BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on STIB statistics since 1950, this article analyses the choices made in the area of public transport service. A network based almost exclusively on trams gradually became an underground-tram-bus service, which has once again reached the same coverage as in 1950 in terms of kilometres. Although there was soon a consensus regarding the underground, it did not compensate for the decrease in the service due to network operation economies in the 1980s. It is not enough to invest most of the means in one single mode, in particular if its territorial coverage is limited. Although the relationship between the improvement in service and an increase in clientele is not automatic, a conclusion emerges: in 68 years, STIB attracted more users on three occasions when it improved its service throughout the network, especially the frequencies of trams and buses, as the underground frequencies have always been high. The study sheds light on the debate regarding the possible choices: should there be an investment in an underground line between Albert and Bordet or in the surface network (extension via lines with "high-level service", protection of trams and buses from traffic and increase in frequencies)?

[fr] S'appuyant sur les statistiques de la STIB depuis 1950, cet article analyse les choix faits en matière d'offre de transport en commun. D'un réseau basé quasi exclusivement sur le tram, on est passé progressivement à une offre métro-tram-bus retrouvant aujourd'hui son intensité en km parcourus de 1950. Si le métro a rapidement fait consensus, il n'a pas permis de compenser les réductions de l'offre engendrées par les économies sur l'exploitation du réseau dans les années 1980. Mettre l'essentiel des moyens sur un seul mode, en particulier si sa couverture territoriale est limitée, n'est pas suffisant. Même si la relation entre l'amélioration de l'offre et le gain de clientèle n'est pas automatique, une conclusion apparaît : en 68 ans, la STIB a attiré plus d'usagers à trois reprises lorsqu'elle a amélioré l'offre sur l'ensemble du réseau, surtout les fréquences des trams et des bus, les fréquences du métro ayant toujours été élevées. L'étude éclaire le débat sur les choix possibles : faut-il investir dans une ligne de métro entre Albert et Bordet ou investir dans le réseau de surface (extension au moyen de lignes à " haut niveau de service ", protection des trams et bus vis-à-vis du trafic et amélioration des fréquences) ?
[en] The Swiss Vocational Education and Training (VET) system developed progressively during the second half of the XIX century, following two mains aims : An economic aim : securing a qualified workforce for Swiss companies, and a social aim : the social-political stabilization of society. After a description of the most important steps in the process of institutionalization of VET, the article will analyze its social aims, highlighting an improvement in the living conditions of the lowest classes but also a logic of social reproduction. The social aims developed from a logic of social reproduction to today's logic of social mobility.

[fr] La formation professionnelle suisse se développe, dans sa forme institutionnelle actuelle, à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, poursuivant deux finalités principales : l'une économique, assurer une main-d'œuvre qualifiée pour les entreprises, et l'autre sociale, œuvrer pour une stabilisation socio-économique de la société. Après avoir décrit les étapes de cette institutionnalisation, l'article analyse la finalité sociale qui lui avait été attribuée, en relevant la volonté d'amélioration des conditions de vie des classes populaires mais aussi une logique de reproduction socio-professionnelle. Cette dernière, progressivement, va laisser place à une volonté de promotion de la mobilité socio-professionnelle.
[en] Like a tightrope walker, the ethnobiologist moves in balance on his or her rope. Examining the links between modern and local sciences, between universal and indigenous theories, bet­ween biological and human sciences, in all these dualities the ethnobiologist occupies a third position. The ethnobiologist explores the implicit and the intangible while anchoring his or her field study on the concrete knowledge of societies. Naturalist as well as humanist, the ethnobiologist identifies the material and symbolic bases of the relationships woven between people and nature. Having a close interest in the way these societies relate to nature, the ethnobiologist witnesses their difficulties in adapting to a world where diversity, both biological and cultural, is threatened. Truly addressing these difficulties requires that the ethnobiologist abandons the rope and engages with indigenous societies and local communities, juggling with new tools and concepts that facilitate the encounter between scientific and local knowledge.

[fr] Tel le funambule, l'ethnobiologiste avance en équilibre sur son fil. Dans cette posture tierce, il interroge les liens entre sciences modernes et locales, théories universelles et indigènes, sciences biologiques et humaines. Il explore l'implicite et l'intangible tout en ancrant son étude sur le terrain dans les savoirs concrets des sociétés. Naturaliste tout autant qu'huma­niste, il identifie les bases matérielles et symboliques des relations tissées entre les hommes et leurs natures. S'intéressant de près à la façon dont ces sociétés disposent de la nature, il est témoin de leurs difficultés à s'adapter dans un monde où la diversité, autant biologique que culturelle, est menacée. Alors, il ne peut que descendre de son fil, pour jongler avec de nouveaux outils et concepts facilitant la rencontre entre savoirs scientifiques et locaux, selon une démarche scientifique plus engagée.
[en] The 19th century travelers could admire in the Prado Museum the most important paintings by Goya; their vision of Goya's work built different interpretative models, which are the base of many literary creations in various languages during the 19th and 20th centuries. This stimulation of such literary creations continued until recent years. This paper shows the presence of the personality of the painter and his most representative paintings exhibited in the Prado Museum as we can find and read them in the autobiographical narrations of André Villebeuf, Ernesto Sábato, Antonio Tabucchi, Arturo Azuela, Diego Martínez Torrón and in different poems by José Camón Aznar, José García Nieto, Louis Bourne, Jacinto Luis Guereña, Ramón Cote Baraibar, José Ovejero or Fernando Delgado.

[fr] Les voyageurs du xixe siècle connurent au Musée du Prado, à Madrid, les œuvres les plus significatives de Goya et leurs visions de l'œuvre goyesque édifièrent différents modèles interprétatifs qui sont à la base de créations littéraires au xixe et au xxe siècles, et ce dans différentes langues. Cette stimulation de la création littéraire s'exerce même dans l'écriture des années les plus récentes. Cet article présente la personnalité du peintre ainsi que ses œuvres les plus emblématiques exposées au Prado, en fonction de ce que l'on peut en lire dans les narrations autobiographiques d'André Villeboeuf, Ernesto Sábato, Antonio Tabucchi, Arturo Azuela, Diego Martínez Torrón et dans différents poèmes de José Camón Aznar, José García Nieto, Louis Bourne, Jacinto Luis Guereña, Ramón Cote Baraibar, Francisco Aguilar Piñal, José Ovejero et Fernando Delgado.
[en] As a multi-nation state the UK has harboured various nationalistic discourses. Yet recently it has witnessed a resurgence of nationalism, as exemplified by the Brexit campaign, that is part of a global phenomenon, and cannot be explained only from the national point of view. The article seeks to analyse nationalism from a broader perspective to provide insights on the British context.

[fr] Le Royaume-Uni est un État multi-national où s'expriment, à ce titre, des discours nationalistes. Le pays connaît aussi une résurgence du nationalisme, manifeste lors de la campagne du Brexit, qui participe d'un phénomène global et ne peut s'expliquer uniquement du point de vue national. L'article propose une analyse plus large du nationalisme pour tenter d'éclairer le contexte britannique.
[en] To listen to certain composers, it still reigns today a particularly long-lived taboo about musical humor, resulting in having a low opinion of the productions causing the smile, as if the music, art of the tragedy par excellence, could not reasonably incline with humor, under penalty of losing its heart. However, years 1870 to 1913, the creation of Chabrier, Saint-Saëns, Debussy and other Satie often derived towards light or parodic pages, sometimes justified by a tenderized evocation of innocence child. Memories of Bayreuth by Fauré and Messenger, plastering the ride of the Valkyrie to simple squares, Doctor Gradus ad Parnassum by Debussy, making fun Clementi, via the puns; Españaña by Satie, all these humors, with the different challenges nevertheless, try to exorcize the defeat of 1870. In a context where religious hatreds and social conflicts exacerbate with a nationalism revanchist, the ruined mechanics of the caricature and the comic one sounds like a refusal for the musical world to abound the tragedy which is tied, at the same time she amuses a middleclass public in search of entertainment.

[fr] À écouter certains compositeurs, il règne encore aujourd'hui un tabou particulièrement vivace au sujet de l'humour musical, conduisant à mésestimer les productions provoquant le sourire, comme si la musique, art du tragique par excellence, ne saurait raisonnablement incliner à l'humour, sous peine de perdre son âme. Pourtant, des années 1870 à 1913, la création des Chabrier, Saint-Saëns, Debussy et autres Satie a souvent dérivé vers des pages légères ou parodiques, parfois justifiées par une évocation attendrie de l'innocence enfantine. Des Souvenirs de Bayreuth de Fauré et de Messager, ravalant la chevauchée des Walkyries à un simple quadrille, au Docteur Gradus ad Parnassum de Debussy, moquant Clementi, en passant par les calembours d'Españaña de Satie, tous ces humours, aux enjeux néanmoins différents, tentent d'exorciser la défaite de 1870. Dans un contexte où les haines religieuses et les conflits sociaux s'exacerbent à l'aune d'un nationalisme revanchard, la mécanique détraquée de la caricature et du comique sonne comme un refus pour le monde musical d'abonder la tragédie qui se noue, en même temps qu'elle amuse un public bourgeois en quête de divertissement.
[en] Michael Vickery's recent Society, Economics and Politics in Pre-Angkor Cambodia. The 7th-8th Centuries, the first book to deal thoroughly with a key period of Ancient Cambodia, will remain as a fundamental contribution to Khmer studies. The methodological and theoretical renewal claimed by the author, however, is not free of some schematism, particularly when he ranks the sources for their value in reconstructing Khmer history. His prejudiced distrust of Chinese texts leads him to disregard a substantial part of the information that they can provide. The present article, resorting to modern sinological criticism, is mostly meant as an attempt to rehabilitate such Chinese sources. Beyond a critical assessment of Vickery's commonly rigid opinions, it shows how the repeatedly distorted portrayal of Chinese sources betrays the culturalist views lingering behind concepts in use in recent historiographic research on Southeast Asia to deal with cross representations of China, India, and Southeast Asia.

[fr] Le récent ouvrage de Michael Vickery, Society, Economics and Politics in Pre-Angkor Cambodia. The 7th-8th Centuries, le premier à traiter de façon systématique une période essentielle de l'histoire du Cambodge ancien, est appelé à faire date dans le paysage des études khmères. Le renouvellement théorique et méthodologique revendiqué par l'auteur n'est toutefois pas exempt d'un certain schématisme, en particulier lorsque celui-ci définit une hiérarchie des sources utiles à l'histoire du pays khmer, car le soupçon de principe porté sur les textes chinois le conduit à écarter une part importante de l'information transmise par ces textes. Le présent article, avant tout une tentative de réhabilitation des sources chinoises, a recours aux acquis de la critique sinologique moderne. Il veut montrer, au-delà du compte rendu des positions souvent tranchées de Vickery, comment le portrait parfois caricatural des sources chinoises révèle la part de culturalisme qui subsiste dans les notions manipulées par l'historiographie récente de l'Asie du Sud-Est pour rendre compte des regards croisés entre Asie du Sud-Est, Inde et Chine.
[en] Freight transport in the Alpine space is an ambivalent issue: on the one hand it brings great benefits for individuals and economies on the other hand it brings many negative side effects on quality of life and health. Even if the effects of transport have been investigated and programmes, policies and measures developed, transport still represents an essential challenge for the Alpine countries and requires internationally harmonized action. Against this background the project MONITRAF2 has been elaborated, which aims at developing common measures to reduce the negative effects of road transport and improve the quality of life in the affected transit valleys. This paper addresses central questions of transalpine freight transport: its development and framework conditions, the resulting need for cooperation and action and the responses already given and need to be given for a more sustainable transport within the Alps.

[fr] Le transport de marchandises dans l'espace alpin présente un double visage : d'un côté, il est très bénéfique pour l'homme et l'économie ; d'un autre, il a de nombreuses répercutions négatives sur la qualité de vie et sur la santé. Si les effets des transports ont déjà donné lieu à des recherches, à des programmes, à des politiques et à des mesures, le transport reste un défi majeur pour les pays alpins et nécessite une action harmonisée à l'échelle internationale.C'est dans ce contexte que le projet MONITRAF1 a été mis au point. L'objectif est de définir des mesures communes visant à réduire les effets négatifs du transport routier et d'améliorer la qualité de vie dans les vallées de transit affectées. Cet article aborde des questions centrales du transport de marchandises transalpin : développement et conditions de base, besoin de coopération et d'action, et réponses présentes et à venir pour des transports plus durables dans les Alpes.
[en] The pedagogical question in French higher education is caught in a vice between indifference and institutionalization in dedicated services. This article proposes a third way, which consists in internalizing pedagogical concern within thematic courses to make it an essential and legitimate dimension of the teaching at the university. Based on a self-analysis of her teaching practices in two universities, Delphine Serre shows how sociology can be a resource for making, delivering and evaluating courses. First, she explains her two teaching guidelines, "enveloping pedagogy" and "rational pedagogy" (inspired from Pierre Bourdieu and Jean-Claude Passeron). She then shows how she uses the tools of sociology to better adjust the courses to the audience. Finally, she sets out the limits to which this pedagogical reflexivity is confronted because of the material and institutional work conditions at the university. Far from promoting another teaching innovation, the article is intended as a modest contribution, based on personal experience, to the visibility of ordinary pedagogical work in higher education.

[fr] La question pédagogique à l'université est prise en étau entre d'un côté l'indifférence et de l'autre l'institutionnalisation dans des services dédiés et des dispositifs périphériques. Cet article propose une troisième voie, qui consiste à internaliser la réflexion pédagogique au cœur des enseignements thématiques pour en faire une dimension essentielle et légitime du métier d'enseignant.e-chercheur.e. A partir d'une auto-analyse de ses pratiques d'enseignement dans deux universités, Delphine Serre montre comment la sociologie peut être une ressource pour fabriquer, dispenser et évaluer les cours. Elle explicite d'abord les deux principes pédagogiques, inspirés de travaux sociologiques, qui guident ses pratiques : celui d'une " pédagogie enveloppante " et d'une " pédagogie rationnelle ". Elle montre ensuite comment elle mobilise la pratique réflexive de la sociologie et ses outils (questionnaires, observations) pour mieux ajuster les enseignements au public. Elle expose pour finir les limites auxquelles cette réflexivité pédagogique se heurte du fait des conditions matérielles et institutionnelles qui caractérisent le travail des enseignant.e.s-chercheur.e.s. Loin de la promotion d'une n-ième innovation pédagogique, l'article se veut une contribution modeste, sur la base d'une expérience personnelle, à la mise en visibilité d'une réflexivité pédagogique ordinaire bien mise à mal par les réformes récentes de l'enseignement supérieur.
[en] A review of articles on drugs in the foreign-language press in Lao PDR between 1998 and 2003, complemented by UNDCP reports, provides a wealth of information on the political and economic stakes of opium eradication, the progress of ATS use and abuse among the youth, especially in urban areas, and the government's responses. The Party's and mass organizations' commitment to fighting drugs can be explained by a growing political awareness that their inability to actually keep drug abuse in check reflects their poor hold on the people, and as an attempt at strengthening their social control. The recent change from a long-lasting tolerant approach to more repressive policies attests to Lao PDR's intention to join the world's mainstream by responding to international expectations and support (particularly from the USA), which generates massive income.

[fr] Un recensement des articles de la presse en langue étrangère traitant de la drogue entre 1998 et 2003 au Laos, complété par des rapports du PNUCID, offre une somme d'informations sur les enjeux politiques et économiques de l'éradication de l'opium, le développement de la toxicomanie chez les jeunes (ATS), notamment en zone urbaine, et les réponses du gouvernement à ces problèmes. La prise de conscience politique du fait que l'incapacité à contrôler la toxicomanie est le symptôme d'un manque d'emprise du parti et des organisations de masse sur la population peut expliquer leur engagement dans la lutte contre la drogue afin de mieux asseoir cette emprise sociale. L'évolution récente d'une politique répressive contraste avec une attitude longtemps restée laxiste et atteste que le Laos entend se normaliser en répondant aux attentes et aux manifestations de soutien émanant de l'étranger et, en particulier, des États-Unis, qui se traduisent par un revenu substantiel en devises.
[en] In the heart of the upper Verdon valley (Alpes-de-Haute-Provence, 04), the Late Antiquity civitas of Eturamina extended between the modern villages of Thorame-Haute and Thorame-Basse. An interdisciplinary and diachronic research programme has led to the discovery of a new site located on the Saint-Pierre plateau, at an altitude of more than 1,300 m. Since 2019, archaeological operations have revealed protohistoric and ancient built structures and have led to the discovery of a funerary space from the High Empire and a second one dating from Late Antiquity. The final phase of the site, which is the best-documented period, corresponds to the Late Antique funerary zone, represented by about 30 burials dated between the end of the 4th century and the beginning of the 7th century (dated by 14C). The deceased are inhumed in various funerary receptables or, sometimes, in soft wrappings. The elements discovered suggest clothed burials, with ornamental items. Beyond these strictly funerary considerations, this site has enabled the acquisition, for the first time, of data concerning the funerary practices of Late Antiquity populations in a mountainous area.

[fr] Au cœur de la vallée du Haut-Verdon (Alpes-de-Haute-Provence, 04), la civitas d'Eturamina s'étendait, au cours de l'Antiquité tardive, entre les communes de Thorame-Basse et de Thorame-Haute. Un premier programme de prospection a conduit à la découverte d'un site inédit localisé sur le Plateau de Saint-Pierre, à une altitude de plus de 1300 m. Depuis 2019, les opérations archéologiques ont ainsi révélé une occupation complexe, mêlant structures bâties et des espaces funéraires du Haut-Empire et de l'Antiquité tardive. La phase finale du site, par ailleurs la mieux documentée, correspond à l'occupation funéraire datée entre le ve et le début du viie siècle, rassemblant une trentaine de sépultures. Les défunts sont inhumés dans des dispositifs variables, associés parfois à des enveloppes souples. Les éléments découverts au sein des tombes restituent ainsi des inhumations habillées. Au-delà de ces considérations strictement funéraires, le site contribue à l'acquisition, pour la première fois, de données concernant les pratiques funéraires des populations de l'Antiquité tardive dans un espace de montagne.
[en] We report on a didactic experiment carried on six classes, on three levels, between February and May 2018. Our research aims to measure the impact of several oral-based lexical teaching sessions on vocabulary reuse in written work. Lexical units on the theme of trickery are selected from written recall of tales told orally. The experiment encourages thought as to lexical choices, in reception and in production, and therefore the development of lexical skills. The results with regard to pupils' lexical performance and motivation are very encouraging.

[fr] Nous rendons compte d'un dispositif didactique mis en œuvre dans six classes, sur trois niveaux (CM2, 6e, 5e), entre février et mai 2018. Notre recherche vise à mesurer l'influence de plusieurs séances lexicales orales sur le réinvestissement en production écrite. Les unités lexicales sur le thème de la ruse sont sélectionnées dans des rappels écrits de contes entendus. Le dispositif favorise l'activité réflexive sur les choix lexicaux, en réception et en production, donc le développement de la compétence lexicale. Le bilan des bénéfices sur les performances lexicales des élèves et leur motivation est très encourageant.