BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The urban sprawl that has taken place on the Spanish Mediterranean coast during the last decade has led to significant territorial impacts. The objective of this research is to highlight one of these; the proliferation of new urban typologies and recreational areas such as gardens. This publication aims to identify factors that have enabled the genesis of these new urban typologies predominant on the coast of Alicante and to determine the traits defining one of these elements (the gardens). From a methodological viewpoint, an integrated approach combining quantitative (data analysis) and qualitative (surveys) methodologies is used. The presence of a large group of people from Central and Northern Europe coupled with climatic features and the price of water justified the typology of gardens predominantly, what is known as the Mediterranean garden.

[es] La última expansión residencial acaecida en el litoral mediterráneo ha provocado importantes repercusiones territoriales. El objetivo de esta investigación es poner de manifiesto una de ellas: la proliferación de nuevas tipologías urbanas y la presencia de áreas ajardinadas. Identificar los factores que han posibilitado la génesis de esas nuevas tipologías urbanas que predominan en el litoral de Alicante y conocer los rasgos que definen a uno de esos elementos (los jardines) constituyen los objetivos de esta publicación. Metodológicamente, se adopta un enfoque integrado por el cual se combinan metodologías cuantitativas (análisis de bases de datos) y cualitativas (entrevistas). La presencia de un importante colectivo de población procedente del centro y norte de Europa unido a rasgos climáticos y el precio del agua justifican la tipología de jardín predominante, el denominado jardín mediterráneo.
[en] This article addresses the behaviour and activities of adolescents on social networks as part of their media use. Previous literature on the subject points to the prevalence of studies focused on digital risk and vulnerability (consequences) to the detriment of activity and use (type of consumption) of this age group. This study contributes to the existing literature, addressing the final objective that adolescents have in consuming each of the social networks. The activities analysed are related to self-presentation, social relations, the entertainment, the search for different types of content, and the contact with the news. Through the use of a survey conducted with a representative sample (N=515) of adolescents between 12 and 16 years of age, the aim of this study is to determine the influence exerted on social network use according to the type of use and the variables of age and gender. For most of the activities under consideration, the use of Instagram increases progressively until the age of 16, when its use declines. YouTube shows the opposite trend. In terms of gender, differences in self-presentation activities and in following updates from family and friends are observed. In general, the relevance of image and personal interests has been detected.

[es] Este artículo aborda el comportamiento y actividades que realizan los adolescentes en las redes sociales como parte de su consumo mediático. En la literatura previa sobre el tema se observa la prevalencia de estudios enfocados en los riesgos y vulnerabilidades digitales (consecuencias) en detrimento de las actividades y usos (tipo de consumo) de este grupo de edad. Este estudio complementa lo existente, abordando la finalidad del consumo de los adolescentes en cada red social. Las actividades analizadas están relacionadas con la autopresentación, las relaciones sociales, el entretenimiento, la búsqueda de diferentes tipos de contenidos, y el contacto con las noticias. Con una encuesta aplicada a una muestra representativa (N=515) de adolescentes entre 12 y 16 años, se determina la relación entre las variables de edad y género y el tipo de uso y consumo. Para la mayoría de actividades, el uso de Instagram presenta un crecimiento progresivo con la edad, hasta los 16 años donde cae su uso. YouTube presenta la tendencia inversa. En cuanto al género, se observan diferencias en las actividades de autopresentación y en el seguimiento de las actualizaciones de familia y amigos. En general, la relevancia de la imagen y de los intereses personales queda reflejada.
[en] After modernism and postmodernism, a question slips unequally between critics and architects: what kind of architectures are appropriate? Rodríguez Magda coined the term 'transmodernity', which could well be extrapolated to architecture to refer to those contemporary works in which modernity is still somewhat present. To this end, we Analyse the Aulario III at the University of Alicante as a case study, a work by Javier García-Solera, and its relationship with works by Mies or references to São Paulo school —understood as a 'heroic modernism' within critical regionalism—, through a comparative critical analysis. The work analysed here is inspired by different examples of modern architecture, but approaches them without falling into the temptation of repetition, introducing variations and inversions of the model as a deleuzian differentiation design strategy. It is thus, at the centre of the contemporary debate on its critical positioning in relation to the models of a brilliant moment in the history of the discipline, being able to integrate the best references of the modern realm.

[es] Después de la modernidad y del postmodernismo, una pregunta se desliza entre críticos y arquitectos de forma desigual ¿qué arquitecturas pueden ser pertinentes? Rodríguez Magda acuñó un término transmodernidad, que bien podríamos extrapolar a la arquitectura para referirnos a esas obras contemporáneas en las que sigue vivo, de uno u otro modo, el proyecto moderno. Para ello, analizamos como caso de estudio el Aulario III de la Universidad de Alicante, obra de Javier García-Solera, y su relación con obras de Mies o referencias a la Escuela Paulista —en tanto que 'modernidad heroica' dentro del regionalismo crítico—, a través de un análisis crítico comparativo. La obra estudiada se inspira en diversos modelos de la arquitectura moderna, pero se aproxima a ellos sin caer en la tentación de la repetición, introduciendo variaciones e inversiones respecto del modelo como estrategia de diferenciación proyectual deleuziana. Se sitúa, así, en el corazón del debate contemporáneo respecto de su posicionamiento crítico en relación con los modelos de un momento brillante de la historia disciplinar, siendo capaz de integrar las mejores referencias de la modernidad plena.
[en] This demonstration presents a chatbot desinged to automate students service in the enrolment process at the University of Alicante (UA). A chatbot in the instant messaging service Telegram, with human lenguage tecnologies and artificial inteligence, has been implemented. The main obstacle has been to offer this chatbot in the two official languages of Comunidad Valenciana, so automatic translation has been used as a middleware component. This chatbot offers numerous advantages to UA for the enrollment process, however we emphasize it represents a reinforcement of the student service, in terms of human cost reduction and assistance 24/7. This technology generates a trusted environment between UA and its potential students.

[es] Esta demo presenta un chatbot diseñado para automatizar la atención a los estudiantes durante el proceso de matrícula en la Universidad de Alicante (UA). Hemos creado un chatbot en la plataforma de mensajería instantánea Telegram mediante tecnologías del lenguaje humano e inteligencia artificial. El principal obstáculo ha sido ofrecer el chatbot en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, por lo que se ha utilizado traducción automática como componente intermedio. Este chatbot ofrece numerosos beneficios a la UA para el proceso de matriculación, pero destacamos el refuerzo que representa para la atención del estudiante, en términos de reducción de costes y asistencia 24/7. Esta tecnología generará un ambiente de confianza entre la UA y sus potenciales estudiantes.
[en] Banana is one of the most consumed fruits in the world. Besides its flavor and nutritional potential can be easily transported and stored. In Mexico many varieties of bananas are grown on a surface area of more than 70.000 hectares with a production of more than 2 million tons of fresh product per year. In most of the cases the banana-coffee diversified agrosystem is managed on the backyards and implies the use of a huge amount of diversity such as fruit and other tree species. Banana production causes a large amount of organic waste such as wasted fruits and rachis mainly. These are not properly used and could be reused as organic matter for the soil. In this work, the production and content of nutrients (macro and micro elements) of the banana rachis leachate in greenhouse in 4 kg trays each were evaluated. A yield of 30% of leachate repair was obtained. Potassium (K) is the most recovered element (1%) in alkaline leachate (pH 10). In this investigation, rachis leaching is proposed as a complementary alternative for crop nutrition due the large amount of nutrients that it contains.

[es] El plátano es uno de los frutos más consumidos en todo el mundo. Además de su sabor y potencial nutritivo puede ser fácilmente transportado y almacenado. En México anualmente se cultivan muchas variedades de plátanos en una superficie mayor a 70.000 hectáreas con una producción superior a 2 millones de toneladas de producto fresco. El cultivo de plátano en la región montañosa de Veracruz se caracteriza por el manejo de un agrosistema plátano-café diversificado, en muchos casos en traspatio, que implica el uso de una gran diversidad de especies frutales y arbóreas asociadas. La producción de plátanos origina una gran cantidad de desechos orgánicos como son los frutos de rechazo y el raquis principalmente, los cuales no son aprovechados adecuadamente y podrían reutilizarse como materia orgánica para el suelo. En este trabajo se evalúo la producción y el contenido de nutrientes (macro y micro elementos) del lixiviado del raquis de plátano en invernadero en charolas de 4 kg c/u. Se obtuvo un rendimiento del 30% de reparación de lixiviados. El potasio (K) es el elemento que más se recupera (1%) en los lixiviados alcalinos (pH 10). Se propone la lixiviación del raquis como una alternativa complementaria para la biofertilización del cultivo por la gran cantidad de nutrientes que presenta.
[en] In this follow-up article of Degraeuwe and Goethals (2020), we present the annotation scheme used to reannotate the 7298 potentially reflexive pronouns included in the Universal Dependencies Spanish AnCora v2.6 treebank, which resulted in significant modifications for the "Case" feature (100% changed) and dependency relations (87% changed). Next, we evaluate the performance of spaCy v3.2.2 and Stanza v1.3.0 (both trained on AnCora v2.8, and thus based on our reannotations) on the AnCora v2.8 test set, which yielded weighted F1 scores up to 0.88 and 0.98 for the "Case" and "Reflex" features, respectively, and up to 0.71 for the dependency relations. Finally, the error analysis of the spaCy results underlines the (generalisation) potential of the model, but also reveals some of the remaining issues in the automatic morphosyntactic analysis of reflexive pronouns in Spanish, such as determining if expletive relations denote an impersonal, passive or inherently reflexive use.

[es] En este artículo de seguimiento de Degraeuwe y Goethals (2020), presentamos el esquema de anotación utilizado para reanotar los 7298 pronombres potencialmente reflexivos incluidos en el Universal Dependencies Spanish AnCora v2.6 treebank, lo cual resultó en un significativo número de modificaciones para la característica (feature) de "Case" (el 100% cambiado) y las relaciones de dependencia (el 87% cambiado). A continuación, evaluamos el desempeño de spaCy v3.2.2 y Stanza v1.3.0 (ambos entrenados en AnCora v2.8, y, por tanto, basados en nuestras reanotaciones) en el set de prueba de AnCora v2.8, lo cual dio como resultado puntuaciones de F1 ponderado de hasta 0,88 y 0,98 para las características de "Case" y "Reflex", respectivamente, y de hasta 0,71 para las relaciones de dependencia. Por último, el análisis de errores de los resultados de spaCy subraya el potencial (generalizador) del modelo, pero también desvela algunos de los problemas pendientes en el análisis morfosintáctico automático de los pronombres reflexivos en español, como por ejemplo determinar si las relaciones de dependencia expletivas son de carácter impersonal, pasivo o inherentemente reflexivo.
[en] The growing importance given to the study of energy and the detection of serious difficulties in its learning has produced a great deal of researches, most of them centred in concrete conceptual aspects. But, in our opinion, the different difficulties pointed out in the literature are interrelated and connected to other aspects conceptual as well as procedural and axiological not sufficiently taken into account in these researches. Our aim in this paper has been to proceed to a global analysis, trying to avoid ineffective punctual approaches.

[es] La importancia creciente dada al estudio de la energía y la constatación de serias dificultades en su aprendizaje han dado lugar a numerosas investigaciones, la mayoría de las cuales abordan aspectos conceptuales concretos. En nuestra opinión, sin embargo, las distintas dificultades señaladas en la literatura están relacionadas entre sí y con otros aspectos tanto conceptuales, como procedimentales y axiológicos insuficientemente contemplados en los estudios realizados hasta aquí. En este trabajo presentamos a debate un intento de análisis global.
[en] This paper analyzes quantitatively the different measures taken in the continuous assessment of the CS1 course at the Facultat d'Informàtica de Barcelona of the Universitat Politècnica de Catalunya since 2010, when the new degree in Informatics Engineering began. The effect of those measures on the marks obtained by the students is analyzed with respect to the increment of the course load for the faculty members. These two values are compared along time through a classical marginal cost-benefit approach. Using tools commonly accepted in the social sciences, this study is complemented with a preliminary analysis of inequality. Both approaches aim at introducing new techniques for an objective analysis on the impact of teaching measures.

[es] Este trabajo analiza cuantitativamente las diferentes medidas adoptadas en la evaluación continua del curso de Programación-1 de la Facultat d'Informàtica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya desde 2010, año en que comienza la impartición del nuevo grado en Ingeniería Informática. Se analiza el efecto de dichas medidas sobre las categorías de calificaciones obtenidas por los estudiantes en relación al incremento de carga docente del profesorado. El estudio de la evolución de estos dos valores a lo largo del tiempo usa una aproximación de coste-beneficio marginal, clásica en ámbitos de economía. Usando herramientas provenientes de las ciencias sociales, este estudio se complementa con un análisis preliminar de desigualdad. Ambos enfoques pretenden introducir nuevas técnicas para el análisis objetivo del impacto de medidas docentes.
[en] During the second half of the s. XV occur two facts that are connected to our work: the fall of Constantinople and the composition of the novel Tirant Lo Blanch. The article examines the historical background of the Byzantine Empire from the presence of the Catalan Company until the end of the Empire and the use of them made by J. Martorell to compose his masterpiece.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XV tienen lugar dos hechos que están conectados en nuestro trabajo: la caída de Constantinopla y la composición de la novela Tirant Lo Blanch. El artículo examina el plano histórico del Imperio Bizantino desde la presencia de la Compañía Catalana hasta el final del Imperio, y su uso por parte de J. Martorell al componer su gran obra.
[en] Education has always been a response to societal concerns and the search for solutions to larger-scale problems, such as the sustainability of the planet. Education is currently given a leading role in the responsibility to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), proposed by the United Nations in 2015. Reflecting this, the new Spanish education legislation (LOMLOE, 2020) considers the SDGs as one of the pillars of the student profile. For this reason, this document aims to offer a proposal that addresses the challenges posed by the SDGs from the perspective of the physical education field in an integrated way. Throughout the document, the starting point is a reflection on the role of teachers in this new task, trying to show how the knowledge and methodologies of the field could contribute to the achievement of the SDGs. It also specifies the scope that physical education could have in this contribution, summarising actions, or strategies for its work in 24 of the 169 goals that make up the SDGs. Therefore, we propose an approach to concepts related to sustainability with the aim of promoting the notion of Physical Education for Sustainable Development (PESD) among teachers. Finally, some learning situations will be presented, using open models, to highlight the potential links between key and specific competences and those needed for sustainable development.

[es] En el ámbito educativo siempre se han incorporado las preocupaciones presentes en la sociedad, procurando ofrecer soluciones a problemas de una dimensión mayor como los que representa la sostenibilidad del planeta. En la actualidad a la educación se le cede un papel protagonista en la responsabilidad de intentar conseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) propuestos por las Naciones Unidas en el año 2015. Reflejo de ello, en la nueva legislación educativa española (LOMLOE), se consideran los ODS como uno de los ejes vertebradores del perfil de salida de los estudiantes. En el presente documento se ha ofrecido una propuesta que aborde desde el área de EF íntegramente los desafíos planteados en los ODS. A lo largo del documento se parte de una reflexión del papel docente en esta nueva labor, intentando mostrar cómo a través de los saberes y metodologías propias del área se podría contribuir a alcanzar los ODS. También se ha concretado el alcance que podría tener la Educación Física en esta contribución, sintetizando en 24 de las 169 metas que componen los ODS, acciones o estrategias para su trabajo. Se ha propuesto una aproximación a los conceptos vinculados con la sostenibilidad con la finalidad de propiciar entre el colectivo docente la noción de Educación Física para el Desarrollo Sostenible (EFpODS). Finalmente, se pretendió mostrar a través de modelos abiertos algunas situaciones de aprendizaje en las que se pongan de manifiesto los vínculos potenciales que podrían existir entre las competencias clave y las específicas de EF, con las competencias necesarias para el desarrollo sostenible.
[en] El mismo texto del resumen pero en inglés (o idioma alternativo) y en cursiva. Advertising industry is undergoing major changes that affect every area of activity, and all individual involved. With this research, we want to know the influence that the financial crisis and technological change is having on these transformations. Using the survey as a methodological tool, we interviewed more than 60 professional and academic experts in advertising and marketing communications. From the answers of the respondents, we can conclude that although the influence of the crisis and technology is remarkable, it is not with the same intensity in all variables analysed.

[es] El sector publicitario está viviendo grandes cambios que afectan a prácticamente todos los ámbitos de actividad y a todos los sujetos implicados. Con esta investigación pretendemos conocer la influencia que la crisis económica y la evolución tecnológica está teniendo en estas transformaciones y en las decisiones estratégicas que se ponen en marcha en el sector. Utilizando como herramienta metodológica la encuesta, se entrevista a más de 60 profesionales y académicos expertos en publicidad y en comunicaciones de marketing. De las respuestas de los encuestados podemos concluir que si bien la influencia de la crisis y de la tecnología es notable, no lo es con la misma intensidad en todas las variables analizadas.
[en] Although repeatedly presumed dead, Carlism maintained a significant presence in Spanish society along the 20th century, despite a progressive contraction resulting from a series of divisions and ruptures. One of the ways it was present in the public sphere was through a professionalised press, although many of its journalists combined this activity with militancy and intense activism. This gives rise to three questions: What was the connection between Carlism and militancy? Can we speak of Carlist militancy? How is such militancy reflected in this movement journalists? Such diverse situations provide significant personal trajectories allowing for an analysis of the processes of modernisation and adaptation of the Carlist press to the changing and troubled context of the 20th century. These are Juan María Roma, Melchor Ferrer and Josep Carles Clemente, all of them important figures in this Carlist context who characterise the combination of professional activity and active militancy.

[es] Aunque dado por muerto en repetidas ocasiones, el carlismo mantuvo una significativa presencia en la sociedad española del siglo XX, pese a una progresiva contracción fruto de la suma de divisiones y rupturas. Una de las formas en las que se hizo presente en el espacio público fue a través de una prensa que se profesionalizó, aunque buena parte de sus periodistas combinaran esta actividad con una militancia y un activismo intenso, lo que da lugar a tres preguntas: ¿cuál fue la conexión entre carlismo y militancia? ¿puede hablarse de militancia carlista? ¿cómo se plasma esta militancia en los periodistas de este movimiento? En esta diversidad de situaciones hay algunas significativas trayectorias personales que servirán para un análisis de los procesos de modernización y adaptación de la prensa carlista al cambiante y turbulento contexto del siglo XX. Se trata de Juan María Roma, Melchor Ferrer y Josep Carles Clemente, figuras relevantes de este marco carlista que caracterizan la combinación de actividad profesional y militancia activa.
[en] The translation market and translation as a professional activity are in constant evolution. New requests appear in the market that go beyond the standard translation service from one language to another. Translators are requested by companies or public organisations to perform multilingual information monitoring, in order to obtain data or information in the target language. The translator becomes the main actor in a process involving the development of search strategies, strategic multilingual monitoring and the adapted and selective translation of information with the clear aim of facilitating the decision making of the final customer.

[es] El mercado de traducción y la traducción como actividad profesional evolucionan de forma constante. Aparecen nuevas solicitudes de servicios en el mercado que van más allá la traducción de un documento de una lengua a otra. Surge la necesidad de la vigilancia multilingüe: el seguimiento de información multilingüe y multisoporte encargado por empresas u organismos públicos con el fin de obtener datos en la lengua de destino para una toma de decisión óptima. El traductor se transforma en el actor principal de un proceso que implica el desarrollo de estrategias de búsqueda, la vigilancia informativa estratégica y la traducción adaptada y selectiva de contenidos para favorecer la toma de decisión del destinatario final.