BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Basing it's work on a methodological triangulation (interviews, observations and documentary analysis), this article attempts to understand the practice of handball through the eyes and the behavior of professional players. The approach views the player as a key to understand the team and so sees the broader complexity of identity in this sport. The results show that the professional handball player of Dunkirk is an "identity composed" marking a triple process of identity construction that contributes to the re-definition and re-appropriation of territories and areas of the game modern sports. Every day, the player is confronted with internal and external components to the game. They are urging him to interpret again his behaviour in three ways. First, he plays in the way of a handball player through a process of incarnation of the structural components of the game. But also, in the way of a professional player through a process of conversion in the way he plays. Finally, he plays in the way of Dunkirk player through a process of localization of the style of play through the integration and expression of regional values.

[es] Elementos de la construcción identitaria de los jugadores profesionales de balonmano: el caso de los jugadores del equipo de DunkerqueEste artículo se apoya en una metodología triangular (entrevistas, observaciones visuales y análisis de documentos) para analizar la práctica profesional del balonmano a través de la propia visión y comportamientos de los jugadores. El encaminamiento presenta al individuo-jugador como una clave de comprensión de lo que es un equipo deportivo lo que deja entrever la complejidad de la identidad deportiva. Los resultados muestran que el jugador profesional de balonmano del equipo de Dunkerque posee una "identidad compuesta", resultado de un triple proceso de construcción identitaria que contribuye a redefinir y a reapropiarse de los espacios del deporte actual. Lo cotidiano en la vida del jugador le hace confrontarse con un conjunto de elementos internos y externos del juego que le incita constantemente a reinterpretar su practica integrando los elementos estructurales del juego, provocando nuevas formas de practicar el juego gracias a un proceso de localización del estilo de juego a través de la integración y de la expresión de los valores regionales.
[en] American carmakers were not unfortunate victims of some financial crisis that got in the way of their recovery. The aggravation of the social inequalities in United States as from the years 1980 gave rise to a demand for expensive vehicles, the light-trucks. It appeared very profitable for GM, Ford and Chrysler and their allowed to thrive, in spite of the competition of the Japanese constructors. The increasing outsourcing of the production and the diversification in the services were to reinforce profitability. The bursting of Internet bubble in 2000 revealed the mirage of the "new economy". The outsourcing combined with engagements of the company to ensure the retirement pensions involved an inexorable rise of the salary costs of Big Three and a fall of the profits since 2005. The continuation of the running into debt of the households artificially maintained the sales until the final outcome. The Big Three were direct contributors to their own problems, first and foremost through their adherence to "new economy" precepts and efforts to implement its recipes. The question is whether they ever had an alternative.

[es] Los constructores de automóviles americanos no han sido las víctimas desgraciadas de una crisis financiera que les habría impedido de recuperarse a tiempo. La agravación de las desigualdades sociales a partir de los años 1980 hizo emerger una demanda de vehículos onerosos, los light-trucks. Ella se reveló muy rentable para GM, Ford y Chrysler y les ha permitido prosperar a los largo de los años 1990 a pesar de la competencia de los constructores japoneses. La externalización de una parte creciente de la producción y la diversificación en los servicios debía por otra parte fortalecer la rentabilidad. La explosión de la burbuja Internet en 2000 reveló el milagro de la " nueva economía " y la externalización, combinada con compromisos de las empresas para asegurar pensiones y jubilaciones del personal despedido, que arrastra un incremento inexorable de los costos salariales de las Big Three y la disminución de las tasas de ganancia desde 2005. El incremento del endeudamiento de las familias mantiene artificialmente el nivel de las ventas, hasta el momento del desenlace final. Los Big Three han contribuido directamente a que la crisis arrive, al adherir a la " nueva economía " y poniendo en práctica sus recetas. La cuestión que se plantea es la de saber si ellas tenían otra alternativa.
[en] The increasing development of root tourism represents a chance to reflect on the social conditions in which the different types of homecoming of descendants of Italian immigrants took place. In this essay we intend to explore, through different sources, three types of homecoming to Italy of second post-war immigrants and their descendants. We will examine how journeys to Italy were represented by newspapers at the time and what relationship was there between migration and tourism in those years in which emigration to Argentina was at its peak. In the second part, based on interviews collected for wider research, we will explore how emigrants from Umbria to Buenos Aires perceived travelling back to their country of origin. At last, we will describe the current root tourism project undertaken by the descendants of those first emigrants from Umbria who arrived in Argentina in the second post-war period and gave life to the Binario Due project with Buenos Aires' Centro Umbro.

[es] El fenómeno del creciente desarrollo del turismo de las raíces representa una oportunidad para reflexionar sobre las condiciones sociales en las que se manifiestan las diversas formas de retorno a Italia entre los descendientes de italianos. En este artículo nos proponemos examinar, a partir de diferentes fuentes documentales, tres formas de retorno a Italia de los inmigrantes de la segunda posguerra mundial y sus descendientes. Examinaremos cómo se representaban los viajes y los contactos con Italia en los diarios de la época y cuál era la relación entre migración y turismo en esos años en que la emigración italiana a la Argentina estaba en pleno auge. En la segunda parte, a partir de entrevistas recogidas para una investigación más amplia, indagaremos en la percepción de los emigrantes umbros en Buenos Aires respecto al retorno a su tierra de origen. Finalmente, describiremos la actual iniciativa de turismo delle radici denominada Binario Due, impulsada por los descendientes de aquellos migrantes umbros de posguerra, en el ámbito del Centro Umbro de Buenos Aires.
[en] Dispossession can be the ultimate stage in land access insecurity. Indeed, the lands of farmers who were settled as part of land reforms aiming to be egalitarian are now coveted for other uses. In this article, we analyze the pressures, in particular the environmental efforts, they are subjected to by using A. Sen's notion of capability. We show that institutional structures inherited from colonialism live on in French overseas departments (in particular in La Reunion) and foster—sugar cane—farmers' incapability, as they eventually give up their lands.

[es] La desposesión puede ser el último estadio de la precarización del acceso a la tierra. En efecto, agricultores instalados en el marco de reformas de la tierra con finalidades igualitarias ven cómo las tierras que han conseguido valorizar son codiciadas para otros usos. En este artículo analizamos las presiones a las que están sometidos, entre ellas el esfuerzo medioambiental, a partir de la teoría de las capacidades de Amartya Sen. Asimismo, exponemos que modelos institucionales heredados del colonialismo perduran en los departamentos franceses de alta mar (sobre todo en La Reunión) y se plasman en un abocamiento a la incapacidad de los agricultores (plantadores de caña de azúcar) que hace que algunos de ellos se sientan obligados a abandonar sus parcelas.
[en] The 1930s were a period of intensified links between feminists in the Americas, particularly in South America, spurred by the Chaco War between Paraguay and Bolivia (1932-1935). Feminists on the continent sought to fight transnationally for women's civil and political rights, but also for the maintenance of peace on the continent. The Pan-American feminist movement thus took on pacifist aims that led women to mobilize through a sort of "informal diplomacy" as soon as the conflict was over, around the issue of the return of prisoners of war. Thanks to the links created between feminists of the continent in these years, a broad transcontinental mobilization of women took place, which placed women and feminists at the forefront of the public sphere in their respective countries.

[es] Los años 1930 fueron un período de intensificación de los vínculos entre feministas en el continente americano, particularmente en América del Sur, incitado por la guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia (1932-1935). Las feministas del continente buscaban luchar de manera transnacional por la obtención de los derechos civiles y políticos de las mujeres, pero también por el mantenimiento de la paz en el continente. El movimiento feminista panamericano se adjudicó así fines pacifistas que llevaron a las mujeres a movilizarse a través de una suerte de "diplomacia informal" apenas terminado el conflicto, en torno al tema de la devolución de los prisioneros de guerra. Gracias a los vínculos creados entre feministas del continente en estos años, se llevó a cabo una movilización transcontinental de mujeres de gran amplitud que colocó a las mujeres y feministas en el primer plano en la esfera pública de sus respectivos países.
[en] The aim of this work is to reflect on the materialities behind the contacts established between the subjects, others and cities. This in order to defend the thesis that within the relational framework that is woven between the city and the migrant subjects, the protagonists of the novels remain prisoners of a constant wandering that makes their permanent inscription difficult, which would bring with it difficulties at the level of their subjectivation. This would then make the subjects install themselves from a position that supposes the tension between two spaces, which makes their affirmation in the terrain of the city difficult but, at the same time, they cannot abandon it completely either.

[es] El objetivo de este trabajo es reflexionar en torno a las materialidades que hay detrás de los contactos que se establecen entre los sujetos, los otros y la ciudad. Esto con el fin de defender la tesis de que dentro del entramado relacional que se teje entre la ciudad y los sujetos migrantes, los protagonistas de las novelas quedan presos de un constante deambular que hace difícil su inscripción permanente, lo que traería consigo dificultades a nivel de su subjetivación. Ello haría entonces que los sujetos se instalen desde una posición que supone la tensión de un entre dos espacios, lo que hace difícil su afirmación en el terreno de la ciudad pero, a la vez, tampoco pueden abandonarla del todo.
[en] In 1987, seven years after its publication in France, the inaugural book by Christophe Dejours, "A loucura do trabalho, estudo de psicopatologia do trabalho" ("Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail"), was published in Brazil. At the time, Brazil was undergoing a period of redemocratization, with an emphasis on social rights, including the social values of work. This context provided fertile ground for the book's reception. The work had a significant impact by proposing a way to understand normality and illness in the workplace from a perspective that went beyond simplistic causal models. Similarly, the book highlighted the role of the collective in health and in carrying out the work, fueling reflections that overcame solipsistic approaches to the issue and supported various research and interventions on Brazilian reality.

[es] Siete años después de su publicación en Francia, en 1987 se publicó en Brasil la versión en portugués del libro de Christophe Dejours, intitulado "A loucura do trabalho: estudo de psicopatologia do trabalho" ("El desgaste mental en el trabajo: ensayo de psicopatología del trabajo"). Brasil atravesaba entonces un momento de regreso a la democratización, con la valorización de los derechos sociales, incluidos los valores sociales del trabajo. Este escenario hizo con que el libro encontrara un terreno fértil para su acogida. El libro tuvo un gran impacto al proponer una forma de entender la normalidad y la enfermedad en el trabajo desde una perspectiva que no se limitaba a modelos causales simplistas. Asimismo, el papel defendido en el texto sobre los colectivos de trabajo para el desarrollo de la salud y la realización del propio trabajo, alimentó reflexiones que superaron los enfoques solipsistas del problema, sirviendo de soporte a diversas investigaciones e intervenciones en la realidad brasileña.
[en] This article studies the formation of the Chilean statistical service in a period that ranges from the last decades of colonial rule to the 1870's. The purpose of this chronology is to place the first republican scientific efforts in a broad time horizon, linking them with the proto-statistical researches ordered by the Spanish Crown during the second half of the eighteenth century. I argue that the colonial experience was crucial, but not determinant for the production of statistics in the early republican period. This line of continuity rested primarily on those intellectuals and bureaucrats who did research for the Empire and later performed similar tasks in the nascent republic. Such scientific heritage, however, started to change in parallel to the consolidation of the Chilean State, which brought about the development of a more robust and better anchored bureaucracy, the emergence of a specialized institution in charge of producing statistics, the increasingly national focus of the State research programs, and the inclusion of the local statistical production in global networks of knowledge exchange. By tracing the connections between scientific knowledge and State bureaucracy at provincial level, this article seeks to show the role statistics played in the forging of the Chilean State.

[es] Este artículo estudia la formación del servicio estadístico chileno en un período que va desde las últimas décadas de dominio colonial hasta los años 1870. Esta cronología responde al interés de situar los primeros esfuerzos científicos republicanos en un horizonte temporal más amplio, vinculándolos con las investigaciones proto-estadísticas ordenadas por el Imperio Español durante la segunda mitad del siglo dieciocho. Sostengo que la experiencia colonial fue crucial, aunque no determinante, para la producción de estadísticas en los inicios de la era republicana. Esta línea de continuidad reposó fundamentalmente en aquellos intelectuales y burócratas que realizaron investigaciones bajo las órdenes del Imperio y que luego desarrollaron tareas similares para la naciente república. Sin embargo, esta herencia científica comenzó a cambiar en paralelo a la consolidación del Estado chileno, proceso que trajo consigo el despliegue de una burocracia más robusta y mejor anclada en el territorio, la emergencia de una institución especializada en la producción de estadísticas, una inclinación crecientemente nacional en los programas de investigación estatal, y la incorporación de la producción estadística local en redes globales de intercambio de saberes. Rastreando las conexiones entre conocimiento científico y burocracia estatal a nivel provincial, este artículo busca ilustrar el papel jugado por la estadística en la forja del Estado chileno.
[en] Seven years after the launch of the Bologna Reform, the authors start up a cross reflection about how the stakes implied by the creation of a European space of higher education can evolve. The two main tools of the reform, namely the harmonization of structures and the implementation of quality-control processes, entail a transformation of the design of curricula. One can now think in terms of graduating students' expected capabilities and of the transmission of knowledge by teachers. If the success of the reform seems certain, new stakes have emerged, among which the question of research in a context of a sharpened global competition. In this respect, the Lisbon Strategy defined by the European Union should not be confused with the Bologna Reform. The question of the management of this European process is now being raised. What are the consequences of these transformations on the way European higher education systems are structured? Two options seem to stand out: In the first, a few institutions of excellence are privileged; in the other, the bet is on the specialization of institutions in a few fields of excellence. If the choice is still pending on the European level, orientations have been outlined on the national one. Given the absence of a coordinated and consistent vision of the way this management should be achieved, the Bologna Reform seems to be the only element leading to a globally common vision.

[es] Siete años tras el lanzamiento del Proceso de Bolonia, los autores se adentran en una reflexión cruzada sobre la evolución del desafío que representa la creación de un espacio europeo de enseñanza superior. Los dos instrumentos principales del Proceso –armonización de las estructuras e implementación de un proceso de garantía de calidad, acarrean una transformación en el diseño de los programas: en adelante, el razonamiento se fundamenta tanto en las competencias que deben adquirir los estudiantes al finalizar sus estudios como en la transmisión de los saberes por parte de los docentes. Si el éxito del Proceso parece indiscutible, otros nuevos retos aparecen, en particular alrededor del tema de la investigación dentro de un marco de competición mundial reforzada. Al respecto, la Estrategia de Lisboa definida por la Unión Europea no debe confundirse con el Proceso de Bolonia. La cuestión del pilotaje de dicho proceso europeo es candente. ¿Qué consecuencias acarrean estas transformaciones en los sistemas de enseñanza superior de los países europeos? Dos opciones parecen despuntar: en la primera de ellas, algunos establecimientos de excelencia salen privilegiados; en la otra, se hace hincapié en la especialización de los establecimientos por ámbitos de excelencia. Si en el seno de la Unión europea, la elección de una u otra opción no se ha realizado todavía, ciertas orientaciones ya empiezan a destacar a nivel nacional. La ausencia de una visión coordinada y coherente a propósito de la cuestión del pilotaje parece ser el único elemento sobre el cual se comparte una visión globalmente común.
[en] Peronism arose when political participation was limited to men. Peronism –which included the absent sectors in the political scene through the Feminine Suffrage Law and the Peronist Feminine Party (PFP)- strived to change the political situation for women. The fact that PFP ended up as an exclusive female party was a product of two circumstances. First, it was unthinkable in the early years of the Peronist Party, to include women in its political structure. Second, Eva Perón was setting aside her role as First Lady to become a strong political leader, an unimaginable situation for a woman in the middle of the 20th century. The differences between the men's and women's parties can be analysed through a careful study of the founding assembly of the PFP, particularly in terms of differences in methods used for the session, the use of symbols, behaviour and speech of the various groups.

[es] El peronismo surgió cuando la participación política estaba todavía reservada solamente a los hombres; integrador de sectores antes ausentes de la escena política, logró cambiar la situación de la mujer a partir de la aprobación de la ley de sufragio femenino y la creación del Partido Peronista Femenino (PPF) que las incorporó masivamente en la política. El PPF nació producto de una doble circunstancia que llevó a considerar que la mejor alternativa era crear un partido exclusivo de mujeres. Por un lado, el conflictivo escenario que presentaba el PP en sus años iniciales que hacía impensable integrarlas en dicha estructura. Por otra parte y, simultáneamente, el ascendente papel protagonizado por Eva Perón, no ya en su rol de primera dama sino en el de una dirigente política que construyó un poder impensado para una mujer a mediados de siglo. El análisis de lo sucedido durante la asamblea de creación del partido femenino sirve como excusa para apreciar las diferencias en los métodos empleados para la convocatoria, los manejos simbólicos, los comportamientos y el discurso para unos y otras que marcarán una diferencia fundacional entre las estructuras femeninas y masculinas.
[en] The diverse descriptive modalities subscribed to the so-called literary pictorialism within the doctrine of ut pictura poesis in the Spanish Golden Age are not only limited to the phenomena and strategies nowadays related to the ekphrasis. A number of manifestations in the Spanish Renaissance and Baroque poetry, connected to the enargeia and the visual rhetoric, do not necessarily respond to verbal transpositions and the meta-representative quality of the description of art. The theory of the description in the Spanish Golden Age was indeed much more flexible and dynamic, so that there was no clear distinction in Cervantes' time between ekphrasis –verbal representations of objects of art–, and hypotypose, understood as the vivid and evident description of reality as a work of art. This problem is essential for reconstructing the poetic vision shared by the Spanish Golden Age writers over the ciceronian verbis depingere from the Classical Age and the Renaissance and Baroque verbal paintings. Taking into account this issue, this article focuses on the defence of a complementary theoretical model to the ekphrasis paradigm, based on the pictorialist technique linked to the verbis depingere and the rhetorical figure of hypotypose as an analytical instrument, since it helps to study the nature of the literary image in the Spanish Golden Age beyond the transpositions of art.

[es] Las diferentes modalidades descriptivas suscritas al denominado pictoricismo literario y en el marco del tópico ut pictura poesis en el Siglo de Oro no se reducen únicamente a los fenómenos y estrategias vinculados en la actualidad a la écfrasis. Numerosas manifestaciones que atesora la poesía española del Renacimiento y Barroco, circunscritas a la enargeia y la retórica visual, no responden necesariamente al carácter transpositivo y metarrepresentativo de las descripciones de arte. La teoría descriptiva aurisecular era de hecho mucho más flexible y dinámica, de forma que en la época de Cervantes no existía una clara distinción entre la écfrasis o representaciones verbales de objetos de arte y la hipotiposis, entendida como la descripción vívida y evidente de la realidad como si fuera una obra de arte. Esta problemática resulta determinante para reconstruir la perspectiva poética compartida por los escritores áureos en torno al clásico verbis depingere ciceroniano y las pinturas verbales renacentistas y barrocas. Así pues, este artículo parte de la premisa de la importancia de poner de relieve la problemática introducida para la defensa de un modelo teórico complementario al paradigma de la écfrasis, cimentado sobre la técnica pictorialista del verbis depingere y la figura retórica de la hipotiposis como instrumentos analíticos, por cuanto permiten explorar la naturaleza de la imagen literaria en el Siglo de Oro más allá de las transposiciones de arte.