[ca] L'aqüicultura multitròfica integrada està despertant l'interès entre els productors de peix perquè pot millorar la sostenibilitat d'aquesta activitat mitjançant l'ús des residus dels peixos per a fer créixer espècies d'algues d'interès comercial. La limitació més important a l'expansió de la producció integrada peix-algues és la gran àrea de cultiu d'algues necessària per assolir l'absorció de nutrients convenient per reduir significativament la producció de residus. És molt important augmentar la producció d'algues i l'absorció de nutrients per unitat de superfície. Això pot estar influenciat pel disseny del tanc i el sistema d'agitació d'algues, que té un paper important en la disponibilitat de la llum. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar la influència dels sistemes d'agitació en el creixement de les algues, en funció de la càrrega de nutrients. Es van dur a terme tres experiments amb una durada de tres setmanes. En tots els experiments, es van utilitzar dos tancs amb geometria, condicions d'il·luminació i densitat de cultiu idèntiques. Per assegurar que no hi havia diferències de qualitat de l'aigua entre els dos tancs; una bomba barrejava i recirculava l'aigua d'ambdós tancs en un circuit tancat a una proporció de 3,3 renovacions per hora. En el primer experiment, realitzat amb una alta càrrega de nutrients, es van comparar dos sistemes d'agitació; un d'ells, basat en l'aeració inferior, proporcionava un nivell de turbulència més alt. A l'altre, l'agitació era produïa per jets d'aigua que penetren en el tanc, produint un nivell de turbulència més baix però una agitació més homogènia. En el segon experiment, les condicions van ser les mateixes que en el primer, però es va realitzar amb una baixa càrrega de nutrients. En el tercer experiment, ambdós tancs es van configurar amb sistemes d'aeració inferior amb elevada càrrega de nutrients. Es van utilitzar dos fluxos d'aire per proporcionar diferents nivells d'agitació. Durant els tres experiments es van realitzar diversos anàlisis de mostres. Dos cops per setmana es mesurava la producció de biomassa i es guardava certa biomassa per a la determinació de nitrogen orgànic i fòsfor als teixits. Tres cops per setmana es recollien mostres d'aigua per a l'anàlisi de nutrients, es va determinar el contingut de clorofil·la de les algues al principi i al final de cada experiment. Els resultats obtinguts mostren que el mètode d'agitació influeix en el creixement de les algues només quan la disponibilitat de nutrients és un factor limitant. El mètode d'agitació per jets d'aigua sembla proporcionar una distribució més uniforme de la llum sobre les algues, però la seva influència sobre el creixement de les algues i l'absorció de nutrients no s'ha demostrat.

[en] Integrated multitrophic aquaculture is gaining importance between fish producers because it can improve the sustainability of this activity by using fish wastes to grow up algae species of commercial interest, in our case Ulva ohnoi. The most important limitation to the expansion of fish-seaweed integrated production is the large seaweed culture area required to reach the necessary uptake of nutrients in order to significantly reduce their concentration. It makes very important to increase the seaweed production and nutrients uptake per unit surface. This can be influenced by the tank design and the algae agitation system, which plays an important role in light availability. The main goal of this work is to analyze the influence of the agitation systems at different nutrient load levels in algae growth and bioremediation capacity. Three experiments lasting three weeks each were conducted. In all the experiments, two tanks with identical geometry, lighting conditions and stocking density were used. To assure that there were no differences of water quality between both tanks; a pump mixed and recirculate the water of both tanks in a closed loop at a ratio of 3.3 renewals per hour. In the first experiment, conducted at a high nutrient load, two agitation systems were compared; one of them, based in bottom aeration, provided a higher turbulence level. In the other, the agitation was produced by water jets entering into the tank, producing a lower turbulence level but a more homogeneous tumbling. In the second experiment the conditions were the same than in the first one, but it was conducted at a low nutrient load. In the third experiment both tanks were set up with bottom aeration systems and high nutrient loads. Two different airflow rates were used to provide different agitation levels. During all three experiments sample colleting and analysis were regularly made. Twice a week biomass yield was checked and some biomass kept for organic nitrogen and phosphorous analysis. Three times per week water samples were collected for nutrient analysis, algae chlorophyll analysis was made at the beginning and at the end of each experiment. The results obtained show that the agitation method influences the algae growth only when the availability of nutrients is a limiting factor. The water jet agitation method seems to provide a more uniform distribution of light over the algae, but its influence on the algae growth and nutrient uptake has not been currently proved.