BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In diesem Aufsatz wird Kunstgeschichte als "übersetzende Kultur" vom Standpunkt der Kunsthistoriker/-innen aus betrachtet, die durch Selbstübersetzung, Übersetzung und Förderung fremdsprachiger Quellen zum grundsätzlichen Internationalismus des Fachs beigetragen haben. Am Beispiel von Nikolaus Pevsner (1902-1983) und Daniel Arasse (1944-2003) – zweier Kunsthistoriker, deren Arbeit ein Wechselgespräch mit der deutschsprachigen Kunstwissenschaft vom Ausland her (Großbritannien bzw. Frankreich) zugrunde liegt – wird demonstriert, wie Übersetzung nicht nur die Verbreitung kunstgeschichtlichen Wissens ermöglicht, sondern auch neues Wissen schafft. Während Pevsner die Übersetzungen seiner Werke sowohl für deutsche als auch für britische Verlage beaufsichtigte, schrieb er oft zusätzliches Material, das in neue und erweiterte Ausgaben in der Originalsprache einging. Arasses Übersetzungen von Erwin Panofsky, Meyer Schapiro oder Margot und Rudolf Wittkower ins Französische flossen in seine Analyse von Kunstgeschichte als diskursiver Praxis ein.

[en] This article explores the characterisation of art history as "a culture of translation" from the point of view of its constitution as a discipline of international reach through the active involvement of art historians translating themselves or their peers, or supporting the publication of art-historical works in translation. The focus on Nikolaus Pevsner (1902-1983) and Daniel Arasse (1944-2003), two scholars who were extremely alert to the evolution of the language(s) of the discipline of art history, particularly to the Kunstwissenschaft which they mediated in their respective countries (Britain for Pevsner and France for Arasse), will serve to demonstrate how translation, beyond enabling the communication of artistic discourses, also produces new scholarship. Pevsner regularly wrote additional material while overseeing translations of his work, both for German and British publishers, and included it in new and extended editions in the original language. Arasse's translations into French of Erwin Panofsky, Meyer Schapiro or Margot and Rudolf Wittkower fed into a long-going analysis of the language of art history.
[de] Folgt man Hegels Vorlesungen über die Ästhetik, hat die Kunst im Laufe der Weltgeschichte ihre höchste Bestimmung eingebüßt. An die Stelle der antiken Tragödie, in der die Kongruenz von Subjektivität und Substantialität vermeintlich ausgestellt wurde, tritt bei Hegel als gattungspoetisches Paradigma der Moderne die Lyrik, die allerdings die Funktion, den absoluten Geist sich selbst zu vergegenwärtigen, an die Philosophie abgeben muss. Hölderlin teilt Hegels geschichts- und gattungstheoretische Prämissen, gelangt jedoch zu einem diametral entgegengesetzten Verständnis von Lyrik: Sie ist ihm keine Reflexionsform subjektiver Partikularität in der Moderne wie für Hegel, sondern ein Medium, mithilfe dessen es den Zusammenhang von Subjektivität und Substantialität zu rehabilitieren gilt. Ein abschließender Vergleich zwischen Hölderlin und Foucault zeigt, wie ähnlich strukturiert beider Denken ist: So erkennt auch Foucault in der modernen Lyrik das subversive Potenzial, den hege(l)monialen Anspruch der Philosophie zurückzuweisen.

[en] According to Hegel's Vorlesungen über die Ästhetik, art has, in the course of time, suffered the loss of its highest purpose. In Hegel, poetry replaces the ancient tragedy, in which the congruence of subjectivity and substantiality is supposedly exhibited, as a generic paradigm of modernity. However, poetry has to cede the function to make the absolute Geist present to itself to philosophy. Hölderlin shares Hegel's theoretical premises regarding history and genre, but he arrives at a diametrically opposed understanding of poetry: For him, it is not a form that reflects subjective particularity in modernity as in Hegel, but a medium with which the correlation between subjectivity and substantiality can be rehabilitated. A concluding comparison between Hölderlin and Foucault shows the similar structures in their thinking: Foucault also recognizes a subversive potential in modern poetry to rebut the hege(l)monic claims of philosophy.
[de] Seit zwei Jahrzehnten ist der französische Arbeitsmarkt durch die Zunahme zweier Phänomene gekennzeichnet : Zurückstufung und berufliche Mobilität. Dennoch zieht fast ein Drittel der erwerbstätigen Hochschulabsolventinnen und - absolventen keine Mobilität in Betracht, obwohl sie aus institutioneller Sicht als zurückgestuft gelten. Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Elemente, die derartige Kompromissebeeinflussen können, sowie ihre Entwicklung in den letzten 20 Jahrenzu analysieren. Die Originalität der Studie beruht auf der Konstruktion eines Kompromissindikators, der eine objektive Deklassifizierung und die berufliche Immobilität kombiniert. So neigen Frauen eher zu diesem Verhalten, und zwar umso mehr, je mehr Kinder sie haben. Gleichzeitig weisen wir auf eine gewisse Verbesserung der Situation der Frauen hin : Die Priorität des Familienlebens und die Tatsache, Hausfrau und Akademikerin zu sein, verringert die Wahrscheinlichkeit, dass Frauen Kompromisse eingehen.

[en] For the past two decades, the French labor market has been characterized by an increase in two phenomena : downgrading and professional mobility. However, almost a third of university graduates in employment do not envisage mobility, even though they are considered downgraded from an institutional point of view. The aim of this study is to analyze the factors influencing this type of compromise choice, and how they have evolved over the past 20 years. The originality of the study lies in the construction of a compromise indicator that combines objective downgrading and professional immobility. Our results show that : women are more likely to adopt this behavior, and that it becomes more frequent as the number of children increases. At the same time, we highlight a certain improvement in women's situation : prioritizing family life and having a stay-at-home mother with a university degree reduces the likelihood of women choosing to compromise.
[de] Zum Begriff "soziokulturelle Dimension" im Fachgebiet Französisch werden viele Vorstellungen entwickelt, sei es in Rahmentexten oder in den Stellungnahmen von Lehrkräften. Anhand von Rahmentexten, die sich mit dem Thema der Einschulung von zugewanderten Schülern beschäftigen, und einer Reihe von Gesprächen, die mit einer Lehrerin für Französisch als Fremdsprache geführt wurden, befasst sich vorliegender Artikel mit der Frage, wie die soziokulturelle Dimension mit der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in Verbindung gesetzt wird.

[en] A lot of representations are constructed and/or conveyed about the notion and term sociocultural and its possible dimensions in the field of French as a school subject, be it in the enforcement texts or in the way teachers speak about it. This article will aim, through an analysis of the enforcement texts on the schooling of newly arrived children and a series of interviews conducted with a teacher of French as a second language, to question this notion and the way it is linked with linguistic and cultural diversity.
[de] Schon 1904 hatte Wang Guowei mit dem Import Nietzschescher Werke nach China angefangen. Einige Jahre später verstand Lu Xun den Philosophen Nietzsche als einen besonders edlen Individualisten. Die eigentliche Nietzsche-Rezeption in China began allerdings erst mit der Bewegung vom 4ten Mai. Entsprechend der Philosophie des Übermenschen habe die Gesellschaft verkrüppelte Menschen ins Leben gerufen. Es ging jetzt darum, über den gewöhnlichen Menschen hinaus eine neue Rasse von Übermenschen hervorzubringen. Der Romanschriftsteller Guo Moruo der 1923 Also sprach Zarathustra teilweise übersetzte, war auch von Nietzsche fasziniert. Der Schriftsteller Mao Dun publizierte seinerseits eine ganze Abhandlung über Nietzsches Philosophie. Die vielen Etappen der chinesischen Nietzsche-Interpretation, die in dem Aufsatz beobachtet werden, entsprechen zwei unterschiedlichen Ausrichtungen. Einerseits soll der Übermensch das Bewußtsein des Volkes erwecken. Im Gegenteil bekennt man sich in den 1940er Jahren manchmal zu Nietzsche, um die Herrschaft weniger angeblicher Helden zu legitimieren

[en] Wang Guowei began already in 1904 to present Nietzsche to the chinese readers. A few years later Lu Xun considered Nietzsche to be a very distinguished individualist. The genuine reception of Nietzsche in China begins with the cultural movement of May 4th. According to Nietzsches Philosophy of the Übermensch the social oppression distorted the human nature. It was consequently necessary to go beyond the average humanity and produce a new breed of Übermenschen. The novelist Guo Moruo who translated on 1923 a part of Thus spoke Zarathustra was fascinated by Nietzsche. The writer Mao Dun published a whole treatise on Nietzsches thought. The many steps of chinese Nietzsche reading correspond to two different models. In the first case the superman has to awake the political awareness of the people. On the other hand Nietzsche was used in the 1940ties to legitimate the domination of so called heroes.
[de] Dieser Artikel konzentriert sich auf die Fabrik der Landgesetze und betrachtet sie als eine besondere Zeit der Herstellung des globalisierten Raums. Die Aufmerksamkeit zum Thema Land versteht sich im Zusammenhang der "Land Globalisierung", welche sich zum Teil durch die weltliche Erweiterung des Landes Privateigentums äußert. Die Analyse des Recht- Inhaltes und Produktion liegt auf die kognitive Kraft des Gesetzes und die Bedeutung der Herausforderungen und Aktionen der Akteure, die sich um ihn herum entwickeln. Die vorliegende Arbeit basiert auf dem Vergleich der Landrecht Produktion von zwei Nachbarn- und Schwellenländer Südostasiens, Kambodscha und Vietnam. Die Landgesetze enthalten spezifische Raumprojekte und wurden in einem bestimmte Art und Weise geschrieben. Dadurch erzählen sie uns etwas über die verschiedenen Möglichkeiten, in denen Raum mobilisiert werden kann, um mit der Marktwirtschaft und Kapitalismus kompatibel gemacht zu werden.

[en] This paper enlightens the making of land laws as one specific moment of globalised space production. The attention given to land laws is to be understood in the context of the "globalisation of land law" with the extension to the world of private property. The attention given to the texts of law and to their making, is to be understood in relation with the cognitive dimension of the law and with the issues and actors games surrounding law-making. The studied land laws are the ones of two Southeast Asian neighbouring countries, Vietnam and Cambodia. In the two cases, the projects for space encapsulated in the laws and the way laws were produced tell us something of the different way space was mobilized to be made compatible with market economy and capitalism.
[de] Die fünf im Kapitel 4 untersuchten Fundstellen haben zur Charakterisierung von zwei der auf dem Autobahnstreckenstück zwischen Montereau und Troyes definierten geomorphologischen Einheiten beigetragen. Im Anschluß an die geologischen Sondierungskampagnen und die systematischen archäologischen Diagnosen sind die lithostratigraphischen Erkenntnisse und die paläolithischen Indizien der drei weiteren geomorphologischen Einheiten zusammengefaßt worden. Bei den geomorphologischen Einheiten handelt es sich im einzelnen um:– das nördliche Plateau des Senonais von Vinneuf bis Soucy ;– das südliche Plateau des Senonais von Soucy bis Lailly;– die asymmetrischen Täler des Santonien zwischen Lailly und Estissac;– die asymmetrischen Täler des Coniacien zwischen Estissac und St‑Germain– die asymmetrischen Täler des Turonien Es werden dort insbesondere die Oberflächenbildungen und die lithostratigraphischen Zusammenhänge beschrieben unter gelegentlichem Verweis auf Siedlungsspuren des mittleren Paläolithikums, die nach der Prospektionsphase Jedoch nicht durch großangelegte Grabungen weiter erforscht worden sind.

[en] The five sites studied in chapter 4 have contributed to the characterisation of two of the geomorphological entities on the line of the motorway between Montereau and Troyes. The results concerning the lithostratigraphy and the palaeolithic indices of the three others geomorphological entities have been regrouped, following on from the campaign of geological test‑trenches and systematic archaeological evaluations. These geomorphological units are respectively:– the northern Senonais plateau from Vinneuf to Soucy ;– the southern Senonais plateau from Soucy to Lailly;– the disymetrical valleys of the Santonian region between Lailly and Estissac;– the disymetrical valleys of the Coniacian region between Estissac and St. Germain;– the disymetrical valleys of the Turonian region.Described therein are more particularly the superficial formations and the lithosratigraphic contexts. Though sometimes associated with Indices of a Middle Palaeolithic occupation, these were not subjected to a fuller archaeological investigation after the evaluation phase.
[de] Es handelt sich in diesem Aufsatz um die vielfachen Gebrauchsänderungen der Liller Esplanade in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Stadtentwicklung wird hauptsächlich von dem Fluss Deûle geprägt, dessen Umleitungskanal durch die Stadt verläuft und die Esplanade kreuzt. Deren frühere militärische Funktion als Champ-de-Mars und Verteidigungselement der angrenzenden Zitadelle lässt sich in diesen Jahren immer weniger erkennen, da die Armee an Einfluss über die Flussplanung und somit über den Gebrauch der Esplanade verliert. So entwickeln sich dort einerseits Geschäfts- und Schifffahrtsbetrieb, was die Ausdehnung der Häfen erfordert, andererseits Freizeitaktivitäten, die unter anderem die Ausstattung an den Uferpromenaden beanspruchen. Schließlich erweist sich die Esplanade als ein Versammlungsplatz, der zum sozialen Zusammenhalt und zum städtischen Leben beiträgt. So werden dort regelmäßig Feste und Messen veranstaltet. Durch die andauernden Änderungen an der Deûle und die urbanen Einrichtungen an deren Ufer hat sich so ein andauernder Dialog zwischen Lille und der Wasserstraße entwickelt.

[en] This article focuses on the numerous uses of the Esplanade in the city of Lille, France, and their evolutions in the second half of the 19th century. They mainly depend on the Deûle river, which flows through the Esplanade inside the town. The military function of this space, including the defence of the citadel, is less and less clear during the period, and it can be underlined in the decline of the capacity of the army to make a decision in the urban debates. Consequently, its power on the esplanade becomes less strong and it allows the development of other uses of this riverine space, such as trade activities and navigation – physically transcribed in the extension of harbours – or leisures with the walking paths on the banks.At last, the Esplanade reveals itself as a space for the community and its expression through the official and popular gatherings: the space becomes part of the social cohesion and city life. Analysing the evolutions of a space like the Esplanade allows to observe the urbanisation of the Deûle river and its banks, and the relations between Lille and its watercourse appear permanently contradictory.
[de] Drei junge Forschende aus Theologie und Religionswissenschaft (ReWi) unterhalten sich ganz informell über Interdisziplinarität: über Chancen und Herausforderungen, Konkurrenz und Synergien. Die Diskutierenden befinden sich in unterschiedlichen Stadien ihrer Forschungsviten und richten ihren Blick aufs große Ganze: Wem gehört die Religionsforschung?

[en] Three young researchers from Theology and Religious Studies chat about interdisciplinarity, reflecting on its particular opportunities and challenges, competitiveness and synergies. While at different stages of their academic carreers, all three consider the bigger picture: Who owns research on religion?
[de] Künstliche Intelligenz ist dank des Aufschwungs der Kreativwirtschaft, der digitalen Werbung und des verhaltensbasierten Targetings ein Hebel für die Wirtschaft der Staaten. Dennoch kann sie nicht effektiv arbeiten, ohne die Wirtschaft und die Sozialstruktur sowohl durch innovative Produktionsverfahren als auch durch neue Konsummechanismen erheblich zu verändern. Künstliche Intelligenz ist dabei, alle Bereiche des Lebens des modernen Menschen grundlegend zu verändern. Sie hat sich in vielen Bereichen wie Politik, Kunst, Bildung und Wirtschaft einen wichtigen Platz erobert. Diese Veränderungen gehen oft mit Chancen einher. Die Werbebranche als eine Form des kapitalistischen Wirtschaftssystems bildet hier keine Ausnahme.

[en] Being a lever for the economy of the States thanks to the rise of the creative industries, the contribution of digital advertising and behavioural targeting, artificial intelligence cannot, however, operate efficiently without introducing important transformations on the economy and the social structure as well by the innovative processes of production as by the new mechanisms of consumption. Artificial intelligence is fundamentally transforming every facet of modern human life. It has carved out an important place for itself in a number of sectors, including politics, artistic creation, education and the economy. These transformations are often accompanied by opportunities. The advertising sector, being a form of the capitalist economic system, is no exception to the rule.
[de] Die Erfindung des Phonographen im Jahr 1877 ermöglichte es jedem Schriftsteller, sein Werk zu diktieren. Das Schreiben "ohne Hände", wie es Mark Twain erlebte, war jedoch mit technischen Problemen verbunden (die Dauer jeder Aufnahme ist begrenzt) und mit kognitiven Problemen, da das Schreiben oftmals ein wesentlicher Bestandteil des Gedankengangs und seiner Entwicklung ist. Es ist eine Herausforderung, auch nur einige Minuten lang so zu sprechen, wie man schreibt. Noch vor der Einführung eines solchen Systems stellte sich die Frage, wie die Walzen archiviert werden sollten und welchen Status sie als erste Entwürfe hatten. Erst die Einführung des Tonbandgeräts in den frühen 1960er Jahren beseitigte die Schwierigkeiten der Dauerhaftigkeit. Dieses Gerät eröffnete allerdings neue Möglichkeiten für das kreative Schaffen, das sich von seiner schriftlichen und gedruckten Form ebenso emanzipieren wollte wie vom physischen Kontakt mit der Tastatur oder der Feder. Unsere Studie untersucht drei Korpora von Kassettenaufnahmen und die manchmal komplexen Beziehungen, die sie mit dem Buch und dem Archiv eingehen: das gesprochene Werk von Fred Deux, die Vorlesungen von Gilles Deleuze und die Dictées von George Simenon.

[en] The invention of the phonograph in 1877 would henceforth allow every writer the chance to record his or her work. But writing "without hands," like Mark Twain tried to do for a period, poses a certain number of cognitive and technical problems (the duration of each recording is limited), seeing as how the act of writing by hand is often integral to the act of thinking. To speak like we write, if just for a couple of minutes, is exceedingly difficult. Add to that, even before the appearance of such a device, the question of the archiving of phonograph "cylinders" and their status as first draft. It was necessary to wait until the invention of the tape recorder in the 1960s to solve the difficulties of duration. That tool creates, as well, new creative possibilities that seek to free themselves from the written, printed text as much as from the physical contact with the keyboard or the pen. Our study examines three corpuses of cassette recording and the complex relations that they can have with the book and the archive: the spoken-word oeuvre of Fred Deux, the classes of Gilles Deleuze, and the dictées of George Simenon.
[de] Hegel fasst ein modernes Bildungsmodell der Person und des Bürgers als Synthese des Allgemeinen und des Einzelnen auf. In der gegenwärtigen Lage, wo die Prinzipien und die Werte nicht mehr von außen beigebracht werden können und wo sich ein postmoderner Individualismus von "Entbindung" entwickelt, ist ein solches Paradigma nicht mehr durchführbar. Sind die Gemeinschaftskunde und der Moralunterricht immer noch möglich? Die Schultätigkeiten von Erzählung und Debatte im Rahmen des Lehrplans vom Jahre 2002 für die Grundschule bilden neue Verbindungsformen zwischen dem Einzelnen und dem Allgemeinen.

[en] Hegel thinks out a modern training pattern of persons and citizens as a synthesis of universals and particulars. In today's context in which the principles and values cannot be instilled from the outside and a post-modern individualism leading to the breaking off of the social link is developing, such a paradigm is no longer practicable. Is moral and civic education still possible? In the context of the 2002 syllabus for primary schools, the school practices of story telling and debate constitute new forms of mediation between particulars and universals.
[de] Die Sanierungsarbeiten, die das ehemalige Hafengelände von London in Docklands einem Finanz- und Wohnungsviertel verwandelt haben, führen zu einer Revitalisierung eines im Lauf der 60er Jahre in Niedergang Geländes. So hat sich der Schwerpunkt der Londoner Metropole nach Osten verlagert. Wenn das Industriehafenerbe teilweise insbesondere als Symbol aufbewahrt wurde, hat sich eine neue Weise des Stadtbaues für die Renovierung dieses Stadtteils durchgesetzt. Heute sind in diesem Stadtteil eine neue Landschaft und eine neue Urbanität entstanden.

[en] An operation of urban regeneration transformed the docks of London's harbour into "The Docklands" in the early 1980s'. It substituted a business district and luxury housing to ancient harbour facilities and revitalized a zone in total dereliction in the 1960s. It also partially shifts the centre of gravity of the metropolis of London eastward. If the industrialo-harbour inheritance was partially preserved, especially in symbolic shape, it is mainly a new way of making the city which presided over the revival of this zone. Today it is a new townscape but also a new urbanity that can be read in this part of town.
[de] Bertolt Brecht hat alle Gattungen genutzt, um tradierte Mythen aufzugreifen und zu revidieren oder neue Mythen in die Welt zu setzen, die seine Erfahrungswirklichkeit und sein Dichtungsverständnis erfassen helfen sollten. Der Aufsatz konzentriert sich auf die Lyrik des Exils, die das politisch-soziale Zeitgedicht per Mythisierung und Mythenrevision transzendiert – nicht zuletzt, um einen 'Mythos Brecht' zu stiften.

[en] Bertolt Brecht used all literary genres to revive old myths, to revise them or to create new myths that should help to grasp his own experience and his understanding of poetry. The essay focuses on the lyrics of exile, which transcend the political-social poetry through mythification and the revision of myths, thus contributing to the creation of a 'Brecht myth'.
[de] Der Autor stellt die unlängst ins Französische übersezte Arbeit von C. Frith über die Schizophrenie vor und diskutiert die Thesen des Autors. Frith liefert in seiner Studie eine neuropsychologische Erklärung schizophrener Manifestationen, deren Ursache er in einer Störung des Steuerungsmechanismusses sieht, der die Kontrolle des Handlungsverlaufs sichert.

[en] The author introduces and criticizes C. Frith's well-known book about schizophrenia, now available in French. In this book. Frith offers a neuropsychological explanation of schizophrenia and argues that it results from a disorder in the processes of action regulation.