BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nasitrema genus is specific to cetaceans, and there is still a lack of knowledge about its biology and ecology. The first objetctive of this work was to analyze the prevalence of parasites of this genus through both macroscopic and microscopic results obtained in diagnostic studies carried out on cetaceans stranded in the Canary Islands during the period 2000 – 2018. The second objective was the immunohistochemical detection of Nasitrema spp. antigens in tissues fixed and embedded in paraffin, obtaining the following main results: From 594 animals examinated post mortem, nasitremiasis was detected in 73 belonging to 8 species of odontocetes: Delphinus delphis, Globicephala macrorhynchus, Mesoplodon densirostris, Stenella coeruleoalba, S. frontalis, Steno bredanensis, Tursiops truncatus and in Stenella longirostris, being, for the very first time, described in this last species. In 56% of cases there was not show parasite associated macroscopic lesions, while 44% of infected cetaceans showed associated lesions in pterigoid sinuses, central nervous system, acoustic nerve, ear and lung. Using a conventional immunohistochemical technique and hyperimmune antiNasitrema serum raised in rabbits, positive antigen inmunostaining was achieved. These preliminary results open the possibility of using inmunohistochemical techniques with diagnostic aims as well as for etiopathogenic studies of nasitremiasis.

[es] El género Nasitrema es específico de cetáceos, existiendo un gran desconocimiento sobre su biología y ecología. Este trabajo ha tenido como primer objetivo analizar la prevalencia de este género a través de resultados macroscópicos y microscópicos, obtenidos en estudios patológicos con fines diagnósticos, llevados a cabo en cetáceos varados en las Islas Canarias durante el periodo 2000 – 2018. Con esta finalidad diagnóstica, el segundo objetivo afronta un estudio preliminar sobre la detección inmunohistoquímica de antígenos de Nasitrema spp. en tejidos fijados y embebidos en parafina. Con los siguientes resultados: De 594 animales examinados post mortem, se detectó nasitremiasis en 73 cetáceos de ocho especies de odontocetos: Delphinus delphis, Globicephala macrorhynchus, Mesoplodon densirostris, Stenella coeruleoalba, S. frontalis, Steno bredanensis, Tursiops truncatus y en Stenella longirostris, donde se referencia por primera vez. En el 56% de los casos no se observaron lesiones macroscópicas asociadas a la infestación, mientras que en un 44% se observaron lesiones en sacos pterigoideos, sistema nervioso central, nervio acústico, oído y pulmón. Los resultados inmunohistoquímicos positivos utilizando un suero hiperinmune antiNasitrema creado en conejo abren la posibilidad de utilizar esta técnica en la detección de antígenos parasitarios con fines diagnósticos, así como en estudios etiopatogénicos de nasitremiasis
[en] The Final Degree Project presented here is one of the four works that make up the complete project for the design and implementation of a robotic arm that replicates the movements of a human arm. This project has been jointly devised and carried out by Domingo Miguel Izquierdo Afonso, Javier Peña Mosegué and Alexis Perera Acosta, students of the degree in Industrial Electronic and Automatic Engineering, and by Samuel Marrero Pérez, student of the degree in Industrial Mechanical Engineering. The main objective of this Final Degree Project is the prototype design of the arm, the choice of motors for each joint, the design of power electronics and the definition and simulation of the direct and inverse kinematics of the proposed robot. Different types of knowledge have been used in this project, like mechanic, electronic and robotic knowledge that we has acquired along this degree. In addition, this knowledge has been deepened, acquiring a greater degree of skills.

[es] El trabajo Fin de Grado que aquí se presenta es uno de los cuatro trabajos que componen el proyecto completo de diseño e implementación de un brazo robótico que replique los movimientos de un brazo humano. Este proyecto ha sido ideado y realizado de forma conjunta por Domingo Miguel Izquierdo Afonso, Javier Peña Mosegué y Alexis Perera Acosta, estudiantes del Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, y por Samuel Marrero Pérez, estudiante del Grado en Ingeniería Mecánica Industrial. En lo que respecta a este Trabajo de Fin de Grado, el objetivo principal es el diseño prototipo del brazo, la elección de los motores para cada articulación, el diseño de la electrónica de potencia y la definición y simulación de la cinemática directa e inversa del robot propuesto. Para ello se han aplicado conocimientos de mecánica, electrónica y robótica basados en los conocimientos adquiridos a lo largo de titulación. Además, se ha profundizado en todos ellos, adquiriendo mayores competencias que las recibidas con anterioridad.
[en] Within the framework of Primary Education in the Canary Islands, there are many didactic resources that can be found when presenting the lifestyle of the ancient inhabitants of the Canary Islands. On this subject there are in turn different ways of presenting the narrative of legends that deal exclusively with the ancient settlers. Illustrated stories, short stories, poems, etc. have been created. But it has not worked with a technique of recognized success used nowadays as a tool of storytelling: the Kamishibai. It is here that an attractive possibility arises to bring the students of Primary Education up to the life and custom of the old Canarian framing this opportunity in the areas of Social Sciences and Spanish Language and Literature. I present a didactic proposal based on the creation of a didactic material with the theme of a legend of the ancient inhabitants of the Canary Islands, whose narrative format is the Japanese Kamishibai storytelling technique.

[es] En el marco de Educación Primaria en Canarias son bastantes los recursos didácticos que se pueden encontrar a la hora de presentar el estilo de vida de los antiguos pobladores de las Islas Canarias. Sobre este tema existen a su vez diversas formas de presentar la narración de leyendas que tratan exclusivamente sobre los antiguos pobladores. Se han creado cuentos ilustrados, historias breves, poesías, etc. Pero no se ha trabajado con una técnica de reconocido éxito utilizada en la actualidad como herramienta de cuentacuentos: el Kamishibai. Pues es aquí donde surge una posibilidad atractiva de acercar al alumnado de Educación Primaria hasta la vida y costumbre de los antiguos canarios enmarcando dicha oportunidad en las áreas de Ciencias Sociales y Lengua Castellana y Literatura. Presento una propuesta didáctica basada en la creación de un material didáctico con temática de una leyenda de los antiguos pobladores de Canarias, cuyo formato narrativo es la técnica japonesa de contar cuentos Kamishibai.
[en] South Korea faced its democratic transition in the second half of the 80s after decades of military dictatorship. Its current political and economic situation is strongly influenced by this stage, which was characterized by institutional corruption and the rise of organized crime. The best representations of that era in the South Korean cinema have been made in the film noir, which has been capable of make these matters more commercially approachable. That is the case of Nameless Gangster and Gangnam Blues, two films set in the 80s and 70s, respectively, that deal with the political corruption and the growth of mafia organizations at that time in the country. This paper analyzes how these two films have represented those two decades that are fundamental for South Korean recent history, focusing fundamentally on their exposure of poverty, inequality and corruption.

[es] Corea del Sur afrontó su transición democrática en la segunda mitad de los años 80 después de décadas de dictadura militar. Su actual situación política y económica está muy influida por esa etapa, que se caracterizaba por la corrupción institucional y el auge del crimen organizado. En el cine surcoreano, las mejores representaciones de esa época se han realizado bajo el paraguas del género negro, que envuelve esas problemáticas en un disfraz de cine criminal que las hace más digeribles comercialmente. ése es el caso de Nameless Gangster y Gangnam Blues, dos películas ambientadas en los años 80 y 70, respectivamente, que tratan, en clave noir, la corrupción política y el crecimiento de las organizaciones mafiosas en esa época en el país. Este artículo analiza cómo estas dos películas han representado esas dos décadas fundamentales para la historia reciente surcoreana, centrándose, sobre todo, en su exposición de la pobreza, la desigualdad y la corrupción.
[en] Podcasts are an innovative resource little used in the classroom. The aim of this study is to present a didactic project to improve Primary Education students' speaking skills in English through podcasts. It is an accessible, user friendly and attractive tool whose roots can be found in the radio broadcasting. Besides enhancing speaking communicative skills in English, the aim of this project is to promote students' creativity by turning them into content creators in English. The project was framed for the Onésimo Redondo School in Santa Cruz de Tenerife

[es] El podcast es un recurso innovador poco utilizado en las aulas y con este trabajo presentamos una propuesta didáctica para trabajar la oralidad en lengua inglesa en Educación Primaria mediante este recurso. Se trata de una herramienta accesible, sencilla de poner en práctica y atractiva para el alumnado, cuyas raíces se encuentran en la radio. Además de la mejora de la competencia comunicativa en inglés, esta propuesta pretende fomentar la creatividad del alumnado al convertirlo en creador de contenidos en la lengua extranjera. La propuesta se enmarca en el CEIP Onésimo Redondo de Santa Cruz de Tenerife.
[en] For years chemical pesticides have been the substance chosen for crop pests control. Actually are known the side effects of this substances, not only for human beings but for the environment too. It is here where essential oils from plants have an important role, because they are an interesting alternative versus chemical pesticides, and are also natural subtances. Essential oils, for example, from Vanilla planifolia Jacks., Coffea arabica L., Eucalyptus globulus L., have shown a lot of beneficial actions at pests control. Currently we only know, a small number of essential oils, which creates a good line of research in the search for alternatives to conventional pesticides.

[es] Durante años, los pesticidas químicos han sido la sustancia de elección frente al tratamiento de plagas en cultivos. Actualmente son conocidos los efectos nocivos de estas sustancias, tanto para los seres vivos como para el medio ambiente. Es aquí donde los aceites esenciales obtenidos de las platas cobran un papel importante, al ser una alternativa prometedora y con importantes resultados, además de ser sustancias de origen natural. Aceites esenciales como los obtenidos a partir de las especies Vanilla planifolia Jacks., Coffea arabica L., Eucalyptus globulus L., han demostrado multitud de acciones beneficiosas en el control de las plagas. Actualmente sólo se conoce un pequeño porcentaje de los aceites esenciales, lo que genera una buena línea de investigación en la búsqueda de alternativas a los pesticidas convencionales.
[en] The purpose of this paper is to apply three communication theories (namely, Argumentation Theory, the Foot-in-the-Door Technique, and the Door-in-the-Face Technique) to the formulation of complaints that communicate effectively to company employees and yield compensation for the consumer. What the authors demonstrate is that complaining is not a haphazard procedure if communication theories are applied properly. In addition, also emphasized is the importance of self-effi cacy, as a psychological component, to illustrate the necessity for complainers to have suffi cient and true self-confi dence in order to carry out each of these theories in practice.

[es] El propósito de este trabajo es aplicar tres teorías de la comunicación (la teoría de la argumentación, la técnica Foot-in-the-Door y la técnica Door-in-the-Face) a la formulación de las quejas que se comunican con eficacia a empleados de empresa y la compensación de producción para el consumidor. Los autores demuestran que la queja no es un procedimiento casual, si las teorías dela comunicación se aplican correctamente. Además, también se hace hincapié en la importancia de la auto-eficacia, como un componente psicológico, para ilustrar la necesidad de que los demandantes tengan suficiente y verdadera confianza en sí mismos a fin de llevar cada una de estas teorías a la práctica.
[en] This paper describes the main features of the literary stereotype of the manifestation of the Primeval Wisdom in the Old Testament. A contrast, in terms of similarities and differences, with the Prologue to the Gospel of John (1,1-18) is provided as well; the result of this comparison led us to infer that it is a christian version of the same literary stereotype. By comparing the Johannine text with other New Testament texts (Col 1,13-21; He 1,1-4), it can be asserted that it is a version closer to the original sterotype and, therefore, less hellenized than the ones in the NT texts. As a conclusion it can be also stated that the Johannine text corresponds more to the features of a profession of faith than to those of a hymn to the "Logos".

[es] Se señala la existencia y se describen los rasgos principales del estereotipo literario de la manifestación de la Sabiduría primordial en el AT. Se contrasta con el llamado Prólogo del evangelio de Juan (Jn 1,1-18) y se señalan similitudes y divergencias, para concluir que representa una versión cristiana del mismo estereotipo literario. Prosiguiendo la comparación del texto juaneo con otros textos del NT (Col 1,13-21; He 1,1-4), se concluye que éste representa una versión más próxima al estereotipo original hebreo y menos helenizado que aquéllos. Finalmente se concluye que el actual texto de Juan responde a las características de una profesión de fe más que de himno al "logos".
[en] This Final Project analyzes the evolution of expenses and their distribution in local Canarian corporations between 1947 and 1977. The main objective is to make a first approach to the transformation that local entities undergo during the period of Franco's dictatorship. Specifically, emphasis is placed on the study of the expenditure budget during the stage of known as developmentalism. That is, trying to see if the change in Spanish economic policy from the Stabilization Plan of 1959 is reflected in the budgetary policy of local administrations and in what aspect this process materialized. With this objective, we have collected the data on the evolution and distribution of the expenditure that appears in the Statistical Yearbooks of Spain from, in this case, 1947, regarding total expenditure, and from 1959 both total and disaggregated data by chapters. Budgets that are, in any case, determined in the first phase by the Law of Bases of Local Regime of 1945 and for period 2 of analysis by the Decree of June 1955, since the 1966 Law of harmonization of budgets premises did not materialize.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado analiza la evolución de los gastos y su distribución en las corporaciones locales canarias entre 1947 y 1977. El objeto principal es realizar una primera aproximación a la transformación que experimentan los entes locales durante el periodo de la dictadura franquista. En concreto, se hace hincapié en el estudio del presupuesto de gastos durante la etapa del denominado desarrollismo. Esto es, tratar de ver si el cambio en la política económica española a partir del Plan de Estabilización de 1959 se refleja en la política presupuestario de las administraciones locales y en qué aspecto se materializó dicho proceso. Con este objetivo, hemos recogido los datos sobre la evolución y distribución del gasto que figura en los Anuarios Estadísticos de España a partir de, en este caso, 1947, en lo referido al gasto total, y a partir de 1959 los datostanto totales como desagregados por capítulos. Unos presupuestos que vienen, en cualquier caso, determinados en la primera fase por la Ley de Bases de Régimen Local de 1945 y para el período 2 de análisis por el Decreto de junio de 1955, puesto que la Ley de 1966 de Armonización de los Presupuestos Locales no se materializó.
[en] The purpose of this study is to analyze the mental health of workers during the Covid19 pandemic situation and its relationship with protective variables such as resilience, emotional affectivity, and the consideration of future consequences. For this purpose, a questionnaire of sociodemographic, occupational and pandemic-related data was developed using the following scales: General Health -GHQ-12- (Goldberg and Williams, 1988); Connor-Davidson Resilience Scale - CD-RISC- (Connor-Davidson, 2003); Positive and Negative Affect Schedule - PANAS- (Watson et al., 1988); and Two Factors Consideration of Future Consequences Scale -CFCS-14- (Strathman et al., 1994). 120 subjects in different work situations participated in the study. The results obtained reflect significant relationships between mental health and resilience, positive affect, negative affect and consideration of distal future consequences. However, considerations of immediate future consequences were not relevant in explaining workers' mental health.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la salud mental de los trabajadores durante la situación de pandemia por Covid-19 y su relación con variables protectoras como la resiliencia, la afectividad emocional, y la consideración de consecuencias futuras. Con esta finalidad, se elaboró un cuestionario de datos sociodemográficos, laborales y de situaciones derivadas de la pandemia y se emplearon las escalas Salud General -GHQ-12- (Goldberg y Williams, 1988; Rocha et al., 2011), Resiliencia Connor-Davidson -CD-RISC- (Connor-Davidson, 2003; Notario et al., 2011), Afecto Positivo y Afecto Negativo -PANAS- (Watson et al., 1988; Flores et al., 2017) y Consideración de Consecuencias FuturasCFCS-14- (Strathman et al., 1994; Vásquez et al., 2018). En el estudio participaron 120 personas en diferentes situaciones laborales. Los resultados obtenidos reflejan relaciones significativas entre salud mental y resiliencia, afecto positivo, afecto negativo y consideración de consecuencias futuras distales. Sin embargo, las consideraciones de consecuencias inmediatas no resultaron relevantes para explicar la salud mental de los trabajadores.
[en] Nowadays it is well known that, in order to learn, it is necessary to be excited and motivated. However, methodologies that do not favour student learning continue to be used, generating great disinterest. This Final Degree Project proposes magic as an alternative didactic resource in Primary Education, with the intention of also achieving, by means of the magical atmosphere, to awaken the scientific curiosity of the students by carrying out various demonstrations. The results obtained have allowed us to verify the effectiveness of this method, as shown in the emotional state and attention of the children throughout the practice, as well as in their high level of participation, production of hypotheses and deductions. It has also been reflected in the assimilation of the concepts taught by more than half of the sample and in the positive feedback from the in-teachers.

[es] Actualmente es bien sabido que, para aprender, es necesario emocionarse y estar motivado. Sin embargo, se continúan utilizando metodologías que no favorecen al aprendizaje del alumnado, generando gran desinterés. Este Trabajo de Fin de Grado propone la magia como recurso didáctico alternativo en la Educación Primaria, con la intención de lograr también, mediante la ambientación mágica, despertar en este caso la curiosidad científica del estudiantado llevando a cabo diversas demostraciones. Los resultados obtenidos nos han permitido verificar la efectividad de este método, mostrándose en el estado emocional y en la atención de los niños y niñas durante toda la práctica, así como en su elevada participación, producción de hipótesis y deducciones. Igualmente, se ha visto reflejado en la asimilación de los conceptos impartidos por parte de más de la mitad de la muestra y en la positiva retroalimentación del profesorado presente.
[en] Several examples of elbow fibulae traditionally considered as them inmediate oriental prototypes will be analysed from a typological and chronological analysis of type Huelva's fibulae. In order to test the inadequate consideration in the current archaeological record and taking into account the type Huelva's fibulae is a local, genuine and ancient product of Iberian Peninsula, without any exogenous origins.

[es] A partir de un análisis tipológico y cronológico de las fíbulas de codo tipo Huelva, se estudian algunos ejemplares que tradicionalmente se han considerado, en orden a sus orígenes, como sus inmediatos prototipos orientales. Comprobándose lo inadecuado de esta consideración en el registro arqueológico actual y apreciándose que la fíbula de codo tipo Huelva es un producto local antiguo y genuino de la Península Ibérica, sin aparentes débitos exógenos.
[en] Online teaching for the stage of Primary Education, a reality hardly explored before in Spain, was forcibly implemented during the last period of the 2019-20 academic year due to mayor, unforeseen causes. The confusion and inexperience shared by families, teachers and the administration managed to finish the year satisfactorily, but with room for improvement. In this work, therefore, the use of ICTs in schools and the difficulties faced for their application (social and digital gaps, as well as learners' autonomy) during the lockdown are revisited. Later, changes in education after the lockdown as well as improvement proposals are studied. It is noticeable that teachers' preparation and the indications received, as well as the resources offered were deficient for the enterprise of distance teaching, and that improvements will be necessarily made by addressing these points and creating a preparation plan for students, families and teachers

[es] La docencia online en la etapa de primaria, apenas explorada en nuestro país con anterioridad, fue necesariamente aplicada por causas mayores durante el tercer trimestre del curso 2019-20. La situación de desconcierto e inexperiencia, tanto por parte de las familias y maestros como de la administración terminó el curso de forma satisfactoria pero mejorable. En este trabajo se revisan el uso de las TIC en los colegios así como las dificultades para su aplicación durante el confinamiento: las brechas social y tecnológica, y la autonomía de los alumnos. Posteriormente, se estudian los cambios reflejados en educación tras el confinamiento, así como propuestas de mejora. Se advierte que tanto la preparación de los maestros como las indicaciones recibidas, así como los medios ofrecidos eran deficientes para la empresa de enseñar a distancia, y que las mejoras pasan, obligatoriamente, por atajar estos puntos y crear un plan de preparación para familias, alumnos y docentes.