BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The image and status of beekeeping is being transformed due to the worldwide enthusiasm for honeybees and concern for their future in our changing world. Yet media discussions about honeybees reveal a tension between naturalist and productivist visions of beekeeping, a tension also found in beekeeping development programs. While illustrating how diverse honey production and its socio-technical organization are, our study of Corsica (France) and Souss (Morocco) show that the naturalist/productivist polarization does not transpire in beekeeping itself. Finally, we discuss this tension in the light of ecologization and the importance of the territorial framework in which beekeeping is conducted, which provides a way of moving beyond a generic and polarized vision.

[fr] L'engouement pour le sort des abeilles serait-il en train de transformer l'image et le statut de l'apiculture ? Les discours autour de l'abeille domestique déployés dans les médias et exprimés parfois dans les programmes de développement de l'apiculture révèlent selon nous une tension entre une vision naturaliste et une vision productiviste. À partir de l'étude des apicultures corse et du Souss (Maroc) nous mettons au jour la diversité des formes d'organisation sociotechnique et des manières de produire des miels. Nous montrons que ces pôles naturalistes et productivistes ne s'expriment pas clairement dans l'activité apicole elle-même. Enfin, nous discutons cette tension au regard de la notion d'écologisation et de l'importance du cadre territorial dans lequel s'exerce l'activité apicole, afin de se dégager d'une vision générique et polarisée.
[en] Pemulen®TR-2 is a polyacrylic acid that needs to be neutralised with an alkali in an aqueous environment, allowing the fabrication of cleaning gels. However, these gels raise several questions and many studies do not recommend the base generally used, the triethanolamine. On one hand, the diverse properties and actions of these gels will be discussed. On the other hand, a selection of bases will be studied in a theoretical and experimental point of view, in order to improve the gel formulations and to reduce possible risks.

[fr] Le Pemulen®TR-2 est un acide polyacrylique qui, par la neutralisation avec une base dans un environnement aqueux, permet la fabrication des gels utilisés dans le nettoyage des œuvres d'art. Ces gels soulèvent cependant plusieurs questions et la base généralement utilisée, la triéthanolamine, est déconseillée par des nombreuses recherches. D'une part, seront abordées les différentes propriétés et actions liées à ces gels. D'autre part, une série de bases seront étudiées d'un point de vue théorique et expérimental, afin d'améliorer les formulations de ces gels et d'en limiter les possibles risques.
[en] Depending on the scientific disciplines, there are multiple ways, explicit or implicit, to picture a subject. The autonomy of a subject, or of a machine, increases if this one can have feedbacks which inform him about the result of his actions. The human being with his frontal lobes is biologically equipped to be aware of the feedbacks coming from the sensory organs, the muscles and the joints of his body. He will thus be able to carry out an action program and to check its execution. Self-regulation, and thus the capacity for a subject to become a little more a subject, could depend on an education allowing one to become more conscious of the coupling between the activity of feeling and the activity to think, which we call: "to think what one feels and to feel what one thinks". This method showed its effectiveness within the framework of the prevention of violence and school failure.

[fr] Selon les disciplines scientifiques, il existe de multiples façons, explicites ou implicites, de se représenter un sujet. L'autonomie d'un sujet, ou d'une machine, augmente si celui-ci peut avoir des feed-backs qui le renseignent sur le résultat de ses actions. L'être humain avec ses lobes frontaux est biologiquement équipé pour prendre conscience des feedbacks en provenance des organes sensoriels, des muscles et des articulations de son corps. Il va ainsi pouvoir réaliser un programme d'action et vérifier son exécution. L'auto régulation, et donc la capacité pour un sujet de devenir un peu plus sujet, pourrait dépendre d'une éducation permettant un couplage plus conscient entre l'activité de ressentir et l'activité de penser, ce que nous appelons : " penser ce que l'on sent et sentir ce que l'on pense ". Cette méthode a montré son efficacité dans le cadre de la prévention de la violence et de l'échec scolaire.
[en] The following article analyzes the process of construction of public memory regarding the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship, from the implementation of a new democratic regime in 1977 to the present. The article explores the nature and significance of the conflict developed in this process, the repeated failures to create a public policy of reparation and commemoration, and the establishment of a particular Spanish impunity model.

[fr] Cet article analyse le processus de construction d'une mémoire publique relative au passé de guerre et de dictature dans l'État espagnol à partir de l'établissement de l'État de droit en 1977. Il présente la nature et la répercussion des conflits développés pendant ce processus, les échecs successifs pour créer une politique publique de réparation et de mémoire, ainsi que l'établissement d'un modèle espagnol particulier d'impunité.
[en] In the framework of European programmes, students study their specialized subjects in the language and in the institutional context of the host country. For those whose curriculum includes one or even two foreign languages together with applied subjects such as economics and law, in which their expertise is still limited, the problem of a possible interaction between their language skills and their acquisitions in the applied subjects, and the problem of the cognitive processes which come into play, are particularly difficult to identify. A preliminary survey shows a close connection between their knowledge in the disciplines and the languages in which they were studied, very little cross-transfer between the languages and difficulty in using the acquired knowledge in the relevant context in their mother tongue.

[fr] Dans le cadre des programmes européens, les étudiants suivent les enseignements de leur spécialité directement en langue étrangère dans le contexte institutionnel du pays d'accueil. Pour ceux dont la formation associe une, voire deux langues cibles et des disciplines d'application telles que l'économie et le droit, dans lesquelles leur degré d'expertise est encore modeste, la question des modes d'interaction entre savoir-faire langagiers et savoirs disciplinaires, des processus cognitifs qui entrent en jeu, se présente de façon particulièrement complexe. Une première enquête fait ressortir une forte association entre les savoirs disciplinaires et les langues qui les ont véhiculés, un manque de perméabilité inter-langues et une difficulté à réintégrer les acquis dans le contexte de la langue maternelle.
[en] In this article the French experience regarding participative democracy in the environmental field is analysed. A reflexive approach confronts the sociological theories to the socio-historical "facts". That is to say, the influence of the socio-historical context on the development of sociological theories, and reciprocally, is studied. Three historical periods are reviewed: (1) the modernistic consent/imposition (1950-1970), (2) the environmental opposition (1970-1990) and (3) the eco-citizen participation (since the 1990's). These three periods are analysed, each in its turn, through the theoretical prism of (1) Bourdieu's theories, (2) Touraine's perspective and (3) Latour/Callon 's approach. The way these theories are influenced by the socio-historical context and influence it in return is emphasized. In other words, we analyse how reflexivity works in the field of the French sociology of the environment, regarding more precisely the participative issue. To conclude, the French case is confronted to other theoretical traditions from different European countries (mainly the U.K. and Germany).

[fr] A partir de l'expérience française, cet article propose une analyse sociologique de l'évolution des modes de participation (éco)citoyens. L'originalité de la démarche repose sur une confrontation réflexive entre les " faits " empiriques et les postures théoriques de la sociologie française. Trois périodes sont identifiées par l'auteur et mises en regard avec les trois grandes postures théoriques traversant le champ sociologique contemporain : (1) l'acceptation/imposition moderniste (1950/1970), (2) l'opposition environnementale (1970-1990) et (3) la participation écocitoyenne (depuis 1990) sont successivement passées aux cribles d'une sociologie critique d'influence marxiste, d'une sociologie tourainienne, puis d'une sociologie pragmatique. Il s'agit de mettre en lumière l'influence du contexte socio-historique sur les théories sociologiques, et réciproquement. En d'autres termes, cet article analyse comment fonctionne le principe de réflexivité au sein de la sociologie française de l'environnement, concernant plus particulièrement la mise en œuvre de la démocratie participative. Pour conclure, l'expérience française est confrontée à d'autres traditions européennes.
[en] This article explores struggles for women emancipation and empowerment in contemporary Afghanistan. It situates the topic in the context of the humanitarian and military intervention. Struggles of and for women in Afghanistan are reconstructed not as a domestic policy issue, but as a global concern, in which experiences of women in different places come to play a role in world politics. Drawing on ethnographic research in Kabul in 2015, I argue that the struggles for women empowerment and women's rights in Afghanistan stretch beyond the boundaries of the Afghan state and have to be explored in a multi-sited perspective.

[fr] Cet article explore les luttes des femmes pour leur émancipation dans l'Afghanistan contemporain en tenant compte du contexte d'interventions humanitaires et militaires. Le combat par et pour les femmes est ici analysé non comme une question de politique intérieure, mais comme un enjeu global dans lequel chacune des expériences de femmes vient jouer un rôle dans les politiques mondiales. Fondé sur une recherche ethnographique menée à Kaboul en 2015, cet article montre que les luttes des femmes pour leur autonomisation et leurs droits en Afghanistan dépasse les frontières de l'État afghan et doivent être analysées sous des aspects très divers.
[en] The military order of Calatrava was one of the most important institutions of the kingdom of Castile during the Middle Ages. Thanks to the support of the monarchy it acquired a notable power. This power was military, political, economic, social and religious. The leader of the order was the master. The power of the master was of monarchic character. From the early times, the exercise of power of the masters provoked dissents on the part of the knights of Calatrava. In this work, we analyze these dissents. Firstly, the three cases that caused the schisms: the inadequate action of the master, the division among the fratres and the interventionism of the monarchy. Secondly, we analyze the factors that helped the development of the schisms: the support of the Aragonese monarchy and the Castilian civil wars. Finally, we deal with the consequences of the schisms: the weakening of the maestrazgo and of the order, and the increase of the control of the monarchy over the institution. To investigate all the previous matters we have used archivistic sources combined with chronicles.

[fr] L'ordre militaire de Calatrava a été au Moyen Age l'une des plus importantes institutions du royaume de Castille, ayant acquis grâce à l'appui de la monarchie un pouvoir remarquable, de nature militaire, mais aussi politique, économique, sociale et religieuse. Son dirigeant était appelé le " maître ", dont le pouvoir avait un caractère monarchique. L'exercice de ce pouvoir, dès l'origine, a suscité des dissidences de la part des chevaliers de Calatrava. Les trois causes de ces dissidences sont analysées : le comportement inadéquat du maître, la division entre les frères et l'intrusion de la monarchie. S'y ajoutent des facteurs conjoncturels comme le soutien de la monarchie aragonaise et les guerres civiles castillanes. Sont étudiées enfin les conséquences de ces schismes: l'affaiblissement de l'ordre et l'accroissement du contrôle de la monarchie sur l'institution. Notre analyse s'appuie sur des sources archivistiques ainsi que sur des chroniques.
[en] With about ten others, these two sites form part of a geographically limited group, the northest of the Cardial Culture. The first one give a referencial sequence with espacially : an Epipaleolithic of sauveterrian type, an indefinite original Mesolithic, not less than two, may be three main clearly isolated cardial units. The second one is a little cave with several cardial layers probably collecting in a short chronology and sealled by hard carbonateous beds. A circular dwelling or stocking area is materialized by five postholes and the back of the cave. A study of ceramic on the whole sites also get forming a cultural group. We mark there, that able to be tempora-relly interpreted as a chronological evolution. The latest periods of that evolution give some typological criterions, which were founded on the edges of the cardial area. They can afford few chronological and geographical références about an outlying process from Cardial Culture.

[fr] Ces deux sites font, avec une dizaine d'autres, partie d'un groupe géographiquement circonscrit, le plus septentrional de la Culture Cardiale. Le premier offre une séquence de référence où se superposent notamment : un Epipaléolithique sauveterrien, un Mésolithique original encore indéterminé, au moins deux et peut-être trois ensembles cardiaux stratigraphiquement isolés. Le second site est une petite cavité où plusieurs strates cardiales, sans doute chronologiquement très proches, sont scellées par des dépôts brèchiques. Une aire d'habitat ou d'entreposage, circulaire, est matérialisée par cinq trous de piquets et le fond de la cavité. Un examen du mobilier céramique de l'ensemble des sites concernés révèle que l'on peut parler de groupe également sur le plan culturel. On y distingue ce qu'il est possible d'interpréter provisoirement comme une évolution chronologique régulière. Les derniers stades évolutifs fournissent des critères typologiques que l'on retrouve sur les marges de l'aire cardiale, et donnent des repères chronologiques et géographiques à la périphérisation de cette culture.
[en] This paper examines how medical networks using Information and Communications Technology (ICT) have been constructed, and what kind of spatial impact they have on the existing medical care provision system. The results are reported below. In Japan, each prefecture implements its own regional health care program for the appropriate allocation of medical resources. However, regional disparities in such allocation have not yet been resolved. ICT applied to two cases (the Wakashio Medical Network in Chiba Prefecture and the Haniwa Health and Welfare Network in Miyazaki Prefecture) has promoted functional division and cooperation among medical institutions as well as the efficient use of resources on medical networks. Factors contributing to the construction of these networks and their continued utilization include strong leadership of central hospitals in the regions, and the fact that they have managed to solve problems related to system development and operation costs. However, differences in medical network awareness between doctors and patients, as well as the constraints of network maintenance costs, force participating doctors in ICT field. In this way, medical networks become a way to complement existing medical delivery systems.

[fr] L'article explore la façon dont les réseaux médicaux se sont construits au travers des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), et quels sont leurs impacts sur le système de soins au Japon. Chaque préfecture a réalisé son propre programme de santé publique mais il reste tout de même de vraies disparités régionales dans la façon d'envisager le système de soins. Deux cas particuliers sont étudiés, "Wakashio Medical Network" à Chiba et "Haniwa Health and Welfare Network" à Miyazaki. Chacun d'eux promeut un système de coopération grâce aux TIC entre les différents établissements de santé en région afin d'optimiser leurs performances. Le succès de leur création repose sur un fort investissement des hôpitaux les plus importants au sein des régions respectives même si le recours aux TIC dans le système de santé est différemment intégré selon que l'on se situe dans la position du patient ou celle du médecin. Dans tous les cas, les TIC apparaissent aujourd'hui au Japon comme un moyen complémentaire dans la fourniture de services médicaux.
[en] The partial excavation of the Ganellou (Blagnac, Haute-Garonne) site has revealed a serie of ditches, organized around a trapezoïdal enclosed structure. The ditch to the north of this structure is doubled with two other ditchs. The distribution of the ditches can be related to the agro-pastoral function of the site. The filling of the ditches, especially those in the south-west angle, contained a ceramic corpus of 212 complete or nearly complete profiles. In this group we can notice the presence of grey or beige turned ceramics, with diverse and original profiles. 89 amphoras were discovered, with a majority of the greco-italian type. This rural settlement is occupied during the last quarter of the second century B.C.

[fr] Le décapage partiel du site de Ganellou (Blagnac, Haute-Garonne) a mis au jour un ensemble fossoyé qui s'organise autour d'un enclos trapézoïdal. Le fossé nord de celui-ci est doublé par deux autres fossés. La distribution de ces structures en creux pourrait être associée à une éventuelle vocation pastorale du site. Le remplissage des fossés, notamment ceux formant l'angle sud-ouest de l'enclos, a livré un corpus céramique de 212 profils archéologiquement complets ou presque. Au sein de la série des vases se distinguent des productions en céramique tournée fine grise ou beige à profils diversifiés et originaux. Le nombre d'amphores recensées est de 89 (NMI), parmi lesquelles le type gréco-italique est largement majoritaire. L'établissement rural est occupé durant le dernier quart du IIe s. av. J.-C.
[en] The emergence of the ecological question did modify some practices. It is also at the origin of a break between some farmers and the dominant intensive system. Yet this system is not questioned in any way. This article relies on an investigation led with farmers from the West of France on how they conceive the " energy transition ". It shows that the productivist logic, updated by the production of renewable energies, leads to the continuation of the disappearance of farms.

[fr] En France, si l'émergence de la question écologique a bien modifié certaines pratiques, si elle est à l'origine d'une rupture entre certains agriculteurs et le système intensif dominant, ce dernier n'est pourtant nullement remis en question. À partir d'un travail mené auprès d'agriculteurs de l'ouest de la France, portant sur leur positionnement vis-à-vis de la " transition énergétique ", cet article montre que la logique productiviste, actualisée par la production d'énergie renouvelable, conduit à la poursuite de la disparition des exploitations.
[en] This article explores the links between housing, housing policy and well-being in England essentially, as well as the UK in a more limited way. It focuses on three central points : first, it explains how assessing subjective well-being has become an official concern in relation to housing in response to government demands. It builds on a long-standing tradition of assessing objective or material well-being in the field of housing. Second, in a historical perspective, this article focuses on the changing official discourse in relation to housing to underscore how material well-being has been construed over time. Lastly, the article analyses post-2010 housing measures and posits that there is a discrepancy between the official rhetoric of well-being and the policies implemented since 2010.

[fr] Notre article se propose d'étudier les liens entre logement, politique du logement et bien-être en Angleterre principalement et accessoirement au Royaume-Uni. Il s'articule autour de trois points principaux. Premièrement, notre article explique comment l'évaluation explicite du bien-être subjectif s'est imposée récemment dans le domaine du logement, en réponse aux injonctions gouvernementales. Cette évaluation est venue compléter une longue tradition d'évaluation du bien-être objectif des Britanniques (sans utiliser ce concept néanmoins) qui souligne les liens entre logement et bien-être matériel. En second lieu, dans une perspective historique, notre article s'intéresse à l'évolution du discours des pouvoirs publics en relation avec l'objet logement pour mettre en lumière quelle dimension du bien-être matériel a été privilégiée sur le temps long. Enfin, notre article analyse les mesures gouvernementales post-2010 dans le domaine du logement et montre combien les choix politiques sont en tension avec le discours officiel sur le bien-être et sont peu susceptibles d'améliorer celui-ci.
[en] It seems that the often described behaviour of distancing as regards their city, and this from their origins up to the 16th century, don't fully apply to the notables of Bourges. Quite the opposite, for, in spite of the high charges that would lead them to the Court, the notables seem particularly involved in the great challenges of Bourges; i.e. the reconstruction after the fire of 1487, the upholding of the fairs and the expansion of the university. Couldn't that be the fact of a second generation of notables who, attaining to the honours since the beginning of the reign of Charles VIII, would adopt a different strategy from that of other elders?

[fr] Les notables de Bourges ne semblent pas avoir le comportement souvent décrit de distanciation par rapport à la ville, de leurs origines au XVIe siècle. Bien au contraire, face aux grands enjeux de Bourges (reconstruction après l'incendie de 1487, maintien des foires, développement de l'université), ils apparaissent particulièrement engagés malgré les hautes fonctions qui les conduisent à la Cour. Cela ne serait-il pas le fait d'une deuxième génération de notables accédant aux honneurs à partir du régime de Charles VIII et aux stratégies différentes de leurs aînés ?