BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Queens dowries were of central importance for their capacity of action. So far, however, they have not been studied extensively or comparatively. The case of queen Elionor of Sicily, wife of Peter IV the "Ceremonious", allows a detailed reconstruction of the development and functions of her estate based on a wide documentary corpus which has not yet been analysed systematically. Also the concrete administration of her domain can be reconstructed very precisely in this particular case, allowing us to determine its position and functions within the framework of the monarchy as well as the agency of the queen.

[es] Los bienes dotales de una reina eran de una importancia fundamental para determinar su margen de acción. Pese a ello, no disponemos de estudios sistemáticos y comparativos al respecto. El caso de la reina Leonor de Sicilia, esposa de Pedro IV el Ceremonioso, permite la reconstrucción detallada del desarrollo y de las funciones de su patrimonio sobre la base de un amplio corpus documental que no ha sido analizado hasta ahora. A partir de él, se puede también analizar claramente cómo se desarrolló la administración concreta de su patrimonio en este caso particular. De esta manera, se pueden determinar las funciones concretas dentro del sistema de la monarquía y, por lo tanto, también el margen de acción reginal.
[en] The present paper deals with research on two ablution halls that, apart from a few superficial references, have never received special attention in studies dedicated to the Islamic West. These two buildings of great architectural interest are linked to each other thanks to their common design, chronology and comparable location, as they both act as the main annexes of the two major congregational mosques in Fez (al-Qarawiyyīn and al-Andalusiyyīn). In fact, both buildings seem to have originated in the Almohad period and, to date, they represent the only examples of this type known for that time in the Maghreb. In this regard, documenting and analysing them on the basis of material and textual sources are indispensable tasks that can contribute to knowledge of these facilities from several perspectives: their function, their meaning for society, their location within the urban setting and the evolution of the architectural model.

[es] El presente artículo aborda el estudio de dos salas de abluciones que, salvo por algunas menciones superficiales, nunca han sido objeto de especial atención por parte de los trabajos dedicados al Occidente islámico. Se trata de dos edificios de gran interés arquitectónico que están hermanados entre sí gracias a su diseño, cronología y ubicación, pues funcionan respectivamente como el principal anexo de las dos aljamas de Fez (al-Qarawiyyīn y al-Andalusiyyīn). De hecho, ambas construcciones parecen haber sido originadas en la época almohade y, hasta la fecha, son los únicos ejemplos de su tipo que se conocen para dicho periodo en el Magreb. A este respecto, su documentación y análisis, a partir de fuentes materiales y textuales, representa una labor indispensable que puede contribuir en el conocimiento de estos equipamientos a partir de varios aspectos: su función, su significado para la sociedad, su implantación urbana y la evolución del modelo arquitectónico.
[en] In circumstances of political and religious conflict, the Islamic ritual sermon could be traumatic, especially when such sermons signaled a change in allegiance from a Sunni to a Shī'ī ruler (or vice versa). For more than two centuries the Ismaili Fatimids confronted the Abbasids, each claiming for itself the right to be in invoked in the official sermon in the congregational mosques. One dramatic example of this change of loyalty is illustrated by a verbatim copy of what the preacher said on the occasion. This text, together with a few others that have been preserved, offer an opportunity to analysis this genre of preaching in a contested arena.

[es] En contextos de conflicto político y religioso, el sermón litúrgico islámico podía ser traumático, sobre todo si aludía a cambios de lealtad de un líder suní a otro chií (o viceversa). Durante más de dos siglos los fatimíes ismailíes se enfrentaron a los abasíes, reclamando respectivamente para sí el derecho a ser invocados en los sermones oficiales en las mezquitas. Un ejemplo dramático de este cambio de lealtades queda ilustrado en una copia literal de lo que dijo el predicador en aquel momento. Ese texto, junto con otros pocos que se han conservado, permite analizar este tipo de predicación en un terreno de confrontación.
[en] This article offers an analysis of one collectorate record of the Vatican Archive, from which it is possible to count all the incomes and the expenses made along two exercises by Berenguer Ribalta, prior of the convent of Santa Anna of Barcelona, since his nomination as taxman of the Crown of Aragon in September of 1400. In relation to the incomes, the tenths represent the main entry: they are quite or very above other apostolic taxes (annates, procurations, fruits during vacancies, spoils...), although all this would be distorted by the important entry corresponding to the bishopric of Lleida, which rents totally reverted in favour of the Apostolic Chamber. In the chapter of the expenses, it is possible to rebuild the flows of money transfers between Barcelona and Avignon through several bankers, not only Italians, and their respective partners from the Catalan capital. The collection from both exercises amounts to 31 thousand pounds (in money from Barcelona), of which almost 27 thousand were transferred to Avignon, leaving the rest for expenses of management. The results obtained from this collectorate seem to ratify the thesis according to which the Crown of Aragon constituted, behind France, the main financial support of the papacy of Avignon.

[es] Este artículo contiene el análisis de un registro de colectoría del Archivo Vaticano, a partir del cual es posible contabilizar todos los ingresos y gastos efectuados a lo largo de dos ejercicios contables por Berenguer Ribalta, prior del convento de Santa Ana de Barcelona, a raíz de su nombramiento como colector de la Corona de Aragón en septiembre de 1400. Por lo que respecta a los ingresos, las décimas ocupan un lugar principal, situándose bastante o muy por encima de otras tasas apostólicas (anatas, procuraciones, vacantes, expolios…), aunque todo ello quedaría distorsionado por la importante entrada que registra el obispado de Lleida, cuyas rentas revertieron íntegramente a favor de la Cámara Apostólica. Al margen de los gastos más ordinarios, es posible reconstruir los flujos de transferencia de dinero entre Barcelona y Aviñón a través de diversos cambistas, no sólo italianos, y sus respectivos socios barceloneses. La recaudación, sumando ambos ejercicios, se eleva a más de 31 mil lb.b., de las cuales casi 27 mil fueron transferidas a Aviñón, dejando el resto para gastos de gestión. Los resultados obtenidos de esta colectoría parecen ratificar la tesis según la cual la Corona de Aragón constituyó, después de Francia, el principal sostén financiero del papado aviñonés.
[en] Onda, a locality with an oscillating population between 300 and 600 dwellings in the 15th century and with Moslems and Jews in the local work, becomes a new piece of the puzzle that lets us see the capillarity of the wool textile manufacture in "La Plana de Castelló". This capillarity can be seen in the production of clothes, just like in the raw material trade or in the movement of craftsmen. To approach this situation we have basically used the series of documents of the judge of the village kept in the "Archivo del Reino de Valencia".

[es] Onda, localidad con un volumen demográfico oscilante entre 300-600 fuegos en el transcurso del siglo XV, con presencia de mudéjares y judíos en el tejido productivo local, es una nueva pieza del puzzle que permite ver la capilaridad de la manufactura textil lanera a nivel comarcal (Plana de Castelló), tanto en la producción de paños, como en el comercio de materias primas o tránsito de artesanos. Para aproximarnos a esta situación hemos utilizado fundamentalmente las series del justicia de la villa conservadas en el Archivo del Reino de Valencia.
[en] During the High Middle Ages, the Islam encouraged a deep agricultural renewal in the lands between India and Península Ibérica. The new musulman agriculture introduced in the Western Mediterranean countries some unknown vegetable products, such as sugar-cane, rice, citrics, egg-plant and spinach. Between the 10th and 13th centuries, these five products played an important role in the andalusian cookery. In the Late Middle Ages, the Catalan adopted some islamic cultural elements. High Christian cookery introduced these new products to their own style and created new recepies quite different from their islamic models.

[es] Durante la Alta Edad Media, la expansión islámica estimuló una profunda renovación agraria en la franja de territorios comprendidos entre la India y la Península Ibérica. La nueva agricultura musulmana introdujo en el Mediterráneo Occidental especies vegetales desconocidas, como la caña de azúcar, el arroz, los cítricos, la berenjena y la espinaca. Estos cinco alimentos desempeñaron, entre los siglos X y XIII, un papel muy importante en la cocina andalusí. Los catalanes, en la Baja Edad Media, adoptaron bastantes elementos culturales islámicos. La alta cocina cristiana integró estos productos a su propio estilo, creando recetas bastante diferentes a los modelos islámicos.
[en] The importance of the historical monument heritage of the Temple Order in the Iberian Peninsula (mainly castles) has been treated differently within historiography. In the second half of the nineteenth century, the Romance movement mixed fact and fiction, attributing a round floor plan to all Templar chapels. In 1954 an article by Lambert on Templar architecture broke with this mistaken theory and established the basis for its scientific study. Fortunately, in recent decades the study of this heritage has achieved the academic recognition it deserved within History of Art.

[es] La importancia del patrimonio monumental de la Orden del Temple en la pen&iacute;nsula Ib&eacute;rica (principalmente castillos) no ha tenido un tratamiento equivalente en la historiograf&iacute;a. En la segunda mitad del XIX, los rom&aacute;nticos mezclaron realidad y ficci&oacute;n al atribuir a las capillas templarias la planta redonda como modelo &uacute;nico. En 1954, un art&iacute;culo de Lambert sobre la arquitectura de los templarios, deshizo el entuerto y sent&oacute; las bases para su estudio cient&iacute;fico. Afortunadamente, en las &uacute;ltimas d&eacute;cadas, el estudio de este patrimonio ha entrado en la normalidad acad&eacute;mica que le correspond&iacute;a dentro de la Historia del Arte.
[en] The servants of nobility of Castile were persons who were constant with the lord, and even some they were growing up with the children of the lords. Their social origin used to be humble, proceeding from other minor lineages of same geographical area or of the families of the lordly villas. Across the noble lineages of Cuenca, we can analise how their functions were principally servants, administrative officers and military men.

[es] Los criados de la nobleza castellana eran servidores que andaban "continuamente" con el señor, incluso algunos se criaban con los hijos del señor. Sus orígenes sociales solían ser humildes, procedentes de otros linajes menores del mismo área geográfica o de las familias de las villas señoriales. A través del paradigmático caso de la nobleza conquense, podemos analizar cómo sus funciones eran principalmente domésticas, administrativas y militares.
[en] The term applied tin-relief brocade (commonly called applied brocade) refers to painted decoration that simulates the velvet and silk brocades made of gold and silver threads commonly used in Europe in the fifteenth and sixteenth centuries. This technique uses a mould, tin leaf, and filling mass to reproduce in a mechanical way the relief motifs of textile brocades. Once cut, they are applied to artwork, and then sometimes gilded or painted. The discovery of many examples of this type of decoration in northern Spain has led us to the study of the documentary sources, especially Spanish ones, with the purpose of improving our understanding of the technique, its historic and material development, and the typology of standardized patterns. Furthermore, this study has provided us with an important glossary of the relief painting additive techniques that culminated in applied tinrelief brocade.

[es] El término brocado de estaño en relieve aplicado (comúnmente conocido como brocado aplicado) se refiere a una decoración polícroma que imita los brocados de terciopelo y seda hechos con hilos de oro y plata, los cuales dominan el mundo de la moda de Europa en los siglos XV y XVI. Esta técnica reproduce mecánicamente a través de una matriz, lámina de estaño y masa de relleno motivos en relieve de brocados textiles, que, una vez recortados, son aplicados sobre la obra, pudiendo estar en ocasiones dorados y pintados. El hallazgo de más ejemplos de esta decoración en el Norte de España nos ha conducido a analizar las fuentes documentales, especialmente las españolas, con el objetivo de ampliar nuestro conocimiento sobre la técnica en cuestión, su evolución histórica y material y sus diferentes tipologías. Asimismo, dicho estudio nos ha proporcionado un importante glosario de técnicas pictóricas en relieve por adición precursoras del brocado de estaño en relieve aplicado.
[en] The purpose of this article is to document some aspects of the sugar trade in fourteenth century Catalonia. More especially it aims to highlight the following paradox: Barcelonese traders regularly travelled to Eastern Mediterranean to fetch sugar, yet sugar cane had been introduced in the Iberian Peninsula as early as the tenth century. After presenting the main stages of sugar production until the fourteenth century, the author examines recent works on the history of sugar production in Eastern Mediterranean. He also reviews various documents on the exportation of sugar to Catalonia in the fourteenth century, mostly from the Barcelonese archives. The article ends with a table of the different kinds of sugar produced and exported during the period under review.

[es] Este artículo tiene por objeto presentar algunos aspectos del comercio catalán del azúcar en el siglo XIV y, en particular, resolver la siguiente paradoja: los comerciantes barceloneses iban efectivamente de manera regular a buscar este producto en el Mediterráneo oriental cuando la caña de azúcar había sido introducida en la Península Ibérica desde el siglo X. Después de haber presentado las principales etapas de la expansión de este cultivo hasta el siglo XIV, el autor examina con detalle algunos trabajos recientes relativos a la producción de azúcar en el Mediterráneo oriental así como los documentos que atestiguan su exportación hacia Cataluña en el siglo XIV, centrándose especialmente en las fuentes barcelonesas. El estudio se completa con un cuadro de los diferentes tipos de azúcar encontrados.
[en] This work studies the daily activity of ceramicists and glassblowers from Barcelona during the late medieval ages and the first part of modern period. It analyzes some aspects of the material culture (jewerly, curious objects, rosary beads, books, dresses, etc.), and also some ceramic and glass pieces that they had in their homes. Other details explained are related to the work place and the shop, some characteristics of the pieces made by them and some hobbies practised by these artisans. The documentation has been collected in Arxiu Históric de la Ciutat de Barcelona.

[es] Estudio sobre la actividad cotidiana de los ceramistas y vidrieros barceloneses a fines de la Edad Media y principios de la Edad Moderna. Trata tanto aspectos relacionados con la cultura material (joyas, objetos curiosos, rosarios, libros, vestidos, etc.), o las piezas de cerámica y vidrio que albergaban en sus domicilios. Se analizan además, lentos relacionados con el taller y la tienda, el tipo de piezas que elaboraban y algunas de las aficiones que estos artesanos poseían. Se basa en los inventarios y subastas de bienes que encuentran en el Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.
[en] This paper deals with the privileges issued by the elites of the Castilian councils, focusing on the process of negotiation that was necessary in order to obtain and preserve this differentiated rank. The special political situation in the Castilian kingdom during 15th century is the keystone to understanding the development of some specific conditions that generated this privileged position as well as the conflicts that this situation provoked. The agreements and disputes that appears allows us to explain both the dynamics of the privileges and that of the privileged social groups.

[es] El presente estudio se propone analizar la construcción de los privilegios de las élites de los concejos castellanos, con especial atención en los procesos de negociación para obtener y preservar ese rango diferenciado. La particular coyuntura de Castilla en el siglo XV es clave para comprender la trama de intereses que incide en la configuración de la condición privilegiada y los conflictos que ella suscita. Los acuerdos y disputas forman parte esencial del proceso de creación de privilegios y de la dinámica de los grupos privilegiados.
[en] This paper presents an updated analysis of the issues related to biblical contents in the first part of Alfonso X's General Estoria, translated into the Galician socio-cultural environment of the mid- fourteenth century. The aim of the paper is to insist on the need to resume analysis of the editorial stage that is transmitted by the main testimony of this textual tradition (RBME MS O.I.1), as well as the context in which it was produced and received, in particular concerning the Castilian retranslation (RBME MS Y.III.12) and the Portuguese tradition preserved.

[es] En este trabajo se presenta un estado de la cuestión actualizado relativo a la materia bíblica procedente de la primera parte de la General Estoria de Alfonso X y traducida en el ámbito sociocultural gallego de mediados del siglo XIV, con el objetivo de incidir en la necesidad de retomar el análisis del estadio redaccional que transmite el principal testimonio de esta tradición textual (RBME Ms. O.I.1), así como de su contexto de producción y recepción, en particular en lo que concierne a la retraducción castellana (RBME Ms. Y.III.12) y a la tradición portuguesa conservada.
[en] This article focuses on the translation into Castilian of Brunetto Latini's Li Livres dou tresor. This translation was ordered by king Sancho IV around 1293, and included the first extant abridged version of Aristotle's Nicomachean Ethics (Summa Alexandrinorum) in Castilian. Nevertheless, the Aristotelian ethics would not become popular until the fifteenth century. This article aims at qualifying the initial reception of Libro del tesoro. Therefore, the interpolations of short explanations in the translation to Castilian are analyzed. It is observed that the effort to clarify the meaning of some concepts is evident in the chapters on ethics and does impinge on the Aristotelian notion of happiness or eudaimonia.

[es] Este trabajo se centra en la traducción al castellano de la obra de Brunetto Latini, Li Livres dou tresor. Dicha traducción —requerida por el rey castellano Sancho IV en torno a 1293— permitió la aparición de la primera versión abreviada, en castellano, de la Ética a Nicómaco de Aristóteles (Summa Alexandrinorum); sorprendentemente la ética aristotélica no alcanzaría popularidad hasta el siglo XV. Este trabajo trata de ahondar en el tipo de recepción inicial que tuvo el Libro del tesoro, para lo cual se analizan las interpolaciones de breves explicaciones en la traducción al castellano. Se observa que el esfuerzo por aclarar el sentido de algunos conceptos se da mayoritariamente en la parte de la Ética a Nicómaco y afecta en particular a la noción de eudaimonía.
[en] The aim of this article is to approach what appears to be the physical contour and extent of the land recovered for agricultural use at the heart of the area falling under the influence of five monasteries situated on both banks of the River Sil in the stretch immediately preceding its flowing into the mouth of the Miño during the 14th and 15th centuries. It will also focus on the various agrarian practices used in chestnut and vine cultivation as well as work on the lands growing cereal crops. These are practices which in the relative system of cultivation will have an effect on the physiognomy of the agrarian lands throughout this period.

[es] Este artículo pretende un acercamiento a lo que debió ser el semblante físico y extensión de los terrenos ganados en beneficio de la actividad agrícola en el seno del área de influencia de cinco cenobios situados a ambos márgenes del río Sil en el tramo precedente a su desembocadura en el Miño durante los siglos XIV y XV. También se centrará en las diversas prácticas agrícolas destinadas al cuidado de la castaña y la vid así como al trabajo en las tierras de cereal. Prácticas éstas que en lo relativo al sistema de cultivos tendrán incidencia en la fisonomía del espacio agrario a lo largo de este periodo.
[en] The consolidation of the study of the power of medieval queens requires new questions to be considered in order to increase our knowledge of their role in the courts of European monarchies during the Middle Ages. The theoretical conceptualization of their role as the king's wife is the key to understanding their deeds during their husbands' reigns, but also to appreciating their own selfidentity as queens. This article aims to analyse what marriage meant as an indissoluble link between the spouses and how the significance of that union was affected when it came to defining queenship. By means of an interpretation of biblical texts related to marriage and its importance in Castilian legislative sources, the role played by the queen will be understood as part of the political body of the Monarchy.

[es] La consolidación de los estudios relacionados con el poder de las reinas medievales hace necesario plantear nuevos interrogantes que fortalezcan el conocimiento de sus funciones en las cortes de las monarquías europeas. Para poder comprender tanto la actuación que protagonizan durante el reinado de su marido como su propia identidad como reinas hay que conocer la conceptualización teórica de su papel como esposa del rey. Este artículo pretende analizar lo que supone el matrimonio como vínculo indisoluble entre los esposos y cómo afecta el significado de dicha unión a la hora de caracterizar a la reina. Gracias a la interpretación de los textos bíblicos en relación al matrimonio y su importancia en las fuentes legislativas castellanas se entenderá el papel que juega la reina como parte del cuerpo político de la monarquía.
[en] This study is a comparative analysis of the notarial practices applied in different offices in the central area of Asturias in the mid-fourteenth century. It is based on 120 charters of sale that contain purchases written in 18 different notarial offices, but which share a single buyer, the goldsmith Alfonso Fernández de Oviedo and his relatives, and refer to a single place, the village of Borondes (Grado, Asturias) between 1326 and 1362. Their analysis shows the differential evolution of the formularies used by the public notaries of Oviedo and Grado.

[es] Este estudio es un análisis comparado de la práctica notarial desarrollada en distintas oficinas del espacio central de Asturias a mediados del siglo XIV. Está basado en 120 cartas de compraventa que contienen compras escritas en 18 oficinas notariales distintas, pero que comparten un único comprador, el orfebre Alfonso Fernández de Oviedo y su familia, y se refieren a una única localidad, la aldea de Borondes (Grado, Asturias) entre 1326 y 1362. Su análisis demuestra la evolución diferencial de los formularios utilizados en las notarías públicas de Oviedo y Grado.