BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last decades of the 20th century, the Alpine areas have witnessed a remarkable process of depopulation: the effects on the environment caused by the abandonment of agro-pastoral practices have extended beyond the local scale, changing the characteristics of the landscape and cultural traditions and transforming these areas into marginal lands. For some years now, however, there have been a number of projects throughout the Alps that are attempting to reintroduce different types of historically documented crops: for example, rye, a mountain cereal par excellence which, although not native to the Alps, was essential for food and everyday life until the 1950s. Its recovery, which is at once economic, cultural and touristic, plays a significant – and, in my opinion, fortifying – role in interaction, cooperation and exchanges between local communities and acts as a link between tradition and the present day. This example will be useful to show that the reintroduction of local and historically documented crops, if it revitalises the regional economy and at the same time protects the environment, will allow us to emphasise that investigating the Alpine space through the implementation of models of cultural and economic sustainability, emphasising the relational network and strengthening integration and behaviour through knowledge-learning-remembering, involves local communities in a more active role in society.

[it] Le aree alpine negli ultimi decenni del Novecento sono state testimoni di un notevole processo di spopolamento: gli effetti sull'ambiente causati dall'abbandono delle pratiche agropastorali si sono estesi oltre la dimensione locale, cambiando i caratteri del paesaggio e le tradizioni culturali e trasformando queste aree in terre marginali. Ma da qualche anno nell'intero arco alpino esistono diverse realtà che stanno cercando di reintrodurre differenti tipi di coltivazioni storicamente documentate: ad esempio la segale, cereale di montagna per eccellenza che, pur non essendo originaria delle Alpi, era indispensabile e fondamentale per l'alimentazione e per la quotidianità fino agli anni '50 del secolo scorso. Il suo recupero, che è al contempo economico, culturale e turistico, gioca un ruolo significativo – e fortificante, a mio parere – nell'interazione, nella collaborazione e negli scambi tra le comunità locali e funziona da trait d'union fra tradizione e contemporaneità. Questo esempio sarà utile a mostrare che la reintroduzione di coltivazioni locali e storicamente documentate, se rivitalizza l'economia regionale e al contempo tutela l'ambiente, permette di porre l'accento sul fatto che indagare lo spazio alpino attraverso l'implementazione di modelli di sostenibilità culturale ed economica, enfatizzando la rete relazionale e rafforzando l'integrazione e il comportamento attraverso la conoscenza-apprendimento-ricordo, coinvolge le comunità locali in un ruolo più attivo nella società.
[en] The paper contains a re-examination of two rich houses of Late Roman Ostia, the domus of the Columns and of the Fishes (phases of late second and third century). Under the latter there was a Flavian building, that is at present known only from a wall, put in light during an excavation of 1995-96. In the age of Commodus it seems that, where now there is the Domus of the Columns, there was a bulding with a commercial function, or perhaps an office. The hypothesis is that in the first halfth of the third century a new owner bought the soils and built, or transformed, the two structures, now united by a wall ; the new buildings had a residential functions. The plan of the Domus of the Fishes shows innovating features in comparison to other luxury houses of the same period, and perhaps were foreseen different courses for the dominus, the clientes and the slaves.

[it] L'articolo contiene un riesame delle fasi della fine del II e del III secolo di due ricche case tardo-antiche ostiensi : le domus delle Colonne e dei Pesci. Sotto la Domus dei Pesci vi era un edificio di età flavia, di cui solo un muro è stato messo in luce nel corso di uno scavo del 1995-96. Nell'età di Commodo sembra che, dove ora c'è la Domus delle Colonne, vi fosse un edificio a carattere commerciale, o forse un ufficio. L'ipotesi è che nella prima metà del III secolo un nuovo proprietario abbia comprato i terreni e costruito, o trasformato, i due fabbricati, ora uniti da un muro ; gli edifici acquistarono allora una funzione abitativa. Soprattutto la pianta della Domus dei Pesci presenta caratteri innovativi rispetto alle altre residenze eleganti dell'epoca e si può supporre che vi fossero, al suo interno, percorsi differenziati per il dominus, i clientes e gli schiavi.
[en] This article studies the connection between textual genetics and Ricœur's work in a double perspective. On the one hand we will show the convergences and divergences between critical genetics and Ricœur's hermeneutics of the text: If the main crossing point resides in the identification between writing and creation, divergences however are ascribable to the different notions of the text, on which Ricœur and critical genetics rely. On the other hand, this article focuses on the specificity of Ricœur's works from a genetic standpoint: The hallmark of Ricœur's philosophical writing is to be found in the draft's anchoring in an extraordinary pre-editorial documentation. This writing style reflects in turn the "long run" that constitutes in particular the distinctive features of Ricœur's hermeneutics compared to Gadamer's.

[it] L'articolo affronta il rapporto tra la genetica testuale e l'opera di Ricœur in una duplice prospettiva. Da un lato, si tratta di mettere a fuoco le convergenze e le divergenze tra la critica genetica e l'ermeneutica ricoeuriana del testo : se il principale punto d'intersezione risiede nell'identificazione tra scrittura e creazione, le divergenze dipendono invece dalla differente nozione di testo, sulla quale si fondano l'ermeneutica ricoeuriana e la critica genetica. Dall'altro lato, vengono individuate le peculiarità dell'opera di Ricœur, dal punto di vista genetico : il tratto distintivo della scrittura filosofica ricoeuriana puo' essere identificato nell'ancoraggio della testualizzazione in un lavoro straordinario di documentazione pre-redazionale ; questo stile di scrittura riflette a sua volta la "via lunga" che caratterizza l'ermeneutica di Ricœur rispetto a quella di Gadamer.Le rapport entre la génétique textuelle et l'œuvre de Ricœur peut être envisagé dans une double perspective. D'une part, il s'agit de considérer la relation entre la critique génétique et l'herméneutique ricœurienne du texte, en relevant les convergences et les divergences entre elles ; d'autre part, il faut cerner les spécificités que l'œuvre de Ricœur présente du point de vue génétique.
[en] The article examines the violence and suffering experienced by unaccompanied foreign minors arriving by land in the cross-border area of Trieste. These are forms of structural violence, "layered" across space and time, starting with the causes of migration, the debts incurred to enable their departure, and the premature separation from their families to access the European international protection system, which is limited to a few categories, including minors. This compels many migrants to leave at an increasingly younger age to ensure they qualify for asylum, forcing them to endure survival challenges and dangers along the Balkan route, which becomes a true rite of passage into adulthood. Upon arrival in Italy, the ambivalent attitude that views them both as victims in need of protection and as petty criminals to be defended against reveals the structural violence embedded in the construction of European borders and citizenship.

[it] L'articolo analizza le violenze e sofferenze riportate dai minori stranieri non accompagnati che arrivano via terra nella zona transfrontaliera di Trieste; si tratta di forme di violenza strutturale 'stratificate' nello spazio e nel tempo, a partire dalle cause di migrazione, al debito contratto per poter partire, all'abbandono prematuro dalla famiglia per poter accedere al sistema di protezione internazionale europea che prevede solo poche categorie, fra cui i minori. Questo spinge molti migranti a partire in età sempre minore per essere sicuri di ottenere il riconoscimento di asilo e li obbliga a superare prove di sopravvivenza e pericolo durante il viaggio nella rotta balcanica che diventa un vero e proprio rito di iniziazione verso la maturità. All'arrivo in Italia l'atteggiamento ambivalente che li vede sia come vittime da proteggere sia come microcriminali da cui difendersi rivela la violenza strutturale insita nella costruzione dei confini e della cittadinanza europea.
[en] During the Second World War, hundreds of thousands of American soldiers of Italian origin were enrolled in the US Armed Forces. Among those who fought in the Italian Campaign (1943-1945), many used their leaves to visit the country and its natural and artistic sights, but foremost to travel to their places of origin. Their visits home, often lasting some days, established stable and continuous contacts in the post-war period as part of root tourism or war tourism. This essay analyzes the visits home of these Italian-American soldiers as a particular form of diaspora tourism, focusing on the way which homecoming engraved on their sense of identity and ethnic-cultural belonging.

[it] Durante la Seconda guerra mondiale, centinaia di migliaia di soldati americani di origine italiana furono arruolati nelle forze armate statunitensi. Tra coloro che presero parte alla Campagna d'Italia (1943-1945), molti approfittarono delle licenze militari per visitare il paese e le sue meraviglie naturali e artistiche, ma soprattutto per recarsi nei propri paesi d'origine. L'incontro con familiari e amici diede forma a vere e proprie vacanze, sovente della durata di alcuni giorni, le quali valsero a stabilire contatti duraturi e continui anche nel periodo post-bellico, trovando spazio in un turismo sentimentale o, più raramente, reducistico. Il contributo analizza le visits home di questi soldati come forma particolare di diaspora tourism, soffermandosi sul modo in cui la permanenza nella terra d'origine e l'incontro con le comunità d'emigrazione incise sul loro senso di identità e di appartenenza etnico-culturale.
[en] On the morning of 25 January 1942, Curzio Malaparte, engaged in a long reportage on the Eastern Front for the Corriere della Sera, crossed the threshold of Warsaw's "forbidden city". Malaparte was the first Italian writer to personally visit the largest Jewish ghetto in eastern Europe: the literary account of that experience was included in a long narrative sequence in Kaputt, published in 1944. However, Malaparte was not alone during his visit: he was in fact accompanied by another Italian journalist, Alceo Valcini, whose presence was entirely obliterated in Kaputt. Warsaw correspondent for the Corriere, Valcini witnessed the German invasion in 1939, the subsequent occupation of the city, and the ghetto uprising in the spring of 1943. The memories of those events were collected in a volume, Il calvario di Varsavia ("The Calvary of Warsaw"), published by Garzanti in 1945 and never reprinted. This essay intends to propose a selective reading of these two atypical narratives of the Warsaw ghetto, construed by writers whose intellectual trajectory revealed to be, moreover, deeply compromised with the world of fascist ideology.

[it] La mattina del 25 gennaio 1942 Curzio Malaparte, impegnato per Il Corriere della Sera in un lungo reportage giornalistico sul fronte orientale, varca la soglia della "città proibita" di Varsavia. Malaparte fu il primo scrittore italiano a compiere una ricognizione personale del più grande dei ghetti ebraici istituiti in Europa orientale: il resoconto letterario di quella esperienza verrà raccolto in una lunga sequenza narrativa di Kaputt, libro pubblicato nel 1944. Malaparte, tuttavia, non fu solo nella sua visita: infatti ad accompagnarlo fu anche un altro giornalista italiano, Alceo Valcini, la cui figura è integralmente rimossa dal racconto di Kaputt. Corrispondente da Varsavia per conto del Corriere, Valcini avrebbe assistito da testimone oculare all'invasione tedesca del 1939, alla successiva occupazione della città e alla rivolta del ghetto ebraico nella primavera del 1943. Le memorie di quegli eventi confluirono in un volume, Il calvario di Varsavia, edito da Garzanti nel 1945 e mai più ristampato in seguito. Il presente contributo intende proporre una lettura selettiva di queste due atipiche narrazioni del ghetto varsaviano, elaborate da autori la cui parabola intellettuale si rivelò oltretutto profondamente compromessa con l'universo ideologico del fascismo.
[en] This article discusses the importance of the Wittgenstein's thought for the definition of the model of the "mythological machine" in Jesi's work. We focus particularly on the two articles written by Jesi on Wittgenstein in 1972 and 1977.

[it] Il presente articolo si occupa del ruolo che l'interpretazione del pensiero di Wittgenstein ha nella definizione del modello di "macchina mitologica" da parte di Furio Jesi. Ci si concentra soprattutto sui due interventi da Jesi dedicati al filosofo viennese nel 1972 e nel 1977.
[en] Lysis of Taras died in Thebes where, as he was Epaminondas' teacher, he was appropriately buried according to Pythagorean standards; this information is compared with the few traditional data about the graves of some of Pythagoras's disciples.

[it] Liside tarantino è morto a Tebe, dove, essendo stato maestro di Epaminonda, ha avuto una sepoltura giusta per i canoni pitagorici; la notizia viene confrontata con le poche altre informazioni su sepolture di Pitagorici.
[en] Automatic evaluation models for open-domain conversational agents either correlate poorly with human judgment or require expensive annotations on top of conversation scores. In this work we investigate the feasibility of learning evaluation models without relying on any further annotations besides conversation-level human ratings. We use a dataset of rated (1-5) open domain spoken conversations between the conversational agent Roving Mind (competing in the Amazon Alexa Prize Challenge 2017) and Amazon Alexa users. First, we assess the complexity of the task by asking two experts to re-annotate a sample of the dataset and observe that the subjectivity of user ratings yields a low upper-bound. Second, through an analysis of the entire dataset we show that automatically extracted features such as user sentiment, Dialogue Acts and conversation length have significant, but low correlation with user ratings. Finally, we report the results of our experiments exploring different combinations of these features to train automatic dialogue evaluation models. Our work suggests that predicting subjective user ratings in open domain conversations is a challenging task.

[it] I modelli stato dell'arte per la valutazione automatica di agenti conversazionali open-domain hanno una scarsa correlazione con il giudizio umano oppure richiedono costose annotazioni oltre al punteggio dato alla conversazione. In questo lavoro investighiamo la possibilità di apprendere modelli di valutazione attraverso il solo utilizzo di punteggi umani dati all'intera conversazione. Il corpus utilizzato è composto da conversazioni parlate open-domain tra l'agente conversazionale Roving Mind (parte della competizione Amazon Alexa Prize 2017) e utenti di Amazon Alexa valutate con punteggi da 1 a 5. In primo luogo, valutiamo la complessità del task assegnando a due esperti il compito di riannotare una parte del corpus e osserviamo come esso risulti complesso perfino per annotatori umani data la sua soggettività. In secondo luogo, tramite un'analisi condotta sull'intero corpus mostriamo come features estratte automaticamente (sentimento dell'utente, Dialogue Acts e lunghezza della conversazione) hanno bassa, ma significativa correlazione con il giudizio degli utenti. Infine, riportiamo i risultati di esperimenti volti a esplorare diverse combinazioni di queste features per addestrare modelli di valutazione automatica del dialogo. Questo lavoro mostra la difficoltà del predire i giudizi soggettivi degli utenti in conversazioni senza un task specifico.
[en] The investigations carried out in the last years in the district outside Porta Marina at ancient Ostia begin to clarify not only the development of the coastal landscape, but also the dynamic forms of urbanization that unfold from the 1st century BC until the 4th century AD. At the end of the 4th century, this suburban area was transformed into one of those " sordid places " cited by a well-known inscription, where prestigious buildings such as the sumptuous one explored by G. Becatti or the Marciana Baths stood side by side with dark workshops and remote meeting places. In this context, a caupona, designed ex novo and built in the middle of the 3rd century, was renovated and adapted for the needs of a Mithraic community. The building, called " Mithraeum of multicolored marbles ", was endowed with a very special worship hall with a marble pavement and walls plastered and painted in imitation of fine marbles. The interpretation of the building as well as the refinement of its chronology are made particularly complex not only because of the uniqueness of the monument, but also by the specific complexity of the stratigraphic sequence, largely conditioned by the activities of robbery implanted in the site after the year 1000.

[it] Le indagini svolte nel quartiere fuori porta Marina cominciano ad offrire il quadro evolutivo non solo del paesaggio costiero, ma anche delle forme dinamiche di un'urbanizzazione che si snoda dal I secolo a.C. fino al IV secolo d.C. Questo stesso suburbio si trasformò alla fine del IV secolo in uno di quei luoghi sordidi citati da una ben nota iscrizione, dove edifici prestigiosi come il sontuoso edificio studiato da G. Becatti o le terme della Marciana convivevano con oscure officine e remoti luoghi di incontro. In questo contesto una caupona, progettata e costruita ex novo alla metà del III secolo, venne ristrutturata e adattata alle esigenze di una comunità mitraica. L'edificio, denominato Mitreo dei marmi colorati, si dotò di una particolarissima aula cultuale con pavimentazione marmorea e pareti intonacate e dipinte ad imitazione di raffinati marmi. L'interpretazione e la raffinazione della cronologia dell'edificio sono resi particolarmente complessi non solo dai caratteri di unicità del monumento, ma anche dal particolare meccanismo di formazione della stratigrafia in larga parte condizionata dal cantiere di spoliazione ivi impiantato dopo il Mille.
[en] The purpose of this special issue is to present current works and unexplored aspects on interactions in Romance languages. In particular, it will collect original multimodal studies of interactions in Romance languages (L1 or L2, monolingual or plurilingual), in various contexts (ordinary conversations, interactions in commercial settings, health care, classroom interactions and so on).

[it] L'obiettivo di questo numero è presentare i cantieri esistenti e le piste praticabili nello studio delle interazioni in lingue romanze. In particolare, riunirà degli articoli sull'analisi multimodale di interazioni in lingue romanze (in L1 o L2, monolingui o plurilingui) in vari contesti (conversazioni ordinarie, interazioni in ambito commerciale, nei servizi sanitari, in classe, ecc.).
[en] Despite the abundant literature published on Auguste and Louis Lumière since the beginning of the 20th century, no serious study has so far been devoted to the various film cameras and equipment produced by the two brothers. While waiting for a more extensive work which will hopefully enable us to clarify many mysteries, this chronological inventory of Lumière film equipment lists the prototypes and apparatuses manufactured in series, with their main characteristics. From the first two prototypes of " a machine for obtaining and viewing chronophotographic prints " dating from the end of 1894 and early 1895, and the Cinematograph model of December 1895, to the related apparatus such as the printer, the Carpentier-Lumière spooler, the Kinora, the 50mm camera and then the 75mm camera, and the relief cameras developed until the mid-1930s but never exploited.

[it] Nonostante l'abbondante letteratura su Auguste e Louis Lumière, pubblicta fin dall'inizo del Ventesimo secolo, finora nessuno studio significativo è stato dedicato agli apparecchi cinematografici prodotti dai due fratelli. Nell'attesa di un lavoro più ampio, che si spera consentirà di chiarire parecchi misteri ancora insoluti, questo inventario cronologico delle macchine cinematografiche Lumière censisce i prototipi e gli apparecchi fabbricati in serie, unitamente alle loro principali caratteristiche. Dai primi due prototipi di " apparecchio utilizzabile per l'ottenimento e la visione dei negativi cronofotografici ", datati fine 1894 e inizio 1895, al Cinématographe-type del dicembre 1895, via via fino ai relativi macchinari quali la stampatrice, il deflettore Carpentier-Lumière, il Kinora, la macchina da presa 50 mm e poi 75 mm, nonché gli apparecchi per riprodurre il rilievo, messi a punto fino alla metà degli anni Trenta, ma che non saranno mai commercializzati.
[en] The article provides a reflection on the origins and transformation of Forza Italia from 1994 up to the 1998 Milan congress. First, I will explore the founding myths and rhetoric, then the ideological and organizational paths, and finally the causes of the following changes. Forza Italia was born as a movement with decidedly original characteristics: a light party – as opposed to the "heavy" organizations that had dominated the so-called First Republic – and with strong references to liberal ideals that had remained substantially marginal in the public debate of previous decades. Already after its first year, in 1995, a rather radical phase of organizational transformation and ideological readjustment begins in Forza Italia. This transformative phase will also be accompanied by major changes in the leadership of the party.

[it] L'articolo propone una riflessione sulle origini e la trasformazione di Forza Italia dal 1994 al congresso di Milano del 1998. Sono esaminati innanzitutto i miti e le retoriche fondative, i percorsi ideologici e organizzativi iniziali, e successivamente le motivazioni alla base dei progressivi cambiamenti. Forza Italia nasce infatti come un movimento dai tratti decisamente originali: un partito leggero – in contrapposizione alle organizzazioni "pesanti" che avevano dominato la cosiddetta Prima repubblica – e con forti richiami alle idealità liberali rimaste sostanzialmente marginali nel dibattito pubblico dei decenni precedenti. Già dopo il primo anno di vita, nel 1995, comincia in Forza Italia una fase di trasformazione organizzativa e riadattamento ideologico piuttosto radicale. Questa fase trasformativa sarà accompagnata anche da importanti avvicendamenti del gruppo dirigente alla guida del movimento.