BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Traditionally, literature estimates the equity of a brand or its extension but it pays little attention to collective brand equity even though collective branding is increasingly used to differentiate the homogenous products of different firms or organizations. We propose an approach that estimates the incremental effect of individual brands (or the contribution of individual brands) on collective brand equity through the various stages of a consumer hierarchical buying choice process in which decisions are nested: "whether to buy", "what collective brand to buy" and "what individual brand to buy". This proposal follows the approach of the Random Utility Theory, and it is theoretically argued through the Associative Networks Theory and the cybernetic model of decision making. The empirical analysis carried out in the area of collective brands in Spanish tourism finds a three-stage hierarchical sequence, and estimates the contribution of individual brands to the equity of the collective brands of "Sun, Sea and Sand" and of "World Heritage Cities".

[es] La literatura ha puesto énfasis en el análisis del valor de una marca o sus extensiones, pero se ha centrado menos en el valor de la marca colectiva, aunque su uso empresarial sea cada vez mayor con el fin de diferenciar los productos homogéneos de diferentes organizaciones. Proponemos un enfoque que estima el efecto incremental de las marcas individuales (es decir, la contribución individual de cada marca) en el valor de la marca colectiva a través de un proceso de compra jerárquica en varias etapas en el que las decisiones están anidadas: "si comprar o no", "qué marca colectiva comprar" y "qué marca individual comprar". Esta propuesta sigue el enfoque de la Teoría de la Utilidad Aleatoria, y se argumenta a través de la Teoría de Redes Asociativas y el Modelo Cibernético de Decisión. La aplicación empírica desarrollada en el área de las marcas turísticas colectivas detecta una secuencia en tres etapas, y estima la contribución de las marcas individuales en el valor de las marcas colectivas "Sol y playa" y "Ciudades Patrimonio de la Humanidad".
[en] In a previous publication (Zamora & Alessandro 2013) it was shown that certain single-word, and mostly multi-word interjections are more often used specifically in the Italian linguistic system, and therefore in its film language, than in the Spanish one. In Spanish, other linguistic resources with the same pragmatic and discursive function are used. With the data obtained from our previous investigation and based on a descriptive analysis of an Italian-Spanish film corpus made up by original and dubbed movies, the objectives of this work are, on the one hand, to confirm the frequency of use of specific interjections in both film languages in order to examine the role and the importance of this linguistic resource in the orality of both languages; and, on the other hand, to verify which procedures or patterns have been applied by the translators when dealing with this special class of words.

[es] En una publicación anterior (Zamora & Alessandro 2013) se puso de manifiesto cómo en el sistema lingüístico italiano y, por consiguiente, en el hablado fílmico se aprecia una mayor propensión al uso de las interjecciones específicas que en el español, idioma que suele valerse de otros recursos lingüísticos que cumplen las mismas funciones pragmático-discursivas. A partir de los resultados obtenidos en esta investigación previa y, basándonos en el análisis descriptivo de un corpus fílmico italiano-español que consta de versiones originales y dobladas, el presente trabajo tiene como objetivos, por una parte, comprobar la frecuencia de uso de las interjecciones específicas en los dos hablados fílmicos con el fin de evidenciar el papel y la importancia que este recurso lingüístico desempeña en ambos idiomas como marca de oralidad; por otra parte, nos proponemos averiguar qué procedimientos o pautas se han seguido en la traducción a la hora de abordar el tratamiento de esta clase de palabras.
[en] This paper presents a text summarization system for the Spanish language that combines classic techniques in automatic summarization with less frequent ones, like anaphora resolution and cohesive markers detection in order to fight the lack of coherence intrinsic to automatic text excerpts.

[es] Este artículo presenta un sistema resumidor para textos en castellano que combina técnicas clásicas dentro del campo del resumen automático con otras menos frecuentes, como son la detección de anáforas y de marcadores discursivos, pera paliar la escasa coherencia inherente a este tipo de resúmenes.
[en] This paper describes the first approach to Grammatical Error Correction for Spanish health records. We present a series of experiments using neural networks and data augmentation, achieving 70.89 F0.5 score. Resources designed for this task are introduced, namely the IMEC corpus of corrected health records and the TMAE corpus of clinical texts augmented with errors.

[es] Este artículo presenta el primer trabajo sobre la corrección gramatical de textos clínicos en español. En este trabajo, presentamos un conjunto de experimentos basados en redes neuronales y aumentación de datos, en los cuales conseguimos una puntuación de 70,89 F0,5. Además, se presentan dos corpus creados para esta tarea: el corpus IMEC, un corpus médico corregido manualmente, y el corpus TMAE, un corpus de textos clínicos aumentado con errores.
[en] Between 1949 and 1972 the Asesoría Eclesiástica de Sindicatos carried out regular missions in most of the Spanish territory with the aim of contributing to the process of re-catholization that the Spanish ecclesiastical hierarchy had launched after the Civil War. These missions incorporated a repertoire of religious events which showed a clear Baroque root and whose purpose was to achieve the population's full identification with the Catholic Church. Nevertheless, an analysis of the missions attendance data reveals that this strategy did not achieve an authentic re-catholization, but rather served to reaffirm previously existing models of religious behaviour.

[es] Entre 1949 y 1972 la Asesoría Eclesiástica de Sindicatos llevó a cabo misiones periódicas en gran parte del territorio español con la finalidad de contribuir al proceso de recatolización que la jerarquía eclesiástica española había puesto en marcha tras la Guerra Civil. Estas misiones incorporaban un repertorio de actos religiosos de clara raigambre barroca cuya finalidad era lograr una identificación unánime entre la población y la Iglesia católica. No obstante, el análisis de los datos de asistencia a las misiones revela que éstas, más que generar una auténtica recatolización, sirvieron para reafirmar modelos de comportamiento religioso preexistentes.
[en] Political dialogue takes place in the public sphere mainly through the media whose role is fundamental for overcoming the crisis. However, in their presentation of events they occupy the space of massive communication with their own representation of what democratic dialogue means. One of the aspects that attracts their attention most is international conflicts in which dialogue is characterized by tensions caused by verbal, legal or territorial transgressions and polarizations that call the attention of wide audiences who are led to take sides accepting or rejecting the mental or ideological models offered by the media. In this context, political apologies are particularly attractive. The process of negotiation and struggle around them may be contradictory because, instead of strengthening good relations, apologies may weaken a politician´s face and also deepen differences rather than cooperation. In this paper we examine the macro-dialogue in diplomatic conflicts in Latin America as seen by the media, and the micro-dialogue in the struggle for an apology among the heads of state involved in the conflicts. I use the interactional approach that I have developed in my own research (Bolívar, 1986, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010). My aim is to show by means of the analysis of several corpora how the conflictive dialogue represented by the media feeds the crisis which in the final analysis is also the crisis of democracies.

[es] El diálogo político se escenifica en la esfera pública fundamentalmente a través de los medios cuya participación es clave para superar las crisis en el diálogo. No obstante, en su presentación de los eventos, ellos ocupan los espacios de comunicación masiva con su propia representación de lo que significa dialogar democráticamente. Uno de los aspectos que atrae más su atención son los conflictos internacionales en los que el diálogo es particularmente tenso porque se producen transgresiones de tipo verbal, legal, territorial, y polarizaciones que llaman la atención de las audiencias y las obligan a tomar posición apoyando o rechazando los modelos mentales e ideológicos que los medios ofrecen. En este contexto, las disculpas políticas son particularmente atractivas. El proceso de negociación y lucha en torno a la disculpa puede ser contradictorio porque, en vez de fortalecer las buenas relaciones, puede debilitar la imagen de los políticos y también profundizar las diferencias y no la cooperación. En este artículo examinamos el macro-diálogo en conflictos diplomáticos en América Latina, y el micro-diálogo en torno a las disculpas de los jefes de estado involucrados en ellos. Se sigue el análisis interaccional que hemos desarrollado en nuestro trabajo investigativo (Bolívar, 1986, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010). Nuestra meta es mostrar, a través del uso de varios corpus, cómo se construye el diálogo conflictivo que alimenta las crisis en el diálogo y que revela las crisis de las democracias.
[en] Knowledge of the game indicators that manifest during competition enables coaches to design training plans adapted to competitive demands. The aim of this study was to analyse the evolution of high pressure in the last three seasons of the Spanish First Division Football, based on the occupied ranking and the location of the match. The study sample included 1,140 matches played in the 2019-2020, 2020-2021, and 2021-2022 seasons. Data on recovered balls and balls recovered in the opponent's field were collected using the Instat system. Based on this data, a new variable called "Pressure Percentage" was created, with the aim of interpreting the different tactical intentions of the various teams. Significant differences (p<.05) were found in the pressure percentage between the first and third seasons and in the pressure percentage according to the match location, with the home team showing a higher percentage compared to the visiting team. These findings provide a greater understanding of current football defensive trends.

[es] El conocimiento de los indicadores de juego que se manifiestan durante la competición capacita a los entrenadores para diseñar planes de entrenamiento adaptados a las demandas competitivas. El objetivo de este estudio fue analizar la evolución de la presión alta en las últimas tres temporadas de la Primera División de Fútbol Española, en función de la clasificación ocupada y la localización del partido. La muestra del estudio incluyó 1,140 partidos disputados en las temporadas 2019-2020, 2020-2021 y 2021-2022. Se recopilaron datos de balones recuperados y balones recuperados en campo rival mediante el sistema Instat. A partir de estos datos, se creó una nueva variable denominada "Porcentaje de Presión", con el objetivo de interpretar las diferentes intenciones tácticas de los diversos equipos. Se encontraron diferencias significativas (p<.05) en el porcentaje de presión entre la primera y la tercera temporada y en el porcentaje de presión según la localización del partido, mostrando el equipo local un porcentaje mayor respecto al equipo visitante. Estos hallazgos proporcionan una mayor comprensión sobre las tendencias defensivas del fútbol actual.
[en] The aim of this paper is to analyse the specific French and Spanish vocabularies used in the wine-tasting process, in an attempt to establish their level of specificity. Specific nouns and adjectives coexist alongside general language lexical units which acquire new shades of meaning and thus become specific terms themselves. This study also includes certain metaphors used in this language, and concludes that their usage responds to an underlying conceptual metaphor, common to the minds of oenological experts, which considers and describes wine as if it were a living, and often human, being.

[es] En este trabajo me propongo analizar el vocabulario específico de la fase gustativa de la cata en español y en francés, intentando establecer su grado de especificidad. Sustantivos y adjetivos específicos conviven con lexías procedentes de la lengua general que adquieren nuevos matices de significado, convirtiéndose de este modo en términos específicos. Incluimos asimismo en nuestro estudio ciertas metáforas utilizadas en este lenguaje, para concluir que su utilización responde a una metáfora conceptual de fondo, común en la conciencia de los expertos en enología, que consiste en considerar y describir el vino como un ser vivo, en ocasiones, humano.
[en] On the basis of the 16th century Granada Water Ordinances, both the ways of life of the population and part of the municipal administrative structure can be reconstructed. Included within the City Ordinances of 1552, those of the Waters reach a great extension, being the fundamental nucleus of those dedicated to urban supply and public hygiene.

[es] Sobre la base de las Ordenanzas de las Aguas de Granada del siglo XVI, se reconstruyen algunas formas de vida de la población y parte de la estructura administrativa municipal. Incorporadas a las Ordenanzas de la Ciudad en 1552, las de las Aguas alcanzan una gran extensión, siendo el núcleo fundamental de las dedicadas al abastecimiento urbano e higiene pública.
[en] This paper covers the recognition of textual entailment by means of different approaches based on lexical similarities and syntactic trees. These approaches are easily portable to other languages. We present the achieved results for each individual approach and we propose a simple voting strategy between these approaches and our previous system (presented in Second PASCAL Recognising Textual Entailment), obtaining an accuracy rate of 63 %.

[es] Este artículo presenta dos aproximaciones para el reconocimiento del fenómeno de implicación textual, basadas principalmente en similitudes léxicas y árboles sintácticos. Dichas aproximaciones son fácilmente portables al reconocimiento de implicaciones textuales en diferentes idiomas. Se presentan resultados individuales para cada aproximación y además, se propone una votación simple entre estos métodos y nuestro sistema previo (presentado en Second PASCAL Recognising Textual Entailment), alcanzando una precisión del 63 %.
[en] Although little known, the poetic career of Alicantine Francisco Alonso Ruiz Pérez (1948-2018) establishes –decisively– a bridge between two shores that seem irreconcilable for the genre in the city of Alicante: the brilliant and splendid first postwar promotion of poets Alicante and those generations closer in time. In any case, his recent and surprising death has made the ordination and study of a work that exceeds half a century dedicated to cultural activity more urgent. Take into account his evident textual drama, anonymity between provincial bohemianism and lag regarding any generational horde. The following article aims to identify some visible signs of what we might call poetic.

[es] Aunque poca conocida, la trayectoria poética del alicantino Francisco Alonso Ruiz Pérez (1948-2018) establece –decisivamente– un puente entre dos orillas que parecen irreconciliables para el género en la ciudad de Alicante: la brillante y esplendorosa primera promoción de poetas de la posguerra alicantina y aquellas generaciones más próximas en el tiempo. En todo caso, su reciente y sorpresivo fallecimiento ha hecho más urgente la ordenación y el estudio de una obra que rebasa más de medio siglo dedicado a la actividad cultural. Ténganse en cuenta su evidente drama textual, anonimato entre la bohemia provinciana y desfase respecto a cualquier horda generacional. El siguiente artículo pretende identificar algunos signos visibles de aquello que podríamos denominar poética.
[en] In this work, we apply topic modeling to study what users have been discussing in Twitter during the beginning of the COVID-19 pandemic. More particularly, we explore the period of time that includes three differentiated phases of the COVID-19 crisis in Spain: the pre-crisis time, the outbreak, and the beginning of the lockdown. To do so, we first collect a large corpus of Spanish tweets and clean them. Then, we cluster the tweets into topics using a Latent Dirichlet Allocation model, and define generative and discriminative routes to later extract the most relevant keywords and sentences for each topic. Finally, we provide an exhaustive qualitative analysis about how such topics correspond to the situation in Spain at different stages of the crisis.

[es] En este trabajo, analizamos lo que los usuarios han estado discutiendo en Twitter durante el comienzo de la pandemia causada por el COVID-19. Concretamente, analizamos tres fases diferenciadas de la crisis del COVID-19 en España: el propio tiempo de pre-crisis, el estallido de la enfermedad y el confinamiento. Para llevar esto a cabo, primero recolectamos una gran cantidad de tuits que son preprocesados. A continuación, agrupamos los tuits en distintas temáticas usando un modelo de Latent Dirichlet Allocation, y definimos estrategias generativas y discriminativas para extraer las palabras clave y oraciones más representativas para cada tema. Finalmente, incluimos un exhaustivo análisis cualitativo sobre dichos temas, y cómo estos se corresponden con distintas problemáticas surgidas en España en distintos momentos de la crisis.
[en] The high number of antefixes found in Segobriga belong mostly to a similar type of feminine mask which was produced during the 1st Century b.C. in order to be used in the monumental zone near the forum. Other different fragments show that the buildings in this zone used to wear these ornaments in their outer decoration.

[es] El elevado número de antefijas de Segobriga pertenece fundamentalmente a un mismo tipo de máscara femenina, que se fabricó en el siglo I d.C. para ser empleado en la zona monumental cercana al foro. Algunos fragmentos de otros tipos muestran que los edficios de la ciudad usaron con frecuencia este tipo de adornos en su decoración exterior.
[en] This contribution aim to establish a starting point for the study of a subject in local history: the semi-urban housing in the area of the town of Pradoluengo from the last quarter of the nineteenth century to the early twentieth century. The main sources used were a medical topographies made in the area in 1884 and 1905. The period under study offers the possibility to understand the dichotomy between two social sectors of the town and the reflection of the economic situation in the field of housing. And as a small social group form a kind of "bourgeois expansion" in the period between centuries-most of the houses in the village that premodern parameters remained until late in the second half of the twentieth century.

[es] Con esta aportación se pretende establecer un punto de partida para el estudio de un tema poco tratado en la historia local: la vivienda en un espacio semiurbano, en este caso de la villa de Pradoluengo desde el último cuarto del siglo XIX a las primeras décadas del siglo XX. Las fuentes principales utilizadas han sido unas topografías médicas realizadas en la zona en 1884 y 1905. El periodo estudiado ofrece la posibilidad de entender, entre otros aspectos, la dicotomía entre dos sectores sociales de la villa y el reflejo de esta situación económica en el ámbito de la vivienda. Y mientras un pequeño grupo social conformaba una especie de "ensanche burgués" en el periodo de entre-siglos gran parte de las viviendas de la villa que se mantuvieron en parámetros premodernos hasta muy entrada la segunda mitad del siglo XX, subordinando el alojamiento a otras necesidades más perentorias en su hacer cotidiano.
[en] Some evaporite units occur in the Betic Neogene Basins related to their continentalization processes during the late Tortonian-Messinian. A multidisciplinary study has been carried out in one of these evaporite units, located in the Las Minas Basin, Albacete. This unit is composed of gypsum, carbonates and shales arranged cyclically. The isotopic study of the δ34S and δ18O, together with the 87Sr/86Sr ratio, reveals that gypsum is related with the recycling of Triassic evaporites, but with altered isotopic compositions resulting from bacterial sulfate-reduction activity, also associated with the precipitation of abundant levels of bioinduced dolomite. The 87Sr/86Sr values in the dolomites are lower than expected for Late Miocene marine carbonates due to continental contributions to the basin. The 'non marine' isotopic values in gypsum and carbonates contrast with an abundant content of marine siliceous fauna (radiolarians, diatoms, porifera, etc.), in the lutitic and carbonate levels. A model of an intra-mountain basin with ephemeral marine connections is proposed. This model proposes a basin with an important marine influence but subject to successive stages of isolation, with relative increase in continental contributions rich in dissolved sulfate, responsible of the evaporitic sedimentation.

[es] En las Cuencas Neógenas Béticas se encuentran algunas unidades evaporíticas relacionadas con sus procesos de continentalización durante el Tortoniense-Messiniense. Se ha realizado un estudio multidisciplinar en una de estas unidades evaporíticas, localizada en la Cuenca de Las Minas, Albacete. Dicha formación está compuesta por yesos, carbonatos y lutitas dispuestas cíclicamente. El estudio isotópico de δ34S y δ18O, junto con la relación isotópica 87Sr/86Sr, revela que los yesos están ligados al reciclado de evaporitas triásicas, aunque con composiciones isotópicas alteradas por sulfato-reducción bacteriana, asociada también a la precipitación de abundantes niveles de dolomita bioinducida. Los valores de 87Sr/86Sr en las dolomitas son inferiores a los esperados para carbonatos marinos del Mioceno Superior debido a la contribución de aportes continentales. Las señales isotópicas 'no marinas' en yesos y carbonatos contrastan con un abundante contenido de fauna marina silícea (radiolarios, diatomeas, poríferos, etc.) en los niveles carbonatados. Se propone un modelo de cuenca intramontañosa conectada esporádicamente con el mar, pero sometida a sucesivos estadios de restricción y aislamiento, con incremento relativo de aportes continentales ricos en sulfato disuelto responsables de la sedimentación evaporítica.
[en] The Bourbon victory in the Spanish Succession war (1701-1714) sharpened the process of institutional centralization. This politics was translated in the militarization of the territorial administration and the frontier squares of the Kingdom. This way, the monarchy named for the governments officials of the Army and Extremadura experienced this process from beginnings of the 18th century for proximity with the Portuguese "Raya".

[es] La victoria borbónica en la Guerra de Sucesión Española (1701-1714) agudizó el proceso de centralización institucional. Esta política se tradujo en la militarización de la administración territorial y, por ende, de las plazas fronterizas del Reino. Para la consecución de este propósito, la monarquía situó al frente de los diferentes gobiernos a oficiales del Ejército y, en este contexto, las tierras extremeñas estuvieron sujetas a este proceso desde el inicio del siglo XVIII a causa de su proximidad con la Raya portuguesa.