BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tourism is a global industry, in 2018 1.400 M people traveled for recreational purposes. As a consequence, cities have detected in the tourism sector an engine of economic growth and development. Such is the case of Las Palmas de Gran Canaria, a city that intentionally, either through specific interventions or regulatory changes, has ended up transforming many aspects of the territorial configuration and life of the residents following due to the arrival of cruise ships. Faced with this scenario, it is highlighted the importance of studying the particular situation of the tourist activity of the capital as a base port of cruises and how this, in confluence with internal tourism, usually presents two faces: a positive one, related to the economic benefits; another negative, generated by the social, spatial and functional impacts of the timely arrival of a large number of travelers. The proposed methodology has been based on a quantitative and qualitative analysis, through the cartographic evolution of the Las Palmas de Gran Canaria.

[es] El turismo es una industria global, en 2018 1.400 millones de personas se desplazaron con fines recreativos por todo el mundo. Como consecuencia, las ciudades han detectado en el sector turístico un motor de crecimiento y desarrollo económico. Tal es el caso de Las Palmas de Gran Canaria, una ciudad que, de manera intencionada, bien a través de intervenciones puntuales o de cambios normativos, ha terminado transformando muchos aspectos de la configuración territorial y de la vida de los residentes a raíz de la llegada de cruceros. Ante este escenario, se pone de manifiesto la importancia de estudiar la situación particular de la actividad turística de la capital como puerto base de cruceros y como ésta, al convivir con el turismo interno, suele presentar dos caras: una positiva, relacionada con los beneficios económicos; otra negativa, generada por el impacto espacial y funcional que supone la llegada puntual de un gran número de viajeros. La metodología propuesta se ha basado en un análisis cuantitativo y cualitativo, a través de la evolución cartográfica de Las Palmas de Gran Canaria.
[en] This Final Degree Project is focused on a comparative study between two original advertisement texts in German and their respective translated versions for the Spanish market from a functionalist approach. Through this study we will be able to see how the basic principles of functionalism are applied in the translated versions, especially those related to the expert profile of the translator and the translational competence. Moreover, the importance and influence of images in decision-making with regard to the translation process will be shown. Lastly, we will propose a series of variants based on linguistic and cultural aspects, which will lead us to a reflection on the usage and comprehension of the mother language.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en un análisis contrastivo entre dos anuncios publicitarios originales en alemán y sus respectivas traducciones para el mercado español desde el enfoque funcionalista. A través de dicho análisis se puede observar cómo se cumplen los postulados básicos funcionalistas en las versiones traducidas, en especial los relacionados con el perfil experto de traductor y la competencia traslativa. Además, quedará constancia de la importancia e influencia de la imagen en la toma de decisiones relativas al proceso traslativo de los textos audiovisuales. Por último, se propondrán una serie de variantes fundamentadas en aspectos lingüísticos y culturales que derivarán a su vez en una reflexión sobre el uso y comprensión de la propia lengua.
[en] There are numerous tools, methodologies and resources in the area of foreign language teaching and learning. In the last years, multiple methods and theories that have revolutionized the way we learn, teach and acquire foreign languages have been developed. Translation, among them, has somehow always been present in this field and, in the last decades, it has re-emerged as a didactic support tool. As a result, new methods and teaching approaches to so-called pedagogical translation have been developed, providing support for teachers and students in the second language classroom. This work studies the role that translation has had and could have as didactic aid in the field of foreign language teaching and learning. To this end, utilities, benefits and deficiencies that pedagogical translation may have in the classroom are addressed. Likewise, as an example of the efficiency of pedagogical translation in the field of foreign language teaching and learning, a didactic proposal is presented. This teaching proposal is aimed at A1 and A2 level learners of Spanish as a foreign language, and the linguistic materials have been developed taking into account the reference levels proposed by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the Cervantes Institute Curriculum Plan.

[es] Existen abundantes herramientas, metodologías y recursos en el campo de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Durante los últimos años se han desarrollado multitud de métodos y teorías que han revolucionado la forma en la que aprendemos, adquirimos y desarrollamos conocimientos en otras lenguas. Entre ellos, la traducción ha estado siempre presente en este campo, de una u otra forma, y en las últimas décadas ha vuelto a emerger como herramienta de apoyo pedagógico. Como consecuencia, han surgido nuevos enfoques de la denominada traducción pedagógica, que suponen un soporte eficaz para profesores y alumnos en el aula de segundas lenguas. Este trabajo estudia el papel que ha tenido y que puede llegar a alcanzar la traducción como pilar didáctico en la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. Para ello, se abordan las utilidades, los beneficios y los inconvenientes que la traducción pedagógica plantea en el aula. Asimismo, se presenta, como muestra de la rentabilidad de la traducción pedagógica en este contexto, una propuesta didáctica destinada a los aprendientes de ELE de nivel A1 y A2, cuyos materiales lingüísticos se han desarrollado teniendo en cuenta los niveles de referencia propuestos por el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) y por el Plan curricular del Instituto Cervantes.
[en] Relaxation techniques have evidence-based support in the research community. However, not all relaxation techniques have the same effectiveness or generate the same states of relaxation. For this reason, indications should be established for each of them. Studies into Self-Applied Relaxation Therapy (SART) show that they can decrease anxiety, stress, blood pressure and craving. This study explores to what extent each SART component is responsible for the results found, which is the most appropriate depending on the target variable to be controlled and whether any of the components are dispensable. Ninety-three university volunteer students participated in the study, aged between 18 and 45; 81.70% were female. Results showed that each of the components had similar efficacy and paradoxical effects on certain participants (8% to 26%). From a clinical perspective, this study concludes that SART can be adapted to the user, and a specific combination of components should be designed for each patient.

[es] Las técnicas de relajación cuentan con un importante apoyo basado en la evidencia. No todas tienen la misma efectividad o generan los mismos estados de relajación. Se deberían establecer indicaciones para cada una de ellas. Los estudios sobre la RBSA constatan una disminución de ansiedad, estrés, presión arterial y craving. Este estudio trata de averiguar en qué medida cada componente de la RBSA es responsable de los resultados hallados, cuál es el más indicado en función de la variable diana a controlar o si alguno de ellos pudiera ser prescindible. Participaron 93 estudiantes universitarios voluntarios, con edades entre 18 y 45 años, 81.70% mujeres. Los resultados muestran una eficacia similar de los distintos componentes y, efectos paradójicos de todos ellos en algunos participantes (de 8% a 26%). Desde una perspectiva clínica, concluimos que la RBSA puede adaptarse al usuario, diseñando una combinación específica de componentes para cada paciente.
[en] We try to locate in the international context the conflicts between Spain and Great Britain in the Mosquitos Coast during the second of the half Eigthteenth Century and the projects of repoblation with Asturian, Galician and Canarian families. We have been able to quantify the population the new reality they have met, the high vulnerability to illnesses and the difficulties to get to adapt to the particular environment.

[es] Tratamos de ubicar en el contexto internacional los conflictos entre España y Gran Bretaña en la Costa de Mosquitos en la segunda mitad del siglo XVIII y los proyectos de repoblación con familias asturianas, gallegas y canarias. Utilizando los informes que se generaron en esta coyuntura hemos podido cuantificar el contingente poblacional, el choque con la realidad, la alta vulnerabilidad a las enfermedades y las dificultades de adaptación al medio concreto.
[en] This report is contemplated in the Mitimac Project (MAC2/1.1a/263, funded by the Interreg MAC Program 2014-2020, 2nd call) in the activity 2.2.2 : Climate change mitigation. CO2-Water-Energy-Food Nexus. The document contains two distinct blocks: Desalination and Purification. In each of the blocks a theoretical part has been developed. The source of this theoretical part in the first block, desalination, has been the Doctoral Thesis academic paper "Energy efficiency in seawater reverse osmosis desalination plants" by Dr. Federico León Zerpa, member of the MITIMAC research team. And in the second block, depuration, the academic document of PhD Thesis "Evaluation and modeling of non-conventional or natural treatment systems of effluents from pig farms on the island of Gran Canaria" by PhD Carlos A. Mendieta Pino, also a MITIMAC research team member. Likewise, each of the blocks is accompanied by the scientific productions, results of the scientific research work carried out during the MITIMAC Project period, and which are related to the study of the integral water cycle and its impact on climate change, considering the different technologies to reduce greenhouse gas emissions and thus contribute to the mitigation of climate change. These scientific productions have been published in the JCR and SCOPUS databases, which brings an excellence to the work carried out in the MITIMAC Project.

[es] Este informe está contemplado en el Proyecto Mitimac (MAC2/1.1a/263, financiado por el Programa Interreg MAC 2014-2020, 2ª convocatoria) en la actividad 2.2.2 : Mitigación del cambio climático. Nexus CO2-Agua-Energía-Alimentos. El documento contiene dos bloques bien diferenciados: Desalinización y depuración. Se ha desarrollado en cada uno de los bloques una parte teórica. La fuente de esta parte teórica en primer bloque, desalinización, ha sido el documento académico de Tesis Doctoral "Eficiencia energética en plantas de desalinización por osmosis inversa de agua de mar" del Dr. D. Federico León Zerpa, miembro del equipo investigador MITIMAC. Y en el Segundo bloque, depuración, el documento academico de Tesis Doctoral "Evaluación y modelización de sistemas de tratamiento no convencional o natural para efluentes procedentes de explotaciones ganaderas de porcino en la Isla de Gran Canaria" del Dr. D. Carlos A. Mendieta Pino, también miembro del equipo investigador MITIMAC. De igual forma, para cada uno de los bloques, se acompaña con las producciones científicas resultados del trabajo de investigación que se ha realizado en el periodo de vigencia del Proyecto MITIMAC y relacionadas con el tema de estudio del ciclo integral del agua y de su incidencia en el cambio climático, contemplando las distintas tecnologías para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero, y con ello contribuir a la mitigación del cambio climático. Estas producciones científicas han sido publicadas en las bases de datos JCR y SCOPUS, lo que aporta excelencia al trabajo realizado en el Proyecto MITIMAC.
[en] This work deals with the so-called offence of subsequent bribery in its modality of passive bribery, meaning that the author must be a public servant. This offence is contained in Article 421 of the Spanish Criminal Code, introduced by the legal reform of 2010. After a few years of validity, this work is believed to be the first specific study of this offence. The controversial question about the content of the legal interest that is protected by this offence is not avoided either. From this starting point, the definitional elements of the offence are analyzed, suggesting a restrictive interpretation of the norm and also analysing the content of Articles 419 and 420 of the Criminal Code. The work also faces the problem of concurrent offences and concludes with some final considerations.

[es] El presente trabajo lleva a cabo un estudio dogmático del llamado cohecho subsiguiente o cohecho por recompensa, en la modalidad de cohecho pasivo, esto es, el que tiene por sujeto activo al funcionario público. Regulado en el artículo 421 del Código Penal, adquirió sustantividad propia con motivo de la Reforma del Texto punitivo del año 2010. Transcurridos unos años de vigencia, se lleva a cabo, salvo error u omisión, el primer estudio monográfico sobre el mismo. No se soslaya el controvertido aspecto de la determinación del bien jurídico-penal protegido. A partir de ahí se efectúa un análisis de los distintos elementos conformadores del tipo –con una propuesta de restricción de la conducta típica–, además de los problemas concursales que se plantean, culminando con unas reflexiones finales.
[en] Budgetary support dates back to relatively recent times, when the interest in this type of aid emerged during the last decade. However, budgetary support, seen as a fund transfer from a country or organization to other recipient country to help them with their national budgets, appeared earlier. In this sense, this paper reviews this type of AIDS from the 50s-when the decolonization process started-to our days. Since that decade some key elements have appeared and they have led to the concept of budgetary support as it is known today. The main elements are the fight against poverty as the main goal, the change of approach about the conditionality of AIDS and the valuation of the trust-based relationships between benefactors and recipients.

[es] El apoyo presupuestario se remonta a tiempos relativamente recientes, cuando esta modalidad de ayuda tomó protagonismo en la última década. Sin embargo, el apoyo presupuestario entendido como transferencia de fondos de un país u organismo a un segundo país (beneficiario) para apoyar los presupuestos nacionales es anterior. En este sentido, este artículo hace una revisión de este tipo de ayudas, desde la década de los cincuenta con el proceso de descolonización hasta nuestros días. Desde entonces han ido apareciendo elementos clave que han dado lugar al concepto de apoyo presupuestario tal y como se conoce en la actualidad. Estos son la lucha contra la pobreza como objetivo principal, el cambio de enfoque sobre la condicionalidad de las ayudas y la puesta en valor de las relaciones basadas en la confianza entre donantes y receptores.
[en] Internationalization, as a university management strategy, has become a fundamental objective capable to face the challenges posed by globalization. In this sense, the exchange of its citizens must be encouraged in order to build a multilingual and culturally diverse Europe (CEFR, 2002). Furthermore, this research is based on two binding elements which promote the process of interculturality: plurilingual/pluricultural spaces and mobility programmes. This research is part of a longitudinal study which determines the development of intercultural competence in mobility students, and it aims to analyze the development of intercultural competence through multilingualism and multiculturalism in university programmes. Twenty-eight students from fifteen different countries have been enrolled in these programmes at the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) and they have been elected by the model proposed by Fantini and Tirmizi (2006) which has been selected as an instrument of analysis. Subsequently, a mixed analysis was carried out throughout the Pearson Correlation, which allowed the proposed research questions in order to be answered. The author(s) conclude(s) that multilingualism is a relevant variable in thedevelopment of the IC. These programs also contribute to the personal and professional growth of their participants. This research aims to contribute to university language policies for language internationalization, through the design of mobility programmes which favor language and intercultural learning.

[es] La internacionalización como estrategia de gestión universitaria se ha convertido en un objetivo fundamental para poder enfrentar los desafíos que exige la globalización. En este sentido, se ha de fomentar el intercambio de sus ciudadanos, para construir entre todos una Europa plurilingüe y culturalmente diversa (MCER, 2002). Atendiendo a lo expuesto, esta investigación se basa en dos elementos vinculantes para promoverel proceso de interculturalidad: espacios plurilingües/pluriculturales y programas demovilidad. Esta investigación forma parte de un estudio longitudinal que consiste en determinar el desarrollo de la competencia intercultural en estudiantes de movilidad y tiene como objetivo analizar el desarrollo de la competencia intercultural a través del plurilingüismo y el pluriculturalismo en programas universitarios. Se han seleccionado 28 estudiantes de 15 países diferentes adscritos a estos programas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y se ha seleccionado como instrumento de análisis el modelo propuesto por Fantini y Tirmizi (2006). Posteriormente, se realizó un análisis mixto a través de la Correlación de Pearson, lo que permitió responder a las preguntas de investigación propuestas. Se concluye que el plurilingüismo es una variable relevante en el desarrollo de la CI. Asimismo, estos programas contribuyen alcrecimiento personal y profesional de sus participantes. Esta investigación intenta contribuir con las políticas lingüísticas universitarias para la internacionalización idiomática, a través del diseño de programas de movilidad que favorezcan el aprendizaje idiomático e intercultural.
[en] Currently, the implementation of artificial intelligence (AI) in the hotel sector represents a relevant topic that is transforming the management and operation of establishments. This study focuses on analyzing the use and application of AI in 4, 5, and 5-star luxury hotels on the island of Lanzarote. Through a survey conducted with 31 high-category hotels, various aspects related to AI were explored, including current knowledge and usage, as well as future perspectives of hoteliers. The results reveal that the majority of surveyed hotels are using AI-based technology, primarily in areas such as chatbots and process automation. Additionally, there is significant interest among directors to implement or expand the use of AI in their establishments, especially in departments like sales and marketing, and reception. These findings highlight the growing importance of AI in hotel management and its potential impact on improving customer experience and operational efficiency .

[es] En la actualidad, la implementación de la inteligencia artificial (IA) en el sector hotelero representa un tema relevante que está transformando la gestión y operación de los establecimientos. Este estudio se centra en analizar el uso y aplicación de la IA en hoteles de 4, 5 y 5 estrellas lujo de la isla de Lanzarote. A través de una encuesta realizada a 31 hoteles de alta categoría, se exploraron diferentes aspectos relacionados con la IA, incluyendo el conocimiento y uso actual, así como las perspectivas futuras de los hoteleros. Los resultados revelan que la mayoría de los hoteles encuestados están utilizando tecnología basada en IA, principalmente en chatbots y automatización de procesos. Además, se observa un interés significativo por parte de los directores de implementar o ampliar el uso de la IA en sus establecimientos, especialmente en departamentos como ventas y marketing, y recepción. Estos hallazgos resaltan la creciente importancia de la inteligencia en la gestión hotelera y su potencial impacto en la mejora de la experiencia del cliente y la eficiencia operativa
[en] This article attempts to analyze the concept of exile in the work of Edward Said. The central idea that our author has of this term is this: even if the term of exile is inconsistent in the metaphorical sense that he defends, it is enriching for intellectual work, since, from this perspective, provides a different vision through which, an exiled intellectual can analyze the historical experience. In other words, Said believes that even authors who are not exiles in real terms and fully belong to their respective societies, can adopt this vision, because, among other things, it provides a distance that allows the critic's opening to a global vision that transcends ideological boundaries so that he can be the others and their culture in their humanistic context. The methodology used in this article aims to put under the light of criticism the interesting, although contradictory, concept of exile that Said proposed as a tool for Cultural Studies. In short, this paper aims at demonstrating the interest of Edward's approximation to the concept of exile. In fact, his own work is largely influenced by authors who have been exiles for excellence, and that somehow determined the kind of criticism that he exerted throughout his life.

[es] Este artículo intenta analizar el concepto del exilio en el trabajo de Edward Said. La idea central que tiene nuestro autor de este término es la siguiente: aun siendo el exilio inconsistente en el sentido metafórico que él defiende, es enriquecedor para el trabajo intelectual, puesto que, desde su perspectiva, proporciona una óptica diferente a través de la cual, un intelectual ̈exiliado ̈ puede analizar la experiencia histórica. Dicho sea de otro modo, Said cree que, incluso los autores que no son en términos reales ̈exiliados ̈ y que pertenecen plenamente a sus respectivas sociedades pueden adoptar esa mirada. Entre otras cosas, porque aporta un distanciamiento que permite al crítico abrirse a una visión global que traspasa las fronteras ideológicas y que es capaz de estudiar al otro y su cultura en su propio contexto humanístico. La metodología empleada en este ensayo es la de poner bajo la luz de la crítica la visión interesante, aunque contradictoria del exilio, que propone Said como herramienta de los estudios culturales. En síntesis, este ensayo pretende, en cierto sentido, dar a conocer hasta qué punto resulta de suma importancia la aproximación de Edward al tema del exilio. De hecho, su propia obra está mayoritariamente influenciada por autores que han sido exiliados por ̈excelencia ̈ y que, de algún modo, determinaron el tipo de crítica que ejerció a lo largo de su vida