BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Dins de l'Any de l'Evolució, a la UAB, les Facultats de Ciències i de Biociències van organitzar, el 28 de febrer, la jornada "Evolució Prebiòtica". La jornada va incloure diverses xerrades i la inauguració de la reproducció de l'aparell de Miller-Urey que s'ha instal·lat, de manera permanent, a les Facultats de Ciències i de Biociències.

[en] As a part of the activities of the UAB Year of Evolution, The faculties of Biosciences and Sciences have held a conference on Prebiotic Evolution. The event included various seminars and the inauguration of the reproduction of the Miller-Urey apparatus, that has been set up permanently at the Bioscience and Science Faculties.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és determinar si, com afirma la hipòtesi de l'eliminació de les traces (Grodzinsky, 2000), els afàsics de Broca presenten un dèficit sintàctic i conserven intactes les habilitats fonològiques. L'estudi té implicacions importants, ja que contribueix a aconseguir una descripció més acurada de l'afàsia de Broca i aporta noves dades de les llengües romàniques al debat. Hem dissenyat un experiment per tal d'esbrinar si sis afàsics de Broca catalanoparlants presentaven un dèficit fonològic. Els resultats demostren que, tal i com prediu la hipòtesi de l'eliminació de traces, els pacients conserven les seves habilitats fonològiques intactes

[en] The goal of the study is to determine whether the deficit is syntactic in nature and that aphasic individuals preserve their phonological abilities intact. This has important implications, since it contributes to achieve a more complete characterization of agrammatic comprehension and to report new data from the Romance languages. Here, an experimental task is designed and carried out with six catalan Broca's aphasics, in order to find out whether they preserve their phonological skills. The results establish that Catalan aphasics' comprehension does not result from a phonological impairment
[ca] La migració de la televisió local (TVL) catalana cap a la TDT ha anat més enllà d'un canvi tecnològic i ha comportat una transformació en profunditat d'un sector amb tres dècades d'història. Aquesta alteració es deu a com s'ha gestionat la implantació de la nova tecnologia de transmissió a l'àmbit local, ja que les polítiques públiques espanyoles i catalanes no han tingut en compte la realitat analògica preexistent, sinó que l'Administració pública ha aprofitat el canvi tecnològic per canviar d'arrel la manera com s'organitza la TVL i també el model d'emissora -anomenat de proximitat- que ha de prestar el servei. Aquest article exposa les característiques bàsiques d'aquest nou model d'organització i mostra com la seva aplicació ha canviat quantitativament i qualitativa la TVL catalana en data de maig de 2010.

[en] The switch from Catalan local television to DTT has gone beyond a mere change in technology, involving the far-reaching transformation of a sector with three decades of history. This alteration is due to how the new broadcasting technology has been implemented in the local sphere, as Spanish and Catalan public policies have not taken the pre-existing analogue situation into account. Instead, the public administration has taken advantage of the change in technology to make fundamental changes in how local television is organised as well as in the broadcasting model (called the proximity model) that is to provide this service. This article explains the basic features of this new organisational model and shows how its application has quantitatively and qualitatively changed Catalan local television as of May 2010.
[ca] Aquest treball analitza la novela de Jeffrey Eugenides, Les Verges Suïcides, a través de la visió del Gòtic suburbà. Més concretament, examina les afores a través del concepte de les heterotopies de Michel Foucault. Tota l'extensió de les afores es considerada una heterotopia, també estudiant la casa de la família Lisbon com una heterotopia separada dins de la mateixa. A més, les conseqüències de la heterotopia dels Lisbon són observades a través del concepte de l'habitatge com el mirall d'un mateix.

[en] This research analyses Jeffrey Eugenides' novel The Virgin Suicides through the lens of the suburban Gothic. More particularly, it surveys the suburbs through Michel Foucault's concept of heterotopias. The entirety of suburbia is considered a heterotopia, while also examining the emergence of the Lisbon household as a heterotopia within the same, arguing for a nest of heterotopic spaces. In addition, the consequences of the Lisbon heterotopia are discussed through the understanding of the house as a mirror of the self.
[ca] En aquest treball s'analitzen les característiques de les mecàniques de joc i del disseny dels personatges presents en els videojocs principals de la franquícia Pokémon, per tal de determinar què els fa atractius per als seus consumidors i fins a quin punt aquestes característiques són rellevants en l'experiència de joc. De la mateixa manera, es fa un recorregut sobre la trajectòria que l'empresa Nintendo ha tingut en el mercat de l'oci electrònic, amb la intenció de relacionar la seva posició preeminent en aquest sector amb l'èxit en la producció dels videojocs de Pokémon. També es comenta la preferència en la producció de consoles portàtils per part de Nintendo, decisió que ha ajudat a fomentar la comunicació entre els jugadors. Es conclou que la complementarietat entre les estratègies empresarials i la franquícia, així com la variabilitat en les seves mecàniques de joc, han contribuït al fet que un gran nombre d'usuaris consumeixi els seus productes de manera continuada al llarg del temps.

[en] This paper analyses the characteristics of the game mechanics and the design of the characters that appear in the main videogames of the Pokémon franchise, in order to determine what makes them attractive to their consumers and to what extent these characteristics are relevant in the game experience. Furthermore, the path that the Nintendo company has followed in the electronic entertainment market is also analysed with the intention of connecting the preeminent position in its sector with the success in the production of Pokémon videogames. It also discusses on the priority of producing hand-held consoles by Nintendo, which has helped to promote communication among players. It concludes that the complementarity between business strategies and the franchise, as well as the variability in its game mechanics, have made a large number of users to consume their products continuously over time.
[ca] El treball de fi de grau consisteix en crear una marca de moda basada en la sostenibilitat que sigui una alternativa al model de negoci del "Fast fashion". La marca es crea amb la finalitat de no generar residus, sinó reutilitzar els que ja hi ha, donant-los una segona vida. El treball comprèn la investigació prèvia per dur a terme el desenvolupament de la marca, la creació de la marca, la ideació de la roba i la creació de l'estratègia de comunicació.

[en] The final degree work consists of creating a fashion brand based on sustainability that is an alternative to the fast fashion business model. The brand is created in order not to generate waste, but to reuse those that already exist, giving them a second life. The work includes the previous research to carry out the development to the brand, the creation of the brand, the ideation of clothing and the creation of the communication strategy.
[ca] L'article analitza les relacions entre Portugal i Galícia, durant les primeres dècades de segle XX, com un possible exemple d'irredemptisme, que substitueix l'iberisme del segle XIX. La conclusió és que irredemptisme portuguès i reintegracionisme gallec van ser febles i no van anar acompanyats d'una acció política i institucional comparable a la d'altres regions europees, especialment les del nord de la Mar Adriàtica.

[en] This article analyses the relations between Portugal and Galicia during the first decades of the 20th century as a possible example of irredentism that substituted the Iberism of the 19th century. The conclusion is that Portugal's irredentism and Galician reintegracionismo were both very weak and were not accompanied by any political or institutional action comparable to that seen in other European regions, especially those north of the Adriatic Sea.
[ca] A la taula rodona de les VIII Jornades sobre Traducció i Literatura, dedicades a "La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta", hi van participar els traductors Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons i Anna Soler Horta, que van exposar les seves experiències personals com a introductors de literatura alemanya contemporània al sistema català en diferents àmbits, com ara la narrativa, la poesia, el teatre o la literatura infantil i juvenil.

[en] In the VIII Jornades sobre Traducció i Literatura (8th Conferences on Translation and Literature), dedicated to the aim of transferring German literature into Catalan from Joan Maragall to Joan Fontcuberta, a round table was held by the translators Joan Ferrarons, Ramon Monton, Arnau Pons and Anna Soler Horta. They explained their experiences when introducing contemporary German literature into the Catalan system, whether it was narrative, poetry, theatre or children and young adult literature.
[ca] Els Estudis de l'Àsia Oriental com a àrea de coneixement autònoma és recent al nostre país i, com que fins fa poc no tenia una institució que els aglutinés, els acadèmics es troben dispersos per tot el territori i provenen de disciplines diverses, raó per la qual amb prou feines es coneixen malgrat que conformen un grup d'investigadors relativament petit. Aquest treball pretén fer una aportació en aquest sentit, és a dir, situar-los en el mapa, identificar aquells aspectes que els caracteritzen i apuntar algunes idees de com poden guanyar en visibilitat com a col·lectiu. En aquest treball ens proposem saber quin impacte tenen internacionalment, mitjançant un estudi qualitatiu i quantitatiu basat en la combinació de cerca bibliogràfica i la realització de qüestionaris als acadèmics que investiguen en els Estudis de l'Àsia Oriental adscrits a universitats o centres de recerca espanyols. A partir de les dades recollides i aportades per ells mateixos hem dut a terme una anàlisi bibliomètrica sobre el seu impacte internacional, disciplines i àrees geogràfiques d'estudi, el tipus de contribucions científiques que realitzen, els canals i les revistes de publicació més freqüents, entre d'altres aspectes. Esperem que aquest treball contribueixi a què guanyin visibilitat.

[en] East Asian Studies is a recent area of autonomous knowledge in Spain and, since there has not been until recently an institution of reference for all of them, they are dispersed throughout the territory. They come from various disciplines and hardly know each other even though they are a relatively small group of researchers. This dissertation aims to make a contribution in this sense, mapping them, identify those aspects characterising them and pointing out some ideas of how they can gain visibility as a group. Through a qualitative and quantitative study based on the combination of bibliographic search and questionnaires to East Asian Studies scholars we have carried out a bibliometric analysis on their international impact, fields and areas of study, the type of scientific contributions, channels and journals of publication, topics, among other aspects. We hope this study can contribute to their overall visibility.
[ca] En aquest article volem proposar una primera reflexió sobre l'ús del videojoc com a element del discurs històric en qualitat de font. Per això abordarem primer el concepte de font històrica i el lligarem al mitjà del videojoc per, tot seguit, proposar una argumentació a favor de la interpretació del videojoc no exclusivament com a element informatiu sinó també com a agent històric. Per acabar, oferirem un cas d'estudi concret, els usos del videojoc a Polònia i les possibilitats d'informació que una sèrie de títols ofereixen sobre el discurs memorístic del país en relació amb el record i l'ús de la segona guerra mundial al present .

[en] In this article we wish to propose a first reflection on the use of the video game as an element of historical discourse as a source. To do this, we will first address the concept of historical source and we will link it to the video game medium to, immediately afterwards, propose an argument in favor of the interpretation of the video game not only as an informative element but also as a historical agent. To finish, we will offer a specific case study, the uses of the video game in Poland and the possibilities of information that a series of titles offer about the memory discourse of the country in relation to the memory and use of the Second World War in the present.
[ca] Les eleccions del 14-F van ser uns comicis sense precedents pel que fa a l'adaptació de les estratègies electorals a les xarxes socials pel context que travessava Catalunya. Amb una anàlisi qualitativa i una quantitativa, aquest TFG ha buscat endinsar-se en la comunicació política a les plataformes digitals. Analitzant el contingut que dos partits ideològicament oposats, com la CUP i el PP, han publicat a Instagram i Twitter veurem les principals estratègies que van fer servir per a arribar a l'electorat quan els actes presencials eren escassos.

[en] The 14-F election was unprecedented in terms of adapting electoral strategies to social networks due to the context Catalunya was going through. By means of qualitative and quantitative analysis, this TFG has sought to delve into the political communication field on digital platforms. Analyzing the content that two ideologically opposed parties such as CUP and PP have posted on Instagram and Twitter, we will see the main strategies they employed to reach the electorate when face-to-face events were scarce.
[ca] Aquesta tesi ha estudiat les diferències que hi ha entre rics i pobres a l'hora d'aprofitar els recursos educatius públics a Colòmbia. La conclusió és clara: serveix de poc invertir més en educació si no s'ataca l'arrel del problema, que són les desigualtats socials.

[en] This Ph.D. dissertation studies the differential capacity of Colombia's rich and poor populations to take advantage of the national public educational opportunities. The conclusion is clear: prevailing social inequality strongly inhibits the effectiveness of public educational spending as a social welfare tool.
[ca] En els estudis universitaris, els estudiants han d'anar superant assignatures cada curs acadèmic. Cada assignatura té un o més grups que tenen un nombre limitat de places. Abans d'iniciar el nou curs, l'estudiant es matricula i tria entre els diferents grups disponibles. Aquesta matrícula es fa per internet en unes dates determinades en funció de la nota de l'expedient. Quan la persona fa la matrícula només pot escollir entre els grups que tenen places lliures. Això genera neguit entre els universitaris ja que no saben si les assignatures i grups als quals es volen matricular estaran disponibles. En aquest TFG es planteja millorar la informació que tenen els estudiants a l'hora de fer la matrícula a través d'una aplicació web que permet veure les places lliures i ocupades de cada grup en els moments que el coordinador pugui anar actualitzant les dades. Es tracta doncs d'una aplicació web inferida amb el servei d'accés centralitzat (SAC) de la UAB desenvolupada amb PHP i HTML.

[en] In undergraduate studies, students must complete subjects each academic year. Each subject has one or more groups that have a limited number of places. Before starting the new course, the student enrolls and chooses from the different groups available. This registration is done online on certain dates, depending on the grade of the file. When enrolling, the person can only choose from groups that have free seats. This generates anxiety among university students because they do not know if the subjects and groups to which they want to enroll will be available. This TFG aims to improve the information that students have at the time of registration through a web application that allows you to see the free and occupied places of each group at a time when the coordinator can update the data. It is therefore a web application inferred by the centralized access service of the UAB developed with PHP and HTML.
[ca] Snake" té com a objectiu desenvolupar una aplicació mòbil per a dispositius Android amb la qual l'usuari pugui jugar de forma casual a tres modes de joc diferents. El mode del Snake clàssic on el jugador controlarà una serp que haurà d'anar capturant pomes, la partida acaba quan el jugador col·lisiona amb un obstacle, ja sigui una paret, un obstacle dintre del taulell o el seu propi cos. El mode contra màquina on el jugador haurà de competir contra una intel·ligència artificial a l'hora de capturar el limitat nombre de pomes que hi ha en el taulell. Finalment està el mode multi jugador, on dos jugadors s'enfronten entre ells mitjançant la connexió a un servidor, que controlarà el canvi d'informació que hi ha entre els dos dispositius.

[en] Snake" has the objective of developing a mobile application for Android devices with which the user is able to casually play three different game modes. The classic Snake mode where the player controls a snake which will have to capture apples, the game ends when the player crashes with an obstacle, let it be a wall, an obstacle inside the field or its own body. The mode against a machine where the player will have to compete against an artificial intelligence when capturing the limited ammolunt of apples that there are in the field. Finally there's the multiplayer mode, where two players will face each other via a server connection which will control de information flow between the two devices.
[ca] Les pràctiques externes són una assignatura present en la majoria d'estudis de grau. En el grau d'Enginyeria Informàtica el professorat realitza el seguiment de les pràctiques a través d'una aplicació web, desenvolupada en cursos anteriors, anomenada Seguiment de Pràctiques Externes (SPE). Aquesta eina es basa en la gestió de les diferents fases del seguiment de l'estança de pràctiques mitjançant l'intercanvi de comentaris. En aquest treball es mostren millores en l'aplicació ja existent en l'àmbit de la seguretat, la usabilitat i la incorporació de noves funcionalitats que permeten una millor comunicació i flexibilització del sistema de seguiment per a nous cursos i altres graus.

[en] External Internships are a subject present in most undergraduate programs. In the Computer Engineering undergraduate program, teachers monitor this intership through a web application developed in previous courses called "Seguimiento de Prácticas Externas (SPE)". This application is based on the management of intership's different phases through the exchange of comments. In this project different improvements are shown over the existent application on the scopes of security, usability and the inclusion of new functionalities which allow a better communication and flexibility on the monitoring system for new courses and study programmes.
[ca] Aquest estudi presenta els resultats de l'aplicació d'un programa AICLE en una escola a Catalunya tres anys després de la seva implementació. L'objectiu principal d'aquesta investigació va ser determinar els efectes del programa AICLE en les destreses orals en anglès dels estudiants, mitjançant mesures de complexitat, precisió i fluïdesa. Els resultats obtinguts suggereixen que els estudiants AICLE superen els alumnes no AICLE no només en fluïdesa, sinó també en complexitat sintàctica. Malgrat els resultats, però, l'estudi conclou amb la necessitat de portar a terme estudis que transcendeixin les limitacions metodològiques en aquesta investigació per tal de confirmar els resultats obtinguts

[en] This study presents the results of implementing a CLIL programme in a Catalan primary school three years after the onset of the implementation. The main objective of this investigation was to determine the effects of CLIL on students' L2 English oral performance in terms of Complexity, Accuracy and Fluency (CAF). The results obtained suggest that CLIL learners outperform non-CLIL learners not only in fluency, but also in syntactic complexity. However, despite the encouraging results, the study concludes that further research which transcends the methodological limitations observed in the study is needed in order to confirm the results
[ca] L'article analitza les estratègies desenvolupades durant els darrers trenta anys a favor de la recuperació dels rius i les rieres de la conca del Besòs. S'hi constata el reconeixement progressiu del valor social del paisatge fluvial i un cert trànsit des de la pedagogia tutelada per l'Administració fins a l'acció participada de la ciutadania. Per tal de reforçar el compromís ciutadà en el moment actual del procés regenerador, esdevé estratègica l'aposta per la diagnosi geoetnogràfica que permet accedir al coneixement vivencial dels espais fluvials. La comprensió dels mecanismes d'utilització i apropiació ciutadana és el primer pas ineludible per activar la implicació de les comunitats locals, com també, en darrera instància, per impulsar veritables projectes territorials participats a l'entorn dels corredors fluvials metropolitans.

[en] The paper examines the strategies developed over the past 30 years in favor of the recovery of rivers and streams in the Besòs basin. The analysis reflects a shift from administration lead pedagogy to community based actions, as well as the progressive recognition of the riverscape's social value. Therefore, in current regeneration processes, a geo-ethnographic diagnosis is required and seems strategic in order to understand river areas as lived spaces and propel citizen engagement. The knowledge of the existing mechanisms of public use and citizen appropriation will activate local community involvement and, ultimately, foster true community-based regional projects around metropolitan river corridors.
[ca] El present treball analitza el panorama al qual han de fer front les dones en els videojocs: com des de petites són enfocades a estudis "per a dones" per a perpetuar estereotips; l'assetjament que sofreixen durant una partida en línia; les conseqüències psicològiques que poden derivar d'això; la legislació vigent en aquesta matèria; i les mesures a tenir en compte per a revertir la situació.

[en] The present work analyzes the landscape that women have to face in video games: how from an early age they are focused on "for women" studies to perpetuate stereotypes; the harassment they suffer during an online game; the psychological consequences that may result from this; current legislation in this area; and the measures to be taken to reverse the situation.