BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project intends to be an in-depth analysis of post-editing, which is a key task in machine translation process. In order to offer an overall view of post-editing, we expound its basic principles, some of the most habitual mistakes of machine translation and a selection of post-editing guidelines from several companies. From this theoretical framework, we propose several exercises conceived to train post-editors. Students from the UAB FTI, who will have been quickly trained on post-editing, will do some of these exercises. The aim of this session is to introduce students to post-editing and to evaluate their knowledge through the proposed exercises. The analysis of test results will show us the students' difficulties to assimilate and to put into practice the principles and the guidelines exposed.

[es] Este trabajo pretende ser una radiografía de la postedición, una tarea que resulta clave en el proceso de traducción automática. Para ofrecer una visión global sobre la postedición, se exponen sus principios básicos, se presentan algunos de los errores más habituales de la traducción automática y una selección de directrices de postedición de distintas empresas. A partir de este marco teórico se proponen una serie de ejercicios ideados para formar posteditores. Algunos de estos ejercicios se pondrán en práctica con un grupo de estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, que previamente habrán recibido una rápida formación sobre postedición. El objetivo de esta sesión es introducir los estudiantes en la postedición y evaluar sus conocimientos a través de los ejercicios propuestos. El análisis de estos resultados nos permitirá ver las dificultades que presentan los alumnos para asimilar y poner en práctica los principios y las directrices expuestos
[en] HIV-1 virus-like particles (VLPs) have emerged as an interesting alternative for the development of novel vaccine candidates and delivery strategies of different cargos into different cells and tissues. Great efforts have been undertaken to optimize the generation of these nanoparticles in animal cell cultures. However, the limited understanding of its production at intracellular level, the need for analytical tools allowing its specific quantification over extracellular vesicles (EVs), and the few purification processes available hamper their clinical application. The aim of this thesis is to gain insight into the process parameters affecting HIV-1 Gag VLP production, and the development of analytical and purification methods to establish a complete platform for its clinical-grade production.

[es] Las virus-like particles (VLPs) derivadas del VIH han surgido como una potente alternativa para el desarrollo de nuevos candidatos vacunales, pero también para el diseño de terapias avanzadas en el campo de la nanomedicina. En los últimos años, se han optimizado diferentes estrategias para la producción de estas VLPs en cultivos de células animales. No obstante, el desconocimiento acerca de los diferentes pasos que acontecen a su producción a nivel intracelular, y que afectan al rendimiento de producción, la falta de métodos analíticos para su correcta caracterización y cuantificación, así como de su diferenciación de otras estructuras vesiculares, conocidas como extracelular vesicles (EVs), y la carencia de métodos de purificación adecuados, dificultan su aplicación en la clínica. Por todo ello, el objetivo de la presente tesis es investigar el proceso de producción de VLPs de VIH, así como desarrollar nuevos métodos analíticos y de purificación con el objetivo de establecer una plataforma de producción de estas nanopartículas para su uso en aplicaciones biotecnológicas.
[en] Cagigal: A Portrait of the Man" offers a new insight into the founder of Spain's prestigious "National Institute for Physical Education" (INEF), whose forward-thinking approach and work were the forerunners of what is today known as sports psychology. An outline is made of Cagigal's concept of sport as both a means and an end in itself, as an educational tool and a philosophy of life, which José María Cagigal extended to all aspects of his life. His daughter, Dr. Virginia Cagigal de Gregorio, helps us to discover a man who was deeply committed to his philosophy of education, to human beings and to sport. These ideas were put into practice in his professional and personal life, transforming his family into a team and his life into an exercise in sport.

[es] Cagigal: retrato del hombre" es una revisión vital de la figura del creador del Instituto Nacional de Educación Física (INEF), cuyo pensamiento, obra y labor adelantadas a su tiempo son precursoras de la actual Psicología del Deporte. Se descubre una concepción del deporte como medio y como fin en sí mismo, como herramienta educativa y como filosofía de vida, que José María Cagigal llevó a todos los ámbitos de su existencia. A manos de su hija, la Dra. Virginia Cagigal de Gregorio, se percibe a un hombre comprometido con sus ideas sobre la educación, el ser humano y el deporte; ideas que lleva desde el pensamiento hasta la acción profesional y personal, haciendo de su familia un equipo y de su vida un ejercicio deportivo.
[en] La Seu d'Urgell, an outstanding administrative and ecclesiastic capital located in the centre of The Pyrenees, has had local government institutions since the 13th century. Logically, its operation meant the management and preservation of the documents which could guarantee the rights and duties of the institution and its citizens. This work offers a chronological vision about the local archive and its evolution as well as the analysis of the main archivistic processes which historically have been carried out. Finally, the circumstances which affect some singular documents that nowadays cannot be found in the archive centre where appropriate, are also studied.

[es] La Seu d'Urgell, una destacable capital administrativa y eclesiástica situada en medio del Pirineo, dispone de instituciones de gobierno municipal desde el siglo XIII. Logicamente, su funcionamiento implicaba la gestión y conservación de los documentos que permitían garantizar los derechos y deberes de la institución y de los ciudadanos. En este trabajo se ofrece una visión cronológica sobre el archivo municipal y su evolución, así como el análisis de los principales procesos archivísticos que históricamente se han realizado. Para finalizar, se estudian las circunstancias que afectan algunos documentos singulares que actualmente no se encuentran en el centro de archivo que les correspondería.
[en] Traditionally the image classification and recognition have been done using grey or color images in the boundaries of the human eye, which is between the 400 mm and the 700nm, these limits produce a reduction of the information which a machine can perceive. The objective of this project is to study the effect of these images on the object's clasificación problem. The first goal of the project is to adapt a multiespectral camera cheaper than the ones that are being sold nowadays. This camera will be made using one Arduino, a black and white camera and some LED of different spectrums. The second part will consist in the study and comparison of some clasificación's algorithms in different color spaces and feature descriptors, giving the output of the multiespectral camera.

[es] Para realizar reconocimiento y clasificación de imágenes tradicionalmente se han usado imágenes en escala de grises o imágenes en color iluminadas con luz dentro del espectro visible, de los 400 nm a los 700 nm, limitando la información que puede captar una máquina fuera de este rango de frecuencias. El propósito de este proyecto es estudiar el efecto que provoca las utilización de imágenes multiespectarles en la clasificación de objetos.El primer objetivo del proyecto es acondicionar una cámara adaptando una iluminación multiespectral más barata que las que se comercializan actualmente. Esta cámara se compone de un arduino, una cámara en blanco y negro y diversos LED de diversas longitudes de onda. La segunda parte del proyecto consiste en el estudio y comparativa de diversos algoritmos de clasificación en diversos espacios de color y con distintas características, basándose en la salida que nos entrega esta cámara multiespectral.
[en] In this article, the author calls for a new vision of Freud's work from a social sciences perspective and specificalyl from sociology. Through the detailed an in depth study of key words in Freud's work the author presents the alterations that these words have suffered by English translation. This alteration has provoked main errors around the real meaning of these words. And as the study underlines this has also generated an interested process of medicalization of psychoanalysis

[es] En este artículo, el autor reclama una nueva visión de la obra de Freud desde la perspectiva de las ciencias sociales y en particular de la sociología. A través de un estudio detallado y erudito de algunos de los términos claves de la obra de Freud pone de manifiesto la tergiversación que los mismos han sufrido al ser incorrectamente traducidos y posteriormente difundidos desde el inglés, de tal manera que esta tergiversación ha causado graves errores sobre el verdadero significado de los términos. Pero, además, tal como la investigación en curso sobre el tema permite apuntar, ha originado un interesante proceso de medicalización de psicoanálisis
[en] Europe wants to become a net zero economy by 2050. According to the European Union it takes 25 years to achieve industrial and value chain transformation. In a Globalized system of Political Economies, mobility-migration, and resource-energy become interconnected. In 2009 the first attempts to account for the state historical responsibility in GHG emissions globally were brought in 2009 by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Although, reparation from the west to the ex colonies is far from near, as funding for climate adaptation is diverted to military applications. An increase in securitising discourses crystallizes the link between security and sustainability, opening space to Private Military and Security Companies (PMSC) capacity to affect policy outcomes manifested in the multiannual packages of policy initiatives; namely migration, resource and energy.

[es] Europa quiere convertirse en una economía de cero emisiones para 2050. Según la Unión Europea, se necesitan 25 años para llevar a cabo una transformación industrial y en la cadena de valor. En un sistema de Economías Políticas, la movilidad-migración y la energía-recursos están interconectadas. En 2009, los primeros intentos de consolidar la responsabilidad histórica de los estados respecto a las emisiones globales de gases de efecto invernadero, fueron consolidados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC). Sin embargo, las reparaciones de Occidente sobre sus excolonias están lejos de ser consolidadas, mientras que la financiación para la adaptación climática se desvía a aplicaciones militares. La consolidación de los discursos sobre securización está llevando a la cristalización entre seguridad y sostenibilidad, abriendo espacios a la capacidad operativa de las Empresas Privadas Militares de Seguridad (PMSC), afectando los resultados en paquetes de iniciativas de políticas plurianuales en áreas como la migración, los recursos y la energía.
[en] This article analyzes the possibilities of the Teaching Portfolio as a training and professional development strategy in the context of university education. It springs from the idea of the need to search for formulae in university teacher training that adapt to the mentality of the university as an institution and that are in line with favoring the development of reflective professionals who find the stimulus for self-training in the systematic, organized analysis of their practice. The basic philosophy and methodological characteristics for effective learning in the construction of a teaching portfolio are also described in the article.

[es] Este artículo analiza las posibilidades del portafolio docente como estrategia formativa y de desarrollo profesional en el contexto de la educación universitaria. Parte de la idea de la necesidad de buscar fórmulas en la formación del profesorado universitario que se adapten a la "cultura" de la institución universitaria y que vayan en la línea de favorecer el desarrollo de profesionales "reflexivos" que encuentran en el análisis sistemático y organizado de su práctica el "motor" de su autoformación. Se describe, además, la filosófica de base y las características metodológicas para un buen aprendizaje en la construcción de un portafolio docente.
[en] In the United States, anti-cruelty laws "generally are based on a concern for public morals, protection of one's property interest in an animal or, more recently, concern for the well-being of the animals themselves." If the purpose of an anti-cruelty statute is to protect public morals, then regardless of ownership, one may not inflict unnecessary suffering on an animal.

[es] En Estados Unidos, las leyes contra la crueldad "generalmente se basan en la preocupación por la moral pública, la protección de uno de interés de propiedad en un animal o, más recientemente, la preocupación por el bienestar de los propios animales." Si el propósito de una estatuto anti-crueldad es para proteger la moral, a continuación, independientemente de la titularidad, uno no puede infligir sufrimiento innecesario a un animal.
[en] In recent years there has been a significant increase in the supply of master's studies and the interest in pursuing them. This is due to various factors, such as changes in the labour market, the demand for continuous training or the motivation for professional development, among others. In a world in constant transformation, the transition of graduates into the labour market is an important issue for educational systems. This study looks at the relationship between work trajectories, student motivations and the perceived impact on professional development. For this purpose, an ex post facto quantitative study was carried out, analysing the views of graduates of an on-line master's degree in psychopedagogy at a centre affiliated to the University of Barcelona were analysed, using a questionnaire with a sample of 199 students living in Spain and various countries in Latin America and the Caribbean. The results indicate that the main motivation is professional advancement and improved job opportunities and, in terms of the trajectory and impact of training, differences were found depending on the place of residence of the students.

[es] En los últimos años ha habido un importante aumento en la oferta y el interés en cursar estudios de máster debido a diversos factores, como los cambios en el mercado laboral, la demanda de formación continua o la motivación por desarrollarse profesionalmente, entre otros. En un mundo en constante transformación, la inserción laboral de las personas graduadas es un tema relevante para los sistemas educativos. Esta investigación pretende describir y analizar la percepción del alumnado titulado del máster en Psicopedagogía respecto al impacto de los estudios en su inserción laboral. Para ello se realizó una investigación cuantitativa de tipo ex post facto, durante la cual se analizó la percepción del alumnado titulado del máster no presencial en Psicopedagogía en un centro adscrito a la Universidad de Barcelona y se aplicó un cuestionario a una muestra de 199 estudiantes residentes en España y en diversos países de Latinoamérica y el Caribe. Los resultados indican que la principal motivación es el progreso profesional y la mejora de las oportunidades laborales y, en cuanto a la trayectoria y al impacto de la formación, se encontraron diferencias relacionadas con el lugar de residencia del alumnado.
[en] Academic project based on the comparative analysis between the Catalan and Spanish translation in relation to the original work A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce. This study comprises a statement on the relevance and complexity of the original work that precedes the comparative analysis illustrated by tables. As reference this project has used the French translation by Ludmila Savitzky, the Spanish translation by Dámaso Alonso and the Catalan translation by Maria Teresa Vernet. The hypothesis stated in this project is based on the assumption that translating James Joyce's works, as a modern classic in literature, is an obstacle for translators and that the quality and accuracy of the translations should be called into question. The examples provided in the comparative analysis and their subsequent comments lead to a reflection about the interpretation of the translations' function and the context in which they were published. Lastly, the conclusions display the project's evaluation on the comparative analysis

[es] Trabajo académico centrado en el análisis comparativo de las traducciones al catalán y castellano respecto la obra A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce. El estudio comprende una justificación de la relevancia y complejidad de la obra original que introduce el análisis comparativo representado por tablas. Se han utilizado como referencia la traducción al francés de Ludmila Savitzky, la traducción al castellano de Dámaso Alonso y la traducción al catalán de María Teresa Vernet. La hipótesis que formula este trabajo se basa en la suposición que la traducción de la obra de James Joyce, como clásico moderno de la literatura, representa un obstáculo para los traductores y que se debería cuestionar la calidad y fidelidad de las versiones. Los ejemplos que se muestran en el análisis comparativo y su consiguiente comentario de estos conducen a una reflexión respecto la interpretación de la función de las traducciones y las condiciones en que se realizaron y publicaron. Por último, las conclusiones recogen las valoraciones sobre el análisis realizado
[en] This article describes the challenges faced by a team of audio describers to take existing access services at Liceu Opera House in Barcelona to a new level by offering more access services, more features to personalise, and in various languages. The first part of the article will describe Liceu existing access services. The second part will analyse, on the basis of tests with end users performed in 2014 and 2015 by UAB and RNIB, the possibilities offered by wireless connections and the many challenges of the new mobile opportunities

[es] El presente artículo describe los retos a los que se ha enfrentado un equipo de audiodescriptores al recibir el encargo de incrementar y mejorar los servicios de accesibilidad en el Gran Teatre del Liceu, añadiendo nuevos mecanismos que personalicen cada servicio y ofreciéndolos en varios idiomas. La primera parte del artículo describe los servicios preexistentes en dicho teatro. La segunda parte analiza las posibilidades que ofrecen las conexiones inalámbricas y los móviles de última generación tomando como referentes estudios llevados a cabo con usuarios finales en 2014-2015 por parte de la UAB y RNIB
[en] The manuscript E-Mn 20486 (Madrid Codex or Ma) is considered one of the main sources with a polyphonic repertoire from the thirteenth century that is preserved today. His important collection of motets, organum and contuctus show us the development of the compositional technique for several voices that started from the so-called Notre Dame School. One of the main styles is the conductus, heir to the versus Limousin, in which poetry and newly created music give rise to new pieces in the discantus style, with polyphonic passages in various voices, a great musical development and varied themes, going from the sacred to the profane. In this article we aim to make an approach to this repertoire copied in the aforementioned polyphony manuscript preserved in the Madrid Biblioteca Nacional through textual allusions to biblical passages, knowing its process of adaptation and the differentiation between the practice of the quotation or literary reworking.

[es] El manuscrito E-Mn 20486 es considerada como una de las principales fuentes con repertorio polifónico del siglo XIII que se conserva en la actualidad. Su importante colección de motetes, organa y contucti nos muestran el desarrollo de la técnica compositiva a varias voces que arrancó a partir de la denominada Escuela de Notre Dame. Uno de los principales estilos es el conductus, heredero del primitivo versus lemosino, en el cual la poesía y la música de nueva creación dan lugar a novedosas piezas en estilo discantus, con interesantes pasajes polifónicos a varias voces, un gran desarrollo musical y temáticas variopintas, yendo de lo sacro a lo profano. En el presente artículo tenemos como objetivo realizar una aproximación a este repertorio copiado en el manuscrito madrileño a través de las alusiones literarias a pasajes bíblicos y a la gran devoción mariana castellana.
[en] This project seeks to study and tell, with a written reports for the web press, how new labor models have been developed based on temporality and the flexibility of labor relations after the 2008 economic crisis, through the cases of outsourcing suffered by the chambermaids at hotels and the self-employed relationship of Glovo riders.

[es] Este proyecto busca estudiar y contar, en forma de reportaje escrito para prensa web, como se han desarrollado nuevos modelos laborales basados en la temporalidad y la flexibilización de las relaciones laborales tras la crisis económica de 2008, definiendo los casos en la externalización sufrida por las camareras de piso en hoteles y en la relación de trabajadores autónomos de los riders de Glovo.
[en] Nowadays, Internet is commonly used due to its easy accessibility. This is the reason why companies, such as Banks, are planning to offer their services online. However, several disadvantages must be taken into account. It is already known that the Internet is a hostile place where no-one can guarantee that the information you send would be received by the expected recipient. Fortunately, there are tools and mechanisms that can ensure the reception in most of the cases. This Project consists not only on understanding a set of security open source tools to deploy i tinto a properly secured network, but also to implement and develop a simple online.

[es] Hoy en día, la gente utiliza mucho Internet debido a su fácil acceso. Es por eso, que las grandes empresas, como los bancos, quieran ofrecer sus servicios a traves de Internet, pero también se ha de tener en cuenta algunos inconvenientes. Es sabido por todos que Internet es un lugar hostil, donde nadie garantiza al 100% que la información enviada vaya al destinatario esperado, no obstante, existen herramientas que permiten que solamente el destinatario reciba la información en un elevado porcentaje. Este proyecto consiste en el desarrollo e implementación de una infraestructura de banca online sencilla y conocer las diferentes herramientas de código abierto que permitan garantizar la integridad, confidencialidad y accesibilidad de dicha red.