BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Today, livestock welfare continues to be an important activity for those who dedicate themselves to the sector, with their concerns being the location of pasture animals. To accomplish this task there is a variety of products on the market quite extensive, but with many limitations. This project seeks an economical, sustainable alternative that is capable of addressing the multiple variants of these limitations to obtain a product that is suitable for customers. That is why a device is developed that by means of collars and beacons connected by Bluetooth, is able to send the data by 3G to a server that will collect the information. Subsequently, these registries can be retrieved both from the web application and from an Android-type application, which lets you know the location of cows in the farmer.

[es] A día de hoy el bienestar del ganado sigue siendo una actividad importante de los que se dedican al sector, entre sus preocupaciones esta la localización de los animales de pastoreo. Para llevar esta tarea hay una variedad de productos en el mercado bastante extensa, pero con muchas limitaciones. En este proyecto se busca crear una alternativa económica, sostenible y capaz de hacer frente a las múltiples variantes de estas limitaciones para obtener un producto adecuado para los clientes. Es por ello que se desarrolla un dispositivo que mediante collares y balizas conectadas por Bluetooth, es capaz de enviar los datos por 3G a un servidor que recogerá la información. Posteriormente estos registros se pueden recuperar tanto desde la aplicación web como desde una aplicación de tipo android, que permite saber la localización de las vacas al ganadero.
[en] This paper aims to describe the experience of finding participants for a qualitative research on gender violence against Latin American immigrant women. The challenges in reaching the research sample, strategies to achieve the aimed number of participants, as well as ethical aspects involved in studying gender violence are discussed in this work. The problem found on the methodology can reflect the obstacles that impede women to seek help. It seems that there are similar barrier in the field of research and intervention about violence that should be identified. Finally, advice is given on the impact produced by the interviews on the researchers' lives and we recommend that they adopt strategies in order to balance personal and professional life

[es] El objetivo de este trabajo es relatar la experiencia de búsqueda de participantes de una investigación cualitativa sobre violencia de género en la pareja contra mujeres inmigrantes latinoamericanas. Se discuten cuestiones como dificultades de la inserción en el campo, estrategias para lograr el muestro, aspectos éticos a tener en cuenta en estudios sobre violencia. Esas dificultades encontradas en el recurrido metodológico pueden ser un reflejo de los obstáculos que impiden que las mujeres busquen apoyo institucional. Ello lleva a entender que hay barreras comunes en el campo de investigación e intervención en violencia de género que merecen ser identificadas y superadas. Por último, se advierte sobre el impacto de las entrevistas sobre violencia en la vida de los(as) investigadores(as) y se sugiere que ellos(as) adopten estrategias para equilibrar su vida personal y profesional a través de actividades que puedan descargar la carga emocional producida a partir del trabajo con violencia
[en] In this paper new records of several species of families Clubionidae, Zoridae, Sparassidae, Thomisidae, and Philodromidae, are ennumerated. New data extend considerably the faunistical image. Some remarks, and others comments of interest are introduced.

[es] En esta nota se ofrece una relción de nuevas localidades para diversas especies de las familias Clubionidae, Zoridae, Sparassidae, Thomisidae, y Philodromidae. Se amplian con ello considerablemente los datos faunísticos para la zona de estudio, añadiéndose algunas precisiones taxonómicas, y otros comentarios de interés entorno a las especies mencionadas.
[en] An epidemiologic analysis of oral cavity neoplasias in 8608 dogs examined at the Clinical Pathology.and Pathology departments of the University of Córdoba the last 4 years was made. Results show that these neoplasms account for 5.6 % of all the canine tumours found during that time. The mean age was 5.3 years for dogs suffering from benign neoplasms and 8.8 years for dogs with malignant tumours. In older dogs (>7 years) 75,6 % of oral tumours were malignant whereas in young and adult dogs "7 years) only 36 % were malignant. Males (62.7%) were more frequently affected than females (37.3%). The prevalen ce in mixed- breed dogs was higher (26.7%) compared with purebred dogs where the German Shepherd (11.7%), the Boxer (10%), the Poodle, (6.7%) and the Pekingese (6.7%) comprised the higher number of oral cavity neoplasms. The being tumour prevalen ce was lower (18%) than the malignant one (58.1%) and 23.9% were seudotumoral lesions (epulis mainly). The most prevalent benign tumour was the papilloma (8.9%). The squamous cell carcinomas (17.9%) were the malignant neoplasms most commonly diagnosed, followed by the fibrosarcomas (15%), melanomas (8.9%) and osteosarcomas (8.9%). Clinically, oral neoplasm appeared more commonly as solitary slow growing masses with local invasive and metastasizing potential which varied depending on each tumour

[es] Se ha realizado un estudio epidemiológico de los tumores caninos de cavidad oral a partir de 8608 casos recibidos en los Optas. de Patología Clínica y Anatomía Patológica de la Facultad de Veterinaria de Córdoba durante un período de cuatro años. Nuestros resultados mostraron una prevalencia de las neoplasias orales del 5,6% con respecto a los procesos neoplásicos del perro en ese período. La edad media de presentación fue de 5,3 años para los tumores benignos y de 8,8 años para los tumores malignos. El 75,6% de tumores orales de perros viejos (>7 años) fueron de carácter maligno, mientras que en perros jóvenes y adultos "7 años) este porcentaje se reducía a un 36%. Los machos (62,7%) se afectaron con más frecuencia que las hembras (37,3%). La prevalencia fue mayor en perros cruzados (26,7%) y en perros de razas Pastor Alemán (11,7%), Boxer (10%), Caniche (6,7%) y Pequinés (6,7%). Con carácter general, las neoplasias orales benignas (18%) fueron menos frecuentes que las malignas (58,1 %), correspondiendo el 23,9% restante a lesiones seudotumorales (èpulís fundamentalmente). Los papilomas (8,9% del total) representaron los tumores benignos más comunes, mientras que los carcinomas de células escamosas (17,9%), seguidos de ros fibrosarcomas (15%), los melanomas (8,9%) y los osteosarcomas (8,9%) constituyeron las lesiones malignas más frecuentes. Clínicamente las neoplasias orales se presentaron en general como masas solitarias, con un crecimiento lento pero invasivo localmente y con capacidad de metástasis variable en función del tipo tumoral.
[en] The aim of the present article is to show how the holistic approach of a "simulated translation bureau" (STB), bringing together many technological skills that would otherwise be taught separately in isolated course units, succeeds in familiarising translation students with the new ways of working and with new technologies.

[es] El objetivo del presente artículo es demostrar que la aproximación holística de un "despacho de traducción simulado", que engloba el trabajo de varias competencias tecnológicas que en otro contexto tendrían que enseñarse por separado en unidades aisladas, permite que el alumnado de traducción se familiarice con las nuevas formas de trabajar y con nuevas tecnologías.
[en] The 19th century was a time of transformation for health-care professions. In particular, physicians and surgeons started to propagate a discourse directed at the negotiation of their status in society and at recognition of their professionalization at social level. In this struggle to shore up their social prestige, visual discourse became a medium for legitimizing this position to the citizenry and served as a tool for denouncing bad practices. At the same time, the visual field was a battleground where the medical professionals saw their actions and aspirations come under question. This article focuses on the visual culture that surrounded the medical profession at this time of transformation in France. The analysis of different iconographic sources reveals he value associated with the medical profession and their differentiation from others in the field of health care.

[es] El siglo XIX fue un momento de transformación para las profesiones sanitarias. Especialmente, los médicos y cirujanos comenzaron a difundir un discurso dirigido a la negociación de su estatus en la sociedad y el reconocimiento de su profesionalización a nivel social. En esta lucha por apuntalar su prestigio social, los discursos visuales se convirtieron en un medio por el que legitimar esa posición ante la ciudadanía y fueron utilizados como una herramienta desde la que denunciar malas prácticas. Al mismo tiempo, el campo visual era un escenario de batalla en donde los médicos vieron cuestionadas sus actuaciones y sus aspiraciones. Este artículo indaga en la cultura visual, que rodeó la profesión médica en ese momento de transformación en Francia. A partir del análisis de diversas fuentes iconográficas se observan los valores asociados con la profesión médica y su distinción con otras figuras del campo sanitario.
[en] Hydrogen bonds, due to their intermolecular strength, and co-crystalline structures, due to their versatility and power of physical transformation, are relevant in materials science. The latter are formed with the former through compounds such as amine, but during the formation process the presence of metals such as Cu(II) metal ions sets off the fight to obtain co-crystals, or compounds such as monomers and polymers, or both.

[es] En la ciencia de materiales son relevantes los enlaces de hidrógenos, dada su fuerza intermolecular, y las estructuras de co-cristales, a raíz de su versatilidad y poder de transformación física. Estas últimas se forman a partir de los primeros gracias a compuestos como la amina, ahora bien, durante el proceso de formación, la presencia de metales como iones metálicos de Cu (II) abre la pugna para obtener co-cristales, o bien compuestos como monómeros y polímeros, o bien ambos.
[en] Personal memory, used as a learning coordinator and motivator of the adult population in ICT, provides value that makes training on ICT meaningful. Students can share knowledge and experiences, enriching the work and generating an exchange involving teachers. The online publication of the texts so produced provides a social dimension to the experience because it creates new communication links between participants and other individuals or groups. Publications also contribute to the local and global knowledge that show the diversity of experiences, knowledge and interests of citizens

[es] La memoria personal, utilizada como elemento articulador y motivador del aprendizaje de la población adulta en TIC, aporta un valor que da sentido a la formación tecnológica. Los estudiantes pueden contrastar conocimientos y experiencias, enriqueciendo el trabajo y generando un intercambio que incluye a los docentes. La publicación virtual de los textos así elaborados aporta una dimensión social a la experiencia ya que permite establecer nuevos vínculos comunicativos entre los participantes y con otras personas o colectivos. Las publicaciones son también aportaciones al conocimiento local y global que muestran la diversidad de experiencias, conocimientos e intereses de los ciudadanos
[en] As part of the correspondence between the brothers Luis de Requesens yZúñiga, when he was governor of Milan and The Netherlands, and don Juan de Zúñiga Requesens, embassador of Philip II of Spain, there are many references to the marriage of don Luis' son. The latter was a family strategy to achieve a social upgrade inside the castilian nobility, being a paradigmatic example of the involvement of private issues with public eventsin the reign of Philip II.

[es] Entre la correspondencia entre los hermanos Luis de Requesens y Zúñiga en su época de gobernador de Milán y de los Países Bajos y don Juan de Zúñiga Requesens embajador de Felipe II en Roma, existen muchas referencias al matrimonio del hijo de don Luis. Era la estrategia familiar para conseguir un ascenso social dentro de la nobleza castellana, siendo un ejemplo paradigmático de la involucración de un tema privado con los acontecimientos del reinado de Felipe II.
[en] The Chinese migration flow to the United States that began on the 19th Century settled the basis for both the Chinese American and the Asian American communities. In this degree thesis, we trace the way followed by Chinese immigrants to adapt in the American society through the formation of communities in order to survive various forms of discrimination and rejection

[es] El flujo migratorio de China hasta los Estados Unidos que se inició en el siglo XIX constituyó la base de las comunidades china-americana y asiática-americana. En este trabajo trazamos la vía seguida por los inmigrantes chinos para adaptarse en la sociedad estadounidense mediante la formación de comunidades para sobrevivir a diversas muestras de discriminación y rechazo
[en] In the forty-one oration, Gregory of Nazianzus analyzes the divinity of the Holy Spirit, a subject that is developed again with more severe way in his Fifth Theological Oration. Gregory tries to establish the point by quite a different set of arguments from those adopted in the former discourse, none of whose points are here repeated. In the other oration, forty-five, Gregory refers to the importance of the resurrection for the human race. He presents Christ as the new Adam who saved the human from the death and reunites again the man with God. This is a subject that is referred to the oration forty-one, too. In this paper, we will examine the teaching of Gregory of Nazianzus about the divine status of the Holy Spirit and his equality to the other two persons of the Triune God through theological and biblical images. Also, we will present how he connects his teaching for anthropology based on the Christology. In the end we will show how Gregory produced these orations for public festivals within the literarily ripe tradition of pagan festival rhetoric, but he gives to his orations theological content.

[es] En la cuadragésima primera oración, Gregorio de Nacianceno analiza la divinidad del Espíritu Santo, tema que vuelve a desarrollar con más severidad en su Quinta Oración Teológica. Gregory intenta establecer el punto mediante un conjunto de argumentos bastante diferente de los adoptados en el discurso anterior, ninguno de cuyos puntos se repite aquí. En la otra oración, cuarenta y cinco, Gregorio se refiere a la importancia de la resurrección para la raza humana. Presenta a Cristo como el nuevo Adán que salvó al humano de la muerte y vuelve a reunir al hombre con Dios. Este es un tema al que se hace referencia también en la oración cuarenta y uno. En este artículo, examinaremos la enseñanza de Gregorio de Nacianceno sobre el estado divino del Espíritu Santo y su igualdad con las otras dos personas del Dios Trino a través deimágenes teológicas y bíblicas. También presentaremos cómo conecta su enseñanza para la antropología basada en la cristología. Al final, mostraremos cómo Gregory produjo estas oraciones para festivales públicos dentro de la tradición literariamente madura de laretórica de las fiestas paganas, pero le da a sus oraciones un contenido teológico.
[en] This article collects several didactic experiences aimed at integrating the learning of language and culture. The objective is to propose how a synergy can be developed between L2 classes and content subjects through transmedia narrative strategies. The first part examines different pedagogical models in the content of L2 teaching in the United Kingdom. The second presents the projects on transmedia and L2 carried out in this area by the Research Group Film, Languages ​​and Media in Education of Manchester Metropolitan University (FLAME). The last section includes the conclusions and future lines of research are proposed.

[es] Este artículo recoge diversas experiencias didácticas encaminadas a integrar el aprendizaje de lengua y cultura. El objetivo es plantear cómo se puede desarrollar una sinergia entre las clases de español como lengua extranjera (L2) y las asignaturas de contenidos mediante diversas estrategias de comunicación transmedia. En la primera parte se examinan diversos modelos pedagógicos en el contexto de enseñanza de L2 en el Reino Unido. En la segunda, presentamos los proyectos de transmediaa en L2 que se están realizando desde el Grupo de Investigación Film, Languages and Media in Education (FLAME). El último apartado incluye las conclusiones y futuras líneas de investigación.
[en] A study of the cultural ethos of a community initiates a dialogue between the people of that community and the place where the cultural ethos either originated or flourished. In R. K. Narayan's fiction, the town of Malgudi exudes such an in-depth connection with the characters living in and around it. Though Malgudi is an imaginary town, it has been regarded as "a real living presence" (Hariprasanna, 1994: 23) that "operates at two levels, the human and the topographical" (Hariprasanna, 1994: 23). This article aims to probe into this relationship between "the human and the topographical" by making a relative study of the presence of Malgudi (and its surrounding places) in the The Guide (1958) and the absence of it in Guide (1965)-the cinematic adaptation of the novel. First, the article would analyse the spatial significance of 'Malgudi' in relation to the author's style of representing the Indian nation in the printed text. Secondly, it will critically examine the backdrop in the film text as a crucial deviation from the source text.

[es] Un estudio que se base en el ethos cultural de una comunidad inicia un diálogo entre la gente de esa comunidad y el lugar donde el ethos se originó, o bien donde floreció. En la ficción de R. K. Narayan, el pueblo de Malgudi rezuma una profunda conexión con los personajes que viven en él -o cerca de él. A pesar de que Malgudi es un pueblo imaginario, ha sido recibido como "una presencia viva y real" (Hariprassanna, 1994: 23) que "opera a dos niveles, el humano y el topográfico" (Hariprasanna, 1994: 23). Este artículo, al hacer una investigación relativa de la presencia de Maguldi (y sus alrededores), intenta probar esta relación entre "lo humano y lo topográfico" en la novela, y la ausencia de ella en la adaptación al cine. En primer lugar, el artículo analizará la importancia especial de "Malgudi" en relación con el estilo del autor a la hora de representar la nación india en un texto escrito. En segundo lugar, examinará criticamente el telón de fondo del texto de la película como una desviación crucial del texto original.
[en] Peter The Venerable during his voyage to Hispania between 1142-143 conceived the idea of translating to Latin the known texts concerning Mahomet's life and doctrine. The aim was to build up information in order to better refute Islam. The traditional attitudes towards combating heresy adopted by the Holy Fathers were the fundamentals upon which such intellectual enterprise would stand.

[es] Pedro el Venerable concibió en su viaje a España entre 1142-1143 la idea de traducer a la lengua latina los textos de la vida y doctrina de Mahoma para, conociéndolas de forma directa, poder llegar a su mejor refutación. Las razones que le impulsan a este objetivo las encuentra en la actitud de los Santos Padres con respecto a las herejías aparecidas en la Iglesia a lo largo de los siglos.
[en] In high level futsal, knowledge of the processes that involve leadership in sports might be a distinguishing characteristic among coaches. This study aimed at analysing the leadership styles of competition futsal coaches. The questionnaire used was the Revised Leadership Scale for Sport (RLSS), in addition to a questionnaire on socio-demographic data. 26 coaches in the Metropolitan Futsal Championship participated in the study. No statistically significant differences were detected as regards the leadership profiles of the coaches in the different categories, or in relation to the performance of the teams in the competition. We concluded that coaches see themselves as democratic leaders whose interaction style is based on positive reinforcement.

[es] En el fútbol sala de alto rendimiento, el conocimiento de las fases que implican el liderazgo en el deporte puede ser un componente que haga la diferencia entre los entrenadores. Este estudio tuvo como objetivo analizar los estilos de liderazgo de varios entrenadores de fútbol sala a nivel competitivo. Las herramientas utilizadas fueron la Escala de Liderazgo Revisado para el Deporte (ELRE) y también un cuestionario de datos demográficos. Participaron en el estudio 26 entrenadores del Campeonato Metropolitano de Fútbol Sala. No se hallaron diferencias estadísticamente significativas en el perfil de liderazgo de entrenadores entre las diferentes categorías ni tampoco cuando se comparó el perfil de liderazgo de los entrenadores en relación al rendimiento de los equipos en la competencia. Se concluyó que los entrenadores se evalúan a sí mismo como líderes democráticos orientados hacia un estilo de interacción fundamentado en el refuerzo positivo.
[en] Saint John Chrysostom refers to the obligations of spouses in a marriage. He addresses mainly his advice in men, because the male selfishness hardly is tamed and he sometimes behaves with cruelty. Chrysostom condemns the practice of physical violence and abuse of women by men. On the contrary he requires the sacrificial spirit from man, great forgiveness and not threats and intimidation. With grace and meekness, the deep peace of the family will be ensured and the discontent will be removed and also the devotion of one spouse to the other will increase. Chrysostom says: "There is nothing, nothing more precious than to anyone be loved so much from his wife or from her husband". St. John Chrysostom refers to a cohesive element, the foundation of conjugation, communication between spouses. It is the daily interaction of both spouses. The most important element of communication is discussion. The debate should be about intimacy, mutual respect in an atmosphere of freedom, equality and love. Then you may find the solution in case of disagreement or conflict. St. John Chrysostom thinks that the husband and the wife must try together to have a happy marriage.

[es] San Juan Crisóstomo se refiere a las obligaciones de los cónyuges en el matrimonio. Dirige principalmente su consejo a los hombres, porque el egoísmo masculino casi no se domestica y se comporta a veces con crueldad. Crisóstomo condena la práctica de la violencia física y el abuso de las mujeres por los hombres. Por el contrario, el exige al hombre espíritu de sacrificio, gran perdón y no amenazas e intimidación. Con gracia y mansedumbre se garantizará la paz profunda de la familia y el descontento será eliminado, y también se incrementará la devoción de uno de los cónyuges hacia el otro. Crisóstomo dice: "No hay nada, nada más precioso que no se ame a nadie tanto como a su esposa o a su esposo." San Juan Crisóstomo se refiere a un elemento de cohesión, la base de la cohesión, la comunicación entre los cónyuges. Es la interacción diaria de ambos cónyuges. El elemento más importante de la comunicación es la discusión. El debate debería ser sobre la intimidad, el respeto mutuo en un ambiente de libertad, de igualdad y de amor. Entonces se puede encontrar la solución en caso de desacuerdo o conflicto. San Juan Crisóstomo piensa que el esposo y la esposa deben conjuntamente tratar de tener un matrimonio feliz.