BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent occurrence of very intense atmospheric disturbances in the Caribbean islands has shown that the chaos they cause results in an extreme spatial atomization that can last over time. This fragmentation leads to a mosaic of socio-spatial margins, that of communities, neighborhoods, from which it is however possible to restore resilient tools. They represent the foundations for the recovery of the affected communities.

[es] La reciente ocurrencia de perturbaciones muy intensas en el Caribe insular ha demostrado que el caos que provoca da como resultado una atomización extrema del espacio que puede sostenerse en el tiempo. Esta fragmentación construye un mosaico de márgenes socio-espaciales, el de las comunidades, de los barrios a partir del cual, sin embargo, es posible construir herramientas de resiliencia. Constituyen los cimientos sobre los cuales construir la recuperación de las comunidades afectadas.
[en] Despite the willingness of legislators, reforms around the education of girls often achieve only partial results. The cases of Mali and France show that, in very different contexts, the benefits girls draw from their academic success remain lower than those enjoyed by boys. The socially differentiated roles of men and women are at issue, maintained by educational imaginaries that perpetuate educational inequalities. To avoid this lack of success causing student to give up, it is important to take into account simultaneously the question of gender and that of social relations of domination.

[es] A pesar del voluntarismo de los legisladores, las reformas en materia de escolarización de las niñas solo obtienen unos resultados mitigados. Los casos de Malí y de Francia muestran que, en unos contextos muy diferentes, los beneficios sacados por las niñas de sus éxitos escolares siguen siendo inferiores a los de los niños. Son causas de tal situación los papeles socialmente diferenciados de los hombres y de las mujeres, sostenidos por unos imaginarios educativos que favorecen la perpetuación de las desigualdades de educación. Para evitar que tales faltas de éxito inciten a la renuncia, importa tomar en cuenta de manera simultánea la cuestión de los géneros y la de las relaciones sociales de dominación.
[en] Considering the case of Brazil specifically, this article tackles the question of technological development in developing countries in the context of globalization. Globalization induces a series of challenges for these countries:– National industrial policies are put into question by the WTO rules that condemn technology imitation policies and the financial aids designed to help states promote exportations.– Companies from developed countries are increasingly unwilling to transfer technologies to companies from developing countries.This context leads us to question the possibility for companies from emerging countries to get integrated into worldwide oligopolies. Besides, research capacity in these countries can be limited by a powerful brain drain and their economic structure is submitted to a denationalization process (privatization, acquisition of local companies by foreign capital).

[es] En el caso particular de Brasil, este artículo trata del desarrollo tecnológico de los países emergentes en el contexto de la globalización.La globalización provoca una serie de retos para estos países tales como la puesta en duda de políticas industriales nacionales por las reglas de la OMC que condenan las políticas de imitación tecnológica y las ayudas financieras de los estados en la promoción de las exportaciones; las crecientes reticencias de las firmas de los países desarrollados en acordar reales transferencias de tecnología a las empresas de los países emergentes.Este contexto lleva a interrogarse sobre las posibilidades para las sociedades originarias de los países emergentes de insertarse en los oligopolios mundiales, puesto que las capacidades de investigación en estos países pueden ser limitados por una fuerte fuga de cerebros y ya que su tejido económico es el objeto de un proceso de desnacionalisación (privatización, adquisición de empresas locales por capitales extranjeros).
[en] Beginning in the 1940s, mass production of antibiotics involved the industrial-scale growth of microorganisms to harvest their metabolic products. Unfortunately, the use of antibiotics selects for resistance at answering scale. The turn to the study of antibiotic resistance in microbiology and medicine is examined, focusing on the realization that individual therapies targeted at single pathogens in individual bodies are environmental events affecting bacterial evolution far beyond bodies. In turning to biological manifestations of antibiotic use, sciences fathom material outcomes of their own previous concepts. Archival work with stored soil and clinical samples produces a record described here as "the biology of history": the physical registration of human history in bacterial life. This account thus foregrounds the importance of understanding both the materiality of history and the historicity of matter in theories and concepts of life today.

[es] A partir de la década de 1940, la producción masiva de antibióticos implicó el crecimiento a escala industrial de microorganismos para cosechar sus productos metabólicos. Por desgracia, el uso de antibióticos selecciona la resistencia a esta misma escala. Se examina el giro hacia el estudio de la resistencia a los antibióticos en microbiología y medicina, centrándose en la constatación de que las terapias individuales dirigidas a patógenos específicos en cuerpos individuales son acontecimientos ambientales que afectan a la evolución bacteriana mucho más allá de los cuerpos. Al volverse hacia las manifestaciones biológicas del uso de los antibióticos, las ciencias se adentran en los resultados materiales de sus propios conceptos anteriores. El trabajo de archivo con muestras clínicas y de suelo almacenadas produce un registro descrito aquí como "la biología de la historia": el registro físico de la historia humana en la vida bacteriana. Este relato pone de relieve la importancia de comprender tanto la materialidad de la historia como la historicidad de la materia en las teorías y conceptos de la vida actual.
[en] Group intervention is a modality very frequently implemented with the adolescent girls who have been sexually abused. These kinds of interventions lead to positive global statistical effects among girls. On the other hand, from an individual clinical point of view, they have a variable effectiveness. The purpose of the study is to verify if some characteristics are associated with their evolution on the effects of the group interventions in which participate the adolescents. The sample consists of 79 adolescents victims of sexual abuse. Hierarchical regressions were used. The results show that the girl's evolution is associated with some of the studied characteristics for 10 of the 12 effects assessed. These results accentuate the importance of pre-intervention assessment procedures and treatment planning for the adolescents at risk of benefiting less from proposed group interventions. Finally, adjustments are necessary so that group interventions take into account differences between the clinical profiles presented by the participants within the groups.

[es] Las intervenciones grupales representan una modalidad de intervención puesta en práctica muy frecuentemente en casos de adolescentes agredidos sexualmente. Los estudios sobre la eficacia de estas intervenciones muestran resultados estadísticos globales positivos para los participantes. En cambio, desde el punto de vista de los cambios clínicos a nivel individual, su eficacia es variable. Por tanto, el objetivo del estudio es comprobar si determinadas características sociofamiliares, de la agresión sexual, del descubrimiento, del proceso de adaptación de la víctima y de la intervención ofrecida están asociadas a la evolución de las adolescentes sobre los efectos de las intervenciones de grupo. La muestra del estudio está compuesta de 79 adolescentes víctimas de agresión sexual que han completado una intervención grupal. Se han llevado a cabo análisis de tipo regresión jerárquica. Los resultados muestran que la evolución de las adolescentes es asociada con varias características estudiadas, y esto, para 10 de 12 efectos de las intervenciones de grupo. Estos resultados subrayan la importancia de los procedimientos de evaluación pre-intervención y de la planificación individualizada del tratamiento para los adolescentes a riesgo de beneficiarse menos de las intervenciones grupales propuestas. Finalmente, se han de realizar adaptaciones para que las intervenciones grupales tengan en cuenta las diferencias entre los perfiles clínicos que presentan los participantes dentro de los grupos de intervención.
[en] Discusses about the spreading of extensive bovine cattle raising in Espirito Santo from the decade of 1940, aiming to relate the factors that unleashed this phenom as well as it's reflexes over the capixaba agrarian space, particularly in it's Extreme North, based on the case study about Montanha's, Mucurici's and Ponto Belo's municipalities, where the extensive bovine cattle raising specialization had significant contribution in intensifying this area's land owning concentration and rural exodus in the last decades.

[es] Discurre sobre el crecimiento de la ganadería extensiva en el Espírito Santo desde la decada de 1940, procurando correlacionar los factores que desencadearon este fenómeno y sus reflejos sobre lo espacio agrario capixaba, particularmente en su Extremo Norte, con fundamento en el estudio de caso sobre de los municipios de Mucurici, Montanha y Ponto Belo, donde la especialización en el ganadería extensiva tenía contribución significativa en el intensificación de la concentraczón de la propriedad de la tierra y del éxodo rural en las últimas décadas.
[en] Through the ethnographic study of the daily politic life of a citizen association that defends the foothills of the Andes, in Santiago, Chile, this paper describes the role of the emotional dimension in the search these citizens develop in order to participate. That means, the effects in the success or failure of interactions. But beyond the affects in the exchanges between the authorities and the citizens in the heart of the Chilean democracy, the analysis of the association's collective action reveals how the institutional "faults" of this democracy – as the absence of spaces to participate – can be transformed by the citizens in occasions to think and conceive new political projects or, thoroughly, how they want to live in their neighborhoods or territories.

[es] Experticia y amor en la defensa de la naturalezaA partir de una etnografía sobre la cotidianeidad política de una asociación de ciudadanos que defienden la precordillera en Santiago, Chile, este artículo aborda una cuestión central de la búsqueda para participar de estos ciudadanos, es decir, el rol de la dimensión afectiva en el éxito o el fracaso de las interacciones. Pero más allá de los afectos en los intercambios entre ciudadanos y funcionarios en el seno de la democracia chilena, el análisis de la acción colectiva de la asociación revela cómo las "fallas" institucionales de esta democracia – tal y como la falta de espacios de participación – pueden desviarse y transformarse en ocasiones para pensar nuevos proyectos políticos en estos territorios o, más ampliamente, para que los vecinos proyecten como quieren ellos vivir.
[en] In this paper, we take a closer look at a concept developed by the Argentinian intellectual and trotskyist militant Milcíades Peña, with the purpose debating with the Peronist intellectuals about the process of industrialization in Argentina. Taking as our starting point Peña's political activity during the 50's and 60's, the concept of pseudoindustrialization will be analyzed. This concept, developed by the author, initially appeared in the article "La evolución industrial argentina", in the first edition of the magazine Fichas de investigación económica y social (Abril 1964), and was written under the pseudonym Víctor Testa.

[es] En este trabajo nos acercaremos a un concepto que desarrolló Milcíades Peña -intelectual y militante trotskista argentino- con el fin de polemizar con la intelectualidad peronista sobre el proceso de industrialización en Argentina. A partir de la contextualización de la actividad política de Peña en los '50 y '60 se analizará el concepto de pseudoindustrialización que el autor desarrolla en "La evolución industrial argentina". Artículo aparecido en el primer número de la revista Fichas de investigación económica y social (Abril 1964), y escrito bajo el pseudónimo de Víctor Testa.
[en] During the Enlightenment period, a divulged discourse proclaimed the supremacy of the economic sphere above the political and ethical ones. However, Adam Ferguson, one of the main exponents of the Scottish Enlightenment, did not accept thus. To him, the arrival of commercial society —the market—,decisive for economic progress, also brought about a disequilibrium which threatened the future of society. The political element was fundamental in order to preserve societies. Twom models were thus confronted: one based on the principle that seemed able to guide human relationships universally: economic exchange; an on the other hand, an image of civil society based on the virtuosity of the citizen. Ferguson was a defender of the second model; for him, a virtuous man is not the one who serenely contemplates what is happening around him, but one who through his active exercise of virtuosity looks up to the political sphere. In this way, virtuosity and politics become closely connected.

[es] Durante el período Ilustrado hubo un discurso difundido que aclamaba la supremacía de la esfera económica sobre lo político y lo ético. Adam Ferguson, destacado filósofo de la Ilustración escocesa, no lo compartía, juzgándolo monolítico y reductor. Pensaba que la llegada de la sociedad comercial –del mercado-, decisiva para el progreso económico, fue también factor de desequilibrios que amenazaban el porvenir de la sociedad. Lo político era un elemento fundamental de la reproducción social. Se confrontaban dos modelos: uno basado en el principio que parecía guiar, universalmente, las relaciones entre los hombres: el intercambio económico; y una representación de la sociedad civil basada en la virtud del ciudadano. Ferguson defendió el segundo: un hombre virtuoso no es el que serenamente contempla lo que pasa a su alrededor, sino aquel que ejerciendo su virtud activa mira a lo político. En esta perspectiva, lo virtuoso y lo político se encuentra estrechamente enlazados.
[en] Rewriting" is commonly and rightly regarded as one of the most distinctive features of Marguerite Duras's literary productions. But the emphasis is usually laid upon the sole spectacular examples, when some narrative, thematic or textual elements are recycled into a different work, usually belonging to another genre, subgenre or even to another medium. Less noticeable cases have been consequently overlooked, notably the minute changes made by the writer when revising one of her novels about to be reprinted or published in another format. As a matter of fact, most of these changes remained completely unnoticed until the very recent critical edition of Duras's Complete Works. Yet, even though most of the time "purely" stylistic, such minor amendments ought to be thought together with the best-known cases of rewriting retained as emblematic of Duras's career. Assessing the nature, the extent, the impact of the modifications performed by the author when one of her books was to be republished may open indeed some interesting interpretive perspectives.

[es] La historiografía literaria considera, con razón, que la reescritura es una de las características más sorprendentes de la producción de Marguerite Duras. La escritora misma ha puesto de relieve los casos más extremos -aquellos en los que un mismo material narrativo, temático o textual ha sido retomado en un género o subgénero diferente del de su primera aparición-, pero ha subestimado los casos más delicados : aquellos en que la escritora ha intervenido localmente en uno de sus libros, con ocasión de una reimpresión o de una reedición en libro de bolsillo. Es verdad que estas modificaciones pasaron totalmente desapercibidas hasta la reciente publicación de las Obras completas de la autora. Sin embargo, si bien son a menudo "simplemente" estilísticas, estas reescrituras menores merecen ser vinculadas con los casos de reescritura más emblemáticos de la obra. Desglosar su naturaleza, amplitud, rendimiento, significaciones permite proceder a algunos ajustes interpretativos cuyo interés está lejos de ser solamente ocasional.
[en] This paper is about a minor controversy that opposed, between 1626 and 1629, Pedro Díaz de Rivas to two clergymen, Martín de Roa and Hernán Pérez de Torres, on the subject of the localization of the ruins of the lost Mozarab monastery of St Christopher. Newly found documents show how Díaz de Rivas took inspiration from some of the abbot of Rute's unpublished works to develop a new method of investigation which allowed him to distinguish among Roman, Arabic and Gothic ruins, and therefore to challenge the standard opinion about the localization of this monastery, supposedly in the cordovan Campo de la Verdad. His discovery implied that the bones found there, after a flood in the Guadalquivir river, could not be Mozarabic saints' remains, supposedly buried in this monastery, but were instead Muslims' bones. Worshipping these false relics was, then, a sacrilege. I study the two answers of Pedro Díaz de Rivas' opponents, who don't dismiss a priori the archeological demonstration, they even emulate it, but do it just in order to demonstrate its incapacity to demonstrate anything, and go back to the methodological tools they were more accustomed to use: the allegorical interpretation of a sacred text (Pérez de Torres) or a philological inquiry (Martín de Roa).

[es] Se estudia en este artículo una pequeña polémica que enfrentó, entre 1626 y 1629, a Pedro Díaz de Rivas con Martín de Roa y Hernán Pérez de Torres, acerca de la localización de las ruinas del antiguo monasterio mozárabe de San Cristóbal. A partir de documentación nueva, mostramos cómo Díaz de Rivas se inspiró en los trabajos inéditos de su maestro y amigo, el abad de Rute, para elaborar un método de investigación que le permitió distinguir entre ruinas romanas, árabes y godas y, por lo tanto, desmentir la localización comúnmente recibida de dicho monasterio, en el Campo de la Verdad. Esto implicaba que los huesos descubiertos allí con la ocasión de una riada del Guadalquivir no podían ser los de santos mozárabes, supuestamente enterrados en este monasterio, sino huesos procedentes de un cementerio musulmán: honrar estas falsas reliquias era, pues, cometer un terrible sacrilegio. Estudiamos las respuestas que los adversarios de Díaz de Rivas dieron a esta impecable demostración: no rechazan a priori el argumento arqueológico, sino que lo imitan, pero para mostrar su invalidez y volver in fine a los métodos de investigación que mejor controlaban: la lectura alegórica de un texto sagrado (Pérez de Torres) o la investigación filológica (Martín de Roa).
[en] " A bolt from the blue " at Toulouse in 1971: the independent Pierre Baudis put an end to 70 years of a socialist city hall. Based on his twelve years of experience in the socialist city hall of Louis Bazerque, Pierre Baudis knew how to make the most of the weaknesses of the Toulousain left and the fame of a charitable man. This date marks a major turning point in local political life. For nearly 37 years, the moderate right was in charge of the municipal powers, while for the presidential elections, the choice of Toulousains has always been in favour of the left-wing: the famous Toulousain political paradox.

[es] " Rayos y truenos " en Toulouse en 1971: el independiente Pierre Baudis pone término à setenta años de municipalidad socialista. Valiéndose de una colaboración de doce años en la municipalidad socialista de Louis Bazerque, Pierre Baudis supo sacar provecho de las debilidades de la izquierda tolosana y de su fama de hombre caritativo. Esta fecha marca un giro mayor en la vida política local. Durante casi treinta y siete años, la derecha moderada ha detentado el poder sin interrupción, mientras que en las elecciones presidenciales los electores tolosanos se declaraban por la izquierda: se trata de la famosa paradoja tolosana.
[en] This article proposes a reading of La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa from the notion of phonetic explosion. In this sense, an association is established with Antonin Artaud, whose last poetry was described as a phonetic miracle. The hypothesis is that with the phonetic outburst Pizarnik's jewishness is also revealed. In the analysis, Pizarnik's manuscripts are fundamental, and in particular her reading notes while being in Paris, and an unpublished text initially conceived to be part of La bucanera.

[es] Este artículo propone una lectura de La bucanera de Pernambuco o Hilda la polígrafa a partir de la noción de estallido fonético. En este sentido, se establece una asociación con Antonin Artaud, cuya última poesía fue calificada como 'milagro fonético'. La hipótesis del artículo es que con el estallido fonético se revela también la judeidad de Pizarnik. En el análisis, son fundamentales los manuscritos de Pizarnik, y en particular sus notas de lectura y un texto inédito inicialmente concebido para formar parte de La bucanera…
[en] Nieves, the iconic political cartoon created by the Colombian painter and graphic journalist Consuelo Lago, has as its protagonist a young Afro-Colombian girl, Nieves, who, with humor and bold frankness, comments on the country's daily events, culture and the relations between men and women. Nieves represents an ongoing chronicle of the country's history over the last five decades. The present article looks at Nieves' graphic composition from a feminist perspective and discusses its witnessing nature as part of graphic journalism.

[es] Nieves, la icónica caricatura editorial de la pintora y periodista gráfica colombiana Consuelo Lago, tiene como protagonista a Nieves, una joven afrocolombiana que, con humor e insolente franqueza, comenta sobre el diario acontecer en el país, la cultura y las relaciones de pareja. Nieves representa una crónica de la historia de Colombia en las ultimas cinco décadas. El presente artículo hace un estudio de la composición gráfica de Nieves desde una perspectiva feminista y discute su naturaleza de testimonio dentro del periodismo gráfico.
[en] The article aims to highlight features shared by epic and short novel in verse. On the one hand, it identifies some metric, linguistic and stylistic traces that the epic leaves in the short narrative in verse; on the other hand, it analyzes in detail the narrative structure and ideology of an episode of Cristóbal de Virués's Monserrate (as well as of the other digressions that surround it), in the balance between epic battles and novelesque vicissitudes.

[es] El artículo pretende resaltar rasgos compartidos por epopeya y novela corta en verso. Por un lado, individúa algunas huellas métricas, lingüísticas y estílisticas que la poesía épica deja en la narrativa breve en verso; por otra parte, analiza con detalle la estructura y la ideología novelescas de un episodio del Monserrate de Cristóbal de Virués (y de las demás digresiones narrativas que lo rodean), en el equilibrio entre hechos bélicos y peripecias romanzescas.