BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sight translation, or the oral rendering in a target language of a text written in a source language, is a translation operation widely used in profesional and teaching settings alike. It has received several denominations leaving it unclear what is exactly meant by sight translation and how it is performed. This paper intends to clarify the concept and presents two functional dimensions of sight translation: communicative and instrumental. The communicative dimension falls within the scope of the interpreting mode since it entails a live oral translation for a real listener. On the other hand the instrumental dimension of sight translation is a means to an end other than live communication: the end may be a written translation or the achievement of a training goal. A number of subclasses of sight translation are presented according to these functional parameters.

[es] La traducción a la vista, o reformulación oral en lengua de llegada de un texto escrito en lengua de partida, es una actividad de traducción ampliamente utilizada tanto en el campo profesional como en el pedagógico. Recibe distintas denominaciones sin que se clarifique habitualmente si se trata de una misma actividad de traducción o de actividades distintas. En este artículo se plantean dos funciones de la traducción a la vista: comunicativa e instrumental. La función comunicativa representa una modalidad de interpretación ya que se caracteriza por traducir en vivo y en directo para un receptor oyente. Existen distintas subvariantes de la función comunicativa según el grado de preparación del texto, el interés del receptor por conocer el contenido del texto, la existencia de un discurso oral más o menos simultáneo y base del texto escrito. La función instrumental supone que la traducción a la vista es un medio para obtener un fin que es o bien una traducción escrita o la enseñanza de la traducción y la interpretación o segundas lenguas. Cada uno de estas subvariantes de la función instrumental se matiza y sigue subdividiéndose según distintos parámetros de funcionalidad.
[en] Local radio depends, to a large extent economically, on advertising. With not many reliable audience data, short radio frequency reach and listeners, broadcasters are not great collectors of advertising. Networking between local broadcasters structures a proposal to capture new advertising and advertisers.

[es] La radio local depende, en gran medida económica, por la publicidad. Con pocos datos de audiencia fiables, poco alcance de radiofrecuencia y oyentes, las emisoras no son grandes captadores de publicidad. El trabajo en red entre emisoras locales estructura una propuesta de captación de publicidad de medios y grandes anunciantes.
[en] Coaches, directors, athletes and other professionals of the sporting area are in inmediate need of answers to sporting impediments, that involve emotional aspects. They ask the Sport Psychologist changing and precise actions. The aim of this study is to present "The law court" as a role-playing game utilized by the psychodramatist who works with sport. For this approach I support my concepts on the Psychodrama. If at the Psychodramatic theory human being is studied from their interpersonal relationships, at the sporting scenery, the athletes relationship with the technical committee becomes essential. The role-playing game presented here allows the athletes find out new ways of dealing with a settled situation. That game was created having in mind making their participants role-play other person's part at the same time they follow the other person referring to their part. Having described the main characteristics, indication and precaution as to its application, as well as having as illustration a real experience, it is shown in the present article a resource, a further instrument for the Sport Psychologist's daily work.

[es] Los técnicos, dirigentes, atletas y demás profesionales del área deportiva quieren respuestas inmediatas, para bloqueos deportivos que involucran aspectos emocionales. Ellos piden al Psicólogo Deportivo explicaciones precisas y acciones transformadoras. El objetivo de este estudio es presentar "El Tribunal de Justicia" como un juego dramático utilizado por el psicodramatista que actúa directamente en el Deporte. Para tal abordaje me apoyé en los conceptos de Psicodrama. Si en la Teoría Psicodramática, el hombre es estudiado a partir de sus relaciones interpersonales, en el contexto deportivo, las relaciones entre los atletas y la comisión técnica se transforman en un núcleo fundamental. El juego dramático presentado aquí permite que el atleta descubra nuevas maneras de lidiar con una situación. Este juego fue creado con el objetivo de hacer que sus participantes tomasen el lugar de otra persona y al mismo tiempo sigan al otro refiriéndose a su papel. Descritas las principales características, indicaciones y cuidados para su aplicación, y relatando como ilustración una experiencia vivida; queda expresado en este artículo un recurso, un instrumento más para que el Psicólogo del Deporte lo utilice en su trabajo diario.
[en] This article attempts to compile the methods most widely applied in environmental impact assessment, together with a brief reference to their structure and characteristics. Finally, and from a critical point of view, a profound revision of such methods is proposed, paying special attention to the verification and monitoring of the assessments carried out.

[es] El presente artículo pretende efectuar una recopilación de los métodos más comúnmente utilizados en la evaluación del impacto ambiental juntamente con una breve aproximación a su estructura y características. Finalmente, y desde un punto de vista crítico, se plantea la necesidad de una profunda revisión de estos métodos, dedicando especial atención a la importancia de la verificación y del seguimiento de las evaluaciones ya realizadas.
[en] Educational and emotional impact of contents contextualization of a summer course in molecular biology is analyzed. A simulated mission of discovering the guilty of stealing a laboratory mouse from biological samples was proposed to three groups of high school students. Solving the case required to design experiments, apply basic molecular biology techniques, analyze data and prepare a scientific communication. The level of 20 key concepts of molecular biology learning was assessed at the beginning and at the end of the course, demonstrating the effectiveness of this teaching approach. Moreover, the students' improvement on their vision of the nature of science was evidenced and positive emotions were generated.

[es] Se analiza el impacto didáctico y emocional de la contextualización de los contenidos de un curso de verano de biología molecular. Se propuso a tres grupos de estudiantes de educación secundaria un encargo ficticio. Consistía en descubrir al culpable del robo de un ratón de laboratorio a partir del análisis de muestras biológicas encontradas en el lugar de la desaparición. Resolver el caso requería diseñar experimentos, aplicar técnicas básicas de biología molecular, analizar los resultados y preparar una comunicación científica. Se valoró el aprendizaje de 20 conceptos clave de biología molecular al inicio y al final del curso, lo que demostró la efectividad didáctica de este tipo de contextos. Además, se evidenció que el alumnado mejoró su percepción sobre la naturaleza de la ciencia y que se generaron emociones positivas.
[en] Digital narratives, thanks to their intrinsic characteristics, are opening fields of interest in topics that require commitment and social action. Climate change, due to its global dimensions, requires a new form of citizen action so that the new generations are challenged to take innovative action. The present study aims at addressing the edu-communication aspects of Youth Against Climate Change, a transmedia and interactive project characterised by a double perspective: education in communication media and education with media. Assuming that JFCC is a project with a high edu-communicative potential, and in order to assess its added value, we base our methodology on the descriptive and qualitative analysis of the web platform as well as interviews

[es] Las narrativas digitales, por sus características intrínsecas, están abriendocampos de interés educomunicativo en algunas temáticas que requierencompromiso y acción social. El cambio climático, por sus dimensiones globales,requiere de una nueva forma de acción ciudadana para la que las nuevasgeneraciones están llamadas a actuar. El presente estudio trata de abordarcuales son los aspectos educomunicativos extraídos de Jóvenes Frente elCambio Climático (JFCC), un proyecto transmedia e interactivo que comportauna doble perspectiva: educar en medios de comunicación y educar con losmedios. Partiendo del supuesto de que JFCC es un proyecto con un granpotencial educomunicativo, y de cara a evaluar los valores añadidos del mismo,basamos nuestra metodología en el análisis descriptivo-cualitativo de laplataforma web así como en el uso de la entrevista.
[en] This final degree project reviews the historical context of feminism and women movements in East Asia, in addition to the contemporany woman's social and working condition with the purpose of contextualizing the #MeToo movment. Following that, the history, function, characteristics and benefits of cyber space are analyzed, as well as how ut us being used as a channel for feminist moviments that, like #MeToo, use it to create communities and facilitate complaint processes. These cases are exposed, and depending on their objectives, are classified and analyzed

[es] Este trabajo de fin de grado revisa el contexto histórico del feminismo y los movimientos de mujeres en Asia Oriental, así como la condición social y laboral contemporánea de la mujer con el fin contextualizar el movimiento del #MeeToo. A continuación, se analiza la historia, función, características y beneficios del espacio cibernético y cómo es utilizado como un canal para los movimientos feministas, que al igual que el #MeToo, lo utilizan para crear comunidades y facilitar los procesos de denuncia. Estos casos son expuestos y, dependiendo sus objetivos, son clasificados y analizados en tres categorías diferentes; Apoyo social, denuncia de figuras masculinas poderosas y visibilización del abuso sexual. Seguidamente se muestra cómo estas denuncias han transcendido al ámbito analógico, afectando y redefiniendo la sociedad contemporánea de Japón, Corea del Sur y China.
[en] Discussions on the relation between populism and democracy have become growingly frequent in the literature. Some authors consider that there is a virtuous relation between both phenomena, while others define the relation between populism and democracy as ambiguous, and a third stream views populism as a threat for democracy. In this article I review three books that are paradigmatic examples of the mentioned currents, and I support the following position: populism is compatible with democracy, and it reinforces its participatory dimension, but it presents certain tensions with political pluralism. In addition, the analysis performed in the present article suggests that the relation between populism and democracy takes specific forms in each case, and systematic comparative research on populist and non-populist actors is needed to better identify the distinctive features of populism.

[es] Los debates sobre la relación entre populismo y democracia son cada vez más frecuentes en la literatura. Ciertos autores consideran que existe una relación virtuosa entre ambos fenómenos, mientras otros definen la relación entre populismo y democracia como ambigua, y una tercera corriente ve el populismo como una amenaza para la democracia. En este artículo analizo tres libros que son ejemplos paradigmáticos de las mencionadas corrientes y sostengo la siguiente postura: el populismo es compatible con la democracia y refuerza su dimensión participativa, pero el populismo presenta ciertas tensiones con el pluralismo político. Además, el análisis realizado en el presente artículo sugiere que la relación entre populismo y democracia adopta formas específicas en cada caso, y se necesita investigación comparada sistemática sobre actores populistas y no populistas para identificar mejor las características distintivas del populismo.
[en] This study analyzes the eﬀect of aromas associated with tourist destinations on the intention to buy a vacation package. Sixty university students (M = 21.45, SD = 1.50) watched a video spot regarding a Caribbean destination in one of two experimental conditions: with no aroma, and with an environmental aroma associated with the tourist destination. Afer watching the spot, participants completed a questionnaire that included Likert scales. Statistical analysis reveals that the aroma associated with the tourist destination has no eﬀect on the intention of buying a vacation package. On the other hand, experiencing pleasure while watching the promotional video does have an eﬀect on this intention. These results contribute to the knowledge of the properties of experiential marketing applied to the tourism industry.

[es] Se estudia el efecto del aroma asociado a un destino turístico en la intención de compra de un paquete vacacional. Sesenta estudiantes universitarios (M =21,45, Dt =1,50) visualizaron un spot de un destino caribeño en una de las dos condiciones experimentales: sin aroma y con aroma ambiental asociado a un destino turístico. Tras el visionado, los participantes completaron un cuestionario que incluía escalas Likert. El análisis estadístico revela que el aroma asociado al destino turístico no tiene ningún efecto en la intención de comprar de un paquete vacacional, pero sí lo tiene el agrado por el video promocional. Estos resultados contribuyen al conocimiento de las propiedades del mercadeo experiencial aplicado a la industria del turismo.
[en] The present article argues that the processes which seem to have spawned the contemporary generation of British jihadists started in 1980s Britain, when Thatcherite practices led to the rise of racism and the suppression of dissident voices, a by-product of which was the disassociation of Muslim immigrants from the host society. The result was that the next generation of immigrants was much more prone to religious violence, attracted as it was towards the -supposedly- stable sense of identity offered by Islamic fundamentalism. The issue of identity of British Muslim immigrants is examined by revisiting Hanif Kureishi's The Black Album (1995), whose narrative representations open up spaces in the British cultural landscape to intentionally include the marginalised and disenfranchised. The hypothesis is that the essentialist choice faced by his characters within the conflictual context generated by the clash of Islamic fundamentalism and sexual liberation is similar to the one diasporic subjects face today. The argument is that the process of thinking about identity in affective terms, based on the theories of the likes of Brian Massumi and Deleuze and Guattari, gestures towards a new way of addressing questions of belonging for diasporic subjects, which can have a profound effect on the perception of issues such as religious fundamentalism and social integration.

[es] El presente artículo sostiene que los procesos que parecen haber dado origen a la generación contemporánea de yihadistas británicos se iniciaron en la Gran Bretaña de los años ochenta, época en la que las prácticas tatcherianas condujeron al incremento del racismo y a la supresión de las voces disidentes, lo cual dio como resultado la disociación de los inmigrantes musulmanes de la sociedad que los acogió. En consecuencia, la siguiente generación de inmigrantes mostró una mayor propensión a la violencia religiosa y al, presuntamente estable, sentido de identidad que ofrecía el fundamentalismo islámico. El problema de identidad de los inmigrantes musulmanes británicos se examina mediante una nueva revisión de la obra The Black Album de Hanif Kureishi (1995), cuyas representaciones narrativas abren espacios en el ambiente cultural británico para incluir de manera intencional a los marginados y privados de derechos civiles. La hipótesis consiste en que la elección esencialista a la que se enfrentan los personajes dentro del contexto conflictual generado por el choque del fundamentalismo islámico con la liberación sexual es similar a aquella a la que los individuos de la diáspora se enfrentan en la actualidad. El argumento sostiene que el proceso de pensar en la identidad en términos afectivos, basándose en las teorías de los afectos de Brian Massumi y Deleuze y Guattari, muestra una nueva manera de abordar los interrogantes sobre la identidad nacional de los individuos de la diáspora, la cual puede tener un profundo efecto en la percepción de problemas tales como el fundamentalismo religioso y la integración social.
[en] Carlota O' Neill, author of A woman in the War of Spain, is an outstanding playwright, in the Contemporary Literature of Classical Tradition, thanks to the theatrical work entitled Circe and the hogs (1974), in which she does a revision of the figure of the magician since the perspective of the modern and independent woman.

[es] Carlota O' Neill, autora de Una mujer en la Guerra de España, destaca, en la Literatura Contemporánea de Tradición Clásica, gracias a la obra teatral titulada Circe y los cerdos (1974), en la que hace una revisión de la figura de la maga desde la perspectiva de la mujer independiente y moderna.
[en] Neel Mukherjee's second novel The Lives of Others deals with the story of a family during one of the most controversial chapters in the recent history of West Bengal, namely the Naxalite movement and its subsequent repression by the State. The novel examines the reasons why so many young middle-class students decided to join the movement, and the actual impact of their activism. In doing so, it questions Bengali society and the relationship between different social classes. Above all, The Lives of Others is a bourgeois novel which explores and criticizes the contradiction and conflicts within the Bengali middle class. Although the subalterns, especially the peasants, played a significant role in the Naxalite movement, they are at the margins of the novel and are rarely given a voice.This paper will read The Lives of Others as an allegory of Bengali society. Such a reading will primarily look at the dialectics of society in the novel, thus providing a context in which to discuss class conflicts and the paradox represented by a bourgeois novel about a subaltern revolution. The comparison with a well-known novel of the time, Mahasweta Devi's Mother of 1084, will also be fundamental for the discussion.

[es] La segunda novela de Neel Mukherjee, The Lives of Others, trata la historia de una familia durante uno de los capítulos más polémicos de la historia reciente de Bengala: el movimiento naxalita y su posterior represión por parte del Estado. La novela examina las razones por las que tantas y tantos jóvenes estudiantes de clase media decidieron unirse al movimiento, así como el impacto real de su activismo, cuestionando la sociedad bengalí y la relación entre las diferentes clases sociales. Sin embargo, The Lives of Others es más bien una novela burguesa clásica que no una novela centrada en dar voz a los subalternos. De hecho, el autor utiliza el movimiento naxalita principalmente para criticar la clase media hacia la cual éste fue dirigido. Este artículo propone una lectura de The Lives of Others como una alegoría de la sociedad bengalí. Dicha lectura se centrará principalmente en la dialéctica de la sociedad en la novela, proporcionando así un contexto en el que tratar los conflictos de clase y la paradoja que representa una novela burguesa sobre una revolución subalterna. Igualmente, se comparará la novela con otra conocida de la época, Mother of 1084, de Mahasweta Devi, también fundamental para la discusión.
[en] Spain and Italy are two countries characterized by significant territorial imbalances in demographic growth and its components. This article aims to identify the demographic factors influencing recent population growth at the local scale in both countries and to analyze the geographic patterns of these components using spatial econometrics techniques. The data used were drawn from the Padrón Continuo (Spain) and the Anagrafe della popolazione residente (Italy) for the years 2011 and 2021, along with vital statistics and migration flows (both internal and international) for the period 2011- 2020. Local rates of real growth, natural increase, and net migration have been calculated to develop a typology of demographic growth that includes all possible growth patterns based on the combinations of these components. The findings reveal that: (i) both countries share similar demographic trends, with natural increase being the main driver of population decline, while positive growth depends entirely on net migration; (ii) Spain's demographic situation is more critical and heterogeneous compared to Italy's; and (iii) real growth rates, natural increase rates, and net migration rates exhibit clear spatial dependence in both countries.

[es] España e Italia son dos países con fuertes desequilibrios territoriales en el crecimiento demográfico y sus componentes. El objetivo de este artículo es identificar los factores demográficos que han intervenido a escala local en el crecimiento reciente de la población de ambos países y analizar los patrones geográficos de estos componentes utilizando técnicas de econometría espacial. Los datos empleados proceden del Padrón Continuo (España) y del Anagrafe della popolazione residente (Italia) de los años 2011 y 2021, las estadísticas vitales y los movimientos migratorios (internos e internacionales) del periodo 2011-2020. Se han calculado tasas locales de crecimiento real, natural y migración neta con las que se ha elaborado una tipología de crecimiento demográfico que recoge todos los patrones de crecimiento posibles en función de las combinaciones de los componentes. Los resultados muestran que: (i) ambos países comparten tendencias demográficas similares: el crecimiento natural es el factor más influyente en las pérdidas de población; mientras que el crecimiento positivo depende íntegramente de la migración neta; (ii) que la situación demográfica de España es más crítica y heterogénea que la italiana; (iii) y que las tasas de crecimiento real, natural y migración neta presentan una clara dependencia espacial en ambos países.