BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Banditentum an der algerisch-tunesischen Grenze rückte am Vorabend der kolonialen Eroberung Tunesiens im Jahr 1881 ins Blickfeld. Über die Rahmenbedingung hinaus, die zu der Verstärkung dieses Phänomens führten, waren räuberische Tätigkeiten insbesondere beim Stamm der Beni Salah auf lokaler Ebene real und sichtbar. Die Verschärfung dieser bisweilen alten und kriminellen Tätigkeiten lässt sich im spezifischen kolonialen Kontext verstehen. Das untersuchte Territorium war in der Tat von großen Waldkonzessionen übersät, deren Gewinne von bedeutenden Familien des Bürgertums und der Aristokratie des Second Empire erzielt wurden. Hinzu kam die Einrichtung kolonialer Zentren, durch die das fruchtbarste Land von den Beni Salah genommen wurde. Das Banditentum stellte die koloniale Autorität in Frage und wurde umgehend von der Verwaltung unterdrückt, wobei diese aufgrund der Feindseligkeit der Kolonisierten auf Schwierigkeiten stieß. Trotz allem gelang es den kolonialen Autoritäten die "Banditen" und ihre Umgebung ins Visier zu nehmen und diese Form des Protestes brutal zu unterdrücken.

[en] Banditry on the Algerian-Tunisian border came into focus on the eve of the colonial conquest of Tunisia in 1881. Beyond the circumstantial reasons that led to overexpose this phenomenon, banditry practices were both real and visible at the local level, especially in the Beni Salah tribe. The exacerbation of practices which were sometimes age-old and indeed criminal can only be understood in relation to a very specific colonial context. The territory under scrutiny was in fact peppered with large forest concessions, the profits of which were reaped by prominent aristocratic and upper-middle-class families of the French Second Empire. In addition, the establishment of colonization centers took away the Beni Salah tribe's most fertile lands. Challenging the colonial authority, these acts of banditry were promptly repressed by the administration, which, nevertheless, encountered difficulties in this matter due to local hostility towards the French colonizers. In spite of it, all colonial authorities succeeded in targeting the 'bandits' and their environment, thereby brutally crushing this form of protest.
[de] Der Aufsatz untersucht die Funktion des Frankreichbildes im Werk Wilhelm Diltheys (1833-1911), der hier als repräsentativer Zeitzeuge im ideengeschichtlichen Umfeld der Reichseinigung von 1870-1871 befragt wird.Dilthey leitete aus der als spezifisch deutsch bewerteten Tradition der Preußischen Reformen ab 1807, der politischen Geschichtsschreibung ab 1830 und der Verfassungsentwürfe von 1848 das politische Idealmodell des Nationalstaates als Verfassungs — und Rechtsstaat ab, das er im preußischen Weg zur Reichseinigung politische Realität werden sah. Diese Konzeption wird ausdrücklich als Gegenentwurf zum französischen Modell konstituiert, das als Zusammenfassungder negativ bewerteten sozialen Entwicklungstendenzen des 19. Jahrhunderts fungiert, die Dilthey mit der Zuweisung an die französische Nation für Deutschland zu distanzieren versuchte. An der Wende zum 20. Jahrhundert aber wird deutlich, daß dies Strukturprobleme aller modernen Staatsnationen sind, die mit nationalen Zuweisungen nicht zu lösen sind, was sich u.a. auch in einer tendenziellen Neubewertung Frankreichs im Werk Diltheys widerspiegelt.

[en] This article studies the function of the image of France in the work of Wilhelm Dilthey (1833-1911), considered as a representative witness of the German intellectual horizon upon the founding of the reich in 1870 and 1871. Dilthey infers, from the Prussian tradition of reforms after 1807 — which he evaluates as specifically German, from political history after 1830 and the projects for a constitution in 1848, the ideal political model of a Nation-State, founded on law and a constitution, a model whose realization he sees in the Prussian way towards unification of the reich. This conception is deliberately conceived as a counter-project to the French model that sums up the negative social trends of the nineteenth century, trends from which Dilthey seeks to distance Germany by attributing them to the French nation. But at the turn of the century, it becomes clear that it is a question of structural problems inherent to all modern nations and that they cannot be regulated on a national bases, which is reflected in particular in a réévaluation of French trends in Dilthey's work.
[de] Überlegungen zur Übertragung [von beruflichem Wissen] nehmen in vielen Disziplinen bedeutenden Raum ein. Hier wollen wir das Thema durch eine Untersuchung im Rahmen von Pflegepersonal von einem ergonomischen Ansatz aus betrachten. Wir zeigen, dass die Übertragung von beruflichem Wissen eine eigene Berufstätigkeit ist, die in der Arbeitswelt ihren Platz finden muss. Wir unterstreichen einerseits die Vielfalt und Variabilität der Durchführungsbedingen und andererseits die "Entwicklungsarbeit", die von den Protagonisten vor Ort gleistet wird, um sie möglich zu machen. Es werden drei wesentliche Bestandteile dieser Tätigkeit vorgestellt.

[en] Reflection on the transmission of vocational skills holds an important place in many disciplines. We consider it here from an ergonomic point of view by mobilizing research conducted with hospital workers. We show that the transmission of vocational skills is an activity in itself, which must be incorporated into the work activity. We insist, firstly on the diversity and the variability of its conditions of realization, and secondly on the " work of elaboration " deployed by the protagonists in situation to achieve it. Three main components of this activity are presented.
[de] Die in der Bibliothèque publique et universitaire von Neuchâtel verwahrte Original-Handschrift mit dem Titel "Copies de Musique faites par J.J. Rousseau pour S.A.S Monseigneur le Prince de Conti" ist bislang noch nie untersucht worden. Dabei trägt dieses Dokument dazu bei, neue Erkenntnisse zur Tätigkeit des als "Citoyen de Genève" bekannten Kopisten sowie zum musikalischen Kreis des Prioratspalasts im Pariser Templerbezirk zu liefern, wo Fürst Louis-François de Conti seit Anfang der 1760er Jahre einen bedeutenden Konzertsaal unterhielt.

[en] The autograph manuscript entitled Copies de Musique faites par J.J. Rousseau pour S.A.S Monseigneur le Prince de Conti, preserved at the Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel, had never before been studied. However, this document enriches our knowledge of the copyist activity of the "citizen of Geneva" while at the same time shedding additional light on the musical home of the palais prieural du Temple in Paris, where Prince Louis-François de Conti established a prestigious concert in the early 1760s.
[de] Photographische Studien "d'après nature", welche von Künstlern und Amateuren umgesetzt wurden, sind seit dreißig Jahren das Studienobjekt wiederholter Analysen, welche ihre Verflechtung mit der Malerei und der Graphik ihrer Zeit darstellen. Die zahlreichen Ausstellungen und Veröffentlichungen haben dazu beigetragen, teilweise die Verbindung zwischen Malerei und Photographie zu erneuern. Der Artikel legt eine Analyse dieser Studien aus dem jeweiligen genetischen Gesichtspunkt vor, und sucht die Konzeption der Bilder nachzuzeichnen, wobei das bildnerische Schaffen betrachtet wird, wofür sie nicht allein als Zweck, sondern auch als Quelle, als Uridee, als Entwurf verwendet wurden. Eine genetische Analyse von Bildern, welche lange als mechanische Produkte angesehen wurden, wird dadurch weitestgehend möglich. Jenseits dieser Vorstellung könnte das photographische Objekt, der bestimmte Abzug, welcher dafür speziell verwendet wurde, gleich-falls zum Gegenstand künftiger Forschungen werden.

[en] Made for artists and connoisseurs, photographic studies taken from life have for the last thirty years been the object of repeated analyses focusing on their connection with the paintings and drawings of their time. The large number of exhibitions and publications have revived, at least in part, the relationship between painting and photography. In this article we analyze these studies from a genetics point of view, and trace the conception of the images themselves, considering the pictorial creation for which they were used not only as an end but also as a source, a first intention, a draft. A genetic analysis of images, long considered mere mechanical productions, can then be performed to the fullest. In the future it will also be conceivable to go beyond the representation and study the photographic object itself, the specific photographic print.
[de] Die Bergung der Glasmalereien während des zweiten Weltkrieges, die Rückführung an ihren Standort und ihre Dokumentation führten zu einer radikalen Veränderung des kunsthistorischen Blickes auf diese Werke. Außerdem gab die Gründung des Corpus Vitrearum im Jahre 1952 der Glasmalereiforschung einen Impuls, der sie bis heute vorantreibt. Regelmäßig erscheinen neue Bände, und alle zwei Jahre treffen sich ihre Autoren zu einem Kolloquium. Rund um diese Aktivitäten entstand eine so umfangreiche, vielfältige Forschung, daß der vorliegende Artikel sich auf die Besprechung der Arbeiten aus den letzten zehn Jahren beschränken mußte. Neben monographischen Studien zu den mittelalterlichen Glasmalereien behandeln die Beiträge alle Themen der modernen kunsthistorischen Forschung: Aspekte der Technik, die schriftlichen Quellen, die Ikonographie, den historischen und liturgischen Kontext der Verglasungen, ihre spirituelle Dimension, die Rolle des Auftraggebers und der Künstler bei der Herstellung der Glasmalereien, ihre Rezeption und ihre Untersuchung als Medium. Die behandelten Forschungsarbeiten belegen, daß sich Grundlagenforschung und neue Ansätze zur Untersuchung einer Kunstgattung nicht ausschließen, sondern gegenseitig bereichern.

[en] The dismantling of stained glass windows during World War II and their reinstallation, once properly documented, following the war, radically changed art historians' consideration of these works. In addition, the creation of the Corpus Vitrearum in 1952 instilled research on stained glass with a driving force can be felt even today. New volumes are published regularly, and biannual conferences bring together their authors. Parallel to the activity of the Corpus, this field of research has developed so vastly and in such varied ways that the authors of the present article have been obliged to restrict their survey to publications from the past ten years. Besides monographic studies covering the entire Middle Ages, thematic research on stained glass has touched upon all of the issues raised by art history today: technical aspects, sources, iconography, the historical and liturgical contexts of stained glass ensembles, their spiritual dimension, the role of patrons and artists in production, the reception of stained glass, and its study as a form of media. These studies are proof that fundamental research and new approaches to stained glass are not mutually exclusive and, on the contrary, can greatly benefit one another.
[de] 1801 verließ der Altphilologe Karl Benedikt Hase (1780-1864) Weimar, um für die Freiheit der Griechen zu kämpfen, und ließ sich schließlich in Paris nieder, wo er eine glänzende Karriere machte. Um ihn herum baute sich ein bedeutendes Netzwerk überwiegend deutsch-französischer Forschungsbeziehungen auf. Der Philhellenismus seiner Jugend war eng verbunden mit seiner Begeisterung für die griechische Antike und für die Ideen der Französischen Revolution. Allmählich jedoch wurde sein politisch gefärbter Philhellenismus zu einem rein wissenschaftlich-kulturellen. Ziel seiner Bemühungen war es, zum Wiedererwachen Griechenlands durch Wissensverbreitung sowie durch eine verstärkte Förderung der griechischen Sprache und Literatur, die sich am Vorbild der antiken Schriftsteller orientierte, beizutragen. Durch seine Lehre an der Ecole des Langues Orientales, seine wissenschaftliche Tätigkeit und seine Beziehungen zu Griechen und Philhellenen ermöglichte Hase einen deutsch-französisch-griechischen Kulturtransfer, in dem Philhellenismus und Griechenlandstudien eine fruchtbare Verbindung eingingen.

[en] Charles Benoît Hase (1780-1864) left Weimar in 1801 in order to fight for the liberation of Greece. He finally settled in Paris, where he made a brilliant career as a Hellenic scholar and had a large network of Franco-German relationships. The philhellenism of young Hase was closely linked to his admiration for Ancient Greece and for the ideas of the French Revolution. But this philhellenism gradually lost its political component and became merely scientific and cultural. The purpose of this kind of philhellenes was to contribute to the revival of Greece by spreading knowledge and by regenerating the Greek language and literature through the imitation of the Ancients. Through his teaching at the École des Langues Orientales, his work as a philologist and his relationships with Greeks and philhellenes, he promoted the developpement of Franco-Germano-Greek cultural transfers in which philhellenism and Greek studies supported one another.
[de] Wie hat man junge Mexikaner das Lesen gelehrt, angefangen bei dem Regime von Porfirio Diaz (1976-1910), das bemüht war, das mexikanische Schulsystem durch eine Grundschullehrerausbildung und Verbreitung von autorisierten Lehrbüchern zu kontrollieren und zu vereinheitlichen bis hin zu 1940, wenn die Revolutionszeit zu Ende geht und Cardenas an die Macht gelangt? Dieser Artikel versucht, gleichzeitig die Debatten um den Ausdruck der Ziele und Methoden, die mit den internationalen Entwicklungen vertraut sind, sowie die kontrastierenden praktischen Arbeitsbedingungen mit einzubeziehen. Die Praktiken und die Hilfsmittel der elementaren Alphabetisierung müssen der Kluft Rechnung tragen zwischen den ererbten Angewohnheiten (kolonialer, religiöser Art) und der laizistischen Moderne, zwischen städtischen und ländlichen, oft benachteiligten Schulen, sowie zwischen den sehr lebendigen indianischen Sprachen und des Spanischen, der zum Zweck der politischen Einheit aufgezwungenen Sprache der Nation.

[en] This article explores how young Mexicans were taught how to read from the regime of Porfirio Diaz (1876-1910), which sought to control and unify the Mexican school system by the means of teacher training and the diffusion of authorized books, to 1940 which put an end to the revolutionary period with Cárdenas in power. The study examines the ongoing debates surrounding the aims and methods of teaching to read, considering contrasts between international developments and the practical working conditions of teachers. Elementary school practices and tools for teaching literacy had to take into account divisions between inherited habits (colonial, religious) and secular modernity, city schools and the rather deprived rural schools and, finally, between indigenous languages still being spoken and the establishment of Spanish as the national language for the purpose of political unification.
[de] Die Senkung und Begrenzung der Kohlendioxidemissionen in der Lebensmittelindustrie ist eine Herausforderung, die in der Region Grand Est, der größten Region in Bezug auf die Anzahl der Industrieprojekte, die im Rahmen des Programms "Dekarbonisierung der Industrie" des Konjunkturpakets ausgezeichnet wurden, klar erkannt wurde. Der vorliegende Artikel analysiert diese Maßnahme im Hinblick auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die zwar scheinbar zugänglich ist, aber nicht vorrangig für sie bestimmt ist. Die gemischte Methodik dieser Arbeit stützt sich auf die Datenbank "Les soutiens aux investissements industriels" (Die Förderung von Industrieinvestitionen) und den Beitrag von 12 halbdirektiven Interviews mit KMU-Führungskräften. Sie zeigt, dass sich die Finanzierungen auf größere Industriebetriebe mit höherem CO2-Ausstoß konzentrieren und dass nur die begleiteten KMU von der Maßnahme profitieren.

[en] Reducing and limiting carbon dioxide emissions in the agri-food industry is a well-identified challenge in the Grand Est region, which is the leading region in terms of the number of industrial projects awarded under the 'decarbonisation of industry' scheme in the recovery plan. This article analyses this scheme for SMEs, which, although apparently accessible, is not primarily aimed at them. The mixed methodology of this work is based on the 'Support for industrial investment' database and the contribution of 12 semi-structured interviews with SME managers. It shows that the funding is concentrated on larger industrial establishments that emit more CO2, and that only the SMEs receiving support benefit from the scheme.
[de] Hier vergleichen wir die Bildung der Schreiner die eine berufliche Lehre folgen mit diejenigen die das Beruf in der Schule erlernen. Diese Studie ist vor allem in der Französisch sprechende Schweiz (genauer gesagt im Kanton Waadt) verortet. Der Inhalt der Lehren wird hier analysiert so wie auch der Begriff "Berufsverband". In der Tat, prägt dieser Begriff die Soziale Form der Schule und strukturiert zugleich die Grenzen der beruflichen Identität. Der Beruf des Schreiners wird oft, mit dem von dem Zimmermann verwechselt. Der Grund dieser nicht Differenzierung beider Berufe ist zu suchen in einem Kontext, in dem die operativen Fähigkeiten mehr wert bekommen als die Verschulung der gleichen Lehre.

[en] Here we compare the training of cabinetmakers in vocational schools (full-time) and in the dual-system (part-time school and part-time workplace), in the French-speaking part of Switzerland, canton of Vaud. The teachings are analyzed and the notion of "professional order" that affects the school paradigm and gives structure to the boundaries of professional identity. The cabinetmaker profession tends to be confused with that of a carpenter, in a context where the operational skills take precedence over the school paradigm.
[de] Die Trockenheit des vorangegangenen Winters hat es im Frühling 2011erlaubt, mehrere frühgeschichtliche, gallo-römische und mittelalterliche Siedlungen zu entdecken und zu fotografieren. Die ständige Überwachung der großen Siedlungen der Bourgogne (Alésia, Autun, Mirebeau-sur-Bèze, Vix) lieferte neue Erkenntnisse. Zu den Entdeckungen gehören zwei Einfriedungen mit Siedlungsspuren am Fuß des Mont Lassois in Vix, eine frühgeschichtliche Nekropole in Vitteaux, zwei große villae entlang der Römerstraße Lyon–Trier sowie drei bescheidenere gallo-römische Einzelhöfe.

[en] The winter drought led to the discovery and documentation in spring 2011 of a number of protohistoric, Gallo-Roman and medieval sites. Large sites in Burgundy (Alésia, Autun, Mirebeau-sur-Bèze, Vix) have benefited from a thorough aerial survey that have provided additional data. Totally new discoveries have included traces of a Celtic occupation at the foot of Mont Lassois in Vix, a protohistoric necropolis in Vitteaux, two large villae on the Lyon–Trier road, and three new, smallish isolated Gallo-Roman settlements.
[de] Gestützt auf Recherchen im Archiv der Familie Caccia Dominioni erläutert dieser Beitrag die seltsame Geschichte der italienischen Botschaft in Ankara (1938-1940), ein Projekt, an dem Paolo Vietti Violi (1882-1965), Florestano di Fausto (1890-1965) und Paolo Caccia Dominioni (1896-1992) beteiligt waren. Im Blickpunkt unseres Artikels steht die Rolle Caccia Dominionis, der vom Bauleiter zum Urheber einer architektonischen "Variante" wurde, die in Wirklichkeit eine völlig neue Gestaltung nach sich zog. Er arbeitete von April 1938 bis 1940 auf der Baustelle, wo er für alltägliche Belange zuständig war, die Finanzen verwaltete, Arbeiter einstellte und betreute, offizielle Beziehungen zu italienischen und türkischen Autoritäten unterhielt, für Materialnachschub sorgte und Di Faustos Zeichnungen ausarbeitete, die nur spärlich und meist unvollständig eintrafen. Caccia Dominionis "Variante" führte einen komplett neuen Grundriss ein, der von einem tiefen Verständnis für das Potenzial der Landschaft zeugt und die Möglichkeiten des diagonal abfallenden Grundstücks voll ausschöpft. Caccia Dominioni erwog anstelle eines einzelnen Ensemble von Monumentalbauten eine Vielzahl von Gebäuden, die jeweils einer spezifischen Funktion zugedacht waren, der sie in Größe und Form entsprachen. Die Gesamterscheinung der Botschaft war die eines Dorfes, einer "Stadt in der Stadt", wie sie für auswärtige Gesandtschaften in der Levante typisch ist.

[en] Based on research carried out at the Caccia Dominioni family archive, this contribution tells the intriguing story of the Italian Embassy at Ankara (1938-1940), a project involving Paolo Vietti Violi (1882-1965), Florestano di Fausto (1890-1965) and Paolo Caccia Dominioni (1896-1992). The main point of our paper is assessing Caccia Dominioni's role, from a construction manager to the author of a "variant" which actually introduced a completely new layout. He was working at the site from April 1938 to 1940, running day-to-day operations, taking care of the financial management, hiring and looking after workers, maintaining official relations with Italian and Turkish authorities, supervising the supply of materials, and developing Di Fausto's drawings, which arrived rarely and mostly incomplete. Caccia Dominioni's "variant" introduced a completely new layout, resulting from a thorough understanding of the landscape potential, fully exploiting the opportunities provided by the diagonally sloping ground. Rather than a single group of monumental buildings, Caccia Dominioni envisaged a variety of structures, each dedicated to a specific function, sized and shaped accordingly. Altogether, the Embassy looked like a village, a "city within a city" so common for foreign legations in the Levant.
[de] Obwohl stark erodiert, hat die Villa von Conthil archäologische Funde von großem Interesse ergeben. Ein Fußbad für die Tieren bestimmt, in der Nähe der Pars urbana aufgedeckt, stellt die Frage der potenziellen Attraktivität des Eigentümers für Pferde. In ähnlicher Weise zeigt die Infrastruktur eines Brunnens im Peristyl, ein Wasserversorgungssystem und seine Umverteilung nach Bassins, während der Ausgrabung vermutet und durch die geomagnetischen Untersuchungen bestätigt. Diese zusätzlichen Erforschungen ermöglichte es der Plan des Pars urbana zu vervollständigen und vor allem der Pars rustica zu lokalisieren. Errichtet während der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts und bewohnt bis zur Mitte des vierten Jahrhunderts wurde die Villa in der Merowingerzeit wieder besetzt, mit mehreren Bestattungen im Thermenbereich. (trad. M. Gazenbeek)

[en] In spite of strong erosion, the villa of Conthil revealed some very interesting archaeological vestiges. A footbath, meant for animals and discovered close to the pars urbana, question us about the interest of the villa owner's for horses. Also, remains of a fountain built in the peristyle, showed a water arrival and redistribution system toward basins, basins suspected during excavation and highlighted thanks to the geomagnetic prospection. These complementary exploration allowed us to complete plan of the pars urbana and to localise the pars rustica. Built in the second half of the first century AD and inhabited up to the middle of the fourth century AD, the villa was reoccupied during the Merovingian period, with the graves installation in the thermal place. (trad. A. Lefebvre)