[es] En los años 1930 y 1950, la China contrata miles de expertos y consultores extranjeros para la modernización del país. Una arquitecta austriaca, miembro del partido comunista de la post guerra, Margarete Schütte- Lihotzky (1897-2000), fue invitada a colaborar en estos programas en los dos periodos. Schütte-Lihotzky es hoy sobretodo reconocida en la historia de la arquitectura por sus obras sobre el hábitat moderno y los centros de enseñanza en Austria, Alemania, la Unión Soviética y Turquía de entre dos guerras. Sin embargo, estudios recientes han mostrado que sus actividades políticas y arquitecturales se extendían desde hace más de ochenta años. Fue miembro activo de la resistencia comunista austriaca en los años 1940, implicada en el movimiento feminista austriaco, el movimiento internacional por la paz, y de asociaciones transnacionales de arquitectura como le ciam (Congreso internacional de arquitectura moderna) o la uia (Unión internacional de arquitectos) Este estudio se ha basado sobre dos largos viajes de M. Schütte-Lihotzky en China en 1934 y 1956, para exponer más ampliamente en perspectiva la influencia de una mujer arquitecto en el grupo de intelectuales comunistas durante la guerra fría. A través el prisma de actividades de M. Schütte-Lihotzky en China, examinamos las combinaciones complejas de género, de clase social, y de origen étnico en las organizaciones feministas internacionales, al igual que las acciones de marginación y de estigma, llevadas a cabo por arquitectos europeos "expertos extranjeros". En conclusión, destacamos que los viajes de M. Schütte-Lihotzky coinciden con los periodos donde la China se esfuerza en desarrollar sus relaciones con otros países. Su libro Millionenstädte Chinas, finalizado en 1958, cuenta su experiencia de estos intercambios culturales en materia de concepción, M. Schütte-Lihotzky consideraba la obra como un texto preparatorio a la llegada de una historia global de arquitectura de un punto de vista comunista.

[fr] Dans les années 1930 et 1950, la Chine recrute des milliers d'experts et de consultants étrangers en vue de la modernisation du pays. Une architecte autrichienne, membre du parti communiste après-guerre, Margarete Schütte-Lihotzky (1897–2000), fut invitée à collaborer à ces programmes à ces deux périodes. Schütte-Lihotzky est aujourd'hui surtout reconnue dans l'histoire de l'architecture pour ses travaux sur l'habitat moderne et les établissements d'enseignement en Autriche, Allemagne, Union Soviétique et Turquie dans l'entre-deux-guerres. Cependant, des études récentes ont montré que ses activités politiques et architecturales s'étendaient sur plus de quatre-vingt ans. Elle fut membre actif de la résistance communiste autrichienne dans les années 1940, et impliquée dans le mouvement féministe autrichien, le mouvement international pour la paix, et des associations transnationales d'architectes telles le ciam (Congrès international d'architecture moderne) ou l'uia (Union internationale des architectes). Cette étude se base sur deux longs voyages d'étude de M. Schütte-Lihotzky en Chine en 1934 et 1956, pour mettre plus largement en perspective l'influence d'une femme architecte au sein du réseau des intellectuels communistes pendant la Guerre froide. À travers le prisme des activités de M. Schütte-Lihotzky en Chine, on examine les imbrications complexes de genre, de classe, et d'appartenance ethnique au sein des organisations féministes internationales, ainsi que des actions de marginalisation et de stigmatisation, menées par des architectes européens alors " experts étrangers ". En conclusion, on souligne que les voyages de M. Schütte-Lihotzky coïncident avec des périodes où la Chine s'efforce de développer ses relations avec d'autres pays. Son livre Millionenstädte Chinas, achevé en 1958, fait la chronique de ces échanges culturels en matière de design, et M. Schütte-Lihotzky considérait l'ouvrage comme un texte préparatoire à l'avènement d'une histoire globale de l'architecture d'un point de vue communiste.