BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Ante la tan escasa atención que en castellano se presta a la Victimología en el ámbito doctrinal, legal, judicial, jurisprudencial, penitenciario y policial, comienza el trabajo con un resumen de la actual ciencia victimológica, con especial referencia a los conceptos y las clases de las víctimas y la fuerza virtual de éstas como recreadoras de los derechos y los bienes que la infracción –el delito, cuya existencia se patentiza– ha victimizado y/o destruido. A continuación se analizan las, en cierto sentido, más significativas innovaciones –menos de las esperadas y necesarias– victimológicas en el nuevo código penal (y escasa legislación complementaria), así como las lagunas de más urgente superación. Finalmente, se comenta la percepción y valoración social acerca de la policía en su "cercanía" a los ciudadanos y las víctimas.

[fr] Etant donné le peu d'intérêt manifesté en Espagnol pour la Victimologie en matière doctrinale,légale, judiciaire, de jurisprudence, pénitentiaire et policière, le travail débute par un résumé de la science victimologique actuelle. Il fait référence particulièrement aux concepts et aux genres des victimes et à la force virtuelle de ces dernières en tant qu'animatrices des droits et des biens que l'infraction –le délit, dont l'existence devient évidente– a rendu victime et/ou a détruit. Puis, ce travail présente une analyse des innovations victimologiques qui sont, dans un certain sens, les plus notoires –moins de celles qui sont attendues ou nécessaires– dans le nouveau code pénal (et législation complémentaire rare), ainsi que les lacunes en attente d'une solution plus urgente. Il s'achève finalement par un commentaire de la perception et de l'opinion sociale au sujet de la police dans son "rapprochement" vis-à-vis des citoyens et des victimes.
[es] En los últimos años venimos asistiendo a una proliferación importante de museos en nuestros territorios. Esa proliferación se explica si ésta se vincula con el contexto sociocultural y económico que lo ha impulsado y legitimado. Los trabajos presentados en este libro abordan esa vinculación, centrándose, principalmente, en dos dimensiones. Por un lado, la dimensión identitaria: los museos como espacios para la representación de las identidades y las memorias colectivas. Por otro, la dimensión económica: los museos como polos de atracción del turismo cultural. Así, desde diferentes planteamientos teóricos y metodológicos, con objetivos diferentes, con sensibilidades e implicaciones diferenciadas y valiéndose de diferentes narrativas, los autores de esta publicación nos presentan sus aproximaciones al mundo de los museos y su relación con esas dos dimensiones.

[fr] Ces dernières années, nous assistons à une importante prolifération de musées dans nos territoires. Cette prolifération s'explique lorsqu'elle est liée au contexte socio-culturel et économique ayant encouragé et légitimé leur ouverture. Les travaux présentés dans cet ouvrage traitent de ce lien en se centrant, notamment, sur deux dimensions. D'un côté, la dimension identitaire : les musées en tant qu'espace pour la représentation des identités et des mémoires collectives. D'un autre, la dimension économique : les musées en tant que pôle d'attraction du tourisme culturel. C'est ainsi, sous le signe de la différence dans les approches théoriques et méthodologies, les objectifs, les sensibilités et implications, et les objectifs, que les auteurs de cette publication nous présentent leurs points de vue sur le monde des musées et leur rapport avec ces deux dimensions. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] El objetivo del presente artículo es la descripción de los diferentes niveles de exposición al humo ambiental del tabaco al que se encuentran expuestos los pelotaris y espectadores de los partidos de pelota en el País Vasco. Para ello, se mide la concentración de partículas menores de 2,5 micras mediante la disposición de monitores pasivos ubicados en diferentes lugares de las instalaciones. Las conclusiones del estudio indican que los valores registrados superan los de discotecas y hostelería, de manera que un espectador puede fumar pasivamente de 3 a 5 cigarros durante dichos partidos.

[fr] L'objectif de cet article est la description des différents niveaux d'exposition à la fumée du tabac à laquelle sont exposés les pelotaris et les spectateurs des matchs de pelote au Pays Basque. À cet effet, on mesure la concentration des particules de moins de 2.5 microns à travers l'installation des moniteurs passifs situés dans des différents lieux des équipements sportifs. Les conclusions de l'étude indiquent que les valeurs enregistrées dépassent ceux des discothèques et de l'hôtellerie, de sorte qu'un spectateur puisse fumer passivement de 3 à 5 cigarettes pendant un match.
[es] Partiendo de las diferentes concepciones del término "raza", se analiza el fenómeno del racismo, mostrando las dos fuentes que lo originan: la discriminación religiosa y la colonización de otros pueblos. Asimismo se muestran los factores que producen el renacer de los nacionalismos y que explican el resurgir de las nuevas formas de xenofobia y racismo.

[fr] En partant des différentes conceptions du terme "Race", on analyse le phénomène du racisme en montrant les deux sources qui sont à l'origine de ce problème: la discrimination religieuse et la colonisation des autres peuples. De même, on expose les facteurs qui produisent la rennaissance des nationalismes et qui expliquent le redressement des nouvelles formes de xénophobie et du racisme
[es] Con base en algunas aportaciones del Profesor Beristain, acompañadas de remisiones a fi lósofos y fi lósofos del derecho, se busca establecer un diálogo sobre la imagen de la justicia, la razonable responsabilidad, la concepción del delito y de la pena, la justicia recreativa, etc., poniendo de relieve la profunda innovación que el pensamiento de Antonio Beristain supone en el ámbito criminológico y victimológico.

[fr] Sur la base de certains contributions du professeur Beristain, accompagnées de références à des philosophes et à des philosophes du Droit, l'auteur cherche à établir un dialogue sur l'image de la Justice, la responsabilité raisonnable, la conception de l'infraction et de la peine, la justice récréative, etc., en mettant l'accent sur l'innovation profonde que la pensée de Antonio Beristain représente pour le domaine criminologique et victimologique.
[es] El delito ecológico se caracteriza por lesionar intereses difusos, siendo de muy difícil detección e investigación, lo que desemboca en la dificultad de individualizar cuáles hechos tienen la naturaleza de infracción. Todo esto tiene como principal consecuencia la dificultad de delimitación de responsabilidades jurídicas. A pesar de que en los últimos años se ha prestado más atención a la investigación de estos delitos desde las instancias de control social formal, a través de la creación de mecanismos especiales, sí es cierto que en el ámbito académico no se han desarrollado estudios satisfactorios debido a la ausencia de instrumentos adecuados.

[fr] Le délit écologique se caractérise pour blesser des intérêts diffus, étant sa détection et enquête très difficile, ce qui aboutit à la difficulté d'individualiser quels faits ont la nature d'infraction. Tout ceci a comme principale conséquence la difficulté de délimitation des responsabilités juridiques. Bien que pendant les dernières années on ait prêté plus d'attention à l'enquête de ces infractions depuis les instances de contrôle social formel, à travers la création de mécanismes spéciaux, il est certaine en effet que dans le cadre académique on n'a pas développé des études satisfaisantes étant donné l'absence d'instruments adéquats.
[es] Desde 2010 unas 1600 víctimas de abuso sexual infantil en la Iglesia Católica de los Países Bajos han presentado demandas. La mayoría de estas demandas han sido tratadas a través de un procedimiento semi-legal, creado especialmente por la iglesia para dar respuesta a esta situación. Al mismo tiempo, Irlanda desarrolló un procedimiento semi-legal con el fin de hacer justicia a las víctimas. Ninguno de estos procedimientos buscaba el castigo, sino que debido a su carácter informal se centraron en posibilitar una actitud de sensibilidad frente a los sentimientos y necesidades de las víctimas. En los Países Bajos unas 270 víctimas encontraron otras vías de obtener justicia. Así estas se involucraron en dos procedimientos de mediación diferentes, pero que compartían características de justicia reparadora. Este artículo compara tanto los dos procedimientos semi-legales oficiales en Irlanda y Países Bajos como los dos procedimientos de mediación en los Países Bajos. El artículo trata las razones por qué las víctimas se sentían más satisfechas con la mediación, así como recomendaciones para otros países que aún tienen que enfrentar este problema.

[fr] Depuis 2010 environ 1600 victimes d'abus sexuel de mineurs dans l'Eglise catholique des Pays Bas ont présenté des demandes en justice. La plupart de ces demandes ont été traitées à travers une procédure semi-légale, créée de façon spécifique par l'Eglise pour répondre à cette situation. En même temps, l'Irlande a développé aussi une procédure semi-légale en vue de faire justice aux victimes. Aucune de ces procédures ne cherchait la punition; par contre et en raison de leur nature informelle, elles se sont efforcées de favoriser une attitude sensible envers les sentiments et les besoins des victimes. Aux Pays Bas, environ 270 victimes ont trouvé d'autres voies d'obtention de la justice au travers de deux procédures de médiation différentes, partageant la nature de la justice réparatrice. Cet article fait la comparaison entre les deux procédures semi-légales officielles en Irlande et aux Pays Bas, ainsi que les deux procédures de médiation des Pays Bas. L'article explique les raisons de la plus grande satisfaction des victimes en ce qui concerne la médiation, fournissant des recommandations pour les autres pays devant encore faire face à ce problème.
[es] Se aborda la Victimología desde los movimientos de población, y se explica que, en este caso, se refiere a la víctima no en sentido jurídico-penal sino en sentido social como consecuencia de complejas y difusas causas, siendo las víctimas migratorias algunas de las más victimizadas. Asimismo se estudia el problema de los refugiados desde la faceta nacional e internacional, subrayando el interés sociológico y jurídico del tema.

[fr] On aborde la Victimologie dans le cadre des mouvements de population et on explique que, en ce cas, on fait allusion à la victime, pas dans un sens juridique-pénal, mais dans un sens social, à la suite de complexes et diffuses causes, considérant les victimes migratoires comme quelques unes des plus victimicées. On étudie aussi le problème des réfugiés du point de vue national et international en soulignant l'intérêt sociologique et juridique du sujet.
[es] Tras examinar el origen y causas del fenómeno del Refugiado se estudia su incidencia en la sociedad actual, la preocupación generalizada que produce y las medidas adoptadas por los gobiernos, explicando, con el análisis de la legislación al respecto, cómo este fenómeno conlleva a la quiebra del sistema jurídico de garantías.

[fr] Après examiner lòrigine et les causes du phénomène du Réfugié on étudie son incidence dans la société actuelle, la préoccupation g´n´ralise qui'il produit et les mesures adoptés par les gouvernements, en expliquant, gràce à l'analyse de la lègislation à ce sujet, comment ce phénomène implique l'effondrement du système juridique de garanties.
[es] En Bélgica está en marcha desde 1998 el proyecto "detención dirigida a la restauración" en seis cárceles belgas, del que se explican sus inicios, marco contextual, recorrido y estructura, así como algunos aspectos de sus objetivos. Para ello, se examinan un abanico de actividades, como la formación del personal carcelario de cara a la información y sensibilización necesarias para llevar a cabo el proyecto, o las acciones que estimulan la responsabilidad de los detenidos para posibilitar que su pena se dirija de forma efectiva hacia la restauración, destacando que ésta no debe ser un hecho aislado, sino que significa una conexión consciente del proyecto con la periferia de la cárcel, el "mundo exterior".

[fr] En Belgique est mis en oeuvre depuis 1998 le projet "détention visant à la restauration" dans six prisons belges, dont on explique ses débuts, le cadre contextuel, parcours et structure, ainsi que quelques aspects de leurs objectifs. À cet effet, on examine un éventail d'activités, comme la formation du personnel des prisons face à l'information et à la sensibilisation nécessaires pour mener à bien le projet, ou les actions qui stimulent la responsabilité des prisonniers pour permettre que sa peine soit adressé de manière effective vers la restauration, en soulignant que celle-ci ne doit pas être un fait isolé, mais elle signifie une connexion consciente du projet avec la périphérie de la prison, le "monde extérieur".
[es] En la sociedad del tercer milenio lo criminológico tiene una importancia trascendental y se convierte en una demanda social. La Universidad, y en concreto el Instituto Vasco de Criminología, va a cumplir con una de sus funciones como es la apertura a la sociedad, al diálogo constante con ella, asistirá a los Poderes Públicos, ayudará a las personas más desfavorecidas y se implicará en el proceso de paz y en el compromiso del respeto de los derechos humanos.

[fr] Dans la société du 3ème millénaire le fait criminologique trouve une importance trascendentale et devient une démande sociale. L'Université, et plus exactement l'Institut Basque de Criminologie va remplir l'une de ses fonctions: l'ouverture à la société, au dialogue constant avec elle. Il assistera les Pouvoirs Publics, aidera les personnes les plus défavorisées et s'impliquera dans le processus vers la paix et vers l'engagement du respect aux droits de l'Homme.
[es] Se recoge la ponencia presentada por José Luis L. Aranguren durante el Curso de Verano que el IVAC-KREI organizó en San Sebastián, durante 1986, titulado "El delito desde la Antropología cultural. Cuestiones fundamentales". Partiendo de una delimitación del significado y ámbito de los conceptos de "cultura" y "Antropología cultural" y su distinción de otros términos, se realiza una reflexión de esta materia desde el punto de vista de la Ética. Asimismo, se presenta el coloquio que se desarrolló a continuación.

[fr] On recueille l'exposé présenté àr José Luis L. Aranguren pendant le Cours d'été, que l'IVAK-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1986, sur "Le délits dès l'Anthropologie culturelle. Des questions fondamentaux". En partant d'une délimitation du sens et du cadre des concepts de "culture" et "Anthropologie culturelle" et sa distinction avec d'autres termes, on mene une réflexion sur ce sujet du point de vue de l'Éthique. De même, on présent le colloque que se developpa ensuite.
[es] El sinhogarismo y la exclusión residencial son situaciones que no afectan únicamente al ámbito de vivienda y al derecho a su acceso; sino que estos procesos implican situaciones de vulnerabilidad relacionadas con los ámbitos de la salud, educación, empleo y garantía de ingresos, ámbito jurídico y social. Se pretende estudiar la posibilidad de mejora que ofrece el trabajo en red a la intervención con las personas en situación de exclusión residencial y sinhogarismo, enmarcada en el ámbito del desarrollo sostenible de la Agenda 2030. Para dar respuesta a la pregunta de investigación ¿el trabajo en red posibilita una intervención holística que promueva el bienestar y el ejercicio de los derechos sociales de estas personas como pretende la Agenda 2030? se emplea una metodología deductiva a través de la revisión bibliográfica y normativa sobre el funcionamiento de los diversos sistemas de protección en la atención a las personas en situación de exclusión residencial y sinhogarismo. Esta investigación concluye la necesidad de profundizar en el conocimiento de los procesos de vida de estas personas y su intervención, desempeñada principalmente por los Servicios Sociales. La atención a estas personas se realiza a través de un entramado de servicios, cuya comunicación se basa en la derivación y coordinación de sus intervenciones, dejando a algunas personas a la deriva. Se requiere, por tanto, una modificación estructural del modelo de trabajo en red implementado actualmente, dotándole de una interdisciplinariedad y una visión aportada por la persona, lo que favorece una orientación holística.

[fr] Le sans-abrisme et l'exclusion au logement sont situations qui ne affectent pas uniquement l'éstat et le droit au logement, au contraire se sont des processus dont situations vulnérables au santé, éducation, emploi et aides financières, et les domaines judiciaire et social interagissent. Ce reserche fait des recherches sur le fonctionnement en réseau pour améliorer l'intervention avec des personnes sans-abrisme et en exclusion au logement, dans le cadre du Programme de développement durable à l'horizon 2030. L'investigation réponds à la question Est-ce que le fonctionnement en réseau permet l'intervention holistique pour améliorer le bien-être et exercer les droits comme poursuit le Programme 2030 ?  la méthode déductive est utilisée sur la base d'informations obtenues de sources secondaires sur le fonctionnement aux systèmes de protection sociale. La conclusion de cette reserche : est nécessaire de approfondir ce problème social et la intervention, développé fondamentalement par les Services Sociaux. L'intervention se fait par un réseau de services qui se communiquent par la dérivation et la coordination, qui ne permet pas d'obtenir des résultats parce que la personne a beaucoup d'interventions parallèles. Le fonctionement en réseau actuel doit faire une modification structurelle, qui considère la interdisciplinarité et l'approche centrée sur la personne pour une intervention holistique.
[es] se explica la influencia de Wundt en la carrera de Berandiarán que determinó su dedicación al estudio de la cultura de su proprio pueblo, esto es la cultura vasca

[fr] on explique l'infulence de Wundt dans la profession de Berandiarán qu'a déterminé sa dédicace à l'étude de la culture de son prope peuple, c'est-à-dire, la culture basque
[es] Se realiza una aproximación general a la Sociología aplicada al estudio del crimen y de la criminalidad, apuntando las características, tendencias y fuerzas que la originan.

[fr] On donne un aperçu de la Sociologie appliquée à l'étude du crime et de la criminalíté en portant un regard sur les caracteristiques, les tendences ei les forces qui sont a l'origine de la criminalité.
[es] Desde hace años el delito de malos tratos en el ámbito familiar viene despertando una inusual expectación debido principalmente a dos motivos: el aumento de estas conductas y la toma de conciencia de la insuficiencia legislativa en esta materia. El artículo 153 del Código penal regula esta figura desde que la reforma de 21 de junio de 1989 introdujera el entonces artículo 425 del anterior código. Dadas las grandes diferencias entre la primera redacción del delito en 1989 y sus sucesivas reformas, en este trabajo se analizan aquellos elementos introducidos tanto en la redacción del Código penal de 1995 como en la reforma de 1999, a través de un sucinto examen de las cuestiones más relevantes, así como de los elementos de este delito.

[fr] Depuis des années l'infraction de mauvais traitements dans le cadre familial éveille une attention inhabituelle à cause de deux motifs principalement: l'augmentation de ces conduites et la prise de conscience de l'insuffisance législative dans cette matière. L'article 153 du Code pénal règle cette figure depuis que la réforme du 21 juin 1989 introduirait l'article 425 du code précédent. Étant donné les grandes différences entre la première rédaction de l'infraction en 1989 et ses réformes successives, dans ce travail sont analysées les éléments introduits tant dans la rédaction du Code pénal de 1995, que dans la réforme de 1999, à travers un examen succinct des questions les plus significatives, ainsi que des éléments de cette infraction.
[es] Se estudian diferentes cuestiones en torno a la privación de libertad impuesta a terroristas violentos que han cometido delitos graves contra la integridad física y la vida, analizando el caso concreto de los terroristas alemanes de la RAF {Rote-Armee-Fraktion); así como los problemas con los que se encuentran a la hora de su puesta en libertad.

[fr] On étudle les différentes questions autour de la prtvation de liberté imposée aux terroristes violents qui ont comis des crimes contre l'intégrité physique et contre la vie, en analysant le cas des terroristes allemands de la RAF {Rote-Armee-Fraktion); ainsi que les problemes qu'ils trouvent au moment de sa mise en liberté.
[es] Las drogas parecen representar un caso precoz de mundialización. El marco jurídico global ha generado efectos económicos y logísticos. Los derechos de los consumidores de drogas están limitados en dos ámbitos: jurídico y socioeconómico. El hecho de penalizar comportamientos solitarios, privados y por parte de personas adultas, puede atentar contra diversas libertades fundamentales. Las políticas de reducción de riesgos, que surgen tras la difusión del SIDA, vienen a cambiar en parte esta situación.

[fr] Les drogues semblent représenter un cas précoce de mondialisation. Le cadre juridique global a engendré des effets économiques et logistiques. Les droits des consommateurs de drogues sont limités dans deux domaines fondamentaux: juridique et socio-économique. Le fait de pénaliser l'usage solitaire et volontaire par une personne majeure porte atteinte à plusieurs libertés fondamentales. Les politiques de réduction des risques, qui apparaissent après la diffusion du SIDA, viennent changer en partie cette situation.
[es] El escaso abanico de alternativas o sustitutivos a la pena privativa de libertad en España, no se ve sustancialmente mejorado en el Proyecto de 1992. La regulación de las instituciones de sumisión a prueba no presenta muchas innovaciones y debería ser reconsiderada para dar cabida a la suspensión del fallo y ampliar las posibilidades de suspensión condicional de la pena.

[fr] Le court évantail d'alternatives ou substituts ii la peine privative de la liberté en Espagne, n'est pas substantiellement amélioré dans le Projet de 1992. La régulation des institutions de soumission a l'épreuve ne présent pas beaucoup d'innovations et elle devrait être reconsiderée pour régler la suspension de la sentence et étendre les possibilités de la suspension conditionnelle de la peine.
[es] El blanqueo de capitales es un fenómeno delictivo ligado a la delincuencia organizada. Las organizaciones criminales obtienen enormes beneficios de los diversos tráficos, y para disfrutar de estas ganancias deben blanquear su origen delictivo, lo que consiguen a través de diferentes medios. En Europa se está llevando a cabo una importante labor para luchar contra este fenómeno. Así, el presente trabajo examina la intervención de la Unión Europea en el marco de las iniciativas internacionales en la materia, explicando la estrategia contra el blanqueo de capitales a través del análisis de la Directiva 91/308/CEE sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales de 1991.

[fr] Le blanchiment d'argent est un phénomène délictueux lié à la délinquance organisée. Les organisations criminelles obtiennent des bénéfices énormes des divers trafics, et pour jouir de ces profits ils doivent blanchir leur origine délictueuse, ce qui obtiennent à travers différents moyens. En Europe on mène à bien une importante tâche pour combattre ce phénomène. Ainsi, ce travail examine l'intervention de l'Union Européenne dans le cadre des initiatives internationales dans la matière, en expliquant la stratégie contre le blanchiment d'argent à travers l'analyse de la Directive 91/308/CEE sur la prévention de l'utilisation du système financier pour le blanchiment d'argent de 1991.