BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En 2009, à l'avant-garde des gouvernements des États et du gouvernement fédéral, São Paulo a promulgué la loi sur le changement climatique, une étape importante et significative pour l'une des plus grandes villes de la planète qui accumule des problèmes socio-environnementaux à cause d'une expansion urbaine agressive et désordonnée. Au fur et à mesure que la ville se développe, les taux de pollution de l'eau et de l'atmosphère augmentent, ses espaces verts et les sources d'eau diminuent et des zones à risque sont créées pour accueillir la population à faible revenu, qui ne supporte pas le prix de vivre en ville. Les questions liées à la circulation, à la mobilité et à la production d'énergie mettent également en evidence les défis à relever par les gouvernements locaux. Rendre les villes et les peuplements humains, inclusifs, sûrs, résilients et durables est ce que le nouvel agenda urbain des Nations Unies appelle à la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement durable (Habitat III) en 2016. Cet article a pour objectif d'analyser les actions publiques locales à partir de 2009, en tenant compte du contexte du changement climatique et des objectifs de l'ONU, en particulier en ce qui concerne l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, en favorisant l'utilisation et l'occupation du sol en ville de São Paulo.

[pt] Em 2009, na dianteira dos governos estadual e federal, São Paulo promulgou a lei das mudanças climáticas, um passo importante e significativo para uma das maiores megalópoles do planeta que acumula todos os problemas socioambientais de uma expansão urbana agressiva e desordenada. A medida que a cidade se expande os índices de poluição hídrica e atmosférica aumentam, suas áreas verdes e os mananciais diminuem e as áreas de riscos são forjadas para ali acolher a população de renda mais baixa, que não suportam o preço da dita cidade legal. Questões ligadas ao trânsito, a mobilidade e a geração da energia avultam ainda mais os desafios a serem enfrentados pelo governo local. Tornar as cidades e os assentamentos humanos, inclusivos, seguros, resilientes e sustentáveis é o que preconiza a Nova Agenda Urbana da Organização das Nações Unidas (ONU) aprovada na Terceira Conferência das Nações Unidas sobre Moradia e Desenvolvimento Sustentável (Habitat III) em 2016. Este artigo pretende analisar as ações públicas locais, a partir de 2009, considerando o contexto das mudanças climáticas e os objetivos da ONU, em particular o que diz respeito a mitigação e adaptação às mudanças do clima, privilegiando o uso e ocupação do solo na cidade de São Paulo.
[fr] Dans cet article, on reprend le travail publié dans le livre Transnationalisation de l'éducation: de la crise de l'éducation à l' "éducation" de la crise. L'objectif est de l'interroger sous trois aspects: 1) l'utilisation du concept de transnationalisation dans le titre (et la non utilisation, par exemple, du concept de globalisation); 2) la conception de changement social sous-jacente à la "crise de l'éducation"; et 3) la relation, dans le livre, entre régulation et émancipation.

[pt] Neste artigo, retoma-se o trabalho publicado no livro Transnacionalização de Educação: da crise da educação à "educação" da crise, com o objectivo de o interrogar em três aspectos: 1) a utilização do conceito de transnacionalização no título (e não utilização, por exemplo, do conceito de globalização); 2) a concepção de mudança social que está subjacente à "crise da educação"; e 3) a relação, no livro, entre regulação e emancipação.
[fr] Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l'aube du XXème siècle comme mécanismes d'articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d'Iquique. La réflexion est orientée en fonction d'une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l'intégration et/ou l'appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d'autres formes plus " violentes " d'implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l'Etat chilien.

[pt] Este trabalho tem como objetivo discutir como eventos cívicos ou monumentos atuou no início do século XX como mecanismos de "chilenização" coordenação dinâmica no deserto Tarapacá, especialmente no porto de Iquique. Reflexões a partir de uma perspectiva sócio-histórica sobre feriados como rituais simbólicos que incorpora a integração e / ou membro da comunidade nacional, e não eventos cívicos deixou de ser menos convincente como outra mais "violenta" para implementar e promover sentido da nação nos novos territórios anexados ao Estado chileno.
[fr] La Politique Européenne de Voisinage, créée par l'Union Européenne pour gérer ses relations avec les voisins de l'Europe élargie", a été confrontée à des défis importants dans son application au Caucase du Sud, comprenant l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie. L'article identifie les principales dynamiques sous-jacentes à cette politique et argumente que l'expansion d'une communauté de sécurité qui englobe l'UE et les états d Caucase a été confrontée à des obstacles au niveau des normes, discours et instruments. Bien que les voisins de l'Est se revoient dans la rhétorique d'une famille européenne que la PEV cherche à consolider, l'absence de perspective d'intégration à l' UE, l'inadéquation de ses réponses aux nécessités à court terme des pays du Caucase et son discours sécuritaire, qui contredit l'Union comme communauté de principes et valeurs, ont limité la capacité d'attraction de l'UE et la mise en place de réformes dans la région.

[pt] A Política Europeia de Vizinhança, criada pela União Europeia para gerir as suas relações com os vizinhos da "Europa alargada", tem enfrentado desafios importantes na sua aplicação ao Cáucaso do Sul, incluindo a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia. O artigo identifica as principais dinâmicas subjacentes a esta política e argumenta que a expansão de uma comunidade de segurança que englobe a UE e os Estados do Cáucaso tem encontrado obstáculos ao nível das normas, discursos e instrumentos. Embora os vizinhos de Leste se revejam na retórica de uma família europeia que a PEV procura consolidar, a falta de perspectivas de integração na UE, a inadequação das suas respostas às necessidades de curto prazo dos países do Cáucaso e o seu discurso securitário, que contradiz a União como comunidade de princípios e valores, têm limitado a capacidade de atracção da UE e a implementação de reformas na região.
[fr] La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques. L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace.

[pt] A produção do espaço urbano – condicionada às relações de reprodução de capital, em velocidades cada vez maiores, e de exploração da força de trabalho, organizada convenientemente pelo trabalho improdutivo dos que o projetam – acentua o conflito de classes em seu próprio terreno, modificando o tecido social que ocupa e acessa seus valores de uso de acordo com conveniências e viabilidades econômicas. O antivalor pode ser a interrupção deste ciclo, atuando como o freio essencial para que se imagine um outro cenário, o da produção não mercantil do espaço.
[fr] Distribution géographique des toponymes : secteurs d'intervention, répartition par secteur, index, dictionnaire (localisation, coordonnées, sources, correspondances toponymiques, sites associés, commentaires).

[pt] Distribuição geográfica dos topónimos : setores de intervenção, repartição por setor, índice, dicionário (localização, coordenadas, fontes, correspondências toponímicas, sítios associados, comentários).
[fr] L'importance de " hispanisme " dans la pensée politique d'António Sardinha (1887-1925) suscite depuis plusieurs années un intérêt croissant au sein de l'historiographie portugaise. Cet article s'inscrit ainsi dans la droite ligne des questions et interrogations soulevées par un certain nombre de travaux, et, entre autres, ceux de Paulo Archer de Carvalho et de Sérgio Campos Matos. Sans perdre de vue ces contributions majeures, cet article revisite les grandes lignes de " l'hispanisme ", insistant sur son caractère fondamental pour la compréhension de l'oeuvre finale de Sardinha, ainsi que sur sa réception et influence politique immédiatement après sa mort précoce.

[pt] A importância do " hispanismo " no pensamento político de António Sardinha (1887-1925) tem despertado um interesse crescente junto da historiografia portuguesa. O presente artigo inscreve-se pois na órbita das preocupações que, nas últimas décadas, propiciaram, entre outros, os trabalhos de Paulo Archer de Carvalho e Sérgio Campos Matos. Sem perder de vista as capitais contribuições destes estudos, são as grandes linhas do " hispanismo ", a sua cronologia e o seu caráter fundamental para a compreensão da obra final de Sardinha que este artigo pretende revisitar. Nesta ótica, a receção crítica do " hispanismo " em vida do pensador e a sua influência política nas décadas imediatamente a seguir à sua morte precoce, serão também particularmente avaliadas.
[fr] Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l'axe Curaçao-Coro. Les membres d'une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade. Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l'économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.

[pt] Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro. Membros de uma comunidade étnica e religiosa, aplicaram nas suas empresas a forma específica de estruturação da família-clã sefardita. Consoante os sujeitos históricos específicos, aparecem alguns dos elementos que caracterizaram a economia e a política nesse tempo e espaço geo-históricos, tomando distância das metanarrativas. Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
[fr] Les documents d'archives de Marie Darrieussecq révèlent que la science et la science-fiction jouent un rôle matriciel dans la genèse de son œuvre. À travers l'étude de sources science-fictionnelles présentes dans les carnets de lecture de jeunesse, puis du traitement réservé à l'iridium, une donnée scientifique récurrente dans la création de l'autrice, nous analysons comment Marie Darrieussecq se livre à une poétique de l'escamotage selon un continuum qui s'échelonne de la suppression totale du matériau extérieur jusqu'à sa présence diffuse masquée par un travail de récriture. Cette dynamique exogénétique, qui réinterroge la notion de propriété littéraire ou scientifique, invite à reconsidérer le sens de certaines des œuvres publiées. Elle atteste en outre que si l'imaginaire de l'écrivaine est bien hanté par des données scientifiques et science-fictionnelles, ces dernières sont toujours travaillées sur le mode de la minoration, conformément à une poétique qui se veut proche du réel.

[pt] Os documentos de arquivo de Marie Darrieussecq revelam que a ciência e a ficção científica desempenham um papel matricial na génese da sua obra. Através do estudo de fontes de ciência-ficcional presentes nos seus cadernos de leitura de juventude e do tratamento reservado ao irídio, um dado científico recorrente na criação da autora, analisamos como Marie Darrieussecq se entrega a uma poética de camuflagem segundo um continuum que vai desde a supressão total do material exterior até à sua presença difusa camuflada por um trabalho de reescrita. Esta dinâmica exogenética, que volta a questionar a noção de propriedade literária ou científica, convida a reconsiderar o sentido de algumas das obras publicadas. Atesta ainda que, se o imaginário da escritora é assombrado por dados científicos e de ciência-ficcional, estes últimos são sempre trabalhados em menor escala, em conformidade com uma poética que se quer próxima do real.
[fr] Le texte décrit l'évolution de l'immigration au Portugal, depuis le processus de décolonisation jusqu'à nos jours. On distingue trois périodes. Les mouvements migratoires de la première période sont attribués au processus de décolonisation qui provoqua une nécessite de clarification de l'appartenance nationale. Dans un deuxième temps, l'entrée du Portugal dans la CEE entraîna l'attribution de fonds structurels importants et l'ouverture de l'économie vers l'extérieur. Durant la troisième période, les mouvements migratoires sont liés à la conjoncture économique favorable et au modèle de développement adopté. Ces trois périodes correspondent à des populations immigrées avec des origines nationales et des profils démographiques et socioculturels différents.

[pt] O texto descreve a evolução da imigração em Portugal, desde o processo de descolonização aos nossos dias. Para efeitos analíticos este período foi subdividido em três. Os movimentos migratórios do primeiro período são atribuídos ao processo de descolonização e subsequente necessidade de clarificação de pertença nacional; o segundo à entrada na CEE, que motivou a atribuição a Portugal de avultados fundos estruturais de coesão e abriu a economia ao exterior; o terceiro à favorável conjuntura económica que o país viveu e ao modelo de desenvolvimento adoptado. A cada período correspondem populações imigrantes com origens nacionais, perfis demográficos e socioculturais diferentes.
[fr] Les études sur l'action collective et la coopération concernant l'approvisionnement en biens publics réalisées dans le cadre de la sociologie analytique sont des instruments de grande utilité et importance tant pour la réflexion sociopolitique que pour l'élaboration de politiques publiques démocratiques. C'est pourquoi, penser l'action collective – au sens ample du terme défini comme le terrain de constitution du social et de la configuration de résultats sociaux importants selon les intérêts des différents groupes composant la dimension sociale – constitue et devrait être considérer comme telle, une grande opportunité pour les chercheurs en sciences sociales qui souhaitent définir et concevoir des contextes sociaux plus égalitaires et mieux répartis territorialement. Cet article reprend quelques notes d'étude provenant d'une recherche réalisée dans certaines villes hispano-américaines sur les thèmes ici mentionnés.

[pt] Estudos da ação coletiva e cooperação na provisão de bens públicos feitos a partir de uma análise sociológica são instrumentos úteis e relevantes tanto para a reflexão social e política como para a formulação de políticas públicas democráticas. Nesse sentido, pensar em uma ação coletiva em sentido amplo como a terra da constituição das configurações sociais e sociais relevantes resultados dos interesses dos diversos grupos sociais que compõem o que é e deve ser de grande utilidade para os cientistas sociais interessados na definição e concepção de ambientes sociais mais horizontais e territorialmente justo. Este artigo presenta alguns notas de pesquisa producto da uma investigação sobre algumas cidades hispano-americana sobre os temas mencionados.
[fr] Cet article se propose de tracer deux trajectoires parallèles du journal filmé à travers l'analyse de Reminiscences of a Journey to Lithuania (Jonas Mekas, 1972) et de Diary (David Perlov, 1973-1983), deux œuvres autobiographiques contemporaines marquées tant par l'expérience de l'exil que par celle du retour au pays natal. À partir des thèses développées par Hamid Naficy dans son étude du cinéma exilique, il s'agira d'entreprendre ici une étude comparative des espaces transnationaux mis en scène par Mekas et Perlov et d'interroger la spécificité du journal filmé comme moyen de représenter l'exil.

[pt] Este artigo tem como objetivo esboçar duas trajetórias paralelas do filme-diário através de uma análise de Reminiscências de uma viagem para a Lituânia (Jonas Mekas, 1972) e de Diário (David Perlov, 1973-1983). A partir das teorias desenvolvidas por Hamid Naficy no seu estudo do cinema de exílio, nos propomos a empreender uma análise comparativa dos espaços transnacionais construídos por Mekas e Perlov e interrogar a especificidade do filme-diário como modo de figuração do exílio.
[fr] A partir de la ville de Rio de Janeiro, cet article veut démontrer que sous la préssion des acteurs dont les gammes action et dont les intérêts sont différents, on constate aussi l'émérgence des nouveaux acteurs spatiaux qu'une nouvelle régionalisation de l'activité portuaire. Ces éléments stimulent la géographie portuaire à reformuler leurs questions et leurs approches.

[pt] A partir do caso do Rio de Janeiro, esse artigo pretende demonstrar que, sob a pressão conjugada de atores cujas escalas de ação e interesses são diferenciados, emergem novos arranjos espaciais e uma nova regionalização da atividade portuária — elementos que estimulam a geografia portuária a reformular suas questões e suas abordagens.
[fr] La violence dans le sport portugais, en particulier dans le football, suggère une augmentation de la tension lors des matches, résultant de l'intensification de la compétition sportive, mais aussi de la méfiance accrue en ce qui concerne l'équité lors des championnats. Dans le développement des hostilités violentes entre certaines "claques", il y a eu une intensification de la violence utilisée qui, dans certains cas, a été d'une extrême brutalité avec des conséquences tragiques. L'association des stéréotypes traditionnels relatifs aux valeurs masculines avec la mentalité ultra du fan fi dèle et militant aura créé les conditions qui ont mené à une augmentation de la violence au sein des claques. Ainsi les bagarres qui se produisent sont devenues un leitmotiv pour la reproduction autonome de rivalités violentes dans des actions déclenchées par les solidarités mécaniques.

[pt] A violência no desporto português, em particular no futebol, sugere o aumento da tensão dos jogos decorrente da intensiﬁcação da competição des­portiva, mas também o agravamento das desconﬁanças em torno da justiça assegurada nos campeonatos. No desenvolvimento das hostilidades violentas entre algumas das claques, foi-se assistindo ao agravamento das formas de vio­lência, em alguns casos revelando-se de extrema brutalidade e com trágicas con­sequências. A incorporação dos valores tradicionais do estereótipo tradicional de masculinidade associada à mentalidade ultra, de adepto devoto e militante, terá criado as condições para o agravamento da violência no seio de algumas claques, e, deste modo, as lutas travadas ter-se-ão constituído o leitmotiv para a reprodução autónoma das rivalidades violentas em acções accionadas por solidariedades mecânicas.
[fr] L'article vise à discuter l'interface entre le tourisme, les formes de loisirs et les médias sociaux, en particulier en période de pandémie en raison de la propagation rapide de la Covid-19. Au milieu des adversités placées dans le scénario actuel, la technologie est apparue, de manière plus visible, comme un outil d'accès et de partage de l'information. Pour cette analyse, une approche descriptive exploratoire a été utilisée, em analysant des cas illustratifs d'actions et de projets diffusés dans les médias sociaux des pages touristiques et culturelles. Départ des ces analyses et interprétations, il a été possible d'observer plusieurs projets et idées en cours de construction afin de rapprocher le touriste de l'espace et de diffuser les attraits touristiques et culturels au milieu des adversités posées par la distance sociale. La technologie s'est positionnée comme un outil dans ce processos, em transformant, l'accès et le partage d'expériences. Les médias sociaux ont acquis un rôle important dans ce scénario, offrant des expériences de visite de lieux touristiques sans contact physique prédéfini et se présentant comme un complément aux expériences touristiques.

[pt] O artigo tem como objetivo discutir a interface entre o turismo, formas de lazer e as mídias sociais, sobretudo em tempos de pandemia por conta da rápida disseminação da Covid-19. Em meio às adversidades colocadas no cenário atual, a tecnologia tem se despontado, de forma mais visível, como uma ferramenta de acesso e compartilhamento de informações. Para esta análise, recorreu-se a uma abordagem exploratória descritiva, analisando-se casos ilustrativos de ações e projetos veiculados nas mídias sociais de páginas turísticas e culturais. A partir das análises e interpretações foi possível observar diversos projetos e ideias sendo construídos com o intuito de aproximar o turista com o espaço e como uma forma de propagação de atratividades turísticas e culturais em meio as adversidades colocadas pelo distanciamento social. A tecnologia se colocou como uma ferramenta neste processo, transformando o acesso e compartilhamento de experiências. As mídias sociais têm adquirido um papel relevante neste cenário, proporcionando experiências de visitação a locais turísticos sem um contato físico pré-definido e se apresentando como uma complementação às experiências turísticas.
[fr] Les manuscrits du Vin de solitude, " roman autobiographique " d'Irène Némirovsky, éclairent surtout sur les intentions de l'auteur, et offrent l'occasion de suivre les procédés qui permettent à l'écrivain de passer de l'ordre du référentiel à celui de la fiction, à partir du travail de (re)mémoration des souvenirs de sa vie d'enfant et de jeune fille prise dans la tourmente de la révolution russe. D'autre part, ébauches et brouillons se trouvent être à la fois journal de travail et avant-texte de l'œuvre, les deux types de discours restant intimement associés.

[pt] Os manuscritos de Vin de solitude, "romance autobiográfico" de Irène Némirovsky, iluminam as intenções da autora e oferecem a oportunidade de acompanhar os processos por que o escritor passa do plano referencial ao da ficção, a partir do trabalho de (re)memoração das lembranças de criança e de adolescente apanhada no turbilhão da revolução russa. Por outro lado, os esboços e rascunhos mostram ser tanto diário de trabalho como ante-texto da obra, dois tipos de discurso que se manifestam intimamente associados.