[en] The opening of the Refinery of REPESA (Escombreras Tailing Petroleum Refinery) in the Valley of Escombreras was one of the most succesfull examples within the industrialization politics during the regime of Franco. Its specific facilities entailed a great technological boost of consequence in several fields and areas related at a national scale. In the territory of its establishment, it meant not only the generation of a great number of jobs, but it managed to install a new way of life and lead to a strong feeling of community and self-esteem in a local population then decimated in various senses. Through the several developments linked, the refiney amplified its influence with some factory units and industries, diverse architectures and villages, that created a multivalent network of intense vital effect. Its urban and social impact went beyond its own sphere, encouraging and complementing the well-being of nearby settlements and even in the town of Cartagena. From that experience, there are actually very few real and tangible vestiges that can be complementary with the content still rooted in the Carthaginian collective memory. The unfortunate fire of 1969 and the regular power of this industrial focus have been gradually destroying what could have been a singular cultural landscape of fuitful industry identity. The recent continental-wide future projection of this area of REPSOL within an axe of european dimension, makes it necessary to attendt to its reality, to accomplish an evaluation of its history and present estructure, and to suggest strategies to valorize and protect selectively certain environments and some outstanding buildings. That would allowerd to authetify the memory and preserve the enjoyment of landscape highly valuable and significant.

[es] La inauguración de la Refinería de REPESA (Refinería de Petróleos de Escombreras S.A.) en el año 1950 en el Valle de Escombreras dio pie a uno de los ejemplos más exitosos dentro de las políticas de industrialización del periodo del franquismo en España. Sus instalaciones específicas supusieron un gran impulso tecnológico que tuvo repercusión añadida en diversos ámbitos y áreas relacionadas a nivel nacional. En su territorio de implantación, no sólo conllevó la generación de un gran número de puestos de trabajo, sino que logró implantar un modelo de vida nuevo e hizo surgir un fuerte sentimiento de comunidad y autoestima en una población local entonces diezmada en diversos sentidos. A través de todos sus desarrollos asociados, la propia refinería amplificó su influencia con varias unidades fabriles e industriales, diversas arquitecturas y poblados, que generaron una trama multivalente de repercusión vital intensa. Su impacto urbano y social traspasó incluso su propio ámbito, estimulando y complementando el bienestar de poblaciones cercanas y de la propia ciudad de Cartagena. De aquella experiencia quedan actualmente muy pocos vestigios reales y tangibles que puedan complementar lo que permanece todavía arraigado en la memoria colectiva cartaginesa. El desafortunado incendio de 1969 y la constante potencia de este foco industrial han ido arrasando con lo que pudo haber sido un singular paisaje cultural de identidad industrial productiva. La reciente proyección continental de este área de Repsol dentro de un eje de dimensión europea, hace necesario poner el foco en su realidad, llevar a cabo una evaluación de su historia y composición actual, y plantear estrategias para valorizar y proteger selectivamente ciertos entornos y algunas piezas edificadas relevantes que permitan autentificar la memoria y preservar el disfrute de un entorno altamente paisajístico y significante.