BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work carries out a study on the instrument of a technical dialogue, introduced by recital 8 of Preamble to Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts. This paper analyzes the benefits of the proper use of institution of the dialogue, which requires protection of the principle of equal treatment and competition. The article proposes a variety of methods from which to choose in order to initiate a technical dialogue, based on the experiences of German public authorities. Finally, it offers arguments in favor of the frequent exercise of dialogue techniques.

[es] El trabajo lleva a cabo un estudio acerca de la figura del "diálogo técnico", reconocida en el Derecho comunitario por la exposición de motivos de la Directiva 18/2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios. Se analizan los beneficios derivados del correcto uso del concepto, poniendo de manifiesto la obligación de cumplimiento del principio de competencia leal y transparencia. Se proponen modos de aplicación del "diálogo técnico", apoyándose en las experiencias en cuestión de las entidades locales alemanas. Finalmente, se ofrece una serie de argumentos a favor del uso frecuente y pleno de la figura.
[en] The aim of this research was to identify how learning ecologies and secondary education teachers´ professional identities are configured in the knowledge society. After analysing the relationship between these two constructs, the goal was to assess their contribution to secondary-school teachers' professional development.To that end, a study was performed following a sequential exploratory mixed design. The first phase was qualitative, based on the case study research tradition, involving two interviews with each of the five participating teachers. The second phase, which was quantitative and descriptive-correlational, was done by applying a questionnaire to 311 secondary school teachers in the city of A Coruña.The results overall characterise a teaching staff that is intrinsically motivated, with a defined professional identity and a developing learning ecology. They also demonstrate progress towards including digital resources in teachers' learning and continuing professional development processes, highlighting the need to expand both formal and non-formal training offered by training and resource centres and universities.

[es] La presente investigación tiene como objetivo identificar cómo se configuran las Ecologías de Aprendizaje y las Identidades Profesionales de los Docentes de Educación Secundaria en la Sociedad del Conocimiento, y tras analizar la relación entre ambos constructos, valorar su contribución al desarrollo profesional del docente de Educación Secundaria.A tal fin, se ha llevado a cabo una investigación con un diseño mixto secuencial-exploratorio. Se desarrolló una primera fase de corte cualitativo, basado en la tradición de investigación de Estudio de Caso mediante la realización de dos entrevistas a cada uno de los cinco docentes participantes. Posteriormente, se abordó una segunda fase de corte cuantitativo y de carácter descriptivo correlacional, a través de la aplicación de un cuestionario a 311 docentes de Educación Secundaria en la ciudad de A Coruña.Los resultados caracterizan, de forma global, a un profesorado motivado intrínsecamente, con una identidad profesional definida y una ecología de aprendizaje en desarrollo. Además, desvelan un avance hacia la inclusión de los recursos digitales en los procesos de aprendizaje y actualización del profesorado, apuntando hacia la necesidad de ampliar la formación de carácter formal y no formal ofrecida por instituciones como los Centros de Formación y Recursos y las Universidades.
[en] The Royal Decree 413/2014 establishes the new remuneration system for generators of electricity from renewable energy sources, cogeneration and waste, based on the concept of reasonable profitability. In this paper, after explaining the background that led the Government to undertake this reform, it is analyzed at first the skeleton of the new salary basis. Then in a second stage the economic and financial implications of the reform for a particular installation fictitious, framed in a particular installation type category, are studied. This requires a feasibility analysis. The method can be extrapolated to any other type of project. The analyzed installation is a mini hydropower plant of 10 MW capacity, which gets the final operating license in 2007, with the installation type assigned to the IT-00708. 35% of the project is funded by the contributions of the partners and the other 65% by a long-term loan, articulated through a project finance. This analysis will include the 25 year life of the plant. In the first scenario analyzed the remuneration over the 25 years of analysis comes from the feed-in tariffs. In the second scenario, feed-in tariffs changes by mid-2013, passing to the specific fee system established in the reform studied.

[es] El R.D 413/2014 establece el nuevo sistema retributivo para las instalaciones productoras de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, basado en el concepto de rentabilidad razonable. En este trabajo, tras explicar los antecedentes que motivaron al Gobierno a acometer esta reforma, se analiza en un primer momento el esqueleto de la nueva forma retributiva. En un segundo momento se estudian las implicaciones económicofinancieras de la reforma para una instalación ficticia concreta, encuadrada en una determinada categoría de instalación tipo. Para ello se elabora un plan de viabilidad económico-financiera, cuyo método es extrapolable a cualquier otro tipo de proyecto. La instalación analizada es una central minihidráulica de 10 MW de potencia, que obtiene la autorización de explotación definitiva en 2007, siendo la instalacion tipo asignada la IT-00708. La financiación del proyecto corresponde en un 35% a los socios del proyecto y en un 65% a un préstamo a largo plazo, articulado a través de un Project Finance. El análisis comprenderá los 25 años de vida útil de la instalación. En el primer escenario analizado la retribución a lo largo de los 25 años de análisis proviene del sistema de tarifas reguladas. En el segundo escenario, la retribución mediante tarifa regulada cambia a mitad del año 2013, pasando al sistema de retribución específica establecido en la reforma estudiada.
[en] Introduction: Eating behaviour disorders are today an endemic public health problem. It has been suggested that the change of body image perception is an early symptom of eating disorders such as anorexia and bulimia (Sánchez, 2001). Nowadays, a body aesthetic model in the Western world is characterized by a slender body which exerts pressure on teenagers, who are at the integration stage of body image ; therefore they have a high risk of suffering a body dissatisfaction (IC). Objective: The main objective is to determine the body dissatisfaction degree among teenagers in Ferrol. Materials and methods: There is an observational study of prevalence about teenagers from 13 to 18 years old in Ferrol secondary schools. In order to carry out the study of the body image perception among teenagers, it´s going to be used a validated questionnaire called Body Shape Questionnaire (BSQ).

[es] Introducción: Los trastornos de la conducta alimentaria (TCA) constituyen hoy en día un problema de salud pública endémico. Se ha sugerido que la alteración de la percepción de la imagen corporal es un síntoma precoz de la presencia de trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia (Sánchez, 2001)(1). Actualmente, en el mundo occidental está presente un modelo estético corporal caracterizado por un cuerpo delgado que ejerce presión en los adolescentes, que se encuentran en la etapa de integración de la imagen corporal, y presentan un riesgo elevado de desarrollar insatisfacción corporal (IC)(2). Objetivo: El objetivo principal es determinar el grado de insatisfacción corporal en los adolescentes de Ferrol. Material y métodos: Se plantea un estudio observacional de prevalencia en adolescentes de 13 a 18 años de los institutos de educación secundaria (I.E.S) de Ferrol. Para llevar a cabo la determinación de la percepción de la imagen corporal de los adolescentes se va a emplear un cuestionario validado llamado Body Shape Questionnaire (BSQ).
[en] Spain should make greater efforts to improve energy efficiency in all sectors, both economic and social. It shall promote policies of economic and energy sustainability. You must increase domestic energy production and to favor cleaner energy, reducing dependence on foreign energy; combined with energy saving measures. The existing building stock has a very big when it comes to improving energy efficiency potential. All the above constructions the year 1979 have a range of very high energy savings. Energy rehabilitation of these buildings would be the revival of the construction industry in the country, would produce benefits to the owners of those properties and would be reducing the energy demands of the country. Factors that directly influence the energy consumption and emissions associated with residential buildings are: the thermal envelope, energy efficiency equipment, energy sources used and the behavior of users. In this paper possible energy renovations that affect the thermal envelope of buildins will be analyzed. For each upgrade one KWhNETO AHORR/año€INVERT relating the energy saved with euros invested, this being an important data today, as neither government nor homeowners go through a time of economic liquidity is calculated.

[es] España debería realizar mayores esfuerzos en la mejora de la eficiencia energética en todos los sectores, tanto económicos como sociales. Deberá promover unas políticas de sostenibilidad económica y energética. Deberá aumentar la producción energética nacional primando las energías menos contaminantes, reduciendo así la dependencia energética del exterior; combinándolo con medidas de ahorro energético. El parque inmobiliario existente tiene un potencial muy grande a la hora de mejorar la eficiencia energética. Todas las edificaciones anteriores al año 1979 tienen un margen de de ahorro energético muy elevado. La rehabilitación energética de dichas edificaciones supondría la reactivación del sector de la construcción en el país, produciría beneficios a los propietarios de dichos inmuebles y se estaría reduciendo las demandas energéticas del país. Los factores que influyen directamente en el consumo energético y en las emisiones asociadas a los edificios residenciales son: la envolvente térmica, la eficiencia energética de los equipos, las fuentes energéticas utilizadas y el comportamiento de los usuarios. En el presente trabajo se analizarán posibles rehabilitaciones energéticas que afectarán a la envolvente térmica de las edificaciones. Para cada rehabilitación se calculará un RATIO KWhNETO AHORR/año€INVERT que relacione la energía ahorrada con los euros invertidos, siendo este un dato importante en la actualidad, dado que ni las administraciones públicas ni los propietarios de vivienda pasan por una época de liquidez económica.
[en] Objective: To make known about the injuries suffered by runners both when using a conventional or a minimalist footwear. Methodology: A bibliographic search was conducted in the main scientific databases (Pubmed, Scopus, PEDRO, Cochrane) in which we will choose studies that discuss injuries in both groups of runners. Results: After carrying out the bibliographic search, a total of 179 studies were obtained, of which 14 of them were valid when they met the criteria necessary to carry out the work. Conclusion: The minimalist footwear is not a type of footwear that reduces the rate of injuries as they wanted to make certain sports brands look. It causes a forefoot tread which causes a change in biomechanics compared to the tread of conventional footwear, which will lead to other types of less frequent injuries in runners that use shoes with a higher drop, increasing the probability of injury during the transition period.

[es] Objetivo: Dar a conocer sobre las lesiones que sufren los corredores tanto a la hora de usar un calzado convencional o uno minimalista. Metodología: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las principales bases de datos científicas (Pubmed, Scopus, PEDRO, Cochrane) en las cuales escogeremos estudios que hablen sobre las lesiones en ambos grupos de corredores. Resultados: Después de la realización de la búsqueda bibliográfica, se obtuvieron un total de 179 estudios de los cuales 14 de ellos fueron válidos al cumplir los criterios necesarios para la realización del trabajo. Conclusión: El calzado minimalista no es un tipo de calzado que disminuya la tasa de lesiones como querían hacer ver ciertas marcas deportivas. Provoca una pisada de antepié lo que conllevará la modificación de la biomecánica comparándola con la pisada de un calzado convencional, lo cual llevará a otro tipo de lesiones menos frecuentes en los corredores que utilicen un calzado con un mayor drop, aumentando con ello la probabilidad de lesión durante el periodo de transición.
[en] The Special Social Security for autonomous workers has been affected by two important laws in the last year: Law 20/2007, Statute of Autonomous Work, and Law 40/2007,about Social Security Rules. These new regulations modify the disability ben- efits, survivors benefits or aims for unemployed specially form.

[es] El Régimen Especial de Trabajadores Autónomos ha sufrido dos grandes trans- formaciones en el último año: la primera, la aprobación por la Ley 20/2007 del Estatuto del Trabajo Autónomo; la segunda, la trascendental reforma operada por la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social. No cabe restar importancia a los cambios producidos y las repercusiones que acarreará a las prestacio- nes que otorga este Régimen Especial de la Seguridad Social, en especial en la incapa- cidad temporal, permanente, la prestación por viudedad y la concesión o no de desem- pleo a este colectivo.
[en] From Reality to Screen: The Representation of the Civil Rights Movement in Lee Daniels' The Butler The aim of this Ph. Dissertation is to look at one of the most traumatic events in the history of the United States, the Civil Rights Movement, and focus on one of the best Oscar winning movies of the last decade, Lee Daniels' The Butler (2013). I will try to prove the unmistakable relationship that exists between real live events in the North-American history and those explicitly tackled in Lee Daniels' movie, to later focus on the impact that the figure of the African- American major-domo who works in the White House makes on the African- American community. I will use as my primary sources the movie The Butler (2013) and the documentary series The Eyes on the Prize (1987). In spite of existing controversy between fiction and cinematic discourse and to what extent a movie can or cannot offer a fair representation of a historical time, The Butler does depict the Civil Rights fight and some of their most important figures and events. With this work, I attempt to show that movies can be a source of truthful knowledge and representation when coming to study and understand the history of the United States.

[es] De la realidad a la pantalla: la representación del movimiento por los derechos civiles en El mayordomo de Lee Daniels El objetivo de estos estudios de Doctorado es profundizar en uno de los momentos más traumáticos de la historia de los Estados Unidos, el movimiento por los derechos civiles, usando una de las más aclamadas películas ganadoras de un Oscar de la última década, El mayordomo (2013). Intentaré probar la indiscutible relación que existe entre los hechos reales de la historia de América del Norte y su representación en la película de Lee Daniels, para después poder centrarme en el impacto que tiene en la comunidad afroamericana la figura del mayordomo afroamericano que trabaja en la Casa Blanca. Mis fuentes primarias para todo esto serán la película El mayordomo (2013) y el documental The Eyes on the Prize (1987). Aunque existe controversia entre el discurso ficticio y el de las películas, y de hasta qué punto una producción cinematográfica puede ofrecer una buena representación de una época histórica, El mayordomo representa la lucha por los derechos civiles y a algunas de las figuras y acontecimientos más importantes. Con este trabajo, intentaré demostrar que las películas pueden ser una fuente de información verídica para estudiar y entender la historia de Estados Unidos.
[en] Introduction: Ulcers represent one of the most common complications in people with diabetic foot, whether induced by neuropathies or vasculopathies, which can even reach major and minor amputations. Care of these subjects usually focuses on preventing ulceration and amputation, as well as improving their quality of life. Objective: To know the efficacy of purified haemoglobin in spray, GRANULOX®, with respect to conventional treatment with Urgotul®, in the treatment of non-infected neuropathic ulcers in diabetic foot. Methodology:  Scope of study: Department of Endocrinology at University Hospital Complex of Ferrol.  Type of study. Clinical trial  Inclusion criteria: Subjects between 18 and 80 years of age (both inclusive), diagnosed with type 1 and 2 DM with superficial non-infected neuropathic ulceration (Wagner-Meggitt grade 1) and signed informed consent.  Sample: n = 186 subjects (efficacy 20%, security 95% and statistical power 80%)  Measurements: o Sociodemographic variables: sex, age, occupation, educational level and marital status. o Anthropometric variables: weight and height. o Clinical variables: DM type 1 and 2, treatment, wound size, location, time of evolution, exudate, pain, evolution of the ulcer and time of healing.  Interventions: Bi-weekly. o Cleaning the wound. GRANULOX® o Debridement. or Allevyn Adhesive® o Control of the infection. Urgotul®

[es] Introducción: Las úlceras representan una de las complicaciones más habituales en personas con pie diabético, ya sean inducidas por neuropatías o vasculopatías, que pueden llegar incluso a amputaciones tanto mayores como menores. Los cuidados de estos sujetos normalmente se centran en la prevenir la aparición de ulceraciones, la amputación y mejorar su calidad de vida. Objetivo: Conocer la eficacia de la hemoglobina purificada en spray, GRANULOX®, respecto al tratamiento convencional con Urgotul®, en el tratamiento de úlceras neuropáticas no infectadas en pie diabético. Metodología:  Ámbito de estudio: Servicio de Endocrinología del Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol.  Tipo de estudio. Ensayo clínico.  Criterios de inclusión: Personas entre 18 y 80 ambos inclusive, diagnosticadas de DM tipo 1 y 2, con ulceración neuropática superficial no infectada (Wagner-Meggitt grado 1) y tener firmado el consentimiento informado.  Muestra: n=186 sujetos (eficacia 20%, seguridad 95% y poder estadístico 80%)  Mediciones: o Variables sociodemográficas: sexo, edad, ocupación, nivel de estudios y estado civil. o Variables antropométricas: peso y estatura. o Variables clínicas: DM tipo 1 y 2, tratamiento, tamaño de herida, localización, tiempo de evolución, exudado, dolor, evolución de la úlcera y tiempo de cicatrización.  Intervenciones: Dos veces por semana. o Limpieza de la herida. GRANULOX® o Desbridamiento. o Allevyn Adhesive® o Control de la infección. Urgotul®
[en] The purpose of this paper is to analyze the impact of the pragmatic milestones of child development in the early detection of disorders of the relationship between children and caregivers. The relevance of the study lies in the predictive value of early pragmatic development markers and their role within the mother-child dyad. The study uses the data extracted during the EDPRA scale construction process. The results suggest that the interactive base items that require an available adult can be assumed as early indicators of a secure attachment. The conclusion obtained points to the pragmatic development profile of the child as an alert sign of the type of bond established with its main caregiver.

[es] El objeto de este trabajo es analizar el impacto de los hitos pragmáticos del desarrollo infantil en la detección precoz de los trastornos de la relación entre niños y cuidadores. La relevancia del trabajo reside en el valor predictivo de los marcadores de desarrollo pragmático temprano y su papel dentro de la díada madre-hijo. El estudio emplea los datos extraídos durante el proceso de baremación de la escala EDPRA. Los resultados sugieren que los Items de base interactiva que requieren de un adulto disponible se pueden asumir como indicadores tempranos de un apego seguro. La conclusión obtenida apunta al perfil de desarrollo pragmático del niño como signo de alerta del tipo de vínculo establecido con su cuidador principal.
[en] Aluminum is a naturally abundant metal in arable soils all across the world, but its phytotoxic effects cause damage to plants and lower the quality of the edible parts. We analyzed the effects of a commercially available phytostrenghtener on tomato (Solanum lycopersicum L.) seedlings, with the intention of studying its capacity to minimize damage by aluminum. Biomass and gene expression studies didn't prove its effectiveness, but the analysis of root cell walls via infrared spectroscopy points to the product having a protective effect regarding changes in the cell wall composition.

[es] El aluminio es un metal naturalmente frecuente en los suelos cultivables de todo el mundo, pero su efecto fitotóxico produce daños en las plantas y baja la calidad de las partes comestibles. Analizamos los efectos de un producto fitofortificante disponible comercialmente en plántulas de tomate (Solanum lycopersicum L.), con la intención de estudiar su capacidad de minimizar los efectos nocivos del aluminio. Los estudios de biomasa y de expresión génica no demostraron efectividad, pero el análisis por espectroscopía de infrarrojos de las paredes celulares de la raíz apunta a un posible efecto protector del producto relacionado con cambios en la composición de la pared.
[en] The popularity enjoyed by Felicia Hemans (1783–1835) in nineteenth-century Britain was determined by the progressive feminization of her literary work and a critical discourse marked by gender bias which together constructed an image of the author as a model of womanhood. While the reception of her male peers within the Spanish literary system has been widely discussed, Hemans's has been totally neglected. Through a comparative analysis of both receptions, this essay throws light on the singular process through which the encounter with a freshly discovered literary tradition facilitated the unprejudiced inclusion of a female poet in the English Parnassus created by nineteenth-century Spanish authors and critics.

[es] La fama de Felicia Hemans (1783-1835) en Gran Bretaña está marcada por un proceso de feminización progresivo de su obra literaria y por un discurso crítico condicionado por prejuicios de género sexual a través de los que se construyó una imagen de la autora como ideal femenino. Existen varios estudios sobre la recepción de los románticos ingleses, pero no hay ningún trabajo dedicado al estudio de la fortuna de Hemans en España. Por medio de un análisis comparativo de ambas recepciones, este artículo ilustra la singularidad del fenómeno a través del cual el encuentro con una tradición literaria recién descubierta facilitó la inclusión libre de prejuicios de una poeta en el Parnaso inglés que crearon los autores y críticos españoles del siglo XIX.