BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The medieval legend of Dona Marinha is an account of the origins of the galician family of the Marinhos. It tells of the rape of a mysterious and mute seamaid by a knight, and of her gradual integration into human society. This tale belongs to the subgroup of genealogical traditions based on mythical backgrounds,which were in use in the peninsular culture at the end of the Middle Ages. It differs however from the melusinian type, with which it only has some slight analogies. In this legend is experimentally tested an imaginary model of resolution of the conflictive duality which opposes Nature and Culture, exogamy and assimilation, masculine predominance and matrilineal trends. This model is embodied by a type of marriage in which the mediation of filiation conveys a softening and, at last, an elimination of the inconveniences of hyper-exogamy.

[es] La leyenda medieval de Doña Marinha, en la que se explica el origen del linaje gallego de los Marinhos, cuenta el rapto por un caballero de una mujer marina misteriosa y muda y la progresiva integración de la misma en la sociedad humana. Este relato forma parte del subgrupo de las tradiciones genealógicas de fondo mítico que florece en la península hacia el final de la Edad Media. Sin embargo se distingue claramente del tipo de las leyendas "melusinianas ", con las que sólo comparte analogías superficiales. En esta leyenda se pone a prueba e ilustra un imaginario modelo experimental de resolución de la dualidad conflictiva entre Naturaleza y Cultura,, exogamia y asimilación, poder masculino y orientación matrilineal, y se propone, al nivel mítico, un tipo de alianza matrimonial mediatizada en el que la filiación y el ritual ayudan a mitigar, y finalmente anular, los inconvenientes de una exogamia excesiva.
[en] We present in this work 35 documents relating to the book in Santiago de Compostela during the first third of the seventeenth century: printers, booksellers, readers, libraries, printing contracts, purchases, books, loans, manuscripts, authors, inventories and some great names (Castellá Ferrer, Quevedo, Gómez Tonel, Guixard, Tamayo de Vargas, Méndez de Andrade, Bruceña, Pacheco, etc.), belonging to the publishing world of Santiago in the first decades of 17th century.

[es] Presentamos en este trabajo 35 documentos relativos al mundo del libro en Santiago de Compostela durante el primer tercio del siglo XVII: impresores, libreros, lectores, bibliotecas, contratos de impresión, compras, títulos, préstamos, manuscritos, autores, inventarios, copistas y algunos nombres propios (Castellá Ferrer, Quevedo, Gómez Tonel, Guixard, Tamayo de Vargas, Méndez de Andrade, Bruceña, Pacheco, etc.), que forman parte del entorno librario compostelano durante las primeras décadas del siglo de los Austrias menores.
[en] The classical sources have been some times studied in order to identify names and places with the present Geograghy. This position can produce mistaken interpretations, as in the case of the Ora maritime, a complicated and dark work attributed to Rufus Festus Avienus. We propose here an interpretation of the verses that have been related to the Northwest of the Iberian Peninsula.

[es] En ocasiones, las fuentes antiguas han sido abordadas con el afán de identificar los lugares y accidentes geográficos que mencionan con los que conocemos en la actualidad. Ello puede conducir a interpretaciones erróneas, como en el caso de la Ora marítima, un texto complejo y lleno de incógnitas atribuido a Rufo Festo Avieno. A continuación planteamos una propuesta de interpretación de los versos que tradicionalmente se vinculan con el territorio del Noroeste peninsular (vv. 90-200)
[en] The study of place-names is important to the reconstruction of the linguistic layers that comprised ancient Galicia. In this paper we re-examine the etymology of the names of towns, rivers and other physical features preserved in sources of the Roman period. Conclusions are reached as to the relative importance of Celtic, Indoeuropean (non- Celtic) and Latin elements in the region's toponymy. The largest group of toponyms turns out to be Celtic, representing about 40% of the total, followed closely by Indoeuropean. A low proportion of Latin names attests to the weakness of romanization in this region.

[es] El estudio de los topónimos es importante para reconstruir el sustrato lingüístico que abarcaba la antigua Galicia. En este ensayo reexaminamos la etimología de los nombres de pueblos, ríos y otros elementos del medio físico que se conservan en fuentes de época romana. Se obtienen conclusiones sobre la importancia relativa de los elementos celtas, indoeuropeos (no celtas) y latinos en la toponimia de la región. El grupo de topónimos más extenso es el celta, que representa cerca del 40% del total, seguido del indoeuropeo por un margen estrecho. La escasa proporción de nombres latinos atestigua el impacto reducido de la romanización en esta región.
[en] My aim is no other than studying the evolution of the concept of History in proto-historic Galician research, from the XIXth century onwards. The word History is taken as the historiographie research process and production. Subjectivism and social profit of History have been avoided, as long as History has improved its specialization and scientific character. The more specialized History and Archaeology are, the more reduced and corporate historical knowledge diffusion has become. The concept of celt has been chosen as a paradigmatic case study.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el concepto de Historia en la investigación protohistórica gallega, poniéndolo en relación con la evolución del concepto celta. El marco cronológico de estudio abarca desde el s. XIX hasta el presente. La Historia se concibe aquí en su sentido de elaboración historiográfica sobre el hecho histórico. Desde el s. XIX hasta el presente, se ha producido un paulatino decrecimiento del nivel de aceptación de la subjetividad y la utilidad social inherentes al concepto de Historia, que han sido retomados por el postprocesualismo en los últimos años. La Historia ha pasado de ser considerada una herramienta social y políticamente productiva en el s. XIX a enfatizar su especialización científica y aislamiento respecto a la vida social que la rodea. Esto se corresponde con cambios en sus esferas de difusión, tanto más reducidas cuanto mayor ha sido su nivel de profesionalización.
[en] In this article there is contributed new information from Santiago de Compostela embroiderers of the 16th and 17th century. There includes news related to the life of these makers and to the artistic production of the same ones, that is to say, contracts, concerts, etc. It is the result of a meticulous work of investigation in the file of the Cathedral of Santiago de Compostela and in the Historical University of the same city. With it we try to penetrate into this plot of the Galician history of the art for many forgotten and to mark a point of item to future investigations.

[es] En este artículo se aportan nuevos datos de bordadores compostelanos de los siglos XVI y XVII. Se incluyen noticias relacionadas con la vida de estos artífices y con la producción artística de los mismos, es decir, contratos, conciertos, etc. Es el resultado de un minucioso trabajo de investigación en el archivo de la Catedral de Santiago de Compostela y en el Histórico Universitario de la misma ciudad. Con ello pretendemos profundizar en esta parcela de la historia del arte gallega por muchos olvidada y marcar un punto de partida a futuras investigaciones.
[en] The Spanish Council for Scientific Research (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC) was created 70 years ago, and is considered the biggest research institution of Spain. The process of the institutionalization of Spanish ecology has been made in its dependences, during an important growing of Spanish microbiology and biotechnology. There is a bad known fact that a part of this effort were finally focused to the enology, giving the Ecological Wine Theory. The first studies made with this purpose about the Galician wine microbiology were carried out in the Institute of Industrial Fermentations (Instituto de Fermentaciones Industriales, IFI-CSIC) in the 70 decade, and were a part of the evidences taking into account to elaborate the Theory of Ecological Wine. The abusive employment of fungicides and sulphur compounds to control the microbiology of the winemaking was considered by this theory a practice that eliminate the possibility of growing of several yeast species to develop their metabolism to give desired sensorial characters to the wine. By this reason, the employment of selected and wild authochtonous yeast strains, isolated from Galician musts and wines and progressively inoculated, were recommended to avoid the use of the chemical compounds like sulphur dioxide and fungicides, and to preserve the typical Galician wine characteristics. Two scientific articles made in 70 decade are commented, and also the conclusions given by the authors in relation with the Theory of Ecological Wine, and with the situation of Spanish wine microbiology at this moment. The isolated yeast during these studies are conserved till now in the Dept. of Microbiology of the IFI-CSIC.

[es] Se cumplen 70 años de la creación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), donde se llevó a cabo la institucionalización de la ecología y se dio un fuerte impulso a la investigación en microbiología y biotecnología. Es poco conocido que parte de este esfuerzo fue finalmente aplicado a la enología, cristalizando en la Teoría Ecológica del Vino. Los primeros estudios científicos de microbiología enológica gallega fueron realizados en el Departamento de Microbiología del Instituto de Fermentaciones Industriales del CSIC (IFI-CSIC) en la década de los 70, y formaron parte de las evidencias que sirvieron para establecer dicha teoría. Instalaciones inadecuadas, unidas al empleo masivo de fungicidas y sulfuroso como antisépticos, fueron identificados como posibles causas de los problemas detectados durante el estudio de la vinificación. Finalmente se recomendaría como idóneo para salvaguardar el tipismo de los vinos gallegos, y reducir al mínimo el empleo de dióxido de azufre, la inoculación secuencial de los mostos con las levaduras que fueron aisladas en el estudio y que todavía se conservan en el IFI-CSIC. En este artículo se presentan los resultados de esos estudios, sus consecuencias, y la situación en la que se encontraba la microbiología enológica española en esos momentos.
[en] This text is a result of a lengthy investigation that explores the architecture that designed and constructed in Noia (A Coruña) during first half of the 20th century. The industrial and economic growth of this urban nucleo, favored the temporary introduction of the rising architectonic styles, designed by the hand of prestigious architects of the time, rooted in in the Galician provincial capitals. This architecture essentially is notable in the construction of houses and establishments of leisure and spectacle, in which the triumph of the new architectonic languages was possible.

[es] Este texto está dedicado a la arquitectura proyectada y construida en Noia (A Coruña) en la primera mitad del siglo XX. El crecimiento industrial y económico de este núcleo urbano favoreció la temperada introducción de los estilos arquitectónicos en alza en ese momento, que vino de la mano de prestigiosos arquitectos de la época, asentados en las capitales de provincia gallegas. Esta arquitectura se concreta fundamentalmente en edificios de viviendas y en establecimientos de ocio y espectáculo, en los que fue posible el triunfo de los nuevos lenguajes arquitectónicos.
[en] The article studies the idea of end of History taking like axis the Moyen Age. The work compares the reflections on events, thought and representations populars in medievo, contemporary age and latinoamerican postocolonial studies, for searching the points of contact and differences between them.

[es] En el presente trabajo se estudia la idea de fin de la Historia tomando como eje la Edad Media. A partir de las reflexiones sobre acontecimientos, pensamiento y representaciones populares en el medievo, se estudiará su comparación con la época contemporánea y sus propios fines de la historia y con las concepciones teleológicas postocoloniales latinoamericanas, que se sitúan temporalmente entre los fines de la historia medievales y contemporáneos.
[en] The enrichment of the Galician nobility during the Modern epoch would be reflected, among other things, on their settlement in urban areas, leaving their old homesteads, with few exceptions, in the hands of their administrators, of their householders or totally uninhabited. In this article we analize the specific example of the houses accumulated by the counts of Amarante along the modern epoch, in which major works would be carried out at various times of the eighteenth century, although major investments would be concentrated in those buildings where the counts were residing with their families.

[es] El enriquecimiento de la hidalguía gallega durante la época moderna se reflejaría, entre otros aspectos, en su asentamiento en núcleos urbanos, quedando sus antiguas casas solariegas, con escasas excepciones, en manos de sus administradores, de algunos de sus caseros o totalmente deshabitadas. En este artículo se analiza el ejemplo concreto de las casas acumuladas por los condes de Amarante a lo largo de la época moderna, en las que se realizarían importantes obras en diversos momentos del siglo XVIII, aunque las mayores inversiones se concentrarían en aquellos edificios en donde los condes residían junto con sus familias.
[en] In the communities that the Jews expelled from Spain established in their new diasporas, the Sephardi Jews preserved the memory of Medieval Spain. For five centuries they kept alive the language that they had spoken in the different regions of the Iberian Peninsula where they lived before their "exodus" and later on incorporated words and expressions from the languages of the peoples among whom they lived. They also preserved the musical repertoire that they brought from Spain and they transmitted it orally from generation to generation. This article deals with the three main genres that constitute the Judeo- Spanish musico-poetic repertoire: the Romancero, Coplas and Cancionero, presenting the criteria for their classification and pointing out the specific characteristics of each of them. Being the Romancero the genre with the deepest Hispanic roots, we offer here some concordances between the Sephardi Romancero and the romances collected from the oral tradition in Galicia.

[es] En las comunidades que los judíos expulsados de la Península establecieron en sus nuevas diásporas, los sefarditas preservaron la memoria de la España medieval. Durante cinco siglos mantuvieron viva la lengua que hablaran en las distintas regiones de la Península Ibérica donde habitaran antes de su "éxodo, incorporando al Judeo-español términos tomados de las lenguas habladas por los pueblos con los cuales los judíos sefarditas convivían. Llevaron asimismo el repertorio musical que conocieran, transmitiéndolo oralmente de generación en generación y enriqueciéndolo con eventuales creaciones. Este artículo se ocupa de los tres principales géneros poético-musicales que componen el repertorio sefardí: los romances, las coplas y las cantigas, exponiendo los criterios para la definición de los géneros y los rasgos que identifican a cada uno de ellos. Siendo el Romancero sefardí el que más evidencia sus raíces hispánicas, se ofrecen aquí algunas concordancias entre los romances sefardíes y los romances de la tradición oral en Galicia.
[en] Since the 80´s-90's up to nowadays, archaeological research has represented the hill-forts Iron Age society from Northwestern Iberian peninsula (Cultura castrexa) as a peaceful world. This paper reviews some archaeological items (weapons, helmets and hill-fort walls) and compares them with what can be known from Greek and Roman written sources. Its aim is to criticize that hypothesis and to reintroduce war as a basic element to understand the Iron Age world of this Iberian territories.

[es] La investigación arqueológica sobre la cultura castrexa ha venido elaborando, durante las dos últimas décadas, una imagen de la sociedad de la Edad del Hierro del NO peninsular como un mundo fundamentalmente pacífico. En el presente artículo, a través de la revisión de una serie de materiales arqueológicos (armas, cascos, murallas) y de su contraste con las noticias que nos ofrecen los autores antiguos, se realiza una crítica a esta interpretación pacífica de dicha sociedad con la finalidad de recuperar la actividad bélica como uno de los elementos que nos permiten comprender la sociedad del mundo castreño del NO de la Península.
[en] The special relationship between Portugal and Galicia during the Middle Ages is widely reflected in historiography. A considerable number of documents coming from the royal Portuguese "cancillería" and concerning Galicia provides us even more information about the relationships maintained by these two territories which shared a common past until the 12th century as well as a geographical and linguistic proximity and belonged to the same ecclesiastical jurisdiction. Both territories also maintained trade relations and had some populations in common. These close ties, however, sometimes led to clashes and rivalries.

[es] La especial relación entre Portugal y Galicia durante la Edad Media está ampliamente reflejada en la historiografía. Un mejor conocimiento de los cuantiosos documentos emanados de la cancillería real portuguesa referentes al territorio gallego nos ilustrarán aún más sobre las relaciones mantenidas entre estos territorios, con un pasado común hasta el siglo XII, una cercanía geográfica y lingüística, una pertenencia a una misma jurisdicción eclesiástica y unas relaciones comerciales y de convivencia entre sus habitantes. Ahora bien, estrecha vinculación que originó en ocasiones enfrentamientos y rivalidades.
[en] Documentary and heraldry news about the Ambia's Galician lineage, one of the stocks constituting the heterogeneous social group of the Galician medieval knights and squires, are gathered in these pages. The need to know the patrimony, affiliation, tribes, heraldic signs and biographical data of that oligarchy classes is the consequence of their political relevance. As a result, it will be possible to conveniently placing and better understanding them in their historical context.

[es] En estas páginas se tratan de reunir las noticias documentales del linaje gallego de los Ambía, una de las estirpes que conforman el heterogéneo grupo social de los caballeros y escuderos medievales gallegos. De la relevancia de esos grupos oligárquicos deriva la necesidad de conocer sus patrimonios, filiaciones, parentelas, manifestaciones heráldicas y trayectoria vital, para situarlos convenientemente en su contexto histórico y comprenderlo mejor.
[en] In this text we show some geometric documentation of various elements of Cultural Heritage. We use a Terrestrial Laser Scanner, a Leica HDS3000, a survey instrument that allows a high density register with pinpoint accuracy. The basic aim of this article is to evaluate the documentation posibilities of this kind of Terrestrial Laser Scanner and the different problems that emerged. As an example, we present the work processing of the topographic survey of a hillfort, the record in full detail of an archaeological excavation, the survey of a building and a two site of Rock Art.

[es] En este texto se presentan una serie de trabajos de documentación geométrica de diversos elementos patrimoniales realizados con láser escáner 3D. En ellos hemos empleado el modelo de Leica HDS3000, un instrumento topográfico que permite una captura de datos densa y con una resolución milimétrica. El objetivo principal de este documento es evaluar las posibilidades de registro de este escáner en distintos tipos de sitios así como los problemas que se generaron. Como ejemplos, presentamos el proceso de trabajo para obtener la topografía de un castro, el registro de detalle de una excavación, el levantamiento de un edificio y de unos petroglifos.
[en] Under Mr. Eugenio Montero Rios´ promotion, an architectonical and educational renovation will take place in Compostela, which will affect to the town´s image at the end of the 19th century. One of the most relevant interventions will be the Veterinary School (current Galician Parliament), projected by Antonio Bermejo y Arteaga as the image and likeness of the Parisian École d´Anatomie d´Alfort of Diet.

[es] Bajo el promotorado de D. Eugenio Montero Ríos, tendrá lugar en Compostela una renovación de carácter arquitectónico y educativo que afectará a la nueva imagen de la ciudad finisecular. Entre las intervenciones de más calado se cuenta La Escuela de Veterinaria (actual Parlamento de Galicia), creada por Antonio Bermejo y Arteaga a imagen y semejanza de L´École d´Anatomie d´Alfort de Diet en París.
[en] The studies about recording of Galician rock art have developed little in the last century, which has brought the absence of a general methodology and codification for every reproductions. In this paper, we propose the method what we consider the most appropriate for Galicia case, and suggest a protocol for the use in the field and the laboratory. Also, we make a description about the phases of the work.

[es] En el último siglo los estudios sobre reproducción de arte rupestre gallego han evolucionado de una manera muy poco dinámica, provocando la falta de una metodología y codificación generales para los calcos. En este artículo proponemos el método que consideramos más adecuado para el caso gallego y un protocolo para su uso tanto en campo como en gabinete, al mismo tiempo que se hace una descripción de las fases de trabajo.
[en] This article will explore the importance of imagery in the medieval world and particularly in some representations related to eschatological events related to apocalypticism. We´ll work separately the images in the medieval world and a brief development of apocalypticism. The ultimate stage of the article will seek opportunities for dialogue between images and apocalypticism, which lead us to reflect on different iconography and apocalyptic. We ended withthe importance of "location" of the so-called object-images in relation to its function of making the absent and present practice of producing real.

[es] En el presente artículo se estudiará la importancia de las imágenes en el mundo medieval y en concreto en algunas representaciones vinculadas a episodios escatológicos vinculados al apocaliptismo. Estudiaremos de forma separada tanto la imagen en el mundo medieval como un breve desarrollo del apocaliptismo. El fin último del trabajo será buscar los espacios de encuentro entre las imágenes y el apocaliptismo, que nos llevarán a reflexionar sobre diferentes iconografías apocalípticas y concluir en la importancia de la "localización" de las llamadas imágenes-objeto en relación a su función de hacer presente lo ausente y ejercer de productoras de lo real.