[en] part of national urban renewal programs, the political stakeholders of the city are engaged in many projects seeking to achieve different purposes: reduce energy consumption, improve living condition, foster ecomobility, promote social mixing. The public and local stakeholders involved (policy services of the city, urban planning and environment services of municipalities and inter-municipal associations, providers of social housing) are asked to provide their expertise and advice. However, these stakeholders may lack time, resources and methods to work together. That's why in the context of a multidisciplinary project on energy efficiency scaling from occupant to building and urban levels, the participatory simulation platform "Geranium" has been developed to propose to decision makers an integrated approach of a renewal program of a priority neighborhood. The participatory simulation development is based on two phases: development of an integrated simulation model for energy consumption, then its adaptation into a participatory simulation. The numeric model allows the simulation of energy consumption of households for a set of buildings (" la Cité des Géraniums " in the district of Saint-Éloi in La Rochelle), for which an urban renewal project has been initiated in 2009. In the Geranium model, the participants can change three main classes of parameters during a simulation session: building structural parameters (number, surface, energy performance), psycho-social parameters of the households (household structure, income, occupant status, environmental awareness) and micro-climate parameters (temperature, humidity). Data and parameters of the Geranium model are the outcome of household surveys as well as scientific and grey literature sources. The transposition of this model into a participatory simulation is designed as a numeric modeling whose participatory use is envisaged through the integration of game mechanics and a screenwriting to be experiment with the participatory simulation. The objective of the participatory simulation is to lead the participants to reflect on an urban renewal project whilst reconciling the challenges of energy consumption, social mixing, housing and all this while taking into account climate change.

[fr] Dans le cadre de programmes nationaux de rénovation urbaine, les acteurs de la politique de la Ville mènent de nombreux projets cherchant à répondre à différents objectifs : réduire la consommation énergétique, améliorer le cadre de vie, favoriser l'écomobilité, encourager la mixité sociale. Plusieurs acteurs publics locaux sont concernés (services de la politique de la Ville et/ou de l'urbanisme et/ou de l'environnement des communes et intercommunalités, bailleurs sociaux) et sont amenés à apporter leur expertise, leurs recommandations, leurs avis. Toutefois, ces différents acteurs peuvent manquer de temps, de moyens ou de méthodes pour travailler ensemble. C'est pourquoi dans le cadre d'un projet pluridisciplinaire sur l'efficacité énergétique, un dispositif a été développé afin de proposer aux décideurs une approche intégrée d'un programme de rénovation d'un quartier prioritaire. Le développement du dispositif repose sur deux phases : le développement d'un modèle intégré de simulation de la consommation énergétique, puis son adaptation en un dispositif de simulation participative. Le modèle numérique permet de simuler la consommation énergétique des ménages à l'échelle d'un ensemble de logements (" la Cité des Géraniums " dans le quartier de Saint-Éloi à La Rochelle), pour lequel un Projet de Renouvellement Urbain a été engagé en 2009. Dans ce modèle, trois classes de paramètres sont modifiables par les participants lors d'une session de simulation : des paramètres structurels des bâtiments (nombre, volume, orientation, performance énergétique), des paramètres psycho-sociaux des ménages (composition, revenu, statut d'occupation, sensibilité écologique) et des paramètres climatiques (température, humidité). Les données et paramètres du modèle sont issus de résultats d'enquêtes auprès des ménages et de la littérature grise et scientifique. La transposition du modèle en un dispositif de simulation permettant un usage participatif est envisagée au travers de l'intégration de mécaniques de jeu et d'une scénarisation sous la forme d'activités à entreprendre avec l'outil de simulation. L'objectif est d'amener les participants à réfléchir à un projet de rénovation urbaine en conciliant les enjeux de consommation énergétique avec ceux relatifs à la mixité sociale et fonctionnelle de l'habitat tout en s'adaptant au changement climatique.