BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the South Shetland Island there arel? scientific stations of 12 differents nations. They have one thousand persons of capacity, reduced in winter to aproximatly two hundred persons. The scientific population, visitors and tourist, have a important influence on environment. The scientific stations net have been formed by politic and geostrategic interest, until seventy years, and logistic and scientific interest in eighty and ninety years. The scientific station are very heterogeneous by tipology, evolution and objetive, and they are the answer to the history and evolution of the national antarctic programs. The impacts and alterations of scientific stations have a regional scale and they are concentrated in the setting of ice free zones.

[fr] Dans les îles Shetland du Sud on trouve dix-sept bases scientifiques qui appartiennent à douze nations. Avec une capacité d'environ un millier de personnes, ce qui implique une forte pression estivale sur l'environnement due à l'augmentation des scientifiques, visiteurs et touristes, cette capacité se réduit à moins de deux cents personnes en hiver. Le réseau des installations répond à des intérêts politiques, géographiques et stratégiques jusque dans les années soixante-dix puis à des intérêts logistiques et scientifiques, avec une tendance à se concentrer dans l'le du Roi Georges. Les bases sont des installations très hétérogènes aussi bien en ce qui concerne leur typologie que leur but et leur évolution, et elles répondent à l'histoire et aux vicissitudes des programmes antarctiques nationaux. Les altérations et les impacts des bases des îles Shetland du Sud ont une importance régionale sans aucune répercussions continentales ni globales, et sont délimités aux zones libres de glace de leur environnement.
[en] This paper aims at analysing the emergence and relevance of the Fund for Structural Convergence (FOCEM) for the integration process of the MERCOSUR. The first item shows the context that has encouraged the expansion of the objectives of the block, with the incorporation of social cohesion. The second section explains the features of the FOCEM. The third section briefly explains the importance of Cohesion Policy of the European Union. Finally, the last item emphasises the political relevance of the FOCEM.

[fr] L'objectif de cet article, c'est d'analyser l'émergence et l'importance du Fonds pour la Convergence Structurelle (FOCEM) pour le processus d'intégration du MERCOSUR. La première partie présente le contexte qui a favorisé l'expansion des objectifs du bloc, avec l'incorporation de la cohésion sociale. Et la deuxième, explique les caractéristiques du FOCEM. La troisième partie explique, succinctement, l'importance de la politique de cohésion de l'Union Européenne. Enfin, les conclusions présentent la relevance politique du FOCEM.
[en] This paper explores the various circumstances that led to social exclusion in Castile in the late Middle Ages. Such circumstances could have affected anybody although women were particularly vulnerable due to their position in society. This was reflected through adultery and violence, to which women were more exposed, both during times of peace as well as war (situations such as rape, together with a number of other forms of aggression which led to the victim social marginalisation). Added to this was the issue of honour and reputation, which may have been lost as a result of any of the above-mentioned circumstances or because of insults or supposed involvement in crimes.

[fr] L'article aborde les différentes circonstances aboutissant à l'exclusion sociale dans la Castille de la fin du Moyen Âge. Toute femme peut se voir affectée mais, de par sa position particulière, elles viennent les nuire plus précisément. C'est ce qui arrive non seulement dans des cas d'adultère, mais aussi dans les situations de violence –car elles y sont exposées de préférence-, que ce soit en temps de guerre ou de paix. À ceci s'ajoute le problème de l'honnêteté et de la réputation, que les femmes peuvent perdre par l'une ou l'autre de ces situations, tout comme par insultes ou implication dans des délits.
[en] The European integration has its roots in an historical reason that puts Europe throughout its political federalization. The continental union has been a largerange project, idealized by European thinkers, that begins from the Roman empire, the Christianity and Bourgoise revolutions. Our conclusion indicates a historical pathway throught the European federalization given common interests, geopolitic and social more than for identity or economical questions, even if the economical ones are those that retain the main significance in the European Union's history from it beginnings until now.

[fr] L'intégration européenne provient d'un fait historique liant l'Europe au fédéralisme. L'Union est un grand projet idéalisé par les penseurs Européens, qui prend ses origines dans l'Empire romain, le Christianisme et les Révolutions bourgeoises. Notre conclusion met en lumière une construction du fédéralisme européen à travers des problématiques géopolitiques et sociales communes plus que sur des problématiques économiques et d'identité. Et ce en dépit du fait que les aspects économiques soient le plus souvent mis en avant depuis le début de l'UE jusqu'à nos jours.
[en] The transmission of mythology has motivated the origin of several different renditions depending on the perspective of the authors and the readers. For this transmission to future generations to be possible, these stories require a connector to attract the reader, in this case the anthropological dimension, but, nevertheless, the various adaptations are created and told according the era. The aim of this TFG is to provide a new viewpoint of the 20TH and 21TH century version of the myth of Medusa. Is she really a self-made monster or was she created that way? To examine and answer these questions, the method used was the comparative literature studies. The result was that Medusa was raped and punished in revenge. This conclusion has been made possible considering other preexisting reinterpretations of the myth. Medusa did not wish to be a monster and the characters of the 20TH century literature chosen were force to be.

[fr] La transmission de la mythologie a produit l'origine de différentes interprétations des mythes en dépendant des points de vue des auteurs et de lecteurs. Pour que la transmission pour l'avenir soit possible, ces histoires ont besoin d'un connecteur pour attirer le lecteur et celui est la dimension anthropologique, mais, cependant, les variations des mythes se font en dépendant l'époque. La finalité de ce TFG est donner un nouveau point de vue du mythe de Méduse au XXeme et XXIeme. Est-elle vraiment un monstre ou elle a été condamnée a l'etre ? Pour répondre a ces questions, la méthode employée a été la comparaison de différents reuvres en ordre pour faire la réinterprétation du récit. La conclusion a été que Méduse fut violé et condamnée par vengeance. Ce résultat a été possible grace a la pondération d'autres réinterprétations anciennes. Médusa ne voulait pas etre un monstre et les personnages de la littérature choisie du XXeme et du XXIeme siecle ont été forcés a etre des monstres.
[en] The working documents or "travaux préparatoires" for the long-awaited meeting of the European Council on 19-20 December 2013 –especially those carried out by the High Representative, the European Commission and the European Parliament– have highlighted the deficiencies of the Common Security and Defence Policy in the EU. It does not seem, however, that the conclusions reached by the European Council in order to remedy them will constitute a milestone in the Union's history.

[fr] Les travaux préparatoires de la réunión si attendue du Conseil Européen du 1920 décembre 2013 –spécialmente ceux qui ont été menés à bien par la Haute Réprésentante, la Commission Européenne et le Parlement Européen– ont montré les déficiences de la Politique de sécurité et de défense commune de l'UE. Il ne semble pas, cependant, que les conclusions auxquelles le Conseil Européen est arrivé afin de combler ces carences puissent constituir un avant et un après dans l'histoire de l'Union.
[en] Bussy Saint Georges is one of the twelve municipalities making up the "secteur 3" of the new town of Marne-la-Vallée. Its recent history can be considered emblematic of how the State great project of creating new centralities in Ile-de-France (villes nouvelles) had to face the resistance of territories. However Bussy hasn¿t been characterized by the ultraconservative policy, typical of the neighboring municipalities. It represents instead the story of how local councilors, by using demagogically the theme of the "local" embodied in a "neo traditional" architectural style, achieved to impose to a central government. The original concept of "new centralities" of the State project, reduced to an image of itself, has been perverted into a series of "microcentralities", disconnected from any regional or metropolitan consistency.

[fr] L'histoire récente de Bussy Saint-Georges, l'une des douze communes qui composent le "secteur 3" de la Ville Nouvelle de Marne-la-Vallee, peut être considerée emblematique de la façon dont le grand projet de l'Etat de créer une série de nouvelles centralités en Ile-de-France a dû se confronter à la resistance des territoires. Cependant, Bussy n'a pas été caracterisée par l'immobilisme dont ont fait preuve les autres communes du Secteur 3. Elle représente plutôt l'histoire de comment les élus locaux, en utilisant de façon démagogique le thème du "local" incarné par des formes architecturales neo-traditionnalistes, ont réussi à s'imposer face au pouvoir central. Le concept originaire de "nouvelles centralités" qui animait le projet de l'Etat, reduit à une image de soi-meme, a été perverti en une série de micro-centralités souvent autoreferentielles et deconnectées de toute logique metropolitaine ou regionale.
[en] Just as most of the African countries, the number of Chinese people present in Algeria increased significantly in the 2000's. There're two types of Chinese citizen in Algeria: the construction worker and the merchant. While the first one is under the supervision of the Chinese building companies, the second one comes from a classical migration and is noticed by the appearance of the first Chinese district in Algiers. In a country known for its emigration, the Chinese immigration brings a new otherness that rises up new interrogations concerning the relationship with the Other and highlight by all the myth and the urban legends towards the "Chinese". Based on a survey that we conducted in 2013 on the Chinese migrants in Algiers, we analyze in this article the territorial dimensions of the Chinese settlement in the local scale. Our results highlight how the Chinese migrants set up a marketplace in Algiers, and also question the position of Algiers in the geography of the international Chinese migrations.

[fr] À l'instar de la plupart des pays africains, l'Algérie connaît depuis le début des années 2000 une hausse significative du nombre de ressortissants chinois présents sur son territoire. Deux figures coexistent dans ce paysage : l'ouvrier des chantiers de construction, dont la présence est étroitement contrôlée par les entreprises chinoises, et le commerçant, figure issue d'une migration volontaire dont la visibilité est exacerbée par l'apparition d'un quartier chinois à Alger. Dans un pays qui s'est longtemps pensé comme une société d'émigration, l'immigration chinoise apporte une altérité qui soulève de nouvelles interrogations sur le rapport à l'Autre, interrogations qui s'expriment à travers la prolifération de légendes urbaines à l'encontre du " Chinois ". En nous basant sur une enquête de terrain réalisée en 2013 auprès des migrants chinois d'Alger, nous analysons dans cet article les dimensions territoriales de l'implantation chinoise à l'échelle locale. Nos résultats mettent en lumière le rôle joué par les migrants chinois dans l'émergence d'une place marchande dans la capitale et interrogent sur la place d'Alger dans la géographie des migrations internationales chinoises.
[en] The theme of architecture as a creative process, present in numerous Livraisons d'histoire de l'architecture, does not fail to raise the question of the relationship between law and architecture, and the discourse that each holds on the art of building. What are the spaces of dialogue between these two sciences? What can we learn from this interaction? Both confront the figure of the architect as author, questioning the multiple forms that he produces. Fruit of the art and the technique, the architecture is a place of sharing of private as public utilities. This is what makes the architectural work singular in the field of creation.

[fr] Le thème de l'architecture comme processus de création, présent dans de nombreuses Livraisons d'histoire de l'architecture, ne manque pas de poser la question des rapports qu'entretiennent le droit et l'architecture, celle des discours que tient chacun sur l'art de construire. Quels sont les espaces de dialogues entre ces deux sciences ? Que peut nous enseigner ce côtoiement ? Toutes deux affrontent la figure de l'architecte auteur, interrogent les multiples formes qu'il produit. Fruit de l'art et de la technique, l'architecture est un lieu de partage d'utilités privées comme publiques. C'est ce qui fait que, dans le champ de la création, l'œuvre architecturale est singulière.
[en] This article proposes a joint reading of the myths of Actaeon and Pentheus as treated in the Dionysiaca of Nonnus of Panopolis. This reading focuses on the notion of metamorphosis and considers the possibility that it does not actually take place. The fineness of the boundary between humans and animals and the blurring of this boundary are analysed here.

[fr] Le présent article propose une lecture conjointe des mythes d'Actéon et de Penthée tels qu'ils sont traités dans les Dionysiaques de Nonnos de Panopolis. Cette lecture se focalise sur la notion de métamorphose et envisage la possibilité que cette dernière n'ait en réalité pas lieu. La finesse de la frontière entre humains et animaux y est analysée ainsi que l'orchestration du brouillage de cette limite.
[en] The figure of Saint Marc is central in the Egyptian christianity. The very context of the return of his relics in 1968, in a time marked by the political sidelining of the Coptic population and a spiritual revival within it, shows the prevalence of political stakes over the religious dimension, notably because of Nasser's will to stage national unity beyond denominational divisions. This episode shows how the worship of saints in the Coptic church depends on the social reality of the community and on its integration with the nation.

[fr] La figure de saint Marc occupe une place centrale dans le christianisme égyptien. Tel qu'il s'est déroulé, le retour de ses reliques en 1968, dans une période marquée à la fois par une mise à l'écart politique de la population copte et un renouveau spirituel en son sein, montre une prévalence des enjeux politiques sur la dimension religieuse, notamment du fait de la volonté de Nasser de mettre en scène l'unité nationale par-delà les clivages confessionnels. On constate à travers cet épisode combien le culte des saints dans l'Église copte est tributaire de la réalité sociale de la communauté et de son intégration à la nation.
[en] This paper, written by a collector and a linguist, assembles a secular ethnographic description of a collection of lost animal placards and its discursive analysis. The work focuses on a data set of 32 elements selected from a collection of 194 lost animal placards collected in an urban context, in French and foreign cities, between 2015 and 2018. This work first provides a subjective description of the collection, then an analysis of the placards as material objects, and finally its discursive analysis, from both an enunciative and a pragmatic perspective. The objective is to show that animals have a form of communicative competence and above all an agency, which makes them subjects in their own right in social life.

[fr] Cet article écrit à quatre mains par une collectionneuse et une linguiste assemble une description ethnographique profane d'une collection d'affichettes d'animaux perdus et son analyse discursive. Le travail porte sur un jeu de données de 32 éléments sélectionnés dans une collection de 194 affichettes d'animaux perdus recueillies en contexte urbain, dans des villes françaises et étrangères, entre 2015 et 2018. Ce travail fournit d'abord la description subjective de la collection, puis une analyse des affichettes en tant qu'objets matériels, et enfin son analyse discursive, sous un angle à la fois énonciatif et pragmatique. L'objectif est de montrer que les animaux disposent d'une forme de compétence communicationnelle et surtout d'une agentivité, qui en font des sujets à part entière de la vie sociale.
[en] The Tunisian urban system analysis since independence in 1956 shows a primatial system where the relation between the capital city (Tunis) and second city increases despite the decrease of the urban weight of Tunis since 1956. This primarily affects some regionals cities like Sfax and Kairouan and can be explained by the regional life weakness. The analysis based on the Rank Size Rule shows that the demographic weakness is often compensate by the functional weight.

[fr] L'analyse du système urbain tunisien depuis l'indépendance en 1956 montre un système primatial. La primatie de Tunis n'a pas cessé de s'accuser en dépit du recul du poids urbain de la capitale depuis 1956. Cette primatie touche aussi bien la première cité que certaines villes régionales comme Sfax et Kairouan, elle s'explique par la faiblesse de la vie régionale et locale. L'analyse menée sur la base de la loi Rang-taille montre que, souvent, la faiblesse démographique des villes se trouve compensée par leur poids fonctionnel.
[en] Flaubert has had a thorny path in Slovakia : from the initial rejection of his novel Madame Bovary and its evaluation as "misdirection" at the turn of the nineteenth and twentieth centuries, through its reception as a model of writing in the 1930s (Pavel Bujnák, Juraj Slávik); the direct inspiration of writers in the 1960s (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), to serene reflection with deep understanding (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) and the sensitive approach of translators in the 1980s-1990s (Soňa Hollá, Ladislav Franek and others) – this is the story of Flaubert in Slovakia. The article attempts to shed light on this long and complex journey, focusing in particular on the critic of Flaubert criticism and the re-evaluation of misinterpretations and preconceptions of Flaubertian writing in Slovak literary research.

[fr] Flaubert a eu un chemin épineux en Slovaquie : du rejet initial de son roman Madame Bovary et de son évaluation en tant que " mauvaise direction " au tournant des XIXe et XXe siècle en passant par sa réception comme modèle d'écriture dans les années 1930 (Pavel Bujnák, Juraj Slávik) ; l'inspiration directe des écrivains dans les années 1960 (Pavel Vilikovský, Dušan Kužel), jusqu'à la réflexion sereine avec une profonde compréhension (Jozef Felix, Anton Vantuch, Albín Bagin) et l'approche sensible des traducteurs des années 1980-1990 (Soňa Hollá, Ladislav Franek et autres), telle est l'histoire de Flaubert en Slovaquie. L'article essaie de mettre en lumière ce long et complexe parcours en se concentrant en particulier sur la critique de la critique de Flaubert et la réévaluation des fausses interprétations et des idées reçues sur l'écriture flaubertienne dans la recherche littéraire slovaque.
[en] In France, in addition to the police nationale and the gendarmerie, many other people actually participate in what is now referred to as "the coproduction of security". On this basis, the notion of hybridisation can be mobilised according to two meanings: firstly, in the broad and common sense, which refers to a composite whole, to describe the current pluralisation of policing; then, in a stricter sense, corresponding to the biological definition, that of a crossing of species, to characterise half-public, half-private security services that are deployed in public transport and in the social housing sector. But whatever the aspect considered, this hybridisation movement raises articulation and positioning issues which question the evolutions

[fr] En France, aux côtés de la police et de la gendarmerie nationales, d'autres acteurs contribuent à ce qu'il est désormais convenu d'appeler la coproduction de sécurité. Partant de ce constat, nous proposons de mobiliser la notion d'hybridation suivant deux acceptions : au sens large et commun d'abord, en référence à un ensemble composite, pour décrire le mouvement de pluralisation du policing à l'œuvre, puis dans un sens plus strictement lié à la définition biologique, celle d'un croisement d'espèces, pour caractériser des services de sécurité mi-publics mi-privés qui se déploient dans les transports publics et dans le secteur de l'habitat social. Quel que soit l'aspect considéré, ces phénomènes d'hybridation soulèvent des enjeux d'articulation et de positionnement qui interrogent les évolutions des modes de gestion de la sécurité urbaine.
[en] This study investigated race-and-place profiling in Toronto within a neighborhood context. It explored the spatial association between race-specific drug-related stops and neighborhood racial and socio-economic characteristics. The findings of this study suggest that Blacks are subject to disproportionately more stops for drug-related reasons in neighborhoods where more Whites reside and are less socio-economically disadvantaged, therefore confirming race-and-place profiling of Blacks in Toronto. However, race concentration and socio-economic disadvantage arguments fail to explain the spatial variations in drug-related stops of Whites. This result could be caused by the diverse ethnic origins and socio-economic backgrounds of White Torontonians. This article argues for the importance of a contextualized examination of racial profiling within the spatial context of neighborhoods and calls for democratic policing in Toronto. It also discusses the negative impacts of race-and-place profiling on Blacks in Toronto.

[fr] Cette étude se penche sur le profilage ethnico-résidentiel à Toronto, dans le contexte des quartiers. Il explore l'association spatiale entre les contrôles de nature raciale liés à la drogue et les caractéristiques ethniques et socio-économiques des quartiers. Les résultats de cette étude suggèrent que les Noirs font l'objet de contrôles proportionnellement plus élevés, pour des raisons liées à la drogue, dans les quartiers moins défavorisés, où résident plus de Blancs, ce qui démontre que le profilage race-habitat des Noirs existe dans les pratiques de contrôle et de recherche de la police. Toutefois la concentration ethnique et les éléments de désavantage socio-économiques ne parviennent pas à expliquer les variations spatiales des contrôles de Blancs liés à la drogue. Ce résultat pourrait être du aux origines ethniques diverses et aux caractéristiques socio-économiques des Torontois blancs. Cet article fait valoir l'importance d'un examen contextuel du profilage racial dans le contexte spatial des quartiers et en appelle à une pratique policière démocratique à Toronto. Les impacts négatifs sur les Noirs du profilage race-habitat sont discutés.