BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article aborde la constitution du Musée Cartographique de la Ville de Genève, ouvert entre 1907 et 1922 à partir du fonds cartographique de Charles Perron et d'Élisée Reclus. À travers l'analyse de sources édites et inédites, nous reconstruisons cette expérience en nous interrogeant sur le rapport entre géographie et éducation populaire, et sur le rôle de la cartographie dans la démarche de ces géographes.Reclus, histoire de la cartographie, histoire de l'éducation géographique

[pt] Este artigo trata da constituição do Museu Cartográfico da Cidade de Genebra, aberto de 1907 a 1922 a partir do fundo cartográfico de Charles Perron e Élisée Reclus. Nos reconstruímos esta experiência pela análise de fontes publicadas e inéditas, problematizando a relação entre geografia e educação popular, e o papel da cartografia nas concepções científicas destes geógrafos.
[fr] Le présent article se penche sur les débats contemporains menés au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU et d'autres entités, à propos de la protection des personnes en réponse aux grandes crises humanitaires. La thèse qui y est proposée est qu'existent, en ce qui fut et est la pratique du Conseil de Sécurité, des signes clairs de l'apparition d'un régime international de protection des personnes, suggérant que ledit régime repose sur la rencontre de divers types d'entendement moral en ce qui concerne l'intervention humanitaire. La première section porte sur l'analyse de certains débats juridico‑moraux suscités à propos des interventions militaires à des fins de protection. La deuxième passe brièvement en revue la pratique du Conseil de Sécurité, en mettant en exergue la survenance d'une politique de protection nouvelle. La troisième section soutient que, nonobstant le fait que le recours à la force et à d'autres mesures coercitives reste controversé, il existe des indices qui semblent signaler que le Conseil de Sécurité en est venu à assumer plus fermement ses responsabilités en matière de protection, ce qui représente de façon plus consistante l'émergence d'un régime de type nouveau.

[pt] O presente artigo analisa as discussões contemporâneas travadas no seio do Conselho de Segurança da ONU e outras entidades acerca da proteção de pessoas em resposta a grandes crises humanitárias. A tese que propõe é que existem, naquilo que tem sido a prática do Conselho de Segurança, sinais claros do surgimento de um regime internacional de proteção de pessoas, sugerindo que tal regime assenta no encontro de diversos tipos de entendimento moral sobre o que é a intervenção humanitária. A primeira secção faz a análise de algumas das discussões jurídico‑morais suscitadas a propósito das intervenções militares para fins de proteção. A segunda passa brevemente em revista a prática do Conselho de Segurança, fazendo ressaltar o surgimento de uma política de proteção nova. A terceira secção sustenta que, não obstante o uso da força e de outras medidas coercivas continuar a ser controverso, há indícios que apontam no sentido de que o Conselho de Segurança tem vindo a assumir mais seriamente as suas responsabilidades em matéria de proteção, o que configura de maneira consistente o surgimento de um regime de tipo novo.
[fr] Depuis quelques années, les relations de service sont étudiées par différentes disciplines, notamment en économie, ergonomie, ethnologie, gestion, psychologie ou sociologie. Malgré cela, les relations de service d'intervention psycho-educativessanitaires restent encore méconnues. Identifier les conditions dans lesquelles elles s'opèrent et les compétences qu'elles impliquent parait important d'un point de vue scientifique, social et professionnel. En fait, le but que poursuivent ces travailleurs et travailleuses est d'assurer la prise en charge du bénéficiaire et surtout de favoriser son évolution dans un contexte de régulation permanente.

[pt] Desde há uns anos, as relações de serviço têem sido estudadas em diferentes perspectivas e disciplinas, tais como a economia, a ergonomia, a etnologia, a gestão, a psicologia e sociologia, entre outras. Mas, apesar disso, as relações de serviço de intervenção psico-educativa-sanitaria são ainda desconhecidas. Identificar as condições nas quais estas se desenvolvem, assim como as competências que estas exigem aos operadores, parece importante de um ponto de vista científico, social e profissional. O objectivo que estes trabalhadores e trabalhadoras perseguem é o de assegurar o cuidado do beneficiário e, sobretudo, favorecer a sua evolução num contexto de regulação permanente.
[fr] L'accès au Fort Príncipe da Beira, construit en 1775 en Amazonie, a toujours été extrêmement difficile en raison de son éloignement et du manque d'infrastructures. Au début, le voyage, qui durait des mois, se faisait par voie fluviale et à pied ce qui prenait jusqu'à trois mois depuis Rio de Janeiro. Avec la construction du chemin de fer Madeira-Mamoré au début du XXe siècle, la durée du voyage a été réduite à trois semaines, avec un itinéraire plus long passant par Belém et Porto Velho. Aujourd'hui, grâce aux routes transamazoniennes construites dans les années 1970, le voyage se fait en quelques jours, mais il reste difficile en raison des longues distances et des conditions météorologiques.

[pt] O acesso ao Forte Príncipe da Beira, construído em 1775 na Amazônia, era extremamente difícil devido à sua localização remota e à falta de infraestrutura. No início, a viagem de meses era feita por rios e trilhas, levando até três meses do Rio de Janeiro. Com a construção da ferrovia Madeira-Mamoré no início do século XX, o tempo de viagem foi reduzido para três semanas, com um percurso mais longo via Belém e Porto Velho. Atualmente, com as estradas transamazônicas construídas na década de 1970, a viagem é feita em dias, mas ainda enfrenta desafios devido às longas distâncias e condições climáticas.
[fr] Cet article analyse l'impact d'investissements industriels sur la production de l'espace urbain à la périphérie de la région métropolitaine de Rio de Janeiro. A travers de la municipalité de Queimados, on veut comprendre l'actuel processus de restructuration urbaine, capable de remplacer des anciennes villes-dortoirs par des espaces de travail et de consomation.

[pt] Este artigo analisa como a chegada de investimentos industriais na periferia da região metropolitana impacta na produção do espaço urbano. Por meio do município de Queimados-RJ, o objetivo é entender o processo de reestruturação urbana em curso, que transforma antigas cidades-dormitórios em lugares de trabalho e de consumo.
[fr] Commençant par l'analyse de deux chansons du groupe portugais Deolinda, cet article vise à comprendre comment le fado peut s'associer à l'expression d'un mécontentement. Nous verrons comment une forme musicale qui, selon l'imaginaire collectif, perpétue un " être portugais " se transforme en démonstration de ce que l'" être portugais " ne devrait pas accepter. Nous ferons référence à ses origines, en énonçant ses leitmotivs et en retraçant son évolution dans la vie culturelle. Nous chercherons à saisir son influence sur la mentalité portugaise, en approfondissant le concept de " portugalité ". La lusophonie ne se limitant pas à l'univers portugais, nous ferons allusion à l'hypothèse de Vieira Nery selon laquelle les formes primitives du fado naquirent du mélange de danses et de rythmes africains avec des expressions musicales européennes présentes dans le Brésil colonial. Plus que l'apanage d'un peuple, chaque manifestation culturelle est, avant tout, le patrimoine de toute l'humanité.

[pt] Partindo da análise de duas canções do grupo português Deolinda, este artigo visa compreender como pode o fado estar associado à expressão de um descontentamento. Ver-se-á de que modo uma forma musical que, segundo um certo imaginário coletivo, perpetua um "ser português" se transforma em demonstração daquilo que o "ser português" não deveria aceitar. Far-se-á uma breve referência às suas origens, enunciando-se os seus leitmotive e traçando-se a sua evolução na vida cultural. Procurar-se-á, outrossim, perceber a sua influência na mentalidade portuguesa, aprofundando-se o conceito de "portugalidade". Recordando que a lusofonia não se atém ao universo português, aludiremos à hipótese de Vieira Nery: a de que as formas primitivas do fado nasceram da mistura de danças e ritmos africanos com expressões musicais europeias presentes no Brasil colonial. Isto porque, no fundo, mais do que apanágio de um determinado povo, cada manifestação cultural é, antes de mais, património de toda a humanidade.
[fr] Au cours des cinq dernières années, le Brésil a connu des reconfigurations dans le monde du travail. Des lois et des réformes ont été promulguées qui facilitent la flexibilité et l'informalité du travailleur et, par conséquent, affaiblissent les droits conquis par les luttes et les articulations politiques. Les applications de transport et de livraison sont une nouveauté et gagnent en force, étant actuellement l'un des principaux mécanismes d'entrée des jeunesses pauvres sur le marché du travail. Ce texte vise à réfléchir, sur la base de données quantitatives, sur la façon dont ce modèle de travail, caractérisé par la flexibilité et l'informalité, atteint la jeunesse brésilienne et, en même temps, comment ces caractéristiques contribuent à la surexploitation du travail, engendrant la généralisation du néolibéralisme dans la société. On estime que ce processus de transformation du travail a été un catalyseur de souffrance psychologique et de maladie chez les jeunes travailleurs, en particulier ceux les plus vulnérables.

[pt] Nos últimos cinco anos o Brasil tem convivido com reconfigurações no universo do trabalho. Foram sancionadas leis e reformas que viabilizam a flexibilização e informalidade do trabalhador e, por consequência, fragilizam direitos conquistados através de lutas e de articulações políticas. Os aplicativos de transporte e entrega são uma novidade e ganham força, sendo atualmente um dos principais mecanismos de entrada das juventudes pobres no mercado de trabalho. Este texto objetiva refletir, a partir de dados quantitativos, sobre a maneira como este modelo de trabalho, caracterizado pela flexibilidade e informalidade, alcança as juventudes brasileiras e, ao mesmo tempo, como essas características contribuem para a superexploração do trabalho, engendrando a generalização do neoliberalismo na sociedade. Entendemos que este processo de transformação do trabalho tem sido catalisador para o sofrimento psíquico e o adoecimento de jovens trabalhadores, principalmente aqueles mais vulneráveis.
[fr] L'article entreprend une caractérisation du mouvement étudiant espagnol pendant les années soixante et soixante-dix, en l'observant comme un instrument fondamental pour la création des espaces de liberté dans l 'Espagne franquiste, an analysant son croissement organique, sa capacité pour nourrir le développement d'une culture de débat, et en examinant le rôle qu'il a joué dans l'apprentissage des pratiques démocratiques qui furent après transplantées à d'autres environnements sociaux et politiques, soit pendant la phase finale d'affirmation de l'opposition antifranquiste, soit plus tard, pendant la phase de transition vers la démocratie.

[pt] Procede-se neste artigo a uma caracterização do movimento estudantil universitário espanhol durante as décadas de 1960 e 1970, observando-o enquanto instrumento fundamental na criação de espaços de liberdade na Espanha franquista, analisando o seu desenvolvimento orgânico, a sua capacidade para alimentar o desenvolvimento de uma cultura de debate, e examinando o papel que desempenhou na aprendizagem de práticas democráticas que depois foram transplantadas para outros ambientes sociais e políticos, tanto durante a fase final de afirmação da oposição antifranquista como mais tarde, durante a fase de transição para a democracia.
[fr] À partir d'un certain nombre de discours coloniaux portugais relatifs aux indiens habitant au Mozambique, et d'un recueil de discours par les chefs des communautés indiennes et concernant leurs " hôtes " coloniaux, l'article s'efforce de montrer comment l'absence d'une représentation globale commune de la société coloniale parmi de nombreux Portugais blancs a fait paraître incertaine et vulnérable la base de leur pouvoir. Cette incertitude –aggravée par un doute structurel concernant la valeur du mode de pensée et d'action indien – a favorisé un processus de paranoïa. En particulier au cours des dernières années du régime de Salazar, cette négation discursive de la réciprocité s'est trouvée en concurrence avec un autre modèle de représentation de la société coloniale, caractérisé par une utilisation répétée des positions microfamiliales dans la conceptualisation des rencontres impériales. Toutefois, ce modèle ne peut pas être rejeté comme une production autiste du pouvoir colonial, reflétée par certains groupes sociaux, et spécifiquement les chefs des principales communautés indiennes. L'article explore donc l'hypothèse d'une origine commune, à la fois dans la reconnaissance progressive des relations réciproques entre Portugais et Indiens et dans l'émergence du modèle même des relations coloniales fondé sur la famille.

[pt] Tendo por base um certo número de discursos coloniais portugueses sobre o tema dos habitantes indianos de Moçambique e uma colectânea de discursos apresentados pelos líderes das comunidades indianas relativamente aos seus " anfitriões "coloniais, o artigo tenta mostrar como a ausência de uma representação global comum da sociedade colonial entre muitos portugueses brancos fez com que a base do seu poder parecesse incerta e vulnerável. Esta incerteza – agravada por uma dúvida estrutural relativa ao valor da maneira indiana de pensar e de agir – estimulou um processo de paranóia. Especialmente no final do regime salazarista, esta negação discursiva da reciprocidade esteve em concorrência com um modelo alternativo de representação da sociedade colonial, caracterizada pela utilização repetitiva de posições micro-familiares na conceptualização dos encontros imperiais. No entanto, este modelo não pode ser rejeitado como uma produção autista do poder colonial, reflectido por certos grupos sociais, nomeadamente os líderes das principais comunidades indianas. O artigo, por conseguinte, explora a hipótese de uma origem comum, ao mesmo tempo no reconhecimento gradual das relações mútuas entre os portugueses e os indianos, e na emergência de um modelo de relações coloniais ele próprio baseado na família.
[fr] Notre objectif, dans cette recherche était d'aboutir à une meilleure connaissance de l'activité des formateurs, dans le cadre d'un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis. Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l'instrument principal de l'activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l'objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés. Partant de l'analyse du travail et d'entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l'activité et leur processus de mise à jour dans l'usage. L'analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l'activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale. Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l'espace qu'elle confère à l'inventivité, tout en étant également source d'inconfort, en raison de l'absence de validation de cette évolution par le collectif de travail.

[pt] Procurou-se através desta pesquisa aumentar o conhecimento acerca da atividade dos formadores numa tipologia formativa particular, o Reconhecimento e a Validação de Adquiridos. O referencial de competências-chave emergiu enquanto principal instrumento da atividade destes formadores, mediando a sua ação em relação ao objeto, o reconhecimento e a validação dos saberes previamente adquiridos pelos formandos. Através da análise da atividade e de entrevistas coletivas a formadores, procurou-se conhecer, a natureza dos instrumentos mobilizados na atividade e o seu processo de atualização no uso. A análise dos dados demonstrou que os instrumentos evoluem através da atividade, traduzindo-se na sua contínua reconceção, através das géneses instrumentais. Compreendeu-se, ainda, que a larga margem de manobra concedida a estes formadores para fazerem evoluir os instrumentos é, em simultâneo, fonte de satisfação, pelo espaço que confere à inventividade do formador, mas também causa de desconforto, pela ausência de validação dessa evolução pelo coletivo de trabalho.
[fr] Le présent article, travaille sur trois thèses que nous défendons. La première, affirme que l'agroindustrie alimentaire est une activité centrale pour la compréhension de la diffusion de l'agrobusiness mondialisé au Ceará. La deuxième soutient que la matérialisation des conditions générales de reproduction du capital de cet agrobusiness se déroule aussi dans quelques villes de la Région Métropolitaine de Fortaleza, surtout dans la capitale de l'état. La troisième thèse, défend que les grandes entreprises de l'agroalimentaire réalisent une utilisation corporative du territoire du Ceará et ainsi elles deviennent des agents responsables pour d'importants processus économiques et spatiaux dans l'état. Présenter des éléments d'argumentation et de preuve de ces thèses est notre objectif principal. Outre de l'introduction et des considérations finales, l'article est composé de trois parties. La première présente le profil de l'agroindustrie du Ceará par taille, en considérant des établissements et des emplois selon les taux du total des emplois par établissement. La distribution spatiale de l'agroindustrie est le thème de la deuxième section. La troisième partie présente la branche de l'agroindustrie alimentaire selon des groupes et des classes d'activités économiques, met en valeur les grandes entreprises ainsi que les processus économiques et spatiaux dont celles-ci sont des agents importants.

[pt] O presente artigo trabalha com três teses por nós defendidas. A primeira que a agroindústria alimentar é uma atividade central para a compreensão da difusão do agronegócio globalizado no Ceará. A segunda que a materialização das condições gerais de reprodução do capital deste agronegócio se dá também em algumas cidades da Região Metropolitana de Fortaleza, com destaque para a que lhe empresta o nome. A terceira tese é a de que as grandes empresas da agroindústria alimentar realizam um uso corporativo do território cearense e, dessa forma, são agentes responsáveis por importantes processos econômicos e espaciais no estado. Apresentar elementos de argumentação e de comprovação destas teses é nosso objetivo principal. O artigo é composto por três seções, além da introdução e das considerações finais. A primeira apresenta o perfil da agroindústria cearense por tamanho, considerando estabelecimentos e empregos segundo faixas de total de empregos por estabelecimento. A distribuição espacial da agroindústria é tema da segunda seção. A terceira parte apresenta o ramo da agroindústria alimentar, segundo grupos e classes de atividade econômica, dando destaque às grandes empresas, assim como aos processos econômicos e espaciais dos quais estas são importantes agentes.
[fr] Dans ce travail, nous analysons le programme Minha Casa Minha Vida sous l'angle de la financiarisation de la production immobilière au Brésil et de la précarité des travaux de ce programme, tant en termes d'infrastructures que d'insertion urbaine. L'analyse a été réalisée à Residencial Tiradentes, dans la ville de Marabá, Pará, Brésil. L'étude a utilisé les concepts d'Henri Lefebvre de habiter et de l'habitat comme fondement théorique, du point de vue du droit à la ville. Les résultats des travaux montrent qu'à Marabá, la récente tendance brésilienne dans la production de logements sociaux se répète, ce qui favorise la réalisation de transactions immobilières et entrave la participation des citoyens à la vie urbaine, par un accès précaire à la santé publique, à l'éducation, les transports et la ville elle-même.

[pt] Neste trabalho analisamos o Programa Minha Casa Minha Vida a partir da perspectiva da financeirização da produção imobiliária no Brasil e da precariedade das obras deste programa, tanto na questão da infraestrutura como na inserção urbana. A análise foi realizada no Residencial Tiradentes, na cidade de Marabá, Pará, Brasil. O estudo utilizou como fundamento teórico os conceitos de habitar e habitat de Henri Lefebvre, na perspectiva do direito à cidade. Os resultados do trabalho apontam que em Marabá se repete a tendência brasileira recente de produção da habitação social, que privilegia a realização dos negócios imobiliários e que dificulta a participação do cidadão na vida urbana, ao precarizar o acesso aos equipamentos públicos de saúde, educação, transporte e à própria cidade.
[fr] L'Union Européenne est un organisme actif en constante réinvention au niveau des politiques communes, du nombre des Etats membres et aux objectifs à suivre. Parmi ses institutions, on y retrouve le Conseil, tributaire des intérêts des Etats membres. Etant une institution de nature intergouvernementale, chaque Etat a le devoir d'assurer la présidence rotative du Conseil, pour une période de six mois. Le Portugal a exercé par trois fois cette présidence, en 1992, en 2000 et en 2007. Cet article analyse l'exercice de ces trois présidences, du point de vue de la contribution portugaise pour l'histoire de l'Union Européenne.

[pt] A União Europeia é um organismo vivo em constante reinvenção, a nível das suas políticas comuns, em número de Estados-membros, nos objectivos a prosseguir. No leque das suas instituições figura o Conselho, tributário dos interesses dos Estados-membros. Sendo uma instituição de cariz intergovernamental, cabe a cada Estado-membro assegurar a presidência rotativa do Conselho, por um período de seis meses. Portugal exerceu, até hoje, por três vezes essa presidência, nos anos de 1992, 2000 e 2007. Este artigo analisa o exercício dessas três presidências, de um ponto de vista da história da União Europeia e da participação portuguesa na mesma.