BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper based on concepts borrowed from language didactics but also from comparative didactics and joint action theory is aimed to bring to light the role of didactic memory in the implementation of cross-language didactics in primary schools. Details about the epistemological and methodological approaches to the research and its conceptual framework are followed by the analysis of the collaboration between teachers and their students on the comparative observation of language phenomena in three classes. Findings show that reference to the knowledge shared by the whole class contributes to gaining language knowledge.

[es] Este artículo se apoya en conceptos sacados de la didáctica de las lenguas, pero también de la didáctica comparatista y de la teoría de la acción conjunta en didáctica, para sacar a la luz algunas características del papel de la memoria didáctica en la puesta en marcha de una didáctica interlengua en la escuela primaria. Tras haber expuesto nuestro posicionamiento epistemológico y metodológico y también expuestos los fundamentos conceptuales de nuestra investigación, analizamos el trabajo conjunto del profesor y de los alumnos en tres clases de ciclo 3 de la escuela primaria, durante situaciones problemas que se refieren a la observación comparada de fenómenos del lenguaje. Mostramos cómo la referencia a los conocimientos comunes de la clase favorece la continuidad del conocimiento dentro de los aprendizajes del lenguaje.
[en] A fossil quadrate bone referred to the genus Pelecanus is described. This fossil comes from the Montemar deposit of the Pisco Formation in the South-Central coast of Perú (Arequipa region). Comparison with the extant species Pelecanus thagus and P. occidentalis and the fossil P. schreiberi from the Pliocene of North America is also made. This is the first fossil pelican from the Peruvian coast. The fossil bird assemblage from the Pisco Formation is also analyzed, concluding that the species that are currently endemic to the Peruvian current were already present since at least the Late Miocene (6 Ma).

[es] Se describe un os quadratum izquierdo fósil asignado al género Pelecanus proveniente de los yacimientos de nivel Montemar de la formación Pisco, en la costa centro-sur del Perú (región Arequipa). El fósil fue comparado con las especies actuales Pelecanus thagus y P. occidentalis, y con P. schreiberi del Plioceno de América del Norte. Este el primer registro de un pelícano fósil en toda la costa peruana. Se analizó además la paleo-avifauna de la formación Pisco, concluyendo que las especies actuales que son endémicas de la corriente peruana se encontraban presentes desde al menos el Mioceno tardío (6 Ma).
[en] In response to the postulates of Chekhov, James and Hemingway, a number of Latin American authors have presented their theses and theories on story writing: Quiroga, Borges, Cortázar, Vargas Llosa, Piglia, Bolaño, Neuman. They have emulated their masters and created their own approaches in both popular and lesser-known texts. This paper contrasts the theories of the tale elaborated by Latin American writers in the 20th century with the classical theories of Aristotle and Edgar Allan Poe, in order to provide a historiography and proposals of the theories of the tale in the region.

[es] Frente a los postulados de Chéjov, James y Hemingway, ciertos autores latinoamericanos han expuesto sus tesis y teorías sobre cómo escribir un cuento: Quiroga, Borges, Cortázar, Vargas Llosa, Piglia, Bolaño, Neuman. Estos han emulado a sus maestros y creado sus propios acercamientos en textos populares y en otros, menos conocidos. Este trabajo contrasta las teorías del cuento elaboradas por escritores latinoamericanos en el siglo XX frente a las teorías clásicas de Aristóteles y Edgar Allan Poe, para dejar constancia de una historiografía y propuestas de las teorías del cuento en la región.
[en] The Agnus Dei are papal sacramentals made in Rome since the Middle Ages. At first rare, they become innumerable at the Counter-Reformation, a period when their production is reorganized and tightly controlled by the Apostolic Chamber. This involves the collaboration between various lay and, more and more, religious actors: the goldsmiths who melt the molds, and the waxers, who sink the small sculptures, replaced by the feuillantes in 1599. From the end of the 16th century, the variety of subjects represented, which is increasing, and the number of waxes, manufactured by hundreds of thousands, meet the needs of the worldwide distribution of the objects of devotion, provided by the missionaries. This research is a step towards the establishment of the catalog of 624 mussels at Agnus Dei preserved in the Lateran Treasury (Edizioni Musei Vaticani, 2018).

[es] Los Agnus Dei son sacramentales papales hechos en Roma desde la Edad Media. Al principio raras, se vuelven innumerables en la Contrarreforma, un período en el que su producción se reorganiza y se controla estrechamente por la Cámara Apostólica. Esto implica la colaboración entre los diferentes actores y laicos, cada vez más, religiosa: los orfebres que basan moldes, y los fabricantes de velas, que se ejecutan pequeñas esculturas, sustituido por feuillants en 1599. Desde finales del siglo xvi, la variedad de temas representados, que va en aumento, y el número de ceras, fabricados por cientos de miles, satisfacen las necesidades de la distribución mundial de los objetos de devoción, proporcionados por los misioneros. Esta investigación es un paso hacia el establecimiento del catálogo de 624 mejillones en Agnus Dei conservado en el Tesoro de Letrán (Edizioni Musei Vaticani, 2018).
[en] Revisiting the works of Fernand Pouillon has become almost a topos for architects and art historians, an indication of the profound interest in his work around the Mediterranean today. However, it is first of all the image of a man who is the object of critical rehabilitation, his struggles with the justice system after the fraudulent bankruptcy of his firm, Le Comptoir National du Logement, exposed by the media notably between 1961 and 1965, hampering technical and aesthetic reflection on his work, particularly in Algeria, which is essential in the context of recent research on nineteenth- and twentieth-century architecture in the Maghreb.

[es] Revisitar las obras de Fernand Pouillon se ha vuelto casi un topos para los arquitectos y los historiadores del arte, lo que denota el profundo interés que despierta hoy su obra sobre el Mediterráneo. Es sin embargo la imagen del hombre la que es objeto de una rehabilitación por la crítica. Sus embrollos con la justicia después de la quiebra fraudulenta del Comptoir national du logement, expuesta por los medios entre 1961 y 1965, obstaculizan sin embargo la reflexión técnica y estética sobre su obra. Se trata entonces de hacer un balance de los estudios consagrados a su obra, en particular argelina, ineludible en el contexto de las investigaciones recientes sobre la arquitectura de los siglos xix y xx en el Magreb.
[en] We study through correspondence and newspapers the insertion of La Joven Argentina in an extended Mazzinist sociability on the coast of La Plata: Buenos Aires, Montevideo and Rio Grande do Sul. We highlight the role of Miguel Cané father as a member of the Young Italy circle in Montevideo, which had promoted the rapprochement of the 1837 generation to Mazzinism

[es] Estudiamos a través de correspondencias y periódicos la inserción de la Joven Argentina en una sociabilidad mazzinista extendida en el litoral del Plata: Buenos Aires, Montevideo y Río Grande do Sul. Destacamos el rol de Miguel Cané padre como miembro del círculo de la Joven Italia en Montevideo lo que habría promovido el acercamiento de la generación de 1837 al mazzinismo.
[en] In the book written under Jean-Philippe Luis' direction, L'État dans ses colonies, we are reminded that we must "think of the empire in the context of the interactions between the mainland and the colonies". This chapter aims to follow this idea by shifting the focus on the maintenance of order in the French empire in Morocco during the first half of the 20th century, rather than on the administration of the Spanish empire in the 19th century. The goal is to wonder if the practices regarding the maintenance of order were similar in mainland France and the colonies, or if the latter appeared to be more like a conservatory or a laboratory. To do that, we will study two conflicts in particular: one based in a rural area and the other in an urban environment. The first one refers to a night raid – like many others – that occurred in 1916 within the hamlet of Aïn Djorf between Rabat and Tiflet. The second one studies the manifestations from the spring of 1936 until the election of the Popular Front in France. If the first study is only about Moroccans – the Europeans were staying in the cities – the second one shows European colonists and colonized population. This text thus comparatively analyses the management of these two conflicts by the law enforcement, confronting it with the practices in France. Thus, by comparison, this contribution would like to question the reuse of some administrative or police practices in different parts of the empires and contribute to the historiographical debate against colonial policing.

[es] En la obra dirigida por él, L'État dans ses colonies, Jean-Philippe Luis recuerda que conviene "pensar el imperio en el marco de interacciones entre la metrópoli y las colonias". Esta contribución pretende seguir esta orientación, no estudiando la administración en el imperio español del siglo XIX, sino enfocando el mantenimiento del orden en el imperio francés en Marruecos en la primera mitad del siglo XX. De este modo, nos preguntaremos si las prácticas de mantenimiento del orden son similares en la metrópoli y en sus colonias o si estas aparecen más bien como un conservatorio o como un laboratorio. Para tratar este punto, estudiaremos dos conflictos en particular, uno en zona rural, otro en zona urbana. El primer caso es el de un ataque nocturno, similar a tantos otros, que se produce en 1916 en el lugar de Aïn Djorf entre Rabat y Tiflet, mientras que el segundo caso lo constituyen las manifestaciones de la primavera de 1936, hasta la elección del Frente Popular en Francia. Si el primer estudio solo concierne a marroquíes —los europeos estaban concentrados en ciudades—, en el segundo, salen a la escena colonos europeos y poblaciones colonizadas. Este texto analiza entonces de modo comparado la gestión de cada conflicto por las fuerzas del orden, confrontándola con las prácticas que tienen curso en Francia. Así, por medio del comparatismo, esta contribución se propone interrogar el traslado a diferentes territorios de los imperios de ciertas prácticas, administrativas o policiales, para contribuir al debate historiográfico sobre el policing colonial.
[en] The book Informes y memorias consulares de Sabino Berthelot (1847-1874) is a compilation of governmental documents written by the consular agent, and then consul, of France in the Canary Islands, Sabino Berthelot, during his second stay in this Archipelago. This paper will discuss the reasons why this book can be considered exceptional in several ways, the fact of having chosen the Canarian linguistic variety of the Spanish as target language being the most prominent one.

[es] En la obra Informes y memorias consulares de Sabino Berthelot (1847-1874) se compila una serie de escritos gubernamentales redactados por el que fuera agente consular, y posteriormente cónsul, de Francia en las islas Canarias, Sabino Berthelot, durante su segunda estancia en este Archipiélago. En el presente artículo se analizan las razones por las que, desde diferentes perspectivas, esta obra puede considerarse excepcional, destacando, entre todas ellas, el hecho de no haber elegido como lengua meta un español aséptico, poco marcado dialectalmente, sino una de sus variedades diatópicas: la modalidad lingüística canaria.
[en] So-called new technologies create imaginary worlds and give rise to attitudes and discourse with a decidedly deterministic tone. While mainstream and traditional media largely prefer to see only the bright side of new digital and information and communication technologies, some "alternative" media outlets take another tack, railing against the misdeeds of new technology and denouncing "false progress." The article looks at one such outlet, Grenoble's ultralocal Le Postillon, a little satirical magazine with alterglobalist leanings founded in 2009 to cover Grenoble local news. This leads into a reflection on the relationship between modern social myths and the media.

[es] Las llamadas "nuevas "tecnologías crean imaginarios, despiertan actitudes y expresiones con fuerte connotación impregnadas de determinismo. Mientras los medios de comunicación mainstream y tradicionales se estarían orientando más bien hacia la visión positiva de las nuevas tecnologías de la información y comunicación digital, algunos medios de comunicación calificados como alternativos, van en sentido contrario, denunciando los aspectos negativos de las nuevas tecnologías y del "falso progreso". Es el caso del periódico hiperlocal de Grenoble Le Postillon, una revista satírica de corto alcance con una sensibilidad altermundialista creada en 2009 para cubrir la actualidad de la ciudad de Grenoble. Su estudio conduce a una reflexión sobre la relación entre los mitos sociales modernos y los medios de comunicación.
[en] We approach the revitalization that has experienced the chilean critical and political historiography. To do this, we analyze their main sources of inspiration: a) the historical and political chilean context, b) the review of the "New Social History"; c) the emergence of european historiographical schools of related topics. We postulate that: from this multidimensional relationship resulted a particularly critical synthesis, "revisionist" and renewed to approach the recent historical and political Chilean processes, which repositioned the political studies at the beginning of XXI century, filling a historiographical void left by the different disciplinary variants of the last century. In doing this it developed its own investigative characteristics, that some historians accompanied with novel theoretical efforts to substantiate epistemologically their work. Among them have highlighted the issues raised from different viewpoints of Cristina Moyano, Luis Corvalán and Juan Carlos Gómez. The methodology used is primarily qualitative, including oral history techniques where appropriate.

[es] Abordamos el proceso de revitalización experimentado por la historiografía política crítica chilena. Para ello, analizamos sus principales fuentes de inspiración: a) el contexto histórico político nacional; b) la crítica de la Nueva Historia Social; c) la aparición de escuelas historiográficas europeas sobre temas afines. Postulamos que: a partir de esta multidimensional relación resultó una particular síntesis crítica, revisionista y renovada para abordar el devenir histórico político reciente de Chile, lo que reposicionó los estudios sobre lo político hacia inicios del siglo XXI, llenando paulatinamente un vacío historiográfico dejado por las diversas variantes disciplinarias del siglo pasado. Al andar desarrolló sus propias características investigativas, que algunos historiadores acompañaron con novedosos esfuerzos teóricos para fundamentar epistemológicamente su quehacer. Entre ellos ha destacado lo planteado desde distintas ópticas por Cristina Moyano, Luis Corvalán y Juan Carlos Gómez. La metodología usada es principalmente cualitativa, incluyendo técnicas de historia oral en los casos pertinentes.
[en] The author presents thoughts on three generations of textbooks for learning French, the language of education and administration in Senegal, from two points of view: historical and didactic. The historical approach looks at the colonial period right through to today. From a didactic perspective, the author particularly examines the interest paid by manual designers to formal aspects of the literary texts selected for studying French, as well as the political or ideological reasons associated with curricula and reforms of teaching the language through literature, at primary school and lycée (upper secondary school).

[es] El autor propone una reflexión en torno a tres generaciones de manuales de aprendizaje del francés –la lengua de la enseñanza y de la administración en Senegal– a través de dos ejes, el histórico y el didáctico. La aproximación histórica aborda el tema del período colonial hasta nuestros días. En el plano didáctico, el autor examina en particular el interés dedicado por los creadores de manuales a los aspectos formales de los textos literarios seleccionados para el estudio de la lengua, así como a los motivos políticos o ideológicos vinculados con los programas y las reformas de la enseñanza del idioma a través de la literatura, en la escuela primaria y secundaria.
[en] Anglophone postcolonial theory appears completely alien to textual genetics. There remains a misunderstanding that divides Anglophone postcolonial criticism and French criticism, which is still often adverse to an interdisciplinary approach considered too general and moreover too ideological. One of the main reasons for this disagreement is a difference in attitude towards the text. Postcolonial criticism overlooks and even forgets the works' textuality, and runs through them in order to get to the ideologies and sociopolitical situations that governed their creation. Even though postcolonial criticism reproaches genetic criticism for its lack of "theory", it sets up a number of elements liable to enrich a reflection on the genesis of the text : the textuality of the colonial world as "discourse", intertextuality and rewriting processes, the role of bilingualism and of languages in general in the definition of a specific corpus, etc. These elements, central in postcolonial theory, can be reconsidered in terms of genesis. Beyond its heuristic impact and with the benefit of hindsight, this convergence of textual genetics and postcolonial studies should allow a critical examination of postcolonial theory contributions.

[es] La teoría postcolonial del mundo anglófono pareciera no tener nada que ver con la idea de una genética de los textos. Un malentendido persistente divide la crítica postcolonial del mundo anglosajón y la crítica francesa, todavía hostil con frecuencia a todo enfoque interdisciplinario, considerado como demasiado general y, sobre todo, ideológico. La relación con el texto es sin duda uno de los motivos mayores de ese malentendido. Descuidando, e incluso ignorando la textualidad de las obras, la crítica postcolonial los atraviesa para acceder a las ideologías y a las situaciones sociopolíticas que han condicionado su surgimiento. Al mismo tiempo que le reprocha a la crítica genética su falta de "teoría", la crítica postcolonial maneja numerosos conceptos susceptibles de enriquecer la reflexión acerca de la génesis : textualidad del universo colonial en tanto que "discurso", procedimientos de intertextualidad y de reescritura, papel del bilingüismo y de las lenguas en general en la definición de un corpus específico. Estos elementos centrales de la teoría postcolonial pueden ser reelaborados en términos de génesis. La convergencia de la genética y los estudios postcoloniales, más allá de sus alcances heurísticos, abre la posibilidad de un examen crítico, distanciado, de los aportes de la teoría postcolonial.
[en] The need to produce a general map of Brazil for the National Exhibition of 1908 generated a great controversy among engineers linked to the General Telegraph Office and the Engineering Club. In that period, cartographic production on the Brazilian territory became a priority subject for engineers and all those interested in advancing not only the scientific knowledge about the Brazilian territory, but also, and especially, to promote the process of expansion of capitalist production relations , under the label of "modernity and civilization". Thus, the dispute over map-making methods was tied to a possible opposition between precision mapping or agility in the pursuit of works to serve the pragmatic interests of investment attraction and colonization projects. In a way, these disputes reflected a moment when notions about territory, science and nation were used to defend the integration process of the areas considered "empty" and modernization of the Country.

[es] La necesidad de producir un mapa general de Brasil para la Exposición Nacional de 1908 generó una gran controversia entre los ingenieros vinculados a la Oficina General de Telégrafos y el Club de Ingeniería. En ese período, la producción cartográfica en el territorio brasileño se convirtió en un tema prioritario para los ingenieros y para todos aquellos interesados en promover no solo el conocimiento científico sobre el territorio brasileño, sino también, y especialmente, promover el proceso de expansión de las relaciones de producción capitalistas, bajo la etiqueta de "modernidad y civilización". Por lo tanto, la disputa sobre los métodos de creación de mapas estaba vinculada a una posible oposición entre el mapeo de precisión o la rapidez en la búsqueda de obras para servir a los intereses pragmáticos de los proyectos de atracción de inversiones y colonización. En cierto modo, estas disputas reflejaron un momento en que las nociones sobre territorio, ciencia y nación se utilizaron para defender el proceso de integración de las áreas consideradas "vacías" y la modernización del país.
[en] Giuseppe Toniolo (1845-1918) was the most important Italian representative of social Catholicism. In the 1870s he explored the Italian economic reality with the utmost attention. In the 1880s, influenced by the German Historical School, Toniolo focused more on Italy's economic past, as well as on its cultural traditions. At the end of the century, he returned to the present and concentrated on the question of capitalism, which in his view had caused a break with the past and jeopardized the social cohesion not only of Italian society, but also of Europe as a whole. He was also interested in the economic, political and social mechanisms likely to ease class tensions and, consequently, to prevent the advance of socialism.

[es] Giuseppe Toniolo (1845-1918) fue quizá el representante más importante del catolicismo social en Italia.. En la década de 1870, exploró la realidad económica italiana con la mayor atención. En la década de 1880, influenciados por la escuela histórica alemana, Toniolo se apoyó más en el pasado económico de Italia, así como en sus tradiciones culturales. A finales del siglo xix, regresó al estudio del presente y se apoyó sobre todo en el papel del capitalismo que, en su opinión, había causado una ruptura con el pasado y puso en peligro la cohesión social no sólo de la sociedad italiana, sino de la sociedad europea. Él también estaba interesado en los mecanismos económicos, políticos y sociales que podrían aliviar las tensiones entre las clases sociales y, por lo tanto, impedir el avance del socialismo