[en] In Latin America, there are hardened volcanic horizons that cover large areas. These materials are called "cangahua" in Ecuador, "talpetate" in Central America and "talpetate" in Mexico. The soils covering them were worn out by erosion. It is only by reaching the hard layers, formed by the tepetates/cangahuas that this destructive process is temporarily capped. These horizons are in fact volcanic tuff more or less consolidated and hardened by geological and soil processes. In their natural state, these "soils" are not fertile for agriculture. Poor from a chemical point of view, they are not physically attractive either; their hardening and compaction limit the movement of water and air, and the development of roots and microorganisms.However, it is possible to turn them into productive soil in one sole season! To do this, we must loosen them, then grind them into finer elements to form an inorganic porous mineral support, which will then evolve and turn into soil thanks to the contributions of organic fertilizers and/or minerals, as well as crops. To evaluate the performance of the runoff and erosion of these materials, several types of observations and measurements were made for several years, especially in Mexico and Ecuador. Traditional treatments were tested and improved from 1 to 1800 m2 with rainfall simulator or under natural rain.In this temperate to tropical dry steep mountain season, rains are localized in certain areas and for short periods: 75% ≤ 30 minutes with an intensity≤ 5 mm h-1. There are less than 12 rains per year, of high energy (200 to 700 J m-2 mm), and generate 80% of runoff and erosion.In natural state, runoff is 60-70% from the first millimeters of rain up to 100%. Downstream water flows can be significant and cause catastrophic erosion. Upstream and due to their hardness and compactness, the erosion of these materials is weak (1 to 30 t ha-1 yr-1). Cultivating these materials after breaking them leads to substantial changes in their behavior.Runoff decreases significantly, but erosion is active, evolving into a very wide range from 1 to 200 t ha-1 yr-1 according to the type of tillage that was done. Three parameters are used to minimize erosion to the best in these new loam soils: 1/preliminary work leaving enough thick fragments and limiting the proportion of fine elements, 2/crop associations, and 3/arrangement and proper management of organic matter to increase its content as soon as possible. Under these conditions, barley crop in Mexico, from the first year, surpassed the regional average of 20%! These tuffs without carbon, once converted into soil, have the ability to capture this element in a very high proportion, which should be considered in the context of global warming. In Mexico, in 4 years, in crops with very little C, its concentration increased from 0 to 5 g kg-1 soil, while in a new cultivated land, receiving high rates of C, the storage of C reached 20 g kg-1 soil. In these countries, the transformation of hardened volcanic tuff into agricultural soils is then possible, provided some simple rules are followed before and after the creation of these new loam soils.However, the costs of these transformations are very high and unaffordable for small farmers. As they play an important socio-economic (agriculture maintenance, reduction of flooding and the destruction involved) and environmental role (carbon sequestration), the State should assume most of these expenses. They could be financed with the proceeds of carbon sequestration through the international carbon market.

[fr] En Amérique Latine, il existe des horizons volcaniques indurés qui couvrent de vastes superficies. Ces matériaux sont appelés " cangahua " en Equateur, " talpetate " en Amérique Centrale et " tepetate " au Mexique. Ce n'est qu'en arrivant au niveau des couches les plus dures, celles constituées par les tepetates, que l'érosion trouve une limite momentanée. Ces horizons sont en fait des tufs volcaniques, plus ou moins consolidés et indurés par des processus géologiques et pédologiques. En l'état naturel, ces " sols " sont stériles. Pauvres d'un point de vue chimique, ils ne sont pas plus attractifs au plan physique ; leur induration et compaction limitent la circulation de l'eau et de l'air, le développement des racines et des microorganismes. Toutefois, il est possible de les convertir en sols productifs en l'espace d'une seule saison ! Pour cela, ils doivent être ameublis, puis émiettés en éléments plus fins pour constituer un support minéral poreux qui évoluera ensuite en sol grâce à l'apport de fertilisants organiques et/ou minéraux, et aux cultures.Pour évaluer, le comportement au ruissellement et à l'érosion de ces matériaux, divers types d'observations et de mesures ont été réalisées pendant plusieurs années, en particuliers au Mexique et en Equateur. Plusieurs traitements traditionnels et améliorés ont été testés, de 1 à 1800 m2 avec un simulateur de pluie ou sous pluies naturelles. Sous ces climats tempérés de montagne tropicale à saison sèche très marquée, les pluies sont localisées et brèves : 75 % sont ≤30 mn et une intensité ≤5 mm h-1. Moins de 12 pluies par an, présentent des énergies importantes (200 à 700 J m-2 mm) et génèrent 80 % du ruissellement et de l'érosion.A l'état naturel, le ruissellement va de 60-70 % dès les premiers millimètres de pluie à 100 %. En aval, les reports hydriques sont considérables et sont à l'origine d'érosion catastrophique. En haut de versant et à cause de leur dureté et compacité, la perte en matériaux est faible (1 à 30 t/ha/an). La mise en culture de ces matériaux après leur défonçage, change radicalement ce comportement. Le ruissellement diminue considérablement mais l'érosion devient active, évoluant dans une très large gamme de 1 à 200 t ha-1 an-1 selon le travail du sol.Trois paramètres permettent de réduire l'érosion de ces nouveaux sols limoneux : un travail préliminaire laissant suffisamment de fragments grossiers et limitant la part des fines, les cultures en associations et une gestion adéquate des matières organiques afin d'augmenter au plus vite sa teneur. Dans ces conditions, la production d'orge au Mexique, dès la 1ere année, dépasse de 20 % la moyenne régionale ! Ces tufs sans carbone, une fois convertis en sols, ont une capacité de capture de cet élément dans de très grande proportion, qui doit être pris en considération dans le cadre du réchauffement climatique. Au Mexique, en 4 ans, pour des cultures ayant très peu d'apports de C, la concentration de C est passé de 0 à 5 gr kg-1 de sol, alors qu'un sol cultivé et recevant de forts apports de C, a vu son stock s'élever à 20 gr kg-1 de sol. Dans ces pays, la transformation des tufs volcaniques indurés en sols cultivables est donc possible si l'on suit quelques règles simples avant et après la création de ces nouveaux sols limoneux. Reste que les coûts de ces transformations sont très élevés et hors de porté du petit paysan. Dans la mesure où elles jouent un rôle socioéconomique (maintient de l'agriculture, réduction des inondations et destructions qui en découlent) et environnemental (séquestration du C), l'état devrait assumer une grande part de ces frais. Il pourrait se financer lui même en utilisant par exemple l'argent récupéré de cette capture du carbone via le marché international du carbone.