BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we describe our experience on using current methods developed for Community Question Answering (cQA) for a commercial application focused on an Italian help desk. Our approach is based on (i) a search engine to retrieve previously answered question candidates and (ii) kernel methods applied to advanced linguistic structures to rerank the most promising candidates. We show that methods developed for cQA work well also when applied to data generated in customer service scenarios, where the user seeks for explanation about products and a database of previously answered questions is available. The experiments with our system demonstrate its suitability for an industrial scenario.

[it] In questo articolo, descriviamo la nostra esperienza nell'usare i metodi attualmente disponibili per il Community Question Answering (cQA) in un'applicazione commerciale riguardante il servizio clienti in lingua italiana. Il nostro approccio si basa su (i) un motore di ricerca per recuperare le domande candidate precedentemente risposte e (ii) metodi kernel applicati a strutture linguistiche avanzate per riordinare i candidati più promettenti. Mostriamo che i metodi sviluppati per il cQA funzionano bene anche quando applicati ai dati generati nell'ambito dell'assistenza clienti, dove l'utente cerca informazioni riguardo a dei prodotti e una base di dati di domande precedentemente risposte è disponibile. Gli esperimenti sul nostro sistema dimostrano l'appropriatezza del suo utilizzo in uno scenario industriale.
[en] Reflecting on the portrayal of a rapist and femicide François Villon in certain contemporary fictions (Je, François Villon by Jean Teulé and Jeanne de L'Estoille. La Rose et le lys by Gerald Messadié), this article examines the question of Villon's masculinity and male gaze as they manifest in his work. By applying tools from gender criticism to the literary field, this work aims to highlight and question the links that operate between 15th century literature and certain modern gendered visions, as well as the way in which these (re)construct, a posteriori, a medieval masculinity.

[it] Riflettendo sulla rappresentazione di un François Villon stupratore e femminicida in alcune finzioni contemporanee (Je, François Villon di Jean Teulé e Jeanne de L'Estoille. La Rose et le lys di Gerald Messadié), questo articolo esamina la questione della mascolinità e dello male gaze di Villon così come si manifestano nella sua opera. Applicando strumenti della critica di genere al campo letterario, questo lavoro mira a evidenziare e interrogare i legami che operano tra la letteratura del XV secolo e alcune visioni di genere moderne, nonché il modo in cui queste (ri)costruiscono, a posteriori, una mascolinità medievale.
[en] Fanfiction is now a legitimate field of study for literary sociology and cultural studies, but the traditional tools of literary analysis are rarely engaged in its study. This article explores the specifics of fanfictional creation from the perspective of genetic criticism through the example of Nine Gorman's Le Pacte sanguinaire (Wattpad, 2015-2017; Albin Michel, 2017). A complex and multidimensional conception of writing emerges, which valorizes the pleasure of participating in the literary world from the conception to the realization of literary works as discrete, cultural objects.

[it] La fanfiction è un campo di studi ormai consolidato e di primario interesse per la sociologia letteraria e i cultural studies, ma è più raro che le opere dei fan vengano studiate con gli strumenti tradizionali dell'analisi della creazione letteraria. Questo articolo si propone di esplorare le particolarità della creazione di fanfiction dal punto di vista della critica genetica, scegliendo l'esempio di Le Pacte sanguinaire di Nine Gorman, pubblicato sulla piattaforma Wattpad tra il 2015 ed il 2017 e poi pubblicato da Albin Michel. Il caso di Nine Gorman rivela una concezione complessa e pluridimensionale della scrittura, che valorizza il piacere di partecipare al mondo della letteratura, di concepire e far vivere le opere, tanto quanto quello di realizzarle, effettivamente, come oggetti chiusi e compiuti.
[en] This paper aims at defending a way of practicing a philosophy of dance in proposing a general framework for using phenomenology in dance studies and articulating one example of this possible usage. I begin with a discussion of two phenomenologies that have been key to the aesthetics of dance in a French context, namely those of Erwin Straus et Maurice Merleau-Ponty, which leads me to formulate my own approach as an investigation on the concept of movement. As a token of this approach, I finally analyze the theme of repetition in American choreographer Wendy Woodson's (re)place (Amherst, 2012), showing how her use of repeated movements presents us with an original concept of spatiality, which I compare to Czech phenomenologist Jan Patočka's concept of "ontological movement".

[it] In questo testo viene difesa una certa maniera di praticare la filosofia della danza proponendo allo stesso tempo un contesto generale per l'utilizzo della fenomenologia negli studi in danza, e un esempio di questo utilizzo. L'articolo inizia con un esposto al fine di ricordare le tesi fondamentali della fenomenologia per arrivare ai due filosofi che hanno alimentato in modo sistematico gli studi in danza nel contesto francofono: Erwin Straus e Maurice Merleau-Ponty. Questa discorso ci porterà verso un'estetica fenomenologica che, messa a confronto con la danza, viene definita come investigazione sul movimento, ampiamente anticipato nella filosofia del fenomenologo ceco Jan Patočka. A titolo d'esempio, proponiamo un'analisi sul tema della ripetizione nel (re)place (Amherst, 2012) della coreografa americana Wendy Woodson, per mostrare come il suo concetto di ripetizione del movimento ci presenta un nuova concezione originale della spazialità, la quale verrà comparata al concetto di "ontologia del movimento" del fenomenologo ceco Jan Patočka.
[en] Delving into Rousseau's manuscripts is a long-distance journey. The researcher needs time to browse through and explore a continent of more than seven thousand manuscript pages that remain in many ways poorly known, which is perhaps the biggest surprise. A disorientating journey, so unusual is the type of textuality to which the reader is confronted. With a letter of La Nouvelle Héloïse (IV, 3), about the St. Preux's trip around the world, we will present a genetic reading – including the known successive versions – and interpretative of several pages of the novel of which five manuscript versions are available to us. Does this see-through observation of the text allow us to discover meanings that we had overlooked? We will try to show how very worthwhile this genetic approach is in terms of interpretation, knowledge and comprehension of a work supposedly so well-known.

[it] L'immersione nei manoscritti di Rousseau è un viaggio di lungo corso. Il ricercatore ha bisogno di tempo per percorrere ed esplorare un continente di più di settemila pagine manoscritte che rimangono, per molti aspetti, semisconosciuti – e questa è forse la cosa più stupefacente. Un viaggio "spaesante", tanto la forma di testualità alla quale il lettore si trova confrontato è diversa da quella a cui è abituato. Partendo da una lettera della Nouvelle Héloïse (IV, 3) che ha per oggetto il giro del mondo di St. Preux, svilupperemo una lettura genetica – che attraversa cioè il flusso delle versioni successive – e interpretativa di alcune pagine di questo romanzo, del quale possediamo cinque versioni manoscritte. Quest'osservazione in trasparenza del testo ci permetterà di cogliere nuovi significati? Cercheremo di dimostrare l'importanza dell'approccio genetico in termini d'interpretazione, di conoscenza e comprensione di un'opera, in apparenza molto ben conosciuta.
[en] Sergio Luzzatto's Partigia. Una storia della Resistenza was first published in Italy in 2013. The aim of this microhistorical study was to reconstruct the events surrounding the execution, as a disciplinary measure, of two unruly partisans belonging to the same resistance group as Primo Levi. In 2016, the French edition of the work was published together with a lengthy afterword by Luzzatto aimed at responding to the criticism waged against his work. This article seeks to demonstrate Luzzatto's failure to consider the historical context surrounding the execution when identifying it as the source of deep-seated guilt in Levi. In fact, Luzzatto offers no evidence to support his claims; instead, he seeks to cover up this void by presenting himself as a key player in the search for the "truth" and thereby creating a special pact with the reader. In the end, the afterword to the French edition fails to fully address the criticism, and it adds very little to what is already known about Primo Levi's life and thinking.

[it] Partigia. Una storia della Resistenza di Sergio Luzzatto apparve in Italia nel 2013: il fine di questa ricerca di "microstoria" era quello di ricostruire l'uccisione, per motivi disciplinari, di due partigiani all'interno della banda partigiana di cui faceva parte anche Primo Levi. Nel 2016 è apparsa l'edizione francese con una lunga postfazione nella quale Luzzatto vorrebbe rispondere alle critiche ricevute. In questo articolo si vuole evidenziare come l'operazione proposta da Luzzatto sia fondata sulla mancata contestualizzazione storica dell'evento per costruire un senso di colpa in Levi. In realtà Luzzatto non fornisce prove e maschera la loro mancanza con la propria trasformazione in personaggio che svolge la ricerca e istituisce un patto di "veridicità" con i lettori. Anche la postfazione all'edizione francese non risponde veramente alle critiche e aggiunge molto poco alla conoscenza della vita e del pensiero di Primo Levi.
[en] The marriage between Marguerite-Louise d'Orléans, daughter of Gaston of France, Duke of Orléans and Marguerite de Lorraine, and Cosimo III de' Medici, son of Ferdinand II and Vittoria della Rovere, falls within a long list of unhappy unions to which historiography has reserved a marginal position, except in terms of family history, on which the English historian Lawrence Stone worked extensively (Stone 1973, 1977 et 1990). Marguerite-Louise's story is part of the history of women who were members of the high aristocracy and princesses of royal blood, the latter playing an even more important role in the balance of power between dynasties and nations, acting as valuable bargaining chips in matrimonial negotiations. Knowledge of such deliberations was part of the education acquired by a princess during her training at court. To it was added etiquette and protocol, not merely as a formal framework but as the substance of a female sovereign's life. The eldest daughter of the Duke of Orléans (from his second marriage) had acquired and integrated this education when she arrived at the court of the Grand Dukes of Tuscany, and in her own way overcame the test of rigid Florentine etiquette.

[it] Il caso di Margherita Luisa d'Orléans, figlia di Gian Gastone e Margherita di Lorena, e del suo matrimonio con il principe Cosimo III, figlio di Ferdinando II e Vittoria della Rovere, si inserisce in quella lunga schiera di matrimoni infelici ai quali la storiografia ha riservato un posto marginale derubricato nella letteratura al femminile della memorialistica, a volte nella pamphlettistica scandalosa o nel migliore dei casi in quella storia dei sentimenti sulla quale Stone ha lungamente riflettuto (Stone 1973, 1977 et 1990). Tutto questo faceva parte del bagaglio di informazioni che una principessa apprendeva nella sua educazione a corte. A ciò, l'etichetta e il cerimoniale, si aggiungevano non come semplice cornice ma come sostanze delle "cose". La primogenita del duca d'Orléans (del secondo matrimonio), tutto questo lo aveva appreso e, pur con singolare maniera, lo aveva portato alla corte dei granduchi di Toscana superando la prova della rigida etichetta fiorentina.
[en] In this article, we describe two classification models (a Convolutional Neural Network and a Logistic Regression classifier), arranged according to three different strategies, submitted to subtask A of Automatic Misogyny Identification at EVALITA 2020. Results were very encouraging for detecting misogyny, even though aggressiveness was less accurate. Our second strategy, consisting of a Convolutional Neural Network and logistic regression to identify misogyny and aggressiveness, respectively, won the sixth place in the competition.

[it] In questo articolo, descriviamo due modelli di classificazione (i.e., Convolutional Neural Network e Regressione Logistica), organizzati secondo tre diverse strategie, per il subtask A dello shared task Automatic Misogyny Identification a EVALITA 2020. I risultati sono stati molto incoraggianti nel rilevamento della misoginia, anche se l'aggressività viene riconosciuta con una precisione più basse. La nostra seconda strategia (Convolutional Neural Network per misoginia e Regressione Logistica per aggressività) ci ha permesso di ottenere il sesto posto nella competizione.
[en] This essay examines Bufalino's idea of a Book of Books, a book entirely made of quotations, through a comparison with Walter Benjamin's different and similar project, and an analysis of Bufalino's Dizionario dei personaggi di romanzo.

[it] Il saggio esamina l'idea di Gesualdo Bufalino di un libro tutto composto di citazioni, di un Libro dei Libri, attraverso un confronto con Walter Benjamin e lo studio del Dizionario dei personaggi di romanzo.
[en] In this study I evaluate Callimachus' rhetorical presentation and characterization of local historians and their material as either "old" or "new." The first section focuses upon the Hecale. I show that Callimachus artificially antiquates and at the same time highlights the newness of previously unattested elements that he draws from the contemporary Attic histories of Philochorus and Amelesagoras I turn to the Aetia in the second section and concentrate on four examples of the poet's representation of local historians and historical texts. By exaggerating the antiquity of the historian, Callimachus presents himself as a participant in an ancient historical tradition, while simultaneously emphasizing the modern qualities of his own "local history" of the Ptolemaic oikoumene.

[it] In questo studio esamino la presentazione retorica e la caratterizzazione degli storici locali e del loro materiale da parte di Callimaco come "antico" o "nuovo." La prima sezione è dedicata all'Ecale. Qui mostro che Callimaco, in modo artificiale, attribuisce antichità e al tempo stesso sottolinea la novità di elementi precedentemente non attestati che attinge dalle coeve storie attiche di Filocoro e di Amelesagora. Passo poi a trattare degli Aetia nella seconda sezione e mi concentro su quattro esempi del modo in cui il poeta ritrae gli storici locali e i loro testi. Esagerando l'antichità dello storico, Callimaco presenta se stesso come partecipe di un'antica tradizione storica e, insieme, pone in rilievo le caratteristiche moderne della sua stessa "storia locale" dell'ecumene tolemaica.
[en] This text relates about the trans-disciplinary methodology which I have adopted for the analysis of the experimental theatre performance Samah - Kardeşlik Töreni. Put on stage since the 1980s, this piece was produced by the amateur group Ankara Deneme Sahnesi in order to present the Ayin-i Cem ritual of the Alevis, an important and often misrecognised ethno-religious group of contemporary Turkey. Even presenting many ritual features, the performance emphasizes the crucial role the semah (which is here analysed as a "structured movement system") plays in this tradition. In this sense, Samah - Kardeşlik Töreni may be considered as a "dynamic bodily archive" because of its strong ambition to document the semah.

[it] Questo articolo presenta la metodologia multidisciplinare che ho seguito nell'analisi etnografica dello spettacolo di teatro sperimentale Samah – Kardeşlik Töreni. Realizzato a partire dagli anni 1980 dal gruppo amatoriale Ankara Deneme Sahnesi, questo spettacolo mette in scena il rituale Ayin-i Cem degli Aleviti, un rilevante e spesso misconosciuto gruppo etnico-religioso della Turchia contemporanea. Pur presentando alcuni degli elementi che compongono il rituale, lo spettacolo enfatizza il ruolo cruciale che il semah, qui analizzato in quanto "sistema strutturato di movimenti", ricopre all'interno di questa tradizione. In questo senso, Samah - Kardeşlik Töreni può essere ritenuto un "archivio dinamico-corporeo", per la sua ambizione a documentare il semah.
[en] This contribution presents some preliminary results of a research project on the composition of Foscolo's personal library. The recent discovery of an unpublished "Book Catalogue" at the Biblioteca Labronica in Leghorn permits a more detailed reconstruction of the books gathered by the author in his residence in Milan. By complementing the information from the Labronica catalogue with that from the list compiled by Silvio Pellico around 1815, an account of some European books (especially English, French and German) which made up Foscolo's library in Milan is provided.

[it] Nel contributo sono presentati alcuni risultati di una ricerca in corso sulla biblioteca di Foscolo. Il nostro recente ritrovamento di un inedito "Catalogo di libri" individuato nella Biblioteca Labronica di Livorno permette, infatti, di ricostruire con maggiore precisione la consistenza e la composizione della collezione di volumi raccolti dallo scrittore nella sua residenza di Milano. A partire dall'incrocio delle informazioni fornite dal catalogo labronico con quelle presenti nella lista redatta da Silvio Pellico intorno al 1815, sono indicate varie opere europee (segnatamente inglesi, francesi e tedesche) che facevano parte della collezione milanese.
[en] For the last decades, the studies carried out along the Italian coasts have been a favoured field of research, concerning some specific aspects of the antique and mediaeval society, its links with the sea, and with other men beyond the sea. Within that context, the coasts of Lazio and Tuscany reveal themselves to be particularly interesting: they are the witnesses of a wealthy business network, along the coast lines, centred on the via Aurelia, and the numerous harbours and mooring areas, used since ancient days. This colloquium is dedicated to reopening a debate among experts, thanks to the contributions of various research approaches, and with a particular attention to the Tuscia area.

[it] Nel corso degli ultimi decenni, gli studi condotti lungo i litorali italiani hanno rappresentato un campo di ricerca privilegiato, su alcuni aspetti della società antica e medievale ed in particolare sul loro rapporto dialettico con il mare. Nell'ambito di questi lavori, la costa laziale e toscana si rivela di particolare interesse in quanto teatro di attivi traffici commerciali, che si svolgevano attraverso il tracciato della futura via Aurelia e i numerosi porti e approdi minori, per molti dei quali si conosce l'esistenza già a partire da epoche molto antiche. Quest'incontro si propone di riaprire un dibattito tra gli studiosi, attraverso l'apporto di differenti approcci alla ricerca, con particolare attenzione a quest'area della Tuscia.
[en] The article aims to study a key word, curtis, following its semantic stratification from the 6th to the 8th century. In the post-Roman West, it was meaningful for two processes of historical significance: in the forms of economic support of public institutions, the shift from taxes to land; in the forms of structuring of large landed property, the emergence of the manorial system. The purpose is to verify, through this specific lens, whether points of contact can be identified between the two processes.

[it] Il saggio vuole studiare un termine-chiave, curtis, seguendone la stratificazione semantica dal VI all'VIII secolo. Nell'Occidente post-romano esso si caricò di significati in due processi di portata storica periodizzante: nelle forme di sostentamento delle istituzioni pubbliche, il passaggio dalle tasse alla terra; nelle forme di strutturazione della grande proprietà fondiaria, la nascita del sistema curtense. L'obiettivo è verificare, attraverso questa lente specifica, se fra i due processi possano essere individuati dei punti di tangenza.
[en] Lacuna is the term which conventionally refers to the void generated, within a text, by the loss of some elements: letters, words or even sentences. It is a cavity collecting a writing suspension able to compromise the whole discourse meaning. However, the lack of words is not always identifiable as a space of incongruence or philological desperatio. Rather, it can emerge as a representational criterion and be defined as the result of external contingencies or as a voluntary or unaware communication forswearing.

[it] Lacuna è il nome con il quale convenzionalmente si riconosce, all'interno di un testo, il vuoto generato dalla caduta di alcuni elementi – lettere, parole o intere frasi -, una cavità in cui si raccoglie una sospensione della scrittura che può compromettere il significato del discorso. Tuttavia la mancanza della parola non sempre si identifica con un luogo di incongruenza e di filologica desperatio, ma può anche assurgere a criterio che partecipa alla rappresentazione, definirsi come risultato di contingenze esterne o come volontaria o inconsapevole rinuncia alla comunicazione.