[en] In this monographic issue of City and Territory about Networks of cities, territories in networks, in Spain, the proposal we make, from Granada, aims to draw an imaginary, open, local and global network, whose possibilities, strengths and opportunities, seem unquestionable It is a look at a possible future from the will, from the conviction that we are, rather than the fossilized secretion of the past, what we want to be, that for which we work with tenacity and intelligence. Granada is a city-region of great historical and cultural importance and of little economic importance. It has its main asset in its University with a budget 1.5 times that of the City Council. The cities that form that ring settled on the banks of the Mediterranean, share, in general, and with different intensity, these attributes. We can consider our universities and the historical, cultural and social urban heritage as our main wealth. Universities today are very concerned about internationalization but they should also be concerned about their commitment to the development of their regions. The networking of our cities, through their universities, would enhance that value, as well as weaken their isolation. And that network would have economic effects, dragging tourist and commercial flows.

[es] En este número monográfico de Ciudad y Territorio sobre Redes de ciudades, territorios en red, en España, la propuesta que hacemos, desde Granada, pretende dibujar una red imaginaria, abierta, local y global, cuyas posibilidades, fortalezas y oportunidad, parecen incuestionables. Es una mirada a un futuro posible desde la voluntad, desde el convencimiento de que somos, más que la secreción fosilizada del pasado, lo que queremos ser, aquello por lo que trabajamos con tenacidad e inteligencia. Granada es una ciudad-región de gran peso histórico cultural y de escasa importancia económica. Tiene su principal activo en su Universidad con un presupuesto 1,5 veces el del Ayuntamiento. Las ciudades que forman ese anillo asentado en las riberas del mediterráneo, comparten, en general, y con diferente intensidad, estos atributos. Cabe considerar a nuestras universidades y al patrimonio urbano histórico, cultural y social como nuestra principal riqueza. Las universidades hoy están muy preocupadas por la internacionalización pero deberían estarlo también por su compromiso con el desarrollo de sus regiones. El networking de nuestras ciudades, a través de sus universidades, potenciaría ese valor, tanto como lo debilitaría su aislamiento. Y esa red tendría efectos económicos, arrastrando flujos turísticos y comerciales. Hoy, la escasez de relaciones entre nuestras ciudades se evidencia por el indicador de los vuelos de las aerolíneas entre ellas. En fuerte contraste con la fortaleza de sus enlaces con los hubs centroeuropeos. La construcción de las redes es más sólida y eficaz —también más lenta en su consolidación y difusión— si se hace de abajo-arriba; en este artículo, Tesalónica, Belgrado y Granada, se muestran juntas, en su inicio de trabajo en red desde sus grupos universitarios de urbanismo. El articulo deriva del trabajo realizado por los autores durante el curso del Master de Urbanismo de Granada durante los dos años anteriores.