BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ausgehend von verschiedenen empirischen Untersuchungen über das Arbeitsmanagement in Vereinen wird gezeigt, dass Gemeinnützigkeit und Nebeneinanderbestehen von ehrenamtlichen Tätigkeiten und Arbeitsverhältnissen gewisse Besonderheiten nach sich ziehen. Es wird zwischen dem Prozess der sich ausdehnenden Arbeitsverhältnisse unterschieden, bei der der Verein eine Arbeitgeberposition einnimmt, und der Professionalisierung, mit der dies oft verwechselt wird, wobei das Gewicht auf die Anerkennung der Arbeit gelegt wird. Anschließend wird eine Typologie für die Formen der Anerkennung in Vereinen vorgeschlagen, in dem diese beiden Dimensionen - vermehrte Arbeitsverhältnisse und Professionalisierung - gekreuzt werden.

[en] Using empirical research on managing work in non-profit organisations, we show that the non-profit character and co-existence of volunteer and paid work results in certain particularities. We distinguish between the process of paying a salary, which puts the organisation in the role of employer of salaried workers, and the process of professionalisation (i.e., skills training), with which it is often confused, by emphasising the concept of recognition. We then propose a typology of the forms of recognising work in organisations by comparing paying a salary and professionalisation.
[de] Zwei frühe Novellen von Ferdinand von Saar werden in diesem Beitrag als Schritte zu einem ländlichen Naturalismus in Österreich gesehen. Die erste Novelle, Die Steinklopfer, oft etikettiert als "realistisch", aber mit dem Happy–End des Volksmärchens, zeigt die Trope des ländlichen Proletariats, der das Gemälde von Gustav Courbet, Les Casseurs de pierre, Mitte des 19. Jahrhunderts Impulse gegeben hat. Saars Er-Erzähler besteht auf der Bescheidenheit der Arbeiter, aber auch auf den negativen Aspekten ihrer Arbeitsbedingungen. Die Troglodytin entspricht dem naturalistischen Programm in der Darstellung des Sexualtriebes und der Degeneration, und mit der Wahl einer Frau aus der Unterschicht als Hauptfigur, die mit ihrer Familie am Rand der Gesellschaft lebt – und zwar auf dem Land. Die Figur Maruschkas assoziiert sich metonymisch mit der bezaubernden, aber destruktiven Fähigkeit des Feuers; und, wie andere weibliche naturalistische Figuren, wirkt sie negativ auf die Gruppe, während sie versucht, sich von sozialen Begrenzungen zu befreien. Die Beziehung zwischen diesen zwei Novellen liegt in der Betonung auf dem Kampf der zwei Frauen für ihre Freiheit: in der ersten bekommt sie die Frau in ihrem Leben, und in der zweiten nur im Tod.

[en] Two of Ferdinand von Saar's early novellas can be viewed as steps in the direction of a naturalist representation of rural life in Austria. The first, Die Steinklopfer, which is often labeled as "realist" but with a kind of fairy-tale ending, evokes a trope of the rural proletariat, prompted by Courbet's painting Les Casseurs de pierre from the mid-nineteenth century. Saar's novella differs from Lamartine's fictional work, which features an idealised labourer-philosopher. Saar's narrator insists on the modest simplicity of the labourers and reveals negative aspects of their working conditions. Die Troglodytin follows the naturalist agenda in its depiction of sexual drives and degeneracy, and with its focus on a lower-class female, living on the margins of society – in this case rural society. The Maruschka figure is associated metonymically with the fascinating yet destructive capacity of fire; and, like other naturalist female figures, she has a detrimental effect on the group, as she seeks to break free of its strictures. The emphasis on the feminine struggle for freedom links the two novellas; one woman achieves her freedom in life, while the other finds release in death.
[de] Die weibliche Monatsblutung ist ein schwer nachvollziehbares, spektakuläres physiologisches Phänomen. Als Thema von Mythen und verschiedenen kultur-religiösen Narrativen strukturiert sie sowohl den sozialen Zusammenhalt als auch die Differenz der Geschlechter. Doch diese Erzählungen haben auch dazu beigetragen, das physische Phänomen der Menstruation zu 'dematerialisieren'. Als marginales und kritisches Mitglied der Wiener Aktionisten präsentiert die österreichische Multimedia-Künstlerin VALIE EXPORT (1940 in Linz geboren) den menstrualen Ausfluss in seiner ganzen Materialität, mit dem Ziel diese spezifisch weibliche Körpererfahrung zu objektivieren. Performance und verfilmte Aktionen ermöglichen VALIE EXPORT ihre assoziative Logik zu erarbeiten und Kodierungen zu hinterfragen. Die haptische Materialität des weiblichen Ausflusses wird ein Mittel zur Dekonstruktion des androzentrischen Erzählflusses.

[en] Menstruation is a spectacular and mysterious biological phenomenon. As the content of cultural and religious myths and narratives, it shapes societies as well as our conception of gender. In turn, these narratives and myths have contributed to a 'dematerialization' of the phenomenon. The Austrian multimedia artist VALIE EXPORT (born 1940 in Linz) is a marginal and critical observer of the Viennese Actionists. She makes visible the menstrual flow in its sheer materiality, in order to make the menstrual flow palpable. Performance and action-films allow her to develop her own associative logic and to upset the codes in which menstruation is embedded. The haptical materiality of women's flow becomes a way of deconstructing the androcentric flow of narratives.
[de] Das Büro Louis Kahn nahm 1962 die Arbeit am Indischen Institut für Management (Indian Institute of Management) in Ahmedabad, Indien und an der Nationalversammlung in Dhaka, Bangladesch auf. Diese Bauten sollten nicht als Werk eines einzelnen Architekten oder eines Architektenbüros angesprochen werden, sondern auch die zahlreichen anderen an ihrer Entstehung beteiligten Fachkräften honorieren, von den Bauarbeitern, die neue Verfahren des Ziegelmauerns und Betongießens meisterten, bis zu den Akademikern und Beamten, deren Anforderungen ebenfalls die Formen prägten. Die Verhandlung der verschiedenen Interessen und der kulturellen Hintergründe dieser oft miteinander in Konkurrenz stehenden Kompetenzen verzögerte zwar die Fertigstellung beider Bauvorhaben, trug aber letzten Endes wesentlich zu ihrem Erscheinungsbild bei.

[en] Louis Kahn's office began work on the Indian Institute of Management in Ahmedabad, India, and the National Assembly in Dhaka, Bangladesh, in 1962. Rather than the work of a single architect, or even of that architect's office, these buildings should more properly be credited as well to the many other experts involved in their creation, from the construction force that mastered new ways of laying brick and pouring concrete, to the academics and officials whose demands also shaped their forms. Negotiating the different interests, as well as cultural backgrounds, of these often competing kinds of expertise slowed the completion of both projects but ultimately contributed in powerful ways to their appearance.
[de] Mit 248 Bestattungen ist der Ersteiner Reihengräberfriedhof bis heute der größte je im Elsass aufgedeckte; es ist auch einer der bemerkenswertesten, u. a. durch seinen Beigabenreichtum. Die Bewaffnung der dort begrabenen Krieger und ihre soziale Stellung wurden 2010 in einer Masterarbeit erforscht; ihre Ergebnisse zu publizieren schien unerlässlich. Die typologische Untersuchung der Waffen ergab eine Streuung zwischen dem Ende des 5. und den Anfang des 7. Jhs., mit einer sehr starken Konzentration in den zwei letzten Dritteln des 6. Jhs. (Phasen MA2 bis MA3). Das Zahlenverhältnis zwischen den verschiedenen Waffentypen scheint für alemannische oder thüringische Einflüsse zu sprechen, was aber nur durch eine vollständige Untersuchung des Gräberfeldes bestätigt werden kann. Außerdem fällt eine Gruppe von Kriegerbestattungen auf, die man als Adelsgräber ansprechen mag, was dem Friedhof von Erstein für das 6. Jh. eine Besonderheit verleiht, die ebenfalls eingehender zu erforschen sein wird.

[en] Weapons in the Warrior Graves of the Merovingian Necropolis at Erstein (Bas-Rhin, Alsace). The Merovingian necropolis at Erstein (Bas-Rhin, Alsace) is so far the biggest one discovered in Alsace, with 248 graves, but also one of the most notable, especially regarding the extensive grave goods found there. The weapons and the social statuses in these warrior graves were studied in a Master's thesis in 2010 and it seemed important to publish the results of this work. The dating drawn from a typological study of the weapons ranges from the late 5th century to the early 7th century, but a high concentration can be observed during the two latter thirds of the 6th century (phases MA2 to MA3). The proportion of various types of weapons seems to show Alemannic and Thuringian influences, which will only be confirmed by a complete investigation of the site. Moreover, a group of warrior graves can be considered as having a privileged situation. This position gives the necropolis at Erstein a particular status in the 6th century, that also needs to be more deeply studied.
[de] Unter besonderer Berücksichtigung des Briefwechsels von drei jungen deutschsprachigen böhmischen Schriftstellern (Moritz Hartmann, Alfred Meißner und Heinrich Landesmann), die zu den Vertretern des "Jungen Böhmen" gezählt werden können, wird untersucht, wie sich im brieflichen Dialog, der im Kontext allgegenwärtiger Zensur als ein Raum relativer Freiheit gelten mag, ein politisches und soziales Bewusstsein und eine deutsche Identität herausbilden. Erörtert wird, wie der Briefwechsel zum Instrument eines zugleich individuellen und kollektiven Prozesses wird, der in der Entstehung einer literarischen Berufung und im sich nach und nach entwickelnden Gefühl besteht, einer Gruppe, ja Generation – von Poeten, literarisch-politischen Opponenten und schließlich Deutschen in Böhmen – anzugehören. Die Möglichkeit, dieses im Briefwechsel entstandene politische Bewusstsein konkret in die Tat umzusetzen, wird jedoch vor 1848 kaum gewährt.

[en] By focusing on the correspondence of three young German-speaking Bohemian writers (Moritz Hartmann, Alfred Meißner and Heinrich Landesmann), who appear as the representatives of a "Young Bohemia" during the Vormärz, the article examines the elaboration in the epistolary dialogue – which turns out to be a place of relative liberty in a context of overwhelming censorship – of political and social consciousness and of German identity. It analyses this correspondence as an instrument of individual and collective construction that consists in the birth of a literary vocation and in the developing feeling of being part of a group or generation as poets, literary-political opponents and finally as Germans in Bohemia. Yet, those writers had to wait for the Revolution Year 1848 to express their political ideas.
[de] Einige Forschungsarbeiten kritisieren die Reduzierung des Schulwissens auf Texte, die die Ergebnisse der Wissenschaft ohne Beziehung mit den Problemen darstellen. Um die didaktischen Bedingungen für die Bildung von problematisierten Wissenstexten im bereich des Magmatismus herauszufinden, befasst sich unsere Arbeit mit einer Unterrichtssequenz, die in einer 8. Klasse von einem Forschungsteam "auferlegt" wurde, in dem eine erfahrene Lehrerin und zwei Didaktikforscher zusammen arbeiten. Wir analysieren die (mündlichen und schriftlichen) Wissenstexte, die im Laufe dieser Sequenz herausgearbeitet wurden, um herauszufinden, ob sie dem Problematisierungsprozess gerecht werden, oder ob sie sich auf die schlichte Vorstellung der wissenschaftlichen Ergebnisse begrenzen. Dazu werden die Lehrpraktiken analysiert, auf die es bei der Bildung solcher Texte ankommt. Die Bildung von problematisierten Texten und Wissen erfordert offensichtlich vom Lehrer dass er die Schüler auf abstrakte Weise über ihren ursprünglichen Ideen hinaus zu den Ursachen führt, die der Problemlösung unterliegen. Diese Begleitung führt anscheinend zu Texten, die die Ursachen mit den wissenschaftlichen Lösungen verbinden und sich nicht auf die schlichte Vorstellung der wissenschaftlichen Ergebnisse begrenzen.

[en] Some research works point to the reduction of school knowledge to a propositional text that reveals scientific findings disconnected from problems. To identify the didactical conditions towards the construction of problematised knowledge texts in the field of magmatism, our work focused on the study of an "unnatural" sequence taught in the third year of lower secondary education in France (4e) by a research team made up of an experienced female teacher and of two specialists in didactics. (Oral and written) knowledge texts designed during this sequence are analysed to determine if they explain the process of problematisation or if they are limited to the mere revelation of scientific solutions. The teaching practices at stake in the construction of these texts are studied. What is revealed is that the construction of texts and problematised knowledge requires teachers to foster abstraction for pupils to shift from their initial ideas to the reasons underlying the solutions to problems. Apparently, these initiatives result in texts that combine the reasons behind scientific solutions and that are not limited to the revelation of the sole scientific findings.
[de] Auf politischer Ebene werden häufig so genannte unabhängige Sachverständige hinzugezogen, um Bestandsaufnahmen zu liefern sowie Empfehlungen und Richtlinien zu erarbeiten. Der Experte befindet sich dabei nicht nur im Zentrum komplexer Strategien, sondern auch im Spannungsfeld zwischen seiner eigenen ethischen Überzeugung und seiner ethischen Verantwortung. Anhand von drei ausgewählten Beispielen aus dem Bereich Bildung und Beschäftigung werden hier die Gründe und Bedingungen für die Hinzuziehung von Expertenberichten, die Auswirkungen dieser Empfehlungen auf wissenschaftlicher und politischer Ebene sowie die erfolgreiche oder misslungene Umsetzung der Experten-Empfehlungen erklärt und behandelt. Es wird deutlich, dass der Experte kein Beauftragter zur Rationalisierung öffentlicher Maßnahmen, sondern vielmehr möglicher Vermittler in der gesellschaftlichen Debatte ist.

[en] Political instances frequently have recourse to supposedly independent experts, who are expected to make use of the latest knowledge available and put forward recommendations. Experts involved in actors' complex strategic processes are torn between the ethics of informed conviction and the ethics of political responsibility. Three examples in the field of training and employment show why and under what conditions experts are consulted, and shed light on the academic and political factors necessarily underlying the recommendations put forward and the reasons why these are adopted or not. It emerges that experts potentially mediate social debate rather than rationalizing public action.
[de] Bilder des Heiligen Landes entwickelten sich in der westlichen Welt seit der Erfindung der Fotografie zu einem eigenen Genre. Die frühe historische Forschung zu diesem Thema hob die Existenz verschiedener Ausrichtungen unter den Fotografen bezüglich ihrer Nationalität und ihrer kulturellen Prädispositionen hervor. Um den Gedanken weiterzuführen und diesen historischen Zugang zu Bildern des biblischen Orients zu überprüfen, analysiert dieser Artikel die Eigenarten der britischen Palästina-Fotografie in den 1860er und 1870er Jahren. Dabei liegt der Fokus vor allem auf den Arbeiten eines Nass-Kollodium-Fotografen namens Frank Mason Good. Seine Bilder verkörpern die Geburtsstunde einer frühen mittleren visuellen Kunst in Großbritannien. Eine Kontextualisierung seiner Arbeiten erlaubt die Unterscheidung zwischen dem britischen Blick auf das Heilige Land und anderen fotografischen Offenbarungen der Region. Eine Studie über die Verbreitung der Fotos von Frank Mason Good soll zeigen, ob diese trotz ihrer Besonderheiten über die britische Welt hinaus Einfluss hatten.

[en] Holy Land pictures became a genre in the western world since the invention of photography. Early historical research on this matter has underlined the existence of different representations among photographers according to their nationality and their cultural predispositions. In order to take this line of reasoning further and reexamine such an historical approach of the picturing of biblical Orient, this article will analyze the specificities of the British photography of Palestine in the 1860s and in the 1870s. It will focus on the works of a wet-collodion photographer in particular, namely Frank Mason Good. His pictures are typifying the birth of an early middle visual culture in Great-Britain. Their contextualisation should give grounds to establish a distinction between the British gaze on the Holy Land and other photographic revelations of this region. A study of their diffusion will assess the extent of their influence outside the British world despite their particularities.
[de] Dank der großen Anzahl von Grabstelen, die 2004 auf der Ausgrabungsstätte von Pont l'Évêque in Autun gefunden wurden, konnten die Stempel dokumentiert werden, welche die Bildhauer an Orten wie 'Bolards' in Nuits-Saint-Georges hinterlassen hatten. Sie sind erste Anhaltspunkte für die mögliche Ausstrahlung von Autun und von Langres auf die Skulptur der beiden Hauptorte der Haeduer und Lingonen.

[en] Following the discovery of the very large number of stelae in 2004 on the Pont l'Évêque site at Autun, traces of work by sculptors in agglomerations like the 'Bolards' in Nuits-Saint-Georges can now be recognised. These provide markers with which to try to understand the influence of Autun and Langres on the known sculpture between the capitals of the Heduan and Lingones peoples.
[de] Die Reformation hat grundlegende Veränderungen in das Leben der Frauen des XVI. Jahrhunderts gebracht. In Strassburg haben es Frauen verstanden sowohl die Vorteile, die ihnen die Reformation bot, als auch die evangelische Argumentation zu nutzen, um sich neue Rollen zu schaffen. Einige haben es sogar gewagt, sich in das bis dahin für sie verschlossene öffentliche Leben einzumischen.

[en] Reformation brought deep modifications to the life of women in the XVIth century. In Strasbourg, some women were able to take advantage to the ideas of Reformation and at the same time to use evangelical arguments to create new roles for themselves. Some of them did not so hesitate to intervene in the public sphere, which was nevertheless closed to them at that time.
[de] In seiner 1997 veröffentlichten Sammlung Pleines marges verwendet Pierre Chappuis ein durchaus einzigartiges typografisches Mittel: Die Wörter, welche Gedichttiteln ähneln, sind am unteren Rand der Seite in einer sehr bescheidenen Schriftgröße gesetzt. Das textgenetische Dossier zu dieser Sammlung zeigt allerdings, wie viel Arbeit der Dichter in diese Titel investiert hat, was die Bedeutung, die ihnen zukommt, unterstreicht, wodurch gleichzeitig einige Schlüssel geliefert werden, um die Funktionen zu erahnen, die der Dichter ihnen zuwies.

[en] In his collection Pleines marges [Full Margins], published in 1997, Pierre Chappuis uses a unique typographical dispositif: the titles of the poems are placed at the bottom of the page in an unassuming font. Here, the genetic dossier of this collection reveals the amount of work that the poet put into coming up with these "titles," and it indicates the importance that must be assigned to the titles, at the same time as it provides several keys to understanding the various functions of the titles.
[de] Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer war die erste Vereinbarung, die 1957 durch den Vertrag von Rom in Bezug auf den freien Verkehr von Personen eingeführt wurde. Diese Maßnahme verfolgt das wirtschaftliche Ziel, die freie Zirkulation von Produktionsfaktoren innerhalb eines Binnenmarkts ohne Grenzen zu ermöglichen. Seit seinen ersten Urteilen hat der Europäische Gerichtshof einen 'autonomen Begriff' des Arbeitnehmers entwickelt, d.h. eine gemeinschaftsrechtsspezifische Definition, die für jedes Arbeitsverhältnis mit ausländischem Element gilt, sowohl hinsichtlich des Zugangs des Arbeitnehmers zum Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats als auch hinsichtlich seiner Rechte. In diesem Beitrag soll aufgezeigt werden, wie der Gerichtshof der Europäischen Union durch eine teleologische Auslegung, die darauf abzielt, den wirtschaftlichen Zielen der Verträge Vorrang zu geben, den Begriff des Arbeitnehmers von der Person des Arbeitnehmers selbst und dem Arbeitsverhältnis nach und nach abgekoppelt hat. Der Begriff des Arbeitnehmers stellt letztlich ein wirtschaftliches Instrument dar, das beispielsweise die Beibehaltung des Rechts auf Fortsetzung der Ausbildung der Kinder des Arbeitnehmers nach seiner Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats und die Gewährung des Aufenthaltsrechts an den geschiedenen Ehegatten mit Sorgerecht erlaubt, auch wenn dieser keine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.

[en] The free movement of Workers has been the first freedom implemented by the Treaty of Rome of 1957 regarding the free movement of persons. This freedom pursues an economic objective which is the production factors' free movement within an internal market without internal boundaries. From its first judgements, the Court of Justice has developed an "autonomous notion" of the Worker, namely a notion specific to Community law. This notion applies to any working relationship including an international element regarding the Worker's access to a Member State 's job market as well as their rights. The current contribution will demonstrate how the Court of Justice of the European Union has gradually separated, through a teleological understanding aiming to assert the treaties' economic objectives, the notion of worker of the worker's person themselves and of the working relationship. In the end, the notion of Worker is an economic instrument which grants, for example, the Worker's children the right to continue their studies after the Worker's departure from the Member State's territory. The notion also grants the divorced spouse holding the rights of custody the right of residence, even if the former does not exercise any economic activity.
[de] Die Rede von der " Interkulturalität "ist postmodern, und sie verspricht fast grenzenlose kulturelle Verständigungsfähigkeit. Diese hoffnungsfrohe Haltung übersieht freilich gern, dass dieses Phänomen keineswegs nur " postmodem " ist und dass nur " interkulturelle "Identitäten stets Differenzbewußtsein voraussetzen. Das Beispiel der historischen Debatten um das Deutsche und das Franzisische bei Herder, Jahn und Arndt soll zeigen, wie auch dort bereits eine systematische Kulturalisierung nationaler Differenz betrieben wird : Das Deutsche als das Nicht-Französische macht eben dieses " Andere " und das Wissen darüber zur Vorbedingung eigener Existenz und Identität.

[en] The question of the " interculturality "is postmodern and it promises nearly unlimited cultural ability of understanding. This hopeful attitude of course likes to overlook that this phenomenon isn't only " postmodem " and that only " intercultural "identities always assume consciousness of difference. The example of the historical debates on the German and the French in the works of Herder, Jahn and Arndt shall show how also there is already persued a systematic culturalization of the national difference :The German as the non-French makes this " other "and the knowledge about it the precondition of its own existence and identity.