[en] The analysis of maps and of their making uncovers territorial ideologies, as well as the sets of actors, political controversies and interests at stake. This article addresses the mapping of indigenous lands in Bolivia in the context of land reforms and politico administrative restructuration in favor of indigenous peoples since the 1990s. It deals in particular with the mapping of ayllus and markas (the name of Quechua and Aymara territories in the Bolivian Andes) produced for research and development aid projects. For the first time in the country's history, this mapping challenged hegemonic representations of national space. Despite the tendency of some documents to ruralize and essentialize indigenous territories, these maps sought to underline the complexity of present-day Andean territorialities (including territorial discontinuities, rural-urban relations, and dynamic boundaries). The production of these maps remained however subordinated to the financing and objectives of international development aid agencies, which used them for the control of regional shifts in population and war on drugs. Therefore, although the mapping of ayllus and markas contributed to controversies and debates on the internal decolonization of the Bolivian state and territory, they nonetheless confirmed the neocolonial dependence of the country towards the North.Keywords: indigenous peoples, territory, State, mapping, decolonization/decolonisation, development aid, geopolitics, Andes, ayllu, Tierra Comunitaria de Origen (TCO)

[es] El análisis de mapas y de sus condiciones de producción revela ideologías territoriales, a la vez que visibiliza a los actores, así como las controversias e intereses políticos en juego. Este artículo analiza la cartografía de las tierras y los territorios indígenas en Bolivia, en el marco de las reformas agrarias y político-administrativas efectuadas por el Estado a partir de los años 1990 en beneficio de los pueblos indígenas. Se ocupa en especial de la cartografía de los ayllus y las markas, por el nombre de los territorios quechua y aymara en los Andes bolivianos, producida en el marco de proyectos de investigación y, luego, de proyectos de ayuda al desarrollo. Esta cartografía ha contribuido, por vez primera en la historia del país, a cuestionar las representaciones hegemónicas del espacio nacional. Aunque no haya estado exenta de algunas limitaciones (tendencia a la ruralización y a la esencialización de los territorios indígenas en algunos documentos), ha buscado globalmente dar cuenta de la complejidad contemporánea de las territorialidades andinas (discontinuidades territoriales, relaciones ciudad-campo, límites territoriales dinámicos, etc.). Pero, por otro lado, la producción de esos mapas ha quedado subordinada al financiamiento y a los objetivos de las agencias de cooperación internacional, las cuales han instrumentalizado una parte de esta cartografía con fines geopolíticos (control regional de los movimientos poblacionales y lucha contra la droga). Si bien los mapas de ayllus y markas han contribuido efectivamente a las controversias y a los debates sobre la descolonización interna del Estado boliviano y su territorio, no por ello dejan de confirmar la inserción del país en unas relaciones de dependencia neocolonial respecto a los países del Norte.Palabras claves: pueblos indígenas, territorio, Estado, cartografía, descolonización, ayuda al desarrollo, geopolítica, Andes, ayllu, marka, Tierra Comunitaria de Origen (TCO)