BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based upon works in English and French published between 1719 and 1848, this article studies the publishing and circulation of books about farming and manufacturing of colonial produces, particularly in the West Indies. Due to the political context in which they are written and distributed, most of these books and technical treatises mix technical contents and general considerations about plantation economy.

[fr] S'appuyant sur un corpus d'ouvrages en anglais et en français parus entre 1719 et 1848, cette étude porte sur la publication et la diffusion de livres consacrés à la culture et à la fabrication de denrées coloniales, en particulier aux Antilles. Produits et distribués dans un contexte marqué par des enjeux politiques importants, ces manuels et traités techniques sont pour la plupart des objets littéraires hybrides, où des considérations générales sur l'économie de plantation sous-tendent l'exposé technique.
[en] The main topic of this anonymous 1545 dialogue is the Sevile funeral ceremony for the unexpected death of Mary of Portugal, the first wife of Philip II when he was still a prince. The literary features of this Renaissance work, as well as its connections with Hapsburgs public funerals, have until now remained unexplored in depth. This dialogue does not only confirm the solemnity of the event; thanks to its construction of characters and the use of conversational mimesis, its author manages to create a new discursive space related to the role of the Court as a nucleus for citizenship and social order.

[fr] La cérémonie funèbre célébrée à Séville à la suite de la mort soudaine de Marie de Portugal, la première épouse du futur roi Philippe II, est le sujet d'un Dialogue anonyme de 1545. Quoique relevant du genre du dialogue renaissant, cette œuvre n'avait pas été étudiée sous l'angle de ses conventions littéraires ni sous celui de ses rapports avec le modèle des funérailles publiques dans l'Espagne des Habsbourg. L'auteur ne rend pas seulement compte de la solemnité de l'événement; à travers la caractérisation des personnages et le maniement de la mimésis conversationnelle, il crée un nouvel espace discursif où la Cour apparaît dans sa fonction stucturante de l'ordre social et civique.
[en] Prior to the restoration of two Cypriot heads now in the Louvre's Department of Near Eastern Antiquities, a diagnostic inventory of the alterations previously made to them was drawn up. This study, together with another on their polychromy, enabled us to establish the material history of two works whose destinies seem to have been both shared and exceptional. Having identified two early pictorial stages, implying either an ancient or medieval restoration, the sequence of both their superficial and structural deterioration was proposed for each of the two sculptures. The petrographic characteristics and elementary chemical composition of the stones in which they were carved were brought to light, which enabled us to revise the results of the analyses made in 1987 in the laboratory of the Center for Archaeological Sciences at the University of Georgia.

[fr] Le projet de restauration de deux têtes chypriotes conservées au département des Antiquités orientales du Louvre a été préparé par un inventaire diagnostique des altérations, étude qui, alliée à celle des polychromies, a permis de séquencer l'histoire matérielle des deux œuvres aux destinées semble-t-il communes et exceptionnelles. À partir de la reconnaissance de deux étapes picturales anciennes, impliquant une restauration antique ou médiévale, la succession des dégradations tant superficielles que structurelles a pu être proposée pour chacune des deux sculptures. Les caractéristiques pétrographiques et la composition chimique élémentaire des pierres les constituant ont été mises en évidence, ce qui a permis une révision des résultats des analyses réalisées en 1987 par le laboratoire du Centre pour les Sciences Archéologiques de l'université de Georgia.
[en] Peter Handke's In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus challenges how wandering has been traditionally thematized in literature. It belongs to a particular genre, the road novel, which emerged in the post-war western world, undoubtedly influenced by the seminal work of Jack Kerouac. Interestingly, Handke's novel, published in 1997, is closely related to a story written eight centuries prior : Yvain ou le chevalier au lion by Chrétien de Troyes. Not only are there numerous direct or indirect allusions to the medieval book, the plot itself revolves almost entirely around the canons of the chivalry novel, which Handke reproduces while simultaneously reorienting them from their original meaning. We could therefore consider that the Austrian writer's piece constitutes a sort of parodic rewriting of Chrétien de Troyes' text, and that it is precisely this tribute and transformation process which could define it as a road novel.

[fr] In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus de Peter Handke s'inscrit dans une forme particulière de littérature d'errance : celle du road novel, qui se développe en Occident après la Seconde Guerre mondiale et qui puise notamment son inspiration chez Jack Kerouac. Or, à la lecture de ce roman publié en 1997, nous constatons que celui-ci se construit en relation avec un autre récit : il s'agit d'Yvain ou le chevalier au lion de Chrétien de Troyes, composé quelque huit siècles auparavant et auquel il est constamment fait allusion de manière plus ou moins directe. Bien plus : l'intrigue de In einer dunklen Nacht semble entièrement calquée sur les temps forts du roman de chevalerie, qu'il reproduit tout en les détournant de leur signification originelle. Nous pourrions alors considérer que le roman de Handke constitue une forme de réécriture parodique du texte de Chrétien de Troyes et que c'est précisément ce procédé de reprise et de distanciation qui permettrait de le définir comme un road novel.
[en] The remains of weapons and of human skulls recovered in the backfill of a ditch belonging to a large Gaulish enclosure appear to be the remains of a trophy. Some weapons seem to be Roman, and one of the skulls shows traces of decapitation while another has saw-marks. This assemblage not only bears witness to the significance of severed heads in Celtic culture, but also to the various conflicts that have marked the relationship between the Allobroges and the Romans.

[fr] Dans le comblement d'un fossé entourant un vaste enclos gaulois, des restes d'armement et de crânes humains semblent être les vestiges d'un trophée. Certaines armes sont romaines, un des crânes porte les traces d'une décapitation, tandis qu'un autre a été scié. Cet ensemble témoigne à la fois de l'importance des têtes coupées dans la culture celtique, mais aussi des divers conflits qui émaillèrent les relations entre les Allobroges et les Romains.
[en] Student development of digital literacies is a key component of university education, intended to lead to digital citizenship. This paper considers student participation in collaborative authoring in Wikipedia as a means for facilitating student acquisition of core digital research competencies in their development as active digital citizens.

[fr] Le développement de la littératie numérique par les étudiants est un élément clé de la formation universitaire, destiné à conduire à la citoyenneté numérique. Cet article considère la participation des étudiants à la création collaborative sur Wikipédia comme un moyen de faciliter l'acquisition par les étudiants des compétences de recherche numériques essentielles à leur développement en tant que citoyens numériques actifs.
[en] Latour spent twenty years in Spain; so he ended up being regarded, while remaining French for all to see, almost as a Spaniard. Great scholar, in constant contact with Spanish cultural circles, he was also the secretary of a key figure in Spanish politics of the nineteenth century: the Duke of Montpensier, son of King Louis-Philippe of France and pretender to the Spanish throne. In Spain, Latour was, therefore, a socially well-placed foreigner: he could help the Spanish writers to get the patronage of the Duke as well as publish articles about their work in the Parisian journals.

[fr] Latour a passé une vingtaine d'années en Espagne. De ce fait, il a fini par être considéré en ce pays comme une sorte d'Espagnol d'adoption, tout en restant bien Français aux yeux de tous. Grand érudit, en contact permanent avec les milieux culturels espagnols, il était en même temps le secrétaire particulier d'un personnage clé dans la politique espagnole du xixe siècle : le duc de Montpensier, fils du roi Louis-Philippe de France et prétendant au trône espagnol. En Espagne, Latour était, de ce fait, un étranger socialement bien placé, auquel se sont souvent adressés les écrivains espagnols soit pour se procurer le mécénat du duc en vue de l'édition de leurs ouvrages, soit pour obtenir de l'érudit que ceux-ci fassent l'objet de l'un des articles sur les lettres espagnoles qu'il publiait régulièrement dans quelques grandes revues parisiennes.
[en] Taking into account linguistic, cultural and artistic pluralities on site, that is in New Caledonia, sums up the teaching skills trainees wish to build upon enrolling in a University Diploma specialized in Intercultural Didactics of French as a foreign/second language. This pluridisciplinary paper will go behind scenes to reexamine how creativity defines both teaching principles and tools. As applied in this training, creativity requires for trainees to voice their social experiences through plurilingual, intercultural and multisensory narratives. When applied within a professional training program, creativity impacts self-knowledge and self-recognition. In fact, it allows the trainees to accept their own condition as subjects of pluralities. The training then triggers an empowering process. We believe this to be necessary for the teachers, once back in their classrooms, to better work with their students pre-existing resources. However, what characterizes the training resources and experiences proper to this training?

[fr] L'inclusion des pluralités linguistiques, culturelles et artistiques in situ, à savoir en Nouvelle-Calédonie, correspond au savoir-faire que veulent développer les stagiaires inscrits au Diplôme Universitaire en Didactique du français langue étrangère/seconde, spécialité " Interculturalités ". La présente contribution, à la croisée des disciplines, revient sur l'expérience de cette formation où la créativité traverse principes et dispositifs pédagogiques. Elle sollicite les aptitudes des stagiaires à raconter leurs expériences du monde à travers des récits plurilingues, interculturels et plurisensoriels. Prise au sérieux en tant qu'espace formatif à visée professionnelle, la créativité impacte la (re)connaissance de soi et autorise les stagiaires à s'assumer eux-mêmes en tant que sujets de pluralités. En cela, la formation enclenche un processus émancipateur qui, selon nous, est nécessaire à une meilleure prise en compte du déjà-là de leurs apprenants une fois de retour en situation d'enseignement. Pour autant, qu'est-ce qui peut caractériser les ressources et expériences propres à cette formation ?
[en] The destitution of indigenous objects and their postcolonial restitution challenges the anthropologist. Between Africans, rightly outraged by the theft they have been subjected to, and Europeans, today draped in the standards of a globalized good moral conscience, the anthropologist questions the misunderstandings of the intercultural relations of museal restitution. Combining theoretical reflection with more than 65 years of field experience, this article retraces and deconstructs the path from the initial raison d'être of a fetish or any other object and its use in an African society to its aesthetic display in European museums. Beyond appeal from "politically correct" Manicheans, what links do African recipients, who are moreover gradually acculturated, have to these objects belonging to their ancestral Africa?

[fr] La destitution des objets indigènes et leur restitution postcoloniale interpelle l'anthropologue. Entre les Africains outrés à juste titre par la spoliation qu'on leur a fait subir et les Européens aujourd'hui drapés dans les normes d'une bonne conscience morale globalisée, l'anthropologue interroge les malentendus dans les rapports interculturels de cette restitution muséale. Alliant la réflexion théorique à plus de 65 ans d'expériences de terrain, cet article retrace et déconstruit le chemin qui va de la raison d'être initiale d'un fétiche ou de tout autre objet et de son mode d'emploi dans une société africaine à sa mise en vitrine esthétisante dans les musées européens. Au delà de l'appel de manichéens " politiquement corrects ", quels liens les destinataires africains, d'ailleurs progressivement acculturés, entretiennent-ils avec ces objets " destitués " appartenant à leur Afrique ancestrale ?
[en] From 1873 to 1883, Henri de Lacaze-Duthiers, professor of zoology at the Sorbonne and member of the Institute, rented a furnished "new house" in Roscoff, located on the Place de l'Église and owned by Mrs. Rolland. This house constituted the initial nucleus of the laboratory of experimental zoology created on paper, in Roscoff, on August 20, 1872.

[fr] À partir de 1873 et jusqu'en 1883, Henri de Lacaze-Duthiers, professeur de zoologie à la Sorbonne et membre de l'Institut, loue à Roscoff, à l'année, une " maison nouvelle " meublée située place de l'Église et propriété de Mme Rolland. Cette maison a constitué le noyau initial du laboratoire de zoologie expérimentale créé sur le papier, à Roscoff, le 20 août 1872.
[en] The MS BnF, fr. 19139 contains texts by Charles d'Orléans, Alain Chartier and Jean de Garencières. Various elements in the collection incite the reader to establish links between the lyric voices and the historical authors, detecting an experience under the veil of the courtly discourse. If we combine the textual and the graphic clues, taking account of what a given proper name evokes for us, we see a world emerging, in which the figures of author, copyist, and owner compete against one another.

[fr] Le manuscrit BnF, fr. 19139 contient des pièces de Charles d'Orléans, Alain Chartier et Jean de Garencières. Le recueil propose un véritable jeu de pistes, incitant le lecteur à tisser un lien entre la voix lyrique et l'homme, à déceler un vécu sous un discours tributaire de la tradition courtoise. En combinant indices textuels et graphiques, tenant compte aussi de ce qu'un nom propre évoque en nous, on voit émerger un monde où les figures d'auteur, copiste et possesseur entrent en concurrence.
[en] The production of knowledge necessary for the management of the environment and risks is usually entrusted to engineering consultants. This situation of epistemic delegation brings into play the ability of the sponsor to steer the entire process in order to ensure the relevance and quality of the knowledge produced. This article addresses this issue by looking at how flood risk modeling is carried out by engineering consultants on behalf of State services. It describes the practice and proposes a characterization of the piloting skills of State agents based on the representations of the modeling that guide them in their prescription and control operations. It then distinguishes more precisely what is at stake in carrying out the study, framed by the mechanisms of public procurement, and what comes under the critical evaluation of the documents produced by the engineering consultants.

[fr] La production des savoirs nécessaires à la gestion de l'environnement et des risques est couramment confiée à des bureaux d'études. Cette situation de délégation épistémique met en jeu la capacité du commanditaire à piloter l'ensemble du processus afin de s'assurer de la pertinence et de la qualité des savoirs produits. L'article aborde cette problématique à partir des modélisations du risque inondation effectuées par des bureaux d'études pour le compte des services de l'État. Il propose une description de la pratique et une caractérisation de la compétence de pilotage des agents de l'État en partant des représentations de la modélisation qui les guident dans leurs opérations de prescription et de contrôle. Il distingue ensuite plus précisément ce qui se joue dans le portage de l'étude, cadré par les mécanismes de la commande publique, et ce qui relève de l'évaluation critique des documents produits par les bureaux d'études.
[en] The goal of this paper is to give an account of the various means to express the Theme of a sentence in Latin syntax. Many constructions look like left-dislocation in modern languages, as nominativus pendens, de +abl. or traiectio, but I want to show that they are quite different. An other problem is the Theme extraction of an embedded sentence: besides traiectio, there is a specific construction for substantive clauses, named proleptic accusative; I'll try to distinguish these two constructions. Finally, I'll use Rizzi's hypothesis concerning the left-periphery of the sentence to explain the various positions of the Theme in Latin word order.

[fr] Il s'agira ici de présenter les différents moyens syntaxiques dont dispose le latin pour mettre en avant le Thème. Plusieurs constructions rappellent la dislocation gauche des langues modernes : le nominativus pendens, la construction prépositionnelle de + ablatif ou la trajectio, mais j'aimerais montrer en quoi elles se distinguent les unes des autres. Une autre question est celle de l'extraction du Thème d'une proposition enchâssée : à côté de la trajectio, il existe une construction spécifique des propositions complétives, l'accusatif proleptique ; j'essaierai de marquer les différences. Dans une dernière partie, je reprendrai les hypothèses de Rizzi concernant la périphérie gauche de la phrase pour rendre compte des différentes positions occupées par le Thème dans l'ordre des mots latin.
[en] The methods which are traditionally applied in social sciences often induce a dichotomy between scholars and those being studied, thus suggesting the existence of differing humanities. Indeed the usual empiricist stance often generates static study conditions where it is implied that the subjects do not function in the same way as the scientists in many aspects. An example of this would be the way in which each person tries their best to control their image through showcase speech. However, whatever the situation, nothing is straightforward; neither behaviour, nor words. Certain things must be experienced and lived from a specific point of view so as to be grasped in all their sensitive dimensions, or in their intensity, in Jeanne Faveret-Saada's terms. The risk of involvement must be taken so as to be protected from the temptation of dichotomies.

[fr] Les méthodes appliquées traditionnellement en sciences sociales induisent aisément une dichotomie entre les savants et les enquêtés, suggérant des humanités différenciées. Car la posture typique empiriste a souvent pour conséquence de figer les situations étudiées, de faire comme si les personnes rencontrées ne fonctionnaient pas de la même manière que les scientifiques selon bien des aspects. Comme par exemple le fait que chacun fasse de son mieux pour maîtriser son image à travers les discours vitrines. Mais quelle que soit la situation, tout ne se donne pas à lire directement, ni par les comportements ni par les mots. Certaines choses doivent être expérimentées et vécues depuis une certaine place pour être saisies dans leur dimension sensitive, dans leur intensité, pour reprendre le terme de Jeanne Favret-Saada. Prendre le risque d'être affectée en se mettant en jeu protège de la tentation de la dichotomie.
[en] In this article, based on 80 interviews, together with observations and archives, we analyse the development of conflicts of legitimacy relating to plastic surgeons. We focus particularly on cosmetic medicine and cosmetic surgery, and the disrepute into which these two activities have fallen, particularly the latter, with respect to the surgeon's ethos. The aim is to understand these dynamics of finger-pointing and the conditions of rehabilitation in the light of inter- and intra-professional conflicts, but also in the light of individual and professional competition. First, we describe how cosmetic surgery has been rehabilitated in terms both of collective factors (the integration of new surgeons into the labour market) and of individual careers. The surgeons most resistant to cosmetic surgery often work in departments where this practice is quite restricted or even banned, though it would be an oversimplification to argue that there is a strict link here between the moral and social division of labour. We then look at the widespread disdain in which the practice of cosmetic surgery is held, and its apparent contradiction with the surgical ethos. Having identified what it is that discredits these practices, we resituate cosmetic medicine and its development in their historical context. Finally, we analyse how the disdain is negotiated within the framework of the changes taking place in the world of plastic surgery, changes that are increasing the space for cosmetic medicine.

[fr] Fort d'un corpus comptant près de 80 entretiens, des observations en situation et un travail d'archives, nous analysons l'évolution des conflits de légitimité chez les chirurgiens plasticiens, en nous intéressant particulièrement à la chirurgie et médecine esthétique. Ces deux activités, et la seconde en particulier, sont en effet déconsidérées dans le cadre de l'éthos professionnel des chirurgiens. Il s'agit ainsi de comprendre ces dynamiques de désignation et ces modalités de revalorisation au croisement des conflits inter- et intra-professionnels et des logiques de concurrence individuelle et professionnelle. Dans un premier temps, nous rendons compte des conditions ayant permis la revalorisation de la chirurgie esthétique, à l'intersection des logiques collectives (insertion sur le marché des chirurgiens nouvellement formés) et des carrières de ces professionnels. Si les plus réfractaires à la chirurgie esthétique exercent dans les services où celle-ci est minoritaire voire bannie, l'hypothèse d'une adéquation entre division morale et sociale du travail ne peut ici être retenue. Par la suite, nous nous intéressons à la médecine esthétique, largement dédaignée, et en apparente contradiction avec l'éthos chirurgical. Après avoir identifié ce qui disqualifie ces actes, nous réinscrivons la médecine esthétique et ses évolutions dans leur contexte historique. Puis nous tentons de comprendre comment cette disqualification est négociée à l'aune des changements que connaît actuellement le monde de la chirurgie plastique, qui tendent à donner un espace croissant à ces actes.