BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The issue about the serious or parodic meaning of the Tragicomedia de Amadís de Gaula (1533) still remains unresolved. In order to settle it, we must highlight the different treatment that Gil Vicente gives to the chivalric matter during the reigns of D. Manuel I and D. João III. From the Don Duardos onwards, Gil Vicente will identify chivalry with the "case of love". In Tragicomedia de Amadís de Gaula, he not only alternates dramatic tension and pathos with comic and burlesque relaxation, but also gives prominence to words over action. He also incorporates features of the sentimental romance that, once identified, will help us better understand the meaning of the tragicomedy.

[es] Sigue abierta la cuestión disputada sobre el sentido serio o paródico de la Tragicomedia de Amadís de Gaula (1533). Para resolverla, habría que reparar en el diverso tratamiento que Gil Vicente da a la materia caballeresca durante los reinados de D.Manuel I y D. João III. A partir del Don Duardos, Gil Vicente identifica lo caballeresco con el "caso de amores". En la Tragicomedia de Amadís de Gaula, no solo alterna la tensión dramática y el patetismo con la distensión cómica y burlesca, dando protagonismo a la palabra sobre la acción. También incorpora elementos de la novela sentimental que, una vez identificados, nos ayudarán a entender mejor el sentido de la tragicomedia.
[en] Particularly in the 12th and 13th centuries, devotion to the Three Kings assumes traits of a more sensitive piety. This goes to determine the basic components of the legend as we know it today. The Hispanic literary manifestation of the legend of the Magi in this time is concentrated only in two testimonies: Auto de los Reyes Magos and Libro de los tres reyes de Oriente. Comparative analysis makes it possible to distinguish the debate as the unifying structural tool from the theme of the search for truth and the practice of charity in both works. The concurrence of scenic, iconographic and specifically literary elements in the representation of Adoration, in addition to enriching manuscript contexts, propitiates the development of this theme associated with the preeminent affective devotion in the period.

[es] Particularmente en los siglos XII y XIII, la devoción a los Reyes Magos asume rasgos de una piedad más sensible que permite precisar los constituyentes básicos de su leyenda tal cual la conocemos hoy. La manifestación literaria hispánica de la leyenda de los Reyes Magos en ese tiempo se concentra solo en dos testimonios: el Auto de los Reyes Magos y el Libro de los tres reyes de Oriente, cuyo análisis comparativo distingue al debate como la herramienta estructural unificadora del tema de la búsqueda de la verdad y la práctica de la caridad en ambas obras. La concurrencia de elementos escénicos, iconográficos y específicamente literarios en la representación de la Adoración, además de contextos manuscritos enriquecedores, propicia el desarrollo de esta temática textual asociada a la devoción afectiva preeminente en el período.
[en] The Libro de la caza de las aves' first edition (1869) was entrusted to Lafuente Alcántara but it was Gayangos who finally published the text. More than a hundred years would pass before the first critical editions appeared. Although Cummins' (1986) and Montoto Delgado's (1999) studies undoubtably offer valuable information, errors have been detected both in their methodology and in the interpretation of their data. In addition to this, the fact that new manuscripts have been discovered paves the way for a new critical edition, which will be published in a digital format using TEI (Text Encoding Initiative).

[es] La primera edición de Libro de la caza de las aves (1869) fue encomendada a Lafuente Alcántara pero fue finalizada, con dificultades, por Gayangos. Más de un siglo después aparecen las primeras ediciones críticas. Aunque los estudios de Cummins (1986) y Montoto Delgado (1999) son de indudable valía, se han detectado errores tanto en su metodología como en la interpretación de los datos. Esto, unido a la aparición de nuevos manuscritos, aconseja la publicación de una nueva edición crítica, que se hará en formato digital siguiendo el sistema TEI (Text Encoding Initiative).
[en] On the ground of an wide sampling of Antonio de Nebrija's works, this article studies the use by Nebrija of the form Vergilius (and Vergilio in Castilian), that from 1495 onwards comes to replace Virgilius-Virgilio by the influence of Angelo Poliziano. The analysis of this orthographic change allows to formulate some bibliographic hypothesis. Specially, the article reflects on the editorial process of some works, and questions if the Commentum to the poem In Ianum by Pietro Mártir d'Anghiera is actually written by Nebrija.

[es] Basándose en un amplio muestreo de la obra de Antonio de Nebrija, este artículo estudia la adopción nebrisense de la grafía Vergilius (y Virgilio, en castellano), que a partir de 1495 viene a sustituir a Virgilius-Virgilio por influencia de Angelo Poliziano. El análisis de este cambio ortográfico permite formular algunas hipótesis de carácter bibliográfico. Se reflexiona, en especial, sobre la participación de Nebrija en el proceso editorial de varias de sus obras, y se discute la supuesta autoría nebrisense del Commentum al poema In Ianum de Pedro Mártir de Anglería.
[en] The Loa para el auto sacramental del Sacro Parnaso [Sacro Pernaso] (herebycritically edited for the first time) follows in the footsteps of other loas (prologues)written as preambles for Calderón's autos. In addition to being a eulogy of Madrid asa devout city and a eulogy of the Habsburg house as having sponsored the sacramentalfestivities, the Loa is the perfect prologue to the auto entitled El Sacro Pernaso inwhich the spectators will be offered questions pertaining to dogmatic theology and anoverall celebration of the Mystery of the Eucarist

[es] La Loa para el auto sacramental del Sacro Parnaso [Sacro Pernaso] que aquí se edita críticamente por vez primera se inserta plenamente en el contexto de las loas de autos calderonianos. Dentro de un panegírico de la ciudad de Madrid como devota y de la realeza como amparadora de la festividad sacramental, es un acertado preludio al auto en que se dirimirán cuestiones de teología dogmática y de celebración general de la festividad eucarística.
[en] For the first time, opinions about topics related to the Spanish language made by erudite Elías Zerolo (1849-1900) are analysed in an essay. Zerolo is the author of La lengua, la Academia y los académicos, published originally in Paris, in1889. In this work Elías Zerolo speaks about the unity of the language, the importance of American and Spanish idiomatic varieties and criticizes Academia (its Dictionary and its Grammar) for not always picking up the most recent usages and meanings of late 19th century Spanish. He concludes that the academic model, though important as it is, must not be the only one and cannot be established as a general norm for the Spanish language. Furthermore, he states that Academia should bear in mind opinions and works by American writers. Regarding lexicon it is also convenient to consider other vocabularies. Thus, in the final part of his work, Elías Zerolo thinks that voices coming from the Canary Isles ought to be included in the academic Diccionario.

[es] En este artículo se analizan por primera vez las opiniones que Elías Zerolo (1849- 1900) dedicó a temas relacionados con la lengua española. El erudito Zerolo es autor de la obra La lengua, la Academia y los académicos, publicada por primera vez en París en 1889. En este trabajo Elías Zerolo habla de la unidad de la lengua, de la importancia de las variedades idiomáticas americanas y españolas, y critica a la Academia (por su Diccionario y por su Gramática) ya que esta no recoge, en muchas ocasiones, los usos más actuales y las nuevas acepciones que el español de finales del XIX estaba experimentando. Llega a la conclusión de que el modelo académico, siendo importante, no debe ser el único y no puede establecerse como norma general de la lengua española. La Academia tiene que tener en cuenta, además, las opiniones y las obras de los escritores americanos. En el léxico es necesario, igualmente, considerar otros vocabularios. Y Elías Zerolo opina que deben incluirse en el Diccionario académico voces procedentes de las Islas Canarias, a las que dedica la última parte de su trabajo.
[en] Here, we make known an unpublished humorous letter of Francisco de Aldana. In this letter, Aldana recounts his unknown stay in England, in the court of Elisabeth I, when he went there in 1569, accompanying Chapín Vitelli who was the ambassador of Philip II. Besides being a milestone for this kind of humorous subgenre, the letter has important intertextual connections with other literary works such as El Celoso by Velázquez de Velasco, who copied Aldana blatantly. The letter also helps us to establish the relation he had with the poet Don Fadrique Álvarez de Toledo, son of the Duke of Alba, last addressee of Aldana's letter.

[es] Se da a conocer una carta jocosa inédita de Francisco de Aldana que da cuenta de su desconocida estancia en Inglaterra, en la corte de Isabel I, cuando acudió allí acompañando a Chapín Vitelli en calidad de embajador de Felipe II, en el año 1569. Además de suponer un importante jalón en este tipo de subgénero humorístico, la carta tiene importantes conexiones intertextuales con otras obras literarias (como /El celoso/, de Velázquez de Velasco, que la copia descaradamente) y sirve para establecer el vínculo que tenía el poeta con don Fadrique Álvarez de Toledo, hijo del duque de Alba, destinatario último de la carta de Aldana.
[en] At the end of Persiles' Book IV, Cervantes discovers identity and origin of the heroes, who have been known till then as Periandro and Auristela. According with this intention, the invention of a Nordic place, as Tile —Hero's hometown—, has a special importance, because of its Vergilian roots on Thule's imaginary, which appears in Georgics, I, vv. 29-31. A Vergil's quotation, which is used by Serafido, when he explains what and where Tile is, gives us the evidence. Our purpose is studying the Cervantine reelaboration of such quotation and its aesthetic function in the romance.

[es] Al final del Libro IV del Persiles, Cervantes desvela la identidad y orígenes de los héroes, que hasta entonces han recibido los nombres de Periandro y Auristela. En este contexto, la invención del espacio septentrional de Tile, cuna del protagonista, adquiere una especial relevancia, pues estriba en el imaginario virgiliano de Thule, formulado en los vv. 29-31 de las Geórgicas, I. La clave está en una cita de Virgilio, a la que recurre el ayo Serafido, cuando ilustra su descripción geográfica de Tile. El presente artículo estudia la apropiación cervantina del material citado y su función estética en la novela.
[en] Juan de Guzmán belongs to the broad group of cancioneril poets for which barely any information is available, as his corpus, in the form it has survived to the present, consists of six texts, all of them belonging to the same poetic series he exchanged with Juan Alfonso de Baena. However, in spite of the exiguity of his preserved work, he is not just an occasional poet, but a reputed figure among his peers. In this paper I aim to demonstrate the importance of this poet, placing him in a specific historical and poetic context, and also I offer traces of his other lost works.

[es] Juan de Guzmán forma parte del amplio grupo de poetas cancioneriles del que apenas se conocen datos, pues su corpus, tal como ha llegado a nuestros días, consta de seis textos, todos ellos en una misma serie poética que intercambió con Juan Alfonso de Baena. Pero, pese a la exigüidad de su obra conservada, no se trata de un mero poeta ocasional, sino de una figura reconocida entre sus coetáneos. En este trabajo pretendo dotar de entidad a este poeta, ubicándolo en un contexto histórico y poético determinado, al tiempo que ofrezco huellas de otras obras suyas hoy perdidas.
[en] This article puts forward and comments on some contexts and words contained in the medieval manuscripts of the Castilian version of El libro del Tesoro by Brunetto Latini which seem to be due to errors in the process of translation, in some cases, and in the process of transmission, in others. Their presence is just another example of how translators and scribes used to work in the Middle Ages and reminds us of the need to turn to the oldest testimonies of a translated piece of work, even though the source manuscript is unknown, in order to interpret the text.

[es] En este artículo se exponen y comentan algunos contextos y palabras contenidos en los manuscritos medievales de la versión castellana del Libro del Tesoro de Brunetto Latini que parecen responder a errores de traducción, en unos casos, y de transmisión, en otros. Su presencia es una muestra más de cómo trabajaban traductores y copistas en la Edad Media y nos recuerda la necesidad de acudir a los testimonios más antiguos de una obra traducida, aunque desconozcamos el manuscrito exacto que sirvió de base, para interpretar el texto.
[en] The aim of this paper is to analyze the evolution of both Spanish and Romance prose as a modular process where the innovations are superimposed. One such innovation concerns the "nominalization" of prose, to wit, the rise of sequences in which the chaining of comment-driven sentences is replaced by the chaining of topic-driven sentences. The main example of nominalization and one which has a founding role is el cual. In order to understand both its introduction and its extension in romance languages, I distinguish two different structures for this item: the adjective sentence and the topical sentence, and I suggest that the latter structure rather than the former is the source of the innovation. Other items like el dicho, semejante and tal incorporate the same process.

[es] En este artículo, la evolución de la prosa española y romance se analiza como un proceso modular en el que se van superponiendo las diferentes innovaciones. Una de ellas, que es la estudiada aquí, consiste en la "nominalización" de la prosa, es decir, en la aparición de periodos en los que en lugar de encadenarse frases dominadas por el comentario, se encadenan frases dominadas por el tópico. El ejemplo más notable de nominalización y al que se le atribuye un papel fundador, es el de el cual. Para comprender mejor su inclusión y difusión en las lenguas romances, se propone un análisis en el que se diferencia la frase adjetiva de la frase topicalizada y se sugiere que es la segunda y no la primera, la que motiva la entrada del nuevo relativo. Otras formas como el dicho, semejante y tal y construcciones con nombre sin determinación seguido de relativa tética se incorporan el mismo proceso.
[en] Since the publication in 2002 of our Diccionario etimológico de los sufijos españoles, it is now possible for the first time to classify all Spanish suffixes according to their origins, that is, according to the processes through which they were coined. After reviewing briefly the few works that have been dedicated to the origins of suffixes, and clarifying the distinction between authentic suffixes and nonsuffixal final elements, I offer an etymological classification of the former according to the various genetic categories to which they belong.

[es] Desde que se publicó en 2002 nuestro Diccionario etimológico de los sufijos españoles, existe por vez primera la posibilidad de clasificar todos los sufijos españoles según sus orígenes, es decir, según los procedimientos mediante los cuales fueron acuñados. Después de repasar brevemente las pocas obras que se han dedicado a la génesis sufijal, y de aclarar la distinción entre sufijos auténticos y elementos finales no sufijales, presentamos una clasificación etimológica de aquéllos según las varias categorías genéticas a que pertenecen.
[en] The author of this article holds the view that the three invocations by the poet, of a safe haven, of a thatched roof and of high mountains, are not references to three material places but rather they represent the same spiritual sphere of peace, harmony and purity where the poet wishes to spend the rest of his life, leaving behind his mistakes and hardships, removed from worldly passions and dangers. These are represented by the metaphor of a storm at sea and the resulting shipwreck of ships and seafarers, the tragic description of which (stanzas 8-12) moves him, in the last stanza, to invoke yet again the so desired safe haven. Thus, the Ode, apart from its strong unity of form and meaning, it is closed and circular.

[es] La autora de este artículo defiende que las tres invocaciones del poeta, al seguro puerto, al techo pajizo y a la alta sierra no tienen como referentes tres lugares materiales, sino que remiten a un mismo ámbito espiritual de paz, armonía y pureza, en el que el poeta quiere pasar el resto de su vida y olvidar los errores y males pasados, lejos de las pasiones y peligros del mundo, que representa con la metáfora de la tempesta marina y el consiguiente naufragio de naves y navegantes, cuya trágica descripción (liras 8-12) le mueve a invocar de nuevo, en la última lira, al tan deseado seguro puerto. Así, la Oda, además de la fuerte unidad de forma y sentido, es cerrada y circular.
[en] In this paper we study the names of the various subtypes of gout (as well as the neuralgia derived from them) that look the form of compounds in -agra that proliferated in the formation of medical terminology, especially in the 18th and 19th centuries. Consequently, both the etymology (and the routes of transmission into Spanish) and the textual record of about twenty selected terms are thoroughly analyzed. In addition, we offer a synthesis of the treatment of these words in the main dictionaries of the Royal Spanish Academy of the Language and other lexicographic repertoires of Spanish.

[es] En este trabajo se estudian los nombres de los diversos subtipos de gota (así como de las neuralgias derivadas de las mismas) compuestos en -agra que proliferaron en la conformación de la terminología médica de los siglos XVIII y XIX, especialmente. Para ello, se analizan con exhaustividad tanto la etimología (y las vías de penetración en el español) como la documentación de una veintena de términos. Además, se ofrece una síntesis del tratamiento que estas voces han experimentado en los principales repertorios lexicográficos académicos y extraacadémicos del español.
[en] The purpose of this investigation is to describe the use of the imperfect subjunctive tense in educated Spanish of Costa Rica. Furthermore, the study aims to find out the distribution of the two forms of this verbal tense. It is a descriptive study based on the material collected within the framework of the Project of Coordinated Study of the Standard Linguistic Norm of the Principal Cities of Latin America and Spain. Findings are that the -ra form is the prevailing form of the imperfect subjunctive. The -se form has not disappeared completely from the educated Spanish of Costa Rica, but its use is minimal (1,3 % of all documented cases). Results also indicate that the imperfect subjunctive is used mostly in contexts where its use is obligatory and where the use of another verbal form would be unacceptable (81,9 % of all registered cases). It can alternate with another verbal tense in 16,4 % of all documented cases (in independent sentences this possibility comes to 90 % and in adjective clauses to 30 %). Only in 1,7 % of all found cases (all in adverbial clauses) the imperfect subjunctive is used with the meaning of another verbal tense.

[es] En esta investigación se describen los usos del imperfecto de subjuntivo en el habla culta de Costa Rica. Además, se averigua la distribución de las formas cantara y cantase. Se trata de un estudio descriptivo que se realiza sobre la base del material recogido según las pautas establecidas para el Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica. Se llega a la conclusión de que la forma en ra es la forma predominante del imperfecto de subjuntivo. La forma en se no ha desaparecido por completo del habla culta costarricense, pero su empleo es mínimo (un 1,3 % del total de todos los casos registrados). También se concluye que el imperfecto de subjuntivo se emplea principalmente en contextos donde su uso es obligatorio y donde el empleo de otro tiempo verbal sería inaceptable (un 81,9 % del total de todos los casos documentados). La alternancia con otro tiempo verbal es posible en un 16,4 % de los casos encontrados (en las oraciones sintácticamente independientes esta posibilidad llega a un 90 % y en las adjetivas, a un 30 %). Tan solo en un 1,7 % de los casos registrados (todos en las oraciones circunstanciales) el imperfecto de subjuntivo se emplea con valor de otro tiempo verbal.
[en] "Emphasis" is a characteristic phonological feature of Arabic. It refers to the pharyngeal coarticulation of certain consonants that spreads to neighbouring consonants and vowels. In this paper I undertake the analysis of numerous Iberoromance arabisms together with their etyma. The data provide evidence for the syllable being the defining scope of the propagation of emphasis in Andalusi Arabic; however, the word represents its maximum domain. The blockade of emphasis or its free spread to neighbouring syllables depend on syllable structure. Autosegmental Phonology and Feature Geometry permit the representation of emphasis in a transparent manner.

[es] El "énfasis" es un rasgo fonológico característico del árabe. Se refiere a la coarticulación faríngea de ciertas consonantes que se extiende a consonantes y vocales vecinas. El análisis de numerosos arabismos iberorromances con sus étimos permite explicar el proceso fonológico en el dialecto árabe andalusí. La sílaba se identifica como marco definidor de la propagación del énfasis, y la palabra constituye su dominio máximo. El bloqueo y la extensión libre del énfasis a sílabas vecinas dependen de la estructura silábica. Mediante la fonología autosegmental y la teoría de la geometría de rasgos llegamos a representar el rasgo y su propagación de una manera transparente.
[en] The Hispanic traditional ballad of La pérdida de don Beltrán was very well known in the Iberian kingdoms during the Late Middle Ages and the Renaissance. However, its modern oral tradition belongs almost exclusively to Portugal. More than one hundred and thirty versions have been collected in the region of Trás-os-Montes in contrast to just a few gathered in the Spanish northwest and some fragments preserved by the Sephardic jews. This paper aims to examine when this ballad started to be sung in Portugal, how the tradition of the north of the country was born and what are the main narrative and rethorical features developed by its versions.

[es] A pesar de que el romance de La pérdida de don Beltrán fue bastante popular en los reinos de la península ibérica durante la tardía Edad Media y el Renacimiento, su tradición oral moderna es patrimonio casi exclusivo de Portugal. Se han recogido más de ciento treinta versiones en la región de Trás-os-Montes frente a unos pocos testimonios en el noroeste de España y algunos fragmentos entre los sefardíes. En este artículo se examina en qué momento el romance empezó a ser conocido en Portugal, cómo pudo formarse la tradición del norte del país y cuáles son las peculiaridades retóricas y narrativas de sus versiones.