BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Conçu dans le cadre du Plan régional de développement (PRD) de 2002, le schéma directeur a été présenté comme l'outil privilégié du déploiement des " zones leviers ". Il était ainsi porteur d'une triple promesse : de meilleure coordination de l'action publique, de partenariats public/privés (PPP) efficaces et de réelle participation démocratique. Mis en œuvre pour la première fois au cours de la législature régionale passée, l'outil est évalué ici sur la base d'une étude empirique de plusieurs cas, dont celui emblématique de la Cité administrative de l'Etat, et d'une après-midi d'échanges et de réflexions tenue autour de ses résultats.Pour les auteurs, la complexité administrative, la divergence des intérêts entre secteurs public et privé et la difficulté à instaurer une participation réelle des habitants mettent à mal l'efficience d'un outil qui n'a, somme toute, aucune valeur contraignante. Mais ils ne s'en tiennent pas à ce constat d'échec (partiel). Loin de recommander l'abandon de l'instrument étudié, ils esquissent au contraire des pistes susceptibles de permettre son amélioration. Si l'outil " schéma directeur " va dans la bonne direction, il appelle en effet d'autres avancées vers une gestion de l'urbanisme à la fois plus démocratique, plus efficace, respectueuse de l'intérêt collectif et porteuse d'avenir pour la ville.

[nl] Uitgedacht binnen het kader van het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) van 2002, werd het richtschema voorgesteld als het bevoorrechte middel voor de ontwikkeling van de "hefboomgebieden". Het werd zo drager van een drievoudige belofte: betere coördinatie van de publieke actie, efficiënte publiek-private samenwerking (PPS) en echte, democratische participatie. Het werd voor de eerste keer in de praktijk gebracht tijdens de vorige gewestelij-ke legislatuur. De werkwijze wordt hier geëvalueerd op basis van een empirische studie van verschillende cases, waaronder het emblematische Rijksadministratief Centrum, en van een namiddag van uitwisseling en reflectie rond de resultaten van dit instrument.Volgens de auteurs doen de administratieve complexiteit, de divergentie tussen de belangen van de publieke en van de private sector en de moeilijkheid om echte bewonersparticipatie in te richten, de efficiëntie van een middel dat geen enkele dwingende waarde heeft, geweld aan. Maar ze blijven niet bij deze vaststelling van (gedeeltelijke) mislukking. Ze pleiten helemaal niet voor het verlaten van het bestudeerde instrument, maar schetsen integendeel pistes die de verbetering ervan zouden moeten mogelijk maken. Als het middel "richtschema" in de juiste richting gaat, roept het inderdaad op tot andere vooruitgang naar een beheer van de stedenbouw dat democratischer, efficiënter, respectvol voor het algemeen belang en drager van toekomst voor de stad is.
[fr] Jan Deboutte a travaillé au sein de la Représentation permanente de la Belgique auprès des Nations unies à New York. Il a représenté la Belgique lors de la création du Secrétariat de la Coopération politique européenne, qui est devenu le Service européen pour l'action extérieure. Il a occupé le poste de conseiller pour la politique de sécurité auprès du ministre des Affaires étrangères, en poste à Madrid, Bonn, Stockholm et New Delhi. Il a assuré les fonctions de directeur à l'Intégration européenne et de directeur général aux Organisations multilatérales du Département des Affaires étrangères.Depuis qu'il est à la retraite, il est autorisé à porter le titre d'ambassadeur honoraire. Il est également le chef de la délégation belge auprès de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA), et ce à titre volontaire.

[nl] Tijdens zijn diplomatieke carrière werkte Jan Deboutte bij de Belgische vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties in New York, bij de oprichting van het Secretariaat van de Europese Politieke Samenwerking, – nu de Europese Dienst voor Extern Optreden –, als adviseur veiligheidsaangelegenheden bij de Minister van Buitenlandse zaken, op posten in Madrid, Bonn, Stockholm en New Delhi, als Directeur Europese Integratie en als Directeur-Generaal Multilaterale Organisaties bij het Departement Buitenlandse zaken. Hij is als ambtenaar van de diplomatieke carrière met pensioen en mag de titel van Ere-ambassadeur voeren. Hij blijft echter op vrijwillige basis actief als hoofd van de Belgische delegatie bij de Internationale Alliantie voor Herinnering aan de Holocaust (IHRA).
[fr] Faut-il parler de la libération ou de l'auto-libération du camp de Buchenwald ? Soixante-dix ans après les faits, le présent article tente de faire le point sur la question et analyse les différentes versions proposées par les historiens allemands.

[nl] Moeten we spreken van de bevrijding of de zelfbevrijding van het kamp van Buchenwald? Zeventig jaar na de feiten maakt dit artikel de balans op en presenteert de verschillende interpretaties van Duitse historici.
[fr] Tirant profit des données et analyses rassemblées dans les deux premiers Cahiers de l'Observatoire de la mobilité de la Région de Bruxelles-Capitale, cette note de synthèse actualise et développe considérablement la note des États généraux de Bruxelles parue en 2009 et propose de faire un état des lieux complet, mais surtout nuancé, de cette matière au cœur des compétences et des dépenses régionales. La première partie présente les principaux défis auxquels Bruxelles doit faire face. Ensuite, elle aborde les outils et enjeux institutionnels (les leviers d'action sont particulièrement complexes à Bruxelles et les rapports de forces entre acteurs puissants), avant de terminer par une analyse des convergences et divergences qui entourent deux chantiers que beaucoup s'accordent à considérer comme prioritaires pour Bruxelles : le développement du réseau ferré de la Société des Transports Intercommunaux Bruxellois (STIB) et l'exploitation du futur RER.

[nl] Mede op basis van de gegevens en analyses die zijn samengebracht in de eerste twee Katernen van het Kenniscentrum van de mobiliteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vormt deze synthesenota een uitvoerige, actuele aanvulling op de nota van de Staten-Generaal van Brussel die in 2009 verscheen, en biedt zij een volledige maar vooral genuanceerde stand van zaken van deze materie die tot de kern van de gewestelijke bevoegdheden en uitgaven behoort. In het eerste deel worden de belangrijkste uitdagingen uiteengezet waaraan Brussel het hoofd moet bieden. Vervolgens wordt dieper ingegaan op de institutionele instrumenten en uitdagingen (de actiemogelijkheden zijn bijzonder ingewikkeld in Brussel en de machtsverhoudingen tussen de actoren zijn er krachtig), alvorens af te sluiten met een analyse van de convergenties en divergenties rond twee werkdomeinen die velen als prioriteiten beschouwen voor Brussel, namelijk de ontwikkeling van het spoorwegnet van de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB) en de exploitatie van het toekomstige GEN.
[fr] Cet article interroge l'idéal démocratique de mixité, au sens large, dans le champ scolaire. A partir de deux études de cas d'écoles bruxelloises qui répondent de manière opposée aux enjeux de la diversité à Bruxelles, l'auteure met en perspective, sur la base de données ethnographiques, les modèles d'intégration de types universaliste et communautariste. Elle tente de montrer que ces deux modèles-types d'école ne constituent pas une simple alternative éthicophilosophique, mais qu'ils contribuent à façonner des élèves différents. Au-delà de leurs effets sur la réussite et la ségrégation scolaire, chaque modèle d'école favorise en effet différemment les trois logiques – stratégies de réussite, intégration et épanouissement personnel – que l'élève se doit d'articuler au sein de l'espace scolaire.

[nl] Dit artikel bevraagt het democratisch ideaal van gemengdheid, in de brede zin van het woord, binnen het domein van het onderwijs. Op basis van etnografische gegevens uit twee case studies van Brusselse scholen die op verschillende manieren een antwoord bieden op de diversiteit in Brussel, zet de auteur de integratiemodellen van enerzijds universalistisch en anderzijds communautaristisch type tegenover elkaar. Ze tracht aan te tonen dat deze twee modeltypes van scholen geen eenvoudige ethisch-filosofische alternatieven zijn, maar dat ze bijdragen tot het kneden van verschillende leerlingen. Bovenop hun effecten op het welslagen en op de schoolse segregatie, bevordert elk schoolmodel op verschillende manieren de drie logica's – slaagstrategieën, integratie en persoonlijke ontplooiing – die de leerling in de schoolse ruimte moet volgen.
[fr] Nous étudions d'abord l'évolution de l'économie métropolitaine bruxelloise depuis une vingtaine d'années en termes de croissance économique et de spécialisations productives locales. Nous revoyons ensuite la littérature empirique récente qui étudie le lien entre structure économique locale (en termes de spécialisations productives, diversité sectorielle et concurrence) et croissance économique locale, en Belgique et dans le reste de l'Europe. Nous en déduisons la recommandation que toute politique sectorielle ne devrait pas se faire au détriment de la diversité du tissu économique régional bruxellois. Notre analyse se fonde notamment sur un nouvel indicateur de diversité locale globale calculé à partir des données d'emplois sectoriels par arrondissement belge (1996‑2003).

[nl] We bestuderen eerst de evolutie van de economie in de Brusselse metropool sinds een twintigtal jaren in termen van economische groei en lokale productieve specialisaties. Vervolgens overlopen we de recente empirische literatuur waarin het verband wordt bestudeerd tussen lokale economische structuur (in termen van productieve specialisaties, sectoriele verscheidenheid en concurrentie) en de economische groei, in België en de rest van Europa. Het advies dat we daaruit afleiden is dat het sectorieel beleid nooit gevoerd zou mogen worden ten koste van de diversiteit van het regionale economische weefsel. Onze analyse steunt ondermeer op een nieuwe indicator voor globale lokale diversiteit die berekend wordt aan de hand van sectoriële tewerkstellingsgegevens per Belgisch arrondissement (1996‑2003).
[fr] Le retable des Féries, daté du xvie siècle, a fait l'objet d'études menées par quelques spécialistes ces cinquante dernières années, sans pour autant fournir suffisamment d'informations quant à l'authenticité de cette œuvre partiellement restaurée entre 1897 et 1905-1906. À travers cet article, nous souhaitons mettre au service des chercheurs nos résultats issus d'une longue étude in situ, réalisée dans le cadre de notre mémoire de master en histoire de l'art. Ces recherches nous permettent aujourd'hui de différencier les parties et les matériaux d'origine de ceux des xixe et xxe siècles, de distinguer précisément la contribution des deux restaurateurs et de déceler quelques traces de polychromie. Nos constatations ont notamment été l'occasion d'émettre des hypothèses sur leur méthodologie de travail et de questionner leur tendance interventionniste, influencée par une recherche d'idéalisation de l'art gothique caractéristique de leur époque.

[nl] Het retabel des Féries, uit de zestiende eeuw, werd de afgelopen vijftig jaar door verschillende specialisten bestudeerd, maar gaf onvoldoende informatie over de authenticiteit van dit werk, dat gedeeltelijk werd gerestaureerd tussen 1897 en 1905-1906. Met dit artikel willen we de resultaten van ons lange onderzoek in situ, als onderdeel van onze masterproef kunstgeschiedenis, ter beschikking stellen van onderzoekers. Dankzij dit onderzoek kunnen we vandaag de originele delen en materialen onderscheiden van die uit de negentiende en twintigste eeuw, om de bijdrage van de twee restaurateurs te onderscheiden en sporen van polychromie te ontdekken. Onze bevindingen waren een gelegenheid om veronderstellingen over hun werkmethode te maken en hun interventionistische aanpak in vraag te stellen, die werd beïnvloed door een zoektocht naar de idealisering van de gotische kunst die kenmerkend was voor hun tijd.
[fr] Voici l'histoire vraie d'un homme qui, torturé pendant la Guerre du Pacifique apprend que son tortionnaire est toujours vivant. The Railway Man traite de la vengeance, du pardon, de l'empathie, de pas mal de choses en fait. Remarquablement interprété par Colin Firth, oscarisé pour The King's Speech / Le discours d'un roi en 2011.

[nl] The Railway Man is het waargebeurde verhaal van een man die werd gemarteld tijdens de oorlog in de Stille Oceaan en verneemt dat zijn beul nog in leven is. De film gaat over wraak, vergeving, empathie en nog veel meer. Het hoofdpersonage wordt schitterend vertolkt door Colin Firth, die in 2011 met The King's Speech een Oscar won.
[fr] Le coliving à Bruxelles consiste en la location, au sein d'un même bâtiment, de chambres accompagnées d'espaces communs et de services, opérée par des sociétés privées. Par sa formule tout-inclus meublée et flexible, cette offre de niche mais en croissance rapide s'adresse particulièrement aux jeunes expatrié·es présent·es à Bruxelles. L'analyse du développement de cette offre immobilière récente montre comment la financiarisation du secteur résidentiel locatif privé s'appuie sur la création de nouveaux produits formatés afin que les investisseurs puissent facilement y injecter leurs capitaux et en tirer des rendements élevés. À Bruxelles, le coliving est établi avant tout dans des maisons unifamiliales des quartiers du sud-est de la première couronne urbaine.

[nl] De Brusselse colivingsector bestaat uit privébedrijven die in hetzelfde gebouw gemeubileerde kamers verhuren, met inbegrip van gemeenschappelijke ruimten en bepaalde diensten. Door de flexibele "all-in" formule spreekt dit snel groeiende nicheaanbod vooral jonge expats in Brussel aan. Uit de analyse van de ontwikkeling van dit recente vastgoedaanbod blijkt hoezeer de financialisering van de sector van de privéhuurwoningen berust op de creatie van nieuwe ingedeelde producten, zodat investeerders er gemakkelijk hun kapitaal in kunnen steken en er hoge rendementen uit kunnen halen. In Brussel wordt vooral aan coliving gedaan in eengezinswoningen in de zuidoostelijke wijken van de eerste stadskroon.
[fr] En septembre 2009 et au début de 2010, les problèmes de vie en commun se sont amplifiés dans certains quartiers de Bruxelles. Sont‑ils alimentés par des sentiments subjectifs de discrimination ? Nous étudions l'ampleur de la propagation des perceptions de discrimination chez les jeunes Belges d'origine turque et marocaine de la 2e génération, quels contextes de discrimination on distingue et dans quels groupes la discrimination est le plus ressentie. Par exemple, cette perception est‑elle limitée aux " jeunes à problèmes ", ou ces expériences sont‑elles plus largement réparties au sein des groupes ? Pour matérialiser la situation dans la Région de Bruxelles-Capitale, nous effectuons une comparaison avec les mêmes sentiments des mêmes groupes à Anvers. Nous en concluons que la structure de la perception de la discrimination de groupe est similaire à Bruxelles et à Anvers pour les Belges de la 2e génération, tant d'origine marocaine que turque. Il n'y a aucune différence de niveau de la discrimination de groupe éprouvée. Seule celle qui est perçue dans l'espace public est plus forte à Anvers. Le niveau de celle qui est perçue dans les contacts avec la police ne diffère donc pas significativement entre les deux villes étudiées. Les confrontations avec la police occupent une place plus importante dans le concept latent à Bruxelles qu'à Anvers.

[nl] In september 2009 en begin 2010 escaleerden samenlevingsproblemen in bepaalde wijken van het Brusselse. Vormen subjectieve gevoelens van discriminatie hiertoe een voedingsbodem? We bestuderen hoe wijd verspreid de percepties van discriminatie zijn bij de Belgische jongeren van Turkse en Marokkaanse origine van de 2e generatie, welke contexten van discriminatie men onderscheidt en wie van hen het meest discriminatie percipieert. Blijft deze perceptie bijvoorbeeld inderdaad beperkt tot de zogenaamde "probleemjongeren", of worden dergelijke ervaringen ruimer gedeeld binnen de groepen? Om de situatie in het BHG te kunnen contextualiseren, vergelijken we met dezelfde gevoelens in dezelfde groepen in de stad Antwerpen. We concluderen dat de structuur van de gepercipieerde groepsdiscriminatie gelijkaardig in Brussel en Antwerpen en dit zowel voor de 2e generatie Belgen van Marokkaanse als Turkse origine. Er is geen verschil in niveau van ervaren groepdiscriminatie. Alleen de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de publieke ruimte is hoger in Antwerpen. Het niveau van de gepercipieerde groepsdiscriminatie in de contacten met de politie verschilt dus niet significant in beide onderzochte steden. De confrontaties met de politie nemen in Brussel wel een sterkere plaats in het latente concept dan in Antwerpen.
[fr] L'inventaire photographique des vitraux s'est développé dès le début du xxe siècle, en suivant le cours de l'histoire et en reflétant les préoccupations et le développement de la réflexion en matière de patrimoine, d'inventaire et d'histoire de l'art. Les deux guerres mondiales ont été décisives pour la documentation photographique des vitraux anciens. Bon nombre d'entre eux ont été photographiés in situ par les Allemands durant la Grande Guerre. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les vitraux anciens déposés ont été photographiés panneau par panneau. Cette tâche délicate et complexe a été réalisée en grande partie par le Service de la Documentation belge des Musées royaux d'Art et d'Histoire, sous la direction de Paul Coremans. La documentation photographique des vitraux anciens est un outil précieux pour suivre l'évolution de l'état de conservation de ceux-ci. Les vitraux des périodes plus récentes n'ont pas bénéficié de la même attention. Lors de la réalisation du Répertoire photographique du mobilier des sanctuaires de Belgique, ils ont certes été pris en compte, mais pas systématiquement et la sélection de ceux qui ont été photographiés relevait souvent de l'appréciation du prospecteur, sans programme préétabli. Dans la mesure du possible, l'IRPA complète la documentation photographique existante.

[nl] De fotografische inventaris van glas-in-loodramen werd ontwikkeld vanaf het begin van de twintigste eeuw. Hij volgde de loop van de geschiedenis en weerspiegelde de zorgen en de ontwikkeling van de denkoefeningen over erfgoed, inventaris en kunstgeschiedenis. De twee wereldoorlogen waren beslissend voor de fotografische documentatie van oude glas-in-loodramen. Een groot aantal oude glas-in-loodramen werd tijdens de Eerste Wereldoorlog in situ gefotografeerd door de Duitsers. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de oude glas-in-loodramen in depot gegeven en paneel per paneel gefotografeerd. Deze lastige en complexe taak werd grotendeels uitgevoerd door de Belgische Documentatiedienst van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, onder leiding van Paul Coremans die dit vol toewijding, efficiëntie en competentie deed. De fotografische documentatie van de oude glas-in-loodramen is een waardevol hulpmiddel om de evolutie te volgen van hun staat van bewaring. De glas-in-loodramen uit recentere periodes hebben echter niet dezelfde aandacht gekregen. Tijdens de realisatie van het Fotorepertorium van het meubilair van de Belgische bedehuizen werd er wel rekening mee gehouden, maar dit gebeurde niet systematisch en de selectie van de glas-in-loodramen die werden gefotografeerd werd vaak aan de onderzoeker overgelaten, zonder een van te voren vastgesteld programma. Het KIK vult de bestaande fotografische documentatie in de mate van het mogelijke aan.
[fr] La construction de la nation belge à partir de 1830 mobilise l'ensemble des pratiques culturelles, la littérature comprise. Mais celle-ci doit composer avec une double attente : s'inféoder aux programmes culturels émanant d'instances nationales qui la privent d'autonomie au moment où sa consœur française cherche à se libérer de la tutelle politique ; vaincre les résistances, dues notamment à la diversité des langues en Belgique, qui s'opposent au projet d'une littérature nationale homogène. L'étude de deux revues belges fondées au début des années 1830 vise à identifier et à analyser les principales procédures de construction littéraires, qui sont pour l'essentiel le fruit de transferts de modèles français. L'article se penche en particulier sur des procédures discursives qui portent sur l'énonciation (postures critiques et historiques), sur l'énoncé (dispositifs narratifs, traductifs, historiques, etc.) et sur la langue (français, wallon, flamand).

[nl] De constructie van de Belgische natie vanaf 1830 doet in sterke mate een beroep op de verschillende cultuuruitingen, inclusief de literatuur. De Belgische literatuur heeft evenwel op dat moment rekening te houden met een dubbele verwachting: zich aanpassen aan de cultuurprogramma's van nationale instanties, die haar autonomie inperken op een ogenblik dat de Franse literatuur zich poogt te bevrijden van de politieke bevoogding; de interne weerstanden, die met name veroorzaakt zijn door de taaldiversiteit, overwinnen ten aanzien van een homogene nationale literatuur. Het artikel identificeert en analyseert een aantal constructieprocedures in twee Belgische tijdschriften opgericht in het begin van de jaren 1830; meer specifiek wordt ingegaan op de belangrijkste discursieve procedures, die vooral gebruik maken van Franse modellen: procedures die betrekking hebben op énonciation, genre en taal.
[fr] En considérant les aspects spatiaux et identitaires des déplacements des acteurs religieux, cette contribution entend interroger l'articulation entre itinéraires migratoires et religieux des pasteurs de quatre assemblées pentecôtistes bruxelloises différentes. L'analyse des récits de pasteurs, retraçant le périple les menant d'Afrique subsaharienne ou d'Amérique latine à la Belgique, donne à voir un entremêlement de mouvements géographiques et d'actions " divines ", offrant l'opportunité de réfléchir à un double processus impliquant mobilité et religion. Il s'agit, d'une part, de comprendre la manière dont le pentecôtisme transforme l'expérience migratoire en permettant une mise en mot alternative de cette expérience. Et, d'autre part, de décrire les incidences de cette expérience sur les discours et les pratiques religieuses dans le contexte d'installation, notamment au travers des positionnements identitaires de ces " enfants de Dieu ".

[nl] Deze bijdrage wil de samenhang tussen de migratie- en religieuze trajecten van de predikanten van vier Brusselse Pinkstergemeenschappen onderzoeken. Ze doet dat door de ruimtelijke en identiteitsaspecten van de verplaatsingen van de actoren grondig te bekijken. Aan de hand van een analyse van de verhalen van de predikanten, die ons een beeld gaven van hun omzwervingen van Subsaharaans Afrika of Latijns-Amerika tot in België, krijgen we inzicht in de vermenging van geografische verplaatsingen en "goddelijke" tussenkomsten. Op basis daarvan kunnen we nadenken over een dubbel proces dat zowel mobiliteit als religie impliceert. Eerst en vooral willen we begrijpen hoe de Pinksterbeweging deze migratie-ervaring omvormt, door deze ervaring alternatief te verwoorden. Daarnaast willen we de invloed van deze ervaring op het discours en op de religieuze praktijken beschrijven in de vestigingscontext, meer bepaald doorheen de identiteitsprocessen van de "kinderen van God".