[ca] El nostre tema de recerca es centra en l'estructura argumental i semàntica dels verbs en tamazight. En la classificació llingüística de les llengües, tamazight constitueix una branca pròpia en la família afro-asiàtica. Aquesta llengua, que ocupa un vast espai geogràfic al nord d'Àfrica anomenat Tamazgha, es compon de diverses variants, inclosa la del centre-nord (Algèria). És en aquesta variant que hem centrat la nostra investigación que ha produit els següents resultats: 1. Anàlisi sintactico-semàntica de certes classes de verbs en tamazight incloent, entre d'altres, la diàtesi, les alternances de l'estructura argumental i els morfemes de derivació verbal; 2. descripció de l'estructura argumental de 150 verbs en tamazight, corresponents a 300 formes verbals, 700 significats i 850 estructures, acompanyades de les expressions congelades i semicongelades associades a cada verb; 3. construcció d'una base de dades estructurada adequadament que conté tota la informació sobre l'estructura argumental dels 150 verbs analitzats i que presenta una interfície de cerca complexa. És una eina que els lexicògrafs de tamazight utilitzarien per a millorar i enriquir les entrades verbals dels diccionaris, que actualment amb prou feines inclouen informació sobre l'estructura argumental dels verbs. Aquestes noves dades lingüístiques proporcionades sobre les estructures i expressions verbals d'aquesta llengua s'utilitzaran, entre altres coses, per a la lexicografia, el seu processament automàtic i l'ensenyament. En general, constitueixen un aprofundiment del coneixement d'aquest idioma.

[es] Nuestro tema de investigación se centra en la estructura argumental y la semántica de los verbos en tamazight, un tema poco estudiado antes. En la clasificación lingüística de idiomas, el tamazight se clasifica como una rama separada de la familia afroasiática. Esta lengua, que ocupa un vasto espacio geográfico en el norte de África llamado Tamazgha, se compone de varias variantes, incluida la del centro-norte (Argelia). Es en esta variante que hemos centrado nuestra investigación que ha producido los siguientes resultados: 1. Análisis Análisis sintáctico-semántica de ciertas clases de verbos en tamazight incluyendo, entre otros, la diátesis, las alternancias de la estructura argumental y los morfemas de derivación verbal; 2. descripción de la estructura argumental de 150 verbos en tamazight, correspondientes a 300 formas verbales, 700 significados y 850 estructuras, acompañadas de las expresiones fijas y semi-fijas asociadas a cada verbo; 3. Construcción de una base de datos adecuadamente estructurada que contenga toda la información sobre la estructura argumental de los 150 verbos analizados y que presente una rica interfaz de búsqueda. Es una herramienta que utilizarían los lexicógrafos de tamazight para mejorar y enriquecer las entradas verbales de los diccionarios, que actualmente apenas incluyen información sobre la estructura argumental de los verbos. Estos nuevos datos lingüísticos aportados sobre las estructuras y expresiones verbales de esta lengua serán utilizados, entre otras cosas, para su lexicografía, su procesamiento automático y su enseñanza. En general, constituyen una profundización del conocimiento de este idioma.