BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nabokov schrieb, übersetzte und übersetzte sich selbst in drei Sprachen – Russisch, Englisch und Französisch. Im Verlauf der Jahre hat der Schriftsteller seine eigene Strategie für die Übersetzung seiner Werke ausgearbeitet : Er vertraute die Übersetzung seiner zahlreichen auf russisch verfassten Fiktionen professionellen Übersetzern für Englisch oder Französisch an, beaufsichtigte diese dann persönlich und brachte die Modifikationen an, die er für nötig hielt. Indem er sich dieser wichtigen Arbeit der Revision und Überarbeitung aussetzte, verlängerte Nabokov den kreativen Prozess. Die 1937 auf Russisch geschriebene Novelle Ozero, oblako, bachnja verdeutlicht diesen Vorgang : Das Werk wurde von P. Pertzoff unter dem Titel Cloud, Castle, Lake ins Englische übersetzt und die Übersetzung wurde vom Autor selbst bis ins kleinste Detail überprüft. Von diesem Text gibt es auch drei Übersetzungen ins Französische. Dieses genetische Dossier ermöglicht es zu verstehen, was Nabokovs kreative Arbeit während dieser Wiedergeburt seines Werkes in einer anderen Sprache motiviert und beeinflusst hat.

[fr] Nabokov écrivait, traduisait et s'autotraduisait en trois langues – russe, anglais, français. Au fil des années, l'écrivain a élaboré sa propre stratégie pour la traduction de ses œuvres : il confiait la traduction de ses nombreuses fictions écrites en russe aux traducteurs professionnels de langues anglaise ou française et les supervisait ensuite personnellement en y apportant les modifications qu'il jugeait nécessaires. En se livrant à un travail important de révision et de réécriture, Nabokov prolongeait ainsi le processus créatif. La nouvelle Ozero, oblako, bachnja, écrite par Nabokov en russe, sert ici à illustrer l'approche. Cette œuvre fut traduite en anglais sous le titre Cloud, Castle, Lake par P. Pertzoff, puis revue par Nabokov dans les moindres détails. De ce texte, existent aussi trois traductions en français. Ce dossier génétique permet de comprendre ce qui motivait et influençait le travail créatif de Nabokov lors de la renaissance de son œuvre dans une autre langue.
[de] Ist ein Ereignis ein konkretes Objekt oder die Exemplifikation einer Qualität ? Im ersten Fall könnte man es mit Hilfe irgendeiner Qualität identifizieren ; da aber nur die physischen Qualitäten von einem kausalen Standpunkt aus pertinent sind, müssten die mentalen oder sozialen Ereignisse physischer Natur sein. Im zweiten Fall würde es genügen, dass die Qualitäten der Ereignisse, die dasselbe Resultat haben, differieren, damit diese Ereignisse nicht dieselben wären : mentale Ereignisse könnten also physische überlagern, ohne sich mit ihnen zu identifizieren. Zwischen diesen beiden Hypothesen ist das Kriterium der kausalen Pertinenz nicht entscheidend, da ein und dasselbe Resultat von einer ganzen Hierarchie kausaler Niveaus abhängen kann ; in unseren wissenschaftlichen Erklärungen oder im Alltagsverständnis ist es im allgemeinen der höhere, nicht-physische Faktor, der den physischen Basisfaktor programmiert, und nicht umgekehrt.

[fr] Un événement est-il un objet concret ou l'exemplification d'une propriété ? Dans le premier cas, on pourra l'identifier à l'aide d'une propriété quelconque ; mais, comme seules les propriétés physiques sont pertinentes d'un point de vue causal, les événements mentaux, ou sociaux, devront être des événements physiques. Dans le second, il suffira que les propriétés d'événements ayant le même résultat diffèrent, pour que ces événements ne soient pas les mêmes : alors les événements mentaux pourront être supervenants par rapport aux événements physiques, sans s'identifier à eux. Entre ces deux hypothèses, le critère de la pertinence causale ne décide pas, car un même résultat peut dépendre de toute une hiérarchie de niveaux de causalité ; dans nos explications scientifiques, ou de sens commun, le facteur supérieur non physique programme généralement le facteur physique de base, non l'inverse.
[de] Das Werk von Böckenförde wurde zum ersten Mal in den 1970er Jahren ins Italienische übersetzt, weckt aber seit den 2000er Jahren in Italien erneut Interesse im Rahmen der Diskussion über den Platz der Religion im öffentlichen Raum. Der Beitrag beleuchtet einige zentrale Begriffe in Böckenfördes Werk : die ständige Dialektik zwischen modernem Staat und Gewissen ; die bedeutende Rolle der Religionsfreiheit, die es verhindert, dass der Staat sich selbst heilig macht. Er geht auch auf Einwände mancher italienischer Autoren gegen Böckenfördes Argumente (eine gewisse Tendenz zum Katastrophismus und zur Apologetik, die Heteronomie mancher Auffassungen) ein und widerlegt sie.

[fr] L'œuvre de Böckenförde a commencé à être traduite en italien depuis les années 1970, mais connaît un regain d'intérêt depuis les années 2000 dans le cadre de la discussion sur la place de la religion dans l'espace public. La dialectique constante entre État moderne et conscience, le rôle capital de la liberté religieuse qui permet d'éviter que l'État ne se sacralise lui-même : tels sont quelques concepts centraux chez Böckenförde. Certains auteurs italiens ont pu lui reprocher une tendance au catastrophisme, à l'apologétique, l'hétéronomie de certaines conceptions. La contribution répond à ces objections.
[de] Eine kürzlich in der Alluvialebene des Allier durchgeführte Diagnose hat erwiesen, dass der Fundplatz Magny-Cours Le Pré-de-la-Fontaine vom Neolithikum bis zur Frühbronzezeit besiedelt war. Es wurden Siedlungsspuren aus dem Mittelneolithikum, der Glockenbecherzeit und der ältere Bronzezeit erkannt. Mit mehreren vor Ort zerschlagenen Gefäßen ist die Frühbronzezeit am besten vertreten. Die Glockenbecherkultur wird durch einen in die Endphase der Periode datierten verzierten Becher der burgundisch-jurassischen Gruppe repräsentiert. Diese Entdeckung lässt einmal mehr erkennen, welche Rolle die Region am Zusammenfluss von Loire und Allier im Neolithikum und der frühgeschichtlichen Zeit gespielt hat.

[fr] L'occupation du Néolithique au Bronze ancien du site de Magny-Cours Le Pré-de-la-Fontaine a été révélée par un diagnostic récemment réalisé dans la plaine alluviale de l'Allier. Le site consiste en un niveau archéologique pour lequel ont été mises en évidence des occupations datées du Néolithique moyen, du Campaniforme et du Bronze ancien. La période la mieux représentée est le Bronze ancien, qui comporte plusieurs vases brisés sur place. Le Campaniforme est mis en valeur par un gobelet décoré daté de la phase finale de la période et associé au groupe bourguignon - jurassien. Cette découverte montre une fois de plus l'importance de la zone de la confluence Loire / Allier au cours du Néolithique et de la Protohistoire.
[de] Der vorliegende Beitrag macht es sich zum Ziel, Narrativität und Materialität für einander zu öffnen und mit Hilfe des Begriffs 'Intimität' ein Verhältnis auszuhandeln, welches sich dem Denken des Prozessualen und Ökologischen verschreibt. Anhand des Experimentalfilms Pièce Touchée von Martin Arnold befragt der Beitrag Produktionsprozesse von Narrativen und richtet sein Augenmerk besonders auf den Umgang mit Material. In Pièce Touchée wird eine vorgefundene Filmszene Montagetechniken und Transformationen ausgesetzt, wodurch eine körperlich-visuelle Erfahrung initiiert wird, die die Eindeutigkeit der eigenen Subjektposition ins Wanken bringt und deutlich macht, dass wir diese Position erst im Modus der Intimität aushandeln können. Gleichzeitig geht es aber auch um die Frage nach Referenzen – wie lässt sich das Verhältnis zwischen dem 'Original' und Arnolds Arbeit beschreiben? Welche Narrative werden dabei markiert, produziert oder ihrer Wirkung entzogen und was verändert sich schließlich, wenn wir unsere Aufmerksamkeit auf die 'Eigenaktivität des Materials' richten?

[fr] L'objectif du présent article est de faire apparaître des interactions entre narrativité et matérialité et de définir, en utilisant le concept d'" intimité ", une relation relevant de la processualité et d'une dimension écologique. En s'appuyant sur le film expérimental Pièce Touchée de Martin Arnold, l'article interroge des processus de production de narrations et porte en particulier son attention sur l'approche de la matière. Dans Pièce Touchée, une scène cinématographique de found-footage est transformée par le biais de techniques de montage. Elle suscite alors une expérience corporelle et visuelle qui ne permet aucune détermination claire du sujet et montre, dans le même temps, qu'une telle détermination peut seulement être négociée sur le mode de l'intimité. La question de la référentialité est également abordée : comment peut être décrite la relation entre le travail d'Arnold et l'"original" qui en a constitué le point de départ ? Quelles narrations sont ainsi mises en évidence, générées ou encore privées de leurs effets ? Quels changements se produisent finalement, lorsqu'on met l'accent sur l'activité propre à la matière ?
[de] Zum ersten Mal ist in diesem Buch Gustave Flauberts Légende de saint Julien l'hospitalier mit den Illustrationen Franz Marcs zusammengebracht. Schon früh lassen sich Spuren der Lektüre in Marcs Werk ausmachen. Die 1908 entstandene Lithografie des Rehs, das im Pfeilhagel stirbt, ist durch die berühmte Jagdszene der Novelle inspiriert. Seit 1913 befasste sich der Maler wieder mit Flauberts Text in der Absicht, ihn zu illustrieren. In einem Skizzenbuch fertigte er Zeichnungen und Aquarelle, die er mit dem Entwurf für das Gemälde Tierschicksale abschloss. Für Franz Marc war die Lektüre von Flauberts Legende zentral. Sie grundierte seinen Blick auf die Welt. Marc überlagert die Figur des Flaubert'schen Jägers durch die des Kriegers und stellt Jagd, Apokalypse und Krieg in einen direkten Zusammenhang. Die Legende mit ihrer kosmischen Abschlachterei, über der ein blutroter Himmel aufgeht, wurde für Marc schon vor dem Ersten Weltkrieg zur Folie, auf der er den Krieg als ein Blutopfer zur "Reinigung" Europas und der Menschheit interpretierte.

[fr] Ce livre est le premier à réunir La Légende de saint Julien l'Hospitalier (1877) de Gustave Flaubert et les illustrations dont Franz Marc avait le projet. Des traces de la lecture de Flaubert se décèlent très tôt dans l'oeuvre du peintre allemand. Sa lithographie du chevreuil mourant sous les flèches, élaborée en 1908, est inspirée par la fameuse scène de chasse du récit. À partir de 1913, Marc s'intéresse de nouveau au " conte " de Flaubert, avec l'intention de l'illustrer. Dans son carnet d'esquisses, il réalise une série de dessins et d'aquarelles qu'il conclut avec une étude préparatoire pour sa toile Destins d'animaux. La lecture du Saint Julien l'Hospitalier a été cruciale pour Marc. Elle a fondé son regard sur le monde. Le peintre superpose la figure du chasseur de Flaubert à celle du guerrier et établit un lien direct entre la chasse, l'apocalypse et la guerre. Avant même le premier conflit mondial, La Légende et son massacre cosmique sur lequel se lève un ciel ensanglanté incitent Marc à interpréter la guerre comme un sacrifice barbare, nécessaire à la rédemption de l'Europe et de l'humanité.
[de] Dieser Beitrag untersucht verschiedene institutionelle und materielle Bedingungen und deren Einfluss auf den Ablauf, den Inhalt, den Erfolg und der mehr oder wenige große Aufgeschlossenheit zur Innovation der Vorlesungen.

[fr] Cet article passe en revue un certain nombre des conditions institutionnelles et matérielles qui influent sur le déroulement des cours magistraux, leurs contenus, leur succès et leur plus ou moins grande ouverture à l'innovation.
[de] Goethe gründliche Kenntnis der englischen Sprache und seine Vorliebe für die moderne, Literatur englischer Sprache (Richardson, Goldsmith, Sterne) gaben ihm früh ein bestimmtes Bild von dem Geist dieser Nation : melancholisch und pragmatisch, tätig und gelassen, jugendlich und selbstsicher. Mit diesem Bild verglichen wirkte Newtons mathematische Methode in der Optik fast wie ein Verrat. In der Farbenlehre stellt Goethe der Abstraktion, die er in Newton verkörpert sieht, eine andere, wirklich empirische Methode gegenüber — eine vor der Mannigfaltigkeit der Zeiten, der Erfahrungen und der " Eigenheiten " respektvollere Tradition, eine " sentimentale ", soziologische und echt englische Lektüre der Wissenschaft. Es reichte nicht, um die ersten englischen Rezensenten der Farbenlehre für dieses Werk zu gewinnen. Unter denen, der grosse Physiker Thomas Young, der jedoch es für nützlich nicht, 1814 einige Stellen dieses hieroglyphischen Buches ins Englische zu übertragen, lange vor Charles Lock Eastlakes kommentierter Überseztung (Goethe's Theory of Colours, 1840). Inwiefern hat diese erste kritische Bewertung den Weg für eine positivere Rezeption geöffnet ?

[fr] Sa connaissance approfondie de la langue anglaise et son goût pour la littérature anglaise moderne (Richardson, Goldsmith, Sterne) ont tôt donné à Goethe une certaine idée de l'esprit de cette nation anglaise, à la fois mélancolique et pragmatique, actif et flegmatique, juvénile et assuré. Rapportée à cette image, la méthode mathématique de Newton en optique ne pouvait être considérée par le poète que comme une trahison. Dans sa Théorie des couleurs Goethe oppose à l'abstraction qu'il voit incarnée chez Newton une autre méthode, vraiment empirique, une tradition plus attentive à la diversité des époques, des expériences et des " idiosyncrasies ", une approche " sentimentale ", presque sociologique et à ses yeux authentiquement anglaise de la science. Ce ne fut pas suffisant pour prévenir en faveur de la Théorie des couleurs ses premiers recenseurs anglais. Parmi ceux-ci, Thomas Young, le grand physicien, qui jugea toutefois opportun de traduire en 1814 quelques passages de l'œuvre hiéroglyphique de Goethe, bien avant la traduction annotée de Charles Lock Eastlake (Goethe's Theory of Coulours, 1840). Dans quelle mesure ce premier jugement critique a-t-il ouvert la voie à une meilleure compréhension de l'œuvre ?
[de] Dieser Beitrag befasst sich mit der vermittelnden Rolle, die einige Schriftsteller der Bundesrepublik gegenüber Autoren der DDR spielten. Wir haben die Fälle von Johannes Tralow, Hans Henny Jahnn, Peter Härtling und Günter Grass untersucht, die eine breite Skala von Verhaltensweisen anbieten. Ein Vergleich zwischen Werdegang, politischer Zuneigung und Laufbahn ermöglicht, die verschiedenen Beweggründe zu unterscheiden. Eine Fragestellung betrifft die Art, wie diese Vermittlung zu Stande kam: privat oder beruflich, Briefwechsel, Besuche, Schriftstellertreffen, Lesungen, offizielle kulturelle Veranstaltungen und Veröffentlichungen in der DDR. Die Aufmerksamkeit richtet sich auch auf den Inhalt dieses Austausches: Literatur, Politik, deutsch-deutsche Beziehungen. Gleichzeitig wird die Entwicklung dieser Vermittlung eruiert, da die ausgewählten Autoren verschiedenen Generationen angehören und die internationale Lage sich wandelte. Diese Vermittlung lässt sich in die Fortsetzung einer alternativen Außenpolitik einordnen: Prorität der deutschen Einheit gegen Verankerung im Westen. Diese Schriftsteller nehmen an der Gestaltung einer Gegenkultur teil, die insofern "fortschrittlich" ist, als sie über die Blöcke hinweg einen dritten Weg definierte — mit der Folge, dass einige diffamiert wurden.

[fr] Cette communication s'intéresse à la médiation que certains écrivains de République fédérale réalisèrent avec leurs pairs de RDA. Nous avons examiné les cas de Johannes Tralow, Hans Henny Jahnn, Peter Härtling et Günter Grass, qui offrent une large palette de parcours. Une comparaison entre leur trajectoire, leurs affinités politiques et leur carrière permet de distinguer leurs différentes motivations. Une interrogation concerne les modalités de cette médiation : canal privé ou professionnel, correspondance, visites, rencontres entre écrivains, lectures publiques, manifestations culturelles officielles ou publications en RDA. L'attention porte également sur le contenu des échanges : littérature, politique, relations germano-allemandes. Ce faisant, on observe l'évolution de cette médiation, les auteurs appartenant à différentes générations et la situation internationale se modifiant. Cette médiation s'inscrit dans le prolongement d'une politique étrangère alternative : priorité de l'unité allemande contre ancrage à l'Ouest. Ainsi, ces auteurs élaborent une contre-culture, " progressiste " dans le sens où elle définit une troisième voie au-delà des deux blocs, ce qui vaut à certains de multiples propos diffamatoires.
[de] Die Berufsgruppen, die sich am meisten an Weiterbildungsmaßnahmen beteiligen, finden häufig ihre persönlichen Weiterbildungsbedürfnisse und-erwartungen nicht befriedigt. Besonders schwerwiegend ist dabei die Tatsache, dass gerade Erwerbspersonen mit hoher Schulbildung unzufrieden mit den Teilnahmeangeboten und-ergebnissen sind. Dennoch sollte man sich davor hüten, auf der einen Seite weiterbildungshungrige, arbeits- und karriereinteressierte Erwerbstätige sehen zu wollen, und auf der anderen Seite gering motivierte, weiterbildungsabstinente Arbeitnehmer, die letztlich die Konsequenzen für ihr Verhalten tragen müssen. Es gilt vielmehr, die unbefriedigten Bedürfnisse auf diesem Gebiet zu hinterfragen. Warum begründet die Mehrzahl der Erwerbspersonen ihre Nicht-Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen durch fehlenden Bedarf? Zwei Komponenten scheinen ausschlaggebend für die Teilnahmebereitschaft an Weiterbildungsmaßnahmen zu sein: Motive und Einschätzungen sowie Rahmenbedingungen, beides Faktoren, die nachhaltig die Bedeutung branchenspezifischer Einflüsse für die Teilnahme von Erwerbstätigen an Weiterbildung unterstreichen.

[fr] Les catégories qui accèdent le plus à la formation affichent également les " besoins de formation non satisfaits " les plus importants. Constat aggravant : ce sont les formés qui déclarent le plus souvent des besoins insatisfaits. Gardons-nous d'en conclure que se trouveraient d'un côté, des salariés avides de se former, de progresser, fortement investis dans le travail et la carrière ; de l'autre, des salariés peu motivés, se laissant porter par le fil de l'eau et récoltant au final les fruits amers de leur désinvestissement. Il est nécessaire de s'interroger sur l'expression des besoins de formation non satisfaits. D'où vient que, finalement, la très large majorité des salariés qui ne se forment pas déclarent ne pas en éprouver le besoin ? Deux dimensions apparaissent déterminantes dans la formulation d'un souhait de formation : la finalité et le contexte, objets de représentations contrastées selon les catégories socioprofessionnelles.
[de] Dieser Artikel behandelt die Monografie eines ECVET-Experiments (European Credit system for Vocational Education and Training). Letzteres stützt sich auf eine Aktionsforschung, die zwischen 2016 und 2018 unter Bildungsbeauftragten durchgeführt wurde, welche die Mobilitätsphasen zur Zertifizierung in Lehrlingsausbildungszentren (centres de formation d'apprentis, CFA) in die Gestaltung ihrer Bildungsprogramme integriert haben. Ziel ist es, über die von diesen Akteuren entwickelten Verfahren zur Ausarbeitung von Programmen zu berichten, die eine Anerkennung und Zertifizierung während der Mobilität ermöglichen. Diese Analyse verdeutlicht das Prinzip der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen Bildungs- und Zertifizierungs-Management, da die Mobilitätssituationen sowohl die Grenzen der Referenzsysteme als auch den problematischen Charakter des ECVET-Prozesses in dieser Phase unterstreichen.

[fr] Cet article présente une monographie d'une expérimentation ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training). Elle mobilise une recherche-action conduite entre 2016 et 2018 auprès de responsables de formation ayant intégré, dans leurs ingénieries de formation, des périodes de mobilités certifiantes au sein de centres de formation d'apprentis (CFA). Il s'agit ici de rendre compte des ingénieries développées par ces acteurs pour structurer des dispositifs qui permettent la validation et la certification au cours de la mobilité. Cette recherche met également au jour le principe de codépendance entre ingénieries de formation et ingénieries de la certification, les situations de mobilité permettant de souligner à la fois les limites des référentiels et le caractère problématique, à ce stade, du processus ECVET.
[de] Bei den 2008 im Nordosten von Chalon-sur-Saône auf einer Fläche von 98 ha durchgeführten archäologischen Sondagen wurden ein kleines Gräberareal und vier Siedlungsbereiche mit Resten von Wohn-und Wirtschaftsgebäuden (Scheune), die vom 2. Drittel des 3. bis Mitte des 4. Jahrhunderts n. Chr. datieren, freigelegt. Die lineare Verteilung der Siedlungsreste über 1300 m erregt großes Interesse und wirft mehrere Fragen bezüglich der genauen Natur der Besiedlung auf. Eine der Hypothesen stellt eine kleine Siedlung in Verbindung mit einem Landgut zur Diskussion. Die Analyse stützt sich auf die Untersuchung der Keramik-, Metallund Münzfunde

[fr] Un diagnostic réalisé en 2008 sur une emprise de 98 ha, au nord-est de Chalon-sur-Saône, a mis au jour une voie, une petite zone funéraire, ainsi que quatre aires d'occupation témoignant de la présence de bâtiments à vocation domestique et agricole (grange) occupés des deux derniers tiers du iiie siècle au milieu du ive siècle ap. J.-C. La distribution linéaire des vestiges sur une longueur de 1 300 m suscite un vif intérêt et pose plusieurs questions quant à la nature exacte de l'occupation. L'identification d'une petite agglomération associée à un éventuel domaine foncier fait partie des hypothèses retenues. L'analyse s'appuie sur les études du mobilier céramique et métallique ainsi que sur l'examen de lots monétaires.