BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The different investigations on the effects of television have generated a wide controversy about how spectators react to television programs. Given the existence of different types of effects, investigations have followed different channels. On the one hand, television has been studied as a socializing instrument. As a means of social information, there is no doubt that television influences the development of knowledge of reality through the presentation of models or archetypes, patterns of behavior, etc. In this sense, she is considered a "teacher" of "ideal" behavior or values, positively highlighting certain aspects of human behavior, and not others. Other fields of analysis have been placed in the study of the specific effects on children, the effects of political information on the change of attitudes, the effects on the emotional orbit, etc.

[es] Las diferentes investigaciones sobre los efectos de la televisión han generado una amplia controversia sobre cómo reaccionan los especta­dores ante los programas de televisión. Ante la existencia de diferentes tipos de efectos las investigaciones han seguido diversos cauces. Por una parte, la televisión ha sido estudiada en cuanto que instrumento socializador. Como medio de información social, no cabe duda que la televisión influye en la elaboración del conocimiento de la realidad a través de la presentación de modelos o arquetipos, pautas de conducta etc. En este sentido se la considera como "maestra" del comportamien­ to o valores "ideales" al destacar positivamente ciertos aspectos del comportamiento humano, y no otros. Otros campos de análisis se han situado en el estudio de los efectos específicos sobre los niños, los efec­ tos de la información política en el cambio de actitudes, los efectos en la órbita emocional etc.
[en] A study ofthe human settlement pattern during the Neolithic period in the Vallés area is presented. An homogeneus data base has been elaborated using the existing iinformation about neolithic sites of this territory, limited by problems of several kind, in order to develop a quantitative and statistical approach for their interpretarion. Finally, we propose two relational models for the existing body of evidences for the Vallés area during the Early Neolithic to the Final Neolithic

[es] Se presenta una aproximación al estudio del poblamiento durante el Neolítico en las comarcas del Vallés. Se ha elaborado una base de datos homogénea sobre los yacimientos neolíticos de este territorio, limitada por problemas diversos, para el tratamiento estadístico y posterior análisis de los datos. Finalmente, se proponen unos modelos de relación de los conjuntos de evidencias del Vallés desde el Neolítico Antiguo al Neolítico Final, articulando éstos con cada uno de los conjuntos de evidencias de los yacimientos
[en] Creativity does not depend on gender (Csikszentmihalyi, 1998), however women represent 20.3% and men 79.7% in the creative departments worldwide (Grow and Deng, 2014). This article want to know whether this phenomenon also happen in Peru and if so what the causes are. We use of GT in- depth interviews method. The results are: (1) for every 10 men there is 1 woman in the creative departments of Lima, (2) the creative director of the agency seems to encourage the sexual clichés and machismo and (3) creative women feel discriminated against by colleagues

[es] La mujer representa un 20.3% y el hombre un 79.7% en los departamentos creativos a nivel mundial (Grow y Deng, 2014). Este artículo pretende averiguar si este fenómeno también se da en Perú y, si es así, cuáles son las razones de ello. A través del uso de la GT con entrevistas en profundidad se descubre que: (1) en Perú son escasas las mujeres creativas que trabajan en una agencia de publicidad, ya que, la tendencia es que por cada 10 hombres se encuentra 1 mujer, (2) el director creativo de las agencias parece fomentar los clichés sexuales y el machismo y (3) las mujeres creativas se sienten discriminadas por sus colegas.
[en] The following project analyses the sexual standardization process that occurred in Spain during the political transition (1976-1984), meanwhile investigating the influence of Interviu magazine. From the economic analysis and content of the journal, it was possible to determine how and why this seminar of general information was a key factor in the liberalization and revitalization of the sexuality of Spanish people.

[es] El presente trabajo analiza el proceso de normalización sexual que se produce en España durante la transición política (1976-1984), ahondando en la influencia de la revista Interviú. A partir del análisis económico y de contenido de la revista, se determina cómo y porqué este seminario de información general fue un factor clave en la liberalización y dinamización de la sexualidad de los españoles.
[en] In rescue proceedings for emergencies with a large number of victims, one of the first tasks to be performed by health services, is to classify victims on the basis of their status and the urgency with which must be treated. The SeNDA group is working on a mobile agent system that automates the manual selection mechanism, using electronic devices and a MANET network as communication channel. This project proposes a mobility management system for agents transporting victim information to the emergency coordination center, and a control mechanism of these agents fully transparent to the final user.

[es] En las actuaciones de rescate en emergencias con un gran número de víctimas, una de las primeras tareas a realizar por los servicios sanitarios es la de seleccionarlas en función de su estado y la urgencia con la que deben ser tratadas. En el grupo SeNDA se trabaja en un sistema de agentes móviles que automatiza el mecanismo manual de selección, haciendo uso de dispositivos electrónicos y una red MANET como canal de comunicación. En este proyecto se propone un sistema de gestión de movilidad para los agentes que transportan los datos de las víctimas hasta el centro de coordinación, junto con un mecanismo de control de estos agentes totalmente transparente al usuario.
[en] We report on a study exploring automatic edit annotation in a post-editing corpus with a new method for computing edit types. We examine edit type association with quality scores assigned to the machine translation output and the post-edited texts. Finally, we account for shortcomings in our method and point out edit types worth leveraging.

[es] Presentamos un estudio que explora la detección automática de errores en un corpus de posedición con un método novedoso para computar los diferentes tipos de corrección. Examinamos su asociación con la puntuación asignada a la calidad de los resultados de la traducción automática y de los textos poseditados. Por último, analizamos algunos defectos de nuestro método y destacamos los tipos de correcciones que conviene aprovechar.
[en] Population ageing is the change in a population's age structure in which the proportion of older people increases relative to younger people. It is often considered that this process leads to a significant increase in public spending on elderly welfare and health, which explains why population ageing has served to justify certain austerity measures as well as to increase the retirement age. Using four alternative indicators, this article shows that 1) increased survival at older ages has a rejuvenating effect on the population and 2) economic booms ease the burden of ageing, while an underutilized labor market exacerbates this burden. Hence, economists and public policy makers should rethink the use of common old-age dependency indicators based on age 65 as the "threshold of old age" and age 16-64 as the "productive" population to justify their arguments and policies.

[es] El envejecimiento de la población es el cambio de la estructura por edad en que la proporción de personas mayores aumenta con relación a las más jóvenes. Con frecuencia se considera que este proceso supondrá un incremento importante del gasto público destinado al bienestar y la salud de las personas mayores, razón por la cual el envejecimiento de la población ha servido de justificación para ciertos ajustes de austeridad y el aumento en la edad de jubilación. Mediante cuatro indicadores alternativos, el presente artículo muestra lo siguiente: 1) que el aumento de la supervivencia en edades más avanzadas tiene un efecto rejuvenecedor en la población; 2) que los periodos de auge económico alivian la carga del envejecimiento, mientras que un mercado laboral infrautilizado la agrava. De ahí que los economistas y los responsables de las políticas públicas deban replantearse el uso de los indicadores comunes de dependencia de la vejez basados en la edad de 65 años como "umbral de vejez" y la edad de 16 a 64 como la población "productiva" para justificar sus argumentos y políticas.
[en] The development of digital technology in the creation and manipulation of image has achieved such a level that doesn't correspond to its current use in the construction of audio-visual news. A variety of circumstances can explain this situation and, among them, I would like to emphasize the fact that infography is only considerate as a mean to create images, when, under my point of view, it should be understood, above all, as a mean to construct spaces.

[es] El desarrollo de la tecnología digital aplicada a la creación y manipulación de la imagen ha alcanzado un nivel que no se corresponde con su uso en la construcción de las noticias en el medio audiovisual. Diferentes circunstancias pueden explicar esta situación y de entre ellas destacaría la consideración de la infografia como un medio solo para crear imágenes cuando, desde mi punto de vista, debería entenderse sobretodo como un medio para la construcción de espacios.
[en] The pilot waste water treatment plant developed by the Universitat Autònoma de Barcelona and Aigües de Manresa S.A. Empresa Municipal generates added value products while simultaneously treating wastewater. The system recovers 50% of phosphorus, which can be used as a fertiliser, extracts materials used to produce bioplastics and reduces by 25% the costs of operating a wastewater treatment plant. The technology, which has been named "Mainstream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", is a pioneering system capable of transforming wastewater treatment plants (WWTP) into small biorefineries. This pilot plant was developed under the European SMART-Plant project (Grant agreement no. 690323), with a duration of 4 years and an investment of €9,768,806.09, is made up of 26 partners (companies and universities) from 10 EU countries and is an Innovation Action of the H2020-WATER-1b-2015 programme. During the project up to nine pilot plants will be tested out in five different treatment plants with the aim of improving the process, making them more energy efficient, reducing greenhouse gas emissions and recover resources. For more information, visit us on the web site http://www.smart-plant.eu/

[es] La planta piloto de depuración de aguas residuales desarrollada por la UAB y Aguas de Manresa S.A. empresa municipal, genera productos de valor añadido simultáneamente al proceso de depuración. El sistema recupera el 50% del fósforo, útil como fertilizante, extrae materiales para producir bioplásticos y reduce un 25% los costes de operación de una depuradora de aguas residuales. La tecnología, que recibe el nombre de "Main-stream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", es pionera en el mundo y puede transformar las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) en pequeñas bio-refinerías. La planta piloto si sitúa en el marco del proyecto europeo SMART-Plant (Grant Agreement no. 690.323) con una duración de 4 años y una inversión de 9.768.806,09 € está formado por 26 socios (empresas y universidades) de 10 países de la UE y es una Acción de Innovación del programa H2020-WATER-1b-2015. Durante el proyecto se probarán hasta nueve plantas piloto en cinco depuradoras diferentes con el objetivo de mejorar el tratamiento de las aguas residuales, la eficiencia energética, la reducción de gases de efecto invernadero y la recuperación de recursos. Para más informaciones, visita la web http://www.smart-plant.eu/
[en] This paper provides a first consideration of the dissemination and impact of the novels by Sebastiano Erizzo and Niccolò Granucci in the Spanish Golden Age, focusing on two of their main works, Le sei giornate (1567) and La piacevol notte et lieto giorno (1574), respectively. The characteristics of the identified copies, some coincidences with texts by Lope and Cervantes, and the information collected on the circulation of these two works, whose focus on morality may have favoured their dissemination, lead to the suggestion that their novels had a certain influence on Spanish literature. These circumstances should encourage Hispanists to turn their eyes towards the novels of Niccolò Granucci -who may have contributed to spread novels by other novellieri- and Sebastiano Erizzo when considering the traces of the Italian novella in the Spanish Golden Age.

[es] En este artículo se ofrece un primer panorama acerca de la difusión y repercusión de las novelas de Sebastiano Erizzo y Niccolò Granucci en el Siglo de Oro, en particular de dos de sus obras principales, Le sei giornate (1567) y La piacevol notte et lieto giorno (1574). Las características de los ejemplares localizados y los datos recabados en torno a la circulación de ambas obras por tierras españolas permiten suponer que sus novelas, cuyo carácter moralista probablemente favoreciese su difusión, ejercieron un cierto influjo en la literatura áurea. Esta circunstancia invita a volver los ojos hacia las novelas de Sebastiano Erizzo y Niccolò Granucci, hasta ahora poco atendidas en el ámbito del hispanismo, a la hora de valorar la huella de la novella en la España del Siglo de Oro, particularmente en autores como Lope o Cervantes.
[en] This research analyzed the treatment and the coverage that two Islamist attacks received, in France and Nigeria. The sample is of 139 news, that correspond to El Mundo, El País and The New York Times; and the period of study is from January 3, 2015 to January 14, 2015. A lapse of time that coincides with the attacks perpetrated against Paris, on January 7 and 9, 2015, and with the offensive of the terrorist group Boko Haram against the population of Baga on January 3, 2015.

[es] Esta investigación pretende analizar el tratamiento y la cobertura que recibieron dos atentados islamistas, uno en Francia y otro en Nigeria. La muestra es de 139 noticias, correspondientes a El Mundo, El País y The New York Times; y el periodo de estudio comprende desde el 3 de enero de 2015 hasta el 14 de enero de 2015. Un lapso de tiempo que coincide con los atentados perpetrados contra París, el 7 y 9 de enero de 2015, y con la ofensiva del grupo terrorista Boko Haram contra la población de Baga el 3 de enero de ese mismo año.
[en] The article illustrates two aspects of Parisian artistic production centred on the figure of Dante in the late 19th and early 20th centuries. The first example concerns the public and social function, at the dawn of the French Third Republic, of the statue of Dante created by the sculptor Jean-Paul Aubé, and placed in front of the Collège de France. At the opposite end of the official celebration is the second example: the esoteric reinterpretation of Dante. Towards the end of the 19th century, Joséphin Péladan founded the Rosicrucian Catholic Church of the Temple and the Grail or Rose Croix esthétique, opening the Salon de la Rosecroix in Paris (1892- 1897). The posters and catalogues that accompanied the events reveal a particular preference for Dante, attempting to inscribe him within the Rosicrucian tradition.

[es] El artículo ilustra dos aspectos de la producción artística parisina centrada en la figura de Dante a finales del siglo XIX y principios del XX. El primer ejemplo se refiere a la función pública y social, en los albores de la Tercera República francesa, de la estatua de Dante creada por el escritor Jean-Paul Aubé y colocada frente al Collège de France. En las antípodas de la celebración oficial se encuentra el segundo ejemplo: la reinterpretación esotérica de Alighieri. A finales del siglo XIX, Joséphin Péladan fundó la Iglesia católica Rosacruz del Templo y del Grial o Rose Croix esthétique, inaugurando en París el Salón de la Rosacruz (1892- 1897), un acontecimiento artístico único. Los carteles publicitarios y los catálogos que acompañaban a los eventos revelan una especial predilección por Dante, intentando inscribirlo dentro de la tradición rosacruz.
[en] This project contains the creation and the pre-production proces of a short original film. The essay includes the technical and literary scripts, the shooting plan, the budget, the financing routes and the distribution platforms.

[es] En este proyecto se encuentra la ideación y el proceso de preproducción de un cortometraje original. El trabajo incluye los guiones técnico y literario, todos los planes de rodaje, el presupuesto, las vias de financiamiento y las plataformas de distribución.
[en] The Alt Pirineu i Aran has experienced during the latest years a clear flow from a agricultural sector as the base of its economy to the service sector, and specially to the tourist sector. This transformation has represented important benefits for the area, but it has also implied an important level of stress for the environment, housing and services, that may have negative effects for the citizens.

[es] L'Alt Pirineu i Aran ha experimentado durante los últimos años un claro trasvase del sector agrario como base de su estructura económica hacia el sector servicios, y de manera muy marcada hacia el turismo. Esta transformación ha representado importantes beneficios para la zona, pero también ha comportado una importante presión sobre el medio, la vivienda y los servicios, que puede acabar afectando negativamente a los residentes.
[en] In order to have a critical society with the world around you, you need to be well informed. That is why children also have to be aware of the problems that exist in the world. This paper explains the importance of illustration in children's literature and in journalism by devoloping a project: the creation of an illustrated story for children.

[es] Para poder tener una sociedad crítica con el mundo que le rodea, hace falta que esté bien informada. Es por eso que los más pequeños deben ser conscientes de los problemas que hay en el mundo. En este trabajo se explica la importancia de la ilustración en la literatura infantil y en el periodismo elaborando un proyecto: la creación de un reportaje ilustrado para niños y niñas.
[en] This article examines the reception of Boscán in Herrera's Anotaciones, paying special attention to the process of belatedness Boscán is subjected to in Herrera's discourse on the sonnet. This process, I argue, shows Herrera's indebtedness to the vocabulary and methods of periodization employed by humanist historiography. The article also explores a few important aspects related to genre and intertextuality in the two sonnets in morte that Boscán wrote in memory of Garcilaso at the end of his petrarchan collection and discusses the reasons why Herrera praised these two poems in his Anotacione.

[es] El presente artículo examina la recepción de Boscán en las Anotaciones de Herrera, prestando especial atención al proceso de postergación cronológica al que es sometido el verso del barcelonés en el "discurso" sobre el soneto, donde resulta palpable la deuda de Herrera con el vocabulario y los métodos de periodización de la historiografía humanista. El artículo analiza también algunos aspectos de la textura retórica, genérica e intertextual de los dos sonetos "en la muerte de Garcilaso" que Boscán escribe como cierre a su cancionero petrarquista, poemas que Herrera alaba en sus Anotaciones.
[en] The aim of this presentation is to analyze the manuscript tradition of the Directorium or inquisitorial guide of Ramon de Penyafort (1241) and the edition thereof published by Francisco Peña (1578). The text is found in two handwritten traditions. One appears as an inquisitorial guide from a council held in Tarragona at the end of 1241. This version includes the consultatio of Archbishop Pere de Albalat as an introduction. The other was included in a much more extensive inquisitorial manual from the south of France, known as Doctrina de modo procedendi contra hereticos, written around 1270 without the consultatio. The theologian Francisco Peña edited the text for the first time in 1578. Through its edition we can know other details from the manuscript tradition.

[es] En esta presentación nos proponemos analizar la tradición manuscrita del Directorium o guía inquisitorial de Ramon de Penyafort (1241) y la edición de Francisco Peña (1578). Este texto se encuentra en dos variantes manuscritas. Por un lado, aparece como un manual inquisitorial que surgió de un concilio celebrado en Tarragona a finales de 1241. Esta versión incluye una consultatio del arzobispo Pere de Albalat a modo de introducción. Por otro lado, también formó parte de un manual inquisitorial mucho más extenso del sur de Francia, conocido como la Doctrina de modo procedendi contra hereticos, redactado hacia 1270 sin la consultatio. El teólogo Francisco Peña editó el texto por primera vez en 1578. A través de su edición podemos conocer otros detalles de la tradición manuscrita.
[en] Based on the studies about brand information processing, developed from both communication and consumer behaviour theories of the last decades, this paper suggests that consumer learning easies the arousal of brand familiarity and salience. Advertising exposure favours that both variables may become product distinction elements within its category, as well as a brand value, increasing the propensity to buy among consumers.

[es] Basándose en los estudios sobre procesamiento de información de marca, provenientes de las teorías de comunicación y comportamiento del consumidor desarrolladas en las últimas décadas, el artículo sugiere que el aprendizaje del consumidor favorece el incremento de la familiaridad y notoriedad de las marcas. La exposición publicitaria facilita que ambas variables puedan convertirse en elementos de distinción del producto respecto a su categoría, así como un valor de marca, aumentando la predisposición de compra entre los consumidores.
[en] The conservation of energy is one of the most important physics concepts because it unifies all phenomena. In this paper we present some results of a research on the learning-teaching process of energy and its conservation in Spanish secondary education level. Analysis of the data reveal that energy conservation is introduced in mechanics and thermodynamics but not in all physics domains. The experimental results are used to develop a new approach to energy teaching.

[es] La conservación de la energía es uno de los conceptos más importantes de la física porque unifica todos los fenómenos. En este artículo presentamos algunos resultados de una investigación sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje del concepto de energía y su conservación realizado en el nivel de la educación secundaria española. El análisis de los datos pone de manifiesto que la conservación de la energía se introduce en mecánica y termodinámica pero no en todos los campos de la física. Los resultados experimentales se han utilizado para desarrollar un nuevo enfoque de la enseñanza de la energía.