BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the current state of the hacienda system of the lower valley of Chancay, considering its temporality, since 1539. An emblematic territory for its different cultural traditions, evidencing the presence of unique settlements and buildings corresponding to the model, whose problems reflect neglect, deterioration and latent extinction; aiming to define what would be the heritage architectural values that they still preserve. The objective was to register and evaluate the haciendas to have an overview of the historical potential, identifying typologies, spatial organizations and contextual relationships, within social dynamics. Ethnohistorical documentation, sociological and anthropological investigations have been contrasted with architectural field work: survey of some hacienda houses, recording 15. They show different states of configurations and transformations—highlighting houses, chapels, factories and "rancherias"—; maintaining that perception of architecture articulated to the territory, consolidating landscapes. Architectural, typological-constructive, historical-symbolic and social identity values are revealed, with tourism potential, implementing management mechanisms and conservation of social memories.

[es] Presentamos el estado actual del sistema de haciendas del valle bajo de Chancay, ponderando su temporalidad, desde 1539. Territorio emblemático por sus diferentes tradiciones culturales, evidenciándose la presencia de asentamientos y edificios singulares correspondientes al modelo, cuya problemática refleja descuido, deterioro y latente extinción; pretendiendo definir cuáles serían los valores arquitectónicos patrimoniales que aún conservan. El objetivo fue registrar y evaluar las haciendas para tener un panorama del potencial histórico, identificando tipologías, organizaciones espaciales y relaciones contextuales, dentro de dinámicas sociales. Se ha contrastado documentación etnohistórica, investigaciones sociológicas y antropológicas, con el trabajo de campo arquitectónico: relevamiento de algunas casas hacienda, registrándose 15. Muestran diferentes estados de configuraciones y transformaciones —destacando casas, capillas, fábricas y "rancherías"—; manteniéndose esa percepción de la arquitectura articulada al territorio, consolidando paisajes. Se revelan valores arquitectónicos, tipológicos-constructivos, histórico-simbólicos y de identidades sociales, con potencial turístico, implementando mecanismos de gestión y conservación de memorias sociales.
[en] The purpose of this essay is to critically examine the advantages that repurposed shipping containers can have for the environment and for the built environment when used in historic center buildings. Also, the contribution to comprehensive solutions and without impact, of all kinds, in the historic center of Lima and other parts of the country.During this analysis, we will observe success stories where historic buildings opted for spatial solutions like maritime containers, where they contributed a significant contribution and, above all, an efficient solution for the spaces in which they were projected. Giving a clear example that this type of solutions can be applied in our historic center as a viable alternative and that, in turn, an architectural solution is being achieved that does not affect the area to be intervened. Also, in a way, contributing to the environment by recycling disused containers. Since the container, as a versatile raw material, is easy to adapt and modify if spatial needs change over time.We will also discuss the current issue of a shortage of initiatives of this sort, and how loading could be an alternative for contemplating how to intervene in ancient buildings

[es] Este artículo tiene por objetivo indagar, de forma crítica, los beneficios medioambientales y espaciales, que pueden generar los contenedores marítimos reciclados en los edificios del centro histórico. También, el aporte a soluciones integrales y sin impacto, de toda índole, en el centro histórico de Lima y otros del país.Durante este análisis, observamos casos de éxito donde edificaciones históricas optaron por soluciones espaciales similares a contenedores marítimos, donde contribuyeron con un aporte significativo y, sobre todo, con una solución eficiente para los espacios en que fueron proyectados, dando un claro ejemplo de que este tipo de soluciones se pueden aplicar en nuestro centro histórico como alternativa viable y que, a su vez, se está logrando una solución arquitectónica que no atenta con el recinto a intervenir. Asimismo, de una manera, contribuyendo con el medio ambiente reciclando contenedores en desuso, puesto que el contenedor, como materia prima versátil, es de fácil adaptación y modificación si las necesidades espaciales cambian en el transcurso del tiempo.También reflexionamos sobre el problema que atravesamos en la actualidad con la falta de proyectos de esta índole, en donde la cargotectura podría ser una alternativa para el replanteo de la forma de intervenir en los edificios históricos.
[en] This article will analyze the concepts of memory, mnemonic, palimpsest and hypertext. Sebastien Marot (2003), professor of the École d'Architecture de la Ville &amp; des Territoires - Marne-la-Vallée (France), explains that these four reflexes are a new way of facing a design program in architecture, which prioritizes the site. These same concepts –memory, mnemonics, palimpsest and hypertext– are related to preservation, either in an urban or architectural context. The goal of this paper is to give examples (mostly in Panama City) of their use in this discipline, and relate these reflexes or characteristics to a method for the development of a conservation project. These examples will explain how memory and mnemonics preserve the spirit of place, how a palimpsest represents the history of the transformations of a territory, city or building, and how a hypertext can help organize a preservation project.

[es] En este artículo se analizarán los conceptos de memoria, mnemotecnia, palimpsesto e hipertexto. Sebastien Marot (2003), profesor de la École d'Architecture de la Ville &amp; des Territoires – Marne-la-Vallée (Francia), explica que estos cuatro reflejos son una nueva forma de afrontar un programa de diseño en arquitectura, el cual da prioridad al emplazamiento. Estos mismos conceptos –memoria, mnemotecnia, palimpsesto, hipertexto– están relacionados con la conservación, ya sea en un contexto urbano o arquitectónico. El objetivo de este trabajo es dar ejemplos (en su mayoría en Ciudad de Panamá) de su uso en esta disciplina, y vincular estos reflejos o características a un método para desarrollar un proyecto de conservación. Mediante estos ejemplos se explicará cómo la memoria y la mnemotecnia mantienen el espíritu del lugar, cómo un palimpsesto representa la historia de las transformaciones de un territorio, ciudad o edificio, y cómo ayuda un hipertexto a organizar un proyecto de conservación.
[en] The use and development of new technologies in knowledge, conservation and intervention of the built heritage in Peru is passing through a phase of experimentation and application on specific projects.This review attempts to highlight practical experiences developed in Peru by international, national and private institutes in the conservation of heritage legacy, analyzing the use of different technological sources for digitalization, recreation and virtual representation.The examples are emerging from national affairs and are to be considered in the specialized professional training in built heritage, emphasizing its multidisciplinary nature.

[es] El uso y aprovechamiento de las nuevas tecnologías en el conocimiento, conservación e intervención del patrimonio edificado en el Perú está atravesando una fase de experimentación y aplicación en proyectos específicos.Esta reseña busca resaltar experiencias concretas realizadas en el territorio peruano por parte de instituciones internacionales, nacionales y privadas, orientadas a la conservación del vasto legado patrimonial, revisando el uso de diferentes recursos tecnológicos para su digitalización, recreación o representación virtual. Se trata de ejemplos que van emergiendo en el quehacer nacional y que deben considerarse en la formación especializada del profesional en patrimonio edificado, enfatizando su carácter multidisciplinario.
[en] Between 2011 and 2014, the municipal management of the economist Luis Flores García, protagonist of the intervention of the Historic Center of Cusco, was developed. He outstanded for his social and cultural focus; However, actions to revalue the Cusco way, started controversy in the media; However, a large sector of the population remembers it with great affection because it supported the development of urban plans highly demanded. Some of his projects were almost imperceptible to the neighbors, but the technicians focused that these notably improved the quality of life of the citizens, in the medium and long term. This article analyzes this management and how it influenced the traditional neighborhood of Santa Ana.

[es] Entre 2011 y 2014 se desarrolló la gestión municipal del economista Luis Flores García, protagonista de la intervención del Centro Histórico del Cusco. Se destacó por su enfoque social y cultural; no obstante, acciones de revalorización de lo cusqueño, dieron inicio a polémicas en los medios de comunicación; sin embargo, un gran sector de la población lo recuerda con gran cariño porque apoyó el desarrollo de planes urbanos muy demandados. Algunos de sus proyectos, resultaron casi imperceptibles a los vecinos, pero los técnicos advierten que estos mejoraron notablemente la calidad de vida de la ciudadanía, a mediano y largo plazo. El presente artículo analiza dicha gestión y cómo influyó en el barrio tradicional de Santa Ana.
[en] The municipal theater of Trujillo is considered a historical monument of Peru under the R.S. N° 290072-ED, since December 28, 1972. The present investigation analyzes the monument from its beginnings at the end of the 19th century to the present. The article describes the physical space of the theater, as well as the cultural life that was generated in this important cultural site. Within the historical development, it analyzes its beginnings until its destruction in 1910 after a voracious fire that completely destroyed the structure of the theater. The study has considered its subsequent reopening as part of the celebrations of the centenary of Peru's independence until its present day.

[es] El teatro municipal de Trujillo es considerado monumento histórico del Perú a través de la R.S. N° 2900-72-ED, desde el 28 de diciembre de 1972. La presente investigación analiza el monumento desde sus inicios a finales del siglo XIX, hasta el presente. El artículo consigna el espacio físico del teatro, así mismo, la vida cultural que se generó en este importante recinto cultural. Dentro del devenir histórico, se analiza desde inicios hasta su destrucción en el año de 1910 a causa de un voraz incendio que destruyó completamente la estructura del teatro.Se ha considerado dentro del estudio su posterior reinauguración en el marco de las celebraciones del centenario de la independencia del Perú hasta su actualidad.
[en] The Bolognesi house is the reflection not only of a typical republican house of the early twentieth century, it also brings to mind one of the most important national heroes, Colonel Francisco Bolognesi Cervantes, and with him the Peruvians who gave their lives in the battle of Arica (1880). For that reason, this research seeks to rescue the future of the house until the moment its use is changed, that is, from being a space that housed families (private use), for one that symbolizes and protects the memory of the Arica fighters (public use), the Morro de Arica Combatants Museum.Likewise, it will be analyzed how the urban development of Lima almost meant the collapse of this historical monument. The projection of Santa Rosa Avenue in the 40s of the last century, which was intended with the widening and prolongation of the passage that bears the same name, to regulate vehicular traffic, it needed to destroy a series of houses that were they stood in his way, among them the house of Bolognesi

[es] La casa de Bolognesi es el reflejo no solo de una típica casa republicana de inicios del siglo XX, también trae al recuerdo a uno de los más importantes héroes nacionales, el coronel Francisco Bolognesi Cervantes, y junto a él los peruanos que dieron sus vidas en la batalla de Arica (1880). Por esa razón, a través de esta investigación se busca rescatar el devenir de la casa hasta el momento en que su uso es cambiado, es decir, pasó de ser un espacio que albergaba familias (uso privado) a uno que simbolizara y resguardara la memoria de los combatientes de Arica (uso público), el Museo de los Combatientes del Morro de Arica.Asimismo, se analizará cómo el desarrollo urbano de Lima casi significó el derrumbe de este monumento histórico. La proyección de la avenida Santa Rosa en la década de 1940, la cual se pretendía con el ensanche y la prolongación del pasaje que lleva el mismo nombre, para regular el tránsito vehicular necesitaba, para su ejecución, destruir una serie de casas que se interponían en su camino, entre ellas la casa de Bolognesi.
[en] The values attributable to an object are not static or embedded in it, but associated with it by the perception of individuals who recognize its value. The objective of the present investigation is to determine the symbolic, formal and use values based on the classification of Dr. Cristina Nieto Pérez (2018), recognizable at present, to the headquarters building of the Banco de Crédito del Perú located in the old center of the city of Piura, from the perception of the Piura community; and the opinions of specialists, experts and institutions. This is a non-experimental, mixed-focus, descriptive-design investigation. Through instruments such as surveys, interviews, and analysis sheets, the heritage values recognizable by the heritage subjects were identified, in order to contribute to their dissemination and recognition.

[es] Los valores atribuibles a un objeto no son estáticos ni están embebidos en él, sino asociados a estos por la percepción de los individuos que reconocen su valor. El objetivo de la presente investigación es determinar los valores simbólicos, formales y de uso sobre la base de la clasificación de la Dra. Cristina Nieto Pérez (2018), reconocibles en la actualidad, al edificio sede del Banco de Crédito del Perú ubicado en el centro antiguo de la ciudad de Piura, desde la percepción de la comunidad piurana; y las opiniones de los especialistas, expertos e instituciones. Se trata de una investigación de enfoque mixto y de diseño descriptivo, de tipo no experimental. A través de instrumentos como encuestas, entrevistas y fichas de análisis, se identificaron los valores patrimoniales reconocibles por los sujetos patrimoniales, con la finalidad de contribuir en su difusión y reconocimiento.
[en] The intervention of the Bodega y Quadra House in the Historic Center of Lima-Perú is the only contemporary case of a site museum in this part of the city where an archaeological site of the colonial era can be observed. The intervention has many key aspects, among which some are particularly salient, such as the political decision of the Municipalidad Metropolitana de Lima to create the museum; its favorable location in the heart of the historic city center itself, which is consistent with the preservation or environmental conservation; and the preservation of the relationship between the archeological site and its pieces via the site museum, which is the most appropriate use of the monument as indicated by the theory of objective restoration. This is an intervention of the archaeological area that by and large was respectful of the principles of contemporary scientific restoration.

[es] La intervención realizada en la casa Bodega y Quadra en el Centro Histórico de Lima-Perú(***) es el único caso contemporáneo de un museo de sitio en esta parte de la ciudad donde se aprecia un yacimiento arqueológico de la época colonial. La intervención realizada tiene muchos aspectos estratégicos, entre los cuales algunos resaltan, como la decisión política de la gestión de la Municipalidad Metropolitana de Lima de crear el museo de sitio; la ubicación favorable del inmueble en el corazón mismo del Centro Histórico de Lima, acorde a la preservación o conservación ambiental; y el mantenimiento del lazo entre el yacimiento y sus piezas a través del museo de sitio, gracias a lo cual se le da el uso más adecuado al monumento según indica la teoría de la Restauración Objetiva. Se trata de una intervención en el área arqueológica que mayoritariamente fue respetuosa de los principios de la restauración científica contemporánea.
[en] In the following essay, two masterpieces by Juan Martínez Montañés (1568-1649) are analysed: his famous sculpture of the Crucified (1603), which was destined for a retable at the church of Our Lady of Mercy in Lima and whose original pictorical version (already recuperated) gave origin to an engraving (1739), and his partial contribution to the Philip IV on horseback; confronting the iconographic fortune of both "inventions" and their little-known presence in the urban scenery of Lima.

[es] En el presente ensayo se analizan dos obras relacionadas con Juan Martínez Montañés (1568-1649): su famosa escultura del Crucificado (1603) que fuera destinada a un retablo de la iglesia de Nuestra Señora de la Merced en Lima y cuya estructura original en su versión pictórica (hoy recuperada) dio origen a un grabado (1739), y la parcial contribución del Montañés al Felipe IV a caballo; confrontando la fortuna iconográfica de ambas "invenciones" y su poco conocida presencia en el escenario urbano de la ciudad de Lima.
[en] This article identifies the conceptual elements, instruments and relevant processes to project in the legal framework the mechanisms for the preservation of the tangible and intangible values of the assets belonging to the cultural heritage of the Cuban nation. For this purpose, it was necessary, at first, to review the specialized bibliography in order to determine the main theoretical and methodological currents that have an impact on the professional performance of architects, engineers, conservators and related personnel. Secondly, an exegesis of the legal regimes of Germany, Argentina, Belgium, Bolivia, Colombia, Ecuador, Spain, France, Italy, Portugal and Venezuela has been carried out to determine the regulatory trends in this regard. The theoretical and normative references obtained have been approached from the distinction between conservation and restoration, and the contemporary meaning of sustainability that accompanies both categories. These conceptions are relevant to examine the current legal regime for the protection of Cuban cultural heritage in order to suggest its improvement in its most integral dimension. &nbsp;

[es] El presente artículo identifica los elementos conceptuales, instrumentos y procesos relevantes para proyectar en el entramado jurídico los mecanismos de preservación de los valores materiales e inmateriales que comportan los bienes pertenecientes al patrimonio cultural de la nacióncubana. Para ello, fue necesario en un primer momento, revisar la bibliografía especializada, en aras de determinar las principales corrientes teóricas y metodológicas que impactan la actuación profesional de arquitectos, ingenieros, conservadores y personal afín. En un segundo momento, se ha realizado una exégesis de los regímenes legales de Alemania, Argentina, Bélgica, Bolivia, Colombia, Ecuador, España, Francia, Italia, Portugal y Venezuela, para determinar las tendencias normativas al respecto. Los referentes teóricos-normativos obtenidos, han sido abordados desde la distinción entre conservación y restauración, y el significado contemporáneo de sostenibilidad que acompaña a ambas categorías. Estas concepciones son relevantes para examinar el régimen jurídico de protección del patrimonio cultural cubano vigente a fin de sugerir su perfeccionamiento en su dimensión más integral. &nbsp;
[en] The article in twelve principles, proposals to reflect on the reasons that lead people to defend, protect and preserve the heritage. From a philosophical positioning the text addresses the issue of conservation of cultural heritage.

[es] El texto plantea en doce principios unas propuestas para reflexionar sobre las razones que llevan a la población a defender, proteger y conservar el patrimonio. Desde un posicionamiento filosófico, el texto aborda la problemática de la conservación del patrimonio cultural.
[en] The objectives of this research are to learn about the strategies proposed for the Martinete Pilot Project (MPP) and the indicators that influenced the non-compliance of the destugurization plan in its physical-spatial, social, management and/or administration, planning and its mechanisms, legal and financial devices, and inter-institutional cooperation dimensions, through the application of a qualitative methodology, explanatory level with a nonexperimental, longitudinal and analytical design, consisting of three stages of analysis.The main result is that the project in general has a medium and high performance, because, although it contributed with the urban renewal of the historic center and the destugurization, it did not go further due to the isolation it presents in relation to other neighboring communities. Finally, as a general conclusion, Barrios Altos is one of the most traditional neighborhoods with the presence of subdivided or abandoned plots, which showed intense processes of slum development due to overcrowding and urban social precariousness. Therefore, through the MPP, the public sector, the private sector, non-governmental organizations, as well as the beneficiary population itself, are the actors involved in reversing this situation.

[es] La presente investigación tiene como objetivos conocer las estrategias planteadas para el Proyecto Piloto Martinete (PPM) y los indicadores que influyeron en el incumplimiento del plan de destugurización en sus dimensiones físico espacial, social, gestión y/o administración, planificadoras y sus mecanismos, dispositivos legales y financieros, y la cooperación interinstitucional, mediante la aplicación de una metodología de enfoque cualitativo, de nivel explicativo con un diseño no experimental, longitudinal y analítica, constando de tres etapas de análisis.Como resultado principal se tiene que el proyecto en general tiene un desempeño medio y alto, debido a que, si bien aportó con la renovación urbana del centro histórico y la destugurización, este no llegó más allá debido al aislamiento que presenta frente a otras comunidades vecinas. Finalmente, como conclusión general se tiene que Barrios Altos es uno de los barrios más tradicionales con presencia de predios subdivididos o abandonados, que evidenció intensos procesos de tugurización por hacinamiento y precariedad urbano social. Por lo cual, a través del PPM, se busca revertir esta situación siendo los actores partícipes: el sector público, el sector privado, organismos no gubernamentales, además de la propia población beneficiada.