BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the social process through which flooding in Buenos Aires is understood as a question of public policy. By focusing on institutional vulnerabilities, it will show how public policies contribute to risk perception, and how decisions regarding institutional intervention are made when flooding becomes a political event. Through the case study of the catastrophic April 2013 precipitations, this paper will contextualize the problem by looking at the actions and the mistakes of local authorities. It will also offer a critical reading of the statements coming from government workers, experts, and local residents during that period: what their arguments are, the facts they stress, how they assess risks and how they relate them to public institutions. Secondary sources will be used to describe the historical context; a qualitative approach (interviews, participant observation, print and digital sources) will highlight how events and risks are interpreted by social actors.

[es] El presente trabajo analiza el proceso social de construcción del fenómeno de las inundaciones en Buenos Aires como problema público. Poniendo el foco en la vulnerabilidad institucional, analizamos el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo, aquí nos interesa establecer de qué modo se pone a prueba la decisión e intervención institucional cuando las inundaciones se transforman en eventos políticos. Tomando como caso de estudio el desastre ocasionado por las precipitaciones extremas ocurridas en abril de 2013, desarrollamos una contextualización del problema considerando las acciones y omisiones de la política pública. Por otro lado, hacemos un análisis crítico de los discursos de funcionarios a cargo del gobierno, expertos y vecinos afectados, tal como se han expresado en diferentes debates públicos. Nos interesa mostrar qué conocimientos y argumentos se movilizan y de qué manera califican el riesgo en referencia a su componente institucional. Nuestra estrategia metodológica se apoya en el análisis de fuentes secundarias para la descripción del contexto histórico y en un abordaje cualitativo (entrevistas, observaciones participantes, análisis de fuentes periodísticas y sitios web) que toma en cuenta la interpretación de los eventos y la calificación del riesgo desde el punto de vista de los actores sociales.
[en] In this article, originally published in 1986 in the poetry journal Polyphonie, Bernard Sesé analyses two letters by John of the Cross. Written at a very difficult time in the Carmelite reform, they present the two inseparable faces of John of the Cross, "that of the dazzled lover of the Divine and that of the persecuted".

[es] En este artículo, publicado originalmente en 1986 en la revista de poesía Polyphonie, Bernard Sesé analiza dos cartas de Juan de la Cruz. Escritas en un momento muy difícil de la reforma carmelita, presentan las dos caras inseparables de Juan de la Cruz, "la del amante deslumbrado de lo Divino y la del perseguido".
[en] The Festival de la Solidaridad Latinoamericana, when in the middle of the Malvinas / Falklands War many figures of the rock nacional played for sixty thousand people, still sparks passionate discussions, among those who see it as the infamous day the rockers collaborated with the dictatorship, and those who highlight its pacifist dimension, and how it allowed Argentine rock to be legitimized. But even if it is the only musical event that lingers in the collective memory, it was one among dozens of concerts to benefit the Fondo Patriótico Malvinas Argentinas. Also Folklorists, classical musicians, "tangueros", singers of boleros or cumbia groups, illustrious figures and second-line artists, gathered in institutions like the Teatro Colón or in ephemeral groups, organized concerts that the mass media generously covered to show the people's support for the military adventure. Their analysis is the core of this article, together with that of other musical events associated with the war, namely as propaganda. This empirical material is conceptualized as part of a "war culture", a moment of social totalization implying the consent of the actors, which in the Argentine case temporarily transformed the political configuration of the dictatorship.

[es] El Festival de la Solidaridad Latinoamericana, con muchas figuras del rock nacional tocando para sesenta mil personas en plena guerra de Malvinas, sigue dando lugar a discusiones apasionadas, entre quienes lo ven como el día infame en que los rockeros colaboraron con la dictadura, y quienes destacan su dimensión pacifista y cómo permitió la legitimación del rock argentino. Pero aun si es el único evento musical que perdura en la memoria colectiva, fue uno más entre decenas de conciertos a beneficio del Fondo Patriótico Malvinas Argentinas. También folkloristas, músicos clásicos, tangueros, cantantes de boleros o grupos de cumbia, figuras ilustres y artistas de segunda línea, nucleados en instituciones como el Teatro Colón o en grupos efímeros, organizaron conciertos que los medios cubrieron generosamente para mostrar el apoyo del pueblo a la aventura militar. Su análisis es el núcleo del presente artículo, junto al de otras manifestaciones musicales asociadas a la guerra, por ejemplo en el ámbito de la propaganda. Ese material empírico es visto como parte de una "cultura de guerra", entendida como un momento de totalización social basada en el consentimiento de los actores, que en el caso argentino transformó pasajeramente la configuración política de la dictadura.
[en] The visit of Charles of Wales in Madrid in 1623 during the negotiations for his marriage to Infanta Maria was the occasion of a wide diplomatic correspondence between the courts of Spain and the court of James VI & I, based in London. Part of them dealt with the diplomatic evolution whereas others dealt with the daily life of the Prince and his companions at the court of Philip IV. Some of these letters present the reader with an insider look on the adventure of this prince who endeavoured to go and fetch his fiancée despite the opposition of his father the King, crossing three countries in Europe at war. This paper proposes a study of the "intimate" letters between Charles of Wales and his closest companions –George Villiers, Duke of Buckingham, and Endymion Porter with their families in England. It will show an unknown aspect of these negotiations, presenting touching anecdotes and often ignored and surprising faces of Charles and Buckingham, as well as a more intimate perception of Philip IV's and his Spanish court. It will demonstrate how essential this correspondence was in the evolution of the negotiations by giving a perspective from the inside which will explain the motivations of Charles of Wales and Buckingham to stay in Spain whatever it cost them to conclude the match and then to understand why the latter never happened.

[es] La visita de Carlos de Gales en Madrid en 1623 durante las negociaciones para su enlace matrimonial con la infanta María fue ocasión de numerosos intercambios de correspondencia diplomática entre la corte española y la corte británica basada en Londres. Algunas cartas informan sobre la evolución diplomática y cuentan unas anécdotas sobre la vida de los británicos en la corte de Felipe IV. Otras cartas ofrecen una visión más íntima de la aventura hasta ahora inédita de un príncipe que desafió la autoridad del rey, su padre, y cruzó tres países para ir a buscar a su prometida. Este artículo propone un estudio de las cartas "íntimas" intercambiadas entre Carlos de Gales y su círculo íntimo, compuesto por George Villiers, duque de Buckingham y Endymion Porter, y sus familias respectivas que se quedaron en Inglaterra. Se muestra un lado desconocido de estas negociaciones matrimoniales y se ofrecen unas anécdotas que revelan una sorprendente faceta del príncipe y sobre todo del duque de Buckingham. Al mismo tiempo este artículo propone una visión íntima de la corte de Felipe IV y del entorno familiar del rey. Se muestra cuán esencial fue esa correspondencia en la evolución de las negociaciones con una visión interna que permite explicar no solo las motivaciones del príncipe Carlos y de Buckingham para quedarse en España y concretar el enlace matrimonial, sino también el por qué del abandono del proyecto de matrimonio.
[en] The approach of evaluation missions of the Inspection générale de l'administration de l'Éducation nationale et de la Recherche [General Inspectorate of the National Education and Research Administration] (IGAENR) have changed profoundly during the implementation of the Libertés et responsabilités des universités Act [Freedom and Responsibilities of Universities Act] (LRU) of 2007. This paper shows how some of the inspectors succeed in linking the professional realignment of their administrative body to the project of university autonomy. Two conceptions of evaluation are therefore in tension: on the one hand, maintaining a strict distinction between inspection and operational functions in order to guarantee the independence of the inspectors' assessment, on the other, the specialization of inspectors to offer consultation adjusted to the expectations of public policy operators.

[es] Titre à venirLas misiones de evaluación de la Inspection générale de l'administration de l'Education nationale et de la Recherche [Inspección General de la Administración de Educación e Investigación] (IGAENR) han cambiado drásticamente durante la aplicación de la ley Libertés et Responsabilités des Universités [Libertades y responsabilidades de las Universidades] (LRU) de 2007. El estudio muestra cómo algunos de los inspectores se las arreglan para enlazar la revalorización de su órgano administrativo y la autonomía propuesta de las universidades. Por lo tanto, dos concepciones de la evaluación se oponen: a un lado el mantenimiento de una estricta distinción entre la inspección y las funciones operativas para garantizar la independencia de los inspectores, y del otro lado la especialización de los inspectores para entregar acompañamiento ajustado a las expectativas de los operadores de políticas públicas.
[en] The S.A.S. novels by Gérard de Villiers can be considered the last French series to obey the standardized modes of production and distribution that once characterized popular literature. As such, they offer a striking example of the prevailing serial practices in the second half of the 20th century. Studying select portions of the author's personal archives that include documentation, preparatory notes and reworked typescripts reveals the author's creative process and allows us to examine the strategies that Gérard de Villiers used to produce several novels each year. Reviewing step-by-step the creative process sheds light on the standardization of the architext's formats and plots, since the author's documentation and drafting reveal how he anticipates serial expectations. Finally, this study puts into stark relief the negotiation between the requirements for serialization and the processes of singularization that characterize all creative works, including serial productions.

[es] La serie S.A.S. de Gérard de Villiers es la última serie francesa que aún obedece a los modos de producción y distribución estandarizados que prevalecían en la literatura popular ; por lo tanto, constituye un ejemplo interesante de las prácticas seriales de la segunda mitad del siglo XX. El estudio de una parte del archivo del autor, que reúne documentación, notas preparatorias y mecanografiadas reelaboradas, permite poner de relieve los procesos de creación del autor y, a través de ellos, examinar las estrategias que puso en marcha para producir varias novelas al año. La estandarización de los formatos y tramas que componen el architexto repercute sobre la racionalización de las etapas creativas; muestra cómo el autor anticipa las expectativas de la serie en su documentación y escritura y por último, destaca la negociación entre las lógicas seriales y los procesos de singularización que caracterizan todo trabajo creativo, incluidas las producciones seriales.
[en] The historiography of the favela apprehends the hygienism of the late nineteenth and early twentieth centuries as the first phase of the construction of the favela as a problem that demanded state attention. The 1940s is often cited as a time of transition from hygienism to sociological (albeit organicist) conceptions of urban space. This paper seeks to investigate some elements of convergence between hygiene and sociological thinking that is began to take shape in the first half of the twentieth century. The focus of this paper is the policy of the Provisional Proletarian Parks that took place in the 1940's in Rio de Janeiro. We argue that this policy was designed and implemented as a means of penetrating the medical institution into social life.

[es] La historiografía de la favela comprende el higienismo de finales del siglo XIX y principios del XX como la primera fase de la construcción de la favela como un problema que exigía la atención del estado. La década de 1940 se cita a menudo como un período de transición del higienismo a las concepciones sociológicas (aunque orgánicas) del espacio urbano. Este trabajo busca investigar algunos elementos de convergencia entre la higiene y el pensamiento sociológico que comenzaron a tomar forma en la primera mitad del siglo XX. El enfoque de este documento es la política de los Parques Proletarios Provisionales que tuvieron lugar en la década de 1940 en Río de Janeiro. Argumentamos que esta política fue diseñada e implementada como un medio para penetrar en la institución médica en la vida social.
[en] Judicial sources, brushed against the grain, have proven to be documents that provide access to information about marginalized sectors, particularly practices that, if not considered criminal by powerful groups, would likely go unrecorded. On this occasion, we present the transcription and analysis of a process that took place in 1728 in Chiloé, in which Juan Mequeb, an "indio de encomienda" resident on the island of Quenac, is being tried for the death of Antonia, an indigenous woman who lived on the same island. While both Spaniards and native people sought Mequeb's help to treat various health conditions, reading the records reveals that these same individuals suspected that these ailments were caused by the accused through witchcraft as a means of gaining personal benefits and seeking revenge. This is an unpublished document of twenty pages written on both sides, which analysis allows us to examine issues related to beliefs in witchcraft among the Spanish, mestizo, and indigenous inhabitants of the region, the interaction between belief systems, the role of rumors in the construction of narratives, and native-origin therapeutic practices.

[es] Las fuentes judiciales han demostrado ser documentos que, leídos a contrapelo, permiten acceder a información sobre los sectores subalternos, particularmente prácticas que, de no haber sido consideradas criminales por los grupos de poder, probablemente no hubiesen dejado registros. En esta ocasión se presenta la transcripción y análisis del proceso que tuvo lugar durante 1728 en Chiloé en el que se juzga a Juan Mequeb, indio de encomienda habitante de la isla de Quenac, de haber causado la muerte de Antonia, mujer indígena que vivía en la misma isla. Si bien tanto españoles como nativos acudían a Mequeb para tratar diversas afecciones de salud, la lectura de las actas nos deja ver que estos mismos sujetos sospechaban que dichos males eran causados por el acusado mediante brujería como forma de obtener beneficios personales y venganza. Se trata de un documento inédito de veinte fojas escrito en recto y verso, cuyo análisis nos permite observar cuestiones vinculadas tanto acerca de las creencias en la brujería entre los habitantes españoles, mestizos e indígenas de la zona, la interacción entre los sistemas de creencia, el rol de los rumores en la construcción de narrativas y las prácticas terapéuticas de origen nativo.
[en] In order to respond to the proliferation of online media content, many platforms now use recommendation algorithms to structure and prioritize information flows. These technologies are criticized for the importance they attach to immediate user satisfaction, threatening the diversity of opinions available within increasingly personalized media spaces. By combining the results of research in the social sciences and computer sciences, this article examines the relevance of the "filter bubble" theory. Through the analysis of two case studies, one on how young people appropriate recommendation systems and the other on modelling alternative approaches, we will examine how the dialogue between media education and algorithm design can help us rethink our relations with so-called "intelligent" technologies.

[es] Muchas plataformas utilizan algoritmos de recomendación para estructurar y jerarquizar los flujos de información y así responder a la multiplicación de contenidos mediáticos accesibles en línea. Estos dispositivos son criticados por la importancia que otorgan a la satisfacción inmediata del usuario, amenazando así la diversidad de opiniones accesibles en espacios mediáticos cada vez más personalizados. Combinando los resultados de investigaciones en ciencias sociales y en informática, este artículo analiza la relevancia de la teoría de la "burbuja de filtros". Mediante el análisis de dos estudios de caso sobre las modalidades de apropiación de los sistemas de recomendación por parte de los jóvenes y sobre la modelización de dispositivos alternativos, se analiza cómo el diálogo entre la educación mediática y el diseño pueden nontribuir a renegociar nuestras relaciones con las tecnologías denominadas "inteligentes".
[en] The purpose of this work was to describe some social and individual meanings of criminal punishment and social reintegration for the corporate society of the western model.I aimed to look further to the definition and normative contents about punishment, suffering and social reintegration to understand the meaning these concepts had for corporate communities. The intuition is that social reintegration of the enlightened has a structural error in the type of society on which it is supposed to work. Once this error is recognized, it would be the first step to incorporate new values that allow communities to imagine new ways of responding to criminality rather than suffering

[es] El propósito de este trabajo ha sido realizar un recorrido histórico por los significados sociales e individuales de los antecedentes del castigo penal en la sociedad corporativa del mundo medieval, y del fin de la reinserción social.Más allá de la estructura de poder que define los contenidos normativos, me propuse comprender, desde la literatura y antropología histórica, el contenido significativo del concepto de libertad, sufrimiento infligido y reinserción en la sociedad corporativa del mundo medieval. Este estudio me permitió intuir un posible error estructural del fin de la reinserción social en el castigo propuesto por la modernidad ilustrada. Confío en que al comprender los valores subyacentes del imaginario colectivo, sea posible la consciente incorporación de valores que se contrapongan a los actuales, donde el sufrimiento resulta como una única forma de respuesta a la criminalidad.
[en] The article discuss the roles of the Judges of rural peace linked to the reproduction of power and authority in the Buenos Aires campaign. Is studied their participation in politics ceremonies as well as in punitive liturgies (public punishment, executions) as a form of authority exercise in the south frontier villages of Buenos Aires, between 1820, 1830 and 1840 decades. Is focused in how the authority exercise of the judges had as preferential scenario to the rural villages, heeding the articulation between it happened in Chascomús village and the frontier context. Is reconstructed the list of judges during those years, are examined their links and trajectories, and their politic orientation. Is expected to contribute to the discussion on ways adopted by the deployment of authority in the territory of the Buenos Aires campaign, and discuss the relevance of the constitution of rural towns as a political-social arena in society of the period.

[es] En el artículo se examinan las funciones de los Jueces de Paz rurales vinculadas a la reproducción del poder en la campaña de Buenos Aires. Se estudia su participación en ceremonias políticas así como en liturgias punitivas (fusilamientos, castigos públicos) como una forma de ejercicio de la autoridad en los pueblos de la frontera sur bonaerense, durante las décadas de 1820, 1830 y 1840. Asimismo, se presta especial atención a cómo el accionar de estos bajos magistrados tuvo como escenario privilegiado a los pueblos rurales, atendiendo a la articulación entre lo acontecido en el partido de Chascomús con el contexto más amplio de frontera. Partiendo de la reconstrucción de la nómina de autoridades del partido durante estos años, se examinan sus vínculos y trayectorias, las bases que sustentaron el ejercicio del mando, así como sus filiaciones políticas. Se espera aportar a la discusión sobre las formas que adoptó el despliegue de la autoridad en el territorio de la campaña bonaerense así como a discutir la relevancia de la constitución de los pueblos rurales como arena político-social en el devenir de la sociedad del período.
[en] The recent researches on sic show a demand of historical studies on information, documentation and archive, among others, however, without the domain of methodologies. Above all, without the experience of "professional" historians. What is the nature of these demands? As a Social Science, the Information Science does not ignore its relationships with the past, instead of only gathering information about Heritage, Cultural and Educational Policies. Social memory is the mediation of the history of present time as a resistance to the excesses of official history. The institutions of cultural memory – libraries, museums, archives – also question themselves about their own History and their role regarding the new digital challenges and threats of record losses. Such records represent both collective memories and History. Can the explosion of social memory be partially explained by the need to validate History? What is the role of testimonials in the mediation between memory and History? This paper has the goal of discussing these methodological and epistemological issues within the context of knowledge production at the frontier of information: between memory and History.

[es] Las recientes investigaciones en sic muestran una demanda de estudios históricos de información, documentación y archivo, entre otros, sin embargo, sin el dominio de las metodologías. Y aún más, sin la experiencia de los historiadores " profesionales ". ¿ Cuál es la naturaleza de estas demandas ? Como Ciencia Social, la Ciencia de la Información no ignora su relación con el pasado al sólo reunir información sobre políticas del patrimonio, de la cultura y de la educación. La memoria social es la mediación de la historia del tiempo presente como una resistencia a los excesos de la historia oficial. Las instituciones de la memoria cultural – museos, bibliotecas, archivos – también se preguntan a sí mismas sobre su propia historia y su papel ante los nuevos retos digitales y amenazas de pérdida de sus registros. Tales registros representan las memorias colectivas y de la historia. ¿ Puede la explosión de la memoria social explicarse en parte por la necesidad de validar la historia ? ¿ Cuál es el papel de los testigos en la mediación entre la memoria y la historia ? Este trabajo tiene el objetivo de debatir estas cuestiones metodológicas y epistemológicas en el contexto de la producción de conocimiento en la frontera de la información: entre la memoria y la historia.