BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The tribute to Pierre-Yves Raccah's works we would like to offer in our article is a series of propositions seaking to develop an instructional model to describe the gradual, dynamic construction of the meaning of an utterance. A definition of the notion of instruction is first presented and compared with other definitions. A formulation of this notion in terms of convocation-evocation is then introduced, along with a series of principles ruling the processing of these instructions in an utterance. Finally, we display the complete processing of two examples, in English and in French, so as to illustrate how we can describe the construction of meaning by dynamic instructions.

[fr] L'hommage aux travaux de Pierre-Yves Raccah que nous proposons dans ce texte prend la forme d'une série de propositions cherchant à développer une sémantique instructionnelle pour décrire la construction dynamique et progressive du sens d'un énoncé. Une définition de la notion d'instruction est présentée et comparée avec d'autres définitions de cette notion. Une formulation de cette notion en termes de convocation-évocation est ensuite introduite. Elle s'accompagne d'une série de principes de traitement de ces instructions dans un énoncé. Pour finir, nous exposons deux exemples de traitement complet des instructions d'un énoncé, en anglais et en français, afin d'illustrer comment on peut tenter de décrire la construction du sens par instructions dynamiques.
[en] Participation" is everywhere but its uses are multiple. In Morocco and in Tunisia, within the context of projects of cooperation, of "international development", supposed to bring "democratization", "participation" is at the heart of talks and practices. The Tunisian and Moroccan experiences of "participation" introduced by the implementation of projects in peculiar places (Gafsa and Tangier) reveals the controlling aspect of such practices. Far from its cognitive charge of "democratizing", the "participation" used by the developers accompanies, legitimates, and authorizes old practices of order but according to different terms. "Participation" when linked to such developmentalist processes shows a redeployment of the hegemony of the governing coalitions. However, this political domination in different authoritarian regimes does not necessarily mean that the actors "staged", supposed to be the "beneficiaries" of this "participation" would be apathetic. On the contrary, these actors are here for different purposes, they have various interests and representations of their situation that cannot be occulted.

[fr] La " participation " est partout mais ses usages sont multiples. Au Maroc et en Tunisie, dans le cadre de projets de la coopération, du " développement international ", censés être porteurs de " démocratisation ", la " participation " est au cœur des discours et des pratiques de ses acteurs. Les trajectoires tunisiennes et marocaines de la " participation " abordées à partir de projets mis en place dans des périphéries singulières (Gafsa et Tanger) révèlent des pratiques de contrôle. Loin de sa charge cognitive " démocratisante ", la " participation " des développeurs accompagne, légitime et autorise des pratiques d'ordre anciennes mais selon des modalités différentes dans les deux cas. La " participation " au contact de ces processus développementistes révèle un redéploiement de l'hégémonie des coalitions gouvernantes. Cette domination politique dans des régimes autoritaires différents ne signifie pas pour autant que les acteurs " mis en scène ", censés être les " bénéficiaires " de cette " participation ", seraient apathiques. Au contraire ces acteurs sont là pour différentes raisons, ils ont des intérêts divers et des représentations de leur situation qu'il ne faut pas occulter.
[en] This paper presents a narrative of Paraná urban phenomenon from 1872 to 2010 with the help of cartography and Peirce's semiotics. We used IBGE historical data to illustrate eleven times that link major population dynamics: spreading occupation, population growth, density in urban areas and emptying in almost half of the municipalities. It was drawn up maps of six Census 1960-2010 to study the quantitative changes of the population registered as urban and rural. Added to maps with data REGIC 2007, GDB busy in the main sectors of the economy, population change 1991-2010, meso, dismemberment of municipalities, illiteracy, dependency ratio, Gini coefficient, poverty, among others, to aid analysis about the urban phenomenon. Was experienced five funds of maps, including four anamorphosis (Pop. 2010, GDP 2012, antichartogramma and visual equivalence) to present cartographic signs more evolved, or signs representing their territories with greater conformity to reality. The Peirce's semiotics is presented in an introductory way. At all, were elaborated 37 maps that reveal significant aspects to the study of the phenomena associated with the urban phenomenon.

[fr] Ce document présente un récit du phénomène urbain au Paraná de 1872 à 2010 à partir de la cartographie et de la sémiotique de Peirce. Nous avons utilisé les données historiques de l'IBGE (Institut Brésilien de Géographie et Statistique) pour illustrer onze moments qui montrent les grandes dynamiques de la population: répartition de l'occupation, croissance de la population, augmentation de la densité dans les zones urbaines et diminution de la population dans approximativement la moitié des communes. Ont été élaborées six cartes du recensement de 1960 à 2010 pour étudier les changements quantitatifs de la population enregistrée comme urbaine et rurale. Il a été ajouté aussi des cartes faites avec les données du REGIC 2007 (Réseau d'Influence des Villes), du PIB, du nombre de personnes occupées dans les principaux secteurs de l'économie, de la variation de la population de 1991 à 2010, des mésoregions de l'IBGE, du démembrement des communes, de l'analphabétisme, du taux de dépendance, du coefficient de Gini, de la pauvreté, entre autres, pour faciliter l'analyse du phénomène urbain. Il a été experimenté cinq fonds de cartes, y compris quatre cartogrammes (Population 2010, PIB 2012, anticartogramme et d'équivalence visuelle) pour présenter les signes cartographiques plus évolués, ou des signes représentant leurs territoires avec une plus grande conformité à la réalité. La sémiotique de Peirce a été présentée d'une manière introductive En tout, ont été élaborées 37 cartes qui révèlent des aspects importants pour l'étude des phénomènes associés au phénomène urbain
[en] Starting in 1986 with the unilateral withdrawal from the protective tariff system, and reinforced in 1994 when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into force, the policy of reorienting the Mexican economy toward the outside world was accelerated, especially towards the US and North America. The automotive industry in particular has gone through significant transformations, both in terms of modernization and relocation. This paper discusses the changes that have been taking place in the automotive industry established in Mexico City based on existing statistic data from the Census and evidence collected from a survey of industry companies. This article makes the argument that in spite of many difficulties, not only large or medium-sized companies can be direct suppliers of automobile assembly plants, given that this is dependent upon the ability to respect to the plants' requirements. The paper highlights the case of a Volkswagen TIER1 micro-enterprise and its survival strategies, including its technological learning, which stands out against the absence of support from the automobile manufacturer.

[fr] L'abandon unilatéral du système de protection tarifaire en 1986 et la signature, en 1992, de l'Accord de libre-échange nord-américain ont profondément marqué l'économie mexicaine. Orientée vers l'exportation, tournée vers les États-Unis et le marché nord-américain, celle-ci s'est modernisée, au prix toutefois d'importantes restructurations. Le cas du secteur automobile est à cet égard exemplaire. L'article qui suit analyse les transformations dans ce secteur dans le District fédéral. L'auteure utilise les données des recensements et s'appuie sur les résultats d'une enquête menée auprès des entreprises. Il en ressort que, malgré certaines difficultés, les grandes et moyennes entreprises sont en condition de fournir directement les usines de montage lorsqu'elles sont en mesure de s'adapter et répondre à leurs exigences. Le texte met en évidence le cas de la micro-entreprise TIER 1 qui travaille pour Volkswagen. Cette entreprise a démontré sa capacité d'apprentissage technologique sans avoir reçu l'appui de cette compagnie.
[en] Mt Yulong is central to Naxi people of Southwest China. Through participatory mapping, free listing, and extended semi-structured interviews, we explored relations of Naxi cosmologies of sacred space with "biodiversity conservation". For this commonly espoused partnership, we found encouragement, skepticism and challenges. Naxi perspectives on sacred space and conservation ranged in scale from hyper-local, through regional, to historical and cosmological. Some participants worried about conjoining religion with government conservation initiatives. Others argued conceptually that "conservation" prioritizes people while traditional Naxi cosmology stresses equality and brotherhood between people and nature. Challenges for conservation would be to integrate this cosmological view as well as origin myths, Naxi traditions of suicide, and Sanduo, the god of Mt Yulong, who "shines like lightning [and his] mouth spits fire" – not a deity to be engaged without care. Naxi stressed primacy of culture and cosmology. These cosmological issues raised in a local context are of far greater magnitude than one culture and one mountain and may suggest paths to effective conservation of sacred natural spaces around the world.

[fr] Le massif du Yulong est central pour les Naxi du Xinan. Grâce à des travaux de cartographie participative, aux déclarations libres et aux entretiens semi-directifs, nous avons étudié les liens entre les cosmologies Naxi de l'espace sacré et la " préservation de la biodiversité ". Concernant ce partenariat communément admis, nous avons fait face des encouragements, à du scepticisme et à des défis. Les points de vue Naxi sur l'espace sacré et sur la préservation allaient de l'échelle hyperlocale à l'échelle régionale, en passant par la perspective historique et cosmologique. Certains participants s'inquiétaient à l'idée de lier la religion aux initiatives gouvernementales de " conservation ". D'autres affirmaient conceptuellement que les politiques de " conservation " donnaient la priorité à l'humain alors que la cosmologie Naxi traditionnelle met l'accent sur l'égalité et la fraternité entre l'homme et la nature. En matière de conservation, il s'agirait d'intégrer cet aspect cosmologique ainsi que les mythes originels, les traditions Naxi autour du suicide et Sanduo, le dieu du mont Yulong, qui " brille comme l'éclair [et dont la] bouche crache du feu – une divinité qu'il faut aborder avec précaution. Les Naxi insistent sur la primauté de la culture et de la cosmologie. Ces questions cosmologiques, soulevées dans un contexte local, vont bien au-delà d'une culture et d'une montagne, et pourraient suggérer des plans de conservation efficaces pour les espaces naturels sacrés dans le monde entier.
[en] 15 years after the resumption of research and fieldwork at the archaeological site of Mariana in the Département de Haute-Corse, and in conjunction with the publication of the proceedings of the international colloquium " Mariana et la vallée du Golo " we present here a synthesis of the finds recovered through excavations and surveys of various types (topographic, geomorphologic, aerial and geophysical) on and around the Roman city. This paper analyses and situates all the material collected to date in the archives and on the ground, reviewing the findings of old and recent excavations and rescue interventions conducted in the 1990s and 2010s. These data, spatially reorganized within a GIS environment, provide the perfect opportunity for new observations on Roman urbanism in a provincial context, which, in view of the exceptional nature of especially the geophysical prospection results, provide extremely promising insights and avenues for further research of this second town of Roman Corsica.

[fr] 15 ans après la reprise de la recherche et des travaux de terrain sur le site archéologique de Mariana dans le département de Haute-Corse, et en conjonction avec la publication des Actes du Colloque International " Mariana et la vallée du Golo ", nous présentons ici une synthèse des résultats des fouilles et prospections de différents types (topographiques, géomorphologiques, géophysiques et aériennes) au sujet de la ville romaine. Cet article analyse et situe tout le matériel recueilli à ce jour dans les archives et sur le terrain, et examine les résultats de fouilles anciennes et récentes, ainsi que de quelques diagnostics d'urgence menés dans les années 1990 et 2010. Ces données, réorganisées dans un SIG, fournissent l'occasion idéale pour des observations sur l'urbanisme romain provincial qui, compte tenu de la nature exceptionnelle des recherches géophysiques récentes, procurent de nouvelles perspectives très prometteuses pour la compréhension de la deuxième ville romaine de la Corse et les recherches futures la concernant.
[en] The Principality of Catalonia (Crown of Aragon), is a territory to be considered in regard of the emergence of the witch stereotype at the beginning of the XVth century. A first prosecution of the new witchcraft crime is attested at that time, led by the secular justice. Through Catalan documents, we try to see the changes taking place during the XIVth century regarding the repression of folk magic by both secular and ecclesiastical authorities. The perception of such practices evolves, and is gradually associated with heresy and demonology due to the intervention of the inquisitorial court. The emergence of new types of charges resulting from that fusion anticipates certain features of the new witchcraft crime that was going to develop at the beginning of the following century.

[fr] La Principauté de Catalogne (Couronne d'Aragon) est un des territoires à considérer pour l'apparition du " stéréotype du sorcier " au début du XVe siècle. Une première persécution pour ce nouveau crime de sorcellerie, menée par la justice laïque, est attestée à cette époque. À travers la documentation catalane, il s'agira d'observer les changements qui s'opèrent durant le XIVe siècle quant à la répression de la magie populaire, tant de la part des autorités ecclésiastiques que des pouvoirs séculiers. On constatera une évolution dans la perception de ce type de pratiques, associées progressivement à l'hérésie et au discours démonologique, évolution due à l'intervention du tribunal inquisitorial. L'émergence de nouveaux types d'accusations, issus de cette fusion d'éléments, préfigure certains traits du nouveau crime de sorcellerie qui va se mettre en place au début du siècle suivant.
[en] Beate and Serge Klarsfeld's memoirs recounts the couple's struggle to bring to trial the German and French criminals involved in the extermination of European Jews. Because the Holocaust was characterised by the annihilation of anonymous victims, of minuscule lives that left no trace, we may wonder about this choice of the genre par excellence of "majuscule lives" and about the effects of this tension on the text. From the recounting of legal and judicial issues to the writing of ordinary lives, via a simple, oral style and a rejection of heroism or of the posture of the writer-memorialist, the Klarsfeld Memoirs do their utmost to draw the majuscule into the minuscule.

[fr] Les Mémoires de Beate et Serge Klarsfeld relatent les combats du couple pour faire juger les criminels allemands et français impliqués dans l'extermination des Juifs d'Europe. Alors que la Shoah s'est caractérisée par l'anéantissement de victimes anonymes, de vies minuscules qui n'ont pas laissé de traces, on peut s'interroger sur leur choix du genre par excellence des " vies majuscules " et sur les effets de cette tension sur le texte. De la mise en récit des questions juridiques et judiciaires à l'écriture des vies ordinaires, en passant par une écriture du naturel ainsi que par le refus de l'héroïsation ou de la posture de l'écrivain-mémorialiste, les Mémoires des Klarsfeld s'efforcent en effet de tirer le majuscule vers le minuscule.
[en] If an author cannot become famous without advertising, is it even possible for him to exist in a literary field where advertising became the rule? This is the question asked by the team of writers and designers of the "maison Aubert", specialized in lithographic print trading under the July Monarchy. The present paper investigates the terms and the conditions under which the figure of the author appears in a network and supports participating in promotional strategies of the nascent media era.

[fr] Si l'auteur ne peut se faire un nom sans publicité, parvient-il pour autant à exister lorsque tout n'est que publicité ? C'est la question que pose l'équipe d'écrivains et de dessinateurs de la maison Aubert, spécialisée dans le commerce de l'estampe lithographique sous la monarchie de Juillet. Il s'agit d'examiner les modalités de la figure d'auteur dans un réseau et sur des supports participant des stratégies promotionnelles de l'ère médiatique naissante.
[en] This article deals with the implementation of " pedagogical continuity " in the French University Institutes of Technology (IUT) during the period from April 2020 to January 2021. It questions more specifically the difficulty or even impossibility to shift some pedagogical activities to remote mode. The methodology articulates a discourse analysis of regional press articles with 13 interviews driven by members of the ANR RENOIR IUT project with IUT teachers during the lockdown period. The cross-analysis allowed to point out polyphony in the " pedagogical continuity " formula. It also raises the question of the relations between educational and digital conceptions. It particularly highlights the fact that digital technology cannot be considered as being in itself an educational innovation. After showing the difficulties that IUTs encounter more specifically in setting up remote education, the article shows how " pedagogical continuity " can be considered as a formula that aims at neutralizing the controversial dimension of this situation.

[fr] L'article porte sur l'analyse de discours sur " la continuité pédagogique " dans les Instituts universitaires de technologie français (IUT) pendant la période d'avril 2020 à janvier 2021 et vise plus spécifiquement à questionner le difficile voire l'impossible passage à distance de certains enseignements ou de certaines activités pédagogiques. La méthodologie mise en œuvre articule une analyse de discours d'un corpus constitué d'articles de la presse régionale avec 13 entretiens semi-directifs menés par des membres du projet ANR RENOIR IUT auprès d'enseignants en IUT pendant le confinement. Cette analyse permet de questionner les relations entre conceptions pédagogiques et conceptions du numérique et notamment de pointer le fait que le numérique ne peut être considéré comme étant en soi une innovation pédagogique. Après avoir montré les difficultés que rencontrent plus spécifiquement les IUT pour mettre en place l'enseignement à distance, l'article montre en quoi la " continuité pédagogique " peut être considérée comme une formule qui vise à neutraliser la dimension polémique de cette situation.
[en] In a country where vocational apprenticeships have been held up as a model since the 19th century, the question of the architecture of schools which serve that purpose is paradoxically a relatively unimportant issue for architects. Their architecture often remains similar to the compulsory model for schools and only during the 20th century did vocational schools become a programme in their own right. However, they are neither faceless nor dull: firstly, the creation of the polytechnic model, and then the rise of regionalism around 1900, gave them their own particular style. Interest in materials and construction techniques, allied with the democratisation of education in the second half of the 20th century, opened the door to American models, after a profoundly Corbusian phase. By varying the model of the educational palace or factory, the vocational school is progressively finding its own identity despite its variety of functions.

[fr] Dans un pays où l'apprentissage professionnel est depuis le XIXe siècle érigé en modèle, la question de l'architecture des écoles servant ce but est paradoxalement un enjeu peu important pour les architectes. Les types architecturaux demeurent souvent proches des modèles scolaires de l'enseignement obligatoire et ce n'est qu'au courant du XXe siècle que les écoles professionnelles deviennent un programme en soi. Pourtant, elles ne sont pas anonymes ou banales : la déclinaison du modèle polytechnique, dans un premier temps, puis le goût régionaliste autour de 1900 leur confèrent une allure spécifique. L'intérêt pour les matériaux et les techniques de construction allié à la démocratisation des études dans la seconde moitié du XXe siècle ouvrira la porte aux modèles américains, après une phase corbuséenne très marquée. Déclinant le modèle du palais scolaire ou celui de l'usine, l'école professionnelle trouve peu à peu son identité propre en dépit de la variété de ses fonctions.
[en] At the beginning of the XXth century, the Indigenist movement and socialist ideology spread out all over Peru. The young writers read Marx, Lenin and Engels'books with a lot of interest, in order to cope with the Indian issue in Peru and South America. Marxism is considered as a valid model to explain the world. This ideology inspires one of the most charismatic intellectuals of this time : Carlos Mariátegui. Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, his most important work has to be replaced in this context. In this book, Mariátegui pleads for an " integral " Peru, a national model based on the unity of all races. But there are some contradictions in this book, which break the idea of integration: social and racial problems which are not consistent with the national cohesion that Mariátegui claims, and which point out some misunderstanding in his analysis of reality.

[fr] Au début du XXe siècle, le mouvement " indigéniste " et les idées socialistes se propagent dans tout le Pérou. Nombre de jeunes écrivains, qui voulaient résoudre le problème indien au Pérou et en Amérique Latine, lisent avec beaucoup d'intérêt les ouvrages de Marx, Lénine et Engels. Le marxisme est perçu comme un programme pour expliquer le monde moderne. Cette idéologie influence l'œuvre de l'intellectuel le plus charismatique de cette époque : José Carlos Mariátegui. C'est dans ce contexte qu'il convient de situer son œuvre la plus importante, Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. Dans ce livre, Mariátegui rêve d'un Pérou " intégral ", modèle national fondé sur l'unité de toutes les races. Mais, cet ouvrage est parsemé de contradictions qui brisent l'idée d'intégration : des problèmes sociaux et raciaux qui vont à l'encontre de cette cohésion nationale à laquelle Mariátegui aspire, et qui sont le reflet d'une méconnaissance de la réalité.