[en] The "Albariño" is one of the most important and interesting cultivars in Galicia (northwest of Spain), however, until the present there were not selected clones of this cultivar. In 1987, in "Consejo Superior de Investigaciones Científicas" prospection of centenary "Albariño" specimens was initiated, in different geographic points in Galicia. Forty centenary "Albariño" specimens were located (source plants) and 11 of them were selected. In 1993, 10 repetitions of each one of the 11 selected plants were grafted, in the collection of the Misión Biológica de Galicia (CSIC). Based on the differences observed among the different source plants, each one of these 11 selected plants, was considered a different clone of "Albariño". Ampelographic and agronomic variability was studied on the selected 11 clones of "Albariño" cultivar (Vitis vinifera L.). Different ampelographic parameters were measured and observed in green shoot, mature leaf, cluster, berry and seed, on the selected clones according to the OIV's method (1983). The reconstruction of the average leaf was carried out in each one of the clones, according to the Martínez and Grenan's method (1999). Different agronomic parameters were studied: weight of clusters per vine, weight and size of clusters, berries and seeds, number of grapes per cluster, number of seeds in each grape, must yield, probable alcoholic degree, acidity in must etc. There was no significant difference between clones for any of the studied ampelographic parameters, except for two clones (CSIC-1 and CSIC-2) which presented the base of the petiole sinus limited by the nerve. Each one of the 11 clones presented different agronomic characteristics. Some of them varied with a lower weight of clusters per vine, with clusters and berries of small size, and others showed a higher probable alcoholic degree, and high acidity. Finally some of them presented higher size clusters, a high probable alcoholic degree, and a typical level of acidity in Albariño cultivar.

[it] Sebbene l'Albariño sia una delle cultivar più interessanti ed importanti della Galizia (Nord-ovest della Spagna), fino ad oggi non esistevano cloni selezionati di questo vitigno. Nel 1987, il Consiglio Superiore delle Ricerche Scientifiche (CSIC) ha iniziato un lavoro di prospezione dei ceppi pluricentenari di Albariño nelle diverse situazioni geografiche della Galizia. In tutto, sono stati reperiti 40 ceppi di vite centenaria (ceppi-madre), 11 dei quali sono stati selezionati. Nel 1993, 10 ceppi di ogni ceppo-madre selezionato sono stati innestati e piantati nella collezione della Missione Biologica della Galizia (CSIC). Basandoci sulle differenze osservate tra i diversi ceppi-madre, ciascuno degli 11 ceppi è stato considerato come un clone di Albariño. E' stata studiata la variabilità ampelografica e agronomica di questi 11 cloni della cultivar Albariño (Vitis vinifera L.) Sono stati osservati e misurati diversi parametri ampelografici sul ramoscello erbaceo, sulla foglia adulta, sul grappolo, sull'acino e sul vinacciolo secondo il metodo dell'OIV. La ricostruzione della foglia media tipica di ogni clone è stata realizzata secondo il metodo di Martínez e Grenan (1999). Sono stati studiati i diversi parametri agronomici quali la resa per ceppo e la misura dei grappoli, degli acini e dei vinaccioli, il numero degli acini per grappolo e dei vinaccioli per acino, la resa in mosto, la probabile gradazione alcolica, l'acidità totale del mosto. Sul piano ampelografico, non abbiamo rilevato alcuna differenza significativa per ciascuno dei parametri valutati, ad eccezione di due cloni nei quali la base del seno peziolare era limitata dalla nervatura. Sul piano agronomico, ciascuno degli 11 cloni studiati ha presentato caratteristiche diverse. Alcuni si sono distinti a causa di una minore quantità di produzione per ceppo, con grappoli e acini di piccola taglia, altri per una gradazione alcolica probabile superiore e una acidità più elevata, altri avevano grappoli più grandi, una gradazione alcolica probabile più elevata e una acidità totale del mosto compresa nei valori abituali dell'Albariño.