BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on The Farming of Bones, a fictitious testimonio in which Haitian author Edwidge Danticat relates the 1937 genocide perpetrated against Haitians along the River Massacre in Hispaniola and The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, a postmodern tale revisiting Trujillo's dictatorship by Dominican author Junot Díaz. In the context of the Parsley Massacre, as the genocide came to be known, language served as an instrument of repression and death. Yet, as will be argued, a counter-poiesis of non-assimilative, multilingual translation can be observed in both novels and will be examined as a locus of re-generation. The sites of original and repeated trauma, marked by various silences, breaks, and blanks in both narratives will turn into sites of recovery, insofar as the two novels privilege acts of (re)telling and (re)membering that escape the confines of repressive, monolinguistic tendencies and promote strategies of "assertive nontranslation" instead (Ch'ien). Díaz's postmodern techniques, aimed at debunking Dominican myths whilst subverting traditional modes of writing and reading, will be studied alongside Danticat's re-enactments of the Shibboleth to discuss how their decentring strategies may help build a transcultural Caribbean memory.

[fr] Cet article porte sur deux romans : The Farming of Bones, récit mémoriel fictif de l'auteur haïtienne Edwidge Danticat, qui retrace le parcours d'Amabelle, survivante du génocide de 1937 perpétré à l'encontre des Haïtiens le long de la rivière Massacre à Hispaniola, et The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, récit postmoderne de Junot Díaz, auteur dominicano-américain, qui explore, notamment, la dictature de Trujillo. Dans le contexte du Massacre du Persil ("Parsley Massacre"), expression qui désigne le génocide de 1937, la langue servit d'instrument de répression et de mort pour ceux qui ne parvenaient pas à prononcer le terme perejil (" persil ", en espagnol) correctement. Il s'agira toutefois de montrer comment une contre-poétique de traduction non-domestiquante et hétérolingue permet de renégocier les traumatismes du passé, visibles à travers les silences, interstices et blancs émaillant les deux récits. Les romans deviennent alors lieux de recouvrement dans la mesure où ils privilégient des actes de re-membrement qui tentent de dépasser des tendances monolingues normatives et encouragent au contraire des stratégies de non-traduction permettant d'aboutir à des actes de reconstructions mémorielles. Les stratégies postmodernes de Díaz et les techniques d'écriture en filigrane de Danticat, auxquelles s'ajouteront d'autres poétiques elles aussi articulées autour d'un décentrement des langues, nous amèneront enfin à nous interroger sur les possibilités de (re)construction d'une mémoire pan-caribéenne.
[en] Although women supply the main part of educational staff in museum and heritage studies and are overrepresented in that field, two recent reports show that they are under-represented at the level of executive positions. That situation raises questions on two different plans - how to explain the preference of women for heritage studies? Can an historic perspective give some answer? Besides what can be the effects of a male hegemony in particular on the politics of acquisition of museums and of exhibitions ?

[fr] Bien que les femmes fournissent l'essentiel des effectifs dans la formation au patrimoine et soient surreprésentées dans ce champ, deux rapports récents montrent qu'elles sont sous-représentées au niveau des postes de direction Cette situation pose des questions sur deux plans différents - comment s'explique la prédilection des femmes pour le patrimoine? La mise en perspective historique peut-elle fournir une partie de la réponse? Par ailleurs quels peuvent être les effets d'une hégémonie masculine notamment sur les politiques d'acquisition et d'exposition?
[en] The massive use of information technologies in order to rapidly increase market shares faces cultural resistance in Europe which probably was not foreseen by politicians and economists. The obstacles come from the failure of the European message sent by the EC to become meaningful as well as the absence of any federative message. Also involved are the strictly national concerns of politicians. When the Treaty of Rome was signed, top-down communications were the only ones in existence. New forms of communication have contributed to deterritorialize the European space and set up a horizontal network whereas the EC remains attached to an obsolete institutional model.

[fr] L'usage massif des technologies d'information et de communication pour conquérir plus rapidement des parts de marché en Europe se heurte à des résistances d'ordre culturel que les hommes politiques et les économistes n'imaginaient probablement pas. De telles difficultés tiennent au déficit de sens du message européen envoyé par les institutions communautaires, à l'absence d'un message fédérateur, aux préoccupations strictement nationales des dirigeants politiques et à la coïncidence entre la signature du Traité de Rome et l'existence de moyens de communication considérés comme " unilatéraux ". Les nouvelles formes de communication ont contribué à " déterritorialiser " l'Europe et à pratiquer un fonctionnement " horizontal " alors que leurs aînés en sont restés à un modèle institutionnel dépassé.
[en] Closson (1865-1949) is not a well-known French architect; despite the fact that he worked he worked in Egypt, collaborating to the building of a whole town: Heliopolis. As a partner of the great academician Alexandre Marcel, an architect accustomed to practice all across the world, Closson became one of the occidental specialists which contributed to the modernization of Cairo and Egypt. Like the painter Maurice Denis, Closson used photography as well as drawing to gather materials on buildings. His career remains somehow quite enigmatic. After the Egyptian commission he tried to make a name with a huge project for the Champ de Mars in Paris. Among his works we can find a restoration of the castle of La Hunaudaye in Britanny (undone), the Dormans war memorial, the unfinished Johann of Arc basilica in Paris… Studying Closson offers the chance to discover French architecture behind the scenes, meeting the names of more distinguished artists like Louis-Marie Cordonnier, Charles Girault, Paul Tournon, Auguste Perret. Some anonymous creators as Closson reveal in fact the common and day to day life in architecture.

[fr] Closson (1865-1949) est un architecte peu connu, bien qu'il ait travaillé en Égypte, collaborant à l'édification d'une ville complète : Héliopolis. Assistant du renommé académicien Alexandre Marcel, un architecte accoutumé à travailler dans le monde entier, Closson fut l'un des spécialistes occidentaux qui contribuèrent à la modernisation du Caire et de l'Égypte. Comme le peintre Maurice Denis, Closson utilisa autant la photographie que le dessin pour rassembler des matériaux sur les œuvres entreprises. Sa carrière demeure cependant plutôt énigmatique. Après la commande égyptienne il essaya de se faire un nom avec un majestueux projet pour le Champ de Mars à Paris. Parmi ses travaux, on peut trouver un essai (non réalisé) de restauration du château de La Hunaudaye en Bretagne, le mémorial de Dormans, commémorant la bataille de la Marne, l'inachevée basilique Sainte-Jeanne-d'Arc à Paris… Étudier Closson permet de découvrir la scène architecturale française dans ses coulisses, en croisant les noms d'artistes plus reconnus tels Louis-Marie Cordonnier, Charles Girault, Paul Tournon, Auguste Perret. Des créateurs méconnus comme Closson révèlent en fait le quotidien de l'architecture, et même sa vie ordinaire loin des feux de la gloire.
[en] The Negev desert occupies most of the territory of the State of Israel, having a strategic importance for the existence of the "center" and at the same time it is considered as a natural wild "periphery". According to the policy of "conquering" the desert and "flourishing" it, during the 1950s eleven development cities were established in order to settle thousands of new immigrants. Nevertheless, since the 1980s, the tendency is to develop the desert according to ecological values, while preserving its natural character, and some development cities today adopt an identity of a "sustainable city". This article analyzes the process of spatial socialization by examining the representations of the desert and the development cities in the public discourse, side by side their concrete transformations. The study shows how the devaluation of collectivism in the Israeli society, as part of globalization processes, reinforced the ability of social groups to influence the construction of the spatial identity of the Negev desert and its development cities.

[fr] Le désert du Néguev est communément considéré comme une zone " périphérique " de nature sauvage en Israël. Il occupe cependant une position stratégique, essentielle à l'existence du " Centre ". Dans le cadre de la politique de conquête du désert des années 1950, onze villes nouvelles ont été construites pour accueillir des milliers de nouveaux immigrants. En revanche, depuis les années 1980, le respect des valeurs écologiques et le souci de préserver sa nature sauvage de désert sont davantage pris en considération dans les projets de développement et plusieurs villes nouvelles revendiquent aujourd'hui une identité de " ville durable ". Cet article cherche à analyser ce processus de socialisation spatiale, en examinant d'une part la représentation du lieu et de ses villes nouvelles à travers le discours, et d'autre part ses transformations concrètes. La recherche ainsi menée vise à montrer comment la dévalorisation du collectivisme dans la société israélienne, sur fond de mondialisation, a renforcé le potentiel d'influence des groupes sociaux sur la construction de l'identité spatiale du Néguev et de ses villes nouvelles.
[en] Ivy Compton-Burnett's novels are invariably set in the late Victorian period, within the confines of a country house where patriarchal power holds sway. The plight of the family imprisoned therein is dramatically thrown into relief both by the narrowness of the setting and by the use of dialogue. This theatricality is particularly striking in A Father & His Fate (1957), where narrative trappings are reduced to a bare minimum, leaving the characters' pronouncements to ring out even more starkly in a relentless war of words. A subversive polyphony confers authority upon the utterances of the powerless, undermining the site of power represented by the father-figure, whilst the latter's discourse is further weakened by being subjected to an internal dialogisation. Consequently, within the echo-chamber of the novel, power is disseminated into a plurality of sites. Dialogic devices not only partake in Compton-Burnett's singular modernity but, porous and fluctuating, may also be seen as opening up the claustrophobic stage on which her human drama is enacted.

[fr] L'œuvre romanesque de Ivy Compton-Burnett prend toujours pour cadre une maison bourgeoise à la fin de l'époque victorienne, où un patriarche règne en maître sur une famille asservie. Le resserrement de l'espace ainsi que l'omniprésence du dialogue servent à mettre en lumière les rapports de domination et de soumission qui se jouent à l'intérieur de ce cercle fermé. Une telle théâtralité se déploie de manière tout particulièrement frappante dans A Father & His Fate (1957), où les interventions narratives sont réduites au minimum et où les paroles des personnages, tous engagés dans une impitoyable guerre des mots, résonnent avec d'autant plus d'éclat. Si le site de pouvoir que représente le père paraît inébranlable, une polyphonie subversive vient néanmoins miner ce pouvoir en mettant en valeur les propos de ceux qui en sont privés, tandis que le discours patriarcal se voit encore davantage affaibli par une forme de dialogisation interne. Ainsi, dans ce roman, véritable chambre à écho, le pouvoir se dissémine dans une pluralité de sites. Le discours dialogique reflète en ce sens l'insolite modernité de Compton-Burnett mais il permet aussi d'ouvrir l'espace clos du roman, lieu d'un drame à première vue figé à tout jamais.
[en] In its most conventional uses, musical mediation consists in transmitting knowledge to a potential audience with the hope of giving it better access to such an opera, for example. This way of conceiving mediation conforms to a radiophonic device itself conventional and vertical: a mediator / transmitter speaks to an audience / receiver. To ascertain that a detour through radio fiction can then make it possible to make interesting displacements of discursive situations, this article resumes the pedagogical experiment conducted from 2014 to 2018 in the CNSMDP's musical culture class. REPRODUCING crisis mediation as an emerging model of cultural mediation and offering a narratological analysis of the productions produced in this context.

[fr] Dans ses usages les plus conventionnels, la médiation musicale consiste à transmettre un savoir à un public potentiel avec l'espoir de lui donner meilleur accès à tel opéra, par exemple. Cette manière de concevoir la médiation est conforme à un dispositif radiophonique lui-même conventionnel et vertical : un médiateur/émetteur parle à un auditoire/récepteur. Pour montrer qu'un détour par la fiction radiophonique peut alors permettre d'opérer d'intéressants déplacements des situations discursives, cet article reprend le fil des expérimentations pédagogiques menées de 2014 à 2018 dans la classe de culture musicale du CNSMDP, en repartant de la médiation de crise comme modèle émergent de la médiation culturelle et en offrant une analyse narratologique des productions réalisées dans ce cadre-là.
[en] Metamorphosis is an essential notion in the work and life of Max Jacob (1876-1944). The author was affected by a permanent existential questioning which led him to adopt a multitude of masks providing multiple identities. On a personal level, he will admit, for example, to the poet Jean Rousselot: " In moral terms, I am a chameleon. " On a poetic and graphic level, his work testifies to the tensions and powerful fields of force of the figure of the double in the author torn between the hope of salvation and the regret of the Parisian antics which nevertheless shaped his legend. Max Jacob was haunted by a continual questioning of his identity and this existential experience was lived in the mode of permanent doubt and the annihilation of the Ego that only conversion will have appeased to a certain extent, tracing a steep path between the burlesque and the mystical.

[fr] La métamorphose est une notion essentielle à l'œuvre et à la vie de Max Jacob (1876-1944). L'auteur a été affecté par une interrogation existentielle permanente qui l'a conduit à adopter une multitude de masques pourvoyeurs d'identités multiples. Sur le plan personnel, il avouera par exemple au poète Jean Rousselot : " Au moral, je suis caméléon. " Sur le plan poétique et graphique, son œuvre témoigne de tensions et de champs de forces puissants de la figure du double chez l'auteur déchiré entre l'espérance du salut et le regret des pitreries parisiennes qui ont cependant façonné sa légende. Max Jacob a été hanté par une interrogation continuelle sur son identité et cette expérience existentielle a été vécue sur le mode du doute permanent et de la néantisation du Moi que seule la conversion aura apaisé dans une certaine mesure traçant un chemin escarpé entre le burlesque et le mystique.
[en] A short review of the importance of spatial aggregation problems in general, especially in economics is followed by a typology of spatial analysis and statistical data from a spatial aggregation viewpoint. The modifiable areal unit problem is divided into two parts. There are the scale and the zoning system effects, which are illustrated using Hungarian data. Spatial data aggregation creates the need to investigate the connection between the theory and data as well as the micro-macro dualism.

[fr] Les problèmes posés par l'agrégation spatiale sont évoqués, d'un point de vue général et plus particulièrement en sociologie et en économie. On propose ensuite une typologie des données et des analyses spatiales en fonction de l'agrégation spatiale. La question des maillages modifiables est traitée sous deux aspects : celui de l'échelle et celui des limites, à partir de données hongroises. L'agrégation spatiale des données implique une analyse précise des relations entre théorie et données, ainsi qu'entre échelles micro et macro.
[en] The explanation of behavior requires the use of subjective concepts like opinions and attitudes. For the measurement of these non-directly observable concepts, strict standardization of the process of question answering is necessary. If interviewers have to be used to ensure a proper process of data collection, these interviewers may also hamper the standardization. Is the interviewer an indispensable help to researcher and respondent, or a difficult obstacle for obtaining unbiased and comparable answers? To answer this question, transcripts of survey interviews have been analyzed; especially the methods interviewers use to repair inadequate answers of respondents. The outcome of this analysis, and insights gained from cybernetics, make clear that it is ineffective to strongly standardize repair behavior of the interviewers. The analysis also points at the mutual relationship between interviewer and survey researcher: the survey researcher, when constructing the questionnaire and giving instructions about appropriate 'repair' behavior may also be a help or a hindrance for the interviewer.

[fr] Interviewer et survey researcher, dépendance mutuelle : L'explication du comportement demande l'utilisation de concepts subjectifs comme des opinions et des attitudes. Pour mesurer ces concepts non-directement observables, la standardisation stricte du processus de répondre aux questions est nécessaire. Si des interviewers ont été employés pour assurer une procédure correcte dans la collecte des données, ces interviewers peuvent aussi empêcher la standardisation. L'interviewer, est-il une aide indispensable au chercheur et au répondant, ou un obstacle difficile dans l'obtention de réponses non-biaisées et comparables ? Pour répondre à ces questions, des transcriptions d'entretiens d'enquête ont été analysées concernant surtout les méthodes utilisées par les interviewers dans la réparation des réponses non-adequates des répondants. Les résultats de ces analyses et d'autres de la cybernétique montrent clairement qu'il n'est pas efficace de standardiser fortement le comportement de réparation des interviewers. L'analyse montre aussi la relation mutuelle entre l'interviewer et le survey researcher : celui-ci, en construisant le questionnaire et en fournissant des instructions concernant le comportement correct de " réparation ", peut aussi être une aide ou un obstacle pour le travail de l'interviewer.
[en] By comparing two short reflective texts on poetry, one by Jacques Brault, Une poétique en miettes [A poetics in pieces] (1981), and the other by Jean-Marc Desgent, Je ne reviendrai jamais du labyrinthe [I will never return from the labyrinth] (1984), this article proposes to discuss a dynamics of the void at work in both authors, but a void given shape in the former by vacancy ("silence, there, is imposed - physiologically"), and in the latter, conversely, by over-abundance ("for the being from the labyrinth, all is masked, upended, navigated, symbolized, denatured, transfigured"). The two texts connect, however, via an aesthetic of breakdown and the refusal to define the poem, two paths leading directly to destitution and the eroticism of the void. Since both texts date from the same period, we will establish links with the "quarrel" concerning the "return of the religious", "religious" being viewed here from the perspective of the Jardin des délices…(Garden of delights)

[fr] En comparant deux courts textes réflexifs sur la poésie, l'un de Jacques Brault, " Une poétique en miettes " (1981), et l'un de Jean-Marc Desgent, " Je ne reviendrai jamais du labyrinthe " (1984), il s'agira d'aborder une dynamique du vide à l'œuvre chez les deux auteurs, mais d'un vide qui s'actualise chez le premier par la vacance (" le silence, là, s'impose — physiologiquement "), et inversement chez le deuxième par la surabondance (" chez l'être du labyrinthe, tout est masqué, retourné, traversé, symbolisé, dénaturé, transfiguré "). Les deux textes se rejoignent cependant par une esthétique de l'émiettement et par le refus de la définition du poème, deux voies menant au dénuement et à l'érotique du vide. Les deux textes datant de la même période, nous établirons des liens avec la " querelle " du " retour du religieux " - " religieux " qui sera entrevue ici sous l'angle du Jardin des délices…
[en] This text examines the role of work in finding a place for young women living in rural France. In a context where jobs in these areas are, on average, less skilled than elsewhere (fewer managers, more blue-collar workers), less secure (fewer permanent contracts, more self-employed and farmers) and higher-paying jobs are rarer. The aim is to shed light on how the local job market is organized for young women, in a context of strong interconnaissance and relative scarcity of available job offers. The article shows both the importance of being a good worker to be a respectable woman, and the strengths of local solidarity in a context of competition for good jobs.

[fr] Ce texte s'interroge sur le rôle du travail pour trouver sa place s'agissant des jeunes femmes qui vivent dans les espaces ruraux français de l'hexagone. Dans un contexte où les emplois sur ces territoires sont en moyenne moins qualifiés qu'ailleurs (moins de cadres, plus d'ouvriers), moins sécurisants (moins de CDI, plus d'indépendants et d'agriculteurs) et les rémunérations élevées plus rares. Il s'agira d'éclairer comment s'organise le marché du travail local pour les jeunes femmes, en contexte d'interconnaissance forte et de relative pénurie des offres d'emploi disponibles. L'article montre à la fois l'importance d'être une bonne travailleuse pour être une femme respectable et les forces des solidarités locales dans un contexte de concurrence pour les bons postes.
[en] The site of La Butte de Rhuis II at Longueil‑Sainte‑Marie (Oise) has revealed two pits dating from the second stage of the V.S.G. period. The excellent state of preservation of the ceramic allows a detailed study of the fabrication and decoration techniques. Amongst the artifacts of the lithic industry, we can distinguish two different types of production according to the nature of the flints and the technical approaches which are undoubtedly distinct. The types of tools differ according to the nature of their mounts, and subsequently, to the material used. The study of this site adds to our knowledge of the Ancient Neolithic of the mid‑valley of the river Oise.

[fr] Le site de La Butte de Rhuis II à Longueil‑Sainte‑Marie (Oise) a livré deux fosses datées de la deuxième phase du Villeneuve‑Saint‑Germain. L'excellente conservation de la céramique autorise une étude détaillée des techniques de fabrication et de décoration des récipients. Au sein de l'industrie lithique, on distingue deux productions réalisées sur des silex différents et conduites selon des schémas techniques radicalement distincts. Les types d'outils diffèrent selon la nature des produits qui leur servent de supports et, en conséquence, selon le matériau. L'étude de ce site complète nos informations sur le Néolithique ancien de la moyenne vallée de l'Oise.