BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest treball és demostrar la importància de la traducció literària com un objecte d'investigació en el context de la cultura soviètica. S'ofereix una introducció a la recerca sobre la traducció a la URSS i la traducció del relat de Pobeda dukha d'Efim Etkind del rus al català. El relat tracta la història de Tatiana Gnèditx, professora i traductora, que va traduir de memòria els disset mil versos de "Don Juan" de Byron de l'anglès al rus mentre complia la sentència a un camp de concentració soviètic. A partir de la traducció d'aquest relat es posa de manifest la doble canonització de la versió de Gnèditx, no només pel sacrifici de traduir-ho des d'un gulag, sinó també per la seva gran contribució en el llegat de la literatura estrangera a Rússia. Posteriorment s'analitzen els problemes que han sorgit al llarg del procés de traducció i es justifiquen les propostes a partir de les tècniques de traducció utilitzades.

[en] The aim of this work is to show the importance of literary translation as an object of investigation in the context of Soviet culture. We offer an introduction about the translation in the USSR and the translation from Russian into Catalan of the story Pobeda dukha by Efim Etkind. The story consists on the particular case of Tatiana Gnedich, a teacher and translator who translated Don Juan of John Byron from English into Russian while serving the sentence in a Soviet concentration camp. From the translation of this story, the objective is to highlight the double canonization of Gnedich version, not only because of her sacrifice of translating it from a gulag but also because of her great contribution to the legacy of foreign literature in Russia. Moreover, the problems that have arisen throughout the translation process are analyzed and the proposals based on the translation techniques used are justified.
[ca] Els investigadors del Departament d'Empresa UAB Sergio Manrique i Carmen Pilar Martí-Ballester han publicat recentment un treball de recerca en què mostren que l'adopció de pràctiques ambientals afecta de manera significativa i positiva l'acompliment financer corporatiu, tant en països desenvolupats com en països en via de desenvolupament.

[en] Sergio Manrique, doctoral student of the Ph.D. in Economics, Management and Organization at the Business Department of UAB, and Dr. Carmen Pilar Martí-Ballester, associate professor of the same Department, have recently published their research work on the relationship between environmental performance and financial performance of corporations located in developed and developing countries.
[ca] En aquest article analitzem la figura de l'erudit Teodor Creus i Corominas (1827-1921) i la seva contribució a l'orientalística antiga a Catalunya. Concretament ens centrem en l'anàlisi del contingut de la seva obra La Arqueología y la Biblia, alhora que estudiem diverses notícies de premsa així com la seva correspondència conservada a la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer per mirar de contextualitzar adequadament aquell treball en el seu marc històric.

[en] The aim of this article is to analyse the contribution of Teodor Creus i Corominas (1827-1921) to the development in Catalonia of Ancient Near Eastern Studies. The article delves into the content of his book La Arqueología y la Biblia, his press news and his letters housed in the Biblioteca-Museu Víctor Balaguer in order to place his work in its historical framework.
[ca] La cultura és un element clau que fomenta el creixement de la humanitat. Els castellers de la societat catalana estan entre totes les agrupacions culturals que vetllen per aquestes necessitats d'autorealització, i s'han convertit al pas del temps en una tradició diferenciadora de la cultura a Catalunya. Amb la necessitat de reorganitzar i millorar el món casteller en aquesta societat, i comunicar aquesta reorganització de la forma més eficaç possible, el següent TFG analitza el panorama comunicacional actual dels castellers, i fa algunes propostes creatives de millora dels Castellers de Sabadell, que al mateix temps, esdevinguin inspiradores per al món casteller íntegrament.

[en] Culture is a key element that encourages the growth of humanity. Castellers of the catalan society are among all the cultural groups that look after these needs for self-realization and have become over time a tradition that differentiates culture in Catalonia. We need to reorganize and improve the casteller world in this society and communicate this reorganization in the most effective way possible. The following End-of-degree project analyzes the current communication landscape of the castellers and makes some creative proposals for the improvement of Castellers de Sabadell, who at the same time, become inspiring for the castellers world.
[ca] En aquest article es presenten tota una sèrie de notes corològiques sobre el massís del Port (nord-est de la península Ibèrica). Agrostis nebulosa Boiss. & Reut. i Rhamnus × colmeiroi Rivera, Obón & Selma constitueixen una novetat per a la flora de Catalunya.

[en] A series of chorological notes are presented on the massís del Port (northeast of the Iberian peninsula). Agrostis nebulosa Boiss. & Reut and Rhamnus × colmeiroi Rivera, Obón & Selma are new records for the Catalan flora.
[ca] El treball pretén elaborar un estat de la qüestió sobre el fenomen de l'estiueig a Gelida entre les dècades de 1880 a 1940, des d'una vessant arxivística. Degut a l'amplitud del tema s'ha descartat la possibilitat de tractar tots els fons documentals conservats (textuals i no textuals) i m'he cenyit a l'estudi d'alguns fons documentals conservats a l'Arxiu Històric Municipal de Gelida i a part dels fons fotogràfics conservats, públics i privats. Al treball, a més, es plantegen propostes de conservació i difusió d'aquest patrimoni tenint en compte les últimes tendències en aquest àmbit. Paraules clau: Estiueig , Gelida, fotografia, documents

[en] The work aims to develop a state of the art on the phenomenon of the summer holiday Gelida between the 1880 to 1940, from an archival perspective. Due to the breadth of the subject has been ruled out treat all documentary preserved (textual and non-textual) and have adhered to the study of some documentary preserved in the Municipal Historical Archive of Gelida and part of the photographic collections preserved, public and private. Work also consider proposals for the preservation and dissemination of this heritage considering the latest trends in this field. Keywords: Summer holiday, Gelida, photography, documents
[ca] En aquest projecte es desenvolupa un lector de camp proper per a dispositius RFID a través d'una ona evanescent creada mitjançant una línia de transmissió artificial, és a dir, que fa ús d'estructures amb metamaterials. Mitjançant un estudi empíric a través del simulador ADS2009 es van alterant els diversos paràmetres de la línia, extraient les conclusions pertinents per veure quins són els que més s'adeqüen a les exigències d'un model proper a l'ús comercial.

[en] In this project a near-field reader for RFID devices in developed which works emitting an evanescent wave created through and artificial transmission line, that means that the device uses structures with metamaterials. Doing an empirical analysis through the ADS2009 simulator the parameters of the line are being altered to extract relevant conclusions and see which are the most adapted to the requirements for a model near to a commercial use.
[ca] El treball estudia diferents xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar-les i esbrinar si la documentació electrònica creada a partir d'aquestes i el seu contingut podria ser un document d'arxiu. En cas afirmatiu haurem de fer un anàlisi de les diferents problemàtiques que ens podem trobar a l'hora de poder tractar aquesta informació, intentant sempre donar resposta des de l'àmbit dels arxius. L'objectiu del treball és fer una anàlisi exhaustiva de les diferents xarxes socials proposades, definir-les i exposar el possible tractament arxivístic que els hi hauríem de donar. Documentació electrònica, xarxes socials, microblog, formats de descàrrega, dades, política de privacitat, llegat digital.

[en] The essay studies different social networks in order to analyze them and find out if the electronic documents created by them and their content could be archival records. If so, we would have to look at the various problems that we could find when handling this information, trying always to answer from the scop of archives. The objective of the study is to analyze comprehensively different social networks proposals, defining them and expose possible archival treatment that we should give them. Electronic documents, social networks, microblogs, download formats, data, privacy policy, digital legacy.
[ca] El propòsit d'aquest treball és el de consignar detalladament el desenvolupament d'una aplicació basada en Android per a la traducció de text en imatges d'escenes. Per al reconeixement de text s'ha integrat el mòdul de reconeixement de text de la llibreria OpenCV, i per a realitzar la traducció s'ha integrat l'API de Google Translate. A partir de l'aplicació, es realitza un anàlisis del rendiment per avaluar el comportament del dispositiu davant l'aplicació, on els resultats obtinguts s'apropen bastant en precisió del reconeixement de text a altres resultats obtinguts mitjançant diverses implementacions d'altres mètodes per al reconeixement de text per a PC.

[en] The purpose of this work is to record in detail the development of an Android based application for translating text in images of scenes. For text recognition has been integrated text recognition module of OpenCV library, and for translation has been integrated Google Translate API. From the application, performance analysis is performed to evaluate the behavior of the device to the application, where results are very close in text recognition accuracy compared with other results obtained by some implementations of other methods for text recognition to PC.
[ca] Anàlisi i elaboració d'un pla de comunicació estratègic a un any vista per l'entitat sense ànim de lucre Centre Excrusionista del Penedès, sota els objectius d'augmentar el nombre de socis, rejovenir l'entitat i cohesionar les seccions.

[en] Analysis and elaboration of a one-year strategic communication plan of the nonprofit entity Centre Excursionista del Penedès, following the objectives of growing in membership, rejuvenate the entity and bring the different departments together.
[ca] És un treball acadèmic i periodístic sobre l'ofici del corresponsal. Cinc periodistes relaten les seves vivències com a corresponsals des d'altres continents. El reportatge planteja la situació actual d'una figura destinada a desaparèixer en els mitjans tradicionals. Altres aspectes passen per considerar la situació del periodisme actual, els drets laborals del sector i la igualtat d'oportunitats per a les dones corresponsals.

[en] It is an academic and journalistic analysis about the correspondent profession, where five journalists explain their experiences from other continents. This reportage presents the current situation of a figure destined to disappear in traditional media. Other aspects studied are the journalists' labour rights and the role of women as correspondents.
[ca] En aquest treball es troba un anàlisi de les eines principals disponibles al mercat actual que estiguin orientades a la traducció i que incorporin tant eines automàtiques com eines amb intel·ligència artificial. En primer lloc, hi ha una fitxa informativa, a continuació, s'analitzen una per una i, al final, hi ha una conclusió que agrupa totes les reflexions del treball.

[en] This work contains an analysis of the main tools available on the market today that are geared towards translation and that incorporate both automatic tools and tools with artificial intelligence. First of all, there is an information sheet, then they are analysed one by one, and, at the end, there is a conclusion that gathers all the reflections of the work.
[ca] Aquest article tracta la variació que mostren les llengües en el marcatge morfològic dels canvis en l'estructura argumental (EA), una variació que considero que està relacionada amb la realització del nucli sintàctic Veu. L'article estudia el comportament de les construccions mitjanes disposicionals i de les reflexives en llengües com l'anglès, en contrast amb les seves construccions corresponents en grec. Desenvoluparé la hipòtesi que darrere de les alternances en l'EA hi ha implicats tres nuclis Veu relacionats. El nucli Veu activa és a la base de l'estructura de tots els predicats transitius i inergatius de totes les llengües, que en el cas de l'anglès inclou les mitjanes disposicionals i reflexives. El nucli Veu passiva, que aquest article tractarà de manera molt breu, pren com a input una estructura transitiva i genera una passiva en llengües del tipus anglès/alemany/hebreu. El nucli Veu mitjana és l'homòleg no actiu del Veu activa de Kratzer i produeix reflexives, passives i mitjanes disposicionals en llengües del tipus grec.

[en] This paper is concerned with the variation found with respect to how languages morphologically mark argument structure (AS) alternations, a variation that I take to be related to the realization of the syntactic Voice head. The paper discusses the behavior of dispositional middles and reflexives in languages such as English as opposed to their Greek counterparts. I will pursue the hypothesis that there are three Voice related heads implicated in AS alternations across languages. Active Voice is involved in the structure of all transitive and unergative predicates across languages, which in English subsumes d. middles and reflexives. Passive Voice, which the paper will only briefly touch upon here, takes as an input a transitive structure and gives an English/German/Hebrew type passive. Middle Voice is the non-active counterpart of Kratzer's active Voice and gives rise to reflexives, passives and dispositional middles in Greek type languages.
[ca] Aquest article se situa dins del marc de l'enunciació i, en particular, de la subjectivitat en el llenguatge. Analitzarem, de manera contrastada, l'opacitat de certes formes pronominals de tractament, així com la de certes interjeccions provinents de formes verbals, com Allez! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (esp.). El francès, l'italià i l'espanyol implementen una sèrie de processos lingüístics que els permeten expressar una reverència produint un efecte de distanciament; això pot ser més o menys freqüent depenent de la llengua, l'edat, l'estatus social i jeràrquic del parlant i de l'interlocutor, però també del context i "el bon o mal humor dels interlocutors" (Ćosić, 2017, 205) que determinen les opcions alternatives de formes pronominals de tractament. Aquestes tenen de vegades una transparència absoluta en termes d'identificació, de vegades una opacitat interpretativa real (per exemple, Tu parles anglais ? - modalitat interrogativa - / Parles! - expressió fixa). L'espanyol i l'italià quantifiquen aquests termes de manera diferent que el francès. En fer-ho, ofereixen fets lingüístics destacats que no es poden reduir ni al sistema pronominal del francès ni a la seva noció de tractament. Aquests fets afecten l'anàlisi contrastiva intrínseca entre llengües romàniques, però també la dimensió fenomenològica de les relacions interpersonals.

[en] This study is set within the framework of enunciation and subjectivity in particular. We will analyze, in a contrastive way, the opacity of some pronominal forms of address and of some interjections deriving from verbal forms such as Allez ! (Fr.), Dàgli! (It.), ¡Vaya! (Sp.). French, Italian and Spanish use an array of linguistic processes that allow them to express a type of reverence producing a distancing effect. The latter can be more or less frequent depending on the language, age, hierarchic and social status of both the speaker and the interlocutor, but also depending on the context and "the interlocutors' good or bad mood" (Ćosić 2017, 205), which both determine the choice of pronominal forms of address. Sometimes those forms are absolutely transparent as regards identification, sometimes they are really opaque in terms of interpretation (eg Tu parles anglais ? - interrogative mode (modality?) - / Tu parles ! - set phrase). Both Spanish and Italian quantify the aforesaid terms in a way which is different from that of French. By doing so, they present striking facts of language which cannot be reduced to either the French pronominal system or to its notion of address. Those facts affect not only the intrinsic inter-roman contrastive analysis but also the phenomenological dimension of interpersonal relationships.
[ca] En aquesta comunicació volem exposar el nostre plantejament de recerca destinat a verificar l'existència de diferents models de poblament a les zones d'alta muntanya pirinenca, concretament a la comarca del Pallars (Lleida, Pirineus Occidentals Catalans) així com oferir els primers resultats que corroboren aquesta hipòtesi . Per això hem contrastat les dades ofertes per un etnòleg del principis del segle XX sobre les formes de vida a la regió amb el registre arqueològic obtingut en varies campanyes de prospecció al Parc Nacional d'Aigüestortes. La intenció és comprovar en quina mesura el registre empíric s'ajusta o no amb el model de ramaderia transhumant descrit en les fonts etnogràfiques per poder inferir canvis en les pràctiques socials al llarg de la història.

[en] In this paper we present our approach for research to verify the existence of different patterns of settlement in the high Pyrenean mountain areas, particularly in the Pallars (Lleida, Catalan Pyrenees Western) as well as providing the first results that confirm this hypothesis . To do this we have compared the works write by an anthropologist of the early twentieth century on lifestyles in the region with the archaeological record found in archaeological survey campaigns in the National Park Aigüestortes. The intention is to compare the archaeological register with the nomadic livestock model described in the ethnographic sources for try to infer changes in social practices throughout history.
[ca] L'estudi té com a objectiu conèixer l'exposició a tres contaminants atmosfèrics (NO2, PM10 i PM2.5) a la qual s'enfronta els adults majors de més de 65 anys amb residència a la ciutat de Barcelona. Per a conèixer l'exposició atmosfèrica dels participants es van utilitzar dos mètodes: l'exposició residencial a través d'un buffer de 600 metres al voltant de la llar de residència i l'exposició en els desplaçaments a peu a partir dels espais d'activitat. Per a això, es van obtenir els desplaçaments actius realitzats per un total de 113 participants durant 7 dies, que van resultar de la utilització de GPS i acceleròmetres. L'anàlisi es va realitzar en funció de les següents variables explicatives: segons gènere i edat del participant, la morfologia urbana, la renda mitjana i la densitat poblacional de la zona en qüestió. Finalment, els resultats van demostrar com els índexs de contaminació estan per sobre dels límits recomanats, amb unes concentracions superiors en l'eixample barceloní i en zones d'alta renda i densitat poblacional. La importància de l'ús dels espais d'activitat com a mesurador de l'exposició ambiental de les persones, va mostrar com els adults majors estan més exposats als contaminants atmosfèrics en els seus desplaçaments que en les zones de residència.

[en] The objective of the study was to analyse the exposure to three major atmospheric pollutants (NO2, PM10 and PM2.5) to which elder people (>65 years old) living in the city of Barcelona are exposed. In order to evaluate the atmospheric exposition of the participants two methods were used: residential exposition through a 600 m buffer surrounding participant´s houses and the exposure on pedestrian journeys through the activity spaces. For this purpose, a total of 113 active journeys were obtained over 7 days using GPS technology and accelerometers. The following explanatory variables were taken in consideration in this analysis: gender and age of the participant, urban morphology, average income and population density of the area in consideration. Finally, our results showed how the pollution indicators exceeds the recommended threshold, with higher concentrations in L'Eixample district of Barcelona and further high-income and high-density areas. The usage of activity spaces to measure environmental exposure to people, showed that older people are more exposed to atmospheric pollutants in their commutes than in their residency areas.
[ca] El virus de la diarrea epidèmica porcina és un coronavirus amb gran impacte en la cabana porquina mundial. Un equip d'investigadors de la UAB i del CReSA ha analitzat la immunitat dels porcs enfront aquest virus i els casos de reinfecció, i ha extret conclusions extrapolables al SARS-CoV-2 humà.

[en] The porcine epidemic diarrhoea virus is a coronavirus with a great impact on the worldwide swine industry. A UAB-CReSA research team has analysed the immunity against this virus and have drawn conclusions that can be extrapolated to human SARS-CoV-2.
[ca] Twitch.tv és una plataforma de retransmissions en directe que ha incrementat molt la seva popularitat en els últims anys. No obstant això, a mesura que ha augmentat la seva quantitat d'espectadors, aquests no s'han distribuït de manera equitativa entre els diferents creadors, sinó que s'han concentrat a uns pocs, derivant en dificultats pels nous creadors que arriben a la plataforma. Pàgines d'exposició d'estadístiques com Twitchtracker o Stream Charts contribueixen a la problemàtica a través d'opcions de pagament i d'una exposició massiva de dades sense una interpretació associada difícils d'utilitzar per a la majoria, ambdós factors que generen que no tots els creadors de contingut es puguin beneficiar d'aquestes plataformes. Aquest article presenta el procés de desenvolupament d'un sistema de suport a la presa de decisions sense opcions de pagament i amb dades fàcilment interpretables, que fomenta la igualtat d'oportunitats entre els creadors.

[en] Twitch.tv is a live streaming platform that has greatly increased its popularity in recent years. However, as the number of viewers has grown, they have not been distributed evenly among different creators, but rather concentrated on a few, resulting in difficulties for new creators entering the platform. Statistics showcase platforms like Twitchtracker or Stream Charts contribute to the issue through paid options and massive data exposure without associated interpretation. These factors prevent all content creators from benefiting from these platforms. This article presents the development process of a decision support system without payment options and with easily interpretable data that promotes equal opportunities among the different content creators.
[ca] L'assaig segueix els passos de Anedda en el seu diàleg traductiu amb la poesia i la pintura. Els textos examinats són La parola Russiade Jaccottet i tres poemes de Mandel'štam (traduïts al francès per Jaccottet i a l'italià per Anedda) i la seva La vita dei dettagli. Anedda se centra en els detalls, capaços de convertir-se en altres mons i possibilitats. Els detalls es desprenen del seu context/cotext i adquireixen vida pròpia, desconcertant al lector. El llenguatge d'Anedda tendeix a la cancel·lació del jo i a la retracció en el desafiament a la barrera d'un llenguatge que no pot expressar l'inefable.

[en] The essay follows Anedda in her translation dialogue with poetry and painting. The texts taken into consideration are La parola Russia by Jaccottet and three poems by Mandel'štam, (translated into French by Jaccottet and into Italian by Anedda), and her La vita dei dettagli. Anedda focuses on details, which are able to become worlds and other possibilities. The details are detached from their context/cotext and take on a life of their own, disconcerting the reader. Anedda's language tends to the cancellation of the ego and the retreat within the challenge of a language that can not convey the ineffable.