BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Excessive land consumption, loss of biodiversity, social lack of cohesion and loss of identity, privatization of the landscape or temporary mobility costs are some of the impacts of urban sprawl. This paper focuses on the analysis of daily mobility in a municipality of the Metropolitan Region of Barcelona, Matadepera. The temporary costs of mobility, by car and on foot, are analyzed using two different network analysis methods: 1) OD cost matrix from each housing portal to basic services and 2) calculation of service areas from different points of interest. The objective is to quantify and map the population's accessibility in order to explain the high level of dependence on private transport. The results demonstrate how urban dispersion, especially in high slope areas, directly affects the mode of transport and hinders the use of more sustainable mobility alternatives.

[es] El consumo excesivo de suelo, la pérdida de biodiversidad, la descohesión social y la pérdida de identidad, la privatización del paisaje o los costes temporales de la movilidad son algunos de los impactos de la dispersión urbana. Este artículo se centra en el análisis de la movilidad cotidiana en un municipio de la Región Metropolitana de Barcelona, Matadepera. Se analizan los costes temporales de la movilidad -en coche y a pie- utilizando dos metodologías distintas del análisis de redes: 1) matriz de costes OD desde cada portal a los servicios básicos y 2) cálculo de áreas de servicio a partir de distintos puntos de interés. El objetivo es cuantificar y cartografiar la accesibilidad de la población para explicar el alto nivel de dependencia del transporte motorizado privado. Los resultados demuestran cómo la dispersión urbana, y más especialmente en zonas de relieve pronunciado, afecta directamente la modalidad de transporte y dificulta el uso de alternativas de movilidad más sostenibles.
[en] This paper aims to study the formal features of two well known works by Paco Roca (El faro y Las calles de arena) and their relationship with the concept of fantastic. Not only in the narrative structure but also in the way of representing graphically the reality, the author offers a thoughtful poetics of what can be labelled as "fantastic graphic novel". In that model a huge number of literary, symbolic and iconic references are included, which implies, in this particular case, that characters are less complex in their psychological development. The diary life usually told in some graphic novels is defamiliarizated through a sort of contemporary parable.

[es] En este artículo se analizan los rasgos formales de dos obras bien conocidas de Paco Roca (El faro y Las calles de arena) y su relación con el concepto de lo fantástico. No sólo en su estructura narrativa sino también en la forma de representar la realidad, el autor ofrece una meditada poética de lo que podría denominarse "novela gráfica fantástica ". Este modelo alberga una gran cantidad de referencias literarias, simbólicas e iconológicas, lo que conlleva, en este caso particular, a que los personajes posean un menor desarrollo psicológico. La vida diaria, narrada habitualmente en la novela gráfica, está desfamiliarizada a través de una parábola contemporánea.
[en] During the last four decades it has been proposed sustainable development as a viable option for ensuring economic growth, social equity and environment preservation in order to meet human needs in the present and in the future. In 1992 the world's nations had adopted Agenda 21, a plan for the sustainable development. In this agenda it is expressed the need for monitoring the evolution of this type of development through the use of indicators. This paper presents a collection of experiences in Venezuela for the measurement of sustainable development through the use of indicators and also presents a methodological approach based on statistical techniques for obtaining a sustainable development indicator for this country.

[es] En las últimas cuatro décadas se ha propuesto al desarrollo sostenible como la opción viable que asegura crecimiento económico, equidad social y preservación del medio ambiente para satisfacer las necesidades del hombre en el presente y en el futuro. En 1992 las naciones del mundo adoptaron la Agenda 21, un plan a favor del desarrollo sostenible. En dicha agenda se expresa la necesidad de monitorear la evolución de este tipo de desarrollo a través del uso de indicadores. En este trabajo se presenta una recopilación de experiencias en Venezuela en la medición del desarrollo sostenible a través del uso de indicadores, y se presentan una propuesta metodológica basada en técnicas estadísticas para la obtención de un indicador de desarrollo sostenible para este país.
[en] Catalogue of the exhibition of early Spanish paintings hold in the Academy of San Fernando in Madrid in 1911. The author of the catalogue is the art historian Elias Tormo y Monzó.

[es] Catálogo de la exposición de tablas de primitivos españoles que tuvo lugar en la Real Academia de San Fernando de Madrid en 1911. El autor es el historiador del arte Elías Tormo y Monzó.
[en] The study of cancer patients' quality of life has become a subject of increasing interest in oncology. In this paper wepoint out some results obtained in the working out of a new scale to assess such quality. The deterioration of quality of life is related to psychosocial considerations rather than to physical ones. Patients with similar health status may show important differences in the deterioration of their quality of Iife formerly attributed to their illnesses. The cognitive factors: coping strategies, outcome expectations, seu-efficacy expectations, and locus of control may contribute to explain these differences. According to these results, it seems that the subjective quality of life of cancer patients may be improved working on these cognitive factors

[es] La valoración de la calidad de vida de los pacientes de cancer constituye un tema de creciente interés en el ámbito de la oncologia. En elpresente articulo se comentan algunos resultados obtenidos en la elaboración de una nueva escala para la valoración de la calidad de vida en cancer, desarrollada en nuestro país. ia disminución de la calidad de vida se relaciona más con aspectos psicosociales que con aspectos fisicos. Pacientes con estatus de salud similar pueden presentar importantes diferencias en cuanto a disminución de calidad de vida atribuida a la enfermedad. Los siguientes factores cognitivos: estrategias de afrontamiento, expectativas de autoeficacia y de resultados, y locus de control, contribuyen a explicar estas diferencias. A la luz de 10s resultados obtenidos parece ser que-la calidad de vida subjetiva de los pacientes de cancer puede mejorar interviniendo sobre los factores cognitivos anteriormente mencionados
[en] Is not easy. It has not been easy. However, we believe that we have clear and well operationalized the objective that a scientific journal on graphic design should have. We have dedicated ourselves to this goal during the last five years.

[es] No es fácil. No ha sido fácil. No obstante, creemos que tenemos claro y bien operacionalizado el objetivo que una revista científica sobre diseño gráfico debe tener. A ese objetivo nos hemos dedicado durante los últimos cinco años.
[en] Study about modernization of the pedagogical programs of ornamental art at the Fine Art School of Barcelona (Llotja) during the romantic period. José Arrau y Barba, professor of this school presented in 1850 a scholar teaching system whereby he unified the studies of artistical aspects, the "ornamental design" class together with those of a more technical content, the "lineal design", an important improvement which enabled the industrial artists to get integrated in the machinist process of production of artistical objects for use and decoration.

[es] Estudio sobre la modernización de los planes pedagógicos de las enseñanzas de arte ornamental en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona (Llotja) durante la época romántica. Se da a conocer parte de un manuscrito inédito que José Arrau y Barba, profesor de esta escuela, presentó en 1850 en la Sociedad Barcelonesa de Amigos del País, donde el autor reclama un nuevo sistema de educación escolar para que se unificaran los estudios de carácter artísticos, la clase de "dibujo de ornato", con los de contenido más técnico, la clase de "dibujo lineal", paso importante, según él, para que los artistas industriales se integraran definitivamente en el proceso maquinista de la producción de objetos artísticos de uso y adorno.
[en] This article addresses the relationship between population and housing in Spain by using an interpretative approach based on demographic techniques. The main aims are to ascertain the rapid recent development in the Spanish housing system, and to explore how it will fare in the near future. To do so, some arguments are presented for the need to analyse housing systems from a comparative perspective. The situation in Spain in the international context is analysed, and the dynamics and change in the Spanish housing system are dealt with empirically. The empirical analysis highlights that it is important to take into account temporal dimensions, particularly age. It is confirmed that a new stage of extremely low demand for main residences is currently emerging, which may be aggravated by the current economic crisis and its effects on family formation. In addition, rental is identified as an option for enabling young people to have access to housing, and thus home ownership is questioned as the prevailing feature of the Spanish housing system in the future

[es] Este artículo aborda la relación entre población y vivienda en el marco interpretativo propio de la demografía. El objetivo principal es confirmar la rápida evolución reciente del sistema residencial español, y explorar cómo lo hará en el futuro próximo. Para ello, se argumenta la necesidad de analizar los sistemas residenciales en perspectiva dinámica, se analiza la situación de España en el contexto internacional y se aborda empíricamente la dinámica y el cambio del sistema residencial español. En el análisis empírico, se resalta la importancia de tener en cuenta las dimensiones temporales, sobre todo la edad. Se confirma un nuevo período de necesidad prácticamente nula de primera vivienda, que puede ser agravada por la crisis actual y sus efectos en la formación familiar. Además, se identifica un importante repunte del alquiler como opción de acceso a la vivienda entre los jóvenes, cuestionando la propiedad como el elemento dominante del sistema residencial español futuro
[en] This paper reviews contemporary literatura on the psychological benefits of regular involvement in physical activity and exercise. Despite methodological problems, the evidence points towards favourable effects for physical activity for reducing anxiety, depression and reactivity to stress, as well as enhancing aspects of self-esteem. However, the mechanisms underpinning such effects are still unresolved and future research is required on the motivational effects of affective changes from exercise.

[es] Este artículo revisa la literature contemporánea sobre los beneficios psicológicos de la práctica regular de actividad física y ejercicio. A pesar de los problemas metodológicos, la evidencia apunta a unos efectos favorables de la actividad física en la reducción de la ansiedad, depresión y reactividad al estrés, así como a una mejora de la autoestima. Sin embargo, todavía no se conocen bien los mecanismos subyacentes a tales efectos y se requiere una mayor investigación sobre los efectos motivacionales de los cambios afectivos derivados de la práctica del ejercicio físico.
[en] This paper provides an analysis of gender equality at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana and examines the main results in the broader context of quality in higher education. The Faculty of Arts participated in a project that aimed to develop a gender equality plan for the institution. Data from different aspects of institutional life were collected and analysed to gain a better insight into institutional equality and its relationship with the existing notion of quality in academia, especially through academic career advancement. The study reveals that more women than men tend to remain at the same academic rank for an extended period, particularly at the assistant professor level, and that they meet more objective and subjective obstacles on their academic path. Although there is an increasing awareness of academic policies and practices that foster equality in higher education, there is still a prevalent and strong perception that equality measures compromise academic standards.

[es] Este artículo proporciona un análisis de la igualdad de género en la Facultad de Artes de la Universidad de Liubliana y examina los principales resultados en el contexto más amplio de la calidad de la educación superior. La Facultad de Artes participó en un proyecto que tuvo como objetivo desarrollar un plan de igualdad de género para la institución. Se recopilaron y analizaron datos de diferentes aspectos de la vida institucional para obtener una mejor comprensión de la igualdad institucional y su relación con la noción existente de calidad en el mundo académico, especialmente a través del avance de la carrera académica. El estudio revela que más mujeres que hombres tienden a permanecer en el mismo rango académico durante un período prolongado, particularmente en el nivel de profesora ayudante, y que las mujeres encuentran más obstáculos objetivos y subjetivos en su trayectoria académica. Si bien existe una conciencia cada vez mayor sobre las políticas y prácticas académicas que fomentan la igualdad en la educación superior, todavía prevalece y es fuerte la percepción de que las medidas de igualdad comprometen los estándares académicos.
[en] This work analyzes the relationships between teacher training, research in science education and the teaching practice of science Spanish inservice teachers of secondary education. The non-probabilistic sample consist of 55 teachers. The mixed methodology chosen (quantitative-qualitative) uses three complementary instruments: a questionnaire, a classroom observation protocol and an interview. The questionnaires show two types of teacher training in science education: active and standard. The observation of daily teachers' classroom practice and the interviews show different ways of teaching with large differences between both groups relating to teaching strategies, use of innovative learning materials, classroom management and use of ICT and allow to affirm that occasional teacher training of shortterm courses have little impact in teaching practice.

[es] Este trabajo analiza las relaciones entre la formación, la investigación en didáctica y la práctica docente del profesorado de ciencias de secundaria. La muestra no probabilística está formada por 55 profesores de secundaria. La metodología elegida es de tipo mixto (cuantitativo-cualitativo) y utiliza tres instrumentos complementarios: un cuestionario, un protocolo de observación en el aula y una entrevista. Los resultados de los cuestionarios muestran dos tipos de formación en didáctica de las ciencias: activa y estándar. Las observaciones y las entrevistas ponen de manifiesto la existencia de dos tipologías docentes con grandes diferencias entre ellas en lo referente a estrategias de enseñanza, uso de materiales de aprendizaje innovadores, gestión de aula y utilización de las TIC, y permiten afirmar que los cursos puntuales cambian poco la práctica docente.
[en] In our letter we will take a brief tour of the state of the issue of the latest editions of the work of Juan Gil de Zamora (Iohannes Aegidius Zamorensis, OFM) and some proposals for the approach to certain problems that arise from reading his work

[es] En nuestro escrito haremos un somero recorrido sobre el estado de la cuestión de las últimas ediciones de la obra de Juan Gil de Zamora (Iohannes Aegidius Zamorensis, OFM) y sobre algunas propuestas para el acercamiento a ciertos problemas que surgen a partir de la lectura de su obra
[en] Silent Hill", and specifically "Silent Hill 4: The Room", are paradigmatic cases of the construction of the fantastic in videogames. Developers are able to generate a wide range of feelings in players if they alter some of the usual videogame conventions. Modifications to various parameters of game space (whether audiovisual or relative to game mechanics) are one of the main and most effective resources to create a deeper and more immersive game experience. In "Silent Hill 4", various changes in the space of game (the main character's apartment) show how the fantastic and the uncanny can converge in videogames.

[es] La saga "Silent Hill" en su conjunto, y de manera específica "Silent Hill 4: The Room", supone un caso paradigmático de construcción de lo fantástico en los videojuegos. Sirviéndose de las convenciones características de este medio, y alterándolas oportunamente para obtener determinados golpes de efecto, es posible generar en el jugador un amplio abanico de sentimientos. Concretamente, la modificación de algunos parámetros del espacio de juego (ya sean audiovisuales o aquellos que afecten a las mecánicas lúdicas de ese universo) es uno de los recursos más eficaces a la hora de sumergir al jugador en la experiencia. En el caso de "Silent Hill 4", diversas modificaciones en el espacio de juego (el apartamento del protagonista) revelan de qué manera lo fantástico y lo siniestro pueden converger en el medio videolúdico.
[en] Spain has experienced a dramatic increase of foreign population in the last decade, together with a particular increase of the Latin-American immigration flows. As a result marriages involving at least one foreigner increased as well: between 1990 and 2004 they went from 4% to 14% of the total marriages. 53% percent of those marriages involved at least one Latin-American. Nevertheless, nuptiality patterns of foreigners and intermarriage have been rarely explored for the case of Spain. In this article we examine intermarriage patterns of Latin-Americans in Spain through three different statistical sources: marriage records, birth records and 2001 Spanish population census. Results show that the complementary use of the three sources is required in order to avoid observation biases in intermarriage patterns. Results show as well that the differences in intermarriage by sex and origin are related to structural factors such as group size and sex ration of the groups of foreigners.

[es] El espectacular crecimiento de la inmigración internacional en España en los últimos años se ha dado en paralelo a una clara latinoamericanización de los flujos inmigratorios. Como consecuencia, se ha incrementado de forma más que significativa el número de uniones protagonizadas por personas de nacionalidad extranjera, que entre 1990 y 2004 han aumentado de un 4 a un 14% del total de matrimonios contraídos. De estos matrimonios de extranjeros un 53% involucra a por lo menos un cónyuge latinoamericano. El estudio de las pautas de nupcialidad de los inmigrantes, que constituye un tema clásico de la literatura demográfica y sociológica, apenas ha sido desarrollado en España. En este artículo se examinan las posibilidades y limitaciones de las fuentes estadísticas disponibles, en particular el registro de matrimonios, el registro de nacimientos y el censo de población de 2001. En primer lugar, los resultados obtenidos muestran que la complementariedad de las fuentes es esencial para estudiar la composición de las parejas de los extranjeros. En segundo lugar, los resultados relacionan las diferencias existentes por sexo y país de procedencia con las características estructurales de los grupos: fundamentalmente, el número de efectivos y la relación de masculinidad.
[en] This article presents new research perspectives and analytical challenges that actor-network theory opens for urban studies. First, it reviews how the ANT principles of hybrid relationality and flat associativity are being adopted in urban studies to symmetrically expand the urban ecology to nonhumans and contest scalar conceptions of urban space and economy. Second, it proposes that ANT brings along an even more fundamental challenge related to the understanding of the city as a research object. While common understandings as a spatial object, political economical-entity and/or sociocultural form underlie its singular, stable and bounded character, ANT allows thinking the city as a multiple and decentered object. The notion of urban assemblages is introduced to account for the circulation and becoming of the city in multiple hybrid and translocal networks. Finally, it concludes by discussing some consequences of this examination of the city, especially the reassertion of the problem of complexity, especially urban complexity, if not as a starting point, then at least as a point of arrival for ANT

[es] Este artículo presenta nuevas perspectivas de investigación y desafíos analíticos que la teoría del actor-red (TAR) abre para los estudios urbanos. En primer lugar, se revisan cómo los principios de relacionalidad híbrida y asociatividad plana de la TAR están siendo adoptados en los estudios urbanos para ampliar simétricamente la ecología urbana a nohumanos e impugnar concepciones escalares del espacio y economías urbanas. A continuación, se propone que la TAR trae consigo un desafío más fundamental relativo a la concepción de como objeto espacial, entidad político-económica y/o forma sociocultural subraya su carácter singular, estable y delimitado, la TAR permite pensar la ciudad como un objeto múltiple y decentrado. La noción de ensamblajes urbanos se introduce entonces para dar cuenta de la circulación y devenir de la ciudad en múltiples redes híbridas y translocales. El artículo concluye sopesando algunas de las consecuencias de este examen de la ciudad, especialmente el reposicionamiento del problema de la complejidad, urbana en este caso, como punto, si no de partida, entonces al menos de llegada para la TAR
[en] This project consists of the implementation of a surveillance system to improve home security, using low-cost components (programmable boards and sensors) in order to capture the information on the actions of the home and send it to a database in real time (Firebase), which will later be viewed through its own mobile application on Android. The system is based on controlling and minimizing internal and external risk factors.

[es] Este proyecto consiste en la implementación de un sistema de vigilancia para mejorar la seguridad del hogar, utilizando componentes de bajo coste (placas programables y sensores) con el fin de captar la información de las acciones del hogar y enviarla a una base de datos en tiempo real (Firebase), que posteriormente será visualizada a través de una aplicación móvil propia en Android. El sistema se basa en controlar y minimizar los factores de riesgo internos y externos.