BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the constructive development of a medieval bridge using almost exclusively the stratigraphic method to analyze the subsoil and the standing structure. This work has enabled recording the interaction between the bridge and the river, including successive destructions and rebuildings of the bridge and their consecutive improvements.

[es] El artículo aborda el estudio de la evolución constructiva de un puente de origen medieval, utilizando casi exclusivamente el método estratigráfico tanto en el análisis del subsuelo como en los paramentos de la estructura. El estudio ha permitido documentar la interacción entre el puente y el río con las sucesivas destrucciones y recomposiciones de la estructura, así como las mejoras que cada reparación aportaba respecto de la situación anterior.
[en] The following paper shows a comprehensive overview of Architecture Archaeology (AA) in Colombia. Through some research study cases, some ideas about methodological aspects of AA are presented as regards the diverse and interdisciplinary necessary approach for the knowledge of buildings as complex archaeological contexts. Configural analysis of buildings and its possibilities for the stratigraphic analysis are also approached. Some dating examples are shown and based on archaeometric analysis and some final remarks on the future of the AA as a promising field are considered.

[es] El presente artículo brinda un panorama de lo que ha sido la arqueología de la arquitectura en Colombia. A través de varios casos de estudio expone algunas ideas y reflexiones de orden metodológico con relación al carácter diverso e interdisciplinario necesario para el estudio de los edificios como contextos arqueológicos complejos. Así mismo aborda cuestiones en torno al análisis configuracional de las edificaciones y algunas de las posibilidades que ofrece para el estudio estratigráfico. Se plantean ejemplos de datación a partir de análisis arqueométricos y finalmente se presentan algunas consideraciones en torno a los desafíos futuros de este campo de conocimiento.
[en] The collecting, conveying and use of water to serve the city of Braga was, over centuries, one of the elements that deserved special attention from the city governors, who wisely invested in the construction, expansion and maintenance of the hydraulic system, of which complexity and quality were maximized by building the hydraulic system of Sete Fontes (Seven Fountains), located about 5 km from the city centre. The archaeological work undertaken by the Unit of Archaeology of the University of Minho, between 2012 and 2015, allowed to significantly increase the knowledge of the constructive and architectural characteristics of these hydraulic structures which preserve elements of Roman, medieval, modern and contemporary times. It provides thus a unique testimony and example of the hydraulic engineering solutions and their constructive and architectural expressions in the long term, allowing us to call it a rarity in Portugal.

[es] La captación, conducción y utilización del agua para el servicio de la ciudad de Braga constituyó, a lo largo de siglos, uno de los elementos que mereció especial atención por parte de los gobernantes de la ciudad, que sabiamente invirtieron en la construcción, ampliación y conservación del sistema hidráulico, cuya complejidad y calidad se maximizó en la construcción de las Sete Fontes, ubicadas a unos 5 km del centro urbano. Los trabajos arqueológicos allí realizados por la Unidad de Arqueología de la Universidade do Minho entre 2012 y 2015 permitieron incrementar significativamente el conocimiento de las características constructivas y arquitectónicas de las estructuras hidráulicas del sistema de captación de las Sete Fontes, que conserva elementos de época romana, medieval, moderna y contemporánea, constituyendo un testimonio singular y con carácter de ejemplo de las soluciones de ingeniería hidráulica y sus expresiones constructivas y arquitectónicas, de larga duración, pudiendo afirmarse que constituye una rareza en Portugal.
[en] The proposal made in this article is based on the conviction that there are certain methods of analysis in archaeology that could be significantly improved if they incorporated quantitative techniques; one of those methods is undoubtedly that of the stratigraphic reading of elevations. In the course of this document, our background in this regard will be explained, by means of a brief summary. Although the starting point will be based on the initial more intuitive experiments, it will focus primarily on our latest mathematical-statistical trials. The text will identify how we are experimenting with methods of massive capture of geometric information, which through programming is later subjected to data mining, based on the use of multivariate analysis techniques with proprietary algorithms. Finally, we reflect on the future in which we envisage that the stratigraphic reading of elevations will reach a degree of automation very close to expert systems and artificial intelligence.

[es] La propuesta que se hace en este artículo parte del convencimiento de que existen ciertos métodos de análisis en arqueología que podrían mejorar notablemente si incorporaran las técnicas cuantitativas; uno de esos métodos es sin duda el de la lectura estratigráfica de alzados. A lo largo de estas líneas expondremos cual es nuestro bagaje al respecto, haciendo un breve recorrido que, si bien partirá de los primeros experimentos más intuitivos, se centrará prioritariamente en nuestros últimos ensayos de carácter matemático-estadístico. En el texto se apreciará cómo estamos experimentando con métodos de captura masiva de información geométrica que después, mediante programación, sometemos a una minería de datos basada en el empleo de algoritmos propios de las técnicas de análisis multivariante. Aportamos finalmente nuestra reflexión sobre un futuro en el que prevemos que la lectura estratigráfica de alzados alcanzará un grado de automatización muy próximo a los sistemas expertos y la inteligencia artificial.
[en] The Agdal is a royal country estate located to the South of Marrakech and annexed to the kasba, founded in the Almohad period. The current enclosure is an area of 340 ha and consists mainly of orchards farmed uninterruptedly for centuries. Over 40 preserved buildings and numerous archaeological remains have been catalogued in its interior. Among these remains, the enclosure of the Dar al-Hana has been identified with the residential area of the Almohad and Saadian periods. In the southern area of this complex, the remains of a large central court Saadian palace, built on a previous Almohad one, have been identified. The enlargement of the Agdal northwards, which converted an isolated country estate (an almunia) into an appendix of the kasba, has been also recorded. The archeological prospection of the Tasltante plain, close to the Agdal, has allowed defining a model of country state and a settlement pattern, which is also followed by this royal property. The archaeological information and the analysis of the written sources have made possible to reconstruct the Agdal and the peri-urban landscape previous to the Alaouite restoration of the imperial capital status to Marrakech in the eighteenth century.

[es] El Agdal es una finca real situada al sur de Marrakech y anexa a la kasba, fundada en época almohade. El perímetro amurallado actual contiene 340 ha que en su mayor parte son huertas que se han mantenido cultivadas ininterrumpidamente. En su interior se han estudiado más de 40 edificios conservados y numerosos restos arqueológicos; los más significativos han permitido identificar el recinto de Dar al-Hana como el área residencial de la finca almohade y saadí. Al sur de este recinto se han localizado los restos de un gran palacio saadí de patio central, edificado sobre otro más antiguo de época almohade. La prospección arqueológica origen de la presente investigación ha documentado el proceso de expansión del Agdal hacia el norte, que acabó transformando lo que era una finca aislada (una almunia) en un apéndice de la kasba. La prospección arqueológica de la llanura de Tasltante, inmediata al Agdal, ha permitido definir un modelo de finca y un patrón de implantación al que pertenece también esta finca real. Esta información arqueológica y el análisis exhaustivo de las fuentes cronísticas han hecho posible el primer intento de reconstrucción del Agdal y del paisaje periurbano, con anterioridad a la restauración alauí de la capitalidad imperial en Marrakech en el siglo XVIII.
[en] Archaeological investigation applied to buildings proves helpful in many cases to unentangle aspects which are crucial to architecture but are often seen as immaterial: light, space...The relative importance of a proper knowledge of those immaterial entities for an architectural work and its conservation may differ upon the needs of the building itself. We will analyze two kinds of performance. One of them entails a physical intervention on a building with the goal of recovering its original structure and configuration through the disentanglement of successive interventions, by means of stratigraphic analysis both previous and simultaneous with the restoration process itself. In the other case, this recovery proves not feasible, not only because recovery of lost elements might be effectively impossible, but also because of the undisputed worth of other historical contributions that must be necessarily taken for granted. In this case, archaeological analysis has brought about a proposal of a virtual recreation of different historical phases that might make it possible not only to present our knowledge to non-specialized audiences in a better way, but also to consider specific aspects which are difficult to approach through the usual methods and which include the appraisal of perceptual aspects of space and form.

[es] La investigación arqueológica de los edificios ayuda en muchos casos a desentrañar aspectos que tienen que ver con la esencia misma de la arquitectura pero que muchas veces se perciben como elementos inmateriales: espacio, luz, ... La trascendencia que el conocimiento de esas realidades inmateriales tiene sobre la propia obra arquitectónica y sobre su conservación puede tener distintas concreciones según sean las necesidades que el propio edificio presente. Analizaremos dos tipos de actuaciones.Una de ellas comporta una intervención física sobre el edificio en el que se trata de recuperar la primitiva estructura y configuración sobre la base de desentrañar las sucesivas intervenciones realizadas en el mismo en base a un análisis estratigráfico previo y simultáneo a la propia restauración. En otro caso, esta recuperación resulta imposible no solo por la pérdida de elementos ya irrecuperables, sino por el indudable valor de otras aportaciones históricas que deben ser necesariamente asumidas. En este caso el análisis arqueológico ha llevado una propuesta de recreación virtual de distintas fases históricas que permiten no solo transmitir mejor nuestros conocimientos hacia el público no especializado, sino considerar determinados aspectos que resultan difícilmente abordables con los medios hasta ahora usados y que incluyen la valoración de aspectos perceptivos de los espacios y de las formas.
[en] We present material evidence and interpretations related to the presence of European traditional techniques within the architecture of late colonial mining settlements in Puna of Jujuy. Splayed openings, arches, and false arches forming openings and niches, and herring-bone masonry were considered. The objective was to characterize the techniques, to identifying how they were incorporated into the settlements, that is, in what kind of spaces and contexts they were arranged, and to proposing thus interpretations about the ways they participated in the relationships between indigenous-mestizo populations and Spaniard agents. The study is mainly based on sites located in the towns of Antiguyoc, Ajedrez, and Santo Domingo, all of them part of the Rinconada parish in the last quarter of the 18th century. In addition, we include nearby and contemporary mining settlements in the Coyahuaima valley, which are jurisdictionally dependent on corregimiento of Atacama.

[es] Presentamos evidencias materiales e interpretaciones relacionadas con la presencia de técnicas de tradición europea dentro de la arquitectura de asentamientos coloniales tardíos vinculados con la minería en la Puna de Jujuy. Fueron considerados el derrame en aberturas, arcos y falsos arcos en la resolución de vanos y nichos, y aparejos en espina de pez. El objetivo consistió en caracterizar las técnicas, identificar las maneras en que se incorporaron en los asentamientos, es decir en qué espacios y contextos fueron dispuestos, y proponer interpretaciones acerca de los modos en que participaron en las relaciones entre las poblaciones indígenas-mestizas y agentes hispanos. El estudio está basado principalmente en sitios ubicados en las localidades de Antiguyoc, Ajedrez y Santo Domingo, las cuales en el último cuarto del siglo XVIII formaban parte del curato de Rinconada. Además, incluimos asentamientos mineros próximos y contemporáneos ubicados en el valle de Coyahuaima, que dependían jurisdiccionalmente del corregimiento de Atacama.
[en] The historiography of Romanesque in the province of Soria has three different stages. The former one begins with Eduardo Saavedra's researches (1856) and it extends until 1934, when Gaya Nuño defends his PhD Thesis (La arquitectura románica en la provincia de Soria), which will not be published until 1946. The Spanish Civil War and the post-war period mark the beginning of the second stage, which is merely transitional, lacking any important contribution. The last stage begins with the publication of the three volumes of the Enciclopedia del Románico en Castilla y León (2002). These works have largely improved the knowledge of Romanesque architectural heritage, enhanced besides by the task undertaken by the technical office of the Cultural Project Soria Románica (2007- 2012), responsible for studying and restoring more than thirty Romanesque buildings in the Southern part of province. It is within this working frame that the building recording of the churches here presented must be understood. This historiographical assessment about provincial Romanesque does not include those buildings sited in the capital city, the Cathedral of El Burgo de Osma, the Monastery of Santa Maria de Huerta and the hermitage of San Baudelio (Casillas de Berlanga).

[es] La historiografía del Románico en la provincia de Soria tiene tres etapas diferenciadas. Una inicial, que parte de los estudios de Eduardo Saavedra (1856) y se extiende hasta 1934, fecha de la lectura de la tesis doctoral de Gaya Nuño (La arquitectura románica en la provincia de Soria), cuya publicación, no obstante, se demora hasta 1946. La Guerra Civil y posguerra marcan el comienzo de la segunda etapa, transicional y sin grandes aportaciones. La última etapa se inaugura con la publicación de los tres volúmenes sorianos de la Enciclopedia del Románico en Castilla y León (2002). Esta obra ha multiplicado el conocimiento del patrimonio edilicio románico, acrecentado, después, por la labor de la Oficina Técnica del Proyecto Cultural Soria Románica (2007-2012), que estudió en profundidad e intervino en más de treinta edificios del sur de la provincia, y en cuyo marco se produjeron las lecturas de paramentos de los cuatro templos que aquí se presentan. Esta valoración historiográfica del Románico provincial excluye la capital, así como la catedral de El Burgo de Osma, el monasterio de Santa María de Huerta y la ermita de San Baudelio (Casillas de Berlanga).
[en] The aim of this paper is to analyze the building sequence of the gate tower of the medieval alcazaba of Guadix (Granada). To achieve this, we have made a tridimensional mapping of the structure through photogrammetry, an in deep stratigraphic analysis of the walls and a characterization of building techniques. These have allowed us to prove that the gate tower has a complex historic evolution, that makes possible to get a better understanding of the history of the alcazaba, from its construction in Zirid period to current times, with major transformations in Almohad, Nasrid, Castilian and Contemporary periods.

[es] Este artículo tiene como objetivo realizar el análisis de la secuencia constructiva de la torre-puerta de la alcazaba medieval de Guadix (Granada). Para ello, se efectuó un levantamiento tridimensional de la estructura mediante fotogrametría, una lectura estratigráfica de paramentos en profundidad y una caracterización de técnicas constructivas. Esto nos ha permitido comprobar que la torre-puerta tiene una compleja evolución histórica, lo que hace posible comprender mejor la historia de la alcazaba accitana desde su erección en época zirí hasta la actualidad, con importantes transformaciones en época almohade, nazarí, castellana y contemporánea.
[en] Urban cartography reached a period of glory during the 16th-18th centuries. This source has been used in urban and artistic large-scale analysis, but it can be also an important resource in archeology of architecture, presenting besides a reflection on the iconographic representation of the construction. The method has been applied to the Carpio suburb, in the city of Oviedo (Asturias, Spain), from a diachronic approach of time. The work has been divided into three phases: analysis of graphic, written and archaeological sources, urban prospection and final synthesis. The result allows us to appreciate the evolution of urbanism and domestic architecture between the 12th and 18th centuries, proposing a sequence of the constructive cycles and its interpretation based on the different historical contexts. In this sense, the sociological and structural causes have been more highlighted than events such as disasters (fires, sieges). The phases of economic growth and consolidation of hierarchies are quite important. These hierarchies had also strong speculative interests because they were the greatest owners of land and buildings and exerted therefore infuence on the municipal policy.

[es] La cartografía urbana alcanzó un período de esplendor durante los siglos XVI-XVIII. Esta fuente ha sido empleada en análisis urbanísticos y artísticos a gran escala, pero puede ser también un importante recurso en arqueología de la arquitectura, planteando, además, una reflexión sobre la representación iconográfica de la construcción. El método ha sido aplicado al arrabal del Carpio de la ciudad de Oviedo a partir de un enfoque diacrónico de tiempo largo y un trabajo dividido en tres fases: análisis de fuentes gráficas, escritas y arqueológicas, prospección urbanística y síntesis final. El resultado permite apreciar la evolución del urbanismo y de la arquitectura doméstica entre los siglos XII y XVIII, proponiendo una secuenciación de los ciclos constructivos y su interpretación a partir de los distintos contextos históricos. En este sentido, se resaltan las causas estructurales y sociales por encima de acontecimientos como las catástrofes (incendios, asedios). Las fases de crecimiento económico y consolidación de los grupos de poder tienen gran importancia. Estas jerarquías poseían, además, fuertes intereses especulativos como máximos propietarios de solares e inmuebles e influyeron en la política municipal.
[en] Roman concrete is one of the areas of Ancient construction which has drawn the most attention. Many studies have been devoted to the technical and chemical properties of concrete and the economics of the Roman construction industry. In these studies, the role of water is always acknowledged as very important and it is usually indicated that water was consumed in large quantities. And while many calculations of the number of man-hours, lime, stone, timber, and other materials have been done, there has been no approach to calculate the necessary volume of water. In this paper, I propose a set of proportions, derived from written sources, modern recommendations, and scientific analyses which are contrasted with experimental results, from which to derive an approximation of the volume of water that was necessary in Ancient Roman mortar construction. This will be a helpful calculation method for future studies on ancient building economics and the practicalities of mortar construction.

[es] Los hormigones romanos son una de las áreas de la construcción en la Antigüedad que han atraído más atención. Muchos estudios se han dedicado a las propiedades técnicas y químicas de este hormigón y a la economía de la industria de la construcción romana. En estos estudios, siempre se señala el papel del agua como importante y se indica que se consumía en grandes cantidades. Y aunque se han realizado cálculos para determinar las cantidades de horas de trabajo, de cal, piedra, madera y otros materiales, no ha habido estudios semejantes para calcular los volúmenes de agua necesarios. En este artículo, propongo una serie de ratios -derivadas de las fuentes escritas, recomendaciones modernas y análisis científicos, contrastadas con resultados experimentales- con las cuales llegar a una aproximación a los volúmenes de agua necesarios en las construcciones en mortero romanas. Esto será una útil estimación para futuros estudios sobre las practicidades y las economías de la construcción en mortero en la Antigüedad.
[en] During the archaeological supporting intervention for the restoration of the church of San Pedro in Sanlúcar la Mayor, specific elements of the previous Almohad mosque have been revealed. This information allows to understand its basic structure. The mosque was composed of five naves facing the mihrab, of which the central one and that one corresponding to the qibla were slightly larger. Unfortunately, it has not been possible to investigate the courtyard, as it remains out of the current consolidation works of the temple. However, the removal of the pavement inside the church along with two of the archaeological trenches carried out previously have made it possible to find the main elements of the mosque. A very precise restitution hypothesis can be thereby put forward. Its construction process, as well as its Christianization after the Castilian conquest and the subsequent rebuilding of the current Christian temple of San Pedro on its ruins are described in this paper.

[es] Durante la intervención arqueológica de apoyo a la restauración de la iglesia de San Pedro en Sanlúcar la Mayor, han sido localizados elementos puntuales de la mezquita almohade precedente que permiten comprender su estructura básica. La mezquita estaba compuesta por cinco naves orientadas al mihrab, siendo la central y la de la quibla algo mayores. Desafortunadamente, no se ha podido indagar en el sahn al quedar este fuera de los trabajos actuales de consolidación del templo. Sin embargo, la remoción del pavimento del interior de la iglesia y dos de los sondeos arqueológicos practicados con anterioridad han posibilitado el hallazgo de los elementos principales de la mezquita, de tal modo que podemos avanzar una hipótesis de restitución muy ajustada. En las siguientes páginas, describiremos su proceso constructivo, así como su cristianización tras la conquista castellana y la posterior reedificación del templo actual de San Pedro sobre sus ruinas.