BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi s'emmarca dins de l'àmbit de la localització de videojocs. L'objectiu principal és fer una traducció crítica de la localització de Rocket League al castellà. Per dur-ho a terme, aquesta tesi primer farà un repàs de la història dels videojocs i de la seva localització. Després, un anàlisi de la localització de videojocs per identificar els elements a localitzar més rellevants junt amb les dificultats i errors que comporta la seva traducció i l'impacte de la traducció automàtica quan s'usa per traduir-los. Per la traducció crítica, el cos dividirà els errors lingüístics trobats en el 2015 quan es va publicar com a joc indie i els errors actuals en el 2021 com a joc AAA. El treball troba que el 2015 hi havia moltes traduccions errònies que possiblement es van fer amb traducció automàtica. Per tant, l'experiència dels jugadors es va veure molt minvada. El 2021, la qualitat ha millorat, però moltes cadenes es troben sense traduir, les quals presenten dificultats com referències intertextuals, jocs de paraules o llenguatge inclusiu. Aquestes traduccions errònies i dificultats conformen l'exercici perfecte per aplicar els coneixements adquirits durant el màster i alhora avaluar la qualitat de la localització en els dos períodes.

[en] This master's thesis is englobed inside the video game localisation field. Its main objective is to provide translation criticism to Rocket League's localisation into Spanish. To carry this out, this thesis will first provide a historical overview video games and their localisation. This is followed by an analysis of video game localisation to identify the most relevant assets to be localised, together with the difficulties and errors their translation carries and the impact of machine translation when used to translate them. To do the critical translation, the body will divide the linguistic bugs found both when the game first launched as an indie in 2015 and nowadays as a AAA game in 2021. The 2015 ones are found to contain mistranslations that point to a probable use of machine translation. Consequently, they greatly impeded an enjoyable experience, and although most have been corrected, some remain untouched. In 2021, the translation quality has improved, but many strings remain unlocalised, which present difficulties when translating like intertextual references, wordplays, or inclusiveness. These difficulties and mistranslations will prove to be the perfect exercise to apply the knowledge acquired during the master's degree while also assessing the game's localisation in both periods.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu la creació d'un sistema d'accés i control de la visualització de continguts web, fent servir codis QR temporals. Es tracta de codis QR amb diferents característiques associades com per exemple una data de venciment o una duració. La idea és que els clients, que per exemple volen accedir al guiat d'una exposició, puguin obtenir el recurs web simplement escanejant el codi bidireccional. Un cop l'usuari realitza aquesta acció, el sistema s'encarrega de gestionar el procés de validació i control mitjançant tokens criptogràfics. Aquestes peces d'informació, que van associades als QRs, són les que permeten exercir una gestió dels accessos als recursos. Per a que tot aquest sistema funcioni, són necessaris dos mòduls. El primer és el mòdul gestor de codis QR, que s'encarrega de crear, modificar i imprimir els codis. El segon és el mòdul autenticador, aquest té la funció d'activar i validar els tokens. Aquests són els elements principals que constitueixen el sistema i permeten controlar l'accés als continguts.

[en] This project aims to create a system for accessing and controlling the display of web content, using temporary QR codes. These are QR codes with different associated characteristics such as an expiration date or a duration. The idea is that customers, who for example want to access the guidance of an exhibition, can obtain the web resource simply by scanning the bidirectional code. Once the user performs this action, the system is responsible for managing the validation and control process using cryptographic tokens. These pieces of information, which are associated with QRs, are the ones that allow you to manage access to resources. For this whole system to work, two modules are needed. The first is the QR code manager module, which is responsible for creating, modifying and printing the codes. The second is the authentication module, which has the function of activating and validating tokens. These are the main elements that make up the system and allow access to content.
[ca] En el següent treball es presenta el procés de creació i la realització d'un programa radiofònic, destinat a un públic jove, sobre cultura i noves tendències. El programa posa èmfasi en les expressions culturals que sorgeixen i es difonen per les xarxes socials. Pel que fa a l'àmbit cultural, les xarxes socials han esdevingut una eina transformadora en la creació d'obres artístiques i socials. El projecte pretén crear un espai on es descobreixin aquestes noves expressions i, alhora reflexionar com la cultura s'ha adaptat als nous canals de difusió i de comunicació.

[en] This radio program is targeted for young people. The program focuses on the new cultural expressions that appear in social media. Social platforms have become a key element for the work of artists and social activists. The project has the objective of creating a space where these new trends can be discovered and enable to think about the way culture has adapted to new communication channels.
[ca] En el present treball es realitza una anàlisis del concepte de la navegació basada en prestacions (PBN), amb l'objectiu de crear i implementar una aproximació instrumental de tipus RNP a l'aeroport de Lleida. Per a dissenyar aquesta aproximació es du a terme un estudi de l'estat de l'art de l'aeroport de Lleida i de la PBN a Espanya amb la finalitat de determinar les necessitats de l'aeroport, i dels recursos dels que es disposa (infraestructures, equips, lleis, etc). Finalment s'elabora una carta de l'aproximació dissenyada que s'utilitza per a realitzar una simulació amb l'aeronau Airbus A320 mitjançant el software Xplane 11.

[en] In the present work an analysis is performed about the concept of the performance based navigation (PBN) in order to create and implement an RNP instrumental approach in the airport of Lleida. To do the design of this approach is necessary to carry out the study of the state of the art of the airport of Lleida and of the PBN in Spain with the purpose of knowing the necessities of the airport, and the available resources disposed (infrastructures, systems, laws, etc). Finally, the design of the approach chart is elaborated with the objective of being simulated with an Airbus A320.
[ca] Dia rere dia, i any rere any les eines de simulació digital han anat evolucionat amb l'objectiu d'adaptar-se a les necessitats i problemes de la societat. Una d'aquestes necessitats, es presenta en l'àmbit de l'aeronàutica. El propòsit d'aquest projecte és utilitzar els últims avenços en simulació digital orientada a l'aeronàutica, per desenvolupar un model de simulació del costat aire de l'aeroport de Barcelona - El Prat, amb l'objectiu de poder, posteriorment, realitzar experiments de simulació dirigits a obtenir informació sobre el comportament del sistema aeroportuari.

[en] Day after day and year after year digital simulation tools have evolved in order to adapt to the needs and problems of society. One of these needs is presented in the field of aeronautics. The purpose of this project is to use the latest advances in aeronautics oriented digital simulation, to develop a simulation model of the airside of Barcelona International Airport - El Prat, with the aim of performing simulation experiments that can provide information about the behaviour of the airport system.
[ca] Projecte d'ideació d'un format televisiu de contingut musical per tal de ser produït posteriorment. El format pretén posar en relleu la tasca dels professionals de la producció musical, així com desmitificar certes opinions al voltant dels artistes, i divulgar elements bàsics de la indústria musical popular occidental. Inclou tota la documentació específica pel desenvolupament del format a més del material per la seva posterior venda a la indústria. També els elements necessaris per a produir un primer programa pilot.

[en] Television format / show conception project about music in order to be produced afterward. The format aims to highlight the work of music productors, as well as demystifying certain opinions about artists, and disseminating basic elements of the Western pop music industry. It includes all the specific documentation for the development of the format and also the material for being sold to the media industry. It also includes the necessary elements to produce a first pilot program.
[ca] El disseny arquitectònic i el desplegament de sistemes de Vídeo sota Demanda "Peer-to-Peer" que soporten funcionalitats VCR està captant l'interès d'un nombre creixent de grups de recerca a la comunitat científica, degut especialment a les característiques intrínsiques dels mencionats sistemes i als beneficis que els peers podrien proporcionar a la reducció de la càrrega en el servidor. Aquest treball tracta l'anàlisi del rendiment d'un sistema P2P-VoD considerant el comportament d'usuaris obtingut amb traçes reals i amb patrons sintètics. Els experiments realitzats mostren que és viable assolir un rendiment proper al cas més óptim. Com treball futur es considerarà la monitorització de les característiques físiques de la xarxa per a poder millorar el disseny dels diferents aspectes que formen un sistema de VoD.

[en] Architectural design and deployment of Peer-to-Peer Video-on-Demand (P2PVoD) systems which support VCR functionalities is attracting the interest of an increasing number of research groups within the scientific community; especially due to the intrinsic characteristics of such systems and the benefits that peers could provide at reducing the server load. This work focuses on the performance analysis of a P2P-VoD system considering user behaviors obtained from real traces together with other synthetic user patterns. The experiments performed show that it is feasible to achieve a performance close to the best possible. Future work will consider monitoring the physical characteristics of the network in order to improve the design of different aspects of a VoD system.
[ca] L'actede fe barroc fou un formidable instrument mediàtic amb missatges múltiples i unívocs al mateix temps. La generació d'un espai i d'un temps sagrat a l'àgora pública, reforçats per la ritualitat, el dramatisme i la teatralitat, tenia com a finalitat subratllar el triomf del dogma sobre l'heretgia; potenciar la identitat religiosa, social i política de la comunitat; i, finalment, evidenciar la confluència dels poders en joc (Església, Monarquia, noblesa...) amb un àrbitre suprem, la mateixa Inquisició.

[en] The baroque auto de fewas a great mediatic instrument with multiple and unanimous messages at the same time. That very generation in a sacred space and time in the main square, reinforced by ritualism, dramatism and histrionics, had several objectives: stressing the triumph of dogma over heresy, strangthening the religious, social and political identity of the community and, eventually, make clear the confluence of the existing powers (Church, Monarchy, nobility...) with a supreme referee, Inquisition itself.
[ca] Els estudis Hawthorne van iniciar en el primer quart del segle XX una línia d'investigació centrada en l'anàlisi de les relacions informals com a font d'influència en entorns organitzatius. L'anàlisi de xarxes socials ens permet actualment aproximar-nos a l'establiment de l'estructura de relacions d'una organització amb diferents enfocaments i metodologies. Aquesta estructura pot assimilar-se a grans trets a l'organigrama informal. D'aquesta manera és possible realitzar una anàlisi no metafòrica de les estructures informals de relacions.

[en] In last twenties, Hawthorne studies began a research line focused on the analysis of informal relations as a source of influence in organizative environments. Nowadays, Social Network Analysis allows us to approach to the relational structure of an organization from different methodologies and points of view. The informal organization chart is reflected in this structure. In this way, it is possible to make a non-metaphoric analysis of informal structures of relations.
[ca] Els estudiants universitaris són experts a consultar adreces i calcular rutes en mapes virtuals. Però són capaços de geolocalitzar el coneixement? La comunicació presenta una experiència sobre geolocalització portada a terme per un equip que treballa en àrees i facultats diferents. S'expliquen estratègies ajustades als nous perfils dels centennials, tot aprofitant les seves destreses. Aquestes estratègies permeten vincular informacions sobre qualsevol tema i ajuden a oferir una visió global.

[en] College students are expert at querying directions and calculating routes on virtual maps. However, are they able to geolocate knowledge? The communication presents an experience of geolocation carried out by a team working in different areas and faculties. They explain strategies tailored to the new profiles of centennials, while leveraging their skills. These strategies allow linking information on any topic, and help to provide an overview.
[ca] Aquest treball vol identificar, a partir dels estudis i les investigacions disponibles dins la literatura espanyola, les respostes a un conjunt d'interrogants: com s'integren les persones grans a la ciutat i de quina forma, a mesura que avança l'edat, arribats al cas, modifiquen i ordenen les seves pràctiques i comportaments?, com utilitzen l'espai urbà?, quines estratègies residencials utilitzen en vistes a la jubilació?, o en quina mesura les dificultats d'accés a la ciutat forcen a les persones grans a recloure's en si mateixes? Per una altra banda, des d'una òptica més prospectiva s'identifiquen les repercussions dels nous usos de la ciutat.

[en] The purpose of this paper is to identify, from available Spanish investigations and literature, the answers to the following questions: how is the integration of the elderly into the city? Are there any behavioral changes as they get older? How do they make use of the urban space? Which are the residence strategies they adopt in their retirement? How access barriers to the city drive them to a greater engrossment? On the other hand, the consequences of the new city uses are also going to be identified from a more prospective approach.
[ca] El Reglament General de Protecció de Dades (RGPD) adoptat a la Unió Europea ha establert els estàndards més alts de totes les polítiques de privacitat de dades existents. Per garantir el seu compliment extraterritorial, la UE ha adoptat un enfocament estricte: els països que desitgin interactuar amb els usuaris digitals a la UE han de complir obligatòriament amb les àmplies obligacions del RGPD o renunciar a l'accés del bloc comercial més gran del món. Això ha provocat una onada de reformes, tant en organitzacions internacionals o empreses, com en tercers països aliens a la UE, que adapten les seves pròpies regulacions nacionals per intentar actualitzar-les d'acord amb la normativa europea. No obstant, això presenta obstacles importants per als països en desenvolupament. En aquests últims, els múltiples requisits d'adequació i els costos associats, l'absència de lleis nacionals que compleixin amb el RGPD, la manca d'un Estat de dret estable per fer complir aquestes lleis i la infraestructura tecnològica deficient, són alguns dels factors pels quals la inspiració en el RGPD potser no és la millor via d'inici.

[en] The General Data Protection Regulation (GDPR) adopted in the European Union has established the highest standards of all existing data privacy policies. To ensure the extraterritorial enforcement, the EU has taken a strict approach: countries wishing to interact with digital users in the EU must either comply with the broad obligations of the GDPR or renounce to access the world's largest trading bloc. This has caused a wave of reforms, both in international organizations or companies, and in third countries outside the EU, which adapt their own national regulations to try to update themselves in accordance with european regulations. However, this presents significant obstacles for developing countries. In the latter, the multiple adequacy requirements and their associated costs, the absence of national laws that comply with the GDPR, the lack of a stable rule of law to enforce such laws and the deficient technological infrastructure, are some of the reasons why inspiration in the GDPR may not be the best way to start.
[ca] El present article pretén descriure els aspectes més destacats del projecte Cl@ssi 2.0 que s'inscriu en una acció més àmplia que el Ministeri d'Educació italià (MIUR) va iniciar el 2009, el Pla nacional Escola Digital. Amb el projecte Cl@ssi 2.0, el MIUR ha posat en funcionament un procés de difusió de les TIC a les classes com a instruments de suport a l'activitat didàctica quotidiana. L'article examina dos aspectes que han caracteritzat el projecte: la transformació de l'ambient d'aprenentatge i el suport a l'experimentació dut a terme per una xarxa d'universitats italianes compromeses amb l'Agència Nacional per al Suport a l'Autonomia Escolar (ANSAS, avui INDIRE).

[en] The following article aims at describing the main features of the Cl@ssi 2.0 project, that was carried out in Italy by the Ministry of Education (MIUR). The project is embedded in a larger Action Plan launched in 2009: the National Plan for Digital School. The main aim of the Plan is to integrate ICT in the daily school activities. The article analyses two main aspects of the project: the modification of the learning environment due to ICT integration and the teachers' training based on a coaching model provided by a University network and by the National Agency for the Support of the School Autonomy (ANSAS, today Indire).
[ca] L'article aborda la relació entre població i habitatge en el marc interpretatiu propi de la demografia. Ofereix elements conceptuals per abordar la dinàmica recent del sistema residencial espanyol. Per a això, en primer lloc, s'argumenta la necessitat d'analitzar els sistemes residencials en perspectiva comparada. A continuació, s'aborda la situació d'Espanya en el context internacional i es proposa un marc conceptual per estudiar comparativament la dinàmica i el canvi dels sistemes residencials. Aquest doble objectiu es realitza, respectivament, a partir de la literatura més recent i de l'anàlisi de les metodologies demogràfiques utilitzades per estudiar la dinàmica i el canvi dels sistemes residencials. Finalment, l'article conclou amb una reflexió sobre el sistema residencial espanyol i la seva dinàmica en els darrers anys.

[en] This article discusses the relationship between population and housing from demography's own interpretative framework. It aims to provide conceptual elements to address the recent dynamics of the Spanish residential system. To this end, we first argue that there is a need to analyze residential systems in a comparative perspective. We then address the situation of Spain in the international context and propose a conceptual framework for the comparative study of residential system dynamics and changes. Both parts are based on the current literature and the analysis of the demographic methodologies used to study the dynamics of and changes in residential systems. Finally, the article concludes with a reflection on the Spanish residential system and its dynamics in recent years.
[ca] El següent treball té com a objectiu analitzar un corpus d'obres poètiques publicades a Xile durant la primera dècada del segle XXI, a partir de les diferents simbolitzacions que aquestes plantegen entorn de dues figures culturals que resulten clau per entendre l'imaginari de la lletra poètica actual al nostre país. Ens referim a la casa i el nen, ambdues com a metàfores d'una habitabilitat fracassada i, fins i tot, impossible, que es produeix com a efecte de l'economia neoliberal, consolidada en el camp cultural xilè després del retorn a la democràcia.

[en] The following article aims to analyze a corpus of poetic productions published in Chile during the first decade of the 21st century, starting from the different symbolizations they propose around two cultural figures, that are key to understand the imaginary of nowadays poetics. Those are, the home and the child, both as symbolizations of an unsuccessful habitability, even impossible, due to the effects that the neoliberal economy has created in the Chilean cultural space, after the return of democracy.
[ca] L'externalització de les polítiques de migració de la UE al Marroc, que pretenia controlar la migració, ha estat reforçant l'autoritarisme en lloc de promoure la democràcia. Aquestes polítiques donen poder a les elits governants, mentre afebleixen la societat civil i marginen els actors de l'oposició. En un article publicat recentment, una investigadora de TransDeM-UAB n'explora les conseqüències negatives des de la perspectiva dels actors locals al Marroc.

[en] The EU's externalization of migration policies in Morocco, which aimed to control migration, has been reinforcing authoritarianism rather than promoting democracy. These policies empower ruling elites while weakening civil society and marginalizing opposition actors. In a recently published paper, a researcher from TransDeM-UAB explores its negative consequences from the perspective of local stakeholders in Morocco.
[ca] Anàlisi de la relació entre l'internacionalisme com a identitat i els processos de nacionalització. Prenent com a exemple a l'anarquisme, l'article mostra diferents situacions de conflicte entre identitats nacionals, així com l'existència d'una consciència cosmopolita en el si d'amplis estrats socials.L'article ens mostra l'evolució i desenvolupament de l'internacionalisme i el cosmopolitisme anarquistes des del segle XIX, amb el naixement de la Primera Internacional, i el món que es va obrir durant i després de la Gran Guerra (1914-1918).

[en] Analysis on the relationship between internationalism as an identity and the processes of nationalization. Taking anarchism as an example, the article shows several conflict situations between national identities, as well as the existence of a cosmopolitan conscience within broad social strata.The article shows the evolution and development of anarchist internationalism and cosmopolitanism since the 19th century, from the AIT, and the world that existed during and after the Great War (1914-1918).
[ca] Presentem una experiència d'ús del telèfon mòbil a l'aula per treballar les claus dicotòmi-ques i la classificació dels arbres amb alumnat de primer d 'ESO, fent servir una app. Amb aquesta activitat es pretén promoure la descoberta de l'entorn proper, l'observació i el respecte per la natura i la implicació de la família a les activitats escolars.

[en] We present an experience about using of the mobile phone in classroom to work dichoto-mous keys and classification of trees with 1st year of Secondary School students, using an app. This activity pretends to promote students' discovering about environtment, observa-tion and respect for nature, and family involvement in school activities.
[ca] En un article recentment publicat a Physical Review Letters, i ressaltat pels editors com a Editor's suggestions, investigadors de la Unitat de Física de Materials I del Departament de Física de la Universitat Autònoma de Barcelona han revelat la naturalesa del mecanisme heterogeni mitjançant el qual els vidres altament estables es transformen en estat líquid.

[en] Researchers from the Unitat de Física de Materials I of the Physics Department at the Universitat Autònoma de Barcelona have revealed the nature of the heterogeneous mechanism by which highly stable glasses transform into the liquid state.