BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The consideration of play as an educational tool is a constant in human culture. Currently, the essence of the game is the same, but the formats have changed to make it happen. Within this framework, videogames are born, which have undergone a vertiginous evolution and have been considered in recent years as educational elements through the Digital Game Based Learning. Emotions have also been taken into account as elements of learning processes linked to a series of attributes and skills identified with teaching. The research carried out on a sample (n=31) deals with the identification of learning attributes and teaching skills and the treatment of emotions through the analysis of video games with social themes. Video games are This War of Mine, Papers, please! and Unmanned. The information gathering techniques have been observation and interview. Using these techniques, gamers must identify what emotions, attributes and skills they are able to experience and/or develop while playing. The results obtained show that the subjects investigated perceive these emotions and are affected for the achievement or development of the teaching attributes and skills. By way of conclusion, it can be pointed out that the analysis of the video games was effective and emotional responses were found to actions developed in the game, as well as outstanding learning for the 21st century teacher present in the three video games.

[es] La consideración del juego como herramienta educativa es una constante en la cultura humana. Actualmente, la esencia del juego es la misma, pero han cambiado los formatos para llevarlo a cabo. En éste marco nacen los videojuegos, los cuáles han tenido una vertiginosa evolución considerándose en los últimos años como elementos educativos mediante el Digital Game Based Learning. También se han tenido en cuenta las emociones como elementos propios de los procesos de aprendizaje vinculados con una serie de atributos y habilidades identificados con la docencia. La investigación realizada a una muestra (n=31) de estudiantes versa sobre la identificación de aprendizajes de atributos y habilidades docentes y el tratamiento de las emociones a través del análisis de videojuegos con temáticas sociales. Los videojuegos son This War of Mine, Papers, please! Y Unmanned. Las técnicas de acopio de información han sido la observación y la entrevista. Mediante estas técnicas los videojugadores deben identificar qué emociones, atributos y habilidades son capaces de experimentar y/o desarrollar mientras están jugando. Los resultados obtenidos muestran que los sujetos investigados perciben esas emociones y les afecta para la consecución o desarrollo de los atributos y habilidades docentes. A modo de conclusión, se puede señalar que el análisis de los videojuegos fue efectivo y se hallaron respuestas emocionales ante acciones desarrolladas en el juego, así como aprendizajes destacados para el docente del siglo XXI presentes en los tres videojuegos.
[en] Natural Law is considered by many jurists an ambiguous concept. In this article we offer a concise history of ancient and mediaeval Natural Law as well as how it is present in the modern Bills of Human Rights. In the Natural Law it is convenient to distinguish what is caducous from that still valid.

[es] El Derecho natural es considerado por muchos como un concepto ambiguo. En este artículo exponemos una breve historia del Derecho natural antiguo y medieval, y cómo esta presente en las modernas Declaraciones de Derechos Hurnanos. Conviene distinguir en el Derecho natural lo que es caduco y lo que todavía hoy es válido
[en] In the present research we have obtained 100 samples from 10 differents pigeon-houses of Cordoba city. Cultured on specific culture medium for Trichomonas gallinae we have obtained 80 p. 100. Diferences of positives cases at different culture interval are manifest. We suggest the advantage to utilize specific culture medium for sure diagnostic and best sanitary vigilance in the pigeon-houses.

[es] En la presente investigación se han obtenido 100 muestras procedentes de 10 palomares distintos de la ciudad de Córdoba. Sembrados en medio especifico para Trichomonas gallinae hemos obtenido un índice de portadores sanos del 80 p. 100. Las diferencias de casos positivos a los distintos intervalos de cultivo son manifiestas. Se apunta la conveniencia de utilizar medios específicos para un eficaz diagn6stico, así como una mejor vigilancia sanitaria de los palomares.
[en] During the great climatic changes since the beginning of the Phanerozoic time the variations in temperatures didn't follow the concentrations of CO2. In the Pleistocene interglacials the rates of CO2 and methane increase, though not always in a parallel form between them and neither with temperature. With the end of the Eemian interglacial temperatures lower before than CO2. During the Younger-Dryas the rates of CO2 raise and the rates of temperatures decreases. In the Holocene with low and practically constant levels of CO2 the Calid Period of Medium Holocene takes place, and more recently the Medieval Warming Period and a cold period known as the Little Ice Age. In the 20th century, even though the increases of atmospheric CO2, there was a cold period between 1940-1970. After the maximum temperature of 1998, temperatures didn't continue to increase, although CO2 did. We have to highlight the secondary role of CO2 against the importance of the solar cycles in climatic changes

[es] Durante los grandes cambios climáticos sucedidos desde el comienzo del Fanerozoico las variaciones de las temperaturas no han seguido a las concentraciones de anhídrido carbónico atmosférico. En los interglaciales pleistocénicos suben las tasas de CO2 y de metano aunque no siempre de forma paralela ni entre sí ni con la temperatura. Con el final del Eemiense bajan antes las temperaturas que los niveles de dióxido de carbono. En el Younger Dryas suben las tasas de CO2 y bajan las temperaturas. En el Holoceno con bajos y prácticamente constantes niveles de CO2 tuvo lugar el Período Cálido del Holoceno Medio y más recientemente el Calentamiento Medieval y el período frío conocido como la Pequeña Edad del Hielo. En el siglo XX, a pesar de los aumentos de CO2 atmosférico, se registró un período frío entre 1940 y 1970. Después del máximo de 1998 no han seguido aumentando las temperaturas, pero sí los niveles de dióxido de carbono. Se destaca el papel secundario del CO2 frente a la importancia de los ciclos solares en el cambio climático
[en] Sensory and motor concepts represent two central categories of human cognition and are therefore, as studies from the field of cognitive linguistics have proven, firmly anchored in the lexical inventory of many languages. Perceptual expressions take on various pragmatic-discursive functions in language use, they often function as discourse markers, for example. The present article, however, deals with the persuasive function of sensorimotor concepts in political discourse. The aim of this purely qualitative study is to investigate translation strategies of the rhetorical potential of certain sensorimotor concepts, which results from the interplay of lexicon and morphosyntax, on the basis of the EUROPARL corpus from a contrastive-linguistic perspective. Spanish functions as the source language in our investigation, while the target languages are, on the one hand, the "Romance sister languages" French and Italian and, on the other hand, a typologically more distant language, namely German

[es] Los conceptos sensoriales y motrices representan dos categorías centrales de la cognición humana y, por tanto, como han demostrado varios estudios del campo de la lingüística cognitiva, están firmemente anclados en el inventario léxico de muchas lenguas. Las expresiones perceptivas asumen diversas funciones pragmático-discursivas en el uso de la lengua, a menudo funcionan como marcadores del discurso, por ejemplo. El presente artículo, sin embargo, trata de la función persuasiva de los conceptos sensoriomotores en el discurso político. El objetivo de este estudio puramente cualitativo es investigar las estrategias de traducción del potencial retórico de ciertos conceptos sensoriomotores, que resulta de la interacción del léxico con la morfosintaxis, sobre la base del corpus EUROPARL desde una perspectiva lingüístico-contrastiva. El español constituye la lengua de partida en nuestra investigación, mientras que las lenguas de llegada son, por un lado, dos "lenguas hermanas" románicas, el francés y el italiano, y, por otro, una lengua tipológicamente más lejana, el alemán
[en] The object of the present project has been the realization of teaching practices by students of 4th year of Degree in Food Science and Technology of the University of Cordoba in collaboration with vocational training students. They have made decision-making at all times and professors has been mere counselors. With this project it has been tried, in addition to the putting into practice of the theoretical knowledge, acquired during its formation. Moreover it has been keep in touch, students belonging to different educational stages.

[es] El presente proyecto ha pretendido la realización de prácticas docentes por parte de alumnos de 4° curso del Grado de Ciencia y Tecnología de los Alimentos, basadas en conocimientos sobre alimentación y nutrición, en colaboración con los estudiantes de un Ciclo Formativo de Grado Superior de la Familia Profesional Sanitaria en el Instituto de Educación Secundaria Fuensanta de la ciudad de Córdoba. La toma de decisiones y realización de las mismas se ha llevado a cabo en todo momento por parte del alumnado de ambos centros educativos, actuando el profesorado como meros orientadores del proceso. Con dicho proyecto se ha pretendido, además de la puesta en práctica de los conocimientos teóricos, adquiridos durante su formación, la puesta en común de una misma actividad que permita el conocimiento entre ambos niveles educativos así como el enriquecimiento profesional y personal.
[en] How does creativity work? This article deals with conflicts, changes and mutations that explain transfers between collective and individual creation, firstly by tracing the scientific basis of human creativity, on the other hand through the avant-gardes from the past century, the use of interactive elements and eventually by contextualizing ideologically the artistic conditions linked to the current planetary situation: the behavior of the artistic market, its saturation, the next step to the sentence "every human being is an artist", until reaching reflections on what we should consider "artistic", to the aim of the global survival.

[es] ¿Cómo opera la creatividad? Este artículo trata de evidenciar conflictos, cambios y mutaciones que explican los trasvases entre la creación colectiva e individual, primero rastreando los fundamentos científicos de la creatividad humana, en un segundo lugar a través de las vanguardias artísticas del siglo XX y la introducción de elementos interactivos y finalmente contextualizando ideológicamente las condiciones artísticas ligadas a la situación actual planetaria: el comportamiento del mercado artístico, su saturación, el siguiente paso a la fórmula "todo ser humano es un artista", hasta llegar a reflexiones sobre qué nos conviene considerar artístico para el objetivo de la supervivencia global.
[en] Biocides have great relevance in the control of transmission of foodborne microbes through the food chain. In the present study, resistance to seven biocides was investigated among a collection of nine Escherichia coli strains, including verotoxigenic and beta-lactamase producers. The most effective biocides were triclosan, hexadecylpyridinium chloride and cetrimide, followed by benzalkonium chloride. Verotoxigenic and beta-lactamase producing strains did not show significant differences in their sensitivities to biocides compared to the other strains tested.

[es] Los biocidas son herramientas de gran importancia para controlar la transmisión de microorganismos patógenos a través de la cadena alimentaria. En el presente estudio se ha determinado la resistencia a siete biocidas en una colección de nueve cepas de Escherichia coli, incluyendo cepas verotoxigénicas y cepas portadoras de resistencia a beta-lactámicos. Los biocidas más eficaces fueron triclosan, hexadecilpiridinio y cetrimida, seguido del cloruro de benzalconio. No se encontraron diferencias significativas entre las cepas verotoxigénicas y/o productoras de beta lactamasas de amplio espectro en cuanto a sensibilidad a los biocidas mencionados.
[en] The Spanish domestic animal genetic resources and their traditional management systems are distributed according two big areas: The wet Spain in the northwest of the Iberian peninsula, and the dry Spain of the southeast. The main characteristics of these systems are described. In this paper a general description is done of the resources by species (134 breeds), and their present situation. This paper concludes with a presentation of the measures applied to ensure the survival of these resources, moreover the impact of this subject over the prioritary lines of investigation and development in Spain for years 2000-2003

[es] Los recursos genéticos de los animales domésticos españoles y los sistemas de explotación tradicionales se distribuyen en función de dos grandes áreas: la España húmeda del noroeste de la península Ibérica y la España seca del sur-este, describiéndose las principales características de estos sistemas. En el presente trabajo se hace una semblanza general de los recursos existentes (134 razas) por especies y su situación actual. Se concluye con una presentación de las medidas aplicadas para asegurar la supervivencia de estos recursos así como de la repercusión que éstos tienen en las líneas prioritarias de investigación y desarrollo en España para los años 2000-2003.
[en] In recent years major steps have been taken in the conservation, protection and development of the mining heritage at international and national level as confirmed in the letters of Nizhny Tagil (2003), the Dublin principles (2011), national plans of Industrial Heritage (2000-2002 / 2011) and the Charter of the Bierzo (2008). Likewise, the development of a national and regional legislative framework in the field of Heritage and the multiplicity of mining heritage projects carried out in Spain in the last 25 years give us an excellent opportunity to reflect on the road walked in these subjects. It is the moment to elaborate proposals of improvement which will facilitate the future development of the projects undertaken so far and those who are to come. In this line of work, this research has tried to approach the reality of the knowledge on the implementation in the Mining Heritage value, showing us the need for a suitable recovery and safety planning of mining historical spaces within a framework of sustainable development. This premise has been the point of departure in this research, with the objective of developing a mining heritage methodology in accordance with guidelines which are currently being conducted in this field. The Autonomous Community of Castilla-La Mancha and its application to a specific case IN the district of Almadén (Ciudad Real) has been taken as a reference for its development.

[es] En los últimos años se han dado grandes pasos en la conservación, protección y valorización del patrimonio minero a nivel internacional y nacional como lo confirman la Carta de Nizny Tagil (2003), los Principios de Dublin (2011), los Planes Nacionales de Patrimonio Industrial (2000 y 2011) y la Carta del Bierzo (2008). Así mismo el desarrollo de un marco legislativo nacional y autonómico en materia de patrimonio histórico y la multiplicidad de proyectos de valorización del patrimonio minero llevados a cabo en España en los últimos veinticinco años, nos brindan una excelente oportunidad para reflexionar sobre el camino andado en estas materias. Es el momento de elaborar propuestas de mejora que faciliten el desarrollo futuro de los proyectos emprendidos hasta hoy y los que estén por venir. En esta línea, este trabajo de investigación ha tratado de acercarse a la realidad del conocimiento sobre la puesta en valor del patrimonio minero, poniéndonos de manifiesto la necesidad de realizar una planificación adecuada en la recuperación y la seguridad de los espacios mineros históricos dentro de un marco de desarrollo sostenible. Esta premisa ha sido el punto de partida en esta investigación, con el objetivo fundamental de desarrollar una metodología de valorización del patrimonio minero acorde con las pautas que en el momento actual se están llevando a cabo en este campo. Para su desarrollo se ha tomado como referencia la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha y para su aplicación a un caso concreto la comarca de Almadén (Ciudad Real).
[en] Over the last decade, as Cordoba has spread westward, the extent of the city during the Caliphate has come to light. Archeological discoveries of domestic artefacts in the latest zones to be developed tell of a dense Hispano Muslim population reaching out to create suburbs to the north and west. A fine example of this domestic architecture can be seen in the house with portico examined in this article, this finding was documented during the construction work for the new bus station in Cordoba .

[es] El avance urbanístico de Córdoba por poniente durante la última década ha pues­to de manifiesto la expansión de la ciudad en época califal. La presencia de restos ar­queológicos de carácter doméstico en el área que hoy ocupan estas nuevas edifica­ciones nos habla de una densa población hispanomusulmana que se extiende por el Norte y el Oeste y que dará lugar a los arrabales septentrionales y occidentales. Un ejemplo de arquitectura doméstica lo constituye la casa con pórtico que analizamos en este artículo, documentada durante las obras de construcción de la Estación de Autobuses de Córdoba.
[en] Virtual reality (VR) is an immersive technology that is gaining momentum in education and has led to new teaching approaches. Moreover, it has spark interest in educator preparation programs and especially in the training of bilingual and ESL preservice teachers. This article showcases a qualitative study conducted with n=27 undergraduate bilingual and ESL pre-service teachers. The study sought to determine the perception of bilingual and ESL pre-service teachers with VR and provide an understanding of VR mobile applications' experiences. All results were obtained from guided reflections made by pre-service teachers enrolled in the course theories of second language acquisition for ESL and bilingual teacher at a university located in north Texas. A content analysis was performed to analyze the reflections, and three categories were determined: strengths of VR, limitations of VR, and VR mobile applications. The findings revealed a positive perception towards the strengths of VR with 60%, including promotes student engagement (41%) and motivates students (29%). On the other hand, pre-service teachers perceived limitations of VR, including associated costs (44%) and the ability to access the internet (31%). Finally, VR mobile applications which offered VR tours were perceived to enhance learning experiences, including Google Expeditions (51%) and VR Tube (23%).

[es] La realidad virtual (RV) es una tecnología inmersiva que está ganando impulso en la educación y ha llevado a nuevos enfoques de enseñanza. Además, ha disparado interés en los programas de preparación docente y especialmente en la formación de profesores bilingües y de ESL. Este artículo muestra un estudio cualitativo realizado con n = 27 futuros maestros bilingües y de ESL. El estudio buscó determinar la percepción de los futuros maestros bilingües y de ESL en principio con la RV y proporcionar una comprensión de las experiencias de las aplicaciones móviles de RV. todos los resultados fueron obtenidos a partir de reflexiones guiadas por futuros maestros inscritos en un curso de teorías de adquisición de segunda lengua para ESL y maestros bilingües en una universidad ubicada en el norte de Texas. Se realizó un análisis de contenido para analizar las reflexiones y se determinaron tres categorías: fortalezas y limitaciones de la RV y aplicaciones móviles de RV. Los resultados revelaron una percepción positiva hacia las fortalezas de la RV con 60%, incluyendo que promueve el compromiso de los estudiantes (41%) y motiva a los estudiantes (29%). por otro lado, los futuros maestros percibieron las limitaciones de la RV, incluyendo los costos asociados (44%) y la capacidad de acceder a internet (31%). Finalmente, las aplicaciones que ofrecen viajes virtuales fueron percibidas para mejorar las experiencias de aprendizaje, incluyendo Google Expeditions (51%) y VR Tube (23%).
[en] A new stone quarry has been discovered near the city of Cordoba in Andalusia, Spain. This site is located in a Tertiary formation area between Sierra Morena and the Guadalquivir River Valley, a region rich in history and natural features. The extraction of millstones was carried out in the quarry, which features various areas of activity. We have documented evidence of this production process, including a number of unfinished and broken millstones, diverse markings left during their extraction, and debris areas containing waste from the millstone carving

[es] Presentamos el hallazgo de una nueva cantera en las inmediaciones de la ciudad de Córdoba. Se trata de un área de extracción de piedras de molino inédita situada al pie de la Sierra de Córdoba, en la zona conocida como El Patriarca. La cantera explotaba una formación conglomerática neógena, enclavada en un paraje de gran valor natural e histórico. Se han localizado varias zonas de trabajo dedicadas a actividades diversas, tales como la talla in situ de las piedras de molienda, áreas de desecho del material resultante de la extracción y desbastado de las piedras, así como los negativos de las extracciones y algunas piedras fracturadas
[en] During the 18th century, the janissaries began to carve out a leading role in Ottoman society. The objective of this article is to analyze the activities of the Janissaries in the 18th century, compared with the analysis of archival and historiographic sources, outside the war context. Firstly, the economic activities of the Janissaries will be analyzed, secondly, the relations with the artisan guilds, which the militiamen built in the 18th century. Analysis of the documents from the Ottoman Prime Minister's Archive/Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA) will first reveal how the Janissaries had become an economic pole; and, secondly, how the functions performed by the Janissaries, outside the battlefields, have always allowed them to play a fundamental role within the urban life of the Ottoman Empire.

[es] Durante el siglo XVIII, los jenízaros empezaron a labrarse un papel de primer plano en la sociedad otomana. El objetivo de este artículo es analizar las actividades de los jenízaros en el siglo XVIII, comparada con el análisis de fuentes archivísticas e historiográficas, fuera del contexto bélico. En primer lugar serán analizados las actividades económicas de los jenízaros, en segundo lugar, las relaciones con los gremios de artesanos, que los milicianos construyeron en el siglo XVIII. El análisis de los documentos del Archivo del primer ministro Otomano/Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA) revelará primero cómo los jenízaros se habían convertido en un polo económico; y, en segundo lugar, cómo las funciones desempeñadas por los jenízaros, fuera de los campos de batalla, les han permitido siempre jugar un papel fundamental dentro de la vida urbana del Imperio Otomano.