BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Numerous studies have suggested that keyword methods are effective in foreign language vocabulary learning. However, the great majority of these studies have considered "receptive learning", i.e. recall of the Ll equivalent on presentation of the L2 word 1eamt; it is not clear whether keyword methods aid "productive 1eaming", i.e. recall of the L2 word on presentation of its L1 equiva1ent. Here, we report three experiments designed to investigate this question. The experiments considered the possib1e effects of target- word image va1ue and word-list 1ength, and severa different modes of keyword presentation were tested. Our results suggest that the keyword method is in general ineffective for productive L2 word 1eaming, and indeed may have a negative influence

[es] Son muchas las investigaciones que indican la efectividad de la mnemotecnia de la palabra clave en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Presentar una palabra extranjera y aprender su significado es 10 que se conoce con el nombre de recuerdo hacia adelante o productivo. Sin embargo, no está clara la eficacia de la mnemotecnia de la palabra clave en el aprendizaje inverso, pasar del idioma conocido al extranjero. En esta investigación, en tres experimentos, intentamos comprobar la eficacia del método de la palabra clave en sentido inverso, tanto con palabras altas como bajas en imagen, con listas cortas y largas, y con diferentes modos de presentación de la palabra clave. En general, se puede decir que el método de la palabra clave no es eficaz en el aprendizaje inverso, y que, en algunas circunstancias, influye de modo negativo.
[en] In this project, a chromatographic separation method for selenium species is optimized by High-performance liquid chromatography (HPLC) and inductively coupled plasma mass spectrometry. First of all, instrumental conditions were adjusted for the ICP-MS operation. Then, using an anion exchange column Hamilton PRP X-100 (250 x 4 mm i.d.), some parameters were studied to optimize the chromatographic separation: column temperature, elution programme, and mobile phase concentration, pH, percentage of methanol and flow. After the selection of the most suitable conditions, the detection and quantification limits and precision of the proposed method were calculated. Finally, after the selection of the most suitable conditions the possibility of using Green Chemistry extraction methods was tested. The application of these methods was aimed at extracting selenium species from green algae (Ulva rigida).

[es] En este trabajo se optimiza un método de separación cromatográfica de especies de selenio (selenocisteína, selenometeonina, selenometilcisteía, selenito y selenato) mediante cromatografía de líquidos de alta resolución (HPLC) y detección mediante espectrometría de masas con plasma de acoplamiento inductivo (ICP-MS). En primer lugar, se ajustaron las condiciones instrumentales de operación del ICP-MS. Posteriormente, utilizando una columna de intercambio aniónico Hamilton PRP X-100 (250 x 4 mm d.i.), se estudiaron diferentes parámetros para optimizar la separación cromatográfica: Temperatura de la columna, programa de elución, concentración, pH, porcentaje de metanol y flujo de la fase móvil. Tras la selección de las condiciones más adecuadas, se calcularon los límites de detección y cuantificación y la precisión del método propuesto. Por último, tras la selección de las condiciones de separación más adecuadas, se ensayó la posibilidad de utilizar diferentes métodos de extracción que cumpliesen con los principios de la Química Verde. La aplicación de estos métodos tuvo como finalidad la extracción de especies de selenio en un alga verde (Ulva rigida).
[en] A case study is described. The participant, a seven year old spastic cerebral palsied girl had no functional speech. She may benefit from the use of augmentative and alternative communication systems as she may be considered as belonging to the expressive alternative functional needs group. The participant is candidate for an augmentative and alternative intervention by implementing an Aided Language Stimulation program with the aim that she develops the comprehension and expressive use of graphic symbols-visual. The intervention spanned for three weeks, with a frequency of two days a week and a half-hour each session. A playful activity was carried out during the intervention and comprehension and use of pictograms was stimulated by means of a communication board in which eight pictograms were 3 included, representing three verbs, six nouns and two adjectives. During the aided language stimulation, ongoing verbal language stimulation was implemented. The goal of the intervention is twofold: on the one hand, the girl´s understanding of the graphic symbols related to verbs and adjectives used in the play activity; on the other hand, the combination of graphic symbols in correct syntactical structures that represented the play actions. Results showed that the participant learned all target symbols and its coherent combination. Our conclusion is that the intervention program has been effective for the learning of comprehension and use of graphic symbols.

[es] Se describe un estudio del caso de una niña de siete años con parálisis cerebral espástica y sin habla funcional, que puede beneficiarse del uso de sistemas de comunicación aumentativa y alternativa por considerar que pertenece al grupo funcional de personas que necesitan un medio de expresión. La participante, es candidata para realizar una intervención, mediante la aplicación de un programa de Estimulación del Lenguaje Asistido, con el objetivo de que comprenda el significado de símbolos gráfico-visuales y su uso expresivo. La intervención, tiene una duración de cuatro semanas, con una frecuencia de dos días por semana y con una duración de media hora por sesión. Durante la intervención, se realiza una actividad lúdica y se estimula la comprensión y uso de pictogramas, mediante el uso de un tablero de comunicación en el que se incluyen tres pictogramas correspondientes a verbos, seis a sustantivos y dos que representan adjetivos, a la vez que se lleva a cabo una estimulación continua del lenguaje. Con la intervención, se trata de conseguir que la niña comprenda y use correctamente los símbolos gráficos correspondientes a adjetivos y verbos expresando estructuras sintácticas correctas mientras se realiza la actividad de juego. Los resultados obtenidos muestran que la participante ha aprendido todos los símbolos objetivo y los combina de forma coherente. Se concluye, destacando la eficacia del programa de intervención para el aprendizaje de la comprensión y uso de símbolos.
[en] The absence of previous communication to a domestic employee of the installation by the employer of a video surveillance system based on serious suspicions of theft does not prevent the use of the recordings as evidence in a labor proceeding on disciplinary dismissal, without prejudice to other responsibilities that may have been incurred (compensation, administrative sanction), provided that that installation is suitable, necessary and proportional, and assessing the situation of vulnerability of the employer (woman with severe disability).

[es] La ausencia de comunicación previa a una empleada del hogar de la instalación por la empleadora de un sistema de videovigilancia en base a sospechas serias de una sustracción no impide la utilización de las grabaciones como prueba en un proceso laboral sobre despido disciplinario, sin perjuicio de otras responsabilidades en que se haya podido incurrir (indemnización, sanción administrativa), siempre que esa instalación sea idónea, necesaria y proporcional, y valorando la situación de vulnerabilidad de la empleadora (mujer con discapacidad severa)
[en] The house has evolved over time and with it ourselves. It is important to know oneself to realize the domestic space that we want to live and the evolution of this space will be the one to tell us as our personal preferences have changed over the years. To inhabit a space will influence a number of factors such as wellness, intimacy or the privacy of the individual that will facilitate coexistence with the interior of the house. Based on these concepts we will use different examples as a help to understanding of the antique, the present and the new domestic interiors of the house.

[es] La vivienda ha evolucionado con el paso del tiempo y con ella nosotros mismos. Es importante conocerse a uno mismo para saber el espacio doméstico que se quiere habitar y la evolución de este espacio será el que nos cuente como han cambiado nuestras preferencias personales a lo largo de los años. Para poder habitar un espacio influirán una serie de factores como el bienestar, la intimidad o la privacidad del individuo que nos facilitarán la convivencia con el interior de la vivienda. Partiendo de estos conceptos se tratarán diferentes ejemplos como ayuda a la comprensión de los antiguos, los presentes y los nuevos interiores domésticos de la vivienda
[en] Objective. To analyze the differential effects of levels of emotional attention and emotional clarity on the perception of academic stressors and stress responses of physiotherapy students. Material and method. Levels of emotional attention and emotional clarity were measured with Difficulties in Emotional Regulation Scale, and perception of academic stressors and stress responses were evaluated with Academic Stress Questionnaire in 500 physiotherapy students from different Spanish universities. Students were classified according to their degree of emotional attention and emotional clarity in high, medium and low, and the perception of stressors and stress responses were compared through analysis of variance. Results. Students with high emotional clarity assess the academic environment as less threatening and show lower psychophysiological stress responses in comparison to students with medium or low levels of emotional clarity. Conversely, students with low emotional attention only assess more stressful situations related to beliefs about the performance and the value of content than students with high emotional attention. Conclusions. While emotional clarity has a moderating role on the valuation of the academic environment as threatening and on the physical and psychological effects of stress, the role of emotional attention is less relevant and only relates with the perception of stressors linked to the beliefs of the student.

[es] Objetivo. Analizar los efectos diferenciales de los niveles de atención y claridad emocional sobre la percepción de estresores académicos y las respuestas de estrés de estudiantes de fisioterapia. Material y método. Se evaluaron los niveles de atención y claridad emocional con la Escala de Dificultades en la Regulación Emocional y la percepción de estresores académicos y respuestas de estrés con el Cuestionario de Estrés Académico de 500 estudiantes de fisioterapia de diferentes universidades españolas. Los estudiantes fueron clasificados en función de su grado de atención y claridad emocional (alto, medio y bajo), y se compararon la percepción de estresores y respuestas de estrés mediante un análisis de la varianza. Resultados. Los estudiantes con elevada claridad emocional valoran el entorno académico como menos amenazante y muestran menores respuestas psicofisiológicas de estrés en comparación con los estudiantes con niveles medios o bajos de claridad emocional. Por el contrario, los estudiantes con baja atención emocional únicamente valoran como más estresantes aquellas situaciones relacionadas con las creencias sobre el rendimiento y sobre el valor de los contenidos, en comparación con los estudiantes con alta atención emocional. Conclusiones. Mientras la claridad emocional presenta una función moderadora sobre la valoración del entorno académico en términos de amenaza y sobre los efectos físicos y psicológicos del estrés, el papel de la atención emocional resulta menos relevante y únicamente se relaciona con la percepción de estresores vinculados a las creencias del estudiante.
[en] This paper deals with de study of the main aspects in terms of differentiated food quality in the draft bill of the Galician food quality Act. The purpose is to highlight the differences between the current regulation, contained in Law 2/2005, of February 18, on the promotion and defense of Galician food quality, and the aforementioned draft bill, with the intention of glimpsing the path followed by the Galician legislator in this matter. Galicia is one of the regions in Spain and Europe with the largest number of products registered as protected designation of origin and as protected geographical indication, which is why it is of great interest to both producers and consumers to know what the future regulation could be in this matter, so closely related to other economic activities, such as tourism and the development of rural environment.

[es] En este trabajo se aborda el estudio de los aspectos más relevantes en materia de calidad alimentaria diferenciada en el Anteproyecto de Ley de la calidad alimentaria de Galicia. El objetivo es destacar las diferencias entre la regulación actual, contenida en la Ley 2/2005, de 18 de febrero, de promoción y defensa de la calidad alimentaria gallega, y el mencionado Anteproyecto, con la intención de atisbar cuál es el camino seguido por el legislador gallego en esta materia. Galicia es una de las regiones de España y de Europa con un mayor número de productos registrados como denominación de origen protegida y como indicación geográfica protegida, por lo que resulta de gran interés tanto para los productores como para los consumidores conocer cuál podría ser el futuro regulatorio en esta materia, íntimamente relacionada con otros sectores de la actividad económica, como el turismo y el desarrollo del medio rural.
[en] Aluvionar prospecting for tin was carried out in two areas of the Salamanca province (West-Central Spain). They were chosen because both present cassiterite anomalous contents and differenciated geological features for this type of ore de~ posits (mineraliz'ed Hercinian pegmoaplites at Bermellar and Tertiary aluvions at Puebla de Azaba). Samples were studied geochemicaly and mineralogicaly, with the purpose of to compare the efectivity of these methods.

[es] Ha sido realizada una prospección aluvionar a la batea sobre dos áreas de la provincia de Salamanca, elegidas por teEr en común contenidos anómalos en casiterita y características geológicas bien difrenciadas (mineralizaciones en pegmQaplitas hercínicas en el caso de Bermellar y en aluviones terciarios en el de Puebla de Azaba). Las muestras tomadas han sido estudiadas desde los puntos de vista geoquímico y mineralógico, con el objetivo de comparar la efectividad de estas técnicas
[en] The final objective of the project is the creation of an autonomous support robot for health personnel, in tasks related to the care of infectious patients in isolation, such as COVID-19 patients. The Methodology used is based on the Design of Prototypes, we are currently in the design phase of the interface and development of the experimental prototype, which allows us, on the one hand, to evaluate the necessary characteristics that our interface must meet, as well as to evaluate a low cost the components that will form part of the final product. In this article we present our development process.

[es] El objetivo final del proyecto es la creación de un robot autónomo de soporte para el personal sanitario, en tareas relacionadas con la asistencia a pacientes infecciosos en aislamiento, como por ejemplo pacientes de COVID-19. La Metodología utilizada se basa en el Diseño de Prototipos, actualmente nos encontramos en la fase de diseño de la interfaz y desarrollo del prototipo experimental, que nos permite por una parte ir evaluando las características necesarias que ha de cumplir nuestra interfaz, así como evaluar a un bajo coste los componentes que formarán parte del producto final. En el presente artículo presentamos nuestro proceso de desarrollo.
[en] Shellfish gathering is a professional activity on its own that consists basically on capturing, sowing and marketing mollusks and other marine invertebrates. The group that will perform this task is submitted to adverse working conditions, such as humidity, hits, cuts and forced postures, that suppose a risk to health and it favors the development of diverse pathologies, in particular, dermatological and ungueal pathologies The population under study will be the shellfish gatherers from Muros and Noia estuary. The sample will be extracted from the 146 licenses that this location currently has (Sample size: n= 129 (Security = 95%, Accuracy ± 3)). They will be included in the study those people of legal age and in possession of pertinent licenses, who agree to participate in a voluntary way and will exclude people who, due to their cognitive impairment, cannot participate. The study will take place between January 2018 and May 2019. In order to obtain information about socio-demographic, anthropometric and labor variables, and the type of footwear used in dermatological and ungueal problems of the foot, data will be collected through a questionnaire that will be delivered by one of the researchers of this study.

[es] El marisqueo de a pie es una actividad profesional por cuenta propia que consiste principalmente en capturar, sembrar y comercializar moluscos y otros invertebrados marinos. El colectivo que va a desempeñar esta tarea está sometido a condiciones de trabajo adversas, tales como la humedad, golpes, cortes y posturas forzadas, que suponen un riesgo para la salud y que favorecen el desarrollo de diversas patologías, y en concreto, patologías podológicas dérmicas y ungueales. La población objeto de estudio serán las/los maricadoras/es de la ría de Muros y Noya. La muestra se extraerá de las 146 licencias que cuentan en la actualidad este municipio (Tamaño muestral: n = 129 (Seguridad = 95%, Precisión ± 3)). Se incluirá en el estudio a personas mayores de edad y en posesión de licencias pertinentes, que accedan a participar de manera voluntaria y se excluirán las personas que por su deterioro cognitivo no puedan participar. El estudio se realizará entre enero 2018 y mayo de 2019. Para obtener información sobre variables sociodemográficas, antropométricas, laborales, el tipo de calzado usado y cuestiones dermatológicas y ungueales del pie, se recogerán datos a través de un cuestionario que será entregado por una de las investigadoras del estudio.
[en] The assessment of upper limb motor function in stroke patients with hemiparesis is necessary to monitor patients' recovery and to adapt therapy to their needs. To this end, new simple, fast and reliable methods need to be developed to assist therapists. This article presents a new evaluation system using MARG devices, with machine learning techniques based on temporal alignment techniques to objectively measure the quality of the movements executed by the patient. This study presents the preliminary results obtained from a cross-sectional study whose objective is to evaluate the performance of this new evaluation system by relating the results obtained through this system, with the classification of upper limb motor function of stroke patients based on the evaluation of the Fugl-Meyer scale.

[es] La evaluación de la función motora del miembro superior de los pacientes con hemiparesia tras un ictus es necesaria para llevar a cabo el seguimiento de la recuperación de los pacientes y para adaptar la terapia a sus necesidades. Para ello, es necesario desarrollar nuevos métodos sencillos, rápidos y fiables que ayuden al personal clínico. Este artículo presenta un nuevo sistema de evaluación a través de dispositivos Magnetic, Angular Rate, and Gravity Sensor (MARG), con métodos de aprendizaje automático en base a técnicas de alineamiento temporal (DTW) para medir de forma objetiva la calidad de los movimientos ejecutados por el paciente. En este estudio se presentan los primeros resultados obtenidos de un estudio transversal cuyo objetivo es comprobar la eficiencia de este nuevo sistema de evaluación relacionando los resultados obtenidos mediante este sistema, con la clasificación de la función motora del miembro superior de pacientes con ictus basada en la evaluación de la escala Fugl-Meyer (FMA).
[en] The territory of Tui's diocese in the Middle Ages was including from the laugh at Vigo to the river Limia until 1444; including in addition Ribadavia's arciprestazgo and the parishes of Padrenda and Desteriz, which loses them in 1955. The zone between the rivers Miño and Lima is the embryo of Portugal, Alfonso VI restores the county Portucalense at the end of the 11th century, entrusting it to his son-in-law Enrique. In 1143, they obtain the political independence for the agreement of Zamora but ecclesiastically it continued depending on Tui until almost the end of the medievo; therefore the churches that got up in this chronological area it is necessary to study them as members of Tui's diocese There will be analyzed all the churches that belonged to the above mentioned bishopric and that preserve remains of his Romanesque past; being observed that Tui's cathedral is the modal to continuing for the majority of the teachers who raised churches on both sides of the Miño; impact that one juxtaposes and coexists with approaches, icons and own motives of the Romanesque Portuguese; which comes to Galician lands so much from the bank miñota, as like of Ourense's current province, in which the diocese had importan possesions.

[es] El territorio de la diócesis de Tui en la Edad Media abarcaba de la ría de Vigo al río Limia hasta 1444; incluyendo además el arciprestazgo de Ribadavia y las parroquias de Padrenda y Desteriz, que los pierde en 1955. La zona entre los ríos Miño y Lima es el embrión de Portugal, Alfonso VI restablece el condado Portucalense a finales del siglo XI, confiándoselo a su yerno Enrique. En 1143, consiguen la independencia política por el tratado de Zamora pero eclesiásticamente continuó dependiendo de Tui hasta casi el final del medievo; por tanto las iglesias que se levantaron en ese ámbito cronológico hay que estudiarlas como integrantes de la diócesis de Tui. Se analizarán todas las iglesias que pertenecían a dicho obispado y que conservan restos de su pasado románico; observándose que la catedral de Tui es el referente a seguir por la mayoría de los maestros que erigieron iglesias a ambos lados del Miño; impacto que se yuxtapone y convive con planteamientos, iconos y motivos propios del románico portugués; el cual llega a tierras gallegas tanto de la ribera miñota, como de la actual provincia de Ourense, en la que la diócesis tenía importantes posesiones.
[en] The translation into French of El Criticón by Baltasar Gracián has allowed a re-reading that favors new annotations to the work and a new vision of its structure that Benito Pelegrín contributes in this work. Explanations about particular characters or events that other editors could not establish are now offered. An updated bibliography of Pelegrín's works on Gracián's work is offered at the end.

[es] La traducción al idioma francés de El Criticón de Baltasar Gracián ha permitido una relectura que favorece nuevas anotaciones a la obra y una nueva visión de su estructura que Benito Pelegrín aporta en este trabajo. Se ofrecen aclaraciones acerca de personajes o eventos que otros editores no supieron establecer. Se añade al final una bibliografía actualizada de los trabajos de Pelegrín sobre la obra de Gracián.