BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article vol implementar la ingent bibliografia sobre la "regeneració urbanística" del Raval. En aquest sentit, pretén descriure els usos dels processos d'estigmatització sobre un barri, una zona, i una manera de procurar-se la subsistència, la prostitució de carrer. La investigació s'ha centrat en una part del barri del Raval, el carrer d'en Robador. S'interpretarà la manera com es produeix i reprodueix l'estigma sobre el barri i sobre la prostitució i el seu servei a l'hora de permetre i justificar contundents intervencions urbanístiques. El text està dividit en tres parts: un somer preàmbul històric sobre el lloc, més dues parts que resulten el gruix del l'exposició. La primera d'elles analitza les representacions actuals sobre el lloc. S'exposa la manera com es defineix des de les institucions polítiques i la premsa, un barri que porta més de trenta anys de dràstiques intervencions urbanístiques. Aquesta part es complementa amb un petit anàlisi historiogràfic que dóna compte dels oblits recurrents sobre aquell espai i la societat que el composava. Finalment, es contrasta l'anàlisi de les imatges i discursos produïts sobre el barri, amb la descripció i anàlisi etnogràfica sobre les prostitutes del carrer d'en Robador.

[en] This article makes use of the extensive literature on "urban renewal" in Barcelona's Raval in order to account for the stigmatization of this urban district, and of a way of earning a living there: street prostitution. Based on research on and in a particular street in this neighborhood, the Carrer d'en Robador, it explains both how these forms of stigma are produced and reproduced, and the role of stigma in enabling and justifying the many significant urban planning projects carried out in the Raval over more than three decades. The text is divided into three parts: a historical overview of the Raval, and two sections that comprise the central discussion. The first of these analyzes current representations of the Raval in the media and in political discourse. This is followed by a brief historiographic exploration of successive erasures of memory concerning this neighborhood both as urban place and space, and as a social world. The article concludes with a comparative analysis of popular images of and political discourses on the Raval, and an ethnographic account of street prostitutes working in Carrer d'en Robador.
[ca] Quines diferències hi ha entre una pintura costumista de Murillo i una fotografia del World Press Photo a la secció "Daily Life"? Aquest TFG va més enllà del debat sobre la consideració de la fotografia com a art, proposant que fins i tot el fotoperiodisme pot ser entès com a mitjà artístic. Per això, realitzarem un anàlisi denotatiu d'imatges, comparant obres pictòriques de l'Edat Moderna i Contemporània amb fotografies del World Press Photo dels últims cinc anys.

[en] What are the differences between a genre painting of Murillo and a photography of World Press Photo in "Daily Life" section? This TFG goes beyond the discussion about the consideration of photography as art, proposing that photojournalism can be also understood as an artistic medium. For that, we will do a denotative image analysis, comparing paintings of the Modern and Contemporary Age with photographies of World Press Photo of the last five years.
[ca] L'article següent analitza el paper dels glucocorticoides en la inhibició del creixement fetal en humans. Fins ara, s'ha sabut que l'acció localitzada dels GCs sobre el cartíleg del creixement afecta directament a agents com els factors de creixement similiars a la insulina (IGFs). Tot i això, l'expressió in vivo de les senyals IGF-I i IGF-II sembla ser que depèn de la tècnica d'observació utilitzada i de l'edat de l'animal estudiat. Tot i això, és evident que la disrupció d'aquestes senyals genera un retard molt greu en el creixement intrauterí. Ara, i mitjançant l'estudi amb condròcits epifiseals fetals humans, s'ha pogut observar que el mecanisme inhibitori dels glucocorticoides afecta directament l'expressió gènica del cartíleg, és a dir, l'expressió de les senyals IGF-I però no d'IGF-II. En el cas humà cal remarcar que l'expressió d'IGF-II no varia segons el nivell de concentracions de GCs, demostrant que només l'expressió d'IGF-I és inhibida significativament durant el procés de creixement fetal del cartíleg humà.

[en] The following article analyses the role played by glucocorticoids in inhibiting foetal development in humans. Until now it was known that the localised action of GCs on growing cartilage directly affected agents such as insulin like growth factors (IGFs). Nevertheless, the in vivo expression of IGF-1 and IGF-2 signals seem to depend on the observation technique used and on the age of the animal being studied. What does seem clear however is that the disruption of these signals causes severe intrauterine growth retardation. By researching with human foetal epiphyseal chondrocytes, scientists were able to observe that the inhibiting mechanism of glucocorticoids directly affects the gene expression of cartilage, i.e. the expression of IGF-I but not of IGF-II signals. It must be highlighted that in the case of humans IGF-II expression does not vary according to the concentration levels of GCs. This demonstrates that only the IGF-I expression is inhibited significantly during the cartilage growth process in human foetuses.
[ca] En aquest treball s'analitzen tres apropiacions de la Commedia on s'observen diversos procediments de la reescriptura teatral. Com a forma canònica de la intertextualitat, la reescriptura es pot operar sota la forma més subtil de l'al·lusió, la cita, la condensació, o bé l'organització estructural. Les obres seleccionades -que inclouen aquestes possibilitats- són Una pasión sud-americana (1989) de Ricardo Monti, Lo que me costó el amor de Laura (1998) d'Alejandro Dolina i La Divina Comèdia, de F a B (2022) d'Andrés Gerszenzon.

[en] In this work three appropriations of the Commedia are analyzed in which different procedures of theatrical rewriting are observed. As a canonical form of intertextuality, rewriting can take place in the most subtle form of allusion, citation, condensation, or structural organization. The selected works -which include these possibilities- are Una pasión sudamericana (1989) by Ricardo Monti, Lo que me costó el amor de Laura (1998) by Alejandro Dolina and La Divina Comedia, de F a B (2022) by Andrés Gerszenzon.
[ca] El nostre objectiu és entendre les aportacions de Blumenberg envers la metàfora com a figura no solament retòrica, sinó cognitiva. L'autor l'estableix com l'eina principal de l'ésser humà per aproximar-se a la realitat, la qual li és totalment inaccesible a través d'una intuïció directa. Blumenberg també fa un estudi de les metàfores fundacionals de l'imaginari col·lectiu d'Occident, així com de la seva evolució històrica. Estudiem les seves observacions, tot complementant-les amb Nietzsche i Johnson & Lakoff. Alhora, il·lustrem la teoria a través d'exemples periodístics, per tal de comprendre el rol que té la metàfora a la premsa.

[en] Our goal is to understand Blumenberg's contributions regarding metaphor as not only a rhetorical figure, but also a cognitive one. The author sets it as the main tool that human beings have to approach reality, which is totally inaccessible to them through a direct intuition. Blumenberg also conducts a study of the foundational metaphors of the Western in the accepted common consciousness, as well as their historical evolution. We study his observations, complementing them with Nietzsche and Johnson & Lakoff. Likewise, we illustrate the theory through journalistic examples, in order to understand the role of metaphor in the press.
[ca] Aquest TFG pretén ser el punt de partida d'un futur projecte d'investigació més ampli. Es tracta de recopilar i analitzar les dades sobre la formació en traducció tècnica que es proporcionen en diversos països a nivell de màster o d'estudis superiors al grau

[en] This TFG aims to be the starting point of a future and larger research project. The intention is to collect and analyse the data on the training in technical translation provided in several countries at master level or above the degree
[ca] La reforma del codi penal de 2015 va introduir en l'article 325.1 CP una nova tipificació del delicte ecològic, fruit d'una irreflexiva transposició de la normativa europea i que, al marge de difícils problemes tècnics d'aplicació, provoca polèmiques conseqüències com l'adopció d'una concepció ecocèntrica pura del medi ambient o la dificultat de delimitació entre els diferents tipus penals i la intervenció administrativa. El present treball dona compte de tots aquests problemes i intenta algunes solucions reformulant el bé jurídic protegit, delimitant l'àmbit d'aplicació dels diferents tipus penals i proposant una interpretació dels conceptes més controvertits com el de danys substancials a la qualitat de l'aire, el sol, les aigües o animals o plantes

[en] The reform of the Spanish penal code of 2015 introduced in article 325.1 CP a new proposition of ecological crime, the result of an unreflective transposition of European regulations and which, apart from difficult technical problems of application, provokes controversial consequences such as the adoption of a pure ecological conception of the environment or the difficulty in delimiting the different criminal types and administrative intervention. The present work gives account of all these problems and proposes any solutions reformulating the protected legal good, delimiting the scope of application of the different criminal types and proposing an interpretation of the most controversial concepts such as the one of "substantial damages" to the air quality, the soil, the waters or animals or plants.
[ca] Aquest treball fi de grau tracta del desenvolupament del joc de cartes "¡Toma 6!" a una aplicació d'escriptori, incloent-hi agents intel·ligents com a jugadors de la partida. S'haurà d'utilitzar models IA per a poder crear aquests agents, que han de ser capaços de ser imperceptibles als jugadors reals, és a dir, que aquests es creguin que estan jugant amb un jugador real. L'aplicació tindrà una interfície gràfica amigable i intuïtiva per al jugador, i un selector de dificultat on variarà el tipus d'agent intel·ligent que es farà ús. Com a resultats, s'han obtingut 4 agents intel·ligents on cada agent té una dificultat major a l'anterior. En les proves realitzades la dificultat alta i més alta guanyen un 100% i un 90% de partides a la dificultat més fàcil.

[en] This thesis is about the development of the card game "¡Toma 6!" to a desktop application, including intelligent agents as players in the game. AI models will have to be used to be able to create these agents, which must be able to be imperceptible to real players, that is to say, so that they believe they are playing with a real player. The application will have a friendly and intuitive graphical interface for the player, and a difficulty selector where the type of intelligent agent that will be used will vary. As a result, 4 intelligent agents have been obtained where each agent has a greater difficulty than the previous one. In the tests performed the high and highest difficulty win 100% and 90% of games on the easiest difficulty.
[ca] En aquest document es descriu l'estudi dels diferents patrons d'ocupació de l'espectre en una zona sub-urbana, al campus universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona, ja que aquest lloc mostra diverses característiques que el fan atractiu per dur a terme l'estudi sobre l'ocupació de l'espectre. Les bandes freqüencials sota estudi van entre els 75 MHz i els 5 GHz. Els objectius són trobar les taxes d'ocupació de cadascuna de les bandes objecte d'estudi i la comparació dels resultats obtinguts amb altres estudis realitzats en zones urbanes, l'extracció de les similituds i diferències, així com la discussió de les oportunitats per al desplegament de polítiques d'accés dinàmic a l'espectre. El llindar de decisió implementat en aquest estudi ha estat millorat amb la finalitat de rebutjar el soroll extern capturat per l'antena, així com la correcció de les variacions de soroll intern.

[en] This document describes the study of the different spectrum occupancy patterns in a sub-urban area near the Autonomous University of Barcelona, as this location shows several characteristics that make it attractive to carry out the spectrum survey. The frequency bands under study ranges from 75 MHz to 5 GHz. The objectives are to find the occupancy rates on each one of the bands under study and compare the obtained results with other studies performed on urban areas, extracting the similiarities and differences, as well as discussing the opportunities for the deployment of Dynamic Spectrum Acces (DSA) policies. The decision threshold implemented on this study has been improved in order to reject the external noise captured by the antenna, as well as correcting the internal noise variations.
[ca] Grup de recerca que té com a objectiu fonamental investigar sobre la competència traductora i la seva adquisició. La nostra última finalitat és millorar el disseny curricular de la formació de traductors, en especial el disseny de competències, la progressió de l'ensenyament i la seva avaluació. La recerca s'estructura en quatre etapes: competència traductora, adquisició de la competència traductora, anivellament de competències i avaluació de competències.

[en] Research group whose main objective is to investigate translation competence and its acquisition. Our ultimate goal is to improve curriculum design for translator training, especially where competences, the progression involved in teaching, and evaluation are concerned. Our research has been carried out in four stages: translation competence, translation competence acquisition, establishing competence levels, and evaluation of competences.
[ca] L'article analitza els fonaments de la ciència a l'escola i les seves interrelacions amb el concepte de Naturalesa de les ciències mitjançant l'ús dels seus antecedents històrics i fent referència a la història de la ciència. A partir de l'explicació de relacions i conceptes, l'article descriu principalment com l'ensenyament de la ciència pot ser o hauria de ser més humanitzada per ser capaç d'ensenyar eficaçment als alumnes.

[en] The article discusses the foundations of school science and its interrelations with the concept of Nature of Science by using its historical background and refers to history of science. By explaining the relationships and concepts, the article describes mainly how the science education can or should be more humanized to be able to teach to pupils.
[ca] Aquest article introdueix unes conceptualitzacions específiques de l'espai i el poder i els relliga sota la idea de "geometries de poder". A continuació, el text explora el desenvolupament d'aquesta idea en el context de la revolució bolivariana a Veneçuela i reprèn el significat d'aquest compromís per a la pràctica política. Finalment, també es comenta breument com el mateix concepte ha estat enriquit per aquest ús polític actiu que se'n fa.

[en] This paper introduces particular conceptualisations of space and of power and brings them together in the idea of "power-geometries". It then explores the deployment of this concept in the context of the Bolivarian revolution in Venezuela, reflecting back on the nature of this engagement in political practice. Finally, it reflects briefly on how the concept itself has been enriched by this active political usage.
[ca] Aquest article examina les respostes de la Xina als actes de confrontació de Corea del Nord entre 2009 i 2014, com ara les dues proves nuclears, els tres llançaments de satèl·lits, els incidents de Cheonan i Yeonpyeong, i les diverses proves de míssils. Es suggereix que les actituds xineses cap a la bel·ligerància de Corea del Nord han fluctuat considerablement i els canvis que es van produir no van ser sempre de carácter progressiu. En alguns casos, la Xina va adoptar una actitud menys crítica, mentre que en altres ocasions es jutja la conducta de Pyongyang amb més duresa. El document sosté que les respostes de la Xina van ser dictades en part per la naturalesa específica de la crisi que ens ocupa, però també pel canvi de els relacions de Pekin amb les altres grans potències: Estats Units, Rússia i el Japó. La conclusió resultant va ser que Corea del Nord era en part capaç de treure avantatge d'aquests patrons de comportament de la Xina, però les seves tàctiques sovint van demostrar ser contraproduents.

[en] This paper examines Chinese responses to North Korea's confrontational acts in 2009-2014, such as the two nuclear tests, the three satellite launches, the Cheonan and Yeonpyeong incidents, and the various missile tests. It suggests that Chinese attitudes toward North Korean belligerence have considerably fluctuated, and the changes that occurred were not always of an incremental nature. In some cases, China adopted a less critical attitude, while on other occasions it judged Pyongyang's conduct more harshly. The paper argues that China's responses were shaped partly by the specific nature of the crises at hand, and partly by Beijing's changing relations with the other major powers (the U.S., Russia, and Japan). It concludes that North Korea was partly able to take advantage of these patterns of Chinese behavior but its tactics often proved counterproductive.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és crear un sistema que permeti generar i gestionar un mapa de navegació interactiu per a la web i per qualsevol àmbit. Per aconseguir-ho, el projecte està dividit en dos parts: el mapa de navegació i el gestor de continguts. La primera part és una interfície gràfica on hi hauran diferents menús amb les seves categories, cadascuna amb els seus filtres, i per últim, un menú per seleccionar diferents nivells de zoom. El gestor de continguts, la segona part del projecte, és l'eina que permet gestionar via web tots els aspectes relacionats amb la configuració del mapa i la gestió de continguts (menús, punts del mapa, punts d'interès i rutes).

[en] The main objective of this project is to create a system to generate and administer an interactive navigation map for web into any scenario kind. To achieve this purpose, the project is divided in two parts: navigation map and a content management system. The first one, is a graphical user interface make it by a set of menus with their categories, with them filters, and finally, another menu to set between different zooms levels. The second one, content management system its use to manage all the navigation map's parameters and data stored (menus, map's point, sightseeing) by web.
[ca] Tenir un fill amb discapacitat suposa un impacte de gran abast que sovint es pot considerar com a situació traumàtica amb seqüeles de trastorn d'estrès post traumàtic (TEPT) de tipus crònic. Aquest impacte afecta a la vivència de la parentalitat, en el seu més ampli dels sentits (a nivell personal, de parella, familiar, social) i es facilitador de les projeccions d'angoixes primerenques que es transmetran en la relació vincular i dificultaran l'establiment d'un vincle segur així com del procés d'individuació. La dansa moviment teràpia (DMT) com a psicoteràpia que cerca la integració psicofísica de la persona és una molt bona eina per a l'abordatge de la interacció familiar i l'assoliment de vincles relacionals segurs ja sigui des del treball individual (d'un dels progenitors), de parella o bé grupal (ja sigui en grups d'iguals o familiars)

[en] Having a child with a disability has a powerful impact that can often be considered as a traumatic situation with sequels of a chronic post-traumatic stress disorder (PTSD). This impact affects the experience of parenting, in its widest sense (personal, couple, family, social) and facilitates the projections of primary anguish that will be transmitted in the attachment relation and that will difficult to establishing a secure attachment as well as the individualization process. The dance movement therapy (DMT) as a psychotherapy that seeks the psychophysical integration of the person is a very good tool for the approach of family interaction and the achievement of secure attachment either from individual focus (from one of the parents), as a couple or group (in groups of peers or families).
[ca] Aquest treball consta de dos blocs. El primer es basa en l'estudi del funcionament de les empreses de serveis lingüístics, i es centra en el treball del gestor de projectes: s'analitzaràn les seves funcions i competències, el seu ambient de treball i les eines que utilitza. Al segon bloc del treball s'exposarà una guia de gestió d'un projecte de traducció, elaborada de forma propia a partir de l'experiència adquirida com a gestora de projectes júnior o Project Manager Assistant.

[en] This research has two main sections. The first one is based on a study of how do translation companies work, and it is focused on the job of the Project Manager: it will include an analysis on the roles, skills, tools and working environment of a PM. The second section of this research will expose a particular guide of project management, which is the result of the experience acquired after six months of work as a Project Manager Assistant.
[ca] En els últims vint anys, les societats d'Espanya i Itàlia han experimentat un canvi demogràfic molt notable a causa de fluxos migratoris d'alta intensitat. Des de principis de la dècada de 1990, la població estrangera es va multiplicar per cinc en tots dos països i el 2010 va assolir el 12 i el 6 per cent, respectivament, del conjunt poblacional (INE, 2015; ISTAT, 2015). En tots dos casos, aquest fenomen migratori planteja nous desafiaments de representació democràtica, atès que, en un període molt curt de temps, ha generat un gran cabal de nous residents amb expectatives legítimes de fer sentir la seva veu en el procés de presa de decisions. No obstant això, l'augment del nombre d'immigrants residents a Espanya i Itàlia també va coincidir amb un període en el qual l'opinió pública va començar a mostrar major preocupació per la immigració, la qual cosa va provocar actituds negatives cada vegada més visibles cap als col·lectius immigrants en ambdós països. Aquest article analitza en quina mesura la pressió migratòria i el canvi actitudinal cap als immigrants a Espanya i Itàlia poden ajudar-nos a comprendre millor les estratègies dels partits a l'hora de facilitar l'accés d'aquest col·lectiu a càrrecs electes als parlaments nacionals. Fent ús d'una base de dades única que inclou informació sobre el perfil sociodemogràfic i polític de tots els diputats i diputades en tots dos països des de 1990 fins a l'actualitat, el nostre estudi contribueix a avançar en el coneixement sobre les dinàmiques que afavoreixen i que dificulten la representació política dels immigrants en aquests dos països del sud d'Europa.

[en] In the 1990s and the 2000s, Spain and Italy experienced a considerable growth in immigration. In just two decades, the foreign population has multiplied more than fivefold in both countries and by 2010 accounted for 12 and 6 per cent of the total population, respectively (INE, 2015; ISTAT, 2015). This demographic change has put pressure on the democratic representative system of both countries, with large numbers of new residents wishing to have a voice in the direction of collective affairs. Yet, at the same time, public opinion has become increasingly concerned about immigration and immigrants' integration in both countries, with attitudes towards immigrants becoming increasingly negative in both. This article examines how these competing pressures can help us better understand the strategies of political parties in relation to the incorporation of citizens of immigrant origin into elected office in the national parliaments of both countries. Drawing on an original and unique dataset on the socio-demographic characteristics and political profiles of all national MPs elected in Spain and Italy since the beginning of the 1990s, this study aims at examining the dynamics which encourage or hinder the political representation of citizens of immigrant origin in these two Southern European countries.