BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el presente artículo se estudiarán las formaciones discursivas que desde la prensa, entre 1900 y 1930, construyeron distintos objetos sociales en torno a la concepción de la delincuencia portuaria acaecida en el Puerto de La Luz, en la ciudad de Las Palmas. El periodo abordado comienza con la puesta en funcionamiento de esta infraestructura marítima a escala internacional y atraviesa sus ciclos de auge y declive en ese primer tercio secular, determinados por el estallido de la Gran Guerra. Esas coyunturas materiales hicieron emerger una serie de figuras que, como el polizón o el mendigo, se subjetivaron discursivamente en la prensa bajo la forma de enemigos sociales y biológicos de la población nativa y del turista respectivamente, lo que auspiciaría la demanda de sendas campañas de saneamiento en los medios de prensa liberales.

[fr] Dans cet article, nous étudierons les formations discursives que la presse, entre 1900 et 1930, a construites dans différents objets sociaux autour de la conception de la délinquance portuaire dans le port de La Luz, dans la ville de Las Palmas. La période en question commence avec le démarrage de cette infrastructure maritime à l'échelle internationale et passe par ses cycles d'essor et de déclin dans ce premier tiers séculaire, déterminé par le déclenchement de la Grande Guerre. Ces conjonctures matérielles ont conduit à l'émergence d'une série de figures, telles que le passager clandestin ou le mendiant, qui ont été discursivement subjectivisées dans la presse en tant qu'ennemis sociaux et biologiques de la population autochtone et du touriste, respectivement, ce qui a conduit à la demande de campagnes d'assainissement dans les médias libéraux.
[es] En este artículo se analiza el tema de la guerra en dos novelas rosas de Josefina de la Torre, Idilio bajo el terror(1938) y María Victoria (1940). Se trata de una cuestión poco atendida por la crítica que resulta de interés, pues fueron pocas las mujeres que escribieron sobre el conflicto. Las obras se encuadran en el subgénero de la novela rosa de guerra y, en el caso de la primera, también en la literatura de embajada. Ambas muestran un objetivo propagandístico, ya que idealizan al bando sublevado y degradan al republicano. Su proceder es distinto, puesto que Idilio bajo el terror está más explícitamente politizada que María Victoria.

[fr] Dans cet article, le thème de la guerre est analysé dans deux romans d'amour de Josefina de la Torre, Idilio bajo el terror(1938) et María Victoria (1940). Il s'agit d'une question peu traitée par la critique, mais qui suscite de l'intérêt, puisque peu de femmes ont écrit sur le conflit. Les œuvres s'inscrivent dans le sous-genre du " novela rosa de guerra " et, dans le cas du premier, également dans la " literatura de embajada ". Toutes deux présentent un objectif propagandiste, parce qu'elles idéalisent le côté insurgé et dégradent le républicain. Leur approche diffère, car Idilio bajo el terror est plus explicitement politisée que María Victoria.
[es] Este artículo trata sobre el uso de métricas de legibilidad como indicadores de las características lingüísticas propias a dos niveles de aprendices españoles de inglés L2. Presentamos y calculamos diecisiete medidas de legibilidad en 200 textos argumentativos extraídos del corpus NOCE(Díaz-Negrillo, 2007).Utilizamos SVM para averiguar qué métricas son capaces de detectar diferencias entre las 200 producciones, pertenecientes a alumnos de primer y segundo curso de Filología Inglesa, respectivamente. Las métricas basadas en la longitud de las frases, el número de frases y el número de palabras polisílabas son las que presentan mejores resultados.

[fr] Cet article analyselesmétriques de lisibilitédans une perspectivede détection des niveaux des apprenants hispanophones en anglais L2 à partir d'un corpus de productions écrites. Dix-sept métriquesde lisibilité ontétécalculées pour 200 essais argumentatifs extraits du corpus NOCE (Díaz-Negrillo, 2007). On emploiela technique desSéparateurs à Vaste Marge(SVM) pour déterminer les métriques qui caractérisent le mieuxles différencesentre les productions des apprenants de première et deuxième année en anglais. Les métriques fondéessur la longueur des phrases, le nombre de phrases, ainsi que sur le nombre de mots polysyllabiquessont cellesqui aident le mieux à détecter et à classer les étudiants selon leurscaractéristiques langagières.
[es] Las ciudades portuarias del Sur Global fueron elementos clave en la introducción de sus hinterlands en los flujos económicos de la globalización desde el último tercio del siglo XIX. En el caso de Senegal, la tendencia es similar, revelando cómo la jerarquía urbana se desplazó hacia los puertos oceánicos, expresando el mayor grado de extroversión económica. La evolución del comercio exterior de la colonia marcó los movimientos en las jerarquías urbanas, unidos al desarrollo de las infraestructuras de transporte. Este artículo analiza los cambios en el sistema portuario senegalés entre 1880 y 1939, periodo durante el cual se consolidaron las estructuras económicas coloniales. En este modelo, Dakar jugó un papel esencial como eje marítimo y comercial del hinterland, atendiendo a factores de desarrollo y evolución (locales-globales) interconectados.

[fr] Les villes portuaires du Sud-Global ont été des éléments clé dans l´introductions de leurs arrières-pays aux flux de la Globalisation dès les dernières décades du XIXème siècle. Au cas du Sénégal, cette évolution c´est pareille, et on explique la manière dont l´hiérarchie urbaine s´est déplacée vers les ports océaniques, en répresentant le majeur dégrée d´extroversion économique. Donc, l´évolution du commerce extérieur a marqué les mouvements dans les hiérarchies portuaires qui étaient liées aux infrastructures du transport terrestres. Cet article analyse les changements au système portuaire sénégalais entre 1880 et 1939 où les structures économiques coloniales furent rénforcés. Dans ce modèle, Dakar jouait un rôle clé comme axis maritime et commerciale de son vaste arrière pays où les facteurs du développement (locaux-globaux) étaient interconnectés.
[es] Se presenta la neotipificación del nombre Vicia aphylla C. Sm. ex Buch con un ejemplar procedente del antiguo herbario personal de Jens Wilken Horne-mann depositado en el herbario del Museo de Historia Natural de Dinamarca (C). Además, se discute la conveniencia de usar este nombre frente a Vicia cirrhosa C. Sm. ex Webb & Berthel.

[fr] Avec ce travail nous présentons la néotypification du nom Vicia aphylla C. Sm. ex Buch avec un échatillon de l'ancien herbier personnel de Jens Wilken Hornemann déposé dans l'herbier du Musée d'Hitoire Naturelle du Danemark (C). En plus, on discute la convenance d'utiliser ce nom en contre de Viciacrrhosa C. Sm. ex Webb & Berthel.
[es] El estudio de las transferencias multilingües ocupa un lugar cada vez más importante en la investigación de la adquisición de terceras lenguas. Este artículo presenta, a través del análisis de las transferencias léxicas y sintácticas, el papel que desempeñan el español L1 y el inglés L2 en la adquisición del francés L3. Este trabajo se centra en el análisis de un corpus de producciones escritas realizadas por estudiantes universitarios hispanófonos de primer año del Grado de Lenguas Modernas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. El presente artículo tiene por objetivo la identificación de las dificultades que este contexto multilingüe de aprendizaje puede suponer en nuestros alumnos, con el fin de establecer un diagnóstico precoz que nos permita desarrollar estrategias pedagógicas adaptadas a sus necesidades.

[fr] Le rôle des influences translinguistiques occupe une place de plus en plus remarquable dans les recherches menées dans le domaine de l'acquisition des troisièmes langues. Cet article se propose, à travers l'étude des transferts lexicaux et syntaxiques, de mettre en lumière le rôle joué par l'espagnol en tant que langue maternelle (L1) et l'anglais deuxième langue (L2) dans l'acquisition du français troisième langue (L3). Notre étude est basée sur un corpus constitué par des productions écrites réalisées, tout au long d'un semestre, par des étudiants hispanophones en première année de la filière Langues Modernes de l'Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC). Ce travail vise à identifier les difficultés que ce contexte multilingue d'apprentissage peut avoir chez nos apprenants afin d'établir un diagnostic précoce qui permettra d'entreprendre les stratégies pédagogiques précises et adaptées à leurs besoins.
[es] La costa atlántica del Sahara fue tardíamente colonizada por España. La naturaleza paternalista de este proceso así como la colaboración de los líderes de las tribus saharauis produjeron un tipo específico de relaciones coloniales. A la estratificación social de las estructuras tribales saharauis se superpuso la organización social colonial, fuertemente jerarquizada. Pero la vida en la colonia, más allá de las autoridades saharauis y de los militares españoles de mayor rango, estaba marcada por el contacto entre los trabajadores que realizaban las tareas menos lucrativas, inmigrantes españoles llegados desde las Islas Canarias y la propia población autóctona. Una posición social similar ha hecho que, cuatro décadas después de la descolonización española(1975), aún podamos reconocer los sentimientos que despiertan los saharauis en los canarios repatriados y el recuerdo de los canarios en la población saharaui, lo que demuestra que las relaciones coloniales no son simples sino ambivalentes y abiertas a nuevas interpretaciones, especialmente cuando intersectan con otras categorías como la de clase social. Desde la perspectiva de los estudios postcoloniales, nuestro análisis de las entrevistas en profundidad, realizadas en los diez últimos años en las Islas Canarias y en el Sahara, revela los vínculos afectivos de colonizadores y colonizados en la base de la jerarquía social, permitiéndonos identificar la memoria colonial como piedra angular de la geografía social y cultural.

[fr] La côte atlantique du Sahara a été tardivement colonisée par l'Espagne. La nature paternaliste de ce processus et la collaboration des leaders des tribus sahariennes ont produit un type spécifique de relations coloniales. A la stratification sociale coloniale, il se superpose l'organisation sociale des structures tribales sahariennes ; fortement hiérarchisée. Mais la vie dans la colonie, au-delà des autorités sahariennes et les soldats espagnols de rang plus élevé, a été marquée par le contact entre les travailleurs qui effectuent les tâches les moins lucratives, les immigrants espagnols provenant des îles Canaries et de la propre population autochtone. Une position sociale similaire a fait que, quatre décades après la décolonisation espagnole (1975), nous pouvons encore reconnaître les sentiments qui éveillent les sahariennes dans les canaries rapatriés et les souvenirs des canaries dans la population saharienne, ce qui démontre que les relations coloniales ne sont pas simples, mais ambivalentes et ouvertes à de nouvelles interprétations, surtout quand ils sont intersectées avec d'autres catégories telles que celle de la classe social. Selon la perspective des études postcoloniales, notre analyse des interviews en profondeur, menées au cours des dix dernières années dans les îles Canaries et dans le Sahara, révèlent les liens affectifs des colonisateurs et colonisés produits dans la base de la hiérarchie sociale, ce qui nous permet d'identifier la mémoire coloniale comme une pierre angulaire de la géographie sociale et culturelle.
[es] Debido a las especificidades de los campos léxicos de fauna y flora y a los retos lexicográficos que al respecto se presentan en los diccionarios diferenciales, el artículo se propone indagar acerca del tratamiento lexicográfico de zoónimos y fitónimos en este tipo de obras. Desde un enfoque descriptivo, se analizará la microestructura de artículos lexicográficos de estas parcelas léxicas en siete diccionarios de colombianismos con el fin de brindar un panorama general acerca de la representación lexicográfica de dichas unidades, así como realizar un acercamiento a la evolución de su tratamiento en repertorios léxicos de regionalismos y, asimismo, evidenciar las tareas pendientes respecto a su estudio y análisis en la lexicografía dialectal.

[fr] En raison des spécificités des champs lexicaux de la faune et de la flore et des défis lexicographiques qui se posent à cet égard dans les dictionnaires différentiels. L'objet de cet article est d'étudier le traitement lexicographique des zoonymes et des phytonymes dans ce type d'ouvrage. À partir d'une approche descriptive, on analysera la microstructure des articles lexicographiques de ces parcelles lexicales dans sept dictionnaires de colombianismes, dans le but de fournir une vue d'ensemble de la représentation lexicographique de ces unités, ainsi qu'une approche de l'évolution de leur traitement dans les répertoires lexicaux des régionalismes et, également, de montrer les tâches en suspens concernant leur étude et leur analyse en lexicographie dialectale.
[es] Este trabajo estudia el uso de la estrategia ostensivo-inferencial como recurso de persuasión en el discurso publicitario desde una perspectiva diacrónica y contrastiva entre el español y el francés. Se ha escogido un corpus compuesto por cinco anuncios del ámbito de la publicidad automovilística extraídos de publicaciones francesas y españolas en 2017 y en 2022. Se ha llevado a cabo un análisis descriptivo e interpretativo partiendo de un marco teórico relacionado con la pragmática y las teorías interculturales con el fin de examinar las diferencias y explorar la necesaria adaptación del discurso publicitario a su destinatario, lo que exige tener en consideración las diferencias propias de cada cultura para que el mensaje cumpla con su intención comunicativa.

[fr] Cet article étudie l'utilisation du modèle de communication ostensive-inférentielle comme ressource persuasive dans le discours publicitaire d'un point de vue contrastif entre l'espagnol et le français. L'analyse porte sur un corpus de vingt textes issus du domaine de la promotion automobile divisé en cinq groupes d'annonces, chacun comprenant la même pu-blicité en espagnol et en français diffusée en 2017 et 2022. Une analyse descriptive et interpré-tative a été réalisée sur la base d'un cadre théorique lié à la pragmatique et aux théories inter-culturelles afin d'examiner les différences et d'explorer la nécessaire adaptation du discours publicitaire à son destinataire, ce qui nécessite de prendre en compte les différences de chaque culture afin que le message remplisse son intention communicative.
[es] Este trabajo aborda un episodio de la biografía intelectual de la italianista y comparatista rumana Anita Belciugăţeanu(1892-1944): la recepción de su monografía Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Se repasa, en primer lugar, la biobibliografía de Belciugăţeanu, con énfasis en su trayectoria académica y sus principales contribuciones al comparatismo rumano. Posteriormente, sobre la base de investigación bibliográfica de primera mano, se da cuenta de la recepción de su obra en Francia y España. Se publica documentación inédita al respecto: las anotaciones de Paul Van Tieghem sobre su ejemplar de Carpe rosam, que la autora rumana le remitió, y la dedicatoria que Blanca González de Escandón escribió en un ejemplar de su propia obra, dirigida a la propia Belciugăţeanu, que, aparentemente, no llegó nunca a su destinataria

[fr] Ce travail explore un épisode de la biographie intellectuelle de l'italianiste et comparatiste roumaine Anita Belciugăţeanu (1892-1944): la réception de sa monographie Carpe rosam: tema poetică a trandafirului în literatura italiană şi franceză a Renaşterii (1931). Tout d'abord, la biobibliographie de Belciugăţeanu est passée en revue, mettant l'accent sur son parcours académique et ses contributions significatives au comparatisme roumain. Ensuite, basée sur une recherche bibliographique de première main, laréception de son travail en Franceet en Espagne est explorée. Une documentation précédemment inédite est présentée : les annotations de Paul Van Tieghem sur l'exemplaire de Carpe rosamque l'auteure roumaine lui a envoyé et les mots que Blanca González de Escandón a dédiés à Belciugăţeanu dans un exemplaire de sa propre œuvre, qui n'a apparemment jamais atteint sa destinataire prévue.
[es] En este artículo deseamos explicar cómo George Sand construye algunos de sus personajes femeninos, trabajándolos en un juego especular para resaltar las personalidades contrapuestas que observamos con mayor relieve de esta manera. Analizamos, asimismo, los condicionamientos sociales de la época como causa de la obligada dicotomía comportamental, al menos aparente, a la que se debía someter la mujer para ser juzgada con mayor benevolencia. El estudio se centra en una de sus obras,Isidora, pero se relaciona con el conjunto de las publicaciones.

[fr] Dans cet artiele nous voulons expliquer cornment George Sand construit quelques personnages féminins les travaillant dans un jeu spéculaire pour faire remarquer les personnalités contraposées que nous pouvons voir mises en relief grace a ce procédé. Nous analysons, en meme temps, les contraintes sociales de l'époque cornme cause de la obligée dichotomie du comportement, du moins apparente, a la quelle la fernme devait se soumettre pour etre jugée avec une plus grande bienveillance. L'étude est centrée sur l'un de ses ouvrages, Isadora, mais se met en rapport avec l'ensemble des publications.
[es] La experiencia que aquí traemos tiene su origen directamente en una práctica de aula efectuada en la Facultad de Formación del Profesorado. Coincidiendo con la impartición de los módulos relativos a la didáctica de la lectura y de la escritura (en el contexto docente de la asignatura Desarrollo de Habilidades Lingüísticas de la carrera de Maestro, especialidad de Audición y Lenguaje), se le propone al alumnado una empresa innovadora: ser partícipe de la valoración crítica de materiales para el aula. El objetivo esencial no es otro que examinar "productos" de lectoescritura y reflexionar sobre el cumplimiento de parámetros didácticos acordes con el contexto educativo actual. Se les sugiere, así, que diagnostiquen, en su forma y en su fondo, si dichos materiales resultan idóneos para la escuela democrática del siglo XXI.

[fr] L'expérience que nous présentons ici provient directement de la pratique pédagogique menée dans la Faculté de formation des enseignants. Coïncidant avec le développement des modules pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture (dans le contexte de la matière "Compétences linguistiques " du cursus de formation des enseignants dans la spécialité concernant les "Difficultés de l'audition") nous proposons une nouveauté aux étudiants : participer à l'évaluation critique de documents pédagogiques. L'objectif essentiel est simplement d'examiner des "produits" d'alphabétisation et de réfléchir sur la conformité des paramètres d'enseignement par rapport au contexte éducatif actuel. Il s'agit de diagnostiquer, au moyen d'une analyse forme-fond, si ce matériel est approprié pour l'école démocratique du XXI e siècle
[es] Las relaciones entre componentes medioambientales y capturas de listado (Katsuwonus pelamis), fueron estudiadas durante el periodo noviembre del 81 y septiembre del 82 en aguas del Archipiélago Canario. Se han considerado indicadores medioambientales del área, tanto abióticos {temperatura, turbidez, concentraciones de oxigeno, y condiciones meteorológicas), como bióticos (clorofila, alimento y agregaciones de predadores). Las capturas efectuadas al cebo vivo por la flota artesanal de la zona son las mayores durante el verano, cunndo el alimento (principalmente Scomber japonicus) es abundante, la capa de mezcla mínima, y las temperaturas del agua las más altas. Se ha podido observar que las concentraciones de oxígeno, clorofila, turbidez y predadores, no tienen ninguna influencia en la agregación de esta especie en aguas de Canarias.

[fr] La relation entre les conditions de milieu et les prises de listao (Katsuwonus pelamis), durant la période novembre 1981-septembre 1982, a été étudiée dans les eaux de l'archipel des Canaries. Des indicateurs abiotiques de milieu de la zone ont été pris en considération, aussi bien abiotiques (temérature, turbidité, concentrations d'oxigène et coaditions metéréologiques} que biotiques (chlorophylle, poisson fourrage et concentrations de prédacteurs). Les prisés effectuées par les canneurs de la flottille artisanale de la zone sont les plus fréquentes en été lorsque le poisson fourrage (surtout le Scomber japonicus} est abondant, la couche de mélange est minimum et les températures de l'eau sont les plus élevées. On a pu observer que les concentrations d'oxigène, chlorophylle, turbidité et les coucentrations de prédateurs n'ont pas d'influence sur la concentration de cette espèce dans les eaux des Canaries.
[es] El estudio metalexicográfico del Vocabulario de afronegrismos, publicado por Carlos Larrazábal Blanco en 1941, tiene como objetivo profundizar en el conocimiento de una de las primeras aproximaciones a la lexicografía del español dominicano, centrada en la parcela léxica de los afronegrismos. Su contextualización histórica, el análisis de su macro y de su microestructura y el examen crítico de sus resultados aportan datos esenciales para la edición de sus materiales destinada a su inclusión en los proyectos "Tesoro lexicográfico del español dominicano" y "Tesoro lexicográfico del español en América" (TLEAM).

[fr] L'étude métalexicographique du Vocabulario de afronegrismos, publié par Carlos Larrazábal Blanco en 1941, vise à approfondir notre connaissance de l'une des premières approches de la lexicographie de l'espagnol dominicain, centrée sur le champ lexical des " afronégrismes ". Sa contextualisation historique, l'analyse de sa macro et microstructure et l'examen critique de ses résultats fournissent des données essentielles pour l'édition de ses matériaux à inclure dans les projets " Tesoro lexicográfico del español dominicano " et " Tesoro lexicográfico del español en América " (TLEAM).
[es] En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la autoría de Gordonio como una estrategia para dotar de auctoritas al texto, así como la interferencia de otras obras este mismo autor en la traducción. Asimismo, ofrece una transcripción de la traducción dado que, hasta el momento, ha pasado desapercibida para los estudiosos de este médico medieval.

[fr] Cet article présente une analyse et une étude comparative entre la version latine du De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) et une de ses traductions en anglais moyen (Ms Sloane 71). Il vise à établir dans quelle mesure les deux textes dépendent l'un de l'autre, considérant que, même si les attribuer à l'auteur de Gordon pourrait être une stratégie pour atteindre l'auctoritas, il y a aussi une interférence évidente d'autres travaux de Gordon dans la traduction. Nous incluons également une transcription de la traduction en anglais moyen, car elle est passée jusqu'à présent inaperçue pour les érudits de ce médecin médiéval.