BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes work trajectories of women whose job involved the global industry of clothes, known as maquila, manufacturing in Costa Rica between 1972 and 1996. Starting from these trajectories we are looking for knowing the deep changes in their lifestyles and own existence interpretation ways, produced in the context of the incorporation of new forms of division of production labour and globalisation in the last third of last century. To achieve this goal we make the distinction between continuous and intermittent trajectories, and give an account of three forms of job market experiences, characterized by reproductive factors, market strategy and personal realization, which allow eventually the constitution of work and gender identities.

[fr] Dans cet article on analyse les trajectoires de travail de femmes qui ont commencé à travailler dans l'industrie globale de confection de vêtement au Costa Rica, appelée maquila, entre 1972 et 1996. À partir de ces trajectoires on cherche à connaître les changements profonds dans leurs modes de vie et les formes d'interprétation de leur existence qui ont été produites dans le contexte de l'incorporation de nouvelles formes de division du travail et de globalisation de la production, dans le dernier tiers du siècle passé. Pour atteindre cet objectif nous faisons la distinction entre des trajectoires continues et intermittentes, et rendons compte de trois formes d'expérience sur le marché du travail, caractérisées par des facteurs reproducteurs, des stratégies de marché et de réalisation personnelle, qui permettent éventuellement la constitution d'identités de travail et de genre.
[en] Through a PHD research at the Finance Centre of Toulouse (La Poste group), an assistant of social services, who is also enrolled at a department of information and communication science, studies emerging use strategies of digital technologies by postmen suffering at work. These strategies of use change the borders of the helping relationship between professional social service assistants and their clients. Indeed, the latter assert their point of view, express themselves, and negotiate the helping relationship by reforming it, which contributes to developing the borders in this relationship, at a content level, at a textual level as well as in its temporal and spatial registration. The analysis of these various speeches shows how the digital support can modify the expression, the relation to time and place, as well as the helping relationship between clients and their assistants of social services.

[fr] Dans le cadre d'une recherche-action et au cours de ses pratiques quotidiennes au Centre financier de Toulouse (Groupe La Poste), une assistante de service social chercheuse en Sciences de l'information et de la communication repère l'émergence de nouvelles stratégies d'usage des technologies numériques de postiers en souffrance. Ces stratégies d'usage modifient les frontières de la relation d'aide entre les professionnels de l'action sociale et leurs usagers. En effet, les usagers font valoir leur point de vue, s'expriment, et négocient la relation aidant/aidé en la réformant, ce qui contribue à faire évoluer les frontières dans la relation aidant/aidé, autant au niveau du contenu que de la forme, ainsi que dans son inscription temporelle et spatiale. L'analyse de ces différents discours montre donc comment le support numérique peut modifier l'expression, le rapport au temps et au lieu, ainsi que la relation d'aide des usagers avec le professionnel de l'action sociale.
[en] Over the course of the eighteenth century, libertas in Lucca almost became a paradigm, providing the material for intellectual conversations on the definition of a Republican political model. Italian and foreign intellectuals discussed Lucca in their travel memoirs, after visiting the city and studying the governance of its small Republic. This paper examines these accounts, in the context of the period's multiple debates on the notions of "Republic" and "liberty".

[fr] Tout au long du xviiie siècle, la libertas de Lucques a constitué, à un degré parfois paradigmatique, la matière d'échanges intellectuels relatifs à la définition d'un modèle politique républicain. Plusieurs intellectuels, italiens et étrangers, en ont parlé dans leurs récits de voyage, après avoir visité la ville et étudié le gouvernement de sa petite république.On se propose d'analyser ici leurs réflexions, en les situant dans le contexte d'une époque fertile en débats autour des concepts de " République " et de " liberté ".
[en] Research into the online informal learning of English has established that this phenomenon is widespread amongst non-specialist learners of English in French universities, and has characterized the type and quantity of input learners are exposed to as they view original-version television series via downloading or streaming. In this study, learners first responded to a survey in order to indicate the frequency with which they view such material. Then they took part in a test, using a vocabulary knowledge scale to indicate their familiarity with sentences, presented orally, which were based on the most frequently occurring four-word chunks of language found in such series. The results indicate that frequent viewers have a significantly better knowledge of these items than occasional learners.

[fr] La recherche dans le domaine de l'apprentissage informel de l'anglais en ligne a mis en évidence le fait que ce phénomène est courant chez les apprenants d'anglais du secteur Lansad dans les universités françaises. La langue à laquelle ces apprenants sont exposés lors de visionnages de séries télévisées en version originale par le biais du streaming ou du téléchargement a aussi été caractérisée et quantifiée. Dans la présente étude, des apprenants ont d'abord répondu à un questionnaire pour déterminer la fréquence à laquelle ils visionnent de tels contenus. Ils ont ensuite participé à un test dans lequel ils se sont servis d'une échelle de connaissance de vocabulaire pour indiquer leur degré de connaissance d'une série de phrases incorporant les blocs de quatre mots les plus fréquents dans les dialogues de ces séries. Les résultats indiquent un écart significatif dans les scores à ce test entre ceux qui visionnent fréquemment ces séries, et ceux qui ne les visionnent qu'occasionnellement.
[en] This article raises the territorial transformation of the Anet canton (Eure-et-Loir) at the North end of the Eure-et-Loire and the Region Centre. This territory is subject to the increasing attraction of the big cities of the Bassin Parisien. This attraction comes from cities external to its territorial heritage : from Eure (Haute-Normandie) and mainly from Yvelines (Ile-de-France). Several indicators outline this process : intermunicipal reorganisation, inhabitant's mobility, peri-urbanisation of burgs, villages, etc. The defence of the countryside is very active ; even if the agriculture has lost its economic links at a local level, its space is considered more and more as a Parisian countryside. The analysis is based essentially on the votes counting of the canton villages during the last thirty years and on several interviews conducted beyond several farmers. The Anet canton constitutes an illustration of the emergence of new " urban countrysides", of their territorial dynamics, and the challenges faced by the local actors.

[fr] Cet article traite de la transformation territoriale du canton d'Anet (Eure-et-Loir), à la pointe nord de l'Eure-et-Loir et de la région Centre, soumis à l'attraction croissante des grandes villes du Bassin parisien. Mais cette attraction s'opère à partir de villes extérieures à son héritage territorial, celles de l'Eure (Haute-Normandie) et surtout des Yvelines (Île-de-France). Elle s'exprime à travers de nombreux indicateurs (regroupements intercommunaux, mobilité des habitants, périurbanisation des bourgs et villages, etc.). La défense de sa ruralité est très active ; si l'agriculture a perdu ses liens économiques avec le niveau local, son espace s'affirme de plus en plus comme une des campagnes parisiennes. L'analyse s'appuie essentiellement sur le dépouillement des bulletins municipaux des communes du canton sur les 30 dernières années, ainsi que sur quelques entretiens menés auprès d'agriculteurs. Le canton d'Anet est une bonne illustration de l'émergence des nouvelles " campagnes urbaines ", de leurs dynamiques territoriales et des enjeux auxquels doivent faire face les acteurs locaux.
[en] One of the most important facets in the exercise of royal power in the kingdom of Castile can be found in the relations between the Crown and the towns. The king exercised his sovereign rights over a society that was essentially urban. A system was thus designed whereby the monarch was able to relate to his subjects by way of written communication, a practice that was thoroughly regulated on the basis of a formula which was applied with only minor variations in all royal towns and cities. The purpose was to pursue a practice which the Crown utilised as a lever of legitimisation and propaganda. This was done through the Royal Household and Court's own officials and those of the judiciary, the law and the various local chanceries as deputies entasked with assuring good and effective communication—the basis of a proper exercise of power. All this took place within the context of a ritualism charged with feudalistic gestures, words and symbols whose support the late mediaeval State was reluctant to give up.

[fr] L'exercice de la souveraineté royale dans le royaume de Castille au bas Moyen Âge trouve une de ses meilleures expressions dans les relations que la Couronne a maintenues avec les villes. Le roi a exercé ses privilèges ou droits sur une société fondamentalement urbaine. Pour cela, un système a été mis en place afin que le monarque puisse rester en lien avec ses sujets, à travers une communication écrite régie par un protocole qui s'est appliqué, avec de légères variantes, dans toutes les villes du realengo. L'objectif fut de mettre en place des pratiques que la Couronne a en fait utilisées comme éléments de légitimation et de propagande. Ainsi, elle disposait de ses propres employés officiels de la Maison et de la Cour, de même que d'autres pour la justice et le droit, et de différents bureaux de notaires locaux, agents collaborateurs qui assuraient une communication efficace, base de l'exercice du pouvoir. Tout cela à travers une ritualisation faite de gestes, de mots et de symboles féodaux auxquels l´État bas médiéval n'a pas voulu renoncer au nom de son propre raffermissement.
[en] This article focuses on the evolution of the thinking of De Sanctis about the Renaissance and the Orlando Furioso in three steps: the early Neapolitan lessons, the Lezioni Zurighesi and the History of Italian Literature. The analysis deals with three key aspects: the relationship between epic and chivalry, the unity of plot, and form. The purpose is to demonstrate how the opinions of De Sanctis change less radically than we may imagine, as some fixed points remain unchanged throughout time. What significantly changes is the perspective through which these points are interpreted.

[fr] Cet article aborde l'évolution de la pensée desanctisienne sur la Renaissance et le Roland furieux à travers trois étapes : ses premières leçons napolitaines, les Lezioni zurighesi et l'Histoire de la littérature italienne. L'analyse touche à trois aspects fondamentaux : la relation entre genre épique et genre chevaleresque, l'unité de trame, la forme. Notre propos est de démontrer que les opinions de Francesco De Sanctis évoluent moins drastiquement que ce que l'on pourrait penser, puisque certains points fixes restent identiques au fil du temps. Ce qui varie de façon substantielle, c'est la perspective à partir de laquelle ces points sont interprétés.
[en] Old age is an indissociable notion in Ingrid Noll's novels. The author, who herself belongs to this group as the reviews always like to point out, depicts with her characteristic precision the different stages of ageing between 50 and 90 years by giving the concerned characters the opportunity to express themselves. The professed amorality and the screen created by the thriller plot enable her to go beyond the conventional representations and to tackle head-on the sorrows and frustrations of old age. But the predominant impression remains the elderly persons who endeavour to make the most of their situation, especially those implacable older ladies, whose sometimes unorthodox behaviour makes them quite complex and endearing characters. In this way, Ingrid Noll contributes discreetly and perhaps all the more effectively to modifying how old age is perceived in our society today.

[fr] La vieillesse est une notion indissociable de l'œuvre romanesque d'Ingrid Noll. L'auteur, qui entre elle-même dans cette catégorie comme les recensions ne manquent jamais de le faire remarquer, dépeint avec l'acuité qui la caractérise les différents stades du vieillissement entre 50 et 90 ans en donnant la parole aux principaux intéressés. L'amoralisme revendiqué et le paravent de l'intrigue policière lui permettent de dépasser les représentations conventionnelles et d'aborder aussi avec précision les peines et les frustrations liées à l'âge. Mais l'image prédominante reste celle de personnes âgées qui s'efforcent de tirer le meilleur parti de leur situation, notamment de vieilles dames d'une grande vitalité au comportement quelquefois peu orthodoxe, faisant d'elles des personnages attachants dotés de multiples facettes. De cette manière, Ingrid Noll contribue, de manière discrète et peut-être d'autant plus efficace, à faire évoluer la perception de la vieillesse dans la société actuelle.
[en] This paper brings to light the evolution of the consideration of principal Peruvian radical thinckers about Indians's situation in the country : real serfs, outcasts, cannon fodders but heart of the Nation. To Manuel González Prada, they are the real Peru. It is necessary to make them citizens, indeed free men. To José Carlos Mariátegui (1894-1930), the Indian is the cement of the growing Peruvian nationality. He wants to build the socialist state on the model of Inca ayllu and Indians themselves must be architects of this construction. The cover-page illustrations of the review Amauta (1926-1930), that favour the Andean world and its culture, are meant to serve this political project.

[fr] Cet article met en lumière l'évolution de la réflexion des deux principaux penseurs radicaux sur la situation des Indiens dans le pays : véritables serfs, parias, chair à canon et pourtant cœur de la nationalité. Pour Manuel González Prada, ils sont le véritable Pérou. Il faut faire d'eux des citoyens, c'est-à-dire des hommes libres. Pour José Carlos Mariátegui (1894-1930), l'Indien est le ciment de la nationalité péruvienne en formation. Il veut construire l'État socialiste sur le modèle de l'ayllu incaïque et les Indiens eux-mêmes doivent être les artisans de cette construction. Les illustrations de la couverture de la revue Amauta (1926-1930), qui privilégient le monde andin et sa culture, se veulent au service de ce projet politique.
[en] The paper contributes to an emerging literature on rural-urban migration, land arrangements and risk management in developing countries. Using data collected among migrants from the Northeast of Thailand and living in Bangkok, we describe the land arrangements and contract that are often settled with family members. Then, we qualify the nature of the risk and instability encountered by migrants in their new environment, and the risk-coping mechanisms that are available to them. Finally, we assess the specific role of land assets and land arrangements in these mechanisms. We find that farm land remains a significant safety net for migrants, even when they have migrated for many years and do not consider a future return to their village.

[fr] Cet article participe à une littérature émergente sur la migration, les arrangements fonciers et la vulnérabilité – gestion des risques – dans les pays en développement. En partant de données collectées auprès des migrants venant de l'Isan et installés à Bangkok, nous qualifions les arrangements fonciers mis en œuvre sur les terres des migrants et impliquant souvent des membres de la famille restés sur place. Dans un second temps, nous évaluons la situation économique de ces migrants en termes de risques et étudions la place des arrangements fonciers et leur fonction dans les stratégies de gestion des risques. Le patrimoine foncier rural reste important comme filet de sécurité pour les migrants, même installés à Bangkok depuis de nombreuses années et sans volonté spécifique de retour au village.
[en] This article explores how clinicians in a U.S. specialist center for the diagnosis of dementia probe, interpret and mistrust the "loved ones" who accompany patients during their consultation. Drawing on observations of clinical consultations and team meetings, I ask how trust in these "informants" is challenged. The informant is thus sometimes transformed from being a routine means of gathering information about the patient into an object of diagnosis. The article shows how mistrust towards the informant is actually a tool, rather than an obstacle, for the making of clinical knowledge. Faced with a "bad informant", rather than merely bracketing or discounting what the informant says, clinicians use what they understand of the affective relationships between the patient and the "bad informant" in order to make a diagnosis. The diagnosis of dementia in an individual is thus shown to draw on and inquire into "relational dimensions" in the patient's life, made visible and enunciable only when they pose a problem.

[fr] Cet article explore la façon dont les cliniciens sondent, déchiffrent et se méfient de la parole des proches des patients dans une clinique américaine spécialisée dans le diagnostic de la démence. À partir de l'observation de réunions de l'équipe médicale, je décris comment la confiance habituellement accordée à ces " informateurs " est remise en question, transformant celui qui est perçu d'ordinaire comme un moyen de diagnostic en sujet d'un diagnostic. Cet article montre comment la méfiance envers l'informateur s'avère être une ressource, plutôt qu'un obstacle, pour le travail clinique. Face à un informateur soupçonné d'être " mauvais ", les cliniciens utilisent ce qu'ils comprennent de sa " subjectivité " et des relations concrètes que le patient et le proche ont ensemble pour faire le diagnostic des troubles du patient ; cette étude montre alors que le diagnostic de la démence comprend une dimension relationnelle qui n'est donnée à voir que lorsqu'elle pose problème.
[en] Isabel Pérez Montalbán's work is best known for its social and political dimensions, but it also carries a strong personal dimension that refers, among other things, to the suicide of her mother. This irreparable loss in her childhood is a nodal point of her writing: the figure of the deceased mother giving rise to a feeling of lack linked to absence is the source of a tension that conditions the creative process. The trauma caused by this event, which is difficult to understand and accept, contains an inexpressible element that poetic writing attempts to bring to the surface. The aim is to analyse the textual and symbolic modalities that reveal how the figure of the absent woman is an ever-present image.

[fr] Plus connue pour sa dimension sociale et politique, l'œuvre d'Isabel Pérez Montalbán porte néanmoins en elle une forte dimension personnelle qui renvoie, entre autres, au suicide de sa mère. Cette disparition irréparable dans son enfance constitue un point nodal de son écriture : la figure de la mère morte, associée au sentiment du manque lié à l'absence, est à l'origine d'une tension qui conditionne le processus créateur. Le traumatisme suscité par cet événement difficile à comprendre et à accepter comporte une part d'indicible que l'écriture poétique tente de faire affleurer. Il s'agira d'analyser les modalités textuelles et symboliques qui révèlent comment la figure de l'absente est une image prégnante.
[en] If the signing of the peace treaty in the Hall of Mirrors, on 28 June 1919, makes the First World War a landmark in the history of the Palace of Versailles, the conflict itself plays a much less prominent part in the historiography of Versailles. Following a chronological approach, this article aims to retrace the preservation methods of the estate and its collections during the four years of combat. Going beyond the spatio-temporal boundaries of the Palace of Versailles and of the Great War, its reasoning is based on a two-pronged comparative assessment. On the one hand, it seeks to situate the Versailles experience of the First World War within the safeguarding policy of the national museums and palaces, that of the Louvre and of Fontainebleau in particular. On the other hand, it seeks to shed light on the period of the First World War in the context of the precedent set by the Franco-Prussian War, and to examine its impact on the Second World War. From this comparative overview, two main elements emerge: the hasty implementation of protection measures, despite the precedent experienced four decades earlier and in contrast with the anticipation characterizing the Second World War; and the tiny proportion of artworks evacuated by the Palace of Versailles, in contrast with the experience of the other national museums and palaces.

[fr] Si la signature du traité de paix dans la galerie des Glaces, le 28 juin 1919, fait de la Première Guerre mondiale un jalon dans l'histoire du château de Versailles, le conflit lui-même jouit d'une bien moindre importance dans l'historiographie versaillaise. Suivant une approche chronologique, cet article vise à retracer les modalités de préservation du domaine et de ses collections au cours des quatre années de combat. Dépassant les frontières spatio-temporelles du château de Versailles et de la Grande Guerre, son raisonnement se fonde sur un double bilan comparatif. D'une part, il s'attache à replacer l'expérience versaillaise du premier conflit mondial dans le cadre de la politique de sauvegarde des musées et palais nationaux, celle du musée du Louvre et du palais de Fontainebleau en particulier. D'autre part, il s'emploie à remettre en perspective la période de la Première Guerre mondiale avec le précédent de la guerre franco-prussienne et à en examiner l'incidence sur le second conflit mondial. De cet état des lieux comparatif ressortent deux éléments principaux : la mise en œuvre hâtive des mesures de protection, en dépit de l'antécédent expérimenté quatre décennies auparavant et par opposition à l'anticipation caractérisant la Seconde Guerre mondiale ; l'infime proportion d'œuvres évacuées par le château de Versailles, contrastant avec l'expérience des autres musées et palais nationaux.