BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article vol descriure la carrera de Rafael Tasis com a traductor i divulgador, dedicada preferentment a la literatura de ficció anglesa. També s'hi repassa l'obra divulgadora que va realitzar al setmanari Mirador, estretament associada a la tasca del traductor en una primera etapa (és a dir, fins a l'esclat de la guerra civil espanyola). Tant l'obra del divulgador com la del traductor revelen la qualitat i la professionalitat d'un home de lletres preocupat per la implantació de la novel·la comercial digna en català.

[en] This article provides an outline of Rafael Tasis's career as a translator, mostly dedicated to the English tradition of fiction. Tasis's contribution to the prestigious cultural weekly Mirador is also assessed in connection with his work as a translator up to the outbreak of the Spanish Civil War. In both Tasis's translations and reviews a concern for the spreading of good-quality commercial fiction in Catalan is brought up to light.
[ca] El següent article constitueix una investigació per conèixer l'existència de correlació entre dues variables, l'entorn lletrat a la llar de l'infant i la seva escriptura, així com la fortalesa d'aquesta correlació. Per fer-ho, es va emprar un qüestionari proporcionat a les vint-i-tres famílies de la mostra per obtenir dades de l'entorn lletrat i unes proves d'escriptura per aconseguir dades sobre l'escriptura dels vint-i-tres infants. Les dades es van recollir al centre Institut Escola Mas Rampinyo, de titularitat pública i ubicat a Montcada i Reixac. Finalment, els resultats mostren com la relació entre les dues variables és negativa, petita i poc significativa, concloent així que hi ha altres factors que influencien aquest procés.

[en] The following article constitutes an investigation to know the existence of correlation between two variables, the literate environment in the child's home and their writing, as well as the strength of this correlation. To do this, a questionnaire provided to the twenty-three families in the sample was used to obtain data from the legal environment and writing tests to obtain data on the writing of the twenty-three children. The data was collected at the publicly owned Mas Rampinyo School Institute center located in Montcada i Reixac. Finally, the results show how the relationship between both variables is negative, small and insignificant, considering that there are other factors that influence this process.
[ca] L'empresa TMB es troba en ple procés d'adquisició de dispositius mòbils per al seu parc empresarial, comportant això un augment considerable en la gestió i configuració dels mateixos. Amb l'anàlisi i estudi de la plataforma utilitzada, VMWare Workspace ONE, es pretén aconseguir una millora qualitativa en la gestió de dispositius mòbils permetent una creació d'usuaris i grups amb unes característiques específiques per a cadascun, així com la creació i implementació de polítiques de seguretat per a cadascun dels grups. Finalment es pretén aconseguir establir un pla de migració eficaç i eficient entre els modes de gestió Legacy i Enterprise per a dispositius Android. Aquest pla de migració ha de permetre migrar els dispositius a mode Enterprise fent servir el mode Work Managed o el mode COPE. El projecte resulta beneficiós per a l'empresa ja que li proporciona solucions eficients en la creació d'usuaris, Smart Groups, implementació de perfils de seguretat i migració de dispositius. Aquesta eficiència queda demostrada en la semi automatització de tasques i l'augment de la quantitat de dispositius migrats en una sola operació de migració.

[en] The company TMB is in the process of acquiring Mobile devices for the business park, leading to a considerable increase in their management and configuration of devices. With the analysis and study of the platform used, VMWare Workspace ONE, aims to advise a qualitative improvement in the management of Mobile devices allowing the creation of users and groups with specific characteristics for each one, as well as the creation and implementation of security policies for each of the groups. Finally, the aim is to establis han optimal and eficient migration plan between Legacy and Enterprise management modes for Android devices. This migration plan should allow devices to be migrated to Enterprise mode using either Work Managed or Corporate Owned Personally Enabled (COPE) mode. The developed project is beneficial for the company as it provides efficient solutions in the creation of users, Smart Groups, implementation of security profiles and device migration. This efficiency is demonstrated in the semi-automation of tasks and the increase in the number of migrated devices in a single migration operation.
[ca] L'educació afectivosexual que reben els menors d'edat continua sent insuficient i molts recorren a la pornografia com a solució. D'aquesta problemàtica social, es crea SEXplicat. El primer miniprograma educomunicatiu d'entreteniment en català adreçat a infants de 7 a 12 anys. L'objectiu principal és crear un contingut multiplataforma senzill, distés, proper i explicatiu perquè aprenguin i resolguin els seus dubtes sobre l'àmbit sexual i afectiu. La distribució de les píndoles audiovisuals breus s'ha plantejat per una televisió pública, així tothom hi tindrà accés de manera fàcil i gratuïta.

[en] Affective-sexual education children receive is still lacking and many turn to pornography as a solution. From this social problem, SEXplained is created. The first educommunication entertainment mini-program in Catalan aimed at children between 7 to 12 years old. The main objective is to create simple, entertaining, familiar and explanatory multiplatform content for children to learn and resolve their doubts about the sexual and affective world. The distribution of short audiovisual snaps has been suggested for public television, thus it will be easily accessible and free.
[ca] Aquesta investigació es centra en l'estudi pràctic de la controvèrsia generada per les plataformes digitals que s'emmarquen a la coneguda com a economia col·laborativa, en concret el cas de les llicències de Taxi convencionals vs les VTC. La motivació principal per tractar aquesta qüestió és que, si bé és cert que la controvèrsia esmentada ha estat objecte de debat recurrent en els últims anys, encara no ha conclòs ni hi ha consens o opinió unànime al respecte. En concret, la recerca es centrarà en l'àmbit geogràfic de Catalunya (especialment a Barcelona) ja que la seva regulació recent i particular ofereix un ampli i nou espai per a l'anàlisi i un nou panorama encara per conèixer. Aquest assumpte s'abordarà prenent com a principal referència la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial, per la qual cosa allò que es tracta de determinar amb aquest estudi és la possible existència de competència deslleial de les empreses VTC respecte a les llicències convencionals, observant com a conseqüència les repercussions que de la seva existència poden derivar-se i, en darrer terme, intentar donar una solució al conflicte.

[en] This research focuses on the practical study of the controversy produced by the digital platforms that fall within the called collaborative economy, specifically, the case of conventional cab licenses vs VTC. The main motivation for addressing this issue is that, although it is true that the controversy has been the subject of recurrent debate in recent years, it has not yet concluded and there is no consensus or unanimous opinion on the matter. Specifically, the research will focus on the geographical scope of Catalonia (especially in Barcelona) since its recent and particular regulation offers a wide and novel space for analysis and a new panorama yet to be known. The issue will be addressed taking as main reference the Law 3/1991, of January 10, on unfair competition, so that what this study seeks to determine is the possible existence of unfair competition of VTC companies with respect to conventional licenses, observing as a consequence the repercussions that may arise from its existence and, ultimately, try to provide a solution to the conflict.
[ca] L'expansió del sòl urbà pot resultar eficient des del punt de vista econòmic? Sustentable des del punt de vista ambiental? Un estudi dut a terme per l'investigadora Verónica Mejía, del Departament de Geografia, tracta de respondre a aquestes preguntes. La metodologia emprada, fent ús d'imatges nocturnes de satèl·lit, li ha permès estudiar l'impacte antròpic sobre el procés d'expansió i de dispersió del terreny urbanitzat mitjançant l'anàlisi de l'evolució en magnitud i intensitat lumínica d'aquestes imatges, dins d'un marc temporal de 20 anys.

[en] Can the expansion of urban land be efficient from an economic point of view? Is it sustainable from an environmental point of view? A study carried out by researcher Verónica Mejía from the Department of Geography tries to answer these questions. The methodology employed, making use of night satellite images, has allowed her to study the anthropic impact on the expansion and dispersion process of urbanized land by analyzing the evolution in magnitude and light intensity of these images, within a 20-year time frame.
[ca] Objectius: Revisar l'evidència en relació a les estratègies de cribratge i tractament profilàctic de la infecció criptocòccica en pacients VIH positius. Proposar un estudi per a determinar la prevalença d'infecció criptocòccica a l'Hospital Nossa Senhora de Paz de Cubal a Angola i valorar l'evolució clínica i mortalitat. Mètodes: Revisió de literatura al PubMed. Disseny d'estudi prospectiu per analitzar la prevalença d'infecció criptocòccica mitjançant la detecció d'antigen criptocòccic amb LFA en pacients VIH+ amb CD4 <100 cèl·lules/μl en un àmbit rural a l'Àfrica subsahariana. Anàlisi d'evolució a MC i mortalitat.

[en] Background: Despite ART, the incidence of cryptococcal meningitis (CM) in HIV positive patients and mortality due to this disease are still high in sub-Saharan Africa. Cryptococcal antigen detection with LFA is a cheap, simple, sensitive screening tool which accurately predicts the probability of developing CM and can be used at diagnosis of HIV infection before initiating ART. Objectives: Revising the evidence on the screening strategies and prophylactic treatment of cryptococcal infection in HIV positive patients. We propose a study to determine the prevalence of cryptococcal infection in Nossa Senhora de Paz de Cubal Hospital in Angola and to evaluate clinical evolution and mortality. Methods: Review of the literature on PubMed. We designed a prospective study to analyze the prevalence of cryptococcal infection by cryptococcal antigen detection with LFA in HIV+ patients with CD4 <100 cells/μl in a rural area in sub-Saharan Africa. We will also analyze the evolution to CM and mortality.
[ca] El Laboratori Virtual de Psicologia Bàsica (LVPB) és una eina que acompanya l'estudiant en un recorregut a través d'experiments que s'han convertit en clàssics de la Psicologia Cognitiva. La plataforma reprodueix experiments provinents de l'estudi de l'atenció, l'emoció, el llenguatge, la memòria, la motivació, el pensament i la percepció. En cada experiment, l'LVPB presenta un text introductori amb alguns articles de referència on es van proposar per primera vegada aquests experiments. L'LVPB es basa en la plataforma d'aprenentatge electrònic Moodle, que permet que cada estudiant tingui el seu espai en el qual guardar les dades, els resultats i les anàlisis que hagi fet. Tota la interacció amb el sistema queda enregistrada i la pot consultar tant l'estudiant com el professorat en qualsevol moment. Això permet que l'LVPB es pugui utilitzar també com a eina d'avaluació del professor.

[en] The Virtual Basic Psychology Laboratory (VBPL) is a tool that accompanies thestudent on a journey through experiments that have become classics in the Cognitive Psychology field. The platform reproduces experiments from the study ofemotion, language, memory, motivation, thought and perception. In each experiment, the VBPL presents an introductory text with some articlesfor reference, where these experiments were suggested for the first time. The VBPL is based on the Moodle e-learning platform, which enables eachstudent to have their own space for saving the data, results and analysis that they haveproduced. All interaction with the system is recorded and can be consulted by boththe student and the teacher at any time. This also enables the VBPL to be used as anassessment tool by the teacher.
[ca] A més de ser uns dels aspectes més genuïns de la llengua, la fraseologia reflecteix la manera en la qual els parlants es relacionen amb l'exterior, la seva idiosincràsia i la seva cultura. Així mateix, també reflecteix la forma en la qual l'ésser humà registra la realitat que l'envolta a través del llenguatge. En aquest treball es realitza una anàlisi contrastiva de les unitats fraseològiques espanyoles i basques que tenen com a nucli els colors vermell, verd, blanc i negre. L'objectiu d'aquest estudi consisteix a analitzar les diferències i similituds entre l'espanyol i el basc, observar la simbologia associada a cada color en les dues cultures i elaborar un corpus traductológic de fraseologia basca-espanyola relativa als colors esmentats.

[en] Apart from being one of the most genuine aspects of the language, the phraseology reflects the way in which speakers interact with the outside world, their idiosyncrasy and culture. Besides, it also reflects the way in which the human being registers the reality that surrounds him through the language. In this work a contrastive analysis between the phraseological units related to the colors red, green, white and black is done. The aim of this survey is to observe the differences and similarities between Spanish and Basque, the symbolism associated with each color in the two cultures and make a translation corpus of Basque-Spanish phraseology related to the aforementioned colors.
[ca] El present treball analitza la cobertura informativa de la lluita minera de l'any 2012 arran de la retallada del 63% en les ajudes del carbó impulsada pel Govern Espanyol. A partir de l'Anàlisi Crítica del Discurs, s'investiga com és representat el conflicte a dos dels diaris amb més difusió de l'Estat Espanyol, El País i El Mundo. Des d'una postura crítica s'analitzen les notícies informatives i les fotografies que les acompanyen aparegudes als mesos de juny, juliol i agost, des que el conflicte comença a ser noticiable fins que finalitzen les mobilitzacions.

[en] The present work analyses the media coverage of mining struggle in 2012 due to a 63% reduction in aid to the coal sector promoted by the Spanish government. On the basis of the Critical Discourse Analysis, an investigation is carried out into the way the conflict is portrayed in two of the most widespread newspapers in the Spanish State, El País and El Mundo. From a critical view, this work examines the news and their accompanying photographs from June, July and August, from the moment the conflict starts to be newsworthy to the end of protests.
[ca] Aquesta tesi ha centrat la seva recerca en l'estudi de l'assentament de tell Halula, a la Vall de l'Èufrates, a Síria, amb l'objectiu principal d'obtenir una visió global de la vida de les eines des de l'obtenció de la matèria primera fins al seu abandó. L'estudi de l'evolució i la representativitat cultural de la indústria òssia del jaciment ha permès conèixer les seves dinàmiques culturals i socials i confirmar la seva funció com un fort indicador cultural i cronològic que permet distingir tres períodes neolítics diferents.

[en] This thesis focuses its research on the study of the Tell Halula settlement in the Euphrates Valley, Syria, with the main objective of offering an overview of the life of the tools, from obtaining the raw materials to their abandonment. The study of evolution and cultural representation of the bone industry at the site has revealed its cultural and social dynamics and confirms its role as a strong cultural and chronological indicator in distinguishing three different Neolithic periods.
[ca] Aquest TFG explora les identitats de catalans parlants de l'anglès com a llengua estrangera, aprofundint en l'impacte del posicionament de l'anglès com a llengua franca. El marc teòric inclou estudis d'identitat, anglès com a llengua franca i ensenyament de l'anglès. Seguidament es proveeix l'anàlisi de les dades obtingudes a partir de les entrevistes i la discussió dels resultats, que consisteixen en l'observació de dinàmiques de construcció d'identitat consistents amb literatura anterior i també amb una possible influència del paradigma de l'anglès com a llengua franca.

[en] This TFG explores the identity of Catalan speakers of English as a foreign language (EFL) reflecting on the impact of the positioning of English as a Lingua Franca (ELF). The literature review includes identity, ELF paradigm and English Language Teaching (ELT) studies. This is followed by an analysis of the data proceeding from the interviews that the targeted individuals underwent and the discussion of the main findings, which include descriptions of identity that follow the dynamics stated by previous literature and are also consistent with a possible influence of the ELF paradigm on the participants identities as English speakers.
[ca] La qualitat de la traducció automàtica (TA) ha millorat notablement amb l'arribada de les tècniques neuronals. Algunes comunicacions sobre aquestes millores han estat producte d'una exagerada propaganda de màrqueting, però avui dia la TA està acomplint un paper real a la vida de molts traductors humans. Fins i tot s'ha començat a utilitzar la TA en estudis pilot de traducció literària, amb resultats que han superat les expectatives. Així i tot, l'ús i l'adopció d'aquest recurs, així com el reconeixement dels seus possibles avantatges, estan trobant una certa resistència, especialment entre els traductors literaris més experimentats. En altres àmbits, els traductors s'han queixat que se'ls imposin eines i han sol·licitat que se'ls consulti sobre el disseny de la tecnologia de traducció. Hi ha exemples en què la participació dels traductors en el disseny de les eines ha donat bons resultats, però en la traducció literària per se, els traductors han evitat aquest tipus de debats. En aquest article investiguem per què alguns traductors literaris es comporten de manera diferent als seus col·legues d'altres camps de la traducció. Per últim, oferim pistes sobre com la tecnologia de la traducció, i la TA en particular, podrien beneficiar els traductors literaris amb una mentalitat oberta respecte de la tecnologia.

[en] Machine translation (MT) quality has improved significantly with the advent of neural techniques. Some communications about these improvements have been the product of overeager marketing hype, but MT is playing a real role in the lives of many human translators today. MT has even started to be used in pilot studies for the translation of literature, with results that outperformed anticipated outcomes. Nonetheless, its use and uptake as well as the acknowledgement of its potential merit are meeting with a degree of resistance, especially among some more experienced literary translators. In other areas, translators have complained about tools being foisted upon them, and have sought consultation on the design of translation technology. There are examples where translator input into tool design has happened to good effect, but in literary translation per se, translators have been recorded as avoiding such conversations. In this article, we investigate why some literary translators behave differently to their peers in other fields of translation. Finally, we offer pointers as to how translation technology, MT in particular, could benefit literary translators who have an open mind concerning technology.
[ca] Els administradors de rutes arqueològiques tenen problemes per a controlar els usos d'aquestes a temps real, havent de recórrer a càlculs manuals i controls d'aforament estàndard. Tampoc poden saber que rutes són més utilitzades, on passen més temps els usuaris i com varien les estadístiques en el temps. Aquest treball se centrarà en el desenvolupament d'una pàgina Front-end per al control de dades analítiques provinents de rutes arqueològiques. S'usa l'entorn d'execució de Node.js (JavaScript) amb el framework React. Mitjançant aquest framework es creen els diferents components que mostren les dades proporcionades a través una API.

[en] Administrators of archaeological routes have problems to control occupancy in real time, having to do manual statistics and gauging controls. They also do not know which routes are most used, where users spend more time and how statistics change over time. This work will focus on the development of a Front-end page for the control of analytical data coming from archaeological routes. It uses the Node.js (JavaScript) runtime environment with the React framework. This framework creates the different components that display the data provided through an API.
[ca] Davant la fragmentació innegable del sector de la traducció, disposar els recursos d'accés lliure s'ha convertit en tota una odissea per al traductor. La localització de programari és un procés laboriós i complex, durant el qual hi ha una gran varietat de factors que cal tenir en compte. Les tecles d'accés són un d'aquests factors i, sovint, no reben la dedicació requerida. En aquest estudi, s'analitza com fan front a aquesta problemàtica les empreses de desenvolupament de programari i els seus programes. Com a contribució al sector, es proposen unes pautes per dur a terme una localització exitosa de les tecles d'accés l'espanyol i al català.

[en] Given the obvious fragmentation of the translation industry, having free access to resources has become an odyssey for the translator. Software localization is a laborious and complex process, in which there are a variety of factors that must be considered. Hotkeys are one of these factors, and often do not receive the commitment required. In this paper, we analyze how software development companies and their programs approach this matter. As a contribution to the industry, we propose a few guidelines for the successful localization of the hotkeys into Spanish and Catalan.
[ca] En aquest treball es pretén obtenir material porós de PDLLA, amb ús potencial com a bastida en enginyeria tissular, mitjançant l'ús de freó R-134a com a fluid escumant. Per aquest motiu, s'ha realitzat un estudi on es valoren diferents variables com la temperatura de procés, la pressió de treball i l'ús de N2 en la despressurització que poden modificar la microestructura final de la bastida.

[en] The aim of this project is to obtain PDLLA porous material. To use it as a scaffold in tissular engineering, through R-134a Freon as foaming gas. For this reason, many operational parameters like process temperature, working pressure and the use of N2 in depressurization have been studied to evaluate the influence of each one in the final microstructure of scaffolds.
[ca] La qüestió de la prostitució i la figura de la prostituta han estat un recurs àmpliament utilitzat en la ficció cinematogràfica des dels inicis del cinema. Parlar de la prostitució és, d'altra banda, reflexionar sobre la representació de la sexualitat i l'evolució que ha experimentat aquesta dimensió de la vida humana des de principis del segle XX fins a l'actualitat. Aquest article és un resum d'un treball de recerca en curs sobre el sexe de pagament al cinema que analitza la figura de la prostituta en més de 200 pel·lícules, amb un capítol en què també s'aborda la prostitució masculina i les similituds i les diferències entre totes dues.

[en] Prostitutes and prostitution have been widely represented in cinematographic narrative since the early days of cinema. Speaking about prostitution is a way of reflecting on human sexuality and how this dimension of human life has evolved from the beginning of the 20th century until now. This article is a summary of research currently underway into prostitution in the cinema, analysing the figure of the prostitute in more than 200 films, with a chapter that also tackles male prostitution and their similarities and differences.