[es] Este estudio compara los términos que se usan para describir las buenas prácticas contables en las ordenanzas de Felipe el Atrevido en 1386 y Juan sin Miedo en 1411 con el contenido de las contabilidades de las castellanías de Bracon, en el condado de Borgoña, y Vergy, en el ducado, entre 1384 y 1450, cuando ambos territorios estaban reunidos bajo la autoridad de los duques Valois de Borgoña. Las dos ordenanzas definen la misión de los oficiales responsables del manejo de fondos que tienen un "mandato" de su dueño para administrar su dominio y le deben rendir, por consiguiente, "una cuenta buena y leal". La ordenanza de 1386 define también el espíritu y las sucesivas etapas de la rendición y el control de las cuentas en la Contaduría de Cuentas de Dijon, para que el oficial responda a las exigencias del duque y haga posible el buen gobierno del dominio. Las cualidades necesarias para asegurar la buena gestión que se destacan en este texto son la "diligencia" y la "lealtad". En la práctica, esto implica un margen de maniobra reducido de los oficiales recaudadores del dominio en la composición de una cuenta que, tanto en su organización como en el vocabulario en uso para designar los capítulos, refleja la voluntad de la Contaduría. Asimismo, el vocabulario y las señales del control son, aquí también, indicios de la autoridad. La noción de buena gestión, central en las ordenanzas de reforma administrativa, viene precisada cuando se examinan las prácticas contables de los dominios. En efecto, lo que orienta la evaluación de la buena gestión y del buen oficial por la Contaduría de Cuentas es el respeto a lo que ésta considera como su misión fundamental, la conservación de los bienes y derechos de su señor.

[fr] Cette étude compare les termes employés pour décrire les bonnes pratiques comptables dans les ordonnances de Philippe le Hardi en 1386 et Jean sans Peur en 1411 et le contenu des comptabilités des châtellenies de Bracon, dans le comté de Bourgogne, et de Vergy, dans le duché, entre 1384 et 1450, au moment où les deux territoires étaient réunis sous l'autorité des ducs Valois de Bourgogne. Les deux ordonnances définissent la mission des officiers comptables, qui ont un " mandat " de leur maître pour gérer son domaine et lui doivent donc " bon et loyal compte ". L'ordonnance de 1386 définit également précisément l'esprit et les différentes étapes de la reddition et du contrôle des comptes à la Chambre des comptes de Dijon afin d'assurer que le comptable réponde aux exigences du duc et permette un bon gouvernement du domaine. Les qualités centrales à la bonne gestion qui ressortent sont celles de " diligence " et de " loyauté ". Dans la pratique, cela se traduit par une marge de manœuvre réduite des officiers receveurs du domaine dans la composition du compte qui, dans son organisation comme dans le vocabulaire employé pour désigner les rubriques, reflète la volonté de la Chambre des comptes. De même, le vocabulaire et les signes du contrôle sont, là aussi, des marques d'autorité. La notion de bonne gestion au cœur des ordonnances de réforme administrative est ainsi précisée par l'examen des pratiques comptables domaniales, puisqu'il ressort que l'évaluation de la bonne gestion et du bon officier par la Chambre des comptes est orientée par le respect de ce qu'elle considère être sa mission fondamentale, la conservation des biens et des droits de son seigneur.