BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our work proposal aims to analyze the current tourism development of the old railroad Agost - Alcoy (started in 1926), through the two sections of greenway that have been rehabilitated; The Greenway of Maigmó that extends to Agost, Petrer and Tibi with a total of 22.5 km. and it is managed by the Provincial Council of Alicante and the Greenway of Alcoy is 10.5 km and is managed by the town hall of Alcoy. Both railroads add up to 33 km and they belonged to the same railway line that fell into disuse. Both the Maigmó line as Alcoy were restored as "Greenways" a little more than a decade ago and currently remain to put another 33 km. to the entire center to complete the 66 km of the original line and of the ones that form part of the municipals of Tibi, Castalla and Ibi. The possible full recovery of the entire layout would structure the territory of the coast inland, being a strategic area in the province where they could develop quality tourism and promote the historical, cultural, scenic and environmental values and motivate participation of local communities involved in the claim, restoration and maintenance of the brand "Greenways" is well established both in Spain and in Europe, whose main mission is sustainability and social innovation.

[es] Nuestra propuesta de trabajo tiene como objetivo analizar el actual aprovechamiento turístico de la antigua vía férrea Agost-Alcoy (iniciada en 1926), a través de los 2 tramos de vía verde que hay rehabilitados; La Vía Verde del Maigmó que se extiende por los términos de Agost, Petrer y Tibi con un total de 22,5 km. y está gestionada por la Diputación de Alicante y la Vía Verde de Alcoy con 10,5 km. gestionada por el Ayuntamiento de Alcoy, ambos tramos de vía suman 33 km. y pertenecían al mismo trazado ferroviario que quedó en desuso. Tanto la Vía del Maigmó como la de Alcoy se restauraron como "Vías Verdes" hace poco más de una década y actualmente quedan por acondicionar otros 33 km. de toda la parte central para completar los 66 km. de vía original y de los que forma parte los municipios de Tibi, Castalla e Ibi. La posible recuperación integral de todo el trazado vertebraría el territorio de la costa hacia el interior, siendo un eje estratégico en la provincia donde se podría desarrollar un turismo de calidad y promovería los valores históricos, culturales, paisajísticos y medioambientales, así como motivaría la participación de las comunidades locales implicadas en la reivindicación, restauración y mantenimiento de una marca "Vías Verdes" que está muy consolidada tanto en España como en Europa, cuya misión principal es la sostenibilidad y la innovación social.
[en] The new archaeological research conducted by University of Alicante in the Eastern necropolis of Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) are presented in this paper. Drawing on renewed reinterpretations of ancient excavations which have been enriched with the results of recent archaeological works, new readings on funerary landscape, religion and ethnicity are proposed.

[es] En este trabajo abordamos el estudio de la necrópolis oriental de Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) a partir de los trabajos arqueológicos y de interpretación de las antiguas intervenciones que llevamos a cabo desde la Universidad de Alicante. Asimismo, junto con los resultados de la última excavación, se plantean nuevas lecturas sobre el paisaje funerario, la religiosidad y la etnicidad, así como sobre la tipología monumental y los ajuares.
[en] Study that had as its object the analysis of knowledge, power and practice in the beginnings of nursing at "Las Mercedes" hospital, in Chiclayo-Peru, whose antecedents go back to the original practices of professional nurses, to the forms of hospital organization and to Nursing. This is a historical-social study, whose temporal cut covers the period from 1960 to 1980. The initial milestone was the insertion of the first professional nurses with university training (1969). The final milestone occurs with the transfer of the hospital to the Ministry of Health (1980). Primary sources were used, consulting newspapers, documents, magazines, institutional archives. Speeches were obtained from six nurses who worked during the time. The theoretical framework was based on Michel Foucault, using his method of discourse analysis. Two empirical categories emerged: Incorporation of professional nursing as a strategy of power in the hospital field, process which required an internal structuring of nursing, establishing a statute of power that delimited the role of nurses; and knowledge/power devices established in nursing practice, such as the micropowers, which originated power networks, between nurses and agents, by means of hierarchical and divided relationships, which originated nursing as a hospital institution.

[es] Estudio que tuvo como objeto el análisis del saber, poder y práctica en los inicios de la enfermería del hospital "Las Mercedes" de Chiclayo-Perú, cuyos antecedentes nos remontan a las prácticas originarias de las enfermeras profesionales, las formas de organización hospitalaria y de enfermería. Se trata de un estudio Histórico-social, cuyo recorte temporal comprende el periodo de 1960 a 1980. El marco inicial la inserción de las primeras enfermeras profesionales con formación universitaria (1969). El marco final ocurre con el pase del hospital al Ministerio de Salud (1980). Se emplearon fuentes primarias, consultándose periódicos, documentos, revistas, archivos institucionales. Se obtuvieron discursos de seis enfermeras que trabajaron durante la época. El marco teórico estuvo basado en Michel Foucault utilizando su método de análisis de discurso. Emergieron dos categorías empíricas: Incorporación de la enfermería profesional como estrategia de poder en el campo hospitalario, cuyo proceso demandó de una estructuración interna de enfermería, instaurándose un estatuto de poder que delimitó el papel de las enfermeras; y dispositivos de saber/poder establecidos en la práctica de enfermería, como micropoderes, que originaron redes de poder, entre enfermeras y agentes a partir de relaciones jerarquizadas y divididas, que originaron una enferme-ría como institución hospitalaria.
[en] Recapitulative reformulation presents a new discursive member as a synthesis or summary of a previous element or a series of them. Commonly, this is done through discursive markers and, this varies depending on the place and social characteristics of the speakers who employ it. To check how these units are operating and their social distribution in Granada, we have carried out a sociolinguistic study on the Preseea corpus of this Andalusian city. The results show that age and educational level are key factors in the use of recapitulatives, higher in older speakers and with a higher level of studies. In addition, en fin is main marker to complete this function, covering almost 40% of the cases in which this group of discursive markers is used.

[es] La reformulación recapitulativa presenta en un nuevo miembro discursivo una síntesis o resumen de un elemento expuesto previamente o una serie de ellos. Lo más común es que se lleve a cabo mediante la marcación discursiva y esta tiende a variar según el lugar y las características sociales de los hablantes que la emplean. Para comprobar cómo es el funcionamiento de estas unidades y su distribución social en el español de Granada, hemos llevado a cabo un estudio sociolingüístico basado en el corpus Preseea de la ciudad andaluza. Los resultados arrojan que la edad y el nivel educativo se revelan como factores clave en el uso de los recapitulativos, siendo superior cuanto más años y mayor nivel de estudios posee el hablante. Además, en fin es el reformulador preferido para cumplir esta función, abarcando casi un 40% de los casos en que aparece este grupo de marcadores discursivos.
[en] This study deals with certain discursive phenomena related to presidents and their discourses, characterized by the display of the modes of exerting power of the emitters related to lying and covering facts, as well as discursive slips that happen in presidential discourse. An analysis was carried out taking into account the topic in the discourse, its context; its mood; explicit and implicit intertextuality and rhetoric resources employed. A hermeneutic critical analysis was also made in order to find the political, ideological and social practices and, power relations. Cases where examples for the peculiarities and discursive accidents studied can be analysed, are presented. Those accidents are defined as unexpected verbalizations introducing cuts, irregularities or disorder into a line of thought and action, which can be accompanied by effects opposed to those the speaker would have wanted to produce with her/his discourse. The relationship between lies and concealing information; the boomerang effect and ideological aspects revealed; threats; hidden fears and their effects upon the discourse, are discussed. The interpretation of those texts points out to power as the presence behind the mistakes and the critiques following them and, the text structure appears to be related with psychological aspects of the speakers.

[es] El objeto de estudio en este artículo son ciertos fenómenos discursivos ligados a la figura presidencial, que se caracterizan por mostrar las formas de poder ejercidas por el emisor o emisora en relación con la mentira y el ocultamiento, así como a través de figuras discursivas calificadas como accidentes, que pueden y suelen ocurrir en el discurso presidencial. Para ello se hizo un análisis de los textos teniendo en cuenta el tema y su contexto; su talante, la intertextualidad explícita e implícita y los recursos retóricos utilizados. Asimismo, se hizo un análisis hermenéutico crítico para la búsqueda de prácticas políticas, ideológicas y sociales y relaciones de poder; ejemplificadas mediante casos seleccionados ad hoc, según los accidentes estudiados. Estos accidentes son definidos como imprevistos que introducen cortes, irregularidades o el desorden dentro de una línea de pensamiento o acción, y que pueden acompañarse de efectos contrarios a los que se deseaba provocar con el discurso. Se trata de la relación entre mentira y ocultamiento de información; el efecto bumerang y las revelaciones ideológicas; las amenazas, los temores ocultos y sus efectos sobre el discurso. La interpretación de los textos analizados señala que el poder está presente tanto en el uso exitoso como en los dislates y las críticas derivadas de los errores y que la estructura textual revela su relación con aspectos psicológicos de la persona hablante.
[en] Political decisions on the Algerian linguistic question obeyed a sort of pragmatism guided, at the same time, by an Arabist ideology and by partial and biased historical references. This is how Arabic was imposed as a single official language, entailing an intrinsic ambiguity between "classical" and "dialectal." Only one breach was allowed in this glotopolitical rigidity, that of the institutionalization, in 2002, of "Tamazight," which was intended to replace the native Berber variants (Taqbaylit, Tachawit, Tamasheq, etc.). Alongside these institutionalized languages, the only consensual and historically motivated language of communication, Maghrebi or Darija, continues to be rejected by political decision-makers and is relegated to the margins of institutional life. However, it is undeniable that it is spoken and understood by more than 85% of the population. It is by re-evaluating the very foundations of these glotopolitical decisions that it will be possible to go towards a normalized linguistic reality. Perhaps the time has come for the new generation to move away from hesitant pragmatism and embark on an informed glotopolicy faithful to the nation's native languages.

[es] Las decisiones políticas sobre la cuestión lingüística argelina se han guiado por un pragmatismo orientado al mismo tiempo por una ideología arabista y por referencias históricas que pueden considerarse parciales y sesgadas. En este tipo de contexto, el árabe se impuso como un idioma único, lo que conlleva una ambigüedad intrínseca entre lo "clásico" y lo "dialectal". Sólo se permitió una brecha en esta rigidez glotopolítica, la de la institucionalización, en 2002, del tamazight, que pretendía sustituir a las variantes nativas bereberes (taqbaylit, tachawit, tamasheq, etc.). Junto a estas lenguas institucionalizadas, la única lengua de comunicación consensuada y motivada por la historia, el magrebí o dariya, sigue siendo rechazada por los responsables políticos y queda relegada a los márgenes de la vida institucional. Sin embargo, es innegable que lo habla y lo entiende más del 85% de la población. Es revaluando los fundamentos mismos de estas decisiones glotopolíticas como podremos normalizar la realidad lingüística. Tal vez haya llegado el momento de que la nueva generación se aleje del pragmatismo vacilante y se embarque en una glotopolítica informada y fiel a las lenguas nativas de la nación.
[en] This paper presents a module termed GAG set up in a dialogue (or conversational) system called UAH (University on the Phone), which is being developed in our lab. The system goal is to allow spoken access (using the telephone) to the information available at our University's web page. The purpose of the discussed module is to create automatically the grammars used for the automatic speech recognition without knowing the vocabulary in advance. Thus, this module might be of great interest for developers of such kind of system.

[es] En este trabajo se describe un módulo llamado GAG incluido en un sistema de diálogo (o conversacional) denominado UAH (Universidad al Habla), que está siendo desarrollado en nuestro laboratorio. El objetivo del sistema es permitir el acceso oral a través del teléfono a la información disponible en la página web de nuestra Universidad. La finalidad del módulo descrito es crear de forma automática las gramáticas que se usan durante la fase de reconocimiento automático del habla, sin que el vocabulario sea conocido a priori. Por consiguiente, este módulo puede ser de gran utilidad para los desarrolladores de este tipo de sistemas.
[en] Preservation of documents is justified by the importance of the existing collection of documents in October XXXI Academic Center of the School of Nursing of USP in order to provide for the organization and the access to future researchers interested in the history of nursing, as well as safeguard the collective memory of that profession. This study aimed to sanitize, organize and prepare an inventory of documentation of October XXXI Academic Center of the School of Nursing. Methodologically, documents were submitted to the diplomatic and typological analyzes and then were cleaned and organized in terms of archival, according to thematic affinity. For this purpose, we developed spreadsheets in Excel. The results revealed a large mass of documents, which was organized by thematic affinity, yielding a total of 9 subjects, totaling the amount of 1028 documents: National Union of Students -UNE (134), State Union of Students -UEE (131); Incoming Correspondence general (76); Correspondence Received - USP (140); Entities and Institutions Nursing student (60); Correspondence issued (229); Organisation Finances (150); Sparse Documentation (99) and Iconographic and Press material (9). The present study allowed a fresh look at the value of the document as a source of research and re-signified the social locus of collective memory.

[es] La preservación documental se justifica por la importancia de la colección de documentos existentes en el Centro Académico XXXI de Octubre de la Escuela de Enfermería de la USP, con el fin de proveer a la organización y el acceso a futuros investigadores interesados en historia de la enfermería, así como salvaguardar la memoria colectiva de esta profesión. El presente estudio tuvo como objetivos sanear, organizar y preparar un inventario de la documentación del mencionado Centro Académico. Metodológicamente, los documentos fueron sometidos a análisis diplomático y tipológico y después fueron limpiados y organizado, en archivos, según afinidades temáticas. A continuación, se prepararon hojas de hallazgos en Excel. Los resultados revelaron una gran masa de documentos, dando un total de 9 sujetos, por un importe global de 1.028 documentos: Unión Nacional de Estudiantes (UNE) (134), Unión Estadual de Estudiantes (UEE) (131); Correspondencia recibida (en general) (76); Correspondencia recibida - USP (140); entidades y los estudiantes Instituciones de Enfermería (60); correspondencia emitida (229), Organización Finanzas (150); escasa documentación (99) y material iconográfico y Prensa (9). El presente estudio permitió una nueva mirada al valor del documento como fuente de investigación y re-significó el lugar social de la memoria colectiva.
[en] The butterfly checklist of Bongal Gaon village in Assam revealed a total of 171 species which included 20 species listed as protected under the various schedules of the Wildlife (Protection) Act 1972, enacted in India. Fieldwork for butterfly collection took seven years. The checklist comprises six families, 22 subfamilies, and 105 genera. It includes sightings of the 'rare' and 'very rare' Moth Butterfly, Liphyra brassolis (Westwood, 1864), the Veined Palmer, Hidari bhawani (de Nicéville, 1889), the Colon Swift, Caltoris cahira (Moore, 1877), and the Scarce Rajah, Charaxes aristogiton (C. & R. Felder, 1867), from in and around Dergaon urban areas of upper Assam in north-eastern India.

[es] El catálogo de mariposas de la aldea de Bongal Gaon, en Assam, reveló un total de 171 especies que incluían 20 especies protegidas en virtud de los diversos programas de la Ley (Protección) de Vida Silvestre de 1972, promulgada en la India. El trabajo de campo para recolectar mariposas llevó siete años. El catálogo comprende seis familias, 22 subfamilias y 105 géneros. Incluye los avistamientos 'raros' y 'muy raros' de la polilla Liphyra brassolis (Westwood, 1864), la 'Veined Palmer', Hidari bhawani (de Nicéville, 1889), la 'Colon Swift', Caltoris cahira (Moore, 1877), y la 'Scarce Rajah', Charaxes aristogiton (C. & R. Felder, 1867), del interior y alrededores de las áreas urbanas de Dergaon, en el alto Assam, en el noreste de la India.
[en] Polar data management in Spain: an approach to the contribution of life sciences. Since 2004 Spain has a polar data policy, and through the protocol of sending, storage and diffusion of the Antarctic data implemented by the National Polar Data Centre, this organism acts for execute the article III.c of Antarctic Treaty which demands the information interchange between the signer countries. This article describes the operative process of support and management that frame the procedure of sending information by the Antarctic scientific community and makes an approximation to the contribution made by investigators from the life science by two different points of view. The first point of view corresponds to the contribution of life sciences to the information systems based on metadata, by means of analyze the contribution of those within the Global Master Directory of NASA. And the second point of view responds to the contribution of Spanish scientific community in the ecology through the issued articles in ISI Thomson index papers.

[es] Desde el año 2004 España cuenta con una política de datos polares y a través del protocolo de remisión, almacenamiento y difusión de los datos antárticos implementado en el Centro Nacional de Datos Polares, éste actúa como herramienta para dar cumplimiento al artículo III.c del Tratado Antártico que exige el intercambio de información entre los países firmantes. En este trabajo se describen los procesos operativos, de apoyo y de gestión que articulan el procedimiento de envío de la información por parte de los investigadores de la comunidad antártica y se realiza una aproximación a la contribución de los investigadores relacionados con las ciencias de la vida desde dos puntos de vista. El primero obedece a la contribución de las ciencias de la vida en los sistemas de información basados en metadatos, analizando la contribución a aquellos alojados en el Global Change Master Directory gestionado por la NASA. Y el segundo, obedece a la contribución de la comunidad científica española en el ámbito de la ecología a través de la publicación de sus artículos científicos publicados en revistas incluidas en el ISI Thomson.
[en] The importance of outsourcing in order to make the organisations less complex, control costs and improve the competitiveness of the organisations is irrefutable. Furthermore, it is obvious that clearly defined strategies are needed and that these must be linked to management structures and processes. That is why this paper analyses the state of outsourcing, the definition of strategies and how both concepts interact in the Spanish public sector and more specifically in the local public services. A survey answered by 388 large Spanish town councils was used for this analysis.

[es] La importancia del outsourcing para disminuir la complejidad de las organizaciones, controlar costes y mejorar la competitividad de las organizaciones es innegable. Además la necesidad de tener estrategias claramente definidas y que estén vinculadas con las estructuras y procesos de gestión es patente. Por ello el presente trabajo analiza el estado del outsourcing, la definición de estrategias y las relaciones ente ambos conceptos en el sector público español y más concretamente en los servicios municipales. Para ello se vale de una encuesta contestada por 388 grandes ayuntamientos españoles.
[en] The automatic quality estimation (QE) of machine translation consists in measuring the quality of translations without access to human references, usually via machine learning approaches. A good QE system can help in three aspects of translation processes involving machine translation and post-editing: increasing productivity (by ruling out poor quality machine translation), estimating costs (by helping to forecast the cost of post-editing) and selecting a provider (if several machine translation systems are available). Interest in this research area has grown significantly in recent years, leading to regular shared tasks in the main machine translation conferences and intense scientific activity. In this article we review the state of the art in this research area and present project QUALES, which is under development.

[es] La estimación automática de calidad (EAC) de la traducción automática consiste en medir la calidad de traducciones sin acceso a referencias humanas, habitualmente mediante métodos de aprendizaje automático. Un buen sistema EAC puede ayudar en tres aspectos del proceso de traducción asistida por medio de traducción automática y posedición: aumento de la productividad (descartando traducciones automáticas de mala calidad), estimación de costes (ayudando a prever el coste de posedición) y selección de proveedor (si se dispone de varios sistemas de traducción automática). El interés en este campo de investigación ha crecido significativamente en los últimos años, dando lugar a tareas compartidas a nivel mundial (WMT) y a una fuerte actividad científica. En este artículo, se hace un repaso del estado del arte en este área y se presenta el proyecto QUALES que se está realizando.