BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Intercultural work performed in association with indigenous and rural communities has followed at least two parallel lines of involvement, which only rarely have crossed: cultural heritage and territory. Our own experiences in relation to this subject allow us to describe the intimate relationship that these two concepts have when the time comes to jointly produce contents with political meaning for these communities.Interculturalism, in turn, is considered in terms of objectives and utopias, which we must deconstruct in order to situate ourselves in a reality that remains difficult for us to understand. We discuss these practices in the context of cases from the Calchaquí Valley in northwest Argentina. We compare two cases, Amaicha del Valle and Quilmes, and then especially focus on the second of these two communities and its struggles not only for territory but also for its most precious heritage site, the Sacred City of Quilmes.

[es] El trabajo intercultural en el ámbito de comunidades indígenas y rurales ha seguido al menos dos líneas de intervención paralelas, que raramente han sido entrecruzadas: patrimonio cultural y territorio. La experiencia en torno al mismo nos lleva a plantear la íntima relación que ambos tienen a la hora de producir contenidos conjuntos con significación para aquellas.La interculturalidad, a su vez, está planteada en torno a objetivos y utopías que necesitamos deconstruir para situarnos en una realidad que aun nos cuesta comprender. Discutimos estas prácticas en el contexto de casos del Valle Calchaquí (Argentina), con mayor énfasis en la Comunidad India de Quilmes y su luchas por el territorio y por la recuperación de su más preciado bien patrimonial: la Ciudad Sagrada de Quilmes.
[en] Following Iuri Tinianov and Walter Benjamin works as a theoretical constellation, we can say that in translating a poem we seek a phantasm: the "echo" of a breathing, the composition of a rhythmical tissue, that we called rhythmical map or floating score, connected to a plan of immanence or floating score, and that is the specific feature of the poem. We conceive the poem as a rhythmical machine that holds in its repetition motor an atypical condition which leads us to another dimension, detached from daily time, from temporal-spatial axes used in prose. In Sylvia Plath works, the connection with a plan of immanence is drawn by the position of a horizontal body, suspended and lying down, ready to write; while the opposite position, the vertical body, refers to a body trapped into the civil identity and collective imaginary. Plath, like Pasolini and Deleuze, thinks about the poem writing as a tension to give form to the chaos. This is a form detached from the law of meaning that technically relies on the materiality of sounds and colors in words, launched from the immanence plan to return in the composition of the score-poem that brings us the infinite inside the detail. Plath takes the rhythmical map of the poem again into her letters and diary, with inversions and oppositions that enrich the symphonic volume of her work.

[es] Siguiendo a Iuri Tinianov y a Walter Benjamín en constelación teórica, podemos decir que, al traducir un poema, perseguimos un fantasma : el "eco" de una respiración, el armado de una construcción rítmica, que hemos llamado mapa rítmico o partitura flotante, en conexión con un plano de inmanencia, o plataforma flotante ; y que en esta forma radica la especificad del poema. Concebimos el poema como una máquina rítmica, que delega en su motor de repetición una condición anómala o extranjera, que nos lleva a una dimensión alejada de la cotidianidad y de los ejes tempo-espaciales que persigue la prosa. En la poesía de Sylvia Plath la conexión con el plano de inmanencia se grafica en la posición del cuerpo horizontal, el estar tendido o suspendido, que se dispone a la escritura ; mientras la posición del cuerpo vertical refiere al estar atrapado en las redes de la identidad civil y el imaginario cultural. Plath, como Pasolini y Deleuze, piensa la escritura del poema como una tensión para dar forma al caos. Se trata de una forma que, alejándose de la ley del sentido, se liga técnicamente con la materia sonora y el color de las palabras segmentadas en pura materia en el plano de inmanencia, para luego regresar en la composición de la partitura-poema, que va del detalle al infinito. En cartas y diarios, Plath retoma el mapa rítmico del poema, practicando inversiones y antonimias que enriquecen el volumen sinfónico de su obra.
[en] Although geophysical techniques were developed for decades for archaeological matters, their implementation in the context of French preventive archaeology underwent profound changes, nowadays making geophysics a fully-fledged tool at the disposal of archaeologists. Technological progress has of course allowed this discipline to evolve, but this could not have been done without a change in the global perception of possible applications and limitations inherent in these imagery techniques developed for identifying sub-soil remains. Several operations, notably those originating from the Seine canal project, and then the creation at Inrap of a committee dedicated to geophysics, have truly permitted a change of paradigm and an appropriation of this tool by archaeological teams.

[es] Si bien las técnicas geofísicas se vienen desarrollado desde hace varias décadas para las cuestiones arqueológicas, su aplicación en el contexto de la arqueología preventiva francesa no siempre ha sido evidente. Ha sido sólo recientemente que su integración ha experimentado una importante evolución, lo que ha llevado a la geofísica a convertirse en una herramienta de pleno derecho a disposición de los arqueólogos. Evidentemente, la disciplina ha evolucionado gracias a los avances tecnológicos, pero esta evolución no habría sido posible sin un cambio de percepción global de las aplicaciones posibles y de los límites inherentes a estas técnicas de tratamiento de imágenes del subsuelo. Diversos trabajos —en particular aquellos derivados del proyecto del canal Sena-Norte Europa— y la creación posterior de una unidad dedicada a la geofísica al interior del Inrap han propiciado realmente un cambio de paradigma, así como la apropiación de esta herramienta por parte de los equipos arqueológicos.
[en] This article analyses an enigmatic document found at Buenos Aires National Archive. It is a small folio written on recto and verso containing text excerpts in three languages: Guarani, Spanish and Latin. We try to understand possible uses of this document in the context of missionary written culture of the Jesuit province of Paraguay shared both by the Jesuit missionaries and the members of the Indigenous elite, while broadly exploring the political and religious praxis of the Guarani mission towns. We argue that this document points to an imbrication between the spiritual and temporal dimensions of mission´s daily life. It also provides evidence of what could have been the development of verbal performance in these spaces, closely linked to devotional practices. While we inquire into the singular characteristics of this enigmatic paper, we try to find its meaning in the framework of the broader corpus. The first part of the article studies specific material characteristics of the document. The second focuses on the analysis of the content of each excerpt in the three languages. The third and fourth parts situate the document respectively in its possible contexts of use and its intertextual weave.

[es] Este artículo analiza un enigmático documento encontrado en el Archivo General de la Nación de Buenos Aires. Se trata de un pequeño folio escrito en recto y verso que contiene fragmentos de texto en tres lenguas: guaraní, español y latín. Tratamos de entender sus posibles usos en la cultura escrita de la provincia jesuítica del Paraguay y más ampliamente en la praxis político-religiosa de los pueblos de misión, compartida por los misioneros jesuitas y los miembros de la elite indígena. Argumentamos que este documento señala una imbricación entre la dimensión espiritual y temporal de la vida misional y da indicios de lo que pudo ser el desenvolvimiento de la performance verbal en esos espacios, íntimamente ligada a las prácticas devocionales. Al tiempo que indagamos en las características singulares de este enigmático papel, buscamos encontrarle sentido dentro de un corpus más amplio. La primera parte del artículo aborda las características materiales específicas del documento. La segunda se centra en el análisis del contenido de cada uno de los fragmentos en las tres lenguas. Las tercera y cuarta partes sitúan el escrito respectivamente en sus posibles contextos de uso y su trama intertextual.
[en] The research analyzes the social and environmental impacts faced by the Traditional Community of the Pharaoh in Cachoeiras de Macacu resulting from the spatial restructuring promoted by the COMPERJ paralysis, rendering the local economy unfeasible and releasing the work force used to support the enterprise. The families in the community had their daily lives and their permanence changed by environmental, social and economic problems, with increasing tensions involving different actors in relation to land use, noting links between these actors as a result of the progress of industrialization and urbanization. the peasantry into rural or urban proletarians. Thus, it is recommended the strengthening of the community of the Pharaoh, through agro - ecological and agroforestry promotion and training, agroforestry and recovery of water resources, stimulating gender equity, rural youth through ecological and community tourism actions, mitigating the effects of vulnerability social and economic consequences of the unfinished construction of COMPERJ.

[es] La investigación analiza los impactos socioambientales enfrentados por la Comunidad Tradicional del Faraón en Cascadas de Macacu que se derivan de la reestructuración espacial promovida por la paralización del COMPERJ, inviabilizando la economía local y liberando fuerza de trabajo utilizada en el apoyo al emprendimiento. Las familias en la comunidad, tuvieron el cotidiano y su permanencia alterada por problemas ambientales, sociales y económicos, con el aumento de las tensiones involucrando a diversos actores en relación al uso de la tierra, constatando articulaciones entre esos actores en función del avance de la industrialización y de la urbanización del mismo, campo, transformándolos en el campesinado en proletarios rurales o urbanos. Así, se recomienda el fortalecimiento de la comunidad del Faraón, mediante acciones de fomento y formativas agroecológicas, agroforestales y de recuperación de los recursos hídricos, estimulando la equidad de género, la juventud rural mediante acciones de turismo ecológico y comunitario, mitigando los efectos de la vulnerabilidad social y económica derivadas de los impactos de la inconclusa construcción del COMPERJ.
[en] This article analyzes mobility strategies implemented by the households of Bogota in response to the Covid-19 crisis. Based on thirty-six family chronicles developed by a group of university students from Bogota, this study examines the relationship between the structure and functioning of households and the construction of mobility in the capital during the period marked by the first lockdowns in the city (first half of 2020). The analysis shows that household responses do not depend solely on the situation and on individual decisions, but are part of collective arrangements within households. These decisions fluctuate between the imposition of entrenched traditional roles and agreements based on dialogue where these roles appear more flexible. This research is part of the MODURAL Programme, which aims to analyze sustainable mobility practices in Lima and Bogota.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar las estrategias de movilidad diseñadas por los hogares en la ciudad de Bogotá durante la pandemia por Covid-19. A partir de treinta y seis crónicas familiares elaboradas por un grupo de estudiantes universitarios, se examina la relación entre la estructura y funcionamiento de los hogares y la construcción de un capital de movilidad durante el primer semestre del 2020, periodo marcado por las restricciones iniciales a la movilidad que fueron ejecutadas en la ciudad. Se evidencia que las respuestas de los hogares frente a las medidas de confinamiento no solo dependen de la situación y de decisiones individuales, sino que también se insertan dentro de arreglos colectivos. Estas decisiones oscilan entre la imposición de roles tradicionales muy marcados y acuerdos a través del diálogo en que estos roles se flexibilizan. Esta investigación es parte del Programa MODURAL, cuyo objetivo es analizar las prácticas de movilidad sostenible en Lima y Bogotá.
[en] This work aims at supporting the hypothesis according to which Persiles was partly designed as an Anti-Guzmán. The controversial figure of Mateo Alemán identified with his "satírico" and disrespectful Pícaro, probably appears beyond Clodio, the "murmurador y maldiciente", condemned never to tread Catholic ground.

[es] Este trabajo pretende fundamentar la hipótesis de que el Persiles fue concebido en parte como un Anti-Guzmán, y que detrás del "murmurador y maldiciente" Clodio, condenado a no pisar tierras católicas, se perfila la figura polémica de Mateo Alemán identificado con su "satírico" e irrespetuoso Pícaro.
[en] The objective of this article is to link the political subjectification process with the territorial dynamics of the struggle led by the community of Cherán. Illegal logging and harassment by organized crime led the community to identify a loss of control on its own territory (subalternity) and subsequently to assume the conflict (antagonism). Communal territory was thus turned into a tool for struggle, which offered glimpses of a possible emancipation (autonomy) through the implementation of a government of uses and customs. This work highlights how the community reshapes its own territory, revaluates its historical memory, and remakes its natural bonds for the production of a common desired space.

[es] Este artículo tiene por objetivo vincular el proceso de subjetivación política y la dinámica territorial de la lucha que impulsó la comunidad de Cherán. La tala clandestina y el hostigamiento del crimen organizado llevaron a que la comunidad perdiera el control de su territorio (subalternidad) para luego asumir el conflicto (antagonismo). El territorio comunitario estuvo movilizado como herramienta de lucha, llevando a vislumbrar la emancipación posible (autonomía) mediante la implementación de un gobierno por usos y costumbres. El trabajo muestra también cómo la comunidad se reterritorializa, revalora su memoria histórica y reconstruye sus lazos con la naturaleza, para lograr la producción de un espacio deseado colectivamente.
[en] From a comparative approach, specific figurations of entities will be analyzed, whose dwelling and action space is the semiarid area of San Luis Potosi, where stands the sacred territory of Wirikuta and peyote grows. Considered by many people as a "magical desert", it is one of the important places of pilgrimage in Mexico. In this context, the figure of the deer Tamatsi Kauyumari of the Wixaritari (Huichol Indians) stands out, since it makes its presence felt in a multifaceted way to the various pilgrims and travelers who roam the desert. Under these assumptions, we will reflect on the relationship between power of images and power of the presence, presence effects and person effects, in various ritual contexts and across diverse means of artistic expressions.

[es] Desde una perspectiva comparativa, se analizarán figuraciones específicas de entidades cuya morada y espacio de acción es la zona semiárida de San Luis Potosí, donde se sitúa el territorio sagrado de Wirikuta y crece el peyote. Considerado por muchos como un "desierto mágico", constituye uno de los lugares importantes de peregrinaje en México. En este contexto, sobresale la figura del venado Tamatsi Kauyumari de los wixaritari (indígenas huicholes), quien manifiesta su presencia de modo multifacético a los diferentes peregrinos y viajeros que recorren este desierto. Bajo estas premisas, reflexionaremos sobre las relaciones entre poderes de la imagen y poderes de la presencia, efectos de presencia y efectos de persona, en varios contextos rituales y a través de diversos medios de expresión artística.
[en] This article describes a study conducted in the primary schools of the region of Valparaíso, in Chile, on two types of trust felt by teachers and on the ties that can potentially develop between them: relational trust and political trust. The former refers to the sentiment teachers feel towards the different actors with whom they are in daily contact within the school environment, while the latter refers to the trust they have in the educational institutions or other institutions or key actors within Chilean society. After a brief description of the concepts and research framework employed in the analysis, the article presents the methodology used in the study as well as its main results. It then provides a few overall conclusions and discussion points based on the data presented.

[es] Este estudio se propone estudiar, en escuelas básicas de la Región de Valparaíso, Chile, dos formas principales de confianza y sobre los vínculos que podrían nacer entre ellas: la relacional y la política. La primera refiere a la confianza que poseen los docentes respecto de los distintos actores con que entran en relación cotidianamente al interior de la escuela, mientras que la segunda alude a la confianza que poseen en las instituciones educativas y en otras instituciones o actores claves de la sociedad chilena. Después de una breve descripción de los conceptos y del dispositivo de investigación que se emplea para el análisis, se presenta la metodología del estudio realizado y los principales resultados alcanzados. Finalmente se sintetizan algunas conclusiones y se proponen ciertas discusiones que emergen desde los datos.
[en] This article analyses the adherence of Brazilian political parties to the liberal environmentalist discourse, understood as the one that seeks to reconcile capitalism with ecological sustainability. The methodology of the study consisted of the examination of political agendas. It was evidenced that from the 35 parties registered in the Electoral Justice system, 22 incorporate ecological problematics in their agendas, which account to the 62.5%. Out of that number, 13 can be categorized as liberal environmentalists. In spite of defending capitalist principles of free market, all of the liberal environmentalist parties consider the State as the main agent in the formulation of environmental policy. The theoretical framework of this study gathers contributions of the sociology of political parties and environmental sociology.

[es] Este artículo analiza la adhesión de los partidos políticos brasileños al discurso ambientalista liberal, entendido como aquel que busca conciliar el capitalismo con la sustentabilidad ecológica. La metodología consistió en el examen de los programas partidistas. De los 35 partidos registrados en la Justicia Electoral, 22 incorporan temáticas ecológicas en sus programas (62,5%). De ese total, 13 se encuadran en la categoría de ambientalistas liberales. A pesar de defender los principios capitalistas de libre mercado, todos los partidos ambientalistas liberales atribuyen al Estado un papel central como actor de las políticas ambientales. El marco teórico reúne contribuciones de la sociología de los partidos políticos y de la sociología ambiental.
[en] This descriptive account of a project from 2002-2003 entitled 'Visual technologies and their assessment in undergraduate teaching and learning' originated as presentation to the IUAES conference at Manchester University, 5-10 Aug 2013, to the panel 'Establishing academic standards of evaluation for non-literary forms of representation in anthropology'. It presents findings based on a range of practical experiences in teaching and research over the past thirty years. During that time, I have pondered questions such as whether or not we should define ethnographic film, and what the criteria for ethnographic as opposed to documentary and/or art film should be. This account draws on the website and other the results of funded research into the assessment of undergraduate video and multimedia projects to discuss these issues and to argue for the importance of including narrative video projects for undergraduate assessment as well as the now ubiquitous power-point presentations.

[es] Este informe descriptivo de un proyecto de 2002-2003 titulado "Visual technologies and their assessment in undergraduate teaching and learning" (Las tecnologías visuales y su valoración en la enseñanza y el aprendizaje universitarios) tiene su origen en una presentación en la conferencia IUAES celebrada en la Universidad de Manchester del 5 al 10 de agosto de 2013, en la mesa redonda "Establishing academic standards of evaluation for non-literary forms of representation in anthropology" (Establecer estándares académicos para la evaluación de las formas no literarias de representación en antropología). En él se presentan los hallazgos basados en una serie de experiencias prácticas en la enseñanza y la investigación de los últimos treinta años. Durante ese tiempo, he reflexionado sobre preguntas como si debemos definir o no el cine etnográfico y qué criterios hay que emplear para las películas etnográficas en oposición a los documentales y/o las películas artísticas. Este informe utiliza el sitio web y otros resultados de la investigación financiada sobre la evaluación de proyectos universitarios multimedia y de vídeo para debatir estas cuestiones y argumentar a favor de la importancia de incluir proyectos de videonarrativa en las evaluaciones de los estudiantes universitarios además de las presentaciones de PowerPoint, ahora omnipresentes.
[en] The conquest of the Inca Empire by the Europeans brought several changes to life in America: political, social and economic; forcing the native population to adapt to these changes in order to adjust to this new stage. Some of these changes were made by goldsmiths most notably, in the shape and iconography of their masterpieces. We attempt to identify these changes in metal objects that have been recovered from archaeological excavations at sites occupied during the period of transition.

[es] La conquista del Imperio inca por los europeos trajo cambios políticos, económicos y sociales, obligando a la población indígena a adaptarse y acomodarse a esta nueva etapa de la vida en América. Algunos cambios son visibles en el trabajo de los artesanos, específicamente los orfebres, cuyas obras cambian de forma y de iconografía. En este artículo identificaremos los cambios experimentados por las piezas de metal recuperadas durante las excavaciones arqueológicas de sitios ocupados durante el periodo de transición.