[en] Chelonia mydas and Dermochelys coriacea are two endangered and vulnerable marine turtle species, respectively (Sarti Martínez, 2010) . In recent years, its population's dynamics at Playa Norte (Tortuguero, Costa Rica) have shown a decreasing trend despite the relentless work and effort of several international and local conservation organizations that work in the area (Velez-Espino et al., 2018). The present document aims to determine and assess how different factors influence in a direct and indirect way the population dynamics of the green and leatherback turtles in this Atlantic region. Over the course of 4 months, field observations, periodic erosion measurements and night patrols have been carried out to gather data regarding turtle tracks, egg recount, individual census and predation and poaching episodes. All the compiled information was later analyzed and statically compared with the records from previous seasons (from 2006 to present time). The obtained results showed that although beach erosion and profile changeability influence the turtles' nesting behavior, poaching and predation are still the two main causes responsible for the nest loss. What's more, the conducted night patrols recorded 768 illegal human activities at the beach. On the other hand, 68% of the studied green turtles were affected by fibropapillomatosis tumors. Overall, both of the Chelonia mydas and Dermochelys coriacea populations in Playa Norte show a prominent downward trend that keeps decreasing from year to year.

[es] Chelonia mydas y Dermochelys coriacea son dos especies de tortugas marinas en peligro y peligro crítico de extinción, respectivamente (Sarti Martínez, 2010). En los últimos años, su dinámica poblacional en Playa Norte (Tortuguero, Costa Rica) ha experimentado una tendencia decreciente a pesar de los esfuerzos consevacionistas que realizan diversas organizaciones locales e internacionales en la zona (Velez-Espino et al., 2018). El presente documento pretende evaluar la influencia directa e indirecta de diversos factores en la dinámica poblacional de ambas especies en esta región del Atlántico. Durante 4 meses, se han llevado a cabo observaciones en campo abierto, mediciones de parámetros costeros periódicas y patrullas nocturnas donde se han recopilado datos de rastros, contabilizado nidos, censado individuos y registrado episodios de depredación y caza furtiva. La información recopilada fue posteriormente analizada y comparada estadísticamente con registros anuales de temporadas pasadas (desde 2006 hasta la actualidad). Los resultados obtenidos mostraron que aunque la erosion y variabilidad del perfil de playa influencian el comportamiento de anidación de las tortugas, el furtivismo y la depredación continuan siendo las dos principals causas responsables de la pérdida de nidos. Además, durante las patrullas nocturnas también se registraron 768 actividades ilegales en la playa. Por otro lado, el 68% de las tortugas verdes estudiadas estaban infectadas por tumores de papillomatosis. En definitiva, ambas poblaciones de tortugas de Playa Norte: Chelonia mydas y Dermochelys coriacea muestran una prominente tendencia declinante que sigue decreciendo año tras año.