[de] Die zwei durch die gegenwärtige Staatsgrenze geteilten Schwesterstädte Görz (Italien) und Nova Gorica (Slowenien) liegen in einem Gebiet mit einer ziemlich komplexen historischen Entwicklung, die von verschiedenen Völkern, von verschiedenen nationalen, ethnischen oder sprachlichen Gemeinschaften romanischer, slawischer und germanischer Herkunft gekennzeichnet ist. Ihr Zusammentreffen, Zusammenleben und — arbeiten, aber auch ihre Gegensätzlichkeiten und ihre vor allem die jüngere Geschichte betreffenden Konflikte untereinander haben diesen Raum geprägt.Die Besonderheit der beiden Städte ergibt sich auch aus der Tatsache, dass Görz sich einer tausendjährigen Geschichte rühmt, während Nova Gorica erst nach dem Zweiten Weltkrieg entstand, als nämlich die neue Grenzziehung dem ehemaligen Jugoslawien zwei Randsiedlungen von Görz und ein Hinterland ohne urbanes Zentrum überließ.In den ersten Nachkriegsjahren hatte die Grenze die Charakteristik des "Eisernen Vorhangs", allmählich jedoch verstärkte sich der Grenzverkehr. Überhaupt intensivierten sich zusehends die grenzüberschreitenden Beziehungen auf individueller und institutioneller Ebene — und zwar nicht nur im interpersonalen Bereich, sondern auch in wirtschaftlicher, administrativer und kultureller Hinsicht. Für die Bewohner von Görz und Nova Gorica, aber auch für all jene, die in der weiteren Umgebung leben, stellt der Grenzübertritt heute kein Problem mehr dar, von etwaigen Grenzwartezeiten infolge von Staus oder von Hemmnissen psychologischer Art abgesehen. Gleichzeitig haben beide Städte ihre Zusammenarbeit ausgeweitet, die sich in verschiedenen Bereichen auch dank der von der EU geförderten, grenzüberschreitenden politischen Initiativen immer ausgeprägter und intensiver gestaltet.

[fr] Gorizia (Italie) et Nova Gorica (Slovénie), villes jumelles séparées par l'actuelle frontière d'Etat, se trouvent dans une zone qui a connu une évolution historique assez complexe caractérisée par la rencontre, la cohabitation et la collaboration mais aussi par la confrontation (surtout récemment) entre divers peuples, diverses communautés nationales et ethniques ou linguistiques d'origine latine, slave et germanique.En ce qui concerne les deux villes, un fait essentiel est que l'histoire de Gorizia remonte à plus de mille ans, tandis que Nova Gorica est née après la seconde guerre mondiale. Le nouveau tracé frontalier a laissé à l'ex-Yougoslavie deux agglomérations périphériques de Gorizia et un arrière-pays privé d'un centre urbain.Durant les premières années de l'après-guerre, la frontière a eu les caractéristiques du " rideau de fer ", puis, les transits frontaliers et en général les rapports transfrontaliers au niveau individuel et institutionnel — au niveau non seulement des rapports personnels, mais aussi commerciaux et économiques, administratifs et culturels — ont augmenté de plus en plus vite.Aujourd'hui, pour les citoyens de Gorizia et de Nova Gorica, mais aussi pour tous ceux qui vivent sur une zone plus vaste, passer la frontière ne représente plus un problème, si ce n'est un problème de résistance psychologique. La collaboration entre les deux villes a progressé dans divers domaines et s'accroît sans cesse à la faveur des initiatives transfrontalières encouragées par l'Union Européenne.