BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Sobre los Powerpoints en cadenas. Formas y circulación de diapositivas cristianas en América Latina. – Este artículo aborda las formas y los modos de circulación de los formatos Powerpoint como soportes digitales de signos religiosos en el espacio latinoamericano. Con base en un corpus de presentaciones distribuidas por correo electrónico, el autor analiza tres dimensiones del fenómeno de las " cadenas religiosas ". Por un lado, las características que dichas cadenas comparten con prácticas postales antiguas hoy reconfiguradas por los buzones en pantalla. Por otra parte, los modos de inscripción de los imaginarios y textualidades cristianas formateadas como diapositivas de Powerpoint. Por último, la manera en la que tales presentaciones reflejan los paisajes de creencias de la contemporaneidad latinoamericana. A través de enfoques semiológicos se busca así entender la complejidad cultural de dichos objetos ordinarios y los misterios de su circulación.

[fr] Le présent article s'intéresse aux formes et aux modes de circulation des Powerpoints comme supports numériques de signes religieux dans l'espace latino-américain. À partir d'un corpus de diaporamas distribués par courrier électronique, l'auteur analyse trois dimensions du phénomène des " chaînes religieuses ". D'une part, les caractéristiques que ces chaînes partagent avec des pratiques postales anciennes aujourd'hui reconfigurées par les messageries sur écran. D'autre part, les modalités d'inscription des imaginaires et textualités chrétiennes sous forme de présentations Powerpoint. Enfin, la manière dont ces diaporamas reflètent les paysages de croyances de l'Amérique latine contemporaine. Des approches à dominante sémiologique permettent de discerner l'épaisseur culturelle de ces objets ordinaires pour comprendre les mystères de leur circulation.
[es] La entrevista recorre conceptos como "las geopolíticas del conocimiento" aplicada a América Latina y postula que la región es un producto geopolítico fabricado e impuesto por la "modernidad", donde "América Latina" se fue fabricando como algo desplazado de la modernidad; o a la filosofía, que se narra de Grecia a Europa, quedando todo el resto del planeta fuera de la historia de la filosofía. Invita el entrevistado a dejar de pensar que lo que vale como conocimiento está en ciertas lenguas y viene de ciertos lugares. Recorre desde este enfoque temas como la infección recíproca entre cosmología indígena y cosmología marxista; la distinción entre "interculturalidad" y "multiculturalidad.", y la re-articulación del poder en la "cuarta guerra mundial.

[fr] L'entretien explore des concepts tels que "les géopolitiques de la connaissance" appliqués à l'Amérique latine et affirme que la région est comme un produit géopolitique fabriqué et imposé par la "modernité ", où l' " Amérique latine " s'est construite comme quelque chose de déplacé de la modernité ; ou de la philosophie qui se transmet de la Grèce à l'Europe, laissant le reste de la planète hors de l'histoire et de la philosophie. Il recommande de laisser de côté le fait que ce qui a valeur de connaissance doit être exprimé selon certaines langues et provenir de certains lieux. Il explore dans cette perspective des thèmes tels que l'infection réciproque entre cosmologie indigène et cosmologie marxiste ; la distinction entre " interculturalité " et " multiculturalité ", et la ré-articulation du pouvoir dans le cadre de la " quatrième guerre mondiale ".
[es] El golpe de Estado del general Franco del 17 - 18 de julio de 1936 causó un fuerte impacto político y social en Suecia. A pesar de la neutralidad que adoptó el gobierno sueco frente a la Guerra Civil española, un sector de la sociedad se organizó rápidamente en defensa de la II República frente al sector empresarial cuyas posiciones fueron favorables a las tropas rebeldes. El primer grupo fue mayoritario y fundó comités de solidaridad en todo el país con el fin de sensibilizar a la opinión pública frente a los crímenes cometidos por el bando nacional, e informar de la injerencia de Italia e Alemania en el conflicto. Sus integrantes realizaron campañas de colectas de fondos destinados a socorrer a las víctimas republicanas. Además, alrededor de 550 ciudadanos suecos decidieron alistarse en las Brigadas Internacionales para contener a las tropas franquistas, una cifra significativa para un país con una población de solo 6,2 millones de habitantes. Con el fin de dimensionar y cuantificar el papel que adoptó Suecia durante la guerra civil, este artículo analiza de manera global la actitud del gobierno y de los partidos políticos en la oposición, el enfoque de los medios de comunicación, las principales características del movimiento de solidaridad, y el protagonismo de los voluntarios suecos que estuvieron en el frente. La investigación se basa principalmente en la bibliografía existente en sueco y en algunas fuentes primarias.

[fr] Le coup d'État du général Franco du 17 - 18 juillet 1936 a eu un fort impact politique et social en Suède. Malgré la neutralité du gouvernement suédois face à la Guerre civile espagnole, une partie de la société s'est rapidement organisée pour prendre la défense de la Deuxième République alors que le patronat s'est montré favorable aux troupes rebelles. Le premier groupe, majoritaire, a fondé des comités de solidarité dans tout le pays afin de sensibiliser l'opinion publique face aux crimes commis par le camp nationaliste, et, de l'informer de l'ingérence l'Italie et de l'Allemagne dans le conflit. Ses membres ont effectué des campagnes de collectes de fonds destinées à aider les victimes du camp républicain. En outre, près de 550 citoyens suédois ont décidé de s'engager dans les Brigades Internationales afin de contenir les troupes franquistes, un chiffre significatif pour un pays dont la population n'est que de 6.2 millions d'habitants à cette époque. L'objectif de cet article est de prendre la mesure et d'évaluer le rôle joué par la Suède pendant la guerre civile, en analysant de manière globale l'attitude du gouvernement et des partis politiques d'opposition, des media, les principales caractéristiques du mouvement de solidarité, et l'engagement des volontaires suédois qui ont rejoint le front de guerre. La recherche est fondé principalement sur la bibliographie existante en suédois, ainsi que sur quelques sources primaires.
[es] El rito de iniciación kanuragan es adaptado en las escuelas coránicas, organizaciones musulmanas y ambientes laicos y deportivos, expresando así la adhesión de colectivos organizados: nobleza de sangre o de toga, islamismo tradicionalista o progresista, nacionalistas, militares, sociedad civil. Éstos se apoyan en sistemas de valores preconcebidos y reelaboran los elementos culturales, conceptuales, técnicos y organizativos. Tales procesos siguen un ascenso tecnológico, estilístico, terminológico y luego un declive que ve devaluada la práctica –técnica, social– y la semántica. Esta renovación continua se basa en una acumulación ideológica que achata poco a poco la dimensión ritual y la complementariedad entre generaciones desvalorizando las categorías de vejez, juventud y género. La perspectiva ritual se fragmenta al adaptar sus formas y objetivos, amenaza la propia situación de los maestros kanuragan y cuestiona el devenir incierto de la sociedad javanesa.

[fr] Le rite initiatique kanuragan est réadapté dans les écoles coraniques, les organisations musulmanes, et les environnements séculiers et sportifs, exprimant l'adhésion de collectifs organisés : noblesse de sang ou de robe, islam traditionaliste ou progressiste, nationalistes, militaires, société civile, qui s'appuient sur des systèmes de valeurs pré-conçus et remanient les éléments relationnels, culturels, conceptuels, techniques, organisationnels. Les processus suivent une ascension technologique, stylistique, terminologique, et un déclin qui voit pratique – technique et sociale – et sémantique se dévaloriser. Ce renouvellement continu s'appuie sur une cumulation idéologique qui aplatit progressivement dimension rituelle et complémentarité intergénérationnelle en dévalorisant les catégories attachées à la vieillesse, à la jeunesse et au genre. La perspective rituelle se fractionne en s'adaptant dans sa forme et dans son objet, menaçant la situation-même des maîtres de kanuragan et questionnant le devenir incertain de la société javanaise.
[es] En el marco de una investigación dedicada al campo literario argentino de 1969, se examinan episodios vinculados a la circulación de la literatura chilena en Buenos Aires. En particular, el artículo se detiene en una antología de narrativa chilena de la editorial Jorge Álvarez, en la publicación de un libro de Manuel Rojas, en los variopintos comentarios hechos a propósito de las obras más recientes de Pablo Neruda y Nicanor Parra, y en la importante recepción crítica de la que fue objeto Desnudo en el tejado de Antonio Skármeta. De este modo, se presenta un panorama de la presencia de la literatura chilena en Buenos Aires a fines de la década del sesenta. Al mismo tiempo, la circulación y la recepción crítica de los textos pertenecientes a la literatura chilena conforman un repertorio de manifestaciones heterogéneas que permiten dar cuenta de características específicas del campo literario argentino del período.

[fr] Dans le cadre d'une recherche plus vaste sur le champ littéraire Argentin de 1969, nous examinons des événements liés á la circulation de la littérature chilienne à Buenos Aires. L'article analyse, en particulier, la composition d'une anthologie de récits chiliens publié par la maison d'édition Jorge Álvarez ; la publication d'un livre de Manuel Rojas ; les commentaires variés qui ont été fait sur les livres les plus récents de Pablo Neruda et Nicanor Parra ; l'importante réception critique de Desnudo en el tejado de Antonio Skármeta. Ainsi, nous présentons un panorama de la présence de la littérature chilienne à Buenos Aires à la fin des années 1960. En même temps, la circulation et la réception critique de ces textes forment un répertoire de manifestations hétérogènes qui nous permettent de rendre compte des caractéristiques spécifiques du champ littéraire argentin de l'époque.
[es] En el marco del proceso de formación estatal en Chile (siglo XIX), este artículo aborda los principales desafíos a los que debieron enfrentarse los nuevos dirigentes: financiar la guerra y crear una administración civil. La guerra de independencia implicó una desestructuración en todos los espacios (político, económico, social, cultural); sin embargo, las finanzas y la administración, aunque fuertemente perturbadas, no desaparecen. Es por ello que el estudio de la burocracia y de la fiscalidad – estructuras de base de todo gobierno – nos permite observar cuáles son los principales cambios y continuidades respecto al pasado colonial, cuáles son las reformas que aplica el gobierno tras la independencia y cómo este se organiza.

[fr] Dans le cadre de l'étude du processus de formation de l'État chilien au XIXe siècle, cet article présente les principaux défis auxquels doivent faire face les nouveaux dirigeants : financer la guerre et créer une administration civile. Les guerres d'indépendance engendrent une déstructuration de tous les domaines (politique, économique, social, culturel) ; ceci étant, les finances et l'administration, quoique fortement perturbées, demeurent. Ainsi, l'étude de la bureaucratie et de la fiscalité – structures de base de tout gouvernement – nous permet d'observer les principaux changements et continuités par rapport au passé colonial, les réformes appliquées par le gouvernement après l'Indépendance et comment il s'organise.
[es] Ignoradas por los historiadores, las cartas de porte son documentos importantes para entender la comercialización y el consumo de ciertos alimentos en París durante la Edad Moderna. Controladas de modo obligatorio por los notarios locales, estaban por lo tanto sujetas a derecho de registro en las oficinas de control de las actas. Tomando el caso de dos localidades normandas de reputación por su mantequilla fresca (Isigngy y Gournay), los archivos de esta administración proporcionan información muy rica sobre el volumen consumido, los productores y los lugares de destino. Una vez introducida en una hoja de cálculo, esta información también permite descubrir modelos diferenciados de compra y de consumo e invita a los historiadores a multiplicar los enfoques analíticos.

[fr] Délaissées par les historiens, les lettres de voiture sont des documents de premier ordre pour approcher la commercialisation et la consommation de certaines denrées alimentaires, à Paris, à l'époque moderne. Contrôlées obligatoirement par les notaires locaux, elles étaient par conséquent sujettes à un droit d'enregistrement auprès des bureaux du contrôle des actes. En prenant l'exemple de deux localités normandes réputées pour leur beurre frais, Isigny et Gournay, les archives de cette administration apportent de riches informations sur les volumes consommés, les acteurs de la filière et les lieux de destination. Une fois saisies dans un tableur, ces informations permettent aussi de mettre en évidence des modèles d'achat et de consommation différenciés et invitent l'historien à multiplier les approches pour en rendre compte.
[es] A lo largo del siglo xviii, las nociones de "público" o de "opinión pública" contribuyeron de manera decisiva a la transformación de las estructuras socioeconómicas y políticas del Antiguo Régimen y al surgimiento de esta nueva ciencia: la economía política. Ésta fue la vía de difusión de las ideas políticas y sociales más innovadoras de un periodo que, aún hoy, se considera inspirador de los fundamentos de la sociedad moderna.

[fr] Tout au long du xviiie siècle, les Lumières européennes connurent un essor social, politique et culturel de première importance d'où émergea la sphère publique. Avec de plus en plus de liberté et d'autonomie par rapport au pouvoir politique, des notions telles que " public " ou " opinion publique " contribuèrent de manière décisive à la transformation des structures socioéconomiques et politiques de l'Ancien Régime. Cet ouvrage propose ainsi d'analyser le rôle que joua cette nouvelle science qu'est l'économie politique dans la création et le développement de la sphère publique. C'est en effet l'économie politique qui fut le domaine privilégié et la voie de diffusion des idées politiques et sociales les plus novatrices d'une période qui, aujourd'hui encore, est considérée comme ayant modelé les fondements de la société moderne.
[es] ¿Era la contabilidad de las instituciones eclesiásticas medievales similar a la de las cámaras de cuentas, contadurías de municipios y principados y otras instituciones laicas responsables de la administración de rentas? ¿Dominaban los administradores eclesiásticos las técnicas de contabilidad y su retórica? A través del ejemplo de la contabilidad de la catedral de Barcelona a finales de la Edad Media, este artículo quiere mostrar cómo las prácticas de contabilidad eclesiástica mejoraron a lo largo de la Baja Edad Media. Sin embargo, las cuentas de los capitulares de Barcelona eran imprecisas en muchos aspectos –tanto la teneduría de libros como la naturaleza de las cuenta–, pero sus imprecisiones y deficiencias, lejos de reflejar una falta de competencia de los administradores, ponen de manifiesto que los canónigos podían usar una sutil retórica contable y dominaban el lenguaje de la contabilidad, como se puede ver a través del ejemplo de los registros contables de la Mensa capitular de Barcelona a finales del siglo xv.

[fr] La comptabilité des institutions ecclésiastiques médiévales est-elle similaire à celle des chambres des comptes, institutions municipales, princières, et autres instances laïques médiévales chargées d'administrer des revenus ? Les techniques et la rhétorique comptable sont-elles maîtrisées par les religieux qui les administrent ? À travers l'exemple de la comptabilité de la cathédrale de Barcelone au bas Moyen Âge, il s'agit, dans ces lignes, de souligner comment des pratiques comptables ecclésiastiques s'étoffent au cours du bas Moyen Âge. Malgré cela, les registres de comptes capitulaires barcelonais se caractérisent par un certain flou, tant dans leur tenue que dans leur nature, mais les imprécisions et les lacunes de ces séries comptables, loin d'être le symptôme d'un manque de compétence, révèlent l'emploi d'une subtile rhétorique comptable qui témoigne de la maîtrise du langage de la comptabilité par les chanoines, comme le montre l'exemple des registres de la Mense capitulaire barcelonaise à l'extrême fin du xve siècle.
[es] En "Nuevas aportaciones en torno al Diccionario de Trognesius 1639" se pretende aportar algo más de luz sobre un repertorio lexicográfico parcialmente estudiado hasta el momento, el grande/dictionario/y thesoro/De las tres lenguas Española, Francesa y/Flamenca. Partiendo del análisis del ejemplar que posee la Biblioteca Nacional y Universitaria de Estrasburgo, y una vez descrito este en relación con los otros ejemplares conocidos, se ha indagado en torno a la obra tanto desde el punto de vista sincrónico como diacrónico: así, se han cotejado tres calas extraídas de la letra A con la principal fuente atribuida al diccionario, es decir, con el Tesoro de la lengua española y francesa de César Oudin, para realizar el análisis diacrónico; para acometer el estudio sincrónico, nos hemos situado en su contexto pedagógico del texto, prestando especial atención al paratexto del repertorio.

[fr] Cet article tente d'apporter un nouvel éclairage sur el grande/dictionario/y thesoro/De las tres lenguas Española, Francesa y/Flamenca de Trognesius (1639) qui n'a jusque-là été que partiellement étudié. Partant de l'analyse de l'exemplaire que possède la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, que l'on décrira en le comparant aux autres exemplaires connus, on analysera ce répertoire lexicographique aussi bien d'un point de vue synchronique que diachronique. Pour cela, on comparera trois échantillons extraits de la lettre À à la principale source généralement attribuée à ce dictionnaire, c'est-à-dire le Tesoro de lalengua española y francesa de César Oudin afin de réaliser une analyse diachronique. L'analyse synchronique se fondera sur le contexte pédagogique du texte, une attention particulière étant accordée au paratexte.enseignement de l'espagnol langue étrangère, xviie siècle, répertoires lexicographiques
[es] En este artículo se analiza el papel de las mujeres esclavizadas del sur de Estados Unidos como agentes históricos en la búsqueda de la libertad. Dentro de las distintas estrategias utilizadas por estas mujeres para mejorar sus condiciones de vida y las de sus familiares, se destacan las fugas que emprendieron hacia el sur del río Bravo/Grande, en donde asumían que iban no solo a ser libres, sino a gozar de protección y movilidad social. A partir de distintas fuentes como prensa estadounidense, casos judiciales y documentos expedidos por los representantes del Estado mexicano en territorio fronterizo, se demuestra que las mujeres de origen africano, además de construir redes familiares y de solidaridad en sociedades esclavistas, arriesgaron su vida para intentar reconstruir estos espacios comunitarios en libertad, en el territorio mexicano.

[fr] Cet article analyse le rôle des femmes asservies dans le sud des États-Unis en tant qu'agents historiques à la recherche de liberté. Parmi les différentes stratégies utilisées par ces femmes pour améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs familles, nous soulignons les fuites qu'elles ont entreprises vers le sud du Rio Bravo/Grande, où elles supposaient que non seulement elles seraient libres, mais qu'elles bénéficieraient également d'une protection et d'une mobilité sociale. Sur la base de différentes sources telles que la presse américaine, les affaires judiciaires et les documents émis par les représentants de l'État mexicain sur le territoire frontalier, il est démontré que les femmes d'origine africaine, en plus de construire des réseaux familiaux et de solidarité dans les sociétés esclavagistes, ont risqué leur vie pour tenter de reconstruire ces espaces communautaires en liberté sur le territoire mexicain.
[es] Este artículo propone una reflexión sobre la traducción de la Biblia en lengua vernacular a través del caso de Cipriano de Valera, un monje jerónimo sevillano que había adherido a las tesis reformadas bajo la influencia del Dr. Egidio y Constantino Ponce de la Fuente. Consta de tres partes: 1) Biblia y traducción; 2) Biblia y lectura; 3) Biblia y canonicidad. Para Cipriano de Valera, la lucha contra la herejía sólo puede librarse poniendo la Biblia al alcance de todos en lengua vulgar.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la traduction de la Bible en langue vernaculaire à travers le cas de Cipriano de Valera, moine hiéronymite de Séville qui avait adhéré aux thèses réformées sous l'influence du docteur Egidio et de Constantino Ponce de la Fuente. Il se compose de trois parties : 1) Bible et traduction ; 2) Bible et lecture ; 3) Bible et canonicité. Pour Cipriano de Valera, le combat contre l'hérésie ne peut se faire que par une mise à la portée de tous de la Bible en langue vulgaire.
[es] Los últimos años del reinado de Felipe II fueron los testigos de una nueva inflexión en el proceso de burocratización de la Monarquía hispánica. El auge bajo el segundo Habsbourg - al final del reinado del emperador y luego de la utilización casi sistemática de las "Juntas" específicas -, es una de las vías por las cuales podemos analizar este fenómeno. A través de algunos aspectos tomados en el ejemplo de la "Junta para la armada del mar océano", en actividad entre 1594 y 1596, intentamos en este trabajo poner de manifiesto dos nociones que nos parecen pertinentes a fin de describir la originalidad de este tipo de institución : la experiencia informativa como instrumento para luchar contra la contingencia política, o si se prefiere, la contingencia como una realidad escurridiza de lo político que sólo la racionalización gubernamental estaba preparada para hacer frente.

[fr] Les dernières années du règne de Philippe II furent les témoins d'une nouvelle inflexion dans le processus de bureaucratisation de la monarchie hispanique. L'essor, à la fin du règne de l'empereur, puis l'usage presque systématique de " Juntes " spécifiques, sous le second Habsbourg, est l'une des voies par lesquelles on peut analyser ce phénomène. À travers quelques aspects pris dans l'exemple de la Junta para la armada del mar océano, en activité entre 1594 et 1596, nous essayons ici de mettre en évidence deux notions qui nous semblent pertinentes afin de décrire l'originalité de ce type d'organe. L'expertise comme instrument pour lutter contre la contingence politique. Ou, si l'on veut : la contingence comme réalité insaisissable du politique que seule la rationalisation gouvernementale était en mesure d'affronter.