BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi i el tractament massiu (big data) de dades de salut mitjançant algorismes d'intel·ligència artificial, així com les plataformes i les aplicacions per al rastreig de contactes i geolocalització, s'han plantejat com a eines necessàries per afrontar amb èxit una situació com l'actual pandèmia de la COVID-19. Exemples com els de Corea del Sud, Noruega o Singapur semblen abundar en aquest sentit, i Europa s'ha apuntat amb rapidesa a secundar-los, encara que sense perdre de vista el seu propi marc normatiu, de protecció de drets fonamentals i de respecte a principis ètics bàsics. Plantegem algunes qüestions ètiques i jurídiques entorn del tractament de dades de salut en un context d'emergència de salut pública com l'actual: legitimitat, limitacions per al consentiment, relacions entre el públic i el privat, seguretat, privacitat… Per fer-ho prendrem com a referència l'RGPD de la UE, les recomanacions de la Comissió Europea, les directrius de l'EDPB i de l'AEPD, pronunciaments com el del Comitè de Bioètica d'Espanya o el recent marc europeu sobre digitalització (febrer-març 2020).

[es] El análisis y el tratamiento masivo (big data) de datos de salud mediante algoritmos de inteligencia artificial, así como las plataformas y las aplicaciones para el rastreo de contactos y geolocalización, se han planteado como herramientas necesarias para afrontar con éxito una situación como la actual pandemia de la COVID-19. Ejemplos como los de Corea del Sur, Noruega o Singapur parecen abundar en este sentido, y Europa se ha apuntado con rapidez a secundarlos, aunque sin perder de vista su propio marco normativo, de protección de derechos fundamentales y de respeto a principios éticos básicos. Planteamos algunas cuestiones éticas y jurídicas en torno al tratamiento de datos de salud en un contexto de emergencia de salud pública como el actual: legitimidad, limitaciones para el consentimiento, relaciones entre lo público y lo privado, seguridad, privacidad… Para ello tomaremos como referencia el RGPD de la UE, las recomendaciones de la Comisión Europea, las directrices del EDPB y de la AEPD, pronunciamientos como el del Comité de Bioética de España o el reciente marco europeo sobre digitalización (febrero-marzo 2020).
[ca] Aquest treball de final de grau presenta "Foodies by You", una aplicació culinària que combina l'exploració gastronòmica amb la practicitat. Amb una identitat despreocupada i propera, la marca es posiciona com l'epicentre d'una revolució culinària. Oferint un cercador intel·ligent, un espai de descobriment, i una plataforma per crear i compartir contingut culinari, l'aplicació s'adapta tant als amants de la gastronomia com a aquells que busquen solucions més pràctiques. Inspirada en els arquetips de l'explorador i el bufó, "Foodies by You" promou la creativitat i el gaudi del menjar per a tots els públics.

[es] Este trabajo de final de grado presenta "Foodies by You", una aplicación culinaria que combina la exploración gastronómica con la practicidad. Con una identidad desenfadada y cercana, la marca se posiciona como el epicentro de una revolución culinaria. Ofreciendo un buscador inteligente, un espacio de descubrimiento, y una plataforma para crear y compartir contenido culinario, la aplicación se adapta tanto a amantes de la gastronomía como a quienes buscan soluciones más prácticas. Inspirada en los arquetipos del explorador y el bufón, "Foodies by You" promueve la creatividad y el disfrute de la comida para todos los públicos.
[ca] Investigadors de la UAB i de l'Institut Català de Nanociència I Nanotecnologia (ICN2) han desenvolupat una partícula a base de polímers de coordinació a nanoescala (NCP) construïda amb ions metàl·lics de ferro(III) paramagnètic capaços de mostrar un alt contrast en T1 i T2 per a la Imatge per Ressonància magnètica (IRM) in vivo, permetent l'obtenció simultània d'imatges de contrast positiu i negatiu en un període de temps molt curt. Aquest treball obre noves possibilitats en l'obtenció de nanopartícules fàcilment biodegradables i no tòxics amb millors propietats com a agents de contrast duals T1 / T2 a IRM per al diagnòstic de tumors.

[es] Investigadores de la UAB y del Institut Català de Nanociència I Nanotecnologia (ICN2) han desarrollado una partícula a base de polímeros de coordinación a nanoescala (NCP) construida con iones metálicos de hierro(III) paramagnético capaces de mostrar un alto contraste en T1 y T2 para la Imagen por Resonancia magnética (IRM) in vivo, permitiendo la obtención simultánea de imágenes de contraste positivo y negativo en un período de tiempo muy corto. Este trabajo abre nuevas posibilidades en la obtención de nanopartículas fácilmente biodegradables y no tóxicas con mejores propiedades como agentes de contraste duales T1 / T2 en IRM para el diagnóstico de tumores.
[ca] Aquest article fa un repàs als plantejaments actuals sobre l'ús del web com a corpus lingüístic i emfatitza els avantatges (així com els inevitables riscos) que aquests poden introduir en el treball del traductor. Per tal d'il·lustrar aquest punt, es mostra un exemple de les diferents maneres en què un corpus derivat del web es pot aplicar profitosament a una tasca de traducció especialitzada..

[es] Este artículo estudia los planteamientos actuales sobre el uso de la web como corpus lingüístico y enfatiza las ventajas (así como los inevitables riesgos) que éstos pueden introducir en el trabajo del traductor. Para ilustrar este punto, se ofrece un ejemplo de las diferentes formas en que un corpus derivado de la web se puede aplicar provechosamente a una tarea de traducción especializada.
[ca] En aquest article s'indaguen les implicacions teòriques i pràctiques de comprendre el patrimoni com un element actiu i creador del paisatge cultural; en concret, com a tècnica espacial que té un paper fonamental en el procés biofísic i sociocultural que anomenem ecologia humana. S'estableixen quatre coordenades d'anàlisi per apreciar i gestionar la dimensió ecològica del patrimoni, entre les quals es troben, al costat de la variable de l'originalitat material, la integritat estructural del paisatge, la seva continuïtat funcional i el seu valor com a representació i experiència. Proposem, així mateix, tres nivells d'anàlisi en el tractament de l'estètica del patrimoni: l'estètica del procés tecnicoecològic com a tal, la memòria de l'ecologia urbana i l'experiència de l'espai ecològic. Es recorre a l'anàlisi del procés de restauració del patrimoni hidrològic de Hangzhou per il·lustrar l'ús d'aquesta metodologia per comunicar el caràcter actiu del patrimoni i la naturalesa dinàmica del paisatge.

[es] En este artículo se indaga sobre las implicaciones teóricas y prácticas de la comprensión del patrimonio como un elemento activo y creador del paisaje cultural; en concreto, como técnica espacial que desempeña un papel fundamental en el proceso biofísico y sociocultural que denominamos ecología humana. Se establecen cuatro coordenadas de análisis para apreciar y manejar la dimensión ecológica del patrimonio, entre las cuales se encuentran, junto a la variable de la originalidad material, la integridad estructural del paisaje, su continuidad funcional y su valor como representación y experiencia. Se sugieren, asimismo, tres niveles para el análisis de la estética del patrimonio: la estética del proceso técnicoecológico como tal, la memoria de la ecología urbana y la experiencia del espacio ecológico. Se recurre al análisis del proceso de restauración del patrimonio hidrológico de Hangzhou para ilustrar el uso de esta metodología para comunicar el carácter activo del patrimonio y la naturaleza dinámica del paisaje.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és identificar els modes de transport utilitzats en l'accés als centres educatius per part de la comunitat escolar (alumnes i professors) i desenvolupar una metodologia per generar àrees d'assignació escolar a cada centre en funció del nombre de places ofertes i de la distància caminant des de la residència dels estudiants a l'escola. Per tant, pretén promoure els hàbits de mobilitat més sostenibles i segurs. Les fonts utilitzades en aquest estudi són les enquestes als estudiants, informació extreta del padró municipal d'habitants i la proporcionada pel Centre de Professors i Recursos. Les enquestes ens permeten conèixer els hàbits de mobilitat, mentre que la resta de la informació s'empra per a la generació de les àrees d'assignació amb una eina SIG. L'anàlisi s'ha aplicat al cas de la ciutat de Mèrida, Extremadura.

[es] El objetivo principal de este trabajo es identificar los modos de transporte utilizados en el acceso a los centros educativos por parte de la comunidad escolar (alumnos y profesores) y desarrollar una metodología con la que generar áreas de asignación escolar a cada centro en función del número de plazas ofertadas y la distancia de la residencia de los alumnos al mismo caminando. De este modo, se busca fomentar unos hábitos de movilidad más sostenibles y seguros. Las fuentes empleadas en este estudio son las encuestas realizadas a los alumnos, la información extraída del padrón municipal de habitantes y la proporcionada por el Centro de Profesores y Recursos. Las encuestas permiten conocer los hábitos de movilidad, mientras que el resto de información se emplea para la generación de las áreas de asignación haciendo uso de herramientas SIG. El ámbito de estudio es la ciudad de Mérida, Extremadura.
[ca] Davant els reptes que suposa enfrontar-se amb eficàcia a les noves tasques educatives que genera la diversitat present en l'actual societat oberta, multicultural i en continu canvi, l'enfocament intercultural ha de ser incorporat en la qualificació dels professors, per tal de capacitar-los amb les habilitats que demanda l'educació i el desenvolupament humà per al segle xxi. L'objectiu d'aquest estudi és analitzar la presència de la interculturalitat en els plans de formació inicial i permanent dels professors d'educació infantil i primària i els mestres d'educació secundària de Galícia. Amb aquesta finalitat, hem revisat les assignatures impartides en els graus per a la formació de mestres i els màsters universitaris en Professorat d'Educació Secundària de les tres universitats gallegues, així com la formació proporcionada pel Centro Autonómico de Formación e Innovación. Els resultats posen de manifest una notable falta de formació en aquest camp i la necessitat d'impulsar els canvis oportuns en la preparació de professors. Finalment, s'hi formulen algunes propostes de millora tant a l'administració educativa com a la mateixa universitat.

[es] Ante los desafíos que supone enfrentarse con eficacia a las nuevas tareas educativas generadas por la diversidad presente en la actual sociedad abierta, multicultural y en continuo cambio, el enfoque intercultural debe incorporarse en la cualificación del profesorado, a fin de capacitarlo con las competencias que demanda la educación y el desarrollo humano del siglo XXI. El objetivo de esta investigación es analizar la presencia de la interculturalidad en los planes de formación inicial y permanente de los maestros de educación infantil y primaria, y los profesores de educación secundaria de Galicia. Para ello, se han revisado las materias impartidas en los grados para la formación de maestros y los másteres universitarios en Profesorado de Educación Secundaria en las tres universidades gallegas, así como la formación continua ofrecida por el Centro Autonómico de Formación e Innovación. Los resultados ponen de manifiesto una notable carencia formativa en este campo y la necesidad de promover los cambios oportunos en la preparación del profesorado. Finalmente, se formulan algunas propuestas de mejora dirigidas tanto a la administración educativa como a la propia universidad.
[ca] Hi ha factors ambientals, així com hormonals i malalties, que afecten la ràtio de sexe al naixement (proporció de recent nascuts de sexe masculí sobre el total), establert històricament en 0,515. Un estudi retrospectiu de dones embarassades en tractament amb levotiroxina des d'abans de l'embaràs per la presència d'hipotiroïdisme mostra que les dones amb un hipotiroïdisme mal compensat al primer trimestre de gestació presenten una ràtio de sexe al naixement de 0,2. La presència o no d'anticossos contra la tiroide, en canvi, no té efectes sobre la ràtio.

[es] Hay factores ambientales, así como hormonales y enfermedades, que afectan a sex ratio al nacimiento (proporción de recién nacidos de sexo masculino sobre el total), establecido históricamente en 0,515. Un estudio retrospectivo de mujeres embarazadas en tratamiento con levotiroxina desde antes del embarazo por la presencia de hipotiroidismo muestra que las mujeres con un hipotiroidismo mal compensado en el primer trimestre de gestación presentan una sex ratio al nacimiento de 0,2. La presencia o no de anticuerpos contra la tiroides, en cambio, no tiene efectos sobre la ratio.
[ca] Després d'establir les bases per a un diàleg interdisciplinari entre literatura i teologia, aquest article es proposa analitzar un estudi de cas especialment interessant. Es tracta de L'edat daurada (2003) de la poeta argentina Diana Bellessi (1946-), un poemari que problematiza explícitament la noció de "gràcia". L'estudi aborda successivament tres eixos temàtics que giren al voltant de: (1) el tipus de cosmovisió present en el poemari, que s'aproparia al panenteísme; (2) el paper de la mirada; i (3) la concepció de la "gràcia" com a força que opera en una existència marcada tant per la mort com per la meravella de viure. L'anàlisi destaca la tensió, en el poemari, entre una poètica habitada per la gràcia i l'experiència del duel pel pare, impossibilitat de "dir gràcies".

[es] Después de sentar las bases para un diálogo interdisciplinario entre literatura y teología, este artículo se propone analizar un estudio de caso especialmente interesante. Se trata de La edad dorada (2003) de la poeta argentina Diana Bellessi (1946-), un poemario que problematiza explícitamente la noción de "gracia". El estudio aborda sucesivamente tres ejes temáticos que giran alrededor de: (1) el tipo de cosmovisión presente en el poemario, que tendería hacia el panenteísmo; (2) el papel de la mirada; y (3) la concepción de la "gracia" como fuerza que opera en una existencia marcada tanto por la muerte como por la maravilla de vivir. El análisis destaca la tensión, en el poemario, entre una poética habitada por la gracia y la experiencia del duelo por el padre, imposibilitado de "decir gracias".
[ca] Aquesta tesi presenta una introducció al camp de la lingüística de Corpus, mostrant com els avenços en la matèria ha influenciat en l'ensenyança de l'anglès. El meu objectiu és contribuir aportant una nova eina per a l'aula, que permeti a professors i alumnes construir un corpus basat en notícies extretes d'internet. L'eina incorpora una varietat de tipus d'anàlisis de text, com per exemple la desambiguació lèxica i l'analitzador sintàctic, que permet a l'usuari visualitzar les relacions sintàctiques en forma d'arbre. A més a més, el frontal del programa és en format web, fent-lo així més accessible.

[es] Esta tesis presenta una introducción al campo de la lingüística de Corpus, mostrando cómo los avances en la materia han influido en la enseñanza del inglés. Mi objetivo es contribuir aportando una nueva herramienta que pueda ser usada en el aula, que permite a profesores y alumnos construir un corpus basado en noticias extraídas de internet. La herramienta incorpora varios tipos de análisis de texto, como por ejemplo el etiquetado gramatical y el analizador sintáctico, que permite al usuario visualizar las relaciones sintácticas en forma de árbol. Además, el frontal del programa es en formato web, haciéndolo más accesible.
[ca] Actualment les empreses compten amb sistemes informàtics els quals han d'estar en actiu les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any. Això ens fa pensar que aquests equips han de ser monitoritzats, d'una manera bastant precisa i sense cap tipus d'interrupció. L'objectiu d'aquest treball és el desenvolupament d'un entorn de monitorització amb alta disponibilitat. Per arribar a complir aquest objectiu, explicarem com podem garantir que aquests equips són monitoritzats de manera continua, sense cap tipus d'interrupció. Primerament, determinarem quina és la millor col·locació de l'equip de monitorització dins de la xarxa, analitzarem quins són els punts clau del sistema per garantir el funcionament continu. Tenint en compte que els entorns de monitorització es creu que són entorns poc importants i es proporcionen pocs recursos pel seu muntatge, intentarem minimitzar-los, per tal d'ajustar-nos el màxim a la realitat. Per finalitzar, podrem veure com amb la implantació d'un sistema d'aquest tipus podem treure molt de partit a la monitorització i ens pot arribar a determinar si els sistemes estan funcionant correctament o si necessiten un relleu imminent.

[es] Actualmente las empresas cuentan con sistemas informáticos los cuales deben estar en activo las 24 horas del día y los 365 días del año. Esto nos hace pensar que estos equipos deben ser monitorizados, de una manera bastante precisa y sin ningún tipo de interrupción. El objetivo de este trabajo es desarrollar un entorno de monitorización en alta disponibilidad. Para cumplir con este objetivo, explicaremos como podemos garantizar que estos equipos son monitorizados de manera continua, sin ningún tipo de interrupción. Primero, determinaremos cual es la mejor colocación del equipo de monitorización dentro de la red, analizaremos cuales son los puntos clave del sistema para garantizar el continuo funcionamiento. Teniendo en cuenta los entornos de monitorización se cree que son entornos poco importantes y se proporcionan pocos recursos para su montaje, intentaremos minimizar los recursos para ajustarnos al máximo a la realidad. Para finalizar, podremos ver como con la implantación de un sistema de este tipo podemos sacar mucho partido a la monitorización y nos puede llegar a determinar si los sistemas están funcionando correctamente o necesitan un relevo inminente.
[ca] Si alguna cosa caracteritza l'estat actual dels diversos estudis sobre l'organització empresarial, no és altra cosa que la diversitat d'orientacions i opcions protagonistes d'un ampli marc teòric, que parteixen de les escoles clàssiques del pensament organitzatiu i que s'han anat actualitzant a causes de la multitud d'estudis sobre les organitzacions en aquests últims anys. Tot això porta a la necessitat de recopilar informacions sobre l'organització empresarial que siguin aplicables per entendre la realitat social circumdant. És aquest l'objectiu principal d'aquest treball, sintetitzar els elements més importants a l'hora d'organitzar i estructurar una empresa o organització, i aportar un estudi empíric de diverses empreses, amb l'objectiu d'analitzar l'evolució de les seves estructures organitzatives.

[es] Si algo esta caracterizando el estado actual de los diversos estudios sobre la organización empresarial, no es otra cosa que la diversidad de orientaciones y opciones protagonistas de un amplio marco teórico, que parten de las escuelas clásicas del pensamiento organizativo y que se han ido actualizando a causas de la multitud de estudios sobre las organizaciones en estos últimos años. Todo ello lleva a la necesidad de recopilar informaciones sobre la organización empresarial que sean aplicables para entender la realidad social circundante. Es ese el objetivo principal del presente trabajo, sintetizar los elementos más importantes a la hora de organizar y estructurar una empresa u organización, y aportar un estudio empírico de varias empresas, con el objetivo de analizar la evolución de sus estructuras organizativas.
[ca] La Llei 14/2010, del 27 de maig, dels Drets i les Oportunitats en la Infància i l'Adolescència en el seu preàmbul "reconeix el dret de totes les persones menors d'edat a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de llur personalitat i benestar en el context familiar i social". Així mateix, segons l'article 1, l'objecte d'aquesta llei és promoure el benestar dels infants i les actuacions de prevenció, atenció, protecció i participació per tal de garantir l'exercici dels seus drets, l'assumpció de les seves responsabilitats i l'assoliment del seu desenvolupa­ment integral. L'Administració pública, doncs, té l'obligació d'assegurar el compliment dels drets de la infància que es troba sota el sistema de protecció. Però què en pensen els infants i adolescents sobre el compliment d'aquests drets? I com afecta això l'avaluació del seu benestar subjectiu? A partir d'un estudi de cas de l'Equip d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA) del Vallès Occidental, i amb un disseny metodològic mixt seqüencial, aquest article exposa, d'una banda, la centralitat que ocupa la percepció de la garantia dels drets a l'hora d'avaluar el benestar subjectiu de la infància i adolescència que es troba dins del sistema de protecció; d'altra banda, mostra que la manca de l'exercici d'aquests drets percebuda apareix com a fil connector de totes les entrevistes realitzades. Finalment, es discuteix sobre la consegüent necessitat d'establir mecanismes per fer efectius els drets dels infants en el marc del sistema de protecció.

[es] La Ley 14/2010 del 27 de mayo de derechos y oportunidades en la infància y la adolescencia en su preámbulo "reconoce el derecho de todas las personas menores de edad a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y bienestar en el contexto familiar y social". Así mismo, según su artículo 1, el objeto de esta ley es promover el bienestar de los niños, niñas y adolescentes y de las actuaciones de prevención, atención, protección y participación para garantizar el ejercicio de sus derechos, la asunción de sus responsabilidades y el alcance de su desarrollo integral. La Administración pública, pues, es responsable de garantizar los derechos de la infancia que se encuentra bajo el sistema de protección. Pero ¿qué piensa esta infancia y adolescencia sobre el cumplimiento de estos derechos? Y ¿cómo afecta esto a su bienestar subjetivo?
[ca] Investigadors del Departament de Química de la UAB han publicat un treball de recerca que permet conèixer millor com funciona el mecanisme de síntesi dels pèptids en els ribosomes. Per a aquesta recerca els científics de la UAB han utilitzant càlculs mecano-quàntics i un model del ribosoma que ha permès arribar a resultats que aporten noves idees sobre com funciona la formació dels pèptids i que, a la vegada, concorden amb els darrers resultats experimentals obtinguts.

[es] Investigadores del Departamento de Química de la UAB han publicado un trabajo de investigación que permite conocer mejor cómo funciona el mecanismo de síntesis de los péptidos en los ribosomas. Para esta investigación los científicos de la UAB han utilizando cálculos mecano- cuánticos y un modelo del ribosoma que ha permitido alcanzar resultados que aportan nuevas ideas sobre cómo funciona la formación de los péptidos y que, a la vez, concuerdan con los últimos resultados experimentales obtenidos.