BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1882 to 1911, more than twenty expeditions travelled the Pilcomayo River region, which spanned the states of Argentina, Bolivia and Paraguay. The Gran Chaco is a vast area in which the indigenous peoples remained relatively autonomous. Travel writings were published by the military, representatives of the local authorities, explorers or scientists who led these expeditions. Reading them allows us to study the construction of indigenous otherness in relation to this space and the populations that populate it. These are nourished by the collective representations forged in distant circles of power, but the narratives give an account of their displacement. The interactions they transcribe lead to an improved understanding of the behavior of the populations encountered. An act such as a murder, which testifies to the failure of the encounter, can then be understood by highlighting the logics that favored its irruption. In this space with fluid borders, reciprocal influences are exerted: under a general background of attraction to the colonizing society, some individuals will, conversely, flee its discipline to find refuge in the 'desert'. But despite the intensity of the exchanges and the shared emotions, a defense of otherness persists.

[fr] De 1882 à 1911, plus d'une vingtaine d'expéditions ont parcouru la région du fleuve Pilcomayo qui se déploie sur les États argentin, bolivien et paraguayen. Le Gran Chaco est alors un vaste espace dans lequel les populations autochtones demeurent dans une relative autonomie. Des récits de voyage sont publiés par les militaires, les représentants des autorités locales, les explorateurs ou les scientifiques qui dirigent ces expéditions. Leur lecture nous permet d'étudier la construction d'altérités autochtones relatives à ce territoire et les populations qui le peuplent. Celles-ci se nourrissent des représentations collectives forgées dans les cercles de pouvoir lointains, mais les récits rendent compte du déplacement de ces dernières. Les interactions qu'ils transcrivent entraînent une compréhension améliorée du comportement des populations rencontrées. Un acte comme un assassinat, qui témoigne de l'échec de la rencontre, peut alors être compris en mettant en évidence les logiques qui ont favorisé son irruption. Dans cet espace aux frontières fluides, des influences réciproques s'exercent : sous un fond général d'attraction de la société colonisatrice, certains individus vont, à l'inverse, fuir sa discipline pour trouver refuge dans le " désert ". Mais en dépit de l'intensité des échanges et des émotions partagées, une défense de l'altérité perdure.
[en] The characteristics of the activities that fall under the economic sector of music show a huge variety of places, schedules and work conditions, in addition to the informality of work contracts for a vast majority of musicians. Obviously, these factors interfere with the activity of preparation for music performance, with study habits, and most likely with public performance. In spite of that, the attention given to research and intervention regarding this category of workers is clearly scarce and there is not enough research to investigate the various aspects linked to performing music activities -- training, teaching and study practices, professional performance. Laboreal makes room for papers interested in the musicians' activity, and invites researchers involved in these issues to contribute to the publication of this number.

[fr] Les caractéristiques des activités du secteur économique de la musique révèlent une grande variété de lieux, d'horaires et de conditions de travail, ainsi qu'une informalité des liens de rémunération pour une grande majorité de musiciens. Ce sont des facteurs qui interfèrent évidemment dans les moments d'étude, dans l'activité de préparation de la prestation musicale, et vraisemblablement aussi lors des événements publics. Malgré cela, l'attention accordée à la recherche et à l'intervention auprès de cette catégorie de travailleurs est clairement insuffisante et les recherches instruisant les différentes facettes liées à l'exercice de l'activité musicale - formation, pratiques d'enseignement et d'étude, performance professionnelle - sont encore trop rares. La revue Laboreal ouvre un espace aux articles qui s'intéressent à l'activité des musiciens et invite les chercheurs engagés dans ces questions à contribuer à la publication de ce dossier.
[en] Many studies indicate the complex character of Aphrodite. In spite of this the goddess is often pictured as a deity restricted to women's religion and the private sphere of Greek life. A study of dedications presented to the goddess quickly changes this image. Men surely honoured Aphrodite, often even worshipping the goddess in their roles as magistrates, i.e., as actors on the public scene. It can however be noted that these latter dedications often were erected outside the goddess' sanctuaries, for example in the agora: a space more connected to the donor than the recipient deity. Likewise, officials honouring Aphrodite often did so calling her by epithets derived from their professional titles: this practice again draws attention to the dedicator. Focusing on dedications presented to Aphrodite by magistrates, this paper examines Aphrodite's image as mirrored in inscribed dedications, set in a chronological perspective. It is argued that over time, a development in the composition of the character and abilities of Aphrodite can be observed and that the dedicators could affect this development. The nature of a deity could respond to the demands of her worshipers.

[fr] Beaucoup d'études soulignent le caractère complexe d'Aphrodite. En dépit de cela, la déesse est souvent décrite comme une divinité limitée à la religion des femmes et à la sphère privée. Une étude des dédicaces offertes à la déesse change rapidement cette image. Les hommes ont assurément honoré Aphrodite, notamment dans le cadre de leur fonction de magistrats, c'est-à-dire comme acteurs sur la scène publique. On peut cependant noter que ces dernières dédicaces ont souvent été érigées en dehors des sanctuaires de la déesse, par exemple sur l'agora — un espace davantage lié au donateur qu'à la divinité bénéficiaire. De même, les personnages officiels qui honoraient Aphrodite associaient souvent son nom à des épithètes dérivées de leurs titres professionnels : cette pratique attire à nouveau l'attention sur le dédicant. En se concentrant sur des dédicaces offertes à Aphrodite par des magistrats, cet article examine l'image d'Aphrodite reflétée par ces inscriptions, présentées dans une perspective chronologique. Avec le temps, on peut observer une évolution dans la constitution du caractère et des attributs d'Aphrodite, et les donateurs pouvaient affecter ce développement : la nature d'une divinité pouvait ainsi répondre aux exigences de ses dédicants.
[en] The very idea of 'landscape' is on the move, which alters our understanding, our living and our using it. It is no longer that connected with what was its traditional culture, while new functions and values have been taken aboard. Landscapes are thus more and more mobilized for the reshuffling of both territorial knowledge and planning. This change is not without some degree of confusion, notably with the concept of environment, while the expected new potentials for mediation might be overestimated. While landscapes proper are reframed, through actions, in their specific territories, the overall landscape culture should, in the present time of global crisis, go on blooming, oblivious to these, from a renewed relation of society with both culture and nature.

[fr] Le paysage change autour de nous dans la façon dont nous le concevons, le vivons et l'instrumentalisons. Ses liens avec la culture paysagère classique se distendent et doivent être réévalués en fonction de nouvelles valeurs et fonctions sociales qui dépassent le seul paysagisme. Le paysage participe de plus en plus largement à une recomposition des savoirs territoriaux et des pratiques d'aménagement. Non sans confusion conceptuelle et méthodologique, en particulier dans ses rapports avec l'environnement ainsi que dans ses capacités supposées de médiation. Alors qu'un paysage se réinvente autour du territoire et de l'action, la culture paysagère doit continuer à s'épanouir, loin de ces contraintes, dans une relation renouvelée de la société avec la culture et avec la nature en ce temps de crise planétaire.
[en] Challenging the thesis of the primacy of the national sentiment over the religious one in regards with Albanians and having listed the printed and manuscript sources concerning Sunni Islam in Albania from 1844 to 1912, this article proceeds to examine the Muslim community of Berat before undertaking a more overall analysis of the characteristics and mode of expression of the religious sentiment among Muslim Albanians.

[fr] Contestant la thèse de la primauté du sentiment national sur le sentiment religieux chez les Albanais et après avoir dressé une liste des sources imprimées et manuscrites de l'islam sunnite en Albanie de 1844 à 1912, cet article s'attache à l'examen de la communauté musulmane de Berat avant de procéder à une analyse plus générale des caractéristiques et modes d'expression du sentiment religieux chez les Albanais musulmans.
[en] Social work has always been confronted with the heterogeneity of the knowledge it borrows to feed a "clinical approach" likely to establish the specificity and legitimacy of its interventions. Today this difficulty is coupled with a disqualification of knowledge from the human and social sciences that carries within it the managerial and managerial doxa that has taken hold of the sector. The exclusively formalist and instrumentalist perspective that it supports comes to evacuate all otherness and conflictuality constitutive of social situations within the scope of social work.

[fr] Le travail social s'est toujours confronté à l'hétérogénéité des savoirs qu'il emprunte pour alimenter une " démarche clinique " susceptible d'asseoir la spécificité et la légitimité de ses interventions. Aujourd'hui, cette difficulté se double d'une disqualification des savoirs issus des sciences humaines et sociales que porte en elle la doxa gestionnaire et managériale qui s'est emparée du secteur. La perspective exclusivement formaliste et instrumentaliste qu'elle soutient vient en effet évacuer toute altérité et conflictualité constitutives des situations sociales relevant du travail social.
[en] This article explores the legal and judicial treatment of the so-called "nefarious sin of sodomy" in the Viceroyalty of Peru between the sixteenth and seventeenth centuries, based on the analysis of a set of criminal cases. Through the study of the judicial praxis of magistrates, this study aims to reveal what legal elements they considered when defining both the commission of the crime and the nature of its author. Likewise, it aims to investigate the way in which colonial sodomites accommodated, reproduced, or challenged these legal categories in the context of judicial processes.

[fr] Ce travail aborde le traitement juridique et judiciaire du "péché atroce de sodomie" dans le vice-royaume du Pérou entre le XVIe et le XVIIe siècle, à partir de l'analyse d'un ensemble d'affaires criminelles suscitées par ce délit. Par l'étude de la praxis judiciaire des magistrats, l'article se propose de révéler les éléments légaux qui comptaient au moment de définir aussi bien que la survenue du délit que la nature de son auteur. Il examine ainsi la manière dont les sodomites de l'époque coloniale accommodaient, reproduisaient ou défiaient ces catégories juridiques, dans le cadre d'affaires judiciaires.
[en] Located in very different critical contexts and justified by very excellent arguments, four authors propose four very different interpretations of Hitchcock's Vertigo. Georges Sadoul understands it like a mystery movie, Jean Douchet like a metaphysic one, Laura Mulvey like a machist one and Tania Modleski like a feminist one. To explain these variations, the author takes the book of Michael Baxandall Patterns of intention as a starting point and proposes to analyse the interpretative act like a particular semiotic act. Each interpretation would result from the following process : the interpreter ascribes a project (a directive, says Baxandall) initially to the producer, it thus establishes a manner of interpreting the work, a prospect which makes it familiar. With such model of interpretative activity, the author selects the most relevant work's elements in this context. From this point of view, the artistic work plays the part of a semiotics structures reserve.

[fr] Situés dans des contextes critiques très différents, quatre commentateurs donnent du film Vertigo (Sueurs froides), tourné par Alfred Hitchcock en 1958, quatre interprétations contrastées. Georges Sadoul y voit un banal film à mystère, Jean Douchet un sublime film d'auteur métaphysique, Laura Mulvey un gage de la cruauté hollywoodienne envers les femmes, Tania Modleski un témoignage sur la fragilité féminine devant la brutalité masculine. Chacun des auteurs trouve dans le film d'excellents arguments pour justifier sa compréhension de Vertigo. Pour expliquer ces variations interprétatives, l'auteur s'inspire du livre de Michael Baxandall, Formes de l'intention, et propose de comprendre l'acte interprétatif comme un acte sémiotique particulier. Chaque interprétation résulterait du processus suivant : d'abord l'interprète attribue au producteur de l'œuvre un projet – une directive – ; il établit ainsi une façon de considérer l'œuvre, une perspective familière qui la rend significative. Un modèle de l'activité interprétative en découle : l'interprète sélectionne les éléments pertinents dans ce contexte. De ce point de vue, l'œuvre joue le rôle d'un réservoir de structures sémiotiques.
[en] Far from proceeding by the sole will of the emperor and his immediate entourage, the elaboration of the imperial costume is a construction whose Greek cities and their main interlocutors on the spot, the governors, are the masterpieces. These are the privileged transmitters of the imperial image, these are the designers. Thanks to the epigraphy of the cities of Asia Minor, the main themes of the rhetoric of civic communities are envisaged. This rhetoric aims to ensure that the Prince's generosity guarantees the sustainability of local institutions. Does the emperor oppose a refusal on a given question, he nevertheless makes arguments that are those of benevolence and generosity that always place him within the limits of a contractual game, whose cities, thanks to their ideological tools, continue to set the terms.

[fr] Loin de procéder de la seule volonté de l'empereur et de son entourage immédiat, l'élaboration du costume impérial est une construction dont les cités grecques et leurs principaux interlocuteurs sur place, les gouverneurs, sont les maîtres d'œuvre. Ceux-ci sont les transmetteurs privilégiés de l'image impériale, celles-là en sont les concepteurs. Sont envisagés, grâce à l'épigraphie des cités d'Asie Mineure, les principaux thèmes de la rhétorique des communautés civiques. Cette rhétorique vise à ce que la générosité du Prince garantisse la pérennité des institutions locales. L'empereur oppose-t-il un refus sur une question donnée, il n'en n'avance pas moins des arguments qui sont ceux de la bienveillance et d'une générosité qui le situe toujours dans les limites d'un jeu contractuel, dont les cités, grâce à leur outillage idéologique, continuent de fixer les termes.
[en] If storytelling, a technic using mobilizing and inspiring tales, is a management weapon, we will focus our topic on the possibility to think the proper human attachement for telling and hearing stories in a more inclusive perspective. Stories, giving emphasis to vicissitudes, may be more subversive than imagined by despisers of storytelling, mostly they are fundamental in an heuristic point of view for ethnographic research. Denying it, it is somehow endorsing a very questionable assumption that thought is more substancial when not narrative.

[fr] Si le storytelling, cette technique visant à marquer les esprits par la narration de récits se voulant édifiants et mobilisateurs est une arme du management, nous nous demandons s'il n'est pas possible de penser l'attachement proprement humain au fait de narrer et d'entendre des histoires dans une perspective plus englobante. Les récits, accordant une large place aux péripéties, peuvent se révéler plus subversifs que ne l'imaginent les contempteurs du storytelling. S'en priver, c'est, d'une certaine manière, accréditer une thèse très contestable selon laquelle la pensée est plus substantielle lorsqu'elle n'est pas narrative.
[en] Greek colonization could not be considered as a major issue in the wide scientific production of Moses I. Finley : neverthless, it could not be foreign to his interests, as strongly connected to the research on property and transmission of land. Therefore, the historian devoted to this theme some important studies, between 1967 and 1976 : a paper on the concept of " frontier history ", a book on the history of ancient and byzantine Sicily, an article on the vocabulary of ancient and modern colonizations. In spite of their relatively limited reception, these studies opened some pioneering perspectives on this field, especially for the patterns of historical colonizations and the critical analysis of their vocabulary. Moreover, they provided the opportunity for a fruitful intellectual exchange with Ettore Lepore, who shared the interest for comparative analysis and social and economical themes.

[fr] La colonisation grecque ne saurait être considérée comme l'un des thèmes majeurs dans la vaste production scientifique de Moses I. Finley ; toutefois, elle ne pouvait pas y rester étrangère, puisque étroitement liée aux recherches sur la propriété et sur la transmission de la terre. Ainsi, l'historien a consacré à ce thème quelques importants travaux, entre 1967 et 1976 : une intervention sur le concept de " frontier history ", un ouvrage sur l'histoire de la Sicile antique et byzantine, un article sur le vocabulaire des colonisations anciennes et modernes. Malgré leur réception relativement limitée, ces travaux ont ouvert des perspectives nouvelles dans le domaine, en particulier pour les modèles des colonisations historiques et pour l'analyse critique de leur vocabulaire. De surcroît, ils ont offert l'opportunité pour un échange intellectuel fécond avec Ettore Lepore, qui partageait son intérêt pour l'analyse comparative et pour les thèmes économiques et sociaux.
[en] Since the creation of the French Republican school at the end of the nineteenth century, the mode of production of educational inequalities has changed profoundly. While educational inequalities were at first a direct consequence of social inequalities, in the mass democratic school system they are continuously produced by an aggregation effect of small inequalities. Over the last century, the conception of educational justice has also been profoundly transformed under the influence of the equal opportunities model. Nowadays, the contradictions of this model of justice structure French debates on education.

[fr] Depuis la création de l'école républicaine française à la fin du xixe siècle, le mode de production des inégalités scolaires s'est profondément transformé. Alors que les inégalités scolaires étaient la conséquence directe des inégalités sociales, dans l'école démocratique de masse, elles sont aujourd'hui une production continue et un effet d'agrégation de petites inégalités. Au cours du siècle passé, la conception de la justice scolaire s'est aussi profondément transformée sous l'influence du modèle de l'égalité des chances. Aujourd'hui, les contradictions de ce modèle de justice organisent les débats scolaires français.
[en] Advanced neoliberalist policy has increasingly shuttered and privatized public schools in the United States of America. In response, expanding numbers of educator unions are adopting social justice unionism in their struggle to protect public education. Social justice unionism is an emerging organizing model that pushes back on business unionism through prioritizing assertive tactics, centering social and racial justice, and deepening community alliances. This article discusses methods of union transformation, the range of issues and tactics driving such efforts, and more generally highlights how shifts toward social justice unionism has led to enhanced militancy amongst U.S. educator unions.

[fr] Les progrès de l'agenda politique néolibéral ont conduit à la fermeture et à la privatisation de nombre d'écoles publiques aux États-Unis. Face à cela, un nombre croissant de syndicats d'enseignants choisissent d'adopter un modèle de " syndicalisme de justice sociale " afin de lutter pour la sauvegarde de l'éducation publique. Le syndicalisme de justice sociale est un modèle syndical émergent qui s'oppose au syndicalisme corporatiste, en donnant la priorité aux modes d'action contestataires, en plaçant au cœur des préoccupations la justice sociale et raciale et en renforçant les alliances communautaires. Cet article aborde les différentes méthodes par lesquelles les syndicats se transforment, la gamme des enjeux et des tactiques mobilisés et, plus généralement, la manière dont l'évolution vers un syndicalisme de justice sociale a conduit à un militantisme accru parmi les syndicats d'enseignants américains.
[en] Cities are continuously gaining importance in an increasingly urban world. They are transformed by processes of extension and restructuring, with multi-centrism tendencies and growing metropolitan concentration of people, economic capacity and political power.In the Portuguese case, gaining insight into this question is essential for understanding the post-1974 transformations, and the deep changes promoted by democracy and accompanied by the European integration, with the animation of the consumer society and the anxiety of the Lehman Brothers and sovereign debt crisis. Through complex mechanisms, cities must take on the heavy responsibility of shaping the future of the country.Thus, we will pay particular attention to cities, urbanization, urbanism and urban politics. We present a detailed synthesis and analysis about the urban development in Portugal and suggest reflection on the future.

[fr] Les villes continuent à avoir une grande importance dans un monde de plus en plus urbain. Elles sont transformées par des processus d'extension et de restructuration, avec des tendances pluri-centriques et une concentration métropolitaine croissante (population, capacité économique et pouvoir politique).Dans le cas portugais, l'analyse urbaine est un moyen essentiel pour comprendre les transformations post-1974, les changements profonds qui ont eu lieu dans la démocratie et qui ont accompagné l'intégration européenne, le dynamisme de la société de consommation et l'anxiété post-Lehman Brothers, avec la crise de la dette souveraine. À travers des mécanismes complexes, les villes doivent assumer la lourde responsabilité d'organiser l'avenir du pays. Nos réflexions porteront donc sur les villes portugaises, l'urbanisation, l'urbanisme et la politique urbaine. Nous proposons une synthèse sur l'évolution récente du pays et envisageons quelques changements futurs.