BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un dels tòpics de discussió més rellevants dels últims anys en la recerca internacional sobre el catarisme és el de la construcció narrativa de la seva memòria com a fenomen històric i literari. Aquest procés també és d'una importància cabdal en la historiografia sobre el catarisme a Catalunya perquè no només posa els elements per conèixer com s'ha construït la seva memòria històrica sinó també l'impacte que aquesta ha tingut a l'hora de distorsionar la imatge dels càtars. Aquest ha estat un des temes d'interès de la meva recerca. Però estudiar aquest procés no pressuposa en cap cas assumir els arguments d'aquesta construcció com a propis, sinó al contrari, esdevé un exercici per comprendre els mecanismes mitjançant els quals es construeix aquesta memòria al llarg de la història i les representacions que se'n deriven. En aquest text respondré a una malinterpretació sobre el meu punt de vista en aquest aspecte.

[en] One of the most important topics of discussion in recent years within the international research on Catharism is the construction of this movement's narrative as a historical and literary phenomenon. This process is likewise of prime importance as regards the historiography of Catharism in Catalonia, since not only does it put in place the elements necessary for determining how the historical narrative ('memòria') of Catharism has been constructed, but also acknowledges the impact that this narrative has had in distorting the image of the Cathars. This topic has constituted one of the themes of interest in my research. Under no circumstances, however, does the study of such a process presuppose that one has adopted as one's own the arguments expressed in such a construction. Here, I will respond to a misunderstanding on my view on this topic.
[ca] En aquest treball es presenta la traducció de l'anglès al castellà d'una part (per motius d'espai) de la pàgina web d'un videojoc MMORPG, Tibia. Són dues les principals intencions d'aquest treball. La primera és traduir i la segona és analitzar les dificultats que han aparegut al traduir i argumentar la presa de decisions al escollir una solució. Les parts seleccionades per a aquest fi són les més representatives en la traducció d'un videojoc, o les que més problemes podrien plantejar. Apart d'això, també es detalla d'una manera més breu la recerca d'eines gratuïtes disponibles que permetin traduir aquest tipus de textos d'una manera més eficient

[en] The following essay is about the partial English-Spanish translation (due to space limitations) of a videogame website, more precisely Tibia, a MMORPG videogame. The intention of this essay is translating and analyzing the difficulties that it brought, and then justify the choices that have been made. The selected parts are the most representative ones or the most difficult to manage in a videogame translation. In addition, the search for tools that allow translating in a more efficient way is also detailed briefly
[ca] Al llarg de l'època Moderna la major part de municipis de Catalunya van destinar diners públics per a pagar mestres per ensenyar a llegir i escriure als nens de les famílies amb menys recursos. Aquesta situació també es va donar en el cas de Girona. Aquest article explica quins foren els mestres de minyons que el consell d'aquesta ciutat va contractar al llarg del segle xvii i principi del xviii i les condicions econòmiques que els va oferir. A la vegada, el treball permet constatar que en el període estudiat tant l'oferta educativa pública com el nivell d'escolarització a la ciutat de Girona eren fins i tot més elevats que a final del segle xviii, quan es van començar a fer els primers censos de població.

[en] In the Early Modern Period most villages and cities in Catalonia employed teachers to instruct how to read and write children from families with few resources, paying their salary with public funds. This situation also occurred in the case of Girona. This article identifies the teachers that were employed by the city council throughout the 17th and early 18th centuries and the economic conditions it offered them. At the same time, this work shows that in this period the public education offer and the attendance level in Girona were even higher than at the end of the 18th century, when the autorities started to drave up the first censuses of population.
[ca] El propòsit d'aquest treball és demostrar que la morfologia temporal i aspectual només pot interpretar-se amb els modals radicals. No és interpretable quan es tracta de modals epistèmics. Defensarem que aquesta diferència té el seu origen en la naturalesa no eventiva dels últims. Aquest plantejament ens portarà, d'una banda, a donar suport a la hipòtesi de la identitat d'haver, o, el que és el mateix, l'equivalència semàntica entre els exemples en els quals el predicat principal de la estructura perifràstica (<modalEpistèmic + haver-V:Participi Passat>) i el modal epistèmic (<haver - modalEpistèmic.Participi Passat + V:INF>) es construeixen amb l'auxiliar haver. Sostindrem, d'altra banda, que els modals epistèmics s'integren en estructures monoclausals. Per contra, les estructures en què s'integren els modals radicals serien biclausals.

[en] The purpose of this paper is to demonstrate that temporal-aspectual morphology can only be interpretable regarding root modals. It is not interpretable with epistemic modals. We will defend that this difference has its origin in the non-eventive nature of the latter. This proposal will take us, on the one hand, to support the hypothesis of the identity of haber ('have'), i.e., the semantic equivalence between examples in which the main predicate of the periphrastic structure (<modalEpistemic + have:INF - V:PST.PTCP>) and the epistemic modal (<have - modalEpistemic. PST.PTCP + V:INF>) are construed with the auxiliary verb haber. On the other hand, we will maintain that epistemic modals are integrated into monoclausal structures. Conversely, the structures into which root modals are integrated would be biclausal.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau és un projecte que pretén aportar unes bases sòlides per construir un documental expositiu que abordi en profunditat els temes més controvertits de la relació del club blaugrana amb el règim franquista. La visió històrica imperant ha assenyalat el F.C. Barcelona com una entitat sistemàticament perjudicada per la dictadura. Sense tenir cap intenció de negar aquesta part de la història, el present treball també vol posar la mirada en les situacions en què el club es va veure afavorit per tal de construir un relat més complet dels fets.

[en] This Final Project pretends to give some solid bases in order to build an expositive documentary, that treats deeply the most controversial topics of the relationship between the blaugrana club and the Francoist regime. The dominant historical point of view, has pointed F.C. Barcelona as an entity systematically damaged by the dictatorship. Without having any intention to deny this part of the history, this work also wants to focus on the situations in which the club was favoured with the purpose of creating a more complete story.
[ca] La formació en alternança (o dual) a França és una pràctica educativa antiga. Actualment, la trobem en diferents formacions i en diferents modalitats en l'ensenyament secundari i en l'educació superior. Tot i això, per a les ciències de l'educació és un objecte de recerca recent. Després de diferents experiències de pedagogs adscrits als moviments educatius populars o d'educació permanent, als anys vuitanta i noranta apareixen els primers treballs de sociòlegs i de didàctics sobre aquesta temàtica. Actualment, la preocupació dels investigadors en ciències de l'educació és avaluar els efectes de la formació en alternança sobre els processos de desenvolupament professional i de construcció identitària dels estudiants en formació inicial i dels treballadors en formació contínua. Per il·lustrar la nostra anàlisi, presentem diferents casos d'estudi en formació inicial a la universitat i en formació contínua superior.

[en] Co-op education (or sandwich courses) is a long-standing educational practice in France. Today it is present under various statuses and forms in secondary and higher education. In the education sciences, however, it became a subject of research much later on. After various narratives of militant teachers' experiences of popular or life-long education educational movements, the first works by sociologists' and educational specialists' on this topic appeared in the 1980s and 1990s. At present, the concern of education science researchers is to estimate the effects of co-op education (or sandwich courses) on the processes of professional development and identity construction of post-graduate students or vocational trainees. To illustrate our reflection, we present different case studies in the initial phase of university education and in continuous higher education training.
[ca] Els Objectius de Desenvolupament Sostenible han sortit greument perjudicats de la pandèmica provocada per la COVID19 però al seu torn han aparegut noves oportunitats d'actuació que els estats hauran d'aprofitar en la seva majoria mitjançant la cooperació entre estats i una actuació ràpida. En aquest treball s'analitzen aquesta oportunitats des de la visió particular de cada ODS però fa falta destacar que tot recaurà sobre la capacitat dels estats d'implementar polítiques en aquesta línia.

[en] The Sustainable Development Goals have been severely damaged by the pandemic caused by COVID19 but in turn have emerged new opportunities for action that states will have to take advantage of mostly through cooperation between states and action swift. This paper analyzes these opportunities from the particular vision of each SDG but it is necessary to emphasize that everything will fall on the capacity of the states to implement policies in this line.
[ca] Aquesta tesina analitza com la bisexualitat està mal representada en les sèries de televisió Orange is the New Black de Netflix, i Torchwood de la BBC. Centrant-me en els personatges principals bisexuals de cada sèrie argumento que en Orange is the New Black no hi ha la possibilitat d'una identitat bisexual entesa com a pròpia, ja que la majoria de personatges consideren la sexualitat com un sistema binari de dues categories mútuament excloents, homosexual o heterosexual, sense cap altre possibilitat. Contràriament, Torchwood sí que és capaç de mostrar una identitat bisexual sense que aquesta sigui entesa com un pont a una identitat més estable, però tot i que aquesta representació és més positiva, queda truncada pel temps limitat que se li dona a aquesta identitat, mostrant només parcialment la bisexualitat. A través del meu anàlisis d'aquests dos texts, pretenc desmuntar, ni que sigui una mica, la invisibilitat que ha anat sempre de la mà de la bisexualitat.

[en] This dissertation analyses how bisexuality is misrepresented in Netflix's Orange is the New Black and BBC's Torchwood. Focusing on the main bisexual characters of each television series, I argue that in Orange is the New Black there is no possibility of a bisexual identity in its own right, since the vast majority of the characters consider sexuality as a binary system of two mutually exclusive categories, homosexual or heterosexual, without any other possibility. Conversely, Torchwood indeed succeeds in presenting a bisexual identity without it being understood as a bridge towards a more stable identity, but even if this representation is more positive, it is cut short by the limited on-screen time it is given, showing only partially this bisexual identity. Through my analysis of these two texts, I seek to undo, if only a little, bisexual erasure.
[ca] L'argot és un mitjà fonamental per expressar la identitat pròpia enfront de grups externs. El repte més difícil d'un traductor és plasmar i transmetre -mitjançant el llenguatge- la cultura d'origen i la identitat d'un personatge de novel·la en una llengua diferent, per a una cultura diferent. És el cas de la novel·la Kiffe kiffe demain, on es veu plasmat el Français Contemporain des Cités, l'argot emprat pels joves de la banlieue parisenca

[en] Slang is an essential means of expressing our own identity against external groups. The most difficult challenged faced by a translator is to express and transmit -through language- the culture and the identity of a character in a novel in a different language and to a another culture. This is the case of the novel Kiffe kiffe demain, which captures the Français Contemporain des Cités, the slang used by the youth of the Parisian banlieue
[ca] En el present projecte s'analitza el turisme i la seva relació amb la figura del Parc Natural de l'Alt Pirineu (a partir d'ara PNAP). A la zona d'estudi el turisme és una de les principals activitats econòmiques, donat el notable valor ecologico-cultural de l'indret. L'activitat turística al PNAP és molt diversa, és per aquest motiu que s'observen diverses repercussions en l'entorn segons la tipologia de turisme que es doni. Donada aquesta realitat, l'estudi que es presenta està centrat en el sector hoteler de l'àmbit d'influència del PNAP. D'aquesta forma, s'analitza i diagnostica l'estat de qualitat ambiental dels hotels i pensions que componen el sector. Les eines emprades en aquest estudi han estat dues. Primerament, s'avalua la implantació del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (a partir d'ara DGQA). El DGQA és una ecoetiqueta de serveis, de recent creació, que atorga la Generalitat de Catalunya a partir de la revisió de l'establiment per mitjà d'un tècnic autoritzat. En segon terme, s'ha creat i emprat un producte anomenat Enquesta Bàsica d'Auto-xequeig de Qualitat Ambiental (a partir d'ara EBAQA). L'EBAQA té una doble finalitat. Per una banda respon a la necessitat d'autodiagnosi que tenen els propietaris, al ser aquests qui realitzen l'enquesta. Per altra banda, permet determinar quin és l'estat de qualitat ambiental del sector hoteler a la zona d'estudi a partir de l'avaluació de 35 dels 67 establiments existents a l'àmbit d'influència del PNAP, el qual representa una mostra del 61%.

[en] The current project analyzes tourism and its relationship with the protection's figure of the Parc Natural de l'Alt Pirineu (from now PNAP). In the studied area, tourism is a major economic activity, owing to ecological and cultural value of the parc. The tourism activity in the PNAP is very diverse; it is for this reason that there are various impacts on the environment according to the typology of the implemented tourism. Because of this reality, the study focuses on the hotel industry's sphere of influence of PNAP. Thus, the state of the environmental quality of hotels and guest houses is diagnosed. There have been two instruments used in this study. In the first instance, assesses the implementation of Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (from now DGQA). The DGQA is an eco-label service, newly created, which is granted by the Generalitat de Catalunya from the review of the establishment by an authorized technician. In the second instance, a product called Enquesta Bàsica d'Auto-xequeig of Environmental Quality (from now EBAQA) was created and used. The EBAQA is twofold. On the first hand, responds to the need of having auto diagnosis owners, as these who performed the survey. On the other hand, it helps to determine which is the state of the environmental quality of the hotel sector of the study area, based on the evaluation of 35 out of 67 existing establishments in the area of influence of PNAP, which represents a sample of 61%.
[ca] Els gestos són construccions socials, generalment induïts culturalment des del naixement. Els sentiments estan presents en l'ésser humà i juguen un paper important en la societat a la qual pertanyem. El present estudi està centrat en els exemples de les representacions, del període Clàssic, on apareixen personatges que estan experimentant algun tipus de patiment. Les fonts etnohistòriques mencionen algunes tradicions i ritus que duien a terme els maies del Postclàssic on el sentiment del dolor estava present de diverses formes. És possible identificar tres tipus de dolor presents en la societat maia del període Clàssic: el natural (malalties, parts, ritus de pas, etc.); el religiós (rituals de les altes jerarquies i de governants) i el dolor social i/o polític, causat per la pròpia societat que presiona a les persones per fer-les sentir malament moralment, (tortures, humiliacions, etc.).

[en] Gestures are social constructions, generally induced culturally from birth. The feelings are present in humans and play an important role in the society to which they belong. This study focuses on examples of representations of the Classic Mayan period, where characters appear experiencing some form of suffering. Ethnohistorical sources mention certain traditions and rituals that took place during the Mayan Postclassic period where the feeling of pain was present in different ways. It is possible to identify three types of pain in Mayan society during the Classic period: natural (diseases, births, rites of passage, etc.); Religious (ritual of the hierarchy and the rulers) and social pain and / or political, caused by the society that controls people by trying to make them feel bad morally (torture, humiliation, etc.).
[ca] El present treball té per objecte estudiar l'abast d'algunes de les eines vigents en el Codi penal per intentar millorar la reparació del dany ecològic resultant de la comissió d'un delicte mediambiental. En concret, s'analitzaran les capacitats que poden tenir les penes de multa, l'institut del decomís i, algunes de les funcions de la responsabilitat civil ex delicto, per, des d'una nova mirada de justícia restaurativa, millorar les expectatives de reparació dels danys provocats per la comissió d'un delicte ecològic.

[en] The purpose of this work is to study the scope of some of the tools in the Spanish Penal Code in order, from a new perspective of restorative justice, to try to improve the repair of ecological damage resulting from the commission of an environmental crime. Specifically, will be analyzed the capacities that fine penalties, the institute of confiscation and some of the functions of civil liability may have when improving the expectations of reparation for injuries caused by an ecological crime.
[ca] En aquest article s'exposa i analitza l'experiència realitzada durant un curs de 2n de batxillerat de la matèria de química on es van eliminar les qualificacions durant el procés d'aprenentatge per tal de promoure una avaluació que potenciï l'autoregulació de l'alumnat, incrementi la motivació per aprendre i promogui un autoconcepte positiu dels estudiants, amb la finalitat no només de millorar els resultats acadèmics sinó també de canviar la concepció que tenen els alumnes sobre què significa aprendre i com s'aprèn millor.

[en] This article presents and analyses the experience carried out during a 2nd year high school chemistry subject where grades were eliminated during the learning process in order to promote an assessment that enhances the self-regulation of the students, increase motivation to learn and promote a positive self-concept of students, with the aim not only of improving academic results but also of changing the conception that students have about what it means to learn and how best to learn.
[ca] Els sistemes de vapor estan dissenyats amb trampes de vapor per eliminar la condensació de les canonades per protegir els equips de la planta i permeten un funcionament eficient dels equips i processos de la planta. Quan fracassen, hi ha un impacte significatiu. Causen danys físics a l'equip i afecten molt el cost de les operacions. El mètode tradicional de comprovació d'aquestes trampes és contactar amb un tercer per venir i fer auditories manuals. Aquestes auditories consisteixen a utilitzar el nivell i la temperatura d'ultrasons de la trampa de vapor per determinar una condició de les trampes. Aquest mètode té inconvenients en tant que només mira una captura de pantalla de l'operació i, per tant, no pot ser un bon pronòstic de l'estat del parany. El problema que hi ha en aquest moment és que no hi ha sistemes disponibles que puguin supervisar de forma autònoma la trampa de vapor eliminant la necessitat d'un tercer. Això estalviarà molts diners a la planta i serà rendible. Amb l'arribada d'un sistema programable de baixa potència en xips, ara és possible supervisar la salut de les trampes de vapor d'una manera efectiva i rendible. L'objectiu d'aquest projecte és desenvolupar un algorisme o un sistema que pugui supervisar aquestes trampes de vapor i detectar falles en elles eliminant així el requisit d'un tercer i reduint el cost operatiu de les plantes.

[en] Steam systems are designed with steam traps to remove condensation from the piping to protect plant equipment and allow the efficient operation of plant equipment and processes. When they fail, there is a significant impact. They cause physical damage to the equipment and greatly affect the cost of operations. The traditional method of checking those traps is to contact a third party to come in and do manual audits. Those audits consist of using ultrasonic level and temperature of the steam trap to make a determination on the condition of the traps. This method has drawbacks in that it only looks at a snapshot of the operation and therefore cannot be a good predictor of trap condition. The problem that exists at this moment is that there are no systems available that can autonomously monitor the steam trap eliminating the need of a third party. This will save the plant lots of money and will be cost effective. With the advent of low power programmable system on chips, it is now possible to monitor the health of steam traps in a cost effective and efficient manner. The objective of this project is to develop an algorithm or a system that can monitor these steam traps and detect faults in them thus eliminating the requirement of a third party and reducing a plants operational cost.
[ca] En aquest segon capítol, prenent com a referència els fonaments metodològics desenvolupats en el primer, precisarem les característiques més específiques del procés d'investigació científica i situarem als mètodes i tècniques d'investigació en aquest context. En aquesta tasca parlarem dels nivells de reflexió de la pràctica de la investigació que ens ofereixen instàncies (epistemològica, metodològica i tecnològica) des de les quals raonar i orientar la lògica d'un procés d'investigació. Donem compte de la dinàmica del procés d'investigació amb la interacció entre la teoria i la realitat empírica i proposem un esquema en nou etapes que ens ajudaran en el plantejament i estructuració d'un estudi empíric.

[en] This second chapter, with reference to the methodological foundations developed in the first one, will detail some specific features of the scientific research process, and will place in it the methods and research techniques. In this task we will discuss about the levels of reflection of research practice that we provide instances (epistemological, methodological and technological) from which we start to reason and to guide the logic of investigative process. We will describe the dynamics of the research process with the interaction between theory and empirical reality and will propose a scheme in nine stages that will help in the planning and structuring of an empirical study.
[ca] Des de finals de la dècada dels noranta, la ficció televisiva dels EUA ha experimentat una innovació en les seves formes narratives i estètiques. A més, s'aprecia l'aparició de personatges femenins que trenquen amb els rols de gènere i els estereotipis de gènere. El principal objectiu d'aquesta investigació és determinar si les protagonistes de la sèrie Girls també ho fan.

[en] From the 90's, American television fiction has experienced an innovation in its narrative forms and aesthetic sense. Moreover, female characters have emerged which break the gender roles and stereotypes. This project has the aim of investigating if the main female characters of Girls break the gender roles and stereotypes, too.