BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions. L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions. L'estudi consisteix en l'anàlisi de l'oralitat en la pràctica traductora comparant dues versions castellanes de dos traductors diferents de l'obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del treball gira entorn d'un monòleg interpretat per una actriu en escena amb un telèfon com a interlocutor. L'objectiu d'aquest treball és comparar les dues versions

[es] El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones. El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones. El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones
[ca] Aquest treball pretén ser una radiografia de la PE, una tasca que resulta clau en el procés de TA. Per tal d'oferir una visió global sobre la PE, s'exposen els seus principis bàsics, es presenten alguns dels errors més habituals de la TA i una selecció de directrius de PE de diferents empreses. A partir d'aquest marc teòric es proposen una sèrie d'exercicis ideats per a formar posteditors. Alguns d'aquests exercicis es podran posar en pràctica amb un grup d'estudiants de la FTI de la UAB, que prèviament hauran rebut una ràpida formació sobre PE. L'objectiu d'aquesta sessió és introduir els estudiants en la PE i avaluar els seus coneixements a través dels exercicis proposats. L'anàlisi d'aquests resultats ens permetrà veure les dificultats que presenten els alumnes per assimilar i posar en pràctica els principis i les directrius exposats

[es] Este trabajo pretende ser una radiografía de la postedición, una tarea que resulta clave en el proceso de traducción automática. Para ofrecer una visión global sobre la postedición, se exponen sus principios básicos, se presentan algunos de los errores más habituales de la traducción automática y una selección de directrices de postedición de distintas empresas. A partir de este marco teórico se proponen una serie de ejercicios ideados para formar posteditores. Algunos de estos ejercicios se pondrán en práctica con un grupo de estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, que previamente habrán recibido una rápida formación sobre postedición. El objetivo de esta sesión es introducir los estudiantes en la postedición y evaluar sus conocimientos a través de los ejercicios propuestos. El análisis de estos resultados nos permitirá ver las dificultades que presentan los alumnos para asimilar y poner en práctica los principios y las directrices expuestos
[ca] Les virus-like particles (VLPs) de VIH han sorgit com una prometedora alternativa per al desenvolupament de nous candidats vacunals, però també per al disseny de teràpies avançades en el camp de la nanomedicina. En els últims anys, s'han desenvolupat diferents estratègies d'optimització per la producció de VLPs de VIH en cultius de cèl·lules animals. Malgrat aquests avanços, la manca d'informació sobre el procés de producció de les VLPs a nivell intracel·lular, la necessitat de mètodes analítics adients per la quantificació de les VLPs de VIH i la seua diferenciació d'altres estructures vesiculars, conegudes com extracellular vesicles (EVs), conjuntament amb la falta de mètodes de purificació, han limitat l'ús d'aquestes nanopartícules a la clínica. Per aquesta raó, la motivació d'aquesta tesis doctoral és aprofundir en els diferents paràmetres que participen en la generació de VLPs de VIH, així com el desenvolupament de nous mètodes d'anàlisi i purificació amb l'objectiu d'establir una plataforma de producció per la seua aplicació en l'àmbit de la biotecnologia.

[es] Las virus-like particles (VLPs) derivadas del VIH han surgido como una potente alternativa para el desarrollo de nuevos candidatos vacunales, pero también para el diseño de terapias avanzadas en el campo de la nanomedicina. En los últimos años, se han optimizado diferentes estrategias para la producción de estas VLPs en cultivos de células animales. No obstante, el desconocimiento acerca de los diferentes pasos que acontecen a su producción a nivel intracelular, y que afectan al rendimiento de producción, la falta de métodos analíticos para su correcta caracterización y cuantificación, así como de su diferenciación de otras estructuras vesiculares, conocidas como extracelular vesicles (EVs), y la carencia de métodos de purificación adecuados, dificultan su aplicación en la clínica. Por todo ello, el objetivo de la presente tesis es investigar el proceso de producción de VLPs de VIH, así como desarrollar nuevos métodos analíticos y de purificación con el objetivo de establecer una plataforma de producción de estas nanopartículas para su uso en aplicaciones biotecnológicas.
[ca] El nombre d'assistències sanitàries derivades directament o indirecta del consum de drogues tòxiques ha anat en augment en els últims anys constituint un greu problema de salut pública. Tot i això, en moltes ocasions no es disposa ni de professionals sanitaris adequadament formats ni dels recursos necessaris. Una formació dels metges deficient i unes concepcions amb prejudicis i pessimistes per part dels mateixos influeixen en la seva capacitat per detectar els problemes d'addiccions en els seus pacients. També pot influir l'experiència pròpia o de familiars en el consum de substàncies. Poc se sap de la influència del gènere en aquests aspectes. L'estudi realitzat en estudiants de medicina de la UAB repassa la importància de tots aquests factors i ressalta la necessitat d'una bona formació en el camp d'addiccions per poder detectar-les.

[es] El número de asistencias sanitarias derivadas directa o indirectamente del consumo de drogas tóxicas ha ido en aumento en los últimos años constituyendo un grave problema de salud pública. A pesar de ello, en muchas ocasiones no se dispone ni de profesionales sanitarios adecuadamente formados ni de los recursos necesarios. Una formación de los médicos deficiente y unas concepciones prejuiciosas y pesimistas por parte de los mismos influyen en su capacidad para detectar los problemas de adicciones en sus pacientes. También puede influir la experiencia propia o de familiares en el consumo de sustancias. Poco se conoce de la influencia del género en estos aspectos. El estudio realizado en estudiantes de medicina de la UAB repasa la importancia de todos estos factores y resalta la necesidad de una buena formación en el campo de adicciones para poder detectarlas.
[ca] La Seu d'Urgell, una destacable capital administrativa i eclesiàstica situada al mig del Pirineu, disposa d'institucions de govern municipal des del segle XIII. Lògicament, el seu funcionament implicava la gestió i conservació dels documents que permetien garantir els drets i deures de la institució i dels ciutadans. En aquest treball s'ofereix una visió cronològica sobre l'arxiu municipal i la seva evolució, així com l'anàlisi dels principals processos arxivístics que històricament s'hi han dut a terme. Per acabar, s'estudien les circumstàncies que afecten alguns documents singulars que actualment no es troben al centre d'arxiu que els correspondria.

[es] La Seu d'Urgell, una destacable capital administrativa y eclesiástica situada en medio del Pirineo, dispone de instituciones de gobierno municipal desde el siglo XIII. Logicamente, su funcionamiento implicaba la gestión y conservación de los documentos que permitían garantizar los derechos y deberes de la institución y de los ciudadanos. En este trabajo se ofrece una visión cronológica sobre el archivo municipal y su evolución, así como el análisis de los principales procesos archivísticos que históricamente se han realizado. Para finalizar, se estudian las circunstancias que afectan algunos documentos singulares que actualmente no se encuentran en el centro de archivo que les correspondería.
[ca] Per a realitzar reconeixement i classificació d'imatges tradicionalment s'ha emprat imatges en escala de grisos o imatges a color il·luminades amb llum dintre de l'espectre visible, dels 400 nm als 700 nm, limitant la informació que pot captar una màquina fora d'aquest rang. El propòsit d'aquest projecte és estudiar l'efecte que provoca la utilització d'imatges multi espectral en la classificació d'objectes. El primer objectiu del projecte és condicionar una càmera adaptant una il·luminació multiespectral més barata que la que es comercialitza actualment. Aquesta càmera es compon d'un arduino, una càmera en blanc i negre i diversos LED de diverses longituds d'ones. La segona part del projecte consisteix en l'estudi i comparativa de diversos algoritmes de classificació en diversos espais de color i amb distintes característiques, basant-se en la sortida que ens entrega aquesta càmera multiespectral.

[es] Para realizar reconocimiento y clasificación de imágenes tradicionalmente se han usado imágenes en escala de grises o imágenes en color iluminadas con luz dentro del espectro visible, de los 400 nm a los 700 nm, limitando la información que puede captar una máquina fuera de este rango de frecuencias. El propósito de este proyecto es estudiar el efecto que provoca las utilización de imágenes multiespectarles en la clasificación de objetos.El primer objetivo del proyecto es acondicionar una cámara adaptando una iluminación multiespectral más barata que las que se comercializan actualmente. Esta cámara se compone de un arduino, una cámara en blanco y negro y diversos LED de diversas longitudes de onda. La segunda parte del proyecto consiste en el estudio y comparativa de diversos algoritmos de clasificación en diversos espacios de color y con distintas características, basándose en la salida que nos entrega esta cámara multiespectral.
[ca] En aquest article, l'autor reclama una nova visió de l'obra de Freud desde la perspectiva de les ciències socials i de la sociologia més directament. A través, d'un estudi detallat i erudit d'alguns dels termes clau de l'obra de Freud palesa la tergiversació que aquests han sofert en ser traduïts i difusos posteriorment des de l'anglès, de manera que aquesta tergiversació ha causat greus errors pel que fa al significat d'aquests termes. Però, a més, tal i com la recerca en curs sobre la qüestió permet d'apuntar, ha generat un interessant procés de medicalització de la psicoanàlisi.

[es] En este artículo, el autor reclama una nueva visión de la obra de Freud desde la perspectiva de las ciencias sociales y en particular de la sociología. A través de un estudio detallado y erudito de algunos de los términos claves de la obra de Freud pone de manifiesto la tergiversación que los mismos han sufrido al ser incorrectamente traducidos y posteriormente difundidos desde el inglés, de tal manera que esta tergiversación ha causado graves errores sobre el verdadero significado de los términos. Pero, además, tal como la investigación en curso sobre el tema permite apuntar, ha originado un interesante proceso de medicalización de psicoanálisis
[ca] Europa vol convertir-se en una economia de zero emissions al 2050. Segons la Unió Europea calen 25 anys per dur a terme una transformació industrial i de la cadena de valor. En un sistema de Economies Polítiques, la mobilitat-migració, energia-recursos estan entrellaçades. Al 2009, els primers intents de consolidar la responsabilitat històrica dels estats envers les emissions globals de Gasos d'efecte Hivernacle fou consolidada en la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic (UNFCCC). No obstant, les reparacions d'Occident sobre les seves ex-colònies és lluny de ser consolidada, mentre el finançament per l'adaptació climàtica és desviat a aplicacions militars. La consolidació dels discursos sobre securització està portant a la cristal·lització entre seguretat i sostenibilitat, obrint espais a la capacitat operativa de les Empreses Militars de Seguretat (PMSC), afectant els resultats dels paquets d'iniciativa de polítiques multiannuals; en àrees com la migració, els recursos i l'energia.

[es] Europa quiere convertirse en una economía de cero emisiones para 2050. Según la Unión Europea, se necesitan 25 años para llevar a cabo una transformación industrial y en la cadena de valor. En un sistema de Economías Políticas, la movilidad-migración y la energía-recursos están interconectadas. En 2009, los primeros intentos de consolidar la responsabilidad histórica de los estados respecto a las emisiones globales de gases de efecto invernadero, fueron consolidados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC). Sin embargo, las reparaciones de Occidente sobre sus excolonias están lejos de ser consolidadas, mientras que la financiación para la adaptación climática se desvía a aplicaciones militares. La consolidación de los discursos sobre securización está llevando a la cristalización entre seguridad y sostenibilidad, abriendo espacios a la capacidad operativa de las Empresas Privadas Militares de Seguridad (PMSC), afectando los resultados en paquetes de iniciativas de políticas plurianuales en áreas como la migración, los recursos y la energía.
[ca] Aquest article analitza les possibilitats del portafoli docent com a estratègia formativa i de desenvolupament professional en el context de l'educació universitària. Parteix de la idea de la necessitat de buscar fórmules en la formació del professorat universitari que s'adaptin a la "cultura" de la institució universitària i que vagin en la línia d'afavorir el desenvolupament de professionals "reflexius" que troben en l'anàlisi sistemàtica i organitzada de la seva pràctica el "motor" de la seva autoformació. S'hi descriu, a més a més, la filosofia de base i les característiques metodològiques per a un bon aprenentatge en la construcció d'un portafoli docent.

[es] Este artículo analiza las posibilidades del portafolio docente como estrategia formativa y de desarrollo profesional en el contexto de la educación universitaria. Parte de la idea de la necesidad de buscar fórmulas en la formación del profesorado universitario que se adapten a la "cultura" de la institución universitaria y que vayan en la línea de favorecer el desarrollo de profesionales "reflexivos" que encuentran en el análisis sistemático y organizado de su práctica el "motor" de su autoformación. Se describe, además, la filosófica de base y las características metodológicas para un buen aprendizaje en la construcción de un portafolio docente.
[ca] En els últims anys hi ha hagut un important augment en l'oferta i l'interès per cursar estudis de màster a causa de diversos factors, com ara els canvis en el mercat laboral, la demanda de formació contínua o la motivació per desenvolupar-se professionalment, entre d'altres. En un món en transformació constant, la inserció laboral de les persones graduades és un tema rellevant per als sistemes educatius. Aquesta recerca analitza la relació entre les trajectòries laborals, les motivacions de l'alumnat i l'impacte percebut en el desenvolupament professional. Per aquest motiu es va realitzar un estudi quantitatiu de tipus ex post facto, a fi d'analitzar la percepció de l'alumnat titulat del màster no presencial en Psicopedagogia en un centre adscrit a la Universitat de Barcelona i d'aplicar un qüestionari a una mostra de 199 estudiants residents a Espanya i a diversos països de Llatinoamèrica i el Carib. Els resultats indiquen que la principal motivació és el progrés professional i la millora de les oportunitats laborals i, quant a la trajectòria i l'impacte de la formació, es van trobar diferències relacionades amb el lloc de residència de l'alumnat.

[es] En los últimos años ha habido un importante aumento en la oferta y el interés en cursar estudios de máster debido a diversos factores, como los cambios en el mercado laboral, la demanda de formación continua o la motivación por desarrollarse profesionalmente, entre otros. En un mundo en constante transformación, la inserción laboral de las personas graduadas es un tema relevante para los sistemas educativos. Esta investigación pretende describir y analizar la percepción del alumnado titulado del máster en Psicopedagogía respecto al impacto de los estudios en su inserción laboral. Para ello se realizó una investigación cuantitativa de tipo ex post facto, durante la cual se analizó la percepción del alumnado titulado del máster no presencial en Psicopedagogía en un centro adscrito a la Universidad de Barcelona y se aplicó un cuestionario a una muestra de 199 estudiantes residentes en España y en diversos países de Latinoamérica y el Caribe. Los resultados indican que la principal motivación es el progreso profesional y la mejora de las oportunidades laborales y, en cuanto a la trayectoria y al impacto de la formación, se encontraron diferencias relacionadas con el lugar de residencia del alumnado.
[ca] Treball acadèmic centrat en l'anàlisi comparativa de les traduccions al català i castellà respecte l'obra A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce. L'estudi comprèn una justificació de la rellevància i complexitat de l'obra original que introdueix l'anàlisi comparativa representada per taules. S'han utilitzat com a referència la traducció al francès de Ludmila Savitzky, la traducció al castellà de Dámaso Alonso i la traducció al català de Maria Teresa Vernet. La hipòtesi que formula aquest treball es basa en la suposició que la traducció de l'obra de James Joyce, com a clàssic modern de la literatura, representa un obstacle per als traductors i que s'hauria de qüestionar la qualitat i fidelitat de les versions. Els exemples que es mostren en l'anàlisi comparativa i el conseqüent comentari d'aquests condueixen a una reflexió respecte la interpretació de la funció de les traduccions i les condicions en què foren realitzades i publicades. En darrer lloc, les conclusions recullen les valoracions sobre l'anàlisi realitzada

[es] Trabajo académico centrado en el análisis comparativo de las traducciones al catalán y castellano respecto la obra A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce. El estudio comprende una justificación de la relevancia y complejidad de la obra original que introduce el análisis comparativo representado por tablas. Se han utilizado como referencia la traducción al francés de Ludmila Savitzky, la traducción al castellano de Dámaso Alonso y la traducción al catalán de María Teresa Vernet. La hipótesis que formula este trabajo se basa en la suposición que la traducción de la obra de James Joyce, como clásico moderno de la literatura, representa un obstáculo para los traductores y que se debería cuestionar la calidad y fidelidad de las versiones. Los ejemplos que se muestran en el análisis comparativo y su consiguiente comentario de estos conducen a una reflexión respecto la interpretación de la función de las traducciones y las condiciones en que se realizaron y publicaron. Por último, las conclusiones recogen las valoraciones sobre el análisis realizado
[ca] Aquest projecte busca estudiar i contar, en forma de reportatge escrit per a premsa web, com s'han desenvolupat nous models laborals basats en la temporalitat i la flexibilització de les relacions laborals després de la crisi econòmica de 2008, definint els casos en l'externalització soferta per les cambreres de pis en hotels i en la relació de treballadors autònoms dels riders de Glovo.

[es] Este proyecto busca estudiar y contar, en forma de reportaje escrito para prensa web, como se han desarrollado nuevos modelos laborales basados en la temporalidad y la flexibilización de las relaciones laborales tras la crisis económica de 2008, definiendo los casos en la externalización sufrida por las camareras de piso en hoteles y en la relación de trabajadores autónomos de los riders de Glovo.
[ca] Avui en dia, la gent utilitza molt Internet per la seva fàcil accés. És per això, que les grans empreses, com els bancs, vulguin oferir els seus serveis a través d'Internet, però també s'ha de tenir en compte alguns inconvenients. És sabut per tots que Internet és un lloc hostil, on ningú garanteix al 100% que la informació enviada vagi al destinatari esperat, tot i això, hi ha eines que permeten que només el destinatari rebi la informació en un elevat percentatge. Aquest projecte consisteix en el desenvolupament i implementació d'una infraestructura de banca en línia senzilla i conèixer les diferents eines de codi obert que permetin garantir la integritat, confidencialitat i accessibilitat d'aquesta xarxa.

[es] Hoy en día, la gente utiliza mucho Internet debido a su fácil acceso. Es por eso, que las grandes empresas, como los bancos, quieran ofrecer sus servicios a traves de Internet, pero también se ha de tener en cuenta algunos inconvenientes. Es sabido por todos que Internet es un lugar hostil, donde nadie garantiza al 100% que la información enviada vaya al destinatario esperado, no obstante, existen herramientas que permiten que solamente el destinatario reciba la información en un elevado porcentaje. Este proyecto consiste en el desarrollo e implementación de una infraestructura de banca online sencilla y conocer las diferentes herramientas de código abierto que permitan garantizar la integridad, confidencialidad y accesibilidad de dicha red.