BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, academic education is not understood without learning a foreign language or a second language, because its acquisition entails an approximation to other social groups. Nevertheless, the agreement on a suitable method for this teaching process has not been easy over the years, since it has not been possible to find a methodology that can be considered the most appropriate for language learning, according to specialists. For this reason, this paper aims to defend the suitability of a methodology that combines grammar and translation for teaching Spanish as a foreign language within communicative teaching and from a holistic perspective. With this methodological approach, an experimental test is presented in the ELE classroom with French-speaking students at Spanish level B2, in which we can observe the evolution of the use of students with the prepositions de and desde.

[es] Actualmente, la educación académica no se comprende sin el aprendizaje de una lengua extranjera o una segunda lengua, dado que su adquisición supone una aproximación a otros grupos sociales; sin embargo, el acuerdo sobre un método idóneo para este proceso de enseñanza no ha sido nada fácil a lo largo de los años, ya que, según los especialistas, no se ha conseguido encontrar una metodología que se pueda considerar la más apropiada para el aprendizaje de lenguas. Por este motivo, este trabajo tiene como objetivo defender la idoneidad de una metodología que combina la gramática y la traducción para la enseñanza del español como lengua extranjera dentro de la enseñanza comunicativa y desde una perspectiva holística. Con este planteamiento metodológico se presenta una prueba experimental en el aula de ELE con estudiantes francófonos de nivel B2, en la que se observa la evolución de sus competencias lingüísticas y comunicativas con las preposiciones de y desde.
[en] This article analyzes the historical documentation concerning scientific mathematical texts, given the interest in incorporating these type of works to the diachronic study of the Spanish language and in collecting manuscripts and documents of a mathematical nature. The main purpose is to create a corpus that will be published in a textual edition and will be accompanied by different levels of linguistic analysis. In this way, we seek to alleviate the lack of philological works in the field of mathematical sciences.

[es] Este artículo fija su atención en el análisis de la documentación histórica concerniente a los textos científicos de carácter matemático, dado el interés por incorporar este tipo de obras para los estudios diacrónicos de la lengua española; de ahí que se proponga la recopilación de los manuscritos y los impresos con contenidos matemáticos, con el fin de constituir un corpus de referencia que será objeto de edición textual, además del correspondiente análisis lingüístico en distintos niveles. Se persigue paliar de esta forma la falta de trabajos de índole filológica sobre el ámbito de las ciencias matemáticas.
[en] This paper deals with the regulation of cooperatives of social initiative with the corresponding presentation of them from its conceptual aspect. Said conceptual aspect is not express because they are its elements that approach its consideration, allowing to give content to it. All this matters, without losing sight of what to understand by the Social Economy as the unifier of the maxims of cooperative values. To attend to the existence of cooperatives of social initiative to be is to renounce the profit motive, but not necessarily to the consideration of cooperative.

[es] Con el presente trabajo se aborda la regulación de las cooperativas de iniciativa social con la correspondiente presentación de las mismas desde su aspecto conceptual. Dicho aspecto conceptual no es expreso pues son sus elementos los que aproximan a su consideración, permitiendo dar contenido al mismo. Todo ello importa, sin perder de vista qué entender por Economía Social como aglutinador de las máximas de los valores cooperativos. Atender a la existencia de cooperativas de iniciativa social per ser es renunciar al ánimo de lucro, pero no necesariamente a la consideración de cooperativa.
[en] FChain is a project whose objective is based on developing a private blockchain to avoid fraud derived from factoring services. This type of service lends itself to frauds such as falsifying invoices or discount an invoice with several financial entities. This blockchain can be used by financial institutions to consult the status of an invoice. The blockchain will record all the events from the invoice since it is generated until it is paid, also including the chain of factoring services contracted that may be derived.

[es] FChain es un proyecto cuyo objetivo se basa en desarrollar una blockchain privada para evitar los fraudes derivados del factoring. Este tipo de servicios se presta a fraudes como la falsificación de facturas o descontar una factura con varias entidades financieras. Esta blockchain podrá ser utilizada por las entidades financieras para consultar el estadode una factura. Para ello la blockchain registraría todos los eventos desde que se genera una factura hasta que se paga, incluyendo además la cadena de contratación de servicios de factoring que pueda derivarse.
[en] The aim of this work is to put into practice and analyse different architectures of neural networks at leading edge of technology which they can detect, segment, and classify different kinds of diseases such as brain or kidney tumour. Once they are analysed and compared, the aim is obtaining which architecture gets the best performance while keeps a trustful accuracy. This project is proposed to provide a solution at the optimal and rapid tumour detection, since the early tumour detection is essential to be able to increase the life expectancy. However, the fundamental approach will be to centralize decision making for multiple diseases from different regions that are not correlated, such as kidney and lung, and to enable the model to make intelligent decisions. In short, the aim is to bring a robust and efficient system at the detection and classification of medical diseases, contributing to the research against the cancer.

[es] El trabajo consiste en poner a prueba y analizar distintas arquitecturas de redes neuronales de vanguardia que sean capaces de detectar, segmentar y clasificar distintas enfermedades como pueden ser los tumores cerebrales, o el cáncer de riñón. Una vez analizadas y comparadas, la idea es obtener qué arquitectura neuronal ofrece mayores prestaciones computacionales, mientras mantiene una precisión confidente en la identificación y clasificación de tumores. Se plantea este proyecto para proporcionar una solución a la detección de tumores de manera óptima y rápida, ya que es primordial la detección temprana para poder incrementar la esperanza de vida del paciente. Sin embargo, el enfoque fundamental será centralizar la toma de decisión de múltiples enfermedades de distintas regiones que no estén correlacionadas, como podría ser el de riñón y el de pulmón, y capacitar al modelo la toma de decisiones inteligentes. En definitiva, el objetivo es aportar un sistema robusto y eficiente en la detección y clasificación de enfermedades médicas, contribuyendo a la investigación en la lucha contra el cáncer.
[en] Virgilio Piñera (1912-1979), one of the mosr significant playwrights of the Cuban and Spanish-American theater of the second half of the 20'h century, produced in his work Electra Garrigó (1941) a personal version of the classic myth. The new Electra is ful! of new codes and Carib'. bean references, while maintaining che original idea of tragedy, che characters are still the immortal and predictable myth, doomed to it.s fateful end. Piñera's wo'rk masterfully combines the universal and che vernacular, creating a syncietic piece, as is characteristic of the Caribbean culture. A study in homage to the professor José Romera.

[es] Virgilio Piñera (1912-1979), uno de los dramaturgos más significativos del teatro cubano e hispanoamericano de la segunda mitad del siglo XX, realiza en su obra Electra Garrigó (1941) una personal versión del mito clásico. La nueva Electra está llena de nuevos códigos y referencias caribeñas, si bien mantiene la idea primigenia de la tragedia, los personajes siguen siendo los inmortales y predecibles del mito, abocados a su fatídico final. La obra de Piñera conjuga magistralmente lo universal y lo vernáculo, crea una pieza sincrética, como es propio de la cultura caribeña. Un estudio en homenaje al profesor José Romera Castillo
[en] The exploitation of lime on the island of Fuerteventura reaches its best moment in the mid XIX century, which makes the industry of the lime kilns, along with livestock, one of the major conditions of Fuerteventura's landscape. The main objective of this work is to make an approximation to the fuel demand and the environmental consequences in Jandía (Pájara, Fuerteventura). The methodology has been based on oral interviews to people born in the municipality of Pájara between 1925 and 1940 and the compilation of historical documents. The main results show that Jandía was affected by the deforestation of the plants suitable for use as fuel, which caused that today abundant species in this sector of the island reduced its population acquiring some economic value and even lead to legislate on them.

[es] La explotación de la cal en la isla de Fuerteventura alcanza su mejor momento a mediados del siglo XIX, convirtiendo a la industria calera, junto con la ganadería, en uno de los mayores condicionantes del paisaje de Fuerteventura. El objetivo principal es realizar una primera aproximación, que permita conocer el uso que se hizo de la vegetación para alimentar de combustible los hornos de cal, en el sistema dunar de Jandía (Pájara, Fuerteventura) y estimar las consecuencias ambientales de ello. La metodología utilizada se basa en la realización de entrevistas orales a personas nacidas en el municipio de Pájara entre 1925 y 1940, y en la recopilación de documentos históricos. Los principales resultados muestran que Jandía se vio afectada por la eliminación de las especies vegetales utilizadas como combustible, lo que provocó que algunas de ellas, hoy abundantes en este sector de la isla, llegaran a escasear en esa época, adquiriesen cierto valor económico y se establecieran normas para su uso.
[en] The sludy examines the state of exploitation of the black seabream, Spondyliosoma cantharus (L., 1758), off Gran Canaria (Canary lslands) using a length cohort analysis based on data from 30 068 individuals obtained from commercial catches between January 1994 and December 1996. The black seabream, a common species in the demersal of the artisanal Gran Canaria fishery, is mainly captured with traps, and occasionally with longlines. Total length of individuals ranged from 8 cm to 40 cm. Specimens from the subgroup caught by traps ranged from 8 cm to 40 cm, but were mostly 20-22 cm; the longline subgroup ranged .from 20 cm to 40 cm, with most individuals measuring 24-26 cm. The current fishery strategy produces a situation of over exploitation; a change, reducing fishing mortality resulting from trap use, would significantly increase both the yield and the spawning stock biomass.

[es] En el presente trabajo se evalúa el estado de explotación de la chopa Spundyliosoma canyharus (L., 1758) en aguas de Gran Canaria (islas Canarias) mediante el análisis de cohortes sobre distribuciones de tallas. Para llevar a cabo el análisis se dispuso de 30068 ejemplares procedentes de pescas comerciales realizadas entre enero de 1994 y diciembre de 1996. La chopa, especie común en las capturas demersales efectuadas por la flota artesanal en Gran Canaria, se pesca principalmente con nasa y, de forma ocasional, con palangre. Las tallas de los individuos capturados están comprendidas entre 8 y 40 cm de longitud total. La nasa incide sobre ejemplares de todas las clases de tallas, principalmente de 20 a 22 cm, y el palangre sobre ejemplares de 20 a 40 cm, principalmente de 24 a 26 cm. La estrategia de pesca actual genera una situación de sobrepesca en credmiento. Un cambio en el esquema, basado en la reducción de la mortalidad pesquera para la nasa, incrementaría de manera significativa el rendimiento y la biomasa de reproductores.
[en] In this work we will show how Classical Tradition is used as a glocalizing resource inSpanish poetry at the turn of the millennium and specifically in the Canarian poets of the Group of the Nineties. We will also show how Classical Tradition contributes to building technological individuals, virtual realities, non-places or new journeys, stereotypes and topics that bring to the fore to the dialectic between the global and the local in poetry.

[es] En este trabajo mostraremos cómo la tradición clásica es utilizada como recurso glocalizador en la poesía española del cambio de milenio y específicamente en los poetas canarios del Grupo de los Noventa. Igualmente mostraremos cómo la tradición clásica contribuye a construir individuos tecnológicos, realidades virtuales, no-lugares o nuevos viajes, estereotipos y tópicos que inciden a la dialéctica entre lo global y lo local en la poesía.
[en] Modificacion of the Android aplication of Bitwarden, a password manager on the cloud, with the objective of adding support for InputStick, a Bluetooth Universal Serial Bus (USB) receiver that simulates a Human Interface Device (HID) keyboard. This would make possible to type a password in devices compatible with the HID standard through USB, that do not have a Bitwarden client installed and without the need to use the web-interface client. This way we would accomplish the feat of avoiding writing the master password in an untrusted device so the only password that could be compromised would be the one needed at the moment.

[es] Modificación de la aplicación Android de Bitwarden, un administrador de contraseñas en la nube, con el fin de añadir soporte para InputStick, un receptor Universal Serial Bus (USB) Bluetooth que simula un teclado Human Interface Device (HID). Con esto se lograría escribir una contraseña en dispositivos compatibles con el estándar HID mediante USB, que no tienen ningún cliente de Bitwarden instalado y sin necesidad de usar el cliente web. Por tanto, se lograría evitar escribir la clave maestra en un dispositivo en el que no se confía y así solo poner en riesgo la clave que se necesite usar en el momento.
[en] English has become the lingua franca, and thus, an important tool of communication which has connected the world in a way we never thought. As important as it is, a well understanding in oral situations is needed, as without it, misunderstanding and awkward situations can take place. Pronunciation plays an important role here, since it enables an effective communication with the native speaker. In Spain, the EFL teaching methods still focus more on written skills rather than on oral skills, and thus, the teaching of pronunciation is often push in the background. Cinema provides a genuine and natural environment to work the communicative approach in a motivating way. The purpose of this paper is to present an innovative educational project proposal based on the author's previous work (Imbernón, 2016) which serves as a model to improve the English level of pronunciation in secondary school students by means of filmmaking activities.

[es] El inglés se ha convertido en la lingua franca, y por lo tanto, en una herramienta importante de comunicación que ha conectado el mundo de una manera que nunca imaginamos. Dada su importancia, se hace necesario un buen entendimiento en situaciones orales, pues sin ello, dará lugar a malentendidos y situaciones incómodas. La pronunciación juega aquí un importante papel, puesto que permite una comunicación efectiva con el hablante nativo. En España, los métodos de enseñanza de la LE siguen centrados más en las destrezas escritas que en las orales y, de esta manera, la pronunciación es normalmente relegada a un segundo plano. El cine provee de un entorno auténtico y natural para trabajar el enfoque comunicativo de una manera motivadora. El propósito de este artículo es presentar una propuesta de proyecto educativo innovador basado en el trabajo anterior de la autora (Imbernón, 2016) que pretende servir de modelo para mejorar el nivel de pronunciación del inglés en alumnos de secundaria por medio de actividades cinematográficas.
[en] The clarification in a reliable, objective and accessible way of the ordinary working day has not always had the same treatment since initially it was only foreseen for certain labor figures. Precisely, as a result of the different jurisprudentia l fluctuations on the obligation of time registration, this conflict is ended with the approval of Royal Decree-Law 8/2019. In this sense, given the generalized mandatory imposition of time registration, different applications are implemented that allow this data to be stored digitally. In this regard, another secondary obligation arises for the employer, the processing of biometric data, an issue that will be the subject of annalise and discussion in this paper.

[es] La clarificación de forma fiable, objetiva y accesible de la jornada ordinaria de trabajo no ha tenido siempre el mismo tratamiento puesto que inicialmente solo estaba previsto para determinadas figuras laborales. Precisamente, a raíz de los diferentes vaivenes jurisprudenciales sobre la obligación del registro horario se pone fin a este conflicto con la aprobación del Real Decreto - Ley 8/2019. En este sentido, ante la imposición obligatoria y generalizada del registro horario, se implementan diferentes aplicativos que permiten almacenar estos datos digitalmente. A este respecto, surge otra obligación secundaria para el empresario, el tratamiento de datos biométricos, cuestión que será objeto de análisis y discusión en el presente trabajo.
[en] The aim of this study is to examine how students of the third year of a B.A. in Translation and Modern Languages of the University of Alcalá approach the translation of cultural references of the novel Anybody out there by Marian Keyes (2007) according to different strategies of domestication and foreignization. After having explained the theoretical framework included in this article, we handed out an activity with a set of sentences each of which included a cultural reference. The methodology followed was qualitative since the study is based on the analysis of students' answers to the activity as it will be shown below. Results show that the strategies that students preferred to follow were based on foreignization mainly, since for most cases they did not consider it necessary to add any extra information and did not modify the reference in the ST. This clearly shows the predominant tendency that we can identify nowadays of not adapting cultural references as it was done for example in TV shows from the 80s, where transposition was a key strategy to domesticate the audiovisual content to the target audience.

[es] El objetivo de este estudio es analizar cómo los estudiantes de tercer año del Grado en Traducción y Lenguas Modernas de la Universidad de Alcalá abordan la traducción de las referencias culturales de la novela Anybody out there de Marian Keyes (2007) de acuerdo con diferentes estrategias de traducción de domesticación y extranjerización. Para la realización del estudio explicamos una serie de conceptos teóricos a los estudiantes y distribuimos en el aula una actividad con un conjunto de extractos de la novela que incluían una referencia cultural. La metodología seguida fue cualitativa, ya que el estudio se basa en el análisis de las respuestas de los estudiantes a la actividad. Los resultados muestran que las estrategias que los estudiantes prefirieron seguir se basaron principalmente en la extranjerización, ya que en la mayoría de los casos no consideraron necesario agregar información adicional y no modificaron la referencia. Esto muestra claramente la tendencia predominante que podemos identificar en la actualidad de no adaptar las referencias culturales como se hizo, por ejemplo, en las series de televisión de los años ochenta, donde la transposición fue una estrategia clave para adaptar el contenido audiovisual al público meta.
[en] According to the meaning of entrepreneurship as an action and entrepreneur as a person that carries out the action undertaken, ¿what are the core competencies that an executive manager must possess to act as an entrepreneur? And ¿which of those competencies are really valuable for successful Spanish entrepreneurs when they hire managers for their companies? The answer to these questions results in a useful catalogue of essential competencies of the entrepreneurial manager both to businesses, as it provides the qualities of managers in successful companies, and to scholars, as it can provide a list of competences that should be addressed with priority at the University.

[es] Atendiendo al significado de emprendimiento como acción y emprendedor en calidad de persona que lleva a cabo la acción de emprender, ¿cuáles son las competencias esenciales de las que debe disponer un directivo para desarrollar su labor como emprendedor? y ¿cuáles de estas competencias son las que realmente valoran los empresarios españoles de reconocido éxito cuando contratan directivos para sus empresas? De la respuesta a estos interrogantes surge un catálogo de competencias esenciales del directivo emprendedor de utilidad tanto para el mundo empresarial, al aportar las cualidades de directivos en empresas de éxito, como para los académicos, al encontrar en tal catálogo una relación de las competencias que deben trabajarse con prioridad desde la universidad.
[en] In this paper, we will propose a translation into Spanish of the song Alright, released in 2015 and performed by the African American artist Kendrick Lamar. This song belongs to the rap genre, which presents musical and linguistic singularities we have studied before getting into the translation. Besides, we have explained some specific challenges of the translation of the songs and we analyzed the tools that the translator might use to convey the sense of the source text. Afterward, we proposed a translation commenting on the passages that were specially challenging. Finally, we reached several conclusions about the translation techniques that were the most efficient to get an idiomatic translation, providing the claiming messages that characterize this musical genre. This paper represents one of the first approaches to this specific field of translation: the translation of songs and African American culture in various linguistic and cultural context.

[es] En el presente trabajo realizamos una propuesta de traducción al español de la canción Alright, publicada en el año 2015 por el artista afroamericano Kendrick Lamar. El género al que pertenece esta canción es el rap, que presenta particularidades tanto musicales como lingüísticas, en las que hemos profundizado antes de proceder a la traducción. Asimismo, para contextualizar la parte práctica del trabajo, exponemos primero algunos desafíos específicos de la traducción de canciones y analizamos las herramientas de las que dispone el traductor para trasladar el sentido del texto origen (TO) al texto meta (TM), teniendo en cuenta los factores que influyen en la tarea de traducir. Una vez analizado el TO, hemos hecho nuestra propuesta de TM, comentando aquellos fragmentos que resultaban especialmente desafiantes. Finalmente, hemos extraído conclusiones sobre qué técnicas de traducción han resultado más eficientes para lograr un resultado idiomático y fiel al original, sin perder de vista en la producción del TM los mensajes reivindicativos que tanto caracterizan a las canciones de este género. El presente Trabajo de Fin de Grado representa uno de los primeros acercamientos a este específico ámbito de la traducción, a saber: la traducción de canciones y la cultura afroamericana en diversos contextos lingüísticos y culturales.