[en] Works of conservation of water and grounds and sorghum output in the Northern Center of Burkina FasoFace to the degradation of their vital spaces, the populations of Burkina Faso in general, area of Dem in particular became aware of the need for damming up the plague. They have, only or with the support of techniques of the State, the projects and ONG, undertaken work of conservation of water and grounds as well as the agroforestery. After more than two decades of practices, the agrarian landscape of the area of Dem still presents non made-up sectors; those arranged are it by various techniques: stony cords, cords of Andropogon gayanus, mulching, zaï. During the crop year 2002, measurements were taken on the growth and the output of the sorghum according to installations carried out. All the fields were selected on bottom glacis. The results obtained make it possible to affirm that the techniques of conservation of water and the grounds practised in the area of Dem are beneficial for the cultures and leaving for the populations. Indeed, the outputs are better with the practice of the zaï (1,730 t/ha), because this technique combines fertilization of the ground by contribution of compost or manure and conservation of moisture for one longer period after each rain. Even the mulching which, among the various techniques applied, gives the results low (0,77 t/ha), offers outputs six times higher than those of the pieces without installation (0,12 t/ha) on bottom glacis. The positive impact of the techniques of conservation of water and the grounds on the output of the sorghum shows the possibility to increase in the agricultural production, for little that the populations are sensitised and that these techniques are improved for a broad diffusion near the peasants exploiting the same types of grounds and under the same climate.

[fr] Face à la dégradation de leurs espaces vitaux, les populations du Burkina Faso en général, de la région de Dem en particulier, ont pris conscience de la nécessité d'enrayer ce fléau. Elles ont, seules ou avec l'appui des moyens techniques et financiers de l'État, des projets et des ONG, entrepris des travaux de conservation des eaux et des sols ainsi que d'agroforesterie. Après plus de deux décennies de pratiques, le paysage agraire de la région de Dem est aménagé en partie suivant différentes techniques : cordons pierreux, cordons d'Andropogon gayanus, paillage et zaï.Au cours de la campagne agricole 2002, des mesures ont été effectuées sur la croissance et le rendement du sorgho en fonction du type d'aménagement pratiqué. Tous les champs ont été choisis sur des topographies de bas glacis.Les résultats obtenus permettent d'affirmer que les techniques de conservation des eaux et des sols pratiquées dans la région de Dem sont bénéfiques pour les cultures et pour les communautés rurales. Les rendements de sorgho les meilleurs sont obtenus avec la pratique du zaï (1,730 t/ha), parce que cette technique allie fertilisation du sol par apport de compost ou de fumier et meilleure conservation de l'humidité après chaque pluie. Même le paillage qui, parmi les différentes techniques appliquées, donne les résultats les plus bas (0,77 t/ha), offre des rendements six fois supérieurs à ceux des parcelles sans aménagement (0,12 t/ha).L'impact positif des techniques de conservation des eaux et des sols sur le rendement du sorgho laisse entrevoir des possibilités d'accroissement de la production agricole, pour peu que les populations soient sensibilisées et que ces techniques soient améliorées pour une large diffusion auprès des paysans exploitant les mêmes types de sols, sous le même climat.