BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los cuatro textos que componen esta obra pretenden recrear las condiciones de uso del escrito en el Siglo de Oro español. Se aplican más a los manuscritos que a los impresos; privilegian el análisis de la relación sensorial con la materialidad de los textos antes que su lectura racional; sitúan el trabajo de los traductores por encima del de los autores y se interesan en algunas propuestas que pretenden abolir la paternidad literaria del impreso.

[fr] " Les quatre conférences rassemblées sous ce titre partagent la volonté de recréer les conditions d'usage de l'écrit dans le Siècle d'or espagnol, à partir de perspectives qui n'ont pas toujours été considérées comme centrales par l'histoire classique du livre et de la lecture. Pour cela, elles s'attachent plus aux manuscrits qu'aux imprimés ; elles privilégient l'analyse de la relation sensorielle avec la matérialité des textes avant sa lecture rationnelle ; elles placent le travail des traducteurs par-dessus celui des auteurs et, en somme, elles s'intéressent à quelques propositions qui visent à abolir la paternité littéraire de l'imprimé et à modifier la forme même de la présentation des livres. " Lettre du Collège de France, 24, 2008.
[es] En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social. A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar. Este artículo tiene por objetivo hacer una revisión bibliográfica sobre los conceptos de progreso y de bienestar mediante una perspectiva historiográfica y económica. También busca analizar cuáles son las medidas económicas, sociales, ambientales y multidimensionales utilizadas para evaluar la situación de la sociedad o de una determinada región. Tal discusión se presenta de modo cronológico y conceptual. Inicialmente se exploran los conceptos, empezando por el constructo Progreso, para luego tratar del Bienestar. Por último, se analizan las medidas tradicionales y las etapas del progreso.

[fr] Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social. Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être. Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique. Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région. Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle. Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être. Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées.
[es] El coloquio internacional de la NEC+ que se celebrará en marzo de 2020 se propone abordar ese "campo minado" (G. Champeau) que es el realismo para analizar sus diferentes manifestaciones y su evolución en el ámbito de la narrativa española de los siglos XIX, XX y XXI. Más allá de los tópicos aún vigentes que ofrecen de él una visión simplista y hasta errónea, probablemente el realismo sea mucho más complejo y opaco de lo que parece, tanto más difícil de aprehender y acotar cuanto que es escurridizo y de contornos borrosos, capaz de redefinirse y reinventarse con cada época e incluso con cada autor que se le pueda asociar de cerca o de lejos.

[fr] Le colloque international de la NEC+ prévu en mars 2020 portera sur ce " champ miné " (G. Champeau) qu'est le réalisme pour en considérer les diverses manifestations et l'évolution au sein de la fiction narrative espagnole des XIXe, XXe et XXIe siècles. Par-delà les clichés perdurant à son endroit au point d'en offrir une vision simpliste voire erronée, le réalisme est sans doute beaucoup plus complexe et opaque qu'il n'y paraît, d'autant plus difficile à cerner qu'il est fuyant et que ses contours sont flous, capable de se redéfinir et de se réinventer avec chaque époque et même avec chaque auteur pouvant s'y rattacher de près ou de loin.
[es] En plena guerra entre las monarquías francesa e hispánica en el segundo tercio del siglo xvii, las prohibiciones mercantiles decretadas por la monarquía hispánica debilitan el comercio transfronterizo sin por tanto impedirlo. Los comerciantes migrantes oriundos del Macizo Central eran los principales comerciantes, vendedores o agentes que circulaban a través de los Pirineos en la primera mitad del siglo xvii. Sin embargo, nuevos actores comerciantes o intermedios aparecen y participan en la circulación de las mercancías entre ambas coronas, legalmente o ilegalmente. La meta de este artículo es ver de qué manera los actores del comercio transpirineo, mediante las oportunidades que les son ofrecidas y las estrategías de elusión de la frontera que adoptan, logran hacer circular las mercancías de un lado a otro de la frontera.

[fr] Tandis que la guerre entre les monarchies française et hispanique fait rage dans le deuxième tiers du xviie siècle, les interdictions de commercer décrétées par la monarchie ibérique affaiblissent le commerce transfrontalier, sans l'entraver. Les marchands migrants originaires du Massif central étaient les principaux marchands, colporteurs ou agents circulant à travers les Pyrénées dans la première moitié du xviie siècle, mais de nouveaux acteurs marchands ou intermédiaires apparaissent et participent à faire circuler des marchandises entre les deux couronnes, légalement ou illégalement. L'objectif de cet article est de voir de quelles manières les acteurs du commerce transpyrénéen arrivent, par les opportunités qui leurs sont offertes et les stratégies de contournement de la frontière qu'ils adoptent, à faire circuler des marchandises de part et d'autre de la frontière.
[es] El propósito de este artículo es de analizar los diferentes matices de la política económica internacional de Canadá hacia América latina, en el transcurso de los diez ultimos años, haciendo hincapié en el analisis de las tensions implicitamente generadas por esta estrategia en tres niveles de intervención: su relación con los EE-UU en el espacio regional latino-americano; el fracaso aparente de sus iniciativas multilaterales en América latina; la dificil conciliación de los interes de las corporaciones canadienses con el fomento de un desarrollo sostenible, por medio de su diplomacia comercial internacional.

[fr] Cet article se propose d'analyser les traits principaux de la politique économique internationale du Canada envers l'Amérique latine au cours des dix dernières années, en mettant spécialement l'accent sur l'analyse des tensions que cette stratégie a provoqué implicitement sur trois niveaux d'intervention : sa relation avec les États-Unis dans l'espace régional latino-américain, l'échec apparent de ses initiatives multilatérales en Amérique Latine, la difficile conciliation des intérêts des corporations canadiennes avec la promotion d'un développement durable par le biais de sa diplomatie commerciale internationale.
[es] Este artículo tiende a evaluar el papel que la Iglesia católica – en toda su diversidad – es susceptible jugar en el contexto de las transformaciones políticas que conoce Cuba actualmente y en la hipótesis de una transición post-castrista. La acción de la Iglesia en los primeros tiempos del post-castrismo y su capacidad para ser la mediadora de la reconciliación nacional serán esenciales par su futuro posicionamiento. La línea esencialmente pastoral del cardenal Ortega deberá componer con una demanda más política, proveniente del mundo laico y de ciertos sectores del clérigo. Al mismo tiempo, la capacidad de las organizaciones laicas para convertirse en verdaderos enlaces sociales y políticos será igualmente determinante. Además, abriendo el campo religioso, el post-castrismo puede forzar al catolicismo a renunciar a un oligopolo estático para afrontar una competencia dinámica.

[fr] Cet article vise à évaluer le rôle que l'Église catholique – dans toute sa diversité – est susceptible de jouer dans le contexte des transformations politiques que connaît actuellement Cuba et dans l'hypothèse d'une transition post-castriste. L'action de l'Église, dans les premiers temps du post-castrisme, et sa capacité à être la médiatrice de la réconciliation nationale seront essentielles pour son positionnement futur. La ligne essentiellement pastorale du cardinal Ortega devra composer avec une demande plus politique, issue du monde laïc et de certains secteurs du clergé. Dans le même temps, la capacité des organisations laïques à devenir de véritables relais sociaux et politiques sera également déterminante. En outre, en ouvrant le champ religieux, le post-castrisme peut contraindre le catholicisme à renoncer à un oligopole statique pour affronter une concurrence dynamique.
[es] Tomar la palabra en el espacio académico: entre ruptura de los equilibrios corporativistas y continuidad de la adhesión a la hegemonía estatal en Camerún (2011-2017)La operacionalización del marco de análisis de la "estructura de las oportunidades políticas" en el ámbito camerunés de las movilizaciones demuestra principalmente el control estatal de la expresión social de la disidencia, a pesar del proceso de "civilización de las costumbres" políticas iniciado a principios de los años 1990. La conclusión es que no hay que subestimar los restos autoritarios del régimen. No obstante, es necesario considerar este hegemonismo de Estado como un elemento estructurante variable. La impermeabilidad del sistema político también constituye un recurso para el resultado de las reivindicaciones a favor de los manifestantes que, por otra parte, expresan su deseo de ocupar posiciones de poder en él. Esto es lo que pone de manifiesto el estudio de una manifestación de universitarios recientemente contratados en el cuerpo académico, en 2011, en Camerún.

[fr] L'opérationnalisation du cadre d'analyse de la " structure des opportunités politiques " sur le terrain camerounais des mobilisations démontre principalement le contrôle étatique de l'expression sociale du dissentiment, malgré le processus de " civilisation des mœurs " politiques enclenché au début de la décennie 1990. Le corollaire en est que les survivances autoritaires du régime ne sauraient être sous-estimées. Toutefois, il est nécessaire de considérer cet hégémonisme d'État comme un structurant variable. L'imperméabilité du système politique constitue aussi une ressource pour le dénouement des revendications au profit de manifestants qui par ailleurs expriment leurs désirs d'y occuper des positions de pouvoir. C'est ce qui ressort de l'étude d'une manifestation d'universitaires nouvellement recrutés dans le corps académique, en 2011, au Cameroun.
[es] Este artículo trata de la arqueología brasileña y su evolución, interesándose más concretamente en sus últimos desarrollos. En él, tras describir el enfoque adoptado – el de una historia social y externalista de la disciplina –, se examina la historia de la arqueología en el país desde el siglo xix. A continuación se presentan las evoluciones fundamentales que aparecieron a lo largo de las dos últimas décadas en los principales sectores del campo, en relación con los grandes temas que son las primeras implantaciones humanas, el arte rupestre, cuestiones prehistóricas varias, la arqueología histórica, clásica, submarina y pública, a lo cual sigue una nota sobre el papel de las mujeres en la arqueología brasileña. Por fin, la conclusión plantea el porvenir de la disciplina.

[fr] Cet article s'intéresse à l'archéologie brésilienne, à son évolution et à ses derniers développements. Il présente d'abord une histoire sociale et externaliste de la discipline, avant de passer en revue l'histoire de l'archéologie dans ce pays depuis le xixe siècle. Sont ensuite présentées les évolutions majeures survenues au cours des deux dernières décennies dans les principaux champs de la discipline : les premières implantations humaines, l'art rupestre, diverses questions préhistoriques, l'archéologie historique, l'archéologie classique, l'archéologie sous-marine et l'archéologie publique, suivies d'une note sur le rôle des femmes dans l'archéologie brésilienne. La conclusion aborde l'avenir de la discipline.
[es] Redes sociales y capital social: una distinción necesaria. Estudio cualitativo de la integración profesional de los jóvenes en Quebec (Canada)Nos proponemos en este artículo hacer operacional la definición establecida por Bourdieu de " capital social " en su relación con la de " red social ". En una primera etapa, después de establecer el contexto de la problemática, el marco conceptual presenta las diferentes acepciones del " capital social " y explica las razones de la definición por la que se ha optado. En la segunda etapa aplicamos este marco conceptual al análisis de datos obtenidos en una investigación llevada a cabo en Quebec. Los resultados del análisis muestran que sobrepasando la simple noción de red de contactos se puede ilustrar la diferencia entre el conocimiento y el reconocimiento mutuos. Se trata ciertamente de matices pero que toman importancia para comprender el fenómeno. En suma, aparece como imprescindible distinguir el concepto de red social del de capital social para llegar a una mejor comprensión del proceso de inserción profesional de los jóvenes.

[fr] Dans cet article, nous proposons une opérationnalisation de la définition du " capital social " selon Pierre Bourdieu, dans sa relation avec celle du " réseau social ". Dans un premier temps, après une mise en contexte, le cadre conceptuel présente les différentes acceptions du " capital social " et explicite la définition retenue. Dans un deuxième temps, nous appliquons ce cadre conceptuel à une analyse de données tirées d'une recherche menée au Québec. Les résultats de l'analyse montrent qu'en dépassant la simple notion de réseau de contacts, nous avons pu illustrer la différence entre l'interconnaissance et l'interreconnaissance. Il s'agit certes de nuances, mais qui prennent leur importance dans la compréhension du phénomène. En somme, il s'avère nécessaire de distinguer le concept de réseau social de celui de capital social pour en arriver à une meilleure compréhension du processus d'insertion professionnelle des jeunes.
[es] Reflexiones, ilustradas con diversos ejemplos, sobre la libertad creadora de Lope en su utilización dramática de las rimas esdrújulas, y sobre la importancia, para un editor moderno, de tener muy en cuenta la regularidad prosódica y métrica de los versos con final esdrújulo si pretende evitar errores de transcripción y fijación textual.

[fr] Réflexions, illustrées au moyen de divers exemples, sur la liberté créatrice de Lope dans son utilisation à la rime des mots proparoxytons, et sur l'importance, pour un éditeur moderne, d'une rigoureuse prise en compte de la régularité métrique et prosodique de ce type de vers afin d'éviter des erreurs de transcription et de fixation textuelle.
[es] A través de las diferentes contribuciones seleccionadas, el dosier perseguirá diversos objetivos. El primero es de orden metodológico: el aumento de interés por los archivos del desarrollo suscita interrogantes, en particular, en los jóvenes investigadores e investigadoras en cuanto al modo de identificarlos, recolectarlos, utilizarlos y en lo referido a sus límites. Por ello, el dosier ofrecerá un conjunto de elementos de referencia metodológica a quien desee movilizar estos archivos. El segundo objetivo de este dosier será fundar las primeras bases de un proyecto más ambicioso de estudio de los archivos del desarrollo desde una perspectiva en la encrucijada de la "historia conectada" y de la "sociología histórica global".

[fr] Le premier objectif de ce dossier de la Revue internationale des études du développement est d'ordre méthodologique : le regain d'intérêt pour les archives du développement suscite des interrogations, en particulier chez les jeunes chercheur·es, quant à la façon de les identifier, de les collecter, de les utiliser, et quant à leurs limites. Le dossier offrira ainsi un ensemble de points de repère méthodologiques à qui souhaite mobiliser ces archives. Le second objectif sera de poser les premières bases d'un projet plus ambitieux d'étude des archives du développement dans une perspective à la croisée de l'" histoire connectée " et de la " sociologie historique globale ".
[es] El sitio de Urville-Nacqueville, situado al borde de la península de La Hague, fue objeto de excavaciones el año 2010. Allí se encontró una pequeña aglomeración litoral próspera dedicada a las actividades portuarias, cuyas relaciones con el sur de Inglaterra eran habituales. A fines de la Protohistoria, la costa se hallaba ampliamente antropizada : los habitantes del sitio se dedicaban al cultivo de la tierra y la ganadería, pero sobre todo a la explotación de los recursos pesqueros, aprovechando así las oportunidades de orden económico proporcionadas por el mar.

[fr] Situé aux portes de la presqu'île de La Hague, le site d'Urville-Nacqueville a été fouillé en 2010. Il a révélé une petite agglomération littorale prospère à vocation portuaire, en liaison régulière avec le sud de l'Angleterre. Sur une côte déjà largement anthropisée à la fin de la Protohistoire, les occupants du site ont exploité la terre, pratiqué l'élevage mais surtout exploité les ressources et les opportunités économiques offertes par la mer.
[es] Esta introducción al número temático explora el paisaje de la antropología de la mirada mostrando de qué manera se define como una actividad semiológica en el centro de la acción experta profesional. La introducción destaca la originalidad del número: documentar las formas socio-materiales por medio de las que el saber-ver se transmite a los novicios a través del prisma de las profesiones cuyas "maneras de ver" están experimentadas, cuestionadas, reconfiguradas en su fundamento y en sus fronteras. Se tratan aquí algunas temáticas transversales: la construcción del saber-ver, su dimensión multisensorial y multimodal, las metodologías que permiten documentar su aprendizaje y su desarrollo, por último, sus apuntalamientos técnicos y tecnológicos. El objetivo es valorizar la diversidad de los campos de investigación, de las metodologías y de los enfoques propuestos en este número temático que explora el rol de las habilidades visuales en la producción, la circulación y la transformación de las "maneras de ver" en distintas comunidades de práctica.

[fr] Cette introduction au dossier thématique explore le paysage de l'anthropologie du regard et montre en quoi il relève d'une activité sémiologique au cœur de l'expertise professionnelle. Elle souligne l'originalité du dossier : documenter les formes socio-matérielles par le biais desquelles ce savoir-voir est transmis aux novices à travers le prisme des métiers dont " les façons de voir " sont éprouvées, questionnées, reconfigurées dans leur fondement et leurs frontières. Des thématiques transversales y sont traitées : la construction du savoir-voir, sa dimension multisensorielle et multimodale, les méthodologies permettant de documenter son apprentissage et son développement, enfin ses étayages techniques et technologiques. L'objectif est de valoriser la diversité des terrains, des méthodologies et des approches proposés dans ce dossier explorant le rôle des habiletés visuelles dans la production, la circulation et la transformation des 'façons de voir' de différentes communautés de pratique.
[es] Desde la publicación de su primera novela, Los días azules, en 1985, Fernando Vallejo constata con pesimismo el fracaso de la democracia colombiana. Condenando las hipocresías de la Iglesia católica como las de la intelligentsia de izquierda, acusando tanto los partidos de izquierda como los de derecha, Vallejo denuncia la pérdida de los valores, la incuria y el cinismo, la corrupción, y sobre todo el storytelling, discurso triunfalista y mentiroso de los políticos. Pero Vallejo fustiga también a una población que contempla mecánicamente el espectáculo del mundo, atontada por la mediocridad de los medios de comunicación y alienada por la sociedad de consumo. Sus autoficciones, de una implacable intransigencia, le permiten también explorar la – su – familia como núcleo neurótico y explosivo, en medio de una sociedad caótica, y constatar el fracaso del psicoanálisis. Extrapolando el caso colombiano, hace de Medellín la metáfora del "salvajismo" del mundo, y observa el fracaso del humanismo. Frente a la derrota de las ideologías ¿podrán la afirmación de la primera persona autoficcional, el stream of consciousness nostálgico y la proliferación imprecatoria hacer fracasar el storytelling?

[fr] Depuis la publication de son premier roman, Los días azules, en 1985, Fernando Vallejo fait le constat bien pessimiste de l'échec de la démocratie colombienne. Condamnant les hypocrisies de l'Église catholique comme celles de l'intelligentsia de gauche, renvoyant dos à dos les partis de gauche comme de droite, Vallejo dénonce la perte des valeurs, l'incurie et le cynisme, la corruption et surtout le storytelling, discours triomphaliste et mensonger des politiciens. Mais Vallejo fustige aussi une population qui contemple machinalement le spectacle du monde, abêtie par la médiocrité des médias et aliénée par la société de consommation. D'une implacable intransigeance, ses autofictions lui permettent aussi d'explorer la – sa – famille comme noyau névrotique et explosif, au cœur d'une société chaotique, et de constater l'échec de la psychanalyse. Extrapolant le cas colombien, il fait de Medellin la métaphore de l'" ensauvagement " du monde, constatant l'échec de l'humanisme. Face à la défaite des idéologies, l'affirmation de la première personne autofictionnelle, le stream of consciousness nostalgique et la prolifération imprécatoire parviendront-ils à mettre le storytelling en échec ?