BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Postproduction is a technical term from the audiovisual vocabulary used in television, film and video. It refers to the set of processes applied to recorded material. It mainly has an entropic character, which means a continuous and irreversible release of energy and new reprogrammed products, reviewing previously reprogrammed ones in an infinite process. Could we imagine a postproduction towards the opposite direction? A postproduction whose effort tends to zero? What if we now prefer to continue being postproductive but doing it through (almost) nothing? Extrapolating this other meaning directly into architectural practice, we would be reclaiming an explicit form of efficacy where the way of acting (the best choice, the most sustainable) can be 'doing nothing' or 'doing almost nothing'. Something that will connect us to Bartleby, Herman Melville's character and his famous quotation: "I would prefer not to".

[es] Postproducción es un término extraído de la industria audiovisual que alude a todas las operaciones realizadas sobre un material YA grabado o existente: música, fotografías, videos, películas, pinturas, etc. Tiene mayoritariamente un carácter entrópico, de liberación continua e irreversible de energías y nuevos productos reprogramados que revisan productos ya anteriormente reprogramados, y así de manera sucesiva hasta el infinito. ¿Podríamos imaginar una postproducción de sentido contrario? ¿Una postproducción cuyo esfuerzo tienda a cero? ¿Y si ahora preferimos seguir postproduciendo pero haciéndolo desde (casi) nada? Si extrapolamos esta otra acepción directamente hacia la práctica arquitectónica, estaríamos reivindicando una forma explícita de eficacia donde la manera de proceder (la mejor opción, la más sostenible) puede ser precisamente 'no hacer' o 'hacer muy poco'. Una semejanza que nos emparentaría con Bartleby, el personaje de Herman Melville y su célebre frase: "preferiría no hacerlo".
[en] The aim of this study is to analyze the relationships between both online social support and group identification with health complaints and life satisfaction. Participants were 500 adult exam applicants for Secondary and Primary Education professor positions, who participate in a specific forum on the Web. A mediation model was tested using Structural Equation Modeling analysis. Our data showed that online social support partially mediates the effects of emotional exhaustion on health complaints and life satisfaction. At the same time, effects of group identification are totally mediated by online social support. Finally, results and avenues for future research are discussed.

[es] El objetivo de este estudio es analizar las relaciones entre el apoyo social online y la identificación grupal, de una parte, y las quejas de salud y la satisfacción vital. Los participantes fueron 500 adultos postulantes a un examen para puestos de profesores de Educación Secundaria y Primaria quienes participaron en un foro específico en la Web. Se puso a prueba un modelo de mediación usando análisis SEM. Nuestros datos muestran que el apoyo social online media parcialmente los efectos del cansancio emocional sobre las quejas de salud y la satisfacción vital. Al mismo tiempo, los efectos de la identificación grupal están totalmente mediados por el apoyo social online. Finalmente se discuten los resultados y las sugerencias para futuras investigaciones.
[en] The objective of our research is to produce summaries of films from collateral text which capture the semantic content and narrative structure and key lines of dialogue in film. Our hypothesis is that text summaries of movies can efficiently be produced by the use of text summarisation techniques on collateral texts: subtitles, audio descriptions and post-production screenplays. If time codings are available, then video summaries can be constructed from these text summaries. In this initial study, we form summaries by selecting the ten shots from the original film which contain the highest proportion of keywords. We define keywords in two ways: as mid-frequency words, since it is the mid-frequency words in a text which contain most information about the content of that text, and as named entities derived from the cast list of the film. Ye et al. (2007) argued that the quality of a summary can be evaluated based on the how many concepts in the original text are preserved after summarisation. We found that this approach to summary evaluation gave more favourable results than the ROUGE approach (Lin and Franz, 2004) of comparing the number of matching character sequences in an automatic and a human-generated summary.

[es] El objetivo de nuestra investigación es el de generar resúmenes de películas a partir de textos colaterales, capturando el contenido semántico, estructura narrativa y líneas clave de los diálogos de la película. Nuestra hipótesis es que se pueden generar de forma eficiente resúmenes en texto de películas mediante el empleo de técnicas de resumen automático sobre textos colaterales: subtítulos, descripciones del audio y guiones de postproducción. En caso de disponer de códigos de tiempo, entonces podemos generar también resúmenes en vídeo a partir de dichos resúmenes en texto. En este estudio inicial construimos los resúmenes seleccionando las diez tomas de la película original que contienen la mayor proporción de palabras clave. Definimos las palabras clave de dos formas: como palabras de frecuencia media, ya que son las palabras de frecuencia media en un texto las que contienen la mayor parte de la información acerca del contenido de dicho texto; y como entidades nombradas derivadas del reparto de la película. Ye et al. (2007) sostienen que la calidad de un resumen puede evaluarse en base a cuántos de los conceptos principales del texto original se conservar en el resumen. Hemos comprobado que esta aproximación a la evaluación de resúmenes obtiene resultados más favorables que la aproximación ROUGE (Lin and Franz, 2004) basada en comparar el número de correspondencias de secuencias de caracteres entre los resúmenes generados automática y manualmente.
[en] One of the most accepted review methods in the scientific community is the Systematic Literature Review (SLR). A SLR process allows determining the interest of the scientific community in the subject matter of the preliminary research, the type of research and the areas of knowledge to which the topic is more related, among other aspects. For our research, we need to determine the scientific basis of the portfolio of information technology (IT) project, as initial good practice for the implementation of an IT governance culture. Universities have been specifically selected as the type of organization in the communities that have developed formal processes and good practices for the implementation of IT governance. In addition to the SLR, a review was carried out based on nonconventional literature from repositories of prestigious professional organizations and universities. It is concluded that the portfolio of IT projects is a good practice of IT governance and that there is an interest from the scientific community. From this analysis, it is clear that there are works in both the area of Computer Science and the Administration of Organizations.

[es] Uno de los métodos de revisión mas aceptados en la comunidad científica es la Systematic Literature Review (SLR). Un proceso de SLR permite determinar el interés de la comunidad científica en el tema objeto de la investigación preliminar, encontrar publicaciones existentes y establecer las áreas del conocimiento con las que el tema a investigar se encuentra más relacionado, entre otros aspectos. Para nuestra investigación necesitamos determinar la trascendencia científica de la cartera de proyectos de tecnologías de la información (TI), como una buena práctica inicial para la implantación de una cultura de gobernanza de las TI. Se eligen las universidades en las cuales se han desarrollado procesos formales y de buenas prácticas de implantación de gobernanza de las TI. Adicionalmente al SLR, se realiza una revisión sustentada en la literatura no convencional de repositorios de organizaciones profesionales de prestigio y de universidades. Se concluye que la cartera de proyectos de TI es una buena práctica de la gobernanza de las TI y que existe interés en la comunidad científica. Del análisis se desprende que hay trabajos procedentes tanto del área de las Ciencias de la Computación como de la Administración de las Organizaciones.
[en] All through its history, Almadén mining has produced a third part of the mercury humankind has needed. Over several centuries, either on lease or exploited the Crown, sending quicksilver to the Indies was essential for the process of gold and silver amalgamation. Therefore, it became a strategic metal for the financial support of the Spanish monarchy. During the whole process of extraction and subsequent transformation of cinnabar into quicksilver, science and technology served these Royal mines with varying fortune. The most learned men worked there, especially during the 18th century: G. Bowles, Jorge Juan, Antonio de Ulloa, Agustín de Betancourt, José Parés… and a Toledo born Antonio del Villar who, as master builder, contributed to the town and mining consolidation development.

[es] Las minas de Almadén han producido a lo largo de su historia una tercera parte del mercurio que ha necesitado la Humanidad. Durante varios siglos, en régimen de arrendamiento o explotadas por la Corona, el envío de azogue a Indias era indispensable para el proceso de amalgamación del oro y la plata, por tanto se convirtió en un metal estratégico para el mantenimiento económico de la monarquía hispánica. En todo el proceso de extracción y posterior transformación del cinabrio en azogue, la ciencia y la tecnología han estado al servicio, con desigual fortuna, de estas Reales Minas. Por ellas, especialmente en el siglo XVIII, pasaron los más destacados ilustrados: G. Bowles, Jorge Juan, Antonio de Ulloa, Agustín de Betancourt, José Parés… y un toledano, Antonio del Villar, que sin duda contribuyó al fomento de la villa y del establecimiento minero desde su puesto de maestro mayor de obras.
[en] This article studies the preserved poetic work of two authors who are part of the unfairly called minor songbook poets: Juan de Viana and Alonso de Lira. Only three works of each author have been saved from oblivion in the SA10a manuscript songbook; these are six songs with amatory content, which offer visions of women and love sentiment in a peculiar rhetorical garment. Their problems of textual fixation and interpretation are analyzed, as unique texts written by poets with a reduced corpus.

[es] Este artículo estudia la obra poética conservada de dos autores que forman parte de los injustamente denominados poetas menores de cancionero: Juan de Viana y Alonso de Lira. Solo tres obras de cada uno se han salvado del olvido en el cancionero manuscrito SA10a; se trata de seis canciones de contenido amatorio, que ofrecen visiones de la mujer y del sentimiento amoroso con un peculiar ropaje retórico. Se analizan sus problemas de fijación textual y de interpretación, al tratarse de textos de tradición monotestimonial y en su condición de ser las únicas obras conservadas de sus autores.
[en] In this article the theoretical vision of the intellectual in Norberto Bobbio's thinking is studied. He makes a distinction between the model intellectual, who is characterized by doubt (methodical), reason (critical) and dialogue (free and public), and the real intellectual, characterized by the function he carries out of providing guiding-criteria, which are aimed at having an impact on social reality. Bobbio defends, without dogmatism, the normative dimension of the concept of the intellectual: their specific function is that of establishing values.

[es] En este artículo se estudia la visión teórica del intelectual en el pensamiento de Norberto Bobbio. En este pensamiento se distingue el modelo de intelectual, caracterizado por la duda (metódica), la razón (crítica) y el diálogo (libre y público), del intelectual real, caracterizado por su labor de suministrar criterios-guía orientados a repercutir en la realidad social. Bobbio reivindica, sin dogmatismos, la dimensión normativa de la noción de intelectual: la tarea específica del mismo será la de prescribir valores.
[en] Traditionally, architecture has conditioned its continuance to the codification and transfer of certain rules in order to guarantee effective recognition. Every new architectural vision has surpassed such rule for a necessary updating. The aim of this paper is to analyze the importance of indiscipline (as volunteer disregard of shared rules) and the game (as an explicit entertainment process) for a comprehensive understanding of contemporary architecture.

[es] Tradicionalmente la arquitectura ha asociado su permanencia a la codificación y transmisión de determinadas normas para garantizar un reconocimiento disciplinar. Cada intención arquitectónica verdaderamente novedosa ha tratado de trasgredir dichas reglas para su renovación. El presente artículo pretende analizar algunos ejemplos donde es notable la importancia que la indisciplina (como desatención de normas compartidas) y el juego (como proceso de entretenimiento explícito) tienen para una mejor comprensión de la arquitectura contemporánea.
[en] This project consists in the development of an intelligent platform for the monitoring of infectious diseases based on: text written in natural language on social networks, official data sources and citizen participation. This information will be available to the health and governmental authorities through a customizable control panel so they can detect hot areas in which there is some type of outbreak. An alert system will also be available to notify citizens when a certain level of alarm is detected in a nearby radius of where they are. This project is being developed by VIAMÁTICA (Ecuador), the University of Guayaquil (Ecuador), DANTIA (Spain) and the Universities of Murcia and Carlos III of Madrid (Spain). The Spanish part of the project is financed through the unilateral CDTI projects call.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo una plataforma inteligente de monitorización de enfermedades infecciosas a partir de la monitorización de redes sociales, fuentes de datos oficiales y la participación ciudadana. Esta información estará disponible para las autoridades sanitarias y gubernamentales a través de un panel de mandos personalizable para que puedan detectar zonas calientes en las que exista algún tipo de brote o focos de infección. También estará disponible un sistema de alertas para avisar a los ciudadanos cuándo se ha detectado cierto nivel de alarma en radio cercano a donde se encuentran. Este proyecto está siendo desarrollado por la empresa de Ecuador VIAMÁTICA, algunos docentes de la Universidad de Guayaquil, la empresa española DANTIA y las Universidades de Murcia y Carlos III de Madrid. La parte española del proyecto está financiada mediante una convocatoria de proyectos unilaterales del CDTI.
[en] The great amount of available online information is making increasingly more and more difficult that users can assimilate such as volume of information, being this almost inconceivable without using Human Language Technologies (HLT) tools, for instance, information retrieval systems or automatic summarisers. The interest of this emerging project (and therefore its main goal) is precisely motivated by the need to define and create a HLT-based technological framework, able to process and semantically annotate all this information, allowing also the automatic generation of information, and making the type of information to be presented more flexible by adapting it to the users' needs. This article provides an overview of this project, focusing on the proposed architecture and its current status.

[es] La gran cantidad de información disponible en Internet está dificultando cada vez más que los usuarios puedan digerir toda esa información, siendo actualmente casi impensable sin la ayuda de herramientas basadas en las Tecnologías del Lenguaje Humano (TLH), como pueden ser los recuperadores de información o resumidores automáticos. El interés de este proyecto emergente (y por tanto, su objetivo principal) viene motivado precisamente por la necesidad de definir y crear un marco tecnológico basado en TLH, capaz de procesar y anotar semánticamente la información, así como permitir la generación de información de forma automática, flexibilizando el tipo de información a presentar y adaptándola a las necesidades de los usuarios. En este artículo se proporciona una visión general de este proyecto, centrándonos en la arquitectura propuesta y el estado actual del mismo.
[en] For many decades, viticulture has been one of the main economic engines in the municipalities of Jumilla and Yecla. The creation of jobs, the sustainable cultivation of the land and the growing development of wine tourism are the most evident results of this agricultural activity, although there are also important threats such as the competitiveness of intensive crops, the rise in prices of production inputs and the lack of generational replacement. Through a mixed methodology based on the use of statistical data and a series of in-depth interviews and fieldwork, a SWOT-CAME diagnosis has been carried out which will help to understand the current reality of the vineyard and offer possible alternatives for the future, as well as to identify the strengths and opportunities offered by the wine-growing activity in the current times for the socio-economic development of this region located in the north of the Region of Murcia. The physical characteristics and geographical situation offer an agricultural economy in full development and, in the case of vineyards, a guarantee in the maintenance of the landscape, the ecological balance and the conservation of the soil, flora and fauna.

[es] La viticultura ha supuesto durante muchas décadas uno de los principales motores económicos en los términos municipales de Jumilla y Yecla, la creación de puestos de trabajo, el cultivo sostenible de la tierra y el creciente desarrollo del enoturismo son los resultados más evidentes de esta actividad agrícola, aunque también aparecen importantes amenazas como son la competitividad de los cultivos intensivos, la subida de precios de inputs productivos y la falta de relevo generacional. A través una metodología mixta basada en la explotación de datos estadísticos y una serie de entrevistas en profundidad y trabajo de campo, se ha elaborado un diagnóstico DAFO-CAME que ayudará a comprender la realidad actual del viñedo y ofrecer posibles alternativas de futuro, además de dar a conocer las fortalezas y oportunidades ofrecidas por la actividad vitivinícola en los tiempos actuales para el desarrollo socioeconómico de esta comarca situada en el norte de la Región de Murcia. Las características físicas y situación geográfica ofrecen una economía agrícola en pleno desarrollo y, en el caso del viñedo una garantía en el mantenimiento del paisaje, el equilibrio ecológico y la conservación de los suelos, la flora y la fauna.
[en] This work examines various ways to re-use pre-existing linguistic data to quickly generate a machine translation system for a new language pair. In particular, a machine translation system between Portuguese and Catalan based on the Apertium platform (www.apertium.org) has been built from data existing in this platform for translating between Portuguese and Spanish and between Spanish and Catalan. The results obtained indicate that a simple composition of two complete translators is an adequate first option, but other very interesting results are shown which have been obtained in short time using the tools provided in the Apertium platform.

[es] Este trabajo estudia varias formas de reutilizar datos lingüísticos ya desarrollados para obtener rápidamente un sistema de traducción automática para un nuevo par de lenguas. En particular, se ha desarrollado un traductor entre el portugués y el catalán basado en la plataforma Apertium (www.apertium.org), a partir de los datos ya disponibles en esta plataforma para traducir entre portugués y español y entre español y catalán. Los resultados obtenidos indican que una simple composición de dos traductores completos es una buena primera opción, aunque también se muestran otros resultados muy interesantes obtenidos en poco tiempo usando las herramientas que proporciona esta plataforma.
[en] Introduction: The ability of a legal professional to present their case in a convincing and persuasive manner can be just as important as their legal knowledge. This paper is based on three key aspects of the communication process: verbal language, paralinguistics, and nonverbal behaviour, related to Kinesics and Proxemics. Methodology: A mixed research design is proposed, using both qualitative and quantitative information as a result of two different tools: in-depth interviews with legal professionals and the rubric used for student evaluation. Results: The findings allow us to analyse the impact and effectiveness of legal discourse from the point of view of different social actors, both in the exercise of the profession and in the training process. Discussion: The results presented allow us to make a comparative analysis by sex, discovering the strengths and weaknesses of training and the profession related to paralinguistics and kinesics, as well as the contents related to argumentation and structure. Conclusions: The research reveals a lack of training in public speaking, which is corroborated by active professionals.

[es] Introducción: La capacidad de un profesional de la abogacía para presentar su caso de manera convincente y persuasiva puede ser tan importante como su conocimiento jurídico. Para el desarrollo de este trabajo se parte de tres aspectos clave del proceso de comunicación: el lenguaje verbal, la paralingüística y el comportamiento no verbal, relacionado con la Cinesia y la Prosémica. Metodología: Se propone un diseño de investigación mixto, mediante el uso de información de corte cualitativo y cuantitativo como resultado de dos herramientas diferentes: la entrevista en profundidad a profesionales del ámbito jurídico y el registro (rúbrica) que se utiliza para la evaluación del alumnado. Resultados: Los hallazgo alcanzados permiten analizar el impacto y la eficacia del discurso jurídico desde el punto de vista de los diferentes actores sociales tanto en el ejercicio de la profesión como en el proceso de formación. Discusión: Los resultados presentados permiten realizar un análisis comparado por sexo descubriendo los puntos fuertes y débiles de la formación y la profesión relacionados con la paralingüística y la cinesia, así como en los contenidos en relación a la argumentación y estructura Conclusiones: La investigación recoge un déficit de formación en Oratoria que corroboran los profesionales en activo.