BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Chapter X.6 of al-Bı̄rūnı̄'s astronomical opus magnum Al-Qānūn al-Mas'ūdī , Al-Bīrūnī investigates on several methods, based on different paradigms, concerning the determination of distances between Earth and the wandering stars. In this article I will especially focus on al-Bīrūnī's evaluation of arguments strength regarding whether they are observationally based or not.

[fr] Dans le chapitre X.6 de son traité majeur d'astronomie, al-Qānūn al-Mas'ūdī, al-Bīrūnī discute plusieurs méthodes, basées sur des paradigmes distincts, traitant de la détermination de la distance des astres errants à la Terre. On étudiera ses arguments en prêtant une attention particulière aux nuances de statut qu'il leur accorde en fonction de leur proximité vis-à-vis de données d'observation.
[en] Going back to the simultaneous origins of orientalism and photography, this article claims for the latter its own dimension of orientalist art whose authors not only found in Morocco a setting in which to realise their dreams but actually succeeded in recreating them. In the nineteenth-century, photographic orientalism was normally practiced by travellers; in the 20th century it became the domain of professionals residing in the Protectorate, who worked with the powers that be to create an image in the service of State propaganda. These and many amateur photographers have been rescued from oblivion thanks to the study of images in both public and private collections.

[fr] Partant de la naissance simultanée de l'orientalisme et de la photographie, ce travail revendique pour cette dernière un espace propre à une création orientaliste, espace. Les photographes ne vont pas uniquement au Maroc à la recherche d'une scène pour réaliser leurs rêves, mais aussi pour en créer d'autres. L'orientalisme photographique du xixe siècle, en général représenté par des voyageurs, se consolide au xxe siècle grâce aux professionnels résidant dans le Protectorat et qui participent à la création d'une image au service de la propagande de l'État. Ces photographes et autres amateurs ont été sortis de l'ombre grâce à l'étude des images conservées dans des collections publiques et privées.
[en] The vineyard of Mendoza, in the center-west of the country, at the foot of the Andes, developed in the late nineteenth century. With the transfer of specialists, techniques and grape varieties, Mendoza emerged as a center of wine-making and innovation. In the 1990's the Mendoza vineyards went through a series of severe crises that forced producers to change direction : part of their production now took the form of quality wines for export, encouraged by liberal economic policies. In the last few years Mendoza wines have appeared on the international scene. Prominent among the strategies adopted by the new investors is advertising, to meet the challenges of market segmentation and the emergence of a new wine-drinking public. Advertising, packaging and labeling appear as fundamental pillars in this history of wine and allow an approach of the evolution of both consumer and society.

[fr] Le vignoble de Mendoza, situé au centre ouest du pays, au pied de la cordillère des Andes, s'est développé à la fin du XIXe siècle. Des spécialistes, des techniques et des cépages sont transférés à Mendoza qui devient un véritable pôle viticole et un lieu d'innovation. Dans les années 1990, le vignoble de Mendoza, en proie à de profondes crises, doit se reconvertir et oriente une partie de sa production vers la qualité et l'exportation. Une politique libérale favorise le processus. Depuis quelques années, les vins de Mendoza émergent sur la scène internationale. Les nouveaux investisseurs s'appuient sur différentes stratégies et notamment l'affichage, afin de répondre à une segmentation du marché et à l'apparition de nouveaux consommateurs de vin. Affichage, emballage et étiquetage apparaissent dans cette histoire viticole comme des axes fondamentaux et permettent une approche de l'évolution de la consommation et de la société.
[en] Getting rid off class, cast and indigeneity in Maoist IndiaThis paper explores the tensions created when a political project explicitly tries to restructure the ways in which people cooperate with each other, in ways that are different to established ways of organizing society. The focus is on the underground activities of the Communist Party of India (Maoist), commonly called the Naxalites, leading a more than forty year old armed struggle to seize power of the Indian state. The paper draws on long term ethnographic field research in guerilla zones in central and eastern India to explore not just the futuristic notions of cooperation that the Maoists seek to establish in their aims of achieving communism, but also the difficulties they have in establishing new relations of cooperation by rupturing and restructuring existing hierarchies of class, caste and indigeneity. The paper thus promotes an analysis that situates an understanding of forms of cooperation in relation to the political and economic projects which structure them.

[fr] Cet article explore les tensions qui apparaissent lorsqu'un projet politique propose clairement de restructurer les formes qui permettent la coopération entre individus, et de s'écarter pour ce faire des formes établies d'organisation de la société. Il se concentre sur les activités clandestines du Parti communiste de l'inde (marxiste), ou pci (m), plus connu sous le nom " mouvement naxalite ", qui mène depuis plus de quarante ans une lutte armée pour prendre le pouvoir détenu par l'État indien. L'article s'appuie sur une longue recherche ethnographique de terrain dans les zones de guérilla de l'Inde de l'Est et du Centre. Il n'explore pas seulement les projets de coopération futuriste que les maoïstes tentent de réaliser dans leur tentative de mettre sur pied une société communiste, il s'intéresse également aux écueils que rencontre l'établissement de relations de coopération nouvelles par la transformation voire l'éradication des hiérarchies existantes que garantit en Inde le triple système de classes, de castes et d'indigénéité. Il défend ainsi une analyse qui saisit les formes de coopération dans les liens les unissant aux projets économiques et politiques qui les structurent.
[en] Although the cosmopolitan perspective is generally associated with an outright denial of the concept of borders (as if to say that "world citizen" necessarily meant a denial of national citizenship), the long tradition of cosmopolitanism cannot actually be reduced to such a negation. Of course this perspective calls into question the significance of a territorial division that would pretend itself definitively morally relevant, but this stance does not mean that borders have no political legitimacy. The purpose of this article is twofold: first to discuss the type of "openness" of borders suggested by the cosmopolitan point of view (the moral and political), and, second, to demonstrate that the recognition of national borders is a constitutive aspect of contemporary political cosmopolitanism.

[fr] Si la perspective cosmopolitique est généralement associée à une négation pure et simple du concept de frontière (comme si le fait de se dire " citoyen du monde " correspondait nécessairement à une négation de la citoyenneté nationale), la longue tradition du cosmopolitisme ne peut en réalité être réduite à une telle négation : certes elle consiste en une remise en cause très profonde de la pertinence d'un partage territorial qui se prétendrait définitif et pertinent sur le plan moral, mais cela ne signifie pas pour autant que la frontière n'aurait aucune légitimité politique. Le but de cet article est donc double : d'une part mettre au jour le type d'" ouverture " des frontières suggéré par le point de vue cosmopolitique (sur les plans moral et politique), d'autre part montrer que la reconnaissance des frontières nationales est constitutive du cosmopolitisme politique contemporain.
[en] This paper is an attempt at formalizing the concept of Associative Anaphora by extending DRT (Discourse Representation Theory), due to H. Kamp. This is done by introducing a new logical operator CK for discourses, construed as "it is common knowledge that.. ", and that is postulated to be 'modality'-like. The paper will look at formal properties of this operator and its integration into Kamp's 'boxes' formalism as well as its relationship with the Modal Lower Predicate Calculus. The intuitive motivation for this approach is that in most of the situations where one meets Associative Anaphoras, one can presume there is indeed an operator like CK, be it implicitly.

[fr] On se propose de formaliser la notion d'anaphore associative en étendant le formalisme de la DRT (Discourse Representation Theory) de H. Kamp. A cet effet on introduit un nouvel opérateur logique CK sur les discours, dont l'interprétation est "il est de notoriété publique que…" et qui est du type 'modalité'. L'article examinera les propriétés formelles de cet opérateur logique et son intégration dans le formalisme des 'boîtes' de Kamp, ainsi que ses rapports avec le calcul des prédicats modal S5. La motivation intuitive de cette approche est que dans la plupart des situations où apparaît l'anaphore associative, il y a un opérateur implicite du genre CK.
[en] The 'calibrated' Joint Probability Method (JPM) is used to estimate extreme sea levels at four stations in the northern Adriatic (Trieste, and three observatories in the lagoon of Venice area) and three stations in the Gulf of Lions (Port-Vendres, Sète, and Grau-de-la-Dent in the Rhône delta). The JPM, that involves empirical evaluation of the probability of tide and surge separately, can also be used for short records, but tends to overestimate return levels. A correction is therefore necessary. The correction coefficient Cc adopted is deduced from the dataset, by imposing to the maximum record height to coincide with the return period of the record length. Cc, which appears linked to tide-surge interaction and seasonal effects, is generally less than unit. It calibrates the whole series of extreme estimations to the observed maximum. If Cc is >1, it provides evidence that exceptional surges have occurred during the period considered. In this case its application would lead to overestimation of extreme sea levels and other methods of calculation should be preferred. This is the case, for example, for the Lagoon of Venice. Finally, extreme levels with estimated return times of 2, 10, 50 and 100 years, respectively, are proposed for each site.

[fr] La méthode des probabilités combinées (JPM) est utilisée, après 'calibrage', pour estimer les niveaux marins extrêmes dans quatre stations du nord de l'Adriatique (à Trieste et dans trois observatoires dans la région de la lagune de Venise) ainsi que dans trois stations du golfe du Lion (Port-Vendres, Sète, et le Grau-de-la-Dent dans le delta du Rhône). La méthode JPM, qui implique une estimation empirique de la probabilité de la marée et des surcotes séparément, peut être utilisée aussi pour des courtes séries d'enregistrements, mais tend à surestimer les niveaux de retour. Une correction est donc nécessaire. Le coefficient de correction Cc utilisé est déduit des données, en imposant au niveau maximum observé de coïncider avec le temps de retour de la longueur des enregistrements. Cc, qui apparaît lié à l'interaction entre la marée et les surcotes, ainsi qu'à des effets saisonniers, est généralement inférieur à l'unité et calibre toute la série des estimations extrêmes par rapport au maximum observé. Si Cc est >1, il indique que des surcotes exceptionnelles se sont produites pendant la période considérée. Dans ce cas, son utilisation amènerait à une surestimation des niveaux marins extrêmes et il est préférable d'utiliser d'autres méthodes de calcul. C'est le cas, par exemple, de la lagune de Venise. Enfin des niveaux extrêmes, estimés pour des temps de retour de respectivement 2, 10, 50 et 100 ans, sont proposés pour chaque site.
[en] In order to guarantee the same chances of success for all students, irrespective of their origins and belonging, the management of cultural and religious pluralism is one of the most important challenges of education systems today. In the European context, France and Italy represent two interesting and even emblematic case studies because of the differences in educational policies for the reception, insertion and management of immigrants and immigrant children's. Despite these disparities, one element which is common to these two countries is the difficulty to manage this cultural pluralism, both from an individual point of view (representations, success rates, strategies of choice of pupils but also educational eams) who could trigger mechanisms of discrimination, and from the point of view of collective actors and institutions (school policies, public and private schools, government services).

[fr] Afin de garantir les mêmes chances de réussite à tous les élèves quelles que soient leurs origines et leurs appartenances, la gestion du pluralisme culturel et religieux est aujourd'hui un des défis les plus importants des systèmes éducatifs. Dans le contexte européen actuel de tensions interethniques et religieuses, la France et l'Italie représentent deux contextes intéressants, voire emblématiques, en raison des différences qui caractérisent les politiques éducatives pour l'accueil, l'insertion et la gestion des enfants immigrés ou issus de l'immigration. Malgré ces disparités, le dénominateur commun à ces deux pays est la difficulté à gérer ce pluralisme culturel.
[en] Late in the XIXth century, the brothers Auguste and Louis Lumière invented a new way of representing and organising reality to create a vision of the world. This new language or mode of expression - cinematography – was comprised of tools (cameras, microphones) that no longer constructed discourse through the written word but by images (and sounds) conveyed by photo- or cinematographic writing. Two lessons had to be learnt before the new vehicle could be adopted, however. Firstly, participants needed to know about their tools' functions and how these might be wielded. After all, the only people who can film or take pictures are photographers or cinematographers. Secondly, they had to develop the aesthetic – and, synonymously, semantic – capacity to construct discourse through photo and cinematographic expression. The present article introduces the basic issues associated with these two learning processes.

[fr] Les frères Lumière ont inventé, à la fin du XIXe siècle, un nouveau moyen pour représenter le réel et l'organiser dans une vision du monde : le cinématographe, c'est-à-dire un nouveau langage, une nouvelle écriture. Cet outil, (caméra/microphone) ne construit plus son discours avec les mots de l'écriture graphique, mais avec des images (et des sons) dans l'écriture photo- ou cinémato-graphique. L'utilisation de ce nouveau mode d'expression implique un double apprentissage. En premier lieu la connaissance des capacités des outils et la maîtrise de leur manipulation. On ne filme pas si l'on n'est pas photographe ou cinéaste. Un second apprentissage est nécessaire, il concerne la capacité non plus seulement technique, mais esthétique-sémantique (c'est une même chose), de construire un discours dans l'écriture photo-cinématographique. Cet article propose une intoduction aux problèmes fondamentaux de ce double apprentissage.
[en] This paper aims to offer a preliminary analysis of a set of essays by M. Delgado dedicated to the study of urban space. Coming from social anthropology, his work critically examines the consequences of urban planning in a city like Barcelona to find patterns of action that are equally present in many contemporary cities. Defender of diversity, he analyzes in depth the meaning contained in the institutional discourse. Based on a writing that combines scientific rigor, numerous readings, skin-deep subjectivity and a perfect command of rhetorical figures, he develops a poetics where the social factor is decisive. As a social actor, he resorts to the possibilities of the essay to reveal the opaque and collaborates in the creation of an urban sociopoetic that is exercised, while offering clues to his creative capacity, to recover public space and the agora promised by neoliberal democracies.

[fr] Cet article vise à offrir une ébauche d'analyse d'un ensemble d'essais de M. Delgado consacrés à l'étude de l'espace urbain. Issu de l'anthropologie sociale, son travail scrute de manière critique les conséquences de la planification urbaine sur une ville comme Barcelone pour y trouver des schémas d'action présents dans de nombreuses villes contemporaines. Défenseur de la diversité, il analyse en profondeur la signification contenue dans le discours institutionnel. S'appuyant sur une écriture qui réunit rigueur scientifique, nombreuses lectures, une subjectivité à fleur de peau et une parfaite maîtrise des figures de rhétorique, il élabore une poétique où le facteur social est déterminant. En tant qu'acteur social, il recourt aux possibilités de l'essai pour révéler l'opacité et collabore dans la création d'une sociopoétique urbaine qui s'exerce, tout en offrant des indices de sa capacité créatrice, à récupérer l'espace public et l'agora promis par les démocraties néolibérales.
[en] If there is a space that is problematic, complicated to define, and difficult even to name, it is Lotharingia. We begin by presenting the terms used for this political space created in the ninth century, distinguishing in particular between Francia Media, Lotharingia and Lorraine. We then detail its territorial changes, from the kingdom of Lothar II through to the eleventh century, which raises the thorny question of the delimitation of this space whose frontiers are so complex to perceive and to map. Finally, we consider what the consequences of these changes of frontier were for the aristocracy of this space 'in-between'.

[fr] S'il est un espace problématique, compliqué à définir, difficile même à nommer, c'est bien la Lotharingie. Nous présentons tout d'abord la dénomination de cet espace politique qui est créé au IXe siècle, en distinguant notamment Francia Media, Lotharingie et Lorraine. Nous détaillons ensuite les différents changements territoriaux du royaume de Lothaire II jusqu'au XIe siècle, ce qui nous amènera à soulever l'épineuse question de la délimitation de cet espace aux frontières complexes à appréhender et à cartographier. Enfin, nous nous demanderons quelles furent les conséquences spatiales de ces changements de frontière en Lotharingie sur les aristocraties de cet espace de l'entre-deux.
[en] As a result of the growing awareness regarding the global warming problem and its human causes at the end of the 20th century, climate issue has progressively become a prominent focus of spatial planning. A particular attention has been paid to spatial configurations and urban designs that are liable to curb greenhouse gas emissions, with the intent of contributing to the global effort in terms of climate change mitigation. Moreover, spatial planners show a renewed interest in principles of urban climatology in cities and metropolitan areas over which atmospheric conditions are likely to become hotter in the future decades. Therefore, the comfort of living and the health of many people are at stake. This note supports the possibility of extending the scope of climate action by developing a new ability in influencing atmospheric conditions at a regional/intermediary scale. Various researches in regional climatology have highlighted the substantial influence land uses and land cover can have on the weather and the air quality of a region due to the – energetic, hydric and chemical – interactions between the surface and the atmosphere. On the basis of case-studies selected in the scientific literature, this note presents what could be the main features of such a climate action at the regional scale and then highlights some challenges to be faced to make it operational.

[fr] Suite à une prise de conscience quant à la problématique du réchauffement global et à la reconnaissance d'une responsabilité anthropique dans le phénomène, la question climatique s'est progressivement inscrite au cœur des préoccupations aménagistes. Une attention toute particulière a notamment été portée aux dispositions spatiales et urbaines susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la démarche se voulant alors une contribution à l'effort mondial en matière d'atténuation du changement climatique. En outre, dans un souci d'adaptation, les aménageurs montrent peu à peu un regain d'intérêt pour des principes de climatologie urbaine et de bioclimatologie dans des agglomérations qui pourraient bien voir leurs conditions atmosphériques se réchauffer. Il en va du confort et de la santé de nombreuses populations. À travers cette note, nous soutenons, notamment à destination d'un public d'aménageurs, la possibilité d'étendre le champ de l'action climatique en développant une capacité à influencer les conditions atmosphériques à une échelle qualifiable de régionale ou d'intermédiaire. Différentes recherches en climatologie régionale ont en effet pu mettre en exergue l'influence significative que peuvent avoir les changements d'usage et de gestions des sols sur la météorologie et la qualité de l'air d'une région en raison des échanges – énergétiques, hydriques et chimiques – qui s'opèrent entre la surface et l'atmosphère. Nous exposons, sur la base de cas d'étude sélectionnés dans la littérature académique, quelles pourraient être les modalités d'une telle action climatique régionale, puis pointons quelques-uns des défis à relever pour que celle-ci puisse voir le jour.
[en] In the period of the Counter-Reformation the city of Rome experienced a profound transformation. Particularly, popes Pius IV (1559-1565), Gregory XIII (1572-1585), and Sixtus V (1585-1590) played a prominent role in the urban renovation of Rome. I have focused my research on the restoration programs of the mentioned popes and on the propaganda of their projects for transforming the city. My primary sources are the occasional Neo-Latin poetry and oratory composed or/and pronounced in Rome during the second half of the XVIth century. With the help of these sources, I have analyzed how the humanists, in celebrating some of the most emblematic monuments of this period, highlight the parallels and contrasts between ancient and modern Rome, and how a propagandistic image of the popes is contructed through this encomiastic literature.

[fr] Pendant la période de la Contre-Réforme, la ville de Rome a connu de profondes transformations urbanistiques. Les papes Pie IV (1559-1565), Grégoire XIII (1572-1585) et Sixte V (1585-1590) ont joué un rôle crucial dans la restauration urbaine de Rome. Cette recherche se concentre sur les programmes de restauration mis en oeuvre par ces trois pontifes, ainsi que sur la manière dont ces projets urbanistiques s'intégrèrent dans la propagande pontificale. Mes sources principales sont la poésie néo-latine de circonstance et les discours composés et/ou prononcés à Rome dans la seconde moitié du XVIe siècle. En me fondant sur cette documentation, je montre comment les humanistes, en célébrant les monuments les plus emblématiques de cette période, mettent en lumière les parallèles et les contrastes entre la Rome antique et la Rome moderne, et comment cette littérature encomiastique participe de la construction d'une image du souverain pontife, véhiculée par la communication politique pontificale au cours de cette période.