BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emergence and spread of resistance to antimicrobial agents has accelerated in recent years, causing a global health crisis and highlighting the urgent need to develop new more effective drugs. One of the current trends in dealing with multidrug-resistant pathogenic bacteria is based on the use of "Trojan horse" strategies, which employ molecular carriers recognized by specific receptors to facilitate cell penetration and limit, in some cases, the emergence of resistance. In the present work, the biological evaluation of a siderophore-antibiotic conjugate was carried out to exploit the iron uptake mechanism mediated by siderophores to promote the active absorption of an antibiotic. For its construction, the selected input vector was an analog of amonabactins, siderophores from the pathogenic bacterium Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida, and ampicillin was used as the antibiotic. The minimum inhibitory concentration of both the siderophore-antibiotic conjugate and the linker-ampillin fragment (without input vector) were determined and compared to that of free ampicillin. The results seem to indicate the presence of a mechanism mediated by the amonabactin analog that facilitates the entry of the conjugate, improving its activity with respect to that expected for its molecular weight. In addition, bacterial growth is inhibited by the linker-ampicillin fragment, demonstrating that the linker does not prevent the binding of ampicillin to its cell target.

[es] La aparición y propagación de resistencias frente a los agentes antimicrobianos se ha visto acelerada en los últimos años, provocando una crisis sanitaria a nivel mundial y poniendo de manifiesto la necesidad urgente de desarrollar nuevos fármacos más efectivos. Una de las tendencias actuales para enfrentarse a las bacterias patógenas multirresistentes se basa en el uso de estrategias tipo "caballo de Troya", que emplean portadores moleculares reconocidos por receptores específicos para facilitar la penetración en las células y limitar, en algunos casos, la aparición de resistencias. En el presente trabajo se llevó a cabo la evaluación biológica de un conjugado sideróforo-antibiótico con el que se pretende aprovechar el mecanismo de captación de hierro mediado por sideróforos para promover la absorción activa de un antibiótico. Para su construcción, el vector de entrada seleccionado fue un análogo de las amonabactinas, un sideróforo de la bacteria patógena Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida, y como antibiótico se empleó ampicilina. Se determinó la concentración mínima inhibitoria tanto del conjugado sideróforo-antibiótico como del fragmento espaciador-ampcilina (sin vector de entrada), y se compararon con la ampicilina libre. Los resultados parecen indicar la presencia de un mecanismo mediado por el análogo de las amonabactinas que facilita la entrada del conjugado mejorando su actividad respecto a la esperada para su peso molecular. Además, se inhibe el crecimiento bacteriano con el fragmento espaciador-ampicilina, lo que demuestra que el espaciador no impide la unión de la ampicilina a su diana celular.
[en] The text traces the presence of the Holy See in the different international exhibitions, both universal and thematic, from the creation of the Vatican State in 1929 until today. With these pavilions, the popes from Pius XI to Benedict XVI, wanted to represent the Catholic Church in international forums, understanding them as potential acts of evangelization against contemporary secularism.

[es] El texto recorre la presencia de la Santa Sede en las distintas Exposiciones Internacionales, tanto de carácter universal como de carácter temático, desde la creación del Estado Vaticano en 1929 hasta nuestros días. Con estos pabellones, los distintos papas —desde Pío XI a Benedicto XVI— quisieron hacer presente a la Iglesia católica en los foros internacionales, entendiéndolos como actos de evangelización potencial frente al laicismo contemporáneo.
[en] Based on the concerns of sustainability and comfort current criteria, this paper aims to provide a reference to certain aspects of the study of the actual energy response of the buildings currently preserved in the vernacular architecture in Galicia. After studying and summarize articles and literature on the subject, a critical and comparative set value is made in the energy response of the case studies, analyzing different current assessment tools. It concludes with a reflection on some criteria doubted about the architecture such as the location or the thermal inertia, as well as questioning the validity of the different methods of energy simulation in architecture.

[es] Partiendo de las preocupaciones de sostenibilidad y los criterios de confort actuales, este trabajo busca aportar una referencia hacia ciertos aspectos del estudio energético real de las construcciones conservadas actualmente en la arquitectura vernácula gallega. Tras estudiar y sintetizar artículos y bibliografía sobre el tema, se realiza una crítica comparada y puesta en valor de la respuesta energética de los casos de estudio, analizándola con diferentes herramientas de evaluación actuales. Se concluye con una reflexión sobre algunos criterios puestos en duda acerca de la arquitectura popular, como es el criterio de la localización o la inercia térmica, así como reflexionando sobre la validez de la aplicación de los diferentes métodos de análisis y simulación energética en la arquitectura popular.
[en] Public libraries with website and offering Internet-access service are, particularly in English-speaking countries, increasingly including their use conditions. To determine the essential contents of the rules or policies that regulate such services, we are carrying out a comparative analysis of some documents found in the websites of public libraries of English-speaking and French-speaking countries, as well as of our own country

[es] Cada día es más frecuente que aquellas bibliotecas públicas que disponen de página web y ofrecen el servicio de acceso a Internet incluyan entre los contenidos de su sitio las condiciones de uso de este servicio para que los usuarios las conozcan, especialmente en el ámbito anglosajón. Para determinar el contenido fundamental que debe contemplar la norma o política que lo regule, se lleva a cabo un análisis comparativo de un conjunto de documentos localizados en sitios web de bibliotecas públicas del ámbito anglosajón, francófono y de nuestro país.
[en] In this article, we present a complete solution for gaze-based human-robot interaction to assist the user in object manipulation tasks. The user wears eye-tracking glasses, and their intention to pick up an object among several placed on a table is detected through their gaze. Once the selected object is identified, the robot proceeds to grasp it and bring it closer to the user. Our solution consists of various components, including the estimation of object shape and position using superquadrics in the robot's reference frame, the identification and selection of the matching object in the robot's image using Siamese networks, and an additional process that enables the robot to pick-up the object selected by the user. This solution offers an innovative and effective way of interaction to perform assistive manipulation tasks, without the need for markers or predefined object positions, enhancing communication fluency and facilitating natural interaction between the user and the robot.

[es] En este artículo, se presenta una solución completa de interacción humano-robot basada en la mirada para ayudar al usuario en tareas de manipulación de objetos. El usuario utiliza unas gafas de seguimiento ocular y se detecta la intención en su mirada de coger un objeto entre varios situados sobre una mesa. El robot, una vez identificado el objeto seleccionado, procede a recogerlo y se lo acerca al usuario. Nuestra solución se compone de diferentes componentes, como la estimación de forma y posición de los objetos utilizando supercuádricas en el sistema de referencia del robot, la identificación y selección del objeto coincidente en la imagen del robot mediante redes siamesas, y un proceso adicional que permite al robot recoger el objeto seleccionado por el usuario de manera efectiva. Esta solución proporciona una forma innovadora y efectiva de interacción para realizar tareas asistenciales de manipulación, sin necesidad de marcadores ni posiciones predefinidas de los objetos, mejorando la fluidez en la comunicación y facilitando la interacción natural entre el usuario y el robot.
[en] The correct assessment of the environment in tasks such as ground robot navigation or autonomous vehicle driving should be considered a rninimum requirement to provide independence to a robotic system. In particular, the navigation of a robot in unknown, natural and unstructured environments requires techniques to select over which areas the robot can circulate. In order to increase the autonomy of the system's decisions, this paper proposes a method for the evaluation of 3D point clouds obtained by LiDAR in order to obtain traversable areas, both in road and natural environments. Specifically, a sparse encoder-decoder configuration trained with rotation invariant features is proposed, which aims to replicate the input data by associating to each point the learned traversability features. Experimental results show the robustness and effectiveness of the proposed method in outdoor environments, improving the results of other approaches.

[es] La correcta evaluación del entorno en tareas como la navegación de robots terrestres o la conducción autónoma de vehículos se debe considerar un requisito mínimo para dotar de independencia a un sistema robótico. En concreto, la navegación de un robot en entornos desconocidos, naturales y desestructurados precisa contar con técnicas que permitan seleccionar sobre qué zonas puede circular el robot. Con el fin de poder aumentar la soberanía de las decisiones autónomas del sistema, en este artículo se propone un método para la evaluación de las nubes de puntos 3D obtenidas mediante un LiDAR con objeto de obtener las zonas transitables, tanto en entornos de carretera como en entornos naturales. Concretamente, se propone una configuración codificador-decodificador dispersa entrenada con características invariantes a rotación, que tiene como fin replicar los datos de entrada asociando a cada punto las características e transitabilidad aprendidas. Los resultados experimentales muestran la robustez y efectividad del método propuesto en entornos de exteriores, llegando a mejorar los resultados de otros enfoques.
[en] The project "Educations in prison. Synergies from socio-cultural animation" goes forward through the Plan which has been developing since 2013 in Monterroso's penitentiary center (Lugo). It aims to analyze prison context as a community reference, observing the peculiarities of this scenario, and asses the possibilities that sociocultural animation offers to generate school educative and social-community synergies that can strengthen the educational-(re)educational functions assigned to these institutions. Four work lines were designed aimed to intern's motivation for study, to formation and reflection shared between professionals and volunteers about the scope of the educational processes in prison, to consolidating the social-community resources that has emerged in earlier phases of the project, such as "LibreMente" radio station, and the physical and cultural activities offer

[es] El proyecto "Educaciones en prisión. Sinergias desde la animación sociocultural" avanza en el Plan que desde 2013 viene desarrollándose en el Centro Penitenciario de Monterroso (Lugo). Tiene como objetivo analizar el escenario prisión como referencia comunitaria, observando las particularidades de este contexto, y valorar las posibilidades que la animación sociocultural ofrece para generar sinergias de acción educativa escolares y socio-comunitarias que fortalezcan la función educadora-(re)educadora adscrita a estas instituciones. Para ello se diseñan cuatro líneas de trabajo dirigidas a la motivación de los internos por el estudio, a la formación y reflexión compartida por profesionales y voluntariado sobre el alcance de los procesos educativos en prisión, a la consolidación de recursos sociocomunitarios surgidos en fases anteriores del proyecto, como la radio LibreMente y la oferta de actividades culturales y deportivas
[en] In this paper we provide a brief introduction to a new version of the Coruña Corpus Tool. Currently available for Windows, macOS and Linux, the Coruña Corpus Tool is a corpus management tool that facilitates the retrieval of information from an indexed textual repository. Although it works like most concordance programs, its distinguishing feature is that it allows users to search for old or non-standard characters and tags in texts and metadata files, as well as to extract and export specific data for the purposes of r esearch. With a new set of advanced search features and other recent improvements, researchers now have access to functionalities that significantly enhance the previous user experience.

[es] En este artículo presentamos una breve introducción a una nueva versión del Coruña Corpus Tool. Actualmente disponible para Windows, macOS yLinux, el Coruña Corpus Tool es una herramienta de gestión de corpus que facilita la recuperación de información desde un repositorio textual indexado. Aunque funciona como la mayoría de los programas de concordancia, su característica distintiva es que permite a los usuarios buscar caracteres y etiquetas antiguos o no estándar en archivos de texto y metadatos, así como extraer y exportar datos específicos con fines d e i nvestigación. C on u n nuevo c onjunto d e f unciones d e b úsqueda avanzada y otras mejoras recientes, los investigadores ahora tienen acceso a funcionalidades que mejoran significativamente la experiencia previa del usuario
[en] We calculate, analyze and measure the relative entropy in control systems. The data obtained can be used to detect a source of malfunction or to adjust the computation resource of the components improving its performance. We evaluate the advantage of the method through a simulation experiment.

[es] Calculamos, analizamos y medimos la entropía relativa en sistemas de control. Los datos obtenidos se pueden utilizar para detectar errores en su funcionamiento o para ajustar los recursos de cálculo de los componentes, mejorando su rendimiento. Evaluamos la ventaja del método a través de un experimento de simulación.
[en] Nowadays, organizations from all productive sectors, both public and private, are immersed in digital transformation programs. In this context, the enhancement of the use and capabilities of digital channels for communication with users and customers is one of the key needs to be addressed. In this project, a self-service request broker will be designed and built, which will route and orchestrate the requests that end users make from the organization's frontend systems to the backend systems in charge of their resolution. This will allow, in addition, for the reallocation of a certain load of work towards human workforce.

[es] Actualmente, organizaciones de todos los sectores productivos, públicos y privados, están inmersas en programas de transformación digital. En este sentido, la potenciación del uso y capacidades de los canales digitales para la comunicación con los usuarios y clientes es una de las necesidades clave a resolver. En este proyecto se diseñará y construirá un broker de solicitudes de autoservicio, el cual encaminará y orquestará las solicitudes que los usuarios finales realizan desde los sistemas frontend de la organización hacia los sistemas backend encargados de su resolución; permitiendo, además, reasignar cierta carga de trabajo hacia fuerza humana.
[en] Justification: In the literature, the existence of difficulties and proposals for methods in communication between nursing professionals and users with autism spectrum disorder (ASD) who come to the healthcare environment is given. However, they are not developed in all autonomous communities in the same way, we wondered whether in the case of Galicia, autistic patients feel that there is effective communication. Objective: To find out the experiences of young people with ASD and nursing professionals with communication in the healthcare setting. Methodology: A qualitative study project has been carried out, with three focus groups: two of young people with different degrees of ASD and one with nursing professionals. The sample must meet the inclusion and exclusion criteria set out in table II. Data collection by means of focus groups with semi-structured interviews, extending the information obtained with individual interviews if necessary. Applicability: although the data obtained cannot be extrapolated to other contexts, places and ages, it can help to visualize the situations experienced by the sample in question and to consider future improvement measures.

[es] Justificación: En la literatura se da la existencia de dificultades y propuestas de métodos en la comunicación entre los profesionales de enfermería y los usuarios con trastorno del espectro autista (TEA) que acuden al medio sanitario. No obstante, no se desarrollan en todas las comunidades autónomas por igual, nos planteamos si en el caso de Galicia, los pacientes autistas sienten que existe una comunicación efectiva. Objetivo: Conocer las experiencias de los jóvenes con TEA y los profesionales de enfermería con la comunicación en el ámbito sanitario. Metodología: Se ha realizado un proyecto de estudio cualitativo, con tres grupos focales: dos de jóvenes con diferente grado de TEA y uno con los profesionales de enfermería. La muestra deberá cumplir los criterios de inclusión y exclusión recogidos en la tabla II. La recogida de datos mediante grupos focales con entrevistas semiestructuradas ampliando la información obtenida con entrevistas individuales si fuera necesario. Aplicabilidad: aunque los datos obtenidos no pueden ser extrapolables a otro contexto, lugar y edad, puede ayudar a visualizar las situaciones vividas por la muestra en cuestión y plantearse medidas de mejora futuras.
[en] The analysis of politics within the musical field is a space little explored by sociology at the Spanish and Galician level. Based on this, the present work intends, through qualitative research based on in-depth semi-structured interviews, to explore and describe the phenomenon of political activism and the political dimension associated with the representation in the public space of jazz within the current Galician context. In order to obtain this information, we try to delve into the trajectory and actuality of the political action of Galician jazz musicians; in the transmission of the history and concept of Galician jazz as a form of political definition of the genre and in the 2 impressions and opinions expressed by the musicians in relation to politics and how it affects the exercise of musical expression in their day to day. (...)

[es] El análisis de la política dentro del campo musical es un espacio poco explorado por la sociología a nivel español y gallego. En base a esto, el presente trabajo pretende, a través de una investigación cualitativa basada en entrevistas semiestructuradas en profundidad, explorar y describir el fenómeno del activismo político y la dimensión política asociada a la representación en el espacio público del jazz dentro del contexto galego actual. Para alcanzar esta información intentamos profundizar en la trayectoria y actualidad de la acción política de los músicos galegos de jazz; en la transmisión de la historia y concepto del jazz gallego como forma de definición política del xénero y en las impresiones y opiniones expresadas por los músicos en relación a la política y como esta afecta al ejercicio de la expresión musical en su día a día (...)
[en] The aim of this paper was to analyze the stewardship and accounting methods used in the Charity Hospital of La Coruña (Spain) during the XVIII century. This has been implemented through the study of its foundation rules, the main book of accounts and other documents linked to the governance of the Hospital. According to the organizational model of accounting procedures, commissioners and managers of the Hospital sent accounts to the Charity Board. The accountant must enter those accounts, writing down receipts and drafts and presenting public documents. He was part of the Hospital internal control of accounts department, and together with the treasurer, they were responsible for the operations to be accounted for in the main book. This non profit entity followed the cash flow basis of accounting, using the account for and data method in the personal accounts with those who have access to the cash of the Hospital. The main book contained all collections and payments made by the treasurer of the charity entity and their verification. The results of the study lead us to conclude that according to the method of accounting used in the main book and other documents analyzed, a complete view of the equity situation was not presented, since just cash flows were accounted for, which could be enough to the users of this reports

[es] El objetivo de este trabajo ha sido el análisis de la organización administrativa y del método contable empleado por el Hospital de Caridad de La Coruña en el siglo XVIII, lo cual se ha llevado a cabo a través del estudio de las Constituciones aplicables, del libro principal de cuentas y de otros documentos relacionados con la administración del Hospital. En el marco del modelo organizativo dirigido a la gestión económico-contable de la institución, los comisionados y encargados del Hospital rendían cuentas ante la Junta de Caridad. El contador, debía tomar razón de dichas cuentas y de los recibos y libranzas expedidos para su asiento y elaboración de los manifiestos al público. Formaba parte del órgano de control interno de las cuentas del Hospital y era también, junto con el tesorero el responsable de que todas las cuentas se pasaran al libro principal. En cuanto al método contable empleado, esta entidad benéfica se regía por el criterio de caja y utilizaba el método de cargo y data en la elaboración de las cuentas con las personas que manejaban caudales del Hospital. El libro principal recogía todos los cobros y pagos realizados por el tesorero de la entidad benéfica, así como la prueba de su revisión. Realizado el estudio, concluimos que teniendo en cuenta el método contable utilizado en el libro principal y la información que contienen otros documentos que hemos podido analizar, se muestra una visión incompleta de la situación patrimonial al reflejar exclusivamente movimientos de tesorería, lo cual por otra parte podía representar información suficiente para los destinatarios de la misma.
[en] By mean the results of a personal interviews survey to a representative sample of the As Pontes council population (A Coruña, Spain), the current paper aims to study the public opinion on a large scale restoration project such as the reconversion of an opencast mine into an artificial lake. Results show a rather majoritarian opinion in favour of the project. However, the differences registered according to such variables as age, education, perceived quality of life and residential area; accounts for certain social fragmentation of the opinion

[es] Mediante los resultados de una encuesta a domicilio a una muestra representativa de la población del municipio de As Pontes de García Rodríguez2 (A Coruña, España), se pretende analizar cuál es la opinión de la población local sobre un proyecto de restauración medioambiental a gran escala como es la reconversión de una mina de carbón a cielo abierto en un lago artificial. Los resultados ponen de manifiesto que la mayoría de la población tiene una opinión favorable al proyecto. No obstante, las importantes diferencias en función de tales variables como la edad, la calidad de vida percibida, el nivel de estudios o la zona de residencia, ponen de manifiesto una cierta fragmentación social en torno a la opinión sobre el mismo