BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Then we will see a brief article which includes the various factors that influence the education and who, therefore, make education in one way or another in Spain. These factors are developed from the formation of the concept of education, so we'll start at that point.

[es] Las siguientes páginas tratan de recoger los diversos factores que influyen en la educación de nuestros días en España. Estos factores se desarrollan a partir de la formación del concepto de la educación, por el que vamos a empezar en la argumentación.
[en] In this paper we examine the suitability of applying conversation analysis concepts used in ethnomethodology's framework to synchronous computer-mediated interactions, that is, electronic conversations through chat applications and instant messaging systems. From this thought, we see that these speech exchanges show specific structural properties that directly affect the turn-taking system. Overlapping between turns is a constant feature, since the persistence of written text allows self-selection at any time. In addition, the need to make oneself present in conversation, only possible by sending contributions to screen, leads partners to develop compensatory strategies, such as segmenting moves. All this contributes to the breakdown of adjacency pairs giving priority to relevant information instead of structural closeness.

[es] El objetivo de este artículo es el estudio de las interacciones de tipo sincrónico mediatizadas por ordenador, es decir, las conversaciones electrónicas desarrolladas con aplicaciones de chat o mensajería instantánea. Examinamos los conceptos manejados por el análisis de la conversación en el marco de la etnometodología con el objetivo de determinar la idoneidad de su aplicación a este tipo de interacciones. A partir de esta reflexión observamos que tales intercambios manifiestan propiedades estructurales específicas que afectan de manera directa a la gestión de los turnos de palabra. Los solapamientos entre turnos son constantes, ya que la persistencia del texto escrito permite que en cualquier momento opere la autoselección. Además, la necesidad de ostentar la presencia conversacional, que solo resulta posible con la publicación en pantalla de las contribuciones, lleva a los interlocutores a desarrollar estrategias compensatorias como, por ejemplo, la segmentación de las intervenciones. Todo ello contribuye a la ruptura de los pares de adyacencia cuya relación prioriza la relevancia informativa frente a la contigüidad estructural.
[en] The present article there treats of the evolution of the revolution Sandinista of Nicaragua (1979-1990). This way, from the capture of the power, which opened the first stage of dreams, brotherhood and utopia, there was carried out a serious attempt of constructing a more human, democratic and egalitarian society as well as respectful of the human rights. The systematic harassment of the oligarchical groups and of the government of the USA, met to the fret the whole process a decade after his victory. In addition, from the Constituent Assembly of 1986 that gave course for the Constitution one proceeded to the institutionalization and corruption of the revolution.

[es] El presente artículo trata acerca de la revolución sandinista de Nicaragua (1979- 1990). De este modo, veremos cómo a partir de la toma del poder, que abrió una etapa de sueños, fraternidad y utopía, se llevó a cabo un intento serio de construir una sociedad más humana, democrática e igualitaria, así como respetuosa de los derechos humanos. El acoso sistemático de los grupos oligárquicos y del gobierno de EEUU, dio al traste con todo el proceso una década después de su triunfo. Además, a partir de la Asamblea Constituyente de 1986 que dio pie a la Constitución, se procedió a la institucionalización y corrupción de la revolución.
[en] This paper focuses on the study of Freemasonry in Cadiz, a key Andalusian province in the development of the Order of the Great Architect in Spain. The paper examines, in particular, the lodge Sincere Union, the oldest lodge of Cadiz belonging to the Elizabethan period. The study is based on papers intended for the years 1877-1880, with fragmentary references to the previous period, suggesting the spatiotemporal importance of Sincere Union, not only numerically and sociologically, but also from a masonic point of view, since it was at the same time a high degree Chapter lodge

[es] Este artículo aborda el estudio de la Masonería en Cádiz, una provincia andaluza clave en el desarrollo de la Orden del Gran Arquitecto en España. El trabajo estudia, en concreto, la logia La Sincera Unión, la más antigua de Cádiz de época isabelina. El estudio se basa en documentación correspondiente a los años 1877 a 1880, con referencias fragmentarias al período anterior, dejando entrever la importancia espacio-temporal de La Sincera Unión, no sólo desde el punto de vista numérico y sociológico sino también masónico, puesto que era al mismo tiempo una logia Capitular de altos grados.
[en] Ibuprofen (an anti-inflammatory drug) has been loaded onto two different surfactant-templated silicas (SBA-15 and MCM-48). To evaluate the effect of the drug−solvent combination on the loading capacity of the silica, we have performed ibuprofen adsorption experiments using 10 different solvents; we have interpreted our experimental results assuming a chemical equilibrium between the ibuprofen adsorbed on the silica and that remaining in solution. To estimate the equilibrium constant for different solvents, we have calculated the free energy in solution for the ibuprofen molecule using the polarizable continuum model (PCM) to take the solvent into account. The results have been analyzed statistically to eliminate the effects of the dispersion of experimental data; results reveal a statistically significant (95−99%) linear relationship between the ibuprofen loading capacity and its free energy in solution calculated with the PCM solvation model. In addition, useful relationships between loading capacity and dielectric constant and molecular size of the solvents are established.

[es] El ibuprofeno (un fármaco antiinflamatorio) se ha cargado en dos diferentes silicas tensoactivo-templadas (SBA-15 y MCM-48). Para evaluar el efecto de la combinación de disolventes de drogas en la capacidad de carga de la sílice, hemos realizado experimentos de adsorción de ibuprofeno utilizando 10 disolventes diferentes; hemos interpretado nuestros resultados experimentales asumiendo un equilibrio químico entre el ibuprofeno adsorbido en la sílice y el que queda en solución. Para estimar la constante de equilibrio para diferentes disolventes, hemos calculado la energía libre en solución para la molécula de ibuprofeno utilizando el modelo de continuum polarizable (PCM) para tener en cuenta el disolvente. Los resultados han sido analizados estadísticamente para eliminar los efectos de la dispersión de datos experimentales; los resultados revelan una una relación lineal estadísticamente significativa (95 99%) entre la capacidad de carga del ibuprofeno y su energía libre en solución calculada con el modelo de solvatación PCM. Además, se establecen relaciones útiles entre la capacidad de carga y la constante dieléctrica y el tamaño molecular de los disolventes
[en] This article addresses the issue of shipping trade between the American ports of the Philadelphia district and those of New England with Spain, during the turbulent years of the late eighteenth century. First, the US consular network in Spain is analyzed, which seems to depend on the perception that merchants and captains had about its usefulness. Subsequently, the analysis of the movement of ships to and from Spanish ports, the usual routes used by this traffic and the merchandise object of this trade are addressed. An exhaustive examination of the investigated sources is also made, especially the documentation of the American customs, along with commercial correspondence and the press.

[es] En este artículo se aborda el tema del tráfico marítimo comercial entre los puertos estadounidenses del distrito de Filadelfia y los de Nueva Inglaterra con España, en los años turbulentos de finales del siglo XVIII. En primer lugar, se analiza la red consular estadounidense en España, que parece depender de la percepción que los mercaderes y capitanes tenían acerca de su utilidad. Posteriormente, se aborda el análisis del movimiento de navíos hacia y desde los puertos españoles, las rutas habituales utilizadas por este tráfico y las mercancías objeto de este comercio. También se hace un exhaustivo examen de las fuentes utilizadas, especialmente la documentación de las aduanas estadounidenses, junto a correspondencia comercial y la prensa.
[en] Telephone interpreting increasingly presents more advantages in public and private services due to the reduction of costs and the immediate availability of the service. The communicative aspects that must be taken into account for a satisfactory experience on the part of the client are in this interpretation modality even more pertinent to solve the different problems that may arise. For this reason, in this study we intend to analyze a series of communication problems between the interpreter and the client, extracted directly from a corpus of transcripts in the English-Spanish linguistic communication and to provide the main communicative solutions with the aim of shedding new data on one modality of interpretation that still has a long way to go.

[es] La interpretación telefónica cada vez presenta más ventajas en los servicios públicos y privados debido a la reducción de costes y a la disponibilidad inmediata del servicio. Los aspectos comunicativos que se tienen que tener en cuenta para una experiencia satisfactoria por parte del cliente son en esta modalidad de interpretación aún más pertinentes para resolver los distintos problemas que puedan surgir. Por ello, en este estudio pretendemos analizar una serie de problemas de comunicación entre el intérprete y el cliente extraídos directamente de un corpus de transcripciones en la comunicación lingüística inglés-español y aportar las principales soluciones comunicativas con el objetivo de arrojar nuevos datos sobre una modalidad de interpretación a la que aún le queda un largo camino por recorrer.
[en] Despite his importance to the fi rst generation of cancionero poetry, the so-called poëtae veteres, the fi gure and work of the Archdeacon of Toro remain understudied. This paper aims to fi ll this gap with a view to determining both his debt to Galician-Portuguese lyrical verse and his innovative contributions to the new tradition of cancionero poetry. First, we examine available biographical data available and then add to it; we then analyse the six compositions whose authorship is well-established from a metrical, rhetorical, and thematic point of view. Finally, we provide an overall interpretation of the troubadour's complete output, starting from the hypothesis that the arrangement presented in the Cancionero de Baena encourages a sequential reading. Thus, the compositions that close the set (PN1-314, ID0533, a farewell song; its corresponding desfecha, PN1-315, ID1441; and PN1-316, ID1442, a humorous literary testament) offer the counterpart to the love cantigas (PN1-311, ID1438; PN1-312, ID1439; and PN1-313, ID1440), which are characterized by their conventional themes and their formal complexity. Our analysis suggests that the main innovation of the Archdeacon's work consists of proposing a new poetic experience (both thematic and formal) that transcends the framework inherited from courtly love. Such innovation needs to be considered against the background of the transformations that had been underway in French and Romance poetry since the thirteenth century.

[es] A pesar de su importancia dentro de la primera generación de la poesía de cancionero, los llamados poëtae veteres, la crítica no se ha centrado sufi cientemente en la fi gura y la obra del Arcediano de Toro. El presente trabajo tiene como objetivo general colmar esa laguna con el propósito de determinar tanto las deudas con la lírica gallego-portuguesa como las innovaciones propias de la nueva tradición de la poesía de cancionero. En primer lugar, se examinan los datos biográfi cos hasta ahora disponibles y se aportan algunos nuevos a fi n de esbozar una biografía más detallada del autor. En segundo lugar, se analizan las seis composiciones de atribución segura desde el punto de vista métrico, retórico y temático. A continuación, se realiza una interpretación global de toda la producción poética del trovador, partiendo de la hipótesis de que la ordenación que presenta en el manuscrito invita a una lectura secuencial. Así, las composiciones que cierran el conjunto (PN1-314, ID0533, una cantiga de despedida; su correspondiente desfecha, PN1-315, ID1441; y PN1-316, ID1442, un testamento literario jocoso) ofrecen la contraparte de las cantigas de tema amoroso (PN1-311, ID1438; PN1-312, ID1439; y PN1-313, ID1440) caracterizadas por su temática convencional y por su compleja elaboración formal. El análisis sugiere que la innovación principal de la obra del Arcediano consiste en proponer una nueva experiencia poética que trasciende desde el punto de vista temático y formal el marco heredado del amor cortés en el contexto de las transformaciones de la poesía francesa y románica en general que estaban en marcha desde el siglo xiii.
[en] Oysters constitute an understudied aspect of the Hispano-Roman economy. We present the archaeomalacological study of an unpublished deposit of flat oysters (Ostrea edulis) located in Los Bañales (Uncastillo, Zaragoza), dated to the last moments of life of the Roman city (Late Antoninian - early Severian period). It has been interpreted as the remains of a private banquet associated with a domus because of its abundance (71 MNI) and its relationship with the remains of ceramic ware, forming part of a dump on the sidewalk (crepido) of one of the cardines, already without maintenance at this time. We reflect on the importance of these finds as a symbol of social distinction and of Italic aemulatio, discuss their Mediterranean or Cantabrian origin, and make a biometric comparison with other similar Hispano-Roman finds, especially from the area of the Fretum Gaditanum, where the only parallel of similar convivium known to date (Baelo Claudia) comes from. This paper also vindicates the need and importance of archaeomacological studies in Hispania for the development of multiple socio-economic aspects of ancient societies, currently undervalued.

[es] Las ostras constituyen un aspecto muy poco estudiado de la economía hispanorromana. Se presenta el estudio arqueomalacológico de un depósito inédito de ostras planas (Ostrea edulis) localizado en Los Bañales (Uncastillo, Zaragoza), fechado en los últimos momentos de vida de la ciudad romana (época tardoantoniniana-primo severiana). El depósito se ha interpretado como los restos de un banquete privado asociado a una domus por su abundancia (71 NMI) y por su relación con restos de vajilla cerámica, formando parte de un vertedero sobre el acerado (crepido) de uno de los cardines, ya sin mantenimiento en estas fechas. Se reflexiona sobre la importancia de estos hallazgos como símbolo de distinción social y de aemulatio itálica, se discute sobre su procedencia mediterránea o cantábrica, y se realiza una comparativa biométrica con otros hallazgos similares hispanorromanos, especialmente del área del Fretum Gaditanum, de donde procede el único paralelo de convivium similar conocido hasta la fecha (Baelo Claudia). Este trabajo reivindica, asimismo, la necesidad e importancia de los estudios arqueomalacológicos en Hispania para el desarrollo de múltiples aspectos socio-económicos de las sociedades antiguas, actualmente infravalorados
[en] This paper examines the role of the good reader, dealing with the related prospect and meaning in a Primary and Infant education School setting in Seville. This paper focuses on the study of an ethnographic research with a case study; it was developed during a period of thirteen months. By considering the new studies on Literacy, the aim was to analyse some particular ways in reading comprehension and practice in a specific school. This was performed through the examination of literacy customs out of the school environment, as well as its symbols and its narrative on the reading fact. The case study was carried out by means of fifteen semistructured interviews, the school internal documents were examined and some monitoring was performed outside the classroom in those school spaces closely related to reading. The conclusions from this study show, in the first place, that the role of the good reader entails a set of varied elements: the pleasure of reading, self-regulated reading, reading habits, and the desire to read. Likewise, and in the second place, the conclusions show that the good reader's learning involves a process which leads the student from reading heteronomy to reading autonomy and which is built through school literacy practices and knowledge in order to consolidate the aforementioned dimensions.

[es] Este artículo analiza la producción de la figura del buen lector, su proyección y su sentido atribuido en un centro de Educación Infantil y Primaria de la ciudad de Sevilla. El estudio que recoge este artículo es una investigación etnográfica con estudio de caso realizada durante trece meses. Adoptando el enfoque de los Nuevos Estudios de Literacidad, el objetivo de la investigación era analizar las formas singulares de comprender y practicar la lectura en una escuela concreta a través del análisis de sus prácticas letradas fuera del espacio de las aulas, de sus simbolizaciones y de sus discursos sobre el hecho lector. En el estudio de caso se realizaron quince entrevistas semiestructuradas, se examinaron los documentos internos del centro y se llevaron a cabo observaciones fuera del aula, en los espacios escolares vinculados a la lectura. Las conclusiones de la investigación señalan, en primer lugar, que el buen lector es una figura conformada por un conjunto variado de dimensiones: el placer de la lectura, la lectura autorregulada, los hábitos lectores y el deseo de leer. Asimismo, y en segundo lugar, las conclusiones apuntan que el aprendizaje del buen lector implica un proceso que conduce al alumno y a la alumna desde la heteronomía hasta la autonomía lectora y que se construye a través de prácticas letradas y saberes escolares organizados con el propósito de afianzar las dimensiones referidas anteriormente.
[en] Football is the world's dominant sport. Followed by so many people around the globe, the influence on spectators is enormous. But sometimes sporting events can lead to conflict on and off the pitch. In Cadiz this phenomenon has been solved over the years. After analysing different news from the sporting world in which Cádiz CF has been involved, it will be possible to find the origin of these problems and also to see how effective solutions have been proposed. Different authors over the last century have begun to become aware of this problem that plagues the world of football and although as a society the conflictive values have been denied, this has not been done correctly until the last few years when the problem has been taken seriously. It is now that we have seen how this problem has affected us more closely and no club wants to be involved in extra-sporting controversies. That is why teams suchas our Cádiz CF have started with their training in sporting ethical values.

[es] El fútbol es el deporte dominante en el mundo entero. Al ser seguido por tanta gente alrededor del globo, la influencia en los espectadores es enorme. Pero a veces los eventos deportivos arrastran un conflicto ya sea en el campo o fuera de él. En Cádiz este fenómeno se ha podido solventar con los años. Tras analizar diferentes noticias del mundo deportivo en las que se ha visto envuelto el Cádiz CF se podrá encontrar el origen de dichos problemas y también ver cómo se han propuesto soluciones efectivas a ello. Diferentes autores a lo largo del último siglo han comenzado a tomar conciencia de este problema que asola el mundo del fútbol y aunque como sociedad se haya renegado los valores conflictivos, no se ha hecho correctamente hasta los últimos años en los que se ha tomado en serio el problema. Es actualmente cuando se ha visto cómo este problema ha afectado de una forma más cercana y ningún club quiere verse envuelto en polémicas extradeportivas. Por ello equipos como nuestro Cádiz CF ha comenzado con sus formaciones en valores éticos deportivos.
[en] The adoption, development and evolution of water management systems in roman towns is analysed in the Ulterior Baetica province. The examination of a rich and varied reality is carried out through a series of representative cases of study, which allow us to understand the complexity in the implantation process of water management practices in the city life. In this work, we aims to analyse the relationship between the society and the environment through the management of natural resources, mainly the water, since an integrated perspective, attending of multiple factors that participated in this process: climatic, geographical, cultural, economic, political, and in the field of social representations. Key words: Hispania, Baetica, water management, hydraulic, roman towns, High Empire.

[es] La adopción, desarrollo y evolución de sistemas de gestión del agua en las ciudades romanas es estudiado en el ámbito de la provincia Ulterior Baetica. El examen de la amplia y variada realidad bética se realiza a través de una serie de casos representativos de estudio que permitan considerar la complejidad del proceso de implantación de prácticas de gestión hídrica para el desarrollo de la vida ciudadana. En este trabajo ha sido considerado el análisis de la relación de la sociedad y el medio ambiente a través de la gestión de sus recursos naturales, y concretamente el agua, desde una perspectiva integrada, atendiendo a los múltiples factores que intervienen en este proceso: climáticos, geográficos, culturales, económicos, políticos, y desde el ámbito de las representaciones sociales.
[en] Problem solving involves translating languages; the translation between daily and algebraic languages has received more attention than the translation between daily and graphic languages, even though the later requires the use of higher thinking skills like selection of the information, of the relevant variables, scales, etc. We present here an exploratory study in this item, around the skills of freshman students in the university. We employ a nonstructured problem in which the students have to graph the information given in a text. We used a check list to analyse the results; these show that students have poor skills for the translation between Spanish and graphic language and they have a tendency to confuse a graph with a trajectory.

[es] La resolución de problemas implica traducir lenguajes, por lo que frecuentemente se analizan los problemas sobre la traducción del lenguaje cotidiano al algebraico. Se ha investigado poco acerca de la traducción entre los lenguajes cotidiano y gráfico, siendo que esta traducción obliga al uso de habilidades superiores de pensamiento: selección de información, de variables relevantes, de escalas, etc. Presentamos un estudio exploratorio en este tema, de las habilidades de estudiantes universitarios de reciente ingreso con el fin de evaluar el nivel de desarrollo de estas destrezas. Hacemos uso de un ejercicio no estructurado en el que los alumnos deben graficar la información que brinda un texto. Se empleó una lista de cotejo para el análisis de resultados; éstos muestran que los alumnos tienen poca habilidad para la traducción del español al lenguaje gráfico y tienden a confundir una gráfica con una trayectoria.