BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir de los años 1960, el fracaso escolar de la escuela primaria, particularmente en francés llega a ser un problema nacional. Los diferentes programas que se suceden desde entonces a un ritmo sostenido intentan , sin éxito, poner freno a este problema. La enseñanza gramatical se reforma recurriendo a la lingüística estructural en los años 1970, y después a la lingüística textual en los años 1990. Lo que se puede considerar como un avance positivo. Los programas de 2008 que afirman estar orientados hacia el éxito para el mayor número reinstalan , no sin ambigüedad la gramática escolar en el marco minimalista de la frase simple. En efecto, para que la gramática pueda constituirse en una herramienta eficaz para el dominio de la lengua, en nuestra opinión 4 operaciones deberían ser realizadas : adaptar el procedimiento (semasiológico u onomasiológico) a la competencia que se pretende estudiar. (leer o escribir), trabajar a partir de enunciados concretos incluidos los producidos por los alumnos por escrito u oralmente (gramática pluri normalista), reconfigurar el contenido para que sean más coherentes, reconfigurar la terminología.

[fr] À partir des années 1960, l'échec scolaire au niveau de l'école primaire, particulièrement en français, devient un problème national. Les différents programmes qui se succèdent dès lors à un rythme soutenu tentent, sans succès manifeste, d'y porter remède. L'enseignement grammatical se réforme en faisant appel à la linguistique structurale dans les années 1970, puis à la linguistique textuelle dans les années 1990, ce que l'on peut considérer comme une avancée positive. Les programmes de 2008, qui affirment viser la réussite pour le plus grand nombre, réinstallent formellement, et non sans ambigüité, la grammaire scolaire dans le cadre minimaliste de la phrase simple. En fait, pour que la grammaire puisse constituer un outil efficace pour la maitrise de la langue, quatre opérations au moins, selon nous, devraient être réalisées : adapter la démarche (sémasiologique vs onomasiologique) à la compétence visée (lire vs écrire) ; travailler à partir d'énoncés concrets, y compris ceux produits par les élèves par écrit ou oralement (grammaire pluri normaliste) ; reconfigurer les contenus pour les rendre cohérents ; réformer la terminologie.
[es] En París, la evolución de la práctica de prescripción arqueológica relacionada con las políticas de mejoramiento urbano, así como el aumento de las operaciones de arqueología preventiva de los últimos veinte años, han permitido actualizar los conocimientos acerca de la topografía urbana. Asimismo, han llevado a examinar con mayor detalle ciertas problemáticas, especialmente aquellas relacionadas con el paleoambiente y la paleotopografía. En un espacio altamente constreñido, donde las superficies accesibles se reducen cada vez más, las operaciones de diagnóstico y de excavación deben enfrentarse a menudo a condiciones de implementación complejas. La compilación de los datos recabados en terreno (en particular el espesor de los depósitos antrópicos) y la elaboración de un mapa arqueológico cada vez más preciso, permiten hoy en día realizar una mejor evaluación del potencial arqueológico, lo cual resulta útil no sólo para la investigación, sino también para la planificación urbana.

[fr] À Paris, l'évolution de l'exercice de prescription, en lien avec les politiques d'aménagement de la ville, et la multiplication des opérations d'archéologie préventive menées depuis vingt ans ont permis de renouveler les connaissances acquises sur la topographie urbaine, mais aussi d'interroger plus finement certaines problématiques, en lien notamment avec les questions de paléoenvironnement et de paléotopographie. Dans un espace fortement contraint, où les surfaces accessibles sont de plus en plus réduites, les opérations de diagnostic et de fouille doivent souvent faire face à des conditions de mise en œuvre complexes. La compilation des données acquises sur le terrain (notamment les épaisseurs de dépôts anthropiques) et l'élaboration d'une carte archéologique de plus en plus précise permettent aujourd'hui une meilleure évaluation du potentiel archéologique, utile à des fins de recherche, mais aussi d'aménagement.
[es] La práctica del graffiti puede ser analizada como prácticas de vivir la calle en el cotidiano. Transité entre universos locales que hablan de otros lugares, de situaciones más globales. La metodología de la investigación se basa en registros fotográficos, entrevistas y en el método de itinerarios, atravesando lugares que ilustran trayectorias de vida en contextos de ciudades europeas y sudamericanas.

[fr] La pratique du graffiti peut être analysée comme une pratique de la rue dans la vie quotidienne. Je me suis déplacée entre des univers locaux qui parlent d'autres lieux, de situations plus globales. La méthodologie de la recherche est basée sur des registres photographiques, des entretiens et la méthode des itinéraires, traversant des lieux, illustrant des trajectoires de vie, dans les contextes de villes européennes et sud-américaines.
[es] Este trabajo examina el reciente cuestionamiento de la narrativa que presenta a Cortés y sus hombres como teules o dioses como un constructo posterior a la conquista y posiblemente inspirado por los franciscanos españoles. Sugiero que si bien la historia se reelaboró y mejoró después de la conquista, quedan todavía demasiados testimonios contradictorios para eliminar la posibilidad de que los mesoamericanos consideraron a los europeos como teules. Sostengo también que la protonarrativa que dio origen al elaborado mito del retorno de Quetzalcóatl no se le debe atruibuir a Cortés, sino a las élites mesoamericanas, que lo necesitaban por razones políticas.

[fr] Cet article examine la récente hypothèse selon laquelle la perception par les Mésoaméricains de Cortés et de ses hommes comme étant des teules, ou des dieux, ne serait qu'une construction post-conquête élaborée par les descendants des Aztèques, sous l'influence des Franciscains et de la Deuxième lettre de Cortés. Je suggère plutôt que si effectivement l'histoire a été retouchée et améliorée après la chute de Tenochtitlán, il y a trop de témoignages contradictoires qui font qu'on ne peut écarter que les Mésoaméricains aient vu les Européens comme des teules. Je soutiens aussi que la protothèse à l'origine du mythe du retour de Quetzalcóatl ne devrait pas être attribuée à Cortés, mais plutôt aux besoins politiques des élites mésoaméricaines.
[es] Desde hace unos quince años, nuestros conocimientos sobre la sociedad rural de Bretaña durante la Alta Edad Media se han renovado totalmente, gracias a los descubrimientos arqueológicos provenientes principalmente de numerosas operaciones arqueológicas preventivas.

[fr] Depuis une quinzaine d'années, nos connaissances sur la société rurale de la Bretagne au premier Moyen Âge sont totalement renouvelées par les découvertes archéologiques issues principalement de nombreuses opérations préventives.
[es] Estandarización de prácticas en redes deporte-salud-bienestarMuchos dispositivos se desarrollan para el organizador del premio a cargo de la actividad de las personas con fines de salud a nivel local en Francia. Entre estos, las Redes de Salud Deportiva y Bienestar (RSSBE) se reunieron en 2012 en forma de Planes de Salud y Bienestar Deportivo (PSSBE) disminuyeron en las regiones en forma de Planes Regionales de Salud y Bienestar Deportivo (PRSBBE). Estas redes formadas por varios profesionales adoptarán estándares, es decir, reglas comunes que definen prácticas en el sentido de modos de intervención y cuidado para personas determinadas sobre el conocimiento compartido entre actores heterogéneos de mundos diferentes. diferentes. Esto es para mostrar, desde los programas de los diferentes PRSSBE y una encuesta más precisa sobre uno de ellos, comentar sobre la estandarización de las prácticas de atención para las personas desde el punto de vista de la actividad. físico, tiene efectos estructurantes en el RSSBE. Al analizar la naturaleza de los estándares (traducidos en reglas y herramientas) y su función, mostramos que permiten la coordinación de los actores, la eficiencia en la acción y una forma de legitimación de los mismos.

[fr] De nombreux dispositifs se sont développés pour organiser la prise en charge de l'activité des personnes dans un but de santé au niveau local en France. Parmi ceux-ci, à partir de 2012, les Plans sport santé bien-être (PSSBE) sont déclinés en régions sous la forme de Plans régionaux sport santé bien-être (PRSBBE). Ces réseaux composés de professionnels divers vont construire de normes, c'est-à-dire de règles communes définissant des pratiques, au sens de modes d'intervention et de prises en charge des personnes fondées sur un savoir partagé entre des acteurs hétérogènes venus de mondes différents. Il s'agit ici de montrer, à partir des programmes des différents PRSSBE et d'une enquête plus précise sur l'un d'entre eux, comment la normalisation des pratiques de prise en charge des personnes du point de vue de l'activité physique a des effets structurant sur les RSSBE. En analysant la nature des normes (traduites dans des règles et des outils) et leur fonction, nous montrons qu'elles permettent à la fois une coordination des acteurs, une efficacité dans l'action et une forme de légitimation de celle-ci.
[es] El objeto de este artículo consiste en interrogarse acerca del concepto de trabajo informal con la finalidad de saber hasta qué punto y cómo puede conceptualizarse el mismo. Efectivamente, la definición dada por la OIT del concepto de trabajo informal posee una finalidad explícitamente operativa. No obstante, la realidad del mundo laboral en África supera ampliamente dicha definición estadística : ¿Cómo dar cuenta entonces de esta forma de trabajo que no parece responder a las normas de referencia que enmarcan el trabajo en sentido estricto en una sociedad mercantil y de derecho ? ¿En qué medida una definición basada en la actividad permite aprehender el trabajo informal ? Desde este punto de vista, ¿cómo concebir los vínculos entre desarrollo y las racionalidades específicas del trabajo informal ?

[fr] L'objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu'où et comment celui-ci est conceptualisable. En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle. Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ? Jusqu'où une définition par l'activité permet-elle d'appréhender le travail informel ? Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ?
[es] La genética textual revela, en la perspectiva del historiador, un momento de la historia de los conocimientos sobre la escritura, al mismo tiempo que constituye una herramienta para interrogar los archivos, en particular los privados, una vez sorteada una cierta cantidad de obstáculos epistemológicos. Este saber puede participar así en un programa de una historia social de la escritura producida a partir de los estratos gráficos de una época.

[fr] La génétique textuelle témoigne, aux yeux de l'historien, un moment de l'histoire des savoirs sur l'écriture ; elle constitue également un outil pour interroger les archives, notamment privées, une fois levé un certain nombre d'obstacles épistémologiques. Ce savoir peut ainsi participer du programme d'une histoire sociale de l'écriture produite à partir des strates graphiques d'une époque.
[es] Se puede asimilar el cambio climático, con un aumento posible de acontecimientos extremos, a un riesgo climático. De este modo, se impone un cuestionamiento de la política de prevención de riesgos naturales. El río Garona y el estuario de la Gironde son dos espacios contiguos que conocen inundaciones frecuentes, a lo largo de los cuales se concentran cuestiones de envergadura. Se ha buscado una aproximación a los que actúan de manera local (regiones, departamentos y municipios), para intentar saber si se toma en cuenta cabalmente el cambio climático en la puesta en marcha de una política de prevención de las inundaciones. A partir de sus declaraciones, hemos demostrado como sus trayectorias de vulnerabilidad se encuentran muy alejadas de la problemática del cambio climático, pero también que la política de adaptación al cambio climático puede ejercer influencia sobre la reconfiguración de la política de prevención de riesgos.

[fr] Le changement climatique, avec une augmentation possible des évènements extrêmes, peut être assimilé à un risque climatique. À ce titre, il force à questionner la politique de prévention des risques naturels. Le fleuve Garonne et l'estuaire de la Gironde sont deux espaces continus régulièrement inondés, le long desquels se concentrent d'importants enjeux. En allant à la rencontre des acteurs locaux (régions, départements, communes), nous avons tenté de savoir s'ils intégraient le changement climatique dans la mise en œuvre de la politique de prévention des inondations. À partir de leurs discours, nous avons montré que leurs trajectoires de vulnérabilité sont très éloignées de la problématique du changement climatique, mais que la politique d'adaptation au changement climatique peut influencer la reconfiguration de la politique de prévention des risques.
[es] En este artículo, se aborda la cuestión de la relación que une el género al sexo. Mediante ejemplos sacados de la lengua española, intentamos explicar qué es el género en la lengua. En primer lugar, intentamos mostrar, que la lengua no es sexista sino más bien, los hablantes, es decir, aquellos que la hablan. En segundo lugar, ofrecemos ejemplos para demostrar que las voces creadas para la feminización de las profesiones deben necesariamente adaptarse a las reglas morfológicas de la lengua, y que forzar la lengua no tiene porque influir en la manera de pensar de los hablantes. La lengua solo puede traducir la realidad a posteriori.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons, à travers l'exemple de la langue espagnole, d'expliquer, du point de vue grammatical, ce que l'on entend par genre et quel est son rôle dans la langue. Nous essaierons de montrer, dans un premier temps, que la langue n'est pas réellement sexiste mais que ceux qui la parlent le sont peut-être davantage. Ce sexisme apparent relève bien plus de nos schémas de pensée que de la langue elle-même. Dans un second temps, nous essaierons de montrer, à travers le cas de la féminisation des noms de métier que ces nouvelles formes doivent respecter les règles morphologiques de la langue et qu'il n'est pas certain que le fait de forcer celle-ci puisse d'une quelconque manière influer sur la façon de penser des locuteurs. La langue peut seulement traduire, a posteriori, la réalité.
[es] Este artículo es una exploración etnográfica de las diferentes funciones que juegan las llamadas telefónicas entre los migrantes roma rumanos establecidos en los barrios periféricos de París. Las prácticas discursivas que tienen un papel central en su sociabilidad cotidiana, se han transformado profundamente desde que los miembros de este grupo se dispersaron entre los diferentes países de Europa del oeste. A partir de un análisis sobre la cultura material y el consumo, esta investigación muestra cómo el uso contemporáneo de las herramientas de comunicación crea una co-presencia virtual dentro de los hogares transnacionales, y permite a los migrantes desarrollar un sentimiento de ubicuidad colectiva. Tras describir el contexto de esta investigación y la metodología adoptada, el autor analiza los usos que los migrantes Roma hacen de sus teléfonos móviles y teléfonos fijos, mientras las llamadas internacionales se han convertido en un tema central para el "comercio étnico". Por último, describe de manera detallada las comunicaciones telefónicas y sus contenidos, insistiendo sobre la importancia de los conflictos, tanto al nivel familiar como comunitario.

[fr] Cet article est une exploration ethnographique des divers rôles que jouent les communications téléphoniques chez les migrants roms roumains établis en banlieue parisienne. Les pratiques discursives, qui tiennent un rôle central dans leur sociabilité quotidienne, ont été profondément transformées depuis que les membres de ce groupe sont dispersés entre différents pays d'Europe de l'Ouest. En s'appuyant sur les analyses de la culture matérielle et de la consommation, cette recherche montre comment les usages contemporains des outils de communication produisent une coprésence virtuelle au sein des maisonnées transnationales et permettent aux migrants de développer un sentiment d'ubiquité collective. Après avoir exposé le contexte de cette recherche et la méthodologie adoptée pour la réaliser, l'auteur analyse les usages que les migrants roms font de leurs téléphones portables et fixes, à mesure que les communications internationales sont devenues un enjeu central pour le " commerce ethnique ". Enfin, elle décrit en détail les communications téléphoniques variées et leurs différents propos, en insistant sur le rôle que jouent les conflits tant à l'échelle familiale que communautaire.
[es] En el aragonés escrito de la Edad Media no había una norma común, ni en grafía ni en morfología, pero sí algunas tendencias. Estas no terminan de afianzarse cuando a principios del siglo XVI se generaliza en Aragón la escritura en castellano. Los pocos textos en aragonés que conocemos de los siglos XVII-XIX se ven bastante influenciados por la grafía del castellano, senda que continúa en los escritos en dialectos locales en el siglo XX. El movimiento de recuperación y dignificación del aragonés que se comienza hacia 1970 reclama el uso de una grafía propia y común, así como un modelo convergente en la morfosintaxis, cosa que algunos, desde la mentalidad dialectalista que predomina, solo aceptan a regañadientes. Desde el tercer tercio del s. XX se avanza también en la codificación y selección del léxico. Sin embargo, todavía no está completo ese proceso. Los hechos que se producen ya en el s. XXI, sobre todo desde 2010 hacia aquí, no solo lo han detenido, sino que han ocasionado un retroceso e incluso un pequeño caos, que los escritores intentar esquivar a pesar de las adversidades y de los zarzales que se encuentran en el camino.

[fr] Dans l'écrit aragonais du Moyen Âge, il n'y avait pas de norme commune, ni dans l'écriture ni dans la morphologie, mais il y avait quelques tendances. Celles-ci ne se sont pas pleinement imposées lorsque, au début du XVIe siècle, l'écriture en castillan s'est répandue en Aragon. Les quelques textes en aragonais que nous connaissons des XVIIe-XIXe siècles sont très influencés par l'orthographe de l'espagnol, un chemin qui se poursuit dans les écrits en dialectes locaux au XXe siècle. Le mouvement de récupération et de dignification de l'aragonais, commencé vers 1970, appelle à l'utilisation de sa propre orthographe commune, ainsi qu'à un modèle convergent dans la morphosyntaxe, ce que certains, de la mentalité dialectale prédominante, n'acceptent qu'à contrecœur. Du troisième tiers du s. XX progrès sont également réalisés dans la codification et la sélection du lexique. Toutefois, ce processus n'est pas encore terminé. Les événements qui se produisent déjà dans le s. XXI, surtout depuis 2010 jusqu'à aujourd'hui, non seulement l'ont arrêté, mais ont provoqué un revers et même un petit chaos, que les écrivains tentent d'éviter malgré les adversités et les ronces qui se trouvent sur le chemin.
[es] Los programas de 2002 introducen la literatura como disciplina importante del tercer ciclo y ponen en el centro del dispositivo la noción transversal del dominio de la lengua. Dicho de otro modo, hacen desaparecer al francés como disciplina en el último ciclo de la escuela primaria. Desde intonces, nos podemos cuestionar sobre la capacidad y la voluntad de los docentes para poner en práctica programas tan radicalmente innovadores y tan fuertemente anclados en una nueva disciplina para la que deben enseñar.

[fr] Les programmes de 2002 introduisent la littérature comme discipline majeure du cycle 3 et mettent au centre du dispositif la notion transversale de maitrise de la langue. Autrement dit, ils font disparaitre le français en tant que discipline dans le dernier cycle de l'école primaire. Dès lors, on ne peut que s'interroger sur la capacité et la volonté des enseignants à mettre en œuvre des programmes aussi radicalement novateurs et aussi fortement axés sur une discipline nouvelle pour ceux qui doivent l'enseigner.
[es] En la exploración y producción de petróleo, los trabajadores están expuestos a una serie de riesgos asociados a las condiciones y la organización del trabajo en el sector. Nuestro objetivo es analizar cómo dicha exposición se tiende a potenciar en función de la precarización e intensificación del trabajo en la perforación de pozos, una actividad considerada de alto riesgo. El referencial teórico-metodológico privilegia la ergonomía de la actividad y la psicodinámica del trabajo desde una perspectiva ergológica, buscando dinamizar la relación entre los saberes de las ciencias y de la experiencia práctica. El principal método utilizado fue la realización de entrevistas dialógicas con profesionales vinculados a las mayores multinacionales del ramo de la perforación. El análisis de las situaciones presentadas permite constatar que, en el marco de las más recientes crisis y reestructuraciones en la industria petrolera, elementos como la extrapolación de las jornadas de trabajo, las presiones organizacionales y las reducciones de costes pueden comprometer la salud y la seguridad, aumentando la exposición de los trabajadores a los factores de riesgo presentes.

[fr] Dans l'exploration et la production de pétrole, les travailleurs sont exposés à une série de risques liés aux conditions et à l'organisation du travail qui prévalent dans le secteur. Nous avons voulu analyser comment cette exposition tend à s'aggraver en raison de la précarisation et de l'intensification du travail dans le forage de puits, activité considérée comme de haut risque. Le cadre théorique et méthodologique privilégie l'ergonomie de l'activité et la psychodynamique du travail, alliées à la perspective ergologique, en cherchant à dynamiser la relation entre les connaissances scientifiques et celles provenant de l'expérience pratique. La principale méthode utilisée a été celle des entretiens dialogiques, menés avec des professionnels des plus grandes multinationales de l'industrie du forage. L'analyse des situations présentées montre que, dans le contexte des crises et des restructurations les plus récentes de l'industrie pétrolière, des éléments tels que le dépassement des heures de travail, les pressions organisationnelles et les réductions de coûts peuvent compromettre la santé et la sécurité, en augmentant l'exposition des travailleurs aux facteurs de risque actuels.