[en] Alessandro Mendini belongs to a classical tradition, found among Italian designers and architects, where writing is a recognized and important activity, often on the side of theory. Author of more than 500 texts, 120 of them were translated into French between 2009 and 2014. It is thus the act of translation that allows Alessandro Mendini to shed light on the construction of a written and projective work where "attention to the literary" is what it is all about. The designer's written matter, complex and ultimately highly organised, is not content to explain the man or the work, it is the very matter of his design work: the text goes beyond the unveiling of his main theoretical concepts of "sentimental robot", "cynical man", "decorative man", and "natural object body". Without lingering on these concepts which were the subject of introductions to the texts of the work Alessandro Mendini. Écrits. Architecture, design et projet (2014), we will decipher in this article 5 ways in which the designer connects his textual practice, beyond personal reflections, to a literary and artistic tradition: origin, foundation or connection of the project through the particularity of the objects he chooses. With the fragment, the place of the archive, writing as an art of living, the question of signs, it is this literary consistency that allows the formulation of a famous "object" that its author defines as theoretical: Proust's Armchair. Here translation, beyond the activity necessary to the understanding of the projectual work, takes on two other interests: it obliges the designer's intellectual archaeology, it is documented and "topographical" research and allows us to grasp how Alessandro Mendini theorizes in design the perceptive effects based on observations linked to the literary. Text and "translation" are for him a central subject, a gesture, an origin and a project process.

[fr] Alessandro Mendini appartient à une tradition classique et repérée chez les designers et architectes italiens, où l'écriture est une activité reconnue et importante, souvent du côté de la théorie. Il est l'auteur de plus de 500 textes, dont 120 furent traduits vers le français entre 2009 et 2014. C'est ainsi l'acte de traduction qui permet d'éclairer, chez Alessandro Mendini, la construction d'une œuvre écrite et projectuelle où " l'attention au littéraire " est remarquable. L'écriture du designer, complexe et " finalement " très organisée, ne se contente pas d'expliquer l'homme ou l'œuvre, elle est la matière même de son travail de design : le texte va au-delà du dévoilement de ses principaux concepts théoriques de " robot sentimental ", d'" homme cynique ", d'" homme décoratif ", et de " corps objet naturel ". Sans s'attarder sur ces concepts qui ont fait l'objet d'introductions aux textes d'Alessandro Mendini. Écrits. Architecture, design et projet (2014), on décryptera dans cet article cinq moyens par lesquels le designer rattache sa pratique textuelle, au-delà des réflexions personnelles, à une tradition littéraire et artistique : origine, fondement ou liaison du projet à travers la particularité des objets qu'il choisit. Avec le fragment, la place de l'archive, l'écriture comme art de vivre, la question des signes et celle du style, c'est une consistance littéraire qui permet la formulation d'un " objet " célèbre que son auteur définit comme théorique : le Fauteuil de Proust. Ici la traduction, au-delà de l'activité nécessaire à la compréhension de l'œuvre projectuelle, revêt deux autres intérêts : elle oblige à l'archéologie intellectuelle et personnelle du designer, elle est recherche documentée et " topographique " et permet de saisir comment Alessandro Mendini théorise en design les effets perceptifs à partir d'observations liées au littéraire. Texte et " traduction " sont pour lui une matière centrale, un geste, une origine et un process de projet.