarter'. This space became, thereafter, a unique seat of military authority. Its attributions were not those normally assigned to the military's parts of a town, a region, a protectorate or a colony. They were those of the French army. The general staff's mission was to lead French arms to victory. The installation of the general staff at No. 231 Boulevard Saint-Germain at the end of the 19th Century marked the beginning of a history that intimately linked a locale with an administrative organism. For decades to come, and right up to present times, the terms "Saint-Germain quarter" and army general staff became as one in people's minds. This article explores the nature and the history of the associations that, from the Ancien Régime to the First World War illustrate and explain this symbiosis.

[fr] Depuis près de deux siècles, le ministre en charge des affaires militaires est installé à l'hôtel de Brienne. Il a attiré à lui, au cours du XIXe siècle, une grande partie de l'administration centrale. Au lendemain de la guerre franco-prussienne, l'état-major de l'armée, nouvellement créé, s'installe dans les nouveaux bâtiments haussmanniens jouxtant l'hôtel du ministre de la Guerre. En quelques décennies, l'armée a façonné le quartier. L'îlot Saint-Germain s'intègre au cœur du " noble faubourg ". Cet espace devient alors un siège unique de l'autorité militaire. Ses attributions ne sont pas celles dévolues habituellement aux sièges de l'autorité militaire d'une ville, d'une région, d'un protectorat ou d'une colonie ; ce sont celles de l'armée française. La mission de l'EMA est de mener les armes de la France à la victoire. Cette installation de l'EMA au 231 boulevard Saint-Germain à la fin du XIXe siècle marque le début d'une histoire qui lie intimement un lieu et un organisme. Pendant des décennies, et encore de nos jours, les termes d'îlot Saint-Germain et d'EMAT, ont été indissociables. Quelle est la nature et quelle est l'histoire des liens qui, de l'Ancien Régime à la Première Guerre mondiale, expliquent une telle symbiose ?
[en] Studies on graphic communication, such as the page layout of a given document, have highlighted the visual structures that frame writing and shape it according to the various discursive functions of the text. These studies have contributed to a better understanding of the influence these structures have on a cognitive level during the reading process. New online media, characterized by their complexity and "dematerialized" nature, renew previous visual patterns and impose new regimes of visibility and textual organization inherent in the technical properties of the web medium. The purpose of this article is to observe from a global perspective the graphic organization of online newspapers, in the light of some factors involved in their production. Since a website has its own history "within" this medium, it is possible to examine the textual genre of the image in order to recognize the enunciative modalities it triggers, and the functions that writing develops in this new graphical partition.

[fr] Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d'un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l'écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte. Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l'influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture. Le média web, par son caractère complexe et " dématérialisé ", renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d'organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média. Dans cet article, nous souhaitons observer d'un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production. Etant donné que " la page " sur le média web a vécu sa propre histoire " à l'intérieur " du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu'elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l'espace d'inscription.
[en] During this conference, we will aim to question the modalities through which an underground power could be exercised and embodied, one that refuses to establish domination, whether through its actions or through the signs that materialize it. We propose to conduct this reflection from the perspective of the Global South, as spaces that are often identified, notably, by the subordinate position they are deemed to occupy within historical, cultural, and economic power relations in colonial or postcolonial contexts. Reflecting on the conditions under which an underground force and monumentality might emerge could allow for a reconfiguration of the established balances within the Global South, by considering other criteria for defining power.

[fr] Il s'agira, au cours de cette journée d'étude, d'interroger les modalités selon lesquelles pourrait s'exercer et s'incarner une puissance souterraine qui se refuserait à établir une domination que ce soit à travers ses actes ou à travers les signes qui la matérialisent. Nous proposons de mener la réflexion depuis les Suds, en tant qu'espaces que l'on tend à identifier notamment par la position d'infériorité qu'ils occuperaient dans des relations de pouvoir d'ordre historique, culturel, économique en contexte colonial ou postcolonial. Réfléchir aux conditions de possibilités d'une force et d'une monumentalité souterraines pourrait permettre de rebattre les équilibres établis dans les Suds en considérant d'autres critères de définition de la puissance.