BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The comparison between three filmic versions of Twelfth Night shows some problems of transposition are common to all three films, despite the fact some are shot on a stage, showing the theatrical performance, others shoot the play as if it were a fiction in the style of a novel. Shooting outdoors gives the viewer a sense of ubiquity and great freedom. Ellipsis and scene are two major types of cinematographic and filmic discourse which appear in all three films, though differently. But what cinema cannot convey is the sense of reality vehicled by the actor's body on the stage. And yet, by practising an absolute control over the viewer's eye, cinema casts a stronger spell on the viewer than theatre does. The three films show this clearly.

[fr] La comparaison entre trois versions filmées de Twelfth Night montre la récurrence d'un certain nombre de problèmes de transposition. Le théâtre filmé s'oppose au cinéma en extérieur, et le décor a son rôle à jouer dans ce choix, autant que l'accessoire. Toutefois le cinéma lorsqu'il est tourné en extérieur possède une liberté que le théâtre n'a pas. Le cinéma se caractérise par l'ubiquité spatio-temporelle du spectateur. Le discours de la transposition peut se ramener à deux grands axes : l'ellipse et la scène. Toutefois le corps de l'acteur au théâtre possède une réalité privilégiée. Par contre le cinéma joue sur davantage de registres du spectaculaire et, en contrôlant bien davantage que le théâtre l'oeil du spectateur exerce un pouvoir d'envoûtement beaucoup plus fort.
[en] This article explores how Belgian artist David Claerbout, in his recent video Radio Piece (Hong Kong), refers to photography in order to propose a critique of the apparently seamless virtual space created by means of 3D modeling software. Based on various paradoxes, the video invokes older traditions of representation, such as Dutch trompe-l'œil painting and photojournalism, with as result the creation of an "image-pensée" (David Claerbout). Rather than depicting any exterior reality, this "image-pensée" is, in Vilém Flusser's terms, playing a game against the program of the computer while examining the relationship between living space, picture space, and mental space.

[fr] À travers une analyse détaillée de la vidéo Radio Piece (Hong Kong), l'article explore la manière dont l'artiste belge David Claerbout recourt à des références à la photographie analogique qui, à l'aube de son obsolescence, lui sert à critiquer l'appareil visuel parfait et stérile de la modélisation informatique. Selon de nombreux paradoxes, David Claerbout cite des traditions de représentation aussi différentes que la peinture en trompe-l'œil et le photojournalisme pour créer une " image-pensée " (David Claerbout) dont le but n'est pas la documentation d'une réalité extérieure mais, en suivant le conseil de Vilém Flusser, de " jouer contre l'appareil " tout en examinant la relation entre l'espace d'habitation, l'espace pictural et l'espace mental.
[en] In France, the horses represent only a small share of the national livestock. But, they are present in 14% of farms and maintain important forage areas. Authors carried out a typology of French territories based the horse activities existing in the farms, on a cantonal basis for a more precise analysis of the spatial dispersion of these activities. This typology shows that despite the relatively small share of livestock that the horses represent, their associated activities make the horse farms major actors in several territories, mostly peri-urban, in mountains but also in some crop areas.

[fr] Les équidés représentent en France une faible part des herbivores, mais ils sont présents dans 14 % des exploitations agricoles et entretiennent d'importantes surfaces fourragères. Pour appréhender spatialement ces activités, les auteurs ont réalisé une typologie des cantons en fonction des activités équines présentes dans les exploitations. Cette typologie montre que malgré la faible présence du cheptel équin, les activités qui leur sont liées font des exploitations concernées des acteurs importants de certains territoires, périurbains, montagnards, mais également en zones de cultures.
[en] Carried out in 2004 over approximately 2500 m2, the rescue archaeology excavation revealed a number of finds on the southern outskirts of the village of Osthouse (Bas-Rhin). Five occupation periods were identified on the site, ranging from the end of the Final Bronze Age to the 19th century ; of them all, it is undoubtedly the period between the early 9th and late 12th centuries that is the best documented, providing information on the origins of the medieval village. The other point of interest is the light it throws on the forms of occupation at the end of the Bronze Age of this area situated in the immediate proximity of Zorn de Bulach Castle, as well as offering a new regional reference for pottery artefacts.

[fr] Menée en 2004 sur une superficie de 2500 m2 environ, cette fouille d'archéologie préventive a livré de nombreux vestiges localisés en périphérie sud du village d'Osthouse (Bas-Rhin). Sur les cinq périodes d'occupation identifiées sur le site, qui s'étendent entre la fin de l'Âge du Bronze final et le XIXe s., c'est sans aucun doute la période comprise entre le début du IXe et la fin du XIIe siècle qui est la mieux renseignée, permettant ainsi d'apporter des éléments d'information sur les origines du village médiéval. L'autre intérêt de cette intervention archéologique est d'offrir un éclairage inédit sur les modalités de l'occupation à la fin du Moyen Âge de ce secteur, qui présente la particularité d'être situé à proximité immédiate du château des Zorn de Bulach et d'offrir un nouveau corpus de référence régional pour le mobilier céramique.
[en] Orthodox ecclesiastical tradition has progressively modified the concept of economy she inherited from the Antiquity and has fixed its signification with Basil of Caesarea: in the same time modus of the divine administration of the earthly domain, modus of apprehension of the Scriptures and modus of tolerance of human error. This last aspect has justified that some pastoral implementations of dogma have been in contradiction with canon law in order to safeguard the unity of Christians. In this perspective, attempts of reconciliation between Orthodox and Anglican Churches, initiated by the latter, have been canonically justified, but finally failed for political reasons.

[fr] La tradition ecclésiale orthodoxe a progressivement modifié le concept d'économie qu'elle héritait de l'Antiquité et en a fixé le sens avec Basile de Césarée : tout à la fois mode d'administration divine du domaine terrestre, mode d'appréhension de l'Écriture Sainte et mode de tolérance de l'erreur humaine. Ce dernier aspect justifie des applications pastorales du dogme en contradiction avec le droit canon afin de conserver l'unité des chrétiens. Les tentatives de rapprochement entre orthodoxes et anglicans, initiées par ces derniers, ont ainsi été assorties de justifications canoniques, mais on finalement échoué pour des raisons politiques.
[en] The present study aims to work out a methodology based on the use of the sensors such TERRA MODIS (MODerate resolution Imaging Spectroradiometer) in the desertification following and the detection of desertification risk zones in the northern area of Algeria. To this end, some geophysical parameters (albedo "R0", vegetation index "NDVI'' and surface temperature "TS") are produced regularly and cover the period of 2000 to 2005. The combination of these parameters two per two especially R0 -TS, NDVI-TS and R0 - NDVI has allowed respectively the characterization of the hydric and vegetation state. The synthesis of the totality of results under a geographical information system GIS as well as their confrontation with others types of data have allowed to map the desertification risk following five degrees (very high, high, moderated, weak and stable). Our results show that 75 % of the risk zones are already desertify or near of desertification.

[fr] La présente étude a pour objectif de contribuer au suivi de la désertification au nord d'Algérie par l'utilisation des capteurs MODIS (MODerate resolution Imaging Spectroradiometer) de TERRA. A cet effet, certains paramètres géophysiques (albédo "R0", indice de végétation "NDVI" et température de surface "TS") sont produits régulièrement et couvrent la période de 2000 à 2005. Les combinaisons de ces paramètres deux à deux en particulier R0 -TS ; NDVI-TS et NDVI-R0 ont permis respectivement la caractérisation de l'état hydrique et de l'état de la végétation.La synthèse de l'ensemble des résultats sous un système d'information géographique (SIG), ainsi que leurs confrontations avec d'autres types de données ont permis de dresser des cartes de la sensibilité à la désertification selon cinq degrés (très bon état, bon état, état critique, état dégradé et état très dégradé). Ces résultats montrent qu'environ 75 % des parcours steppiques sont désertifiés ou au seuil de la désertification.
[en] This article first presents the literary career of Juan Pablo Villalobos and the genesis of his book of chronicles on young immigrants -the object of our study-, in which the close links between childhood and literature are evident. In a second step, we analyze the forced departure of children born in Central America and their discovery of another world that is completely hostile to them. At the same time, we examine the narrative medium chosen by Villalobos, i.e. the chronicle understood both as a combination of several sources and as a narrative in relation to other literary genres with the aim of recounting the different stages of the journey of these undocumented migrant children. We will see how the very structure of this type of narrative, as well as its symbolic resources, contribute to telling the real stories of ten children and adolescents.

[fr] Cet article présente, dans un premier temps, le parcours littéraire de Juan Pablo Villalobos ainsi que la genèse de son livre de chroniques sur les jeunes immigrants – objet de notre étude –, où se manifestent des liens étroits entre enfance et littérature. Nous analysons, dans un second temps, le départ forcé d'enfants nés en Amérique centrale et leur découverte d'un monde autre qui leur est complètement hostile. Parallèlement, nous examinons le support narratif choisi par Villalobos, soit la chronique appréhendée à la fois comme une combinaison de plusieurs sources et un récit en rapport avec d'autres genres littéraires dans le but de relater les différentes étapes du périple de ces enfants migrants sans papiers. On verra de quelle manière la structure même de ce type de récit autant que ses ressources symboliques contribuent à raconter les histoires réelles de dix enfants et adolescents.
[en] At the heart of Western history, Caribbean and African-American thinkers identified the inaugural relationship between race and capitalism early in societies where this articulation is particularly sensitive. By the end of the 18th century, racial capitalism in North America had become intertwined with the promise of democracy. From then on, the history of the Americas bears witness to the paradoxical interweaving of capitalism and racial violence on the one hand and democracy on the other. This double – or even triple – origin lies at the heart of Americanist Sylvie Laurent's latest book, Capital et race (2024). Drawing on the central intellectual myths on which the United States, and more broadly the modern West, is founded, she focuses on the other side of the liberal emancipation narrative: the erasure of a far-reaching operation of capitalist and racial violence. This mechanism makes the modern "origin of inequality" an impossible narrative.

[fr] Au cœur de l'histoire de l'Occident, la relation inaugurale entre race et capitalisme a été très tôt identifiée par les penseurs caribéens et africains-américains, depuis des sociétés où cette articulation est particulièrement sensible. Or, dès la fin du xviiie siècle, le capitalisme racial s'est noué en Amérique du Nord à une promesse démocratique. Dès lors, l'histoire des Amériques témoigne de cette intrication paradoxale du capitalisme et de la violence raciale d'un côté avec le fait démocratique de l'autre. C'est cette double – voire triple – origine qui est au cœur du travail de l'américaniste Sylvie Laurent dans son dernier livre, Capital et race (2024). À partir des principaux mythes intellectuels qui fondent les États-Unis, et plus largement l'Occident moderne, elle revient ainsi sur l'envers du récit de l'émancipation libérale : l'effacement d'une profonde opération de violence capitaliste et raciale. Ce dispositif fait de l'" origine des inégalités " modernes un récit impossible.
[en] The novel is the privileged means for the creolists to question the history of the West Indies. That is why, in this article, I first describe, in the narratives of Patrick Chamoiseau, three specific ways of forgetting the past: the oblivion that comes from the colonized community, the institutionalized oblivion by the colonizing power and the oblivion deriving from both the geographical and chronological distance. Secondly, I specify the role of the West Indian writer faced with the questioning of history. Finally, I precise which focus is used to deal with history, which relies on the traces that are still present in the landscape or in the memory of old inhabitants.

[fr] Pour Patrick Chamoiseau, le roman devient un outil où il expose la problématique de l'histoire des Antilles. Ainsi, dans cet article, dans un premier temps, je détermine trois sortes d'oubli : l'oubli institutionnalisé par la puissance colonisatrice, l'oubli dans la collectivité colonisée et l'oubli engendré par l'écart géographique et chronologique. Dans un deuxième temps, je spécifie le rôle de l'écrivain antillais par rapport au questionnement de l'histoire. Enfin, je précise l'approche assumée par l'écrivain dans le but d'aborder les histoires à partir des traces encore présentes dans le paysage, dans les corps et dans la mémoire des vieux habitants.
[en] We will be commenting on the four-line speech given by the statue of a rich citizen of Carthage, saddened by the behaviour of his model: "If images spoke, your statue would beseech you, and grief would dictate to him these words, this dreadful complaints: 'Tell me, rich young man, tell me, brave patriot, if the poor man is guilty, what fault has your statue, the monument to your exploits, committed? Why despise the witness to your honours and sully the walls of our motherland?' These are the words of the statue..." (Dracontius, Romulea V, 288-295) These lines wich are a prosopopoeia are taken from a fairly short text, a controversia of 329 lines, entitled " Controversia on the statue of the courageous man ". This traditional rhetorical exercise was written at the end of the 5th century AD by a Christian author, Dracontius. This member of the cultured elite of Africa under the Vandals remained profoundly Roman, as is shown by this little-studied text. It presents several interesting aspects: it is a text which has been read by critics as a banal, fictitious rhetorical exercise, but it has, without any doubt, political value in Vandal Africa; and it is original because of the subject it addresses: the misappropriation of the legal use of an image, the asylum normally reserved for statues of emperors.

[fr] Notre réflexion prend appui sur le discours en quatre vers prononcé par la statue d'un riche citoyen de Carthage, attristée par le comportement de son modèle: " Si les images parlaient, ta statue te supplierait, et la douleur lui dicterait ces mots, ces plaintes lamentables: ''Dis-moi, jeune homme riche, dis-moi, courageux patriote, si le pauvre est coupable, quelle faute ta statue, monument de tes exploits, a-t-elle commise ? Pourquoi mépriser le témoin de tes honneurs et souiller les murs de notre patrie ?'' Voilà les paroles de la statue… " (Dracontius, Romulea V, 288-295). Ces vers qui constituent une prosopopée sont extraits d'un texte assez court, une controverse de 329 vers, intitulée " La controverse sur la statue de l'homme courageux ". Cet exercice rhétorique traditionnel a été écrit par un auteur chrétien de la fin du Ve siècle ap. J-C, Dracontius. Membre de l'élite cultivée de l'Afrique vandale, il reste profondément romain, comme ce texte peu étudié l'illustre. Or il présente plusieurs aspects intéressants: c'est un texte que la critique lit comme un banal exercice rhétorique et fictif, mais nous montrons qu'il a sans aucun doute une valeur politique dans la Carthage vandale ; il est aussi original en raison du thème abordé : le détournement de l'usage juridique d'une image, le droit d'asile réservé aux statues d'empereur.
[en] The famous "allow"-"forbid" example of question-wording effect, originally published in 1941 by Daniel Rugg, is tested in a local survey in Germany, based on a quota sample and on face-to-face interviews (N=620). Not only the original question wording enters into the split-ballot experiment, but also an extended-version questionnaire where the response alternatives are explicitly stated ("allow or not allow", "allow or forbid"). The original effect described in the literature turns out be primarily the result of formulating the question in a one-sided manner without explicit alternatives. The specific wording itself has a minor effect. Respondents with lower education are primary affected by the one-sided formulation; respondents with higher education seem to be more frequently influenced by the wording itself.

[fr] L'asymétrie permettre-interdire dans la construction de questionnaire, un regard nouveau sur un vieux problème: L'effet très connu des réponses permettre-interdire dans les questionnaires, commenté d'abord en 1941 par Daniel Rugg, est testé dans une enquête locale en Allemagne avec un échantillon par quota et en entretiens face-à-face (N=620). La question du choix des mots entre dans cette expérience "split-ballot, ainsi que la présentation d'une version longue du questionnaire avec les réponses alternatives explicitées ("permettre ou ne pas permettre", "permettre ou interdire"). L'effet original décrit dans la littérature scientifique est dû à la formulation biaisé et sans alternatif explicite. Le choix des mots a un effet secondaire. Les répondants moins instruits sont influencés par la formulation biaisée; les répondants plus instruits semblent être plus influencés par le choix des mots.
[en] My installation-performance "Béchamel" brings forms of public memory, forgetting and discipline in Athens and Skopje into dialogue with a cookbook that was popular in Greece throughout the twentieth century. The author of the latter, chef Nikolaos Tselementes, aimed to "discipline" and "civilize" Greek cuisine using béchamel sauce. In this article, I follow the conception, production, and exhibition of the artwork in both cities, comparatively approaching expectations and performances with regard to national narratives, heritage, gender, and public space. I critically reflect on my own participation in the "field" as an artist and anthropologist, as well as on the interplay between anthropology and contemporary art.

[fr] Mon installation-performance " Béchamel " fait dialoguer les formes de mémoire publique, d'oubli et de discipline à Athènes et à Skopje avec un livre de cuisine populaire en Grèce tout au long du xxe siècle. L'auteur de ce livre, le chef Nikolaos Tselementes, entendait " discipliner " et " civiliser " la cuisine grecque par le biais de la sauce béchamel. Dans cet article, je retracerai la conception, la production et l'exposition de l'œuvre d'art dans les deux villes, en abordant de manière comparative les attentes et les performances en ce qui concerne les récits nationaux, le patrimoine, le genre et l'espace public. Je mènerai une réflexion critique sur ma propre participation au " terrain " en tant qu'artiste et anthropologue, ainsi que sur l'interaction entre l'anthropologie et l'art contemporain.
[en] Canadian higher education promotes the values of equity, diversity, and inclusion (EDI), and multiculturalism. Nevertheless, on their campus, Black students are continually confronted with discrimination, microaggressions, and other multiple expressions of anti-Black racism such as epistemic injustices. As a result, comparing to their peers, students who belong to Black communities are more at risk of being affected by mental health problems. In addition to this, they are confronted to race-related stressor and to the specific mental burden, that comes from that. The first part of this article will define academic structural racism and show its specificity to the experience of Black students on Canadian campuses. The second part will outline the mental health issues that arise from exposure to structural racism. The purpose of this paper is to demonstrate that the implementation of academic well-being is key to combating racism on campus and promoting the values of equity, diversity and inclusion that underlie it.

[fr] Bien que l'enseignement supérieur canadien fasse la promotion des valeurs d'équité, de diversité, d'inclusion (EDI) et de multiculturalisme, les personnes étudiantes issues de la communauté noire sont, sur leur campus, continuellement confrontés aux discriminations, microagressions, et aux autres multiples expressions du racisme anti-Noir telles que les injustices épistémiques. Les personnes étudiantes noires sont, en conséquence, plus à risque que leurs pairs d'être affectées par des problèmes de santé mentale auxquels s'ajoutent ceux liés au stress racial (race-related stressor) et à la charge mentale qu'il impose de facto. La première partie de cet article définira le racisme structurel académique et montrera sa spécificité en ce qui a trait à l'expérience les personnes étudiantes noires sur les campus canadiens. La seconde partie fera état des problèmes de santé mentale qui découlent de l'exposition au racisme structurel. Cet article démontre que la mise en œuvre du bien-être académique (academic well-being) est la clef de la lutte contre le racisme sur les campus et de la promotion des valeurs d'équité, de diversité et d'inclusion qui la sous-tend.
[en] AbstractAlthough forming a tiny minority of workers and craftsmen, the Tour-de-France journeymen are overrepresented in the production of autobiographies. This observation serves as the starting point for examining the conditions underlying this peculiarity. The ten or so autobiographies written since the 18th century are used to show that this apprenticeship, given its specific form, valued those journeymen who knew how to tell stories, write songs or simply write. These three ways of setting life and the world in order led those who master them to conceive of their own existence and, for a few of them, to set it down in writing.

[fr] RésuméAlors même qu'ils ne constituent qu'une petite minorité au sein du monde ouvrier et artisanal, les compagnons du Tour de France sont sur-représentés si on les considère du point de vue de la production autobiographique. À partir de ce constat cet article se propose d'examiner les conditions de formation de cette capacité singulière. L'examen de la dizaine d'autobiographies compagnonniques produites depuis le xviiie siècle permet ainsi de mettre en relief le fait que le compagnonnage, de par sa formule particulière, met en valeur parmi ses membres ceux qui savent conter, ceux qui savent écrire et ceux qui produisent des chansons. Ces trois types de mises en ordre de la vie et du monde invitent ainsi les compagnons qui en sont les maîtres à penser leur propre existence et, pour quelques-uns, à la mettre en texte.