BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aharon Appelfeld differentiates between the adult testimonies on genocide and those of children. Whereas in the case of adults the testimonies have to be factual, reliable and chronological, in the case of children—who are refused the status of witnesses because of their incapacity to reconstruct the past from memory—the "reconstruction" is based on invention, sensory elements and feelings, in other words on perception. According to Appelfeld, this particular resort to imagination and senses is at the origins of the Holocaust literature. My intervention will focus on the definition of the "testimony" and on its place within the literary work. "Surviving children could not rememorize the Holocaust in the same way as adults. Their contribution is inseparable from the experience they lived. Yet, despite being limited, this experience is profound. It is therefore not astonishing that the Holocaust literature should be born with them." (Aharon Appelfeld, "Holocaust through the eyes of the children", Le Nouvel Observateur 2097, 13-19 January 2005).

[fr] Aharon Appelfeld établit une distinction entre les témoignages des adultes sur le génocide et ceux des enfants. Si pour les adultes les témoignages doivent être factuels, fidèles et chronologiques, pour les enfants, que l'on a refusé de considérer comme des témoins, faute de pouvoir reconstituer le passé par la mémoire, il s'agit de recourir à l'invention, à l'expression des sensations et des sentiments, en d'autres mots à la perception, pour procéder à une " reconstruction ". Ce recours singulier à l'imaginaire et aux sens serait, selon Appelfeld, à l'origine de la naissance de la littérature de la Shoah.Notre questionnement aura pour sujet la définition du " témoignage " et sa place dans la littérature." Les enfants survivants ne sauraient se remémorer l'Holocauste à la manière des adultes. Leur contribution est inséparable de leur expérience vécue. Mais cette expérience, quoique limitée, est profonde. Rien d'étonnant à ce que la littérature de l'Holocauste soit née avec eux. " (Aharon Appelfeld, " L'Holocauste lorsqu'on est enfant ", Le Nouvel Observateur no 2097 du 13 au 19 janvier 2005).
[en] Poincaré's position is often presented as semi-intuitionist, especially in relation to his position in arithmetic. This article examines Poincaré's relationship to an intuitionist position. In the first part, we examine the relationship between the Kantian tradition and intuitionism, and the reception of Poincaré's approach by Brouwer and Heyting. In the second part, we present a detailed analysis of Poincaré's conception of induction as an a priori synthetic judgment based on pure intuition and in relation to the foundations of geometry. For the latter, Poincaré presupposes a power of the mind to form groups and continua, of which we possess an intuitive knowledge.We conclude that although we are accustomed to some mathematical conceptions of Poincaré and Brouwer are rather closely related, Poincaré and Brouwer differ fundametally in their approaches from a conceptual point of view. Contrary to the neo-intuitionists of the Brouwerian tradition, for Poincaré the use of language is not only an efficient tool for memorizing or communicating, but also, and above all, an essential part of the genesis of mathematical conceptualization.

[fr] La position de Poincaré est souvent présentée comme semi-intuitionniste, surtout par rapport à sa position en arithmétique. Cet article étudie les relations de Poincaré par rapport à une position intuitionniste au sens large. Il s'appuie, pour ce faire, dans une première partie sur la relation entre la tradition kantienne et l'intuitionnisme et sur la réception de l'approche de Poincaré par Brouwer et Heyting. Dans une seconde partie, il présente une analyse détaillée de la conception de Poincaré par rapport à l'induction complète, considérée comme jugement synthétique a priori, fondée sur l'intuition pure, et par rapport aux fondements de la géométrie, pour laquelle Poincaré présuppose une puissance de l'esprit dont nous possédons une connaissance intuitive pour former des groupes et des continua.Nous concluons que, bien que nous soyons habitués à ce que certaines conceptions mathématiques de Poincaré et de Brouwer soient assez étroitement liées, d'un point de vue conceptuel, Poincaré et Brouwer défendent une approche fondamentalement différente. Contrairement aux néo-intuitionnistes de la tradition brouwerienne, pour Poincaré, l'utilisation du langage n'est pas seulement un outil efficace pour mémoriser ou communiquer, mais aussi et surtout une partie essentielle de la genèse de la conceptualisation mathématique.
[en] During the design process there is a disparity in the proportional attention given on the one hand to the specification of machines or organization and on the other hand to those who, through their activity, ensure the function. However, different ways can be chosen to think out and define the status and the stakes of workers' activity for the design process. It is suggested that three main positions can be chosen: namely "crystallization", "plasticity", and "development".

[fr] Durant la conception, il existe une disproportion entre les soins apportés à la fabrication des machines ou à la définition des organigrammes et l'attention portée à ceux, qui par leur travail en assurent le fonctionnement quotidien. C'est ce déséquilibre que l'ergonomie tente de corriger. Cependant, il existe différentes manières de définir et de prendre en compte l'activité de travail. Dans cet article, on propose d'en distinguer trois, respectivement : la cristallisation, la plasticité et le développement.
[en] In the 1960s, archival material about the concentration camps and the genocide of the Jews began to appear in fiction films and experimental films that had no narrative connection with the Second World War. A number of events marked this anachronistic use of photographs and footage relating to the memory of deportation. Two such events, neglected and unexpected, merit some attention, in the light of the influence they had on the intellectuals and artists of the period: the second Auschwitz trial held in Frankfurt from December 1963 to August 1965, and the Vietnam War (1959-1975). How did film-makers and authors such as Jean-Luc Godard, Peter Weiss, Ingmar Bergman, Marcel Hanoun, Marcel Ophuls and Stan Brakhage insert this archival material into their works, outlining in this way a real poetics of horrific memory?

[fr] À compter des années 1960, des images d'archives se rapportant à l'univers concentrationnaire et au génocide des Juifs ont commencé de faire irruption au sein de films de fiction et de films expérimentaux n'ayant pourtant aucun lien narratif avec la Seconde Guerre mondiale. De nombreux événements ont présidé à cette résurgence intempestive de photographies et de séquences filmées rattachées à la mémoire de la déportation. Deux d'entre eux, un peu oubliés ou plus inattendus, méritent que l'on s'y intéresse, eu égard à l'influence qu'ils ont eue sur les intellectuels et les artistes de leur époque : d'une part, le second procès d'Auschwitz, qui s'est tenu à Francfort de décembre 1963 à août 1965 ; d'autre part, la guerre du Vietnam (1959-1975). Comment des cinéastes et des écrivains tels que Jean-Luc Godard, Peter Weiss, Ingmar Bergman, Marcel Hanoun, Marcel Ophuls ou encore Stan Brakhage ont-ils intégré ces archives au sein de leurs œuvres respectives, esquissant ainsi les contours d'une authentique poétique de la hantise ?
[en] In this paper we aim to question the role of semiotics in the marketing field. Based on Jean-Marie Floch's studies, we propose to develop the way the concept of semiotic text can contribute to the development of professional fields. Our main hypothesis is that every applied semiotic field has to respond to two different goals. In the one hand, it has to develop operational and efficient tools. In the other hand, it has to remain faithful to the theoretical semiotic field. The final goal of our study aims to differentiate the use of semiotics in the marketing field from the general one of Management sciences. The link between semiotics and Information and Communication sciences seems to function as a solid basis in order to maintain both theoretical and methodological level in applied semiotics.

[fr] Cette étude interroge le rôle de la sémiotique dans le cadre des études appliquées en marketing. S'inspirant des travaux précurseurs de Jean-Marie Floch, elle propose une réflexion autour de la notion de texte sémiotique et de la façon selon laquelle ce dernier se construit autour des problématiques professionnelles. Partant du principe que toute étude sémiotique doit répondre à une double exigence, à savoir celle de son opérationnalité et de son efficacité ainsi que celle de sa fidélité au versant théorique qui lui est propre, l'objectif final de cette contribution consiste à démarquer la mobilisation de la sémiotique dans le champ de l'information marketing de celle d'une approche gestionnaire. Le point de vue communicationnel marque cette différenciation et permet le maintien de la posture sémiotique.
[en] In first part, the article discusses the relationship between José de Alencar and Lamartine as a result of the Diário do Rio de Janeiro campaign, then directed by the future novelist, for Brazilian readers to subscribe to the Family Literature Course by the French author, who, in old age, was going through financial difficulties. In the second part, it presents both the literary influences of the novel Graziela, by Lamartine, in the first Alencarian novel Five minutes and the incomplete translation of the poem "Primeira Saudade", which closes the Lamartinian novel.

[fr] Dans une première partie, l'article traite de la relation entre José de Alencar et Lamartine à la suite de la campagne Diário do Rio de Janeiro, alors dirigée par le futur romancier, pour que les lecteurs brésiliens s'inscrivent au Cours de littérature familiale de l'auteur français, qui, dans la vieillesse, il éprouvait des difficultés financières. Dans la deuxième partie, il présente à la fois les influences littéraires du roman Graziela, de Lamartine, dans le premier roman alencarien Cinq minutes et la traduction incomplète du poème " Le premier regret ", qui clôt le roman lamartinien.
[en] The article aims to show that it is possible to study the curriculum in Physical Education and Sports from the point of view of evaluation practices. To analyze evaluative activity of high school teachers must therefore help to make intelligible the curriculum as it assesses. For this purpose it's been called the frames and the tools of analysis of work (ergonomics and clinical activity) in order to realize the real activity of teachers when they make use of certification standards prescribed by the official texts. The four instructions that were carried out have highlighted that teachers develop certain autonomy with regard to official regulations. Teachers tend to play with the institutional rules, which is why the evaluated curriculum is sometimes relatively far from the expectations of legislator. We insist especially on the change of expected requirements according to the profile of the students and on the evaluation of competencies not explicitly listed in the prescribed curriculum.

[fr] L'article a pour objectif de montrer qu'il est possible d'étudier le curriculum en Education Physique et Sportive (EPS) en l'abordant du point de vue des pratiques d'évaluation. Analyser l'activité évaluative des enseignants de lycée doit ainsi permettre de rendre intelligible le curriculum tel qu'il s'évalue. A cette fin ont été convoqués les cadres et les outils de l'analyse du travail (ergonomie et clinique de l'activité) afin de rendre compte de l'activité réelle des enseignants quand ils font usage des référentiels de certification prescrits par les textes officiels. Les quatre instructions qui ont été menées ont permis de mettre en évidence que les enseignants se dotent d'une certaine autonomie par rapport aux prescriptions officielles. Les enseignants ont tendance à jouer avec les règles institutionnelles, c'est pourquoi le curriculum évalué est parfois relativement éloigné de ce qu'en attend le législateur. On assiste notamment à une modification des exigences attendues selon le profil des élèves et à l'évaluation de compétences ne figurant pas explicitement dans le curriculum prescrit.
[en] Through the concept of ministerial responsibility, which is one of the fundamental bases of our parliamentary regime, the author shows how the political players had a prime role in the sponsorship scandal. By refusing to recognize, even minimally, the political responsibilities that were theirs, these politicians fed the prevailing cynicism and people's loss of confidence in regard to the overall political climate. The politicians' collective refusal to shoulder part of the blame for these scandals only confirms that these political figures were never sensitive to the ethical considerations that should have guided them.

[fr] Par l'entremise du concept de responsabilité ministérielle, qui est l'une des assises fondamentales de notre régime parlementaire, l'auteur démontre en quoi les acteurs politiques ont été les maîtres d'œuvre du scandale des commandites. Ainsi, en refusant de reconnaître les responsabilités politiques minimales qui leur incombent, ces politiciens alimentent le cynisme ambiant et la perte de confiance de la population à l'égard de l'ensemble du milieu politique. Leur refus collectif de prendre une partie du blâme de ce scandale ne fait que confirmer que ces acteurs politiques n'ont jamais été sensibles à la dimension éthique qui devrait les guider.
[en] Based first on the implicit relationship with autonomy called for by the term commitment; secondly on the view expressed by Adorno that the two notions of commitment and autonomy do not prove dialectical but frame a spectrum, this article accounts for the way Radclyffe Hall positions The Sixth Beatitude, rather than The Well of Loneliness, within such a spectrum. The treatment of poverty in her novel through the motif of filth requires a double negotiation with reality and with the reader. She sets up a to and fro technique alternating a move towards and then away from reality which is quickly invalidated by the characters' precariousness. Indeed, this technique questions the very possibility they have of making choices hence of being committed since commitment implies a grasp on reality. Although the characters hardly have the power to choose, they will reach other forms of commitment stemming from an unintended transgression. In her defense of people deprived of choice and of voice, Hall seems to reveal new relationships between commitment and autonomy that open up on an ethics of alterity in which multiplicity and collaboration prevail over binary oppositions.

[fr] Partant du principe que l'engagement appelle son pendant, l'autonomie, et qu'Adorno a montré que les deux termes n'entrent pas en opposition stricte mais forment les bornes d'une dialectique, cet article examine comment Radclyffe Hall se positionne à l'intérieur de cet intervalle moins dans Le puits de solitude comme l'on pourrait s'y attendre, que dans The Sixth Beatitude. Dans ce roman, le traitement de la pauvreté qui se manifeste à travers le motif du Sale exige une double négociation, d'une part avec la réalité telle que Hall entend la représenter, d'autre part avec le lecteur auquel elle la soumet. La technique de va-et-vient qui rapproche puis éloigne le lecteur de la réalité est cependant remise en cause par la précarité des personnages qui conduit à interroger la possibilité même du choix à l'origine de l'engagement et pose la question de l'agentivité. Malgré l'absence d'emprise des personnages sur le réel, il apparaîtra qu'ils n'en sont pas moins transgressifs et que leur transgression involontaire ouvre à de nouvelles formes d'engagement qui inscrivent le jeu entre engagement et autonomie dans une éthique de l'altérité où la multiplicité et la collaboration prévalent sur les oppositions binaires.
[en] Fisher's early 1930s "debt-deflation theory of depressions" is characterized by one central epistemic feature: the role held by medical analogies throughout the description and analysis of economic booms and depressions—, both as epistemic analogy, carrying a transfer from the analytical treatment of medical diseases to the analytical treatment of economic diseases, and as structural analogies, implying a transfer from the design of medical treatments to the design of economic policies. After presenting Fisher's "debt-deflation theory of depressions" (section 1), the paper focuses on the "two major economic maladies," the debt disease and the dollar disease (section 2), and offers an interpretation of these metaphors in terms of a new frontier between what Georges Canguilhem named "the normal" and "the pathological" (section 3).

[fr] La théorie de la déflation par la dette développée par Irving Fisher au début des années 1930 se caractérise par un recours répété aux analogies médicales, qui fonctionnent tout à la fois comme des analogies épistémiques, impliquant un transfert de traitement analytique entre les maladies médicales et les maladies économiques, et comme des analogies structurelles, impliquant un transfert entre la conception de traitements médicaux et la conception de politiques économiques. Dans une première section, l'article présente la théorie de la déflation par la dette ; une deuxième section est consacrée à l'analyse des " deux principales maladies économiques " décrites par Fisher, la maladie de la dette et la maladie du dollar ; la dernière section propose une analyse de ces métaphores en termes de déplacement de la frontière qui sépare, dans les deux domaines, le " normal " du " pathologique ".
[en] The historiographical perspective highlights the variation in judgments that have been made on Greco's production: various sources serve in support of the demonstration to account for how painters, authors and art historians have judged the work of Greco through the centuries. Lifting the veil on parts of shadows and mystification, this study establishes a diachronic typology of the reception of Greco in France not only from the literature written about the artist but also by analyzing the reception of the works of the Cretan. exhibited in France.

[fr] La perspective historiographique met en relief la variation des jugements qui ont été portés sur la production de Greco : diverses sources servent à l'appui de la démonstration pour rendre compte de la façon dont des peintres, des auteurs et des historiens de l'art ont jugé l'œuvre de Greco à travers les siècles. Levant le voile sur des parts d'ombres et de mystification, cette étude établit une typologie diachronique de la réception de Greco en France non seulement à partir de la littérature écrite au sujet de l'artiste mais également en analysant la réception des œuvres du Crétois exposées en France.
[en] Progressively, a kind of paradox is created through the scientific literature related to the game and play fields. The number of works dedicated only to video games conceals gradually the works dedicated to traditional games, although there are always strong links between those two kinds of games. It seems thus clear that a mutual lighting should make us wonder about the singularity or complementarities of the two areas. We propose to look at some of these existing links and contrasts between traditional and digital games. To this end, the introduction to this issue of Sciences du jeu will show a variety of research questions surrounding these phenomena. We will show how the articles help to address some open questions and offer contemporary perspectives for the analysis of games of all categories.

[fr] Une sorte de paradoxe est en train de s'affirmer à travers la littérature scientifique dédiée aux domaines ludiques ou en rapport avec le jeu. Le nombre de travaux uniquement consacrés aux jeux numériques occulte petit à petit les travaux dédiés aux jeux traditionnels, alors qu'il existe toujours des liens puissants entre jeux traditionnels et jeux vidéo. Un éclairage réciproque devrait nous inciter à nous interroger sur les singularités ou complémentarités des deux domaines, c'est pourquoi nous proposons ici de nous intéresser à certains de ces liens et contrastes existants entre ces deux types de jeux. Cette introduction à ce numéro de Sciences du jeu vise ainsi à montrer une variété de problématiques qui entourent ces phénomènes et comment les articles contribuent à répondre à certains questionnements ouverts ici et proposent des perspectives contemporaines pour l'analyse des jeux de tous genres.
[en] In Colluthus' Rape of Helen Hermione is characterized by her richness and complexity, thanks to a subtle game of successive identifications that have their roots in both mythical traditions related to the family of that child and other myths depicting gods or heroes.

[fr] Dans L'enlèvement d'Hélène de Collouthos, la figure d'Hermione se caractérise par sa richesse et sa complexité, grâce à un jeu subtil d'identifications successives, qui puisent leurs racines aussi bien dans les traditions mythiques liées à la famille de l'enfant que dans d'autres mythes mettant en scène des dieux ou des héros.
[en] This contribution focuses on two collective biographies written in fifteenth-century Spain: Generaciones y sembanzas, drafted by Fernán Pérez de Guzmán around 1450, and Claros varones de Castilla, published by Fernando del Puglar in 1486. Both collections gathered the lives of kings, noblemen, knights, and prelates contemporary to their authors. This chapter intends to comparatively examine these texts regarding the evolution of religious portraits. First, I offer a historical contextualization and some formal considerations about both collections, which include the historiographical methodology used by both authors, their literary models, as well as remarks about narrative structure, system of values, and rhetorical tone. Then, I analyze patterns used to construct these religious profiles and the reasons why they are used to describe these illustrious men. This chapter interrogates how and why biographical narratives for Castilian religious subjects were reported, justified, fashioned, and imagined in particular ways.

[fr] Cette contribution se concentre sur deux biographies collectives écrites dans l'Espagne du XVe siècle : Generaciones y sembanzas, rédigée par Fernán Pérez de Guzmán vers 1450, et Claros varones de Castilla, publiée par Fernando del Puglar en 1486. Ces deux recueils rassemblent les vies de rois, de nobles, de chevaliers et de prélats contemporains de leurs auteurs. Ce chapitre se propose d'examiner ces textes de manière comparative en ce qui concerne l'évolution des portraits religieux. Tout d'abord, je propose une contextualisation historique et quelques considérations formelles sur les deux recueils, notamment la méthodologie historiographique utilisée par les deux auteurs, leurs modèles littéraires, ainsi que des remarques sur la structure narrative, le système de valeurs et le ton rhétorique. Ensuite, j'analyse les modèles utilisés pour construire ces profils religieux et les raisons pour lesquelles ils sont utilisés pour décrire ces hommes illustres. Ce chapitre examine comment et pourquoi les récits biographiques de sujets religieux castillans ont été rapportés, justifiés, façonnés et imaginés de manière particulière.