BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente artículo desarrolla el análisis de la relación analógica entre la alquimia y la emoción-pasión que se da de manera implícita en Feux y en Les charités d'Alcippe, de Marguerite Yourcenar. La doble materia prima de la alquimia –física y espiritual– le permite convertirse en modelo de esa conmoción de la materia viva que también se manifiesta como fenómeno psíquico y como pensamiento. La emoción-pasión se constituye –según sus teorías más recientes– entre preconsciencia y cognición, y el opus nigrum es la fase cuya descripción conviene a esa indecisa zona. Un mismo anclaje en el cuerpo demandan la alquimia de la carne y la alquimia del verbo rimbaldiana: de ahí que la poesía sea reconocida como lenguaje natural por esos saberes preconscientes o herméticos reacios al lenguaje conceptual.

[fr] Cet article développe l'analyse de la relation analogique entre l'alchimie et l'émotionpassion qui se présente de manière implicite dans Feux et Les charités d'Alcippe, de Marguerite Yourcenar. La matière première de l'alchimie –physique et spirituelle– lui permet de devenir le modèle de ce bouleversement de la matière vivante se manifestant également comme mène psychique et comme pensée. L'émotion-passion se constitue –selon ses théories les plus récentes– entre préconscience et cognition, et l'œuvre au noir est la phase dont la description convient une telle zone indécise. Le même ancrage au corps est demandé dans l'alchimie de la chair et dans l'alchimie du verbe rimbaldienne: de là que la poésie soit reconnue comme langage naturel par ces savoirs préconscients ou hermétiques qui refusent le langage conceptuel.
[es] En la séptima tesis del ensayo Sobre el concepto de Historia, Walter Benjamin presenta a Gustave Flaubert como la encarnación de la sensibilidad empática y pesimista que se encuentra en la base de la concepción historicista de la historia. El propósito de este trabajo es, en primer lugar, analizar esa mención contrastándola con el resto de los materiales benjaminianos en los que se hace mención de Flaubert: se verá que, así considerada, la fórmula apodíctica de la tesis (que erige al novelista como el emblema de la melancolía inactiva característica del historicismo) admite ser matizada. En segundo lugar, se demostrará que la literatura de Flaubert (particularmente en su variante histórica encarnada por Salammbô) cumple con dos de las tareas fundamentales que Benjamin asigna al historiador dialéctico-materialista: por un lado, disponerse a la escucha de los vencidos de la historia; por el otro, restituir la potencia del pasado.

[fr] Dans la septième thèse incluse dans son essai Sur le concept d'histoire (1940), Walter Benjamin présente Gustave Flaubert comme l'incarnation de la sensibilité empathique et pessimiste qui serait à la base d'une conception historiciste de l'histoire. Le but de cet article est, premièrement, d'analyser cette mention en la contrastant au reste des matériaux benjaminiens où il est question de Flaubert: on verra que, considerée ainsi, la formulation apodictique de la thèse, qui fait de Flaubert l'emblème de la mélancolie inactive caractéristique de l'historicisme, peut être nuancée. En second lieu, il sera question de prouver que la littérature de Flaubert (particulièrement dans la variante historique qu'incarne Salammbô) achève deux des tâches fondamentales asignées par Benjamin à l'historien dialectique-matérialiste : d'un côté, se mettre à l'écoute des vaincus de l'histoire et, de l'autre, restituer la puissance du passé.
[es] Un simple recuento bastaría para mostrar que entre los saberes que son experimentados en Bouvard et Pécuchet la matemática es uno de los pocos en no figurar. Cosa extraña, tratándose de la " reina de las ciencias" y de la base de las principales disciplinas científicas. Se atribuye esta singularidad al desconocimiento de la materia que tenía Gustave Flaubert y se la justifica con la ayuda de sus quejas epistolares en la época del bachillerato. Sin embargo, no resulta difícil localizar en el resto de sus novelas numerosas alusiones cuyo análisis revela una doble concepción de las matemáticas. Además, el estudio de Bouvard et Pécuchet y de sus planes, guiones y borradores muestra que las matemáticas no están ausentes de esta novela, sino que son objeto de un juego de ocultación que comienza desde las primeras frases. Tomar conciencia del lugar que ocupa esta disciplina en la novela debería otorgar a esta una nueva dimensión.

[fr] Un simple décompte suffirait à montrer que parmi les savoirs qui sont expérimentés dans Bouvard et Pécuchet la mathématique est l'un des rares à ne pas figurer. Chose curieuse, s'agissant de la " reine des sciences " et base des principales disciplines scientifiques. On attribue normalement cette singularité à l'ignorance en la matière de Gustave Flaubert et on la justifie à l'aide de ses protestations épistolaires à l'époque du Bac. Pourtant, il n'est pas difficile de repérer dans le reste de ses romans de nombreuses allusions dont l'analyse révèle une double conception des mathématiques. D'aillleurs, l'étude de Bouvard et Pécuchet et de ses plans, scénarios et brouillons montre que les mathématiques n'en sont pas vraiment absentes, mais qu'elles sont au contraire l'objet d'un jeu de dissimulation qui commence dès les premières phrases. Prendre conscience de la place qu'occupe cette discipline dans le roman devrait lui donner une nouvelle dimension
[es] El semanario en lengua francesa Le Jeudi (1933), editado primero en Palma y después en Barcelona, evolucionó desde sus inicios estrechamente vinculados al desarrollo del turismo hacia una publicación más cultural. Sin embargo, no pudo escapar a la progresiva polarización política que se apoderó tanto de España como de Francia en los años treinta del siglo XX..

[fr] L'hebdomadaire en langue française Le Jeudi (1933), publié premièrement à Palma et après à Barcelone, a évolué depuis ses débuts, étroitement lié au développement du tourisme, vers une publication plus culturelle. Cependant, il n&#39;a pas pu échapper à la polarisation politique progressive qui s&#39;est emparée de l&#39;Espagne et de la France dans les années trente du XX e siècle.
[es] Jean-François Peyron (1748-1784) escribió uno de los relatos de viaje por la España del siglo XVIII más relevantes y exhaustivos. Las páginas de Nouveau Voyage en Espagne no solo tratan de aspectos centrados en dicho país, sino que abarcan otros relacionados con las tierras conquistadas por los españoles en América. En el presente estudio se abordan las reflexiones que el Nuevo Mundo sugiere al autor, al hilo de personajes y acontecimientos vinculados con distintos ámbitos como las ciencias, la historia y la economía. Las observaciones desgranadas por Peyron son, por lo general, exactas y objetivas, pero, en algunos momentos, introducen informaciones erróneas o juicios que pueden suscitar polémica.

[fr] Jean-François Peyron (1748-1784) a écrit l'un des récits de voyage en Espagne au XVIII e siècle les plus remarquables et exhaustifs. Les pages de Nouveau Voyage en Espagne ne traitent pas seulement des aspects centrés sur ce pays-là, mais en incluent également d'autres liés aux terres conquises par les Espagnols en Amérique. La présente étude aborde des réflexions que le Nouveau Monde suggère à l'auteur, à travers des personnages et des événements liés à différents domaines tels que la science, l'histoire et l'économie. Les observations de Peyron sont généralement exactes et objectives mais, à certains moments, elles introduisent des informations erronées ou des jugements qui peuvent susciter la controverse.
[es] El objetivo de este artículo es reflexionar sobre la conexión entre el primer y el último Foucault y presentar algunos elementos de continuidad que ligan su reflexión sobre la literatura en los años sesenta y su investigación ético-política de la última época. Se estudia la genealogía literaria de las prácticas de sí partiendo de la hipótesis de que Foucault ha manejado un presupuesto ontológico unitario sobre el cual construye tanto la idea de la literatura como la de la subjetividad ética, encarnada en el caso límite de la parrêsia filosófica del cinismo antiguo.

[fr] Le propos de cet article est de réfléchir sur la connexion entre le premier et le dernier Foucault et de présenter quelques éléments de continuité qui lient sa réflexion sur la littérature à sa recherche éthique-politique de la dernière époque. On étudie la généalogie littéraire des pratiques de soi partant de l'hypothèse selon laquelle l'élément de continuité de cette généalogie serait le présupposé ontologique unitaire sur lequel Foucault construit, d'un côté son idée de la littérature dans les années soixante, et de l'autre côté, son idée d'une subjectivité éthique, incarnée dans le cas limite de la parrêsia philosophique cynique.
[es] En el marco de un estudio contrastivo, en este trabajo tratamos de analizar algunas estructuras metafóricas que se repiten con relativa frecuencia en un corpus de prensa española y francesa para transmitir el movimiento ascendente o bajista de los mercados financieros o de fenómenos económicos. Además de reseñar, caracterizar, agrupar y clasificar las expresiones metafóricas denominadas orientacionales (Lakoff y Johnson, 1980, 1991), se pretende desarrollar, desde la perspectiva pedagógica, la competencia terminológica y la competencia traductora de los aprendices traductores y traductoras

[fr] Dans le cadre d'une étude comparative entre l'espagnol et le français, notre travail vise à explorer les métaphores dites d'orientation (Lakoff et Johnson, 1980, 1991) qui se répètent avec une relative fréquence pour transmettre le mouvement à la hausse ou à la baisse des marchés financiers ou des phénomènes économiques. Notre but : le repérage, et la classification des dites expressions métaphoriques dans un corpus comparable de textes tirés de quotidiens à caractère économique publiés en espagnol et en français. Il s'agit aussi, du point de vue pédagogique, de développer la compétence terminologique et la compétence traductrice des apprenti(e)s traducteurs et traductrices.
[es] Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, destinada a convencer al lector. En este trabajo nos ocuparemos de los diferentes recursos estilísticos utilizados por los viajeros para alcanzar este propósito, lo que nos permitirá identificar, por ejemplo, las expectativas del lector o la evolución del género.

[fr] Cet article est basé sur l'analyse des préfaces d'un ensemble de récits de voyage français du XIX e siècle. Ces premières pages ont une double fonction : une fonction informative à propos du texte et une autre persuasive, destinée à convaincre le lecteur. Dans cet article nous allons aborder les différents procédés stylistiques utilisés par les voyageurs afin d'atteindre cet objectif, ce qui va nous permettre d'identifier, par exemple, les attentes du lecteur ou l'évolution du genre.
[es] Una parte esencial de la no verbalidad es la kinésica que abarca movimientos del cuerpo humano y la gestualidad articulada en el rostro. En un acto comunicativo, los gestos adquieren una importancia clave en la interpretación de mensajes emitidos, pudiendo llegar, incluso, a contradecir lo dicho. En un texto literario, especialmente de índole realista, estos gestos se corresponden con las actitudes de los personajes y aportan una imagen fidedigna de su comportamiento y personalidad. La elección del aparato kinésico en una obra concreta genera en el lector unas determinadas simulaciones perceptivas que, además, completan la interpretación literaria cognitivamente. El presente artículo se dispone a examinar las manifestaciones kinésicas en la novela L'Assommoir de Émile Zola y a relacionar sus características con la estética naturalista.

[fr] Une partie essentielle de la non-verbalité est la kinésie qui englobe les mouvements du corps humain ainsi que les gestes articulés sur le visage. Dans un acte de communication, les gestes acquièrent une importance capitale dans l'interprétation des messages émis, pouvant même aller à l'encontre de ce qui a été dit. Dans un texte littéraire, surtout de nature réaliste, ces gestes correspondent aux attitudes des personnages et fournissent une image fiable de leur comportement et de leur personnalité. Le choix de l'appareil kinésique dans un travail spécifique génère chez le lecteur certaines simulations perceptuelles qui, en outre, complètent l'interprétation littéraire cognitivement. Cet article est sur le point d'examiner les manifestations kinésiques du roman L'Assommoir d'Émile Zola et de relier ses caractéristiques à l'esthétique naturaliste.
[es] Presentamos aquí un análisis somero del movimiento de lucha contra la escuela pública y laica, protagonizado por los miembros del movimiento integralista de la Nueva Jerusalén, de Turicato, una comunidad compuesta por indígenas y campesinos, que rechazan el sistema educativo de corte occidental, por considerar que desintegra sus modos de convivencia y su concepción del mundo, muy distinta de la cultura industrial y urbana global. Creemos que de los contenidos y la evolución de un movimiento como éste se pueden extraer valiosas conclusiones sobre el efecto que el modelo de educación 'moderna', o de corte occidental, tiene sobre las culturas antiguas y tradicionales. Y sobre el modo en que la escuela, o los sistemas educativos actuales deben de cambiar, siempre en una dirección de diálogo intercultural, para que lleguen a ser verdaderamente compatibles con las necesidades de nuestras diversas comunidades humanas.

[fr] Nous presentons ici un léger analyse de la lutte contre l'école publique et seculaire, conduite par les membres du mouvement integraliste de la Nouvelle Jerusalem, à Turicato. Une communauté composée d'indigènes et paysans, qui repoussent le systéme educatif a la façon occidentale. En la jugeant destructrice pour son mode de vie communautaire et sa vision du monde, trés differents de ceux de la culture urbaine et industrielle globale. Nous considerons que le contenu et l'evolution d'un mouvement de ce genre, peuvent nous permettre tirer des précieux conclusions sur les effects que l'education 'moderne', ou du type occidentale, peut avoir sur les cultures traditionnelles. Et sur la maniére dans laquelle l'École, ou bien les actuels systémes educatifs, peuvent changer, toujours en s'orientant au dialogue interculturel, pour être vraiment compatibles avec les necessités de nos differentes communautés humaines.
[es] Una de las claves del éxito literario de Émile Zola reside en la aplicación de los avances científicos del siglo XIX a la ficción narrativa de una forma tan natural como sólo alguien con un conocimiento profundo de la crítica y la literatura sabe hacer. Dicha perfección estilística es producto de un proceso de ensayo y error que culmina con Les Rougon Macquart pero que tiene en Madeleine Férat y su aproximación a la telegonía uno de sus episodios más destacados, pero también más desconocidos. Esta teoría reproductiva es a la vez un pretexto para diseccionar milimétricamente la sociedad burguesa y el punto de partida de la fecunda relación entre ciencia y literatura tan característica del Naturalismo.

[fr] L'une des clés du succès littéraire de Zola réside dans l'application des résultats du progrès scientifique du XIXe siècle dans la fiction romanesque d'une façon si naturelle dont seul un maître aussi bien de la critique que de la littérature pourrait être responsable. Cette perfection dans le style est le produit d'un processus d'essai et erreur qui aboutit dans Les Rougon Macquart, mais dont Madeleine Férat et son approche à la télégonie constituent un épisode majeur et pourtant très inconnu. Cette théorie reproductive est, à la fois, un prétexte pour analyser en profondeur la société bourgeoise et le point de départ du rapport fécond entre science et littérature qui caractérise le Naturalisme.
[es] La creación artística en los años de vanguardia transgredió la delimitación tradicional entre formas y géneros. La teoría de cobordismos de René Thom, modelo de variedades que presentan el límite común de una misma variedad, sirve para explicar el proceso que eleva a rango literario un enunciado científico. En la frontera de poesía y ciencia, se analiza como ejemplo la obra Dilatación fonética del compositor Agustín González Acilu, concebida durante sus años de vida en París, sobre un texto en francés de Pierre Teilhard de Chardin.

[fr] La création artistique pendant les années d'avant-garde a transgressé la délimitation traditionnelle entre formes et genres. La théorie des cobordismes de René Thom, modèle de variétés qui présentent la limite commune d'une même variété, permet d'expliquer le processus qui élève au rang littéraire un énoncé scientifique. Aux confins de la poésie et de la science, il est question d'analyser l'exemple de l'œuvre Dilatation phonétique du compositeur Agustín González Acilu, conçue pendant les années qu'il avait vécues à Paris, sur un texte en français de Teilhard de Chardin.
[es] El "caso Fillon" constituye un interdiscurso mediático disfemístico en el que cada intervención permite preguntarse, oponerse o imponerse, mediante el uso de dispositivos eufemizadores. Nos centraremos en mostrar cómo funciona la eufemización en el discurso en la medida en que esboza un movimiento interdiscursivo e interlocutivo de interpretación o reapropiación, en que se convierte en un factor de decir sin decir y en el lugar de cristalización de bazas político-mediáticas

[fr] L'" affaire Fillon " a constitué un interdiscours médiatique dysphémique dans lequel chaque prise de parole permet de se poser, s'opposer ou s'imposer, par le recours à des dispositifs euphémisants. On s'attachera à montrer comment l'euphémisation fonctionne en discours dans la mesure où elle esquisse un mouvement interdiscursif et interlocutif d'interprétation ou de réappropriation, elle devient facteur d'un dire sans dire et le lieu de cristallisation d'enjeux politico-médiatiques.
[es] A lo largo de la historia, la población trans ha sido motivo de discriminación y represión en base a unos estereotipos que inspiraban el rechazo social. Hoy en día, a pesar de que se hayan producido avances en materia de derechos humanos e igualdad, se sigue precisando de acciones que promuevan la inclusión en las diferentes esferas de la sociedad. De este modo, la educación, desde todos sus niveles, debe formar parte de ese motor de cambio que impulse valores para una convivencia democrática. Por tanto, el presente Trabajo Fin de Máster tiene por objetivo fomentar el respeto a la diversidad y la libertad de identidad o expresión de género desde la Educación Secundaria Obligatoria y, concretamente, desde la enseñanza del francés como lengua extranjera. Asimismo, se pretende poner en valor el recurso del cine como herramienta de motivación y aprendizaje en el aula. Palabras clave: cine, educación en valores, FLE, transidentidad, transfobia,

[fr] Tout au long de l'histoire, la population Trans a été sujette à de nombreuses discriminations et rejets par rapport aux stéréotypes de notre société. Aujourd'hui, même si les avancées au niveau des droits humains et de l'égalité se sont nettement améliorées, il faut toujours des actions qui promeuvent l'inclusion dans les différentes sphères de la société. Ainsi l'éducation doit-elle, dans toutes ses formes, insuffler un changement et apporter les valeurs qui permettent un vivre ensemble démocratique. C'est pourquoi, ce mémoire de mastère a pour objectif d'entretenir le respect de la diversité et de la liberté d'identité ainsi que l'expression de genre dans l'éducation secondaire et, concrètement avec l'enseignement du français comme langue étrangère. En outre, cette étude vise à mettre en valeur les ressources cinématographiques comme un outil de motivation et d'apprentissage indispensable dans la salle de classe. Mots clés: cinéma, éducation aux valeurs, FLE, transidentité, transphobie.
[es] La historia de Píramo y Tisbe narrada por Ovidio en Las metamorfosis ha dado lugar a un número importante de relatos sobre los dos amantes en la literatura medieval francesa. En este trabajo observamos la constelación francesa del relato ovidiano centrándonos en el tratamiento que ha tenido un elemento fundamental del universo de ficción ovidiana: su oscilación entre identificar y diferenciar a los dos amantes. Se observa en las versiones medievales francesas una marcada tendencia a individualizar al personaje femenino y darle más relieve, aunque no siempre ocurre así. Una tensión similar, de hecho, se observa en las interpretaciones morales y alegóricas. Cada autor ha extendido, pues, la constelación de Píramo y Tisbe, a su manera, desarrollando un universo de ficción tensionado por la identificación y la individualización.

[fr] L'histoire de Pyrame et Thisbé narrée par Ovide dans ses Métamorphoses a donné lieu à un nombre important de récits sur les deux amants dans la littérature médiévale française. Dans cette recherche nous observons la constellation française du récit ovidien en nous concentrant sur le traitement reçu par un élément fondamental de l'univers de la fiction ovidienne: son oscillation entre l'indentification et la différenciation des deux amants. On observe dans les versions médiévales françaises une tendance nette à individualiser le personnage féminin et lui donner plus de relief, quoique cela ne s'avère pas toujours. Nous décelons, en fait, une tension similaire dans les interprétations morales et allégoriques. Chaque auteur a donc prolongé la constellation de Pyrame et Thisbé, à sa manière, en développant un univers de fiction en tension entre l'identification et l'individualisation.
[es] Las teorías de la argumentación distinguen tres dimensiones de la argumentación: la lógica, la dialéctica y la retórica. En esta contribución, pretendemos señalar la incidencia que tienen estas tres dimensiones en los textos de referencia para la enseñanza y evaluación del francés y del español primera lengua. El análisis de los currículos de la primera lengua para enseñanzas medias demuestra que la capacidad para argumentar está muy solicitada. Las exi- gencias de los exámenes del baccalauréat y de la EBAU (Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad) revelan qué perspectiva se está privilegiando en dos países lingüística y culturalmente cercanos, como Francia y España, pero donde la situación de aprendizaje de los alumnos de la educación secundaria y de la universidad, está determinada por una cultura educativa diferente.

[fr] Les théories de l'argumentation distinguent trois dimensions de l'argumentation : la logique, la dialectique et la rhétorique. Dans cette contribution, nous souhaitons signaler l'in- cidence qu'ont ces trois dimensions dans les curricula d'enseignement et dans l'évaluation du français et de l'espagnol langue première. L'analyse des programmes dela langue première pour l'enseignement secondaire démontre que la capacité à argumenter est très sollicitée. Les exi- gences des examens du baccalauréat et de la EBAU (Évaluation du Baccalauréat pour l'Admis- sion à l'Université) révèlent quelle perspective est privilégiée dans deux pays linguistiquement et culturellement proches, comme la France et l'Espagne, mais où la situation d'apprentissage des apprenants de l'enseignement secondaire et supérieur est déterminée par une culture édu- cative différente.