[en] Until the late 1970s, the Hottinguer shaft at Épinac, a former mining town in the north of the Saône-et-Loire department, was just another industrial building. Coal mining ceased there in 1936, a few years before the closure of the thermal power station built on the site in 1910. After the Second World War, the scarcity of industrial buildings made the site, which had become a huge and spectacular empty shell, particularly interesting. The facilities were taken over by an innovative paint company, Bitulac. Warehouses and offices partially altered the appearance of the site, which nevertheless retained much of its architectural interest. This period was full of contradictions. The company maintained the buildings, but also allowed them to fall into disrepair. Above all, the last few years of industrial activity were marked by major destruction, with a fire in a pavilion causing considerable damage to one wing of the buildings, as well as major pollution. This accumulation of events tarnished the image of the Hottinguer Tower in the eyes of the local population, to the point where some people wanted it demolished. But the town council's determination to safeguard the site was based on solid foundations, inherited from the mining company's participation in the Paris Universal Exhibition in 1878, and also, a century later, from the studies carried out on the site by Pierre-Christian Guiollard and Maurice Daumas. Since 2022, the Hottinguer shaft, often referred to as the Malakoff Tower, and the remains of its thermal power station have been listed as Historical Monument in France.

[fr] Jusqu'à la fin des années 1970, le puits Hottinguer, à Épinac, ancien bourg minier situé dans le nord de la Saône-et-Loire, n'était qu'un bâtiment industriel parmi d'autres. L'extraction du charbon y a cessé en 1936, précédant de quelques années la fermeture de la centrale thermique implantée sur le site à partir de 1910. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la rareté des bâtiments industriels rend le site, devenu une immense et spectaculaire coquille vide, particulièrement intéressant. Les installations sont reprises par une entreprise de peinture innovante, Bitulac. Des hangars, des bureaux viennent partiellement modifier la physionomie du site, qui conserve malgré tout une grande partie de son intérêt architectural. Cette période est pleine de contradiction. La présence de l'entreprise conduit à l'entretien des bâtiments, mais aussi à leur dénaturation. Surtout, les derniers moments de l'activité industrielle sont marqués par des destructions importantes, avec l'incendie d'un pavillon qui a considérablement dégradé une aile des bâtiments, mais aussi des pollutions importantes. Cette accumulation d'événements a terni l'image du puits Hottinguer auprès de la population locale, au point qu'une partie d'entre elle a souhaité sa démolition. Mais la détermination de la mairie en vue d'assurer sa sauvegarde a pu s'appuyer sur de solides acquis, hérités de la participation de l'entreprise minière à l'Exposition universelle à Paris, en 1878, mais aussi, un siècle plus tard, sur les études menées autour de ce site par Pierre-Christian Guiollard et Maurice Daumas. Depuis 2022, le puits Hottinguer, souvent qualifié de Tour Malakoff, et les vestiges de sa centrale thermique, sont classés Monument historique.