BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Isn't it surprising to see official texts, especially those with coercive values, using the term "Artificial Intelligence" so little? For a long time, the various standards have given rise to related but peripheral notions: the right of robots, algorithms and personal data. The lack of legal consensus, the lack of interest in the subject (often subject to fantasy and science fiction) and the weakness of multidisciplinary approaches may have prevented an optimal legal qualification and gave rise to many doctrinal controversies. This was particularly felt during the debates on the legal personality of artificial intelligence or the ethical rules likely to accompany its development.Nevertheless, a new path in the construction of Artificial Intelligence law is emerging. A path with two entrances, two parallel governances, one starting from the understanding of the technique to feed the law, and the other drawing on the law to measure the gap existing with the technique. It is this dual approach that will be developed and tested through this article. This pragmatic approach is based on the history of science law. It allows both to measure the path that remains to be taken by the law in order to qualify the technical object, while at the same time sketching the first outlines of its framework. We will nevertheless have to ask ourselves whether the two paths taken by this new construction of law can reconcile the notions of "hard law" and "soft law" while guaranteeing a form of legal security.

[fr] N'est-il pas étonnant de voir les textes officiels et notamment ceux à valeurs coercitives utiliser aussi peu le terme " intelligence artificielle " ? Les différentes normes ont pendant longtemps laissé apparaître des notions connexes, mais périphériques : droit des robots, des algorithmes et des données personnelles. Le manque de consensus juridique, le peu d'intérêt pour le thème (souvent sujet aux fantasmes et à la science-fiction) et la faiblesse des approches multidisciplinaires ont notamment pu empêcher une qualification juridique optimale et ont accouché à bien des controverses doctrinales. Cela s'est notamment ressenti lors des débats autour de la personnalité juridique de l'intelligence artificielle ou des règles éthiques susceptible d'accompagner son développement.Néanmoins, un nouveau chemin de la construction du droit de l'intelligence artificielle est en train d'apparaître. Un chemin à deux entrées, deux gouvernances parallèles, l'une partant de la compréhension de la technique pour nourrir le droit, l'autre puisant au droit pour mesurer l'écart existant avec la technique. C'est cette double approche qui sera développée et éprouvée au travers de cet article. Cette démarche pragmatique s'appuie sur l'histoire du droit des sciences. Elle permet à la fois de mesurer le chemin qu'il reste au droit à parcourir afin de qualifier l'objet technique, tout en esquissant les premiers contours de son encadrement. Il nous faudra néanmoins nous demander si les deux chemins empruntés par cette nouvelle construction du droit peuvent concilier les notions de " droit dur " et " droit souple " tout en garantissant une forme de sécurité juridique.
[en] The interest aroused among linguists by the principle of the arbitrary nature of the sign/symbol has been such as to occlude the importance of another principle insistently formulated by Saussure, namely the motivation of the system. That principle if accepted accounts not only for grammatical structures but also for a large proportion of associative relations (known in this context as semiotic connotations) and hence opens up an immense field of linguistic productions excluded (as "anomalous") by linguistics (poetry, puns, etc.). The cause of this exclusion is the excessive importance that has been attributed to the single function of communication, as a result of which language is viewed as a simple means of transmitting information, both ideological concepts.

[fr] L'intérêt suscité chez les linguistes par le principe de l'arbitraire du signe a laissé inaperçue l'importance d'un autre principe formulé avec insistance par Saussure : celui de la motivation du système. Ce principe permet de rendre compte, outre des structures grammaticales, d'une grande partie des rapports associatifs (ici appelés connotations sémiotiques), ouvrant ainsi un champ immense de productions linguistiques exclues (parce qu'" anomales ") par la linguistique (poésie, jeux de mots, etc.), en raison de l'importance démesurée que l'on a accordée à la seule fonction de communication, laquelle conduit à voir la langue comme un simple mécanisme transmetteur d'information, concepts chargés d'idéologie.
[en] Photography plays an important role in the rehabilitation of old urban centers: it offers the opportunity for local actors to claim, promote or denounce public heritage action. The analysis of photographs, over time, allowed me to understand what is defined as tangible or intangible heritage; But above all the processes of "disocultation" from a blind spot in the city. Far from being merely a communication tool or arrangement, photographic production and its various uses favor the processes of urban integration of a neighborhood, long regarded as marginal by the local actors of Lisbon: the Mouraria. This leads me to discuss the effects of these uses of the image on the neighborhood itself and its inhabitants. This article aims to show, through photographic examples, that the asserted views - far from constructing a convergent image of a neighborhood or the city - produce a set of socio-spatial fragmentations and ambiguities in the construction of the urban, as in the place of the residents. The distinctions between public and private image or between institutional and associative image tend to be less evident as municipal intervention takes place. The photographs can then appear as a material conducive to the manipulation of local actors. I will try to show that the latter also profit from the game by negotiating, in the public space, these images.

[fr] La photographie joue un rôle important dans la réhabilitation des centres anciens urbains : elle offre l'opportunité aux acteurs locaux de revendiquer, de promouvoir ou de dénoncer une action publique patrimoniale. L'analyse des photographies, au cours du temps, m'a permis de comprendre ce qui est défini comme patrimoine matériel ou immatériel ; mais surtout les processus de " désoccultation " d'un angle mort de la ville. Loin d'être uniquement un outil de communication ou de l'arrangement, la production photographique et ses usages divers favorisent les processus d'intégration urbaine d'un quartier, longtemps considéré comme marginal par les acteurs locaux de Lisbonne : la Mouraria. Ceci me conduit à discuter les effets de ces usages de l'image sur le quartier lui-même et ses habitants. Cet article a comme objectif de montrer, à travers des exemples photographiques, que les points de vue affirmés – loin de construire une image convergente d'un quartier ou de la ville – produisent un ensemble de fragmentations socio-spatiales et des ambiguïtés dans la construction de l'urbain, comme dans la place des résidents. Les distinctions entre image publique et privée ou entre image institutionnelle et associative tendent à être moins évidentes au fur et à mesure de l'intervention municipale. Les photographies peuvent alors apparaître comme un matériau propice à la manipulation des acteurs locaux. Je tenterai de montrer que ces derniers tirent également profit du jeu en négociant, dans l'espace public, ces images.
[en] Over the last decade, dam removal has been promoted to enhance biological continuity along French river systems. However, such policies raise many operational and scientific issues such as social acceptability, integration of various uses of rivers, the real impact on river ecosystems, etc. In this study, we analyze the influence of small dam removal on upstream floodplain habitats, which is usually a neglected component of such actions. For this purpose, we used dendrochronological analysis of riparian trees following two dam removals along the Vire and Orne rivers in northwestern France. Retrospective analysis of tree ring growth in a riparian forest over a thirty year period indicates a significant decrease in tree growth following dam removal. This decrease is interpreted as changes in hydrological connectivity following dam removal. We discuss the differing responses of species as well as the responses' spatial and temporal variabilities. The results contribute to the debate on environmental impacts of dam removal policies.

[fr] Au cours de la dernière décennie, la France s'est engagée dans une politique de restauration de la continuité écologique des cours d'eau. Cette politique se traduit notamment par la suppression de certains ouvrages (barrages, seuils de moulins, etc.) afin de favoriser le déplacement des espèces aquatiques et le transfert des sédiments. La multiplication des actions de suppression des obstacles à l'écoulement pose de nombreuses questions opérationnelles et scientifiques : acceptabilité, prise en compte des usages, influence réelle sur les hydrosystèmes, etc. Dans cette étude, nous analysons l'influence de ces actions sur un compartiment de l'hydrosystème souvent négligé, celui des milieux des plaines alluviales adjacentes au chenal. Pour cela, nous avons analysé l'influence d'une suppression de petits ouvrages sur la ripisylve située en amont pour deux cours d'eau de l'Ouest de la France (la Vire et l'Orne) par une approche de dendrochronologie. La mesure rétrospective des cernes de croissance des arbres de la ripisylve sur une période de trente ans met majoritairement en évidence une baisse significative de la croissance ligneuse suite à la suppression des ouvrages. Cette baisse est interprétée comme une réponse de la ripisylve à la modification locale de la position de la nappe phréatique suite à la suppression des ouvrages. De plus, la variabilité spatiale, la réponse différentielle des espèces et la temporalité de la réponse sont discutées. Ces résultats permettent de contribuer à la réflexion collective concernant les effets environnementaux de la politique de restauration de la continuité écologique des cours d'eau.
[en] Refering to a collective research experience carried out in Napoli in 1999 as Rachel Rodrigues-Malta had studied the new plans for the waterfront restoration, the article focuses on the transformation of this sea shore area, in 1740 with the creation of the via Marina. Mixing urban improvement and harbor development, this urban operation, led under monarchy, created a new sea shore landscape that contemporary buildings almost erased.

[fr] En référence à une expérience de recherche collective réalisée à Naples en septembre 1999, dans le cadre du groupe de l'UMR TELEMME sur " Mutations politiques et mutations urbaines ", au cours de laquelle Rachel Rodrigues-Malta avait étudié les nouveaux projets urbains de requalification de la façade portuaire, l'article s'attache à la transformation de cette aire littorale lorsque fut aménagée, dans les années 1740, la via Marina. Liant étroitement embellissement urbain et développement portuaire, cette opération d'urbanisme monarchique créait un nouveau paysage littoral, presque entièrement effacé par les constructions portuaires de l'époque contemporaine. En subsistent néanmoins des traces éparses, dans les archives et dans la pierre, qui participent d'une mémoire des lieux, d'un patrimoine urbain et portuaire, dont la connaissance ne saurait être écartée des projets qui redessinent les fronts de mer pour les années futures.
[en] Globally, soils contain about 2000 Gt of carbon (C). Over the past centuries, however, land use has contributed to the release of about 140 Gt of C to the atmosphere. Nonetheless, the establishment of crops on marginal lands could reduce atmospheric C by accumulating it in soils. This study aimed to identify the effects of soil texture, land use history and time following cultivation on soil C accumulation since the establishment of two woody species (Populus spp. , and Salix spp. ) and one herbaceous species (Panic virgatum). Overall, over relatively short periods of time (less than 20 years), our results indicate that these cultures accumulate a considerable amount of soil organic carbon (SOC) compared to previous land uses. Under woody species and P. virgatum, sites with clay content >20 % had SOC stocks 10-20 % higher than control sites, whereas this difference was approximately 5 % for crops with soil clay content

[fr] À l'échelle mondiale, les sols contiennent environ 2000 Gt de carbone (C). Au cours des derniers siècles, l'aménagement des sols a toutefois contribué à la libération vers l'atmosphère de près de 140 Gt de C. L'établissement de certaines cultures sur des terres marginales pourrait néanmoins réduire le C atmosphérique en l'accumulant dans le sol. Cette étude a pour objectif d'identifier les effets de la texture du sol, de l'affectation historique du territoire et du temps écoulé depuis la mise en culture sur l'accumulation du C organique dans le sol (COS) sous deux espèces ligneuses (Populus spp. et Salix spp.) et une espèce herbacée (P. virgatum). Dans l'ensemble, sur d'assez courtes périodes (moins de 20 ans), nos résultats indiquent que le COS de la majorité des sites sous ces cultures est de 5 à 20 % plus élevé que l'affectation préalable. Sous les cultures d'espèces ligneuses et sous P. virgatum, les sites dont la teneur en argile est >20 % avaient des stocks de COS 10 à 20 % plus élevés que les sites témoins, alors que cette différence s'élevait à environ 5 % pour les cultures dont la teneur des sols en argile est
[en] The Easter beef-cattle procession organised by butchers and held on the Aubrac plateau, still lives on. In the context of the " mad cow di­sease " crisis, Aubrac cattle breeders, in collaboration with local pro­fessionals of the meat trade, have made the most of not only the specifi­city of their hardy bovine race and the natural feed emanating from summer pastures, but also this traditional cattle parade, in order to pro­mote the meat produced in this rural area.

[fr] Organisé par des bouchers, le cortège du bœuf gras de Pâques subsiste sur le plateau d'Aubrac. Dans le contexte de la crise de la vache folle, les éleveurs d'Aubrac associés aux professionnels locaux de la filière-viande ont mis à profit la spécificité de leur race bovine rustique, l'alimentation naturelle issue des pâturages d'estive, mais aussi cette tradition du bœuf gras, pour faire la promotion de la viande produite sur ce terroir.
[en] More than a genre in se, the epithalamium is a vast family of texts characterized by intertextual links, by a specific set of topics, and linked to a ritual and lyrical background born in Ancient Greece. The motives of the epithalamium, scattered throughout Góngora's Works are decisive in their general economy and mood. This can be explained by an affinity between the ancient tradition of these texts, both archaic and late, and the aesthetics of the poet, who seeks an incorporation into the Span-ish language of the whole Latin poetic expression.

[fr] Plutôt qu'un genre, l'épithalame est une famille de textes caractérisée par des liens intertextuels et une topique propre : le thème des noces lié à un fond lyrique et rituel né en Grèce. Les échos de l'épithalame, disséminés à travers l'oeuvre de Góngora, sont déterminants dans son équilibre général et sa tonalité. Ce qui s'explique par une affinité entre la tradition, archaïque et tardive, de ces textes et l'esthétique du poète qui aspire à incorporer à la langue espagnole l'entier poétique de la latinité.
[en] Place and time adjuncts differ conceptually and their location within the sentence is determined by their links with the other semantic data at work. The narrator is free, to a certain extent, to insert them elsewhere in the chain, but there are, crosslinguistically, significant differences regarding their possible linear positions. "Benito Cereno" abounds in various types of dislocation concerning the word order and many are typical of Melville's narrative strategy.In his translation, Pierre Leyris gives his own interpretation of some of them. After defining how place and time adjuncts differ, we shall try to understand if Pierre Leyris always adopts Melville's strategy. The choices he makes are partly motivated by constraints in French, but he sometimes gives us his personal reading of the text. The story of Captain Delano's adventure seems to be less chaotic and better structured, even if the translation retains the dramatic strength of the English text.

[fr] Les circonstants de lieu et de temps sont conceptuellement fort différents, et leur place au sein de la phrase est déterminée par le type de lien qu'ils entretiennent avec les autres données de l'énoncé. Le narrateur dispose d'une certaine liberté face aux contraintes syntaxiques et sémantiques, mais cette liberté varie de langue à langue. Il y a beaucoup de déplacements dans "Benito Cereno", et ils correspondent aux choix narratifs de Melville. Pierre Leyris en propose, dans sa traduction, sa propre interprétation. Après avoir défini en quoi les circonstants de lieu et de temps diffèrent du point de vue conceptuel, nous nous demanderons si Pierre Leyris adopte toujours la même stratégie narrative que Melville. Les choix qu'il opère dépendent en grande partie des contraintes liées au français, mais il nous donne parfois aussi sa propre vision des événements. Le texte de Pierre Leyris semble ainsi donner ici et là une plus grande cohésion au récit qui nous est fait de l'aventure du capitaine Delano, même s'il lui préserve sa puissance dramatique.
[en] As a matter of fact it is one of the grand paradoxes in the history of education : Johann Heinrich Pestalozzi (1742-1827) is a globally acknowledged hero, was dignified in 1792 with the honorary French citizenship and directed for over twenty years the most famous educational institution in the French speaking part of Switzerland – and yet, the French reception of his work is, in particular in France, marginal. This paper discusses the thesis, that overall cultural reasons have made a more intense reception of Pestalozzi in the French speaking world and in particular in France so difficult, that is shared cultural principles reflected among others in dominant visions of a just social order, that in turn characterize the perceptions about who the child is and how it should be prepared for their future roles as citizens.

[fr] Voici qui doit être pris, au fond, pour un grand paradoxe de l'histoire de l'éducation : Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) est un pédagogue unanimement acclamé ; il a été fait citoyen d'honneur de la République française en 1792, a dirigé pendant plus de vingt ans, en Suisse romande, l'un des instituts d'éducation les plus célèbres, et son héritage dans le monde francophone, principalement en France, est pourtant marginal. Comment l'expliquer ? Cet article tiens à montrer qu'il existe des raisons culturelles (ou relatives aux mentalités) d'ordre supérieur qui ont rendu plus difficile la réception de Pestalozzi dans l'espace francophone, particulièrement en France. Ces principes culturels partagés, se reflétant entre autres dans les représentations dominantes de l'ordre social juste, ont contribué à forger la conception que l'on se faisait des enfants et de leur préparation à leur futur rôle de citoyens. Ce sont donc les contextes culturels et religieux respectifs, lesquels imprègnent les styles de pensée, qui semblent avoir pesé de tout leur poids sur les réceptions différenciées de Pestalozzi.
[en] Anchored in a research-creation project, this paper first distinguishes sensitization effects (related to affect and immersion) and conscientization effects (related to analysing and reflexivity). Confronting theoretical categories to a particular and practical design process shows that these effects can be profoundly intertwined in a specific game. The formalist analysis of RecovR allows to formulate a more general design idea for games for social change: favouring a chaotic design focusing on tensions between different effects could be a way to increase player's awareness of social issues and to engage in prosocial behavior.

[fr] S'ancrant dans un travail de recherche-création, l'article propose d'abord de distinguer au sein des dispositifs les effets de sensibilisation, liés aux affects et à l'immersion, et les effets de conscientisation, liés à l'analyse et la réflexivité. Confronter les catégories théoriques à un processus de design concret permet ensuite d'observer leur enchevêtrement au sein d'un dispositif ludique. L'analyse formaliste du jeu RecovR permet de formuler une hypothèse plus générale pour la conception de jeux à impact social : privilégier un design chaotique qui travaille sur les tensions entre des effets et des postures différents serait une piste pour augmenter le pouvoir d'agir des joueurs et des joueuses et les inciter aux actions prosociales.
[en] Because of its polysemy and his various uses, the notion of empowerment still poses a problem in the epistemic field of social work. This article aims at extending critical analysis of the notion by distinguishing six theoretical perspectives laying claim to empowerment so as to bring out their respective contributions to the understanding of the appropriation of power phenomenon in social work. From a documentary research, we present a synthesis of six historical perspectives of empowerment: conscientization, feminism, habilitation, environmentalism, capabilities and responsibilization. If these perspectives have the merit of identifying a number of cognitive landmarks enabling the appropriation of power of individuals and/or collectives, they remain underdeveloped on a theoretical level; the ideological register taking precedence over problematization work. Are thus left in the shadows the issue of the authoritarian normativity of the autonomy-condition regime and the question of the power we have over our own actions.

[fr] Du fait de sa polysémie et de ses différents usages, la notion d'empowerment pose encore problème dans le champ épistémique du travail social. Le contenu de cet article vise à enrichir l'analyse critique de la notion en distinguant six perspectives théoriques se réclamant de l'empowerment de façon à souligner leur apport respectif à la compréhension du phénomène d'appropriation du pouvoir en travail social. C'est à partir d'une recherche documentaire que nous présentons une synthèse des six perspectives historiques d'empowerment : conscientisation, féminisme, habilitation, environnementalisme, capabilités et responsabilisation. Si ces perspectives ont le mérite d'identifier un certain nombre de repères cognitifs rendant possible l'appropriation du pouvoir des individus et/ou des collectifs, ceux-ci demeurent sous-développés sur le plan théorique ; le registre idéologique prenant le pas sur le travail de problématisation. Sont ainsi laissés dans l'ombre l'enjeu de la normativité autoritaire du régime d'autonomie-condition et la question du pouvoir que nous avons sur nos propres actes.