BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] JPEG2000 is a wavelet-based image compression standard. After the wavelet transform, the coefficients are scalar-quantized using a dead-zone quantizer. Wavelet coefficients present both statistical and perceptual dependencies. JPEG2000 takes into account coefficient statistical dependencies in its entropy coding scheme, but not the visual ones. In this work, we aim at finding a representation that is more adapted to visual perception than that of the JPEG200 standard. Given the great statistical and perceptual redundancy reduction rates shown by divisive normalization. We propose to introduce the use of divisive coefficient normalization into the JPEG2000 encoding scheme. Ideally, we would like to reconvert the coefficients in a space of values in which higher value of the coefficients implies higher value of visual contribution, and use this space of values to encode. In practice, we want our coding system to be integrated into a standard, so we will use JPEG2000, an ITU standard that allows a choice of the distortions in the coding, and we will use the distortion in the normalized domain as a measure to choose which data have to be sent before.

[es] JPEG2000 es un estándar de compresión de imágenes que utiliza la transformada wavelet y, posteriormente, una cuantificación uniforme de los coeficientes con dead-zone. Los coeficientes wavelets presenta ciertas dependencias tanto estadísticas como visuales. Las dependencias estadísticas se tienen en cuenta en el esquema de JPEG2000, no obstante, no ocurre lo mismo en el caso de las visuales. En este trabajo se pretende encontrar una representación más adaptada al sistema visual humano que la que proporciona JPEG2000 directamente. Para hallarla utilizaremos la normalización divisiva de los coeficientes, técnica que ya ha demostrado resultados tanto en descorrelación estadística de coeficientes como perceptiva. Idealmente, se quiere reconvertir los coeficientes a un espacio de valores en los cuales un valor elevado de los coeficientes implique un valor más elevado de aportación visual, y utilizar este espacio de valores para codificar. A la práctica, no obstante, queremos que nuestro sistema de codificación este integrado en un estándar. Es por eso que utilizaremos JPEG2000, estándar de la ITU que permite una elección de las distorsiones en la codificación, y utilizaremos la distorsión en el dominio de los coeficientes normalizados como medida de distorsión para escoger que datos se envían antes.
[en] The aim of this thesis is to explain what Audiovisual Translation (AVT) consists on and to name some of its modalities, such as dubbing and subtitling, the two modalities we have focused on. Along the first part, we list the features of these two types of AVT and its differences and similarities. Likewise we have researched the forms of AVT that are most commonly used among the countries of Europe, specially Spain and Germany. In the second part of this thesis we define the humor during the translation process and its problems when it comes to cause the same feeling both in the source language as in the target language. To do so, we have developed a comparative study of some chapters from the American comedy series How I Met Your Mother and its translation into German and Spanish. In this practical part of the thesis we can appreciate which are the techniques that are most commonly used to solve the challenges posed by the nature of humor and also which of those have been satisfactory and which have lost part of the original effect.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se explica en qué consiste la traducción audiovisual (TAV) y se nombran algunas de sus modalidades, de las cuales nos centramos en dos: el doblaje y la subtitulación. A lo largo de la primera parte, listamos las características de estos dos tipos de TAV y finalmente exponemos las principales diferencias y similitudes que existen entre ambos. Asimismo, hemos investigado cuáles son las modalidades que más se emplean en los países de Europa, profundizando en la situación de España y Alemania. En la segunda parte del presente trabajo, definimos qué es el humor en cuanto a la traducción y los problemas que presenta a la hora de causar el mismo efecto tanto al público de la lengua original como a los espectadores de la lengua meta. Para ello, hemos desarrollado un análisis comparativo de diversos capítulos de una serie estadounidense de humor, Cómo conocí a vuestra madre (How I Met Your Mother), en su traducción al alemán y al español. En esta parte práctica del trabajo se aprecian las técnicas que más se han utilizado para la resolución de problemas planteados a propósito del humor, además de cuáles de ellas han resultado satisfactorias y cuáles han perdido parte del efecto original.
[en] Housing quality heterogeneity of Spanish households is explored, in relation to housing tenure and household life cycle. Five European countries, representing as many residential systems, have been compared, using 2007 data, the last year of the housing boom. The main result is that in Spain housing quality is not quite determined by tenure and life cycle,although the literature considers the opposite as almost universal. Paper finally points to the impact of the current crisis on these relationships

[es] Se investiga la heterogeneidad en la calidad residencial de los hogares españoles, en relación a la tenencia de la vivienda y al ciclo de vida del hogar. El análisis se efectúa en perspectiva comparada de 5 países europeos, representantes de otros tantos sistemas residenciales, justo en 2007, último año del boom inmobiliario. Se constata que en España la calidad residencial es poco sensible a la tenencia y al ciclo de vida, relaciones que sin embargo la literatura considera casi universales. El artículo finaliza reflexionando sobre la influencia de la crisis actual en las relaciones estudiadas
[en] This dissertation is concerned with the narrative of The Red Tree (2001) written and illustrated by Shaun Tan. The author describes the picturebook as being made of independent illustrations without written clarifications. However, I will argue that it is possible to find a plot and that the text is determinant in the interpretation of the story. Thus, I will explore the role of the images and text in the process of meaning production and provide an interpretation for them in order to develop a potential plot.

[es] Esta disertación estudia la narrativa del álbum ilustrado The Red Tree (El árbol rojo), escrito e ilustrado por Shaun Tan. Según el autor, las imágenes del álbum son independientes i carecen de explicación textual. Sin embargo, esta tesis defiende que es posible encontrar una trama y que el texto es determinante en la interpretación de la historia. En consecuencia, analizaré el papel que juegan texto e imagen en el proceso de producción de significado y proporcionaré una interpretación de estos elementos con objeto de formar una propuesta de trama.
[en] Argentina's Healthcare System provides its citizens with three different types of Healthcare Insurances (Public Social, Social Security and Private). Each insurance provides differential coverage and this may affect the chances of the people to receive proper access to the Healthcare Service. In this article, we analyze the consequences that have arisen from the affiliation to the different types of Care Insurance and the changes that took place between the years 2003 and 2010 in the labor market, the social security system and in the regulatory framework of mono taxpayers. We have based our analysis in the results of the Encuesta Permanente de Hogares (EPH) of the years 2003 and 2010 and in the results taken from the Encuesta de Utilización y Gastos en Servicios de Salud (EUGSS) for the years 2005 and 2010. The results of the analysis show that these changes have had a major impact and have considerably increased the number of affiliates particularly to the Social Security Care Service. However, we also point out the process limitations to provide to a high number of people with an alternative care system to the Universal Healthcare Insurance provided by the Public Care Service. As a result we observe that a big number of the new Social Security System taxpayers were already affiliated due to the switch of Healthcare Service carried out by another family member.

[es] Argentina tiene un sistema de salud en el que conviven distintas modalidades de aseguramiento (público, de la seguridad social y privado) que ofrecen una cobertura diferencial y condicionan la utilización y el acceso a los servicios de salud de la población. En el artículo analizamos los efectos que tuvieron sobre la afiliación a las distintas modalidades de cobertura de salud, los cambios que se produjeron, entre el 2003 y el 2010, en el mercado de trabajo, en el sistema previsional y en el marco regulatorio de los monotributistas. Utilizamos para ello la Encuesta Permanente de Hogares (EPH) del cuarto trimestre de los años 2003 y 2010 y la Encuesta de Utilización y Gastos en Servicios de Salud (EUGSS) de los años 2005 y 2010. Los resultados del análisis muestran que estas transformaciones tuvieron un importante impacto en el incremento de los niveles de población afiliada, así como en los cambios del tipo de afiliación (se incrementó particularmente la población afiliada a la seguridad social). Sin embargo, también se destacan las limitaciones que ha tenido el proceso para permitir que amplios sectores de la sociedad puedan contar con otra cobertura de salud además de la que ofrece de forma universal el sector público. Específicamente vemos que gran parte de los nuevos contribuyentes al sistema de seguridad social ya se encontraban afiliados gracias a la transferencia de la cobertura de otro miembro de su hogar.
[en] The reception of the Gospel of Mark throughout history has been paradoxical. Its early connection to the figure of Peter and to Rome was not enough for it to occupy a prominent place in patristic and medieval times. Studies and comments on this work from St. Jerome to Erasmus are scarce but significant. On the other hand, in the reception of the Gospel of Mark during this period, the figure of St. Jerome will have great importance. He is not only one of the few Fathers of the Church who paid attention to this Gospel, but, in addition, studies after him will be diffused associated with his name.

[es] La recepción del Evangelio de Marcos a lo largo de la historia ha sido paradójica. Su temprana vinculación a la figura de Pedro y a Roma no fueron suficientes para que ocupara un lugar destacado en las épocas patrística y medieval. Los estudios y comentarios realizados sobre esta obra desde Jerónimo hasta Erasmo son escasos pero significativos. Por otro lado, en la recepción del Evangelio de Marcos durante este período, la figura de san Jerónimo tendrá gran importancia. No solo es uno de los pocos Padres de la Iglesia que prestó atención a este Evangelio, sino que, además, estudios posteriores a él serán difundidos asociados a su nombre.
[en] In recent years, women's sport has progressed and evolved in a remarkable way within society. In spite of this, his presence in the media and, in particular, in the written sports press has been much lower than that of men. The objective of this study is to observe through a comparative analysis the evolution of the presence of the female sport in the sports press in the last 10 years.

[es] En los últimos años, el deporte femenino ha progresado y evolucionado de manera notable dentro de la sociedad. A pesar de ello, su presencia en los medios de comunicación y, concretamente, en la prensa escrita deportiva ha sido muy inferior a la de los hombres. El objetivo de este trabajo es observar mediante un análisis comparativo la evolución de la presencia del deporte femenino en la prensa escrita deportiva en los últimos 10 años.
[en] Recasting is a recurring phenomenon in Spanish Golden Age theatre. There are numerous cases in which a playwright starts with a previous text and modifies it to form a new work by reusing a certain number of verses. Sometimes, with the passage of time, confusion is created between the original text and the recast version, and it becomes problematic to establish an order between the two versions. This is the case of El mejor amigo, el muerto, a play which has two textual variants that share a series of verses. Critics have argued that the handwritten version attributed to Belmonte, Rojas and Calderón constitutes the recasting of a previous text, transmitted by printed tradition. We propose here a protocol through stylometry to try to resolve this confusion and distinguish between original and recast. We apply it to our case study and propose that the version of these three playwrights appears to constitute the original text. In addition, we test the efficacy of stylometry in the problems of authorship of collaborated works and we attribute the questioned second act of the handwritten version to Francisco de Rojas Zorrilla.

[es] La refundición supone un fenómeno recurrente en el teatro aurisecular español. Existen numerosos casos en los que un dramaturgo parte de un texto previo y lo modifica para conformar una nueva obra reutilizando un cierto número de versos. En ocasiones, el paso del tiempo confunde la obra primigenia con la refundición y resulta complicado establecer un orden entre las dos versiones. Es el caso de El mejor amigo, el muerto, obra de la que contamos con dos variantes textuales que comparten una serie de versos. La crítica ha sostenido que la versión manuscrita atribuida a Belmonte, Rojas y Calderón constituye la refundición de un texto anterior, transmitido por la tradición impresa. Proponemos aquí un protocolo a través de la estilometría para tratar de resolver esta confusión y discernir entre original y refundición. Lo aplicamos a nuestro caso de estudio y proponemos que la versión de estos tres dramaturgos parece conformar el texto original. Además, probamos la eficacia de la estilometría en los problemas de autoría de las obras colaboradas y atribuimos la cuestionada segunda jornada de la versión manuscrita a Francisco de Rojas Zorrilla.
[en] In recent times new research has completed our vision about the development of the urban system in northeast Hispania, identifying several stages: from the earliest proto-urban settlements of 2nd c. BC. until the eclosion of consolidated cities in the 1st half of 1st c. BC. This process is analyzed in its dual identity, urbs and ager.

[es] Nuevos trabajos han permitido en los últimos años completar nuestra visión sobre el desarrollo del fenómeno urbano en el Noreste peninsular, identificando la existencia de diversas fases de urbanización, desde los primeros establecimientos protourbanos del s. II a.C. hasta la eclosión de las definitivas ciudades en la primera mitad del s. I a.C. Se analiza este proceso en su doble vertiente: urbs y ager.
[en] In the present study, which is divided in a theoretical and a practical part, the concept of "intratexuality" is briefly explained and applied to the following dramas by Lope de Vega: El perseguido, El mayordomo de la duquesa de Amalfi and El perro del hortelano.

[es] En el presente estudio, dividido en un parte teórica y otra práctica, se realiza una sucinta presentación del concepto de "intratextualidad" y se aplica a la producción dramática de Lope de Vega a través del análisis de El perseguido, El mayordomo de la duquesa de Amalfi y El perro del hortelano.
[en] Unveiling the nature and composition of matter and energy in the Universe remains one of cosmology's most significant challenges. The distribution of these components, particularly dark energy and dark matter-collectively known as the dark sector-which account for about 95% of the Universe, governs its evolution. This thesis investigates cosmic perturbations with two key objectives: first, to examine potential anomalies in the standard cosmological model by testing its foundational assumptions, and second, to develop statistical tools to constrain the cosmological parameters of the LCDM model. The analysis is divided into two regimes. In the first, we explore perturbations in the linear regime, characterizing early-universe fluctuations and testing a core assumption of the current model-the cosmological principle. In the second regime, we examine perturbations in the mildly non-linear domain, focusing on extracting information from galaxy clustering through the galaxy power spectrum in redshift space. For both investigations, we developed new theoretical and computational tools. In the first, we derived formulas to calculate the fractal dimension of the CMB temperature fluctuation map. In the second, we designed an emulator for the power spectrum multipoles, allowing for faster yet accurate computations.

[es] Descubrir la naturaleza y composición de la materia y la energía en el Universo sigue siendo uno de los mayores desafíos de la cosmología. La distribución de estos componentes, en particular la energía oscura y la materia oscura-conocidas colectivamente como el sector oscuro-que constituyen aproximadamente el 95% del Universo, gobierna su evolución. Esta tesis investiga las perturbaciones cósmicas con dos objetivos clave: primero, examinar posibles anomalías en el modelo cosmológico estándar, poniendo a prueba sus supuestos fundamentales, y segundo, desarrollar herramientas estadísticas para restringir los parámetros cosmológicos del modelo LCDM. El análisis se divide en dos regímenes. En el primero, exploramos las perturbaciones en el régimen lineal, caracterizando las fluctuaciones del universo temprano y probando un supuesto central del modelo actual: el principio cosmológico. En el segundo régimen, examinamos perturbaciones en el dominio quasi no lineal, centrándonos en extraer información del agrupamiento de galaxias a través del espectro de potencia de galaxias en el espacio de corrimiento al rojo. Para ambas investigaciones, desarrollamos nuevas herramientas teóricas y computacionales. En la primera, derivamos fórmulas para calcular la dimensión fractal del mapa de fluctuaciones de la temperatura del CMB. En la segunda, diseñamos un emulador para los multipolos del espectro de potencia, lo que permite cálculos más rápidos y precisos.
[en] Duchenne muscular dystrophy (DMD) is a severe X-linked recessive neuromuscular disease that affects one in 3500 live-born males. The total absence of dystrophin observed in DMD patients is generally caused by mutations that disrupt the reading frame of the DMD gene, and about 80% of cases harbour deletions or duplications of one or more exons. We reviewed 284 cases of males with a genetic diagnosis of DMD between 2007 and 2014. These patients were selected from 8 Spanish reference hospitals representing most areas of Spain. Multiplex PCR, MLPA, and sequencing were performed to identify mutations. Most of these DMD patients present large deletions (46.1%) or large duplications (19.7%) in the dystrophin gene. The remaining 34.2% correspond to point mutations, and half of these correspond to nonsense mutations. In this study we identified 23 new mutations in DMD: 7 large deletions and 16 point mutations. The algorithm for genetic diagnosis applied by the participating centres is the most appropriate for genotyping patients with DMD. The genetic specificity of different therapies currently being developed emphasises the importance of identifying the mutation appearing in each patient; 38.7% of the cases in this series are eligible to participate in current clinical trials.

[es] Introducción: La distrofia muscular de Duchenne (DMD) es una enfermedad neuromuscular grave que afecta a uno de cada 3.500 varones nacidos y sigue un patrón de herencia ligada al cromosoma X. En esta enfermedad se observa una ausencia total de la distrofina, generalmente debida a mutaciones en el gen DMD, que altera la pauta de lectura y en torno al 80% de los casos son debidos a deleciones y duplicaciones de uno o más exones. Métodos: Se han revisado 284 casos de varones diagnosticados genéticamente de DMD entre los años 2007 y 2014. Estos pacientes provienen de 8 hospitales espa˜noles de referencia que cubren la mayor parte del territorio espa˜nol. Para la identificación de las mutaciones se realizaron las técnicas de reacción en cadena de la polimerasa multiplex, MLPA y secuenciación. Resultados: Los pacientes con DMD presentan en su mayoría grandes deleciones (46,1%) o grandes duplicaciones (19,7%) en el gen de la distrofina. El restante 34,2% corresponde al conjunto de mutaciones puntuales, destacando las sustituciones nucleotídicas tipo nonsense que aparecen en la mitad de los casos. Este estudio permitió identificar 23 nuevas mutaciones en DMD: 7 grandes deleciones y 16 mutaciones puntuales. Conclusiones: El algoritmo de diagnóstico genético aplicado por los centros participantes es el más adecuado para genotipificar a los pacientes con DMD. La especificidad genética de las distintas terapias en desarrollo pone de manifiesto la importancia de conocer la mutación de cada paciente, siendo un 38,7% de ellos susceptibles de participar en los ensayos clínicos actuales.
[en] Just as the nature of the concept has changed in the last decades, the involvement of the intelligentsia has also gone through various phases. In this chapter, we shall attempt to describe these successive attitudes and analyse the factors which underlie the changes that have taken place.

[es] Así como el concepto de sociedad civil ha sufrido cambios a lo largo de las últimas décadas, la implicación de los intelectuales chinos también ha pasado por diferentes fases. En este artículo trataremos de describir las sucesivas actitudes y analizaremos los factores subyacentes a los cambios que han tenido lugar.
[en] From his birth the radio has had a pedagogic function and, close to fulfill a centenary, has suffered many changes. Especially after digitization because schools have taken advantage of Internet, mainly ease and free of production and dissemination of content. But, does radio still retains the benefits that had in learning of children? In addition, this paper analyses if teachers and students are medially and digitally literate in the centers and, therefore, if they have adapted to the current era. This work examines school radio's context and also includes in-depth interviews done to persons in charge of radio activities of different schools to establish trends in the areas of analysis.

[es] Desde su nacimiento se ha atribuido a la radio una función pedagógica y, próxima a cumplir un centenario, son muchos los cambios que ha sufrido. Especialmente a raíz de la digitalización porque las escuelas han aprovechado de Internet, sobretodo, la facilidad y gratuidad de producción y difusión de contenidos. Pero, ¿la radio sigue conservando los beneficios que tenía en el aprendizaje de los niños y niñas? Además de esto, el presente trabajo analiza si en los centros los profesores y alumnos se alfabetizan mediáticamente y digitalmente y, por lo tanto, si se han adaptado a la era actual. En el trabajo se repasa el contexto de la radio escolar y se completa con la realización de entrevistas en profundidad a responsables de actividades radiofónicas de distintas escuelas para establecer unas tendencias en los ámbitos de análisis.
[en] Researchers from the Department of Chemical Engineering at the UAB have managed to produce electrical energy and hydrogen efficiently from the sewage treatment process. The proposed system, published in Water Research, uses bacteria which consume organic matter and produce electric current, thereby enabling the production of hydrogen, the energy of the future. The results point to an industrial scale development of this technology, although some technical obstacles must be overcome first.

[es] Investigadores del Departamento de Ingeniería Química de la UAB han logrado obtener energía eléctrica e hidrógeno de manera eficiente a partir del proceso de depuración de aguas residuales. El sistema propuesto, publicado en Water Research, utiliza bacterias que consumen la materia orgánica y producen una corriente eléctrica que permite la producción de hidrógeno, el vector energético del futuro. Los resultados apuntan hacia un desarrollo a escala industrial de esta tecnología, si bien antes hay que afrontar algunos obstáculos técnicos.