BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La finalitat d'aquesta aplicació és l'intercanvi d'habilitats entre usuaris, per exemple: pintar; netejar; servei de fontaneria, etc. Aquests serveis seran favors, per tant, totalment gratuïts entre usuaris. Un usuari podrà fer una petició on s'especificarà la seva necessitat i els dies en què està disponible per a què se li pugui ajudar. El servei cognitiu de l'aplicació interpretarà els requeriments i farà una consulta a una base de dades on es guardaran tots els usuaris existents amb els seus corresponents disponibilitats i aptituds. Durant aquesta consulta es podran veure els usuaris disponibles amb la necessitat requerida. Un cop finalitzat el servei l'usuari deixarà una ressenya que el sistema avaluarà posant estrelles.

[es] La finalidad de esta aplicación es el intercambio de habilidades entre usuarios, por ejemplo: pintar; limpiar; servicio de fontanería, etc. Estos servicios serán favores, por lo tanto, totalmente gratuitos entre usuarios. Un usuario podrá hacer una petición donde especificará su necesidad y los días en los que está disponible para que se le pueda ayudar. El servicio cognitivo de la aplicación interpretará los requerimientos y hará una consulta a una base de datos donde se guardarán todos los usuarios existentes con sus correspondientes disponibilidades y aptitudes. Durante esta consulta se podrán ver los usuarios disponibles con la necesidad requerida. Una vez finalizado el servicio el usuario dejará una reseña que el sistema evaluará poniendo estrellas.
[ca] L'article introdueix un marc conceptual per a l'anàlisi de la relació entre les polítiques d'elecció de centre i la segregació escolar. Es defensa la presa en consideració dels factors de segregació escolar com l'element clau per entendre els diferents efectes d'aquestes polítiques segons el context d'implementació. El document recull característiques estructurals i mesures de segregació en l'educació secundària de quinze sistemes educatius europeus. L'evidència empírica presentada apunta als itineraris escolars com el factor més important de segregació. La matrícula en la xarxa privada dependent mostra efectes diferents segons el país. L'anàlisi específica dels sistemes educatius europeus amb major presència del sector privat (model continental d'elecció), fa pensar que les diferències entre aquests països es deuen als diferents marcs reguladors de l'activitat d'aquests centres i a la desigual protecció de la xarxa pública.

[es] Este artículo introduce un marco conceptual para el análisis de la relación entre las políticas de elección de centro y la segregación escolar. Se defiende la toma en consideración de los factores de segregación escolar como el elemento clave para entender los diferentes efectos de estas políticas según el contexto de implementación. El documento recoge características estructurales y medidas de segregación en la educación secundaria de quince sistemas educativos europeos. La evidencia empírica presentada apunta a los itinerarios escolares como el factor más importante de segregación. La matrícula en la red privada dependiente muestra efectos diferentes según el país. El análisis específico de los sistemas educativos europeos con mayor presencia en el sector privado (modelo continental de elección), nos induce a pensar que las diferencias entre estos países se deben a los diferentes marcos reguladores de la actividad de estos centros y a la desigual protección de la red pública.
[ca] Ignorem I'existència d'unes persones excloses del sistema, habiten i conviuen entre nosaltres sense un nom. Un documentalista acompanya a tres d'aquests anònims en les seves lluites personals, els seus objectius són registrar una associació d'anònims, recuperar una identitat perduda i comprar un nínxol abans de morir.

[es] Ignoramos la existencia de unas personas excluidas del sistema, los anónimos que habitan y conviven entre nosotros sin un nombre, Un documentalista acompaña a tres anónimos en sus luchas personales, sus objetivos son: cumplir una promesa de amor y comprar un nicho antes de morir, recuperar la identidad perdida en un accidente y registrar la primera asociación de anónimos.
[ca] Entre les problematiques que van progressivament formant part del cataleg de preocupacions del ciutadi, les qüestions que fan referéncia a la degradaci6 del medi ambient i a la contaminació van adquirint un lloc privilegiat. És en aquest context que hem de situar la jornada que, sobre els "Residus a Catalunya", se celebra l'1 de desembre de 1990 a la ciutat de Tarragona, organitzada per la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. Entorn el tema central de la jornada, es tractaren els aspectes següents: polítiques de gestió i control, els residus urbans, aportacions de l'ecologia, els residus com a element del territori i la gestió dels residus industrials.

[es] Entre las diversas problemáticas que el ciudadano siente cada vez mas como preocupación, las cuestiones que hacen referencia a la degradación del medio ambiente y a la contaminación están adquiriendo un lugar privilegiado. Es en este contexto que hemos de situar la jornada que sobre los "Residuos en Catalunya", se celebró el 1 de diciembre de 1990 en Tarragona, organizada por la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. En torno al tema central de la jornada se trataron aspectos como: poiíticas de gestión y control, los residuos urbanos, aportaciones de la ecologia, aspectos territoriales de los residuos y la gestión de los residuos industriales.
[ca] Un dels objectius bàsics de la reforma laboral de 2012 és el foment de la flexibilitat interna com a instrument alternatiu a l'acomiadament dels treballadors. És a dir, es defensa que una ocupació més flexible en les seves condicions essencials (funcions, ordenació del temps de treball, lloc de treball, retribucions…) evitaria o, almenys, reduiria els acomiadaments, ja que les empreses podrien fer front a les seves necessitats productives i/o organitzatives sense haver de recórrer a aquells. I seguint aquesta lògica, la reforma citada ha ampliat, d'una forma important, les possibilitats de modificació, sovint unilateral, de les condicions essencials de treball dels treballadors per part de l'empresa. L'objectiu d'aquest treball és analitzar amb detall dos de les mesures concretes de flexibilitat interna, clarament interrelacionades entre sí, així com de quina manera la reforma laboral de 2012 es pretén contribueixi a mantenir l'ocupació en una empresa. Aquestes dues mesures són la modificació substancial de les condicions de treball (article 41 de l'Estatut dels Treballadors) i la inaplicació de determinades condicions de treball regulades en un conveni col·lectiu (article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors).

[es] Uno de los objetivos esenciales de la reforma laboral de 2012 es fomentar la flexibilidad interna como instrumento alternativo al despido de los trabajadores. Esto es, se defiende que un empleo más flexible en sus condiciones esenciales (funciones, ordenación del tiempo de trabajo, lugar de trabajo, retribuciones…) evitaría o, al menos, reduciría los despidos, ya que las empresas podrían hacer frente a sus necesidades productivas y/u organizativas sin tener que recurrir a aquéllos. Y siguiendo esa lógica, la reforma citada ha ampliado, de una forma importante, las posibilidades de modificación, bastantes veces unilateral, de las condiciones esenciales de trabajo de los trabajadores por parte de la empresa. El objetivo de este trabajo es analizar con detalle dos de las medidas concretas de flexibilidad interna, claramente interrelacionadas entre sí, así como la manera cómo la reforma laboral de 2012 pretende que contribuyan a mantener el empleo en una empresa. Esas dos medidas son la modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores) y la inaplicación de determinadas condiciones de trabajo reguladas en un convenio colectivo (artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores).
[ca] El camp de la traducció automàtica ha canviat per complet amb els progressos que han experimentat els motors de traducció automàtica neuronal (TAN), sobretot si es compara amb els resultats obtinguts amb els de traducció automàtica estadística (TAE). Així, és necessari revisar-ne l'ús i la percepció per part dels usuaris finals, els traductors. L'objectiu principal d'aquest treball és determinar la percepció i la productivitat, en termes de temps i nombre d'edicions, d'un grup de traductors a l'hora d'utilitzar sistemes de TAE i de TAN. Amb aquest objectiu, mitjançant la plataforma Dynamic Quality Framework (DQF) de TAUS, deu traductors professionals han avaluat, primerament, els segments de traducció automàtica en brut de dos textos, un manual d'instruccions i un text de màrqueting, proposats pel motor de Microsoft Translation (TAE) i de Google Neural Machine Translation (TAN). Posteriorment, sis dels deu traductors han posteditat dues proves de productivitat, a fi d'establir-ne el temps i la distància d'edició. Els resultats mostren que els traductors consideren el motor neuronal més productiu, atès que, segons la seva percepció, triguen menys temps a posteditar, la qual cosa comporta menys edicions. No obstant això, en comparar aquests resultats amb els obtinguts a les proves de productivitat, encara que la distància d'edició és menor amb el motor de TAE que amb el de TAN, el temps de postedició és molt més alt en el cas del motor neuronal.

[es] El campo de la traducción automática ha cambiado por completo con los avances que han experimentado los motores de traducción automática neuronal (TAN), especialmente en comparación con los resultados que se estaban obteniendo con los de traducción automática estadística (TAE). Así, se hace necesario revisar su uso y percepción por parte de los usuarios finales: los traductores. El objetivo principal de este trabajo es determinar la percepción y la productividad, en términos de tiempo y número de modificaciones, de un grupo de traductores al utilizar sistemas de TAE y de TAN. Para ello, mediante la plataforma Dynamic Quality Framework (DQF) de TAUS, diez traductores profesionales evaluaron en primer lugar los segmentos de traducción automática en bruto de dos textos -un manual de instrucciones y un texto de marketing-, propuestos por el motor de Microsoft Translation (TAE) y de Google Neural Machine Translation (TAN). Posteriormente, seis de los diez traductores poseditaron dos pruebas de productividad para determinar el tiempo y la distancia de edición. Los resultados mostraron que, en opinión de los traductores, sería más productivo el motor neuronal, ya que, según su percepción, la posedición de sus propuestas conllevaría menos tiempo y menos correcciones. Sin embargo, al cotejar estos resultados con los obtenidos en las pruebas de productividad, se observó que, aunque la distancia de edición era menor con el motor de TAN que con el de TAE, el tiempo de posedición era mucho mayor para el motor neuronal.
[ca] Ioar Rivas. El 50% dels entorns escolars superen els límits de contaminació fixats per la UE. Això afecta el neurodesenvolupament dels nens, tal com va demostrar l'ambientòloga en una sèrie d'estudis pioners a l'ISGlobal de Barcelona. Dimarts vinent 20 de desembre conversarà amb els lectors del diari.

[es] Ioar Rivas. El 50% de los entornos escolares superan los límites de contaminación fijados por la UE. Eso afecta al neurodesarrollo de los niños, tal y como demostró la ambientóloga en una serie de estudios pioneros en el ISGlobal de Barcelona. El próximo martes 20 de diciembre conversará con los lectores del diario.
[ca] Aquest article analitza el procés de precarització creixent de les condicions laborals de la població jove. Mitjançant anàlisis de seqüències, es realitzen anàlisis longitudinals de trajectòries laborals de dues cohorts poblacionals durant la joventut, la que ha viscut la Gran Recessió del 2008 i la precedent, a partir de la "Mostra contínua de vides laborals", combinant la perspectiva del curs de vida i la generacional. Les anàlisis se centren en els residents a la ciutat de Barcelona el 2016. Els resultats evidencien la més gran precarietat laboral de la cohort més jove que ha viscut la Gran Recessió. A més, les dones de la cohort més jove afronten una doble bretxa que fa que pateixin més precarietat laboral que els seus coetanis masculins i que les dones de la generació que les va precedir.

[es] Este artículo analiza el proceso de precarización creciente de las condiciones laborales de la población joven. Mediante análisis de secuencias, se realizan análisis longitudinales de trayectorias laborales de dos cohortes poblacionales durante su juventud, la que ha vivido la Gran Recesión de 2008 y la precedente, a partir de la muestra continua de vidas laborales, combinando la perspectiva del curso de vida y la generacional. Los análisis se centran en los residentes en la ciudad de Barcelona en 2016. Los resultados evidencian la mayor precariedad laboral de la cohorte más joven que ha vivido la Gran Recesión. Además, las mujeres de la cohorte más joven afrontan una doble brecha que hace que sufran mayor precariedad laboral que sus coetáneos masculinos y que las mujeres de la generación que las precedió.
[ca] L'aplicació per alumnes del servidor de correcció automàtica del meu tutor consisteix en crear una aplicació amb interfície gràfica perquè els alumnes puguin executar correccions i lliuraments de les seves assignatures d'una manera còmoda i intuïtiva. L'aplicació inicial que utilitzaven els alumnes era simplement executar comandes a una consola per corregir i entregar treballs i saber quines notes havien obtingut. S'ha fet ús del framework WinForms en C++ per desenvolupar l'aplicació amb interfície gràfica de manera senzilla gràcies a .NET. Aquest framework ofereix unes possibilitats de desenvolupament d'aplicacions molt gratificants ja que permet un desenvolupament ràpid i eficient mitjançant eines com dissenyadors que t'ensenyen els controls que es poden mostrar a l'aplicació, com ara botons, taules o llistes d'objectes. Aquesta aplicació apart de crear el frontend pels alumnes també es capaç de vincular-se amb el backend del meu tutor per tal de realitzar les peticions necessàries al servidor, d'aquesta manera podrà realitzar les funcionalitats que ofereixen les comandes per consola.

[es] La aplicación para alumnos del servidor de corrección automática de mi tutor consiste en crear una aplicación con una interfaz gráfica para que los alumnos puedan ejecutar correcciones y entregas de sus asignaturas de forma cómoda e intuitiva. La aplicación inicial que utilizaban los estudiantes era simplemente ejecutar comandos en una consola para corregir y entregar ejercicios y saber qué notas habían obtenido. Se ha utilizado el framework WinForms en C++ para desarrollar la aplicación con interfaz gráfica de forma sencilla gracias a .NET. Este framework ofrece posibilidades de desarrollo de aplicaciones muy gratificantes ya que permite un desarrollo rápido y eficiente a través de herramientas como diseñadores que te enseñan los controles que se pueden mostrar en la aplicación, como botones, tablas o listas de objetos. Esta aplicación, aparte de crear el frontend para los alumnos, también es capaz de enlazar con el backend de mi tutor con el fin de realizar las peticiones necesarias al servidor, de esta forma puede realizar las funcionalidades que ofrecen los comandos por consola.
[ca] En aquest treball s'ha estudiat l'adquisició de la duració vocàlica de l'anglès per hispanoparlants. Degut a la diferencia que existeix entre les vocals de l'espanyol i les de l'anglès, s'ha investigat si els estudiants que cursen els graus "Estudis Anglesos" i "Estudis d'Anglès i Espanyol" han adquirit correctament aquest paràmetre després de cursar el grau. Els resultats han mostrat que ni un grup ni l'altra han aconseguit adquirir la duració de les vocals llargues de manera correcta, encara que els alumnes del grau d'Estudis Anglesos s'apropen més a les vocals que presenten els natius. A més de la seva duració, també s'ha estudiat la freqüència de les vocals anteriors i posteriors. Només els valors de freqüència del segon formant de la vocal breu [u] mostren una diferencia significativa entre els tres grups de parlants: els parlants del grau d'Estudis Anglesos mostren els valors més baixos i els de els natius, valors més alts. Els altres valors de freqüències de les altres vocals no mostren diferències significatives entre els tres grups de parlants considerats.

[es] En este trabajo se ha estudiado la adquisición de la duración vocálica del inglés por hispanohablantes. Debido a la diferencia que existe entre las vocales del español y las del inglés, se ha investigado si los estudiantes que cursan los grados "Estudios Ingleses" y "Estudios de Inglés y Español" han adquirido correctamente este parámetro después de cursar el grado. Los resultados han mostrado que ni un grupo ni otro ha conseguido adquirir la duración de las vocales largas de forma correcta, aunque los alumnos del grado de Estudios Ingleses se acercan más a los valores que presentan los nativos. Además de su duración, también se ha estudiado la frecuencia de las vocales anteriores y posteriores. Solamente los calores de frecuencia del segundo formante de la vocal breve [u] muestra una diferencia significativa entre los tres grupos de hablantes: los hablantes del grado de Estudios Ingleses muestran los valores más bajos y los de los nativos, valores más altos. Los otros valores de frecuencias de las otras vocales no muestran diferencias significativas entre los tres grupos de hablantes considerados.
[ca] Aedes albopictus (Skuse,1894) va ser detectada a Catalunya l'any 2004 a Sant Cugat del Vallés. El mosquit tigre asiàtic és espècie invasora que causa impactes negatius a nivell econòmic, sociosanitàri i mediambiental, principalment per les seves molestes picades però també pel potencial risc que té com a vector transmissor de diverses malalties com la febre groga i el dengue. En aquest treball és vol avaluar i estudiar la situació actual de l'espècie al municipi de Rubí (Vallés Occidental) a través de l'estudi per paranys d'oviposició. També és vol avaluar l'impacte que el mosquit tigre asiàtic té en el medi socioeconòmic a través de la metodologia de experiments d'elecció.

[es] Aedes albopictus (Skuse,1894) fue detectada en Catalunya en el año 2004 en Sant Cugat del Vallés. El mosquito tigre asiático es una especie invasora que causa impactos negativos a nivel económico, socio sanitario y medioambiental, principalmente por sus molestas picaduras pero también por el potencial riesgo que tiene como vector transmisor de diversas enfermedades como la fiebre amarilla o el dengue. En este trabajo se quiere evaluar y estudiar la sutiación actual de la especie en el municipio de Rubí (Vallés Occidental) a través del estudio mediante trampas de oviposicion. También se quiere evaluar el impacto que el mosquito tigre asiático tiene en el medio socioeconómico a través de la metodología de los experimentos de elección.
[ca] En aquest treball es realitza una interpretació i una crítica de l'obra Una visió ecològica de la història de les civilitzacions (Bunmei no seitaishikan) (1967), de l'antropòleg japonès Umesao Tadao (1920-2010). Primer, es presenta una biografia de l'autor per situar-lo intel·lectualment. Segon, es du a terme un estudi hermenèutic l'obra on se'n resumeix la tesi principal y se n'extreu la metodologia, i tot seguit se n'examinen tres idees principals que, paradoxalment, gairebé no hi apareixen desenvolupades: "civilització", "ecologia" i "història". Tercer, es comenta la repercussió de l'obra. Per últim, se'n recullen diverses conclusions i se'n proposen algunes línies de treball.

[es] En este trabajo se realiza una interpretación y una crítica de la obra Una visión ecológica de la historia de las civilizaciones (Bunmei no seitaishikan) (1967), del antropólogo japonés Umesao Tadao (1920-2010). Primero, se presenta una biografía del autor para situarlo intelectualmente. Segundo, se lleva a cabo un estudio hermenéutico de su obra donde se resume la tesis principal y se extrae la metodología, y se examinan tres ideas principales que, paradójicamente, apenas aparecen desarrolladas: "civilización", "ecología" e "historia". Tercero, se comenta la repercusión de la obra. Por último, se recogen varias conclusiones y se proponen algunas líneas de trabajo.
[ca] En aquest article presentem una lectura de les relacions entre poesia i coneixement en l'obra del poeta colombià Ròmul Bustos Aguirre (Santa Caterina d'Alexandria, 1954). Examinem com el seu re-escriptura de les figures arquetípiques d'Ícar i l'Àngel encarnen els límits del coneixement conceptual i místic; i com la ironización dels centres tradicionals del pensament occidental (entre ells la filosofia i la ciència), construeix un tipus de saber caracteritzat per una consciència metamòrfica de la realitat. El discurs poètic es correspon així amb un mecanisme de desentranyament i renovació imaginativa de la percepció que integra formes pròpies i alternes de coneixement.

[es] En este artículo presentamos una lectura de las relaciones entre poesía y conocimiento en la obra del poeta colombiano Rómulo Bustos Aguirre (Santa Catalina de Alejandría, 1954). Examinamos cómo su re-escritura de las figuras arquetípicas de Ícaro y el Ángel encarnan los límites del conocimiento conceptual y místico; y cómo la ironización de los centros tradicionales del pensamiento occidental (entre ellos la filosofía y la ciencia), construye un tipo de saber caracterizado por una conciencia metamórfica de la realidad. El discurso poético se corresponde así con un mecanismo de desentrañamiento y renovación imaginativa de la percepción que integra formas propias y alternas de conocimiento.
[ca] L'hiperrealisme del drama mèdic contemporani (House, Anatomía de Grey, Hospital Central, etc.) i l'atractiu que exerceix entre els espectadors, susciten reaccions controvertides en l'entorn sanitari. Així, doncs, mentre l'OMC considera que la ficció hospitalària indueix els pacients a exigir als mèdics tractaments inexistents o ineficaços, la Societat Espanyola de Neurologia (SEN) ressalta el seu paper en l'educació sobre salut. El recorregut pels programes nord-americans, des que la primera sèrie mèdica debutés a la CBS el 1951, constitueix un referent privilegiat per entendre la construcció d'arquetips i l'impacte entre l'audiència de les produccions actuals.

[es] El hiperrealismo del drama médico contemporáneo (House, Anatomía de Grey, Hospital Central, etc. ) y el atractivo que ejerce entre los espectadores, suscitan reacciones controvertidas en el entorno sanitario. Así pues, mientras la OMC considera que la ficción hospitalaria induce a los pacientes a exigir a los médicos tratamientos inexistentes o ineficaces, la SEM resalta su papel en la educación sobre salud. El recorrido por los programas estadounidenses, desde que la primera serie médica debutara en la CBS en 1951, constituye un referente privilegiado para entender la construcción de arquetipos y el impacto entre la audiencia de las producciones actuales.