BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pedagogical value of field trips has been pointed out by countless experts, even since Ancient Greece, a culture in which music was a particularly valued discipline. Nevertheless, the frequency of field trips in today's educational centres is often limited due to economic and logistic difficulties, among other causes. The virtual alternative of field trips eliminates many of the problems entailed in planning and delivering this activity, while maintaining the benefits of traditional field trips and offering opportunities worth exploring. A definition of virtual field trips is approached in this paper, as well as an analysis of its most significant strengths and limitations, based on experiences and reflections found in related literature in the last fifteen years. Given our area of specialisation, music education, we pay special attention to the advantages and disadvantages that this teaching strategy may have in the music classroom. A specific section of the paper includes examples of music related virtual field trips that can be of interest to music teachers of all levels.

[es] El valor pedagógico de las excursiones escolares ha sido destacado por innumerables expertos, ya incluso desde la antigua Grecia, cultura en la que el valor de la música era especialmente subrayado. No obstante, la frecuencia de las excursiones en los centros de hoy a menudo se ha visto limitada a causa de dificultades de índole económica y logística, entre otras. La alternativa virtual de esta estrategia didáctica permite eliminar muchos de los problemas que conlleva la planificación y desarrollo de una excursión escolar, manteniendo los beneficios de la excursión tradicional y brindando oportunidades que merece la pena explorar. En este artículo se define la excursión virtual y se realiza un análisis de sus fortalezas y limitaciones más significativas, basándonos en experiencias y reflexiones recogidas en publicaciones en torno al tema de los últimos quince años. Dada nuestra área de especialización, la educación musical, hacemos un especial hincapié en las ventajas e inconvenientes que puede suponer esta estrategia didáctica en el aula de música. Incluimos un epígrafe específico sobre ejemplos de excursiones virtuales de contenido musical que pueden interesar a docentes de esta especialidad en todos los niveles.
[en] This paper analyzes music festivals as a territorial structuring tool as part of a larger reflection on the resilience of territories highly dependent on tourism. The results obtained from our study on the Empordà (Costa Brava), through in-depth interviews and a system of quantitative indicators, confirm that these cultural tourism products function as microclus-ters, creating and reinforcing stable relationships between local actors. When they become one more product in a multifunctional territory, they can contribute to making destinations and territories more resilient.

[es] En el marco de una reflexión sobre la resiliencia de un territorio altamente dependiente del turismo como el Empordà (Costa Brava), este trabajo analiza los festivales de música como herramienta de estructuración territorial. Los resultados obtenidos, a través de entrevistas en profundidad y un sistema de indicadores cuantitativos, confirman que estos productos turísticos culturales funcionan como microclústers, creando y reforzando relaciones estables entre actores locales. Cuando constituyen un producto más en un territorio multifuncional, pueden contribuir a hacer más resilientes destinos y territorios.
[en] One of the characteristics of the Fantastic is its subversive nature when dealing with contemporary social issues and taboo subjects, which is particularly noticeable in narratives written by women. This comparative analysis of short stories by two women writers from Central America -"Manual de hijo muerto" by Claudia Hernández (El Salvador) and "Para elegir la muerte" by María Eugenia Ramos (Honduras)- will discuss how women use narratives of violation of the body as a tool of social and cultural criticism against the authorities and the patriarchy. Framing the discussion within the field of body studies, particularly the works of Margo DeMello (2014), Bryan Turner et al. (2012), and Jean Franco (2013), this study examines how these writers deploy Fantastic narrative techniques to reflect upon the social and political turmoil in Central America during and after their internal conflicts of the 1980s.

[es] Una de las características de lo fantástico es la índole subversiva al abordar cuestiones sociales contemporáneas y temas tabúes, la que es especialmente notable en las narraciones fantásticas escritas por mujeres. Este análisis comparativo de dos cuentos de escritoras centroamericanas - 'Manual de Hijo Muerto', de Claudia Hernández (El Salvador) y 'Para Elegir la Muerte', de María Eugenia Ramos (Honduras) -se centrará en la forma en que las mujeres utilizan el cuerpo como una herramienta de crítica social y cultural contra las autoridades y el patriarcado. Además de formular la discusión dentro del marco de los estudios corporales, particularmente los planteamientos de Margo DeMello, Bryan Turner y Jean Franco, se discutirá cómo estas escritoras utilizan lo fantástico para reflexionar sobre la situación sociopolítica de Centroamérica antes y después de los conflictos internos de los 1980s.
[en] The purpose of this article is to analyze the existing networks in the field of social science in Chile and the incidence of diverse sociocognitive factors on the structural configuration of such networks. With that aim, I study publications that report research results, taking as empirical basis the network established through citations and the networks of coautorship. I made such study with respect to three disciplines: sociology, political science and anthropology, for the period 2000-2006, analyzing 21,787 references. The results show that the social scientific communications networks in the country are scarcely dense, with very low interdependence and reciprocity, and with low conglomeration, assuming a predominantly hierarchic form. In contradiction with the generalized valuation of interdisciplinarity, it is acknowledged that disciplines put strong barriers to the communication. The paradigmatic frameworks, on the other hand, although are strong atractors of conglomeration, they are much less excluding and exists a reduced group of investigators who operate like interparadigmatics brokers. The investigation revealed in addition a significant role of gender in the constitution of networks. The analysis of networks allows, thus, to reveal a set of patterns structuring the field of social sciences and contributes to understand its form of operation.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las redes existentes en el campo de la ciencia social en Chile y la incidencia de diversos factores sociocognitivos sobre la configuración estructural de tales redes. Para ello, analizo publicaciones que reportan resultados de investigación, tomando como base empírica las redes de citas y las redes de coautoría. Tal estudio lo hago con respecto a tres disciplinas: sociología, ciencia política y antropología, para el período 2000-2006, analizando 21.787 referencias. Los resultados muestran que las redes de comunicación científico social en el país son poco densas, con muy baja interdependencia y reciprocidad, baja conglomeración, y forma predominantemente jerárquica. En contradicción a la generalizada valoración de la interdisciplinariedad, se constata que las disciplinas ponen fuertes barreras a la comunicación. Los encuadramientos paradigmáticos, por su parte, aunque son fuertes atractores de conglomeración, son mucho menos excluyentes y existe un grupo reducido de investigadores que operan como mediadores interparadigmáticos. La investigación reveló además un significativo rol del género en la constitución de las redes. El análisis de redes permite, así, develar un conjunto de pautas de estructuración del campo de las ciencias sociales y contribuye a comprender su forma de operación.
[en] This paper considers the development of the civil service in Spain from the perspective of the hegemony of the special entities. There has been an attempt to achieve hegemony for the general entities and a progressive move to group contracts, culminating in the 2007 Statute. This most recent regulation has not been implemented to the degree expected because of the economic crisis. The move to put staff on a group contract basis has had various aspects, and in the area of managerial positions, it has led to the formation of a sort of special entity. We are currently at a crossroads, where the increasing adaptation of private-sector modalities coexists with a renaissance of some traditional special entities.

[es] El trabajo considera la evolución de la función pública en España desde la hegemonía de los cuerpos especiales. Se ha producido un intento de hegemonía de los cuerpos generales y una progresiva laboralización que ha culminado con el Estatuto de 2007. Esta última norma no ha alcanzado el esperado desarrollo debido a la crisis económica. La laboralización ha tenido diversos sentidos y ha conducido en el ámbito de la función directiva a una especie de cuerpos especiales laborales. Actualmente nos encontramos en una encrucijada en la que el acercamiento a las formas privadas coexiste con un renacimiento de algunos cuerpos especiales tradicionales.
[en] Conscious study on sexist language, specifically, in Spanish. Study of the sexist features of the language and its influence in society, and in the Spanish traditional culture. Subsequent analysis of sexist language in the collective imagination and individually, as well as the habits and uses that perpetuate it and promote it. Compare how language discrimination affects modern political propaganda. Propose possible solutions to eradicate sexist language and redirect modern political propaganda

[es] Investigación consistente en el sexismo lingüístico, en concreto, en la lengua española. Estudio de los rasgos sexistas de la lengua y de su influencia en la sociedad y en la cultura tradicional española. Análisis posterior de las consecuencias del sexismo en el lenguaje en el imaginario colectivo y de forma individual, así como los hábitos y los usos que lo perpetuan y lo promueven. Comparación en la que se muestra cómo afecta la discriminación lingüística a la propaganda política contemporánea. Proposición de posibles soluciones para erradicar el sexismo en el lenguaje y reorientación de la propaganda política contemporánea
[en] We analyzed the archiving strategies of five citizen mobilizations that have taken place in Spain since 2004. All of them have in common an explicit will of the protagonists to keep the records generated during the events, in order to build an account of what happened "from below" and to achieve recognition of their interests and rights. In this article, we analyze why each group of documents constitutes an archival fonds, the involvement of citizens in its configuration (capture, management, preservation, and dissemination of information), and the response of archival institutions for its preservation and custody. We confirm that citizens want to leave their documentary trace and use archives as a weapon of empowerment. We argue the need for greater involvement of trustworthy public archival institutions to safeguard, beyond the institutional memory, records created by citizens. The archives should make them accessible and should facilitate citizen participation. Their acquisition policies should be transparent and open to all of society.

[es] Se analizan las estrategias de archivado de cinco movilizaciones ciudadanas relevantes acaecidas en España desde 2004. Estas comparten la voluntad explícita de los protagonistas de archivar los documentos generados durante los acontecimientos, para construir así un relato de lo sucedido "desde abajo" y de esta manera ejercer el reconocimiento de sus intereses y derechos. El artículo estudia por qué cada agrupación de documentos constituye un fondo documental; cual es la implicación de la ciudadanía en su configuración; y qué respuesta han dado las instituciones archivísticas para su conservación y custodia. También constata el deseo de los ciudadanos de dejar su huella documental y de utilizar el archivo como un instrumento de empoderamiento. Se argumenta la necesidad de una mayor implicación de los archivos públicos, como instituciones de confianza para custodiar y hacer accesibles estos fondos. Los archivos deben facilitar la participación ciudadana y sus políticas de adquisición deben ser transparentes y abiertas a toda la sociedad para favorecer así relatos plurales.
[en] In this project, the automated synthesis and optimization of UWB (Ultra-Wide Band) Levy's filters is proposed, previously acquiring the necessary knowledge for its proper implementation. From this data, a program that synthesizes automatically an UWB filter starting from specifications based on initial values will be created. This filter will be done using Aggressive Space Mapping (ASM) technique, which allows, through circuit geometry modifications based on the EM simulations error, optimize the initial structure.

[es] En este proyecto se trata la síntesis y optimización automatizada de filtros UWB (Ultra-Wide Band) de Levy, del que se adquirirán previamente los conocimientos necesarios para su correcta implementación. A partir de estos datos se realizará un programa que sintetice de manera automática un filtro UWB partiendo de especificaciones. Esto se llevará a cabo utilizando la técnica conocida como Aggressive Space Mapping (ASM), que permite, mediante la modificación de la geometría del circuito en base al error de las simulaciones EM, la optimización de la estructura inicial.
[en] In this paper, we describe two of the processes recently developed by the Schools of Psychology in Spain to adapt to the European Higher Education Area. In first place, we present the methodology carried out to develop the White Book of the first degree in Psychology, sponsored by the National Agency of Evaluation of the Quality and Accreditation (ANECA), with special emphasis in the study carried out to describe the competences of the different professional profiles that are included in the degree of Psychology. In second place, we will describe the process implemented by the Agency for the Quality of the University System in Catalonia (AQU) to endeavor the Program Design in Psychology

[es] En este artículo se describen dos de los procesos seguidos recientemente por las facultades de psicología españolas para adaptarse al Espacio Europeo de Enseñanza Superior. En primer lugar, se presenta la metodología llevada a cabo para desarrollar el libro blanco del título de grado en Psicología, patrocinado por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), con especial énfasis en el estudio realizado para describir las competencias de los diferentes perfiles profesionales que incluye la titulación de Psicología. En segundo lugar, describiremos el proceso llevado a cabo por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña (AQU) para llevar a cabo el diseño del programa en Psicología
[en] The organization MEL. Educació ambiental, has produced a book titled "Cuques, on sou?" which provides an opportunity to address ecosocial education in different educational contexts. The book has been used for various educational projects in schools and high schools, but it has never been utilized for didactic implementation in early childhood education. In order to meet MEL's needs, this Bachelor's Degree Final Project falls within the framework of Service Learning and aims to create an analytical tool for ecosocial-themed books to be used in children's books.

[es] La entidad MEL. Educació ambiental, ha realizado un libro titulado "Cuques, on sou?", que proporciona una oportunidad para abordar la educación ecosocial en diferentes ámbitos educativos. El libro ha sido utilizado para la realización de diversos proyectos educativos en escuelas e institutos, pero nunca se ha podido utilitzar para la implementación didáctica en educación infantil. Con el fin de responder a las necesidades de MEL, este Trabajo de Fin de Grado se enmarca dentro de la modalidad de Aprendizaje Servicio y procura realizar una herramienta de análisis para libros en clave ecosocial para usarla en libros infantiles.
[en] This study analyses the extent of an overlap in the territorial distribution and attractiveness of tourist sights as depicted in three different media: institutional tourism materials, travel guides and user-generated content (images shared on the Instagram social network). To do so, a mixed-methods approach involving statistical and spatial analyses has been applied to the Montevideo metropolitan area of Uruguay. The results indicate that there is only a very slight overlap between the locations captured in user-generated images and the tourist attractions promoted in institutional materials and travel guides. A considerable number of photographed locations do not constitute official attractions, thus suggesting a greater presence of visitors in the whole metropolitan area and that the tourist city is more extensive than that traditionally promoted. This situation has potential benefits in terms of identifying new attractions or improving the management of future projects.

[es] El estudio se centra en las diferencias existentes en la distribución de los atractivos turísticos en función de tres fuentes: el material turístico institucional, las guías turísticas y los contenidos generados por los usuarios (imágenes de la red Instagram). Para ello se realiza una aproximación basada en el análisis espacial aplicada al área metropolitana de Montevideo (Uruguay). Los resultados indican que solo existe una coincidencia parcial entre la localización de las imágenes creadas por los usuarios y los atractivos promocionados por las instituciones y las guías turísticas. En términos generales, los usuarios tienden a fotografiar espacios alejados de los tradicionalmente promocionados. Este hecho apunta a una presencia mayor de los visitantes en el conjunto del área metropolitana. En consecuencia, podemos afirmar que la ciudad turística es más extensa que la tradicionalmente promocionada. Una situación que tiene repercusiones potenciales en aspectos como la identificación de nuevos atractivos, su gestión o la correcta valoración de los efectos que causa el turismo en el espacio urbano.
[en] This project aims to be a base for innovation in the management of soccer clubs, which has not progressed technologically and does not have the automation of a wide range of processes that facilitate the work of many of its employees. In this way, the aim is to achieve a tool capable of automating all routine processes in the field of management of a club in a centralized, fast and simple way for all employees and valid for all age ranges, adding features that can be useful for all coaches, such as having statistical information of your team, or a common wall of training to facilitate their work of development of them during the week.

[es] Este proyecto pretende ser una base de innovación respecto a la gestión de clubes de fútbol base, la cual no ha progresado tecnológicamente y no dispone de la automatización de un amplio abanico de procesos que facilitan la labor de muchos de sus empleados. De esta forma se opta a conseguir una herramienta capaz de automatizar todos los procesos rutinarios en el ámbito de la gestión de un club de forma centralizada, rápida y sencilla para todos los empleados y válida para todos los rangos de edad, añadiendo de igual forma funcionalidades que puedan ser de utilidad para todos los entrenadores, tales como disponer de información estadística de su equipo, o un muro común de entrenamientos para facilitar su labor de desarrollo de los mismos durante la semana.
[en] We propose a brief approach to the Arabic Poetry of the later Middle Ages with a Reading key centered on the metaphors alluding to wine, wáter, tears, dew and flowers. Prohibition and desire, postponenment and melancholy by the absence of the beloved or exile, the pains drowned in wine, are the ways by which poetry becomes a consideration of trascendence and primordial unity.

[es] Nos proponemos una breve aproximación a la poesía árabe del medioevo tardío con una clave de lectura centrada en las metáforas alusivas al vino, el agua, las lágrimas, el rocío y las flores. La prohibición y el deseo, la postergación y la melancolía por la ausencia de la amada, por el exilio, las penas ahogadas en el vino son las vías por la que la poesía se convierte en una consideración sobre la trascendencia y la unidad primordial.
[en] This paper analyses the relations of the research units of the University of Panama with other agents in the national innovation system of Panama, such as private companies, research organizations, public bodies and other entities. The study allowed the detection of networks which have been formed in different ways, but always meeting the needs of the participants. Interactions are weak and scattered, they do not guarantee the efficient and effective operation of the networks. It cannot ensure the necessary development of innovation processes.

[es] Este artículo analiza las relaciones de colaboración que en materia de investigación, desarrollo e innovación han llevado a cabo las unidades de investigación de la Universidad de Panamá con el resto de agentes del sistema nacional de innovación panameño: empresas, unidades de investigación externas a la universidad, entidades públicas y otros agentes. El estudio ha permitido detectar diferentes redes, que han surgido principalmente de necesidades específicas de los actores involucrados. Los resultados muestran que las interacciones son muy débiles y la dispersión existente en la interacción es excesiva para que pueda asegurarse el desarrollo necesario de los procesos de innovación.
[en] The purpose of this study is to present and analyze the chapter on the battles between the Russians and Alexander the Great according to the Persian poet Niẓāmī Ganŷavī (1141-1209) in his Šarafnāma, the first part of the Iskandarnāma.

[es] El objeto de este estudio es presentar y analizar el capítulo sobre las batallas entre los rusos y Alejandro Magno según la versión que da el poeta persa Neẓāmī (siglo XII) en su Šarafnāma, primera parte del Iskandarnāma.
[en] The objective of this bachelor's final degree project is to investigate the contribution of aviation to the development of the African continent. Taking into consideration its current state, the services offered and the evolution of the sector. All this to determine to what extent it has contributed to the general development of the continent.

[es] El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo la investigación de la contribución de la aviación al desarrollo del continente africano. Teniendo en cuenta su estado actual, los servicios ofrecidos y la evolución del sector. Todo esto con el fin de determinar en qué medida ha contribuido al desarrollo general del continente.