[ca] En aquest article es pretén explicar breument la viabilitat de la futura gestió i utilització de la biomassa forestal de Bellver de Cerdanya mitjançant un district heating al futur barri del Pla de Tomet. Les particularitats per les quals aquest poble és ideal per a aquest projecte són que l'ajuntament és propietari de gairebé un 90% dels boscos situats en aquest municipi; i que alhora ja ha realitzat diverses instal·lacions que utilitzen la biomassa forestal per a calefacció i ACS. La situació econòmica de la comarca és bastant complicada, ja que s'ha basat en el sector turístic i la construcció, però ambdós no passen pel millor moment. El projecte serviria per donar un valor a la biomassa forestal que fins ara no s'ha donat, i alhora s'intenta buscar nous inputs econòmics per a la Cerdanya. En aquest treball també s'analitza quins haurien de ser els futurs tractaments que s'haurien d'aplicar a la forest, tenint en compte les activitats que es realitzen actualment, i evitant en tot moment possibles efectes negatius, com podria ser la sobreexplotació. També es dedica una part del projecte a explicar els sistemes per obtenir i gestionar de forma correcta la biomassa. A continuació es tracta la part més tècnica, realitzant una estimació del possible futur consum energètic del barri del Pla de Tomet, encara no construït; i decidint quins sistema de calderes seria el més adequat, el tipus d'emmagatzematge més apropiat i els passos a seguir per millorar el rendiment del procés de la gestió i extracció de la biomassa. Seguint tots aquests passos s'arriba a la conclusió que aprofitar la biomassa forestal és millor solució que utilitzar combustibles fòssils. A part dels obvis beneficis medi ambientals, també és millor a nivell econòmic, tant pels futurs veïns com per l'ajuntament.

[es] En este artículo se pretende explicar brevemente la viabilidad de la futura gestión y utilización de la biomasa forestal de Bellver de Cerdanya mediante un district heating en el futuro barrio del Pla de Tomet. Las particularidades por las que este pueblo es ideal para este proyecto son que el ayuntamiento es propietario de casi un 90% de los bosques situados en este municipio, y que a la vez ha realizado diversas instalaciones que utilizan la biomasa forestal para calefacción y ACS. La situación económica de la comarca es bastante complicada, ya que se ha basado en el sector turístico y la construcción, pero ambos no pasan por su mejor momento. El proyecto serviría para dar un valor a la biomasa forestal que hasta ahora no se ha dado, al tiempo intenta buscar nuevos inputs económicos para la Cerdanya. En este trabajo también se analiza cuáles deberían ser los futuros tratamientos que deberían aplicarse en el monte, teniendo en cuenta las actividades que se realizan actualmente, y evitando en todo momento posibles efectos negativos, como podría ser la sobreexplotación. También se dedica una parte del proyecto a explicar los sistemas para obtener y gestionar de forma correcta la biomasa. A continuación se trata la parte más técnica, realizando una estimación del posible futuro consumo energético del barrio del Pla de Tomet, aunque no construido, y decidiendo qué sistema de calderas sería el más adecuado, el tipo de almacenamiento más apropiado y los pasos a seguir para mejorar el rendimiento del proceso de la gestión y extracción de la biomasa. Siguiendo todos estos pasos se llega a la conclusión de que aprovechar la biomasa forestal es mejor solución que utilizar combustibles fósiles. Aparte de los obvios beneficios medioambientales, también es mejor a nivel económico, tanto por los futuros vecinos como para el ayuntamiento.