BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article studies the Escuela de Altamira´s final stage and its transfor-mation into new official artistic initiatives. The decisive role of Ricardo Gullón for the orientation of this platform for debate and projection of contemporary art is shown. The sofar little known 'Third Week of Art', held in Madrid in 1951 –that would incite a new way of action among the members of the 'Escuela'– and the bonds established with the Hispano-American Biennial and the Summer Courses of the UIMP of Santander are analysed.

[es] El presente artículo aborda la etapa final de la Escuela de Altamira y su transformación y continuidad asociada a nuevas iniciativas artísticas de carácter oficial. Se destaca el papel de Ricardo Gullón en la orientación de esta plata-forma de debate y proyección del arte contemporáneo, se documenta y analiza la poco conocida Tercera Semana de Arte, celebrada en Madrid en 1951 y que marcaría un nuevo rumbo en la forma de actuación, y se analizan los vínculos finales establecidos con la Bienal Hispanoamericana de Arte y los Cursos de Verano de la UIMP de Santander.
[en] The present invention describes a peptide sequence in which a series of amino acids has been substituted by site-directed mutagenesis from the sequence encoding Aspergillus nidulans endoxylanase, in order to obtain an endoxylanase that has greater thermal stability. Furthermore, the present invention relates to the use of this endoxylanase for obtaining the xylan from plant material and to the subsequent use of this xylan in bioethanol production processes .

[es] La presente invención describe una secuencia peptídica a la se han sustituido una serie de aminoácidos por mutagénesis dirigida a partir de la secuencia codificante de endoxilanasa de Aspergillus nidulans para obtener una endoxilanasa que presenta una mayor estabilidad térmica. Además, la presente invención se refiere al uso de esta endoxilanasa para la obtención de xilano a partir de materia vegetal y al posterior uso de este xilano en procesos de obtención de bioetanol.
[en] The Villena goldhoard. Alicante. is the is the example chosen to illustrate the evolution of premonetary exchange systems. An explanation model is proposed based on an economic, analysis, taking as a diagnostic type the bracelets on account of its complex technology.

[es] El depósito de Villena, Alicante, es el ejemplo elegido para estudiar la evolución de los sistemas de intercambio premonetales. Se plantea un modelo explicativo basado en el análisis económico, tomando como tipo de diagnostico los brazaletes de oro debido a su compleja tecnología.
[en] The invention relates to a method for DNA amplification based on the origins of replication of the bacteriophage φ29, and to gene constructions, vectors and oligonucleotides that can be used in said method to amplifY an exogenic sequence of interest.

[es] La presente invención se refiere a un método de amplificación de ADN basado en los origenes de replicación del bacteriófago φ29, asi como a las construcciones génicas, vectores y oligonucleotidos que pueden emplearse en dicho método para amplificar una secuencia exógena de interés.
[en] The article indicates the criteria adopted in the enlargement and improvements to the National Archaeological Museum, in order to accomplish to the most modern museological requirements. The importance attached to illumination is emphasized, so that the exhibits can be correctly displayed, and the environmental needs adequately satisfied. The bases for the display lighting design are given, namely, achieving the right visibility, modelling of objects, their relative emphasis within the visual scene, and helping to guide the observer's attention to the objects. Reference is made to the ambient's essential needs: visual harmony and variety, avoidance of sources of irritation (mainly glare) and stimulation of visitor's psychophysiological actions. The most singular features of the installation are described.

[es] Se indican los criterios seguidos en la modificación y ampliación del Museo, que ha permitido su adecuación a las más modernas exigencias museológicas. Se resalta la importancia concedida a la iluminación para satisfacer las necesidades de la presentación de las colecciones así como las ambientales. Se explican las bases del diseño del alumbrado de exhibición: visibilidad y modelado de los objetos. Se hace referencia a los objetivos ambientales: armonía y variedad visual, eliminación de causas de molestias (fundamentalmente deslumbramientos) y estímulo de la actuación psicofisiológica de los visitantes. Se describen los aspectos más singulares de la instalación.
[en] This paper looks through the definition of the term Archaeometry and its different meanings since the first use of the term in the1950s to the present. It is also concerned with the historical background of Archaeometry, its evolution throughout recent decades and the fields currently covered by this new area of knowledge, which must be understood within the limits of archaeology. In addition, a bibliometric analysis has served to show in depth the trends of archaeometric studies and to assess their role in current archaeological research. Finally, some ideas on the particular knowledge generated by Archaeometry as well as its future and immediate perspectives are also discussed.

[es] Este trabajo realiza un recorrido por la definición del término Arqueometría y las distintas acepciones que ha ido teniendo desde su aparición en la década de los 50 del siglo pasado hasta el presente. También se profundiza en los antecedentes históricos, en la evolución acaecida en las últimas décadas y en los campos de actuación cubiertos en la actualidad por esta nueva área de conocimiento, cuyo desarrollo no puede entenderse al margen de la propia arqueología. Un análisis bibliométrico ha servido además para conocer en profundidad las tendencias en este tipo de estudios arqueométricos y valorar el papel que juegan en la investigación arqueológica actual. Por último, se discuten algunas ideas sobre las particulares características del conocimiento generado por la Arqueometría, así como su futuro y perspectivas más inmediatas.
[en] The aim of this work is to display how we can formalize a Field Survey Method adapting it to the diverse circumstances of the Archaeological Impact Management (Esther Assessment of Watching Brief Stages) and its aims and necesities. This method might lie in articulating and sequencing a series of Field Survey Strategies with different scopes and deepness. The strategies will depend on particular aims and external conditions (size, expiry date, orography, vegetation, Archaeological Record maintenance conditions…)

[es] El objeto del presente artículo es mostrar la formalización de un sistema de prospección arqueológica superficial adecuado a las diversas circunstancias que condicionan los trabajos de gestión del impacto sobre el patrimonio cultural (tanto en fase de estudio como en fase de ejecución de un proyecto dado) así como a sus objetivos y requerimientos. Dicho sistema consistirá en la articulación y secuenciación de una serie de estrategias de prospección superficial de alcance e intensidad variables, en función de los objetivos concretos de cada fase y teniendo en cuenta los condicionantes externos (amplitud, plazo de realización, ortografía, vegetación, condiciones de conservación del registro, etc…)
[en] At the latest stages of their cell cycle, cells carry out crucial processes for the correct segregation of their genetic and cytoplasmic material. In this work, we provide evidence demonstrating that the cell cycle arrest of some MEN (mitosis exit network) mutants in the anaphase-telophase transition is bypassed. In addition, the ability of cdc15 diploid mutant strains to develop non-septated chains of cells, supported by nuclear division, is shown. This phenotype is also displayed by haploid cdc15 mutant strains when cell lysis is prevented by osmotic protection, and shared by other MEN mutants. By contrast, anaphase-telophase arrest is strictly observed in double MEN-FEAR (fourteen early anaphase release) mutants. In this context, the overexpression of a FEAR component, SPO12, in a MEN mutant background enhances the ability of MEN mutants to bypass cell cycle arrest. Taken together, these data suggest a critical role of Cdc15 and other MEN proteins in cytokinesis, allowing a new model for their cellular function to be proposed.

[es] En las últimas etapas de su ciclo celular, las células llevan a cabo procesos cruciales para la segregación correcta del material genético y citoplásmico. Es un tema de investigación de gran actualidad. En este trabajo aportamos pruebas que demuestran que en algunos mutantes MEN ("mitosis exit network") el ciclo celular no se detiene en la transición anafase-telofase. Además, se demuestra la capacidad de las cepas mutantes diploides cdc15 para desarrollar cadenas de células no septadas acompañadas por división nuclear. También muestran ese fenotipo las cepas mutantes haploides cdc15 cuando se impide la lisis celular mediante protección osmótica y lo comparten con otros mutantes MEN. En cambio, la detención en la transición anafase-telofase se observa siempre en los mutantes dobles MEN-FEAR ("fourteen early anaphase release"). En este contexto, la sobreexpresión de un componente FEAR, SPO12, en un fondo MEN mutante aumenta la capacidad de los mutantes MEN para soslayar la detención del ciclo celular. En conjunto, esos datos indican que la proteína Cdc15 y otras proteínas MEN deben de desempeñar un papel crucial en la citocinesis, lo que permite proponer un nuevo modelo de su función en la célula.
[en] The invention can be used to obtain isoplanatic aspheric mono focal intraocular lenses in a viewing range of up to 25° (preferably up to 10°). The method comprises the following steps: l. mathematical defmition of an aphakic eye model; 2. mathematical definition of an intraocular lens model; 3. mathematical defmition of the implantation of the lens; 4. mathematical defmition of the merit function; 5. definition of the contour conditions; 6. defmition of a measurement for characterising optical quality; and 7. optimisation of the merit function. According to the invention, the measurement used to characterise the optical quality considers, in a novel marmer, the sÍmultaneous combination of multiple field positions, preferably weighted.

[es] Permite obtener lentes oftálmicas monofocales asféricas isoplanáticas en un rango visual de hasta 25° (preferentemente hasta 10°) de amplitud. El procedimiento comprende las etapas de: l. -Defmición matemática de un modelo de ojo afáquico; 2.- Definición matemática de un modelo de lente intraocular; 3.- Defmición matemática de la implantación de la lente; 4. Definición matemática de la función de mérito; 5.- Definición de las condiciones de contorno; 6.- Defmición de una métrica para caracterizar la calidad óptica; y 7.- Optimización de la función de mérito. En esta invención, la métrica para caracterizar la calidad óptica considera, de manera novedosa, la combinación simultánea de varias posiciones de campo, preferentemente de forma ponderada.
[en] The characterization of a sugar beet primary trisomics set, in heterozygous background, has been made through qualitative observations and leaf morphometry. Eight out of the nime trisonic types are easily distinguishable between themselves and from the diploid. Type 9 looks and behaves very similar to the diploid. A comparison with the trisomics of another set, in homozygous background, resulted in great similarities between the trisomics of both sets. Nevertheless the trisomics with heterozygous background presented some identification problems through multivariate analysis, due mainly to the masking effect of the genotypic variability.

[es] Se ha realizado la caracterización de una serie de trisómicos primarios de remolacha azucarera, de tipo heterocigótica, basada en observaciones cualitativas y morfometría de parámetros foliares. Ocho de los nueve tipos trisómicos son fácilmente distinguibles entre sí y del diploide, presentando el tipo 9 un aspecto y comportamiento muy similar al diploide. Una comparación de esta serie con otra homocigótica presenta una gran similaridad entre los componentes de ambas series. Sin ambargo, la serie heterocigótica presenta algunos problemas de identificación por análisis discriminante debidos, probablemente, al efecto enmascarador de la variabilidad genotípica existente.
[en] Lucidly explains Professor Lewontin, from this machine that is population genetics, nothing has come out except noise. The machine sounds, but nothing comes out of it that substantially helps us understand the transformation of species. I agree one hundred percent. The cause lies, says the author, in that the entire relationship between theory and fact requires a reconsideration. I fully agree. Now, let's stop for a moment the machine to cease its noise so that dialogue clearly reaches our ears. Consider: In what may consist such a reconsideration?

[es] Según explica con lucidez el profesor Lewontin, de esta máquina que constituye la Genética de Poblaciones, no ha salido nada, excepto ruido. La máquina suena, pero de ella no sale nada que substancialmente nos ayude a entender la transformación de las especies. Estoy de acuerdo al cien por ciento. La causa reside, según explica el autor, en que toda la relación entre teoría y hechos necesita una reconsideración. Sigo estando plenamente de acuerdo. Ahora bien, paremos por un momento la máquina para que cese su ruido y el diálogo llegue a nuestros oídos claramente. Veamos: ¿En qué puede consistir tal reconsideración?
[en] The present study includes information on the roya1 privileges granted the inhabitants of Calatordo and on the nobles, the prior and the chapter house of the Church of Santa María la Mayor or Pilar in Zaragoza. A study has been made on the local jurisdiction and on the most outstanding Arab inhabitants, their property and the legacies and rentals they received. Particulars are also given regarding the oven, the mill, the mosque and the cementery, and regarding irngation problems, etc. Finally, the impoverishment of the Aljama and its inhabitants during the second half of the xv century is reviewed. The study is based on public documents executed before notaries living in Zaragoza, Calatayud, Epila and the Almunia de Doña Godina, which are kept in the Archives of Protocolos Notariales of said cities.

[es] Este estudio recoge noticias sobre privilegios reales concedidos a los vecinos de Calatorao, y sobre sus señores, el prior y capitulo de canónigos de la iglesia de Santa María la Mayor o del Pilar, de Zaragoza; estudia la jurisdicción del lugar y a sus vecinos moros más sobresalientes, sus bienes inmuebles y las comandas y censos que recibieron; y aporta datos sobre el horno, el molino, la mezquita y el cementerio, sobre problemas de riego, etc. Finalmente, estudia el empobrecimiento de la aljama y sus moradores en la segunda mitad del siglo xv. Tiene como base documental los instrumentos públicos otorgados ante notarios que residieron en las ciudades de Zaragoza, Calatayud, Epila y La Almunia de Doña Godina, que se conservan en los Archivos de Protocolos Notariales de dichas ciudades.
[en] Strontium cerate is the parent phase of an important class of proton-conducting perovskites with various potential technological applications. Phase formation and structure of SrCeO3 with Sr:Ce nonstoichiometry have been investigated for the series, Sr1±xCeO3±δ (0.98 ≤ x ≤ 1.04). Analyses by EPMA (electron probe micro analysis) and X-ray diffraction (XRD) indicate that, for samples sintered at 1350°C, the main phase is Sr-rich for all x. The accommodation of excess SrO in the bulk phase and/or intergranular regions is discussed. The stability of nominally stoichiometric SrCeO3 was examined in an atmosphere of high water vapour partial pressure (pH2O) for 2 hours, degrading to Sr(OH)2.H2O and CeO2 for pH2O ≥ 3.6atm.

[es] La fase SrCeO3 da origen a una importante familia de perovskitas conductoras protónicas con potenciales aplicaciones tecnológicas. En este trabajo se estudia la formación de la fase y la estructura de SrCeO3 con la relación Sr:Ce no estequiométrica para la serie Sr1±xCeO3±δ (0.98 ≤ x ≤ 1.04). Los análisis por microsonda (EPMA) y difracción de rayos X (DRX) indican que en las muestras sinterizadas a 1350°C, la fase principal es rica en estroncio para todo valor de x. Se discute la posible ubicación del exceso de SrO tanto en la región intergranular como en el propio grano. También se examina la estabilidad de la composición con estequiometría nominal SrCeO3 en una atmosfera con una alta presión de vapor de agua (pH2O), observándose que la degradación a Sr(OH)2.H2O y CeO2 ocurre a pH2O ≥ 3.6atm (expuesto durante 2 horas).
[en] The structuring of domestic space among the Bertha people of the Ethiopian-Sudanese borderland is described. The Bertha are the largest Nilo-Saharan group currently living in Ethiopia, and they stretch out further west into Sudan. The overwhelming majority of the population lives in traditional round houses made with bamboo and straw. Despite their massive conversion to Islam, they still have a number of pre-Muslim practices, some of them clearly reflected on the use and organization of the house. The relevance of domestic space for ordering the world and its relationship to the body are stressed.

[es] Se describe la estructuración del espacio doméstico entre los bertha de la frontera etíope-sudanesa. Los bertha son el grupo Nilo-Sahariano más grande que vive actualmente en Etiopía y se extienden hacia el occidente dentro de Sudán. La mayor parte de la población vive en casas tradicionales circulares hechas de bambú y paja. A pesar de su conversión masiva al Islam, todavía tienen un número importante de prácticas pre-musulmanas, algunas de las cuales se reflejan claramente en el uso y organización de la casa. Se hace hincapié en la relevancia del espacio doméstico para ordenar el mundo y su relación con el cuerpo.
[en] During 1952, the response for maize seed treatment with β-indolylacetic acid and α-naphthaleneacetic acid applied at concentrations 25, 50 100, 150 and 200, p. p. m., respectively was studied. To carry out this work a hybrid maize seed from the Mision Biologica's collection was employed. Treatments were applied 24 hours immediately before sowing at 17° C and in darkness. The seeds were washed with distilled water and were sown in rows at random at the fields of the Mision Biologica. For each treatment five replications were made. For purposes of statistical analysis, n° of plants per plot, yields and n° of ears were determined together with estimates of undried and dried weight of grain and moisture content. No significant response was obtained from the different treatments applied.

[es] Durante el año 1952 se han realizado estudios sobre la influencia de los ácidos β-indolacético y α-naftalenacético, en las semillas de maíz antes de ser sembradas. Para ello se utilizó semilla de un híbrido de la colección de la Misión Biológica de Galicia, que fue tratado por espacio de veinticuatro horas en la oscuridad a 17° C, con dichas sustancias en solución acuosa a concentraciones de 25, 50, 100, 150 y 200 p. p. m., respectivamente. Para cada tratamiento se hicieron cinco repeticiones, siendo sembrados en surcos, formando parcelas de 12.8 m2 que se dispusieron al azar. Para realizar el análisis estadístico hemos tenido en cuenta el número de plantas por parcela, peso de la cosecha de la misma, número de espigas, siendo tomada una muestra de 10 espigas en las que se determinó su peso, el de su grano verde y seco y humedad. En análisis de la varianza para la producción nos lleva a obtener un valor de P=0,05, que indica que no hubo respuesta significativa a los tratamientos estudiados.
[en] The studies concern physical-mechanical properties of the different granitic materials used in the construction and the succesive restaurations of the Cathedral of Avila. The calculation of porosity is made in water, and also by using Hg-porosimeter (two succesive injections of mercury). A determination of the total, the free, and the trapped porosity is carried out, and with the results a comparison is done. Also, the theoretical resistence to compression is measured with an indirect method, deduced from the velocity of ultrasound propagation. Upon comparing the values of resistence to compression obtained directly, with those obtained with the velocity of ultrasound propagation, a good correlation is seen in the GF and GG fades, but not in the case of the weathered granites (O, R andB).

[es] Se estudian las propiedades físico-mecánicas de los diferentes materiales graníticos empleados en la construcción y sucesivas restauraciones de la Catedral de Avila. Los estudios de porosidad se han realizado en agua y con el porosímetro de mercurio. Se determina la porosidad total, libre y atrapada de los distintos materiales, realizando dos inyecciones de mercurio sucesivas sobre cada tipo de material, y se hace un estudio comparado de los resultados obtenidos por las distintas técnicas. Se determina también la resistencia a la compresión, de forma indirecta, deduciéndola de la velocidad de propagación de ultrasonidos. Los valores obtenidos son concordantes con los obtenidos por determinación directa, en las fades graníticas sanas (GFy GG), pero no en el caso de rocas graníticas alteradas (O, RyB).
[en] A compilation of unpublished faunistic results are presented, corresponding to the sampling of cynipids in the Iberian Península and Balearic Islands carried out by the author along the last twenty years. 164 new regional cynipid records are presented as follows, 43 for Andalusia, 23 for Aragon, 2 for Asturias, 6 for Cantabria, 5 for Balearic, 8 for Castille Lion, 17 for Castille la Mancha, 1 for Catalonia, 15 for Extremadura, 2 for Galicia, 9 for La Rioja, 9 for Madrid, 3 for Murcia, 14 for Navarra, 4 for Valencian Country and 3 for Basque Country. 399 new records for 40 Spanish provinces are contributed, meaning an increase of 63% on previous record data and an increase mean for province of 447 per cent. Among the new record numbers stands out 32 new species records for Cádiz, 28 for Jaén, 22 for Malaga, 20 for Albacete, 19 for Soria and 18 new records for the province of Huesca. By first time data are given on the cynipid fauna associated to Quercus lusitanica and Quercus canariensis from south of Spain. Records of 9 species linked to the former and 18 species to the last are presented.

[es] Se presenta la compilación de los resultados faunísticos inéditos, de los muestreos de cinípidos en la Península Ibérica e islas Baleares realizados por el autor a lo largo de los últimos 20 años. Se aportan 164 nuevas citas regionales de especies de cinípidos, distribuidas como sigue: Andalucía, 43; Aragón, 23; Asturias, 2; Cantabria, 6; Baleares, 5; Castilla y León, 8; Castilla La Mancha, 17; Cataluña, 1; Extremadura, 15; Galicia, 2; La Rioja, 9; Madrid, 9; Murcia, 3; Navarra, 14; País Valenciano, 4 y País Vasco, 3. Asimismo se mencionan 399 citas nuevas para 40 provincias españolas, que suponen un incremento del 63% sobre el total de 633 citas previas existentes e incrementos medios por provincia del 447%. Entre las cifras de citas nuevas por provincias destacan 32 especies citadas por primera vez para la provincia de Cádiz, 28 para la de Jaén, 22 para Málaga, 20 para Albacete, 19 para Soria y 18 nuevas citas para Huesca. Por primera vez se aportan datos sobre la entomofauna de cinípidos ligada a Quercus lusitanica y a Quercus canariensis en Andalucía, listando 9 y 18 especies respectivamente.