BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ethical basis of welcoming migrants is founded on the ethical basis of the relationship to the other, which presupposes encounter. The relationship to the child, as a figure of otherness, provides the terms that enable encounter. These terms are to be found in a poetical way of being in the world, which is the main concept of Henri Meschonnic's works. Inspired by the way Meschonnic interprets texts, the "work" of translation in our professions in the socio-medical sector must less be that of translating a message than translating a subject. In this regard, it must favor transmission often rendered particularly difficult by migration, its traumatisms and its imperatives.

[fr] Les bases éthiques de l'accueil des migrants se fondent sur les bases éthiques de la relation à autrui dont le préalable est la rencontre. A partir de la relation à l'enfant, figure de l'altérité, l'auteur précise les termes qui rendent possible la rencontre. Ces termes se retrouvent dans un mode poétique d'être au monde, mode d'être qui est le fil directeur de l'œuvre d'Henri Meschonnic. S'inspirant du positionnement de Meschonnic face au texte, " l'œuvre " de traduction dans nos professions dans les secteurs du soin et du social doit s'attacher moins à traduire un énoncé qu'un sujet. Dans cette optique elle doit notamment favoriser la transmission souvent empêchée par la migration, ses traumatismes et ses impératifs.
[en] The subject of this paper revolves around the issue of critical terminology between authenticity and modernity. It seeks to assess its roots in ancient critical heritage and examine to what extent it has undergone a renewal phase in modern criticism through influences and trends from the West. The article also emphasizes the various ways in which terminology is used by specialists, leading to a multiplicity of meanings in the same field of knowledge, resulting in obscurity and numerous problems. It also highlights the role of terminology and the importance of its presence in literary criticism.

[fr] Le sujet de l'article porte sur la question de la terminologie critique entre authenticité et modernité. Il tente d'évaluer son ancrage dans l'héritage critique ancien et d'examiner dans quelle mesure il a atteint une phase de renouvellement dans la critique moderne à travers les courants et les tendances venus d'Occident. L'article souligne également les différentes manières dont la terminologie est utilisée par les spécialistes, ce qui conduit à une multiplicité de significations dans un même champ de connaissance, à l'obscurité et à de multiples problèmes. Il met également en évidence le rôle de la terminologie et l'importance de sa présence dans la critique littéraire.
[en] This article analyses the profane logics underlying cancer patients' medicinal plant consumption in the Reunion island (French department in the Indian Ocean). Care in the Réunionese context is characterized by the combined use of traditional, conventional and alternative medicines. This is particularly the case for cancer treatment. However, in the majority of cancer cases, various therapeutic means are associated with medical care. Medicinal plants play a great role in these multiple strategies. The consumption of theses plants, usually in the form of herbal tea, relies on well established knowledge and local custom. Once their cancer diagnosed, some patients may give up the use of these plants at their physician's request while others continue using them in order to accompany the disease or help the healing process. The consumption of plants appears thus to be linked to the way patients try to subjectively involve themselves in the care process. This may signify a rupture of dependency on conventional medicine and, at the same time, an attempt of cultural reassertion in a cancer context which has reshuffled their identity references. In the profane world of the Reunion, the independent and individual use of traditional practitioner's prescriptions (even though in line with their knowledge) reveals more autonomous care management. In both cases patients' behaviors correspond to different disease appropriation strategies.

[fr] Cet article analyse les logiques profanes qui président à la consommation de plantes médicinales à l'île de la Réunion, dans le cadre de la prise en charge du cancer. Le contexte réunionnais est caractérisé par la pluralité des recours (médecine traditionnelle, biomédecine, médecines alternatives). Celle-ci est en particulier observée dans la prise en charge du cancer. Pour cette maladie dans l'immense majorité des cas, les recours se conjuguent à une prise en charge médicale. Les plantes médicinales occupent une place prépondérante au sein de la constellation de recours. Ces consommations de plantes habituellement sous forme de tisanes s'appuient sur des savoirs hérités et un habitus. Une fois le cancer diagnostiqué, certains malades vont abandonner l'usage de plantes dans la mesure où les médecins les contre-indiquent. D'autres au contraire vont consommer ces plantes afin d'accompagner la maladie ou aider à la guérison. Le rapport aux plantes apparait alors en lien avec la manière dont les malades s'inscrivent dans la prise en charge de leur maladie. Elle révèle une rupture de dépendance à l'égard de la médecine occidentale qui reste cependant partielle. L'usage des plantes peut prendre la signification d'une affirmation d'une identité culturelle dans un contexte de bouleversement de l'être provoqué par la maladie. Dans l'univers profane réunionnais, cet usage affranchi des prescriptions des tradipraticiens (tout en restant en continuité avec leurs savoirs) renvoie à une démarche plus autonome dans la gestion individuelle des soins. Mais dans les deux cas, elle est un révélateur de stratégies de réappropriation de la maladie.
[en] This research is a case study in a fifth grade class during a teaching sequence aiming to explain the Moon phases. In our study, we focused on the teacher's instructions, considered as actions prompts, in relation to the student's activities. We investigated how the characteristics of instructions in terms of modeling and semiotic registers influenced the elements taken into account by the students to produce oral and written answers. We especially highlight that students preferentially mobilize the object level to that of the model, and that the register of the drawing is predominating in answers.

[fr] Cette recherche est une étude de cas réalisée en classe de CM2 lors d'une séquence visant à expliquer les phases de la Lune. Dans notre étude, nous nous sommes focalisés sur les consignes, considérées comme des incitations à l'action de l'enseignant, en relation avec les activités des élèves. Nous avons étudié en quoi les caractéristiques des consignes en termes de modélisation et de représentations sémiotiques influencent les éléments pris en compte par les élèves dans leurs productions orales et écrites. Nous mettons notamment en évidence le fait que les élèves mobilisent préférentiellement le niveau des objets à celui du modèle et que les représentations sous forme de dessins sont également privilégiées.
[en] The geography of oceans and seas was originally intended for students who wished to become naval officers before the subject was taught in university to geography students and others with an interest in the field. With the growing awareness of its importance for society, however, the subject is now more widely taught across the entire geography curriculum.

[fr] L'enseignement de la géographie des mers et des océans a d'abord été destiné à des spécialistes avant de devenir un enseignement de géographie universitaire. En dépit de sa relative ancienneté, il n'est apparu que récemment dans l'enseignement scolaire où il est désormais très présent, reflétant ainsi la prise de conscience croissante de la place de la mer et des océans pour nos sociétés.
[en] In the management of doctors and psychologists under the "state of exception" in Argentina, Chile and Uruguay, the professional practice amounted to a tension between human rights and professional ethics in a context of institutional threats, and administrative requirements repressive state apparatus. This article discusses how professional ethics was systematically damaged on one side, ut also many actions were made in his defense and restitution.

[fr] Dans la gestion de médecins et de psychologues en "état d'exception" en Argentine, Chili et Uruguay, la praxis professionnelle s'est trouvée au cœur d'une tension entre droits de l'homme et éthique professionnelle, dans un contexte de menaces institutionnelles, administratives et d'exigences de l'appareil répressif étatique. Cet article expose de quelle manière l'éthique professionnelle a, d'une part, systématiquement été malmenée, et d'autre part, comment de nombreuses actions ont été entreprises pour la défendre et la rétablir.
[en] Jean Benoist participated in 1964 in the third conference on the racial question, organized by UNESCO in Moscow, more specifically devoted to the biological aspects of the question. He recalls what were at stake at this conference, during which a consensus was able to emerge concerning the inadequacy of a typological approach to human diversity, the absence of racial 'flaws' and the total dissociation between physical traits and social and cultural behaviour. He recalls his itinerary and the maturation of his thought on the subject, by evoking how it was at this time treated by French anthropology, then specifying its position in relation to recent biological advances on the topic and to the persistence of popular representations of race.

[fr] Jean Benoist a participé en 1964 à la troisième conférence sur la question raciale, organisée par l'Unesco à Moscou en 1964, plus spécifiquement consacrée aux aspects biologiques de la question. Il rappelle quels étaient les enjeux de cette conférence, durant laquelle a pu se dégager un consensus concernant l'inadéquation par rapport au réel d'une approche typologique de la diversité humaine, sur l'absence de " tares " raciales, ainsi que sur la dissociation totale entre traits physiques et comportements sociaux et culturels. Il retrace son itinéraire et la maturation de sa pensée sur le sujet, en évoquant comment celui-ci était alors traité par l'anthropologie française, puis précisant sa position par rapport aux avancées biologiques récentes dans le domaine et face à la perduration des représentations populaires de la race.
[en] This article identifies the sitter in the Portrait of a Woman as Marguerite Arosa, the daughter of Gustave Arosa, who partnered with Tessié du Motay and Maréchal, the inventors of a new collotype process, to create the Société de Phototypie Arosa et Cie. It looks at the formation of the partnership according to its acte de constitution and in relation to the presentation of the new process at the SFP general assembly of April 1867, when the winner of the Duc de Luynes competition was announced, and the opening of the Exposition Universelle, where they won a gold medal. It discusses Marguerite's training and future career as a painter, the future of Arosa et Cie and the family's relationship with the artist Paul Gauguin. It concludes that the portrait was the result of a joint collaboration between Gustave Arosa and Nadar.

[fr] Cet article identifie la femme assise du Portrait de femme comme étant Marguerite Arosa, fille de Gustave Arosa, qui a collaboré avec Tessié du Motay et Maréchal, les inventeurs d'un nouveau procédé de collotype, afin de créer la Société de Phototypie Arosa et Cie. Il examine la formation de ce partenariat via son acte de constitution, et en lien avec la présentation du procédé à l'Assemblée générale de la Société Française de Photographie en avril 1867 lors de l'annonce du lauréat du concours Duc de Luynes, et l'ouverture de l'Exposition Universelle où ils ont obtenu une médaille d'or. L'article traite de la formation et future carrière de peintre de Marguerite, du devenir d'Arosa et Cie et des relations de la famille avec l'artiste Paul Gauguin. Il conclut que le portrait est le résultat d'une collaboration étroite entre Gustave Arosa et Nadar.
[en] The article first describes the vocabulary of food restriction, with its associated mental representations, and then the distribution of its occurrences in the Hippocratic Corpus. The symptom of undernutrition is often considered extremely dangerous and occurs in a variety of contexts. Phaedra in Euripides' Hippolytus can be compared to Hippocratic cases. From a therapeutic point of view, where the sequence fasting + potion or 'cyceon' to heal or, in the case of women, to conceive is very frequent, and has been the subject of controversies attested to in Regimen in Acute Diseases, points of contact between religious rituals and medical treatments in nosological and, especially, gynaecological treaties are highlighted.

[fr] Le vocabulaire de la restriction alimentaire et les représentations mentales qui lui sont associées sont décrits. Ses occurrences sont réparties d'une façon remarquable dans la Collection hippocratique. Le symptôme de l'absence d'alimentation y est souvent considéré comme extrêmement dangereux et il apparaît dans des contextes variés. La Phèdre de l'Hippolyte d'Euripide peut être rapprochée de cas hippocratiques. Du point de vue de la thérapeutique, où la séquence jeûne + potion ou " cycéon " pour guérir ou, dans le cas des femmes, faire concevoir est fréquente, et a fait l'objet de controverses attestées dans le traité du Régime des maladies aiguës, sont mis en évidence certains points de contact entre rituels religieux et traitements médicaux des traités nosologiques et, surtout, gynécologiques.
[en] This article proposes a reflection based on Roger Bautier's De la Rhétorique à la communication. It shows the persistent interest of this book in thinking about communication, rhetoric and propaganda in the public space, in that it brings together the questions of the place of the image and the writing, of scientific argumentation, of the reception of the media, of the social, of the public debate, by questioning theoretical approaches to the media, information and communication. This "generalist", analytical and theoretical position in information and communication sciences, with a critical anchoring, linking communication and (the desire for) power, allows us to situate the objects that this discipline takes up, both in their historical depth and in their social dynamics.

[fr] Cet article propose une réflexion à partir de l'ouvrage De la Rhétorique à la communication de Roger Bautier. Il montre l'intérêt persistant de ce livre pour penser la communication, la rhétorique et la propagande dans l'espace public, en ce qu'il rassemble les questions de la place de l'image et de l'écrit, de l'argumentation scientifique, de la réception des médias, du social, du débat public, en interrogeant des approches théoriques des médias, de l'information et de la communication. Cette position " généraliste ", analytique et théorique en sciences de l'information et de la communication, d'ancrage critique, liant communication et (désir de) pouvoir, permet de situer les objets dont s'empare cette discipline, à la fois dans leur profondeur historique et dans leurs dynamiques sociales.
[en] This paper proposes an evaluation of the recent crises in the Sahel and it repercussions for cooperation between Europe and the Maghreb and among the countries of the Maghreb. The central argument of the study is that the Sahel should be included in economic and security policy discussions between the Maghreb and Europe. While seeking to identify strategies used by different international actors involved in the Sahel, whether states or relevant regional organizations (, EU, UMA…), the article focuses on the cooperative actions and rivalries which led to the regional crisis. In view of the geopolitical reconfigurations affecting the entire region, the article concludes with the need to revive existing cooperation frameworks, and at the same time, to work for a more effective Maghreb-Europe-Sahel cooperation in confronting emerging transnational challenges.

[fr] Cette contribution se propose d'évaluer la manière dont les crises récentes au Sahel influent sur les coopérations euro-maghrébines et intra-maghrébines. L'argument central de l'étude porte sur la nécessité d'inclure la zone du Sahel désormais au sein des politiques de coopération notamment économique et sécuritaire entre le Maghreb et l'Europe. Tout en cherchant à identifier les stratégies déployées par les différents acteurs internationaux impliqués dans cette zone du Sahel, qu'il s'agisse des États ou des organisations régionales concernées (UE-UMA-CEDEAO), l'article met l'accent sur les actions de coopération et de rivalité auxquelles a donné lieu cette crise régionale. Face aux recompositions géopolitiques affectant l'ensemble de la région, l'article conclut à la nécessité de relancer les cadres de coopération existants, voire de créer un bloc Maghreb-Europe-Sahel plus adapté pour affronter en commun les nouveaux défis transnationaux.
[en] The Bangladesh Film Club Act of 1980 set out to regulate and control the flourishing film society movement during the years of military dictatorship. This Act illustrates the response of the state to the social formations that were called into being around a canon of national and international art films. In this article, I explore the paperwork generated out of this Act and suggest it allows a reconsideration of film censorship as acting upon particular film texts towards an understanding of the way censorship can be used to respond to anxieties generated by the thriving of certain film cultures. A focus on the images and logos that accompanied the bureaucratic submissions to the Film Censor Board by film societies illuminates a core idea within the film society movement: that 'good' or art film would generate new social formations and produce political transformation. It is exactly to this threat that the Film Club Act responded, thus illustrating the efficacy of the film societies' visual register as a mobilizing force.

[fr] Le Bangladesh Film Club Act de 1980 a eu pour objectif, pendant la dictature militaire, de réguler et contrôler l'essor florissant des ciné-clubs. Cette ordonnance est la réponse de l'État à des formations sociales qui suivaient les canons des films d'art nationaux et internationaux. J'examine dans cet article la paperasserie bureaucratique générée par cette ordonnance. Je propose de reconsidérer la censure filmique qui n'agit pas ici sur un texte, mais qui intervient pour répondre aux inquiétudes suscitées par l'efflorescence de certaines cultures filmiques. L'examen des images et logos qui accompagnaient les dossiers d'autorisation soumis par les ciné-clubs à la Commission de censure filmique illustre une idée centrale pour les sociétés cinéphiles : celle qu'un " bon " film ou un film d'art est porteur de transformations sociales et politiques. C'est précisément cette menace que le Film Club Act visait à contenir, illustrant par là-même l'efficacité mobilisatrice du registre visuel manié par les sociétés cinéphiles.
[en] Research on cheese and dairy products in pre-Roman Italy is scarce. However, it is undeniable that dairy products were an important part of the diet of the inhabitants of the Italian peninsula before the Roman period. The importance given to milk is confirmed by the existence of iconographic documentation that proves an attachment to the symbolic aspects related to human and animal feeding. This subject of study is therefore promising: the sources exist, but they have not been systematically collected. In the absence of a text on the subject, it is necessary to analyse a corpus constituted of iconographic and archaeological testimonies. Thus, in this article, we present an inventory of the sources that embrace the entire production chain of dairy products, which also focuses on food practices.

[fr] Les recherches sur le fromage et les produits laitiers dans l'Italie préromaine sont peu nombreuses. Il est pourtant incontestable que les produits laitiers composaient une part importante de l'alimentation des habitants de la péninsule italienne avant l'époque romaine. L'importance accordée au lait est d'ailleurs confirmée par l'existence d'une documentation iconographique qui prouve un attachement aux aspects symboliques liés à l'allaitement humain et animal. Ce sujet d'étude est donc prometteur : les sources existent, mais elles n'ont pas été systématiquement collectées. En l'absence de texte sur le sujet, il faut analyser un corpus constitué de témoignages iconographiques et archéologiques. Dans cet article, nous présentons un état des lieux des sources qui embrasse l'ensemble de la chaîne de production des produits laitiers, et qui s'intéresse aussi aux pratiques alimentaires.
[en] Wind turbines are an increasingly controversial industrial feature of the European countryside. In the bitter local battles over individual wind farm proposals, single-issue alliances are made between individuals and groups with radically different sets of values with both pro- and anti-wind farm campaigners appealing to "the local community" and social justice. This paper uses British examples to show how an increasingly rich and powerful wind energy sector has manipulated the concept of "green" to convince political parties, the traditional green movement and conservation organisations that wind energy is a moral imperative. This presumption has resulted in a planning structure with an inbuilt positive feedback mechanism accelerating the rate of positive planning decisions and has effectively stifled national debate.

[fr] Les turbines éoliennes, qui sont devenues un élément industriel caractéristique des campagnes européennes, sont de plus en plus controversées. D'âpres batailles ont lieu localement au sujet de projets de parcs éoliens, et des alliances se nouent autour de cet enjeu entre des particuliers et des groupes, qui, bien que se référant à des systèmes de valeurs radicalement différents – pro et antiéoliens –, n'en appellent pas moins aux mêmes notions de " communauté locale " et de justice sociale. Cet article s'appuie sur des exemples britanniques pour montrer comment un secteur industriel de plus en plus riche et puissant est parvenu à manipuler le concept " vert " pour convaincre des partis politiques, le mouvement écologiste traditionnel et des organisations de sauvegarde de la nature que l'énergie éolienne était un impératif moral. Cette présomption a eu pour conséquence une politique d'aménagement du territoire encourageant la construction de turbines éoliennes, et étouffant le débat au niveau national.