[en] The similarities between the sanitary and ecological crisis have been largely debated. This comparison is fruitful because it allows us to question the metaphysics of time which is not tackled in mainstream economics. Time has been widely discussed in the social sciences for decades. It is also at the heart of the institutional definition of "sustainable development". Yet the temporality of socio-environmental relations is seldom studied. The unique temporality of socio-environmental transformations is difficult to grasp for most of us. The covid-19 pandemic led us to concretely experiment some of these temporal features such as the exponentiality and radical uncertainty of the processes at stake. Moreover, many proposals for the "day after" encompass temporal features, for instance the need to anticipate or the invitation to slow down. However, these proposals do not account for other fundamental temporal upheavals of ecological disasters such as the irreversibility and invisibility of the processes as well as the brutal shocks generated by tipping points. If we want to take sustainability issues seriously, what we need is not only a great transformation in time but, maybe even more importantly, a great transformation of time. Moving away from the ideal of control at the heart of the dominant conception of time in contemporary western societies thus invites us to transform our relationship to time so as to account for the polychronic temporalities of the living world. A realistic and multidisciplinary approach could serve as a basis for a more systematic reflection and inspire a refoundation of our relationship with time.

[es] El tiempo, que es ampliamente abordado por las ciencias sociales desde hace décadas, está en el corazón de la definición institucional del " desarrollo sustentable " constituye raramente un objeto de análisis en tanto y en cuanto se trata de estudiar entre ellas las temporalidades en las interrelaciones con los seres vivientes. Los cambios socio-medioambientales se caracterizan por los atributos temporarios inéditos y difíciles de aprehender. La Pandemia de covid-19 nos ha conducido a experimentar concretamente algunos de esos atributos, en particular la exponencialidad y la incertidumbre radical de los fenómenos. Por otra parte, son numerosas las propuestas para " el día después ", marcadas por una dimensión temporaria, ya sea la necesidad de anticipar o la inivitación a ir mas lento. Estas propuestas no integran sin embargo los otros cambios temporarios fundamentales de las catástrofes ecológicas tales como la irreversibilidad y la invisibillidad de los fenómenos y tambien los shocks brutales engrendrados por los puntos de la balanza. Tomar en serio los desafíos de la sustentabilidad no implica solamente una gran transformación en el tiempo, sino, tal vez, y más importante todaíia, una gran transformación metafísica del tiempo. Salir del ideal del control y del dominio en el corazón de la concepción dominante del tiempo en las sociedades modernas contemporáneas nos invita también a descentrarnos y transformar nuestra relación con el tiempo a fin de tomar en cuenta la policronía de las temporalidades de los seres vivientes. Un enfoque reaista y pluridisciplinario podría servir de base a una relación mas sistemática e inspirar una refundación de nuestra relación con el tiempo.