BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En un sistema educatiu com el vigent, en el qual el diagnòstic i tractament dels trastorns d'aprenentatge ha viscut un gran progrés i adequació a les necessitats de la societat, ha emergit un corrent que sembla que estableix relacions entre la lateralitat creuada i la dislèxia. Amb la principal intencionalitat de donar resposta a aquestes afirmacions que vinculen ambdues alteracions educatives, a continuació es presenta un Treball de Final de Grau que, partint d'una investigació al voltant de les qüestions, així com de les possibles relacions entre ambdues, ha pretès extreure'n alguna resposta clara. Per a fer-ho possible, s'ha realitzat un conjunt d'entrevistes a professionals immersos en la temàtica, així com una entrevista a un total de trenta-un mestres, de les quals se n'han pogut extreure evidències prou aclaridores. Així doncs, les presents investigacions han permès donar resposta a la hipòtesi inicial de la investigació, així com atorgar el valor que requereix a una recerca com l'acomplerta.

[en] In an educational system like the current one, where the diagnosis and treatment of learning disorders have experienced significant progress and adaptation to the needs of society, a trend has emerged that seems to establish relationships between crossed laterality and dyslexia. With the main intention of responding to these statements that link both educational alterations, a Final Degree Project is presented below which, based on an investigation around the issues, as well as the possible relationships between both, has aimed to extract some clear answers. To make this possible, a set of interviews has been conducted with professionals immersed in the subject, as well as an interview with a total of thirty-one teachers, from which sufficiently clarifying evidence has been extracted. Therefore, the present research has allowed to answer the initial hypothesis of the investigation, as well as to grant the value that a research like the one carried out requires.
[ca] Aquest projecte pretén, a través d'un procés d'investigació i desenvolupament de producte, crear una de les possibles solucions en forma de prototip d'aplicació per la prevenció i el tractament de l'abús d'ús i la dependència del telèfon mòbil per part dels joves.

[en] This project pretends, through a research process and product development, to create one of the possible solutions with a prototype application for the prevention and treatment of the abuse of use and dependence of the smartphone by young people.
[ca] Pensat en un àmbit de tecnologia mèdica, el propòsit principal es el de realitzar un seguit de mesures en diferents parts del cos per establir uns valors màxims que ens permetin detectar quan un pacient comença a patir estrés. Per a això és necessari un procés de mesura i un altre de transmissió de les dades. És aquí on apareix el treball realitzat en el projecte. "ZigBee aplicado a la transmisión de datos de sensores biomédicos" està pensat per a realitzar la tasca de transmissió de les dades des de que el sensor realitza la mesura fins que les dades son monitoritzades i emmagatzemades. En la memòria del projecte podrem trobar l'estudi realitzat al medi de transmissió inalàmbric utilitzat (ZigBee), l'anàlisi del kit eZ430-RF2500 compatible amb el medi, i finalment la implementació del projecte. Tot aquest treball finalitzarà amb la recepció satisfactòria de les dades mesurades pel nostre sensor biomèdic (oxímetre) en l'aplicatiu personal programat amb Visual Basic.

[en] Thought about an area of medical technology, the principal intention is of fulfilling the consecutive one by measures in different parts of the body to establish a few maximum values that they allow us to detect when a patient starts suffering stress. For it is needed a process of measurement and other one of transmission of the information. It is here where the work realized in the project appears. "ZigBee aplicado a la transmisión de datos de sensores biomédicos" is thought to realize the task of transmission of the information since the sensor realizes the measure until the information is monitored and stored. In the memory of the project we will be able to find the study realized to the wireless used conduit (ZigBee), the analysis of the kit eZ430-RF2500 compatibly with the way, and finally the implementation of the project. All this work will finish with the satisfactory receipt of the information measured by our biomedical sensor (oximeter) in the personal display programmed with Visual Basic.
[ca] Ponència presentada al seminari de la Càtedra Internacional d'Olimpisme (CIO-UAB) el 2001 que ofereix una reflexió general, des del moment de la candidatura, de l'experiència dels Jocs Olímpics a Sydney i Austràlia.

[en] Paper presented at the 2001 seminar of the International Chair in Olympism (IOC-UAB). The seminar offers a general reflection, from the time of the bid onwards, of the 2000 Games experience in Sydney and Australia.
[ca] Nota biogràfica sobre Maria Lluïsa Algarra Coma, primera dona jutgessa, dramaturga i guionista. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Maria Lluïsa Algarra Coma, first woman judge and playwright and screenwriter. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021
[ca] Estudis previs relacionen l'ús educatiu de les tecnologies digitals amb l'alfabetització científica, però hi ha molt pocs estudis que se centrin en l'impacte de l'experiència d'aprenentatge amb tecnologies a la competència científica. A més, en relació amb el gènere, la literatura científica és inconsistent. La investigació que presentem és quantitativa i segueix un mètode descriptiu amb dissenys comparatiu i predictiu. Es busca la influència de l'experiència d'aprenentatge amb tecnologies digitals en la competència científica (autopercebuda i observada) en les ciències naturals de 160 estudiants (80 nois i 80 noies) d'educació bàsica secundària a Bogotà (Colòmbia). Les troballes mostren que no hi ha diferències significatives entre els gèneres en la competència científica, i l'experiència d'aprenentatge amb tecnologies digitals prediu la competència científica autopercebuda. Els resultats es discuteixen amb estudis recents entorn d'una formació científica mediada per tecnologies.

[en] Previous studies link the educational use of digital technologies with scientific literacy, but there is a shortage of studies that focus on the impact of the learning experience with technologies on scientific competence. Furthermore, in relation to gender, the scientific literature is inconsistent. The research we present is quantitative and follows a descriptive method with comparative and predictive designs. We aim to determine the influence of a learning experience with digital technologies on scientific competence (self-perceived and observed) in the natural sciences among 160 students (80 boys and 80 girls) in basic secondary education in Bogotá, Colombia. The findings show that there are no significant differences according to gender in scientific competence and that the learning experience with digital technologies predicts self-perceived scientific competence. The results are discussed with recent studies on scientific training mediated by technologies.
[ca] Les teories de la conspiració sobre els chemtrails o deixants químics proliferen en l'entorn digital i semblen simptomàtiques d'un clima de sospita cap a les institucions científiques i polítiques en relació amb la geoenginyeria. Aquest article analitza, des d'un punt de vista teoricoanalític, com aquestes narratives poden estar impactant negativament en la presa de mesures contra el canvi climàtic en alinear-se amb l'"obstruccionisme climàtic". S'identifica una doble connexió: d'una banda, en les estratègies discursives i, de l'altra, en el comportament a les xarxes socials dels que fan "activisme antichemtrails". En l'àmbit discursiu, es troben dos paral·lelismes amb les estratègies d'obstruccionisme "secundari" de les polítiques climàtiques: la redirecció de responsabilitat i el discurs de la rendició. En l'àmbit del comportament en línia, es detecta que els atacs al col·lectiu científic i a les institucions públiques contribueixen a l'obstaculització de la presa de mesures climàtiques. En general, es determina que les teories sobre els chemtrails afavoreixen l'"obstrucció terciària", relacionada amb les estructures socials que sostenen la paràlisi de l'acció climàtica.

[en] Conspiracy theories about chemtrails are proliferating in the digital environment and seem symptomatic of a climate of suspicion accusing scientific and political institutions of geoengineering. This article takes a theoretical-analytical approach to understand how these narratives may be negatively impacting climate change action by aligning with "climate obstructionism". A double connection is identified: on the one hand, in discursive strategies and, on the other hand, in the social media behaviour of those who engage in "anti-chemtrail activism". At the discursive level, two parallels are found with the strategies of secondary obstruction of climate policy: the redirection of responsibility and the discourse of surrender. At the online behavioural level, attacks on the scientific community and public institutions are found to contribute to the obstruction of climate action. In general, it is established that theories about chemtrails encourage "tertiary obstruction" linked to social structures that underpin the paralysis of climate action.
[ca] James J. Parsons (1915-1997) ha estat un dels geògrafs més coneguts de l'escola culturalista nord-americana. La seva investigació es va centrar en tres àrees: la zona tropical de l'Amèrica Llatina, Califòrnia i Espanya. La comprensió del paisatge i l'estudi de la relació entre societat i medi ambient han estat els eixos de la seva activitat de geògraf. Parsons va tenir una relació especial amb la Universitat Autónoma de Barcelona. Va ser un gran geògraf, un humanista i, sobretot, un gran mestre.

[en] James J. Parsons was one of the best known geographers of the American cultural school. His research focused on three areas: the tropical lowlands of Latin America, California and Spain. The understanding of landscape and the study of the relationship between society and the environment were the key issues in his activity as a geographer. Parsons had a special relationship with the Universitat Autònoma de Barcelona. He was a renowned geographer, a humanist and, above all, a great teacher.
[ca] El Pla General Metropolità suposà una renovació de la pràctica administrativa de l'urbanisme i repercutí directament en l'organització del planejament en ser incorporades moltes de les seves innovacions tècniques a la nova Llei del Sòl del 1975. El Pla articula un seguit de línies d'actuació per aconseguir un control sobre el règim jurídic del sòl. Es plantegen així qualificacions urbanístiques i zonificacions no en funció dels usos ni de les activitats, sinó d'elements com la forma de la ciutat assolida als diferents teixits. S'hi identifiquen àrees de conservació de l'estructura urbana i l'edificació, de desdensificació, de renovació o de millora. La definició d'estàndards urbanístics mínims a les zones i sectors en funció de les densitats i les intensitats d'edificació és igualment una altra aportació en aquest sentit. El Pla prioritza també els aspectes vinculats a la gestió pública com una manera d'equilibrar el territori traslladant l'activitat a noves peces estructurants, definides com a centres direccionals. La seva gran influència sobre la cultura i l'evolució urbanística ha estat resultat de la intenció reguladora de les escletxes interpretatives, les ambigüitats i contradiccions de la pràctica urbanística anterior.

[en] The Pla General Metropolità represented a renovation of the administrative practice of town planning and had direct repercussions on the organisation of planning because many of its technical innovations were incorporated into the Land Act passed in 1975. The PGM set forth a series of lines of action directed at gaining control over the legal system governing land. Thus, the PGM defined planning classifications and zoning categories according to criteria such as the urban structure of the different types of district rather than according to uses or activities. It identifies areas where the urban structure and buildings are to be conserved, areas requiring decongestion, and districts in need of renovation or improvement. In the same context, the definition of minimum planning standards in the zones and sectors according to the density and intensity of construction is a further contribution. The PGM also uses facilities under public management as a way of achieving balance within the region by transferring activity to new structuring axes called centres direccionals. Its great influence on the culture and evolution of town planning was a result of the intention of the plan's authors to regulate the lack of interpretative definition, ambiguity and contradictions that characterised earlier planning practice.
[ca] Aquest article és el resultat d'un procés de recerca dins del projecte Resistiré. Concretament, aquest estudi ha tingut en compte la vivència de nenes i adolescents en situació de desemparament davant les circumstàncies que han envoltat els seus processos formatius i la seva realitat acadèmica en l'època de la COVID. Les situacions de desprotecció greu o desemparament en la infància són aquelles que incideixen en el normal desenvolupament personal, social i material de les persones menors d'edat, i que generen casos d'alta vulnerabilitat que impliquen la necessitat d'activar mesures alternatives de protecció per garantir el dret subjectiu de tot nen, nena o adolescent. Ateses aquestes consideracions, la crisi sanitària ha tingut una rellevància especial davant la realitat d'aquestes nenes i adolescents, els responsables legals de les quals -afectats per situacions vitals particulars- han pogut patir de manera agreujada davant una realitat que prèviament constituïa una situació altament vulnerable. L'article centra la seva mirada en aquestes nenes i adolescents del País Basc (Espanya). Mitjançant l'accés a les seves narratives i el coneixement de les seves experiències obtingut de primera mà, s'identifica la particularitat dels seus condicionaments vitals i es mostra la seva alta capacitat resilient, les seves dificultats, alternatives i capacitats desenvolupades per afrontar l'adversitat.

[en] This article is the result of a research process within the Resistiré project, which evaluates the responses to the COVID crisis in social policy processes in several European countries. This study has taken into account the experience of girls and adolescents in situations of neglect in the circumstances that have surrounded their educational processes and their academic reality in the COVID period. Situations of neglect in childhood are those that affect the normal personal, social and material development of minors, generating situations of high vulnerability that imply the need to activate alternative protection measures that guarantee the subjective right of every child and adolescent. Thought should be given to the special relevance that the health crisis has had on the reality of these girls and adolescents whose legal guardians -affected by particular life situations- have been able to suffer in an aggravated manner in the face of a reality that previously constituted a highly vulnerable situation. The article focuses on the reality of girls and adolescents in the Basque Country (Spain). For this purpose, and through the access to their narratives, the particularity of their vital conditions is identified, showing their high resilient capacity, as well as the difficulties, alternatives and capacities developed to face adversity.
[ca] L'objectiu principal del treball és analitzar l'evolució dels procediments de traducció empleats en l'àmbit de la traducció gastronòmica. A més, es ressalta l'importància de la tipologia textual i del paper que juga aquest element a l'hora d'escollir el mètode traductor a aplicar, convertint-se aleshores en un factor determinant per analitzar els textos proposats. S'analitzaran textos tan variats com receptes de cuina, fragments d'obres literàries i cartes de restaurants. Per poder observar l'evolució produïda durant els últims anys es faran servir dos exemples dins de cada tipologia, analitzant un total de sis textos. D'aquests textos es destacaran les tècniques de traducció escollides davant de possibles problemes per determinar el mètode traductor empleat en cada cas. Per altra banda, es reflexiona a partir dels resultats de l'anàlisis sobre el paper de la globalització en el món gastronòmic i, per conseqüent, en la traducció gastronòmica.

[en] The work's main objective is to analyse the evolution of the translations procedures applied on the area of the gastronomy translation. Furthermore, it is highlighted the importance of the textual typology and the role played by this element when the translator chooses the method to apply, making it a determinant factor to analyse the proposed texts. It will be analysed a wide range of texts, such as cooking recipes, extracts from literary works and restaurant's menus. To observe the evolution produced during the last years there will be two examples into each typology, having in total six texts to analyse. From these texts, will be underscored the translation techniques chosen when dealing with possible problems, to determine the translation method used in each case. On the other side, the analysis' results will lead to a reflexion about the role of globalization in the gastronomic world and, by consequence, in the gastronomic translation.
[ca] Aquesta investigació té com a objecte d'estudi la sèrie de televisió Joc de Trons i el personatge de Daenerys Targaryen. El treball pretén comprovar si es poden establir lectures en clau política de la sèrie i de Daenerys, en aquest cas des de la ideologia comunista. Amb aquests objectius, s'ha elaborat un estudi de tres casos, entre els quals s'inclouen episodis de temporades diferents, per tal d'obtenir una mostra representativa. Mitjançant l'anàlisi de continguts i l'anàlisi del discurs, s'han assolit uns resultats que permetran validar o refutar la hipòtesis de la recerca.

[en] This research has as object of study the television series Game of Thrones and the Daenerys Targaryen character. The work aims to verify whether political readings of the series and Daenerys can be established, in this case from the communist ideology. To this end, a study of three cases, including episodes from different seasons, has been prepared in order to obtain a representative sample. Through content analysis and discourse analysis, results have been achieved that will allow to validate or refute the research hypothesis.
[ca] Treball de final del Màster en Geoinformació, 3a edició, curs 2019-2020, destinat a la convalidació a títol universitari oficial del títol propi del Màster en Tecnologies de la Informació Geogràfica (MTIG) 15a edició, cursat durant el 2012-2013. En aquest nou treball s'ha implementat la component espacial, polígons municipals de l'ICGC, a una sèrie de dades resultat dels treballs de la unitat de Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori de la Diputació de Tarragona durant la coordinació del Pacte d'Alcalde i Alcaldesses i l'elaboració del Pla d'Acció per l'Energia Sostenible i el Clima (PAESC), la generació de l'Inventari de Referència d'Emissions (IRE) i el disseny de noves accions d'adaptació del municipi pel que fa als efectes del canvi climàtic. S'han georefernciat les dades, generat capes en format SHAPE i gestionada tota la informació en un usuari d'ArcGIS Online on s'han pogut confeccionar una col·lecció de mapes temàtics d'accés públic i orientats segons els interessos del client.

[en] Final of the Máster in Geoinformación, 3th edition, course 2019-2020, allocated to the validation to official university title of the Máster in Technologies of the Geographic Information (MTIG) degree, 15th edition, during 2012-2013. In the work that here presents has implemented the space component, by means of the layer of polygons of the ICGC, to a group of resultant data in the works of the unit of Environment, Public Health, Municipal Engineering and Territory of the Diputacio of Tarragona during the coordination of the Covenant of Mayors and the preparation of the Plan of Action for the Sustainable Energy and the Climate (PAESC), the generation of the Inventory of Reference of Broadcasts (IRE) for every town during the design destined adaptation and the mitigation actions for the climatic change effects. The data have been georeferenced, created layers in format SHAPE and managed the information in a user of ArcGIS Online in which they have created one collects of thematic maps whit public access and oriented according the Diputacion interests.
[ca] El creixement de la immigració a Espanya ha potenciat que els jutjats nacionals comptin amb un gran nombre de causes en què es necessita la intervenció dels serveis d'interpretació i traducció. Per tant, el present treball pretén ser un reflex de la realitat de la interpretació judicial, concretament del cas de l'àrab marroquí (darija) en els tribunals penals de Barcelona mitjançant la transcripció d'un judici penal i el seu anàlisi, acompanyats d'una revisió bibliogràfica sobre la interpretació judicial a Espanya i un anàlisi dels problemes i estratègies de traducció trobats a través d'una fitxa terminològica

[en] The growth of immigration in Spain has promoted that the national courts possess a great number of situations in which the intervention of the services of interpretation and translation is needed. Therefore, the present work tries to reflect the reality of the judiciary interpretation, concretely of the case of the Moroccan Arabic (Darija) in the courts of Barcelona by the transcription of a criminal trial and its analysis, accompanied of a bibliographical review of the judiciary interpretation in Spain and an analysis of the problems and strategies of translation found through a terminological card
[ca] El següent treball pretén il·lustrar com ha estat el procés de creació d'un guió cinematogràfic a partir d'un text inèdit de caire novel·lístic, mostrant com ha estat l'adaptació de la novel·la al guió a partir de diferents fonts de recerca i referents cinematogràfics.

[en] The following essay aims to illustrate the process of creating a script based on an unpublished novel, showing the novel adaptation to a script through different information sources and cinematographic examples.