[en] In baroclinic fronts, jets and eddies, potential vorticity, P = (V + f) / D, connects horizontal motions of planetary vorticity, f, and relative vorticity, V, to vertical transport through increases and decreases of the water column height, D. In this paper we present evidence that positive changes in relative vorticity of the SW flowing Catalan Current and meandering of the coastal jet follow the 500 m isobath and are associated with topographic steering by offshore canyons. Generally, positive relative vorticity is a result of cyclonic torque that generates cyclonic flow causing the water column to upwell since both P and the volume of the flow are conserved. With coastal jets that flow over abrupt topographies, such as deep canyons, D increases and flow must take on a cyclonic circulation, favoring upwelling conditions. In the case of a westward flowing current, we would expect the flow to acquire a cyclonic vorticity upstream of the canyon but to enter at the canyon obliquely (Cushman-Roisin, 1994) causing downwelling. Upwelling in meandering coastal jets can also occur when horizontal streamlines diverge, unable to adjust to relative vorticity changes, and fluid parcels near the edge of the front separate. Using pycnocline thickness as an indicator of D, we show that deep canyons stretch the water column causing cyclonic meandering (positive relative vorticity), upstream of the canyon during the FRONTS cruises 1991 to 1993. This phenomena has been shown to cause upwelling upstream of meander troughs (Onken, 1992) which in this case would mean upstream of canyons. We hypothesize that the increased relative vorticity, associated with upwelling in the pycnocline, fuels episodic primary production across the front accounting for more than 30% of the new production in this coastal zone

[es] En los frentes baroclínicos, los chorros y los remolinos, la vorticidad potencial P = (V + f) / D, conecta los movimientos horizontales de la vorticidad planetaria f y de la vorticidad relativa V, con el tranasporte vertical mediante aumentos y disminuciones de la altura de la columna de agua, D. En este trabajo presentamos pruebas de que los cambios positivos en la vorticidad relativa de la Corriente Catalana, que fluye hacia el SW, y la formación de meandros de chorro costero, siguen la isibara de 500 m y están asociadas con la dirección topográfica definida por los cañones submarinos. Por lo general la vorticidad relativa positiva es el resultado de un momento torsor ciclónico que genera un flujo coclónico que provoca que la columna de agua aflore puesto que tanto P como el volumen del flujo se conservan. Con chorros costeros que fluyen sobre topografías abruptas, tales como los cañones profundos, D aumenta el flujo tiene que adoptar una circulación ciclónica, lo que favorece las condiciones del afloramiento. En el caso de una corriente que fluye hacia el oeste, esperaríamos que el flujo adquiriera una vorticidad ciclónica aguas arriba del cañón, pero que entrara oblicuamente a éste provocando hundimiento. Tambien puede darsae alforamiento en chorros costeros que forman meandros cuando las lineas de flujo horizontal divergen, incapaces dea ajustarse a los cambios de vorticidad relativa, y cerca del borde del frente se seàran bloques de fluido. Utilizando el espesor de la picnoclina como indicador de D, demostramos que los cañones profundos extiende la columna de agua provocando formación ciclónica de menadros aguas arriba del cañón, durantae las campañas FRONTS, se ha demostrado que este fenómeno causa afloramiento aguas arriba de caballones de meandros lo que en este caso significaría aguas arriba de los cañones. Emitimos la hipótesis de que el aumento de vorticidad relativa, asociado con con el afloramiento en la picnoclina, genera producción primaria episódica a través del frente que explica más del 30% de la producción nueva es esta zona costera