BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se des criben tres especies raras de hongos colectados en Madeira: Clavulina amethystina, Mutinus elegans and Phallus maderensis. Se comenta su macro y microscopía y se dan notas sobre su ecología, corología y taxonomía, asi como sus relaciones con especies próximas.

[fr] Trois esèces rares de Madère (Clavulina amethystina, Mutinus elegans and Phallus maderensis) sont décrites et commentées pour leurs caractères macro - et microscopiques accompagnées de photographies conleurs.
[es] En el presente trabajo se describe una nueva especie de Autolytinae (Syllydae, Polychaeta), bajo la denominación de Autolytus sardai. Se caracteriza por tener tres filas de dientes en el trépano de la faringe, los cirros dorsales foliáceos y cuatro ojos grandes coalescentes dos a dos. Se han encontrado ejemplares en la costa norte de Catalunya (España)

[fr] Une nouvelleespèce d'Autolytinae (Syllidae, Polychaeta) est décrite sous la denomination de Autolytus sardai. Elle est charactérisée par trois rangs de dents au trépan du pharynx, des cirres dorsaux foliacés et quatre grands yeux coalescents deux à deux. On a trové ces exemplaires sur la côte nord de la Catalogne (Espagne)
[es] Se propone Zellerornyces giennensis como especie nueva para la ciencia, y se aportan datos sobre su taxonomía, ecología, morfología, anatomía, así como semejanzas y diferencias con especies próximas.

[fr] Zellerornyces giennensis est proposé comme nouvelle espèce, avec l'apport de données sur la taxonomie, l'écologie, la morphologie, l'anatomie et les relations avec les taxa proches.
[es] Esquema del desarrollo urbano de Tokio. Se estudia el origen defensivo (siglo xv), la función como centro político-militar desde comienzos de1 XVII el desarrollo modernización con la época Meiji (iniciada en 1868) y la ciudad actual, especialmente zona central con las funciones de sus barrios, subcentros y redes de comunicación (ferrocarriles, metro, autopistas), así como los trabajos de descentralización.

[fr] u début sa fonction était de protection comme forteresse (xvh"'siecle)D. es de xviri'"si&cleo n assiste ala création d'un centre politique et militaire. L'époque Meiji (des 1868) apporte le développement modernisation. La ville d'aujourd'hui comporte une zone centrale, des quartiersavec et la fonctions diverses, de sous-centres et des réseaux de communications (trains, métros et autoroutes). On assite a un effort impoytant de descentralisation.
[es] Se presenta una recopilación bibliográfica sobre los carbonatos de Cataluña Consta de tres listas ordenadas, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrando por cualquiera de las tres se encuentra la correspow diente referencia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fhcilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On presente un recueil bibliographique sur les carbonates de la Catalogne. Il comprend trois listes classées par auteurs, especes minérales et localites. Dans chacune on trouve les références numénques aw autres deux, ce qui permet de trouver n'importe quelle information
[es] El objetivo del trabajo tiene un doble carácter: de una parte, se trata de presentar una propuesta metodológica para determinar el grado de coordinación/ integración entre los agentes económicos que intervienen en el proceso productivo, considerando este en sus etapas básicas y analizando la intensidad y las características de las relaciones que se establecen, lo que permitirá definir una topología de relaciones de coordinación vertical. En segundo lugar, se ofrece una contraestación empírica de esta propuesta metodológica para un sector y una zona concretos. Se ha escogido el sector lácteo en la franja costera asturiana por ser una región relativamente homogénea, con una industria de transformación fuertemente implantada y en la que las explotaciones ganaderas son, en la generalidad de los casos de tipo familiar; explotaciones éstas que han sido objeto de preferente atención de buena parte de las teorías de la integración.

[fr] L'objectif de ce travail presente un double versant: d'une part, il s'agit de présenter une proposition méthodologique afin d'établir le degré de coordination/ intégration parmi les agents économiques qui interviennent dans le processus de production, en considérant les étapes de base et en analysant I'intensité et les caracteristiques des relations qui s'y établissent, ce qui permettra de définir une typologie de relations, définies par une coordination verticale. D'autre part, L'étude offre une verification empirique de cette proposition méthodologique pour une zone et un sectyeur particuliers. Le choix a porté sur le secteur laitier dans la zone cotiere des Asturies, étant donné son caractere relativement hornogene, avec une industrie de transformation solidement ins tallée, dans laquelle l'élevage dépend, en grande partie, des exploitations familiales, auxquelles se sont intéressées de préférence presque toutes les théories de I'intégration.
[es] Los autores presentan los mapas de distribución de doce táxones endémicos del Pirineo occidental y los montes Cantábricos, y afiaden comentarios corol6gicos, ecolégicos y biogeográficos. En buena parte se trata de plantas orófilas como Ranunculus parnassifolius subsp. favargeri, aunque también hay especies subcantábricas como Laserpitium nestleri subsp. eliasii, etc. Se incluyen igualmente algunos dibujos.

[fr] Les auteurs présentent les cartes de répartition de 12 taxons endémiques des Pyrénées occidentales et monts Cantabres, en ajoutant des commentaires chorologiques, écologiques, biogéographiques et quelques dessins. Il s'agit surtout d'espèces orophiles, comme par exemple Ranunculus pemessitollus subsp. favargeri, mais il y a aussi des espèces subcantabriques comme Laserpitium nestleri subsp. eliasii, etc.
[es] Se analiza la actividad vegetal y la producción estacional de biomasa de los usos del suelo en la cuenca del río Aragón (Pirineo central). A partir de una serie de imágenes del satélite NOAA (1993- 2000) se calcula el índice de vegetación normalizado (NDVI) estacionalmente y su coeficiente de variación en los ocho usos del suelo más representativos del área de estudio. Los resultados muestran claros contrastes estacionales, lo que permite discutir sobre la estrategia más adecuada de aprovechamiento de los recursos vegetales con ganadería extensiva.

[fr] Variabilité spatiale et différences saisonnières dans la production végétale des usages du sol dans les Pyrennées Centrales Espagnoles.- On analyse l'activité végétale et la production saisonnière de biomasse des usages du sol à l'interieur du bassin du fleuve Aragón (Pyrénées Centrales Espagnoles). Une série d'images du satellite NOAA (1993- 2000) permet de calculer l'Index Saisonnier de Végétation Normalisé (NDVI) et son coéfficient de variation por les huit usages du sol le plus représentatifs de l'aire étudiée. Les resultats revèlent des oppositions évidentes, ce qui permet la discussion sur l'estrategie la plus convenable d'utilisation des resources végétales avec le bétail en régime extensif.
[es] El objetivo de este artículo es una presentación de las contribuciones internacionales de la Geografía al estudio del envejecimiento y de las personas ancianas, agrupadas en los siguientes enfoques: a) La distribución y localización geográfica del envejecimiento y de las personas ancianas. b) El comportamiento espacial y el contexto ambiental de las personas ancianas. c) Migraciones y movilidad de las personas ancianas. Finalmente se ofrece una visión de las Gerontología social como punto de convergencia interdisciplinar de las ciencias sociales que tienen como sujeto de estudio a las personas ancianas.

[fr] L'objetif de cet article est una présentation des contributions internationaux de la Géographie aux études du vieillissement et des personnnes agées groupées dans les optiques suivantes: a) La distribution et localisation géographique du vieillissement et des personnes agées. b) Le comportement spatial et le contexte environmental des personnees agees.. c) Migrations et mobilité des personnes ages. Finalement, on s'offre une vision de la Gerontologie Sociale comme point de repere interdisiciplinaire des sciences sociales qui a comme sujet l'étude de personnes agées.
[es] Este trabajo presenta el papel de la mortalidad juvenil (entre uno y cuatro años) y de la mortalidad infantil (menores de un aiío), como variables esenciales para explicar el declive de la mortalidad. De este modo, se hace un especial hincapié en la necesidad de estudiar la estructura de la mortalidad en edades tempranas como indicador clave de la evolución y modernización de la población, dadas las diferencias que se han podido observar en distintos países y contextos y la conexión existente entre la mortalidad infantil y juvenil y el proceso de transición demográfica. El análisis desarrollado con los datos existentes para España y sus provincias revela importantes diferencias en la estructura de la mortalidad infantil y juvenil, que no solo se reflejan en la geografía del fenómeno, sino que también aparecen en los ámbitos urbano y rural, revelando la importancia de este tipo de análisis para explicar la diversidad de experiencias y la regionalización de la modernización demográfica en nuestro país.

[fr] Ce travail aborde l'importance de la mortalité juvenile (de 1 á 4 ans) et de la mortalité infantile (0 ans) en tant que eléments essentieles pour expliquer le déclin de la mortalité. De cete façon, on mettre l'accent sur l'etude de la estructure de la mortalité aux jeunes àges, comme un indicateur idéal pour l'analyse de la évolution et la modernization de la population en vertu de les différences observés en plusieurs pays et contextes et de la connexion entre la mortalité infantile et juvénile et la transition démographique. L'analyse fait avec les données pour l'Espagne et ses provinces montre différences remarquables dans la structure de la mortalité infantile et juvénile, autant sur la géographie de le fhénomène, comme sur les espériences urbain et rural. Ces résultats confirment l'importance de cet analyse pour expliquer la diversité d'experiences et la régionalization de la modernization démographique en Espagne.
[es] Se estudian las estrategias residenciales de las personas de edad a partir de una serie de encuestas. Se observa diferentes comportamientos: la no movilidad, la movilidad ya efectuada y la propensión a moverse. Se presenta una primera tipología de desplazamientos basada en aspectos geográficos: migración de retorno, movilidad a zonas de amenidad, movilidad local e institucionalización. La movilidad de las personas de edad es una realidad emergente y con un potencial crecimiento futuro

[fr] Migration et mobilité résidentielle de la population àgèè à Madrid. On étudie les stratégies résidentielles de la population ágéé á partir de quelques enquétes realisées. On observe différent comportements: absence de mobilité, mobilité déjá réalisée et la propesion au depart. La typologie proposée c´est fondée en des aspects géographiques: migration de retour, mobilité vers zones d´amenité, local et vers istitution. La mobilité des personnes ágées est una realité émergent et avee un potencielle croissance
[es] Se cita por primera vez el hallazgo de un coral colonial en Montjuich, Thegioastrea multisepta (SISMONDA) y se estudian las posibles causas de la rareza de este tipo de organismos en este yacimiento.

[fr] Il est cité, pour la premiere fois, la trouvaille d'un corail colonial à Montjuich, Thegioastrea multisepta (SISMONDA). On étudie les causes possibles que ce type d'organismes en ce gisement, soit si rare.
[es] El programa CANON, escrito en lenguaje Fortran IV para IBM 360, lleva a cabo un análisis canónico completo sobre un conjunto de hasta 15 variables y 30 grupos. Puede admitir 99.999 observaciones para cada variable.

[fr] Le programme CANON, écrit en langage Fortran IV pour IBM 360, efectue un analyse canonique complet sur un ensemble jusqu'à 15 variables et 30 groupes. Il peut admetre 99.999 observations pour chaque variable.
[es] Los autores han estudiado y seguido la evolución de la ganadería extensiva o el aprovechamiento de los pastos pirenaicos en los últimos 50 años. Aunque el sistema trashumante se ha debilitado mucho, persiste en buena medida la capacidad productiva del pasto, y la reciente declaración de Parque Natural de los Valles Occidentales abre nuevas perspectivas para renovar la cultura tradicional. Revisando las aportaciones previas, insistimos en el papel ecológico de los herbívoros que -tras una selección etológica- mejoran el pasto y pueden facilitar su gestión. Para mantener las estivas o pastos de verano, también parece necesario utilizar las dehesas boyales o boalares cercanos a los pueblos, campos abandonados y pardinas o fincas prepirenaicas, como se aprecia en el caso concreto de los valles jacetanos de Aísa-Borau. En la actualidad hay suficientes conocimientos, pero para revitalizar el sistema y animar a los jóvenes pastores urge la coordinación de iniciativas entre las escuelas, facultades, centros de investigación y los espacios naturales protegidos.

[fr] Les auteurs ont étudié pendant 50 ans l'evolution de l'élevage pyrénéen à travers les pâturages. Malgré que la transhumance a beaucoup baisée, les gazons maintiennent en grande mesure leur capacité productive; d'ailleurs, la récente déclaration du "Parque Natural de los Valles Occidentales" aux Pyrénées espagnoles va sans doute renouveller la culture traditionnelle. En révisant la bibliographie thématique, nous ténons à souligner le rôle écologique des herbivores dont la sélection éthologique peut faciliter leur gestion ainsi que la récuperation des pâturages. Aussi pour bien profiter les estives il faudrait également agîr dans les champs abandonés, dans les anciennes "dehesas boyales" (devèses ou boalares) circondant les villages et aussi dans les fermes prepyrénéennes (pardinas). Nous appliquons ces idées au cas concret des vallées d'Aísa et Borau, pas loin de Jaca. De nos jours, les connaissances scientifiques et techniques sont nombreuses, mais pour engager les jeunes bergers il est indispensable la coordination des nouvelles initiatives valléennes avec les écoles, les facultés universitaires, les centres de recherche et, finalement, l'appui des espaces protegés.
[es] Se estudia el origen y conservación de las plantas paleoendémicas de los Pirineos y las cordilleras Cantábrica e Ibérica, bajo un punto de vista biogeográfico-histórico, con el apoyo de datos geológicos, ecológicos y corológicos. El contacto de aquellas zonas montañosas con áreas esteparias explica gran parte de su personalidad florística, Se aportan conclusiones de tipo teórico y metodológico.

[fr] On étudie l'origine et la conservation des plantes paléoendémiques des Pyrénées, Montagnes Cantabriques et Systéme Ibérique, au point de vue biogéographique et historique. Pour cela, on emploie des données géologiques, écologiques et chorologiques. Le contact de ces régions montagnardes avec des aires steppiques nous aide a mieux comprendre leur forte personnalité floristíque. On donne des conclusions théoriques et méthodologiques.
[es] A partir de varias columnas levantadas a lo largo de la rama castellana de la Cordillera Ibérica, se ha realizado un muestreo de los niveles lutíticos, con el fin de analizar el contenido en boro de las illitas. Se estudian las variaciones verticales y horizontales de estos contenidos, relacionándolos con cambios en la paleosalinidad de los medios deposicionales.

[fr] A partir de plusieurs coupes de terrain dans la branche castellane de la Chame Ibérique, l'échantillonage de niveaux lutitiques a été efectué avec le but de déterminer le bore enfermé dans les illites. Les variations verticales et horizontales de ces contenus ont été étudiées et rapportées aux changements de la paléosalinité des différents milieux de déposition.
[es] Explicación sobre los orígenes históricos de la Inquisición española durante el reinado de los Reyes Católicos. Incluye una breve exposición sobre los antecedentes medievales, la evolución del problema religioso con las minorías (judíos y conversos, musulmanes), la aparición del tribunal a finales del siglo XV, el sistema procesal y la burocracia, la extensión de la Inquisición a los reinos de la corona de Aragón y las consecuencias sociales del nuevo sistema, especialmente en relación con la nobleza y la cuestión de la limpieza de sangre.

[fr] Explication des origines historiques de l'Inquisition Espagnole pendant le royaume des Rois Catholiques. L'article inclus une brève exposition des débats historiographiques actuels, les antécédants médievales, l'évolution du problème religieux avec les minorités (juifs, convertis, musulmans) pendant le Moyen Âge, l'apparition du Tribunal Inquisitorial à la fin du XVe siècle, le système judiciaire et la bureaucratie, l'extension de l'Inquisition aux royaumes de la couronne d'Aragon et les conséquences du nouveau système de trinunaux.
[es] Se estudian las características de unos sedimentos rojos que fosilizan un Karst desarrollado sobre las calizas paleozoicas del cabo de Bagur (prov. de Gerona) y se describe la fauna hallada en los mismos; cuyo elemento más característico es el Canis etruscus FORSYT MAJOR que permite atribuir al mindeliense la edad del depósito.

[fr] On étudie les caracteristiques de sédiments rouges qui fossilisent un Karst développé sur les calcaires paléozoiques du cap de Bagur (prov. de Ckrone) et on décrit la faune que l'on y a trouvé: dont l'élément le plus caractéristique est le Canis etruscus FORSYT MAJOR ,par moyen duque1 on peut attribuer l'âge du dépôt au mindelien.
[es] La existencia de yacimientos de oro en "(...) una cordillera montañosa que pertenece a Bastetania (...)", es decir, Sierra Nevada y la Sierra de Baza-Los Filabres, ya fue mencionada a finales del siglo I a.C. por Estrabón (Str. III, 4, 2). En la provincia de Granada, varios son los lugares en los que por ahora están plenamente atestiguadas labores mineras antiguas. De entre ellos destaca por su singularidad la explotación aurífera del Hoyo de la Campana, situada en la ladera sur del Cerro del Sol, en las inmediaciones de Granada y de la Alhambra. Este enclave tuvo además intentos de explotación industrial en el último cuarto del siglo XIX, que concluyeron en un sonado fracaso. Los últimos estudios realizados sobre el laboreo del Hoyo de la Campana en época romana han permitido dar los primeros pasos en favor de su protección y conservación. Pero además, dicho paraje resultaría idóneo para establecer un Centro de Interpretación de la minería aurífera de Granada; en él están representadas todas las estructuras mineras que definen a una explotación romana sobre yacimientos auríferos secundarios, se pueden establecer itinerarios que lo hagan visitable y se encuentra próximo a la capital granadina. Además conserva edificios e infraestructuras decimonónicas pertenecientes a las últimas tentativas de explotación.

[fr] L'existence de gisements d'or dans "(...) une chaîne montagneuse de la Bastetanie (...)", c'est à dire, Sierra Nevada et la Sierra de Baza-Los Filabres, était déjà mentionnée à partir de la fin du 1er siècle av. J.C. par le géographe grec Strabon (Str. III, 4, 2). Dans la province de Grenade, nombreux sont les lieux attestés comme étant d'anciennes mines. L'exploitation surifère de L'Hoyo de la Campana située sur le versant sud du Cerro del Sol dans les environs de Grenade et de l'Alhambra, est la plus importante d'entre-elles. De plus, à la fin du XIXème siècle, on fit des tentatives d'exploitation industrielle qui se conclurent par un échec cuisant. Les dernières études réalisées sur les chantiers du Cerro del Sol ont permis d'avancer dans les démarches de protection et conservation. De plus, cette zone serait l'endroit idéal pour l'établissement d'un Centre d'Interprétation des mines d'or de Grenade. Ce lieu, situé à proximité de la capitale grenadine, regroupe toutes les structures minières propres d'une exploitation romaine sur des alluvions aurifères, et on pourrait établir des parcours didactiques. De plus, il reste des bâtiments et infrastructures des dernières tentatives d'exploitation.
[es] Presentamos una columna estratigráfica levantada en las cercanías de Sot de Chera (Valencia). Esta localidad está situada en la provincia de Valencia, dentro de la Hoja núm. 694 (Chulilla), cuarto 1, como a unos treinta kilómetros por carretera al N. de Requena. Su estudio merece especial interés por encontrarse en un lugar estratégico para abordar los problemas que presenta el Jurásico en la región norte-centro de la zona levantina de la Cordillera Iberíca. Se ha realizado un estudio detallado de la serie, basando su estratigrafía en aquellas zonas de interés, sobre Animonites, realizándose posteriormente un análisis detallado del medio basándonos en indicadores tanto litológicos como paleontológicos.

[fr] Nous presentons une série stratigraphique levée aux alentours de Sot de Chera (Valencia). Cette localité est située dans la province de Valencia, dans la feuille 694 (Chulilla), quart 1,30 Km. au N. de Requena par route. Son étude mérite un intéret particulier car elle se trouve dans un lieu strategique pour aborder les problemes du Jurassique dans la région nord-centrale de la zone levantine des Chames iberiques. Nous avons realisé un étude detaillée de la série, en fondant a posteriori la stratigraphie sur des Animonites, apres une analyse détaillée, basée sur des indicateurs lithologiques et paleontologiques.
[es] Este trabajo es la primera aportación del autor al conocimiento de la flora del Pirineo occidental español. Se comentan 60 especies, para la mayor parte de las cuales se dan a conocer nuevas localidades. Muchas de ellas constituyen límites de sus áreas de distribución. Dos plantas, Lithospermum gastonis Bentham y Androsace hirtella Léon Duf. (del grupo A. pubescens OC.), son nuevas para la flora española.

[fr] L'auteur apporte sa premiere contribution a Ia connaissance de la flore des. Pyrénées occidentales espagnoles. Il envisage une soixantaine d'especes, en donnant pour la plupart de nouvelles localités. Beaucoup d'entre elles sont a la limite de leur aire. Deux plantes, Lithospermum gastonis Bentham et Androsace hirtella León Duf, (du groupe A. pubescens DC), sont nouvelles pour la flore de I'Espagne.
[es] La teoría ecológica concibe la explotación como un flujo energético entre dos sistemas. Para explotar racionalmente la naturaleza necesitamos conocimientos más profundos de los ecosistemas. La estabilidad de comunidades naturales muy diversificadas sólo se puede mantener con una explotación discriminada. Estas ideas se aplican al análisis de una región montañosadel Pirineo occidental, el Alto Roncal (Navarra), estudiando su pasado, presente y futuro. Se dan conclusiones.

[fr] Sur la base écologique, donne le concept dexploitatíon eomme un flux énergétique entre deux systémes. Pour mieux exploiter la Nature, I'homme a besoin d 'une connaíssance la plus profonde possible des écosystemes, Les ccmmunautés naturelles son tres diversifiées et, par consequence, les degrés dexploitation deviennent également dífférents quand on veut sauvegarder leur stabilité. L'auteur applique ces ídées a l'analyse d'une région montagnarde des Pyrénées occidentales espagnoles, la Haute Vallé~jdu Roncal (Navarre). 11 envisage le passé , le présent et I'avenir de ce territoire, Pt'r finír, on ajoute quelques conclusions sur ces themes.