BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How were the different levels of trade measured in seventeenth- and eighteenth-century France? To what extent were these measures based on absolute numerical values, or on relative social and political ones? Using the three words gros (wholesale), détail (retail) and regrat, the Ancien Régime guilds made highly localized classifications, not so much of goods as of the actions that linked people to goods, in a complex set of economic, social and legal relationships. This system gradually began to compete with the way in which the King's Council used the same vocabulary, the same gradation, as a means to delegitimize the local foundations of trade.

[fr] Comment les différentes échelles du commerce étaient-elles mesurées dans la France des xviie et xviiie siècles ? En quoi ces mesures reposaient-elles sur des valeurs chiffrées absolues, ou sur des valeurs sociales et politiques, relatives ? Avec les trois mots de " gros ", " détail " et " regrat ", les corporations d'Ancien Régime opéraient des classements très localisés, pas tant sur les marchandises que sur les gestes qui unissaient les hommes aux marchandises, dans une somme d'articulations économiques, sociales et juridiques, complexes. Ce système entrait peu à peu en concurrence avec la manière dont le Conseil du roi utilisait le même vocabulaire, la même graduation, en vue de délégitimer les bases locales du commerce.
[en] This article proposes an interlacing of the ethnographic experiences of two researchers working in two different field sites, one in the north of the Grande Terre (Wëté), the other in Lifou (Drueulu), with the aim of better understanding how, in this pre-referendum historic moment, Kanak men and women refer to their own past and redefine it. Each author presents his/her respective analysis, which results from this dialogue. The text highlights an increased desire on the part of the Kanak people to be protagonists in redeploying and valorizing elements of their own societies in the face of the challenges of the future. The historic moment of the 2018 referendum is not only unfolding around political issues, it also entails a vision that makes the idea of a sustainable society rooted in Kanak cultural elements a central concern.

[fr] Le croisement d'expériences entre deux chercheurs sur leur terrain de recherche, l'un dans le nord de la Grande Terre (Wëté), l'autre à Lifou (Drueulu), permet de mieux comprendre comment, dans ce moment historique préréférendaire, hommes et femmes kanak redéfinissent les contours de leur passé. Chacun présente la réflexion qui résulte de ce dialogue en mettant en évidence le désir croissant, chez leurs interlocuteurs, de s'engager personnellement dans des démarches de mise en valeur des éléments culturels fondamentaux de leurs sociétés face aux enjeux de l'avenir. Le moment historique du référendum de 2018 ne mobilise pas seulement des enjeux politiques, il implique aussi une vision civilisationnelle, c'est-à-dire un pari sur un projet de société durable, ancrée sur des éléments culturels kanak.
[en] From the 15 to 17 September 2022, at the Théâtre des Îlets - Centre dramatique national de Montluçon (department of Allier), a group of female theatre-makers and researchers came together under the leadership of playwright and director Carole Thibaut to discuss a common concern: to leave a trace of women theatre-makers in France from 1970 to the present day. The discussions renewed the observation, already established by historiography, that women theatre-makers have been erased from historical and collective narratives, and that their traces are lacking in heritage collections. Drawing on research work in the history of theatre and gender, the present article sets out to describe the modalities and mechanisms by which theatre heritages have been built up differently according to the gender of the artists, the conditions of creation, the archiving in private and later in heritage collections, as well as the construction of a narrative on the artist. It also suggests ways in which we can begin to build and pass on a mixed theatrical heritage, integrating the contributions of female creators alongside those of their male counterparts.Keywords: gender, cultural heritage, heritagisation, theatre, women, transmission, creation, institutions

[fr] Les 15, 16 et 17 septembre 2022 au théâtre des Îlets – Centre dramatique national de Montluçon (Allier), des créatrices et chercheuses se sont réunies sous l'impulsion de l'autrice et metteuse en scène Carole Thibaut autour d'un souci commun, celui de faire trace pour les femmes créatrices de théâtre en France de 1970 à nos jours. Les échanges ont renouvelé le constat, déjà établi par l'historiographie, d'un effacement des créatrices des récits historiques et collectifs, et d'une carence de leurs traces dans les collections patrimoniales. Le présent article propose de relater, en s'appuyant sur des travaux en histoire du théâtre et des recherches en histoire du genre, les modalités et mécanismes de la constitution différenciée des patrimoines du théâtre suivant le genre des artistes, en prenant en compte les conditions de création, l'archivage dans les collections privées puis patrimoniales, ainsi que la mise en récit. Il présente également des pistes pour commencer à construire et transmettre un patrimoine théâtral mixte, intégrant les apports des créatrices aux côtés de ceux de leurs homologues masculins.
[en] In a Latin American context where the autochthonous populations have had to wait until the end of the 20th century to regain their visibility, the contemporary formulations of collective identity are problematic. In border spaces where the action of the state consisted for years in reinforcing the national sense of belonging to the detriment of other territorialitites, the paper questions the re-discovery of an identity anchoring which had been for long negated or repressed. It analyses how the interactions between socio-political mobilizations and narrative formulations rebuild collective identity. In the study case, the " Aymaras sin Fronteras " alliance (Aymaras without borders), there is an on-going territorization process in the name of a problematic ethnic identity. The concerned populations do not but feebly recognize themselves in a political initiative benefitting from an ideology of open borderlands that is only apparently built on the traditional Central Andes mobile places.

[fr] Dans un contexte latino-américain où les populations autochtones ont dû attendre la fin du XXe siècle pour regagner en visibilité, les formulations contemporaines de l'identité collective sont problématiques. L'article questionne la redécouverte d'un ancrage identitaire longtemps nié ou refoulé, dans des territoires frontaliers où le travail des états a longtemps consisté à renforcer le sentiment national au détriment d'autres territorialités. Il analyse comment les interactions entre les mobilisations socio-politiques et les formulations narratives reconstruisent l'identité collective. Dans le cas étudié, l'alliance " Aymaras sin Fronteras " (Aymaras sans frontières), un processus de territorialisation se produit au nom d'une identité ethnique problématique. Les populations concernées se reconnaissent peu dans une initiative politique tirant parti d'une idéologie des espaces frontaliers ouverts qui ne coïncide qu'en apparence les territoires mobiles traditionnels des Andes centrales.
[en] The goal of this workshop is to bring together doctoral students at any stage in their research project to explore the state-society distinction/relationship as a theoretical or heuristic framework for their research. The aim is to "pool resources" in order to aid reflection on this concept and its application in research across national/linguistic and disciplinary boundaries and to increase awareness of debates and problematizations (and resources) outside of participants' "home" culture.

[fr] Le but de cette journée d'études est de réunir des doctorants à n'importe quel stade de leur projet de recherche afin d'explorer la relation État-société comme une approche théorique ou heuristique dans le cadre de leur recherche. L'objectif est d'unir les ressources afin d'aider à une réflexion sur ce concept et son application dans la recherche au-delà les limites nationales/linguistiques et disciplinaires afin d'accroitre la sensibilisation des débats et les problématisations (et ressources) en dehors de la culture académique de chaque participant.
[en] The draft of the first European Recommendation for the Conservation-Restoration of Cultural Heritage proposed by E.C.C.O., written with the support of ICCROM and participation of ENCoRE signifies a further step towards guaranteeing preservation of cultural heritage and greater recognition of the actors in this field. The Recommendation takes into consideration the need to define and regulate the field itself as a whole. This article presents this document and places it within the context of the work carried out by E.C.C.O. which includes other efforts to define the Conservation-Restoration profession, raise awareness and ensure the continued preservation of cultural heritage as a whole.

[fr] Le projet de première recommandation Européenne pour la conservation-restauration du patrimoine culturel proposé par l'E.C.C.O., écrit avec le soutien de l'ICCROM et la participation de l'ENCoRE, constitue un pas en avant pour garantir la préservation du patrimoine culturel et une meilleure reconnaissance des acteurs de ce domaine.La recommandation considère la nécessité de définir et de réglementer le domaine en tant que tel dans son ensemble. Cet article présente ce document et le replace dans le contexte du travail effectué par l'E.C.C.O. qui comprend bien d'autres contributions visant à définir la profession de conservateur-restaurateur, à sensibiliser et à assurer la préservation du patrimoine culturel dans son ensemble.
[en] Activities for people with disabilities are undergoing structural changes. For a long time they were compartmentalised, and were conceived and organised on differential lines. Now they are conceived and take place in a mixed context bringing together people with and without disabilities. Based on observations and interviews conducted with a young adolescent with Down's Syndrome who was participating in a theatre workshop, we try to analyse the nature of this mixing in order highlight its integrative value.

[fr] Les activités proposées aux personnes déficientes subissent des transformations structurelles : longtemps cloisonnées, elles étaient pensées et organisées dans une logique différentielle. Elles se conçoivent et se déroulent désormais dans un contexte de mixité réunissant personnes déficientes et non déficientes. À partir d'observations et d'entretiens réalisés auprès d'une jeune adolescente trisomique participant à un atelier théâtre, nous tentons d'analyser cette mixité pour mettre en lumière sa valeur d'intégration.
[en] Just as the advent of the printing press led to the loss of the primacy of orality, permanent connection and the real-time sharing are fundamentally changing our previous linear way of being in the world. To better understand this new symbiosis of the organism man-internet, we offer a conceptual approach based on the metaphor of the fold, which is seen here generally as one of the constituent factors of the common inner workings of the individual or the network. This change of being in the world is not always without difficulty and sometimes leads to new emerging individual diseases such as depression and more recently burnout. Through the study of concepts such as events and emergence, we will try to show that the disease – this "disorder" – can be beneficial, and that it gives back some meaning in these contexts of permanent uncertainty. This reading can take place at the level of the individual or the collective, by providing them voluntarist and creative approaches. The ephemeral notion of "event" will allow to understand better why our society is so rich in moments of commemorations and various festivities, that social networks amplify readily. Are we therefore in front of a first process of symbiotic self-regulation?

[fr] Tout comme l'avènement de l'imprimerie a entraîné la perte du primat de l'oralité, la connexion permanente et le partage en temps réel sont en train de modifier fondamentalement notre manière précédemment très linéaire d'être au monde. Pour mieux comprendre cette nouvelle symbiose de l'organisme homme/ internet, nous proposons une approche conceptuelle basée sur la métaphore du pli, le pli étant vu ici comme un des facteurs constitutifs du fonctionnement interne commun à l'individu ou au réseau au sens large. Cette modification de l'être au monde ne va pas toujours sans mal et entraîne parfois pour les individus de nouvelles pathologies émergentes comme la dépression et plus récemment le burn-out. Nous tenterons à travers l'étude des notions d'événement et d'émergence, de montrer que la pathologie – ce " désordre " – peut être salutaire, qu'il redonne du sens dans des contextes d'incertitude permanente. Cette lecture peut s'opérer au niveau de l'individu et du collectif, en leur proposant une démarche volontariste et créative. A travers la notion d'événement éphémère, nous comprendrons mieux pourquoi notre société est si riche en moments de commémorations et de festivités diverses ; moments que les réseaux sociaux amplifient à souhait. Assistons-nous dès lors à un premier processus d'autorégulation symbiotique ?
[en] This article aims to reflect on the presence of books in Travels in France, a mixture of fictional travel writing and real travel journal. We begin by reconstructing the mobile library of the tourist, who acquires books along the way before abandoning them at will. He inherits many of the habits of his author, who constantly needs books not only for information but also for his daydreams. This practice of reading books covers every stage of the journey : frequenting libraries and reading rooms offers the tourist so many opportunities to observe the social and cultural life of the province under the July Monarchy.

[fr] Cet article vise à réfléchir sur la présence des livres dans les Voyages en France, mélange de récit de voyage fictif et de vrai journal de voyage. Nous commençons par reconstituer la bibliothèque mobile du touriste, qui se procure les livres en chemin avant de les abandonner à son gré. Celui-ci hérite beaucoup des habitudes de son auteur, qui a constamment besoin de livres non seulement pour s'informer mais aussi pour ses rêveries. Cette pratique du livre couvre alors toutes les étapes du voyage : la fréquentation des bibliothèques et des cabinets de lecture offre au touriste autant d'occasions d'observer la vie sociale et culturelle de la province sous la monarchie de Juillet.
[en] One can say that the coastal and thermal spa models are concurrent at birth, although strongly connected by the coincident frequency of the elites who founded and frequented them. To understand some dimensions of circulation practices and spa ideas between the coast and the spas, we start from the experience of one of the main seaside cities of the early twentieth century in Brazil, Poços de Caldas (MG). In addition to the historiography built on the city, we analyze in this article the occurrences about the city in the articles of the magazine O Cruzeiro. Three moments of the resort were identified: the construction of the spa as a resort; the apogee and the consolidation of the spa from the practices; and the decline of the spa as a social space of the Brazilian elites - at the same time as the seaside resorts were gaining strength.

[fr] On peut dire que les modèles de stations balnéaire et thermale sont concurrents à la naissance, bien que fortement liés par la fréquentation des élites qui les ont fondés et fréquentés. Pour comprendre certaines dimensions des circulations de pratiques et d'idées balnéaires entre le littoral et les stations thermales, nous partons de l'expérience de l'une des principales villes thermales du début du XXe siècle au Brésil, Poços de Caldas (MG). En plus de l'historiographie construite sur la ville, nous analysons dans cet article les occurrences de la ville dans les articles de la revue O Cruzeiro. Trois moments clés de la station ont été identifiés : la construction de la station thermale comme espace balnéaire; l'apogée et la consolidation du balnéaire á partir des pratiques; et le déclin de la station thermale en tant qu'espace social des élites brésiliennes - parallèlement à la montée en puissance des stations balnéaires du littoral.
[en] The opening of Japan in 1853 stimulated the ambitions of the great Western powers to establish trade relations with the country of the Asian periphery that used to be almost totally secluded. Even Prussia, which was not known as a sea power, sent a diplomatic emissary: the so called Eulenburg Expedition. This mission laid the cornerstone for the Prussian-Japanese relation, which was then intensified by the sending of specialists that helped to modernize Japan. This paper will analyze the development and the impact of this relationship between 1860 and 1890. A special focus will be laid on military and law influences, thanks to the contributions led by two specialists, Jacob Meckel and Hermann Roesler, who described the modernization of the Japanese Empire.

[fr] L'ouverture en 1853 du Japon, pays jusqu'alors presque complètement fermé à l'étranger, a éveillé des ambitions occidentales visant à mettre en place des relations commerciales avec ce pays à la marge de l'Asie. La Prusse, qui ne passait pourtant pas pour être une puissance navale, envoya une mission diplomatique, connue sous le nom d'expédition Eulenburg. Celle-ci jeta les bases des relations prusso-japonaises, intensifiées ensuite par l'envoi de spécialistes qui contribuèrent à la modernisation du Japon. La présente contribution étudie l'établissement et les conséquences de ces relations entre 1860 et 1890. Elle porte une attention particulière aux influences militaires et juridiques, analysées au travers de la contribution des spécialistes Jacob Meckel et Hermann Roesler sur la modernisation de l'Empire japonais.
[en] There are basically two ways in which to view translation. The first consists in seeing translated texts as texts of secondary importance in relation to the originals from which they derive. This widely held view generally leads to their status as texts which are seldom or cursorily dealt with. The second considers that translations may be seen as texts in their own right, whose specific status must be investigated properly. Paul Bensimon belongs to this second school of thought. This paper examines one of his many illuminating contributions to translation theory and research, namely the idea that translations are endowed with a textuality which sets them apart from other types of texts

[fr] Il existe fondamentalement deux façons d'envisager la traduction. La première consiste à ne voir dans le texte traduit qu'un texte d'importance secondaire par rapport à l'original dont il dérive. Cette conception, largement répandue, conduit généralement à ne prendre que rarement ou mal en compte son statut en tant que texte. La seconde part du principe que l'on peut considérer les traductions comme des textes à part entière, dont le statut spécifique demande une étude appropriée. Paul Bensimon appartient à cette deuxième école de pensée. Cet article examine l'une de ses nombreuses et éclairantes contributions à la théorie de la traduction et à la recherche, à savoir que les traductions possèdent une textualité qui permet de les distinguer des autres formes de textes.
[en] Algerian commercial ports are caught into an important paradox in their development. On the one hand, the flow extraversion logic which has been inherited from the colonial period - still reinforced later on - has made the Algerian economy strongly dependent on maritime transport (about 95% of the Algerian international trade). On the other hand, the slowness in harbor substructure modernization accentuates their growing inadequacy to the globalized standards of modern logistics. The passage from the state control of the economy to the liberal one, in the 1990s has but increased the trend. The harbors being unable to absorb trade flows (weak productivity, very long waiting delays of the ships, terminals saturation, limited nautical access…) to the point of slowing down the country insertion within the world economy. Recent measures taken by the Algerian authorities aim to rehabilitate the national ports so that they might, on the one hand, achieve their role as transport substructures and as means of arranging the territory, and on the other hand to reduce the dependency towards other Maghreb and Mediterranean ports by attracting more direct calls. To this can be added the contracts concluded with foreign partners such as DPW (Dubai Ports World) for the ports of Algiers and Djen Djen, and Protek International (Singapore) for the port of Bejaia. As a conclusion, the article tries to estimate to what extent those dynamics could make it possible to find a solution, at least partly, to the paradox felt by Algerian ports.

[fr] Les ports de commerce algériens sont pris dans un paradoxe important de leur développement. D'un côté, la logique d'extraversion des flux héritée de la période coloniale – et renforcée par la suite – a rendu l'économie algérienne fortement dépendante envers le transport maritime (environ 95% du commerce international algérien). De l'autre, le retard dans la modernisation des infrastructures portuaires accentue leur inadéquation croissante aux normes mondialisées de la logistique moderne. Le passage de l'économie étatisée à l'économie libérale, au début des années 1990, n'a fait qu'aggraver la tendance, les ports étant incapables d'absorber efficacement les flux commerciaux (faible productivité, délais d'attente très longs des navires, saturation des terminaux, accessibilité nautique limitée, etc.), allant jusqu'à ralentir l'insertion même du pays dans l'économie mondiale. Des mesures récentes prises par les autorités algériennes visent à réhabiliter les ports nationaux afin qu'ils puissent, d'une part, assurer leur rôle d'infrastructures de transport et d'outils d'aménagement du territoire, et de l'autre, réduire la dépendance envers les autres ports maghrébins et méditerranéens en attirant plus d'escales directes. À cela s'ajoutent les contrats de management passés avec des partenaires étrangers comme DPW (Dubaï Ports World) pour les ports d'Alger et de Djen Djen et Protek International (Singapour) pour le port de Bejaïa. Au final, l'article tente d'évaluer en quoi ces dynamiques peuvent permettre de résoudre, au moins partiellement, le paradoxe des ports algériens.