[en] We present a study of the diet of the globally threatened Marbled Teal Marmaronetta angustirostris in the southern Alicante wetlands, the most important site for the European population. We analysed the gut contents of 64 fully-grown teal collected between 16 June and 24 November from 1992 to 2000, and 31 ducklings (29 of the newly hatched age class I a) collected between 18 May and 16 July from 1994 to 1998. The ducklings died following rescue from a concrete irrigation channel, and all but 4 fully-grown teal died in various mor­ talities. We also analysed 20 faecal samples collected from fully-grown teal in July-August in 1999 and 2000, plus faecal samples collected from five broods after their rescue from the channel. Seeds (72% by aggregate percent of gullet volume), supplemented by invertebrates (21%) dominated gut samples from fully-grown teal. The most important food item was ScIr­ pus litoralis seeds (43% by aggregate percent of gullet volume) consumed mainly when float­ ing on the water surface. The importance of invertebrates was probably underestimated owing to the poor quality of gut samples. Chironomid larvae and pupae, Corixidae and their eggs, ants, ostracods and amphipods were the most abundant invertebrates by volume. Green plant material (probably Polarnogeton pectinatus) was abundant in July faeces. There were no clear seasonal trends in diet, perhaps because of the poor quality of most gut samples and variation between years in the seasonal patterns of abundance of different seeds and invertebrates. Ducklings fed mainly on invertebrates, especially chironomid adults and pupae, Coleoptera, Corixidae and ants. They consumed more green plant matter than seeds.

[fr] Le régime alimentaire de Ia Sarcelle marbrée Marmaronetta angIstiros!ri.s a été étudié dans les marais du sud de l'Alicante, le site le plus important pour Ia population europeenne de cette espèce globalement menacée. Nous avons analyse les contenuS stomacaux de 64 inthvidus volants, récoltCs entre le 16 )uin et Ic 24 novembve, de 1992 a 2000, ainsi que de 31 canetons (29 de Ia classe d'age Ia, récemment éclos), obtenus entre le 18 mai et Ic l6juillet, de 1994 a 1998. Les canetons décédCrent après leur récupCration dans un conduit d'irrigation bétonné et tous les individus volants. sauf quatre, pCrirent lors de divers episodes de mortalité géneralisée. Nous avons aussi analyse les échantillons fécaux de 20 oiseaux volants recueillis en juillet-aoüt, en 1999 Ct 2000, plus ceux correspondant a cinq couvées récupérées dans Ic conduit d'irrigation. Les graines (72 % en volume) et les invertébrés (21 %) dominaient dans les gésiers des oiseaux volants. Les graines de Scirpus litoralis (43 % en solume), principalement consommées quand dIes flottent a Ia surface de l'eau, consti­ tuaient Uitem alimentaire le pius important. L'importance des dsvertébrés a probablement Cté sous-estimée en raison de Ia mauvaise qualité des contenus stomacaux. Les larves et les pupes de chironomes, les Corixidés Ct leurs ufs, les fourmis, les ostracodes ci les amphipodes étaient, en volume, les invertébrés les plus abondants. Les végétaux verts (probablement Pota­ mogeton pectinatus) étaient abondants dans les feces de juillet. Aucune saisonalité alimen­ taire na été clairement détectCe, peut-être en raison de Ia qualité mediocre de Ia plupart des échantillons stomacaux et des variations interannuelles des patrons saisonniers d'abondance des divers graines ci invertébrés. Les canetons se nourrissent principalement d'invertébrés, en particulier d'adultes et de pupes de chironomes, de Coléoptères, de Corixidés et de fourmis. Ils cosssomment plus de végétaux verts que de graines.