BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current health crisis threatens one of the most important economic and social activities : tourism. This pandemic is an opportunity to rethink the ways in which tourism is practised, the foundations of which were already challenged by environmental vulnerability and conflicts of a diverse nature. It seems essential in the current context to adapt tourism to more resilience. From the point of view of post-pandemic tourism, the focus here will be on the case of coastal tourism. How to understand the transformation desired by the various actors of the tourist coastline and how to consider the practices within that space at the time of social distancing? While various initiatives by tourism actors have emerged to move toward a paradigm shift, measures have also been taken with the aim of righting the tourism economy according to the dominant ideology before the COVID-19 pandemic. The analysis will take place in three stages. First, an examination of the situation of coastal tourism before the emergence of the health crisis, then an analysis of the discourses relating to post-pandemic coastal tourism, and finally an overview of a sociological reality of pre-COVID-19 tourism that seems to come roaring back.

[fr] La crise sanitaire actuelle menace l'une des plus importantes activités économiques et sociales : le tourisme. Cette pandémie est l'occasion de repenser les façons de pratiquer le tourisme, dont les fondements étaient déjà remis en question par la vulnérabilité environnementale et des conflits de nature diverse. Il semble indispensable dans le contexte actuel d'adapter le tourisme vers plus de résilience. Dans la perspective du tourisme post-pandémie, il s'agira de s'intéresser ici au cas du tourisme littoral. Comment appréhender la transformation souhaitée par les différents acteurs du littoral touristique et de quelle manière envisager les pratiques au sein de cet espace à l'heure de la distanciation sociale ? Alors que différentes initiatives par des acteurs du tourisme ont fait leur apparition pour aller vers un changement de paradigme, des mesures ont également été prises dans l'objectif de redresser l'économie touristique selon l'idéologie dominante de l'avant COVID-19. L'analyse se déroulera en trois temps : d'abord, un examen de la situation du tourisme littoral avant l'arrivée de la crise sanitaire, puis une analyse des discours relatifs au tourisme littoral post-pandémie, enfin un aperçu d'une réalité sociologique du tourisme pré-COVID-19 qui semble revenir au galop.
[en] Preliminary excavation at the base of an/the engraved wall of the Akirsa rockshelter revealed a lithic industry, mainly composed of segments, over a depth of more than 2 meters. Preliminary observation of the material shows a reduction of size over time. The relationship of these occupations to the engravings is still difficult to determine. This 'sanctuary' would seem to have been occupied by groups of hunters over a period time, probably within the last millenia BC.

[fr] Une première fouille réalisée au pied de gravures de l'abri d'Akirsa a livré plusieurs niveaux d'occupations. Ils ont fourni une industrie lithique majoritairement formée par des segments de cercle sur une profondeur de plus de deux mètres. Une première observation montre une réduction de leur dimension avec le temps. La relation de ces installations avec les décors est encore difficile à percevoir. Ce " sanctuaire " semble ainsi avoir été fréquenté par des groupes de chasseurs à une période supposée être dans les derniers millénaires av. J.-C.
[en] This paper examines relationships between energy consumption and urban hierarchy evolution from 1800 to 2010 in France, Italy, Spain, England and Wales, Sweden and Netherland. This analysis is based on news energy consumption data including traditional and modern energy sources (Centre for History and Economics, Harvard) and on e-Geopolis database for population of urban areas 10 000 inhabitants and more (Moriconi F., CNRS, Avignon). The targets are exploration and recognition of the role of energy in urban dynamics, growth and structuration in hierarchies during 200 years. Then, this evolutionary approach asks about future urban dynamics in an energetic crises context.

[fr] Cet article examine des corrélations entre la consommation d'énergie et l'évolution des hiérarchies urbaines de 1800 à 2010 en France, en Italie, en Espagne, en Grande Bretagne, en Suède et aux Pays-Bas. L'analyse est basée sur le croisement d'une série de données inédites de la consommation d'énergie intégrant à la fois les vecteurs traditionnels et modernes d'énergie (Centre for History and Economics, Harvard) avec les données de population de la base e-Geopolis (Moriconi F., CNRS, Avignon). Les objectifs sont d'identifier l'implication du fait énergétique dans la dynamique d'agglomération du peuplement en 200 ans de croissance urbaine, et d'établir le rôle des systèmes énergétiques dans les différenciations ou les régularités observées. Cette approche évolutive permet ensuite de s'interroger sur l'avenir des dynamiques urbaines dans un contexte de crise énergétique.
[en] Object of this essay is the presence of voices in Federico Fellini's cinema as highlighted in the following movies: Fellini's Casanova (1976), And The Ship Sails On (1983). As Michel Chion pointed out, in the italian director's films characters don't talk the way ordinary people do, and their voices "don't adhere to [their] bodies unless in an extremely vague, free form, both in time and in space". Characters' voices in these films are therefore out of phase with respect to their body (both out of sync and out of place, redundant, degenerate, baroque as they are): this shows in Casanova, where the main character's voice sounds as a mask not fitting his face, and in the two choruses in And the Ship Sails On, where lyrics on Giuseppe Verdi and Gioachino Rossini's music are grotesquely and asynchronically sung by the interpreters. It's in this gap precisely that the poetic wording of Zanzotto intrudes, becoming, in its turn, mythopoeic.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la présence des voix dans le cinéma de Federico Fellini, à travers l'analyse des films suivants : Il Casanova di Federico Fellini (Casanova, 1976) et E la nave va (Et vogue le navire, 1983). Comme l'a fait ressortir Michel Chion, dans les films de ce metteur en scène, les personnages ne parlent point comme n'importe qui, et leurs voix n'adhèrent à leurs corps que d'une façon extrêmement vague et libre soit dans l'espace soit dans le temps. La voix des personnages sont déphasées par rapport à leur corps (non seulement non synchroniques, mais aussi hors des propos : excédantes, dégénérées, baroques) comme dans Casanova où la voix du héros semble être un masque qui n'adhère pas à son visage, et surtout, dans les deux " de E la nave va, où les chanteurs entonnent de façon grotesque et asynchrone les vers de Verdi et Rossini. C'est justement dans cet écart que paraît la parole du poète Andrea Zanzotto qui, à son tour, devient mythopoïétique.
[en] As long as they are playing their part in the development of the territory, the farmers of the area of Lille are assigned to share the responsability of the framework of the landsape and environment of their metropolis. The aim of the article is to understand how, and on which conditions, a convergence of interests between farmers and urban planners can be set up. The study, founded on several sets of discussions, brings face to face the agricultural paths and dynamics, together with the distressing route of the development plan of the area of Lille. Thanks to the example of Lille, we can also wonder how efficient the experiments led in the local participation are: a development plan respectful of the landed and agricultural imperatives, together with a diversified agriculture and a partnership based on the contractualisation don't constitute sufficient conditions to the full achievement of an agriurban project. A participative management of the land involves some continuous efforts of accompaniment and relaunching.

[fr] Les agriculteurs de l'arrondissement de Lille sont appelés à partager, en tant qu'acteurs du territoire, la responsabilité du cadre paysager et environnemental de la métropole lilloise. L'objet de cet article est de comprendre comment et à quelles conditions se met en place une convergence d'intérêts entre acteurs du territoire. L'étude, fondée sur plusieurs séries d'entretiens conduits tant auprès des acteurs agricoles que des décideurs urbains, met en regard les trajectoires et dynamiques agricoles et le douloureux itinéraire du schéma directeur de Lille Métropole. L'exemple lillois pose également la question de l'efficience des expériences conduites en matière de participation locale : un schéma directeur respectueux des impératifs fonciers agricoles, une agriculture diversifiée et un partenariat fondé sur la contractualisation ne constituent pas des conditions suffisantes au plein accomplissement d'un projet agriurbain. Une gestion participative des espaces implique des efforts permanents d'accompagnement et de relance.
[en] Fecundity of Catalogical Practices. Formation of different enumerative procedures departing from the lists, insisting especially on the difference between katalegein (saying things successively) and myth (an authorised way of speaking, which creates an effect). The analysis of catalogical forms reveals two principal practices: genealogy and routes, while the history of myths ends by a multiplicity of uses.

[fr] Mise en forme des différents procédés énumératifs en partant des listes, en insistant plus spécialement sur la différence entre katalegein (dire les choses successivement) et mytheuesthai (façon de parler autorisée qui crée un effet). L'analyse des formes catalogiques révèle deux pratiques dominantes : les généalogies et les cheminements, tandis que l'histoire du mythos s'achève par une multiplicité d'usages.
[en] The Asclepius is not merely a Greek dialogue translated in Latin. This article aims to see which elements make of the text an opus belonging to the "Latin library". The way the Asclepius uses the Greek language shows that the pronoun ''we'' in the opus is a learned author mastering Graeco-Roman culture. This culture also appears in the use made of the Latin language and in the structure of the Asclepius, which is a dialogue inserted in a narrative frame.

[fr] L'Asclépius n'est pas un simple dialogue grec traduit en latin. L'article cherche à voir quels éléments font de ce texte un ouvrage de la " bibliothèque latine ". L'usage de la langue grecque dans l'Asclépius montre que le " nous " qui apparaît dans cette œuvre est un lettré maîtrisant la culture gréco-romaine. Cette culture se révèle également dans le travail sur la langue latine et dans la structure de l'Asclépius, qui encadre le dialogue dans une narration.
[en] This article analyzes some historical accounts by researcher Alberto Dallal about stage dance in 20th century Mexico. Three issues are identified in them: 1) the linearity of history and its teleological division between modern and contemporary dance; 2) the incorporation of the Western categories of modern and contemporary into the history of Mexican dance to show its development; 3) the explanation of the origin and the occurrence of the dance through certain exemplary individuals. A discursive critique of history is proposed to avoid linearities and hierarchies, and the coexistence of other expressions overshadowed by the dominant narratives is explored.

[fr] Dans cet article nous analysons certains discours historiques du chercheur Alberto Dallal sur la danse scénique du XXe siècle au Mexique. Trois problèmes y sont identifiés: 1) la linéarité de l'histoire et sa division téléologique entre danse moderne et contemporaine; 2) l'incorporation de catégories occidentales, telles que moderne et contemporaine, à l'histoire de la danse de scène mexicaine afin d'expliquer son développement; 3) une vision qui explique l'émergence, les transformations et le développement de la danse, au travers du génie et de la virtuosité de certaines personnalités du milieu de la danse. Dans ce travail, nous proposons une critique discursive de l'histoire de la danse qui s'affranchit des linéarités et des hiérar-chies, et explore la coexistence d'autres expressions éclipsées par les récits dominants.
[en] Although graphic statistics emerged in the 17th century, it was not until 1837 that a cartographic approach dedicated to origin-destination flows emerged. Carried out upon the initiative of engineers, earlier flowmaps represented material flows, that is to say flows that were allocated to transportation networks. Subsequently, the general cartographic process was generalized and transferred to immaterial flows. In this way, flow mapping participated in the general and sustained enthusiasm for data visualization. This paper will demonstrate that flowmapping has been part of the analysis of spatial interaction patterns since 1885, and that the flowmap is undeniably the expression of an era, its theoretical and methodological achievements, as well as its cartographic interpretation according to the technical potentials at the time.

[fr] Si la statistique graphique émerge au XVIIe siècle, il faut cependant attendre 1837 pour voir apparaître une démarche cartographique dédiée aux flux origine-destination. Réalisée à l'initiative d'ingénieurs, la carte de flux représente d'abord des flux matériels, affectés sur réseaux de transport, avant que le procédé ne soit généralisé et transféré aux flux immatériels. La cartographie de flux va alors participer à l'engouement général et soutenu pour la visualisation de données. On souhaite ainsi montrer que la carte de flux participe du cadre d'analyse des interactions spatiales dès 1885, qu'elle est indéniablement le reflet d'une époque : de ses acquis théoriques et méthodologiques, de leur traduction cartographique en lien avec les possibilités techniques du moment.
[en] This article studies the media's treatment in the French newspapers, Le Monde, L'Humanité, Le Figaro, and Libération, of the Rugby World Cup finals between 1987 and 2007. It demonstrates the break created by the professionalization of this sport in 1995. Professionalization explodes the solid consensus established around the notion of total rugby. It would be recreated with difficulty and above all, very superficially starting in 2003, as the notion of rugby as spectacle would not succeed. The seeming unity on the part of the media to provide a very positive image of rugby must not deceive us. In fact, it rests largely on an empty consensus and in reality is extremely fragile.

[fr] Cet article étudie le traitement médiatique des finales de coupes du monde de rugby entre 1987 et 2007 dans Le Monde, L'Humanité, Le Figaro et Libération. Il montre la rupture opérée, pour ce sport, par la professionnalisation de 1995. Elle fait exploser le consensus solide établi autour de la notion de rugby total. Il se trouve difficilement et, surtout, très superficiellement retissé à partir de 2003, la notion de rugby spectacle ne parvenant pas à s'imposer. La solidité médiatique apparente de l'image très positive du rugby ne doit donc pas abuser. Elle repose en effet largement sur un consensus vide qui apparaît en réalité très fragile.
[en] This paper brings together the work of agronomists, dealing with the organization of farming territories, with a modelling method developed in artificial intelligence, namely the case-based reasoning. We try to show, through the example of the ROSA project, that the meeting of these two research fields can be profitable, as well for agronomy, searching for qualitative methods in order to better appreciate complexity, as for computer science, confronted with new modelling problems. In particular, we stress that this meeting led to a concrete process of joint knowledge building.

[fr] Dans cet article, nous mettons en regard des travaux d'agronomes, portant sur l'organisation des territoires d'exploitations agricoles, avec une méthode de modélisation développée en intelligence artificielle le raisonnement à partir des cas. Nous essayons de montrer, à travers l'exemple du projet ROSA, que la rencontre de ces deux domaines peut s'avérer fructueuse, tant pour l'agronomie, à la recherche de méthodes qualitatives d'appréciation de la complexité, que pour l'informatique, confrontée à des problématiques nouvelles. En particulier, nous soulignons que cette rencontre conduit à un processus concret d'élaboration conjointe de connaissances.
[en] This article considers four poems published in the little magazine The Dial in its 71st volume, which appeared in 1921. A forum for the transnational avantgarde at the time and home to Modernist poets such as Marianne Moore, Ezra Pound and others, this magazine provides insight into the main concerns of the writers of its time and constitutes a space where the relationship between Modernism, pastoral, landscape, and geology is explored. Marianne Moore's "A Graveyard," Hart Crane's "Pastorale," Maxwell Bodenheim's "Summer Evening: New York Subway Station," and Malcolm Cowley's "Mountain Valley" will be discussed together with both historical and more recent theories on landscape and aesthetics, nature, and the Anthropocene, including Alexander Blok's response to the 1908 earthquake in Sicily and Ludwig Mediner's 1914 call for new forms and techniques for the representation of urban environments in the visual arts. Placing these poems in a conversation with both contemporaneous and more recent theories on landscape and aesthetics, nature, and the Anthropocene makes it possible to discern how these poets' awareness of the aestheticizing practices involved in representations of nature informs their work, and to understand how they work to destabilize simplistic nature-culture dichotomies.

[fr] Cet article analyse quatre poèmes publiés dans la petite revue The Dial, dans le volume 71 paru en 1921. Cette revue, qui représentait un forum pour l'avant-garde transnationale de cette période et un point de repère pour des poètes modernistes tels que Marianne Moore, Ezra Pound et d'autres encore, permet de saisir les préoccupations principales des écrivains de l'époque. Elle fournit également un corpus à travers lequel peuvent être analysés les rapports entre le modernisme, la pastorale, le paysage et la géologie. Les poèmes "A Graveyard" de Marianne Moore, "Pastorale" de Hart Crane, "Summer Evening: New York Subway Station" de Maxwell Bodenheim et "Mountain Valley" de Malcolm Cowley seront analysés à la lumière des théories de l'époque et plus récentes sur l'esthétique du paysage, la nature et l'Anthropocène, auxquelles s'ajoutent la réaction d'Alexander Blok au tremblement de terre qui eut lieu en 1908 en Sicile et le plaidoyer de Ludwig Mediner de 1914 en faveur de nouvelles formes et techniques dans la représentation des environnements urbains dans les arts visuels. Le fait d'engager une conversation entre ces poèmes et des théories de l'époque ou plus récentes sur l'esthétique du paysage, la nature et l'Anthropocène nous permet de comprendre les mécanismes esthétiques qui régissent les représentations de la nature dans certaines œuvres de ces poètes et la manière dont celles-ci bousculent l'opposition simpliste entre nature et culture.
[en] In the Serbian medieval state, royal holiness was a characteristic feature attributed to the entire dynasty, and descriptions of the ruler's death are thus generally part of the hagiographical tradition. This paper is primarily concerned with images of death in various Serbian sources, from hagiographies to offices, panegyrics, funerary speeches and epigraphic material (mostly funerary inscriptions). The experience of the ruler's death is presented in these sources as an announced, foreseen and essentially public event of special importance to the community. The ruler's death is also represented as a monk's death, which is a reflection of the tripartite formula ruler – monk – saint, which was an essential aspect of the model of ideal rulership in medieval Serbia.

[fr] Dans l'État médiéval serbe, la sainteté royale était une caractéristique attribuée à la dynastie entière, et par conséquent les descriptions de la mort du souverain font en général partie de la tradition hagiographique. Cet article a pour sujet principal les images de la mort dans plusieurs sources serbes : des hagiographies aux offices, panégyriques, oraisons funèbres et matériaux épigraphiques (majoritairement des inscriptions funéraires). Dans ces sources, la mort du souverain est présentée comme un événement public prédit et annoncé à l'avance, et d'une importance particulière pour la communauté. La mort du souverain est aussi représentée comme celle d'un moine, ce qui est un reflet de la formule tripartite souverain – moine – saint qui est elle-même un aspect essentiel du modèle de règne idéal dans la Serbie médiévale.
[en] In this study we offer a brief overview of the main terminological uses of semantics since its formation as a science, and examine how semantic values were marked by historiographic development, methodological tendencies or theoretical conceptions, in addition to a range of complementary denominations involving a more specific typology of the discipline that constitute the term semantics.

[fr] Nous présentons dans cette étude un bref panorama des principaux usages terminologiques de la sémantique depuis sa constitution en tant que science, dont les valeurs sont liées aux différentes étapes historiographiques, tendances méthodologiques ou conceptions théoriques, marquée par l'ensemble des dénominations complémentaires impliquant une typologie spécifique de la discipline, constituée par le terme sémantique.
[en] At the crossroads of historical method and gender studies, this article focuses on the travels of the jurist and missionary Sr Marie-André du Sacré-Cœur in West Africa in the 1930s. It aims to demonstrate the role of the travels in the construction of a feminist struggle which will take the form of a legal reform, the "Mandel decree" of 15 june 1939. The text of the this decree was written by Sr Marie-André herself, illustrating the unexpected influence of Catholicism on the Republican law of the 1930s.

[fr] Au croisement de la méthode historique et des études de genre, cet article porte sur les voyages réalisés par la juriste et missionnaire Sœur Marie-André du Sacré-Cœur en Afrique occidentale dans les années 1930. Il vise à démontrer le rôle des voyages dans la construction d'un combat féministe qui se concrétisera par une réforme juridique, le " décret Mandel " du 15 juin 1939. Or le texte de ce décret a été rédigé par Sœur Marie-André elle-même, établissant l'influence inattendue du catholicisme sur le droit républicain des années 1930.
[en] To reduce the place of the prison in the systems of penal justice, to resort more to measures and penalties other than imprisonment, are objectives shared by all the member-states of the Council of Europe. It is thus important to have a better knowledge of the situation of the various States in this matter and of current developments. This means being able to deal with a certain number of concepts and methods liable to be used in different national contexts and this in spite of the specific character, in each country, of the law, the penal system and the statistical apparatus.This is the task undertaken by the author, relying on a long experience as an expert in the Council of Europe.Full text

[fr] Réduire la place de la prison dans les systèmes de justice pénale, développer le recours aux mesures et sanctions alternatives à la détention, ces objectifs sont partagés par l'ensemble des États membres du Conseil de l'Europe. Aussi est-il important de mieux connaître les situations des États, en la matière et les évolutions en cours. Encore faut-il pouvoir disposer d'un certain nombre de concepts et de méthodes susceptibles d'être utilisés dans des contextes nationaux différents, et ce malgré la spécificité du droit, du système pénal, de l'appareil statistique dans chaque pays. C'est à cet exercice que s'attèle l'auteur, en s'appuyant sur sa longue expérience d'expert au Conseil de l'Europe.