BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work is centrered on one of the poetical genres of the troubadours on the least studied: the escondit. After analyzing the testimonies preserved in the Romanesque tradition, established by Martí de Riquer, as well as the characteristics that define the genre, 1 suggest that one of the poems of Joan Roís de Corella's Tragedia de Caldesa must be considered to be an escondit. The perspective of Corella's poem, though inverted, is nearer Jordi de Sant Jordi's dansa-escondit, than other manifestation of the genre and so, might have been the source.

[es] Este trabajo se centra en uno de los géneros poéticos trovadorescos menos estudiados: el escondit. Después de analizar los testimonios conservados en la tradición románica, establecidos por Martí de Riquer, así 131 como las características que definen el género, se detennina que uno de los poemas de la Tragedia de Caldesa de Joan Roís de Corella debe considerarse un escondit. La perspectiva del poema corellano, aunque invertida, se encuentra más cerca de la dansa-escondit de Jordi de Sant Jordi, que de cualquier otra manifestación del género y bien podría haber sido la fuente.
[en] The article verses about the historical circumstances related to the construction of the now disappeared Anglada palace in the Castellana road (Madrid), built by Rodríguez Ayuso in 1878. New data is reported both related to the space it was built on: one of the main blocks in the Barrio de Salamanca neighbourhood; the building itself and the biography of the man who requested its construction, Juan Anglada y Ruiz, a very influential almerian mining businessman and liberal politician close to Castelar.

[es] El artículo se ocupa de las circunstancias históricas relativas a la construcción en 1878 del desaparecido palacio Anglada en la Castellana de Madrid, obra del arquitecto Emilio Rodríguez Ayuso. Se aportan datos desconocidos tanto del solar donde fue construido, una de las principales manzanas del Barrio de Salamanca, como del edificio en sí mismo y se da a conocer la figura del personaje que encargó su construcción, Juan Anglada y Ruiz, un empresario minero almeriense y político liberal progresista muy cercano a Castelar.
[en] The aim of this paper is to analyze two passages of Isidore of Seville's Etymologies (8,7, 1-11; 1,40, 3-6) which deal with the nature and the role of the poet, so much as with the discussion about the concept of fabula, deeply concemed with him. Although Isidore's vision is the result of the combination of diverse sources, it shows however a certain coherence: the poet is seen as the transmitter of a basic truth under the cover of fabula, which is the resource that allows him to dress his message in a beautiful and attractive way.

[es] Este trabajo tiene como finalidad el análisis de dos pasajes de las Etimologías de Isidoro de Sevilla (8,7,1-11 ; 1,40,3-6) que se refieren a la naturaleza y al papel del poeta, así como a la disquisición sobre el concepto de fabula, que le está profundamente ligado. Fruto de la combinación de diversas fuentes, la visión de Isidoro tiene, sin embargo, cierta coherencia: el poeta es visto como el transmisor de una verdad de base bajo el amparo de la fabula, el recurso que le permite vestir de un modo bello y atractivo su mensaje.
[en] Angrid is a software component for the web that is based on the AngularJS technology. This tool will allow web developer to create grids for displaying data with very little effort. The View-Controller model implemented by AngularJS and web standards used for this project make it perfect for web application development and JSON data management.

[es] Angrid es un componente software para la web que se basa en la tecnología AngularJS. Esta herramienta permitirá a un desarrollador web crear regillas para la visualización de datos con muy poco esfuerzo. El modelo Vista-Controlador utilizado por AngularJS y los estándares web utilizados para este proyecto lo hacen perfecto para el desarrollo de aplicaciones web y manejo de datos JSON.
[en] Integrated neurons in neural circuits generate postsynaptic events for their communication. Electrophysiologists study events generated in order to know how they relate to each other and how they behave to certain external factors, such as the presence of drugs. When an intracellular recording is done, the events of a set of synapses of a neuron and other nearby are captured. For this information to be useful, it is necessary to identify the postsynaptic events generated against noise present in the record. Furthermore it is about to characterize these events analyzing the effect of the experiments. The target of this project is to develop an application that allows electrophysiologists to detect, classify and extract some features of intracellular recordings from different neural circuits. It is required to be a reliable tool, with low percentage of wrong results, also fast and automatic compared to the techniques used by electrophysiologists. For the implementation of the tool was necessary a period of research on algorithms and techniques commonly used in the analysis of intracellular recordings. After this study, has been included in the program the tools based on some of the techniques studied in the research. Finally, after the performance of this project, has been developed a program, PS_Analysis, that automates and greatly speed up the process of detecting and analyzing postsynaptic events in intracellular recordings.

[es] Las neuronas integradas en circuitos neuronales generan para su comunicación eventos postsinápticos. Los electrofisiólogos estudian los eventos generados para poder conocer cómo se relacionan entre ellas y cómo se comportan ante ciertos factores externos, como por ejemplo la presencia de fármacos. Cuando se hace un registro intracelular, se captan los eventos de un conjunto de sinapsis de una neurona y otras próximas. Para que esta información sea de utilidad, es necesario identificar los eventos postsinápticos generados frente al ruido presente en el registro. Además se trata de caracterizar dichos evento para poder analizar el efecto de los experimentos. El objetivo de este proyecto es desarrollar una aplicación que permita a los electrofisiólogos detectar, clasificar y extraer distintas características de registros intracelulares procedentes de distintos circuitos neuronales. Se requiere que sea una herramienta fiable, con bajo porcentaje de resultados erróneos, además de rápida y automática en comparación con las técnicas que utilizan los electrofisiólogos. Para la implementación de la herramienta ha sido necesario un período de investigación sobre los algoritmos o técnicas más utilizados en el análisis de registros intracelulares. Tras este estudio se han incluido en el programa herramientas basadas en algunas de las técnicas estudiadas en la investigación. Finalmente, tras la realización de este proyecto, se ha conseguido desarrollar un programa, PS_Analysis, que automatiza y agiliza en gran medida el proceso de detección y análisis de eventos postsinápticos en registros intracelulares.
[en] Advocacy is the exercise of defence that a person carries out on behalf of another person, defending his rights or patrimonial interests. The evolution and regulation of this profession has its beginnings in ancient Rome, where the different legal systems or frameworks that would regulate this practice were perfected, being this period the starting point to investigate and analyse the evolution of the concept of the contemporary lawyer and the similarities with its Roman predecessor.

[es] La abogacía trata del ejercicio de defensa que una persona realiza a favor de otra, defendiendo sus intereses patrimoniales ante el poder judicial. La evolución y regulación de esta profesión tiene sus inicios en la antigua Roma, dónde se perfeccionaron los distintos ordenamientos o marcos legales que regularían dicha práctica, siendo esta época el punto de inicio donde investigar y analizar la evolución del concepto de abogado contemporáneo y las similitudes con su antecesor romano.
[en] The Equatoguineans constitute a group of Spanish-speaking immigrants with a stable and long-lasting presence in the Autonomous Community of Madrid, with currently about 9.000 individuals. An important characteristic of this group –and of the Equatoguinean society as a whole– are the internal ethnic differences, especially between Bubi and Fang. The Fang represent the most numerous ethnic group of Equatorial Guinea and hold the political power since independence in 1968, whereas the Bubi are the biggest ethnic minority group. In this article, we look at the criteria of ethnicity from a sociolinguistic point of view. More precisely, we study how the Equatoguineans in Madrid describe and value the Spanish spoken by their compatriots, focusing especially on internal variations in the Spanish of Equatorial Guinea related to the speakers' ethnic origin. Our corpus contains 24 semi-structured interviews that were conducted in 2017 and 2018 with Equatoguineans (Bubi and Fang) in Madrid.

[es] Los guineoecuatorianos constituyen un colectivo de inmigrantes hispanohablantes con una presencia estable y longeva en la Comunidad de Madrid, de actualmente unas 9.000 personas. Una característica principal de esta comunidad –y de la sociedad guineoecuatoriana en general– son las divisiones étnicas internas, especialmente entre bubis y fang. Mientras que los fang representan la etnia mayoritaria de Guinea Ecuatorial y el grupo políticamente dominante desde la independencia del país en 1968, los bubis constituyen la mayor de las etnias minoritarias. En esta contribución, enfocaremos el factor étnico desde una perspectiva sociolingüística. Más en concreto, nos interesa cómo los guineoecuatorianos residentes en Madrid comentan y valoran el español hablado por sus compatriotas, haciendo hincapié, precisamente, en las posibles diferencias internas en el español de Guinea Ecuatorial relacionadas con el origen étnico de los hablantes. Nos basamos en un corpus de 24 entrevistas semi-dirigidas, realizadas en 2017 y 2018 con guineoecuatorianos bubis y fang en Madrid.
[en] The following article aims to revisit Selinker's theory of Interlanguage by analysing a group of undergraduates' written scripts in L2. The initial outcomes of the study establish a linguistic parallelism between students' Interlingua and English as a lingua franca in the academic world. In the light of this comparison, certain theoretical standpoints can be determined for the analysis of students' written production in English. Consequently, the practice of scaffolding by the teacher can be more productively directed towards their individual needs.

[es] Este artículo pretende retomar la teoría de la Interlengua de Selinker a través del análisis de exámenes escritos en lengua extranjera por un grupo de estudiantes de universidad. Los resultados iniciales del estudio establecen un paralelismo lingüístico entre la Interlengua de los estudiantes y una lengua franca en el ámbito académico. A la luz de esta comparación, determinados aspectos teóricos pueden ser esclarecedores para el análisis de la producción escrita en inglés. Como consecuencia, la práctica de apoyo pedagógico por el docente podrá ser más productiva si es dirigida en base a las necesidades individuales de los estudiantes.
[en] This paper tries to evaluate the theorical principies for generating a multidisciplinary program for remote sensing and G.I.S. education. The example of the Pontificia Universidad Católica de Chile is presented. Basis of this program is presented, which is focused on the interdisciplinary approach as well as the connection to the 'real world'. The results of this three-year program confirm the fulfilment of the initial goals.

[es] En este trabajo se desarrollan los fundamentos teóricos de la creación de un programa interdisciplinario para la enseñanza de la teledetección y Sistemas de Información Geográficos (SIG), en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Se expone la filosofía del Programa, cuyo énfasis se encuentra en lo interdisciplinario y en la apertura al medio extemo. Los resultados a tres años de su creación confirman el logro de los objetivos planteados.
[en] We present a report regarding the experience of a first-year classroom in an Italian Liceo during the semi-lockdown (students in weekly rotation), then full lockdown at school. The aim was to create a participatory environment, to give all students the opportunity to promote concrete knowledge and develop 21st century skills, starting from the learning ones. For this purpose, cooperative peers in flipped classroom were invited to: read and see teacher's selected sources (also for 3D visors); write an online document (Word), answering peers' questions; create a digital storytelling of the topic to present orally online, collaborating through social media (WhatsApp) and collaborative online tools; and finally, complete a quiz (Quizziz). The obtained results concern: the engagement of the classroom, which fosters all students' essential understanding and knowledge; inclusion of weaknesses through their active role in cooperation; inclusion of mobile-phones as a democratic tool; ubiquity of learning, which reduces the distance between online and in-presence schooling; and, above all, fostering the achievement of the 21st century skills, particularly learning-to-learn. For all these reasons, what lockdown teaches will always remain as an important pedagogical lesson.

[es] Este informe resume la experiencia de un Liceo Italiano, más exactamente un primer curso, durante la pandemia, razón por la que los alumnos participaron en las clases turnándose semanalmente, o todos en confinamiento. Para promover conocimientos concretos y las habilidades del siglo XXI, desde las de Aprendizaje, en un entorno participativo, se adoptó la clase invertida, en la cual los alumnos tuvieron que: revisar fuentes, también en 3D; escribir un documento en línea (Word), respondiendo a preguntas de compañeros; elaborar una narrativa digital del tema para exponerla oralmente, colaborando a través de redes sociales (WhatsApp) y herramientas colaborativas en línea; finalmente, responder a un cuestionario (Quizziz). Los resultados se refieren a: el compromiso de la clase, para la comprensión y los conocimientos esenciales de los estudiantes; inclusión de debilidades, por su papel activo cooperando; inclusión de los móviles como herramienta democrática; ubicuidad del aprendizaje, que minimiza la distancia entre la educación en línea y presencial; especialmente, fomentar el alcance de las competencias del siglo XXI, principalmente el aprendizaje-para-aprender. Por eso, lo que enseñó el confinamiento siempre será importante didácticamente.
[en] The anatomical image of the Spanish Monarchy as a body made up of members capable of getting sick and spreading their disease to the others, gained importance in the field of practical politics between the sixteenth and seventeenth centuries. This article shows that it not only served to formulate maxims of action, but also to justify actions already —or likely to be— implemented. In the case of the States of Flanders, the pathological and therapeutic analogies presented in the political theory of the moment were used to justify why they were separated from the heritage of Philip III, and also to provide viability for their seceded existence. During the early years of his reign, he tried not to reverse the secession by resorting to curative treatments that are explained and contextualized below by crossing sources.

[es] Entre los siglos XVI y XVII, la imagen anatómica de la Monarquía Hispánica, vista como cuerpo formado por miembros capaces de enfermar y de contagiar su enfermedad a los demás, ganó peso específico en el campo de la política práctica. Este artículo demuestra que sirvió para formular máximas de acción, pero también para justificar acciones ya ejecutadas o susceptibles de ser ejecutadas. En el caso de los estados de Flandes, las analogías patológicas y terapéuticas presentes en la teoría política del momento se emplearon para justificar por qué fueron separados del patrimonio hereditario de Felipe III y también para proporcionar viabilidad a su existencia separada. Durante los primeros años del reinado, se trató de no revertir la separación mediante tratamientos curativos que se explican y contextualizan en las siguientes páginas a través del cruce de fuentes.
[en] This article analyzes the role that the ethnic language has played in the process of identity construction among Polish immigrants' descendants in Argentina. On the one hand, the paper evaluates the level of linguistic abilities currently preserved by members of the group and, on the other, studies the different mechanisms that, over the decades, have influenced the maintenance and/or displacement process of the ethnic language. Finally, it analyzes how the recent initiatives of collaboration between the community and the Polish official organizations have influenced the change of attitude towards the ethnic language among the descendants of immigrants.

[es] En este artículo se analiza la función que la lengua étnica ha desempeñado en los procesos de la construcción identitaria entre los descendientes de inmigrantes polacos en Argentina. Por un lado, se evalúa el nivel de las capacidades lingüísticas que en la actualidad conservan los integrantes del grupo y, por el otro, se estudian los diferentes mecanismos que, a lo largo de las décadas, han influido en el proceso de mantenimiento y/o desplazamiento de la lengua étnica. Finalmente, se estudian cómo las iniciativas recientes de colaboración entre la colectividad y los organismos oficiales de Polonia han influido en el cambio de actitud hacia la lengua polaca entre los descendientes de inmigrantes.
[en] Political turmoil at this time demonstrated the Spanish inability to manage the needs of the overseas territories. Since 1837, Spain had promised Puerto Rico a government with special laws that were never passed, and which led to a request for political and economic reforms from asymilism, which with the creation of Puerto Rican political parties would slowly lead to a desire for political and administrative decentralization based on autonomism. Several governmental circumstances coupled with external diplomatic pressure, led to the drafting of Maura's regional project, the Ley de Bases of Abárzuza and the attempt to develop through the Decretos of Castellano, with the subsequent reform of Cánovas, which led to the granting of an autonomous legal-political regime manifested in the Carta Autonómica in 1897 as a desperate attempt to preserve Spanish sovereignty on the island.

[es] La agitación política en esta época demostró la incapacidad española de gestionar las necesidades de los territorios ultramarinos. Desde 1837 España había prometido a Puerto Rico un gobierno con leyes especiales que nunca fueron aprobadas, y que derivó en una solicitud de reformas políticas y económicas desde el asimilismo, que con la creación de los partidos políticos puertorriqueños lentamente derivaría en un deseo de descentralización política y administrativa en base al autonomismo. Diversas circunstancias gubernamentales, unidas a presiones diplomáticas externas provocaron la redacción del proyecto autonómico de Maura, la Ley de Bases de Abárzuza y el intento de desarrollo mediante los Decretos de Castellano con la posterior reforma de Cánovas, que desembocaron en la concesión de un régimen jurídico-político autonómico manifestado en la Carta Autonómica en 1897como un desesperado intento por preservar la soberanía española en la isla.
[en] Given the fact that the Earth is embroiled in a deep eco-social crisis, denied by some while others try to overcome it using the same recipes that provoked it, a new ideology is needed to build a sustainable world. The Western landscape, the intersection between geographical space and the viewers' gaze, was configured following the different ways of understanding the world throughout history. Interpreting these realities from a twenty first century perspective allows us to redefine the stages in the perception of the landscape and place them in context. Based on the binary nature-reason, this paper builds a historical narrative that highlights the most representative moments in landscape perception, those which constitute a paradigm shift. Understanding the consequences of this evolution enables us to outline some ideas that might indicate a direction of the future.

[es] Inmersa la Tierra en una profunda crisis eco-social, que algunos niegan y otros tratan de superar con las mismas recetas que la provocaron, es necesario un nuevo ideario sobre el que construir un mundo sostenible. El paisaje, intersección entre el espacio geográfico y la mirada del observador, se ha configurado en Occidente guiado por las diferentes maneras de entender el mundo a lo largo de la historia. Una interpretación de dichas realidades con los ojos del siglo veintiuno nos permite redefinir las etapas de la percepción del paisaje y poner en contexto el momento actual. A partir del binomio naturaleza-razón, hemos creado una narrativa que transita por nuestro pasado y se detiene en los momentos más representativos de la percepción del paisaje, aquellos que han ido acompañados de un cambio de paradigma. Comprender las consecuencias de dicha evolución nos permite esbozar algunas ideas y ponerle nombre al futuro.
[en] From Hydatius's narration, the article tries to identify the developing of power in Gallaecia in fifth century and in those parts of Hispania under barbarian rule after the 409's invasion. It shows two basic structures of power: one in the cities, arised firom Late Empire tradition and incamated in men of high social extraction, and the other in country, based in communitarian forms and arised from pre-roman tradition. Both of them are product of the atomization of power after the vanishing of Roman Empire in Hispania.

[es] A través de la narración de Hidacio se trata de identificar las formas que tomó el poder en la Gallaecia del siglo V y, por extensión, la Híspania que cayó bajó el dominio bárbaro tras la invasión de 409. Se detectan dos estructuras básicas de poder: una ciudadana de raíz bajoimperial representada por personajes de alta extracción social y otra con base en el medio rural que descansa en la colectividad y en la tradición prerromana, ambas resultado de la atomización del poder tras la desaparición efectiva del Imperio en la Península Ibérica.
[en] The literary device of the "found manuscript", stemming from the ancient chivalric novels, was deployed by some nineteenth-century authors of historical novel. Also, since Umberto Eco's Il nome della rosa, manuscripts have become important characters in modern fiction. In these pages I intend to show the possible reasons for the frequent presence of manuscripts in this kind of novels. Some of these manuscripts, amongst other possibilities, contain information that could subvert the world order.

[es] Si el recurso del manuscrito encontrado formaba parte de la novela histórica desde su configuración decimonónica, heredero de aquellas crónicas que poblaban las novelas de caballerías, a partir de Il nome della rosa, de Umberto Eco, el manuscrito se ha convertido en el protagonista de la narrativa contemporánea, y no solo de tema medieval. Aunque en la mayoría de casos se trata de códices que custodian información que podría socavar el orden mundial, y por eso deben seguir velados, existen multitud de posibilidades, como se sistematizará en las siguientes páginas, que pretenden explicar, además, a qué se debe tan notable presencia.