BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The legal status of detached human body parts (either organs, tissue, cells or fluids) is under discussion, due to the lack of clarity of such a status and to the pressing need of it. The "property approach" suggests the general status of objects of private property as the most suitable for the detached parts of human bodies. Undoubtedly, the property approach shows many advantages; but they may not be enough to justify it. Looking for a fair assessment of this proposal, we begin by identifying the goals that should by satisfied by the legal status of human detached parts; then we build an expediency test with these goals; lastly, we apply our test to private property. The test result seems to be negative.

[es] El estatuto jurídico de las partes separadas del cuerpo humano (sean órganos, tejidos, células o fluidos) está sometido a discusión, debido a dos motivos: la falta de claridad de dicho estatuto y la urgencia de disponer de él. El "enfoque propietarista" se define por proponer el estatuto genérico de objetos de propiedad privada para las partes separadas del cuerpo. Es indudable que este enfoque presenta muchas ventajas; sin embargo, es posible que tales ventajas no sean suficientes para justificarlo. Con la intención de evaluar esta propuesta, se identifican aquí los fines que debe satisfacer el estatuto jurídico elegido, a partir de los cuales cabe articular un test de aptitud o pertinencia. La aplicación del test a la propiedad privada parece dar un resultado negativo.
[en] In the course of centuries, the Irish cultural imagery has been saturated by feminine symbols –specially allegorical constructions of the nation– that through their ideological power, they have attempted to make hidden the realities of real women, keeping their voices quiet and denying their bodies and identities form the public sphere: since precolonial sovereign goddesses, through medieval heroines from vernacular literature, the aisling poems of an ethereal woman from 18th Century or the colonial construction of Hibernia's image as a symbol of Ireland, to the nationalist icons such as Dark Rosaleen, Cathleen Ní Houliham or Mother Ireland, including the catholic imagery of the Virgin Mary. The restrictive symbolic roles imposed over Iris women have promoted an unreal ideal and in many cases, an ideal that is unfeasible with repercussions which are current in present-day..

[es] A lo largo de los siglos, el imaginario cultural irlandés se ha visto saturado por símbolos femeninos –en especial, construcciones alegóricas de la nación– que, a través de su potencial ideológico, han intentado invisibilizar las realidades de las mujeres de carne y hueso, silenciando sus voces y negando sus cuerpos e identidades en la esfera pública. Desde las diosas soberanas precoloniales, pasando por las heroínas medievales de la literatura vernácula, la mujer etérea de los poemas aisling del siglo XVIII o la construcción colonial de la figura de Hibernia como símbolo de Irlanda, hasta los iconos nacionalistas Dark Rosaleen, Cathleen Ní Houlihan o Mother Ireland y, por supuesto, la omnipresente imaginería católica de la Virgen María; los restrictivos roles simbólicos impuestos a las mujeres irlandesas han promovido un ideal irreal y, en muchos casos, irrealizable cuyas repercusiones son perceptibles aún hoy en día.
[en] The commented decision of the European Court of Human Rights refers to one of the most shocking and heartbreaking cases in recent times in the United Kingdom, which has had a great deal of media coverage. It raises some of the most important issues on Bioethics, such as dignified death, therapeutic cruelty, the judicialization of bioethical conflicts, patient's autonomy by representation, passive euthanasia in childhood or the confrontation between two conceptions of bioethics: the utilitarian and the personalist. With this contribution, I will limit myself to reflecting on some of the aspects that can contribute to promote the debate, free of prejudices and fundamentalisms of all kinds, that will allow the formation of consensus, as bioethics requires in the scenario of a global world.

[es] La decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que se comenta se refiere a uno de los casos más impactantes y desgarradores de los últimos tiempos en el Reino Unido, que ha tenido una gran repercusión mediática. En ella se plantean algunas de las más importantes cuestiones que figuran en primer plano en el ámbito de la Bioética, como la muerte digna, el encarnizamiento terapéutico, la judicialización de los conflictos bioéticos, la autonomía del paciente por representación, la eutanasia pasiva en la infancia o el enfrentamiento entre dos concepciones de la bioética: la utilitarista y la personalista. Con la presente contribución, que se realiza sin ánimo de exhaustividad, me limitaré a reflexionar sobre alguno de los aspectos que me han resultado especialmente llamativos y que pueden coadyuvar a fomentar el debate sereno, libre de prejuicios y de fundamentalismos de todo tipo, que permita la formación de consensos, tal y como requiere una bioética para nuestro tiempo en las sociedades plurales y diversas en las que vivimos y en el escenario de un mundo global.
[en] The Archbishop Diego de Anaya groups one of the most remarkable book colections in the late Medieval Castilla. He collected his copies in many different ways, given the variety of applications they had throughout its trajectory. The two selected manuscripts (BGH, Ms. 2638 y Ms. 1906) enable to go deep into the orders in his final pase, in charge of the Sevillian diocese. The reference to Pedro de Toledo in his Will, and the proximity of the repertoires to his work contribute to outline new aspects of the controversial artistic personality.

[es] El arzobispo Diego de Anaya (1357-1437) agrupó una de las colecciones de libros más notables de la Castilla tardomedieval. Las formas a través de las que fue haciendo acopio de sus ejemplares fueron diversas, dada la variedad de usos y funciones que tuvieron a lo largo de su trayectoria. Los dos manuscritos seleccionados en esta ocasión (BGH, Ms. 2638 y Ms. 1906) permiten ahondar en los encargos de su etapa final, al frente de la diócesis sevillana. La mención en su testamento a Pedro de Toledo y la proximidad de los repertorios con sus trabajos contribuyen a perfilar nuevos aspectos de la personalidad artística del controvertido personaje.
[en] The prolific translator and writer Carmela Eulate Sanjurjo (Puerto Rico, 1871- Barcelona, 1961) was undoubtedly one of the most notable and versatile women translators of the twentieth century in Spain. Poet, novelist, anthologist, historian of women, her name has been erased from the history of translation as well as underestimated by the Hispanic-American literature. Although she was born in Puerto Rico and considered a Latin-American author, Carmela Eulate became a career translator and writer in Barcelona where she lived until her last days. She had a main role within Fernando Maristany's publishing house, and become one of its most valuable translators. Thanks to her, Arabic and Asian poetry was introduced in Cervantes' catalogue as well as in the literary Spanish polysystem in the early 20's. She was also invested to the collection Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas and translated the work of Verlaine, Musset, Wordsworth, Shakespeare, Tennyson, Victor Hugo, Shelley, D'Annunzio, Carducci and Balmont. In accordance with her conservative values, she worked for La Novela Rosa translating romantic novels from English and French before the Spanish Civil War. She was also concerned about children's education and translated some books for Araluce publishing house. She became very active during the first third of the 20th century but her activity began to decrease by 1940. The aim of this study is to focus on a little known and undervalued facet of La muñeca's author in order to contribute to feminist historiography in Translation Studies. Her portrait as a woman translator is relevant to improve our knowledge in History of Translation and to understand her work choices within a specific line of authors, novels and poetry.

[es] Prolífica traductora y escritora, Carmela Eulate Sanjurjo (1871- 1961) fue seguramente una de las traductora más notables y versátiles de las primeras décadas del siglo XX. Poeta, novelista, antóloga, historiadora de mujeres, su nombre ha sido borrado de la historia de la traducción y menospreciado por la literatura hispanoamericana. Este trabajo se centra en una faceta poco conocida y valorada de la autora de La muñeca para así contribuir a la historiografía feminista de la traducción.
[en] The aim of this paper consist in analyzing the relation between irrigation and legislation in San Juan, Argentina, during the second part of 19th and first years of 20th Century. The beginning and increasing control of the central administration and change in the departamental division during the period, displayed the different mainstrean of the irrigation laws and this organization consistent.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la relación entre el riego y la legislación en San Juan, Argentina, durante la segunda mitad del siglo XIX y los primeros años del siglo XX. El inicio del poder de la administración central y su crecimiento y los cambios ocurridos en la división departamental durante el periodo considerado quedaron reflejados en las diferentes tendencias en las leyes de riego y la organización que de ellas se desprendían.
[en] INTRODUCTION. At the beginning of the 20th century living conditions in Barcelona were appalling. The middle classes sought to modernize the city by introducing urban development ideas from the rest of Europe. One of the proposals put forward was the Escola del Mar (EM), designed to raise standards of hygiene and education among disadvantaged children. METHOD. The aim is to understand how EM approached physical exercise and to examine the philosophy linked to ideals of pedagogy and renewal in vogue at the time. The methodology involved the analysis of primary sources (i.e., the accounts of specialists in education, academics, teachers and pupils) located on the ARCA portal, in the Biblioteca de Catalunya and in the private libraries of the authors. The materials have been contextualized with secondary sources. RESULTS. The practice of games and physical education at the EM was based on various gymnastic exercises that aimed to make the body healthier and stronger. Physical exercise was a key component of the EM syllabus. DISCUSSION. The EM followed the model of the active schools with regard to sanitation, but it also had a distinctive focus on games and competition.

[es] INTRODUCCIÓN. A principios del siglo XX las condiciones de vida en Barcelona eran pésimas. La burguesía quería modernizar y europeizar el territorio. Entre otras propuestas, aparece la Escuela del Mar con una idea higienista y pedagógica para los niños desfavorecidos. MÉTODO. La aportación tiene por objeto los juegos y la educación física en la escuela. Se pretende entender cómo trataban en ella las prácticas corporales. Asimismo, se interpreta su finalidad y filosofía ligada a la pedagogía e ideales renovadores de la época. La metodología ha consistido en el análisis de fuentes primarias (pedagogos, personalidades académicas, maestros y alumnado) ubicadas principalmente en el portal ARCA, en la Biblioteca de Cataluña y en las bibliotecas particulares de los autores. Todo se ha contextualizado con fuentes secundarias para ofrecer un discurso hermenéutico. RESULTADOS. La práctica de juegos y la educación física —libre y dirigida— se trabajaba a partir de ejercicios gimnásticos para hacer un cuerpo más sano y fuerte. La corporalidad en la Escuela del Mar era una pieza clave del engranaje escolar. DISCUSIÓN. La Escuela del Mar seguía el modelo de las escuelas activas con una idea higienista, pero tenía como hecho distintivo la propuesta lúdico-competitiva que acompañaba a la vida social.
[en] This paper presents a series of considerations relating to the process of the entry for new viceroys in Naples in the 16th and 17th centuries. Through the classification of the different sources, is evident that this ceremony was the result of a complex process of balance between the main powers that were active within the Neapolitan society. In a second part, the text analyses the evolution and the main changes in the ritual of this ceremony throughout the decades.

[es] El artículo presenta una reflexión sobre el proceso de la entrada de los nuevos virreyes en Nápoles en los siglos XVI y XVII. A través de una clasificación de las fuentes, se muestra cómo esta ceremonia fue cada vez más el resultado de un proceso de búsqueda de un nuevo equilibrio entre las fuerzas de los principa les poderes activos en la densa sociedad de la capital del reino. Bajo esta luz se analiza la evolución y los principales cambios en el ritual de esta ceremonia a lo largo de las décadas.
[en] This article focuses on four of the theoretical concepts proposed by Homi K. Bhabha, given their effective applicability in the analysis of colonial narratives. These concepts — stereotype, ambivalence, third space and mimicry — complement and complete the postulates made by Edward W. Said regarding colonial discourse, mainly in relation to those scenarios where hybrid identities and subversions to colonial authority arise. The methodological applicability of these terms is considered in a selection of sources within Spanish colonial narratives dealing with Moroccan themes, as a case study; the article ultimately argues that the results can be extrapolated to any other literary area with analogous characteristics.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo detenerse en cuatro de los conceptos teóricos propuestos por Homi K. Bhabha, dada su eficaz aplicabilidad en el análisis de la narrativa colonial. Estos conceptos —estereotipo, ambivalencia, tercer espacio y mimetismo— complementan y completan los postulados que hiciera Edward W. Said respecto al discurso colonial, principalmente en lo referente a aquellos escenarios donde surgen identidades híbridas y subversiones a la autoridad colonial. La aplicabilidad metodológica de estos términos se ha llevado a cabo en un corpus de fuentes de narrativa colonial española de temática marroquí, tal y como si se propusiera un estudio de caso, pero puede ser extrapolado a cualquier otro ámbito literario de características análogas.
[en] This paper presents the results of an empirical, descriptive and instrumental research, where the different realizations of the Spanish sounds /b, d, g/ have been sistematically analysed in order to obtain an acustic characterization of its approximant variants, when they appear within authentic communicative situations. The data has been extracted from a corpus of spontaneous speech which containins 90 utterances, more than 6 hours of recorded material taken from different TV shows. The analysis has been performed using Praat, a software that provides high quality spectrographics and phonetic analysis tools. These type of sounds, probably the most controversial within the Spanish phonetic and phonological systems, have been characterized extracting the relevant acustic features from the observation of the analysis results. Moreover, these results differ from those of previous analysis carried out on laboratory speech, obtaining approximant realizations in contexts where an oclusive realization would be expected and viceversa, as well as fenomena like dispparition and merging of these sounds. We conclude, as to characterize the approximant sounds, that fricativity does not show on these sounds. Sonority, and in all cases formant estructure are their distinctive features.

[es] En este trabajo de investigación de corte empírico, descriptivo e instrumental, presentamos los resultados del análisis sistemático de las distintas realizaciones de los sonidos /b, d, g/ del español, para llegar a una caracterización acústica de las realizaciones aproximantes de los mismos, en situaciones de comunicación real. El análisis, que se lleva a cabo utilizando gráficos espectrográficos ofrecidos por el programa de análisis fonético Praat, se realiza sobre un corpus de habla espontánea, compuesto de 90 enunciados, más de 6 horas de grabación tomadas de distintos programas de televisión. Se han extraído, observando los resultados, los rasgos acústicos que describen estos sonidos tipo, quizás los más controvertidos del sistema fonético y fonológico español en la actualidad. Los resultados del análisis difieren de aquellos de análisis anteriores realizados sobre muestras de habla de laboratorio, apareciendo realizaciones aproximantes en contextos en los que se espera una realización oclusiva y viceversa, o al desaparecer o fundirse un gran número de estos sonidos. Se concluye en cuanto a la caracterización de las aproximantes, que estos sonidos carecen de fricación, son sonoros y siempre poseen armonicidad o estructura de formantes.
[en] The study of food habits and its sources of supply have mainly focused on the Mediterranean area, neglecting other regions. The following study offers a new framework in which the Atlantic world, always throughout the complex geographical passage of the Strait of Gibraltar, becomes a basic source of grain supply for the kingdom of Majorca.

[es] El estudio de los hábitos alimentarios y sus fuentes de aprovisionamiento se mueven sustancialmente en el ámbito mediterráneo, obviando otras regiones. El presente artículo abre un nuevo marco en el que el mundo atlántico, atravesando el siempre complejo espacio geográfico del estrecho del Gibraltar, deviene en fuente primordial del abastecimiento frumentario del reino de Mallorca.
[en] This article tries to rescue the history of the Climatology in the Brazil colony. We intended to analyze the first impressions left by the columnists and travelers about the weather and the climate of our territory. For so much, we fell back upon the more important historical documents of the centuries XVI and XVII, in search of an interpretation of as the European society that, in that time, through agonizing, slowly, the scholastic thought of the Christian philosophy and the appearance of the movement Renascentist that opened new perspectives of world visions.

[es] Este artículo rescata la historia de la climatología en el Brasil Colonia. Buscase analizar las primeras impresiones dejadas por los cronistas y viajeros sobre el tiempo y el clima del territorio brasileño. Por lo tanto, recurrimos a los documentos históricos mas importantes de los siglos XVI y XVII, buscando una interpretación de cómo la sociedad europea que, por aquellos tiempos veía agonizar, lentamente, el pensamiento escolástico de la filosofía cristiana y el surgimiento del movimiento Renacentista, que abría nuevas perspectivas de visiones del mundo.
[en] Currently in Mexico, mining concessions are increasing and their operation is affecting agricultural activity and natural resources such as water. This research analyzes the farmers' perception of the possible impacts that the open-pit gold mining project could generate on agricultural activities and on water in the municipality of Ixtacamaxtitlán, Sierra Norte de Puebla. Four interviews were applied to key people, a survey of 48 families in the study space and participant observation was carried out. It was found that 77.1% rejected the project because they fear that it will negatively affect the fertility of their soils, as well as contaminate and reduce water, due to this, the company holds various events to gain the acceptance of the community's inhabitants. It is concluded that there is a struggle to defend and to appropriate the natural resources in the region.

[es] En la actualidad en México se están incrementando las concesiones mineras y su operación está afectando la actividad agropecuaria y los recursos naturales como el agua. En esta investigación se analiza la percepción de los agricultores sobre los posibles impactos que podría generar el proyecto de minería de oro a cielo abierto en la actividad agropecuaria y en el agua en el municipio de Ixtacamaxtitlán, Sierra Norte de Puebla. Se aplicaron cuatro entrevistas a personas claves, una encuesta a 48 familias del espacio de estudio y observación participante. Se encontró que el 77,1% rechazó el proyecto debido a que temen que afecte negativamente la fertilidad de sus suelos, así como contaminar y disminuir el agua, ante ello la empresa realiza diversos eventos para ganar la aceptación de los pobladores de la comunidad. Se concluye que hay una lucha por defender y apropiarse de los recursos naturales en la región.
[en] This qualitative research study explores the relationship between the quality of curriculum designs that integrate ICTs and the quality of teachers' actual implementation of these designs. To analyze them, we selected 10 qualities that build on TPACK (Technological Pedagogical Content Knowledge) and the Teaching for Understanding framework (TfU). We selected three curriculum designs that integrate ICTs and conducted in-depth interviews to 6 secondary teachers, 34 students and 3 curriculum designers in Argentina, Mexico and Colombia. When the majority of the qualities were present in the curriculum designs, the majority of the qualities were also present in the teachers' implementations. High quality curriculum designs that integrate ICTs tended to promote high quality teacher practices.

[es] Este estudio cualitativo indagó la relación que existe entre la calidad de los contenidos educativos digitales y la calidad de la implementación que los docentes hacen de esos contenidos educativos. Se utilizaron 10 cualidades basadas en TPACK y el Marco de Enseñanza para la Comprensión (EpC) para analizar la calidad de ambos. Además, se seleccionaron 3 contenidos educativos digitales y se realizaron entrevistas a 6 docentes, 34 estudiantes secundarios y 3 diseñadores de proyectos TIC en México, Argentina y Colombia. Cuando la mayoría de las cualidades estaban presentes en los contenidos digitales, las implementaciones docentes tendieron a mantener esas fortalezas.