[fr] La leishmaniose tégumentaire américaine (leishmaniose cutanée) est une maladie vectorielle qui peut être contractée par plusieurs individus, à condition que ces derniers soient exposés à des zones où les moustiques infectés sont présents. L'incidence la plus forte de cas se produit dans la région nord du Brésil, mais est encore très présente sur le Littoral nord de l'État de São Paulo, une région de forte attraction touristique. Afin de comprendre l'influence des changements socio-environnementaux dans la dynamique de la maladie, nous avons analysé la distribution spatio-temporelle des cas déclarés entre 1998 et 2006 à Ubatuba dans l'État de São Paulo. Le type d'utilisation des terres et la variabilité du climat, considérés comme importants pour le développement et la prolifération de l'insecte vecteur, ont aussi été analysés. Les données ont été traitées grâce aux outils et techniques de SIG et de télédétection. L'intérêt pour cette recherche est apparu en raison de l'augmentation du nombre de cas signalés à partir de 2003, année durant laquelle on a enregistré une concentration des précipitations sur les premiers mois de l'année. Le climat chaud et humide de la région contribue à la prolifération des moustiques qui transmettent la maladie. L'analyse a montré la prévalence survenue chez les individus économiquement actifs et les hommes. Il existe également une relation significative entre le type d'utilisation des terres et la localisation de la maladie, ainsi que la proximité des habitats en forêt. Le facteur social semble également important, il fait référence au coût de l'immobilier qui est généralement moins élevé dans les périphéries urbaines situées à proximités des espaces boisés, secteurs où prolifèrent les insectes vecteurs. Le déplacement de la maladie semble également être influencé par les facteurs économiques et démographiques puisque l'implantation des logements est souvent motivée par la situation financière du futur résident.

[pt] A Leishmaniose Tegumentar Americana é uma doença vetorial que pode ser contraída por qualquer pessoa, desde que esteja exposta a lugares com mosquitos infectados. A maior incidência de casos ocorre na região Norte do país, porém é ainda bastante presente no Litoral Norte Paulista, região de forte atração turística. A fim de compreender a influência das mudanças sócio-ambientais na dinâmica da doença, analisou-se a distribuição espaço-temporal dos casos notificados entre 1998 e 2006 no município de Ubatuba – SP. Também foram analisados o uso do solo e a variabilidade climática, considerados importante para o desenvolvimento e proliferação do inseto vetor. Para isto, foram utilizadas técnicas de Geoprocessamento e Sensoriamento remoto para a análise destes dados. O interesse pela pesquisa surgiu devido ao aumento no número de casos notificados a partir de 2003, que apresentou chuvas concentradas nos primeiros meses deste ano. O clima quente e úmido da região contribui na proliferação do mosquito transmissor da doença. As análises mostraram que a prevalência ocorreu nos indivíduos economicamente ativos e do sexo masculino. Foi encontrada importante relação entre o uso do solo e a localização da doença, além da proximidade das moradias com a mata. O fator social também parece estar relacionado a isto devido aos valores imobiliários serem usualmente mais baixos em locais na periferia urbana próximo às matas, onde há grande incidência do inseto transmissor. O deslocamento da doença também parece sofrer influência demográfica e econômica, visto que a escolha do local da moradia muitas vezes é motivada pela situação econômica.