[en] In Spain, Latin American men who have sex with men (LMSM) are one of the most vulnerable groups at greatest risk of HIV infection. This study sought to: determine the psycho-social and sexual profile of LMSM residing in Spain, compare risk behaviours associated with HIV infection between LMSM recruited online versus offline and provide an in-depth understanding of the experience of being an immigrant, sexual risk behaviour and safe sex among LMSM. The study was a triangulation of quantitative and qualitative methods. The total number of participants included was 1,089 men for the quantitative study (428 respondents to a written questionnaire in Barcelona and 661 to an online survey in all regions of Spain) and 48 for the qualitative study, of which 26 were interviewed individually and 22 participated in three discussion groups. Quantitative results revealed differences between online respondents and offline respondents in a number of socio-demographic characteristics and sexual behaviours. Increased risk of infection was found among online respondents. Qualitative data suggest that vulnerability to HIV infection can be explained by issues related to immigration itself (e.g., acculturation) or culture (e.g., conceptualization of relations between men). Certain syndemic conditions (psychosocial aspects) may be intervening to increase the risk of infection. This study makes a number of recommendations for interventions targeted at LMSM to reduce their increased vulnerability.

[es] En España, los hombres latinoamericanos que tienen sexo con hombres (HLSH) son uno de los colectivos que presenta mayor vulnerabilidad para la infección por el VIH. Este estudio buscó determinar el perfil psico-socio-sexual de los HLSH que residen en España, comparar las conductas de riesgo asociadas a la infección por el VIH entre dos tipos de muestra (online frente a offline); y, comprender a profundidad la vivencia de ser un inmigrante, las prácticas sexuales de riesgo y el sexo más seguro de los HLSH. El estudio fue una triangulación de métodos cuantitativo y cualitativo. El número total válido de participantes fue de 1.089 hombres para el estudio cuantitativo (428 contestaron una encuesta impresa en Barcelona y 661 una encuesta online de todas las CCAA de España) y de 48 para el estudio cualitativo, de los cuales 26 participaron en entrevistas individuales y 22 en tres grupos de discusión. Los resultados cuantitativos revelan diferencias entre los encuestados por Internet y los encuestados en locales de ambiente respecto a varias características socio-demográficas y conductas sexuales. Un mayor riesgo de infección fue encontrado entre los encuestados por Internet. Los datos cualitativos indican que la vulnerabilidad para la infección por el VIH puede ser explicada a partir de aspectos relacionados a la inmigración en sí misma (p.e., aculturación) y a aspectos culturales (p.e., concepción de las relaciones entre hombres). Ciertas condiciones sindémicas (aspectos psicosociales) pueden estar interviniendo en el mayor riesgo de infección. Este estudio plantea una serie de recomendaciones para realizar intervenciones dirigidas a los HLSH y reducir su mayor vulnerabilidad.