[en] This article aims to interrogate the multiple and complex social orders that social policy establishes and reproduces in Colombia through the conditional cash transfer program "Más familias en acción". For this, money from this program is chosen as an explanatory matrix that allows us to examine three analytical lines that are produced in the population receiving this type of monetary transfers, namely: social logic, moral positions and affective productions. Methodologically, the research opts for a triangulation of three information records. Firstly, 50 in-depth interviews with the population receiving the conditional cash transfer; secondly, a systematic observation process in field journals, and thirdly, the creation of an archive of secondary sources that is nourished by: technical and administrative reports on social policy in Colombia, documents and reports from multilateral organizations, impact evaluations, guides and material with which financial training processes are carried out for the recipients of the transfer money, among others. The article adopts a critical perspective that uses theoretical references from the French school of regulation, as well as some analyses of the work of Michel Foucault. The form of government that is established with this type of social policies, based on premises such as human capital and entrepreneurship, gives rise to complex plots that go from obedience to the conditions of monetary transfer; fixation on obtaining money; and the servitude that is fostered within the framework of conditions of structural poverty and inequality in Colombia.

[fr] L'objectif de cet article est de questionner les ordres sociaux multiples et complexes que la politique sociale établit et reproduit en Colombie à travers le programme de transferts monétaires conditionnels "Más familias en acción". À cet effet, l'argent, issu de ce programme, est choisi comme matrice explicative permettant d'examiner trois lignes d'analyse de ce qui se produit au sein de la population bénéficiaire de ce type de transferts monétaires, à savoir : les logiques sociales, les positions morales et les productions affectives. Méthodologiquement, la recherche opte pour une triangulation de trois source d'information. Premièrement, 50 entretiens approfondis avec la population bénéficiaire du transfert monétaire conditionnel ; deuxièmement, un processus d'observation systématisé des journaux de terrain ; et troisièmement, la création d'une archive de sources secondaires alimentée par : des rapports techniques et administratifs sur la politique sociale en Colombie, des documents et des rapports d'organisations multilatérales, des évaluations d'impact, des guides et du matériel avec lequels les processus de formation financière sont effectués pour les bénéficiaires de l'argent transféré, entre autres. L'article adopte une perspective critique qui s'appuie sur les références théoriques de l'école française de la régulation, ainsi que sur quelques analyses de l'œuvre de Michel Foucault. La forme de gouvernement qui s'instaure avec ce type de politique sociale, basée sur des prémisses telles que le capital humain et l'entrepreneuriat, donne lieu à des modèles complexes qui oscillent entre l'obéissance aux conditions du transfert monétaire ; la fixation sur l'obtention d'argent; et la servitude promue dans le cadre des conditions de pauvreté structurelle et d'inégalité en Colombie.