BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 482 femoral componen 3V implanted in the Ortopedic Surgery Service at the Liendres Hospital between 1986 and 1992, a clinical and radiological retrospective study is performed on 162 cases with a media follow up of 12 years and 10 months. An excelent osteointegration was found with 100% of survival. Clinical results showed 98,22% of patients with good or excellent assessment with no differences among patients of 24 and 74 years with relevant physical activity the 49,6% of them. Ander radiographic evaluation no findings of aseptic loosening were found. Criteria stabilised by Dorr for no cemented femoral components are discussed emphasing the bone mass alterations, the medullar vascular system and osteointegration.

[es] De los 482 vástagos 3V implantados entre 1986 y 1992 en el Servicio de Cirugía Ortopédica del Hospital de Liendres se realiza un estudio retrospectivo clínico y radiológico de 162 casos con un tiempo medio seguimiento de 12 años y 10 meses. Se ha encontrado una excelente osteointegración con una supervivencia del 100% y unos resultados clínicos entre excelentes y buenos de un 98,22%, no observando diferencias en pacientes con edades entre 28 y 74 años de los que el 49,6% han tenido una importante actividad física. Radiológicamente no se ha encontrado ningún signo de aflojamiento. Se discuten las condiciones puestas por Dorr para los vástagos femorales no cementados y se comenta la disminución de densidad ósea, la vascularización endostal y la osteointegración.
[en] Metastases in the oral cavity are rare lesions which represent approximately 1% of all malignant neoplasms in the oral cavity. Oral metastases are located in the mandible 80-90% on average, the maxilla location being rarer. Metastases in mouth soft tissue are also rare, and within these it is on the gums where they more frequently occur. Primary tumours which metastasize to mouth are most commonly: lung, breast and kidney. Oral cavity metastases appear as a result of distant disease spreading and show wrong prognosis, with short survival. Here we present a clinical case of a patient diagnosed with esophagus adenocarcinoma which presented metastasis in upper-left maxillary bone.

[es] Las metástasis en cavidad oral son lesiones raras que representan aproximadamente el 1% de todas las neoplasias malignas de cavidad oral. Las metástasis orales se localizan en un 80-90% en mandíbula, siendo mas raras en maxilar superior. Las metástasis en tejidos blandos de boca son raras, y es encía donde con mayor frecuencia se localizan las metástasis en tejidos blandos en boca. Los tumores primarios que metastatizan a boca son los más frecuentes pulmón, mama y riñón. Las metástasis en cavidad oral es como consecuencia de una diseminación a distancia de la enfermedad e indica un mal pronóstico, con una supervivencia corta. Aquí presentamos un caso clínico de un paciente diagnosticado de adenocarcinoma de esófago que presentó metastasis en hueso maxilar superior izquierdo.
[en] The paper studies the one hand, the university educational reform Republican, and Juan Peset rectot management at the University of Valencia, and secondly, their praxis as Izquierda Republicana Party politician, and political recovery strategy for party left and get the program unit in the election of the Popular Front in 1936. Therefore he was sentenced to death and executed him, and his family financially penalized.

[es] El articulo estudia, por un lado,la reforma educativa universitaria republicana y la gestión que hizo Juan Peset en la Universidad de Valencia y, por otro, su praxis como político de Izquierda Republicana y su estrategia para la recuperación política de los partidos de izquierda y conseguir la unidad de programa en las elecciones del Frente Popular de 1936. Por todo ello se le condenó a muerte y se le ejecutó, y se sancionó económicamente a su familia.
[en] In the XVIIth and XVIIIth centuries, tile vaulting was widespread in valencian architectu- re. The master masons had a perfect knowledge of this technique and documentary evidences are very clear. However, this text focuses on a series of building examples that were either unstable or ruined very quickly, which proves the real difficulties of such technique. Written reports and litigations give us account that in brick construction, the quality of the fabric and the skillness of the masons is much more important that the design of the building.

[es] A lo largo de los siglos XVII y XVIII los abovedamientos tabicados se han generalizado en la arquitectura valenciana, son perfectamente dominados por los artífices y la documentación apenas necesita de precisiones técnicas sobre su ejecución. Sin embargo en esta comunicación se presentan una serie de ejemplos de obras inestables o ruinosas que ponen de manifiesto la complejidad de este tipo de obras. Diferentes dictámentes y pleitos ponen de manifiesto que en la obra de ladrillo, tanto o más importante que la traza es la calidad de los materiales y la pericia de la mano de obra.
[en] The advent of cinema in Mexico was received with great anticipation and soon emerged the first national films. As in the other film industries, the production of documentaries was very generous and had its great moment in the years of the Mexican Revolution. Also in the second decade of the last century fiction cinema experienced a moment of glory, obtaining relevant films that made think about the possibility of consolidating a national film industry. However, it lacked a strong institutional support to indigenous cinema able to counteract the enormous competition from Hollywood productions.

[es] La llegada del cine a México fue recibida con gran expectación y muy pronto surgieron las primeras películas nacionales. Como en las restantes cinematografías, la producción de documentales fue muy abundante y vivió su gran momento en los años de la Revolución mexicana, cuyos episodios aportaron numeroso material a los camarógrafos. También en los años diez del pasado siglo el cine de ficción vivió un momento de esplendor, logrando películas relevantes que hicieron pensar en la posibilidad de consolidar una industria fílmica nacional. Sin embargo, faltó un decidido apoyo institucional al cine autóctono capaz de contrarrestar la enorme competencia de las producciones hollywoodenses.
[en] This work collects the contributions to the XXI Colloquium on the History of Education held at the University of Valencia from July 6 to 8, 2022, in which the so-called Alternative Pedagogies and education in the margins are analyzed from a historical-educational perspective throughout of the entire 20th century. The works address the study of theories, policies and practices, pedagogical thought and educational experiences, which were designed, carried out or that emerged in the margins or as alternatives to the educational systems or the pedagogical standards of the different status quo of each historical moment. Educational initiatives outside or on the border of established educational, cultural, social and political systems may have brought about changes and turning points in history, ruptures, discontinuities or have failed, been forgotten or simply have had no pretensions. universalist or systemic change.

[es] Esta obra recoge las aportaciones al XXI Coloquio de Historia de la Educación celebrado en la Universitat de València del 6 al 8 de julio de 2022, en él se analizan en perspectiva histórico-educativa las llamadas Pedagogías alternativas y la educación en los márgenes a lo largo de todo el siglo XX. Los trabajos abordan el estudio de teorías, políticas y prácticas, pensamiento pedagógico y experiencias educativas, que fueron diseñadas, realizadas o que emergieron en los márgenes o como alternativas a los sistemas educativos o a los estándares pedagógicos de los diferentes status quo de cada momento histórico. Las iniciativas educativas al margen o en la frontera de los sistemas educativos, culturales, sociales y políticos establecidos pueden haber supuesto cambios y puntos de inflexión en la historia, rupturas, discontinuidades o bien haber fracasado, quedado en el olvido o simplemente no haber tenido pretensiones universalistas ni de cambio sistémico.
[en] The proper name, a word that identifies an individual, takes part in one of the most atavistic beliefs of humanity, the augural value of the listened word. This circumstance has provided the proper name with a relevant magic-religious meaning in all the ancient cultures, with an important repercussion in the political life of the Roman society.

[es] El nombre propio, palabra que identifica a un individuo, participa de una de las creencias más atávicas de la humanidad, el valor augural de la palabra escuchada. Circunstancia que ha proporcionado al nombre propio un importante significado mágico-religioso en todas las culturas antiguas, con destacada repercusión en la vida política de la sociedad romana.
[en] This article analyses 40 community digital stories drawing upon the principles of corpus-based critical discourse studies (Baker et al., 2008). The stories are analysed with the intention of testing if they may be classified as examples of socio-political digital stories. Sociopolitical digital stories are described here as a tool that individuals may use in order to bring forward issues that may concern and affect democracy (Couldry, 2008), social welfare and social stability; and may serve to ease the communication, interaction and exchange of information about conflictive social practices. The stories analysed can be considered timid examples of what socio-political individual digital storytelling might do for society, thus helping, at least potentially, to democratise the exchange of ideas between the members of our society.

[es] Este artículo analiza 40 historias digitales comunitarias basadas en los principios de estudios de discurso crítico basados ​​en corpus (Baker et al., 2008). Las historias se analizan con la intención de probar si pueden clasificarse como ejemplos de historias sociopolíticas digitales. Las historias digitales socio-políticas se describen aquí como una herramienta que los individuos pueden usar para hacer llegar al público opiniones sobre temas que puedan afectar a la democracia (Couldry, 2008), el bienestar social y la estabilidad; y puede servir para facilitar la comunicación, interacción e intercambio de información sobre prácticas sociales conflictivas. Las historias analizadas pueden considerarse ejemplos tímidos del potencial que puede tener la narración digital individual socio-política en la sociedad, ayudando así, al menos potencialmente, a democratizar el intercambio de ideas entre los miembros de nuestra sociedad.
[en] This 370 pages book is divided into seven chapters, plus a prologue written by Professor Fernando Navarro Domínguez, from the University of Alicante. The two first chapter are absolutely theoretical and approach the concept of economics translation following Cabré Castellví (2005) and Alcaraz Varó (2007) view of specialized languages. From this, it deepens into the many difficulties that defining economics translation entails, due to the diverse methods, modes and features that characterizes this translation, in line with what Suau Jiménez (1998,2010) suggests when she defines it as a "hotchpotch" where different sub-genres and different disciplines may be comprehended (finance, commerce, exports, marketing, technical reports, etc.)

[es] El libro, de 370 páginas, está dividido en siete capítulos, más un prólogo escrito por el profesor Fernando Navarro Domínguez, Catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Los dos primeros capítulos son netamente teóricos y presentan, en primer lugar, una aproximación al concepto de traducción económica basada en la terminología de Cabré Castellví (2005) y en los lenguajes especializados de Alcaraz Varó (2007) y en segundo lugar, partiendo de lo anteriormente expuesto, ahonda en el entramado de dificultades que supone definir la traducción económica debido a la diversidad de métodos, modos y rasgos que la caracteriza, algo que también sugiere Suau Jiménez (1998, 2010) al definirla como un "cajón de sastre" donde caben varios sub-géneros y varios sub-lenguajes de especialidad (finanzas, comercio, exportación, teoría económica, márketing, documentación técnica, artículos, etc.).
[en] SUMMARY An observational study was conducted during 2014, at the University Clinical Hospital of Valencia, with the aim of improving the diagnostic quality of patients with ovarian dermoid cysts, dealing with differential diagnosis and the appropriate treatment of this condition. 31 patients with ovarian tumors were studied, with initial suspected diagnose of benign ovarian teratomas. In all these cases it was performed: a detailed history, gynecological physical examination, transvaginal ultrasound and a new 2D / 3D using high resolution ultrasound with specific software, to obtain HD-Live images. In 27 patients the diagnosis was confirmed and the rest were: 2 cases of old ovarian endometriomas, one solid-cystic benign tumor and one ovarian carcinoma. Most of the cases were asymptomatic, in 3 of them the diagnosis was made as part of the initial pregnancies control. Only 2 cases of very bulky tumors were subsequently treated with open surgery, the rest was by laparoscopy. In the 3 pregnant patients the treatment was postponed. Images of impressive quality were obtained, many of them considered pathognomonic, very useful for diagnosis, as well as to explain the findings to patients and also for teaching purposes.

[es] RESUMEN Se realizó un estudio observacional durante el año 2014, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia, con el objetivo de mejorar la calidad diagnóstica de las pacientes con quistes dermoide de ovario, para realizar el diagnóstico diferencial y el tratamiento idóneo de las mismas. Se estudiaron 31 pacientes, con tumoraciones inicialmente diagnosticadas de sospecha de teratomas ováricos benignos. En todos estos casos se realizó: una detallada anamnesis, exploración clínica ginecológica y una nueva ecografía transvaginal 2D/3D empleando ecógrafos de alta resolución con software específico, para la obtención de imágenes HD-Live. En 27 pacientes se confirmó el diagnóstico y se descartaron 2 casos de endometriomas ováricos antiguos, 1 tumoración sólido-quística benigna y un carcinoma ovárico. La mayoría de los casos eran asintomáticos, en 3 de ellos el diagnóstico se hizo como parte del control inicial de embarazos. Sólo en los 2 casos de tumoraciones muy voluminosos se realizó tratamiento con cirugía abierta, el resto fue por laparoscopia, en los 3 embarazos se pospuso el tratamiento. Se obtuvieron imágenes de una calidad impresionante, muchas de ellas patognomónicas, de gran utilidad para el diagnóstico, así como para explicar los hallazgos a las pacientes y también para efectos docentes.
[en] The main objective of this research is to describe the representations produced by journalism and the media (press and social networks) about the taking and retaking of Colombian Courthouse, with the purpose of analyzing its role on social memory construction- collective of the event. For this reason, the main sources on which this work was based on include editorials, opinion columns, news, reports, chronicles, multimedia products and comments on social networks, which give an account of the issue of the taking and retaking of the Courthouse between 1985 and 2017, in order to have a broad overview of the subject and thus be able to identify the memory construction process in the most rigorous way possible. The document is structured as follows: the first part presents some theoretical reflections that have the purpose of establishing and analyzing the relationship between the news media and memory; the second part explains the historiographical context in which the seizure and retake of the Courthouse took place and performs a reconstruction of the events; the third part describes the main results of the investigation and defines the memories that were seen in the press; Finally, it concludes with a characterization of what would be the term informative media memory and makes a proposal to attenuate its effects on social-collective memory.

[es] El objetivo principal de esta investigación es describir las representaciones producidas por el periodismo y los medios informativos (prensa y redes sociales) sobre la toma y la retoma del Palacio de Justicia, con el propósito de analizar su papel en la construcción de la memoria social-colectiva del acontecimiento. Por ello, las fuentes principales en las que se basó este trabajo incluyen editoriales, columnas de opinión, noticias, reportajes, crónicas, productos multimedia y comentarios en redes sociales, que dieran cuenta del tema de la toma y retoma del Palacio de Justicia entre 1985 y 2017, con el propósito de poseer un panorama amplio del tema y así lograr identificar el proceso de construcción de memoria de la manera más rigurosa posible. El documento está estructurado de la siguiente manera: la primera parte presenta algunas reflexiones teóricas que tienen el propósito de establecer y analizar la relación entre los medios informativos y la memoria; la segunda parte explica el contexto historiográfico en el que se llevó a cabo la toma y retoma del Palacio de Justicia y realiza una reconstrucción de los hechos; la tercera parte describe los principales resultados de la investigación y define las memorias que fueron visibilizadas en la prensa; por último, concluye con una caracterización de lo que sería el término recuerdo informativo mediático y realiza una propuesta para atenuar sus efectos en la memoria social-colectiva.
[en] This study delves into the importance of technologies of information and communication (ICT) have in the digital age in the discipline scientist and specialist of the History of Art and to check its incidence the author performs a sampling in Spanish university departments in which imparts this specialty, such as support for teaching (the contents of the Masters) and research (PhD theses), with the possibility of accessing all graphic, text, sound, and visual information over the Internet.

[es] El presente estudio profundiza en la importancia que las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TICs) tienen en plena era digital en la disciplina científica y especializada de la Historia del Arte y para comprobar su incidencia la autora realiza un muestreo en los departamentos universitarios españoles en los que se imparte esta especialidad, como apoyo a la docencia (los contenidos de los Masters) y a la investigación (las tesis doctorales), con la posibilidad de acceder a toda aquella información gráfica, textual, sonora y visual a través de Internet.
[en] The first evidences regarding the cultivation of grapevines in Utiel-Requena country are some carbonised grape seeds recovered in the Iberian ancient city of Kelin (Caudete de las Fuentes, València). Although these archaeological remains date to the VII century BC, given the number of carbonised seeds – as well as the later presence of stone winepresses, cellars and amphorae – it appears the expansion of grape vineyards took place during the V to III centuries BC. To date, we know eight stone winepresses in Kelin's territory. They are particularly located at ramblas de La Alcantarilla and Los Morenos. These are open-air structures surrounded by Iberian ceramics. The excavation of one of these sites uncovered a building, which has been interpreted as a wine cellar. These structures were abandoned as Iberian communities became integrated into Rome's trade network and began consuming Italic produced wines.

[es] Los primeros indicios sobre cultivo de la vid en la comarca de Requena-Utiel son unas semillas carbonizadas de la ciudad ibérica de Kelin (Caudete de las Fuentes, València) del siglo VII a.C. No obstante, la expansión de su cultivo corresponde a los siglos V-III a.C. como se infiere del gran número de semillas carbonizadas, lagares de piedra, bodegas y ánforas, algunas con marcas pre y postcocción. En la actualidad, conocemos ocho lagares de piedra entre las ramblas de La Alcantarilla y Los Morenos, asociados a materiales ibéricos. Uno de ellos está al lado de un edificio interpretado como bodega. La llegada de los romanos a la zona supuso el abandono de todas estas estructuras, ya que los iberos fueron integrados en las redes de comercio y consumo de vino itálico.
[en] A retrospective analysis was carried out in a group of 41 patients affected by idiopathic scoliosis treated by Milwaukee brace. The aim of the study was to asses the effect of the brace in the evolution of the thoracic sagital curve. We observed a higher frecuency of cases with thoracic lordosis in patients with less than 12 years of age, or in those treated for more than 3 years. There were cases who wore the brace for more than 5 years with no modification in the sagital curve. In conclusion, the Milwaukee brace induced a lordotic effect in just one third of patients treated for idiopathic scoliosis. The onset of treatment in patients under 12 years and long a periods of treatment should be considered as the predisponing factors for thoracic lordosis.

[es] En una serie de 41 pacientes con escoliosis idiopática tratados ortopédicamente con corsé de Milwaukee, se analizó retrospectivamente el efecto del corsé en la evolución de la curva sagital torácica. El corsé no tuvo efecto lordosante en el 66% de los casos. El efecto lordosante se desarrolló con mayor frecuencia en pacientes menores de 12 años o con más de tres años de tratamiento; sin embargo, hubo pacientes que lo llevaron 5 años o más sin modificación alguna en la curva sagital. En conclusión, el corsé de Milwaukee tiene un efecto lordosante en tan sólo un tercio de los casos tratados. Los factores que favorecen la rectificación del raquis torácico parecen ser la larga duración del tratamiento y una colocación en edades tempranas, por debajo de los 12 años.