[es] Introducción/Antecedentes. La aerosolterapia es la modalidad farmacológica elegida para el tratamiento de enfermedades respiratorias crónicas como el asma o la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC). Su eficacia depende de diversos factores, relacionados tanto con el dispositivo que genera el aerosol como con el paciente. Dentro de estos últimos adquiere gran importancia la ejecución de la técnica inhalatoria que, si bien en Galicia los datos son escasos, a nivel mundial la evidencia disponible ha confirmado que los pacientes no la están realizando de forma correcta, lo que conlleva una disminución en la eficacia de la actuación del fármaco, un peor control de la enfermedad y un aumento de los costes sanitarios. Los programas de educación pueden ser la posible solución a este problema, aunque sólo se ha demostrado su eficacia a corto plazo. Objetivo. Conocer cuáles son los errores más frecuentes que cometen en la pauta de administración de los aerosoles los pacientes diagnosticados de asma y/o EPOC en el Servicio Gallego de Salud (SERGAS), así como determinar qué factores pueden estar estrechamente relacionados con la realización de esta técnica. Material y métodos. Se plantea el diseño de un estudio observacional de tipo descriptivo transversal que se llevará a cabo en cinco hospitales de la Comunidad Autónoma de Galicia. En primer lugar se formará al equipo investigador para poder posteriormente ejecutar de forma homogénea la intervención, que consistirá en la realización de una entrevista personal, una exploración física, una espirometría y la observación del paciente mientras realiza la técnica inhalatoria.

[gl] Introdución/Antecedentes. A aerosolterapia é a modalidade farmacolóxica elixida para o tratamento de enfermidades respiratorias crónicas como o asma ou a Enfermidade Pulmonar Obstrutiva Crónica (EPOC). A súa eficacia depende de diversos factores, relacionados tanto co dispositivo que xera o aerosol como co paciente. Dentro dos últimos adquire gran importancia a execución da técnica inhalatoria que, si ben en Galiza os datos son escasos, a nivel mundial a evidencia dispoñible confirmou que os pacientes non a están a realizar de forma correcta, o que conleva unha diminución na eficacia da actuación do fármaco, un peor control da enfermidade e un aumento dos custos sanitarios. Os programas de educación poden ser a posible solución a este problema, aínda que soamente se demostrou a súa eficacia a curto prazo. Obxectivo. Coñecer cales son os erros máis frecuentes que cometen na pauta de administración dos aerosois os pacientes diagnosticados de asma e/ou EPOC no Servizo Galego de Saúde (SERGAS), así como determinar que factores poden estar estreitamente relacionados coa realización desta técnica. Material e métodos. Preséntase o deseño dun estudio observacional de tipo descritivo transversal que se levará a cabo en cinco hospitais da Comunidade Autónoma de Galicia. En primeiro lugar formarase ó equipo investigador para poder posteriormente realizar de forma homoxénea a intervención, que consistirá na realización dunha entrevista persoal, unha exploración física, unha espirometría e a observación do paciente mentres realiza a técnica inhalatoria.