[de] Die Kacheln kommen aus den verschiedenen Füllschichten zwischen den zwei Ringmauern vom Schloss Mömpelgard und gehören der 1. Hälfte des 17. Jhs. an. Einige Schichten bestanden nur aus Ofenteilen: aus Blatt-, Sims- und Leistenkacheln, aus gelbem, ungebranntem Lehm, und aus Ofenschamotte. Das geborgene Material besteht aus ca. 320 Stücken aus den verschiedenen Öfen des Schlosses. Sie tragen florale oder geometrische Motive, oder stellen Figuren des Alten Testamentes (Abraham, Moses, Simson, Hiob; David als Jüngling und als König) sowie des Neuen dar (Jesus, die Apostel und Evangelisten). Weitere Reihen zeigen die fünf Sinne, die sieben Todsünden, oder die zwölf Monate (dargestellt durch typische Landbauarbeiten: Bäume pfropfen, Reben schneiden, usw.). Das Nachlaßinventar des Kachlers Hans Petzsteiner, Bürgers von Mömpelgard (Stadtarchiv Montbéliard), gibt sehr genaue Auskunft über die im frühen 17. Jh. benutzten Modeln und Gerätschaften. Petzsteiner hatte in der Oberpfalz gearbeitet, bevor er sich am Ende des 16. Jhs. in Mömpelgard niederließ; nach seinem Tod wurde sein Nachlaß am 4. Juni 1631 verzeichnet und am 23. Juli 1633 verkauft. Schließlich geben auch Bestände des Stadtarchives (Stadt- und Spitalrechnungen des späten 16. und frühen 17. Jhs.) und einige Aktenstücken des 18 Jhs. (über die Öfen im Schloß) Auskunft über die Kachler des Mömpelgarder Landes.

[fr] La céramique de poêle a été découverte dans un remblai de la première moitié du XVIIe siècle dans la cour nord du château de Montbéliard (Doubs). Certaines couches archéologiques n'étaient d'ailleurs composées que d'éléments de poêles (corniches, carreaux, couvre-joints), d'argile jaune fraîche et de fragments d'argile cuite provenant du lut de l'intérieur du poêle. L'étude du matériel a mis en évidence environ 320 exemplaires provenant des différents poêles du château. Ces carreaux ou "caquelles" sont décorés de motifs floraux, géométriques, de représentations de personnages de l'Ancien Testament (Moïse, Abraham, Samson, Job, David roi et David jeune) et du Nouveau Testament (Jésus et ses apôtres, Jean, Bartholomé, Matthieu, Paul, Jacques, Pierre, Philippe, Marc). Une série est illustrée par les premiers mois de l'année (janvier, février, avril, mai, juin), représentés sous la forme de personnages occupés aux travaux agraires (taille de la vigne, greffe des arbres), d'autres par les cinq sens (odorat, goût) ou les sept péchés capitaux (luxure et avarice). L'étude d'un document exceptionnel conservé aux Archives Municipales de Montbéliard complète l'analyse archéologique. Celui-ci nous renseigne très précisément sur les moules et le matériel utilisé au début du XVIIe siècle par un caquelier, résident et bourgeois de Montbéliard. Il s'agit de l'inventaire après décès de Hans Petzsteiner. Ce dernier avait résidé et travaillé en Allemagne (Haut-Palatinat) avant de venir s'installer à Montbéliard vers la fin du XVIe siècle ; l'inventaire de ses biens a été effectué après son décès le 4 juin 1631 ; la vente a eu lieu le 23 juillet 1631. Des recherches menées aux Archives Municipales (comptes de la ville et de l'hôpital, fin du XVIe-début du XVIIe siècle), ainsi que quelques documents du XVIIIe siècle, terminent notre tour d'horizon des caqueliers du pays de Montbéliard.