[en] An environmental degradation has occurred since the creation of intensive shrimp farms near the community of Curral Velho (Acarau, Ceara, Brazil), thereby affecting the traditional and local lifestyle of the inhabitants. These inhabitants strongly depend on the ecosystem services provided by the mangrove. This paper synthesizes the results obtained in the research of the mangrove ecosystem's actual situation, which is affected by prawn aquaculture in the area of Curral Velho. The incorporation of vegetation analysis altogether with water quality and faunal indicators, as the mangrove oyster (Crassostrea rhizophorae), allowed to perform a first approximation of the mangrove's actual state, and enabled to estimate the effects of shrimp ponds in the area. Secondly, through the scientific research, a linkage between the results and impacts generated by the ponds has been established. In the affected creek, the results show the following: the dominance of an arboreal specie, Avicennia germinans; a more pronounced decrease of densities trough tree's stages; lower tree diameters; as well as, lower densities and shell sizes of the oysters compared to the control creek. Also, it has been observed a mortality of almost all the oysters in the nearest zone of the effluent's discharge. The main environmental impacts responsible of the mangrove deterioration seem to be: salt water intrusion, activities related with the end of each productive cycle, and their effects on the nutrient cycle and wildlife of the ecosystem, therefore having repercussions in the mangrove productivity.

[es] Desde la implantación de fincas de cría de camarón cercanas a la comunidad de Curral Velho (Acarau, Ceara, Brasil), se ha producido un deterioro del medio; afectando por consiguiente al estilo de vida tradicional de la comunidad, la cual depende en gran parte de los servicios ecosistémicos aportados por el manglar. En este artículo se sintetizan los resultados obtenidos durante el estudio de la situación actual del ecosistema manglar afectado por la camaronicultura en la zona de Curral Velho. La incorporación de un análisis de la vegetación, junto con el uso de un indicador de calidad del agua y de fauna, la ostra de manglar (Crassostrea Rhizophorae), han permitido realizar una primera aproximación del estado actual del ecosistema; y estimar por ende el efecto de los viveros en la zona. En segundo lugar, mediante la literatura, se han relacionado los resultados observados con los impactos responsables de esta situación. En la zona afectada, los resultados obtenidos muestran: una abundancia más marcada de una especie arbórea, Avicennia germinans; un descenso de densidades más pronunciado entre estadios arbóreos; y diámetros inferiores de los árboles; así como densidades y tamaños de concha de Crassostrea rhizophorae inferiores respecto a la zona control. Se ha observado también la práctica mortalidad de ostras en la zona de descarga de efluentes. Los principales impactos responsables del deterioro del medio parecen ser la salinización de los acuíferos; las actividades relacionadas con el final de cada ciclo productivo; y los efectos que éstos producen en la fauna y ciclo de nutrientes del ecosistema, repercutiendo por tanto en la productividad del manglar.