[es] Introducción: La hipotermia inducida es, desde principios del siglo XXI, el tratamiento de elección en los recién nacidos a término diagnosticados de encefalopatía hipóxico-isquémica moderada o grave, mediante la cual se disminuye la temperatura corporal del paciente para reducir los daños e incluso evitar el fallecimiento. - Objetivos: Realizar una revisión de la bibliografía científica para valorar el estado actual de la terapia con hipotermia inducida en recién nacidos a término con encefalopatía hipóxico-isquémica. - Desarrollo: Estudio descriptivo con carácter retrospectivo de revisión bibliográfica. La búsqueda de documentos se llevó a cabo en las bases de datos CINAHL, DialNet, LILACS, IBECS, MEDLINE y PubMed, empleando tanto los DeCS "Hipotermia inducida" e "Hipóxico-Isquemia Encefálica" como sus MeSH correspondientes. Finalmente, se escogen 10 artículos para proceder a su revisión. - Discusión: Tras analizar los documentos seleccionados se aprecia consenso en las distintas opiniones de los autores y en las formas de proceder con la terapia, aportando de esta manera resultados similares y en su mayoría concluyentes. - Conclusión: La terapia con hipotermia inducida debe realizarse antes de las 6 horas desde el inicio de la encefalopatía mediante "wholebody cooling" con mecanismos de servo-control de la temperatura, alcanzando rápidamente los 33,5ªC corporales y manteniéndolos durante 72 horas, no estando absolutamente contraindicada una vez pasadas esas 6 horas, debiéndose realizar una valoración individualizada en cada caso. A causa de esta necesidad de celeridad en la actuación, resulta vital la protocolización de los traslados interhospitalarios en hipotermia pasiva y la presencia de personal multidisciplinar correctamente entrenado en esta técnica.

[gl] Introdución: A hipotermia inducida é, dende principios do século XXI, o tratamento de elección nos recén nados a término diagnosticados de encefalopatía hipóxico-isquémica moderada ou grave, mediante a cal disminúese a temperatura corporal do paciente para reducir os danos e inclusive evitar o falecemento. - Obxectivos: Realizar unha revisión da bibliografía científica para valorar o estado actual da terapia con hipotermia inducida en recén nados a término con encefalopatía hipóxico-isquémica. - Desenvolvemento: Estudio descriptivo con carácter retrospectivo de revisión bibliográfica. A búsqueda de documentos levóuse a cabo nas bases de datos CINAHL, DialNet, LILACS, IBECS, MEDLINE e PubMed, empleando tanto os DeCS "Hipotermia inducida" e "HipóxicoIsquemia Encefálica" coma os seus MeSH correspondentes. Finalmente, escóllense 10 artigos para proceder á súa revisión. - Discusión: Tras analizar os documentos seleccionados, apréciase consenso nas distintas opinións dos autores e nas formas de proceder coa terapia, aportando desta maneira resultados similares e na súa maioría concluíntes. - Conclusión: A terapia con hipotermia inducida débese realizar antes das 6 horas dende o inicio da encefalopatía mediante "whole-body cooling" con mecanismos de servo-control da temperatura, acadando rápidamente os 33,5°C corporais e manteñéndoos durante 72 horas, non estando absolutamente contraindicada unha vez pasadas esas 6 horas, debéndose realizar una valoración individualizada en cada caso. A causa desta necesidade de celeridade na actuación, resulta vital a protocolización dos traslados interhospitalarios en hipotermia pasiva e a presenza de personal multidisciplinar correctamente entrenado nesta técnica.