BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article addresses the memory work developed by communities of Portuguese ex-combatants, focusing on the museumization of the Portuguese Colonial War (1961-1974). Examining how the conflict and the soldiers who served in it are portrayed in museum spaces in Portugal, it reflects on the way in which veterans' associations and memory agents use this device to establish certain representations and messages about this historical past and build communities mnemonics based on group identities and homogeneous commemorative cultures. Musealization is one of the vectors of the memorial enterprise promoted by these actors, through which they seek to provide public visibility and ennoble the memory of the Colonial War and former combatants. Acting individually or in association, many were driven by the lack of public memory about the conflict they claim to exist and what they feel is insufficient public recognition for the service they provided to the country. Focusing on the memorialist aspect of the exhibitions, I will argue that musealization is a tool for the policies of remembrance and recognition that they establish, through which symbolic and material reparation measures are demanded, the ties of these mnemonic communities are reinforced and public recognition is sought, raising awareness the society for the history and needs of veterans.

[es] El artículo aborda el trabajo de memoria desarrollado por comunidades de excombatientes portugueses, centrándose en la museización de la Guerra Colonial portuguesa (1961-1974). Al examinar cómo el conflicto y los soldados que sirvieron en él son retratados en los espacios museísticos de Portugal, se reflexiona sobre el modo en que las asociaciones de veteranos y los agentes de la memoria utilizan este dispositivo para establecer determinadas representaciones y mensajes sobre este pasado histórico y construir comunidades basadas en mnemónicos. sobre identidades grupales y culturas conmemorativas homogéneas. La musealización es uno de los vectores de la empresa memorial impulsada por estos actores, a través de la cual buscan dar visibilidad pública y ennoblecer la memoria de la Guerra Colonial y de los excombatientes. Actuando individualmente o en asociación, muchos fueron impulsados ​​por la falta de memoria pública sobre el conflicto que afirman existir y lo que sienten es un reconocimiento público insuficiente por el servicio que prestaron al país. Centrándome en el aspecto memorialista de las exposiciones, sostendré que la musealización es una herramienta para las políticas de memoria y reconocimiento que establecen, a través de las cuales se exigen medidas de reparación simbólicas y materiales, se refuerzan los vínculos de estas comunidades mnemotécnicas y se busca el reconocimiento público. buscado, concienciando a la sociedad sobre la historia y las necesidades de los veteranos.
[en] In this paper, we analyse the level of intra- and intergenerational social mobility of one of the oldest migrant groups in Catalonia, the Valencians, and compare them to other migrant groups from the rest of Spain. Despite sharing some socio-cultural and historical features with the population of Catalonia and becoming the largest immigrant group until the 1930s, migrants from Valencia have not been the subject of attention for scholars. Using data from the Sociodemographic Survey of 1991, the labour and economic trajectories of this group are analysed before and after migration. For the analysis of intergenerational mobility, outflow and inflow tables as well as multinomial and binomial regression are used. The results point to a greater social ascent of the Valencians in comparison to other migrant groups, although some, such as those from Aragon or Castile-León show similar levels in some dimensions of mobility.

[es] En el presente trabajo se analiza el nivel de movilidad social intrageneracional e intergeneracional de uno de los grupos migrantes más antiguos de Cataluña, el valenciano, comparándolo con el resto de los grupos migrantes del resto de España. Dicho colectivo, a pesar de compartir algunos rasgos socioculturales e históricos con la población de Cataluña y de ser el más importante en dicho territorio hasta la década de 1930, no ha sido objeto de atención por parte de los académicos. La fuente principal utilizada ha sido la Encuesta Sociodemográfica de 1991. Para el análisis de la movilidad intrageneracional, se analizan las trayectorias laborales y económicas antes y después de migrar y, para el análisis de la movilidad intergeneracional, se utilizan tablas de entrada y de salida, así como una regresión multinomial y binomial. Los resultados apuntan a un mayor ascenso social de los valencianos en comparación con el resto de grupos migrantes, aunque algunos, como los castellanoleoneses o los aragoneses, se sitúan en niveles parecidos en algunas dimensiones de la movilidad.
[en] In this work, the average biomass of 80 relatively common families of benthic macroinvertebrates in the streams of the Biscay region (Basque Country, northern Iberian Peninsula) was estimated. The macroinvertebrates were collected using a kick net and preserved alive in cool aerated stream water. The fresh weight, dry weight, and ash-free dry weight (AFDW) were obtained for each family. The biomass values obtained were applied to more than a hundred macroinvertebrate samples collected from 1997 to 2006 in 17 stretches of 14 rivers inhabited by brown trout. The total and partial biomass of each sample was estimated. Significant differences in the density (F = 2.91; df = 16, 100; P < 0.001) and biomass (F = 6.52; df = 16, 100; P < 0.001) of the macroinvertebrates occurred among the stations, with up to a 11-fold and 17-fold range, respectively. The brown trout population size was positively correlated to both the macroinvertebrate abundance and biomass. By age classes, this relationship was significant for only the 1+ and 2+ trout. The AFDW metric is recommended because it represents the real organic biomass value that joins the trophic food chain, avoiding an overestimation of the energy contribution of taxa with shells or cases. The Gammaridae had higher values of AFDW than expected, due to their high content of organic matter. A positive selection of gammarids by the trout was also observed in some cases.

[es] Se ha estimado la biomasa media de las 80 familias de macroinvertebrados bentónicos presentes habitualmente en ríos de Bizkaia (País Vasco, Norte de la Península Ibérica). Los macroinvertebrados se recogieron con red Kick y se conservaron vivos en agua del río con aireación forzada. Se obtuvo el peso fresco, el peso seco y el peso seco libre de cenizas (PSLC) para cada familia. Estos valores de biomasa se aplicaron a más de un centenar de muestras de macroinvertebrados recogidas entre 1997 y 2006 en 17 tramos de 14 ríos habitados por trucha común. Se estimó la biomasa total y parcial para cada muestra. Se observaron diferencias significativas entre las estaciones, de hasta 11 veces en términos de abundancia (F = 2.91; df = 16, 100; P < 0.001) y de hasta 17 veces en la biomasa total (F = 6.52; df = 16, 100; P < 0.001) de macroinvertebrados. El tamaño de la población de truchas apareció correlacionado positivamente con la abundancia y biomasa total de macroinvertebrados. Diferenciando por clases de edad, estas relaciones fueron significativas sólo para las clases 1+ y 2+. Se recomienda el uso del PSLC ya que éste representa la fracción de biomasa que realmente se incorpora a la cadena trófica, evitando sobrevalorar la aportación energética de los taxones con conchas o estuches. Los gammáridos mostraron valores de PSLC mayores de los esperados, lo que conlleva un elevado contenido en materia orgánica. En algunos casos, la trucha seleccionaba positivamente este grupo.
[en] Overlapping is a technique of audiovi-sual editing where the sound is intentionally put forward the image for the duration of the change of shots. This procedure is intended to either smooth the transition of the linked sequences or, on the contrary, to highlight the differences between the "shots" in order to provoke the impression of surprise. Despite the frequent application of this procedure in films, there no exists empirical body of research to grasp its functions or effects. In the here presented paper, a study four variables for overlapping construction, and a reception study. The results indicate that the increases of the intensity of sound and image release a feeling of surprise in the receivers, while overlappings with more uniform values of these variables were mostly qualified as not surprising.

[es] El overlapping es una técnica de montaje audiovisual donde el sonido se adelanta intencionalmente a la imagen durante el ensamble de dos secuencias. Este procedimiento tiene la finalidad de suavizar la transición de las secuencias vinculadas o, en cambio, hacer notar al máximo posible sus diferencias para provocar impresión de sorpresa. Pese a lo extensivo del uso de este procedimiento en el ámbito fílmico no existe investigación empírica que pueda validar dichas funciones o efectos. En el presente artículo se efectúa un estudio de cuatro variables presentes durante la ocurrencia del overlapping y, finalmente una prueba de recepción controlada. Los resultados indican que los incrementos de la intensidad del sonido y la imagen despiertan una impresión de sorpresa elevada en los receptores, mientras que los overlappings con valores más uniformes de estas variables fueron calificados mayoritariamente como no sorprendentes.
[en] Nowadays, it is very common to associate immigration with illness; the relative novelty of immigration in Catalonia and the absence of specialized studies help to perpetuate this vision. The results of this dissertation, written by Pau Mota and winner of an award from the CTESC, contradict most of the previous studies, which link immigration to an increase in infectious diseases and to problems of mental health.

[es] Actualmente es muy común asociar la inmigración a la enfermedad; la relativa novedad de la inmigración extranjera en Cataluña y la falta de estudios especializados ayudan a perpetuar esta visión. Los resultados de esta tesis, escrita por Pau Mota y ganadora de un premio del CTESC, contradicen gran parte de los estudios precedentes, que relacionan parte de la inmigración extranjera con un aumento de las enfermedades infecciosas y con problemas de salud mental.
[en] To celebrate the Darwin Year, on 2009, Dr Hochadel reflected on the repercussions of Darwinism in its day and how it still influences our perception of our own nature. Oliver Hochadel holds a doctorate in the History of Science from the Centre of History of Science Studies (CEHIC) and specialises in the history of paleoanthropology in the late 20th century. Precisely for this reason, he is well aware of the development of the concept of human evolution throughout history, and he is an expert in the "Darwin case" and the exhibitions held at natural history museums and zoos. He is also a scientific journalist and the co- editor of the popular science magazine "Heureka".

[es] Con motivo de la celebración del Año Darwin, el pasado 2009, el Dr. Hochadel reflexionó con nosotros sobre la repercusión que supuso el darwinismo en su momento y cómo aún nos sigue influyendo en la percepción de nuestra naturaleza. Oliver Hochadel es doctor en Historia de la Ciencia por el Centre d'Història de la Ciència (CEHIC), y se ha especializado en la historia de la paleoantropología de finales del s.XX. Precisamente por ello conoce bien el desarrollo del concepto de evolución humana en la historia, siendo un experto en el "caso Darwin" y en las exposiciones en los museos de Historia Natural, así como de los parques zoológicos. Es también periodista científico y co-editor de la revista de divulgación científica "Heureka".
[en] In this article we propose to reflect on the conditions and challenges of theater research in Argentina, specifically, in the historical phase called post-dictatorship. This investigation is interested in the epistemic, conceptual and methodological issues relevant to regional studies, i.e. the performing forms developed in the fields of decentralized production, because we assume that your approach is in the process of democratization current a necessary theoretical and political strategy.

[es] En este artículo nos proponemos reflexionar sobre las condiciones y desafíos de la investigación teatral de la República Argentina, puntualmente, en la fase histórica denominada posdictadura. Esta indagación acota su interés a los problemas epistémicos, conceptuales y metodológicos pertinentes a los estudios regionales, es decir, a las formas escénicas desarrolladas en los campos de producción descentralizados, pues partimos del supuesto de que su abordaje es, en los actuales procesos de democratización, una necesaria estrategia teórico-política.
[en] This document shows the reflexion made out of the research which at first has sought to comprehend how students value their reading skills in high school. The results were obtained using descriptive type methodology starting from the case study. Through the development of this academic article, different answers can be observed pointing at the perceptions students have towards their reading skills and the tools they have for its development as well as identifying which elements will require more support. Given this, the current problematic emerges from the concern that arises in respect to the lack of interest in reading. This research is being done in the municipality of Armenia (Quindío), grounded on the Spanish teaching problematic which has to be study and resolved and mainly to have a close approach to the reading actuality through the knowledge of those particular issues which will allow us to understand what does it take to be a competent reader in class. To achieve the given objectives, it was necessary to adapt and apply an instrument to allow us observe and value student's perceptions towards reading skills. What can be highlighted from this questionnaire is its qualitative approach which seems little or none like the standardized measurement current tests since subjectivity and arguments given by the polled, show results important to be analized and put into practice

[es] El presente documento muestra las reflexiones de una investigación que en principio ha buscado comprender la forma, cómo los estudiantes valoran sus competencias lectoras en el ámbito de la educación secundaria. Los resultados fueron obtenidos por medio de la metodología de tipo descriptiva a partir del método de estudio de casos. En el desarrollo de este artículo se podrán observar diferentes respuestas que apuntan a la percepción que tienen los estudiantes frente a sus competencias lectoras, y las herramientas que poseen para el desarrollo de este, así como observar cuáles son los elementos que requieren mayor apoyo. Ante esto, la problemática actual, nace de la preocupación que se presenta con respecto a la falta de interés por la lectura. Esta investigación tiene desarrollo en el municipio de Armenia (Quindío), cuyo objetivo general se ha enfocado a las problemáticas que se aquejan en la enseñanza del español y que ameritan ser estudiadas. Pero, principalmente, en un acercamiento a la realidad "lectora", el conocer elementos personales que nos permitan comprender qué se da y qué hace falta para ser un lector competente en clase. Para lograr alcanzar los objetivos, fue necesario adaptar y aplicar un instrumento que permitiera observar y valorar la percepción que tienen los estudiantes con respecto a sus competencias lectoras. Lo que se resalta de este cuestionario es su enfoque cualitativo, poco o nada parecido a las pruebas estandarizadas de medición actual. Ya que la subjetividad y los argumentos dados por los encuestados arrojan resultados que son importantes de analizar y llevar a la práctica
[en] Metallic complexes are molecuar structures where a metal is surrounded by other atoms or molecules with negative electric charge. These atoms or molecules that surround the metal are called ligands. UAB researchers are studying a kind of ligands that they have applications in agrochemistry and pharmaceutical industry.

[es] Los complejos metálicos son estructuras moleculares en las cuales un metal está rodeado por otros átomos o moléculas con carga eléctrica negativa. Estos átomos o moléculas que rodean el metal se llaman ligandos. Investigadores de la UAB están estudiando un determinado tipo de ligandos que tienen aplicaciones en la industria farmacéutica y en la agroquímica.
[en] Speech by the architect Josep Puig i Cadafalch read in 12 September 1919 to the Members of the Commonwealth of Catalonia, with a summary of Catalonia's status at the time and several considerations around the world of art

[es] Discurso del arquitecto Josep Puig i Cadafalch leído el 12 de septiembre de 1919 a los diputados de la Mancomunitat de Cataluña, en el cual se hace un resumen de la situación de la Cataluña de la época, y dentro del cual hay diversas consideraciones entorno al mundo del arte
[en] The development of an applied ethics theory to social education in the Spanish context is one of the challenges of social pedagogy. From this premise, the purpose of the study is to analyse some theoretical foundations taken from relevant authors in order to develop the basis of an ethical dimension applicable to socio-educational practices. The Capabilities Approach Theory proposed by Amartya Sen and Martha Nussbaum is analysed throughout this work. Three original works of Sen and Nussbaum and reviews from ethics and education fields of other authors that address the Capabilities Approach were analysed through an inductive coding process using Atlas.ti software. The main results highlight some key elements and helped us to establish some socio-educational principles based on integral development, agency, participation, diversity, and freedom as some basic central axis that assure an ethical socio-educational relationship in compliance with human dignity.

[es] Uno de los retos que se presenta hoy en la pedagogía social es el desarrollo de una teoría sobre ética aplicada a la educación social. Desde esta premisa, el objetivo de este artículo es analizar algunos fundamentos teóricos, tomados de autores relevantes, que ayuden a fundamentar una dimensión ética que sea aplicable a las prácticas socioeducativas. En este trabajo se analizan algunas de las obras de Amartya Sen y Martha Nussbaum, con relación al enfoque de las capacidades. El proceso de análisis consiste en una revisión de tres obras originales y una revisión sistemática de otros autores que han abordado su teoría en el campo de la ética y la educación. El análisis se ha realizado a través de un proceso de codificación inductivo realizado con el software Atlas.ti. Los resultados apuntan elementos de interés para establecer principios socioeducativos basados en el desarrollo integral, la agen-cia, la participación, la diversidad y la libertad como ejes básicos para asegurar una relación socioeducativa ética acorde con la dignidad humana.
[en] The author interviewed Dr. Martin Lamb (University of Leeds, United Kingdom) at the School of Education in Leeds, about research on English language learning and teaching and about the main challenges that this field of research currently faces.

[es] La autora entrevistó al Dr. Martin Lamb (University of Leeds, Reino Unido) en la School of Education, en Leeds, sobre la investigación en la enseñanza-aprendizaje del inglés y sobre los retos más importantes que esta área de investigación afronta hoy en día.
[en] Ecology and the discoveries of the sciences of the nature are changing human conscience through a "new cosmology". Consequently we see for the first time a new and objective determination of reality including its place, time, subjects, processes and interrelationships. It is a fact that many of these conclusions are similar to the ones expressed by the ancestral traditions of humanity. For these traditions, free from the Abrahamic anthropocentrism, nature was always a subject of law with its own rights. In India, man was conceived as part of an interdependent whole, millennia before the study of ecosystems did certify this reality. That is why we find in India many symmetries in line with this "new cosmology". This paper will expose the most important of these symmetries and the projects were ecology and religions do work together in India to draw conclusions on its relevance regarding the ecological problem and our failure in addressing it.

[es] La ecología y las ciencias de la naturaleza están cambiando la conciencia de la humanidad a través de una "nueva cosmología" que, por primera vez, determina objetivamente el lugar, el tiempo, los sujetos, los procesos y las interrelaciones de la realidad. Muchas de las conclusiones de este nuevo imaginario científico presentan coincidencias con las tradiciones ancestrales de la humanidad, las cuales libres del antropocentrismo de las religiones abrahámicas consideran la naturaleza como sujeto de hecho y de derecho. En India, el individuo fue concebido como parte de un todo interdependiente milenios antes que el estudio de los ecosistemas certificara esta realidad. Consecuentemente, es en India donde muchos postulados de sus tradiciones religiosas y filosóficas muestran simetrías conceptuales con la "nueva cosmología". Este trabajo expone los proyectos donde ecología y religión funcionan juntos en India, y las simetrías más importantes entre las visiones tradicionales indias y los argumentos de la ecología moderna, para sacar conclusiones sobre la relevancia de estas similitudes frente a los desafíos del problema ecológico y nuestra inoperancia fáctica frente a él.
[en] In this article we reflect on diverse uses of the category "gender," and argue for a consideration of gender as a dispositif of power, that is, emphasizing its operationality as a pro-ducer and regulator of social and subjective life, in interaction with other dispositifs. Using foucauldian tools to think and analyze relations of power, and picking up on Judith But-ler's contributions in this domain related to the articulation between postestructuralism and psychoanalysis, we offer theoretical and analytic approaches to gender's operationality as a particular dispositif of power; from its macrosocial operationality as this is articulated in discourses and practices, to the microsocial normalization of subjects' identities through intersubjectivity and the psychic dimension of social norms and practices

[es] En este artículo reflexionamos sobre los diversos usos de la categoría de género y apostamos por una consideración del género como dispositivo de poder, es decir, subrayando su operatividad como productor y regulador de la vida social y subjetiva, en interacción con otros dispositivos. Partiendo de las herramientas foucaultianas para pensar y analizar las relacio-nes de poder y recogiendo la aportación de Judith Butler en relación con la intersección entre el paradigma postestructuralista y el psicoanalítico, expondremos aspectos teóricos y analiticos de esta operatividad del género como dispositivo específico de poder; partiendo desde el nivel macrosocial hasta los procesos psíquicos, performativos e identitarios
[en] Greenpeace is one of the most notable ONGs for its oustanding role in the international scene. Self-financed, politically independent and able in order to attract with its actions to the media, Greenpeace have been converted in the great defender of the environment. In this article its role as international actor and its concrete proceeding in the Mediterranean campaign is presented in detail.

[es] Greenpeace es una de las más destacadas ONG por su papel relevante en el escenario internacional. Autofinanciada, políticamente independiente y hábil para atraer con sus acciones a los medios de comunicación se ha convertido en la gran defensora del medio ambiente. En el articulo se analiza su papel como actor internacional y sus actuaciones concreta en la campaña del Mediterráneo.