BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently in Spain we find a high number of older people compared to other ages, which shows that our society is ageing. Focusing on the case of Castilla y León, it is an Autonomous Community whose numbers of older people living in this territory are well above the national average; these figures are even more significant if we take into account the rural areas of Castilla y León. Moreover, older people who live in these rural environments often do not have the necessary resources and services to meet their needs and to achieve active and healthy ageing. The work presented below includes a theoretical framework developed through a bibliographic review, together with the speeches of various professionals and an elderly person that allow us to get closer to the social reality studied. The purpose of this Final Degree Project is to provide relevant information to Social Work professionals who intervene in rural environments, showing the peculiarities of actions in these areas and with this group in particular; in addition, several initiatives are included to promote active ageing and avoid the feelings of unwanted loneliness and social isolation that are more present among older people.

[es] Actualmente en España nos encontramos con un número elevado de personas mayores en comparación con el resto de edades, lo cual deja ver que nuestra sociedad está envejecida. Centrándonos en el caso de Castilla y León, se trata de una Comunidad Autónoma cuyas cifras de personas mayores conviviendo en el territorio se sitúan muy por encima de la media nacional; estas cifras son aún más significativas si tenemos en cuenta las zonas rurales de Castilla y León. Además, las personas mayores que conviven en estos entornos rurales en muchas ocasiones no disponen de los recursos y servicios necesarios para resolver sus necesidades y para alcanzar un envejecimiento activo y saludable. El trabajo que se expone a continuación incluye un marco teórico elaborado a través de revisión bibliográfica, junto con los discursos de varios profesionales y de una persona mayor que nos permiten acercarnos a la realidad social estudiada. La finalidad de este TFG consiste en proporcionar información relevante a los profesionales del Trabajo Social que intervienen en los entornos rurales, mostrando las peculiaridades de las actuaciones en estas zonas y con este colectivo en particular; asimismo, se incluyen varias iniciativas para promover el envejecimiento activo y evitar los sentimientos de soledad no deseada y aislamiento social que se encuentran más presentes entre las personas mayores.
[en] The main objective of this work consists in the synthesis of ethers derived from fatty acids introduced in the Solketal. For the insertion of these fatty acids as ethers, successive Williamson syntheses will be carried out in which the corresponding alkoxide ion will be generated, which will act as a nucleophile attacking the previously halogenated fatty acid so that the carbon attached to the halogen acts as an electrophile. For these reactions to occur chemoselectively, it is necessary to carry out successive protection and deprotection reactions on the free hydroxyl groups of Solketal. Once the insertion of fatty acid derivatives was obtained, the insertion of phosphocholine in the only free hydroxyl group was proposed, due to the high solubility of glycerophosphatidylcholine and the hygroscopicity of the subsequent synthetic products, which made its isolation and purification difficult. An alternative route was carried out using commercial reagents such as benzyl bromide and 4-bromo-butene. Its insertion as an ether in Solketal was successful, while for the synthesis of phosphatidylcholine we encountered the same difficulties in isolating and purifying the desired product.

[es] El objetivo principal de este trabajo consiste en la síntesis de éteres derivados de ácidos grasos introducidos en el Solketal. Para la inserción de estos ácidos grasos cómo éteres se llevarán a cabo sucesivas síntesis de Williamson en las que se generará el ión alcóxido correspondiente que actuará como nucleófilo atacando al ácido graso halogenado anteriormente para que el carbono unido al halógeno actué de electrófilo. Para que estas reacciones ocurran de manera quimioselectiva es necesario llevar a cabo sucesivas reacciones de protección y desprotección sobre los grupos hidroxilo libres del Solketal. Una vez que se obtuvo la inserción de los derivados de ácidos grasos se propuso la inserción de la fosfocolina en el único grupo hidroxilo libre, debido a la elevada solubilidad de la glicerofosfatidilcolina y la higroscopicidad de los productos sintéticos posteriores dificultaron su aislamiento y purificación. Finalmente, se diseñó una vía alternativa en la cuál utilizando reactivos comerciales tales como el bromuro de bencilo y el 4-bromo-buteno. Su inserción como éter en el Solketal fue exitosa mientras que para la síntesis de la fosfatidilcolina nos encontramos con las mismas dificultades para aislar y purificar el producto deseado.
[en] The purpose of this article is to study one of the most famous catechisms of the 18th century. It was written by the jesuit Pedro de Calatayud. Catechisms were elements of the greatest importance to define the life of a Christian in the 16th, 17th and 18th centuries. We want to go into what the methods developed in these texts were, the importance the Society of Jesus had concerning religious education, what the most important catechisms written by the Jesuits in these centuries were: Astete, Ripalda, Ledesma, Bellarmino, Nieremberg and Calatayud. In the last pages we will go though the intentions that encouraged Pedro de Calatayud to write his text. He was a famous preacher and missionary who had very much experience. We want to know which subjects take up most pages in his catechism: sin, confession, prayer, the concept of woman and reading.

[es] El presente artículo estudia uno de los catecismos más famosos del siglo XVIII. Fue escrito por el jesuita Pedro de Calatayud. Los catecismos fueron elementos fundamentales para definir la vida del cristiano en los siglos de la modernidad. Nosotros queremos recorrer la trayectoria que en este ministerio desarrollaron los jesuitas durante el citado periodo, los métodos plasmados en los textos, la importancia que la Compañía de Jesús adquirió en la enseñanza de la Doctrina Cristiana, así como los principales catecismos redactados por sus miembros en estos siglos: Astete, Ripalda, Ledesma, Bellarmino, Nieremberg y el presente de Calatayud. En un segundo apartado nos detendremos en las intenciones que motivaron a Pedro de Calatayud a elaborar esta obra, tan unida a sus ministerios apostólicos como famoso predicador, misionero y hombre de gran experiencia en los caminos de las conciencias de los españoles. Queremos conocer cuáles eran los temas que más ocuparon a este religioso en las páginas de su Catecismo: el pecado, la confesión, la oración, el concepto de la mujer y la lectura entre otros.
[en] This end-of-grade work is based on a proposal for educational intervention to improve the knowledge of our students about traditional and popular games, and to strengthen some of these games to the primary education classes in physical education, as an comprehensive development of the child in this education stage. With this work, I have intended to design and implement an intervention programme on traditional and popular games, which has had to be developed through a web page because of the situation in which the third quarter of the year 2019-2020 was developed by the COVID-19. To that end, I have made an adapted selection of several traditional and popular games to be able to be practised by all pupils.

[es] El presente trabajo fin de grado se basa en una propuesta de intervención educativa para ampliar el conocimiento de nuestros alumnos acerca de los juegos tradicionales y populares, y afianzar algunos de estos juegos al aula de Educación Primaria en las clases de Educación Física, como recurso enriquecedor del desarrollo integral del niño de dicha etapa educativa. Con este trabajo he pretendido diseñar y poner en práctica un programa de intervención sobre los juegos tradicionales y populares, el cual ha tenido que ser elaborado a través de una página Web, debido a la situación en la que se ha desarrollado el tercer trimestre del curso 2019-2020 por la COVID-19. Para ello, he realizado una selección adaptada de varios juegos tradicionales y populares para que estén al alcance de ser practicados por todos los alumnos.
[en] Jorge Manrique and J. R. R. Tolkien are considered two of the most celebrated authors that have ever existed in Spanish and English literature. Their literary approaches to the ultimate questions offer an outstanding display regarding the passage of lifetime, as well as the tension between death and the longing for immortality. Therefore, the aim of this undergraduate dissertation is not only to reinforce their valuable contributions to the field of literature, but also to focus on those similarities between both authors' works, especially in relation to their understanding of death, even though at first sight it might seem difficult to find connections between Tolkien's fairy stories, and Jorge Manrique's medieval Coplas a la muerte de su padre.

[es] Jorge Manrique y J. R. R. Tolkien son a día de hoy dos de los autores de mayor renombre en la literatura española e inglesa. Sus propuestas literarias acerca de las preguntas últimas nos ofrecen una excelente introducción a temas tales como el paso del tiempo, así como la tensión entre la muerte y el anhelo de permanecer en el mundo. En consecuencia, la finalidad de este trabajo de investigación no es reafirmar sus ya de por sí valiosas aportaciones al campo de la literatura, sino más bien centrarme en aquellas similitudes que ambos autores comparten, especialmente en relación con su modo de concebir la muerte, a pesar de que a priori no sea sencillo vislumbrar los nexos de unión entre las historias y cuentos de Tolkien, y las Coplas a la muerte de su padre escritas por Jorge Manrique durante la Baja Edad Media.
[en] The translation of menus is not a popular academic subject in the field of culinary translation, which can be deduced from the scarce literature available. However, it is an interesting area of translation as it comprises both textual and translatological factors, such as the functions of a menu as a text type (i.e., informative and persuasive), and the source and target cultures involved in the process of menu translations. Taking these two viewpoints into account, the aim of the present study is to analyze the translation techniques applied in the Spanish-English translation of some of the most popular dishes in Spanish menus (i.e., salmorejo and calamares) in different Spanish touristic areas (i.e., inland versus coastal areas). Our results show that, in the translation of both terms, the techniques used are intended to be more persuasive, but more informative only in the case of salmorejo, although these results may be influenced by the touristic area where the menus are offered.

[es] La traducción de menús no es un tema académico muy popular en el campo de la traducción gastronómica, lo cual se deduce por la poca literatura disponible. Sin embargo, es un area interesante de la traducción ya que comprende tanto elementos textuales como traductológicos, tales como las funciones de un menú como tipo textual (informativa y persuasiva), y las culturas de origen y destino que intervienen en el proceso de la traducción de menús. Tomando ambas perspectivas, el objetivo de este estudio es analizar las técnicas de traducción empleadas en la traducción español-inglés de algunos de los platos más populares de los menús españoles (salmorejo y calamares) en diferentes áreas turísticas de España (interior versus costa). Nuestros resultados muestran que en la traducción de ambos términos las técnicas empleadas pretenden ser más persuasivas, pero más informativas sólo en el caso de salmorejo, lo cual podría verse influido por la zona turística donde se ofrecen los menús.
[en] The main objective of this paper is to analyze the moment of rupture that involves the awakening of philosophical awareness and sensitivity in students, as their moment of existential maturation coincides in the temporality of the current educational system with the teaching of Philosophy in Compulsory Secondary Education and Baccalaureate. Anagnorisis, a key concept in classical Greek tragedy, will serve as a touchstone for us to access that recognition of the punctual translation of the spirit, from which nothing is ever the same again. We will conclude the investigation with a series of proposals regarding the practical application of this knowledge.

[es] El objetivo fundamental de este trabajo es analizar el instante de ruptura que supone el despertar de la conciencia y sensibilidad filosóficas en el alumnado, en tanto que su momento de maduración existencial coincide en la temporalidad del sistema educativo actual con la impartición de la Filosofía en Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. La anagnórisis, concepto clave en la tragedia clásica griega, nos servirá de piedra de toque para acceder a ese reconocimiento de traslación puntual del espíritu, a partir del cual ya nada vuelve a ser lo mismo. Finalizaremos la investigación con una serie de propuestas en relación a la aplicación práctica de esta certeza.
[en] For a long time, sedentarism and diseases like obesity have been a most common/present problem during the childhood. There are many studies that dig into the causes of these situation and how to prevent them. Keep a healthy lifestyle, helps us to prevent this problem from appearing and therefore, to improve the quality life of individuals. After having carried out an extensive documentary research on how habits intervene in the way of life of the students and when they are formed, those that have a greater influence are pointed out and addressed in depth: physical activity and nutrition. Both can be worked from the area of Physical Education. Finally, I have developed a proposal for intervention to be carried out in schools.

[es] Desde hace tiempo, el sedentarismo y enfermedades como la obesidad han sido un problema cada vez más común/presente durante la infancia. Hay muchos estudios que ahondan en el por qué de esta situación y cómo prevenirla. Mantener un estilo de vida saludable nos ayuda a prevenir que dicha problemática aparezca y, por lo tanto, que mejore la calidad de vida de los individuos. Después de haber realizado una amplia investigación documental sobre cómo los hábitos intervienen en el modo de vida del alumnado y cuándo se forman, se señalan y abordan en profundidad aquellos que tienen una mayor influencia: la actividad física y la alimentación. Ambos pueden ser trabajados desde el área de Educación Física. Finalmente he desarrollado una propuesta de intervención para llevar a cabo en los centros escolares.
[en] This Master's Thesis consists of the study of a collective dispute lawsuit for violation of Occupational Risk Preventions regulations in a company of the postal sector. Its activity has traditionally involved sending letters and printed advertising material, but for some time it has changed to the parcel delivery sector. The plaintiffs are a group of workers who are from the same gender and advanced age. At the suggestion of their union, they have decided to seek advice on what they consider a violation of their right to occupational health, since the company has not carried out a specific risk assessment for the new activity being developed. The applicable regulations, both international and communnal as well as national, allow us to conclude that our legislation on preventive matters is quite guaranteeing, but the implementation by the prevention services of companies is manifestly improvable.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster consiste en el estudio de una demanda de conflicto colectivo por vulneración de la normativa de Prevención de Riesgos Laborales en una empresa del sector postal. La actividad de la misma, ha consistido tradicionalmente en el envío de cartas e impresos publicitarios, pero desde hace algún tiempo ha cambiado al sector de la paquetería. Las demandantes son un grupo de trabajadoras que tienen en común su género y avanzada edad. Por indicación de su sindicato han decidido asesorarse ante lo que consideran una vulneración de su derecho a la salud laboral, pues la empresa no ha efectuado una evaluación de riesgos específica ante la nueva actividad que se desarrolla. La normativa aplicable, tanto internacional y comunitaria como nacional, permite concluir que nuestra legislación en materia preventiva es bastante garantista, pero la implementación por parte de los servicios de prevención de las empresas es manifiestamente mejorable.
[en] This project presents the design of a communication protocol based on CAN with the aim of overcoming the existing limitations in the transmission of large information, as well as providing Internet connectivity to devices that lack it and that, in addition, only have a connection to a CAN bus. The developed protocol is responsible for managing the frames sent by both the client and the server, as well as ensuring the cohesion of multiple frames in order to transmit information in a uni fied way. In addition, a prototype has been built that includes the necessary components to achieve the established objectives, being the ESP12-F module with the ESP8266 microprocessor its main core.

[es] Este proyecto presenta el diseño de un protocolo de comunicación basado en CAN con el objetivo de superar las limitaciones existentes en la transmisión de información de gran tamaño, así como proporcionar conectividad a Internet a los dispositivos que carecen de ella y que, además, solo disponen de conexión a un bus CAN. El protocolo desarrollado se encarga de gestionar las tramas enviadas tanto por el cliente como por el servidor, al igual que de asegurar la cohesión de múltiples tramas con el fin de transmitir información de forma unificada. A mayores, se ha construido un prototipo que incluye los componentes necesarios para lograr los objetivos establecidos, siendo el módulo ESP12-F con el microprocesador ESP8266 su núcleo principal.
[en] This Work tries to do a brief study about roman circus in the Citerior province or Tarraconense, from I century A.C., when the first fundations of this buildings emerge, to V Century, the final decline of ludi circenses, games that had a great support among people of this period. First a description of the circenses building of the Citerior that have constructive remains have been made, adding after that other iconographic and epigraphic evidneces that complement the information giving by the architectonic remains. The work is concluyed by a combined valoration of this buildings in the Citerior.

[es] El presente trabajo pretende realizar un breve estudio sobre los circos romanos en la provincia Citerior o Tarraconense, desde el siglo I d.C., cuando surgen las primeras fundaciones de estos edificios, hasta el siglo V, ocaso definitivo de los ludi circenses, juegos que gozaron de gran afición por parte de los hispanos de la época. Para ello se ha realizado en primer lugar una descripción de los edificios circenses de la Citerior que cuentan con restos constructivos, a los que añaden después otras evidencias iconográficas o epigráficas que complementan la información proporcionada por los restos arquitectónicos. Se concluye con una valoración conjunta de estos edificios en la Citerior.
[en] This end of Master's Degree project has a professional nature and was born as a study, both practical and theoretical, where several aspects related with the short film production are developed from the beginning until the post-production. The result of elaborating this whole creative process brings us "Saír", a fiction shortfilm that comes from the necessity of transmiting a psychological topic trought the search of the self in a natural environment. This story, set in the galician scene and following the line of cineasts like Lois Patiño, wants to inquire to the voluntary isolation in home and the necessity to go out.

[es] 9 RESUMEN Este Trabajo Final de Máster de carácter profesional nace como un estudio, tanto práctico como teórico, donde se desarrollan cuestiones en torno a la realización de un cortometraje desde sus inicios hasta la postproducción. Elaborando todo este proceso creativo, se consigue como resultado Saír, un cortometraje de ficción que surge de la necesidad de transmitir un tema psicológico a través de la búsqueda de uno mismo en un entorno natural. Esta historia, ambientada en el paisaje gallego y que sigue la línea de cineastas como Lois Patiño, pretende indagar en el aislamiento voluntario en el hogar y en la necesidad de salir.
[en] This paper analyzes the social dimension of the family novel Traits of Nature (1812), which was written by the half-sister of the celebrated authoress Frances Burney, Sarah Harriet Burney (1775-1844), who also produced Clarentine (1796), Geraldine Fauconberg (1808), Tales of Fancy (1816) and The Romance of Private Life (1839). For this purpose, we will briefly contextualize this work and follow the approach of gender studies and the Burney Studies. The aim here is to explore how family relationships are articulated and the effect of violent and social ostracism on the heroine. Through a number of repetitions and parallelisms, the novel depicts patriarchal abuses, which is responded with violence and rebellion. In Traits of Nature, Sarah Harriet does not only vindicate her female condition, but also offers a grim vision of social relationships, which must be taken into account in the Burney Studies and singles her out from other women writers of the period.

[es] Este trabajo analiza la dimensión social de la novela familiar Traits of Nature (1812), escrita por Sarah Harriet Burney (1775-1844), hermanastra de la famosa Frances Burney y que también escribió Clarentine (1796), Geraldine Fauconberg (1808), Tales of Fancy (1816) y The Romance of Private Life (1839). Con este propósito, contextualizaremos brevemente esta obra y seguiremos el enfoque de los estudios de género y Burney Studies. Se trata de explorar cómo se articulan las relaciones familiares y el efecto del violento ostracismo social en la heroína. A través de repeticiones y paralelismos, la novela retrata abusos patriarcales que tienen como respuesta la violencia y rebelión. En Traits of Nature, Sarah Harriet no solo reivindica su condición femenina, sino que también ofrece una visión desalentadora de las relaciones sociales, lo que debe tenerse en cuenta en los estudios dedicados a la familia Burney (Burney Studies) y la distingue de otras escritoras del período.
[en] The built of state-subsidized apartments lived, in France, "a golden age" between 1946 and 1975. In the eighties the "aid to the brick" shifted to the "aid to the people", and in the nineties the production of houses gets stabilized around 310.000 apartments per year. Nevertheless, with the new century, the political objective of "social mixture" is completely assumed by institutions. The article denounces the contradiction between this objective and the politics of property access, promoted by all the French governments for nearly a century, this contradiction is neatly manifested in the formation of Ghettos in the state-subsidized housing areas.

[es] La construcción de vivienda social en Francia tuvo una "edad de oro" entre 1946 y 1975. En los años ochenta, la "ayuda a la piedra" cede terreno frente a la "ayuda a las personas" y, en los años noventa, la producción de viviendas se estabiliza en torno a 310.000 viviendas por año. Sin embargo, en el cambio de siglo se institucionaliza en Francia el objetivo político de "mixticidad social". El artículo denuncia la contradicción entre este objetivo y las políticas de "acceso a la propiedad" sostenidas por todos los gobiernos franceses durante casi un siglo, contradicción que se manifiesta en la formación de ghettos en los conjuntos de vivienda social.