BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Whether we debate it or choose not to, secularism is in the news – whether one likes it or not. Is this a topical issue? The analysis here does not claim to answer this question, but seeks to offer a historical perspective by taking us back to the 1880s, when Jules Ferry was trying to convince both the Senate and schoolteachers within his administration of the necessity of secular morality at school. This secular morality, in his eyes, was indispensable to obligatory schooling. Ferry's "moral teachings" would remain part of the primary curriculum until the 1960s, and were granted the same importance as calculation and spelling. A hundred and thirty years after that debate, Ferry's arguments – which sometimes had to confront his own political tribe, or school of thought – prove historically enlightening and relevant.

[fr] Qu'on la mette en débat ou qu'on ne souhaite pas le faire, la laïcité est dans l'actualité – qu'on le veuille ou non. Est-ce un concept d'actualité ? L'analyse ci-après ne prétend peut-être pas répondre à cette question, mais nous en donne une vision historique en replongeant dans les années 1880 – lorsque Jules Ferry tâche de convaincre à la fois le Sénat et les instituteurs sous son administration de la nécessité d'une morale laïque à l'école, complément indispensable à ses yeux de l'école obligatoire. Les " phrases de morale " de Ferry resteront au programme de l'École primaire jusque dans les années 1960, au même titre que le calcul et l'orthographe. Cent trente ans après ce débat-là, les arguments de Ferry, se battant parfois face à son propre camp politique, ou face à son école de pensée, nous apportent un éclairage à la fois historique et actuel.
[en] This chapter tackles the question of local knowledge-making in changing scientific and economic environments in the field of advanced materials. It relies on a case study at the University of Rennes, in Western France, where the chemistry laboratory of Jacques Lucas conducted a program on non-oxide glass materials from the 1960s onwards. The chapter aims at explaining how the local production of these "exotic glasses" in Rennes was both shaped by a bench culture of solid-state chemistry and international R&D supported by the telecommunications industry. This case exhibits how research on materials was organized by a transatlantic division of labor in the Western world.

[fr] Ce chapitre aborde la question de la production locale de connaissance dans le domaine des matériaux, soumis à un environnement scientifique et économique changeant. Il s'appuie sur une étude de cas à l'université de Rennes (France), où le laboratoire de chimie de Jacques Lucas a conduit, à partir des années 1960, un programme de recherche sur des " verres exotiques ", dépourvus d'oxygène. Il vise à expliquer comment la production locale de matériaux originaux à Rennes a été façonnée à la fois par la culture de synthèse de la chimie du solide et la R&D internationale des télécommunications. Ce cas montre ainsi que la recherche sur les matériaux a été organisée dans le monde occidental selon une division internationale du travail de part et d'autre de l'Atlantique.
[en] The work of the German political foundations has an important European dimension due to their presence in Brussels and to their support to pro-European elites in the partner countries. While this European investment is usually presented as a consensual issue, this contribution sheds light on the tensions and paradoxes that it may cause in some configurations. The article analyses the foundations' investment in transnational party networks and their implication in regime changes in Europe. The Ukrainian case is used to show the limits of the political foundations' action.

[fr] Le travail des fondations politiques allemandes se caractérise par une importante composante européenne, marquée par leur présence physique à Bruxelles et par leur soutien aux élites pro-européennes dans les pays partenaires. Si cet investissement européen est présenté comme une cause consensuelle, cette contribution met en lumière les tensions, voire les paradoxes que cet engagement pouvait impliquer dans certaines configurations. L'article analyse en particulier l'investissement par les fondations des réseaux transnationaux de partis et leur implication dans les changements de régime sur le continent européen. Le cas de l'Ukraine montre cependant les limites d'action des fondations politiques.
[en] We will try to undo the ideology of the "raw" in landscape analyses - the fantasy of what may have been little or not damaged by industrial activities and other traces of man. The landscape architect Gilles Clément shows that environments always resist both their exploitation and their preservation. They are dynamic and inventive; we must deal with their specific qualities. We will consider what Clément calls the "Third landscape", a concept that applies to urban wastelands and derelict areas where activity seems suspended or suppressed, but which clearly become refuges of biodiversity, due to the absence of maintenance. The Third landscape and its industrial ruins allow for a reinvented relationship to the landscape, a "non-aesthetic" relationship, which would include "involuntary art", a situational art that does not exactly take the forms of the wild or the raw, but integrates the random and the artificial. As a final note, we would also like to mention Josef Koudelka's photographs, that invite us to revisit the conventions of ruin aesthetics from this angle - Koudelka practices an art that acknowledges the complexity of its object, an object that is damaged, morbid, involuntary and yet majestic.

[fr] On tentera ici de défaire l'idéologie du " brut " dans les analyses du paysage – le fantasme de ce qui n'aurait pas ou qui aurait été peu abimé par les activités industrielles et autres traces de l'homme. Le paysagiste Gilles Clément montre que les milieux résistent toujours à la fois à leur exploitation et à leur préservation. Ils sont dynamiques et inventifs ; il faut faire avec leurs qualités spécifiques. On envisagera ce que Clément appelle le " Tiers paysage ", concept visant les friches et délaissés urbains où l'activité semble suspendue ou amortie, mais qui deviennent manifestement des refuges de biodiversité, du fait de l'absence d'entretien. Le Tiers paysage et ses ruines industrielles permettent un rapport réinventé au paysage, un rapport " non-esthétique ", qui tiendrait compte de " l'art involontaire ", un art de situation ne prenant pas exactement les formes du sauvage ou du brut, mais intégrant l'aléatoire et les artifices. On évoquera aussi en guise d'envoi les photographies de Josef Koudelka, qui invitent à revoir sous cet angle les conventions de l'esthétique " ruiniste " - Koudelka pratique un art assumant la complexité de son objet, un objet abimé, morbide, involontaire et pourtant majestueux.
[en] At the cross-roads between two lines of research – interaction analysis in relationship to acquisition, and the sociolinguistics of bilingualism, we wish to particularly examine interruptions in the ritual functioning of classroom interaction. It is in these situations that the learner emerges, revealing his identity, both as a fully fledged social being and as an active participant in the learning process. The examples analysed cover very different learning situations and socio-cultural contexts and concern learners of different ages and status. They throw light on the wealth of procedures that the learners themselves draw on according to their needs, and also the manner in which these learners reorganise and reshape classroom discourse, and indeed their own multilingual resources, to serve the purpose of learning. The unexpected and highly original procedures analysed here enable the researcher to apprehend the notion of potential learning sequences, paradoxically specific to the learning situation whilst escaping its governing rules: this is so because they are specific to the individual and his socio-cultural trajectory.

[fr] A la croisée de l'analyse de l'interaction dans ses liens avec l'acquisition et de la sociolinguistique du bilinguisme nous souhaitons ici jeter un regard sur certaines interactions en classe de langue étrangère marquées par des échanges qui rompent le rituel canonique. L'apprenant y émerge dans sa double dynamique identitaire comme sujet social à part entière et comme acteur de son apprentissage. Puisés dans des corpus issus de situations très diverses d'apprentissage, de contextes socio-culturels variés, mettant en scène des apprenants d'âges et de profils très différents, les exemples analysés mettent en lumière la richesse des procédures mobilisées par les apprenants eux-mêmes en fonction de leurs besoins, et aussi la manière dont ils remanient et reconfigurent le discours de la classe et leurs ressources plurilinguistiques à des fins d'apprentissage. Les procédures inédites et imprévisibles ainsi mises à nu permettent au chercheur d'appréhender la notion de séquences potentielles d'apprentissage paradoxalement propres à la situation d'apprentissage tout en échappant étonnamment à ses règles car spécifiques aux parcours individuels et sociaux-culturels de chacun.
[en] Lean production has made a comeback in businesses since the mid-2000s, triggering much debate about its impact on working practices. This paper seeks to highlight the manner in which "lean" conceives work. However, neither Ohno, who devised the method and its tools, nor Womack, Jones or Roos, its theoreticians, actually provide us with very much explicit theory. The key idea is to combat waste in the day-to-day operation of workshops. This may lead either to a reassessment of employees' working conditions or to an obsession with reducing "unproductive" work time by forcing human beings to constantly adapt. This relative uncertainty is all the more important insofar as its implementation outside the automotive sector means that it may be applied in very different productive contexts.

[fr] Le lean connaît un renouveau dans les entreprises depuis le milieu des années 2000 et fait naître un débat sur ses conséquences pour le travail. L'article cherche à identifier la façon dont le lean conçoit l'activité de travail. Chez Ohno, le concepteur de la méthode et de ses outils, on ne trouve cependant guère de théorie explicite, pas plus que chez Womack, Jones et Roos, théoriciens de la lean production. L'idée centrale est la lutte contre les gaspillages dans le fonctionnement ordinaire des ateliers. Cela peut aussi bien conduire à revaloriser l'intérêt pour les conditions matérielles de travail des ouvriers que se traduire par une obsession de la réduction des temps jugés improductifs en obligeant l'activité humaine à s'y plier et à s'exercer sans relâchement. Cette relative indétermination vaut d'autant plus que la diffusion du lean au-delà du secteur automobile implique qu'il s'applique dans des contextes productifs très variables.
[en] The re-examination of the Loydreau collection, originating from 19th century excavations at the Chassey camp and housed at the Rolin Museum in Autun has brought to light eleven tertiary flint laminar supports from the south of France. These pieces have undergone a thorough study using petrographical, technological, typological and use-wear analyses. Almost all of the blades originate from the same geological formation, but show a certain variability in technology and use. The dating of these imported pieces and the results are discussed in last part of our paper.

[fr] Le réexamen de la collection Loydreau, conservée au Musée Rolin à Autun, et provenant de ses fouilles menées au camp de Chassey à la fin du XIXe siècle, a permis de reconnaître onze supports laminaires en silex lacustre provenant du sud de la France. Une étude complète des pièces, qui intègre la pétrographie, la technologie, la typologie et la tracéologie, est présentée. Les lames proviennent presque toutes de la même formation géologique, mais montrent une certaine variabilité technologique et n'ont pas toutes été consommées de la même manière. L'attribution chronologique de ces importations et la mise en perspective des résultats sont discutées en dernière partie.
[en] The 1962 French constitutional reform established direct universal suffrage as the means of electing the President of the Republic. To prevent non-serious or novelty candidates from running, a threshold was set: each candidate was required to obtain a hundred endorsements by elected officials to be able to run for office. As a result, only six candidates ran in the 1965 presidential election. However, these were not all officeholders or representatives of major political parties: Marcel Barbu, a previously unknown man, managed to acquire the necessary endorsements. Although Barbu initially decided to run to contest the fact that public authorities had blocked his housing construction projects, he ended up claiming to be 'the candidate of the downtrodden' and demanding greater protection for the most vulnerable, as well as larger democratic reforms. This article presents Barbu's biography and the stages of his campaign and ultimately examines his legacy as a candidate. Indeed, Marcel Barbu, who only received 1.15% of the vote in 1965, is now seen as an archetype of the 'minor candidate,' one which regularly surfaces during presidential elections to this day.

[fr] La révision constitutionnelle de 1962 instaura l'élection du président de la République au suffrage universel direct. Afin de limiter les candidatures fantaisistes, un candidat devait réunir cent " lettres de présentation " signées par des élus pour pouvoir se présenter. Seulement six candidats furent donc retenus pour l'élection présidentielle de 1965, mais parmi ceux-ci, tous n'étaient pas représentants des grands partis ni même élus. Un inconnu avait réussi à réunir les parrainages : Marcel Barbu. Parti pour dénoncer les agissements des autorités contre son association de construction de logement, il finit par se présenter comme le " candidat des chiens battus ", et par demander au pouvoir des mesures de démocratisation de la vie publique et de protection des plus vulnérables. Cet article présente sa biographie, les étapes de sa campagne, puis examine le passage du candidat à la postérité. En effet, celui qui n'avait réuni que 1,15 % des suffrages en 1965 fait depuis figure d'archétype du " petit candidat " que l'on exhume en période d'élection présidentielle.
[en] This article aims to explore the consequences of the coexistence of different languages throughout a case study of self-translation from Arabic to French: the Tunisian Jalila Baccar's theatrical piece Junun. The subject of this article is the way in which Arabic and French appear in both adaptations, influencing each other creatively, in spite of the conflicts of the context. Therefore, we have attempted to underline the multilingualism shown by the Arabic text and the influences exercised by French under a lexical and syntactic point of view, with the aid of numerous examples. Simultaneously, we tried to show the repercussions that Arabic has on the French text which, on the contrary, is monolingual. Therefore, we believe that we have depicted the enriching exchange established not only between the two languages, but also between the two adaptations of the pièce, which seem to produce a dialogue between the two sides of the linguistic identity of the author.

[fr] Cet article tente d'explorer les conséquences de la coprésence de langues différentes à travers l'étude d'un cas d'autotraduction de l'arabe vers le français : la pièce théâtrale Junun de la Tunisienne Jalila Baccar. La façon dont l'arabe et le français sont présents dans les deux versions, s'influençant réciproquement de façon créatrice, en dépit des conflits présents dans le contexte, est l'objet de notre article. Nous avons donc mis en évidence, à l'aide de plusieurs exemples, le plurilinguisme du texte arabe et les influences du français au niveau lexical et syntaxique. Parallèlement, nous avons montré les répercussions de l'arabe sur le texte français, qui est au contraire unilingue. Nous avons ainsi illustré l'échange enrichissant qui se crée non seulement entre les deux langues, mais aussi entre les deux versions de la pièce, qui semblent créer un dialogue entre les deux versants de l'identité linguistique de l'auteure.
[en] The persistent success of the concept of project as a key role of managerial technologies is due to its capacity to develop creativity, to generate initiatives as well as to monitor, control and evaluate them. The cultural field and the artist's life perfectly illustrate the changes which occur in the working area, where passion of creating is combined with the precariousness of living conditions.

[fr] Le succès persistant du concept de projet comme pivot des technologies managériales, tient à sa capacité à développer la créativité, à susciter les initiatives autant qu'à les surveiller, les contrôler et les évaluer. Le champ de la culture et la vie d'artiste illustrent bien les mutations à l'œuvre dans le travail, où la passion de la création se conjugue avec la précarisation des conditions d'existence.
[en] The provenance and trade of objects and raw materials has always been of great interest to archaeologists. Ancient artefacts are not simply materials for classification, but are direct proof of how ancient technology evolved. In this way, not only questions on mining, arts and crafts or trade are answered, but social stratigraphy (e.g., presence of exotic goods) and chronological changes in the standard of living (e.g., changing proportions of import) are also documented.

[fr] La provenance et le commerce des objets et des matières premières ont toujours revêtu un grand intérêt pour les archéologues. Les artefacts anciens ne sont pas simplement des matériaux à classer, mais constituent une preuve directe de l'évolution des technologies anciennes. Cela permet de répondre à de nombreux questionnements sur l'exploitation minière, les arts, l'artisanat et le commerce, mais aussi de documenter la stratigraphie sociale (par la présence, par exemple, d'objets exotiques) et les changements de la qualité de vie au fil du temps (en examinant la proportion des biens importés).
[en] Discover the feminist band Eau'Rageuses and their poem 'Corpo', written by Catarina Fernandes and set to music by Eau'Rageuses. You can listen to the track and read the lyrics both in Portuguese and in a French translation. Another track by Eau'Rageuses will be released with GLAD!'s next issue!

[fr] Découvrez les Eau'Rageuses, groupe de musique féministe, avec le poème Corpo, écrit par Catarina Fernandes et mis en musique par les Eau'Rageuses. La chanson est en écoute, accompagnée de son texte bilingue en français et portugais. Un autre morceau des Eau'Rageuses sera à l'écoute dans le prochain numéro de GLAD!
[en] Paul Scheerbart (1863-1915) has certainly been passed over as a science-fiction author. Yet, this eccentric writer has created an outstanding fantasy mode in his Astrale Novelletten (Astral Short Stories, 1912) which appeared as a very special form of science fiction at the beginning of the 20th century. He personally distrusted the scientific optimism of his time and his short stories describe remote worlds and civilizations as utopian counterworlds where the human instincts of competition, aggressivity and domination do not exist. Paul Scheerbart associates science with a sense of wonder and his short stories stray far from the conventional variations of interstellar adventures that are typical of the well-known space opera. They rather conjure up pleasant scenes of a utopian peaceful way of life based on art and aesthetic contemplation. Thanks to their humorous sense of grotesque and derision, these narratives depict an attractive form of literary alterity.

[fr] Si Paul Scheerbart (1863-1915) est aujourd'hui un auteur sans doute oublié, l'imaginaire singulier de ce personnage atypique et excentrique confère un relief particulier à ses Novelettes astrales (1912) dans le monde de la science-fiction de son temps. Il fut un des tout premiers auteurs de ce genre littéraire en Allemagne mais était peu attiré par l'optimisme scientiste typique du xixe siècle. Les mondes lointains qu'il dépeint apparaissent ainsi comme des contre-mondes utopiques aussi étrangers au déterminisme et au positivisme de la science officielle qu'aux phénomènes humains de l'agressivité, de la concurrence et de la guerre. Exaltant le merveilleux scientifique comme une forme particulière d'imaginaire et de fantaisie, Scheerbart projette, dans des récits très éloignés des formes conventionnelles de l'aventure spatiale, l'image d'un mode de vie utopique pacifié inspiré par un vitalisme esthétique et contemplatif. C'est une forme rafraichissante d'altérité qu'exaltent ces récits où l'on décèle une certaine nostalgie du paradis et qui font la part belle à l'humour, à la dérision et au grotesque.
[en] The 17 years of dictatorship were a limit experience regarding serious human rights violations. Transitional justice and symbolic reparation measures refer in one aspect to the creation of memory sites and museums; however, in the commemoration of the 50th anniversary of the Military Coup, these measures have proven limited in the face of the emergency of speeches. deniers. Based on the case analysis of a temporary exhibition at the National Historical Museum and the controversy generated by an image of the dictator in 2018, we seek to discuss the relationship between trauma, history and the museum. Where the history museum has relevance as a measure of reparation, allowing to break the hegemonic scheme of memory, as the only possibility of reparation and transitional justice in post-conflict societies.

[fr] Les 17 années de dictature ont été une expérience limite en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme. La justice transitionnelle et les mesures de réparation symbolique se réfèrent, en partie, à la création de lieux et de musées de mémoire. Cependant, à l'occasion de la commémoration des 50 ans du Coup d'État militaire, ces mesures se sont révélées limitées face à l'émergence de discours négationnistes. À partir de l'analyse de cas d'une exposition temporaire au Musée Historique National et de la polémique générée par une image du dictateur en 2018, il s'agit de discuter de la relation entre traumatisme, histoire et musée. Le musée d'histoire possède une importance en tant que mesure de réparation, permettant de briser le schéma hégémonique de la mémoire comme unique possibilité de réparation et de justice transitionnelle dans les sociétés post-conflit.
[en] The notion of ecological debt will be studied from a contractual point of view, as well as in relation to disputes in international business law. This study will focus on the recognition of ecological debt in international business law, as well as on the limits of this recognition, which result both in difficulties in implementing contractual commitments and in practices inspired by investment law, which is more mindful of investors' protection than of the environment of the country where the investment is made.

[fr] La dette écologique sera appréhendée sous l'angle contractuel puis sous l'angle du contentieux commercial international. Les sources de la prise en compte de la dette écologique en droit du commerce international seront étudiées, ainsi que les limites à cette référence, qui s'illustrent par la difficile mise en œuvre des engagements contractuels et par l'approche du droit des investissements, droit plus soucieux de protéger les investisseurs que l'environnement du pays d'accueil de l'investissement. Nous tenterons ensuite de voir quelle est la capacité de l'arbitre à imposer aux opérateurs du commerce international le respect de normes environnementales. Le droit de l'environnement pourra ainsi être pris en compte au titre du contrat ou de l'ordre public transnational.