BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Diem que algú domina una llengua que l'entén, la parla, la llegeix i l'escriu. El llenguatge és experiència. La riquesa d'interaccions és la que facilita les adquisicions lingüístiques. La intervenció de l'adult, pare, mare, ensenyant, acompanyant és imprescindible per a donar suport als aprenentatges en procés. L'ensenyament obligatori hauria de capacitar els nens i nenes per a comprendre i elaborar aquells missatges orals que els han de permetre desenvolupar-se còmodament en el seu àmbit de relació familiar i social, en l'àmbit escolar i en l'àmbit més creatiu i lúdic. Llegir i escriure són processos interpretatius estretament relacionats. Són activitats complexes que van més enllà de l'acte de codificar o descodificar. El coneixement del codi i l'anticipació immediata són automatismes necessaris previs a la construcció del sentit i constitueixen l'aspecte instrumental de la lectura. Aprendre a escriure és aprendre a usar estratègies al servei de les intencions de l'escriptor.

[en] You can say that somebody is fluent in one language when he can understand it, he can speak it, he can read it and he can write it. Language is experience. Rich interactions is what make linguistic acquisitions easy. The adult, father, mother, teacher or companion intervention is imperative to provide support to the learning process. Compulsory instruction should provide children with the capability of understanding those oral messages that should allow them to progress conveniently eitler in their social, family or school relations, either in their creative and leisure ambit. Reading and writing are very short-connected interpretative processes. They are complex activities going quite far-off the putting or removing of codes. The knowledge of the code and the close anticipation are necessary automatic acts, previous to the construction of the sense, and they constitute the instrumental aspect of reading. To learn how to write is to learn how to use strategies at the writer intentions benefit.
[ca] Aquest treball de fi de màster explora l'aprenentatge i l'ensenyament dialògics com a mètodes de gestió de l'aula i també com a una teoria de l'educació. Analitza constructes de la literatura acadèmica dialògica, com ara "punts cecs" o "trampes ontològiques", i afirma que l'educació dialògica ajuda al desenvolupament de l'auto- coneixement i de l'auto-estima, al mateix temps que permet evitar trampes conceptuals i hàbits que poden conduir a violència escolar. Com a exemple d'exploració de "punts cecs" a l'aula, presenta una Unitat Didàctica dissenyada per a estudiants de secundària.

[en] This dissertation explores dialogic teaching and learning as classroom management techniques and also as theory of education. This paper analyses some dialogic academia constructs, such as "blind-spots" and "ontological traps" and puts forward the claim that dialogic education helps to foster self-acknowledge and selfesteem.Doing so, it helps avoid conceptual traps and habits that can lead to school violence. As an example of "blind-spot" research in the classroom, offers a Teaching Unit designed for Secondary School students.
[ca] Els 53.612 alumnes relacionats amb la immigració que estudien a la ciutat de Barcelona durant el curs 2015-2016 representen el 30,4% del total de l'alumnat. Un 15,1% d'aquests resideixen als barris més vulnerables inclosos en el Pla de Barris, on representen el 43% dels alumnes. En aquest treball s'analitza l'assoliment del grau d'ESO dels alumnes d'instituts públics i la seva relació amb el procés migratori, amb una especial atenció als que viuen als barris més vulnerables. Els resultats indiquen l'existència de fortes diferències en la composició de l'alumnat segons la titularitat del centre, així com proporcions més altes d'alumnes que no obtenen el grau d'ESO entre els d'origen immigrant. Als barris més vulnerables, els autòctons i els immigrants s'aproximen a causa dels mals resultats dels alumnes autòctons, mentre que s'observa una relació negativa entre concentració i resultats per als autòctons motivada per la selecció negativa associada al white flight.

[en] The 53,612 students with links to foreign immigration who were studying in Barcelona in the 2015-2016 academic year represented 30.4% of all students in the city. About 15.1% of these students were living in the most vulnerable neighborhoods of the city, where they accounted for as much as 43% of all students. This paper analyzes the successful completion rate of compulsory secondary education for those who study in state-run secondary schools, and the relationship between migratory projects and school performance, with special attention to the most vulnerable neighborhoods. The results show strong disparities between private and state schools in relation to the composition by origin of the students, as well as higher failure rates among students of immigrant origin. In the most vulnerable neighborhoods, school completion rates of natives and immigrants are more similar due to the poor outcomes of the native students. Likewise, there is a negative relationship between immigrant spatial concentration and natives' performance due to the negative native selection caused by white flight.
[ca] Aquest projecte presenta una aplicació capaç de rebre la televisió digital i representar les dades que conté en un entorn de producció de gràfics tridimensionals. Això comporta recollir i processar el flux de transport per a més d'un servei, processar les diferents taules d'informació, implementar mecanismes per a representar la informació audiovisual en un entorn tridimensional i construir una interfície d'usuari amb les dades recollides.

[en] This project presents an application able to receive digital television and represent its data into a 3D graphics production environment. This envolves obtain and process the transport stream for more than one service at time, parse and process the different information tables, implement pluggins for represent audiovisual information into a 3D environment and build an user interface with the collected data.
[ca] Aquest projecte explora diversos models de superresolució per millorar la qualitat de les imatges. Mitjançant l'ús d'arquitectures clàssiques i generatives, com ara Xarxes Neuronals Convolucionals (CNN), Xarxes Neuronals Resiuduals (ResNet), Xarxes Adversàries Generatives (GAN) i models basats en transformadors, es generen noves imatges d'alta resolució. Els experiments s'han realitzat amb conjunts d'imatges estàndard (RGB) i amb imatges multiespectrals obtingudes dels satèl·lits Sentinel-2 i Venµs, i han demostrat l'eficàcia dels models per produir imatges detallades i d'alta qualitat. Els resultats indiquen que, encara que SRResNet ofereix un rendiment alt, els models generatius poden capturar més detall, tot i que els hi falta molta estabilitat en els resultats, cosa que els fa especialment delicats a l'hora d'obtenir resultats i comparar-los. Aquest estudi contribueix al desenvolupament d'eines més eficients i precises per a la teledetecció i l'anàlisi geoespacial.

[en] This project explores various super-resolution models to improve image quality. By using classical and generative architectures, such as Convolutional Neural Networks (CNN), Residual Neural Networks (ResNet), Generative Adversarial Networks (GAN), and transformer-based models, new high-resolution images are generated. The experiments have been performed with standard image sets (RGB) and with multispectral images obtained from the Sentinel-2 and Venµs satellites, and have demonstrated the effectiveness of the models in producing detailed and high-quality images. The results indicate that, although SRResNet offers high performance, generative models can capture more detail, although they lack a lot of stability in the results, which makes them particularly delicate when it comes to obtaining results and compar- the bear. This study contributes to the development of more efficient and accurate tools for remote sensing and geospatial analysis.
[ca] L'estudi de les interaccions entre condicions climàtiques adverses i processos socioeconòmics en època històrica permet detectar i analitzar, des d'un punt de vista interdisciplinari, la presència de conflictes, problemes i la presa de decisions d'administracions i grups socials. El procés d'enderrocament del perímetre defensiu de Barcelona a partir de 1854 és un cas d'estudi que permet veure com els episodis de pluges torrencials de la part final de la Petita Edat del Gel reactiven un sistema fluvial altmedieval en una trama urbana posterior que no contemplava aquest risc.Davant l'evidència d'una situació de freqüents impactes en l'activitat urbana, es pot descriure la percepció i les reaccions de les administracions competents, les mesures que adopten i els seus efectes, des d'una simple gestió de l'emergència fins a la construcció d'un sistema de drenatge complet que substitueix l'efecte protector de les muralles medievals.

[en] Studying interactions between adverse climatic conditions and socio-economic processes in historical times makes it possible to detect and analyse, from an interdisciplinary perspective, the conflicts and problems of the time and the decision-making of administrations and social groups. The process of demolishing the defensive perimeter of Barcelona from 1854 onwards provides a case study that allows us to see how the episodes of torrential rains during the late Little Ice Age reactivated an early medieval river system through a later urban configuration that had not contemplated this risk. Based on the evidence of the frequent impacts on urban activity of the flooding that ensued, it is possible to describe the perception and reactions of the competent authorities, the measures they adopt-ranging from simple emergency management to the construction of a drainage system that replaces the protective effect of the medieval walls- and their effects.
[ca] Investigadors del CREAF i la UAB han realitzat un estudi per avaluar els efectes contrastats de la gestió convencional i ecològica en sis vinyes del Penedès. Els resultats revelen que les vinyes sota gestió ecològica mostren una riquesa més gran d'espècies vegetals amb diferents estratègies adaptatives. Aquest enfoc sostenible marca una pauta per a un futur més ecològic en la viticultura mediterrània.

[en] Researchers from CREAF and the UAB have carried out a study to evaluate the contrasting effects of conventional and organic management in six vineyards in the Penedès. The results reveal that the vineyards under organic management show a greater richness of plant species with different adaptive strategies. This sustainable approach sets a guideline for a more ecological future in Mediterranean viticulture.
[ca] La versemblança del genoma del ratolí i de l'home, com també el desenvolupament de les tècniques de mutagènesi, han convertit el ratolí en l'eina bàsica de recerca preclínica destinada a la comprensió de la fisiopatologia i el tractament de les malalties humanes. L'objectiu principal d'aquest projecte consisteix en la producció d'un atles fotogràfic de gran qualitat sobre l'anatomia del ratolí, atès que no hi ha un llibre d'aquestes característiques en el mercat mundial. L'eina docent que estem fent ha de permetre l'autoaprenentatge dels estudiants de grau i de postgrau dedicats a les ciències de la salut i la biomedicina i millorar-ne la formació i el rendiment. Aquest atles també ha de permetre comprendre les modificacions anatòmiques existents en els ratolins modificats genèticament.

[en] The resemblance between the genomes of the mouse and the human being and the development of mutagenic techniques, have made the mouse the basic pre-clinical researchtool for understanding the physiopathology and treatment of human diseases. The main objective of this project is to produce a high quality photographic atlas of the anatomy of the mouse, as there is no book of this type available on the international market. The teaching tool we are producing must enable independent learning by graduate and postgraduate students in the health and biomedical sciences and improve their education and achievement. This atlas must also enable the anatomical changes in genetically modified mice to be included.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és estudiar les unitats fraseològiques (UFS) de l'obra de Carmen Martín Gaite Entre visillos, una novel·la amb una important presència de llenguatge col·loquial i de UFS, tal i com va estudiar Amigo (2010), i de la seva traducció anglesa Behind the curtains. Aquest estudi s'ha realitzat a partir de la recopilació d'un corpus fraseològic que s'ha analitzat mitjançant una metodologia dissenyada específicament per a la realització d'aquest treball. Per assolir l'objectiu, s'ha partit de l'estudi fraseològic que va realitzar Amigo (2010) sobre la traducció francesa de la novel·la i s'ha completat amb dades d'altres investigacions (Corpas Pastor, 2003). S'ha confeccionat un corpus de dades sobre les UFS que presenten més interès per al seu estudi degut a la seva idiomaticitat i s'ha classificat, segons Corpas Pastor (2003: 217), en quatre grups: equivalència total, equivalència parcial, equivalència nul·la i equivalència aparent. Posteriorment, en cada subgrup s'han comentat les unitats més interessants o amb major grau de dificultat a la hora de traduir.

[en] The aim of this research is the study of phraseological units (PhUs) in Carmen Martín Gaite's book Entre visillos, a novel that contains a considerable amount of colloquial language and PhUs, according to the study of Amigo (2010), and the English translation Behind the curtains. This study has been carried out by means of a compilation of a phraseological corpus and its subsequent analysis following a specific methodology designed for this study. To achieve our aim, we took as a starting point Amigo's phraseological study of the French translation of the novel (2010) and used other research to supplement it (Corpas Pastor, 2003). We created a corpus of PhUs from the Spanish and English versions of the novel, and selected the most interesting PhUs for this study on the basis of their idiomaticity. We then classified them, according to Corpas Pastor (2003: 217), in four degrees of equivalence: full equivalence, partial equivalence, null equivalence and apparent equivalence. Subsequently, for each subgroup we explain the most interesting or the most challenging units to translate.
[ca] L'autor estudia l'aparició al segle XVII de grans centres urbans constituits en capitals economiques i polítiques generadores de relacions de dependkncia amb espais regionals i intercontinentals. L'anklisi de quatre exemples -Lima, Mtxic, Madrid i Parispermet a Ringrose aproximar-se als diferents papers que determinades ciutats polítiques tingueren en l'estimulació del món mercantil circundant.

[en] The author analyzes the emergence of big cities that became political and economical centres in the XVII century. Those cities generated a relationship based on dependency with other regional and intercontinental spaces which is described by David R. Ringrose through four examples, those of Lima, Mexico, Madrid and Paris.
[ca] En el treball s'estudien les modificacions que ha sofert el règim lingüístic de la Unió Europea d'ençà de l'ampliació de l'any 2004 fins a l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa. Quant a les llengües oficials i de treball, crida l'atenció el reconeixement del maltès i de l'irlandès, en tractar-se de llengües oficials en el conjunt d'un Estat membre que, per garantir la seguretat jurídica, no era imprescindible reconèixer en el si de les institucions de la Unió. Aquest reconeixement, encara que expressa un major respecte per la diversitat lingüística, fa més pregona la desigualtat i la desproporció en el règim lingüístic de la Unió. En relació amb les denominades llengües regionals o minoritàries, l'actitud i les realitzacions han estat ambivalents. La novetat més prometedora consisteix en el reconeixement específic que el Tractat de Lisboa fa en favor de les llengües que, de conformitat amb el corresponent ordenament constitucional, gaudeixen de la condició de llengua oficial en una part del territori d'un Estat membre. De fet, el Tractat compromet la Unió perquè presti una atenció especial a aquestes llengües. En aquest sentit, caldria dotar-les d'un estatus ad hoc, atès que, del conjunt de les llengües regionals o minoritàries, són les més perjudicades per la integració europea.

[en] In this paper, a study is conducted of the modifications that the linguistic regime of the EU has undergone since enlargement in 2004 until entry into force of the Treaty of Lisbon. In regard to official and working languages, the recognition of Maltese and Irish is in part striking. They are languages that enjoy official statuts in all the territory of a Member State. Consequently, to ensure legal certainty, it was not essential to recognize them within EU institutions. Although this recognition expresses a greater respect for linguistic diversity, it makes more profound the inequality and disproportion in the Union's language policy. In regard to so-called regional or minority languages, attitudes and achievements have been ambivalent. The most promising innovation is the specific recognition that the Lisbon Treaty gives to support of languages which, in accordance with the corresponding constitutional order, enjoy official status in part of the territory of the Member States. In fact, the treaty commits the EU to pay a special attention to these languages. In this regard, they should be provided with an ad hoc status, since, of all the regional or minority languages, they are the most affected by European integration.
[ca] Aquest llibre té dues parts ben diferenciades: la carta sobre la Llotja de Mallorca de Gaspar Melchor de Jovellanos a Agustín Ceán Bermúdez, i el Catálogo de les obres que conté el Museu

[en] This book consists of two distinct parts: the letter on the Llotja of Palma de Mallorca by Gaspar Melchor de Jovellanos to Agustín Ceán Bermúdez, and the catalog of works contained in the Museum
[ca] El present article té com a objectiu estudiar el paper que va tenir la primera industrialització en el reconeixement del territori urbà guipuscoà a través d'alguns documents cartogràfics que es van elaborar en aquell període i que són reflex dels condicionants i reptes urbans als quals s'enfronta avui aquest territori. D'una banda, aborda els efectes urbans que va suscitar l'arribada del ferrocarril, el qual va propiciar tant projectes de condicionament urbà per donar accés a l'estació com, en alguns casos, projectes d'eixample de població. D'altra banda, destil·la les característiques urbanes particulars que va tenir el procés d'assentament fabril de Guipúscoa. Aquesta circumstància va donar lloc a concentracions urbanes industrials de grandària variada que, situades sobre el fons de les estretes valls i tangents als seus rius, van formar creixements suburbans filiformes en la perifèria dels centres urbans.

[en] This article aims to study the role played by the first industrialization in recognising the urban territory of Gipuzkoa through cartographic documents that were drawn up during that period and which reflect the urban constraints and challenges faced by the territory today. It addresses, on the one hand, the urban effects of the arrival of the railway, which favoured both urban development projects to give access to the station and, in some cases, urban expansion plans. On the other hand, it reveals the particular urban characteristics of the Gipuzkoa industrial settlement process. This gave rise to industrial urban concentrations of varying sizes which, located at the bottom of the narrow valleys and tangents to their rivers, led to suburban growth at the periphery of urban centres.
[ca] Els investigadors d'aquest estudi han proposat un mètode innovador en el desenvolupament de biosensors. El més habitual és fixar els receptors biològics a la superfície i tractar-la, posteriorment amb un polímer per evitar la resposta inespecífica sobre el sensor, la qual cosa acostuma a comportar problemes en la transducció del senyal. La novetat consisteix en utilitzar una matriu de microelèctrodes d'or, envoltats d'un passivant d'òxid de silici sobre el qual es fixarien els receptors. D'aquesta manera, s'ha aconseguit incrementar considerablement la intensitat dels senyals, facilitant, a més, l'activació i la neteja del sensor electroquímicament.

[en] An innovative approach in the development of biosensors has been proposed int his research. It is usual to fix biological receptors on the surface and treat it with a polymer to prevent nonspecific response of the sensor, which often lead to problems in signal transduction. The novelty is to use microelectrode arrays of gold, enfolded by a passivating silicon oxide, on which receptors would be set. Thus, signals intensity has been considerably increased and it is easier to clean and to activate the sensor electrochemically.
[ca] Es té constància de traduccions del català a l'hongarès des dels últims anys del segle XIX, lligades quasi exclusivament al nom d'Albin Kőrösi, l'activitat catalanòfila del qual s'estronca amb l'inici de la Primera Guerra Mundial. Des d'aquell moment fins a la dècada de 1970 les traduccions que veuen la llum són anecdòtiques i deslligades entre elles, incapaces de produir ressò en el món de la crítica. Els últims tres decennis ha augmentat considerablement el nombre d'obres literàries catalanes traduïdes a l'hongarès, siguin novel·les, contes, poemes o obres teatrals, augment explicable pel fet que la llengua comença a ensenyar-se a la Universitat de Budapest, i també per la política de subvencions practicada des del domini lingüístic.

[en] There is knowledge of some Hungarian language translation from Catalan in the last decade of the 19th century. Most translations are related to Albin Kőrösi, whose Catalan interests are stopped by WWI. From that time up to 1970 only some sporadic, more than anything anecdotic, translations are performed with no relationship between themselves hence void of any critical appraisal. In the last three decades there has been a considerable increase in the number of works translated from Catalan into Hungarian: novels, short stories, poetry and even plays. The reason for this sudden interest for Catalan literature may be the fact that Catalan language is now taught at Budapest University due to the language subsidy policy of the Catalan government.
[ca] Aquest projecte és una anàlisi bàsica de les etapes d'adquisició i tracking d'un receptor GPS. Per fer-ho, hem simulat el senyal GPS que transmet un satèl·lit i els diferents efectes que experimenta fins arribar al receptor. Un cop és aquí, el senyal GPS s'ha processat per extreure i refinar els seus paràmetres de retard de codi i desviació Doppler, i a partir d'aquest punt estimar la distància que separa el satèl·lit del receptor. Per ampliar l'estudi, hem afegit efectes reals com soroll, multipath, filtrat i desviació Doppler, que ens han permès entendre millor el funcionament del receptor.

[en] This project is a basic analysis of the acquisition and tracking stages of GPS receiver. For this purpose, we simulate the GPS signal transmitted by the satellite and the different effects it suffers until it reaches to the receiver. Once here, the GPS signal is processed to extract and track parametrs such as codephase and Doppler frequency and, from thereon, the receiver could estimate it distance from the satellite. In order to further explore the subject, we add real effects such as noise, multipath, filtering and Doppler deviation, which have enabled us to better understand the operation of the GPS receiver.