[en] ENG: Central Havana, as many old urban central areas worldwide , presents a problem of great complexity due to the advanced deterioration of its built stock and infrastructures, the lack of free spaces and the environmental contamination that produce a critical situation of the inhabitant's living conditions. However, these areas possess a valuable cultural tangible and intangible patrimony as well as neighborhoods with their own socio-cultural wealth, which provide the possibilities of being transformed into economic resources for development. The advanced ideas in the field of the urban thinking and other related disciplines, together with the appearance of management instruments like heritage's "mise en valeur", local endogenous development, urban sustainability, innovative contexts and the advanced management models, provide solutions to these urban conflicts and allow to undertake a rehabilitation process, demonstrating this urban development model's capacity to preserve those sectors deep meaning for the city and the national culture as well as to increase the quality of living conditions. This article summarizes the results of an investigation carried out by the Center of Urban Studies from Havana´s Architecture Faculty , entitled Sustainable Urban Rehabilitation for Central Havana, undertaken between 2006 and 2008. It received awards from the Higher Polytechnic Institute "José Antonio Echeverría" and from the Ministry of Higher Education for their contribution to social development.

[es] Centro Habana, al igual que muchas áreas centrales antiguas de diversas ciudades en el mundo, presentan una problemática de gran complejidad provocada por el avanzado deterioro de su fondo edificado, de sus infraestructuras, la escasez de espacios libres y la contaminación ambiental que determinan la crítica situación de las condiciones de vida de sus habitantes. Sin embargo su centralidad, el hecho de ser portadoras de un patrimonio cultural, tanto material como intangible, y la existencia de de los barrios con su riqueza socio-cultural, ofrecen potencialidades susceptibles de ser convertidas en recursos económicos para el desarrollo. Las tendencias avanzadas en el campo del pensamiento urbanístico y de otras disciplinas afines, junto a la aparición de instrumentos de actuación como la puesta en valor del patrimonio, el desarrollo endógeno local, la sustentabilidad urbana, los entornos innovadores y los modelos de gestión avanzados, brindan soluciones a esta problemática urbana para emprender el proceso de rehabilitación de Centro Habana, y demuestra la capacidad de este modelo de desarrollo urbano para preservar su profundo significado para la ciudad y la cultura nacional y elevar la calidad de vida de sus habitantes. El artículo resumen los resultados de la investigación realizada por el Centro de Estudios Urbanos de la Habana de la Facultad de Arquitectura del ISPJAE, denominado "Rehabilitación Urbana Sustentable para Centro Habana", iniciada en el año 2003 por el estudio del barrio de Colón y ampliada en el período 2006- 2007 al resto del territorio. En el año 2008 recibió los premios del Instituto Superior Politécnico "José Antonio Echeverría" y del Ministerio de Educación Superior por su aporte al desarrollo social.