BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What ecological transitions are being implemented in port regions, and why? The Loire Estuary aims to become an international reference for energy transition, driven by the positioning of the Grand Port Maritime of Nantes Saint-Nazaire on renewable energies. Are there other interpretations to this development? By combining an analysis of governance systems and discourses, this research reveals the conditions for implementing a vision of ecological transition. The concept of Ecological Modernisation helps identify the context in which these transitions are discussed and decided. The article demonstrates that the choice of a transition scenario stems from the ecological visions of the individuals and interests involved in decision-making, which in turn determines the network of actors engaged in implementing these transformations. The challenging collaboration among the diverse stakeholders in the Loire region adds to the complexity of reconciling extraregional issues with local realities. Despite the pervasive presence of technological innovations in discussions about the transition in the Loire, the article highlights the need to move from a fragmented and compartmentalised vision of transitions to a holistic approach, which is vital in the face of the ecological crisis and the preservation of life.

[fr] Quelles transitions écologiques sont mises en œuvre dans les régions portuaires, et pourquoi ? L'estuaire de la Loire ambitionne de devenir une référence de la transition énergétique à l'international, sous l'impulsion du positionnement du Grand Port maritime de Nantes Saint-Nazaire sur les énergies renouvelables. Y a-t-il d'autres lectures à ce développement ? En combinant l'analyse des systèmes de gouvernance et des discours, cette recherche dévoile les conditions de la mise en place d'une vision de transition écologique. Le prisme de la modernisation écologique permet d'identifier le contexte dans lequel celles-ci sont discutées et décidées. L'article démontre que le choix d'un scénario de transition découle des visions écologiques des personnes et intérêts intégrés aux prises de décision, et détermine en retour le réseau de personnes qui sera engagé dans la mise en place de ces transformations. La difficile collaboration entre la diversité d'actrices et acteurs ligériennes et ligériens s'ajoute à la complexité de conjuguer enjeux extrarégionaux et réalités locales. En dépit de l'omniprésence des innovations technologiques dans les discours sur la transition en Loire, l'article souligne la nécessité de passer d'une vision fragmentée et cloisonnée des transitions à une approche holistique, vitale face à la crise écologique et la préservation du vivant.
[en] Starting from a polemic in the early 1950s between two linguists interested in the vocabulary of cinema, this article wishes to consider the re-semiotisation of any digital archive as much as it encourages the emergence of a history of cinematographic concepts, as it constitutes a difficulty for this history due to the gap between the epistemological principles of this history and certain uses of digital archives induced by the re-semiotisation. Relying on the case of the history of the concept of editing, this article comes to propose a form of historical semantics of cinematographic concepts, taking into account the relationships they have with the technical operations that have been able to determine them, in order to find the "connectedness between doing and saying" (R. Koselleck). However, this connectedness and its nature remain, globally, that which is inaccessible in digital archives. On the one hand, this is because these archives favour a certain type of documents and tend to neglect others that are fundamental to the understanding of this connectedness; on the other hand, this is because the re-semiotisation of these archives, via full text research procedures, involves a method that is not explicit, which in a sense is based on biases that are far removed from the principles of the history of concepts.

[fr] À partir d'une polémique du début des années 1950 entre deux linguistes s'intéressant au vocabulaire du cinéma, cet article souhaite envisager la re-sémiotisation de toute archive numérique autant comme favorisant l'émergence d'une histoire des concepts cinématographiques que comme constituant une difficulté pour celle-ci, par l'écart entre les principes épistémologiques de cette histoire et certains usages des archives numériques induits par cette re-sémiotisation. S'appuyant sur le cas de l'histoire du concept de montage, cet article en vient à proposer une forme de sémantique historique des concepts cinématographiques, tenant compte des rapports qu'ils entretiennent avec les opérations techniques qui ont pu les déterminer, afin de retrouver la " connexité entre le faire et le dire " (R. Koselleck). Or cette connexité et sa nature demeurent globalement l'inaccessible de l'accessibilité des archives numériques. D'une part parce que celles-ci privilégient un certain type de documents et tendent à en délaisser d'autres pourtant fondamentaux pour la compréhension de cette connexité ; d'autre part parce que la re-sémiotisation de ces archives, via les procédés de recherche full text, engage une méthode, non explicitée, qui repose en un sens sur des partis pris très éloignés des principes de l'histoire des concepts.
[en] Tromelin is a small, arid and inhospitable island measuring just one square kilometre. Buffeted by trade winds, battered by breakers, it lies in the Indian Ocean, some 450 km east of Madagascar. During the night of 31 July 1761 the ship L'Utile of the French East India Company was shipwrecked together with 120 crew and 180 slaves smuggled on board in Madagascar. Two months later the French left the island on a makeshift boat, leaving behind the slaves, whose last survivors – seven women and an eight months old infant – were rescued fifteen years later. Since 2006 four campaigns of archaeological excavations have been conducted by the Groupe de recherche en archéologie navale (Gran) in collaboration with the Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap). The analysis of the food waste, of the objects recovered from the shipwreck, of artefacts modified by the castaways, and of the shelters built to withstand the hurricanes and storms has provided many insights into the ways these people were able to survive cut off from the rest of the world.

[fr] Tromelin est une petite île aride et inhospitalière d'un kilomètre carré. Battue par les alizés, cernée par les déferlantes, elle est située dans l'océan Indien, à 450 km à l'est de Madagascar. Dans la nuit du 31 juillet 1761, L'Utile, un bateau de la compagnie des Indes, y fait naufrage. À son bord, 120 hommes d'équipage et 180 esclaves embarqués en fraude à Madagascar. Deux mois plus tard, les Français quittent l'île sur une embarcation de fortune, contraints d'y abandonner les esclaves dont les derniers survivants, sept femmes et un enfant de huit mois, seront sauvés 15 ans plus tard. Depuis 2006, quatre campagnes de fouilles archéologiques y ont été menées par le Groupe de recherche en archéologie navale (Gran) en collaboration avec l'Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap). L'analyse des rejets de faune consommée, celle des objets récupérés de l'épave ou de ceux transformés par les naufragés, des vestiges des abris construits pour résister aux cyclones et aux tempêtes, permettent de discuter la façon dont ces humains coupés du monde ont pu survivre.
[en] The character of the knight that goes by the name of Galaaz/Galaad, who is the son of Lancelot du Lac, is significantly enhanced in the Arthurian cycle redacted in France during the first half of the 13th century. The reformulation of Livre de Lancetot makes a number of anticipatory mentions, of a prophetic nature, to the protagonist's son. The first of these displays an allegoric figuration featuring several creatures that seems to originate in the biblical Book of Daniel, where questions related to the coming of the messiah and of the empire that would overcome all previous powers are addressed. This affiliation is corroborated in other moments of the cycle, namely in the Estoire del Saint Graal, that explicitly refers the aforementioned prophetic book in the episodes leading to the establishing of the chosen lineage of which Galaaz/Galaad is considered to be the last representative.

[fr] Le personnage de Galaaz/Galaad, le fils de Lancelot, acquiert une importance tout à fait remarquable dans le cycle de romans arthuriens en prose rédigés en France dans la première moitié du XIIIe siècle. La reformulation du Livre de Lancelot présente quelques références anticipatoires, d'une nature prophétique, au fils du protagoniste. Lors de la première de ces références, les rédacteurs ont recours à une figuration allégorique, dans laquelle coalescent différentes créatures. Le Livre de Daniel est probablement à l'origine de cette figuration, où sont abordées les questions relevant de l'annonce de la venue du messie et de l'empire qui surpasserait tous les pouvoirs du passé. Ce lien est confirmé à d'autres moments du cycle, notamment dans l'Estoire del Saint Graal, où ce même livre prophétique de la Bible est explicitement mentionné dans les épisodes qui conduiront à l'institution de la lignée choisie, dont le dernier représentant est censé être Galaaz/Galahad.
[en] In order to fight social inequalities experienced by foreign pregnant women in health contexts, French perinatal health policies have legitimized the implementation of dedicated medical and social measures. The article examines the effects of these specific measures on the care pathways of newly-arrived pregnant women. This ethnographic study, carried out within several dedicated facilities, reveals that the levers of action they mobilize significantly improve primary and secondary access to care for the beneficiaries. In addition, the quality of medical care is particularly appreciated by the users compared to obstetric follow-up in their country of origin. Nevertheless, the marginal and hidden characteristics of the dedicated measures raises many challenges.

[fr] Afin de lutter contre les inégalités sociales de santé que connaissent les femmes enceintes étrangères, les politiques de santé périnatale françaises ont légitimé la mise en place de dispositifs médico-sociaux dédiés à ce public. L'article interroge les effets de ces prises en charge spécifiques sur les parcours de soins de femmes enceintes primo-arrivantes. L'enquête ethnographique menée au sein de plusieurs de ces dispositifs dédiés révèle que les leviers d'action qu'ils mobilisent améliorent significativement l'accès primaire et secondaire aux soins des femmes qui y sont incluses. En outre, la qualité du suivi est particulièrement appréciée par les usagères en comparaison avec le suivi obstétrique de leur pays d'origine. Néanmoins, le caractère marginal et opaque des dispositifs soulève de nombreux enjeux.
[en] This article is questioning the various aspects of emotional work, professional and lay, which appear in experiences and familial risk of colorectal cancer. It relies on thematic analysis of thirty monographs of treated persons under 65, including their caregivers and their relatives at risk. While the emotional work attached to illness experience tends to assuage negative feelings, the preventive emotional work tends to assess them overtly. The efficiency of family prevention includes the adjustment of domestic emotional work between the sense of invulnerability and the anxious inhibition of the procedure to the colonoscopy. This work of adjustment questions the very nature of family relations, gender division of emotional and domestic works, not undermining age and social class.

[fr] Cet article interroge les formes du travail émotionnel, professionnel et profane qui apparaissent dans les expériences et le risque familial du cancer colorectal. Il s'appuie sur l'analyse thématique d'une trentaine de monographies centrées sur les personnes soignées d'un cancer colorectal avant 65 ans, leurs aidant.es et leurs apparenté.es à risque. Alors que le travail émotionnel attaché à l'expérience de la maladie tend à atténuer les émotions négatives, le travail émotionnel de prévention tend à les invoquer ouvertement. L'efficacité de la prévention familiale consiste à réaliser un travail émotionnel domestique d'ajustement entre le sentiment d'invulnérabilité et l'inhibition angoissée des démarches en faveur d'une coloscopie. Ce travail d'ajustement interroge la nature des relations familiales, la division genrée du travail émotionnel et domestique, tout en étant traversé par les rapports d'âge et de classe sociale.
[en] From Héroard to Fénelon, from the future Louis XIII to the Duke of Burgundy, this article discusses the presence, whether real or imagined, of the Other and otherness in the institution of the Bourbon princes in France in the seventeenth century. Even though in those times of absolutism, the royal father figure was more than ever a model of knowledge and power in educational matters, it is difficult however to associate this tutelary figurehead with the idea of Otherness, which seems to be the distinctive feature of the pedagogical relationship between master and disciple.

[fr] D'Héroard à Fénelon, du futur Louis XIII au duc de Bourgogne, l'article se propose d'interroger la présence réelle ou fantasmée de l'étranger et de l'étrangeté dans l'institution des princes Bourbons en France au xviie siècle. Si, en période d'absolutisme, la figure paternelle et royale se constitue plus que jamais en modèle de savoir et de pouvoir en matière d'éducation, cette figure emblématique et tutélaire s'articule parfois difficilement avec la dimension d'altérité propre à la relation pédagogique reliant le maître au disciple.
[en] The video game is a relatively young medium whose evolution is unpredictable. This article highlights a tension between the creation and production aspects in the development of a video game. We will argue that developers' and other related actors' perspectives attest of a constant negotiation between those two aspects. Consequently, the developers' creative identity is altered by the triple A regulated and production-centered space. Thereafter, we will put these testimonies into perspective in light of Montreal's video game industry which, on the one hand, seems to crystalize around its success formula but, on the other hand, shows increasingly diversified business models. We will particularly focus on independent video games. The article tries to understand the aspects surrounding the video game evolution and innovation by taking Montreal's industry as an example.

[fr] Le jeu vidéo est un médium relativement jeune dont l'évolution s'avère incertaine. Cet article met en relief une tension qui s'exerce entre les sphères créative et productive entourant le développement d'un jeu vidéo. Nous verrons que les témoignages des développeurs et d'autres acteurs connexes de l'industrie du jeu vidéo montréalaise attestent d'une négociation constante entre ces deux espaces, où l'identité créative du développeur se voit remise en question par l'espace régulé qu'est celui du studio de production triple A. Ces témoignages seront par la suite mis en perspective face à cette même industrie qui, d'une part, semble se cristalliser autour d'une même équation du succès, mais qui de l'autre, atteste d'une diversification des modèles d'affaires, notamment avec un intérêt grandissant pour le jeu indépendant. Ce texte tente donc de comprendre les principes autour desquels s'articule l'évolution, mais aussi l'innovation du jeu vidéo en prenant le cas de l'industrie montréalaise.
[en] For the last two decades, land in Yajouz, the area bordering the Amman-Ruseifa-Zarqa corridor, has been the locus of fierce contestation between the government of Jordan, the Bani Hasan tribe, and new settlers. Today, Yajouz is a peripheral urban settlement deemed illegal by the government. Three main factors have given the Yajouz its present shape. The first is the contested nature of claims to land. The second is the plurality of control mechanisms and organization of social and geographical space, allowing the Yajouz land market to develop as a semi-autonomous social field. The third is the process of mutual adjustment between state institutions and local society, allowing for tenure rights to settlers within the framework of the law. The paper argues that the Yajouz land market is not an example of tradition giving way to modernity but is rather a modern phenomenon shaping and being shaped by day-to-day functioning of the law.

[fr] Ces deux dernières décennies, les terres de Yajouz (zone longeant l'axe Amman-Ruseifa-Zarqa) ont été le théâtre d'une vive contestation entre le gouvernement jordanien, la tribu des Bani Hasan et de nouveaux occupants. Yajouz est aujourd'hui une zone urbaine périphérique dénoncée comme illégale par le gouvernement. Trois facteurs principaux ont conduit à cette situation : Le premier est la nature contestée des revendications à la terre. Le second est la diversité des mécanismes de contrôle et de régulation de l'espace social et géographique, permettant au marché foncier de Yajouz de se développer comme champ social quasi-autonome. Le troisième renvoie au processus d'ajustement mutuel entre les organismes d'État et la société locale qui aboutit à assurer des droits fonciers aux occupants tout en permettant le fonctionnement de la loi. L'argument développé montre que le marché des terres à Yajouz ne traduit pas un phénomène traditionnel pouvant conduire à des pratiques modernes mais bien un phénomène moderne qui donne forme au fonctionnement quotidien de la loi en même temps qu'il est transformé par celui-ci.
[en] This article analyzes the photographic album Peaux-Rouges compiled by Prince Roland Bonaparte in 1884. This album focuses on a troupe of visiting Umonhon (Omaha) Indians in Paris and presents them through tribally specific history and memory. Created within the emergent discourses of nineteenth-century French anthropology grounded in notions of the racial type, the volume has largely been contextualized in these conceptions of human difference and developing scientific cultures. Here, however, the author shifts focus to the experiences of the pictured sitters, examining the photographic exchange embodied in the work as a specific moment in ongoing settler colonial relationships between the Umonhon and European, followed by Euro-American, colonizers. The text explores how local Umonhon meanings related to these pictures intersect with, and complicate, the discourses surrounding their initial making in cosmopolitan networks in Paris. This reading argues that visual references to transcultural exchange and performance in Peaux-Rouges, as well as the material circulation histories of the included photographs over time, disrupt its initial framing based on presumptions of fixed, racial identity.

[fr] Cet article analyse l'album photographique Peaux-Rouges compilé par le prince Roland Bonaparte en 1884. L'album suit une troupe de visiteurs indiens Umonhon (Omaha) à Paris à travers leur histoire et leur mémoire tribales. Produit des discours émergents de l'anthropologie française du xixe siècle reposant sur des notions de type racial, le volume a été lu comme illustrant les conceptions de la différence humaine et du développement des cultures scientifiques. Ici, cependant, l'auteur se concentre sur l'expérience des personnes photographiées, et comprend l'échange photographique comme un moment particulier des relations coloniales entre les Umonhon et les Européens (devenus ensuite colonisateurs Euro-américains). L'article explore comment les significations Umonhon locales véhiculées par les images croisent et compliquent les discours liés à leur création initiale au sein des réseaux cosmopolites à Paris. Cette lecture montre comment dans Peaux-Rouges, les références visuelles aux échanges transculturels et à la performance, mais aussi la circulation matérielle des photographies au fil du temps, troublent la lisibilité de son cadrage initial fondé sur des présomptions d'identité raciale figée.
[en] This article examines how in two key passages of the Livre de l'Espérance Chartier-author uses first Foy and then Esperance in order to present contemporary French history as including Italy. In addition, the link between France and Italy in Esperance's speech also functions to place France in a wider (more European) context. In these connections are studied Alain Chartier's intertextual uses of Dante, as well as of Christine de Pizan, and Jean Froissart.

[fr] Dans cet article sont examinés deux passages importants du Livre de l'Espérance où Alain Chartier-auteur emploie d'abord Foi puis Espérance pour présenter l'histoire de France comme incluant celle de l'Italie. En plus, le lien entre la France et l'Italie dans le discours d'Espérance sert à situer la France dans un contexte historique plus largement européen. Dans tous ces cas sont considérées les stratégies intertextuelles d'Alain Chartier qui y emploie Dante ainsi que Christine de Pizan et Jean Froissart.
[en] This paper analyses Horace's influence on the commentary on Petrarch's Canzoniere and Tronfi written by Giovanni Andrea Gesualdo in Naples and published in Venice in 1533. Giovanni Andrea Gesualdo's rich commentary appealed to multiple auctoritates, amongst whom Horace was the most cited Latin author. After a general discussion of Horace's influence on the commentary, the paper presents a fine-grained analysis of selected citations, using these to elaborate a broader interpretative grid.

[fr] Cet article analyse la présence d'Horace dans le commentaire sur Pétrarque que Giovanni Andrea Gesualdo fit publier à Venise en 1533 mais qu'il avait composé à Naples. Foisonnant, le commentaire du Canzoniere et des Trionfi multiplie les auctoritates, parmi lesquelles Horace occupe une place prépondérante. Une fois précisée la présence horacienne au sein du commentaire, l'article s'appuie sur plusieurs citations pour en proposer une grille interprétative globale.
[en] Treatments of language may be either positive, negative or neutral,whetherunder governmental or under non-governmental auspices. Positive governmental treatments ("rewards") of language fall into a continuous rather than merely into a discontinuous or dichotomous distribution. In this paper, we will draw various examples from the case of Yiddish in order to examine three distinct stages within the continuum of governmental designations that commonly compete or co-exist alongside one another.After an overview of the official and national status of this millenary Diaspora language, we will examine the various governmental attitudes from tolerance to repression. We will then conclude that despite the odds and ends of Yiddish and although its speakers were decimated, their language will never die.

[fr] La question des langues peut être abordée d'un point de vue positif, négatif ou neutre que ce soit sous des auspices gouvernementaux ou non. Si on l'aborde sous un angle positif (en la concevant comme une " rétribution ") on pourra parler de distribution continue plutôt que discontinue ou dichotomique.Dans cet article, nous examinerons divers exemples tirés du cas du yiddish afin d'envisager les trois étapes distinctes du continuum des désignations gouvernementales qui, d'ordinaire, sont en compétition ou coexistent en parallèle.Après nous être intéressé à la reconnaissance officielle et nationale d'une langue millénaire de diaspora, nous évoquerons les attitudes gouvernementales à son égard, de la tolérance à la répression, pour conclure qu'en dépit des aléas, cette langue au lourd passé a un avenir car si beaucoup de ses locuteurs sont morts, leur langue, elle, ne périra pas.