BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In France, publicised communication strategies of big firms in recruitment have greatly developed in recent years. Apart from firms, organizations in general (university, army, police, high schools, hospital, etc.) communicate to express their need for labour and to increase the visibility of their policies and human resource management practices. The term "marketing of human resources" emerged and is used to characterize these communication practices. Observation and study of the phenomenon show two things : the fitting of these communication strategies into the clientelist approach of recruitment, and, a generational marketing strategy since these communication practices have young graduates, who are Digital natives, as their target.

[fr] En France, les stratégies communicationnelles médiatisées des grands groupes multinationaux en matière de recrutement se sont beaucoup développées ces dernières années. Outre les entreprises, les organisations en général (universités, armées de terre, police, grandes écoles, hôpitaux, etc.) communiquent pour exprimer leur besoin de main-d'œuvre et pour accroître la visibilité de leurs politiques et pratiques de gestion des ressources humaines. Le vocable " marketing des ressources humaines " a vu le jour et sert à caractériser ces pratiques communicationnelles. L'observation et l'étude du phénomène révèlent deux enseignements : l'inscription de ces stratégies dans une approche " clientéliste " du recrutement et un positionnement marketing générationnel puisque ces stratégies de communication ont pour cible prioritaire les jeunes diplômés issus de la Génération Y.
[en] This paper considers eastern Indonesia from two directions: from the direction of western Austronesia (including Taiwan) and from the direction of Oceania. The paper is concerned with regional variation in terminological relations: what terminological patterns have carried through to eastern Indonesia from the western Austronesian region; what patterns have been transformed; what patterns are distinctive of the region; and what relational patterns continue on into Oceania. Eastern Indonesia is a transition zone and is by no means uniform: hence the paper is also concerned to identify patterns of local variation within eastern Indonesia.

[fr] Cet article envisage l'Indonésie orientale depuis deux pôles : depuis l'Austronésie occidentale (y compris Taiwan) et depuis l'Océanie. Il porte sur les relations terminologiques de parenté et leur variation régionale : quels modèles terminologiques de parenté de la région austronésienne occidentale furent apportés en Indonésie orientale ? Quels modèles furent transformés et quels sont les modèles distinctifs de la région ? Quels modèles de relation se poursuivent en Océanie ? L'Indonésie orientale est une zone de transition, qui est loin d'être uniforme : en conséquence, cet article vise aussi à identifier les modèles de variation locale au sein de l'Indonésie orientale.
[en] Donaldo Schüler is a Brazilian writer and translator of James Joyce's novel Finnegans Wake. We will study Schüler's notebooks so as to establish a connection between the concepts defined by Antoine Berman in his writings and the traces left by Donaldo Schüler in his translation processes. In other words, we will try to bring together two aspects often contrasted in translation studies: theory and practice. We will search the genetic documents for the traces of Donaldo Schüller's translating experience and his thoughts about this experience.

[fr] Les cahiers de travail de Donaldo Schüler, professeur, écrivain et traducteur brésilien qui a traduit en intégralité le roman de James Joyce, Finnegans Wake, sont ici l'objet d'une étude visant à établir une continuité entre les concepts définis par Antoine Berman dans ses écrits et les traces laissées par Donaldo Schüler durant son processus de traduction. En d'autres termes, il s'agit de chercher à rapprocher deux aspects souvent mis en opposition lorsque le sujet concerne les études sur la traduction : la théorie et la pratique. Échappant à cette terminologie, Antoine Berman choisit de parler d'expérience et de réflexion. C'est donc les traces de l'expérience traductive de Donaldo Schüler, et de sa réflexion sur cette expérience, qu'il s'agit de rechercher dans ces documents génétiques.
[en] Genoa 2001": beyond the spatial and temporal coordinates of the protests against the G8 summit, there are memorial processes of a heterogeneous community which continues to remember the events of those days. In this essay, oral sources related to the collected interviews are not analysed from the perspective of bringing back to the present unheard memories of the counter-summit. Instead, the aim of the essay is to scour the memorial boundary of the event by analysing how memory is reiterated orally, producing multiple temporalities. The second part of the text, will examine in depth the memory frameworks of the Genoa G8 Summit, showing the constellations of foundation myths, plural narratives and temporalities of remembrance linking 2001 with the present by people interviewed.

[fr] " Gênes 2001 " : par-delà l'inscription dans l'espace et le temps des manifestations contre le G8, les processus mémoriels d'une communauté hétérogène continuent de revenir sur les événements de ces journées. Dans cet écrit, les sources orales relatives aux interviews recueillies ne sont pas analysées dans la perspective de ramener au présent des souvenirs inédits du contre-sommet. L'objectif du texte est plutôt d'explorer la frontière mémorielle de l'événement en analysant comment la mémoire est réitérée oralement, produisant des temporalités multiples. La seconde partie du texte examinera en détail les cadres mémoriels du G8 de Gênes, en montrant les constellations de mythes fondateurs, les récits pluriels et les temporalités de la mémoire qui relient l'année 2001 au présent par les personnes interviewées.
[en] Considered as a minor form of photojournalism, the local press photograph is hitherto not very much investigated. Based on an analysis of a corpus of images from French local diaries and weeklies, as well as interviews led with press correspondants, this study reveals how the ultra-nearness phojournalism belongs to a journalistic genre which enables the success of this press without competition.

[fr] La photographie de la presse locale considérée comme une forme mineure du photo­journalistique est peu étudiée, elle montre pourtant le professionnalisme des correspondants de presse locale qui la produisent. L'analyse de corpus d'images de pqr et de phr ainsi que des entretiens avec ces correspondants révèlent comment le photojournalisme de l'ultraproximité s'inscrit dans un genre journalistique qui fait le succès de cette presse peu concurrencée.
[en] Documents, especially architectural and construction records, are considered as one of the most important sources for the study of extant and disappeared buildings. They unquestionably reflect their history and original architecture without any falsification or ambiguity. The architectural and construction documents of the sarāy of Sheikh Muḥammad al-ʿAbbāsī al-Mahdī in Cairo are one of the best examples.This sarāy owes its architectural importance to the fact that it served as a model for the residences of Egyptian great clergy in the 19th Century and its historical importance to the association of its construction and architecture with a personality who played a crucial role in the religious and political affairs at that time. Despite the changes its architecture has undergone, whether through removal or addition, it has been possible to study it thanks to the documents gathered in the National Archives in Cairo.This study is in four parts. The first is a critical edition of the architectural and construction documents of this sarāy. The second is a documented reconstruction of the biography of its founder. The third is a study of its architecture, based on the architectural and construction documents. The fourth addresses the main factors that have affected its architecture.

[fr] Les documents architecturaux et de construction sont considérés comme l'une des sources les plus importantes pour l'étude de bâtiments encore existants ou disparus. Ils reflètent incontestablement l'histoire et l'architecture d'origine des bâtiments sans falsification et sans ambiguïté. Les documents architecturaux et de construction du sarāy du cheikh Muḥammad al-ʿAbbāsī al-Mahdī au Caire en sont l'un des meilleurs exemples.Ce sarāy doit son importance architecturale au fait qu'il a servi de modèle aux résidences du grand clergé égyptien au xixe siècle et son importance historique à l'association de sa construction et de son architecture à une personnalité qui a joué un rôle crucial dans les affaires religieuses et politiques de l'époque. Malgré les modifications évidentes de son architecture, que ce soit par ajout ou par suppression, nous avons pu l'étudier grâce aux documents recueillis aux Archives nationales du Caire.Cette étude comprend quatre parties. La première est une édition critique des documents architecturaux et de construction propres à ce sarāy. La deuxième consiste en une reconstitution documentée de la biographie de son fondateur. La troisième est une étude de son architecture à partir des documents recueillis. La quatrième, enfin, se rapporte aux principaux facteurs ayant affecté son architecture.
[en] In Dakar, at the end of the nineties, the Chinese merchants settled down in one of the entrances of the Plateau, the central business district, on a long artery lined with some paths, more known under the name of " allées du Centenaire " where the Senegalese army soldiers's march on the occasion of the feast of the Independence. At the same time, some African traders settled in Canton, the capital of the Guangdong in prospect to organize the marketing of products made in " Special Economic Areas " to an African clientele. As soon as arrived in the Huanshi middle road, this large artery located in the Northwest of the city, near the central railway station and near one of the famous great fairs, the visitor is struck by the African presence. From observations led during these last years, at the same time in the " allées du Centenaire " in the Senegalese capital and in the Xiao Beilu district in Canton, this article suggests to comprehend the place of these streets in the organization of the transnational commercial networks of Chinese products and to assess the role of the migrants, that they are Chinese or African people, in connection with the local society in the construction of these trade global streets.

[fr] À Dakar, à la fin des années 1990, les marchands chinois se sont installés à l'une des entrées du Plateau, le quartier des affaires, sur une longue artère bordée d'allées, plus connue sous le nom d'" allées du Centenaire " où défilent les soldats de l'armée sénégalaise à l'occasion de la fête de l'Indépendance. Dans le même temps, des traders africains s'implantaient à Canton, la capitale du Guangdong, dans la perspective d'organiser la commercialisation des produits fabriqués dans les " zones économiques spéciales ", à destination d'une clientèle africaine. Sitôt arrivé dans la Huanshi middle road, cette grande artère située au Nord-Ouest de la ville, à proximité de la gare ferroviaire centrale et d'une des célèbres grandes foires, le visiteur est frappé par la présence africaine. À partir d'observations conduites au cours de ces dernières années, à la fois dans les allées du Centenaire dans la capitale sénégalaise et dans le quartier Xiao Beilu à Canton, cet article propose d'appréhender la place de ces rues dans l'organisation des réseaux commerciaux transnationaux de produits chinois et d'apprécier le rôle des migrants, qu'ils soient Chinois ou Africains, en lien avec la société locale dans la construction de ces rues globales marchandes.
[en] The research project PANDORA - PArticipatory Networks and Databases fOr sustainable Research and Assessment (www.feempandora.it) – of Enrico Mattei Eni Foundation started an Action Research analysis aiming at experimenting innovative forms of participation through the use of ICTs, especially through an on-line space meant to spread news and data about the town but also, most of all, to collect voices, perceptions, ideas and possible alternative ways towards a development which should be, at the same time, sustainable and shared.

[fr] Le projet de recherche PANDORA - PArticipatory Networks and Databases fOr sustainable Research and Assessment (www.feempandora.it) – de la Fondation Eni Enrico Mattei repose sur une démarche innovante de recherche action invitant à la participation de tous grâce aux Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (TIC). A partir de l'analyse des pratiques collaboratives sur Internet, un espace en ligne a été créé afin de diffuser des informations et des données sur la ville mais surtout, de recueillir des avis, des idées et des solutions alternatives permettant d'atteindre les objectifs d'un développement urbain durable et co-construit.
[en] Through a qualitative research on two cohousing projects in the Brussels Region, this paper investigates the conditions of parenthood reconfigurations. In line with feminist studies, parenthood is assessed through the lens of conciliating productive, reproductive and social/community roles, and housing is hence understood as a workspace related to childcare. Several strategies are developed in cohousing project to address this conciliation of parental roles, such as mutualisation, externalisation, distribution and valorisation of chores related to childcare. These strategies, developed through the co-presence of the inhabitants, the appropriation and co-management of shared spaces and services, seem to produce a new figure of an "extended" parenthood.

[fr] Au travers d'une recherche qualitative sur deux projets de cohabitat en Région bruxelloise, cet article interroge les modalités d'une reconfiguration possible de la parentalité. Dans la lignée des études féministes, la parentalité est lue à travers la conciliation des rôles productif, reproductif et social/communautaire, et le logement est compris comme un espace de travail lié au soin des enfants. Dans le cohabitat, différentes stratégies sont déployées pour concilier les rôles parentaux, telles que la mutualisation, l'externalisation, la répartition et la valorisation des tâches liées au soin des enfants. Ces stratégies, développées à travers la coprésence des habitant·e·s, l'appropriation et la cogestion des espaces et des services communs, semblent produire une figure nouvelle de parentalité, " élargie ".
[en] Research context: This article examines how women family caregivers, mainstays of family solidarity, reconcile their work life with caregiving responsibilities. Objectives: To understand women caregivers' needs in terms of reconciling paid work with caregiving responsibilities, and the conflict they experience between their different roles.Methodology: The needs of these caregivers were identified through 42 in-depth semi-structured interviews with women family caregivers.Results: Family solidarity largely rests on the shoulders of women caregivers. The way they cope with their caregiving responsibilities and work life brings out divergent points as well as similarities regarding the difficulties they encounter.Conclusions: Employers should implement general and flexible programs aiming to reconcile work and family caregiving. Also, the programs should focus less on individual responsibilities in order to avoid work-related penalties and gender inequalities, while fostering a genuine reconciliation of work and personal time regardless of one's life course.Contribution: Based on a proposed typology of employed women caregivers, this study reveals the different ways employed women caregivers reconcile their caregiving role with their work life.

[fr] Cadre de la recherche : Cet article rend compte de la façon dont des femmes proches aidantes, pivot des solidarités familiales, vivent la conciliation entre leur vie professionnelle et leurs responsabilités de soins.Objectifs : Comprendre les besoins des aidantes en matière de conciliation travail rémunéré et responsabilités de soins, de même que la manière dont elles vivent le conflit entre les divers rôles qu'elles assument.Méthodologie : Les besoins des aidants ont été capturés de manière qualitative par l'entremise de 42 entretiens semi-dirigés menés en profondeur avec des femmes proches aidantes. Résultats : Les solidarités familiales reposent en majeure partie sur les épaules des aidantes. La façon dont elles composent avec leurs responsabilités d'aidantes et leur vie professionnelle fait ressortir des points de divergence, mais aussi des similitudes au regard des difficultés qu'elles rencontrent. Conclusions : Les employeurs devraient mettre en place des programmes de conciliation généraux, flexibles et tout en tenant compte des besoins des proches aidants et de leur situation singulière et évolutive afin d'éviter les pénalités professionnelles, les inégalités de genre et de permettre une réelle conciliation de tous les temps sociaux peu importe les parcours de vie. Contribution : Mettre en lumière que les aidantes en emploi vivent différemment la conciliation de leur rôle d'aidante avec leur vie professionnelle par la proposition d'une typologie d'aidantes en emploi.
[en] The seaside bathing landscape of Rome is, in proportion to the number of studies about baths in the Roman world, little known. Such a gap can be explained by the rarity of archaeological traces of the minor baths, but also by the prominence of research dedicated to imperial baths. This paper attempts to give the first overview of this landscape, through a comparative analysis of later documents, often dealt with by researchers in an isolated manner to make up for the lack of information about the foundation of the seaside baths of the vrbs. Having first defined some aspects of the vocabulary that may allow us to clarify the nature of these buildings, we have critically examined the figures in the regional catalogues concerning the number of balnea and thermae in Rome at the beginning of the 4th century, comparing them to the Forma Vrbis of the Severan period.

[fr] Le paysage balnéaire de la ville de Rome est, proportionnellement aux nombres d'études concernant le thermalisme dans le monde romain, bien peu connu. Une telle lacune peut se justifier par la rareté des vestiges archéologiques des bains dits mineurs, mais aussi par l'importance des recherches dédiées aux thermes impériaux. Ce papier propose de donner un premier aperçu de ce paysage, à travers l'analyse comparative de documents tardifs, bien souvent pris en compte de manière isolée par les chercheurs afin de pallier au manque d'informations relatives aux établissements balnéaires de l'Vrbs. Après avoir au préalable défini certains éléments de vocabulaire pouvant éventuellement nous éclairer sur la nature de ces édifices, nous avons examiné de façon critique les données chiffrées des Catalogues Régionnaires concernant le nombre de balnea et thermae à Rome au début du ive siècle, en les confrontant notamment à la Forma Vrbis d'époque sévérienne.
[en] For a long time, the Qubbat al-Bārūdiyyīn (513/1120) of Marrakesh has been studied and admired for its esthetic qualities, sources and innovations. Built in the centre of a latrine's complex near the Great Mosque, today it is the only architectural element of the Almoravid capital that remains intact. The preserved monument is both fascinating and astonishing. It shows how techniques can be efficient when they are driven by a bold creativity. Basing his work on complementary traditions, the architect used a mathematical logic and everyday materials. In doing so, he succeeded in producing an original "marrākušī" art work. The Qubbat al-Bārūdiyyīn can be seen as a symbolic fragment of the Great Mosque site. Obviously, its sponsors aimed to build a magnificent urban center.

[fr] La Qubbat al-Bārūdiyyīn (513/1120) de Marrakech a, de longue date, révélé ses qualités esthétiques, ses sources, ses innovations. Construite au centre d'un complexe de latrines proche de la Grande mosquée, elle constitue aujourd'hui le seul élément architectural intact de la capitale almoravide. Aussi stimulant que surprenant, l'édifice démontre l'efficacité des techniques quand ils sont mis en œuvre par une créativité audacieuse. À partir de traditions complémentaires, l'architecte a développé une logique mathématique et transcendé des matériaux ordinaires. Il a dès lors réussi à créer une œuvre singulière " marrākušī ". La Qubbat al-Bārūdiyyīn peut être vue comme un fragment représentatif du chantier de la Grande mosquée. Assurément, ses commanditaires avaient l'ambition d'élever un centre urbain fastueux.
[en] This article addresses the adaptation of the medieval devotional work, The Book of Margery Kempe (1438), in Robert Glück's New Narrative novel Margery Kempe (1994). Speaking as the character "Bob", Glück retells Margery's mystical experiences and desires in a blend of modern prose, Middle English, and Medieval Latin. I argue that this mixed form fosters an intimate but disruptive reading experience that estranges Kempe's medieval world from modern readers; in turn, Glück poses the limits of talking about love and the self in writing. I begin by tracing the formal choices made in Barry Windeatt's modern English translation of Kempe's Book that Glück used, before describing the mixing of historical and modern languages in his retelling of Kempe's life. I conclude that the recent republication of Glück's novel (2020) proves its continued relevance, as it raises the queer possibilities of translation and adaptation for us today.

[fr] Cet article s'intéresse à l'adaptation de l'œuvre médiévale de dévotion, The Book of Margery Kempe (1438), dans le roman de Robert Glück Margery Kempe (1994), roman marqué par l'esthétique du New Narrative. Par la voix du personnage "Bob", Glück revisite les désirs et expériences mystiques de Margery, mêlant tout à la fois prose moderne, moyen anglais et latin médiéval. Je souhaite montrer que ce mélange formel crée une expérience de lecture intime et dérangeante qui instaure une distance entre le monde médiéval de Kempe et les lecteurs modernes. Glück met également en évidence les limites d'une écriture prenant en charge un discours sur soi et sur l'amour. Je m'intéresse tout d'abord aux choix formels de Barry Windeatt pour sa traduction en anglais moderne de l'ouvrage de Kempe que Glück a conservés. Je décris ensuite le mélange de langues anciennes et modernes dans sa réécriture de la vie de Kempe. Je conclus sur l'idée que la republication récente du roman de Glück (2020) prouve sa pertinence actuelle dans la mesure où le roman explore la possibilité d'une voix queer dans le contexte d'une écriture traductive et adaptative.