BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Arabic, vector of the Quranic revelation, imposed itself as the canonic language of Islam in Eastern Africa. For centuries, Arabic remained the attribute of the members of the Arabic-speaking elite, acting as traders in the Oceanic networks and as political leaders in the counter-cities. While Kiswahili emerged as an indigenous language, functioning as a trade and social lingua-franca before reaching the margins of Islam, Arabic remained for long the marker of the upper social classes. And it took a long time before the appearance of a Swahili literature. But the upheavals of the late 19th c. – colonial division, establishment of Christian Missions, and the intervention of the South Asian Muslims – led to the contestation of the predominance of Arabic, including at the religious level. In a reformist perspective, the use of Kiswahili tended to become a necessity, without challenging the sacredness of Arabic. The paper ends with a glance at how new media and recent political evolutions have an impact on sociolinguistic dynamics.

[fr] L'arabe, vecteur de la révélation coranique, s'est imposé et demeure la langue canonique de l'islam, en Afrique orientale. Pendant des siècles, il est resté l'apanage des arabophones acteurs des réseaux commerciaux océaniques et détenteurs du pouvoir politique dans les cités-comptoirs. Alors que le kiswahili s'est constitué, comme langue locale, dans une dynamique d'échanges commerciaux et sociaux avant d'aborder les marges de l'islam, l'arabe est resté très longtemps un marqueur des catégories sociales supérieures. Ce n'est que tardivement qu'une littérature swahili émergera. Les bouleversements intervenus à la fin du XIXe siècle, avec le partage colonial et l'action des missions chrétiennes, puis l'intervention de musulmans du sous continent indien, conduiront à des remises en cause de la prééminence arabe, notamment sur le plan religieux. Paradoxalement, dans une perspective réformiste, l'usage du kiswahili deviendra indispensable, sans pour autant remettre en cause la sacralité de la langue arabe. Enfin il est fait allusion à l'accélération des moyens de communication et aux évolutions politiques récentes quant à leurs effets sur les dynamiques sociolinguistiques.
[en] This issue of European Drama and Performance Studies will look at the conditions under which child stage performers operate, in the light of recent research on "working childhood", on the social history of performers, and on stages and performances that have long been in the shadows (curiosity shows, fairground shows, cultural activities outside European capitals). The aim will be to bring together case studies and also to offer summaries on this theme, with an emphasis on analyses of the 18th century and the early 19th century.

[fr] Ce numéro de European Drama and Performance Studies s'intéressera aux conditions de l'activité des enfants artistes de scène à la lumière notamment des recherches récentes sur " l'enfance laborieuse ", sur l'histoire sociale des artistes, sur les scènes et spectacles longtemps minorés (spectacles de curiosités, spectacles forains, activités culturelles hors des capitales européennes). Il s'agira de rassembler des études de cas mais aussi de proposer des synthèses sur ce thème en privilégiant les analyses portant sur le XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle.
[en] Matter to territorialize. Incursion into a contemporary African kingdom" This presentation aims at analyzing a contemporary African kingdom in full process of revitalization. In this micro-State, the body of the monarch operates as a container of ancestral substances (saliva, breath, semen) that are bestowed to the people and to his consorts. It is provided with an envelope and with openings The techniques of the body of the king extend to his palace and to the city. The body, the palace and the city are provided with limits that hold their contents together and with openings through which the contents may pass. Consequently, the king's body and the ma­terial culture surrounding it provide material means of territoriali­zation.

[fr] Cet article se propose d'analyser un royaume africain contemporain, en plein processus de revitalisation. Le corps du monarque de ce micro-État est un récipient des substances ancestrales (salive, souffle, sperme) qu'il dis­pense à son peuple et à ses épouses. Il est pourvu d'une enveloppe et d'ori­fices. Les techniques du corps du monarque s'étendent au corps du palais et à celui de la cité. Corps, palais et cité sont pourvus d'une enveloppe qui emmagasine les contenus, et d'orifices par où ces contenus transitent. Le corps du roi et la culture matérielle dont il s'entoure donnent donc matière à territorialiser.
[en] What is the link between working while studying and future employment opportunities ? We analyze the 2007 promotion of university graduates in Catalonia, surveyed in 2011, taking into account the influence of work during school. We consider working while in college under two complementary perspectives : the competencies and the professionalization. Thus, some paid activities during studies favor the professional insertion, especially when jobs are linked to the curricula.

[fr] Quel est le lien entre travail en cours d'études et insertion professionnelle ? Nous analysons ici la génération 2007 de diplômés universitaires en Catalogne, enquêtée en 2011, en tenant compte de l'influence du travail pendant la formation. Nous considérons le travail en cours d'études sous deux angles complémentaires : celui des compétences et celui de la professionnalisation. Ainsi, certaines activités rémunérées pendant les études favoriseraient l'insertion professionnelle, d'autant plus quand les emplois sont en lien avec les filières des diplômés.
[en] Although France and Spain were at peace between 1559 and 1595, the relationship between the two monarchies was nevertheless very tense and the partisans for war were not lacking, especially in France. They argued that an external conflict would bring together all the French regardless of their religion. This idea was defended by Huguenots as well as by Catholics, some of which were in close circles of the Queen Mother or the Last Valois, or were ambassadors residing in various European capital cities.

[fr] Si la France et l'Espagne sont en paix entre 1559 et 1595, les relations entre les deux monarchies n'en sont pas moins tendues et les partisans de la guerre ne manquent pas, en France notamment. Ils défendent l'idée qu'une guerre extérieure permettra la réunion des Français, quelle que soit leur confession. Cette idée est défendue aussi bien par les Huguenots que par des Catholiques dont certains appartiennent à l'entourage proche de la reine mère et des derniers Valois, voire même sont en poste comme ambassadeurs résidents dans les différentes capitales européennes.
[en] During the colonial period (16th-18th centuries), various visual and oral texts, produced or registered by Andean people, continued to circulate. Among them, stand out the queros or wooden cups used for drinking chicha in ritual contexts of reciprocity, and the fragments of oral texts collected in works like that of Huarochirí or those of Guaman Poma de Ayala and Pachacuti Yamqui. This paper argues that there was a close connection between the semiotics of oral and written narratives and those that can be identified in the scenes that decorated the colonial queros. This provides a better understanding of the visual and oral Andean language of that period, expanding the corpus of sources that can be used to achieve a better knowledge of the Andean voices of that period.

[fr] Pendant la période coloniale (xvie-xviiie siècles), quelques textes aussi bien graphiques qu'oraux émanant des populations andines ont continué à circuler. C'est particulièrement le cas des queros, gobelets en bois utilisés pour boire de la chicha lors des rituels de réciprocité, et des fragments de textes oraux recueillis dans des ouvrages tels que le récit de Huarochirí ou les chroniques de Guaman Poma de Ayala et Pachacuti Yamqui. On propose ici l'existence d'une étroite liaison sémiotique entre, d'une part, les textes oraux et écrits et, d'autre part, ce qui peut être identifié dans les scènes peintes sur les queros coloniaux. Tout en amplifiant le corpus de sources mobilisables sur cette époque, on parvient ainsi à une meilleure compréhension du fonctionnement des langages andins de la période coloniale.
[en] Workplace health and safety is an increasingly important issue in both the media and public policies. Yet it receives little attention in scientific research, or to be more specific, it is in terms of the effects of technological innovations on consumers and the general public rather than in the everyday lives of scientists. Drawing on an ethnographic study of two nano-medicine laboratories, one in France and one in the United States, this article analyses day-to-day safety management in these places of scientific knowledge production. Starting with the still partially uncertain risks involved in the synthesis of nanoparticles, this article first shows how safety practices, mainly structured around the perception of risk and tacit knowledge, are deeply intertwined with scientific practices that aim to produce knowledge. In fact, the importance of tinkering in science is ill suited to the general dynamic of bureaucratisation in risk management. The article goes on to show how laboratory safety practices fit into professional hierarchies and structure the development of the skills that organise the division of labour and the daily activities of researchers, from students to principal investigators.

[fr] Les questions de santé et de sécurité au travail constituent des enjeux grandissants dans les médias et pour l'action publique. Pourtant, elles sont peu abordées dans le domaine de la recherche scientifique, ou plutôt elles sont scrutées au regard des effets des innovations technologiques pour les consommateurs et le public plutôt qu'au niveau du quotidien des chercheurs. Cet article, fondé sur une observation ethnographique dans deux laboratoires de nano-médecine, l'un en France et l'autre aux États-Unis, propose d'analyser la gestion quotidienne de la sécurité au sein de ces lieux de production du savoir scientifique. Partant des risques encore en partie incertains liés à la fabrication de nanoparticules, il montre d'abord comment les pratiques de sécurité, structurées de manière centrale autour de la perception du danger et de savoirs tacites, sont intimement intriquées avec les pratiques scientifiques qui visent à produire des savoirs. De fait, l'importance du bricolage s'accommode difficilement avec une dynamique commune de bureaucratisation de la gestion des risques. L'article montre ensuite comment les pratiques de sécurité en laboratoire s'insèrent dans les hiérarchies professionnelles et structurent l'élaboration des compétences qui organisent la division du travail et l'activité quotidienne des chercheurs, des étudiants aux directeurs de laboratoires.
[en] Between the thirteenth and the sixteenth centuries, memorial registers, urban accounts and police banns of the cities of Artois, Flanders and Hainaut contain a wide range of places reserved for corporal punishment land death penalty. While the main square offers a large space to stage judicial authorities inflicting tortures, bridges, gates, streets and walls also host the spectacle of criminal death. A dialectic of "inside and outside" is then put in place, while the peregrination of living, suffering or dead bodies allows to make the link between the different districts of the city, but also between the town and its countryside, its suburbs, its centers, and, even further, its neighboring cities and jurisdictions. This study of places of torture, begun thirty years ago with Robert Muchembled, is now reinforced by an interdisciplinary approach. The aim is to revisit this topic, thanks to the notion of 'production of space'. In this way, we would like to understand how this administration of the penalty, thanks to a material and visual anchoring of Justice in the center and on the periphery of the city, plays an important role in the organization of a coherent urban territory and in the affirmation of powers in and out of the walls.

[fr] Entre les XIIIe et XVIe siècles, les registres mémoriaux, les comptabilités urbaines et les bans de police des villes de l'Artois, de la Flandre et du Hainaut témoignent d'une variété des lieux réservés aux peines corporelles et capitales. Si la grande place offre un large espace pour mettre en scène les autorités justicières dans l'administration des supplices, les ponts, les portes, les rues et les murailles accueillent également le spectacle de la mort pénale. Une dialectique du " dedans et du dehors " se met alors en place, tandis que la pérégrination des corps vivants, souffrants ou morts, permet de faire le lien entre les quartiers de la ville, mais aussi entre la ville et sa campagne, ses faubourgs et ses centres et, plus loin encore, avec d'autres villes et juridictions voisines. Cette étude des lieux de supplices, entamée il y a une trentaine d'années par Robert Muchembled, se trouve aujourd'hui renforcée par une approche interdisciplinaire. Il s'agit ici de reconsidérer ce dossier en privilégiant la production d'espaces et en cherchant à comprendre dans quelle mesure cette administration de la peine, au centre et en périphérie de la ville, témoigne d'une mise en cohérence du territoire urbain grâce à un ancrage matériel et visuel de la justice et, en ce sens, d'une affirmation des pouvoirs dans et hors les murs.
[en] The shores of Fos-sur-Mer and the Étang-de-Berre have been confronted with the socio-economic and environmental effects of heavy industry for more than two centuries. The area has been dedicated to mixed farming, salt production, fishing and seaside activities for many years. Also for more than two centuries its residents have been concerned about, and openly and violently opposed the various pollutants linked to the plant activity more or less regularly. This text takes a look at one of the highlights of this across-the-centuries conflictual atmosphere – the Saint-Mitre villagers rioting in the first half of the 19th century –, its resources, challenges, what the power struggles and social inequalities operating in this territory also reveal, when dealing with illness, death and the various elements that make up its distinctiveness, or even its unusual character, in view of what we already know about similar conflicts that have happened in Provence and the rest of the world.

[fr] Depuis plus de deux siècles, les rivages de Fos-sur-Mer et de l'étang-de-Berre sont confrontés aux effets socio-économiques et environnementaux de l'industrie lourde. Depuis plus de deux siècles également, les habitants de cet espace longtemps voué à l'agropastoralisme, à l'exploitation du sel, à la pêche et aux pratiques balnéaires s'inquiètent et s'opposent plus ou moins régulièrement, ouvertement et violemment aux diverses nuisances liées à la présence usinière. Ce texte revient sur un des moments forts de cette conflictualité pluriséculaire – les émeutes des villageois de Saint-Mitre dans la première moitié du XIXe siècle –, sur ses ressorts, ses enjeux, sur ce qu'il révèle aussi des rapports de force et des inégalités sociales à l'œuvre sur ce territoire face à la maladie, à la mort, et sur les différents éléments qui fondent sa spécificité, voire son caractère atypique, au regard de ce que nous connaissons déjà des conflits similaires qui se sont produits en Provence et dans le reste du monde.
[en] This essay focuses on the early reception of Hamlet's 'To be or not to be' speech. Its first section looks at the print configuration of the play's original editions. The article then moves on to examine the passage's early reception by its readers until the Restoration. It also offers a succinct exploration of the critical debates around Hamlet's now famous speech in a third section. The last two sections continue to survey readers' reactions and appropriations of the speech, this time from a later era (c. 1700 to 1800). The article's findings are that even the most appreciative and learned readers never openly embraced the speech fully. However, on early stages, the speech acquired an aura: theatre managers, or directors sought through it to stir genuine emotions in their audiences – sentiments that readers could probably not wrestle with when engaged in the private study of the passage.

[fr] Cet article analyse la réception du discours d'Hamlet, " Être ou ne pas être ", de sa première parution jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Sont étudiées tout d'abord les particularités de l'impression des premières éditions d'Hamlet. Nous examinons ensuite la réception du passage par les lecteurs jusqu'à la Restauration. Une exploration succincte des débats critiques autour du désormais célèbre discours d'Hamlet suit. L'article s'achève avec l'étude des réactions, et des appropriations du discours, par les lecteurs, de 1700 à 1800 environ. Les conclusions de cet article sont que même les lecteurs les plus enthousiastes et les plus érudits ne parvinrent pas à saisir véritablement les résonances complexes du discours d'Hamlet. Sur scène, en revanche, le discours acquit progressivement une aura : metteurs en scène et comédiens parvinrent, à travers ce discours, à susciter un émoi authentique et profond auprès de leur public.
[en] Sweden's radical shift in the early 1990s to a highly decentralized and market-oriented education system aimed at raising the quality and efficiency of education in terms of outcomes and costs. However, the results of the reforms are disappointing: on average, they show decreasing academic results over time and in international comparison, and increasing school segregation. Knowledge on the economic aspects is, however, lacking to a high extent. There have been efforts to mitigate the negative development by increased state control and evaluation, but the major features of the education system introduced in the 1990s remain largely intact. The aim of this article is to briefly describe privatization and marketization of the provision of education in Sweden from the early 1990s. A central question concerns the enabling and continuing defence of this exceptionally swift and far-reaching change.

[fr] Au début des années 1990, la Suède a opéré un changement radical vers un système éducatif fortement décentralisé et tourné vers le marché, qui visait à améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation en termes de résultats et de coûts. Les résultats de ces réformes sont toutefois décevants : ils montrent des résultats scolaires qui diminuent en moyenne au fil du temps et dans les comparaisons internationales, ainsi que la hausse de la ségrégation scolaire. Des données détaillées sur les aspects économiques font néanmoins défaut. Des efforts ont été déployés afin d'atténuer ces évolutions négatives, en renforçant notamment le contrôle et l'évaluation par l'État, mais les principales caractéristiques du système éducatif mis en place dans les années 1990 restent en grande partie inchangées. Cet article décrit brièvement la privatisation et la commercialisation de l'offre éducative en Suède à partir du début des années 1990. Une interrogation centrale porte sur la manière dont ce changement exceptionnellement rapide et d'une portée considérable a été activement et constamment défendu depuis lors.
[en] Between 1652 and 1655, René II de Voyer d'Argenson, the French king's ambassador to Venice, issued nearly three hundred and fifty passports to people of all qualities and geographical origins. A sixteen-page notebook kept in the diplomat's papers at the Archives diplomatiques de La Courneuve has exceptionally preserved a trace of this particular activity, which concerned 435 individuals, 356 of whom are named. They travelled overwhelmingly from Venice to Western Europe and were mainly French. Although their motives were far from always clear, pilgrimages, war and, to a lesser extent, business led them to turn to the ambassador to ensure the safety of their movement on the roads of northern Italy at a time of intense European conflict.

[fr] Entre 1652 et 1655, l'ambassadeur du roi de France à Venise René II de Voyer d'Argenson délivra près de trois cent cinquante passeports à des personnes de toute qualité et de toute origine géographique. Un cahier de seize pages conservé dans les papiers du diplomate aux Archives diplomatiques de La Courneuve nous a exceptionnellement conservé la trace de cette activité particulière qui concerne 435 individus dont 356 sont nommément désignés. Circulant de manière écrasante de Venise vers l'ouest de l'Europe, ils sont majoritairement français. Si leurs motivations sont loin d'être toujours claires, les pèlerinages, la guerre et dans une moindre mesure les affaires les conduisent à se tourner vers l'ambassadeur pour assurer la sécurité de leur circulation sur les routes de l'Italie du Nord à une époque de conflit européen nourri.
[en] The Syrian conflict that began in 2011 has generated one of the most massive refugee movements since the Second World War in the Middle East. Palestinian refugees in Syria, among the least discriminated group in terms of the treatment they may experience in other countries in the region, saw themselves sent back to their stateless status, without any protection and forced to seek asylum in neighbouring countries. This movement largely overshadowed by the magnitude of the Syrian crisis, triggered by the conflict in Syria since 2011, has reactivated solidarity networks that have developed through cross-border circulation and structured by the Palestinian Diaspora. Based on two series of interviews conducted in the Palestinian camps and gatherings around the city of Tyre in 2013 and 2015, this article aims to reflect the diversity of migratory experiences of Syrian Palestinians seeking asylum in Lebanon.

[fr] Depuis 2011, le conflit syrien a donné naissance à l'un des mouvements de réfugiés les plus massifs au Moyen-Orient, depuis la Seconde Guerre mondiale. Comme de nombreux Syriens, les réfugiés palestiniens de Syrie, ont fui les combats et se sont installés dans les pays frontaliers. Ce mouvement a été largement occulté par l'ampleur de la crise syrienne et la masse des 4 millions de réfugiés syriens. À partir de deux séries d'enquêtes réalisées dans les camps et groupements palestiniens autour de la ville de Tyr en 2013 et 2015, cet article a pour objectif de rendre compte de la diversité des expériences migratoires des Palestiniens de Syrie réfugiés au Liban et de montrer comment ils ont pu mobiliser des réseaux de solidarité qui se sont développés grâce aux mobilités transfrontalières et à la structuration de la diaspora palestinienne.