BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent researches shed a new light on Augustodunum, Ædui's chief-town, thanks to a comparison between topographic, urbanistic and hydraulic data. We could identify more than 234 structures linked to water management. Although two aqueducts (Montjeu and Montdru) had already been studied in detail thanks to on-site operations, the novelty of this research lies in the exhaustive analysis of the inner town. This work highlights, for the first time in its context, the town's water supply system, unknown until now, which consists in wood or lead pipes, the importance of urban amenities, especially private fountains, and the density of the sewer system which takes nearly half of the corpus. This thorough study of Augustodunum, where natural water resources were plentiful, proves the importance of urban equipment devices linked to water in a Roman town of northern Gaul.

[fr] À la lumière des récentes recherches, une nouvelle image de la capitale de cité des Éduens, Augustodunum, a pu être dessinée par une mise en regard des données topographiques, urbanistiques et hydrauliques. Ce ne sont pas moins de 234 structures liées à la gestion de l'eau qui ont été identifiées. Bien que les deux aqueducs (de Montjeu et de Montdru) aient fait l'objet d'une étude approfondie grâce notamment à des opérations de terrain, le caractère novateur de la présente recherche réside dans l'analyse exhaustive intra muros de la ville : ce travail met ainsi en évidence, et pour la première fois dans son contexte, le système de distribution d'eau de la ville, jusqu'alors méconnu, sous forme de tuyaux en bois ou en plomb, l'importance de l'équipement urbain, notamment les fontaines privatives, mais aussi la densité du système d'assainissement qui représente près de la moitié du corpus. L'étude attentive d'Augustodunum, où les ressources naturelles en eau ne manquaient pas, démontre l'importance que revêt l'équipement urbain lié à l'eau dans une ville de Gaule romaine septentrionale.
[en] The article deals with the difficult question of the program evaluation to help students achieve their Bachelor's degree by an in-depth study, at the UCA, of the target public of a program intended to accompany some students in their (re)orientation by cross-referencing the results of two surveys. The first, conducted among undergraduate students, shows that they do not differ significantly in their potential need to be support in their (re)orientation, depending on whether they have been labelled "yes" or "yes, if" on Parcoursup. The second shows that language proficiency is a salient factor in characterising, by default, the students followed qualitatively and that the experienced sections, Law, AES, Economics, Management, do not have the same attendance rates. Questions arise in order to adjust the program to the reality of the public and to choose more appropriate and less segregated selection methods.

[fr] L'article aborde la difficile question de l'évaluation des dispositifs d'aide à la réussite en licence par une étude approfondie, à l'UCA, du public cible d'un dispositif destiné à accompagner certains étudiants dans leur (ré)orientation en croisant les résultats de deux enquêtes. La première, conduite auprès d'étudiants de première année de licence, montre que ceux-ci ne diffèrent pas significativement, quant à leur potentiel besoin d'être accompagnés dans leur (ré)orientation, selon qu'ils aient été étiquetés oui ou oui, si sur Parcoursup. La seconde met en évidence d'une part que la maitrise de la langue intervient comme un fait saillant pour caractériser, par défaut, les étudiants suivis qualitativement. Et d'autre part, que les taux d'assiduité sont différents selon les filières expérimentées, Droit, AES, Economie, Gestion. Des interrogations se dégagent pour ajuster le dispositif à la réalité du public et choisir des modes de sélection plus adéquats et moins ségrégatifs.
[en] How to build trust while hiring candidates without any qualification? We show that recruitment deals with unequal screening processes within two contrasting areas differentiated according to their qualification structure. For this, we use several investigations in the hotel-restaurant field in order to analyse recruitment practices. In the "professional sector", trust is built before hiring transactions. Because recruitment is based on the recognition of qualities assessed within professional networks, it reaches its limits facing unknown and unqualified candidates for unskilled jobs – to the point where it may be outsourced. On the contrary, the "commercial sector", in which the workforce is supposed to be more easily substituted, is more dependent on labour market intermediaries. The screening processes can lead to the recruitment of candidates with improbable profiles so that the idea of a hotel-restaurant industry mainly known, in France, for its discriminatory practices, has to be qualified.

[fr] Comment se construit la confiance sur un marché du travail non qualifié lorsque la main-d'œuvre est a priori dépourvue des signaux habituels de la qualification ? Sur la base d'enquêtes de terrain menées dans le secteur de l'hôtellerie-restauration, nous montrons que les opérations de recrutement liées aux emplois non qualifiés sont investies de façon très inégale selon les espaces de qualification dans lesquels se définit la non-qualification. Dans le " pôle professionnel ", l'emploi non qualifié se situe aux marges d'une activité principalement exercée par des gens de métier. Dans la mesure où la confiance se construit en amont des transactions, l'embauche repose sur la reconnaissance de qualités préalablement sanctionnées, ce qui rend problématique le recrutement de la main-d'œuvre dépourvue des signaux de qualification attendue. À l'inverse, le " pôle commercial " mobilise une main-d'œuvre a priori plus substituable. La dépendance des employeurs envers le marché du travail les conduit à davantage se confronter à des candidats inconnus. Il en résulte des opérations de sélection pouvant aboutir au recrutement de profils improbables, ce qui conduit à nuancer l'image d'un secteur réputé pour ses discriminations.
[en] The conflict that opposed in 801-802 Alcuin to Théodulfe, by the way of a clerk refugee in the basilica of Saint-Martin, highlights the legal and cultural practices of this time. Thanks to the crossing of two types of sources – four letters of Alcuin and the capitulary of 803 – the different aspects of this conflict allow to formulate some remarks on the making of the Right, as well as on the Carolingian Rebirth notion, that doesn't seem to be generalized to all domains of the writing. Relations between social practice and legal norms will be considered in the opposite direction that the one usually analysed, taking in consideration how a norm can be produced from the social practice, that means how the expression of immunity and right of asylum in the capitulary of 803 comes from this conflict.

[fr] Le conflit qui a opposé en 801-802 Alcuin à Théodulfe, à propos d'un clerc réfugié dans la basilique de Saint-Martin, éclaire les pratiques juridiques et culturelles de cette époque. Grâce à la confrontation de deux types de sources – quatre lettres d'Alcuin et le capitulaire de 803 – les différents aspects de ce conflit permettent de formuler quelques remarques sur la fabrication du droit, ainsi que sur la notion de renaissance carolingienne, qui ne semble pas devoir être généralisée à tous les domaines de l'écrit. Les relations entre normes juridiques et pratiques sociales seront envisagées dans l'autre sens que celui habituellement analysé, en observant de quelle manière une norme peut être produite à partir de la pratique sociale, c'est-à-dire comment l'immunité et le droit d'asile sont réélaborés à partir de ce conflit.
[en] In Claude Simon's novels, the representations of the figures of the author are made of so many avatars, models or counter-models. In his theoretical essays and his media activities, Simon has also built a theory of the author which echoes these fictional figures. This coherent and transversal whole builds up a picture of Simon himself and also gives a picture of the conception of Simon as a novelist, setting a novelistic game closely intertwined between life and the work and between fictional and biographical.

[fr] Dans les romans de Claude Simon, les représentations de la figure de l'auteur constituent autant d'avatars, de modèles ou contremodèles possibles. Dans ses écrits théoriques et ses interventions médiatiques, Simon a également construit une théorie de l'auteur qui fait écho à ces figures fictives. Cet ensemble transversal et cohérent finit par générer une image de Claude Simon lui-même et de la conception simonienne du romancier, dans un jeu romanesque entre vie et œuvre, entre fictif et biographique.
[en] Throughout the horticultural cycle, in fishing activities, or in various circumstances of life (pregnancy, mourning, etc.), the Kanak people of New Caledonia observe numerous alimentary taboos. After presenting some of these alimentary taboos (in the paicî and ajië area) in relation with a typology of food products, we shall correlate these taboos with the role of ancestors in the horticultural cycle, in fishing and in everyday life. Using illustrations from published work, from oral tradition and fieldwork data, we shall show how these taboos are the signs of alimentary choices or of arbitrary cultural practices.

[fr] Que ce soit tout au long du cycle agricole pour la pratique de certaines activités telles que la pêche ou dans différentes circonstances de la vie (grossesse, période de deuil, etc.), de nombreux interdits alimentaires étaient respectés par les Kanaks de Nouvelle-Calédonie. Après avoir présenté quelques-uns de ces interdits alimentaires (pour les régions paicî et ajië) à travers une typologie des divers aliments, comme l'igname, nous mettrons en relation ces interdits avec le rôle des ancêtres dans le cycle horticole, la pratique de la pêche ou toute autre activité de la vie quotidienne. À partir d'exemples pris dans la littérature existante, dans la tradition orale et dans des données de terrain, nous montrerons que ces interdits sont significatifs de choix alimentaires ou d'arbitraire culturel.
[en] From the very beginning, institutionally speaking, the Alliance française and the École de préparation des professeurs de français à l'étranger (EPPFE) are linked. Moreover, they create a pattern, in a complementary way, for what will become FLE, the former being mostly in charge of the various aspects of learning and of the contexts of education, the latter being mostly involved in the teaching of French and in teacher training. At stake are the relationship between the two institutions in the setting-up of FLE as a specific field, the status of French, mainly in its claim to universality, and whether both share this linguistic ideology which presided over their creation.

[fr] Dès l'origine, sur le plan institutionnel, l'Alliance française et l'École de préparation des professeurs de français à l'étranger (EPPFE) sont liées. Par ailleurs, elles modélisent de manière complémentaire ce qui deviendra le FLE, l'une en s'occupant essentiellement de l'apprentissage et des contextes d'enseignement, l'autre de l'enseignement et de la formation des professeurs. Quelles relations ces deux institutions entretiennent-elles dans la mise en place d'une didactique spécifique du FLE ? Quel y est plus particulièrement le statut du français, concernant notamment sa revendication d'universalité ? Les deux institutions partagent-elles cette idéologie linguistique qui présidait à leur création ?
[en] Since its creation magazine Vindicación Feminista (1976-1979) was committed to the history of Iberian feminism and in particular to the history of republican women due to its ideological affinities and personal ties Its unambiguously attachment to the republican cause from its first number legitimized its position as a feminist magazine. In addition, Vindicación Feminsita was a means of establishing an historical justice with those who preceded it and their fights hidden by the Franco's dictatorship. In the Transition context filled with strong socio-political transformations, issues related to memory and to past struggles for social transformation gained importance through the pages of Vindicación Feminista allowing to a rich present-past dialogue being established not without contradictions.

[fr] Dès sa création, la revue Vindicación Feminista (1976-1979) plonge dans l'histoire du féminisme ibérique et notamment dans l'histoire des femmes républicaines que des affinités idéologiques et des liens personnels unissaient aux rédactrices de la revue. L'attachement de ces dernières à la cause républicaine se manifeste sans ambigüités dès le premier numéro afin d'inscrire Vindicación dans une continuité qui légitime sa position de revue féministe. Mais cette ligne éditoriale permet également de rétablir une sorte de justice historique vis-à-vis de celles qui les ont précédées dans la lutte et dont les combats ont été enterrés pendant la dictature franquiste. De plus, dans le contexte de la Transition, marqué par de fortes transformations sociopolitiques, les questions liées à la mémoire et aux luttes du passé pour la transformation sociale prennent une nouvelle dimension dans les pages de Vindicación Feminista où s'établit un dialogue présent-passé riche mais pas sans contradictions.
[en] What was the fiscal status of the inhabitants of the suburbs? This question is answered through the cases of Bologna, Strasbourg and Görlitz at the end of the Middle Ages. In Bologna, in the tax registers (estimi) of 1385, the spatial categories of the urban territory are very articulated. However, the space within the old walls, the space between old and new walls, suburbs outside the wall are still all three parts of the urban space, in opposition to the contado. Only after 1395, the inhabitants outside the walls had to pay more taxes than those inside the walls. In Strasbourg and Görlitz, the territory of application of the town law is much wider than the walls. Moreover, the inhabitants of the suburbs were normal urban citizens, unlike the inhabitants of the numerous villages owned by the town, who had a different fiscal status.

[fr] Quel était le statut fiscal et juridique des habitants des faubourgs extra muros ? Cette question est traitée à travers les exemples de Bologne, Strasbourg et Görlitz à la fin du Moyen Âge. À Bologne, dans les registres d'impôt direct (estimi) de 1385, on faisait la différence entre l'espace dans les anciens murs, l'espace entre les anciennes et les nouvelles enceintes, et le territoire urbain hors les murs. Tous trois cependant faisaient partie intégrante de l'espace urbain et étaient distingués clairement de la campagne alentour dominée par la ville (contado). Ce n'est qu'à partir de 1395 que les citoyens hors les murs sont acquittés d'impôts supplémentaires. À Strasbourg et à Görlitz, le territoire dans lequel s'exerce le droit urbain s'étend bien au-delà des murs, et les habitants des banlieues sont des citoyens à part entière, contrairement aux habitants des nombreux villages appartenant à la ville, au statut juridique et fiscal différent.
[en] In this paper, the author explores the social construction of appearances through the production of a traditional textile known as tuntun among Marka-Dafing women in western Burkina Faso, the main component of which is wild silk, a precious, rare and expensive material. By looking at the technical processes used by these women to transform cocoons first into threads and then, with the help of weavers, into loincloths and scarves, the author attempts to understand the nature of and the local conceptions attached to this mystic material produced by undomesticated silkworms. Material affinities between women, silk and the spirits emerge in the course of elaborate processes of material transformation that allows to reveal its sheen. Silk materializes these relations through the mediation of the clothed body, whereby the sheen of the silk helps to connect the visible and invisible world. The sheen as a form of material agency also helps to legitimize the messages woven into the loincloths.

[fr] Dans cet article, l'auteure explore la construction sociale de l'apparence chez les femmes marka-dafing de l'ouest du Burkina Faso en partant de la production d'un textile traditionnel appelé tuntun dont la composante principale est la soie sauvage, une matière rare et précieuse. En analysant les procédés techniques utilisés par ces femmes pour transformer les cocons d'abord en fils puis, avec l'aide de tisserands, en pagnes et foulards, l'auteure s'interroge sur la nature et les significations attribuées à cette matière aux caractéristiques mystiques produite par des chenilles non-domestiquées. Des affinités matérielles entre les femmes, la soie et les esprits émergent au cours du processus complexe de transformation de la matière qui permet de révéler sa brillance. La soie, par l'intermédiaire du corps qui porte le pagne, matérialise ces relations et sa brillance permet de connecter le monde visible à celui de l'invisible. Dotée d'agentivité matérielle, la brillance contribue également à légitimer les messages qui sont tissés dans le textile.
[en] In "Idée sur les romans," Sade imagines a genealogy of the novel, and distinguishes two traditions: the first one has to do with the energy of the sublime, and is clearly associated with masculine values; the second one is delicate and tender, and is linked to feminine values. In "Eugénie de Franval," Sade tries to merge these two traditions. A reading of Sade's short story in the light of Edmund Burke's A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful can help us understand the confusion of poetics and of sexual identities that is at the centre of the act of writing for the marquis.

[fr] Dans son " Idée sur les romans ", Sade imagine une généalogie du genre romanesque, et distingue deux traditions : la première a à voir avec l'énergie du sublime, et est clairement placée du côté du masculin ; la seconde est tendre et délicate, et est associée au féminin. Dans " Eugénie de Franval ", Sade s'emploie à fusionner ces deux traditions. Une lecture de la nouvelle de Sade à la lumière de la Recherche philosophique sur l'origine de nos idées du sublime et du beau d'Edmund Burke peut nous aider à comprendre la confusion des poétiques et des identités sexuelles qui fonde le travail d'écriture du marquis.
[en] It is far from easy to describe, as a geographer, one's own research work, while displaying the main epistemological and methodological choices made, specially when one's work is set in a cultural area. To explain how is done the "making of society" in the United States, starting from the town as an object, implies that the paradigm of americanists is taken into account, and that it is recognised that the town is not any more and object for the exclusive attention of geographers. While it reconstructs the path followed by a geographer and americanists centred on Los Angeles, the paper shows references and borrowings from other disciplines, so as to validate the hypothesis that there is an American conception of the town. The conclusions suggests the use of a comparative point of view to explain metropolisation and globalisation.

[fr] Evoquer en tant que géographe son travail de recherche en mettant en évidence les choix épistémologiques et méthodologiques est loin d'être aisé quand de surcroit on s'inscrit dans une aire culturelle. Expliquer la manière de "faire société" aux Etats-Unis à partir de l'objet "ville" exige de prendre en compte le paradigme des américanistes et de reconnaître que la ville n'est pas non plus un objet exclusivement abordé par la géographie. Tout en reconstituant la démarche de géographe et d'américaniste ancrée sur Los Angeles, l'article met en évidence les références et les emprunts faits à d'autres disciplines afin de valider l'hypothèse d'une conception américaine de la ville. La conclusion suggère un regard comparatiste entre aires culturelles pour expliquer métropolisation et mondialisation.
[en] The Portuguese Republic was established on October 5, 1910, as a result of a coup that ended eight centuries of monarchy. Studies on the republican institution and particularly on presidential speeches are still few and recent. Specifics of the policy framework, a semi-presidential regime, allow clarify and justify this relative marginalization of presidential speeches as research subjects, a situation which, however, is changing. From a multidisciplinary perspective, we aim to make a synthesis of theoretical and methodological research of presidential speeches in Portugal, mainly of preferred discursive genres approaches, methodologies used and the results obtained.

[fr] La République portugaise a été instaurée le 5 octobre 1910, à la suite d'un coup d'État qui a mis fin à huit siècles de monarchie. Les études sur cette institution républicaine et les discours présidentiels en particulier sont encore peu nombreux et récents. Les spécificités de ce cadre politique, un régime semi-présidentiel, sont un exemple parfait pour éclairer et justifier cette relative marginalisation des discours présidentiels en tant qu'objet de recherche, ce qui est cependant en train de changer. En adoptant un point de vue pluridisciplinaire, nous ne pouvons mieux faire que la synthèse des recherches et approches théoriques diversifiées des discours présidentiels au Portugal, en particulier, les genres de discours privilégiés, les méthodologies utilisées et les résultats obtenus.
[en] In the communist worlds the scientific research have focused above all on the visible and brutal repression which allowed among others to justify the characterization of communist regimes as totalitarian regimes. Few inquiries were made on the "soft" repression or the "channeling" of the contesting or the criticism. The censorship is a part of these less visible mechanisms of control of the critical expression in the communist worlds. He is thus relevant to deal with this phenomenon to analyze to what extent there would be peculiarities of the censorship under the communist governments. This communication attempts to highlight the specificities of the practices of censorship in the communist worlds from sources obtained during a field work of five years in Cuba.

[fr] Dans les mondes communistes, les travaux scientifiques se sont avant tout focalisés sur la répression visible et brutale, qui permettait entre autres de justifier la caractérisation des régimes communistes comme des régimes totalitaires. Peu de recherches ont été effectuées sur la répression " douce ", ou le " channeling ", la canalisation de la contestation ou de la critique. La censure fait partie de ces mécanismes moins visibles de contention de l'expression critique dans les mondes communistes. Il est donc pertinent de se pencher sur ce phénomène pour analyser dans quelle mesure il existerait des singularités de la censure sous les gouvernements communistes. Cette communication s'attache à mettre en lumière les spécificités des pratiques de censure dans les mondes communistes à partir des sources obtenues lors d'un travail de terrain de cinq ans à Cuba.