[ca] Arrel de la relocalització industrial derivada de la globalització, les regions desindustrialitzades han hagut de fer front al declivi del seu eix socioeconòmic principal i a l'obsolescència i abandó d'un gran nombre d'edificis industrials. En aquest context, han proliferat els processos de regeneració urbana basats en la promoció de l'art i la cultura ("regeneracions culture-led") en estreta vinculació amb la transformació d'antics edificis industrials ("adaptive reuse del patrimoni industrial per a finalitats culturals"). Aquests projectes de regeneració urbana han comportat repetidament dinàmiques de gentrificació i polarització social, mercantilització dels sectors culturals i creatius, i instrumentalització i banalització del patrimoni cultural. La nostra investigació sosté que aquestes dinàmiques lesives no estan intrínsecament vinculades al concepte de regeneració culture-led ni al d'adaptive reuse del patrimoni industrial, sinó a les seves praxis, subjugades a les lògiques sistèmiques del context postindustrial neoliberal del que formen part. Creiem que la natura política del patrimoni industrial pot impulsar una oposició a aquestes lògiques sistèmiques i una construcció de regeneracions culture-led lliures d'aquestes dinàmiques lesives. Per demostrar-ho, la present tesis ha estudiat la resignificació d'antics edificis industrials i llur transformació en equipaments culturals per tal de determinar quins factors contribueixen a que aquestes transformacions urbanes siguin sostenibles a llarg termini socialment, cultural, econòmica i mediambiental. En primer lloc, s'aporta un marc teòric que incideix en la dimensió política del patrimoni i la seva praxis. A continuació, s'examina la relació entre planificació urbana i polítiques culturals en dos estudis de cas –Barcelona i el Ruhrgebiet–. Finalment, es realitza una anàlisi transnacional comparativa i s'estableixen una sèrie de conclusions que, sense tenir caràcter d'universalitat ni de totalitat, contribueixen a identificar factors clau per a una relació entre transformació urbana i polítiques culturals que contribueixi a la creació de ciutats postindustrials sostenibles.

[es] Con la relocalización industrial derivada de la globalización, las regiones desindustrializadas han tenido que afrontar el declive de su principal eje socioeconómico, así como la obsolescencia y abandono de un gran número de edificios industriales. En este contexto, han proliferado los procesos de regeneración urbana basados en la promoción del arte y la cultura en estrecha vinculación con la transformación de antiguos edificios industriales ("adaptive reuse del patrimonio industrial con fines culturales"). Estos proyectos de regeneración urbana han conllevado repetidamente dinámicas de gentrificación y polarización social, mercantilización de los sectores culturales y creativos, e instrumentalización y banalización del patrimonio cultural. Nuestra investigación sostiene que estas dinámicas lesivas no están intrínsecamente vinculadas al concepto de regeneración culture-led ni al de adaptive reuse del patrimonio industrial, sino a sus praxis, sometidas a las lógicas sistémicas del contexto postindustrial neoliberal del que forman parte. Creemos que la naturaleza política del patrimonio industrial puede impulsar una oposición a estas lógicas sistémicas y la construcción de regene- raciones culture-led libres de dichas dinámicas lesivas. Para demostrarlo, la presente tesis ha estudiado la resignificación de antiguos edificios industriales y su transformación en equipamientos culturales con el fin de determinar qué factores contribuyen a que estas transformaciones urbanas sean sostenibles a largo plazo social, cultural, económica y medioambientalmente. En primer lugar, se aporta un marco teórico que incide en la dimensión política del patrimonio y de su praxis. A continuación, se examina la relación entre planificación urbana y políticas culturales en dos estudios de caso –Barcelona y Ruhr. Finalmente, se realiza un análisis transnacional comparativo y se establecen una serie de conclusiones que, sin tener carácter de universalidad ni de totalidad, contribuyen a identificar factores clave para una relación entre transformación urbana y políticas culturales que contribuya a la creación de ciudades sostenibles.