BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This proposal presents the territorial structure of the national space in Bulgaria. Needs for improving the integration within the national and regional space have been identified. The need to build recent roads that can contribute to the sustainable development of the regional economy is justified. It is offered in separate regions for construction of transport facilities and facilities that can determine essential importance in the regional development of the country. To a greater extent, such a transport system for Bulgaria will help the rapid integration of the country in the process of integration of the European Union. The exhibition proposes the implementation of regional development policies that are related to transport connectivity and have an effect on the regional economic development of the regions in Bulgaria.

[pt] Este artigo apresenta a estrutura territorial do espaço nacional na Bulgária. Foram identificadas as necessidades para melhorar a integração no espaço nacional e regional. Justifica-se a necessidade de construção de novas estradas que possam contribuir para o desenvolvimento sustentável da economia regional. Trata-se de oferecer em regiões distintas a construção de meios de transporte e facilidades de essencial importância no desenvolvimento regional do país. Em maior medida, esse sistema de transporte para a Bulgária ajudará a rápida integração do país no processo de integração da União Europeia. A exposição propõe a implementação de políticas de desenvolvimento regional relacionadas com a conectividade dos transportes e que tenham um efeito no desenvolvimento econômico regional das regiões da Bulgária.
[en] Climate change has been a priority issue for some governments. In the Brazilian case, this is more frequent in state and even municipal policies and less at the federal level. Some municipalities are in the process of defining actions, sometimes included in sector plans or programs, without giving them priority, although they may represent solutions. They often lack information. In this context, meteorological stations were installed in the city of Jacareí, whose data allowed the analysis of the climatic situation. In parallel to this, the government's performance was analyzed in relation to actions aimed at reducing urban heat. From a theoretical and methodological point of view, the article contributes to articulate conceptual notions about government instruments, heat islands and perception regarding the climate issue.

[pt] Mudanças climáticas têm sido tema prioritário para alguns governos. No caso brasileiro, mais frequente em políticas estaduais e mesmo municipais que no âmbito nacional. Alguns municípios "engatinham" na definição de ações, algumas vezes, incluídas em planos ou programas setoriais, sem dar-lhes prioridade, embora possam representar soluções. Muitas vezes faltam-lhes informações. Para suprir o município de informações, foram instalados medidores meteorológicos na cidade de Jacareí-SP, cujos dados permitiram a análise do quadro climático. Paralelamente a isso, analisou-se a atuação governamental quanto a ações voltadas para a redução do stress ao calor. Do ponto de vista teórico-metodológico, o artigo contribui para articular noções conceituais sobre instrumentos governamentais, a ilha de calor urbana e percepção quanto à questão climática.
[en] This article aims to analyze the relations in between the French and Brazilian military officers. Its purposes are to understand the importance of anticommunism in the bilateral dialogue. Cooperation was strongly influenced by decisions taken by counter-revolutionaries French officers as by as anticommunist Brazilian officers. In this sense, our goal is to understand how political networks have led to the development of diplomatic ties dominated by the military aspect.

[pt] O escopo principal deste trabalho é a análise das relações entre os adidos militares franceses e os oficias brasileiros. Busca-se compreender quais foram os principais centros de interesse do diálogo bilateral e em que medida ele foi dominado pelo anticomunismo dos atores políticos. Os rumos da cooperação bilateral foram influenciados tanto por decisões tomadas por oficiais franceses contrarrevolucionários como por aquelas que tomaram oficiais brasileiros anticomunistas. Assim, nosso objetivo é compreender como redes de relações políticas conduziram à elaboração de laços diplomáticos onde o aspecto militar dominava todos os outros.
[en] This article explores the techno-political controversies related to the implementation of the 2020 census in Brazil. Through interviews and documentary research, I have mapped the techno-moral debates and the socio-technical transformations of two of its devices: the questionnaire and the budget. This approach allowed to highlight the emergence of a form of activism carried by the mobilization of experts. The text concludes by interpreting the census as an informational infrastructure that inscribes, imagines and stabilizes ideals for the future through numbers.

[pt] Explora-se as controvérsias tecnopolíticas da execução do censo populacional de 2020 no Brasil. Através de entrevistas e pesquisa documental, mapeia-se as disputas tecnomorais e transformações sociotécnicas de dois dispositivos censitários: o questionário e o orçamento. Isso permite captar a emergência de uma forma de ativismo encabeçada pela mobilização de experts. Conclui-se pensando o censo como infraestrutura informacional que inscreve, imagina e estabiliza ideais de futuridade via números.
[en] The indigenous alterity's place in the production of the Amazonian border is analyzed here from the understanding of a geography of interethnic contact, which involves a symbolic and material repositioning of indigenous peoples; a process historically constructed from distinct meanings, permeated by colonialist relations (internal and external) and founded on violence and expropriation to the indigenous peoples of the region. This relationship is structured on the basis of two distinct and interdependent dimensions, territorial domination and the reproduction of a civilizing project, which, in general, are linked to ways of incorporating the indigenous people into a hegemonic logic and of subordinating their ethnic condition.

[pt] O lugar da alteridade indígena na produção da fronteira amazônica é aqui analisado a partir da compreensão de uma geografia do contato interétnico, que envolve um reposicionamento simbólico e material dos povos indígenas; processo este historicamente construído a partir de distintos significados, permeados por relações colonialistas (internas e externas) e fundamentados na violência e expropriação aos povos indígenas da região. Tal relação estrutura-se a partir de duas dimensões distintas e interdependentes, a dominação territorial e a reprodução de um projeto civilizatório, as quais, de maneira geral, estão ligadas a modalidades de incorporação do indígena a uma lógica hegemônica e de subalternização da sua condição étnica.
[en] The long existence of a Muslim population under Christian rule (Mudejars) in the kingdoms of medieval and early modern Iberia gave way to the development of a number of boundaries between religious and social groups. Urban boundaries, both physical and socio-religious, were continuously redefined. Residence in towns in the Iberian kingdoms could vary from contiguous housing to separate neighbourhoods based within real or imagined boundaries. Mudejars in Castile had the possibility of building new mosques, thus breaking canon and local laws, whereas in Aragon, Jewish communities paid for their right to rebuild synagogues continuously. Invisibility was a very important tool to marginalize groups that were perceived as a possible threat, so the only requirement for mosques and synagogues was not to be set apart from surrounding houses. On the other hand, restrictions on minority visibility in Christian spaces included the inauguration of previously inexistent secluded neighbourhoods in northern Castilian towns. The geographical setting of the closed quarters established after the Castilian Cortes of 1480 contributed to the invisibility of the religious minorities, resulting in the long run in their exclusion from urban life.

[pt] A existência de muçulmanos sob domínio cristão (Mudejares) na Península Ibérica medieval e nos primórdios da moderna gerou fronteiras entre grupos religiosos e sociais. Os limites físicos e sócio-religiosos urbanos foram continuamente redefinidos. A residência nas cidades podia variar desde habitações contíguas a bairros separados dentro de fronteiras reais ou imaginárias. Os Mudéjares em Castela construíram novas mesquitas contra as leis canónicas e locais, enquanto que as comunidades judaicas aragonesas pagaram pelo seu direito a reconstruir sinagogas. A invisibilidade foi utilizada para marginalizar grupos que foram percebidos como uma possível ameaça, pelo que as mesquitas e sinagogas não podiam ser construídas isoladas das casas circundantes. Do mesmo modo, as restrições à visibilidade das minorias nos espaços cristãos incluíram a inauguração de bairros isolados em cidades do norte de Castela. A localização destes bairros fechados contribuiu para a invisibilidade das minorias religiosas e para a sua exclusão da vida urbana.
[en] From long empirical work with homeless crack users, I approach aspects related to the field of sensations and emotions, especially in situations and reports that involve disgust, humiliation, and shame. Although of different sensitive and practical manifestations, these emotions address multiple demotion practices, central to comprehend how repudiation is practiced and felt and how it models, in dialogue with Judith Butler, policies of affect and recognition.

[pt] A partir de longo trabalho empírico com usuários de crack em situação de rua, abordo aspectos referentes ao campo das sensações e emoções, especialmente situações e relatos que envolvem nojo, humilhação e vergonha. Embora de diferentes manifestações sensíveis e práticas, as emoções são elencadas por abordarem múltiplas práticas de rebaixamento, centrais para apreender como o repúdio é praticado e sentido e como ele modela, no diálogo com Judith Butler, quadros da comoção e políticas de reconhecimento.
[en] Mexico's northern border has been interpreted as a place of stereotypes related with industrial development, violence and wildness, thus preserving negative meanings and black legends. This paper provides alternative views about the border that highlights its social sense, and social and human values as seen from artistic and cultural collectives in Nogales city. It is true that in Mexico's northern border outrageous events that call for reflection and protest have occurred. But is also true, that border is not that place interpreted as isolated and culturally distant from global and Mexican reality. Border cultural and artistic expressions are unmistakable: they capture the sense of social problems and re-meanings them, collaborate with social analysis in regional and local scale, provide colorful identity in public spaces, mobilize new audiences and relates to participants/creators who organize themselves as civil society in order to cooperate with local government and ngos across the border.

[pt] Afronteira norte de México se interpreta como lugar de estereótipos associados ao desenvolvimento industrial, descomedimento e violência, preservando assi mas conotações negativas e lendas negras. Este trabalho oferece olhares alternativos sobre a fronteira que sublinham seu sentido, valor social e humano desde a arte e os coletivos culturais da cidade de Nogales. Certamente na fronteira norte de México tem acontecido eventos indignantes que chamam à reflexão e à revolta. Também é certo que afronteira não é esse lugar interpretado como isoladoe culturalmente afastado da realidade mexicana e mundial. A arte easexpressões culturais fronteiriças são inequívocas: capturamosentido de problemáticas sociais resinificando elas; colaboram com a reflexão social local e egional; aportam colorido e identidade; mobilizam novos públicos; relacionam a participantes/criadores que se organizam como sociedade civil, para cooperar com o governo e organismos civis localizados doutro lado dafronteira.
[en] In Europe child labour is not thoroughly studied or reported. The popular view is that child labour has been eradicated in Western societies. This is not the case, however, and it would be instructive to look more closely at the forms it takes in economically advanced countries. Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries. Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy. In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance. The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe. Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money.

[pt] Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade. A perspectiva do senso comum é de que o trabalho infantil foi irradicado das sociedades ocidentais. Mas não é assim, e seria instrutivo um olhar mais próximo sobre as formas que assume em países economicamente avançados. Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais.O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados. O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal. Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo. A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste. Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais.
[en] Different aspects of time in the Homeric poems are analysed here, as the use of narration or the relevance of immortality. In both poems we are able to see confusions between the poet's and the narration's age. Comparisons and mixtures of habits or materials notice this. At the same time, the narration does not concern one only age. Because of the economy of narration, as we can see in Odyssey, or to explain, or justify, certain aspects related with narration, references to the past are a common thing in both poems. So, we can say that the Homeric poems raise questions like past and present, mortality and immortality.

[pt] Analisam-se diversos aspectos do tempo nos poemas homéricos como sejam o seu uso na narrativa ou a importância da imortalidade. Em ambos os poemas estão patentes confusões entre a época do poeta e a da narrativa, o que se nota através de comparações, mas também por misturas de materiais, ou de costumes. Do mesmo modo, a narrativa não se reduz a uma única época. Seja por uma questão de economia da narrativa, como sucede na Odisseia, seja para explicar, ou justificar, aspectos relacionados com a narrativa, as alusões ao passado são uma constante. Assim sendo, pode-se dizer que os poemas homéricos levantam questões como passado e presente, mortalidade e imortalidade.
[en] This article explores the dynamics of the research into and transformation of Indian vernacular medical knowledge by practitioners of Western‑style medicine in Goa between 1840 and 1930. By describing the flourishing field of medical botany in this Portuguese colony, the article contributes to re‑centering the histories of Portuguese medical orientalism, displacing its chronological focus from the sixteenth to the nineteenth century. It is argued that this orientalist research field in indigenous knowledge and plants was based on a strategy of scientific translation, both political and epistemic, with two connected orientations: the work of incorporation of indigenous medical‑botanical knowledge (the so‑called secrets) was followed by the political work of professional subordination and exclusion of the original indigenous practitioners.

[pt] Neste artigo explora‑se a dinâmica de pesquisa e transformação de saberes médicos vernaculares indianos por praticantes da medicina Ocidental em Goa entre 1840 e 1930. Através de uma descrição do efervescente campo da botânica médica nesta antiga colónia portuguesa, o artigo contribui para um recentramento das histórias do orientalismo botânico português, deslocando o enfoque cronológico do século xvi para o século xix. Argumenta‑se que este campo orientalista sobre plantas e saberes indígenas assentou numa estratégia de tradução científica, a um tempo sociopolítica e epistémica, com dois movimentos conexos: o trabalho de incorporação de conhecimento médico‑botânico indígena (os chamados segredos) foi acompanhado por um trabalho político de subordinação e exclusão profissional dos seus praticantes indígenas originais.
[en] During the first half of the twentieth century, the United Fruit Company (UFCo.), a multinational corporation founded in 1899 in order to exploit the agricultural wealth of the Caribbean, was responsible for considerable amounts of propaganda, newspaper ads, postcards, books, etc. These were linked to the commercial and tourism activities of the United States in Caribbean countries. The goal of UFCo was to influence the imperial vision of the Central American and Caribbean area from an iconographic point of view. In that world of images, postcards were very important as artifacts in which a visual discourse imposed an ideal of social imagination that was stimulated by the banana company. One of the artists who participated in this process was Gomes Casseres, a photographer who left his name printed on several postcards that have been found and have been subjected to iconological examination. This paper will analyze such cultural artifacts and will show that these images responded to the idea of Caribbean geography that "mamita yunai" constructed and which imposed itself from afar as the "reality" of Costa Rica.

[pt] Durante a primeira metade do século XX, a United Fruit Company elaborou consideráveis quantidades de propaganda, cartões postais, livros, etc, tudo ligado a atividade comercial e turística que ela mesma praticava entre vários dos países da região e os Estados Unidos. O conjunto constituiu uma proposta iconográfica que influiu no olhar que o Império teve da área da América Central e Caribe. Entre esse mundo de imagens, sobressaíram os cartões postais como artefatos onde se estruturou um discurso visual que impunha um imaginário social impulsionado pela empresa bananera. Um dos criadores que participaram no dito processo é Gomes Casseres. Neste artigo se realiza uma leitura de imagens em torno da ideia que a "mamita yunai" construiu a geografia ao redor do Caribe e que a impôs, mesmo à distância, como "a realidade" da Costa Rica.
[en] This article offers a provisional mapping of some of the affective impacts of the Anthropocene, a geological epoch proposed to illustrate the couplings of human agency and planetary phenomena. The article stems from two research projects: a PhD project which carried out an ontological analysis of Vipassana and Zen meditative practices in France, Portugal and the United Kingdom and a research project on the ontologies of the Anthropocene in Portugal, including semistructured interviews with members of the Transition Network. The paper explores three case studies which constitute heterogenous expressions of the varieties of anthropocenic experience: the suffering caused by the environmental and climate collapse; neoliberal environmentalism; and the ramifications of environmentalism and spirituality, supported by meditative phenomenologies.

[pt] Este artigo oferece um mapeamento provisório de alguns dos impactos afetivos do Antropoceno, uma época geológica proposta para ilustrar a indissociabilidade entre agência humana e fenómenos planetários. O artigo decorre de dois projetos de investigação: um doutoramento que levou a cabo uma análise ontológica de práticas meditativas Vipassana e Zen em França, Portugal e Reino Unido e um projeto acerca das ontologias do Antropoceno em Portugal, incluindo entrevistas semiestruturadas com membros da Rede Transição. Este trabalho explora três estudos de caso que constituem expressões heterogéneas das variedades da experiência antropocénica: o sofrimento causado pelo colapso ambiental e climático; o ambientalismo neoliberal; as ramificações entre ambientalismo e espiritualidade, ancoradas em fenomenologias meditativas.
[en] Colombia discussed 2016 Peace Accords with insurgencies (FARC and ELN), which would culmination of more than five decades of social and armed conflict, which began with a predominantly rural country and today is urban. However, the negotiations do not include the city, ignoring the dynamics and conflicts present in this. This situation leads us to think how in a context of post-conflict cities solve the socio-spatial conflicts and give attention to the demands that have marked the processes of urban and territorial resistance and be guaranteed spatial justice and the realization of right to the city. This article discusses some of these tensions.

[pt] Colômbia discute em 2016 Acordos de Paz com as guerrilhas (FARC e ELN), que seriam resultado de mais de cinco décadas de conflito social e armado, que começou com um país predominantemente rural e que hoje é urbano. No entanto, as negociações não incluem a cidade, ignorando as dinâmicas e os conflitos ali presentes. Esta situação levanos a pensar como num contexto de pós-conflito cidades resolver os conflitos sócio-espaciais e dar atenção às demandas que marcaram os processos de resistência urbana e territorial e ser garantida a justiça espacial e a realização de direito à cidade. Este artigo discute algumas dessas tensões.
[en] Western society bases its legitimacy on the spirit of sacrifice imposed by the practical fulfilment of promises voiced and on the individual merit of carrying out sacrifices to extremes; as in the cases of heroes, saints, artists, scientists, workers, professionals and leaders. The value and meaning of a testimony depends on the social place of enunciation. Stated by victims (or outcasts), the testimonies are disqualified.(Dis)qualifications on which the judicial system, the common sense and the social theories elaborate on. Social sciences, detached from a theory of the principles of organisation, are metaphors of submission to dominant values, disqualifying the social value of non-dominant experiences.

[pt] A sociedade ocidental funda a sua legitimidade no espírito de sacrifí¬cio imposto pelo cumprimento da palavra dada e no mérito individual de levar os sacríficos a extremos; no caso dos heróis, dos santos, dos artistas, dos cientistas, dos trabalhadores, dos profissionais, dos dirigentes. O valor e o significado de um testemunho dependem do lugar social de enunciação. Enunciados por vítimas (ou marginais), os testemunhos são desqualificados. (Des)qualificações sobre as quais elaboram o sistema judicial, o senso comum e as teorias sociais. As ciências sociais, desprendidas duma teoria dos princípios da organização, são metáforas de submissão aos valores dominan¬tes, desqualificando o valor social de experiências não dominantes.