BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Collecting "individual stories" to establish the "shared history" of immigration in France is one of the fundamental principles of the Cité nationale de l'histoire de l'immigration (National Centre of Immigration History, CNHI), in Paris. It is a museum that opened in 2007 in order to create a "Centre of history and living memory". According to this vision, a three-pronged collection was constituted according to history, ethnography, and contemporary art. The ethnographic collections are composed of individual life stories, accompanied by the donation of objects. In this way, the CNHI becomes the depositary of "self-narratives" of migrants whether French or not, and of their children or grandchildren. This article explains how the collections were created and reflects on the universal dimension of the migratory phenomenon.

[fr] Collecter les " histoires singulières " pour établir l'" histoire partagée " de l'immigration en France est un des principes fondateurs de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration, à Paris, musée ouvert en 2007 afin de créer un " centre d'histoire et de mémoire vivante ". Dans cette optique, une triple collection a été constituée : une collection historique, une collection ethnographique et une collection d'art contemporain. Les collections ethnographiques sont des récits de vie individuels accompagnés du don d'un ou de plusieurs objets.Le musée national de l'histoire de l'immigration devient ainsi le dépositaire de " récits de soi " de migrants, de Français ou d'étrangers, d'enfants ou de petits-enfants d'immigrés. Cet article revient sur la manière dont se constitue ce fonds, en montrant en quoi ses collections nous conduisent à interroger la dimension universelle du phénomène migratoire.
[en] Between education and confinement : educational social worker's role in Reform Schools for Girls (1945-1960) The post war period constitutes a decisive turnpoint for the renewal of methods of taking minors into care by the judiciary education authority : it emphasizes education, and, particularly, vocational training and the necessity of open institutions. However, in the case of girls, innovations and reforms seem to have been slowed down by the persistence of a moral reading of feminine deviance and traditional representations of women's social role. Thus girls seem to be more often placed in Reform Schools than boys and the way the institutions are open to society is different. Those specificities of feminine judicial education can be seen in the definition of the role and missions of educational social workers. First, they have to conciliate education and surveillance. Then, the aim of moral redress, obtained notably by using "education through example", have a lot of implications for the educational social workers : nearly permanent presence with minors in their charge, celibacy, examplary behaviour… The definition of the model educational social workers have to embody contains some contradictions : educational social workers have to be for those difficult girls a kind of model of chastity and at the same time a good housewife and family mother.

[fr] Les années d'après-guerre constituent une période décisive pour le renouvellement des méthodes de prise en charge des mineur(e)s placé(e)s à l'Éducation surveillée : l'accent est mis sur la rééducation et, en particulier, sur l'apprentissage professionnel et sur la nécessaire ouverture des établissements. Cependant, dans le cas des filles, même si les évolutions sont nombreuses, la volonté d'innovation et de réforme semble avoir été, parfois, freinée par la persistance d'une lecture morale de la déviance féminine et de représentations traditionnelles du rôle social des femmes. Ainsi, les jeunes filles paraissent plus fréquemment placées que les garçons et les modalités d'ouverture des établissements féminins semblent différentes. Ces spécificités de la rééducation féminine sont perceptibles dans la définition du rôle et des missions des éducatrices. D'une part, celles-ci sont placées dans une tension entre les impératifs d'éducation et de surveillance et, d'autre part, l'objectif de redressement moral, au moyen notamment de la pédagogie par l'exemple, a de nombreuses implications pour les éducatrices : présence presque permanente auprès des mineures, célibat, conduite exemplaire… Dans ce cadre, la définition du modèle à incarner par les éducatrices n'est pas exempte de contradictions, puisque les éducatrices doivent être pour ces jeunes filles difficiles une sorte de modèle de chasteté, en même temps que de bonne maîtresse de maison et mère de famille.
[en] In reaction to the ineffectiveness of the traditional methodology used in Greece for the teaching of the French language, a group of teachers of the French Institute of Athens developed in 1946 a new learning strategy more suitable for the needs of the beginners : the so called "oral method" had been inspired from the direct method. The implementation of the new method required the development/production of materials, as well as the organization of pedagogical courses for aspiring and confirmed teachers of French. Thanks to the use of effective strategies of diffusion, the "oral method" was acknowledged as a valid pedagogical method and became a source of inspiration for other cultural institutions in Europe. It ceased to be used in Greece in 1961.

[fr] En 1946, des enseignants de l'Institut français d'Athènes, saisis par l'inefficacité de la méthodologie traditionnelle employée en Grèce pour l'enseignement du français, mirent au point, avec l'appui du directeur de l'établissement, une stratégie d'apprentissage " adaptée " aux besoins des débutants : la " méthode orale " inspirée de la méthodologie directe. L'application de la nouvelle méthode nécessita la préparation d'un matériel d'appoint, ainsi que l'organisation de stages pédagogiques et de perfectionnement à l'intention des maîtres de français en herbe et en exercice. Grâce à des stratégies efficaces de diffusion, la " méthode orale " bénéficia en Grèce et en France d'une reconnaissance pédagogique certaine et servit à son tour de source d'inspiration à d'autres institutions culturelles françaises en Europe. Bel exemple à la fois de transfert d'une pratique enseignante et d'ajustement de ses procédés et supports pédagogiques au sein de différentes institutions d'accueil, elle finit par disparaître du paysage éducatif hellénique en 1961.
[en] The high sea has been little studied within geography. Its characteristics show that it is a complex space and do reflect its alterity. The ocean is a difficult and original fieldwork that invites to be analyzed with interdisciplinary methods (geography, oceanography, climatology, biology, history, economy). The geographical approach has so far mainly been an applied geography and has focused on regional, sectorial and coastal aspects. Few are aiming at theoretical approaches or on the high seas. We will overview the position of the ocean within geography and will try to explore new research perspectives by taking into account sailing and the concept of territory in the high sea that we will define as " maritory ". To define it, we offer to discuss on the terms of mobility, discontinuity, network and seascape. Seascape - example of an interdisciplinary tool- could appear as a method for marine management.

[fr] La haute mer est un espace encore peu étudié au sein de la géographie. Ses caractéristiques en font un espace complexe et reflètent son altérité. L'océan est un terrain difficile et original permettant de se confronter à l'interdisciplinarité (géographie, océanographie, climatologie, biologie, histoire, économie). Les approches menées au sein de la géographie sont souvent régionales, sectorielles, côtières et appliquées et peu cherchent à s'orienter vers des approches théoriques ou vers la haute mer. Nous ferons ici un état des lieux de la place de l'océan au sein de la géographie et tâcherons d'ouvrir des perspectives de recherche en prenant l'exemple de la navigation à voile et de la notion de territoire en haute mer que nous qualifierons de " merritoire ". Pour le définir, nous proposons d'ouvrir sur les notions de mobilité, discontinuités, réseaux et de paysage marin. Le paysage, reflet de l'interdisciplinarité, apparaît également comme étant une piste pour la gestion de l'espace maritime.
[en] The production of terracotta as an art form is germane to a number of ancient civilizations and seems to have carried with it a certain social value, as testified by its place in creation myths. Though relatively humble objects, terracotta figurines, better preserved than many other, more precious materials, vehicle a rich and varied imagery that reveals much about beliefs, religion, the representation of divinities, and even social ideologies. Their study is therefore essential to our understanding of bygone civilizations. The renewed academic attention to terracotta figurines from antiquity is due to an international community of researchers who are fully aware of the shared characteristics of these objects, which surpass geographical and chronological borders. The dissemination of new methods and approaches is aided by an active online network and the organization of frequent conferences. This article recalls certain basic techniques, surveys recent, significant publications, and provides a historiographical overview of studies on coroplathy.

[fr] La production de terre cuite, comme technique de création artistique, concerne de très nombreuses civilisations antiques. Cette activité semble avoir joui d'une certaine valeur sociale, comme en témoignent les récits de Création. Modestes supports d'une imagerie abondante et variée qui éclaire sur les croyances, les cultes, la représentation des divinités et des fidèles et même sur l'idéologie sociale, les figurines de terre cuite ont mieux résisté que d'autres matériaux plus précieux aux destructions du temps. Leur étude est donc irremplaçable pour la compréhension de civilisations disparues. Le renouveau des études centrées sur les figurines de terre cuites antiques est le fait d'une communauté internationale consciente des caractéristiques communes à ces productions, qui franchissent les habituelles frontières géographiques et chronologiques. Grâce à la tenue régulière de colloques spécialisés et à un site Internet très actif, les avancées méthodologiques et les nouvelles réflexions sont rapidement partagées. Cet article rappelle quelques principes techniques de base, rend compte d'un ensemble de travaux marquants et esquisse un tableau historiographique des études sur l'art des coroplathes.
[en] The article seeks to discuss four choreographic creations by Klauss Vianna, between the years 1958 and 1962, when elaborating his own modern aesthetic for Brazilian ballet. Methodologically, images from 4 covers of programs by Ballet Klauss Vianna (BKV), photographs from 4 works that were part of these programs, oral testimonies, articles and journalistic criticism of the time, writings by Vianna, authors linked to Nouvelle Histoire, to Art criticism, among others, relating them. It is intended to highlight the potential of images as a relevant methodological tool for a possible understanding of the choreographic productions of Klauss Vianna in the dance historiography in Brazil.

[fr] L'article traite de quatre créations chorégraphiques de Klauss Vianna, entre les années 1958 et 1962, lors de l'élaboration de sa propre esthétique moderne pour le ballet brésilien. Méthodologiquement, images de quatre couvertures de programmes du Ballet Klauss Vianna (BKV), photographies de quatre œuvres qui faisaient partie de ces programmes, déclarations orales, articles et critiques journalistiques de l'époque, écrits de Vianna, auteurs liés à la Nouvelle Histoire, à la critique de l'Art, entre autres, les relatant. Il vise à mettre en évidence le potentiel des images en tant qu'outil méthodologique pertinent pour une éventuelle compréhension des productions chorégraphiques de Klauss Vianna dans l'historiographie de la danse au Brésil.
[en] This article deals with collective sanctions imposed on or threatened to offenders who have expressed disagreement and hostility by verbally insulting their opponents. The focus will be on a kind of punishment that can only be inflicted on the members of certain social categories within the Fulɓe society of northern Benin. This punishment, which is normally imposed at the request of young men and which takes initially the form of songs, inspires a great fear in their potential addressees, namely women and elders. The negative implications of such songs effectively discourage many of them from defending strongly their position and from getting into heated altercations with young men. Because the latter have the privilege of songs of blame, they are particularly able to structure other people's actions. As will be suggested in this contribution, this ability is rooted in the socio-sexual division of emotions and nourished by the masculinization of the right to anger.

[fr] Cet article traite des sanctions collectives prises ou pouvant être prises contre des injurieurs dans la société fulɓe du Nord-Bénin. Le châtiment auquel il sera accordé le plus d'attention a pour caractéristique de n'être infligé qu'à des membres de certaines catégories sociales. Il s'agit d'une part, d'un châtiment qui ne peut être requis que par des jeunes hommes et, d'autre part, d'une sanction qui prend dans un premier temps la forme de chants inspirant une grande crainte à leurs destinataires potentiels, les femmes et les aînés sociaux. Les implications négatives de ces chants dissuadent effectivement nombre d'entre eux de défendre leur point de vue énergiquement et d'entrer ouvertement en conflit avec les jeunes hommes. Grâce aux chants de blâme dont ils ont le privilège, ces derniers s'avèrent particulièrement capables de structurer les actions d'autrui. Cette capacité est, comme nous le suggérerons dans cette contribution, ancrée dans la division socio-sexuée des émotions et nourrie par la masculinisation du droit à la colère.
[en] Between interference and convergence: the problem of suffix borrowing in ancient Italy. The case of etr. -θe/-te and Lat. -t(i)-. The paper focuses on one of the rare cases of morpheme borrowing we can spot between Etruscan and Latin, the suffixes ‑θe and ‑t(i)‑, whose phonetic and semantic proximity implies a probable common origin. It reviews all the Etruscan data about -θe (-te) and Latin and Sabellic ones about ‑t(i)‑, in order to determine the possible origin of the loan and what can tell us such a morphological borrowing about the bilingualism of the populations of central Italy in the first millennium BC.

[fr] L'article s'intéresse à l'un des rares cas d'emprunts de morphèmes attestés entre l'étrusque et le latin, celui des suffixes ‑θe et ‑t(i)‑, dont la proximité phonétique et sémantique implique une probable origine commune. On y reprend l'ensemble des données étrusques concernant le suffixe ‑θe/‑te et latines concernant le suffixe ‑t(i)‑, éclairées par les données sabelliques, afin de déterminer le sens éventuel de l'emprunt et ce que ce type d'emprunt morphologique a à nous dire sur le bilinguisme des populations de l'Italie centrale au Ier millénaire av. J.-C.
[en] This article reconstructs Vera's position around Hegel's thought, in its evolution and in its final form. Known as a translator, Vera is also a recognized interpreter throughout Europe. Its evolution from skepticism to a systematic, Hegelian and orthodox philosophy is made in strict relation with the options of French philosophy. Indeed, Vera's Hegelianism can only be understood in relation to Cousin's thought, which he wants to radicalize, in particular by giving a "Platonic" and "rationalist" interpretation of the dialectic.

[fr] Cet article reconstruit la position de Vera au sujet de la pensée de Hegel, dans son évolution et dans sa forme finale. Connu en tant que traducteur, Vera en est aussi un interprète reconnu dans toute l'Europe. Son évolution du scepticisme à une philosophie systématique, hégélienne et orthodoxe, se fait en stricte relation avec les options de la philosophie française. En effet, l'hégélianisme de Vera ne se comprend qu'en relation avec la pensée de Cousin, qu'il veut radicaliser, en particulier en donnant une interprétation " platonicienne " et " rationaliste " de la dialectique.
[en] The so‑called Books of Chilam Balam are one of the most important Yucatec‑Mayan testimonies from the colonial period. Written by anonymous Indians writers trained by Franciscans in the use of alphabetic writing as well as in the " new " religion, this corpus deals with heterogeneous knowledge from both a thematic, historical and cultural point of view. The nine manuscripts that have been passed down through the ages contain historical, medical, chronological, astronomical, religious and literary texts. These books are interesting for many reasons. They are valuable sources of information for the study of Mayan civilization and its own knowledge transmission modes as well as for colonial historiography, including the stakes regarding the circulation of representation and discourse of the European‑Christian world inside and outside the colonial space.

[fr] Ce que l'on nomme les livres de Chilam Balam constitue l'un des plus importants témoignages de la littérature maya‑yucatèque de l'époque coloniale. Rédigé par des écrivains indiens anonymes formés par les franciscains à l'écriture alphabétique et à la " nouvelle " religion, ce corpus traite de connaissances fort hétérogènes du point de vue aussi bien thématique qu'historique et culturel. Dans les neuf manuscrits qui nous sont parvenus, on trouve ainsi des textes à caractère historique, médical, chronologique, astronomique, religieux ou encore littéraire. L'intérêt de ces livres est multiple. Ils constituent une source précieuse d'information aussi bien pour l'étude de la civilisation maya et des modes de transmission du savoir qui lui étaient propres que pour l'historiographie du fait colonial, et notamment sur les enjeux de la circulation des représentations et des discours du monde européen‑chrétien à l'intérieur et à l'extérieur de l'espace des missions.
[en] The present study involves an ethnographic description of a September 2018 working day spent with 42-year-old Maïa, a picker of aromatic and medicinal perfume plants as well as single mother of four children, living in France's Drôme region. A life slices approach - showing the subject in the marketplace, picking wild flowers, doing domestic chores and being with her children – unveils a large quantum of heretofore un-recognised work involving all the organisational and anticipatory actions needed to articulate the separate but intertwined spheres of her life. Despite growing recognition of female farm workers, there is still a gendered vision of how this activity interacts with women's domestic and reproductive spheres, with Maïa – produce picker, single mother and incarnating what some might call an alternative lifestyle – offering a singular case in point.

[fr] Ce matériau est fondé sur la description ethnographique d'une journée de travail de septembre 2018 auprès de Maïa, 42 ans, cueilleuse de Plantes à Parfums Aromatiques et Médicinales (PPAM) et mère célibataire, dans le Sud-Est de la France. Le recours à des scènes de vie – marché, cueillette de fleurs sauvages, tâches domestiques, présence auprès des enfants – donne à voir le travail invisible d'organisation et d'anticipation nécessaire à l'articulation de ces différentes sphères, qui se s'entrelacent. Malgré la progressive reconnaissance du travail agricole des femmes, l'agencement de ce dernier avec la sphère domestique et reproductive relève de dispositions genrées, y compris dans le cas singulier de Maïa – en tant que cueilleuse, mère célibataire et ayant adopté mode de vie qualifié d'alternatif.
[en] In the plain of Bone (Annaba) the Beni Urjin territory is reduced to a sorrowful skeleton in the 19th century. The 1846 ordinance is applied there, the senatorial advisor of 1863 and the Warnier law of 1873 favouring legal dispossession advantaging the domain and French settlers. The administration alone understands and remains silent about an eventual resistance to this procedure.From 1811 to 1907, the Beni Urjin dossier increases in volume and smells scandal. Against the transfer of 1000 supplementary hectares, the complaints of important Algerians are heard by a part of the French power. The press echoes the opinions, the law courts are distrained and investigators sent on the spot; the veil is partially lifted on a complex resistance, but it also keeps it up. The liquidation of the affair happens thus in 1907 in a more coherent logic of domination and by a return to a monopoly of what is written.

[fr] Dans la plaine de Bône (Annaba), le territoire des Beni Urjin se réduit comme une peau de chagrin au XIXe siècle. Y sont appliqués l'ordonnance de 1846, le sénatus,consulte de 1863 et la loi Warnier de 1873 pour une dépossession légale au profit du Domaine et des colons français. L'administration est la seule à en rendre compte et reste silencieuse sur une éventuelle résistance à ce processus.De 1891 à 1907, curieusement, le dossier Beni Urjin prend de l'ampleur et le parfum du scandale. Contre la cession de 10 000 ha supplémentaires, les plaintes des notables algériens sont entendues d'une partie du pouvoir français. La presse s'en fait l'écho, les tribunaux sont saisis et des enquêtes dépêchées sur place. C'est lever partiellement le voile sur une résistance complexe mais c'est aussi l'entretenir… La liquidation de l'affaire passe donc, après 1907, par une logique plus cohérente de domination et par le retour au monopole de l'écrit.