BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The CDU lost the federal elections in the autumn of 2021, although it looked likely to win them in the spring of the same year. Indeed, it had a relatively stable sociology based on the three main ideas of conservatism, western anchorage and social market economy. However, the Christian Democracy was more unstable than one might have thought: in addition to the wear and tear of Angela Merkel's sixteen years in power, the decoupling of the chancellorship from the party presidency, which was initially given to Annette Kramp-Karrenbauer, weakened the party. Moreover, the choice of the CDU candidate, Armin Laschet, wanted by the party's cadres but not by its base, was fatal to the conservative camp. Indeed, competing with his Bavarian rival Markus Söder for the candidacy, the Rhineland native appeared bland and unaware of the stakes during the entire campaign; moreover, he never knew how to manage his image in the age of social media networks. After a heavy defeat, the CDU chose to trust Friedrich Merz, a man with a traditional profile.

[fr] La CDU a perdu les élections fédérales à l'automne 2021, alors qu'elle apparaissait pouvoir les remporter au printemps de la même année. En effet, elle avait une sociologie relativement stable ancrée autour des trois grandes idées de conservatisme, d'ancrage à l'Ouest et d'économie sociale de marché. Pourtant, la démocratie-chrétienne était plus instable qu'on ne pouvait le penser : outre l'usure des seize années de pouvoir d'Angela Merkel, le découplage entre la chancellerie et la présidence du parti, dévolue dans un premier temps à Annette Kramp-Karrenbauer, a affaibli le parti. De plus, le choix du candidat de la CDU, Armin Laschet, voulu par les cadres du parti, mais pas par sa base, a été fatal au camp conservateur. En effet, en concurrence avec son rival bavarois Markus Söder pour la candidature, le Rhénan est apparu pendant toute la campagne fade et inconscient des enjeux ; il n'a de plus jamais su gérer son image à l'époque des réseaux sociaux. Après une lourde défaite, la CDU a choisi de faire confiance à Friedrich Merz, homme au profil traditionnel.
[en] Abstract: In ancient perfume studies, perfumers, who were able, through their art, to 'build' new fragrances, remain almost completely in the background. This is due both to the scant documentation available and to the fact that our sources, especially the literary ones, which provide us with most of the information, mention spices and perfumes and those who in various ways and at different times made use of them, but leave in the shadows the perfumers, whose identity and skills are specified only in a few cases. This paper tries to shed light on some Athenian perfumers of the 5th and 4th centuries BC about whom the tradition is somewhat more abundant.

[fr] Résumé : Dans les études sur les parfums anciens, les parfumeurs, qui étaient capables, grâce à leur art, de "construire" de nouveaux parfums, restent presque complètement à l'arrière-plan. Cela est dû à la fois au peu de documentation disponible et au fait que nos sources, en particulier les sources littéraires, qui nous fournissent la plupart des informations, mentionnent les épices et les parfums et ceux qui, de diverses manières et à différentes époques, les utilisaient, mais laissent dans l'ombre les parfumeurs, dont l'identité et les compétences ne sont précisées que dans quelques cas. Cet article tente de faire la lumière sur quelques parfumeurs athéniens des ve et ive siècles avant J.-C. au sujet desquels la tradition est un peu plus abondante.
[en] This article tackles a concrete aspect of cross-cultural labor relations in the Early ­Modern and Modern Mediterranean, by focusing on a legal case involving Greek craftsmen in early 19th century Venice. The study of this particular case leads us to touch on a number of issues pertaining to the Venetian labor world in troubled times, as well as to contacts between Venetian and Greek populations, and the complex social structure of the Greek-orthodox community. Challenging the apparent triviality of a legal quarrel involving a small number of individuals of different origins, it addresses the question of work and labor relations as an observation point on the Venetian social fabric. In the light of the conflicts which set the guild of the Venetian cloth merchants and that of the Greek overcoat tailors against each other for most of the second half of the eighteenth century, it reassesses the importance of social practices, labor relations, and communal logics, in the making of cross-cultural contacts in Early Modern and Modern urban environments.

[fr] La présente contribution se propose d'aborder la problématique du " travailler chez l'autre " dans sa dimension la plus concrète, à travers l'examen d'un conflit juridique impliquant des artisans grecs à Venise dans les premières années du xixe siècle. Plus qu'un simple exercice de microanalyse du social, l'étude de ce cas nous permet d'aborder une série d'enjeux cruciaux, touchant non seulement au monde du travail vénitien en une période singulièrement troublée de l'histoire de la ville, mais également aux interactions entre populations vénitienne(s) et grecque(s), ou encore aux grands équilibres sociaux de la communauté grecque-orthodoxe. Derrière l'apparente banalité d'une querelle juridique engageant un petit nombre d'individus de diverses origines, c'est ainsi tout un paysage social et symbolique qui se déploie, sur lequel la problématique du travail offre un observatoire unique. À la lumière des conflits qui opposent la corporation des chiffonniers vénitiens à celle des fabricants de manteaux grecs dans la seconde moitié du xviiie siècle, cet épisode nous permet de replacer pratiques sociales, relations de travail et logique communautaire, au cœur d'une réflexion plus large portant sur les mécanismes de coexistence et de distinction des groupes en présence.
[en] The metric description of each of the late Baroque colonial poet's compositions gives us a picture of the theory and practice of verse at the end of the Golden Age. The comment of their features and metric terminology proves the desire of innovation at the origin of the renewal of the modern Spanish verse.

[fr] La description métrique des compositions de ce poète colonial du dernier baroque nous fournit un tableau de la théorie et de la pratique du vers à la fin des siècles d'or. Le commentaire de leurs caractéristiques et de la terminologie métrique prouve le souci d'innovation qui est à l'origine du renouvellement du vers espagnol moderne.
[en] We explain the diffusion and persistence of the 15 % myth in France, the idea that shareholders expect a 15 % ROE. We show that the existence of a 15 % ROE norm is not supported by financial theory nor by empirical evidence. By analyzing the economic press, we show how the 15 % myth has spread during the 1990's under the influence of opinion leaders and with the support of major media. We explain the success of the 15 % myth by the economic and institutional context of the 1990's, favorable cultural conditions in France and cognitive biases. We contribute to the understanding of financial myths by developing an analytical framework and by showing that their diffusion depends of specific historical and cultural conditions.

[fr] Nous expliquons la diffusion en France du mythe des 15 %, l'idée que les actionnaires attendent 15 % de ROE de leurs investissements. Nous montrons que l'existence d'une norme de 15 % de ROE est contraire à la théorie financière et à l'évidence empirique puis, par une analyse de la presse économique, comment le mythe des 15 % s'est diffusé dans les années 1990 sous l'influence de leaders d'opinion et avec le soutien de médias influents. Nous expliquons le succès de ce mythe par le contexte économique et institutionnel des années 1990, la présence d'un terreau favorable en France, et certains biais cognitifs. Nous contribuons à la compréhension des mythes financiers en développant un modèle d'analyse et en montrant que leur diffusion dépend de conditions historiques et culturelles spécifiques.
[en] Work is not only a historically dated word or notion, but also an invented reality, constructed by the European 18th century. It corresponds to the emergence of the labour relationship and the 'free' worker selling his or her capability to work. Through its spread and progressive hegemony, this social relationship has become the reference to perceive, think and organize any other activity. The consequence has been an extension of the term 'work' to activities which no longer stem from the labour relationship, such as 'domestic work', 'independent work' and so on. Work has been 'naturalized' and 'universalized'. This contemporary reality —originally geographically circumscribed— has been projected on the past and on other societies. We need to explain it through historical conditions that caused it to emerge three centuries ago. Nor has it been socially intrinsic from the outset, as it has become today by being the condition of access to resources necessary for life in our societies. If its historicity logically implies its disappearance one day, it cannot reasonably be prognosticated for the near future, as it supposes the marginalization of the social relationship which brought it forth.

[fr] Alors qu'il nous semble inhérent à la condition humaine, le travail apparaît non seulement comme un mot et une notion historiquement datés, mais aussi comme une réalité inventée, construite par le xviiie siècle européen. Il correspondrait à l'émergence du rapport capital-travail et du travailleur libre vendant sa capacité de travail. La diffusion et l'hégémonie progressive de ce rapport social, qui se traduisent par le fait qu'il est devenu la référence pour percevoir, penser, organiser toute autre activité, auraient eu pour conséquence une extension de l'appellation "travail" à des activités qui ne relèvent pas du rapport salarié, comme "travail domestique", "travail des indépendants"… Il en serait résulté une naturalisation du travail, dès lors perçu comme une réalité universelle et existant depuis toujours. Comme pour "l'économie", on aurait projeté sur le passé et sur d'autres sociétés cette réalité contemporaine et à l'origine géographiquement circonscrite qu'est le travail, au lieu d'en rendre compte par les conditions historiques et non nécessaires qui l'ont fait émerger il y a trois siècles. Il n'aurait pas non plus été d'emblée central socialement, comme il l'est devenu aujourd'hui en étant la condition d'accès aux ressources nécessaires à la vie dans nos sociétés. Si son historicité implique logiquement sa disparition un jour, celle-ci ne peut raisonnablement être pronostiquée dans un avenir immédiat, car elle suppose la marginalisation du rapport social qui l'a fait naître par un autre rapport social devenu à son tour hégémonique.NdE : Le résumé en français a été rédigé par Michel Freyssenet pour sa présentation sur son site personnel (http://freyssenet.com/?q=node/357). Il ne correspond pas tout à fait au résumé en anglais qui, seul, figure dans l'article publié dans Current Sociology.
[en] Our study aims to clarify the role of rhetoric in shaping the meaning of advertising messages, focusing on semiotic analysis techniques applied to advertising posters. We will demonstrate that advertising employs a specific argumentative discourse that leverages the cultural and social aspects of consumers to influence their desires and purchasing behaviors. This analysis focuses on the symbolic aspects of advertising and examines the use of various symbols to evoke psychosocial acceptance among target audiences. The study is based on a sociolinguistic analysis of advertising and relies on a corpus consisting of advertisements aired on YouTube. This method analyzes advertising to understand how visual and textual elements capture attention and prompt consumers to take action.

[fr] Notre étude vise à éclaircir le rôle de la rhétorique dans la construction du sens des messages publicitaires, en se concentrant particulièrement sur les techniques d'analyse sémiotique appliquées aux affiches publicitaires. Nous démontrerons que la publicité déploie un discours argumentatif spécifique qui exploite les aspects culturels et sociaux des consommateurs afin d'influencer leurs désirs et comportements d'achat. Cette analyse se focalise sur les symboles utilisés dans la publicité pour susciter une acceptation psychosociale chez les publics cibles. Elle s'appuie sur une approche sémiolinguistique, examinant un corpus constitué d'une publicité diffusée sur YouTube, afin de comprendre comment les éléments visuels et textuels captent l'attention et incitent les consommateurs à agir.
[en] In this paper, the linguistic segmentation of the discourse is applied to the stanzas 695-706 of the manuscript E of Rimado de Palacio to sustain that they are not of a stylistic level lower than those read in the two manuscripts, N and E, nor are they repetitive and thus cannot be deleted without damaging the text.

[fr] Dans cet article, la segmentation linguistique du discours est appliquée aux strophes 695-706 du manuscrit E du Rimado de Palacio pour affirmer qu'elles ne sont pas d'un niveau stylistique inférieur à celui des strophes présentes dans les deux manuscrits, N et E, et qu'elles ne sont pas répétitives et ne peuvent, donc, pas être supprimées sans endommager le texte.
[en] This article explores the debates concerning male involvement in bourgeois girls' education. Specifically, it shows how reformers in the 1840s sought to eliminate male teachers in order to promote women's opportunities in higher education. This progressive and even feminist position disappeared however in the debates of the 1860s. Opposition to male teachers in the French State's proposal to create non-vocational secondary day courses for girls (the cours Duruy) became an important aspect of the clerical reaction against these courses. Henceforth, support for women teachers, even among Republicans, represented the triumph of a conservative social vision ; women's maternal ­ not intellectual ­ qualities justified their role as teachers.

[fr] Cet article étudie l'évolution du discours concernant la présence des hommes dans l'enseignement secondaire féminin. Il montre en particulier l'émergence d'un courant réformateur dans les années 1840 cherchant à éliminer les hommes des pensionnats féminins pour laisser la place aux femmes. Cette position féministe disparaît pourtant lors des débats autour des cours Duruy dans les années 1860. À ce moment l'opposition cléricale à la présence des hommes dans l'enseignement féminin prend des connotations nettement conservatrices ; les femmes doivent éduquer les femmes pour ne pas bouleverser l'ordre social. Dans les décennies suivantes les républicains eux-mêmes reprendront cette argumentation basée sur les qualités maternelles ­ et non intellectuelles ­ des femmes.
[en] For the last few years, in Brazil as in other developing countries (China, India, Russia), the public debate has been mainly focused on the idea of an emerging "New Middle Class" as a result of economic growth and labor market improvements. Initially formulated by economists that identify social classes based on the unique criteria of income, this "New Middle Class" thesis is strongly criticized by the defenders of a sociological standpoint, who consider that there are no proven connections between income level and social status. The purpose of this article is to contribute to discussing this trend from a geographical perspective by focusing on the spatial dimension of the New middle class. More specifically, our study of Rio de Janeiro metropolis highlights, at least from a spatial viewpoint, that the "middle" qualification in New middle class must be put into perspective, households in this group being closer to the working class in terms of location and housing conditions.

[fr] Au Brésil, comme dans d'autres pays en développement (Chine, Inde, Russie), l'émergence d'une " nouvelle classe moyenne ", conséquence de la croissance économique et des améliorations du marché du travail, est devenue un thème central du débat public au cours des dernières années. Initiée par les économistes qui se basent sur le revenu pour identifier les classes sociales, cette thèse est fortement critiquée par les défenseurs d'une perspective sociologique, pour qui la correspondance entre les niveaux de vie et la position sociale des individus n'est pas établie. Dans le cadre de cet article, nous nous concentrerons sur la dimension spatiale de la nouvelle classe moyenne et tenterons d'apporter une contribution á la compréhension de ce phénomène d'un point de vue géographique. Ainsi, à travers le cas de la métropole de Rio de Janeiro, cet article cherche à montrer que, d'un point de vue spatial tout du moins, le caractère " moyen " de la nouvelle classe moyenne doit être relativisé puisqu'elle semble être plus proche des catégories populaires que ce soit en termes de localisation dans l'espace métropolitain ou de conditions de logement.
[en] This text is interested in the forces of recognition as the inaugural moment in the accompaniment of young school teachers: recognition, in fact, conceals a double interest. It ensures the formed of the path traveled, reinforces his feeling of competence, as much as it gives to see and think about professional development (when I recognize in the beginner his capacity to think, build, problematize his action) but it also constitutes a development factor (when it is the beginner's questioning points that partly determine the common work to come). Recognizing the other appears to be a key moment in more than one way. Whether it is the connection between the trainer and the trainee, the qualification of those who learn their trade as a capable actor, respect for their professional expertise or the investment of the beginner despite the difficulties and frequent failures at the start of a career, recognition seems to be able to establish, consolidate and quite simply allow a working space that is rewarding and reassuring for those who are trying their hand at teaching and who wish to be able to gradually become a professional who masters their actions and continuously refines his art.

[fr] Ce texte s'intéresse aux forces de la reconnaissance comme moment inaugural de l'accompagnement des jeunes professeurs des écoles : la reconnaissance, en effet, recèle un double intérêt. Elle assure le formé du chemin parcouru, conforte son sentiment de compétence, autant qu'elle donne à voir et à penser le développement professionnel (lorsque je reconnais chez le débutant sa capacité à penser, construire, problématiser son action) mais elle constitue aussi un facteur de développement (lorsque ce sont les points de questionnements du débutant qui déterminent en partie le travail commun à venir). Reconnaître l'autre apparaît être un moment-clef à plus d'un titre. Qu'il s'agisse de la mise en relation entre le formateur et le formé, de la qualification de celui qui apprend son métier comme acteur capable, du respect porté à son expertise professionnelle ou de l'investissement du débutant malgré les difficultés et les échecs fréquents en début de carrière, la reconnaissance semble pouvoir asseoir, conforter et tout simplement permettre un espace de travail valorisant et sécurisant pour celui qui s'essaie à l'enseignement et qui souhaite pouvoir devenir, progressivement, un professionnel qui maîtrise ses gestes et affine continuellement son art.
[en] An author is very likely to enthrall young readers if his musical writing style depicts the diegeses of his tales in such a way as to mirror them, that is to say, if it is iconic. The Scottish ghost stories by American story-teller Sorche Nic Leodhas are thus characterised by the iconic musicality of their author's style. In order to preserve this stylistic feature, the translator has to succeed in retaining both the sense of the text and its significant sounds, which is no easy matter. The gripping and humorous situations described in each of these tales are recounted through phrasings whose iconicity relies on varied rhythm and/or sound devices that can't be reproduced in French. This article aims to show how, in each such case, the translator can nevertheless devise a customized translation strategy that hinges on a combination of syntactic and semantic changes prone to create a new form of iconicity in the French version.

[fr] Un auteur a de grandes chances de captiver de jeunes lecteurs si la musicalité de son écriture évoque la diégèse qu'elle décrit en la reflétant, autrement dit, si elle est iconique. Les histoires de fantômes écossaises de la conteuse américaine Sorche Nic Leodhas sont ainsi caractérisées par la musicalité iconique du style de l'auteure. Pour préserver ce phénomène stylistique, le traducteur doit parvenir à conserver à la fois " le sens " du texte et sa " vérité sonore et signifiante ", ce qui n'est pas chose aisée. Les situations haletantes et humoristiques mises en scène dans chacun de ces contes sont relatées à l'aide de formulations dont l'iconicité dépend de divers procédés rythmiques et/ou sonores qui ne peuvent être reproduits tels quels en français. Cet article s'attache à montrer comment le traducteur peut cependant, dans chacun de ces cas, mettre en œuvre une stratégie sur mesure reposant sur une combinaison de modifications syntaxiques et sémantiques susceptible de créer une nouvelle forme d'iconicité dans la version française.
[en] There are three components to boundary objects as outlined in the original 1989 article (Star and Griesemer). Interpretive flexibility, the structure of informatic and work process needs and arrangements, and, finally, the dynamic between ill-structured and more tailored uses of the objects. Much of the use of the concept has concentrated on the aspect of interpretive flexibility, and has often mistaken or conflated this flexibility with the process of tacking back and forth between the ill-structured and well-structured aspects of the arrangements. Boundary objects are not useful at just any level of scale or without full consideration of the entire model. The paper discusses these aspects of the architecture of boundary objects, and includes a discussion of one of the ways that boundary objects appeared as a concept in earlier work done by Star. It concludes with methodological considerations about how to study the system of boundary objects and infrastructure.

[fr] Les objets-frontière décrits dans l'article original de 1989 (Star et Griesemer) comportent trois éléments : la flexibilité interprétative, la structure des besoins et des arrangements du processus de travail et de l'informatique et la dynamique à l'œuvre entre des utilisations mal structurées des objets et d'autres plus adaptées. L'utilisation de ce concept a surtout concerné la flexibilité interprétative qui, souvent, a été confondue avec le mouvement d'aller et retour entre les aspects bien et mal structurés des arrangements. Les objets-frontière ne sont pas utiles à n'importe quel niveau d'échelle, non plus sans la sans prise en compte du modèle dans son ensemble. Cet article examine ces aspects de l'architecture des objets‑frontière. Il présente également une des façons dont les objets‑frontière sont apparus en tant que concept dans les travaux antérieurs de Star. La conclusion portera sur des considérations méthodologiques, notamment sur la façon d'étudier les systèmes d'objets-frontière et les infrastructures.