BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objetive of this report is to develop the didactic programme for the profesional module "configuration of infrastructures of telecomunication systems" which belongs to the higher cycle in telecomunications and computering systems. We want with this report to make a contextualized curricular planning around the profesional module before mentioned, which includes an exhaustive didactic programme to approach the contents, a logical sequence based on the contents, methodological proposals and the assessment of the competences and the criteria with the rubrics which evaluate with some achievement indicators. The main idea is to achieve all the contents of the profesional module through a Project that the students must make in groups of five or six students. The Project will consist in the design and characterization of a common infrastructure of telecomunication at a theoretical level.For doing this, every group of five or six students will be given a building plan of a considerable size and number of floors. Before every part of the Project, the necessary theoretical contents will be imparted to achieve it. This Project will be completed taking measures in buildings and using the suitable measuring equipment for every telecomunication service in the building. The students must make a file where they will write down the measures and check if the measures are right according to the normative.

[es] El objetivo de este trabajo es desarrollar la programación didáctica para el módulo profesional "Configuración de infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones" correspondiente al ciclo superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos. Lo que se pretende con este trabajo es realizar una planificación curricular contextualizada en torno al módulo profesional antes citado, que incluya una programación didáctica exhaustiva de los contenidos a abordar, una secuencia lógica fundamentada de la materia, propuestas metodológicas y evaluación de las competencias a través de los criterios que tendrán una nota establecida por las rúbricas que evalúan con los indicadores de logro. La idea principal es abordar todos los contenidos del módulo profesional a través de un proyecto que los alumnos deberán realizar en grupos de cinco o seis personas. El proyecto consistirá en el diseño y caracterización de una infraestructura común de telecomunicaciones a nivel teórico, para lo cual se le proporcionará a cada grupo el plano de un edificio de un tamaño y número de plantas considerable. Antes de cada fase del proyecto se impartirán los contenidos teóricos necesarios para abordar dicha fase. Este proyecto se complementará con las visitas a edificios en el que cada grupo deberá realizar medidas reales utilizando los equipos de medida adecuados para cada servicio de telecomunicaciones del edificio, debiendo realizar estos una ficha técnica resumiendo los datos obtenidos y su adecuación a la normativa.
[en] The archipelagos of the Azores and Madeira in relation to the Canary Islands have had parallel but separate lives, and have even been in open competition with each other. We have chosen a first long-term approach, focusing on two stages, the one correspond-ing to the proto-globalization and the one during the period of the Second Industrial Revolution. Our discourse tries to define the paths that were chosen for the modernization of the economy. A fiscal economic regime differentiated from the continental territory and a path that relied on the industrial transformation of its agricultural products (sugar and tobacco) and on the development of new infrastructures, especially port infrastructures. In the second part, our gaze is more focused on the Canary Islands and we try to highlight, as far as possible, the efforts of a generation of enterprising Canary Islanders that we personify in the figures of Juan and Fernando León y Castillo.

[es] Los archipiélagos de Azores y Madeira con relación a las Islas Canarias han tenido vidas paralelas, pero separadas e, incluso, han estado en franca competencia. Hemos elegido una primera aproximación de larga duración, fijándonos en dos etapas, la que se corresponde con la protoglobalización y la que transcurre en el período de la Segunda Revolución Industrial. Nuestro discurso trata de definir las vías que se eligieron para la modernización de la economía. Un régimen económico fiscal diferenciado del territorio continental y un camino que se apoyaba en la transformación industrial de sus productos agrarios (azúcar y tabaco) y en el desarrollo de nuevas infraestructuras, sobre todo portuarias. En la segunda parte nuestra mirada se ciñe más a las Islas Canarias y trata de resaltar en la medida de lo posible el esfuerzo de una generación de canarios emprendedores que personificamos en las figuras de Juan y Fernando León y Castillo.
[en] It is being studied in this analysis of the legal aspects of the right information in the cooperative partner. Treatment Information law partner of a cooperative is conceived as a necessary precondition for making decisions in a responsible manner while monitoring tool by the partner, combined with the interests of the cooperative, both in of view of adequate confidentiality of certain information and for reasons of functionality. Thus, this right to information is evident in its dual, a) the right to obtain certain factual information in preparation for the General Assembly from convening the same, obtaining, the documents must be submitted for approval the same, and b) the right to request any information of a purely economic and social needs. However, this right to information also sets out safeguards for the partner, articulating control formulas guarantees, in recognition of the obligation by the Administrative expenditure authority to provide it

[es] Es objeto de estudio en el presente análisis de los aspectos jurídicos del ejercicio del derecho de información del socio en la cooperativa. El tratamiento intrasocietario del derecho de información del socio de una cooperativa queda concebido como presupuesto necesario para la toma de decisiones de manera responsable a la vez que de instrumento de control por parte del socio, conjugado con los intereses de la cooperativa, tanto desde el punto de vista de la adecuada reserva de determinadas informaciones como por razones de funcionalidad. Así, este derecho de información se manifiesta en su doble vertiente; a) de derecho a obtener determinadas informaciones documentales preparatorias de la Asamblea General, a partir de la convocatoria de la misma, obteneniendo, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, y b) de derecho a solicitar cuanta información de naturaleza netamente económica y social precise. Ahora bien, este derecho de información establece también las cautelas a favor del socio, articulando fórmulas de control garantista, al reconocerse la obligación por parte del órgano de admnistración de suministrarla.
[en] Mediterranean Water lenses (meddies) in the eastern North Atlantic, north of the Canary Islands, appear to often have their salty and nutrient-poor core accompanied by relatively fresh and nutrient-rich waters on top. We describe several occurrences of freshwater halos and berets for meddies sampled north of the Canary Islands—with instrumented moorings, Argo floats and oceanographic cruises—and identify the source of these fresh anomalies as diluted Antarctic Intermediate Water (AAIW). We propose that this capping takes place off Northwest Africa, as the southward-advected meddy interacts with the northward-advected AAIW. This interpretation is consistent with a simple analysis of the relevant advective-diffusive time scales associated with the passage of meddies under a layer of AAIW, and suggests that meddies may be a mechanism for AAIW export far into the North Atlantic Ocean.

[es] Los Meddies en el Atlántico Norte oriental, al norte de las Islas Canarias, a menudo parecen tener su núcleo salado y pobre en nutrientes acompañado de aguas relativamente frescas y ricas en nutrientes en la parte superior. Se describen varios casos de halos y boinas de agua dulce para meddies muestreados al norte de las Islas Canarias -con instrumentos anclados, perfiladores Argo y campañas oceanográficas- identificando así el origen de estas anomalías frescas como Agua Intermedia Antártica (AIAA) diluida. Proponemos que esta interacción se lleva a cabo en el noroeste de África, cuando el meddy advectado hacia el sur interactúa con el AIAA advectada hacia el norte. Esta interpretación es coherente con un simple análisis de las escalas de tiempo advectivo-difusivas asociadas con el paso de meddies bajo una capa de AIAA, y sugiere que los meddies pueden ser un mecanismo para exportar AIAA hacia el océano interior en el Atlántico Norte.
[en] Sea turtles have constituted from the earliest times of history until today, one of the main resources used by human communities; first as a mainly gastronomic resource and currently as a cultural and scientific resource. As a consequence especially of commercial activities based on rapid enrichment, many turtle populations, especially insular ones, suffered a rapid decline and in some places radical extinctions; however, due to the confluence of different factors, on the islands of Cape Verde they currently nest. each year more than 3,000 females; which makes these islands the second largest breeding area for Caretta caretta in the Atlantic and the third largest in the world after Oman and the United States of America. The aim of this text is to arrive at an action consisting of recovering, as far as possible, those populations of sea turtles that apparently nested in the Canary Islands until the 18th century.

[es] Las tortugas marinas han constituido desde los primeros tiempos de la historia hasta hoy en día, uno de los principales recursos utilizados por las comunidades humanas; primero como recurso principalmente gastronomico y actualmente en calidad de recurso cultural y científico. Como consecuencia especialmente de actividades comerciales basadas en el enriquecimiento rápido, muchas poblaciones de tortugas, especialmente insulares, sufrieron un rápido declive y en algunos lugares extinciones radicales.Sin embargo, debido a la confluencia de distintos factores, en las islas de Cabo Verde actualmente nidifican cada año un numero superior a las 3.000 hembras; lo que convierte a estas islas en la segunda mayor área de reproducción de Caretta caretta en el atlántico y la tercera más numerosa del mundo tras Omán y los Estados Unidos de América. Con este texto se pretende llegar a una actuación consistente en recuperar, en la medida de lo posible, aquellas poblaciones de tortugas marinas que al parecer nidificaban en las islas Canarias hasta el siglo XVIII.
[en] Eleven species of hydroids from the Sertulariidae family were identified in the Canary Islands. They were obtained in 14 localicities distibuted around the Islands of Tenerife, Lanzarote and Fuerteventura. They are described and figured, and tables of their measurements are given. All the species represent new records for the subtidal fauna of the Canaries.

[es] En este trabajo se estudian 11 especies de Hidrozoos Caliptoblástidos pertenecientes a la familia Sertulariidae, colectados en 14 estaciones distribuidas en las islas de Tenerife, Lanzarote y Fuerteventura. Todas las especies son descritas e ilustradas, y se presentan tablas comparativas de sus medidas. Todas ellas se citan por primera vez para la fauna bentónica marina del Archipiélago Canario.
[en] Research has revealed the impact of cognitive-affective strategies (Molds of the Mind) on subjective well-being, interpersonal relationships, or school achievement. However, it seems odd that such strategies could influence the success of chess players, because this game is usually considered to be influenced mainly by technical and cognitive skills. To examine the influence of cognitive-affective molds, 53 chess players, ages from 9 to 16 years old, enrolled in sport competitions, were assigned to two groups, high and low success. They responded to the MOLDES, designed to evaluate individuals' molds. The results show that the "Mental Molds" of the most successful players are more realistic, positive and regulators of the emotions, while the molds of the less successful players are more evasive, magic, defensive and inoperative.

[es] El éxito en ajedrez explicado por los moldes mentales. La investigación pasada ha demostrado que las estrategias cognitivo-afectivas (Moldes de la Mente) explican, en gran medida, el bienestar subjetivo, las relaciones interpersonales y el rendimiento académico. Por esta razón, parece razonable esperar que tales estrategias deban influir significativamente sobre el éxito de los jugadores de ajedrez, a pesar de la creencia de que este juego está determinado por el uso de habilidades cognitivas y técnicas. Con el fin de examinar esta hipótesis, 53 jugadores de ajedrez, de entre 9 y 16 años, fueron asignados a dos grupos de rendimiento ajedrecístico (alto y bajo), aplicándoseles el cuestionario MOLDES. Los resultados muestran que los Moldes Mentales de los jugadores exitosos son más realistas, positivos y reguladores de las emociones, mientras que los de los jugadores menos exitosos son más evasivos, mágicos, defensivos e inoperantes.
[en] The aim of this work is to present a preliminar analysis of the seasonal variability of thermal structure betwezn the Canary Islands and the continental slope of Northwest Africa.\nFrom February 1988 to December 1989 we launched XBT\n(expendable bathythermograph) probes from a ship of opportunity (Hospital Ship Esperanza del Mar) on a meridional section between 27° 35' N at a horizontal resolution of 10 nautical miles in monthly intervals. The temporal evolution of the thermal structure shows some differences between the northern and southermost positions of the section: there es clear evidence of warming/cooling of sea water in the upper 100m. The figures show the 15°C isotherm depth travelling North to South, at an average speep of 1 cm/s, during both years.

[es] Se presenta en este trabajo un análisis preliminar de la variabilidad estaciona1 de la estructura térmica observada entre las islas Canarias y el talud sahariano.\nEn esa región, desde febrero de 1988 a diciembre de 1989,\nse ha realizado con periodicidad mensual una sección meridional de XBT (expendable bathythermograph) aprovechando la estancia en el área del B/H Esperanza del Mar. La variación temporal de la estructura térmica muestra diferencias en las estaciones más al Norte respecto de las estaciones hacia el Sur, especialmente en lo que se refiere al calentamiento/enfriamiento del agua de los 100 primeros metros. La representación gráfica de la isoterma de 15°C muestra en ambos años un Desplazamiento de ésta desde el Norte hacia el Sur a una velocidad media de 1cm/s.
[en] The present work was carried out to assess the nutritional value of a new type of microcapsules produced by Frippak Feeds, as a single diet and mixed in defferent proportions with the alga species used as the control diet, Chaetoceros calcitrans (Paulsen) Takano, for larvae of Tapes semidecussata. The microcapsules as a single diet did not growth in the clam larvae. When the larvae were fed mixed diets and the control diet, the mixed diet containing 25% microcapsules supported similar growth rate to that of the control alga diet when the clam larvae reached 202.74 µm mean shell length. Substitution of the alga diet with 75% microcapsules supported 78% (on a shell length basis) of the control alga diet growth. The deffrences in food value have been explained in terms of growth and biochemical composition of the larvae. Gross biochemical composition of the microcapsules an the alga diet was also considered.

[es] El presente trabajo fue realizado para evaluar el valor nutritivo de un nuevo tipo de microcápsulas producido por Frippak Feeds para larvas de moluscos bivalvos, como dieta única y mezclada en diferentes proporciones con la especie de alga utilizada como dieta control, Chaetoceros calcitrans (Paulsen) Takano, para larvas de Tapes semidecussata. Las microcápsulas como dieta única no produjeron crecimiento alguno en las larvas de almeja. Cuando éstas fueron alimentadas con las dietas mixtas y la dieta control, la dienta conteniendo 25% de microcápsulas produjo un índice de crecimiento similar al producido por la dieta control. Conforme las larvas crecían, se incrementó su capacidad para utilizar las microcápsulas, produciendo la dieta artificial por sí sola un índice de crecimiento similar al producido por la dieta control cuando las larvas de almeja alcanzaron 202,74 µm de tamaño. La suplementación de la dieta control con 75% de microcápsulas produjo un 78% de crecimiento de la dieta control (en base a la longitud de la concha). La evaluación del nivel nutritivo se realizó atendiendo al crecimiento y composición bioquímica de las larvas. Tmabién se estimó la composición bioquímica de las microcápsulas y de la dieta de algas.
[en] This work analyses four settlements on the island of Lanzarote which have many features in common, both from a geological and an archaeological perspective. From these settlements, we have gained knowledge of the processes of formation and destruction of the paleosoil on the island, as well as information about the chronological and cultural context surrounding these processes. This has enabled us to propose a stratigraphic, chronological and cultural sequence of Lanzarote's protohistoric period.

[es] En este trabajo se analizan cuatro asentamientos de la isla de Lanzarote que presentan entre sí numerosos aspectos comunes tanto desde la perspectiva geológica como desde la arqueológica. De ellos se ha obtenido un considerable conocimiento tanto de los procesos de formación y destrucción de los paleosuelos de la isla como del contexto cronológico y cultural que lo envolvió, todo lo cual nos ha permitido elaborar una propuesta de secuencia estratigráfica, cronológica y cultural del Lanzarote protohistórico
[en] Inherited mitochondrial fatty acid oxidation disorders are a complex set of genetically-based diseases in which up to 22 different entities are currently recognized. Their incidence is probably underestimated because a high level of diagnostic suspicion is required for their detection. Their clinical spectrum and prognosis are variable. In recent years knowledge of these diseases and improved treatment have reduced associated mortality. A common characteristic of all these diseases is hypoketotic hypoglycemia, although this is not constant and does not appear in the short-chain disorders and, sometimes, does not even appear in the medium-chain disorders. Cardiac or skeletal myopathy combined and/or hepatic involvement at periods of metabolic decompensation are typical, since these tissues depend on fatty acid oxidation. Diagnosis has been simplified by the study of acylcarnitines in blood, even in periods of metabolic stability. Determination of acylglycines, organic acids, carnitines, free fatty acids and 3-hydroxy-fatty acids, together with enzymic and genetic studies, complete the diagnosis. In certain circumstances, a provocation test should be carried out. Treatment basically consists of avoiding fasting, restricting fatty acid uptake and increasing carbohydrate uptake, depending on the type of metabolic disorder. Pharmacological treatment may also be added (carnitine, riboflavine or carbamylglutamate).

[es] Los errores congénitos de la oxidación mitocondrial de los ácidos grasos son un grupo complejo de enfermedades, en el que se incluyen en la actualidad hasta 22 diferentes entidades. Son de base genética, con una incidencia probablemente subestimada, debiéndose tener un alto índice de sospecha diagnóstica para su detección. Su espectro clínico y pronóstico son variables, habiendo disminuido su mortalidad tras su mejor estudio y tratamiento. Una característica común es la hipoglucemia hipocetósica; aunque no es constante y no aparece en los errores de cadena corta y en ocasiones en los de cadena media. Es característica la miopatía cardíaca o esquelética y/o con afectación hepática en períodos de descompensación metabólica, ya que estos tejidos son dependientes de la oxidación de los ácidos grasos. El diagnóstico se ha simplificado con el estudio de las acilcarnitinas en sangre, incluso en períodos de estabilidad metabólica. La determinación de acilglicinas, ácidos orgánicos, carnitina, ácidos grasos libres y 3-hidroxiácidos completaría el diagnóstico, unido al estudio enzimático y genético. En determinadas situaciones se debe recurrir a las pruebas de provocación. El tratamiento consistirá básicamente en evitar el ayuno, la restricción del aporte graso y en un incremento de los hidratos de carbono, dependiendo del tipo de error metabólico, al que se puede añadir el farmacológico (carnitina, riboflavina y carbamilglutamato).
[en] Anglicisms constitute a complex phenomenon resulting from language contact and the increasing cultural globalization. They are greatly encouraged by the technological and cultural influence exerted by the Anglo-Saxon world. Little has been said so far about usage as a factor. Besides, there is a type of Anglicism of a pragmatic nature which remains almost unexplored. They are used in some communicative situations with a sort of expressive or aesthetic function, which some authors have called ludic or emphathic since they tend to mark oral discourse with humorous or ironic features. In this article we will approach the concept of pragmatic function within this field of anglicisms. To illustrate it, we will provide some examples taken from research previously carried out in the city of Las Palmas de Gran Canaria (Spain) with a group of youngsters, undoubtedly the social group most overtly exposed to the influence of anglicisms.

[es] El anglicismo es un fenómeno complejo del contacto de lenguas y producto también de la creciente globalización cultural. Constituye un mecanismo de transculturación, propiciado por la fuerte influencia tecnológica y cultural del mundo anglosajón. Dentro de este campo, el factor uso continúa siendo el menosestudiado. Además, uno de los tipos de anglicismos menos explorados es el de carácter pragmático, que se usa con una función que algunos han denominado expresiva o estética, y otros lúdica o empática, y que normalmente contribuye a marcar el discurso con rasgos humorísticos o irónicos en algunas situaciones comunicativas. En este artículo abordaremos el concepto de función pragmática aplicado a este campo de los anglicismos, ilustrándolo con ejemplos tomados de una investigación previa realizada en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria (España) entre un grupo de jóvenes, sin duda el sector poblacional más expuesto a los ámbitos de mayor influjo del anglicismo.