BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paul Celan (1920-1970) does not belong, by far, to the pantheon of " modern " authors, and this despite his efforts towards a demanding dialogue with the presumed " moderns " as stressed by R. Colombat in a series of articles on this precise matter which conclude to the complexity of Celan's poetological position in regard of the usual coordinates of literary criticism. One can rightly expect to find a more immediate perception of Celan's alleged " modernity " when going back to the journalistic reviews of two of his books – Mohn und Gedächtnis (1952) and Atemwende (1967) – which are situated at the far extremities of his author's life. In both cases those reviews eventually tend to deny the load of reality carried by the poems as they assign them either to surrealism or the congenital obscurity of poetry which finally leads us to bring out a celanian poetical principle in answer to it : "actuality". Far from escaping reality, Celan develops a deeply referential poetry which roots in its time so that one can find a truly "modern" aspect in it, reflexivity, as shown in two unpublished poems of 1969 which follow Celan's reading of an academic critic of his work.

[fr] Paul Celan (1920-1970) ne figure pas, loin s'en faut, au panthéon des " modernes ". Ce n'est pourtant pas faute d'avoir engagé un dialogue exigeant avec les auteurs dits de la " modernité ", comme l'a montré R. Colombat dans une suite d'études sur ce point qui concluent à la complexité de la position poétologique celanienne si on s'en tient aux coordonnées usuelles de la critique littéraire. On peut légitimement espérer retrouver le fil plus immédiat de la perception de la " modernité " celanienne en remontant aux recensions journalistiques de deux de ses œuvres – Mohn und Gedächtnis (1952) et Atemwende (1967) – situées aux extrêmes de sa vie d'auteur. En montrant que celles-ci tendent finalement dans les deux cas à nier la charge de réalité portée par les poèmes, que ce soit par l'assignation au surréalisme ou à l'obscurité congénitale de la poésie, nous en arrivons à dégager un principe poétique celanien qui y répond : " l'actualité ". Loin de refuser la réalité, Celan développe une poésie profondément référentielle et ancrée dans l'époque, au point qu'on peut y retrouver un aspect réellement " moderne ", la réflexivité, ce que deux poèmes non-publiés de janvier 1969 viennent souligner, faisant suite à la lecture par Celan d'une critique, sérieuse, de son œuvre.
[en] In his Project for Setting Peace, Saint-Pierre's perspective is the construction of a universal peace system, in which he assigns a place to Turkey and the whole of the Ottoman world, which gives all its modernity and topicality to his conception of international relations… Yet Turkey's place is not always constant or explicit – it evolved from one version to another of the Project. In this regard the author's position even seems paradoxical – and rather seems to reflect a discursive strategy…A thorough study of the different versions of the Project, or even a systematic collection and analysis of the whole of the author's works would shed light on Saint-Pierre's universalist thought, which is expressed through the numerous issues tackled in his oeuvre, and as the density of the subject matter and the complexity of his style make his works somewhat impenetrable.Therefore the modernity of this enlightened mind will be better grasped through going beyond the classical—sometimes simplistic—links between the author's heritage and the contributions of his thought. Other webs should be explored, such as his relations to Mme Dupin, or George Sand's testimonies, which prove quite instructive…

[fr] Le Projet de paix de l'abbé de Saint-Pierre se place dans la perspective d'une construction universelle d'un système de paix dans la mesure où il y assigne une place à la Turquie et à l'ensemble du monde ottoman, ce qui fait toute l'actualité de l'auteur et la modernité de sa conception du lien international… Cependant cette place n'est pas toujours constante ni explicite ; elle a évolué d'une version à une autre du Projet. La position de l'auteur semble même paradoxale à cet égard ; elle traduirait plutôt une sorte de stratégie discursive…Une analyse approfondie des différentes versions du Projet, voire un dépouillement systématique de l'ensemble de l'œuvre de l'auteur permettrait d'éclairer la pensée universaliste de l'abbé de Saint-Pierre dans la mesure où cette pensée s'exprime à travers les nombreuses questions abordées dans l'ensemble de l'œuvre et que la densité de la matière et la complexité du style rendent quelque peu opaques.Aussi et afin de mieux appréhender la modernité de cet esprit éclairé, il y a lieu de dépasser les liens classiques plutôt réducteurs de la portée de l'auteur et de l'apport de sa réflexion et d'explorer d'autres réseaux comme ses relations avec Mme Dupin ou encore les témoignages de George Sand, assez édifiants…
[en] When subject to short extraction, wh-movement in German neither triggers a Weak Crossover effect nor does it show any Superiority effect. This situation changes if wh-movement undergoes long extraction. In this case, Weak Crossover effects as well as Superiority effects can be observed. This paper proposes a minimalist analysis of German wh-constructions which is designed to explain these properties. By exploring various constructions which involve the left periphery of the clause and making use of multiple features associated with wh-elements, it is shown that short extraction and long extraction target different positions in the left periphery.

[fr] En cas d'extraction à courte distance, le mouvement-wh ne déclenche, en allemand, ni effet de croisement faible ni effet de supériorité. Cette situation change lorsque le mouvement-wh se fait à longue distance: des effets de croisement aussi bien que de supériorité sont alors observés. Cet article propose une analyse minimaliste des constructions-wh en allemand qui a pour but d'expliquer ces propriétés. En examinant différentes constructions qui mettent en jeu la périphérie gauche, et en utilisant des traits multiples associés aux éléments-wh, nous montrons que le mouvement court et le mouvement long visent des positions différentes dans la périphérie gauche.
[en] During the World Symposium on Sustainable Development at Universities (WSSD-U-2012), the establishments of higher education have been required to accompany the environmental changes of society. The paper questions their role in the energy transition of territories by analyzing how universities participate in the projects of smart grids in connection to electric mobility. The aim is to look at the facts and to test the promises of a radical change by improving cognition thanks to these new information and communication technologies. From an international and local analysis, the "smart ontology" is revisited on the university ground. A state of international diffusion and a review of scientific literature open the discussions on the concept of "breakthrough innovation" such as it is associated with the introduction of smart technologies into the energy field. The case of action research "Smart Campus" puts into perspective the enchanted explanations of successful innovation.

[fr] Lors du Symposium mondial sur le développement durable dans les universités (SMDD-U-2012), les établissements de recherche et d'enseignement supérieur ont été appelés à accompagner les changements environnementaux de la société. L'article interroge leur rôle dans la transition énergétique des territoires, en analysant comment les universités vont, en pratique, participer aux projets de réseaux intelligents au service de la mobilité électrique. L'objectif est de mettre à l'épreuve des faits les promesses d'un changement radical par l'amélioration de la cognition au moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication. D'un point de vue international et local, cette " ontologie de l'intelligence " est revisitée sur le terrain universitaire. Un état des lieux et du paysage scientifique à travers le monde ouvre les discussions sur le concept d'" innovation de rupture " tel qu'il est aujourd'hui associé à l'introduction de technologies intelligentes dans le champ énergétique. Le cas de la recherche-action " Smart Campus " permet de relativiser les explications enchantées de la réussite des innovations.
[en] In 2011, the end of ETA activity marked the start of a post-violence phase in which institutions and civil society have had to face up a number of challenges, including the narration of past events. The adoption of memorial policies and the production of fictions have contributed to the formation of a hegemonic memory presenting ETA's violence as an unjustifiable attack on democracy, and whose central figures are the victims. Drawing on the theoretical contributions of Memory studies and Visual studies on the potential of graphic language in the processing of memory, this contribution studies how three comic strips published in the context of the Basque movement for independence – Black is Beltza, La Consulta: los últimos días de Santi Brouard and Burgosko Auzia. Iraultza eta bizi! – problematize ETA's violence and introduce a series of nuances, in an ongoing dialogue between past and present.

[fr] La fin de l'activité de l'ETA marque le début, en 2011, d'une phase de post-violence dans laquelle les institutions et la société civile ont dû affronter plusieurs défis comme le récit des événements passés. L'adoption de politiques mémorielles et la réalisation de fictions ont contribué à la formation d'une mémoire hégémonique présentant la violence de l'ETA comme une attaque injustifiable à la démocratie et dont les figures centrales sont les victimes. En se basant sur les apports théoriques des Memory studies et des Visual studies sur le potentiel du langage graphique dans le traitement de la mémoire, cette contribution étudie comment trois bandes dessinées publiées dans le contexte de l'indépendantisme basque – Black is Beltza, La Consulta : los últimos días de Santi Brouard et Burgosko Auzia. Iraultza eta bizi ! – problématisent la violence de l'ETA et introduisent une série de nuances, dans un dialogue permanent entre passé et présent.
[en] A former dragoman of the Dutch embassy in Istanbul, Petros Baronian is known for his Turkish translation of La Méthode pour apprendre facilement la géographie by Jacques Robbe, geographer of the King of France (1733). In fact, Baronian only translated the Abrégé de la sphère, the first section of Robbe's two-volume book. Such a choice must be questioned. At that time, the Ottomans only translated European scientific works from Latin. Not only Baronian did it from French, with a few adaptations required by the Ottoman culture, but he also innovated on the nature of the translation. Rather than giving a mere abridgement of the whole treatise, as did the Ottoman translators from Latin, he gave a full translation of the section dealing with the most useful contents for the Ottoman geographical knowledge. Beside the political and cultural issues, more personal ones were at stake for Baronian. For his purpose of getting patronage, a book by a "geographer of the King of France" seemed to be the best choice. He first presented his translation to a Grand Vizier, then he provided a second one with the qibla (direction to Mecca) locator he invented based on the geographical knowledge acquired through his translation.

[fr] Ancien drogman de l'ambassade des Provinces-Unies à Istanbul, Petros Baronian passe pour avoir donné, en 1733, une traduction turque de La Méthode pour apprendre facilement la géographie de Jacques Robbe, géographe du Roi de France. Une étude matérielle suffit à montrer qu'il n'en traduisit en fait que la première partie, intitulée Abrégé de la sphère. À une époque où la Porte faisait traduire du latin des ouvrages scientifiques européens, ce choix pose question. Baronian innove non seulement en traduisant à partir du français, adaptant naturellement son texte à la culture ottomane, mais aussi en donnant la traduction intégrale de la partie la plus originale par rapport aux savoirs géographiques ottomans, plutôt qu'un abrégé de l'ensemble comme le faisaient alors les autres traducteurs à partir d'ouvrages en latin. Les enjeux politiques et culturels de la traduction s'effacent ici en partie derrière les enjeux personnels du traducteur, qui chercha la protection de deux Grands Vizirs successifs en présentant au premier son livre, au second un indicateur de qibla (direction de La Mecque) de son invention fondé sur les savoirs géographiques européens que sa traduction a renforcés.
[en] The article develops discourse analysis determining for the gradually dominant adjustment of meaning that attributes separatism on political Islam and/or certain practices of Islamic culture and religion. Then it studies other uses of this dominant meaning, frequently counter-discursive. Finally, this article proposes a final analysis about the separatism praxeme as a tool for the production of meaning.

[fr] L'article propose l'analyse discursive de certains discours déterminants dans le réglage de sens, progressivement dominant, qui impute le séparatisme à l'islamisme politique et/ou à certaines pratiques de la culture et de la religion islamiques. Il étudie dans un second temps un ensemble d'emplois parallèles à ce sens dominant, souvent à caractère contre-discursif, avant de présenter un bilan général des fonctionnements discursifs du praxème séparatisme en tant qu'outil de la production de sens.
[en] Drawing on largely unexamined sources from Vatican archives, this chapter looks at behind the scenes discussions between Vatican and Greek government officials between the end of World War One and 1930. In the early 1920s, the government of Venizelos authorized discussions with Vatican officials with a view to forming a concordat that would legitimize the Catholic Church's presence in Greece. While early discussions between Vatican and Greek officials gave reason for optimism, both sides were intransigent on issues such as mixed marriages and control of papal appointments. As the 1920s progressed, changing Greek governments and regional tensions, including the expulsion of Greek populations from Asia Minor, interrupted and complicated discussions with the Vatican. The chapter proposes that by the late 1920s, internal problems among Greek Catholics and in the Greek government combined with the Greek Orthodox Church's combative position created such a hostile environment for discussions that the possibility of reaching an agreement was greatly diminished.

[fr] Puisant dans des archives peu connues du Vatican, ce chapitre porte sur les discussions en coulisses qui se sont déroulées de la fin de la première guerre mondiale jusqu'en 1930, entre les représentants du Saint-Siège et ceux du gouvernement grec. Au début des années 1920, le gouvernement de Vénizélos autorise des discussions avec des agents du Saint-Siège, en vue de signer un concordat qui règlerait la présence de l'Église catholique en Grèce. Bien que les premières discussions donnent des raisons d'être optimiste, les deux partis restent intransigeants sur des questions telles que le mariage mixte et le contrôle papal des nominations. Dans les années qui suivent, l'instabilité politique grecque et les tensions régionales, incluant l'arrivée massive des refugiés grecs venant d'Asie Mineure, interrompent et compliquent les discussions avec le Vatican. À la fin des années 1920, les problèmes internes parmi les Grecs catholiques et au sein du gouvernement grec, ajoutés à la position réprobatrice et agressive de l'Église grecque orthodoxe créent un environnement si hostile que la possibilité d'un accord s'en trouve grandement réduite.
[en] A principal focus for curriculum reform, the issue of educational content raises essential questions in terms of the subjects to be taught and their respective importance. However, such choices are fraught with difficulty and many of the pathways advocated have proven unsatisfactory. For the author, centring the discussion on the content of educational curricula eludes the fundamental question that sould be taken into account in educational policy: what kind of person do we want to train, what form of citizenship do we want to promote and thus what kind of skills do we want to be taught. Skills should be the main issue whereas the content of educational curricula - that is to be discussed-should come second

[fr] La question qui se trouve à l'origine des réformes de curricula est généralement celle des contenus : quelles matières convient-il d'enseigner et quelle importance faut-il leur accorder ? Or, les choix s'avèrent difficiles à effectuer et les voies prônées insatisfaisantes. Pour l'auteur, poser la question en termes de contenus élude une interrogation fondamentale que toute politique éducative devrait formuler : quels individus souhaite-t-on former et quels citoyens désire-t-on promouvoir ? Et, partant de là, quels types de compétences doivent être développées chez les élèves ? La question centrale serait donc celle des compétences alors que celle des contenus, dont il est important de débattre, devrait seulement en découler.
[en] Land use and ownership structures are still an important question when studying rural territories. With the emergence of new issues, territorial reorganization, and a new agricultural context, the approach to this subject in rural geography needs to be updated. This article suggests a conceptual and methodological framework for the study of these questions. In particular, it suggests an approach based on "local land systems". Using three examples located in upland areas of Auvergne (France,) the article articulates ,in a systemic approach, firstly the changes between different categories of land use, and secondly the strategies of three main groups of actors with regard to land use: owners, farmers and local authorities.

[fr] La thématique foncière reste une question essentielle dans l'étude des territoires ruraux. Mais l'évolution des enjeux, les reconfigurations spatiales et territoriales, les changements de contexte agricole, plaident pour un renouvellement de l'approche du sujet en géographie rurale. En s'appuyant sur trois exemples contrastés situés en moyenne montagne auvergnate, cet article invite à une relecture conceptuelle et méthodologique des questions foncières. Il suggère une approche en termes de "système foncier local" articulant, dans une perspective systémique, dynamiques de transferts entre modes d'utilisation du sol, et stratégies des acteurs locaux. Trois groupes d'acteurs sont principalement abordés: les propriétaires, les exploitants agricoles et les collectivités territoriales.
[en] This article tells the story of the " Vedic Mathematics " promoted by Narendra Modi's Hindu Nationalist government, starting from the posthumous publication authored by an Indian freedom fighter and religious figure, following its diffusion in the English speaking world in Transcendental Meditation institutions and ending with the controversial political and commercial phenomena it has been in India in the last thirty years. Wrongly understood, as " traditional mathematics ", " Vedic Mathematics " rather seems to testify to the constant will to create another non-western and religious modernity.

[fr] Cet article retrace l'histoire des " mathématiques védiques " promues par le gouvernement nationaliste hindou de Narendra Modi. Il part de la publication posthume d'une figure religieuse du mouvement indépendantiste indien, puis présente sa diffusion dans les milieux de la médiation transcendantale anglo-saxonne des années soixante-dix, pour arriver au phénomène commercial et politiquement controversé qu'il constitue en Inde depuis une trentaine d'années. Comprises, à tort, comme des " mathématiques traditionnelles ", les " mathématiques védiques " semblent témoigner de l'aspiration sans cesse renouvelée de créer une modernité alternative, religieuse et non-occidentale.
[en] The known inventory of Roman dies in Burgundy has been extended by three objects from two sites. Out of a total of thirty, there are now twenty-seven dies dating from the reigns of Tiberius and Caligula. The high concentration of these dies in time and space reveals a monetary activity certainly linked to the presence of the Roman army on Aeduan territory. This activity and presence cannot be due solely to the suppression of Sacrovir's revolt in 21 AD, but to the probable military occupation of the Aedui territory after this event, at least until the reign of Caligula. The recent discovery of two dies of higher chronology (Republic and Augustus) can probably be explained by the more or less regular use that monetae castrenses allowed themselves, or by the prolonged success that certain coin types had with the military.

[fr] L'inventaire connu des coins monétaires romains en Bourgogne est augmenté de trois objets provenant de deux sites. Sur un total de trente, on compte aujourd'hui vingt-sept coins qui datent des règnes de Tibère et de Caligula. La forte concentration de ces coins dans le temps et dans l'espace révèle une activité monétaire certainement liée à la présence de l'armée romaine sur le territoire éduen. Cette activité et cette présence ne peuvent être dues à la seule répression de la révolte de Sacrovir en 21 ap. J.-C., mais à la probable occupation militaire qu'a subie la cité des Éduens après cet événement, au moins jusqu'au règne de Caligula. La découverte récente de deux coins de chronologie plus haute (République et Auguste) s'explique sans doute par des usages plus ou moins réguliers que s'autorisaient les monetae castrenses, ou par le succès prolongé qu'ont eu certains types monétaires auprès des militaires.
[en] In the 1990s, the Brazilian State and the World Bank promoted the "modernization" of the access to drinking water in rural communities in the Northeast region as one of the solutions to development. Thousands of distribution networks were thus implemented, complementing a technical system already in place and managed locally. Based on a field survey conducted between 2009 and 2011, this article aims to examine the social transformations brought about by the inscribing of this new artefact in three rural communities. This study analyses the reinvention of social practices around water in a territory restructured by the materiality of the new distribution network. The article shows how the advent of this local technical solution subtly reshapes the daily life of the communities and their relationship with water, and discusses the question of the future of water resource management at the scale of rural communities.

[fr] Dans les années 1990, l'État brésilien et la Banque mondiale promeuvent la " modernisation " de l'accès à l'eau potable dans les communautés rurales de la région du Nordeste, affichée comme une des solutions au développement. Des milliers de réseaux de distribution sont ainsi installés, complétant un dispositif technique déjà en place et géré localement. À partir d'une enquête de terrain menée entre 2009 et 2011, cet article a pour objectif d'interroger les transformations occasionnées par l'immersion sociale de ce nouvel objet au sein de trois communautés rurales. Cette étude analyse la réinvention des pratiques autour de l'eau et au sein d'un territoire nouvellement maillé par la matérialité du réseau d'alimentation. L'article montre en quoi l'arrivée de cette solution technique locale modifie discrètement le quotidien des populations rencontrées et leurs rapports à l'eau. Il pose également la question du devenir de la gestion de la ressource à l'échelle des communautés rurales.