BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to reduce costs of hand-transplanting of strawberry crop, a transplanting mechanism (module) was designed, built and tested, as a main component of the transplanter for bare root plants on mulched soils, which design is carried on. The transplanter should be used with an existing irrigation system, that must be able to supply water by sections and allows to irrigate as soon as the transplanting operation finishes. The principle of operation of proposed machine is based on the transplanting module, which remains in a short contact with the ground and comprises mechanisms such as a cutter, a hook and a clamp to make automatically operations of cutting the plastic, hide the cut plastic and insert the plant in the ground. Relative movement between module and main frame of the transplanter is used as a sequential actuation source for its mechanisms. A prototype of the transplanting module and a testing device were built to evaluate the performance of the module main components in laboratory conditions. A 100% of plastic cuts made by the cutter were correct. Plastic hiding activity was satisfactory in 95% of repetitions. Placement of the plants by clamp, was satisfactory in 95% of the tests, that means a good plant insertion (crown covered by soil), and 85% of transplanted plants were correctly oriented. The module showed a satisfactory general performance, which allowed to prove the technical feasibility of the proposed concept as a principle of design of the transplanter for bare-root strawberry plants on mulch soil.

[es] Para reducir los costos del trasplante manual de la fresa, se diseña, construye y ensaya un mecanismo de trasplante (módulo) como componente principal de una trasplantadora de plantas a raíz desnuda sobre suelos acolchados, en fase de diseño. La trasplantadora se utilizaría en suelos con un sistema de riego sectorizado, que permita irrigar de forma inmediata al concluir el trasplante. El principio de funcionamiento de la máquina se basa en el módulo, que permanece en contacto con el suelo un tiempo determinado y que cuenta con los mecanismos, que de manera automática cortan y ocultan el plástico cortado e insertan la planta en el suelo. El movimiento relativo entre el módulo y el bastidor de la máquina se emplea como fuente de accionamiento secuencial de sus mecanismos. Se construyó un prototipo de módulo de trasplante y un dispositivo para ensayarlo, evaluándose el desempeño del los componentes principales del módulo. El 100% de los cortes de plástico realizados fueron correctos. La actividad de ocultar el plástico fue satisfactoria en 95% de los casos. La colocación de la planta por la pinza resultó correcta en 95% de los ensayos en cuanto a la posición de la planta en el suelo (enterrado de la corona), y en 85% en cuanto a la verticalidad de la misma. El módulo presenta un comportamiento satisfactorio en términos generales, comprobando la viabilidad técnica del concepto propuesto, como solución técnica para la construcción de la trasplantadora de plantas de fresa a raíz desnuda sobre suelo acolchado.
[en] A marine algal oil (MAO) with a high docosahexaenoic acid content (46.7%) was evaluated for the production of n-3 fatty acid (FA) enriched eggs. To determine its effects, laying hens were fed one of two diets containing different amounts of MAO, or a control diet containing marine fish oil (MFO). The efficiency of retention of total n-3 FA in the yolk fat depended both on the type and level of dietary n-3 substrate. Per unit weight of dietary oil added, MAO was better than MFO in terms of total n-3 FA retention by the yolk fat. However, the efficiency of retention of total n-3 FA, expressed as g FA retained per g of FA intake, was higher for MFO than for MAO.

[es] Un aceite procedente de algas marinas (AM) y con una alta concentración de ácido docosahexaenoico (46,7%) fue evaluado para producir huevos enriquecidos en ácidos grasos (AG) n-3. Se formularon tres dietas experimentales para comparar esta nueva fuente a dos niveles de inclusión con una dieta control suplementada con aceite de pescado (AP) en gallinas ponedoras. Los resultados indican que la eficacia de retención de AG n-3 en la grasa de la yema depende tanto del tipo como del nivel de suplementación de la fuente de AG n-3 utilizada. La suplementación con AM fue más eficiente que la de AP sobre la base del total de AG n-3 retenidos en la grasa de la yema por unidad de peso de aceite añadido. Sin embargo, la eficacia de deposición del total de AG n-3, expresada como gramos de AG retenidos por gramo de AG consumidos, fue mayor para AP que para AM.
[en] Transmissible gastroenteritis (TGE) is a highly contagious enteric disease of pigs caused by an enteropathogenic coronavirus, TGEV. The sequence of the 5' end of the spike glycoprotein (S) gene best distinguishes this virus from related coronavirus. Since February 2003, a large number of unexplained outbreaks of gastroenteritis have occurred on pig farms in Havana. The problem was identified as TGE for the first time in May 2003. This paper describes the virological and molecular studies that led to this diagnosis. The disease was experimentally reproduced in susceptible piglets, a sow, and in weaned pigs. TGEV recovered from the diarrheic faeces of the sick piglets was identified by electron microscope negative staining, viral isolation in secondary swine kidney cultures, and by RT-PCR using previously reported primers. The PCR product amplified from the 5' end of the S gene was directly sequenced. The nucleotide sequence and the deduced amino acid residues of the amplified region are reported. A phylogenetic analysis was performed by comparing a 393-414 nucleotide stretch near the 5' end of the S gene in 36 viruses from different countries and with different isolation dates. The virus causing the outbreak in Cuba seems to be closely related to a TGEV previously isolated in the US Midwest. The source of infection remains unknown.

[es] La gastroenteritis transmisible (TGE) es una enfermedad entérica y altamente contagiosa de los cerdos causada por un coronavirus enteropatogénico, el TGEV. El extremo 5' del gen de la glicoproteina S de las espículas de la envoltura, difiere en gran medida de otros coronavirus relacionados. A partir de febrero del 2003, se produjeron numerosos brotes de gastroenteritis en granjas de cría de cerdos de la provincia de La Habana; la enfermedad fue caracterizada como TGE y reportada por primera vez en mayo del 2003. Se presentan los resultados de los estudios virológicos y moleculares que condujeron a este diagnóstico. La enfermedad fue reproducida experimentalmente en cerditos susceptibles, una cerda y su camada. El TGEV fue aislado de heces diarreicas provenientes de cerditos enfermos recién nacidos; se confirmó su identidad por tinción negativa al microscopio electrónico, aislamiento viral en cultivo primario de riñón de cerdo y RT-PCR usando cebadores específicos previamente descritos. El producto de PCR amplificado a partir del extremo 5' del gen de la proteína S fue secuenciado directamente. Se reporta la secuencia nucleotídica y la de aminoácidos deducida de la región amplificada. El análisis filogenético comparando las secuencias de un fragmento de 393-414 nucleótidos del extremo 5' del gen S de 36 virus de diferentes países y fechas de aislamiento, muestra que el virus que causó los brotes en Cuba parece estar muy relacionado con un aislado del medio oeste de EEUU, pero la fuente de la infección permanece sin esclarecer.
[en] This study aimed to assess the possible relationship between the presence of Israeli acute paralysis virus (IAPV) of honeybees and disease symptoms development at the colony level, to describe the IAPV load in field colonies and to illustrate phylogenetic relationships between IAPV isolates in Andalusia (Spain). Presence and load of IAPV was studied in 96 colonies from all provinces in Andalusia. Epidemiological surveys were performed in all the colonies to assess their sanitary status. IAPV was found in 13.5% of the sampled colonies, and no association was observed between the presence of IAPV and disease symptoms at the colony level. An average IAPV load was established in 4.9•105 genome equivalent copies per bee. Phylogenetic analysis revealed that Andalusian isolates belong to a different lineage to a previously described isolate found in Valencia (2010). The results of this study will help us understand the epidemiology and effect of IAPV on Spanish colonies.

[es] Los objetivos de este trabajo son estudiar la posible relación entre la presencia del virus de la parálisis aguda israelita (IAPV) de las abejas y la aparición de síntomas a nivel de la colonia, así como describir la carga viral presente en colmenas comerciales e ilustrar las relaciones filogenéticas entre los diferentes aislados de IAPV en la región de Andalucía (España). Andalucía fue elegida para realizar un amplio muestreo de colonias de abejas ya que se trata de la región española con mayor censo de colmenas y la segunda en producción de miel. La presencia y carga de IAPV se estudió en 96 colmenas de todas las provincias de Andalucía. Se realizaron encuestas epidemiológicas en cada colonia para estudiar su estado sanitario. IAPV fue encontrado en el 13.5% de las colmenas muestreadas y no se estableció asociación entre la presencia de IAPV y la presencia de síntomas de enfermedad a nivel de la colonia. La carga viral media de IAPV se estableció en 4.9x105 copias equivalentes de genoma por abeja. El análisis filogenético reveló que los aislados de Andalucía pertenecen a un linaje distinto al del aislado previamente descrito en Valencia en 2010. Los resultados de este estudio ayudarán a entender la epidemiología y efecto de IAPV en las colmenas españolas.
[en] The development of quality labels for different lamb meats makes necessary to implement analytical methodologies to guarantee consumers the origin of the products. Eighty single birth male lambs from five Southern Spain sheep breeds (Grazalema Merino, Churra Lebrijana, Spanish Merino, Montesina and Segure&ntilde;a) were selected for the study and fed according to their traditional production system (with or without weaning). The fatty acid composition of five different depots (intramuscular, intermuscular, subcutaneous, omental and kidney knob) was analyzed by gas chromatography, showing a high variability among lamb types. The lipid profile of single fat depots was not able to assign 100% of the carcasses to their origin, but using the information from two depots (including intramuscular, or combining an external and an internal fat depot) led to a reliability of 100%. Any combination of 3, 4 or 5 depots also obtained 100% correct discrimination.

[es] La aparici&oacute;n de distintivos de calidad para carnes de cordero hace necesario el desarrollo de m&eacute;todos anal&iacute;ticos que garanticen al consumidor el origen de dichos productos. Se seleccionaron para este estudio ochenta corderos machos, provenientes de un parto simple, de cinco razas andaluzas (Merino de Grazalema, Churra Lebrijana, Merino Espa&ntilde;ol, Montesina y Segure&ntilde;a) y se alimentaron de acuerdo a su sistema tradicional (con o sin destete). Se analiz&oacute; la composici&oacute;n de &aacute;cidos grasos de cinco dep&oacute;sitos grasos (intramuscular, intermuscular, subcut&aacute;neo, omental y perirenal) con cromatograf&iacute;a de gases. La grasa de estos dep&oacute;sitos present&oacute; gran variabilidad. El perfil lip&iacute;dico de un &uacute;nico dep&oacute;sito no fue suficiente para asignar correctamente el origen del 100% de las canales, pero usando la informaci&oacute;n de dos dep&oacute;sitos (incluyendo el intramuscular, o combinando un dep&oacute;sito externo y otro interno) se obtuvo una fiabilidad del 100%. Cualquier combinaci&oacute;n de 3, 4 o 5 dep&oacute;sitos tambi&eacute;n obtuvo una fiabilidad del 100% respecto a la proveniencia de la canal.
[en] Irrigated agriculture is one of the most important sources of nitrate pollution of water resources. For this reason, during the past decade, various policies have been proposed in order to prevent this negative impact of farming activities. The aim of this work is therefore to analyze the effects of the joint application of the last Common Agriculture Policy (CAP) reform with different policy instruments designed to mitigate nitrate pollution. To this end, models based on Positive Mathematical Programming have been developed to enable simulating irrigators' productive behaviour in the event of the implementation of these instruments. The results indicate that the latest CAP reform (partial decoupling of subsidies) will by itself lead to an important reduction in nitrate pollution. If this reduction is not regarded as being sufficient, other specific policy instruments could further reduce this source of pollution. In this sense, the most suitable one could be the application of nitrogen fertilization quotas.

[es] La agricultura de regadío es una de las principales fuentes de contaminación por nitratos de los recursos hídricos. Por este motivo en los últimos años han surgido diferentes políticas encaminadas a evitar esta externalidad negativa de la actividad agraria. En este sentido, el objetivo de este trabajo es analizar los efectos de la aplicación conjunta de la última reforma de la Política Agraria Común (PAC) y diferentes instrumentos políticos mitigadores de la contaminación por nitratos. Para ello se han empleado modelos de simulación basados en la programación matemática positiva, los cuales permiten simular el comportamiento productivo de los regantes frente a la hipotética implementación de tales instrumentos. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que esta externalidad negativa va a reducirse de forma significativa gracias a la última reforma de la PAC (desacoplamiento parcial de las ayudas). Si esta reducción no se considerase suficiente, otros instrumentos específicos permitirían una reducción adicional de esta fuente de contaminación. En este sentido el instrumento que puede resultar más adecuado es el establecimiento de límites máximos a la fertilización nitrogenada.
[en] The aim of this work was to review the main challenges and pitfalls of the implementation of genomic selection in the breeding programs of different livestock species. Genomic selection is now one of the main challenges in animal breeding and genetics. Its application could considerably increase the genetic gain in traits of interest. However, the success of its practical implementation depends on the selection scheme characteristics, and these must be studied for each particular case. In dairy cattle, especially in Holsteins, genomic selection is a reality. However, in other livestock species (beef cattle, small ruminants, monogastrics and fish) genomic selection has mainly been used experimentally.The main limitation for its implementation in the mentioned livestock species is the high genotyping costs compared to the low selection value of the candidate. Nevertheless, nowadays the possibility of using single-nucleotide polymorphism (SNP) chips of low density to make genomic selection applications economically feasible is under study. Economic studies may optimize the benefits of genomic selection (GS) to include new traits in the breeding goals. It is evident that genomic selection offers great potential; however, a suitable genotyping strategy and recording system for each case is needed in order to properly exploit it.

[es] El objetivo principal de este trabajo fue revisar las oportunidades y riesgos de la implementaci&oacute;n de la selecci&oacute;ngen&oacute;mica en las diferentes especies de producci&oacute;n animal. La selecci&oacute;n gen&oacute;mica es actualmente uno de los principalesretos en mejora gen&eacute;tica animal. Su aplicaci&oacute;n podr&iacute;a incrementar de forma considerable la tasa de ganancia gen&eacute;tica en caracteres de inter&eacute;s. Sin embargo, el &eacute;xito de su implementaci&oacute;n pr&aacute;ctica depende de las particularidadesde cada esquema de selecci&oacute;n y por tanto debe ser estudiada para cada caso en concreto. En vacuno de leche, especialmente en Holstein, la selecci&oacute;n gen&oacute;mica es una realidad. En el resto de especies de producci&oacute;n animal, vacuno carne, peque&ntilde;os rumiantes, monog&aacute;stricos y peces, la selecci&oacute;n gen&oacute;mica, hasta ahora, se ha utilizado principalmente de manera experimental. El limitante principal para su implementaci&oacute;n, com&uacute;n para todas las especiesmencionadas, es el alto coste del genotipado en comparaci&oacute;n con el bajo valor de los candidatos a la selecci&oacute;n.No obstante, se est&aacute; estudiando actualmente la posibilidad de utilizar chips de baja densidad, de manera que sea econ&oacute;micamente viable su aplicaci&oacute;n. Ser&aacute;n necesarios estudios econ&oacute;micos para optimizar las ventajas de la selecci&oacute;n gen&oacute;mica a la hora de incluir nuevos caracteres en los objetivos de selecci&oacute;n. La selecci&oacute;n gen&oacute;mica ofrece muchas posibilidades; sin embargo, para poder aprovecharlas es necesario adecuar la estrategia de genotipado y recolecci&oacute;n de datos en cada caso.
[en] Experimental research on airflow patterns and thermal comfort in livestock buildings require the development of an on-line multi-point computerized system for environmental measurements. The characteristics, development and tests of such equipment are described in this article. The system was based on a laptop, a data acquisition card with 16 input channels and a set of air temperature, air velocity and differential pressure sensors. Sensors were resistance temperature detectors for temperature and air velocity measurements. The accuracy of the computerized sensing system after calibration was, for air velocity measurements, 0.05 m s–1 in the range of 0.1 to 1.5 m s–1, and from 0.03 to 0.14 m s–1 in the range of 1.5 to 7 m s–1; 0.2°C for air temperature measurements; and 5 Pa for pressure measurements. The system has been used in several research studies in commercial poultry buildings and the developed system has been proven to be robust and stable.

[es] El desarrollo de un sistema informatizado on-line y multi-punto para la medida de parámetros ambientales en granjas es necesario para la realización de trabajos de investigación sobre ventilación y confort ambiental. En este artículo se describen las características, desarrollo y utilización de dicho equipo de medida. Éste se compone de un ordenador portátil, una tarjeta de adquisición de datos de 16 canales y un conjunto de sensores de temperatura, velocidad del aire y presión diferencial. Los sensores de temperatura y velocidad del aire son sensores de temperatura resistivos. La precisión del sistema de medida tras la calibración fue de 0,05 m s1 en el rango de 0,1 a 1,5 m s1, y de 0,03 a 0,14 m s1 en el rango de 1,5 a 7 m s1;±0,2°C para medidas de temperatura; y±5 Pa para medidas de presión diferencial. El sistema se ha utilizado en varios trabajos de investigación en granjas avícolas comerciales, comprobándose que es un equipo de medida robusto y estable.
[en] In most experimental auctions, it is a common practice to carry out several bidding rounds for the same product and to post the winning price at the end of each round. This practice can lead to an affiliation of participants' bids and biased value estimates if bids between subjects are inter-dependent. In this paper, the effect of posted prices on bidders' willingness to pay for a good using a random nth price auction is examined. The auctioned good was one kilogram of the Protected Designation Origin (PDO) 'Mongeta del Ganxet Vallés Maresme' white bean, stored in a cloth bag. In general, results indicate that bid affiliation is not an issue in the random nth price mechanism. However, consumers' experience of the auctioned product matters. Experienced subjects are positively influenced by high posted prices while inexperienced subjects tend to decrease their bids when the posted price is low. Interestingly, low posted prices do not influence bids of experienced subjects and high posted prices do not influence bids of inexperienced subjects.

[es] En la mayor&iacute;a de las subastas experimentales, es una pr&aacute;ctica com&uacute;n subastar el mismo producto en varias rondas y revelar el precio que el ganador tiene que pagar (precio de referencia) al final de cada ronda. Esta pr&aacute;ctica puede conducir a una afiliaci&oacute;n de las pujas de los participantes y a estimaciones sesgadas si las pujas son interdependientes. En este trabajo examinamos el efecto de los precios de referencia en la disposici&oacute;n a pagar de los pujadores utilizando la subasta de en&eacute;simo precio aleatorio. El objeto de la subasta fue un kilogramo de la jud&iacute;a blanca &lsquo;Mongeta del Ganxet Vall&eacute;s Maresme&rsquo;, producto recientemente amparado bajo una Denominaci&oacute;n de Origen Protegido (DOP). En general, los resultados indican que la afiliaci&oacute;n no es un problema en el mecanismo de subasta de en&eacute;simo precio aleatorio. Sin embargo, la experiencia en el consumo del producto subastado es importante. Los participantes con mayor experiencia tienden a aumentar sus pujas cuando los precios de referencia son altos, mientras que los participantes con menor experiencia tienden a disminuir sus pujas cuando el precio de referencia es bajo. Curiosamente, los precios de referencia bajos no influyen en las pujas de los participantes m&aacute;s experimentados y los precios de referencia altos no afectan a las pujas de los participantes menos experimentados.