[en] This research was conducted with the aim of considering the impact that the introduction of printing had on the practices of institutional communication. This choice has led us to identify the sixteenth century as the chronological area of analysis. In fact, the sixteenth century is a moment of extreme restructuring of communication techniques and of profound coexistence between the practices of manual copying and those of printing. In order to propose accurate considerations, we have also limited the geographical area to the city of Milan, a very important center in the early modern landscape. In order to reach accurate reflections, we have chosen to approach the problem from four different perspectives. First of all, we tried to show the channels through which the "gride" were circulating. These were the officers in charge of the management of this material, and how such documents were framed within the Milanese administration. This section introduces the work as it is relevant for both the manuscripts and the typographical documents. A further aspect that we have taken into consideration is the logic by which the administration chose to commission the printing of official writings to certain printers. This subject is at the center of chapter two, in which we open up to themes belonging to the history of the book: we have shown the importance that such assignments had in the business of the printers. A third section is devoted to the characteristics that the typographical "gride" assumed over the years. In this sense, the material aspects of the documents have been studied, with consideration taken in relation to the social functions they had to perform. We have also highlighted the roles that languages other than the vernacular, especially Latin and Castilian, played within these writings. From this perspective emerges the complexity of the Milanese linguistic landscape and the political importance that languages other than the vernacular could assume in the 16th century. Lastly, we gave an account of the plural life of these documents. To begin, we emphasized the spaces that were maintained by manuscript production even in the midsixteenth century. Then we pointed out the production processes that accompanied the realization of typographical documents. In this sense emerged the role that the agents of the chancery maintained in the production of printed material. We also highlighted the autonomy that pertained to the printers. Moreover we took into account the importance of the participation of different actors in the production phases, in terms of both tasks and cultural horizons. Finally, we have considered the value that the normative writings were able to express in contexts far different from those of their first diffusion.

[es] Esta investigación se llevó a cabo con el objetivo de considerar el impacto de la introducción de la imprenta en las prácticas de comunicación institucional. Esta elección nos ha llevado a identificar el siglo XVI como área cronológica de análisis. De hecho, el siglo XVI es un momento de extrema reestructuración de las técnicas de comunicación y de profunda coexistencia entre las prácticas de la copia manual y las de la imprenta. Con el fin de proponer consideraciones precisas, también hemos limitado el ámbito geográfico a la ciudad de Milán, un centro muy importante en el panorama de la temprana Edad Moderna. Hemos optado por abordar el problema desde cuatro perspectivas diferentes. En primer lugar, hemos intentado mostrar los canales por los que los bandos circulaban. Se trata de los funcionarios encargados de la gestión de este material, y cómo se enmarcaban dichos documentos dentro de la administración milanesa. Esta sección introduce el trabajo, ya que es relevante tanto para los manuscritos como para los documentos tipográficos. Otro aspecto que hemos tenido en cuenta es la lógica por la que la administración decidió encargar la impresión de los escritos oficiales a determinadas imprentas. Este tema está en el centro del segundo capítulo, en el que nos abrimos a la historia del libro: hemos mostrado la importancia que estos encargos tenían en el negocio de los impresores. Una tercera sección está dedicada a las características que los bandos impresos asumieron a lo largo de este periodo. En este sentido, se han estudiado los aspectos materiales de los documentos, con consideración en relación con las funciones sociales que debían desempeñar. También hemos destacado la funcion que jugaron dentro de estos escritos las lenguas distintas a la vernácula, especialmente el latín y el castellano, jugaron dentro de estos escritos. De esta perspectiva se desprende la complejidad del paisaje lingüístico milanés y de la importancia política que podían asumir las lenguas distintas de la vernácula en el siglo XVI. Por fin, dimos cuenta de la vida plural de estos documentos. Para empezar, destacamos los espacios que mantenía la producción de manuscritos incluso a la mitad del siglo XVI. A continuación, señalamos los procesos de producción que acompañaron a la realización de documentos tipográficos. En este sentido hemos estudiado el control que los agentes de la cancillería mantuvieron en la producción del material impreso. También destacamos la autonomía que correspondía a los impresores. Además, tuvimos en cuenta la importancia de la participación de los diferentes actores en las fases de producción, tanto en lo que se refiere a las tareas como a los horizontes culturales. Por último, hemos considerado el valor que los escritos normativos pudieron expresar en contextos muy diferentes a los de su primera difusión.