[fr] Cet entretien évoque le développement du projet Musical Passage avec Mary Caton Lingold, professeure associée d'anglais à la Virginia Commonwealth University, où elle travaille en tant que spécialiste de la musique et de la littérature, des études sonores et des humanités numériques. En 2016, elle cocrée le site web Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica avec l'historien Laurent Dubois et le compositeur David K. Garner pour faire connaître trois partitions de musiques jouées par des Africains et Africaines asservi·es en Jamaïque dans les années 1680. Ces partitions se trouvent dans le fameux récit de voyage de Hans Sloane (1660-1753), un médecin, naturaliste et collectionneur anglo-irlandais, considéré comme une grande figure de l'histoire britannique. Source essentielle pour l'histoire de l'esclavage en Jamaïque, ce récit a fait l'objet de plusieurs études, dont celle de Richard Cullen Rath (1993), lequel a souligné l'importance des notations musicales, qui donnent un aperçu des premières formes de transmission de la culture africaine dans les Amériques. S'appuyant sur ces travaux, Mary Caton Lingold approfondit notre compréhension du récit de voyage de Sloane en soulevant de nouvelles questions sur l'histoire de la musique dans le contexte des plantations jamaïcaines. Dans l'entretien, elle souligne en particulier que cette source montre l'influence précoce des performances des esclavisé·es africain·es sur les formes artistiques émergentes des Caraïbes. Ces musiques étaient jouées dans un contexte d'échanges entre l'Afrique et l'Europe qui se sont développés depuis le Moyen Âge, comme de nombreux chercheur·ses l'ont désormais démontré. Le site web Musical Passage présente ces réflexions récentes tout en offrant aux visiteurs la possibilité d'entendre la manière dont les trois compositions auraient pu être interprétées dans la Jamaïque des années 1680. L'entretien aborde les versions audibles sur le site ainsi que leurs réinterprétations récentes par des musicien·nes africain·es-américain·es et jamaïcain·es, en particulier par le groupe rastafari Inna de Yard mené par Earl " Chinna " Smith. Leurs improvisations sur ces morceaux ont fait surgir de nouvelles idées sur le passé de cette musique et la manière dont elle chemine aujourd'hui à travers la mémoire collective.

[pt] Esta entrevista evoca o desenvolvimento do projeto Musical Passage com Mary Caton Lingold, professora adjunta de inglês na Virginia Commonwealth University, onde trabalha como especialista da música e da literatura, das artes sonoras e das humanidades digitais. Em 2016, ela co-cria o website Musical Passage: A Voyage to 1688 Jamaica com o historiador Laurent Dubois e o compositor David K. Garner para dar a conhecer três partituras de músicas tocadas por Africanos e Africanas escravizados/as na Jamaica nos anos 1680. Estas partituras encontram-se na narrativa de viagem de Hans Sloane (1660-1753), médico, naturalista e colecionador anglo-irlandês, considerado como uma figura importante da história britânica. Fonte essencial para a história da escravidão na Jamaica, esta narrativa foi objeto de vários estudos, nomeadamente de R. C. Rath (1993), que realçou a importância das notações musicais, deixando entrever as primeiras formas de transmissão da cultura africana nas Américas. Baseando-se nesses trabalhos, Mary Caton Lingold aprofunda a nossa compreensão da narrativa de viagem de Sloane colocando novas questões sobre a história da música no contexto das plantações jamaicanas. Na entrevista, ela sublinha em particular como esta fonte revela a influência precoce das performances dos/as escravizados/as africanos/as nas formas artísticas emergentes do Caribe. Essas músicas eram tocadas num contexto de trocas entre a África e a Europa que se desenvolveram desde a Idade Média, tal como foi demonstrado por vários pesquisadores. O website Musical Passage apresenta essas reflexões recentes ao mesmo tempo que oferece a possibilidade de ouvir a maneira como as três composições poderiam ter sido interpretadas na Jamaica dos anos 1680. A entrevista aborda as versões que se podem ouvir no site assim como as suas mais recentes re-interpretações por músicos africanos/as, americanos/as e jamaicanos/as, em particular pelo grupo rastafari Inna de Yard liderado por Earl "Chinna" Smith. Suas improvisações a partir destas peças musicais suscitaram novas ideias sobre o passado dessa música e a maneira como ela caminha hoje através da memória coletiva.