BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the study of a flat-convex lead ingot finded years ago in the Ribera de Cabanes (Castellón, Spain). The results of its morpho-typological study, analysis of composition and isotopes indicate a probable protohistoric chronology (Iberian Age) and an origin in the mines of Cartagena. We present also a brief contextualization of the archaeological environment, with some Iron Age settlements among which has been identified some signs of circulation and metallurgical production.

[es] Se presenta el estudio de un lingote de plomo de forma plano-convexa localizado hace años en un campo de cultivo de la Ribera de Cabanes (Castellón). La pieza fue cedida recientemente para efectuar su estudio morfo-tipológico, análisis de composición y de isótopos cuyos resultados indican una probable cronología protohistórica (época Ibérica) y un origen en las minas de Cartagena. Se efectúa también una breve contextualización del entorno del hallazgo, caracterizada por un poblamiento importante con diversos asentamientos del Hierro Antiguo e Ibéricos, entre los que se ha identificado indicios de circulación y producción metalúrgica.
[en] The meaning of the word "Europe" has changed during history according to numerous variables. Since 1989/1991, Europe and its borders have undergone an important transformation, due to end of the Cold War and ofthe Iron Curtain. From this moment on, Europe has been strongly associated to the European Union. This has caused that most nations that weren't integrated in the EU, especially those in Central and Eastern Europe, have made joining the organisation their main objective. The requirements that these European countries would have to meet to join the Union where set in the European Council of Copenhagen Qune 1993). Since then, a new map of enlargement has been laid down, under a formula of concentric circles, depending on the internal conditions ofthe candidate countries. With this process, the very concept of Europe will be notably transformed in the 21st century

[es] El significado de la palabra Europa ha cambiado a lo largo de la Historia en función de múltiples variables. Desde 1989/1991, Europa y sus fronteras han sufrido una importante transformación debido al final de la "guerra fría" y la desaparición del "telón de acero". A partir de este momento, a Europa se la ha identificado con más fuerza con la Unión Europea. Esto ha provocado que la mayor parte de los Estados no integrados en la Unión, especialmente los de la Europa Central y Oriental, tengan como objetivo prioritario su ingreso en esta organización. En el Consejo Europeo de Copenhague (junio de 1993) se establecieron los criterios que debían cumplir estos países europeos para integrarse en la Unión. Desde ese momento se ha establecido un nuevo mapa de la ampliación, bajo una fórmula de círculos concéntricos, en función de las características internas de los países candidatos. Con este proceso, en el siglo XXI el propio concepto de Europa se transformará notablemente.
[en] Entrepreneurship and innovation, are two of the values ​​demanded by firms today and for therefore the associated skills are enhanced in grades with a clear focus on entrepreneurship. The goal is that students who leave their classrooms were able to undertake, and not only in the sense of creating a firm, but also to have the ability to innovate in any tasks that require professional performance. However, despite the clear need to promote entrepreneurship, there are few practical examples of how to teach this competence. In this article, we present an educational experience based on the theoretical framework provided by the Triple Helix Model, according to which synergies in entrepreneurship are multiplied when are joined the three axes in the task of undertaking: institutional, university and business. Its goal has been to support students from the business idea to the creation of a technology-based company, as a way to enhance their entrepreneurial and innovation capacity. To carry it out, has created a multidisciplinary working group in which at university axis level courses of different knowledge domain have been coordinated: engineering, social sciences and humanities.

[es] El emprendimiento, junto a la innovación, son dos de los valores más demandados por las empresas en la actualidad y por ello las competencias asociadas son potenciadas en los grados con un claro enfoque hacia el emprendimiento. El objetivo es que el alumnado que salga de sus aulas sea capaz de emprender, y no solo en el sentido de crear una empresa, sino que tenga la capacidad de innovar en todas aquellas tareas que su desempeño profesional requiera. Sin embargo, a pesar de la clara necesidad de potenciar el emprendimiento, existen pocos ejemplos prácticos de cómo enseñar esta competencia. En este artículo presentamos una experiencia docente basada en el marco teórico proporcionado por el Modelo de la Triple Hélice, según el cual las sinergias en el emprendimiento se multiplican cuando confluyen tres ejes en la tarea de emprender: institucional, universitario y empresarial. Su objetivo ha sido acompañar al alumnado desde la idea de negocio hasta la creación de una empresa de base tecnológica, como una forma de potenciar su capacidad emprendedora y de innovación. Para llevarla a cabo se ha creado un grupo de trabajo multidisciplinar en el cual, a nivel del eje universitario, se han coordinado asignaturas de diferentes ámbitos de conocimiento: ingeniería, ciencias sociales y humanidades.
[en] Rural tourism is nowadays going through an important growth. This type of tourism is giving the rural areas the opportunity of development. Nevertheless, the fast-evolving of the last two decades, has generated important structural problems in these areas. Strong actions and efficient planification process are required in order to allow bossiness viability and bright future for the different destinations.

[es] El turismo rural es una modalidad turística que está teniendo un importante impulso y está procurando una oportunidad de desarrollo para el espacio rural. Sin embargo, en el despegue de la actividad que se ha producido durante las dos últimas décadas, se han generado problemas estructurales que requieren de acciones contundentes y de procesos de planificación eficaces, que permitan la viabilidad de los negocios y un futuro prometedor para los destinos.
[en] The pandemic caused by COVID-19 has generated a series of variations on the Physical Education subject, in the form of health measures and social distancing, which could be jeopardising the educational quality of the subject. This study aims to know and understand which are the main limitations perceived by Physical Education Spanish teachers at the levels of Primary and Secondary Education. A qualitative ethnographic-interpretive design has been used, in which thirteen teachers from different Spanish Regions and educational levels participated. The information was gathered through semi-structured interviews and the content analysis followed a cyclical and circular process. The results are specified in three thematic areas: (1) The adaptation of Physical Education to the health-educational measures of COVID-19; (2) The Physical Education teaching-learning process in the new setting; and (3) The role of Physical Education teacher in the situation of the pandemic. Finally, based on the main limitations and difficulties noticed, the article offers a series of recommendations with which some of the problems could be lessened.

[es] La pandemia provocada por la COVID-19 ha generado que la Educación Física esté sujeta a una serie de adaptaciones, en forma de medidas sanitarias y de distanciamiento social, que podrían estar comprometiendo la calidad educativa de la materia. Este estudio aspira a conocer y comprender cuáles son las principales limitaciones percibidas por el profesorado español de Educación Física en los niveles de Educación Primaria y Secundaria. Para ello se ha seguido un diseño cualitativo de corte etnográfico-interpretativo, en el que participaron trece docentes de distintas Comunidades Autónomas y niveles educativos. La técnica de recogida de información fue la entrevista semiestructurada y el análisis de contenido siguió un proceso cíclico y circular. Los resultados se concretan en tres áreas temáticas: (1) La adaptación de la Educación Física a las medidas sanitarias-educativas de la COVID-19; (2) El proceso de enseñanza-aprendizaje de la Educación Física en el nuevo escenario; y (3) El rol del docente de Educación Física ante la situación de la pandemia. Por último, en base a las principales limitaciones y dificultades detectadas, el texto ofrece una serie de recomendaciones con las que previsiblemente algunos de los problemas experimentados podrían verse atenuados.
[en] This article uses recent findings from studies of women warrior and national heroes as an enduring and complex transnational and global phenomenon to re-examine the figure of the iconic Spanish example of such a figure: Agustina de Aragón. Specifically, it explores how and why she, and not others, was turned into a national hero, how Spaniards managed the subversion of gender roles that a woman warrior represented, the effect of her long outliving the events of 1808 that made her famous, and the extent to and ways in which her figure as a woman warrior circulated beyond Spain.

[es] Este texto se construye a partir de estudios recientes centrados en las mujeres guerreras y los héroes y heroínas nacionales como un fenómeno transnacional y global duradero y complejo con el fin de reexaminar la figura del icónico ejemplo español de Agustina de Aragón. De forma concreta se explora cómo y por qué ella, y no otras, se convirtió en una heroína nacional, cómo los españoles lograron la subversión de los roles de género que representaba una mujer guerrera, el impacto de su prolongada supervivencia a los acontecimientos de 1808 que la hicieron famosa y el alcance y las formas en que su figura como mujer guerrera circularía más allá de la propia España.
[en] The principles on international taxation that have been applied in the taxation of worldwide economic activities during the 20th century are no longer adequate to tax many multinational companies (MNEs). In particular, in the new technologies sector. In action 1 of the OECD plan against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), approved by the OECD in 2015, the problem was raised and possible solutions were noted, although they remained unspecified. Subsequently, unilateral measures have been adopted such as Digital Services Taxes (DST) and within the Inclusive Framework (OECD-G20) designed to allow all interested countries to participate in the development of BEPS, an agreement was reached in October 2021 to apply a solution based on two pillars. Pillar one will allow the source States to partially tax the profits of MNCs with a high turnover (over 20,000 million), when profitability is greater than 10%, provided that the MNEs have at least 1 million euros in revenue from those countries. At the same time, the DSTs must be removed. Pillar two designs common anti-fraud measures that allow MNEs to be taxed at a minimum rate of 15%. In the paper these measures are analyzed and assessed with special attention to the Two Pillar Solution proposed by the inclusive framework (OECD-G20).

[es] Los principios sobre fiscalidad internacional que han regido la imposición de las actividades económicas internacionales durante el Siglo XX han dejado de ser adecuados para someter a gravamen de manera a muchas empresas multinacionales (MNE). En especial, a aquellas que operan en el ámbito de la economía digital. En la acción 1, del plan de la OCDE contra la Erosión de Bases y el Desplazamiento de Beneficios (BEPS) aprobado por la OCDE en 2015 se planteó el problema, y se apuntaron posibles soluciones aunque quedaron sin concretar. Con posterioridad, se han adoptado medidas unilaterales como los impuestos sobre servicios digitales y en el seno del Marco Inclusivo (OCDE-G20) diseñado para permitir a todos los países interesados la participación en el desarrollo de BEPS, se llegó en octubre de 2021 a un acuerdo por un número elevado de países (más de 130) para aplicar una solución basada en dos pilares. El pilar uno permitirá a los Estados de la fuente gravar una parte de los beneficios de las EMN con una elevada facturación (superior a 20.000 millones) y beneficios superiores al 10%, siempre que tengan una significativa actividad (superior a 1 M de euros de rentas) procedentes de sus territorios. Los DST deberán dejar de ser aplicados. El pilar dos, diseña medidas antifraude comunes que permitan que las EMN sean sometidas a una tributación mínima del 15%. En el trabajo se analizan y valoran estas medidas con especial atención a la propuesta del en dos pilares del marco inclusivo (OCDE-G20).
[en] This study arises from the surprising lack of attention given by the Spanish linguistics to explain an old fact of syntactic variation: the alternation between modal periphrasis deber/deber de + infinitive, for several centuries associated to a rigid opposition between epistemic and deontic values in the normative tradition. Although certain studies have focused recently on the current distribution of both periphrasis in different Hispanic communities, very little is known about this variation in the past. This research aims to address this gap through systematic and comprehensive analysis of this variable context, based on the principles and methods of linguistic variationism applied to a large corpus of epistolary texts written in the sixteenth century, many of them of private nature. Actually, the results of the study highlight the positive influence not only of certain linguistic (past simple, epistemic modality, intensified statements, negative sentences) and stylistic contexts (private letters and close relationship between the interlocutors), but even more decisive, the interactions between these factors. The results of the study show the important influence of different structural and non structural elements of modalization –and not only the traditional deontic-epistemic dichotomy- in the variationist profile of these modal periphrasis in classical Spanish.

[es] Este estudio parte de la sorprendente falta de atención concedida por la lingüística hispánica a la explicación de un antiguo fenómeno de variación sintáctica: la alternancia entre perífrasis modales deber/deber de + infinitivo, durante siglos asociada a una oposición rígida entre valores epistémicos y deónticos procedente de la tradición normativa. Aunque algunos trabajos recientes han mostrado su interés por la distribución actual de ambas perífrasis en diferentes comunidades hispánicas, se conoce poco sobre esta variación en el pasado. Este artículo pretende cubrir este vacío mediante un análisis sistemático del contexto variable que rodea a esta variable sintáctica, basándose para ello en los principios y métodos de la lingüística variacionista, aplicados a un extenso corpus de textos epistolares escritos en el siglo XVI, muchos de ellos de carácter privado. Los datos de esta investigación señalan la influencia positiva no solo de ciertos contextos lingüísticos (pasado simple, modalidad epistémica, contextos de intensificación, enunciados negativos) y estilísticos (cartas privadas y relación cercana entre los interlocutores) en la variación, sino también la existencia de algunas interacciones relevantes entre esos factores. En síntesis, los resultados del estudio muestran la importante influencia de diferentes elementos de modalización –y no solo la tradicional dicotomía deóntico-epistémico– en el perfil variacionista de estas perífrasis modales en el español clásico.
[en] In this article, I expound the most important aspects of the policy of irrigation land and hydraulic building in the countries of North Africa: Morocco, Algeria and Tunisia. I give a broad outline of Maghribian policy within the strategy of economic and social development that the governments of the region executed from the 1950s to the 1990s. In addition, I analyse the political and economic reasons to explain the magnitude of irrigation programme in Morocco, principally the question of the construction of big dams, and the Algerian slovenliness concerning this subject. Tunisia chooses a system between Morocco and Algeria. Also, I list in detail the capital investment in hydraulic building in relation to general budget of the each development plan in every countru. Finally, I express the global significance of the irrigation land's policy in the Maghribian region.

[es] En este articulo expongo los aspectos más importantes de las políticas de regadíos y de construcción hidráulica en los países del Norte de África: Marruecos, Argelía y Túnez. Explico las líneas fundamentales de la política agraria magrebí dentro de la estrategia de desarrollo económico que los gobiernos de la región efectuaron desde la década de los 50 hasta los años 90. Describo las razones políticas y económicas que explícan la importancia de la política de regadios en Marruecos, sobre todo la cuestión de la construcción de grandes presas, y la dejadez argelina en este tema. Túnez elige una vía intermedia entre Marruecos y Argelía. Detallo las inversiones en construcción hidráulica en relación al presupuesto general de cada plan de desarrollo. Finalmente, expreso el significado global de las políticas de regadíos en el Magreb.
[en] In this article we aim to examine the representation of the figure of the mother in what some scholars label as mind-game or puzzle films. Without the spectators or, frequently, the protagonists themselves being aware of it, the films we study sustain their narrative on delirious subjectivities and deceitful points of view. The filmic narration, complicit in the characters' self-deception, amnesia or trauma, transfers their altered perception of reality to the spectators. Here we propose that an important part of this heterogeneous corpus of films depicts stories in which the cause of delirium is the painful and unaccepted loss of a child. Throughout the text we will attempt to analyse the representation of the mother figure in these stories, associated with the aesthetics of the sinister and, frequently, with an intimate feeling of guilt related to the death of the child.

[es] En este artículo pretendemos atender a la representación de la figura de la madre en los denominados por la academia como mind-game o puzzle films. Sin que ni el espectador ni, frecuentemente, las propias protagonistas lo sepan, las películas que estudiaremos sostienen su relato sobre subjetividades delirantes, sobre puntos de vista engañosos. La enunciación fílmica, cómplice del autoengaño, amnesia o trauma de los personajes, traslada su percepción alterada de la realidad al espectador. Aquí proponemos que una parte importante de este heterogéneo corpus plantea relatos en los que la causa del delirio es la pérdida dolorosa, y no aceptada, de un niño. A lo largo del texto procuraremos analizar la representación de la figura de la madre en estos relatos, asociada a la estética de lo siniestro y, frecuentemente, a un sentimiento íntimo de culpa relacionado con la muerte infantil.
[en] Fausto Gruzat and Góngora was one of the many younger sons of the noble families of Navarre who sought their own path far from their homelands during the final years of the 17th century. In his case, Fausto, despite having started a military carreer, soon moved to the field of commerce, where he forged close ties with the New Hispanic market and with the Tagle family. The latter led him to the Court of the Philippines, where he demonstrated his skills and education, taking the Governorate into the new century and initiating important economic and institutional reforms.

[es] Fausto Cruzat y Góngora se trata de uno de los tantos hijos secundones de las familias nobles navarras, que durante los últimos compases del siglo xvii, buscaron su propio camino lejos de sus tierras de origen. En su caso, Fausto, a pesar de iniciarse en la carrera militar, pronto se desplazó hasta el ámbito comercial, donde tejió unos estrechos lazos con el mercado novohispano y con la familia Tagle. Los cuales, le guiaron hacia la Audiencia de Filipinas, donde demostraría sus dotes y educación, llevando a la Gobernación hacia el nuevo siglo e iniciando importantes reformas tanto económicas como institucionales.
[en] Medical language is characterized by its veracity, precision, and clarity (Navarro, 2009). However, due to the different communicative situations and contexts in which it is used, it is one of the special languages with more terminological variation (Bowker and Hawkins, 2006). From the point of view of terminology work, in any of its applications: language planning, standardization or translation, the first steps consist of structuring the subject area and accurately define the conceptual field (Cabré, 2005; ISO, 2022; Wright,1997), and variation is usually an obstacle during this stage. This paper presents the findings of a study for the elaboration of terminological resources on Women's Health from a corpus of specialized academic articles in English. Preliminary results reveal a lack of uniformity in the identification of the most representative lexical units regarding issues that specifically affect Women's Health. This analysis offers a typology of denominative variation in the subject field of Women's Health in academic journals in English prior to initiate the delimitation of the conceptual field in Spanish and standardize terminology equivalence in order to ensure efficient communication.

[es] El lenguaje médico se caracteriza por su veracidad, precisión y claridad (Navarro, 2009). Sin embargo, debido a las diferentes situaciones y contextos comunicativos en los que se utiliza, es una de las lenguas de especialidad con mayor variación terminológica (Bowker and Hawkins, 2006). Desde el punto de vista del trabajo terminológico, en cualquiera de sus aplicaciones: planificación lingüística, normalización o traducción, los primeros pasos consisten en estructurar el área temática y definir con precisión el campo conceptual (Cabré, 2005; ISO, 2022; Wright, 1997), y la variación suele ser un obstáculo durante esta etapa. Este artículo presenta los resultados de un estudio para la elaboración de recursos terminológicos sobre la salud de la mujer a partir de un corpus de artículos académicos especializados en inglés. Los resultados preliminares revelan una falta de uniformidad en la identificación de las unidades léxicas más representativas en relación con los temasque afectan específicamente a la salud de la mujer. Este análisis ofrece una tipología de la variación denominativa en el campo temático de la salud de la mujer en revistas académicas en inglés antes de iniciar la delimitación del campo conceptual en español y estandarizar la equivalencia terminológica con el fin de garantizar una comunicación eficaz.