BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Born in Moldova, titulary of a literary prize awarded in Chisinau in December 2012 for her first volume of poetry, Olga Baltag, currently a student (master d'études théatrales) at the University of Strasbourg, introduces herself, calls to mind her family, her secondary studies, her tentatives to have herself registered at university in Romania. She is interviewed by Hélène Lenz (three hours in December 2012). She communicates three poems chosen from her book and her first play Le Complot, written in french, read during a public representation in Strasbourg in june 2013.

[fr] Née dans l'actuelle République de Moldavie, titulaire d'un prix littéraire décerné à Chisinau en décembre 2012 pour son premier volume poétique, Olga Baltag étudiante en master d'études théâtrales à l'Université de Strasbourg se présente, évoque sa famille, sa scolarité secondaire, ses efforts pour s'inscrire à l'Université en Roumanie. La retranscription de ses propos a été effectuée à la suite de trois entretiens avec Hélène Lenz. Olga Baltag communique à la suite de cette interview un choix de trois poèmes extraits de son livre et sa première pièce Le Complot rédigée directement en français, lue en représentation publique à Strasbourg en juin 2013.
[en] Lope de Vega's Gatomaquia, Villaviciosa's Moschea and Quevedo's Poema heroico de las necedades y locuras de Orlando el enamorado form a poetic corpus in which are found the best lines ever written in the burlesque epic genre during Spain's Golden Century. This article analyses the great aesthetic differences that characterize these works, in order to show that, despite these differences and the importance of the ludicrous and grotesque elements, these three poems do not offer a total inversion of the ethos and rhetoric of heroes.

[fr] La Gatomaquia de Lope de Vega, La Moschea de Villaviciosa et le Poema heroico de las necedades y locuras de Orlando el enamorado de Quevedo constituent un corpus poétique qui réunit les meilleurs fruits produits par la geste burlesque dans l'Espagne du Siècle d'or. Cet article analyse les profondes différences esthétiques qui caractérisent ces œuvres dans le but de montrer que, malgré ces différences et en dépit de l'importance des éléments carnavalesques et grotesques, ces trois poèmes ne proposent nullement une inversion totale de l'ethos et de la rhétorique des héros.
[en] The aim of this study is to understand which parameters imply the biggest variations of domestic heating consumption. For this purpose, we first gathered real consumption data thanks to the gas meters of ten nearly similar houses in France on two consecutive days. We also gave to the inhabitants questionnaires about their behaviour and the specificities of their own house. Finally, we modelled the houses using a software called Pleiades+COMFIE, and simulated the heat consumption through different scenarios. The comparison of the results show that there is a big difference among the family heating consumption and that the temperature setpoint has a direct impact on the consumption, which is bigger than the one estimated by previous studies.

[fr] L'objectif de ce travail est d'apporter une contribution à la compréhension des facteurs explicatifs de la consommation réelle de chauffage dans l'habitat, à partir d'une étude de cas concernant la consommation de chauffage de dix maisons individuelles similaires situées près de Grenoble. En s'appuyant sur les relevés des compteurs de gaz lors d'une courte période hivernale, l'exploitation d'un questionnaire proposé aux habitants et une modélisation à l'aide du logiciel Pleiades+COMFIE, nous identifions de fortes disparités de consommation et démontrons l'importance du facteur comportemental, notamment le fait que la température de consigne a un impact direct beaucoup plus élevé que celui estimé habituellement.
[en] The Epitome of Zonaras abridges mainly Plutarch and Cassius Dion for the part devoted to Roman history. In spite of the principles proclaimed in his preface, Zonaras does not neglect speeches with a direct style: on the contrary, they are the place of great fidelity. Just like the right words, they have the advantage for the researcher to constitute a well-defined material and a priori extremely close to the original text. We will show that in the context of this highly constrained subject, Zonaras nevertheless exploits a margin of freedom and originality. We will analyze for this purpose his summary of the prosopopées of the Roman history of Dion (from the books also transmitted in direct tradition), to show that he intervenes only after a hierarchy of the different speeches and according to regular criteria and consistent. These criteria thus determined, it becomes possible to imagine what Zonaras has left aside in the speeches of which we have nothing left but fragments transmitted by the Epitome. The margin of authorship is clearer still on the right words: we will show that the work of Zonaras on these quotations touches more on the rewrite than on the summary and that Zonaras the abbreviator then coexists with an author Zonaras.

[fr] L'Épitomé de Zonaras abrège principalement Plutarque et Cassius Dion pour la partie consacrée à l'histoire romaine. Malgré les principes proclamés dans sa préface, Zonaras ne néglige pas les discours au style direct : bien au contraire, ils sont le lieu d'une grande fidélité. Tout comme les bons mots, ils ont l'avantage pour le chercheur de constituer un matériau bien délimité et a priori extrêmement proche du texte original. Nous montrerons que dans le cadre de cette matière très contrainte, Zonaras exploite pourtant une marge de liberté et d'originalité. Nous analyserons à cet effet son résumé des prosopopées de l'Histoire romaine de Dion (à partir des livres transmis aussi en tradition directe), pour montrer qu'il n'intervient qu'après une hiérarchisation des différents discours et selon des critères réguliers et cohérents. Ces critères ainsi déterminés, il devient alors possible d'imaginer ce que Zonaras a laissé de côté dans les discours dont il ne nous reste plus que des fragments transmis par l'Épitomé. La marge auctoriale se fait plus nette encore sur les bons mots : nous montrerons que le travail de Zonaras sur ces citations touche plus à la réécriture qu'au résumé et que Zonaras l'abréviateur cohabite alors avec un Zonaras auteur.
[en] Visual practices can give rise to discourses that produce phenomena of exclusion. The aim of this article is, firstly, to take a critical look at images, focusing on recurring motifs relating to migrants and migration. Emphasizing that discourses on migration are inextricably linked to images that circulate, it will examine the way in which their dissemination contributes to the discursive construction of stereotyped ideas. These stereotypes, apart from generating discriminatory behaviors, pose an obstacle to understanding the situation on the ground and constructing a fairer societal project. Should we, however, give up on images? More than the images themselves, it's the way we approach them that needs to be reconsidered. Mathieu Pernot, artist and photographer, has delved into how visual representations affect migration issues. His project, "Atlas in Motion" attests to the potential of art to offer an alternative to the anxiety-inducing and alarmist narratives that migrants are subjected to, as well as to change the way they perceive themselves.

[fr] Les pratiques visuelles peuvent être à l'origine de discours qui produisent des phénomènes d'exclusion. L'objectif de cet article est, dans un premier temps, d'envisager les images de manière critique en s'appuyant sur quelques motifs récurrents liés aux personnes migrantes et aux migrations. Soulignant que les discours sur les migrations sont intrinsèquement liés aux images qui circulent, il examinera la manière dont leur diffusion contribue à la construction discursive d'idées stéréotypées. Ces stéréotypes, outre le fait de générer des comportements discriminatoires, constituent un obstacle à la compréhension de la situation sur le terrain et à la construction d'un projet sociétal plus juste. Faut-il pour autant renoncer aux images ? Plus que les images, c'est surtout notre manière de les appréhender qu'il faudrait reconsidérer. Mathieu Pernot, artiste photographe, s'est penché sur la manière dont les représentations visuelles, affectent les questions migratoires. Son projet, intitulé l'Atlas en mouvement atteste du potentiel de l'art à offrir une alternative aux propos anxiogènes et alarmistes dont font l'objet les personnes migrantes mais aussi à changer la façon dont elles se perçoivent elles-mêmes.
[en] 2,355 pupils were involved in this study of which the goal was to specify the reading levels on entry to secondary school (6th grade). More specifically, the study aimed to assess the automaticity level of the processes involved in written word recognition, as an indicator of the reading proficiency level. Three types of reader were identified in the sample studied. Differences between these reader types concerned speed and accuracy in processing written units as well as the reading comprehension level.

[fr] Cette étude menée sur 2355 élèves cherche à caractériser les niveaux d'expertise en lecture des élèves à l'entrée en 6e. Elle se propose plus spécifiquement, pour cette population d'élèves, d'évaluer l'automaticité des processus impliqués dans la reconnaissance des mots écrits, l'automaticité étant l'indicateur privilégié de l'expertise en lecture. Les résultats mettent en évidence l'existence de trois profils distincts de lecteurs au sein de l'échantillon considéré. Les différences observées concernent la rapidité et l'exactitude avec lesquelles les élèves manipulent les unités du langage écrit ainsi que leur niveau de compréhension de textes écrits.
[en] This article tries to show the contribution of organized labour to the development of the common good by recalling the struggles of the past, analyzing two recent cases and referring to the key international principles by which action should be guided. It ends by proposing several guidelines for defining the common good.

[fr] Cet article souligne la contribution du syndicalisme à l'élaboration du bien commun en rappelant les luttes du passé, en analysant deux cas récents et en faisant part des grandes balises internationales qui devraient guider l'action syndicale. Il propose enfin quelques critères pour définir le bien commun.
[en] Since the tropical hurricane Hugo devastated Guadeloupe Archipelago in 1989, the island is more or less prepared to face another cyclonic event (alerts, shelters, etc.). On the other hand, tsunamis have only become a great concern in the Caribbean and more particularly in Guadeloupe for a couple of years (after the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2010 Haiti earthquake and the 2011 Japan tsunami). Thus research projects have been led to try to assess marine submersion hazards as the INTERREG IV TSUNAHOULE project in which this study of the natural sanctuary of Petite-Terre has been done. Through 3 extreme scenarios chosen in agreement with meteorological and geological knowledge in the region, the modeled impact of a tsunami, a long period north swell, and a 4-5 category hurricane are presented and discussed separately after having detailed the different stakes of the sanctuary, which leads to start on thought about the vulnerability of its inhabitants, temporary or not, in front of those natural hazards.

[fr] Depuis le passage du cyclone Hugo en 1989, la Guadeloupe est plus ou moins préparée à affronter un nouvel évènement cyclonique (alerte météo, abris anti-cycloniques, etc.). En revanche, pour ce qui concerne les tsunamis, ce n'est que depuis quelques années (après le tsunami de 2004 dans l'océan indien, le séisme de Haïti de 2010 et le tsunami du Japon de 2011) qu'une prise de conscience du risque encouru dans la Caraïbe et plus particulièrement dans l'archipel guadeloupéen s'est faite. Des projets d'évaluation de ces risques ont alors vu le jour et c'est dans le cadre de l'un d'eux (projet INTERREG IV TSUNAHOULE) que l'étude de l'aléa submersion marine pour la réserve naturelle de Petite-Terre a été réalisée. Au travers de 3 scénarios extrêmes choisis en accord avec les connaissances météorologiques et géologiques de la région, les impacts modélisés d'un tsunami, d'une houle de nord longue période et d'un cyclone de catégorie 4-5 sont présentés et discutés distinctement après avoir dressé un bilan des différents enjeux de la réserve, ce qui mène à une réflexion sur la vulnérabilité des occupants de la réserve face à ces aléas naturels.
[en] Henri Ellenberger's The Discovery of the Unconscious (published in the US in 1970) is one of the founding essays in the cultural history of psychoanalysis, psychiatry, psychotherapeutic practices and psychological doctrines. Ellenberger was, however, a French-trained physician who had an academic career in social sciences in Canada. His first passion in the 1930s was for the methods of social anthropology, long before he turned to history, during the early 1950s. For the first time, an analysis based on archival documents and Ellenberger's publications on popular piety in Poitou presents him as a collaborator of the anthropologist Arnold van Gennep, a meeting that has determined his approach to cultural history. My contribution focuses on the connections between Ellenberger's work on folk medicine beliefs and practices and the cultural studies that make up The Discovery of the Unconscious.

[fr] The Discovery of the Unconscious (publié aux États-Unis en 1970) d'Henri Ellenberger est l'un des essais fondateurs de l'histoire culturelle de la psychanalyse, de la psychiatrie, des pratiques psychothérapeutiques et des doctrines psychologiques. Or Ellenberger est, on le sait peu, un médecin formé en France qui a fait une carrière universitaire en sciences sociales au Canada. Sa première passion dans les années 1930 va pour les méthodes de l'anthropologie sociale, bien avant de se tourner vers l'histoire, au seuil des années 1950. Pour la première fois, une analyse fondée sur des documents d'archives et les publications d'Ellenberger sur la piété populaire dans le Poitou le présente comme un collaborateur de l'ethnographe Arnold van Gennep, une rencontre qui a fortement déterminé sa manière de concevoir l'histoire culturelle. Ma contribution s'attache aux correspondances qui existent entre les travaux d'Ellenberger relatifs aux croyances et aux pratiques de médecine populaire, et les études culturelles qui irriguent The Discovery of the Unconscious.
[en] The ancient architectural elements preserved or reused in many monuments of the city of Tunis deserve to be cataloged and studied. This long-term and overdue investigation will perhaps shed light, once accomplished, on the thorny question of the provenance of a large number of these archaeological objects. Should they be considered as vestiges of ancient Tunes, or should we rather attribute them to other sites, such Carthage? This problem also arises for the inscription that is published here, engraved on a Corinthian capital reused in the Al-Kasr mosque, not far from Bab Mnara.

[fr] Les éléments antiques conservés ou remployés dans de nombreux monuments de la ville de Tunis méritent d'être catalogués et étudiés. Cette enquête, de longue haleine sans doute, n'a jamais été entreprise ; elle permettra peut-être d'éclairer, une fois accomplie, l'épineuse question de la provenance d'un nombre important de ces objets archéologiques : faudrait-il les considérer comme des vestiges de l'antique Tunes, ou devrait-on plutôt les attribuer à d'autres sites, en l'occurrence Carthage ? Ce problème se pose aussi pour l'inscription que nous publions ici, gravée sur un chapiteau corinthien remployé dans la mosquée Al-Kasr, non loin de Bab Mnara.
[en] Due to the complex relationship between Stefan George and Hugo von Hofmannsthal, the spread in Vienna of George's thinking and his circle may appear limited. However, the most radical political authors of the George Circle, Friedrich Wolters and Kurt Hildebrandt, had a profound impression on Eric Voegelin's political thinking during his Viennese period, which lasted until his exile in the summer of 1938. Voegelin drew on Wolters' political aristocracy and his theory of domination, and on Hildebrandt's conception of the role of the idea of race in the formation of the political community and the state. This study intends to highlight the extent to which Voegelin's "philo-Nazism" in the 1930s was an outgrowth of political views from the most radical versions of the "George Kreis".

[fr] Par suite des rapports complexes entre Stefan George et Hugo von Hofmannsthal, le rayonnement à Vienne de la pensée de George et de son Cercle peut apparaître limité. Néanmoins, les auteurs les plus radicalement politiques du George-Kreis, Friedrich Wolters et Kurt Hildebrandt, ont profondément marqué la pensée politique d'Eric Voegelin pendant sa période viennoise, qui s'étend jusqu'à son exil de l'été 1938. Celui-ci a repris à Wolters son aristocratisme politique et sa théorie de la domination et à Hildebrandt sa conception du rôle de l'idée de race dans la formation de la communauté politique et de l'État. Cette étude entend ainsi montrer jusqu'à quel point le " philo-nazisme " de Voegelin dans les années 1930 s'est nourri de conceptions politiques issues des versions les plus radicales du George-Kreis.
[en] This article provides an historical overview of various theories of play, games and literature, and examines a number of examples taken from a wide range of texts both theoretical and literary. In doing so, the author analyses specific texts that address the role of play up to the present, and discusses the ludic in relation to mimesis, textuality and literature. The author also discusses fictional narratives on digital platforms such as video games, as well as some of the consequences or ramifications of what is known as the "gamification" the world we currently inhabit.

[fr] Cet article donne un aperçu historique de diverses théories du jeu, des jeux et de la littérature, et examine un certain nombre d'exemples tirés d'un large éventail de textes tant théoriques que littéraires. Ce faisant, l'auteur analyse des textes spécifiques qui traitent du rôle du jeu jusqu'à nos jours, et discute du ludique en relation avec la mimésis, la textualité et la littérature. L'auteur aborde également les récits fictifs sur les plateformes numériques telles que les jeux vidéo, ainsi que certaines des conséquences ou ramifications de ce que l'on appelle la " gamification " du monde dans lequel nous vivons actuellement.
[en] Our research aims at verifying the impact of the explicit teaching of the planification strategy used in the production of an argumentative text from 4th form secondary schoolchilden that often face big problems to start their written production. Thus, this study is interested not only in the final written product but also in the cognitive process beneath it. That protocole is composed of a questionnaire, of drafts, and of written productions from schoolchidren, prior and after the teaching/learning planification process. The data collected as a result of the research protocole set up by us, allowed us to validate our hypotheses.

[fr] L'objectif de notre recherche consiste à vérifier l'impact de l'enseignement explicite d'une stratégie de planification sur la production écrite d'un texte argumentatif chez des élèves de 3ème AS qui ont souvent beaucoup de mal à commencer leur production écrite. Nous supposons que ce blocage devant la page blanche est dû, d'une part aux pratiques et aux perceptions des élèves relativement à la planification qui précède la mise en texte et, d'autre part à l'inexistence de l'enseignement de techniques de production écrite et notamment celui du processus rédactionnel. Cette recherche s'intéresse donc aussi bien au produit final qu'au processus cognitif qui le sous-tend. Les données recueillies par le biais du protocole de recherche que nous avons mis en place et qui se compose d'un questionnaire, de brouillons des élèves et de textes produits avant et après la démarche d'enseignement/apprentissage de la planification, nous ont permis de valider nos hypothèses de départ.
[en] Marcel Duchamp is a frequent object of study in Art History, but he is as a subject that he now makes his latest contribution to the Humanities. This work advances the new argument that Duchamp theorized a sociological principle underpinning the judgment of taste that would become a determining factor in the explorations of the avant-garde. Duchamp demonstrates that the observer of a work of art projects valuative qualities on to it that, once the work is established as an artistic masterpiece, are reflected back onto the art-viewing public. Emanating from measures of self-esteem and the search for a singular identity, and clearly affected by the natural inclination to mimicry. This process can be gratifyingly applied to all cultural objects, including consumer goods such as clothing and automobiles. As a result, what Marcel Duchamp helps us to understand is that futility, while often censured in the frivolous spending habits of consumer societies, is in no way indicative of a loss of self but is instead a form of self-deprecating humor arising in response to an individual's intimate, identifying convictions.

[fr] Duchamp est le plus souvent objet d'étude, pourtant c'est en tant que sujet qu'il apporte aujourd'hui sa contribution aux sciences de l'Homme. La thèse défendue ici est que Duchamp a découvert une loi sociologique qui détermine le jugement de goût chez les modernes et, par conséquent, qui est le moteur du processus avant-gardiste. Cette loi, qu'il a mise à l'épreuve de l'expérience grâce à son urinoir, montre que les regardeurs projettent des qualités valorisantes sur les objets d'artiste qui les leurs renvoient plus tard, une fois consacrés en tant que chefs-d'œuvre de l'art. Ce processus basé sur l'amour-propre et le désir d'une identité singulière, et qui est donc évidemment très affecté par le mimétisme, peut être étendu de manière intéressante à tous les objets culturels y compris les marchandises telles que les vêtements ou les automobiles. Dès lors, ce que nous permet de comprendre Marcel Duchamp est que la futilité, que l'on reproche souvent aux consommateurs de nos sociétés d'abondance, loin d'être une perte d'authenticité se rapprocherait plutôt d'une forme d'humour distancié par rapport à ses propres croyances identitaires très individualisées.