BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The traditional presidential debate matches two opponents and distinct vocabularies. Through a lexicometric analysis and the specificities of each candidate, we determine the distribution of their vocabulary in the enclosed span built by the interaction. Nicolas Sarkozy succeeds to lay significantly his vocabulary.

[es] Considerado como un verdadero duelo, el debate entre los dos turnos confronta no solo personalidades pero también léxicos. Analizando las especifidades lexicales de cada candidato, se trata de observar la distribución de estos vocabularios en el espacio lexical que elabora la interlocución. Nicolas Sarkozy multiplica las estrategias para imponer su vocabulario y dominar el intercambio.
[en] Stemming from international relations, which give them an academic legitimacy, the expressions "international society" and " global society "are used more and more by researchers and more generally by the media. This article questions the validity of such expressions with regards to the theoretical exigencies of the discipline to which the concept of society belongs, namely sociology. On the one hand it tries to show that society is not an ensemble of disembodied beings but an assembly of subjective beings and, on the other hand it is formed from an identity given by an ethnocentric matrix. However due to the fact that there is no ethnocentrism at a planetary level, there can't be a planetary society. There is nevertheless a global world scene marked by transnational flux, expressing a greater opening of local societies which have been globalized, giving birth to a transnational society, which although a reality has no geographical existence.

[es] Proviniendo de la disciplina de las relaciones internacionales que les dieron una legitimidad académica, las expresiones de "sociedad internacional " y "sociedad mundial" son cada vez más utilizadas por los universitarios y más en general por el lenguaje de los medias. Este artículo interroga la validez de tales expresiones a la mirada de las exigencias teóricas de la disciplina a la que el concepto de sociedad pertenece: la sociología. Intenta demostrar por un lado, que una sociedad no es un conjunto de seres desencarnados sino una colección de seres subjetivos y, que se forma a partir de una identidad suministrada por una matriz teocéntrica. Ahora bien, visto que no hay etnocentrismo a escala del planeta, no se puede tener una sociedad mundial. No obstante, hay una escena mundial marcada por flujos transnacionales cada vez más intensos, expresando una mayor apertura de las sociedades locales que se mundializaron, dando lugar a la sociedad transnacional que, aunque real, no tiene existencia geográfica.
[en] Some of the challenges that the Inquisition in Andalusia had to face were dealing with people who claimed to go to covens at night, smearing ointments that allowed them to fly, having carnal dealings with the devil or meeting in groups. Their self-incriminations were full of details that responded to those official speeches, while mixing their stories with speeches and prayers typical of superstition. The defendants chose to use this popular learning of witchcraft to intentionally reproduce and represent it for particular purposes, as a means of escape from daily stresses and needs.

[es] Algunos de los retos a los que tuvo que hacer frente la Inquisición en Andalucía fueron escuchar a personas que aseguraban acudir a aquelarres por la noche, untarse ungüentos que les permitían volar, tener trato carnal con el demonio o reunirse en grupos. Sus autoinculpaciones estaban plagadas de detalles que respondían a los discursos oficiales, al tiempo que mezclaban sus historias con conjuros y oraciones propios de la superstición. Los acusados optaron por utilizar ese aprendizaje popular de lo propio de la brujería para reproducirlo y representarlo intencionadamente con fines particulares, como una vía de escape a las tensiones y a las necesidades cotidianas.
[en] This paper deals with the works of the British geographer Davis Harvey, namely on his interpretation of Capitalism. Discussing his ideas seems to us an interesting way to trace the trajectory of Economic Geography, as well as to understand the dilemmas of Capitalism between the 20th and the 21st century. At the same time, we'll engage a critical lecture of Marxism, of its spatial theory and of its appropriation by Geography.

[es] Este artículo problematiza la obra del geógrafo británico David Harvey a partir de su interpretación del capitalismo. Debatir esas ideas nos parece una forma interesante de repensar la trayectoria de la geografía económica, así como entender los dilemas del capitalismo del siglo XX y del comienzo del siglo XXI. Al mismo tiempo, también propiciamos una lectura crítica del marxismo, específicamente a la teoría del espacio y la apropiación que de ésta hizo la geografía.
[en] The article studies the double gloss on Santillana's Proverbios or Centiloquio, depending on the type of commentary and the intention of each one of the commentators. In particular, this work analyses Díaz de Toledo's gloss to the first stanza and how this text is related to other precedents of Alonso de Cartagena, which would demonstrate a direct contact with the materials of Cartagena scriptorium. In the Appendix, I have edited the Castilian version of Leonardo Bruni's epistle to Juan II that quotes Santillana in the Prologue to his work.

[es] El artículo estudia la doble glosa a los Proverbios o Centiloquio de Santillana en función del tipo de comentario y la intención de cada uno de los comentaristas. Se analiza particularmente la glosa de Díaz de Toledo a la primera estrofa y se relaciona este texto con otros precedentes de Alonso de Cartagena, que demostrarían un contacto directo con los materiales de su scriptorium. Se edita asimismo la versión castellana de la epístola de Leonardo Bruni a Juan II que cita Santillana en el Prólogo a su obra.
[en] The inquiry about the use of water in a context of globalization and mercantilization of natural resources, is in the core of the author's analysis. Scarcity is a real problem, but it relates directly to the degradation and over exploitation of natural resources. The struggle for the preservation of water becomes even more urgent when it comes to Third World countries, where material and economic means to treat water are not on hand. The model based on the offer used until know is one of the main causes of water depradation, mainly in what refers to a certain kind of industrial agriculture and the use of the resource by large economical conglomerates for energy generation. The author proposes that only through a citizen's movement it will be possible to recover the natural beds of rivers, and to install a sustainable model for the use of water.

[es] La pregunta por el uso del agua en un contexto de globalización y mercantilización de los recursos naturales, está en el centro de la reflexión del autor. La escasez es un problema real, pero que se relaciona directamente con la degradación y sobreexplotación de las fuentes naturales. La lucha por la preservación del agua se hace más urgente cuando se trata de países del Tercer Mundo, donde no existen los medios económicos y materiales para tratar las aguas. El modelo de oferta utilizado hasta el momento, es una de las causas principales de la depredación del agua, especialmente en lo referido a ciertos tipos de agricultura industrial y al uso del recurso por parte de grandes conglomerados económicos para la generación de energía. El autor propone que sólo a través de un movimiento ciudadano será posible recuperar los cauces naturales e instalar un modelo sustentable del uso del agua.
[en] The British, generally caricatured as Eurosceptics, are considered as the "bad students" of Europe, more turned towards the Atlantic than towards continental Europe. Statistical sources that have constituted the Eurobarometer of the European Commission since 1973 allow the measurement of the state of British public opinion on European issues, to compare it to other states and to understand its evolution in time. We will explain what the origin of British specificity on European issues is, examine the British representations of their own nation and their relation to Europe, the resonance that the positioning of the opinion may have on public policies and vice versa, and the role of the British press as vector of Eurosceptic representations.

[es] Los británicos, generalmente caricaturizados como euroescépticos, son considerados "los malos alumnos" de Europa, más orientados hacia las relaciones transatlánticas que hacia la Europa continental. Las fuentes estadísticas que constituyen los sondeos del Eurobarómetro de la Comisión Europea desde 1973 permiten medir el estado de la opinión pública británica en lo que toca a las cuestiones europeas, compararlo con el de las demás naciones y comprender su evolución en el tiempo. El artículo intenta aclarar el origen de la especificidad británica en cuanto a las cuestiones europeas se refiere, así como las representaciones mentales que se forman los británicos sobre su propia nación y su relación con Europa, las resonancias posibles de las tendencias de la opinión pública en las políticas aplicadas (y viceversa), y el papel de la prensa británica como vector de opiniones euroescépticas.
[en] Classical development approaches neglect work, in general, and its conditions in particular. From the Structural Adjustment Programs to the Strategies for Growth and for Poverty Reduction, we observe a relative integration of the plurality of life dimensions. Nevertheless, work is not always really considered. This compromises the possibilities of transforming strategies and goals for development in activities and work for development, in order to simultaneously transform people's work conditions and life conditions. A better consideration of work and of human activities would favour the appropriation by local populations of the transformation processes inherent to development

[es] Los planteamientos clásicos del desarrollo tratan con negligencia el trabajo, en general, y las condiciones de trabajo, en particular. Desde los Programas de Ajuste Estructural a las Estrategias de Crecimiento y Reducción de la Pobreza, se observa una integración relativa de la pluralidad de las dimensiones de la vida. Sin embargo, el trabajo no siempre se le tiene realmente en cuenta. Esto compromete las posibilidades de transformar las estrategias y los objetivos de desarrollo en actividades y trabajo de desarrollo, de forma a transformar al mismo tiempo las condiciones de trabajo y las condiciones de vida de la población. Una mejor consideración del trabajo y de las actividades humanas favorecería la apropiación, por las poblaciones locales, de los procesos de transformación en el meollo del desarrollo.
[en] This article will discuss the life trajectories of male trans people in contemporary Argentina. In this context, the purpose is to show the paradoxes that trough these people in their process of visibility, in order to discuss the relationship between equality and inequality. This line intends to review the "positive" look that exists on the visibility of LGBT people, and reflect on the particularities in terms of advantages and disadvantages that happens in the specific case of male trans people. This paper is concerned on visibilization practices as tactics (De Certeau, 1996) that subjects develope according to their needs, in certain contexts, and according to the contingencies.

[es] Este artículo abordara las trayectorias de vida de las personas transmasculinas en la Argentina contemporánea. En ese marco, el propósito es mostrar las paradojas que atraviesan a estas personas en su proceso de visibilización, con el objeto de problematizar la relación entre igualdad-desigualdad. En este sentido, este artículo buscar complejizar la mirada "positiva" que existe sobre la visibilización de las personas LGBT, y reflexionar en torno de las particularidades, en términos de ventajas y desventajas, que acontecen en el caso específico de las personas transmasculinas. Este trabajo se interesa por las prácticas de visibilización en tanto tácticas (De Certeau, 1996) que los informantes ponen en juego en función de sus necesidades, en determinados contextos, y de acuerdo a las contingencias.
[en] In the aftermath of the collapse of the Soviet Union, many analysts and experts argued that the world had reached the "end of history" [Fukuyama, 1992] and that regional and local organizations and free trade agreements (among which the European Union appeared to be a model of integration) signaled the emergence of a world without borders. Yet, thirty years later, the reality seems to be altogether different. Today, it is clear that "borders are back". Whether these borders are challenged, violated, transcended, consolidated, or integrated, they remain necessarily at the heart of the political debate. This symposium will focus on a specific geographic area: the Americas.

[es] Tras el colapso de la Unión Soviética, muchos analistas y expertos sostuvieron que el mundo había alcanzado el "fin de la historia" [Fukuyama, 1992] y que las organizaciones regionales y locales y los acuerdos de libre comercio (entre los cuales la Unión Europea parecía ser un modelo de integración) señalaban el surgimiento de un mundo sin fronteras. Sin embargo, treinta años después, la realidad parece ser completamente diferente. Hoy, está claro que "las fronteras han vuelto". Ya sea si estas fronteras son desafiadas, violadas, trascendidas, consolidadas o integradas, permanecen necesariamente en el centro del debate político. Este simposio se centrará en un área geográfica específica: las Américas.
[en] Francoism purpose was to expropriate defeat population both materially and immaterially. 1939's Law of Political Responsibilities is the paradigm of that doubled-face repression. This article delve into women resistance to social suffering privatization' as a victors unique phenomena. In the face of Francoism lack of qualms about individual experiences and due to the expulsion of suffering from public domain, the narratives of hundreds of women took up a strong and critical stance towards the Nuevo Estado. Rather than study their narratives as private stories, we should rather bring their emotions to the fore and research their knowledge as a political weapon against Francoism. In their writings they indict violent origins and deplore dictatorship process of victory as a victory drove through illegality and extreme violence.

[es] El propósito de la dictadura franquista fue expropiar a la población vencida, material e inmaterialmente. La Ley de Responsabilidades Políticas es el paradigma mismo de esta doble ambición represora. Este artículo se ocupa de las resistencias femeninas a la privatización del sufrimiento social como fenómeno exclusivo del bando vencedor. Ante el desprecio de las experiencias individuales y la expulsión del dolor del campo público, los relatos de centenares de mujeres no eran únicamente emocionales y domésticos, sino que mediante la emoción se incorporaba el arma política del conocimiento de lo ocurrido, de saber algo que el Estado negaba y de señalar y condenar al Nuevo Estado por sus orígenes violentos o la ilegalidad del proceso que les había aupado como vencedores de la guerra.
[en] These accounts of life, structured around actions and reactions of people, bearers of questions and symbols concerning at the same time group preoccupations and solutions to problems, all this going on in the imaginary of this ethno-cultural group.Throughout these six accounts very delicate existing links come to the surface, which exist between the different religious actors "mraftin and shuro fo" within the Ahellil practices of the Gourara region.Five of the six accounts concerning the agents of religious statue. These accounts are of interest to us in so much that they place us in the centre of the problematic relationship between the saints with fringes communities for from central power The saints play their role of broad casters within the community in which they live by the norm of which they are bearers, but on the other hand this proximity to the community leads them to interiorize certain aspects of local practices.There fore there is a confrontation of these accounts and their interpretation suggesting the idea that every thing is subtitled to the norm conveyed by the saints, the local communities trying to negotiate a statute for their ancestral cultural practices. This negotiation succeeds since these practices continue even if they have an inferior ; statute with regard to the Islamic norm.

[es] Estos relatos de vida estructurados alrededor de acciones y reacciones de personajes portadores de interrogaciones y significaciones traducen a la vez las preocupaciones del grupo y la resolución de preguntas planteadas. Todo eso pasa por lo imaginario del grupo etno-cultural.A través de estos seis relatos de vida emergen las relaciones muy delicadas existentes entre los diferentes actores religiosos (mrabtin y shurfa) a través de la pràctica del Ahellil al Gourara.Cinco relatos que tratan de los agentes con estatuto religioso nos interesan por colocarnos en el centro de la problemàtica relación entre los santos con comunidades marginales alejadas de los poderes centrales. En esta situación paricular( que fue la de numerosas comunidades viviendo en la periferia de los centros de poderes), los santos desempeñan un papel de difusión en medio de la comunidad en la cual viven de la norma de que son los portadores ; pero por otra parte, esta proximidad con la comunidad les lleva a interiorizar algunos aspectos de las pràcticas locales.Hay pues confrontación entre los dos modelos y la interpretación de los relatos sugiere la idea de que incluso al ser sometido a la norma difundida por los santos, las comunidades locales intentan negociar un estatuto a sus pràcticas culturales ancestrales. Esta negociación tiene salida puesto que estas pràcticas perduran, aunque tienen un estatuto inferior con repecto a la norma islàmica.
[en] This paper deals with the midgets and jesters who lived at the Spanish court in the 16th and 17th centuries, and with their portraits. After examining the different ways of referring to them in that period, the article shows that they symbolized a space of freedom in a court whose etiquette was particularly strict.

[es] Este trabajo se centra en los enanos y bufones de la corte española de los siglos XVI y XVII y en los retratos que de ellos se hicieron. Después de examinar la terminología utilizada para designarlos, el artículo demuestra que simbolizaban un espacio de libertad en una corte especialmente rígida.
[en] Artistic creation features as an important theme in Chinese fantastic narratives. The animation and the magic power of art function not only to create the fantastic effect but also to embody the ideal aesthetic. This article brings to light how painting is used as the threshold striding across the real and the unreal in the text and studies the representation of painting as grounded in Chinese aesthetic.

[es] Entre los temas recurrentes del relato fantástico chino, la labor artística ocupa un lugar relevante. La "animación" y el poder mágico del arte no sólo crean el efecto fantástico, también funcionan como un médium que permite concretizar un ideal estético. En un principio presentaremos en este artículo la pintura como un motivo que consagra un umbral entre lo real y lo irreal, para analizar posteriormente la representación de la pintura en y sus lazos con la estética china.
[en] This article investigates how the notion of mediation (and mediation programs) appears in the speeches of its promoters. Mediation's definition is reviewed (does mediation only concern conflicts ?) such as its methods (language) in order to question its principles. This reflection is conducted in the field of family education by focusing on actions to help parents and by putting family education practices in perspective with mediation practices.

[es] Este artículo pretende cuestionar la noción de y mediación (y mediación dispositivos) en los discursos de sus promotores. Revisa su definición (¿se limita la mediación a situaciones de conflicto?) y sus modalidades de implementación (lenguaje) para cuestionar sus principios. Esta reflexión se desrrolla en el sector de la educación familiar, centrándose en acciones para ayudar a los padres y poniendo en perspectiva las prácticas de educación familiar y las prácticas de mediación.
[en] This article aims to characterize the relation of a community of fishermen in the Gulf of Urabá to the surrounding mangrove ecosystems and their conservation. The analysis was done following the ethnographic approach (participant observation and in-depth interviews). The analysis is based on the perspectives of political ecology and ethno-ecology. This approach reveals the existence of multiple overlapping territorialities and power relations underlying the inequitable attribution of responsibilities among local stakeholders in the conservation and restoration of the mangroves. The absence of favorable attitudes regarding the protection of marine and coastal resources is considered to be an expression of the sharp contradictions that permeate the economic, social and political life of the Urabá region.

[es] Este artículo propone caracterizar la relación de una comunidad de pescadores del golfo de Urabá con los ecosistemas de manglar y su conservación. La investigación realizada siguió el método etnográfico (observación participante y entrevistas en profundidad). El análisis parte de las perspectivas de la ecología política y la etnoecología. Este acercamiento revela la existencia de la superposición de múltiples territorialidades y relaciones de poder que subyacen a la atribución inequitativa de responsabilidades entre los actores locales en la conservación y restauración de los manglares. La ausencia de actitudes favorables para la protección de los recursos marinos y costeros es considerada como una expresión de las agudas contradicciones que atraviesa la vida económica, social y política de la región de Urabá.