BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with different approaches to identity as it may be understood in terms of communication. The article also attempts to analyze different theoretical proposals put forward proposing the use of new virtual identities in perspectives which approximate communication to gender identity as well as to new constructions of identity. The aim of this article is to consider and explore in depth the construction and use of new virtual identity constructions. Basic questions that we encounter in our article are these: Is identity a feature of persons, an attribution made by other people, or a consequence of language needs? Do we use notions of identity as a result of perception by others, interaction with others, or as a function of human tendencies to label and to order? And to what extent are concepts of identity and communication inextricably bound together and finally interact with gender and identity in new virtual contexts?.

[es] El presente artículo se ocupa de revisar diferentes aproximaciones teóricas de la construcción de la identidad desde el punto de vista de los medios de comunicación. Se pretende, por tanto, abordar diferentes propuestas teóricas que ponen en relación los conceptos de identidad, virtualidad y género. En este recorrido teórico surgen distintas cuestiones relativas a la identidad virtual de género y los medios de comunicación a las que se tratará de dar respuesta: ¿es la identidad una característica intrínseca del individuo, una característica atribuida por el resto de individuos o una consecuencia de las necesidades nominativas del lenguaje? ¿Usamos el concepto de identidad como resultado de la interacción con el resto de individuos o es una consecuencia de la necesidad humana de categorizar? Y, por último, ¿hasta qué punto se relacionan directamente los conceptos de identidad, virtualidad, género y medios de comunicación?.
[en] Ph.D. Thesis in Computational Linguistics, written by Aina Peris at the University of Barcelona (UB), under the supervision of Dr. Mariona Taulé (UB) and Dr. Horacio Rodríguez (Technical University of Catalonia). The author was examined on Friday, 11th of May 2011, by a committee formed by the doctors Piek Vossen (Vrije Universiteit of Amsterdam), Lidia Moreno (Technical University of Valencia) and Mª Antònia Martí (UB). The grade obtained was Excellent Cum Laude unanimously (with European mention).

[es] Tesis doctoral en Lingüística Computacional realizada por Aina Peris en la Universitat de Barcelona (UB) bajo la dirección de la Dra. Mariona Taulé (UB) y el Dr. Horacio Rodríguez (Universitat Politècnica de Catalunya). El acto de defensa de la tesis tuvo lugar el viernes 11 de mayo de 2012 ante el tribunal formado por los doctores Piek Vossen (Vrije Universiteit of Amsterdam), Lidia Moreno (Universitat Politècnica de Valencia) y Mª Antònia Martí (UB). La calificación obtenida fue Sobresaliente Cum Laude por unanimidad con mención europea.
[en] Terminological databases constitute a fundamental source of information in the medical domain. They are used daily both by practitioners in the area, as well as in academia. Several resources of this kind are available, e.g. CIE, SnomedCT or UMLS (Unified Medical Language System). These terminological databases are of high quality due to them being the result of collaborative expert knowledge. However, they may show certain drawbacks in terms of faithfully representing the ever-changing medical domain. Therefore, systems aimed at capturing novel terminological knowledge in heterogeneous text sources, and able to include them in standard terminologies have the potential to add great value to such repositories. This paper presents, first, Savana, a Biomedical Information Extraction system which, combined with a validation phase carried out by medical practitioners, is used to populate the Spanish branch of SnomedCT with novel knowledge. Second, we describe and evaluate a system which, given a novel medical term, finds its most likely hypernym, thus becoming an enabler in the task of terminological database enrichment and expansion.

[es] Las bases terminológicas médicas constituyen una fuente de información fundamental en el dominio médico, ya que son utilizadas a diario tanto por profesionales en el sector como en el ámbito académico. Existen numerosos recursos de este tipo, tales como la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE), SnomedCT, o UMLS (Unified Medical Language System). La calidad de estas bases terminológicas es en general alta, dado que están construidas manualmente por expertos. Sin embargo, su capacidad para representar fielmente un dominio como el médico, que se encuentra en constante evolución, es limitada. Por tanto, el desarrollo de sistemas capaces de capturar nuevo conocimiento en fuentes textuales heterogéneas e incluirlas en terminologías estándar tienen el potencial de añadir un gran valor añadido a dichas terminologías. Este artículo presenta, en primer lugar, Savana, un sistema de extracción de información biomédica que, combinado con validación por parte de profesionales médicos, es utilizado para popular la rama española de SnomedCT con nuevo conocimiento. En segundo lugar, describimos y evaluamos un sistema que, dado un término médico nuevo, le asigna su hiperónimo más probable, constituyendo así un facilitador en tareas de enriquecimiento y expansión de bases terminológicas médicas.
[en] EmoCon is a prototype of an emotion analyzer in the Spanish Congress. Its objective is to analyze the emotions expressed by the deputies in the interventions made during the parliamentary sessions that take place in the Spanish Congress. To this end, the demo has three main modules: i) web scrapper for the session documents and processing, ii) emotions analyzer at the session level and at the deputy level, and iii) web application for visualization.

[es] EmoCon es un prototipo de un analizador de emociones en el Congreso de los Diputados. Su objetivo es analizar el perfil emocional a nivel de sesión parlamentaria y a nivel de cada diputado, a partir de las intervenciones realizadas durante las sesiones parlamentarias que tienen lugar en el Congreso de los Diputados. Para ello, la demo cuenta con tres módulos principales: i) descarga automática de los documentos de las sesiones y extracción de las intervenciones realizadas por cada diputado, ii) análisis de las emociones expresadas a nivel de sesión y a nivel de diputado y, iii) visualización de la información en una aplicación web.
[en] Increasement of chronic diseases and number of dependent people as a consecuence of the aging of the population is a fact and also that women are the main providers in family care. Therefore, the objetive of this study is to show how women accept their role as a cultural obligation because of their sex. It is a qualitative investigation based on a grounded theory descriptive type. Nine participants were interviewed. They were informed of the study and gave their consent. Obtained results suggest six categories: sharing family care tasks, decision making, unreal help sensation and proper family care tasks distribution, women cultural and moral obligation in family care, women acceptation of their roles as a caregivers. The main conclusion of the article is how society accepts women obligation in family are without consensus.

[es] El aumento de la cronicidad de las enfermedades y de las personas dependientes como consecuencia del envejecimiento de la población es un hecho demostrado, como también lo es que las mujeres son las principales implicadas en el cuidado familiar. Por ello, el objetivo del estudio es visibilizar cómo la función del cuidado familiar queda adscrita a las mujeres como parte de un rol de género motivado por un sentimiento de obligación naturalizado por parte de las mujeres a la hora de cuidar. Se trata de investigación cualitativa basada en la teoría fundamentada de tipo descriptivo. La muestra está constituida por nueve participantes a las que se les sometió a una entrevista semiestructurada. Además a las participantes se les entregó una ficha explicativa del estudio y una hoja de consentimiento informado. Los resultados obtenido tras el análisis de los datos surgieren seis categorías: "posibilidades de división del cuidado en el núcleo familiar cercano", "toma de decisión", "falsa sensación de ayuda y fragmentación efectiva del cuidado", "el cuidado por parte de la mujer entendido como algo natural", "cuidado entendido como obligación moral" y "la ayuda en femenino a una responsabilidad asumida como femenina". La conclusión principal del artículo es que la responsabilidad de ser cuidadora principal recae principalmente sobre mujeres y cómo la decisión se enmascara sobre un falso consenso.
[en] Cabeza de Vaca's Shipwrecks, Cristóbal de Villalón's Travel to Turkey, and Mendes Pinto's Pilgrimage have produced an extended and diverse bibliography about the representation of both the 'Other' and the colonial subject, and the European conqueror-captive, as part of a general interest in colonial identity and the modern subject. This work analyzes a particular aspect in the narrations of captivity: how main characters, exposed to similar conditions of geographical and cultural displacement, are forced to assume the identity of doctors. The analysis centers on the use of humor and medical satire to justify and expiate the impersonation, in relationship to the negative social implications this identity carries for an ideal Iberian and Luso-Hispanic reader.

[es] Las obras Naufragios, Viaje de Turquía y Peregrinação han generado una extensa y variada bibliografía, tanto en la representación del sujeto Otro y del sujeto colonial, como del sujeto conquistador-cautivo europeo, como parte de una preocupación por la identidad colonial y del sujeto moderno en general. Este trabajo analiza un aspecto determinado de estas narrativas de cautiverio: cómo los personajes protagonistas, expuestos a similares condiciones de desplazamiento geográfico y cultural, son forzados a asumir la identidad del médico. El estudio se centra en el recurso al humor y la sátira médica para justificar y expiar la asunción de dicha identidad, allí donde se percibe que tiene implicaciones sociales negativas en la cultura del lector ideal ibérico luso-hispano.
[en] Abstract. One of the most important purpose in the context of sports services is to know what the costumer's future intentions are, so trying to analyze costumer loyalty has become one of the main objectives within the management of sport, specifically sports centers. Therefore, the aim is to know what influence the other management variables and subjective well-being have on this dimension that measures the future intentions of the costumer, such as loyalty. The sample of this work was made up of 303 costumers of the sports centre (164 men, 139 women). For statistical analysis it was used with SPSS v.23. All the variables that formed the model obtained good results in terms of reliability, being the emotional value the one that obtained the highest alpha value of Cronbach. After calculating the descriptive statistics of the different scales of the model, a multiple regression analysis is carried out, and it is observed how this one explains 38% of the variance, showing all the variables significance with the loyalty of the user, excepting the variable that measures the price value. After knowing which variables influence loyalty prediction, providing sports managers with information about which variables to reinforce will help to obtain more loyal costumers and consequently faithful to the service.

[es] Una de las finalidades más importantes en el contexto de los servicios deportivos es conocer cuáles son las intenciones futuras del usuario, por ello tratar de analizar la lealtad del usuario, se ha convertido en una de los objetivos principales dentro de la gestión del deporte, en concreto, los centros deportivos. Por ello, el objetivo es conocer que influencia tienen las demás variables de gestión y el bienestar subjetivo sobre esta dimensión que mide las intenciones futuras del usuario, como es la lealtad. La muestra de este trabajo estaba formada por 303 usuarios de la instalación deportiva (164 hombres, 139 mujeres). Para el análisis estadístico se utilizó con el programa SPSS v.23. Todas las variables que formaban el modelo obtuvieron buenos resultados en cuanto a la fiabilidad, siendo el valor emocional el que mayor valor de alfa de Cronbach obtuvo. Tras calcular los estadísticos descriptivos de las diferentes escalas del modelo, se realiza un análisis de regresión múltiple, y se observa como este explica el 38% de la varianza, mostrando todas las variables significatividad con la lealtad del usuario, menos la variable que mide el valor precio. Tras conocer que variables influyen más en la predicción de la lealtad, ofrecer a los gestores deportivos información acerca de qué variables reforzar, ayudará a obtener usuarios más leales y en consecuencia fieles con el servicio.
[en] In this work I present my first teaching experience in a university context, taking into account that I aimed at making the best of having studied in the same university where I am now a lecturer. The changes that have been introduced in the subject of Distributed Systems are based on both my experience as a student and the feedback obtained from the current students. The first changes, the opinions of the students and the problems that have arisen from modifying a subject on its way are also shown.

[es] En este trabajo presento cómo ha sido mi primera experiencia docente en el marco universitario, sobre todo teniendo en cuenta que quería aprovechar la ventaja de haber estudiado en la misma universidad en la que ahora imparto docencia. Los cambios introducidos en la asignatura de Sistemas Distribuidos se basan tanto en mi opinión de estudiante de años atrás como en las opiniones del alumnado de este año. Se muestra desde los primeros pasos recabando las ideas de los alumnos, hasta los cambios introducidos y los problemas surgidos de cambiar una asignatura sobre la marcha.
[en] Boerhavia repens is included in the Valencian Catalogue of Threatened Species of the Valencian Community (Order 6/2013) in the category "In danger of extinction". The only known Spanish population is located in Teulada (Alicante, Spain), being the second known population in Europe. This population disappeared in 2012, and so far 10 plantations have been made in the province of Alicante. A total amount of 615 plants were translocated and a survival rate of 8,7% (54 plants) was observed in the latest census. Different works with the germination of seeds and cultivation of plants have been carried out at CIEF.

[es] Boerhavia repens está incluida en el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas de la Comunidad Valenciana (Orden 6/2013) en la categoría "En peligro de Extinción". La única población española conocida está localizada en Teulada (Alicante, España), siendo la segunda población conocida en toda Europa. La población alicantina desapareció en 2012, y hasta el momento se han realizado 10 plantaciones en la provincia de Alicante. De un total de 615 plantas introducidas se ha registrado una tasa de supervivencia del 8,7% (54 plantas) en el último censo. Diferentes trabajos con la germinación de las semillas y cultivo de esta planta han sido realizados en el CIEF.
[en] During the Old Regime, the election of the ecclesiastical state and the development of a career in the Church, far from responding to mere vocational reasons, were both part of the strategies designed by the relatives of the cleric in benefit of the individual and his family. This dynamic, although constant in time, had to adapt to the circumstances of the moment and the place. In most of the Spanish dioceses, the Concordat of 1753 and the achievement of the so called Universal Patronage on behalf of the Spanish monarchy assumed significant changes in this respect, particularly pronounced during the reign of King Charles III of Spain. Our study focuses precisely on the first half of this period and, although limited to the territory comprising the archdiocese of Toledo and its suffragans, it aims to offer an approach to the relationship between the clergy and his family, valid for the whole of the Spanish territory within the framework of the beneficial provisions corresponding to the Royal Patronage.

[es] Durante el Antiguo Régimen, la elección del estado eclesiástico y el desarrollo de una carrera dentro de la Iglesia, lejos de responder a meras razones vocacionales, formaban parte de estrategias diseñadas por los parientes del clérigo en beneficio de este individuo y del conjunto familiar. Esta dinámica, aunque constante en el tiempo, hubo de adaptarse a las circunstancias de cada momento y lugar. En la mayoría de las diócesis españolas, el Concordato de 1753 y la consecución del llamado Patronato Universal por parte de los titulares de la monarquía hispánica supusieron cambios significativos en este sentido, los cuales se vieron acentuados durante el reinado de Carlos III. Nuestro estudio se centra precisamente en la primera mitad de este período y, aunque acotado al territorio compuesto por la archidiócesis de Toledo y sus sufragáneas, pretende ofrecer una aproximación a la relación entre el clérigo y su familia válida para el conjunto del territorio español dentro del marco de las provisiones beneficiales que correspondían al Real Patronato.
[en] More than a century before the consolidation of Petrarchan models of the Aragonese period, two poets appeared in Naples whose sonnets show clear echoes of Tuscan poetry and, above all, of Petrarch: Guglielmo Maramauro and Bartolomeo di Capua. Despite the relevance of their poetic production, these authors have been ignored by the critics. The book Due pionieri trecenteschi del petrarchismo napoletano: Guglielmo Maramauro e Bartolomeo di Capua studies 14th century Naples and its openness to Tuscan culture, presents biographical data on these two poets and offers the first annotated critical edition of their sonnets.

[es] Más de un siglo antes de la consolidación de los modelos petrarquistas de la época aragonesa, surgen en Nápoles dos poetas cuyos sonetos muestran evidentes ecos toscanos y, sobre todo, de Petrarca: Guglielmo Maramauro y Bartolomeo di Capua. A pesar de la relevancia de sus producciones, estos líricos han sido ignorados por la crítica. La monografía Due pionieri trecenteschi del petrarchismo napoletano: Guglielmo Maramauro e Bartolomeo di Capua estudia la Nápoles del siglo XIV y su permeabilidad a la cultura toscana, presenta los datos biográficos de estos dos líricos y ofrece la primera edición crítica comentada de sus sonetos.
[en] There is concern about the influence of social determinants related to advertising, communication and information on the selection of food for healthy eating and safe. From this point of view, Spain created the European Regulation 1924/2006 (ER1924/2006), its aim is to ensure and promote access to safe food that benefit health and prevent information received by consumers is inaccurate, ambiguous or misleading. The aims of regulation are to prevent nutritional and attributed health claims to food without reason or if there is sufficient scientific evidence. In this sense, a group of professionals from the University of Alicante in December 2012 performed the First Day of Food and Nutrition, organized by the Center Alinua of the Faculty of Health Sciences, University of Alicante, related to updates on nutrition and health claims and its implications public health. By the interest and importance of this topic, this is a summary of the position papers from agents involved: consumers, government, food business, the gremial's dietitian, the Academy and public health.

[es] Existe preocupación por la influencia de los determinantes sociales relacionados con la publicidad, la comunicación y la información sobre la selección de productos alimenticios para conseguir una alimentación saludable y segura. Desde este punto de vista, la legislación española normaliza este aspecto, a través del Reglamento Europeo 1924/2006 (RE1924/2006). El objetivo es asegurar y favorecer el acceso a alimentos inocuos que beneficien la salud y, evitar que la información recibida por los consumidores sea inexacta, ambigua o engañosa. El Reglamento pretende impedir que se atribuyan propiedades nutritivas y declaraciones de propiedades saludables a los alimentos sin razón o sin que exista suficiente evidencia científica. En este sentido, un grupo de profesionales de la Universidad de Alicante en diciembre de 2012 llevó a cabo la Primera Jornada de Alimentación y Nutrición, organizada por el Gabinete ALINU de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, relacionada con actualizaciones sobre declaraciones nutricionales y de propiedades saludables y sus implicaciones en la salud pública. Por el interés y la importancia del tema, se presenta un resumen de las ponencias desde la postura de los diferentes agentes implicados: consumidores, Administración, industria alimentaria, dietistas-nutricionistas, la Academia y la Salud Pública.
[en] In this paper, we study the distribution in Italy of Padilla's poems and the variants of five texts transmitted by the author's collections (the Autograph and two printed books edited by Padilla) and by a songbook preserved in Rome, a Vatican Library manuscript (Reg.Lat.1635) that belonged to Queen Cristina of Sweden. The codex is of Andalusian origin and is of early date (1570-1580), and therefore belongs to the same period and to the same area in which the first Padilla collections were made. By comparing these manuscript witnesses, it is concluded that this testimony preserves archaic readings and often coincides with the original version of Padilla's Autograph. We also conclude that it is the repository of stanzas and verses that were lost in the rest of the tradition.

[es] En la entrega se estudia la difusión en Italia de los poemas de Padilla y se analizan las variantes de cinco textos documentados en los florilegios del autor (el Autógrafo y dos impresos por él cuidados) y en un cancionero conservado en Roma, el manuscrito de la Biblioteca Vaticana Reg.Lat.1635 que perteneció a la reina Cristina de Suecia. El códice es de origen andaluz y de fecha temprana (1570-1580) y pertenece, pues, a la misma época y a la misma zona en que se van formando las primeras colecciones de Padilla. Del cotejo entre los testimonios se concluye que este manuscrito nos guarda lecturas arcaicas y a menudo coincidentes con la redacción primitiva del Autógrafo de Padilla y asimismo que es depositario de estrofas y versos que se perdieron en el resto de la tradición.