BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sami is spoken in four Fennoscandian countries; the Sami are both a marginal and cross-border people who today have official minority language status, which is recognised as such in public use. In all Sami communities, mother tongues are considered to be endangered. In my doctoral dissertation, on which this study relies, Bilingualism and Linguistic Attitudes in Sami Communities in Northern Finland (2008), I mainly analysed extra-linguistic factors that lead self-managed Enontekiö and Sodankylä communities, in Finnish Lapland, to gradually change language. Using a questionnaire I showed correlations between language use and linguistic attitudes. In this study, I describe language use norms for community members and correlate them to other variables, such as age, gender, profession, and education. Results show that today the communities are changing language, and that a language use generation gap is to be felt: the use of the vernacular is limited to non-formal levels, but the practice is not directly correlated to the social variables listed above.

[fr] Les langues sames sont parlées dans quatre pays de Fennoscandie ; ce sont des langues marginales et transfrontalières, qui bénéficient aujourd'hui du statut officiel de langues minoritaires et sont en général reconnues en tant que telles dans leur usage public. Les langues maternelles dans toutes les commu­nautés sames sont considérées comme étant en danger. Dans ma thèse de doctorat, qui sert de base à cette étude, " Bilinguisme et attitudes linguistiques dans les communautés de Sames du Nord en Finlande " (2008), j'ai surtout analysé les facteurs extralinguistiques qui conduisent les communautés auto­gérées d'Enontekiö et de Sodankylä en Laponie finlandaise à changer progressivement de langue. J'ai montré par une étude sur question­naire les corréla­tions entre usage de la langue et attitudes linguistiques. Dans la pré­sente étude, je décris les normes d'utilisation de la langue qui caractérisent les membres de ces communautés, et je les mets en rapport avec d'autres variables – l'âge, le sexe, la profession et le niveau de formation. Les résultats montrent qu'aujour­d'hui la communauté est indiscutablement en train de changer de langue, les différences de génération dans l'usage de la langue sont percep­tibles : l'usage de la langue maternelle est réduit aux niveaux non formels, mais les pratiques ne sont pas en rapport direct avec les variables sociales énumérées ci-dessus.
[en] We propose a definition of what an education to politics can be, then what it implies in concrete terms to intentionally set up curricula of an education to politics between decoding of epistemologies of politically situated knowledge, multi-referentiality of social relations, problematization and decoding of power and injustice relations. It repositions a history of environmental and development education in a political education perspective to show the role of institutional, activist and scholarly spheres in the successive phases and currents of environmental, sustainable development and anthropocene education. We also show a recent paradigm shift following two decades of anomie from strongly behaviorist-based sustainable development education to anthropocene education and other meta-narratives that offer more potential for political socialization.

[fr] Nous clarifions ce que nous entendons par éduquer au politique, puis ce qu'implique concrètement de construire des curricula intentionnels d'une telle éducation. Clarifier les épistémologies de savoirs politiquement situés, multiréférentialiser des rapports sociaux, problématiser et reconnaitre des rapports de pouvoir et d'injustice en sont quelques facettes. Nous proposons une lecture d'une histoire de l'éducation aux questions d'environnement et de développement et des ? courants successifs d'éducation relative à l'environnement, au développement durable et au temps de l'anthropocène dans une perspective de présence ou d'absence d'éducation au politique. Nous mettons également en évidence un changement de paradigme récent, faisant suite à deux décennies d'éducations au développement durable fortement inscrites dans le comportementalisme, vers des éducations au temps de l'anthropocène qui offrent davantage de potentialité de socialisation politique.
[en] As early as the late 1990s, Alain Plessis drew historians' attention to the need to take account of theoretical developments in finance in order to understand the past behaviour of banks. At that time, he suggested that the analysis of banking practices in terms of information asymmetry would prevent historians from getting bogged down in pejorative judgments on archaic banking structures, too often rehashed. Research on corporate finance has grown theoretically and empirically for over thirty years. In this chapter, we selected three issues which can usefully guide the historian who is attempting to understand managerial financing decisions during past periods: the theory of hierarchy in financing, investor risk at the different stages in the development of firms, and shareholder activism. The aim of this chapter is to show that the empirical works of historians have to take into account the well-known financial theories, in order to strike a relevant balance within their academic research thanks to a useful confrontation between the academic fields.

[fr] Déjà, à la fin des années 1990, A. Plessis alertait les historiens sur la nécessaire prise en compte des développements théoriques en finance pour comprendre le comportement passé des banques. À cette époque, il suggérait que l'analyse des pratiques bancaires sous l'angle de l'asymétrie d'information éviterait aux historiens de s'enliser dans des jugements péjoratifs sur l'archaïsme des structures bancaires trop souvent ressassé. La recherche sur le financement des entreprises s'est considérablement étoffée théoriquement et empiriquement depuis plus d'une trentaine d'années. Dans ce chapitre, nous avons sélectionné trois problématiques qui peuvent utilement orienter l'historien tentant de comprendre les décisions de financement des manageurs des périodes passées : la théorie de la hiérarchie du financement, le risque des investisseurs dans les différents stades de développement des firmes et l'activisme des actionnaires. L'objectif est de montrer que les travaux empiriques des historiens doivent aussi mobiliser les théories financières afin d'obtenir les équilibres pertinents dans leur travail scientifique grâce à une confrontation féconde des champs disciplinaires Et le cas d'étude de la place de Lille-Roubaix-Tourcoing en fournit une excellente occasion.
[en] Paolo Giovio's Museo, a collection of nearly four hundred portraits of illustrious men, has concentrated different types of illustration: the one, renowned, as sanctioned by History, of canonical illustrious men; the one of less famous characters acquired by them thanks to the pictorial collection; the one, finally, conferred by the passage to printing which, reconciling text and image, brought out of the Museo in Como the glory of illustrious men that had been collected there.

[fr] Le Museo de Paolo Giovio, collection de près de quatre cents portraits d'hommes illustres, a concentré différents types d'illustration : celle, reconnue, car sanctionnée par l'Histoire, d'hommes illustres canoniques ; celle de personnages de moindre renom acquise par ceux-ci grâce à la collection picturale ; celle, enfin, conférée par le passage à l'imprimé qui, conciliant texte et image, faisait sortir du Museo de Côme la gloire d'hommes illustres qui y avait été recueillie.
[en] This article analyses the role of community based health insurance schemes on the extension of health insurance in Senegal. We estimate the state of progress of the extension of the mutualist health insurance, to bring to light the uncertainty in the achievement of the reforms. Finally we bring up a discussion around the structural limits and the conditions of success of the program. We underline in particular the necessity of a more systemic approach.

[fr] Cet article s'interroge sur le rôle que peuvent jouer les mutuelles de santé communautaires dans l'extension de l'assurance maladie au Sénégal. Nous apprécions les particularités et l'état d'avancement de l'extension de l'assurance mutualiste pour mettre en évidence les difficultés dans l'atteinte des objectifs. Nous proposons ensuite une discussion autour des limites structurelles et des conditions de réussite du programme d'extension pour souligner, en particulier, la nécessité d'une approche systémique de la santé comme condition de réussite du programme d'extension.
[en] Claude Autant-Lara's first French feature film, co-written with Jacques Prévert, has been relatively little studied until now. Its interest lies in the paradoxical situation of the two authors: in the early 1930s, they were agents of the sphere of quality, not recognized by their peers, and they accepted a commissioned work intended for the general public. This work was the adaptation of the hit operetta Ciboulette. Mainly using non-film archives – two screenplays preserved in the Collection Claude Autant-Lara of the Cinémathèque Suisse, the third by the Fatras/Succession Jacques Prévert Foundation – we demonstrate that they chose and modified their adaptation strategy according to conflicting requirements.

[fr] Le premier long métrage français de Claude Autant-Lara, co-scénarisé par celui-ci avec Jacques Prévert, a été relativement peu étudié jusqu'à présent. Son intérêt réside dans la situation paradoxale des deux auteurs : au début des années 1930, agents de la sphère de qualité, non reconnus par leurs pairs, ils acceptent un travail de commande destiné au grand public, à savoir l'adaptation de l'opérette " à succès " Ciboulette. À l'appui principal d'archives " non-film " – deux scénarios conservés dans le fonds Claude Autant-Lara de la Cinémathèque Suisse, le troisième par la fondation Fatras/Succession Jacques Prévert –, nous montrons qu'en fonction d'exigences contradictoires, les deux auteurs choisissent et modifient leur stratégie d'adaptation.
[en] While constantly transforming the character and the adventures of Peter Pan, James Matthew Barrie also modified their setting. The island of Neverland took the place of Kensington Gardens, the original location of Peter in The Little White Bird (1902), which was rightly subtitled Adventures in Kensington Gardens. The goal of this article is to understand how the author created these territories through successive rewritings. The choice of the motif of the island appears to be due to the strong influence of the adventure novels of which Barrie was a constant reader. Neverland was built in several stages. Previous works already showed traces of it. Barry finally took full possession of this island topography marked by amnesia and outside of time in Peter Pan, of course, but also in The Admirable Crichton (1902) and Mary Rose (1920). However, even if the change of location from Kensington Gardens to Neverland seems to radically change the setting of Peter's adventures, common elements remain that allow us to shed light onto some aspects of Barry's poetics of space.

[fr] Si James Matthew Barrie n'a eu de cesse de transformer le personnage et les aventures de Peter Pan, il en a également modifié le décor. En effet, l'île de Neverland s'est substituée à Kensington Gardens, territoire originel de Peter dans The Little White Bird (1902), justement sous-titrée Adventures in Kensington Gardens. L'objectif du présent article est de comprendre de quelle manière l'auteur a construit les territoires au fil des réécritures. Le choix du motif insulaire apparaît comme le résultat d'une forte influence des romans d'aventures dont Barrie était un lecteur assidu. La construction de Neverland semble s'être opérée en plusieurs étapes dans le processus d'écriture, l'auteur ayant ébauché la figure de l'île dans des oeuvres antérieures. Barrie s'est finalement approprié cette topographie ilienne, qui devient le lieu de l'atemporalité et de l'amnésie, dans Peter Pan bien sûr, mais également dans The Admirable Crichton (1902) et Mary Rose (1920). Pourtant si la transposition spatiale de Kensington Gardens à Neverland semble changer radicalement le cadre des aventures de Peter, il n'en subsiste pas moins des éléments communs qui mettent en lumière certains aspects de la poétique de l'espace Barrien.
[en] What was Shakespeare's take on the city? Marlowe in Tamburlaine was concerned with poetic structures modelled on the architecture of the world and using Ortelius's state of the art-map when describing in detail the geography of the actual world. In Doctor Faustus (B) he expertly draws the topography of bright splendent Rome, detailing its main features with current architectural terms (site, situation, ground-work, underprop, erect). Like his exact contemporary before him, Shakespeare, too, on occasion uses architectural terms almost as self-referring passages, but seems to take little interest in the actual city or cities emplotted in his plays. For the Warwickshire gentleman Shakespeare, the city – often an Italian one – frequently appears either to be maze-like and confusing, or a place of control, entrapment and street violence, a setting that contrasts with the transparent and receptive village world in e.g. The Merry Wives. This article teases out and analyzes briefly the embeddedness of the city in some urban plays from The Two Gentlemen of Verona and Romeo and Juliet to Comedy of Errors and Coriolanus with a view to explaining Shakespeare's apparent skepticism to the urban experience.

[fr] Que pensait Shakespeare de la ville ? Dans Tamburlaine, Marlowe s'attache aux structures poétiques modelées sur l'architecture du monde, utilisant la toute nouvelle carte d'Ortelius lorsqu'il décrit les détails géographiques du monde réel. Dans Doctor Faustus (B) il dessine avec expertise la topographie d'une Rome lumineuse et splendide, détaillant ses principales caractéristiques à l'aide du vocabulaire architectural en vogue (site, situation, plan, ériger). A l'instar de son contemporain, Shakespeare a lui aussi recours de temps en temps aux termes architecturaux comme des références en soi, mais semble s'intéresser assez peu à la ville réelle ou aux villes créées dans ses pièces. Pour le gentilhomme du Warwickshire, la ville – souvent italienne – apparaît fréquemment soit comme un dédale déroutant, soit comme un lieu de contrôle, de provocation ou de violence de rue, un cadre qui contraste avec le monde villageois transparent et réceptif de The Merry Wives. Cet article propose de démêler et d'analyser brièvement la mise en abyme de la ville dans les pièces citadines de The Two Gentlemen of Verona et Romeo and Juliet à Comedy of Errors et Coriolanus, afin d'expliquer l'apparent scepticisme de Shakespeare à l'égard de l'expérience urbaine.
[en] This work examines the industrial and technical inventions, improvements and discoveries as reported by the Journal des Sçavans, between 1665, the date of its founding, and 1683, the date of death of Jean-Baptiste Colbert (1619-1683) who, without having directly participated in its founding, was strongly engaged in its development because of the diffusion it brought to the prestige of France. These articles are classified by category and concern only manufactured (or "manufacturable") objects, rather than on theoretical subjects (mathematics, astronomy, physics). The domain of examination of these inventions is Europe (France, Italy, England, etc.).

[fr] Ce travail examine les inventions, améliorations et découvertes industrielles et techniques telles que les rapporte le Journal des Sçavans entre 1665, date de sa fondation, et 1683, date de la mort de Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), qui, sans avoir directement participé à sa fondation, était fortement engagé dans son développement à cause du rayonnement qu'il apportait au prestige de la France. Ces articles sont classés par catégories et portent uniquement sur les objets fabriqués (ou " fabricables ") et non sur des sujets théoriques (mathématiques, astronomie, physique). Le domaine d'examen de ces inventions est l'Europe (France, Italie, Angleterre, etc.).
[en] The author analyses the New York reactions to the terrorist attacks and shows when, why and how politicians were ready to seize the emotional impact opportunity to re-launch politics previously put aside or refused by analysing the position and speeches of Rudolph Giuliani, New York's mayor. The author furthermore discusses the equilibrium between security and liberty and highlights how cleavages can arise between citizens of a same city, as a consequence of the development of the mistrust of one's fellow man.

[fr] Dans cet article, Sophie Body-Gendrot analyse les réactions à New-York face aux attentats et montre quand, pourquoi et comment les hommes politiques sont prêts à saisir l'opportunité de l'impact émotionnel des attentats pour relancer des politiques mises à l'écart ou refusées précédemment en analysant la position et les discours du maire de New-York Rudolph Giuliani. L'auteur rediscute par ailleurs la question de l'équilibre ente sécurité et libertés et souligne comment, à la faveur d'un développement de la méfiance envers son semblable se créé ainsi des clivages entre citoyens, à l'intérieur même d'une ville comme New-York.
[en] The present contribution focuses on the pseudo-copular relation of change expressed by the Spanish verbs ponerse (literally 'put-refl') and quedarse (literally 'stay-refl, be situated-refl'). On the basis of the cognitive grammar assumption that a difference in form entails a difference in meaning, it is postulated that each verb construes the concept of change in a different way. In order to grasp the conceptual differences between the two verbs, it is necessary to go back to the basic meaning(s) each verb has outside the pseudo-copular construction. The analysis shows that part of the verb's meaning structure persists in its pseudo-copular use: ponerse keeps a dynamic view of the subject entity entering a new state; quedarse, in contrast, profiles the static outcome of a change event whereby the change is conceived of as the result of a separation, a loss or isolation. The empirical evidence is drawn from a corpus of contemporary Spanish prose.

[fr] La présente contribution aborde la relation pseudo-copulative de changement exprimée par les verbes espagnols ponerse ('mettre-réfl') et quedarse ('rester-réfl, être situé-réfl') du point de vue de la grammaire cognitive. D'après le postulat qu'à toute différence de forme correspond une différence de sens, chaque verbe est censé refléter une conception différente du changement. Pour saisir les différences conceptuelles entre les deux verbes, il convient de prendre en compte ce que chaque verbe signifie à la base, c'est-à-dire, en dehors de la construction pseudo-copulative. L'analyse montre que la structure sémantique du verbe persiste en partie dans son emploi pseudo-copulatif: ponerse conserve la vision dynamique du sujet qui passe à un nouvel état; quedarse, par contre, exprime le résultat statique d'un changement attribuable à une séparation, une perte ou un isolement. L'étude s'appuie sur un corpus de prose espagnole contemporaine.
[en] This paper explores how top managers of listed companies justify their remuneration in French context. It proposes another look on researches about the justification of top managers' remuneration by questioning them in person. Theoretically speaking, this research proposes a framework to understand the perspectives of justification used by French top managers of listed companies and the controversies that may occur between them. Empirically speaking, five key perspectives of justification of remuneration emerge defined around : (i) the arguments ; (2) the logic of justification and ; (iii) the rhetoric used in discourses.

[fr] Ce papier explore comment les dirigeants d'entreprises cotées justifient de leurs rémunérations en contexte français. Celui-ci décadre les travaux portant sur la justification de la rémunération des dirigeants en interrogeant ces acteurs en personne. D'un point de vue théorique, cette recherche conduit à proposer une grille de lecture des perspectives de justification de leur rémunération des dirigeants d'entreprises françaises cotées ainsi que des controverses susceptibles de survenir entre elles. D'un point de vue empirique, celle-ci fait émerger cinq perspectives de justification clés des rémunérations définies autour : (i) des arguments ; (ii) de la logique de justification et ; (iii) de la rhétorique mobilisés dans les discours.
[en] Mixed methods (MM) are increasingly popular. In performing MM, researchers integrate qualitative (QUAL) and quantitative (QUAN) methods with respect to worldviews, methodologies and designs, research questions, data collection and analysis techniques, and study results. Several intégration strategies have been proposed, but their conceptualization is usually design-driven, or fragmented, or not empirically tested. This is challenging for planning and conducting MM studies, and for training graduate students. Based on the methodological literature, this chapter présents a conceptual framework including types of integration, practical strategies, and possible combinations of strategies for integrating QUAL and QUAN phases, results and data. In the next chapter, this framework is tested using a review of 2015 MM studies with a method-detailed description. This supports the framework, illustrates multiple types of combinations, and provides global health examples. These two companion chapters contribute to advance methodological knowledge on MM via (a) a call for better reporting MM studies in scientific articles, and (b) a tested conceptualisation comprising three types of integration and nine specifie strategies, which explain current and future possibilities for combining strategies to integrate QUAL and QUAN phases, results, and data.

[fr] Les méthodes mixtes (MM) sont de plus en plus populaires. En utilisant les MM, les chercheuses et chercheurs intègrent des méthodes qualitatives (QUAL) et quantitatives (QUAN), par exemple au niveau des questions et devis de recherche, et des collectes et analyses des données. Plusieurs stratégies d'intégration ont été proposées, mais leur conceptualisation est généralement limitée, fragmentée, ou non testée scientifiquement. Cela constitue un défi pour planifier et effectuer des études utilisant les MM, et pour enseigner les MM. Fondé sur la littérature méthodologique, ce chapitre présente un cadre conceptuel incluant tous les types d'intégration connus, des stratégies pratiques et des combinaisons possibles de stratégies pour intégrer les phases, les résultats et les données QUAL et QUAN. Dans le chapitre suivant, ce cadre est testé avec une revue des études utilisant les MM. Cette revue illustre plusieurs types de combinaisons avec des études en santé mondiale. Ensemble, ces deux chapitres contribuent à faire avancer les connaissances méthodologiques par (a) un appel à une meilleure description des MM dans les publications scientifiques, et (b) une conceptualisation testée proposant trois types d'intégration et neuf stratégies spécifiques, et toutes les combinaisons possibles des stratégies pour intégrer les phases, résultats et données QUAL et QUAN.