BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Descobert l'any 2004, el jaciment de Forat de Conqueta se situa al terme municipal de Santa Linya (la Noguera, Lleida). L'objecte d'aquest treball és la presentació dels resultats d'aquestes campanyes d'excavació del 2005 al 2007. Al llarg d'aquests treballs es va confirmar l'ús funerari d'aquesta cavitat amb la recuperació de les restes antropològiques de més de 40 individus d'adscripció cronològica al calcolític-bronze antic. S'han recuperat materials relacionats amb ofrenes funeràries en què la cremació dels morts sembla haver tingut un paper central. Paral·lelament, la cavitat va ser emprada com a espai d'emmagatzematge en un moment avançat del neolític antic.

[es] Descubierto en el año 2004, el yacimiento de Forat de Conqueta se sitúa en el término municipal de Santa Linya (La Noguera, Lleida). El objetivo de este trabajo es la presentación los resultados de las campañas de excavación llevadas a cabo entre 2005 y 2007. A lo largo de estos trabajos se confirmó el uso funerario de esta cavidad con la recuperación de restos antropológicos de más de 40 individuos que corresponden cronológicamente al calcolítico-bronce antiguo. Se recuperaron restos materiales relacionados con ofrendas funerarias en que la cremación de los muertos parece haber tenido un papel central. Paralelamente, la cavidad fue utilizada como espacio de almacenamiento en un momento avanzado del neolítico antiguo.
[ca] En aquest projecte s'ha avaluat la infraestructura de computació en núvol. Concretament, s'ha estudiat el seu funcionament i les diverses implementacions que existeixen, intentant discernir si aquest tipus d'infraestructura informàtica aporta alguna millora respecte a les actuals solucions implantades.

[es] En este proyecto se ha evaluado la infraestructura de computación en nube. En concreto, se ha estudiado su funcionamiento y las diversas implementaciones que existen, intentando discernir si este tipo de infraestructura informática aporta alguna mejora respecto a las actuales soluciones implantadas.
[ca] En el present article es traslladen algunes idees procedents dels plantejaments de la "ciència posnormal" de Funtowicz, O'Connor i Ravetz -en certa mesura coincidents amb els de la "teoria de la societat del risc" de Beck- al debat sobre la participació social en la definició i resolució de problemes ambientals. Com a idea central es defensa que, en condicions de complexitat, incertesa i dificultats d'avaluació, delimitació, imputació i compensació, la participació del públic en els processos de decisió pren una nova racionalitat. Ja no es tracta només de satisfer creixents demandes socials de protagonisme, potenciades, entre altres causes, per nivells més elevats de formació i connexió a xarxes d'informació. Es tracta d'una nova necessitat que podríem qualificar d'"epistemològica". Una opinió pública vigorosa constitueix el millor antídot contra la incertesa. Les passes col·lectives podran fer-se a cegues, però, si més no, seran fruit de l'acord i l'establiment racional de prioritats. El recent informe de la Comissió Mundial de Preses i, en certa mesura, les orientacions de la nova Directiva-Marc de l'Aigua de la UE, apunten en aquesta direcció.

[es] En el presente artículo se trasladan algunas ideas procedentes de los planteamientos de la "ciencia posnormal" de Funtowicz, O'Connor y Ravetz -en cierta medida coincidentes con los de la "teoría de la sociedad del riesgo" de Beck- al debate sobre la participación social en la definición y resolución de problemas ambientales. Como idea central se defiende que, en condiciones de complejidad, incertidumbre y dificultades de evaluación, delimitación, imputación y compensación, la participación del público en los procesos de decisión adquiere una nueva racionalidad. Ya no se trata sólo de satisfacer crecientes demandas sociales de protagonismo, potenciadas, entre otras causas, por mayores niveles de formación y conexión a redes de información. Se trata de una nueva necesidad que podríamos calificar de "epistemológica ". Una opinión pública vigorosa constituye el mejor antídoto contra la incertidumbre. Los pasos colectivos podrán darse a ciegas, pero al menos serán fruto del acuerdo y el establecimiento racional de prioridades. El reciente informe de la Comisión Mundial de Presas y, en cierta medida, las orientaciones de la nueva Directiva-Marco del Agua de la UE, apuntan en esa dirección.
[ca] Aquest treball representa la continuació i la millora d'un prototip inicial d'una xarxa social dissenyada per facilitar el contacte entre els alumnes del Grau en Enginyeria Informàtica (GEI) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), així com amb el professorat i altres figures institucionals vinculades als estudis. Previ a aquest treball, es van identificar àrees d'oportunitat i la necessitat d'optimitzar diferents aspectes del sistema, així com introduir noves funcionalitats amb l'objectiu d'enriquir l'experiència de l'usuari. Les millores i funcionalitats introduïdes durant aquest treball busquen no només abordar les limitacions identificades a la versió inicial, sinó també proporcionar un valor afegit a la xarxa social. S'espera que aquestes millores contribueixin significativament a la utilitat i l'experiència general dels usuaris, consolidant així la plataforma com a recurs valuós per a la comunitat alumni del GEI i perquè el professorat del grau pugui mantenir el contacte amb les persones graduades.

[es] Este trabajo representa la continuación y mejora de un prototipo inicial de una red social diseñada para facilitar el contacto entre los alumni del Grado en Ingeniería Informática (GEI) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), así como con el profesorado y otras figuras institucionales vinculadas a los estudios. Previo a este trabajo, se identificaron áreas de oportunidad y la necesidad de optimizar distintos aspectos del sistema, así como el de introducir nuevas funcionalidades con el objetivo de enriquecer la experiencia del usuario. Las mejoras y funcionalidades introducidas durante este trabajo buscan no solo abordar las limitaciones identificadas en la versión inicial, sino también proporcionar un valor añadido a la red social. Se espera que estas mejoras contribuyan significativamente a la utilidad y la experiencia general de los usuarios, consolidando así la plataforma como un recurso valioso para la comunidad alumni del GEI y para que el profesorado del grado pueda mantener el contacto con las personas graduadas.
[ca] En aquest TFG farem una anàlisi comparativa de les traduccions en català, d'Eulàlia Jardí, i en castellà, de María Teresa Guzmán, de l'obra Jia de Ba Jin. Dividit en dues parts, primer investigarem breument l'autor, el context històric i social i els aspectes de més transcendència i interès de la novel·la. A continuació, procedirem a analitzar les dues versions partint d'un esquema basat en detectar problemes de traducció i resoldre'ls. A més a més, les compararem entre elles i amb l'original, per tal de jutjar les decisions d'ambdues traductores i descobrir quines estratègies són millors per solucionar els diferents reptes que presenta el text.

[es] En este TFG realizaremos un análisis comparativo de las traducciones al catalán, por Eulàlia Jardí, y al español, por María Teresa Guzmán, de la obra Jia de Ba Jin. Dividido en dos partes, primero investigaremos brevemente el autor, el contexto histórico y social, además de los aspectos de más trascendencia e interés de la novela. A continuación, procederemos a analizar las dos versiones, partiendo de un esquema basado en la detección de problemas de traducción y su resolución. Por otro lado, compararemos las versiones entre sí y con el original, con el objetivo de juzgar las decisiones de ambas traductoras y descubrir qué estrategias son las mejores para solucionar los retos que presenta el texto.
[ca] La tecnologia GPGPU permet paral∙lelitzar càlculs executant operacions aritmètiques en els múltiples processadors de que disposen els xips gràfics. S'ha fet servir l'entorn de desenvolupament CUDA de la companyia NVIDIA, que actualment és la solució GPGPU més avançada del mercat. L'algorisme de neuroimatge implementat pertany a un estudi VBM desenvolupat amb l'eina SPM. Es tracta concretament del procés de segmentació d'imatges de ressonància magnètica cerebrals, en els diferents teixits dels quals es composa el cervell: matèria blanca, matèria grisa i líquid cefaloraquidi. S'han implementat models en els llenguatges Matlab, C i CUDA, i s'ha fet un estudi comparatiu per plataformes hardware diferents.

[es] La tecnología GPGPU permite paralelizar cálculos ejecutando operaciones aritméticas en los múltiples procesadores de que disponen los chips gráficos. Se ha utilizado el entorno de desarrollo CUDA de la compañía NVIDIA, que actualmente es la solución GPGPU más avanzada del mercado. El algoritmo de neuroimagen implementado pertenece a un estudio VBM desarrollado con la herramienta SPM. Se trata específicamente del proceso de segmentación de imágenes de resonancia magnética cerebrales, en los diferentes tejidos de los que se compone el cerebro: materia blanca, materia gris y líquido cefalorraquídeo. Se han implementado modelos en los lenguajes Matlab, C y CUDA, y se ha hecho un estudio comparativo para plataformas hardware diferentes.
[ca] El "Conservatorio de Artes" va tenir un origen il·lustrat, emulant el seu homònim parisenc, però va néixer durant l'absolutisme (1824), després d'un intent afrancesat frustat (1810). Va absorbir el "Gabinete de Máquinas" i va tenir López de Peñalver com a primer director. Va ser un pont entre la Il·lustració i l'Enginyeria Industrial vuitcentista, sobretot a partir de la institucionalització de l'enviament de pensionats a l'"École Centrale des Arts et Manufactures" parisenca, amb el retorn dels quals aconsegueix transformar-se en "Real Instituto Industrial" (1850). D'altra banda, també destaca la seva projecció social, tant en el seu rol d'oficina de patents com en la promoció d'exposicions industrials.

[es] El "Conservatorio de Artes" tuvo un origen Ilustrado, emulando a su homónimo parisino, pero nació durante el absolutismo (1824), tras un frustrado intento afrancesado (1810). Absorbió al "Gabinete de Máquinas" y tuvo como primer director a López de Peñalver. Supuso un puente entre la Ilustración y la Ingeniería Industrial decimonónica, sobre todo, a partir de la institucionalización del envío de pensionados a la "École Centrale des Arts et Manufactures" parisina, con cuyo retorno consigue transformarse en "Real Instituto Industrial" (1850). Aparte destaca su proyección social, tanto en su papel de oficina de patentes como en la promoción de exposiciones industriales.
[ca] Quan un esportista és protagonista d'un escàndol sexual, els mitjans de comunicació esportius tenen la obligació social d'informar a la societat sobre els principals fets d'aquest personatge públic, intentar respectar sempre la seva esfera personal. Tradicionalment, aquests casos s'han tractat des d'una vessant totalment informativa, però amb l'aparició del periodisme digital i el creixement de les xarxes socials, els mitjans de comunicació esportius espanyols han optat per aplicar un alt grau de sensacionalisme en la publicació d'aquestes informacions, buscant per sobre de tot la reacció i la emoció per part del lector.

[es] Cuando un deportista es protagonista de un escándalo sexual, los medios de comunicación deportivos tienen la obligación social de informar a la sociedad sobre los principales hechos de este personaje público, intentando respetar siempre su esfera personal. Tradicionalmente, estos casos se han tratado desde una vertiente totalmente informativa, pero con la aparición del periodismo digital y el crecimiento de las redes sociales, los medios de comunicación deportivos españoles han optado por aplicar un alto grado de sensacionalismo en la publicación de estas informaciones, buscando por encima de todo la reacción y la emoción por parte del lector.
[ca] Aquesta investigació aprofundeix en les experiències dels mitjans de comunicació universitaris equatorians com a escenaris de formació que permeten als estudiants desenvolupar- se en espais reals de l'exercici periodístic, però dins de l'esfera educativa. Amb aquest propòsit, sota un enfocament qualitatiu, es van fer entrevistes estructurades als directors de vint mitjans universitaris del país llatinoamericà, les respostes dels quals van ser processades amb l'ajuda del programari Atlas.ti. Els resultats destaquen l'alta vàlua d'aquests escenaris d'aprenentatge en constituir-se, en línies generals, com el primer espai mediàtic on els futurs periodistes implementen els coneixements assimilats teòricament a les classes. A més, són espais en què participen àmpliament els estudiants, els quals s'hi vinculen principalment per complementar activitats d'assignatures afins i per fer-hi pràctiques preprofessionals de manera voluntària. Tot i això, trobem que hi ha certes divergències en aspectes relacionats amb la complexitat del fet d'aprendre fent periodisme i el nivell d'aprenentatge amb què arriben els estudiants. Així mateix, identifiquem algunes rutines comunes a aquests espais, com el filtratge aplicat al treball dels estudiants o el mètode d'assaig i error com a origen de la reflexió sobre l'exercici periodístic.

[es] La presente investigación profundiza en las experiencias de los medios de comunicación universitarios ecuatorianos como escenarios de formación, los cuales permiten a los estudiantes desenvolverse en espacios reales del ejercicio periodístico, pero dentro de la esfera educativa. Con este propósito, bajo un enfoque cualitativo, se hicieron entrevistas estructuradas a los directores de veinticuatro medios universitarios del país latinoamericano, cuyas respuestas fueron procesadas con la ayuda del software Atlas.ti. Los resultados destacan la alta valía de estos escenarios de aprendizaje al constituirse, en líneas generales, como el primer espacio mediático donde los futuros periodistas implementan los conocimientos asimilados teóricamente en las clases. Además, son espacios en los que participan ampliamente los estudiantes, quienes se vinculan a los mismos principalmente para complementar actividades de asignaturas afines y llevar a cabo prácticas preprofesionales de manera voluntaria. A pesar de ello, encontramos que existen ciertas divergencias en aspectos relacionados con la complejidad del aprender haciendo periodismo y el nivel de aprendizaje con que llegan los estudiantes. De igual manera, identificamos algunas rutinas comunes a estos espacios, como el filtrado aplicado al trabajo de los estudiantes o el método de ensayo y error como origen de la reflexión sobre el ejercicio periodístico.
[ca] La visibilitat dels col·lectius minoritaris, entre ells les comunitats gais, és una premissa per evitar situacions de vulnerabilitat. En aquest article, s'hi proposa una metodologia bàsica per establir categories de visibilitat gai masculina en les principals ciutats espanyoles a partir de la naturalesa i la composició de les seves escenes gais. L'anàlisi d'aquestes es basa en la distribució dels principals llocs de referència homosexual i el seu caràcter a partir de la motivació que duu a freqüentar-los (satisfacció sexual, sociabilitat i obtenció de serveis comercials, turístics i institucionals). A més, i com a objectiu de fons, es proposa oferir claus de reflexió sobre la consideració o no d'aquests espais com a neoguetos de qualitat en la ciutat posfordista.

[es] La visibilidad de los colectivos minoritarios, entre ellos las comunidades gays, es una premisa para evitar situaciones de vulnerabilidad. En este artículo, se propone una metodología básica para establecer categorías de visibilidad gay masculina en las principales ciudades españolas a partir de la naturaleza y la composición de sus escenas gays. El análisis de éstas se basa en la distribución de los principales lugares de referencia homosexual y su carácter a partir de la motivación que lleva a su frecuentación (satisfacción sexual, sociabilidad y obtención de servicios comerciales, turísticos e institucionales). Además, y como objetivo de fondo, se propone ofrecer claves de reflexión sobre la consideración o no de estos espacios como neoguetos de calidad en la ciudad postfordista.
[ca] Aquesta tesi explora l'ús de grans models de llenguatge per a la transcreació de continguts de màrqueting. Amb els ràpids avenços en el processament del llenguatge natural i l'aparició de models de llenguatge potents com ChatGPT i DeepL, hi ha un interès creixent per utilitzar aquests models per automatitzar el procés de transcreació. Aquest estudi pretén investigar els beneficis, els reptes i les aplicacions potencials dels grans models lingüístics en la transcreació de continguts de màrqueting, examinant el seu impacte en l'eficiència, precisió, creativitat i adaptació cultural.

[es] Esta tesis explora el uso de grandes modelos lingüísticos para la transcreación de contenidos de marketing. Con los rápidos avances en el procesamiento del lenguaje natural y la aparición de potentes modelos lingüísticos como ChatGPT y DeepL, cada vez hay más interés en utilizar estos modelos para automatizar el proceso de transcreación. Este estudio pretende investigar las ventajas, los retos y las posibles aplicaciones de los grandes modelos lingüísticos en la transcreación de contenidos de marketing, examinando su impacto en la eficiencia, la precisión, la creatividad y la adaptación cultural.
[ca] En aquest article es fa una breu explicació teòrica sobre el funcionament bàsic del protocol d'encaminament BGP, juntament amb una simulació pràctica mitjançant el software Quagga. En la part teòrica s'explica quin és l'ús principal d'aquest protocol, que és un sistema autònom i quins tipus hi ha, quin tipus de taules d'encaminament utilitza, quins són els missatges que s'intercanvien dos routers veïns durant una sessió BGP i quines extensions de seguretat existeixen per cobrir les principals vulnerabilitats conegudes. A continuació s'explica com realitzar la configuració dels dimonis zebra i bgpd del software Quagga de cadascuna de les 5 màquines virtuals que formen l'escenari de proves, mostrant les diferents comandes de configuració que existeixen i per a que serveixen. Finalment, en la simulació es mostren els missatges que s'intercanvien els routers BGP i com es modifiquen les seves taules d'encaminament. També es simula una fallada de la connexió entre dos routers BGP per demostrar com el protocol és capaç de sobreposar-se a aquest tipus de circumstancies. Mitjançant aquesta simulació es demostra com el protocol BGP és molt fiable i és capaç d'adaptar-se a qualsevol topologia de la xarxa.

[es] En este artículo se realiza una breve explicación teórica sobre el funcionamiento básico del protocolo de encaminamiento BGP, juntamente con una simulación práctica mediante el software Quagga. En la parte teórica se explica cuál es el uso principal de este protocolo, que es un sistema autónomo y que tipos hay, que tipos de tablas de encaminamiento utiliza, cuáles son los mensajes que se intercambian dos routers vecinos durante una sesión BGP y que extensiones de seguridad existen para cubrir las principales vulnerabilidades conocidas. A continuación se explica cómo realizar la configuración de los demonios zebra y bgpd del software Quagga de cada una de las máquinas virtuales que forman el escenario de pruebas, mostrando los diferentes comandos de configuración que existen y para que sirven. Finalmente, en la simulación se muestran los mensajes que se intercambian los routers BGP y como se modifican sus tablas de encaminamiento. También se simula una fallada de la conexión entre dos routers BGP para demostrar como el protocolo es capaz de sobreponerse a este tipo de circunstancias. Mediante esta simulación se demuestra como el protocolo BGP es muy fiable y es capaz de adaptarse a cualquier topología de red.
[ca] Ernest Belenguer Cebria accepta el concepte de fossilització del dret catala com encara valid pel segle XVIII, tot i que amb matisos: No és cert que les Corts Catalanes, malgrat no convocar-se sovint, gaudien d'una certa autonomia, per mitja d'altres mecanismes?

[es] Ernest Belenguer Cebria acepta el concepto de fosilización del derecho catalán como todavia valido para el siglo XVII, aunque con matices: ¿No es cierto que las Cortes Catalanas, a pesar de no reunirse a menudo, disfrutaban de una cierta autonomia, a travCs de otros mecanismos?
[ca] L'arribada de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) va produir canvis d'ordre qualitatiu en el tecnològic realitzable i en el tecnològic concebible. Aquestes transformacions s'han expressat respectivament en canvis de registre material i conceptual en el nostre esperit d'època, una nova era en la història de la humanitat marcada per l'ús quotidià i natural de les noves tecnologies. Tant en el domini de la ciència real com en el de la ciència ficció, els discursos relatius a la integració home-màquina, que discorren sobre la fusió entre biologia i tecnologia, apunten a la idea central que les TIC donaran lloc, en un punt proper del seu desenvolupament, a una singularitat tecnològica, punt històric d'inflexió i canvi transcendental expressat en l'aparició d'androides i poshumans, figures artificials ontològicament idèntiques, i fins i tot superiors, als éssers originals en què s'inspiren.

[es] La llegada de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) produjo cambios de orden cualitativo en lo tecnológico realizable y en lo tecnológico concebible. Estas transformaciones se han expresado respectivamente en cambios de registro material y conceptual en nuestro espíritu de época, una nueva era en la historia de la humanidad signada por el uso cotidiano y natural de las nuevas tecnologías. Tanto en el dominio de la ciencia real como en el de la ciencia ficción, los discursos relativos a la integración hombre-máquina, que discurren acerca de la fusión entre biología y tecnología, apuntan a la idea central de que las TIC darán lugar, en un punto cercano de su desarrollo, a una singularidad tecnológica, punto histórico de inflexión y cambio trascendental expresado en la aparición de androides y posthumanos, figuras artificiales ontológicamente idénticas, e incluso superiores, a los seres originales en que se inspiran.
[ca] L'article té com a objectiu oferir una descripció codicològica detallada del manuscrit de la Comèdia Yates Thompson 36 conservat a la Biblioteca Britànica de Londres. Es presta especial atenció a la història del còdex, tot resseguint els passos que el van portar de la biblioteca aragonesa de Nàpols fins a la seva ubicació actual. Ens centrem, en particular, en la figura de l'últim propietari, Henry Yates Thompson, un apassionat col·leccionista i acurat estudiós dels manuscrits de la seva col·lecció.

[es] Este trabajo tiene como objetivo ofrecer una descripción codicológica detallada del manuscrito de la Comedia Yates Thompson 36 conservado en la Biblioteca Británica de Londres. Se presta especial atención a la historia del códice, recorriendo los pasos que conducían desde la biblioteca aragonesa de Nápoles hasta su ubicación actual. Nos detenemos, en particular, en la figura del último propietario, Henry Yates Thompson, un apasionado coleccionista y cuidadoso estudioso de los manuscritos de su colección.
[ca] Aquest treball es basa en "SimioCompetition", una competició organitzada pels creadors del programa Simio. En el següent estudi, es realitza una simulació de diverses estratègies, les quals, una empresa de venda al detall pot adoptar. Després s'analitzen els diferents resultats i s'estudia l'estratègia més adient.

[es] Este trabajo se basa en "Simio Competition", una competición que organizan los creadores del programa Simio. En éste estudio, se realiza una simulación de las distintas estrategias que una empresa de venta al por menor podría aplicar. Entonces, se analizan los diferentes resultados y se escoge la estrategia más adecuada.