BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution is the initially to show how the approach of cultural industries takes specific and original turns in other linguistic-cultural contexts. But its principal characteristic is to replace these same cultural industries face the new challenges which are those of the digital age, and beyond these, the strong injunction that is made, both in international organizations and by publicists and experts in the direction of "economization" of culture (the issue of creative industries is one manifestation of this trend). Radical changes are underway which call into question the social and political function of culture (and thus the cultural policies). It follows a series of requirements for the thought, for the policy and for the research (including for the theory of cultural industries).

[fr] Cette contribution est d'abord l'occasion de montrer comment l'approche des industries culturelles prend des tours spécifiques et originaux dans d'autres contextes linguistico-culturels. Mais elle permet surtout de replacer ces mêmes industries culturelles face aux enjeux nouveaux qui sont ceux de l'ère numérique, et par-delà ceux-ci, de la forte injonction qui est faite, autant dans les organisations internationales que par des publicistes et des experts, dans le sens d'une " économisation " de la culture (la question des industries créatives étant l'une des manifestations de cette tendance). Des changements radicaux sont en cours qui remettent en cause la fonction sociale et politique de la culture (et donc des politiques culturelles). Il s'ensuit toute une série d'exigences pour la pensée, pour l'action politique et pour la recherche (y compris pour la théorie des industries culturelles).
[en] In the fifteenth and sixteenth centuries, Tours was one of the biggest armour making centres in the kingdom of France. The long-lasting presence of a large community of armour makers of foreign origins, mostly from the North of Italy but also from the Flanders and the German Empire, was a main reason to the development and the reputation of excellence gained by the armours made up in the city. The immigration of these skilled artisans, belonging to dynasties of famous armour makers, was encouraged by the deliberate political will of the French sovereigns, who wanted to ease the diffusion of this original art in the kingdom. Now settled in Touraine, these Italian, German or Flemish armour makers were privileged with special statuses. As suppliers of the king and of the highest dignitaries of the kingdom, they became perfectly integrated to the community, and they contributed, through the apprentices they taught, to make the high skills they possessed, a well established art.

[fr] Aux xve et xvie siècles, Tours apparaît comme un des centres armuriers les plus importants du royaume de France. La présence, à Tours, tout au long de ces deux siècles, d'une importante communauté d'armuriers d'origine étrangère, principalement originaires du nord de la péninsule italienne mais également des Flandres et des terres d'Empire, n'est pas étrangère à ce développement et à cette réputation d'excellence qu'ont acquis les armures fabriquées dans la cité ligérienne. L'immigration de ces artisans spécialisés, issus de dynasties d'armuriers déjà célèbres, a été encouragée par une volonté politique délibérée des souverains français afin de favoriser la diffusion dans le royaume d'un savoir-faire unique. Installés en Touraine, ces armuriers transalpins, allemands ou encore flamands ont bénéficié de statuts privilégiés et de nombreux avantages. Fournisseurs des rois et des grands personnages du royaume, ils ont su s'intégrer parfaitement au reste de la communauté, et ont contribué, par le biais de leurs apprentis, à pérenniser l'art dont ils étaient dépositaires.
[en] Three species of the Stephanorhinus genus occur in the Middle and Late Pleistocene: S. hundsheimensis, S. kirchbergensis and S. hemitoechus. Using the size index method (it), this work is approaching the size variations of these three species and their biochronological implications. A gradual increasing of the size is presented by S. hundsheimensis from the MIS 31 to the MIS 15-13 as well as size variants from a southern and a northern area. S. kirchbergensis, frequent in the northern area, shows, also, an increase of its size index from the MIS 15-13 to MIS 5e. Three different stages of the evolution of the size of S. hemitoechus are recognized: the first stage (MIS 12) and the last stage (MIS 7-3) correspond to high and nearly equivalent size index while the intermediate stage (MIS 11-8) is characterized by a low size index.

[fr] Trois espèces du genre Stephanorhinus sont présentes au cours du Pléistocène moyen et supérieur : S. hundsheimensis, S. kirchbergensis et S. hemitoechus. En utilisant la méthode de l'indice de taille (it), cette étude appréhende les variations de taille de ces espèces et leurs implications biochronologiques. S. hundsheimensis montre une augmentation de taille graduelle, ici présentée du stade isotopique (MIS) 31 au stade isotopique 15-13, et présente des différences de taille considérables entre la zone méridionale et septentrionale de l'étude. S. kirchbergensis, très fréquent dans la zone septentrionale, présente également une augmentation de son indice de taille du MIS 15-13 au MIS 5e. Trois différentes phases de l'évolution de la taille sont démontrées chez S. hemitoechus : la première phase (MIS 12) et la dernière phase (MIS 7-3) correspondent à des indices de taille important et quasiment identiques alors que la phase intermédiaire (MIS 11-8) se caractérise par un indice de taille nettement réduit.
[en] Every year, Switzerland records more than 100,000 departures to another country. The magnitude of this emigration flow is surprising, as the economic conjuncture and the labor market are in a favorable position in international comparison. Using longitudinal data of more than 800,000 individuals followed over three consecutive years, this article attempts to understand which residents are leaving the country, and more specifically which factors are involved in the decision to migrate. The results show that this decision is complex and depends as much on individual factors related to life course (age, gender, family status) and integration in the host country (residence time, situation on the labor market, human capital) as on contextual factors related to the economic situation of the country or administrative barriers to migration. Emigration can be favoured by push factors such as a situation of unemployment, or by pull factors related to career opportunities in another country; but most often, probably, by a combination of both.

[fr] La Suisse enregistre chaque année plus de 100 000 départs en direction de l'étranger. L'importance de l'émigration surprend alors que la conjoncture économique dans le pays et le marché du travail présentent une situation favorable en comparaison internationale. À partir de données longitudinales comprenant plus de 800 000 individus suivis sur trois années consécutives, cet article tente de comprendre qui sont les résidents quittant le pays, et plus particulièrement quels sont les facteurs intervenant dans le choix d'effectuer une émigration. Les résultats montrent que la décision migratoire est complexe et dépend autant de facteurs individuels liés au parcours de vie (âge, genre, situation familiale) et à l'intégration dans le pays d'accueil (durée de séjour, situation sur le marché du travail, capital humain), que de facteurs contextuels liés à la situation économique du pays d'origine ou aux barrières administratives à la migration. Elle peut être provoquée par des facteurs répulsifs, telle une situation de chômage, par des facteurs attractifs, liés aux opportunités professionnelles dans un autre pays, mais le plus souvent, certainement, par une conjonction de ces deux dimensions.
[en] This article analyses the activity of the last two coordination organizations for administrative reform of the Portuguese "Estado Novo": the Service Directorate for Administrative Reform and the Secretariat for Public Administration. It intends to present the action of two bodies still quite unknown in historiography. In addition, this article aims to explore the link between their objectives and both the political priorities of the regime and the economic and social context of the second phase of Marcello Caetano's government. It is argued that the evolution of their activities varies according to the context of the last years of "Estado Novo". The social and economic crisis of the 1970s and the changes in the "marcelist" field would eventually dictate both a renewed focus on administrative reform and its emptying. In the end, it asks if a possible misinterpretation of the concept of administrative reform could be responsible for the notion of failure with which it is identified.

[fr] Cet article analyse les actions des deux derniers organismes qui ont coordonné la réforme administrative de l'Estado Novo portugais : la Direção de Serviços da Reforma Administrativa et le Secretariado da Administração Pública. En plus de présenter le travail de deux organismes encore largement inconnus de l'historiographie, cet article cherche à dévoiler la relation entre, d'une part, les objectifs qu'ils exposent et, d'autre part, les priorités politiques du régime et la situation économique et sociale de la phase finale du marcélisme. L'article soutient que l'évolution de l'action de ces organismes oscille en fonction de la conjoncture des dernières années de l'Estado Novo. La crise économique et sociale des années 70 et les changements dans le camp marcelliniste ont fini par dicter soit un engagement renouvelé dans la réforme administrative, soit son abandon. Pour finir, nous réfléchissons à la manière dont une interprétation erronée du concept de réforme administrative pourrait être responsable de la notion d'échec à laquelle il est identifié.
[en] Far from being used only for denotative purposes, foreignisms (in this study, Anglicisms and Gallicisms) can convey a wide range of information, including connotations, membership of a social group or representation of the speaker. The phenomenon of altérismes (the term is here introduced in French as an equivalent for the English foreignism, and defined as any modification of a language under the influence of another foreign language) casts a new light on the diversity of social significations embedded in enunciative strategies. A sociostylistic approach to altérismes is taken here, and applied to three literary texts by Nabokov, Capote and Proust.

[fr] Loin de répondre seulement à des besoins dénotatifs, l'introduction d'altérismes (en particulier ici d'anglicismes et de gallicismes) transmet un faisceau d'informations englobant des connotations, l'appartenance à un groupe social ou une image de l'énonciateur. Le phénomène d'altérisme (terme que l'on préférera à celui d'" emprunt " et qu'on définira comme modification d'une langue sous l'influence d'une autre langue étrangère) donne ainsi à voir le feuilletage de significations sociales inscrites dans des choix énonciatifs. On propose ici une approche sociostylistique des altérismes, qui sera appliquée à trois textes littéraires de Nabokov, Capote et Proust.
[en] This paper sheds a new light on writings by Carl Einstein which are still little known and which are translated in this volume. In these texts, such as "Nomad Art from Central Asia" (1931) and "Exhibition of Bronze Statuettes B.C." (1933), Einstein's reflection on primitive arts meets his interest for "archaic" styles. This paper restores the cyclic sequence of three moments which characterizes Einstein's understanding of arts, societies and human psyche. Einstein distinguishes between the "tectonic" moment when the sense is temporarily and collectively stabilized, the "classical" moment of its routinization, and the "nomadic" moment when lost classicisms are inherited on a conservative yet innovative mode, for they become reinvented through their displacement. Einstein has always in mind the fact that these moments are interrelated, even though, at some points during his career, he seems to give priority to one or another.

[fr] En accordant une place nouvelle à des textes encore mal connus de Carl Einstein, traduits dans ce numéro, qui font le lien entre sa réflexion sur les arts primitifs et son intérêt pour des styles " archaïques ", comme " L'art des nomades d'Asie centrale " (1931) ou " Exposition de statuettes de bronze antiques " (1933), l'article reconstitue une tripartition cyclique qui ponctue la vision einsteinienne des arts, des sociétés et du psychisme humain. Einstein oppose à un moment " tectonique " de stabilisation provisoire et collective d'un sens un moment " classique " dans lequel celui-ci se routinise et un moment " nomade " qui recueille l'héritage de classicismes oubliés, sur un mode conservateur, mais aussi novateur, car il les réinvente en les déplaçant. Einstein ne perd jamais de vue la circulation entre ces différents moments, même lorsqu'il semble, à certaines étapes de son parcours personnel, en privilégier un aux dépens des autres.
[en] This article offers another look at the duty to give reasons for administrative acts in Chile, as imposed in the law of May 29th, 2003. Although the implementation of this obligation in that country was relatively late, this law is often praised for its scope, since it seems to apply this obligation to all Chilean administrative acts. The purpose of this study is to re-examine the origins of this law within the Chilean constitutional framework and then to analyze the uncertainties, that still remain today, concerning the scope of this giving reasons requirement.

[fr] Cet article propose de revenir sur l'obligation de motivation des actes administratifs au Chili, telle qu'elle découle de la loi du 29 mai 2003. Si la consécration de cette obligation dans ce pays a été relativement tardive, cette loi est souvent louée par sa portée, puisqu'elle semble généraliser cette obligation à tous les actes administratifs chiliens. L'étude vise alors à revenir sur les origines de cette loi, au prisme du cadre constitutionnel chilien, et ensuite à analyser les incertitudes qui demeurent encore aujourd'hui quant à la portée de cette obligation de motivation.
[en] This article seeks to articulate the explicitly minimalist periods of the works of Carl Theodor Dreyer and Ingmar Bergman in order to reveal their aesthetic similarities and issues. By recalling the artistic context, it underlines that the works of Dreyer and Bergman are in dialogue with each other, but also in the wake of a Nordic tradition. Thus, the idiosyncrasy of these two authors is relativised and the aesthetic correspondences articulated around a principle of purity are revealed. The article shows that the works of Dreyer and Bergman share three functions, namely the figuration of the human condition, introspection and transcendence, which unfold a similar understanding of the world for both filmmakers.

[fr] Cet article cherche à articuler les périodes explicitement minimalistes des œuvres de Carl Theodor Dreyer et d'Ingmar Bergman afin d'en dévoiler les similarités esthétiques et d'enjeux. En rappelant le contexte artistique, il vient souligner que les œuvres de Dreyer et Bergman dialoguent entre elles, mais aussi s'inscrivent dans le sillage d'une tradition nordique. Ainsi, l'idiosyncrasie de ces deux auteurs est relativisée et les correspondances esthétiques s'articulant autour d'un principe d'épure sont dévoilées. L'article montre ainsi que les œuvres de Dreyer et Bergman partagent trois visées, en l'occurrence la figuration de la condition humaine, l'introspection et la transcendance, qui déploient une compréhension du monde similaire aux deux cinéastes.
[en] In light of debates in the rural sociology and geography literatures about the role and value of local food systems, this paper presents an alternative perspective of local foods: that of the marketplace. After observing the complex reality of the European market for local foods, the paper proposes a typology of local food systems, based on marketplace phenomena. The three types of system identified – direct produce, close typicity and distant speciality – are described and then critically discussed, the aim being to highlight problematic aspects of local food systems which tend to be overlooked in the literature. Problematic aspects of EC Regulation 2081/92 are included in this discussion. The paper concludes with an account of how a market perspective can enhance and enrich our understanding of local food systems

[fr] En choisissant une perspective de marché pour étudier les produits locaux, cet article se place au sein des débats entre sociologues et géographes ruraux, quant aux questions du rôle et de la valeur des systèmes de produits locaux. Après avoir pris en considération la réalité complexe du marché européen matière de produits locaux, l'article propose une typologie des systèmes de produits locaux, basée sur une perspective de marché. Les trois types de systèmes identifiés – produit direct, typicité proche et spécialité distante - (direct produce, close typicity et distant speciality) – sont expliqués et critiqués, afin d'éclaircir les aspects problématiques des systèmes agroalimentaires locaux, que l'on a tendance à oublier. La discussion révèle aussi des aspects problématiques de la Régulation européenne 2081/92. La conclusion explique en quoi une perspective du marché peut augmenter et enrichir notre compréhension des systèmes des produits locaux.
[en] The composition of the hoard, found in Ithomi, in the area of the hellenistic Messinia, is the following: 47 Athenian tetradrachms; 1 tetradrachm and 21 drachms of Alexander III; 6 Ptolemaic tetradrachms; 1 drachm and 10 triobols of Sicyon; 2 drachms of Boeotia. An exceptional hoard till now for Messenia, it reminds the composition of the other Peloponnesian coin hoards dating to the 3rd c. BC.

[fr] Un trésor trouvé à Ithômi, en Messénie hellénistique, contient 88 pièces d'argent, à savoir : 47 tétradrachmes d'Athènes ; 1 tétradrachme et 21 drachmes d'Alexandre III ; 6 tétradrachmes ptolémaïques ; 1 drachme et 10 trioboles de Sicyone ; 2 drachmes de Béotie. Sa composition correspond à la circulation monétaire du iiie s. av. J.-C. dans le Péloponnèse. Il s'agit pour l'instant du seul trésor de la région daté de cette période.
[en] This article discusses the benefits and limits of the work of Clivaz, Nahrath and Stock (2011), whose intention is to conceptualize and characterize the existence of a global tourism field (referring to the sociological concept of Bourdieu, 1984b, 1992). After this discussion, the article presents further elements in order to study tourism with the concept of field. In particular, we believe there is not only one tourism field, but the several existing situations require many conceptual levels, including when these levels overlap more or less each other.

[fr] Cet article discute les apports et les limites d'un travail de Clivaz, Nahrath et Stock (2011), dont l'intention est de conceptualiser puis de caractériser l'existence d'un champ touristique mondial (en référence au concept sociologique de Bourdieu, 1984b, 1992). Par suite, l'article formule des éléments complémentaires de mise en œuvre et de généralisation d'une approche en termes de champ pour étudier le tourisme. Selon nous, il convient notamment de ne pas réduire au singulier ce concept de champ touristique (d'autres champs ou sous-champs existent indissociablement) ; la pluralité des situations mérite le pluriel conceptuel à plusieurs niveaux, y compris lorsque ces niveaux sont emboîtés les uns dans les autres.
[en] This paper questions the relevance of a hybrid training to respond to the challenge of heterogeneity in an FFL class composed of 8 multilingual and multilevel doctoral students (A0-B2). We hypothesized that a differentiated pedagogical approach supported by a task-oriented autonomous hybrid system would allow to respond to the learners' social, cognitive, and linguistic heterogeneity. To encourage their autonomy, the reorganization of multi-level didactic sequences is associated with metacognitive activities, which are themselves linked to social interactions with the teacher, between peers or with a community (social web). Our analysis focuses on the students' appreciation of the multi-level class, the hybrid device and task-based pedagogy. Two corpora have been analyzed: the answers to two questionnaires proposed at the beginning and at the end of the training, and three interviews with learners at the beginning, in the middle and at the end of the course.

[fr] Cet article interroge la pertinence d'une formation hybride pour répondre au défi de l'hétérogénéité dans une classe de FLE composée de huit doctorants multilingues et multi-niveaux (A0-B2). Nous avons fait l'hypothèse qu'une démarche de pédagogie différenciée soutenue par un dispositif hybride autonomisant orienté vers un projet permettrait de répondre à l'hétérogénéité sociale, cognitive et linguistique des apprenants. Afin d'encourager l'autonomie des apprenants, la réorganisation de séquences didactiques multi-niveaux est associée à des activités métacognitives elles-mêmes reliées à des interactions sociales avec l'enseignant, entre pairs ou avec une communauté (web social). Notre analyse porte sur l'appréciation, par les étudiants, de la classe multi-niveaux, du dispositif hybride et de la pédagogie de projet. Elle croise deux corpus : les réponses à deux questionnaires proposés au début et à la fin de la session et trois entretiens conseils réalisés auprès des apprenants au début, au milieu et à la fin du cours.
[en] In the nineteenth century, Bérénice was regarded as a separate play in the Racinian repertoire. Bérénice was held to be rather a poetic experiment than a usual theatre play. This particular status of Bérénice in the nineteenth-century imagination results from at least three factors: the originality of its plot whose action was supposedly "internal", the context in which the play was created, and the relative absence of Bérénice from the romantic stage. But for the romantics, Bérénice was also a play with a "meta-critical" value. Critics used the powerful emotions and the elegiac inspiration of Bérénice as arguments to denounce the spectacular violence of romantic drama. Such are the aspects of Bérénice's reception which this article proposes to investigate.

[fr] Au XIXe siècle, Bérénice est jugée comme une pièce à part dans le répertoire racinien. Bérénice est en effet lue comme une expérimentation poétique plus que comme une véritable pièce de théâtre. La place qu'elle occupe dans l'imaginaire du XIXe siècle résulte d'au moins trois facteurs : l'originalité d'une intrigue dont l'action serait " intérieure ", le contexte qui la vit naître et sa relative absence sur la scène romantique. Or pour les romantiques, Bérénice est aussi une pièce à valeur " métacritique ". Les émotions et l'inspiration élégiaque qui la caractérisent servent d'arguments à la critique pour dénoncer les violences spectaculaires du drame. Ce sont ces différents aspects de la réception de Bérénice que se propose d'étudier le présent article.