BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the second half of the XIX century and the first third of the XX century, a change has been produced in the municipality of Güímar as far as the ruling class is concerned. Nevertheless this process is not going to imply a radical transformation as far as the agricultural reality is concerned. Güímar still remains an area of great landowners and the relations of production keep being ballasted by strong and semifeudal elements.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XIX y primer tercio del XX se produce en el municipio de Güímar un recambio en cuanto a la clase dominante. Sin embargo, este proceso no va a suponer una transformación radical en cuanto a la realidad agraria: Güímar sigue siendo una zona de grandes terratenientes y las relaciones de producción continúan lastradas por fuertes elementos semifeudales.
[en] The educational system by definition is associated to a series of inequalities of opportunities visible and described by all its members. As if this were not enough and difficult to eradicate, at present one more inconvenience has been added, the absence of non-contact classes generated by the confinement established due to the COVID-19 pandemic, forcing all students to take carry out their learning from home and making visible inequalities that we do not have so much importance for not having the impact they have in the present. This work seeks to expose these disparities and expose a critical opinion on the subject, offering possible solutions and alternatives.

[es] El sistema educativo por definición está ligado a una serie de desigualdades de oportunidades visibles y conocidas por todos sus integrantes. Si esto de por sí fuera poco y difícil de erradicar, en la actualidad se le ha sumado un inconveniente más, la ausencia de clases presenciales generadas por el confinamiento establecido debido a la pandemia de COVID-19, obligando a todo el alumnado a llevar a cabo su aprendizaje desde los hogares y haciendo visibles unas desigualdades a las que antes no dábamos tanta importancia por no tener la repercusión que tienen en el presente. Este trabajo busca exponer estas disparidades y, a su vez, dar una opinión crítica sobre él, ofreciendo posibles soluciones y alternativas.
[en] The pandemic caused by the COVID-19 outbreak had a significant impact on the touristic sector due to border closures. Furthermore, the canarian economy depends on tourism, particularly, on domestic tourism. A possible way of approximating the effect that this sanitary crisis has had over canarian economy is to evaluate the impact of border closures on domestic tourists' time series. The purpose of this study is to measure this impact based on the divergences between the observed data on 2020's domestic tourist time series and the obtained predictions under the assumption of the observed behavior for that year 2020.

[es] La pandemia debida al brote del COVID-19 incidió de forma significativa en el sector turístico como consecuencia del cierre de las fronteras. Por otro lado, la economía canaria depende del turismo y, en particular, del turismo de origen nacional. Una forma de aproximar el efecto que la crisis sanitaria ha tenido sobre la economía canaria es evaluar el impacto del cierre de las fronteras sobre la serie de turistas de origen nacional. En este trabajo se propone medir este impacto a partir de las divergencias entre los datos observados en la serie de turistas en 2020 y las predicciones obtenidas para 2020 bajo el supuesto de estabilidad en el comportamiento observado
[en] Old age and the way it is considered have been changing not only over time, but through the eyes of different cultures. From prehistoric times to our contemporary times, aging has been the protagonist of both its own social boom and its decline. Aging has legal, economic, social and above all health implications. It is in this last aspect that I consider important to work. Throughout my professional career as a nurse, I have dedicated myself to working with older people. This has led to the acquisition not only of professional experience but also of experiences where discrimination against them by health professionals was notable, from a negative point of view. These reasons have sparked my interest in verifying whether such discrimination against the elderly due to age does indeed exist in the health field, and the ethical conflicts that exist.

[es] La vejez y la forma en la que es considerada se han ido modificando no solo a lo largo del tiempo, sino a través de los ojos de las diferentes culturas. Desde la época prehistórica, hasta nuestra época contemporánea, el envejecimiento ha sido el protagonista tanto de su propio auge social como de su decadencia. El envejecimiento presenta implicaciones jurídicas, económicas, sociales y sobre todo sanitarias. En este último aspecto es en el que considero importante trabajar. A lo largo de mi trayectoria profesional como enfermera, me he dedicado al trabajo con las personas mayores. Eso ha conllevado a la adquisición no solo de experiencia profesional sino además de vivencias donde la discriminación hacia ellos por parte de los profesionales sanitarios se hacía notable, desde un punto de vista negativo. Dichas razones han despertado mi interés por verificar si efectivamente existe en el ámbito sanitario dicha discriminación hacia las personas mayores por razones de edad, y los conflictos éticos que existen.
[en] Soricids (family Soricidae) are a family of small insectivorous mammals that are commonly known as shrews. This work has studied the fossil remains of the endemic Canarian shrew species Crocidura canariensis (Mammalia, Eulipotyphla, Soricidae) found in the Cueva del Llano site (Fuerteventura, Canary Islands, Spain). Among the 12003 dental pieces that form the collected material, 50 elements per level were selected to carry out the morphological and metric study, being so far the most exhaustive study of this type that have been made for Crocidura canariensis. Furthermore, comparisons were made with other species of the genus Crocidura, both current and fossil from Europe and Africa. As a result, a slight decrease in the size of the teeth was observed, from the CLL1 level to the CLL6 level, as well as some differences in their morphology. These changes are hypothesized to be due to an adaptation of the species to the insularity, or to paleoclimatic changes that have occurred since its appearance, such as the transition from a humid climate to a more arid one.

[es] Los sorícidos (Familia Soricidae) son una familia de mamíferos insectívoros de pequeño tamaño que se conocen comúnmente como musarañas. En este trabajo se han estudiado los restos fósiles de la especie de musaraña endémica canaria Crocidura canariensis (Mammalia, Eulipotyphla, Soricidae) hallados en el yacimiento de la Cueva del Llano (Fuerteventura, Canarias, España). De entre las 12.003 piezas dentales que conforman el material recolectado, se seleccionaron 50 elementos por nivel para llevar a cabo el estudio morfológico y métrico de los mismos, siendo hasta el momento el estudio más exhaustivo de este tipo hecho para Crocidura canariensis. Además, se realizaron comparaciones con otras especies del género Crocidura tanto actuales como fósiles de Europa y África. Como resultado se observó una ligera disminución en el tamaño de las piezas dentales desde el nivel CLL1 hasta el CLL6, así como algunas diferencias en su morfología. Estos cambios se hipotetiza que pudieran deberse a una adaptación a la insularidad de la especie, o a los cambios paleoclimáticos que se han dado desde su aparición, como fue el paso de un clima húmedo a uno más árido.
[en] This essay aims at covering a deep study of Andalusian vocabulary, with which we provide an exhaustive and selective compilation of all lexicographic studies that have been published by literary and philological reviews, Symposium panels, etc., for the last twenty five years.

[es] El objetivo fundamental de este artículo es el de contribuir al estudio del léxico andaluz, haciendo una exhaustiva y selectiva recopilación de todos los trabajos que, sobre este campo, se han publicado durante los últimos veinticinco años en revistas, misceláneas, actas de congresos y obras colectivas.
[en] Cryptocurrencies have become part of our financial environment, they suppose a fundamental pillar in the use of new technologies. The aim of this project is to achieve a program based on Automatic Trading, in which purchase/sale operations will be executed with preset rules. Besides, this program will be able to use an Arbitration System benefitted by the price differences of the same assets among different markets. Therefore, a Bot is going to be developed by programming methods. This Bot will be composed, on the one hand, for some Trading strategies based on its own algorithms, and on the other hand, for an Arbitration module with two execution modes. It will employ Python as the programming language, and it will use the services of Apache and Nodejs in order to build a webpage so the program could be controlled. Which, at the same time, will be connected to a database so as to keep record of transaction logs. Currently, this avant-garde area, which is Automatic Trading, has grown in popularity due to its usage in different important fields such as in mathematics and computer sciences. This requires a previous amount of knowledge for its implementation, however turns out attractive because of its advantageous results.

[es] Las criptomonedas han pasado a ser parte de nuestro ecosistema financiero, y suponen un pilar fundamental en el uso de las nuevas tecnologías. La naturaleza de este trabajo es conseguir un programa basado en el Trading Automático, en el cual se ejecutan operaciones de compra/venta con unas reglas preestablecidas, y además se pueda hacer uso de un sistema de Arbitraje que se beneficia de las diferencias de precios de los mismo activos entre diferentes mercados. Para ello se va a desarrollar, mediante programación, un Bot compuesto por varias estrategias[1] de Trading que se basan en algoritmos propios, y un módulo de Arbitraje que contará con dos modos de ejecución. Se usará python[2] como lenguaje de programación y se utilizarán los servicios de apache[3] y nodejs[4] para montar una página web que sirva de control del programa. Este se conectará a su vez con una base de datos para llevar un registro de las transacciones. Este área se encuentra actualmente en la vanguardia, ya que hay una gran cantidad de personas que tratan de ganar dinero de esta forma y, además, se hace uso de ámbitos muy importantes hoy en día como son las matemáticas y la informática. Todo esto requiere de cierto conocimiento previo para su implementación, pero resulta muy atractivo debido a las implicaciones que conlleva.
[en] In this study, chitosan-alginate dressings containing indomethacin were formulated using the "Layer to Layer" technique. Previously, indomethacin was encapsulated in alginate granules, obtained by alginate crosslinking with CaCl2. Initially, drug was encapsulated in PLGA microspheres to be incorporated into granules made with 1.3% alginate. This formulation was quickly discarded due to its slow release (<1% after 7 days). To improve the release, drug was encapsulated directly in the granules and their porosity was increased using a lower alginate concentration in the preparation, 0.7%. All the formulations showed a high encapsulation efficiency. The indomethacin release assay from dressings were performed in water and in phosphate buffer (pH 7.4), to simulate the pH of a skin wound. The release in phosphate buffer was higher than in water, probably due to the lower solubility of indomethacin in water and because of the ability of phosphates to sequester calcium ions and thus undo the alginate crosslinking facilitating drug release. The dressings showed high water uptake, demonstrating their ability to absorb a wound exudates. The results indicate that the dressing could be useful in the treatment of complicated skin wounds despite that the indomethacin release is not completed before its removal, in the first 3 days.

[es] En este estudio, se formularon apósitos de quitosano-alginato conteniendo indometacina mediante la técnica de "Capa a Capa". Previamente, la indometacina fue encapsulada en gránulos de alginato, obtenidos por entrecruzamiento del alginato con CaCl2. Inicialmente, el fármaco se encapsuló en microesferas de PLGA para ser incorporadas en gránulos elaborados con alginato al 1,3%. Esta formulación se descartó rápidamente por su lenta liberación (<1% al cabo de siete días). Para mejorar la liberación, se procedió a encapsular el fármaco directamente en los gránulos y a incrementar su porosidad usando una menor concentración de alginato en la elaboración, del 0,7%. Todas las formulaciones presentaron un elevado rendimiento de encapsulación. Los ensayos de liberación de indometacina desde los apósitos se realizaron en agua y en tampón fosfato (pH 7,4), para simular el pH de una herida cutánea. La liberación en tampón fosfato fue mayor que en agua, probablemente debido a la menor solubilidad de la indometacina en agua y por la capacidad de los fosfatos de secuestrar iones calcio y deshacer así el entrecruzamiento del alginato facilitando la liberación del fármaco. Los apósitos presentaron una elevada captación de agua demostrando su capacidad para absorber los exudados de una herida. Los resultados indican que el apósito podría ser de utilidad en el tratamiento de heridas cutáneas complicadas, a pesar de que la liberación de indometacina no se completa antes de su retirada, en los 3 primeros días.
[en] This paper analyzes the economic contribution from ecotourism to life strategies of domestic groups (GD – Grupos domésticos) from communities of Yucatán Peninsula, México. There were carried out 137 surveyors to GD in the influence area of Mayan Would Program – Programa Mundo Maya). (PMM). The general average of the daily income per person (IPCD – Ingreso percápita diario) was 4.07 US dollars. The GDs are dedicated to different life strategies and their IPCD contribution were 50.4% for fishing, 21.6% for labors; 18.8% and 9.2% for tourism and agriculture respectively. Ecotourism were reported as complement to the IPCD. It is necessary some public polices focused in factors that influence to the IPCD of the local life strategies.

[es] Este artículo analiza el aporte económico del ecoturismo a las estrategias de vida de grupos domésticos (GD) de comunidades de la Península de Yucatán, México. Se realizaron 137 encuestas a GD del área de influencia del Programa Mundo Maya (PMM). El promedio general del ingreso percápita diario (IPCD) fue de 4.07 dólares. Los GD se dedican a diferentes estrategias de vida y el aporte porcentual de éstas al IPCD fue del 50.4 % para pesca; 21.6 %; laboral, el 18.8 % para turismo y 9.2% para agricultura. El ecoturismo se reportó como complementario al IPCD. Se requiere de políticas públicas que focalicen la atención a los factores que influyen en el IPCD de las estrategias de vida locales.
[en] Abstract. The present master's thesis, of the educational practice modality, involves the design of the didactic programming of the module of the "Study of the Oral Cavity" of the "Higher Cycle of Oral Hygiene" that is taught at the CEIP Los Gladiolos in Santa Cruz de Tenerife. The design of this programming includes aspects of timing, methodology and evaluation systems. The work also includes the development of the thematic unit "Functional assessment of the stomatognathic apparatus" and the activities proposed in it to allow students to know and understand aspects of their anatomy and physiology.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster, de la modalidad práctica educativa, supone el diseño de la Programación Didáctica del Módulo Estudio de la Cavidad Oral del Ciclo Superior de Higiene Bucodental, que se imparte en el CEIP Los Gladiolos de Santa Cruz de Tenerife. El diseño de dicha programación contempla aspectos de temporalización, metodología y sistemas de evaluación. El trabajo también incluye el desarrollo de la Unidad Temática "Valoración funcional del aparato estomatognático" y las actividades planteadas en la misma para permitir a los alumnos conocer y comprender aspectos sobre su anatomía y fisiología.
[en] The present work focuses on the study of disinheritance in both common law and Basque law due to the fact that a recent Law 5/2015 came into force that repealed all the regulations that had previously existed in the different historical territories included in the Autonomous Community of the Basque Country. Well, first, an analysis of the disinheritance in common law, as well as the legally established causes for it and other important aspects on the subject, such as requirements, effects, consequences ... Secondly, an observation is made of the new aspects introduced by Law 5/2015, on Basque Civil Law. These new aspects are the successions affected by the new law of Basque civil law, weakening of the legitimate and the separation, improvement of the position of the widowed spouse or surviving couple among others. Therefore, we will make a brief description of both systems highlighting the most relevant aspects regarding the disinheritance, both of the common law and the Basque provincial law and the modifications of the new Law.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de la desheredación tanto en el Derecho común como en el derecho foral vasco debido a la entrada en vigor de la Ley 5/2015 que derogó toda la normativa anterior que había en los diferentes territorios históricos comprendidos en la Comunidad Autónoma del País Vasco. Pues bien, en primer lugar, se realiza un análisis de la desheredación en el derecho común, así como de las causas legalmente establecidas para ello y de otros aspectos importantes sobre el tema, como pueden ser los requisitos, los efectos y las consecuencias. En segundo lugar, se elabora una observación de los nuevos aspectos introducidos por la Ley 5/2015, de Derecho Civil Vasco. Estos nuevos aspectos son las sucesiones afectadas por la nueva ley de derecho civil vasco, debilitación de la legítima y el apartamiento, mejora de la posición del cónyuge viudo o pareja superviviente, entre otras. Por lo tanto, haremos una breve descripción de ambos sistemas destacando, los aspectos más relevantes en lo referente a la desheredación, tanto del de derecho común como del derecho foral vasco y de las modificaciones de la nueva Ley.
[en] It is necessary to work within the students' emotional development, during the pre-primary education and the following educational stages – due to that it helps them to understand and display their own feelings as well as others,' benefiting the social relationships and integrational processes. The purpose of this dissertation is to enquire into the usage of affective education and emotional development, in both the classrooms and the households of the students from zero to six years. With this, we can discover what kind of emotional strategies are being used, its importance and the relevance of literature within these strategies. For the elaboration of this dissertation, a survey has been made. It pretends to show the reality about the society's true knowledge about literature and emotional development within the pre-primary education. It was revealed that literature plays a significant role in emotional development and emotional education, both within the classrooms and outside them. This resource appeared to be of quite importance for teachers but unknown for families. However, literature has been welcomed to be used as a tool. For this, the theories of different authors have been contrasted, such as Goleman and Bisquerra, one of the greatest figures of emotional development, besides of the implementation and collection of information within a real and updated context.

[es] Tanto en educación infantil como en las siguientes etapas educativas es necesario trabajar el desarrollo emocional con el alumnado, dado que ayuda al alumnado a comprender y expresar sus emociones y las de los demás, favoreciendo a una mejor integración y relación social y propia. El propósito que tiene este trabajo de investigación es indagar en el uso de la educación afectiva y el desarrollo emocional tanto en las aulas de educación infantil como en los hogares del alumnado de cero a seis años de edad. Pudiendo averiguar qué estrategias se usan para el desarrollo emocional, la importancia que tiene la literatura como herramienta para este y la importancia que se le da al desarrollo emocional en general. Para la elaboración de este trabajo de investigación se ha desarrollado un cuestionario que pretende adquirir conocimientos reales de la sociedad actual sobre la literatura y el desarrollo emocional en la educación infantil. Pudiendo averiguar que la literatura juega un papel muy importante como herramienta para el desarrollo emocional y la educación emocional, tanto dentro de las aulas como fuera de ellas. Siendo muy importante para los docentes que han participado en la encuesta y algo desconocida para las familias, sin embargo, se muestra una gran apertura a utilizar la literatura como herramienta. Para ello se ha contrastado la teoría de diversos autores entre los cuales se encuentran Goleman y Bisquerra, unos de los máximos representantes del desarrollo emocional y la puesta en práctica o recolección de información en un contexto real y actualizado.
[en] One of the most important features of the language used by Shakespeare in his works is, undoubtedly, the great number of puns, ambiguities, innuendoes, and word plays in general that this author handles with superb craftsmanship. While the use of word play greatly enriches Shakespearian discourse, at the same time, it defies easy translation. This paper seeks to identify and explain the ambiguities that embellish sonnet XII, and evaluates some of the most important translations into Spanish.

[es] Una de las características más importantes de la lengua utilizada por Shakespeare en buena parte de sus obras es el gran número de ambigüedades, retruécanos y juegos de palabras en general que este autor maneja con gran maestría. El uso abundante de estos juegos verbales no solo enriquece el discurso shakespeariano sino que, a la vez, representa un serio escollo para la traducción. En este artículo se trata, en primer lugar, de identificar y explicar todos esos términos y expresiones que adornan el soneto XII para, acto seguido, evaluar algunas de las más importantes traducciones al español.
[en] From studies on sustainable cultural tourism held in San Augustine and Isnos, a reflection on the priorities and interests that mark the development of the populations involved is proposed. Likewise, alternatives are proposed to generate participatory processes that promote the welfare of local communities and the economic, environmental and socio-cultural tourism destination sustainability.

[es] A partir de los estudios sobre turismo cultural sostenible realizados en San Agustín e Isnos, se propone una reflexión sobre las prioridades e intereses que marcan el desarrollo de las poblaciones involucradas. Así mismo, se proponen alternativas para generar procesos de participación que promuevan el bienestar de las comunidades locales y la sostenibilidad económica, ambiental y socio-cultural del destino turístico.