BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on an analysis of Roberto Saviano's diptych of novels about juvenile crime, La paranza dei bambini and Bacio feroce, this article aims to show that, through two portraits of antagonistic maternal figures, the author inserts into the diegesis a comparative demonstration that the narrative illustrates. In this way, Greta symbolizes resistance to the camorra, while Mena slips from a form of impotent complacency to a real desire to instrumentalize the gang. This narrative juxtaposition is the medium through which Saviano expresses his vision of the maternal role in the fight against juvenile crime.

[it] Partendo dall'analisi del dittico di romanzi di Roberto Saviano incentrati sulla criminalità giovanile, La paranza dei bambini e Bacio feroce, questo articolo intende dimostrare che attraverso due ritratti di figure materne antagoniste, l'autore inserisce nella diegesi una dimostrazione comparativa che la narrazione illustra. Greta simboleggia la resistenza di fronte alla camorra, mentre Mena scivola da una forma di compiacimento impotente a un vero e proprio desiderio di strumentalizzare la banda. Questa giustapposizione narrativa è il mezzo attraverso cui Saviano esprime la sua visione del ruolo materno nella lotta alla criminalità giovanile.
[en] A slight resistance in Anglophone criticism against applying the term "genetic" to a domain within literary criticism results partly from the heritage of New Criticism, but also from the somewhat artificial dichotomy between "textual scholarship" and "literary criticism". The theoretical issue at stake is the question whether the material basis of a genetic analysis implies a more "empirical" methodology. An approach that presents itself as too strictly empirical runs the risk of limiting the exegesis to the material traces, which are often merely a fraction of what the author has read, thought or written. If this scientific approach is perceived as a methodological prescription, genetic criticism might involuntarily occasion a separation between a "science of literature" and a non-falsifiable approach. Instead of creating such a sterile dichotomy, it seems preferable to actively facilitate a more productive cross-fertilization between the "genetic" and the "critical" dimension.

[it] Nei paesi anglofoni la resistenza all'uso del termine " genetico " ad un ambito della critica letteraria si deve in parte alla tradizione del New Criticism, ma anche alla dicotomia artificiale tra "textual scholarship" e "literary criticism". La complessità teorica di tale questione consiste nel capire se la base materiale di ogni ricerca genetica esiga anche una metodologia più "empirica". Un approccio strettamente empirico rischia, infatti, di limitare l'esegesi alle tracce materiali della scrittura, che spesso rappresentano appena una porzione di ciò che l'autore ha letto, pensato o scritto. Se questa prospettiva scientifica è intesa come prescrizione metodologica, la critica genetica rischia di dar luogo ad una separazione tra una "scienza della letteratura" e un approccio irrefutabile. Piuttosto che di instaurare una simile, sterile, dicotomia, si tratta invece di facilitare attivamente un innesto più produttivo tra dimensione genetica e dimensione critica.
[en] This paper deals with the concept of lexical type, focusing on its use by dialectologists and geolinguists. The first section provides a general framework for typification processes, while the second section presents some models of typification, namely the Table de l'Atlas linguistique de la France, the Index zum AIS, and the Indice dei tipi lessicali of the Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale-ALEPO. The last section discusses the role played by linguistic roofing in typification; to that end, the typification norms of ALEPO are applied to some data taken from the Piccolo Atlante Linguistico del Walser Meridionale-PALWaM.

[it] Il contributo è dedicato al concetto di tipo lessicale e all'uso che se ne è fatto negli studi di dialettologia e geolinguistica. La prima parte offre un inquadramento teorico-metodologico del processo di tipizzazione, mentre la seconda sezione presenta alcuni modelli di tipizzazione (la Table de l'Atlas linguistique de la France, l'Index zum AIS e l'Indice dei tipi lessicali dell'Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale-ALEPO). L'ultimo paragrafo discute il ruolo giocato dalla copertura linguistica nell'identificazione del tipo lessicale, a partire dall'applicazione dei principi tipizzanti dell'ALEPO ad alcuni dati del Piccolo Atlante Linguistico del Walser Meridionale-PALWam.
[en] The release, in recent months, of the French translation of the definitive edition of Roberto Ridolfi's Life of Machiavelli, along with two new biographies, one by Jean-Louis Fournel and Jean-Claude Zancarini, and the other by Alexander Lee, broadens our knowledge on the Florentine secretary, and renews the debate around the very biographical approach. Strategies and methodical choices by these different authors exemplify the issues raised about biography over the past decades, and lead us to question individual interpretations and silences.

[it] La pubblicazione, in pochi mesi, della traduzione francese dell'edizione definitiva della Vita di Machiavelli di Roberto Ridolfi, e di due nuove biografie, una di Jean-Louis Fournel e Jean-Claude Zancarini, e l'altra di Alexander Lee, ci permette di approfondire le nostre conoscenze sul segretario fiorentino, e rinnova i dibattiti intorno al processo biografico stesso. Le strategie e le scelte metodologiche degli autori illustrano le questioni aperte negli ultimi decenni a proposito della biografia, e ci portano a mettere in discussione le interpretazioni e silenzi di ciascuno.
[en] The alleged disappearance of the so-called 'ponticello' in the area of Valloni to the south-east of the centre of Lanuvio, was the prime reason for interest there, in addition to marking out the ancient road of the district. The infrastructure, which was installed by Galieti during the 1930s, proved to be unknown by many interested in the area, even recently. A survey of the area where Galieta placed the bridge has led to the uncovering of the presence of a course of torrential water (Fosso di Pastrarella). The bridge with its unique arch coloured by peperite, is at an angle to the course of the water and was probably built between the second half of the 2nd century and the first half of the 1st century BC, as suggested by comparisons with other structures, starting with the nearby Ponte Loreto. Also the presence at the many points of out of place paving, the observation of the morphology of the area and the reading of aerial photographs (in primis those of the RAF from 1944) and various scales of cartography (IGM 1.25000 from 1940, aereophotogram 1.5000 from 1982 and CTR 1:10000 from 1990) have made it possible to reconstruct the layout of the road to which the bridge refers, a connection north-east/south-west, otherwise parallel to the road that runs to the south towards Casale Marini, from the road from Lanuvia via Ardea to that via Anzio.

[it] La presunta "scomparsa" del cd. "ponticello", nell'area dei Valloni, a sud-est del centro di Lanuvio, ha costituito un primo motivo d'interesse, in aggiunta a quello di delineare meglio la viabilità antica del comprensorio. L'infrastruttura, segnalata da Galieti nel corso degli anni Trenta del Novecento, risultava sconosciuta a quanti si sono occupati dell'area, anche recentemente. La perlustrazione del settore nel quale il Galieti posizionava il ponte ha permesso di riconoscerne la presenza su un corso d'acqua a carattere torrentizio (Fosso di Pastrarella). Il ponte, ad un'unica arcata in conci di peperino, obliquo rispetto il corso d'acqua, venne presumibilmente realizzato tra la seconda metà del II e la prima metà del i secolo a.C., come suggerito anche da confronti con altre infrastrutture a partire dal vicino Ponte Loreto. Inoltre, la presenza, in più punti, di basoli fuori posto, l'osservazione della morfologia dell'area e la lettura di fotografie aeree (in primis quelle della RAF del 1944) e di cartografie a diversa scala (IGM 1.25000 del 1940, aereofotogrammetrico 1.5000 del 1982 e CTR 1:10000 del 1990) hanno permesso di ricostruire il tracciato della via al quale il ponte va riferito: un collegamento nord-est/sud-ovest, peraltro parallelo rispetto a quello più meridionale per Casale Marini, dalla via da Lanuvio per Ardea a quella per Anzio.
[en] 1The recent introduction of Transformers language representation models allowed great improvements in many natural language processing (NLP) tasks. However, if on one hand the performances achieved by this kind of architectures are surprising, on the other their usability is limited by the high number of parameters which constitute their network, resulting in high computational and memory demands. In this work we present BERTino, a DistilBERT model which proposes to be the first lightweight alternative to the BERT architecture specific for the Italian language. We evaluated BERTino on the Italian ISDT, Italian ParTUT, Italian WikiNER and multiclass classification tasks, obtaining F1 scores comparable to those obtained by a BERTBASE with a remarkable improvement in training and inference speed.

[it] La recente introduzione dei Transformers come modelli di rappresentazione del linguaggio naturale ha permesso grandi avanzamenti sullo stato dell'arte in molte applicazioni di Natural Language Processing (NLP). Tuttavia, se da una parte i risultati raggiunti da queste architetture sono sorprendenti, dall'altra la loro fruibilità è limitata dall'elevato numero di parametri che costituiscono la loro architettura, con conseguenti elevate esigenze computazionali e di memoria. In questo lavoro presentiamo BERTino, un modello DistilBERT che è la prima alternativa leggera all'architettura BERT specifica per la lingua italiana. Abbiamo valutato BERTino sui task ISDT italiano, ParTUT italiano, WikiNER italiano e classificazione multiclasse, ottenendo punteggi F1 paragonabili a quelli ottenuti da un modello BERTBASE con un notevole miglioramento nella velocità di addestramento e inferenza.
[en] Environmental Justice in a moment of danger" is Julie Sze's new book, published in 2020 by the University of California Press. Given the global situation, there could not have been a more appropriate title. The pandemic is only the latest of the environmental emergencies that are hitting social groups and populations in an unequal way, once again making social, economic, gender and ethnic inequalities more evident. Starting from the current pandemic and reflecting on the contents of her latest volume, Julie Sze invites readers to politicize the concept of sustainability, to go beyond a non-conflictual understanding of it and to seek ways for a radical transformation of our societies.

[it] Julie Sze, professoressa di American Studies e direttrice dell'Environmental Justice Project presso la University of California Davis, discute il suo ultimo saggio Environmental Justice in a Moment of Danger (Oakland, University of California Press, 2020). Pandemia ed eventi climatici estremi negli ultimi mesi sono la punta dell'iceberg di una serie di emergenze ambientali di lungo periodo che hanno colpito e stanno colpendo gruppi sociali e popolazioni in modo ineguale. Partendo dall'emergenza sanitaria in corso e riflettendo sulle richieste che i movimenti per la giustizia globale portano avanti negli Stati Uniti e nel resto del mondo, Julie Sze invita a politicizzare il concetto di sostenibilità, andare oltre una sua comprensione non conflittuale e a cercare vie per una trasformazione radicale delle nostre società.
[en] Through the recent discovery of two fragments belonging to two Capricorni, part of the pedimental decoration of the temple of Rome and Augustus in Ostia, the paper suggests an alternative reconstruction of the pediments' iconography. Firstly, it offers a brief survey of the literature dealing with the reasons behind the choice of the Capricorn as Augustus' sign of the zodiac and elucidates all the features that make this sign the most suitable one in that historical period. To this aim, it investigates the astrological aspects of the Capricorn as well as its political and dynastic relevance, which is the focus of the argument. In a second time, it suggests a more precise dating for the construction of the temple than the one available so far. While epigraphical evidence is lacking, the architectural, stylistic and iconographical study of the aedes contributes to dismiss some widely held views about the imperial cult and its starting in Italy outside Rome. Moreover, the temple is shown to have played a prominent role in the creation of iconographical models, which turned out to be widespread in the imperial time.

[it] Questo contributo prende le mosse da una recente scoperta : la presenza, nella decorazione frontonale del tempio di Roma e Augusto a Ostia, di due figure di Capricorni, che sono ricostruiti in maniera alternativa da quella finora proposta. Si esamina quindi in breve la bibliografia relativa ai motivi della scelta del Capricorno come segno zodiacale di Augusto, illustrandone tutte le caratteristiche che lo rendono il segno più adatto a quel momento storico. A tale fine sono indagati sia gli aspetti più genericamente astrologici sia quelli più puntualmente politici e dinastici, che in questo ambito sono di maggiore interesse. Nella seconda parte, si propone una datazione più circostanziata del tempio, che può contribuire, nonostante l'assenza di dati epigrafici, a sfatare alcune credenze sulla datazione del culto imperiale fuori dell'Vrbs. In tale ottica il tempio ostiense assume, all'interno degli edifici per il culto imperiale, un ruolo importante sia per la precocità del suo impianto, sia per l'elaborazione di alcuni modelli formali ed iconografici di grande impatto e successivo sviluppo.
[en] Distributional Semantics is based on the idea of extracting semantic information from lexical information in (multilingual) corpora using statistical algorithms. This paper presents the challenging aim of the SemBurst research project1 which applies distributional methods not only to words, but to sets of semantic information taken from existing semantic resources and associated with words in syntactic contexts. The idea is to inject semantics into vector space models to find correlations between statements (rather than between words). The proposal may have strong impact on key applications such as Word Sense Disambiguation, Textual Entailment, and others.

[it] La semantica distribuzionale si basa sull'idea di estrarre automaticamente informazione semantica attraverso algoritmi statistici applicati ad occorrenze lessicali in grandi corpora. Questo articolo presenta l'idea del progetto SemBurst che applica metodi distribuzionali non solo alle parole, ma ad insiemi di informazioni semantiche tratte da risorse semantiche disponibili e associate alle parole nei relativi contesti sintattici. Lo scopo e' quello infatti di iniettare semantica negli spazi vettoriali per trovare correlazioni tra informazioni semantiche (piuttosto che tra elementi lessicali). Questo nuovo approccio potra' avere un alto impatto su applicazioni chiave come Word Sense Disambiguation, Textual Entailment, e altri.
[en] In this article, we propose to reflect on the uses and abuses of the metaphor of the bridge in the work of two authors from different periods and fields: the writer Franz Kafka (1883-1924), from Prague, and the anarchist Gordon Matta-Clark (1943-1978) from New York. Read through the prism of Paul Ricoeur's theory of the "métaphore vive", their work is analogous in that it challenges the bridge as a meta-meta-metaphor, i.e. as an image of the irreducibly referential process that lies behind all artistic language. By sometimes appealing to the pars construens and sometimes to the pars destruens of the figure of the bridge, these authors give back to the metaphor the " tensional " power that an often too conciliatory use seems to have taken away from it.

[it] Questo articolo si propone di riflettere agli usi e abusi di una metafora, quella del ponte, nell'opera di due autori di epoca e disciplina assai diverse : lo scrittore praghese Franz Kafka (1883-1924) e l'anarchitetto newyorchese Gordon Matta-Clark (1943-1978). Letti attraverso la teoria della "metafora viva" di Paul Ricœur, i ponti eretti da Kafka in letteratura e quelli costruiti da Matta-Clark nel corso delle sue azioni urbane mostrano un'analogia : in entrambi i casi essi funzionano come "meta-metafore", come immagini cioè del procedimento metaforico che sta dietro ogni linguaggio artistico. Facendo appello tanto alla sua pars construens che alla sua pars destruens, il ponte recupera così il potere "tensionale" che un impiego spesso troppo conciliante di questa figura sembra avergli sottratto.
[en] The article presents the iconographic and contextual analysis of the reliquary casket of St. Gaudentius of Osor, currently housed in the Sacred Art Collection of the former Cathedral of St. Nicholas in Osor (island of Cres, Croatia). The casket of St. Gaudentius is one of only three Venetian examples of this type that are at least partially preserved. The others include the casket of Blessed Giuliana of Collalto (1290) at the Museo Correr in Venice, and the cap of the casket of Blessed Leone Bembo (1321) in the Collection of Sacred Art in Vodnjan (Istria, Croatia). The casket was commissioned by the Count of Osor, Daniele Renier and was created in 1417 by the Venetian master Francesco. Based on recent research of written sources, assumptions have been confirmed and integrated with new knowledge, which allowed a fuller reconstruction of the iconographic program and of the original commissioning context. All this indicates that this donation made by the count Daniele Renier must be seen as an expression of self-promotion of the newly arrived representative of the Venetian state. The donation of the reliquiary casket of Osor reflects a political statement and it must be seen, mainly, in the context of renewal and, in particular, Venetianization of the city after 1409, when Osor became once again part of the Venetian Republic.

[it] Nell'articolo si presentano le analisi iconografica e contestuale della cassa reliquiario di san Gaudenzio di Ossero conservata nella Collezione d'arte sacra della ex cattedrale di San Nicolò ad Ossero (isola di Cherso, Croazia). La cassa di san Gaudenzio è uno degli unici tre esemplari veneziani di questo tipo almeno parzialmente conservati, oltre alla cassa della beata Giuliana di Collalto (1290), custodita presso il Museo Correr a Venezia, e il coperchio della cassa del beato Leone Bembo (1321) nella Collezione d'arte sacra a Dignano (Istria, Croazia). La cassa fu commissionata dal conte di Ossero, Daniele Renier e fu realizzata nell'anno 1417 dal maestro veneziano Francesco. Sulla base di recenti ricerche delle fonti scritte, le ipotesi avanzate fino ad oggi sono state confermate e integrate con nuove conoscenze, che a loro volta hanno consentito una più completa ricostruzione del programma iconografico e del contesto originario della commissione. Il tutto indica che questa donazione del conte Daniele Renier va vista come un'espressione di autopromozione da parte del neoarrivato rappresentante del governo veneziano. La donazione della cassa reliquiario di Ossero rappresenta una sorta di dichiarazione politica e va vista nel contesto più ampio del rinnovamento e soprattutto della veneziazzazione della città dopo il 1409, quando Ossero tornò sotto il dominio della Repubblica di Venezia.
[en] In the first book of his historical work, Thucydides refers to two commands the Delphic oracle gave to the Spartans: they had to shift the tomb of Pausanias the Regent to the place where he died and they had to give to Athena Chalkioikos two bodies in return (Thuc. I 134, 4). These two commands (prostagmata) are generally explained as a single oracle, although composed of two answers (P.-W. 114; Q174 Fontenrose). But the aforesaid two commands seem to be contradictory, since they probably deal with two different assessments of Pausanias' death. This study therefore aims at demonstrating that Thucydides bears witness to the answers of two distinct oracles.

[it] Nel primo libro della sua opera, Tucidide ricorda due ordini rivolti dall'oracolo di Delfi agli Spartani dopo la morte di Pausania il Reggente: trasferire la tomba proprio lì dove era morto e consegnare due corpi in cambio di uno ad Atena Calcieca (Thuc. I 134, 4). I due prostagmata sono considerati espressione di un unico oracolo, in forma doppia (P.-W. 114; Q174 Fontenrose). Tuttavia, i due ordini sembrano contrastare fra di loro, con differenti valutazioni sulla morte di Pausania. Questo contributo prende in considerazione la possibilità di ritenere Tucidide testimone di due differenti oracoli.
[en] Italians over time have formed a symbiotic relationship with the plant of the vine, with its fruit, the grape and its product, the wine. Exported in the world the skills and quality craftsmanship, the know-how of useful knowledge to the development of winemaking in any place or region of the world, as in South Africa. The great skill matured over the centuries has been a useful tool, a "business card" with which to enter into society and different national contexts other than through an integration and comparison process which contributed to the evolution and modification of the screws viticulture sector of South African food and costumes. This article aims to reconstruct the South African wine-making history through the analysis of the Italian contribution to the development of the sector itself in a long-term perspective that goes from the XVII century to contemporary deepening episodes neglected and free from scientific-academic discussion.

[it] Gli italiani nel tempo hanno stretto un rapporto simbiotico con la pianta della vite, con il suo frutto, l'uva e con il suo prodotto, il vino. Hanno esportato nel mondo le abilità e le qualità artigianali, il know how di conoscenze utili allo sviluppo dell'industria viti-vinicola in qualsiasi luogo o regione del mondo, come in Sudafrica. La grande abilità maturata nei secoli ha rappresentato un utile strumento, un "biglietto da visita" con cui potersi inserire in società e contesti differenti da quello nazionale, mediante un processo di integrazione e confronto che ha concorso alla modificazione ed all'evoluzione del settore viti-vinicolo e dei costumi alimentari sudafricani. Il presente articolo mira a ricostruire la storia enologica sudafricana mediante l'analisi del contributo italiano allo sviluppo del settore stesso in una prospettiva di lungo termine che va dal XVII sec. fino alla contemporaneità approfondendo episodi trascurati ed esenti da trattazione scientifico-accademiche.
[en] This paper sets out to throw light on the social, political and economic motives that prompted the Venetian governement to situate the Academy of Painting and Sculpture inside the Fondaco della Farina di San Marco, a market building which had a key role in the running of the provisioning of Venice. The analysis of a precious drawing together with the rediscovery of a previously unknown document that explains the reason why that drawing was carried out, enables us to understand the unusual decision of the Venetian governement, the implications of which have not been fully investigated.

[it] Obiettivo di questo contributo è illustrare le motivazioni politiche, economiche e sociali che spinsero il governo veneziano a collocare l'Accademia di Pittura e Scultura di Venezia nel fondaco della farina di San Marco, ovvero in un edificio di mercato con un ruolo chiave per il funzionamento annonario della città. L'analisi di un prezioso disegno, unitamente al ritrovamento di un documento inedito che spiega le ragioni per cui tale disegno fu eseguito, permette di comprendere la singolare decisione del governo veneziano le cui implicazioni non sono state fino ad oggi pienamente indagate.