BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract from English Wikipedia: Galician-language literature is the literature written in Galician. The earliest works in Galician language are from the early 13th-century trovadorismo tradition. In the Middle Ages, Galego-portuguíªs (Galician-Portuguese) was a language of culture, poetry (troubadours) and religion throughout not only Galicia and Portugal but also Castile. After the separation of Portuguese and Galician, Galician was considered provincial and was not widely used for literary or academic purposes. It was with the Rexurdimento (Rebirth), in the mid-19th century that Galician was used again in literature, and then in politics. Much literature by Galician authors is written in Spanish, such as by Ignacio Ramonet or Gonzalo Torrente Ballester - though such writers tend to be excluded from discussion of Galician literature and counted as Spanish-language literature. Rosalia Castro de Murguía's Cantares Gallegos (1863; Galician Songs) was the first Galician-language book to be published in four centuries. Related to literature, 's 1989 Sempre Xonxa (Forever a Woman) is regarded as the first Galician-language film. The intellectual group Xeración Nós, a name that alludes to the Irish Sinn Féin (We Ourselves) promoted Galacian culture in the 1920s. Xeración Galaxia was established to translate modern texts that would link an independent Galician culture with the European context. The Galician translation of the Bible was begun in 1968 by Editorial SEPT and published in 1989.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: Se denomina literatura en gallego o, simplemente, literatura gallega al corpus de obras literarias escritas en lengua gallega. Como ocurre con la mayor parte de las demás lenguas romances, las primeras manifestaciones literarias en gallego (entonces gallego-portugués) datan de la Edad Media. Tras esta etapa medieval (en la que resulta especialmente relevante la producción poética), tuvo lugar un largo período de algo más de tres siglos de sequía literaria, denominados séculos escuros (en español, \"siglos oscuros\") que coincidió con un casi total abandono del gallego como lengua literaria. Con el rexurdimento, desde principios del siglo XIX, la literatura en gallego vuelve a cultivarse y surgen así nombres fundamentales como Rosalía de Castro. Ya en el siglo XX, antes de la guerra civil tienen especial importancia grupos de intelectuales como la Generación Nós y las Irmandades da Fala, en los que se integran escritores como Vicente Risco, Ramón Cabanillas y Castelao. Se pueden acotar, luego, dos periodos más que coincidirían, aproximadamente, uno con el franquismo y el otro con el período que llega hasta nuestros días, desde el advenimiento de la democracia en España. Autores relevantes de la literatura gallega actual son Xosé Luis Méndez Ferrín, Manuel Rivas y Suso de Toro.
[en] Abstract form English Wikipedia: "Silvestre de Balboa Troya Quesada (1563 – c.1647) was a Canary writer considered author of the first literary text in Cuba. Very little information is known of him, among which is his baptism certificate dated in Las Palmas de Gran Canaria, June 30, 1563. Hidalgo, of the gentry, notes that he arrived in Cuba between 1590 and 1600. It is known that in 1604 that he was in the city of Manzanillo, but later settled in the village of Santa María del Puerto del Príncipe, current Camagüey province, where he was confirmed as clerk of the council."

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: "Silvestre de Balboa Troya Quesada (Las Palmas de Gran Canaria 30 de junio de 1563 – Sta. María del Puerto del Príncipe, ca. 1644), fue un escritor castellano considerado autor del primer texto literario de Cuba. Muy pocos son los datos que de él se conocen, entre los que se puede contar el acta de bautismo donde consta su fecha de nacimiento y el nombre de sus padres: Rodrigo de Balboa y Úrsula de Troya. Hidalgo de la pequeña nobleza, llegó a Cuba, aún soltero, entre los años 1593 y 1603. Contrajo matrimonio con Catalina de la Coba, natural de la villa de Santa María del Puerto del Príncipe, actual ciudad de Camagüey. En 1604 se encontraba en la ciudad de Bayamo, aunque ya en 1608 era vecino de Santa María del Puerto del Príncipe, donde fue confirmado como escribano del cabildo en julio de 1624. Su obra Espejo de Paciencia se mantuvo oculta y sobrevivió al fuego que asoló a la villa en 1616. Fue encontrado en 1836 por José Antonio Echeverría, quien descubrió los manuscritos en pésimo estado en los archivos de la Sociedad Patriótica de La Habana, intercalados con otros documentos. El poema fue publicado sin ningún cambio en su versión original aunque solo por fragmentos dos años después de su hallazgo en 1838, en el periódico El Plantel y poco después fue publicado íntegramente por primera vez en la segunda edición de la Bibliografía Cubana de los siglos XVII y XVIII."
[en] Abstract form English Wikipedia: "John III (Portuguese: João III Portuguese pronunciation: [ʒuˈɐ̃w̃]; 7 June 1502 – 11 June 1557) was the King of Portugal and the Algarves from 13 December 1521 to 11 June 1557. He was the son of King Manuel I and Maria of Aragon, the third daughter of King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile. John succeeded his father in 1521, at the age of nineteen. During his rule, Portuguese possessions were extended in Asia and in the New World through the Portuguese colonization of Brazil. John III's policy of reinforcing Portugal's bases in India (such as Goa) secured Portugal's monopoly over the spice trade of cloves and nutmeg from the Maluku Islands, as a result of which John III has been called the "Grocer King". On the eve of his death in 1557, the Portuguese empire had a global dimension and spanned almost 1 billion acres (about 4 million square kilometers). During his reign, the Portuguese became the first Europeans to make contact with both China, under the Ming Dynasty, and Japan, during the Muromachi period. He abandoned Muslim territories in North Africa in favor of trade with India and investment in Brazil. In Europe, he improved relations with the Baltic region and the Rhineland, hoping that this would bolster Portuguese trade."

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: "Juan III de Avis, apodado "el Piadoso" (Lisboa, 6 de junio de 1502 - 11 de junio de 1557), fue rey de Portugal. Sucedió en el trono a su padre, Manuel I el Afortunado. Era hijo del rey Manuel I y de la reina María de Aragón, cuarta hija de los Reyes Católicos. Juan ascendió al trono en 1521 a la edad de 19 años, convirtiéndose en rey del imperio portugués, con todo su poder mercantil y colonial. La capital del imperio, Lisboa, ocupaba una posición muy destacada en el campo del comercio. Durante su reinado, las posesiones portuguesas se expandieron en Asia y por la colonización de Brasil. La política de Juan III reforzó las posiciones en India (como en el caso de Goa), asegurando el monopolio portugués en el comercio de las especias. Durante su reinado, Portugal se convirtió en el primer país europeo en establecer contactos con China bajo la dinastía Ming y con Japón durante el período Muromachi de Nanban. Juan abandonó los territorios musulmanes del norte de África en favor del comercio con la India y de las inversiones en Brasil. También intensificó los contactos con la región del Báltico y la zona del Rin, esperando aumentar así la capacidad de comercio de Portugal. Fue el responsable de la evangelización del lejano este y de Brasil, en parte gracias a la introducción en la zona de las misiones de los jesuitas. Sin embargo, la compañía de Jesús y la inquisición portuguesa (iniciada en 1536) tuvieron efectos desastrosos en la prosperidad comercial y en la estabilidad social del imperio. El último año del reinado de Juan, Portugal cayó en un estancamiento que caracterizó el reinado de su nieto y heredero, Sebastián, que se convirtió en rey al morir Juan en 1557."
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Ramón de Mesonero Romanos (19 July 1803 – 30 April 1882) was a Spanish prose writer who was born in Madrid.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Ramón de Mesonero Romanos (Madrid, 19 de julio de 1803-Madrid, 30 de abril de 1882) fue un escritor y periodista español, cuyos estudios históricos y artículos de costumbres dedicados a la ciudad de Madrid le hicieron acreedor de los títulos de cronista y bibliotecario perpetuo de la villa.​​\"
[en] Abstract form English Wikipedia: "Félix Sardà y Salvany (Catalan Feliu or Fèlix Sardà i Salvany; May 21, 1844 - January 2, 1916) was a Spanish Catholic priest and writer born in Sabadell. He exercised an apostolate of charity and of the written word. Historian Roberto de Mattei reports that Salvany "was a popular priest in Spain at the end of the century and was considered exemplary for the firmness of his principles and the clarity of his apostolate."

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: "Félix Sardá y Salvany (Sabadell, 21 de mayo de 1841 - ibídem, 2 de enero de 1916) fue un sacerdote, apologista, polemista y escritor español, representante destacado del integrismo católico de la Restauración."
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Dr. Antonio S. Pedreira (June 13, 1899–October 23, 1939), was a Puerto Rican author and educator.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Antonio Salvador Pedreira Pizarro nació el 13 de junio de 1899 en San Juan (Puerto Rico) y falleció el 23 de octubre de 1939. Fue un escritor y educador.​ Su ensayo historiográfico Insularismo de 1934 se considera una de las obras de análisis nacional más importante del siglo XX. Fue profesor en la Universidad de Puerto Rico y director del Departamento de Estudios Hispánicos.\"
[en] Background: cholera is an acute infectious-contagious bowel disease with a high transmissibility, which can become a health problem on a regional and global scale. Researching on this disease is a necessity.Objective: to assess the global scientific production on cholera in the Medline/Pubmed, Scopus, SciELO, LILACS and Science Citation Index (SCI) databases.Methods: an observational, descriptive and bibliometric study was carried out using the information deposited in the biomedical and multidisciplinary indexation databases of journals herein declared. In the search the term "cholera" was used as the main operator. No temporal restriction was performed.Results: 63028 articles were registered; the databases with more publications were Scopus, with 35418 (10860 from the United States of America, 2234 from the United Kingdom and 1980 from Japan) and Medline, 25720 articles (1614 from the United States of America, 341 from Japan and 271 from India); in SCI, there were 7971 articles (3102 United States, 626 India and 578 China), in contrast, SciELO showed only 279 articles (89 Brazil, 46 Cuba and 18 Chile). The h-index from 2004 to 2014 in Scopus was 221, dropping to 21 from 2015 to the present.Conclusions: the largest contribution of publications on cholera is made by developed countries. The scientific production on this disease in Latin America is low, despite being a region with high probability of incidence.

[es] Fundamento: el cólera es una enfermedad infecto-contagiosa intestinal aguda, con alta transmisibilidad, que puede convertirse en un problema de salud a escala regional y mundial. Investigar sobre esta enfermedad es una necesidad.Objetivo: evaluar la producción científica mundial sobre el cólera en las bases de datos Medline/Pubmed, Scopus, SciELO, LILACS y Science Citation Index (SCI).Métodos: se realizó un estudio observacional descriptivo, de tipo bibliométrico, utilizando la información depositada en las bases de datos biomédicas y multidisciplinarias de indexación de revistas, ya declaradas. En la búsqueda se empleó el término "cholera" como operador principal. No se realizó restricción temporal.Resultados: fueron registrados en total 63028 artículos; las bases de datos con más publicaciones fueron Scopus, con 35418 (10860 de Estados Unidos de América, 2234 de Reino Unido y 1980 de Japón) y Medline, 25720 artículos (1614 de Estados Unidos de América, 341 de Japón y 271 de la India); en SCI se registraron 7971 artículos (3102 Estados Unidos, 626 India y 578 China); en contraste, SciELO mostró sólo 279 artículos (89 Brasil, 46 Cuba y 18 Chile). El índice H de 2004 a 2014 en Scopus fue de 221, descendiendo desde el 2015 a la fecha a 21.Conclusiones: el mayor aporte de publicaciones sobre el cólera lo hacen países desarrollados. La producción científica sobre esta enfermedad en Latinoamérica es baja, a pesar de ser una región con alta probabilidad de incidencia.
[en] Background: cataract is one of the leading causes of preventable blindness in the world. Thanks to "Operación Milagro", this surgery is offered free in Cuba, despite its high cost.Objective: to describe the results got in patients who underwent cataract surgery at the Ophthalmology Center in Las Tunas from January to December, 2015.Methods: a retrospective, longitudinal and descriptive study was carried out in patients who underwent cataract surgery in the place and time period defined above. The study population consisted of 791 patients who underwent the operation through tunnel and who were selected by systematic probabilistic sampling.Results: 31,5 % of the patients were between 70 and 79 years old and 57,3 % were females. The visual result was favorable when comparing it before and after the operation: visual acuity achieved in 456 patients averaged between 0,7 and 0,9 in Snellen chart. The refractive defect that prevailed was the myopic astigmatism in 32 % of the patients studied.Conclusions: there was an obvious refractive improvement with the insertion of the intraocular lens during the operation. The prevailing defect after the cataract surgery was myopic astigmatism.

[es] Fundamento: la catarata es una de las primeras causas de ceguera prevenible en el mundo, gracias a "Operación Milagro" en Cuba esta cirugía se ofrece gratuitamente, a pesar de su alto costo.Objetivo: describir los resultados obtenidos en pacientes a los que se les realizó cirugía de catarata en el Centro Oftalmológico de Las Tunas, en el periodo de enero a diciembre de 2015.Métodos: se realizó un estudio descriptivo longitudinal retrospectivo, en los pacientes operados de catarata en el lugar y período de tiempo definidos anteriormente. La población de estudio estuvo conformado por 791 pacientes, operados de catarata por la vía tunelizada, seleccionados por muestreo probabilístico sistemático.Resultados: el 31,5 % de los pacientes tenían edades entre 70 y 79 años, 57,3 % perteneció al sexo femenino. El resultado visual fue favorable, al comparar antes y después de la cirugía: la agudeza visual alcanzada en 456 pacientes promedió entre 0,7 y 0,9 en cartilla de Snellen. El defecto refractivo que predominó fue el astigmatismo miópico, en un 32 % de los pacientes estudiados.Conclusiones: existió mejoría refractiva evidente en los pacientes, al colocar lente intraocular en la cirugía. El defecto que predominó después de la cirugía de catarata fue el astigmatismo miópico.
[en] Foundation: there is a wide variability in the appearance of a scar after BCG vaccination. It has also been reported that there is an association between the BCG vaccine and a reduction of global morbidity and mortality.Objective: to characterize the patients without BCG scaring treated at the immunology outpatient department of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital of Las Tunas, from January 2017 to January 2019.Methods: a cross-sectional descriptive study was carried out with patients treated at the immunology outpatient department, without BCG scaring on physical examination of the left deltoid region. The recorded variables were age, sex, place of residence, clinical manifestations, past medical history and results of the immunity-related investigations.Results: 36 cases were studied, 61,1 % were females and 38,9 % were males. Only 36,1 % were under 10 years of age. Asthma was the most frequent condition in their history (33,3 %). Respiratory infections, both upper and lower, affected 80,6 % of the patients, and 16,7 % presented boils. Immunoglobulin A deficiency was the most common immune condition found in the sample (36,1 %).Conclusions: respiratory infections, bronchial asthma and IgA deficiency were the predominant clinical conditions in the group of cases with no BCG scaring presented here. A larger sample of cases is required to explain the lack of optimal response to BCG immunization.

[es] Fundamento: existe una amplia variabilidad en la aparición de la huella o cicatriz tras la vacunación con BCG. También se ha señalado que existe asociación entre la vacuna BCG y una reducción de la morbilidad y la mortalidad globales.Objetivo: caracterizar a los pacientes sin huella BCG, atendidos en la consulta de inmunología del Hospital General Docente "Dr. Ernesto Guevara de la Serna", de Las Tunas, en el periodo de enero de 2017 a enero de 2019.Métodos: se realizó un estudio descriptivo transversal con pacientes atendidos en la consulta externa de inmunología, sin huella BCG al examen físico de la región deltoidea izquierda. Se registraron la edad, el sexo, la localidad de procedencia, las manifestaciones clínicas, los antecedentes patológicos personales y los resultados de los exámenes complementarios sobre la inmunidad.Resultados: se estudiaron 36 casos, 61,1 % mujeres y 38,9 % hombres. Solo el 36,1 % era menor de 10 años. El antecedente más frecuente fue el asma bronquial (33,3 %). Las infecciones respiratorias, tanto altas como bajas, aquejaron al 80,6 % de los pacientes, y el 16,7 % presentó furúnculos. La deficiencia de inmunoglobulina A fue el trastorno de la inmunidad que más se observó en la muestra (36,1 %).Conclusiones: las infecciones respiratorias, el asma bronquial y el déficit de IgA fueron las situaciones clínicas predominantes en la serie de casos sin huella BCG aquí presentada. Se requiere una muestra mayor de casos para explicar la falta de respuesta óptima ante la inmunización con BCG.
[en] Background: cataract is the most frequent cause of vision loss in the population over 60 years and its treatment is the ophthalmologic surgical procedure mostly performed today.Objective: to describe the results of cataract surgery using the two types of surgical procedures, the extracapsular cataract extraction and the phacoemulsification of the crystalline lens, in patients of the Ophthalmologic Center of Las Tunas during the year 2016.Methods: a descriptive and retrospective study was performed to 1348 patients (eyes) suffering from cataract who were operated on by extracapsular cataract extraction (1257 eyes) and phacoemulsification (91 eyes) at the place and during the period herein mentioned.Results: the most frequent surgical complication was posterior capsular tear in the extracapsular extraction of the lens. The visual acuity was higher in the eyes operated on by means of phacoemulsification with an average of ≥ 0,6 of vision, and a fastest visual recovery. Postoperative endophthalmitis had an incidence of 0,44.Conclusions: both surgical techniques proved to be effective in achieving better visual quality in patients operated on for cataract, with a rapid incorporation into their social life.

[es] Fundamento: la catarata es la causa más frecuente de pérdida de la visión en la población mayor de 60 años, su tratamiento es el proceder quirúrgico oftalmológico más realizado en la actualidad.Objetivo: describir los resultados de la cirugía de cataratas utilizando las modalidades de extracción extracapsular y facoemulsificación del cristalino, en pacientes del Centro Oftalmológico de Las Tunas, durante el año 2016.Métodos: se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo a 1348 ojos en pacientes portadores de catarata que fueron intervenidos, mediante extracción extracapsular del cristalino (1257 ojos) y facoemulsificación (91 ojos), en el lugar y período de tiempo ya definidos.Resultados: la complicación quirúrgica más frecuente fue la rotura de la capsula posterior en la extracción extracapsular del cristalino. La agudeza visual fue superior en los ojos intervenidos mediante facoemulsificación con un promedio de ≥ 0,6 de visión, y recuperación visual más precoz. La endoftalmitis postquirúrgica tuvo una incidencia de 0,44.Conclusiones:ambas técnicas quirúrgicas resultaron ser efectivas para lograr una mejor calidad visual en pacientes operados de catarata, con una rápida incorporación a su vida social.
[en] Background: ocular traumas are one of the main causes of unilateral vision loss.Objective: to describe clinical and epidemiological characteristics of the patients with ocular trauma treated at the emergency department of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" General Teaching Hospital of Las Tunas, from January through December 2019.Methods: a descriptive, cross-sectional and observational study was carried out with a sample of 130 patients (130 eyes) with the criteria defined in the objective and who had a medical history with all the data needed for the research. The following variables were assessed: age and sex, affected eye, relationship between etiology and causative agent, type of lesion, as well as behavioral pattern of visual acuity and treatment.Results: traumas were more frequent in patients between 31 and 40 years of age (34,6 %); in the male sex; in 22,3 % of the cases they were corneal foreign bodies, with a predominance of metals. 46,9 % of the open traumas were in category 3 according to OTS, with a score between 66 and 80. 46,9 % of the patients before treatment had a vision between 0,4 to 0,7. When assessing visual acuity at six months, 71,2 % achieved a vision between 0,7 and 1. In most of the cases (71 %), medical-pharmacological treatment was performed, the rest required surgical treatment.Conclusions: characteristics of the patients with ocular trauma were described. Most of them progressed positively to treatment.

[es] Fundamento: los traumatismos oculares constituyen una de las principales causas de pérdida de la visión unilateral.Objetivo: describir características clínicas-epidemiológicas de pacientes con trauma ocular, atendidos en el servicio de urgencia del Hospital General Docente "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de Las Tunas, en el periodo de enero a diciembre de 2019.Métodos: se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal en una muestra de 130 pacientes (130 ojos) con los criterios definidos en el objetivo y que tenían historia clínica con todos los datos necesarios para la investigación. Se evaluaron las variables: edad y sexo, ojo afectado, relación entre etiología y agente causal, tipo de lesión, así como el comportamiento de la agudeza visual y el tratamiento.Resultados: los traumas fueron más frecuentes en los pacientes entre 31 y 40 años (34,6 %); en el sexo masculino; en el 22,3 % de los casos correspondió a cuerpos extraños en la córnea, a predominio de metales. El 46,9 % de los traumas abiertos estaban en la categoría tres según el OTS, con una puntuación entre 66 y 80. El 46,9 % de los pacientes antes del tratamiento tenían una visión entre 0,4 a 0,7. Al evaluar la agudeza visual a los seis meses, el 71,2 % alcanzó una visión entre 0,7 a 1. En la mayoría de los casos (71 %) se realizó tratamiento médico farmacológico, el resto necesitó tratamiento quirúrgico.Conclusiones: se describieron características de los pacientes con trauma ocular atendidos. La mayoría evolucionó positivamente al tratamiento.