BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Naming is a universal phenomenon ; societies distinguish themselves by having a complex system of standards that govern them. Our contribution attempts to address questions of the first name and denominational to which Algerian authors resort in order to identify the founding man of modern Algerian nation emir Abdelkader. The first name will serve as a starting point to explore existing denomination froms in scientific articles. The initial word Abdelkader is linked to other items and phrases forming a denominational paradigm that is interesting to examine in order to identify its organizational features. The enunciative instances use a variety of shapes according to discursive fields which we interpret using onomastics and discourse analysis.

[fr] La dénomination est un phénomène universel, les sociétés se distinguent en possédant un système de normes complexe qui les régissent. Notre contribution tente de traiter les questions relatives au prénom et aux choix dénominatifs auxquels les auteurs algériens recourent afin d'identifier l'homme fondateur de la nation algérienne moderne, l'émir Abdelkader. Le prénom servira de point de départ pour explorer les formes dénominatives existantes dans les articles scientifiques. Le vocable initial Abdelkader entre en connexion avec d'autres items et syntagmes formant un paradigme dénominatif intéressant à examiner afin de dégager les particularités organisationnelles. Sous l'angle théorique combinant l'onomastique et l'analyse du discours, l'étude démontre que les instances discursives mobilisent des formes variées en fonction des champs discursifs, des classifications s'opèrent.
[en] The reterritorialisation of agriculture and food raises the question of the coexistence or hybridisation of food governance models. This hybridisation is likely to put us at odds with the realities on the ground, where it is difficult to apply pre-established models. We suggest that taking into account the reference worlds of actors allows us to better understand the motivations of actors and the mechanisms that support the cohabitation of agri-food models. With this in mind, we propose to study the theory of justification, and then to look at the justification regimes mobilised by these actors. The Association for the Development of Local Currencies (ADML63) and the Projet Alimentaire Territorial du Grand Clermont et du Parc Naturel Régional du Livradois Forez (PAT) will serve as case studies. Based on participant observation and semi-directed interviews, our article highlights 1) the registers of justifications mobilised by the actors in the two cases, which allow a certain number of points of connection between models of action, and 2) the modalities of coordination of actors that underpin these models.

[fr] La reterritorialisation de l'agriculture et de l'alimentation pose la question de la coexistence ou de l'hybridation des modèles de gouvernance alimentaire. Cette hybridation est susceptible de nous mettre en porte-à-faux face aux réalités de terrain sur lesquelles il est difficile d'appliquer des modèles préétablis. Nous suggérons qu'en tenant compte des mondes de référence des acteurs, cela nous permet de mieux comprendre les motivations des acteurs et les mécanismes qui soutiennent la cohabitation de modèles agro-alimentaires. Dans cette logique, nous proposons d'étudier la théorie de la justification, puis de nous intéresser aux régimes de justification mobilisés par ces acteurs. L'Association pour le développement des monnaies locales (ADML63) et le Projet Alimentaire Territorial du Grand Clermont et du Parc Naturel Régional du Livradois Forez (PAT) serviront de cas d'étude. En nous appuyant sur de l'observation participante et des entretiens semi-dirigés, notre article fait ressortir 1) les registres de justifications mobilisés par les acteurs des deux cas, qui permettent un certain nombre de points d'arrimage entre modèles d'action, et 2) les modalités de coordination d'acteurs qui sous-tendent ces modèles.
[en] During the period from 450 to 1000 A.D. marine shells play an essential role in the socio-economic and cultural dynamics of the populations settled in the region of the Sayula basin. The malacological material associated with this period offers unknown data, since it has many evidences of production that reveal the local manufacture of seashell ornaments. This research is presented as a methodological guide, focused on the analysis of technical traces, in order to classify each object according to its degree of transformation and determine its place in the operative chain. Additionally, besides the compilation of primary data, we can get to know the technical behavior of pre-Columbian artisans.

[fr] Durant la période comprise entre 450 et 1000 apr. J.-C., les coquillages jouent un rôle fondamental dans les dynamiques socio-économiques et culturelles des populations du bassin de Sayula. Les matériaux malacologiques associés à cette période fournissent des données inédites et des indices probants de l'existence d'une activité de manufacture locale d'ornements en coquillage. Cet article se présente comme un guide méthodologique centré sur l'analyse des traces techniques permettant de classer chaque pièce en fonction de son degré de transformation et de déterminer sa position au sein de la chaîne opératoire. Enfin, au-delà d'une compilation des données primaires, notre recherche propose une approche des comportements techniques des artisans de l'époque préhispanique.
[en] Several important excavations have taken place in Rennes since the late 80's. Although they were all located in the northern half of the civitas-capital of the Riedones, the evidence they have furnished has profoundly renewed our vision of urban organization between the 1st and the 4th c. AD. Between 2012 and 2014, archaeological operations carried out in the Couvent des Jacobins (Dominican friary) and in the Place Sainte-Anne have again provided essential information about the processes of the foundation of Condate in the reign of Augustus. Above all, they confirm that the heart of the city lies in this precise area, where the most ancient settlements and the highest density of remains are concentrated. The discovery of a large public building and the presence of a crossroads monument attests to the importance of this area from the beginning. However, it did not escape the temporary decline which seems to have hit the settlement in the early 1st c. AD. After this stage recognized, but still hard to understand, things were in hand again during reign of Claudius, as is evidenced through the layout of spaces for public circulation and the construction of new buildings. Excavations show the fundamental part played by craftsmen, particularly metalworkers and potters, in the lasting installation of urbanism, but several pieces of evidence raise the question of the involvement of the army, although it is not possible to assess its precise role and importance.

[fr] Plusieurs fouilles importantes ont eu lieu à Rennes depuis la fin des années 1980. Bien qu'elles aient toutes concerné la moitié nord du chef-lieu des Riédons, les informations qu'elles ont fournies ont profondément renouvelé la vision de l'organisation urbaine entre le i er et le iv e s. apr. J.-C. Entre 2012 et 2014, les opérations archéologiques réalisées dans le couvent des Jacobins et sur la place Sainte-Anne ont encore apporté des éléments essentiels sur les modalités de fondation de Condate sous le règne d'Auguste. Elles confirment surtout que le cœur de la cité se trouve dans ce secteur précis où se concentrent à la fois les plus anciennes occupations et la plus forte densité de vestiges archéologiques. La découverte d'un imposant édifice public et la présence d'un monument de carrefour illustrent l'importance de ce secteur dès l'origine. Il n'échappera pourtant pas à un déclin momentané qui semble frapper l'ensemble de l'agglomération au début du i er s. Après cet épisode, bien avéré mais encore difficile à comprendre, la reprise en main qui s'opère sous Claude transparaît à travers l'aménagement des espaces publics de circulation et la construction de nouveaux bâtiments. Les fouilles traduisent alors le rôle essentiel des artisans, métallurgistes et céramistes notamment, dans l'installation durable de l'urbanisme, mais plusieurs indices posent aussi la question d'une implication des militaires sans qu'on puisse en évaluer le rôle précis et l'importance.
[en] Borders were initially studied by the humanities and social sciences as geographical and physical phenomena. More recently, due to "the evolution of transport and communication technologies, the dynamics and scale of economic exchanges and also the political recognition of a greater interdependence of the world system", revisiting the concept has become necessary. Now regarded as a multifaceted object of study and subject to constant evolution, the concept of the border can be as much spatial as it is symbolic or social, objectively delineated or a subjective metaphor for social space.

[fr] Les frontières sont d'abord étudiées par les sciences humaines et sociales comme des phénomènes géographiques et physiques. Plus récemment, du fait de " l'évolution des techniques de transport et de communication, la dynamique et l'ampleur des échanges économiques, mais aussi la prise en considération politique d'une plus grande interdépendance du système-monde ", le renouvellement de cette notion est devenu nécessaire. Considérée aujourd'hui comme un objet d'étude aux multiples facettes et sujette à des évolutions constantes, la frontière peut être tout autant inscrite dans l'espace que symbolique ou sociale, objectivement tracée qu'une métaphore subjective de l'espace social.
[en] The success of the academic task does not necessarily mean assimilation of knowledge concerned. Only one task, involving a "secondarisation" ensures that the student has not only managed the task, but made ​​a real appropriation of knowledge. To stimulate this epistemic jump, the teacher has a way: focus on "shift episode" to move from success to conceptualization. We develop this idea in a research on grammatical mediation in elementary school that underscores the gradual shift from "tool language" to "object language" of understanding of its working

[fr] La réussite de la tâche scolaire n'entraîne pas nécessairement une assimilation du savoir visé. Seule une tâche, impliquant une " secondarisation " permet de s'assurer que l'élève n'a pas seulement réussi la tâche, mais a effectué une vraie appropriation du savoir. Pour stimuler ce saut épistémique, l'enseignant dispose d'un moyen : mettre l'accent sur les " épisodes de glissement " qui font passer de la réussite à la conceptualisation. Nous développons cette idée dans une recherche sur la médiation grammaticale en école élémentaire qui souligne bien le glissement progressif de la langue outil vers la langue objet de compréhension de son fonctionnement
[en] Our communication aim is showing that despite the precarious conditions the teaching of languages used to have during the XIX century, it is possible to outstand a group of teachers with an astonishing linguistic training that enabled them to teach several languages at the same time, in addition they published some manuals for the sake of language learning.

[fr] Notre communication vise à révéler que malgré la précarité des conditions d'enseignement que subirent les professeurs de langues au XIXe siècle en Espagne, il est possible de discerner un groupe qui véritablement possédait une remarquable formation linguistique ce qui leur permettait d'enseigner en même temps plusieurs langues et de publier également des ouvrages destinés à leur apprentissage.
[en] Diderot and the name of friend : on the Essai sur les règnes de Claude et de Néron.In the Essai sur les règnes de Claude et de Néron, Diderot provides a political and moral reflection on friendship, the first social bond, its practice and recognition, and on discord and treason, its opposites. Seen from this angle,the reappearance of Rousseau is highly significative, particularly when it is studied within a network of texts that reveal the implications of the public bond of friendship between writers.

[fr] Dans l'Essai sur les règnes de Claude et de Néron, Diderot mène une réflexion politique et morale sur le lien social premier, l'amitié, sa pratique et sa reconnaissance, et sur son contraire, la discorde et la trahison. La réapparition de la figure de Rousseau est en ce sens des plus significatives, surtout replacée dans un réseau de textes qui dessinent les enjeux du lien amical et public entre écrivains.
[en] To provide information and record natural disaster, communication medium technical strength offers new opportunities. In spite of this high number production to facilitate disaster reduction, paradox is that danger exposure constantly raises in ours societies. Illustrated trough cases studies, relation between damage assessment and beneficiary's list conditions count socio-political uses. Recorded on databases for decision-making, this number seems reaching impartiality. Nevertheless, methodology heterogeneity between two databases, EM-DAT (The International Disaster Database) and DesInventar, shows different conceptual positions. If number is an indicator, the management is liberal. If number is an evidence, management is prescriptive.

[fr] Dans une visée opérationnelle, la puissance technique des moyens de communication offre l'opportunité inédite de documenter et d'enregistrer systématiquement les catastrophes naturelles. Le paradoxe réside dans l'exposition croissante au danger alors que nos sociétés dépensent une énergie considérable à produire des indices chiffrés facilitant la réduction des catastrophes. Illustrée par des études de cas, la relation entre chiffrage et liste de bénéficiaires conditionne la production et les usages sociopolitiques du décompte. Enregistrés dans des bases de données, ces chiffres semblent gagner en impartialité en neutralisant l'évènement. Néanmoins, l'examen des différences méthodologiques entre EM-DAT (The International Disaster Database) et DesInventar révèle des positionnements conceptuels divergents. Utilisé comme indicateur ou comme preuve, le chiffrage des impacts légitime un mode de gestion du territoire et des activités, soit libéral, soit prescriptif.
[en] One form of cruelty arises from ritually bounded social groups, where altruistic morality does not extend beyond the boundaries of one's own enclave, and deliberate public cruelty to enemies is a ritual of group solidarity. Ritualized public displays of cruelty upon helpless victims are most strongly institutionalized in societies which combine hierarchic stratification with strongly ritualized group membership. Cruelty returns in its second form, bureaucratic callousness, through the impersonal structure of modern warfare and the exercise of organizational power.

[fr] Une forme de cruauté vient de groupes sociaux unis par des rites, où la moralité altruiste ne va pas au-delà des frontières et des limites de chacun et où la cruauté publique délibérée envers les ennemis est un rituel de solidarité du groupe. Les démonstrations publiques ritualisées de cruauté envers des victimes sans défense sont fortement institutionnalisées dans les sociétés qui allient une stratification hiérarchique à une appartenance de groupe fortement ritualisée. La cruauté revient sous sa seconde forme, l'insensibilité bureaucratique, à travers la structure impersonnelle de la guerre moderne et de l'exercice du pouvoir organisationnel.
[en] During the Egyptian Revolution of 2011, social networks structured and accompanied mobilization because of their efficacy in disseminating information on the organization of mass gatherings and of their ability to transmit uncensored speech. This article attempts to answer this question: when it comes to an increased and innovative use of social networks in a revolutionary context, can we speak of the emergence of a new political commitment? The autobiography al-Thawrah 2.0 (Revolution 2.0) of Wael Ghonim will be a central support in this article. It traces the career of the author of passive opposition to the revolutionary vanguard. This book is distinguished by its composite style, including the insertion of slogans, chattings, emails, and numerous fragments drawn from Facebook which will be used specifically for the analysis. Through a multidisciplinary approach: literary, sociolinguistic and political, I will question the status of these passages as disruptive or balancing forces in a fight against the repressive Egyptian regime.

[fr] Pendant la révolution égyptienne de 2011, les réseaux sociaux ont accompagné et structuré la mobilisation – à la fois en tant qu'outils efficaces de coordination en vue de grands rassemblements et comme moyen incomparable de transmettre une parole non censurée. Cet article tente de répondre à la question suivante : à partir d'un usage novateur et élargi des réseaux sociaux dans un contexte révolutionnaire, peut-on parler de l'émergence d'une nouvelle forme d'engagement politique ? Notre analyse s'appuiera sur l'autobiographie al-Thawrah 2.0 (Révolution 2.0) de Wael Ghonim, qui retrace le parcours de son auteur, de l'opposition passive à l'avant-garde révolutionnaire. Ce livre se distingue par son style composite, notamment par l'insertion de slogans, chattings1, courriers électroniques et de nombreux fragments tirés de Facebook – notre attention se portera plus particulièrement sur ces éléments d'un genre nouveau. À travers une approche pluridisciplinaire, littéraire, sociolinguistique et politique, nous nous interrogerons sur le rôle de ces passages, comme forces perturbatrices ou équilibrantes, dans le contexte de la lutte contre le régime répressif égyptien.
[en] The purpose of this paper is first to provide an historical overview of the issue of the ethics in language and culture didactics. Our analysis leads us to recognize that the plurilingual and intercultural education promoted by the Council of Europe has now grown to be a dominant moral choice in language and culture didactics. However, inasmuch as it is based on the notion of personal development, this education represents a maximalist conception of morality. Faced with the drift into excessive moralism of such an educational aim, we advocate a more minimalist conception of ethics in the language and culture of teachers training. In opposition to the system of expert assessment which is typical of the Council of Europe's work, and contrary to the monism of plurilingual and intercultural education, we put forward the idea of complex ethical training.

[fr] Dans cet article, on se propose d'abord de dresser un aperçu historique de la question de l'éthique en didactique des langues-cultures. Ce cheminement nous conduit à constater que l'éducation plurilingue et interculturelle promue par le Conseil de l'Europe constitue, à ce jour, la seule option morale disponible pour penser l'éthique professionnelle des enseignants de langue-culture. Or, en ce qu'elle repose sur l'idée de perfectionnement personnel, cette éducation correspond à une conception maximaliste de la morale. Face au risque de dérive moraliste d'une telle visée éducative, nous prônons une conception plus minimaliste de l'éthique dans la formation des enseignants de langue-culture. Contre la logique de l'expertise caractéristique des travaux du Conseil de l'Europe et contre le monisme de l'éducation plurilingue et interculturelle, nous proposons finalement l'idée d'une formation complexe à l'éthique.
[en] South Africa's Constitution (1996) recognises eleven official languages as equal and that all official languages must enjoy parity of esteem and must be treated equitably (Republic of South Africa). This paper investigates the state of multilingual publishing — publishing in all of South Africa's official languages — and through this how close the country has come to meeting the Constitutional requirements. Findings have shown that most books in South Africa are published in English and Afrikaans and that the nine remaining official languages serve mostly for books to be used in schools. Thus tertiary institution students cannot read books for their studies in their mother tongues, and general readers cannot access books for leisure reading. There are various reasons books are not being published in African languages to any great extent, including historical legacies, few authors and small reading markets.

[fr] La constitution de l'Afrique du Sud adoptée en 1996 reconnaît l'égalité entre les 11 langues officielles du pays, et déclare qu'elles doivent jouir du même statut et être considérées équitablement. Cet article explore l'état actuel de l'édition multilingue en Afrique du Sud, afin d'examiner dans quelle mesure les principes constitutionnels y sont effectivement appliqués et respectés. Les études montrent que la grande majorité des livres publiés en Afrique du Sud sont en anglais ou en afrikaans, et que l'usage des 9 autres langues officielles est essentiellement relégué dans le domaine de l'édition scolaire. Ainsi les étudiants du supérieur n'ont pas la possibilité au cours de leurs études de lire dans leur langue maternelle, et les livres de fiction en langue indigène sont très rares. L'héritage historique, le petit nombre d'auteurs, et l'étroitesse du marché, sont quelques-unes des raisons de cette pénurie de livres en langues africaines.
[en] Kin selection theory provides a strong theoretical framework to explain the evolution of altruism and cooperative behaviour among genetically related individuals. However, the proximate mechanisms underlying kin discrimination, a necessary process to express kin-related behaviour, remain poorly known. In particular, no study has yet unambiguously disentangled mechanisms based on learned familiarity from true phenotype matching in kin discrimination based on vocal signals. Here we show that in addition to genetic background, social accommodation also shapes individual voices in an Old World monkey (Mandrillus sphinx), even though primate vocalizations were thought to be innate and little flexible. Nonetheless, social shaping of voice parameters does not impair kin discrimination through phenotype-matching of unknown relatives, revealing unexpected discriminatory versatility despite signal complexity. Accurate signal production and perception, therefore, provide a basis for kin identification and kin-biased behaviour in an Old World primate.

[fr] La théorie de la sélection de parentèle offre un cadre théorique solide pour expliquer l'évolution de l'altruisme et des comportements coopératifs entre individus génétiquement apparentés. Cependant, les mécanismes proximaux qui sous-tendent la discrimination des apparentés restent mal connus. En particulier, aucune étude n'a encore distingué, de façon non-ambiguë, les mécanismes reposant sur la familiarité acquise du véritable " phenotype matching " dans la discrimination des apparentés basée sur des traits vocaux. Alors que les vocalisations des primates sont décrites comme innées et peu flexibles, nous démontrons ici qu'en plus du bagage génétique, la modulation sociale façonne les voix des individus chez un primate de l'Ancien Monde, le mandrill (Mandrillus sphinx). Néanmoins, le modelage social des paramètres vocaux ne nuit pas à la discrimination par phenotype matching d'individus apparentés mais non-familiers, ce qui révèle une versatilité discriminatoire inattendue malgré la complexité du signal. La production et la perception des signaux constituent donc une base fiable pour l'identification des apparentés et l'expression de comportements biaisés en faveur de ces apparentés génétiques chez un primate de l'Ancien Monde.