[ca] L'anàlisi d'impactes i conflictes originats pel subministrament d'infraestructures energètiques a Galícia no pot ser valorat només quantitativament en base als costos i beneficis que implica. La seva major dificultat resideix en el caràcter sistèmic del problema a què ens enfrontem i la incommensurabilitat dels valors que hi intervenen. Aquest estudi dels impactes relacionats amb el subministrament energètic, en concret a la ria de Ferrol, és abordat d'una manera interdisciplinària i sota una visió holística. La visió de la ciència clàssica, que divideix un sistema en les seves menors parts per estudiar-lo i comprendre'l, s'ha vist limitada a entendre el comportament de sistemes de múltiples elements en interacció, com la societat, i prevenir els impactes que originen fruit de dinàmiques no lineals. Quan tractem de comprendre fenòmens a escales superiors o inferiors a partir d'escales inferiors o superiors, respectivament, topem amb realitats en les quals les interaccions entre elements creen nous esdeveniments, impossibles de detectar ni definir des d'una sola perspectiva. La paraula complexitat ve del llatí complexus, que significa "el que està teixit junt". Els apartats u, tres i quatre, contextualitzen el cas d'estudi exposant antecedents, el context i els actors i actrius involucrades. L'apartat cinc es centra en el caràcter geoestratègic de les infraestructures projectades, a partir del balanç energètic autonòmic i l'anàlisi de la xarxa nacional de gas. Aquest apartat corrobora una visió de la planificació estratègica no reduïble a característiques purament tècniques. Finalment, el sisè apartat es submergeix en la complexitat de les xarxes socials que fonamenten els impactes i els conflictes identificats prèviament, apreciant diferències significatives entre els valors de les xarxes de conflictes i les de sinergies entre actors.

[en] The analysis of the impacts and conflicts created by the supply of energy infrastructure to Galicia can't be judged only on quantifying costs and benefits. The highest difficulty is in the systemic of the problem we face and immeasurability of the values. This study about impacts associated with energy supply in Ferrol, is tackled in an interdisciplinary way and a holistic vision. The perspective of classical science that decomposes a system into its smaller parts for study it, is limited to understanding the behavior of systems with multiples elements interacting, as society. Is limited too for prevention the effects of non-linear dynamics impacts. When we try to understand phenomena in higher or lower scale from lower or higher scales, respectively, we find new realities caused by the interactions between elements that create new events. These events are impossible to detect or define from a single scale. "Complexity" from the latin complexus means "which is woven together". Parts one, three and four, contextualizes the case of study explaining the background, the physical context and the actors and actresses involved. Part five is based on the geostrategic condition of the infrastructures projected. In this part are studied the autonomic energy balance and the national gas network. This paragraph contributes to a vision of strategic planning, not reducible to purely technical features. Finally, part six diving en the complexity of social networks that underlying of conflicts and impacts previously identified, finding significant differences between the values of the conflicts networks and synergies networks between stakeholders.