BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a methodology for longitudinal comparative analysis of regional time series. This methodology is integrated by the sheaf of straight lines methodology, proposed by Ferrán (2011), and the multidimensional scaling analysis. The interest of this methodology is that it visualizes the similarities and differences between the dynamics of each of the regions. We present this methodology through an application to the provincial study of unemployment rates in Spain over the period 1991-2018. The results of the analysis confirm the relevance of spatial components in the evolution of the unemployment elasticity over the economic cycle.

[es] En este trabajo proponemos una metodología para el análisis longitudinal comparado de series temporales regionales que combina la metodología del haz de rectas, propuesta por Ferrán (2011), y el análisis de escala­miento multidimensional. El interés de esta metodología radica en que permite visualizar las similitudes y diferencias entre las dinámicas de cada una de las regiones. La presentación de esta metodología se ilustra mediante una aplicación al estudio provincial de las tasas de paro en España a lo largo del periodo 1991-2018. Los resultados del análisis confirman la relevancia de los componentes espaciales en la evolución de la elasticidad del desempleo a lo largo del ciclo económico.
[en] Using drama activities has clear advantages for language learning. It helps students to communicate in the foreign language including those with limited vocabulary. Drama activities involve children at many levels, not only on the language and literacy one but also on the kinesthetic aspect. There are some areas where drama can be very useful in order to develop students' communicative competence. This research shows how beneficial drama activities are in order to develop oral communication. Section 1 presents the problem I noticed in my student's productive skills and participation. Section 2 deals with methodology, the action plan followed, data collection and activities. Section 3 explains the results of the project in detail. Section 4 draws the final conclusions from the investigation.

[es] El uso de las actividades de drama tiene claras ventajas para la adquisición de la segunda lengua. Ayuda a los estudiantes a comunicarse en inglés incluyendo aquellos que tienen un vocabulario limitado. Las actividades de drama involucran a los niños y niñas en muchos niveles, no solamente en el lenguaje sino también en el aspecto kinescético. Hay algunas áreas donde la dramatización puede ser muy útil a la hora de desarrollar la competencia comunicativa del alumnado. Esta investigación muestra el beneficio de las actividades de drama en el aula para desarrollar la comunicación oral en lengua inglesa. La sección 1 presenta el problema que percibi en la participación de los estudiantes y en su habilidad para hablar en inglés. La sección 2 trata sobre la metodología, el plan de acción seguido, la recogida de datos y actividades llevadas a cabo. La sección 3 explica los resultados del proyecto y por último, la sección 4 presenta las conclusiones finales de la investigación.
[en] This Master's Thesis consists of an annotated translation of the modification of Law No. 43-05 related to the fight against money laundering of the Moroccan Penal Code. To carry out the translation task, as we will see in the progress of the thesis, it will be essential to comment on the problems that have arisen throughout our work, the hypotheses that we have faced, the options that we have had, as well as the final solutions we have opted for, leaving some and opting for others. In addition, the sources and resources used that have facilitated and helped the translation of this law and its adaptation to the Spanish language have been explained in detail. However, to explain the translation process, the translation strategies, and the proper understanding of these concepts, we will make a brief conceptual and theoretical introduction to these techniques, to the law in general, and to its historical development in both countries (both in Spain and in Morocco), as well as we will also explain and make a comparison between the Moroccan and Spanish penal systems. Finally, we will present our final translation, after having presented the draft with all the options that we have been finding and leaving the final choices contrasted

[es] El presente Trabajo Fin de Máster consiste en una traducción comentada de la modificación de la ley N.° 43-05 relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales del Código penal marroquí. Para llevar a cabo la labor de traducción, tal y como veremos a lo largo del desarrollo de nuestro TFM, será imprescindible comentar los problemas que nos han surgido, las hipótesis a las que nos hemos enfrentado, las opciones que se nos han planteado, así como las soluciones finales por las que hemos optado, dejando unas y decantándonos por otras. Además, se han expuesto detalladamente las fuentes y recursos empleados que han facilitado y ayudado a la traducción de esta ley y su adaptación a la lengua española. Si bien, para explicar el proceso traductológico, las estrategias de traducción, y la buena comprensión de estos conceptos, procederemos a realizar una breve introducción conceptual y teórica de estas técnicas, del derecho en general y su desarrollo histórico en ambos países (tanto en España como en Marruecos), así como a explicar y, a continuación, efectuar una comparativa entre el sistema penal marroquí y el español. Por último, expondremos nuestra traducción final, tras haber presentado el borrador con todas las opciones que hemos ido encontrando y dejando contrastadas las elecciones finales
[en] The Rican literary experience: migration, language and identity issues. The purpose of this article is to show the relationship migration/ language/identity in the Puerto Rican literary tradition and to analyze how this trinomial is reflected not only in the topics that some writers explore in their works, but also in the linguistic choice that those authors make when writing their stories, novels, poems –depending on the place where they are writing from. In this sense, we can distinguish two clear trends in the current 'Rican' literary tradition. On the one hand, there are some writers who frequently live in Puerto Rico and write basically in Spanish. On the other hand, there are some other authors who adopted the English language when they emigrated to the United States, mainly to New York City, and who have been named 'Nuyoricans' accordingly.

[es] El propósito de este artículo es presentar la relación migración/lengua/ identidad en las letras puertorriqueñas, analizando cómo este trinomio no sólo se ve reflejado en la temática de las obras de algunos de sus escritores, sino también en la elección del código lingüístico que estos mismos autores hacen a la hora de escribir sus relatos, novelas o poemas –dependiendo del lugar desde donde articulen su discurso. En este sentido, podemos distinguir dos claras tendencias en la literatura 'riqueña' actual. Por una parte, se encuentran los escritores que viven asiduamente en Puerto Rico y que escriben primordialmente en español; por otra parte, tenemos a aquellos escritores que adoptaron el inglés como lengua de expresión cuando emigraron a Estados Unidos, principalmente a la ciudad de Nueva York, y que han pasado por este motivo a ser denominados 'neorriqueños'.
[en] In the current essay, a study of secrecy is carry out, focused from a legal perspective and ecclesiastical perspective, pointing out the legal and deontological characteristics that relate them. The analysis will be taken the rules that protect professional secrecy and priestly secrecy, as the jurisprudence to assure the reader about the current praxis. The aim of this is to make the reader aware of the importance of the duty of secrecy in both areas and make sure about the good work in a Rule of Law.

[es] En el presente trabajo se lleva a cabo el estudio del secreto enfocado desde una perspectiva jurídica y una perspectiva eclesiástica, señalando las características jurídicas y deontológicas que las relacionan. En el análisis del mismo se tendrá en cuenta el conjunto normativo que ampara el secreto profesional del abogado y el deber de guardar secreto sacerdotal, así como la jurisprudencia relevante para cerciorar al lector de la situación reguladora en la praxis de cada uno de estos deberes. El objetivo de ello es concienciar al lector de la relevancia del deber de guardar secreto para un correcto funcionamiento del Estado de Derecho.
[en] The main objective of this article is to study the right that non-Spanish speaking people have to be assisted by a qualified interpreter in court proceedings in the Spanish province of Cuenca. In other words, it is our aim to find out whether the right to a fair trial is being observed for non-Spanish speakers. To this end, a questionnaire has been administered among state-appointed lawyers practicing in the province of Cuenca, who have been asked whether they know the role and qualifications of interpreters and to what extent people providing interpreting services in this area are really qualified for the job. This survey was also designed so as to know whether lawyers are aware of the requirements that must be met by interpreters and the intricacies of their activity, as all these factors may affect the observance of the right of a non-Spanish speaking person to have a fair trial.

[es] El presente artículo plantea como objetivo principal estudiar la situación relativa al derecho de las personas no hispanohablantes a recibir un intérprete cualificado en un procedimiento judicial dentro la provincia de Cuenca. En otras palabras, se pretende averiguar si se está respetando el derecho de las personas no hispanohablantes involucradas en el proceso a contar con un proceso justo. Con este propósito se ha elaborado un cuestionario que se ha repartido entre un grupo de abogados y abogadas de turno de oficio de la provincia de Cuenca donde se les pregunta por su conocimiento respecto al papel y las cualificaciones con las que deben contar los y las intérpretes o hasta qué punto el personal que desempeña las labores de interpretación está cualificado para dicha actividad. Con todo esto también se pretende averiguar hasta qué nivel son conscientes los abogados y las abogadas de los requisitos necesarios para ser intérprete y de la complejidad de las tareas que ello implica, ya que todas estas variables influyen en el cumplimiento del derecho de una persona no hispanohablante a contar con un proceso justo. Todo esto, tras haber revisado previamente la legislación pertinente, así como estudios anteriores relacionados.
[en] In this paper are shown the basic features of the narratives and cognitives theories of History and is proposed a new approach to the historical theory, which we call "thinking History".

[es] En este trabajo se exponen los rasgos básicos de las teorías cognitivas y narrativas de la Historia y se propone una nueva fonna de abordar la teoría de la misma, a la que se denomina como "pensar la Historia".
[en] Visual Simulation is actually being used widely among engeneers & scientists on environmental issues. A geographical based procedure combining GIS & digital imagery retouching is presented. Draped polygon boundaries over a Digital Terrain Model are used as retouching clues. So giving real geographic positions to landscape elements (forests, wasters, lakes, urban áreas, etc). An specific cut & paste procedure involving GIS & general image processing is explained in order of render real-like images, so giving environmental managers a discussion visual document.

[es] La Simulación Visual está comenzando a ser empleada como instrumento de apoyo para los técnicos ambientales. Este artículo presenta un procedimiento que combina los Sistemas de Información Geográfica (SIG) y técnicas de retoque digital de imágenes. Las líneas vectoriales superpuestas sobre el modelo digital del terreno (MDT), son utilizadas como apoyo para localizar espacialmente los elementos del paisaje (bosques, lagos, zonas urbanas, vías de comimicación, etc.), que se ven reflejados en imágenes sintéticas de posicionamiento de un observador virtual en los puntos seleccionados como de mayor impacto visual. Mediante un proceso de selección entre bases de datos, se consiguen elementos idóneos para simular los cambios producidos en el terreno sobre fotografías reales desde los mismos puntos, cuyo resultado es de im elevado realismo, dinamismo y fíabilidad ya que todo el proceso está basado en el análisis geográfico previo mediante SIG.
[en] When reflecting about his/her teaching activity and self-analysing his/her learning experience as two parallel processes, the teacher can compare the results and use them to clarify many aspects of his/her teaching, i.e. present teaching style, interrelations between predominant methodology and own learning styles. It can also help him/her understand possible errors and gaps and show the way to improve. The comparison of two opposite but closely interlinked experiences (current teaching experience and past learning experience), provides the teacher plentyt of benefits and enriches his/her professional reflection by broadening it and making it deeper and wholesome.

[es] Cuando la reflexión sobre su propia actividad docente y el auto análisis de su propia experiencia como alumno son procesos paralelos en la conciencia del profesor, la comparación de los resultados de estos procesos puede aclararle muchos aspectos que caracterizan su estilo de enseñanza, revelar las interrelaciones entre su metodología predominante y su estilo de aprendizaje, ayudarle a darse cuenta de los posibles fallos o lagunas en esta metodología e indicar caminos hacia su mejora. Esta comparación entre la experiencia como docente y la experiencia como estudiante, dos perfiles opuestos pero estrechamente vinculados, aporta mucho al profesor y enriquece considerablemente su reflexión profesional, que en este caso se hace mucho más amplia, profunda y beneficiosa.
[en] Mario Rinvolucri is a well-known English as a foreign language teacher, trainer and writer. He has written more than 70 Teacher Resource Books over the past 30 years, and has worked for Pilgrims (Canterbury, Kent) since 1974. In 1999 he became the founding editor of Humanising Language Teaching (a webzine for EFL teachers at www.htlmag.co.uk). In this interview he talks about several of his fi elds of interest, recommends some books and gives his opinion about the current (and future) state of English Language Teaching.

[es] Mario Rinvolucri es sobradamente conocido por su trabajo como profesor de inglés como lengua extranjera, formador y escritor. Ha escrito más de 70 libros de recursos para profesores en los últimos 30 años y trabaja para Pilgrims (Canterbury, Kent) desde 1974. En 1999 fundó la revista on line para profesores de inglés como lengua extranjera: Humanising Language Teaching (www.htlmag.co.uk). En esta entrevista Mario Rinvolucri habla sobre varios de los asuntos que más le interesan, recomienda algunos libros y da su opinión acerca del estado actual (y futuro) de la enseñanza del inglés.
[en] As the European Union enters into the next decade, its leaders seemingly strive towards more future integration rather than less, despite the recent setback of Brexit and the rise of anti-EU populist parties. In his state of the Union in 2018, Jean Claude Junker emphasized s 'European solidarity'. One key policy 'expression of solidary' would be Cohesion Policy and the Structural Funds, which are "the only real, significant redistributive mechanism in the EU…" (Fratesi 2017). . Despite elite commentary, we know surprisingly little about what EU citizens think of the rationale behind the policy of Cohesion – e.g. economic redistribution within the EU. As part of the PERCEIVE Horizon2020 project, we launched a unique survey to investigate how citizens feel about economic integration within the Union, where 17,200 citizens were interviewed. In this paper, we show how we measure support for the policy, the results as well as a host of correlates. Our analysis shows the variation in citizens' support for EU Cohesion policy between countries, how support varies between demographic groups, as well as the extent to which support is correlated with utilitarian and ideational factors as well as cue taking. Implications for future developments of this policy are discussed.

[es] A medida que la Unión Europea ingresa en la próxima década, sus líderes aparentemente luchan por más integración futura en lugar de menos, a pesar del reciente revés del Brexit y el surgimiento de los partidos populistas anti-UE. En su estado de la Unión en 2018, Jean Claude Junker hizo hincapié en la "solidaridad europea". Una política clave de "expresión de solidaridad" sería la Política de Cohesión y los Fondos Estructurales, que son "el único mecanismo redistributivo real y significativo en la UE..." (Fratesi 2017). A pesar de las opiniones de la élite, sorprendentemente sabemos poco sobre lo que piensan los ciudadanos de la UE sobre la lógica detrás de la Política de Cohesión, de la redistribución económica dentro de la UE. Como parte del proyecto PERCEIVE Horizon2020, llevamos a cabo una encuesta única para investigar cómo se sienten los ciudadanos acerca de la integración económica dentro de la Unión, entrevistando a 17.200 ciudadanos. En este documento, mostramos cómo medimos el apoyo a la política, los resultados y una serie de elementos relacionados. Nuestro análisis muestra la variación en el apoyo de los ciudadanos a la política de cohesión de la UE entre países, cómo varía el apoyo entre los grupos demográficos, así como la medida en la que el apoyo se correlaciona con factores utilitarios e ideológicos. Se discuten las implicaciones para futuros desarrollos de esta política.
[en] This paper studies the contribution of nuclear power to electricity generation in Spain, and its possible role in contributing to the energy transition towards a low carbon dioxide emission system, taking into account the development of new reactor designs. In order to reach this purpose, the paper first reviews the role and history of nuclear power in Spain, the reasons behind its developement and the causes that led to the moratorium in the 1980s. This is followed by a general description of the state of the art of Generation IV nuclear reactor designs. This is followed by an analysis of a series of scenarios for the growth of average daily electricity demand in the period 2020-2050, and the impact that nuclear power would have on reducing emissions, together with the growing role of renewable energies. Finally, an economic investment analysis is made of a plan to build new nuclear capacity in the period 2025-2050 within some of the emission reduction scenarios assessed above.

[es] En este trabajo se estudia la contribución de la energía nuclear en la generación de electricidad en España, y su posible papel en la contribución a la transición energética hacia un sistema de bajas emisiones de dióxido de carbono teniendo en cuenta el desarrollo de nuevos diseños de reactores. Para ello, primero se repasa el papel y la historia de la energía nucleo-eléctrica en España, su razón de existir y las causas que llevaron a la moratoria en la década de 1980. Posteriormente, se realiza una descripción general del estado del arte de los diseños de la IV generación de reactores nucleares. A continuación, se analizan una serie de escenarios de crecimiento de la demanda eléctrica diaria media en el periodo 2020-2050, y el impacto que la energía eléctrica de origen nuclear tendría en la reducción de emisiones acompañando el creciente papel de las energías renovables. Por último, se realiza un análisis económico de inversión sobre un plan para construir nueva capacidad nuclear en el intervalo 2025-2050 dentro de algunos de los escenarios de reducción de emisiones valorados anteriormente.
[en] This research deals with the study of analyzing the importance of physical exercises in people over 50 years of age who has cardiovascular diseases, with this we are intended to improve the quality of their lives through daily physical exercises. Cardiovascular disease as a chronic non-infectious disease which is harmful for human physical circulatory system. This kind of disease such as coronary disease and arteria hypertension which can cause senior people myocardial infarction. Because of the sedentary life style and full of anxious and pressures, people over 50 years of age is more easier get mental or physical diseases. This research lasts 3 months which based on 75 patients who has cardiovascular diseases in Beijing. In conclusion, senior people who has cardiovascular diseases should realize that daily exercises are beneficial for improving the quality of their lives.

[es] El presente trabajo de investigación trata sobre el estudio de analizar la importancia de la actividad física en personas mayores de 50 años que tengan enfermedades cardiovasculares con esto se quiere mejorar su calidad de vida al conocer su rutina. Las enfermedades cardiovasculares son enfermedades crónicas no transmisibles que afectan al sistema circulatorio, estas pueden ser la enfermedad coronaria, la hipertensión arterial, entre otros, estas enfermedades pueden ser perjudiciales para personas de mayor de edad como lo son los ancianos, siendo estas personas más propensas de desarrollar una repercusión negativa en su salud como lo es el infarto. Las personas mayores de 50 años presentan características que puedan influir en la manifestación de enfermedades crónicas como lo es las enfermedades cardiacas. Las personas mayores de 50 años son propensas a padecer enfermedades que afectan su estado físico y mental debido a que tienen vidas muy sedentarias y llenas de preocupaciones o estrés. El estudio se basó en estudiar a pacientes que presentan enfermedades cardiovasculares. Se llevó a cabo en la población de Beijing con una fecha aproximada de duración de 3 meses. Se asignaron un total de 75 personas para la realización de una encuesta. Llegando a la conclusión que las personas deben conocer los beneficios que traen la calidad de vida de las personas que no realizan ejercicios diariamente, su cambio de mentalidad puede ayudarlos a mejorar su vida frente a las enfermedades cardiovasculares.