BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the 19th century the press in Spain became the main forum of the bourgeoisie, as representative of this class as well as that of the intellectuals. However, it also carne to reflect the views of the various social, political, and economic groups in which society was divided, with a clear purpose to form an opinion. Freedom of the press provided these groups with a unique opportunity to voice and attemp to extend their opinion in newspapers as well as magazines on a number of issues, including the colonial one. Against this background, the present paper aims at establishing the degree to wich news coverage of the Cuban conflict attracted the interest of a specific urban society, that of Seville; and, beyond that, whether the same newspapers formed opinion on this issue; in other words, whether public and published opinion correlated on the Cuban War and the end of Spain's colonial empire.

[es] En el siglo XIX la prensa adquiere importancia como la principal tribuna de la burguesía, como representante de esta clase y de la intelectualidad de la época; en ella se reflejan las distintas opiniones de cada sector ideológico de la sociedad sobre determinados problemas, en un claro intento de crear opinión. La libertad de imprenta imperante en aquellos momentos, ofreció una oportunidad única a la opinión pública para expresarse a través de diarios y revistas; en sus páginas tuvo lugar una toma de posición de distintos grupos sociales, políticos y económicos frente a la problemática colonial. Aprovechando esta situación, el objetivo de este trabajo es intentar conocer hasta qué punto las informaciones de los periódicos sobre el conflicto cubano lograron interesar a una sociedad concreta, la sevillana, y, sobre todo, si esos periódicos lograron crear opinión al respecto; es decir, si la opinión pública y la publicada fueron parejas en relación con la Guerra de Cuba y la liquidación colonial.
[en] Poses the problem of defining the term mercantile nation, using as sources the customs files from the Royal Administration of Alcabalas in the General Archive of the Nation, completed with data from prefectoral reports (1821-36) and from the notarial protocols in the Departmental Archive of La Libertad. The study shows that the existence of a national market originated in the extension of regional markets. The dominant commercial sector, after Independence, obtained a participation in national politics by becoming representatives. The change of direction in trade between 1819 and 1824 is parallelled by the displacement of land-owner merchants by professional merchants. The article offers a calculation of import and export trade figures, together with the comparison of different situations, persons and volurnes in successive historical moments.

[es] Estudio que se plantea qué es Nación mercantil. Las fuentes escritas que utiliza son los cuadernos de aduana de la Administración Real de Alcabalas (1796-1836) del Archivo General de la Nación, completando la información con los informes prefecturales (1821-1836) y recuperando información en los protocolos notariales del Archivo Departamental de La Libertad. El estudio demuestra que la existencia de un mercado nacional tiene su antecedente cronológico en la ampliación del mercado regional. El grupo comercial hegemónico, post independencia, conquista para sí una fracción de la representación política nacional al investirse como diputados. El cambio de dirección del comercio entre los años 1819-1824 tiene su correlato en el desplazamiento de los hacendados-comerciantes por los comerciantes profesionales. Contabiliza las cifras de comercio de importación y exportación, así como la comparación de distintas situaciones, personas y volúmenes en cada momento histórico.
[en] This article analyzes the mechanisms used in rural areas of Rio de la Plata to improve the profitability of a large ranch. Of special interes is the practice of converting the ranch's workers into customers. The very rich documentation of a ranch has facilitated the study of forms of payment of wages, main production costs, and revealed that, through payment in kind, the profits obtained were sometimes double the normal amount. However, this practice evolved in time, and it was not always possible to use it with the same intensity. This receives detailed attention in the article, showing that one of the principal factors was the resistance of the workers themselves.

[es] En este trabajo se analizan los mecanismos utilizados en la campaña rioplatense, para mejorar la rentabilidad de una gran explotación entre los cuales se destaca el hecho de convertir a los propios trabajadores en clientes mercantiles. Unas fuentes muy ricas sobre una estancia, permiten estudiar entre otras cosas, las formas de pago de los salarios, principal costo de la explotación y ver cómo a través del mecanismo del pago en productos, se obtienen ganancias que a veces duplican a las ordinarias. Sin embargo, este mecanismo evoluciona a través del tiempo, y no siempre se lo puede utilizar con la misma intensidad. Esto es analizado con detalle en el trabajo, y se ve cómo uno de los principales factores es la resistencia presentada por los propios asalariados.
[en] Between 1900 and 1902, during the second presidency of Julio A. Roca, the Argentine Foreign Service and the diplomatic corps were questioned and criticized in the Chamber of Deputies and Chamber of Senators. The debates had repercussions in the periodical press and in various spaces of sociability and intellectual exchange. This controversy and its repercussions are analysed in this essay. With this aim, the discussions and records of proceedings of both houses of parliament are reviewed, and the diplomatic experiences during these years of Lucio V. Mansilla, Eduardo Wilde and Martín García Mérou in legations based in Washington, Berlin and Brussels are presented. Sources from the Archive of the Ministry of Foreign Affairs and Worship, the General Archive of the Nation, the National Historical Museum, various personal files and edited sources have been reviewed.

[es] Entre 1900 y 1902, durante la segunda presidencia de Julio A. Roca, el servicio exterior argentino y el funcionamiento del cuerpo diplomático fueron cuestionados y criticados en la Cámara de Diputados y en la Cámara de Senadores. Los debates tuvieron ecos en la prensa periódica y en varios espacios de sociabilidad e intercambio intelectual. En este ensayo se restituyen las dinámicas de esa polémica y se analizan algunas de sus repercusiones. Con este objetivo, se revisan las discusiones y los diarios de sesiones de las dos cámaras parlamentarias, por un lado, y se presentan las experiencias diplomáticas que durante estos años desplegaron Lucio V. Mansilla, Eduardo Wilde y Martín García Mérou en las legaciones con centro en Berlín, Bruselas y Washington. Para llevar adelante el trabajo, se han revisado fuentes provenientes del Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, el Archivo General de la Nación, el Museo Histórico Nacional, varios archivos personales y fuentes editas.
[en] The flows of immigrants in Spain have been continuous and increasingly numerous for the past fifteen years. A possible aftermath of such process may consist in the consolidation of minorities in our country. This paper intends to analyse some of the settling and consolidation processes of a population, the Ecuadoran population, who has been involved in a significant entry flow. It is basically focused on the adaptation strategies of the Ecuadoran immigrants' children in the familiar and educational domains.

[es] Los flujos de inmigrantes en España han sido continuos y crecientes en los últimos quince años. Este proceso tiene como posible consecuencia la consolidación de minorías en nuestro país. Este artículo trata de analizar algunos de los procesos de asentamiento y consolidación de una población, la ecuatoriana, que ha protagonizado un flujo significativo de entrada. Se centra fundamentalmente en las estrategias de adaptación en los ámbitos familiares y educativos de los hijos de inmigrantes ecuatorianos.
[en] The article traces the use and exploitation of race and racial mixing in access to and control of local authorities in the Philippines during Spanish colonial rule, the only level of government available to native people. It analyzes how race determined the position of each individual in the colonial power pyramid—racial categories that were subsequently shaped by and enshrined in law and served to appraise privileges and exceptions. It explores the dichotomous strategies used by native elites in relation to local power during the second half of the nineteenth century. Those Principalías who did not wish to be in local government, or considered them onerous, used racial categories to shirk these responsibilities. By contrast, in the case of Principalías which were interested in occupying these local positions, the elites resorted to a defensive strategy which used the racial system to their advantage to prevent these posts being illegally usurped by Spaniards and Spanish mestizos.

[es] En el artículo se rastrean los usos de la raza y el mestizaje en el acceso y control del poder local en Filipinas durante la dominación colonial española. Se analiza cómo la raza determinó la ubicación de cada individuo dentro de la pirámide de poder de la colonia, categorías raciales que moldearon y quedaron solidificadas en la legislación y sirvieron para aquilatar privilegios y excepciones. Se indagan las dicotómicas estrategias desplegadas por las élites nativas en relación al poder local durante la segunda mitad del siglo XIX.
[en] This aide intends to analyce one of the ceremonies —a bucklog— performed by the "Subano" in Mindanao. We have drawn on the scarce American bibliography existing for this group —partly based on Spanish Colonial sources— as well as on the field notes taken during the celebration of this ceremony in the small Dampalan community. Our final aim is to compare past and present performances and confirm whether any modifications have been introduced.

[es] En este ensayo se pretende analizar una de las ceremonias —un buklog— realizadas por los "Subano" de Mindanao. Para ello se ha utilizado la escasa bibliografía profesional americana existente sobre este grupo, basada en parte en fuentes coloniales españolas, así como las notas de un trabajo de campo tomadas durante su celebración en la pequeña comunidad de Dampalan, con el objetivo final de comparar el pasado con el presente y comprobar si en ella se han podido producir modificaciones por la introducción de factores de cambio.
[en] The Equality Revolution in Santa Cruz (1876-1877), also known as the equality movement, was a conflict between the pairing of the common urban class and local elites who defended a development formula that championed a modern age that balanced the social values of the traditional and patriarchal society, and other local elites who benefited from the boom of free-market capitalism. The political actions of the egalitarians was influenced by the ideology of romantic socialism in its different stages and combined legal formulas with pressure from peasant militia and civil uprisings. The disruption between the project defending a selfmanaged local way of life and local/state modernization priorities led to a state of repression rarely seen in XIX century Santa Cruz society.

[es] La Revolución de Igualdad en Santa Cruz (1876-1877) o movimiento igualitario fue un conflicto entre el binomio formado por las capas plebeyas urbanas y las elites locales, defensoras de la fórmula del desarrollo que abogaba por una modernidad en equilibrio con los valores sociales de la sociedad patriarcal y tradicional, y otras elites locales, beneficiarias del auge del capitalismo de libre cambio. La actuación política de los igualitarios estuvo influenciada por las ideas del socialismo romántico en todas sus etapas y combinó formas legales con presión armada montonera y sublevación popular. El desajuste entre este proyecto de defensa de un autogestionado modo de vida local y las prioridades locales/estatales de modernización provocó una represión del mismo pocas veces vista en la sociedad cruceña en el siglo XIX.
[en] Considering the value of myths in oral traditions, in the behaviour of aboriginal populations, and in the formations of the "identity" of a racially mixed nation, the author attempts to evaluate the significance of geographical phenomena in Venezuelan Indian mythology, as preserved in colonial and contemporary records. The demographic situation of Venezuelan Indians suggests the comparative analysis of myths and ceremonies related with those same geographical features.

[es] Considerando el valor de los mitos en la tradición oral, comportamiento de los pueblos aborígenes y en la conformación de la "identidad" de una nación de composición multiracial, se hace una valoración de la significación de los fenómenos clásicos en la mitología amerindia venezolana recogida por la crónica colonial y modernamente. La situación demográfica del mundo indígena de nuestro país abre paso al análisis comparativo de mitos y ceremonias relacionados con esos mismos accidentes geográficos.
[en] Analyzes the production and trade structures of the Caribbean area, in an attempt to discover whether this area continued functioning as an integrated economic region or whether, on the contrary, important changes occurred, which might even have produced its total collapse.

[es] El autor se propone analizar la estructura productiva y comercial del ámbito geográfico del Caribe en la época aludida, para dilucidar si este área siguió funcionando integralmente como una región económica o si, por el contrario, se dieron variaciones importantes e incluso un resquebrajamiento total de la misma.
[en] This essay explores the ideological basis for La Portentosa Vida de la Muerte, an eighteenth- century colonial text written by a Franciscan monk resident in Mexico. The study shows that this work, written in the wake of the social and historical changes of the late eighteenth century, draws on humor and makes rhetorical use of the fear of death as a pretext for moralizing, preaching and urging readers to lead an honest life in accordance with the precepts of Christian doctrine. However, the study also stresses that underlying Bolaños' text is an apocalyptic line of thought that is close to Joachimism or millenarianism. Equally important features of the La Portentosa Vida de la Muerte are also discussed, including its apologia for the Franciscan Order and the author's fear of the rationalism and secularism of the time.

[es] El presente ensayo tiene como objetivo desenmascarar las claves ideológicas de La portentosa vida de la Muerte, texto colonial del siglo XVIII, escrito por fray Joaquín Bolaños, un fraile franciscano nacido en Michoacán y afincado en México. Aunque el ensayo tiene como motivo principal plantear y demostrar la hipótesis por la cual esta obra –escrita a raíz de los sucesos y de los cambios sociales e históricos de finales del XVIII–, se vale del humorismo y del uso retórico del temor a la muerte como pretexto para moralizar y predicar con el fin de que la población lleve una vida honesta de acuerdo con los preceptos de la doctrina cristiana, apreciamos tras la escritura de su autor, un pensamiento apocalíptico cercano al joaquinismo o al milenarismo. Asimismo, recalamos en otros rasgos no menos importantes de La portentosa vida de la Muerte como la apología a la orden franciscana o el temor de su autor ante el racionalismo y el laicismo de la época.
[en] By analysing the personal papers of a powerful landowner and man-at-arms, and by examining how a large estate operated (in this case, Manuel de San Juan de Santa Cruz and the Encinillas estate), we see how the formation of these great land dominions cannot be explained only as a product of the "need for prestige" or as a simple "inclination" towards an "aristocratic way of life" on the part of their owners.

[es] Por medio del análisis de los papeles personales de un poderoso hacendado y hombre de armas, combinado con el estudio del funcionamiento de un gran latifundio, en este caso, Manuel de San Juan de Santa Cruz y la hacienda de Encinillas, vemos cómo la conformación de estos grandes dominios territoriales no puede explicarse solamente como producto de la "necesidad de prestigio" o de una simple "inclinación" hacia un "modo de vida aristocrático" por parte de sus propietarios.
[en] The report sent by Pedro de Ayala to the Catholic Monarchs from London in 1498 is one of the main sources on the earliest English expeditions to North America. The history of its deciphering, interpretation and translation is presented and, as none of the transcriptions carried out up to now is found to be entirely satisfactory, a new one is proposed based on a literal deciphering of the document, along with translations into French and English. Furthermore, some particularly difficult parts of the text are discussed in detail that, having been misunderstood in earlier editions of the report, led to probably erroneous conclusions about the biography of John Cabot, the itinerary of his voyage of 1497, and the name of the monk who went with him on his expedition of 1498.

[es] El informe enviado por Pedro de Ayala a los Reyes Católicos desde Londres en 1498 es una de las fuentes fundamentales sobre las primeras expediciones inglesas a Norteamérica. En este estudio se presenta la historia de su descifrado, interpretación y traducción y, constatando que ninguna de las transcripciones realizadas hasta ahora es completamente exacta, se propone una nueva basada en un descifrado literal del documento, acompañada de traducciones al francés y al inglés. Se discuten asimismo en detalle algunas frases particularmente difíciles del texto que, debido a su malinterpretación en ediciones anteriores, condujeron a conclusiones probablemente erróneas sobre la biografía de Juan Caboto, el itinerario de su viaje de 1497 y el nombre del religioso que fue con él en su expedición de 1498.
[en] This article addresses compadrazgo or sponsorship between free mulattoes, a mechanism used to reinforce family and neighbourhood ties, but also as a form of support and/or legiti­macy bestowing social prestige and building power relations in the town of San José de Logroño between 1780 and 1810. These relationships and links are documented in parish records, and in the wills and letters of freedom of slaves, whereby the use of social networks allows us to analyse the interpersonal ties between different sectors and social groups. The results indicate that the relationships between mulattoes and other individuals, groups and families involved the construction of social hierarchies among social peers, and permit anal­ysis of how the strategies for ascent and social mobility operate.

[es] El presente trabajo aborda el compadrazgo y apadrinamiento de mulatos libres, mecanismos utilizados para reafirmar lazos familiares y vecinales, pero también como medios de sustentación y / o legitimación del prestigio social y de las relaciones de poder construidas en la villa de San José de Logroño del partido de Melipilla de la Capitanía General de Chile entre los años de 1780 a 1810. Tales vinculaciones han quedado documentadas en registros parroquiales, testamentos y cartas de libertad de esclavos, valiéndonos de aquellos mediante la metodología de las redes sociales para analizar los vínculos interpersonales entre distintos sectores y grupos sociales. Los resultados indican que los relacionamientos de los mulatos con otros sujetos, grupos y familias permiten observar la construcción de jerarquías sociales entre sus pares sociales, a la vez de analizar cómo operan las estrategias de ascenso y movilidad social.
[en] The origin and dissemination of the name "Latin America" has been explained as a product of the French expansionist programme under Napoleon III. This version has been collectively accepted, and has become a "canonical" interpretation despite the problems it poses and the criticism it has raised, which has never been taken into consideration. This article intends to revise this version by examining its problems and inaccuracies, by drawing on Information and previous critical elaborations, and by proposing an alternative interpretation which takes into account the original contexts, the pace of dissemination and the symbolical projections of the name "Latin" that paved the way for its successful adoption.

[es] Existe una interpretación que afirma que la génesis y difusión del nombre de "América Latina" son un producto exclusivo del proyecto expansionista francés liderado por Napoleón III. Esta interpretación ha sido asumida colectivamente y convertida en "autoridad", a pesar de los problemas que presenta y de las inatendidas refutaciones que ha recibido. Este artículo se propone cuestionar dicha interpretación mediante una revisión de las nociones existentes sobre el tema, lo que implica examinar los problemas que presenta la versión canónica mencionada, recuperar información y elaboraciones previas que la ponen en duda, y proponer una interpretación alternativa que tenga en cuenta el contexto de origen, los ritmos de difusión y las connotaciones simbólicas del nombre que facilitaron su adopción mayoritaria.
[en] In this article, we compare the role of Spanish Freemasonry in Cuba and Morocco from its colonial situation, emphasizing the variables that lie behind both of them: how the masonry legitimizes or justifies it action in the colonies, if it is established or not as one more element of colonization but, above all, if it ends up configuring an ideal colonial model that would derive in the discourse projected in the Spanish protectorate of Morocco. For this purpose, the sociology of the imaginary will provide us with the methodological basis for analyzing the Masonic discourse and the precepts that configure it, using, as a documentary basis, the sources produced by the Masonic instances, bulletins and newspapers, as well as the specialized bibliography on this subject.

[es] En este artículo se compara el papel de la masonería española en Cuba y Marruecos a partir de su situación colonial, haciendo hincapié en las variables que subyacen detrás de cada una: cómo legitima o justifica la masonería su actuación en las colonias, si se establece o no como un elemento más de colonización, pero, sobre todo, si termina por configurar un modelo colonial ideal que derivaría en el discurso proyectado en el protectorado español de Marruecos. Con tal fin, la sociología del imaginario nos aportará las bases metodológicas para analizar el discurso masónico y los preceptos que lo configuran, utilizando, como base documental, las fuentes producidas por las instancias masónicas, boletines y periódicos, así como la bibliografía especializada en esta temática.