BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On Sunday 19 October 1449, the citizens of Rouen, supported by Charles VII, rose up against the English government. The duke of Somerset, his family and retinue were forced to take refuge in the castle and palace of the Norman capital. The army of Charles VII, coming to the relief of the citizens, entered the city before the end of the same day. The castle and palace, the last two English bastions, were quickly subjected to siege. The English saw no solution other than to negotiate their surrender. Somerset claimed his right to leave freely according to what had been promised a few days earlier at the discussions at Port-Saint-Ouen by a representative of Charles VII. The French king challenged this right, but expressed his wish not to do anything dishonourable. The request of Somerset triggered litigation. An enquiry was opened. Charles VII, who claimed to be impartial, proposed that judgement on the matter should be placed in the hands of an independent commission of arbitration. This extraordinary, and in many ways unthinkable, situation was ignored by the chroniclers of the period. Two anonymous accounts of the siege and the surrender of the castle and palace of Rouen discuss the case at length. They reveal the importance of the language of honour in the negotiations. They also shed light on the political strategy of the French crown and the influence it had on the narrative of the French "recovery" of Normandy.

[fr] Le dimanche 19 octobre 1449, les habitants de Rouen, aidés par Charles VII, se soulèvent contre le gouvernement anglais. Le duc de Somerset, sa famille et ses hommes sont forcés de se réfugier dans le château et le palais de la capitale normande. L'armée de Charles VII, qui est venue au secours des habitants, entre dans la ville avant la fin de la journée. Le château et le palais, les deux derniers bastions anglais, sont bientôt assiégés. Les Anglais ne voient d'autre solution que de négocier leur reddition. Somerset déclare être en droit de partir librement selon ce qui lui a été promis quelques jours plus tôt par un député de Charles VII, lors de la conférence de Port-Saint-Ouen. Le roi de France conteste ce droit, mais " il ne voudrait faire chose qui fût à déshonneur ". La requête de Somerset se transforme en litige. Une enquête est ouverte. Charles VII, qui professe son impartialité, propose de remettre le jugement de cette affaire entre les mains d'une commission d'arbitrage. Cette situation extraordinaire, impensable, est passée sous silence dans les chroniques. Deux relations anonymes de la reddition du château et du palais de Rouen en présentent les enjeux, révélant l'importance du langage de l'honneur dans les négociations. Elles mettent également en lumière la stratégie politique du " recouvrement " de la Normandie et son influence sur la production des écrits.
[en] The purpose of this article is to set out and put together the methodological conditions to have sets of standard and comparable educational spending in due course. The article points out how and why the statistical data have to be organized inside coherent accounts to be able to identify properly the various financial sources and how they are allocated to the different sources of spending. The article explains the long gestation of this conceptual framework from the middle of the XIXth century and how the indicators evolve according to the conditions in which the society organizes the knowledge passing on to the young generations.

[fr] L'objet de l'article est de présenter les conditions méthodologiques à réunir pour disposer de séries des dépenses d'éducation homogènes et comparables dans le temps et dans l'espace. L'article montre comment et pourquoi les données statistiques doivent être ordonnées à l'intérieur de comptes cohérents pour pouvoir identifier correctement les diverses sources de financement et les modalités par lesquelles elles sont ensuite affectées aux différentes catégories de dépenses. L'article présente la longue maturation de ce cadre conceptuel depuis le milieu du XIXe siècle et montre comment les indicateurs évoluent en fonction des conditions dans lesquelles la société organise la transmission du savoir aux jeunes générations.
[en] This article deals with the identification of reported speech in journalistic texts when it takes the form of P, dit X / P, X says. It raises the question of the boundaries between narrative and reported clause due to a cluster of elements: the reported clause appears in final or median position while linguistic and punctuation markers within P do not allow to identify P as a reported clause; at the same time, the content of P is involved in the narrative of journalistic text. The status of P is dependent on the journalistic genre in French and English and in most of the cases both the primary speaker and the reported speaker commit to the truth value of P. This reported speech is ambiguous and oscillates between the current speech situation and the reported speech situation on account of the place it can occupy in the text structure, of the type of article (general information, specific events, portrait of a public person) and of the reported speech structure and linguistic internal markers.

[fr] Nous abordons la question de la subjectivité dans la mise en place du discours rapporté en considérant une forme particulière de discours rapporté P, dit X / P, X says dans la presse. Elle pose le problème de la frontière entre récit et énoncé rapporté P par l'insertion tardive de son incise corrélée d'une part à l'absence de marqueurs (typographiques et énonciatifs) indiquant le statut rapporté de P et d'autre part à la participation de P à la structuration et au développement de l'objet du discours. En français et en anglais, c'est le genre journalistique qui oriente l'interprétation de P et rend caduque, dans la plupart des cas, la distinction énonciateur origine - énonciateur rapporté dans la prise en charge de P. Il s'agit de montrer l'oscillation de cette forme entre effacement et brouillage des frontières avec le récit selon la place occupée dans les textes journalistiques, selon la visée des articles (focalisés sur le compte rendu d'événements ou sur un protagoniste), selon des éléments de construction du discours rapporté (incise, marqueurs internes).
[en] These last years, many firms have innovated by revising their operational processes, to modernize them and eliminate the activities that produced no value. However, we now know that this needs to be accompanied by a revision of work organization and structures of the firm. In 1996, Michael Hammer developed some radical ideas on this (takeover by process teams, with polyvalent employees; creation of a process counsel to coordinate and integrate the various processes and teams, etc.). Our paper is a case study, in which we tried to verify if these ideas were used by the actors within firms or if they remained only utopic and theoretical ideas.

[fr] Ces dernières années, nombreuses sont les entreprises qui ont innové en révisant de fond en comble certains de leurs processus opérationnels, à la fois pour les moderniser et pour éliminer les activités qui ne produisaient pas de valeur. On sait toutefois aujourd'hui que ces innovations ne portent véritablement fruit que si, entre autres, les entreprises révisent en parallèle leur structure organisationnelle et leur organisation du travail. Michael Hammer a émis en 1996 quelques idées relativement radicales à ce sujet (prise en charge des processus par des équipes de processus, composées d'employés polyvalents et responsabilisés ; instauration d'un conseil des processus pour coordonner et intégrer les divers processus et les diverses équipes qui les prennent en charge, etc.). Notre texte présente une étude de cas, dans laquelle nous avons cherché à savoir si ces idées de Michael Hammer étaient reprises par les acteurs de terrain, ou bien si celles-ci demeuraient des références plutôt théoriques et utopiques.
[en] The central historiographical issue that this article raises is how to measure the non-verbal dimension in the construction of a bourgeois identity within the Le Couteulx family from the seventeenth to the beginning of the twentieth century. The question of the conversion of the material world into identifiable social values depends on the " fluidity " of what constitutes " normal ". Everything cannot be revealed simply by the expression of social status in the public sphere ; in addition, others factors like the converging strategies of survival, of social reproduction, and of the affirmation, well beyond the Revolution, of a " bourgeois order " must be taken into account. By analyzing the head offices of companies, the practices of capital management, and the complexities of " anoblissement ", it is possible to describe a social dynamic that eludes the " classical sources " of discourse on mobility.

[fr] L'enjeu historiographique de cet article est de mesurer la dimension non verbale de la construction de l'identité bourgeoise à travers l'exemple de la famille Le Couteulx sur une période allant du xviie siècle au début du xixe siècle. La conversion de l'univers matériel en valeurs sociales identifiables interroge la " fluidité " de la norme et les mécanismes de l'ascension. Tous ne relèvent pas de la manifestation du statut social dans la sphère publique, mais de stratégies convergentes de préservation, de transmission, organisant la reproduction sociale et consacrant, au-delà de la Révolution, l'affirmation d'un ordre bourgeois. Par l'analyse des sièges sociaux, des pratiques de gestion du capital et des enjeux de l'anoblissement, on ébauche une description de la dynamique sociale qui échappe au langage des sources classiques du discours sur la mobilité.
[en] This article introduces a critical perspective about quality processes, showing that the underlying conception of communication refers to a " machinic " vision. One of the main objective of Quality processes being the optimisation of coordination, the choice of standardization as the major method try to minimize alternative coordination methods and to weaken informal communications. Perverse effects can emerge in contexts where the complexity of work is important. It may sometimes acts as a break upon creativity and innovation.

[fr] Cet article introduit une réflexion critique sur les démarches Qualité en montrant que la conception de la communication qui les sous-tend fait largement référence à une vision " machinique " de celle-ci. L'un des objectifs essentiels des méthodes Qualité étant l'optimisation de la coordination, on montrera également que le choix de la standardisation comme procédé principal, tente de faire reculer les méthodes de coordination alternatives, et notamment par ajustement mutuel, en prônant un affaiblissement des communications informelles. Des effets pervers peuvent apparaître dans des contextes où la complexité du travail est grande. Elles peuvent parfois constituer un frein à la créativité et à l'innovation, voire retarder des projets complexes de développement.
[en] Conducting a field survey in Equatorial Guinea is a complex, expensive and uncertain task. Fortunately, to look at the historical aspect of the Annobonese cult allows for shedding light on the present even if the rituals evolve very quickly. Sharing this article and the knowledge gained is an opportunity to open a dialogue not only with other researchers, but also with interested Annobonese. Testimonies written by islanders aided greatly in reconstituting the evolution of this cult between the 15th and the 20th centuries. It appears today this cult has greatly contributed to bringing the population closer, in particular its brotherhoods. The cult accompanies islanders in a very codified way at different stages of their life and beyond, thanks to ancestor worship. It has also anchored the population geographically by giving different places of the island well-defined functions.

[fr] Mener une enquête de terrain en Guinée équatoriale est une tâche complexe, coûteuse et incertaine. Mais se pencher sur l'aspect historique du culte annobonais permet d'en éclairer le présent même si les rituels évoluent très vite. Partager cet article et les connaissances acquises est l'occasion d'ouvrir un dialogue avec d'autres chercheurs mais aussi des Annobonais qui s'y intéressent. Car c'est aussi grâce à des témoignages écrits par des insulaires qu'il a été possible de reconstituer partiellement l'évolution de ce culte entre le XVe et le XXe siècle. De ce culte, il apparaît aujourd'hui qu'il a fortement contribué à rapprocher la population, grâce notamment à ses confréries. Il accompagne les insulaires de façon très codifiée aux différentes étapes de leur vie et au-delà, grâce à un culte des ancêtres. Il a aussi ancré la population géographiquement en attribuant à différents lieux de l'île une fonction bien définie.
[en] The six tapestries of The Lady and the Unicorn series form an outstanding ensemble in many respects : the largely studied iconography, the eventful history and the remarkable quality of their execution. Although well taken care of, their condition required some conservation treatment, which would also determine the display conditions in the renovated room. Colorimetric analyses enabled us not only to assess the efficiency of the washing technique, recommended for the tapestries for conservation reasons, but also to collect the set of reference values for the monitoring of future changes on the tapestries surface.

[fr] Les six tapisseries de la tenture de La Dame à la licorne forment un ensemble exceptionnel à bien des égards : une iconographie abondamment commentée, une histoire mouvementée, une qualité d'exécution remarquable. Malgré la grande vigilance déployée à leur égard, leur état nécessitait des interventions de conservation qui devaient également orienter les choix muséographiques de la salle rénovée. Des analyses colorimétriques ont permis d'apprécier l'efficacité du lavage préconisé en raison de leur état sanitaire, mais également de définir un référentiel pour le suivi futur de leur état de surface.
[en] Among physiological and technical gestures, writing is essentially a reversed gesture. Hence the metaphysical ambiguity attached to writing, with its mnemomorphic/hypomnemata effects – as it bypasses memory and develops as a complex system based on a risky trade-off. Writing, as Proust suggests in Time regained, entirely relinquishes the world of sensible immediacy to devote itself heroically to win it back through reconstruction – it cuts itself from the world to replace it with an analysis of it, without ever knowing whether this "catastrophic" attempt will be successful.

[fr] Écrire est un geste retourné, qui décrit une volte dans l'ordre des opérations physico-techniques. Ce renversement proprement constituant rend raison – telle est ma thèse – de l'ambiguïté métaphysique qui s'attache à l'écriture : en tant qu'elle induit des effets mnémomorphes (hypomnèmata) gagés sur la dévitalisation de la mémoire et se développe comme système complexe depuis le pari risqué d'un qui-perd-gagne. Il lui faut accepter, comme le souligne explicitement Proust dans une page du Temps retrouvé, de perdre totalement et sans retour le monde de l'immédiateté sensible pour se vouer à l'effort héroïque de le " retrouver " en le reconstituant entièrement ; de se couper du monde holiste pour lui substituer son analyse, sans être jamais assurée que cette " catastrophe " scripturaire, ce point de rupture absolu de l'Évolution, sache être uniment et durablement productive.
[en] This article deals with the subject of conflicting relationships in the societies of Matacos. In order to understand the violent and hostile relationships, the author analyzes not only the way the Matacos understand an ideal society, but also their vision of the "others" and who is assigned to this category by them. Indeed, it is from an image that is projected in the "Other", with negative values, that intra or intertribal relationships of hostility is generated by mean of reciprocal accusations. It is in this sense that the intertribal relationships leads us to the subject of war. The war entails important aspects that gives an account of the Matacos' world-view (notion of "human being", its alterations, metamorphosis, participation to believes different, etc.) that should not be left aside in order to analyze in an integral way such a complex and important phenomenon like the war. This paper is part of a more extended research based on field-work carried by the author from 1992 to 1997 among communities of Matacos located in northern Argentina.

[fr] Cet article aborde la question des rapports conflictuels dans les sociétés des Matacos. Pour comprendre ce genre de rapports, violents et hostiles, l'auteur analyse la conception du type idéal de société qu'entretiennent les Matacos, ainsi que leur vision des " autres ", et surtout, de qui sont les " autres ". Il y a une image de l'Autre qui est pleine de valeurs négatives. C'est à partir de cette image que les relations hostiles intra- ou intertribales sont générées, à travers des accusations réciproques. Dans ce sens, ces relations intertribales hostiles peuvent conduire directement à la guerre. Il y a des éléments très importants de la cosmovision des Matacos, qui se trouvent aussi dans la guerre, par exemple, la notion d'être frère, la façon par laquelle cela change, la métamorphose, la participation des croyances différentes, etc. Il faut analyser la guerre dans cette perspective. Cet article fait partie d'une recherche plus large, résultat d'un travail de terrain que l'auteur a mené de 1992 à 1997 parmi les communautés matacas situées dans le nord de l'Argentine.
[en] The Venetian patricians of the late Middle Ages have been traditionally considered as the members of the ruling class as well as an economic elite. Thereby, it is particularly interesting to analyse the political and economic strategies as well as the individual and collective resources used by the economic actors in period of crisis and difficulties. This article begins giving a more complex definition of the economic power, and then describes the management practices and the political actions of the patricians in the field of the public navigation, a commercial organisation in crisis at the beginning of the 16th Century.

[fr] Il est d'usage de considérer les élites marchandes vénitiennes de la fin du Moyen Âge comme les tenants d'un ensemble vaste de pouvoirs, impliquant tout autant le contrôle des institutions publiques que la gestion des activités économiques. On peut donc s'interroger sur les stratégies et les ressources– politiques et économiques, individuelles et collectives – auxquels les acteurs économiques ont recours en situation critique. Partant d'une définition plus complexe de ce qu'est le pouvoir économique, il s'agit ici d'étudier les pratiques de gestion et les actions politiques des patriciens dans le domaine de la navigation publique, une organisation commerciale séculaire, en crise au début du XVIe siècle.
[en] This paper starts from Jean-Marie Klinkenberg's attempt to bring argumentative rhetoric closer to rhetoric of figures, and tackles the question of the figural argumentativity. The author questions the fact that rhetorical figures, considered from an argumentative point of view, would only have a persuasive function. If it were so, there wouldn't be any room for visual argumentation besides visual rhetoric. Two different conceptions of metonymy are discussed in order to show that, if in some cases visual metonymy clearly has a persuasive function (namely in advertising), in other, however (for instance in anti-war printsand posters), it has an argumentative function, as it gives reasons to sustain or contest a position. This point would justify the plain existence of a visual argumentation.

[fr] À partir des travaux de Jean-Marie Klinkenberg visant à rapprocher la rhétorique de l'argumentation et la rhétorique des figures, cet article a pour objet l'argumentativité des figures. Il met en question l'idée suivant laquelle les figures de rhétorique, envisagées sous l'angle de l'argumentation, auraient seulement une fonction persuasive. S'il en était ainsi, l'argumentation visuelle n'aurait pas sa place à côté d'une rhétorique visuelle. Deux conceptions distinctes de la métonymie sont ainsi contrastées afin de montrer que si, dans certains cas, il est indéniable que la métonymie visuelle peut avoir une fonction persuasive (notamment en publicité), dans d'autres, en revanche (par exemple dans les gravures et les affiches contre la guerre), elle a bel et bien une fonction argumentative, en donnant des raisons pour soutenir ou critiquer un point de vue, ce qui justifie l'existence d'une argumentation visuelle à part entière
[en] This article highlights the asymmetries of access and conservation of the European Development Fund's archives in Mali for researchers based there. It analyzes the explanatory factors of these asymmetries, from the late implementation of legislation and of an archival policy in Mali, to the lack of interest among the staff in the services that produced documents, and the sensitive EDF-Mali archives, both politically and administratively. Lastly, the article examines the consequences of these asymmetries on the writing of agricultural development history in Mali.

[fr] Cet article met en relief les asymétries d'accès et de conservation des archives du Fonds européen de développement (FED) au Mali pour un chercheur basé au Mali. Il analyse les facteurs explicatifs de ces asymétries, de la mise en place tardive de la législation et d'une politique archivistiques au Mali, au désintérêt du personnel des services producteurs de documents en passant par la sensibilité politique et administrative des archives du FED-Mali. L'article examine enfin les conséquences de ces asymétries sur l'écriture de l'histoire du développement agricole au Mali.
[en] During the Bâton-Rouge congress, presided over by Edouard Glissant, in 1992, Jacques Derrida responds to Abdelkébir Khatibi, quoting Amour bilingue. Khatibi, on many occasions, pays tribute to his friend Derrida, whom he regularly invites over to Rabat. Le Monolinguisme de l'autre, published in 1996, originated from this dialogue and is a reflection on the linguistic situation of the "Franco-Maghrebi". Unlike Khatibi, Derrida, an Algerian Jew raised in a colonial school, with regard to the French language, "has only one language", "and it is not his".

[fr] " Autour du Monolinguisme de l'autre – Derrida et Khatibi " : A l'occasion du colloque de Bâton-Rouge présidé par Edouard Glissant, en 1992, Jacques Derrida répond à Abdelkébir Khatibi, dont il cite Amour bilingue. Khatibi, en maintes occasions, rend hommage à son ami Derrida, qu'il invite régulièrement à Rabat. De ce dialogue naît Le Monolinguisme de l'autre, en 1996, réflexion sur la situation linguistique du " franco-maghrébin ". A la différence de Khatibi, Derrida, juif algérien élevé à l'école coloniale, vis-à-vis de la langue française, " n'a qu'une seule langue ", " et celle-ci n'est pas la sienne ".