BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Along the coastline of Barcelona there are many large-scale projects which, in the case that they are carry out, could represent an important change in the relationship between the city and the sea. By describing some of these projects in the historic center of Barcelona, we review the principal effects of these projects on the urban environment.

[es] Existe en el litoral de Barcelona una importante cantidad de proyectos de grandes dimensiones, que de realizarse, representarían un cambio en la relación ciudad-mar. A través de la descripción de algunos de dichos proyectos, se revisan los principales impactos urbanísticos que generan.
[en] This paper analyzes, from a gender perspective, the dispossession of lands from the Cedros ejido, where the Peñasquito mine is located, property of Gold Corp Inc. This company makes use of the land in open air mining (strip mining). The information, collected through interviews with the local people, shows inequalities between men and women with regard to access to land ownership, decision making, and negotiations. It shows that women have to directly face the problems inherent to mining.

[es] Este trabajo analiza, desde la perspectiva de género, la desposesión de tierra del ejido[1]Cedros, donde se ubica minera Peñasquito propiedad de "Gold Corp Inc.", empresa que usufructúa la tierra mediante la minería a cielo abierto. La información, recabada con entrevistas de la población, evidencia desigualdad entre hombres y mujeres respecto a: acceso y propiedad de la tierra, toma de decisiones y negociación; muestra que son las mujeres quienes enfrentan directamente la problemática inherente a la minería.[1] Núcleo de población o persona moral con personalidad jurídica y patrimonio propio que recibió las tierras vía dotación (Concheiro y Robles Berlanga, 2014:181).
[en] INTRODUCTION. The King and Altman technique is a mathematical method to determine the reaction rate from the mechanism of enzymatic kinetics. This technique looks for the number of enzymatic forms (N) of the cyclic mechanism, and the routes with N – 1 arrow that reach each of these forms. The relative concentration of each form (with respect to the total concentration of the enzyme) is the product of the constants of each of the routes divided by that of all the routes of N – 1 arrows of all the enzymatic forms of the system. This technique makes it possible to obtain the velocity equations much faster. METHODS. Using a web page, it is possible to calculate the rate non-manually. However, students cannot learn if they do not perform the technique manually. RESULTS. In this study, we use ChatGPT 3.5 to query the King and Altman technique. A Google search was performed, but few results were found. As for ChatGPT3.5, this intelligence was unfamiliar with the technique and gave numerous inaccurate answers. DISCUSSION. These results conclude that more progress is needed in artificial intelligence to be able to use it in place of a teacher.

[es] INTRODUCCIÓN. La técnica de King y Altman es un método matemático para determinar la velocidad de una reacción a partir del mecanismo de cinética enzimática. Esta técnica busca el número de formas enzimáticas (N) del mecanismo cíclico y las rutas con N – 1 flechas que van a cada una de estas formas. La concentración relativa de cada forma (respecto a la concentración total de la enzima) es el producto de las constantes de cada una de las rutas en cuestión dividida por el de todas las rutas de las N – 1 flechas de todas las formas enzimáticas del sistema. Esta técnica permite obtener las ecuaciones de velocidad rápidamente. MÉTODO. A partir de una página web se puede hacer el cálculo de la velocidad de manera no manual. Sin embargo, es necesario que los alumnos aprendan a realizar la técnica manualmente. RESULTADOS. En este trabajo utilizamos ChatGPT 3.5 para consultar sobre la técnica de King y Altman. También lo buscamos mediante Google, pero encontramos muy pocos resultados. En cuanto a ChatGPT 3.5, desconoce la técnica y respondió con numerosas incorrecciones. DISCUSIÓN. Estos resultados concluyen que es necesario avanzar más en la inteligencia artificial para poder utilizarla como profesor.
[en] Land designated as Patagonia is a historical production in which process of construction Geography played an important role, especially after its institutionalization by the end of the nineteenth century. We intend to discuss some significant reference works in the construction of the regional Geography of Argentina in order to determine how it was incorporating the uniqueness of the Patagonian landscape to the representation of differences and asymmetries affecting the classic image of the intended national uniformity surrounding Pampean landscape. This integration puts stress on the representation of the Patagonian particularity and diversity with the idea of national unity naturalized of national territory, and even the internal diversity of Patagonia with its representation as a homogeneous region. It also reflects the political debate about the limits of expansion of agricultural export economy, the need for diversification of production and, later, the new profile of the planner State.

[es] El recorte territorial designado como Patagonia es un producto histórico en cuyo proceso de construcción la Geografía cumplió un papel destacado, sobre todo a partir de su institucionalización hacia fines del siglo XIX. Nos proponemos analizar algunas obras de referencia significativa en la construcción de la Geografía regional de la Argentina con el propósito de determinar cómo se fue incorporando la peculiaridad del paisaje patagónico a la representación de las diferencias y asimetrías que afectaban la imagen clásica de la homogeneidad nacional concebida en torno del paisaje pampeano. Esta incorporación pone en tensión la representación de la particularidad patagónica y de la diversidad nacional con la idea de la unidad naturalizada del territorio nacional, e incluso la diversidad interna de la Patagonia con su representación como región homogénea. También refleja los debates políticos acerca de los límites de la expansión de la economía agroexportadora, de la necesidad de diversificación productiva y, más tarde, del nuevo perfil planificador del Estado.
[en] Abstract: The approach is semiotic. The starting point, Charles S. Peirce's classification between icon, index and symbol. The result, a consideration of the nature of laughter within the cinema—applicable to other artistic forms—, to which a suggestive clarification is added about the generic difference between the "gag comedy" and the more elaborated "comedy".

[es] Resumen: El planteamiento es semiótico. El punto de partida, la clasificación de Charles S. Peirce entre icono, índice y símbolo. El resultado, una reflexión en torno a la naturaleza de la risa dentro del cine —aplicable a otras formas artísticas—, a la que se añade una sugestiva aclaración sobre las diferencias genéricas entre la "comedia de gags" y la más elaborada "comedia".
[en] Public administrations undertake initiatives to foster knowledge ecosystems in scientific and technology hotspots. It is assumed that innovation ecosystems will create value networks through which participants can develop and commercialize their value propositions. Value networks refer to innovation ecosystems where the final product or service is offered by a constellation of businesses that complement each other. The innovation ecosystems literature suggests that innovation ecosystems lead to competitive advantages for each of the partners in the ecosystem, creating value for all its actors. Based on a longitudinal case study of the Skolkovo Innovation Center with more than 3000 innovative startups in the Moscow district in Russia, this study explores how value is created in innovation ecosystems in transition economies and the roles of the contributing stakeholders. Through a longitudinal case study and using the Triple Helix framework, this study finds that in transition economies, the state tends to undertake the leading role in establishing the pillars of innovation ecosystems, followed by solid support from state-related industry partners, being the role of universities underrepresented in the initial stages of the ecosystem development. These findings refine the applicability of the triple helix model in transition economies by adjusting the weighting of the different parts of the model when establishing an innovation ecosystem.

[es] Las administraciones públicas toman iniciativas para fomentar los ecosistemas del conocimiento en zonas sensibles científicas y tecnológicas. Se asume que los sistemas de innovación crearán redes de valor a través de las cuales los participantes puede desarrollar y comercializar sus propuestas de valor. Las redes de valor se refieren a los ecosistemas de innovación en los que el producto o servicio final es ofertado por una constelación de empresas que se complementan entre sí. La literatura de los ecosistemas de innovación sugiere que los ecosistemas de innovación conducen a ventajas competitivas para cada uno de los socios integrantes en el ecosistema, creando así valor para todos sus actores. Basándose en un estudio de caso longitudinal del Centro de Innovación Skolkovo, con más de 3.000 iniciativas innovadoras en el distrito de Moscú en Rusia, este estudio explora cómo se crea valor en los ecosistemas de innovación en las economías de transición, y las funciones de las partes implicadas que contribuyen a los mismos. A través de un estudio de caso longitudinal, y utilizando el marco Triple Hélix, este estudio concluye que en economías de transición el Estado tiende a asumir el papel principal en el establecimiento de los pilares de los ecosistemas de innovación, junto con un sólido apoyo de los socios de la industria relacionada con el Estado, estando las Universidades infrarepresentadas en las fases iniciales del desarrollo del ecosistema. Estas contribuciones del estudio perfeccionan la aplicabilidad del modelo de Triple Hélix en las economías de transición, ajustando la ponderación de las diferentes partes del modelo para establecer un ecosistema de innovación.
[en] In 2006 the European Parliament established a set of key competences in education that European citizens should have reached by the end of the compulsory education. This article analyses their appearance and how they have been applied to spanish education regulations. It also recommends the use of ICT and, more specifically of webquests, for the development of those competences in students.

[es] En 2006 el Parlamento Europeo estableció una serie de competencias básicas en educación que los ciudadanos europeos deberían alcanzar al término de la enseñaza obligatoria. El presente artículo analiza su aparición y su aplicación a la normativa española y recomienda el uso de las nuevas tecnologías y, más concretamente de las webquests, para el desarrollo de dichas competencias en el alumnado.
[en] The deep transformations associated with the process of globalization are affecting our societies and territories conforming new scenarios where the abstract space of the networks interacts with the specific local space. The contradiction generated between the increasing globalization trend and the revitalization experienced by local identities is undoubtedly the principal feature of the emerging territorial model, thus it is necessary to contemplate these two logics to be able to understand and interpret the reality. In this general context, this article aims to take part in some of the present theoretical and operative debates in the scientific and social sphere, paying attention to the importance that the use of the own resources has for local development, and emphasizing among these resources the so called social capital narrowly linked to the existence of networks.

[es] Las profundas transformaciones asociadas al proceso de globalización están afectando a nuestras sociedades y territorios conformándose nuevos escenarios en los que el espacio abstracto de las redes interactúa con el espacio concreto de los lugares. La contradicción generada entre las crecientes tendencias globalizadoras y la revitalización experimentada por las identidades locales es sin duda la principal característica del modelo socio-territorial que ahora se perfila, siendo necesario contemplar estas dos lógicas para poder comprender e interpretar la realidad. En este contexto general de referencia, este artículo se propone participar en algunos de los debates teóricos y operativos actualmente presentes en el entorno científico y social, centrando la atención en la importancia que tiene para el desarrollo local el aprovechamiento de los propios recursos y destacando entre ellos el llamado capital social, estrechamente vinculado a la existencia de redes.
[en] The casket now in the Museum of the Cathedral of Girona is an unparalleled piece of silversmithing from the Caliphate of Cordoba. It is a unique object both because of the historical information it provides and due to its artistic value. It was commissioned by al-Ḥakam II as a gift for his son, the future Caliph Hišām II, and it can be dated to 976 or a little earlier. This essay offers for the first time the complete reading of its external dedicatory inscription, and it also includes an extensive historiographic review of the studies devoted to it. The names mentioned in the casket inscriptions are then discussed, as well as the date of its production and its possible use. The author raises some of the questions suggested by this object that need to be further researched, as its appearance in Girona in the 19th century without evidence about its provenance.

[es] La arqueta andalusí que se conserva en la Catedral de Girona es una pieza sin igual de la platería califal cordobesa; es única tanto por su información histórica como por su valor artístico. Mandada hacer por al-Ḥakam II para obsequiar a su hijo, el futuro califa Hišām II, se fecha en 976 o poco antes. Este artículo ofrece por primera vez la lectura completa del epígrafe de la dedicatoria que la decora exteriormente. Se hace un amplio recorrido historiográfico de los trabajos que han tratado de ella. Se comentan los nombres de los personajes mencionados en la inscripción exterior y en la del cierre, la fecha de realización y su posible función. Se plantean algunos interrogantes que suscita su estudio y que quedan por investigar, como su aparición en Girona en el s. XIX sin que haya noticias sobre su anterior paradero.
[en] The main purpose of this paper is to study the reproduction of bodies under neoliberalism from a wide labour perspective (inside and outside the wage relation). First, we draw a brief genealogy of the different reproductive norms from fordism to welfare states' crisis (taking account of wage, consumption and unpaid housework configurations). Then, neoliberalism is analyzed in its diverse labor policies and in its ideological and theoretical discourses as a privatization process of reproduction at various levels.

[es] El objetivo del presente artículo es analizar las políticas de reproducción de los cuerpos en el neoliberalismo desde una perspectiva laboral amplia (dentro y fuera de la relación asalariada). Para ello se traza, en primer lugar, una genealogía rápida de las normas reproductivas desde el fordismo hasta la entrada en crisis del sistema welfarista, teniendo en cuenta las diferentes configuraciones del salario, del consumo y del trabajo doméstico no pagado. A continuación, se analiza el neoliberalismo en tanto que proyecto político —materializado en medidas laborales concretas— y corpus discursivo —la ideología y discursos teóricos que lo configuran— como un proceso de privatización de la reproducción a varios niveles.
[en] The following article analyses and discusses sources and causes of violence in Latin America, as well as the predominant views on insecurity in Latin American countries. Thus, we confront the traditional that poverty is the main factor generating violence, and we propose that other variables be taken into consideration, suggesting that violence and insecurity in the subcontinent are linked to social processes which are far more complex than it has been traditionally granted.

[es] El siguiente artículo analiza y discute las principales fuentes y causas de la violencia, así como de la percepción que se tiene sobre el fenómeno de la inseguridad en los países de América Latina. De esta manera, se discute la tradicional idea de que es la pobreza el principal factor generador de violencia y se propone la consideración de otras variables, que sugieren que la violencia y la inseguridad en el subcontinente se asocian con procesos sociales mucho más complejos de lo que tradicionalmente se ha considerado.
[en] The goal is the analysis of the characteristics of the internal return migration in Spain during the first half of the 1990s. Data comes from the Estadística de Variaciones Residenciales and a sample of individuals of the 1991 census. Aspects adressed in this work are: demographic structure, territorial impact, intensity and regional distribution according to the area of origin and destination of return migration.The main conclusions are: return migration are played by the youths; a high diversity in the territorial impact of phenomena; from the point of view of the region of residence the insular regions (Balearic and Canaries) and the ancient regions of emigration have the biggest relative intensities of return as compared to regions like Catalonia, Madrid and the Basque Country; from the point of view of the region of born, people born in Galicia represent the share of emigrants with the biggest return intensity which much above that of Andalusians and Castilian-leoneses, these last with the smallest return intensity.

[es] El objetivo es el análisis de las migraciones internas de retorno durante la primera mitad de la década de los noventa con datos de la Estadística de Variaciones Residenciales y el censo de 1991. Los aspectos tratados son: la estructura demográfica, el impacto territorial, la intensidad y la distribución regional según áreas de origen y destino del retorno. Este tipo de migraciones está protagonizada por jóvenes, su impacto territorial es muy variado; desde el punto de vista de la región de residencia son las regiones insulares (Baleares y Canarias) y las comunidades históricamente emigratorias las que tienen las mayores intensidades relativas de retorno con relación a regiones como Cataluña, Madrid y el País Vasco. Desde el punto de vista de la región de nacimiento, los nacidos en Galicia son el colectivo de emigrantes con una mayor intensidad de retorno, muy por encima de andaluces y castellano-leoneses, estos últimos el colectivo con menor propensión al retorno.
[en] Nowadays, teachers have one of tools with which to put into practice, innovative active teaching methodologies such as gamification, in narration. In this sense, the creation and narration of stories or storytelling has become an attractive alternative since it responds to the interests of students in the game, offers the possibility of learning while playing and favors their motivation towards learning. In the present work, a didactic proposal is developed whose objective is to introduce narrative games and storytelling in the teaching practices of the Educational Organization subject, a subject included in the study plans of the Bachelor's Degrees in Early Childhood Education and Primary Education. In addition, complementary material is presented for its implementation, as well as for its possible adaptation to other subjects. Finally, its implications and the conclusions derived from the development of the proposal are discussed, highlighting its innovative, playful and motivating nature for students, as well as for the professional development of higher education teachers.

[es] En la actualidad, el profesorado tiene en la narración una de las herramientas con las que poner en práctica, metodologías docentes activas innovadoras como es la gamificación. En este sentido, la creación y la narración de historias o storytelling, se ha convertido en una alternativa atractiva pues responde a los intereses de los estudiantes en el juego, brinda la posibilidad de aprender jugando y favorece su motivación hacia el aprendizaje. En el presente trabajo, se desarrolla una propuesta didáctica cuyo objetivo es introducir los juegos narrativos y el storytelling en las prácticas docentes de la asignatura de Organización Escolar, materia incluida en los planes de estudio de los Grados de Maestro en Educación Infantil y Educación Primaria. Se presenta, además, material complementario para su puesta en práctica, así como para su posible adaptación a otras materias. Finalmente, se discuten sus implicaciones y las conclusiones derivadas del desarrollo de la propuesta destacando su carácter innovador, lúdico y motivador para los estudiantes, así como para el desarrollo profesional de los docentes de nivel educativo superior.
[en] The scientific output in the field of publishing and reading habits in Catalonia has continued the positive trends of previous years. In addition to the annual statistics (either prepared directly or commissioned by government offices and stakeholders in the sector), it is worth stressing the output of research groups and centres in Catalonia. Particularly noteworthy is the number of PhD theses read at Catalan universities in 2018 that focus on the publishing sector or reading habits, especially among children and adolescents. We underline the importance of these studies in helping both public and private stakeholders to make informed decisions.

[es] La producción científica en el ámbito de la edición y hábitos lectores en Cataluña ha seguido la evolución positiva de los años anteriores. Además de las estadísticas anuales elaboradas directamente o encargadas por las administraciones públicas y agentes relevantes del sector, cabe destacar la producción de grupos y centros de investigación en Cataluña. Es especialmente destacable el número de tesis que se han leído a lo largo de 2018 en las universidades catalanas y que tienen como objetivo el análisis del sector editorial o de los hábitos lectores, especialmente de los colectivos de niños y adolescentes. Hay que hacer de nuevo mención de la importancia que tienen estos estudios en la toma de decisiones informadas tanto por parte de los agentes públicos como privados.