BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En l'àmbit de les comunicacions sèrie es fan servir des de fa dècades els protocols RS-232 i RS-422. No obstant això, no abunden les eines que simulen i generin aquests senyals amb precisió, cosa que és extremadament útil a l'hora de desenvolupar o comprovar dispositius electrònics. Les eines disponibles per a aquests fins, o tenen un elevat cost, o majoritàriament estan basades en programari i convertidors USB, cosa que fa que siguin poc deterministes, imprecises o no assoleixin les altes velocitats emprades avui dia. Aquest treball fi de grau pretén suplir aquesta necessitat, generant un producte compost per una part de maquinari i un altre programari. S'hi descriu la planificació, el disseny, el desenvolupament i les proves funcionals d'un simulador que genera els senyals de comunicacions sèrie d'aquests estàndards. Per això s'ha dissenyat i desenvolupat l'electrònica, el circuit imprès i la programació d'un microprogramari en un microcontrolador PIC32MX, que genera tots els senyals descrits. Al costat del maquinari, s'ha desenvolupat un programari d'aplicació per a PC, que serveix per configurar els diferents paràmetres, com els missatges a enviar, les velocitats, el nombre de bits, els retards etc. Després de la fabricació del prototip i la verificació dels senyals generats, se n'avaluen els resultats i s'analitzen les possibles línies de treball futur a seguir.

[es] En el ámbito de las comunicaciones serie se emplean desde hace décadas los protocolos RS-232 y RS-422. Sin embargo no abundan las herramientas que simulen y generen estas señales con precisión, algo que es extremadamente útil a la hora de desarrollar o comprobar dispositivos electrónicos. Las herramientas disponibles para estos fines, o tienen un elevado coste, o en su mayoría están basadas en software y conversores USB, lo que hace que sean poco deterministas, imprecisas o no alcancen las altas velocidades empleadas hoy en día. Este trabajo fin de grado pretende suplir esta necesidad, generando un producto compuesto por una parte hardware y otra software. En él se describe la planificación, el diseño, desarrollo y pruebas funcionales de un simulador que genera las señales de comunicaciones serie de dichos estándares. Para ello se ha diseñado y desarrollado la electrónica, el circuito impreso y la programación de un firmware en un microcontrolador PIC32MX, que genera todas las señales descritas. Junto al hardware, se ha desarrollado un software de aplicación para PC, que sirve para configurar los diferentes parámetros, como los mensajes a enviar, las velocidades, numero de bits, retardos etc. Tras la fabricación del prototipo y la verificación de las señales generadas, se evalúan los resultados y se analizan las posibles líneas de trabajo futuro a seguir.
[ca] La finalitat d'aquest treball és l'elaboració d'un curs interactiu sobre privadesa i seguretat a Internet. La metodologia portada a terme en la creació del curs es desenvolupa mitjançant un procés creatiu, artístic i tècnic necessari per a resultat final. En aquestes fases de creació podem destacar la fase de pluja d'idees, l'storyboard, el guió, el disseny de personatges i entorns i finalment la postproducció on es fa l'assemblatge de tot el desenvolupament. Com a resultat dotarem als usuaris del curs, d'una eina de fàcil comprensió en el qual puguin aprendre d'una manera fàcil, interactiva i dinàmica aquests temes tan importants actualment.

[es] La finalidad de este trabajo es la elaboración de un curso interactivo sobre privacidad y seguridad en Internet. La metodología llevada a cabo en la creación del curso se desarrolla mediante un proceso creativo, artístico y técnico necesario para resultado final. En estas fases de creación podemos destacar la fase de lluvia de ideas, el storyboard, el guión, el diseño de personajes y entornos y finalmente la postproducción donde se hace el ensamblaje de todo el desarrollo. Como resultado dotaremos a los usuarios del curso, de una herramienta de fácil comprensión en el que puedan aprender de una manera fácil, interactiva y dinámica estos temas tan importantes actualmente.
[ca] Al 2020 s'estimen que hi hagi més de 30.000 milions de dispositius demanant accés a internet. Ser capaços de fer videotrucades de qualitat, veure contingut en streaming sense interrupcions, connectar els nostres telèfons o ordinadors, l'internet de les coses, la capacitat de connectar simultàniament les nostres cases, cotxes, rellotges i ciutats a la xarxa són exigències cada vegada més imperioses. La velocitat de baixada que ofereix actualment 4G no podrà satisfer les demandes futures dels usuaris pel que fa a connectivitat, velocitat i estabilitat, per la qual cosa és necessària la implementació del 5G. En aquest sentit, aquests serveis han de sustentar-se sota unes infraestructures de fibra òptica, les quals constituiran el nucli de les xarxes per a l'Espanya digital cap a la transformació digital. Per a això, la fibra òptica continua i continuarà sent la millor opció gràcies a la seva estabilitat, baixa latència i escalabilitat. Per tant, sorgeix en aquest projecte una solució al problema emergent, tractant de rendibilitzar una xarxa en constant evolució i creixement com són les NGN.

[es] En 2020 se estiman que existan más de 30.000 millones de dispositivos demandando acceso a internet en el móvil, lo que se ha convertido en una necesidad básica. Ser capaces de hacer videollamadas de calidad, ver contenido en streaming sin interrupciones, conectar nuestros teléfonos u ordenadores, el internet de las cosas, capacidad de conectar simultáneamente nuestras casas, coches, relojes y ciudades a la red son exigencias cada vez más imperiosas. La velocidad de bajada que ofrece actualmente 4G no podrá satisfacer las demandas futuras de los usuarios en cuanto a conectividad, velocidad y estabilidad, por lo que es necesaria la implementación del 5G. En este sentido, estos servicios se deben sustentarse bajo unas infraestructuras de fibra óptica, las cuales constituirán el núcleo de las redes para la España digital hacia la transformación digital. Para ello, la fibra óptica sigue y seguirá siendo la mejor opción gracias a su estabilidad, baja latencia y escalabilidad. Por tanto, surge en este proyecto una solución al problema emergente a los que las oficinas de proyectos se enfrentarán en las próximas fechas, tratando de rentabilizar a su vez una red en constante evolución y crecimiento como son las NGN.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball de final de carrera és el disseny d'una base de dades per donar resposta a un projecte de data warehouse. La raó de ser d'aquest projecte ha estat que la direcció d'una cadena de botigues de roba pugui fer consultes ràpides sobre el funcionament del negoci.

[es] El objetivo principal de este trabajo de fin de carrera es el diseño de una base de datos para dar respuesta a un proyecto de data warehouse. La razón de ser de este proyecto ha sido que la dirección de una cadena de tiendas de ropa pueda hacer consultas rápidas sobre el funcionamiento del negocio.
[ca] Aquest projecte pretén presentar, d'una manera senzilla, els passos a seguir per convertir les dades en informació i coneixement per tal d'obtenir temps gràcies a l'automatització, la predicció i la presa de decisions acurada. Gràcies a la combinació de tècniques de BI, algorismes de ML i programari intuïtiu com knime, és possible crear un sistema bàsic d'intel·ligència artificial.

[es] Este proyecto tiene por objetivo presentar, de una manera sencilla, los pasos a seguir para convertir los datos en información y esta en conocimiento con el objetivo de obtener tiempo gracias a la automatización, predicción y una certera toma de decisiones. Gracias a la combinación de técnicas BI, algoritmos de ML y un software intuitivo como es knime es posible crear un sistema básico de inteligencia artificial.
[ca] El present treball té com a objectiu la conceptualització d'una aplicació, el disseny de la seva arquitectura i la seva implementació a través d'eines web amb la finalitat de dissenyar i desenvolupar una aplicació web en la qual els usuaris puguin accedir a través d'un compte d'usuari i gestionin informació sobre el lloguer i compartició d'un pis/habitació.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo la conceptualización de una aplicación, el diseño de su arquitectura y su implementación a través de herramientas web con el fin de diseñar y desarrollar una aplicación web en la que los usuarios puedan acceder a través de una cuenta de usuario y gestionen información sobre el alquiler y compartición de un piso/habitación.
[ca] Les "Missions socials" s'implementen a Veneçuela, impulsades pel Govern Nacional, a partir de 2003. En matèria d'habitatge es proposa la Gran Missió Habitatge, per a construir 3 milions d'habitatges socials, entre 2012 i 2019. A Caracas aquests habitatges se situen en el centre de la ciutat aprofitant terrenys subutilizados i ben servits; ho converteix en un programa d'habitatge poc convencional i, en la seva escala, inèdit. Les condicions polítiques veneçolanes han comportat una enorme polarització política, i una important la falta de transparència i manipulació de dades amb finalitats polítics. Donada la falta de dades objectives, la recerca recapta informació bàsica i estableix les bases per a una eventual avaluació, millora i continuació del programa. Un component de la recerca és una pàgina web., amb una fitxa per cada desenvolupament, on hi ha dades descriptives, arquitectònics i urbans. I un mapa on se situen els desenvolupaments. La recerca respon les tres preguntes més freqüents respecte a la Missió Habitatge, relacionades amb el nombre d'unitats construïdes, la seva ubicació específica a la ciutat, i els qui van ser les institucions responsables. A partir de la informació recaptada, es proposa una eina de gestió, en la qual a un conjunt d'indicadors li és assignat un pes d'acord amb el seu impacte en la qualitat dels habitatges. A partir dels resultats de l'aplicació de l'eina de gestió es proposen accions concretes per a la millora dels habitatges construïts i per a una eventual continuació del programa.

[es] Las "Misiones sociales" se implementan en Venezuela, impulsadas por el Gobierno Nacional, a partir de 2003. En materia de vivienda se propone la Gran Misión Vivienda, para construir 3 millones de viviendas sociales, entre 2012 y 2019. En Caracas estas viviendas se ubican en el centro de la ciudad aprovechando terrenos subutilizados y bien servidos; lo convierte en un programa de vivienda poco convencional y, en su escala, inédito. Las condiciones políticas venezolanas han conllevado una enorme polarización política, y una importante la falta de transparencia y manipulación de datos con fines políticos. Dada la falta de datos objetivos, la investigación recaba información básica y sienta las bases para una eventual evaluación, mejora y continuación del programa. Un componente de la investigación es una página web., con una ficha por cada desarrollo, donde hay datos descriptivos, arquitectónicos y urbanos. Y un mapa donde se ubican los desarrollos. La investigación responde las tres preguntas más frecuentes con respecto a la Misión Vivienda, relacionadas con el número de unidades construidas, su ubicación específica en la ciudad, y quienes fueron las instituciones responsables. A partir de la información recabada, se propone una herramienta de gestión, en la que a un conjunto de indicadores le es asignado un peso de acuerdo a su impacto en la calidad de las viviendas. A partir de los resultados de la aplicación de la herramienta de gestión se proponen acciones concretas para la mejora de las viviendas construidas y para una eventual continuación del programa.
[ca] El treball tracta d'entendre les dificultats de detecció, interpretació i intervenció dels problemes d'adaptació al sistema educatiu espanyol de molts dels nens adoptats internacionalment i la complexitat de la relació entre pares adoptants i docents.

[es] El trabajo trata de entender las dificultades de detección, interpretación e intervención de los problemas de adaptación al Sistema Educativo español de muchos de los niños adoptados internacionalmente y la complejidad de la relación entre padres adoptantes y docentes.
[ca] Filtratge web utilitzant les eines de Microsoft ISA Server 2004, llur implementació, configuració i parametrització, en un escenari de treball domèstic o de petita empresa.

[es] Filtrado web utilizando las herramientas de Microsoft ISA Server 2004, su implementación, configuración y parametrización, en un escenario de trabajo doméstico o de pequeña empresa.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és donar recursos als alumnes de 6è de Primària de l'Escola Mas Masó de Salt de manera que siguin capaços de realitzar les seves pròpies creacions sonores emprant eines i instruments musicals digitals. D'aquesta manera es potencia el creixement de la seva capacitat creativa i d¿autoaprenentatge. Així mateix es vol singularitzar el centre amb un projecte innovador en el context escolar del municipi de Salt. La formació és presencial amb suport TIC i els resultats obtinguts es valoren molt positivament per part dels agents implicats, ja que s'han assolit àmpliament els objectius plantejats en la proposta.

[es] La finalidad de este proyecto es dar recursos a los alumnos de 6è de Primaria de la Escuela Mas Masó de Salt de forma que sean capaces de realizar sus propias creaciones sonoras empleando herramientas e instrumentos musicales digitales. De este modo se potencia el crecimiento de su capacidad creativa y de autoaprendizaje. Así mismo se quiere singularizar el centro con un proyecto innovador en el contexto escolar del municipio de Salt. La formación es presencial con apoyo TIC y los resultados obtenidos se valoran muy positivamente por parte de los agentes implicados, puesto que se han logrado ampliamente los objetivos planteados en la propuesta.
[ca] UltreiaApp és una aplicació destinada al públic en general que vagi a realitzar el camí de Sant Jaume i necessiti tenir a mà una eina que li permeti fer un seguiment del seu viatge i emmagatzemar les experiències viscudes. L'aplicació pretén respondre a les necessitats dels pelegrins a través d'una interfície simple i intuïtiva. UltreiaApp ha estat desenvolupada com una aplicació híbrida, utilitzant els frameworks Ionic, Angular i Cordova. Amb aquesta tecnologia aconseguim una aplicació multiplataforma per a dispositius mòbils.

[es] UltreiaApp es una aplicación destinada al público en general que vaya a realizar el Camino de Santiago y necesite tener a mano una herramienta que le permita hacer un seguimiento de su viaje y almacenar las experiencias vividas. La aplicación pretende responder a las necesidades de los peregrinos a través de una interfaz simple e intuitiva. UltreiaApp ha sido desarrollada como una aplicación híbrida, utilizando los frameworks Ionic, Angular y Cordova. Con esta tecnología conseguimos una aplicación multiplataforma para dispositivos móviles.
[ca] El relleu generacional en qualsevol empresa és un aspecte vital que marcarà la supervivència de l'organització a mitjà i a llarg termini, però quan parlem d'empresa familiar, el relleu generacional afectarà no tan sols l'organització mateixa, sinó també la família que n'és propietària. L'empresa familiar és probablement la major font de creació de llocs de treball al sector privat, per la qual cosa cal dedicar un esforç a possibilitar la continuïtat d'aquest tipus d'empresa, que en moltes ocasions són de molt reduïda dimensió. Quan es planteja el relleu generacional en aquestes microempreses familiars, es troba a faltar un assessorament de qualitat que permeti tant a les generacions cedents com als successors establir un pla d'actuació que en faciliti el traspàs, més enllà dels factors econòmics, i que els allunyi de la improvisació. En un moment en què és fàcil descobrir a la xarxa o en qualsevol biblioteca multitud de guies per crear un pla d'empresa, resulta paradoxal la dificultat de trobar recomanacions que guiïn aquest moment, que pot ser vital per a la supervivència de l'empresa i per salvaguardar la salut familiar.

[es] El relevo generacional en cualquier empresa es un aspecto vital que marcará la supervivencia de la organización a medio y a largo plazo, pero cuando hablamos de empresa familiar, el relevo generacional no solo afectará a la propia organización, sino también a la familia que la posee. La empresa familiar es probablemente la mayor fuente de creación de puestos de trabajo en el sector privado, por lo que hay que dedicar un esfuerzo a facilitar la continuidad de este tipo de empresa, que en muchas ocasiones son de muy reducidas dimensiones. Cuando se plantea el relevo generacional en estas microempresas familiares, se echa en falta un asesoramiento de calidad que permita tanto a las generaciones precedentes como a sus sucesores establecer un plan de actuación que facilite el traspaso, más allá de los factores económicos, y que los aleje de la improvisación. En un momento en que es fácil descubrir en la red o en cualquier biblioteca multitud de guías para crear un plan de empresa, resulta paradójica la dificultad de encontrar recomendaciones que guíen este momento, que puede ser vital para la supervivencia de la empresa y para salvaguardar la salud familiar.
[ca] La transformació digital de les organitzacions és un fet real que està a l'ordre del dia. Per que aquesta sigui el mínim d'invasiva de cara a l'usuari final, és necessari disposar d'eines potents que contemplin totes les necessitats del client i que no perdin la confiabilitat en el procés d'implantació. A causa d'això, amb aquest treball de final de grau, es vol abordar aquest punt conflictiu com és la migració de dades d'usuari (anomenats settings, en referencia a les propietats de l'usuari), creant un sistema que encapsula i encripta de manera segura la informació de cada usuari mitjançant scripting, sent el mateix usuari el qui esculli què vol exportar i què vol importar novament a la seva màquina. La metodologia utilitzada ha estat agile, permetent que, amb cada iteració del procés, es pugui comprovar com avança la solució i modificar-la en cas necessari. El resultat serà una solució modular (cada mòdul és independent entre ells), aplicable a qualsevol escenari (segons dominis), personalizable (permet al client crear nous mòduls) i assequible (no requereix de llicenciament). En definitiva, aquest sistema permet que el procés de migració de l'usuari es simplifiqui i no requereixi d'assistència manual en el seu desenvolupament (tot basat en sistema Windows).

[es] La transformación digital de las organizaciones es un hecho real que está a la orden del día. Para que ésta sea los menos invasiva de cara al usuario final, se requieren de potentes herramientas que contemplen todas las necesidades del cliente y que no pierdan la confiabilidad en el proceso de implantación. Es por ello que, con este trabajo final de grado, se pretende abordar este punto conflictivo que es la migración de los datos de usuario (llamados settings, en referencia a las propiedades del usuario), creando un sistema que encapsula y encripta de forma segura la información de cada usuario mediante scripting, siendo el mismo usuario quien escoge qué exportar y qué importar nuevamente a su máquina. La metodología utilizada ha sido método agile, permitiendo que, con cada iteración del proceso, se pueda comprobar el avance de la solución y modificarla en caso necesario. El resultado será una solución modular (cada módulo es independiente entre ellos), aplicable a cualquier escenario (según dominios), personalizable (permite al cliente crear nuevos módulos) y asequible (no requiere de licenciamiento). En definitiva, este sistema permite que el proceso de migración del usuario se simplifique y no precise de asistencia manual durante su desarrollo (todo basado en sistema Windows).
[ca] Un alt percentatge dels productes que consumim diàriament estan localitzats i, per tant, traduïts al nostre idioma. Alguna cosa que va començar probablement com una dubtosa estratègia de màrqueting s'ha convertit en una part fonamental de qualsevol mercaderia o servei. Des dels botons i missatges dels electrodomèstics de la nostra cuina fins a l'últim artefacte digital que podem adquirir mitjançant la nostra pàgina web online favorita. Tots aquests continguts es troben degudament localitzats perquè no s'allunyin de la nostra realitat i compleixin amb les nostres expectatives com a usuaris: oferir-nos una experiència plenament satisfactòria. Les grans empreses ho saben i destinen milions a desenvolupar els seus productes adaptant-los als mercats. Però, com funciona el procés en realitat? No hauria de generar un treball tan sol·licitat una amplia demanda de localitzadors? En aquest Projecte de Final de Postgrau (PFP) proposem l'estudi de la plataforma de gestió de localització Crowdin i la localització d'una eina web educativa (Ser-ho) per endinsar-nos en l'univers connectat de gestió de projectes de localització de programari en el núvol.

[es] Un alto porcentaje de los productos que consumimos diariamente están localizados y, por tanto, traducidos a nuestro idioma. Algo que empezó probablemente como una dudosa estrategia de marketing se ha convertido en una parte fundamental de cualquier mercancía o servicio. Desde los botones y mensajes de los electrodomésticos de nuestra cocina hasta el último artefacto digital que podemos adquirir mediante nuestra página web online favorita. Todos esos contenidos se encuentran debidamente localizados para que no se alejen de nuestra realidad y cumplan con nuestras expectativas como usuarios: ofrecernos una experiencia plenamente satisfactoria. Las grandes empresas lo saben y destinan millones en desarrollar sus productos adaptándolos a los mercados. Pero, ¿cómo funciona el proceso en realidad? ¿No debería generar un trabajo tan solicitado una amplía demanda de localizadores? En este Proyecto de Final de Posgrado (PFP) proponemos el estudio de la plataforma de gestión de localización Crowdin y la localización de una herramienta web educativa (Serlo) para adentrarnos en el universo conectado de gestión de proyectos de localización de software en la nube.
[ca] El projecte consisteix en el desenvolupament d'una eina que permeti gestionar peces musicals de l'anomenada música culta o clàssica. La informació es pot utilitzar per fer cerques i també per mantenir un registre d'una biblioteca de partitures i una fonoteca.

[es] El proyecto consiste en el desarrollo de una herramienta que permita gestionar piezas musicales de la que se llama música culta o clássica. La información se puede utilizar para hacer búsquedas y también para mantener un registro de una biblioteca de partituras y una fonoteca.
[ca] La traducció de còmics és una tasca especialitzada que encara no compta amb una literatura orientada cap a l'especificitat de la narrativa seqüencial. En aquest Treball de Fi de Grau (TFG), analitzaré quins són els aspectes rellevants d'aquest mitjà a través de la traducció de l'manfra de Reno Lemaire, Dreamland. Començaré per una introducció sobre els orígens de l'manfra i de l'màniga global i sobre les reaccions que genera aquest corrent artístic-literària, per després centrar-me en les particularitats de la traducció de còmics.

[es] La traducción de cómics es una labor especializada que todavía no cuenta con una literatura orientada hacia la especificidad de la narrativa secuencial. En este Trabajo de Fin de Grado (TFG), analizaré cuáles son los aspectos relevantes de este medio a través de la traducción del manfra de Reno Lemaire, Dreamland. Empezaré por una introducción sobre los orígenes del manfra y del manga global y sobre las reacciones que genera esta corriente artístico-literaria, para luego centrarme en las particularidades de la traducción de cómics.