BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes a ruling of the Bolivian Constitutional Tribunal from the point of view of the argumentation of the court rulings. In the ruling, the Tribunal stated that the request for contractual nullity was not a matter of arbitration. This article is not focused on the grounds of this assertion, but on its implications with respect to the precedents of same Constitutional Tribunal. In this regard, the article concludes that, to hand down the ruling in question, the Tribunal violated its own precedents for the direct recourse of nullity (which is the specific recourse that resulted in said ruling) about the legality of submitting requests for contractual nullity to arbitration and regarding the judicial production of the law. Since this ruling is contrary to its own precedents, it is an arbitrary ruling, giving rise to this article.

[es] Este artículo analiza una sentencia del Tribunal Constitucional de Bolivia desde el punto de vista de la argumentación de las decisiones judiciales. En ella, el Tribunal sostuvo que las pretensiones de nulidad contractual no eran materia arbitrable. A este artículo no le concierne el fondo de esta afirmación, sino las implicancias de la misma respecto a los anteriores precedentes del propio Tribunal Constitucional. En este sentido, el artículo concluye que, para dictar la sentencia en análisis, el Tribunal ha violado sus propios precedentes respecto al recurso directo de nulidad (que es el recurso específico que produjo la sentencia en comento), respecto a la licitud de someter pretensiones de nulidad contractual a arbitramento y respecto a la producción judicial del derecho. Al tratarse de una sentencia contraria a sus propios precedentes, la misma es una sentencia arbitraria, lo que da título al presente artículo.
[en] multiple techniques in forensic pathology for conducting an autopsy. Throughout the years and with the evolution of medicine and its auxiliary sciences, these techniques have been adapted to the needs of both the study of death and the need fo r reconstruction as painless as possible so that the deceased can return to be seen by their loved ones. We present a modification of the technique of cranial opening we like to call "The m odification of López Carrasco" being used i n the Pathology Department of the Inst itute of Legal Medicine of Cádi z for his final aesthetic quality.

[es] existen múltiples técnicas en patología forense para la realización de un autopsia. A lo largo de los años y con la evolución de la medicina y sus ciencias auxiliares, estas técnicas se han ido adaptando a las necesidades tanto del estudio del óbito com o a la necesidad de la reconstrucción lo menos traumática posible para que el fallecido pueda volver a ser visto por sus seres querido s. Presentamos una modificación de la técnica de apertura craneal que nos gusta denominar "La modificación de López Carrasco", siendo la utilizada en el Servicio de Patología del Instituto de Medicina Legal de Cádiz por su calidad estética final.
[en] This article's concern is to study, briefly, two issues that in Constitutional Law have a close relation with the effectiveness of the Rule of Law and of the democratic system of government, as they are defined by the international law instrument, such as the Interamerican Democratic Charter of September 11, 2001. Both issues are related with the total reform of our Fundamental Law, which finalized with the enactment of the new Political Constitution of the State (NCPE, in Spanish). About the new Constitution, the articles analyses the model of State it proposes, the division of powers and the judiciary. Its conclusion is the necessity of modifying the Constitution, because of the non regular circumstances surrounding its approbation.

[es] El presente trabajo está dedicado a un examen sucinto de dos temas que, en materia constitucional, tienen íntima relación con la vigencia de un Estado de Derecho y el sistema democrático, tal como lo conciben instrumentos internacionales, en este caso la Carta Democrática Interamericana de 11 de septiembre de 2001, y con la reforma total de nuestra Ley Fundamental que culminó con la promulgación de la nueva Constitución Política del Estado (NCPE), el 7 de febrero de 2009. Sobre este último aspecto se exponen criterios sobre puntos concretos del texto constitucional tales como: el modelo de Estado, la división de poderes y órgano judicial, para llegar a la conclusión de que hay necesidad de ir a la reforma de la Constitución, teniendo en cuenta, fundamentalmente, las circunstancias irregulares que se dieron en su aprobación.
[en] [The maiden, the dragon and the holy arm: myth and miracles of a relic of St. John found in Constantinople by travellers from the Embassy to Tamorlan (1403)]. In 1403, the travellers of the so-called Embassy to Tamorlan [Embajada a Tamorlán], which was one of the main diplomatic contacts between a European kingdom and the Mongol Empire, visited Constantinople. They found the relic of the arm and right hand of Saint John in the monastery of Saint Mary Periblyptos, The absence of a finger in the hand of the relic is justified by the monks through a legend that is told to the ambassadors. In this legend a devastating dragon of a kingdom appears, and the salvation of a maiden who had to be offered in sacrifice, as well. It is a legend similar to the well-known one of Saint George and those of other protective saints. However, the legend told here introduces novel ingredients (such as the holy finger used as lethal bait to kill the dragon), which we only find in the accounts of some possible mythical (Perseus, Bellerophon) and biblical (Daniel) backgrounds. We can only find them in later versions of legends and folk tales on the same theme about the hero who kills the dragon, serpent or lizard, using an ingenious trick (in the text of the Embassy, miraculous object).

[es] El año 1403, los viajeros de la llamada Embajada a Tamorlán, una de las principales empresas diplomáticas medievales de contacto de un reino europeo con el imperio mongol, recalaron en Constantinopla. En el monasterio de Santa María Períbleptos, les mostraron la reliquia del brazo y mano derecha de san Juan Bautista. La ausencia de un dedo en la mano de la reliquia es justificada en el texto a través de una leyenda que se les cuenta a los embajadores, en la que intervienen un dragón arrasador de un reino y la salvación de una doncella que tenía que ser ofrecida en sacrificio, leyenda semejante a la bien conocida de san Jorge y a las de otros santos protectores. Sin embargo, la leyenda contada aquí introduce ingredientes novedosos (como el del dedo santo utilizado como cebo letal para matar al dragón), que sólo encontramos en los relatos de algunos posibles antecedentes míticos (Perseo, Belerofonte) y bíblicos (Daniel), y también en versiones posteriores de leyendas y cuentos folclóricos sobre el mismo tema del héroe que mata al dragón, serpiente o lagarto, valiéndose de una artimaña ingeniosa (en el texto de la Embajada, objeto milagroso).
[en] In recent years numerous pedicular fixation systems have appeared, revolutionizing the technique. In 1991, the OMEGA-21 system was designed to allow the use of expansive screws in lumbosacral arthrodesis: one burst fracture, one pathologic fracture in an osteoporotic spine, one revision surgery of a vertebral fracture and one disassembly of a pedicular fixation system. In total, 11 expansive screws were placed, one of them appearing broken 15 months after implantation. Expansive screws allows the use of pedicular fixation in special situations, having two precise indications: severe osteoporosis and revision surgery.

[es] En los últimos años han aparecido numerosos sistemas de fijación transpedicular que han hecho evolucionar a esta técnica. En 1991 se diseñó el sistema OMEGA 21 que permite la posibilidad de utilización de tornillos expansivos en artrodesis lumbosacra: un caso de fractura estallido, una fractura patológica en el seno de una columna osteoporótica, una cirugía de revisión en una fractura vertebral y un caso de desmontaje de un sistema de fijación transpedicular. En total fueron colocados 11 tornillos expansivos apareciendo la rotura de uno de ellos a los 15 meses. El tornillo expansivo permite la utilización de la fijación transpedicular en situaciones especiales, teniendo dos indicaciones precisas: casos con osteoporosis grave y cirugía de revisión.
[en] The State matters when we try to understand immigration, and the key features of the constitutional democracy must be reflected in State management of migratory flows. The legality of design and implementation of immigration control policies rests on two basic supports: international law and constitutional law. It is not possible to say that there is an immigration policy without immigration control. The States have competencies robustly recognized at the international law, although they are gradually regulated and limited by an increasingly strong "human right to migrate". In turn, the legitimacy of migration control rests on the political self-determination of peoples, and it is conditioned to a qualified exercise, in a system of "porous" borders.

[es] El Estado importa cuando se trata de comprender la migración, y los rasgos clave del modelo de Estado constitucional democrático han de reflejarse en la gestión estatal de los flujos migratorios. La juridicidad del diseño e implementación de las políticas de control a la inmigración descansa en dos pilares básicos como son el orden jurídico internacional y el derecho constitucional, que han de aterrizarse en los distintos niveles en que se despliega el control migratorio. No puede decirse que exista política migratoria sin control, contando los Estados con un conjunto de competencias robustamente reconocidas a nivel internacional, aunque paulatina y progresivamente reguladas y limitadas por un cada vez más sólido "derecho humano a migrar". A su vez, la legitimidad del control migratorio descansa en la autodeterminación política del pueblo, y está condicionada a un ejercicio calificado, en el marco de un sistema de fronteras "porosas".
[en] This article studies the correct attribution to the Valencian painter, Agustin Esteve Marques (1753- ca. 1835) of a portrait of Fernando VII, which was attributed to Goya in 1928 because of its pictorial quality and formal features. Esteve took a drawing of the head of the monarch for his portrait, by Goya in April 1808 directly from the subject. The method of positioning the monarch and the way the paint was applied, longer strokes than those used by Goya, are the peculiarities of Esteve, who painted this portrait in September 1808. It was commissioned by the Cuenca City Hall as an official portrait to preside the Council Chamber. In 1823 the portrait was taken to Cuenca Cathedral, which sold it in 1903 to a collectionist and antiquarian in Madrid.

[es] En este artículo se estudia, con la atribución correcta al pintor valenciano Agustín Esteve Marqués (1753-h. 1835), un retrato de Fernando VII, que en 1928 se atribuyó a Goya por su calidad pictórica y características formales. Esteve tomó como modelo para su retrato un dibujo de la cabeza del monarca realizado por Goya en abril de 1808 directamente del retratado. La manera de resolver la colocación del monarca, la ambientación y el modo de aplicar la pintura, más estirada que la empleada por Goya, son las peculiares de Esteve, que pintó este retrato en septiembre de 1808. Fue un encargo del Ayuntamiento de Cuenca, como retrato oficial para presidir el salón de sesiones. Pasó en 1823 a la catedral de Cuenca, que la vendió en 1903 a un coleccionista y anticuario madrileño.
[en] The article analizes the role accomplished by the testimonies of survivors of concentration camps in Chile, wich were published in the early years after the military putsch of Pinochet on 1973. The article focuses in two main elements. On one hand, the role accomplished by testimonies in the international protests against the Pinochet dictatorship. On the other hand, the way they used the witness writing for working through their trauma of violence.

[es] El artículo analiza rol de los testimonios de supervivientes de los campos de concentración chilenos, que fueron publicados en los primeros años tras el golpe militar de Pinochet en 1973. El artículo se centra en dos elementos principales. Por una parte, en el rol cumplido por los testimonios en la protesta internacional contra la dictadura de Pinochet. Por otra parte, en el modo en que la escritura testimonial participó de la elaboración del trauma de la violencia militar.
[en] We have located the first Anemone ranunculoides L. population in the province of Leon (Spain), representing the western boundary of the chorology of the specie. It is an early flowering plant that inhabits deciduous forest environments. Its rarity in the peninsular context has given this taxon various forms of protection. In Castilla y León region is included in the Inventory of Species Preferred Care, which implies a special conservation of existing populations.

[es] Hemos localizado la primera población de Anemone ranunculoides L. en la provincia de León (España), lo que representa el límite occidental de la corología de la especie. Se trata de una planta de floración temprana, propia de ambientes boscosos planocaducifolios. Su rareza en el contexto peninsular ha dotado a este taxon de distintas formas de protección. En Castilla y León está incluida en el Inventario de Especies de Atención Preferente, lo que implica una especial conservación de las poblaciones existentes.
[en] The marquisate of Dos Aguas created in the late 17th century, passed in 1852 to Vicente Dasí y Lluesma, great patron of the Fine Arts who in the middle of the 19th century entrusted the remodeling of his manor to the architect Ramón María Ximénez y Cros. Some of the best artists of the moment, both from Valencia and Madrid, took part in the renewal: Plácido Francés, José Brel, José Felipe Parra, Augusto Ramel, Mariano Belmonte, Pablo Gonzalvo, José Vicente Pérez, José Flores, José Marcelo de Contreras, Francisco Aznar, Federico Blanco, Mariano González, Francisco Molinelli, Salustiano Asenjo, José Nícoli y Cayetano Franchini. After numerous vicissitudes, it has arrived to us one of the results of the remodeling, the Chinese Tea Room, which the marquis' taste for the exotic made him entrust to Vicente Flores y Bordó, member of a renowned family of painters, and to Federico Noguera y Picó, member of one of the most prestigious sagas of main carpenters.

[es] El marquesado de Dos Aguas creado a finales del siglo XVII pasa en 1852 a Vicente Dasí y Lluesma, gran mecenas de las Bellas Artes que a mediados del siglo XIX confía la remodelación de su casa solariega al arquitecto Ramón María Ximénez y Cros. En la decoración participan algunos de los mejores artistas del momento, residentes en Valencia o venidos de Madrid: Plácido Francés, José Brel, José Felipe Parra, Augusto Ramel, Mariano Belmonte, Pablo Gonzalvo, José Vicente Pérez, José Flores, José Marcelo de Contreras, Francisco Aznar, Federico Blanco, Mariano González, Francisco Molinelli, Salustiano Asenjo, José Nícoli y Cayetano Franchini. Tras numerosos avatares, ha llegado hasta nosotros fruto de esa reforma una sala de té, la Sala Chinesca, que el gusto del marqués por lo exótico hizo encargar a Vicente Flores y Bordó, perteneciente a una reputada familia de pintores escenógrafos, y a Federico Noguera y Picó, destacado ebanista de una notable saga de maestros carpinteros.
[en] 'Banality of evil' was a concept introduced by Hannah Arendt in order to characterize a new form of wickedness embodied in people as Adolf Eichmann and others nazis criminals. Arendt thougt that this perverseness was very awey from the one of 'radical evil', a notion built by Kant and employed by Arendt herself in former works. This article seeks to point out that concepts of radical evil and banality of evil are closer than Arendt recognizes.

[es] El concepto de 'banalidad del mal' fue introducido por Hannah Arendt a fin de caracterizar una forma inédita de perversidad que ella vio encarnada en Adolf Eichmann y otros criminales nazis. Arendt consideraba que esa forma de perversidad estaba muy alejada de la noción de 'mal radical' que Kant había acuñado y la propia Arendt había empleado en trabajos anteriores. El objetivo principal del artículo es mostrar que hay más afinidades entre el mal radical kantiano y la banalidad del mal de lo que la propia Arendt reconoce.
[en] The article examines the politicization of Francisco Tomás y Valiente, considered as representative of the1956 college generation. This text emphasize how freedom and coexistence emerged in Spain, and the contribution of Professor.

[es] El artículo estudia la politización de Francisco Tomás y Valiente, considerado como representante de la generación universitaria de 1956. Este texto destaca cómo la libertad y la convivencia emergieron en España, y la aportación del catedrático.
[en] The aim of this work is to design a map of apocryphal manifestations about Max Aub's figure, writer who has constructed a universe of fake from his first works, including different genres. From the contrast with some of French texts that Aub read, and that supposed his particular cultural inheritance, it will be found a panorama that it includes so much the teachers and predecessors in the apocryphal practice maxaubiana, André Gide y Valéry Larbaud, as his more representative successors: the creative novelists of the fictitious one Sabino Ordás. On the one hand, between some and others, there will be traced the peninsular cases of major transcendency, in order to analyze the relevancy of this corpus and its function with regard to the canon. On the other hand, we are interested in valuing the will of subversion of the conventional mechanisms of the art and of the autobiography.

[es] En este trabajo se realiza una lectura del mapa de manifestaciones apócrifas alrededor de la figura de Max Aub, escritor que construye un universo de superchería literaria desde sus obras iniciales, abarcando y fusionando diferentes géneros. A partir del contraste con algunos de los textos franceses que leyó, y que supusieron una herencia cultural de gran valor, se esbozará un panorama que incluya tanto a los maestros y predecesores en la práctica apócrifa aubiana, André Gide y Valéry Larbaud fundamentalmente, como a sus sucesores más representativos: los narradores leoneses creadores de Sabino Ordás. Entre unos y otros, se rastrearán los casos peninsulares de mayor trascendencia, con el fin de llamar la atención, por una parte, sobre la relevancia de este corpus y su función con respecto al canon. Por otra parte, se analizará su voluntad de subversión de los mecanismos convencionales del arte y de la autobiografía.
[en] This article deals with the case of a catholic religion professor whose employment contract was not renewed, apparently because he made some statements against Catholic Church doctrine. It briefly analyses Spanish internal law on this subject matter and focuses on the decision adopted by the ECHR. Finally, some general, remarks will be given.

[es] Se comenta el caso de un profesor de religión católica al que no se le renovó el contrato de trabajo por realizar unas declaraciones en contra de la doctrina de la Iglesia. Se indica, sucintamente, el derecho interno y se incide, fundamentalmente, en la decisión que adoptó la Gran Sala, finalizando con una serie de consideraciones
[en] Chapter 3 describes how to study the capacity of flat fusion (suppression analysis) and the assessment of relief vision or stereopsis in the examination of binocular vision.

[es] El tema 3 describe como hacer el estudio de la capacidad de la fusión plana (análisis de la supresión) y la evaluación de la visión de relieve o estereoscópica en el examen de la visión binocular.
[en] This article explores the figure of Saint Benito and why Lo pe de Vega chose the saint as the main character of one of his comedies. It also deals with professor Afessandro Dell'Aira's translation into ltalian and th~ reason why severalcenturies later he decided to carry out this translation. Final/y the articfe examines sorne aspects of the translation, such as the adaptation of Lope de Vega's style and rhyme into a more prosaic, simple and contemporary language.

[es] El artículo explora la figura de San Benito, el interés de Lope de Vega en el santo hasta el punto de que le dedicara una comedia y el hecho de que varios siglos después el profesor Dell'Aira la rescatara del olvido para encargarse de su traducción al italiano. También se examinan los aspectos más destacados de la traducción, como es la adaptación de la rima y del estilo lopesco del XVII a un discurso sencillo, prosaico y actual.
[en] While the mainstream of modern moral philosophy has always assumed that the characteristic situation in moral judgments should be the certitude, Aristotle's moral philosophy is dominated by the idea of verisimilitude. As a matter of fact, its main concept, namely "virtue", is doubly permeated by this idea, both in its psychological and epistemological sides: we cannot know with certitude (only with verisimilitude) what is entailed by the adscription of a virtue (e.g. generosity), both generally and in a particular case. Nevertheless, verisimilitude is a good enough ground for action.

[es] Mientras que la corriente principal de la filosofía moral moderna da por supuesto que la situación típica en los juicios morales debiera ser la de certeza, la filosofía moral de Aristóteles está dominada por la idea de verosimilitud. Su concepto central, el de virtud, está doblemente penetrado por aquella idea, tanto en su aspecto psicológico como en el epistemológico: no sabemos con certeza, sino sólo con probabilidad, en qué consiste por ejemplo la acción generosa en general ni tampoco en el caso concreto. Sin embargo, la verosimilitud es una base suficiente para la práctica.
[en] The American Multiculturalism and the European Interculturality uses to appeal to a widening of those terms, particularly, because the open vision of the concept of "culture". Very often the term "diversity" is preferred as it allows including many features that appear in Multicultural societies but are difficult to define. This is the case of the different family patterns which may be fully integrated in our societies, and especially in our schools. However those different patterns are not showed in Catalan contemporary Children's Literature. In this article we will make use of a corpus of Catalan books selected by critics and specialized press to check the presence or absence of those patterns and to link the work of diversity with the "multicultural reading".

[es] Tanto el multiculturalismo americano como la interculturalidad europea han contemplado la posibilidad de abrir estos términos a una mayor diversidad que dé cuenta de una visión más abierta del concepto "cultura". Para ello se suele aludir a la idea de diversidad que permite incluir algunos fenómenos de las sociedades pluriculturales difícilmente definibles. Es el caso de los diferentes modelos de familia que ofrecen un reto a nuestras sociedades para su integración en la sociedad en general, y en el ámbito escolar en particular. Sin embargo, los diferentes modelos de familia brillan por su ausencia en la Literatura Infantil y Juvenil contemporánea. En el presente artículo tomaremos como muestra un corpus de libros catalanes seleccionados por la crítica y la prensa especializada para comprobar la presencia o ausencia de estos modelos y ligar el trabajo sobre la diversidad con lo que se ha venido denominando "leer interculturalmente".