BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este trabajo se analiza la importancia y la evolución de la canción en relación con el turismo. Los viajes cuentan con una banda sonora que nos ha acompañado en los distintos medios de transporte y en los lugares vacacionales a lo largo de los últimos sesenta años. Esto ha contribuido a un diálogo en el imaginario colectivo entre los elementos turísticos urbanos y la realidad cotidiana de las distintas ciudades españolas que se refleja en las canciones de numerosos artistas. Se establece una relación líquida entre la canción y el turismo en la que intervienen factores económicos, socioculturales y artísticos: por un lado, algunos cantantes han contribuido con su imagen o con sus canciones a fomentar el turismo de sus ciudades y/o de sus regiones. Por otro lado, otros cantantes y variados eventos musicales se convierten en un fenómeno turístico que atrae a las masas.

[fr] Ce travail analyse l'importance et l'évolution de la chanson dans son rapport avec le tourisme. Les voyages ont une bande-son qui nous a accompagnés dans les différents moyens de transport empruntés ainsi que dans les lieux de vacances visités tout au long de ces soixante dernières années. Ceci a contribué à créer un dialogue dans l'imaginaire collectif entre les éléments touristiques urbains et la réalité quotidienne des villes espagnoles qui se reflète dans les chansons de nombreux artistes. Une relation liquide entre la chanson et le tourisme s'est mise en place où interviennent des facteurs économiques, socioculturels et artistiques : d'une part, plusieurs chanteurs ont contribué à travers leur image ou leurs chansons à promouvoir le tourisme dans leurs villes et/ou leurs régions d'origine. D'autre part, certains chanteurs ou des événements musicaux variés constituent un phénomène touristique qui attire les masses.
[es] Varios métodos son combinados para proceder a la reconstitución de la evolución del paisaje: análisis palinológico y sedimentológico de muestras de perforación tomadas en los estanques, observación de los cortes geomorfológicos en las vertientes, explotación metódita de los textos medievales y modernos, utilización de los datos arqueológitos como jalones cronoestratigráficos. Los resultados del análisis pluridisciplinario de una columna sedimentaria tomada en el estanque del Pourra son expuestos en detalle. Las depresiones terradas, situadas bajo el nivel del mar, tonstituyen efectiva mente excelentes registradores de la evolución bioclimática y antrópica.

[fr] Plusieurs méthodes sont combinées pour procéder à la reconstitution de l'évolution du paysage : analyse palynologique et sédimentologique de carottages prélevés dans les étangs, observation des coupes géomorphologiques sur les versants, exploitation méthodique des textes médiévaux et modernes, utilisation des données archéologiques comme jalons chronostratigraphiques. Les résultats de l'analyse pluridisciplinaire d'une colonne sédimentaire prélevée dans l'étang du Pourra sont exposés en détail. Les dépressions fermées, situées sous le niveau de la mer, constituent en effet d'excellents enregistreurs de l'évolution bioclimatique et anthropique.
[es] Nos proponemos revisitar las ficciones ultracontemporáneas que giran en torno a un creador confrontado con su trabajo y entregado a producir una obra inédita. Esta temática, muy expandida en el siglo XIX, resurge con fuerza en el inicio del siglo XXI, a pesar del descrédito del arte y del artista en el panorama actual y del cambio radical de paradigma al que hemos asistido desde la Postmodernidad. Nuestra voluntad es la de centrar nuestra atención en la literatura y el cine, esencialmente producidos en lenguas francesa y española con el fin de identificar las motivaciones profundas de esta sorprendente y paradójica nueva expansión.

[fr] Nous nous proposons de revisiter les fictions ultra contemporaines ayant pour héros un créateur confronté à son travail et voué à la production d'une œuvre inédite. Cette thématique très répandue au XIXe siècle revient en force en ce début du XXIe siècle, malgré le discrédit de l'art et de l'artiste du panorama actual et le changement radical de paradigme depuis la Postmodernité. Ainsi, notre volonté est d'interroger la littérature et le cinéma, essentiellement en langues française et espagnole, pour dégager les motivations profondes de ce paradoxal regain d'intérêt.
[es] Las investigaciones sobre Pachacamac, y en particular de las pirámides con rampa, descansan en una problemática central donde se enfatiza, a partir de los datos arqueológicos, el aspecto funcional y cronológico de estas instalaciones, y otros, bajo el soporte de documentos escritos en el siglo XVI y XVII a partir de la conquista española. En este ensayo se pretende, a partir de las evidencias vigentes, proponer un enfoque de interpretación basado en los significados simbólicos, subyacentes en los componentes arquitectónicos y su asociación. Nos estamos refiriendo a la organización del espacio dentro de la pirámide con rampa, que no solamente obedece a los criterios funcionales de sus componentes, sino que también obedecen a un orden racional de éstos, donde están imbricados los aspectos simbólicos con lo funcional, lo sagrado con lo profano, oposiciones y complementariedad.

[fr] Les recherches relatives à Pachacamac et en particulier à propos des pyramides à rampe, renvoient à une problématique générale où l'accent est mis sur les aspects chronologiques, fonctionnels, et autres de ces structures, sur base des données archéologiques et des docuemnts écrits à partir de la conquête espagnole aux XVIe et XVIIe siècles. Dans le cadre de cet essai, l'interprétation se focalise sur les significations symboliques sous-jacentes aux éléments architecturaux et à leurs associations. Nous nous référons ici à l'organisation de l'espace à l'intérieur de la pyramide à rampe, laquelle organisation obéit non seulement aux critères fonctionnels de ses composants mais obéit aussi à un ordre rationnel de ceux-ci, où s'imbriquent le symbolique et le fonctionnel, le sacré et el profane, les oppositions et la complémentarité.
[es] ¿En qué medida la enseñanza-aprendizaje de las lenguas de especialidad contribuye a desarrollar la competencia ética en la formación de los estudiantes? ¿Existe una especificidad de la enseñanza de las lenguas de especialidad? Si fuera el caso, ¿se pueden definir los principales objetivos y competencias? Esto me llevará a evocar algunas características fundamentales de la lengua de especialidad, como la adquisición de las competencias transversales y la profesionalización, siendo el objetivo final la formación de un "actor social". Luego trataré de demostrar que la competencia ética ocupa un lugar central en la Didáctica de las Lenguas-Culturas puesto que orienta y determina la elaboración del diseño curricular en lenguas de especialidad e ilustraré con ejemplos concretos en español de la economía cómo planificar la adquisición de esta competencia subrayando de paso su complejidad. En efecto, la formación a la competencia ética está relacionada con la formación de un "actor social" pero también con la autonomización del estudiante, la responsabilización del estudiante y del docente, la formación a la competencia informacional o la dimensión colectiva y colaborativa del proyecto pedagógico.

[fr] Dans quelle mesure l'enseignement-apprentissage des langues de spécialité contribue-t-il à développer la compétence éthique dans la formation des étudiants LANSAD ? Existe-t-il une spécificité de l'enseignement LANSAD et, si oui, est-il possible d'en définir les principaux objectifs et compétences ? Je serai ainsi amenée à évoquer certaines caractéristiques fondamentales de la langue de spécialité, comme l'acquisition des compétences transversales et la professionnalisation, l'objectif final étant la formation d'un " acteur social ". J'essayerai ensuite de démontrer que la compétence éthique occupe une place centrale en Didactique des Langues-Cultures, car elle oriente et détermine l'élaboration du cursus en LANSAD et j'illustrerai à l'aide d'exemples concrets en espagnol de l'économie comment mettre en œuvre l'acquisition de cette compétence tout en soulignant sa complexité. En effet, la formation à la compétence éthique va de pair avec la formation d'un " acteur social " et renvoie aussi à l'autonomisation de l'étudiant, à la responsabilisation de l'étudiant et de l'enseignant, à la formation à la compétence informationnelle ou encore à la dimension collective et collaborative du projet pédagogique.
[es] El control del ejercicio del amor venal tiene raíces coloniales. En la medida que se convierte en un problema de salud pública, por la propagación de las enfermedades venéreas, se incrementa la vigilancia. Los partidarios del reglamentarismo justifican su posición en argumentos médicos y morales. La presencia en el siglo xix e inicios del xx del pensamiento del higienista francés Parent Duchatelet se constituye en una justificación para la "tolerancia", pero también para el control y la represión que viven desde mitad del siglo xix aquellas mujeres que "venden sus amores".

[fr] Le contrôle de l'exercice de l'amour vénal prend ses sources dans la période coloniale. Cet exercice devenant une question de santé publique, du fait de la propagation des maladies vénériennes, les mesures de surveillance ne cessent de croître. Les partisans de la réglementation justifient leur position par des arguments médicaux et moraux. Durant le xixe siècle et le début du xxe siècle, la pensée de l'hygiéniste français Parent Duchatelet forme la base d'une justification en faveur de la " tolérance ", mais aussi du contrôle et de la répression que subissent, depuis la moitié du xixe siècle, ces femmes qui " vendent leurs amours ".
[es] Cualquier propósito de determinar períodos o lapsos en el desarrollo histórico de la crónica en Latinoamérica debe considerar: a) el antecedente de un comienzo descriptor ostensible en la crónica histórica, con los Cronistas de Indias; b) el matiz específico propio de los cronistas viajeros extranjeros del XIX; c) la creación del nuevo modelo documental impuesto por tradicionistas y difusores históricos del XIX; d) la peculiaridad de los llamados costumbristas, ya en pleno romanticismo; e) el culto estético de los cronistas modernistas y los inicios de los reportajes de viajeros para revistas y periódicos; f) la crónica intuitiva de los últimos años y de la actualidad. Al respecto el caso venezolano puede servir de ilustrativo ejemplo modélico.

[fr] Toute tentative d'affecter à des périodes ou des tranches temporelles le développement historique de la chronique doit prendre en considération : a) le précédent qu'a été la chronique historique, celle des Chroniqueurs de la Conquête de l'Amérique (cronistas de Indias), ostensiblement tournés vers la description ; b) les nuances spécifiques apportées par les récits de voyages d'étrangers au xixe siècle (cronistas viajeros) ; c) la création d'un nouveau modèle documentaire imposé par les tradicionistas, anecdotes et témoignages de la vie de leur temps et diffuseurs de l'histoire depuis le xixe siècle ; d) la particularité introduite avec les tableaux pittoresques d'us et coutumes par les costumbristas, en pleine période romantique ; e) le culte de l'esthétisme des chroniqueurs modernistes et les débuts des reportages de voyageurs dans les revues et journaux ; f) la chronique intuitive des années récentes et de l'actualité. Sous ces différents modèles, les écrits vénézuéliens offrent nombre d'exemples.
[es] Las modificaciones en la organización espacial de las Ferias Mundiales expresaron las vicisitudes generales de la economía global, las tensiones geopolíticas y los valores culturales de su tiempo en un mundo miniaturizado creado como un espectáculo para un público cada vez mayor. Estas variaciones se pueden observar en los mapas distribuidos en las exposiciones, ya que organizaron y / o indujeron experiencias específicas para los visitantes. Pero el punto central de esta presentación es sostener que esos mapas no sólo representan una organización espacial sino que tuvieron efectos performativos tanto en los usuarios de los mapas que recorrieron las exposiciones como en aquellas personas, que sin haber asistido a esos eventos, podían satisfacer su curiosidad acerca de estos mundos efímeros, miniaturizados y espectacularizados a través grabados, fotos y mapas, y otros materiales visuales que circulaban, por ejemplo. En esta presentación, comparando varios mapas de tres Exposiciones Universales representativas (Chicago 1893, París 1900 y Nueva York 1939), demostraré cómo las Exposiciones dieron cuenta de la reorganización geopolítica del mundo que aconteció entre 1850 y 1940 y cómo los mapas contribuyeron a crear nuevas imaginaciones geográficas inducidas por la organización espacial de la exposición, la información visual mostrada en los mapas, y los itinerarios propuestos por los mapas oficiales y privados distribuidos durante los eventos. Para ello se analizarán tres casos sintomáticos – Chicago 1893, París 1900 y Nueva York 1939 – porque, se demostrará, la organización espacial de esas ferias que se puede apreciar en los respectivos mapas permiten dar cuenta de esas variaciones.

[fr] Les expositions universelles ont été le scénario et, plus encore, le expression, des vicissitudes générales de l'économie mondiale, les tensions géopolitiques et des valeurs culturelles de leur temps. Ces variations historiqueset, surtout, leur valeur social, peuvent être observées dans les cartes distribuées dans les expositions universlees, car elles ont organisé et/ou induit des expériences spécifiques pour les visiteurs. L'objectif de cette présentation est analiser comment ces cartes n'ont pas seulement représentées une organisation spatiale, mais qu'elles ont eu des effets performatifs sur les utilisateurs qui ont "voyagé" dans l'exposition et aussi sur ceux qui n'y ont pas assisté à ces événements, mais pourtant pourraient satisfaire leur la curiosité pour ces mondes éphémères, miniaturisés et spectaculaires à travers des gravures, des photos et des cartes, ainsi que d'autres matériaux visuels qui ont circulé. Dans cette présentation, on montrerait comment les Expos ont réalisé la réorganisation géopolitique du monde entre 1850 et 1940. A cet effet, trois cas symptomatiques – Chicago 1893, Paris et New York 1939 – 1900 seront analysés car il sera montré, l'organisation spatiale de ces salons peut être vu dans les cartes respectives permettent de rendre compte de ces variations.
[es] La Guerra Civil española es un episodio que forma parte de la actualidad como consecuencia de su representación en la esfera pública. Este artículo versa sobre el entorno digital, un escenario donde las referencias a la guerra se han multiplicado. En él veremos cómo los usuarios aportan información y opinión a través de los distintos formatos on line, y de qué modo se asume un conflicto que no se olvida.

[fr] La Guerre Civile espagnole est un épisode qui fait partie de l'actualité en raison de sa représentation dans la sphère publique. Cet article porte sur l'environnement digital, un domaine où les références à la guerre se sont multipliées. Nous y verrons comment les utilisateurs apportent information et opinion à travers les différents formats en ligne et comment est assumé un conflit qui ne s'oublie pas.
[es] La problemática del artículo es la definición de los papeles para el Estado y la sociedad civil en el proceso de construir sistemas financieros adaptados a las necesidades de la población agrícola y rural en los países en desarrollo. Se presenta una reseña de la evolución en el paradigma de las finanzas rurales ocurrida en los últimos veinte años en el ámbito internacional, y se aplica este marco de análisis de las políticas públicas al caso de México.

[fr] L'article aborde la question de la répartition des rôles de l'État et la société civile dans le processus de construction de systèmes financiers adaptés aux nécessités des populations agricoles et rurales dans les pays en développement. Il propose une revue des évolutions qui ont marqué le paradigme de la finance rurale dans les vingt dernières années, et applique ce cadre d'analyse des politiques publiques au cas du Mexique.
[es] Con la llegada en el campo literario y cinematográfico de la generación de HIJOS, ha ido emergiendo en los relatos argentinos que contemplan la época de la dictadura un nuevo paradigma de creación centrado en la memoria de infancia. Actualmente, el corpus representado por esas obras alcanza una proporción suficiente para constituir un género propio, con sus convenciones, sus normas y sus modelos.Después de caracterizar los problemas estéticos y éticos planteados por dicho género, examinaremos Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, novela particularmente representativa del corpus.

[fr] Avec l'arrivée dans le champ littéraire et cinématographique de la génération de HIJOS, un nouveau paradigme de création centré sur la mémoire d'enfance a émergé dans les récits argentins qui se penchent sur l'époque de la dictature. Aujourd'hui, le corpus représenté par ces œuvres atteint une proportion suffisante pour constituer un genre propre, avec ses conventions, ses normes et ses modèles.Après avoir déterminé les problèmes esthétiques et éthiques posés par ce genre, nous étudierons Una misma noche (2012) de Leopoldo Brizuela, roman particulièrement représentatif du corpus.
[es] Inicialmente autor ruso, Nabokov lleva al cabo, al comienzo de los años 1940, una transición lingüística y elige el inglés como lengua de escritura para sus novelas. Su multilingüismo deja un sello significativo en su prosa, que está marcada por el code-switching (o alternancia de códigos), con la presencia de palabras extranjeras en un idioma. Tal como lo señala el sociólogo Vinay Dharwadker, el code-switching es la manifestación lingüística del cosmopolitismo ; a la inversa, la hibridación de lenguas es la forma de una criollización (en el sentido dado a ésta por Glissant). Hay que recordar que el cosmopolitismo de Nabokov fue primero personal antes de convertirse en una característica artística. Pero en su estética, las palabras extranjeras son mucho más que una marca de su multilingüismo personal : en efecto, en sus novelas americanas el code-switching tiene un papel funcional, que hacen de Nabokov un autor cosmopolita. El artículo concluye con un análisis de uno de los raros casos de criollización nabokoviana, contrapunto de su cosmopolitismo lingüístico.

[fr] D'abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l'anglais comme langue d'écriture romanesque. Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu'elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d'une langue. Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l'inverse, l'hybridation des langues est celle d'une créolisation (dans le sens donné par Glissant). Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d'abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique. Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu'une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite. L'article s'achève sur une analyse de l'un des rares cas de créolisation nabokovienne.
[es] A partir de dos exposiciones organizadas en Francia tituladas respectivamente Australia, 60000 años de cultura aborigen y Australia, tierra de los Aborígenes, la autora muestra en este artículo hasta qué punto las formas y modos de representación de la cultura Aborigen continúen constituyendo un capítulo a parte tanto en los museos franceses como en los museos europeos, planteando problemáticas de actualidad en el plano ético y político.

[fr] À partir de deux expositions organisées en France intitulées respectivement Australie, 60 000 ans de culture aborigène et Australie, Terre des Aborigènes, l'auteur rappelle à quel point les formes et modes de représentation de la culture Aborigène restent une question à part entière tant pour les musées français qu'européens et soulèvent des problématiques d'actualité, tant sur le plan éthique, politique, pédagogique, cognitif, qu'esthétique.
[es] Este trabajo de investigación se articula desde la búsqueda visual en dos ejes de representación: el paisaje y el cuerpo. Desde estos motivos se transita por la historia fotográfica chilena, diseñando un recorrido historicista. Lo anterior constata una tradición visual anclada en una historia representacional.

[fr] Cette recherche s'articule à partir de deux axes : le paysage et la corporalité. Ces deux thématiques parcourent l'histoire de la photographie chilienne sous l'angle de l'historicisme. Il résulte de l'analyse qu'une tradition visuelle s'ancre à une histoire de la représentation.
[es] Este artículo analiza el trabajo que las fotógrafas alemanas Sibylle von Kaskel e Ilse Steinhoff realizaron para el Patronato Nacional de Turismo en España en torno a 1935, cuando este estaba tratando de modernizar sus materiales promocionales. En una época clave para el acceso de las mujeres a la profesión fotográfica, las trayectorias de estas autoras van a estar marcadas, respectivamente, por la experiencia del exilio y por el trabajo de fotorreportera bajo el régimen nacionalsocialista. ¿Qué papel desempeñaron, en unas carreras ya de por sí atravesadas por la movilidad transnacional, los encargos vinculados al fenómeno del turismo? ¿Cómo contribuyeron estas autoras, desde sus particulares experiencias viajeras, a transformar la imagen turística de España?

[fr] Cet article analyse le travail que les photographes allemandes Sibylle von Kaskel et Ilse Steinhoff ont réalisé pour la Patronato Nacional de Turismo en Espagne vers 1935, alors que celui-ci tentait de moderniser son matériel promotionnel. Dans une période clé pour l'accès des femmes à la profession de photographes, leurs carrières ont été marquées, respectivement, par l'expérience de l'exil et par le travail de photojournaliste sous le régime national-socialiste. Quel rôle ont joué les commandes liées au phénomène du tourisme dans des carrières déjà marquées par la mobilité transnationale ? Comment ces photographes ont-ils contribué, à partir de leurs expériences particulières de voyage, à transformer l'image de l'Espagne comme destination touristique ?
[es] Las dos medias jornadas de estudio versarán sobre el animal y la nobleza en los mundos hispánicos durante la Edad Media y la Edad Moderna. Mediante ponencias en francés y en español, el encuentro pretende adentrarse en las relaciones que existen entre animales, sean verdaderos o quiméricos, y nobleza. Se cuestionará en primera instancia la ambivalencia de las atribuciones simbólicas de los animales, nobles o innobles. En segundo lugar, se considerará la figura animal como instrumento iconográfico y discursivo imprescindible de una retórica aristocrática.

[fr] Ces deux demi-journées d'étude ont pour objet l'animal et la noblesse dans les mondes hispaniques au Moyen Âge et à l'époque moderne. La rencontre se propose d'explorer, à travers des communications en français et en espagnol, les relations qui lient différents animaux, qu'ils soient réels ou chimériques, à la noblesse. Elles interrogeront, dans un premier temps, l'ambivalence des valeurs allégoriques accordées à l'animal, noble ou ignoble, puis s'intéresseront à son utilisation comme instrument iconographique et discursif au service d'une rhétorique aristocratique.