BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study aims to trace the sociometabolic profile of the trade balance of the Brazilian regions between the years 1997 and 2019 and analyze it in the Latin American neoextractive context, emphasizing the nature of the socioenvironmental impacts of this development process. The methodological tool of sociometabolism is used: the analysis of material and energy flows (Material and Energy Flow Analysis - MEFA). The results suggest that Brazil intensifies its condition of primary net exporter in biophysical terms in the analyzed period. Four of the five Brazilian regions are deficient from the point of view of biophysical trade and have significantly deepened this deficit in the analyzed period. The only region that initially presented a surplus was the Northeast, maintaining this pattern at the end of the period. Brazilian regions are significant exporters of metallic ores and biomass products, in addition to importing a significant amount of fossil fuels and non-metallic minerals, which represents a concern for the environment in terms of the impacts generated by these activities. The high deficits in the biophysical trade balance of Brazilian regions (except the Northeast) reinforce the problem of long-term ecological sustainability of these activities, since many of them depend on non-renewable natural resources.

[es] El presente estudio tiene como objetivo rastrear el perfil sociometabólico de la balanza comercial de las regiones brasileñas entre los años 1997 y 2019 y analizarlo en el contexto neoextractivista latinoamericano, enfatizando la naturaleza de los impactos socioambientales de este proceso de desarrollo. Se utiliza la herramienta metodológica del sociometabolismo: el análisis de flujos de materia y energía (Material and Energy Flow Analysis - MEFA). Los resultados sugieren que Brasil intensifica su condición de exportador neto primario en términos biofísicos en el período analizado. Cuatro de las cinco regiones brasileñas son deficientes desde el punto de vista del comercio biofísico y han profundizado significativamente ese déficit en el período analizado. La única región que inicialmente presentó superávit fue el Nordeste, manteniendo ese patrón al final del período. Las regiones brasileñas son importantes exportadoras de minerales metálicos y productos de biomasa, además de importar una cantidad significativa de combustibles fósiles y minerales no metálicos, lo que representa una preocupación para el medio ambiente en cuanto a los impactos generados por estas actividades. Los altos déficits en la balanza comercial biofísica de las regiones brasileñas (excepto el Nordeste) refuerzan el problema de la sostenibilidad ecológica a largo plazo de estas actividades, ya que muchas de ellas dependen de recursos naturales no renovables.
[en] Sixteen-year-old students' ideas about Biological laboratory work done in their classes are revealed through an open questionnaire. They were also validated through a selection task in which students were presented four different instructional situations involving practical work and had to decide which was more frequent in their classes, what can be learned through them, and their personal preferences about the way they would like to be taught. The results show a wide gap between what students say they do in their classes and what experts in the field say that should be done. In schools they are taught through non reflective tasks (with only descriptive demands), which rarely help them develop inquiry skills. They are expected to follow the instructions of their teachers instead of posing problems, thinking of hypotheses, trying to find answers and analyzing what they observe.

[es] En este artículo se analizan las concepciones sobre los trabajos de laboratorio en biología de un grupo de alumnos de 4° año de la escuela secundaria. A través de un cuestionario verbal abierto y una tarea de selección de tarjetas, se indagó qué tipo de trabajos experimentales los alumnos llevan a cabo en sus clases, qué se aprende de ellos y qué posibilidades encuentran en otras modalidades de trabajos experimentales propuestas por los especialistas en didáctica. Los resultados señalan una brecha entre lo que los alumnos refieren que se realiza en sus clases y las propuestas de los especialistas. En la escuela, predominan las tareas escasamente reflexivas (actividades de carácter descriptivo para verificar e ilustrar temas estudiados), que no ayudan a desarrollar habilidades vinculadas con la investigación, ya que exigen seguir una serie de pasos estipulados en vez de alentar el planteamiento de problemas, la formulación de hipótesis, la búsqueda de respuestas y la interpretación de lo observado.
[en] Cinema is an important part of culture and, as such, it can become an essential source of a country's soft power. Therefore, audiovisual translation constitutes one of the main means of communication between cultures. This has been shown by the UAB research group TransMedia Catalonia, which has studied the reception of Chinese cinema in Spain since the 1970s to the present, to assess and analyze the image of the Chinese society built up through its cinema

[es] El cine constituye un aspecto fundamental de la cultura y, como tal, puede llegar a ser una fuente esencial del poder suave (soft power) de un país. La traducción audiovisual se ha convertido, por lo tanto, en uno de los principales medios de comunicación entre culturas. Así lo ha corroborado el grupo de investigación TransMedia Catalonia de la UAB que ha estudiado la recepción del cine chino en España desde los años 70 a la actualidad para evaluarla y analizar cuál es la imagen de la sociedad china que mediante este cine se proyecta en España
[en] Publication of the Confessio Ilerdensis with a short introduction. This denunciation against false preachers was read by Arnau de Vilanova in Lleida in 1303, before the archbishop of Tarragona and other bishops assembled in council. The basis of our edition is the text of ms. Vat. Lat. 3824 in the Vatican Library. Variants from the other four known manuscripts that have preserved the work are indicated in critical apparatus.

[es] Presentación general y edición de la Confessio Ilerdensis, denuncia contra los "falsos predicadores" leída por Arnau de Vilanova en Lérida, en el año 1303, ante el arzobispo de Tarragona y otros obispos reunidos en concilio. La base de esta edición es el texto del códex de la Biblioteca Apostólica Vaticana Vat. Lat. 3824. En aparato crítico, se indican las variantes de los otros cuatro manuscritos conocidos que han conservado la obra.
[en] This essay reflects upon the esthetic appearance of today's city, built on waste, and even garbage. It takes up and elaborates a previous approach to this subject in 2004, through a documentary on urban landscape, specifically, Berlin's, under the influence of migration. The author focuses on the texture of the city based not so much on the technological innovations that continue to spend fossil energies, as on the remainders, the "filth" linked to the customs migrants carry from their homes. Mieke Bal is interested, in particular, in the custom of eating seeds in public spaces, from which she develops a look on urban culture "from below", making visible other social textures.

[es] Este ensayo ofrece algunas reflexiones sobre el aspecto estético de la ciudad de hoy en día, erigida sobre residuos, e incluso sobre basura. Retoma un primer acercamiento al tema, desarrollado en 2004, a través de un documental sobre el paisaje urbano berlinés bajo la influencia de la migración. La autora se detiene en la textura de la ciudad basada no tanto en las innovaciones tecnológicas que continúan usando energías fósiles, sino en los restos, en la "suciedad" de las costumbres que los migrantes traen consigo desde sus hogares. En particular, se interesa en la costumbre de comer semillas en espacios públicos, elaborando a partir de aquí una mirada a la cultura urbana "desde abajo" y que permite visibilizar otros tejidos sociales.
[en] Corporate Social Responsibility has become one of the intangibles with better future growing prospects. In this research it's examined how Spanish companies manage CSR, particularly companies in the fashion industry, one of the sectors that must deal with more challenges in the field of sustainability. The analysis focuses on the cases of Inditex and Mango, in order to know how they manage and communicate CSR, and what are the contributions generated by this value to the company, its stakeholders and society.

[es] La Responsabilidad Social Corporativa se ha convertido en uno de los intangibles con mayor proyección de futuro en las grandes empresas. En este trabajo de investigación se estudia cómo gestionan las empresas españolas la RSC, y en concreto las compañías del sector de la moda, uno de los que debe hacer frente a más desafíos en el campo de la sostenibilidad. El análisis se centra en las casuísticas de Inditex y Mango para llegar a conocer cómo gestionan y comunican la RSC, así como las contribuciones que genera este valor a la empresa, a sus stakeholders y a la sociedad.
[en] Throughout this memory you can find, in a summarized way, the work made during the project to achieve the proposed objectives to carry out a commercial application web for the calculation of payroll in Andorra. The memory begins making a brief introduction to the application web and gradually it submerges in the study, analysis, design and implementation. I considered that the analysis and design are the most important parts of the project because with a good study of them you can avoid many problems later. Finally it is explained about the current moment of the project and it is possible to read a brief conclusion and personal opinion about it.

[es] A lo largo de esta memoria se muestra de una manera resumida el trabajo realizado para llevar a cabo una aplicación web comercial para el cálculo de nóminas en Andorra. La memoria empieza haciendo una breve introducción a la aplicación y poco a poco se sumerge en el estudio, análisis, diseño e implementación. Las partes que considero más importantes son el análisis y diseño ya que un buen estudio y trabajo en estas fases puede evitar muchos problemas posteriormente. Por último se explica la fase en la que se encuentra actualmente y se puede leer una breve conclusión y opinión personal sobre el proyecto.
[en] The consumption of audiovisual products is changing due to the appearance of digital platforms and video on demand. This is a study about how has impacted Netflix and digital platforms in the media usage of the Catalan population. To analyze this impact, I have used two study tools; a survey that has allowed me to obtain quantitative results, and three focus groups that have given me qualitative results. Therefore, the habits of consumption have changed. Nowadays, the population consumes more hours of audiovisual products in an easier and more comfortable way. These habits have varied according to the generational groups. The Millenials have increased their consumption and have adapted to the platforms in a very satisfactory way. Baby Boomers have not changed their consumption habits and have not been introduced so much their leisure customs. Online consumer platforms are defining a new media ecosystem that will change the Media and Communication.

[es] El consumo de productos audiovisuales está cambiando debido a la aparición de las plataformas digitales y el vídeo a demanda. Este es un estudio sobre cómo ha impactado Netflix y las plataformas digitales en el consumo mediático de la población catalana. Para analizar este impacto, he utilizado dos herramientas de estudio. Una encuesta que me ha permitido obtener unos resultados cuantitativos, y tres focus grup que me han aportado resultados cualitativos. Los hábitos de consumo han cambiado, ahora la población consume más horas de productos audiovisuales de una manera más fácil y cómoda. Estos hábitos han variado según los grupos generacionales. Los Millenials han aumentado su consumo y se han adaptado a las plataformas de una manera muy satisfactoria. Los Baby Boomers no han cambiado su consumo y no se han introducido tanto. Las plataformas de consumo online están definiendo un nuevo ecosistema mediático que cambiará las Ciencias de la Comunicación.
[en] This article attempts to advance the theoretical debate on Euroregions by focusing on their governance structures and the territorial scale of their activities. It develops around a sample of 60 Euroregions and as many corresponding INTERREG projects provided by previous research on Euroregional practices (Durà et al., 2018). Firstly, it elaborates a Euroregional model for the classification of these cross-border governance structures by focusing on i) a territorial scale-based typology of the cross-border cooperation activities performed and ii) the institutional density and level of self-government of the Euroregional actors involved. Secondly, theoretical contributions are applied in the case of territories mainly focused around maritime borders. By exploiting the results of the research, the article strongly suggests the exploitation of supralocal and regional partnerships alongside employing multilevel Euroregions in cross-sea cooperation.

[es] Este artículo pretende avanzar en el debate teórico sobre eurorregiones a través del análisis de sus estructuras de gobernanza y de la escala territorial de sus actividades. La argumentación se desarrolla mediante un estudio de sesenta eurorregiones y de un número correspondiente de proyectos Interreg seleccionados en investigaciones anteriores (Durà et al., 2018). Primero, se intenta elaborar un modelo eurorregional para la clasificación de estas estructuras de gobernanza transfronteriza a través de una tipología de clasificación de actividades de cooperación transfronteriza a escala territorial, y a través del análisis de la densidad institucional y de los niveles administrativos de gobierno de los actores involucrados. Segundo, las contribuciones teóricas de este artículo se aplican en el contexto de territorios separados por una frontera marítima. A partir de la explotación de resultados, el artículo argumenta en favor de actividades de escala supralocal y regional, además de adoptar eurorregiones de tipo multinivel para la cooperación transfronteriza en contextos marítimos.
[en] There is a good number of linguists, psychologists and other scholars from different fields who believe that a speaker's native language influences in a crucial manner the world view each speaker acquires, and also contributes to establish taxonomies and shape, or even determine, thought in general. Starting from our acceptance of these scholars' principles, we review and briefly analyse some linguistic patterns in the English language, such as idioms, sayings, and proverbs, which are in common use and express derogatory ideas against non-human animals implying that they they exist for our convenience. It is our belief that by being aware of this verbal behavior we may be helping to correct the underlying conceptions and thus better ourselves and society.

[es] Hay un buen número de lingüistas, psicólogos y académicos de distintos campos que consideran que la lengua materna de un hablante influye de manera crucial en la visión del mundo que los hablantes adquieren e incluso contribuye a establecer taxonomías y a perfilar o determinar el pensamiento en general. Partiendo de estos principios académicos, analizamos someramente algunos patrones lingüísticos de la lengua inglesa, como los dichos, proverbios y otras expresiones idiomáticas de uso común que expresan ideas denigrantes contra los animales no humanos y que implican que estos existen exclusivamente para nuestra comodidad. Es nuestra opinión que siendo conscientes de estos comportamientos verbales podemos ayudar a corregir las concepciones subyacentes y de esta manera mejorar la sociedad y a nosotros mismos.
[en] The question of how we should treat animals does not find agreement among the Spanish population. In the debate on bulls in Spain, this conflict is very clear. If the main arguments from an animalist perspective must be those that give prevalence to the unequivocal rights of animals to not be abused, when speaking about bullfighting, the arguments related with the distribution of competencies, the cultural topic, or the identity question, become prevalent. A highly representative example of this conflict can be found in the parliamentary debates that preceded Law 18/2013 for the regulation of bullfighting as cultural heritage. These debates may therefore be a good starting point for examining the predominance of speciesist reasoning in public discourse on the supposedly "national festival" - a discussion in which even the supposed defense of animals is made in an anthropocentric tone.

[es] El tema de cómo debemos tratar a los animales no genera acuerdo en la población española. En el debate sobre los toros en España esta confrontación es muy clara. Si los argumentos principales, desde una perspectiva animalista, deberían ser los que anteponen los derechos de los animales a no ser maltratados sin excepción, cuando se habla de tauromaquia son prevalentes los argumentos que tienen que ver con el reparto competencial, el tema cultural o la cuestión identitaria. Una muestra muy representativa de esta confrontación la encontramos en los debates parlamentarios que precedieron a la Ley 18/2013 para la regulación de la Tauromaquia como patrimonio cultural. Estos debates pueden ser, por tanto, un buen punto de partida para examinar el predominio de los argumentos especistas en la discusión pública sobre la llamada "fiesta nacional" -una discusión donde incluso la supuesta defensa de los animales se hace en clave antropocéntrica.
[en] The letters exchanged during twenty-three years between Mercè Rodoreda and her publisher, Joan Sales, constitute a privileged access to the way they both considered translation to be a valorisation strategy of Catalan language and literature. The volume that collects these correspondence and other sources enable the follow up of the circulation of the work of Mercè Rodoreda throughout the different geocultural areas of the Iberian Peninsula, not only during the lifetime of the author and her publisher, but also during the subsequent years, until 2023. Comments include editing topics, specificities of Catalan, translations to Castilian and to other Iberian languages.

[es] Las cartas intercambiadas a lo largo de veintitrés años entre Mercè Rodoreda y su editor, Joan Sales, constituyen una vía de acceso privilegiada a la manera como ambos entendían la traducción en el marco de una estrategia de valorización de la lengua y de la literatura catalanas. El volumen que recoge esta correspondencia y otras fuentes permiten acompañar la circulación de la obra de Mercè Rodoreda por las diferentes áreas geoculturales de la península ibérica, no solamente durante la vida de la autora y de su editor, sino también en los años posteriores, hasta 2023. Se comentan cuestiones de edición, especificidades de la traducción del catalán, las traducciones al castellano y a las otras lenguas ibéricas.
[en] The emerging focus on the structures and practices everyday life in archaeology allows us to envision the full range of occupations, activities, and actors involved in social and ecological maintenance and reproduction. Despite this, archaeological interpretation still tends to be framed in terms of grand narratives, in which the "story" is about the agency of large-scale processes as they play out in human existence. This paper offers some comments on these problems from the perspective of a zooarchaeologist analysis, exploring more deeply the articulation of middle-range archaeological theory to practice theory.

[es] El creciente interés de la arqueología en las estructuras y prácticas cotidianas permite contemplar la amplia gama de ocupaciones, actividades y actores que participan del mantenimiento y reproducción social y ecológico. A pesar de ésto, las interpretaciones arqueológicas siguen tendiendo a estructurarse en términos de las grandes narrativas, en las cuales la narración prima los procesos a largo plazo sobre la existencia humana. En este artículo se comentan estos problemas desde una perspectiva zooarqueológica, explorando con mayor profundidad la articulación de la teoría arqueológica de rango medio con la teoría de la práctica y con otras aportaciones teóricas de orden general.
[en] Latin American Political Psychology (PPL) is a field of knowledge composed of multiple theoretical and methodological references. However, some theories were not included in its repertoire, such as Group Operational Conception of Pichon-Rivière (GOCP). The aim of this article is to discuss possible contributions of GOCP to PPL. As a method we carried out a theoretical study on the work of Pichon-Rivière and PPL. As results, 1) we found aspects that distanced PPL from GOCP, such as biased interpretations, or its non-mention; 2) we conducted theoretical and political approaches between GOCP and a key author of PPL, Martín-Baró; and 3) we translated the group operation of Pichon-Rivière to the PPL, elaborating a psycho-political cartography of the different social positions. We conclude that the repertoire elaborated by GOCP can contribute to the PPL in the constitution of a field of analysis of collectives and social movements.

[es] La Psicología Política Latinoamericana (PPL) es un campo de saberes heterogéneo, formado por múltiples referenciales teóricos y metodológicos. Sin embargo, algunas teorías no fueron incluidas en su repertorio, tal como la Concepción Operativa de Grupo de Pichon-Rivière (COGP). El objetivo de este artículo es discutir posibles contribuciones de la COGP a la PPL. Como método realizamos un estudio teórico sobre la obra de Pichon-Rivière y la PPL. Como resultados, 1) encontramos características que alejaron la PPL de la COGP, como interpretaciones sesgadas, o su omisión; 2) realizamos aproximaciones teóricas y políticas entre la COGP y un autor fundamental de la PPL, Martín-Baró; y 3) traducimos el funcionamiento del grupo de Pichon-Rivière a la PPL, proponiendo una cartografía psicopolítica de los distintos posicionamientos sociales. Concluimos que el repertorio elaborado por la COGP puede contribuir a la PPL en la constitución de un campo de análisis de colectivos y movimientos sociales.
[en] The project includes the preproduction, production and postproduction of "Desenllaç", a shortfilm based on a toxic friendship between two 22 years old girls.

[es] El proyecto engloba la preproducción, la producción y la postproducción de "Desenllaç", un cortometraje de ficción basado en una relación de amistad tóxica entre dos jóvenes de 22 años.
[en] This article defends the idea that the specific employment configuration in the years after the Second World War was built on of the basic pillars for legitimising the social order of industrialized societies and contributed to bring about solid social cohesion. This type of employment was secure, stable and came along with entitlements. In order to further clarify this, we devoted a few paragraphs to tracing out a theory of the notion of social cohesion. As of the 1980s, this type of employment became affected by a severe crisis. We have questioned if and to what extent this crisis has introduced a dynamic of social fracture into our societies, and we have examined what avenues these developments may be taking.

[es] En este artículo se defiende la idea de que la configuración particular del empleo en los años que siguen a la segunda guerra mundial constituyó uno de los pilares básicos en los que se asentó la legitimización del orden social de las sociedades industrializadas y contribuyó a hacer posible una recia cohesión social. Ese tipo de empleo era un empleo seguro, estable y con derechos. Para hacer más claro nuestro planteamiento dedicamos unos párrafos a una propuesta de delimitación teórica del concepto de cohesión social. A partir de los años ochenta la norma de empleo anterior se ve afectada por una fuerte crisis. Nos preguntamos hasta si y qué punto esa crisis no ha introducido en nuestras sociedades una dinámica de descohesión social y cuáles pueden ser vías por las que transcurra su evolución.