BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the diffusion of Latin imaginaries in Far-eastern Asia during the 20th Century through popular music and dance. An important part of these imaginaries are associated with the crossed cultural dynamics characterizing the development of Nakasi, an extremely popular music genre from Japan and Taïwan. We will approach here the different aspects of creation, circulation and consuming of a certain global Far-Eastern Latinity particularly in Taiwan, considering the references of a planetary record market as the evolution of local identities, national cultural models and social mobilities.

[es] El artículo analiza la difusión de imaginarios latinos en el extremo oriente de Asia durante el siglo XXe à través de las músicas y danzas populares. Parte importante de estos imaginarios están asociados con los procesos de mestizaje que caracterizan el desarrollo del Nakasi, un género musical popular extremadamente difundido en Japón y Taiwán. Examinaremos aquí las distintas etapas de creación, de circulación y de consumo de una cierta latinidad musical extremo-oriental globalizada particularmente en Taiwán, tanto a partir de las referencias de un mercado discográfico planetario como a través de la evolución de las identidades locales, modelos culturales nacionales y movilidades sociales.
[en] This article explores the way the Theology Thesis of Ortigues can be significant from the viewpoint of a History of Theology. Histoire et Parole de Dieu, in its questioning a disputed topic in his time – that is, the articulation between scriptural source and the content of tradition – is as a matter of fact marked by a theoretical and practical concern regarding the regimes of Historicity of Theology. By reading HPD within an ongoing discussion on the theological problem of Tradition, we realize that Ortigues inherits an historical methodology that depends on the way theologians in the thirties managed to reconnect with a historical approach while covering themselves against the charge of modernism. Ortigues then specifically confronts the problem of the forms of History that allows for historicizing the content of tradition. HPD thus appears as a revealing attempt to address the shortcomings of the historical turn of theology that Ortigues follows in and continues. This historical turn actually includes a distancing of theology from the contemporary evolutions of historiographical practice.

[es] El presente artículo trata la manera en que la tesis de teología de Ortigues puede revelarse importante desde el punto de vista de una historia de la teología. El texto de Histoire et Parole de Dieu, en su interrogación sobre una cuestión en disputa en su tiempo, la articulación entre la fuente escrituraria y el dato tradicional, está de hecho marcado por una doble inquietud específica, teórica y práctica, sobre los regímenes de historicidad de la teología. Si la situámos en una discusión vigente sobre el problema teológico de la tradición, nos damos cuenta que si Ortigues hereda la manera en que los teólogos de los años '30 logran reconectarse con un abordaje histórico protegiéndose a su vez de la acusación de modernismo, se enfrenta al problema más específico de las formas de la historia que pueden permitir la historización del dato tradicional. HPD aparece entonces como un espacio en el que se muestran un cierto número de aporías del giro historicista que caracteriza el momento en el que Ortigues se inscribe, que se basa en una puesta de distancia de las evoluciones de la práctica histórica que le son contemporáneas.
[en] In the publication Matheuses - Les filles, avenir des mathématiques (in English : Math Girls - Girls, the Future of Mathematics) Clémence Perronnet, Claire Marc, and Olga Paris-Romaskevich, through a sociological study involving 45 teenage girls, invite us to reflect on gender inequalities in the field of mathematics and suggest ways to make the discipline more inclusive. Nathalie Sayac discussed with one of the authors in order to learn more about the conception of the book and the key issues addressed.

[es] En la publicación de Matheuses - Les filles, avenir des mathématiques (en español : Matemáticas - Las niñas, el futuro de las matemáticas), Clémence Perronnet, Claire Marc y Olga Paris-Romaskevich, a partir de una encuesta sociológica a 45 adolescentes, nos invitan a reflexionar sobre las desigualdades en el campo de las matemáticas y sugieren formas de hacer para que la disciplina sea más inclusiva. Nathalie Sayac habló con una de las autoras para saber más sobre cómo se concibió el libro y las principales cuestiones abordadas.
[en] The author of this article considers right away that the detective novel was given birth by the industrial civilization, even if its first origins haven't yet been identified. But in spite of this first observation, he agrees that Edgar Alan Poe who underwent the influence of Voltaire's novel (Zadig), whose origins go back to the tales of popular Arabic and Celtic myths, and sacred writings, is the precursor of this type of literature.After having reviewed the different viewpoints which try to make a historic of this type, he tries to determine the most outstanding of this type as the characters who belong to popular classes, whose frustrations push them to want to get rich by all means, one of which is crime.Only and in spite of its early beginnings the detective novel couldn't be other then contemporary and modern, its contribution of popular tradition as well as scholastic tradition, have been deciding factors. In addition to these two contributions, urbanization has played a role in proliferating crime, which is the subject matter for detective novels.

[es] El autor de este artículo considera de entrada que la novela policíaca fue engendrada por la civilización industrial, aunque sus primeros orígenes no son identificados todavía. Pero a pesar de esta primera observación, consiente que Edgar Alain Poe, quien sufrió la influencia de la novela de Voltaire (Zadig) cuyos orígenes remontan a los cuentos y mitos populares árabes, célticos y a las escrituras sagradas, es el precursor de este género literario.Tras haber pasado en revista los diferentes puntos de vista que tratan de hacer lo histórico de este género, intenta determinar los aspectos más determinantes de este género así como los personajes que pertenecen a las clases populares, cuyas frustraciones les empujan a querer enriquecerse con todos los medios, incluso el crimen.Sin embargo, y a pesar de estas premisas, la novela policíaca no podía ser más que un género contemporáneo y moderno cuyas aportaciones de la tradición popular así como la culta fueron determinantes.Además de estas dos aportaciones, la urbanización ha sido un elemento importante en la proliferación del crimen que va a ser la materia prima de la novela policíaca.
[en] The testament is a historical source of first‑rate importance. It allows for an approach that includes elites and also a whole group of people considered to be subaltern, such as Indians and women. It also helps to reconstruct individual and family trajectories and to understand the role played by these people in their society.

[es] El testamento es una fuente histórica de primera importancia. Permite tener un acercamiento a las élites y también a todo un grupo de personas consideradas subalternas, como los indígenas y las mujeres. Asimismo ayuda a reconstruir trayectorias individuales y familiares y a entender el papel jugado por estas personas en su sociedad.
[en] For the author of this article, the question is looking at the place which the French language holds in a complex multilingual context in which it is regressing. The reasons explaining this state of facts can be summarized in a certain number of points such as : A non mastery of the language, which is taken for granted. This observation is the result of a year's work, closely following students of different subjects at the university of Constantine (French, English, Economics, computer science), who were given a questionnaire to answer.Aften having made a linguistic corpus, the author tries to interpret it by leaning on a pertinent social analysis. Thus the French language, whatever one says, is well rooted in Algerian language habits, however those students to whom the questionnaire aimed didn't learn a language with different modes of function but learnt a nomenclature, vocabulary enabling them to fill in the blanks left by the Arabic language in different fields (make personal, fashion, sport, culinary art… )

[es] Para el autor de este artículo, se trata de echar una mirada en la plaza que ocupa la lengua francesa en un contexto multilingüe complejo por lo cual resulta una regresión de dicha lengua. Las razones para explicar este estado de hecho se resumen a con cierto número de puntos siguientes :- Una no maestría de la lengua no asumida.Esta observación es el resultado de un año de trabajo que siguió a proximidad a los estudiantes de diferentes ramas en la Universidad de Constantina (francés, inglés, ciencias económicas e informáticas),a quienes un cuestionario les fue sometido.Tras haber constituído un corpus lingüístico, el autor trata de interpretarlo apoyándose en un análisis sociológico muy pertinente.Así, la lengua francesa, diga lo que fuera, está bien aferrada en las costumbres lingüísticas argelinas, sólo los estudiantes sometido a dicho cuestionario no han aprendido una lengua con sus diferentes modos de funcionamiento, sino han aprendido una nomenclatura, un léxico que les permitió colmar " los huecos " dejados por la lengua árabe en varios dominios (intimidad, moda, deporte, cocina…)
[en] The loñ hle, monoxyla fishing boats of the Tenasserim are found all over the seas of the Mergui Archipelago furrowed by the Moken sea nomads, the Karen and Burmese seamen. They are between 8 and 24 meters long and are carved out of the large boles of the hopea odorata, heritiera javanica and teak trees. Their elegant tapered sterns, vertical, concave or notched, prows, their former small bulwarks and the plankings of their hulls which are used today with three planks are the most remarkable characteristics of such boats. The origin of the loñ hlè is an avatar for the sea of the pin ko, a river boat. The great ancestors remain the ritual pirogues and those used for races. Each boat possesses its own spirit, nat, situated in the stern of the boat, most often U Shingi. But there are other nats that live on the boat, in other symbolic technically strategic parts, notably in the ribs; other nats (and even sometimes the same ones) are transmitted from one generation to another of the same family; they are the domestic spirits that recall the relation the boat has to the home. Finally, these nats often have a two fold function in the boat and are associated to salted water and fresh water, an ambivalence that reminds one of the Burmese historical and naval evolution.

[es] Los loñ hlè, barcos de pesca monoxilos de Tenasserim, dominan las aguas de Tenasserim, dominan las aguas des archipiélago Mergui recorridas por los nómades del mar moken, los marinos karens y birmanos. Estos barcos miden entre 8 y 24 metros y son tallados en grandes troncos de diversos árboles. Sus elegantes popas esbeltas, sus proas derechas, cóncavas o talladas, sus pabellones en otros tiempos, y sus bordos de tablas de madera son sus principales características. Los orígenes del loñ hlè serán definidos, sus grandes ancestros son siempre las piraguas rituales y de carreras. Cada embarcación posee su espíritu, nat, situado sobre la traba. Pero otros nats viven sobre el barco y otros, además, recuerdan la relación entre el barco y la casa. En fin esos nats forman frecuentemente un binomio funcional para la embarcación y están asociados al agua salada y al agua dulce, resultando une ambivalencia que recuerda la evolución histórica de la tecnología naval birmana.
[en] This paper will study the survival of several Ovidian themes and characters in Pedro Mexía's and Antonio de Torquemada's miscellaneous works as well as in Baltasar Gracián's "El Criticón". In the light of such a source, a continuation emerges between the things coming from the natural discourse and those that belong to the moral domain.

[es] El presente trabajo procura estudiar la supervivencia de algunos temas y figuras de las Metamorfosis en las dos misceláneas clásicas de Pedro Mexía y Antonio de Torquemada así como en El Criticón de Baltasar Gracián: a la luz de esta fuente, descubrimos una línea de continuidad entre discurso natural y caracterización moral.
[en] Issue 83 of the Revue internationale d'éducation de Sèvres, entitled "Reforming education", follows on from the international symposium organized by the journal in June 2019 on the topic of the "conditions for successful education reforms". It brings together 20 contributions arranged around three strands: 1) Which preliminary questions need to be asked when designing, implementing and evaluating a so-called "reform" process? 2) Which conditions for success are invariably found in any process of reform? and 3) Which lenses have been developed by experts and international organizations to think about what education systems will look like by 2030?

[es] Este número 83 de la Revue internationale d'éducation de Sèvres, titulado "reformar la educación", se publica a raíz del coloquio internacional organizado por la revista en junio de 2019 sobre la temática de las "condiciones de éxito de las reformas en educación". Reúne una veintena de contribuciones organizadas según tres ejes: 1) ¿Cuáles son las preguntas previas que se debe hacer cuando se trata de concebir, instaurar y evaluar un proceso llamado de "reforma"? 2) ¿Qué condiciones de éxito se encuentran sin falta en cualquier proceso de reforma? 3) ¿Qué perspectivas declinan los expertos y las organizaciones internacionales para pensar los sistemas educativos en el horizonte del año 2030?
[en] The essay seeks to think about the consolidated opposition in modernity between the understanding of literature as fiction and the critique of the idea of literature as a document, commenting on two works by the Argentine author Belén López Peiró (Por qué volvías cada verano -2018- y Donde no hago pie - 2021-) considering the way in which, in both, it is possible to perceive a certain capture of debates present in the current public imagination, as well as their narrative exploration. An important hypothesis of this research proposal is that the tension created by the appropriation of documentary sources by many contemporary narratives may indicate an attempt to redefine the value and new frontiers for what we understand as literature in the present. Dealing with Belén López Peiró's narratives, it is intended to thematize the way in which the documentary turn (Klein, 2019; Contreras, 2018; Garramuño, 2019) can be the gateway to an interrogation about the peculiar ways in which fictions become entangled, and problematize the very idea of what we call reality in the present.

[es] El artículo busca pensar la oposición consolidada en la modernidad entre la comprensión de la literatura como ficción y la crítica a la idea de literatura como documento, a partir del comentario de dos obras de la autora argentina Belén López Peiró (Por qué volvías cada verano (2018) y Donde no hago pie - 2021-), considerando la forma en que, en ambas, es posible percibir cierta captura de debates presentes en el imaginario público actual, así como su exploración narrativa. Una hipótesis importante de la propuesta de investigación es que la tensión creada por la apropiación de fuentes documentales por parte de muchas narrativas contemporáneas puede indicar un intento de redefinir el valor y nuevas fronteras para lo que entendemos como literatura en el presente. Así, se pretende tematizar la forma en que el giro documental (Klein, 2019; Contreras, 2018; Garramuño, 2019) puede ser la puerta de entrada a una interrogación sobre los peculiares modos en que se enredan las ficciones, y problematizar la idea misma de lo que llamamos realidad en el presente.
[en] On the edge of the contemporary transformations of work, artistic professions are often reduced to a set of distinctive traits that stress their originality in opposition to traditional wage work, but which tend to hide the internal stratification of these professional spaces and the variability of their structure from one national context to another. In order to show how "creative professions" do not avoid the power relations that structure any world of work, this article shows how the variability of national contexts determines the work of the "ordinary musicians", where people are neither rich nor famous and work mainly in popular music. The links with musical training, performing or teaching activity, but also with the statuses of employment for the musicians on either side of the Franco-Swiss border are analyzed to reveal different ways of being a musician. The analysis of the musicians social characteristics also shows that the different ways of living the musical career are strongly related to gender issues and accumulation of different forms of symbolic capital.

[es] ¿Cómo ser músico? Figuras profesionales de músicos ordinarios en Francia y SuizaEn la vanguardia de la metamorfosis contemporánea mundos laborales, las profesiones artísticas a menudo se reducen a un conjunto de rasgos distintivos que sitúan su originalidad del trabajo asalariado tradicional - pero que tienden a enmascarar la segmentación interna de estos espacios profesionales la variabilidad de su estructura de un contexto nacional a otro. Con el objetivo de mostrar cómo "profesiones creativas" no son inmunes reportar fuerzas simbólicas que estructuran todo el mundo del trabajo y el material, este artículo muestra cómo la variabilidad de los contextos nacionales determina el contenido de la profesión de "músicos ordinarios "estos individuos ricos ni famosos que participan principalmente en el campo de la" música contemporánea". El informe a la educación musical en la escena o en la actividad de la enseñanza, sino también los posibles estados de empleo para los músicos de ambos lados de la frontera se analizan para mostrar diferentes formas de "ser músico", incluyendo dentro de cada espacio nacional. El análisis de las características sociales de los músicos también muestra las diferentes maneras de practicar y vivir la profesión musical son informados en gran medida por los tipos y formas de capital simbólico que llevan a los individuos.
[en] This article highlights the close relationship between tourism and local development, which are elements that complement each other. Therefore, the transversality of tourism through its economic benefits, its creation of direct and indirect jobs; promotes the smooth running of the tourism sector in the locality of Fimela-Ndangane. The 2nd position in the national economy makes tourism a real provider of foreign exchange with more than 400 billion currencies per year. As part of the implementation of this document, we conducted visits, semi-direct interviews, observations, interviews, apart from documentary research; to obtain reliable, credible and plausible data of the tourism sector in the locality of Fimela-Ndangane. It is all these elements provided by the competent authorities (SAPCO, SRT, Town Hall, Reception Office…) of the area. And this allowed us to make relevant analyses in order to draw partial conclusions on tourism and local development. In terms of the methodology used, we used both qualitative and quantitative surveys to highlight the crucial importance of tourism in Ndangane.

[es] Este artículo destaca la estrecha relación entre turismo y desarrollo local, elementos que se complementan entre sí. Como resultado, la transversalidad del turismo a través de sus beneficios económicos, su creación de empleos directos e indirectos; promueve el buen funcionamiento del sector turístico en la localidad de Fimela-Ndangane. Su 2ª posición en la economía nacional hace del turismo una verdadera fuente de divisas con más de 400 mil millones de divisas al año. Como parte de la elaboración de este documento realizamos visitas, entrevistas semidirectas, observaciones, entrevistas, además de investigación documental; obtener datos fiables, creíbles y plausibles del sector turístico en la localidad de Fimela-Ndangane. Son todos estos elementos proporcionados por las autoridades competentes (ASPT, SAPCO, SRT, Ayuntamiento, Oficina de Recepción, etc.) de la zona los que nos permitieron realizar análisis relevantes para sacar conclusiones parciales sobre el turismo y el desarrollo local. En relación a la metodología utilizada, nos basamos en encuestas cualitativas y cuantitativas para resaltar la importancia capital del turismo en Ndangane.
[en] Edition and study of the Auto del nacimiento [nativity play] by Gaspar de Mesa, an unpublished handwritten work dated 1607 and signed by its author, which received censures as well as approval in Madrid, 1607. Written in verse, it dramatizes the New Testament story of the birth of Christ with a celebratory and catechetical aim.

[es] Edición y estudio del Auto del nacimiento de Gaspar de Mesa, pieza inédita, autógrafa, datada en 1607 y firmada por su autor, con censuras y aprobación en Madrid, 1607. Escrita en verso, dramatiza el relato neotestamentario del nacimiento de Cristo, con finalidad celebrativa y catequizadora.
[en] 2nd International Congress of Young Researchers at University of León like to invite all researchers not doctors to participate with their proposals in any of the sections or lines of research in which it was decided to organize the conference, which correspond with humanistic disciplines : history , art history , information and documentation, archeology , anthropology , geography , philosophy , philology , linguistics and music, related to the Hispanic world.

[es] El II congreso internacional de jóvenes investigadores Universidad de León desea invitar a todos aquellos investigadores no doctores a participar con sus propuestas dentro de cualquiera de las secciones o líneas de investigación en las que se ha decidido organizar el congreso, y que se corresponden ampliamente con las disciplinas humanísticas: historia, historia del arte, información y documentación, arqueología, antropología, geografía, filosofía, filología, lingüística y música, todas ellas relacionadas con el mundo hispánico.