BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo se propone como un espacio desde el que reflexionar y explorar las principales polémicas culturales que acompañaron el desarrollo de la guerrilla y los intensos debates que, en el escenario local, introdujeron las grandes discusiones que se estaban produciendo de forma internacional en toda América Latina tras el triunfo de la Revolución Cubana. En este sentido, se parte de una tesis fundamental: el sandinismo estuvo ligado desde sus años de formación a la impronta cultural y a la vez al movimiento guerrillero que lo llevó a combatir la dictadura somocista desde la montaña.

[fr] Cet article se veut un espace à partir duquel réfléchir et explorer les principales polémiques culturelles qui ont accompagné le développement de la guérilla et les débats intenses qui, sur la scène locale, ont introduit les grandes discussions venant de toute l'Amérique latine, après le triomphe de la Révolution Cubaine. En ce sens, il y a une thèse fondamentale : le sandinisme fut lié, dès ses années de formation, à l'entreprise culturelle et en même temps au mouvement guérillero qui l'amena à combattre la dictature somoziste depuis les montagnes.
[es] Texto de Basil Bernstein " Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy " publicado por primera vez en The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), traducido del inglés en francés y introducido por Jean-Baptiste Lamarche. El permisso de los ediciones Wiley está en marcha.

[fr] Article publié initialement en 1964 dans The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), traduit de l'anglais et introduit par Jean-Baptiste Lamarche. L'autorisation des éditions Wiley est en cours.
[es] Este artículo se propone estudiar la "gestión intercultural" en el seno de empresas multinacionales en Francia y los efectos de estas clasificaciones racializantes en los discursos y las prácticas de los(as) managers dentro del espacio de trabajo. En un contexto francés de ceguera racial, ¿de qué manera se construyen y apropian las diferencias culturales en este espacio? ¿Cuáles son los usos y efectos de la categorización resultante de la circulación de este marco de inteligibilidad? Al tomar el caso del manejo de las "culturas asiáticas", se tratará de remitir a la construcción de las diferencias culturales en el espacio de las multinacionales. En segundo lugar, este artículo explicará las características sociales de los(as) agentes de la circulación de este marco de inteligibilidad racializante. Por último, la tercera parte se enfocará en la recepción, así como en el uso de estas normas de gestión cultural por los actores(as) de la alta jerarquía de este espacio.

[fr] Cet article se propose d'étudier le " management interculturel " au sein d'entreprises multinationales en France et les effets de ces classifications racialisantes sur les discours et les pratiques des manager·euses au sein de l'espace du travail. Dans un contexte français de cécité à la race, de quelle manière les différences culturelles sont-elles construites et appropriées dans cet espace ? Quels sont les usages et effets de catégorisation résultant de la circulation de ce cadre d'intelligibilité ? En prenant le cas du management des " cultures asiatiques ", il s'agira de revenir sur la construction des différences culturelles dans l'espace des multinationales. En second temps, cet article explicitera les caractéristiques sociales des agent·es de la circulation de ce cadre d'intelligibilité racialisant. Finalement, la troisième partie reviendra sur la réception ainsi que l'usage de ces normes de gestion culturalistes par les acteur·ices du haut de la hiérarchie de cet espace.
[es] El análisis de los enterramientos de los reyes de Asturias, de León y de la unión castellano-leonesa muestra que, aunque no se dieran verdaderos panteones dinásticos, los comportamientos funerarios regios deben situarse desde una perspectiva de continuidad dinástica y de legitimación política, que se remonta al reino visigodo.

[fr] L'analyse des monuments funéraires des rois des Asturies, du royaume de León et ensuite du royaume de Castille-León montre que les pratiques funéraires des monarques — même si elles n'ont pas donné lieu à l'édification de panthéons royaux — doivent être considérées dans une perspective de continuité dynastique et de légitimation politique héritée de l'époque wisigothique.
[es] El artículo presenta un balance parcial de las interrelaciones entre identidad, género y trabajo en América Latina a partir de la sociología latinoamericana del trabajo, en particular de los estudios de género y trabajo. A pesar del desarrollo reciente de los estudios sobre masculinidad, la problemática de la identidad femenina y de las tensiones entre familia y trabajo ha ocupado un lugar preponderante. Se abordan los temas de lo masculino y lo femenino en el espacio laboral, los cambios generacionales en la construcción de la identidad de las trabajadoras, los primeros resultados de los estudios sobre masculinidad y finalmente, los nuevos estudios sobre desempleo, empobrecimiento y exclusión.

[fr] L'article présente un bilan partiel des relations entre identité, genre et travail en Amérique latine d'après la sociologie du travail latino-américaine, en particulier des études sur le genre et le travail. Malgré le développement récent des études sur la masculinité, la problématique de l'identité féminine et des tensions entre vie familiale et vie professionnelle a occupé une place de choix. On aborde les thèmes du masculin et du féminin dans l'espace professionnel, les changements entre générations dans la construction de l'identité des travailleuses, les premiers résultats des études sur la masculinité et finalement, les nouvelles études sur le chômage, la pauvreté et l'exclusion.
[es] Se aborda aquí el oficio de jefe de establecimiento en Francia a través del punto de vista de cinco expertos, tanto investigadores como directivos de distintos niveles. A la vez fieles a las herencias del pasado y atraidos por unos modelos de management muy inspirados por el mundo de la empresa, los jefes de establecimiento deben construirse una identidad nueva en un contexto marcado por la influencia de las comparaciones internacionales, la diversidad de los contextos de ejercicio y la obligación creciente de mejorar los resultados de los alumnos. Los debates exploran aspectos estratégicos de esta evolución, sobre todo en materia de desarrollo de una gestión autónoma y responsable del establecimiento así como de pilotaje pedagógico. Las prácticas profesionales de los jefes de establecimiento franceses deben evolucionar para adaptarse a los profundas mutaciones de una escuela que quiere modernizarse respectando los valores fundamentales de la República.

[fr] Le métier de chef d'établissement en France est abordé par cinq experts issus de la recherche et de l'encadrement à différents niveaux. Tiraillés entre les héritages du passé et des modèles de management largement inspirés du monde de l'entreprise, les chefs d'établissements doivent se construire une identité nouvelle dans un contexte marqué par l'influence des comparaisons internationales, la diversité des contextes d'exercice et l'obligation croissante d'améliorer les résultats des élèves. Les débats explorent des aspects stratégiques de cette évolution, notamment en matière de développement d'une gestion autonome et responsable de l'établissement, ainsi que de pilotage pédagogique. Les pratiques professionnelles des chefs d'établissement français doivent évoluer pour s'adapter aux profondes transformations d'une école qui veut se moderniser tout en respectant les valeurs fondatrices de la République.
[es] La situación actual de la sociologíaAunque cada vez hay más sociólogos la sociología es cada vez más incierta por que respecta a su propia identidad, a su propio sentido y a su legitimidad. Está en efecto marcada por una triple división: la doble disociación interna entre la teoría y lo empírico, entre tendencias rivales y la disociación entre la sociología, la historia, la crítica literaria y la filosofía (y podríamos añadir un cuarto elemento: la ausencia de la sociología en las grandes cuestiones teóricas y políticas actuales. Es urgente poder identificar el denominador común de todas estas corrientes del pensamiento con el fin de poder organizar una transmisión razonada de los aportes de la reflexión actual y para construir una legitimidad teórica alternativa lo suficientemente fuerte para que pueda oponerse a la legitimidad imperialista de la ciencia económica.

[fr] Même si l'on compte à travers le monde de plus en plus de sociologues, la sociologie se révèle en fait de plus en plus incertaine de son identité, de son sens et de sa légitimité. Elle est en effet marquée par un triple éclatement : le double éclatement interne entre théorie et empirie et entre écoles rivales et l'éclatement externe entre sociologie, histoire, critique littéraire et philosophie – auquel on pourrait ajouter un quatrième qui les recoupe et les redouble : l'absence de la sociologie des grands débats théoriques et politiques actuels. Il est donc urgent d'identifier le dénominateur commun à tous les courants de pensée évoqués dans l'article, de manière à pouvoir à la fois organiser une transmission raisonnée des acquis de la réflexivité moderne, et opposer une légitimité théorique alternative suffisamment puissante à la légitimité impérialiste de la science économique.
[es] Este artículo examina la estrategia de desarrollo seguida por Haití en el curso de la presente década, en el marco de un contexto político cambiante. Se analizan varias dimensiones de esta estrategia. Ellas incluyen la respuesta al terremoto del 2010, el tipo de relación que ha surgido entre el Estado haitiano y la comunidad internacional, y la difícil ruta que se dió entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 2010 y 2011. Se presta especial atención a la primera mitad de la presidencia de Michel Martelly y el rumbo que ha trazado en términos de prioridades del desarrollo. También se analiza el régimen de cooperación internacional que se ha instalado en Haití, así como la estrategia de " industrialización por invitación " que se ha seguido. El artículo concluye con algunas recomendaciones de una política de desarrollo alternativa a seguir.

[fr] Cet article s'interroge sur la stratégie de développement d'Haïti pendant la dernière décennie dans le contexte d'un paysage politique changeant. Il analyse différents aspects de ce contexte. La réponse au séisme de 2010, les liens entre l'État haïtien et la communauté internationale et le chemin difficile entre le premier et le deuxième tour des élections présidentielles de 2010 et 2011. Une attention particulière est donnée à la première moitié de la présidence Martelly et à ses priorités en termes de développement. Le régime de coopération internationale est également discuté comme la stratégie de " l'industrialisation par invitation ". L'article conclut sur des recommandations de politiques publiques alternatives aux politiques existantes.
[es] En el estudio de los impactos locales de las energías renovables se ha dado poca atención a tecnologías con menor peso en el sistema energético. Este trabajo procura rellenar esta laguna, a través de un estudio de caso sobre la central fotovoltaica de Amareleja, basado en entrevistas con stakeholders y residentes y el análisis de documentación. La central tiene la particularidad de ser parte de una iniciativa municipal de desenvolvimiento regional basado en las energías renovables. Sin embargo, a pesar de ser un proceso de implantación poco controvertido y de tener un impacto importante en la identidad, no alcanzó muchas de las expectativas de los habitantes a nivel económico.

[fr] L'étude des impacts locaux des énergies renouvelables n'accorde guère d'attention aux technologies qui ont moins de poids sur le système énergétique. Ce travail vise à colmater cette lacune, au travers d'une étude de cas sur la centrale photovoltaïque d'Amareleja, à partir d'entretiens avec les différentes parties prenantes et les habitants et d'une analyse de documents. La centrale a la particularité de s'inscrire dans une initiative municipale de développement régional axée sur les énergies renouvelables. Cependant, malgré un processus d'implantation peu controversé et un impact important au plan identitaire, cette centrale n'a pas vraiment répondu aux attentes des habitants sur le plan économique.
[es] La revista Etnográfica invita a investigadores/as recién doctorados/as y pos-doctorados/as (con tesis concluidas o proyectos de investigación de pos-doctorado en curso o concluidos en 2015 o 2016) a participar en un número conmemorativo con artículos inéditos que resulten de sus respectivas investigaciones.

[fr] La revue Etnográfica convie les chercheurs·euses ayant obtenu leur doctorat ou qui ont des projets de post-doctorat en cours ou conclus en 2015 ou 2016 à participer à un numéro commémoratif avec des articles résultant de leurs travaux.
[es] Sudáfrica acoge población china la más importante del continente africano, que se estima entre 250 000 y 300 000 personas. Las diferentes olas de migración chinas han creado varias comunidades chinas, multi-generacionales y plurilingüees. Este artículo analiza estas olas de migración y se interesa particularmente por los nuevos migrantes chinos oriundos, en su mayoría, de zonas rurales de Fujian y que se encuentran principalmente en pequeñas ciudades rurales sudafricanas. Después, los autores analizan estos nuevos migrantes en términos de raza, clase, poder y examinan lo que le acerca o le diferencia de las otras comunidades inmigradas.

[fr] L'Afrique du sud accueille la plus importante population chinoise du continent africain, estimée entre 250 000 et 300 000 personnes. Les différentes vagues migratoires chinoises ont créé des communautés chinoises diverses, pluri-générationnelles et plurilingues. Cet article analyse ces vagues migratoires et s'intéresse plus particulièrement aux nouveaux migrants chinois pour la plupart originaires des zones rurales du Fujian et principalement établis dans les petites villes rurales sud-africaines. Puis les auteurs analysent ces nouveaux migrants en termes de race, classe et pouvoir et examinent ce qui les rapprochent et les différencient des autres communautés migrantes.
[es] Resumen:El objetivo del presente ensayo es analizar la lucha de mujeres esclavas por su libertad en la Nueva Galicia del siglo XVIII, y en la práctica del derecho, es decir, a partir de casos concretos tanto a nivel de Alcaldía como de real Audiencia, para mostrar por un lado la capacidad jurídica y los argumentos esgrimidos por estas mujeres "miserables", pero también para conocer la respuesta de las instancias involucradas en la procuración de justicia y con ello el papel de los Procuradores de pobres o miserables. Dado que la manumisión ha sido uno de los temas centrales en el acceso a la libertad especialmente de las esclavas, el presente trabajo se centra en demostrar la importancia del estudio de casos específicos en materia del derecho procesal, a fin de conocer el funcionamiento de la administración de justicia en particular entre los "miserables", así como en mostrar los argumentos esgrimidos desde el derecho natural para demandar libertad.

[fr] L'objectif de cet essai est d'analyser la lutte des femmes esclaves pour leur liberté en Nouvelle-Galice au XVIIIe siècle et dans la pratique du droit, c'est-à-dire sur la base de cas spécifiques, tant au bureau du Maire qu'au niveau de l'Audience royale, montrer d'une part la capacité juridique et les arguments de ces " misérables " femmes, mais aussi connaître la réaction des instances impliquées dans l'administration de la justice et le rôle des procureurs pauvres ou misérables. Étant donné que la manumission a été l'un des problèmes centraux de l'accès à la liberté, en particulier pour les esclaves, et donc un élément clé de la comparaison entre les Amériques, le présent document cherche à démontrer l'importance de l'étude de cas spécifiques en matière de droit procédural, afin de connaître le fonctionnement de l'administration de la justice, en particulier chez les "misérables", ainsi que de montrer les arguments avancés à partir du droit naturel de demander la liberté.
[es] Este artículo analiza la producción, recepción y circulación de Réflexions sur la science des machines, un libro publicado por el ingeniero francés Jacques Lafitte en 1932. Complementando los diversos trabajos académicos que han abordado el valor teórico de las ideas expuestas por Lafitte, este artículo analiza las vías geográficas por las que circularon estas ideas. El artículo introduce en primer lugar las nociones de "conocimiento en tránsito", un concepto sugerido por James Secord, y la de "lugares de conocimiento" de Christian Jacob. En una segunda etapa, el artículo analiza las condiciones materiales que han sustentado la noción de la mecanología a lo largo de casi un siglo. Por último, el artículo introduce el concepto de "conocimiento anatópico" para considerar la ambigua trayectoria de la mecanología. Este artículo contribuye a la historia de la filosofía de la tecnología con una relectura de los lugares y artefactos a través de los cuales surgió y circuló la noción de la mecanología, pero también a los debates en la historia de la ciencia movilizando, metodológica y epistemológicamente, los marcos analíticos del conocimiento en tránsito y de los lugares del conocimiento.

[fr] Cet article retrace la production, réception et circulation de l'ouvrage Réflexions sur la science des machines, de Jacques Lafitte, paru en 1932. En complément des nombreux travaux qui ont abordé la valeur théorique des idées véhiculées dans cet ouvrage, cet article propose de suivre le parcours géographique du livre. Dans la première partie, l'article introduit la notion de connaissance en transit, proposée par James Secord, et celle des lieux de savoir de Christian Jacob. Ensuite, en suivant le cas de Réflexions sur la science des machines, l'article s'engage à analyser les conditions matérielles qui ont permis à l'idée de mécanologie de circuler pendant près d'un siècle. Enfin, l'article introduit le concept de " savoir anatopique " pour expliquer la trajectoire parfois ambiguë de l'ouvrage. Cet article contribue, dans un premier temps, à approfondir l'histoire du champ de la philosophie des techniques en proposant une relecture des lieux et des artefacts via lesquels l'idée de mécanologie a émergé et circulé. Dans un deuxième temps, l'article contribue aussi aux débats en histoire des sciences en mettant au travail, méthodologiquement et épistémologiquement, les cadres analytiques de la connaissance en transit et des lieux de savoir.
[es] Este artículo propone cuestionar la relación entre los mundos digitales y los museos a través de los mandatos tecnológicos bajo los cuales estos lugares funcionan. Para esto, se realizó un estudio de campo en los departamentos de mediación, comunicación y servicios digitales de dos instituciones culturales francesas: la RMN - Grand Palais (París) y el Museon Arlaten (Museo de Etnografía Provenzal de Arles). Estas instituciones revelan, cada una a su nivel, las profundas transformaciones en las relaciones que mantienen con la tecnología digital. Concretamente, este artículo estudia las dinámicas que dan forma a los mandatos de las tecnologías digitales (interactividad, innovación, participación) en las políticas de las instituciones estudiadas, al igual que, su impacto sobre las prácticas profesionales.

[fr] Cet article propose d'interroger la relation entre mondes numériques et musée à travers le prisme des injonctions au numérique qui lui sont adressées. Pour ce faire, une enquête de terrain a été menée dans des services de médiation, de communication et du numérique de deux institutions culturelles françaises : la RMN - Grand Palais (Paris) et le Museon Arlaten (Musée d'ethnographie provençale d'Arles). Chacune à leur échelle, les institutions étudiées donnent à voir une transformation profonde des relations qu'elles entretiennent avec le numérique. L'article étudie plus particulièrement les dynamiques de mise en forme des discours injonctifs au numérique (innovation, participation) au sein des politiques des établissements étudiés et leurs impacts sur les pratiques professionnelles.
[es] La presente contribución analiza la temática y organización de las Sententiae de Tajón de Zaragoza en relación con sus modelos estructurales inmediatos: Isidoro de Sevilla, Paterio de Brescia y Agustín de Hipona. El resultado permitirá profundizar en el estudio del proyecto de Tajón respecto del pensamiento de Gregorio Magno y la teología de su momento.

[fr] La présente contribution étudie la thématique et l'organisation des Sententiae de Tayon de Saragosse par rapport à ses modèles structurels immédiats: Isidore de Séville, Patérius de Brescia et Augustin d'Hipone. Le résultat permettra d'approfondir l'étude du projet de Tajón concernant la pensée de Grégoire le Grand et la théologie de son temps.
[es] Dos pleitos por injurias que enfrentan a esclavos con individuos de clase alta que no son sus dueños, sucedidos en la jurisdicción de Santiago en la segunda mitad del siglo XVIII, y litigados ante la Real Audiencia, permiten subrayar y comparar subjetividades esclavas femeninas y masculinas. Explorando violencias de obra y de palabra; sus vínculos de amistad y dependencia; sus objetos; sus cuerpos y sentimientos; sus nociones de lo justo, lo legal, lo bueno, lo excesivo y lo prohibido, se aporta a la historia de la vida cotidiana de los esclavos, recuperando la complejidad de sus existencias y valorando sus agencias como súbditos hispano-católicos que buscan existir desde un lugar social respetado, a pesar de las fuertes restricciones que experimentan.

[fr] Deux procès pour injures entre des esclaves et des individus de classe supérieure qui n'étaient pas leurs propriétaires, qui eurent lieu dans la juridiction de Santiago dans la seconde moitié du XVIIIe siècle et furent plaidés devant la Cour royale, nous permettent de mettre en évidence et de comparer les subjectivités masculines et féminines des esclaves. En explorant la violence des actes et des paroles, les liens d'amitié et de dépendance, les objets, les corps et les sentiments, les notions du juste, du légal, du bon, de l'excessif et de l'interdit, nous contribuons à l'histoire de la vie quotidienne des esclaves, en récupérant la complexité de leurs existences et en valorisant leur agency en tant que sujets hispano-catholiques qui cherchent à exister depuis une place sociale respectée, malgré les fortes restrictions qu'ils subissent.