BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The requirement for criminal liability to legal persons, which was finally introduced in Spain in the reform implemented in 2010, raises more than a few controversial issues that should be explained. Based on the crimes carried out by administrators, representatives, and even employees of entities with legal personality, from the separately understood literal wording, some claim that the adopted model is an indirect or attribution system, in sum, a system of hetero-responsibility. However, from the viewpoint of the Constitution and the basic criminal fundamentals, there is no doubt that any criminal responsibility must rest on a deed that is unfair (and guilty)proper, so doctrinal efforts aimed at finding a suitable foundation in this line are fully justified. On their part, the numerus clausus adopted and, most notably, the selection of the criminal types open to the generation of this kind of responsibility do not cease to be very questionable as well as the restriction of the entities which can be held criminally liable. The remarks also criticize the shortcomings and inadequacies of the system of penalties and enforcement rules. Anyhow, the criminal political decision involves full incorporation of Spanish criminal law in the already large group of European states that acknowledge the need for a crime instrument to address corporate crime, for which administrative sanction mechanisms have long proven their inefficiency from multiple standpoints.

[es] La exigencia de responsabilidad penal a las personas jurídicas, introducida en España por la reforma operada en 2010, suscita no pocas cuestiones controvertidas cuyo esclarecimiento resulta esencial. Basada en los delitos cometidos por administradores, representantes y hasta empleados de las entidades con personalidad jurídica, a partir del estricto tenor literal interpretado aisladamente, hay quien sostiene que el modelo seguido es un sistema indirecto de atribución, en suma, de heterorresponsabilidad. Sin embargo, desde el prisma constitucional y de los principios penales fundamentales, no hay duda de que toda responsabilidad penal debe erigirse sobre un hecho injusto (y culpable) propio, por lo que los esfuerzos doctrinales dirigidos a la búsqueda de una adecuada fundamentación en esta línea se encuentran plenamente justificados. Por su parte, no dejan de ser muy cuestionables el numerus clausus adoptado y, muy en particular, la selección de las figuras delictivas abiertas a la generación de este tipo de responsabilidad, así como la restricción de las entidades susceptibles de ser declaradas penalmente responsables. Las críticas se extienden también a los defectos e insuficiencias del sistema de penas y las reglas de aplicación. La decisión político criminal supone en todo caso la plena incorporación del Derecho español al ya importante grupo de Estados europeos que asumen la necesidad del instrumento penal para hacer frente a la criminalidad de empresa, para la que los mecanismos sancionadores de carácter administrativo hace tiempo que demostraron su insuficiencia desde múltiples puntos de vista.
[en] The importance of the TV as social phenomenon justifies the attention that is being dedicated to it. This produces that every idea that can do that we know better aboutthe TV, that help to put it better, to use it more rationally, will bewelcome; how much more important is one thing and bigger is its social consequence, so much we have to try that it will be in order through the reason, and not of another kind of interests than it's sure that in a media as this one, are appearing always

[es] La enorme lluvia de materiales y escritos diversos sobre los medios en general y la televisión (TV, en adelante) en particular, ponen de manifiesto elocuentemente la importancia y el interés social despertado durante más de medio siglo por este revolucionario hallazgo técnico, uno de los de mayor repercusión -sin duda alguna- en las sociedades contemporáneas en todo el planeta. Es tal el volumen y la cantidad, que nadie puede llegar a albergar la esperanza de llegar a leerlo y estudiarlo todo. La importancia de la TV como fenómeno social de primera magnitud, justifica la atención que se le ha dedicado y se le dedica, algo que antes que disminuir se ha ido acrecentando más y más. Es lógico que sea así, pues cualquier idea que contribuya a que conozcamos mejor la TV, que ayude a mejorarla, a utilizarla más racionalmente, merece la bienvenida: cuanto más importante es una cosa y mayor es su trascendencia social, tanto más tenemos que procurar que esté ordenada rectamente según la razón, y no según otro tipo de intereses que seguro en un medio como éste siempre están aflorando. Con sus aspectos positivos y negativos, con sus luces y sus sombras, la TV se nos presenta como un maravilloso adelanto técnico del que no siempre hacemos recto uso. Y éste es ya un importante problema. Por mucho que se diga, el negocio de la TV no es una actividad mercantil sin más. Ciertamente, el mundo de lo audiovisual es un sector con gran relieve económico, pero es una actividad que trasciende el ámbito de la economía y de la tecnología, para incidir no en menor medida en los ámbitos de la cultura, la educación y el cuerpo social entero. Es por eso por lo que nos debe preocupar a todos: por los hijos, por los alumnos, por los adolescentes, por los jóvenes, por todos en general. Independientemente de si creemos que la programación es una excusa para justificar la presencia de la publicidad o todo lo contrario, poniendo de manifiesto nuestra manera de entender el medio y nuestra posición y análisis de la propia TV, por cuanto la consideración de ciertas ventajas -comodidad, recreo visual, instantaneidad, espectacularidad- de la información audiovisual, podemos destacar una serie de limitaciones de la TV como medio informativo, que pueden servir para situar a padres y educadores y todo público en general frente a un medio que hay que dominar. En este caso, la escuela no puede permanecer pasiva siendo cómplice por omisión del poder televisivo, razón de más para que educar en un consumo racional e inteligente del medio, incrementando el sentido crítico de las audiencias y enseñando a descifrar los códigos televisivos, debiera ser ya una prioridad ineludible para la escuela
[en] This study analyzes the ability of economic models to generate "efficient" economic growth that reduces poverty levels and improves the distribution of wealth generated as a result of that growth. To do this, we will testly an optimization method based on the Data Envelopment Analysis to a sample of Latin American countries in which the problem of optimization has been extended to the incorporation of outputs with an undesirable connotation

[es] Este estudio analiza la capacidad de los modelos económicos para generar un "eficiente" crecimiento económico que reduzca los niveles de pobreza y mejore la distribución de la riqueza generada como resultado de ese crecimiento. Para ello, aplicaremos un método de optimización basado en el Análisis Envolvente de Datos a una muestra de países latinoamericanos en el que se ha ampliado el problema de optimización con la incorporación de productos con una connotación negativa o no deseable.
[en] This article studies youth political participation and polarization in the context of a rising radical right in Spain. After analyzing recent secondary sources and the journalistic representation of the phenomenon during the last Andalusian elections, we identify the affective components of youth political polarization, the de-ideologization and emotionalization of political behavior, currently associated with the growing support for radical right-wing formations. The volatility of the youth vote, the generational effect and the detachment of young people from institutions and conventional forms of participation also explain their preference for other non-conventional forms of political participation.

[es] El artículo estudia la participación política y polarización juvenil ante el auge de la derecha radical en España. Tras analizar fuentes secundarias recientes y la representación periodística del fenómeno durante las últimas elecciones andaluzas, identificamos los componentes afectivos de la polarización política juvenil, en un contexto de desideologización y emocionalización del comportamiento político, asociado en la actualidad al creciente apoyo a formaciones de la derecha radical. La volatilidad del voto juvenil, el efecto generacional y el desapego de la juventud hacia las instituciones y formas de participación convencional, explican además su preferencia por otras formas no convencionales de participación política.
[en] This study offers the essayist P. G. Patmore's view of Romanticism through the parody of literary reviews in Rejected Articles (1826), an essential work for understanding a Romanticism that ran parallel to the more traditional canon. Starting with a contextual introduction of the author and his work, it methodologically focuses on the discussion of the nature and parodic strategies of the work. The result provides a better understanding of the development of Romantic literary criticism of his time, and an unconventional view of Romanticism in terms of the publication processes of the time. It also provides an indirect and original portrayal of stereotypes of relevant Romantic writers at the mercy of the publishing market, demonstrating in that way the need to retrieve the critical and literary value of Patmore's work.

[es] Este estudio ofrece la visión del ensayista Peter George Patmore sobre el Romanticismo a través de la parodia a reseñas en Rejected Articles (1826), una obra esencial para entender un Romanticismo paralelo al canon más tradicional. Partiendo de una introducción contextual del autor y la obra, se centra metodológicamente en la discusión sobre la naturaleza y estrategias paródicas de la obra. El resultado muestra una mejor comprensión del desarrollo de la crítica literaria romántica del momento, y una visión del Romanticismo poco convencional en torno a los procesos de publicación de la época. Asimismo, se logra un retrato indirecto y original de estereotipos de importantes escritores románticos, a merced del mercado editorial, demostrando así la necesidad de recuperar el valor crítico y literario de la obra de Patmore.
[en] Policy Brief in Spanish language corresponding to the results of the Diverse Project in Andalucía, Spain. Main results regarding existing practices on the region on diversity management in organizations,participation of immigrants in NGS and existing practices for the recognition of competencies and validation of titles

[es] Policy Brief, o Resumen Ejecutivo en español, correspondiente a los resultados en Andalucía del Proyecto Diverse. Principales resultados respecto a las prácticas existentes de gestión de la diversidad en las organizaciones, participación de los inmigrantes en las ONGs y prácticas existentes para el reconocimiento de competencias y la validación de títulos académicos.
[en] When presenting the telebachillerato model of Hidalgo (Mexico), it is intended to make known a system of distance education that in recent years has been consolidated, understood as a non-conventional modality, as an alternative to classroom or direct educational systems, where television goes from being a means of communication, and becomes an educational tool, giving the teacher a new role in the teaching-learning process.

[es] Al presentar el modelo del telebachillerato de Hidalgo (México) se pretende dar a conocer un sistema de educación a distancia que en los últimos años se ha ido consolidando, entendido como una modalidad no convencional, como alternativa a los sistemas educativos presenciales o directos, donde la televisión pasa de ser un medio de comunicación, y se transforma en una herramienta educativa, dándole al docente un nuevo rol en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] The concept of transculturality has marked its presence in the latest German-Turkish films as they construct a new sense of belonging of the Turkish diaspora in Germany, putting a great emphasis on the hyphenated hybrid GermanTurkish identities. The discursive analysis of the selected case study – a film Almanya - Welcome to Germany (2011), is suggested as an example of departing from the divisive notions of cultural homogeneity with the aim of exploring and elaborating transcultural research, its cultural and political implications in the context of increasing cultural diversity in Europe. In this way, the paper contributes to the discussion on the necessity of cultural paradigm shift that is essential for influencing the discourses on immigration and multiculturalism in political and public domains of contemporary culturally dynamic European societies

[es] El concepto de transculturalidad ha marcado su presencia en las últimas películas turco-alemanas en las que se crea un nuevo sentido de pertenencia de la diáspora turca en Alemania haciendo hincapié en las identidades híbridas turco-alemanas. Se sugiere el análisis discursivo del estudio de caso seleccionado - una película titulada Almanya - Welcome to Germany (2011) – como un ejemplo de alejamiento de las nociones divisorias de la homogeneidad cultural con el fin de analizar y propiciar la investigación transcultural, sus implicaciones culturales y políticas en el contexto de la creciente diversidad cultural en Europa. De este modo, el artículo contribuye a la discusión sobre la necesidad de cambio del paradigma cultural que es esencial para influenciar los discursos sobre la inmigración y el multiculturalismo hoy en día en los ámbitos político y público en las sociedades culturalmente dinámicas de Europa
[en] This paper provides an analysis of the interactions that take place in a learning experience through the Virtual Andalusian Campus. For this purpose, we analyzed a total of 284 evaluation questionnaires and 1538 messages which have been exchanged in the discussion forums for collaborative work solving academic tasks. Results show us what are the most important factors for a learning community and the most frequent tasks in cooperative learning network.

[es] En el presente trabajo se expone un análisis de las interacciones que se producen en una experiencia formativa a través del Campus Andaluz Virtual. Para ello, se han analizado un total de 284 cuestionarios de evaluación, así como 1538 mensajes que se han intercambiado en los foros de discusión destinados al trabajo colaborativo para resolver tareas académicas. Los resultados nos indican cuáles son los factores más importantes de una comunidad de aprendizaje y cuáles han sido las intervenciones más frecuentes en la realización de tareas de aprendizaje cooperativo en red.
[en] The essay analyses the sentence passed by the Court of Justice of the European Community on the 3rd. of May, 2005, on the principle of retroactivity of the more favorable penal law (lex mitior) and on the problematic compatibility of the reform of the laws on corporation crimes carried away in Italy, especially in matter of false accounting, with the European Union principles of openness and truthfulness of the accounting.

[es] El trabajo analiza la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del 3 de mayo de 2005, sobre el principio de retroactividad de la ley penal más favorable (lex mitior) y sobre la problemática compatibilidad de la reforma de los delitos societarios en Italia, especialmente por lo que se refiere a las falsedades en las cuentas, con los principios de la Unión Europea sobre la transparencia y veracidad de las cuentas.
[en] The article is a media proposal about the functions of video and the necessities of its implementation as something usual in the wide field of Sociocultural Animation, functioning as critical social practice inside the emancipatory paradigm. The great possibilities of video are offered –up to the moment unknown for many base animators- with the objective of introducing it into an animating popular action.

[es] El artículo es una propuesta mediática de las funciones del vídeo y de la necesidad de implantar su uso, como algo normalizado, en el amplio campo de la Animación Sociocultural, como práctica social crítica dentro del paradigma emancipatorio. Se ofertan las grandes posibilidades del vídeo, -hasta ahora desconocidas para muchos animadores de base-, con la finalidad de que se introduzca en una acción animadora popular.
[en] The author, in the presence of the huge scientific and technical advances, which open even the possibility of modifying the evolution itself of the human being, thinks about the urgent need to suggest a teaching based more on teaching how to adapt to the future and, mostly, knowing how to confront all kinds of manipulations than on the teaching of knowledge. We are running the risk of being transformed into robots, lacking in what is more specifically human: privacy and freedom.

[es] El autor, ante los enormes avances científicos y técnicos, que abren la posibilidad incluso de modificar la propia evolución del ser humano, reflexiona sobre la urgente necesidad de plantear una enseñanza no tanto basada en la impartición de saberes como en la de capacitar para la adaptación al futuro y, sobre todo, para saber enfrentarse a todo tipo de manipulaciones. Corremos el peligro de ser transformados casi en robots, faltos de lo más específicamente humano: la intimidad y la libertad.
[en] The Rubielos de Mora basin developped during early and middle Miocene in an extensional context Mesozoic layers beneath the basin are synclinally folded and Miocene beds are located in the core of the fold and show an attenuation of this structure. This synclinal basin was produced by the hanging-wall deformation of Mesozoic rocks on two steepping-downwards normal faults, which bound the syncline and produced the basin subsidence. Balanced and restored cross-section is shown

[es] La cuenca de Rubielos de Mora se originó durante el Mioceno temprano y medio en un contexto extensional. Las capas mesozoicas bajo la cuenca están plegadas sinclinalmente, y las capas miocenas están situadas en el núcleo del pliegue; estas muestran una atenuación de la estructura. Esta cuenca sinclinal se produjo por una deformación del bloque colgante de las rocas mesozoicas en dos fallas normales escalonadas hacia abajo, las cuales limitan el sinclinal y produjeron el hundimiento de la cuenca. Se muestra una sección cruzada, balanceada y restaurada.
[en] While conventional television is being more and more criticised, the possibility of opening channels with high doses of educational-cultural programs which serve as tools for boosting people's integral education is starting to emerge. The autonomous channel of Andalusia, Canal Sur TV, bets for integrating a highly educational component in their channel. The authors of this paper, a journalist and a teacher, present initiatives already launched by this channel and optimal perspectives for the future.

[es] Frente a la cada vez más criticada televisión convencional, va abriéndose paso con fuerza la posibilidad de poner en funcionamiento canales que contengan fuertes dosis de programación educativo-cultural que sirvan como instrumentos que potencien la educación integral de las personas. La cadena autonómica andaluza, Canal Sur TV, viene apostando últimamente por integrar dentro de su parrilla un fuerte componente educativo. Los autores de este trabajo, periodista y docente, presentan las iniciativas puestas ya en marcha por esta emisora y las óptimas perspectivas de futuro.
[en] The theory of the short novellas in Spain develops, as in Italy, at the margins of the poetic doctrine. However one may speak of a theory of the genre from two points of view: on the one hand from its detachment from poetics, and on the other, from its relationships with theater. Lugo y Davila's fruitless attempt to adapt the genre to the precepts of Aristotle shows the need to consider it apart from neoaristotelism. This relationship with theater, nevertheless, allows us to speak about its dramatic structure, which is to be found both in theory and practice. Thus, a peculiar new art of making short novellas,. is shaped its fundamental characteristic being a distance from any other way of speculating about literature.

[es] La teoría de las novelas cortas en España se desarrolla, al igual que en Italia, en los márgenes de la doctrina poética. Sin embargo, se puede hablar de una teoría del género desde dos puntos de vista: el primero, desde su ruptura con la poética, y el segundo, desde su relación con el teatro. El intento infructífero de Lugo y Davila de adaptar el género a los preceptos de Aristóteles muestra la necesidad de considerarlo al margen del neoaristotelismo. Sin embargo, esta relación con el teatro nos permite hablar sobre su estructura dramática, que se encuentra tanto en la teoría como en la práctica. De este modo, se perfila el peculiar y novedoso arte de las novelas cortas, siendo su principal característica el estar distanciado de cualquier otra especulación sobre literatura.
[en] Wine is a daily fellow in the cultural development of human being from immemorial times, and so its existence is great in all artistic expresions. In one of them, the literature, wine is immortalized in scenes of the daily life of the human being and it also offers a picture of customs, that shows the different mentalities and attitudes to the life in the different periods in the history of the mankind. The example, which it has been chosen for the present work, specifies these considerations in the space and time of Germany in the Renaissance through a selection of works of its literary corpus written in german language, and in them wine has a considerable presence.

[es] El vino es un elemento cotidiano compañero en el desarrollo cultural del ser humano desde tiempos inmemoriales, y por tanto su presencia se hace notar en todas las manifestaciones artísticas. En una de ellas, la literatura, el vino se inmortaliza en escenas de la vida diaria del hombre, ofreciendo así además un cuadro de costumbres que muestra las distintas mentalidades y actitudes habidas en diferentes etapas de la historia de la humanidad. El ejemplo que se muestra en el presente artículo concreta estas consideraciones en la coordenadas espacio-temporales de la Alemania renacentista a través de una selección de su corpus literario escrito en lengua alemana, en las que además el vino tiene una presencia notable.