[en] Excessive consumption and irresponsible production have led society to consider the future of the planet if we continue at this rate. The word sustainability permeates more and more deeply in the minds of people, reaching the point of consuming some brands before others by showing that they are sustainable brands. But this is not a matter of personal opinions or marketing strategies. This excessive consumption and mistreatment of the environment reduces the longevity of the planet, which is why changing towards sustainable development has become a necessity. A sustainable development in which it is consumed without compromising future resources, respecting the integrity and rights of people, and promoting balanced economic development. For this reason, sustainable practices are carried out, such as the use of lists of restricted substances in manufacturing. The creation of restricted lists in manufacturing is a common practice in any company, since it is a method regulated by each of the countries and by their own laws. The fact is that the laws on the use of chemical substances are more restrictive in some places than in others. The Regulation for Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) is a European Community regulation of December 18, 2006 and is the most restrictive legislation worldwide and the current legislation in Europe today. Any international product that reaches Europe must comply with the standards imposed by REACH. Currently, the number of ecolabels (ecological labels) that have first-hand information on the updates in the legislation and keep the consumer up to date on restricted substances is increasing. One of the most used ecolabels in European clothing and footwear brands is the Oeko-tex 100. The purpose of this paper is to create a list of restricted substances in manufacturing for a fictitious company. All this project is carried out under the REACH standards and the Oeko-tex 100 ecolabel. This fictitious company sells products made from natural, mixed, synthetic fibers, and natural and artificial leather. By studying which substances affect each of these fibers, the series of chemical substances that are monitored in manufacturing can be listed, creating a testing matrix as a "tracking map" of harmful substances. Once the chemicals have been chosen, the amounts allowed for use are defined or totally restricted, always following the standards of the Oeko-tex 100 ecolabel. By way of conclusion and reflection, mention that the elaboration of restricted substances is done to protect the environment and human beings from substances that are toxic and harmful. A toxicity that will not change depending on who is affected. And that is why, after doing this study, I would consider it opportune for legislation in the fields of chemical substances to have a more international character.

[gl] O consumo excesivo e a produción irresponsable levaron á sociedade a pensar no futuro do planeta se seguimos a este ritmo. A palabra sustentabilidade impregna cada vez máis a fondo na mente das persoas, chegando a consumir unhas marcas antes que outras polo feito de demostrar que son marcas sostibles. Pero isto non é unha cuestión de opinións persoais ou estratexias de mercadotecnia. Este consumo excesivo e maltrato ao medio ambiente reduce a lonxevidade do planeta, polo que o cambio cara ao desenvolvemento sostible converteuse nunha necesidade. Un desenvolvemento sostible no que se consuma sen comprometer os recursos futuros, respectando a integridade e os dereitos das persoas, e promovendo un desenvolvemento económico equilibrado. Por este motivo, realízanse prácticas sustentables, como o uso de listas de substancias restrinxidas na fabricación. A creación de listas restrinxidas na fabricación é unha práctica habitual en calquera empresa, xa que é un método regulado por cada un dos países e polas súas propias leis. O caso é que as leis sobre o uso de substancias químicas son máis restritivas nuns lugares que noutros. O Regulamento de rexistro, avaliación, autorización e restrición de produtos químicos (REACH) é un regulamento comunitario do 18 de decembro de 2006 e é a lexislación máis restritiva a nivel mundial e a lexislación vixente na Europa actual. Calquera produto internacional que chegue a Europa debe cumprir as normas impostas por REACH. Na actualidade aumenta o número de ecoetiquetas (etiquetas ecolóxicas) que contan con información de primeira man sobre as actualizacións da lexislación e manteñen ao consumidor ao día das substancias restrinxidas. Unha das etiquetas ecolóxicas máis utilizadas nas marcas europeas de roupa e calzado é a Oeko-tex 100. O propósito deste traballo é crear unha lista de substancias restrinxidas na fabricación para unha empresa ficticia. Todo este proxecto realízase baixo os estándares REACH e a etiqueta ecolóxica Oeko-tex 100. Esta empresa ficticia vende produtos elaborados con fibras naturais, mixtas, sintéticas e coiro natural e artificial. Ao estudar que substancias afectan a cada unha destas fibras, pódense enumerar as series de substancias químicas que se controlan na fabricación, creando unha matriz de probas como un "mapa de seguimento" de substancias nocivas. Unha vez escollidos os produtos químicos, defínense ou restrinxen totalmente as cantidades permitidas para o seu uso, sempre seguindo os estándares da ecoetiqueta Oeko-tex 100. A modo de conclusión e reflexión, mencionar que a elaboración de substancias restrinxidas faise para protexer o medio ambiente e o ser humano de substancias tóxicas e nocivas. Unha toxicidade que non cambiará segundo quen se vexa afectado. E por iso, despois de facer este estudo, consideraría oportuno que a lexislación en materia de substancias químicas tivese un carácter máis internacional.