BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir de una recopilación de datos empíricos en cinco observatorios urbanos locales (Agadir, Inezgane, Marrakech, Rabat, Tiznit) cuestionamos la idea de una "generación M20F", el nombre marroquí de los levantamientos árabes de 2011. Más allá de las protestas públicas ampliamente cubiertas, centramos nuestra investigación en la dinámica de una retirada de la política, caracterizada por la abstención política de los jóvenes marroquíes urbanos. Los jóvenes marroquíes desarrollan su propia sensibilidad política lejos de los partidos políticos y de los mayores. Los círculos sociales horizontales, las asociaciones y los medios de comunicación social parecen influir en la forma en que conciben la política mucho más que los acuerdos de poder establecidos por los partidos políticos y la monarquía. Los jóvenes marroquíes son receptivos a los discursos políticos en contextos locales sin participar sin embargo de las dinámicas electorales

[fr] A partir de l'analyse d'une enquête menée dans 5 observatoires marocains (Agadir, Inezgane, Marrakech, Rabat, Tiznit), nous interrogerons l'idée d'une génération 20 février. Derrière la visibilité politique de ces jeunes manifestants, nous analyserons la dynamique d'abstention et de non implication politique des jeunes marocains urbains. Il apparaît que ces jeunes s'identifient à des orientations politiques différentes de celles de leurs aînés attestant d'une sensibilité spécifique à la politique, construite en dehors des structures traditionnelles d'encadrement. Leur socialisation horizontale au sein de cercle d'amis, dans des cadres associatifs, renforcée par l'usage des réseaux sociaux, favoriserait une nouvelle approche des questions politiques audelà du consensus partisan établi depuis 1997. Les jeunes générations sont sensibles aux contextes locaux et aux discours politiques qui s'y déploient, sans pour autant s'inscrire dans une dynamique électorale
[es] En el marco estético de los Misterios del siglo XV –piezas cíclicas cuya finalidad es materializar sobre la escena los grandes acontecimientos bíblicos considerados como fundamentos del orden moral y social de los espectadores–, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contribuye a la elaboración del personaje de Juana de Arco. Compuesto a partir de documentos y testimonios, a menudo contradictorios, que pertenecen a un período histórico contemporáneo de la obra, esta no ignora la materia sagrada, con cuya ayuda, y desde la concepción dramática del Mystère, los acontecimientos históricos de los últimos años son orientados en la construcción de la memoria de Francia

[fr] Dans le cadre esthétique des Mystères du XVe siècle – des pièces cycliques dont el but est de mettre en scène les grands épisodes bibliques, envisagés comme fondement des struc-tures spirituelles, voire sociales, partagées par les spectateurs –, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contribue à l'élaboration du personnage de Jeanne d'Arc. Façonnée à partir de témoi-gnages et de documents, souvent contradictoires, appartenant à une période historique con-temporaine de la pièce, celle-ci n'ignore pas cependant la matière sacrée, à la lumière de la-quelle, et à partir de la conception dramatique du Mystère, les événements historiques des dernières années sont réorientés dans la construction de la mémoire de France
[es] La información sobre el parque y el mercado de vivienda en España es claramente insuficiente y, en consecuencia, el análisis sobre el problema de la vivienda y las políticas que se aplican para remediarlo poseen importantes inconsistencias. Para avanzar en el conocimiento, se ha recurrido a la opinión de expertos en análisis y gestión de políticas, que se ha sintetizado mediante la aplicación de una metodología basada en el método Delphi, en la que se ha consultado sobre las características de las políticas de vivienda y sobre el fenómeno de la vivienda desocupada respectivamente. A partir de ellas se formulan una serie de reflexiones sobre las inconsistencias en el planteamiento de las políticas que se vienen aplicando, así como algunas propuestas para mejorar la situación

[fr] L'information sur le parc et le marché de logement est clairement insuffisante en Espagne. Par conséquent, l'analyse sur le problème du logement et les politiques qui sont appliquées pour remédier lui souffrent d'importantes inconsistances. Pour avancer dans la connaissance on a recouru à l'opinion d'experts en analyse et gestion de politiques. On a été synthétisée selon la méthode Delphi. Ils ont été consultés sur les caractéristiques des politiques de logement et sur le phénomène du logement vacant respectivement. À partir d'elles on formule une série de réflexions sur la nature et la caractérisation des problèmes et des politiques qui sont appliquées ainsi que quelques propositions pour améliorer la situation
[es] El objetivo del artículo es doble: por un lado, se busca establecer una relación entre la paremia como acto de habla y otros actos de habla con los que interactúa en dos magistrales discursos literarios decimonónicos como son Los Pazos de Ulloa y Misericordia; por otro lado, se pretende comparar la manera en que una mujer, representada por Pardo Bazán, inserta el discurso paremiológico en el discurso literario con la forma en que lo hace un hombre, representado por Pérez Galdós. Para ello, se establecerán los contextos en que se dan las paremias registradas en distintos textos, dividiéndolos, fundamentalmente, entre el discurso directo de los personajes, el discurso del narrador y un discurso literariamente mixto como es el de los pensamientos de los personajes. La principal conclusión pasa por defender la función discursiva de las paremias, pues, tanto en boca de los personajes como en la voz del narrador, pueden aportar nueva información al discurso o sintetizar una idea recientemente dicha (función anafórica) o por decir (función catafórica), constituyendo así un elemento pragmático fundamental para la cohesión

[fr] L'objectif de l'article est double: d'une partie, il cherche à établir une relation entre la parémie comme acte de langage et d'autres actes de langage avec lesquels elle interagit dans deux discours littéraires magistraux du XIXe siècle tels que Los Pazos de Ulloa et Misericordia; d'autre partie, il vise à comparer la manière dont une femme, représentée par Pardo Bazán, insère le discours parémiologique dans le discours littéraire avec la manière faite par un homme, représenté par Pérez Galdós. Pour cela, les contextes dans lesquels les parémies enregistrées se produisent dans différents textes seront établis, en les divisant, fondamentalement, entre le discours direct des personnages, le discours du narrateur et un discours mixte littéraire tel que celui des pensées des personnages. La principale conclusion souligne la relevance de la fonction discursive des parémies, car, à la fois dans la bouche des personnages et dans la voix du narrateur, ils peuvent apporter de nouvelles informations au discours ou synthétiser une idée récemment dite (fonction anaphorique) ou à-dire (fonction cataphorique), constituant ainsi un élément pragmatique fondamental de cohésion
[es] La Europa francófona contemporánea ofrece manifestaciones literarias plurales en las que los fenómenos sociales del exilio y la inmigración, acaecidos a partir de la segunda mitad del siglo XX, han dado lugar a la emergencia de una expresión literaria caracterizada por la hibridación y el mestizaje estético y social. La doble pertenencia cultural se presenta, por tanto, como una temática que orienta la reflexión de los escritores surgidos del desplazamiento a favor de la apertura a la alteridad así como a la aceptación o rechazo de un nuevo territorio (geográfico, sociopolítico, lingüístico y literario). Adrien Pasquali (1958-1999), de origen italiano, y su autobiografía de ficción, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulada en dos partes (L'histoire dérobée [1988] y Passons à l'ouvrage [1989]), nos permitirán mostrar las consecuencias del desgarro identitario en el seno de un canon literario, la literatura romande, abierto a la francofonía europea y a las transformaciones de la creación literaria a escala transnacional

[fr] L'Europe francophone contemporaine offre des manifestations littéraires plurielles où les phénomènes sociaux de l'exil et l'immigration, qui ont eu lieu à partir la deuxième partie du XXe siècle, ont contribué à l'émergence d'une expression littéraire caractérisée par l'hybridation et le métissage esthétique et social. La double appartenance culturelle se présente, donc, en tant que thématique qui oriente la réflexion des écrivains issus du déplacement en faveur de l'ouverture à l'altérité ainsi qu'à l'acceptation ou refus d'un nouveau territoire (géographique, sociopolitique, linguistique et littéraire). Adrien Pasquali (1958-1999), d'origine italienne, et son autobiographie de fiction, Portrait de l'artiste en jeune tisserin, articulée en deux parties (L'histoire dérobée [1988] et Passons à l'ouvrage [1989]), nous permettront de montrer les conséquences de la déchirure identitaire au sein d'un canon littéraire, celui de la littérature romande, ouvert à la francophonie européenne et aux transformations de la création littéraire à échelle transnationale
[es] La Mancomunidad de Canales del Taibilla (MCT) realiza el abastecimiento de agua potable para la mayor parte del sureste de España, un área de clima mediterráneo semiárido con escasez estructural de agua. Con los datos de este organismo, se realiza un estudio del consumo de agua en el siglo XXI (2000-2019), en cuanto al volumen distribuido y la procedencia de cada recurso hídrico. Se analiza la evolución de los aportes para el mix hídrico de las aguas superficiales, trasvasadas y procedentes de la desalación. Se subraya que se ha diversificado la oferta del recurso y que es necesario mantenerla, paralelamente a la mejora de las redes de distribución y concienciación socioambiental

[fr] La Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000-2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnementale
[es] La Sierra de Guadarrama fue, casi desde la publicación de la Ley de Parque Nacionales, un espacio por el que numerosos científicos, excursionistas e instituciones públicas y privadas lucharon para que se uniera a los recién creados parques de Covadonga y del valle de Ordesa. Problemas de diferente carácter y la intervención poco decidida en su favor de uno de los miembros más activos de la Junta Central de Parques Nacionales, imposibilitaron que se consiguiera.

[fr] La Junta Central de Parques Nacionales et la Sierra de Guadarrama. Depuis la publication de la Loi de Parcs Nationaux, la Sierra de Guadarrama a été un espace par le quel de nombreux scientifiques, excursionnistes et institution publiques et privées ont combattu pour qu'il se transforme un nouveau parc avec ceux de Covadonga et de la vallée d'Ordesa. Des problèmes de caractère différent et l'intervention peu décidée dans leur faveur de d'un des membres les plus actifs que la Junta Central de Parques Nacionales, ont rendu impossible qu'il soit obtenu.
[es] El paisaje de la vega del Tajo en Aranjuez es el resultado del efecto de la desamortización civil sobre el territorio que integraba hasta la segunda mitad del siglo XIX el Real Sitio. También es fruto de la alteración del sistema fluvial producida por la regulación de la cuenca posterior a 1950. Hasta 1880, la venta de bienes afectó mayoritariamente a las tierras situadas aguas abajo de la confluencia Tajo-Jarama y provocó la pérdida de muchos espacios forestales de uso eminentemente cinegético. Posteriormente, las aún extensas zonas naturales de la llanura de inundación en esta área, integradas en grandes fincas privadas surgidas tras la desamortización, se mantuvieron hasta finales de la década de 1960 debido a su frecuente inundación. A partir de esa fecha, la regulación de la cuenca permitió la ampliación de la frontera agrícola sobre las zonas más inestables, ocupadas hasta entonces por grandes sotos y praderas.

[fr] Le paysage de la vallée du Tage en Aranjuez est le résultat des effets de la désamortissement civile du territoire qui a fait la seconde moitié du XIXe siècle, le Site Royal. Il est également le résultat du système fluvial altéré produite par la régulation du bassin à partir de 1950. Jusqu'en 1880, la vente de biens à affecter en aval de la confluence des terres et de Jarama du Tage, a causé la perte de nombreuses zones forestières jusque- là éminemment guide de chasse. Plus tard, les zones encore de grandes plaines inondables naturelles dans ce domaine, une partie de grandes exploitations privées ont émergé après la désamortissement, est resté jusqu'à la fin de 1960 en raison de sa inondations fréquentes. Depuis cette date, la régulation du bassin a permis l'expansion de la frontière agricole sur les zones instables, jusque-là occupés par des grands forêts alluviales et de prairies.
[es] La riqueza terminológica existente en las Ciencias Humanas y Sociales dificulta la creación de bases de datos terminológicas multilingües. Desde un enfoque pragmático y conceptual, poner de relieve algunas particularidades pragmáticas principales en la terminología de estas disciplinas (la importancia del autor o exégeta, la adscripción a una teoría o escuela, el periodo de vigor del término…) nos permite defender que los numerosos casos constatados de sinonimia, polisemia, nociones reelaboradas a lo largo de la historia, exigen un tratamiento del término que podría ser más propio de la lexicografía, donde se tienen en cuenta varias acepciones de la "palabra

[fr] La richesse terminologique présente en Sciences Humaines et Sociales rend difficile la tâche de création de bases de données terminologiques multilingues. Dans une approche pragmatique et conceptuelle, la mise en relief de certaines particularités pragmatiques saillantes de la terminologie de ces disciplines (l'importance de l'auteur ou l'exégète, l'appartenance à une théorie ou école, la date d'emploi…) conduit à défendre que les nombreux cas constatés de synonymie, polysémie, notions réélaborées au long de l'histoire, exigent un traitement du terme qui pourrait relever à certains moments plutôt de la lexicographie, où l'on tient compte de plusieurs acceptions du " mot "
[es] Este artículo propone una aproximación al cervantismo latente de Jacques le Fataliste a partir del estudio comparado de algunos aspectos de la poética ficcional de estas dos novelas

[fr] Cet article propose une approche à la trace de Cervantès dans Jacques le Fatalise, à partir de l´étude comparée de certains élèments de la poétique fictionnelle de ces deux romans
[es] Hace 75 años estallaba la guerra de España. Aunque Bélgica no forma parte de las naciones asociadas desde el punto literario a dicha tragedia, muchos de sus escritores hablaron de ella en sus obras, hasta hoy. En este trabajo, difundiremos los testimonios de dos novelistas pertenecientes a generaciones muy distintas: Hubert Nyssen (1925) y Vincent Engel (1963). De hecho, ambos cumplen con una misión esencial en cualquier sociedad democrática: el deber de memoria histórica

[fr] Il y 75 ans éclatait la guerre d'Espagne. Assurément la Belgique ne fait pas partie des nations littérairement associées à cette tragédie. Et pourtant nombreux sont les écrivains belges à l'avoir évoquée dans plusieurs de leurs oeuvres, et ce jusqu'en ce début de XXIe siècle. Dans cette étude, nous nous ferons l'écho des témoignages de deux romanciers de générations très différentes : Hubert Nyssen (1925) et Vincent Engel (1963). Tous deux s'acquittent en effet d'une mission essentielle dans toute société démocratique : le devoir de mémoire historique
[es] Son variados en número y forma los testimonios que alumbran la figura del caballo en las tierras occidentales de la meseta. Si bien la significación del équido adquiere un valor general en toda la península durante la Edad del Hierro, un análisis contrastado de la documentación (arqueológica, literaria y epigráfica) demuestra que el caballo alcanzó entre las poblaciones vetonas y vacceas una singularidad manifiesta en las esferas social, económica y religiosa

[fr] Les témoignages parlant de la figure du cheval dans les terres de l'occident de la mésete sont tres varies en forme et en nombre. Bien que l'importance de cet animal est reconnue dans l'ensemble de la péninsule pendant l'Age du Fer, l'analyse comparée de la documentation (archéologique, littéraire et épigraphique) nous montre que le cheval avait une singularité manifesté -dans les domaines sociaux, économiques et religieux- parmi les peuples vettones et vaccei
[es] La investigación se centra en Fisonomías sociales de Benito Pérez Galdós. Esta obra se encuentra en el primer volumen de sus obras inéditas y comprende el decenio de 1883 a 1893. Atendiendo a la clasificación de Gloria Corpas Pastor (1996), se analiza uno de los dos tipos de enunciados fraseológicos: las fórmulas rutinarias, las cuales se subdividen en fórmulas rutinarias discursivas y psico-sociales. De los 45 casos identificados, estudiamos una selección de 27 para su estudio por motivos de espacio. Abundan ampliamente las fórmulas rutinarias psico-sociales (84,50 %) con respecto a las fórmulas rutinarias discursivas (15,50 %). Asimismo, los subtipos son notoriamente más numerosos en las fórmulas psico-sociales que en las fórmulas discursivas. Con la investigación se comprueba que el discurso galdosiano en Fisonomías sociales favorece de forma notoria la presencia de las fórmulas rutinarias psico-sociales, que poseen funciones expresivas, frente a las fórmulas rutinarias discursivas, que tiene funciones organizadoras del discurso

[fr] La recherche étudie les Fisonomías sociales de Benito Pérez Galdós. L'oeuvre fait partir du premier volume d'oeuvres inédites de l'auteur et concerne la décennie 1883-1893. L'analyse concerne l'un des deux types d'énoncés phraséologiques, suivant la classification de Gloria Corpas Pastor (1996). Les formule routinières sont sous-classées à leur tour en formules discursives et psychosociales. Parmi les 45 cas identifiés et pour une raison d'espace, 27 font l'objet de cette étude. Les formules routinières psycho-sociales sont largement plus fréquentes que les formules routinières discursives, puisque sur le nombre total, 7 correspondent aux formules discursives (15,50%) et 38 aux psycho-sociales (84,50%) Il faut de même souligner qu'en ce qui concerne les sous-types, les formules psychosociales sont largement plus nombreuses que les formules discursives. La recherche prouve que le discours de Galdós favorise nettement les formules routinières psychosociales, qui ont des fonctions expressives, par rapport aux formules routinières discursives, qui ont des fonctions d'organisation du discours
[es] Se presenta un texto inédito del profesor D. Manuel de Terán Álvarez y se realizan algunos comentarios sobre su significado. Se complementa con una cartografía de paisajes, realizada a partir de las descripciones del texto.

[fr] Les paysages de Madrid. Commentaire à un texte inédit de Manuel de Terán Álvarez.- On présente ici un texte inédit du professeur Manuel de Terán Álvarez et on fait quelques commentaires sur leer importance et signification. On ajute une cartographie des paysages en suivant les descriptions faites dans l'écrit.
[es] El presente artículo tiene como objetivo reflexionar sobre el estado de la cuestión y el análisis crítico de las competencias en ciencias sociales, para el nuevo Título de Grado de Maestro en Educación Primaria. En primer lugar, se reflexiona sobre el concepto de competencia y las distintas definiciones que presentan algunos expertos en este campo. Y en segundo lugar, se realiza la enumeración y posterior análisis crítico de las competencias previstas para los profesionales docentes, desde el título de grado hasta las correspondientes por materias, elaborando además un marco de subcompetencias para las Ciencias Sociales

[fr] L´article présent a pour objectif réfléchir l'état de la question et l´analyse critique des concurrences dans des sciences sociales, pour le nouveau Titre de Degré de Maitre d´Enseignement primaire. Dans la deuxième partie de l´article il part pour réaliser l´énumération et l´analyse postérieure critique des concurrences prévues pour les professionnels enseignants, depuis le Titre de Degré jusqu´aux correspondantes par des matières, en élaborant de plus un cadre de sous-concurrences pour les sciences sociales.
[es] En el contexto hispánico, han surgido los centros de escritura y las tutorías, los cuales se han debido adaptar a la educación a distancia, por causa de la emergencia sanitaria de la covid-19. No obstante, aún hay pocas evidencias con respecto a cómo funcionan las tutorías en esa modalidad de educación. A partir de lo anterior, este trabajo tuvo como objetivo analizar las estrategias didácticas que utilizaron dos tutoras pares durante las tutorías de escritura presenciales que ofrecieron antes de la pandemia y las virtuales, realizadas durante la pandemia, luego de un programa específico de formación. Para ello, mediante una investigación cuantitativa-cualitativa, se realizó un análisis de contenido, por medio del softwaremaxqda, de las transcripciones de 16 tutorías (8 presenciales y 8 virtuales). Los resultados dan cuenta de una prevalencia general de estrategias cognitivas, sobre todo la pregunta, junto con instructivas, como la sugerencia y la explicación. No obstante, se perciben diferencias en los tipos de tutorías y se confirma una tendencia a centrarse más en el estudiante y en el proceso en las tutorías virtuales. Estos resultados sugieren que las tutorías virtuales son una alternativa útil en el acompañamiento del proceso de escritura a estudiantes universitarios

[fr] Dans le contexte hispanique, des centres d'écriture et leurs tutorats émergents ont dû s'adapter à l'enseignement à distance, en raison de l'urgence sanitaire du covid-19. Cependant, il n'y pas beaucoup d'évidence sur le fonctionnement des sessions de tutorat dans ce mode d'éducation. Sur la base de ce qui précède, ce travail visait à analyser les stratégies didactiques utilisées par deux pairs tuteurs dans des tutoriels d'écriture en présentiel avant la pandémie et virtuels pendant la pandémie, après un modèle de formation spécifique. Pour ce faire, à travers une recherche quantitative-qualitative, une analyse de contenu a été réalisée, à l'aide du logiciel maxqda, des transcriptions de 16 tutoriels (8 en présentiel et 8 virtuels). Les résultats montrent une prévalence générale des stratégies cognitives, en particulier la question, ainsi que des stratégies instructives, telles que la suggestion et l'explication. Cependant, des différences sont perçues dans les types de tutoriels, ce qui confirme une tendance à se concentrer davantage sur l'étudiant et le processus dans les tutoriels virtuels. Ces résultats suggèrent que les tutorats virtuels sont une alternative utile pour accompagner le processus d'écriture des étudiants universitaires
[es] El análisis geodemográfico dentro de la práctica del Planteamiento Urbanístico en España adolece de una serie de graves deficiencias conceptuales y metodológicas que parten del error de tomar a la dinámica geográfica como una variable independiente.

[fr] L'analyse géodemographique dans la pratique de l'amenagement urbain en l'Espagne soufre d'une série de grâves deficiences conceptuelles et méthodologiques qui proviennent de l'erreur de considérer la dynamique démographique comme une variable indépendante.