BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As anyone knows, Charles de Foucauld has quite a number of followers : religious congregations that found their inspiration in his example and gave birth to ≪ Third Orders ≫ (sacerdotal and secular fraternities). There is another type which was born in Charles de Foucauld's lifetime, a ≪Union ≫ that he founded and which brought together baptized Christians, married or not, ordained or not, whom he destined, just like himself, to become ≪ isolated missionaries ≫, as he would say, ≪ evangelical pioneers ≫. The ≪Union ≫ counts a thousand members all over the world, who want to follow that vocation in their daily life as well as in their social activities.

[fr] Une postérité,bien connue, est née de Charles de Foucauld : des congrégations religieuses qui se sont inspirées de lui et qui ont fait surgir des ≪ tiers-ordres ≫ (Fraternités Sacerdotale et Séculière). Une autre postérité existe, née du vivant de Charles de Foucauld, une ≪UNION ≫ qu'il a fondée, rassemblant des baptises, maries ou non, ordonnes ou non, religieux ou non, qu'il a destines a être, comme lui, des ≪ missionnaires isoles ≫, disait-il, des ≪ défricheurs évangéliques≫ ; mille membres existent aujourd'hui a travers le monde, qui veulent, dans leur vie quotidienne et leurs insertions, leur ≪Nazareth ≫, vivre selon cette vocation.
[en] Peinture 202 × 130 cm, 15th December 1959 by Pierre Soulages (Musée des Abattoirs, Toulouse). It suffers from contradictory changes. The paint is soft and considered " not dry " but it also shows cracks that can stick out between the preparation and the paint. The restoration showed the role of the preparation and the impact of its non-absorbing nature and the interaction with the oil medium. That phenomenon is caused by the material provided by the colour seller and concerns a lot of artists who worked in Montparnasse in the late 50s and early 60s.

[fr] Peinture, 202 × 130 cm, 15 décembre 1959 de Pierre Soulages (les Abattoirs, Toulouse) souffre d'altérations contradictoires : la peinture est molle et considérée comme " non sèche ", mais elle présente des craquelures qui évoluent en soulèvements entre la préparation et la couche picturale. La restauration de l'œuvre a mis en évidence le rôle de la préparation et l'impact de sa nature non-absorbante, ainsi que les interactions avec le médium huileux. Ce phénomène est lié aux matériaux fournis par le marchand de couleur et concerne un grand nombre d'artistes travaillant à Montparnasse à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
[en] This paper offers a first insight into the way of settling family litigations in Jewish courts in the Early Modern Europe. The Anthropology of the law provided us with methodological tools to examine the enforcement of rabbinic traditions, which have always played a determining part in such questions. Living conditions, political and economic constraints, and the demographic profile of the Jewish diaspora were very different in Poland, Central Europe, Amsterdam, or several Italian cities. However, in the establishment of Jewish courts or legal institutions intended to settle family conflicts in the 16th and 17th century, one can see a similar process at work: the difficulties experienced by rabbis to maintain their control based on canonical Talmudic law.

[fr] L'article évoque la façon dont les litiges familiaux ont été traités dans les tribunaux juifs pendant l'époque moderne. L'anthropologie de la loi a fourni les outils méthodologiques pour examiner l'application des traditions rabbiniques, qui ont toujours joué un rôle prépondérant en ce domaine. Les conditions de vie, les contraintes politiques et économiques, et à coup sûr le profil démographique de la diaspora juive en Pologne et en Europe centrale, à Amsterdam et dans plusieurs villes italiennes étaient très diversifiés. Cependant, avec la mise en place de cours de justice juives ou d'institutions juridiques chargées de traiter des litiges familiaux pendant les xvie et xviie siècles, on peut déceler un processus identique : la difficulté des rabbins à maintenir leur contrôle basé sur la loi canonique talmudique.
[en] Through the work of four Central American poets: Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo, and Roque Dalton, we describe the features of certain revolutionary poetry of the second half of the 20th century, from a rhetorical and discourse theory perspective. For this, we question the function of some specific rhetorical devices (figures like the metaphor or complex strategies, therefore difficult to classify, as the motif or topos) in revolutionary poetic projects.

[fr] La lecture de quatre poètes centre-américains, Ernesto Cardenal, Roberto Sosa, Otto René Castillo et Roque Dalton permet d'esquisser la caractérisation d'une certaine poésie révolutionnaire de la deuxième moitié du xxe siècle depuis une perspective réthorico-discursive. Pour ce faire, nous interrogeons la fonction de certains dispositifs rhétoriques précis (figures de style telles que la métaphore mais aussi stratégies complexes et donc difficilement classables, comme le motif et le topos) dans les projets poético-révolutionnaires.
[en] The Neolithic site of Çatalhöyük is famous for its murals and beautifully preserved architecture, which are sometimes evocative of a prehistoric Pompei. Like the ancient city, this remarkable state of preservation was due to a sudden destruction which prevented the vestiges to become irrevocably eroded and demolished. However, Çatalhöyük was not the scene of a single and definitive tragedy but the result of cultural practices: the remains were buried and accumulated during the entire occupation of the site. The notion of time capsule avoids the illusion of considering that, like in Pompei, we are left with "snapshots" of daily life. Instead, it enables us to understand the logic at work behind these voluntary condemnations and the interpretative status of these man-made vestiges. In short: to produce some past is also to act for the future.

[fr] Le site néolithique de Çatalhöyük, en Anatolie, tire sa notoriété des peintures murales et des espaces architecturaux magnifiquement préservés qui lui confèrent parfois un air de Pompéi préhistorique. Tout comme la célèbre ville antique, cet état de conservation résulte d'une destruction soudaine, soustrayant les vestiges aux processus irrévocables d'érosion ou de démolition. Çatalhöyük, toutefois, n'a pas été frappé par une catastrophe unique et définitive mais est le résultat de pratiques culturelles qui ont inhumé et accumulé ces restes tout au long de l'occupation du site. La notion de capsule temporelle conjure l'illusion qui consisterait à y voir, comme à Pompéi, des instantanés de la vie quotidienne, pour saisir au contraire la logique de ses condamnations volontaires et le statut interprétatif des vestiges ainsi constitués. Produire activement du passé, pour le dire vite, c'est aussi agir au futur.
[en] It seems clear to us that in a large part of our days we are in contact with the digital environment, even if sometimes we forget about it so much that it is assimilated into our daily tasks. Therefore, it is in this context that we have proposed to explore from a semio-enunciative approach how interactions with the digital environment activate several levers that refer to issues concerning the ethics and identity of subjects and the economic logic. To carry out this process, we first made the decision to clarify the definition of ethics that guided the whole perspective of the work, and then investigated two types of interactions. The first one, between subject and digital interface, the second one between machine and subject. These approaches have allowed us to observe some semiotic articulations capable of promoting a sense of obliteration effect of the identity and ethics of the subjects, as well as a disruption of the social and economic trust.

[fr] C'est une évidence que dans une grande partie de nos journées nous sommes en contact avec l'environnement numérique, même si parfois nous l'oublions, tellement il se trouve assimilé à nos tâches quotidiennes. C'est donc, dans ce contexte, que nous avons proposé d'explorer à partir d'une approche sémio-énonciative comment les interactions avec l'environnement numérique actionnent plusieurs leviers qui renvoient à des problématiques concernant l'éthique et l'identité des sujets et de la propre logique économique. Pour mener à bien cette démarche, nous avons tout d'abord pris la décision de mettre au clair la définition d'éthique qui a guidé toute la perspective du travail, pour ensuite enquêter sur deux types d'interactions. La première entre sujet et interface numérique, la deuxième entre machine et sujet. Ces approches nous ont permis d'observer quelques articulations sémio-énonciatives capables de promouvoir un effet de sens d'effacement de l'identité et de l'éthique des sujets, ainsi qu'un bouleversement de la fiducie social et économique.
[en] This edition aims to bring together teachers/scholars working in the field of telecollaboration -also called distant collaboration- in order to discuss practices and innovations as well as to take stock of this teaching practice from its origins to the present day. Thus, it will look at examples of successes or failures of universitytelecollaborative projects carried out in various geographical spheres, in all languages, without any restriction. Likewise, the speakers will provide information on the solutions adopted in difficult or unsuccessful telecollaboration situations,and suggest areas for improvement in terms of future telecollaborations.

[fr] Nous visons par ce colloque les objectifs principaux suivants : réunir les enseignants-chercheurs spécialistes du domaine de la télécollaboration, aussi appelée collaboration à distance, afin d'échanger sur les pratiques et les innovations, de faire un bilan sur cette pratique enseignante des origines à nos jours. Ainsi, il s'agit d'apporter des témoignages de réussites ou d'échecs des projets de télécollaboration universitaire menés dans différentes sphères géographiques et dans toutes langues, sans restriction aucune. De même, les intervenants expliqueront les solutions adoptées dans des situations de télécollaboration difficile ou non abouties, et aussi, de proposer des pistes d'amélioration.
[en] In terms of women's personal experience, a feminine ethic, centered on the ideal of the mother and housewife, was often effectively internalized and influenced feelings in the years after the Second World War. These gendered norms fashioned ideals that women referred to in describing their achievements, thus coloring personal narratives. After 1970, the emergence of a new and competing feminine ethic offered different routes towards happiness for women in a more open society.

[fr] Sur le plan des expériences, une première éthique féminine, centrée sur l'idéal de la mère au foyer, est souvent efficacement intériorisée et influencent les sentiments. Ces normes sexuées informent des idéaux auprès desquelles les femmes mesurent leurs réalisations, si bien qu'ils participent de la couleur des romans personnels. Après 1970 apparaît une nouvelle éthique féminine concurrente qui a multiplié les chemins du bonheur pour les femmes dans un monde social devenu plus ouvert.
[en] Since there is not enough documentation, it is difficult to identify the functions of the fumigations in the first century of the Medieval Islam, but from the Abbasid period the substances and the uses become clearer. Besides the incense, we also find natural products coming from Asia (e. g. musk, sandalwood, wood of the agarwood and camphor). The social elite burns these scents to perfume its linen and during festive events. As for the fumigations in the medicine, they are adopted for prophylactic (air purification) and therapeutic purposes. In the religious field, Sufism and the popular pilgrimages spread the use of incense.

[fr] Par la rareté des sources, il est difficile d'identifier les usages des fumigations dans le premier siècle de l'Islam, mais à partir de la période abbasside, les substances et les usages deviennent plus clairs. Ainsi, à côté de l'encens apparaissent de nouveaux produits originaires d'Asie, comme le musc, le bois de santal, l'agalloche et le camphre. L'élite sociale brûle ces essences pour parfumer ses vêtements ou durant des réunions festives fort marquées socialement. Quant à la médecine, elle cantonne les fumigations à des fins prophylactiques (purification de l'air) ou thérapeutiques. Dans le domaine des pratiques religieuses, ce sont le soufisme et les pèlerinages secondaires qui en développent réellement l'usage.
[en] This translation of a talk by Stanley Cavell underscores the affinities between opera and cinema, the latter, situating itself in effect, as the heir of the operatic flame and its expressions of passion. The author mainly explores cinema or video productions that incorporate an opera in its very structure by proposing a careful analysis of films like Moonstruck (1987), directed by Norman Jewison, playing its mirror games with Giacomo Puccini's La Bohème, or again, the connections between Richard Wagner's Tannhäuser and Meeting Venus (1991), produced by the Hungarian director István Szabó. The example of the increasing number of videos of contemporary operas, which have generated a new audience for opera by inventing a new experience and range can thus be identified as a furtive genre, whose theory has not been written by the academic world but by practitioners who create it.

[fr] Traduit d'une conférence de Stanley Cavell, ce texte met en évidence la filiation qui lie l'opéra et le cinéma – ce dernier se plaçant de fait dans la position d'hériter de la flamme opératique et de ses expressions de la passion. L'auteur explore principalement les productions cinématographiques ou vidéographiques qui intègrent un opéra dans leur structure même, en proposant une analyse serrée de films comme Éclair de lune (1987), réalisé par Norman Jewison, et ses jeux de miroir avec La Bohème, de Giacomo Puccini, ou encore les liens entre le Tannhäuser, de Richard Wagner, avec La Tentation de Vénus (1991) du réalisateur hongrois István Szabó. Le cas des vidéos de productions opératiques contemporaines – dont le nombre ne cesse de croître –, qui créent un nouveau public pour l'opéra en constituant une expérience et un registre nouveaux, peut ainsi être identifié comme un genre furtif dont la théorie n'a pas été écrite par le monde académique mais par les praticiens qui le créent.
[en] La Nouvelle Revue du Travail asked three specialists in continuing professional training to discuss a series of questions linked to the individualization of training, the decline in collective negotiations and the future of training system. If certain differences in assessments are explained by the respective affliliations of our interlocutors, the analyses formulated go in the direction of an individualization of training wich would always be more influenced by an instrumentalization by employment and by the economy, and a decline in collective rights. But they also highlight certain ambiguities. Under the cover of a freedom of choice supposed to allow individuals to free themselves from the power of employers to be actors of their professional career, individualization weakens the collective protective guarantees form wich the benefited to emancipate themselves socially and aspire to professional changes. Liwise the individualization of training could help to ajust to the needsexpressed by individuals, but the organization and content of these are often strongly prescribed, wich harms their effectiveness.

[fr] La Nouvelle Revue du Travail a sollicité trois spécialistes de la formation professionnelle continue pour les faire débattre sur une série de questions liées à l'individualisation de la formation, au recul des négociations collectives et l'avenir du système de formation. Si certaines différences d'appréciations s'expliquent par les appartenances respectives de nos interlocuteurs, les analyses formulées vont dans le sens d'une individualisation de la formation qui serait toujours plus influencée par une instrumentalisation par l'emploi et par l'économie, et d'un recul des droits collectifs. Mais elles soulignent aussi certaines ambigüités. Sous couvert d'une liberté de choix censée permettre aux individus de s'affranchir du pouvoir des employeurs pour être acteurs de leur parcours professionnel, l'individualisation affaiblit les garanties collectives protectrices dont ils bénéficiaient pour s'émanciper socialement et aspirer à des changements professionnels. De même, l'individualisation de la formation pourrait contribuer à ajuster les formations aux besoins exprimés par les individus, or l'organisation et le contenu de celles-ci sont bien souvent fortement prescrites ce qui nuit à leur efficacité.
[en] This article focuses on the use of the discourse of psychiatry in Italian legal system and in criminal courtrooms in infanticide's cases at the turn of the 20th century. It thus considers the main concepts and theories deployed by psychiatrists in order to explain the criminal act of the mother killing her newborn baby as well as the reception of such knowledge by jurists. It emerges that even though references to medical-psychiatric knowledge, especially from European authors, were already part and parcel of the Italian legal discourse about infanticide in particular, Italian psychiatrists and physicians took very little interest in this topic and psychiatrists' opinions ware granted little weight in infanticide trials. Nevertheless the excuse of mental illness was more and more used in Italian courtrooms from the beginning of the 20th century onwards and this appears as a kind of compromise between law and consolidating psychiatry.

[fr] L'article traite de l'utilisation du discours de la psychiatrie dans le système légal et dans les tribunaux italiens pour les cas d'infanticide au tournant entre XIXe et XXe siècles. Il considère les principaux concepts et théories développés par les psychiatres afin d'expliquer l'acte criminel des mères tuant leur nouveau-né, ainsi que leur réception par les juristes. Il émerge que, même si les références au savoir médico-psychiatrique et notamment aux grands auteurs de la psychiatrie européenne font déjà partie du discours juridique autour de l'infanticide, les psychiatres et médecins italiens s'intéressent marginalement à ce sujet et l'opinion des experts est très peu sollicitée dans les tribunaux. Cependant, l'excuse de la pathologie mentale est de plus en plus utilisée dans les procès pour infanticide à partir du début du nouveau siècle, ce qui apparaît comme une sorte de compromis entre la justice et la science psychiatrique en voie de consolidation.
[en] RER Q is a collective of Paris-based queer feminist authors who write the unrepresentable, the explicit, the tender, the raw, and the erotic. In their performances, multiple bodies and voices are drawn together in space, exploding the edges of the literary text. In this selection of writing, an archive of a performance given at the feminist festival Comme Nous Brûlons, food touches science fiction, dildos and membranes proliferate, hearts break and every fictional hero is a dyke.

[fr] RER Q est un collectif d'autrices queer féministes qui écrivent l'irreprésentable, l'explicite, le tendre, le brut et l'érotique. Leurs performances croisent des corps et des voix multiples dans l'espace, faisant éclater les injonctions-limites du texte littéraire. Dans cette sélection de textes — archive d'une performance donnée au festival féministe Comme Nous Brûlons, à Paris en septembre 2018 –, de la viande flirte avec de la science-fiction, des godes et des membranes prolifèrent, des cœurs se brisent et chaque héros de fiction est une gouine.
[en] The renga — traditional Japanese poem written in a consecutive manner by several authors — introduces us to an aesthetic of space (the za) as dialogical space avoiding every compositional rule (no Subject unity, no causal relation) and any form of attachment. It is part of a Zen-like way of thinking where there is no substantial and static essence of things, but an absence of articulation through which all things are developed in all things. This speech game between different poets places itself in a "here and now" where an absolute and reciprocal negation operates : "a quest for creation within an alteration of interpretation". Is this aesthetic of space able to accommodate a profitable dialogue between the oriental and occidental thoughts, and therefore to contribute to the development of a contemporary way of thinking? This text is followed by a Kasen of the Sarumino and by notes on its subject.

[fr] Le renga — poème traditionnel japonais écrit de manière successive par plusieurs auteurs — nous présente une esthétique du lieu (le za) comme un espace dialogique qui évite tout principe de composition (pas d'unité du sujet ni de relation causale) et toute fixation en général. Celle-ci relève d'une pensée Zen où il n'y a pas d'essence substantielle et fixe des choses, mais une non-articulation par laquelle toutes les choses sont développées dans toutes les choses. Ce jeu de langage entre les différents poètes se situe dans un ici et maintenant où s'opère une négation absolue et réciproque, " une poursuite de la création dans la déviation de l'interprétation ". Cette esthétique du lieu pourra-t-elle favoriser un dialogue constructif entre les pensées orientale et occidentale et contribuer à la progression de la pensée contemporaine ?Ce texte est suivi d'un Kasen du Sarumino et de notes à son propos.
[en] This article describes the nonverbal dimensions of the activity of two teachers of EPS and their impact in terms of co- construction of knowledge and gender. This is to examine the influence of non-verbal (gestures and proxemics) on how differentiated study proposed to girls and boys and their consequences in terms of updating gender effects. In this research, we tried to compare how the curriculum in action, in the context of cultural norms incorporated by teachers is co- constructed by the students and teacher, badminton and gymnastics, France and Tunisia. The device attempts to identify the singular forms that govern the evolutionary dynamics in the hidden curriculum "interactions control" that each teacher develops with girls and boys about knowledge being studied. So, nonverbal dimensions because they are less controlled, less civilized contribute to reveal the hidden curriculum.

[fr] Cet article décrit les dimensions non verbales de l'activité de deux enseignantes d'EPS et leur impact en termes de co-construction des savoirs et du genre. Il s'agit d'examiner l'influence du non verbal (proxémie et gestes) sur les modalités d'étude différenciées proposées aux filles et aux garçons et leur conséquence en termes d'actualisation d'effets de genre. Dans cette recherche, nous avons tenté de comparer comment le curriculum en actes, dans le cadre de normes culturelles incorporées par les enseignants-es, est co-construit par les élèves et le professeur, en badminton et en gymnastique, en France et en Tunisie. Le dispositif s'attache à identifier les formes singulières qui président à la dynamique évolutive du curriculum caché lors des " interactions de régulation " que chacun des professeurs développe avec les filles et les garçons à propos des savoirs mis à l'étude. Ainsi, les dimensions non verbales parce qu'elles sont moins contrôlées, moins policées contribuent à révéler le curriculum caché.