BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to address the members of two families, the Claudii Pompeiani and the Claudii Severi, closely related to Marcus Aurelius, the philosopher emperor. The first, composed of descendants of Ti. Claudius Pompeianus and Lucilla, daughter of Marcus, and the second, composed of the descendants of Cn. Claudius Severus and Annia Galeria Aurelia Faustina, the eldest daughter of the philosopher emperor. Both couples were the progenitors of a series of characters that would intervene, to a greater or lesser extent, in Roman political life during the reign of the domus severiana, occupying positions of utmost importance such as the consulate.

[es] El presente trabajo tiene el objetivo de abordar a los miembros de dos familias, los Claudii Pompeiani y los Claudii Severi, estrechamente relacionadas con Marco Aurelio, el emperador filósofo. La primera, compuesta por descendientes de Ti. Claudius Pompeianus y Lucilla, hija de Marco, y la segunda, compuesta por los descendientes de Cn. Claudius Severus y Annia Galeria Aurelia Faustina, hija mayor del emperador filósofo. Ambas parejas serían los progenitores de una serie de personajes que intervendrían, en mayor o menor medida, en la vida política romana durante el reinado de la domus severiana ocupando cargos de suma importancia, como el consulado.
[en] This paper analyses interactions between fertility and migration using 2007 data on foreign populations living in the Spanish region of Catalonia. By interactions we do not only understand the effects of the migratory movements on reproductive behaviours, but also that fertility behaviour at place of origin can also have an impact on the migration process. In order to study these interactions, we choose to take all migrants' reproductive life of into consideration, that is to say, to examine all the time before and after the main migratory event. We use a retrospective survey with complete reproductive biographies, both for native-born and women born abroad. Age specific fertility rates and duration of stay specific risks of birth have been calculated. Results are analyzed taking into account age at migration, continent of origin and union status at time of migration.

[es] Este trabajo analiza las interacciones entre fecundidad y migración de la población inmigrada residente en Cataluña en 2007. Por interacciones entendemos no sólo los efectos del movimiento migratorio en el comportamiento reproductivo, sino también que la fecundidad en los países de origen pueda ser un determinante del proceso migratorio. Para ello, contemplamos la biografía reproductiva de las migrantes, tanto en el periodo previo como en el posterior al movimiento migratorio. Mediante los datos biográficos de la Encuesta Demográfica de Cataluña de 2007, se analiza la fecundidad de las mujeres inmigrantes en su ciclo de vida en relación con las autóctonas. Se utilizan tasas específicas de fecundidad por edad y se aplican modelos de duración que miden el riesgo relativo de que las mujeres inmigrantes tengan sus hijos antes o después del movimiento migratorio. El análisis considera la edad en el momento de la migración, el continente de origen y el estado conyugal cuando migran. Los resultados sugieren la identificación de cuatro efectos de la migración sobre la fecundidad: el efecto causal y el efecto de interrupción, como efectos premigratorios, y el efecto llegada y el efecto adaptación, como efectos postmigratorios.
[en] Currently, the explosion of personal blogs, social networking and other devices and software show how certain practices that were considered exclusives of intimate and private spheres, are now enrolled in the public space of the screen. Based on this scene, in this article we consider that these technologies work as technologies of the self and as control technologies, in the sense proposed by Foucault (1990). They mediate forms of self government in their public presentation modes, while play as control technologies of the others. Technological conditions also are imposed on the possible interactions and contribute to different modes of governance of feelings and specific forms of gender performativización. In this paper we analyze these categories and share some reflections from a case of study with young women consumers of blogs and social networks in the city of Córdoba.

[es] En la actualidad, la explosión de bitácoras personales, de redes sociales y de otros dispositivos y programas informáticos muestran cómo ciertas prácticas, que eran consideradas exclusivas de las esferas privadas e íntimas, ahora se inscriben en el espacio público de la pantalla. Atendiendo a este escenario, en este artículo animamos que estas tecnologías funcionan como tecnologías del Yo y como tecnologías de poder, comprendidas en el sentido propuesto por Foucault (1990). Ellas median las formas de gobierno del Yo en sus modos de presentación pública, a la vez que funcionan como tecnologías de control del otro. También imponen sus condiciones tecnológicas sobre las interacciones posibles y contribuye a diferentes modos de gobierno de los sentimientos y a formas específicas de performativización del género. En este artículo analizamos estas categorías y compartimos algunas reflexiones a partir de un caso de estudio con jóvenes mujeres de la ciudad de Córdoba consumidoras de blogs y redes sociales.
[en] Communication plan for Stockhoreca, a platform that offers the opportunity to buy and sell catering products by Internet. In this project, an analysis of the market and the brand has been analyzed to improve communication to achieve the previously proposed objectives.

[es] Plan de comunicación para Stockhoreca, plataforma que ofrece la oportunidad de comprar y vender productos para la hostelería por internet. En este proyecto se ha elaborado un análisis del mercado y de marca para mejorar su comunicación y poder lograr los objetivos previamente propuestos.
[en] This academic work is based on a documentary's subtitling analysis. The tool used for this project has being Aegisub and throwout, it will be explained how the program works and different kind of problems that one has to address when interlingual subtitling. In order to do this, the documentary "Vehemència i poesia a l'Ebre" will be translated and subtitled from Catalan to Spanish, English and German.

[es] Este trabajo consiste en un análisis de subtitulación de un documental mediante el uso del programa Aegisub. A lo largo del mismo, se explicará el funcionamiento del programa y se verán los problemas se que presentan durante el ejercicio de la subtitulación interlingüística. Para ello, se traducirá y subtitulará el documental "Vehemència i poesia a l'Ebre" del catalán al español, inglés y alemán.
[en] The graphic designer is increasingly flexible and adapts to a constantly changing context, with a great commitment to society, and sensitivity to inclusion and accessibility. The objective of this paper is to analyze the importance of graphic design in the creation of an accessible website according to the WCAG of the W3C. The results show the importance of the role of the graphic designer. In total, 51.28% of the WCAG success criteria have one of their main roles in the graphic designer's profile.

[es] El/la profesional del diseño gráfico es cada vez más flexible y se adapta a un contexto en constante transformación, con un gran compromiso con la sociedad, y sensibilidad con la inclusión y la accesibilidad. El objetivo de este trabajo es analizar la importancia del diseño gráfico en la creación de un sitio web accesible conforme a las WCAG del W3C. Los resultados muestran la importancia del perfil del diseñador/a gráfico. En total, el 51,28% de los criterios de conformidad de las WCAG tienen en el perfil del diseñador/a gráfico a uno de sus responsables principales.
[en] Immigrant family businesses have, in a migratory context, a peculiar relation between business and family. Analysis of a family dimension in these businesses is based on the three following cruxes: family as a class resource, family as an ethnic resource and woman role within immigrant family businesses.

[es] Las empresas familiares de inmigrantes se caracterizan por la peculiar relación entre empresa y familia en un contexto migratorio. El análisis de la dimensión familiar en estas empresas se estructura en tres ejes: la familia como recurso de clase, la familia como recurso étnico y, finalmente, el rol de la mujer dentro de las empresas familiares de inmigrantes.
[en] The purpose of Tándem is to provide a solution to users who want to learn different languages online anywhere in the world. The aim is to create a completely free online platform for anyone worldwide. The business includes language schools where you will have the possibility of getting online classes through our application .

[es] La finalidad de Tándem es poder realizar un modelo de negocio centrado en ofrecer una solución a diferentes usuarios que quieran aprender idiomas vía online en cualquier parte del mundo. El objetivo es crear una plataforma online totalmente gratuita de cara a los usuarios combinándola con una parte de negocio que incluiría academias de idiomas a las cuáles les ofreceríamos la posibilidad de impartir clases online por medio de nuestra aplicación.
[en] The purpose of this article is to highlight the geo-economic scope of antitrust as a tool for ensuring social peace and, ultimately, human security. The geo-economic foundations of the European Union are a proof of the relationship between antitrust and human security. The political scope of antitrust in the United States is analysed, as well as the rediscovery of Louis Brandeis and the current critique of the consumer welfare paradigm by the Neo-Brandeisian movement. It studies how the Brandeisian approach impacted on the position of the United States in relation to German cartels during World War II and the postwar period. In particular, it explains how antitrust was implemented in Europe after World War II as part of the reconstruction of the continent, and how it has ensured the longest period of peace and prosperity in the history of Europe.

[es] El objeto de este artículo es poner de manifiesto el alcance geoeconómico del derecho de la competencia como instrumento para garantizar la paz social y, en definitiva, la seguridad humana. Los fundamentos geoeconómicos de la Unión Europea son una prueba de la relación entre los dos aspectos. En el presente artículo se analiza el alcance político del derecho de la competencia en los Estados Unidos, así como el redescubrimiento de Louis Brandeis y la crítica actual al paradigma del bienestar del consumidor por parte del movimiento neobrandeisiano. Se estudia de qué modo el enfoque brandeisiano incidió en la posición de los Estados Unidos en relación con los cárteles alemanes durante la Segunda Guerra Mundial y la postguerra. En particular, se explica cómo fue implantado en Europa tras la Segunda Guerra Mundial en el marco de la reconstrucción del continente y cómo ello ha garantizado el período de paz y prosperidad más dilatado de la historia de Europa.
[en] Two thousand seats is a documentary that explores the alternative proposes of the cinemas that have opened in Barcelona in the last five years. The economic crisis, coupled with the decline in public, the VAT hike and the digitalization of the rooms, have doomed many theaters to close, but this situation has led to ideas that reveal the emergence of new trends and set a new audiences map in the city.

[es] Dos mil butacas es un documental que explora las propuestas de las salas alternativas de cine que han abierto en Barcelona en los últimos cinco años. El contexto de crisis económica, sumado la bajada de públicos, la subida del IVA y la digitalización de las salas, han abocado muchos cines a cerrar, pero de esta situación han surgido ideas que ponen de manifiesto la eclosión de nuevas tendencias y configuran un nuevo mapa de públicos en la ciudad.
[en] Much of the news contained in the series of 17 letters written by Almansa between 1621 and 1624 includes precise references to the family connections of the protagonists. This occurs particularly with families belonging to the nobility. From this information it would appear that the granting of strategic posts depended on membership of kinship networks, the power of whose members was highly influential. This can be seen very clearly in the case of the Counts of Olivares and Benavente. The letters also reveal the hereditary strategies that governed marriage alliances between very close members of the same family. The granting of Court honours and posts is also seen to be closely connected with family relationships. The news items also include the death of public figures, by reason of the legacies they implied and also, on occasion, the lawsuits to which they gave rise.

[es] La serie de diecisiete Cartas de Almansa que comienza en 1621 y concluye en 1624, incluye en muchas de sus noticias una referencia precisa a los vínculos familiares de sus protagonistas. Esto ocurre en particular con las familias de la nobleza. De esa información se desprende que las atribuciones de cargos estratégicos dependen de la pertenencia a una red de parentesco en la que tiene gran influencia el poder de sus miembros. Son claros los casos del conde de Olivares o el conde de Benavente. En las cartas se pueden observar también las estrategias patrimoniales que presiden las alianzas matrimoniales entre miembros muy próximos de una misma familia. Las concesiones de honores y cargos palaciegos aparecen también muy estrechamente relacionados con los parentescos familiares. Son noticia igualmente los fallecimientos de personalidades, por las herencias que acarrean y a veces por los pleitos a que dan lugar.
[en] This work studies the specific case of integration between OmegaT and Apertium to determine the feasibility of creating or modifying RBMT engines according to the parameters and the needs of a translation project, with the goal of improving the engine's results. On the one hand, the current state of both tools is analysed regarding characteristics related with MT (OmegaT) and documentation (Apertium), as well as integration. On the other hand, a new workflow is proposed by the simulation, step by step, of a localization project with OmegaT in which Apertium's English-Catalan pair is modified to correct the errors found during the translation, with positive results. From this, the required technical and training skills are analysed to determine if professional translators could be empowered regarding MT by being responsible of a task of this kind.

[es] Este trabajo estudia el caso concreto de integración entre OmegaT y Apertium para determinar la viabilidad de crear o modificar motores de TABR según los parámetros y las necesidades de un proyecto de traducción, con el objetivo de mejorar los resultados del motor. Por un lado, se analiza el estado actual de las dos herramientas de estudio en cuanto a características relacionadas con la TA (OmegaT) y documentación (Apertium), así como la integración. Por otro lado, se propone un nuevo flujo de trabajo mediante la simulación, paso por paso, de un proyecto de localización con OmegaT en el cual se modifica el par inglés-catalán de Apertium para corregir los errores encontrados durante la traducción, con resultados positivos. A partir de esto, se analizan los conocimientos técnicos y formativos necesarios para determinar si los traductores profesionales podrían apoderarse de la TA encargándose de una tarea de este tipo.
[en] User generated content in social networks presents new opportunities and challenges for the analysis of visual representations. This work explores a possible way of approach to the visual representations published in photographic social networks. Its object is the shared photography in Instagram of urban theme. For them we focus on the cities of Buenos Aires, Mexico and Madrid, inquiring about the aesthetic and thematic patterns that emerge from the studied corpus. In order to solve the research questions, we use methodological tools based on the use of image processing software, which generates visualizations that can then be interpreted.

[es] Los contenidos generados por los usuarios en las redes sociales presentan nuevas oportunidades y retos para el análisis de representaciones. Este trabajo explora un modo posible de abordaje de las representaciones visuales publicadas en Instagram. Su objeto de estudio es la fotografía compartida de temática urbana. Para ellos nos centramos en las ciudades de Buenos Aires, México y Madrid, indagando acerca de los patrones estéticos y temáticos que emergen del corpus estudiado. A fin de resolver las preguntas de investigación se emplean herramientas metodológicas basadas en uso de software de procesamiento de imágenes, el cual genera visualizaciones que luego podrán ser interpretadas.
[en] The media have traditionally had a prominent role in the formation of public opinion on nuclear issues. The press has a good reputation in the public sphere and the ability to influence citizens through the treatment of nuclear energy in any journalistic genre. But, what nuclear energy topics do the local media report? What image do the local media transmit to the public? What strategies should communication departments of nuclear power plants implement to inform about their work? To answer these questions, we performed a content analysis (2013-2017) of the most important local newspapers that cover the activity of nuclear power plants in Spain and interviewed the heads of communication of Spanish nuclear power plants. We conclude that the most important local newspapers transmit a negative image of the nuclear sector to their readers and that nuclear power plants must interact with journalists to inform society about the usefulness of nuclear energy.

[es] Los medios de comunicación han sido tradicionalmente protagonistas en la formación de la opinión pública acerca de temas nucleares. La prensa tiene prestigio en el debate público y capacidad de influir sobre la población a través del tratamiento de la energía nuclear en cualquier género periodístico. ¿Sobre qué temas nucleares informan los medios de proximidad? ¿Qué imagen trasladan a la opinión pública los periódicos provinciales que cubren la actividad nuclear? ¿Qué acciones deben perseguir los gabinetes de comunicación de las centrales nucleares con los medios para informar sobre las acciones de la industria atómica?Para responder a ello, hemos realizado un análisis de contenido de los periódicos de proximidad de mayor difusión de las poblaciones cercanas a las plantas atómicas en España (2013-2017) y hemos entrevistado a los responsables de comunicación de las centrales nucleares españolas.Como conclusiones principales de este estudio podemos decir que los periódicos de mayor difusión en las provincias con central nuclear transmiten una imagen negativa del sector nuclear hacia sus lectores y, por lo tanto, las centrales atómicas, si pretenden revertir la situación, deben relacionarse con los periodistas para poder trasladar a la sociedad la utilidad de su apuesta energética.
[en] Leopoldo Lugones's "Viola Acherontia" (Strange Forces, 1906) is a short story of the fantastic genre in which a vegetal element plays a vital role, since a witness narrator relates his encounter with a strange gardener who desires to create a deadly violet. Influences of Poe and Hawthorne are perceived in the text: Lugones borrowed from the former the African death's-head hawkmoth (Acherontia atropos), which has had a significant presence in art, and from the latter the idea of a plant which can exhale a lethal poison. Thus, the Argentinian writer joined a tenacious tradition in Western culture, to the which he made numerous original contributions.

[es] "Viola acherontia", de Leopoldo Lugones (Las fuerzas extrañas, 1906), es un cuento fantástico donde un elemento vegetal cumple una función medular, pues un narrador testigo relata su encuentro con un extraño jardinero que desea inventar una violeta mortífera. En el texto se percibe la influencia de Poe y Hawthorne. Del primero tomó Lugones al insecto conocido como "esfinge de la calavera" (Acherontia atropos), de larga presencia artística en Occidente; del segundo, la idea de una planta que exhala un veneno letal. Así, el argentino se sumó a una persistente tradición de la cultura occidental, a la cual aportó rasgos originales.
[en] This article is divided into three different sections. Firstly, a description is given of the general conceptual framework from which the relatively scarce diffusion of the work of Machiavelli in the Spain of the last third of the XVI century can be understood. Secondly, what to a certain extent could be presented as an exception to this general framework (there is surely some other) is analysed. I refer to the Tractado del Consejo by Bartolomeu Filipe, probably the text that, in the Spain of this period, presents a wider and less controversial approach towards The Discourses of Machiavelli. Thirdly, an attempt is made to provide some considerations that help to explain this anomaly in the use of Machiavelli.

[es] El artículo se divide en tres momentos diferenciados. En primer lugar, se describe el marco conceptual genérico desde el que puede entenderse la relativamente escasa difusión de la obra de Maquiavelo en la España a partir del último tercio del siglo XVI. En segundo lugar, se analiza lo que en cierto sentido puede proponerse como una excepción (hay sin duda alguna más) a este cuadro general. En concreto, se examina el Tractado del Consejo y de los Consejeros de los Príncipes de Bartolomeu Filipe, probablemente el texto que presenta una apropiación más extensa y menos polémica de los Discursos de Maquiavelo. Se intenta, por último, ofrecer algunas consideraciones que ayudan a explicar la anomalía que supone esta actitud respecto al el autor florentino.
[en] Moving towards a more urbanized world implies rethinking the effect that our infrastructures have on the environment. This PhD dissertation by Francesc Baró, winner of the "Ciències Ambientals 2016" prize, critically examines the role and contribution of green infrastructure to cope with diverse urban challenges such as air pollution, greenhouse emissions, heat stress or opportunities for outdoor recreation.

[es] Avanzar hacia un mundo más urbano implica que nos replanteemos el efecto de nuestras infraestructuras en el medio. Esta tesis doctoral de Francesc Baró, ganadora del premio "Ciències Ambientals 2016", examina de manera crítica la contribución de la infraestructura verde para hacer frente a diversos retos urbanos como la contaminación del aire, las emisiones de efecto invernadero o el exceso de calor.
[en] The project consists to designing and developing of a web application for managing a sports organization. The application must allow the management of these sports facets: seasons, categories, leagues, teams, results and standings. Also will showcase what happens in the organization for members and fans, and also must be useful for the publication of news related to the organization and provide the information in a front end that anyone can see.

[es] El proyecto consiste en el diseño y desarrollo de una aplicación web para la gestión de una entidad deportiva. La aplicación ha de permitir la gestión de las distintas facetas deportivas: temporadas, categorías, ligas, equipos, resultados y clasi caciones. También será un escaparate de lo que ocurre en la entidad para socios y accionados; así, también ha de servir para la publicación de noticias relacionadas con la entidad y facilitar la información en una zona pública que podrá ver cualquiera.