BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses three books of candidates running for 2007 presidential elections: François Bayrou, Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy. It studies evolutions of the presidential role. The investigation emphasizes on the overhanging attitude of candidates when they expect to govern words and things. The self-presentation insists on their stable and strong personalities. Among the transformations, the symbolism of proximity is central. For example, Ségolène Royal has chosen to publish a book where she is interviewed. In all these publications, the expertise of proximity is valued by grassroots' anecdotes.

[fr] Cet article s'intéresse aux livres publiés par les trois principaux présidentiables de 2007, François Bayrou, Ségolène Royal, et Nicolas Sarkozy. Il tente, citations à l'appui, de distinguer entre ce qui relève des définitions les plus classiques du rôle présidentiel et ce qui témoigne d'une évolution. Sur le premier point, l'étude met l'accent sur la posture de surplomb qu'adoptent les candidats quand ils prétendent gouverner les mots et les choses. De même,les présentations de soi sont-elles classiquement orientées vers l'affirmation de personnalités stables et fortes. Sur le terrain des évolutions repérables, on observe une certaine concession à l'air du temps et à la symbolique de la proximité. C'est net dans le choix adopté par Ségolène Royal du livre-entretien, le discours se banalisant en simple conversation. C'est aussi le recours systématique à l'expertise de proximité, à travers la valorisation d'anecdotes de terrain.
[en] In this article, we take as central object of work the public exercises of French which were realized in the Seminaries in Spain (in Madrid and in Valencia), but also in a private context of education. We show a contextualization of these exercises, as well as their characteristics: dates, types of exercises, language materials used, preparation for these exercises, number of candidates... In a second part of our study, we proceed to raise the question: in what do these public exercises inform us about the processes of work in the teaching of French in Spain in the second half of the eighteenth century? We so put in relationship the advices of method lavished by certain authors and these public exercises to establish a model which reports for us the way where French was taught, where the memorization of grammar rules and application exercises kept a crucial part of efforts of the students. But proposals that advised to link the practice of the language to the memorization of the rules (Galmace, Tallès, Chantreau...) are also present.

[fr] Dans cet article, nous prenons comme objet central les épreuves publiques de français qui étaient réalisées dans les Séminaires de Nobles en Espagne (à Madrid et à Valencia), mais aussi dans un contexte privé d'enseignement. Nous exposons ainsi une contextualisation de ces épreuves, ainsi que leurs caractéristiques : dates, types d'exercices, matériels langagiers utilisés, préparation aux épreuves, nombre de candidats... Dans une deuxième partie de notre étude, nous nous posons la question : en quoi ces exercices publics nous renseignent-ils sur les procédés de travail mis en œuvre dans l'enseignement du français en Espagne dans la seconde moitié du XVIIIe siècle ? Nous mettons ainsi en rapport les conseils de méthode prodigués par certains auteurs et les exercices publics pour établir un modèle qui rende compte à nos yeux de la manière dont le français était enseigné et dont la mémorisation des règles de grammaire et les exercices d'application occupaient une part cruciale des efforts des étudiants. Mais on y trouve aussi des propositions qui conseillaient de coupler la pratique de la langue à la mémorisation des règles (Galmace, Tallès, Chantreau...).
[en] In some ways, archives create the nation; they are an element in the proof of its existence, and are essential to its self-image. Libraries present a very different problem. Nations create libraries, and it is the idea that the nation already has of itself which generates different types of library. In fact throughout history one can see the creation of various kinds of library expressive of the character of a people and of a nation. A nation which has established itself as such, thereby gives particular validity to its archives, its monuments, and to those symbols which are emblems of the constitution. On the other hand even in establishing itself, it does not necessarily give particular validity to its libraries, and nations have favoured a wide range of models which have been very fragile, sensitive to political change and to national culture.

[fr] D'une certaine façon, les archives font exister la Nation, constituant un élément de la preuve de l'existence de la Nation et sont indispensables à sa représentation par elle-même. Pour les bibliothèques, la problématique est totalement différente : c'est la Nation qui fait exister les bibliothèques, c'est la représentation que la Nation a d'elle-même qui génère des modèles de bibliothèques et, effectivement, on a vu se construire, tout au long de l'histoire des bibliothèques des modèles disparates qui expriment le génie d'un peuple et d'une nation. La Nation, qui s'affirme en tant que telle, valorise ses archives, ses monuments, ses symboles qui sont emblématiques de sa constitution. En revanche, elle ne valorise pas nécessairement ses bibliothèques, même lorsqu'elles s'affirment en tant que telles et elle a privilégié des modèles très différents qui ont été d'une grande fragilité, sensibles aux aléas politiques et à la culture nationale.
[en] This paper considers whether there has been an increase in mobility on French labour market over the past 40 years. The authors use data on 4 508 careers from a French survey called Histoire de vie – Construction des identités (Insee). They find no increase in mobility inside employment but an increase in mobility between employment and unemployment for specific segments of the labour force. Thus, the issue shows that the main transformation in careers is not a generalization of mobility but rather an increase in the risk of unemployment.

[fr] La hausse de la mobilité sur le marché du travail français est-elle avérée ? Les auteures ont exploité une base originale de 4 508 carrières de 1960 à nos jours, extraite de l'enquête " Histoire de vie – Construction des identités " de l'Insee. Elles remettent en question le constat, assez partagé mais également controversé, d'une transformation profonde du marché du travail, qui irait dans le sens d'un affaiblissement des marchés internes et d'une mobilité de carrière accrue. L'article conclut à une stabilité relative de la mobilité au sein de l'emploi et à une hausse des mouvements avec le chômage qui ne touche pas de manière uniforme l'ensemble de la population active. Ainsi, la " nouvelle donne " des carrières semble-t-elle être davantage le risque de chômage que l'apparition d'un modèle général de mobilité.
[en] The Vedic schools agreed upon the fact that children must be invested with the sacred girdle at a different age according to the caste they belonged to. The differences of age at which Zoroastrian children had to be invested with the girdle, according to the Avestan texts, might be also due to a parallel socio-religious division, which probably reflects a common usage going back to a Proto-Indo-Iranian period.

[fr] Les écoles védiques s'accordent sur le fait que les enfants doivent être investis de la ceinture sacrée à un âge différent selon la caste à laquelle ils appartiennent. La différence de l'âge auquel les enfants zoroastriens doivent être investis avec la ceinture, selon les textes avestiques, pourrait aussi être due à la division parallèle socio-religieuse, qui reflète probablement un usage commun remontant à la période proto-indo-iranienne.
[en] At the end of the 1940s, an increasing number of so-called "photo-filmeurs" took photographs of passersby in the streets to sell their portraits. Yet, not only did photographer unions fight what they considered unfair competition, but photo-filmeurs were also constantly controlled by public authorities. Located at the crossroads of social history and sociology of labor, this paper analyzes the extent of this conflict and highlights the life and times of these photographers. Drawing on an original case study, it primarily argues that this focus is necessary to understand the articulation between individual trajectories and collective strategies, local struggles and national debates. Secondly, the framework implemented is crucial in order to unravel the reconfiguration of the professional group of photographers at play, especially their changing function, be it social, economic or symbolic. Lastly, this paper spotlights both how unions tried to catalyze a professionalization process and how they failed. Indeed, despite these efforts, the limits of the professional group of photographers in France remain highly unstable to this day.

[fr] À la fin des années 1940, les photo-filmeurs se multiplient dans les rues des villes, photographiant les passants pour leur vendre leurs portraits. Or cet essor est combattu tant par les syndicats de photographes établis, qui considèrent ces nouveaux venus comme des concurrents déloyaux, que par les pouvoirs publics qui font surveiller leurs activités par la police. À partir d'une étude de cas, cet article analyse les enjeux du conflit et brosse le portrait des acteurs incriminés. En articulant différentes échelles d'analyse, de la trajectoire individuelle à la stratégie collective, des mesures locales aux débats nationaux, il montre que cette querelle est au cœur d'une redéfinition du groupe des photographes : elle est un marqueur de la mutation de leur fonction sociale, économique et symbolique. Enfin, la démarche, croisant histoire sociale et sociologie du travail, met en évidence la dynamique de professionnalisation instiguée par les syndicats, en même temps que son échec. Malgré ces tentatives, les délimitations du groupe des photographes professionnels restent poreuses en France, et ce jusqu'à aujourd'hui.
[en] Three Spanish-language works take over the figure of the zombie to tell uchronias: the Conquest in Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), by Argentine author Luciano Saracino, the Mexican war against the narco traffic in the 2000s in Ciudad de zombis (2014), by Mexican author Homero Aridjis, and the Spanish Civil War in 1936Z: La guerra civil zombi (2012), by Spanish author Javier Cosnava. On the one hand, we will study how the figure of the zombie is used in these three uchronias. On the other hand, we will see how the zombie as a figure of interweaving —between creation and destruction— allows us to address the apocalyptical question from the perspective of the human body.

[fr] Trois œuvres en langue espagnole reprennent la figure du zombie dans le cadre d'uchronies : la Conquête de l'Amérique dans Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), de l'Argentin Luciano Saracino, la guerre mexicaine contre les narcotrafiquants dans les années 2000 dans Ciudad de zombis (2014), du Mexicain Homero Aridjis, et la Guerre civile espagnole dans 1936Z: La guerra civil zombi (2012), de l'Espagnol Javier Cosnava. D'une part, nous étudierons comment la figure du zombie est utilisée dans ces trois uchronies. D'autre part, nous verrons comment le zombie, figure de l'entre-deux — entre création et destruction —, permet d'aborder la question apocalyptique sous l'angle du corps humain.
[en] Specialized translation is made up of a series of choices which are based both on a specific communicative situation and the linguistic regularities that characterize the type of discourse the text belongs to. The author examines the use of decision-making in translation combining the automated identification of these regularities with the assessment of a complex domain-specific discursive environment. Using trainee translators' comments of their own translations, the author considers the benefits and limitations of the use of statistical tools for informed translation decisions. She shows the impact of genre, domain and text on the interpretation and exploitation of the results produced by automated analysis. The interpretation that informs translation decisions should result from the interrogation of corpora that are representative of the specialized discourse key issues. Finally, the author assesses the implications of the study for translators' training.

[fr] La traduction spécialisée implique des choix qui prennent en compte à la fois la situation de communication spécifique et les régularités linguistiques du type de discours dans lequel le texte s'inscrit. L'auteur s'interroge à propos des conditions dans lesquelles l'utilisation des techniques automatiques d'interrogation de corpus permet au traducteur de concilier le repérage de ces régularités et la prise en compte de la complexité de l'univers discursif de chaque domaine. À partir de travaux d'apprentis traducteurs, elle analyse les apports et les limites de l'utilisation des outils statistiques pour l'étayage des choix de traduction. Elle montre de quelle manière des éléments contextuels, au croisement du genre, du texte et du domaine, interviennent dans l'interprétation des résultats obtenus par l'analyse automatique. L'interprétation qui fonde le choix de traduction doit prendre en compte l'hétérogénéité de corpus représentatifs des enjeux spécifiques à un domaine de l'activité humaine. Enfin, l'auteur s'efforce de dégager les implications de cette analyse pour la formation des traducteurs.
[en] In this article, the author wonders about the capabilities of an industrial area undergoing restructuring, located in the north of the old " Lorraine " near the Luxembourg border, to reinvent itself, to find the ways of its resilience. After describing inheritances, sometimes passive, sometimes legacies, he focuses on what are the territorial factors, endogenous and exogenous, that can explain his current evolutions, particularly from the point of view of the residential economy versus productive economy. Lastly, in support of several territorial transformation projects (industrial and urban wastelands, in particular) carried out or in the process of being completed within the Val de Fensch Urban Community, it shows the importance of engaging still industrial territories in a futuristic and anticipatory approach.

[fr] Dans cet article, l'auteur s'interroge sur les capacités d'un territoire industriel en pleine restructuration, situé dans le nord de l'ancienne Lorraine à proximité de la frontière luxembourgeoise, à se réinventer, à trouver les voies de sa résilience. Après avoir dépeint les héritages, tantôt passifs, tantôt legs, il s'attache à regarder quels sont les facteurs territoriaux, endogènes et exogènes, qui peuvent expliquer ses évolutions en cours, notamment sous l'angle de l'économie résidentielle versus l'économie productive. Il montre enfin, à l'appui de plusieurs projets de transformation territoriale (friches industrielles et urbaines notamment) menés ou en passe de l'être au sein de la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, l'importance d'engager les territoires encore industriels dans une démarche prospectiviste et anticipatrice.
[en] This paper outlines second language development as an emergent and complex dynamic process. Language acquisition from an emergent perspective is defined as a highly individual process in which subsystems continuously interact in shaping the ever-changing system. The interacting subsystems result in a degree of intra-individual variability that is characteristic for the process of language learning : more variability indicates more learning. The most important implication for research into language acquisition is that we need more longitudinal case studies that allow us to track individual development as it evolves over time. The most important implication for teaching is that we should acknowledge the variability in a learner's language and that language teaching should ideally take the form of individual coaching. Another implication is that using language as an active means of communication is an indispensable component of language learning. The emergentist perspective provides a wide-ranging theoretical framework that can help us understand the complex nature of second language development.

[fr] Cet article esquisse l'idée selon laquelle le développement d'une langue seconde serait un processus émergent répondant aux caractéristiques d'un système complexe. L'acquisition langagière, dans une perspective émergentiste, est définie comme un processus majoritairement individuel dans lequel des sous-systèmes interagissent en redéfinissant perpétuellement le système lui-même. L'interaction de ces sous-systèmes provoque un certain degré de variabilité intra-individuelle qui est caractéristique du processus d'apprentissage langagier : plus de variabilité indique plus d'apprentissage. La principale implication, pour la recherche sur l'acquisition langagière, porte sur le fait que nous avons besoin de plus d'études de cas longitudinales qui nous permettraient de tracer l'évolution du développement individuel au cours du temps. La principale implication pour l'enseignement est que nous devrions reconnaitre la variabilité langagière de chaque individu et que l'enseignement des langues devrait prendra la forme d'un " coaching " (tutorat). Une autre implication serait que l'usage d'une langue, comme un moyen actif de communication, est une condition indispensable à l'apprentissage. La perspective émergentiste offre un cadrage théorique large qui peut nous permettre de comprendre la nature complexe du développement langagier.
[en] Convergence and divergence in BCMS (Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian) are a dynamic process throughout history until today. Serbo-Croatian, which comes from meridional Slavic, has known several standardisations in the xixth century, before it became the official language of Yugoslavia. However, the splitting of Yugoslavia gave birth to four standards, which, through different means, answer the same goal: construing an identity and a state. Hence the paradox of one and the same linguistic system having four language names. The quest of an imaginary purity of the language generates a linguistic insecurity which, in the end, is counterproductive.

[fr] Les convergences et les divergences en BCMS (bosniaque-croate-monténégrin-serbe) sont un processus dynamique à travers l'histoire, et ce jusqu'à aujourd'hui. Issu du slave méridional, le serbo-croate a connu plusieurs standardisations au xixe siècle avant de devenir l'une des langues officielles de la Yougoslavie. Mais l'éclatement de celle-ci a donné naissance à quatre standards, qui, bien que selon des modalités différentes, répondent cependant tous à la même volonté d'une construction identitaire et étatique, d'où le paradoxe d'un seul et même système linguistique avec quatre noms de langues. La recherche d'une pureté imaginaire de la langue installe une insécurité linguistique qui, in fine, s'avère contre-productive.
[en] This paper presents a corpus of Tashlhit bu-nouns, in which bu generally expresses the possessor of what the inner noun refers to. Comparison with other dialects of Amazigh is undertaken, revealing the cross-dialectal complexity of this type of nominal formation. Notwithstanding their morphosyntactic intricacy, which challenges Greenberg's Universal 28, the Lexical Integrity Hypothesis and the No Phrase Constraint, bu-nouns have been dealt with only sporadically and have at times even been overlooked. The presentation will shed light on the inflectional alternations inner bu-nouns exhibit, the existence of an alternative periphrastic expression, the pluralization pattern of these nouns, their alienable vs. inalienable possession patterns, as well as the possible recursion of the bu-noun affixes.

[fr] Les noms en bu- en tachelhit. Un corpus morpho-syntaxique complexe souvent négligéNous présentons dans le présent article un corpus des noms tachelhite en bu, où bu exprime généralement le possesseur de ce que désigne le nom interne. Une approche comparatiste avec d'autres parlers amazighes révèle la complexité inter-dialectale de ce type de noms. La complexité morphosyntaxique des noms en bu pose des défis pour l'Universal 28 de Greenberg, l'Hypothèse de l'Intégrité Lexicale et l'Absence de Syntagme (No Phrase Constraint). Néanmoins, ces noms n'ont été traités que de façon sporadique et ont parfois même été négligés. La présentation mettra en évidence les alternances flexionnelles inhérentes aux noms en bu, l'existence d'une expression périphrastique analogue, la pluralisation de ces noms, les modes de possession aliénable et inaliénable qui les caractérisent, ainsi que la récurrence des affixes des noms en bu.
[en] The QPC is conditioned on the fact that the impugned decisions must be challenged because they violate some " rights and freedoms guaranteed by the Constitution ". The present contribution seeks to unearth the precise contours of this operative legal category in order to assess this new procedural route. As it seeks to unveil the ways in which its precise contours have been delineated in the course of 10 years of QPC, it first looks at the contribution of the Conseil constitutionnel in this respect. It evidences in particular the formalism of its reasoning, as well as the abstract nature of the review it exercises over whether constitutional rights have been violated. It then turns to exterior factors that impact on the shaping of the category ; in particular, the paper underlines the importance of the profile of QPC applicants. The relative importance of corporate entities, and within these, of entities who pursue economic interests, is read as one of the factors explaining the relative increase of economic freedoms in constitutional caselaw.

[fr] La QPC est conditionnée au fait que les dispositions contestées par cette voie le soient au motif qu'elles portent atteinte aux " droits et libertés que la Constitution garantit ". La présente contribution s'intéresse dès lors à cette catégorie essentielle à la compréhension et l'analyse de cette nouvelle voie de droit. S'intéressant à la manière dont les contours exacts de cette catégorie ont été façonnés au fil de dix années de QPC, elle examine d'abord la contribution du Conseil constitutionnel lui-même. On met en évidence la part de formalisme qui caractérise le travail d'interprétation du Conseil, ainsi que l'approche essentiellement abstraite du contrôle qu'il opère, dès lors, sur l'argument de l'atteinte aux " droits et libertés que la Constitution garantit ". On porte ensuite le regard sur les facteurs extérieurs qui, en amont, contribuent à façonner la catégorie ; en particulier, on met en évidence l'importance, de ce point de vue, du profil des requérants qui se sont emparés de la QPC. L'importance relative des personnes morales dans le contentieux de la QPC et, parmi elles, des porteuses d'intérêts économiques, constitue un facteur d'explication de la relative montée en puissance des libertés économiques qui s'y donne à voir.