BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] COVID-19 spread rapidly worldwide, and WHO declared a pandemic in March 2020. It has caused a major impact on public health and society in general. It has required the implementation of significant changes in the structure and functioning of health care and relationships with the population we serve. However, there are deficiencies in the health care provided during the pandemic. Methods: The method used to study in depth the deficiencies in pediatric care during the pandemic was a bibliographic review of the scientific literature. Results: Due to the pandemic, for a few months, the levels of priority vaccines for diseases practically eradicated in our country were abandoned. There was also a decrease in the number of patients attending health centers for other health problems. On the other hand, the use of telemedicine has gained importance since the pandemic, to continue providing health care services. Discussion: Delaying essential vaccination schedules, diagnosis and treatment of non-COVID-19 diseases can have serious consequences. Regarding telemedicine, it was quickly adopted as an alternative, although there are also some questions about its use. Conclusions: During the first months of pandemic, most healthcare resources were allocated to combat COVID-19, a hospital-centric approach has been adopted and has generated an overstretch of the healthcare system. Efforts are needed to improve preparedness and response to future pandemics.

[es] El COVID-19 se extendió rápidamente a nivel mundial, y la OMS declaró una pandemia en marzo de 2020. Ha causado un gran impacto en la salud pública y en la sociedad en general. Ha requerido la implementación de cambios significativos en la estructura y funcionamiento de la atención médica y las relaciones con la población que atendemos. Sin embargo, existen defectos en la atención sanitaria prestada durante la pandemia. Método: El método utilizado para profundizar en las deficiencias de la atención pediátrica durante la pandemia, ha sido el de revisión bibliográfica de literatura científica. Resultados: Debido a la pandemia, durante unos meses, los niveles de vacunas prioritarias de enfermedades prácticamente erradicadas en nuestro país, se abandonaron. También se registró un descenso en la cantidad de pacientes que acuden a los centros sanitarios por otros problemas de salud. Por otro lado, el uso de la telemedicina ha cobrado importancia desde la pandemia, para continuar brindando servicios de atención médica. Discusión: Retrasar los calendarios de vacunación esencial, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades no relacionadas con el COVID-19, puede tener consecuencias graves. Respecto a la telemedicina, se adoptó rápidamente como una alternativa, aunque también se plantean algunas cuestiones sobre su uso. Conclusiones: Durante los primeros meses de pandemia, la mayoría de los recursos sanitarios se destinaron a combatir el COVID-19, se ha adoptado un enfoque hospitalocéntrico, y se ha generado un sobreesfuerzo del sistema sanitario. Es necesario realizar una determinación por mejorar la preparación y la respuesta a las pandemias futuras.
[en] The spatial Durbin model occupies an interesting position in spatial econometrics. It is the reduced form of a model with cross-sectional dependence in the errors and it may be used as the nesting equation in a more general approach of model selection. Specifically, in this equation we can obtain the Likelihood Ratio test of Common Factors (LRCOM). This test has good properties if the model is correctly specified, as shown in Mur and Angulo (2006). However, as far as we know, there is no literature in relation to the behaviour of the test under non-ideal conditions, which is the purpose of the paper. Specifically, we study the performance of the test in the case of heteroscedasticity, non-normality, endogeneity, dense weighting matrices and non-linearity. Our results offer a positive view of the Likelihood Ratio test of Common Factors, which appears to be a useful technique in the toolbox of spatial econometrics.

[es] El modelo espacial de Durbin ocupa una posición interesante en econometría espacial. Es la forma reducida de un modelo de corte transversal con dependencia en los errores y puede ser utilizado como ecuación de anidación en un enfoque más general de selección de modelos. En concreto, a partir de esta ecuación puede obtenerse el Ratio de Verosimilitudes conocido como test de Factores Comunes (LRCOM). Como se muestra en Mur y Angulo (2006), este test tiene bue-nas propiedades si el modelo está correctamente especificado. Sin embargo, por lo que sabemos, no hay referencias en la literatura sobre el comportamiento de este test bajo condiciones no ideales. En concreto, estudiamos el comportamiento del test en los casos de heterocedasticidad, no normalidad, endogeneidad, matrices de contactos densas y no-linealidad. Nuestros resultados ofrecen una visión positiva del test de Factores Comunes que parece una técnica útil en el instrumental propio de la econometría espacial contemporánea.
[en] The author of this text, born in El Puerto de Santa María (Cádiz), the village of the poet Rafael Alberti, remembers people, games, folk songs and anecdotes of his childhood; a childhood parallel to that of his friend, the great poet of the Generation of 1927.

[es] El autor, nacido, como Rafael Alberti, en El Puerto de Santa María (Cádiz), recuerda personajes, juegos, canciones, anécdotas de su infancia. Una infancia paralela, en cierta medida, a la del gran poeta de la Generación del 27, de quien fue amigo.
[en] You will be responsible before God the Day of Final Judgement if you do not teach Arabic [to your son or daughter]: Arabic language, identity, and ethnolinguistic vitality in a group of Moroccan immigrants in Madrid. The ethno-linguistic idea that Moroccan immi-grants in Spain have about themselves as "Arabs" or "Moroccans" is sometimes associated with the notion of being a Muslim or Muslimness. In the formation of this conception and association, the Arabic language is often a key factor. The aim of this paper is there-fore to analyse how, within a group of Moroccan migrants living in Madrid, the construction of Arab ethno-linguistic identity in the context of migration and Diaspora is tied up with their collective Muslim identity, and how this group legitimates this interrelation. We also aim to examine the argumentation and legitimation strate-gies by means of which our informants discursively reproduce or reply to the model for constructing an Arab-Muslim identity by using the technique of group discussion. Finally, we attempt to iden-tify to what extent there are discursive positions that call for an ethno-linguistic vitality are significant, as well as in terms of identi-ty, on behalf of a minority Arab linguistic community that tries to resist forms of assimilation, sociolinguistic stratification and power relations in which it is bound up both at the local and regional level and, moreover, at a national level.

[es] La concepción étnico-lingüística que tienen los inmigrantes marro-quíes en España sobre sí mismos como "árabes" o "marroquíes" a veces está asociada a la noción de ser musulmán o musulmaneidad. Y en la construcción de esta conceptualización y asociación, la lengua árabe a veces suele ser un factor fundamental. El objetivo de este artí-culo es, pues, analizar cómo –en el seno de un grupo de primo-migrantes marroquíes residentes en Madrid– la construcción de la identidad etnolingüística árabe en un contexto migratorio y de diáspo-ra está ligada y emparejada a / con su identidad musulmana colectiva, y cómo el grupo legitima dicha relación e intersección. Nuestro pro-pósito también es examinar a través de qué estrategias de argumenta-ción y legitimación, nuestros informantes reproducen o contestan con sus discursos un modelo u otro de construcción de la identidad arabo-musulmana a partir de la técnica del grupo de discusión. Por último, intentaremos ver hasta qué punto existen posiciones discursivas que reclaman una vitalidad etnolingüística e identitaria para una comuni-dad lingüística árabe minoritaria que intenta resistir formas de asimi-lación, estratificación sociolingüística y relaciones de poder en las que está implicada, tanto a nivel local y regional como a nivel nacional
[en] In the present essay we shall approach the ongrowing issue that hate crimes represent, as well as their definition, elements and regulation. We will also expose the different faces of LGTB-phobia, from statements made in court, to the most aggresive expressions of hate towards LGTB people through hate crimes, the influence of hate speech on their perpetration and the most relevant caracteristics of the LGTBI victims. Lastly, we will display the elements that must be taken into consideration by attorneys when they see themselves having to proof hate crimes, so that they can provide victims with appropriate assitance, as well as the possibility of creating a brach within the duty shift specialized in LGTBI-phobia, culminating with the main innovations that the blueprint of the forthcoming LGTB national law might introduce.

[es] En el presente escrito se abordará la creciente problemática que suponen los delitos de odio, exponiendo su definición, elementos y regulación. También expondremos los rostros a través de los cuales se puede manifestar la LGTBI-fobia, desde declaraciones realizadas en los juzgados hasta llegar a las manifestaciones de discriminación más violentas mediante la comisión de delitos basados en el odio hacia este colectivo, la influencia del discurso de odio en la comisión de los mismos y las características más representativas de las víctimas de LGTBI-fobia. Finalmente, expondremos los elementos a tener en cuenta por los abogados a la hora de probar estos delitos para poder asistir a la víctima, así como la posibilidad de crear una rama del turno de oficio dedicada a las víctimas de LGTBI-fobia, culminando con una exposición de las novedades del anteproyecto de Ley Orgánica para la igualdad real y efectiva de las personas LGTBI.
[en] Self-regulated strategy development (SRSD) is a method designed to improve abilities in copying with complex tasks. SRSD uses modelling, self-instruction, guided practice and other resources that facilitate the focused task. We tested the efficiency of a SRSD intervention constructed for improving argumentative text writing. A Spanish Language teacher conducted the intervention for fifty-one 4th grade elementary school students. Those students were compared to a group of 26 students who continued with their ordinary class activities. We evaluated both written texts which were done before and after the intervention. We assessed the teacher's score, length, lexical richness and text content. The students who were involved in the SRSD program improved significantly in all the assessed variables, however the students in the control group only improved in the number of written sentences, verbs and words

[es] El desarrollo de estrategias autorreguladas (DEAR) trata de mejorar la habilidad de los alumnos para una tarea compleja por medio del modelado, las autoinstrucciones, la práctica guiada y el uso de recursos que faciliten la tarea. Se valoró la eficacia de una intervención para la mejora de la escritura de textos argumentativos basada en el DEAR. La intervención fue aplicada por una profesora de Lengua a 51 alumnos de 4° de Primaria, que fueron comparados con un grupo de 26 alumnos que realizaba las actividades ordinarias de clase. Se valoraron dos textos escritos antes y después de la intervención, considerando la calificación de un profesor, su extensión, riqueza léxica y contenido. Los alumnos que recibieron el tratamiento mejoraron significativamente en todos los aspectos valorados, mientras que los del grupo de control solo lo hicieron en número de oraciones, de verbos y de palabras
[en] In 2012, the Inter-American Court of Human Rights settled the Case of Kichwa Community of Sarayaku v. Ecuador. This lawsuit, one of the most important human rights process in the Inter-American System, point out the repercussions that oil activities produce in the territory, life and cultural identity produced in the Ecuadorian Amazon Region. With this sentence, The Inter-American Court set up great advances in the protection of Human Rights defining important statues for the right application of a free and prior Consultation and consent of the Indigenous people

[es] En 2012, la Corte Interamericana de Derechos Humanos resolvió el caso del Pueblo Kichwa de Sarayaku contra Ecuador. Este caso, uno de los más importantes en la jurisprudencia interamericana sobre derechos indígenas, se refirió a los impactos de la actividad petrolera en el territorio, la vida y la identidad cultural de un pueblo indígena de la Amazonía ecuatoriana. Al sentenciarlo, la Corte avanzó en la definición de algunos estándares importantes respecto a cómo debe ser cumplido el derecho a la consulta libre, previa e informada a los pueblos indígenas. Palabras clave: Pueblos indígenas, consulta previa, identidad cultural, derechos colectivos
[en] This paper aims to investigate the relationship between the professional status of public service interpreters and that which sociologists (Etzioni, 1969; Abbott and Meerabeau, 1998) have attributed to semi-professionals such as nurses. Drawing on the sociological theories of professionalization (Albrecht et al., 2003) and on certain hypotheses suggested by interpreting scholars (Sela-Sheffy and Shlesinger, 2011), the concept of semi-profession will be defined and discussed. Subsequently, the three sociological features shared by the two professions – the lack of specialised training, increasing feminisation and the caring nature of their tasks – will be analysed from a sociological perspective. To test these assumptions, the results of a global questionnaire on the status of public service interpreters – which gathered 888 responses – will be illustrated and commented. The data showed a close relationship between the two professions, which appears to confirm the hypothesis that nurses and public service interpreters are still following the path towards full professionalization.

[es] Mediante este trabajo pretendemos analizar la relación entre el estatus profesional de los intérpretes de SSPP y el estatus que algunos sociólogos (Etzioni, 1969; Abbott and Meerabeau, 1998) han atribuido a semiprofesionales como las enfermeras. Basándonos en las teorías sobre el proceso de profesionalización (Albrecht et al., 2003) y en las hipótesis sugeridas por algunos estudiosos de interpretación (Sela-Sheffy y Shlesinger, 2011), vamos a definir y discutir el concepto de semiprofesión. Además, las tres principales características sociológicas comunes a las dos profesiones – la falta de educación especializada, la creciente feminización y la actitud solidaria de algunas de las tareas que desarrollan – se analizarán desde una perspectiva sociológica. Para probar estas afirmaciones, los resultados de una encuensta global sobre el estatus profesional de los intérpretes que trabajan en los SSPP – que obtuvo 888 respuestas – serán analizados y comentados. La evidencia ha mostrado una relación cercana entre las dos profesiones, que parece validar la hipótesis de que la interpretación de SSPP y la enfermería todavía están siguendo el camino hacia una mayor profesionalización.
[en] It is becoming commonplace to hear that certain people with great social influence have resorted to reproductive exploitation to form a family, masking it behind the term surrogacy, without taking into account the enormous complexity of the issue and all that it really encompasses, it is spoken of as if it were a technique of assisted reproduction to use. The aim of this paper is to learn about the regulation of reproductive exploitation in Spain and in comparative law, focusing on the regulation of Portugal, Greece and California, through the analysis of their legislation and the pronouncements of their authorities, as well as to study the response of the ECtHR to the cases of reproductive exploitation that are presented to it. I would also like to focus on the importance of having a gender and feminist perspective to deal with such a delicate issue in which so many rights are at stake. The methodology used in this work has been mainly a bibliography review and an analysis of legislation.

[es] Se está convirtiendo en algo habitual escuchar que ciertas personas con gran influencia social han recurrido a la explotación reproductiva para formar una familia, enmascarándolo tras el término gestación subrogada, sin tener en cuenta la enorme complejidad de la cuestión y todo lo que engloba realmente, se habla de ello como si se tratase de una técnica de reproducción asistida al uso. El objetivo de este trabajo es descubrir la regulación que tiene la explotación reproductiva en España y en el derecho comparado, centrándome en la regulación de Portugal, Grecia y California, a través del análisis de su legislación y de los pronunciamientos de sus autoridades, así como estudiar la respuesta del TEDH ante los casos de explotación reproductiva que se le presentan. Además quiero poner el foco en la importancia de contar con una perspectiva de género y feminista para tratar un tema tan delicado como este en el que hay tantos derechos en juego. La metodología empleada en este trabajo ha sido principalmente la revisión bibliográfica y el análisis de legislación.
[en] Me siento muy poquititico suiza: bilingual and bicultural identity of Colombian inmigrants in francophone Switzerland. The migratory dynamics of the last decades has favoured the settlement of a large number of Spanish speakers in countries like Switzerland. Remarkably, Colombians represent a community living in the French-speaking cantons of Geneva, Neuchâtel and Vaud. In this paper, I aim to offer a qualitative analysis of the cultural and identity identifications of these immigrants, by considering their arguments about their own bilingualism and biculturalism, and by taking into account the relationship between these arguments and the linguistic practices of these immigrants. In order to do that, I study an array of semi-conducted interviews carried out between 2015 and 2017 with ten Colombians who live in Switzerland. The results show that their identification as bilinguals is much more frequent than their identification as biculturals, among other reasons because the knowledge of languages is positively valued, while the emergence of a feeling belonging to the host culture is a more complex procedure.

[es] Las dinámicas migratorias de las últimas décadas han favorecido la instalación de un número cuantioso de hispanohablantes en países como Suiza, entre los que destaca la comunidad etnolingüística de colombianos afincados en los cantones francófonos de Ginebra, Neuchâtel y Vaud. En este trabajo, realizamos un análisis cualitativo de las identificaciones culturales e identitarias de estos inmigrantes, a través de las argumentaciones que nos ofrecen sobre su bilingüismo y biculturalismo, teniendo en cuenta la relación existente entre estas y sus usos lingüísticos. Para ello, examinamos un conjunto de entrevistas semidirigidas, realizadas entre 2015 y 2017, a diez colombianos residentes en Suiza. Los resultados muestran que la identificación como bilingües es mucho más frecuente en nuestros informantes que la identificación como biculturales, entre otras razones porque el saber lenguas es valorado positivamente, mientras que el surgimiento de un sentimiento de pertenencia a la cultura de acogida es un proceso más complejo.
[en] Nowadays, there is a growing implementation of mobile robots in indoor spaces, both in domestic and industrial environments. Due to this growing demand, it is necessary to compare the existing navigation algorithms in order to decide the most appropriate in each situation. Therefore, this project aims to compare different indoor navigation methods. These comparisons will be carried out both in simulation and in real environments. For this purpose, a Pioneer 3-DX robot will be used, which will be equipped with the necessary hardware and software to be able to accomplish the tests. To do this, the robot will be equipped with a LiDar Hokuyo URG-04LX sensor and a low cost PC, such as Raspberry Pi, will be installed. From an external device it will be possible to obtain the necessary data to calculate execution times, safety, etc. For the realization of the project it has been decided to use a Raspberry Pi 4 board because this model has more RAM than the previous version, as well as better processor speed. At the same time, it has been decided to use Ubuntu Mate as the operating system for this PC, due to its lower resource consumption than the standard Ubuntu version. Finally, ROS will be used as the development system, due to its wide use and standardization for robotic software development and because it is open source (BSD) and free.

[es] En la actualidad, existe una creciente implantación de los robots móviles en espacios interiores, tanto en el entorno doméstico como en el industrial. Debido a esta creciente demanda, es necesario comparar los algoritmos de navegación existentes con el fin de decidir el más adecuado en cada situación. Por ello, en este proyecto se pretenden comparar distintos métodos de navegación por entornos interiores. Estas comparativas se realizarán tanto en simulación como en entornos reales. Para ello se va a utilizar un robot Pioneer 3-DX, al cual se le incorporará el hardware y software necesario para poder realizar las pruebas. Para ello, se dotará al robot de un sensor LiDar Hokuyo URG-04LX y se instalará un PC de bajo coste, como es Raspberry Pi. Desde un dispositivo externo se podrán obtener los datos necesarios para calcular tiempos de ejecución, seguridad, etc. Para la realización del proyecto se ha decidido utilizar una placa Raspberry Pi 4 debido a que este modelo posee mayor memoria RAM que la versión anterior, así como mejor velocidad de procesador. A su vez, se ha decidido utilizar Ubuntu Mate como sistema operativo para dicho PC, debido a su menor consumo de recursos que la versión Ubuntu estándar. Por último, se utilizará ROS como sistema de desarrollo, debido a lo ampliamente utilizado y estandarizado que se encuentra para desarrollos de software robótico y por ser código abierto (BSD) y libre.
[en] After an introduction on the changes introduced by the printing press in the diffusion of medieval literature and its textuality, two Ausiàs March's poems (102b and 103) are analysed as they have been transmitted by the edition of Juan de Resa (Valladolid, 1555). The paper suggests the possibility that these poems are a product of a publishing operation based on Juan de Resa's knowledge of two completely different textual traditions, not wanting to give up any of them.

[es] Tras una introducción sobre los cambios que introdujo la imprenta en la difusión de la literatura medieval y en su textualidad, se analizan dos poemas de Ausiàs March (el 102b y el 103) en la forma que han sido transmitidos por la edición de Juan de Resa (Valladolid, 1555). Plantea la posibilidad de que dichos poemas sean producto de una operación editorial a partir del conocimiento por parte de Juan de Resa de dos tradiciones textuales totalmente diferentes, sin querer renunciar a ninguna de ellas.