BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to document the current reality of inequalities in university education, focusing on the way in which purely material difficulties condition the academic performance of students. The statistical analysis is based on survey data collected at Université libre de Bruxelles (ULB); it has the particularity of starting from the living situation of students and categorising them according to the hardships they experience. The survey was carried out during the COVID-19 pandemic, highlighting the difficulties of those in the most precarious situations and thus shedding light on the question of living conditions. The analysis shows that there are indeed significant academic inequalities between students according to their living conditions: the greater the hardship, the lower the students' marks. Students who experience the greatest hardships are more likely to come from modest backgrounds, but we can see that hardship can exist independently of social and family background, indicating that material constraints are an obstacle in themselves to the successful completion of higher education. The analysis also reveals that there are many inequalities with respect to university education, which stem from different social relationships: in particular, at equal social levels, ethno-racial inequalities exist.

[nl] Het doel van dit artikel is om de huidige situatie omtrent de ongelijkheden in het universitair onderwijs te documenteren. Daarbij gaat de aandacht vooral naar de manier waarop specifiek materiële problemen bepalend zijn voor de academische prestaties van studenten. De statistische analyse wordt uitgevoerd op basis van onderzoeksgegevens die verzameld werden aan de Université libre de Bruxelles (ULB). Wat deze analyse zo bijzonder maakt, is dat er wordt uitgegaan van de leefomstandigheden van de studenten, waarbij ze volgens hun ontberingen in categorieën onderverdeeld worden. Het onderzoek werd uitgevoerd tijdens de COVID-19-pandemie, die de problemen van de meest kwetsbaren nog verergerd heeft en de kwestie van de leefomstandigheden uitvergroot heeft. Uit de analyse blijkt dat er wel degelijk opvallende academische ongelijkheden bestaan tussen studenten naargelang hun leefomstandigheden: hoe groter de ontberingen, hoe lager de punten van de studenten. De studenten met de grootste ontberingen hebben vaker een bescheiden achtergrond, maar we stellen vast dat er zich ontberingen kunnen voordoen los van de sociale en familiale achtergrond. Dit wijst erop dat de materiële beperkingen op zich een obstakel vormen om hogere studies met succes af te ronden. De analyse brengt ook aan het licht dat er meerdere ongelijkheden zijn op het vlak van universitair onderwijs en dat die ongelijkheden onder verschillende sociale verhoudingen vallen. Zo valt op dat er zich vooral bij een gelijk sociaal niveau specifiek etnisch-raciale ongelijkheden voordoen.
[en] This article looks into the future of Brussels in the hypothesis of Belgium's move towards confederalism. After defining this term and making a distinction between its legal and political usage, the authors explore various scenarios that could lead from federalism to confederalism, showing that the latter is not a mere continuation of the former and that the path is strewn with heady questions. They then review the statuses that could be envisaged for Brussels in the hypothetical wake of such a move, and call for an interdisciplinary and citizen-based reflection in reaction to their analyses.

[nl] Dit artikel buigt zich over de toekomst van Brussel ingeval de Belgische staat omgevormd wordt in een confederatie. Eerst geven de auteurs een definitie van de term 'confederatie', waarbij ze een onderscheid maken tussen het juridische gebruik en het politieke gebruik ervan. Vervolgens verkennen ze de verschillende scenario's die van federalisme naar confederalisme kunnen leiden. Ze tonen daarbij aan dat het confederale model geen voortzetting van de federale structuur is en dat die overgang netelige kwesties aan de orde stelt. Daarna geven ze een overzicht van de mogelijke statuten voor Brussel ingeval België een confederale structuur zou krijgen. Tot slot formuleren ze de wens dat hun analyse de burgers en het maatschappelijk middenveld tot een interdisciplinaire reflectie aanzet.
[en] The murder of Joe Van Holsbeeck prompted many categories of young people to be defined: those who do well at school and who militate in favour of good causes; the eternal suspects whom we heap opprobrium on without warning; and the invisible youth revealed by surveillance cameras. Generosity and threat are two characteristics ascribed to young people. This dramatic news item cannot be reduced to the violence of youth. One must question the persistent tendency to bring discredit on certain young people in Brussels, their increasingly precarious existence, and the growing adversity between young people of various social and ethnic origins. In the 1989 work Réussir Bruxelles edited by Charles Picqué, the chapter on youth mentioned the lack of importance attached to the young population. Twenty years later, this observation has not changed. Certain aspects of the situation have, in contrast, worsened. However, the Brussels-Capital Region has a large youth population which constitutes a source of opportunities rather than a handicap, although this viewpoint does not prevail. Young people are too often dealt with in the prism of social problems. Unfortunately, this contribution will not entirely escape this tendency.

[nl] Na de moord op Joe Van Holsbeeck is gebleken dat men de jongeren niet over dezelfde kam mag scheren : er zijn jongeren die goed presteren op school en opkomen voor een goede zaak ; jongeren die automatisch verdacht worden en zomaar met de vinger worden gewezen; jongeren wier bestaan wordt onthuld door bewakingscamera's. Rebellerende jongeren hebben twee ogenschijnlijk contradictorische eigenschappen : ze zijn grootmoedig, maar er gaat ook een dreiging van hen uit. De moord op Joe Van Holsbeek is meer dan een uiting van jongerengeweld. Men moet zich ook afvragen waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt. Het hoofdstuk over jongeren in "Réussir Brussel", opgesteld en uitgegeven door Charles Picqué in 1989, wijst op de geringe aandacht die men heeft voor deze bevolkingsgroep. Twintig jaar later gaat deze vaststelling nog steeds op. Erger nog, de situatie is in bepaalde opzichten verslechterd. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt een groot aantal jongeren. Dat is veeleer een bron van mogelijkheden en kansen dan een handicap. Echter, dat is niet de overheersende mening. Jongeren worden te vaak benaderd vanuit het perspectief van de sociale problemen die zij veroorzaken. Deze bijdrage ontsnapt, helaas, niet helemaal aan die trend.
[en] Exhibition. From the modernity of the Angels. After Klee's painting, which is now better known through Walter Benjamin's commentary than by itself, and after Wim Wender's Wings of desire, we now have to make way for this Angel which comes from Guatemala to point out the violence endured by the Maya people.

[nl] Tentoonstelling. Over de moderniteit van de Engelen. Na het werk van Klee, dat vooral bekend is dankzij Walter Benjamins analyse, en na Wim Wenders Wings of desire, maken we kennis met een nieuwe Engel die ons komt wijzen op het geweld waarvan de Mayabevolking in Guatemala het slachtoffer was.
[en] Mmmonk was a collaborative project between the Public Library of Bruges, Ghent University Library, Diocese of Ghent and Major Seminary Ten Duinen in Bruges. The aim was to improve digital access to some 820 medieval manuscripts from four abbeys in Ghent and Bruges. This included digitising manuscripts, creating metadata and collecting manifests from external collections. For this, Mmmonk used IIIF, a digital innovation for more sustainable and efficient management and use of digital images. Moreover, Mmmonk contributed to the development of IIIF by experimenting with metadata aggregation and the visualisation of annotations on medieval manuscripts. On 17 February 2022, Mmmonk organised a closing event at - KBR focusing on manuscripts and IIIF. In the morning, team members presented the Mmmonk project. After lunch, there was the 8th session of IIIF Fridays, with examples of IIIF implementation in data management and research. All presentations were recorded and are available on Mmmonk.be.

[nl] Mmmonk was een samenwerkingsproject tussen de Openbare Bibliotheek Brugge, de Gentse Universiteitsbibliotheek, Bisdom Gent en Grootseminarie Ten Duinen in Brugge. Het doel was het verbeteren van de digitale toegang tot circa 820 middeleeuwse manuscripten uit vier abdijen in Gent en Brugge. Dit omvatte het digitaliseren van manuscripten, het creëren van metadata en het verzamelen van manifesten uit externe collecties. Mmmonk gebruikte hiervoor IIIF, een digitale innovatie voor een duurzamer en efficiënter beheer en gebruik van digitale beelden. Bovendien droeg Mmmonk bij aan de ontwikkeling van IIIF door te experimenteren met metadataverzameling en de visualisatie van annotaties op middeleeuwse manuscripten. Op 17 februari 2022 organiseerde Mmmonk een slotevenement in de KBR, gericht op manuscripten en IIIF. In de ochtend presenteerden teamleden het Mmmonk-project. Na de lunch was er de 8ste sessie van IIIF Fridays, met voorbeelden van IIIF-implementatie in datamanagement en onderzoek. Alle presentaties werden opgenomen en zijn beschikbaar op Mmmonk.be.
[en] Hypermarkets are self-service shops with a surface area of more than 2 500 m2, which sell food and non food products, are located on the outskirts of a city, are easily accessible and have a large car park. They are generally considered to have been invented in France in 1963 (Carrefour in Sainte-Geneviève-des-Bois, close to Paris, 2 500 m2). But nearly two years earlier, in 1961, GB had opened three hypermarkets under the name of SuperBazar, in Bruges, Auderghem and Anderlecht, measuring between 3 300 and 9 100 m2. Through an examination of the literature, an exploration of GIB archives and the stories of stakeholders in the Belgian distribution sector, the article compares in detail the history of the first Belgian and French hypermarkets, which has never been done before. If we do not consider the Bruges location of only 3 300 m2, which was initially designed as a department store, the point of sale in Auderghem (9 100 m2 Boulevard du Souverain), based on the American model of the discount department store but associated with an integrated supermarket, must be considered as the first European hypermarket. Even if the association of food and non food products under the same roof was unusual in the United States, it nevertheless existed. Hypermarkets are therefore an American invention, GB opened the first European hypermarkets in Belgium and Carrefour spread the model of the hypermarket throughout the world, taking over most of the Belgian hypermarkets in 2000.

[nl] De hypermarkt is een zelfbedieningswinkel met een oppervlakte van meer an 2 500 m2 waar zowel voedingsproducten als non food verkocht worden, gelegen in de stadsrand, en met een grote parking errond. Algemeen wordt aangenomen dat het een Franse uitvinding was uit 1963 (Carrefour van Sainte-Geneviève-des-Bois, vlakbij Parijs, 2 500 m2). Maar GB opende zowat 2 jaar eerder, in 1961, drie hypermarkten onder de merknaam SuperBazar in Brugge, Oudergem en Anderlecht, van 3 300 tot 9 100 m2. Aan de hand van een literatuurstudie, onderzoek in de GIB bedrijfsarchieven en getuigenissen van de actoren uit de Belgische distributiesector vergelijkt het artikel nauwgezet de geschiedenis van de eerste Belgische en Franse hypermarkten, wat nog nooit eerder gedaan was. Als we de site in Brugge buiten beschouwing laten, die slechts 3 300 m2 groot was en in eerste instantie ontworpen was als grote winkel, is het verkoopspunt in Oudergem (9 100 m2, Vorstlaan) de eerste Europese hypermarkt, opgericht naar het Amerikaanse model van de discount department store maar met een geïntegreerde voedingssupermarkt. Het samen aanbieden van voedingsproducten en non food was zeldzaam maar niet onbestaande in de VS. De hypermarkt is dus een Amerikaanse uitvinding, GB opende de eerste Europese hypermarkten in België en Carrefour heeft het model van de hypermarkt gemondialiseerd… en de meeste Belgische hypermarkten in 2000 overgenomen.
[en] This study maps the accessibility of childcare facilities in the Brussels-Capital Region. It applies a multi-dimensional definition of accessibility, which takes geographical, financial, social, cultural and practical aspects into account as well as considering the application of priority rules. A doubly constrained gravity model exposed the differences in geographical and financial accessibility and formed the basis of a typology of childcare facilities. Subsequently, a survey was conducted among both French- and Dutch-speaking facilities, which served as a basis to enrich the typology. The study emphasises the need for more – many more – childcare places. These are especially needed in the west of the Region, and they should preferably apply means-tested rates to ensure that they are also accessible to single-parent families and jobseekers, for example. Finding childcare is also a challenge for parents with atypical working hours. The more facilities there are in areas where demand is much higher than supply, the more efforts they make with social and cultural accessibility.

[nl] Deze studie brengt de toegankelijkheid van de kinderopvangvoorzieningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in kaart. Daartoe werd een multi-dimensionele definitie van toegankelijkheid gehanteerd, die zowel rekening houden met geografische, financiële, sociale en culturele en praktische aspecten, en ook oog heeft voor de toepassing van voorrangsregels. Een dubbel begrensd gravitatiemodel legde de verschillen bloot in geografische en financiële toegankelijkheid en vormde de basis voor een typologie van opvangvoorzieningen. Vervolgens werd een enquête afgenomen bij zowel Frantalige al Nederlandstalige voorzieningen op basis waarvan de typologie kon verrijkt worden. De studie onderstreept de nood aan (veel) meer opvangplaatsen. Die zijn vooral nodig in het westen van het Gewest en hanteren best een inkomensgebonden tarief, zodat ze ook toegankelijk zijn voor bijvoorbeeld éénoudergezinnen en werkzoekenden. Ook voor ouders met atypische werkuren is opvang vinden een uitdaging. Naarmate voorzieningen zich bevinden in gebieden waar de vraag veel groter is dan het aanbod, gaan ze wel meer inzetten op sociale en culturele toegankelijkheid.
[en] This article aims to contribute to the current debate on the optimal regulation of school choice in the Brussels Capital Region. We first summarize the current regulatory framework and make the distinction between the political objectives pursued by the regulation of school choice, and the procedure that implements these objectives. We argue that these two aspects can be analyzed separately. We then describe the specific challenges that the Region faces as far as school choice is concerned. Next, we analyze two scenarios consisting of a set of political objectives for school choice regulation in Brussels and a possible ranking among those. These political objectives echo some of the objectives for school choice regulation mentioned in the public debate but are tailored to the specific needs of the Region. Finally, we describe a procedure that implements these objectives. The exercise illustrates the type of arbitrage public decision makers need to make and several key practical aspects of the implementation.

[nl] Met dit artikel wil de auteur een bijdrage leveren tot de reflectie over het schoolinschrijvingsbeleid dat het best aangepast is aan de behoeften van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Daartoe wordt in eerste instantie het huidige debat over de schoolinschrijvingen in zijn juiste context geplaatst door een onderscheid te maken tussen, enerzijds, de beleidsdoelstellingen die nagestreefd worden en, anderzijds, de procedure die gevolgd wordt om die doelstellingen te verwezenlijken. Die twee aspecten kunnen immers los van elkaar geanalyseerd worden. In tweede instantie beschrijft de auteur de specifieke uitdagingen voor Brussel op het vlak van het inschrijvingsbeleid. Daarna worden twee scenario's met mogelijke doelstellingen en een mogelijke hiërarchisering ervan voorgesteld. Vervolgens stelt de auteur een procedure voor om die doelstellingen zo goed mogelijk te verwezenlijken. Het is de bedoeling om voort te bouwen op het huidige debat en rekening te houden met de specifieke uitdagingen voor Brussel om de noodzakelijke beleidskeuzes en de praktische aspecten van de tenuitvoerlegging te verduidelijken.
[en] Miniseries. Generation War is a German series on the Second World War, Nazism, and terror – but one that stands out because of its particular focus. Indeed, the five protagonists are not leading figures of the Reich, but ordinary people who embody the different attitudes German citizens took under Nazi rule. Therefore, they foreshadow the imminent disaster.

[nl] Miniserie. Deze Duitse film behandelt de Tweede Wereldoorlog, het nazisme en de terreur – maar doet dat op een bijzondere manier. De focus ligt immers niet op de grote figuren uit het Reich, die enigmatische criminelen, maar op het leven van gewone mensen. Elk van de vijf protagonisten belichaamt een typerol die Duitsers opnamen onder het nazisme, terwijl de catastrofe zich traag maar zeker voltrekt.
[en] The 1915 genocide of Turkish Armenians still stirs up numerous debates, controversies, declarations of principle, statements and counter-statements, and even negation. However, as we speak, ties are being established more and more openly, bridges are built and bonds strengthened between the Armenian and Turkish communities. Is reconciliation possible?

[nl] De Armeense genocide van 1915 vormt vandaag nog steeds het onderwerp van vele debatten en controverses. De geschiedenis geeft aanleiding tot intentieverklaringen, inzet en verzet, en zelfs ontkenning. Toch worden steeds openlijker banden gesmeed, bruggen gebouwd en gesprekken gevoerd tussen de Armeense en Turkse gemeenschap. Is verzoening mogelijk?
[en] The image and perception of a city are intrinsically tied to its cleanliness. Everywhere in the world, working-class neighbourhoods with rubbish piling up in the streets are subject to stigma and devaluation. This is the case in Cureghem, a multi-ethnic district of Brussels, Belgium, where the lack of cleanliness and maintenance of the public space are among the main concerns and complaints expressed by inhabitants. This paper examines the rubbish collection service in Brussels, focusing in particular on a shopping street in Cureghem with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity. Based on fieldwork, interviews and workshops with local stakeholders conducted in the framework of a transdisciplinary research project, it aims to shed light on the rubbish problem in Cureghem and the proposals which emerge in the search for a solution.

[nl] Het beeld en de perceptie van een stad zijn onlosmakelijk verbonden met de netheid van de stad. Overal ter wereld zijn arbeiderswijken waar het vuilnis zich in de straten opstapelt onderhevig aan stigmatisering en waardevermindering. Dat is ook het geval met Kuregem, een multi-etnische wijk in Brussel, waar de buurtbewoners vooral bezorgd zijn en klagen over het gebrek aan netheid en onderhoud van de openbare ruimte. Dit artikel onderzoekt de afvalophaling in Brussel, met bijzondere aandacht voor één welbepaalde winkelstraat in Kuregem, waar heel wat etnische restaurants, cafés en groentewinkels gevestigd zijn en waar de ophoping van vuilnis dus grotendeels toe te schrijven is aan de bruisende commerciële activiteit. Op basis van veldonderzoek, interviews en workshops met lokale belanghebbenden, die plaatsvonden in het kader van een transdisciplinair onderzoeksproject, wil dit artikel enerzijds meer inzicht verschaffen in het afvalprobleem in Kuregem en anderzijds de voorstellen toelichten die werden geformuleerd in de zoektocht naar een oplossing voor dit probleem.
[en] During the 1970s and 1980s, Argentina, Chile and Uruguay were in the grip of military dictatorships. The process of democratic transition that followed the long period of state terror involved the construction of particular narratives and memories, leading to a reconfiguration of the past. Despite local differences, this process is very much centered at the figure of the victim – a figure the articles in this dossier, collected by Claudia Feld, Luciana Messina and Nadia Tahir, set out to explore.

[nl] Tussen 1970 en 1990 kennen Argentinië, Chili en Uruguay een bijzonder gewelddadige periode van dictatuur en staatsterreur. Het proces van democratisch herstel in de jaren daarna gaat onvermijdelijk gepaard met de constructie van verhalen en herinneringen die het verleden vormgeven. De figuur van het slachtoffer staat centraal in dit proces, en wordt kritisch geanalyseerd in de teksten die Claudia Feld, Luciana Messina en Nadia Tahir hebben verzameld.
[en] The only good Indians I ever saw were dead" (a sentence allegedly pronounced by General Philip Sheridan in 1870). It is with sentences of that kind that the myth of the Indian was progressively built in the course of centuries, from the conquest of their land to their first cultural and political claiming in the 1960s. With the birth of a new Indian political voice carried by the American Indian Movement in the 60s, the question of the "Indian genocide" was raised and immediately became controversial. The history of Native peoples, in Canada as well as in the United States of America, is that of a long process of decline brought about by alcohol, diseases, and political submission which turned these communities into dependent sub-groups. The destruction of families, the lack of activity on the reservation led to this cultural decline. This notice will first analyze what can be called the "experienced genocide" which is at the origin of the movement of claiming in favor of an official recognition of an Indian genocide, to focus in a second part on a more historical approach which will lead us to raise the differences and common points existing between the "genos" and the "ethnos" so as to make the definition of genocide evolve when related to the Indians.

[nl] 'De enige goede indiaan is een dode indiaan' (gezegde afgeleid van een uitspraak toegeschreven aan generaal Philip Sheridan: 'The only good Indians I ever saw were dead', 1870). Met uitspraken van die strekking kwam door de eeuwen de mythe van de indiaan tot stand, van de verovering van het Amerikaanse land tot de eisen van de indiaanse gemeenschappen. Sinds de jaren zestig en de politieke strijd van de American Indian Movementblijft de kwestie van de 'genocide' op de Noord-Amerikaanse indianen voor verdeeldheid zorgen. De geschiedenis van de indianen uit Noord-Amerika en meer bepaald Canada wordt geplaagd door alcoholisme. Net als door de ziekten die de kolonisten overbrachten, werd een heel volk erdoor verzwakt en verlaagd tot de status van een culturele subgroep die afhankelijk is van bijstand. Alcohol was een van de middelen waarmee ze werden gedwongen om zich aan te passen, naast scholing en het opdelen van gezinnen. Het inactieve leven in de reservaten speelde een bepalende rol in de teloorgang van de 'prairiekrijgers'. In deze uiteenzetting bestuderen we eerst wat we de 'ondervonden genocide' kunnen noemen; die ligt aan de basis van de beweging die strijdt voor een officiële erkenning van de indiaanse genocide. Vervolgens staan we stil bij een historische lezing van de feiten, die ons bij de grenzen brengt van de definities omtrent genocide (altijd een hachelijke term, zo benadrukt ook David El Kenz). Een en ander zal ons in staat stellen om 'genos' en 'ethnos' conceptueel met elkaar te verbinden.