BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta tesi estudia com ha comunicat i comunica l'Església de la diòcesi de Girona en els diferents camps del periodisme: premsa, ràdio, televisió i Internet. A part, s'estudia també la comunicació externa i interna de la institució del Bisbat de Girona, tant en el passat com en el present. S'entén com a "església", no només la "institució", sinó també "la comunitat local o tota la comunitat universal dels creients" (Catecisme de l'Església Catòlica, 752). Per tant, tota publicació, programa o web editada per una entitat o associació de la diòcesi de Girona que en els seus estatuts, o forma de fer, tenen present els valors del catolicisme, hi són incloses, pertanyin o no a l'organisme oficial de la institució com és el Bisbat de Girona.

[en] This thesis studies the Church of the diocese of Girona has communicated and communicates in the different fields of the journalism: press, radio, television and Internet. Apart, the external and internal communication of the institution of the Bishopric of Girona (Bisbat de Girona) is also studied, in the past as well as in the present.
[ca] Mariateresa Cattaneo va traduir Incerta glòria a l'italià els anys seixanta, sobretot a partir de l'edició francesa de Gallimard, mentre Joan Sales, amb qui aleshores mantenia un contacte seguit, treballava constantment en el text. Aquest encàrrec de l'editorial Rizzoli no va arribar a sortir a llum per circumstàncies diverses, que l'autora explica per primera vegada en aquest text.

[en] Mariateresa Cattaneo translated Uncertain glory into the Italian in the sixties, especially from the French edition of Gallimard, while Joan Sales, with whom she kept a continued and close contact, worked constantly in the text. This order of the publishing house Rizzoli was not published for diverse circumstances, which the author explains for the first time in this text.
[ca] Mentre la Traducció Feminista es consolida com a una teoria de la traducció, és important analitzar si els traductors Catalans adopten aquestes practiques i quina és la seva posició en quant a aquesta teoria. Per aquesta raó, el present estudi se centra en la figura de Montserrat Abelló i Soler com a traductora. Inclou un anàlisi de les tècniques de traducció que Abelló utilitza en tres de les seves obres: l'antologia Cares a la finestra, Sóc Vertical de Sylvia Plath i The Body's Reason de Maria-Mercè Marçal. Aquest treball està basat en l'article de Louise von Flotow "Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories" (1991) on l'autora descriu algunes de les tècniques més importants utilitzades per les traductores feministes com la suplementació, els prefacis, les notes a peu de pàgina i "hijacking", que comporta una intervenció radical en el text.

[en] As Feminist Translation consolidates itself as a translation theory, it might be important to analyze whether Catalan translators are adopting these practices or not and what their position towards this theory is. For this reason, the present study focuses on the figure of Montserrat Abelló i Soler as a translator. It includes an analysis of the translation techniques used by Abelló in three of her works: the anthology Cares a la finestra, Sylvia Plath's Sóc Vertical and Maria-Mercè Marçal's The Body's Reason. This research is based in Louise von Flotow's article "Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories" (1991) which outlines some of the most important techniques used by feminist translators such as supplementing, prefacing, footnoting and hijacking.
[ca] A Espanya comptem amb institucions estatals que promouen i salvaguarden els drets dels ciutadans, però no sempre s'aconsegueix dur a terme aquesta tasca de manera completa. Des de la formulació de llei i polítiques públiques, que han de materialitzar aquests drets, fins a la seva execució, sovint podem trobar bretxes que acaben deixant-les sense efecte. En les darreres dècades, s'ha registrat un augment progressiu en l'exposició de la població a agents disruptors endocrins, sigui a l'entorn laboral o a l'àmbit domèstic. Aquestes substàncies tenen la capacitat d'interferir amb la funcionalitat normal del sistema endocrí. Al Penedès rural, conegut pel seu entorn agrícola, l'increment de l'exposició aquestes substàncies suscita inquietuds sobre la salut humana i la biodiversitat local. Per comprendre la vulnerabilitat i els factors de risc associats a l'exposició de les persones a aquests disruptors, així com per identificar possibles solucions, esdevé imprescindible desenvolupar tècniques que redueixin aquesta exposició a escala local. En el marc d'aquesta revisió, que se sustenta en una àmplia investigació de la bibliografia i legislació actual, s'aborden amb deteniment les competències relatives a la salut pública a les jurisdiccions locals, enfocant-se a l'àmbit de la salut humana. Aquesta aproximació facilitarà la implementació d'estratègies orientades a mitigar l'exposició de la població i el seu entorn als disruptors endocrins.

[en] In Spain we have state institutions that promote and safeguard the rights of citizens, but it is not always possible to carry out this task completely. From the formulation of law and public policies, which must materialize these rights, to their execution, we can often find loopholes that end up rendering them ineffective. In recent decades, there has been a progressive increase in the population's exposure to endocrine-disrupting agents, either in the workplace or at home. These substances have the ability to interfere with the normal functionality of the endocrine system. In rural Penedès, known for its agricultural environment, the increase in exposure to these substances raises concerns about human health and local biodiversity. To understand the vulnerability and risk factors associated with people's exposure to these disruptors, as well as to identify possible solutions, it is essential to develop techniques that reduce this exposure at a local scale. In the framework of this review, which is based on an extensive investigation of the literature and current legislation, the competences relating to public health in local jurisdictions are carefully addressed, focusing on the field of human health. This approach will facilitate the implementation of strategies aimed at mitigating the exposure of the population and its environment to endocrine disruptors.
[ca] Monografia sobre Medina de Rioseco, municipi anomenat la ciutat dels almirants i situat a la província de Valladolid. Obra escrita per Esteban García Chico el 1945. Conté làmines.

[en] Monograph on Medina de Rioseco, also called the city of the admirals, located in the province of Valladolid. Work written by Esteban García Chico in 1945. With prints.
[ca] En el següent treball s'exposa un projecte de programa radiofònic destinat als joves i adolescents, que té com a punt fort i nou l'ús de la ficció (concretament com a ràdio-sèrie setmanal) basada en una problemàtica o tema recorrent en els joves que formarien el públic objectiu. Per al desenvolupament del treball s'ha fet una anàlisi extensa dels hàbits de consum del target i de tot allò necessari per a poder encabir un projecte d'aquestes característiques en la programació radiofònica actual.

[en] The following work presents a radio program project for young people and teenagers whose major strength is the incorporation of a fictional content (specifically as a weekly radio series) based on teenagers' problems and issues, who are our main objective audience. With the aim of developing our work, it has been done an extensive analysis of consumption habits of the target in which we focus in and of the all the needed steps in order to be able to develop a project like this in the current radio programming.
[ca] Investigadors de la UAB i de la Universitat de Helsinki han desenvolupat un model matemàtic capaç de descriure, amb més precisió i realisme que mai, l'acció dels gens sobre l'organització de les cèl·lules i, per tant, sobre la morfologia de tot l'organisme. El model descriu com un grup de cèl·lules idèntiques s'organitzen per formar una estructura complexa tridimensional, com es produeixen les diferències entre individus a partir de petis canvis genètics, i quines són les interaccions entre gens responsables d'aquestes diferències. La recerca ha estat publicada a Nature.

[en] Researchers at UAB and University of Helsinki have developed a mathematical model able to describe how a group of identical cells organise themselves to form a complex three-dimensional structure, how differences between individuals occur based on small genetic changes, and which gene interactions are responsible for these differences.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és identificar els rols i patrons d'interacció que els estudiants adopten fent treballs en grup, així com establir de quina manera poden afectar al treball en classes heterogènies en relació amb el nivell i l'actitud. Per dur a terme aquest estudi, es va recórrer a categories ja encunyades, a saber: igualtat i mutualitat; rols dominant, passiu, principiant i expert, les quals van servir de base per al marc teòric d'aquest treball. Es van analitzar quatre gravacions fetes amb aquest objectiu i els resultats observat mitjançant l'anàlisi qualitativa i interpretativa confirmen que alguns patrons són potencialment més propicis per obtenir nivells de mutualitat i cooperació més alts. Aquest treball també coincideix amb estudis anteriors i corrobora que per aconseguir grups equil·librats de diferents nivells i ajuda entre companys cal que el professor prepari per endavant la tasca i la distribució del grup. Per últim, aquests resultats obren la porta a una anàlisis més exhaustiva sobre com fer la millor combinatòria de rols i promoure la cooperació tenint en compte els patrons.

[en] This dissertation aims at identifying the roles and patterns of interaction that students adopt during group work, as well as at determining in which ways this may affect collaborative group work in heterogeneous classrooms in terms of both proficiency level and attitude. To do so, we retrieved previously established categories, namely: equality and mutuality; dominant, passive, novice, and expert roles, which serve as the basis for the theoretical framework in this study. Four recordings were analyzed and the results observed in the qualitative and interpretative analysis confirm that some patterns are potentially more conductive to higher mutuality and collaborative levels. This work is also consistent with previous studies and corroborates that balanced mixed-level groups and peer assistance require previous task preparation and group setting by the teacher. Finally, these findings pave the way for a more in-depth analysis on how to best combine roles and foster collaboration taking patterns into account.
[ca] Actualment, les societats perceben les persones pressuposant l'existència únicament de dos gèneres: l'home i la dona. No obstant això, s'ha observat que cada cop més aquestes identitats binàries es qüestionen, formulant d'altres existents que són dissidents a la norma.

[en] Currently, societies perceive people by presupposing the existence of only two genders: man and woman. However, it has been observed that, increasingly, these binary identities are questioned, formulating existing ones that are dissidents of the norm.
[ca] Aquest article ofereix una visió de conjunt de l'estat de la recerca sobre les exclamatives, parant atenció al coneixement actual sobre problemes "clàssics'', com ara la factivitat, el grau extrem o la relació entre les exclamatives i les interrogatives, i destacant nous reptes teòrics i empírics, com ara la contribució de les oracions exclamatives a un model dinàmic del discurs o la posició dels sintagmes exclamatius en la perifèria esquerra.

[en] In this paper a snapshot is offered of the state of the art in the research on exclamatives, reviewing our current understanding of "classic'' issues, like factivity, high degree, or the relationship between exclamatives and interrogatives, and highlighting new theoretical and empirical challenges, such as the contribution of exclamative sentences to a dynamic model of discourse or the placement of exclamative phrases in the left-periphery.
[ca] Aquest projecte es basa en la creació d'un Pla de Comunicació per a una marca de moda emergent. En ell es desenvolupa una recerca de mercat, acompanyada d'un pla operacional, on s'especifiquen possibles necessitats comunicatives, estratègies, objectius i accions que poden reforçar la marca.

[en] This project is based on the creation of a Communication Plan for an emergint fashion brand. In it, a market research is developed, accompanied by an operational plan, where possible communication needs, strategies, objectives and actions that can strengthen the brand are specified.
[ca] L'anàlisi de l'estat actual dels equipaments i activitats d'educació ambiental (EA) en l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu (PNAP) ha detectat un grau de desenvolupament molt baix d'aquesta disciplina. Per aquest motiu, s'elabora una nova eina, amb l'objectiu d'establir unes pautes per a l'elaboració d'una activitat d'EA concreta: els itineraris d'EA; i així ampliar l'escassa oferta actual. El protocol per al disseny d'itineraris d'EA, dóna unes directrius per a estandarditzar la descripció i l'anàlisi de la zona proposada. La finalitat del qual és facilitar i agilitar la implantació d'itineraris que presentin unes condicions mínimes establertes. La eficiència d'aquesta eina, queda verificada amb els resultats obtinguts en la realització de dues proves pilot en dues zones amb possibilitats de desenvolupar-hi itineraris d'EA. Una de les zones ha quedat descartada, per l'incompliment d'un dels criteris que s'ha definit en el protocol com a imprescindibles pel bon desenvolupament de l'activitat que es planteja. Mentre que en l'altre zona, el compliment de totes aquestes condicions o criteris, fan viable la implantació de l'itinerari d'EA, duent a terme així el seu posterior disseny. Malgrat l'estudi es centri en un espai natural protegit concret, és una eina que pretén ser extrapolable en d'altres espais d'aquesta categoria.

[en] An analysis of the current state of the facilities and activities for environmental education (EE) in within the High Pyrinees Natural Park (HPNP) has found a very low level of development in this field. Because of the above mentioned, a new tool has been developed, with the purpose of establishing a set of procedures aimed at the development of a specific activity in the field of EE: EE routes; so as to increase the now insufficient number on offer. This protocol for the design of routes interesting from an EE point of view, gives a set of directives so as to create a standard in the description and analysis of the given area. The aim of this protocol is to help in the creation of routes that contain a group of previously established minimum requirements. The efficiency of this tool is proved by the results achieved in two preliminary tests in two areas in which it is conceivable that such routes (EE) might be established. One of these areas has been discarded due to it failing to meet one of the guidelines defined in the protocol as essential in the development of the activity here being examined. On the other hand, the other area meets all the requirements, and is viable for the establishment of an EE route. Even though the survey focuses only on one protected natural area, it is a tool designed to be used in other similar areas.
[ca] En aquest document es presenta el desenvolupament d'un quadre de comandament per la gestió de serveis geogràfics web. Aquest projecte pretén ajudar als tècnics a l'hora de controlar i mantenir els serveis geogràfics web de l'AMB. El quadre de comandament recollirà les dades d'interès de tots els serveis geogràfics web de l'AMB, els mostrarà de forma dinàmica i permetrà fer modificacions d'aquests. Aquest projecte és complementat amb l'habilitació de mecanismes de balanceig de càrrega entre els diferents servidors.

[en] This document presents the development of a dashboard for the management of geographic web services. This project has the task of helping the technicians when it comes to controlling and maintaining the geographic web services of the AMB. The dashboard will collect the data of interest of all the geographic web services of AMB, display it dynamically and will enable its modifications. This project it's complements by habilitation of mechanisms that enable a load balancing among the different servers.
[ca] L'implementació dels AGV (Automated Guided Vehicles) en petites empresas pot suposar un cost inicial massa elevat, per la qual cosa són necessaris AGVs econòmics on el pes de l'implementació recau en el software. En aquest document es presenta el desenvolupament i l'implementació d'un algorisme per a la planificació de rutes en un mapa 2D a partir de la seva transformació en un mapa topològic. S'han estudiat les alternatives existents i s'han analitzat de noves fins a trobar una solució adequada, que consisteix en un mètode propi basat en un d'expansió. Com a resultat s'ha obtingut un algorisme funcional que s'ha provat en diferents escenaris per analitzar el seu comportament.

[en] Implementation of AGV (Automated Guided Vehicles) in small businesses may have too high initial cost, which is why we need economical AGVs where the burden of implementation lies with the software. This document describes the development and implentation of an algorithm for route planning on a 2D map from its transformation into a topological map. We have studied the existing alternatives and analyzed new ones to find an appropriate solution, which consists in a method based on one of expansion. As a result we have obtained a functional algorithm that has been tested in different scenarios to analyze their behavior.
[ca] Es tracta d'una comparació entre la versió original de la novel·la The name of the wind y la seva traducció al castellà. El treball consisteix en una taula que mostra els elements seleccionats per analitzar, tant en la versió original com en la traducció, i identifica la técnica de traducción utilitzada, si es pertinent. Després de la taula, es procedeix a realitzar un anàlisis més profunt de cada element

[en] This work is a comparison between the original version of the novel The name of the wind and its Spanish translation. It consists in a table which shows which elements have been selected, both in the original and in the translation, and identifies the translation technique used if its relevant. After this table, a deeper analysis of each element is carried out
[ca] El projecte OPTIMAI, finançat per la UE, introdueix nous models d'intel·ligència artificial (IA) per millorar la qualitat en la producció industrial amb un enfocament pioner vers el zero-defect manufacturing a través dels seus innovadors instruments basats en IA. 16 organitzacions associades han unit les seves forces per optimitzar els processos de producció a través d'una combinació d'IA, realitat augmentada, virtualització i sensors intel·ligents.

[en] EU funded project OPTIMAI introduces new Artificial Intelligence (AI) methods for improved quality in manufacturing with an intelligent approach to zero-defect manufacturing through its breakthrough AI powered toolkit. 16 partner organizations join forces to optimise production processes through a mix of AI, augmented reality, virtualisation, and smart sensors.
[ca] El treball que es presenta a continuació titulat CulturESS proposa la creació d'un mitjà de comunicació cultural a la ciutat de Sabadell. El convencionalisme cultural que ha adoptat la societat actual no és una situació aïllada del nostre temps sinó que existeixen precedents que ens demostren que les propostes culturals que pretenen canviar aquesta grisor i monotonia, s'han fet un lloc al món.

[en] The work presented below by the title CuturESS proposes the creation of a cultural communication medium in the city of Sabadell. The cultural conventionalism adopted by the current society is not an isolated situation of our time but there are precedents that will not detract from the fact that the cultural proposals that seek to cambiar el gris y la monotonía have been hecho sitio en el mundo.
[ca] Submergits: un viatge terrestre per un somni sota el mar és un projecte documental que se centra en la història de Pere Forès i Carme Parareda, una parella d'enginyers que decideixen portar a terme el seu major somni: construir un submarí científic, l'Ictineu 3. Inspirant-nos en l'essència d'una roadmovie, el documental s'articula a partir d'un viatge sobre rodes on els protagonistes reviuen davant les càmeres tot el procés de construcció de l'Ictineu 3.

[en] Submerged: a trip on land for a dream under the sea is a documentary project that focuses on the story of Pere Forès and Carme Parareda, a couple of engineers who decide to follow their greatest dream: to build a scientific submarine, the Ictineu 3. Inspired by the essence of a roadmovie, the documentary is guided through a journey on wheels where the protagonists reminisce on camera about the entire process of building Ictineu 3.
[ca] L'article se centra en algunes traduccions catalanes de Montale que es van publicar poc després del viatge del poeta a Barcelona el 1954 i que fins ara han passat desapercebudes a la literatura critica sobre la recepció de Montale a Espanya. Les unes configuraven, al costat d'altres d'Ungaretti i Quasimodo, el tríptic Tres poetes italians que Tomàs Garcés va escriure per a una miscel·lània dedicada al poeta i crític Carles Riba. Les altres eren incloses dins la secció italiana d'una antologia de versions líriques realitzades per Sebastià Sánchez-Juan. L'article analitza els temps i les circumstàncies en què van madurar les dues iniciatives i posa en evidència analogies i divergències entre aquestes dues experiències de traducció.

[en] The paper considers some Catalan translations of Montale that were printed shortly after the poet's journey to Barcelona in 1954 and which have so far been neglected in the critical literature on Montale's fortune in Spain. One of them, together with others of Ungaretti and Quasimodo, formed part of the triptych Tres poetes italians that Tomàs Garcés wrote for a miscellany in honour to the poet and critic Carles Riba. The others were included in the Italian section of an anthology of lyric versions compiled by Sebastià Sánchez-Juan. The article analyzes the times and circumstances under which the two initiatives matured, highlighting similarities and divergences between these two translation experiences.
[ca] En el seu últim període creatiu, Goethe es va interessar molt vivament per les cultures orientals. Fruit d'aquests afanys són les poesies aplegades al Divan occidental-oriental. En la segona part d'aquest llibre, les "Notes i assaigs per a la millor comprensió del Divan occidental- oriental", Goethe s'ocupa, entre altres temes, de la traducció. Hi fa un repàs de les diferents maneres d'enfocar una traducció i comenta les versions traduïdes de diverses obres, tant orientals com d'altres pertanyents a la tradició europea i germànica. Goethe va expressar en diversos escrits els seus punts de vista respecte a la traducció i en algunes ocasions ell mateix va fer incursions en aquest ofici.

[en] In his last period, Goethe dealt intensively with the oriental cultures. The result of this interest are the poems collected in the Western-eastern Divan. In the second part of this book, the "Notes and Essays for a better Understanding of the Western-eastern Divan", Goethe deals, among other subjects, with the problems of translating. He goes thought the various ways of tackling a translation and comments on the translated versions of a series of works, both oriental and works belonging to the european and germanic tradition. Goethe expresses in several writtings his points of view on traslation and occassionally he made himself forays in this craft.