BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Objetivos: se ha partido del objetivo de aportar información sobre la visión del oficio de comadre en la España de los siglos XVI y XVII. Constatar las posturas diferentes que, con relación a la práctica de esta actividad, existía en dicho periodo histórico. Método: se ha realizado un análisis pormenorizado de la información que incluye sobre esta temática un manuscrito inédito conservado en la Real Biblioteca de Madrid. Un interesante manuscrito inédito conservado en la Real Biblioteca de Madrid proporciona información sobre la profesión de partera. Consta de dos partes diferenciadas. La primera, más extensa, incluye el informe que redactó el licenciado Pedro Varaez para demostrar que los hijos de madres que practicaban este oficio no perdían sus privilegios nobiliarios en caso de poseerlos por nacimiento. En su exposición, recoge citas de los Libros Sagrados, de las obras de autores clásicos y, sobre todo, de expertos canonistas medievales y diferentes juristas de los siglos XVI y XVII. La segunda, escrita por el también licenciado Francisco Antonio Díez de Cabrera, rebate todos los argumentos esgrimidos por Varaez, pero sin mencionar apenas más que unas cuantas referencias. El documento contiene asimismo interesantes noticias para la historia de la profesión de comadre y el reconocimiento que éstas gozaron en diferentes periodos, como personas que velaban por la salud de las parturientas, poniendo en juego toda su práctica, y cuya presencia era relevante a la hora de garantizar los derechos de los primogénitos, en caso de nacimientos múltiples.

[pt] Objetivo: Fornecer informações sobre a visão do escritório de parteira na Espanha dos séculos XVI e XVII. Observe as diferentes posições em relação à prática desta atividade foi nesse período histórico.Método: Análise detalhada das informações sobre este assunto inclui um manuscrito inédito preservado na Biblioteca Real de Madrid. Um manuscrito inédito interessante preservado na Biblioteca Real de Madrid fornece informações sobre a profissão de parteira. É constituída de duas partes distintas. A primeira, maior, inclui o relatório que elaborou o advogado Pedro Varaez para mostrar que filhos de mães que praticaram este ofício não perder seus privilégios nobres devem possuir pelo nascimento. Em sua apresentação, recolhe citações dos livros sagrados, as obras de autores clássicos e, acima de tudo, canonistas medievais especialistas e diferentes juristas dos séculos XVI e XVII. O segundo, escrito por Antonio Diez também licenciado Francisco Cabrera, rejeitou todos os argumentos apresentados pela Varaez, mas sem mencionar pouco mais do que algumas referências. O documento também contém notícias interessantes para a história da profissão de parteira e reconhecimento que se em diferentes períodos, como pessoas que assegurada a saúde das mulheres em trabalho de parto, estacando toda a sua prática, e cuja presença era relevante quando para garantir os direitos do primogênito, em caso de nascimentos múltiplos.
[es] En este breve documento, los autores intentan reflexionar sobre las contribuciones de la investigación realizada en Brasil sobre el duelo y el proceso de morir en niños del que podemos aprender en España, ya que hay poca literatura. Nuestro grupo de investigación en la Universidad de La Laguna sobre la atención al final de la vida tiene como objetivo profundizar en este Proceso y mejorar la atención en esta etapa. Al revisar la literatura reciente, nos damos cuenta y reflexionamos que hay una gran sensibilidad en Brasil sobre el tema y, por esta razón, queremos rendir homenaje a la Enfermería de este país, escribiendo en idioma portugués.

[pt] Neste breve documento, os autores tratam refletir sobre as contribuições da pesquisa realizada no brasil sobre o luto e o processo de morrer nas crianças com o qual podemos aprender na Espanha, pois há pouca literatura. Nosso grupo de pesquisa na Universidad de La Laguna sobre cuidados em fim de vida visa aprofundar-se neste processo e melhorar os cuidados neste estágio. Ao revisar a literatura recente, percebemos e refletimos que há uma grande sensibilidade no Brasil sobre o assunto e, por esse motivo, queremos prestar homenagem à Enfermagem deste país, escrevendo na língua portuguesa.
[es] Este escrito es un aporte al proyecto: "Formación de personal de enfermería en la Universidad Nacional de Colombia", que lleva a cabo el Grupo de Investigación en Historia de la Enfermería de la misma Universidad. El artículo tiene como objetivo dar a conocer la historia de la Escuela Nacional Superior de Enfermeras de la Universidad Nacional de Colombia - ENSE, desde su creación en 1943 hasta su transformación en Facultad de Enfermería, en 1958. La Escuela Nacional Superior de Enfermeras es una institución emblemática en la enfermería colombiana y hace parte de una época representativa de la orientación de los servicios de salud hacia un enfoque higienista, promovido en todo el continente por organismos interamericanos. Corresponde además a una época de gran desarrollo legal de la enfermería, dado tanto por leyes reglamentarias de la profesión, como por decretos reglamentarios de las escuelas de enfermería, y especialmente por las prerrogativas legales que se le concedieron a la Escuela Nacional Superior de Enfermeras. Por otra parte, esta escuela se puede considerar como uno de los pilares de la implantación en Colombia de la influencia americana que llegó desde Estados Unidos y Canadá, países que habían recibido la influencia "nightinguiliana", de enfermeras inglesas, en la segunda mitad del Siglo XIX.

[pt] Este escrito é um contribua ao projecto: "Formação de pessoal de enfermagem na Universidade Nacional de Colômbia", que leva a cabo o Grupo de Investigação em História da Enfermagem da mesma Universidade. O artigo tem como objectivo dar a conhecer a história da Escola Nacional Superior de Enfermagem da Universidade Nacional de Colômbia - ENSE, desde sua criação em 1943 até sua transformação em Faculdade de Enfermagem, em 1958. A Escola Nacional Superior de Enfermagem é uma instituição emblemática na enfermaria colombiana e faz parte de uma época representativa da orientação dos serviços de saúde para um enfoque higienista, promovido em todo o continente por organismos interamericanos. Corresponde ademais a uma época de grande desenvolvimento legal da enfermagem, dado tanto por leis regulamentares da profissão, como por decretos regulamentares das escolas de enfermagem, e especialmente pelas prerrogativas legais que se lhe concederam à Escola Nacional Superior de Enfermeiras. Por outra parte, esta escola pode-se considerar como um dos pilares da implantação em Colômbia da influência americana que chegou desde Estados Unidos e Canadá, países que tinham recebido a influência "nightinguiliana", de enfermeiras inglesas, na segunda metade do Século XIX.
[es] El objetivo consistió en identificar historia, consecuentes y atributos definidores del concepto de riesgo al cáncer de mama en mujeres con VIH/SIDA. Se utilizó la técnica de análisis de conceptos para describir fenómenos, para aclarar la relación teórica y práctica de construcciones aplicadas en enfermería. Se realizó revisión de la literatura mediante análisis teórico y descriptivo, basado en la metodología tradicional de análisis de conceptos de Walker y Avant (2005). Como antecedentes de riesgo, obtuvo el aumento de enfermedades crónicas degenerativas y la desinformación acerca de estilos de vida saludables, y la identificación de cuatro atributos de riesgo (Factores de riesgo epidemiológico, Características socio-culturales, Características clínicas y anatómicas y Características ambientales ocupacional y domésticas) y sus respectivos indicadores. En conclusión, es importante comprender el uso de un concepto para percibir cambios que afectan a los indicadores a través de la temporalidad, ya que demarcan cambios de cuadro social, político, económico, y de salud para la atención más eficaz.

[pt] Objetivou-se identificar antecedentes, consequentes e atributos definidores do conceito de risco ao câncer de mama em mulheres com HIV/Aids. Utilizou-se a técnica de análise de conceitos para descrição de fenômenos, a fim de clarificar a relação teórico-prática dos constructos aplicados na enfermagem. Realizou-se ampla revisão da literatura a partir de uma análise teórico-descritiva, com base na metodologia tradicional de análise de conceitos, segundo Walker & Avant (2005). Identificou-se como antecedentes de risco o aumento das doenças crônico-degenerativas e a desinformação sobre os estilos de vida saudáveis, assim como a identificação de quatro atributos de risco (Fatores de risco epidemiológico, Características socioculturais, Características clínicas e anatômicas e Características ambientais, ocupacional e domésticas) e de seus respectivos indicadores. Concluiu-se que é importante compreender o uso de um conceito para que seja possível perceber as transformações que afetam os indicadores através da temporalidade, uma vez que estes demarcam mudanças no quadro social, econômico, político e sanitário, para cuidados mais efetivos.
[es] La pandemia por Covid-19 ha puesto a prueba el liderazgo y experiencia práctica de las enfermeras, y ha visibilizado el cuidado como un tema esencial para la vida humana y la salud global. Objetivo. El propósito de esta revisión de la literatura es reflexionar sobre las contribuciones y desafíos de las enfermeras en tiempos de pandemia. Método. Se realizó una revisión de la literatura, usando la base de datos Wos y SciencieDirect con la búsqueda de las palabras claves "nursing" AND "Covid-19" AND "disaster", luego se complementó con otros documentos seleccionados de variadas fuentes, principalmente informes de organizaciones internacionales que han sido relevantes en el quehacer de enfermería y de la salud pública durante el periodo de pandemia. Resultados. Se revisaron 48 documentos y artículos que cumplieron con los criterios de inclusión. Conclusiones. La principal contribución de las enfermeras a la pandemia se relaciona con la capacidad de formar una gran fuerza de contención en contra del Covid-19, guiada por un cuidado compasivo. Mientras algunos desafíos son el autocuidado y la planificación para la recuperación del sistema salud postpandemia.

[pt] A pandemia Covid-19 colocou à prova a liderança e a experiência prática dos enfermeiros e tornou o cuidado visível como uma questão essencial para a vida humana e a saúde global. Objetivo. O objetivo desta revisão de literatura é refletir sobre as contribuições e desafios dos enfermeiros em tempos de pandemia. Método. Foi realizada uma revisão da literatura, utilizando as bases de dados Wos e SciencieDirect, buscando as palavras-chave "enfermagem" AND "Covid-19" AND "desastre", a seguir foi complementada com outros documentos selecionados de várias fontes, principalmente relatórios de organizações internacionais que foram relevantes no trabalho de enfermagem e saúde pública durante o período de pandemia. Resultados. Foram revisados 48 documentos e artigos que atenderam aos critérios de inclusão. Conclusões. A principal contribuição dos enfermeiros para a pandemia está relacionada à capacidade de formar uma grande força de contenção contra a Covid-19, guiada pelo cuidado compassivo. Enquanto alguns desafios são o autocuidado e o planejamento para a recuperação do sistema de saúde pós-pandemia.
[es] En este artículo se presentan los resultados tras analizar las respuestas del alumnado en relación a la percepción, creencias y actitudes sobre el proceso de Humanización Clínica en los hospitales. Se concluye que "algo se está moviendo", aunque de manera muy lenta, atendiendo al cambio en el proceso de humanización de los cuidados. Los estudiantes perciben que no se atiende de manera adecuada a la familia y al cuidador en los hospitales, y consideran imprescindible este cambio de perspectiva. Creen fundamental la adquisición de conocimientos y estrategias comunicativas y sociales para el abordaje emocional al paciente y la familia.

[pt] Nesse artigo apresentam-se resultados obtidos da análise de respostas do alunado, em relação à percepção, crenças e atitudes sobre o processo de Humanização Clínica nos hospitais. Conclui-se que "está ocorrendo algo", ainda que de maneira muito lenta, atendendo à mudança no processo de humanização dos cuidados. Os estudantes percebem que não se atende de maneira adequada à família e ao cuidador nos hospitais, e consideram imprescindível essa mudança de perspectiva. Eles acreditam que seja fundamental a aquisição de conhecimentos e estratégias comunicativas e sociais para a abordagem emocional em relação ao paciente e sua família.
[es] La relación entre actividad comercial y espacio público es tan antigua como el propio concepto de ciudad. La cultura posmoderna ha implantado cambios en la percepción comercial del espacio público que llegan a afectar su consideración estética y a influir sensiblemente en su correcta respuesta tanto comercial como social. Una adecuada actividad comercial en el espacio público genera ciudad, pero una excesiva explotación termina por desequilibrarla y desnaturalizarla. El balance entre el uso comercial y el respeto de las cualidades inherentes al espacio público resulta fundamental para conseguir el equilibrio urbano y una correcta respuesta ciudadana.

[pt] A relação entre atividade comercial e espaço público é tão antiga quanto o próprio conceito de cidade. A cultura pós-moderna tem implantado mudanças na percepção comercial do espaço público que chegam a afetar sua consideração estética e a influenciar sensivelmente em sua correta resposta, tanto comercial quanto social. Uma adequada atividade comercial no espaço público gera cidade, mas uma excessiva exploração a desiquilibra e desnaturaliza. O equilíbrio entre o uso comercial e o respeito das qualidades inerentes ao espaço público resulta fundamental para atingir o equilíbrio urbano e uma correta resposta cidadã.
[es] Enfermería es la ciencia del cuidado que sustenta su conocimiento en un corpus teórico complejo. En su evolución como ciencia se identifican cuatro dimensiones epistemológicas inherentes al conocimiento de Enfermería; la complejidad de la disciplina, el cambio paradigmático de la ciencia, la coexistencia de paradigmas cuantitativos-cualitativos y la perspectiva de género. Durante el siglo XIX y XX, el conceptualizar la Enfermería como un todo que involucra ciencia y arte constituyo una realidad contradictoria que transgredió el desarrollo de la ciencia moderna al conjugar el ámbito del saber de las ciencias naturales con el saber de las ciencias sociales y el arte. Esta convergencia abyecta para la ciencia de la salud se torna vanguardista y precursora de la integración de los paradigmas cuantitativos-cualitativos para comprender la diversidad de las expresiones de salud humana. Atender a las necesidades de cuidado sustentado en un cuerpo teórico que comprende el fenómeno de salud rescatando los principios estéticos, creativos e individuales del cuidado, convierten a la Enfermería en una ciencia transgresora y, desde una mirada aristotélica, representa en si misma a una poeisis, por cuanto su reflexión y práctica, constituyen creación de cuidado único, individual, complejo y estético que demanda coherencia biológica, sociopsicocultural y espiritual.

[pt] A enfermagem é a ciência do cuidado que baseia seu conhecimento em um corpus teórico complexo. Na sua evolução como ciência podem ser identificadas quatro dimensões epistemológicas próprias do conhecimento da enfermagem: a complexidade da disciplina, a mudança no paradigma da ciência, a coexistência de paradigmas quantitativos e qualitativos, e a perspectiva de gênero. Nos séculos XIX e XX, a conceptualização da Enfermagem como uma unidade envolvendo ciência e arte produziu uma realidade contraditória além do desenvolvimento da ciência moderna, logo que misturou o conhecimento das ciências da natureza e o saber das ciências sociais e a arte. Esta convergência negativa para as ciências da saúde é vanguardista e antecede à integração dos paradigmas quantitativos e qualitativos na compreensão da diversidade das expressões da saúde humana. Atender as necessidades de cuidado amparado por um corpo teórico que compreenda o fenômeno saúde, resgatando os princípios estéticos, criativos e individuais do cuidado, faz da Enfermagem uma ciência transgressora e, do ponto de vista aristotélico, representa em si uma poeisis, na medida em que sua reflexão e prática constituem a criação de um cuidado único, individual, complexo e estético que exige coerência biológica, sociocultural e espiritual.
[es] A la bibliografía, en la investigación cualitativa, se le debe dar vida: el sujeto que lee y que al hacerlo interpreta, es un sujeto que reflexiona y se va formando su manera de ver el mundo, es un sujeto que va creando puertas analíticas y avenidas teóricas. Por ello, su valor no está en si misma, sino en el acto de leerla. Cómo se haga y cuándo se lleve a cabo va a ser tan decisivo como el tema que se consulta. Hay tres momentos en los que la bibliografía se hace presente en un estudio de investigación cualitativa pero con diferente objetivo en cada uno de ellos: en los inicios cuando se plantea el estudio, durante el estudio cuando se lleva a cabo el análisis de los datos y al finalizarlo cuando se está dando cuenta de los hallazgos. Este artículo explora el valor de la bibliografía en cada uno de esos momentos.

[pt] Na investigação qualitativa, debe-se dar vida á bibliografía: a pessoa que lê e, ao fazê-lo, interpreta, é uma pessoa que reflecte e que vai formando a sua forma de ver o mundo, é uma pessoa que vai criando portas analíticas e avenidas teóricas. Para ela o seu valor não está em si mesma, mas sim no acto de lê-la. Como se faz e quando se faz, vai ser tão decisivo como o tema que se consulta. Há três momentos em que a bibliografía se mostra presente num estudo de investigação qualitativa, no entanto com diferentes objectivos: no início quando se planeia o estudo, durante o estudo quando se faz a análise dos dados e ao finaliza-lo, quando nos damos conta dos achados. Este artigo mostra o valor da bibliografía em cada um desses momentos.
[es] El objetivo del presente estudio es descubrir y dar a conocer la historia del Hôtel-Dieu de Paris y la historia paralela al mismo de las Hermanas Agustinas, cuidadoras de los enfermos de dicho hospital. El método usado para llevar a cabo el estudio ha sido una amplia búsqueda bibliográfica, traducción, lectura, análisis y reflexión de los documentos encontrados. Las conclusiones de este estudio nos hablan de la dureza de la ocupación, de cómo podían llegar a tardar en formarse para ejercer plenamente, hasta, veintiséis años y de cómo estaban de delimitadas las funciones entre unos cuerpos y otros.

[pt] O objectivo do presente estudo é descubrir e divulgar a história do Hôtel-Dieu de Paris e paralelamente a história das Irmãs Agustinianas, enfermeiras do hospital mencionado. O método utilizado para levar a cabo o estudo foi uma ampla pesquisa bibliográfica, tradução, leitura, análise e reflexão dos documentos encontrados. As conclusões deste estudo nos falam da dureza da ocupação, de como podiam demorar a se formar para exercer plenamente a profissão até vinte e seis anos e de como estavam delimitadas as funções entre uns corpos e outros.
[es] Objetivo: El objetivo principal de esta investigación es conocer la figura del asistente personal para personas con discapacidad. Asimismo, se pretende exponer la importancia de los cuidados y el acompañamiento profesionalizado frente a los cuidados familiares. Método: Abordaje de investigación mixto consistente en la revisión de bases de datos oficiales, así como la realización de entrevistas semiestructuradas a 11 profesionales de la enfermería pertenecientes al Servicio Público de Salud de Galicia (España). Resultados: Los resultados apuntan a que la figura del asistente personal continúa sin ser mayoritaria en la prestación de servicios para personas con discapacidad. El personal de enfermería entrevistado considera que las funciones de asistencia personal deben enfocarse hacia una clara profesionalización por sus características específicas. Conclusiones: Los resultados de este estudio, constituyen un marco propio para la reflexión sobre la intervención y acompañamiento en personas con discapacidad. Sin duda, es necesario el trabajo interdisciplinar dentro de un abordaje conjunto de profesionales con formación sanitaria y social.

[pt] Objetivo: O objetivo principal desta pesquisa é conhecer a figura do assistente pessoal para pessoas com deficiência. Da mesma forma, pretende-se expor a importância do cuidado e o acompanhamento profissionalizado versus cuidado familiar. Método: Abordagem de pesquisa mista composta pela revisão de bases de dados oficiais, bem como entrevistas semiestruturadas a 11 profissionais de enfermagem pertencentes ao Serviço de Saúde Pública da Galiza (Espanha). Resultados: Os resultados sugerem que a figura do assistente pessoal continua sem ser uma maioria na prestação de serviços para pessoas com deficiência. A equipe de enfermagem entrevistada considera que as funções de assistência pessoal devem estar focadas em uma profissionalização clara devido às suas características específicas. Conclusões: Os resultados deste estudo constituem um marco adequado para a reflexão sobre a intervenção e acompanhamento de pessoas com deficiência. Sem dúvida, o trabalho interdisciplinar é necessário dentro de uma abordagem conjunta de profissionais com formação em saúde e social.
[es] Justificación: La inmigración en España es un fenómeno de gran importancia que repercute en el área de la salud. Objetivo: Investigar la relación entre la elección de la anestesia epidural y la nacionalidad de la mujer, y a su vez, observar si influyen además otros factores en esta decisión. Diseño y Metodología: Estudio cuantitativo, transversal y descriptivo con una muestra de 634 mujeres que han dado a luz en el Hospital del Noroeste de la Región de Murcia. Las variables seleccionadas fueron: antecedentes obstétricos, edad, tipo de anestesia, nacionalidad de la mujer y motivo por el rechazo de la anestesia epidural. Resultados: El 8,51% de las mujeres que dieron a luz en el hospital del Noroeste de la Región de Murcia durante el año 2010 fueron inmigrantes. En cuanto a la nacionalidad, el 20,37% de las mujeres inmigrantes no han utilizado ningún tipo de anestesia. Se ha encontrado una significante diferencia con las mujeres no inmigrantes españolas en las que sólo el 4,31% la rechazó (P<0,001). En relación a los abortos, las mujeres que no prefieren ningún tipo de anestesia son aquellas que sí han tenido abortos (P<0.05). Las edades más jóvenes de las mujeres, de 16 a 25 años, se relaciona con el no uso de la anestesia epidural (P<0,05). Conclusión: Las mujeres inmigrantes hacen menos uso de la anestesia epidural. Es un reto para la enfermera aprender las diferentes culturas ya que realiza su trabajo en una sociedad cada vez más multicultural.

[pt] Justificação: Imigração na Espanha é um fenômeno muito importante que afeta a área da saúde. Objetivo: Investigar a relação entre a escolha de anestesia peridural ea nacionalidade da mulher, e por sua vez, para ver se outros fatores também influenciam esta decisão. Projeto e Metodologia: quantitativa, o estudo descritivo transversal de uma amostra de 634 mulheres que deram à luz no Hospital da Região Noroeste de Múrcia. As variáveis selecionadas foram: história obstétrica, idade, tipo de anestesia, as mulheres nacionais e motivos da recusa da anestesia epidural. Resultados: 8,51 % das mulheres que deram à luz no hospital da Região Noroeste de Murcia em 2010 eram imigrantes. Em relação a nacionalidade, 20,37% das mulheres imigrantes não usei nenhuma anestesia. Encontramos uma diferença significativa com nenhuma mulher imigrante espanhol em que apenas 4,31% rejeitados (P < 0,001). No que diz respeito ao aborto, as mulheres que não preferem qualquer anestesia são aqueles que têm abortos (P < 0,05). Jovens mulheres com idades entre 16 a 25, não estava relacionado com o uso de anestesia epidural (P < 0,05). Conclusão: As mulheres imigrantes fazem menos uso de anestesia epidural. É um desafio para a enfermeira aprender diferentes culturas e obter o seu trabalho em uma sociedade cada vez mais multicultural.