BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Even in the absence of a constitutional article declaring the right to adequate housing – first introduced in the 2012 constitution – the Government of Egypt has taken it upon itself to build subsidised housing, which has made up nearly a third of all housing production in its heyday (World Bank 2007). But despite the billions in public funds spent on such programmes, hundreds of thousands of people risked their lives to overthrow the Mubarak regime in early 2011, mostly on grounds of unmet social goals. If these large investments in public housing programmes did not achieve their advertised social goals, were there other unadvertised goals that they did achieve? This paper assess the most recently "completed" programme, the National Housing Programme (NHP), or "Iskan Mubarak" ( 2005 to 2012), in light of the track record of clientelism that post Infitah regimes have been known for, using pragmatic parameters such as the International Covenant for Economic, Social and Cultural Rights' seven mandates on adequate housing (ICESR Article 11 and general comment no. 4/1991), to find out whether the NHP was indeed meant for the poor, or if it was another large High Modernist project 'designed to deceive', where its importance for the regime lay more in starting it rather than in completing it (Deputy 2011).

[fr] Même en l'absence d'un article constitutionnel citant le droit à un logement suffisant – introduit pour la première fois dans la constitution de 2012 – le gouvernement Egyptien a pris la responsabilité de construire des logements à loyer modéré (subventionnés), représentant le tiers des constructions de logements pendant l'âge d'or du gouvernement (Banque Mondiale 2007).Mais malgré les milliards prélevés sur les fonds publics et investis par le gouvernement dans ces programmes, des centaines de milliers de citoyens ont risqué leurs vies dans les rues, pour renverser le régime Moubarak, début 2011. La plupart d'entre eux avaient pour but des demandes sociales non-satisfaites. Si ces fonds investis dans les programmes immobiliers publics n'ont pas atteint leurs buts annoncés, existait-t-il des buts non avoués, qui auraient été atteints ?Le présent article fait l'évaluation du programme le plus récemment " achevé ", le Programme National pour le Logement ou "Iskan Moubarak" (2005 à 2012), à la lumière des antécédents de clientélisme pour lequel les régimes post-Infitah sont réputés. On utilise pour cela des paramètres pragmatiques tels les sept critères du logement suffisant cités par le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (CESCR Article 11 et observation générale no. 4/1991), et ceci pour évaluer si le PNL était véritablement destiné aux pauvres, ou s'il n'était qu'un autre projet post-moderne, conçu pour duper, et si son importance pour le régime réside davantage dans l'effort de le commencer plutôt que dans son achèvement. (Deputy, 2011).
[en] Dendro-anthracological analyses were performed on 19 archaeological sites located in the Limagne plain and dated from the 5th millennium BC to the 3rd century AD. Analyses concerned different archaeological contexts such as fireplaces, post-holes and settlement sites. The data shows a change in wood supply with time, namely the replacement of oak by beech between the 1st and the 2nd Iron Age. On the light of pollen records, this change does not seem to be related to a contemporary change in local wood availability as beech forests were already present in the area from the Bronze Age. Besides, the higher diversity of heliophilous taxa, the increasing trend of the oak fc. charcoal average tree ring width and the proliferation of sites reporting more than 10 % of small coals - i.e. branches, twigs - reveal a heterogeneous vegetation context which included a low undergrowth cover like as hedges and thickets. Such environmental diversification reported from the early Iron Age, which is further stressed from the second Iron Age, corroborates the land use pattern documented in the Basse Auvergne from this age to the Roman period. This shows a progressively denser settlement with a land plot network and villae. Anthracological analyses presented in this article are a series of particular case-studies which interpreted all together enable us to define the timber resource management history of the Basse Auvergne from the Neolithic to the Roman period.

[fr] Des analyses dendro-anthracologiques ont été réalisées sur 19 sites archéologiques qui se concentrent en plaine de Limagne et se répartissent du cinquième millénaire av. J.-C. au iiie siècle ap. J.-C. Elles concernent différentes structures de combustion, structures en creux et structures d'habitat. Ces données indiquent un changement dans l'approvisionnement en bois entre le premier et le second Âge du Fer : le hêtre devient alors majoritaire devant le chêne. Sur la base des données polliniques, cette évolution ne semble pas être en relation avec un changement dans la disponibilité du bois localement, la hêtraie étant déjà existante dans la région depuis l'Âge du Bronze. La diversité en taxons héliophiles croissante au cours du temps, l'augmentation des largeurs moyennes de cernes des charbons de chêne caducifolié, ainsi qu'une multiplication des sites ayant livré plus de 10 % de bois de petit calibre (branches, brindilles), révèlent un peuplement végétal de plus en plus hétérogène, ouvert et la mise en place d'une végétation basse de reconquête. Cette évolution du couvert végétal est synchrone d'une intensification de l'occupation des sols en constante progression jusqu'à l'Empire romain durant lequel le réseau parcellaire et de villae est très dense en Basse Auvergne. Les analyses anthracologiques présentées ici sont une succession de cas particuliers qui réunis et interprétés ensemble permettent d'esquisser une histoire de la gestion de la ressource en bois du Néolithique à la conquête romaine.
[en] The third United Nations conference on housing and sustainable urban development – better known as "Habitat III" – took place in Quito from October 17 to 20, 2016. Following "Habitat I" (Vancouver, 1976) and "Habitat II" (Istanbul, 1996), the member states adopted a New Urban Agenda which sets out priorities for the international community in terms of urban issues. Despite how crucial these problems are and how dynamic the conference was, the media and political echoes remained quite limited. Yet, does it mean that the conference was a failure? Where should we try to find the results of such conferences? To shed light on these issues, this paper aims at analyzing the Habitat III process and the way urban issues have been dealt with and debated within the United Nations since the 1976 summit.

[fr] La troisième conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable – plus connue sous le nom de " Habitat III " – s'est tenue à Quito du 17 au 20 octobre 2016. Après " Habitat I " (Vancouver, 1976) et " Habitat II " (Istanbul, 1996), les États y ont adopté un Nouveau Programme pour les villes qui définit la stratégie de la communauté internationale pour les vingt ans à venir en matière de développement urbain. Malgré l'importance du sujet et l'intense mobilisation suscitée par la conférence, l'écho médiatique et politique de l'événement s'est avéré relativement limité. Faut-il pour autant y voir un échec ? Sur quels plans faut-il rechercher les résultats et les impacts des conférences internationales sur les sujets urbains ? Pour éclairer ces questions, cet article propose une analyse empirique du processus Habitat III et de la manière dont les questions urbaines sont abordées et débattues aux Nations unies depuis le premier sommet de 1976.
[en] In recent years, tourism has experienced an exceptional increase in European cities such as Barcelona. Concurrent with an increase in the number of visitors and overnight stays, the number of rooms available in traditional hotels is also growing. Moreover, with the diversification of offer in terms of lodging, the quantity of accommodation for tourist use has soared. This new form of tourist accommodation is gradually transforming the housing stock in the central districts of the city, a change which could modify the structure of the permanent resident population. Indeed, locals and tourists compete for access to the same basic asset, namely housing. Tensions are emerging in some areas of Barcelona. Residents denounce the incompatibility of these two forms of uses. Tourist pressure is said to be the cause of a decrease in the number of available housing units. In this article, the impact of accommodation for tourist use will be analysed in order to find out whether there is a relationship between the increase in the number of lodgings for tourist use and changes in the number of permanent resident households. A geographical comparison of the number of permanent resident households, the housing stock, and the number of dwellings for tourist use was carried out for the 233 basic statistical areas (BSAs) of Barcelona.

[fr] Ces dernières années, le tourisme augmente de manière exceptionnelle dans des villes européennes comme Barcelone. Simultanément à l'accroissement du nombre de visiteurs et celui des nuitées, le nombre de chambres disponibles dans l'hôtellerie traditionnelle progresse. Aussi, pour diversifier l'offre, la quantité de logements à usage touristique a augmenté. Cette forme d'hébergement touristique transforme progressivement le parc de logements dans les quartiers centraux de la ville, changement qui pourrait modifier la structure de la population résidente permanente. En effet, les habitants et les touristes se font concurrence pour accéder à un même bien, le logement. Des tensions émergent dans certains quartiers de Barcelone. Les habitants dénoncent l'incompatibilité de ces deux usages. La pression touristique serait la cause d'une diminution du nombre de logements disponibles. Dans cet article, l'impact des logements à usage touristique sera analysé afin de savoir s'il existe une relation entre l'augmentation du nombre de logement à usage touristique et l'évolution du nombre de ménages résidents permanents. Une comparaison géographique du nombre de ménages résidents permanents, du stock de logements et du nombre de logements à usage touristique a été réalisée pour les 233 aires statistiques basiques (AEB) de Barcelone.
[en] South-South migrations play a major part in the globalization of immigration. The migration of Libyans to Tunisia is of interest to study how they have been welcomed in a somewhat ambiguous way by Tunisian society since the fall of the Ben Ali regime in 2011. When analyzing their interactions within Tunisian society, a distinction must be made between theoretical rights, real practices, and the status claimed by Libyans. The aim is to understand whether they are a minority group in the making by examining their place in Tunisian social hierarchy. Do the prejudices of some Tunisians towards them contribute to the minorization process linked to Tunisians' social-cultural domination over Libyans, thus updating certain representations associated with the two antagonistic socio-historical constructions that are Tunisian nationalism and Libyan nationalism, or are these prejudices merely the expression of some Tunisians' ordinary discontent due to post-revolution economic hardship? The issue of interethnic relations is crucial to understand the impact on Tunisian society of the presence of Libyan migrants, thus questioning the notion of Tunisianity.

[fr] Les migrations Sud-Sud sont un volet majeur de la mondialisation de l'immigration. Les migrations des Libyens en Tunisie nous intéressent ici pour étudier comment ils ont été accueillis non sans ambiguïté dans la société tunisienne depuis la chute du régime de Ben Ali en 2011. Leurs interactions au sein de la société tunisienne doivent être analysées en faisant la différence entre droit théorique, pratiques réelles et statut revendiqué par les Libyens. Il s'agit de voir s'ils constituent une minorité en formation, point nécessitant de réfléchir sur leur place dans les hiérarchies sociales tunisiennes. Les préjugés de certains Tunisiens à leur égard participent-ils à ce processus de minorisation lié à des rapports de domination socio-culturelle des Tunisiens vis-à-vis des Libyens, réactualisant certaines représentations associées aux deux constructions socio-historiques antagonistes du nationalisme tunisien et du nationalisme libyen, ou ne sont-ils que l'expression d'" un ras-le-bol " ordinaire de certains Tunisiens faisant suite aux difficultés économiques de l'après-révolution ? La question des relations interethniques est cruciale pour penser l'impact sur la société tunisienne de la présence des migrants libyens, ce qui questionne la notion de tunisianité.
[en] This contribution examines the Libro delle donne illustri by Giuseppe Betussi (1545). This is the Italian translation of Boccaccio's De mulieribus claris, supplemented by an additione, which contains fifty biographies of women who lived mainly after Boccaccio's time. My essay analyses this work both as part of the history of the reception of Boccaccio's De mulieribus, and in the context of the 16th-century literature on famous women. An in-depth analysis of the additione allows us to highlight the different conceptions of the biographical genre; for Betussi, it must include a value of exemplarity and he develops this genre towards a praise of feminine virtue.

[fr] La contribution analyse le Libro delle donne illustri de Giuseppe Betussi (1545). Il s'agit de la traduction italienne du De mulieribus claris de Boccace, enrichie d'une additione qui comprend cinquante biographies supplémentaires de femmes ayant vécu pour la plupart après la mort de Boccace. Notre étude insère le texte de Betussi à la fois dans l'histoire de la réception de l'ouvrage de Boccace et dans le contexte de la littérature sur les femmes célèbres au xvie siècle. Une étude approfondie de l'additione permet de souligner les différences dans l'approche de la biographie qui pour Betussi doit posséder une valeur exemplaire et qu'il développe dans le sens d'un éloge de la vertu féminine.
[en] In Loin de Médine (1991), where Djebar challenges stereotypes and misconceptions about the Muslim woman, the feminine gender markers play a crucial role in rebuilding a new feminine identity for Muslim women. This paper analyses excerpts from the English version, Far from Madina (1994) and reveals two different approaches to the translation of the French feminine gender into English. While the first approach aims to evade the feminine gender in words revealing the courage, independence and ingenuity of the female characters, the second approach seeks to highlight the feminine gender in words confirming preconceived assumptions about Muslim women, assumptions that present her not only as an oppressed feminine subject, but also as a passive victim of male power.

[fr] Dans Loin de Médine (1991), où Djebar défie les stéréotypes et les idées reçues sur la femme musulmane, les marqueurs de genre féminin jouent un rôle central dans la reconstruction d'une nouvelle identité féminine musulmane. Cet article analyse des extraits de la version anglaise Far from Madina (1994), et révèle deux approches différentes dans la traduction du genre féminin vers la langue anglaise. Une première approche consiste à masquer le genre féminin dans des expressions visant à dévoiler le courage, l'indépendance et l'ingéniosité des personnages féminins. Tandis que la deuxième approche consiste à mettre en évidence le genre féminin des expressions visant à confirmer des perceptions préconçues au sujet de la femme musulmane, perceptions qui font d'elle un être non seulement opprimé, mais aussi une victime passive du pouvoir masculin.
[en] In questioning the reliability of figures and operations in the accounts of the County of Burgundy during the fifteenth century, one is necessarily lead to consider the difficulties faced by calculators. They use extremely diverse accounting data. Although most calculations are relatively simple, a marginal number of complex operations are also to be found, which sometimes reveal difficulties. The large number of people involved in the calculation process entails a dilution of responsibility regarding the accuracy of the result. Finally, when the accounts are audited, it appears that the reliability of the calculations is not challenged by the accounting chamber, the first priority is justification by the text, more than by the figures.

[fr] S'interroger sur la fiabilité des chiffres et opérations des comptables comtois au XVe siècle amène à constater les difficultés auxquelles sont confrontés les calculateurs. Les données qu'ils manipulent se révèlent extrêmement diverses. Ils effectuent avec celles-ci une majorité de calculs simples mais, de façon certes marginale, des opérations complexes apparaissent qui mettent en évidence des difficultés de calcul. Il apparaît aussi qu'un nombre important de personnes intervient et la responsabilité de la justesse du calcul s'en trouve diluée. Au bout du compte, au moment de la vérification de la Chambre, il apparaît que la fiabilité des calculs n'est pas remise en cause par les instances de contrôle pour qui l'essentiel réside en la justification par le texte plus que par les chiffres.
[en] The work of the novelist, essayist and poet Abdelwahab Meddeb unfolds since Talismano (Paris, Christian Bourgois, 1978) until Aya dans les villes (Montpellier, Fata Morgana, 1999), according to the logic of a thematic and generic hybridity where words and dishes are the traces of an archaic and contemporary Maghreb memory. For this novelist, the kitchen is the place of a conception work and "preparation" of a recipe and a cure against anemia and/or amnesia.

[fr] L'œuvre du romancier, essayiste et poète Abdelwahab Meddeb se déroule de Talismano (Paris, Christian Bourgois, 1978) à Aya dans les villes (Montpellier, Fata Morgana, 1999) selon la logique d'une hybridité thématique et générique où les mots et les mets sont les traces d'une mémoire maghrébine archaïque et contemporaine. Pour ce romancier, la cuisine est le lieu d'une œuvre de conception, de la " préparation " d'une recette et de la guérison contre l'anémie et/ou contre l'amnésie.
[en] In this paper I will analyse the issue of ideological manipulation in the first translations of Asterix in German. Comics are based on the combination of three categories of representation, linguistic, with the various forms of text, pictorial, with the panels, and typographical, with the design of speech balloons. The three categories will serve as a basis for my analysis of the translations. Kauka-Verlag published three Asterix books between 1963 and 1965 (Asterix the Gaul, Asterix and the Goths and Asterix and the Golden Sickle). The publisher's scope statement for the translation was extremely precise and the manipulation of typography, image and especially language have dramatically modified the original story. Asterix and Obelix, now called Siggi and Barrabas, are two Germans defending their people against communism and American occupation. The far-right overtones prompted Goscinny and Uderzo to put an end to the Kauka adventure and change to another publisher.

[fr] La présente contribution vise à analyser le problème de la manipulation idéologique dans les premières traductions allemandes d'Astérix. La bande dessinée repose sur la combinaison de trois catégories de représentation, linguistique, avec les différentes formes de texte, picturale, avec les vignettes, et typographique, avec la mise en forme des phylactères. Nous analyserons les traductions sur la base de ces trois catégories. La maison d'édition Kauka-Verlag a publié trois albums entre 1963 et 1965 (Astérix le Gaulois, Astérix et les Goths, Astérix et la serpe d'or). La traduction suit un règlement très précis, établi par l'éditeur. Les manipulations effectuées sur le plan de l'image, de la typographie et surtout de la langue ont changé le récit : Astérix et Obélix, devenus Siggi et Barrabas dans cette traduction, sont deux Allemands qui défendent leur peuple contre le communisme et l'occupation américaine. Les sous-entendus d'extrême droite ont incité Goscinny et Uderzo à retirer le droit de publication à Kauka et à changer de maison d'édition.
[en] This article examines the collaboration between ONCEIM—an orchestra made up of about thirty musicians specialised in musical improvisation —and the pianist and improviser John Tilbury, from whom ONCEIM commissioned a piece entitled Sans. This process of musical creation was remarkable in that all participants had to work with a high degree of uncertainty regarding the nature of the project and, therefore, the distribution of roles and creative authority. This uncertainty permeated all aspects of the collaborative work that led up to the first public performance of Sans. The present paper is based on an ethnographic study of all the rehearsals John Tilbury and ONCEIM held together, as well as on semi-directed interviews conducted with various orchestra members. We first illustrate the deep ambivalence of John Tilbury's attitude and preliminary instructions to the orchestra, which oscillated between two regulating approaches to musical activity. Next, we examine the various "prescriptive impulses" of some members of ONCEIM, which sought to fill the "vacuum of power" left by John Tilbury. Finally, within this largely indeterminate context of interaction, we show how musicians based their musical choices on deontic as well as organizational criteria.

[fr] Cet article analyse le travail de collaboration entre l'Orchestre des Nouvelles Créations, Expérimentations et Improvisations Musicales (ONCEIM) -un orchestre d'une trentaine de musicien‧ne‧s spécialisé‧e‧s dans l'improvisation- et le pianiste et improvisateur John Tilbury, le premier ayant passé au second la commande d'une pièce intitulée Sans. Ce processus de création musicale est singulier en ce que tou‧te‧s les participant‧e‧s doivent " composer " avec une forte incertitude quant à la nature du projet et, par-là, quant à la distribution des rôles et de l'autorité créatrice. Cette incertitude traverse toutes les dimensions du travail collectif précédant le concert et la " création " de Sans. Dans une première partie de l'article, nous mettons en évidence le fait que les indications préalables comme la posture de John Tilbury face à l'orchestre se caractérisent par une profonde ambivalence, oscillant entre deux conceptions régulatrices de l'activité musicale. Nous examinons ensuite les diverses " poussées prescriptives " de certains membres de l'ONCEIM visant à combler le " vide de pouvoir " laissé par John Tilbury. Enfin, dans ce cadre d'interaction largement indéterminé, nous montrons comment les instrumentistes opèrent leurs choix musicaux en fonction de critères tant déontiques qu'organisationnels.