BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Discoveries in neuroscience have allowed actors in the educational field to anchor some of their intuitions about experiential learning (Dewey) in scientific reality. Thus, Aden studied the didactic dimension of theatrical practices in light of the enaction paradigm (Varela), which is part of the research on embodied cognition. It is also in this paradigm that our research on virtual worlds (Privas-Bréauté) and the didactic potential of immersive virtual environments (IVE) in the language classroom is inscribed, through the creation of an avatar, a metaphor for the actor/learner's body. Experiments conducted with 2nd year students of a master's degree in teacher training in English and Spanish complete the qualitative research protocol set up to understand how virtual reality, through the use of avatars, can articulate theory and practice and raise phenomenological questions about the added value of IVEs in the context of language learning/teaching (Vial, Shapiro).

[fr] Les découvertes en neurosciences ont permis aux acteurs du milieu éducatif d'ancrer dans la réalité scientifique certaines de leurs intuitions relevant de l'apprentissage par l'expérience (Dewey). Ainsi, Aden a étudié la dimension didactique des pratiques théâtrales à la lumière du paradigme de l'enaction (Varela), inscrit dans les recherches autour de la cognition incarnée et des savoirs incorporés. C'est aussi dans ce paradigme que s'inscrivent nos recherches portant sur les mondes virtuels (Privas-Bréauté) et le potentiel didactique des environnements virtuels immersifs (EVI) en classe de langue, à travers la création d'un avatar, métaphore du corps de l'acteur/apprenant. Des expérimentations menées avec des étudiants de 2ème année de Master Métiers de l'Enseignement, de l'Éducation et de la Formation (MEEF) mention second degré anglais et espagnol complètent le protocole de recherche qualitative mis en place afin de comprendre comment la réalité virtuelle, à travers l'utilisation d'avatars, peut articuler théorie et pratique et faire émerger des questions phénoménologiques quant à la valeur ajoutée des EVI dans le cadre de l'enseignement/apprentissage des langues (Vial ; Shapiro).
[en] In the search for effective means of representing and conveying the urgency of the environmental crisis facing humanity in the coming decade, not all images hit the mark with the same forcefulness. Al Gore's phrase "An Inconvenient Truth", for instance, strikes one's imagination far less than the "house on fire" metaphor popularized by French President Jacques Chirac and Swedish activist Greta Thunberg. Another powerful image is to be found in Daphne Du Maurier's allegorical novella "The Birds" (1952), which focuses on a small Cornish community's fight for survival when organised hosts of winged creatures take to killing humans in the wake of a sudden climate change. Not only is that story visionary in its suggestion that self-sufficiency and degrowth are more viable or sustainable than current economic systems, but it offers us today a striking metaphor for the catastrophic backlash that humanity needs to avoid. Du Maurier thus creates a frightful tale of animal retribution in which preys are suddenly turned into predators, and human beings need to face the implacable anger they have aroused if they wish to prevent a sort of Silent Spring (Rachel Carson) in reverse.

[fr] Quand on cherche un moyen efficace de représenter et de communiquer l'urgence de la crise environnementale à laquelle l'humanité va être confrontée dans la décennie qui s'annonce, il apparaît que toutes les images ne se valent pas en termes de puissance évocatrice. Ainsi, la " vérité qui dérange " d'Al Gore saisit beaucoup moins l'imaginaire que la métaphore de la " maison qui brûle ", popularisée par Jacques Chirac et la militante suédoise Greta Thunberg. Une autre image puissante se trouve dans la nouvelle allégorique de Daphne du Maurier, " Les oiseaux " (1952), qui met en scène le combat pour la survie d'une petite communauté cornouaillaise attaquée par des armées de volatiles meurtriers à la suite d'un brusque changement climatique. Non seulement cette nouvelle est visionnaire dans sa démonstration que l'autosuffisance et la décroissance sont plus viables que les systèmes économiques actuels, mais elle nous offre aujourd'hui une métaphore saisissante des catastrophes naturelles auxquelles l'humanité va être confrontée. Du Maurier crée ainsi un récit effrayant de vengeance animale, où les proies se muent en prédateurs et où l'humanité doit faire face à la colère implacable qu'elle a suscitée si elle veut empêcher une sorte de Printemps silencieux (Rachel Carson) à rebours.Daphne du Maurier, oiseaux, vengeance animale, métaphore, urgence environnementale
[en] Money is not a natural thing. Total social fact, anthropologically impassable, he has historically and geographically knew a vast plurality of specific determinations. In this regard, the LETS represent a particularly significant laboratory of concretes experimentations. These initiatives reveal the normative character of monetary fact, inviting to consider its huge democratic potential.

[fr] L'argent n'est pas une donnée naturelle. Fait social total, anthropologiquement indépassable, il est passible de connaitre une vaste pluralité de déterminations spécifiques. A cet égard, les SEL représentent un laboratoire d'expérimentation particulièrement significatif. Ces initiatives mettent clairement en relief le caractère volens nolens normatif du fait monétaire. Elles invitent à en considérer les immenses potentialités démocratiques.
[en] Dominique Roudot analyses and presents Jacques Leruez's book by insisting on the importance to adopt a historical and political perspective for the analysis of contemporary Scotland. The evolutions of the former nation, which emancipated politically, are to be considered with regards to the contemporary reflections on " regions-nations ".The increasing affirmation of the Scottish national feeling indeed accompanied the emergence of a new political space benefitting from a true autonomy and implying proper political actors.But it is still too early to talk about a " young State ". The Scottish future indeed remains mainly dependent on London. Still, Scotland offers an emblematical example for the more general regionalisation phenomenon.

[fr] Dans cette chronique, Dominique Roudot analyse et présente le livre de Jacques Leruez en insistant sur l'importance d'adopter une perspective historique et politique dans l'analyse de l'Ecosse contemporaine. Les évolutions de cette ancienne nation, qui s'émancipe politiquement, s'inscrivent dans la réflexion contemporaine sur les " régions-nations ". En effet, l'affirmation croissante du sentiment national écossais s'accompagne de l'émergence d'un nouvel espace politique bénéficiant d'une réelle autonomie et impliquant des acteurs politiques propres. Pourtant, il est encore trop tôt pour parler d'un " jeune Etat ". En effet, le futur de l'Ecosse reste encore largement dépendant de Londres. Il n'en reste pas moins que l'Ecosse offre un exemple emblématique du phénomène plus général de la régionalisation.
[en] From the 1880s onwards, the writer and bibliophile Octave Uzanne published a series of studies devoted to the history of women's fashion, inspired by the Goncourt brothers. His method, however, is singular: every single accessory, however small, condenses the spirit of previous eras and the book sets out to detail these. The attention paid to materiality concerns the book itself and testifies to Uzanne's poetics: he associates his writing with arabesques, embroidery and visual juggling in the layout and the illustrations of the pages. Finally, we must place these works in their fin-de-siècle context by examining how this history of fashion, which is fascinated by fans, gloves and parasols, composes a portrait of the femme fatale as a great manipulator.Uzanne (Octave), fashion accessories, illustrated book, fashion history, femme fatale

[fr] A partir des années 1880, l'écrivain et bibliophile Octave Uzanne publie une série d'ouvrages consacrés à l'histoire de la mode féminine, dans le sillage des frères Goncourt. Sa méthode est cependant singulière : chaque accessoire, aussi infime soit-il, condense l'esprit des époques qu'il a traversées et que l'ouvrage s'attache à déployer. L'attention portée à la matérialité concerne le livre lui-même et informe la poétique d'Uzanne qui associe son écriture aux arabesques, broderies et jonglages visuels imposés par les choix de mise en page et d'illustrations. Il faut enfin resituer ces œuvres dans leur contexte fin-de-siècle en examinant comment cette histoire de la mode fascinée par les éventails, gants et ombrelles compose un portrait de la femme fatale en grande manipulatrice.
[en] In the second half of the nineteenth century, photography widens the gap between scientific and artistic images. In the twentieth century, cinema change the situation: the nearly magical power of film experience questions the subjective/objective and art/science oppositions. This article examines this change in relation with the work of Jakob von Uexküll. During the early years of the twentieth century, his use of chronophotography modifies his empirical approach and allows him to overcome beyond number of contradictions. From 1909 to 1934, his construction of the Umwelt concept is largely based on his experimental cinematography use. Comparing the animal perception with the cinematographic experience, Uexküll give to the concepts of image and imagination a crucial importance in this work.

[fr] Durant la seconde moitié du xixe siècle, la photographie accentue l'écart entre les images dignes d'intérêts scientifiques et celles appréhendées artistiquement. Au xxe siècle, le cinéma rebat en quelque sorte les cartes : le pouvoir quasi magique de l'expérience cinématographique remet en question les oppositions subjectif/objectif et art/science. Cet article propose d'illustrer ce basculement à la lumière du parcours de Jakob von Uexküll. Dans les premières années du xxe siècle, son utilisation de la chronophotographie modifie son approche empirique et lui permet de dépasser certaines contradictions théoriques. De 1909 à 1934, son développement du concept d'Umwelt repose en grande partie sur l'utilisation du cinématographe. Utilisant le concept d'image pour décrire la façon dont les animaux supérieurs organisent le flux de signes qu'ils perçoivent et projettent au sein de leurs mondes, Uexküll en vint à décrire la perception animale comme analogue à celle d'un film, au sein duquel l'imagination joue un rôle central.
[en] In this article, we present a point of view on the INTERREG project LexALP, related to legal terminology harmonisation in four alpine languages (Italian, French, Slovene, German). We show that legal harmonisation is useful, and even necessary, and we present the procedure followed and the tools used. The harmonising of legal terms has lead to a new methodology and to challenging new problems in the fields of political legitimation, legal theory and the philosophy of language. Our demonstration is accompanied by examples of harmonised terms to explain the implications.

[fr] Dans cet article, nous présentons un point de vue sur le projet INTERREG LexALP, relatif à l'harmonisation de la terminologie juridique dans les quatre langues de la Convention alpine (italien, français, slovène, allemand). Nous y démontrons la nécessité et l'utilité de l'harmonisation juridique, et expliquons le procédé suivi ainsi que les outils utilisés. Cette activité a requis le développement d'une méthodologie nouvelle et soulève des problèmes intéressants de légitimation politique, de théorie du droit et de philosophie des langues. Notre démonstration est agrémentée d'exemples de termes harmonisés pour illustrer ces problèmes.
[en] The farm of The Colombier in Varennes-sur-Seine, built ex-nihilo at the beginning of the 16th century in a wetland area, is a fine example, of interdisciplinary and multiscale use of the landscape. As a basis and a database of interaction, between individuals and their environments, landscape is indeed regarded as an hybrid piece of study halfway between natural and social phenomenon, Archeological, palaeoenvironmental, historical and archeogeographic data contribute to understanding the landscape regarded both as environment and territory and eventually makes it possible to grasp the social aspects of the site. After confronting this various approaches, the restitution of the original landscape emerges, that is a developped and transformed landscape in which lived a modest rural elite in quest of social recognition right at the corner of the Middle-Ages and the Modern Era.

[fr] La ferme du Colombier de Varennes-sur-Seine, crée ex-nihilo au début du xvie siècle dans une zone humide, constitue un exemple d'exploitation interdisciplinaire et multiscalaire du paysage en tant que source. Socle et banque de données des interactions entre les hommes et les milieux, le paysage est ici nécessairement envisagé comme un objet hybride, au croisement des faits naturels et sociaux. Données archéologiques, paléoenvironnementales, historiques et archéogéographiques participent à la lecture du paysage, appréhendé en tant que milieu, mais aussi en tant que territoire et permettent in fine l'interprétation sociale du site. De la confrontation de ces différentes approches émerge la restitution d'un paysage exploité, aménagé et vécu par une petite élite rurale en quête d'affirmation sociale à la charnière entre le Moyen Age et l'époque moderne.
[en] The literary translator is not a simple bilingual. It aims to be a smuggler among its languages and between its discordant bodies. But how do we translate between two bodies? The act of translation can be represented as a construction of the bridge joining two sociocultural spaces naturally disjoint, let alone two bodies of the translator, allowing the mind to go over reconciling them. However, keeping a clear separation between the languages seems best rendered by the image of the door, which maintains separate what it connects: one language joins and enriches the other without interfering. The "closed" door separates the two languages by refusing the easy matches, the translation as a simple copy or automatism. Indeed, a good translator fully assumes the hermetic resistance of the text-source. In order to pass into the other language, a translator "opens the door" of the target language by rendering a conflict and a tension inherent to the original text, a tension actually lived between his or her own bodies – between one's own and foreign, immediate and distant.

[fr] Le traducteur littéraire n'est pas un simple bilingue. Il a une vocation d'être passeur, entre ses langues et entre ses corps discordants. Comment traduit-on donc entre deux corps ? L'acte de traduction peut se présenter comme une construction du pont joignant deux espaces socioculturels naturellement disjoints et a fortiori deux corps du traducteur, permettant à l'esprit de passer par-dessus en les réconciliant. Mais une séparation nette gardée entre les langues semble mieux rendue par la figure de porte, qui maintient séparée ce qu'elle relie : une langue rejoint et investit l'autre, sans pourtant se mêler. La porte " fermée " dissocie les deux langues en refusant les correspondances faciles, la traduction comme copie conforme, voire " automatique ". En effet, un bon traducteur assume pleinement la résistance du texte source, sa fermeture sur lui-même. Pour le passer dans l'autre langue, il " ouvre la porte " de la langue cible en y rendant un conflit, une tension inhérente au texte, une tension qu'il vit, au fond, entre ses propres corps - entre le propre et l'étranger, l'immédiat et l'éloigné.
[en] As a sculptor of today, I propose a visual form for the human of the future, which I have named 'multiple body' or organic cyborg in the sense of Donna Haraway. I build this organorg with influences as varied as my Balkan origins, my readings of science fiction or philosophical, sociological or political essays. My artistic work is built in a kind of resistance to the programmed obsolescence of the body, to its disappearance as foreseen in some SF books and in contemporary art. Corporality is affirmed and everything becomes organic in the organorg. A hybridization, a fusion or even a symbiosis between what the human was, is, will be or would like to be and his environment takes place. My multiple body participates in a war of imaginations by dreaming of possible rebirths and of desirable horizons.

[fr] Sculptrice d'aujourd'hui, je propose une forme visuelle de l'humain du futur que j'ai nommé 'corps multiple' ou cyborg organique au sens de Donna Haraway. Je construis cet 'organorg' avec des influences diverses aussi variées que mes origines balkaniques, mes lectures de science-fiction ou encore d'essais philosophiques, sociologiques ou politiques. Mon travail artistique se construit dans une sorte de résistance à l'obsolescence programmée du corps, à sa disparition prévue dans certains livres de SF et dans l'art contemporain. La corporéité est affirmée et tout devient organique dans l''organorg'. Il s'opère une hybridation, une fusion ou encore une symbiose de ce que l'humain était, est, sera ou aimerait être et de son environnement. Mon corps multiple participe à la guerre des imaginaires en rêvant des renaissances à construire et des horizons désirables.
[en] The objective of the research was to help service sector employees to identify the collective regulation used in the daily management of service relations, in order to counteract the resulting fluctuations and problems. In theory, collective regulation depends on different forms of collective work, the preparation of group rules and the implementation limitations imposed by the age and experience of the workers concerned. For the study the work of the clerks in two post offices was analyzed. The two sites differed in terms of organization of work and staff stability.The purpose of the analysis was to compare collective regulation of " critical situations " by employees according to the type of wicket organization (division of work or tolerance/encouragement of group activities). The " critical situations " in the service relationship were the result of " conflicting goals " due to personal conceptions of the employees' public service mission, structural working regulations, expectations and customer diversity. The comparison of the two types of collective management revealed job overlaps with possibilities for discretion and autonomy, thus saving time when dealing with customers and improving effectiveness when transmitting knowledge and solving problems. The results will be useful for improving existing tools and training themes, and for recognizing the complexity of the work involved in different service activities.

[fr] Cet article a pour objectif de caractériser les modalités de régulations collectives mises en œuvre dans la gestion quotidienne des " relations de service " pour en compenser les difficultés et perturbations. D'un point de vue théorique, on suppose que les régulations collectives dépendent des formes diverses de travail collectif, de l'élaboration du collectif de travail et des possibilités de mise en œuvre en fonction de l'âge et de l'expérience. Le travail analysé est celui des guichetiers dans deux bureaux de La Poste, distincts par leur organisation du travail et la stabilité de leur personnel. L'analyse de l'activité a pour but de comparer les régulations collectives de " situations critiques " par les employés en fonction de ces deux types d'organisation des guichets (division du travail ou activités collectives tolérées, voire encouragées). Ces " situations critiques " dans la relation de service relèvent de " conflits de buts " entre la conception personnelle de la mission de service public des employés et les régulations structurelles du travail, et la diversité de la clientèle. La comparaison de deux modes de gestion collective met en évidence une organisation intermétiers avec des possibilités d'autonomie et de discrétion qui conduisent à des gains de temps par rapport au client et d'efficacité en ce qui concerne la transmission des connaissances et la résolution d'éventuels problèmes.Ces résultats permettent des orientations vers l'amélioration des outils mis à la disposition du personnel, des moyens de transmission des connaissances et la reconnaissance de la complexité du travail dans les activités de service.
[en] Functional Features, spatial Features and the urban Dynamic across a long Lapse of Time. Heterogeneous data from different sources are to be formalised as functional and spatial features in order to study the spatial evolution of preindustrial cities in the " longue durée ". The aim is to establish a distinction between historically relevant functional features and geographically relevant spatial features in order to produce information better adjusted to study spatial dynamics. The elements of a methodology are brought up.

[fr] L'analyse spatiale d'une ville préindustrielle dans la longue durée nécessite qu'en préalable les données disparates issues de sources diverses soient formalisées comme entités fonctionnelles et traduites en entités spatiales. Il est proposé qu'une distinction soit établie entre les entités fonctionnelles historiquement pertinentes et les entités spatiales géographiquement pertinentes qui leur correspondent afin de produire une documentation mieux adaptée à l'étude des dynamiques spatiales. Les rudiments d'une méthode de travail sont présentés.
[en] In Miyobe, a language spoken in Togo and Benin, "yɛ" is often considered as a syntactic unit whose linguistic identification is as yet unclear. It is translated either as "to be", or "auxiliant" or again "auxiliary". In addition, though "yɛ" appears to be essential in any verbal sentence we notice that it can be omitted in some cases. It can also occur in a sentence without being followed by a verbal form. Hence the question of its real identity. The purpose of this study is to clarify the linguistic nature of "yɛ" based on morphosyntactic and semantic criteria. This means carrying out a systematic study of its use in different contexts and in different sentences obtained from field data.

[fr] En miyobé, langue parlée au Togo et au Bénin, l'item " yɛ " se présente comme une unité syntaxique dont l'identification linguistique pose un certain nombre de problèmes. Les travaux qui ont porté sur la description de cette langue ont tendance à contribuer à entretenir le flou qui existe autour de la reconnaissance de cet item qu'ils traduisent par " etre ", par " auxiliant " ou par " auxiliaire ". Ce terme qui semble incontournable dans tout énoncé verbal grammaticalement attesté peut être, curieusement, omis dans certains cas. Il peut aussi apparaître dans l'énoncé sans être suivi d'une forme verbale. Que représente-t-il réellement? Le but de cette étude est de lever l'incertitude sur l'identification de l'item " yɛ ", à partir des critères morphosyntaxiques et sémantiques, par l'exploration systématique de ses usages dans différents contextes et dans différents énoncés à partir des données de terrain.