BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Aufsatz kombiniert die Lektüre von Überwachungsberichten, die in der DDR von verschiedenen Mitarbeitern der Stasi und der Sozialistischen Einheitspartei (SED) angefertigt wurden, mit Auszügen aus der Autobiographie, die Hans Mayer in den 1980er Jahren schrieb. Diese Lesart offenbart einen ambivalenten Blick auf die DDR, deren Reform von innen heraus der Germanist bis zu seiner Ausreise zu erleben hoffte. Eine der angesprochenen Fragen ist die nach dem Außenseitertum unter dem Gesichtspunkt der Homosexualität, mit der sich Mayer selbst in seiner Autobiografie wenig auseinandergesetzt hat. Diese Frage, die bei der Lektüre der Berichte relativ marginal erscheinen mag, bereichert dennoch unser Verständnis des Blicks des DDR-Staates auf den Germanisten, aber auch Mayers Blick auf den erlebten Status als Außenseiter, und zwar aus der Perspektive der Homosexualität. Die Randständigkeit der Homosexuellen ist für Hans Mayer ein Beweis für das Scheitern der bürgerlichen Aufklärung, und mehrere Passagen in seinem Buch Außenseiter belegen, dass diese Randständigkeit vom Germanisten weit über die Literatur hinaus untersucht wird. Der Beitrag zeigt, dass diese Kategorie auch in der Überwachungsarbeit der DDR der 1950er Jahre wirksam ist und das vom Staat gezeichnete Bild des Germanisten, das nach und nach zum Feindbild konstruiert wird, nährt: nämlich das des homosexuellen bürgerlichen Intellektuellen.

[en] This article offers a cross-reading of surveillance reports written by agents of the political police (Stasi) and the unified socialist Party (SED) of East Germany with some parts of Hans Mayerʼs autobiography written in the 1980s. This cross-reading sheds a light on Mayer's ambivalent relationship to the GDR, which he continuously hoped, until his departure, to see reform itself from the inside. One of the questions tackled is the one of marginality, through the lens of homosexuality, rarely thematized by Mayer in his autobiographical writing. This question, which can appear relatively marginal in the reports, can however enrich our understanding of how the GDR state did consider the Germanist, but also on Mayer's understanding of marginality and homosexuality. The marginal status of homosexuals is a proof, according to Mayer, of the failure of the Aufklärung, and several parts of his books Außenseiter show that this position of marginality is thought of beyond literature. This article shows that the category of homosexuality is also very effective in the work of surveillance of the GDR state in the 1950s and that it participates to draw an image of Hans Mayer, gradually described as a bourgeois, an intellectual, a homosexual and an enemy.
[de] Die Geschichte des Kronprinzenpalais, welcher das erste Museum der modernen Kunst war, ist mit dem Schicksal seines einzigen Vorstehers Ludwig Justi eng verbunden. Die Verfasserin dieses Artikels analysiert die große Arbeit, die Justi unternommen hat: verschiedene Neuerungen, und Ausstellungen, Stiftung der Revue "Museum der Gegenwart"...

[en] The history of the Kronprinzenpalais cannot be dissassociated from the fate of his unique director, Ludwig Justi. This paper recalls Justi's didactic and museographic innovations, the numerous temporary exhibitions he organized, his founding of the Museum der Gegenwart journal – in short, his accomplishments, as well as their influence on German art museums as a whole.
[de] Jenseits der rationalen Verhaltensmodelle, die in der Entscheidungstheorie verwandt werden, sollen in dem vorliegenden Artikel die ökonomischen Aktionen in der Perspektive ihres Ablaufs und der Pluralität der darin implizierten Urteilsfähigkeiten gedacht werden. Durch das Herausarbeiten der praktischen Intelligenz der Aktion wird die neoklassische Aktionstheorie infrage gestellt, wobei weniger das an die theoretische Dimension der Aktionsrationalität gebundene ökonomische Kalkül privilegiert wird als vielmehr das Urteil in bezug auf den Sinn, durch welches jedes der grossen Handlungselemente des ökonomischen Lebens seine Bedeutung erhält. Durch die Ausübung der Fähigkeit der Urteilskraft hinsichtlich des Sinnes wird die Dynamik einzelner ökonomischer Aktionen verständlich gemacht.

[en] Beyond rational behavior models used in decision theories, the stakes in this paper are to think about economical action from its development and from the pluralities of judgmental capacities that are involved. Highlighting action's practical intelligibility leads to a questioning of the neoclassical conception of economical action and to privilege, not calculations of economy bound just to action's theoretical rationality, but the judgment of meaning by which every important act of economical life acquires its signification. Through the judgment of meaning, the dynamics of singular economical actions is rendered intelligible.
[de] Dieser Aufsatz liefert eine Bestandsaufnahme der neueren Forschung an Universitäten und Museen zur "römischen Kopie". Ausgangspunkt ist die Entwicklung seit der Praxis der Kopienkritik (die das verlorene griechische Original privilegierte) bis hin zur postmodernen Auffassung der römischen Nachahmungspraxis (die das Augenmerk auf die kreative Komponente der Reproduktion richtet), bevor der Artikel mit den neuesten Erkenntnissen des 21. Jahrhunderts abschließt. Jüngste archäologische Funde (meist aus Schauplätzen verschiedener Untergänge) sowie vertiefte wissenschaftliche Untersuchungen haben dabei das Verständnis u. a. von alten Bronzeskulpturen verbessert. Diese neuen Arbeiten haben nicht nur den Begriff des individuellen Meisterwerks erschüttert, sondern untersuchen die Herstellung von griechischen und römischen Multiplen anhand theoretischer Konzepte wie z. B. die Standardisierung und Imitation. Dieser neu gewonnene Enthusiasmus für die Kopie hat auch das Interesse an den Gipsabdrücken erneuert, die mittlerweile sowohl in Ausstellungen auf innovative Weise beleuchtet und von zeitgenössischen Künstlern im Dialog mit dem antiken Erbe eingesetzt werden. Das Multiple erscheint daher als ein fruchtbares Terrain für die Begegnung von Antike und Moderne.

[en] This essay explores recent approaches to the "Roman copy" in both scholarship and the museum. Charting a shift from practices of Kopienkritik (which privileged the lost Greek original) to the postmodernist embrace of Roman practices of emulation (which celebrates the creativity of replication), it then looks to the twenty-first century. New archaeological discoveries (many from shipwrecks) as well as more advanced scientific analysis have enhanced our understanding of ancient bronze sculpture, in particular. Recent work not only destabilizes the notion of the singular masterpiece but also examines the production of Greek, as well as Roman, multiples, looking to theoretical concepts such as standardization and remediation. An embrace of the copy has also rehabilitated plaster-casts, now creatively employed in both museum displays and by contemporary artists engaging with the antique. The multiple, it turns out, marks a welcome site where antiquity and modernity can meet.
[de] Dieser Artikel untersucht die Zuverlässigkeit der Zahlen und Arbeitsschritte im Rechnungswesen der Grafschaft Burgund im 15. Jahrhundert. Zuerst interessiert sich die Autorin des Aufsatzes für die Schwierigkeiten, die die Rechnungsführer hatten. Im Allgemeinen handelt es sich um einfache Rechenoperationen, aber es gibt auch komplexe Berechnungen für die Periode. Es lässt sich ebenfalls feststellen, dass viele Menschen in die Rechenoperationen eingegriffen haben, was wiederum die Zuverlässigkeit der Berechnungen verringert hat. Am Ende des Vorgangs, während der Kontrolle durch die Kammer, scheint die Rechtfertigung durch den Text wichtiger zu sein als die Überprüfung der Zahlen.

[en] In questioning the reliability of figures and operations in the accounts of the County of Burgundy during the fifteenth century, one is necessarily lead to consider the difficulties faced by calculators. They use extremely diverse accounting data. Although most calculations are relatively simple, a marginal number of complex operations are also to be found, which sometimes reveal difficulties. The large number of people involved in the calculation process entails a dilution of responsibility regarding the accuracy of the result. Finally, when the accounts are audited, it appears that the reliability of the calculations is not challenged by the accounting chamber, the first priority is justification by the text, more than by the figures.
[de] Dieser Artikel verlagert am Beispiel des Golconde-Wohnheims, das zwischen 1935 und etwa 1948 in der französischen Kolonie Pondicherry an der südöstlichen Küste Indiens geplant und errichtet wurde, die Bedeutung des Wortes "Bauten" vom substantivischen zum verbalen Sinn. Er versteht sich als Diskussionsbeitrag zu der Frage, inwiefern Kulturen der Architekturmoderne zwangsläufig facettenreicher erscheinen, sobald sie vom Standpunkt des Ausführungsprozesses betrachtet werden. Als wohl frühestes Bauwerk aus sichtbarem Stahlbeton mit einem dynamischen Belüftungssystem ist Golconde prominent in Metanarrative über modern(istisch)e und tropische Architektur aufgenommen worden. Warum es jedoch über ein Jahrzehnt lang dauerte, um Golconde zu errichten und welche Erfahrungen dieser Prozess zeitigte, blieb bislang offen. Aus der Überzeugung heraus, dass derlei Fragen für die Geschichte von Golconde entscheidend sind, führt diese Studie die ganz eigene Wirkmacht des Vorhabens ins Feld, bei der die Philosophie der spirituellen Gemeinschaft (dem Aschram) als Auftraggeber Vorrang vor der Denkweise des (bzw. der) professionellen Architekten hatte. Zeitzeugenberichte vom Baugeschehen vermitteln die physischen und psychischen Erfahrungen derjenigen, die Golconde mitgebaut haben—vor allem Mitglieder des Aschrams. Solche Aspekte näher zu beleuchten, eröffnet neue Einblicke in die materiellen und sozialen Prozesse des Projekts. Daraus ergeben sich zwei miteinander verbundene Erbauungsgeschichten von Golconde, denn der Golconde-Eigenbau war zugleich ein Wachstumsprozess für all diejenigen, die an der Umsetzung beteiligt waren.

[en] This article shifts emphasis in the term "building" from its noun to verb sense, as exemplified by the Golconde dormitory conceived and built between 1935 and c.1948 in a French colony on India's south-eastern coast, Pondicherry. It contributes to a discourse on how cultures of architectural modernity are inevitably rendered plural when viewed through processes of their enactment. Arguably India's earliest exposed reinforced concrete architectural structure with a dynamic ventilation system, Golconde has been overarchingly co-opted into metanarratives on modern(ist) and tropical architecture. Yet why it took over a decade to build or what the experiences of this process were, remained to be asked. Believing such questions to be central to Golconde's history, this research argues that the project's 'agency', contingent on the philosophy of the spiritual community (Ashram) that was its patron, critically held sway over the ideologies of its professional architect(s). Contemporary accounts of construction also reveal the embodied and felt experiences of Golconde's builders—mostly comprising members of the Ashram itself. Examining such aspects closely offers new insights into the project's material and social processes. Two interconnected histories of Golconde then emerge: how the self-build architectural project of Golconde was, equally, the self-building of those who participated in its making.
[de] Die Deutschen, ein Volk ohne Humor? Durch eine vergleichende Untersuchung von drei deutschen Comiczeichnern will unser Beitrag die humoristischen Besonderheiten und die politische Dimension der graphischen Werke von Victor von Bülow (geboren 1923), alias Loriot, Gerhard Seyfried (geboren 1948) und Franziska Riemann (geboren 1973), alias Ziska, ausloten. Diese Studie versucht, Teilaspekte der deutschen Geschichte nach 1945 und der Entstehung der außerparlamentarischen Opposition (APO) zu beleuchten. Die drei Künstler sind aufmerksame und intime Chronisten der westdeutschen Gesellschaft mit ihren wohlhabenden Kapitalisten, feinsinnigen Räubern und lustigen linksextremen Hausbesetzern. Während die drei Künstler Kinderträume und multimediale Meisterschaft teilen, zeichnet sich ihr Humor durch extremen stilistischen Schafsinn, außerordentliches Gespür für Sprache und überraschende libertäre Einstellungen aus.

[en] The Germans, a nation without humour? Comparing three German cartoonists, in this contribution we measure the humorous specificities and the political dimension of the graphic works of Victor von Bülow (born in 1923), alias Loriot, Gerhard Seyfried (born in 1948) and Franziska Riemann (born in 1973), alias Zisker. This aim is to shed light on German history after 1945 and the beginnings of the extra-parliamentary opposition. The three artists are attentive and close recorders of West-German society with its wealthy capitalists, heavy-harnded polices, savvy crooks and hilarious extreme-left squatters. Mixing childish desires and mastery of multimedia, the humour of the three draftsmen is characterized by extreme stylistic awareness, high sensitivity for language and surprising libertarian attitudes.
[de] Im 19. Jahrhundert standen die Gymnasien den städtischen Zentren, innerhalb derer sie angesiedelt waren, mit eher gemischten Gefühlen gegenüber, denn trotz der unverzichtbaren Ressourcen, die die Städte zu bieten hatten, wirkten sie sich auf den Gesundheitszustand, die Sicherheit und das Benehmen der Schüler natürlich immer wieder negativ aus und störten so deren schulische Ausbildung. Dennoch gelang es den schulischen Einrichtungen zumeist nicht, ihren Forderungen Gehör zu verschaffen; sie kamen deshalb nicht umhin, sich ihrerseits ihrer Umgebung so weit wie möglich anzupassen. Erst gegen Ende des Jahrhunderts, nachdem man von Regierungsseite vergeblich versucht hatte, die Internatsschulen in eine ländliche Umgebung zu verlegen, lösten sich diese Konflikte allmählich auf. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Städte zu regelrechten Partnern der Gymnasien, mit denen ein Austausch auf den unterschiedlichsten Ebenen stattfinden konnte. Diese langsam fortschreitende Entwicklung wird am Beispiel der Pariser Gymnasien exemplarisch aufgezeigt.

[en] In the 19th century, lycées experienced ambivalent feelings towards the cities that harboured them, ranging from attraction to rejection. Cities offered many ressources to schools, on the other hand they caused threatening damage to the health, safety and moral standards of the pupils, as well as to the course of their studies. For a long time, schools struggled to put forward their claims and had therefore to adapt alone to the urban context. However, these conflictual relationships gradually died down. Towards the end of the century, after the government's failure to set up boarding schools outside the cities, lycées and cities became real partners with an increasing number of contacts between the two. Because of its exemplary nature, the case of the lycées in Paris illustrates this slow evolution.
[de] Ausgehend von der Untersuchung des genetischen Dossiers von Paisajes después de la batalla (1982), das aus fast 860 handschriftlichen Skizzen, Zeitungsausschnitten und einigen Notizzetteln besteht, wird hier die Verschiebung eines Titels aufgezeigt, die sich im Verlauf der Etappen des Schreibprozesses vollzogen zu haben scheint. Der Titel wurde zuerst zum Schlusswort des Romans und hat sich dann zu einem neuen, vermutlich zu einem späteren Zeitpunkt gefundenen, romanhaften Ende ausgeweitet, was eine Widmung und eine intertextuelle Referenz ausgelöscht haben könnte, welche in einem Zustand X explizit waren und in der definitiven und veröffentlichten Version des Werks implizit geworden sind.

[en] From the study of the genetic record of Paisajes después de la batalla (1982) (Landscapes after the Battle) consisting of almost 860 sheets of autograph rough drafts, press clippings and some notes, I deduce the shifting that seems to have taken place during the writing stages of the title. The title was first included in the last paragraph (explicit) which eventually was replaced by a new novel-like ending, probably found at the end of the writing process. This change could have led to the erasure of a dedication and an intertextual reference, both of which were explicit in stage X and became implicit in the final published version of the work.
[de] Der vorliegende Artikel gibt einen geographischen Aufriss der aktuellen Forschungen über die Haskala in der jüdischen Geschichtsschreibung. Diese Bewegung hat bei der offiziellen und etablierten Forschung, sowohl von orthodoxer als auch von zionistischer Seite in ihrer intellektuellen Bedeutung und ihren religösen Implikationen lange Zeit wenig Beachtung gefunden. Die Figur Mendelssohns und die nachfolgende Generation der maskilim haben nun neuerdings, seit den 70er Jahren und den Arbeiten von A. Altmann und J. Katz sowohl in Europa als auch in den USA und in Israel zu hervorragenden Studien Anlass gegeben. Um die Haskala nicht auf Preußen und Westeuropa einzuschränken, soll den Einflüssen dieser Bewegung auch am Rande Europas, in Stockholm und Lemberg, nachgespürt werden. Auch hier hat sich die Forschung aktiv an die Arbeit begeben und beginnt, neue Akteure und Gedankenwelten zu enthüllen, die vorher weitgehend im Dunkeln geblieben waren. In der Tat lässt sich das Phänomen Haskala in seinen vielseitigen europäischen Ausprägungen betrachten.

[en] The present article offers a mapping of recent research on the Haskala in Jewish historiography. For quite a long time, this movement has received little attention within official and established research, whether on the Orthodox or the Zionist side ; more recently, following the 1970s and the works of A. Altmann and J. Katz, the figure of Mendelssohn and the following generation of maskilim have, however, been the topic of excellent studies, in Europe and in the US as well as in Israel. In order to avoid restricting the Haskala to Prussia and Western Europe, the present article retraces its influences on Europe's margins, in Stockholm and in Lemberg. Here, as elsewhere, scholars have begun to work very actively and to reveal anew agents and realms of thought hitherto in obscurity. In reality it is now possible to consider the phenomenon of the Haskala phenomenon in its many-sided European forms.
[de] In den 1960er Jahren wurden auf dem Kamm des Hügels bei Nonceuil in der Gemeinde Francheville (Département Côte-d'Or) an die zwölf kleine Anhöhen ausgegraben, die jeweils eine oder zwei Steinkisten umgaben. Ein Grabungsbericht wurde nicht erstellt. Neue Grabungen in vier dieser Hügel haben es erlaubt, die Konstruktionstechniken dieser Grabhügel zu analysieren und einige Elemente der Grabbeigaben aufzufinden. In den Steinkisten scheinen nur zwei oder drei Individuen bestattet gewesen zu sein. Dieser Steinkistentyp und einige Keramikscherben weisen in das Mittelneolithikum, doch die Grabstätten wurden noch im Endneolithikum und in der Bronzezeit genutzt.

[en] A dozen small mounds, each containing one of two stone coffers, spread along the ridge of Nonceuil hill in the Commune of Francheville (Côte-d'Or), were excavated during the 1960s without a report being written. New research in four of the mounds has revealed the construction technique of the tumuli and several funerary objects. The coffers seem to have contained no more than two or three people. The coffer type and a few shards of pottery are suggestive of the Middle Neolithic but the burial places were still being used during the Final Neolithic and Bronze Age.
[de] In diesem Artikel möchten wir einen Blick in die Sprachenvielfalt eines besonderen Deutschkurses werfen. Es handelt sich dabei um einen Kurs für pensionierte italienische Migrantinnen in Bern. Die Teilnehmerinnen, alle älter als 70 Jahre, mit meist geringer Schulbildung, haben sich dazu entschlossen, nach der Pensionierung die Sprache des Gastlandes zu erlernen oder ihre Kompetenzen zu verbessern. Wie frühere Studien zeigen konnten, hatten viele Immigranten der 60er Jahre in der Schweiz auf Grund der Diglossie (Werlen 2007) Probleme die deutsche Standardsprache zu erlernen oder sie haben keine der Varietäten gelernt weil Zeit, Motivation und Angebot fehlten. Ein weiteres Resultat dieser diglossischen Situation, mit welcher die Migranten konfrontiert sind, ist ihre Sprachkompetenz, welche als Varietätenkontinuum zwischen einem Deutschschweizer Dialekt und der Standardsprache betrachtet werden kann. Daher werden wir anhand einiger Unterrichtssequenztranskriptionen die sprachlichen Varietäten von vier Kursteilnehmerinnen analysieren und die Funktion der verschiedenen Sprachen und Sprachvarietäten innerhalb des Kurses bestimmen.

[en] ​The present paper aims at investigating the multilingual setting of a particular German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The participants, all over the age of 70 and mostly unfamiliar with learning environments, decided to learn or improve their competences in their host country's language after retirement. As previous studies have shown, most of the Italian migrants who arrived in the 1960s had difficulties with the acquisition of standard German due to the diglossic situation (Werlen 2007) or never even learned any of the German varieties due to the lack of time, motivation and possibilities. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the continuum of varieties between the Swiss-German dialect and standard German. We will therefore investigate the language varieties of four participants and determine the functions of the different languages and language varieties within the classroom.
[de] Dieser Artikel beleuchtet den "Traité complet de l'anatomie de l'homme", ein Werk, das mehr als siebenhundert Lithografien beinhaltet, davon sieben auf Ausklappseiten und vier auf einer Doppelseite. Es entstand in echtem Teamwork unter der Leitung des Anatom Jean-Marc Bourgery und dem Maler und Lithographen Nicola-Henri Jacob. Einige Exemplare sind schwarz-weiß, andere wurden unter der Verantwortung einer Frau namens Élisa Mantois von Hand koloriert. Von Wissenschafts- und Kunsthistorikern gleichermaßen missachtet, leitete sie ein Atelier mit Frauen, die sich auf die Kolorierung anatomischer Zeichnungen spezialisiert hatten, zu einem Zeitpunkt, als die Chromolithografie für diese Art von Abbildungen noch zu teuer und technisch unzuverlässig war.

[en] This paper looks at the Traité complet de l'anatomie de l'homme, a book that comes with more than seven hundred lithographs, of which seven are fold-out plates and four are on a double page. This is the result of a true team effort led by the anatomist Jean-Marc Bourgery and the painter and lithographer Nicolas-Henri Jacob. Some copies are in black and white illustrations but others were hand-coloured, a process overseen by a woman named Élisa Mantois. Although widely unexplored by science historians and art historians, her role and activity at the head of a workshop of women specialising in the hand-colouring of anatomical plates is significant at a time when chromolithography was still too expensive and technically unreliable for that kind of illustrations.