BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Poesía y sociología tendrían cada una, si no sus momentos biográficos, por lo menos sus reglas propias, como mínimo sus tropismos. La incertidumbre, que la poesía infunde hasta el núcleo de la palabra, contrasta con la precisión a la cual aspira en principio la sociología. Raphael Laiguillée, autor de dos poemarios, ocasionalmente es lector de sociología. De la misma manera que el trabajo poético puede ayudar a acercarse a lo real, sin romper con el conocimiento científico, los textos sociológicos pueden alimentar la inspiración poética. ¿Qué nos aportaría una sociología atenta al "grano grueso" de ese trabajo creativo? Esta entrevista con el poeta muestra la génesis en acciones de sus poemas, ella misma inscrita en su trayectoria profesional.

[fr] Poésie et sociologie auraient chacune, sinon leurs moments biographiques, du moins leurs règles propres, a minima leurs tropismes. L'incertitude, que la poésie immisce jusqu'au cœur du mot, tranche avec la précision à laquelle aspire en principe la sociologie. Raphaël Laiguillée, auteur de deux recueils de poésie est occasionnellement lecteur de sociologie. De même que le travail poétique peut aider à approcher le réel, sans rupture avec la connaissance scientifique, les écrits sociologiques sont susceptibles de nourrir l'inspiration poétique. Que nous apporterait une sociologie attentive au " gros grain " de ce travail créatif ? Cet entretien avec le poète montre la genèse en actes de ses poèmes, elle-même réinscrite dans sa trajectoire professionnelle.
[es] Este trabajo se propone examinar algunos aspectos concretos referentes a las relaciones entre hombres y mujeres en el contexto del México porfiriano, haciendo énfasis en la concepción sobre las normas conductivas morales y sociales de género, perceptibles a través del análisis de causas de homicidio de carácter pasional acaecidos en ciudades del centro occidente de México, en particular Querétaro y Guanajuato.

[fr] Ce travail fait l'examen de quelques aspects concernant les relations hommes-femmes sous le " porfiriato " mexicain, en soulignant la conception des normes genrées de conduite morale et sociale. Celles-ci sont repérées à travers l'analyse des dossiers pour homicide au caractère passionnel ayant eu lieu dans les villes du centre occidental du Mexique, en particulier à Querétaro et Guanajuato.
[es] Entre 1920 y 1930, Pedro Figari (Montevideo, 1861-1938) pintó cuatro cuadro titulados Quitanderas. La escena es siempre la misma : redeadas por carretas, unas mujeres, en un ambiente festivo, reciben a gauchos, bailan y tocan guitarra. Durante los años en los cuales aparecen esas obras, estalla en París, donde entonces residía Figari, una polémica entre el escritor uruguayo Enrique Amorim y Adolphe de Falgairolle. Tiene por objeto un cuento, que trata de las quitanderas, a punto de estar adaptado para el teatro y presentado en un teatro parisino. Interrogándonos en el significado de este término, de origen africano (del idioma kimbundu) que varias lenguas adoptaron (el portugués, el castellano, el francés), volveremos sobre la modalidad de trabajo del pintor quien, tal como decía el poeta argentino Oliverio Girondo, "se escarbaba la memoria".

[fr] Entre 1920 et 1930, Pedro Figari (Montevideo, 1861-1938) a peint quatre tableaux intitulés Quintanderas. La scène est toujours la même : au milieu de charrettes, des femmes, qui ont une attitude festive, reçoivent des gauchos, dansent et jouent de la guitare. Dans les années au cours desquelles apparaissent ces peintures, éclate à Paris, où Figari résidait alors, une polémique entre l'écrivain uruguayen Enrique Amorim et Adolphe de Falgairolle. Elle a pour objet une nouvelle, qui traite des " quitanderas ", sur le point d'être adaptée au théâtre pour y être présentée sur une scène parisienne. Nous interrogeant sur le sens de ce terme, d'origine africaine (plus précisément, du kimbundu) et adopté par plusieurs langues (portugais, espagnol, français), on reviendra sur la modalité de travail d'un peintre qui, comme disait de lui le poète argentin Oliverio Girondo, " fouillait dans sa mémoire " (se escarba la memoria).
[es] El ensayo analiza el proyecto historiográfico de la Historia feminista de la literatura argentina, haciendo foco en los modos de periodización y en las intervenciones sobre el canon del primer tomo publicado: En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta (Córdoba, EDUVIM, 2021) y tomando en consideración indagaciones previas en torno a las historias de la literatura argentina posdictadura.

[fr] L'essai analyse le projet historiographique de Historia feminista de la literatura argentina, en se concentrant sur les modes de périodisation et sur les interventions sur le canon du premier volume publié: En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta (Córdoba, EDUVIM, 2021) et en tenant compte des enquêtes précédentes sur les histoires de la littérature argentine post-dictature.
[es] Durante la segunda mitad del siglo XV la corte castellana asistió a una consolidación del gusto por la materia genealógica, paralela al despliegue de una intensa retórica que tenía por objeto la familia y los matrimonios regios. Estos procesos serían el resultado, en última instancia, de ciertos cambios culturales e históricos y de necesidades específicas de legitimación, en el contexto de una agitada vida política. El presente trabajo tiene por objeto estudiar los recursos visuales, de dimensión figurativa, verbal o emblemática, empleados en la exaltación genealógica de la realeza castellano-leonesa durante los reinados de Enrique IV (1454-1474) e Isabel I (1474-1504), en torno a obras y empresas artísticas significativas de la cultura cortesana de fines de la Edad Media, como la Genealogía de los Reyes de Alonso de Cartagena o la galería de la Sala de los Reyes del Alcázar de Segovia.

[fr] Au cours de la deuxième moitié du XVe siècle, la cour castillane assista à une consolidation du goût pour la matière généalogique parallèle au déploiement d'une intense rhétorique qui avait pour objet la famille et les mariages royaux. Ces processus seraient le résultat, en dernier ressort, de certains changements culturels et historiques, et de besoins spécifiques de légitimation, dans un contexte de vie politique agitée. Le présent travail a pour objet l'étude des moyens visuels, de dimension figurative, verbale, ou emblématique, employés dans l'exaltation généalogique de la royauté castillano-léonaise durant les règnes d'Henri IV (1454-1474) et d'Isabelle I (1474-1504), au travers d'œuvres et d'entreprises artistiques significatives de la culture de cour de cette fin du moyen âge, telles que la Généalogie des rois d'Alonso de Cartagena ou la galerie de la Salle des Rois de l'Alcazar de Ségovie.
[es] Este texto propone un análisis de la migración de los jubilados franceses al sur de Portugal, en el Algarve. Las entrevistas realizadas ilustran un recorrido vital variado y atestiguan la complejidad de sus contradicciones. Tensiones paradójicas que hablan de una cierta voluntad de control del futuro, de la gestión de una imagen personal, de un deseo de autorrealización, y de la vulnerabilidad que implica un viaje de estas características, a menudo hacia lo desconocido. Los resultados del análisis semántico del corpus se inscriben, primeramente, en torno a la dualidad de la movilidad como punto de salida para una redefinición personal (parte 1), para después considerar la posibilidad de una geografía de la transición (parte 2).

[fr] Nous proposons ici une analyse de la migration de Français partis vivre dans le sud du Portugal, en Algarve, après le passage à la retraite. Des entretiens illustrent des parcours de vie variés et témoignent de la complexité des contradictions. Tensions paradoxales en effet entre une certaine volonté de maîtriser son destin, de manager une image personnelle, un désir de réalisation de soi et la vulnérabilité qu'un tel départ – vers l'inconnu le plus souvent – implique. Les résultats de l'analyse sémantique du corpus s'articulent d'abord autour de cette dualité de la mobilité comme point de départ possible pour se redéfinir (partie 1) et interrogent ensuite la possibilité d'une géographie de la transition (partie 2).
[es] A partir del estudio de caso del partido de extrema derecha Vox en España, este artículo problematiza la relación entre las nociones de militarismo y de polarización política con el objetivo de enriquecer y adaptar esta última en su aplicación al contexto español. Ambos conceptos, militarismo y polarización, son fenómenos de naturaleza ambigua que rara vez se cruzan en los análisis, incluso compartiendo principios y premisas similares como son la dicotomización política radical, el carácter irreconciliable de los desacuerdos o la centralidad de la conflictividad. Esta aproximación particular a la polarización nace de la constatación de la influencia de las estructuras militares y sus lógicas en la configuración histórica del poder y de la arena políticas en España, lo cual también le otorga un rol polarizador. Por ello, esta investigación defiende que es posible, en el contexto preciso del renacimiento de la extrema derecha en España y a partir de un estudio de la simbología, imaginarios, discursos y programas de Vox, analizar cómo el militarismo es parte constitutiva y constituye una baza en la polarización política.

[fr] Partant du parti d'extrême droite Vox en Espagne, cet article problématise les liens entre la notion de militarisme et celle de polarisation politique dans de but d'enrichir et d'adapter cette dernière dans son application au contexte espagnol. Les deux concepts, militarisme et polarisation, sont des phénomènes de nature ambiguë, rarement croisés dans les analyses, alors qu'ils ont pour caractéristiques communes la dichotomisation politique radicale, le caractère apparemment irréconciliable des désaccords ou la centralité du conflit. Cette recherche défend qu'il est possible, dans le contexte actuel de montée de l'extrême droite en Espagne et à partir d'un étude des symboles, imaginaires, discours et programmes politiques de Vox, d'analyser comment le militarisme devient une partie constitutive de la polarisation politique.
[es] ¿Cuáles son los motivos que han impulsado a los expertos, dirigentes y profesionales de la cultura y comunicación a promover o rechazar la hipótesis de un paradigma creativo social? El análisis permite examinar la manera en que el trabajo creador se posiciona entre la propiedad privada y el bien común y cómo sitúan el factor creativo entre industrias culturales y economía creativa y finalmente el lugar que atribuyen al valor-creación entre contenidos y redes. Ante la representación simplificada de un campo homogéneo de la creación, resulta necesario sustituir un enfoque cuidadoso de las divergencias y utilización de la referencia a la creatividad para instrumentalizar la actividad creadora.

[fr] Quels motifs les experts, décideurs et professionnels de la culture et de la communication ont-ils de promouvoir ou de rejeter l'hypothèse d'un paradigme créatif sociétal ? L'analyse examine la manière dont ils positionnent le travail créateur entre propriété privée et bien commun, la façon dont ils situent le facteur créatif entre industries culturelles et économie créative et, enfin, la place qu'ils attribuent à la valeur-création entre contenus et réseaux. À la représentation simplificatrice d'un champ homogène de la création, il apparaît alors nécessaire de substituer une approche attentive aux divergences et à l'utilisation de la référence à la créativité pour instrumentaliser l'activité créatrice.
[es] Las preocupaciones prácticas ocupan una posición central en la cultura de los profesores de escuela de manera que hay un desfase entre sus esperas y las ofertas de formación universitaria, siempre discursivas. Un estudio etnográfico de las prácticas de lectura de "textos académicos" por maestros en formación que desboca en un diploma, en el marco de un programa brasileño de "puesta a nivel universitario", se–ala las distancias entre la oferta de formación y su recepción por los profesores, y conduce a interrogarse sobre las modalidades de puesta en prácticas del amplio movimiento actual de universitarización pendiente.

[fr] Les préoccupations pratiques occupent une position centrale dans la culture des professeurs d'école si bien que leurs attentes se trouvent en décalage avec des offres de formation universitaire, toujours discursives. Une étude ethnographique des pratiques de lecture de " textes académiques "2 par des maîtres en formation diplômante, dans le cadre d'un programme brésilien de " mise à niveau universitaire ", pointe les écarts entre l'offre de formation et sa réception par les professeurs, et conduit à s'interroger sur les modalités de mise en œuvre de l'ample mouvement d'universitarisation en cours.
[es] Hoy resurgen espacios "distintos" que la centralización política invisibilizó, como el que se extiende desde la depresión de Huancabamba hasta Cuenca, sur del actual Ecuador —pasando por Ayabaca y cerrando en Loja—. Las nuevas posibilidades de vinculación global permiten que se regeneren identidades, reetnizadas, que recuperan vínculos y relaciones humano-territoriales muy antiguos y que superan los límites tan cuidadosamente construidos por los estados nacionales. Una sierra llave del reino prehispánico olvidada por el interés bullionista del virreinato, convertida en un límite alejado y que a fines del siglo XVIII, y a pesar de ser un espacio salvaje, toma vigencia temporal por ser la zona productora de quinina de amplia demanda en esa etapa para luego volver a pasar al olvido hasta hoy.

[fr] Des espaces " différents " réapparaissent aujourd'hui, autrefois éclipsés par la centralisation politique. C'est le cas de celui qui s'étend de la dépression de Huancabamba jusqu'à Cuenca, au sud de l'actuel Équateur — en passant par Ayabaca et se refermant à Loja. Les nouvelles possibilités de circulation au niveau global permettent que se ravivent des identités re-ethnisées qui récupèrent des liens et des relations très anciennes entre les hommes et les territoires et qui vont au-delà des limites si soigneusement construites par les États nationaux. C'est une chaîne de montagne " clé du royaume " pré-hispanique oubliée par les intérêts bullionistes de la vice-royauté, convertie en une limite éloignée et qui acquiert une importance temporaire à la fin du XVIIIème siècle, bien que ce soit un espace sauvage. Elle devient une région productrice de quinine dont la demande était très forte à l'époque pour retourner ensuite dans l'oubli.
[es] Taiwán ha hecho de la inteligencia artificial (IA) y el cultivo de talento de IA uno de los pilares de su estrategia de desarrollo económico. Mostramos cómo la academia taiwanesa está trabajando para capacitar a estudiantes y profesores en IA. Este esfuerzo formativo llega incluso a departamentos de ciencias humanas, como el nuestro, departamento de lenguas y literaturas extranjeras. Describimos cómo se está produciendo el injerto de una cultura de IA en la cultura tradicionalmente no científica de nuestro departamento. También informamos cómo los docentes-investigadores en Taiwán implementan un trasplante similar de la cultura de la IA a la cultura de los estudios universitarios franceses.

[fr] Taïwan a fait de l'intelligence artificielle (IA) et de la formation de talents à l'IA un des piliers de sa stratégie de développement économique. Ainsi, le monde universitaire taïwanais s'attèle à la formation de ses étudiants et enseignants à l'IA. Cet effort de formation a même touché des départements de sciences humaines comme le nôtre, un département de langues étrangères et de littérature. Nous décrivons comment est en train de s'opérer la greffe d'une culture IA à la culture traditionnellement non-scientifique du département de langue étrangère et de littérature. Nous explicitons aussi comment une greffe similaire de la culture IA à la culture des études universitaires de français est mise en place par des enseignants-chercheurs à Taïwan.
[es] En la siguiente contribución buscaremos identificar y analizar los modos organizacionales y estructurales de relación al tiempo en la cotidianeidad de la esfera deportiva. Luego buscaremos caracterizar los eventuales efectos psicológicos de dichos modos en los practicantes de alto nivel. La escansión voluntarista del tiempo, basada en la supremacía de los procesos fisiológicos, se ve acompañada por efectos psicológicos múltiples y complejos, entre los cuales podemos citar:– un rendimiento y una eficacia en la gestión del esfuerzo que en el deportista, en el mundo de la empresa y en el público en general, generan una impresión de realización perfecta. De hecho, esta gestión hace del tiempo un aliado, una herramienta de progreso y perfección;– la aparición frecuente (objetivada por recientes investigaciones) de trastornos de ansiedad y episodios depresivos en los practicantes, constantemente en alerta para respetar las asignaturas e imperativos del tiempo prescrito;– un potencial desfase entre esta manera de asir el tiempo objetivo, por un lado, y los ritmos de la elaboración psicológica, por el otro, perceptible por ejemplo en casos de performances malogradas, resultados insatisfactorios o éxitos repentinos. Mostraremos que esta desincronización potencial entre, por un lado, tiempo vivido, subjetivo y teñido por los afectos, y, por el otro, tiempo planificado y controlado, induce un riesgo de desestabilización de la economía temporal individual.

[fr] La contribution qui suit vise à repérer et analyser dans le quotidien du tissu sportif un mode organisationnel et structurel de rapport au temps, puis d'en caractériser les éventuels effets psychologiques chez les pratiquants de haut niveau. Une scansion volontariste du temps, étayée sur le primat des processus physiologiques, s'accompagne d'effets psychologiques multiples et complexes, parmi lesquels nous envisageons :– un rendement et une efficacité dans la gestion de l'effort qui génère chez le sportif, dans le grand public, mais aussi dans le monde de l'entreprise, une impression de réalisation parfaite. De fait cette gestion constitue le temps en allié, en outil de progrès et de perfection,– la genèse fréquente de troubles anxieux et d'épisodes dépressifs chez les pratiquants (objectivée par de récentes enquêtes), sans cesse en alerte pour coller aux assignations et impératifs du temps prescrit,– un décalage potentiel entre cette saisie du temps objectif et les rythmes de l'élaboration psychologique, par exemple lors des ratés, contre-performances, mais aussi des réussites soudaines. Une désynchronisation potentielle entre le temps vécu, subjectif et coloré par les affects d'une part, le temps planifié et maîtrisé d'autre part, induit un risque de déstabilisation de l'économie temporelle individuelle.
[es] El presente artículo explora la celebración epitalámica de la boda entre dos linajes ducales de la monarquía hispánica, los Braganza y los Medina Sidonia, en los últimos años de la unión de coronas. El poeta portugués Manuel de Galhegos elige este tema fronterizo para proponer un nuevo modelo de poesía cortesana y política en torno al mecenazgo que prometía la joven pareja.

[fr] Cet article explore la célébration, en forme d'épithalame, des noces de deux lignages ducaux de la monarchie hispanique, les Braganza et les Medina Sidonia, dans les dernières années de l'union des couronnes espagnole et portugaise. Manuel de Galhegos recourt à un sujet frontalier pour proposer un nouveau modèle de poésie courtisane et politique, autour du mécénat promis par le jeune couple.
[es] Sistemas de producción agropecuarios en las montañas alto andinas de ColombiaEntre las principales formas de ocupación productiva de los paisajes de las montañas alto andinas se tiene, en primer lugar, la producción hortícola intensiva de las laderas, la cual se ha desarrollada respondiendo a la evolución de la demanda por alimentos de los mercados urbanos. En segundo término, están los mosaicos de producción de papa y leche, que abastecen, también en forma masiva, los mercados urbanos. Contrastando con las anteriores zonas, caracterizadas por colocar en el mercado altos niveles de excedentes, hay regiones en donde predomina una economía campesina relativamente precaria, cuya producción en buena parte se destina al autoconsumo de los hogares y de las comunidades rurales, pero que de todas formas coloca en los mercados excedentes que sumados representan una contribución al mercado agroalimentario nada insignificante. Por último, se presenta en este artículo, el caso de los altiplanos en donde se ha desarrollado al lado de un sinnúmero de actividades industriales y comerciales peri-urbanas una amplia gama de sistemas de producción agropecuarios, adelantados con altas inversiones de capital, entre los cuales se destaca la lechería intensiva, la horticultura y la floricultura. Al observar, a través de todos estos casos, la dinámica empresarial de la producción agropecuaria se concluye que la agricultura familiar es parte sustancial de lo que hemos llamado un capitalismo rural caracterizado por la concurrencia de diversos tipos de empresas integradas a los mercados urbanos.

[fr] La production maraîchère intensive de versant constitue l'une des principales formes d'occupation agricoles des hautes montagnes andines. Cette activité s'est développée pour répondre à l'évolution de la demande alimentaire des marchés urbains. On y rencontre également, avec les mêmes débouchés, la production de la pomme de terre et de l'élevage laitier. D'autres régions de haute montagne s'opposent aux premières, avec la présence d'une économie paysanne relativement précaire principalement destinée à l'autoconsommation. Toutefois les excédents de ce secteur, parfois très importants, sont également écoulés sur le même marché. Il existe enfin le cas de certains secteurs de l'altiplano où s'est développée, à côté d'une très grande quantité d'activités industrielles et commerciales périurbaines, une gamme très ample de systèmes agropastoraux, caractérisés par un fort investissement en capital, parmi lesquels se distingue l'élevage laitier intensif, le maraîchage et la floriculture. L'observation de tous ces cas démontre que l'agriculture familiale représente une part substantielle de ce que nous appelons le " capitalisme rural ", qui s'identifie par la concurrence de ces divers types d'entreprises intégrées aux marchés urbains.
[es] Más bien que en la vida amorosa del Arcipreste de Hita, de la que no sabemos nada, quizá tengamos que ver en el importantísimo conflicto con incidencias dinásticas virtualmente devastadoras entre María de Portugal, la mujer legítima de Alfonso XI, y Leonor de Guzmán, su concubina oficial, o, si se quiere, en el "loco amor" del rey y en el partido (el de María) que –sugiero- escogió Juan Ruiz, la causa del encarcelamiento del autor del Libro de buen amor. También se comprendería que dicho contexto haya dado lugar a una obra que, tan ortodoxa en su sententia como genialmente paradójica en su littera, no tergiversa sobre los fundamentos a la vez sociales y espirituales del "buen amor" como tampoco se muestra muy propicia a la realeza tal y como la encarnaba entonces Alfonso XI de Castilla.

[fr] Plutôt que dans la vie amoureuse de l'Archiprêtre de Hita, dont nous ne savons rien, peut-être faudrait-il voir dans le grave conflit aux incidences dynastiques virtuellement dévastatrices qui opposa Marie de Portugal, femme légitime d'Alphonse XI, et Aliénor de Guzmán, sa concubine officielle, ou, si l'on veut, dans le " fol amour " du roi et dans le parti (celui de Marie) que choisit –je le suggère– Juan Ruiz, la cause de l'emprisonnement de l'auteur du Libro de buen amor. L'on comprendrait aussi que ce contexte ait donné lieu à une œuvre qui, aussi orthodoxe dans sa sententia que génialement paradoxale dans sa littera, ne tergiverse nullement sur les fondements sociaux et spirituels du " bon amour " mais ne se montre pas non plus favorable à une royauté telle que l'incarne alors Alphonse XI de Castille.