[en] The sea and coast feature prominently in the cultural identity of the Breton and Scottish people. As the maritime environment finds itself increasingly under threat, initiatives to explore ways for coastal communities to adapt and weather the coming changes take more hybrid forms, rejecting the old compartmentalising of disciplines to favour a more constructive cross-pollination. There is evidence of this synergy of art and science in the artistic production of several artists working in Scotland and Brittany, who borrow the tools and methods of science: data and modern technology are used to draw attention to rising tides in low-lying areas of Scotland, and installations made of stranded debris, organic for some, plastic for others, document the extent of pollution and current changes in a new coastal taxonomy of the Anthropocene. In Brittany, the same painstaking, meticulous collecting process yields other weathered, sea-rolled relics of human impact on the sea, which question provenance, history and fate when displayed as 'memorial fabrics', or put us face to face with the denizens of the 7th Continent – inciting us to see in these human hybrids what lies ahead for humanity. Science-informed art, science in an artistic guise: today different disciplines have much to gain from feeding from one another: combining different perceptions and means of expression, apprehending the world through multiple prisms, enables us to better apprehend what is threatening it. This paper explores the context that gave rise to such 'science-infused' artistic initiatives in Brittany and Scotland.

[fr] La mer et les côtes ont façonné l'identité culturelle des communautés vivant sur les côtes bretonnes et écossaises. L'environnement maritime étant de plus en plus menacé, les initiatives visant à explorer les moyens pour ces communautés côtières de s'adapter et de faire face aux changements à venir adoptent de plus en plus des formes hybrides, rejetant l'ancien cloisonnement des disciplines au profit d'une synergie plus constructive. En Écosse, ce croisement des perspectives entre l'art et la science transparaît dans le travail de plusieurs artistes qui empruntent les outils et les méthodes de la science. Les uns, utilisent les données et la technologie moderne dans leur processus créatif pour alerter sur la montée des eaux induite par le changement climatique ; les autres intègrent des débris échoués dans la laisse de mer dans leur œuvre et documentent l'étendue de la pollution et les changements en cours dans une nouvelle taxonomie côtière de l'Anthropocène. En Bretagne, ce même processus méticuleux et minutieux de glanage côtier fait resurgir d'autres vestiges, usés par le temps et roulés par la mer. Au travers de la démarche artistique, ces vestiges rendent compte du lien organique qui lie les humains à la mer, et amènent le spectateur à méditer sur leur provenance, l'histoire et le destin d'individus et de communautés, et nous incitent à réfléchir à ce qui attend ces mêmes communautés humaines dans le futur. Ces différentes démarches artistiques mettent en évidence le rapprochement actuel de l'art et la science qui témoigne d'une vision nouvelle : les deux disciplines ont beaucoup à gagner en se nourrissant l'une de l'autre. Associer en synergie les apports et perceptions traditionnellement cloisonnés de l'art et de la science permet d'appréhender le monde à travers des prismes multiples, pour une prise de conscience élargie et une meilleure compréhension de ce qui le menace, à court terme désormais. Cet article explore le contexte dans lequel des artistes, en Bretagne et en Écosse, ont adopté un rôle de sentinelles de l'estran au travers de leur travail.