BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Digital technologies have changed the settings of work and leisure activities in space and time. Regarding the schoolwork, digital tools have not modified the relationship to time in learning activities, which still mainly take place in the space of the class and during the time of interaction and co-presence of teachers and students. However, changes are ongoing operating on the time spent in the school space and social interactions with the teacher and with other students. The paper examines the forms of rearrangements of the learning temporality in relation to the issue of knowledge formats. The latter can be defined as a knowledge organization model linking logic of knowledge and dynamic of uses. Three forms of rearrangements are examined: the alternation of social learning time and modulation of formats, distribution of social time and reticular learning formats, the time extensions.

[fr] Les technologies numériques ont modifié l'inscription des activités de travail et de loisirs dans l'espace et dans le temps. S'agissant du travail scolaire, le numérique ne semble pas avoir jusqu'à présent profondément bouleversé le rapport au temps dans les apprentissages, qui se construisent encore essentiellement dans l'espace de la classe et dans le temps d'interaction et de co-présence des enseignants et des élèves. Des changements sont cependant en cours, qui opèrent sur ce temps de présence dans l'espace de l'école et dans l'interaction sociale avec l'enseignant et avec les autres élèves. L'article propose d'examiner, à travers les résultats de quatre projets de recherche, des formes de réagencement des temporalités des apprentissages au regard de la question du format de connaissance. Ce dernier peut être défini comme un modèle d'organisation des connaissances qui lie logique des savoirs et dynamique des usages. Trois formes de réagencement sont examinées : l'alternance des temps sociaux des apprentissages tels qu'ils sont perçus et la modulation des formats, la distribution des temporalités qui pose le cadre du processus d'apprentissage, leur extension grâce à des outils qui permettent d'adapter les formats.
[en] Were poor wheat crops at the root of the economic crises of 1800-1848? Based on new research outcomes, this paper challenges Labrousse's theory. From the start of the century, these crises were triggered by commercial, industrial or financial factors whose importance has been minimised in France. In a time of severe epidemics, the link between bad harvests and demographic crises appears unconvincing. The chain of causes should be reconsidered, even for the 1846-1847 crisis, because of the responsiveness of rural areas to industrial and credit fluctuations.

[fr] Les crises frumentaires sont-elles le facteur déclenchant des crises économiques de la première moitié du xixe siècle ? L'article remet en question la théorie labroussienne en s'appuyant sur les recherches récentes. Ces crises, dès le début du siècle, ont des origines commerciales, industrielles ou financières dont l'importance a été minimisée en France. Leur lien avec la démographie est très ténu, celle-ci étant dominée par les épidémies. Même pour la crise de 1846-1847, l'enchaînement des causes pourrait être revu, car la réaction du monde rural aux fluctuations du marché et du crédit a été sous-estimée.
[en] Animal bones from archaeological excavations on the Mediterranean islands, especially Corsica and Cyprus, reveal that humans played a major role in the "making" of their modern vertebrate fauna, starting more than 10,000 years ago. Furthermore, they shed light on the complex balancing act of a sea that separates but that can also bring closer together, and on the up-to-now unsuspected pre-Neolithic navigation in the Mediterranean Basin.

[fr] Les ossements animaux découverts par les fouilles archéologiques sur les îles méditerranéennes, en particulier en Corse et à Chypre, montrent que les humains ont joué un rôle majeur dans la fabrication de leur faune moderne de vertébrés, depuis 10 000 ans environ. De plus, elles éclairent d'un nouveau jour l'équilibre complexe entre une mer qui sépare en même temps qu'elle rapproche, ainsi que l'existence insoupçonnée d'une navigation pré-Néolithique dans le bassin méditerranéen.
[en] This article is an attempt at exploring the politics of bilingualism and self-translation in the work of Elicura Chihuailaf, an Indigenous Mapuche poetoralitor. This politics is not expressed through discursive rhetoric – it is not where the performative power of the text lies –, but it is to be found in the poetics of confidential meeting – a theoretical notion mainly based on Edouard Glissant's thought –, characterized by the combination of the Western poetic canon, the appropriation of signs and written forms, and self-translation. To understand more precisely the power of political action in this work, the concept of " translational spaces " will also be discussed.

[fr] Cet article tente d'offrir quelques pistes pour penser la politique du bilinguisme et de l'auto-translation dans l'œuvre d'Elicura Chihuailaf, poète mapuche. Cette politique ne s'exprime pas à travers une rhétorique discursive – ce n'est pas là qu'apparaît la puissance performative du texte –, mais à travers et avec la poétique de la rencontre confidentielle – avancée théorique qui s'appuie principalement sur la pensée d'Edouard Glissant –, caractérisée par l'intervention du canon poétique occidental, l'appropriation des signes et des formes écrites et l'auto-translation même. Pour voir plus précisément la puissance d'agir politique de cette œuvre, l'idée de lieux translationnels est aussi mise en relief.
[en] Pygmies integrated the cultural practices and the knowledge of Non-pygmies relative to the shifting cultivation but proper knowledges concerning the soil and the forest functioning also seem to have mobilized. They know better that Non-pygmies the processes favoring the growth of the secondary forest after the abandonment of the field; The attention taken on the stumps and shoots is stronger and, if the limitation of size of fields is statistically verified with Koya of the village of Imbong, the reason of this practice is also clarified by a bongo farmer. The recent practice of the agriculture by Pygmies would not have erased their knowledge on the forest which they integrate naturally into the management of the agricultural cycle; but may be they also show a shape of resistance in front of the obligation to take out of the forest environment and to abandon the lifestyles which they found there, what led a certain ecological resilience of the agroforest system.

[fr] Les Pygmées ont intégré les pratiques culturales et les connaissances des Non-pygmées relatives à l'agriculture itinérante sur brûlis mais semblent également avoir mobilisé des savoirs propres concernant le sol et le fonctionnement de la forêt. Ils connaissent mieux que les Non-pygmées les processus capables de favoriser la croissance de la forêt secondaire après l'abandon du champ ; l'attention portée aux souches et aux rejets est plus forte et, si la limitation de taille des champs est statistiquement vérifiée chez les Koya d'Imbong, la raison de cette pratique est également explicitée par une agricultrice bongo. La pratique récente de l'agriculture par les Pygmées n'aurait pas effacé chez eux les connaissances sur la forêt qu'ils intègrent naturellement dans la gestion du cycle agricultural ; mais peut-être montrent-ils aussi une forme de résistance devant l'obligation de sortir du milieu forestier et de délaisser les modes de vie qu'ils y trouvaient, ce qui a induit une certaine résilience du système agroforestier sur le plan écologique.
[en] This paper highlights the evolution of localisation strategies of economic activities in the Belgian urban hierarchy and, by extension, analyses modifications in the economic profile of Belgian urban areas. The shift to post-Fordism and the rise of post-industrial society constantly seeking for flexibility for its economic production system has led to a complete change of structure in economy networks and has induced a readjustment within the models and strategies of economic activity localisation. Consequently, the inherited spatial economic structures had to adapt to these changes. Firstly, this paper focuses on how these changes have affected the urban hierarchy distribution of activities and stresses the specificities of the Belgian city-system associated with these evolutions. Secondly, this paper aims to evaluate the hierarchical processes' impacts on the systemic evolution of the Belgian urban areas and on their economic profiles. In order to do so, multivariate analysis was chosen for its robustness and its potential to conciliate sectorial employment data, diachronic study and systemic analysis of the Belgian city-system.

[fr] Cet article met en évidence l'évolution des logiques de localisation des activités dans la hiérarchie urbaine belge et, par extension, analyse l'évolution du profil économique des régions urbaines belges. L'émergence du modèle post-fordiste, et de la société post-industrielle en recherche constante de flexibilité pour son appareil productif, a engendré un bouleversement complet de la structure du tissu économique, de ses rapports au capital, et a provoqué un ajustement des modèles et stratégies de localisation des activités. Par conséquent, les structures économiques spatiales héritées du passé ont dû s'adapter. En premier lieu, nous illustrons ici comment ces mutations ont affecté la répartition hiérarchique des activités, tout en mettant en évidence les spécificités du système urbain belge liées ces évolutions. Dans un second temps, cet article vise à évaluer les impacts de ces processus hiérarchiques sur l'évolution systémique des villes belges et sur leur profil économique. Pour ce faire, il a notamment été choisi de faire appel, pour sa robustesse, à l'analyse multivariée qui permettait de concilier données sectorielles d'emploi, analyse diachronique et approche systémique du réseau urbain belge.
[en] Most teleoperators have two key roles : to sell products and satisfy customers. These two roles are often incompatible, and the resulting role ambiguity causes job stress. This study tests the hypothesis that the amount of bonus as a percentage of base salary affects the degree of role ambiguity that teleoperators experience. We assumed that bonuses transmit messages about the relative importance of job roles. The sample consisted of 118 teleoperators in seven call centers. The main result is that the relationship between the amount of bonus as a percentage of base salary and role ambiguity is an inverted-U.

[fr] La plupart des téléconseillers ont dans la réalisation de leur métier deux principaux rôles qui sont de vendre des produits, mais également de satisfaire leurs clients. Or ces deux rôles sont souvent incompatibles et conduisent à une ambiguïté de rôle qui est source de stress. Cette étude teste l'hypothèse selon laquelle le montant de la prime d'objectifs dans le salaire de base affecte le degré d'ambiguïté de rôle que les téléopérateurs peuvent ressentir. Nous proposons que les primes d'objectifs transmettent des signaux sur l'importance relative de chacun de ces rôles. L'échantillon se compose de cent dix huit téléconseillers de sept centres d'appels. Le principal résultat est que la relation entre la part de la prime d'objectifs dans le salaire de base et l'ambiguïté de rôle est en U inversé.
[en] The author reflects upon the ethnic and social dualism shown in the photographic representation of the colonial society of the Fiji Islands at the end of the 19th. century. Starting from the author's experience as a photographer and from observing the contemporary way of life focused on the tourist industry, the author carried out research into how the Indian migrant workers were represented photographically compared to the local population. To what extent did the interests of colonial history, anthropology and photography converge in order to satisfy Western curiosity and the need to enhance value to the country under the dominance of the sugar industry? The production of exotic and aesthetic images of the country and its indigenous population would enrich collections, exhibitions and publications whilst photographs of the Indian population would be the work of the missions. Photography seems to have really contributed to the representation of Fiji from the viewpoint of an ethnic and social dualism which goes hand by hand with a colonial and racial policy as was customary in the 19th century. This leads one to question the use of photography today for anthropological purposes.

[fr] L'auteur s'interroge sur le dualisme social et ethnique que reflète la représentation photographique dans la société coloniale des îles Fidji à la fin du 19ème. C'est à partir d'une réflexion émanant de sa propre pratique photographique et d'observations de la société contemporaine axée sur le tourisme que l'auteur a effectué une démarche historique pour rechercher les traces de la représentation photographique de la population émigrée de l'Inde par opposition à la population autochtone. Dans quelle mesure les intérêts de l'histoire coloniale, l'anthropologie et la photographie ont‑ils convergé durant la période coloniale pour satisfaire à la fois la curiosité occidentale et aussi la nécessité de valoriser le pays sous la domination de l'industrie sucrière ? La production d'images exotiques et esthétiques du pays et des autochtones était au service des collections, des expositions et des publications pendant que le travail des missions s'attachait à montrer la population indienne. La photographie semble bien avoir représenté Fidji sous l'angle d'un dualisme ethnique et social inséparable d'une politique occidentale colonisatrice et raciste à l'image du XIXe. Cette étude amène l'auteur à réfléchir sur l'utilisation aujourd'hui de la photographie dans une visée anthropologique.
[en] Ecotourism has become a driver for cooperation across the EU's Eastern borders. This holds true even in the case of such reluctant a partner as Belarus. In studying the resumption of navigation on the Augustów canal – a 180 year old waterway connecting the Vistula and Neman river basins across the Polish-Belarusian border – this paper illustrates how in "alienated" borderlands projects that develop alternative forms of tourism can foster cross-border cooperation. Shared concern for the preservation of the borderland's natural and cultural heritage enabled a "bridging" of neighbourhood relations and bred trans-boundary region-building initiatives (Euroregion Neman). A multi-scalar screening of how the Augustów canal area is being promoted as a tourism attraction in Belarus reveals the emergence of horizontal cooperation across the border. Despite geopolitical obstacles, this network governance model empowers the local stakeholders and actors of the embryonic Belarusian civil society, thus favouring their gradual socialisation in Europe.

[fr] L'écotourisme est devenu un moteur pour la coopération à travers les frontières orientales de l'UE. Cela est vrai y compris dans le cas d'un partenaire aussi réticent que la Biélorussie. En étudiant la réouverture à la navigation du canal Augustów – une voie d'eau qui depuis 180 ans relie les bassins de la Vistule et du Neman à travers la frontière polono-biélorusse – cet article illustre comment, dans des zones-frontières "aliénées", des projets de développement de formes alternatives de tourisme encouragent la coopération transfrontalière. L'intérêt partagé pour la préservation de l'héritage naturel et culturel de la zone-frontière a permis de jeter des ponts avec les voisins et nourri les initiatives de construction d'une région transfrontalière (Eurorégion Neman). L'examen à différentes échelles de la promotion de la région du canal Augustów en tant qu'attraction touristique révèle l'émergence de schémas de coopération horizontale à travers la frontière. Malgré un climat géopolitique défavorable, ce modèle de gouvernance en réseau accroît localement l'autonomie des parties prenantes et des acteurs de l'embryonnaire société civile biélorusse, ce qui favorise progressivement leur socialisation en Europe.
[en] In the 18th century, the Tribunal des maréchaux de France was responsible for regulating the behaviour and credit of nobles and military officers. Its archives give an account of the great diversity of constraints by body available to it and therefore of the experiences of both its defendants and its agents. Imprisonment obliges defendants and then convicts to create new social relationships: with the prisoners, from whom they are all the more distant because they are privileged, and with the prison staff, who are sometimes allies and sometimes enemies. Above all, these prisoners must try to maintain their relations with the outside world through the intermediary of court officials. The maintenance of this link, to which the rich correspondence bears witness, is vital if they hope to get out of prison and finally get out. Even if sometimes, as the minutes testify, to resist this constraint, it is easier to force the door and run away.

[fr] Le Tribunal des maréchaux de France est, au XVIIIe siècle, chargé de réguler les comportements et le crédit des nobles et des officiers militaires. Ses archives rendent compte de la grande diversité de contraintes par corps dont il dispose et donc des expériences vécues à la fois par ses justiciables et ses agents. L'enfermement oblige les mis en cause puis les condamnés à créer de nouvelles relations sociales : avec les prisonniers, dont ils sont d'autant plus éloignés qu'ils sont privilégiés, et avec les personnels de la prison, tantôt alliés, tantôt ennemis. Ces justiciables doivent surtout essayer de maintenir, par l'intermédiaire imposé des agents du tribunal, leurs relations avec l'extérieur. Le maintien de ce lien, dont témoignent de riches correspondances, est vital pour espérer s'en sortir puis enfin sortir. Même si parfois, comme en témoignent les procès-verbaux, pour résister à cette contrainte, il est plus simple de forcer la porte et de s'enfuir.
[en] At the beginning of the 21st century, the Marxist-Leninist guerrilla group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) engaged in a radio battle with the Colombian army. In a hostile media environment, the FARC deployed during more than a decade the Voice of Resistance, a network of clandestine radio stations in the outlying areas they controlled. This study analyzes the genesis, operation, and impact of this insurgent propaganda strategy, which had to contend with the victorious counter-offensive of the Colombian army's radio stations. It highlights the ephemeral successes and difficulties encountered by the Voice of Resistance, while exploring the issues and consequences of this asymmetrical "battle of the airwaves".

[fr] Au début du XXIeème siècle, la guérilla marxiste-léniniste des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC) a engagé une bataille radiophonique avec l'armée colombienne. Dans un environnement médiatique hostile, les FARC ont déployé pendant plus d'une décennie la Voix de la résistance, un réseau de stations de radio clandestines dans les zones périphériques qu'elles contrôlaient. Cette étude analyse la genèse, le fonctionnement et l'impact de cette stratégie de propagande insurgée, qui a dû faire face à la contre-offensive victorieuse des stations de radio de l'armée colombienne. Elle met en lumière les succès éphémères et les difficultés rencontrées par la Voix de la résistance, tout en explorant les enjeux et les conséquences de cette " bataille des ondes " asymétrique.
[en] This article considers the possibility of conceiving the writer- publisher policy as another literary policy serving alternative literary politics. To this effect, the article examines the meaningful emergence of independent publishing houses in Chile, where the writer has taken over the role of publisher with the purpose of mobilizing his or her writing and his or her peers' writing, as well as to create innovative aesthetic formats in which their works are presented. Thus, a politics of literary reception and the strategies of the writer seem to converge, the writer being considered as the producer of the conditions of existence and circulation of the works.

[fr] Dans cet article, on présente la possibilité de concevoir la politique éditoriale de l'écrivain comme une autre politique littéraire. Pour cela, on considère l'émergence significative de maisons d'édition indépendantes au Chili, où l'écrivain a assumé le rôle d'éditeur, tant pour mobiliser sa propre écriture et celle de ses pairs, que pour produire des formats esthétiques innovants dans lesquels ses œuvres se publient. De cette façon, confluent sans doute une politique de la sensibilité littéraire et une politique de l'écrivain, ce dernier étant compris comme le producteur des conditions de possibilité et de circulation des œuvres.
[en] The study of the phenomenon "obsidian" has long made possible to address the interactions between geographically and culturally distant groups. The accumulations of data concerning the prehistoric obsidian in the Middle East and Transcaucasia, as well as the development of new techniques for physicochemical characterization have created a considerable and very diverse amount of information. Obsidatabase is a project for collecting and consulting geological, geochemical and archaeological data related to prehistoric obsidian in this region, facilitating access and sharing of information, and their export to Geographic Information Systems.

[fr] L'étude du " phénomène obsidienne " a depuis longtemps permis d'aborder les interactions entre groupes géographiquement et culturellement distants. L'accumulation des données concernant l'obsidienne préhistorique au Proche-Orient et en Transcaucasie et le développement de nouvelles techniques de caractérisation physico-chimiques ont permis la création d'une quantité considérable d'informations de natures diverses. Obsidatabase est un projet permettant la collecte et consultation de données géologiques, géochimiques et archéologiques liées à l'obsidienne préhistorique dans cette région, facilitant l'accès et le partage des informations, ainsi que leur exportation vers des Systèmes d'Information Géographique.
[en] The paper presents the project of a new lexicographic tool, the "Common Multilingual Dictionary of Bionyms", led by a team of Russian linguists. In this dictionary we collect not only spontan associations and comparisons given for a noun (meaning an animal or a plant), but also phrases with this word and a definitions. The paper exposes the initial stage of the project, which begun in 2013 and will allow to complete lexicographic descriptions made by professionals with the results of the metalinguistic activity of naïve language users.

[fr] L'article présente le projet de création d'un nouvel outil lexicographique multilingue, " le dictionnaire usuel multilingue des bionymes ", porté par une équipe de chercheurs russes et qui permettra de réunir les associations et les comparaisons évoquées spontanément par un substantif désignant un animal ou une plante, ainsi que des phrases contenant ce mot et des définitions. L'article présente la phase préparatoire du projet commencé en 2013 et qui permettra de compléter par les productions de locuteurs naïfs de la langue les descriptions lexicales élaborées par les lexicographes professionnels.