BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we will try to investigate three different ways which contributed to the process of "psychologizing" of trauma. First, Erichsen's work (1866), a surgeon who explained certain cases of railway accident victims (which were located in a great field between the provable injury and simulation) with the framework of the pathological anatomy. Second, the physiological perspective of Page (1883), who tried to interpret that dubious territory of the clinic as a result of a Nervous Shock produced by an emotion that can alter the function without damaging the tissue. Finally, the lessons of Charcot in 1885, dedicated to traumatic hysteria, became plausible the idea that emotions and ideas could be traumatic by themselves, idea that was modeled on the action of hypnosis and suggestion in the nervous system. Throughout the text, we will try to justify that the transformations of the notion of trauma (and what each author could observe and think) depend on conceptual frameworks from which clinical experience was discussed.

[es] En el presente artículo, procuraremos indagar tres vías que contribuyeron, de distinta manera, al proceso de "psicologización" del trauma. En primer lugar, la obra del cirujano Erichsen (1866), quien pretendió explicar ciertos casos de accidentados ferroviarios (ubicados en una zona gris entre la lesión comprobable y la simulación) con el marco de la anatomía patológica. En segundo lugar, la refutación de Page (1883), quien desde una perspectiva fisiológica intentó interpretar ese territorio dudoso de la clínica como la consecuencia de un shock general nervioso, producido por la acción de una emoción capaz de alterar la función sin lesionar el tejido. Finalmente, las lecciones de Charcot de 1885, dedicadas a la histeria traumática, volvieron pensable el papel que las emociones y las ideas podían tener en las situaciones traumáticas que generaban los síntomas, tomando como modelo el mecanismo de acción de la hipnosis y de la sugestión en el sistema nervioso. En el recorrido, procuraremos fundamentar que las transformaciones de la noción de trauma e, incluso, lo que cada autor podía observar y pensar, dependieron principalmente de los marcos conceptuales a partir de los cuales se abordó la experiencia clínica.
[en] It is the aim of this research to study, in the first place, the way in which Sade is constituted the summit of enlightened thinking and, at the same time, appears as a clear exponent of his deficiencies and ingenuities. Subsequently deeper insight is sought into the way in which in his work sexuality is erected as a source of knowledge, which means penetrating the labyrinth of Sade's pathological philosophy.

[es] Se pretende analizar, en primer lugar, la forma en la que Sade se constituye en una culminación del pensamiento ilustrado y, al mismo tiempo, en un claro exponente de sus carencias e ingenuidades; y, en segundo lugar, profundizar el modo en que la sexualidad se configura en su obra como una vía de conocimiento o, lo que es lo mismo, penetrar en los vericuetos de la filosofía enferma de Sade.
[en] As a supplement to John L. Heilbron's account, I will argue that, although the label 'experimental physics' can be rightfully used to describe aspects of Petrus van Musschenbroek's (1692-1761) work, the latter's understanding of 'physica' is to be situated within a broader framework in which theological, philosophical and teleological considerations continued to play an important role. First, I will draw attention to Musschenbroek's views on the scope of physica and especially to his conception of a law of nature. It will be shown that by radicalizing certain aspects of Isaac Newton's methodological ideas van Musschenbroek no longer considered physics as the discipline that uncovered causes from effects, as Newton did, but as the discipline that studies the effects of unknown causes. In addition, I will show that van Musschenbroek endorsed the view that the laws of nature are contingent on God's free will and that they are knowable due to his goodness. Second, it will be argued that for van Musschenbroek physics, alongside with teleology, had clear physico-theological repercussions. Along the way, van Musschenbroek's views on the principle of sufficient reason will be discussed for the first time.

[es] Como complemento al relato de John L. Heilbron, argumentaré que aunque la etiqueta 'física experimental' se puede usar legítimamente para describir algunos aspectos de la obra de Petrus van Musschenbroek (1692-1761), la comprensión de la 'physica' de este último se ha de entender dentro de un marco más amplio en el que las consideraciones teológicas, filosóficas, y teleológicas continuaron desempeñando una función importante. En primer lugar, me centraré en la concepción de van Musschenbroek en el ámbito de la 'physica' y en especial en su concepto de una ley de la naturaleza. Se verá que, al radicalizar algunos aspectos de las ideas metodológicas de Isaac Newton, van Musschenbroek ya no se considera la física como la disciplina que descubre las causas de efectos, como hizo Newton, sino como la disciplina que estudia los efectos de causas desconocidas. Además, se verá que van Musschenbroek pensaba que las leyes de la naturaleza están supeditadas a la libre voluntad de Dios y que son cognoscibles debido a la bondad de Dios. En segundo lugar, argumentaré que para van Musschenbroek la física, junto con la teleología, tenía claras repercusiones físico-teológicas. En el camino, por primera vez discutirá su posición en relación con el principio de razón suficiente.
[en] First years of the XIX century, Juan José Heydeck proposes the realization of the experiments with the pus of the goats instead of the pus of the cows, for combat the smallpox. This experiments require more childrens, where to be verified them. In Spain, the pus of the goats will be the one alternative to the pus of the cows. In this country is dificult fall in with the pus of the cows. This iniciative haven´t the hope results.

[es] En los primeros años del siglo XIX, Juan José Heydeck propone la realización de unos experimentos con el pus de cabras en lugar del pus de vacas, para luchar contra las viruelas naturales. Estos experimentos requerían un número indeterminado de niños donde verificarlos. En España, el pus de cabras sería una alternativa al pus de vaca. En estos territorios era difícil encontrar el pus de vacas. Esta iniciativa del pus hircino no tuvo el éxito esperado.
[en] This article is a brief review on the precision clocks in use by the Spanish Navy during the XVIII, XIX and XX centuries. It deals with the introduction in Spain of marine chronometers needed for the application of the new techniques of astronomical navigation and also, with the evolution of the methods for time keeping and determination by astronomical pendulum clocks. Both facts placed the Navy and its Observatory in a good starting position for future activity in the field of the scientific study of time in our country.

[es] Este artículo presenta un breve estudio sobre los relojes de precisión usados por la Armada española durante los siglos XVIII, XIX y XX. Se trata, por una parte, sobre la introducción en España de los cronómetros marinos, necesarios para la aplicación de las nuevas técnicas de navegación astronómica. Se estudia, además, la evolución del sistema de determinación y conservación de la hora mediante péndulos astronómicos, origen del servicio horario del Observatorio de San Femando. Ambas vertientes sitúan a la Marina, y a su Observatorio, en un lugar preferente en los trabajos relacionados con el cómputo científico del tiempo en nuestro país.
[en] The expedition of Mopox gathers, during their stay in the island of Cuba, a variety of acclimatized wheat that constituted a rarity of the agricultural flora of The Habana. The gathering work carried out by the naturalist and expedicionary Baltasar Boldo, favored the description that Mariano Lagasca fulfill later in the Royal Botanical Garden from Madrid. The effort of the Spanish botanists has served in order to identify the wheat that continued cultivating in the region of Villa Clara in the XlXth Century, and in order to recommend to the agricultural Cuban institutions the cultivation of a type of wheat similar to that which Boldo found in the vicinities of The Habana.

[es] La expedición de Mopox recolectó en su estancia en la isla de Cuba, una variedad de trigo aclimatado que constituía una rareza de la flora agrícola de La Habana. La labor recolectora realizada por el naturalista expedicionario Baltasar Boldo, favoreció la descripción que Mariano Lagasca realizó más tarde en el Real Jardín Botánico de Madrid. El esfuerzo de los botánicos españoles ha servido para identificar el trigo que continuó cultivándose en la región de Villa Clara en el siglo XIX, y para recomendar a las instituciones agrícolas cubanas el cultivo de un tipo de trigo cercano al que encontró Boldo en las cercanías de La Habana.
[en] The new model, economical and political, devised by the enlightened Spanish was going to propiciate the execution of an ambitious, utopical and, in certain manner, original, plan of reconnaissance and exploitation of the colonial American facilities with evident tints monopolists. The development of this idea demanded the knowledge and the inventory of the natural resources as previous stage to the process of commercialization. The institutional development of this project is today very well-known; Being over from the commencements of the XlXth Century, the heavy "bureaucratic" machine still more sluggish because of the entrance of the French troops to Spain, it will allow that the final outcome were delayed until 1831.

[es] El nuevo modelo político-económico ideado por los ilustrados españoles propiciaría la ejecución de un ambicioso, utópico y, en cierto modo, original plan de reconocimiento y explotación de los recursos coloniales americanos con claros tintes monopolistas. El desarrollo de esta idea exigía el conocimiento y el inventario de los recursos naturales como etapa previa al proceso de comercialización. El desarrollo institucional de este proyecto es hoy bien conocido; finiquitado desde los comienzos del siglo XIX, la pesada máquina burocrática, ralentizada aún más con la entrada de las tropas francesas en España, permitirá que el desenlace final se retrase hasta 1831.
[en] The Malaspina expedition was assigned the task of conducting a series of experiments using the pendulum to measure the strength of gravity at different locations during the course of its voyage. The immediate objective was to establish the length of a pendulum beating at seconds at latitude 45° as the basic unit of a new universal system of measures. Although the new unit, the metre, was eventually established on a different principle, the gravity experiments carried out by the expedition resulted in useful geodesic information and incidentally led to the first charting of Doubtful Sound in New Zealand.

[es] La expedición Malaspina tuvo por misión realizar una serie de experimentos utilizando un péndulo para medir la fuerza de la gravedad en los diferentes lugares recorridos durante el viaje. El objetivo inmediato consistió en establecer la longitud de un péndulo oscilando durante unos segundos a una latitud de 45° como unidad básica de un nuevo sistema métrico universal. Aunque la nueva unidad, el metro, fue finalmente establecida por otro principio diferente, los experimentos que llevó a cabo la expedición sobre la gravedad proporcionaron una información geodésica muy útil y por casualidad dieron lugar al primer trazado de mapa de Doubtful Sound, en Nueva Zelanda.
[en] The War of Independence-or Emancipation that unfolded in Venezuela between the second and the third decade of the 19th century, brought deep changes in the landscape of part of the Venezuelan territory. Those effects were significant as regards the demographical composition of the space occupied by the General Captainship of the country, that was composed by regions and microregions in the process of shaping up ever since the first European settlers moved in, and by the colony, a territorial framework that responded to physical, cultural, economical and environmental elements that trascended the administrative division of the territory. A significant part of the Venezuelan territory served as a battle-field in which both groups wrestled either to preserve or have access to the geographical boundaries of the General Captainship. The struggle for the capture of those spaces reached the highest peaks of cruelty and intensity as the confrontation for gaining control over the territories having a prime military, political and economical significance became more ravaging. The devastating effects upon the landscape brought about by the war were emphasized by the occurrence of natural disasters and epidemics that stroke some regions of Venezuela.

[es] La guerra de Independencia o Emancipación que se lleva a cabo en Venezuela entre la segunda y la tercera décadas del siglo XIX, produce profundos y marcados cambios en el paisaje de una tercera parte del territorio. Los efectos se hacen sentir sobre la composición demográfica del espacio donde se encuentra la Capitanía General de Venezuela, conformada por regiones y microrregiones que han venido conformándose desde el proceso inicial de poblamiento europeo y la colonia, respondiendo esta estructuración espacial a elementos físicos, culturales, económicos y ambientales que trascienden la división administrativa del territorio. Sobre una parte importante de Venezuela se ejecutan las acciones bélicas de los dos grupos que se disputan la posibilidad de preservar o acceder al dominio del espacio de la Capitanía General. La lucha sobre estos espacios adquirirá en algunos momentos dimensiones agudas y crueles en la medida en que la confrontación por controlar los territorios más importantes desde la perspectiva militar, política y económica se haga más intensa. Los efectos de deterioro del paisaje ocasionados por la guerra se acentuarán con la presencia de calamidades naturales y enfermedades epidémicas que agobian algunas regiones de Venezuela.
[en] The herbaria compounded by the botanical Spanish expeditions to the New World during the XVIIIth Century constitutes one of the most important treasures of the Royal Botanical Garden from Madrid. These collections of dry plants document the existence of the species in time and in space, and they are essential resources for the botanical investigation. The specimens type and of reference of these collections are fundamental for the correct identification of each species and their varieties. They are used as to give validity to the botanical investigation securing that one could repeat or compare with nature investigations.

[es] Los herbarios confeccionados por las expediciones botánicas españolas al Nuevo Mundo durante el siglo XVIII constituyen uno de los tesoros más importantes del Real Jardín Botánico de Madrid. Estas colecciones de plantas secas documentan la existencia de las especies en el tiempo y en el espacio, son recursos esenciales para la investigación botánica. Los ejemplares tipo y de referencia de estas colecciones son fundamentales para la exacta identificación de cada especie y sus variedades. Sirven para dar validez a la investigación botánica asegurando que se pueda repetir o comparar con investigaciones futuras.
[en] This paper deals with Thomas Kuhn's experience as a physicist — his training in the field, his brief period as a physicist during World War II, and his doctoral research — from 1940 to 1951. Its aim is to offer a basis to assess statements as Mara Beller's (1999) that Kuhn's account of normal science is partially founded on personal circumstances and experience, and not only on the historical record or available evidence from the sociology of science — a thesis here considered highly credible.

[es] Este artículo habla de la experiencia de Thomas Kuhn como físico: su educación en la disciplina, su servicio como experto durante la Segunda Guerra Mundial, y su investigación doctoral. Estudiamos un lapso de tiempo que va de 1940 a 1951. El objetivo en última instancia es ofrecer base empírica para valorar una afirmación como la de Mara Beller (1999), que dice que la descripción kuhniana de la ciencia normal está parcialmente basada en circunstancias y experiencias personales, no sólo en los datos históricos o en la evidencia disponible de la sociología de la ciencia. En este artículo se establece que dicha tesis es plausible.
[en] The Estación de Patología Vegetal de Burjassot (Valencia), created in 1924, carried out important activities related to the control of pests, in varied fronts as original research, adaptation of techniques, and popularization. The biological control was highly practiced, and it was centered on orange pests. The chemical control of pests was also developed in this center.

[es] La Estación de Patología Vegetal de Burjassot (Valencia), creada en 1924, desarrolló una intensa y destacada actividad de investigación original, adaptación de técnicas y divulgación en el ámbito del control de plagas. Especialmente notables fueron las iniciativas de lucha biológica, centradas en las plagas del naranjo. La lucha química también ocupó los esfuerzos del personal de este centro.
[en] Since the second half of the 19th century, the growing development of the medical-hygienist movement and its indissoluble combination with the eugenics movement, promoted in Chile the gradual institutional implementation of measures aimed at knowledge, treatment and eradication of gonorrhoea, syphilis and sort chancre, variants of the so-called shameful diseases, conceived as diseases of social importance since the 1920s. In this article we seek to know the medical-legal assessment of the transmission of these conditions, during the verification of sexual aggressions typified as rape, in Santiago and Valparaíso - main cities of the country - between 1890 and 1920. After considering the medical knowledge and moral perspectives from which the contagions and the sexual crimes treated, as well as their forensic assessment, the practical implementation of these provisions in judicial proceedings is analyzed.

[es] Desde la segunda mitad del siglo XIX, el creciente desarrollo del movimiento médico-higienista y su indisoluble combinación con el movimiento eugenésico, promovieron en Chile la paulatina implantación institucional de medidas dirigidas al conocimiento, tratamiento y erradicación de la blenorragia, la sífilis y el chancro blando, variantes de las llamadas enfermedades vergonzosas, concebidas como enfermedades de trascendencia social desde la década de 1920. En este artículo buscamos conocer la valoración médico-legal de la trasmisión de estas afecciones, durante la comprobación de agresiones sexuales tipificadas como violación, en Santiago y Valparaíso -principales ciudades del país- entre los años 1890 y 1920. Tras considerar los conocimientos médicos y las perspectivas morales desde las que se analizaban los contagios y los delitos sexuales tratados, así como su valoración forense, se analiza la implementación práctica de estas disposiciones en los procesos judiciales.
[en] In this paper the positions and proposals are reconstructed as put forward in Spain among the medical profession in the last century and the first half of the present one, regarding the problems of medical liability, especially in respect of its juridical implications. The confrontation and alternation of the points of view expressed by different authors are examined, as well as mental and professional attitudes and certain burning and polemical issues in the general debate, such as the legitimation of the ordinary jurisdictional authorities to judge and evaluate medical doctors or the type of medical action suited to be brought before a courtroom and judged. The article describes the position held by institutional and corporative representatives of the profession —who mace á wide spectrum of claims, from special jurisdiction to the prerogative of legal irresponsibility due to ordinary imprudence or assistential negligence— highlighting the differences in approach between about the 1928 Penal Code and Gregorio Marañón's doctrine in this respect.

[es] En este artículo se reconstruyen las posturas y propuestas formuladas, entre mediados del siglo pasado y fines de los años cuarenta, en España, en torno a la problemática de la responsabilidad médica, en especial la de naturaleza jurídica. Se examina la confrontación y la alternancia de puntos de vista enunciados a partir de distintos autores, mentalidades profesionales y coyunturas, a propósito de ciertos aspectos conflictivos como la legitimidad de los órganos jurisdiccionales ordinarios para juzgar y valorar a los médicos, los tipos de actos que podían enjuiciarse y valorarse, y las modalidades más adecuadas para enjuiciarlos y valorarlos. El trabajo describe los planteamientos de representantes institucionales y corporativos de la medicina —que reivindicaban desde fueros especiales hasta la prerrogativa de la irresponsabilidad legal por imprudencias y negligencias asitenciales—, las diferencias de enfoque entre juristas y galenos, la polémica desatada por el Código Penal de 1928, y la doctrina de Gregorio Marañón a este respecto.
[en] As an essential part of the research project The Natural History in Madrid at the end of the Old Regime (CAM, n 180/ 92), has been carried out the study of the manuscripts and printed funds existent in the National Museum of Natural Sciences from Madrid (MNCN), belonging or relative to the Royal Botanical Garden from Madrid (RJB).° The stuff have been ordered and classified, with the outcome which we presented next.

[es] Como parte sustancial del proyecto de investigación La Historia Natural en Madrid al final del Antiguo Régimen (CAM, n° 180/92), se ha realizado el estudio de los fondos manuscritos e impresos existentes en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid (MNCN), pertenecientes o relativos al Real Jardín Botánico de Madrid (RJB). Los materiales se han indizado, ordenado y clasificado, con el resultado que presentamos a continuación.