BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although it is assumed that Pre-Columbian Mesoamerican society achieved high levels of urban development it is also true that we are so far to understand ancient Indian conceptions on space and territoriality within urban districts and neighbourhoods The city of Mexihco-Tenochtitlan has become a fruitful arena for scienti c literature interested in morphology, inner organiza- tional structure, and the degree of demographic integration reached by the Az- tecs Nevertheless, we lack substantial monographic studies about emic behav- ioural patterns on it The present paper deals with available documentary data in main Colonial ethnohistorical sources that portray paramount historical events on the origin of the native urban quarters of Cuepopan-Tlaquechiuhca and Teo- pan Data-check shows suggestive approximations to the ancient sacred urban topography, as well as interesting symbolical constructions on both districts

[es] Aun cuando se asume que la sociedad mesoamericana prehispánica alcanzó un elevado desarrollo en sus logros urbanísticos, nos encontramos lejos de comprender las antiguas concepciones nativas en torno al espacio y a la territorialidad en los distritos y barrios citadinos. México-Tenochtitlan ha sido un campo fecundo para la literatura científica interesada en analizar la morfología, la estructura organizativa y el grado de integración demográfica desarrollados por los mexicas. Sin embargo, no disponemos de estudios monográficos que enfaticen la naturaleza emic de su urbanismo. En el presente estudio ahondamos en la evidencia documental brindada por las principales fuentes etnohistóricas novohispanas que recogen ciertos pasajes históricos cruciales para la conformación de las parcialidades indígenas de Cuepopan-Tlaquechiuhca y Teopan. Del cotejo y cruce de datos se postulan sugerentes aproximaciones a la topografía sagrada de la ciudad, así como interesantes construcciones simbólicas en torno a los dos distritos
[en] This article proposes that Blai Bonet's representation of illness and violence in his debut novel El mar identifies the sacred as a primary existential component of being-with-others. Bonet's attention to the sacred relates literary representation with theological and philosophical inquiry, particularly that of the French College of Sociology and the mid-century work of one of its founding members, Georges Bataille, who similarly theorized the importance of the sacred in the construction of community. For Bonet, poetics merges abstract existentialist contemplations of the sacred with the practice of everyday life, and especially with the historical moment of El mar's writing, which he referred to as a moment of 'esfondrament total'. The article studies three clear affinities between Bonet and Bataille's interpretations of two related dyads: the sacred and the profane, on the one hand, and taboo and transgression, on the other.

[es] Este artículo se propone demostrar que la representación de la enfermedad y de la violencia en la primera novela de Blai Bonet, El mar, identi ca lo sagrado como un componente existencial clave del ser-con- otros. La atención que Bonet presta a lo sagrado relaciona la representación literaria con una re exión teológica y losó ca, particularmente la del Collège de Sociologie francés y el trabajo de uno de sus miembros fundadores, Georges Bataille, quien teorizó de manera similar la importancia de lo sagrado en la construcción de la comunidad. Para Bonet, la poética fusiona las abstractas contemplaciones existencialistas de lo sagrado con las prácticas de la vida cotidiana, y particularmente con el momento histórico de la escritura de la novela El mar, al que Bonet se re rió como un momento de "esfondrament total". El artículo estudia tres claras a nidades entre las interpretaciones de dos dicotomías, relacionadas entre sí, propuestas por Bonet y Bataille: lo sagrado y lo profano, por una parte, y por otra, el tabú y la transgresión.
[en] This article reconstructs and characterizes conversations among a group of young critics, like Nicolás Rosa, Josefina Ludmer and María Teresa Gramuglio, among others, which took place in the magazine Setecientosmonos in the mid-1960s and under circumstances closely linked to the theoretical updating and university renewal led by Adolfo Prieto at the Instituto de Letras in the Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias del Hombre (Rosario) of Universidad Nacional del Litoral. By means of a contextualized analysis of the published collaborations, this paper allows establishing the relationships of these young critics with their predecessors, especially Prieto, David Viñas and Oscar Masotta, and to clarify the conditions of emergence of the so called "new criticism" in Argentina.

[es] El artículo reconstruye y caracteriza la conversación inaugural que, a mediados de los años ´60 y en circunstancias estrechamente vinculadas con la actualización teórica y la renovación universitaria liderada por Adolfo Prieto al frente del Instituto de Letras en la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias del Hombre (sede Rosario), de la Universidad Nacional del Litoral, sostiene el grupo de jóvenes críticos integrado por Nicolás Rosa, Josefina Ludmer y María Teresa Gramuglio, entre otros, en las páginas de la revista Setecientosmonos. El análisis contextualizado de las colaboraciones publicadas permite, por un lado, establecer las distintas relaciones que estos jóvenes entablan con sus precursores, en especial, con Prieto, David Viñas y Oscar Masotta y, por otro, contribuye a precisar las condiciones de emergencia de la llamada "nueva crítica" en Argentina.
[en] La Anunciación (The Annunciation, 2007), María Negroni's second novel, carries out an archival task, just like her previous novel El sueño de Úrsula (Ursula's Dream, 1998) did, although focusing on a different collection. As Ana Porrúa has already noted about some of María Negroni's essays, it is possible to recognize in her work an "archive of poetical imagination," which is shaped through a special reading of Modernity. Negroni's passion for collecting, as her readers already know, is drawn towards anything having to do with the Gothic, the fantastic, fin de siècle, avant-garde. What characterizes her collection, however, is found in the procedure of montage that, as we will analyse here, is specifically connected with an epistemological conception.

[es] La novela La Anunciación (2007) de la escritora María Negroni, al igual que su anterior novela El sueño de Úrsula (1998) con respecto a otro repertorio, lleva a cabo una labor archivística. Como ya hizo notar Ana Porrúa, el negroniano es un corpus en el que se puede distinguir un determinado archivo de la imaginación poética. Este se configura a partir de una particular lectura de un archivo de la modernidad. El gesto coleccionista de Negroni gira en torno de todo lo que remita al gótico, al género fantástico, a lo finisecular, así como a las vanguardias. Lo característico de este gesto radica en el procedimiento del montaje, que como se verá aquí, se vincula con un específico planteo epistemológico.
[en] Clémentine Denné Schmitz (1801-1876) is one of the many unknown figures of 19th-century edition. However, her effervescent activity in the world of books as a bookseller, editor and businesswoman demands her name to be restored to the pantheon of editors and cultural mediators of the contemporary age. This proposal will review her editorial practices and transnational strategies in a panoramic way, that is, the network of relationships she established between authors, publishers, booksellers and commission agents from France and Latin America to consolidate one of the most remarkable Spanish bookstores in Paris.

[es] Clémentine Denné Schmitz (1801-1876) es una de tantas figuras desconocidas de la edición del siglo XIX. Sin embargo, su efervescente actividad como librera, editora y empresaria del mundo del libro reclama que se restituya su nombre al panteón de editores y mediadores culturales de la edad contemporánea. En esta propuesta se revisarán de forma panorámica sus prácticas editoriales y sus estrategias transnacionales; es decir, la red de relaciones que estableció entre autores, editores, libreros y comisionistas de Francia e Iberoamérica para consolidar una de las librerías españolas más notables de París.
[en] In order to locate translations published into Galician from 1940 to 1975, we started off by compiling the contents of the best known Galician periodic publications from the said years. This was a period in which the use of minority languages was actually persecuted in Spain. Such corpus will allow us to perform a detailed analysis of target texts whose original creators were from the Italian culture.

[es] Con el propósito de situar las traducciones publicadas al gallego entre 1940 y 1975, empezaremos reseñando los contenidos de las publicaciones periódicas gallegas más conocidas de esos años. Ese fue un periodo en el uso de las lenguas minoritarias se hallaba perseguido en España. Dicho corpus nos permitirá llevar a cabo un análisis detallado de los textos cuyos originales procedían de la cultura italiana.
[en] We deal with the issue of urban renewal from the notion of social drama by Victor Turner[4], as presented in the brazilian ethnographic study Quando a rua vira casa[5]. Thus, we will consider the "renewal" event as a process in which an acute reflexivity leads to the formation of what Turner called "community of distress"[6]. The intense production of a collective narrative that follows the urban renewal elaborates and organizes the experience of those who are affected by this event and northerns their actions throughout the process. We focus our attention in the way the people and their associations organised themselves before the event of the urban renewal and also in the policitical strategies created to manage this process. We chose to observe the current french urban and social policy from the case study of Grand Projet Urbain (GPU) in the district of Lille-Sud in the city of Lille, France.

[es] Abordamos el tema de la renovación urbana a partir de la noción de drama social, de Víctor Turner[7], tal como es presentada en el estudio etnográfico brasileño Quando a rua vira casa[8]. De este modo, trataremos el evento "renovación" como un proceso a lo largo del cual una aguda reflexividad conduce a la formación de lo que Turner denominó "comunidad de afiliación"[9]. La intensa producción colectiva de las siguientes narrativas, elabora y organiza la experiencia de los afectados, así como permite orientar sus acciones a lo largo de todo el proceso. Son precisamente, la organización de la experiencia delante del evento de renovación urbana y las estrategias políticas creadas para conducir las operaciones, el objeto que escogemos para observar la actual política urbana y social francesa, desde del estudio de caso de Grand Projet Urbain (GPU) en marcha en el barrio de Lille-Sud, en Lille, Francia.
[en] There are described and analized the new forms of incorporating ejidal into legal urban growth at national level and in the state of Morelos as a result of the legislative reform of the Article 27 in 1992. As it is shown, the new mechanisms under wicj ejido land may be disestablished in order to prevent irregular urban growth, mainly by informal alienation proccess, have been unsuccessfully. Two main aspects explain these results. Firstly, ejidatarios still not have the complete autonomy to control their own land by temselves; instead, federal and states governments still mantain several options to modify the ejidatarios decisions. Secondly, planning agencies and municipal governments frequently have a low administartive and financial capacity to exerxise effective authority over land development processes.

[es] Se describen y analizan las nuevas formas de incorporación de suelo ejidal al desarrollo urbano legal y ordenado que operan a nivel nacional como resultado de la reforma al artículo 27 constitucional. Después de constatar que los nuevos procedimientos no han sido suficientemente exitosos para disminuir la ocupación irregular del suelo, se concluye que ello se debe a dos razones principales: en primer lugar, se mantiene una sobreregulación del estado sobre los propietarios de las tierras ejidales y comunales, que es necesario eliminar; y en segundo término, la capacidad de los gobiernos municipales para ordenar y planificar el desarrollo urbano es todavía muy limitada.
[en] Arabic medieval literature possesses the singularity of having elaborated an impressive theory on intertextuality and the limits of poetic imitation and appropriation. In this context, Arabic theoreticians considered simultaneously and paradoxically plagiarism (sariqa) as a violation of literary rules and one among other legitimate rhetorical resources for poets. At present, it has not been accounted for their possible ascendant in the construction of medieval poetics of Christianity, though, in the light of certain evidences, a tangential or implicit influence may not be rejected. For this reason, the study of the authors from al-Andalus, and from other border territories, acquires a great interest, as privileged sceneries of these textual intercourses.

[es] La literatura arábiga medieval posee la singularidad de haber elaborado una teoría considerable sobre la intertextualidad y los límites de la apropiación e imitación poéticas. En este contexto, los tratadistas árabes consideraron simultánea y paradojicamente el plagio (sariqa) como infracción de las normas literarias y como uno más de los recursos literarios legítimos del poeta. Por el momento se desconoce su posible ascendiente en las poéticas medievales del Occidente cristiano, aunque, a la luz de determinadas evidencias, no es descartable una influencia tangencial o implícita. Por este motivo, el estudio de los autores de al-Ándalus, así como de otros territorios fronterizos, reviste un gran interés en tanto escenarios privilegiados de estos intercambios textuales.
[en] This research presents a conceptual analysis of the term "dignity", especially in its application in the context of perinatal loss issues, where it must be a moral guide for the necessary practices to address the problem. These practices can also be regulated by laws and professional guidance, so three laws in force in Argentina, Chile, and Colombia, as well as three Spanish professional action guides for these cases, are presented and analyzed. Based on all this, some conclusions are proposed. Objectives. Determine the moral obligations that arise from the principle of respect for human dignity in the field of professional practice of perinatal loss. Show the relationship that exists between the concepts of dignity, autonomy, integrity (physical and moral) and inviolability. Analyze and disclose the legal obligations established in some countries. Make known some existing professional practice guides in Spain on this subject. Material and method. Bibliographic search, analysis and hermeneutics of philosophical, legal, and professional deontological texts related to issues to perinatal loss. Conclusions. Guidelines on the best ways of professional action in situations of perinatal loss.

[es] Esta investigación presenta un análisis conceptual del término "dignidad", especialmente en su aplicación en el contexto de los problemas derivados de la pérdida perinatal, en el que ha de ser una guía moral de las prácticas necesarias para abordarlos. Estas prácticas pueden ser también reguladas por leyes y por guías de orientación profesional, por lo que se presentan y analizan tres leyes en vigor en Argentina, Chile y Colombia, así como tres guías españolas de actuación profesional para estos casos. En base a todo ello se proponen algunas conclusiones. Objetivos. Determinar las obligaciones morales que se derivan del principio de respeto a la dignidad humana en el ámbito de la práctica profesional de las pérdidas perinatales. Mostrar la relación que existe entre los conceptos de dignidad, autonomía, integridad (física y moral) e inviolabilidad. Analizar y dar a conocer las obligaciones legales establecidas en algunos países. Informar sobre algunas guías de prácticas profesionales existentes en España sobre esta materia. Material y método. Búsqueda bibliográfica, análisis y hermenéutica de textos filosóficos, legales y deontológico- profesionales relativos a los problemas relacionados con la pérdida perinatal. Conclusiones. Orientaciones sobre las mejores formas de actuación profesional en las situaciones de pérdida perinatal.
[en] In the year 1802, Barcelona became the point of encounter of the Spanish and Neapolitan Royal families, which arrived to attend the marriage of their children. The choice of the city as the promised exchange point meant a great challenge to the Barcelona autho rities at that time, who were forced to deal with a multitude of issues in order to render the presence of such illustrious guests comfortable and workable. One of the aspects that had to be dealt with was an exemplary urban reform at all levels, from the pavement of the streets to problems related with sanitation or the availability of water. The square then called Plaza de Palacio, which housed the royal families of Spain (in the Royal Palace) and Naples (in the Palacio de la Aduana Nueva) and the Prime Minister Manuel Godoy (in the Casa Lonja) was one of the more drastically remodeled areas. The result not only made the participants proud but it was also reflected in the written impressions provided by foreign visitors and chroniclers of the royal trip.

[es] En el año 1802, Barcelona se convirtió en punto de encuentro de las familias reales española y napolitana, desplazadas para asistir al enlace matrimonial de sus hijos. La elección de la ciudad como punto de intercambio de los prometidos significó un gran desafío para las autoridades barcelonesas de entonces, que se vieron obligadas a solventar multitud de cuestiones a fin de hacer cómoda y factible la presencia de tan ilustres huéspedes. Uno de los aspectos que tuvieron que afrontar fue el de una modélica reforma urbanística a todos los niveles, desde el empedrado de las calles a problemas relacionados con la higiene de la ciudad o de la llegada del agua. La plaza de Palacio, punto de residencia de la familia real española (Palacio Real), la napolitana (Palacio de la Aduana Nueva) y del primer ministro Manuel Godoy (Casa Lonja) fue uno de los enclaves más remodelados. El resultado no fue tan sólo orgullo de los participantes, sino que quedó reflejado incluso en las impresiones escritas por visitantes foráneos y cronistas del viaje real.
[en] This paper addresses the concept of artistic discipline; its contact with other disciplines and what involves applying an interdisciplinary approach. Holds that interdisciplinarity makes it possible the relationship of artistic disciplines with other fields of knowledge such as architecture, urbanism, design, administration, management and history enabling solutions in public contexts.This interaction and the implementation of appropriate strategies create social and sensitive contents that give art the means to exist within the city. Argues that the presence of art in public spaces generates behaviors, practices, rituals and confrontations that foster a sense of community while shaping the environment. The aim of interdisciplinarity enable citizens to enjoy urban contexts as places to be shared and lived.

[es] El artículo aborda el concepto de disciplina artística, sus puntos de encuentro con otras disciplinas y el trabajo interdisciplinario. Plantea la interdisciplinariedad como las posibles relaciones de las disciplinas artísticas con la arquitectura, urbanismo, diseño, administración, gestión e historia, con el propósito de viabilizar soluciones en contextos públicos. Esa interacción y la creación de estrategias adecuadas organizan contenidos sociales y sensibles para que el arte exista dentro de la ciudad. Señala que la presencia del arte en el espacio público genera conductas, costumbres, rituales y confrontaciones que crean sentido de comunidad a la vez que configuran el entorno y que la meta de la interdisciplinariedad es que los ciudadanos disfruten el contexto urbano como lugares compartidos y configurados para ser vividos.
[en] This article focuses on the decade of the abolition of slavery in southeastern Brazil by comparing Rio de Janeiro and São Paulo. It aims to link the emerging forms of slave resistance, such as the organized flight from coffee plantations and the formation of runaway communities, with the advent of small black peasant communities in the post-emancipation years, and with present day communities of slave descendants currently demanding legal titles of land.

[es] Este artículo analiza la década de la abolición de la esclavitud en el sureste de Brasil comparando Río de Janeiro y São Paulo. En él se vincula la emergencia de formas de resistencia esclava, como la fuga organizada de las plantaciones cafeteras y la formación de comunidades de esclavos fugados, con el advenimiento de pequeñas comunidades campesinas en los años de la postemancipación, y con las comunidades que en el presente reclaman la concesión de títulos de tierras oficiales.
[en] The aim of this paper is to show the lack of consideration of the changes brought about by the digital society in the initial professional development of primary school teachers and its implications for education. First we argue the opportunity and the need to carry out the coordinated RTD project "Identidoc -The construction of the professional identity of infant and primary school teachers during initial training and the first years at work" (MIMECO-EDU2010-20852-C02-01/2), and how it has allowed us to focus on the issue addressed in this text. Second and third we explain how implementing nine biographical narratives, supplemented by ethnographic observations, conducting nine focus groups with a total of 49 teachers, and analyzing the curriculum of the fifteen universities in which participants in this research have studied have allowed us to show the distance between the digital society and schooling. We conclude highlighting the need to deeply revise and rethink initial and in-service teachers' professional development, if we are to encourage teachers to stop performing as conveyor belts to become engines of change and innovation.

[es] Este artículo se propone evidenciar la falta de consideración de los cambios propiciados por la sociedad digital en los planes de formación inicial del profesorado de educación primaria y sus consecuencias para la educación. En primer lugar argumentamos la necesidad de llevar a cabo el proyecto de I+D+I coordinado "La construcción de la identidad docente del profesorado de educación infantil y primaria en la formación inicial y los primeros años de trabajo" (Identidoc). MINECO. EDU2010-20852-C02-01/02, y cómo ésta nos ha permitido a enfocar el tema de texto. En segundo y tercer lugar explicamos cómo la elaboración de nueve narrativas biográficas, complementadas con observaciones etnográficas, la realización de nueve grupos de discusión, con un total de 49 maestros, y el análisis de los programas formativos de las quince universidades en las que los participantes realizaron sus estudios, nos han permitido mostrar la distancia entre la sociedad digital y la educación escolar. Concluimos poniendo de manifiesto la necesidad de replantear la formación inicial y permanente, si pretendemos propiciar que los nuevos docentes dejen de ser correas de transmisión para convertirse en motores de cambio e innovación.