[en] The unstoppable flow of people from different backgrounds, arriving in many European countries, makes the management of social change difficult to analyse. It is not only the numbers that are worrying, but also the socio-cultural aspects that accompany each migrant who, while being a 'resource', represents at the same time a 'challenge' for governments. Immigration is not a one-way trip, because it inexorably generates relationships and exchanges, in which everyone must be able to contribute to defining their own identity. Through the lens of sport, the question arises as to whether sport can serve as a tool for the social integration of immigrants, without subjecting them to a 'forced process' of integration and the natives to the 'compulsory' integration into the social fabric. The term 'integration', referring to the insertion of immigrants into receiving societies, in fact gives rise to much discussion and interpretation, creating quite a few confusions. It is therefore necessary to distinguish, firstly, between the dimension of integration as a social process, which takes place 'from below', so to speak, and that of immigrant integration as a conscious objective of a set of policies, pursued 'from above', because it is related to governments and thus to the integration policies pursued. Policies obviously affect integration processes, but these are influenced by various factors, school, work, education systems, and the commitment of local authorities to combat forms of xenophobia. In general, sport can be considered a valid vehicle for inclusion and aggregation, because it has enormous potential to educate and train each individual to live an honest and fair life. Moreover, it represents a unique learning scenario as it tempers differences of age, gender, ethnicity and status to make way for those skills, which facilitate dialogue with others. With a universal language, it fosters civil coexistence and enables the achievement of unexpressed capacities. More and more often, it is used as a vector of integration for foreign populations, in all countries of immigration. Sporting activity, whatever it may be, goes beyond the playing field, as it is not just sweat in the gym, but is more, much more, it has to do with the sphere of education of the individual and his health, it has to do with the transmission of values and with the system of rights and duties. Complex concepts such as integration, immigration and sport are increasingly being challenged by the social sciences to better understand the society we live in, which is often difficult to figure out. As will be noted in the conclusions, integration is a complex subject, even in Sicily, notoriously a land of passage and domination. It is therefore a matter of tracing a 'fil rouge', which helps to compose a difficult and, we hope, heuristically significant mosaic, without sacrificing the description and analysis of phenomena, dynamics and recurrences that can be framed in certain prevailing themes.

[it] L'inarrestabile flusso di persone di diversa provenienza, in arrivo in molti paesi europei, rende la gestione dei cambiamenti sociali difficile da analizzare. Non sono solo i numeri a preoccupare, ma anche gli aspetti socio-culturali che accompagnano ogni migrante che, pur essendo una "risorsa", rappresenta allo stesso tempo una "sfida" per i governanti. L'immigrazione non è un viaggio di sola andata, perché inesorabilmente genera relazioni e scambi, in cui ciascuno deve potere contribuire a definire la propria identità. Attraverso la lente dello sport, ci si chiede, se quest'ultimo può valere come strumento di integrazione sociale degli immigranti, senza fare subire a costoro un "processo forzato" di integrazione e agli autoctoni "l'obbligatorietà" dell'inserimento nel tessuto sociale. Il termine "integrazione", riferito all'inserimento degli immigrati nelle società riceventi, dà infatti luogo a molte discussioni ed interpretazioni, creando non poche confusioni. Occorre dunque distinguere, in primo luogo, tra la dimensione dell'integrazione come processo sociale, che avviene per così dire "dal basso", e quella dell'integrazione degli immigrati come obiettivo consapevole di un insieme di politiche, perseguito "dall'alto", perché afferente ai governi e quindi alle politiche d'integrazione perseguite. Le politiche evidentemente incidono sui processi d'integrazione, ma questi sono influenzati da svariati fattori, la scuola, il lavoro, i sistemi educativi, l'impegno degli enti locali a contrastare forme di xenofobia. In generale, lo sport, può essere ritenuto un valido veicolo di inclusione ed aggregazione, perché ha enormi potenzialità di potere educare e formare ciascun individuo a vivere in modo onesto e corretto. Inoltre, rappresenta un singolare scenario di studi poiché tempera le differenze di età, di genere, di etnia e di status, per far posto a quelle competenze, che facilitano il dialogo con gli altri. Con un linguaggio universale, favorisce la convivenza civile e permette di raggiungere capacità inespresse. Sempre più spesso, è infatti impiegato come vettore di integrazione per le popolazioni straniere, in tutti i paesi di immigrazione. L'attività sportiva qualsiasi essa sia, va oltre il campo da gioco, poiché non è solo sudore in palestra, ma è di più, molto di più, ha attinenza con la sfera dell'educazione del singolo e della sua salute, ha a che fare con la trasmissione dei valori e con il sistema dei diritti e dei doveri. Concetti complessi, quali: integrazione, immigrazione e sport, sempre più spesso, vengono messi alla prova dalle scienze sociali per comprendere meglio la società che stiamo vivendo, spesso di difficile intendimento. Come si osserverà nelle conclusioni, l'integrazione è un argomento complesso, anche in Sicilia, notoriamente terra di passaggio e di dominazioni. Si tratta perciò di rintracciare un "fil rouge", che aiuti a comporre un mosaico difficile e, ci auguriamo, euristicamente significativo, senza sacrificare la descrizione e l'analisi di fenomeni, le dinamiche e ricorrenze che possono essere inquadrate in alcune tematiche prevalenti.