BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last XVIIth century, three agents of the Dutch East India Company working in Batavia (Busschof) and Deshima (Ten Rhijne and Kaempfer) described for the first time moxibustion and acupuncture. Then began the transmissions of these two remedies in Europe. A comparative analysis will show some differences between places, periods, actors and techniques. But it will also and above all point some similarities of transmission. For, beyond some differences, moxibustion and acupuncture were described in local places, in contact zones; but by their transcription, was already operated a rift. This rift will enlarge when going to Europe. Moxibustion and acupuncture will inevitably undergo the constraints of theoretical, practical, political and institutional filters. Finally, we will see that these transmissions were influenced by textual and material process of transformation, appropriation and reduction.

[fr] À la fin du XVIIe siècle, trois agents de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales travaillant à Batavia (Busschof) et à Deshima (Ten Rhijne et Kaempfer) décrivaient pour la première fois la moxibustion et l'acupuncture. C'était le point de départ des transmissions de ces deux remèdes en Europe. Une analyse comparative fera apparaître des différences de lieux, de périodes, d'acteurs et de pratiques. Mais elle fera aussi et surtout ressortir des similitudes de transmission. Car au-delà des différences, moxibustion et acupuncture furent décrites en territoires autochtones, en zones de contact ; or leurs mises en texte opéraient déjà une première rupture avec les objets et les expériences d'origine. Cette rupture s'élargira avec l'éloignement en Europe. Moxibustion et acupuncture subiront inévitablement les contraintes de filtres théoriques, pratiques, politiques et institutionnels. Nous verrons au final que ces transmissions étaient conditionnées par des processus textuels et matériels de transformation, de réappropriation et de réduction.
[en] This commentary maintains that both railwaymen and soldiers on leave were victims of restrictions that were beyond their control. The monstrous proportions of "the great war" created problems that were disproportionate to the means available to solve them: transport requirements were so large that the railway networks could not meet them, and priority was given to convoys that were indispensable in battle. The slow speed of the trains transporting soldiers on leave and their lack of comfort were unavoidable, pitting soldiers on leave against railwaymen in unresolved conflicts. The cathartic function of wartime complemented the rite of passage between the front and the rear and between military and civilian life. For this reason, the odd couple of the soldier on leave and the railwayman, with nothing to bind them together, could not survive the short-lived conditions that created their artificial union. Résumé traduit du français par Kenneth Berri

[fr] Ce commentaire insiste sur le fait que cheminots et permissionnaires sont également les victimes de contraintes qui leur échappent. Les dimensions monstrueuses de la " grande " guerre ont créé des problèmes hors de proportion avec les moyens disponibles pour y répondre : ainsi les besoins de transports étaient si considérables que les réseaux ne pouvaient y faire face. La priorité étant donnée aux convois indispensables à la bataille, la lenteur des trains de permissionnaires, leur inconfort étaient inévitables et plaçaient permissionnaires et cheminots dans un conflit sans issue. Cependant, la ritualisation de leurs rapports relève d'une tradition plus longue. Au rite de passage entre le front et l'arrière, entre la vie militaire et la vie civile, s'ajoute en temps de guerre une fonction cathartique. C'est pourquoi le couple permissionnaire/cheminot, sans enjeu véritable, ne survit pas aux conditions éphémères de sa constitution.
[en] This article is an attempt to draw Barbey's theory of literature, developed in the restricted space of the short-story, from the prefaces into "Le dessous de cartes d'une partie de whist" and "La vengeance d'une femme". The textual analysis reveals that the Aurevillian poetics advocates a highly impressive aesthetics: the gossip novel, a modern version of the roman a clef, dreadfully captivates the reader; the romantic story infuses the passions staged by the raconteur into him; the erotic satanic novel integrates the story, immortalized by the sinful reverie it arouses, into his deep psyche. But the prefatory texts do not only state a surprisingly coherent theory; they correlatively apply it to the reader: the poetics is acting, although it feigns mere speculation, by means of argumentative and figurative devices that have to be characterized. Consequently while the reader believes his critical mind is presented with a metadiscursive commentary, he actually finds himself under influence.

[fr] Quelques analyses de détail des préfaces intégrées aux Diaboliques (" Le dessous de cartes d'une partie de whist " et " La vengeance d'une femme "), visant à dégager la théorie poétique aurevillienne, telle qu'elle s'expose au plus près de la parole romanesque, dans l'espace restreint du recueil de nouvelles. Les catégories esthétiques se faisant jour s'organisent en un véritable art poétique, parfaitement cohérent, valorisant une esthétique essentiellement impressive, génératrice du maximum d'affects : le roman-potin, version moderne du roman à clés, convie le lecteur aux plaisirs pathémiques aigus ordinairement tirés du potin quotidien ; le récit romantique, conditionné par le subjectivisme et la sentimentalisation de la narration, le contaminera des passions qu'il joue pour lui ; le roman érotique satanique intègrera l'histoire, éternisée par la rêverie coupable qu'elle ne manquera pas de provoquer, à sa psyché profonde.Mais il faut également mettre en lumière ce phénomène encore mal décrit caractérisant la stratégie scripturale aurevillienne et du même coup sa conception de l'art littéraire : la valorisation d'une esthétique est toujours chez lui corrélative de son application pragmatique sur le lecteur ; la théorie est alors " en acte ", agissant, au moyen de procédés argumentatifs et figuratifs qui doivent être dûment analysés et commentés, au moment même où elle ne prétend que s'exposer. Le lecteur se trouve par conséquent, tandis qu'il pense ne lire qu'un commentaire métadiscursif s'adressant à son sens critique, sous influence.
[en] Numerous pre and protohistorical finds were located during the last century in Bourbon‑Lancy and its vicinity (paleolithic tools, neolithic axes, megaliths, ceramics, funerary urns) and help to affirm the thesis of the neolithic corridor of the Loire river. A barrow and several coins, as well as the local toponymy, are evidence of a Celtic occupation.Most of the buried structures and remains are gallo‑roman ; they are the witnesses of the extent of the Roman urbanization, focused on baths, and of rapid assimilation of the Celtic gods (Borvo and Damona) (monumental sewers still in use, two temples on a nearby hill). Thanks to the 1892 excavations, Melin and Bertrand demonstrated that terracotta statuettes were cast in Bourbon. The coexistence of baths and roads justifies the expansion of a local craft. The city seems to have been destroyed in the middle of the 4th century.

[fr] De nombreux vestiges pré‑ et protohistoriques ont été recensés depuis le siècle dernier dans différents quartiers de Bourbon‑Lancy et dans la région voisine (outillage paléolithique, haches polies néolithiques, mégalithes, poterie primitive, urnes funéraires) et contribuent à renforcer la thèse du couloir ligérien néolithique. Un tumulus ainsi que de nombreuses monnaies éduennes confirment la probabilité d'une occupation celtique qui transparaît aussi dans la toponymie locale. Cependant, les structures et vestiges les plus abondants datent de l'époque gallo‑romaine. Enfouis en masse dans le sous‑sol, ils témoignent de l'ampleur de l'urbanisation romaine centrée sur le thermalisme, ainsi que de l'assimilation rapide des dieux celtes tutélaires de la cité, Borvo et Damona (vastes égouts monumentaux toujours en service, deux temples sur les coteaux voisins). En 1892, les fouilles de Melin et Bertrand ont apporté la quasi‑certitude que des figurines en terre cuite avaient été moulées à Bourbon. L'existence simultanée des eaux thermales et d'un carrefour routier suffit à justifier le développement local d'un artisanat, vraisemblablement varié. La destruction de la cité semble remonter au milieu du ive s. de n. è.
[en] Which Otherness do the Ortigues build in their book Œdipe Africain, first published in 1966? The article proposes to analyze the components of the text and to highlight a typology of clinical functions of anthropology, genealogy and the constitution of a syncretism of suffering. This latter expression names the process from which the Ortigues use the concept of suffering in their approach of religion, a clinical space build on two epistemological criteria: the reception of Evans-Pritchard on psycho-analysis and the genealogy as a tool to translate oral tradition. The aim is to present the way in which the Ortigues formalize a singular clinical space linked to the notion of African otherness and, thus, to contribute to the more general study of the poetics of otherness in French psychoanalysis.

[fr] Quelle altérité de la psychanalyse construisent les époux Ortigues dans leur ouvrage, d'abord paru en 1966, Œdipe Africain ? L'article propose d'analyser les composantes du texte et de mettre en valeur la typologie des fonctions cliniques de l'anthropologie, la généalogie et un syncrétisme de la souffrance qui ressortent de la lecture de ce livre. Cette dernière expression propose de nommer le processus par lequel les Ortigues intègrent le concept de souffrance aux appréhensions théoriques de la religion, soit un espace clinique bâti sur deux jalons épistémiques : l'effet de la réception de l'anthropologie d'Evans-Pritchard sur certaines pratiques psychanalytiques, et l'usage de la généalogie pour textualiser les traditions orales. Il s'agit de présenter la manière dont les Ortigues formalisent un espace clinique lié à la notion d'altérité africaine et, ainsi, de contribuer à l'étude plus générale des poétiques de l'altérité dans la psychanalyse française.
[en] The translations of relics from East (Constantinople and Holy Land) to Italy are increasing by the end of the 11th century and are benefitting mainly the city of Venice. Some other cities acquire prestigious relics at this time of great political changes in Italy, in the Byzantine Empire and in the Crusaders states. The acquisition of John the Baptist's relics from Myra to Genova (1098 or 1099) takes place in the context of the First Crusade. The return of St Agatha's relics from Constantinople to Sicilia (1126) is a story of a theft on the model of St Mark's relic removal from Alexandria by two Venetians. The arm of St Philip arrives from St John of Acre to Florence in 1205 thanks to the Latin patriarch of Jerusalem Aymar the Monk. Amalfi gets St Andrew's relics from Constantinople (1208) on the personal initiative of Cardinal Peter of Capua.

[fr] Les translations de reliques de l'Orient (Constantinople et la Terre sainte) connaissent un nouvel essor à partir de la fin du xie siècle et enrichissent avant tout la cité de Venise. Mais d'autres villes italiennes acquièrent des reliques prestigieuses à cette époque, marquée par de grands changements en Italie, dans l'Empire byzantin et dans les États des croisés. L'acquisition des reliques de Jean le Baptiste à Myra par Gênes (1098 ou 1099) s'inscrit dans le contexte de la première croisade. Le retour des reliques de sainte Agathe de Constantinople en Sicile (1126) est une véritable histoire de vol, sur le modèle de l'enlèvement des reliques de saint Marc à Alexandrie par deux Vénitiens. Le bras de saint Philippe arrive de Saint-Jean-d'Acre à Florence (1205) grâce au patriarche latin de Jérusalem Aymar le Moine et sur l'insistance de l'évêque de Florence. Amalfi obtient les reliques de saint André à Constantinople (1208) sur l'initiative du cardinal Pierre de Capoue.
[en] The implementation of the green revolution in India has resulted in a mindless use of pesticides and fertilizers, leading to various forms of natural, social and economic vulnerabilities. In the early 90s, the limits imposed by the model of the Green Revolution led to the definition of revisited forms of agriculture considered as being more sustainable for food security and the preservation of the environment. The article aims to examine the sustainability issues associated with agriculture in India. Initially, the aim is to provide analytical light of the concept of sustainability. Sustainability is treated as a heuristic method. Secondly, it is to examine the implications of this theoretical discussion for agriculture through the Indian experience.

[fr] La mise en œuvre de la révolution verte en Inde s'est traduite par une utilisation excessive de pesticides et d'engrais, conduisant à des formes de vulnérabilités des milieux naturels, sociaux et économiques. Au début des années 1990, les limites posées par le modèle de la révolution verte ont conduit à la définition de formes revisitées de l'agriculture jugées plus soutenables pour la sécurité alimentaire et la préservation de l'environnement. L'article vise à examiner les enjeux de soutenabilité associés à l'agriculture en Inde. Dans un premier temps, l'objectif est d'apporter un éclairage analytique de la notion de soutenabilité du point de vue conceptuel et méthodologique. Dans un deuxième temps, il s'agit d'examiner les implications de cette discussion théorique pour l'agriculture au travers de l'expérience indienne.
[en] This article proposes to examine the literary, aesthetic, and performative processes encountered within a singular Palestinian theatrical production. Founded in 2015 as a transnational collective of Palestinian actors and actresses calling themselves "the Identity Lab" (huwiyya fī mukhtabar). The collective's experience was formalized in 2017 with the staging of their first play, Other places (amākin ukhra). This vast project, begun as a reflection upon conditions peculiar to the theatre in Palestine, where mobility restrictions threaten the very survival of theatrical entertainment, whether for writing or performance. This experimental project works as a total theatrical experience from conception to live performance invoking at each stage elements specific to the creation process. It questions the conditions of life among Palestinians in their territorial context and suggests means for overcoming imposed restrictions.

[fr] Cet article propose d'étudier les procédés littéraires, esthétiques et performatifs mis en œuvre dans une expérience théâtrale palestinienne singulière. Elle commence avec la fondation, en 2015, d'un collectif transnational, " Une identité dans un laboratoire " (huwiyya fī mukhtabar), réunissant des femmes et des hommes de théâtre palestiniens. Cette expérience théâtrale se poursuit avec la création, en 2017, de la première pièce du collectif, intitulée D'autres lieux (amākin ukhra). Ce vaste projet se construit à partir d'une réflexion sur les conditions spécifiques de la pratique du théâtre sur le territoire palestinien. En effet, en raison des contraintes à la mobilité imposées aux Palestiniens, la pratique du théâtre, de texte et de représentation, est mise à mal. Cette expérience se présente comme une expérience théâtrale totale parce qu'elle mobilise des procédés spécifiques à tous les moments du processus de création : de la genèse du texte à sa représentation sur scène face à un public. Elle interroge les conditions d'existence des Palestiniens dans le contexte territorial qui leur est spécifique et propose d'apporter scéniquement des réponses pour dépasser les contraintes imposées.
[en] This paper discusses the issues of praticing historical european martial arts (HEMA) today. It begins with the issue of fidelity to the historical sources, then it notes the utility of testing, in order to rebuild an authentic martial gesture. It finish on the recent developments in the practice of HEMA, in particular the turn toward sport. (abstract written by the journal).

[fr] Cet article revient sur les enjeux de la pratique contemporaine des arts martiaux historiques européens (AMHE). Il aborde la question de la fidélité aux sources tout en notant l'utilité de l'expérimentation pour la reconstruction d'un geste martial authentique. Il termine sur les évolutions récentes de la pratique des AMHE, et notamment le glissement vers une pratique sportive. (résumé rédigé par la rédaction).
[en] Studying the relationships of the second Parliament of the kingdom with Gallicanism is essential to the study of the religious origins of the Revolution. In the name of liberties of the Gallican church and the independence of temporal powers, the Toulousain court called into question the Edict of 1695, which guaranteed minimal jurisdiction to bishops and modified the boundaries between temporal and spiritual powers. The conflict surrounding the bull Unigenitus and the suppression of the Jesuits contributed to contesting absolutism and to a de-sacralisation of royal authority, despite internal conflicts at the court.

[fr] Étudier les rapports du second parlement du royaume avec le gallicanisme est essentiel à l'étude des origines religieuses de la Révolution. Au nom des libertés de l'Église gallicane et de l'indépendance du temporel, la cour toulousaine remet en cause l'édit de 1695, qui garantissait des compétences minimales aux évêques et modifiait les frontières entre les pouvoirs temporel et spirituel. Les conflits autour de la bulle Unigenitus et de la suppression des jésuites contribuent à une contestation de l'absolutisme et à une désacralisation de l'autorité royale malgré les conflits internes à la cour.
[en] The advent of mass torts in US federal courts in the latter third of the 20th century accelerated a process of modernization in an institution that was unprepared for standardized approaches to dispute resolution. Faced with large-scale technological disasters, in particular, courts struggled to reform both their procedures and their fact-finding approaches in order to deal with multiple claimants in consolidated proceedings. Using silicone gel breast implant litigation as a case study, this paper argues that the attempt to marry judicial concerns for individual justice with administrative concerns for speed, efficiency and economy has produced anomalous results. The testimony of the clinician and the victim has become less relevant as judicial remedies take account of injuries done to classes of plaintiffs. Subjective claims about the body are subordinated to statistical correlations between exposure and grouped complaints. At the same time, the transfer of fact-finding authority from juries to judges under new evidentiary rules has privileged the judiciary's lay knowledge and experience over that of the jury. While these transformations may hasten the processing of cases, the paper questions whether the courts can legitimately take on board the issues of risk and social justice in contemporary industrial societies.

[fr] L'apparition des litiges de masse dans le dernier tiers du XXe siècle a accéléré la modernisation d'une institution qui n'était pas préparée à une approche standardisée de la résolution des litiges. Face aux grandes catastrophes technologiques, en particulier, les tribunaux ont peiné à réformer à la fois leurs procédures et leurs méthodes d'investigation dans le but de traiter les demandes multiples concernant plusieurs instances à la fois. Avec pour cas d'étude les litiges liés aux implants mammaires au gel de silicone, cet article entend démontrer qu'en cherchant à associer des préoccupations d'ordre judiciaire visant la justice individuelle avec des préoccupations d'ordre administratif visant la rapidité, l'efficacité et l'économie, on a produit des anomalies. Les témoignages du médecin clinicien et de la victime sont devenus moins pertinents car les voies de recours judiciaire prennent en compte les préjudices infligés aux groupes de plaignants. Le droit subjectif du corps humain est soumis à des corrélations statistiques entre le risque et les recours collectifs. Par ailleurs, de nouvelles règles de preuves ont attribué au juge l'autorité compétente pour mener l'enquête (dont le jury était détenteur), privilégiant les connaissances générales et le bon sens de la magistrature, au détriment de ceux du jury. Il est certes possible que ces changements accélèrent le traitement des affaires, mais cet article remet en cause la légitimité du choix des tribunaux dans les affaires liées à la question du risque et de la justice sociale dans les sociétés industrielles contemporaines.
[en] The Tours-sur-Marne site was discovered in the middle of the 19th century when the Marne-Rhine canal was dug. The seven features uncovered hâve always been interpreted as funeral shafts, that is to say mines reused as collective graves. One hundred and forty years later, the authors challenge this hypothesis by reviewing ail existing information from the site. The article présents a critical overview of the data, completed by new technological and typological studies of the lithic, bone and metal artefacts conserved in the British Muséum. It is suggested that the site should be interpreted as a group of hypogea, collective burial features well known in the Marne area.

[fr] Le gisement de Tours-sur-Marne a été découvert lors du creusement du canal de la Marne au Rhin au milieu du xixe siècle. Les sept structures exhumées ont toujours été interprétées depuis lors comme des "puits funéraires", c'est-à-dire des réutilisations de mines comme sépultures collectives. 140 ans après la découverte, les auteurs proposent de revenir sur cette hypothèse et de faire un nouveau bilan des connaissances sur ce gisement. L'article présente une étude critique de la documentation, complétée par une révision technologique et typologique des artefacts lithiques, osseux et métalliques conservés au British Muséum. L'interprétation générale du gisement est modérée en faveur de sépultures collectives de type hypogées, structures largement documentées dans la région de la Marne.
[en] This article focuses on the issues raised by the local gold mining industry in Burkina Faso. The small-scale extraction of gold of is today one of the pillars of the economy of this poor state of West Africa. However, the gold mining results in the destructuring of the social fabric and the degradation of the environment. The discovery of a gold lode generates massive migrations to mining sites and the creation of makeshift camps. Far from the cities, the miners and their families are deprived of social and sanitary infrastructure and live in great precariousness. Finally, the environment around the mines is durably polluted by the techniques of extraction of gold (use of mercury or cyanide). Nevertheless, we will see that more environmentally and population-friendly initiatives are now being tested in Burkina Faso.

[fr] Cet article s'intéresse aux problématiques soulevées par l'orpaillage au Burkina Faso. L'extraction artisanale de l'or constitue aujourd'hui un des piliers de l'économie de cet État pauvre d'Afrique de l'Ouest. Cette exploitation n'est pas exempte de problèmes, elle provoque une désintégration du tissu social et une dégradation de l'environnement. La découverte de gisements génère par exemple des migrations massives vers les sites miniers et la création de camps de fortune. Loin des villes, les orpailleurs et leurs familles sont privés d'infrastructures sociales et sanitaires et vivent dans une grande précarité. Enfin, l'environnement aux alentours des mines est durablement pollué par les techniques d'extraction de l'or (usage de mercure ou de cyanure). Néanmoins, nous verrons que des initiatives plus respectueuses de l'environnement et de la population sont aujourd'hui testées au Burkina Faso.