BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Benito Pérez Galdós (Las Palmas 1843-Madrid 1920) had an early vocation for the theater, and it was with a post-romantic drama that he began his literary career. Dedicated to literature as a professional from 1970, he stood out as a novelist of a very personal realism - in the line of the European of the time. In 1892 he rose to the tables of the Madrid Comedy Theater with the success of Realidad. Henceforth, novels and plays follow one another with interesting interrelations. His loudest success was Electra, in 1901. Galdós was not only author of theater, but also a theoretician of the genre in different social media.

[es] Benito Pérez Galdós (Las Palmas 1843-Madrid 1920) sintió vocación temprana por el teatro, y con un drama posromántico inició su andadura literaria. Dedicado a la literatura como profesional a partir de 1970, destacó como novelista mediante un realismo muy personal en la línea del europeo de la época. En 1892 subió a las tablas del Teatro de la Comedia de Madrid con el éxito de Realidad. En adelante, se suceden en su creación novela y teatro con interrelaciones interesantes. Su éxito más ruidoso fue Electra, en 1901. No sólo fue Galdós autor de teatro, sino teórico del género en distintos medios sociales.
[en] The multicultural reality within Gran Canaria Island, driven by tourist and foreign residents, has increased linguistic demands in public service settings. This study investigates what is the current situation within the police field in the island through testimonies from interpreters and police officers, gathered via interviews and questionnaires. The areas of interest include the most common interpreting techniques, the profile of interpreters and the solution used to meet this demand. The analysis reveals a clear linguistic need in the Canary Island police stations, where interpretation is vital for establishing communication between officers and users. However, there is a current lack of linguistics provision in this area, hindering the work of officers and communication with foreign citizens. The real challenges faced by professionals in their daily tasks and the situations where interpreters support the most were highlighted. The results also show the importance of professional training due the work's demand and the need for standardized protocols which can improve linguistic provisions, the current professional recognition of interpreters and communication among the main participants in communicative actions.

[es] La realidad multicultural de la isla de Gran Canaria, impulsada por turistas y residentes extranjeros, ha aumentado las necesidades lingüísticas en los servicios públicos. El presente estudio investiga cuál es el panorama actual en el ámbito policial mediante los testimonios de intérpretes y agentes de policía a través de entrevistas y cuestionarios. Entre la información de interés se encuentran las técnicas de interpretación más comunes, el perfil de los intérpretes y las soluciones que se emplean para hacer frente a esta demanda. El análisis revela una clara necesitad lingüística en las comisarías canarias, donde la interpretación será de vital importancia para establecer la comunicación entre los agentes y los usuarios. Sin embargo, existe una escasez actual en cuanto a las provisiones lingüísticas de estos servicios, lo que dificulta la labor de los agentes y la comunicación con el ciudadano extranjero. Destacamos los desafíos reales de los profesionales en su día a día y sus tareas más comunes para ver en donde están más presentes en estos contextos. Asimismo, los resultados demuestran la importancia de formación de los profesionales debido a la exigencia del trabajo y la necesidad de unos protocolos estandarizados que puedan mejorar la provisión lingüística, el reconocimiento profesional actual de los intérpretes y la comunicación entre los principales participantes en las acciones comunicativas.
[en] Traumatic retroperitoneal injuries constitute a challenge for trauma surgeons. They usually occur in the context of a trauma patient with multiple associated injuries, in whom invasive procedures have an important role in the diagnosis of these injuries. The retroperitoneum is the anatomical region with the highest mortality rates, therefore early diagnosis and treatment of these lesions acquire special relevance. The aim of this study is to present current published scientific evidence regarding incidence, mechanism of injury, diagnostic methods and treatment through a review of the international literature from the last 70 years. In conclusion, this systematic review showed an increasing trend towards non-surgical management of retroperitoneal injuries.

[es] Las lesiones traumáticas retroperitoneales constituyen un desafío para el cirujano de traumatología. Ocurren generalmente en el contexto de un paciente politraumatizado, con múltiples lesiones asociadas y en el que los procedimientos invasivos tienen un rol preponderante en el diagnóstico de estas lesiones. El retroperitoneo es la región anatómica que presenta mayores tasas de mortalidad, por lo que el diagnóstico precoz y tratamiento de estas lesiones adquiere especial relevancia. El objetivo de este trabajo es presentar la evidencia científica publicada hasta el momento en cuanto a su prevalencia, mecanismo lesional, métodos diagnósticos y tratamiento mediante una revisión de la literatura internacional de los últimos 70 años. Como conclusión, en esta revisión sistemática se pone de manifiesto una creciente tendencia al manejo no quirúrgico de las lesiones que afectan el retroperitoneo.
[en] The effect of the ruminal bolus on the histological stomach parameters of kids was studied in a group of 52animals. At the weight of 16 kg, they were randomly assigned into two groups: control (n=22) and bolus (n=30),the latter with Inoceramic bolus and both groups were slaughtered at the weight of 24 kg. When they wereconsidered all together, significant statistical differences in the rumen-reticulum wall parameters were notobserved, except in the number of reticular crests per cm, (P<0.01) which was lower in the bolus group.Moreover, when the breed was taken into account (Majorera, Palmera and Tinerfeña), significant interbreeddifferences due to the treatment were not found.

[es] El efecto del bolo ruminal en los parámetros histológicos de los estómagos de cabritos se estudió en ungrupo de 52 animales. En el momento que alcanzaron un peso de 16 kg fueron asignados al azar a dos grupos:control (n=22) y bolo (n=30), identificándose éste ultimo con Inoceramic Bolus y sacrificándose ambos a unpeso de 24 kg. Cuando los animales se tomaron en su conjunto, no se encontraron diferencias estadísticamentesignificativas en los parámetros de la pared del rumen-retículo excepto para el número de crestas reticulares porcentímetro lineal (P<0.01), siendo menor en el grupo con bolo. Por otro lado, al considerarse la raza (Majorera,Palmera y Tinerfeña), no se observaron diferencias significativas debidas al tratamiento.
[en] From the start of the Spanish conquest of the Americas, a significant number of Amerindian voices can be found in chronicles and administrative texts. By 1560, the first American towns had already been founded. Colonial texts are thus sources for researching the presence of native voices in local or general use in America. As a result of an examination of these texts, I present the criteria used to creating a lexicon, as well as a qualitative/quantitative analysis of the causes which provoked the appearance of Indigenous Americanisms in different American areas; their relationship with commercial activities; and their preference for Caribbean voices.

[es] Cualquier lengua en expansión busca la interrelación lingüística y cultural en las nuevas tierras. En los inicios de la empresa indiana, la lengua española en América siente la necesidad comunicativa de incorporar a través de distintos procesos un gran número de voces indígenas en un contexto intercultural desigual entre idiomas. El español se impuso a las lenguas autóctonas del Caribe (1502–1519), pero desde 1492 el léxico del área antillana se usa de manera significativa como seña de identidad de la empresa americana. La conquista de México (1519) y su expansión hacia el sur del continente americano renuevan la posibilidad de integrar voces autóctonas en el español general en Hispanoamérica.Las voces amerindias aparecen de manera significativa en los textos administrativos y cronísticos españoles desde el inicio de la conquista. En 1560 ya se habían fundado las principales ciudades americanas, y los documentos coloniales son fuentes para investigar la presencia de voces autóctonas de uso general o local en América. Fruto de dicho expurgo documental es la presentación de los criterios para la elaboración de un lexicón, y el análisis cuantitativo/cualitativo de las causas de la aparición de indoamericanismo en varias zonas americanas: su relación con la actividad comercial y la preferencia por las voces del Caribe.
[en] In this paper, the theme of love in the poetry of Horace is surveyed. Several forms of love are distinguished: conjugal love, adulterous love with married women, love with sophisticated courtesans and plain sex with cheap prostitutes. Horace praises traditional marital love and condemns adultery, but has personally a penchant for promiscuous relationships with courtesans. This preference has a literary basis (since this was the prevailing attitude among Hellenistic epigrammatists), but it also reflects the personal attitude of Horace. The data extracted from his poetry are relevant for understanding his inner psychology.

[es] En el presente trabajo se ofrece una panorámica sobre el tema amoroso en la poesía de Horacio. El amor es un tema importante, aunque no nuclear, en su poesía. Se analizan todas las modalidades de amor que contempla Horacio, según la destinataria de la relación: amor conyugal a la esposa, amor adúltero con esposas ajenas, amor no adúltero con cortesanas y sexo con prostitutas vulgares. Horacio elogia idealmente el amor matrimonial tradicional y denuesta el adulterio, pero prefiere personalmente un amor donjuanesco con múltiples parejas. Esta inclinación tiene una base literaria (pues era el sesgo dominante en el epigrama griego de época helenística), pero también responde a los gustos personales de Horacio. Se concluye que los datos extraídos de su poesía son relevantes para comprender las preferencias eróticas del Horacio hombre.
[en] This article is based on a case study carried out with students of the Degree in Primary Education of the University of Cádiz and its objective is to analyze the contributions of the use of an educational blog in the initial teacher training. The research consists of various phases and techniques, which aim not only to delimit their digital competence, but also to give them a voice in the adequacy of the incorporation and use of the blog, as protagonists of their training. The completion of a questionnaire TAM (Technology acceptance model) is an element of reflection of the participants that shows a great acceptance and motivation towards the use of this tool in the classroom. The results, without being able to generalize, arise from the development of a SWOT matrix in which are indicated the difficulties, threats, strengths and opportunities that should be contemplated if you want to replicate this type of actions in other contexts.

[es] Este artículo se basa en un estudio de caso realizado con estudiantes del Grado en Educación Primaria de la Universidad de Cádiz y su objetivo es analizar las aportaciones del uso de un blog educativo en la formación inicial de profesorado. La investigación se compone de diversas fases y técnicas, que pretenden no solo delimitar su competencia digital, sino también darles voz en la adecuación de la incorporación y uso de blog, como protagonistas de su formación. La realización de un cuestionario TAM (Technology acceptance model) constituye un elemento de reflexión de los participantes que evidencia una gran aceptación y motivación hacia el uso de esta herramienta en el aula. Los resultados, sin poderse generalizar, se plantean desde el desarrollo de una matriz DAFO en la que se indican las dificultades, amenazas, fortalezas y oportunidades que se deben contemplar si se deseara replicar este tipo de actuaciones en otros contextos.
[en] The need of unify criterions using a same idiom contributing communication and interchanging knowledge together with ignorance existing in relation to the different ways of classificating chronic wounds is the reason for the authors to carry out this review analyzing fifteen classification systems in diabetic foot wounds dealing with subjects such as methodology, simplicity of use, grade of knowledge, usefulness of the information provided and limitations of each one. And so the authors pretend helping that those professionals taking care of diabetic foot ulcers can get to know different ways of staging diabetic foot wounds and chronic wounds in general.

[es] La necesidad de unificar criterios empleando un mismo lenguaje que favorezca la comunicación y el intercambio de conocimientos unido al desconocimiento existente en cuanto a las distintas formas de clasificación de las heridas crónicas, ha motivado a los autores para llevar a cabo esta revisión bibliográfica en la que se analizan quince sistemas de clasificación de lesiones de pie diabético y se abordan entre otros, aspectos como la metodología, facilidad de utilización, grado de conocimiento, utilidad de la información aportada y limitaciones de cada uno de ellos. Con ello, los autores no pretenden sino facilitar que los profesionales implicados en el cuidado de las úlceras diabéticas conozcan las distintas formas de estadiaje existentes en el pie diabético y en general en las heridas crónicas.
[en] Although the 1970 "Ley General de Educación" brought a change into Teachers Training School curricula. it didn't prove as effective as expected. Cultural contents were given more emphasis than professional ones. The 1991 Reform tries to put an end to such uneven situation. Aiming to design an adequate project, uncertainty and questioning arise as subjects and educational fields in these two curricula are compared.

[es] Aunque la Ley General de Educación de 1970 trajo un cambio en los planes de estudio de Magisterio, no fué lo eficaz que se esperaba. Los aspectos profesionales eran secundarios con respecto a los contenidos culturales. Con la reforma emprendida en 1991 se intenta remediar esta situación. De la comparación de estos dos planes de estudio, en lo referente a las áreas de formación y materias, surgen interrogantes y dudas que hacen difícil un proyecto idóneo.
[en] In recent years, the evolution of Spanish cities is conditioned by the growing attraction of financial capital towards real estate investment. After the housing bubble produced at the beginning of the century that was supported by mortgage credit, whose burst caused a deep crisis, since 2013 a new real estate cycle began that includes the reactivation of the rental market, which causes strong social and spatial contradictions. The text analyzes the recent evolution of rental housing and its prices, as well as its strong spatial inequalities at different scales, explain the main factors of revitalization, with the special leadership of new financial actors, and highlight its current importance as a way of rent extraction and a factor of residential exclusion.

[es] La evolución reciente de las ciudades españolas está condicionada por la creciente atracción del capital financiero hacia la inversión inmobiliaria. Tras la burbuja de precios producida a comienzos de siglo que tuvo como soporte el crédito hipotecario, cuyo estallido provocó una profunda crisis, desde 2013 se inició un nuevo ciclo inmobiliario que incluye la reactivación del mercado de alquiler, generadora de fuertes contradicciones sociales y espaciales. El texto analiza la evolución reciente de la vivienda en alquiler y de sus precios, así como sus fuertes desigualdades espaciales a diferentes escalas, interpreta los principales factores de la reactivación, con especial protagonismo de nuevos actores financieros, y destaca su importancia actual como modo de extracción de rentas y factor de exclusión residencial.
[en] In this paper we consider a version of the leader-follower location model that includes costs of the locations. These costs appear in a budgetary constraint that replaces the condition that bounds the number of facility centers for each competing firm. The problem is to determine optimal strategies for each firm, the leader and the follower, which enter the market sequentially trying to maximize their market share. The existing demand is satisfied by the rival firms according to the proximity between clients and facilities. The proposed formulation incorporates a different cost for each location for the facilities of both firms. The objective of the follower, when the location of the leader is known, is to maximize its captured demand or market share. The optimization problem of the leader is to minimize the maximum market share that the follower would capture. Both problems are formulated as linear programming problems.

[es] En este trabajo se considera una versión del modelo de localización líder-seguidor que incorpora costes dependientes de las localizaciones; estos costes intervienen en una restricción presupuestaria que sustituye a la condición que limita el número de centros de las empresas competidoras. El problema consiste en determinar las estrategias óptimas para dos empresas, la empresa líder y la seguidora, que entran en un mercado de forma secuencial tratando de maximizar su cuota de mercado. La demanda existente se reparte entre las empresas competidoras atendiendo a la proximidad entre clientes y centros proveedores. La formulación propuesta incorpora un coste distinto para cada una de las localizaciones de los establecimientos de cada empresa. El objetivo del seguidor, una vez conocida la ubicación del líder, es maximizar la cuota de mercado que captura. El problema de optimización del líder consiste en minimizar la máxima cuota de mercado que capturaría el seguidor. Ambos problemas son formulados en términos de un problema de programación lineal.
[en] In this master's thesis we will focus on an archetype of Hispanic culture: el don Juan. To do this, we will use the theatrical versions of Tirso de Molina, José Zorrilla and Miguel de Unamuno; subsequently, we will examine the current presence of this figure in the so-called "mass culture". The representation of this character in different ages allows us to visualize not only the process of evolution of the don Juan, but also that of society, according to the time in which the action takes place. The didactic proposal arises from the need for the learner to acquire diverse sociocultural knowledge, necessary for the correct understanding and comprehension of Hispanic society. In order to carry out this research, we will use as a basis the Curricular Plan of the Cervantes Institute and the Common European Framework of Reference for Languages. In addition, we will use an extensive academic bibliography and resources that address the use of both culture and cultural references in a classroom of Spanish as a foreign language. The objective of this Master's thesis is to introduce students to a literary character of great importance for the Hispanic tradition, while improving their knowledge of Spanish as a foreign language through the acquisition of cultural elements. For this purpose, a didactic sequence has been designed with numerous activities designed to be carried out by students of different reference levels.

[es] En este trabajo de fin de máster nos centraremos en un arquetipo de la cultura hispana: el don Juan. Para ello, emplearemos las versiones teatrales de Tirso de Molina, José Zorrilla y Miguel de Unamuno; posteriormente, examinaremos la presencia actual de esta figura en la denominada "cultura de masas". La representación de este personaje en diferentes épocas nos permite visualizar, no solo el proceso de evolución del don Juan, sino también el de la sociedad, según el tiempo en el que se desarrolla la acción. La propuesta didáctica surge de la necesidad de que el aprendiente adquiera diversos conocimientos socioculturales, necesarios para el correcto entendimiento y comprensión de la sociedad hispana. Para la realización de esta investigación, utilizaremos como base el Plan Curricular del Instituto Cervantes y el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Además, emplearemos una amplia bibliografía académica y recursos que abordan el uso, tanto de la cultura, como de los referentes culturales en un aula de español como lengua extranjera. El objetivo de este trabajo de fin de máster es presentar a los estudiantes un personaje literario de gran importancia para la tradición hispana, al mismo tiempo que mejoran sus conocimientos de español como lengua extranjera a través de la adquisición de elementos culturales. Para ello, se ha diseñado una secuencia didáctica con numerosas actividades pensadas para ser llevadas por alumnos de diferentes niveles de referencia
[en] In the last years the proportion of Canary goat farming in intensive system is growing. In that case the goat are being feeding with concentrate. On the other hand, the Canary Islands are showing free of Brucella melitensis infection and it is allowed to make artesian cheese without pasteurisation. By this reason it is very important to stablish a good control of the quality of the milk, specially in the way to of the treatment the subclinical mastitis. Our research group are involved in a FEDER project (IFD97-1059-C03-01) to study the improvement in the management systems of Canary goat farms. One of the aspects to development is the control of clinical and subclinical mastitis. The preliminary results shown the level of subclinical mastitis in Canary goat is high, in much case in relationship with mycoplasma infections. These results showed that a good management systems with the goats, together the vaccine and antibioterapy treatment could obtain a signifficative decreasing of subclinical and clinical mastitis.

[es] La cabaña caprina canaria se explota en las islas en régimen semi-intensivo e intensivo, aumentando considerablemente en los últimos años la proporción de ganado intensivo, que se alimenta exclusivamente de piensos concentrados. Por otro lado, la principal fuente de ingresos del caprino canario es el queso, que en su mayoría se vende como queso artesano elaborado con leche sin pasterizar, ya que Canarias es una región libre de Brucella melitensis. Por ello, es importante un control exhaustivo de los factores que puedan afectar a la calidad de los quesos, en especial las mamitis subclínicas. Nuestro equipo de investigación está desarrollando un proyecto FEDER (1FD97-1059-C03-01) en el que se aborda la mejora integral de la cabra canaria, siendo uno de los aspectos a desarrollar el control de las mamitis clínicas y subclínicas para aumentar la cantidad y calidad de la leche. Los resultados parecen indicar que el índice de mamitis subclínicas en el ganado caprino canario es muy elevado debido, entre otras causas infecciosas, a los micoplasmas. Nuestros resultados, aún preliminares parecen confirmar que con un buen control de los animales, antibioterapia y vacunación se pueden conseguir disminuir significativamente el índice de mamitis clínicas y subclínicas.