BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay seeks to draw attention to a type of unusual representation that has gone quite unnoticed. In some paintings and prints from the sixteenth to the eighteenth centuries depicting sculptures, they seem alive. The myth of Pygmalion is excluded here, because the article focuses only on images in which the narrative does not require to depict the statue as if it were animated.

[es] Este ensayo pretende llamar la atención sobre un tipo de representación poco usual que ha pasado bastante inadvertida. En algunas pinturas y estampas del siglo XVI al XVIII en las que se representan esculturas, éstas parecen vivas. Se excluye aquí el mito de Pigmalión, porque el artículo se centra sólo en imágenes en las que la narración no exige representar la estatua como si estuviera animada.
[en] The origin and organization of certain low class neighborhoods in Bariloche had Chilean migrants as important actors. From the host society the social image of Chilean presence has historically loaded a negative connotation. Formal and informal migratory networks, even in adverse situations, forged urban concentrations based on socioespacial sympathy. In this context, the foundation and membership of an association have had a dual role for the migrant strategy: it legitimizes the visibility of the group and promotes the appropriation of space. This analysis allows us to recognize that formal network implies greater visibility and a stronger territorialization. Own locations legitimize the implementation of long-term migrants. Participation drives more efficiently migrants as main characters in the urban spaces construction.

[es] El origen y organización de ciertos barrios populares en Bariloche ha tenido a los migrantes chilenos como actores destacados. Desde la sociedad receptora la imagen social acerca de esta presencia chilena ha cargado históricamente con una connotación negativa. Las redes migratorias formales e informales, aun en situaciones adversas, forjaron concertaciones basadas en la solidaridad socioespacial. En este contexto, la fundación y pertenencia a una asociación ha sido una estrategia de doble función para el migrante: legitimar la visibilidad del grupo y canalizar la apropiación del espacio. Este análisis nos permite reconocer que la construcción de redes formales implica una territorialización más fuerte, una mayor visibilidad ante la sociedad receptora. Lugares que les son propios legitiman la implantación de los migrantes a largo plazo. La participación impulsa con más eficacia a los migrantes como protagonistas en la construcción de los espacios urbanos.
[en] The study of the application of artificial intelligence (AI) in academic writing is important to promote efficiency in the generation of scientific content. Additionally, there is a need to investigate how AI can help improve the clarity and accuracy of scientific communication. In this sense, a systematic review of the literature (scoping review) has been carried out that has addressed the use of AI, specifically ChatGPT, in relation to academic writing. The objective is to identify the thematic approaches and inquiry designs applied in the works published on this topic and, thus, guide future projects in this line of research. To carry out this study, we proceeded to locate articles in Web of Science and Scopus. The main results of the work reveal the interest in academic writing and AI in relation to its possible applications, specific tools and the detection of plagiarism, as well as its ethical and responsible use. Besides, this study stated the application of various research methods. The final discussion focuses on how the integration of AI in academic writing poses both opportunities and challenges in terms of ethics, quality and intellectual autonomy.

[es] El estudio de la aplicación de la inteligencia artificial (IA) en la escritura científico-académica es importante para favorecer la eficiencia en la generación de contenido académico. Además, es necesario investigar cómo la IA puede ayudar a mejorar la claridad y precisión de la comunicación científica. En este sentido, se ha llevado a cabo una revisión sistemática de la literatura (scoping review) que ha tratado el uso de la IA, específicamente ChatGPT, en relación con la escritura académica. Esto a fin de identificar los enfoques temáticos y los diseños de indagación aplicados en los trabajos publicados sobre este tema y, así, orientar futuros proyectos en esta línea de investigación. Para llevar a cabo este estudio, se procedió con la localización de artículos en Web of Science y Scopus. Los principales resultados del trabajo revelan el interés por la escritura académica y la IA en relación con sus posibles aplicaciones, herramientas específicas y la detección de plagio, así como su uso ético y responsable. Asimismo, se ha constatado una utilización de variedad de métodos de investigación. La discusión final se centra en cómo la integración de la IA en la escritura científico-académica plantea tanto oportunidades como desafíos en términos de ética, calidad y autonomía intelectual.
[en] Given the current expressions of racism, it is useful to consider that anti-racism requires a renewed theoretical and conceptual framework that critically reviews its foundations. Therefore, the implicit explanatory models of racism are exposed. Likewise, new coordinates of the problem are evident, recomposing the premises of old racism, new racism and race studies in Latin America. The aim is to advance conceptually towards the phenomenon of endoracism, placing it in the current theoretical debate and proposing it as a key concept to understand the reproduction of racism within subaltern groups, underlining the relevant analytical categories.

[es] Ante las expresiones actuales del racismo es útil considerar que el antirracismo requiere un renovado armazón teórico y conceptual que revise de manera crítica sus basamentos. Por lo anterior, se exponen los modelos implícitos explicativos del racismo. Asimismo, se evidencian nuevas coordenadas del problema, recomponiendo las premisas del viejo racismo, nuevo racismo y los estudios de raza en Latinoamérica. El fin es avanzar conceptualmente hacia el fenómeno del endorracismo, situándolo en el debate teórico actual y proponiéndolo como un concepto clave para entender la reproducción del racismo al interior de los grupos subalternos, subrayando las categorías analíticas relevantes.
[en] The geographic disparities like wealth and power increases each day and the fear is materialized in the city. Nowadays we can observe a new process of "ghettification" of the urban space that we glimpsed through the construction of the gated communities in the city of Porto Alegre. We understand the construction of the gated communities tie to mediatic and speculative interests attend the authentic society demands. In the city of Porto Alegre the new houses are located in distant areas of the downtown and increased in an extraordinary rate in the last years. Physically they are demarcated and isolated by high walls and with much protection. Our objective is to discuss about the new living concept indicating how the utopian bourgeois desire is reflected in the construction of the gated communities in the city of Porto Alegre, emphasizing the Terra Ville, like lifestyle condominium.

[es] Las disparidades geográficas en cuanto riqueza y poder aumentan cada día mas y la materialización del miedo repercute en la ciudad. Actualmente estamos asistiendo a un nuevo proceso de "guettificación" del espacio urbano que vislumbramos a través de la construcción de los condominios cerrados en la ciudad de Porto Alegre. Entendemos que, la construcción de los condominios cerrados vinculadas a intereses mediáticos y especulativos atienden a las auténticas demandas de la sociedad. En la ciudad de Porto Alegre, las nuevas viviendas están localizadas en áreas distantes del centro urbano y que en los últimos años han aumentado en un ritmo extraordinario. Son físicamente demarcados y aislados por altas murallas y con mucha protección. Nuestro objetivo es discutir sobre el nuevo concepto de vivir señalando como el deseo utópico burgués es reflejado en la construcción de los condominios cerrados en la ciudad de Porto Alegre, destacando el Terra Ville, como condominio lifestyle.
[en] This paper offers data for a debate on the presence of women inthe world of professional translation, especially in literary oreditorial translation. In order to do so, statistics will be given onthe percentages of women at university and as professionals,according to a variety of study fields and jobs. A diagnosis will beoffered on the situation of women in the job market, emphasizingissues such as a masculinized work culture, women-related socialexpectations, 'feminine' qualities, and so on. This will lead us toconclude that job positions are on the whole sex-segregated, withwomen traditionally suffering from both horizontal and verticaldiscrimination, which seriously restricts their full participation inthe job market. The ensuing consequences for women will beassessed. After going through a number of institutional reports oneditorial translation (2010, 2012, 2017) published both by theSpanish Ministry for Culture and by the ACE Traductores Association,and which clearly point to translation as a feminized jobsector, some reflection (following Bourdieu 1998, Anker 1998 orWalsh 2001) is given on the (positive and negative) stereotypesassociated with women, and particularly in the translatingprofession.

[es] Este artículo aportará datos para un debate sobre la presencia delas mujeres en el mundo de la traducción profesional, sobre todoen la traducción literaria o editorial. Para ello, observaremos quépresencia tienen las mujeres en la universidad y en el mercadolaboral, atendiendo a las diversas disciplinas y ámbitos profesionales.Realizaremos un diagnóstico de la situación de las mujeres enel mundo profesional (prestando atención a la cultura laboralmasculinizada, los estereotipos y expectativas sociales en torno alas mujeres, las cualidades 'femeninas', etc.), lo que nos llevará aconcluir que los puestos de trabajo están sexuados en su prácticatotalidad, y que las mujeres sufren habitualmente una doblesegregación (horizontal y vertical) que limita seriamente suparticipación plena en el mundo laboral. A raíz del diagnósticorealizado, pasaremos a valorar las consecuencias que todo ellotiene para las mujeres. Tras repasar algunos indicadores contenidosen diversos informes sobre traducción editorial (2010, 2012,2017), publicados tanto por el Ministerio de Cultura como por laasociación ACE Traductores, que ponen de manifiesto que latraducción es un sector laboral feminizado, reflexionamos (de lamano de autores como Pierre Bourdieu 1998, Richard Anker 1998o Clare Walsh 2001, sobre los estereotipos (positivos y negativos)tradicionalmente asociados a las mujeres, y su concreción en elmundo de la traducción.
[en] The article focuses on Franco's repression, in the immediate post-war period, which took place in Armentera, a town in the Alt Empordà, where there were no fatalities during the war. Which was one of the most emblematic characteristics of this town. Unfortunately, after the war, the people who had played an important role during the war were imprisoned, tried and sentenced in a court of war, especially Joan Blanch Puig, who had been president of the farmers' union and secretary of the Board of Directors and confiscation of assets. Sentenced to 20 years in prison, a process was immediately launched to commute his sentence, in which several local personalities, members of the Spanish Falange, intervened. Unfortunately, the commutation came very late and it wasn't until the beginning of January 1943 that Joan Blanch was able to leave prison.

[es] El artículo se centra en la represión franquista, en la inmediata posguerra, que tuvo lugar en Armentera, un pueblo del Alt Empordà, donde durante la guerra no se produjo ninguna víctima mortal. Lo que fue una de las características más emblemáticas de esta población. A pesar de todo, terminada la guerra, fueron encarcelados, juzgados y condenados en consejo de guerra las personas que habían jugado un papel importante durante el conflicto bélico, especialmente Joan Blanch Puig, que había sido presidente del sindicato de campesinos y secretario del Consejo de Administración y incautación de bienes. Condenado a 20 años de cárcel, enseguida se puso en funcionamiento un proceso para que se le conmutara la pena, en el que intervinieron diversas personalidades locales, miembros de la Falange Española. A pesar de todo, la conmutación llegó muy tarde y no fue hasta principios de enero de 1943, cuando Joan Blanch pudo salir de la cárcel.
[en] The increase of the migratory flows supposes a great challenge in the reception contexts, especially in the local environments. For that reason, in this article we examine the evolution of the feeling toward the immigration in the city of El Ejido (Almería) from the year 2000 until the present time (2008). With the intention of knowing if are repeating the elements that caused one of the most important racial conflicts in Europe we have built the anti-foreign index of perception. The data are obtained through a longitudinal study with the administration of a survey in those two years. The results show that an increment of the hostility has taken place toward the immigrants, repeating the indicators again, although in accented way that caused the conflict: this way, it stays the perception that they are so much a competition and threat in the individual sphere (wages, employments or resources of the well-being) as collective (national identity).

[es] El incremento de los flujos migratorios supone un gran reto en los contextos de recepción, especialmente en los ámbitos locales. Por eso, en este artículo examinamos la evolución del sentimiento hacia la inmigración en la ciudad de El Ejido (Almería) desde el año 2000 hasta la actualidad (2008). Con la intención de conocer si se están repitiendo los elementos que ocasionaron uno de los conflictos raciales más importantes de Europa hemos construido el índice de percepción anti-extranjero. Los datos se obtienen a través de un estudio longitudinal a partir de la administración de una encuesta en esos dos años. Los resultados muestran que se ha producido un incremento de la hostilidad hacia los inmigrantes, volviéndose a repetir los indicadores, aunque de manera más acentuada, que provocaron el conflicto: así, se mantiene la percepción de que son una competencia y amenaza tanto en la esfera individual (salarios, empleos o recursos del bienestar) como colectiva (identidad nacional).
[en] When Juan Manuel de Rosas took over the government of Buenos Aires, he implemented a singular policy with indigenous groups located in the southern areas of the province. Known as "Negocio Pacífico de Indios", this meant among other things, compulsory native aid to the regime. This article analyses what and how the "friendly indians" support was carried out, as well as its consequences for these groups. It covers a period which began in 1829 and ends in 1852, when Rosas was defeated in the Battle of Caseros

[es] Cuando Juan Manuel de Rosas asumió el gobierno de Buenos Aires, puso en práctica una política singular con los grupos indígenas ubicados al sur de los espacios ocupados por la provincia. Conocida como "Negocio Pacífico de Indios", esta implicó, entre otras, la obligación nativa de auxiliar militarmente al régimen. El artículo analiza en qué consistió y qué formas asumió la contribución bélica brindada por los "indios amigos", así como sus implicancias y las consecuencias para estas agrupaciones. Recorre un período que se inicia con su primera gestión, en 1829, y culmina en 1852, cuando es derrotado en la batalla de Caseros.
[en] This paper reflects on the presence of music in Eric Rohmer's essays and cinematographic work from an interdisciplinary perspective that considers the author's thoughts on other arts, especially literature and cinema. Our aim is to show the important reflection on artistic creation and reception that Rohmer made through the literary genre of the essay and that he implemented in his films. His realistic perspective inspired by Bazin's film criticism and Balzac's literary work influenced his way of conceiving and using music in cinema.

[es] Este artículo reflexiona sobre la presencia de la música en la obra ensayística y cinematográfica de Eric Rohmer desde una perspectiva interdisciplinaria que tiene en cuenta el pensamiento del autor sobre otras artes, especialmente la literatura y el cine. Nuestro objetivo es mostrar la importante reflexión sobre la creación y la recepción artística que realizó este autor a través del género literario del ensayo y que llevó a la práctica de manera coherente en sus películas. Su perspectiva realista, inspirada en la crítica cinematográfica de Bazin y la obra literaria de Balzac, influye en su manera de concebir y utilizar la música en el cine.
[en] Considering the significant rise urban tourism is currentlyexperiencing and the impact this activity generates in such environments,it is necessary to define sustainability indicatorsthat allow an efficient management of this activity. Withinthis field, the objective of this research study is to create aproposal for a system of sustainable tourism indicators forurban destinations. This applied investigation, which uses amethodology that combines both qualitative and quantitativeanalysis, stems from the conceptualization of urban tourismand ist sustainability and the implementation and quantificationof indicators. This initial analysis allows for the recognitionof the urban destinations' sustainability dimensions andfor the variables with greater incidence in order to generatea first list of indicators. This first theoretical list of indicatorsis applied in four pilot cases (urban destinations of Catalonia:Barcelona, Tarragona, Lleida and Girona), and results in a testedsystem with four dimensions (socio-cultural, economic,environmental and institutional) which collect 26 indicators.The results show that the lack of information for the quantificationof indicators is one of the main limitations when itcomes to measuring tourism sustainability. For this reason,the constant cooperation between public administration andthe private sector is essential for the generation of data thatallows the implementation of the sustainability indicators,turning these into really useful tools in tourism planning andmanagement.

[es] Considerando el importante auge que actualmente experimenta el turismo urbano y el impacto que genera esta actividad en estos entornos, se hace necesario definir indicadores de sostenibilidad que permitan gestionar eficientemente la actividad. En esta línea, el objetivo de esta investigación es generar una propuesta de sistema de indicadores de sostenibilidad turística para destinos urbanos. Esta investigación aplicada, que emplea una metodología que combina el análisis cualitativo y cuantitativo, parte de la conceptualización del turismo urbano y su sostenibilidad y de la aplicación y cuantificación de indicadores. Este análisis inicial permite identificar las dimensiones de la sostenibilidad de los destinos urbanos y las variables de mayor incidencia para generar un primer listado de indicadores. Este primer listado teórico de indicadores se aplica en cuatro casos piloto (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona), y resulta en un sistema propio formado por cuatro dimensiones (sociocultural, económica, medio ambiental e institucional) y 26 indicadores validados. Los resultados muestran que la falta de información para la cuantificación de indicadores constituye una de las grandes limitaciones al momento de medir la sostenibilidad turística, por ello, la cooperación constante entre la administración pública y el sector privado es primordial para la generación de datos que permitan la aplicación de los indicadores de sostenibilidad, convirtiéndolos así en herramientas reales de planificación y gestión turística.
[en] The Inferior Valley of the Chubut River is located in the northeast of the Chubut province, in the Patagonian region the Argentina Republic. The organization of the rural space and the agrícolo-cattleman production began with the arrival of immigrants coming from Wales in 1865. Two decades ago new residents settled down in the valley, Bolivian immigrants. They are part of migratory current that began asa border migration in the Argentinan northwest area. This collective got involved in the horticultural activity of the valley. Also, with the Bolivian horticulturist's arrival, the agricultural activity is organized in small parcels where there is an area plenty variety of cultivations horticultural and even fruit-bearing. The impact is deep as it changes the rural landscape and the work is developed as a consequence of the family work. New modalities of work contracts are implemented, and relationship of the property of the earth, in agricultural practices and production.

[es] El Valle Inferior del Río Chubut se localiza al noreste de la provincia del Chubut, en la región Patagonia de la República Argentina. La organización del espacio rural y su producción agrícolo-ganadera comenzó con la llegada de inmigrantes procedentes del país de Gales en el año 1865. Hace dos décadas nuevos pobladores se instalaron en el valle, inmigrantes bolivianos. Forman parte de una corriente migratoria iniciada como migración fronteriza en la región del Noroeste argentino. Esta colectividad ha logrado insertarse en la actividad hortícola del valle. Asimismo, con el arribo del horticultor boliviano, el trabajo agrícola se organiza en pequeñas parcelas que abundan en variedad de cultivos hortícolas e incluso frutales. El impacto es mucho, pues transforma el paisaje rural y la actividad económica se organiza a partir del trabajo familiar. Se implementan nuevas modalidades de contratos de trabajo, de relación a la propiedad de la tierra, en producción y prácticas agrícolas.
[en] KeywordsSelf-ethnography,decolonization,migration,motherhood,care,intersectionality,precarity. The following is to analyse the hard economic and psychosocial condition in which the author finds herself, making the decision to pursue a PhD despite the impossibility of getting a scholarship. This reflection does not pretend to be exhaustive, but rather to narrate this experience as a picture of a very specific social situation. First the condition of precarity done by the academy in relation to the specific subjectivity of a woman, mother and a migrant in a doctoral training. This study will be observed through the self-etnography method and feminist perspective; also making use of multidisciplinary tools centred on decolonial studies. I will try to detail the effects made by the condition of being a woman/mother, an unemployed student and a migrant.

[es] La siguiente propuesta pretende analizar la difícil condición tanto económica como psicosocial en la que se encuentra la propia autora, que ha optado por cursar un doctorado a pesar de la imposibilidad de obtener una beca. Esta reflexión no pretende ser exhaustiva, sino narrar dicha experiencia como una instantánea de una situación social muy precisa: la condición de precariedad generada por la academia en relación con una subjetividad específica que es la de una mujer, madre y migrante en formación doctoral. El estudio de caso será observado a través del método de la autonarración antropológica y desde una perspectiva antropológica y feminista interseccional; haciendo uso también de herramientas multidisciplinares centradas en los estudios decoloniales, intentaré detallar los efectos generados por la condición de ser mujer/madre, estudiante/desempleada y migrante.