BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The consumption of printed cotton in Marseilles dates back to the 16th century with the first imports from India and the Levant. When this industry start developing in France in the second half of the 18th century, people from Marseilles who are still obsessed with this type of linen turn to other sources of supply and particularly the famous Jouy factory founded by Oberkampf in 1760. Research on garment pieces preserved in the regional collections and compared to the factory's archives (letters from Oberkampf to his pen friends in Marseilles, order letters enclosed with sam­ples) enables us to better understand the consumption in Marseilles in the 1790s-1810s of this linen, whose patterns reveal a regional originality. In order to satisfy the Provencal tastes, Oberkampf not only prints drawings influenced by genuine indiennes, but he also develops new products.

[fr] La consommation des indiennes à Marseille remonte au XVIe siècle avec les premières importations des Indes et du Levant. Lorsque cette industrie se développe en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les Marseillais toujours aussi férus de ces toiles se tournent vers d'autres sources d'approvisionnements et notamment la célèbre manufacture de Jouy fondée par Oberkampf en 1760. L'étude de pièces de costumes conservées dans les collections régionales confrontées aux archives de la manufacture (lettres adressées par Oberkampf à ses correspondants marseillais, lettres de commandes accompagnées d'échantillons) permet de mieux saisir la consommation de ces toiles à Marseille dans les années 1790-1810 dont les motifs sont révélateurs d'un particularisme régional. Pour satisfaire le goût des Provençaux, Oberkampf imprime non seulement des dessins influencés par les véritables indiennes, mais développe également de nouveaux produits.
[en] From the century of Enlightenment to the events of the second half of 20th century, literature has occupied a fundamental role in the formation of European identities. Depending on its geography, Hungary has constantly been confronted by questions of cultural and political orientation : namely to chose between "East" and "West". Like most countries in this region, Hungary adopted the second option on several occasions. What image of itself can literature create in the formation of a national identity ?

[fr] Depuis le siècle des Lumières jusqu'aux événements de la seconde moitié du 20e siècle, la littérature occupe une place fondamentale dans la formation des identités européennes. De par sa géographie, la Hongrie a sans cesse été confrontée à des questions d'orientation culturelle et politique : choisir entre " l'Est " et " l'Ouest ". Comme la plupart des pays de cette région, la Hongrie a adopté la deuxième option à plusieurs reprises. Quelle image de soi la littérature peut-elle alors constituer dans la formation d'une identité nationale ?
[en] Frontiers are ubiquitous in Richard Powers's The Echo Maker (2006). This essay first considers the recurring epistemological frontiers in American literature and culture, including within the scholarly American Studies tradition that located ever-present links between Puritan millennialism, American Romanticism, and the settlement of the American continent. Powers's novel can be read as one example of an equally rich (though often neglected) counter-tradition that attends to negative spaces of that "unfamiliar here and now" instead of sublime landscapes and the untamed wilderness. Though this counter-tradition is hardly apolitical, it refocuses its politics on the everyday instead of the American millennium, and on the proximate instead of the distant, substituting the imperial appetites of the all-consuming settler subject for the embodied, proprioceptive confusions of the domestic subject. I argue that Powers re-conceives the major American literary-cultural eschatologies that assume a spatial and temporal frontier separating the known from the unfamiliar. Here, unknown space is re-encountered as ubiquitous and diffusive, so that one can cross such a frontier into strange, unfamiliar space and time virtually anywhere. In the novel, the passage into an unfamiliar here and now, where governing epistemic paradigms break down, can occur in the middle of "nowhere," or even in the supposedly happy confines of the middle-class home.

[fr] Cet essai aborde The Echo Maker de Richard Powers par le biais de la problématique récurrente des frontières épistémologiques dans la littérature et la culture américaines, notamment à travers la tradition universitaire des American Studies qui ont mis au jour les liens permanents reliant le millénialisme puritain, le romantisme américain et la conquête de l'Ouest. Il suggère que le roman de Powers propose un exemple de la contre-tradition, tout aussi riche mais pourtant souvent peu étudiée, qui s'intéresse aux espaces négatifs de ce que l'on pourrait appeler " l'étrangeté de l'ici et maintenant " plutôt qu'aux paysages sublimes et à la nature sauvage et indomptée. Cette contre-tradition est loin d'être apolitique, mais elle recentre son attention sur le quotidien – en laissant de côté l'exceptionnalisme américain –, sur ce qui est proche et non lointain, remplaçant ainsi l'appétit impérialiste et dévorant des premiers colons par la confusion cognitive, proprioceptive du sujet empêtré dans la domesticité. Powers, ainsi que le montre cet article, envisage d'une nouvelle manière les principaux mouvements eschatologiques américains, littéraires et culturels, et leur postulat de l'existence d'une frontière spatiale et temporelle entre ce qui est familier et ce qui ne l'est pas. Dans ce roman, l'inconnu devient à nouveau omniprésent de telle façon que les personnages peuvent pénétrer virtuellement n'importe où dans un temps et un espace qui ne leur sont plus familiers. Ce passage dans cet " ici et maintenant " où les repères habituels s'effondrent peut donc se produire au milieu de " nulle part ", et même au sein du foyer supposément harmonieux de la classe moyenne américaine.
[en] This contribution analyses how the recent transformations in the modalities of concentration, financialization and articulation between cultural industries and communications industries contribute to transform the logics which preside over the constitution of the industrial groups in these two domains and how they impact on the balance of power between these two types of industries. Three main transformations are found. First of all, the entrance of the actors of the communications industries to the economy of the contents is massive although especially concentrated downstream of the sectors. It contributes to the difficulties of the actors of the cultural industries. Then, the insertion in the financialization revitalizes especially, for the current period, the actors of the communications industries. Finally, the groups of the cultural industries undergo, for number of them, a reduction of their scope and are threatened to be dominated by the big actors of the communications industries, who conquered a very strong power since the middle of the 2000s.

[fr] Cette contribution se propose d'étudier comment les transformations récentes dans les modalités de concentration, de financiarisation et d'articulation entre industries de la culture et industries de la communication contribuent à transformer les logiques qui président à la constitution des groupes industriels dans ces deux domaines et comment elles impactent les rapports de force entre ces deux types d'industries. Trois transformations principales sont relevées. Tout d'abord, l'entrée des acteurs des industries de la communication dans l'économie des contenus est massive bien que surtout concentrée sur l'aval des filières. Elle contribue aux difficultés des acteurs des industries de la culture. Ensuite, l'insertion dans la financiarisation dynamise surtout, dans la période actuelle, les acteurs des industries de la communication. Enfin, les groupes des industries de la culture ont connu, pour nombre d'entre eux, une réduction de leur périmètre et sont menacés d'être dominés par les grands acteurs des industries de la communication, lesquels ont conquis une puissance très forte depuis le milieu des années 2000.
[en] The months which Wilhelm von Humboldt spent in Paris are significant not only because of his passage from anthropology to linguistics. These months were the precise period during which Humboldt developed his contribution to classic aesthetics and wrote his study of Hermann and Dorothea, an epic which had rapidly found a readership in France. This study was intended not only for Goethe and Schiller, but was also directed at Mme de Staël, whom he was trying to win over to an idealist philosophy through an aesthetic theory of imagination. The Homeric question, brought up by Friedrich August Wolf and Heinrich Voss, must be taken into account in considerations of Hermann and Dorothea and Humboldt's text. Humboldt's reading of Hermann and Dorothea while in Paris sheds light on the genesis of not only an aesthetic system, but also on Franco-German divisions over the long term.

[fr] Les mois passés à Paris par Wilhelm von Humboldt ne signifient pas seulement un passage de l'anthropologie à la linguistique. Ces mois sont précisément le moment où Humboldt développe sa contribution à l'esthétique classique et écrit son étude sur Hermann et Dorothée, une épopée qui donne lieu en France à un réception rapide. Ce faisant il ne s'adresse pas seulement à Goethe et Schiller mais aussi à Mme de Staël qu'il essaie de gagner à la philosophie idéaliste par le biais d'une théorie esthétique de l'imagination. A la fois Hermann et Dorothée et le texte de Humboldt doivent être aussi considérés sur l'arrière-plan de la question homérique déclenchée notamment par Friedrich August Wolf et Heinrich Voss. La lecture parisienne de Hermann et Dorothée par Humboldt éclaire la genèse non seulement d'un système esthétique mais encore de clivages franco-allemands dans la longue durée.
[en] In France, hospitalization at home (HAH) is on the rise, even though statistically it remains an uncommon practice. Palliative and end-of-life situations account for a significant proportion of such cases. This article tries to demonstrate that these situations create new issues for the dying process. On one hand, the home is no longer considered by society as the place to die. On the other, the stakeholders involved, particularly the dying person's loved ones, and those with whom they interact (the ill person and professional caregivers), must adapt to new roles. Thus, the analysis of death in HAH situations also deserves to be examined at the intersection of medical and familial logics.

[fr] En France, le recours à l'hospitalisation à domicile (HAD) est en augmentation, même si celle-ci reste une pratique statistiquement marginale. Les situations palliatives et de fin de vie y prennent une place d'importance. Cet article vise à démontrer que ces situations génèrent de nouveaux enjeux dans le processus du mourir. En effet, d'une part, le lieu même où elles se déroulent − le domicile – n'est plus pensé dans notre société comme le lieu du mourir. D'autre part, les acteurs qui y participent, et particulièrement les proches de la personne en fin de vie, doivent ajuster leur nouveau rôle et celui de leurs interlocuteurs (le malade, les soignants professionnels). L'analyse de la mort en HAD mérite ainsi d'être saisie au croisement des logiques médicales et familiales.
[en] Based on an investigation in Algeria with fifty small and medium-sized enterprises operating in sectors of services, production and food-processing industry, this article concerns a category of contractors, who mobilize the Islamic ethics of the work, in purposes of modern management and competitiveness of their company. We analyze then the way they make use of social networks to find new markets, recruit of the staff or still build of the social link.

[fr] S'appuyant sur une enquête de terrain conduite en Algérie auprès de cinquante petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs des services, de la production et de l'agroalimentaire, cet article porte le regard sur une catégorie d'entrepreneurs qui mobilise l'éthique islamique du travail à des fins de management moderne et de compétitivité de leur entreprise. Nous analysons ensuite la façon dont ils font usage des réseaux sociaux pour trouver de nouveaux marchés, recruter du personnel ou encore construire du lien social.
[en] Over the past 20 years, the world of higher education and research has undergone an unprecedented series of reforms. Through an empirical survey based on interviews, archives and observation, this book provides an overview of the academics who have been involved in the reform of standards in the scientific profession in a scientific evaluation body, the AERES. What knowledge do they use to draw up new evaluation criteria? To what extent do these standards redefine what "conducting research" means today? What challenges do these changes pose in the humanities and social sciences? Going behind the scenes at a controversial agency, this book sheds new light on the current changes in the governance of the scientific community, while rekindling debate on science, and its place and value in our society. It is intended for academics who are interested in the sociology of science, public policy or professions, but also more broadly for students and scientists who question the evaluation tools they have to contend with on a daily basis.

[fr] Ces vingt dernières années, le monde de l'enseignement supérieur et de la recherche a connu une série de réformes sans précédent. Reposant sur de nombreux entretiens, archives et observations, cet ouvrage dresse le portrait des universitaires qui ont travaillé dès 2006 à réformer les normes de la profession scientifique au sein d'une nouvelle instance, l'Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur (AERES). Quels savoirs ces acteurs mobilisent-ils pour produire de nouveaux critères d'évaluation ? Dans quelle mesure ces normes redéfinissent-elles ce que " faire de la recherche " signifie aujourd'hui ? Quels défis ces transformations impliquent-elles pour les sciences humaines et sociales ? Parcourant les coulisses d'une agence contestée dès sa création, cette enquête offre un éclairage inédit et intime sur les mutations contemporaines du gouvernement du monde scientifique et réveille les débats sur la science, sa place et sa valeur dans notre société. Cet ouvrage s'adresse aux universitaires qui s'intéressent à la sociologie des sciences, de l'action publique ou des professions, mais aussi plus largement aux étudiants et aux scientifiques qui s'interrogent sur les instruments d'évaluation avec lesquels ils doivent composer au quotidien.
[en] The job search is quite marginal within the analyses of the experience of unemployment. These one have mostly highlighted the extent and the variety of unemployment consequences on individual situations and everyday lives. However, as activation is becoming a pivotal part of the employment policies job search appears as a more central part of the unemployed experiences : They have to be active, so that job search can be considered as a work for the unemployed. Based on this hypothesis, we analyze the experiences of job search, narrated during in-depth interviews with unemployed people who have succeeded in obtaining a relatively sustainable job. We show that the unemployed people themselves frame job search on three directions : targeting, distancing and limitation. Such a framing means a self-control of job searching. This self-control represents a deviation from the active job seekers' model, but it is a major feature of job searches that lead to job.

[fr] La recherche d'emploi occupe une place marginale dans les analyses de l'expérience du chômage. Celles-ci ont beaucoup souligné l'ampleur et la variété des conséquences de la privation d'emploi sur les situations individuelles et les vies quotidiennes. Pourtant, dans une période où l'activation est un pivot de la lutte contre le chômage, la recherche d'emploi devient centrale dans l'expérience des chômeurs. Ceux-ci sont contraints de s'y engager activement, de sorte que l'on peut considérer la recherche d'emploi comme un travail pour les chômeurs. Partant de cette hypothèse, nous analysons les expériences de la recherche d'emploi à partir d'entretiens réalisés avec des chômeurs qui sont parvenus à obtenir un emploi relativement durable. Nous montrons que les expériences de la recherche d'emploi se caractérisent par trois types d'opérations de cadrage effectuées par les chômeurs eux-mêmes : ciblage, distanciation et limitation. Ce travail d'autocontrôle représente un écart par rapport au modèle du demandeur d'emploi actif, mais il est pourtant un trait majeur des recherches débouchant sur un emploi.
[en] This paper presents the knowledge organization system developed by the French armies to manage health information. Its deployment is organized as three Information Systems. Its objective is to improve the process of creating, storing and integrating knowledge. Its mission is to help the military decision maker in managing uncertainty related to a crisis before or during a deployment. This system was tested during the chikungunya epidemic in Reunion to reduce the uncertainty of the decider before sending troops in the Island for the mosquitoes control and during the Ebola outbreak before the leaving of military experts in Guinea.

[fr] Cet article présente le Système de Knowledge Management (SKM) développé par les armées françaises pour gérer l'information sanitaire. Son déploiement est organisé sous la forme de trois Systèmes d'Informations. Son objectif est d'améliorer le processus de création, stockage et intégration des connaissances. Sa mission est d'aider le décideur militaire dans la gestion de l'incertitude liée à une crise avant ou durant un déploiement. Ce système a été éprouvé durant l'épidémie de chikungunya à La Réunion pour diminuer l'incertitude du décideur avant l'envoi des troupes pour démoustiquer l'Ile et durant l'épidémie récente d'Ebola avant le départ d'experts militaires en Guinée.
[en] In studies on Austria, the debate persists on the applicability of post-colonial theory to the Habsburg monarchy. This text aims to contribute to the debate, analysing discursive structures common to the medieval-rooted continental empires and to modern colonial empires, critically assessing a number of specificities. To this end, I analyse the Utopia of an 'Imperialism of the Spirit' present in the essays of two writers who are central in Viennese modernity, Hugo von Hofmannsthal and Robert Müller, demonstrating the discursive construction of a singular imperialism and nationalism, grounded on culture and the arts. Taking as a starting point. Robert Müller's and Robert Musil's major novels, I further show how imperialism works as a fulcrum of the complex relation of modernist literature and the modern paradigm, which is at the same time the target of critique and re-writing, within the resolution of modernity's multiple crises, especially that of the subject.

[fr] Dans les études sur l'Autriche, le débat sur l'applicabilité de la théorie post-coloniale après la monarchie des Habsbourg persiste encore. Le texte présent prétend ranimer ce débat, en analysant les structures discursives communes aux empires continentaux ayant une racine médiévale, et aux empires coloniaux modernes; il évalue en outre d'une manière critique certaines de leurs spécificités. Dans ce but, j'analyse l'utopie d'un "Impérialisme de l'Esprit" présent dans les essais de deux écrivains qui ont une place centrale dans le modernisme viennois, Hugo von Hofmannsthal et Robert Müller. Je démontre dans mon analyse la construction discursive d'un impérialisme et d'un nationalisme singuliers s'appuyant sur la culture et les arts. En outre, à partir des romans majeurs de Robert Müller et de Robert Musil, je tente de démontrer comment l'impérialisme fonctionne en tant que l'appui du rapport complexe entre la littérature moderniste et le paradigme moderne, tout en étant en même temps la visée de la critique et de la réécriture, dans le cadre de la résolution de multiples crises de la modernité, et en particulier celle du sujet.
[en] Béarn proves to be a rather strange example as regards communal regulation. The legal code, originally a simple charter of franchises, called For de Morlaàs, which was granted to a large number of communities over the thirteenth and fourteenth centuries, thus constituted a kind of regulatory canon, completed and amended by general statutes, of which we only have a fragment, the Statutz of 1348. Therefore, in this Pyrenean viscounty, the municipal statutes were collective and probably highly standardized. Their diffusion was assured, during the Middle Ages and until the Modern Age, not only by the communities themselves, but also by the viscounty's administration and public notaries. All those institutions made a regular use of this statutes, especially in the field of justice and in economic life.

[fr] Le Béarn présente, en matière de règlementation communale, une situation assez curieuse. Le code juridique, à l'origine simple charte de franchises, dit For de Morlaàs, a constitué, par le biais de son octroi à un nombre important de communautés au cours des xiiie et xive siècles, une sorte de canon règlementaire, complété et amendé par des statuts généraux, dont il ne nous reste qu'une bribe, les Statutz de 1348. De ce fait, dans cette vicomté pyrénéenne, les statuts communaux furent collectifs et probablement très standardisés. Leur diffusion a été assurée, au cours du Moyen Âge et jusqu'à l'Époque moderne, non seulement par les communautés elles-mêmes, mais encore par l'administration vicomtale et les notaires publics. Toutes ces institutions firent de cet ensemble statutaire un usage régulier, notamment en justice et dans la vie économique.
[en] Philippe Soupault, co-founder with André Breton of the Surrealist movement, wrote numerous books intermingling fiction, non-fiction, poetry, autobiography, and biography. Considering voice both macro-textually as a general narrative positioning, and micro-textually, as signs of subjectivity embedded in the narrative fabric, this article seeks to understand how the mobility of Soupault's (auto)biographical voices affects the translation of his works at the editorial level (publishers' decisions about which works will be translated) and during the translation process (specific challenges for translators). After briefly presenting the contribution of Soupault's (auto)biographical writings to the overall circulation of his work in translation, the article examines the difficulties raised by the English translation of Profils perdus, a volume of portraits of writers and painters in which Soupault's (auto)biographical voices are particularly mobile. In conclusion, these translation challenges are situated in the larger context of the evolution of the literary genre anglophone criticism calls life writing.

[fr] Co-fondateur du surréalisme avec André Breton, Philippe Soupault a écrit de nombreux livres où se mêlent fiction, non-fiction, poésie, autobiographie et biographie. Envisageant la voix à la fois comme une certaine position d'écriture macro-textuelle et un ensemble d'indices de subjectivité articulés dans la trame micro-textuelle, cet article cherche à voir comment la mobilité des voix (auto)biographiques de Soupault a affecté la traduction de ses œuvres, tant sur le plan tant éditorial – au niveau des choix des éditeurs et éditrices des livres à traduire –, que traductif – au niveau des défis particuliers posés à ses traducteurs et traductrices. Après une brève présentation de la place occupée par les textes (auto)biographiques de Soupault dans le rayonnement de l'ensemble de son œuvre en traduction, l'étude aborde les difficultés posées par la traduction anglaise de Profils perdus, recueil de portraits d'écrivains et de peintres où les voix (auto)biographiques de Soupault se montrent particulièrement mobiles. En conclusion, ces défis de traduction sont situés dans le contexte plus large de l'évolution du genre littéraire que la critique anglophone qualifie d'écriture de vie.