[en] The origin of the city of Granada, its rationale and identity, born of its implementation in a production area, the Vega of Granada, of which the city is heading. The overlap of Vega at the origin, development and future of Granada involves paral- lel stories of splendor and decadence. The Vega must be understood as dynamic cultural landscape, an area forming the basis anthropized, farming, and remains today with serious problems. Landscape as a substantial part of the cultural heritage of a society is, in the case of Vega and Granada, a focus of interest for the analysis, diagnosis and intervention proposals prospect- ing. The importance of this cultural landscape heritage of Gra- nada invited to consider different approaches in defining their identities and the detection of conflicts in their relationship, and calls for new management models and future performance. The Vega has historically outperformed many vicissitudes. It was after the great crisis when there were turning points in its history and that of the city of Granada, with periods of strong momentum of the Granada economy by implementing industrial agricultural crops successive good returns. A new framework for conflict with the transformation of eco- nomic production model and territorial occupation, today has led to a sharp increase in non-agricultural activities in the Vega, unannounced growth of near Granada nuclei that have caused a new framework for relationships. These processes have led to obvious problems in the contact of Granada and Vega, with bad or expectant occupied spaces, "no lands" urban borders. Strong impact on the landscape value of the Vega of the actions in these problem areas and opportuni- ties require a rigorous and detailed attention.

[es] El origen de la ciudad de Granada, su razón de ser e identidad, nacen de su implantación en un espacio productivo, la Vega de Granada, del que la urbe es cabecera. La imbricación de la Vega en el origen, desarrollo y devenir de Granada conlleva historias paralelas de esplendor y decadencia. La Vega debe ser entendida como paisaje cultural dinámico, un ámbito antropizado cuya base de conformación, la actividad agraria, subsiste hoy con graves problemas. El paisaje como parte sustancial del acervo cultural de una sociedad encuentra, en el caso de la Vega y Granada, un foco de interés para el análisis, la diagnosis y la prospección de propuestas de intervención. La importancia de este paisaje cultural en el patrimonio de Granada invita a considerar dife- rentes enfoques en la definición de sus identidades y en la detección de los conflictos de su relación, y exige nuevos mo- delos de gestión y actuación futuras. La Vega ha superado históricamente múltiples vicisitudes. Fue tras las grandes crisis cuando se produjeron puntos de inflexión en su historia y la de la ciudad de Granada, con periodos de fuerte impulso de la economía granadina con la implantación de sucesivos cultivos agrarios industriales de buena rentabili- dad. Un nuevo marco de conflictos, con la transformación del mo- delo de producción económica y de ocupación territorial, ha llevado hoy a una fuerte expansión de actividades no agrarias en la Vega, con crecimientos inopinados de los núcleos cerca- nos a Granada que han provocado un nuevo marco de relacio- nes. Estos procesos han conllevado evidentes problemas en el con- tacto de Granada y su Vega, con espacios deficitariamente ocupados o expectantes, "no lands" de bordes urbanos. Las fuertes repercusiones sobre el valor paisajístico de la Vega de las actuaciones en estas áreas de problema y oportunidad exi- gen una atención rigurosa y pormenorizada.