BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the social and symbolic aspects of female performers' nudity in Parisian café-concert at the end of the nineteenth century. The study of this scenic phenomenon is based on the example of Le Coucher d'Yvette [Bedtime for Yvette], whose popularity, renewed by numerous imitations, prefigures the later vogue of the effeuillage genre [striptease] in the programming of Parisian shows in the twentieth century. The analysis draws on manuscripts of effeuillage shows preserved in stage censorship archives, as well as on iconographic sources and various discourses revealing the contemporary reception of female stripping on stage. It thus sheds light on the craze generated by the eroticization of this gesture and the impact of this reception on the history of the body and gender in that period.

[fr] Cet article interroge les aspects sociaux et symboliques du dénudement des artistes féminines sur les scènes des cafés-concerts parisiens à la fin du xixe siècle. L'étude de ce geste scénique prend appui sur l'exemple du Coucher d'Yvette, un spectacle dont le succès renouvelé par de nombreuses imitations préfigure la postérité du genre de l'effeuillage dans la programmation des spectacles parisiens au xxe siècle. L'analyse des manuscrits de spectacle d'effeuillage conservés dans les archives de la censure dramatique, l'exploration de sources iconographiques, ainsi que l'appui de plusieurs discours de réception sur la pratique féminine du déshabillage sur scène permettent de saisir l'engouement suscité par l'érotisation de ce geste et l'impact de cette réception sur l'histoire du corps et du genre à cette période.
[en] Some francophone areas are particularly prone to language variation owing to the current dynamics of French: the distance from the pressures exerted by norms of linguistic correctness, the social as well as numerical significance of a youthful population, the primacy of communicative factors, and the search for a new language aesthetic… Ivory Coast, often presented as a particular case in the appropriation of French in Africa, is one of these regions. Certain facts concerning the connections between sentences show how syntactic variation is influenced both by the current trends characterising French in several of its varieties and by the dynamics peculiar to the area. The analysis focuses upon the subordinators que 'that' and de 'of'. The corpus is drawn form a variety of sources, as well spoken as written.

[fr] Certaines zones francophones sont particulièrement propices à la variation linguistique du fait de divers facteurs de dynamisme du français : éloignement de la pression de la norme, importance sociale (et numérique) de la population jeune, primauté de la fonctionnalité communicative, recherche d'une nouvelle esthétique de la langue... La Côte d'Ivoire, souvent présentée comme un cas particulier d'appropriation du français en Afrique, est l'une de ces régions. Quelques faits qui concernent la jonction de phrases montrent comment la variation syntaxique relève à la fois des tendances actuelles du français dans plusieurs de ses variétés et d'une dynamique propre à la zone. L'analyse se centre sur les subordonnants que et de. Le corpus d'exemples est tiré de sources variées, orales et écrites.
[en] In 397, Sulpice Severe successfully published a Vita Martini. He builds the image of Martin, Saint of the Occident and thus rivals with the image of Antony, Saint of the Orient in the Vita written by Athanase. The Vita Martini is essentially a discourse of praise whose aim is uirtutes aeternare. This work is completed with three letters written from 397 to 398 to admirers of Martin. The search for truth prevails over the beauty of style : the profane ideal of exempla is christianized. The author praises the victories of Martin against arianism, paganism, evil and demons. The three letters written after the death of Martin insist on the actions of the Saint and his death. In these texts, the Christian " ethos " takes a new dimension where the ordinary virtues of the Christian man are not very different from the surnatural virtues of the Saint. The most important of these virtues is charity. Sulpice Severe contributes to the development of Christianism and of the cult of Martin.

[fr] En 397, Sulpice Sévère fait paraître une Vita Martini qui connut un grand succès, et construit l'image de Martin Saint d'Occident, rivalisant avec l'image d'Antoine, telle qu'Athanase l'avait conçu comme Saint d'Orient, par la Vita qu'il avait composée à son sujet. La Vita Martini est d'abord un discours d'éloge où il s'agit principalement de uirtutes aeternare ; de 397 à 398 trois épîtres adressées à des admirateurs de Martin complètent ce travail parénétique entrepris par Sulpice Sévère. Dans ces deux genres d'écriture, le souci de la vérité prévaut sur celui du beau style et s'affirme par la christianisation de l'idéal profane des exempla. L'auteur fait l'apologie des victoires remportées par Martin triomphant de l'arianisme, du paganisme, du diable et des démons. Les trois épîtres rédigées après la mort de Martin insistent particulièrement sur l'action du Saint thaumaturge et sur sa mort qui s'intègre au culte des martyrs déjà répandu en Occident dans lequel Sulpice Sévère espère trouver son propre apaisement spirituel. Grâce à ces textes, l'éthos chrétien acquiert une nouvelle splendeur où les vertus ordinaires de l'homme chrétien diffèrent peu des vertus surnaturelles du Saint. Parmi elles, la charité qui se nourrit de la prière dans la double pratique de la militia Dei et de la militia Christi. Sulpice Sévère contribue donc au développement du christianisme soutenu par le pouvoir impérial ; il permet la diffusion du culte de Martin dont hériteront au VIe siècle. Grégoire de Tours et Venance Fortunat, auteur lui-même d'une Vita Martini versifiée qui consacrera le paradigme du " manteau partagé " pour illustrer l'essentiel de la vie de Martin.
[en] The paper suggests that the dorism τεθμός, found in some epigraphical oracles from the sanctuary of Klaros, represents a relevant proof of the relationships between Callimachus' oeuvre and the oracular poetry from Klaros. This conclusion is based on the scrutiny of the literary and epigraphical occurrences of τεθμός/θεσμός from the classical era up to the imperial age, with particular emphasis on the semantic evolution of the word up to the Hellenistic age. The systematic employ of this gloss cannot but derive from the importance attached to it by Callimachus in his works.

[fr] Cet article formule l'hypothèse que le terme dorien τεθμός, qu'on trouve dans certains oracles épigraphiques du sanctuaire de Claros, représente une preuve pertinente des relations entre l'œuvre de Callimaque et la poésie oraculaire de Claros. Cette conclusion est fondée sur l'examen des occurrences littéraires et épigraphiques de τεθμός / θεσμός de l'époque classique jusqu'à l'époque impériale, avec un accent particulier sur l'évolution sémantique du mot jusqu'à l'époque hellénistique. L'emploi systématique de ce terme ne peut pas ne pas provenir de l'importance attachée à celui-ci par Callimaque dans ses œuvres.
[en] Cities contain resources that can be exploited for agricultural production purposes. By immersing itself in the urban flows, new agricultural actors appear in cities and its surrounded. Indeed, urban agriculture projects are one of the solutions for integrating a circular economy in urban areas. They make it possible by sensitizing city dwellers to a local consumption, by valorizing bio-waste, by recycling water or by rehabilitating buildings. Among many definitions of urban agriculture, the one given by the United Nations on Agriculture and Food (FAO) is close to this observation : "Urban and peri-urban agriculture are defined by agricultural practices in cities and around cities which use resources (land, water, energy, labor) that can also be used for other purposes to meet the needs of the urban population "(FAO, 2007). Examples analyzed in North America and Europe demonstrate how urban agriculture projects can perfectly fit into the circular economy.

[fr] La ville recèle de ressources aujourd'hui trop peu exploitées à des fins de production agricole. C'est en s'immergeant dans les flux urbains que de nouveaux acteurs agricoles apparaissent en ville et en périphérie. Les projets d'agriculture urbaine apparaissent comme l'une des solutions pour intégrer une économie circulaire en milieu urbain. Ils permettent de sensibiliser des citadins à une consommation locale, de valoriser des biodéchets, de recycler l'eau ou de réhabiliter le bâti. Parmi les nombreuses définitions de l'agriculture urbaine, celle donnée par l'Organisation des Nations Unies sur l'Agriculture et l'Alimentation (FAO) se rapproche de ce constat : " L'agriculture urbaine et périurbaine se définissent par les pratiques agricoles dans les villes et autour des villes qui utilisent des ressources (terre, eau, énergie, main-d'œuvre) pouvant également servir à d'autres usages pour satisfaire les besoins de la population urbaine " (FAO, 2007). Des exemples analysés en Amérique du Nord et en Europe permettent de montrer comment les projets d'agriculture urbaine s'inscrivent pleinement dans l'économie circulaire.
[en] This study is a report covering several years on three teaching modules with different degrees of interdisciplinarity for engineering students. It examines issues regarding organisation and pedagogy and also advantages and limits both for students and teachers. These teaching modules are well appreciated by students, as they offer them an opportunity to establish links or interactions between disciplines usually dealt with separately, even though they may be somewhat disconcerted by this approach which differs from the monodisciplinary approach that they are familiar with. Self-learning is essential in order to encourage integration of disciplinary knowledge by the learners. As for the teachers, despite a higher investment requested for developing these interdisciplinary modules, they find a real interest, especially as far as opening up to other disciplines, that they can use in other teaching modules and in their research practice. Indeed, adopting an interdisciplinary approach offers a new perspective on one's own discipline.

[fr] Cette étude dresse le bilan de plusieurs années de mise en oeuvre de trois modules d'enseignement avec différents degrés d'interdisciplinarité dans une formation de second cycle d'élèves-ingénieurs. Elle examine à la fois les questions d'organisation et de pédagogie, mais également les bénéfices et contraintes pour les étudiants et les enseignants. Ces enseignements sont appréciés des étudiants, car ils leur permettent d'établir des liens ou des interactions entre des disciplines habituellement traitées séparément, même s'ils sont parfois un peu décontenancés par cette approche qui diffère de l'approche monodisciplinaire à laquelle ils sont habitués. L'auto-apprentissage s'avère essentiel pour favoriser l'intégration des savoirs disciplinaires par les apprenants. Quant aux enseignants, malgré un investissement plus important, ils y trouvent un intérêt certain, avec en particulier une ouverture qu'ils peuvent mettre à profit dans leurs autres enseignements et leur pratique de la recherche. En effet, adopter un point de vue interdisciplinaire permet de porter un nouveau regard sur sa discipline.
[en] Improvement of water politics in Central Asia: environmental aspectOffering an original portrait of the historical and socioeconomic development of this region, Central Asian countries have gone along the difficult path of their independence. Today these countries face similar environmental problems inherited from the wasting policy on natural resource policy of the Soviet power. The ecological situation creates a real threat to the economic security of the countries of the region. The crisis of the Aral Sea and its consequences are a common problem for Central Asia, and countries are in the same ecological space. An accelerated integration of the countries is the only solution to environmental problems. The economic development of countries in the region immediately depends on the supply of water resources. It is for this reason that the water consumption of the States must be achieved on the basis of sovereign equality, good neighborliness and mutuality of benefits. It is essential to create a supranational center for the use of water resources and to develop a common conception based on common interests of all countries of this region.

[fr] Offrant un tableau original du développement historique et socioéconomique de cette région du monde, les pays d'Asie centrale ont parcouru le chemin difficile de leur indépendance. Aujourd'hui, ces pays connaissent des problèmes écologiques analogues, hérités de la politique dilapidatrice des ressources naturelles du pouvoir soviétique. La situation écologique crée une menace réelle pour la sécurité socioéconomique des pays de la région. La crise de la mer d'Aral et ses conséquences forment un problème commun pour l'Asie centrale, puisque ses pays se trouvent dans un même espace écologique. L'accélération de l'intégration des pays est l'unique voie d'avenir pour la résolution des problèmes écologiques. Le développement économique des pays de la région dépend dans l'immédiat de l'approvisionnement des pays en ressources hydriques. C'est pour cette raison que la consommation d'eau des États doit se réaliser sur la base de l'égalité souveraine, du bon voisinage et de la mutualité des avantages. Il est indispensable que soit créé un centre supranational pour l'utilisation des ressources hydriques et que soit élaborée une conception commune basée sur l'unité des intérêts de tous les pays de cette région.
[en] The arrival of French Structuralism across the Atlantic at the end of the 1970s made considerable waves in art theory circles. October is often presented as the academic journal that assimilated structuralist thought in order to challenge the formalist criticism promoted by Clement Greenberg. Through the concept of "artistic autonomy", Greenberg argued for an approach to art based on the inherent properties of painting and sculpture, removed from political and social questions. October went beyond the formalist approach by drawing on practices such as conceptual art, performance and land art, which explored other media. During the same period, publications such as Real Life, Semiotext(e) and ZG Magazine were inventing an approach that moved away from artistic typologies in order to engage with the social issues of the times. Various alternatives to Greenberg's "autonomy" can thus be identified between these two positions.

[fr] À la fin des années 1970, l'arrivée du structuralisme français aux États-Unis bouscule la théorie de l'art. La revue October est souvent présentée comme celle qui a assimilé cette pensée pour remettre en cause le formalisme promu par Clement Greenberg. À travers la notion d'" autonomie artistique ", ce dernier défendait une approche consistant à penser l'art depuis les enjeux intrinsèques à la pratique de la peinture et de la sculpture, à distance des problématiques sociales et politiques. October dépasse cette pensée en s'appuyant sur des pratiques qui explorent d'autres médiums, comme l'art conceptuel, la performance ou le Land Art. Au même moment les revues Real Life, Semiotext(e) et ZG Magazine inventent, quant à elles, une approche qui s'écarte de l'attention aux typologies artistiques pour embrasser les questions sociales qui parcourent l'époque. Entre ces deux positions se dessinent différentes alternatives à l'" autonomie " selon Greenberg.
[en] Energy transition – a state policy on whose success depends future material life, and even social stability – opens a new field of prerogatives for technicians by increasing standards and constraints in relation to housing, with the goal of " changing ways of life ". This authoritarian posture raises questions for those who care about everyone's right to live and to shape their environment according to their own way of being in the world and of enriching its diversity. We should pay attention to the places where energy transition is not the mechanical administration of austerity guidelines, but instead presents itself as a project revealing different cultures of living and recognizing them as sustainable resources. The city of Ungersheim in Alsace is committed to this path, and provides an area where the humanities and social sciences can assert their relevance and ethical project, provided that in so doing they question the notion of " vernacular ".

[fr] La transition énergétique, politique d'État dont le succès conditionne la vie matérielle à venir, voire la stabilité sociale, ouvre un nouveau champ de prérogatives aux techniciens en alourdissant les normes et contraintes pesant sur l'habitat, avec l'ambition de " changer les modes de vie ". Cette posture autoritaire pose question à qui se soucie du droit de chacun d'habiter, de façonner son milieu, suivant sa propre manière d'être au monde et d'en enrichir la diversité. Il convient alors de porter attention aux lieux où la transition énergétique n'est pas l'administration mécanique de directives d'austérité, mais se pose en projet révélant les cultures habitantes, les reconnaissant comme ressources durables. La commune d'Ungersheim en Alsace s'est engagée dans cette voie, et offre un terrain où les sciences humaines et sociales peuvent soutenir une pertinence et une éthique de projet, sous la réserve d'interroger chemin faisant la notion de " vernaculaire ".
[en] Despite her personal and political involvement in many societies and circles, Virginia Woolf surprisingly displays a fairly ambivalent, if not critical, attitude towards them in her fiction. This is especially the case of a 1920 short-story, 'A Society', which tells about a society of women rebelling against the patriarchal order. Written in the same period, the autobiographical sketch 'Old Bloomsbury' goes back over the birth of the famous group of intellectuals to which the author's name is closely connected. This article proposes to confront both texts and read them in the light of her celebrated feminist essays published in the thirties where she openly rejects the membership of any society or club.

[fr] Malgré son implication personnelle et politique au sein de nombreuses sociétés et cercles, Virginia Woolf fait paradoxalement preuve dans son œuvre d'une attitude assez ambivalente, voire critique à leur endroit. C'est le cas d'une nouvelle de 1920, " A Society ", qui met en scène une société de femmes en rébellion contre l'ordre patriarcal. Contemporain de celle-ci, le texte autobiographique " Old Bloomsbury " revient sur la naissance du groupe d'intellectuels auquel le nom de Woolf reste intimement associé. Cet article propose de confronter ces deux textes et de les relire à la lumière des célèbres essais féministes que Woolf publia dans les années 30 et qui rejettent violemment l'appartenance aux clubs et aux sociétés de toutes sortes.
[en] During the months of July and August of 2003, the Pachacamac Archaeological Project, under the co-direction of Izumi Shimada, Rafael Segura, and María Rostworowski de Diez Canseco, conducted its first season of what is envisioned as long-term fieldwork. This project with its interdisciplinary and international character has the principal objective of elucidating the social foundations and environmental context of the famed site of Pachacamac. One of the specific aims of our fieldwork in 2003 was to define the location and extent of residential areas corresponding to different time periods by means of ground-penetrating radar survey and related test excavations. In this paper, we present the salient results of this fieldwork in the area of the Pilgrims' Plaza close to the so-called Incaic'ushnu. Notable among the various documented Ychsma occupational levels are those with indications of repeated "cántaro burials and veneration"; in most cases each vessels was placed inside a carefully built adobe or stone enclosure. In general, the data we collected force us to reassess the existing conception of this "sacred zone" in light of (1) the discovery of numerous, dense and superimposed offerings of mundane items associated with quincha and adobe structures, that are equally superimposed but spatially differentiated, and (2) the documentation of a series of important changes over time in the nature of the use of the zone.

[fr] Entre les mois de juin et août 2003, le Projet Archéologique Pachacamac, co-dirigé par Izumi Shimada, Rafael Segura Llanos et María Rostworowski de Diez Canseco, a mené sa première campagne de terrain dans le cadre d'un programme de recherche à long terme. Ce projet interdisciplinaire et international a comme objectif principal l'étude des fondations sociales et du contexte naturel du celèbre site de Pachacamac. L'un des objectifs spécifiques de nos travaux en 2003 a été de définir la localisation et l'extension des zones résidentielles au cours du temps, ce grâce a un radar de pénétration des sols et à des fouilles de sondage. Dans cet essai, nous présentons les résultats les plus importants de ces interventions sur la Place des Pèlerins, plus précisement un secteur proche de l'Ushnu inca. Parmi les divers niveaux d'occupation Ychsma qui ont été détecté, certains ont plus particulièrement attiré notre attention, car ils sont associés à des épisodes récurrents de vénération de jarres en céramique, chacune insérée dans des constructions d'adobes ou des enceintes en pierres soigneusement élaborées. En termes généraux, il nous paraît que les données obtenues représentent une opportunité nouvelle de reviser nos conceptions actuelles de la zone considérée comme sacrée, à la lumière de 1) la découverte de diverses offrandes, denses et superposées, associées à des structures en canne de joncs et adobes, également superposées mais spatialement differenciées; et 2) la manifestation d'une série de changements importants dans la nature de l'utilisation de la zone au cours du temps.
[en] To speak about Krikor Beledian leads me to situate the entirety of my work over forty years in its proper time and place. As the translator of my father's Journal de déportation (Deportation Journal), he translated into the language of the country in which I was born all that I had painfully felt within my family without ever being able to name it, and thus to think it. It is this translation, understood in the largest sense of psychological elaboration and resulting in linguistic translation for a second time, that precisely justifies the title that I give Krikor Beledian in calling him "the bearer and translator of a lost culture to convey.

[fr] Parler de Krikor Beledian revient pour moi à situer le temps et le lieu d'où est issu l'ensemble de mon travail de quarante années. En traducteur du Journal de déportation de mon père, il traduisit pour la première fois en mots, dans la langue du pays où j'étais née, tout ce que j'avais douloureusement ressenti chez les miens sans jamais pouvoir le nommer, donc le penser. C'est cette traduction, prise au sens large d'élaboration psychique, induite dans un second temps par la traduction linguistique, qui justifie exactement le titre que j'attribue à Krikor Beledian en le qualifiant de " détenteur et traducteur d'une culture perdue à transmettre ".