BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] New information and communication technologies make it possible for students to learn about science and about the natural world through multiple media and multiple environments of learning. Research needs to help us understand how students integrate learning through text, spoken language, graphical images, animations, audio, video, simulations, and three-dimension models and virtual worlds. We must also learn how to effectively link learning in schools and other educational institutions with learning online, in nature, at technological sites and through practice. With these many new possibilities, we need to re-examine the goals and curriculum of science education. Should they be the same for all? Should we focus science education more on social issues and students' concerns? Can we make science education more democratic and more politically progressive?

[es] Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación hacen posible que los estudiantes aprendan sobre la ciencia y sobre el mundo natural con múltiples medios y en múltiples entornos de aprendizaje. La investigación necesita ayudarnos a entender cómo los estudiantes aprenden a través de textos, lenguaje hablado, imágenes, animaciones, audio, vídeo, simulaciones, modelos tridimensionales y mundos virtuales. También debemos aprender cómo conectar efectivamente el aprendizaje en las escuelas y en otras instituciones educativas con el aprendizaje en línea, en la naturaleza, en ambientes tecnológicos y a través de prácticas. Con todas estas nuevas posibilidades, necesitamos reexaminar las metas y los currículos de la educación científi ca. ¿ Deberían ser los mismos para todos? ¿ Deberíamos enfocar la educación científi ca más en las cuestiones sociales y en las preocupaciones de los estudiantes? ¿Podemos hacer que la educación científi ca sea más democrática y más progresista desde el punto de vista político?
[en] The objective of this work is to present a first classification of the early medieval pottery production in Tortosa, between 7th and 10th centuries. This record come from two years of archaeological fieldwork carried out in the southern Catalan territories, as well as the review of the museum collections. Pottery productions are one of the key factors in historical research, due to its own abundance in archaeological sites. They can provide valuable information about the chronology and social organisation of archaeological sites as well as a better understanding of territorial dynamics. Despite the limitations of survey methods in order to study pottery productions, most of them not linked to an archaeological context, we tried to establish a preliminary study scheme. Lacking previous works, it was necessary this first classification for the purpose of provide a useful guide to help in the large amount of archaeological excavations carried out in Tortosa's region. Beyond its practical application, the influence of this record in the knowledge of al-Andalus Islamisation process is analysed throughout the text.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar una primera sistematización del registro cerámico de producción regional del territorio de Tortosa entre la Antigüedad Tardía y la Alta Edad Media (siglos VII-X). Los materiales estudiados proceden de una campaña bianual de prospecciones llevada a cabo en las comarcas del Montsià y el Baix Ebre, y de la revisión de los fondos del Museu de les Terres de l'Ebre. Las producciones cerámicas son -por su abundanciauno de los elementos clave en el estudio histórico, pudiendo aportar información sobre la cronología de los yacimientos, su organización interna y las dinámicas territoriales en las que se insertan. Pese a las limitaciones que imponen los métodos superficiales de recogida y el análisis de materiales de museo, en muchos casos descontextualizados, hemos tratado de establecer unas primeras pautas básicas en relación a estas producciones. En ausencia de trabajos de este tipo, resultaba imperativa una catalogación de este registro que permitiera identificar estos materiales en las decenas de excavaciones que se llevan a cabo anualmente en el territorio tortosino. Más allá de su aplicación práctica, se reflexiona en el texto sobre la información histórica que es capaz de aportar la cerámica en relación al proceso de islamización de al-Andalus.
[en] Many authors have tried to define the advertising discipline, each one has contributed a different perspective to contemplate it, but all converge in a point that defines advertising as a poly mOJfo phenomenon, a discourse that integrates and nourishes all cultural manifestations. that generate and serve as a framework for persuasive communication.

[es] Multitud de autores han intentado definir la disciplina publicitaria, cada uno ha aportado· una perspectiva distinta para contemplarla, pero todos confluyen en un punto que define la publicidad como un fenómeno poli­ mOJfo, un discurso que integra y se nutre de todas las manifestaciones cul­ turales que generan y sirven de marco a la comunicación persuasiva.
[en] Lope de Vega has recently appeared on the small screen as a recurring character in the TVE series El Ministerio del Tiempo ('The Ministry of Time'). We have been offered a renovated perspective on Lope de Vega as a human being, distancing ourselves from the purely eulogistic position inherited from his 19th and early 20th-century biographers. The series has attempted to reevaluate what the life and work of one of the greatest Golden Age playwrights might mean for modern day spectators, seen from the perspective of popular culture and fiction. This article proposes to examine the three episodes in which Lope appears ("Tiempo de gloria" from the first season, "Tiempo de hidalgos" from the second, and "Tiempo de esplendor" from the third) to understand what the series is suggesting about the relationship between Golden Age literature and the contemporary reality of the televisual audience. The series speaks of the distance between the average citizen and the classics, where the contemporary characters (Julián and Pacino) express their ignorance (and suspicion) of literature. In addition, I interview the creator of the series, Javier Olivares, on how the episodes use popular culture and fantasy elements to inspire a reevaluation of classical Spanish literature and analyse to what extent El Ministerio del Tiempo manages to build a bridge between the literature of the Golden Age and the present.

[es] La figura de Lope de Vega recientemente ha dado un salto a la televisión, al aparecer como personaje recurrente en la serie de TVE, El Ministerio del Tiempo. En ella hemos visto una imagen renovada de Lope de Vega como ser humano, imagen que se distancia de la postura puramente laudatoria heredada de sus biógrafos del siglo XIX y parte del XX. La serie trata de reevaluar qué puede significar para los espectadores de hoy en día la vida y obra de uno de los mayores dramaturgos del Siglo de Oro, visto desde la óptica de la cultura popular y de la ficción. Este artículo se propone examinar los tres episodios en los que aparece el personaje de Lope ("Tiempo de gloria" de la primera temporada, "Tiempo de hidalgos" de la segunda y "Tiempo de esplendor" de la tercera), para entender qué plantea la serie acerca de la relación entre la literatura del Siglo de Oro y la realidad contemporánea del espectador televisivo. La serie habla de la distancia entre el ciudadano medio y nuestros clásicos, con unos personajes contemporáneos (Julián y Pacino) que reconocen su desconocimiento (y recelo) de las letras. El artículo se completa con una entrevista al creador de la serie, Javier Olivares, sobre cómo los episodios emplean la cultura popular y elementos fantásticos para inspirar una reevaluación de la literatura clásica española y analizar hasta qué punto El Ministerio del Tiempo logra tender un puente entre la literatura del Siglo de Oro y el presente.
[en] The aim of this project is to create a communication plan of a mobile app for pets owners and future owners. To create the comunicative strategy we have done an internal an external enviromental test, we have create a brand image and the message we want to transmit. Finally we have create different comunicative actions which have been budged and organized during a concret periode of time.

[es] Este proyecto consiste en la creación de un plan de comunicación de una nueva aplicación móvil para propietarios y futuros propietarios de mascotas. Para elaborar la estratégia comunicativa se ha hecho un estudio del entorno tan interno como externo, se ha creado una imagen de marca y el mensaje que se quiere comunicar, finalmente se han creado diversas acciones comunicativas que han estado presupuestadas y organizadas dentro de un periodo de tiempo concreto.
[en] This work aims to study the image of women and the manifestations of their gender role in infotainment programs. The high audiences of these programs generate certain repercussions on the image of women for society. Thus, by analyzing each of its interventions in these programs, this study will try to empirically demonstrate the existence of these roles.

[es] Este trabajo toma por objeto de estudio la figura de la mujer y las manifestaciones de su rol de género en los programas de infoentretenimiento. Las elevadas audiencias de dichos programas generan ciertas repercusiones sobre la imagen de de la mujer para la sociedad. De este modo, mediante el análisis de cada una de sus intervenciones en estos programas, este estudio tratará de demostrar empíricamente la existencia de estos roles.
[en] From Tarde to Deleuze and Foucault. The infinitesimal revolution" proposes to contribute to the development of a paradigm from which it is sustained the primacy of relational, heterogeneous, and multiple concepts. Throughout his text, the author makes an inversion and decentralization of points of view derived from classics, which results in a resignification of classic concepts like the individual and the society. Tarde, Deleuze and Foucault are some of the authors that are included in this paradigm because they share analogous ways of conceiving social issues, according to the interpretation made of their works.

[es] From Tarde to Deleuze and Foucault. The Infinitesimal Revolution" se propone contribuir al desarrollo de un paradigma que se encuentra aún en formación, desde el cual se sostiene la primacía de lo relacional, lo heterogéneo y lo múltiple. A lo largo del trabajo, el autor produce una inversión y descentramiento de los puntos de vista derivados de los enfoques clásicos, llevando a cabo una resignificación de conceptos clásicos como los de individuo y sociedad. Tarde, Deleuze y Foucault son algunos de los autores que se incluirán dentro de este paradigma debido a que, según la interpretación hecha de sus obras, comparten formas análogas de concebir lo social.
[en] The aim of this study was to determine whether participating in a psychomotricity programme at an early age improves cognition. Thirty infants (11 to 22 months of age) participated in the study. The MerrillPalmer-R test was administered before the intervention in order to measure the General Index of Development, Cognition and Motor Abilities. One group performed one session of psychomotricity per week, another group received two sessions per week, and a third (control) group did not perform any sessions. After intervention, the test scales were administered again. The group who received two weekly sessions obtained higher scores in all measures after intervention compared to baseline. The results suggest that systematic practice of psychomotricity can improve general development and cognition in infants, and that implementing this methodology could thus be useful in educative intervention.

[es] El objetivo del presente estudio es determinar si la participación en un programa de psicomotricidad a una edad temprana mejora la cognición. Treinta bebés (de 11 a 22 meses de edad) participaron en el estudio. El test Merrill-Palmer-R se administró antes de la intervención con el fin de medir el Índice General de Desarrollo, Cognición y habilidades motoras. Un grupo de niños realizó una sesión de psicomotricidad por semana, otro grupo recibió dos sesiones por semana, y un tercer grupo -control- no realizar ninguna sesión. Después de la intervención, las escalas del test se administraron de nuevo. El grupo que recibió dos sesiones semanales obtuvo las puntuaciones más altas en todas las medidas después de la intervención en comparación con el nivel basal. Los resultados sugieren que la práctica sistemática de la psicomotricidad puede mejorar el desarrollo general y la cognición en los bebés, por lo que podría ser útil para implementar esta metodología en la intervención educativa.
[en] We offer our readers a wide range of topics in our last volume of the year 2012. The first article, written by members of a research group at the Department of English and German Studies, Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, & Pividori), discuss an inter-university literature-teaching project entitled 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language'...

[es] Ofrecemos a lectores y lectoras de este último volumen de 2012 una amplia gama de temas. El primer artículo, escrito por los miembros de un grupo de investigación en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, y Pividori), expone un proyecto docente interuniversitario de literatura titulado "Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language"...
[en] In this paper we have tried to do a practical introduction about ortbopedics in birds. The study has been done by a surgical operation in a peacoce with a tibia fracture, which was solved by external fixation.

[es] En este artículo pretendemos hacer una introducción práctica a la ortopedia en aves, mediante la descripción detallada de una intervención quirúrgica a un Pavo Real con una fractura de tibia que fue resuelta por fijación externa.
[en] The EU Directive 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on accessibility requirements for products and services specifies that "the demand for accessible products and services is high and the number of people with disabilities is projected to increase significantly. An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living for people with disabilities." In universities and in any educational context where accessibility is a transversal subject, we advocate the promotion of audiovisual translation (AVT) technologies and tools that make audiovisual materials accessible to groups with visual and hearing disabilities who wish to consume audiovisual products under the same conditions as the hearing and sighted population. This article analyses the technological resources and IT tools that many professionals use in their professional work, by instructors who teach audiovisual translation methods related to accessibility (subtitling for the deaf and audio-description for the blind) and by researchers who study the use of these technologies and tools. It also provides the views of these AVT professionals on software available on the market to make audiovisual materials more accessible in an inclusive society such as ours should be.

[es] En la Directiva europea 2019/882 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de abril de 2019 sobre los requisitos de accesibilidad de los productos y servicios se especifica que "la demanda de productos y servicios accesibles es alta y se prevé que el número de personas con discapacidad crecerá de manera importante. Un entorno en el que los productos y servicios son más accesibles permite que la sociedad sea más inclusiva y facilita la vida autónoma de las personas con discapacidad." Desde el ámbito de la universidad y de cualquier contexto educativo en el que la accesibilidad sea una materia transversal urgimos a que se promueva la enseñanza de tecnologías y herramientas en traducción audiovisual (TAV) que permitan que los materiales audiovisuales sean accesibles para aquellos colectivos con discapacidad visual y auditiva que quieran consumir productos audiovisuales en las mismas condiciones que la población oyente y auditiva. En este artículo se analizan los recursos tecnológicos y las herramientas informáticas que un gran número de profesionales utiliza en su labor profesional, de docentes que imparten modalidades de traducción audiovisual relacionadas con la accesibilidad (subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos) e investigadores que trabajan con el uso de esas tecnologías y herramientas. Se aportan, asimismo, puntos de vistas de estos profesionales de la TAV sobre programas de software disponibles en el mercado para conseguir materiales audiovisuales más accesibles en una sociedad inclusiva como debería ser la nuestra.
[en] In the past few years, quite numerous are the works that have been focused on the analysis of the lexicon of different kinds of archival documents -inventory of properties, testaments, trades from notarial protocols, etc.-, especially those dated from the Spanish Golden Age (vid. Quirós 2011 and 2012; Bastardín 2012 and 2015; Carriazo 2012a and 2012b; Morala 2012 and 2015; Perdiguero 2013 and 2016, among others). In this connection and within the framework of the Historical Corpus of Santo Reino (Corpus histórico del Santo Reino, COHSANRE) -the current research project of the group inTEXTA, from the Network CHARTA at the University of Jaén-, the present research considers an inventory dated from the 19th century, where the supplies and tools available at a hospital from Jaén are listed (Jaen's Provincial Council Archive, Bundle 2177/45). Specifically, the document is divided in seven sections: (i) "supplies", (ii) "fuel", (iii) "utensils", (iv) "pharmacy", (v) "clothes" (vi), "kitchen tools", (vii) "garments and jewels at the chapel". After an approach to the religious lexicon (Torres 2015), we focus particularly on the culinary lexicon, dealing with the lexical items within thesections "supplies" and "kitchen tools". Our research objective is two-fold: generally, to make known unpublished archival funds related to charity -following Torres(2014a, 2015 y 2019), Vázquez (2017) and SánchezPrieto and Vázquez (2017)- and, particularly, to list the documented culinary lexicon and contrast it with the bibliographical sources of the time.

[es] Son numerosos los trabajos que, en los últimos años, han centrado su interés en el análisis del léxico contenido en documentos archivísticos de distinto tipo -inventarios de bienes, testamentos, compraventas de protocolos notariales, etc.-, especialmente en aquellos datados en los Siglos de Oro (vid. Quirós 2011 y 2012; Bastardín 2012 y 2015; Carriazo 2012a y 2012b; Morala 2012 y 2015; Perdiguero 2013 y 2016, entre otros). En esta línea y en el marco del Corpus histórico del Santo Reino (COHSANRE) -proyecto de investigación actual del grupo inTEXTA de la Red CHARTA en la Universidad de Jaén-, la presente investigación toma en consideración un inventario, datado en el siglo XIX, en el que se listan los víveres y enseres disponibles en un hospital giennense (Archivo de la Diputación Provincial de Jaén, Legajo 2177/45). En concreto, el documento se divide en siete apartados: (i) "víveres", (ii) "combustible", (iii) "utensilios", (iv) "botica", (v) "ropas", (vi) "útiles de cocina", (vii) "ropas y alhajas existentes en la capilla". Tras aproximarnos al léxico religioso (Torres 2015), en esta ocasión nos centramos particularmente en el culinario, atendiendo a los ítems contenidos bajo "víveres" y "útiles de cocina". Nuestra finalidad es doble: en general, dar a conocer fondos archivísticos inéditos relacionados con la beneficencia -en la línea de Torres (2014a, 2015 y 2019), Vázquez (2017) y Sánchez-Prieto y Vázquez (2017)- y, en particular, listar el léxico de índole culinaria documentado y contrastarlo con las fuentes lexicográficas de la época.
[en] This final postgraduate work proposes ​creating a space for cooperative co-working as a tool to promote Social and Solidarity Economy (​SSE) in the Ripollès region. This is a collective project ​that is being carried out by a group of people with professional economic activity who are convinced that working together will ​help ​boost their ​own ​personal projects.

[es] Este trabajo final de posgrado propone la creación de un espacio de co-trabajo cooperativo como herramienta para el fomento de la Economía Social y Solidaria (ESS) en la comarca del Ripollès. Este es un proyecto colectivo de un grupo de personas con actividad económica profesional que están convencidas de que el hecho de trabajar juntas potenciará sus proyectos personales.
[en] This article analyses the representation of selfhood in the genre of prophecy, showcasing a major quaker autobiography, This is A Short Relation (1662), written by Katharine Evans and Sarah Cheevers; the analysis seeks to assess, through a detailed discussion of the voices in the text, the kind of selfhood that emerges from it, its main constitutive elements, and the importance of gender elements in it. Secondly, and with the help of some personal letters also written by Evans and Cheevers, this article contextualises the notion of selfhood in the social space of prophecy in order to assess the extent to which it was determined, or caused, by the particular characteristics of that social space. The present analysis contributes to call some attention to This is A Short Relation as a major early modern autobiography, and one that may be particularly challenging to present-day gender studies.

[es] Este artículo analiza la representación de la "identidad del yo" en el género de la profecía y, en especial, de una importante autobiografía cuáquera, This is a Short Relation [Relación verídica de sus sufrimientos] (1662), escrita por las británicas Katharine Evans y Sarah Cheevers. El artículo analiza detalladamente las voces que encontramos en el texto, el tipo de "identidad del yo" que emerge de ellas, sus elementos constitutivos y la relevancia de los componentes de género. En segundo lugar, a través del análisis de la correspondencia personal de Evans y Cheevers, el artículo contextualiza la noción del "yo" en el espacio social de la profecía con el fin de valorar hasta qué punto se rige por las características particulares de este espacio social. Dicho análisis considera This is a Short Relation como una autobiografía de época moderna que puede resultar especialmente útil para los estudios contemporáneos de género.
[en] This text is a summary of my dissertation where I try to show some key points of the study. I chose to discuss very concisely the motivations that have led me to conduct the study in Bulgaria but also my methodological inspiration and the fieldwork I have done. Here, I also introduce the three main actors in the network of relations, constructed as a result of the ethnographic study: Internet Providers, Torrents Trackers and Subtitling pages.

[es] Este texto es un resumen de mi tesis doctoral en que intento mostrar algunos puntos clave del estudio. He optado por comentar de manera muy concisa las motivaciones que me han llevado a realizar el estudio en Bulgaria pero también mi inspiración metodológica y el trabajo de campo que he realizado. Aquí, introduzco también los tres principales actores en la red construida como resultado del trabajo etnográfico: Proveedores de Internet, Páginas torrent y Páginas de subtítulos.