BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this paper is to delve into the time-space behaviour patterns analysis of visitors at a tourist destination, an insuficiently developed work scale. The research uses a multi-method approach, which combines the use of GPS with a survey, to identify the spatial patterns of cruise passengers who visit the city of Valencia on their own. The results obtained show the polarization of the flows in the historical center of the city, within a majority pattern of a single node, a dynamic that should be adequately managed to prevent congestion and foster other urban attractions. The redistribution of flows is advisable but it is not simple. Measures such as redistribution through a varied offer of excursions pose dificulties while a better adaptation of the transport lines most used by cruise ship visitors can have more positive effects.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo profundizar en el análisis de los patrones de comportamiento espacio-temporal de los visitantes intradestino, una escala de trabajo insuficientemente desarrollada. La investigación aplica un enfoque multimétodo, que combina el uso de GPS con una encuesta, al conocimiento de los patrones espaciales de los cruceristas que visitan la ciudad de Valencia de manera independiente. Los resultados obtenidos evidencian la polarización de los flujos en el centro histórico de la ciudad, dentro de un patrón mayoritario de único nodo, una dinámica que conviene gestionar adecuadamente para prevenir la congestión y poner en valor otros atractivos urbanos. La redistribución de flujos resulta aconsejable pero no es sencilla. Medidas como la redistribución mediante una oferta variada de excursiones plantea dificultades mientras que una mejor adaptación de las líneas de la red de transporte más utilizadas por los cruceristas puede tener efectos más positivos.
[en] This paper shows a mismatch between a real and pressing demand for a philosophical analysis that allows us to explain the emergence of new phenomena in law, and the limited supply of theoretical tools to satisfy this demand by the traditional model of positivistic science of law. After an initial diagnosis of a mismatch between supply and demand, the resistance of legal positivism to accept practical rationality stands out as a core problem of the traditional model of positivistic science of law and the viability of this way of rationality is defended. The paper concludes with a proposal for the reinvention of the philosophy of law of the 21st century that incorporates new objectives and rethinks its method.

[es] En este trabajo se constata un desajuste entre una demanda real y acuciante de un análisis filosófico que permita dar cuenta de la irrupción de nuevos fenómenos en el panorama del derecho y la limitada oferta de herramientas teóricas con que satisfacer esta demanda que aporta el modelo tradicional de ciencia positivista del derecho. Tras el diagnóstico inicial de desajuste entre la oferta y la demanda, se destaca como un problema medular del modelo tradicional de ciencia positivista del derecho su resistencia a asumir una racionalidad de tipo práctico y se defiende la viabilidad de esta forma de pensamiento. El trabajo concluye con una propuesta para la reinvención de la filosofía del derecho del siglo XXI, redefiniendo sus objetivos y replanteando su método.
[en] The medieval history of the Horn of Africa has traditionally been analysed following from the perspective of the confrontation between the Christian kingdom of Abyssinia and the Muslim sultanates of the region from written sources, but the archaeological evidence is mixed. While the Ethiopian kingdom has been extensively studied, the sultanates have been much less so. Only in recent years have they been the subject of archaeological projects. One such project is that of StateHorn, which in 2021 began work in Djibouti, a country whose medieval period is virtually unknown. This text presents the preliminary results of the first two campaigns at the Handoga site. An overview will be given of its characteristics within the regional context of trade routes. On the other hand, an analysis will be made of the development and results of the campaigns carried out at the site.

[es] La historia medieval del Cuerno de África ha sido analizada tradicionalmente desde el enfrentamiento entre el reino cristiano de Abisinia y los sultanatos musulmanes de la región a partir de fuentes escritas, pero los datos arqueológicos son desiguales. Mientras el reino etíope ha sido muy estudiado, los sultanatos mucho menos. Sólo en los últimos años han sido objeto de proyectos arqueológicos. Uno de ellos es el de StateHorn, el cual en el 2021 comenzó a trabajar en Djibouti, país cuyo periodo medieval es prácticamente desconocido. Este texto presenta los resultados preliminares de las dos primeras campañas en el yacimiento de Handoga. Se hará un repaso de sus características dentro del contexto regional de las rutas comerciales. Por otro lado, se hará un análisis del desarrollo y resultados de las campañas realizadas en el yacimiento.
[en] To innovate means to create something new. It is easy to create something new in education; but to create something better than anything created by anybody, from Socrates to Piaget, seems impossible. Therefore logic dictates that we shouldn't innovate in education, but we do. In this paper we study what sense there is to innovate in education and what usefulness we extract from it.

[es] Innovar quiere decir crear algo nuevo. Crear algo nuevo en docencia es fácil; crear algo nuevo que sea mejor que lo existente, mejor que lo que haya creado nadie, desde Sócrates a Piaget, más bien parece imposible. Luego la lógica dicta que no deberíamos innovar, pero lo hacemos. En este artículo se estudia el sentido y la utilidad que puede tener la innovación en docencia.
[en] The author proceeds from a brief elucidation of the concept of "argumentation" through a more extended account of substantive reasons in pure practical argumentation and of institutional arguments applying "authority reasons" as grounds for legal decisions to an initial account of nature and place of legal interpretative reasoning. Then he explores the three mains categories of interpretative arguments, linguistic, systemic and teleological/deontological arguments, and he examines the problem of conflicts of interpretation and their resolution. His conclusion is that legal argumentation is only partly autonomous since it must be embedded within wider elements of practical argumentation.

[es] El autor parte de una breve elucidación del concepto de "argumentación", a través de una explicación más amplia de las razones substantivas en la argumentación práctica pura y la argumentación institucional que aplica "razones autoritativas" como fundamento para las decisiones jurídicas, hacia una explicación inicial de la naturaleza y ubicación del razonamiento interpretativo jurídico. Seguidamente explora las tres principales categorías de los argumentos interpretativos, los argumentos lingüísticos, los argumentos sistémicos y los argumentos teleológicos/deontológicos, y examina el problema de los conflictos de interpretación y su resolución. Su conclusión es que la argumentación jurídica es sólo parcialmente autónoma, dado que tiene que ser integrada dentro de elementos más amplios de la argumentación práctica.
[en] This study is part of a more extensive evaluation of the Barbacana program for the prevention of drug use, aimed at secondary education students, the objective is two-fold: 1. To analyse the main tools employed in the program and to evaluate the implementation process, observing how the scheduled activities have been developed. 2. To evaluate the results, describing the benefits of the program for the target population and the achievement of its foreseen goals. To achieve the first objective, a qualitative methodology, based on semi-structured interviews to the professors responsible of applying the program at different centres within the Valencian Community, will be carry out. From the resulting information, we can observe that the materials and the process of the program have been qualified as positive or very positive by the prevention agents and by the target group. For the second objective, a quasi-experimental design with two groups of non-equivalent comparison have been chosen, within the same period of time, which will allow us to measure the differences and similarities between the two groups and to confirm our initial causal hypothesis: "The differences among the students from the experimental and control groups, regarding information and consumption levels of the drugs, are due, basically, to the application of the Barbacana program.

[es] El presente trabajo es parte de una evaluación más amplia del programa de prevención de drogas Barbacana, enfocado a alumnos de secundaria con un doble objetivo: 1. Evaluar las herramientas del programa y del proceso de implantación: conocer cómo se han desarrollado las actividades programadas. 2. Evaluar los resultados: describir los efectos del programa en los destinatarios del mismo y el grado de cumplimiento de los objetivos marcados. Para la consecución del primer objetivo hemos aplicado una metodología cualitativa basada en entrevistas semiestructuradas a los profesores encargados de llevar a cabo el programa en distintos centros de la Comunidad Valenciana. De la información resultante podemos comprobar que tanto los materiales como el proceso han sido calificados de positivo o muy positivo, tanto entre los aplicadores como entre los receptores. Para el segundo objetivo, optamos por un diseño cuasiexperimental con grupo de comparación no equivalente, en un mismo momento temporal que nos permite medir las diferencias y equivalencias entre ambos, confirmando nuestra hipótesis causal de partida: "las diferencias entre los alumnos del grupo experimental y de control en cuanto a información y niveles de consumo hacia las drogas, se deben básicamente a la aplicación del programa Barbacana".
[en] In this paper we investigate Named Entity Recognition (NER) systems using two well-known classifiers in the machine learning literature: Markov Models and Decision Trees. We have designed several systems to check the impact of introducing different characteristics which have a weak dependence of the language used. We also report the results obtained by our systems on the Spanish corpus provided in the NER Task of ConNLL 2002 conference.

[es] Este artículo presenta un sistema para el reconocimiento de entidades con nombre apoyándonos en dos técnicas clásicas de aprendizaje automático: los modelos de Markov y los árboles de decisión. Se han desarrollado varios sistemas en los que hemos investigado el efecto producido por la inclusión de características que no dependen en exceso del idioma utilizado. Los experimentos se han realizado con el corpus del español distribuido para la tarea de reconocimiento de entidades con nombre del CoNLL 2002.
[en] The aim is to identify the publications available in the literature about the history of nursing in the field of care provided by nurses. The method used included the integrative literature review, which is one of evidence-based practice resources. The search was conducted in August 2014, in the Virtual Library of Health. Were included articles that presented in titles or abstracts references to the history of nursing or the nursing care. Were excluded articles unrelated to the subject studied. For identification of the results it was decided to make a descriptive analysis of the publications and grouping of topics. It was found that the productions focus their writings on the contributions of Florence, religion and other for nursing. Moreover, prevailed discussions about the evolution of nursing through the ages and the history of care. It is understood that these findings are fundamental to locate the nurse in its history, since the nursing remains in progress and we are all actors in this art.

[es] El objetivo es identificar las publicaciones disponibles en la literatura sobre la historia de la enfermería en el ámbito de la atención prestada por los enfermeros. El método utilizado incluyó la revisión integradora de la literatura, que es uno de los recursos de la práctica basada en la evidencia. La búsqueda se realizó en agosto de 2014, en la Biblioteca Virtual de Salud. Fueran incluidos artículos que presentan en títulos o resúmenes referencias a la historia de la enfermería o la atención de enfermería. Se excluyeron los artículos no relacionados con el tema estudiado. Para la identificación de los resultados se decidió realizar un análisis descriptivo de las publicaciones y agrupación de los temas. Se encontró que las producciones centran sus escritos sobre las contribuciones de Florence, la religión y otros para la enfermería. Por otra parte, se impuso discusiones acerca de la evolución de la enfermería a través de los siglos y la historia de la atención. Se entiende que estos resultados son fundamentales para localizar el enfermero en su historia, ya que la enfermería sigue en curso y somos todos actores de esta arte.
[en] Spain encouraged, during the Bourbon dynasty, the formation of scientific expeditions, among which was the Royal Philanthropic Vaccine Expedition, an example of biopolitics applied by the state in order to protect health. The expedition went all over the world, using children as a reservoir to transport the vaccine fluid. Francisco Xavier Balmis established a human chain that arm-to-arm materialized the success of the mission. The characteristics and difficulties which children had to pass through and their contribution to the spread of the smallpox vaccine are analyzed.

[es] España fomentó durante el periodo de la ilustración borbónica la formación de expediciones científicas, entre las que se encuentra la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (REFV), un ejemplo de biopolítica aplicado por el Estado para proteger la salud. La expedición dio la vuelta al mundo utilizando niños como reservorio para transportar el fluido vacuno. Francisco Xavier Balmis estableció una cadena humana brazo a brazo que materializó el éxito de la misión. En este artículo se analizan las características y avatares por las que pasaron los niños que contribuyeron a la propagación de la vacuna antivariólica.
[en] This paper describes NATools, a toolkit to process, analyze and extract translation resources from Parallel Corpora. It includes tools like a sentence-aligner, a probabilistic translation dictionaries extractor, word-aligner, a corpus server, a set of tools to query corpora and dictionaries, as well as a set of tools to extract bilingual resources.

[es] Este artículo describe NATools, un conjunto de herramientas de procesamiento, análisis y extracción de recursos de traducción de Corpora Paralelo. Entre las distintas herramientas disponibles se destacan herramientas de alineamiento de frases e palabras, un extractor de diccionarios probabilísticos de traducción, un servidor de corpus, un conjunto de herramientas de interrogación de corpora y diccionarios y así mismo un conjunto de herramientas de extracción de recursos bilingües.
[en] Data about 52 species belonging to 19 genera are reported. The species Ischnus migrator (F.), Idiolispa obfuscator (Vill.) and Trychosis gradaria (Tschek) are recorded for the first time from the Iberian peninsula.

[es] Se estudian los Cryptini del Museo de Zoología de Barcelona. Se citan un total de 52 especies pertenecientes a 19 géneros. Las especies Ischnus migrator (F.), Idiolispa obfuscator (Vill.) y Trychosis gradaria (Tschek) constituyen nuevas citas para la península Ibérica.
[en] In this proposal we present a feminist critical analysis of the importance that nurses have played, being the life story of the nurse Águeda Medina Soto an example of her relevance in Jaén. In this sense, the methodology that facilitates the study of our recent past is life history, this being part of a critical-reflective intergenerational analysis, establishing cause-effect between personal experiences, society and Nursing. In addition, linking it with the gender perspective, it provides us with another necessary analysis to reflect on how society was formed, the access and limitations that were presented to women of the time for incorporation into the nursing branch, in addition to the difference structural and recognition of sex-gender roles between women and men who exercised these trades (nurses and interns respectively). The results obtained show the usefulness offered by the life history, to make visible the differences both structural, academic and sex-gender differentiated practices associated with nurses and practitioners. In turn, make visible the social relevance of nurses within the health field in the culture of care, through the case of nurse Águeda.

[es] En esta propuesta presentamos un análisis crítico feminista de la importancia que han jugado las enfermeras, siendo la historia de vida de la enfermera Águeda Medina Soto un ejemplo de su relevancia en Jaén. En este sentido, la metodología que nos facilita el estudio de nuestro pasado reciente es la historia de vida, siendo esta, parte de un análisis intergeneracional crítico-reflexivo, estableciendo causa-efecto entre las experiencias personales, la sociedad y la Enfermería. Además, enlazándolo con la perspectiva de género, nos presta otro un necesario análisis para reflexionar sobre cómo se conformaba la sociedad, el acceso y limitaciones que se presentaban a las mujeres de la época para la incorporación en la rama de enfermería, además de la diferencia estructural y de reconocimiento de los roles sexo-genéricas entre las mujeres y hombres que ejercían dichos oficios (enfermeras y practicantes respectivamente). Los resultados obtenidos muestran la utilidad que ofrece la historia de vida, para visibilizar las diferencias tanto estructurales, académicas y prácticas diferenciadas sexo-genéricas asociadas a las enfermeras y los practicantes. A su vez, visibilizar la relevancia social de las enfermeras dentro del ámbito sanitario en la cultura de los cuidados, a través del caso de la enfermera Águeda.
[en] Using the Risk Regulation Approach, we analyze two socioenvironmental risk regimes in La Araucanía, Chile. Applying a qualitative methodology, we characterize the regulatory configuration of pet ownership and urban pollution by using firewood at the regional scale. Our findings show regulatory differences between the regimes, with more significant regulatory development and efficiency in the latter than in the former. Thus, in Chile, regulatory efforts are being deployed with greater intensity to address the risk of exposure to an externality generated by economic and productive reasons rather than those caused by socio-cultural reasons, as in the case of pets. Although there are regulatory advances in both areas, there are also marked shortcomings in the institutional attention given to these socio-environmental problems. These results can be illustrative for understanding other areas of socio-environmental risk management in different Latin American countries, assuming risk policies are infrequent in the region.

[es] Se analizan dos regímenes socioambientales en La Araucanía (Chile), utilizando el enfoque de regulación de riesgos. Aplicando una metodología cualitativa, se caracteriza la configuración regulatoria de la tenencia de mascotas y la contaminación urbana por uso de leña en un espacio regional. La evidencia muestra diferencias regulatorias significativas entre los regímenes, con mayor desarrollo y eficiencia regulatoria en el segundo que en el primero. Así, en Chile se estarían desplegando con mayor intensidad esfuerzos regulatorios para atender dominios donde el riesgo implica la exposición a una externalidad generada por razones económicas y productivas, más que a aquellos provocados, como el caso de los animales de compañía, por razones socioculturales. Se concluye que existen avances regulatorios en ambos casos, con sendos esfuerzos de política, aunque persisten deficiencias en la atención institucional prestada a problemáticas socioambientales como las estudiadas. Es decir, si bien se atiende más a un tipo de riesgo que a otro, en ambas modalidades existen insuficiencias regulatorias. Estos resultados pueden ilustrar otras áreas de la gestión de riesgos socioambientales en distintos países de Latinoamérica, bajo la hipótesis de que en la región las políticas del riesgo son infrecuentes.
[en] The consideration of the rock art in the Mediterranean bassin as Cultural Heritage Asset and its inclusion in the list of World Heritage sites involves the achievement of several requirements necessary for its better understanding and, consequently, its maintenance. For that reason, in the Valencian Community, a project to update the catalogue of this kind of sites has been developed, starting in 2010 with the inventory of the province of Alicante.

[es] La consideración del arte rupestre del arco Mediterráneo como Bien de Interés Cultural y su inclusión en la lista de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO implica el cumplimiento de una serie preceptos necesarios para su mejor conocimiento y, consecuentemente, conservación. Por ello, en la Comunidad Valenciana se ha llevado a cabo un proyecto de actualización del catálogo de este tipo de yacimientos iniciado en el año 2010 con el inventario de la provincia de Alicante.
[en] The aim of these article is to analyze the way in which cognomina of kinship are introduced in Hispanic proper names. Work has been based on quantitative data and we intend to carry out the extrapolation of a series of characteristics about status and degree of romanization, which can be seen in most of the individuals having this kind of cognomina. Moreover, temporal analysis of their diffusion allows us to suggest what the possible areas or eradiation were, and its causes.

[es] El objeto de este artículo es analizar la forma en que los cognomina de parentesco se introducen en la onomástica hispana. Se trabaja sobre datos cuantitativos y se pretende extrapolar una serie de características sobre status y grado de romanización, que se hacen visibles en la mayor parte de los individuos que poseen este tipo de cognomina. Asimismo, el análisis temporal de la dispersión permite sugerir las posibles zonas de irradiación y los motivos por los que ésta se produce.