[en] If one looks today, with the historian's eyes, the South Cone at the end of the sixties and seventies and then, by continuation, turns a page of some years to fix the same part of the world, the report is very clear: the Latino-American subcontinent passed, in general, from a phase of important social mobilization and politicisation, rise of revolutionary parties and organizations, elections of left or progressive populists governments developing a dynamic of rupture with imperialism, to a generalized backward movement of the working class organizations, an era of state-controlled political violence, the massive reduction of liberty of expression, the physical and ideological destruction of the militants and revolutionary movements, the setting up of neoliberal capitalistic economic models. What did happen? To answer this question, this article will focuse on one specific and essential aspect of this reversal tendency of Latin American history: the setting up of transnational counterrevolutionary terrorism's state, supported by the American imperialism, named "the Condor operation". This event explains why the working of an hegemonic terrorism, which impact on Latino-American societies is considerable in terms of destruction of the social movement, the cultural activities and the social and political activities that remains marked, again today to various degrees, by the violence, the fear and the structural atomization.

[es] Si miramos hoy en día, desde una perspectiva histórica, el Cono Sur hacia finales de los años sesenta y setenta, y luego, se analiza la misma región algunos años después, se llega a una conclusión inapelable : esta franja del continente latinoamericano pasó, en general de una fase de fuerte movilización y politización social, con un incremento de partidos y organizaciones revolucionarias, el advenimiento de gobiernos populistas de izquierda o progresistas que proclaman la ruptura con el capitalismo, a un retroceso generalizado del movimiento obrero, una era de violencia política estatal, la destrucción masiva de todos los espacios de expresión y de participación democráticos, la destrucción física e ideológica sin tregua de los militantes y de los movimientos revolucionarios, el establecimiento de modelos económicos capitalistas intervensionistas y/o neoliberales. ¿Qué ocurrió ? ¿Qué hilo conductor se quebró y de qué manera se condujo a América Latina al reflujo de sus luchas sociales ? Para poder contestar a esta pregunta, nos limitaremos en este artículo a centrar nuestro análisis en un aspecto específico y esencial de este cambio de tendencias que vive entonces América latina : la instauración del terrorismo de Estado contra-revolucionario transnacional, apoyado por el imperialismo estadounidense, llamado "Operación Cóndor". Nuestro objetivo es tratar de demostrar el funcionamiento de este terror hegemónico que tuvo un impacto considerable en términos de destrucción del movimiento social, de las actividades culturales y del conjunto de la vida social y política en las sociedades latinoamericanas, las cuales quedan marcadas, hoy en día y en distintos grados, por la violencia, el miedo y la atomización estructural.