BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde sus inicios el género negro tiene contraída una doble alianza con el realismo literario que mantiene a ambos felizmente esposados. De un lado está el acuerdo tácito entre autor y lector para resolver el misterio de una manera lógica (realistamente lógica), y por otro, está la necesidad de reflejar, con mayor o menor crudeza, las miserias humanas (y reales) que llevan al asesinato. No obstante, hay autores que se atreven novedosamente a incorporar la irrealidad a sus novelas negras. Dos ejemplos lejanos entre sí pero igualmente brillantes son el irlandés John Connolly y la francesa Fred Vargas. Sobre la irrealidad en ambos y su huella en mis novelas versará esta conferencia.

[fr] Dès ses débuts le roman noir a contracté une double alliance avec le réalisme littéraire qui les lie solidement et pour leur plus grand bonheur. Nous avons d'une part un accord tacite entre l'auteur et le lecteur, visant à résoudre le mystère de manière logique (d'un point de vue réaliste), et de l'autre, le besoin de refléter de façon plus ou moins crue, les misères humaines (et réelles) qui poussent au crime. Cependant, il est des auteurs qui se risquent à incorporer, et c'est là une nouveauté, des éléments irréels dans leurs romans noirs. Deux exemples assez éloignés l'un de l'autre mais aussi brillants l'un que l'autre sont ceux de l'Irlandais John Connolly et de la Française Fred Vargas. Mon propos portera sur l'irréalité présente chez ces deux auteurs ainsi que sur l'empreinte qu'ils ont laissée dans mes romans.
[es] Huellas de Góngora en la obra poética atribuida a Gregório de Matos Guerra (1636-1695), poeta bahiano contemporáneo de sor Juana Inés de la Cruz, que vivió parte de su vida en Portugal y, como sor Juana, leyó con fruición y provecho a los grandes poetas castellanos, en especial Góngora y Quevedo, lo que generó cierta polémica.

[fr] Traces de Góngora dans l'œuvre poétique attribuée à Gregório de Matos Guerra (1636-1695), poète de Bahia, contemporain de Sor Juana Inés de la Cruz, qui vécut une partie de sa vie au Portugal et qui, comme Sor Juana, lut avec délectation et profit les grands poètes espagnols, en particulier Góngora et Quevedo, non sans incidences polémiques.
[es] Las asociaciones administrativas de los sistemas de de acueductos y alcantarillados (ASADAS) surten de agua a gran parte de la población rural en Costa Rica. Estas organizaciones reclaman en la actualidad nuevas potestades legales y recursos financieros adicionales para mejorar los sistemas de abastecimiento, garantizar la protección de las nacientes y mantos acuíferos, capacitar mejor a su personal y fomentar la educación ambiental entre la población abastecida. El Estado costarricense enfrenta el desafío de satisfacer estas necesidades por medio de una descentralización regulada y mayor autonomía real, pero sin renunciar al mandato de velar por el acceso adecuado de los habitantes del país a un servicio de agua potable de calidad.

[fr] Les associations administratives des systèmes d'aqueducs et d'égouts au Costa Rica approvisionnent une grande partie de l'eau à la population rurale. Ces associations réclament de plus grandes compétences légales et de ressources financières afin d'améliorer la distribution de l'eau, d'assurer la protection des sources aquifères, d'augmenter l'autonomisation de leurs employés et de fournir une éducation environnementale aux utilisateurs de l'eau. L'État fera face à ce défi et tentera de remplir ces demandes à travers la décentralisation institutionnelle et une plus grande autonomie, mais sans renoncer à assurer un accès adéquat et suffisant aux sources d'eau potables.
[es] Hacia el final del siglo pasado, la generalización de las nuevas tecnologías permitió la elaboración y progresiva sofisticación de las herramientas actuales de análisis de corpus. Gracias a estos desarrollos tecnológicos, la Filología y la Lingüística forense han sido capaces de construir sistemas de nociones, estrategias y protocolos que permiten, en principio, identificar con la mayor certeza posible a los locutores o autores de los textos. Ahora bien, este tipo de formalizaciones y de procedimientos parece presuponer unas nociones de autor y de obra que podrían no corresponder con las empleadas habitualmente por la Crítica y la Teoría literarias. ¿En qué medida o en qué plano entran en conflicto las distintas perspectivas disciplinarias? ¿Se trata de saberes comparables? ¿Tienen el mismo valor epistemológico? ¿Es posible asociarlos? O, por el contrario, ¿existen espacios de exclusión entre ellas? En definitiva, ¿es posible concebir métodos objetivos y científicos para elucidar las huellas y las identidades literarias?

[fr] Vers la fin du siècle, la généralisation des nouvelles technologies a permis l'élaboration et la progressive sophistication des outils d'analyse de corpus. La Linguistique légale a été capable de construire un système de notions, de stratégies et de protocoles permettant d'identifier avec une plus grande certitude les locuteurs ou les auteurs des textes. Cependant, cette formalisation et ce genre de traitement des textes sembleraient présupposer des notions d'auteur et de texte autres que celles employées habituellement par la Critique et la Théorie littéraires. Dans quelle mesure ou dans quel plan ces approches entrent-elles en contradiction ? S'agit-il des savoirs comparables ? Est-il possible de les associer ? Ou, à l'inverse, y-a-t-il des espaces d'exclusion entre elles ? En définitive, est-ce qu'il est possible de concevoir des méthodes scientifiques et objectives pour identifier les empreintes et les emprunts des auteurs ?
[es] Este artículo analiza el movimiento indígena en Nayarit, México, abordando algunas de las luchas de resistencia producidas por los pueblos originarios que conforman este movimiento, así como la creación de capacidades contrahegemónicas para enfrentar la dominación de la modernidad capitalista-colonial-heteropatriarcal. Se concluye que la articulación de este movimiento social, permite recuperar, actualizar y potenciar elementos ontológicos y epistemológicos que han persistido a lo largo de siglos y que se mantienen, reconfigurados, como plenamente contemporáneos. Este estudio se basa en la teoría de las epistemologías del Sur, propuesta por Boaventura de Sousa Santos, particularmente en la operación de la sociología de las emergencias. El trabajo se efectuó a partir de una investigación bibliográfica y del análisis de pronunciamientos, así como de mesas redondas, discursos, notas periodísticas y entrevistas.

[fr] Cet article analyse le mouvement indigène à Nayarit, au Mexique, en abordant quelques-unes des luttes de résistance menées par les peuples originels qui composent ce mouvement, ainsi que la création de capacités contre-hégémoniques pour faire face à la domination de la modernité capitaliste-coloniale-hétéro-patriarcal. On conclut que l'articulation de ce mouvement social permet de récupérer, mettre à jour et améliorer des éléments ontologiques et épistémologiques qui ont persisté au fil des siècles et qui restent, reconfigurés, comme pleinement contemporains. Cette étude s'appuie sur la théorie des épistémologies du Sud, proposée par Boaventura de Sousa Santos, notamment par l'opération de la sociologie des urgences. Elle a été réalisée à partir d'une enquête bibliographique et de l'analyse de manifestes, ainsi que de tables rondes, de discours, de notes journalistiques et d'entretiens.
[es] Los recientes fenómenos de penuria de profesores y la disminución de la atracción por esa carrera invitan a cuestionarnos sobre las motivaciones para llegar a ser profesor. Esta nota sintetiza las investigaciones que estudiaron dichas motivaciones, interesándose no sólo por los profesores para quienes es la primera carrera, sino también interesándose por los que eligieron el oficio tras una reorientación profesional. A continuación se analizan las consecuencias de las diversas motivaciones. Se presenta y se propone el marco teórico recientemente desarrollado por Watt y Richardson para guiar las investigaciones en ese campo. En conclusión, se formulan sugerencias de investigaciones para comprender mejor las motivaciones que impulsan a enseñar y sus efectos.

[fr] Les récents phénomènes de pénurie d'enseignants et de diminution de l'attrait pour ce métier amènent à s'interroger sur les motivations à devenir enseignant. Cette note synthétise les recherches qui ont abordé ces motivations, en se penchant non seulement sur les enseignants dont il s'agit de la première carrière, mais également sur ceux qui ont choisi le métier suite à une réorientation professionnelle. Les effets des diverses motivations sont ensuite analysés. Le cadre théorique récemment développé par Watt et Richardson est décrit et proposé pour guider les recherches dans ce champ. En conclusion, des suggestions de recherches sont formulées afin de mieux comprendre les motivations à enseigner et leurs effets.
[es] El objetivo de este trabajo de investigación es el análisis del vocablo " brexit" como hipertexto (#brexit) y texto (brexit) en la red social Twitter. El autor aspira descubrir, mediante un enfoque comunicativo y discursivo, si la presencia / ausencia de la hashtag y su ubicación en los enunciados tienen influencia en esta comunicación no tradicional que son los tweets.

[fr] L'objet du présent travail de recherche est l'analyse du vocable " brexit " en tant qu'hypertexte (#brexit) et texte (brexit) dans le réseau social Twitter. L'auteure cherche à savoir, à travers une approche communicationnelle et discursive, si la présence/absence du mot-clic (hashtag) et son emplacement dans les énoncés influencent cette communication non traditionnelle que sont les gazouillis (tweets).
[es] En los siglos xvi y xvii, los misioneros a cargo de la evangelización de los pueblos del México colonial integraron en sus sermones y tratados referencias múltiples a un enemigo antiguo de la Cristiandad : el Islam. En el proceso de traducción al nahuatl – el idioma que más aprendieron los evangelizadores – los Moros, los Turcos y Mahoma aparecen para ejemplificar los riesgos que implican la herejía, la idolatría o el paganismo para los Indios. Este artículo trata de explicar la evolución de tales representaciones del Islam en los textos misioneros en nahuatl partiendo de los acontecimientos – reales o imaginados – del Viejo Mundo que implicaron la lucha entre Cristiandad e Islam.

[fr] Aux xvie et xviie siècles, les missionnaires chargés d'évangéliser les populations du Mexique colonial insèrent dans leurs sermons et traités des références récurrentes à un ennemi séculaire de la Chrétienté : l'Islam. Dans le processus de traduction vers le nahuatl, principale langue apprise par les évangélisateurs, les Maures, les Turcs et Mahomet font leur apparition en guise d'exemple pour les Indiens afin d'illustrer les risques de sombrer dans l'hérésie, l'idolâtrie ou le paganisme. Cet article propose d'expliquer l'évolution de ces représentations de l'Islam dans les textes missionnaires en nahuatl au gré des évènements – réels ou imaginaires – du Vieux Monde impliquant la lutte entre Chrétienté et Islam.
[es] La evolución de la economía japonesa lleva implícita cambios profundos en la sociedad que repercuten en la escuela. Las exigencias concernientes al sistema educativo tiene como finalidad prioritaria dar respuesta a la demanda de las filiales profesionales calificadas. La validación secundaria debe tener en cuenta además la demanda de calificación que se renueva en forma permanente en el mercado de trabajo, dados los grandes cambios que se producen en la sociedad. ¿De qué manera puede responder el sistema de enseñanza secundaria japonés a este desafío?

[fr] L'évolution vigoureuse de l'économie japonaise entraîne des mutations sociétales importantes qui se répercutent sur l'école. Les exigences concernant le système éducatif portent prioritairement sur la demande de filières professionnelles performantes. La validation secondaire doit prendre en compte les demandes de qualification sans cesse renouvelées du marché de l'emploi autant que les mutations de la société. Comment le secondaire japonais répond-il à ce défi ?
[es] Este artículo se refiere a la problemática de la relación de confianza entre el relacionista y los dirigentes de una organización sobre todo en el contexto actual de las preocupaciones de la sociedad civil con respecto a las implicaciones de la responsabilidad social de la empresa (RSE). La investigación doctoral, en curso, recurre a diferentes modelos relativos a la confianza, provenientes de disciplinas conexas a las relaciones públicas y tiene como objetivo el desarrollo de un modelo de relación de confianza específico a este campo.

[fr] Cet article explore la problématique de la relation de confiance entre le relationniste et les parties prenantes d'une organisation, plus particulièrement dans le contexte actuel des préoccupations de la société civile à l'égard des enjeux de responsabilité sociale de l'entreprise (RSE). Notre recherche doctorale, en voie de réalisation, mobilise différents modèles de la confiance issus de disciplines connexes aux relations publiques et vise le développement d'un modèle de relation de confiance spécifique à ce champ disciplinaire.
[es] Las reflexiones contemporáneas sobre los modos de asegurar la ética de la investigación se concentran a menudo sobre el funcionamiento de las comisiones de ética de la investigación (CEI). Sin embargo, pocos estudios etnográficos han sido dedicados al trabajo de estas comisiones. Este artículo, basado en una encuesta etnográfica realizada en una CEI suiza, propone reconsiderar la manera de pensar la ética de la investigación con un enfoque pragmático. Este enfoque plantea la ética de la investigación como un proceso que se desarrolla en continuo. En primer lugar, el artículo describe las modalidades de trabajo de la CEI, cual funciona como una agencia colectiva que evalua y autoriza proyectos de investigación. La CEI moviliza diversos equipos que constituyen apoyos de su papel. En segundo lugar, el artículo entiende analizar el trabajo concreto de la CEI. Para producir decisiones robustas, la comisión articula una pluralidad de apoyos que están a veces en conflicto. En conclusión, resaltamos el interés de un enfoque pragmático para identificar y entender el trabajo de producción de la ética de la investigación y para discutir sus modalidades.

[fr] Les commissions d'éthique de la recherche (CER) focalisent une part importante des débats sur l'éthique de la recherche. Pourtant, peu de travaux ethnographiques se sont intéressés à leur travail. En développant une approche pragmatique des CER, cet article cherche à reconsidérer la manière d'appréhender ce débat en pensant l'éthique de la recherche comme un processus en train de se faire. Il s'appuie pour cela sur une enquête ethnographique menée auprès de la CER d'un canton suisse. Dans un premier temps, l'article s'intéresse aux modalités du travail de la CER. Celle-ci fonctionne comme une agence collective d'évaluation des projets de recherche soumis. Elle mobilise différents équipements qui lui donnent prise sur ces projets. Dans un deuxième temps, l'article s'attache à qualifier le travail de la CER. Pour produire des décisions robustes, elle articule une pluralité d'appuis parfois en friction. En conclusion, nous revenons sur les apports d'une approche pragmatique pour saisir et comprendre le travail de production de l'éthique de la recherche, mais également pour mettre en discussion ses modalités.
[es] Las estaciones experimentales agronómicas, debido a su doble vocación de investigación y de promoción de nuevas prácticas, han jugado un papel importante en la transformación de los sistemas agrícolas. En la actualidad, en Francia, el futuro de estas estaciones está en entredicho. Algunos trabajos universitarios han documentado la emergencia de estaciones experimentales en el contexto difusionista de la modernización agrícola a finales del siglo XIX y durante la primera mitad del siglo XX. Sin embargo, se sabe bastante poco de su historia reciente y la manera cómo las estaciones experimentales contribuyen hoy a la producción de saberes agronómicos en un contexto de transición agro-ecológica. A partir de una investigación exhaustiva en dos estaciones experimentales del Instituto nacional de investigaciones agronómicas francés (INRA), este artículo muestra cómo se ha efectuado el paso de una forma de experimentación confinada a una forma semi-confinada basada en la creciente implicación de actores del mundo agrícola en el proceso de producción de saberes. El artículo se interesa particularmente a la evolución de las relaciones entre las estaciones y el mundo agrícola y a la transformación de la naturaleza de los saberes producidos.

[fr] Les stations expérimentales agronomiques, ayant à la fois des visées de recherche et de promotion de nouvelles pratiques ont joué un rôle important dans la transformation des systèmes agricoles. Actuellement, en France, l'avenir de ces stations est questionné. Un certain nombre de travaux ont documenté l'émergence des stations expérimentales dans le contexte diffusionniste de la modernisation agricole à la fin du XIXe et durant la première moitié du XXe siècle. Cependant, on en sait assez peu sur leur histoire récente et sur la manière dont elles contribuent aujourd'hui à la production de savoirs agronomiques dans un contexte de transition agro-écologique. À partir d'une enquête compréhensive dans deux stations expérimentales de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA), cet article montre comment s'est effectué le passage d'une forme d'expérimentation confinée à une forme semi-confinée basée sur l'implication croissante d'acteurs du monde agricole dans les processus de production de savoirs. Il s'intéresse ainsi en particulier à l'évolution des relations entre les stations et le monde agricole et à la transformation de la nature des savoirs produits.
[es] Las mujeres aparecen en las cuentas de las fábricas de las obras de Gerona al final de la Edad Media, y en particular las de la colegial Sant Feliu y de la catedral Santa Maria. Ejercen tareas variadas, aunque se las encuentra aún más en los trabajos que piden poco peritaje. Generalmente menos pagadas que los hombres, algunas obtienen sin embargo una paridad en este ámbito. A menudo tienen un vínculo familiar con un miembro del Gremio —mujer, hija, sobrina o hermana—, pero algunas de ellas realizan sus actividades profesionales autónomamente, dirigiendo un taller o trabajando en obras sin que su marido tenga una actividad en el. Sin embargo, las fuentes documentales las hacen aparecer raramente y los Gremios, en sus estatutos, les menosprecian el derecho a ejercer como profesionales de pleno derecho. Sin embargo, tienen un papel clave en las estrategias familiares a la hora de constituir alianzas constructivas para la actividad profesional del futuro marido.

[fr] Les femmes figurent dans les comptes des fabriques des chantiers de Gérone à la fin du Moyen Âge, et en particulier ceux de l'église Sant Feliu et de la cathédrale Santa Maria. Elles exercent des tâches variées, même si on les retrouve davantage dans les travaux de peu de qualification. Généralement moins bien payées que les hommes, certaines obtiennent cependant une relative parité dans ce domaine. Elles ont souvent un lien familial avec un membre du Métier – femme, fille, nièce ou sœur –, mais certaines d'entre elles mènent leurs activités professionnelles de façon autonome, dirigeant un atelier ou travaillant sur des chantiers sans que leur mari y exerce d'activité. Cependant, les sources documentaires ne les font que rarement apparaître et les Métiers, dans leurs statuts, leur dénigrent le droit d'exercer comme professionnelles à part entière. Néanmoins, elles ont un rôle clef dans les stratégies familiales à l'heure de constituer des alliances constructives pour l'activité professionnelle du futur époux.
[es] El presente artículo analiza las experiencias de movilidad cotidiana en bicicleta por parte de residentes de Lima Norte durante la pandemia por Covid-19. En este contexto, las formas de movilidad en la ciudad de Lima tuvieron que reajustarse debido a las prohibiciones y medidas establecidas para el transporte público, dadas con el fin de mantener la seguridad sanitaria. A consecuencia de ello la cantidad de ciclistas aumentó, pero muchos de estos encontraron grandes obstáculos para el ejercicio de la movilidad en bicicleta. El análisis de las prácticas y de las percepciones de los ciclistas entrevistados pone en evidencia el problema central relacionado con las fallas en la infraestructura ciclovial, las que reflejan la fuerte desigualdad de Lima Norte en relación con otros distritos de Lima Metropolitana. A esto se le agrega la heterogeneidad de experiencias de los ciclistas y las estrategias diferenciadas con las que responden a los obstáculos presentados, en particular según su nivel de práctica. De ese modo, este artículo aporta al corpus de estudios de movilidad en bicicleta, resaltando la especificidad de la experiencia de los ciclistas que residen en zonas periféricas de la ciudad.

[fr] Cet article analyse les expériences de la mobilité quotidienne en vélo des habitants de Lima Norte durant la pandémie de Covid-19. Dans ce contexte, les formes de mobilité dans la ville de Lima ont dû être réajustées en raison des interdictions et des mesures établies pour les transports publics, données afin de maintenir la sécurité sanitaire. En conséquence, le nombre de cyclistes a augmenté, et beaucoup d'entre eux expérimentent les grands obstacles de la pratique du vélo dans cette ville. L'analyse des pratiques et des perceptions des cyclistes interviewés fait ressortir le problème central lié aux défaillances infrastructurelles, qui reflètent la forte inégalité du nord de Lima par rapport aux autres districts de la métropole de Lima. A cela s'ajoute l'hétérogénéité des expériences et les stratégies différenciées pour faire face aux barrières qu'ils affrontent, en particulier selon les niveaux de pratiques. De cette façon, cet article contribue au corpus d'études de la mobilité cycliste, en montrant la spécificité de l'expérience des cyclistes qui résident dans les zones périphériques de la ville.
[es] Este trabajo explora el modo en que las nociones de engañar y desengañar funcionan en un periodo histórico de cambio. Entre el Barroco y la Ilustración, esas nociones ya no expresan una visión del mundo marcada por la omnipresencia del catolicismo sino que se abren a una visión secular y científica de la realidad. Se analizan aquí ideas y opiniones que permiten clarificar los elementos fundamentales del cambio histórico y cultural que tiene lugar entre la segunda mitad del siglo XVII y la primera mitad del siglo XVIII. Por último, se analiza como caso de estudio los tres Desengaños de Juan Ferreras, publicados entre 1710 y 1711, es decir, durante la guerra de Sucesión de España.

[fr] Cet article explore comment les notions de engañar et de desengañar fonctionnent dans une période historique de changement. Entre le Baroque et les Lumières, ces notions n'expriment plus une vision du monde marquée par l'omniprésence du catholicisme mais s'ouvrent à une vision laïque et scientifique de la réalité. Nous analysons ici des idées et des opinions qui clarifient les éléments fondamentaux du changement historique et culturel qui s'est produit entre la seconde moitié du XVIIe siècle et la première moitié du XVIIIe. Enfin, les trois Desengaños de Juan Ferreras, publiés entre 1710 et 1711, c'est-à-dire pendant la guerre de Succession d'Espagne, sont analysés comme une étude de cas.