BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The practice of reworking represents a particularly intriguing aspect within the more general phenomenon of the reuse of Medieval sculpture in the Modern Age. The continuity of use of works of art, in functions similar to or completely different from the original ones, conveys profound meanings: on the one hand, creating unexpected stylistic and semantic balances between the reused pieces and new contexts, on the other offering material feedback to the historical reconstruction of political and social balances and dynamics, as well as to the claim of continuity of family memories and secular and ecclesiastical institutions. When a sculpture is also reworked, the new context is the result of a – often deliberately exhibited – dialogue between old and new aesthetic values. The two cases examined in this essay, both located in South Italy, focus on different facets and motivations of such phenomenon. If the fifteenth-century interventions on the statue of Santa Caterina of Alexandria in Salaparuta (TP) is probably to be framed in an exquisitely aesthetic horizon, instead, celebratory needs certainly inspired the reuse and reworking of a fourteenth-century tomb slab for the miles Giovanni Caputo († 1487) buried in the church of San Lorenzo Maggiore in Naples.

[it] All'interno del più generale fenomeno del reimpiego della scultura medievale in Età moderna la rilavorazione rappresenta un aspetto particolarmente intrigante. La continuità d'uso di un'opera d'arte, in funzioni analoghe o del tutto diverse da quelle originarie, veicola significati profondi: da un lato creando inattesi equilibri di tipo stilistico e semantico tra i pezzi reimpiegati e i nuovi contesti, dall'altro offrendo un riscontro materiale alla ricostruzione storica di equilibri e di dinamiche politiche e sociali, nonché ai processi di rivendicazione di continuità delle memorie familiari e delle istituzioni laiche ed ecclesiastiche. Con la rilavorazione, l'appropriazione del pezzo antico con i suoi valori simbolici e storici, si accompagna ad un dialogo sottile e spesso volutamente esibito tra diverse realtà che si trovano a convivere. I casi in esame in questo saggio, entrambi in Italia meridionale, rappresentano esempi delle varie sfaccettature e motivazioni che il fenomeno della rilavorazione può assumere. Se gli interventi quattrocenteschi sulla Santa Caterina d'Alessandria di Salaparuta (TP) sono probabilmente da inquadrare in un orizzonte di valutazione squisitamente estetico, esigenze di tipo celebrativo entrarono invece certamente in gioco nel reimpiego e nella rilavorazione di una lastra tombale trecentesca per il miles Giovanni Caputo († 1487) sepolto nella chiesa di San Lorenzo Maggiore a Napoli.
[en] In the framework of the memorandum signed between the Parco Archeologico di Ostia Antica and the University of Huelva, a research project has been started on one of the internal east-west piers of Portus, the one known as "Molo della Lanterna". We present in this paper the results of the first excavation campaign, in particular the analysis of the structure in the front area of the pier, which allow to have a preliminary knowledge of a very significant part of the main port system of the Roman Empire. Data were obtained concerning the construction of the quay head and the last phases of use of the structures, following the 5th century C.E. Finally, were obtained data on the paleo-environment and sea levels during the life of the structure.

[it] Nel quadro del protocollo d'intesa siglato tra il Parco Archeologico di Ostia Antica e l'Università di Huelva, è stato avviato un progetto di ricerca su uno dei moli interni est-ovest di Portus, quello detto "Molo della Lanterna". Si espongono i risultati della prima campagna di studi, in particolare, l'analisi della struttura del molo in un'area della testata, che permettono di avere una conoscenza preliminare di un aspetto molto significativo del principale sistema portuale dell'impero. I dati finora ottenuti riguardano principalmente il sistema di costruzione della testata del molo, le ultime fasi di utilizzo delle strutture ad essa annesse, riconducibili ad un periodo successivo al V sec. d. C., nonché informazioni relative al paleoambiente circostante.
[en] This contribution cannot be dissociated from that of F. Fontana infra; both refer to the cuits of Cisalpine Italy in the Republican period. Two monuments are at the centre of their interest: the cult statue of Piacenza by the Greek sculptor Kleomenes is treated here while in F. Fontana's article the coroplastic remains of a temple of Aquileia are considered: they permit considering the cuits of this colony under a new light in the first decades of its existence. For the cult statue of Piacenza it is possible to propose an attribution-Apollo-and a new chronology: no longer the traditional one at the end of the Republic, but a date before the first half of the second century. It is indispensable to connect it to the political and religious life of Piacenza, strongly involved-as all the Po region-by interventions of the urban aristocracy, which was inlluenced by the iconography of the neo-Attic type widely diffused in the Cisalpine region by the Roman nobility. It could be a simulacrum of Apollo destined for a temple of the city forum.

[it] Questo contributo non può essere dissociato da quello di F. Fontana (infra); entrambi riguardano i culti dell'Italia Cisalpina in epoca repubblicana; due monumenti sono al centro del loro interesse: qui si tratta della statua di culto di Piacenza, eseguita da uno scultore greco, Kleomenes; nel testo di F. Fontana si considerano i resti coroplastici di un tempio di Aquileia; questi permettono di considerara sotto una nuova luce i culti di questa colonia nei primi decenni della sua esistenza. Per la statua di culto di Piacenza è possibile proporre un'attribuzione: Apollo, e una nuova cronologia: non più quella tradizionale della fine della Repubblica, ma una data anteriore alla metà del II secolo. È indispensabile collegarla alla vita politica e religiosa di Piacenza, fortemente interessata – come tutta la regione padana – dagli interventi dell'aristocrazia urbana, molto influenzata dall'iconografia di tipo neoattico ampiamente diffusa nella regione cisalpina dalla nobiltà romana. Potrebbe trattarsi di un simulacro di Apollo destinato a un tempio del foro della città.
[en] The long-standing presence of Italian immigrants on French territory has created a mosaic of Petites Italies. In these singular spaces, many generations of transalpine descendants live together, an Italianness with multiple influences is mixed with a transnational relationship to Italy and France, while the Italophilia that has been circulating in French society since the 1950s contributes to keeping the cultural specificities of these territories alive. The Little Italies don't correspond to the administrative division of the highly centralised French state. However, the latter supports this ethnicity and thus also contributes to the maintenance of Little Italy through city twinnings and the teaching of Italian to descendants of immigrants. This is part of a cultural diplomacy between the French and the Italian state, a key player in the perpetuation of the language.

[it] La lunga presenza di immigrati italiani sul territorio francese ha creato un mosaico di Petites Italies. In questi spazi singolari convivono molte generazioni di discendenti transalpini, un'italianità dalle molteplici influenze si mescola a un rapporto transnazionale con l'Italia e la Francia, mentre l'italofilia che circola nella società francese dagli anni '50 contribuisce a mantenere vive le specificità culturali di questi territori. Le Piccole Italie sfuggono alla divisione amministrative dello stato francese altamente centralizzato. Tuttavia, quest'ultimo sostiene questa etnicità e quindi contribuisce anche al mantenimento delle Little Italy attraverso i gemellaggi e l'insegnamento dell'italiano ai discendenti degli immigrati. Sostiene in tal modo una relazione di diplomazia culturale con lo stato italiano, attore chiave nella perpetuazione della lingua.
[en] Cleared in 1957 at Lepcis Magna by the Italian archaeological team, the city-block to the west of the four-way arch (quadrifrons) of Septimius Severus, between the decumanus maximus and a parallel north road, contained a large courtyard surrounded on three sides by colonnades and framed east and west by semicircular exedrae. The north side displayed a row of seven niches with statue-bases. The elegant South façade with corinthian pilasters had three arched doorways opening onto the decumanus. Westward, a series of rooms led to a doric north-south portico running alongside a thermal complex, followed by a residential area largely rebuilt in Late Antiquity. The inscriptions found in the courtyard suggest that, from the Hadrianic phase, it was an aula honouring a conspicuous local family, the Plautii and the matron Blaesilla. However, it is possible that the whole city-block had previously been a gymnasium area with associated bath-complex on the edge of the city.

[it] Scavato a Lepcis Magna dalla missione archeologica italiana nel 1957, l'isolato ad ovest del quadrifronte di Settimio Severo, tra il decumano massimo ed una strada parallela nord, presenta nella parte orientale un cortile porticato su tre lati e affiancato da esedre semi-circolari sui lati corti e da una serie di sette nicchie con basi di statue sul lato nord. La facciata sud, provvista di tre arcate e pilastri corinzi è dell'inizio del secondo secolo. Ad ovest una serie di ambienti si chiude su un portico dorico nord-sud seguito da un complesso termale e una zona residenziale molto rimaneggiati nella tarda antichità. Le epigrafi scoperte nel cortile inducono ad interpretarlo, dal periodo adrianeo in poi, come un'aula di rappresentanza gentilizia legata alla nota famiglia locale dei Plautii e alla matrona Blaesilla. Ma l'insieme dell'isolato potrebbe aver avuto anteriormente la funzione di ginnasio con terme annesse, all'ingresso della città.
[en] Looking at the invention of the "end" of Impressionism raises the question of the writing of history and its fictional base. John Rewald's History of Impressionism (1946) is especially representative of this paradox of historical discourse because it is conceived in the form of a narrative and borrows its methods from literature. It was in fact by turning to non-scholarly models – 19th-century Russian and French novels – that the historian introduced a decisive break which allowed him to define Impressionism, establish it as a subject of research and situate it within the overall narrative of the history of modern art. This study builds on the contributions of narratology to investigate the fictional unthinkable lying under the "poetics of knowledge" of the historical discipline, in the depths of an "academic unconscious".

[it] Rivisitare l'invenzione della "fine" dell'Impressionismo solleva la questione della scrittura della storia e del suo substrato narrativo. La Storia dell'Impressionismo di John Rewald (1946) è particolarmente rappresentativa di questo discorso storico paradossale che, essendo concepito in forma di narrazione, prende in prestito la sua metodologia dalla letteratura. È attingendo a modelli non scientifici – i romanzi russi o francesi del xix secolo – che lo storico introduce una rottura decisiva, che permette di definire l'Impressionismo, di identificarlo come oggetto di studio e di collocarlo nella narrazione complessiva della storia dell'arte moderna. Attingendo ai contributi della narratologia, questo articolo indaga l'impensé narrativo che si cela sotto la "poetica del sapere" della storia-scienza, nelle profondità di un "inconscio accademico".
[en] This article is focused on the Portuguese banker and merchant Antonio da Gama de Padua, who arrived in Rome probably in the second half of the seventeenth century, and the study of his residences and relations with the rich Portuguese community, largely made up of families of Cristãos Novos. The latter, which included the Nunez Sanchez, the Fonsecas and the Perez Vergueiro, also carry out banking and commercial activities, acting as an intermediary between the Curia Romana and the Portuguese court. Owners of palaces in Rome and suburban villas, they integrate perfectly with Roman society, also thanks to strategic marriages. As for Antonio da Gama de Padua, of whom, however, there is no more news relating to his family after the second half of the eighteenth century, within a few years he bought a Casino di delizia with a garden and a Vigna along the Via Salaria, according to a typology which had been defined in the second half of the seventeenth century, and also rent an apartment at the piano nobile in the palazzo built by Giacinto del Bufalo, and located along Via del Corso, considered at the time the most prestigious street, and within which he placed a rich collection of paintings and furniture, according to the information taken from an Inventario dating from 1705.

[it] Questo testo ha per oggetto la figura del banchiere e mercante portoghese Antonio da Gama de Padua, giunto a Roma probabilmente nella seconda metà del XVII secolo, e lo studio delle sue residenze e dei rapporti con la ricca comunità portoghese, in larga parte costituita da famiglie di Cristãos Novos. Questi ultimi, di cui facevano parte i Nunez Sanchez, i Fonseca ed i Perez Vergueiro, esercitano anche loro l'attività bancaria e commerciale, facendosi da tramite tra la Curia romana e la corte portoghese. Proprietari di palazzi a Roma e ville suburbane, si integrano perfettamente alla società romana, anche grazie a matrimoni strategici. Per quanto riguarda Antonio da Gama de Padua, di cui però non si hanno più notizie relative ai suoi famigliari dopo la seconda metà del Settecento, nel giro di pochi anni compera un casino di delizia con giardino e vigna lungo la via Salaria, secondo una tipologia che si era andata definendo nella seconda metà del Seicento, e diventa affittuario di un appartamento al piano nobile del palazzo di Giacinto del Bufalo, posto lungo via del Corso, considerata all'epoca la strada più prestigiosa, e all'interno della quale colloca una ricca collezione di quadri e arredamenti, secondo le notizie tratte da un Inventario del 1705.
[en] The text offers some cases of Mediterranean "peri-urbanity" – or outskirts urbanity – in South-East Italia. These cases appeared during the latest decade through landscapes planning projects on the provincial scale of Lecce (2001) and on the regional scale of Apulia (2010). In a more specific manner, by exposing the fundamental issues of the new landscape regional plan and its cultural and political value for the protection of common goods, the "peri-urbanity" takes shape through an agro-environmental policy called "the city-country pact", which is based on a territory project and on the re-invention of a landscape.

[it] Nel testo vengono esposti alcuni casi di periurbanità mediterranea in contesti dell'Italia del Sudest così come sono emersi nell'ultimo decennio attraverso la pianificazione alla scala provinciale di Lecce (2001) e alla scala regionale attraverso la pianificazione paesaggistica della Regione Puglia(2010). In particolare, esponendo le questioni fondamentali del nuovo piano paesaggistico regionale e la sua valenza culturale e politica per la difesa dei beni comuni; la periurbanità emerge attraverso la costruzione di una politica agroambientale chiamata "patto città e campagna" basata su un progetto di territorio e, sulla reinvenzione di un paesaggio.
[en] Refering to a collective research experience carried out in Napoli in 1999 as Rachel Rodrigues-Malta had studied the new plans for the waterfront restoration, the article focuses on the transformation of this sea shore area, in 1740 with the creation of the via Marina. Mixing urban improvement and harbor development, this urban operation, led under monarchy, created a new sea shore landscape that contemporary buildings almost erased.

[it] A seguito di una esperienza di ricerca collettiva, realizzata a Napoli nel settembre 1999 nel quadro del gruppo dell'UMR TELEMME su " Mutations politiques et mutations urbaines ", nel corso della quale Rachel Rodrigues-Malta aveva studiato i nuovi progetti urbanistici di riqualificazione del lungomare del porto, l'articolo si riferisce alla trasformazione di quest'area litoranea quando fu realizzata, negli anni Quaranta del Settecento, la via Marina. Ponendo in stretta relazione l'abbellimento urbano e lo sviluppo portuale, questa operazione urbanistica della monarchia borbonica creò un nuovo paesaggio costiero, quasi del tutto cancellato dalle strutture portuali di epoca contemporanea. Pur sussistendo delle tracce diffuse, negli archivi e nella pietra, che partecipano di una memoria dei luoghi, di un patrimonio urbano e portuario, la cui conoscenza non potrà essere accantonata nei progetti con cui si vuole ridisegnare il lungomare negli anni futuri.
[en] How is one to teach French to a group made up of both illiterate adults and people who know how to read and write ? How should one go about it with learners who never or hardly ever set foot in a school in the same class with students who graduated from grade school, highschool and even university ? All these questions arose when a training center operating for the OFII (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration) entrusted me with teaching French to immigrants. Little did I imagine I would feel so lost. And there was good reason : the mixture of learners of such different levels is already a challenge, managing learners who are illiterate or have had very little schooling requires special techniques, even if you have your Masters in Teaching French as a foreign language, for its curriculum rarely broaches such issues.

[it] Come insegnare il FLE (francese lingua straniera) ad un gruppo-classe costituito da analfabeti e da studenti in grado di leggere e scrivere ? E quale atteggiamento tenere di fronte ad allievi ed allieve che hanno conosciuto poco o niente la scuola, tanto più quando questi ultimi sono insieme a persone che hanno sperimentato la scuola media, il liceo, perfino l'università ? Tutte queste domande sono emerse quando un centro di formazione incaricato dall'OFII (Ufficio francese dell'immigrazione e dell'integrazione) mi ha affidato la mia prima missione di insegnamento ad un pubblico costituito da migranti. Non immaginavo che in un primo momento mi sarei sentito disarmato. Per forza : se l'eterogeneità dei profili degli studenti costituisce una sfida in sé, la gestione di profili di studenti analfabeti o poco scolarizzati è ancora più tecnica, anche per l'insegnante titolare di una laurea magistrale in didattica del FLE, materia che non affronta normalmente questo tipo di domande.
[en] This article explores the corporate nature of missionary Anglicanism and its architectural consequences in Britain's empire during the nineteenth century. It is argued that in highlighting the incorporated status of ecclesiastical organisations such as the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts and the Colonial Bishoprics' Fund we are able to reach a better understanding of not just how the objectives of these organisations mapped onto their operations "in the field" but also how the form of the accompanying ecclesiastical architecture was affected by their agenda. It is suggested that the influence and authority of these organisations, through their patronage, gave distinct shape to much of the Anglican missionary enterprise during this period, leading to a form of architecture that was in many respects a direct expression of the ideals and practices of the English Church as a constitutionally incorporated entity. This was therefore an architecture that can be seen to have both embodied and represented a certain "corporate identity.

[it] Questo articolo esplora la natura corporativa dell'anglicanesimo missionario e le sue conseguenze architettoniche sull'Impero britannico nel corso del diciannovesimo secolo. Il testo parte dall'assunto che, mettendo in luce la situazione delle organizzazioni ecclesiastiche " incorporate " alla Chiesa inglese – tra le quali la Società per la propagazione del Vangelo all'estero (Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts) e il Fondo delle diocesi coloniali (Colonial Bishoprics' Fund) –, sia possibile capire meglio non solo come i fini di queste organizzazioni corrispondessero alle loro operazioni sul territorio, ma anche come la forma dell'architettura ecclesiastica correlata sia stata influenzata dal loro programma. L'idea di fondo è che queste organizzazioni autorevoli e influenti, attraverso il loro patrocinio, abbiano modellato gran parte delle imprese missionarie anglicane dell'epoca, portando ad una forma architettonica che per molti aspetti era un'espressione diretta degli ideali e delle pratiche della Chiesa inglese in quanto entità costituzionalmente incorporata. Questo tipo di architettura può essere quindi vista come incarnazione e rappresentazione di una sorta di identità corporativa.
[en] The economic evolution of Italy improved the incomes and the quality of life in its Southern regions. Several indicators place Southern Italy above the average values we can observe in almost all the European countries which recently joined the European Union. So, is it still possible to talk about a " southern problem " in Italy? However, there are some conditions of malaise, that the author identifies especially in the main Southern metropolitan areas where we can perceive the negative role of political behaviours and cultural stratification. In the most important towns a few actions of urban marketing have increased above all tourism. But the wealth which derived from these actions seems limited to few categories and it is concentrated within narrow areas. In order to weaken the " difference " of the South, and, above all, the cultural factors that can mark in a negative way " the identity " " of Southerners ", we can assume that the most effective way is a policy of progressive reorganization of the territory. Opening the borders of " urban ghettos " where a culture of subordination and deviation is perpetuated.

[it] è possibile parlare ancor oggi in Italia dell'esistenza di una " Questione meridionale " ? L'evoluzione economica del Paese ha fatto sì che anche livello dei redditi e qualità della vita siano molto migliorati nelle regioni meridionali. Diversi indicatori collocano il Mezzogiorno italiano al disopra dei valori medi che si riscontrano in quasi tutti gli Stati europei che entraro nell'Unione Europea. Permangono però condizioni di malessere, che l'A. individua soprattutto nelle maggiori aree metropolitane del Sud. Qui si avverte il ruolo negativo di comportamenti politici e di stratificazioni culturali. Nelle città maggiori si è dato vita ad azioni di marketing urbano che hanno incrementato soprattutto il turismo. Ma il benessere che ne è derivato appare limitato a poche categorie ed è concentrato in aree ristrette. Per attenuare la " diversità " del Mezzogiorno, soprattutto al fine di attenuare aspetti culturali che possono contrassegnare in negativo " l'identità " dei meridionali, è ragionevole pensare che la via più efficace sia una politica di progressivo riordino del territorio. Aprire i confini dei " ghetti urbani " dove si perpetua una cultura della subalternità e della devianza.