BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En els últims anys l'avaluació de la qualitat de la traducció s'ha convertit en un tema rellevant i a la vegada que, de vegades, polèmic. La perspectiva de la indústria sobre la qualitat està altament fragmentada, en part perquè diferents tipus de projectes de traducció requereixen mètodes molt diferents d'avaluació. A més, els mètodes d'avaluació de la qualitat de les traduccions humanes i de les traduccions elaborades amb traducció automàtica (TA) són d'índole diferent. La manca de claredat provoca incertesa sobre si una traducció compleix amb les necessitats del seu promotor o l'usuari final, i deixa als proveïdors amb dubtes sobre el que els clients volen i necessiten. Com a resposta a aquest fet, el projecte QTLaunchPad, finançat per la Unió Europea, ha desenvolupat el marc denominat Multidimensional Quality Metrics (MQM), un sistema obert i ampliable per declarar i descriure les mètriques sobre qualitat en traducció utilitzant un vocabulari compartit de "classes de problemes".

[en] In recent years translation quality evaluation has emerged as a major, and at times contentious, topic. Despite a focus on systematizing the evaluation of translation quality, the industry landscape is still highly fragmented, in part because different kinds of translation projects require very different evaluations of quality. In addition, human and machine translation (MT) quality evaluation methods have been fundamentally different in kind, preventing comparison of MT with human translation. The lack of clarity has contributed to an environment in which requesters of translation often cannot be certain whether or not a translation meets their needs or the needs of end users and where providers are unclear about what requesters need and want. In response the EU-funded QTLaunchPad project has developer the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework, an open an extensible system for declaring and describing translation quality metrics using a shared vocabulary of "issue types".
[ca] Els programes de justícia restaurativa estan previstos en l'ordenament jurídic català i espanyol, no obstant, quan parlem de programes aplicats dins de la presó involucrant víctimes, la seva aplicació es centra sobretot en mediació víctima-victimari. Els diàlegs restauratius sorgeixen en el panorama internacional com una altra possibilitat d'aplicació de programes de justícia restaurativa involucrant víctimes i victimaris de la mateixa tipologia delictiva, però no relacionats entre ells. Aquest treball té com a objectiu la proposta d'un programa d'intervenció terciària a les presons de Catalunya basat en aquestes tècniques de diàlegs restauratius i prenent com a exemple programes realitzats en altres països europeus sota el nom de Building Bridges i Sycamore Tree Project, per víctimes i victimaris de delictes violents. És una proposta de programa que va dirigit a millorar la vida i la convivència dins de les presons i acompanyar tant a víctimes com a victimaris en el seu procés de rehabilitació.

[en] Restorative justice programs are currently contemplated in the Catalan and Spanish criminal justice System. However, when talking about programs applied inside penitentiary centers involving victims, its application is mainly focused in victim-offender mediation. Restorative dialogues appear in the international scenario as another possibility for restorative justice programs, with the main characteristic of the Involvement of unrelated victims and offenders, but from the same criminal type. This project aims to design a proposal for a tertiary prevention program to be applied in Catalan penitentiary centers. This program will be based on these restorative dialogue techniques, and taking as an example programs carried out in other European countries with the name of Building Bridges and Sycamore Tree Project, for victims and offenders from violent crimes. It is a proposal of program oriented to improve life inside penitentiary centers, and help both victims and offenders in their rehabilitation process.
[ca] Aquest TFG consisteix en la traducció d'un extracte de la novel·la Cidade de Deus de l'escriptor brasiler Paulo Lins, del portuguès al castellà, acompanyada d'un anàlisi dels principals problemes de traducció juntament amb una presentació del context de l'obra, Brasil i la seva literatura i del seu autor

[en] This TFG presents a translation of an extract from the novel Cidade de Deus of the Brazilian writer Paulo Lins, from Portuguese to Spanish, with a critical analysis of the main translation problems with a presentation of the context, Brazil and its literature and author. Eventually we will explain the reached conclusions
[ca] La computació d'alt rendiment (HPC) és la pràctica en què s'utilitzen clústers de processadors, aquest conjunt treballen en paral·lel per processar dades i fer càlculs complexos a velocitats altes. Per poder fer ús dels recursos que ens ofereixen aquests clústers, disposem de models de programació com OpenMP, OpenACC, CUDA i OpenMP amb descàrrega a GPU. Aquest conjunt ens pot permetre executar de manera eficient. Al llarg d'aquest article, es compararà el rendiment d'una GPU quan es programa per a diferents models de programació de computació paral·lela (OpenMP, OpenACC o CUDA) ja coneguts. A la programació d'OpenMP, s'implementarà l'opció de descarregar codi a GPU inclosa a partir de la versió 4.0 d'OpenMP. Es realitzarà un estudi exhaustiu de les opcions que ens permet implementar, així com les més eficients per a cadascun dels escenaris i, de manera, poder realitzar una implementació eficient. Per tal de dur a terme les anàlisis del rendiment per a cada versió, farem ús d'un programa que conté un conjunt de nuclis programats en llenguatge C. Finalment, amb els resultats obtinguts podrem comparar els diferents models i així obtenir unes conclusions basades.

[en] High-Performance Computing (HPC) is the practice in which computer clusters are utilized, and this ensemble operates in parallel to process data and perform complex calculations at high speeds. To harness the resources offered by these clusters, we have programming models such as OpenMP, OpenACC, CUDA, and OpenMP with GPU offloading. This set can enable us to execute efficiently. Throughout this article, we will compare the performance of a GPU when programmed using different known parallel computing programming models (OpenMP, OpenACC, or CUDA). In OpenMP programming, the option to offload code to the GPU will be implemented, a feature included from version 4.0 onwards. A thorough study of the available implementation options and the most efficient ones for each scenario will be conducted, aiming to achieve an efficient implementation. In order to carry out performance analyses for each version, we will use a program containing a set of kernels programmed in the C language. Finally, with the obtained results, we can compare the different models and draw conclusions based on them.
[ca] El rendiment dels biosensors i la seva especificitat depèn, en gran mesura, de l'èxit de funcionalització de la superfície del sensor amb biocomponents de captura adequats. Una varietat d'estratègies de biofuncionalització ha estat descrita fins ara. L'ús de proteïnes d'unió a biotina és un dels enfocaments favorits per dirigir l'orientació de les biomol·lècules i aconseguir un rendiment òptim.

[en] Biosensor performance and specificity strongly depends on the successful functionalisation of the sensing surface with appropriate capture biocomponents. A variety of bio-functionalisation strategies have been described to date, ranging from simple and fast random physisorption to a variety of strategies for directed anchoring. The use of biotin-binding proteins is one of the preferred approaches when searching for biomolecule orientation and optimal performance.
[ca] L'entramat juridicopolític de la dictadura de Primo de Rivera va permetre conductes suposadament corruptes dins l'Administració local. A la fi de la dictadura i l'adveniment de la República, alguns ajuntaments de Catalunya van iniciar procediments administratius de depuració de responsabilitats contra els funcionaris corruptes del règim anterior i, en molts casos, van acordar la seva separació del càrrec. Però el Tribunal Suprem va establir una doctrina per la qual s'havien de restituir els càrrecs separats i l'ajuntament i els regidors que havien votat a favor de la separació del funcionari esdevenien responsables solidaris dels sous deixats de percebre pel funcionari. Contra aquesta situació, el Parlament de Catalunya va promulgar la Llei de 9 de març de 1934, que atorgà validesa i fermesa als acords de separació de funcionaris, però sense establir la justificació que permetés diferenciar les separacions de funcionaris degudament justificades de les que no ho eren. Per això, el Tribunal de Garanties Constitucionals va acordar la inconstitucionalitat de la norma catalana, només amb efectes en dos casos de funcionaris separats. De fet, tot i els seus errors, la Llei de 9 de març de 1934 es pot entendre com la primera llei transicional de Catalunya.

[en] The legal-political framework of Primo de Rivera's dictatorship permitted supposedly corrupt behaviours in local administrations. At the end of the dictatorship and with the advent of the Republic, some municipalities in Catalonia initiated administrative procedures to purge corrupt officials of the previous regime, which in many cases included concluding agreements to remove them from office. But the Supreme Court ruled to restore them to their positions and the city councils and the councillors who had voted in favour of their removal were held responsible for paying their unpaid salaries. Faced with this situation, the Parliament of Catalonia enacted the Law of 9 March 1934, which declared the agreements to remove the officials sound and valid, but did not explain how to distinguish between justified and unjustified removals of officials from office. This is why the Court of Constitutional Guarantees found the Catalan law to be unconstitutional, for only two cases of removed officials. In fact, despite its mistakes, the Law of 9 March 1934 can be understood as the first transitional law of Catalonia.
[ca] Aquest projecte descriu una plataforma de simulació per a xarxes de sensors des de la perspectiva dels sistemes multi-agents. La plataforma s'ha dissenyat per facilitar la simulació de diferents aplicacions concretes de xarxes de sensors. A més, s'ha entregat com a artefacte del projecte IEA (Institucions Electròniques Autònomes, TIN2006-15662-C02-0) de l'IIIACSIC. Dins l'entorn de l'IEA, aquesta és l'eina que aporta les capacitats de simulació per donar suport al disseny d'algorismes adaptatius per a xarxes de sensors.

[en] This project describes a multi-agent based simulation framework for sensor networks. It has been conceived to ease the simulation of a wide range of sensor network applications. Furthermore, the framework has been delivered s a result of the ongoing IEA (Institucions Electròniques Autònomes, IN2006-15662-C02-0) project at IIIA-CSIC. In the realm of IEA, this is the tool that provides simulation facilities to support the design of self-organising algorithms for sensor networks.
[ca] Aquest projecte es centra en la Dansa Moviment Teràpia (DMT) en persones amb Discapacitat Intel·lectual (DI), una població que presenta limitacions a nivell cognitiu i d'expressió. La postura i el moviment del cos ens desvetllen estats interns de la persona. Modificacions en el registre de moviment podrien contribuir en canvis a nivell de benestar emocional i físic. Objectius: Dissenyar una proposta de Registre d'Observació per l'Anàlisi del Moviment (ROAM) fonamentat en Laban. Avaluar les aportacions d'un programa de DMT en un grup de persones amb DI a través d'un registre d'observació, proposat en aquest estudi. Metodologia: Es va realitzar una revisió bibliogràfica i la tècnica de jutges experts per a la validesa, posteriorment es va calcular la Kappa de Cohen per a la fiabilitat. Posteriorment, es va avaluar un procés grupal de DMT en un grup de tres persones amb DI a través del registre proposat (dos dones i un home). Resultats: La proposta del Registre d'Observació d'Anàlisi del Moviment, presenta una fiabilitat de 0.72. S'observen canvis en relació al registre de moviment a nivell individual. Conclusions: Els beneficis que aporta la DMT en els participants de l'estudi són un major ús de l'espai, un augment en les relacions, a més de l'augment del registre de moviment.

[en] The focus of this project is the Dance Movement Therapy (DMT) with people with Intellectual Disability (ID), characterized by significantly impaired intellectual and adaptive functioning. As the posture and the body movement can tell us the internal states of the individual, by modifying a bit the movement of these people we might be able to do some emotional and physical well-being changes. Objectives: Design the Register of Observation for the Movement Analysis (ROMA). Evaluate the contributions through the observation log mentioned above of the Dance Therapy program with a group of people with ID. Methodology: A literature review and the expert judges' technique have been done for the validation, and afterwards the Cohen's Kappa was calculated for reliability. Three people (two women and one man) from the DMT program was evaluated following the above mentioned methodology. Results: The Motion Analysis Observation Log's proposal shows a 0.72 reliability. There are some changes between the group and the individual Observation Log. Conclusions: A greater use of space, an increase of the number of relationships and an increased motion log are the benefits observed in the people who participated in this study of DMT.
[ca] França rep exiliats catalans perseguits pel règim de la Restauració. Primer republicans, després anarquistes, i més tard catalanistes, rebran les influències del medi polític francès i europeu. Amb el canvi de segle esdevenen actors i incideixen en les dinàmiques locals. Cercaran suports exteriors per a les seves causes i aconseguiran que la seva acció tingui ressò europeu.

[en] Catalan refugees arrive to France fleeing from conservative Spanish Monarchy. First republicans, then anarchists, and later on Catalan nationalists, will be influenced by French and European culture and politics. With the turn of the century they will become political actors that affect local dynamics. They will seek outer support for their causes and will ensure that their actions have an impact in Europe.
[ca] La majoria d'estudis sobre la delinqüència de coll blanc s'han centrat en descobrir les causes del comportament delictiu i les diferències existents respecte la delinqüència més convencional. Es poden trobar referències sobre com prevenir que un individu cometi un delicte econòmic però l'intervenció efectiva sobre aquest col·lectiu no ha sigut un objecte d'estudi comú. Per aquest motiu, s'ha establert una discussió teòrica sobre els principals àmbits d'actuació que, actualment, s'han considerat viables de dur a terme. Les principals conclusions que s'han pogut extreure valorarien l'opció d'establir un model mixt d'intervenció tenint en compte la retribució i la justícia restaurativa ja que el model de reinserció actual no mostra nivells d'efectivitat significatius sobre la delinqüència econòmica. El paper de l'empresa s'ha valorat positivament però la seva implicació sobre el delicte sembla complicada en termes reactius. Per altra banda, els trets de personalitat detectats no s'han considerat rellevants a l'hora d'establir un tractament rehabilitador.

[en] Most studies of white collar crime have focused on discovering the causes of criminal behaviour and their differences to the conventional delinquency. References on how to prevent an individual from committing an economic crime are quite common, nevertheless, the most effective way of intervention on this collective has not been an object of such frequent study. Due to this, a theoretical discussion on the main fields of performance that, nowadays, have been considered viable to carry out, has been established. The main conclusions of this project would assess the option of establishing a mixed model of intervention, taking into account retribution as well as restorative justice, since the current reintegration model does not show significant levels of effectiveness when it comes to economic delinquency. The role of the company has been positively assessed, but his implication on the crime seems complex in terms of intervention and reaction. On the other hand, the personality traits detected have not been considered relevant when establishing a rehabilitation treatment.
[ca] Aquesta tesi planteja la investigació en el camp del dolor miofascial equí. La característica principal del Síndrome de Dolor Miofascial és la presència de punts gallet situats dins de bandes tenses musculars que provoquen diversos signes clínics, entre ells el dolor local. La investigació en el camp del dolor miofascial en humans està molt desenvolupada però el coneixement en medicina veterinària, i en concret en equins, és escàs. La punció seca és una tècnica altament efectiva i amb una àmplia evidència científica en el camp de la medicina humana per a la desactivació d'aquests punts gallet i els signes clínics que provoca. L'objectiu d'aquesta investigació és conèixer si la punció seca pot ser una tècnica eficaç per al tractament del dolor local provocat per punts gallet en el múscul braquiocefàlic equí.

[en] This thesis explores research in the field of equine myofascial pain. The main characteristic of Myofascial Pain Syndrome is the presence of trigger points located within tense muscle bands that cause various clinical signs, including local pain. Research in the field of myofascial pain in humans is highly developed, but knowledge in veterinary medicine, and specifically in equines, is scarce. Dry needling is a highly effective technique with extensive scientific evidence in human medicine for deactivating these trigger points and the clinical signs they cause. The aim of this research is to determine whether dry needling can be an effective technique for treating local pain caused by trigger points in the equine brachiocephalic muscle.
[ca] Durant l'època moderna, les característiques estructurals de l'agricultura gallega basada en la petita propietat pagesa sostinguda amb mà d'obra familiar, i la profunda integració entre reproducció, producció i consum, van convertir les dones en l'element central de les explotacions familiars, encara que no resulti senzill aproximar-se amb fidelitat al seu enorme i diversificat esforç laboral atès el silenci documental. A més, la primerenca i intensa emigració masculina va augmentar les obligacions familiars, socials i econòmiques de les dones, la situació legal de les quals no va ser diferent de la de la resta de les dones de la Corona de Castella. Constrenyides per les estructures jeràrquiques d'una societat patriarcal, però no per això víctimes passives del seu destí, el seu treball, remunerat o no, des de la llar fins al teler i des del camp fins al mar, es va erigir en un model de treball productiu essencial per a la reproducció econòmica de la Galícia moderna.

[en] During the Modern Period, the structural characteristics of the Galician agriculture, based in the small rural property sustained with family manpower, and the high integration between reproduction, production and consumption, transformed women into the essential members of the households though, because of the silence of the documental sources, it is not easy to know faith-fully their huge and diverse labouring. Besides, the early and intense masculine emigration enlarged the family, social and economic obligations of the women, whose legal situation was not different to that of the rest of the Crown of Castile. Constricted by the hierarchical structures of a patriarchal society, but not for this reason passive victims of their destination, their work, remunerated or not, from the home to the loom and from the field until the sea, was erected in a productive employment model essential for the economic reproduction of Early Modern Galice.
[ca] La intel·ligència artificial (IA) s'incorpora de forma creixent en sistemes de predicció i detecció a la salut mental, un àmbit sanitari tradicionalment desatès, infrarepresentat i d'accés dificultós. Tot i ser una opció prometedora, l'estudi de la producció de la IA en el camp de la salut mental segueix sent incipient, així com els estudis que es centren en com aquesta tecnologia concep la salut mental. Així, per conèixer la noció de salut mental darrera el procés de creació d'aquests sistemes, aquest treball ha recopil·lat els discursos d'investigadors/es de ciència computacional que treballen per a la detecció i predicció de salut mental amb IA. A través d'aquesta anàlisis qualitativa, hem pogut identificar un posicionament comú respecte els objectius de la IA, la valoració de l'interdisciplinarietat de la salut mental, la noció de subjecte i, sobretot, la concepció de salut mental.

[en] Artificial intelligence (AI) is increasingly being incorporated into mental health prediction and detection systems, an area of healthcare that has traditionally been neglected, underrepresented, and difficult to access. Despite being a promising option, research of AI for mental health remains incipient, and few attempts are evident that focus on how this technology conceives mental health. Thus, in order to understand the notion of mental health behind the process of creating these systems, we developed an analysis of the discourses of computer science researchers working for the detection and prediction of mental health with AI. In this qualitative study, we identify a common position regarding the objectives of AI, the assessment of the interdisciplinarity of mental health, the notion of the subject/patient and, above all, the conception of mental health.
[ca] La figura de la Malinche apareix repetidament en el discurs històric de la conquesta de Mèxic. Ja sigui com a traïdora del seu poble, amant d'Hernán Cortés, responsable de la matança de Cholula o mare del primer mexicà "mestís", la crítica s'ha apropiat de la seva imatge per a representar un model negatiu de dona. La producció literària i crítica ha acabat per fer d'ella un referent fictici carregat d'atributs que van des de les nocions de culpa, traïció o manipulació a altres relacionades amb l'amor o el desig passional cap al conqueridor. Començant per "La culpa es de los Tlaxcaltecas" (1964), d'Elena Garro, s'analitzaran les lectures subversives que genera aquesta proposta, així com les possibles contradiccions a les que dóna peu el discurs de l'amor romàntic.

[en] The figure of Malinche appears constantly in the conquest of Mexico's historical discourse. Shown as a betrayer to her people, the lover of Hernán Cortés, responsible of the slaughter of Cholula or mother of the first "mestizo" mexican, criticism has appropriated her image in order to represent a negative archetype of woman. The literary and critical production has finally turned Malinche into a fictional referent around which there can be found several attributes ranging from the concepts of blame, treason or manipulation to other characteristics related to love or passionate desire to the conqueror. From a gender perspective, different subversive readings can be drown from the analysis of Elena Garro's narrative "La culpa es de los tlaxcaltecas" (1964), but also various contradictions caused by de discourse of romantic love.