BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through a literature review in economics, the authors propose to consider land intervention to achieve water quality objectives. They bring to the fore public policies that impact land and that can be implemented to improve water quality. Then they detail land selection strategies that can be implemented when the budget is limited. Finally, they show how the consideration of all the costs of public intervention, whether ex ante, ex post, direct or indirect, is paramount in the design of public policy.

[fr] Au travers d'une revue de littérature en sciences économiques, les auteures envisagent le recours à l'intervention foncière pour la reconquête de la qualité de l'eau. Elles mettent en évidence les différentes formes d'intervention publique ayant un effet sur le foncier et pouvant contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau. Les auteures reviennent sur les différentes stratégies de sélection des terres à préserver en priorité dans un contexte budgétaire contraint pour finalement souligner l'importance de la totalité des coûts liés à l'intervention foncière, qu'ils soient ex ante, ex post, directs ou indirects.
[en] Despite an average annual economic growth of 7% over twenty years, as against a population growth of 1.7% for the same period, in 2011 nearly 55% of the Indian workforce is still dependent on agriculture. Our paper, based on three levels of analysis (international comparisons since 1970, political economy since independence in 1947, micro-located agrarian diagnosis in 2014), shows how the subcontinent remains trapped in a path diametrically opposite to the canonical model of growth. The agricultural workforce increases instead of decreasing, along with the labour productivity gap between farm and nonfarm workers. The economic reforms of 1991 boosted growth in the nonfarm sector but the latter generates few jobs. This exacerbates the land-labour ratio (0.65 ha per agricultural worker in 2011), aggravated locally by unequal access to land, water and value added. Such a structural transformation calls for institutional and technical innovations adapted to this typical Asian context.

[fr] Malgré 7 % de croissance économique annuelle moyenne en vingt ans contre 1,7 % pour la population, près de 55 % des actifs indiens dépendent encore de l'agriculture en 2011. L'exposé, articulé sur trois niveaux d'analyse (comparaisons internationales depuis 1970, économie politique depuis l'Indépendance en 1947, diagnostic agraire microlocalisé en 2014), montre comment le sous-continent demeure piégé dans une trajectoire opposée au modèle canonique de croissance : la population active agricole augmente au lieu de régresser, de même que son écart de revenu moyen avec les autres actifs. La libéralisation économique a bien dopé la croissance non agricole, mais cette dernière s'avère bien trop pauvre en emplois. Ceci exacerbe une pression foncière (0,65 ha/actif en 2011) aggravée localement par d'inégaux accès à la terre, à l'eau et à la valeur ajoutée. Une telle transformation structurelle appelle des innovations institutionnelles et techniques adaptées à ces contextes typiquement asiatiques.
[en] Since 1930, Belgium has a law for the protection of society aimed at guarding society against the dangerously insane. That law responded to one of the prevailing issues in late 19th century Europe: the question of "abnormal individuals", a category that included insane offenders perceived as dangerous. The 1930 Social Defense Act prescribed a special regime for insane offenders and immediately demonstrated deep-seated ambivalence. We propose to analyze the origin of this law, its content and its evolution over time by adopting an approach taking into account long duration. This approach allows us to highlighting continuities and discontinuities in the treatment of criminal insanity and dangerousness over the last century. We also rely on several recent empirical inquiries dedicated to the regime of insane offenders oscillating between care and safety, the assessment of dangerousness and the role held by expertise, insane offender's trajectory and their release increasingly characterized by risk management approach and techniques.

[fr] La Belgique connaît depuis 1930 un régime légal spécifique de prise en charge des "aliénés délinquants". Fruit d'un compromis entre partisans de l'école néo-classique et promoteurs de la criminologie positiviste, la loi de défense sociale de 1930 vient compléter le Code pénal belge de 1867 et organise, à ses marges, un régime d'internement à durée indéterminée pour ces " anormaux " qui comptent parmi les figures de la dangerosité à l'époque. L'article se propose de revenir sur les origines de cette loi, son contenu et ses évolutions (y compris toutes récentes), dans une perspective de la longue durée. Cette approche permet de souligner les continuités et discontinuités dans le traitement pénal de la folie criminelle et de la dangerosité qui lui est associée sur environ un siècle. Elle est en outre complétée par la présentation de résultats de recherches empiriques récentes consacrées à quelques issues-clés du régime de défense sociale depuis ses débuts : le régime de prise en charge des aliénés délinquants, entre soin et sécurité ; la question de l'évaluation de la dangerosité ou le problème de l'expertise ; la trajectoire des internés délinquants et leur régime de libération, dominés de manière croissante par un paradigme de réduction des risques.
[en] This article examines the role of schools in Chile in the Andean community and local demands for a permanent educational system. Within this context, there is a discussion around the state, nation building and using the school as a disciplinary tool of society. It also analyzes the historical experience of the school in southern Peru as part of a process that precedes the establishment of the Chilean national educational model, relieving the political practice that communities themselves take on several requests by the presence of teachers and of educational establishments in the Andean cordillera.

[fr] Cet article analyse le rôle joué par l'école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent. Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l'Etat, la construction de la nation et l'utilisation de l'école comme instrument visant à discipliner la société. De même, l'expérience historique de l'école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d'un processus qui anticipe l'instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d'établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine.
[en] This article looks at recent developments on dairy cattle farms in French mid-mountain regions with high forage potential, in the context of the end of the milk quota system. It is based on a comparative study of the dynamics in four small regions (Chataigneraie cantalienne, Livradois-Forez, Monts du Lyonnais and Vercors), combining in-depth fieldwork and statistical analysis. We show that the end of the milk quota system has had a significant impact on the increase in milk production per farm. On the most advantaged dairy farms (in terms of location, surface area and capital), physical labour productivity has continued to increase (higher milk yields, robotisation of milking). For farms with more grassland, which are often smaller, conversion to organic farming or "hay milk" and the search for more economical functioning have been an effective way of maintain, much more so than the PDOs present in these regions, whose specifications are not very demanding and offer only a meagre price differential.

[fr] Cet article s'intéresse aux évolutions récentes des exploitations d'élevage bovin laitier dans les régions de moyenne montagne française à haut potentiel fourrager, dans le contexte d'arrêt du régime des quotas laitiers. Il repose sur l'étude comparée des dynamiques agraires dans quatre petites régions (Chataigneraie cantalienne, Livradois-Forez, Monts du Lyonnais et Vercors), en croisant travaux approfondis de terrain et analyses statistiques. Nous montrons que la sortie du régime des quotas laitiers a eu des effets significatifs sur l'accroissement de la production laitière par exploitation. Dans les exploitations laitières les mieux dotées (localisation, surface, capital), la productivité physique du travail a continué à progresser (hausse du rendement laitier, robotisation de la traite). Pour les exploitations exploitant davantage de prairies, et souvent de plus petite taille, la conversion en agriculture biologique ou en lait de foin et la recherche d'un fonctionnement plus économe ont constitué une voie de maintien efficace, bien davantage que les AOP présentes dans ces régions, aux cahiers des charges peu exigeant et n'offrant qu'un maigre différentiel de prix.
[en] The first crisis between the Yugoslav Communist Party and the left intellectuals breaks out in the thirties. The Party ideologists have helped themselves to theoretical and aesthetical debates, violating the freedom of creation. However, YCP is not in power and can not exercice a state constraint on intellectuals. During this bolshevization of the Party, a part of the left has given YCP the intellectual magister up in the field of creation. On the contrary, the review Pečat threatens politicians' primacy. That's the reason why the Party intensifies its attacks from may 1939. This war against the Krleža's and Ristić's review must be settled in the antitrotskist fight in Yugoslavia. Between the end of 1939 and the beginning of 1940, all these editors withdraw from the political stage and carry on with their intellectual activities underground.

[fr] Les années trente sont le théâtre de la première crise du couple PCY-intellectuels de gauche. Les idéologues du Parti ont fait main basse sur les débats théoriques et esthétiques, violant ainsi la liberté de création. Toutefois, le PCY ne peut exercer qu'une pression morale, en attendant la contrainte étatique après 1945. À la faveur de cette bolchévisation du PCY, une partie de la gauche a cédé au Parti le rôle de " directeur de conscience " dans le champ de la création. À l'inverse, la revue Pečat menace le primat des politiques. C'est la raison pour laquelle les organes du Parti intensifient leurs attaques à partir de mai 1939. Cette guerre contre la revue de Krleža et Ristić s'inscrit dans le cadre de la lutte contre le trotskisme en Yougoslavie. Entre la fin 1939 et le début de 1940, ses rédacteurs se retirent de la scène politique pour continuer leurs activités intellectuelles dans la clandestinité.
[en] This article deals with a particular kind of object complement, and in so doing discusses notional anaphora in utterances where the marker SO is associated with the verbs make, find, consider and describe. This paper aims at showing that in the case of this anaphora the nature of the antecedent, the way SO acts as an anaphora for the antecedent, the way SO qualifies an element in the context and the position of the marker SO - in front of the verb or after the verb - are to be taken into account because they are closely linked.

[fr] Le présent article vise à apporter quelques précisons sur l'anaphore notionnelle à l'aide du marqueur SO dans un contexte bien spécifique : SO en fonction attribut de l'objet associé aux verbes make, find, consider et describe. En effet, ce contexte permet de rendre compte de la subtilité de l'anaphore notionnelle. Le but du présent article est de démontrer qu'il y un lien entre la nature de l'antécédent, la façon dont SO anaphorise, la façon dont SO qualifie l'élément sur lequel il porte et la position de SO : antéposé au verbe ou postposé au verbe.
[en] Memorialists may write about their own life as Retz or La Rochefoucauld, or about a famous person, whose life they had witnessed (Mme de La Fayette, Mme de Motteville or Girard), but they do all aim at describing the inner life of their subject by interpreting the observations they made. All memorialists exhibit their own reactions, thoughts and decisions in difficult situations. The relation is not less personal in case of "witness" memorialists than with self-memorialists; it appears even that "witnesses" take care to precisely situate themselves with respect to their subject and his / her actions. Unlike novelists, they always respect the intimacy of their subject. All of them emphasize the difficulty to describe the heart of their subject, to predict and explain his / her actions.

[fr] Qu'ils écrivent leur propre vie comme Retz ou La Rochefoucauld, ou la vie d'un grand personnage dont ils ont été témoin privilégié, comme Mme de La Fayette, Mme de Motteville ou Girard, les mémorialistes montrent la vie intérieure de ceux qu'ils mettent en scène telle qu'ils la décryptent, à partir des signes qu'ils donnent. Tous nous montrent aussi leurs propres réactions dans une situation difficile, leurs réflexions, leurs décisions. Les mémorialistes " témoins " ne sont pas plus impersonnels que ceux qui sont acteurs, ils prennent au contraire soin de se situer par rapport à leur maître et à ses actes. En revanche, à l'inverse du romancier, ils s'imposent le respect de l'intimité de leur personnage. Tous mettent en évidence l'opacité du cœur de l'homme, et la difficulté qu'il y a à prévoir et à expliquer ses actes.
[en] Written in 2010 and first staged in Montreal in 2011, Michel Marc Bouchard's Tom à la ferme is a highly metatheatrical tragicomedy of homophobia and existential mystification. In 2013, Xavier Dolan's cinematographic adaptation transforms it into a psychological thriller which explores the fascination with violence and blurs the boundaries between domination and dependence. The playwright and the director having collaborated on the screenplay, the present comparison aims at showing how Bouchard's play, then Dolan's film, address the issues of cultural, linguistic and homosexual identity, thereby questioning both the fiction of identity and identity as fiction. This stage-to-screen adaptation involves some slight or substantial modifications as well as a pluralisation of references which, by emphatising the fluctuations and contradictions of desire, problematize the very notion of stable identity.

[fr] Écrite en 2010 et créée à Montréal en 2011, la pièce en douze tableaux Tom à la ferme du dramaturge québécois Michel Marc Bouchard a été portée à l'écran en 2013. L'auteur lui-même a travaillé au scénario en collaboration avec le réalisateur, coproducteur et interprète du film Xavier Dolan. C'est ainsi que ce drame de l'homophobie et du mensonge intériorisé, riche en dispositifs métathéâtraux et alternant la violence et le comique, devient un thriller psychologique de la domination érotisée. Comportant plusieurs déplacements d'accents narratifs et esthétiques, cette adaptation donne lieu, dans cet article, à une comparaison concernant la manière dont la pièce, puis le film, posent les questions de l'identité culturelle, linguistique et homosexuelle. Dans le passage de la scène à l'écran, la mystification existentielle cède le pas aux fluctuations de la répulsion et de la fascination indémêlables : de l'affirmation d'une identité problématique on glisse vers la problématisation de toute affirmation identitaire.
[en] This article analyses teachers' verbal practices in the primary school, in two different contexts: utilization (versus non utilization) of the computer. The speeches' study shows representations potentially mobilized in the action. In spite of contrasting contexts, the results indicate a persistence of classical (even generic) representations and practices.

[fr] Cet article analyse les pratiques verbales d'enseignants d'école élémentaire, dans deux contextes de classe différents : utilisation (versus non utilisation) de l'ordinateur. L'étude des discours permet de déceler les représentations potentiellement mobilisées dans l'action. Malgré les contextes contrastés, les résultats montrent la persistance de représentations et de pratiques " classiques ", voire " génériques ".
[en] This article, situated within the crossroads of Portuguese Postcolonial Studies and Portuguese Literary History, is concerned with methodological and other problems related to the continuing use of the "teleological, national model". Among the main arguments are the specific problems arising from the inconsistent treatment of a number of authors normally referred to as representing colonial and anti-colonial literature, such as Luandino Vieira and Castro Soromenho. Another point is to demonstrate the potential value of colonial literature for the contemporary study of Portuguese colonialism as well as for literary historians. This is done by providing a short example of the work of Rodrigues Júnior, an extremely productive author of colonial literature from Mozambique who is today hardly remembered.

[fr] Cet article, au carrefour des études postcoloniales et de l'histoire littéraire portugaises, porte notamment sur les problèmes méthodologiques liés au persistant usage du "modèle national téléologique". Il s'agit en particulier des problèmes spécifiques découlant du traitement presque inexistant de nombre d'auteurs habituellement connus comme représentatifs de la littérature coloniale et anticoloniale tels Luandino Vieira ou Castro Soromenho. Une autre question est la valeur potentielle de la littérature coloniale comme source de l'étude contemporaine du colonialisme portugais ou pour les historiens de la littérature. Ce point est abordé par le biais d'une brève présentation de l'œuvre de Rodrigues Júnior, un auteur extrêmement productif de la littérature coloniale au Mozambique, qui est aujourd'hui pratiquement tombé dans l'oubli.
[en] What breeds a guerilla, and what are his relations with power? The description of an assembly of Misura guerillas provides an understanding of the contex of incertitude and defiance that characterizes a civil war, as well as the tension that can prevail within an organized army. The history of the beginnings of guerilla warfare show how the charasmatic power of its commander in chief was largely a function of his ability to obtain political and military ressources for the fighters and to persuade them, at least for a time, of their imminent victory. The hazards of the war and the inescapable military role of the comandantes soon gave them the possibility to establish themselves as an opposing force among the guerillas.

[fr] Comment naît une guérilla, quelles y sont les relations de pouvoir ? La description d'une assemblée des guérilleros de Misura permet de saisir le contexte d'incertitude et de défiance qui caractérise une situation de guerre civile, tout comme les tensions qui peuvent prévaloir au sein d'une organisation armée. L'histoire des débuts de la guérilla montre comment le pouvoir charismatique de son commandant en chef fut grandement fonction de sa capacité à procurer des ressources politico-militaires aux combattants et à les persuader, au moins un temps, de l'imminence de la victoire. Les aléas même de la guerre et le rôle militairement incontournables des comandantes leur donnera bientôt la possibilité de se constituer en contre pouvoir au sein de la guérilla.
[en] A digression in the Roman du Mont Saint-Michel, a French poem by William of Saint-Pair, monk at Mont Saint-Michel, is a particularly good example of how in the twelfth century one should read out a letter to a high ranking person. The official document in Latin, recognisable as such by its valediction, valei, is a papal letter presented probably in the form of a parchment roll. It is entrusted to a "chaplain" who "unrolls" it, examines it attentively and "recites" to Richard I of Normandy what he "understands" of the text, while translating it for him without "losing" the contents.

[fr] Une digression du Roman du Mont Saint-Michel, texte en vers français de Guillaume de Saint-Pair, moine de l'abbaye, constitue un témoignage précis de la façon dont, au XIIe siècle, il était fait lecture d'une lettre à un haut personnage. Le document officiel en latin, reconnaissable comme tel par sa formule finale, valei, est une lettre du pape qui se présente probablement sous la forme d'un rouleau de parchemin. Il est confié à un chapelain qui le développe, l'examine attentivement et récite à Richard Ier de Normandie, ce qu'il entend du texte, lui en traduisant sans faillir le contenu.
[en] This study shows that the epistemological reflections of Poincaré emerged as part of his scientific researches and they were partly inspired by his reading of Helmholtz and especially Maxwell. It provides a systematic analysis of philosophical texts published by Poincaré about 1900, where he finds that the physics of principles is the culmination of the evolution of theories. Finally, it brings together some of his theses on physics with Kant's Transcendental Analytic and Dialectic.

[fr] Cette étude montre que les réflexions épistémologiques de Poincaré émergèrent dans le cadre de ses recherches scientifiques et qu'elles furent en partie inspirées par sa lecture de savants philosophes comme Helmholtz et surtout Maxwell. Elle donne une analyse systématique des textes philosophiques publiés par Poincaré vers 1900, au moment où il juge que la physique des principes constitue le sommet de l'évolution des théories. Enfin, elle met en rapport certaines de ses thèses sur la physique avec l'Analytique et la Dialectique transcendantales kantiennes.
[en] Abandoned ruins are the subject of a special kind of tourism that differs from tourism focused on heritage ruins. Their attractiveness does not stem from interest in past events to which they bear witness or a desire for aesthetic contemplation but rather from their state of ruin. They are visited because they bear the marks of degradation. This state echoes the representation of ruins in modern western culture in two separate ways. In certain cases, ruins appear as ancient monuments but, contrary to structures destroyed during wars or accidents, the degradation of all abandoned ruins is represented in terms of the marks of the action of natural cycles. This connection to nature can have two forms depending on whether the ruins appear in harmony with or in opposition to their natural surroundings. Abandoned ruins lure tourists seeking such nature experiences to visit such sites.

[fr] Les ruines abandonnées font l'objet d'un tourisme particulier qui se distingue de celui qui s'intéresse aux ruines patrimonialisées. Leur attrait ne vient pas d'un intérêt pour les événements passés dont elles sont témoins ni d'une volonté de contemplation esthétique, mais de leur état de ruine. Elles sont visitées car elles portent les marques d'une dégradation. Cet état fait écho à deux manières de représenter les ruines dans la culture occidentale moderne. Dans certains cas les ruines apparaissent comme des monuments anciens mais, contrairement à celles des constructions détruites lors de guerres ou d'accidents, les dégradations de toutes les ruines abandonnées sont représentées comme les marques de l'action des cycles de la nature. Ce rapport à la nature peut prendre deux formes selon que les ruines apparaissent en harmonie ou en opposition avec elle. Les ruines abandonnées invitent à ces expériences de la nature les touristes qui recherchent la visite de telles sites.
[en] The practices of "unbewitchment" in the "bocage" country of western France, during the late nineteen sixties, are comparable to a precise and effective cure that acts by changing radically the bewitched's attitude towards misfortune. The farmer, his goods and his family are treated as one entity, and the wife has a decisive but invisible role in the process, corresponding to her place in small-scale agricultural production.

[fr] Les pratiques de désorcèlement dans le bocage de l'Ouest de la France, à la fin des années soixante, l'apparentent à une cure précise et efficace, qui agit en faisant changer radicalement les ensorcelés d'attitude devant le malheur. L'agriculteur, ses biens et sa famille étant traités comme une même entité, la femme joue dans le processus un rôle déterminant, mais invisible, à l'image de sa place dans la petite production agricole.