BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN. El hayedo del Monte Saja es uno de los espacios boscosos mejor conservados de Cantabria. Se encuentra incluído en el espacio de la Mancomunidad Campoo-Cabuérniga, que comprende siete mil hectáreas de pastizales y arbolado aprovechados por las comunidades rurales de los valles que por el norte y el sur la limitan. Se analizan las transformaciones experimentadas en sus aprovechamientos. Si a finales del siglo XIX se caracterizó por una fuerte carga ganadera, desde mediados del XX se hace evidente la crisis de esta orientación, mientras progresivamente gana terreno el aprovechamiento maderero. Finalmente, la reciente toma de conciencia ambiental y la demanda de espacios de esparcimiento introducen nuevos problemas en la compatibilidad de usos.

[fr] RÉSUMÉ. L'hêtraie du Mont Saja est un des espaces boisés mieux conservés de la Cantabrie. Elle est incluse dans le territoire de l'association communale de Campoo-Cabuérniga, qui comprend sept mille hectares de pâturages et futaie profités depuis des siècles par les comunautés rurales des vallées limitrophes. Cet article prétend analyser les transformations subies par son exploitation. Tandis que la fin du XIXè siècle se caractérisait par une forte charge de bétail, depuis les années 1950 cette orientation a fait crise et donne lieu progressivement à l'explotation forestale. Finalement, la prise de conscience environmentale et la demande d'espaces de loisir introduisent des nouveaux problèmes de compatibilité d'usages.
[es] RESUMEN. El objetivo fundamental de la Ley 45/2007 de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, como su propio título sugiere, es el progreso de los espacios rurales entendido bajo una nueva perspectiva territorial2. En consecuencia, superando el enfoque antagónico tradicional entre el campo y la ciudad, la Ley española toma como punto de partida la consideración de la diversidad actual de los espacios rurales al afirmar que no existe un medio rural único, sino medios rurales múltiples y diferentes con necesidades de atención distintas. El paso previo para la aplicación de la Ley ha sido la delimitación de los diferentes tipos de áreas o "zonas" rurales existentes en cada Comunidad Autónoma con el fin de disponer de fórmulas de apoyo específicas, en función de las necesidades particulares de cada territorio y en razón de la situación provocada por las principales tendencias de la dinámica territorial reciente: la diversificación económica, la desagrarización y la despoblación. Las dos primeras pueden considerarse como rasgos comunes a todos los espacios rurales, la tercera como una seña diferencial que afecta en particular a las áreas más desfavorecidas.

[fr] RÉSUMÉ. L'objectif fondamental de la Loi 45/2007 de Développement Durable du Milieu Rural, comme son propre titre suggère, c'est le progrès des espaces ruraux compris sous une nouvelle perspective territoriale. Par conséquent, en dépassant l'analyse antagonique traditionnelle entre le champ et la ville, la Loi espagnole prise comme point de départ la considération la considération de la diversité actuelle des espaces ruraux en affirmant qu'il n'existe pas un moyen rural unique, mais des moyens ruraux multiples et différents avec des nécessités d'attention différentes. Le pas préalable pour l'application de la Loi a été la délimitation des différents types d'aires ou de "zones" rurales existantes dans chaque Communauté Autonome pour disposer des formules spécifiques d'appui, en fonction des nécessités particulières de chaque territoire et en raison de la situation provoquée par les principales tendances de la dynamique territoriale récente: la diversification économique, la desagrairization et le dépeuplement. Les deux premières peuvent être considérées comme des traits communs à tous les espaces ruraux, la troisième comme un signe différentiel qui touche en particulier les aires les plus défavoriseés.
[es] RESUMEN. Este artículo examina los intensos cambios que están teniendo lugar en algunos espacios rurales de Cantabria desde mediados de los años ochenta en relación con los procesos de difusión de los fenómenos urbanos. El estudio se apoya en el análisis de tres aspectos significativos: la evolución demográfica, el crecimiento del parque de viviendas y la implantación de nuevas actividades económicas. A través de estos tres indicadores resulta evidente que, entre los espacios urbanos densos y los rurales profundos, se está formando un espacio híbrido en el que la urbanización avanza a partir de la atribución a los espacios rurales de funciones hasta ahora esencialmente urbanas. El proceso está originando la formación de un extenso complejo rururbano que comporta un elevado nivel de riesgo de efectos ambientales y sociales negativos.

[fr] RÉSUMÉ. Cet article examine les substantielles mutations qui ont lieu depuis le milieu des années 1980 dans quelques espaces ruraux de la Cantabrie; ce sont des changements liés à la diffusion des phénomènes urbains sur le territoire. L'étude s'appuie sur l'analyse de trois aspects expressifs: l'évolution démographique, l'accroissement du parc de logements et l'implantation de nouvelles activités économiques. À travers ces trois indicateurs, il devient clair que, parmi les espaces urbains denses et les espaces ruraux profonds, se développe un espace hybride où l'urbanisation progresse à partir de l'attribution aux espaces ruraux de fonctions qui ont été essentiellement urbaines jusqu'à présent. Ce processus est en train de donner lieu à la formation d'une surface rurbaine complexe et étendue qui comporte un haut niveau de risque d'impacts environnementaux et sociaux négatifs.
[es] RESUMEN. Las más de las veces, la historia de los mapas geológicos españo- les ha sido abordada como una historia de las instituciones y autores que los generaban o como una historia del conocimiento geológico del territorio español. Se propone aquí, en cambio, un acercamiento a los cambios experimentados por el proceso concreto de producción de cartografía geológica en la España del siglo XIX. Para ello, el texto se acerca al proceso de protocolización de la mirada en el trabajo de campo y al largo y enrevesado camino de normalización de la taxono- mía, la nomenclatura y la semiología gráfica de los mapas geológicos españoles desde sus comienzos hasta la culminación del primer mapa seriado a escala 1:400.000.

[fr] RÉSUMÉ. Trop souvent l'histoire des cartes géologiques espagnoles a été abordée ou bien en tant qu'histoire des institutions et des auteurs qui les élaboraient ou bien en tant qu'histoire des connaissances géologiques du territoire espagnol. Cette recherche propose, néanmoins, une approche à tous les changements éprouvés par le processus concret de production de la cartographie géologique espagnole tout au long du XIXème siècle. Pour cela le texte essaie d'approcher le procès de protocolisation du regard dans le travail sur le terrain et aussi le long et compliqué chemin de normalisation de la taxonomie, la nomenclature et la sémiologie graphique des cartes géologiques espagnoles dès ses débuts jusqu'à l'obtention de la première carte sériée à l'échelle 1:400.000.
[es] Los países de América Latina y El Caribe (alc) han sido importantes receptores de aod desde la creación del Comité de Ayuda al Desarrollo de la ocde. No obstante, su participación en el sistema de ayuda se ha visto alterada en los primeros años del siglo xxi como consecuencia de los cambios introducidos en la agenda internacional de desarrollo. La estrategia de los odm concede especial atención a los países que retrasan la consecución universal de los objetivos, lo que motiva la reasignación de la ayuda desde los países de desarrollo intermedio hacia los países más pobres. En este contexto, dado el positivo avance de alc en los odm, el nuevo mapamundi de la ayuda aminora la importancia de la región. Este artículo analiza los flujos de aod desembolsados a alc desde 1990 y ofrece propuestas de reforma para construir un sistema de ayuda más eficiente, que compense la pérdida de volumen con incrementos en calidad.

[fr] Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) ont été d'importants récepteurs de l'aide officielle au développement (AOD) depuis la création du Comité d'aide au développement de l'OCDE. Néanmoins, leur participation au système d'aide s'est vu altérée au cours des premières années du XXIème siècle du fait des changements effectués dans l'agenda international de développement. La stratégie des objectifs de développement du millénaire (ODM) accorde une attention particulière aux pays qui représentent un défi pour la réalisation universelle des objectifs, ce qui motive la réassignation de l'aide des pays de développement intermédiaire vers les pays les plus pauvres. Dans ce contexte, étant donné l'avancée positive de l'ALC dans les ODM, la nouvelle mappemonde de l'aide réduit l'importance de la région. Cet article analyse les flux de AOD versées en ALC depuis 1990 et fournit des propositions de réforme pour construire un système d'aide plus efficient, qui compense la perte de volume par des élévations de la qualité. Mots clefs : Amérique latine et les Caraïbes (ALC), aide officielle au développement (AOD), agenda international de développement, objectifs de développement du millénaire (ODM), efficacité de l'aide.
[es] Este artículo se dedica a caracterizar la represión política y el control social ejercidos por el gobierno borbónico en el reino de Sicilia durante la guerra de sucesión española, a partir del análisis de los actos que fueron relacionados con la deslealtad, la desobediencia y la traición y, por tanto, fueron tratados como materias de Estado susceptibles de ser calificadas y juzgadas como crímenes de lesa majestad.

[fr] L'article étude la répression politique et le contrôle social exercés par le gouvernement des Bourbons dans le royaume de Sicile pendant la guerre de succession d'Espagne. On analyse les actions liées à la déloyauté, la désobéissance et la trahison qui étaient traitées comme des affaires d'État, susceptibles d'être qualifiés et jugés comme crimes de lèse-majesté.
[es] RESUMEN. Los espacios rurales de la montaña cantábrica están experimentando un acelerado proceso de transformación en las últimas décadas. Desde hace diez años los cambios se realizan en el marco de la Política Agraria Común que está originando efectos contradictorios en apariencia. Unos se presentan como aspectos negativos que ponen de relieve una grave crisis. Por el contrario, otros muchos elementos del proceso se pueden entender como germen de la reconversión y modernización del sistema agrario. Pero, además, es inexcusable el desarrollo de actividades alternativas a las agrarias para que estos cambios no conduzcan a la despoblación definitiva de unos pueblos ya casi vacíos.

[fr] RÉSUMÉ. Dans les dernières décades, les espaces ruraux de la montagne cantabrique restent à subir un processus accéleré de transformation. Depuis dix ans les échanges se realisent dans le cadre de la Politique Agricole Commune laquelle est en train de faire des effets contradictoires en apparence. Les uns se montrent en tant que sujets négatifs qui mettent en évidence une grave crise. Au contraire, on peut comprendre beaucop d'autres éléments du processus comme germe de la reconversion et de la modernisation du système agraire. Mais, en plus de cela, cèst inexcusable le développement des activités alternatives pour que ces changements ne mènent pas au dépeuplement d'unes villages qui sont déjà presque vides.
[es] RESUMEN. La escasa claridad de ciertos diagnósticos acerca de algunas de las tendencias actuales de localización industrial ("desurbanización" de la industria metropolitana y auge de la industrialización "endógena" local) aconsejan ampliar la perspectiva histórica de los análisis, al tiempo que insertarlos en la más general dicotomía campo-ciudad. La consideración de las cuestiones a la luz de algunos tratados estadounidenses de organización industrial de los años 20 y de los escritos de Ford permite su más adecuada ponderación.

[fr] RÉSUMÉ. La faible clarté de certains diagnostiques sur quelques-unes des tendences actuelles de la localisation industrielle ("désurbanisation" de l'industrie métropolitaine et essor de l'industrialisation "endogène" locale) conseille d'élargir la perspective historique des analyses, et les insérer dans le cadre plus général de la dichotomie ville-campagne. La considération de cette question à la vue de quelques atraités américains d'organisation industrielle des années '20 et des écrits de Ford permet sa plus correcte considération.
[es] RESUMEN: Lo que aquí se presenta es una especie de crónica de cómo se fraguó, realizó y presentó un proyecto de investigación acerca de los caminos históricos de la comarca de Liébana, Tresviso y Peñarrubia, en la montaña occidental de Cantabria. Además de describir las diferentes etapas por las que pasó el trabajo, su mayor interés radica quizá en la disección y valoración que se hace del método de trabajo empleado y de los no pocos problemas científicos y técnicos a los que hubo de enfrentarse, tanto en el gabinete como en el campo, y tanto en el análisis de la documentación consultada como en las prospecciones arqueológicas de los distintos caminos estudiados. Una experiencia que bien pudiera ser de interés para futuros trabajos en el ámbito de la caminería histórica y, en general, de la geografía histórica del paisaje.

[fr] RÉSUMÉ: Presque mille kilomètres d'histoire: une expérience de recherche de géographie historique sur les chemins de la Cantabria occidentale (Espagne).- On présente ici une sorte de chronique de la genèse, réalisation et présentation finale d'un projet de recherche sur les chemins historiques de Liébana, Tresviso et Peñarrubia, à la montagne occidentale de Cantabria. On décrit la séquence du travail, bien sûr; mais peutêtre son intérêt scientifique majeur se trouve à l'analyse et valoration de la méthode de recherche même, avec ses problèmes autant dans le bureau que dans le champ, autant avec la documentation qu'avec les travails de prospection et relevée. Une démarche que pourrait être d'intérêt pour recherches futures sur pareil champ d'étude et, en général, pour la géographie historique du paysage.
[es] Los valles son las unidades básicas del relieve cantábrico y en su explicación utilizamos escalas temporales diferentes. La de los millones de años es la de formación de los valles, la de interacción tectónica/erosión. Otra es la de los centenares de miles de años, la del esculpido mayor por la erosión durante las crisis climáticas. Por fin, el tiempo de los milenios y siglos con el modelado menor de vertientes y talwegs.

[fr] Les vallées cantabriques centrales. Modèles d'évolution selon différentes échelles de temps.- Les vallées sont l'unité de base du relief dans le paysage cantabrique. Pour expliquer l'évolution de ceux-ci nous utilisons différentes échelles de temps. Tout d'abord, le temps de l'origine des vallées, avec l'interaction tectonique/érosion (millions d'années). Après, le temps du modelé des vallées en raison des crises climatiques (cent. de milliers d'années). Enfin, le temps du remodelage des pentes et des thalwegs (milliers d'années et siècles).
[es] Resumen: Partiendo de la concepción del decorado y de la naturaleza como elementos activos en la escritura cinematográfica, este artículo se propone abordar a través de la visión y del concepto del Mediterráneo, los cambios producidos en el ámbito de la inmigración argelina en Francia. En el primer largometraje sobre la inmigración argelina, Mektoub ? (1970) de Ali Ghanem, el Mediterráneo es visto como un espacio abierto cuya función es permitir el paso desde el país de origen hacia el país de inmigración. Por lo contrario, en Harragas (2010) de Merzak Allouache, el Mediterraneo se ha convertido en una última frontera, un inmenso cementerio donde se hunden los sueños de toda una generación de argelinos que vive su país como una inmensa cárcel.

[fr] Résumé: Partant de la conception du décor et de la nature comme des éléments actifs dans l'écriture cinématographique, cet article se propose d'aborder à travers la vision et la conception de la Méditerranée, les changements advenus dans le cadre de l'immigration algérienne en France. Dans le premier long métrage produit sur l'immigration algérienne, Mektoub ? (1970) d'Ali Ghanem, la Méditerranée est perçue comme un espace ouvert dont la fonction est de permettre le passage du pays d'origine vers le pays d'accueil. Bien au contraire, dans Harragas (2010) de Merzak Allouache, la Méditerranée s'est transformée en une ultime frontière, un immense cimetière où coulent les rêves de toute une génération d'Algériens qui vivent leur pays comme une immense prison.
[es] RESUMEN: El trabajo tiene por objeto explicar cómo la monarquía hispánica se encontró en la Época Moderna en la encrucijada de las dos tradiciones marítimas que se configuraron en las costas europeas a partir de la Baja Edad Media y cuál fue el alcance de tal situación. Esta posición privilegiada provocó que en sus costas, como sucedió en Francia, rigieran el derecho marítimo del Atlántico y el derecho marítimo del Mediterráneo y que, como consecuencia de ello, los Rôles d'Oléron y el Llibre del Consolat de Mar alcanzaran una notable difusión. En el trabajo se analizan el origen y la evolución de ambos textos y la posterior refundición de ambas tradiciones marítimas en la Ordenanza de la Marina francesa de 1681, el texto que inspirará el contenido marítimo del Código de comercio francés y, a partir de éste, de las demás legislaciones marítimas nacionales de Europa, incluido el Código de comercio español de 1829.

[fr] RÉSUMÉ: Ce travail a pour objet d'expliquer comment la monarchie hispanique s'est trouvée à l'époque moderne à la croisée des deux traditions maritimes qui se sont façonnées sur les côtes européennes à partir du Bas Moyen Âge et quelle en fut la portée. Sa situation privilégiée fut à l'origine de la prépondérance sur son littoral, à l'instar de ce qui se produisit en France, du droit maritime de l'océan Atlantique et de la mer Méditerranée, avec pour conséquence la diffusion notable des Rôles d'Oléron et du Consulat de la mer. Sont ainsi analysées l'origine et l'évolution de ces deux codes maritimes ainsi que leur refonte qui donna lieu à l'Ordonnance de la Marine, ouvrage publié en France en 1681. Ce texte inspirera le contenu maritime du Code de commerce français qui préfigurera le droit maritime des autres nations européennes, dont celui du Code de commerce espagnol de 1829.
[es] A partir de cuatro versos famosos de la Epístola a los Pisones de Horacio (v. 333-334 y 343-344), la crítica y la práctica literaria han convertido al poeta en un benefactor de la humanidad que mejora a los hombres instruyéndolos y entreteniéndolos. Nuestro objetivo es revelar ―como en filigrana y marcando la transición de una época a otra, del clasicismo a la modernidad― las desviaciones a las que estos versos han dado lugar.

[fr] À partir de quatre vers célèbres de l'Épître aux Pisons d'Horace (v. 333-334 et 343- 344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de l'humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont donné lieu pour marquer le passage d'un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.
[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster (en adelante TFM) se desarrolla una propuesta didáctica en la cual utilizaremos la canción como soporte didáctico para la enseñanza del francés como Segunda Lengua Extranjera (en adelante FLE). El objetivo principal consiste en transmitir al alumnado los conocimientos culturales necesarios de esta etapa académica de una forma motivadora y lúdica. Asimismo, esta memoria analiza las diferentes opiniones de autores especialistas que han estudiado esta herramienta para la enseñanza del FLE. También, se expondrán las ventajas y los inconvenientes de este recurso y finalmente se desarrollará la propuesta didáctica que se plantea en el TFM.

[fr] Le présent Mémoire de Mastère (ci-après TFM) vise à démontrer que l'utilisation de la chanson comme ressource pédagogique pour l'enseignement du Français Langue Étrangère (ci-après FLE) peut nous aider à introduire des connaissances culturelles chez les élèves d'une façon ludique et motivante. De même, ce Mémoire analyse les différentes opinions de certains auteurs spécialistes qui ont étudie cet outil didactique en cours de FLE. En plus, on développera les avantages et les inconvénients de la chanson. Finalement, on analysera la proposition développée dans ce Mémoire de Fin de Mastère.
[es] El artículo propone una lectura de la novela Tropique de la violence, de Nathacha Appanah, escritora indo-mauriciana francófona, a la luz de la noción de "nuda vida" desarrollada por Giorgio Agamben en su estudio sobre el estado de excepción. Este enfoque se justifica en una novela que trata el tema de la vida de los niños extranjeros abandonados, en el ámbito del éxodo comoriano, en los cuales se exacerba la condición radicalmente desapropiada y desprotegida de los migrantes clandestinos. Puesto que el mundo diegético sólo está compuesto por personajes masculinos, examinaremos la función de los personajes femeninos secundarios y defendemos que Tropique de la violence permite revisitar la noción de nuda vida según los criterios de edad y género.

[fr] L'article propose une lecture du roman Tropique de la violence, de l'écrivaine indo- mauricienne francophone Nathacha Appanah, à la lumière de la notion de " vie nue " dévelop- pée par Giorgio Agamben dans son étude sur l'état d'exception. Cet angle d'approche se justifie du fait que le roman porte sur la vie des mineurs étrangers abandonnés à Mayotte, dans le contexte de l'exode comorien, et chez lesquels s'exacerbe la condition radicalement désappro- priée et déprotégée des migrants clandestins. Le monde diégétique étant composé exclusive- ment de personnages masculins, nous examinons la fonction des personnages féminins secon- daires et soutenons que Tropique de la violence permet de revisiter la notion de vie nue selon les critères de l'âge et du genre
[es] El paralenguaje reúne todos los fenómenos audibles que entran en interacción durante un acto comunicativo. En un texto literario, tiene la función de aportar efectos sonoros. Gracias a elementos paralingüísticos, podemos escuchar lo que solo está escrito: ruidos, respiraciones más sutiles o incluso silencios. En la vida cotidiana, no percibimos todos los sonidos de la misma manera, nuestro cerebro hace una selección de acuerdo con lo que nos interesa, pero en la literatura todos los ruidos son importantes, ya que son conscientemente elegidos por el escritor, a menudo con un propósito deliberado; crean un ambiente determinado, reflejan juicios, especifican el significado de la acción y los pensamientos de los personajes.

[fr] Le paralangage rassemble tous les phénomènes audibles qui entrent dans l'interaction pendant un acte communicatif. Dans un texte littéraire, il a donc pour fonction d'apporter des effets sonores. Grâce à ces éléments, on peut entendre ce qui est seulement écrit : des bruits, des respirations les plus subtils ou des silences. Dans la vie quotidienne, on ne perçoit pas tous les bruits de la même façon, notre cerveau fait une sélection selon ce qui nous resse, mais dans la littérature tous les bruits sont importants, parce qu'ils sont choisis consciemment par l'écrivain, souvent dans un but délibéré ; ils construisent une ambiance déterminante, reflètent le jugement, précisent le sens de l'action et les pensées des personnages.