BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aportem 57 noves citacions de plantes vasculars per a la Flora de les Muntanyes de Prades (Catalunya meridional); 30 són tàxons autòctons i 27 aŀlòctons, amb un valor corològic divers. Anacyclus homogamus es cita formalment per primera vegada de Catalunya. El descobriment d'Orobanche castellana a prop de Prades representa una important novetat per a la flora catalana. Entre les espècies autòctones moltes són novetat per al territori d'estudi i fins i tot per al migjorn de Catalunya. Per a d'altres de rara freqüència ampliem o completem la seva distribució al territori amb noves quadrícules UTM 10 × 10 km. Ampliem notablement el grup de plantes aŀlòctones amb noves citacions. Moltes d'aquestes espècies aŀlòctones s'han introduït recentment, atès que la majoria no eren presents en catàlegs florístics realitzats abans de l'any 2000, ni en aportacions florístiques més actuals. Es discuteix quines han estat les causes més probables i les vies de penetració més plausibles d'aquestes introduccions.

[en] 57 new records of vascular plants for the flora of the Prades Mountains (Southern Catalonia) are detailed; 30 are autochthonous and 27 allochthonous, with a wide chorological range. Anacyclus homogamus is formally cited for the first time for Catalonia. The discovery of Orobanche castellana near Prades represents an important novelty for the Catalonian flora. Among the allochthonous species many are new for the studied area and, besides, for the south of Catalonia. For others of infrequent occurrence we increase or complete the distributional range with new UTM 10 × 10 grid squares. We augment significantly the group of non-native plants with new records. Many of these species are of recent introduction, not appearing in floristic catalogues prior to 2000 nor in more recent floristic treatments. The most probable causes and arrival routes of these introductions are ennumerated in the discussion.
[ca] És dona a conèixer una nova espècie del gènere Hypotyphlus Jeannel, 1937, Hypotyphlus clofentae n. sp., recol·lectada en una mina de la comarca del Pallars Jussà, Catalunya, que forma part del grup de H. pandellei segons la definició donada per Jeannel (1963). Es presenten imatges tant de l'aspecte com de les diferents estructures morfològiques característiques d'aquesta novetat.

[en] It is described a new species of the genus Hypotyphlus Jeannel, 1937, Hypotyphlus clofentae n. sp., collected in a mine in the region of Pallars Jussà, Catalonia. This species is likely a member of the group of H. pandellei according to the criteria given by Jeannel (1963). Images of both the habitus and the different morphological structures characteristic of this novelty are presented
[ca] Hem utilitzat una selecció de 727 noms de llocs associats a 6771 exemplars de les Illes Balears allotjats a MCNB per comparar la qualitat de la ubicació quan és georeferenciat per MCNB (sovint només fins a nivell de municipi) o per un equip de georeferenciació local de les Illes Balears. Aquesta prova s'ha fet sota el paraigua d'un conveni de col·laboració entre el MCNB i l'Institut d'Estudis Avançats, CSIC-UIB (IMEDEA), ubicat a Mallorca, l'illa principal de l'arxipèlag balear. Entre altres objectius, el MCNB i IMEDEA col·laboren en tasques de georeferenciació.

[en] We used a selection of 727 site names associated to 6771 specimens from the Balearic Islands hosted at MCNB to compare locational quality when georeferenced by MCNB (often only up to the municipality level) or by a local georeferencing team of the Balearic Islands. This test has been done under the umbrella of a collaboration agreement between MCNB and the Institut d'Estudis Avançats, CSIC-UIB (IMEDEA), located in Mallorca, the main island of the Balearic archipelago. Among other objectives, MCNB and IMEDEA collaborate on georeferencing tasks.
[ca] S'ha revisat i documentat la col·lecció d'espècimens dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La col·lecció està constituïda per 1.128 exemplars tipus, amb un total de 168 tàxons. Cal destacar que la gran majoria d'exemplars revisats i documentats pertanyen a la col·lecció d'Ignasi de Sagarra. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb els espècimens revisats, incloent–hi per a cada taxó: l'espècie o subespècie, la situació taxonòmica actual i l'original (només si ha estat canviada), la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més es comenten les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta i els canvis taxonòmics que s'han produït en l'espècie. S'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències.

[en] The Lepidoptera type specimens in the collection of the Natural Sciences Museum of Barcelonawere reorganized and catalogued. The revised collection —the vast majority of which belonged to Ignasi de Sagarra— now consists of 1,128 type specimens, corresponding to 168 taxa. This study provides all the available information relating to each of the revised specimens, including the current taxonomic status, the original name if different, the original reference for the type material, the exact transcription of the original label, and the conservation status of the specimen. Differences between the original description of species and their labels, as well as any taxonomical changes that have occurred, are also discussed. The corresponding bibliography is included in the references. If a taxonomic change has occurred since the description of taxa, the references discussing such changes are given.
[ca] Del gènere Trichodesma LeConte, 1861, només es coneixien quatre espècies en el continent africà. Les recoŀleccions efectuades a Sierra Leone i Zàmbia han permès ampliar l'àrea de distribució de dues d'elles i efectuar la descripció de tres noves espècies, Trichodesma lisae n. sp. de Zàmbia, T. munyozi n. sp. de Sierra Leone i T. soleri n. sp. de Zàmbia. Es revisen les espècies presents a l'Africa, es proporciona una clau de separació específica i de totes les espècies es representen les antenes, edeagus, en visió ventral i lateral, i hàbit del mascle. Finalment, es detalla i discuteix la seva distribució geogràfica. Paraules clau: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, revisió gènere Trichodesma, noves especies, distribució, continent africà.

[en] Of the genus Trichodesma LeConte, 1861, only four species were known on the African continent. The collections carried out in Sierra Leone and Zambia have allowed to expand the distribution area of two of them and the description of three new species, Trichodesma lisae n. sp. from Zambia, T. munyozi n. sp. from Sierra Leone and T. soleri n. sp. from Zambia. The species present in Africa are reviewed, a specific separation key is given and of all species are represented antennae, aedeagus, in ventral and lateral view, and habitus of the of all species are represented. Also, its geographical distribution is discussed and given. Key word: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, Trichodesma genus review, new species, distribution, African continent
[ca] Eleccions generals. Resultats electorals. Sistema emprat pel Centre Nacionalista Republicà al carrer Pelai per anunciar al públic els resultats electorals. Els quatre termòmetres del balcó indicaven el número de vots de cada partit.

[en] General elections. Electoral results System used by the Republican Nationalist Center on Pelai Street to announce the election results to the public. The four thermometers on the balcony indicated the number of votes of each party.
[ca] Plànol del recinte de l'Exposició Universal de l'any 1888. A ambdós costats del document i numerats, relació d'expositors i pavellons. A la part inferior, itineraris per a recórrer la mostra. Al darrera, planta del Palau de la Indústria amb indicació de les seves instal·lacions.

[en] Plan of the precinct of the Universal Exhibition of 1888. On both sides of the document and numbered, list of exhibitors and pavilions. In the lower part, itineraries to go through the sample. Behind, plant of the Palace of Industry with indication of its facilities.
[ca] L'Ajuntament de Barcelona ha impulsat una campanya per alliberar de motos les voreres amb l'objectiu que els vianants comptin amb el màxim espai lliure d'obstacles per tal de desplaçar-se amb seguretat. El document és fruit d'aquesta campanya.

[en] Barcelona City Council has launched a campaign to clear the sidewalks of motorbikes with the aim of giving pedestrians maximum space free of obstacles in order to travel safely. The document is the result of this campaign.
[ca] Mitjançant una revisió bibliogràfica de publicacions editades des de 1868 fins a 2004, s'ha elaborat un inventari preliminar de la fauna malacològica de la serra de Collserola, amb 99 espècies. L'àrea geogràfica estudiada és un dels espais naturals ibèrics amb més referències bibliogràfiques de mol·luscs terrestres i d'aigua dolça. Tanmateix, resten per resoldre moltes llacunes sobre alguns dels tàxons. En concret, manquen localitzacions recents de diverses espècies per verificar que actualment són presents dins l'àmbit del parc de Collserola. Entre les espècies catalogades destaquen alguns elements endèmics de gran interès com Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) i Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). Els resultats de la revisió bibliogràfica posen de manifest la gran contribució de la malacofauna a la biodiversitat de la serra de Collserola i alhora poden constituir una eina molt útil per gestionar–la.

[en] Faunistic inventary of continental molluscs from the Collserola mountains (Barcelona, NE Iberian peninsula): results from a bibliographic review.— Following the bibliographic review of articles published between 1868 and 2004 a preliminary inventary of 99 species of the malacologic fauna on the Collserola mountains was compiled. The geographic area studied is one of the natural Iberian spaces with the most bibliographic references for land and fresh water molluscs. However, much remains to be resolved concerning some of the taxa. In particular, recent locations of several species have to be verified in the Collserola Park. These include several catalogued species of great interest, such as Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) and Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). This bibliographic review shows the significant contribution of the malacofauna to the biodiversity of the Collserola mountains and also demonstrates its value as a useful tool for their management. Key words: Inventary, Continental mollluscs, Gasteropodes, Bivalves, Biodiversity, Collserola Park, Barcelona
[ca] El Castell San Salvador de La Punta, situat al litoral nord havaner, és una de les cinc fortificacions que integren el sistema de fortificacions declarat Patrimoni de la Humanitat el 1982. Comencen les seves tasques de construcció en 1589, culminant-en 16

[en] The Castillo San Salvador of La Punta, located on the north coast of Havana, is one of the five fortifications that make up the fortification system declared a World Heritage Site in 1982. They begin their construction work in 1589, culminating in 1630.
[ca] Panoràmica dels edificis que formen part de la fàbrica "Auxiliar de la Indústria". Edifici central amb rellotge. Darrere, xemeneia. Passeig amb arbres. Auxiliar de la Indústria

[en] Overview of the buildings that are part of the "Auxiliar de la Industria" factory. Central building with clock. Behind, fireplace. Walk with trees. Auxiliary Industry
[ca] Guia amb els serveis gratuïts i confidencials per denunciar actituds de violència masclista i demanar assessorament especialitzat, adreçada tant a possibles agressors com a víctimes d'aquest tipus de violència. També inclou els telèfons i les adreces dels serveis específics per a la violència i els serveis d'urgència

[en] Guide with free and confidential services to report attitudes of sexist violence and request specialized advice, aimed at both possible aggressors and victims of this type of violence. It also includes the telephone numbers and addresses of specific services for violence and emergency services
[ca] La massificació turística al barri Gòtic, amb la consegüent pèrdua de població i de comerç de proximitat són un dels aspectes principals a millorar per part del Districte de Ciutat Vella.

[en] The tourist massification to the Gòtic district, with the consequent loss of population of commerce of proximity are one of the main aspects to improve on the part of the District of Ciutat Vella.
[ca] S'ha organitzat, revisat i documentat la col·lecció d'espècimens tipus de les subfamílies Alleculinae, Diaperinae i Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La col·lecció està constituïda per 201 exemplars tipus, amb un total de 35 tàxons. Hi destaca la presència d'un gran nombre d'espècies d'una subfamília descrita per Francesc Español, Maurice Antoine y Zoltán Kaszab. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb aquests espècimens tipus i, per a tots els tàxons (espècies o subespècies), s'inclou la informació següent: la situació taxonòmica original i l'actual, la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més a més, es discuteixen les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta. Quan s'han produït canvis taxonòmics en l'espècie, s'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències. Paraules clau: Col·lecció tipus, Coleoptera, Tenebrionidae, Subfamílies Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, Revisió taxonòmica

[en] The type collection of the subfamilies Alleculinae, Diaperinae and Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) deposited in the Natural Sciences Museum of Barcelona, Spain, was organised, revised and documented. The collection contains 201 type specimens of 35 taxa. Of note is the number of samples froma subfamily described by Francesc Español, Maurice Antoine, and Zoltán Kaszab. In this paper, we report the information available for these type specimens and all taxa (species or subspecies). We give the following information: original and current taxonomic status, original citation of type material, the exact transcription of the original label, and the preservation condition of the specimen. We also discuss the differences between the original descriptions and labels. If a taxonomic change has occurred, the references describing those changes are included at the end of the description. Key words: Collection type, Coleoptera, Tenebrionidae, Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, subfamilies, Taxonomic revision
[ca] Plànol del recinte de l'Exposició Universal de l'any 1888. Al voltant, pavellons de la mostra: Palau de la Indústria, Cafè-restaurant, Galeria de màquines, Viaducte sobre les vies de tren, Palau de Ciències, Hotel Internacional, Galeria d'Instal·lacions Marítimes, Palau de l'Agricultura, Hivernacle, Palau de Belles Arts. A la part inferior, explicació del plànol general de l'exposició i dels diferents edificis.

[en] Plane of the precinct of the Universal Exhibition of 1888. Around, pavilions of the sample: Palace of the Industry, Café-restaurant, Gallery of machines, Viaduct on the train tracks, Palau de Ciencias, Hotel Internacional, Gallery of Maritime Installations, Palau of Agriculture, Greenhouse, Palace of Fine Arts. In the lower part, explanation of the general plan of the exhibition and of the different buildings.
[ca] Dues persones llegeixen uns cartells amb propaganda de les eleccions municipals de 12 d'abril de 1931, a Barcelona. Dos dels cartells pertanyen al partit Acció Catalana Republicana, anunciant un míting en el qual intervenen Xavier Regàs Castells, el doctor Ventura i Ribes i Marià Iglesies d'Abadal. El tercer, del Bloque Obrero y Campesino, anuncia un míting al Teatro Bosque amb Joaquín Maurin entre els oradors.

[en] Two people read some posters with propaganda of the municipal elections of April 12, 1931, in Barcelona. Two of the posters belong to the Republican Action Catalan Party, announcing a meeting in which Xavier Regàs Castells, Dr. Ventura and Ribes and Marià Iglesias de Abadal. The third, from the Workers and Peasants Bloc, announces a meeting at the Bosque Theater with Joaquín Maurin among the speakers.
[ca] Públic del míting de Solidaritat Catalana a la plaça de braus Les Arenes de Barcelona. Protesta per la Llei de Jurisdiccions, aprovada pel Congrés el 23 de Març de 1906.

[en] Public of the Solidaritat Catalana rally in the Las Arenas bullring in Barcelona. Protest by the Law of Jurisdictions, approved by the Congress on March 23, 1906.
[ca] Vista aèria de Barcelona. El port amb embarcacions de vela i vapor i la ciutat amb la muralla de mar, els edificis principals ben identificats i les fàbriques amb les xemeneis fumejants La Ciutadella apareix encara sencera, al fons.

[en] Aerial view of Barcelona. The port with sail and steam boats and the city with the sea wall, the main buildings well identified and the factories with the smoky chimneys The Citadel appears still whole, in the background
[ca] Amb l'estudi del material recoŀlectat en diverses campanyes realitzades en l'àrea catalana i balear, se han localitzat una sèrie d'espècies interessants, algunes d'elles introduïdes, degut a que estaven escassament esmentades o bé es feia necessari confirmar la seva presencia en l'àrea peninsular. S'amplia l'àrea de distribució i es comenta la biologia de sis espècies pertanyents a les famílies Ptinidae, Nitidulidae, Laemoploeidae i Cerambycidae. Del Tenebrionidae, Dendarus schusteri Español, 1937, s'efectua una revisió morfològica i de distribució, amb designació del lectotip. S'acompanya la representació gràfica de l'hàbit de sis de les espècies i la de l'edeagus dels dos Ptinidae i del Tenebrionidae. Coleoptera, noves cites, designació lectotip Dendarus schusteri, península Ibèrica i illes Balears.

[en] With the study of the material collected in several campaigns carried out in the Catalan and Balearic areas, a number of interesting species have been found, some of which are alien species, because they were scarcely recorded or it was necessary to confirm their presence in the peninsular area. The distribution area of six species belonging to Ptinidae, Nitidulidae, Laemoploeidae and Cerambycidae families is extended and their biology is commented. A morphological and distributional review of the Tenebrionidae beetle Dendarus schusteri Español, 1937 is carried out, with the designation of its lectotype. Graphical representation of the habitus of six species is given and aedeagus of Ptinidae and Tenebrionidae representatives are also figured. Coleoptera, news records, Dendarus schusteri lectotype designation, Iberian Peninsula and Balearic Islands.
[ca] Es donen a conèixer cinquanta-cinc noves localitats a Catalunya i Andorra, així com un resum de la distribució actual de l'espècie. Així mateix s'efectua una revisió i recopilació bibliogràfica de totes les publicacions fins a l'actualitat.

[en] Fifty-five new citations are reported in Catalonia and Andorra, as well as a summary of the current distribution of the species. Additionally, a review and bibliographic compilation of all the publications to date is carried out.
[ca] Es fa una revisió de totes les cites d'Abida occidentalis a la península Ibèrica. S'estudien els antecedents històrics. L'espècie va ser citada en la dècada de 1980 de diverses localitats de Catalunya, Andorra i Navarra, i no havia tornat a citar-se. Es confirma que majoritàriament eren confusions amb d'altres espècies semblants del gènere, i que només es pot considerar vàlida la cita de Navarra d'Eikenboom (1990). Es proposa una redescripció de l'espècie i una clau dicotòmica per a diferenciar-ne els tàxons similars.

[en] review of all records of Abida occidentalis in the Iberian Peninsula is made. Historical background is studied. The species was cited in the 1980s in several localities in Catalonia, Andorra and Navarre, and had not been mentioned again. It is confirmed that they were mostly confused with other similar species of the genus, and that only the citation of Navarre by Eikenboom (1990) can be considered valid. A redescription of the species and a dichotomous key to differentiate similar taxa are proposed.
[ca] .Es presenten dades inèdites que amplien el coneixement sobre la biologia dels endemismes balears Aplocera vivesi Expósito, 1998 i Coscinia mariarosae Expósito, 1991. S'aporta més informació sobre fenologia, corologia, abundància i dades del substrat tròfic per a totes dues espècies.

[en] New and unpublished data that expand the knowledge on the biology of Balearic endemisms Aplocera vivesi Expósito, 1998 and Coscinia mariarosae Expósito, 1991, are presented. New information is given about phenology, chorology, abundance and trophic substrate for both species
[ca] El dijous 30 de maig el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) va emetre un comunicat en què va fer públic que Escoles Griselda cessa la seva activitat i no continuarà el curs 2019 - 2020. Tot i que el CEB ha anunciat la presa de mesures convenients, la Síndica de Greuges de Barcelona ha recordat una recomanació que va dur a terme l'any 2017 en matèria de tancament.

[en] On Thursday 30 May, the Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) issued a release in which it was made public that Escoles Griselda will cease its activity and will not continue the 2019-2020 academic year. Although the CEB has announced the adoption of appropriate measures, the Síndica de Greuges de Barcelona has recalled a recommendation made in 2017 on closing.
[ca] Efectes de l'explosió de les calderes de vapor a la fàbrica Morell i Murillo del carrer Amàlia, el 28 de juny del 1882 [per error al document hi ha escrita a llapis la data de 1887]

[en] Effects of the explosion of steam boilers at the Morell and Murillo factory on Amalia Street, on June 28, 1882 [by mistake, the document is written in pencil on the date of 1887]
[ca] Amb aquest treball es continua la revisió de les espècies presents a la Península Ibèrica i Illes Balears de la subfamília Ernobiinae Pic, 1912, iniciat amb el gènere Episernus C. G. Thomson,1863. Es realitza l'estudi del gènere Ernobius C. G. Thomson, 1859 amb catorze espècies presents a l'àrea ibèrica, de les quals es relaciona el material estudiat i consultat, se'n dóna una redescripció, se'n comenta la distribució i la biologia, i es complementa amb l'habitus de totes les espècies, dibuixos de les antenes dels mascles, dels palps maxiŀlars i labials, i dels edeagus amb detall de les peces.

[en] With the present study, the revision of the species present in the Iberian Peninsula and Balearic Islands of the subfamily Ernobiinae Pic, 1912, started with the genus Episernus C. G. Thomson, 1863, continues. The study of the genus Ernobius C. G. Thomson, 1859 is carried out with fourteen species present in the Iberian area, of which the studied and consulted material is related, a redescription of them is given, their distribution and biology are commented, and complemented with the habitus of all the species, drawings of the antennae of the males, of the maxillary and labial palps, and of the aedeagus with detail of their parts