BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fashion sector is one of the most polluting industries in the world, not only because of the creation of disposable products with a short life cycle, but also because their production processes are the cause of global warming and, consequently, of global warming. climate change. This work analyzes the sustainability communication developed on Instagram by the six fast fashion brands with the highest turnover in 2020 in Spain. The impact of this communication on consumers is also investigated, taking into account their level of concern for environmental sustainability.

[es] El sector de la moda es una de las industrias más contaminantes del mundo, no solo por la creación de productos desechables y con un corto ciclo de vida, sino que sus procesos de producción son causantes del calentamiento global y en consecuencia, del cambio climático. En este trabajo se analiza la comunicación de sostenibilidad que desarrollan en Instagram las seis marcas de moda fast fashion con más volumen de facturación en el año 2020 en España. Asimismo, se investiga el impacto que genera esta comunicación en los consumidores teniendo en cuenta su nivel de preocupación por la sostenibilidad medioambiental.
[en] This project is an academic and research Final Degree Project, with the purpose of pointing out the importance of accessibility to information in the current society in which we live. While in the field of translation, especially audiovisual translation, there are accessibility services that use simplification methods to facilitate access for people with comprehension difficulties, people with cognitive disabilities, or elders, among others, this is not the case in the field of interpreting. Therefore, this project aims to make known the lack of accessible information in the sphere of conference interpreting and the absence of training at the time of starting the research of this project, for interpreters in this same field in plain language. Hence, the first step will be to analyse the EASIT project (Easy Access for Social Inclusion Training), as it offers a new proposal for the training of experts in easy-to-understand language in audiovisual environments. Thereafter, research will be carried out on the so far training for conference interpreters in accessible language, and a training proposal will be created with a focus on plain language.

[es] El presente trabajo es un Trabajo de Fin de Grado académico y de investigación, que quiere remarcar la importancia de la accesibilidad a la información en la sociedad actual en la que vivimos. Mientras que, en el campo de la traducción, especialmente la traducción audiovisual, existen servicios de accesibilidad que usan métodos de simplificación para facilitar el acceso a personas con dificultades de comprensión, personas con discapacidades cognitivas o personas mayores, entre otras, no sucede lo mismo en el campo de la interpretación. Por ende, este trabajo tiene por objetivo divulgar la falta de información accesible en el ámbito de la interpretación de conferencias y de la formación inexistente en el momento de empezar la investigación de este trabajo, para intérpretes en este mismo ámbito en lenguaje sencillo. Para ello, en primer lugar, se analizará el proyecto EASIT (Easy Access for Social Inclusion Training), el cual ofrece una nueva propuesta para la formación de expertos en lenguaje fácil de comprender en entornos audiovisuales. Posteriormente, se investigará sobre la formación para intérpretes de conferencias en lenguaje accesible, y se creará una propuesta de formación centrada en el lenguaje sencillo.
[en] In this paper, Laura Merla and Loretta Baldassar address some of the key critiques that were formulated in this symposium on the 'care circulation" perspective these two authors offered in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". Here, they focus in particular on three themes: care as social capital, the need to bring back 'the political', and the (dis)-embodiment of care practices. They highlight in particular that 'care chains' and 'care circulation' should not be seen as opposite, but rather as complementary perspectives.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. En esta contribución, las autoras abordan tres temas: el cuidado como capital social, la necesidad de recuperar "lo político" y la (des)-corporalidad de las prácticas de cuidado. Subrayan el hecho que ambos enfoques, las "cadenas globales" y la "circulación del cuidado", no deberían verse como opuestos, sino más bien como perspectivas complementarias.
[en] Agustín de Iturbide is one of the most controversial figures of the Mexican emancipation process. After a brief period in which he was the first emperor of Mexico, in 1824 the Mexican Congress declared the Creole general a "traitor to the homeland", precipitating his execution by firing squad on July 19 of that year. From that moment on, his figure gradually disappeared from the official story of Mexican independence, as he has been reviled and considered an unpatriotic figure by liberal history. On the contrary, conservatives have vindicated his memory, since they consider him the true author of independence and, consequently, the authentic Liberator of Mexico. The commemoration of the Centennial of Independence in 1910 and 1921 was the scene of new controversies about the past, in which the memory of the former emperor gained special relevance. The purpose of this paper is to approach the publications in the press of the time, most of them from the capital, during the celebration of the festivities, to analyse the terms in which they sought to recover and extol the memory of Agustín de Iturbide, taking advantage thus of the opportunity provided by both commemorative events.

[es] Agustín de Iturbide es una de las figuras más controvertidas del proceso emancipador mexicano. Tras un breve periodo de tiempo en que fue el primer emperador de México, en 1824 el Congreso mexicano declaró al general criollo como "traidor de la Patria", lo cual precipitó su fusilamiento el 19 de julio de ese año. Desde ese instante, su figura sufrió un paulatino proceso de desaparición del relato oficial de la independencia mexicana, pues ha sido denostado y considerado un antipatriota por parte de la historia de corte liberal. Por el contrario, los conservadores han reivindicado su memoria, ya que lo consideran el verdadero autor de la independencia y, en consecuencia, el auténtico Libertador de México. La conmemoración de los centenarios de la independencia en 1910 y 1921 fue el escenario de nuevas polémicas por el pasado, en las que el recuerdo del exemperador cobró una relevancia especial. El presente trabajo tiene como objetivo abordar las publicaciones realizadas por la prensa de la época, buena parte de ella capitalina, durante la celebración de los festejos con el fin de analizar en qué términos se trató de recuperar y ensalzar la memoria de Agustín de Iturbide, aprovechando así la oportunidad que brindaban ambas coyunturas conmemorativas.
[en] The study reported in this article intends to meet the needs of the Barcelona City Council in relation with the work done with groups of women in the Woman Assistance and Information Points (PIAD). A survey was conducted on psychoeducational and social needs with a purposive-casual sample of 312 women covering the ten districts in which the city is divided. Special attention was given to the groups of immigrant and young women in terms of data collection. This article aims to present both a screening tool developed and validated in this research and the results of its application. The results reflects the needs expressed and perceived by the group of women from Barcelona who are in contact with social services and third-sector associations

[es] Este estudio obedece a una demanda del Ayuntamiento de Barcelona con el propósito de ampliar y reforzar el trabajo con grupos de mujeres dentro de los Puntos de Información y Atención a las Mujeres (PIAD). Con este propósito, se realizó un análisis de necesidades, enmarcadas en el ámbito psicoeducativo y social, a partir de un estudio por encuesta. El muestreo realizado fue intencional-casual. Un total de 312 mujeres de los diez distritos de la ciudad contestaron la encuesta. En la recogida de datos se prestó especial atención a los colectivos de mujeres migradas y mujeres jóvenes. El presente trabajo tiene como objetivos ofrecer el cuestionario elaborado y validado en el contexto de esta investigación y exponer los resultados de su aplicación. Los resultados pueden servir como panorámica de las necesidades expresadas y percibidas por este grupo de mujeres de Barcelona que están en contacto con servicios sociales y asociaciones del tercer sector
[en] ABSTRACT María Carmen García-Nieto Paris (1929-1997), participated in the renovation of the historiography of Spain towards a social history, giving prominence to those people who had not had their place in the history of our country. The investigations of this Catalan historian were aimed at rescuing the contribution and work of women during the Second Republic, the Civil War and the Franco regime, identifying the values and female political activism. Was the founder of Colectivo 36, from which, based on oral sources, she gave visibility to the women of the Civil War. García-Nieto gave immigrant women a voice in her book "La palabra de las Mujeres" based on her experience at the School for Adults in the working-class neighborhood of Los Palomares in Madrid. Her life and professional career ended at the Fundación Utopía in Cornellá, interviewing working women from Baix Llobregat. The objective is to assess the contribution of the historian to feminism in our country through the creation of the Institute for Women's Research at the UCM, where the research and study of feminism in Spain was promoted. Keywords: New Historiography, Oral Sources, Feminine Research, Social Commitment and Utopia.

[es] RESUMEN María Carmen García-Nieto Paris (1929-1997), participó en la renovación de la historiografía de España hacia una historia social, dando protagonismo a aquellas personas que no habían tenido su lugar en la historia de nuestro país. Las investigaciones de esta historiadora catalana estuvieron orientadas a rescatar la contribución y el trabajo de las mujeres durante la II República, la Guerra Civil y el Franquismo, identificando los valores y el activismo político femenino. Fue la fundadora del Colectivo 36, desde el cual, a partir de las fuentes orales, dio visibilidad a las mujeres de la Guerra Civil. García-Nieto dio voz a las mujeres inmigrantes en su libro "La palabra de las Mujeres" a partir de su experiencia en la Escuela de Adultos del barrio obrero de Los Palomares de Madrid. Su trayectoria vital y profesional acabó en La Fundación Utopía de Cornellá, entrevistando a mujeres obreras del Baix Llobregat. El objetivo es valorar la contribución de la historiadora en el feminismo de nuestro país a través de la creación del Instituto de Investigaciones Femeninas en la UCM, desde donde se promocionó la investigación y el estudio del feminismo en España. Palabras claves: Historiografía nueva, Fuentes Orales, Investigaciones Femeninas, Compromiso social y Utopía.
[en] After a reading in a key cultural, this text identifies the presence of mythical traces in the tales of Jesús Gardea. The emergence of the mythical time, the figure of the woman, or orality are analyzed. Finally this text offered a hypothesis about how the author set a via temporary continuity from these archaic voices to a scene of postmodernism as it is on the northern border of Mexico.

[es] Desde una lectura en clave cultural se identifica la presencia de trazas míticas en los cuentos de Jesús Gardea. La aparición del tiempo mítico, la figura de la mujer o la oralidad se analizan desde esta óptica de bienes culturales. Finalmente se ofrece una hipótesis acerca de cómo el autor establece una vía temporal de continuidad desde estas voces arcaicas hasta un escenario de posmodernidad como es el de la frontera norte de México.
[en] The article analyses the discourses of women and men regarding domestic work from the conceptual framework of women as gatekeepers. The main objective is improving the knowledge about the trends of change in the gender relations and time uses. Specifically, it is proposed a double objective: to capture the imaginaries that support gender behaviours at home and to analyse the discourses about the relationships of control and influence between them. The methodological strategy is qualitative, and it is based on focus groups. The results indicate that women perceive a lack of male responsibility regarding domestic work, while men perceive female supervision. Consequently, a learning relationship is observed: female responsibility explain why they act as supervisors, while men accommodate to the learner role. In sum, the results suggests that the men participation in domestic work does not imply necessarily male co-responsibility.

[es] Partiendo del marco conceptual de women as gatekeepers, el artículo analiza los discursos de mujeres y hombres en torno al trabajo doméstico con el fin de profundizar en las tendencias de cambio respecto a los usos del tiempo. Para ello, se toma en consideración el juego de percepciones e influencias sobre el rol de las mujeres y los hombres dentro del hogar, y como estos influyen en sus respectivos comportamientos. En concreto, se plantea un doble objetivo: captar los imaginarios que sustentan los comportamientos de género dentro del hogar; así como los relatos acerca de las relaciones de control e influencia que se establecen entre ellas y ellos. A partir de una estrategia metodológica cualitativa basada en la realización de grupos de discusión, los principales resultados apuntan que las mujeres perciben falta de responsabilidad masculina, mientras que los hombres perciben vigilancia femenina. Como consecuencia, se observa una relación de aprendizaje donde la responsabilidad femenina explica por qué las mujeres ejercen de supervisoras, mientras que los hombres se acomodan en el rol de aprendices ostentando el privilegio masculino de la elección. En definitiva, se observa cómo el hecho de que los hombres dediquen más tiempo al trabajo doméstico no implica necesariamente que sean más corresponsables.
[en] The focus of this work is to explore the idea of limits within certain scopes where they arguably matter most: those of intergenerational justice and a prospective ethics of the future. When limits are conceived in a nuanced and emancipatory way - as the autonomy and capability to place limits in the current context of environmental crisis, while taking into account our finite nature - the possibility arises to build a concept of responsibility that cares for the well-being of present and future generations.

[es] Este trabajo se centra en explorar la idea de límites en un ámbito en el que resultan fundamentales: el de la justicia intergeneracional y una ética prospectiva del futuro. Cuando los límites se conciben de forma matizada y emancipadora - como la autonomía y la capacidad de poner límites en el contexto actual de crisis medioambiental teniendo en cuenta al mismo tiempo nuestra naturaleza finita - surge la posibilidad de construir un concepto de responsabilidad que se se hace cargo del bienestar de las generaciones presentes y futuras.
[en] This paper examines the conditions which justify the granting of the flexible prison regime provided for in Article 100.2 of the Spanish Prison Regulations. To this end, both the statutory requirements and the implementation of this precept by the prison administration at both the national and Catalan level will be analysed. The aim is to determine the usefulness of this flexible prison regime as a way to improve the personalization of rehabilitation programs; particularly, in order to make ordinary regime living conditions under which second-degree inmates serve their sentences more flexible.

[es] En el presente trabajo se analizarán las condiciones que justifican la obtención del régimen flexible previsto en el art. 100.2 Reglamento Penitenciario. Para ello se examinan los requisitos que impone la normativa penitenciaria y la aplicación que de esta medida está haciendo la Administración penitenciaria, tanto a nivel nacional como en Cataluña. Se pretende así probar la utilidad de este régimen para la individualización del tratamiento y, en especial, como instrumento flexibilizador de las condiciones de vida que se aplican a los internos que cumplen su pena clasificados en segundo grado, bajo el modelo de vida propio del régimen ordinario.
[en] The generalization of environmental problems at world scale has aroused increasing calls for environmental education which could play a part in resolving such problems and aiding the transition to sustainable development. Thanks to its traditional role as the major vehicle whereby young people learn of the relationship between different societies and the natural world, school geography offers enormous potential to realize this objective provided appropiate theory and practice are applied. A critica1 and emancipatory environmental education and school geography could, therefore, play a role in the overall struggle to establish sustainability with demo cracy and justice. The article explores these topics in the context of recent developments in environrnental and geographical education in Britain.

[es] La generalización de los problemas ecológicos a escala planetaria ha estimulado la demanda de una educación ambiental que contribuya a la solución de estos retos y ayude a conseguir un desarrollo sostenible. Por tradición y por intereses docentes, la geografia escolar disfruta de un potencial enorme para llevar a cabo este objetivo. Sin embargo, este potencial solo puede desarrollarse a partir de una teoria y una práctica adecuadas, que incluyan los elementos necesarios para establecer el desarrollo sostenible con democracia y justicia. El articulo explora estos temas en el contexto de la educación ambiental en Gran Bretaña.
[en] This text forms part of a round table discussion with James B. Jacobs, author of the classic study on the sociology of prisons Stateville: The Penitentiary in Mass Society, and examines the validity of his work 40 years later. The commentary presents some thoughts on the reasons that have led to the emergence of private prisons. Arguments that defend privately operated penal facilities for pragmatic reasons are contrasted against those that view them as a product of an expanding neoliberal ideology towards punishment. Finally, a brief reflection is made about the possibility of introducing this kind of institutions in Spanish in the near future.

[es] Este texto pertenece a una mesa redonda que ofrece un debate con James B. Jacobs, autor del clásico de la sociología de las prisiones Stateville: The penitentiary in mass society, sobre la vigencia de su obra cuarenta años después. Este comentario presenta una reflexión acerca de las razones que han podido llevar al surgimiento de las prisiones privadas, confrontando argumentos que defienden su surgimiento por razones pragmáticas con otros que las sitúan como producto de la expansión hacia el castigo de la ideología neoliberal. Por último, se realiza una breve reflexión acerca de la posibilidad de que en el futuro este tipo de instituciones lleguen al contexto español.
[en] The presence of lesbian characters has increased in popular audiovisual narratives such as television series and movies. It is therefore necessary to explore how they are perceived by heterogeneous audiences. The main goal of this research is to explore the relationship between homophobia, identification with characters, and enjoyment as processes of narrative reception in audiovisual fiction featuring lesbians. To do this, an empirical study was carried out, consisting of an online questionnaire in which 140 participants answered questions about their degree of homophobia. Then they watched prescribed television material and finally answered questions related to identification, enjoyment, and taste. Afer obtaining evidence of the validity of the Modern Homophobia Scale (mhS-l), the relationships between the scale's dimensions and other variables were explored. The primary results show that people who have a lower degree of institutional homophobia enjoy the video and like it more. Likewise, men identify more intensely with lesbian characters and gays and lesbians enjoy it more. These results are interpreted in the light of media entertainment theories.

[es] La presencia de personajes lésbicos ha aumentado en las narrativas audiovisuales populares, como en las series de televisión o las películas. Por ello es necesario explorar su percepción en audiencias heterogéneas. El objetivo de la investigación es explorar la relación entre la homofobia y la identificación con los personajes, el disfrute y el gusto como procesos de recepción narrativa en ficciones audiovisuales protagonizadas por lesbianas. Para ello, se ha realizado un trabajo empírico compuesto por un cuestionario en línea en el que 140 participantes contestaron primero a preguntas sobre su grado de homofobia, en segundo lugar realizaron un visionado y, finalmente, contestaron preguntas relativas a la identificación, el disfrute y el gusto. Tras obtener las evidencias de validez de la escala de Homofobia Moderna de Lesbianas (mhS-l) se exploraron las relaciones entre las dimensiones de la escala y el resto de variables. Los principales resultados muestran que las personas que tienen un grado menor de homofobia institucional disfrutan en mayor medida y les gusta más el video. Asimismo, se evidenció que los hombres se identifican más intensamente con los personajes de lesbianas, y los gais y lesbianas disfrutan más. Estos resultados se interpretan a la luz de las teorías del entretenimiento mediático.