BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A specific topic in Alexander Kluge's artistic output is the use of different modes to connect history and the present. In this aspect it is very instructive to explore Kluge's use of early modern culture (16th to 18th century), because there is much evidence that this era is a cornerstone of his intellectual opinions and attitudes (humanism, enlightenment). The relation to facts and characters of early modern times is the one side of the coin; the reverse side is the use of modes of knowledge which were common in this period: compilation and accumulation, eclectic methods, encyclopedic approach. Starting from this point the paper outlines how Kluge refers to these modes in his work and updates the tradition of early modern culture. A main focus will be his discussion of Madame de La Fayettes La Princesse de Clèves (1678) and the analogies between E. W. Happels periodical Relationes curiosae (1681-1691) and Kluge's encyclopedic approach.

[fr] La liaison entre histoire et présent constitue un motif central dans l'œuvre d'Alexander Kluge. En ce sens, il est éclairant d'examiner sa réception de la première modernité (xvie‑xviiie siècle), d'autant que plusieurs fils rouges et motifs centraux de Kluge (Humanisme, les Lumières) émergent à cette époque. Par ailleurs, la première modernité ne constitue pas seulement un réservoir de matériau pour l'œuvre narrative de Kluge, ni ne se limite à n'être qu'un point relais vers l'Antiquité. Elle représente aussi et surtout un potentiel d'incitation à la représentation de sa pensée de l'encyclopédie. Dans cette contribution, ses références à la première modernité sont explicitées et expliquées à l'aide du " roman préféré " de l'auteur, La Princesse de Clèves (1678) de Madame de La Fayette, et de la revue de compilation savante Relationes curiosae (1681-1691) de Eberhard Werner Happel.
[en] This article examines two examples of radio mobilities having political and cultural impact, as well as distinctive and exceptional sound productions whose circulation conjoined France and the United States via radio: thanks to recorded discs and audio tapes; representatives of U.S. and French broadcasting (and sometimes both) moving back and forth between locations in Paris and New York; and also, program directors around the United States who were responsible bringing international programs to American ears. This paper also shows how the mobility of these programs, how these exchanges were technically possible, notably thanks to cycling.

[fr] Cet article explore deux exemples de mobilités radiophoniques ayant eu un impact politique et culturel, avec des productions sonores singulières et exceptionnelles, dont la circulation a rapproché la France et les États-Unis via la radio : grâce à des disques enregistrés et cassettes audio; des représentants de la radiodiffusion américaine et française (et parfois des deux) faisant des allers-retours entre Paris et New York; des directeurs d'émissions aux États-Unis chargés de faire découvrir des émissions internationales aux américains. Ce papier montre aussi comment la mobilité de ces programmes, comment ces échanges ont été possible techniquement, notamment grâce au cyclisme.
[en] A quotation from Callisthenes detailing Alexander's panoply at Gaugamela was recognized in the description given by Plutarch. The Homeric imitation and erudite references to the current affairs establish a literary showcase for the royal power which addresses the Court. Correlations with theatre and epic patterns raise Alexander's conquest to an action worth imitating.

[fr] Une citation de Callisthène détaillant la panoplie d'Alexandre à Gaugamèles avait été reconnue dans la description qu'en donne Plutarque. L'imitation homérique et les références érudites à l'actualité construisent une mise en scène littéraire du pouvoir royal adressée au public de la Cour. Les interférences avec les modèles du théâtre et de l'épopée élèvent la conquête d'Alexandre à la hauteur des actions dignes d'être imitées.
[en] One of the main German scientific institutions, the Alexander von Humboldt Foundation plays a leading role in scientific exchanges by promoting research fellowships of scientists and in particular of foreign highly-qualified scientists in German laboratories, as well as fellowships of German scientists in teams abroad. Introducing two articles devoted to its history, Corine Defrance presents some of its current characteristics.

[fr] La Fondation Alexander von Humboldt, l'une des principales institutions scientifiques allemandes, joue un rôle crucial dans les échanges scientifiques en favorisant le séjour de chercheurs et en particulier de chercheurs étrangers d'excellence dans les laboratoires allemands, ainsi que le séjour de scientifiques allemands dans des équipes à l'étranger. Corine Defrance présente quelques-unes de ses caractéristiques en introduction de deux articles consacrés à son histoire.
[en] The multiplicity of approaches for understanding "landscape" and the polysemy of the term attest to the complexity of landscape as a notion. This article argues that these different approaches reveal and represent different dimensions of a same object, dimensions that hang together in a systemic way and produce landscape as a "complex". The landscape-complex is a multidimensional object generated through permanent interactions between material, representational and praxeological dimensions. It is concurrently a material object, an object of multiple representations and an object of action. Thus, after explaining the concept of the 'landscape complex' and the three subsystems which compose it, this article will highlight its operating and functional characteristics using Europe as an example. It will illustrate how the interaction of the three subsystems enables us to understand the logic of policies for managing landscapes in Europe.

[fr] La multiplicité des approches du paysage et la polysémie du terme témoignent de la complexité de la notion. Le positionnement adopté dans cet article considère que ces différentes approches révèlent et représentent différentes dimensions d'un même objet, dimensions qui s'articulent de façon systémique, faisant du paysage un complexe : le complexe-paysage. Il est donc proposé ici une mise en complexe - soit une complexion - du paysage, considéré comme un objet multidimensionnel, aux dimensions en interactions permanentes : dimensions matérielle, idéelle et praxéologique, le paysage étant à la fois objet matériel, objet de représentations et objet d'action. Ainsi, après une explicitation de la notion de complexe-paysage, puis des trois sous-systèmes qui le composent, ce texte mettra en évidence son caractère opératoire et fonctionnel à l'aide de l'exemple européen, en montrant comment il permet de comprendre, dans l'interaction, la logique de construction de l'action paysagère en Europe.
[en] Building on the recording of the author by the journalist, this paper underlines the suspicious distance from oneself and from one's own words the recording brings about ; this distance is also to be found in the quotational and repetitional practices, implying a difference ; hence the need of an endless rewriting, and the search for an originating voice, a voice prior to any signification.

[fr] Partant de l'enregistrement de l'auteur au magnétophone par le journaliste, l'article souligne la distance soupçonneuse à soi et à sa propre parole qu'entraîne l'enregistrement ; cette distance s'étend également à la citation, à la répétition qui implique la différence et fonde la nécessité d'une réécriture sans fin, en quête d'une voix antérieure à toute signification, originaire.
[en] Belgian statistics on income, generally used to study inhabitants' income at commune level, depend on tax legislation and are far from the economic notion of income. We therefore propose an estimate of the net (after-tax) income available for the inhabitants of each of the 262 communes of Wallonia for the year 2001, including labour and property income as well as social transfers. Our database is the result of considerable effort to collect statistics and of estimates whenever data are lacking at commune level. In addition, we used the data from the 2001 census to assess which communes the inhabitants of a commune get their labour income from. On this basis two typologies have been developed: the first concerns the inhabitants' income composition in the communes, the second the distance travelled by the inhabitants of a commune to earn this income.

[fr] Les statistiques fiscales belges des revenus sont généralement utilisées pour étudier les revenus des habitants à l'échelle des communes. Cependant, celles-ci sont tributaires de la législation fiscale et fort éloignées de la notion économique de revenu. Nous proposons donc une estimation des revenus nets (ou après impôts) dont disposent les habitants de chacune des 262 communes de Wallonie pour l'année 2001 incluant les revenus du travail, du patrimoine et les transferts sociaux. La base de données ainsi constituée est tant le résultat d'un important travail de collecte de statistiques que le fruit d'estimations lorsque les données n'existent pas à l'échelle des communes. De plus, les informations contenues dans le recensement de 2001 ont été exploitées pour estimer d'où (de quelles communes) les habitants d'une commune tirent leurs revenus du travail. Sur cette base, deux typologies ont été élaborées : une première concerne la composition des revenus des habitants dans les communes et la seconde la distance parcourue par les habitants d'une commune pour gagner leurs revenus du travail.
[en] The Obsessive Fear of Bankruptcy : Public Finance in the Franco-Batavian Period (1795-1810).The Batavian Republic was fundamentally pragmatic in character, inasmuch as it was governed not by ideology but by finance. This was because the Netherlands in the eighteenth century was in crisis, losing its credit and most of its markets. To survive it was therefore necessary to reform the financial system, especially taxation. This policy followed the trend of the Revolution, i. e. the trend towards centralization and uniformization.

[fr] La République batave se distingue par son caractère pragmatique, en ce sens qu'elle n'est pas réellement dominée par l'idéologie mais par les finances. C'est qu'au cours du XVIII e siècle, les Pays-Bas étaient en crise ; ils perdirent leur crédit et une grande partie de leurs débouchés. Il fallait donc pour survivre réformer le système financier, et, notamment la fiscalité. Cette mesure allait dans le sens de la révolution. À savoir dans le sens de la centralisation et de l'uniformisation.
[en] As has been well documented, diary writing soared as a technology of the self in the late eighteenth century. Yet, though it might seem common sense that childhood and adolescence are a pivotal life stage for self-development, only a few German diaries written by youth before the twentieth century have received extensive attention in their record of young people's independent choices and self-expression. This essay examines the little-known diaries kept by six middle-class girls and boys between the ages of ten and seventeen in several regions of German-speaking Central Europe. Diaries could be another canvas for practising penmanship and linguistic development or perhaps for mechanically echoing didactic ideas about virtue and discipline. Yet, young writers also used their diaries to forge identities, assert personal tastes and opinions, and grow up. Adult expectations and youth agency are intertwined in two modes of self-construction: the diary as an object of self-surveillance—through the monitoring of time, anticipation of readers, and assessment of activities and emotions, and the diary as an object of self-formation—through a complex process of shaping social and emotional selves.

[fr] L'écriture de journaux intimes qui prend son essor à la fin du XVIIIe siècle peut être assimilée à une " technologie de soi ". Pourtant, alors qu'il semble bien établi que l'enfance et l'adolescence constituent une étape essentielle pour le développement personnel, dans l'aire germanique, seuls quelques journaux allemands écrits par des jeunes gens avant le XXe siècle ont fait l'objet d'une attention particulière de la part des historiens et historiennes. Cet article analyse des journaux peu connus tenus par six filles et garçons de la classe moyenne âgés de dix à dix-sept ans dans plusieurs régions d'Allemagne durant la première moitié du XIXe siècle.Perçus comme un moyen utile, pour les scripteurs et scriptrices, d'exercer leur habileté à l'écriture et de travailler leur style, les journaux se font dans le même temps l'écho des idées didactiques sur la vertu et la discipline inculquées aux jeunes gens. Mais ces derniers utilisent également leur journal pour forger leur identité, affirmer leurs goûts et opinions personnelles et, de façon générale, pour grandir. Les attentes des adultes et l'agentivité des jeunes gens s'entremêlent, dans cet exercice scripturaire, entre deux modes de construction de soi : le journal en tant qu'instrument d'autosurveillance – par le contrôle du temps, la prise en compte d'éventuels lecteurs et l'évaluation de l'activité et des sentiments – et le journal intime en tant qu'objet de formation de soi – dans un processus complexe de façonnement à la fois social et émotionnel.
[en] This exercise in synthesis of the papers presented at the seminar on Aspects of Animal Husbandry in the Iberian Peninsula provided the opportunity to produce a backwards discourse in the history of Iberian transhumance, tracking the chronology in reverse in search of permanent features of husbandry and of sources and methods through which to detect them. In this approach to history as a long-term continuum, research into animal husbandry prior to the Mesta is beset by the scarcity and limitations of traditional sources, leaving no alternative but to resort to other alternatives and disciplines. Thus, from theory we move on to a reconstruction of pastoral landscapes and peoples, building general models from regional analyses to arrive finally at a global view encompassing elements common to transhumant stockraising the world over

[fr] Essayant de présenter une synthèse des travaux présentés à l'occasion du séminaire intitulé " Aspectos del pastoreo en la Península Ibérica ", nous proposons sur l'histoire de la transhumance ibérique un discours qui procède en quelque sorte " à reculons ", remontant progressivement le cours de la chronologie à la recherche des permanences pastorales et aussi de sources et de méthodes permettant de les détecter. Menées dans le cadre d'une vision de l'histoire comme continuum de longue durée, les recherches sur l'élevage avant la Mesta rencontrent l'obstacle de la rareté et des limites des sources traditionnelles ; il faut donc recourir à d'autres solutions, notamment interdisciplinaires. De même, il faut passer de la simple théorisation des paysages et des peuples pasteurs à leur reconstitution en élaborant, à partir d'analyses régionales, des modèles généraux, de façon à parvenir à un point de vue général mettant en évidence des éléments communs à toutes les formes d'élevage nomade de la planète
[en] Within the last century the awareness of mountain regions and their complex system has grown and the motivation to protect these regions has yielded numerous initiatives around the globe with the aim of acting internationally and politically as well as joining forces to intensify inter– and transdisciplinarity in scientific work. The challenges of mountain research in the future will be to involve politicians, stakeholders and the mountain population more effectively in order to mitigate the pressures of globalization towards a sustainable regional development within mountain regions. The significance of providing an overview of institutions representing mountainous regions around the globe lies in showing the main focus of the different institutions and the areas they work in.

[fr] Au cours du siècle dernier, les régions montagneuses et leur système complexe sont sortis de l'ombre. La volonté de protéger ces régions a suscité de nombreuses initiatives dans le monde entier, avec pour objectif d'agir au niveau international et politique, mais également d'unir les forces disponibles pour intensifier l'inter et la transdisciplinarité des travaux scientifiques. Les défis de la recherche sur les montagnes à l'avenir seront de réussir à impliquer plus efficacement les politiciens, les parties prenantes et les habitants des régions montagneuses afin d'atténuer la pression de la mondialisation pour parvenir à un développement régional durable dans les zones montagneuses. Dresser un panorama des institutions qui représentent les régions de montagne de la planète a ainsi l'intérêt de présenter les principales préoccupations de chacune d'entre elles ainsi que les domaines dans lesquels elles travaillent.
[en] Towns already had parties involving people living in the same neighborhood or people living in the same building.Over the last few years, a new phenomenon has emerged: people gather over a meal in their street. These now-fashionable parties participate in the revival of fairs in towns. The city of Tours has been taken as an example to analyse the development, the characteristics and the effects of this phenomenon. This movement is quickly spreading on the basis of geographical proximity essentially in districts with terraced houses. Success is guaranteed by the simplicity of the formula, namely a meal entirely organized by the participants themselves. Street parties make the street more attractive, promote sociability between neighbours and involve a kind of territorialization, even if they emphasize a preference for close proximity. In spite of some people stop organizing their event, these parties are likely to last for a time insofar as they meet a need for neighbourhood and proximity in response to the sprawling of urban practices and increasing anonymity.

[fr] Les villes comptaient déjà des repas de quartier et des repas d'immeuble. Depuis quelques années sont venus s'ajouter des repas de rue au cours desquels les riverains investissent leur rue le temps d'un repas. Ces fêtes de proximité aujourd'hui en vogue s'inscrivent dans le renouveau des fêtes en ville. Tours a été choisie comme exemple pour analyser le développement, les caractéristiques et les enjeux de ce phénomène. Le mouvement se diffuse rapidement par proximité spatiale essentiellement dans les quartiers de maisons mitoyennes. Le succès repose sur la simplicité de la formule, celle d'un repas participatif et auto-produit. Ces repas valorisent la rue, favorisent la sociabilité de voisinage et entraînent une certaine territorialisation, même s'ils soulignent la préférence pour l'hyper-proximité. Malgré quelques abandons, ces repas devraient perdurer dans la mesure où ils répondent à un besoin de voisinage et de proximité face à l'étalement des pratiques urbaines et à la progression de l'anonymat.
[en] University policies encourage extra-academic "commitments" by recognizing the experiences acquired in the validation of curricula, thus acknowledging that it is not only on the university benches that students can learn. We analyze the professionalization of higher education from the extra-academic activities carried out by students. We report on the way students invest and give meaning to these activities, and reveal the strength of the "disciplinary matrix" in projections into the future and, consequently, in the forms of professionalization.

[fr] Les politiques universitaires encouragent les " engagements " extra-universitaires en reconnaissant les expériences acquises dans la validation des cursus, actant qu'il n'y a pas que sur les bancs de l'Université que les étudiant·es peuvent apprendre. Nous analysons alors la professionnalisation de l'enseignement supérieur à partir des activités extra-universitaires réalisées par les étudiant·es. Nous rendons compte de la manière dont les étudiant·es investissent et donnent du sens à ces activités et mettons à jour la force de la " matrice disciplinaire " dans les projections dans l'avenir et, partant, dans les formes de professionnalisation.
[en] Anaïs Ondet's documentary series Les mauvaises herbes features portraits of women and men suffering from diseases related to the use of agro-pesticides and landscapes cliché of an ordinary countryside where the pathogenic aspect remains – at first sight – invisible. The use of two photographs from this series offers the opportunity, in the context of a dialogue between social sciences and photography, to question the notions of (in)visibility, recognition, memory, trace and banality. The photographer's expression refers to a deep commitment to highlight victims that we do not hear and to focus on landscapes that we no longer notice.

[fr] La série documentaire Les mauvaises herbes d'Anaïs Ondet met en scène des portraits de femmes et d'hommes atteint.e.s de maladies liées à l'utilisation d'agropesticides et des paysages d'une campagne ordinaire où l'aspect pathogène demeure – de prime abord – invisible. L'exploitation de deux clichés de cette série offre l'occasion, dans le cadre d'un dialogue sciences-sociales/photographie, de questionner les notions d'(in)visibilité, de reconnaissance, de mémoire, de trace et de banalité. L'expression de la photographe renvoie à un engagement profond visant à placer dans la lumière des victimes que l'on entend pas et à s'arrêter sur des paysages que l'on ne remarque plus.
[en] This paper proposes a possible genesis of "submersion de la peine", poem from the collection Formulaires by Mohammed Dib. The contingencies of dossier génétique fit closely to these ones of the poem's mood evolution leading from lyricism to metaphysics and appearance to comprehend meantime a pictorial inspiration by Claude Lorrain's works.

[fr] Le présent article se propose de retracer une genèse possible du poème " submersion de la peine " du recueil Formulaires de Mohammed Dib. Les aléas du dossier génétique épousent ceux du ton du poème qui évolue du lyrisme initial vers la métaphysique en semblant embrasser au passage une inspiration picturale venue des œuvres de Claude Lorrain.
[en] One century later the shells have plowed the land, what do we know? What are the meaning traces of a wounded landscape, crushed under the firepower of shells? What do we know of these bruised body steeped in the mud of the Meuse trenches? What gives us meaning the effigies of these areas? Slices of life, death space, territory frozen in its depths forever, one hundred years later, the front line continues continues to resonate for each of us. It is now essential to reflect on this territory which from the Atlantic to the blue line of the Vosges was the death knell of a world. Frontline, bruised landscape of a time when everything changes in the ephemeral, this conference will aim to focus attention on the faces of the First World War, from the trace of battles to the mangled bodies, all that makes memory beyond the layers of time and the depths of oblivion.

[fr] Un siècle après que les obus aient labouré cette terre, que savons-nous ? Quel sens donner aux traces d'un paysage meurtri, broyé sous la puissance de feu des obus ? Que savons-nous de ces corps meurtris pétris dans la boue des tranchées de Meuse ? Quelle signification nous livre les gisants de ces lieux ? Tranches de vie, espace de mort, territoire à jamais figé dans ses profondeurs, cent ans après la ligne de front continue de nous interpeler. Il apparaît désormais incontournable de réfléchir sur ce territoire qui de l'Atlantique à la Ligne bleue des Vosges a sonné le glas d'un monde. Ligne de front, paysage meurtri d'une époque où tout bascule dans l'éphémère, ce colloque aura pour objectif de focaliser l'attention sur les visages de la Première Guerre mondiale, de la trace des combats aux meurtrissures des corps, tout ce qui fait mémoire par-delà les strates du temps et des abîmes de l'oubli.