BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article est le résultat de l´analyse des stations ferroviaires de la Compagnie de l´État de São Paulo des Chemins de Fer (CPEF), et s´intéresse à la refonctionnalisation de ces biens qui composent le patrimoine culturel de l´État de São Paulo. La méthodologie de recherche a recouru à l´analyse des processus de classement au niveau de l´État, à la révision bibliographique et aux résultats d´études sur le terrain. Dans la première section, cet article apporte des considérations générales sur le patrimoine culturel et sur deux typologies: le patrimoine industriel et le patrimoine ferroviaire. Ensuite, en contextualisant l´activité ferroviaire, la voie ferrée est présentée en tant qu´agent dynamique de la formation du territoire de l´État de São Paulo, et, dans un second temps, sont mis en avant le rôle du Conseil de Défense du Patrimoine Historique, Archéologique et Touristique de l´État de São Paulo (Condephaat) et le classement des biens ferroviaires. Considérant les stations ferroviaires comme des biens culturels de grande importance dans cette typologie, aussi bien au niveau de l´État de São Paulo qu'au niveau national, cette recherche propose une réflexion sur le rôle du classement de ces biens, le changement de la conception de la préservation de biens isolés pour la valorisation du complexe ferroviaire dans le contexte territorial et paysagistique, la refonctionnalisation des stations ferroviaires qui composent le patrimoine culturel restant de la CPEF, et les nouveaux usages sociaux de ce patrimoine ferroviaire.

[pt] Este artigo resulta da análise das estações ferroviárias da Companhia Paulista de Estradas de Ferro (CPEF), atentando-se para a refuncionalização destes bens que compõem o patrimônio cultural paulista. Na metodologia de pesquisa utilizou-se a análise dos processos de tombamento em nível estadual, a revisão bibliográfica e os resultados de trabalhos de campo. Na primeira seção o presente artigo traz considerações gerais sobre o patrimônio cultural e duas de suas tipologias: o patrimônio industrial e o patrimônio ferroviário. Em seguida, na contextualização da atividade ferroviária, apresenta a ferrovia como agente dinâmico na formação do território paulista e, na segunda parte, coloca em destaque o Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat) e o tombamento dos bens ferroviários. Tomando as estações ferroviárias como bens culturais de maior expressão nessa tipologia, a nível estadual e nacional, esta pesquisa traz para reflexão o papel do tombamento desses bens; a mudança na concepção da preservação de bens isolados para a valorização do complexo ferroviário no contexto territorial e paisagístico; a refuncionalização das estações ferroviárias que compõem o patrimônio cultural remanescente da CPEF; e os novos usos sociais desse patrimônio ferroviário.
[fr] On part du présupposé que les individus peuvent être inclus seulement dans certains domaines de la vie sociale (travail, rente, réseaux sociaux, culture, politique, loisirs, etc.) et non dans tous les domaines. Cette conception multidimensionnelle et relationnelle d'exclusion et d'inclusion soulève d'emblée deux questions-clé: celle des modèles d'inclusion et d'exclusion qui résultent de la combinaison de différentes dimensions de la participation sociale et celle des stratégies développées "automatiquement" par les individus afin d'élargir ou de consolider ces domaines de participation. Sur la base d'une recherche dans six pays européens, les auteurs analysent ces questions, abordent, entre autres, la question de l'occurrence de cercles vertueux et vicieux en relation avec les différents domaines de la vie sociale, explicitent la thèse de la domination de l'inclusion par le marché de travail et la question de la diversité des stratégies de compensation, de substitution et de renforcement des positions individuelles dans les différents domaines de la participation sociale.

[pt] Parte-se do pressuposto de que as pessoas podem estar incluídas apenas em certos domínios da vida social (trabalho, rendimento, redes sociais, cultura, política, lazer, etc.) e não em todos. Esta concepção multidimensional e relacional de exclusão e inclusão levanta, desde logo, duas questões-chave: a dos padrões de inclusão e exclusão que resultam da combinação de diferentes dimensões de participação social e a das estratégias desenvolvidas pelos indivíduos não incluídos "automaticamente" para alargarem ou fortalecerem esses domínios de participação. Com base numa pesquisa realizada em seis países europeus, os autores analisam estas questões, abordando, entre outros aspectos, a ocorrência de círculos virtuosos e viciosos relativamente aos vários domínios da vida social, a tese da dominância da inclusão pelo mercado de trabalho e a diversidade das estratégias de compensação, substituição e reforço das posições dos indivíduos nos diferentes domínios de participação social.
[fr] Une opinion très largement répandue veut qu'il n'y ait pas eu de Musulmans au Portugal après le décret d'expulsion de 1496. Cependant, le travail effectué sur les relations diplomatiques et commerciales entre le Portugal et l'Afrique du Nord au xviiie et au xixe siècles, a fait émerger un tableau très différent, révélant des catégories différenciées de Musulmans. En dehors du groupe le plus nombreux, constitué de prisonniers de guerre, l'univers musulman comprenait également des envoyés, des princesses et des marins. Leur présence découlait du cadre légal spécifique créé dans le sillage des traités bilatéraux conclu d'abord avec le Maroc et plus tard avec d'autres États de " Barbarie ". Durant la période de l'Ancien Régime, la présence musulmane au Portugal constituait une exception, permise uniquement dans certains cas particuliers. La situation changea complètement lors de l'établissement du régime libéral en 1834, qui proclama que plus aucune restriction ne s'appliquait aux personnes pratiquant d'autres religions.

[pt] Prevalece uma opinião que não havia muçulmanos em Portugal após o decreto de expulsão de 1496. Contudo, estudando as relações comerciais e diplomáticas Portugal – África do Norte nos séculos xviii e xix, emergiu uma imagem completamente oposta que revela categorias diferenciadas de muçulmanos. Posto à parte o grupo mais numeroso constituído de prisioneiros, resultante da guerra, o universo muçulmano compreendia também emissários, princesas e marinheiros. A sua presença derivava do quadro legal específico criado na esteira dos tratados bilaterais concluída primeiro com Marrocos e, mais tarde, com outros Estados berberescos. Durante o período do Antigo Regime a presença muçulmana em Portugal tinha sido uma excepção, permitida apenas em certos casos específicos. A situação sofre uma mudança completa com o estabelecimento do regime liberal de 1834 que proclama que nenhuma restrição era aplicável às pessoas que professam outras religiões.
[fr] L'article rejoint les efforts pour lire l'esthétique de Lume basée sur d'éventuelles connexions philosophiques soutenues par l'expansion temporelle et le concept freudien du sentiment océanique. Pour cela, il s'est appuyé sur la méthodologie philosophico-conceptuelle. Les idées de composition, de plan de fluctuation et de saturation, de délire, de dissolution des frontières et de connexion à l'ensemble ressortent. La présence était l'élément d'articulation de l'esthétique de Lume avec les composantes conceptuelles mobilisées. En exposant deux réceptions possibles, le texte entend que la comparaison avec de telles connaissances ajoute des couches d'expansion à l'expérience esthétique théâtrale, sans vouloir révéler des significations, mais plutôt proposer des intelligibilités.

[pt] O artigo reúne esforços para ler a estética do Lume a partir de possíveis conexões filosóficas com suporte no alargamento temporal e no conceito freudiano de sentimento oceânico. Para isso, amparou-se na metodologia filosófico-conceitual. Destacaram-se as ideias de plano de composição, flutuação e saturação, o delírio, a dissolução de fronteiras e a ligação com o todo. A presença foi o elemento articulador da estética do Lume com os componentes conceituais mobilizados. Ao expor duas recepções possíveis, o texto intenciona que o cotejamento com tais saberes acrescente camadas de expansão à experiência estética teatral, sem pretender revelar sentidos, mas antes, propor inteligibilidades.
[fr] Cette étude vise à intégrer l'utilisation de certains indices de développement socio-économique (indice de développement humain, indice développement municipal FIRJAN, indice de carences en matière de logement, produit intérieur brut (PIB), PIB par habitant, indice d'exclusion sociale) dans l'évaluation et la définition d'une région métropolitaine. Avec l'utilisation de techniques de cartographie thématique et par l'interprétation géographique des cartes ainsi produites, il devient possible de critiquer la configuration actuelle de la région métropolitaine de Londrina et de suggérer des critères plus objectifs pour la définir.

[pt] O presente estudo tem por objetivo utilizar-se de alguns índices de caráter sócio-econômicos (Índice de Desenvolvimento Humano Municipal, Índice FIRJAN de Desenvolvimento Municipal, Índice de Carência Habitacional, Produto Interno Bruto, PIB per capita, Índice de Exclusão Social) na avaliação e definição de uma Região Metropolitana. Com a utilização de técnicas de cartografia temática e as interpretações geográficas inerentes à mesma foi possível criticar a configuração real proposta para a Região Metropolitana de Londrina e sugerir critérios mais objetivos para a definição da mesma.
[fr] Cet article se propose d'interroger, à partir d'une analyse des dispositifs publics de régulation foncière et environnementale ainsi que d'enquêtes locales, les processus d'appropriation de la nature et sa marchandisation par le secteur agricole sur la frontière agricole du Cerrado nordestin. Dans un contexte marqué par la consolidation des logiques de marché dans les espaces ruraux, dans la conduite des exploitations ainsi que dans la régulation environnementale, les approches en termes de " néolibéralisation " paraissent à même de fournir un cadre théorique pertinent.

[pt] Esse artigo busca interrogar, a partir de uma análise dos dispositivos públicos de regulação fundiária e ambiental, além de levantamentos realizados localmente, os processos de apropriação e mercantilização da natureza pelo setor agropecuário na fronteira agrícola do Cerrado nordestino. Em um contexto marcado pela consolidação das lógicas de mercado nos espaços rurais, no gerenciamento das propriedades agrícolas e na regulação ambiental, as abordagens em termos de " neoliberalização " fornecem um quadro teórico pertinente.
[fr] Au début de 1941, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale alors en cours, le Brésil est sous forte influence des États-Unis — une influence qui va croissant au fil des années. En employant des moyens de propagande à une échelle sans précédent, les États-Unis déploient au Brésil un effort immense, marqué par deux initiatives majeures dont ils assurent la direction, et qui fusionnent et s'entremêlent au début des années 1940 : l'intégration continentale, via la politique de bon voisinage ; l'effort de guerre dans l'hémisphère occidental, aux côtés des forces alliées. Cet article présente quelques-unes des activités développées par le Bureau du Coordinateur des Affaires Interaméricaines au Brésil dans le domaine du cinéma de propagande. S'appuyant sur des sources primaires et une perspective d'histoire sociale du cinéma, cet article explore en introduction l'étendue de ces activités et évalue provisoirement l'impact et l'héritage de ces efforts.

[pt] No início de 1941, quando a II Guerra Mundial estava em andamento, o Brasil estava sob forte influência dos Estados Unidos, que se intensificaria nos anos seguintes. Com aplicação de recursos propagandísticos em escala inédita, os Estados Unidos empreenderam um imenso esforço no Brasil. Naquele contexto, duas grandes iniciativas se fundiram e se entrelaçaram no início da década de 1940: a integração hemisférica via Política da Boa Vizinhança e o esforço de guerra no Hemisfério Ocidental ao lado das forças aliadas, ambas capitaneadas pelos Estados Unidos. Este artigo traz algumas das atividades desenvolvidas pelo Office of Coordinator of Interamerican Affairs no Brasil no campo do cinema de propaganda. Com base em fontes primárias e uma perspectiva de História Social do Cinema, explora introdutoriamente a extensão destas atividades e avalia provisoriamente o impacto e o legado desses esforços.
[fr] Cette étude tente d'appréhender la culture d'association sportive de femmes, dans un contexte qui considère le sport comme masculin ; il s'agit d'une enquête ethnographique sur une équipe de football féminin de la ville de Porto Alegre au Brésil. Guidés par l'objectif de comprendre comment et pourquoi certaines femmes s'associent afin de pratiquer un sport socialement considéré comme masculin, nous constatons que la culture d'association étudiée est liée au plaisir de la pratique d'un sport et à l'homosexualité. Nous identifions qu'il existe une hétérogénéité de manières de vivre le sport et nous remarquons que dans cet univers, l'homosexualité est vécue en lui attribuant une visibilité contrôlée ; nous observons aussi que le contexte sportif étudié constitue un espace de loisir particulier où l'homosexualité est acceptée, constituant ainsi un espace privilégié pour que les femmes homosexuelles profitent de moments de loisir.

[pt] Este estudo visa compreender o associativismo esportivo de mulheres, no contexto de um esporte dito masculino; trata-se de uma pesquisa etnográfica junto a uma equipe feminina de futsal na cidade de Porto Alegre, Brasil. Conduzidos pelo objetivo de compreender como e porque algumas mulheres se associam para praticar um esporte socialmente considerado como masculino, constatamos que o associativismo estudado está ligado ao prazer da prática esportiva e à homossexualidade. Identificamos uma heterogeneidade no que diz respeito à forma de viver o esporte e percebemos que, neste universo, a homossexualidade é vivida, mas tem uma visibilidade controlada; observamos também que o contexto esportivo estudado se constitui em um espaço de lazer particular, onde a homossexualidade é aceita, sendo, portanto, um espaço privilegiado para que as mulheres homossexuais vivam seus momentos de lazer.
[fr] Le but de cet article est de montrer, en suivant l'itinéraire de la succession des caté­gories – qui est le même des attitudes dans lesquelles l'homme se comprend – le rapport entre les deux dernières catégories de la Logique de la philosophie (le Sens et la Sagesse) et l'idée de citoyenneté. En effet, la thèse principale de cet article consiste à dire que l'une des originalités de la pensée d'Eric Weil repose sur le concept de reprise, lequel est un concept de compréhension, qui s'avère fondamental pour la problématisation du rapport entre Sens, Sagesse et citoyenneté.

[pt] O que se pretende com este artigo é mostrar, seguindo o itinerário da sucessão das categorias, que é o mesmo das atitudes nas quais o homem se compreende, a relação entre as duas últimas categorias da Lógica da filosofia - Sentido e Sabedoria - e a ideia de cidada­nia. Com efeito, a tese de fundo deste texto consiste em dizer que uma das originalidades do pensamento de Eric Weil reside justamente no conceito de retomada, que é um conceito de compreensão, e dizer, ao mesmo tempo, que ele é decisivo para a problematização da relação entre Sentido, Sabedoria e cidadania.
[fr] Dimension centrale de la condition de chômage, la recherche d'emploi est généralement analysée à partir des comportements et des stratégies développés par les chômeurs pour obtenir un emploi. Pourtant, la distension des liens entre le chômage et l'emploi transforme cette quête en épreuve à l'issue incertaine. Les expériences de recherche d'emploi peuvent alors être prises en compte dans une autre perspective : non pas pour leur efficacité directe dans la sortie du chômage, mais pour leur contribution aux processus de définition de la situation par rapport à l'emploi. En nous appuyant sur un corpus d'entretiens biographiques collectés auprès de personnes confrontées au chômage, à Paris, São Paulo et Tokyo, nous tentons de comprendre comment ils conçoivent la recherche d'emploi, comment ils parlent de leurs expériences, comment ils argumentent leurs pratiques.

[pt] Dimensão central da situação de desemprego, a procura de emprego é geralmente analisada a partir de comportamentos e estratégias desenvolvidos pelos desempregados para conseguir um emprego. Todavia, a distenção dos vínculos entre desemprego e emprego transforma esta procura em prova cujo fim é incerto. As experiências de procura de emprego podem então ser vistas numa outra perspectiva: não por sua eficácia direta e relação à saida do desemprego, mas na sua contribuição aos processos de definição da situação vivida em relação ao emprego. Baseando-nos num corpus de entrevistas biográficas recolhidas junto a pessoas confrontadas com o desemprego em Paris, São Paulo e Tóquio, tentamos compreender como concebem a procura de emprego, como falam de sua experiência, como argumentam sobre suas práticas.
[fr] L'objectif de cet article est d'analyser le mode de sélection des juges de paix dans la ville de Buenos Aires à partir de la deuxième période du gouvernement de Juan Manuel de Rosas. Pour ce faire, nous problématisons les transformations des fonctions de justice, de gouvernement et de police dans la ville au cours de la première moitié du XIXe siècle. Notre intérêt est de démontrer comment le gouvernement Rosas a concrétisé ses efforts pour positionner des fonctionnaires de confiance dans les tribunaux inférieurs de la ville, les mécanismes pour mettre en œuvre cette stratégie et le succès (ou non) à court et à long terme de l'initiative. Le document détaille d'abord les fonctions des juges de paix et des commissaires de police en tant qu'agents de la justice et du gouvernement de proximité. Il aborde ensuite l'importance des archives documentaires de l'Archivo General de la Nación, notamment les fiches de classification de 1835, en décrivant en quoi elles consistaient et comment elles étaient réalisées. Enfin, nous analysons le rôle joué par ces cartes dans l'élection des candidats et établissons le profil sociographique des juges de paix élus à la magistrature en 1836.

[pt] O objectivo deste artigo é analisar como os juízes de paz foram seleccionados na cidade de Buenos Aires a partir do segundo período do governo de Juan Manuel de Rosas. Para tal, problematizamos as transformações das funções de justiça, governo e polícia na cidade durante a primeira metade do século XIX. O nosso interesse é demonstrar como o governo Rosas concretizou os seus esforços para posicionar funcionários de confiança nos tribunais inferiores da cidade, os mecanismos para implementar esta estratégia e o sucesso (ou não) a curto e longo prazo da iniciativa. O documento detalha primeiro as funções dos juízes dos comissários de paz e de polícia como agentes de justiça e de governo local. Em segundo lugar, discute a importância do arquivo documental do Archivo General de la Nación, especificamente as fichas de classificação de 1835, descrevendo em que consistiam e como eram feitas. Finalmente, analisamos o papel desempenhado por estas cartas na eleição dos candidatos e estabelecemos os perfis sociográficos dos juízes de paz eleitos para o poder judiciário em 1836.
[fr] Entre la dernière décennie du XIXe siècle et les premières du XXe, un grand nombre de compagnies d'opérettes italiennes ont traversé l'Atlantique afin d'exploiter le marché théâtral sud-américain, formé en grande partie par un public immigré. Au cours de ces tournées, de nombreux artistes ont fini par s'installer dans le Nouveau Monde. C'est le cas de Clara Weiss, une comédienne-chanteuse italienne devenue capocomica (directrice de troupe) en Amérique du Sud qui, tout en restant étroitement liée au monde de l'opérette italienne, a établi un pont entre les deux univers.

[pt] Entre a última década do século XIX e as primeiras do XX, um grande número companhias de opereta italianas cruzaram o Atlântico para explorar o mercado teatral sul-americano, formado em grande parte por um público imigrante. Nessas excursões, muitos artistas acabaram por se fixar no Novo Mundo. É o caso de Clara Weiss, atriz-cantora italiana que se tornou capocômica na América do Sul, mas permaneceu estreitamente vinculada ao mundo operetístico italiano, estabelecendo uma ponte entre os dois universos.
[fr] L'intention de cet article est celle de contribuer à la restitution, en leurs lieux et contextes historiques, des vécus et combats des lesbiennes portugaises, dans un milieu médiatique ou académique qui soit les avilit, soit leur tourne le dos dédaigneusement. On focalise tout particulièrement les décennies 1980/90, où émerge l'Orgulho Lésbico [l'Orgueil Lesbien] qui fit face à la lesbophobie flagrante de nombreuses institutions et personnalités. Nous abordons également non seulement le manque de progrès, mais le réel recul dans la lutte pour les droits des lesbiennes, recul emblématiquement représenté, déjà au cours du vingt-et-unième siècle, par l'usage si acritique et anachronique que pathologisant du faux générique masculin "homosexuel", pour englober et ignorer les femmes-qui-aiment-le-femmes.

[pt] A intenção deste artigo é contribuir para a reposição, no seu devido lugar histórico, das vivências e lutas das lésbicas portuguesas, num meio mediático e académico que ou as avilta, ou lhes vira as costas sobranceiramente. Com particular enfoque nas décadas de 1980/90, ressalta‑se o Orgulho Lésbico que contrariou a lesbofobia flagrante de numerosas instituições e personalidades. Igualmente se aborda não só a falta de progresso, mas o real retrocesso na luta pelos direitos das lésbicas, retrocesso esse emblematicamente representado, já no século vinte e um, pelo uso, tão acrítico e anacronístico quanto patologizador, do falso genérico masculino "homossexual", para subsumir (fazer sumir) as mulheres‑que‑amam‑mulheres.
[fr] Parler de bande dessinée en Amérique latine, c'est parler de Mafalda. La circulation internationale du personnage le plus acclamé de Quino lui a permis de s'articuler avec les contextes sociaux les plus variés, dépassant ses origines chères à l'Argentine dans les années 1960. L'intention de cet article est d'analyser un aspect de cette circulation, à propos de la publication de Mafalda dans le journal alternatif brésilien O Pasquim. Nous qualifions sa diffusion dans le périodique de ruine, car sa présence dénotait une absence, puisque Mafalda est annoncée sur la base de la décision de Quino de ne pas dessiner le personnage. L'article discute la nature ruinée de cette procédure, qui permet à O Pasquim de forger des clivages sur le travail de Quino, configurant sa réception parmi les lecteurs brésiliens.

[pt] Falar de história em quadrinhos na América Latina é falar de Mafalda. A circulação internacional da personagem de Quino a dotou de uma capacidade de articulação a contextos sociais os mais variados, superando suas origens caras à Argentina dos anos 1960. A intenção deste artigo é discutir um aspecto desta circulação, a partir da publicação de Mafalda no jornal alternativo brasileiro O Pasquim. Qualificamos sua difusão pelo periódico em termos de ruína, na medida em que sua presença denotava uma ausência, pois Mafalda é anunciada a partir da decisão de Quino em não desenhar a personagem. A análise discute o caráter arruinado deste procedimento, que permite a O Pasquim estabelecer clivagens sobre a obra de Quino, configurando sua recepção junto ao leitor brasileiro.