BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Little is known about the ways in which the local offices of the French national government, local governments themselves, and groups or associations of citizens designate what constitutes problematic behavior and then define assistance programs for children and teenagers—programs often quite different from national objectives. This article focuses on a case-study : the Contrat Éducatif Local (Local Agreement on Child Education), which allows us to study how different criteria of evaluation were developed in practice--criteria which had to be developed without the benefit of a prior elaboration of policy (first section). The research reveals the roles played by the different types of social workers in the designation of behavior problems as well as in creating programs of assistance. Far removed from national objectives and even local regulations, these workers developed their own provisional method of management by constructing norms out of the varieties of individual cases (second section). Beyond the case analyzed, the article shows the extent to which local social programs in practice reorganize the configurations of relationships. From these re-configurations, social professionals acquire knowledge, and in so doing, they establish the limit of behaviors which demand corrective action, as well as defining the body of related regulations (third section).

[fr] On sait peu de choses de la manière dont les services étatiques déconcentrés, les collectivités territoriales et les acteurs de la société civile désignent les conduites problématiques, puis élaborent des prises en charge de l'enfance et de l'adolescence parfois éloignées des orientations nationales. Cet article se centre sur l'étude d'un cas : le Contrat Éducatif Local, qui offre la possibilité d'étudier concrètement la structuration de critères d'appréciation ne bénéficiant pas réellement de formalisation préalable (première partie). La recherche conduite montre la place que les travailleurs sociaux et les animateurs occupent à la fois dans la désignation des conduites problématiques des enfants et des jeunes et dans leur encadrement. Aux marges des orientations nationales et des réglementations locales, ils ont en effet élaboré un mode de gestion prévisionnelle s'appuyant sur la normalisation des subjectivités (deuxième partie). Au-delà du cas analysé, l'article montre combien le régime d'action publique territoriale réorganise les configurations relationnelles à partir desquelles les professionnels construisent des savoirs, définissent le périmètre des conduites qui appellent un redressement public et le régime de régulation qui s'y rapporte (troisième partie).
[en] Based on a direct observation survey and interviews with catering workers at a CROUS (Regional Center for University and School Works), this article shows how they come to deploy collective strategies so that their work can be carried out under good conditions and despite the strong constraints weighing on it.The workers rely on a public service ethic and deploy a certain ethos of working-class work: despite a deterioration, according to them, of the work and the products they have been using for the last ten years, doing good, doing beautiful and doing things together are at the heart of their concerns. The survey highlights the arduous of the work, the burden of hierarchies and a feeling of deterioration in working conditions. However, the article highlights the complexity of this dominated position, which is combined with a symbolic reassessment of the work carried out and the maintenance of autonomy.

[fr] Appuyé sur une enquête par observation directe et entretiens auprès des agents de restauration d'un CROUS (Centre régional des œuvres universitaires et scolaires), cet article montre comment ils en viennent à déployer des stratégies collectives pour que le travail puisse être réalisé dans de bonnes conditions et malgré les contraintes fortes qui pèsent sur lui.Les agents s'appuient sur une éthique du service public et déploient un certain ethos du travail ouvrier : malgré une détérioration, selon eux, du travail et des produits qu'ils utilisent depuis une dizaine d'années, faire du bon, faire du beau et faire ensemble constituent le cœur de leurs préoccupations. L'enquête met en évidence la pénibilité du travail, le poids des hiérarchies et un sentiment de dégradation des conditions de travail. Pour autant, l'article souligne la complexité de cette position dominée, qui se conjugue avec une réévaluation symbolique du travail réalisé et le maintien d'une autonomie.
[en] It will first be deemed necessary to carry out some conceptual updating and to take stock of a set of famous duets whose polarity spans the whole history of translation: the letter and the spirit, translate ut orator or ut interpres, "transparent glasses" or "coloured glasses", "dynamic equivalence" and "formal equivalence", "sourciers/sourcerers" and "ciblistes/targeteers" and a few others to boot. We can be sure of one thing, water and oil cannot be mixed! Even at a purely conceptual level, it is indeed impossible. As a corollary, the question of alterity in the translation of foreign works will be considered as a problem of its own: What is it all about? Above all, to what extent and within which limits can the translator give a clear rendering of this alterity?No doubt there is not any specific point where translation can be said to "end up" and adaptation to "begin". We are probably dealing with something like a continuum. As a consequence the very idea of adaptation cannot be properly ascribed permanent contours, nor can, as a repercussion, the idea of translation. This, at least, is our standpoint. Eventually, it turns out that the very concept of translation proper stands as a problem and it is so to such an extent that one can wonder whether one should not see through it a sort of "primeval concept", a concept which cannot be defended.

[fr] D'abord, il conviendra de procéder à certaines mises à jour conceptuelles et de faire le point sur tout un ensemble de "couples célèbres" dont la polarité scande toute l'histoire de la traduction : la lettre et l'esprit, traduire ut orator ou ut interpres, "verres transparents" et "verres colorés", "équivalence dynamique" et "équivalence formelle", sourciers et ciblistes — et quelques autres encore... Une chose semble sûre : on ne parviendra pas à marier l'eau et l'huile ! et ce, quand bien même on voudrait en rester à un niveau purement conceptuel. Corollairement, il y aura lieu aussi de problématiser l'altérité de l'œuvre étrangère à traduire. En quoi réside-t-elle ? Surtout : comment, dans quelle mesure et dans quelles limites est-il loisible au traducteur d'en assurer le rendu ? Il est vrai qu'il n'existe pas de point ou "s'arrête" la traduction et où "commence" l'adaptation. Sans doute y a-t-il là un continuum. Mais, par là même, c'est l'idée d'adaptation qui se révèle inassignable. Par contre coup, il nous apparaît qu'il n'en va pas autrement de la traduction : finalement, c'est le concept de traduction lui-même qui fait problème ; au point qu'on en vient à se demander s'il n'y a pas lieu d'y voir un "concept premier", indéfinissable…
[en] This article aims to study the role of Marseille as a component of the personal myths of two poets' Hans Sahl and Reiner Kunze. They both experienced persecution by dictatorship and a form of exile. For Hans Sahl' Marseille is a trap' a pit from which one must escape in order not to be swallowed up by the city forever. In contrast' for Reiner Kunze' Marseille is the point at which one reaches freedom and where truth is revealed. Their poems reveal the two faces of Marseille between which the representations of its myths will always oscillate.

[fr] L'article se propose d'étudier le fonctionnement de Marseille comme élément du mythe personnel chez deux poètes' Hans Sahl et Reiner Kunze' qui ont connu chacun la persécution par la dictature et une forme d'exil. Pour Hans Sahl' Marseille est la ville-piège' le gouffre d'où il s'agit de s'échapper sous peine de s'y engloutir à jamais. Pour Reiner Kunze au contraire' Marseille représente le moment de la libération et de la révélation de la vérité. Leurs poèmes révèlent les deux visages de Marseille entre lesquels oscilleront toujours les représentations du mythe.
[en] In French schools, reforms on assessing pupils, a recurring subject of controversy, generally lead to innovative practices being scrapped. Attachment to numerical marking can be attributed to educational virtues enshrined in tradition. Historical analysis shows that numerical marking was generally not used when assessing until around 1880-1890. The invention of marking, consubstantial to the development of examinations and competitive examinations, is relatively recent, and it would gradually spread top-down in schools. However, from the 18th century onwards, the divide between an assessment that was essentially selective and an assessment based primarily on skills would distinguish the elitist and democratic conceptions of French schools.

[fr] Dans l'école française, les réformes de l'évaluation des élèves, objet récurrent de polémiques, débouchent le plus souvent sur l'abandon des pratiques innovantes. L'attachement à la note chiffrée tiendrait à des vertus pédagogiques sacralisées par la tradition. L'analyse historique montre que le recours à la note chiffrée est globalement absent des pratiques d'évaluation jusque dans les années 1880-1890. L'invention de la note, consubstantielle au développement des examens et concours, est relativement récente, et la note s'est progressivement diffusée de façon descendante dans l'institution scolaire. Cependant, dès le xviiie siècle, le clivage entre une évaluation essentiellement sélective et une évaluation principalement fondée sur des compétences distingue des conceptions élitiste et démocratique de l'école française.
[en] In recent decades, particularly after the end of the Cold War, there has been increasing mention of the need to consider gender in questions of peace and security. The overall objective of this international conference is to mobilize experts, researchers, stakeholders and decision-makers, for reflection to build a corpus of updated, densified and prospective knowledge and knowledge on policies for taking into account the gender approach in the field of peace and security in Africa, by integrating the issues and challenges linked to the role and place of women.

[fr] Depuis quelques décennies, notamment après la fin de la Guerre froide, il est de plus en plus fait mention de la nécessité de considérer le genre dans les questions de paix et de sécurité. L'objectif global de ce colloque international est de mobiliser les experts, les chercheurs, les acteurs et les décideurs, pour une réflexion à l'effet de construire un corpus de savoirs et de connaissances actualisés, densifiés et prospectifs sur les politiques de prise en compte de l'approche genre dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique, en intégrant les enjeux et les défis liés au rôle et à la place des femmes.
[en] This article examines and identifies a number of individuals and gentes of the decurionate who settled in townships not originally their own or took part in the political, religious and economic life of various cities in Baetica, managing to break out of the narrow bounds of action and influence within the territorial limits of their communities of origin and demonstrating the existence of supra-local elites at a provincial level.

[fr] Dans ce travail, nous étudions et identifions une série d'individus et de décurions qui se sont établis dans des noyaux urbains dont ils n'étaient pas originaires ou qui ont pris part à la vie politique, religieuse et économique de différentes villes de la Bétique. Ils sont ainsi sortis du petit domaine d'activité et d'influence qui était compris dans les limites territoriales de leurs communautés d'origine: ils nous montrent ainsi l'existence, dans le cadre provincial, des élites supralocales.
[en] For Venice, the 20th century was a century of exhibitions, since the "invention" of the Biennale in 1895. With the development of cultural tourism, art exhibitions have flourished. In the mid 20th century, with the arrival of Peggy Guggenheim's collection and the acquisition of the Palazzo Grassi by the Marinotti family, private initiatives added themselves to public cultural initiatives. The presence of private galleries, such as Carlo Cardazzo's Il Cavallino, the role of prestigious figures such as Nino Barbantini and Rodolfo Pallucchini and the presence of institutions such as the Giorgio Cini Foundation have given fresh impetus to a city which seemed undone after the flood of 1966 and rose again thanks to its museums and exhibition venues. After 1968, the reopening of the Biennale and of the Bevilacqua Foundation, and, later, the arrival of the Pinault Foundation and of the Prada Foundation, have made Venice an international venue focused on contemporary art.

[fr] Le xxe siècle a été pour Venise le siècle des expositions, à partir de l'" invention " de la Biennale, en 1895. Avec le développement du tourisme (culturel), les expositions d'art se sont multipliées. Vers la moitié du xxe siècle, avec l'arrivée de la collection Peggy Guggenheim et ensuite l'acquisition du Palais Grassi par la famille Marinotti, les initiatives privées ont pris leur place aux côtés des initiatives culturelles publiques. La présence d'une galerie privée comme Il Cavallino de Carlo Cardazzo, le rôle de personnalités prestigieuses comme Nino Barbantini, Rodolfo Pallucchini et d'institutions comme la fondation Giorgio Cini ont redonné de l'oxygène à une ville qui, après l'inondation de 1966, semblait défaite et qui s'est relevée grâce justement à ses musées et ses lieux d'expositions. Le renouvellement, après 1968, de la Biennale et de la Fondation Bevilacqua, puis l'arrivée de la Fondation Pinault et de la Fondation Prada, ont fait de Venise un lieu de rencontre toujours plus orienté vers l'art contemporain.
[en] The institutions differ according to the countries and the criteria of performances are plural. The economies under development are institutional formations characterized by endogenous and exogenic institutions with more or less endogeneisation. This article presents an institutional political economy taking of account the plurality of the institutional profiles, then analyzes more specifically the links between the education institutions and economic development.

[fr] Les institutions diffèrent selon les sociétés et les critères de performances sont pluriels. Les économies en développement sont des formations institutionnelles caractérisées par des institutions endogènes et exogènes avec plus ou moins endogénéisation. Cet article présente une économie politique institutionnelle prenant en compte la pluralité des profils institutionnels, puis analyse plus spécifiquement les liens entre les institutions éducatives et le développement économique.
[en] By transfering assignment of substances or lands, the biomass energy file development creates competition with food and biodiversity functions of lands. It is therefore recommended to separate fields, producing second generation biofuels from woody biomass, sometimes prohibiting the use of corn in biogas digesters, and reserving energy crops to marginal lands. But these attempts to separate face an inevitable permeability between resources reservoirs. For biogas, it follows games on changes of time reserved for food and energy crops in plots, at time scale of a crop cycle or interannual rotations. In the forest, the duration of revolutions is shortened by short rotation coppice that connect industry and land, agricultural and forest. On the markets, changes in status of energy byproducts, becoming joint-products then major products when prices increase, plays the same role. In rural areas, the definition of marginal land that could be reserved for energy crops faces the very approximate limits of the concept. Beyond, biofuel industry using coal to produce fertilizer connects to fossil industry: their CO2 emissions present similar values.

[fr] Par le transfert d'affectation des matières ou des sols, l'essor de la biomasse énergie engendre des concurrences avec les fonctions alimentaires et la biodiversité. On cherche donc à séparer les gisements, tirant les agrocarburants de seconde génération de la biomasse ligneuse, excluant le maïs des digesteurs de biogaz, réservant les cultures énergétiques aux terres marginales. Ces tentatives de séparation se heurtent à la perméabilité des réservoirs. Elle résulte des jeux sur les variations de temps réservées aux cultures alimentaires et énergétiques dans les parcelles, sur la durée des révolutions forestières qui, par les TTCR, connectent les sphères agricoles et forestières, sur les statuts des produits, sous-produits et coproduits sur les marchés, et du caractère trop approximatif de la notion de terres marginales.
[en] Absence is inherent to exile. Syrian activists who fled the brutal crackdown and the war share with all exiles the experience of absence. We propose to examine absence experienced through the prism of political commitment in which geographical distances are exacerbated by distance from the cause in favor of the "Syrian revolution". Presently settled in France, these activists experience many kinds of suffering related to exile. They try to alleviate it by maintaining links with the ongoing protests. The evolution of the conflict however, and protracted delays lead them to resignation, and to an acceptance of absence and a distancing from their commitment to the cause. This article thus examines the relations between exile and political commitment.

[fr] L'absence est inhérente à l'exil. Les activistes syriens ayant fui la répression et la guerre partagent avec l'ensemble des exilés l'expérience de l'absence. Cet article se propose de considérer l'absence à travers un prisme particulier, celui de l'engagement militant. La distance géographique est alors accentuée par l'éloignement de la cause en faveur de la " révolution syrienne ". Désormais installés en France, ces activistes font l'expérience de multiples souffrances liées à l'exil. Ils tentent de l'atténuer en maintenant un lien, depuis leur pays d'exil, avec la lutte en cours. Cependant, l'évolution du conflit et la prolongation de l'exil les amènent dans une certaine mesure à se résigner à l'absence et à prendre de la distance avec leur engagement. Il s'agit ainsi plus généralement de penser les relations entre exil et engagement.
[en] Following the emergence of a new discipline, conservation biology, a new conservation tool has been investigated by the scientific community: the reintroduction of rare or endangered taxa. This article, which deals with two examples of the reintroduction of plant species carried out in France, illustrates how the rationality of such projects, frequently presented by their promoters as relying on the inscription of chosen taxa on lists of "protected species", turns out more to be socially constructed according to technical, strategic and communicational criteria. In this sense they are the products either of negotiation or crystallisation of various objectives. The observation of the construction of the reintroduced flower therefore allows us to observe the reciprocal influences between local networks and global networks.

[fr] En lien avec l'émergence récente d'une nouvelle discipline, la biologie de la conservation, un nouvel outil de conservation a été exploré par la communauté scientifique : les réintroductions de taxons rares ou menacés dans la nature. Cet article, qui s'appuie sur deux exemples de réintroductions d'espèces végétales menées en France, illustre comment la rationalité de tels projets, souvent présentés par leurs promoteurs comme relevant de l'inscription des taxons retenus au rang des " espèces protégées ", se révèle davantage construite socialement sur des critères techniques, stratégiques, et communicationnels. Elles relèvent en ce sens soit d'une négociation, soit de la cristallisation d'objectifs variés. L'observation de la construction de la fleur réintroduite permet alors d'observer les influences réciproques entre des réseaux locaux, ancrés dans les territoires, et des réseaux globaux.
[en] This paper deals with the analyses of medieval Arab grammarians of passive and resultative verbs in Turkic. In Arabic grammatical theory, certain forms are correlated with unique meanings. In Arabic there are basically two types of passives: first, an internal apophonic passive, indicated by a vowel shift within the verbal root, e.g. /faʿila/ → /fuʿila/; secondly, a passive indicated by the prefix in- attached to the root, i.e. Form VII, which results in the infinitive pattern infiʿāl —yet verbal forms construed according to the VII paradigm are in addition often interpreted as resultative verbs. In Turkic, verbs can be passivized by adding an -Vl- to the verbal stem (under some criteria this is -Vn-), e.g. ʾur- 'hit' → ʾur-ul- 'be hit'; the Turkish -Vn- form also expresses the reflexive form, e.g. ʾur-un- 'hit oneself'. In addition, other suffixes may indicate passivization. This poses problems for the grammarians, which they tackle in similar but also very distinct ways: the distinctions between the two passive forms in Arabic, the missing resultative in Turkic, the passive in Turkic, the notion of stem in Turkic versus root in Arabic theory, the position of the inserted element, the criteria according to which the Turkic passive form is not -Vl- but instead -Vn-, to name but a few.

[fr] Cette contribution se penche sur les analyses des verbes passifs et résultatifs en turcique menées par les grammairiens arabes. Dans la théorie grammaticale arabe, certaines formes sont corrélées à une valeur unique. En arabe, il y a essentiellement deux types de passif : un passif apophonique interne, indiqué par une variation des voyelles à l'intérieur de la racine verbale, e. g. /faʿila/ → /fuʿila/, et un passif marqué par le préfixe in- attaché à la racine, autrement la forme VII, qui donne l'infinitif infiʿāl ; toutefois les formes verbales de la forme VII sont en outre souvent interprétées comme des verbes résultatifs. En turcique, les verbes peuvent être construits au passif en ajoutant au radical un suffixe -Vl- (dans certains cas -Vn-), e. g. ʾur- 'frapper' → ʾur-ul- 'être frappé'. La forme -Vn- en turc peut également exprimer la forme réfléchie, e. g. ʾur-un- 'se frapper soi-même'. Il existe en outre d'autres suffixes qui peuvent marquer le passif. Cela pose des problèmes aux grammairiens, qui les traitent de manières diverses encore que voisines : la distinction entre les deux passifs en arabe, l'absence de résultatif en turcique, le passif en turcique, la notion de radical en turcique opposée à celle de racine en arabe, les critères qui distinguent les passifs en -Vl- des passifs en -Vn-, pour n'en nommer que quelques-uns.
[en] The association between trade and margin is not obvious. On the one hand geographers think too rarely to mobilize this sector of activity to understand the territorial processes. On the other hand, the subject of the margins seems contradictory to a geography of retail which, by definition, brings out the centres more than the territories in the background. The purpose of this text is precisely to show the fertility of this connection. The diversity of commercial activities and their evolutions makes it possible to observe, from various points of views, the possibilities of a territorial approach by margins.

[fr] L'association commerce et marge n'a rien d'évident. D'une part les géographes pensent trop rarement à mobiliser ce secteur d'activité pour mettre à jour les processus territoriaux. D'autre part, le sujet même des marges semble contradictoire avec une géographie commerciale qui, par définition, fait davantage ressortir les centres que les territoires en retrait. L'objectif de ce texte est justement de montrer la fertilité d'un tel croisement. La diversité des activités commerciales et de leurs évolutions permet de mettre à jour, sous divers angles, les possibilités d'une approche des territoires par les marges.