BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to consider the mountains of Lesotho as suppliers of water to the Gauteng metropolitan area in South Africa. By analysing the hydropolitics of the Southern African region in the context of politics of scale, the focus is on the Lesotho Highlands Water Project (LHWP), a transboundary water transfer project between Lesotho and South Africa. The goal is to link hydropolitics with territorialities. The LHWP has resulted in a reproduction of the asymmetrical relations between and inside the metropolitan and mountain areas of both countries. Coalitions of actors have emerged from these new relations that the transfer has produced, and as such, this project should be analysed as a hydraulic assemblage in which three distinct scales of territorialities are clashing or cooperating with each other: the regional scale, made up of South Africa's political and economic elites, who seek to direct Southern Africa's water resources towards the thirsty region in and around Johannesburg; the scale of the Lesotho government, which has a nationalist policy of monopolising any social and spatial stakes for the benefit of the national territory; and the scale of the Maloti communities, which claim their rights as a transnational Basotho nation and autonomy in the face of interventionism from the Lesotho state.

[fr] Cet article aborde les territoires de montagne comme fournisseurs en eau pour la métropole du Gauteng au travers du cas du Lesotho Highlands Water Project (LHWP) – projet de transfert hydraulique transfrontalier entre le Lesotho et l'Afrique du Sud. Cela permettra d'articuler les enjeux hydropolitiques aux questions de territorialités. Le LHWP a donné lieu à la reproduction de relations asymétriques entre et au sein des territoires métropolitains et montagneux des deux pays. Des coalitions entre acteurs ont émergé des relations que ces transferts ont instituées. A ce titre, ce projet peut être analysé en tant qu'agencement hydraulique où s'articule ou se confronte trois différentes échelles de territorialités : celle régionaliste des élites économiques et politiques sud-africaines contemporaines, de concentration des ressources hydrauliques d'Afrique Australe au profit de l' " assoiffée " région de Johannesburg ; celle du gouvernement de l'Etat du Lesotho : d'une politique nationaliste de monopolisation des enjeux socio-spatiaux au profit de la seule échelle nationale ; celle des communautés basotho : d'autonomie par rapport aux interventions de l'Etat et de revendication d'une nation basotho transnationale.
[en] The 1965 Coup has deeply affected Indonesian state practice and society. In the rich body of literature that has been produced to understand the political crisis preceding the 1965 Coup —the persecution of millions of alleged communists and state discrimination against survivors and their families— higher education forms a rather under-researched sector. This study contributes to the debate on the immediate and long-term effects the 1965 event has had on Indonesian academia. It presents the situation preceding the crisis and proposes an exploratory study of what happened to public universities in several important cities in Indonesia during the political turmoil of 1965-66. Based on archival sources and interviews, the paper analyses how the anti-communist campaigns launched by Suharto's regime in this sector has affected campuses and changed fundamentally the academic life and landscape of Indonesian public universities.

[fr] Le Coup de 1965 a profondément affecté la pratique étatique et la société en Indonésie. Dans le riche corpus d'études produites afin de comprendre la crise politique qui a précédé le Coup de 1965, la persécution de millions de supposés communistes et la discrimination de l'État contre les survivants et leurs familles, l'enseignement supérieur demeure relativement peu étudié. Cette étude contribue au débat sur les effets immédiats et à long terme de l'événement de 1965 sur le monde académique indonésien. Il présente la situation antérieure à la crise et propose une étude exploratoire de ce qui s'est produit dans les universités publiques de plusieurs villes importantes d'Indonésie durant les troubles politiques de 1965-1966. Basé sur des archives et des entretiens, cet article analyse la manière dont les campagnes anti-communistes lancées par le régime de Suharto ont affecté les campus et changé fondamentalement la vie académique et le paysage des universités publiques indonésiennes.
[en] Much has been said about the Venus de Milo, particularly in France, where the circumstances of its discovery and acquisition in 1820 have triggered a steady flow of studies and commentaries from the most prominent figures have entered endless debates about who amongst Voutier, Marcellus, Brest or Dumont d'Urville had made the most significant contribution to the subject. However, the "local" dimension of this event, when not ignored altogether, has generally been reduced to the comments of contemporary witnesses, almost all French, thus resulting in a highly Eurocentric, or even Gallocentric, narrative. This is all the more surprising given that the work file for the statue at the Louvre includes a copy of a bilingual Ottoman document – in Greek and Turkish – about this case; translations of this document, dating back to 1820, are kept in several French fonds. While these unpublished sources cannot radically modify our knowledge on the subject, their systematic examination nevertheless enables to revisit the event with a critical eye, to partially fill some historiographical gaps in the "grand" narrative and to retrace the surprising story of a document, the original of which has yet to be discovered.

[fr] La Vénus de Milo a fait couler beaucoup d'encre, notamment en France, où les circonstances de sa découverte et de son acquisition en 1820 et d'interminables discussions sur qui, de Voutier, Marcellus, Brest ou Dumont d'Urville, y avait le plus contribué ont mobilisé les plus grandes plumes. Toutefois, la dimension " locale " de cet événement a généralement été réduite aux observations de témoins contemporains, presque tous français, lorsqu'elle n'était pas tout simplement ignorée, avec pour résultat un récit fortement eurocentré, voire francocentré. Ceci est d'autant plus surprenant que le dossier d'œuvre de la statue au Louvre contient une copie d'un document ottoman bilingue – grec et turc – concernant cette affaire et dont on retrouve des traductions remontant jusqu'à 1820 dans plusieurs fonds d'archives de France. Si ces sources inédites ne peuvent prétendre modifier radicalement nos connaissances sur le sujet, leur examen systématique permet néanmoins de porter un regard critique sur l'événement, de combler en partie les lacunes historiographiques du " grand " récit et de retracer la surprenante histoire d'un document dont l'original reste encore à découvrir.
[en] According to the notion of " secondary characters " this paper aims to investigate the relations introduced by the narrator of the novel Formas de voltar para casa, (Ways to go back home), Alejandro Zambra, specially in contexts of family and school lives. Situated in the Post-dictatorship period, the characters who share the text's narrative, also share the fact that they were children and teenagers during the military dictatorhip in Chili. Those " dictatorship sons " have to integrate the world , thus telling their experiences as secondary actors or leading characters as they appear in their memories and in the national memory, till they make sense. It's the way this process is shown in the fiction that represents the book's main interest, shown by thoroughly reading and analysing the roles played by each character.

[fr] Basé sur la notion de "personnages secondaires", ce travail vise à étudier les relations établies par le narrateur du roman Formas de volver a casa, par Alejandro Zambra, en particulier dans les contextes scolaire et familial. Situés dans la période post-dictature, les personnages qui partagent la narration du texte ont été des enfants et des adolescents pendant la dictature militaire au Chili. Ces "enfants de la dictature" doivent occuper le monde en donnant un sens à leurs expériences, en tant que seconds rôles et protagonistes de leur propre mémoire et de la mémoire nationale. C'est la manière dont cela est élaboré dans la fiction qui intéresse à ce travail, dans une lecture détaillée des rôles joués par ces personnages.
[en] In relation to the reflective conception of the return to oneself inherent in the philosophy of the subject, as it develops from Hegel to Ricœur and which seeks to overcome the dispersion of temporal life by self-construction in the unity of one's history, Augustine offers another understanding of selfhood, which avoids the aporias of focusing on the egological and of the antihumanism of its critics. Personal history with its artificiality and its finiteness can only find its unity and sense outside itself, in a quest for the truth which enlightens it. The inner self for Augustine is not to be understood by relating it to Neoplatonic purification, because the point is not about finding a place in the cosmos. For Augustine being oneself is being freed from all forms emanating from the world while struggling inwardly between the burden of concupiscence and the patient expectation of real riches. Humility, patience and love are the acts of the true inner self.

[fr] Par rapport à la conception réflexive du retour à soi propre à la philosophie du sujet telle qu'elle se développe de Hegel à Ricœur et qui cherche à surmonter la dispersion de la vie temporelle par une formation de soi dans l'unité d'une histoire, saint Augustin nous donne à penser une autre figure de l'ipséité qui permet d'échapper aux apories de la centration égologique comme à l'antihumanisme de ses contestations. L'histoire personnelle dans sa finitude et sa facticité ne peut trouver son unité et son sens qu'en dehors d'elle, dans un retour à la vérité qui illumine. Le soi, selon saint Augustin, ne se laisse pas comprendre par rapport au projet néoplatonicien de purification, car il ne s'agit pas de trouver une place dans le cosmos, mais de se libérer de toute forme venant du monde dans un combat intérieur entre le poids de la concupiscence et l'attente patiente des biens véritables. L'humilité, la patience et l'amour sont les actes du soi véritable.
[en] In Algeria, the colinguism, popular Algerian Arabic /Arabiya/French is perceptible in a number of daily practices, in spite of an intense arabization of all national structures. From this point of view, a linguistic analysis of argotic terms in particular relating to names for women, opened up exciting perspectives of our real language and, from this fact introduced us to the imaginary meanders of Algerian society. Thus we notice the young Algerian speaker passes from popular Arabic to Arabiya, then to French, and lastly to a colinguism popular Arabic/French, each time making a pertinent choice. He creates specific argotic techniques for these linguistic choices and their representations in the Algerian imaginary, renewing the slang term in a continual creative movement, in function of the country's socio,political and linguistic context. Concerning the lexis for women, we see how the male mind organizes language, his imagination, and collective memory to " abuse " women and express, in fact, his lack of love and frustration .

[fr] En Algérie, le "colinguisme" arabe populaire algérien/arabiyya/français est perceptible dans nombre de pratiques quotidiennes malgré l'arabisation intense de toutes les structures nationales. De ce point de vue, l'analyse linguistique du terme argotique – en particulier celui relatif au nom de la femme , nous a ouvert des perspectives passionnantes sur notre réalité langagière et, de ce fait, introduit dans les méandres de l'imaginaire de la société algérienne. On observe ainsi que le jeune locuteur algérien passe de l'arabe populaire à la arabiyya, puis au français et, enfin, au "colinguisme" arabe populaire /français, en faisant, chaque fois, un choix pertinent. Il crée des techniques argotiques spécifiques à ces choix linguistiques et à leurs représentations dans l'imaginaire algérien et renouvelle dans un mouvement de création incessante le terme argotique en fonction du contexte socio,politique, linguistique du pays. S'agissant du lexique de la femme, nous verrons comment l'esprit du "mâle" mobilise la langue, son imagination, et la mémoire collective pour "violenter" la femme et crier, en fait, son manque d'amour et sa frustration.
[en] The lightness of the filmic device, the versatility of the researcher-cinematographer, the principle of non-intervention on the observed reality and the experimental character of the ethnofilmic approach constitute, on the one hand, the expression of a scientific resourcefulness that allows ethnofilmic research to be carried out with limited financial means. On the other hand, this sobriety of gestures and means can be considered as the most appropriate methodological strategy to describe and represent reality. Based on a comparison of two professional documentary production experiences—one for television, with considerable means and using a semi-industrial logic; the other relying on self-production, with limited means and according to a craft logic—the relationships between the restitution of reality, the organization of work and the technical means employed are analyzed. The analysis shows that frugality makes it possible to control the means of production and thus to achieve a certain autonomy at work. The article defends the idea that autonomy and the limitation of means contribute to a faithful representation of the observed reality.

[fr] La légèreté du dispositif filmique, la polyvalence du chercheur-cinéaste, le principe de non-intervention sur le réel observé et le caractère expérimental de la démarche ethnofilmique constituent, d'une part, l'expression d'une débrouillardise scientifique permettant de mener une recherche ethnofilmique avec des moyens financiers limités. D'autre part, cette sobriété de gestes et de moyens peut être considérée comme la stratégie méthodologique la plus adaptée pour décrire et représenter le réel. À partir de la comparaison entre deux expériences professionnelles de production documentaire – une pour la télévision, avec des moyens significatifs et selon une logique semi-industrielle ; l'autre en autoproduction, avec des moyens limités et selon une logique artisanale – sont analysés les rapports entre la restitution du réel, l'organisation du travail et les moyens techniques employés. L'analyse montre que la frugalité permet de contrôler les moyens de production et d'atteindre ainsi une certaine autonomie au travail. L'article défend l'idée que l'autonomie et la limitation des moyens contribuent à une représentation fidèle du réel observé.
[en] The collections of plaster casts of the architectural decor of nine monuments belonging to the Centre des monuments nationaux were studied in 2013 and 2014. The aim was to envisage their preservation and interpretation. The conditions in which they were stored was preoccupying and there was no question of diffusing the casts. The information obtained allowed for the preparation of a programme of conservation and restoration and the improvement of the conditions in which the casts are kept. Solutions were envisaged and budgeted in order to create local reserve collections. The article addresses the problem of how to prioritise urgencies.

[fr] Les collections de moulages de décors d'architecture de neuf monuments du Centre des monuments nationaux ont fait l'objet d'une étude en 2013-2014 dans la perspective de leur sauvegarde et de leur mise en valeur, leurs conditions de conservation étant préoccupantes et leur étude et diffusion inenvisageables. Les données collectées permettent la programmation pluriannuelle d'interventions de conservation-restauration et l'amélioration des conditions de conservation. Des solutions ont été identifiées, chiffrées et priorisées pour améliorer les réserves de proximité. L'article revient sur la question de la hiérarchisation des urgences.
[en] This article focuses on the need for a new theoretical and conceptual problematization of community-based tourism or community tourism (CBT) in Brazil, exploring the actor-network theory as a possible analytical tool in this direction. To this end, contributions to this reflection will be made through a brief report of the empirical research, developed in the Community Tourism Network of Ceará (TUCUM – Brazil), to describe its dynamics of articulation and composition of the CBT. From this perspective, it was possible to identify non-human elements that operate in this network of actors. The study also signaled the importance of the concept of association for tracking multiple possible connections between the actors involved in the TUCUM Network's CBT. Thus, the actor-network theory made it possible to analyze the dynamics of the CBT, underlining the movements of reinvention of this Brazilian practice.

[fr] Cet article met l'accent sur la nécessité d'une nouvelle problématisation théorique et conceptuelle du tourisme de base communautaire ou tourisme communautaire (TBC) au Brésil, en explorant la théorie de l'acteur-réseau comme une voie possible en ce sens. À cette fin, il se propose de contribuer à cette réflexion par un bref rapport de la recherche empirique développée dans le Réseau de tourisme communautaire du Ceará (TUCUM-Brésil), dans le but de décrire ses dynamiques d'articulation et de composition du TBC. De ce point de vue, il a été possible d'identifier les éléments non-humains qui opèrent dans ce réseau d'acteurs. L'étude a également signalé l'importance du concept d'association pour le suivi de multiples connexions possibles entre les acteurs impliqués dans le TBC, dans le réseau TUCUM. Ainsi, la théorie de l'acteur-réseau a permis d'analyser les dynamiques du TBC, soulignant les mouvements de réinvention de cette pratique dans le contexte brésilien.
[en] This article analyses the attribution of custody in case of dissolution of an inter-religious marriage by the Algerian courts. Although the right of custody is not conditioned by the religion of the guardian, the Algerian Family Code provides for the child to be educated in the religion of his or her father. The decisions of the courts, and in particular the Supreme Court, should be considered successively when the mother is non-Muslim at the time of the formation of the marriage, and then if she becomes non-Muslim during the course of the marriage, by conversion and/or apostasy. The other case considered is that of the father who becomes an apostate, raising the question of whether his child can be educated in his new religion and whether he can obtain custody of the child.

[fr] L'article se propose d'analyser l'attribution de la garde en cas de dissolution d'un mariage interreligieux par les tribunaux algériens. Si le droit de garde n'est pas conditionné par la religion du gardien ou de la gardienne, le Code de la famille algérien prévoit que l'enfant soit éduqué dans la religion de son père. Il s'agit d'envisager successivement les décisions des tribunaux et notamment de la Cour suprême lorsque la mère est non-musulmane lors de la formation du mariage puis si elle devient non-musulmane au cours de celui-ci, par conversion et/ou apostasie. L'autre cas de figure envisagé est celui du père qui devient apostat en posant la question de savoir si son enfant peut être éduqué dans sa nouvelle religion et s'il peut obtenir le droit de garde de celui-ci.
[en] The concept of sustainable development appears to be enjoying a favorable context in terms of implementation at local government level as well as European and national levels. The study of local policies in this context begs the question of their efficiency in relation to the stakes of sustainable development as well as their capacity to change in depth local policies. The aim of this paper is to analyze how it is possible in a densely populated area, i.e. the river basin district of Escaut, to demonstrate that water management is connected with sustainable development within changing local frameworks. We will also examine how the principles of sustainable development rely on proximity and determine water policy.

[fr] La notion de développement durable semble bénéficier depuis quelques années d'un contexte favorable à sa mise en œuvre tant au niveau local qu'aux niveaux communautaire et étatique. L'observation et l'analyse d'un certain nombre de politiques locales élaborées dans un tel contexte posent toutefois la question de leur pertinence au regard des enjeux du développement durable et de leur capacité réelle à faire évoluer en profondeur l'action publique locale. En d'autres termes, elles soulèvent le problème de leurs impacts effectifs. L'objectif de cette contribution est d'analyser comment dans un espace densément peuplé, le district international de l'Escaut, la question de la gestion de l'eau concerne le développement durable, en lui imposant des cadres territoriaux complexes et mouvants, et comment la mise en œuvre des principes de développement durable se construit sur l'émergence du souci de proximité et influence les politiques de l'eau.
[en] Our reflection focuses on two aspects: (i) methodological issues related to the creation of data (selection of sub-corpora, size of sub-corpora, hierarchy among them, etc.), and (ii) the integration of the multiple usages of the grammar in reference books.Based on diversified French corpora, we présent the results of two linguistic analyzes - one on the lexical unit justement ('precisely') and the other on syntactic constructions like il y en a (beaucoup) qui dansent ('there are many people who dance'). These two subjects of research illustrate important disparities according to the corpus for one and a significant difference between spoken and written French for the other. In parallel, we compare our corpus studies with the corresponding items in both grammars and dictionaries.Our study emphasizes that a linguistic description taking into account non- formal oral gives results that are sometimes quite different from what is observed in writing. So it is necessary to integrate unplanned spoken French in the reference grammars. Even if our work highlights the specificity of non-formal oral, we think that the system is unique. The facts we have observed do not lead us to formulate a "diglossic" or "dialectal" hypothesis, but rather to adopt a "polylectal" conception of grammar.

[fr] Notre réflexion porte sur deux aspects en particulier : (i) les questions d'ordre méthodologique qui ont trait à la constitution des données (sélection des sous-corpus, taille de ceux-ci, hiérarchie entre eux, etc.), et (ii) l'intégration dans les ouvrages de référence des rendements multiples de la grammaire.En nous fondant sur des corpus diversifiés, nous présentons les résultats de deux analyses linguistiques, l'une sur l'unité lexicale justement et l'autre sur la construction syntaxique du type il y en a (beaucoup) qui dansent. Ces deux objets d'étude illustrent pour l'un des disparités importantes selon les corpus et pour l'autre une différence notable entre oral et écrit. En parallèle, nous comparons nos analyses sur corpus avec les traitements proposés dans des grammaires et des dictionnaires.Notre recherche souligne qu'une description linguistique qui prend en compte l'oral non formel donne des résultats parfois assez différents de ce que l'on observe à l'écrit, et qu'il y a par conséquent lieu de faire une place de choix au français parlé non planifié dans les ouvrages de référence. Si l'étude fait ressortir la spécificité de l'oral non formel, elle ne remet toutefois pas en question l'unité du système. Les phénomènes variationnels que nous avons observés ne nous conduisent pas à formuler une hypothèse de type diglossique ou dialectale, mais plutôt à adopter une conception polylectale de la grammaire