[en] The forestry industry is crucial to the economy of Canada and Quebec in particular, which contributes significantly to this sector. Birches (Betula spp.) are the most important deciduous species in the Quebec region of Abitibi-Témiscamingue, where the Anishinabe peoples play a role in managing this resource. However, management and land use conflicts arise around a fundamental question: " Which forest specie(s) are we managing? " If the answers provided by the forestry industry and Indigenous peoples are not necessarily in harmony with each other, the importance given to them necessitates a reflection grounded in an anthropology of the environment and conservation that ultimately answers the questions: " Why name? " and " Why classify? " Indeed, the botanical classifications of birches in North America are complex and controversial, and the forestry industry often does not consider the distinction between certain species, such as the paper birch (Betula papyrifera Marshall) and the heartleaf birch (Betula cordifolia Regel), as economically relevant. However, a review of birch nomenclature by Peoples of the Algonquian linguistic family reveals a fine distinction between birches based on morphological, environmental, and/or functional criteria. These criteria fit into classification logics that do not strictly mirror the classifications of botanists or foresters. Nevertheless, they are essential for preserving and transmitting the ancestral knowledge and practices of the Algonquian peoples. Thus, their consideration is important for mutualizing the management and the conservation of the environment, with the preservation of the cultural heritage of the peoples who depend on it.

[fr] L'industrie forestière est cruciale pour l'économie du Canada, et du Québec en particulier, qui contribue largement à ce secteur. Les bouleaux (Betula spp.) sont les essences feuillues les plus importantes de la région québécoise de l'Abitibi-Témiscamingue, où les peuples anichinabés ont un parti pris dans la gestion de cette ressource. Cependant, des conflits de gestion et d'utilisation du territoire surviennent autour d'une question fondamentale : " quelle(s) espèce(s) forestière(s) gérons-nous ? " Bien que les réponses données par l'industrie forestière et les peuples autochtones ne sont pas forcément au diapason l'une de l'autre, l'importance qu'on leur accorde nécessite une réflexion ancrée dans une anthropologie de l'environnement et de la conservation qui répond, in fine, aux questions : " Pourquoi nommer ? " et " Pourquoi classer ? " En effet, les classifications botaniques des bouleaux en Amérique du Nord sont complexes et controversées, et l'industrie forestière ne considère pas souvent la distinction entre certaines espèces, tels le bouleau à papier (Betula papyrifera Marshall) et le bouleau à feuilles cordées (Betula cordifolia Regel), comme économiquement pertinente. Cependant, une revue de la nomenclature des bouleaux par les peuples de la famille linguistique algonquienne révèle une distinction fine des bouleaux basée sur des critères morphologiques, environnementaux et/ou fonctionnels. Ces critères s'insèrent dans des logiques de classifications qui ne se calquent pas de manière stricte aux classifications des botanistes ou des forestiers. Cependant, elles sont essentielles pour conserver et transmettre les pratiques et savoirs ancestraux des peuples algonquiens. Ainsi, leur prise en compte est importante pour mutualiser la gestion, et la conservation de l'environnement, avec la préservation du patrimoine culturel des peuples qui en dépendent.