BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Basing itself on the example of three Polish writers, and of their novels written in the early years of the 21th century (Olga Tokarczuk, Runners, 2007; Andrzej Stasiuk, East, 2014; Joanna Bator, Island of Tears, 2015), the article aims at analysing how the way of life of post-modern people builds on the pose as tourist and the vision of travelling. In reference to Zygmunt Bauman's book Postmodernity and Its Discontents ( New York University Press, 1997) we propose to reflect on the sense in traveling, which specifically links to time and space dimensions. We aim as well at reflecting on the idea that, for these three writers, today travels necessarily involve getting on ancient travellers' trails, that they leave a trace, impact the body and are an essential item that triggers writing and memory's investigation.

[fr] L'article propose d'analyser sur l'exemple des trois prosateurs polonais et leurs livres écrits au début du xxie siècle (Olga Tokarczuk, Les Pérégrins, 2007 ; Andrzej Stasiuk, L'Orient, 2014 ; Joanna Bator, L'Île Larme, 2015) la posture du touriste et la vision du voyage comme mode de vie des hommes post-modernes. Se fondant sur la réflexion de Zygmunt Bauman contenue dans son livre Postmodernity and Its Discontents (New York University Press, 1997), nous proposons de réfléchir sur le but du voyage, avec un rapport particulier au lieu et au temps, ainsi que sur l'idée que les voyages d'aujourd'hui ont nécessairement un caractère de déplacement sur les traces des voyageurs d'autrefois, ils laissent une empreinte, qui passe par le corps, un élément indispensable pour déclencher l'écriture et le travail de la mémoire pour les trois écrivains étudiés.
[en] This article presents several hypotheses about translation, drawing on a fictional work by Jean Paul on the making of authority. Translation, in its various forms (real or false, involving proper nouns, letters or texts) is a means of making a name for oneself as a writer, but it also creates a problematic signature, one that resists attribution when the translator becomes a plagiarist. The reverberations of the ironical term " original copy " may be felt throughout the work, undermining both the category of identity and the romantic figure of the Author.

[fr] Cet article formule des hypothèses sur la traduction à partir d'une œuvre de fiction de Jean Paul dont le sujet central est la fabrique de l'autorité. Sous ses diverses formes (traduction effective ou fausse, traduction de noms propres, de lettres ou de textes), la traduction permet de se faire un nom d'auteur, mais elle produit aussi une signature problématique, voire inassignable lorsque le traducteur devient plagiaire. L'ironie de l'expression " copie originale " se réverbère dans l'œuvre tout entière qui met en crise la catégorie de l'identité autant que la figure de l'Auteur romantique.
[en] As everyone knows, translation is an exercise that can lead the translator to become frustrated, since it is not possible to perfectly restore all the various nuances of a text, the connotations of a word, the rhythm, the tones, the phonic and semantic suggestions, and the style of an author. These difficulties increase when the writing deals with sexual desire and pleasure. In order to provide an anthology of medieval erotic literature, translation is essential, since the contemporary reader would be unable to understand the language of the Middle Ages, and the original text would have to be heavily annotated with notes on meaning. Translation is necessary for enabling the reader's understanding of the text, and for providing keys to its meaning. But how should we translate ? What terms that exist in modern French should we keep ? What words should we change ? In this article, we use specific examples to justify our choices, as well as discussing what we failed to translate.

[fr] La traduction est, comme chacun sait, un exercice condamnant le traducteur à une forme de frustration : il est impossible de restituer parfaitement toutes les nuances d'un texte, les connotations d'un mot, le rythme, les sonorités, les suggestions phoniques et sémantiques, le style d'un auteur. Les difficultés de cette entreprise s'accroissent quand le texte source relève d'une littérature s'attachant à l'évocation du désir et du plaisir sexuel. Lors de la constitution d'une anthologie de la littérature érotique médiévale, la nécessité de la traduction s'est imposée afin d'éviter de surcharger les textes de notes sémantiques, tant la langue du Moyen Âge est devenue étrangère au lecteur contemporain. Traduire était nécessaire pour éviter au lecteur des erreurs de compréhension et lui donner les clés du sens. Mais comment traduire ? Quels termes existant en français moderne fallait-il conserver ? Quels étaient les mots exigeant d'être traduits ? Des exemples précis nous permettent de justifier les choix qui ont été les nôtres tout en évoquant les résistances que nous avons rencontrées et, en particulier, les jeux de syllepse et de double-sens que nous avons échoué à traduire.
[en] The investigation carried out intends to contribute to a social history of political science through the critical study of the particular institution that is the Revue française de science politique (RFSP): it is a question here, through the prism of the latter, of questioning the reasons for a late feminization of political science in France. Three points of analysis are proposed: a first investigation concerns the relative and for a long time unbalanced place of women and men in the internal functioning of the journal; a second investigation concerns the evolution of the gender ratio among the signatories of the different sections of the RFSP (articles, research notes, bibliographic notes...) and a third point of observation is provided by a brief analysis of the themes privileged by the journal to give an account of the study of women and gender in politics from 1951 to the present day.

[fr] L'enquête menée entend contribuer à une histoire sociale de la science politique à travers l'étude critique de l'institution particulière qu'est la Revue française de science politique (RFSP) : il s'agit ici, au prisme de cette dernière, de questionner les raisons d'une féminisation tardive de la science politique en France. Trois points d'analyse sont proposés : une première investigation concerne la place relative et longtemps déséquilibrée des femmes et des hommes dans le fonctionnement interne de la revue ; une deuxième recherche porte sur l'évolution du rapport de genre parmi les signataires des différentes rubriques de la RFSP (articles, notes de recherche, notices bibliographiques…) et un troisième point d'observation est fourni par une brève analyse des thèmes privilégiés par la revue pour rendre compte de l'étude des femmes et du genre en politique de 1951 à nos jours.
[en] Natural hazards do have impacts on development. Of heavy consequences on both the human life and the economic development these impacts are critical in most of the Caribbean islands in general and specifically in Haiti. Thus, there is an urgent need to implement strategies aiming at reducing risk for lessening losses. By implementing well designed risk management strategies vulnerability can be reduced, and as a consequence, investment and employment can be protected. Even so preparedness to sustainable development is at the global Agenda, with regards to the specific case of Haiti, we assume that, at present, the country is not at all involved in such a long run strategy. Government attention is focused on immediate urgencies to be solved. By questioning the particular case of tourism, we show the positive impact of risk management strategies on growth using a Cost-Benefit Analysis (CBA).

[fr] Les catastrophes naturelles ont sans conteste des impacts sur le développement. Ces derniers, qui occasionnent de lourdes conséquences à la fois sur la vie humaine et le développement économique, sont préjudiciables dans la plupart des îles des Caraïbes et plus particulièrement en Haïti. Ainsi, il devient urgent de mettre en œuvre des stratégies visant à réduire les risques afin de minimiser les pertes occasionnées. En établissant des stratégies de gestion des risques bien conçues, la vulnérabilité des pays peut être réduite, et, par conséquent, l'investissement et l'emploi protégés. Même si le développement durable est à l'ordre du jour à l'échelle mondiale, il semble que ce ne soit pas le cas d'Haïti à l'heure actuelle, le pays n'étant pas du tout impliqué dans une telle stratégie à long terme. L'action du gouvernement se focalise sur la résolution des urgences immédiates. En s'interrogeant sur le cas particulier du tourisme, nous montrons, en utilisant une analyse coûts-avantages, l'impact positif des stratégies de gestion des risques sur la croissance.
[en] May God bless you and protect you !" This expression concluded all the letters sent by Bernardo Provenzano to the various members of the Cosa nostra during the period of his directorship (1993-2006). These secret texts, available today for researchers, force us to ask several questions : how did this bloodthirsty man manage to impose himself as the charismatic boss of the Sicilian Mafia ? In what way did he manipulate writing in order to become omniscient and omnipotent ? How did this Mafioso handle the powers of writing to construct his spiritual authority ? Through the corpus of his letters, I also wish to explore the paradoxical link between Mafia and religion.

[fr] " Dieu vous bénisse et vous protège ! " C'est par cette formule que s'achèvent toutes les lettres envoyées par Bernardo Provenzano aux différents membres de l'association mafieuse Cosa nostra, pendant la période où il la dirigea, de 1993 à 2006. Ces textes secrets, aujourd'hui disponibles pour les chercheurs, nous incitent à poser plusieurs questions. À travers quelles stratégies cet homme sanguinaire s'est-il imposé comme le chef charismatique de la mafia sicilienne ? Quel usage de l'écriture a permis à Provenzano de devenir omniscient et omnipuissant ? Comment ce " mafieux " a-t-il manipulé les pouvoirs de l'écrit pour construire son autorité spirituelle ? À travers ce corpus épistolaire, c'est aussi le lien paradoxal entre mafia et religion que cette étude voudrait contribuer à éclairer.
[en] This study was carried out in 126 plots. 116 woody species (dbh ≥ 10 cm) were identified, including 84 genera and 33 families. The Rubiaceae, Combretaceae and Mimosaceae are the most represented families. This protected area is subject to strong human pressures, including agricultural and pastoral activities, the illegal harvesting of timber, brush fires. The new management rules should aim to preserve to the maximum the Oti-Mandouri natural reserve. Its proximity to the WAP complex leaves open the possibility of a) a subsequent natural repopulation and b) maintaining a corridor to the Oti- Keran national Park.

[fr] La présente étude a permis de relever dans 126 placeaux 116 espèces ligneuses (dbh ≥ 10 cm) réparties en 84 genres et 33 familles. Les familles les plus représentées sont les Rubiaceae, les Mimosaceae et les Combretaceae. Cette aire protégée est soumise à de fortes pressions dues à l'influence des populations dont les principales sont : les installations liées aux activités agricoles et pastorales, le prélèvement illégal du bois, les feux de brousse. Eu égard à l'adoption de la nouvelle méthode de gestion, la réserve de l'Oti-Mandouri devrait être préservée au maximum pour ce qui reste, car sa proximité avec le complexe d'aires protégées appelé WAP (Parc W au Niger, le parc Arly au Burkina Faso et la réserve de biosphère de Pendjari au Bénin) laisse ouverte la possibilité d'un repeuplement ultérieur naturel depuis ces zones et la possibilité de maintenir un corridor vers le parc national d'Oti-Kéran.
[en] This article is intended to contribute to a growing literature on newspaper reporting of crime during the eighteenth century. Most of the work completed on this subject has been focussed on London papers, where both the problem of crime and the nature of newspaper reporting may well have been different from the provinces. One important study of a provincial newspaper's crime reporting has, however, been completed, by Esther Snell, based on the Kentish Post. Snell's work is of a high quality, and has formed the basis of a number of published articles. But reading other provincial newspapers provides a different impression of crime reporting, and of readers' probable reaction to it, from that given by Snell. This article draws most of its information from the York Courant, a more important regional paper that the Kentish Post, and also draws on information from other northern newspapers. It argues that the reporting of crime in the York Courant was normally brief and far from sensational. The article also considers other ways in which people could be informed about crime from print culture, and ends by raising the issue of how the more important regional newspapers played a role in integrating provincial and national elite culture, and how reporting crime may have fitted into that process.

[fr] Cet article est une contribution aux travaux de plus en plus nombreux relatifs à la place consacrée au crime dans la presse du XVIIIe siècle. La majeure partie des travaux publiés sur ce sujet se sont concentrés sur la presse londonienne, ville où le problème criminel et la nature de la presse pourraient être différents de la situation en province. Il existe cependant une importante étude sur la presse provinciale, celle qu'Esther Snell a consacrée au Kentish Post. Il s'agit d'un travail de grande qualité qui fut à l'origine d'un certain nombre d'articles. Néanmoins, la lecture d'un certain nombre d'autres journaux provinciaux suggère une impression différente de celle produite par Snell, concernant le traitement du crime et la réaction qu'il suscitait chez les lecteurs. Le présent article s'appuie principalement sur le York Courant, un journal régional plus important que le Kentish Post, ainsi que sur d'autres journaux du nord. L'auteur soutient que le traitement de la criminalité y était généralement cursif et éloigné de tout sensationnalisme. Il examine également d'autres moyens imprimés d'information et conclue par une discussion de la fonction intégratrice de la culture des élites provinciales et nationales des principaux journaux provinciaux, et de la manière dont le thème criminel s'insérait dans ce dispositif.
[en] Current statistics on monastic communities show that the people who join the communities are on average older, have a higher level of education, professional experience and sometimes experience as a couple. Postulants are also more geographically mobile. What are the means of recruitment that bring interested parties to join monasteries, and to what extent do the communities use strategies to attract them? Finally, what challenges do the new profiles of novices represent for monastic formation? Using both statistical and qualitative data, this article examines the new sociographic profile of novices in France, Austria and Poland, as well as the pathways to monastic life and, finally, the current challenges for training.

[fr] Les statistiques actuelles des communautés monastiques montrent que les individus qui se présentent à la porte des communautés sont en moyenne plus âgés, ont un niveau d'étude plus élevé, une expérience professionnelle et parfois une expérience de vie de couple. Les postulants sont aussi de plus en plus mobiles géographiquement. Quels sont les canaux de recrutement qui amènent les intéressés à la porte des monastères et dans quelle mesure les communautés déploient-elles des stratégies pour les attirer ? Enfin, quels défis représentent les nouveaux profils des novices pour la formation monastique ? Grâce à des données statistiques et qualitatives, cet article interroge le nouveau profil sociographique des entrants en France, Autriche et Pologne, les voies d'accès à la vie monastique ainsi que les défis actuels pour la formation.
[en] Between 1880 and 1914, Catholic community members leave France under the pressure of the succeeding anticlerical Republican governments' politics. Forced into exile, two thousands of them migrated to Canada to pursue their work. This particular phenomenon, neglected by religious and migration history, drives a transatlantic missionary migration system since the beginning of the XIXe century. This article puts forward how the multiple " territoires de l'attente " found throughout the journeys of French religious, favor the development of a " spiritualité de l'exil " in them. It will also explain the important role of analyzing letters and travel journals when studying religious migratory experience, through the case of Augustin Leroy, a religious from Sainte-Croix exiled to Canada in 1903.

[fr] Entre 1880 et 1914, des gens d'Église membres des communautés religieuses quittent la France sous l'effet de la politique anticléricale des gouvernements républicains qui se succèdent. Contraints à l'exil, deux mille d'entre eux migrent au Canada afin d'y œuvrer. Ce phénomène particulier, négligé par l'histoire religieuse et l'histoire des migrations, alimente un système migratoire missionnaire transatlantique en marche depuis le début du XIXe siècle. Cet article entend étudier la manière dont les différents " territoires de l'attente ", qui parsèment le parcours migratoire des religieux français vers le Canada, ont favorisé l'essor d'une " spiritualité de l'exil " chez ces derniers. Il s'agit également de mettre en évidence le rôle central de l'analyse des lettres et des journaux de voyage dans l'étude de l'expérience migratoire des religieux, à travers le cas d'Augustin Leroy, un religieux de Sainte-Croix exilé au Canada à partir de 1903.
[en] The article examines Italian contemporary writer Laura Pariani's work from the perspective of the historical fact in which she carefully inscribes all of her narratives. This article aims to show that Pariani's project as a novelist is to bring out the marginal voices of those who have been excluded from official History, and to make these voices heard. This approach, which unearths oral memories, posits the original figure of "narrator-author": that is, an archivist tasked with recording the past in order to better reconstruct reality and to tell a different history.

[fr] L'article examine la production de l'écrivaine italienne contemporaine Laura Pariani sous l'angle du fait historique dans lequel elle inscrit minutieusement l'ensemble de ses narrations. Ce faisant, cette étude se propose de montrer que le projet romanesque de L. Pariani est de faire émerger la petite histoire, de faire entendre la parole marginale des oubliés de l'Histoire officielle. Une telle démarche, qui exhume les mémoires orales, propose une figure originale de narratrice-écrivaine : celle d'une archiviste qui est comme investie de la mission d'enregistrement du passé pour mieux recomposer le réel, pour dire une histoire différente.
[en] The injunction to practice the digital sobriety came over the management rationalization processes, to which training actors are already subjected. But sobriety is not just about reducing environmental and energy footprints, but also social ones. These three types of footprints, which are interdependent and in tension, are unevenly distributed with respect to socio-professional category, gender, age, place etc. Thus, the measures envisaged to reduce these footprints, if not adapted to the different configurations, may exacerbate inequalities, or create new ones, which weighs on their acceptability and effectiveness. This risk of rejection is increased by the complexity of regulations at different levels, both national and international. Practicing sobriety therefore depends on trainers' capacity for initiative, their room for action, and therefore on collective and organizational factors specific to each local context. But the "turnkey" solutions don't exist. Everything remains to be done, starting with the ad hoc indicators needed to assess locally the extent of these footprints, and subsequently to measure the effectiveness of the measures tested. By putting the work of trainers back at the forefront, this article offers a framework for exploratory and prospective thinking, and raises the question of the de-industrialization of training.

[fr] L'incitation à pratiquer la sobriété numérique s'est ajoutée aux processus de rationalisation gestionnaire auxquels les acteurs de la formation sont soumis. Or, la sobriété ne consiste pas seulement à réduire les empreintes environnementales et énergétiques, mais aussi sociales. Ces trois types d'empreintes, interdépendantes et en tension, sont inégalement distribuées selon les catégories socioprofessionnelles, le genre, l'âge, le lieu, etc. Aussi, les mesures envisagées pour réduire ces empreintes, faute d'être adaptées aux différentes configurations, peuvent aggraver des inégalités ou en créer de nouvelles, ce qui pèse sur leur acceptabilité et leur efficacité. Ce risque de rejet est accru par la complexité des régulations à différents niveaux, aussi bien nationaux qu'internationaux. Pratiquer la sobriété dépend alors des capacités d'initiatives des formateurs, de leurs marges d'action, donc des facteurs collectifs et organisationnels propres à chaque contexte local. Mais les solutions " clés-en-main " n'existent pas. Tout est à construire, à commencer par les indicateurs ad hoc permettant d'évaluer localement l'importance de ces empreintes et de mesurer, ultérieurement, l'efficacité des mesures expérimentées. En remettant au centre le travail des formateurs, cet article propose un cadre de réflexions exploratoire et prospectif, et pose la question d'une désindustrialisation de la formation.
[en] The concept of "transformation of nature" was elaborated after World War II during Stalin's Great Plan for the Transformation of Nature. After 1960, Soviet geographers renewed the concept with a significant modification: nature should be transformed with precautions against the negative effects of this transformation. However, in reality, this conceptual modification had restrictive effects on actual irrigational developments in the Lake Balkhash basin because they lacked scientific and economic substantiations of their negative impacts. The Brezhnev regime never gave political endorsement to scientifically unverified projects of that type. Thus, deprivation of its effectiveness, accompanied by the "political indecisiveness" of the Brezhnev era, nullified the legitimacy of socialist modernization, and, eventually, of the socialist ideology.

[fr] Le concept de " transformation de la nature " a été élaboré après la Seconde Guerre mondiale dans le cadre du Grand Plan pour la transformation de la nature proposé par Stalin. Après 1960, les géographes soviétiques ont renouvelé le concept en apportant une modification significative : la nature devait être transformée avec précaution afin d'éviter les effets négatifs de cette transformation. En fait, les preuves économiques et scientifiques des impacts négatifs faisant défaut, cette modification conceptuelle a eu des effets restrictifs sur le développement concret du système d'irrigation dans le bassin du lac Balhaš. Le régime brejnévien n'a jamais soutenu politiquement les projets de ce type non validés scientifiquement. Ainsi, le manque d'efficacité du régime, assorti de " l'indécision politique " caractérisant la période, a invalidé la légitimité de la modernisation socialiste et, finalement, celle de l'idéologie socialiste.