BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following work has as an object to treat public embezzlement founds of disloyal administration. All operated by the organic law 1/2015 of march 30th being modify organic law 10/1995 of November 23th from the penal code. This reformation was necessary but it has not been developed in an efficient way. It´s current configuration as an administration crime of public disloyal patrimony causes, behaviors like selling undervalued properties, that previously cud not be listed as en embezzlement mistimed, inappropriate or excessive expenses. We are also talking about highways, airport and the rest of unless public construction over priced. The point is that all infraction attempting to the principles of affiance for the public spending as the Spanish Constitution informs on article 31th and it generated a serious damage to our all patrimony. The main objet is to analyze the crime on all of the environment involved and to study the procedural course of prosecution for it´s legal defense.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la reforma de los delitos de malversación de caudales públicos en la modalidad de administración desleal, operada por la Ley Orgánica 1/2015 de 30 de marzo, por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal. Esta reforma era necesaria, pero no se ha desarrollado de manera eficiente. Su actual configuración como delito de administración desleal del patrimonio público, da cabida a conductas como son la venta de inmuebles a precio inferior a su valor, que anteriormente no podían ser catalogadas como malversadoras, gastos inoportunos, inapropiados o excesivos. También podemos hablar de autopistas, aeropuertos y demás construcciones sin utilidad pública y con sobrecostes injustificables, innecesarios e inútiles; en definitiva, todas esas infracciones atentan contra los principios de eficiencia y economía informadores del gasto público según establece el art. 31 de la Constitución Española1, y que generan un grave perjuicio al patrimonio de todos. El objeto del presente trabajo es analizar el tipo en todos sus elementos y estudiar el cauce procesal para su enjuiciamiento, además de plantear los problemas que más frecuentemente plantea para su defensa letrada.
[en] This paper offers an approach to Gonzalo de Quadros, poet with work in the Cancionero de Baena and in the Cancionero de Palacio. A biographical sketch, starting with the origins of his lineage, his rooting in the Sevillian aristocracy and his position in the Spanish policy in the first half of the fifteenth century is provided. It also presents both his participation in Entertainment risk, as joust, where he gained some glory, and his poetic side, to justify the relevance of his study in the context of the revaluation of the cancionero poets with reduced corpus.

[es] En este artículo se ofrece un acercamiento a Gonzalo de Quadros, poeta con obra en el Cancionero de Baena y en el Cancionero de Palacio. Se proporciona una semblanza biográfica, partiendo de los orígenes de su linaje, su enraizamiento en la aristocracia sevillana y su posicionamiento en la política castellana de la primera mitad del siglo xv. Asimismo, se da cuenta tanto de su participación en espectáculos de riesgo, como las justas, en las que cobró cierta gloria, como de su faceta poética, para justificar la pertinencia de su estudio en el marco de la revalorización de los poetas con corpus reducido.
[en] Social media play a highly relevant role in the journalistic field nowadays. For this reason and the multilingual contexts framing published information, this paper aims to delve into the relationship between journalism on Twitter® and the influence of translation on the message conveyed. This will be done through the analysis of a corpus made up of Tweets gathered from the Latin American newspapers with the largest number of followers in this social media platform. Firstly, we will perform a theoretical review of history, addressing the relationship between journalism and translation, and journalism evolution towards an increasing use of social media as a source of multilingual information. Secondly, the methodology will be presented and the corpus of tweets posted and automatically translated will be analyzed for linguistic and pragmatic errors. Finally, we will reflect upon the role of translation in the information users receive through this social media.

[es] Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre periodismo en Twitter® y la influencia de la traducción en el mensaje que se transmite, gracias al análisis de un corpus de tuits extraídos de los periódicos latinoamericanos con mayor número de seguidores en esta red social. Para ello, en primer lugar, se hace una revisión teórica de los antecedentes, en la que tratamos la relación del periodismo y la traducción, y la evolución hacia el uso cada vez más frecuente de las redes sociales como fuente de información multilingüe. Luego, explicamos la metodología de nuestro estudio y analizamos el corpus de tuits publicados y traducidos automáticamente en las cuentas de los periódicos seleccionados y los errores lingüísticos y pragmáticos que allí aparecen. En las conclusiones, reflexionamos acerca del papel que desempeña la traducción en la información que reciben los usuarios de la red social en la que se enmarca nuestro estudio.
[en] This proposal seeks the creation of positive discourses about cultural diversity in the context of the teacher training to students of the degree of Teacher for Early Childhood Education. Below we present the results applicable to one of the didactic experience taking place within the framework of the Teaching Innovation Project Representation of other perspectives in Art: didactic resources to include intercultural discourses from the museums of Madrid. This in mind, it has focused to promote the development of social, civic and cultural expressions competencies, revaluing cultural heritage through dioramas and reproductions of dwellings of Native American cultures contained in different cultural institutions such as the Museo Nacional de Antropología and Museo de América, both in Madrid. Starting from the Heritage Education, the Didactics of the Object and active learning outside the classroom, we have performed a qualitative analysis, which has allowed us to detect high levels of internalization and significance for our undergraduate students regarding the need to train around cultural diversity.

[es] Esta propuesta busca la creación de discursos positivos en torno a la diversidad cultural en el contexto de formación del alumnado del grado de Maestro de Educación Infantil. Presentamos a continuación los resultados de una experiencia didáctica de aula, realizada en el marco del Proyecto de Innovación Docente La representación de otras miradas en el Arte: material didáctico para incluir los discursos interculturales desde los museos de Madrid. Para ello se ha busca-do fomentar el desarrollo de las competencias sociales, cívicas y de expresiones culturales, revalorizando el patrimonio cultural a través de dioramas y reproducciones de viviendas propias de culturas indígenas americanas contenidas en diferentes instituciones culturales como el Museo Nacional de Antropología y el Museo de América, ambos en Madrid. Partiendo de la Educación Patrimonial, la Didáctica del Objeto y el aprendizaje activo fuera del aula, hemos realizado una valoración cualitativa, que nos ha permitido detectar, en el alumnado de grado, altas cotas de interiorización y significación respecto a la necesidad de formarse en torno a la diversidad cultural.
[en] Dating violence is a social problem that is more and more visible and prevalent in society. Its high prevalence rate, the increase of mistreatment in relationships and the importance of creating healthy relationships in the adolescent period, highlights the need to work in this context from an early age. The focus of this project will be on the design of an intervention program aimed at 3rd and 4th year secondary school students and implemented by a general health psychologist. The main objective of the proposal is to prevent intimate partner violence in adolescents, and will work through five modules focused on learning about intimate partner violence, gender socialization, roles and stereotypes; the impact of the media, the development of emotional competencies, and learning about romantic love and healthy relationships.

[es] La violencia de pareja es un problema social cada vez más visible y presente en la sociedad. Su alto índice de prevalencia, el aumento del maltrato en las relaciones y la importancia que tiene la creación de relaciones de pareja sanas en la etapa adolescente, pone de manifiesto la necesidad de intervenir en este ámbito desde edades tempranas. Este trabajo se centrará en el diseño de un programa de intervención, dirigido a los estudiantes de 3° y 4° de secundaria e implementado por un psicólogo general sanitario. El objetivo principal de la propuesta es prevenir la violencia de pareja en los adolescentes, y se trabajará a través de cinco módulos centrados en el aprendizaje sobre violencia de pareja, la socialización de género, los roles y los estereotipos; el impacto de los medios de comunicación, el desarrollo de competencias emocionales, y el aprendizaje sobre el amor romántico y las relaciones de pareja sanas.
[en] The increasing globalisation of the economy, together with far-reaching innovation in technology and businesses has thrown up challenges of the greatest import for both businessmen and managers., In order to respond to its needs, their orientation towards Society involves a new way of understanding both the businessman's actions and management's orientation within the business. Recovering the primacy of the economic over the financial, recovering the ascendancy of long-term view over the predominant short-term view, together with an encounter with a Stakeholder concept of the business form the processes of radical change within the actuation of the entrepreneurial spirit. Recovering the figure of the Schumpeterian entrepreneur is key to re-designing and maintaining a socially responsible market economy which enables individual development and the efficient use of available potential under the Economic Principle of Competitiveness. Without the economic order of a Market Economy, there is no place for the entrepreneur and without a person of integrity, it will be impossible to maintain a "Economic Order" that will enable individuals to develop and to use scarce resources efficiently. In its turn, such an order demands an order of competence - the underpinning of an open Society that generates the common good, so necessary for the functioning of the economy and for generating individual freedom and innovation through his or her contribution to Society.

[es] La creciente globalización de la economía y la profunda innovación tecnológica y social plantea retos de cambio sumamente relevantes tanto al empresario como al directivo de la empresa. Su orientación a la Sociedad, para poder dar respuesta a las necesidades de la Sociedad, implica una nueva forma de entender tanto la acción del empresario como la orientación del management en la empresa. La recuperación de la primacía de lo económico sobre lo financiero, la recuperación del largo plazo frente al cortoplacismo dominante, junto al encuentro con un concepto de empresa Stakeholder, constituyen los procesos de cambio radicales en la actuación del "espíritu empresarial". La recuperación del "empresario Schumpeteriano" constituye la clave para rediseñar y mantener una "economía de mercado" socialmente responsable que permita el desarrollo de las personas y el uso eficiente de los potenciales disponibles bajo el Principio económico de la Competitividad. Sin un Orden económico de una "Economía de mercado" no hay sitio para el empresario y sin una personalidad integra no se logrará mantener un "Orden de Sociedad" que permita el desarrollo de las personas y el uso eficiente de los recursos escasos. Lo que exige un "orden de competencia" que apuntale un orden de Sociedad abierto generador del "bien común", necesario tanto para el funcionamiento de la economía como para generar la libertad y la innovación de la persona mediante para su contribución a la Sociedad.
[en] Introduction: La Casa de Salud de Santa Cristina y Escuela Especial de Matronas was a women's hospital and one of the first schools for midwives on Madrid and also in Spain which opened in 1924, twenty years after its founding stone was laid. Objectives: The purpouse of this historiographic essay is to show the origins of this hospital, to explain the first years of its functioning and its consequences on midwifery care during childbirth. Methodology: Historical research which uses primary sources such as the report of José Gálvez Ginachero, the first director in the institution, and other files obtained from hemerographic sources of information and original archive documents from various National Archives. Results: La Casa de Salud de Santa Cristina y Escuela Especial de Matronas formed midwives in order to be merely assistants for doctors. We have found 32 midwives formed in this institution during the first ten years of its functioning. In the beginning, only two or three midwives a year, but this number was progressively growing on. Conclusions: The opening of La Casa de Salud de Santa Cristina improved the practical training of midwives but also was a way for professional control and subordination of midwives in Spain. It also contributed to the institucionalization of childbirth in Madrid.

[es] Introducción: La Escuela Especial de Matronas de la Casa de Salud de Santa Cristina fue una de las primeras escuelas para matronas fundadas en Madrid y en España. El edificio que la albergaba, un hospital destinado a cuidados obstétrico-ginecológicos, se inauguró en la capital de España en 1924, veinte años después de la colocación de la primera piedra. Objetivo: El objetivo de esta investigación histórica es analizar los orígenes de la institución, explicar cómo fueron los primeros años de su funcionamiento y las repercusiones que esto tuvo sobre el colectivo de matronas de la época. Material y método: investigación histórica que utiliza diversas fuentes primarias como el informe de su primer director, José Gálvez Ginachero, y otros documentos obtenidos de diferentes fuentes hemerográficas y documentos de archivo originales obtenidas en diversos archivos nacionales. Resultados: En sus primeros años de funcionamiento "La Casa de Salud de Santa Cristina y Escuela Especial de Matronas" (posteriormente "Escuela Oficial de Matronas") formó a estas profesionales con el objetivo de que fuesen fundamentalmente meros auxiliares para los médicos en el parto. Se han localizado en los archivos a 32 matronas que estudiaron en la institución desde su inauguración hasta el curso 1934/1935. Aunque el número inicial de alumnas fue escaso, fue incrementandose progresivamente con los años. Conclusiones: La inauguración de la Casa de Salud de Santa Cristina mejoró la formación práctica de estas profesionales, pero también se convirtió en una herramienta para su control y su subordinación profesional a la figura del médico. También constituyó el inicio de la institucionalización del parto en Madrid.
[en] Due to the early start of EFL nowadays in many schools, there is a necessity of knowing more about the language learning process and about age-appropriate methodologies. This paper reports on the teaching techniques and the learning strategies observed in the young learners' classrooms and focuses on evidence-based practices. Findings show that children internalize English through conversational interactions with the teachers while carrying out activities designed to improve the four skills.

[es] Dado que hoy en día los niños acometen el aprendizaje del inglés a una edad temprana en las escuelas, es necesario saber más acerca de cómo se lleva a cabo el aprendizaje temprano de lenguas segundas en el aula, y cuáles son las metodologías que se adaptan mejor a la edad y a las necesidades de los niños. Este artículo aborda las técnicas de enseñanza y las estrategias de aprendizaje que se llevan a cabo en el aula de inglés durante los primeros años de escolarización. Los resultados apuntan a que los niños interiorizan el inglés conversando con los maestros mientras se realizan actividades encaminadas a desarrollar las cuatro destrezas.
[en] Social and civic competences are the basis of the relationship between geography and eating disorders. The ideal of beauty taken throughout the history of Western thought will structure the analysis of the social impact that selfimage has for Western citizens–trough media and the Information technologies. The approach to alternative geographies will be considered not only as extremely essential in order to adopt a preventive attitude to those disorders but also as a necessary educational tool for the teacher of Geography.

[es] La competencia social y ciudadana se propone como base de la relación entre la Geografía del Género y los trastornos alimentarios. El ideal de belleza asumido a lo largo de la historia del pensamiento occidental vertebrará el análisis del impacto social, a través de los medios de comunicación y las tic, en la autoimagen formada en los ciudadanos occidentales. El enfoque de las geografías alternativas se revelará como indispensable para adoptar una postura preventiva de dichos trastornos y como punto de anclaje de la función educadora del docente de Geografía.
[en] Post-Alphonsine historiography reflects a series of structural changes in the Corpes episode of the Cantar de Mio Cid. Scholars have described these changes as a result of a process aimed at achieving greater narrative verisimilitude through rationalisation. This article clarifies the previous observation by defending the idea that the author of the Refundición in prose modified passages according to an historiographical approach which rejected the omens and the idealized functioning of the Cid's retinue. This is achieved by evaluating the Cantar's author's subtle narrative technique in contrast with the rationalisation of the author of the Refundición.

[es] La historiografía post-alfonsí refleja una serie de cambios estructurales en el episodio de la afrenta de Corpes del Cantar de mio Cid. La crítica ha explicado estos cambios como consecuencia de un proceso de racionalización narrativa tendente a conseguir mayor verosimilitud. En este artículo se matiza dicha observación y se defiende la idea de que la Refundición en prosa del Cantar modificó pasajes de acuerdo con un criterio historiográfico, que descartó la superstición de los agüeros y el funcionamiento idealizado de la mesnada cidiana. Se consigue con ello valorar la sutil técnica narrativa del autor del Cantar de mio Cid en contraste con la racionalización del autor de la Refundición.
[en] The ash pasture are formations that occupy wide extensions of land much altered by the use that their inhabitants have made during centuries, they appear in the submediterranean area of the Community of Madrid. One of its main productive uses is the cattle use (ramón) being very desirable by the cattle, logging and hunting. Its importance lies in the different ecosystem services that provide as the CO2 sequestration, multi-species habitat, prevention of erosion, climate regulator, biodiversity generator, among others. This work performed an ecological characterization of the ash pastures in order to know its physical environment, its natural environment and the protected areas on which this ecosystem lay down. The work took place in the Sierra de Guadarrama of the Community of Madrid for been a potential habitat occupying 1137,071 km2. Understanding this ecosystem will allow the application of appropriate ecological restoration techniques as well as generate base information for future research. Finally, some proposals for ecological restoration are presented, aimed at the recovery of these ecosystems through a sustainable environmental management and, consequently, to the rural development of the communities involved. Among the techniques proposed are the pollarding, the promotion of extensive cattle breeding, the recovery of native breeds, the generation of live hedgerows at the boundaries of the plots and repopulations of the field rabbit.

[es] Las dehesas de fresno son formaciones que ocupan amplias extensiones de terreno muy alteradas por el uso que han hecho sus pobladores durante siglos y aparecen en la Comunidad de Madrid en el ámbito submediterráneo. Uno de sus principales usos productivos es el aprovechamiento ganadero (ramón) siendo muy apetecido por el ganado; el aprovechamiento maderero y el aprovechamiento cinegético. Su importancia radica en los diferentes servicios ecosistémicos que brindan cómo el secuestro de CO2, hábitat de multitud de especies, prevención de la erosión, regulador del clima, generador de biodiversidad; entre otros. En este trabajo se realiza una caracterización ecológica de las dehesas de fresno con el fin de conocer su medio físico, su medio natural y las áreas protegidas sobre las que se asienta este ecosistema. El trabajo se realiza en la Sierra de Guadarrama de la Comunidad de Madrid por ser un hábitat que ocupa un área potencial de 1137.071 km2. Entender este ecosistema permitirá la aplicación de técnicas de restauración ecológica apropiadas además de generar información base para futuras investigaciones. Finalmente se plantean algunas propuestas de restauración ecológica, dirigidas a la recuperación de estos ecosistemas a través de una gestión ambiental sostenible y por ende al desarrollo rural de las comunidades involucradas. Entre las técnicas propuestas destacan el trasmocho, el fomento de la ganadería extensiva, la recuperación de razas autóctonas, generación de setos vivos en los límites de las parcelas, repoblaciones de conejo de campo.
[en] Artificial intelligence has suddenly burst into the field of labour relations, facilitating the exercise of corporate powers and, in particular, the faculties of control and surveillance of the provision of services. The consolidated use of instruments and devices to perform this function has not been accompanied by the development or adaptation of the necessary guarantees to preserve the right to privacy of workers. What's more, these guarantees have considerably been weakened since 2006, so that the protection against this reality is currently found in the LOPDGDD, which regulates the right to data protection and digital rights. of working people, and in a constitutional doctrine that has been making the requirements of the principle of proportionality more flexible while combining it with the expectation of privacy. The irremediable consequence has been a weakening of the applicable guarantees to the right to privacy at a time of boom and implementation of potentially harmful technological innovations.

[es] La inteligencia artificial ha irrumpido en el ámbito de las relaciones laborales de forma repentina, facilitando el ejercicio de los poderes empresariales y, en especial, las facultades de control y vigilancia de la prestación de servicios. La consolidación del uso de instrumentos y dispositivos para realizar esta función no ha ido acompañada del desarrollo o adaptación de las garantías necesarias para preservar el derecho a la intimidad de las personas trabajadoras. Es más, dichas garantías se habían venido debilitando de forma considerable desde el año 2006, de forma que en la actualidad la protección frente a dicha realidad se encuentra en la LOPD-GDD, que regula el derecho a la protección de datos y los derechos digitales de las personas trabajadoras, y en una doctrina constitucional que ha ido flexibilizando las exigencias del principio de proporcionalidad a la vez que lo conjugaba con la expectativa de privacidad. La consecuencia irremediable ha sido un debilitamiento del cuadro de garantías aplicables al derecho a la intimidad en un momento de auge e implantación de innovaciones tecnológicas potencialmente lesivas.