BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Hoy, día 17 de junio, se ha celebrado en el campus de Aretxabaleta la presentación de los Trabajos de Fin de Grado (TFG) de los estudiantes de cuarto curso del grado de Audiovisuales. Además, en el acto se ha hecho entrega de los premios Kimu Berri a los mejores trabajos. Los ganadores del primer premio (350 euros) han sido Xabier Aztiria y Jon Garate, por el trabajo realizado para la ikastola Haztegi de Legazpi.

[eu] Gaur, hilak 17, egin dute Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko 4. mailako ikasleen Bukaerako Lanen (GBL) aurkezpen publikoa. Gainera, Aretxabaletako campusean egindako ekitaldian, Kimu Berrik saritu egin ditu GBL eta aurkezpen onenak. Aurtengo irabazleak izan dira Jon Garate eta Xabier Aztiria. Saridunek 350 euro eskuratu dituzte Haztegi ikastolarentzako egindako dokumentalarekin.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Arkaitz Lopez ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Arrasateko Kanpuseko Berrikuntza Polo Garaiako Auditorioan egin zuen Arkaitz Lopezek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA cuenta con un campus en Querétaro (México) donde, entre otras titulaciones, este curso ha puesto en marcha su grado LEINN, pionero en España en formar a emprendedores.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk Queretaron(Mexico) campus bat dauka, eta besteak beste LEINN gradua jarri du martxan ekintzaileak bultzatzeko asmoz.
[es] Ya han comenzado las clases presenciales en del Título Experto Educador/a deportivo/a. El postgrado ofrecido por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación finalizará el 6 de abril de 2017.

[eu] Hasi dira Kirol-hezitzailea Aditu Tituluaren eskolak. Aurrez aurreko saioak ostegunetan izango dira, arratsaldetan. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatutako graduondo hau 2017ko apirilaren 6an bukatuko da.
[es] Tres alumnos de los campus de Goierri y Donostialdea de EPS, han participado en estos campeonatos celebrados entre los días 22-24 de Abril en Murcia.

[eu] GEP-ko Goierriko eta Donostialdeko Campus-eko hiru ikaslek parte hartu zuten apirilak 22-24 bitartean Murtzian ospatu zen igeriketako txapelketan honetan.
[es] El próximo 23 de enero una comisión nombrada por UNIBASQ realizará la evaluación de la Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Datorren urtarrilaren 23an INIBASQek izendatutako batzorde batek ebaluazioa egingo du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Goi Eskola Politeknikoan.
[es] EROSKI y la Facultad de Ciencias Gastronómicas Basque Culinary Center han presentado hoy en Pamplona la segunda edición del concurso "Cocinando Nuestros Sabores", un certamen dirigido a reconocer aquellas elaboraciones culinarias que pongan en valor un producto local y sus variedades y sean servidos en restaurantes.

[eu] EROSKI eta Gastronomia Zientzien Fakultateak Basque Culinary Center-ek "Gure Zaporeak prestatzen" lehiaketaren bigarren edizioa aurkeztu dute, lehiaketa bat non (produktu lokal baten eta bere barietatearen balioa jartzen duen eta jatetxeetan zerbitzatuak diren sukaldaritza sorkuntzak ezagutzera eramateko asmoa duen.
[es] Hay novedades en el título experto Comunicación en las organizaciones que ofrece la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: como en las dos ocasiones anteriores, la presente edición también se llevará a cabo en el campus de Aretxabaleta en vez de en la sede Bilbao, como se había anunciado anteriormente. El título comenzará en enero de 2015 y finalizará a primeros de julio con la presentación académica de los proyectos. Como es habitual en este título experto, el proyecto práctico será el eje central del curso.

[eu] Aldaketak daude Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak eskaintzen duen Komunikazioa erakundeetan aditu tituluan: Bilbon beharrean, azkenean, aurreko bi edizioak bezala, Aretxabaletako campusean eskainiko da aditu titulu hori. Ikastaroa hasiko da 2015eko urtarrilean eta urte bereko uztail hasieran amaituko da ikasleek egindako proiektuen aurkezpen akademikoekin. Izan ere, aurreko bi edizioetan bezala, proiektu praktikoa izango da adituaren ardatza.
[es] El equipo de Eskola Goierri se proclamó vencedor de estos encuentros de Herri Kirolak celebrados el 15 de Mayo en el frontón donostiarra Atano III.

[eu] Maiatzak 15an, Donostiako Atano III pilotalekuan izandako topaketa hauetan, GEPko Goierriko taldeak lortu zuen garaipena.
[es] El 5 de junio de 16:00 a 19:30 horas, Mondragon Unibertsitatea abre las puertas de su feria de másteres universitarios en el Hotel Silken Ciudad de Vitoria

[eu] Ekainaren 5ean, 16:00etatik 19:30etara, Mondragon Unibertsitateak, unibertsitate masterren inguruko azoka egingo du Silken Ciudad de Vitoria hotelean
[es] Dado que tanto para esta tarde como para mañana Euskalmet espera que la cota de nieve descienda de los 400 metros en la Comunidad Autónoma Vasca, MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha activado el protocolo para los casos de nevadas. Lass clases correspondientes a esta tarde, 15 de febrero, lunes, se impartirán con normalidad.

[eu] Gaur arratsalderako eta biharko Euskalmetek Euskal Autonomi Erkidegoan elur-kota 400 metrora edo gutxiagora jaistea espero duenez, MONDRAGON UNIBERTSITATEAk abian jarri du elurteetan jarduteko protokoloa. Gaur, otsailak 15, astelehena, arratsaldeko eskolak normaltasunez emango dira.
[es] El presente curso académico, serán los propios estudiantes del Grado de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación los encargados de las organización de las Sesiones de cine. Así, serán lo propios estudiantes los que elijan las películas, hagan la presentación de las mismas y dinamizen y moderen el posterior debate.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasle talde batek antolatuko ditu, ikasturte honetan, fakultateko Zinema saioak. Hemendik aurrera, beraz, ikasleek eurek aukeratuko dituzte filmak, prestatutako dituzte emanaldiaren aurreko aurkezpenak eta dinamizatuko dituzte filma ikusi ondorengo eztabaidak. Zinema saioak egingo dira asteazkenetan, 16:30etan, Aretxabaletako campusean. Film emanaldiak ekainera arte luzatuko dira.
[es] La sección oficial del Festival Internacional de Cine de San Seabastián, Culinary Zinema, llega a su fin después de 7 días donde la gastronomía y el cine se han unido un año más.

[eu] Culinary Zinema, Donostiako Nazioarteko Zinemaldiko sail ofiziala, gastronomia eta zineak beste urte betez bat egin duena, bere amaierara iritsi da.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha abierto el plazo de petición de ayudas predoctorales para el curso 2015-2016.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ireki egin du Doktorego aurreko laguntzen deialdia 2015-2016 ikasturterako.
[es] Hasta el 15 de febrero estará abierta la inscripción para la segunda edición de "Berrekin, berregin", el programa formativo sobre emprendimiento social y comunitario dirigido a jóvenes impulsado por el grupo de investigación Lanki de MONDRAGON UNIBERTSITATEA y el Ayuntamiento de Bergara. En esta edición los organizadores contarán con la colaboración de Olatu Koop., Bagara y la Diputación Foral de Gipuzkoa.

[eu] Otsailaren 15era arte egongo da irekita izena emateko epea "Berrekin, berregin" formazio programan. "Berrekin, berregin" egitasmoaren helburua da sustatzea Debagoieneko gazteen artean ekintzailetasun soziala eta komunitarioa. Aurtengo izango da proiektuaren bigarren edizioa, eta iazkoa bezala, Bergarako Udalak eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko Lanki ikertegiak antolatu dute; aurten, gainera, Olatu Koop., Bagara eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzarekin.
[es] Los cineastas Asier Altuna y Lander Camarero han resultado ganadores en la sección oficial del concurso de cortos Huhezinema 2014. En la ceremonia celebrada el día 27 de marzo en la sala Arkupe de Aretxabaleta, además de premiar los trabajos "Zela Trovke" de Asier Altuna con el Premio Goiena al mejor corto y "A political story" de Lander Camaro con el Premio especial del jurado, fueron elegidos los mejores trabajos realizados por los estudiantes. Huhezinema es un concurso de cortos organizados por estudiantes del grado de Comunicación audiovisual de MU, y la presente ha sido su séptima edición.

[eu] Ostiralean, hilak 28, Aretxabaletako Arkupe aretoan egindako sari banaketa ekitaldian, Asier Altunak irabazi zuen Huhezinema 2014ko Goiena saria film labur onenari "Zela Trovke" lanarekin. Epaimahairen sari berezia, bestalde, Lander Camareroren "A political story"-k irabazi zuen. Ikasleen lehiaketako sariei dagokionez, Odei Esnaola, Ainhoa Garcia, Ander Larrañaga, Andrea Lopetegi eta Janire Zubizarretak irabazi zuten MU Saria fikzio onenari "Anonymous" lanarekin eta Oihana Abrisketa, Amaiur Perez, Nora Vicente, Izar Usobiaga eta Andrea Venegasek, aldiz, MU Saria dokumental onenari "Jo ta jarri" dokumentalarekin. Ikasle irabazle horiek guztiak MUko Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleak dira.
[es] El pasado 31 de marzo, Iñaki Badiola, Jon Iraola y Endika Ruiz de Samaniego alumnos de 5° curso de Organización e Ingeniería Industrial de Mondragon Unibertsitatea ganaron el II torneo interuniversitario de debate en euskera celebrado en la Escuela Superior de Ingeniería de Bilbao. Este año, el organizador del evento ha sido la EHU-UPV y en él han participado las siguientes universidades: Universidad de Deusto (Ganadora el año pasado), EHU-UPV y Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Joan zen martxoaren 31n, Bilboko Ingeniarien Goi Eskolan egin den Unibertsitate arteko Euskarazko II. Eztabaida Txapelketa irabazi zuten Iñaki Badiola, Jon Iraola eta Endika Ruiz de Samaniego Mondragon Unibertsitateko Industria Ingeniaritzako eta Antolakuntzako ikasleek. Euskal Herriko Unibertsitatea (EHU) izan da txapelketaren antolatzailea aurten, eta hiru unibertsitatek parte hartu zuten, bakoitzak talde banarekin: Deustuko Unibertsitateak, iaz irabazle izan zen EHUk eta Mondragon Unibertsitateak.
[es] El 20 de diciembre, martes, y con el patrocinio de Jakiunde, la Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras, el director de fotografía eibarrés Javier Agirresarobe estuvo en Mondragon Unibertsitatea, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, donde dirigió una charla-seminario en el salón de actos, lleno de público. MUtelebista ofreció el evento en directo.

[eu] Abenduaren 20an, asteartea, eta Jakiunde akademiak babestuta, Mondragon Unibertsitatean izan zen Javier Agirresarobe zinemako argazki-zuzendari eibartarra, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, eta bertan hitzaldi-mintegi bat zuzendu zuen. Areto nagusia beteta egon zen, eta MUtelebistak zuzenean eman zuen hitzaldia, streaming bidez.
[es] En la defensa realizada el pasado 9 de diciembre de 2014, la investigadora de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Karmele Perez obtuvo la calificación de sobresaliente cum laude en la defensa de su tesis doctoral.

[eu] 2014ko abenduaren 9an egindako doktorego tesi aurkezpenean, Bikain cum laude aipamena lortu du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Karmele Perez doktore berriak. Perezek aztertu ditu bere doktorego tesian irakasleen prestakuntza ahozko hizkuntzaren lanketa eskolan sustatzeko estrategiak.
[es] El presente curso académico, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación cumplirá 40 años. Para celebrar tal efeméride, ha adapta su logo oficial añadiendole un nuevo símbolo y la siguiente leyenda: 40 años. 1976-2016. Irakasle Eskola. Además, en a lo largo de todo el curso académico empleará el lema conmemorativo: 40 años incidiendo en la sociedad vasca.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak 40 urte beteko ditu oraingo ikasturtean. Urteurren hori ospatzeko asmoarekin, fakultateko logoa egokitu dute eta ohiko logoaren ondoan, ikur eta testu berria jarriko dituzte: "40 urte. 1976-2016. Irakasle Eskola". Gainera, lelo berezi bat ere erabiliko dute aurtengo ikasturtean: "40 urtean euskal gizartean eragiten".
[es] El próximo sábado, día 13, a partir de las 11:00 horas, se celebrarán sendas jornadas de puertas abiertas en los campus de Eskoriatza y Aretxabaleta. En dichas jornadas se dará información sobre los grados en Educación infantil, Educación primaria y Comunicación audiovisual. Los participantes deberán de haber realizado la inscripción previamente a través de Internet.

[eu] Larunbatean, hilak 13, goizeko 11:00etan hasita, graduko ate irekiak egingo dira Aretxabaletako eta Eskoriatzako campusetan. Informazio saio horietan eskainiko dira Haur hezkuntza, Lehen hezkuntza eta Ikus-entzunezko komunikazioa graduei buruzko informazio zehatza. Ekitaldietan parte hartuko dute Interneten bidez izena eman duten ikasleek eta gurasoek.
[es] Estos días visitan Mondragon Unibertsitatea el periodista Lars Kjaer Dideriksen y el coordinador de marketing Verner Becker, ambos provenientes de la Universidad VIA de Dinamarca e interesados en el funcionamiento de MUtelebista, la televisión por Internet de esta universidad.

[eu] Egun hauetan gure artean ditugu Lars Kjaer Dideriksen kazetaria eta Verner Becker marketin koordinatzailea, biak VIA Unibertsitatekoak. Danimarkatik etorri dira, ikasi nahi dute-eta Mondragon Unibertsitateak zelan egiten den MUtelebista.
[es] Debido al mal tiempo, quedan suspendidas las clases de hoy 5 de febrero, por la tarde, en el Campus de Oñati y Bilbao. En el Campus de Bidasoa las clases se impartirán con normalidad.

[eu] Elurra dela eta, gaur, otsailak 5, Oñati eta Bilboko Campusean arratsaldeko eskolak bertan behera gelditzen dira. Bidasoako Campusean normaltasunarekin emango dira.
[es] En la defensa realizada hoy, día 23 de junio de 2016, el investigador de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA Eugenio Astigarraga ha obtenido la calificación de sobresaliente cum laude con mención internacional. La presentación de la tesis Escenarios para Mondragon Unibertsitatea al 2025 se ha llevado a cabo en el campus de Eskoriatza.

[eu] Gaur, 2016ko ekainaren 23an egindako doktorego tesi aurkezpenean, bikain cum laude nazioarteko aipamenarekin lortu du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Eugenio Astigarraga ikertzaileak. Doktore berriak Eskoriatzako campusean aurkeztu du "Escenarios para Mondragon Unibertsitatea al 2025" izeneko tesia.
[es] El pasado viernes se jugó el torneo de fútbol 7 de Lore festa 2015. Participaron 40 personas, y hubo un muy buen ambiente en el campo de fútbol de Ugalde Ventas.

[eu] Pasa den ostiralean jokatu zen Lore festako futbol 7 txapelketa. 40 lagunek hartu zuten parte, eta giro bikaina izan zen, Ugalde Ventas futbol zelaian.
[es] El 11 de abril, a las 11:00h, la Doctorando Maitane Garmendia de la Escuela Polítecnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo Garaia del Campus Garaia. El título de la tesis: State-of-charge (SOC) algorithm design methodology for implementation on battery management systems (BMS) of industrial Li-Ion battery packs y su director: Jonan Barrena y Ion Etxeberria Otaduy. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente CUM LAUDE.

[eu] Apirilaren 11an, goizeko 11:00etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Maitane Garmendia Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan. Tesiaren izenburua: State-of-charge (SOC) algorithm design methodology for implementation on battery management systems (BMS) of industrial Li-Ion battery packs eta tesi zuzendaria: Jonan Barrena eta Ion Etxeberria Otaduy. Gainera Bikain CUM LAUDE kalifikazioa lortu zuen.
[es] Donostia-San Sebastián, 11 de mayo de 2010. Mondragon Unibertsitatea y antes los centros universitarios que la constituyeron, ha sido pionera en Euskadi en Formación Continua, alcanzándose anualmente cifras importantes tanto en el número de horas impartidas.

[eu] Donostian, 2010eko maiatzaren 11n. Mondragon Unibertsitatea eta lehenago berau osatu zuten unibertsitate zentroak aitzindari izan dira Euskadin Etengabeko Prestakuntzan.
[es] El auge espectacular de la energía eólica ha traído como consecuencia que las ubicaciones de mayor viento estén ya en uso. Por tanto el camino para la expansión de esta fuente de energía pasa por su salto al mar. Para los parques eólicos en tierra, están bien definidas las dimensiones del parque y el sistema de transmisión de la energía para las características de cada parque. Sin embargo para los parques eólicos offshore es una discusión aun por cerrar. Por ello, en el presente documento se aborda el pre-diseño de un sistema de conexión y transporte de un parque eólico de tipo offshore. En este sentido, se elabora una metodología para la selección del layout de conexión adecuado para cada caso en concreto. El análisis de las normativas vigentes para definir las capacidades de las que tiene que estar provisto un parque. Finalmente se realiza el pre-diseño de los equipos de apoyo y estrategias de control necesarios para la integración de la energía generada por el parque en la red de distribución.

[eu] Energia eolikoaren gorakada ikusgarriak, energia mota hau finkatzeko lekurik aproposenak jada erabilita egotea ekarri du. Honenbestez, energia iturri honen zabalkundea bermatzeko itsasora salto egitea ezin bestekoa da. Lur gainean lekuturiko parke eolikotan esperientzia zabala medio ondo doituak daude parkearen transmisio sistemaren dimentsioak zein ezaugarriak, itsasoan lekuturiko parkeentzat (offshore parkeak) ez ordea eta bide hori oraindik egiteke dago. Azken hau xede harturik, dokumentu honetan offshore erako parke eolikoen konexio eta energia garraio sistemaren xehetasunen eztabaidan sartzen da bete betean. Era honetan, parke hauen kasu partikular bakoitzera egokitzen den layout-a finkatzeko metodologia bat gauzatzen da. Ondoren, parkearen energia garraio sistema hornidura sare orokorrean egokitzeko beharrezkoak diren laguntza gailuen aurre-diseinua eta kontrol estrategia burutzeko.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha tomado parte en la edición de este año del concurso KIMU BERRI organizado por EKITEN, que se ha celebrado en Arrasate del 19 al 22 de Septiembre.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak parte hartu du EKITENek antolatutako aurtengo KIMU BERRI lehiaketan. Lehiaketa Arrasaten burutu da irailaren 19tik irailaren 22ra bitartean.
[es] Un total de 166 futuros estudiantes de Grado han tomado parte en la primera Prueba de admisión organizada por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y celebrada el pasado sábado, día 11 de marzo. Del conjunto de participantes 118 eran futuros estudiantes de Educación Infantil y Educación Primaria y los restantes 48 jóvenes lo eran del Grado de Comunicación Audiovisual. Las próximas Pruebas de admisión se celebrarán los días 26 de abril y 10 de junio

[eu] Pasa den larunbatean, hilaren 11n, egin zituzten Onarpen probak 2017-2018 ikasturtean graduak ikasi ahal izateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Proba horien lehenengo deialdi honetan 166 ikasle gaik hartu zuten parte; 118 lagunek Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza Graduetarako eta beste 48ak Ikus-entzunezko Komunikazioa Gradurako. Hurrengo Onarpen probak egingo dira apirilaren 26an eta ekainaren 10ean.
[es] El alpinista iruindarra Iñaki Otxoa de Olza murió el día 23 de mayo de 2008 en el Annapurna por un edema pulmonar.

[eu] 2008ko maiatzaren 23an hil zen Iñaki Otxoa de Olza iruindarra Annapurna mendian birikietako edema baten ondorioz
[es] Jon Larrañaga doctorando de Mondragon Unibertsitatea, ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude en el aula Magna del Colegio Mayor.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Jon Larrañaga doktoregaiak bere doktore-tesia irakurri eta Bikain Cum Laude jaso du.
[es] 7 alumnos/as de MU participaron en el campeonato de surf Uhaina de Francia invitados por las universidades francesas, donde Gabby Huertas consiguió el primer puesto en longboard femenino.

[eu] MUko 7 ikaslek parte hartu zuten frantzian ospatzen den Uhaina surf txapelketan, bertako unibertsitateak gonbidatuta, non Gabby Huertas, longboardeko lehengo postua lortu zuen
[es] Huhezinema tendrá un excelente inicio en su décima edición: la Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC) a otorgado al certamen su certificado de calidad. Además, en la presente edición el certamen organizado por alumnos de 4° curso del Grado de Comunicación Audiovisual contará con interesantes novedades para celebrar su 10. aniversario. El festival de cortos vascos Huhezinema se celebrará del 29 al 31 de marzo en la Casa de Cultura Arkupe de Aretxabaleta.

[eu] Albiste on batekin hasiko da aurtengo Huhezinema: AIC kalitate ziurtagiria eman dio jaialdiari. Horrela, Espainiako Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC) erakundeak aitortu nahi izan du lehiaketak egin duen 10 urteko ibilbidea. Aurten gainera, ohiko lehiaketa eta proiekzio gain, Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko 4. mailako ikasleek antolatzen duten jaialdiak berrikuntza asko izango ditu oraingo edizioan. Besteak beste, aurten estreinatuko ditu irudi grafiko eta atal berriak eta egingo dute aurreko edizioetako ikasle antolatzaileen bilkura. Martxoaren 29, 30 eta 31 egingo dute, Aretxabaletako Arkupe Kultur-Etxean, Huhezinema Euskal Film Laburren Jaialdiaren 10. edizioa.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Aritz Legarda Cristobal ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Aritz Legarda Cristobalek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen
[es] Ayer impartimos la charla "Conoce tu espalda, cuídala" en Goi Eskola Politeknikoa, los/as asistentes, además de conocer la espalda, también pudieron practicar distintos ejercicios para estirar y relajar la espalda. Si te lo has perdido, estate atento a los siguientes.

[eu] Atzo eman zen Goi Eskola Politeknikoan bizkarra zaintzeko hitzaldia, bertaratu zirenek, bizkarra ezagutzeaz gain, hau luzatzeko eta erlaxatzeko teknikak ezagutu eta praktikatzeko aukera izan zuten. Galdu baduzu, adi hurrengorako.
[es] El próximo día 20 de febrero tienes la oportunidad de conocer el abanico de posibilidades de investigación que te brinda eskola en los campus de Iturripe y Garaia de las 11 de la mañana a las 3 de la tarde.

[eu] Datorren otsailaren 20an, goizeko 11:00etatik 15:00etara, Eskolak Iturripeko eta Garaiako Campusetan eskaintzen duen ikerketa aukera sorta ezagutzeko parada izango duzu.
[es] Con motivo de la entrega de diplomas al alumnado de Ingenieria de la promoción 2011-2012, de Mondragon Unibertsitatea en el Teatro Amaia de Mondragon, Mikel Alvarez impartión una charla.

[eu] 2011-2012ko promozioko Ingeniarien Diplomen banaketa ekitaldian Mikel Alvarezek hitzaldi bat eman zuen.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, junto con las otras facultades de Mondragon Unibertsitatea, colaborará con el Gobierno Vasco en las gestión de las becas Lehen Aukera. Las becas gestionadas por Servicio Vasco de Empleo Lanbide, tienen como objetivo impulsar, por medio de practicas retribuidas, la empleabilidad de jóvenes desempleados.

[eu] Mondragon Unibertsitateko beste fakultateekin batera, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak bat egingo du Eusko Jaurlaritzak bultzatutako Lehen Aukera beken kudeaketan. Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuak bideratutako beka horien helburua da, praktika ordainduen bidez, enplegagarritasuna aukerak handitzea titulua edo prestakuntza duten gazte langabeen artean.
[es] Un total de 20 alumnos de Mondragon Unibersitatea, Tecnum y Universidad de Oviedo, que cursan su último año de ingeniería, han presentado su Proyecto Fin de Máster o Grado en la 5ª Edición Premios Orona Get Up, correspondiente a la promoción que han terminado sus estudios de Ingeniera en el curso 2013-2014.

[eu] Mondragon Unibertsitate, Tecnun eta Oviedoko Unibertsitatean Ingeniaritzako azken urtea egiten ari diren 20 ikaslek, guztira, Master edo Gradu Amaierako Proiektua aurkeztu dute Orona Get Up sarien 5. edizioan, 2013-2014 ikasturtean Ingeniaritzako ikasketak amaitu dituztenen promozioaren baitan.