BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Com estudiants del màster de Dansa Moviment Teràpia, hem realitzat aquesta tesina, la qual té com a objectiu fer un recorregut per les concepcions històriques fins a l'actualitat del cos, com a objecte d'estudi, i la introducció d'aquest en les psicoteràpies, anàlisi i intervenció. Es presenta una descripció detallada de les teràpies / models / tècniques psicocorporals que al nostre parer es consideren les més representatives. Aquestes sorgeixen del nostre interès per intentar aclarir la tan diversa oferta de mètodes psicocorporals, que avui dia estan en el punt de mira. Estan basades en corrents psicològiques i contemplen l'individu com una unitat ment-cos. Amb l'objectiu de poder situar el lector i facilitar-li la comprensió dins de les teràpies psicocorporals per tal que qualsevol pugui entendre i tingui una aproximació dels diferents apropaments al cos des d'un enfocament terapèutic, es van fer dues classificacions. En la primera es va fer un resum de les teràpies/models/tècniques per sintetitzar la informació, destacant els seus punts més rellevants. A més es va classificar la informació segons el model psicològic en el qual està basat. La conclusió és que aquests tipus d'abordatges tenen línies difuses que fan que sigui difícil enquadrar les seves bases, límits i aplicacions.

[en] As students of the Master of Dance Movement Therapy we did this thesis, that presents a historical line of the conceptions of the body, through its introduction as an object of study in psychotherapy, analysis and intervention. A detailed description of psychotherapeutic therapies/models/techniques, which we consider the most representative ones. Our interest resides in trying to clarify the diverse range of psychotherapeutic methods, which today are in the spotlight. These are based on psychological models that foresee the individual as a mind-body unity. In order to focus the reader, provide understanding of these therapies and have an approximation of the different body approaches from a therapeutic perspective, we did two classifications. The first one is a summary of the therapies/models/techniques highlighting the most relevant concepts. Furthermore the information is classified according to the psychological model in which it is based. We concluded that it is difficult to determine the background of these types of approaches, limits and applications due to their similarities.
[ca] El treball fa una anàlisi de l'efecte de "information cocoons" a Facebook estudiant específicament l'ús del NewsFeed i el comportament dels estudiants de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB. Els resultats, a través d'una enquesta en línia i d'entrevistes a 7 estudiants de comunicació, van examinar l'existència de les "information cocoons" en l'ús d'informació dels estudiants al Facebook. La construcció d'elles està donada per l'exposició selectiva i la filtració de l'algoritme de la xarxa social, convertint-se aquestes dues a les causes principals que condueixen a la limitació de coneixements i al reforç de les creences preexistents de l'usuari.

[en] The research work analyzes the effects of "information cocoons" in Facebook, specifically studying the case of NewsFeed and the behavior of students at the Faculty of Communications Sciences at the UAB. The results, through and online survey and enterviews with 7 communication students, examined the existence of "information cocoons" i the use of student information on Facebook. The construction of these is given by the selective exposure an filtering of the algorithm of the social network, wich become the main causes that lead to the limitation of knowledge and the reinforcement of the user's preexisting beliefs.
[ca] Catàleg il·lustrat de la Exposición de orfebrería civil española organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte l'any 1925. Catàleg general que editava la citada societat i que distribuïa entre les persones que cedien els seus objectes a les exposicions anuals

[en] Illustrated catalog of the Exposición de orfebrería civil española organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1925. General catalog edited short run by that company and distributed to people who gave items for annual exhibitions. It could also be available in some bookstores or at the headquarters of the society
[ca] En aquest article es realitza una revisió actualitzada al voltant dels formadors dintre de l'àmbit de la formació professional i ocupacional (inicial i contínua). A més a més d'un acotament conceptual al voltant dels formadors, es presenta una classificació tipològica d'aquestes persones com també les funcions de les dues formacions esmentades. En darrer terme, es tracta la problemàtica específica de la seva formació d'acord amb les competències professionals. Això no exclou tornar a reflexionar sobre la professionalització o el voluntarisme, sobre un professor a temps complet o en alternança. Quin ha d'ésser, en realitat, el perfil d'aquests professors? Aquesta és la pregunta clau.

[en] This study shows an updated review about the trainers in occupational and vocational training area (initial and continuos training). Besides fenced conceptual review about the trainer a classification about the typology of the trainers and the functions of the different training is offered. Finally, the study discusses the real problems about the trainers training in according to professional competences. This doesn't exclude to think again about the topics like Empowrment or wilfulness, full or part time teacher; in fact, what the profile of these teachers must be? This is the key question.
[ca] Aleksandr Serguéievitx Pushkin fou una de les figures més importants del Romanticisme a Rússia. En el següent treball, s'ha fet una traducció del rus al castellà d'un dels contes de l'escriptor, Метель. Es tracta d'un relat curt, escrit l'any 1830 i publicat el 1831, que narra la història d'una jove noble víctima del destí i de l'atzar. Tot seguit, s'inclou una anàlisi de la mateixa traducció, on es destaquen els problemes més rellevants que presenta l'obra a l'hora de redactar-la en castellà, que és en aquest cas la llengua d'arribada. Dins l'anàlisi, s'hi comprenen tant aspectes morfosintàctics, com puntuació i referents culturals, els quals estan sempre molt presents en els textos literaris. Finalment, hi figuren una introducció al principi, en la qual es resumeix la biografia de l'autor, l'objectiu principal de la traducció i l'enfocament del treball en general, i una conclusió al final, on s'expliquen els resultats de la feina realitzada.

[en] Aleksandr Sergeyevich Pushkin was one of the most important figures of the Romantic era in Russia. This paper includes a translation from Russian to Spanish of one of this writer's tales -Метель. It is a short text written in 1830 and published in 1831 which tells the story of a young noble girl who happens to be a victim of destiny and fate. Next, there is an analysis of this same translation, which highlights the most relevant problems in the work when it is written in Spanish, the target language in this case. The analysis comprises morphosyntactic issues, punctuation and cultural references, which always appear in literary texts. Also, an introduction briefly summarizing the author's biography, the translation's main purpose and the work's approach in general is given at the beginning. Finally, a conclusion is included at the end explaining the results of the work done.
[ca] L'article explora la novel·la Madre robot (Mare robot) de Nora Rabinowicz (2021) i l'obra teatral Decile que soy francesa (Digue-li que soc francesa) de Gabriela Bianco (2022) com pedagogies disca/sordes construïdes des de la perspectiva de la filla. Analitzades a partir d'aquesta hipòtesi, ambdues ficcions argentines ofereixen no només imatges del món des del punt de vista dels qui intervenen entre les persones oprimides pel règim capacitista i la resta de la comunitat, sinó també operacions creatives d'intervenció crítica sobre aquest món, com part d'un mateix procés d'aprenentatge i ensenyament. Sostenint-se en les nocions de "pedagogies de la crueltat" / "contra-pedagogies de la crueltat", es busca mostrar quines eines produeixen ambdues obres per tornar a nuar les relacions heretades entre literatura/teatre, educació i crítica/transformació social.

[en] The article explores the novel Madre robot by Nora Rabinowicz (2021) and the theatrical work Decile que soy francesa by Gabriela Bianco (2022) as crip/Deaf pedagogies built from the perspective of the daughter. Seen through that hypothesis, both Argentinian fictions offer not only images of the world from the point of view of those who mediate between the people oppressed by the ableist regime and the rest of the community, but also creative operations of critical intervention on that world, as part of the same process of learning and teaching. Relying on the notions of 'pedagogies of cruelty'/'counter-pedagogies of cruelty', we seek to show what tools both works produce to redraw the inherited relationships between literature/theater, education and social criticism/change.
[ca] La presència de paraules i expressions que apareixen en la novel·la La lladre de llibres en alemany, tant en la versión original (en anglès) com en la seva traducció al castellà, va fer que em preguntés, després d'haver vist que a la pel·lícula també passa el mateix, si realment una persona sense coneixements d'alemany pot arribar a entendre el significat d'aquestes paraules i expressions. Per investigar sobre aquest fet, en primer lloc, vaig comparar la versió original amb les traduccions de l'alemany i del castellà i vaig extreure els exemples més significatius

[en] This study is dealt about the novel The Book Thief. The presence of words and expressions found in german, as in the original version as in the spanish version, made me wonder, after to observe that this also happened in the film adaptation, if really a person without knowledge of german can understand the meaning of this words and expressions. To investigate this, I compare first the original version (english) with the translations in german and spanisch and extract from them the most significant examples
[ca] El present informe analitza la presència de dones professionals del sector i l'aplicació de la perspectiva de gènere en sis àrees diferents de la ciència arxivística d'ençà del 2010 i fins a l'actualitat. La descripció, anàlisi i gràfics que acompanyen cada àmbit atorguen una visió de l'evolució de la ciència en referència a certs ítems relacionats amb la representativitat de les dones i la inclusió de reflexions i accions fonamentades en la perspectiva de gènere. Finalment, es presenten unes conclusions globals d'acord amb les tendències observades a cada àrea.

[en] This research paper analyzes the presence of professional women in the sector and the application of a gender perspective on six different areas of the archive science from 2010 to the actual situation. The description, analysis and graphics that go with each area show the evolution of the science according to some items that represent women and the inclusion of critical reflections and actions based on the gender perspective. To sum up, there are some global conclusions according to the data observed within each area.
[ca] Per a uns la reencarnació de Lady Di i per a altres la de Margaret Thatcher, les emocions que desperta la figura política d'Isabel Díaz Ayuso són tan polisèmiques com el comunisme i la llibertat. Considerada un dels actors més rellevants i interessants de l'arena política nacional dels darrers anys. Donada la seva forma d'adreçar-se a allò públic i fer dialèctica, la que avui és Presidenta de la Comunidad de Madrid, ha posicionat el seu discurs com el paradigmàtic en temps rècord, esdevenint un element indispensable en l'anàlisi del rumb, el voler, i el què de la política espanyola. És per tot que la confecció d'aquesta investigació parteix de la voluntat d'analitzar la figura de la madrilenya com a líder de masses, com a hiperlideressa, com a guia, estrella i messies en la seva consolidació com a acer inoxidable; tot plegat a partir d'una desconstrucció de la particular corrent comunicativa que entona.

[en] For some the reincarnation of Lady Di and for others that of Margaret Thatcher, the emotions evoked by the political figure of Isabel Díaz Ayuso are as polysemic as communism and freedom. Considered one of the most relevant and interesting actors in recent years in the Spanish political arena given her way of addressing the public and making dialectics, today's President of the Community of Madrid has positioned her speech as paradigmatic in record time, becoming a key element in the analysis of the course and the will of Spanish politics. It is off this that the confection of this research originates from the desire to analyze the figure of the Madrilenian as a leader of the masses, as a hyper-leader, as a guide, star, and messiah in its consolidation as stainless steel; all based on a deconstruction of the particular communicative current that she intones.
[ca] Aquest projecte consisteix a preparar els materials de preproducció d'un llargmetratge sobre una nena que tem marxar per primera vegada a uns campaments d'estiu amb el CAU. La tasca principal ha sigut la creació d'un guió de ficció d'unes noranta pàgines. Paral·lelament, també s'ha treballat una Bíblia i uns pressupostos per a presentar a una productora en el qual es presenten els personatges, el mapa de trames, el tractament i un marc teòric per crear el conflicte del personatge principal i les trames secundàries.

[en] This project involves preparing the pre-production materials for a feature film about a girl who is afraid to go to summer camps with the CAU for the first time. The main task has been to create a fiction script of about ninety pages. At the same time, we have worked on a Bible and budgets to present them to a production company, altogether with the presentation of the characters, the plot map, the treatment, and a theoretical framework to create the character's main conflict and secondary plots.
[ca] Aquest projecte té com a primer objectiu produir, a través d'un exercici de periodisme de dades, una peça infogràfica per un mitjà esportiu per visualitzar els 150 gols de Kylian Mbappé amb el Paris Saint-Germain. També s'ha presentat una aproximació al periodisme de dades i a la visualització de dades, l'aplicació que tenen al periodisme esportiu i les fases per fer un treball periodístic basat en dades.

[en] The main objective of this project is to produce, through a data journalism exercise, an infographic piece for a sports media to visualize Kylian Mbappé's 150 goals with Paris Saint-Germain. It has also been presented an approach to data journalism and data visualization, the application they have to sports journalism and the phases to carry out data-based journalistic work.
[ca] La professora Sophie Bowlby va ser convidada pel British Council i el Departament de Geografia (Universitat Autonoma de Barcelona) per tal d'impartir dos seminaris al mes de maig de 1987, sobre les noves perspectives en la geografia del gènere. Va fer referencia especial a la divisió espacial i sexual canviant de la força de treball a les ciutats de Gran Bretanya i dels Estats Units.

[en] Dr. Sophie Bowlby was invited to Barcelona by the British Council and the Departament de Geografia (Universitat Autònoma de Barcelona) in May 1987. She gave two lectures on the new developments of gender geography in Britain, and analyzed the changing gender and spatial division of labour in British and American cities.
[ca] En els darrers dotze anys, el nombre de gent que viu al carrer a Barcelona ha augmentat un 80%. A més, els experts diuen que les dades podrien ser encara més alarmants si poguéssim comptabilitzar totes les formes de sensellarisme. El següent treball estudia la realitat de les persones sense llar a Barcelona i com informar-ne des dels mitjans de comunicació. El projecte final és el reportatge novel·lat 'Invisibles: els que ningú vol veure', conformat per veus expertes, entitats socials i els testimonis en primera persona de l'Anna Maria, en Camilo, en José Luis, en Rachid, El Arbi i en Moha.

[en] In the last twelve years, the number of people living on the street in Barcelona has increased by 80%. Moreover, experts say the data could be even more alarming if we could count all forms of homelessness. The following work studies the reality of homelessness in Barcelona and how to report it through the media. The final project is the narrative feature story 'Invisibles: those that nobody wants to see', conformed by expert voices, social entities and the first person witnesses of Anna Maria, Camilo, José Luis, Rachid, El Arbi and Moha.
[ca] Aquest treball de fi de grau constitueix el procés de creació i ideació de l'obra teatral La Refesta, un musical "Jukebox" amb les cançons del grup Oques Grasses i adreçat a un públic jove. El treball consta d'una recerca prèvia, amb l'objectiu d'analitzar el mercat i poder ubicar amb adequació el nostre producte. Seguidament, es recullen el procés de creació i ideació de l'obra teatral, així com la construcció d'elements necessaris per dur a terme l'obra i la realització del procés de producció i promoció per poder enfocar el producte cap al mercat teatral.

[en] This final degree project is the process of creation and ideation of the theatrical play La Refesta, a "Jukebox" musical with the songs of the group Oques Grasses and addressed to a young audience. The work consists of preliminary research, with the aim of analysing the market and being able to locate our product appropriately. It then covers the process of creating and devising the play, as well as the construction of all the necessary elements to carry out the play and the production and promotion process to be able to approach the product to the theatrical market.
[ca] Egipte ha experimentat un creixement demogràfic sostingut, al voltant del 2% anual, durant el període 1975-2003. Aquest creixement s'explica, en part, per un lent descens de la fecunditat d'aquest país, en relació a la resta del nord d'Àfrica. L'alt percentatge de població rural a afavorit a una major persistència de les tradicions religioses. Aquestes, atribueixen a la dona, un rol bàsicament reproductiu, incentiven la universalització i precocitat del matrimoni i la maternitat. El descens de la fecunditat entre 1975 i 2003 a Egipte fou més petit que en els països del seu entorn, malgrat que els indicadors com la mortalitat infantil o materna, els nivells d'alfabetització i d'ocupació femenina, o el nivell d'implantació dels anticonceptius, no foren especialment desfavorables. Retardar l'edat a la unió i a la primera maternitat, augmentar el nivell educatiu de les dones i promoure l'anticoncepció, permetran donar un impuls a la transició de la fecunditat.

[en] Egypt has undergone a sustained population increase, around a 2% increase per year during the period 1975-2003. Such growth is explained, partly, by the greater slowness of the reduction of the fecundity that Egypt has experienced in relation to the rest of countries in North Africa. The high percentage of rural population has caused a greater prevalence of the religious traditions, which relegate the woman to a reproductive role, stimulating the universality and precocity of the marriage and maternity. The reduction of the fertility between 1975 and 2003 in Egypt was less intense than in the neighbouring countries. This tendency has occurred in a context where the mortality rates (infant and maternal), literacy and activity rates of women, or the introduction of the contraceptives methods were not specially unfavourable. To delay the union and first maternity age, to increase the educative level of women and to promote the contraception would stimulate the fertility transition.
[ca] L'aprenentatge de llengües per part dels traductors, com qualsevol altre procés d'aprenentatge, només es pot abordar d'una manera vàlida en context. El context general de la proposta presentada en aquest capítol és l'aprenentatge de llengües com a part d'uns estudis universitaris pensats per preparar traductors professionals. En dissenyar aquesta mena de programa d'estudis, la principal dificultat és conjuminar uns objectius didàctics molt específics en cada nivell amb un enfocament discursiu, comunicatiu i significatiu vàlid. Aquest article proposa un procés en tres fases per a dissenyar un programa per a situacions d'aprenentatge diferents: 1) un preprograma basat en la traducció; 2) un preprograma basat en el discurs i orientat vers la traducció, i 3) un programa basat en gènere i objectiu que integri les fases 1 i 2.

[en] Language learning for translators, like any other learning process, can only be discussed meaningfully in context. The general context of the proposal presented in this chapter is language learning as a part of an undergraduate degree designed to train professional translators. The main difficulty in designing this kind of syllabus is to combine very specific learning objectives at each level within a meaningful, communicative, discourse approach. This paper proposes a three-stage process to design a syllabus for different learning situations: 1) A translation-based pre-syllabus; 2) A translation-oriented, discourse-based pre-syllabus; 3) A genre and task-based syllabus integrating stages one and two.
[ca] Projecte universitari centrat en millorar l'activitat comunicativa de la Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, entitat centenària que compta amb més de 35 equips. El resultat final es basa en la creació d'un pla de comunicació que ajudi a potenciar la imatge del club davant els seus públics.

[en] University Project focused on improving the communicative activity of the Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, centenary association with more tan 35 football teams. The goal is to elaborate a communicative plan that helps to boost the image of the club with his fans.
[ca] El present treball busca traslladar la influència que tenen les xarxes socials de la nostra vida a les decisions polítiques, per veure si els polítics són vulnerables o no al que succeeix i es diu sobre ells a la xarxa, i si canvien les seves decisions en funció de la pressió mediàtica que s'exerceix a la seva contra a xarxes socials com Twitter o Facebook.

[en] The present paper seeks to transfer the influence of social media from our lives to political decisions, in order to see if politicians are vulnerable or not to what happens and what is said about them in the network, and if they change their decisions in function of the media pressure that is exerted against them on social media pages like Twitter or Facebook.
[ca] Què sorgeix quan un acadèmic ha de crear un vídeo divulgatiu i un productor de televisió ha d'impartir una xerrada acadèmica? L'Escola Internacional de Primavera "La ciència a la televisió" va reunir a Menorca, el maig de 2013, acadèmics i professionals d'aquest àmbit, per experimentar amb aquest intercanvi de papers i cercar un espai de trobada. El resultat va ser plasmat en un número especial de la revista Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica.

[en] What happens when an academic has to make an educational video and a TV producer has to give a formal lecture? In Menorca, in May 2013, the International School of Spring, devoted to "Science on Television" brought together academics and professionals from this field to experiment with this exchange of roles and search for common ground. The result was presented in a special edition of the journal Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica.
[ca] L'ús dels equipaments portàtils de so ha experimentat un creixement exponencial en el mercat de la interpretació al llarg dels darrers anys. Aquesta rapidesa ha provocat que, en alguns casos, aquest tipus d'equipaments s'utilitzessin en entorns que no reunien les millors condicions de treball perquè els intèrprets assolissin el màxim rendiment.

[en] The use of portable sound equipment has grown rapidly in the conference interpretation market in the last few years, which has sometimes meant that it has been utilised in working environments ill-suited for interpreters to achieve the best performance possible.