BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to data from 2011 of the Guide to Primary Care Mental Health in prison, the prevalence of mental illness among prisoners is very high: between 25 and 40% present some disorder, between 4 and 6% severe mental process and between 30 and 50% a disorder related drugs. From these data appear the questions about the accountability of individuals who suffer from a mental disorder or mental illness. In particular, this paper focuses how the law treats psychotic cases, namely, subjects with schizophrenia, personality disorder of Cluster A or substance-induced psychotic disorder. I start from the general idea that Personality Disorders Cluster A not receives good treatment in law regarding criminal responsibility. Through an analysis of jurisprudence I try to meet this reality. In addition, in this paper is done a criminological proposal to improve this area.

[es] Treball d'intervenció pràctica. Según los datos de 2011 de la Guía de Atención Primaria de Salud Mental en prisión, la prevalencia de enfermedad mental entre los reclusos es muy alta: entre el 25 y 40% presenta algún trastorno, entre el 4 y el 6% un proceso mental grave y entre el 30 y el 50% un trastorno relacionado con las drogas. A partir de estos datos surge la duda sobre la imputabilidad de los sujetos que padecen algún tipo de trastorno o enfermedad mental. En especial, el presente trabajo se centra cómo trata la jurisprudencia a los casos de imputados con síntomas de tipo psicótico, es decir, a los sujetos que padecen Esquizofrenia, Trastorno de Personalidad del Cluster A o Trastorno psicótico inducido por sustancias. Se parte de la idea general que los Trastornos de Personalidad de Cluster A no reciben un buen trato jurídico respecto a la responsabilidad criminal acorde con su sintomatología. Es por ello, que a través de un análisis de la jurisprudencia se intenta conocer dicha realidad. Además, en el trabajo se realiza una propuesta criminológica para mejorar éste ámbito.
[en] An analysis of the current state of the facilities and activities for environmental education (EE) in within the High Pyrinees Natural Park (HPNP) has found a very low level of development in this field. Because of the above mentioned, a new tool has been developed, with the purpose of establishing a set of procedures aimed at the development of a specific activity in the field of EE: EE routes; so as to increase the now insufficient number on offer. This protocol for the design of routes interesting from an EE point of view, gives a set of directives so as to create a standard in the description and analysis of the given area. The aim of this protocol is to help in the creation of routes that contain a group of previously established minimum requirements. The efficiency of this tool is proved by the results achieved in two preliminary tests in two areas in which it is conceivable that such routes (EE) might be established. One of these areas has been discarded due to it failing to meet one of the guidelines defined in the protocol as essential in the development of the activity here being examined. On the other hand, the other area meets all the requirements, and is viable for the establishment of an EE route. Even though the survey focuses only on one protected natural area, it is a tool designed to be used in other similar areas.

[es] El análisis del estado actual de los equipamientos y actividades d'educación ambiental (EA) en el ámbito del Parque Natural del Alto Pirineo (PNAP) ha detectado un grado de desarrollo muy bajo de la disciplina. Por esta razón, se elabora una nueva herramienta, con el objetivo de establecer unas pautas para la elaboración de una actividad de EA determinada: los itinerarios de EA; y así ampliar la escasa oferta actual. El protocolo para el diseño de itinerarios de EA, marca unas directrices para estandarizar la descripción y el análisis de la zona propuesta. Su finalidad es facilitar y agilizar la implantación de itinerarios que presenten unas mínimas condiciones establecidas. La eficiencia de la herramienta se verifica mediante los resultados conseguidos en la realización de dos pruebas piloto en dos zonas con posibilidades de desarrollo de itinerarios de EA. Una de las zonas queda descartada, por el incumplimiento de uno de los criterios que se define en el protocolo como imprescindible por el buen desarrollo de la actividad que se plantea. Mientras que en la otra zona, el cumplimiento de todas estas condiciones o criterios, hacen viable la implantación del itinerario de EA, realizando así su posterior diseño. Aunque el estudio se localice en un espacio natural protegido (ENP) concreto, es una herramienta que pretende ser extrapolable en otros espacios de esta categoría.
[en] This document presents the development of a dashboard for the management of geographic web services. This project has the task of helping the technicians when it comes to controlling and maintaining the geographic web services of the AMB. The dashboard will collect the data of interest of all the geographic web services of AMB, display it dynamically and will enable its modifications. This project it's complements by habilitation of mechanisms that enable a load balancing among the different servers.

[es] En este documento se presenta el desarrollo de un cuadro de mando para la gestión de servicios geográficos web. Este proyecto prende ayudar a los técnicos a la hora de controlar y mantener los servicios geográficos web de AMB. El cuadro de mando recogerá los datos de interés de todos los servicios geográficos web de AMB, los mostrará de forma dinámica y permitirà hacer modificaciones de estos. Este proyecto se complementa con mecanismos de balanceo de carga entre los diferentes servidores.
[en] Implementation of AGV (Automated Guided Vehicles) in small businesses may have too high initial cost, which is why we need economical AGVs where the burden of implementation lies with the software. This document describes the development and implentation of an algorithm for route planning on a 2D map from its transformation into a topological map. We have studied the existing alternatives and analyzed new ones to find an appropriate solution, which consists in a method based on one of expansion. As a result we have obtained a functional algorithm that has been tested in different scenarios to analyze their behavior.

[es] La implementación de los AGV (Automated Guided Vehicles) en pequeñas empresas puede suponer un coste inicial demasiado elevado, por lo que son necesarios AGVs económicos donde el peso de la implementación recae en el software. En este documento se presenta el desarrollo e implementación de un algoritmo para la planificación de rutas en un mapa 2D a partir de su transformación en un mapa topológico. Se han estudiado las alternativas existentes y se han analizado nuevas hasta encontrar una solución adecuada, que consiste en un método propio basado en uno de expansión. Como resultado se ha obtenido un algoritmo funcional que se ha probado en diferentes escenarios para analizar su comportamiento.
[en] This work is a comparison between the original version of the novel The name of the wind and its Spanish translation. It consists in a table which shows which elements have been selected, both in the original and in the translation, and identifies the translation technique used if its relevant. After this table, a deeper analysis of each element is carried out

[es] Se trata de la comparación entre la versión original de la novela The name of the wind y su traducción al español. El trabajo consiste de una tabla que muestra los elementos analizados, tanto el original como la traducción, y de la identificación de la técnica de traducción usada, si es pertinente. Después de la tabla, se procede a un análisis más profundo de cada elemento
[en] Historically, Brazil has defended a legal system without the use of "race" categories and of course the opposition "White" against "Black". In 2001 the Brazilian Government approved positive measures in order to beneficiate "population with afro-origins". Again, in 2005, it is imposed a quota system for black people in the universities and in the rest of social life, giving a legal existence the figures of Blacks and Whites. Against this trend, a group of artists, intellectuals and social leaders has reacted with a Public Letter to the National Congress claiming for the maintenance of the principles of universality. This position has created an argument between defenders of both positions which is the object of this qualitative and quantitative research.

[es] Históricamente Brasil se ha caracterizado por tener una legislación a-racial al utilizar un sistema clasificatorio con varias posibilidades de categorías, evitando así la polarización "blanco" versus "negro". En el año 2001 la situación cambió debido a la postura del Gobierno brasileño referente a la cuestión racial al proponer "acciones afirmativas" a favor de la "población afro-descendiente". En 2005 se aprobaron dos proyectos de ley en el Congreso Nacional que establecen cuotas para "negros" en las universidades y en todas las esferas de la vida social, y por tanto, la obligación de identificación racial en los documentos oficiales. De esta forma pasan a existir legalmente dos figuras de derecho: negros y blancos. La respuesta ha sido una Carta Pública al Congreso Nacional escrita por un grupo de intelectuales, artistas y líderes sociales, donde se reafirman los principios universalistas de nuestra sociedad y cultura. La reacción de los defensores de las cuotas no se hizo esperar, creándose así dos posiciones enfrentadas. A lo largo de dos años hicimos observación participante en escuelas de Río de Janeiro, participando de todas sus actividades e hicimos entrevistas e historias de vida. Fue una minuciosa etnografía (cualitativa) a la que se añadió una investigación más cuantitativa mediante preguntas.
[en] EU funded project OPTIMAI introduces new Artificial Intelligence (AI) methods for improved quality in manufacturing with an intelligent approach to zero-defect manufacturing through its breakthrough AI powered toolkit. 16 partner organizations join forces to optimise production processes through a mix of AI, augmented reality, virtualisation, and smart sensors.

[es] El proyecto OPTIMAI, financiado por la UE, introduce nuevos modelos de inteligencia artificial (IA) para mejorar la calidad en la producción industrial con un enfoque pionero en el zero-defect manufacturing a través de sus instrumentos basados en IA. 16 organizaciones asociadas se han unido para optimizar los procesos de producción a través de una combinación de IA, realidad aumentada, virtualización y sensores inteligentes.
[en] Professor Riley E. has been one of the "founding fathers" and still is one of the most outstanding academics of contemporary environmental sociology. In fact, it is not possible to understand the development of this discipline, which now extends over three decades, without understanding his contribution. In this research note, we use an approach which combines biographical, historical and personal aspects to underline some of the most important hallmarks of his professional career and we transcribe the content of an interview carried out in May 2004 at IEST-UAB, Barcelona. We use this dialogical narrative tool to further understand broader critical issues such as the role of social science in sustainability science and the possible evolution of environmental sociology towards an ecological sociology. The difficulties encountered by environmental sociology in its process of institutionalisation are to a large extent also representative of the power inequalities, dysfunctions and resistances of the existing systems of the production of environmental and sustainability knowledge with "scientific authority" that limit the emergence of innovative interdisciplinary and integrative approaches which include the insights from social sciences.

[es] El profesor Riley E. Dunlap ha sido uno de los "padres fundadores" y sigue siendo uno de los académicos más destacados de la sociología ambiental contemporánea. En realidad, no es posible entender el desarrollo de esta disciplina, la cual cuenta ya con más de tres décadas de desarrollo, sin su contribución. En la presente nota de investigación, se trabaja desde una perspectiva que combina los aspectos biográficos, históricos y personales, con algunos de los momentos y las aportaciones más importantes de su carrera profesional, y se expone el contenido de una entrevista realizada en mayo del 2004 en el ICTA-UAB, Barcelona. Utilizamos esta herramienta narrativa y dialógica para profundizar en aspectos cruciales y más amplios, como el rol de las ciencias sociales en la ciencia de la sostenibilidad (sustainability science) y la posible evolución de la sociología ambiental hacia la sociología ecológica. Las dificultades encontradas por la sociología ambiental en su proceso de institucionalización internacional son, en gran parte, también representativas de las desigualdades de poder, de las disfuncionalidades y de las resistencias de los sistemas existentes de producción de conocimiento ambiental y de la sostenibilidad "con autoridad científica", las cuales limitan la emergencia de perspectivas interdisciplinares e integradas que incluyan a las ciencias sociales.
[en] The work presented below by the title CuturESS proposes the creation of a cultural communication medium in the city of Sabadell. The cultural conventionalism adopted by the current society is not an isolated situation of our time but there are precedents that will not detract from the fact that the cultural proposals that seek to cambiar el gris y la monotonía have been hecho sitio en el mundo.

[es] El trabajo que se presenta a continuación de título CuturESS propone la creación de un medio de comunicación cultural en la ciudad de Sabadell. El convencionalismo cultural que ha adoptado la sociedad actual no es una situación aislada de nuestro tiempo sinó que existen precedentes que nos demuestran que las propuestas culturales que pretenden cambiar el gris y la monotonía se han hecho sitio en el mundo.
[en] Submerged: a trip on land for a dream under the sea is a documentary project that focuses on the story of Pere Forès and Carme Parareda, a couple of engineers who decide to follow their greatest dream: to build a scientific submarine, the Ictineu 3. Inspired by the essence of a roadmovie, the documentary is guided through a journey on wheels where the protagonists reminisce on camera about the entire process of building Ictineu 3.

[es] Sumergidos: un viaje terrestre por un sueño bajo el mar es un proyecto documental que se centra en la historia de Pere Forès y Carme Parareda, una pareja de ingenieros que deciden llevar a cabo su mayor sueño: construir un submarino científico, el Ictineu 3. Inspirándonos en la esencia de una roadmovie, el documental se articula a partir de un viaje sobre ruedas donde los protagonistas reviven ante las cámaras todo el proceso de la construcción del Ictineu 3.
[en] Is Microtox® toxicity related to potentially harmful algae proliferation in Mediterranean salt marshes? Mediterranean salt marshes are ecosystems that are highly influenced by sea changes and freshwater inputs from runoff. In these ecosystems, toxic and nontoxic algae blooms often produce Jarge and unpredictabJe biomasses of phytoplankton. The Microtox@) test has been described as a successful, quick method for detecting toxicity in various phytoplankton taxa. Our study sought to test the efficiency of Microtox® in detecting toxic HAB in Mediterranean salt marshes. The results showed that the Microtox® test was able to detect toxic substances in the particulate matter of several lagoons in the Emporda salt marshes. This Microtox® toxicity coincided with periods when potentially harrnful cyanobacteria, dinoflagellates and haptophytes had a high biomass. The results suggest that potentially harmful phytoplankton cannot be ruled out as a source of Microtox® toxicity or as a source of other organism kills and subacute effects in Mediterranean salt marshes.

[es] Las marismas mediterráneas son ecosistemas altamente injluenciados por la entrada de agua marina y de agua dulce, procedente de la escorrentía. En estos ecosistemas, las proliferaciones de algas tóxicas y no tóxicas sin patrón temporal o espacial, alcanzan altas e impredecibles biomasas de fitoplancton. El ensayo Microtox® ha sido descrito como un rápido y eficiente método para detectar la toxicidad de diferentes taxones de fitoplaneton. Nosotros hemos hecho una primera aproximación para determinar la eficiencia del test Microtox® en la detección de proliferaciones algales tóxicas en las marismas mediterráneas. Se ha podido concluir que hay substancias tóxicas, en la materia particulada de diversas lagunas de las marismas del Emporda, que el método Microtox® es capaz de detectar. Esta toxicidad detectada por Microtox® se da en periodos en que cianobacterias, dinojlagelados y haptófitos potencialmente tóxicos presentan alta biomasa. Los resultados sugieren que el fitoplancton potencialmente tóxico no puede ser descartado como causante de la mortalidad o de efectos subagudos a otros organismos de las marismas mediterráneas.
[en] This is the first study aimed at determining the relationship between fibromyalgia and the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ), and one of the few that aims at establishing the relationship between this diagnosis and normal personality traits. A sample of female adults diagnosed with fibromyalgia (n = 47) was paired by age and sex with normal-range controls (n = 94). Logistic regression analysis showed that high scores on Neuroticism-Anxiety and low scores on Sociability were the most powerful predictors of being endorsed with a diagnosis of fibromyalgia. It seems that the ZKPQ provides more specific subscales and a control scale which might suggest refinements in the assessment of normal personality in fibromyalgia. It is concluded that physicians and psychologists should work together towards an individualized diagnostic assessment of this medical condition and build a model for a better conceptualization of fibromyalgia

[es] Este es el primer estudio llevado a cabo para determinar la relación entre la fibromialgia y el Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ), y uno de los pocos que tratan de establecer la relación entre dicha entidad diagnóstica y la personalidad normal. Una muestra de mujeres adultas diagnosticadas de fibromialgia (n = 47) fue emparejada por edad y sexo con un grupo control (n= 94). La comparación de ambos grupos nos describe un perfil de personalidad caracterizado por elevadas puntuaciones en Neuroticismo y bajas en Sociabilidad. Un análisis multivariante muestra que puntuaciones elevadas en Neuroticismo y bajas en Intolerancia al Aislamiento son factores predictores de alta probabilidad de ser diagnosticado de fibromialgia. El ZKPQ con sus subescalas específicas y una escala de control proporciona una descripción de la personalidad normal más pormenorizada. Se concluye que médicos y psicólogos trabajen conjuntamente en la construcción de un paradigma donde la perspectiva médica y la psicológica sean ambas consideradas para una mejor conceptualización de la fibromialgia
[en] The paper considers some Catalan translations of Montale that were printed shortly after the poet's journey to Barcelona in 1954 and which have so far been neglected in the critical literature on Montale's fortune in Spain. One of them, together with others of Ungaretti and Quasimodo, formed part of the triptych Tres poetes italians that Tomàs Garcés wrote for a miscellany in honour to the poet and critic Carles Riba. The others were included in the Italian section of an anthology of lyric versions compiled by Sebastià Sánchez-Juan. The article analyzes the times and circumstances under which the two initiatives matured, highlighting similarities and divergences between these two translation experiences.

[es] El artículo se centra en algunas traducciones catalanas de Montale que fueron publicadas poco después del viaje del poeta a Barcelona en 1954 y que hasta ahora han pasado desapercibidas a la literatura crítica sobre la recepción de Montale en España. Las unas configuraban, al lado de otras de Ungaretti y Quasimodo, el tríptico Tres poetes italians que Tomàs Garcés escribió para una misceláneadedicada al poeta y crítico Carles Riba. Las otras formaban parte de la sección italiana de una antología de versiones líricas realizadas por Sebastià Sánchez-Juan. El artículo analiza los tiempos y las circunstancias en la que maduraron las dos iniciativas poniendo en luz analogías y divergencias entre estas dos experiencias traductoras.
[en] In 2019 the Expert Group on Artificial Intelligence, an initiative of the European Commission, published Ethical Guidelines for Trustworthy Artificial Intelligence. This document, along with others, aims to lay the foundations in Europe for trustworthy Artificial Intelligence (AI). A set of prerequisites, ethical principles and strategies point the way to a human-centric European project that aligns with the needs and expectations of human beings. This article argues that this proposal faces difficulties due to the essentially negative image of AI, which has its roots in literature (the Frankenstein Complex), influences the collective imagination, and is currently found in the audiovisual arts. Thus some recent film cases are analysed, with the aim of establishing a diagnosis and offering possible solutions. A question that hinders the ethical and political path that is intended in the European space and requires an extensive aesthetic education, which is currently systemically lacking.

[es] En 2019, el Grupo de Expertos sobre Inteligencia Artificial, impulsado por la Comisión Europea (CE), publicó Directrices éticas para una inteligencia artificial fiable. Este documento, junto con otros, pretende cimentar las bases europeas para una inteligencia artificial (IA) confiable. Es decir, una serie de condiciones indispensables, principios éticos y estrategias que señalan el camino para asegurar un proyecto europeo humanocéntrico, alineado con las necesidades y las expectativas de los seres humanos. En el presente ar- tículo se detecta que esta propuesta se encuentra ante dificultades relacionadas con la imagen esencialmente negativa de la IA, que surge del ámbito de la literatura (complejo de Frankenstein), influye en el imaginario colectivo y se representa actualmente en las artes audiovisuales. De acuerdo con ello, se analizan algunos casos recientes con el objetivo de establecer un diagnóstico y ofrecer posibles soluciones, cuestión que dificulta el camino ético y político que se pretende emprender en el espacio europeo y requiere de una educación estética profunda, de la que actualmente hay una carencia sistémica.