BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the present work is to define a theoretical framework which facilitates the analysis of the structure of a network at an individual level. To this end, we propose the integration of co-word analysis together with the analysis of social networks. As a result of this study, a series of diagrams called "structural diagrams" has been obtained. Thanks to these diagrams a pattern can be assigned to each node of the network, and a network can be classified into a set of typologies. The information provided by this theoretical framework will allow a deeper understanding of the dynamics of systems, modeled in the form of networks. In this context, structural diagrams technique improves strategies of the visual exploration of the networks as well as to orientate the definition of those procedures which enable the transformation of one typology of network into another. As a specific example of a real application of this theoretical framework, the social network of the Journal of Software Engineering and Databases (JISBD) scientific community has been analyzed, based on its co-authorship networks.

[es] El objetivo del presente trabajo es definir un marco teórico que permita analizar la estructura de una red a nivel individual, para ello se ha integrado el análisis de palabras asociadas con el análisis de redes sociales. Como resultado de este estudio, se han obtenido una serie de diagramas que llamamos "diagramas estructurales". Con estos diagramas asignamos a cada nodo de la red un patrón, así como clasificamos una red dentro de un conjunto de tipologías. La información proporcionada por este marco teórico mejora la comprensión de la dinámica de los sistemas modelados en forma de redes. Dentro de este contexto podemos utilizar la técnica de los diagramas estructurales para mejorar las estrategias de exploración visual de las redes, así como para orientar la definición de actuaciones que permitan transformar la tipología de una red en otra. Como ejemplo concreto de una aplicación real de este marco teórico, se analiza la red social de la comunidad científica de las Jornadas de Ingeniería del Software y Bases de Datos (JISBD), obtenida a partir de su red de co-autorías.
[en] The bourgeoning and rapid evolution of cloud-based applications has triggered profound transformations in the audiovisual translation (AVT) mediascape. By drawing attention to the major changes that web-based ecosystems have introduced in localisation workflows, we set out to outline ways in which these new technological advances can be embedded in the AVT classroom. Along these lines, the present study sets out to explore the potential benefits of cloud platforms in AVT training curricula by exploring ways in which this technology can be exploited in subtitling training. An analysis of current subtitling practices and tools, localisation workflows, and in-demand skills in the AVT industry will be followed by an experience-based account on the use of cloud-based platforms in subtitler training environments to simulate and carry out a wide range of tasks. Our study pivots around the idea that cloud subtitling might prove useful to bridge the technological gap between academic institutions and the profession as well as to enhance the distance-learning provision of practice-oriented training in subtitling.

[es] El crecimiento y la rápida evolución de las aplicaciones basadas en la nube ha provocado una profunda transformación en el ámbito mediático de la traducción audiovisual (TAV). Partiendo de la observación sobre los principales cambios que los ecosistemas basados ​​en la web han introducido en los flujos de trabajo de localización, nos hemos propuesto averiguar las diversas formas en que estos nuevos avances tecnológicos se pueden introducir en las aulas de TAV. Siguiendo la misma línea, este estudio se propone recabar los beneficios potenciales de las plataformas en la nube a la hora de completar los currículos de formación de TAV, explorando las diversas maneras en que se puede utilizar esta tecnología en la formación de subtituladores. En primer lugar, presentamos un análisis de las prácticas y herramientas de subtitulación actuales, los flujos de trabajo de localización y las habilidades pedidas a la industria de TAV, seguida de una cuenta basada en la experiencia sobre el uso de plataformas en la nube en entornos de formación de subtituladores para simular y llevar a cabo una amplia gama de tareas. Nuestro estudio gira en torno a la hipótesis de que la subtitulación en la nube podría resultar útil para salvar la brecha tecnológica entre las instituciones académicas y la labor profesional, así como para mejorar la oferta de aprendizaje a distancia de la formación orientada a la práctica en subtitulación.
[en] In this work we make a bibliometrical analysis about the papers published in the PAPERS DE SOCIOLOGIA journal between the years 1987 and 2001, in order to search data that allow us to get inside the reality of the sociological research being done in our country, with special emphasis in the collaborative networks that get established between the authors that publish their research in this journal.

[es] En este trabajo se realiza un análisis bibliométrico e historiográfico de los artículos publicados en la revista PAPERS DE SOCIOLOGIA entre los años 1987 y 2001, con el fin de buscar datos que nos permitan adentrarnos en la realidad de la investigación sociológica que se realiza en nuestro país, poniendo especial énfasis en las redes de colaboración que se establecen entre los autores que publican sus investigaciones en esta revista.
[en] This paper examines the globalization and concentration trends of Puerto Rico's television market during 2003-2005 periods. The research analyzes contemporary mass media industry leaders in Puerto Rico, as well as, particular attention is given to terrestrial, cable and satellite television industries, and the concentration of market share in the Puerto Rican market. It provides an overview about the displacement of early Puerto Rican television companies by American communication groups, the increase of religious television stations, and the under representation of noncommercial stations in the radio-electric spectrum.

[es] El ensayo examina las tendencias de la globalización y la concentración en el mercado de la televisión en Puerto Rico durante el periodo 2003-2005. Se estudian los medios de comunicación líderes en Puerto Rico, particularmente los canales de la televisión terrestre, los operadores de televisión por cable y satélite y los índices de concentración en la cuota del mercado. Desde un enfoque histórico, se discute el desplazamiento de las empresas puertorriqueñas dedicadas a la explotación de la televisión, la posterior hegemonía de los grupos de comunicación norteamericanos en la televisión en Puerto Rico, el crecimiento de los canales religiosos y la infrarepresentación de los canales públicos en la distribución del espectro radioeléctrico.
[en] Catalonia has developed a model of schooling in which Catalan is the medium of instruction and both Catalan and Spanish are compulsory subjects. In 2020, the Superior Court of Justice of Catalonia ruled that at least 25% of teaching must be delivered in Spanish in all schools in Catalonia, raising the issue of whether this obligation conforms to the undertakings chosen by that Spain under the European Charter for Regional or Minority Languages. To clarify, we first need to answer the following question: what does "education in a regional or minority language" mean? This paper provides an answer to this question based on the interpretation of the Committee of Experts of the Charter, and addresses two side issues: whether education in a regional or minority language can be compulsory for all pupils, and under what scenarios would it be legitimate to enforce the use of the State's official language in schools where a regional or minority language (RML) is the medium of instruction. A conclusion is reached that may offer guidance for future discussion on the role of the State's official language(s) in RML-medium schools.

[es] Cataluña ha desarrollado un modelo de escuela en el cual el catalán es la lengua vehicular y tanto el catalán como el castellano son asignaturas obligatorias. En 2020 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña falló que al menos el 25 % de las clases se tenían que impartir en castellano en todas las escuelas de Cataluña, cosa que planteó la cuestión de si esta obligación se ajusta a los compromisos que España ha escogido de acuerdo con la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias. Para aclararlo, primero tenemos que responder la siguiente pregunta: ¿qué significa "educación en una lengua regional o minoritaria"? En este artículo se da una respuesta a esta pregunta basada en la interpretación del Comité de Expertos de la Carta y se abordan dos cuestiones complementarias: si la educación en una lengua regional o minoritaria puede ser obligatoria para todo el alumnado y en qué situaciones sería legítimo imponer el uso de la lengua oficial del Estado en las escuelas donde una lengua regional o minoritaria (LRM) es la lengua vehicular. Se llega a una conclusión que puede servir de orientación para debates futuros sobre el papel de las lenguas oficiales del Estado en las escuelas que tienen una LRM como lengua vehicular.
[en] Within the tourism system we can highlight the presence of different components and agents. From the offer side, in the formation of the first Spanish tourism system of the first third of the 20th century, the role played by initiative unions in the work of promotion and propaganda of a tourist destination or product stands out. Entities of a hybrid nature, with private and public participation, in this article we are going to focus on the Sindicato de Festejos of San Sebastián, which was formally established in 1903. So this work will be a case study that contributes to better understanding the composition and functioning of these entities at the beginning of the 20th century in Spain.

[es] Dentro del sistema turístico podemos destacar la presencia de diferentes componentes y agentes. Desde el lado de la oferta, en la conformación del primer sistema turístico español del primer tercio del siglo XX, sobresale el papel desempeñado por los sindicatos de iniciativa en las labores de promoción y propaganda de un destino o producto turístico. Eran entidades de carácter híbrido, con participación privada y pública, y en este artículo nos vamos a centrar en el Sindicato de Festejos de San Sebastián, que quedó formalmente constituido en 1903. Por lo tanto, este trabajo será un estudio de caso que contribuya a conocer mejor la composición y el funcionamiento de estas entidades a comienzos del siglo XX en España.
[en] The accelerated development of technologies has implied, in children, overexposure to digital devices, thus increasing the use and addiction to screens and reducing interaction with the real world. Given this problem, the following thesis proposes an innovative solution to reduce the negative effects of technologies through the inclusion of artistic and practical Mindfulness activities in natural environments.

[es] El desarrollo acelerado de las tecnologías ha implicado, en los niños, una sobreexposición a los dispositivos digitales, aumentando así el uso y adicción a las pantallas y la reducción de la interacción con el mundo real. Ante esta problemática, el siguiente Trabajo de Fin de Grado propone una solución innovadora para reducir los efectos negativos de las tecnologías a partir de la inclusión de actividades artísticas y prácticas de Mindfulness en entornos naturales.
[en] This work presents an analysis of the psychological factors associated to a specific kind of sports and physical activities which are experimenting in the last years a significant increase: sports and physical activities in a natural environment. The start point of the analysis are certain theoretical approaches to the subject present in related specialized studies (Martin and Priest, 1986). A theoreticalconceptual study of the implications of the practice of this kind of activities on health and life quality is then developed, in which the elements characterizing this type of activities are defined: risk-challenge, varietydiversity, entertainment-personal improvement. We finally analize the possible psychological benefits.

[es] Este trabajo presenta una análisis de los factores psicológicos asociados a un tipo concreto de actividad físico-deportiva que en los últimos años ha sufrido un importante auge: Las actividades físicodeportivas desarrolladas en un entorno natural. Tomando inicialmente, como punto de partida algunos planteaminetos teóricos desarrollados al respecto en la literatura especializada (Martin y Priest, 1986), efectuamos un estudio teórico-conceptual en referencia a las implicaciones de la práctica de este tipo de actividad deportiva sobre la salud y la calidad de vida, definiendo para ello los elementos que caracterizan a este tipo de actividades: riesgo-desafio, variedad-diversidad, diversión y superación personal. Finalmente se abordan los posibles efectos psicológicamente beneficiosos que pueden derivarse de su práctica. Entre las conclusiones aportadas, consideramos que esta tipologia de práctica físico-deportiva -debido a sus propiedades de caracter motivacional-, es una alternativa con ámplias posibilidades dentro del ámbito de la actividad física y su relación con la salud.
[en] Secret of Perspectives is a project that includes all the stages of the creation and development of a two dimensional platform style videogame. This game has been developed based on the methodology SUM used for creating video games, which is a commonly used methodology for this kind of projects. This project has been developed by the game development engine Unity and scripts have been created through the C# programming language, thus providing different AI enemies and obstacles that must be avoided by the player. Therefore, the main objectives for the implementation of this project are, familiarize with the Unity game development environment, design two totally operational levels and provide the videogame with an uncommon functionality in a 2D platform style videogame, thanks to the perspective of the camera. The end result of the project is a fully functional game that meets all the main objectives set at the beginning of this project's planning.

[es] Secret of Perspectivas es un proyecto que incluye todas las fases de creación y desarrollo de un videojuego estilo plataformas en dos dimensiones. Este videojuego ha sido desarrollado a partir de la metodología de creación de videojuegos SUM. Para la realización de este proyecto, se ha utilizado el motor de desarrollo de videojuegos Unity y se han creado scripts a través del lenguaje de programación C #, proporcionando así inteligencia artificial a los diferentes enemigos y obstáculos que tendrá que evitar el jugador. Los objetivos principales en la creación de este videojuego son por tanto, familiarizarse con el entorno de desarrollo de videojuegos Unity, diseñar dos niveles operativos y proporcionar una funcionalidad poco común en este tipo de videojuegos a partir de la perspectiva de la cámara. El resultado final de este proyecto es un videojuego completamente funcional que cumple con todos los objetivos principales que se fijaron al principio de la planificación del mismo.
[en] Nowadays, industrial Automation is an indispensable part of our capability to produce great amounts of goods both fast and efficiently. One of the main components of this automation are industrial robots - highly complex manipulators with three or more joints and a huge array of applications. Due to their inherent complexity, these robots' firmware is as important as the hardware itself, and because of that its implementation must be rigorous and requires extensive testing to reach the required reliability. The main objective of this project is to ease this process of System Testing by using an automated analysis of the movement, vibration, and inertia of the robot while using new firmware versions - detecting issues in comparison to an expected result obtained from a previous, more reliable firmware version.

[es] Actualmente, la automatización industrial forma una parte indispensable de nuestra capacidad de fabricar productos en grandes cantidades de forma rápida y eficiente. Uno de los componentes principales de esta automatización son los robots industriales; manipuladores de tres o más ejes i de alta complejidad que pueden ser utilizados en gran multitud de tareas. Debido a esta complejidad inherente, su firmware es tan importante como el propio hardware, la implementación del cual ha de ser rigurosa y requiere testeo exhaustivo para alcanzar la fiabilidad requerida. El objetivo de este proyecto es facilitar este System Testing mediante un análisis automático del movimiento, vibración e inercia del robot en uso de nuevas versiones de firmware por tal de detectar problemas en comparación a un resultado esperado en base a una versión anterior más fiable.
[en] This article analyses the use of social networks by students of Communication in Costa Rica and Colombia. The main objective is to understand the level of knowledge that students of Communication have of social networking in order to contribute to the redesign of curricula, develop educational strategies and categorize the students' use of the Web 2.0. We have carried out surveys and focus groups with a sample of 112 students from Costa Rica and 71 from Colombia. The research results show that students of Communication and future journalists give great importance to social networks as sources of journalistic information. Students also affirm that social networks have transformed their professional, social and personal life. The findings suggest that universities need to make a major commitment to media literacy and they should focus more on the critical aspects related to the contents than on the acquisition of instrumental techniques or skills.

[es] Este artículo analiza el uso de las redes sociales por parte de los estudiantes de Comunicación de Costa Rica y Colombia. El principal objetivo es conocer el nivel de dominio que los estudiantes de comunicación poseen sobre las redes sociales, para contribuir al rediseño de los planes curriculares y tipificar la concepción que hacen de la Web 2.0. Se han realizado encuestas con una muestra de 112 estudiantes de Costa Rica y 71 de Colombia. Los resultados muestran que los estudiantes de Comunicación dan una gran importancia a las redes sociales como fuentes de información periodísticas y afirman que éstas han transformado su vida profesional, social y personal. Las conclusiones plantean la necesidad de que las universidades realicen una importante apuesta por la alfabetización informacional y mediática más centrada en los aspectos críticos relacionados con los contenidos que en la adquisición de habilidades instrumentales o técnicas.
[en] After the Second World War, most former Nazis were certain that they (and their Führer) would have won the war if there had not been a national-conservative opposition among the traditional elites, i. e. diplomats, bureaucrats, and the officer corps. It took the West German political mainstream years to adopt the notion of resistance to Hitler as part of a positive tradition. By 1990, however, it had become received wisdom that men like Colonel Claus Graf Stauffenberg were positive examples of how some, albeit very few, had stood up against injustice and repression. Only on the extreme right fringe could authors still defame the resisters as traitors. The Alternative für Deutschland (AfD), started in 2013 as a Eurosceptic party, was soon hijacked by elements of the far Right. One example is the New Right's discussion of the resistance. While some proclaim that "Stauffenberg was a traitor", others claim the 1944 opposition for their own heritage. By harnessing it for their cause, the memory of the conspiracy and its generally positive connotations in German public opinion, the German New Right is attempting to attract centre or centre-right voters who are disappointed with Angela Merkel's pro-European policies.

[es] Después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los ex nazis estaban seguros de que ellos (y su Führer) habrían ganado la guerra si no hubiera habido una oposición nacional-conservadora entre las élites tradicionales,así como diplomáticos, burócratas y el cuerpo de oficiales.La corriente política principal en Alemania Occidental tardó años en adoptar la noción de resistencia a Hitler como parte de una tradición positiva. Sin embargo, en 1990 se había aceptado que hombres como el coronel Claus conde de Stauffenberg eran ejemplos positivos de cómo algunos, aunque muy pocos, se habían enfrentado a la injusticia y la represión. Solo en la franja de extrema derecha los autores aún pueden difamar a los resistentes como traidores.La Alternative für Deutschland (AfD), que comenzó en 2013 como un partido euroescéptico, pronto fue secuestrada por elementos de la extrema derecha. Un ejemplo es la discusión de la Nueva Derecha sobre la resistencia. Mientras unos proclaman que "Stauffenberg fue un traidor", otros reclaman la oposición de 1944 como herencia propia. Al aprovecharlo para su causa, el recuerdo de la conspiración y sus connotaciones generalmente positivas en la opinión pública alemana, la Nueva Derecha alemana intenta atraer a votantes de centro o de centroderecha que están decepcionados con las políticas proeuropeas de Angela Merkel.
[en] Training evaluation, conceptualized as the analysis of the total value of a training sys-tem in terms of both social and financial, is a necessary process to assess whether the investment on training is effective; moreover, in a public organization such as the School of the Judicial Power, it takes a value of accountability of the use of public funds and their impact on the development of Spanish judges. The aim of this paper is to analyze how the training evaluation at the School of the Judicial Power is carried out, and to suggest proposals to improve it, in order to in-crease training effectiveness. To achieve this goal, starting from the international liter-ature in the field of evaluation of training, we analyzed documents on the evaluation of judicial training, and the results of a survey administered to a sample of 240 judges and magistrates who participated in training. The results indicate that the way to evaluate the training for Spanish judges and magis-trates is partial, and it do not consider relevant dimensions, including transfer, as well as valuable information sources that could provide information to propose strategies to enhance the effectiveness of training

[es] La evaluación de la formación, conceptualizada como el análisis del valor total de un sistema formativo, en términos tanto sociales como financieros, es un proceso necesario para valorar si la inversión realizada en la misma resulta eficaz; además, en una organización pública como es la Escuela del Poder Judicial, cobra un valor de rendición de cuentas sobre el uso de los fondos públicos y sobre su impacto en el desarrollo de los jueces y magistrados españoles. Escuela del Poder Judicial, y avanzar propuestas de mejora para que la evaluación de la formación permita incrementar su eficacia. Para lograr este objetivo, partiendo de la literatura internacional en el ámbito de la evaluación de la formación continua, se han analizado los documentos existentes sobre evaluación de la formación judicial, y los resultados de una encuesta administrada por a una muestra de 240 jueces y magistrados participantes en formación. Los resultados indican que el sistema de evaluación de la formación a jueces y magistrados españoles es parcial, obviando dimensiones relevantes de la misma, en particular la transferencia, así como fuentes de información valiosas, que podrían aportar información para plantear estrategias de cara a mejorar la eficacia de la formación