BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the epilogue of Don Quixote, for the first time Cervantes discovers his desire for a new poetics, his own, to conclude the poetics of the chivalric romance novels. For this, he creates a set of resources that undermines a topical equation of his time (writing equals truth), which propitiated the conversion of the gullible reader into a critical reader and the advent of the modern novel. One of the resources, not the least important, was the recovery of the millenary art of voice which was fading away both in writing and in the transformation of vocalized reading into ocular or silent reading. The art of voice in Don Quixote is ciphered in a corpus of didascalias which when in control of the resonant reading's actio —still prevailing in the first half of the 17th century— guides the listener's reception. These didascalias encompass phonic aspects of the voice, volume, various dramatic tonalities, pronunciation techniques that make intelligible evil-speaking or the characters' soliloquies or the way of reading that leads the Manchegan knight to madness. In the performed analyses, case by case, the actio of the voice recreates the writing semantics, which gains special importance by dealing with the three avatars of the protagonist (Quejana/don Quijote/Alonso Quijano).

[fr] Dans l'épilogue de Don Quichotte, Cervantès découvre pour la première fois son désir qu'une poétique nouvelle, la sienne, clôture la poétique des romans chevaleresques. Pour cela il crée un ensemble d'instruments qui sapent une équation topique de son époque (écriture égale vérité), ce qui conduit à faire du lecteur crédule un lecteur critique et ouvre la porte au roman moderne. L'un de ces instruments, et pas le moins important, est la récupération de l'art ancien de la voix, qui disparaissait de l'écriture au moment même où la lecture vocalisée se transformait en lecture oculaire ou silencieuse. L'art de la voix dans le Quichotte est repérable dans un ensemble de didascalies qui, en contrôlant l'actio de la lecture sonore —encore prédominante dans la première moitié du xviie siècle—, guident la réception des auditeurs. Ces didascalies concernent des aspects phoniques de la voix, le volume, diverses tonalités dramatiques, des techniques qui rendent perceptibles la médisance ou les soliloques des personnages ou bien encore la façon de lire qui pousse l'hidalgo de La Manche vers la folie. Dans tous les cas, l'actio de la voix resémantise l'écriture, ce qui est particulièrement important par rapport aux trois avatars du protagoniste (Quejana/ Don Quichotte/Alonso Quijano).
[en] This article explores the notion of noise in emotion annotation, within the context of measuring the acceptability of innovations. For the task under study, using annotator disagreement as a measure of noise tends to overestimate its presence in the data. An alternative approach is proposed, which involves modeling the annotation process through a probabilistic model. This method accounts for the variability in annotations, though it does limit the ability to accurately assess the noise component.

[fr] Nous présentons dans cet article un travail orienté autour de la notion de bruit dans l'annotation de l'émotion, dans le cadre d'une mesure de l'acceptabilité des innovations. Nous mettons en lumière, pour la tâche d'annotation étudiée, qu'utiliser le désaccord entre annotateurs comme mesure du bruit conduit à surestimer la part de celui-ci dans les données. Une approche alternative que nous proposons consiste à modéliser le processus d'annotation via un modèle probabiliste. De cette manière, nous prenons en charge la variabilité des annotations, en nous privant toutefois d'un moyen d'évaluer précisément la part bruitée.
[en] One of the two 2020 issues of the History, Medicine and Health journal will be devoted to a thematic collection on nutrition from a social and cultural perspective relevant to the scientific focus of the journal.

[fr] Un des deux numéros de l'année 2020 de la revue Histoire, médecine et santé sera consacré à un dossier thématique portant sur l'alimentation dans une perspective sociale et culturelle, en adéquation avec les orientations scientifiques de la revue.
[en] This study examines how images were used to elaborate critical histories of modern architecture written in the context of the emergence of postmodernism (1973-1982). These narratives, by Charles Jencks, Manfredo Tafuri and Francesco Dal Co, Kenneth Frampton and William J. R. Curtis, draw on an extensive corpus of architectural representations to reinforce a narrative structure aimed at deconstructing the canonical image of the Modern Movement. To this end, the historians undertake the destitution of the images/icons through several means (binocular vision, analytical decomposition of the buildings through photography); they develop a critique of the mechanisms of diffusion and control of the image, which they seek to reappropriate, and they transform themselves into critical image-makers through the practice of photography.

[fr] Cette contribution interroge l'élaboration, par les images, des histoires critiques de l'architecture moderne écrites dans la conjoncture de l'émergence du postmodernisme (1973-1982). Sous la plume de Charles Jencks, Manfredo Tafuri et Francesco Dal Co, Kenneth Frampton et William J. R. Curtis, ces récits mobilisent un large corpus de représentations architecturales au service d'une structure narrative qui vise à déconstruire l'image canonique du Mouvement moderne. Dans ce cadre, les historiens engagent une opération de destitution des images-icônes suivant plusieurs modalités (vision binoculaire, décomposition analytique des édifices par la photographie) ; ils développent une critique des organes de diffusion et de contrôle des images, qu'ils cherchent à détourner ; enfin, ils se font eux-mêmes producteurs d'images critiques à travers la pratique de la photographie.
[en] Road courtesy is traditionally based upon rules of civility between drivers or road users. This is not the case in cities of the Democratic Republic of Congo, however, where road courtesy refers to periods when, in an attempt to combat corruption and harassment, the public authorities prohibit police officers from stopping drivers in their vehicles. Contrary to what is often found in the literature, this article shows that "petty corruption" generates a certain social order in Kinshasa and Lubumbashi; the public authorities would do well to turn a blind eye to such practices, intervening solely when public order is threatened by a breakdown of relations between police and road users.

[fr] La courtoisie routière relève traditionnellement des relations de politesse entre conducteurs ou usagers de la route. Cette grille de lecture est en décalage avec les réalités des villes congolaises, où la courtoisie routière désigne en fait la période au cours de laquelle les autorités publiques interdisent aux policiers d'arrêter les automobilistes pour lutter contre la corruption et les tracasseries. Contrairement à ce qui apparaît souvent dans la littérature, cet article démontre que les pratiques relevant de la " petite corruption " génèrent un certain ordre social à Kinshasa et à Lubumbashi, d'où l'intérêt des autorités publiques à fermer les yeux et à intervenir seulement lorsque l'ordre public est menacé par la rupture des ententes entre policiers et automobilistes.
[en] Between 1960 and 1968, the Portuguese government managed modernization, economic growth and trade openness to Europe in an ambiguous way. This processes that profoundly transformed the society have not been politically accepted. This contradiction is obvious regarding the emigration policy. Although emigration was linked to the modernization process, the government has never liberalized the departures, in order to please the conservative wing, hostile to the emigration. However, Portuguese left the country clandestinely. The clandestine trips did not result of the state's failure but were a solution that had been used by the government to conciliate two incompatible requirements.

[fr] Entre 1960 et 1968, le gouvernement portugais géra la modernisation, la croissance économique et l'ouverture commerciale vers l'Europe de manière ambiguë. Ces processus qui transformaient profondément la société n'ont pas été assumés politiquement. Cette contradiction se répercute au niveau de la politique d'émigration. Même si l'émigration s'articulait avec le processus de modernisation, le gouvernement a refusé de la libéraliser pour ne pas mécontenter le bloc conservateur qui se mobilisait contre l'émigration. Néanmoins, les Portugais quittaient le pays de manière clandestine. Les sorties clandestines ne résultent pas d'un échec de l'Etat mais ont été une solution utilisée par le gouvernement pour concilier l'inconciliable.
[en] To approach Nosfell is to enter a complex universe that unfolds on multiple written, recorded, drawn, and live media. In this paper, we will study the artist's privileged instrument – his voice. We will use the concepts of "performance" and "character", and recontextualize his work within the popular music field, to focus on the Nosfellian cosmogony, which consists in a language (klokobetz), a region (Klokochazia), and its inhabitants. The main challenge here is to understand how Nosfell uses his voice: on the one hand, as an instrument, as one would use a guitar, and on the other hand, as a means to embody characters. This study enables us to to define four vocal profiles that personify the Beings that inhabit Nosfell's first album, Pomaïe Klokochazia balek.

[fr] Aborder Nosfell, c'est entrer dans un univers complexe qui se déploie sur de multiples supports écrits, enregistrés, dessinés, live. La voix étant l'instrument privilégié de cet artiste, qui pourrait à certains égards se classer dans le grand tout de la " chanson ", son étude est apparue nécessaire. Ainsi en convoquant les notions d'interprétation et de personnages, et en recontextualisant l'œuvre dans le domaine de la popular music, l'article s'intéresse à la cosmogonie nosfellienne possédant une langue (le klokobetz), une contrée (Klokochazia), des Êtres la peuplant. L'enjeu principal ici est de découvrir la façon dont Nosfell utilise sa voix : comme instrument, d'une part, au même titre qu'une guitare ; comme incarnation de personnages, d'autre part. Cette étude a permis de définir quatre portraits-types vocaux personnifiant les Êtres des récits de l'album pris comme corpus : Pomaïe Klokochazia balek.
[en] When the Royal Republic of Naples was proclaimed on the 22 October 1647, the Republic of Venice was a reference mobilised by its leaders. Once appointed doge, Henry de Lorraine began negotiations with the Serenissima to obtain its support. The meetings between the Duke of Guise and the resident of Venice reveal both republics' original practices to integrate a Society of Princes, and the spread of the idea of a natural alliance between republics. However, Venice chooses to ignore Naples' calls for help. The Neapolitan revolution prevents the Serenissima from obtaining the help of European princes in the war against the Turks. Above all, the Senate doesn't recognize the new government of Naples as a true republic. The relations between the two states reveal the strength and complexity of premodern republican ideas.

[fr] Lorsque la république royale de Naples est proclamée le 22 octobre 1647, la république de Venise est une référence mobilisée par ses dirigeants. Une fois nommé doge, Henri de Lorraine entame des négociations avec la Sérénissime pour obtenir son soutien. Les entrevues entre le duc de Guise et le résident de Venise révèlent autant les pratiques originales des républiques pour s'intégrer à une Europe des princes que la diffusion de l'idée d'une alliance naturelle entre républiques. Pourtant, Venise fait le choix d'ignorer les appels à l'aide de Naples. La révolution napolitaine empêche la Sérénissime d'obtenir le secours des princes européens dans la guerre qui l'oppose aux Turcs. Surtout, le Sénat ne perçoit pas le nouveau gouvernement de Naples comme une véritable république. Les relations entre les deux États dévoilent la vivacité et la complexité des idées républicaines prémodernes.
[en] Horology in Paris between mid eighteenth and mid nineteenth century took part in a production with a large importance given to the aesthetics. The organisation of watchmakers changed due to the political environment. The education of the watchmakers depended on their role : the worker had to be skillful in his work of hand when the master had to plan the construction, to master a very demanding technique, at least, as far as watch-clockmakers expressed it. The watchmakers described their many areas of knowledge, such as mathematics, geometry, and physics. However, they seldom mentioned art as such, from which we are inclined to question the status of artist.

[fr] L'horlogerie parisienne, entre le milieu du xviiie siècle et celui du xixe, est une production dont l'aspect esthétique est primordial. Se pose donc la question du contenu de la formation des horlogers, alors même que les structures d'organisation du métier évoluent. L'ouvrier doit rester dans son rôle manuel d'habile fabricant, le maître ou le patron doit être capable de concevoir les objets, de maîtriser une technique particulièrement rigoureuse, au moins d'après les textes des horlogers. Si les domaines de connaissance requise sont nombreux (mathématique, géométrie, physique…), la place de la formation artistique est difficile à déceler dans les écrits-programmes. La notion d'artiste est alors aussi à interroger.
[en] The tüchlein and the succhi d'erba are two canvas painting techniques which have promoted great interest not only from the general public but also from expert specialized in artistic heritage. In 2009, the semantic, the technical and technological skills of the two techniques were examined. A suggested treatment for this type of work of art with "nanomagnetical sponges" was also studied. This article shows the methodology used in this research and combines the results obtained by the different experiments and investigations.

[fr] Les tüchlein et les succhi d'erba sont deux techniques de peinture sur toile qui suscitent la curiosité et le questionnement du grand public comme des spécialistes du patrimoine artistique. Dans le cadre d'un mémoire de fin d'études réalisé en 2009, ces deux techniques ont été confrontées du point de vue sémantique, technique et technologique. Une proposition de traitement à l'aide d'" éponges nanomagnétiques " fut également étudiée. Cet article présente la méthodologie utilisée lors de cette recherche et réalise une synthèse des résultats obtenus par les différentes investigations et expérimentations.
[en] It has been said that Purgatorio and Hospital Británico pertain respectively to the logical and mystical poles of late-twentieth-century Latin American poetry. The present article aims to establish that these poles form, in actual fact, a continuum that leads, albeit in different ways, to the subjectification of life through writing. Thus, these poetic projects are best understood as attempts to bear the unbearable; in Zurita's case, the experience of dictatorship; in Viel Temperley's, his terminal illness. Such circumstances single these books out as katabatic and eschatological works marked by acts of writing that deliver its authors a degree of absolution.

[fr] On a souvent dit que Purgatorio et Hospital Británico appartiennent respectivement aux pôles logiques et mystiques de la poésie de l'Amérique Latine de la fin du XXe siècle. Nous propossons que ces deux pôles constituent en réalité un continuum, permettant –avec certaines différences– la subjectivation d'une vie par l'écriture. En somme, ces deux projets constituent des tentatives de sonder l'insondable: chez Zurita, l'expérience de la dictature, chez Viel Temperley, sa maladie en phase terminale. De telles circonstances font de ces livres des œuvres catabatiques et eschatologiques, marquées par une écriture dont le passage ramène vers une sorte d'absolution.
[en] This paper examines little-known actors of the art world: factory draughtsmen. The work of these oft-forgotten artists consisted in decorating everyday objects such as silk, wallpaper, and ceramics. Although it was considered a minor artform, factory draughtsmanship required a similar skillset to that of fine art. The lack of recognition of this job, positioned halfway between art and trade, will be analysed by focusing first on the case of draughtsmen in the silk industry in Lyon, and then on the names used to refer to draughtsmen in technical literature and daily-life archives, which tend to reflect status-related struggles and the history of internal hierarchies rather than actual skills needed for the job.

[fr] Cet article a pour but d'interroger un acteur artistique méconnu, le dessinateur de fabrique. Dans l'ombre de l'atelier, cet ouvrier qualifié décore les objets du quotidien, comme les soieries, les papiers peints ou encore les céramiques. Considéré comme un genre mineur, le dessin de fabrique fait pourtant appel à des savoir-faire identiques à ceux que les beaux-arts mobilisent. Nous analyserons cette méconnaissance d'un métier situé au carrefour de l'art et de l'économie à partir du cas particulier du dessinateur dans l'industrie lyonnaise de la soie, puis à partir des manières de nommer le dessinateur dans la littérature technique et les archives du quotidien. Nous verrons ainsi que les mots révèlent moins les compétences nécessaires au métier que les luttes de statut et l'histoire des hiérarchies internes.
[en] Still barely studied from a literary point of view, Joseph de la Vega's dialogue Confusion of Confusions is part of the development of baroque writing. At the same time, it derives from the argumentative process associated with the conventions of the dialogic genre from which I will consider the characterization of its three interlocutors. The dialogical mimesis allowed the dialogist to incorporate the adverse reactions of two novel investors, the subtle philosopher and the circumspect merchant, to the stock exchange crisis of 1688. The clever shareholder, on the other hand, justifies, as his main interlocutor, the speculative risk that governs the Amsterdam stock exchange on which the economic boom of Dutch capitalism is based in contrast with the characteristic values of courtly society.

[fr] Encore peu étudié d'un point de vue littéraire, le dialogue Confusión de Confusiones de Joseph de la Vega s'inscrit dans le développement de l'écriture baroque. Parallèlement, il dérive du processus argumentatif associé aux conventions du genre dialogué à partir desquelles nous allons étudier les caractéristiques de ses trois interlocuteurs. La mimesis dialogique a permis au dialoguiste d'incorporer les réactions opposées de deux investisseurs novices, le philosophe subtil et le marchand discret, à la veille de la crise boursière de 1688. Par contraste, l'interlocuteur principal qu'est l'actionnaire érudit justifie le risque de spéculation à la bourse d'Amsterdam dont dépend l'essor économique du capitalisme hollandais, loin du modèle des valeurs de la société de cour.
[en] In this article, Marc Lazar draws up a personal and non-exhaustive overview of political history, especially in France. He describes the advances made during the 1970s, the problems encountered at the turn of the century, and the new avenues of research that are emerging thanks to a changed conception of political history.

[fr] Dans cet article, Marc Lazar dresse un bilan personnel et sans prétention à l'exhaustivité de l'histoire politique surtout en France. Il en montre les avancées réalisées dans les années 1970, les problèmes rencontrés au tournant du siècle et les nouveaux chantiers de recherche qui se développent avec une conception changée de l'histoire politique.
[en] Until now little has been written about a white marble head discovered in Curis-au-Mont-d'Or (Rhône) in the 19th century and then reused in a wall. Its recent donation to the local municipality has made it possible to describe it and offer an identification. The helmeted head was a part of a statue of Athena/Minerva. If parallels with other representations of the goddess are numerous, particularities of the helmet make the statue unusual. Unfortunately, lack of information about the context of the discovery means the function of the statue remains unknown (was it placed in a sanctuary ? or ornamentation in a luxurious villa?). Nevertheless, a link between the statue and the medieval tombs discovered at the same time as the statue has been rejected.

[fr] Une tête en marbre blanc découverte au XIXe s. à Curis-au-Mont-d'Or (Rhône) est restée confidentielle, conservée chez un particulier, en remploi dans un mur. Le don récent à la mairie a permis de réaliser une description et d'en proposer une identification. La tête casquée appartient à une statue d'Athéna / Minerve, dont les parallèles ne manquent pas. Le casque présente néanmoins des particularités qui rendent la statue originale. Malheureusement, le manque d'informations sur le contexte de découverte empêche d'en connaître la fonction (statue en lien avec un sanctuaire ? statue exposée dans une riche villa ?). Nous avons néanmoins écarté une relation avec des tombes du haut Moyen Âge découvertes avec la statue.
[en] Advertisements for slimming beauty products currently stage extremely thin beautiful models. This persuasion strategy, favouring upward comparison, sometimes fails to trigger buying behaviour intentions. In fact, social comparison (be it upward, similar or downward) iconic strategies can only work at that level if they secure belief in both objective efficacy (or outcome expectation) and subjective efficacy (or selfefficacy). This effect is mediated in turn by the personal involvement (strong vs weak) of female readers and by the framing (positive vs negative) of slogans.

[fr] Les publicités actuelles pour produits cosmétiques amincissants mettent en " images " des femmes-mannequins " belles et minces ". Ce dispositif persuasif favorisant la comparaison ascendante n'est pas toujours le plus adéquat pour conduire à une intention comportementale positive car il peut avoir des coûts psychologiques importants dans certaines situations. En effet, l'impact des stratégies iconiques de comparaison sociale (ascendante, latérale, descendante) sur l'intention comportementale passe d'abord par le prisme des croyances en " l'efficacité objective " (attentes de résultats positifs) et en " l'efficacité personnelle " (sentiment d'auto-efficacité) des femmes destinataires. Cet impact dépend, en tout cas, du degré d'implication par rapport au problème (fort vs faible) des femmes destinataires et il est modulé par le cadrage argumentatif de l'information (positif vs négatif) au niveau de l'accroche publicitaire.