BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In der Poetik zählte Aristoteles die Dichtkunst zu den mimetischen Künsten. Mit der Erfindung der Fotografie und des Films wurde aber heftig an ihrer Darstellungsfähigkeit gerüttelt : Nun konnten neue technische Mittel die von Gegenständen hinterlassenen Lichtspuren unmittelbar aufnehmen und wiedergeben. So musste die Aufgabe der Literatur (wie auch der Malerei) neu definiert werden. Nach Döblins ausschlaggebender Bestimmung der Montagetechnik bedienen sich deutschsprachige Autoren des 20. Jahrhunderts wie Alexander Kluge und W.G. Sebald Bruchstücke aus der wirklichen Welt (Fotografien, Zitate oder Gespräche) in ihrer aus Fiktion und Dokumentation bestehenden Prosa. Solche stilistische Mittel antworten auf den hohen Wahrheitsanspruch dieser Autoren wie auf ihre besonders kritische Auseinandersetzung mit der Geschichtsschreibung : Ihre Texte werden zu Flickenteppichen in einer Zeit, wo auch die unerhörte historische Gewalt eine neue Herausforderung für die Literatur bildet. Der Rückgriff auf die von Platon und Aristoteles eingeführte Debatte um die Mimesis erhellt die Rolle von Fiktion im Zusammenfügen von Bruchstücken aus der wirklichen Welt im Dienste einer Wahrheit.

[fr] Si avec la Poétique d'Aristote, la mimesis a été placée au cœur de l'art poétique, la rupture qu'introduit la photographie, suivie par le cinéma, est sans retour. Capables de restituer la présence effective des objets du monde réel par l'empreinte lumineuse qu'ils laissent, ces nouveaux moyens techniques déplacent autant la fonction de la représentation picturale que celle de l'écriture. La tâche assignée à la littérature doit se redéfinir. Dans la prose allemande du xxe siècle, des lambeaux directement arrachés à la " réalité " font alors irruption chez certains auteurs et transforment le texte en patchwork à une époque où la violence de masse des conflits historiques lance un nouveau défi au travail littéraire. À la suite de Döblin, qui use du montage littéraire, des auteurs comme Kluge et Sebald mêlent images, citations et entretiens dans leurs récits. Leurs regards sur la réalité sont le fruit d'une confrontation avec les exigences de la représentation historique et ont partie liée avec la définition de la vérité en littérature. C'est en reprenant les termes du débat initié par Platon et Aristote que s'éclaire le rôle joué par la fiction dans l'agencement des bribes du réel que ces récits nous proposent en visant une vérité.
[de] In diesem Artikel wird untersucht, wie junge Menschen je nach Migrationshintergrund einen Arbeitsplatz erhalten. Bei vergleichbaren Ausgangsmerkmalen unterscheiden sich die Nachkommen von eingewanderten Eltern bei der Einstellungsart von der mehrheitlichen Bevölkerung. Sie finden leichter einen Arbeitsplatz über Netzwerke und Vermittler als über direkte Bewerbungen. Junge Leute mit Ursprung aus Subsahara-Afrika werden eher über einen öffentlichen Vermittler angestellt, junge Leute mit türkischem oder portugiesischem Ursprung über Familiennetzwerke. Die Studie zeigt, inwiefern Zusammenhänge zwischen dem Immigrationshintergrund, den Einstellungsarten, der Segmentierung der Kanäle und dem Arbeitsplatz bestehen.

[fr] Cet article analyse les modes d'obtention des emplois des jeunes selon l'origine migratoire. à caractéristiques comparables, les descendants de deux parents d'immigrés se distinguent de la population majoritaire dans leurs modes de recrutement. Ils trouvent davantage leur emploi grâce aux réseaux et aux intermédiaires que par candidatures spontanées. Les jeunes originaires d'Afrique subsaharienne ont été davantage recrutés par un intermédiaire public, ceux d'origine turque ou portugaise par leurs réseaux familiaux. L'étude met en avant des liens entre origines migratoires, modes de recrutement, segmentation des canaux et des emplois.
[de] Der Wahlkampf zur Bundestagswahl am 26. September 2021 war geprägt von unablässigen Wendungen, angeheizt durch die vielen Ungeschicklichkeiten der Kandidaten, die vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie um die Nachfolge von Angela Merkel kämpften. Im ersten Halbjahr 2021 schienen die Grünen mit Annalena Baerbock dann die Christdemokraten mit Armin Laschet siegfähig zu sein. Doch nach einem endgültigen Umschwung im Sommer 2021 gewannen die Sozialdemokraten unter Führung von Olaf Scholz die Oberhand und errangen schließlich einen knappen Sieg, wenige Monate zuvor völlig undenkbar. Der Sieg der SPD war zunächst der Kanzlerkandidat, der am überzeugendsten und glaubwürdigsten auftrat, dem es aber auch gelang, das Vertrauen eines Teils der Arbeiterklasse zurückzugewinnen. Die anhaltende Schwächung der Volksparteien und das Erstarken der Mitteparteien ermöglichten die Bildung einer beispiellosen "Ampel"-Koalition aus SPD, Grünen und FDP. Doch während sich die politische Debatte während des Wahlkampfs und dann der Koalitionsvertragsverhandlungen im Wesentlichen um innenpolitische, wirtschaftliche, soziale und gesellschaftliche Fragen drehte, im Zustand der Verwirrung, der durch die militärische Intervention Russlands in der Ukraine verursacht wurde, Bundeskanzler Scholz sah sich brutal konfrontiert mit der Notwendigkeit, ohne Vorbedingungen mit den Grundprinzipien zu brechen, die bisher die deutsche Außen- und Verteidigungspolitik bestimmt hatten.

[fr] La campagne pour les élections législatives du 26 septembre 2021 a été marquée par d'incessants rebondissements, nourris par les nombreuses maladresses des candidats qui s'affrontaient pour la succession d'Angela Merkel, sur fond de pandémie du coronavirus. Dans le courant du premier semestre de l'année 2021, les Verts avec Annalena Baerbock puis les chrétiens-démocrates avec Armin Laschet ont semblé en mesure de l'emporter. Mais au terme d'un ultime retournement à l'été 2021, les sociaux-démocrates, sous la conduite d'Olaf Scholz, ont pris l'ascendant et finalement remporté une courte victoire, totalement inconcevable quelques mois plus tôt. La victoire du SPD a d'abord été celle de son candidat à la chancellerie, qui est apparu comme le plus convaincant et le plus crédible, mais qui a su aussi regagner la confiance d'une partie des classes populaires. L'affaiblissement continu des partis populaires et l'affirmation des partis centristes a permis la constitution d'une coalition inédite " en feu tricolore " associant le SPD, les Verts et le FDP. Mais alors que le débat politique, lors de la campagne législative puis des négociations du contrat de coalition, s'était essentiellement centré sur les questions de politique intérieure, économiques, sociales et sociétales, dans l'état de sidération provoqué par l'intervention militaire de la Russie en Ukraine, le chancelier Scholz s'est trouvé brutalement confronté à la nécessité de rompre sans préalable avec les principes fondamentaux qui avaient jusqu'alors déterminé la politique étrangère et de défense de l'Allemagne.
[de] Ist die Buchungsschrift eines Händlers geändert, als er einen öffentlichen Dienst besetzt? Das Stadtrechnungsbuch von Rocafort, das 1397-1398 geschrieben gewesen ist, erlaubt, in die Perspektive unterschiedliche Kontotypen zu legen: die Kontos der Gemeinschaft von Hyères und die persönalischen Kontos des Redakteurs. Dieser ist gleichzeitig Händler, Notar, Hausverwalter, Kassierer und stellt also eine komplexe Identität vor. Als Stadtkassierer, Rocafort wendet keine Redaktionsmodelle von Rechnungsbücher an, die von den Offizieren- Schaffnern des Grafen der Provence gefolgt sind. Sein Wortbestand bleibt mit demjenigen fast identisch, den er in seinen persönlichen Bücher verwendet. Trotzdem bestätigt sein Register einer klaren Schrift, einer Kompetenz der Stadtangestellten, und der wirksamen Verwaltung der Stadtfinanzen, die durch eine Institution bestimmet sind, die Gefahren und Interessen der Gemeinschaft bewußt ist.

[fr] L'écriture comptable d'un marchand se trouve-t-elle modifiée lorsque ce dernier occupe une fonction publique ? Le registre des comptabilités municipales tenu par Bertrand Rocafort d'Hyères au cours de l'année 1397-1398 permet de mettre en perspective différents types de comptes : ceux de la communauté d'Hyères et ceux, personnels du rédacteur. L'identité complexe de ce dernier, à la fois marchand, notaire, syndic et trésorier, lui permet de tenir une comptabilité serrée, faite de dépenses exceptionnelles et de recettes rares. En tant que trésorier municipal, Rocafort ne paraît pas appliquer les modèles de rédaction de comptes suivis par des clavaires officiers du comte du Provence. Son vocabulaire comptable reste sensiblement identique à celui qu'il emploie dans ses comptes personnels. Néanmoins son registre atteste d'une écriture claire, d'agents municipaux compétents et d'une gestion efficace des finances municipales régies par une institution consciente des dangers et des intérêts de la communauté.
[de] Wie die kirchliche Schule hat die staatliche Schule ohne Bedenken volles Vertrauen in die Mustergültigkeit sogar die Aufgabe der Sexualität ihrer Lehrer gesetzt. Es ging um ihre Auffassung der Schule als "Heiligtum", "eine moralische Umwelt, die sowohl den Lehrer als auch die Schüler umfasst". Jetzt leben die meisten Lehrer mit einem Partner zusammen (es sind ziemlich oft "freie" und manchmal homosexuelle Paare). Während der Moralunterricht nicht mehr auf dem Lehrplan steht, ist die Sexualaufklärung auf der Tagesordnung. Aber auf welcher ethischen Grundlage? Da es keine Normen gibt, die sich allen aufdrängen können, trägt das Juristische letztlich den Sieg über das Ethische davon.

[fr] À l'instar de l'École d'Église, l'École laïque n'a pas hésité à faire fond sur le caractère " exemplaire " voire le sacrifice de la sexualité de ses maîtres. Il y allait de sa vision de l'École comme " sanctuaire ", " un milieu moral qui enveloppe le maître aussi bien que les élèves ". Désormais, la plupart des enseignants vivent en couples (assez souvent " libres " et parfois d'homosexuels). Alors même que l'enseignement de la morale a disparu des Instructions, l'éducation sexuelle est à l'ordre du jour. Mais sur quel fondement éthique ? En l'absence de normes susceptibles de s'imposer à tous, le juridique tend à l'emporter sur l'éthique.
[de] Historikern und Geographen studierten die spektakuläre Modernisierung den Straßen, die zwischen 1740 und das Beginn des 19. Jahrhunderts geschah. Der Arbeit den Brücken und Hochbauen Ingenieurs war unter der Verantwortung des Finanzkontrolleurs. Die Reisensschnelligkeit war in ganz Europa verbessert. Deshalb waren die Kompetenz und die Größe den Straßen in dem französischen Königsreich bewundert. Die Baumen säumten die öffentlichen Straßen, die über Ebene und schwierigen Hindernissen querten. Mehrere Gesetze waren der Grund dieser Veränderung in dem ganzen Land, weil sie Vorschriften zum Straßenbau, zu der Ausrichtung, und zur Qualitätspflanzung erließen. Der Text Mémoire instructif sur la répartition des chemins, von 1738 (informatives Memorandum über die Strassensausbreitung, der war auch Vorschriftung gennant), wurde von Philibert Orry, der Finanzkontrolleur, am 13. Juni untergeschrieben. Dieser Text war als der Gründer der Veränderung des französischen Straßennetzes betrachtet. Diese Veränderung des Weges betraft auch die Landschaft, die Umgebung der Städten. Die gleichen Ingenieurs arbeiteten darauf und beachteten die folgenden Vorschriften: jede Umgebungsstadt, die Kreuzungen, Stadttor und öffentlichen Straßen, um sie zu erneuern.

[fr] Historiens et géographes ont étudié la spectaculaire modernisation des routes entreprise entre 1740 et le début du XIXe siècle par les ingénieurs des Ponts et Chaussées placés sous l'autorité du contrôleur général des finances. La rapidité des déplacements s'en trouve largement augmentée et l'Europe entière admire là non seulement l'efficacité mais surtout la monumentalité des grands chemins du royaume de France, de grandes perspectives bordées d'arbres plantés pour délimiter la voie publique, traversant les plaines et franchissant les obstacles les plus difficiles. À l'origine de ce chantier à l'échelle du pays tout entier, plusieurs textes législatifs ou instructions faites aux ingénieurs déterminent la nature des travaux à effectuer et notamment la manière d'aligner, la largeur des routes et la qualité des plantations. Le Mémoire instructif sur la réparation des chemins, dit Instruction de 1738, signé le 13 juin par Philibert Orry, contrôleur général des finances, est considéré comme le texte fondateur de la transformation du futur réseau routier français. Mais en modifiant les chemins, c'est aussi le paysage, l'abord des villes et leur traverse sur lesquels les mêmes ingénieurs sont appelés à intervenir, dans le respect des prescriptions qui leur sont faites : l'entrée des villes, les carrefours, les portes monumentales, la, voire les rues principales présentent ainsi un caractère nouveau.
[de] Vorliegender Aufsatz befasst sich mit der Entstehung eines französisch-belgischen Comic-Albums mit dem Titel Le Long Voyage de Léna, das 2006 erschien. Dieser Comic, das von Pierre Christin geschrieben und von André Juillard gezeichnet wurde, verdeutlicht die Komplexität der Beziehungen zwischen dem szenaristischen Schreiben und der Umsetzung in Bilder. Die Frage nach diesen Beziehungen ist besonders wichtig für ein Medium, das dem Autor und dem Zeichner im Prozess der Autorisierung der franko-belgischen Produktion ab den 1960er Jahren einen fast gleichwertigen Status zuerkannt hat. Anhand eines umfangreichen Unterlagenbestands, der Interviews mit den Autoren und dem Verleger, das Exposés, das vom Zeichner kommentierte Originalszenario, das Storyboard sowie verschiedene vorbereitende Dokumente (Skizzen, Fotos) umfasst, können die Schritte von der Abfassung des Szenarios bis zu seiner Umsetzung in eine grafische Erzählung nachvollzogen werden. Dieser Prozess steht in direkter Linie zur franko-belgischen Tradition, unterscheidet sich jedoch von ihr durch einen verlegerischen Kontext, der durch die Berühmtheit seiner Autoren geprägt ist. Wir werden sehen, dass die Zusammenarbeit zwischen Christin und Juillard nicht nur eine einfache Arbeitsteilung zwischen dem Schreiben einer Geschichte und ihrer Umsetzung in Bilder ist, sondern dass die Produktionsweise ein viel gemeinschaftlicheres Verfahren ist.

[fr] Cet article porte sur la genèse d'un album de bande dessinée franco-belge intitulé Le Long Voyage de Léna, paru en 2006. Cet album, scénarisé par Pierre Christin et dessiné par André Juillard, met en lumière la complexité des rapports entre l'écriture du scénario et sa mise en image. La question de ces rapports est particulièrement importante pour un média qui a accordé un statut presque égal au scénariste et au dessinateur dans le processus d'auteurisation de la production franco-belge à partir des années 1960. En s'appuyant sur un riche fonds documentaire, qui inclut des entretiens avec les auteurs et l'éditeur, le synopsis, le scénario original annoté par le dessinateur, le storyboard ainsi que divers documents préparatoires (esquisses, photos de repérage), il est possible de suivre les étapes menant de la rédaction du scénario à sa transformation en récit graphique. Ce processus s'inscrit en droite ligne dans la tradition franco-belge, tout en s'en distinguant par un contexte éditorial marqué par la célébrité de ses auteurs. On verra ainsi que la collaboration entre Christin et Juillard ne relève pas d'un simple partage des tâches entre l'écriture d'une histoire et sa mise en image, le mode de production adoptant un processus beaucoup plus collaboratif.
[de] In der aktuellen Debatte über die Zukunft der deutschen Stromversorgung geht es nicht nur um den Beitrag der erneuerbaren Energien zur Energiewende, sondern auch um die Frage, welche Rolle zentrale versus dezentrale Erzeugungsformen zukünftig spielen sollen. Die dezentrale Stromerzeugung hat mit der Liberalisierung der Energiewirtschaft seit den 1990er Jahren einen Aufschwung erlebt. Gleichzeitig hat sich die Vielfalt der an der Stromerzeugung beteiligten Akteure deutlich erhöht. Neben unterschiedlichen Typen von unabhängigen Produzenten haben insbesondere Stadtwerke und Regionalversorger die dezentrale Erzeugung aus erneuerbaren Energien als neues Geschäftsfeld entdeckt und könnten in Zukunft eine maßgebliche Rolle für die Energiewende in Deutschland spielen.

[fr] Dans le débat actuel sur l'avenir de l'approvisionnement électrique de l'Allemagne, il ne s'agit pas seulement de la contribution des énergies renouvelables à la transition énergétique; mais de la question des rôles futurs respectifs que pourraient jouer les formes de production centralisées et décentralisées. Avec la libéralisation du secteur économique de l'énergie depuis les années 1990, la production d'électricité décentralisée a connu un essor. À côté de différents types de producteurs indépendants, les entreprises municipales et les producteurs régionaux ont découvert le nouveau secteur d'activité de la production décentralisée à partir des énergies renouvelables. Ils pourraient dans l'avenir jouer un rôle important dans la transition énergétique.
[de] Die zweite deutsch-französische Master Class in Digital Humanities am Deutschen Historischen Institut Paris widmet sich der digitalen Bereitstellung, Edition und Analyse von autobiographischen Quellen (Briefe und Tagebücher) aus Kriegen, mit Schwerpunkt auf den Kriegen des 19. und 20. Jahrhunderts, in denen Deutschland und Frankreich als Feinde aufeinander trafen. Expert/innen erläutern methodische Aspekte und Standards in den Bereichen Transkription, Annotation, Erschließung und Online-Präsentation von autobiographischen Quellen. Der Schwerpunkt liegt auf dem praktischen Einüben dieser digitalen Methoden, auf ihrer kritischen Reflexion sowie auf einem deutsch-französischen Transfer in diesen Bereichen. Teilnehmer/innen erhalten die Möglichkeit, eigene Forschungsprojekte vorzustellen und an diesen weiterzuarbeiten.

[fr] Cette deuxième Master Class franco-allemande en Humanités Numériques à l'Institut Historique Allemand est consacrée aux sources autobiographiques écrites dans le contexte des guerres, notamment de celles du XIXème et du XXème siècles dont la France et l'Allemagne ont été des acteurs majeurs. Elle poursuit quatre objectifs scientifiques : mettre en pratique et en perspective les nouvelles opportunités offertes par les méthodes numériques pour le travail sur les témoignages de guerre ; favoriser la diffusion de savoirs historiques à un public plus large au moyen des méthodes de la Public History ; sensibiliser les jeunes chercheurs/ses aux bonnes pratiques numériques ; favoriser les interactions entre jeunes chercheurs/ses et encourager les transferts de compétence franco-allemands.
[de] Die lateinischsprachige Musterperiode besteht aus zwei Gliedern und ist von mittlerer Länge. In der Dichtung bildet die Periode zusammen mit Versmaß und Rhythmus eine geschlossene Sinneinheit. Beim Übersetzen ist grundsätzlich davon auszugehen, dass spezifische Konstruktionen, seien sie in der Ausgangs- und/oder in der Zielsprache vorhanden, angemessen übertragen werden und auch, dass diese Übertragungen einem Muster folgen. Bei Übertragungen in eine andere Sprache ist zu fragen, inwiefern das Versmaß des Ausgangstextes bei der Übertragung Berücksichtigung findet bzw. finden kann. Korpus für diesen Beitrag sind Ovids Metamorphosen und ausgewählte Vers- und Prosaübertragungen vom 13. bis zum 19. Jahrhundert ins Deutsche. Der Fokus liegt dabei auf der Umsetzung der Periodenstrukturen, dem Verhältnis zum lat. Basistext, dem Umgang mit dem Rhythmus der lat. Vorlage, der Orientierung an Stillehren und schließlich auf der Frage, ob sich im Lauf der Zeit eine Veränderung im Periodengebrauch zeigt.

[fr] La période en latin est constituée de deux membres et est de longueur moyenne. En poésie, la période forme, avec le mètre et le rythme, une unité de sens close. Lors de la traduction, de telles structures syntaxiques spécifiques, dans la langue source et/ou dans la langue cible, doivent en principe être transposées de manière appropriée et en tenant compte de modèles et structures existants. Lors de la transposition, la question se pose de savoir si, et dans quelle mesure, il est possible de tenir compte des unités métriques du texte source. Le corpus de cette contribution est constitué du texte latin des Métamorphoses d'Ovide et d'une sélection de traductions en allemand, en vers et en prose, du xiiie au xixe siècle. Une attention particulière sera portée sur la manière de transposer les structures périodiques, de tenir compte du texte de départ latin, de son rythme, sur la prise en compte des stylistiques en vigueur, et enfin sur la question de savoir si l'on constate un changement dans l'utilisation des périodes au fil du temps.
[de] Die Untersuchung der Manuskripte von André Frénauds La Sorcière de Rome stellt der Versgebrauch, insbesondere der des Dodecasyllabus, in der Nachkriegslyrik in Frage. Die von Frénaud getroffenen metrischen Entscheidungen offenbaren seine Poetik, die aus der Spannung zwischen Tradition und Moderne, zwischen Rom und dem Wunsch besteht.

[fr] L'étude des manuscrits de La Sorcière de Rome d'André Frénaud questionne l'usage du vers, et plus particulièrement le dodécasyllabe dans la poésie d'après-guerre. Les choix métriques opérés par Frénaud révèlent sa poétique, faite de tension entre tradition et modernité, entre Rome et le désir.
[de] Ziel dieses Beitrags ist es, durch den Werdegang des Schriftstellers Max Buchon (1818-1869) ein Kapitel der Geschichte des literarischen Realismus zu beleuchten, welcher zum größten Teil noch unerforscht ist. Buchon, aus der Freischaft Burgund stammend, wurde infolge des Staatsstreiches vom 2. Dezember 1851 des Landes verwiesen und ins schweizerische Exil verbannt. Dort entdeckte er die alemannische Literatur und den Berner Bauerndichter Jeremias Gotthelf, dessen Schriften und die darin beschriebene ländliche Einfachheit ihn faszinierten. Geprägt von seinem helvetischen Aufenthalt agierte er als Bindeglied und als begeisterter Vermittler zwischen drei Kulturen und formulierte zusammen mit Champfleury und Courbet eine entscheidende Etappe der theoretischen Ausarbeitung des Realismus.

[fr] Cette contribution a pour dessein d'éclairer, au travers de la trajectoire du Franc-Comtois Max Buchon (1818-1869), un pan méconnu de l'histoire du réalisme littéraire. Exilé en Suisse suite au coup d'État du 2 décembre 1851, Buchon découvre la littérature alémanique et le poète bernois Jeremias Gotthelf dont la rusticité le fascine. Trait d'union entre trois cultures, médiateur passionné, Buchon profitera de son séjour helvétique pour formuler, avec Champfleury et Courbet, une étape décisive de l'élaboration théorique et pratique du réalisme.