BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although the author of The Story of an African Farm (1883), Olive Schreiner, followed the conventions of her time and even published her work under a masculine pseudonym, Lyndall, its protagonist, breaks with the traditional stereotypes faced by 19th c. women; she is a transgressor in issues such as marriage, sex or motherhood. For this reason, the work was described as subversive, and even blasphemous. Following a functionalist transitivity analysis (Halliday, [1985] 1994, 2014), this paper analyzes the semantic roles played by women in Lyndall's speech, both in the original English text, and in our own translation into Spanish. It is essential to appreciate the communicative value of these roles in order to fully reflect them in the translated text.

[es] Pese a que la autora de The Story of an African Farm (1883), Olive Schreiner, siguió las convenciones de la época e incluso firmó su obra con un seudónimo masculino, Lyndall, su protagonista, rompe con los estereotipos tradicionales de la mujer de fines del XIX; es transgresora en cuestiones como el matrimonio, el sexo o la maternidad. Por este motivo, la obra fue calificada de subversiva e, incluso, de blasfema. Siguiendo un análisis funcionalista de la transitividad (Halliday, [1985] 1994, 2014), en este trabajo se analizan los roles semánticos desempeñados por las mujeres a través del discurso de Lyndall tanto en el texto original en inglés, como en la versión propia traducida al español. Resulta fundamental apreciar el valor comunicativo de dichos roles para reflejarlos adecuadamente en el texto traducido.
[en] Starting off of the last contributions for the process of funeral monumentalización in Colonia Patricia, which have shown the archaeological wealth of his cementeries, we now undertake a ampler study, from the space and historical point of view, that it has like protagonists to the rest of conventuales capitals of Baetica. Therefore, we will pay attention to the discovery of funeral enclosures, as well as to the rest of monumenta, with its corresponding architectonic and sculptoric decoration, without forgetting to us the valuable information coming from the burial epigraphy. Next, we will overlap the different fi ndings in maps from dispersion with which to undertake a fi rst approach to the chronological and space evolution of these cementeries, glimpsing an authentic funeral topography in which is possible to emphasize the detection of several viae sepulchrales and spaces of use differential. The obtained conclusions will be the departure point to be able to establish comparisons to the use and to conform futures works of investigation.

[es] Partiendo de las últimas aportaciones al proceso de monumentalización funeraria en Colonia Patricia, las cuales han puesto de manifi esto la riqueza arqueológica de sus necrópolis, acometemos ahora un estudio más amplio, desde el punto de vista espacial e histórico, que tiene como protagonistas al resto de capitales conventuales de Baetica. Así pues, prestaremos atención al descubrimiento de recintos funerarios, así como a los restos de monumenta, con su correspondiente decoración arquitectónica y escultórica, sin olvidarnos de la valiosa información procedente de la epigrafía sepulcral. A continuación, imbricaremos los distintos hallazgos en mapas de dispersión con los que acometer un primer acercamiento a la evolución cronológica y espacial de estas necrópolis, vislumbrando una auténtica topografía funeraria en la que cabe destacar la detección de varias viae sepulchrales y espacios de uso diferencial. Las conclusiones obtenidas serán el punto de partida para poder establecer comparaciones al uso y conformar futuros trabajos de investigación.
[en] Portrait of a Lady on Fire,by French director Céline Sciamma (2019), represents the culmination of her career as a filmmaker. This is always framed under ideological and claim parameters raised from feminist and queer theories. In this work we will carry out a study that covers aspects such as the rewriting (Pérez Bowie, Pardo García, Chatman) that this film entails. We will see how history is reconstructed through a utopian reality that normalizes female empowerment, in response to the silence that female artists and independents have suffered for centuries. Thus, we will relate this female emancipation to the queer and radical feminist discourses of Butler and Wittig. In turn, we will analyze the intertexts that intervene in the cinematographic mechanisms of this work, whose analysis will establish its bases in the assumptions raised by Kristeva and Barthes and, ultimately, how this process is synthesized by the studies of De Lauretis. In short, we will demonstrate that Sciamma makes a film that manages to deconstruct established gender roles, in addition to making homosexual relationships visible and naturalizing and normalizing intrinsically feminine issues that are considered taboo even in today's society.

[es] Retrato de una mujer en llamas, de la directora francesa Céline Sciamma(2019), representa la culminación de su trayectoria como cineasta. Esta se enmarca siempre bajo unos parámetros ideológicos y reivindicativos planteados desde las teorías feministas y queer. En este trabajo realizaremos un estudio que abarca aspectos comola reescritura (Pérez Bowie, Pardo García, Chatman) que supone este filme. Veremos cómo se reconstruye la historia mediante una realidad utópica que normaliza el empoderamiento femenino, en respuesta al enmudecimiento que las mujeres artistas e independientes han sufrido durante siglos. Así, relacionaremos esta emancipación femenina con los discursos queer y feministas radicales de Butler y Wittig. A su vez, analizaremos los intertextos que intervienen en los mecanismos cinematográficos de esta obra, cuyo análisis sentará sus bases en los presupuestos planteados por Kristeva y Barthes y, en última instancia, cómo este proceso es sintetizado por los estudios de De Lauretis. En definitiva, demostraremos que Sciamma elabora un filme que logra deconstruir los roles de género establecidos, además de visibilizar y naturalizar lasrelaciones homosexuales y normalizar cuestiones intrínsecamente femeninas consideradas tabú incluso en la sociedad actual.
[en] At the beginning of the last phase of his reign, Fernando VII made the determination to assign to the military jurisdiction the knowledge of the cases followed against those who were considered contrary to his person or government. To this were added all the crimes committed by those who disturbed the public tranquility such as thieves, highway robbers or smugglers. This situation lasted a little over a year and a half, since in August 1825 the so-called executive and permanent military commissions were dissolved, passing all the cases that were still pending a decision to the ordinary jurisdiction, although in March 1831 they were reinstated again to repress certain particularly serious criminal conduct that occurred on the previous dates. Finally, after the death of the monarch and the opening of a new period, these commissions stopped working.

[es] Al comienzo de la última fase de su reinado, Fernando VII tomó la determinación de adjudicar a la jurisdicción castrense el conocimiento de las causas seguidas contra quienes fueran considerados contrarios a su persona o gobierno. A eso se sumaron todos los delitos cometidos por quienes perturbaban la tranquilidad pública como ladrones, salteadores de caminos o contrabandistas. Esta situación duró poco más de año y medio, pues en agosto de 1825 quedaron disueltas las llamadas comisiones militares ejecutivas y permanentes, pasando todas las causas que aún estaban pendientes de fallo a la jurisdicción ordinaria, aunque en marzo de 1831 nuevamente fueron restablecidas para reprimir ciertas conductas criminales de especial gravedad acaecidas en las fechas previas. Finalmente, tras la muerte del monarca y la apertura de un nuevo período, estas comisiones dejaron de funcionar.
[en] The poetic landscape of the 70s brought together a heterogeneous polarity of currents in a kaleidoscopic context of transition. Although different media, with a range of paradigms, have sought to shed light on that production, there are still murky areas in need of elucidation. This work studies the textual body of the anthology Degeneración del 70, promoted by the Cordovan group Antorcha de paja. An example of countercultural ideology and a transgressive ethical and aesthetic proposal with respect to the trends of the time, the voices of the heterodox poets grouped in this volume are recovered here with a view to rescuing them within the broad horizons of Transition-era poetry, many of them overlooked by the canon today.

[es] El paisanaje poético aglutinó en la década de los setenta una heterogénea polaridad de corrientes en un caleidoscópico contexto en transición. Aunque desde diferentes medios y con variados paradigmas se ha tratado de iluminar aquella producción, aún quedan esferas en sombra que deben ser rehabilitadas. Este trabajo estudia el cuerpo textual de la antología Degeneración del 70, promovida por el colectivo cordobés Antorcha de paja. Ejemplo de ideario contracultural y propuesta ética y estética disidente respecto a las corrientes de entonces, se recuperan aquí las voces de los poetas heterodoxos agrupados en dicho volumen, con vistas a rescatarlo dentro de los amplios horizontes de la lírica de la Transición, muchos de ellos orillados por el canon de nuestros días.
[en] The purpose of this article is to enrich the biography of the sculptor Jacinto Pimentel with new genealogical data. Although he married three times, he only had children with the first of his wives, developing a prolific lineage through his three daughters: Damasia, María and Teresa. Secondly, the will of his third wife, María Guerrero, is made known, whose data reflected in it are of great interest to understand the last vital stage of the image maker.

[es] El propósito del presente artículo es enriquecer la biografía del escultor Jacinto Pimentel con nuevos datos genealógicos. Aunque casó en tres ocasiones, tan solo tuvo descendencia con la primera de sus esposas, desarrollándose una prolija descendencia por medio de sus tres hijas: Damasia, María y Teresa. En segundo lugar, se da a conocer el testamento de su tercera mujer, María Guerrero, cuyos datos reflejados en el mismo son de gran interés para comprender la última etapa vital del imaginero.
[en] The present work aims to analyze the enabling and limiting factors for the successful business development in the field of circular bioeconomy (CBE) in Andalusia. The analysis relies on a survey of a selection of successful Andalusian companies with business lines based on CBE activities, based on extensive interviews to firm managers to identify the enabling and limiting factors of such business lines, and in the aggregation of the quantitative information collected to derive a basic global and sectoral descriptive assessment. The main results that emerge from this analysis is that on the one hand, the enabling factors that have fostered the development of these initiatives have been mainly the 'Ethical commitment to the environment', closely followed by 'Specific technological knowledge' and 'Private profitability'. On the other hand, the factors that have acted as limiting factors have been, in the first place, the 'Bureaucracy', followed by the 'Regulations related to the activity' and, in equal level of importance, the 'Financial needs' and the 'Technological barriers'.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo analizar los factores habilitantes y limitantes para el desarrollo empresarial de iniciativas de éxito en el ámbito de la bioeconomía circular (BEC) en Andalucía. La metodología seguida para su realización ha consistido en la selección de una muestra de empresas andaluzas con líneas de negocio basadas en actividades de BEC, en la realización de entrevistas extensas a las personas gestoras para la identificación de los factores habilitantes y limitantes de tales líneas de negocio y en la agregación de la información cuantitativa recogida para la realización de un análisis descriptivo global y sectorial. Los principales resultados que se desprenden de dicho análisis es que los factores habilitantes que han fomentado el desarrollo de estas iniciativas han sido principalmente el 'Compromiso ético con el medio ambiente', seguido de cerca por el 'Conocimiento tecnológico específico' y la 'Rentabilidad privada'. Por su parte, aquellos factores que han actuado como limitantes han sido, en primer lugar, la 'Burocracia', seguida por la 'Normativa reguladora de la actividad' y, en igualdad de importancia, por las 'Necesidades financieras' y por las 'Barreras tecnológicas.
[en] While many thirteenth-century scholastic philosophers thought that the human powers of sensation are distinct from the human intellect, this apparent consensus collapsed in the 1320s, '30s, and '40s. The proximate cause of this transformation was Walter Chatton's rejection of William of Ockham's arguments that the human powers of sensation are distinct from the human intellect. This article examines Chatton's implicit and explicit motivations for rejecting Ockham's arguments. I show that Ockham thinks that the senses are distinct from the intellect because he holds that sensing is material and embodied in a way that thinking is not. I show that Chatton, on the other hand, sees no need to posit such a difference between sensation and thought with respect to materiality or embodiment because he thinks that nothing about the character of sensory experience shows it to be material or embodied in a way that thinking is not.

[es] Muchos filósofos escolásticos del siglo XIII creían que los poderes sensoriales humanos son distintos del intelecto humano. Este aparente consenso colapsó en las décadas 1320, 1330 y 1340. La causa inmediata de este cambio fue el rechazo de Walter Chatton a los argumentos de Guillermo de Ockham de que los poderes sensoriales humanos son distintos del intelecto humano. Este artículo examina las motivaciones implícitas y explícitas de Chatton para rechazar los argumentos de Ockham. Por un lado, muestro que, de acuerdo con Ockham, los sentidos son distintos del intelecto porque sostiene que el acto de percibir es material y está ligado al cuerpo de una forma que el pensamiento no lo está. Por otro lado, señalo que Chatton no ve la necesidad de postular tal diferencia entre sensación y pensamiento en cuanto a materialidad o corporalidad, ya que considera que nada en la naturaleza de la experiencia sensorial manifiesta que esta sea material o corporal de una manera diferente a como lo es el pensamiento.
[en] The tutorial work is an essential part of the responsibility of university teaching in which it seeks to establish a more personalized interaction between the teaching team, social agents and mentors with students, which means adapting the learning to their conditions and needs, both individual and group, so that each student manages to achieve the skills required to take on a project of work to be carried out in the Degree of Social Education. The general objective that focuses the development of this innovative action is concrete in detecting the needs of tutorial action of the students of Social Education in the approach of a project of work coordinated in the framework of the subjects "Sociocultural Animation: projects and intervention", "Methods of Research in Social Education" of the Degree in Social Education. Our purpose is to lay the foundations for the elaboration of a university tutorial action plan that groups together the actions of accompaniment and follow-up of university professors responsible for the matters involved, of the mentor student and of the external agents attached to the Project.

[es] Se entiende la labor tutorial como una parte esencial de la responsabilidad de la docencia universitaria en la que se busca establecer una interacción más personalizada entre el equipo docente, los y las agentes sociales y el alumnado mentor con los y las estudiantes, lo que supone adaptar el aprendizaje a sus condiciones y necesidades, tanto individuales como grupales, de tal manera que cada alumno y alumna logre alcanzar las competencias requeridas para asumir un proyecto de trabajo a realizar en la titulación de Grado de Educación Social. El objetivo general que centra el desarrollo de esta acción innovadora se concreta en detectar las necesidades de acción tutorial del alumnado de Educación Social en el abordaje de un proyecto de trabajo coordinado en el marco de las materias "Animación Sociocultural: proyectos e intervención", "Métodos de Investigación en Educación Social", de la titulación de Grado Educación Social. Nuestro propósito es sentar las bases para la elaboración de un plan de acción tutorial universitaria que agrupe las acciones de acompañamiento y seguimiento del profesorado universitario responsable de las materias implicadas, del alumnado mentor y de los y las agentes externas adheridos al proyecto.
[en] The objective of this research is the analysis and evaluation of margins, profitability, efficiency and productivity in the sector of cooperatives, between 2001 and 2010. This study is based on an analytical development on the process of change that has occurred in the financial sector, specifically with the deposits, during the mentioned period. In this regard, it was detected that the advantages that the cooperatives have obtained in the past, and that made them competitive, has decreased during the current crisis. The basic and ordinary spread of these institutions, have been overcome by the margins of commercial banks

[es] El objetivo de la presente investigación es el análisis y evaluación de márgenes, rentabilidad, eficiencia y productividad del sector de las cooperativas de crédito, entre los años 2001 y 2010, mediante un desarrollo analítico sobre el proceso de cambio que se ha ido produciendo en el sector de las entidades de depósito a nivel nacional en el periodo de referencia. Se detecta que las ventajas que antaño mantenía la banca cooperativa, y que les hacía competitivas, han ido desmejorando con la irrupción de la actual crisis. Los márgenes de intermediación, básico, y también durante muchos años en margen ordinario, han sido superados por los bancos
[en] La Alianza industrial complex is situated in the very historic centre of Puente Genil (Cordoba, Spain), on the left bank of the Genil river. For more than five hundred years it has been a place of technological evolution in relation to the use of water as a power supply, and now, since the Town Council has purchased it, it is the centre of a program of recovery, which will enhance its value. The significance of such a place means that it is well worth an interdisciplinary approach, in which, through the methodology of industrial archaeology, all its aspects receive attention: architecture, engineering, archaeology and the culture of water combine in this preliminary and summarized historical review.

[es] El complejo industrial de La Alianza se encuentra situado en pleno casco histórico de Puente Genil, en la margen izquierda del río homónimo. A lo largo de más de quinientos años ha sido testigo de la evolución tecnológica del uso del agua como fuente de energía y ahora, desde su adquisición por parte del Ayuntamiento, es protagonista de un decidido programa de recuperación y puesta en valor. Su importancia y significación hacen necesario un acercamiento interdisciplinar que, bajo el paraguas metodológico de la arqueología industrial, aborde sus múltiples facetas: arquitectura, ingeniería, arqueología y cultura del agua confluyen en esta primera y apretada aproximación histórica.
[en] In this paper we report a real experience of a Formative and Shared Evaluation in a primary school classroom during the internship period. The objective of this experience is to analyze. We have been able to analyze the student academic performance and reliability of the self-assessment by the fifth- grade, while comparing the results of the teacher education student in practice grades with those of the tutor and those of the students them-selves. For this, after a brief theoretical foundation on the formative and shared assessment that serves as the basis for our experience, we present the methodological design used and its implementation. The results of this experience show a high reliability of this evaluation system. In this sense, the participation of the students in their own assessment, marked with clear established criteria and shared with them at all times, seems to have been key.

[es] En este trabajo mostramos una experiencia real del sistema de Evaluación Formativa y Compartida (EFyC) en un aula de primaria durante el periodo de prácticas. El objetivo de esta experiencia es analizar el rendimiento académico de los alumnos, así como la fiabilidad de la autocalificación del alumnado de quinto curso de primaria, comparando los resultados de las calificaciones de la maestra en prácticas con las del maestro tutor y las del propio alumnado. Para ello mostramos una breve fundamentación teórica sobre la EFyC que sirve de cimientos para nuestra experiencia, así como el diseño metodológico que hemos llevado a cabo. Los resultados de esta experiencia muestran una alta fiabilidad de este sistema de evaluación. En este sentido parece haber sido clave la participación del alumnado en su propia evaluación marcada con unos criterios establecidos y compartidos con el alumnado en todo momento.
[en] This paper is based on the careful reading, translation and analysis of Nicomachus of Gerasa's and Gaudentius the Philosopher's harmonic works. These authors are considered paradigms of a Pythagorean and eclectic understanding of the ancient Greek music and the music from Late Antiquity, respectively. In it, the importance of the voice like an element of Harmony will be emphasised and its motions and classification will be presented.

[es] Este trabajo está basado en la atenta lectura, traducción y análisis de las obras harmónicas de Nicómaco de Gerasa y de Gaudencio el Filósofo. Estos autores son considerados paradigmas de una concepción pitagórica y ecléctica de la música griega antigua y tardoantigua, respectivamente. En él, se subrayará la importancia de la voz como elemento de la Harmónica y se expondrán sus movimientos y clasificación.
[en] A description about the hydraulic structures of an old water supply in Córdoba city (Aguas del Cabildo) during the period XVII-XIX century is carried out. The layout Trascastillo district is schematized and quantified its water volumes. Some elements of this water network are identified in its current urban nucleus.

[es] Se lleva a cabo una descripción del trazado de las estructuras hidráulicas del sistema de abastecimiento a la ciudad de Córdoba durante los siglos XVII al XIX correspondientes a las Aguas del Cabildo, en funcionamiento desde 1604. Se esquematiza el trazado de ésta en el antiguo distrito de Trascastillo, su funcionamiento, cuantificación y reparto de los volúmenes de agua suministrados. La presencia de determinados elementos de este antiguo sistema aún en el núcleo urbano de esta ciudad, incrementa considerablemente el valor patrimonial de la misma.