[en] This paper, based on primary research and archival material, will examine Sappho Leondias' significant contributions to three areas of achievement: Education, Press, and Greek Letters. A very influential 19th century woman of Cypriot origin, Sappho lived in Constantinople where her work flourished from the mid to the late Nineteenth century. Highly educated and multi-lingual she was "always busy teaching, directing and studying". Sappho was the sister of the well-known Emilia-Ktena Leondias with whom she published the influential women's periodical Eurydice (1870-1873). An intellectual, Sappho was also a multifaceted personality with a love for writing poetry and therefore described as "the melodious Ionian nightingale". Also a prolific writer she was dedicated to writing and translating a plethora of pedagogical manuals, short stories and theatrical performances. One of her major works was her translation of Racine's Esther.A zealous advocate of female education Sappho Leondias played an important role in supporting the female identity as well as in establishing more progressive ideas and methods in teaching. Her active roles in promoting gender equality in education brought her into conflict, especially in the press, with prominent Greek scholars of her time. Fighting relentlessly for equal education at home she also supported Greeks of the "Diaspora". A great leader of her time she ranks among the elite female personages as indicated by the honour bearing title: "Great Citizen of the Nation".

[fr] Dans ce travail, qui s'appuie sur une recherche originale et un matériel d'archives déjà constitué, nous nous pencherons sur le cas de la constantinopolitaine d'origine chypriote Sappho Léondias, et sur les domaines dans lesquelles elle a déployé son activité : presse, enseignement, lettres. Léondias a déployé l'essentiel de son activité à partir de la fin du xixe siècle, " toujours enseignant, dirigeant, étudiant, écrivant ".Pédagogue majeure et pionnière du xixe siècle, parlant plusieurs langues, extraordinairement cultivée, elle était la sœur d'Emilia Kténa‑Léondias avec laquelle elle édita le magazine féminin Eurydice. Personnalité à multiples facettes, érudite, poétesse (on l'a baptisée : " le rossignol d'Ionie au beau chant "), elle fut particulièrement prolixe puisque, outre la poésie, elle a écrit et traduit une foule de manuels pédagogiques, de nouvelles et de pièces de théâtre. On lui doit notamment la traduction d'Esther de Racine.Nous retiendrons surtout sa contribution à l'éducation des jeunes filles et le rôle qu'elle a joué pour instaurer de nouvelles idées et des méthodes d'avant-garde dans l'enseignement. Son discours, un discours de femme qui fait la part belle au genre sur des questions d'égalité des sexes dans l'éducation, la conduisirent à entrer en conflit avec des hommes de lettres prestigieux de son temps, par le biais de la presse.Il apparaît qu'elle n'a pas cessé un seul instant d'écrire et de lutter en faveur de l'égalité des sexes et d'une réforme de l'éducation des filles, principalement dans l'Hellénisme de l'Asie Mineure et qu'elle a été en quelque sorte un chef de file, ce qui la range dans l'élite de son époque, où elle fut érigée en modèle et devint une référence dans maints domaines. De l'aveu général, elle a laissé son empreinte de multiples manières et à ce titre a été qualifiée de " citoyenne majeure de la Nation ".