BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Avec la récente publication de l'intégralité de la " Lettre de Mário de Andrade à Manuel Bandeira du 7 avril 1928 ", le sujet de l'homosexualité présumée de Mário de Andrade, censurée pendant des décennies et, selon certains, réprimée ou sublimée par l'écrivain lui-même, ne peut plus être ignoré ni par les critiques ni par ses biographes. Nous soutenons que, s'il y a de la violence dans la longue exclusion de toute mention à l'homosexualité dans l'œuvre et dans la biographie du poète, la violence contenue dans le désir de " sortir l'auteur du placard " ne l'est pas moins. Si opacité et ellipses il y a dans son discours sur le sexe et la sexualité, ce n'est pas à cause du refoulement, de la pudeur ou de la morale chrétienne. Il s'agit au contraire du résultat d'une stratégie de résistance à la perspective médico-légale et normalisatrice qui nomme les dissidences, puis les punit. Nous nous proposons, dans cet article, de retracer l'usage du mot " patience " dans son œuvre (ainsi que dans sa réception), afin de mieux comprendre le sens et l'effet du placard soigneusement élaboré par l'écrivain.

[pt] Com a recente publicação da íntegra da "Carta de Mário de Andrade a Manuel Bandeira de 7 de abril de 1928", o assunto da suposta homossexualidade de Mário de Andrade, censurado durante décadas e, segundo alguns, reprimido ou sublimado pelo próprio escritor, já não pode ser ignorado nem pelos críticos nem pelos biógrafos. O artigo argumenta que, se há violência na longa exclusão a qualquer menção à homossexualidade na obra e na biografia do poeta, não é menor a violência contida no impulso de "tirar o autor do armário". E se há opacidade e elipses em seu discurso sobre o sexo e a sexualidade, não é por recalque, pudor ou moralidade cristã, mas, ao contrário, é resultado de uma estratégia de resistência ao olhar médico-jurídico e normalizador que dá nome às dissidências para tão logo puni-las. Propõe-se rastrear o uso da palavra "paciência" em sua obra (assim como em sua recepção), para melhor se compreender o sentido e o efeito do armário cuidadosamente elaborado pelo escritor.
[fr] Dans le contexte actuel de la production audiovisuelle dominée par TV Globo, il convient de s'arrêter sur la trajectoire d'un de ses réalisateurs, Luiz Fernando Carvalho. Ce dernier a fait le choix d'opter pour la télévision comme moyen de production et de diffusion au nom de son engagement envers le plus grand nombre sans sacrifier pour autant la qualité esthétique et intellectuelle des séries. Son pari consiste à miser sur le goût du public dont il a une perception différente de celle des prescripteurs audiovisuels. Son œuvre s'inspire des plus grands textes et la transposition récente de La Pierre du Royaume constitue le premier volet du Projet Quadrante qui propose un parcours littéraire à travers le Brésil.

[pt] No contexto atual da produção audiovisual dominado pela TV Globo, convém se ater à trajetória de um de seus realizadores, Luiz Fernando Carvalho. Este último fez a escolha de optar pela televisão como meio de produção e difusão em nome de um compromisso pessoal com o maior número de espectadores sem sacrificar, portanto a qualidade estética e intelectual de suas séries. Sua aposta consiste em confiar no gosto do público, do qual o diretor tem uma percepção diferente daquela dos responsáveis audiovisuais. Sua obra se inspira dos grandes textos e a transposição recente de ''A Pedra do Reino'' constitui a primeira parte do projeto Quadrante que propõe um percurso literário através do Brasil.
[fr] Cet article s'attache à comprendre comment le paysagiste Roberto Burle Marx fonde la modernité de ses jardins en recourant à un certain nombre de stratégies qui pourraient sembler conservatrices voire régressives à la lumière d'une analyse partant de la perspective traditionnelle de l'histoire du modernisme brésilien. L'analyse des particularités de ses procédés formels comme, par exemple, le recours à des éléments architecturaux récupérés sur des chantiers de démolition et utilisés pour la composition de ses jardins, mise en rapport avec sa pratique de collectionneur d'art et de plantes, nous invite à élaborer de nouveaux outils critiques afin d'aborder à nouveaux frais son œuvre de paysagiste.

[pt] O presente artigo trata de compreender como a modernidade dos jardins de Roberto Burle Marx se forma por meio do recurso a estratégias que poderiam ser qualificadas como conservadoras ou mesmo regressivas caso fossem analisadas a partir da tradicional perspectiva da história do modernismo brasileiro. A análise de um de seus procedimentos formais peculiares – o uso de elementos arquitetônicos adquiridos em demolições na composição dos seus jardins –, em conexão com sua prática de colecionador de plantas e de arte, deve servir à construção de novos instrumentos críticos de abordagem de sua obra paisagística.
[fr] Cette recherche analyse la médiation des conflits entendue comme un champ de pratiques et de savoirs de l'administration des conflits au Brésil, désignée ici comme " justices du dialogue ". Je présente la façon dont la médiation extrajudiciaire opère dans les " comptoirs des droits " (Balcões de Direitos) de deux villes brésiliennes. La médiation repose sur un idéal de justice participative se fondant sur une dynamique communicationnelle, assortie d'une diminution du contrôle bureaucratique et d'un meilleur accès à la justice pour les populations aux revenus modestes. On constate, néanmoins, que cette pratique produit, non pas un sujet ayant des droits de citoyenneté mais des sujets (des femmes essentiellement) définis par leur " droit à une pension alimentaire ", ceci par le biais du contrôle éducatif des familles pauvres.

[pt] A pesquisa analisa a mediação de conflitos como um campo de práticas e saberes da administração de conflitos no Brasil, denominada neste artigo de " justiças do diálogo ". Apresento como opera a dinâmica dos atendimentos da mediação extrajudicial nos Balcões de Direitos em duas cidades brasileiras. A mediação traz um ideal de justiça participativa baseada em uma dinâmica comunicacional, de desburocratização e de ampliação do acesso à justiça para a população de baixa renda. Percebe-se, contudo, que o uso da mediação acaba produzindo, não um sujeito de direitos da cidadania, mas evidencia-se o reconhecimento das mulheres como " sujeitos da pensão alimentícia ", por meio do controle educativo de famílias pobres.
[fr] Ce texte vise à analyser les caractéristiques sociales et économiques des territoires amazoniens traversés par un itinéraire fluvial effectué par un navire de taille moyenne. Ces principales caractéristiques liées à la Gestion Durable des Forêts ont été identifiées et analysées afin de déterminer brièvement les forces et les faiblesses des communes concernées. Le séquençage de ces caractéristiques a été organisé en fonction du parcours du navire pendant le voyage, depuis l'État d'Amapá (Macapá et Santana), passant par le Pará (Gurupá et Porto de Moz) jusqu'à la réserve extractiviste (Resex) Verde para Sempre, région également située dans le Pará. Ce travail est le fruit d'une étude de terrain, lors de notre déplacement sur ce terrain de recherche, nous nous sommes consacrés à la prise de vues et à la collecte des informations nécessaires pour la contextualisation et l'analyse du parcours fluvial évoqué, en décrivant ses résultats et les conséquences d'un travail. établi à la demande des producteurs concernant l'extraction durable du bois, respectant la législation et appliquant stratégiquement la mise en œuvre de la gestion durable pour permettre le développement territorial.

[pt] Este texto tem como objetivo analisar fatores sociais e econômicos dos territórios amazônicos que compõem uma rota fluvial realizada por embarcação de médio porte. As principais características sociais e econômicas relacionadas ao Manejo Florestal Sustentável (MFS) foram identificadas e analisadas a fim de elucidar, de forma breve, as potencialidades e fragilidades desses municípios. A sequência dessas características foi organizada de acordo com o fluxo da embarcação durante o percurso, começando pelo estado do Amapá (Macapá e Santana) e passando pelo Pará (Gurupá e Porto de Moz) até chegar à Reserva Extrativista (Resex) Verde para Sempre, área também paraense. Este trabalho é fruto da pesquisa de campo. Na ocasião da ida até o campo de investigação, dedicamo-nos a realizar registros fotográficos e a coletar as informações necessárias para contextualizar e analisar a referida rota fluvial, descrevendo seus resultados e as consequências de um trabalho estabelecido em decorrência do desejo coletivo dos extrativistas no que diz respeito à correta produção madeireira, seguindo a legalidade e estabelecendo, estrategicamente, a implementação do MFS para alcançar o desenvolvimento territorial.
[fr] Cet article s'inscrit dans une perspective critique de la mise en oeuvre contemporaine du neocorporativime, duquel la concertation social tripartite est une expression institutionnalisée et de leur viabilité et leur adaptation à un contexte politique et économique portugais, très différent de celle de sa naissance, avec la croissante mondialisation économique, la prédominance des orientations politiques de nature néolibérale et l'actuel processus d'intégration européenne. L'objectif est de comprendre dans quelle mesure ce concept, construit à partir des années 50 du siècle dernier pour l'institutionnalisation d'un compromis soutenant l'Etat-providence, dans les pays européens développés, avec des démocraties libérales et des systèmes de dialogue social plus forts et structurés, appliqué plus tard au Portugal, a aujourd'hui du sens et représente encore un espace utile pour la représentation et l'affirmation des intérêts du monde du travail dans la formation de la politique publique et ses rapports avec le système politique.

[pt] Inscreve-se este artigo no âmbito da análise crítica da aplicação contem­porânea do neocorporativismo, de que a concertação social tripartida é uma expressão institucionalizada, e da sua viabilidade e adaptação a um contexto político e económico – o português - muito diferente daquele em que nasceu, com a crescente globalização económica, o predomínio das orientações políti­cas de cariz neoliberal e o actual processo de integração europeia. Pretende-se compreender se este conceito, construído a partir dos anos 50 do século pas-sado para a institucionalização de um compromisso que sustentasse o Estado Social, em países europeus mais desenvolvidos, de democracias liberais e com sistemas de diálogo social mais fortes e estruturados, aplicado mais tardiamente em Portugal, tem hoje sentido e constitui ainda um espaço útil para a represen­tação e aﬁrmação dos interesses do mundo do trabalho na formação de políticas públicas e na sua relação com o sistema político.
[fr] Entretien avec le directeur de photographie et réalisateur brésilien Walter Carvalho. Depuis les années 1970, Carvalho a travaillé avec plus de 50 réalisateurs et a été le témoin des différents temps forts du cinéma brésilien. Dans cet entretien, il revient sur son parcours, depuis sa participation aux films documentaires réalisés par son frère aîné Vladimir Carvalho, jusqu'à la reconnaissance de son travail comme directeur de photographie dans les années 1990, puis comme réalisateur à partir des années 2000. Dans son témoignage, il met l'accent sur le rôle de la photographie au cinéma : "Je ne travaille pas avec la photogénie, je travaille avec la narration".

[pt] Entrevista com o diretor de fotografia brasileiro Walter Carvalho. Em atividade desde a década de 1970, Walter Carvalho trabalhou com mais de 50 diretores e vivenciou diferentes momentos do cinema brasileiro. Na entrevista, ele narra sua trajetória, da participação em documentários do irmão mais velho Vladimir Carvalho ao reconhecimento obtido como diretor de fotografia nos anos 1990 e como diretor nos anos 2000. Em seu depoimento, Walter Carvalho traz para o primeiro plano o papel da fotografia no cinema: "não trabalho com fotogenia, trabalho com narrativa".
[fr] Ce projet fournit au lecteur une vue sur la recherche intitulée "Cartographie des cours d'eau et des sources de la Forêt Nationale d'Ibirama-SC", développé dans la région de la Haute Vallée de l'Itajaí, Santa Catarina. Il se justifie par le manque de données sur de certains de ces cours d'eau dans le Plan de Gestion de l'Unité de Conservation. Il apporte des informations géographiques recueillies sur le terrain en octobre 2020 et expose de manière préliminaire la qualité environnementale entourant certaines de ces eaux mal connues. Par conséquent, il expose un modèle spatial est-ouest de dégradation/conservation observé pour les cours d'eau, des sources et des confluences traversés dans la forêt nationale.

[pt] Este projeto oferece ao leitor uma visão sobre a pesquisa intitulada "Mapeamento de Córregos e Nascentes da Floresta Nacional de Ibirama-SC", desenvolvida na região do Alto Vale do Itajaí, Santa Catarina. Justifica-se pela ausência de dados sobre alguns desses córregos pelo Plano de Manejo da Unidade de Conservação. Traz informações geográficas coletadas em campo em outubro de 2020, e expõe preliminarmente a qualidade ambiental do entorno de algumas dessas águas desconhecidas. Como resultado, expõe um padrão espacial leste-oeste de degradação/conservação observados para os córregos, nascentes e confluências percorridos no interior da Floresta Nacional.
[fr] L'article Origines de la Religion et de la Morale fait partie d'une série de textes publiés par l'anarchiste-géographe français Jacques Élisée Reclus entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe dans lesquels le penseur présente ses réflexions sur divers sujets en évidence dans la pensée sociale de cette période. Plusieurs de ces textes, liés à des thèmes tels que la religion, l'éducation, le progrès, la famille, la nourriture et le mariage, ont servi de base à la rédaction finale de quelques chapitres de son dernier grand travail géographique L'Homme et la Terra. Dans le texte maintenant présenté, l'auteur consacre ses réflexions à la compréhension de la genèse et des relations entre morale et religion, montrant, à travers l'analyse des pratiques sociales créées et reproduites par différents peuples à travers l'histoire de l'humanité, que la peur, les tentatives d'expliquer les phénomènes inconnus qui se sont produits dans la nature et l'action des prêtres sont des éléments fondamentaux pour comprendre les religions et les morales spécifiques existant dans différentes parties du monde. En outre, il souligne que la reproduction d'irrationalités telles que celles qui ont favorisé l'émergence de rituels de sacrifices de personnes et d'animaux sont des éléments importants pour comprendre le développement et la consolidation des différentes religions et ces irrationalités étaient alignées sur les intérêts liés au maintien du pouvoir.

[pt] O texto Origens da Religião e da Moral1 integra uma série de artigos publicados pelo anarquista-geógrafo francês Jacques Élisée Reclus entre o final do século XIX e início do XX nos quais o pensador apresenta suas reflexões sobre diversos assuntos em evidência no pensamento social deste período. Vários destes textos, relacionados a temas como religião, educação, progresso, família, alimentação e matrimônio, serviram como base para a redação final de alguns capítulos da sua grande obra O Homem e a Terra. No texto ora apresentado, o autor dedica suas considerações à compreensão da gênese e das relações entre a moral e a religião evidenciando, por meio da análise de práticas sociais criadas e reproduzidas por diversos povos ao longo da história da humanidade, que o medo, as tentativas de explicação dos fenômenos desconhecidos que ocorriam na natureza e a ação dos sacerdotes são elementos fundamentais para compreender religiões e moralidades específicas existentes nas diversas partes do mundo. Além disso, destaca que a reprodução de irracionalidades como as que promoveram o surgimento de rituais de sacrifício de pessoas e de animais são importantes elementos para a compreensão do desenvolvimento e consolidação de diversas religiões e estas irracionalidades estavam alinhadas aos interesses relativos à manutenção do poder.
[fr] Dans ce travail, nous cherchons à analyser l'évolution de la région métropolitaine compacte vers la région dispersée. Nous soulignons d'abord les caractéristiques générales de la région métropolitaine compacte ainsi que son évolution dans le temps. Nous soulignons le fait que la région métropolitaine compacte implique une forme de production de l'espace qui reproduit continuellement la forme de la région comme compacte au fur et à mesure que les espaces vides sont occupés entre les zones effectivement urbanisées. D'autre part, dans la région métropolitaine disperse, la façon dont l'espace est produit implique dans la reproduction de la région comme disperse à mesure que de nouvelles zones discontinues sont toujours insérées dans le tissu urbain qui devient de plus en plus discontinu.

[pt] Neste trabalho buscamos analisar a evolução da região metropolitana compacta a dispersa. Inicialmente apontamos as características gerais da região metropolitana compacta bem como a forma como ela evolui ao longo do tempo. Apontamos para o fato de que a região metropolitana compacta implica em uma forma de produção do espaço que continuamente reproduz a forma da região como compacta à medida que espaços vazios são ocupados entre as áreas efetivamente urbanizadas. Por outro lado na região metropolitana dispersa a forma como o espaço é produzido implica na reprodução da região como dispersa à medida que novas áreas descontínuas estão sempre sendo inseridas ao tecido urbano que se torna cada vez mais descontínuo.
[fr] L'écriture linguistique est actuellement l'objet de divers travaux, mais aucune de ces études ne s'est attachée à l'aspect processuel du discours théorique en train de se textualiser, visible sur des manuscrits de linguistes. Comment un auteur linguiste s'y prend-il pour penser son objet, élaborer une notion, formuler son discours ? L'investigation doit satisfaire aux exigences conjuguées de deux disciplines analytiques qui désarticulent leur objet ; la pratique génétique décompose les couches déposées dans le temps de l'écriture et dont les manuscrits gardent la trace ; la sagacité linguistique délinéarise les énoncés compactés par les repentirs et décompose les éléments phrastiques. La question qui se pose est alors la suivante : analyser les traces verbales de l'élaboration en cours de production d'un texte à finalité de théorisation linguistique a-t-il un intérêt autre que génétique ? Autrement dit, faut-il lire les manuscrits pour comprendre les théories ? Pour cette compréhension des processus d'écriture linguistique, il est fait appel à des manuscrits d'Émile Benveniste. Mais l'exemplarité de ce fonds n'empêche pas des incursions dans d'autres manuscrits, notamment dans ceux de Ferdinand de Saussure.

[pt] A escrita linguística tem sido objecto de diversos estudos, nenhum dos quais se aplicou, no entanto, aos processos de textualização do discurso teórico, que transparecem dos manuscritos dos linguistas. Como se posiciona o autor-linguista para pensar o seu objecto, elaborar uma noção, formular o discurso? A investigação deve satisfazer as exigências conjugadas de duas disciplinas analíticas que desarticulam o objecto; a prática genética separa as camadas depositadas pelo tempo da escrita, de que os manuscritos guardam os vestígios; a sagacidade linguística desdobra as linhas de enunciados compactados por arrependimentos e decompõe os elementos frásicos. A pergunta que se põe é então a seguinte: analisar os elementos verbais da elaboração de um texto de teorização linguística terá algum interesse, além do genético? Em outros termos, será necessário ler os manuscritos para compreender as teorias? Para entender os processos da escrita linguística, é feito recurso a manuscritos de Émile Benveniste. Mas a exemplaridade desse arquivo não obsta a que se façam incursões em outros manuscritos, nomeadamente os Ferdinand de Saussure.
[fr] Dans la ville de Buenos Aires (Argentine) dans la gestion officielle des déchets. un système d'inclusion des collecteurs informels de déchets recyclables (appelés ici "cartoneros") est en place depuis 2013. De par ses caractéristiques et son ampleur, ce système dépasse toute autre expérience réalisée dans d'autres villes du monde: 12 organisations coopératives qui regroupent plus de 5,500 ramasseurs de déchets urbains disposent, sur l'ensemble du territoire et en exclusivité, à la fois de la collecte différenciée des déchets secs ou inorganiques, comme leur conditionnement par la gestion d'installations appelées "Centres verts", étant également indépendants dans la façon dont ils commercialisent les matières recyclables avec des tiers. Cet article détaille l'origine et les principales caractéristiques de ce système et analyse certains aspects liés à sa vulnérabilité.

[pt] Na cidade de Buenos Aires (Argentina) está em vigor desde 2013 na gestão oficial de resíduos um sistema de inclusão de catadores informais de resíduos recicláveis (aqui chamados de "cartoneros"). Pelas suas características e escala, este sistema supera qualquer outra experiência existente em outras cidades do mundo: 12 organizações cooperativas que reúnem mais de 5.500 catadores de lixo urbano têm, em todo o território e a seu exclusivo encargo, tanto a coleta diferenciada de resíduos secos ou inorgânicos, como o seu acondicionamento através da gestão de instalações denominadas "Centros Verdes", sendo também independentes na forma como comercializam os materiais recicláveis com terceiros. Este artigo fornece detalhes sobre a origem e principais características desse sistema e analisa alguns aspetos relacionados com a sua vulnerabilidade.
[fr] Cet article décrit un projet sur la bande dessinée, intitulé New Natural, qui a été développé lors d'une résidence à la fondation IMéRA. Il explique la recherche formelle et thématique du projet en se concentrant principalement sur l'évolution. La biologie évolutionniste a servi de référentiel de concepts et d'outils de communication visuelle, réinterprétés pour leur intégration dans l'œuvre. L'objectif étant de développer une expérience évocatrice des processus évolutifs et de leurs contextes écologiques. L'utilisation de nouveaux outils de communication visuelle a également suscité une réflexion sur la représentation dans les médias, évidente dans la rhétorique visuelle du travail.

[pt] Este artigo descreve um projecto em banda desenhada, intitulado New Natural, que foi desenvolvido durante uma residência na Fondation IMéRA. Neste, discutem-se as pesquisas formais e temáticas do projecto, que incidiram principalmente sobre evolução. A biologia evolutiva serviu de repositório de conceitos e ferramentas de comunicação visual, que foram reinterpretados para a sua integração na obra. O objectivo é desenvolver uma experiência evocativa de processos evolutivos e dos seus contextos ecológicos. A exploração de novas ferramentas de comunicação visual suscitou também uma reflexão sobre representação nos media, patente na retórica visual do trabalho.