BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This approach to Rivarol's Discours sur l'universalité de la langue française aims at showing that the "Francophonie" at work here is to be seen as a philosophical and linguistic response to the colonial power of the other European nations, though a sort of desire for political domination is already being felt. The paradox that has now become obvious gets more and more complex when Rivarol underlines the fact that the French language is quite favourable to the development of ideas such as Raynal's: the intrinsic values of the classical language built up during the era of despotism are those same values which allow to express the ideas of enlightenment. That might as well embody one of the founding aspects of Francophonie as it would be established later on: a language, a reflection of a strong central power, spreading universal values – which entails that it is likely to become in opposition to that central power – following a process from the centre out.

[fr] Cette approche du Discours sur l'universalité de la langue française de Rivarol tend à montrer que la " francophonie " qui s'élabore ici est une réponse philosophique et linguistique à la puissance coloniale des autres nations européennes, mais que s'y ressent déjà une forme de volonté de domination politique. Le paradoxe déjà évident se complexifie lorsque Rivarol souligne combien la langue française est propice au développement des idées comme celles de Raynal : les valeurs intrinsèques de la langue classique, édifiée sous le despotisme, sont celles qui permettent d'exprimer les idées des Lumières. Et peut-être peut-on lire ici un des fondements de la francophonie telle qu'elle s'est ensuite constituée : une langue, reflet d'un pouvoir fort, diffusant des valeurs universelles – donc parfois en opposition à ce pouvoir central – de façon centrifuge.
[en] At first sight, thinking of Brittany as a wine-producing region may seem rather unlikely, but the medieval documentation does show a wide spread of vineyards in Brittany in the Middle Ages. It would even seem that it is a peak period in the location and distribution, both spatially and socially. The 13th century appears to be a crucial time. There were vineyards before and they seemed to be strongly related to the religious world, especially to monastic settlements. Even if archeological searches reveal a somewhat less definite picture, the writings show a clear proximity between vineyards and monks. Then, following an increase in population, urban development and the concentration of the population in towns, even in small towns, wine-growing becomes widely successful in the 13th century. It can be found all over Brittany but not on the same scale everywhere however. There also seems to be a differentiation that emerges around that time. Local grapes produce "Breton wines" for local use while the largest urban centers but also abbeys develop their supplies from the Loire, the region around La Rochelle and Gascony. While wine-growing seems to reach its peak during the Middle Ages, vineyards nevertheless remain a local feature until the 17th or 18th century.

[fr] Si de prime abord l'ancrage viticole breton prête parfois à sourire, la documentation médiévale montre une large diffusion des vignes en Bretagne au Moyen Âge. Ce serait même la période d'implantation et de diffusion maximales, tant au plan spatial que social. Le xiiie siècle apparaît comme un moment crucial. Auparavant la vigne est présente et paraît fortement liée au monde religieux, notamment monastique. Même si l'archéologie offre une vision peut-être moins catégorique, les écrits montrent une proximité certaine entre les vignes et les moines. Puis du fait de l'accroissement démographique, de l'essor urbain et de la concentration de la population dans des villes même modestes, la viticulture rencontre un large succès au xiiie siècle. Elle semble présente partout en Bretagne, avec des intensités variables toutefois. Alors semble se produire une divergence dans l'histoire viticole. Les raisins locaux produisent des " vins bretons " pour un usage local alors que les centres urbains les plus importants mais aussi les abbayes développent leur approvisionnement depuis la Loire, la région de La Rochelle et la Gascogne. Si la viticulture paraît atteindre son optimum durant le Moyen Âge, les vignes restent néanmoins présentes localement jusqu'au xviie ou xviiie siècle.
[en] This paper studies appropriation of a " pedagogical format ", the seatwork, by an experienced teacher, in a classroom of a French primary school. From two approaches, course of action (Theureau, 2006) and anti-utilitarian approach (Caillé, 2000), our interest is in the three dimensions of this appropriation. The results describe: a) the incorporated dimension, not conscious, of the seatwork in the individual activity of the teacher, b) the appropriated dimension, where the teacher comments because of their transformation and their accessibility to the teacher's prereflexive consciousness, c) those dimensions that are integrated in the culture and into gifts' cycles bounded to the professional life of the teacher

[fr] Cet article étudie l'appropriation d'un " format pédagogique ", le travail individuel écrit, par un enseignant chevronné, à l'école primaire française. À partir de deux approches, celle du cours d'action (Theureau, 2006) et l'approche anti-utilitariste (Caillé, 2000), il s'attache à trois dimensions de cette appropriation, les dimensions : a) incorporées du travail individuel écrit dans l'activité de l'enseignant, b) appropriées, c'est à dire intégrées au " monde propre " de l'enseignant et c) intégrées à la culture et aux cycles de don liés à la vie professionnelle de l'enseignant. Sont ainsi mis en évidence les éléments de l'activité devenus " transparents " pour l'enseignant : ceux qu'il peut verbaliser en autoconfrontation et ceux qui sont intégrés à sa culture
[en] It is in Tangier, town where was written Naked lunch, that William Burrroughs really became a writer. My hypothesis is that this town, with its specific topography and its status of international zone, induced a crystallization of the writing. Tangier is not only for Burroughs a town where homosexual prostitution and drugs traffic are easy, it is a place where a contact was established with obscure forces that the man who accidentally killed his own wife few years earlier, was seeking to encounter.

[fr] On sait que c'est dans la ville de Tanger, où il a écrit Le Festin nu, que William Burroughs est véritablement devenu écrivain. Mon hypothèse est que la ville de Tanger, avec sa topographie propre et son statut de zone internationale, a permis la cristallisation de l'écriture autour d'une expérience forte des lieux. Tanger n'est pas simplement pour Burroughs une ville propice à la prostitution homosexuelle et au trafic de drogue, c'est un lieu de contact avec les forces obscures que l'homme qui venait de tuer accidentellement sa femme cherchait à rencontrer.
[en] This article stems from the implementation of a digital online edition of the works of Jean-Jacques Rousseau, produced in 2012 to mark the tercentenary of the birth of the philosopher. It analyzes in a diachronic perspective the various aspects which constitute the "editorials acts" of Rousseau's works. The editorial contexts of the eighteenth century and today are compared through four cross-cutting themes: text collation; the book market, types of reading and copyright. The article thus questions the transformation of editorial practices in a broad temporal perspective, based on the case study of the complete works of Jean-Jacques Rousseau.

[fr] Cet article est issu de la réalisation d'une édition numérique en ligne des œuvres de Jean-Jacques Rousseau, réalisée en 2012 à l'occasion du tricentenaire de la naissance du philosophe. Il propose une analyse des différentes facettes qui constituent les " actes éditoriaux " des œuvres de Rousseau, dans une perspective diachronique. À travers quatre thèmes transversaux – l'établissement du texte, le marché du livre, les modes de lecture et le droit d'auteur – sont mis en parallèle les contextes éditoriaux du XVIIIe siècle et d'aujourd'hui. L'article interroge ainsi les transformations des pratiques éditoriales dans une perspective temporelle large, en se basant sur l'exemple des œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau.
[en] This contribution assesses from methodological and epistemological perspectives a five-year interdisciplinary project whereby researchers in language education and in computer science have endeavoured (1) to study online synchronous language teaching, and (2) to develop tools to support the teachers' mediation activity and foster their professional development. The project concentrates on a training situation in which trainees had to teach French as a foreign language to distant learners via a web-conferencing platform. The methods that have been used to study the different facets of the online teachers' activity are detailed. The rationale for a semio-didactic approach is explained as well and several aspects pertaining to the management of the online interaction and the development of a critical semiotic awareness are presented.

[fr] Cette contribution établit la synthèse méthodologique et épistémologique d'un projet de recherche longitudinal et interdisciplinaire au cours duquel des chercheurs en didactique des langues et en informatique ont cherché à appréhender l'activité d'enseignement de langue en ligne synchrone et à proposer des outils pour faciliter l'activité de médiation et de développement professionnel des enseignants. La recherche s'appuie sur une formation dans laquelle des apprentis sont placés en situation d'enseigner le français langue étrangère à des apprenants distants par le biais d'une plateforme de visioconférence. Les moyens méthodologiques pour saisir les facettes de l'activité d'enseignement en ligne sont explicités et, selon la démarche sémio-didactique adoptée, plusieurs aspects liés à la conduite de l'interaction en ligne et au développement d'une conscience sémio-pédagogique critique sont présentés.
[en] This article intends to consider the " squats of migrants " as an opportunity to study the social and political processes that occur at the intersection between health, healthcare and residential trajectories. The demonstration is based on a series of observations led in a micro-space that is stigmatised in public policies (the squat), in groups also stigmatised (migrants), privileging an approach politically orientated and also centred on intimacy (health). This article reveals that health issues cannot be disconnected from the complexity of social relations occurring in the squats, and from political dynamics at local scale. Indeed, we can observe a set of conflicting situations and/or solidarity that can be alternatively obstacles to healthcare access, or, at the contrary, a tool to favour medical and medico-social care. Results arise from fieldwork researches led in 2013 and 2014 in Rennes and Poitiers (France). The first section of the article comes back on the theoretical basis regarding health, migration and precarious housing. The second one highlights the contexts and rhythms of residential experiences in squats for migrants. The third section proposes a renewed analysis of the complex, political and social dynamics that take place at the micro-scale of a squat, via the issues of health and healthcare access.

[fr] Cet article propose des réflexions sur " les squats de migrants " en privilégiant l'étude des processus et des dynamiques sociales et politiques qui se jouent à la croisée entre santé, soins et trajectoires résidentielles. Les propos reposent sur une série d'observations menées dans un micro-espace très stigmatisé dans les politiques publiques (le squat), au sein de groupes également stigmatisés (les migrants) et en privilégiant une entrée portant sur un domaine à la fois politique et intime (la santé). Cet article révèle que les questions de santé ne peuvent être déconnectées de la complexité des rapports sociaux dans les squats et des rapports au politique à l'échelle locale. En effet, on constate un ensemble de situations conflictuelles et/ou de solidarité pouvant être alternativement des entraves à l'accès aux soins ou au contraire des leviers pour favoriser la prise charge médicale et médico-sociale. Les résultats sont issus de terrains menés en 2013 et 2014 dans différents " squats de migrants " à Rennes et Poitiers. La première partie de l'article revient sur le socle théorique permettant de lier santé, migrations et logement précaire. La deuxième partie met en lumière les contextes et les rythmes de l'habiter en squat pour les migrants. La troisième partie propose une lecture renouvelée des dynamiques politiques et sociales complexes intervenant à la micro-échelle d'un squat, via les questions de santé et d'accès aux soins.
[en] The satirical image enacts the constant relation of the individual with the crowd, the latter being sensed like an embodiement of the people marching towards social progress, or, at the contrary, like a multiplied monster embodying uncontrollable revolution. An insight into fear of downgrading, of a roving life and of social misery. Conversely, the imaginary linked to all the symbolic representations of Marianne reflects the terrors and enthusiasms marking political life. New urban densities, populist discourses, scandals and rumours impress as much as they repel. Those tensions lay on the juxtaposition of fears through the different components of the readership, in a continuous reflection on modernity. The satirical perspective precisely claims to be a "social eye", so as to contemplate and x-ray by turns the fragility of a society coping with the torments flowing from the political upheavals it is going through.

[fr] L'image satirique met en scène un rapport constant de l'individu à la foule, celle-ci étant perçue comme une incarnation du peuple en marche vers le progrès social, ou au contraire comme un monstre démultiplié incarnant la révolution incontrôlable. En creux la peur du déclassement, de l'errance et de la misère sociale. À l'inverse, l'imaginaire lié à l'ensemble des représentations symboliques de Marianne est le reflet des paniques ou enthousiasmes qui scandent la vie politique. Les nouvelles densités urbaines, les discours populistes, les scandales ou les rumeurs impressionnent autant qu'ils rebutent. Ces tensions reposent sur la juxtaposition des peurs traversant les différentes composantes du lectorat, en une réflexion permanente sur la modernité. L'angle satirique se revendique justement comme un " œil social ", afin de contempler et radiographier tour à tour la fragilité d'une société en proie aux tourments issus des bouleversements politiques qu'elle traverse.
[en] The Querelle, or the debate that ensued over interpretations of the Roman de la Rose between Christine de Pizan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, and Gontier Col, marks an important event in the history of literary criticism. This paper is a reading and description of one of the most provocative, yet perhaps lesser known testimonies of Christine de Pizan's version of the debate, Les epistres du debat sus le romant de la rose, as presented in University of California, Berkeley Bancroft Library MS 109 (UCB 109). The study of this manuscript and the texts contained therein discusses several of the many questions raised in the production and circulation of a book of carefully arranged letters: the creation of unique notions of author, scribe, and truth, as well as the complication of categories of sender and recipient.

[fr] La Querelle, ou le débat qui s'est ensuivi sur les interprétations du Roman de la Rose entre Christine de Pizan, Jean Gerson, Jean de Montreuil et Gontier Col, marque un moment clé dans l'histoire de la critique littéraire. Cette dissertation traite d'un des témoignages les plus provocateurs, et peut-être les moins connus, de la version du débat de Christine de Pizan, Les epistres du debat sus le romant de la rose, présentée à l'University of California, Berkeley Bancroft Library MS 109 (UCB 109). L'étude de ce manuscrit et des textes qu'il contient discute plusieurs des nombreuses questions soulevées à travers la production et la diffusion d'un recueil de correspondance soigneusement organisé : la création des notions uniques telles que l'auteur, le scribe et la vérité, en plus de la complication des catégories d'envoyeur et de destinataire.
[en] This article analyzes the contribution of the Dominican and Franciscan Observance to the development of pictorial art in Italy through historiography. It shows the role played by the notion of space and nature of observant Franciscans and Dominicans in the creation of new artistic typologies and in the emergence of the unified pala. It also reconsiders the negative judgment of the Dominican contribution in the historiography by showing its role in the development and promotion of a more realistic religious painting that actively involves the viewer.

[fr] Cet article analyse la contribution de l'Observance dominicaine et franciscaine au développement de l'art pictural en Italie à travers l'historiographie. Elle montre le rôle joué par la conception de l'espace et de la nature des Franciscains et des Dominicains observants dans la création de nouvelles typologies artistiques et dans l'apparition de la pala unifiée. Elle reconsidère également le jugement négatif porté par l'historiographie sur la contribution dominicaine en montrant son rôle dans le développement et la promotion d'une peinture religieuse plus réaliste qui implique activement le spectateur.
[en] The article offers an alternative to the constructivist approach to moral panics. It presents the broad outlines of pragmatist sociology, inspired by the founding works of pragmatist philosophy and ethnomethodology, to re-grasp moral panics as shared troubles that surround living together. This invitation is based on the one hand on the analysis of the use of moral panic as a given to understand the problem of violent video games, as it is presented mainly in the academic literature of game studies. On the other hand, an empirical investigation shows that such a public problem does not systematically give rise to moral panic, as the case of the ban on violent video games in Switzerland indicates.

[fr] L'article propose une alternative à l'approche constructiviste des paniques morales. Il présente les grandes lignes de la sociologie pragmatiste, inspirée des travaux fondateurs de la philosophie pragmatiste et de l'ethnométhodologie, pour saisir à nouveaux frais les paniques morales comme des troubles partagés qui entourent le vivre-ensemble. Cette invitation s'appuie d'une part sur l'analyse de l'emploi de la panique morale comme a priori pour comprendre le problème des jeux vidéo violents, tel qu'il est présenté majoritairement dans la littérature académique des game studies. D'autre part, une enquête empirique montre qu'un tel problème public ne donne pas systématiquement lieu à une panique morale, comme l'indique le cas de l'interdiction des jeux vidéo violents en Suisse.
[en] Several prospection campaigns have been run in the high Vercors plateaus, the Hauts de Chartreuse and the Dévoluy range since 2000 with a view to cataloguing the drystone structures, most of which were built for sheep and cow-raising purposes. Two prospection campaigns and some micro-coring procedures were carried out in the high Vercors plateaus (at Chichilianne in the Isère and Treschenu-Creyers in the Drôme) in 2003 and 2005. An inventory was drawn up in the Hauts de Chartreuse on the pastures of the Alpe, the Pinet and the Alpette (Sainte-Marie-du-Mont and Chapareillan in the department of Isère) in 2007. Although the results obtained so far are fairly modest, they provide some initial information about how pastoral activities started (in the high Vercors plateaus), and the inventories produced so far could serve as a basis for future researches.

[fr] Depuis 2000, plusieurs campagnes de prospection ont été conduites sur les Hauts Plateaux du Vercors, les Hauts de Chartreuse et le massif du Dévoluy afin d'inventorier les structures en pierres sèches qui ont, pour la plupart, une fonction pastorale. En 2003 et 2005, deux campagnes de prospection, assorties de quelques micro-sondages, se sont déroulées sur les Hauts Plateaux du Vercors (Chichilianne, Isère et Treschenu-Creyers, Drôme). En 2007, un inventaire a été réalisé sur les Hauts de Chartreuse, sur les alpages de l'Alpe, du Pinet et de l'Alpette (Sainte-Marie-du-Mont et Chapareillan, Isère). Bien que les résultats de ces recherches soient encore fort modestes, ils ont néanmoins permis d'obtenir des premières données sur l'origine des activités pastorales (Hauts plateaux du Vercors) et de dresser des inventaires sur lesquels pourront s'appuyer de futures recherches.
[en] Taking up the typology developed in Luc Boltanski's book, La condition foetale : une sociologie de l'engendrement et de l'avortement (2004), we will show that Canada's Supreme Court rulings reveal certain antagonistic conceptions of the beings that grow within women's bodies. When we consider majority rulings against minority rulings, we see that the greater the sensitivity towards the fetus, the more polarized judges' positions become. The refusal to democratize the question of abortion by officially opening this debate in the House of Commons is examined in light of this observation

[fr] Reprenant à notre compte la typologie de Luc Boltanski développée dans son ouvrage La condition fœtale : une sociologie de l'engendrement et de l'avortement (2004), nous montrons que les jugements de la Cour suprême du Canada révèlent des conceptions antagonistes de l'être qui croît dans le corps de la femme. Lorsqu'on confronte les jugements majoritaires aux jugements minoritaires, on voit que plus la sensibilité à l'égard du fœtus augmente, plus les positions des juges se polarisent. Le refus de démocratiser la question de l'avortement en ouvrant officiellement ce débat à la Chambre des communes est examiné à l'aune de ce constat.
[en] From the outset, two "ideals" are opposed one to the other in the field of school physical activities. On the one hand, the "educated physically fit", reflecting an egalitarian vision focused on the least physically capable individual. On the other hand, the "sportsman", reflecting an elitist vision focused on the physically strongest. These antagonistic ideals are the crux of debates sine the end of the XIXth century. But the XXth century means an alternative to this dichotomy with the recurring rediscovery of Rousseau and activity centered methods.

[fr] Deux "mystiques" divisent à l'origine le champ des pratiques corporelles scolaires, non sans paradoxe dans l'innovation en Éducation physique. D'un côté, l'éduqué physique : vision égalitariste, tournée vers le plus faible (Ligue d'Education physique de Paschal Grousset). De l'autre le sportif: vision élitiste, tournée vers le plus fort (Comité "Jules Simon" et baron de Coubertin). Ces visions antagonistes sont depuis la fin du XIX" siècle un pivot des débats. Mais une deuxième logique intervient: le XXe siècle sera aussi une redécouverte permanente du rousseauisme ou des méthodes actives.
[en] This issue proposes a discussion on Cultural Transfers regarding Literary Theory as well as literary encounters. Thereby, it aims at opening news perspectives in the field of Cultural History. For decades, studies and researches on Cultural Circulation had been seen as a fruitful field of exchanges among several European countries and some continents.

[fr] Ce dossier souhaite approfondir la réflexion autour des transferts culturels, soit concernant la théorie littéraire, soit concernant les rencontres des littératures dans plusieurs domaines. Il souhaite aussi ouvrir, de la sorte, des perspectives nouvelles au sein de l'historiographie culturelle. Depuis des décennies, les études et les recherches des circulations culturelles sont un champ particulièrement riche des échanges entre les pays européens et aussi entre les divers continents.