BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the results of a research study whose main objective was to analyse the relationship between vocational education and training (VET) and socioeconomic development in a county located in Galicia, Spain. To this end, a quantitative and qualitative descriptive methodology was designed which included 4 different questionnaires for trainees, trainers, VET graduates and local companies; 6 interviews with the heads of the VET schools; an interview with the regional politician in charge of VET and a local labour market study. The data provided insight on the perspective of the social agents regarding initial vocational education planning in the county, as well their priorities for shaping the educational map of the region. The results reveal a situation in which the vocational training offering does not correspond to the needs expressed by the social agents involved in VET. In conclusion, these findings suggest that in order to achieve a better match between jobs and training in the local context, it is necessary to enhance participative decision making and share the responsibility for planning VET between training schools and the labour market.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación cuyo objetivo esencial fue establecer la relación entre la formación profesional del sistema educativo (FP) y el desarrollo socioeconómico en los entornos comarcales de Galicia. Para ello, se diseñó una metodología descriptiva mixta -cuantitativa y cualitativa- que incluyó la realización de cuatro modelos de cuestionario diferenciados y dirigidos al alumnado de FP, egresados y egresadas, profesorado y empresariado, además de seis entrevistas a las direcciones de los centros de FP, una entrevista al responsable político de la FP en la región y un estudio estadístico del mercado laboral comarcal. Todo ello facilitó la construcción de la perspectiva de los agentes sociales respecto de los procesos de negociación colectiva a la hora de planificar la oferta de FP inicial, así como sus propias prioridades para configurar el mapa formativo de la comarca. Las conclusiones del estudio presentan una realidad en la que la oferta educativa del territorio no se corresponde con las percepciones manifestadas por los agentes sociales involucrados en la FP, por lo cual es necesaria una mayor correspondencia entre el mundo del empleo y el académico. Así pues, resulta de especial utilidad la corresponsabilidad de los dos ámbitos en la planificación educativa de los entornos locales.
[en] This project has focused on text prediction, on being able to predict a solution to a newly generated problem in order to help employees to solve it as easily and quickly as possible. A strong emphasis has been put on the establishment of a suitable data structure and its cleaning, as well as on the analysis and comparison of the results obtained. In addition, the implementation of a solution based on artificial intelligence, an area that is currently very much in demand, has been considered. The first part of the project consisted of the preparation of the data provided by the company SEAT S.A. Then, in the second part, work was carried out with this input data using artificial intelligence techniques to process and compare the results obtained. artificial intelligence techniques to process them and obtain an accurate response.

[es] Este proyecto se ha centrado en la predicción de texto, en poder predecir una solución a un nuevo problema generado para poder ayudar a los empleados a solucionarlo de la forma más sencilla y rápida posible. Se ha puesto un fuerte énfasis en el establecimiento de una estructura de datos adecuada y en su limpieza, así como en el análisis y comparación de los resultados obtenidos. Además, se ha considerado la implementación de una solución basada en inteligencia artificial, un ámbito muy presente en la actualidad. La primera parte del proyecto consiste en la preparación de los datos proporcionados por la empresa SEAT S.A. A continuación, a la segunda parte, se ha trabajado con estos datos de entrada utilizando técnicas de inteligencia artificial para procesarlas y obtener una respuesta precisa.
[en] The objective of this project is the creation of a journalistic and photographic report. The piece, under the title "Coeducation: eradicate sexism from childhood", puts the focus on the Catalan public education system to reflect on how to educate on gender equality. The work is based on the professional project itself as well as on the presentation of the journalistic planning that has been necessary.

[es] El objetivo del presente trabajo es la creación de un reportaje escrito acompañado de una fotogaleria. La pieza, titulada "Coeducación: erradicar el machismo desde la infancia", pone la mirada en el sistema educativo público catalán para reflexionar sobre como se puede educar en igualdad de género. El trabajo se basa tanto en el resultado del proyecto profesional como en la planificación periodística que se ha llevado a cabo.
[en] This article discusses the biography of the Dominican Friar Juan de Villagarcía, his role in the recatholization of England and his problems with the Inquisition, at the same time that his master, the Toledo archbishop Carranza, was being processed. We will analyze Villagarcía's manuscript Dialogue or gold chain to attract the heretics, written between 1560 and 1563, and establish similarities and differences with Carranza's thought.

[es] En este artículo se aborda, en primer lugar, el perfil biográfico del dominico fray Juan de Villagarcía, su papel en la recatolización de Inglaterra y sus problemas con el Santo Oficio, paralelos al proceso de su maestro, el arzobispo de Toledo Carranza. Se analizará también su manuscrito: Diálogo o Cadena de oro para atraer a los herejes, escrito entre 1560 y 1563, estableciendo similitudes y distancias respecto al pensamiento de Carranza.
[en] The aim of this article is to present a study that describes the perception of translation technologies from the point of view of the Translation and Interpreting students in Spanish Universities. The data was collected through 85 undergraduates from all the years of the Degree in Translation and Interpreting and 19 graduates.

[es] En este artículo se describe la percepción de las tecnologías de la traducción desde el punto de vista de los estudiantes de Traducción e Interpretación de las universidades españolas a partir de los datos obtenidos mediante una muestra de 85 estudiantes de licenciatura y de grado en Traducción e Interpretación y de 19 egresados.
[en] The research focuses on the efforts of Vic City Council to carry out the geometric plan of the city in accordance with the 1846 royal order of the Spanish government, which very few councils complied with. In addition to drawing up the plan, it was necessary to draw the proposals for street alignments as well as the opening of new roads. In the case of Vic, the tensions that arose between professionals to carry out these types of projects are exposed, since even though the city council awarded the map project to the prestigious Barcelona architect Josep Casademunt, the figure of a land surveyor Tomàs Sanmartí, rejected by the architects, appears. In any case, it took six years and two public exhibitions, full of allegations, for the map to be approved in 1852. It is an example of the difficulties that had to be faced in the initial phases of town planning cartography in contemporary Catalonia and Spain.

[es] La investigación se centra en los esfuerzos por parte del Ayuntamiento de Vic para llevar a cabo el plano geométrico de su núcleo urbano, siguiendo la real orden de 1846 del Gobierno español que muy pocos ayuntamientos cumplieron. Además de levantar el plano, había que dibujar las propuestas de alineaciones de calles, así como la apertura de nuevas vías. En el caso de Vic, se exponen las tensiones surgidas entre profesionales para realizar este tipo de proyectos, ya que, aunque el Ayuntamiento otorgó la realización del mapa al prestigioso arquitecto barcelonés Josep Casademunt, aparece la figura de un agrimensor, Tomàs Sanmartí, rechazado por los arquitectos. En cualquier caso, pasaron seis años y dos exposiciones públicas, llenas de alegaciones, antes de que el mapa fuera aprobado en el año 1852. Es un ejemplo de las dificultades que hubo que afrontar en los inicios de la cartografía urbana municipal en Cataluña y en la España contemporáneas.
[en] The aim of this paper is to analyse why Helga Crane cannot reach happiness due to her mixed origins and, therefore, her binary identity. The protagonist of Quicksand is constantly in quest of her selfhood, yet she is unable to find her so-much-longed-for sense of belonging. Helga cannot reconcile her two sides; besides, she feels she has to fight against this racial ambiguity that hinders the possibility of feeling complete. Due to her racial consciousness, our heroine is incapable of striking a balance between her two selves and this is precisely what makes her feel extremely miserable.

[es] El objetivo de este artículo es analizar por qué Helga Crane no puede alcanzar la felicidad debido a sus orígenes mixtos y, por tanto, a su identidad binaria. La protagonista de Quicksand está constantemente en busca de su personalidad, sin embargo, es incapaz de encontrar su tan anhelado sentido de pertenencia. Helga no puede reconciliar sus dos lados; además, siente que tiene que luchar contra esta ambigüedad racial que dificulta la posibilidad de sentirse completa. Debido a su conciencia racial, nuestra heroína es incapaz de lograr un equilibrio entre sus dos yoes y esto es precisamente lo que la hace sentir extremadamente desgraciada.
[en] Documentation is an auxiliary discipline to Translation. It helps literary, scientific and technical translators to solve problems in the area of information management, and also subject matter, linguistic and terminological problems presented by documents to be translated.

[es] La Documentación es una disciplina auxiliar para la Traducción, ya que ayuda a los traductores literarios y a los científico-técnicos a resolver tanto los problemas de gestión de la información como las dificultades temáticas, lingüísticas, terminológicas, etc. que presentan los documentos.
[en] In this Final Project the diffusion and media treatment received by the futsal in the media has been studied. To achieve this, an analysis has been carried out over two weeks of two public and thematic television channels, Esport3 and Teledeporte, with the purpose of knowing how many minutes are allocated to this minority sport and how the treatment of this information is. To complete the study, a comparison with Italy has also been made.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha estudiado la difusión y el tratamiento mediático que recibe el fútbol sala en los medios de comunicación. Para conseguirlo, se ha realizado un análisis durante dos semanas de dos televisiones públicas y temáticas, Esport3 y Teledeporte, con el objetivo de conocer cuántos minutos se destinan a este deporte minoritario y cómo es el tratamiento de esta información. Para completar el estudio también se ha realizado una comparación con Italia.
[en] The finality of this research is to study the changes occurred in the last years in the field of television media, focusing on the different loyalty strategies that these television media have implemented in order to keep consumers watching tv. It is necessary not to forget the strong influence that Internet has had. My subject study is the interactive service called 'Botón Rojo', from RTVE, where traditional television and Internet converge.

[es] El presente trabajo pretende estudiar los cambios que se han producido últimamente en los medios televisivos, focalizando la atención en las diferentes estrategias de fidelización que estos han creado con el objetivo de que los usuarios continuen consumiendo la television, teniendo en cuenta la fuerte influencia de Internet. El objeto de estudio es el 'Botón Rojo' de RTVE, un servicio interactivo donde la televisión tradicional e Internet convergen.
[en] The objective of the study is to analyze the competence development promoted by the Practicum in teacher training, from the perspective of its protagonists. Under a mixed and sequential methodology, quantitative data obtained from questionnaires are triangulated with data from interviews and discussion groups. The results show that there is a competence development in terms of practical knowledge of the operation and management of the classroom, but the tutorial function is not a substantial part of the professional development that enhances this formative moment.

[es] El objetivo del estudio es analizar el desarrollo competencial que promueve el Practicum en la formación de maestros, desde la visión de sus protagonistas. Bajo una metodología mixta y secuencial, se triangulan datos cuantitativos obtenidos de cuestionarios con datos de entrevistas y grupos de discusión. Los resultados evidencian que hay un desarrollo competencial en cuanto al conocimiento práctico del funcionamiento y gestión del aula, pero la función tutorial no forma parte substancial del desarrollo profesional que potencia este momento formativo.
[en] This paper explores if socialization features in Spotify turn it into a social media service. Users' psychology when sharing is explored, in relation to different communication theories, as well as the algorithm's recommendations, considering its role as music curator and its participation in power relations. The methodological analysis based on a focus group and three interviews to music and psychology experts, suggests different sharing levels and approaches to the algorithm, but demonstrates a paradigm shift in the communication of cultural preferences.

[es] Este trabajo explora si las funciones de socialización de Spotify la convierten en una red social. Se investiga la psicología de los usuarios al compartir, en relación con diversas teorías de la comunicación, y las recomendaciones del algoritmo, considerando su rol como curador musical y su participación en las relaciones de poder. El análisis metodológico basado en un grupo focal con suscriptores de Spotify y tres entrevistas a expertos de la música y la psicología sugiere grados de compartición y aproximaciones al algoritmo distintas, pero evidencia un cambio de paradigma en la comunicación de los gustos culturales.
[en] Project that consists in the developement of a proposal on the creation of a festival of sushi in Barcelona. This festival is perfect for the brands of the city to promote themseves at the same time that his public have a great time surrounded of this aliment that is so fashionable. This project explains the festival (the main activities, the publics that will take part , the decoration of the place, etc), and how will be the communication to announce it and achieve that the maximum of people possible takes part.

[es] Proyecto que consiste en desarrollar una propuesta sobre la creación de un festival de sushi en Barcelona. Este festival es perfecto para que las marcas de la ciudad puedan promocionarse al mismo tiempo que su público pase un buen rato rodeado de este alimento que está tan de moda. En este proyecto se muestra tanto el festival (las actividades que se harán en él, los públicos que participarán, la decoración de la localización, etc), como la comunicación que se desarrollará para darlo a conocer y conseguir que participe el máximo de gente posible.
[en] Three aspects of foreigners' residential mobility in the city of Barcelona are studied in this paper: territorial concentration, segregation and residential change within the metropolitan region. To obtain a global view, these three elements are followed for a decade. Several data bases, specifying the behaviour of major nationalities, are used. Results firstly show that foreigners are gradually moving out of the historical centre and into the periphery. Secondly, that there is a strong intra-metropolitan mobility, particularly so in the municipalities nearest to the central city. Finally, as foreigners are more widely distributed throughout the territory, they are also becoming less segregated.

[es] El artículo analiza la dinámica residencial de la población extranjera en la ciudad de Barcelona, considerando tres aspectos que centran su distribución: la concentración en el territorio, la segregación residencial en relación con la población de la ciudad y la movilidad residencial en interrelación con su región metropolitana. Se realiza un análisis temporal que sigue la evolución de estos elementos a lo largo de la década, con el objetivo de aportar una visión de conjunto de los cambios observados. El análisis contempla la utilización de diferentes fuentes estadísticas y detalla el comportamiento de las nacionalidades con más efectivos en Barcelona. Los resultados indican un desplazamiento de las áreas de concentración desde el centro histórico hacia la periferia de la ciudad, un descenso de la segregación vinculado a una mayor dispersión territorial y una fuerte movilidad residencial dentro de la Región Metropolitana que afecta especialmente a los municipios situados en la periferia más próxima a la ciudad.
[en] Although the Mariana Islands were incorporated into the Spanish Empire in 1565, its colonization did not occur until 1668, when a group of Jesuit missionaries led by Diego Luis de San Vítores settled in the archipelago. While the project of San Vítores has received extensive attention, such is not the case for those initiatives that were previously planned. The aim of this article is to analyze the projects to colonize and evangelize the Mariana Islands that existed between the end of the 16th century and the beginning of the 17th century. To this end, the article contextualizes and describes the proposals conceived by the Crown and those made by different missionaries, paying special attention to the project of the Jesuit Raimundo de Prado. The analysis conducted reveals that far from being events of limited historical significance, these early projects formed the theoretical basis for the subsequent colonization of the archipelago.

[es] Aunque las islas Marianas fueron incorporadas al Imperio español en 1565, su colonización no tuvo lugar hasta 1668, cuando un grupo de misioneros jesuitas liderados por Diego Luis de San Vítores se estableció en el archipiélago. Si bien el proyecto de San Vítores ha recibido una amplia atención historiográfica, no ha sido este el caso de las iniciativas que se plantearon con anterioridad. El objetivo de este artículo es analizar los proyectos de colonización y evangelización de las islas Marianas que existieron entre finales del siglo XVI y principios del siglo XVII. Para ello, se contextualizan y describen las propuestas que concibió la Corona y aquellas que realizaron diferentes religiosos, prestándose especial atención al proyecto del jesuita Raimundo de Prado. A partir de este análisis, el artículo concluye que lejos de ser acontecimientos de limitada trascendencia histórica, estos primeros proyectos configuraron la base teórica de la posterior colonización del archipiélago.
[en] The presence of anti-Leishmania antibodies is studied in 1328 blood samples from 902 dogs from the Priorat region (Catalonia), an important focus of canine leúhmaniosú, by a Dot-ELISA technique. The cut-off (1/800)is established through the data obtained by serology and culture in parallel. The prevalence of seropositives observed was 10,2 %. Only 49,8 % of sera were completely negative. The remaining 40% had anti-Leishmania antibodies at titres below the cut- off, the possible significance of which is discused.

[es] Se investiga la presencia de anticuerpos anti-Leishmania mediante una técnica de "Dot-ELISA" en 1.328 muestras de sangre procedentes de 902 perros de la comarca del Priorat (Cataluña), importante foco de leishmaniosis canina. El umbral de positividad para la mencionada técnica (11800) se establece a partir de los datos obtenidos al realizar en paralelo cultivo y serología. Los resultados serológicos obtenidos permiten observar una tasa de prevalencia de la infección de 10,2%. Tan sólo el 49,8 % de los sueros estudiados son totalmente negativos. Al 40 % restante se le detecta anticuerpos anti-Leishmania a títulos inferiores al umbral establecido cuyo posible significado se discute.
[en] The aim of this article is to study the complexity of kinship foster care and to explore the social integration of foster children. This research project has been based on the cooperative research; the sample consists of 57 adolescents in kinship foster care and 79 child protection experts from 8 different Spanish regions. The results show that teenagers in kinship foster care require differential needs which demand a response which can be offered by the "Support program for teenagers in kinship foster care". In this article the main characteristics of this program are shown, as well as a reflection of its main issues: for instance, the support given to the technicians in order to create a new training and intervention group method and help them to introduce the promotion of the resilience as a perspective in their professional action with teenagers in kinship.

[es] Este artículo presenta los resultados de la investigación sobre los adolescentes acogidos en familias extensas. Este proyecto se sitúa en la investigación cooperativa. La muestra está compuesta por 57 jóvenes acogidos y 79 técnicos expertos en protección de la infancia de ocho regiones españolas. Los resultados indican que los jóvenes acogidos tienen deseos diferenciales que demandan una respuesta específica que hemos concretado en la creación del "programa de apoyo para adolescentes de acogida". A continuación se mostrarán las principales características de este programa; se hará, también, una reflexión sobre sus aspectos fundamentales, es decir, la ayuda a los técnicos para que ellos puedan obtener un nuevo recurso de formación e intervención grupal introduciendo como método la promoción de la resiliencia.
[en] In this project has conducted a working implementation of an online strategy game with medium difficulty for a minimum of 2 and a maximum of 4 players, wherein a maximum may be a human player, but need not have there. The project consists of two elements forming the Artificial Intelligence, on the one hand, a Local IA, It was provided with a small range of autonomy and secondly, on the server, though, learning techniques as SVM and an artificial neural network that allows learning from the strategies pursued during a winning game. The project has been created entirely with HTML5 and JavaScript, both client side and server side, in order to be compatible with multiple devices and operating systems.

[es] En este proyecto se ha llevado a cabo una implementación funcional de un videojuego online de estrategia con dificultad media para un mínimo de 2 jugadores y un máximo de 4, en donde, como máximo, puede haber un jugador humano, aunque no es necesario que lo haya. El proyecto se compone de dos elementos que forman la Inteligencia Artificial, por un lado en el cliente, con una IA Local que sido dotada de una pequeña autonomía y por otro lado, en el servidor, a través, de técnicas de aprendizaje como un SVM y una red neuronal artificial que permiten que se aprenda de las estrategias llevadas a cabo en el transcurso de una partida ganadora. El proyecto ha sido creado en su totalidad con HTML5 y con JavaScript, tanto del lado del cliente como en el lado del servidor, para poder ser compatible con multitud de dispositivos y Sistemas Operativos.