BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The trend towards worldwide commercial liberalization and the increasing economic globalization, within the framework created by the needs of the capitalist mode of production, are the main factors in the farming and food trade relationships between the Southern Common Market (MERCOSUR) and the European Union (EU). It is precisely the agricultural sphere that is creating more controversy in the current negociations towards an International Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the two regional institutions. In these relationships there is a clear contradiction, which responds to the typical center-periphery scheme, whereby MERCOSUR plays the traditional dependent role. However, there is a further class antagonism which will be greatly influential upon the evolution of agriculture and rural spaces in the EU and MERCOSUR, for the elimination of customs barriers will be perjudicial to EU farmers and to the farming sector in the weaker European countries, whereas it will benefit mostly the interest of finance and industry elites. Most probably, those who will profit from Mercosur will be mainly large farming owners and trade operators, while the majority of farmers and members of society will be excluded from the potential advantages of trade liberalization.

[es] La tendencia hacia la liberalización comercial en el mundo y la creciente globalización de la economía, enmarcadas dentro de las necesidades vitales del modo de producción capitalista, constituyen los principales rasgos que caracterizan las relaciones comerciales agroalimentarias entre el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y la Unión Europea (UE). Precisamente es el capítulo agrícola el más controvertido en las negociaciones que se están llevando a cabo para culminar el Acuerdo Marco Interregional de Cooperación Comercial y Económica entre ambos bloques regionales. En estas relaciones existe una clara contradicción ajustada al típico esquema centro-periferia, donde el MERCOSUR representa su tradicional papel dependiente. Sin embargo, junto a ésta aparece otro antagonismo de clase que será determinante sobre la evolución de la agricultura y los espacios rurales de la UE y del MERCOSUR, toda vez que la eliminación de las trabas aduaneras perjudicará a los agricultores comunitarios y al sector agropecuario de los países europeos más débiles, mientras que favorecerá por encima de todo los intereses de las elites financieras e industriales. Los principales beneficiarios en el MERCOSUR serán sin duda los grandes propietarios agrícolas y los operadores comerciales, quedando excluidos de las posibles ventajas de la liberalización comercial la mayoría del campesinado y de la sociedad.
[en] This article examines Eduardo Mendicutti's novel Yo no tengo la culpa de haber nacido tan sexy (1997) in the light of Elizabeth Freeman's concept of temporal drag. It discusses how Mendicutti's novel assembles outdated archives from Catholic mysticism and Spanish cultural memory, in which anachronisms dislocate the plot's temporal coherence. Drawing on the novel's camp aesthetics, this article analyses the ways in which the text conveys mystical experiences in terms of queer chronotopes. It also draws on Sara Ahmed's criticism to examine how temporal drag generates queer dislocations which deviate from normative orientations. This essay proposes that temporal drag articulates subjectivities that exceed time's normative coherence and suggests alternatives to the damages of hegemonic history.

[es] Este artículo analiza la novela de Eduardo Mendicutti Yo no tengo la culpa de haber nacido tan sexy (1997) a la luz del concepto "temporal drag" de Elizabeth Freeman. Se discute cómo la novela de Mendicutti reúne archivos desfasados de la mística católica y la memoria cultural española, en los que los anacronismos dislocan la coherencia temporal de la trama. A partir de la estética camp de la novela, este trabajo explora el modo como el texto transmite experiencias místicas en términos de cronotopos queer. También se basa en la crítica de Sara Ahmed para examinar cómo el "temporal drag" articula subjetividades que exceden la coherencia normativa del tiempo y sugiere alternativas a los daños de la historia hegemónica.
[en] Currently, the care of dependent people is provided mainly by women in the family context. This activity may involve a negative impact on health. Therefore, we decided to assess the health of family caregivers, professional caregivers and non-caregivers, the association between sociodemographic variables and health, and the correlation between dysfunctional thoughts about care and health. Participants were 204 women attending psychoeducational workshops in Seville and province (Spain), and GHQ28 (General Health Questionnaire) and CPD(Care Dysfunctional Thoughts) were applied. The results showed that being familiar caregiver has negative effects on health, especially anxiety, that the higher education level is associated with better health, and that, in general, there is slight correlation between dysfunctional thoughts and health, being non-existent in caregivers. Therefore, dysfunctional thoughts are not always associated to pathological effects. Finally, some sociocultural considerations in order to discuss care practices and possible therapeutic involvements of the study are showed.

[es] Actualmente, el cuidado de personas dependientes es asumido principalmente por mujeres en el ámbito familiar. Esta actividad puede representar un impacto negativo sobre la salud. Así, nos planteamos evaluar la salud decuidadoras, familiares y profesionales, frente a no cuidadoras, la asociación entre diferentes variables sociodemográficas y salud, así como la correlación entre pensamientos disfuncionales sobre cuidados y salud. Participaron 204 mujeres, asistentes a talleres psicoeducativos en Sevilla y provincia (España), a quienes se aplicaron los cuestionarios GHQ28 (Cuestionario General de Salud) y CPD (Pensamientos Disfuncionales sobre Cuidados). Los resultados mostraron que ser cuidadora familiar tiene repercusiones negativas para la salud, especialmente ansiedad, que a mayor nivel educativo mejor salud y que, en general, existe escasa correlación entre pensamientos disfuncionales y salud, siendo inexistente en las cuidadoras. Así, los pensamientos disfuncionales no siempre generan efectos patológicos. Finalmente se ofrecen algunas consideraciones de carácter sociocultural que otorgan sentido a las prácticas de cuidado así como posibles derivaciones y mejoras del estudio.
[en] This paper presents an online service-learning experience aimed at promoting healthy lifestyles in a population of children and young people treated at their health centre due to a diagnosis of overweight, obesity, and sedentary lifestyles, among others. The experience was developed in the context of the course Basic Sciences for Nursing 2 of the Nursing course at the Universidad Católica de la Santísima Concepción, by applying the service-learning methodology. The aim of the experience was for the students, together with the children and youth community of the Elige Vida Sana (Choose Healthy Living) Programme, to effectively reinforce healthy lifestyles and to associate them from an early age with disease prevention so that they can be part of a generation that values self-care and maintains a healthy lifestyle. The students developed ten participatory virtual educational workshops with the children and youth population of the Elige Vida Sana Programme on topics related to healthy lifestyles to support and complement the activities developed in the physical activity workshops during the COVID-19 pandemic confinement. The experience allowed the reinforcement of behaviour, knowledge, and habits, intending to generate changes in the youngest users of the family health centre as well as encouraged social commitment in the nursing students.

[es] Este trabajo presenta una experiencia de aprendizaje-servicio online orientado a la promoción de estilos de vida saludables en una población infantil y juvenil intervenida en su centro de salud por diagnóstico de sobrepeso, obesidad y sedentarismo, entre otros. La experiencia se desarrolló en el contexto del curso Ciencias básicas para enfermería 2 de la carrera de Enfermería de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, mediante aplicación de la metodología de aprendizaje-servicio. El objetivo de la experiencia fue que los estudiantes junto a la comunidad infantil y juvenil del Programa Elige Vida Sana refuercen de manera eficaz algunos estilos de vida saludables, y puedan asociarlos desde temprana edad con la prevención de enfermedades, para que sean partícipes de una generación que valore el autocuidado de la salud manteniendo un estilo de vida saludable. Los estudiantes desarrollaron diez talleres educativos virtuales participativos con la población infantil y juvenil del Programa Elige Vida Sana, en temas relacionados a estilos de vida saludable para apoyar y complementar las actividades desarrolladas en los talleres de actividad física durante el confinamiento por pandemia de COVID-19. La experiencia desarrollada permitió reforzar conductas, conocimientos y hábitos, con el fin de generar cambios en los usuarios más jóvenes del centro de salud familiar y además fomentó el compromiso social en los estudiantes de enfermería.
[en] This paper analyzes the reasons that led to women´s mobilization in Tlamanca, Puebla, against the mine La Lupe, and the forms adopted by their participation in the struggle. Data was obtained through interviews, one workshop and one survey. Two findings stand out. First, women's interest in the defense of the territory arose from their need of water for agricultural and caring activities. Second, women are underrepresented in decision-making bodies since their participation centers in assemblies and marches. The paper concludes highlighting the need to promote more inclusive venues of participation in all aspects of community life to advance in the defense of territory with a gender perspective.

[es] Este artículo analiza los motivos de las mujeres de Tlamanca, Puebla, para movilizarse en contra de la mina La Lupe, así como las formas que tomó su participación en la lucha. Los datos fueron obtenidos a través de entrevistas, un taller y una encuesta. Destacan dos hallazgos. Primero, el interés de las mujeres de involucrarse en la defensa del territorio emanó de su necesidad de tener agua para labores agrícolas y de cuidado. Segundo, las mujeres están poco representadas en espacios de toma de decisiones; su participación se concentra en asambleas y marchas. Se concluye resaltando la importancia de promover formas más incluyentes de organización en todos los aspectos de la vida comunitaria para avanzar en la defensa del territorio en condiciones de igualdad de género.
[en] The digital technologies (TD) are currently constituted in tools relevant to economic and social development, since they are considered the means to access the information society. Faced with this scenario, different actions have been proposed that guide countries in the adoption and diffusion of digital technologies (TD) in the different spaces of daily life, especially in education. Colombia has not been outside this objective, reason why its interest in promoting the use of the TD has increased in the last years. Next international, national and some specific guidelines of the city of Bogotá, that have influenced in the incorporation of TD in the basic and middle education district centers and that seek to reduce the digital segregation

[es] Las tecnologías digitales (TD) se constituyen en la actualidad en herramientas relevantes para el desarrollo económico y social, ya que son consideradas el medio para acceder a la sociedad de la información. Ante este panorama se han planteado distintas acciones que orientan a los países en la adopción y difusión de TD en los diferentes espacios de la vida cotidiana, especialmente en la educación. Colombia no ha sido ajena a este objetivo, razón por la cual su interés en promover el uso de estas herramientas se ha incrementado en los últimos años. A continuación se presentan directrices internacionales, nacionales y algunas específicas de la ciudad de Bogotá, que han influido en la incorporación de TD en los centros educativos distritales de educación básica y media y que buscan reducir la segregación digital
[en] Inter-Accions is an interuniversity collective educational project which is based on the self-organization and the art-architecture transdisciplinary practice. The project, which is created by students for students of these two fields, has been proposed facing the need of opening autonomous learning spaces within the institution. The principal aim of the proposal is to build an experimentation space where working with the collective management of education beyond the content and the results, is possible. So it is from a critical perspective and in an academic and university context that this experience has been propose, in order to allow architects and artists sharing roles. Additionally, from the collective and collaborative work based on the idea of open source, they are able to set up new useful, practical and critical methodologies that can be applied in the development of their work on the city. The projects developed during the workshops take the city as a reflection and intervention space, and allow reaching the conclusion that the interest on the methods and the approaching processes, as well as the creation and learning processes are more determining than the willing of reaching final results. Today, this proposal is being developed in the frame of a University Extension Subject of the University of Barcelona called "Artistic Cartography".

[es] Inter-Accions es un proyecto pedagógico colectivo interuniversitario que trabaja desde la autogestión y la transdisciplinariedad arte-arquitectura. Es un proyecto de estudiantes y para los estudiantes de estos dos campos que se propone por la necesidad de abrir espacios autónomos de aprendizaje dentro de la misma institución. El objetivo principal de la propuesta es construir un espacio de experimentación donde sea posible trabajar sobre la gestión colectiva del aprendizaje más allá de los contenidos y los resultados. Desde una perspectiva crítica y en un contexto académico se propone esta experiencia para que arquitectos y artistas compartan roles y para que, a partir del trabajo colectivo y colaborativo basado en la idea de código abierto, lleguen a establecer nuevas metodologías útiles, prácticas y críticas, aplicables al desarrollo de su trabajo sobre la ciudad. Los proyectos que se han desarrollado en el marco de los diferentes talleres toman la ciudad como espacio de reflexión e intervención, y permiten concluir que ha sido más determinante el interés en los métodos y los procesos de aproximación y el interés en los procesos de creación y aprendizaje, que la voluntad de conseguir resultados finalistas. Este proyecto se está desarrollando en la actualidad en el marco de una asignatura de Extensión Universitaria denominada "Cartografía Artística" en la Universidad de Barcelona.
[en] Studies relating meteorological variables and health are not recent. However they have been gaining importance in the last decades, mainly due to the need to better understand the effects of environmental changes in urban areas on human health and possible vulnerabilities in face of global climate changes. In this paper a literature review is done aiming to describe the state of the art on this important theme. Worldwide studies have been described, followed by research undertaken in Brazilian and Portuguese cities. Investigations usually focus on mortality and morbidity, especially among the most vulnerable sectors of population, children and elders. There is a great variety of methods employed, generally epidemiological – ecological studies, longitudinal studies, case-control, cohort and statistical analysis techniques – linear correlation linear, regression models, among others. Most of the studies indicate associations between climate variables or comfort index and health

[es] Los estudios que asocian la salud a variables meteorológicas, principalmente la temperatura, se destacan por la necesidad de una mejor comprensión de los efectos de las alteraciones ambientales urbanas en la salud de la población y las posibles vulnerabilidades frente a los cambios climáticos globales. En este trabajo, se efectuó una revisión bibliográfica abarcando estudios realizados en varias ciudades del mundo o en ciudades brasileñas y portuguesas. Las investigaciones han utilizado resultados de morbilidad y mortalidad y se han enfocado en segmentos poblacionales considerados más vulnerables, como los niños y los ancianos. Existe una gran variedad en el uso de métodos, generalmente epidemiológicos - estudios ecológicos, estudios longitudinales, estudio de casos y controles, cohortes y técnicas estadísticas de análisis - correlación lineal, modelos lineales generalizados, entre otros, que vienen siendo realizados en varios centros de investigación y universidades. La mayoría de los estudios indicó asociación entre factores de clima o comodidad térmica y resultados en la salud humana.
[en] Monmonnier and MacEachren tackled the problem of distortions of truth in map projections and the visualisation of statistical data and its ethical impact. They focused foremost on space rather than time and history. We try to develop methods that integrate and visualise historical interpretations and contexts in digital town plans and virtual reconstructions of cities that allow users to chose the right tools in their research, planning or design of towns, to recognise (technical, historical and contextual) manipulations in historical and virtual maps and to expose ethical aspects related to editing of information. The ultimate goal is to make choices in the process of digitisation. This paper is embedded in the research programme Paper and Virtual Cities. New methodologies for the use of historical sources in virtual urban cartography, financed by the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO) which will be presented briefly.

[es] Monmonnier y MacEachren abordaron el problema de distorsiones de la verdad en proyecciones cartográficas y visualización de datos estadísticos y su impacto ético, centrándose primero en el espacio más que en el tiempo y la historia. Nosotros intentamos desarrollar métodos que integren y visualicen en planos digitales y reconstrucciones virtuales de ciudades, interpretaciones y contextos históricos, de tal forma que permitan a los usuarios escoger las herramientas adecuadas para su investigación, planeamiento o diseño de ciudades, para reconocer (técnica, histórica y conceptualmente) manipulaciones en mapas históricos y virtuales y además exponer los aspectos éticos relacionados con la edición de la información. La meta final es hacer trasparente la toma de decisiones en el proceso de digitalización. El texto se encaja en el programa de investigación Ciudades de papel y ciudades virtuales. Nuevas metodologías para el uso de fuentes históricas en cartografía urbana virtual, financiado por la organización holandesa para la investigación científica (NWO), el cual será presentado brevemente.
[en] The guide as a genre has a fundamentally epistemological distinction between philosophical knowledge and experience knowledge. Both knowledges are irreducible, as are the individual and the universal. Instead of experience knowledge, as outlined in various genres, philosophy has tended to be in a unique genre. The guide, such as gender, expresses specific aspects of experience knowledge. We recognized guides in the history of literature and religious thought, but there are some that have to be discovered. María Zambrano proposes we perceive as a guide to the modern: Unamuno's work: Life of Don Quixote and Sancho.

[es] La guía como género tiene un fundamento epistemológico: la distinción entre saber filosófico y saber de experiencia. Ambos saberes son irreductibles, como lo son lo individual y lo universal. Al contrario del saber de experiencia, expuesto en géneros diversos, la filosofía ha tendido a presentarse en un género único. La guía, como género, expresa aspectos propios del saber de experiencia. Contamos con guías reconocidas en la historia de la literatura y del pensamiento religioso; sin embargo, hay algunas que se tienen que descubrir. María Zambrano nos propone percibir como una guía de la época moderna la Vida de Don Quijote y Sancho, de Miguel de Unamuno.
[en] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;For several decades, research on residents' perceptions of the impacts of tourism has been a relevant topic. However, there are segments in the population that are vulnerable to the impacts of tourism and that have been little considered for study, one of them are children residing in tourist destinations, who should be taken into account to achieve the Development Goals. Sustainable Development of the 2030 Agenda, in that sense, the objective of this work was to identify more precise information about the state of knowledge on the subject. Methodologically, a systematic review was carried out in two important databases Scopus and Google Scholar and the PRISMA method was applied in order to synthesize the results found in said search; To complement the search, a traditional literature review was subsequently carried out. The results reveal a gap in the literature as only 19 articles are found that reveal the perceptions of children, of their own voice. It is concluded that more studies should be carried out considering resident children since in the future they will be the workforce and will be in charge of planning the tourist space. &nbsp; &nbsp;

[es] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Desde hace varias décadas las investigaciones acerca de las percepciones de los residentes sobre los impactos del turismo han sido un tema relevante. Sin embargo, existen segmentos en la población que son vulnerables a los impactos del turismo y que se han considerado poco para su estudio, uno de ellos son los niños residentes de los destinos turísticos, quienes deberían ser tomados en cuenta para lograr los Objetivos de Desarrollo Sustentable de la Agenda 2030, en ese sentido, el objetivo de este trabajo fue identificar información más precisa sobre el estado de conocimiento en el tema. Metodológicamente se realizó una revisión sistemática en dos importantes bases de datos Scopus y Google Scholar y se aplicó el método PRISMA con el fin de sintetizar los resultados encontrados en dicha búsqueda; para complementar la búsqueda, posteriormente se realizó una revisión de literatura tradicional. Los resultados revelan un vacío en la literatura al encontrarse solo 19 artículos que dan a conocer las percepciones de los niños, de su propia voz. Se concluye que se debe realizar más estudios considerando a los niños residentes ya que ellos en un futuro serán la fuerza laboral y estarán al frente de la planificación del espacio turístico. &nbsp;