BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant molts anys, els jardins del Palau Novella han patit una sèrie de canvis que han desembocat en el seu abandonament i degradació. La falta de gestió i manteniment ha comportat l'aparició de fitopatologies en una part important dels individus, així com la colonització d'espècies invasores, tant de flora com de

[en] For many years, the gardens of Palau Novella have suffered some changes that have led to its abandonment and its degradation. The lack of management and maintenance has led the development of plant diseases in a large proportion of individuals and the colonization of invasive species, both vegetation and animals, or the degradation of the architectural elements. On the other hand, their importance as a connector or the presence of trees and the special interest communities give to this area a valuable
[ca] El 1957, Europa va viure un moment clau en el procés de la seva unificació, i quina millor manera de celebrar-ho, es va pensar, que amb una exposició a la moda, Il Seicento europeo, que, sota les ales del Consell d'Europa, va marcar una nova dimensió geogràfica en la historiografia, malgrat la controvèrsia entorn del barroc i les seves redefinicions per les sensibilitats identitàries. Raons més polítiques que no pas artístiques que, en les mateixes dates, en un any fonamental en la història del bloc oriental, el 1956, van moure el Museu Nacional de Varsòvia a organitzar exposicions sobre la pintura europea occidental. Exposicions que, enfront de les que s'havien celebrat durant l'estalinisme, van cercar de soscavar les fronteres est-oest, amb la consegüent projecció en l'imaginari col·lectiu.La diplomàcia de l'art va esdevenir, per tant, un actor protagonista de la política exterior europea a l'inici de la Guerra Freda. Va ser llavors quan es va avançar més que mai cap a un disseny global d'un suposat patrimoni cultural comú, i l'art dels mestres antics hi va tenir un paper protagonista. Es van teixir noves xarxes en la historiografia que van contribuir a un coneixement transnacional que va minar el teló d'acer i va renovar la narrativa europea, i el barroc va jugar molt bé les seves cartes en aquest escenari internacional d'històries interconnectades.

[en] In 1957, Europe was to experience an important moment in its process towards unification. Therefore, what better way to celebrate it than with an exhibition in vogue: Il Seicento europeo, which consolidated the new multilateral action of the Council of Europe's cultural policy and marked a new geographic dimension in European historiography despite the controversy about the Baroque and its redefinitions caused by identity sensitivities. At the same time, in a fundamental year for the Eastern bloc, 1956, reasons more political than artistic also prompted the National Museum of Warsaw to organize exhibitions about European Western painting. These exhibitions, facing those of soviet propaganda, sought to undermine the East-West borders, along with its consequent impact on the collective imaginary. Thus, the diplomacy of art had a key role in European foreign policy at the beginning of the Cold War and the art of the Old Masters played a leading role in a global design based on a supposed common cultural heritage. New exchange networks were formed at that moment in the historiography, thereby contributing to a transnational awareness which undermined the Iron Curtain and renewed the European narrative, with the Baroque playing its cards well in this international scene of interconnected histories.
[ca] Es coneix amb el nom d'Heraclit el Mitògraf l'autor de l'opuscle mitogràfic περὶ ἀπίστων("Històries increïbles"), de qui no tenim cap notícia. Fins ara apareix a les llistes d'autors com a hel·lenístic, fonamentalment perquè cita Arat al cap. 39 ("Sobre els bous d'Hèlios") de la seva obra. Els editors han identificat el passatge amb el vers 132 dels Phaenomena d'Arat, però una lectura detinguda d'aquest capítol i del vers revela que en realitat Heraclit no està citant l'obra d'Arat, sinó l'escoli al vers 132, que conté tota la informació recollida en l'esmentat capítol. En base a aquesta apreciació podem conjecturar que l'autor del περὶ ἀπίστων cita Arat en tant que corpus Arateum, el qual contenia, a més dels Phaenomena, biografies de l'autor, comentaris al text, altres

[en] We know Heraclitus the Mythographer as the author of the mythographical work περὶ ἀπίστων (On Unbelievable Tales), but apart from his name we know nothing about him. Up to now he appears into the lists as an Hellenistic author because of the quotation of Aratus in chapter 39 ("On the cattle of the Sun") of his work. Editors have identified this passage with line 132 of Aratus' Phaenomena, but if we read carefully that chapter and line, we realize that Heraclitus is not quoting Aratus' work, but the scholium on line 132, which contains the same information in Heraclitus 39. Consequently, we can conjecture that the author of the περa 5π&στων quotes Aratus from a corpus of Aratea, an edition containing not only the text of the Phaenomena, but also biographies of the author, commentaries to the text, other astronomic works and several illustrations. That edition was most popular in the Roman Empire from the 2nd to the 4th century
[ca] A mesura que la investigació depèn cada vegada més dels computadors, l'emmagatzematge de dades comença a convertir-se en un recurs escàs per als projectes, i suposa una gran part del cost total. Alguns projectes intenten resoldre aquest problema emprant emmagatzament distribuït. És doncs necessari que alguns centres proveeixin de grans quantitats d'emmagatzematge massiu de baix cost basat en cintes magnètiques. L'inconvenient d'aquesta solució és que el rendiment disminueix, particularment a l'hora de tractar-se de grans quantitats d'arxius petits. El nostre objectiu és crear un híbrid entre un sistema d'alt cost i rendiment basat en discs, i un de baix cost i rendiment basat en cintes. Per això, unirem dCache, un sistema d'emmagatzematge distribuït, amb Castor, un sistema d'emmagatzematge jeràrquic, creant sistemes de fitxers virtuals que contindran grans quantitats d'arxius petits per millorar el rendiment global del sistema.

[en] As modern research relies more and more on computers, data storage is becoming a scarce resource for research projects, as well as a large part of the cost. Some projects try to solve this problem by relying on distributed data storage. It is therefore necessary, for some centers, to provide massive amounts of lower cost storage based in tape libraries. The drawback to this approach is that performance decreases, particularly when dealing with large amounts of small files. Our goal is to create a hybrid between a high-cost high-performance disk drive pool array,and a lower-cost, not so high performance tape based library. To this end we will link dCache, a distributed storage system, to Castor, a hierarchical storage management system, while creating virtual file systems containing large amounts of small files to improve the overall performance of the system.
[ca] Una de les estratègies per promoure la bicicleta com a mitjà de transport urbà és el disseny i la implementació de la infraestructura adient. Això inclou carril bici, estacionaments de bicicletes i sistemes de préstec dels vehicles. La ubicació espacial d'aquestes infraestructures és un aspecte clau per garantir-ne l'èxit. En aquest article proposem l'ampliació d'un mètode d'anàlisi d'infraestructura ciclista que té en compte la velocitat, el pendent del terreny, les interseccions i la superfície de rodament per calcular l'energia requerida per al pedaleig. A més, presentem una eina SIG que permet, a partir de dades lliures, modelar el nivell de servei de les estacions de préstec de bicicletes, determinar les rutes òptimes per conformar una xarxa de carril bici i optimitzar la ubicació de les estacions de préstec utilitzant anàlisi de xarxes i algorismes de localització-assignació. Els resultats demostren la viabilitat del mètode per donar suport a la presa de decisions sobre infraestructura ciclista urbana.

[en] An effective strategy for the promotion of cycling as urban transport is the design and implementation of cycling infrastructure, such as cycle paths, bicycle parking and bicyclesharing schemes. The spatial location of these infrastructures is a key aspect to guarantee their success. In this contribution, we propose the extension of a method of analysis that takes into account the speed, slope, intersections and rolling surface to estimate the energy required for pedalling. In addition, we present a GIS-based assignment tool that enables modelling the service level of bicycle loan stations, optimising their location and determining the optimal routes to design a cycle path network using network analysis and localization algorithms with open data. The results demonstrate the viability of the method to support decision-making on urban cycling infrastructure.
[ca] La campanya presidencial de Donald Trump als Estats Units va posicionar les fake news en l'àmbit comunicatiu mundial. Aquest reportatge analitzarà la situació d'aquestes notícies falses dins del territori català i la influència en la celebració del referèndum de l'1 d'octubre del 2017 i les eleccions catalanes del 21 de desembre del mateix any. Per poder realitzar el reportatge s'ha entrevistat els responsables de comunicació de diferents partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya, els caps d'informatius dels principals mitjans de comunicació de Catalunya, com també periodistes i fact-checkers.

[en] The concept: fake news appeared first during Donald Trump's presidency campaign and placed the term in the jornalistic world. This longform piece will analyze the situation these kind of news face in the Catalan territory considering the celebration of the 2017's 1st of October referendum and the Catalan elections held that same year. In order to write the piece we have interviewed the communication's team leader of different political parties at the Catalan Parliament and some heads of news programs from the main media outlets in Catalonia, as well as journalists and fact-checkers.
[ca] Aquest treball és un pla d'empresa per a la creació d'una agència de comunicació especialitzada en equips de futbol amateur a la ciutat de Barcelona. El treball es divideix en dos grans blocs. El primer és el mateix pla d'empresa de L'Escaire, on es presenta l'agència com a empresa i per altra l'exemplificació dels futurs serveis de l'agència amb la creació d'un pla de comunicació pel Club Esportiu Europa.

[en] This work is a business plan for the creation of a communication agency specialized in amateur soccer teams in the city of Barcelona. The work is divided into two main sections. The first is the actual business plan for L'Escaire, where the agency is presented as a company, and the second is the exemplification of the agency's future services with the creation of a communication plan for Club Esportiu Europa.
[ca] Estudi de la pragmàtica de l'interllenguatge basat en com rebutgen les ofertes en anglès els natius Catalans (ILC) comparats amb els anglesos (NSE) (dades obtingudes d'Aksoyalp, 2009). Les dades dels ILC s'obtenen amb un DCT i són codificades seguint la classificació de Beebe et al.(1990). Les hipòtesis són saber quines estratègies utilitzen els ILC i si aconsegueixen una freqüència d'us semblant als natius. La troballa principal és, com s'esperava, que no en tenen una freqüència d'us semblant a la dels natius i que tampoc utilitzen les mateixes estratègies que ells a pesar del seu alt nivell d'anglès (C1 o més).

[en] This is an interlanguage pragmatics study dealing with refusals of offers by Catalan EFL subjects (ILC) compared to those made by British (NSE) taken from Aksoyalp (2009). The research questions are to know what strategies ILC use while performing refusals of offers and to determine if they achieve a native-like frequency. A DCT is used to gather the data which is coded following Beebe et al.'s (1990) classification. The main finding is confirming, as expected, that ILC do not have a native-like frequency and do not use the same strategies as NSE regardless of their C1 level.
[ca] Aquest treball consisteix en un estudi experimental que es va dur a terme per tal d'examinar la percepció no-nativa de la tonicitat anglesa i la influència potencial de la llengua materna en termes de transferència prosòdica. Per tal d'obtenir dades, es van dissenyar tres tests experimentals i es van crear estímuls auditius. Els tests es van administrar a quaranta-un aprenents d'anglès catalans, vint dels quals complien els requisits establerts per l'estudi. Els resultats van revelar que els participants trobaven més dificultats en interpretar diferents patrons de tonicitat i menys en percebre'ls o identificar-los.

[en] This paper consists of an experimental study that examined the non-native perception and interpretation of English tonicity, and the potential influence of the first language in terms of prosodic transfer. In order to elicit data, three experimental tests were designed and auditory stimuli were created. The tests were administered to forty-one Catalan learners of English. Twenty learners met the requirements for the study. The results revealed that the subjects found more difficulties in interpreting different tonicity patterns and less in perceiving and identifying the patterns. Also, the results suggestthat phonetic focus is used to a significant degree in Catalan.
[ca] Aquest projecte proposa avaluar el paper de la SUMOilació en plantes en la integració de la resposta en el desenvolupament i la defensa davant de patògens. Per això es van identificar i van validar possibles substrats de SUMO a Arabidopsis, amb un paper en desenvolupament i defensa, mitjançant un assaig basat en la reconstitució de la maquinària de SUMOilació a E. coli. L'efecte molecular de la SUMOilació d'aquests substrats es va identificar mitjançant assaigs d'expressió transitòria i la generació de plantes transgèniques d'Arabidopsis que presentaven aquests substrats de SUMO en forma nativa i deficient en SUMOilació. També es van realitzar anàlisis funcionals de la SUMOilació en les proteïnes identificades com a substrats en la seva habilitat per regular el desenvolupament i els processos de defensa a Arabidopsis. Es van realitzar assaigs comparatius de susceptibilitat-resistència a la infecció amb el fong necrotrof Botrytis cinerea així com diversos assaigs en condicions d'estrès abiòtic.

[en] This project proposes to evaluate the role of SUMOylation in plants in the integration of the response in the development and defense against pathogens. For this, possible SUMO substrates were identified and validated in Arabidopsis, with a role in development and defense, through an assay based on the reconstitution of the SUMOylation machinery in E. coli. The molecular effect of SUMOylation of these substrates was identified by transient expression assays and the generation of transgenic Arabidopsis plants expressing selected SUMO substrates in their native, SUMOylation-deficient form. Functional analyzes of SUMOylation on proteins identified as substrates in relation to their ability to regulate development and defense processes in Arabidopsis were also performed. Comparative studies of susceptibility-resistance to infection to the necrotrophic fungus Botrytis cinerea were carried out, as well as various studies under abiotic stress conditions.
[ca] Malgrat que la satisfacció laboral ha rebut una certa atenció en l'àmbit dels Estudis de Traducció, la satisfacció dels lingüistes envers les tasques específiques de treball continua sent en gran mesura inexplorada. Aquest article presenta un estudi basat en enquestes que examina la satisfacció dels lingüistes corporatius amb les tasques de traducció, revisió i postedició, i n'analitza les característiques de manera que contribueixin a una bona recepció per part dels professionals.

[en] While job satisfaction has received some attention in Translation Studies, linguists' satisfaction with their specific work tasks remains largely unexplored. This article reports on a survey-based study examining corporate linguists' satisfaction with translation, revision and PE tasks, and discusses task characteristics that contribute to positive attitudes.
[ca] Durant dos cursos escolars s'ha dut a terme un procés de formació de mestres per a la millora de les relacions interculturals a l'escola, mitjançant seminaris, a tres centres d'Educació Infantil i Primària públics de Catalunya. L'enfocament socioantropològic i la consideració de la dimensió de subjectes culturals de cada membre del seminari són les novetats d'aquesta proposta, que ha possibilitat la transformació de les relacions socioculturals i de la pràctica educativa amb col·lectius de minories culturals en risc de marginació.

[en] A program of teacher's trainning has been developed in three public elementary and primary schools, in a period of two years. The main goal was to improve intercultural relationships in school. The sociol-antropological app roach and the consideration that each member of the group is a cultural subjectect a r e the new features of this p roposal, which has let the transformation of the socio-cultural relationships and the educational task in minority grops with isolation risks.
[ca] Aquest projecte presenta el disseny, construcció i programació d'un robot autònom, com a base per una proposta educativa. Per aconseguir aquest objectiu s'ha dotat el robot d'una unitat de procés, un sistema de locomoció i un seguit de sensors que proporcionaran a la unitat informació respecte l'entorn. Per gestionar totes aquestes funcionalitats, s'ha fet servir un sistema operatiu en temps real capaç de gestionar amb efectivitat les tasques que puguin ser executades pel robot. Finalment, s'ha exposat una detallada descripció dels costos per una producció de volum mig i de caire merament educatiu.

[en] This project presents the design, development and implementation of an autonomous robot for an educational purpose. In order to achieve this goal, the robot has been embedded with a processing unit, a motion system and a set of sensors that provides information of the environment. To control all these functions, it has been used a real time operating system capable of accurately handling all the tasks that can be executed by the robot. Finally, it has been shown out a detailed description of the costs for a medium production of our educational purpose.
[ca] Aquest article aborda el desafiament actual per empoderar als joves en l'ús dels mitjans de comunicació (internet, telèfon mòbil; l'ús de les noves possibilitats com les xarxes socials) a través d'una alfabetització mediàtica que els permeti ser actors conscients en aquest nou paisatge mediàtic que ha transformat tot, incloses les formes de relació que els nens i joves estableixen amb els mitjans. Després de fer una revisió d'estudis que mostren on i com usen els joves els nous mitjans als països nòrdics, i de recuperar dades que mostren com nova bretxa digital no és més que una nova manifestació de les desigualtats entre països rics i pobres que ja existia, l'autora fa un anomenat urgent a tots els actors implicats -polítics, proveïdors de continguts d'internet, indústria mediàtica, escola, comunitat científica, pares, els propis joves, etc.- a participar per desenvolupar condicions que maximitzin el potencial de noves tecnologies d'informació i minimitzin els riscos que comporten.

[en] This article addresses the current challenge to empower young people in the use of media (internet, mobile phone, use of the new possibilities such as social networks) through media literacy so that it enable them to be conscious actors in this new media landscape that has changed everything, including the type of relationship that children and young people establish with the media. After a review of studies that show where and how young people use the new media in the Nordic countries, and to retrieve data that show how the new digital gap is just a new manifestation of the inequalities between rich and poor countries that already existed, the author makes an urgent call to all those involved - politicians, Internet content providers, media industry, school, scientific community, parents, young people themselves, etc. - to participate in the development of conditions that maximize the potential of new technologies information and minimize the risks involved.
[ca] Durant molt de temps, la comunicació ha estat infravalorada en alguns sectors. El sector de les organitzacions solidàries n'és un clar exemple. De totes maneres, aquesta disciplina cada vegada s'ha professionalitzat més, fins a arribar a ser un actor gairebé imprescindible en qualsevol organització. La comunicació pot servir per fer visibles els problemes i per fer possibles les solucions. En aquest treball s'investiga la seva importància i el seu nivell d'incidència i rellevància a l'hora de convertir els objectius dels projectes solidaris en resultats.

[en] For a long time, communication has been undervalued in some sectors. Solidarity organizations' sector can be a clear example. In any case, this discipline has achieved a more professional status lately, until it has become almost indispensable in any organization. Communication can be useful to make the problems visible and to make the solutions possible. This project aims to investigate its importance and its level of incidence and relevance when turning the objectives of the solidarity project into results.
[ca] El projecte busca reduir les emissions de CO2, orientant-se en l'electrificació de la flota de vehicles terrestres en l'aeroport, contribuint així a la reducció dels gasos contaminants i en conseqüència col·laborar amb el procés de descarbonització. Aquesta electrificació es proveirà d'energia fotovoltaica d'autoconsum encaminant així a aconseguir una gestió d'aeroport sostenible. A més, el vehicle elèctric representa una excel·lent oportunitat per a la millora de l'eficiència energètica i la reducció de la dependència del petroli en el sector del transport, Així dons podriem contribuir en la millora de la qualitat de l'aire a les ciutats.

[en] The project seeks to reduce CO2 emissions, focusing on the electrification of the fleet of land vehicles at the airport, thus contributing to the reduction of polluting gases and consequently collaborating with the decarbonisation process. Said electrification will be supplied with self-consumption photovoltaic energy, thus leading to sustainable airport management. In addition, the electric vehicle represents an excellent opportunity for improving energy efficiency and reducing dependence on oil in the transport sector, as well as for improving air quality in cities.
[ca] Anàlisi i estudi descriptiu de dues de les traduccions publicades al castellà de la novel·la original anglesa. Comparació de les diferents solucions als problemes de traducció a les traduccions publicades. Conclusions sobre les estratègies i tècniques de traducció utilitzades per cada traductor i reflexió crítica sobre la traducció del noms propis i els referents culturals. Proposta d'alternatives en alguns casos. L'objectiu primordial d'aquest anàlisi i estudi descriptiu és explicar perquè en alguns casos determinats és necessari actualitzar la traducció d'una obra amb una retraducció. Com a conclusió, s'ofereixen unes reflexions personals sobre la necessitat de retraduir els clàssics.

[en] Analysis and comparative study of two of the Spanish translations from the original English novel. Comparative research of the different solutions to the translation problems in the published translations. Conclusions on translation strategies and techniques used by both translators and study and reflection on the translation of proper names and cultural referents. In some cases, proposal for a different alternative. The main goal of this descriptive study is to analyse and explain why in some cases it is necessary to update certain translations with a specific retranslation. To conclude, some personal reflections are offered on the need to retranslate classical literature.