BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Peloponnesian War began in the year 431 BC. In the summer of the second year, the Peloponnese attacked the Attic Peninsula, and its inhabitants sought refuge inside the city walls of Athens. Days later, an unprecedentedly deadly plague spread throughout the city. The plague rampaged the city for the rest of the year and the following one, and made reappearances in both 427 and 426 BC. During five years, successive waves of the epidemic annihilated almost a third of the city's population. The only source describing this outbreak is the work by Thucydides, an Athenian historian who lived through the epidemic, and who described the extent and impact of the plague in his second book of the History of the Peloponnesian War (47-52). The objective of this journal article is to review, with the methodological caution required to approach an illness that occurred more than 2500 years ago, the various medical theories proposed as the cause of this epidemic.

[es] La guerra del Peloponeso comenzó en el año 431 a.C. En el verano del segundo año los peloponesios invadieron el Ática, sus habitantes buscaron refugio dentro de las murallas de la ciudad y días después se desató una plaga en Atenas de mortalidad sin precedentes, que siguió activa ese año y el siguiente y volvió a irrumpir en 427 y 426 a.C. Durante cinco años, sucesivas oleadas de una epidemia aniquilaron aproximadamente un tercio de la población de la ciudad. La única fuente que nos relata la enfermedad es la obra de Tucídides, historiador ateniense coetáneo a los hechos, que describió la extensión y el impacto de la plaga en el segundo libro de su Historia de la Guerra del Peloponeso (47-52). El presente trabajo tiene como objetivo una revisión sobre las distintas teorías médicas propuestas como causa de esta epidemia, con la cautela metodológica que requiere el abordaje de una enfermedad que ocurrió hace más de 2500 años.
[en] This paper is about how some New World species, not as widespread as tomato, tobacco, etc. were introduced in the botanical European knowledge, with special reference to Ulisse Aldrovandi (1522-1605). His herbal, his inconographic collections and manuscripts containing lists of seeds, woods and other matrials, are conserved in his Museum and grown in the Botanical Garden of Bologna.

[es] El presente trabajo analiza cómo algunas especies botánicas del Nuevo mundo, no tan difundidas como el tomate, el tabaco, etc., formaron parte del conocimiento botánico europeo, haciendo especial referencia a la de obra de Ulisse Aldrovandi (1522-1605). Su herbario, sus colecciones iconográficas y manuscritos que contienen listas de semillas, maderas y otros materiales, se conservan en su Museo y algunas de las especies crecen en el Jardín Botánico de Bolonia.
[en] Nowadays paludism, also known as malaria, is not an active disease in most of high-rent countries, while the majority of newly reported cases are located in the African continent. Malaria was present in Spain until 1964, when its eradication was confirmed in our country. The aim of this study is to investigate paludism in Spain through XVIIIth, XIXth and XXth centuries, from a holistic, geographical perspective. In most of our selected time lapse, persistent endemic situations spread along the main western hydrographic basins of the Peninsula, and also affected the Mediterranean coastal provinces: such distribution was determined by several interrelating factors. However, it was human activity that utterly shaped the local configuration of paludism, creating or transforming environmental conditions related to the development of endemic or epidemic situations. Epidemic malaria was also a product of interactions taking place in a complex system, and extreme atmospheric phenomena may have played an important role in it.

[es] Actualmente, el paludismo o malaria no circula de forma activa en muchos países de renta alta, y la mayoría de los casos que se producen en el mundo se localizan en el continente africano. España fue un territorio habitual para el paludismo hasta 1964, fecha en que se confirmó su erradicación en nuestro país. El objetivo de este estudio es investigar, desde una perspectiva geográfica e integradora, el paludismo en España a lo largo de los siglos XVIII, XIX y XX. La interrelación o superposición de diversos factores resultaría determinante en la persistencia de situaciones endémicas a lo ancho de las grandes cuencas hidrográficas al oeste e interior peninsular, así como en la fachada levantina, principalmente. No obstante, sería la actividad humana la que moduló, en última instancia, fluctuaciones locales en esta distribución, creando o modificando las condiciones idóneas para la aparición del paludismo. La malaria epidémica también se caracterizaría por emerger de una interrelación de partes en un sistema complejo, y en ella destacó el papel de fenómenos atmosféricos extremos.
[en] The history of Biology in Mexico shows us several cases, where the discussion on the need to choose the applied science at the expense of pure science, and where the relationships between science and ideology and science and power were analyzed. Today, these cases allow us to research, how these problems were solved in the past. In this paper we study the conceptions and controversies between two prominent Mexican scientists, Alfonso L. Herrera e Isaac Ochoterena (who played an important role during the first stages of Biology in Mexico), reviewing the vastness' hypothesis previously used to study this topic. We focus to analyze the acceptance of Lysenkoism, which occurred during the first half of the 20th Century, with the purposes to study the problems, the arguments, the individuals involved and, above all, the effects of this reception on the development of biological research in Mexico, which repercussion went on almost until the end of the 60s at the National Autonomous University of Mexico.

[es] La historia de la biología en México nos muestra numerosos casos en los cuales se discutió sobre la necesidad de optar por la ciencia aplicada en detrimento de la ciencia pura, sobre las relaciones entre ciencia e ideología y entre la ciencia y el poder, que nos permiten investigar hoy la forma en que se dirimieron estos problemas en el pasado. En este artículo se estudian las concepciones y controversias entre dos prominentes científicos mexicanos, Alfonso L. Herrera e Isaac Ochoterena, que tuvieron un papel relevante en las primeras etapas de la Biología en México, y se revisa la hipótesis de la inconmensurabilidad, con la cual se ha tratado este asunto previamente. Se pone bajo análisis centralmente la recepción del lysenkismo, ocurrida durante la primera mitad del siglo XX, con los propósitos de estudiar el problema, los argumentos, los personajes involucrados, y, sobre todo, los efectos que tuvo tal recepción en el desarrollo de la investigación biológica en México, los cuales se prolongaron hasta casi finales de la década de los años sesentas en la Universidad Nacional Autónoma de México.
[en] Since 1800 the yellow fever started producing epidemic incidents in the Iberian Peninsula. In this article the measures that were established by the different sanitary assemblies implied in the control of the epìdemic outbreak that affected the city of Alicante in 1804 are shown and analysed. The study of this case in Alicante has allowed to put in context this analysis in the framework of what happened in other places during this and other epidemies. It is proved the coexistence of traditional measures of prevention and of new ones. The political and sanitary speech focused on assuring the isolation of the population affected in order to avoid the spreading of this disease and to extend it as long as possible, as a quarantee for the surrounding cities.

[es] el artículo se presentan y analizan las medidas que instauraron las diversas Juntas de Sanidad implicadas en el control del brote epidémico que afectó a la ciudad de Alicante en 1804. El estudio del caso alicantino ha permitido contextualizar dicho análisis en el marco de lo sucedido en otras localidades durante ésta y otras epidemias. Se constata la coexistencia de medidas tradicionales de prevención y de nuevas medidas. Las medidas administrativas y sanitarias se centraron en asegurar el aislamiento de la población afectada para evitar la extensión de la enfermedad y prolongarlo el mayor tiempo posible, como una garantía para las localidades vecinas.
[en] The development of the Neurociencias in the Spain at the first third of 20 th century had a strong histological and pathological component. The work of Santiago Ramon and Cajal and Luis Simarro was continued by some excellent disciples: Nicolas Achúcarro, Gonzalo Rodriguez Lafora, Fernando de Castro, etc. Some of them had to make compatible diverse occupations, even the professional exercise of psychiatry, before obtaining a modest —but stable— position of investigation. In spite of some misalignments in the institutional development of the centers and the personal biographical ups and downs, the Junta para Ampliación de Estudios was the great institution that fomented the international formation of the investigators and equiped to them with the means to develop its work

[es] El desarrollo de las Neurociencias en la España del primer tercio del siglo XX tuvo un fuerte componente histológico y patológico. La obra de Santiago Ramón y Cajal y de Luis Simarro se continuó en la labor investigadora de algunos discípulos relevantes: Nicolás Achúcarro, Gonzalo Rodríguez Lafora, Fernando de Castro, etc. Algunos de ellos tuvieron que compatibilizar ocupaciones diversas, incluso el ejercicio profesional de la psiquiatría, antes de obtener un modesto —pero estable— puesto de investigación. A pesar de algunos desajustes en el desarrollo institucional de los centros y los avatares biográficos personales, la Junta para Ampliación de Estudios se constituyó en en la gran institución que amparó la formación internacional de los investigadores y les dotó de un marco en que desarrollar su trabajo.
[en] One of the most famous hermaphrodite in Spain's sixteenth Century was Céspedes, a surgeon who tried to persuade the Inquisition court that the double corporal mutations (s)he suffered were a natural process. Céspedes state that the Elena's transformation started when she gave birth and was completed by surgery, but Eleno became into a female shape again in prison, because a cancer forced him to cut himself the penis. In this paper, I study Céspedes' deposition, known by historiography as the "discourse of her life", I analyze the arguments (s)he used in order to convince the court their consecutive transmutations according their medical library, and I identify the tree vernacular medical texts (s)he based on.

[es] Uno de los hermafroditas más afamados del siglo XVI español fue Céspedes, un cirujano que trató de persuadir a la Inquisición de que la doble mutación corporal que sufrió era un proceso natural. Céspedes afirmó que la transformación de Elena comenzó cuando dio a luz y fue completada mediante cirugía, pero Eleno volvió a su forma femenina de nuevo en la cárcel, porque un cáncer le forzó a cortarse el pene. En este trabajo estudio el testimonio de Céspedes conocido por la historiografía como el 'discurso de su vida', analizo los argumentos que utilizó para convencer al tribunal de sus transmutaciones consecutivas de acuerdo a su biblioteca e identifico los tres textos médicos en romance en los que se basó.
[en] The. author casts a swift glimpse over the colonial history of the Indies during the XVIII century, and considers the exploitation of wood and forest resources in the shipbuilding industry. He goes on to make a description of the different types of trees and woods desingned for shipbuilding, and underlines the great importance of the Indian shipyards of taht historical period. Lastly, he refers to the utilization of the sorts of woods necessary for building a ship, and alludes to a starting foresting practice of a technological nature.

[es] El autor realiza un breve recorrido por la historia colonial de las Indias durante el siglo XVIII, considerando el aspecto de los aprovechamientos forestales con destino a la industria de construcción naval. Describe los árboles y maderas destinados a la construcción de barcos y la importancia que los astilleros indianos tuvieron durante ese siglo. Por último, hace referencias a los consumos en maderas necesarios para la construcción de un navío y alusiones a una incipiente práctica selvícola de carácter tecnológico.
[en] At the end of nineteenth century, certain Argentinean doctors who taught medicine at the Universidad de Buenos Aires considered that students had to develop an integral knowledge able to outweigh the medicine subjects. Consequently, not only have they tried to inculcate this wide knowledge into the students -which included literature and art concepts- but have also promoted the advantages of the physical activity -derived from sports- as necessary to strengthen the students, allowing them to face such extensive career and, in this way, increase the feelings of friendship and brotherhood. In 1920, Bernardo Houssay, renowned Argentinean doctor and Nobel Prize winner (in 1947), again insisted on the need of an exhaustive education and a harmonious development for the medicine student, for which he suggested building a University campus in Buenos Aires. Therefore, this paper analyzes the attempts of training the students in different practices and widening their knowledge beyond the strictly medical concepts. It also looks into the different projects (political, social) in connection with the purposes above mentioned which were supported during those years in Argentina.

[es] Hacia fines del siglo XIX, algunos médicos argentinos que enseñaban en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires entendían que los estudiantes y futuros médicos debían ser formados en un saber integral, que superara las materias clínicas. De este modo, intentaron inculcarles el conocimiento de las letras y el arte, pero también promovieron las ventajas del desarrollo físico, forjado en las prácticas deportivas, necesario para fortalecer a los alumnos ante una carrera de tal magnitud y para acrecentar los sentimientos de confraternidad y camaradería. Hacia la década de 1920, Bernardo Houssay, célebre médico argentino y ganador del premio Nobel (en 1947), volvía a insistir sobre la necesidad de una educación integral del estudiante de medicina y proponía, para su materialización, el proyecto de una ciudad universitaria en Buenos Aires. Este texto analiza, entonces, el modo en que se buscó formar a los alumnos en diversas prácticas y conocimientos, más allá de los estrictamente médicos, e indaga los distintos proyectos (políticos, sociales) vinculados a tales propósitos que tuvieron lugar durante estas décadas en la Argentina.
[en] The conditions, circumstances and aftermath of the stay of the Balmis' Royal Vaccinal Expedition (1803-1806) in the Canary Islands have been studied in this paper. We have focused on reports from canary witnesses rather than official and administrative data. We have records of the spreading of the vaccine out to the isles. Finally, the decisive and determinant part played by the Roman Catholic Church to achieve the objectives of the Royal Expedition has been remarked.

[es] Se han estudiado las circunstancias y consecuencias de la escala de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1806) en el Archipiélago Canario. Nos hemos centrado en los relatos de testigos canarios más que en los datos burocráticos y administrativos. Tenemos constancia de la difusión de la vacuna en las islas. Finalmente, hemos puesto de relieve el papel determinante y decisivo de la Iglesia en la consecución de los objetivos de la Real Expedición.
[en] In this work we present progress regarding the study of the intense epistolary activity between Zoel García de Galdeano and some of the most important foreign mathematicians of his time. In particular, we list all the letters known up to date, we provide a general overview of them, and we perform a more detailed content analysis of some of them.

[es] En este trabajo presentamos avances relacionados con el estudio de la intensa actividad epistolar de Zoel García de Galdeano con destacados matemáticos extranjeros de su época. En particular aportamos un listado y una revisión general de todas las cartas localizadas hasta el momento y abordamos un estudio más detallado del contenido de algunas de ellas.
[en] The lexis of chemistry registered an important change from the final quarter of the C.18. The translation of the Nueva nomenclatura qu&iacute;mica (&laquo;New Chemical Nomenclature&raquo;) brought in its wake the arrival of new terms to the Spanish language. Bearing in mind the latest data provided from the history of science, this study explains and exemplifies the tension within the lexical system created by the arrival of the new terms.

[es] El l&eacute;xico de la qu&iacute;mica registra un cambio importante a partir del &uacute;ltimo cuarto del siglo XVIII. La traducci&oacute;n de la Nueva nomenclatura qu&iacute;mica conlleva la llegada de los nuevos t&eacute;rminos al espa&ntilde;ol. En este estudio se explican y ejemplifican las tensiones que la llegada de nuevos t&eacute;rminos provoca en el sistema l&eacute;xico. Todo ello teniendo en cuenta los &uacute;ltimos datos proporcionados desde la historia de la ciencia.
[en] This paper refers to actors and circumstances which contribute to construct different versions of Colombia's scientific past, which, in turn, generate multiple tensions among intellectuals. Another concern is with the processes by which the external origin of science is established; it is decided which actors teach or practice science in a legitimate manner, and how scientists and historians represent scientific activity as in continuity or discontinuity with the past. Why some kinds of scientific activities and controversies become invisible, is a problem also considered. And lastly there is a discussion on different asymmetries which arise when so called diffusion processes are reviewed, and also in the very definition of what are to be considered science and investigation in the periphery.

[es] En el artículo se presentan los actores y las circunstancias que contribuyen en el siglo XIX a construir versiones sobre el pasado de la ciencia en Colombia que generan múltiples tensiones entre los intelectuales. Se analiza cómo se establece el origen externo de la ciencia y los actores que la enseñan o practican de modo legítimo, y como los científicos e historiadores se representan el problema de la continuidad o discontinuidad de las ciencias. También se indaga por qué unas formas de actividad científica y unas polémicas llegan a hacerse invisibles para los intelectuales del siglo XIX y para investigadores del siglo XX. Por último, se examinan diferentes asimetrías que se manifiestan cuando se estudian los procesos de "difusión" de la ciencia y cuando se define qué significa hacer ciencia e investigación en la periferia.
[en] Vincenzo Chiarugi was director of St Boniface's Hospital between 1788 and 1818.Based on his experiences in this institution he produced two works we now centuria di osservazioni, published in 1793, where madness is treated as a unity centered in the term pazzia, which can present three clinical aspects: melancholy, mania and amencia, that remind us largely of Pinel's alienation. Also, in pazzia we find the firstreference to the conception of mental illness as a clinical and evolutive entity, and 2) The Regulation of Boniface, published in 1789, where he exposes the institutional and legal aspects of pazzia. From the analysis of both works we believe we can state that Chiarugi's conception is at the basis of modern psychiatry disciplinary matrix.

[es] Vincenzo Chiarugi fue director del Hospital de San Bonifacio entre 1788 y 1818. De su experiencia en esa institución para enfermos mentales surgen las dos obras aquí presentadas: 1) Della Pazzia in genere e in spece. Trattato medico-analitico con una centuria di osservazioni, publicado en 1793, en él encontramos un tratamiento de la locura como unidad centrada en el término pazzia, que puede presentar tres aspectos clínicos: melancolía, manía y amencia, que recuerdan bastante a la alienación de Pinel, pero en la pazzia encontramos también la primera referencia a la concepción de enfermedad mental como entidad clínico evolutiva, y 2) Reglamento de Bonifacio, publicado en 1789, en donde expone el régimen institucional y jurídico de la pazzia. Creemos que del análisis de estas dos obras se puede sostener que el pensamiento de Chiarugi está a la base de la conformación de la matriz disciplinar psiquiátrica moderna.
[en] This article refers to the setting up of the chair of "Astrology and Mathematics" at the Faculty of Medicine of the University of Mexico, in March 1637, to the contents of the different subjects and reading matter of the time as well as to the reasons behind the creation of the chair. The chair was established as a result of the theories predominant in the Old World according to which it was believed that the position of the stars was influential on physiological phenomena. Ever since the Antiquity a close influence had been ascribed to the action of the universe or macrocosm upon the human body or microcosm, and the article comments on the reasons why physicians had to study astrology, arithmethics and geometry, subjects that were considered indispensable for a good practice of their profesion.

[es] El artículo se refiere a la creación de la cátedra de "Astrología y Matemáticas" en la Facultad de Medicina de la Universidad de México, en marzo de 1637. Se habla del contenido de la materia y las lecturas que se hacían. Del por qué de su creación. La cátedra fue resultado de las teorías dominantes en el viejo mundo, donde se creía que la posición de los astros influye sobre los fenómenos fisiológicos. Desde la antigüedad se relacionó el universo o macrocosmos con el cuerpo humano o microcosmos. Se comenta por qué el médico tenía que estudiar la astrología, la aritmética y la geometría, disciplinas indispensables para el buen ejercicio de su profesión.
[en] In this paper, the author offers an interpretation of Galen&rsquo;s presence in the work of the Italian humanist and physician Girolamo Cardano (1501-1576) through an analysis of his book De immortalitate animorum (1545), where Galen plays a double role, on one hand, as object of a critical review, and, on the other, as a very influential theoretical and literary model.

[es] En este art&iacute;culo el autor ofrece una interpretaci&oacute;n de la presencia de Galeno en la obra del humanista y m&eacute;dico italiano Girolamo Cardano (1501-1576) a trav&eacute;s de una an&aacute;lisis de su libro &lt;i&gt;De immortalitate animorum&lt;/i&gt; (1545), en donde Galeno juega un doble papel, por un lado como objeto de un examen cr&iacute;tico, y por otro lado, como un muy influyente modelo te&oacute;rico y literario.