BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] NATURAL is a web portal where companies of the rural tourism sector are located in this website they advertise and sell their products and services. Each company has a unique and individual to promote online web space. Using a search engine, allowing users to access the contents of each company registered in the system. This browser is open and any non- registered user can view information about products and services offered, and have all the information related to each company. Registered companies have a comprehensive information system easy to use and intuitive allowing self-manage the content of the products and websites of each company individually. A system of content management that automatically generates professional web pages with the possibility of editing pages are also included. Furthermore, registered users can make Reservations products through a comprehensive reservations management system, with special attention to the housing, product purchases by purchasing a complete system tailored to the Paypal platform , product classifications and web pages system by using feedback rankings. The platform contains a system management product reviews and company websites for selecting display and non-display of the content. Finally, users can share information about content published on the pages, using social networks like Twitter, Google+ and Facebook.

[es] NATURAL es un portal web donde se localizan empresas del sector del turismo rural, en este portal se publicitan y venden sus productos y servicios. Cada empresa dispone de un espacio web único e individual para poder promocionarse en internet. Mediante un buscador, permite a los usuarios acceder a los contenidos de cada empresa registrada en el sistema. Este buscador es abierto y cualquier usuario no registrado puede consultar la información acerca de productos y servicios ofertados, y disponer de toda la información relacionada con cada empresa. Las empresas registradas disponen de un sistema de información completo de fácil manejo e intuitivo que permite autogestionar todo el contenido de los productos y páginas web de cada empresa individualmente. También se incluye un sistema de gestión de contenidos que genera páginas web profesionales automáticamente, con posibilidad de edición de páginas. Por otra parte, los usuarios registrados podrán realizar: reservas de productos mediante un completo sistema de gestión de reservas, con especial atención al alojamiento, compras de productos mediante un completo sistema de compras, adaptado a la plataforma Paypal, clasificaciones de productos y páginas web del sistema, utilizando votaciones mediante rankings. La plataforma contiene un sistema de gestión de comentarios sobre productos y páginas web de empresas que permite seleccionar la visualización y la no visualización del contenido. Por último, los usuarios podrán compartir información sobre contenidos publicados en las páginas, mediante el uso de redes sociales como Twitter, Google+ y Facebook.
[en] In this end-of-degree project, the sound effects of the film Aladdín (2019) and the subtitles of these sound effects will be analysed in order to find out if they comply with the conventions established by the UNE Norm 153010:2012 Subtitling for deaf and hardof- hearing people or not. In addition, the adaptations of the subtitles in general present in the film and the adaptations of certain aspects in particular such as cultural references, word games and grammatical structures will be analysed. On the other hand, a group of deaf people will be surveyed about subtitling for deaf and hard-of-hearing people, where, we will not only present them questions about the subtitling itself, but we will also present them the audiovisual material of the film Aladdín, so that they can assess whether the adapted material presented to them is appropriate and whether they understand, in general, the audiovisual content we show them. The main purpose of this project is to know if the adaptation of the subtitles is suitable for the needs of the deaf audience. Finally, we will comment on the results obtained after this analysis to establish its relevance within the field of audiovisual translation and, more precisely, within the field of subtitling adapted for deaf and hard-of-hearing people.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se procederá a realizar un análisis de los efectos sonoros de la película Aladdín (2019) y de los subtítulos de dichos efectos sonoros con el fin de averiguar si cumplen o no las convenciones establecidas por la Norma UNE 153010:2012 Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Además, se analizarán las adaptaciones de los subtítulos en general presentes en dicha película y de las adaptaciones de ciertos aspectos en particular, como las referencias culturales, los juegos de palabras y la estructura gramatical. Por otro lado, realizaremos encuestas a personas sordas sobre el subtitulado adaptado para personas sordas o con discapacidad auditiva, en donde, no solo les presentaremos preguntas sobre el subtitulado en sí, sino que les presentaremos el material audiovisual de la película Aladdín para que ellos valoren si el material adaptado que se les presenta es adecuado y si comprenden, de manera general, el contenido audiovisual que se les muestra. La finalidad principal es saber si la adaptación de los subtítulos se adecúa a las necesidades de los espectadores sordos. Finalmente, comentaremos los resultados obtenidos tras este análisis para establecer su pertinencia dentro del campo de la traducción audiovisual y, más precisamente, dentro del campo del subtitulado adaptado para personas sordas.
[en] Modern society, with the advances achieved and the changes originated in favor of non-movement, has transformed the type of disease, substituting the great infectious and acute disorders for the chronic disease, being related to the modern or current. Regular practice of physical exercise is an established recommendation to prevent and treat the main modifiable cardiovascular risk factors, as well as diabetes mellitus, hypertension and dyslipidemia and improve the quality of life to any other level. Performing moderate or high intensity physical activity improves functional capacity and is associated with reductions in the incidence of cardiovascular disease and mortality.

[es] La sociedad moderna, con los avances conseguidos y los cambios originados a favor del no movimiento, ha transformado el tipo de enfermedad sustituyendo, los grandes trastornos infecciosos y agudos por la enfermedad crónica, estando relacionada con lo moderno o actual. La práctica regular de ejercicio físico es una recomendación establecida para prevenir y tratar los principales factores de riesgo cardiovascular modificables, así como la diabetes mellitus, la hipertensión y la dislipemia y mejorar la calidad de vida a cualquier otro nivel. Realizar actividad física de intensidad moderada o de intensidad alta mejora la capacidad funcional y se asocia a reducciones en la incidencia de enfermedad cardiovascular y mortalidad.
[en] Promising nanomaterials to improve water treatment systems in the Canary Islands are evaluated in this paper. Specifically, it analyses which nanomaterials can be useful for the treatment of fluorides or reduce scaling/fouling of membranes and luminescent nanomaterials that allow an early detection of certain pollutants in the water. For fluorine, the magnetite nanoparticles are the most promising. Combined with aluminum hydroxide have high adsorption capacities (88.48 mg F-/g of adsorbent) and a low price compared to other nanomaterials. Moreover, the titanium dioxide nanoparticles are the nanomaterials with greater potential to reduce biofouling of reverse osmosis membranes. Finally, for the early detection, the luminescent nanomaterials improve the limit of detection, thanks to that it allows the detection of different compounds present in water, such as polycyclic aromatic hydrocarbons or certain heavy metals, even though they are in very low concentrations.

[es] Este trabajo evalúa los nanomateriales prometedores para mejorar los sistemas de tratamiento de aguas en Canarias. En concreto, analiza aquéllos que pueden ser útiles para el tratamiento de los fluoruros, la reducción del scaling/fouling en las membranas y los nanomateriales luminiscentes que permitan una detección temprana de determinados contaminantes presentes en el agua. En el caso del flúor, las nanopartículas de magnetita son las más prometedoras. Combinadas con el hidróxido de aluminio presentan altas capacidades de adsorción (88,48 mg F-/g de adsorbente) y un precio relativamente bajo en comparación con otros nanomateriales. Por otra parte, las nanopartículas de dióxido de titanio se convierten en el nanomaterial con mayor potencial para reducir el bio-ensuciamiento de las membranas de ósmosis inversa. Finalmente, para la detección temprana, los nanomateriales luminiscentes mejoran el límite de detección, permitiendo detectar diferentes compuestos presentes en el agua, como hidrocarburos aromáticos policíclicos o determinados metales pesados, aún cuando éstos están en muy bajas concentraciones.
[en] The objective of this study is to analyse how the cultural and military clash which occurred after the conquest affected not only the economic system, society and change of customs, but also individuáis. The local inhabitants, in addition to the burden of the new context, saw how their very ñames vanished (although some have survived to the present) as they were replaced by others more in line with the new system of beliefs. In particular, new relationships were established between the free within the new society and the slaves, subject to the whims and demands of their owners.

[es] Lo que pretendemos en este estudio es analizar como el choque cultural y militar que se produce tras la conquista repercute no solo en el sistema eco-nómico, en la sociedad, en el cambio de costumbres, sino también en las personas, puesto que además de sufrir toda esta situación ven como sus nombres son borra-dos, aunque queden algunas reminiscencias, y cambiados por otros en función de las nuevas creencias, y especialmente por la relación que van a mantener, los libres con sus nuevos compañeros sociales y los esclavos de acuerdo Eil capricho e imposición de sus dueños.
[en] After the deep economic crisis that began in 2008, in 2014 Spain started to show signs of recovery the so-called "post-crisis" period. Though it has not yet reached the entire population, economic improvement has had a positive impact on the real estate market, activity and employment. Residential mobility has also grown, but flows have become more unstable and complex. The direction of these flows, the reasons for moving, the age and socioeconomic category of migrants have diversified. These complex "new mobility" patterns are reconfiguring the spatial distribution of population in Spanish urban areas. By using Continuous Register (Padrón Continuo) microdata, the paper initially intends to study population change in the 69 Spanish functional urban areas (FUA) defined by the INE/Eurostat, focusing on their centre and periphery demographic growth or decline during the crisis (2011-2015) and post-crisis (2015-2019) phases. Then, the paper analyses the five major Spanish metropolises (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla y Bilbao) in greater depth. Findings confirm the hypothesis that, during the post-crisis period, the population growth of cores and rings, and therefore the spatial distribution of urban inhabitants, is changing, resulting in a growing demographic fragmentation of Spanish urban areas, that are diversifying both internally and among them.

[es] Después de la profunda crisis económica iniciada en 2008, en 2014 España comienza a mostrar signos de recuperación. Sin haber alcanzado a toda la población, esta mejoría económica —la "poscrisis"— ha tenido un impacto positivo en el mercado inmobiliario, actividad y empleo. La movilidad residencial también ha crecido, pero los flujos se han vuelto más inestables y complejos. Su dirección, las razones para mudarse, las categorías socioeconómicas y las edades de los migrantes se han diversificado. Estas "nuevas movilidades" estarían reconfigurando la distribución espacial de la población en las áreas urbanas españolas. Utilizando los microdatos del Padrón Continuo, la comunicación tiene como objetivo inicial estudiar el crecimiento demográfico en las 69 áreas urbanas funcionales (AUF) españolas definidas por el INE/Eurostat, más específicamente en sus centros y periferias durante la crisis (2011-2015) y la poscrisis (2015-2019). Posteriormente, las cinco grandes metrópolis españolas (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla y Bilbao) son analizadas más detenidamente. Los resultados han corroborado la hipótesis de que, en la poscrisis, se está reconfigurando el crecimiento demográfico en centros y periferias y, por lo tanto, la distribución espacial de la población en las áreas urbanas españolas, dándose una fragmentación demográfica cada vez mayor de los espacios urbanos españoles.
[en] This paper aims to propose a new approach of territorial competitiveness assessment, by integrating the resource-based view with the framework of regional competitive advantage in an insular context. To that end, a territorial competitiveness index is calculated in order to assess the potential of renewable energy sources that contribute to the sustainable development in two of the Canary Islands. This is particularly important in an insular context, since it is in this type of territories where these tools are especially relevant in the planning of the best use of a constrained terrain, in order to ensure its sustainability. Wind power sector was chosen because it is a strategic activity to be developed in islands, which are highly dependent on oil and its derivatives. The results show the ability of the key players to combine the location-specific resources and capabilities of the sector, leading them towards territorial socio-economic development.

[es] Este trabajo de investigación se plantea como objetivo establecer un nuevo enfoque para la evaluación de la competitividad territorial, mediante la integración de la visión de la empresa basada en los recursos con el marco de la ventaja competitiva regional en un contexto insular. Con esa finalidad, se calcula un índice de competitividad territorial que permite evaluar el potencial de contribución de las fuentes de energía renovable al desarrollo sostenible de dos de las islas de la Comunidad Autónoma de Canarias. Esta cuestión es particularmente importante en un contexto insular, puesto que en dichos territorios tales herramientas son de especial relevancia para planificar el mejor uso de un espacio físico limitado, y garantizar así la sostenibilidad. El sector de la energía eólica ha sido elegido debido a que se trata de una actividad estratégica a desarrollar en islas, que son por lo general altamente dependientes del petróleo y sus derivados. Los resultados muestran la capacidad de los actores clave para combinar los recursos y capacidades del sector que de naturaleza local, orientándolos hacia el desarrollo socioeconómico territorial.
[en] This project aims to reflect the continuous evolution of the tourism sector in India, an Asian country that, due to various reasons, has not been able to enjoy high figures in terms of the movement and reception of international tourists. However, this is a reality that is in continuous change, also reflected in numbers that will be seen throughout the work. Throughout the project, the types of tourism that can be seen in this exotic country will also be presented, as well as its image as a destination brand and its competitiveness with important world destinations. Another issue addressed in the project is the negative impacts of the country's booming tourism industry on both infrastructure and the local population.

[es] En este TFG se pretende reflejar la evolución continua del sector del turismo de India, país asiático que, debido a varias razones, no ha podido disfrutar de unas cifras elevadas en cuanto al movimiento y recepción de turistas internacionales. Sin embargo, se trata de una realidad que está en continuo cambio, reflejado también en números que se verán a lo largo del trabajo. A lo largo del trabajo se presentarán también los tipos de turismo que más se pueden ver en este país exótico, así como su imagen como marca de destino y su competitividad con destinos mundiales importantes. Otro de los temas tratados en el documento es de los impactos negativos derivados del auge de la actividad turística en el país, tanto en las infraestructuras como en la población local.
[en] This article examines the beliefs and attitudes of 108 Canarian speakers towards the Chilean linguistic variety. The research is framed in the second phase of the Project for the study of beliefs and attitudes towards Spanish varieties in the XXI century (PRECAVES XXI), with a uniform stratification of the sample in the variables gender, age and educational level. The results show a scarce recognition of the Chilean variety, as well as a tendency to confuse it with their own. The Canarians also show a high esteem for Chilean speech, both in the direct valuation of the voices and in the indirect valuation through the characteristics of the speakers, the country and the culture. There is, however, a greater valuation of qualities related to human and affective dimensions, as opposed to those linked to status and social advancement. Women, university educated people and second-generation speakers exhibit generally higher evaluations of the Chilean variety.

[es] En este artículo se estudian las creencias y actitudes de 108 hablantes canarios hacia la variedad lingüística chilena. La investigación se enmarca en la segunda fase del Proyecto para el estudio de las creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI (PRECAVES XXI), con una estratificación uniforme de la muestra en las variables sexo, edad y nivel de estudios. Los resultados evidencian un escaso reconocimiento de la modalidad chilena, así como una tendencia a confundirla con la variedad propia. Los canarios muestran, además, una alta estima por el habla chilena tanto en la valoración directa de las voces como en la indirecta a través de las características de los hablantes, del país y de la cultura. Se constata, no obstante, un mayor aprecio por las cualidades relativas a las dimensiones humanas y afectivas, frente a las vinculadas con el estatus y el avance social. Las mujeres, los universitarios y los hablantes de la segunda generación exhiben unas valoraciones generalmente más altas de la variedad chilena.
[en] Objective: Our main aim is to analyze the bacterial involvement in otitis media with effusion (OME) and its effect on antimicrobial therapy. Patients and method: Aprospective study is carried out on a total of 70 children from 1 to 12 years of age distributed in 2 groups: the first is a control group of 30 healthy children and the second group comprises 40 children with OME. The surgical samples obtained from the middle ear were processed for bacterial analysis. Results: In 72.5 % of OMEs, the bacterial cultures were positive. The micro-organisms isolated were: Alloiococcus otitidis (48.27 %), followed by Haemophilus influenzae not serotype B (17.24 %), Staphylococcus aureus (n = 2), and Streptococcus pneumoniae (n = 1). Conclusions: In the healthy ear, the ear cavity is sterile. In most OMEs, bacteria such as Alloiococcus otitidis are identified. Knowing which bacterium is involved is essential for the prognosis and treatment of otitis media with effusion, as the high frequency of its presentation may be linked to the aetiology and/or course of the process in many patients.

[es] Objetivo Analizar la implicación bacteriana en la otitis media serosa (OMS) y la repercusión en la terapia antimicrobiana. Pacientes y método Se realiza un estudio prospectivo en 70 niños de 1 a 12 años de edad, distribuidos en dos grupos; un grupo control de 30 niños sanos y otro grupo de 40 niños con OMS. Las muestras procedentes de oído medio obtenidas en control quirúrgico se procesan para cultivo bacteriológico. Resultados EL 72,5 % de las OMS resultaron positivas en los cultivos bacterianos. Alloiococcus otitidis fue la bacteria más frecuente (48,27 %), seguida por Haemophilus influenzae de serotipo distinto del B (17,24 %), Staphylococcus aureus (n = 2) y Streptococcus pneumoniae (n = 1). Conclusiones El oído medio sano es una cavidad estéril. En la mayoría de las OMS se aíslan bacterias como A. otitidis. El conocimiento de esta bacteria es esencial para el pronóstico y el tratamiento de la OMS, ya que su alta frecuencia de presentación podría estar relacionada con la etiología y/o la evolución del proceso en muchos pacientes.
[en] The persistent trace of the historical emigration from the Canary Islands towards Latin America and the Caribbean2 must not conceal the complexity acquired by the migratory processes developed between both shores of the Atlantic Ocean, from the ends of the 20th century on. In this article these migratory links are interpreted in the context of the new guidelines of mobility that characterize so much both the countries that integrate the geopolitical and cultural unit of Latin America and the Caribbean, and Spain. And beyond all this it is tried to trace in the manifestations of this new migratory dialog, which weave the networks of the transnationalization, one of the most important signs of identity of the globalization.

[es] La huella persistente de la histórica emigración de Canarias hacia Latinoamérica y el Caribe1 no debe ocultar la complejidad que han adquirido los procesos migratorios que se desarrollan entre ambas orillas del Atlántico, desde fines del siglo XX. En este artículo se interpretan estos vínculos migratorios en el contexto de las nuevas pautas de movilidad que caracterizan tanto a los países que integran la unidad geopolítica y cultural de Latinoamérica y el Caribe como a España. Y más allá de todo ello se intenta rastrear en las manifestaciones de ese nuevo diálogo migratorio, las que tejen las redes de la trasnacionalización, una de las más importantes señas de identidad de la globalización.