[en] Research framework : The aspiration of sexual minorities to gain access to a kinship from which they were once excluded, the decline in the average age of first pregnancies and the multifactorial phenomenon of a decreasing number of adoptable children all point to the need to think differently about adoption, accepting that it needs not be exclusive of maintaining ties with the parents of origin. Objectives : The aim of this paper is to identify what adjustments could be made to enable simple adoption to realize its full potential in contemporary society.Methodology: The study was based primarily on an analysis of French legislation and jurisprudence, as well as theoretical insights, while also making allowance for comparative law (Canada, the United States and Cuba). Results: It appears that, despite the obvious need for greater recognition of elective filiation in a context of disconnection between biology and kinship, the idea of recognizing genuine pluriparentage remains difficult for the French legislature to accept, and that simple adoption remains devalued as a secondary source of filiation. Conclusions : To unleash the potential of simple adoption, it would suffice to make a few simple adjustments: equivalence of rights in terms of parental authority or inheritance taxation, use in the context of child protection and extension to all situations of multiple kinship, where it is in the child's interest to have an additive parent recognized. Contribution : This article shows that the persistent difficulty of the French legislator to draw the consequences of recent societal evolutions, that it has nevertheless accompanied, is essentially linked to the tenacity of the myth of begetting, and that major evolutions could be achieved without much effort, for the benefit of children.

[es] Marco de investigación : La aspiración de las minorías sexuales de acceder a una familia de la que antes estaban excluidas, la disminución de la edad promedio del primer embarazo y el fenómeno multifactorial de reducción del número de niños adoptables muestran que es necesario pensar la adopción de manera diferente, aceptando que no necesariamente es excluyente de mantener vínculos con los padres originales.Objetivos: Este artículo tiene como objetivo identificar cuáles ajustes podrían hacerse para permitir que la adopción simple alcance su máximo potencial en el contexto social contemporáneo.Metodología: El estudio se realizó con base esencialmente en un análisis de la legislación y la jurisprudencia francesa, así como de reflexiones teóricas, dejando espacio para el derecho comparado (Canadá, Estados Unidos y Cuba).Resultados: Parece que, a pesar de la evidente necesidad de un mayor reconocimiento de las filiaciones electivas en un contexto de desconexión de la biología y del parentesco, la idea de reconocer una verdadera multiparentalidad sigue siendo difícil de aceptar para el legislador francés, y que la adopción simple continua siendo devaluada como fuente secundaria de filiación.Conclusiones: Para desbloquear el potencial de la adopción simple, bastaría con realizar ajustes simples: equivalencia de derechos en términos de patria potestad o impuestos sobre sucesiones, uso en el contexto de la protección de la infancia y extensión a todas las situaciones multiparentales, siempre que redunde en interés del niño que se le reconozca unprogenitor adicional. Contribución: Este artículo muestra que la persistente dificultad del legislador francés para extraer las consecuencias de los recientes desarrollos sociales, que él mismo ha acompañado, sin embargo, está esencialmente ligada a la tenacidad del mito de laengendracióno y que se podrían lograr avances importantes sin gran esfuerzo, en el interés de los niños.