BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1981, a comprehensive restoration project was carried out at the Casa de Osambela. It had, in those years, a positive impact on the Lima community because, thanks to its new use as the Inca&nbsp;Garcilaso de la Vega Cultural Center, it fostered a space of social interaction and cultural exchange&nbsp;that strengthened the cultural identity of those citizens of Lima. Thus, it is important to analyze the&nbsp;theoretical and methodological aspects that were employed in the project of restoring and assigning&nbsp;new uses to this remarkable building, and how those relate to the theoretical criteria of restoration&nbsp;for the protection of immovable heritage established in international documents. Through&nbsp;critical analysis, we seek to recognize the contributions and shortcomings of this restorative intervention,&nbsp;and how it contributed to the preservation and revaluation of immovable cultural heritage.&nbsp;&nbsp;

[es] En 1981, se realizó en la Casa de Osambela un proyecto de restauración integral que tuvo en aquellos&nbsp;años un impacto positivo en la comunidad limeña, pues allí se generó, gracias a su nuevo uso&nbsp;como Centro Cultural Inca Garcilaso de la Vega, un espacio de interacción social e intercambio cultural&nbsp;que afianzó la identidad cultural de los limeños de esa época. Por ello, es trascendente analizar&nbsp;los planteamientos teóricos y metodológicos que se emplearon para dar forma al proyecto de restauración&nbsp;y de asignación de nuevos usos de esta notable edificación, y cómo estos se relacionan&nbsp;con los criterios teóricos de restauración entonces establecidos en los documentos internacionales&nbsp;para la protección del patrimonio inmueble. A través del análisis crítico, se busca reconocer los&nbsp;aportes y carencias de esta intervención restaurativa, y o esta contribuyó a la conservación y revaloración del patrimonio cultural inmueble.
[en] The battle of Alto de la Alianza or Campo de la Alianza (1880) is a crucial historical event in the development of the Tacna and Arica campaign, as well as a decisive factor in the outcome of the War of the Pacific (1879-1883). This research explores the development of tourist activity in this battlefield, as well as evaluates the components of the scenario, the role of historical heritage, the transformation of the war landscape over the years and aspects of the commemoration. Particularities that together show a dialogue with the historical memory and the tangible and intangible war heritage of this nineteenth-century conflict for the city of Tacna, turning it into a patrimonial space and reflection on the impact generated by war and its tragic consequences for society. The study methodology is descriptive, of an exploratory type, which shows that in the visits that take place in this battlefield there is also a pilgrimage component with a strong symbolic, cultural, and educational connotation for the population of Tacna through the commemoration annual reinforces its local identity.

[es] La batalla del Alto de la Alianza o Campo de la Alianza (1880) fue un evento histórico crucial en el desarrollo de la campaña de Tacna y Arica, así como un factor decisivo en el desenlace de la Guerra del Pacífico (1879-1883). Esta investigación explora el desarrollo de la actividad turística en este campo de batalla, así como también evalúa los componentes del escenario, el rol del patrimonio histórico, la transformación del paisaje bélico a lo largo de los años y aspectos de la conmemoración. Particularidades que, en conjunto, muestran un diálogo con la memoria histórica y la herencia bélica tangible e intangible de este conflicto decimonónico para la ciudad de Tacna, convirtiéndolo en un espacio patrimonial y de reflexión sobre el impacto que genera la guerra y sus trágicas consecuencias para la sociedad. La metodología de estudio es descriptiva, de tipo exploratorio, del cual se evidencia que en las visitas que se efectúan en este campo de batalla también existe un componente de peregrinaje con una fuerte connotación simbólica, cultural y educativa para la población tacneña, que a través de la conmemoración anual refuerza su identidad local.
[en] The process of intervention of the Ruiz Dávila Hospice, a nineteenth-century building located in the Historic Center of Lima, was carried out between 2010 and 2012. Furthermore, the finished works were inaugurated in June of this last year. In the development of the works, there were a series of stages such as the conditioning of the environments, the dismantling of some structures, the construction works, the complementary works, the follow-up, the documentation of the work and finally its inauguration. All this was done not by the work of a single person, but by a group of professionals with diverse skills and extensive experience, whose joint work can be seen today. The final product has had, however, both its critics and its defenders. In the first group, there are mostly university students and some authorities of the culture sector, the reason of their discrepancy being the new use and the introduction of modern materials. In the opposite wing, there is the community of architects, whose approval was clearly manifested with the official delivery of some prizes to those who were in charge of the intervention.

[es] El proceso de intervención del Hospicio Ruiz Dávila, edificio decimonónico ubicado en el Centro Histórico de Lima, fue llevado a cabo entre los años 2010 y 2012. Asimismo, las obras concluidas fueron inauguradas en junio de este último año. En el desarrollo de los trabajos, se dieron una serie de etapas como el acondicionamiento de los ambientes, el desmontaje de algunas estructuras, los trabajos constructivos, los trabajos complementarios, el seguimiento, la documentación de la obra y, finalmente, su inauguración. Todo ello fue realizado no por obra de una sola persona, sino por un grupo nutrido de profesionales con diversas habilidades y amplia trayectoria, cuya labor conjunta se puede apreciar el día de hoy. El producto final ha tenido, sin embargo, tanto sus críticos como sus defensores. En el primer grupo, se hallan sobre todo estudiantes universitarios y algunas autoridades del sector cultura; la razón de su discrepancia es el nuevo uso y la introducción de materiales modernos. En el ala opuesta, está la comunidad de arquitectos, cuya aprobación se hizo claramente manifiesta con la entrega oficial de algunos premios a quienes estuvieron al frente de la intervención.
[en] As stipulated in the Municipalities Organic Law of Peru's Constitution - Law No. 27972 (Ley Orgánica de Municipalidades), the success of municipal management depends on the adequate and optimal administration of State resources; in this sense, the application of an adequate methodology to measure and evaluate management performance is very useful for obtaining accurate and current information. This article provides a detailed analysis of wealth management measures applied to the Historic Center of Cusco (SG-1) during the 2011-2014, under the management of the Municipality of Cusco. To that end, we developed a qualitative and quantitative methodological framework to analyze and evaluate the variables of wealth management, and we discuss the results of this analysis, as well as the evaluation criteria, in the results section of this paper.

[es] Según lo estipulado en la Ley Orgánica de Municipalidades del Perú (Ley N° 27972), el éxito de una gestión municipal depende de la administración adecuada y óptima de los recursos del Estado; en este sentido, la aplicación de una metodología adecuada para medir y evaluar variables que califiquen el desempeño de la gestión, resulta muy útil para obtener información precisa en un momento determinado. Este articulo hace un análisis minucioso de la calidad de gestión patrimonial aplicada al núcleo del Centro Histórico (SG-1) por la Municipalidad Provincial del Cusco durante el periodo 2011 – 2014. Para alcanzar el objetivo, desarrollamos un marco metodológico cualitativo y cuantitativo de variables-criterios de desempeño de la gestión que se ponen a discusión en los resultados.
[en] The article considers the built heritage as a product of the management of public works by the State during the 19th century. The objective is to show that for the execution of the public works in this period, the State established a procedure for managing the work, using the bases of Competitions and the systems experts. The article is descriptive-explanatory and uses a qualitative approach. It selects works from the period of the guano boom, studies the bases of competitions and synthesizes the information in tables establishing phases of each work. The result has been a diversity of participants, items, specifications, materials, techniques, units of measurement and that there was no single management procedure. It is concluded that the State, during the modernization process, established a system for managing public works, which was applied with variations according to the applicant for the work.

[es] El artículo considera patrimonio edificado al legado producto de la gestión de la obra pública por el Estado durante el siglo XIX. Su objetivo es mostrar que, para realización de la obra pública en este periodo, el Estado estableció un procedimiento de gestión de la obra para lo cual utilizó las bases de concursos y los sistemas expertos. El artículo es del tipo descriptivo-explicativo y usa un enfoque cualitativo. Selecciona obras del periodo del boom guanero, estudia las bases de concursos y sintetiza la información en tablas estableciendo fases de cada obra. Como resultado, se ha identificado una diversidad de participantes, partidas, especificaciones, materiales, técnicas, unidades de medida y que no hubo un único procedimiento de gestión. Se concluye que el Estado, durante el proceso de modernización, sí estableció un sistema de gestión de la obra pública, que se aplicó con variantes según el demandante de la obra.
[en] In the search of concrete examples of baroque urbanism between the years 1571 and 1746, we find a particular street called the street of Sorrow (today known as Jr. Camaná), name with which are identified the nine blocks that separate the Great Convent of Saint Dominic of its Recolección. The lack of works of the Baroque Urbanism present divergent opinions about the existence of a baroque urbanism in Lima and in Spanish America. The first to adress the issue was Mattos Cárdenas (1980) who focuses Baroque urbanism, especially in the case of Lima, withhout even mentioning the street of Sorrow. San Cristobal (1986) thinks that there are barely tracks of a properly baroque urbanism in viceregal Lima, and that the baroque expresses itself better in architecture. Other researchers such as Rodríguez Camilloni (1999) affirm that the few examples of baroque urbanism are better found in the XVIII century, for example with the construction of the Navona de Lima (Paseo de Aguas). To explain the process of the street of Sorrow will contribute to shed light on this chapter of the urban historiography and will also entail a better appreciation and recovery of the urban viceregal patrimony of the city of Lima.

[es] En la búsqueda de ejemplos concretos de urbanismo barroco entre los años 1571 y 1746, encontramos una calle en particular llamada calle de la Amargura (hoy jirón Camaná), nombre con el que se identificaba a las nueve cuadras que distanciaban el Convento Grande de Santo Domingo de su Recolección. Los escasos trabajos sobre Urbanismo Barroco presentan opiniones divergentes respecto a la existencia de un urbanismo barroco en Lima y en Hispanoamérica. El primero en abordar el tema fue Mattos Cárdenas (1980) quien enfoca un urbanismo barroco, en especial en el caso de Lima, sin mencionar aún la calle de la Amargura. San Cristóbal (1986) opina que apenas hay rastros de un urbanismo propiamente barroco en Lima virreinal, y que el barroco se expresa más bien en la arquitectura. Otros investigadores como Rodríguez Camilloni (1999) afirma que los pocos ejemplos de urbanismo barroco los encontramos mas bien en el siglo XVIII, con la construcción por ejemplo de la Navona de Lima (Paseo de Aguas). Explicar el proceso de la calle de la Amargura contribuirá a conocer la historiografía urbana que conllevará asimismo a valorar mejor y recuperar el patrimonio urbanístico virreinal de la ciudad de Lima.
[en] In the present article, we propose the reassessment of the role of the Plaza Firme de Toros de Acho as national heritage by analyzing its historical significance, highlighting the role it played during the Bourbon urban reform in the mid 18th century and the type of architecture of its buildings. Thus, we seek to emphasize the transcendence of one of the oldest bullrings in the world and the urgency that there is for its revaluation, despite the morphological changes that it may have suffered in the time being. Considering this, the article will focus on the study of the building itself, without participating on the heated debate that currently takes place regarding the ban of bullfights, because, beyond it, is the conservation of a monumental relic that needs to be recovered and reinserted into the rich history of the city of Lima.

[es] En el presente artículo se plantea revalorar el papel de la Plaza Firme de Toros de Acho como patrimonio histórico nacional, mediante el análisis de su importancia histórica, resaltando el rol que jugó en la reforma urbana borbónica de mediados del siglo XVIII y el tipo de arquitectura de su edificación. Con ello, se busca poner de relieve la trascendencia de uno de los cosos más antiguos del mundo, así como la necesidad que existe de ponerlo en valor, pese a los cambios morfológicos que ha sufrido hasta el presente. Tomando esto en consideración, el artículo se centrará exclusivamente en el estudio de la edificación, sin participar del acalorado debate actual respecto a la prohibición de las corridas de toros, pues, más allá del mismo, está en juego la conservación de un vestigio monumental que necesita ser recuperado y reinsertado a la rica historia de la ciudad de Lima.
[en] This research was developed from a post-processual archaeological perspective, taking into account the methodological and theoretical contributions of Criado and Hodder. The analysis was established in the different dimensions (physical, social and symbolic) following the guidelines of landscape archeology; Through formal analysis, the shapes of the space were established and the built space was identified in its entirety. In addition, it made it possible to identify different geomorphological units, recognize its surface, characteristics, limits and predefine its potential uses. In this way, virtual reconstruction and deconstruction can be achieved to understand the meaning of space.

[es] Esta investigación se desarrolló desde una perspectiva arqueológica postprocesual, teniendo en cuenta los aportes metodológicos y teóricos de Criado y Hodder. Se estableció el análisis en las diferentes dimensiones (física, social y simbólica) siguiendo los lineamientos de la arqueología del paisaje; por medio del análisis formal se estableció las formas del espacio y se identificó en su totalidad el espacio construido, además, permitió identificar diferentes unidades geomorfológicas, reconocer su superficie, características, límites y predefinir sus usos potenciales. De esta manera lograr la reconstrucción y deconstrucción virtual para conocer el sentido del espacio.
[en] This article seeks to make known of the high-risk that Barrios Altos has of losing its built heritage due to the presence of disproportionate storages. At the start, this article point out public projects and research results in Barrios Altos. In addition, there are two referential cases in Latin America: Quito and Old Havana. Finally, the research shows the study of how the mixed use of housing-storage sway in the low quality of public space in the Cinco Esquinas sector, Barrios Altos. The Space Syntax- Depthmap program is used for the analysis. Besides the following variables are considered: permeability, vehicular traffic, visual perception, storages, visual wealth, identity and activities in the public space. As a colophon, the article makes know the municipal control management and the need to have immediate legal processesare for the protection of the historic district.

[es] El presente artículo busca dar a conocer el gran riesgo que tiene Barrios Altos de perder completamente su patrimonio edificado por la presencia desproporcionada de depósitos. Al inicio del artículo se dan conocer los proyectos públicos y los resultados de las investigaciones más resaltantes. Así mismo, se presentan dos casos referenciales en Latinoamérica: Quito y La Habana Vieja. Finalmente se hace el estudio de cómo el uso mixto de vivienda-deposito influye en la baja calidad del espacio público en el sector de Cinco Esquinas, Barrios Altos. Para el análisis se hace uso del programa Space Syntax. Depthmap y además se considera las siguientes variables: permeabilidad, tránsito vehicular, percepción visual, depósitos construidos, riqueza visual, uso de los depósitos, identidad y actividades en el espacio público. A modo de colofón, se dan conocer los procesos de fiscalización municipal y la necesidad de tener procesos legales inmediatos para la protección del barrio histórico.
[en] It is the historic Barbones Barrack ubicated out of the ancient viceregal walls of Lima in El Agustino district. This military complex has an important role in the traditional Cambio de Guardia in the Main Square as the headquarters of the official military guard but it also reminds a massive historical fact especially as the Convent and Hospital of the nearly extinct religious order of Betlemitas. This research tries to explain the issue between the Church and the Military Force in terms of infrastructure approach in the beginning of the Republic and having the ancient Barbones Convent next Barbones Barrack as a model.

[es] En el distrito de El Agustino, apenas a la salida de la antigua muralla de Lima, se ubica el histórico y antiguo Cuartel Barbones —valioso conjunto donde entre otras dependencias se acuartela la escolta del presidente de la República, de importante participación en el tradicional cambio de guardia en la Plaza Mayor— cuya larga historia comienza cuando fue convento y hospital de la casi desaparecida orden religiosa de los betlemitas. En esta investigación se ha buscado contextualizar los hechos ocurridos entre 1825 y 1879, años de la entonces nueva República Peruana, de la relación de la Iglesia con el Ejército y de su impacto en el patrimonio edificado religioso teniendo como ejemplo al antiguo Hospital de Convalecientes Nuestra Señora del Carmen.
[en] This article connects basic concepts to heritage management and risk management of cultural heri- tage. Thus, to tackle this subject, it starts with a picture of the concepts of cultural heritage, since the theory about it is dynamic, changing, and very important for contemporary society. In order to ad- dress the central topic, concepts related to risks, cultural heritage and their management have been employed, to then integrate them with greater detail to the approach studied here. Finally, the most relevant aspects of the methodology developed by the Canadian Conservation Institute (ICC), the International Center for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and the Cultural Heritage Agency of the Netherlands (RCE) have been included. Risk management encompasses the evaluation, analysis, proposals, plans and other aspects related to the practice of a public/private organization in order to minimize risk when decision making about cultural heritage management occurs.

[es] El presente artículo relaciona conceptos básicos de la gestión de patrimonio y la gestión de ries- gos del patrimonio cultural (GRPC). Para abordar este tema se parte por delinear ciertos conceptos cruciales sobre patrimonio cultural, pues la teoría formulada al respecto es dinámica, cambiante y resulta de gran importancia para la sociedad actual. Para abordar la temática central se han utiliza- do conceptos vinculados con los riesgos, el patrimonio cultural y su gestión, para posteriormente integrarlos con mayor detalle al enfoque aquí abordado. Finalmente, se han incluido los aspectos más relevantes de la metodología desarrollada por el Instituto Canadiense de Conservación (CCI), el Centro Internacional de Estudios para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales (ICCROM), y la Agencia de los Países Bajos para el Patrimonio Cultural (RCE). La gestión de riesgo abarca la evaluación, análisis, propuestas, planes y otros aspectos vinculados a la práctica de una organización pública/privada, con el objetivo de minimizar el riesgo en el momento de la toma de decisiones sobre la gestión del patrimonio cultural.&nbsp;&nbsp;
[en] The architectural study carried out, through the planimetric and topographic survey, in the Llaqtaqasa archaeological site, specifically in Sector B, yielded new data where the "Patio Groups" in addition to being the registered archaeological construction unit corresponds to a new type of organization space within a settlement of the Late Intermediate Period in the province of Vilcas Huamán (Ayacucho). This organization presents a closed spatial configuration where the enclosures and patios are the main components. This article will present the data obtained around this type of spatial organization where the different construction phases and internal circulation in the referred sector are also being considered.

[es] El estudio arquitectónico realizado, a través del levantamiento planimétrico y topográfico, en el sitio arqueológico Llaqtaqasa, específicamente en el sector B, arrojó nuevos datos sobre los "grupos-patio", los cuales, además de ser la unidad constructiva arqueológica registrada, corresponden a un nuevo tipo de organización espacial al interior de un asentamiento del periodo Intermedio Tardío en la provincia de Vilcas Huamán (Ayacucho). Esta organización presenta una configuración espacial cerrada donde los recintos y patios son los principales componentes. Este artículo presentará los datos obtenidos en torno a este tipo de organización espacial donde se está considerando además las distintas fases constructivas y la circulación interna en el referido sector.