BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "Heisenberg uncertainty relations" constitute one of the aspects of quantum physics that has enjoyed a considerable cultural fortune for almost a century. We offer a sample of the abusive exegeses to which this theme has given rise, in philosophy certainly –from epistemology to metaphysics– but also in politics, economics, aesthetics, etc. We then examine the reasons for the confusion that still surrounds the subject and we discuss the terminological vagaries that it has experienced. Finally, we will see how these "Heisenberg inequalities", thus renamed more soberly, not only cannot be interpreted as placing a limit on scientific knowledge, but, duly understood and within the strict framework of physics, yield specific modes of understanding.

[fr] Les " relations d'incertitude de Heisenberg " constituent l'un des aspects de la physique quantique qui a connu depuis près d'un siècle une fortune culturelle des plus considérables. On donnera un échantillon des exégèses abusives auxquelles ce thème a donné lieu, en philosophie certes – de l'épistémologie à la métaphysique –, mais aussi en politique, en économie, en esthétique, etc. On examinera ensuite les raisons d'être des confusions qui entourent encore ce thème et l'on discutera des aléas terminologiques qu'il a connu. On verra enfin comment ces " inégalités de Heisenberg ", ainsi rebaptisées plus sobrement, non seulement ne peuvent en rien être interprétées comme mettant une limite aux connaissances scientifiques, mais dûment comprises et dans le strict cadre de la physique, ouvrent au contraire des modes de compréhension spécifiques.
[en] French creoles are one of the cultural and social offspring of the development of social entities produced by European expansion, by the founding and development of exploitation colonies and their slave holding systems. First, the paper retraces the emergence of French creoles. Then, it addresses the conflict between creole languages and French in the French overseas department in the course of history and in the present times. The paper concludes on the challenge of literacy for French creoles.

[fr] Les langues créoles françaises constituent l'une de manifestations culturelles et sociales de l'avènement des sociétés issues de l'expansionnisme européen, de la fondation et du développement de colonies d'exploitation et de leur régime esclavagiste. Cette contribution retrace les étapes de l'émergence des créoles français. Elle aborde, ensuite, les rapports conflictuels qui se nouent entre les langues créoles et le français dans les départements d'outremer créolophones, dans l'histoire et en synchronie. L'article se termine sur le défi de la littéracie pour les langues créoles françaises.
[en] Joseph I and the Afrancesados The afrancesados ministers encouraged Joseph Bonaparte to pay lip service to Napoleon's proclamations on the regeneration, integrity and independence of Spain after the change of dynasty. But in the face of resistance from the patriotic camp, it was the "conquest" of Spain by the imperial army that alone enabled Joseph to remain on the throne. Contrary to the advice of a French party assembled with the support of Laforest among ministers and counsellors of state, he refused to bow to the demands of the Napoleonic federative system and attempted in vain to raise his own army. He managed to avoid the annexation of part of the country, but at the cost of its militarisation. His political experience prompted him to appoint a Council of state and table a great deal of legislative activity, though the non-implementation of the decrees prevented him from winning the hearts of his subjects.

[fr] Les ministres afrancesados encouragèrent Joseph Bonaparte à prendre au mot les proclamations de Napoléon sur la régénération, l'intégrité et l'indépendance de l'Espagne après la substitution dynastique. Mais, face à la résistance du camp patriotique, seule la " conquête " de l'Espagne par l'armée impériale permit à Joseph de rester sur le trône. Malgré les avis d'un parti français constitué avec le soutien de Laforest parmi les ministres et les conseillers d'État, il refusa de se plier aux exigences du système fédératif napoléonien et chercha en vain à constituer sa propre armée. S'il évita l'annexion d'une partie du pays, ce fut au prix de sa militarisation. Son expérience politique se traduisit par l'établissement d'un conseil d'État et une importante activité législative même si l'inexécution des décrets l'empêcha de conquérir ses sujets.
[en] Through the study of epigrams 31 and 35 A.–B. by Posidippus, dedicated to Alexander the Great and to divination, it is possible to verify some of the specific principles of docta poetry, such as the taste for novelty and for little known details. In this case, it is about miracles of which there was no news in the ancient sources, and in addition to requiring special knowledge of the divinatio artificiosa among their interpreters, they also suppose a desire to enhance the extraordinary character of Alexander's life and to unite his legacy with that of the Ptolemaic dynasty.

[fr] Par l'étude des épigrammes 31 et 35 A.‑B. de Posidippe, dédiées à Alexandre le Grand et à la divination, il est possible de vérifier certains principes consacrés de la poésie docta, comme le goût de la nouveauté et des détails peu connus. Dans ce cas, il s'agit de prodiges dont nous n'avons jamais entendu parler dans les sources antiques et qui, en plus d'exiger une connaissance particulière de la divinatio artificiosa de la part de ses interprètes, impliquent également une volonté de vanter le caractère extraordinaire de la vie d'Alexandre et de rattacher son héritage à la dynastie des Ptolémées.
[en] The major fires in the Gironde region in the summer of 2022 highlighted the shortcomings of the Landes de Gascogne forest-management and fire-prevention systems. They highlighted the vulnerability of this maritime pine forest, created under Napoleon III, and now the object of criticism from scientists, ecologists and new residents alike. At issue: its high flammability, low biodiversity and proximity to homes. For their part, foresters are developing surveillance technology, firewall maintenance and subcontracting to cooperatives in a new context of forest financialization.

[fr] Les grands incendies de l'été 2022 en Gironde ont souligné les failles de la gestion du massif forestier des Landes de Gascogne et de prévention des incendies. Ils ont rappelé la vulnérabilité de cette forêt de pins maritimes créée sous Napoléon III, objet aujourd'hui de critiques des scientifiques, des écologistes comme des nouveaux habitants. En cause : sa forte inflammabilité, sa faible biodiversité et sa proximité avec les maisons. En réponse, les forestiers développent la technologie de surveillance, l'entretien des pare-feux et la sous-traitance à des coopératives dans un nouveau contexte de financiarisation des forêts.
[en] Forest fires are the main disturbance and the degradation factor most devastating that can affect forested areas, especially in the Mediterranean basin when species are highly flammable and climate conditions are marginal. Morocco as a Mediterranean country is not spared from this phenomenon, thus 3000 ha of forest are burned every year, and this situation is aggravated by the low rate of regeneration and restoration of the unbalanced ecosystems such as the Mâamora. To mitigate this situation, the establishment of an effective management plan for forest fire prevention requires not only an intimate knowledge of environment but also a perfect analysis of fire phenomenon. Therefore in this study, we focused our diagnosis on the analysis of old fires occurred in the past in Mâamora forest. The study highlighted that human-forest interface areas (roads, villages) have no influence on fires occurrence. Besides it was shown that grazing practiced in a well-balanced way, could play a key role in reducing fire hazards. In addition the study reveals that fuel load of is the major factor that governs both fire ignition and fire spread of, this load is closely related to site quality (soil and rainfall)

[fr] L'incendie de forêt reste incontestablement un des facteurs de dégradation les plus dévastateurs dans le bassin méditerranéen, lequel est caractérisé par une végétation très inflammable et des conditions climatiques chaudes et sèches. Le Maroc, pays du pourtour méditerranéen, n'est pas épargné par ce fléau, avec 3000 ha de forêts qui partent annuellement en fumée ; cette situation est aggravée par les difficultés de régénération et de restauration des espaces, marqués par une vulnérabilité naturelle telle que celle de la Mâamora. Pour répondre à cela, la conception d'un plan d'aménagement anti-feux visant à conférer à la forêt de la Mâamora une immunité élevée contre les incendies, nécessite non seulement une connaissance approfondie du milieu, mais aussi une analyse appropriée du phénomène " incendie ". La présente étude qui se penche sur le diagnostic et l'analyse des incendies survenus en Mâamora, a permis de constater que les zones d'interface homme-forêt (routes, douars, etc.) n'ont pas d'influence sur l'occurrence des incendies. Il ressort également que l'activité pastorale, pratiquée d'une certaine façon, pourrait jouer un rôle important dans la diminution des risques d'incendie. En outre l'étude révèle que la charge du combustible représente le facteur prépondérant qui régit à la fois l'éclosion des incendies et leur propagation, cette charge étant étroitement liée à la qualité de la station (sol et pluviométrie).
[en] In this article we analyze the role of dialogic cultural devices in the development of information literacy. We present results of an ethnographic study of attitudinal knowledge formation among young people and children. The concepts of information, knowledge and attitude are defined through reference to practices observed during a "Learning to research" program in Sao Paolo. The dialogic cultural device can be considered as an instance of cultural mediation, allowing for the creation and recreation of signs. Such dialogic devices act upon the relations between libraries, research practices and the construction of attitudinal knowledge among children.

[fr] Dans le contexte des littératies informationnelles, l'article présente les résultats d'une recherche ethnographique qui analyse le rôle d'un dispositif culturel dialogique dans la formation des savoirs informationnels attitudinaux des jeunes et des enfants à travers les processus de recherche et de construction de la connaissance. L'article définit les concepts d'information, de savoir et d'attitude en s'appuyant sur un terrain concret − l'Estação do Conhecimento Einstein-Paraisópolis à São Paulo − et sur un ensemble de pratiques observées dans le cadre du programme Aprendendo a Pesquisar. Le dispositif culturel dialogique, champ de la médiation culturelle, ouvre une possibilité de création-recréation-création des signes, car il intervient sur les relations entre le dispositif culturel (bibliothèque), l'acte de rechercher et la construction de savoirs attitudinaux des sujets/personnes.
[en] Young and elderly adults were asked to say whether a series of complex arithmetic problems were true or false so as to test five-rule effects. The five-rule effect in arithmetic problem verification tasks refers to faster and more accurate judgments for false equations when the proposed product matches the five rule (i.e., Nx5 = product with a unit digit equal to 0 or 5; e.g., 5x16=85) than when it mismatches the rule (e.g., 5x18=93). Results showed better performance on match than on mismatch problems in young adults but equal performance in older adults. Moreover, five-rule effects were larger when 75% of problems mismatched the five-rule and smaller when 25% of problems mismatched the five rule, in young adults. Only under high-mismatch condition did older adults show significant five-rule effects. Implications of these findings for further understanding age-related differences in arithmetic strategy selection and other high-level cognitive domains are discussed.

[fr] Des adultes jeunes et âgés devaient dire si une série de problèmes arithmétiques complexes étaient vrais ou faux, afin de tester les effets de cinq. Dans une tâche de vérification de problèmes arithmétiques, les effets de cinq consistent à observer de meilleures performances lorsque les problèmes violent la règle des cinq (i.e., Nx5= produit comprenant une unité égale à 0 ou 5 ; e.g., 5x18=93) que lorsque les problèmes respectent la règle (e.g., 5x16=85). Les résultats ont laissé apparaître de meilleures performances sur les problèmes qui violent la règle, seulement chez les adultes jeunes. Par ailleurs, la taille de l'effet de cinq augmentait lorsque 75% des problèmes violaient la règle des cinq et diminuaient dans la condition où 25% des problèmes violaient la règle. C'est seulement dans la condition 75% de violation que les performances des adultes âgés laissaient apparaître des effets de cinq. Nous discutons les implications de ces résultats pour notre compréhension des variations stratégiques liées à l'âge en arithmétique et dans d'autres tâches cognitives de haut niveau.
[en] This paper has been written after an interview with Antoine Hennion by Alexandre Monnin, a young philosopher interested in the relations between the present expansion of the Web and the Actor-Network Theory invented at the CSI in the 80's, with notions like translation, association and mediation. The paper focuses on a reflexive return made by Antoine Hennion on his own trajectory, not to congeal the history but on the contrary to reread it from present issues. The author shows Lucien Karpik's will, from the foundation of the CSI, to do a sociology more sensitive to the objects it deals with (law, science and technology, business, culture), and discusses convergences and differences between fieldwork then undertaken on science and technology (STS) and on culture: for instance, the use of terms like translation or mediation, or the different relation to Pierre Bourdieu's critical sociology, that had not the same impact on every field. The paper then considers the slow emergence of pragmatist approaches in France and the great variety of conceptions it gave rise to, in particular through debates with close groups like the GSPM (Groupe de sociologie politique et morale) and the CEMS (Centre d'étude des mouvements sociaux), about the status of objects, or theories of action coming from the USA. Leaning on this genealogy, the author concludes by suggesting a reformulation of such pragmatist claims in sociology from his own work on amateurs and attachments.

[fr] Cet article a été rédigé à partir d'un entretien réalisé avec Antoine Hennion par Alexandre Monnin, jeune philosophe intéressé par les relations entre le développement actuel du Web et l'approche en termes d'acteur-réseau, d'association et de médiation défendue au CSI (Centre de sociologie de l'innovation) dans les années 1980. Le texte a été repris en mettant l'accent sur un retour réflexif du chercheur sur son propre parcours, moins pour figer l'histoire qu'au contraire pour la relire en fonction de questions actuelles. L'auteur montre la préoccupation de Lucien Karpik, dès les origines du CSI, de développer une sociologie sensible aux objets dont elle parle (droit, science et technique, entreprise, culture) et discute les points communs et les différences entre les travaux conduits alors au CSI sur les sciences et les techniques (STS) et sur la culture : choix de termes comme traduction ou médiation, par exemple, ou rapport différent à la sociologie critique de Pierre Bourdieu, dont l'influence dépendait des domaines. L'article revient ensuite sur la lente émergence des thèmes pragmatistes en France et les conceptions diverses auxquelles ils ont donné lieu, notamment à l'occasion de débats avec le GSPM (Groupe de sociologie politique et morale) et le CEMS (Centre d'étude des mouvements sociaux) autour de la question des objets, ou des théories de l'action venues des USA. Enfin, partant de cette généalogie, l'auteur explicite la façon dont il conçoit une possible réappropriation du pragmatisme depuis ses propres travaux sur les amateurs et les attachements.
[en] Holiday camps are strong markers of social policies adopted both by employee representative committees in large, nationalised companies and by municipal authorities that have defended entitlement to holiday and open air for their inhabitants. Nowadays, these camps are declining, and the future of their sites is at the centre of complex and various strategies: privatisation, abandonment, municipal interest or disinterest, etc. Starting from the case of the city of Saint-Hilaire-de-Riez in Vendée, this article studies the redevelopments of these buildings and plots as indicators of economic and tourist changes in coastline areas which were shaped by French social history. The future of these holiday camps questions both the urban strategies for economic development and the modalities of their implementation.

[fr] Les colonies de vacances sont des marqueurs forts de l'action sociale des comités des grandes entreprises nationalisées comme des municipalités s'étant mobilisées pour un droit aux vacances et au plein air de leurs habitants. Elles sont aujourd'hui en déclin et le devenir des sites qui les abritaient est au centre de stratégies complexes et variées ; privatisations, abandons, intérêt ou désintérêt municipal, etc. À partir du cas de la commune de Saint-Hilaire-de-Riez en Vendée, cet article propose d'envisager les reconversions de ces bâtiments et parcelles comme des révélateurs des mutations économiques et touristiques des territoires littoraux qui ont été marqués par cette histoire sociale française. Les devenirs de ces colonies de vacances interrogent ainsi les stratégies urbaines de développement économiques et les modalités spécifiques de leur mise en œuvre.
[en] The project for the construction of the Saint Mary church in the municipality of Schaerbeek is the subject of many letters, written between October 1841 and August 1847 by the Fabrique (church board), mainly to the Minister of Justice, in charge of religious matters, Jules d'Anethan. The rationale set out by the church board for the project reveals a strong sense of the symbolic dimension of a religious building situated at the highest point of the greatest thoroughfare of the capital city. The opposition that the board encountered on top of many financial difficulties is indeed linked to a conflict about the insertion of that religious building in the city, a conflict between the views of the catholic traditionalists, in favour of a porch tower in neoclassical style, and the liberals, wishing to erect a "national monument" as a strong expression of the values of the young Belgian State. The church's eclectic style can be seen as an architectural solution to reconcile these conflicting points of view.

[fr] Le projet pour la construction de l'église Sainte-Marie sur la commune de Schaerbeek a fait l'objet de nombreuses correspondances, écrites entre octobre 1841 et août 1847 par la Fabrique et notamment adressées au ministre de la Justice, responsable de l'administration des cultes, Jules d'Anethan. Les arguments invoqués par la Fabrique pour la défense du projet laissent percevoir une conscience particulièrement aiguë de la forte dimension symbolique d'un édifice religieux placé au sommet de la plus belle artère de la capitale. Les résistances auxquelles ils se heurteront, au-delà des difficultés financières, relèvent en effet d'un différend sur l'inscription de l'édifice religieux au sein de l'espace urbain qui oppose la vision des catholiques conservateurs, adeptes du clocher-porche traditionnel de style néo-classique, et la volonté des libéraux d'ériger un " monument national " exprimant avec force les valeurs du jeune État belge. L'éclectisme de l'édifice apparaît comme une solution architecturale permettant de concilier les points de vue.
[en] After recalling the frequenting and settlement by the Phenicians of the south of the Iberian peninsula along with the first Greek commercial presence by the end of the vii c., the point will be to analyze the settlement of the Phoceans in the north-eastern part of the sea-front, relying on a study of the settlements of Emporion and Rhodé, the only Greek sites known to-day. The point will also be to analyze the contacts formed by the Greeks with the Iberian societies of the near-by hinterland of the colonies, but also of the whole Mediterranean sea-front of the peninsula.

[fr] Après avoir évoqué la fréquentation et l'implantation des Phéniciens dans le sud de la péninsule Ibérique, ainsi que la première présence commerciale grecque à la fin du viie s., il s'agira d'analyser l'installation des Phocéens dans la partie nord-est du littoral à partir de l'étude des établissements d'Emporion et de Rhodé, seuls sites grecs aujourd'hui connus. Il s'agira aussi d'analyser les contacts noués par les Grecs avec les sociétés ibériques du proche arrière-pays des colonies, mais aussi de l'ensemble du littoral méditerranéen péninsulaire.
[en] The Québec National Water Policy (PNE) was first introduced in 2002 by the Landry government (Parti québécois). Promising experiments conducted a few years before had led the ministry of the Environment to encourage the development of policy planning instruments within watersheds, and to foster local water governance. However, it now seems that the means allocated by the provincial government to achieve theses goals are inadequate considering the scope of the PNE. In particular, local water basin agencies remain ineffective because of a lack of funding. The implementation of taxes aimed at polluters, consumers and operators seems unavoidable so as to finance the Quebec National Water Fund, set up originally to finance the PNE.

[fr] La politique nationale de l'eau (PNE) du Québec a été présentée en 2002 par le gouvernement Landry (Parti québécois). Des expériences prometteuses tentées quelques années auparavant ont en effet conduit le ministère de l'environnement à développer des instruments de planification à l'échelle des bassins versants et à encourager la gouvernance locale de l'eau. Il s'avère cependant aujourd'hui que les moyens alloués à la PNE sont insuffisants au regard des objectifs initialement affichés par les pouvoirs publics. En particulier, les organisations de bassins versants demeurent en partie inopérantes faute d'argent. La mise en place de redevances pénalisantes visant les pollueurs, les consommateurs et les aménageurs s'impose désormais pour alimenter de manière beaucoup plus importante le Fonds national de l'eau du Québec, destiné à financer la PNE.