[en] This article explores the impact of dam construction in the interior of Galicia during the Franco dictatorship through the concepts of water culture and memory. The various artistic manifestations that arise as a social response offer an alternative to the discourse that the regime sought to establish. These discourses, through the denunciation of exploitation, also reveal a parallelism between the exploitation suffered by local communities and nature, a phenomenon that is of interest in terms of environmental awareness. The study of the epigraphy of the surrounding area of the dams serves as an argument for the preservation of this memory and the examination of the historical and cultural context of the relationship between humans and the natural environment. Through the analysis of the votive altars discovered in the interior of Galicia, the relationship that local Celtic communities maintained with nature will be explored. An eco-critical perspective is employed to delve into the cultural and historical significance of these inscriptions and how they relate to the construction of dams such as Belesar or Castrelo do Miño, and the impact they had on the environment and local communities who saw their towns become flooded. The study of these inscriptions associated with water culture and memory in relation to the construction of these dams provides valuable knowledge about the historical context, the impact on the environment and local communities, and the relationship between humans and the natural environment. This knowledge not only demonstrates its relevance in the exercise of historical memory, but also as a sustainability discourse for the future.

[es] Este artículo explora el impacto de la construcción de presas en el interior de Galicia durante la dictadura franquista a través de los conceptos de cultura y memoria del agua. Las diversas manifestaciones artísticas que surgen como respuesta social ofrecen una alternativa al discurso que se pretendía instaurar desde el régimen. Dichos discursos, a través de la denuncia del expolio, dejan entrever también un paralelismo entre la explotación que sufren las comunidades locales y la naturaleza, fenómeno que resulta de interés en materia de concienciación medioambiental. El estudio de la epigrafía de la zona circundante a las presas sirve como argumento para la conservación de esta memoria y el examen del contexto histórico y cultural de la relación entre los humanos y el medio ambiente natural. A través del análisis de las aras votivas descubiertas en las zonas del interior gallego, se ahondará en la relación que las comunidades locales celtas mantenían con la naturaleza. Se emplea una perspectiva ecocrítica para indagar en el significado cultural e histórico de estas inscripciones y cómo se relacionan con la construcción de presas como Belesar o Castrelo do Miño, y el impacto que tuvo en el medio ambiente y las comunidades locales que vieron como sus pueblos quedaban anegados. El estudio de estas inscripciones asociadas a la cultura y memoria del agua en relación con la construcción de estas presas brinda valiosos conocimientos sobre el contexto histórico, el impacto en el medio ambiente y las comunidades locales, y la relación entre los humanos y el medio ambiente natural. Estos conocimientos no sólo demuestran tener relevancia en el ejercicio de la memoria histórica, sino también como discurso de sostenibilidad para el futuro.