BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Aqueous extracts of the leaves of Jatropha gossypifolia L. are traditionally used in the treatment of leishmaniasis. These extracts do not have conclusive reports related to their effectiveness and their cytotoxicity although in recent studies the utility of the plant in the treatment of leishmaniasis using other solvents has been supported. Method: The antileishmanial activity and the cytotoxicity of the aqueous and hydroalcoholic extracts of the leaves of Jatropha gossypifolia L. were determined using the resazurine fluorescence method. Both, promastigotes of Leishmania amazonensis and peritoneal macrophages of Balb/c mouse were studied. Results: The half-maximal inhibitory concentration for the aqueous and hydroalcoholic extract was 0.28 µg/mL ± 0.15 µg/mL (n=3) and 0.59 µg/mL ± 0.26 µg/mL (n=3) respectively, although they did not show parasiticide activity at any of the evaluated concentrations. Similarly, the mean cytotoxic concentrations obtained were 0.91 µg/mL ± 0.11 µg/mL (n=3) and 0.57 µg/mL ± 0.12 µg/ml (n=3). Conclusions: The aqueous extract was more effective and less cytotoxic against Leishmania amazonensis promastigotes. The results obtained support the traditional use of the extracts by topical application in the treatment of cutaneous leishmaniasis.

[es] Introducción: Los extractos acuosos de las hojas de Jatropha gossypifolia L. son utilizados de forma tradicional en el tratamiento de la leishmaniasis. No existen informes concluyentes sobre su efectividad y su citotoxicidad aunque en estudios recientes ha quedado avalada la utilidad de la planta en el tratamiento de la leishmaniasis utilizando otros solventes. Método: Se determinó la actividad leishmanicida y la citotoxicidad de los extractos acuosos e hidroalcohólicos de las hojas de Jatropha gossypifolia L. utilizando el método de fluorescencia de la resazurina en promastigotes de Leishmania amazonensis y macrófagos peritoneales de ratón Balb/c respectivamente. Resultados: Se obtuvieron unas concentraciones inhibitorias 50 de 0,28 µg/mL ± 0,15 µg/mL (n=3) y 0,59 µg/mL ± 0,26 µg/mL (n=3) para el extracto acuoso e hidroalcohólico respectivamente, aunque no se presentó actividad parasiticida a ninguna de las concentraciones evaluadas. De igual manera las concentraciones citotóxicas 50 obtenidas fueron de 0,91 µg/mL ± 0,11 µg/mL (n=3) y 0,57 µg/mL ± 0,12 µg/ ml (n=3). Conclusiones: El extracto acuoso resulta ser más eficaz y menos citotóxico frente a los promastigotes de Leishmania amazonensis. Dichos resultados avalan la utilización tópica de los extractos en su formulación tradicional para el tratamiento de la leishmaniosis cutánea
[en] This paper shows the results of the evaluation of a didactic concrete methodology as well as the work and learning of university students of different subjects, studies and educative centers of the University of Granada. The experience has been carried out to thanks to the joint and coordinated work of a group of lecturers of different departments and centers in the framework of an Educational Innovation Project, supported by the Office of Planning and Innovation of professional Teachers of this university. The results throw encouraging conclusions to continue using and perfecting this active methodology based on the self-directed learning of the student, across the initial explanation of the lesson by the lecturer of every topic of the subject's program and later, the reconstruction of the pupil (of individual form, first, and in group, later) of the essential contents of every topic, orientated by guides of self-directed learning, and supervised by the lecturer, across of the Educational Supervision Modules (MDS), in order to adapt to the new European Space for Higher Education marked by the European globalization.

[es] El artículo presenta los resultados de la evaluación de una metodología didáctica concreta así como del trabajo y aprendizaje de alumnos universitarios de distintas asignaturas, estudios y centros de la Universidad de Granada. La experiencia se realiza debido al trabajo conjunto y coordinado de un grupo de profesores de distintos departamentos y centros en el marco de un Proyecto de Innovación Docente, auspiciado por el Vice-rectorado de Planificación e Innovación Docente. Los resultados arrojan conclusiones alentadoras para continuar utilizando y perfeccionando esta metodología activa basada en el trabajo autónomo del alumnado, a través de la explicación inicial por parte del profesorado de cada tema del programa de la asignatura y, posteriormente, la reconstrucción del alumno (de forma individual, primero, y, después, grupal) de los contenidos esenciales de cada tema, orientados por guías de trabajo autónomo, y supervisados por el docente, a través de lo que en dicha universidad se denominan Módulos de Supervisión Docente (MDS), con objeto de adaptarse al nuevo espacio de educación europeo marcado por la globalización europea..
[en] Since 2010, the Spanish Criminal Code contemplates the criminal liability of legal entities. The criminal law contains the possibility of exonerating or mitigating the liability of the legal person when it has adopted a prevention model. The content of the Compliance Program must comply with the requirements included in art. 31 bis 5 CPE; among them, the fourth condition contains the obligation to inform the person in charge of monitoring the model of possible irregularities that may arise in the development of the business activity. The fourth requirement must be interpreted according to the content of Law 2/2023 of 20 February, regulating the protection of persons who report regulatory infringements and the fight against corruption, transposed from EU Directive 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law. The aim of this paper is to address the issue from a general perspective and to deductively advance to the internal complaints channel in the private sector as a fundamental element of this regulation.

[es] El Código Penal contempla desde el año 2010 la responsabilidad penal de las personas jurídicas. La norma penal contiene la posibilidad de exonerar o atenuar la responsabilidad de la persona jurídica cuando ésta haya adoptado un modelo de prevención. El contenido del Compliance Program debe cumplir con los requisitos incluidos en el art. 31 bis 5 CP; entre ellos, la condición cuarta contiene la obligación de informar al encargado de vigilar el modelo de las posibles irregularidades que puedan presentarse en el desarrollo de la actividad empresarial. Esta exigencia debe interpretarse en función del contenido de Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y la lucha contra la corrupción, traspuesta a partir de la Directiva (UE) 2019/1937 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2019 relativa a la protección de personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión. En este trabajo se pretende abordar la cuestión desde una perspectiva general y avanzar deductivamente hasta el canal de denuncias interno en el ámbito privado como un elemento fundamental de esta normativa
[en] Beas de Segura, a municipality in the province of Jaén and the gateway between the sierra and the countryside, has a vast history that has shaped it with a rich cultural and material heritage. Its strategic position within the Sierra de Segura forms the backbone of a characteristic urban landscape underlined by the strong presence of the structures of the walled enclosure. The passage of time and the movement of the population to other, less rugged parts of the municipality have relegated the historic centre to significant social, economic, and cultural abandonment. Possibly the greatest transformation that can occur in heritage contexts occurs when the society which inhabits them neither remembers them, nor incorporates them into its vital history, and even abandons them, lost in oblivion. This paper presents the research carried out into the degradation of the heritage and landscape generated in parallel with social decay, as well as the study of this area of the city as a ghetto for immigration and for the most impoverished sectors of the population.

[es] Beas de Segura, municipio de la provincia de Jaén y transición entre la sierra y la campiña, cuenta con una vasta historia que lo ha ido configurando con un rico patrimonio cultural y material. Su posición estratégica dentro de la Sierra de Segura vertebra un característico paisaje urbano subrayado por la fuerte presencia de las estructuras de los lienzos del recinto amurallado. El paso del tiempo y el movimiento de la población a otras cotas del municipio menos agrestes han relegado al núcleo histórico a un importante abandono social, económico y cultural. Posiblemente la mayor transformación que puede darse en los contextos patrimoniales ocurre cuando la sociedad que los habita no los recuerda, no los incorpora a su historia vital o incluso los deja perdidos en el olvido. La comunicación recoge la investigación llevada a cabo sobre la degradación patrimonial y paisajística generada en paralelo a la degradación social, así como el estudio de este ámbito de ciudad como un ghetto para la inmigración y para los sectores más empobrecidos de la población.
[en] We give a precise assessment of the scientific production about university women in Spain between the end of the 19th century up until the 70s. Those women little by little, occupied classroom seats in universities and institutes and their own professional spaces about their received qualifications. The production analyzed, at the same time, is an example of how the female professors and investigators of the present Spanish university system have begun to inhabit the university space when they, in turn, have become creators of knowledge.

[es] Hacemos un balance de la producción sobre las mujeres universitarias en España entre finales del siglo XIX y los años 70 del siglo XX, aquellas mujeres que progresivamente fueron ocupando las aulas de los institutos y universidades y los correspondientes espacios profesionales para los que las capacitaban las titulaciones obtenidas. La producción analizada,al mismo tiempo, se presenta como ejemplo de cómo las profesoras e investigadoras de la Universidad española actual han comenzado a habitar el espacio al convertirse en creadoras de conocimiento.
[en] This article examines the place of phenomenology within Esposito's thought on the impolitical. In order to do this, this piece firstly expounds the task of Deconstructionism within the framework of Esposito's general thoughts about the community. Secondly, it shows the meaning and the relevance that the categories of subject and substance have for the metaphysical tradition of political philosophy. Finally, the article delves into the author's reading of Arendt's phenomenology when it comes to the concept of origin. The main purpose of this article is to show the ways in which the impolitical becomes a thought of the community which bears within itself the denial of the political as the effort of a metaphysical subject to make the origin visible as a phenomenon.

[es] Este artículo estudia el lugar que la fenomenología tiene en el pensamiento de lo impolítico de Esposito. Para ello, en primer lugar, expone la tarea del deconstruccionismo en el marco general del pensamiento de Esposito acerca de la comunidad. En segundo lugar, expone la relevancia y el sentido que las categorías de sujeto y sustancia tienen para la tradición metafísica de la filosofía política. Y, a partir de aquí, el artículo se adentra en la lectura que Esposito hace de la fenomenología de Arendt en torno al problema del origen. El objetivo de este artículo es mostrar cómo lo impolítico se constituye como un pensamiento de la comunidad que lleva en sí la negación de lo político como el esfuerzo de un sujeto metafísico para hacer visible el origen como fenómeno.
[en] Sex differences in commuting have been a recurring object since finding that women work closer to home. However, the way in which they operate is the subject of debate between two perspectives: the female entrapment theory and the traditional theory. The first one tells us that sex differences in commuting are due to gender, in particular to the greater domestic workload and the relegation of the female labor role as secondary. While the second emphasizes how these differences are due to intermediate factors, mainly socio-economics. The objective of the present study is to contrast both hypotheses for the Andalusian case, through the 2011 Social Survey of mobility in Andalusian urban regions. The results obtained point to the complementarity of both, finding that gender inequalities operate more indirectly, through occupational segregation, than directly.

[es] Las diferencias entre mujeres y hombres en las distancias recorridas en los desplazamientos residencia-trabajo son un objeto recurrente en la literatura sobre movilidad, al constatar que las mujeres trabajan más cerca de casa. Sin embargo, el modo en el que estas diferencias operan es objeto de debate entre dos perspectivas: la teoría del enclaustramiento femenino y la teoría tradicional. La primera afirma que las diferencias entre sexos en la movilidad se deben al género, en concreto, a la mayor carga de trabajo doméstico de las mujeres y a la relegación de su rol laboral. Mientras la segunda hace énfasis en cómo estas diferencias se deben a factores intermedios, principalmente socioeconómicos. Nuestro objetivo consiste en contrastar ambas hipótesis para el caso andaluz, a través de la Encuesta Social 2011 de Movilidad en las Regiones Urbanas de Andalucía. Los resultados obtenidos apuntan a la complementariedad de las mismas, aunque operando las desigualdades de género más de manera indirecta, por vía segregación ocupacional, que directa.
[en] In the fight against criminal behaviors linked to public corruption, in recent years the Spanish legislator has modified the criminal provisions relating to the offence of bribery, a criminal offence that is essential to the repression of this type of behavior. However, these changes have caused important dogmatic problems when applying this criminal figure, one of the most important being the problem of criminal concurrence. Thus, this research work aims to delimit, in first place, specific criminal behaviors that can give rise to situations of criminal concurrence between the crime of bribery and other crimes related to public corruption such as the offences of influence peddling, embezzlement of public funds and illegal funding of political parties. In addition, finally, the type of situations in which these offences could assume a criminal concurrence directly attributable to a legal person will also be studied.

[es] En la lucha por combatir comportamientos delictivos vinculados con la corrupción pública el legislador español en los últimos años ha modificado los tipos penales relativos al delito de cohecho, un ilícito penal esencial en la represión de este tipo de conductas. Sin embargo, estos cambios han originado importantes problemas dogmáticos a la hora de aplicar esta figura delictiva, siendo uno de los más relevantes el relativo a la problemática concursal. Así, este trabajo de investigación pretende delimitar, en primer lugar, específicos comportamientos delictivos que pueden dar lugar a situaciones de concurrencia delictiva entre el delito de cohecho y otros delitos vinculados a la corrupción pública como son los delitos de tráfico de influencias, malversación de patrimonio público y financiación ilegal de partidos políticos. Además, finalmente, también se estudiarán bajo que requisitos entre estos delitos podrían darse situaciones concursales que sean directamente atribuibles a una persona jurídica.
[en] The aim of this study was to determine the profile of managers of private fitness centres in Andalusia (Spain) and compare it with the municipal sports managers of the same region. For this, a questionnaire used for the study of municipal sports managers was validated, adapting it to the private sector. The sample consisted of 110 managers, 83 male and 27 female, with an average age of 37 years (M=37,64; SD=8,53). Statistical analyzes were carried out based on the age and gender of the variables type of contract, highest level of studies and qualifications, seniority in the current position and membership in professional groups. The main results highlight differences with the municipal manager in gender, highest level of studies and qualifications and seniority in the current position. This study found many similarities with other similar studies from the private sector in other regions.

[es] El objetivo de este estudio fue determinar el perfil del gestor deportivo de centros fitness privados de Andalucía (España) y compararlo con los gestores deportivos municipales de esta misma región. Para ello, se validó un cuestionario utilizado para el estudio de los gestores deportivos municipales, adaptándolo al sector privado. La muestra está compuesta por 110 gestores, de los que 83 eran hombres y 27 mujeres, con una edad media de 37 años (M=37,64; DT=8,53). Se realizaron análisis estadísticos en función de la edad y el género de las variables tipo de contrato, máximo nivel de estudios y titulación, antigüedad en el puesto actual y pertenencia a colectivos profesionales. Los principales resultados resaltan diferencias con el gestor municipal en género, máximo nivel de estudios, titulación y antigüedad en el puesto actual. Este estudio encuentra sin embargo grandes similitudes con otros estudios similares del sector privado de otras comunidades.
[en] The extracts of the aerial parts of Polygonum barbatum var. barbata and Polygonum stagninum (Family: Polygonaceae) were assessed for anti-bacterial activity against a number of bacterial strains using the disc diffusion assay, and brine shrimp toxicity using the brine shrimp lethality assay. All extracts/fractions, except the MeOH extract/fraction, exhibited low to moderate levels of anti-bacterial activity against most of the test strains (zone of inhibition = 7-21 mm). All extracts and fractions displayed considerable general toxicity towards brine shrimps. The LD50 values of the test extracts/fractions were within the range of 2.19 to 114.81 mg/mL, whereas that of the positive control (vincristine sulphate) was 0.61 mg/mL.

[es] Se estudió la actividad antibacteriana de las partes aéreas de Polygonum barbatum var. barbata y Polygonum stagninum (Familia: Polygonaceae) frente a diversas cepas bacterianas mediante el ensayo de difusión en disco, así como la toxicidad en gambas en salmuera mediante el ensayo de letalidad de gambas en salmuera. Todos los extractos/ fracciones, a excepción del extracto/fracción de MeOH, presentaron niveles de actividad antibacteriana de bajos a moderados frente a la mayoría de las cepas de la prueba (zona de inhibición = 7-21 mm). Todos los extractos y fracciones presentaron considerable toxicidad general hacia las gambas en salmuera. Los valores de LD50 de los extractos/fracciones de la prueba se encontraron en el rango de 2,19 a 114,81 μg/mL, mientras que la del control positivo (sulfato de vincristina) fue de 0,61 μg/mL.
[en] This dissertation addresses the phenomenon of phrasal verbs in Spanish and Chinese. Given the complexity of this phenomenon and the relative scarcity of studies beyond Germanic languages, this work focuses on describing the semantic behavior of phrasal verbs in both languages, as well as a comparative study of them. The methodology employed is based on a robust theoretical framework in Cognitive Linguistics, particularly cognitive approaches to grammar, which provide the conceptual foundation for this research. The practical part of this study relies on real data extracted from prestigious corpus and dictionaries in both languages, such as the Dictionary of the Royal Spanish Academy and the Modern Chinese Dictionary, among others. After analyzing and comparing the data, it has been revealed that verb+directional particle constructions in Chinese primarily serve directional and aspectual functions. In contrast, in Spanish phrasal verbs, these semantic functions are relatively scarce. This largely reflects the difference in the lexicalization of directional and resultative events between the two languages. Besides this substantial encoding difference, Spanish and Chinses share certain similarities, notably the metaphorical conceptualization of motion event. This study contributes to filling the research gap concerning phrasal verbs in Spanish and Chinese and attempts to shed light on the differences and similarities in this linguistic phenomenon between the two languages.

[es] Esta tesis aborda el fenómeno de los verbos sintagmáticos (VS), también conocidos como phrasal verbs en inglés, en español y en chino. Considerando la complejidad de este fenómeno y la escasez relativa de estudios fuera de las lenguas germánicas, este trabajo se centra en la descripción del comportamiento semántico de los VS en ambas lenguas, así como en la comparación de este fenómeno entre éstas. La metodología empleada se basa en un sólido marco teórico en la Lingüística Cognitiva, en particular, las aproximaciones cognitivistas de la gramática, que proporciona la base conceptual para la investigación. La parte práctica del presente trabajo se sustenta en datos reales extraídos en corpus y diccionarios prestigiosos de ambas lengas, por ejemplo, el Diccionario de la Real Academia Española y el Diccionario del Chino Moderno entre otros. Después de analizar y comparar los datos obtenidos, se ha revelado las construcciones verbo+partícula direccional en chino desempeñan principalmente funciones direccionales y aspectuales. En contraste, en los VS españoles, estas funciones semánticas son relativamente escasas. Esto refleja en gran medida la diferencia de lexicalización de eventos direccionales y resultativos entre ambas lenguas. Además de esta gran diferencia de codificación, el español y el chino comparten ciertas similitudes, entre las cuales se destaca la conceptualización metafórica del desplazamiento. Este estudio contribuye a llenar el vacío en la investigación sobre los VS en español y chino e intenta arrojar luz sobre las diferencias y similitudes en este fenómeno lingüístico entre las dos lenguas.