BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El propósito de este ensayo es ofrecer una interpretación del papel de la movilidad intrarregional centroamericano, como uno de los ejes de relación entre lo regional y lo global, en la reconfiguración de los escenarios del regionalismo y sus nuevas implicaciones para la problemática de la ciudadanía. Se parte del supuesto de que la región centroamericana, integrada por siete pequeños países, ha experimentado una serie de transiciones de carácter territorial-regional que explican la evolución de una diáspora migratoria. Bajo ese supuesto las migraciones forman parte de un conjunto de prácticas sociales transnacionales, manifiestas primero, como procesos que trascienden límites entre los territorios de los estados nación y, segundo, como uno de los rasgos de la inserción de esas sociedades en las dinámicas globales. Desde una perspectiva histórico- estructural, el análisis de los procesos históricos, socio-políticos y económicos permite identificar las relaciones entre la formación histórica de la región y sus sociedades, y los desplazamientos de población expresados en un sistema migratorio regional heterogéneo y cambiante. Dicho sistema también pone de manifiesto la condición subordinada y periférica de la región en el sistema hemisférico, dominado por Estados Unidos, y el carácter altamente conflictivo, contradictorio y fragmentado, tanto desde el punto de vista territorial como socio político y cultural, de la formación regional, conocida como América Central, pese a sus manifestaciones aparentemente homólogas.

[fr] Dans cet article la mobilité intra-régionale en Amérique centrale est interprétée comme l'un des axes de la relation entre le régional et le global, qui entraîne la reconfiguration des scènes régionales et a de nouvelles implications pour la citoyenneté. L'auteur part du présupposé que la région centraméricaine, composé de sept petits pays, a connu une série de transitions de caractère territorial et régional qui expliquent l'évolution des flux migratoires. Ainsi, les migrations font partie d'un ensemble de pratiques sociales transnationales qui constituent d'abord des processus transcendant les frontières entre les territoires des États-nations et, ensuite, une des caractéristiques de l'insertion de ces sociétés dans la dynamique mondiale. Dans une perspective historico-structurelle, l'analyse des processus historiques, socio-politiques et économiques permet d'identifier d'une part les relations entre la formation historique de la région et ses sociétés, et d'autre part les mouvements de population qui se font dans un système migratoire régional hétérogène et changeant. Un tel système souligne la condition subordonnée et périphérique de la région dans un ensemble dominé par les Etats-Unis, ainsi que le caractère hautement conflictuel, contradictoire et fragmenté, tant du point de vue territorial que socio-politique et culturel, de la formation régionale connue comme Amérique centrale, malgré ses manifestations apparemment homologues.
[es] La historia contemporánea de España no está única y completamente orientada hacia el drama de la Guerra Civil y del franquismo y hacia los remotos orígenes de esta tragedia. "Salir del laberinto" significa volver a situar a España en el marco de una historia de Europa y de los espacios coloniales, y hacer surgir otras lógicas a largo plazo. Esta tentativa se aplica aquí a la historia de las minas, de las empresas y de las innovaciones, así como a la historia del Estado y de las élites, desde finales del siglo xviii a mediados del siglo xx.

[fr] L'histoire contemporaine de l'Espagne n'est pas toute orientée vers le drame de la Guerre civile et du franquisme, pas plus que vers la quête de leurs origines. Sortir de ce " labyrinthe " signifie replacer, dans la durée, l'Espagne dans une histoire de l'Europe et des espaces coloniaux pour faire émerger d'autres logiques moins déterministes. Peu à peu, depuis deux décennies, ce renouvellement s'est imposé, et Gérard Chastagnaret en a été l'un des acteurs importants. Les textes réunis dans ce livre explorent des thèmes que G. Chastagnaret a directement abordés ou qu'il a su encourager : l'histoire des mines, des entreprises, des innovations, l'histoire de l'État et des élites de la fin du xviiie siècle au milieu du xxe siècle. Ce volume n'est pas bilan complaisant, il veut être un témoignage de la fécondité des échanges entre historiens français et espagnols, hier et aujourd'hui.
[es] El presente artículo versa sobre cuestiones, especialmente textuales, a las que el editor de la ita dicta Historia Silensis debe dar respuesta. Los puntos sobre los que se incide son los siguientes: el modo de adaptación del texto de Salustio, la situación el preterido manuscrito C en relación a B, las intenciones del autor, nuevas fuentes y la más temprana transmisión de la obra.

[fr] Cet article traite des questions, essentiellement textuelles, auxquelles l'éditeur de la ita dicta Historia Silensis est confronté. Les points principaux que souligne l'article sont les suivants: comment le texte de Salluste est-il adapté ? Quelle est la situation du manuscrit oublié (manuscrit C) par rapport au manuscrit B ? Quelles sont les intentions de l'auteur ? Il s'intéresse également à de nouvelles sources ainsi qu'à la transmission manuscrite de l'oeuvre à une date précoce.
[es] Seis fuentes medievales y modernas (dos de ellas ibéricas) cuentan la historia de una condesa italiana que se somete a la ordalía de la quema de hierro para probar, a posteriori, la inocencia de su marido injustamente acusado de cometer adulterio con la esposa del emperador Otón, y ejecutado sin juicio. A través de sus sucesivas reescrituras, el relato da testimonio de la evolución de las representaciones realizadas por historiadores y predicadores medievales de la práctica de la ordalía, con una impregnación cada vez menos judicial y cada vez más literaria. En la Edad Media Central, la prueba de fuego y la composición arbitral fueron sustituidas por una prueba de la verdad a través de una investigación real, pero también por modelos ideales de la literatura de ficción.

[fr] Six sources médiévales et modernes (dont deux ibériques) relatent l'histoire d'une comtesse italienne qui subit l'épreuve ordalique du fer brûlant pour prouver, a posteriori, l'innocence de son mari injustement accusé d'avoir commis l'adultère avec la femme de l'empereur Otton, et exécuté sans jugement. À travers ses réécritures successives, le récit témoigne de l'évolution des représentations que se firent historiens et prédicateurs médiévaux de la pratique de l'ordalie, avec une imprégnation de moins en moins judiciaire et de plus en plus littéraire. À la preuve par le feu et à la composition arbitrale se substitue, au Moyen Âge central, une mise à l'épreuve de la vérité par une véritable enquête, mais aussi des modèles idéels venus de la littérature romanesque.
[es] El escritor Horacio Castellanos Moya retrata a través de su literatura la cruenta realidad de violencia que ha empujado a cientos de miles de centroamericanos a abandonar sus países. Moronga (2018) es la decimosegunda novela de este autor, en la que nos presenta a un salvadoreño asocial que después de varios años en Estados Unidos, país al que huyó tras de la guerra, coincide con otros centroamericanos que también se han afincado allí por razones ligadas a la violencia. En esta novela polifónica narrada en tres partes, veremos cómo la vida de estos personajes se ve ensombrecida por el fantasma del recuerdo de los atropellos que los expatriaron. Abordaremos las reacciones de estos sujetos frente a esa violencia, las cuales van desde la elusión de la memoria a la transformación de sus identidades y formas de vida.

[fr] L'écrivain Horacio Castellanos Moya dépeint dans son douzième roman, Moronga (2018), la réalité sanglante et cruelle qui a poussé des centaines de milliers de Centraméricains à quitter leur pays. Il y portraiture, entre autres, un Salvadorien asocial qui, après plusieurs années aux États-Unis (où il s'exile après la guerre civile), fait la connaissance d'autres Centraméricains qui, comme lui, s'y sont installés pour fuir la violence. Dans ce roman polyphonique composé de trois parties, nous verrons comment la vie des personnages principaux est assombrie par le spectre d'une mémoire inscrite dans la brutalité humaine qui les a forcés à l'exil. Nous examinerons leurs réactions face à l'omniprésence de cette violence dans leur esprit et leur corps, depuis leurs tentatives d'évitement de cette mémoire jusqu'aux transformations qu'implique cette dernière sur leur(s) identité(s)s et leur(s) mode(s) de vie.
[es] En Colombia, los desplazamientos de poblaciones están vinculados al contexto de violencia que vive el país desde hace décadas. En este contexto se sitúa la obra del artista colombiano Juan Manuel Echavarría, y más concretamente las dos series: Silencios (2010-actualidad) y Testigos de los silencios (2014-actualidad) que se analizarán en este artículo. Esta obra es una reflexión sobre el tiempo, el espacio y las constantes mutaciones de un territorio y sus poblaciones.

[fr] En Colombie, les déplacements des populations sont liés au contexte de violence que vit le pays depuis des décennies. C'est dans ce contexte que s'inscrit l'œuvre de l'artiste colombien Juan Manuel Echavarría et plus particulièrement les deux séries : Silencios (2010-actualité) et Testigos de los silencios (2014-actualité) qui seront analysées dans cet article. Ce travail est une réflexion sur le temps, l'espace et les mutations constantes d'un territoire et de ses populations.
[es] La figura emblemática de José Carlos Mariátegui, el famoso autor de los 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, es muy frequentemente desconectada de su contexto. Se trata aqui de mostrar las determinaciones nacionales que participan de la formación del Partido Socialista del Perú, tanto por el carácter excepcional de la década, como por el juego de los posicionamientos de sus principales actores, particularmente Victor Raúl Haya de la Torre, fundador de la APRA.

[fr] La figure emblématique de José Carlos Mariátegui, l'auteur des 7 essais d'interprétation de la réalité péruvienne, est bien souvent déconnectée de son contexte. Il s'agit ici de mettre en lumière les déterminations nationales qui participent à la formation du Parti Socialiste du Pérou, tant du fait du caractère exceptionnel de la décennie que par le jeu des positionnements politiques des principaux acteurs de la période, et en particulier de Victor Raúl Haya de la Torre, fondateur de l'Apra.
[es] Este artículo estudia el funcionamiento de un dispositivo de vigilancia de bacterias resistentes de origen animal, el Résapath. Mostramos, a partir del análisis histórico y pragmático de dicho dispositivo, como tres categorías de actores fueron paulatinamente llevadas a cooperar con el objetivo de producir conocimientos sobre los riesgos de antibiorresistencia ligados a la utilización de antibióticos en la medicina veterinaria. Sin embargo, las implicaciones de los microbiólogos, los epidemiólogos y los veterinarios practicantes en el dispositivo no responden al mismo tipo de prácticas y no persiguen los mismos fines. El Résapath tiende, en ese sentido, a construir tres referentes ontológicos distintos de bacterias resistentes, cuya inconmensurabilidad engendra formas de ignorancia y vuelve incierta la gobernabilidad de los objetos de (des)conocimiento así producidos.

[fr] Cet article étudie le fonctionnement d'un dispositif de surveillance des bactéries résistantes d'origine animale, le Résapath. Nous montrons, à partir d'une analyse à la fois historique et pragmatique de ce dispositif, comment trois catégories d'acteurs ont progressivement été amenées à coopérer dans le but de produire des connaissances sur les risques d'antibiorésistance liés à l'utilisation des antibiotiques en médecine vétérinaire. Mais les investissements des microbiologistes, des épidémiologistes et des vétérinaires praticiens au sein du dispositif ne reposent pas sur les mêmes pratiques et ne relèvent pas des mêmes finalités. Le Résapath tend donc à fabriquer trois référents ontologiques distincts de bactéries résistantes, dont l'incommensurabilité engendre des formes d'ignorances et rend incertaine la gouvernabilité des objets de (mé)connaissance ainsi produits.
[es] El artículo analiza la incorporación de un grupo de empresarios y trabajadores por cuenta propia, con formación universitaria, de Italia y España en el mercado laboral mexicano. Al investigar un colectivo de inmigrantes de alta calificación, el artículo pone en cuestión la percepción general que los negocios "étnicos" son creados y gestionados por inmigrantes con escasos estudios. Sólo una pequeña parte de los entrevistados tenía experiencia previa en actividades de empresariado antes de su migración a México. Así, el artículo explora, primero de todo, las razones por las cuales estas personas que llegaron a México como trabajadores de alta calificación — en algunos casos, de empresas transnacionales o agencias internacionales — deciden entrar en el mundo de los negocios y el trabajo por cuenta propia. En segundo lugar, el artículo analiza la estructura de oportunidades disponible para los inmigrantes; en concreto, las condiciones de mercado, el acceso a la propiedad y el marco institucional en México. Finalmente, se estudia la relevancia de las redes sociales para entender la entrada y permanencia de los inmigrantes del sur de Europa en el mundo empresarial en México. Se argumenta que el éxito de sus empresas radica en la capacidad que tiene este colectivo para crear redes sociales en el país de destino; redes que se construyen y se amplían a través de mecanismos formales e informales y son facilitadas por una recepción "favorable" de estos extranjeros por parte de la población local.

[fr] L'article analyse l'intégration, sur le marché du travail mexicain, d'entrepreneurs et de travailleurs indépendants diplômés, venus d´Italie et d´Espagne. Basé sur une enquête portant sur un groupe d'immigrés hautement qualifiés, l'article remet en cause la perception générale selon laquelle les entreprises " ethniques " sont créées et gérées par des immigrants non qualifiés. Seules quelques personnes interrogées avaient une expérience de l'entrepreneuriat avant leur arrivée au Mexique. L'article explore donc, tout d'abord, les raisons qui ont poussé ces travailleurs hautement qualifiés — issus pour certains d'entreprises ou d'institutions internationales — à se lancer dans l'entreprenariat et le travail indépendant au Mexique. Dans un deuxième temps, l'article analyse la structure des opportunités offertes aux immigrés ; en particulier, les conditions du marché du travail, l'accès à la propriété et le cadre institutionnel au Mexique. Enfin, l'article étudie la pertinence des réseaux sociaux pour comprendre l'esprit d'entreprise chez les immigrants d'Europe du Sud installés au Mexique. La thèse soutenue est que le succès de leurs entreprises réside dans leur capacité à créer des réseaux sociaux dans le pays d'accueil ; réseaux qui se construisent et se développent à travers des mécanismes formels et informels, facilités par un accueil " favorable " de ces étrangers par la population locale.
[es] El diario personal que Modesto de la Torre escribió entre 1821 y 1822 recoge las percepciones de un joven militar realista sobre una Nueva España que se independizaba de la Península para constituirse en Imperio mexicano. El autor viajó desde Cádiz a Ciudad de México con la comitiva que acompañaba al último virrey, Juan O'Donojú, y en sus páginas describe la naturaleza, los pueblos y las ciudades que atravesó, así como los acontecimientos políticos y militares que tuvieron lugar en esos años. Anécdotas, mayores y menores, surcan esas breves crónicas. Además, el diálogo consigo mismo, a través de la escritura, resulta un medio para exorcizar la crisis de la cultura de la masculinidad que era parte de su imaginario. Crisis causada en buena medida por el discurso nacionalista de los mexicanos y sus victorias militares, que se convierte en tema central de sus reflexiones y es ampliamente analizada en el estudio que precede a la transcripción del diario. El carácter espontáneo y secreto de las Apuntaciones, hace de estas una fuente singular para los historiadores del temprano siglo XIX, de los nacionalismos, y de las poco conocidas escrituras en primera persona en el mundo iberoamericano de la época.

[fr] Le journal intime que Modesto de la Torre a rédigé entre 1821 et 1822 relate les perceptions d'un jeune soldat royaliste sur une Nouvelle Espagne qui gagnait son indépendance vis-à-vis de la Péninsule pour devenir un Empire mexicain. L'auteur a voyagé de Cadix à Mexico avec la suite accompagnant le dernier vice-roi, Juan O'Donojú, et il décrit dans ses pages la nature, les villes et les villages qu'il a traversés, ainsi que les événements politiques et militaires qui ont eu lieu au cours de ces années. Des anecdotes, majeures ou mineures, émaillent ces brèves chroniques. De plus, le dialogue avec lui-même, à travers l'écriture, est un moyen d'exorciser la crise de la culture de la masculinité qui faisait partie de son imaginaire. Cette crise, provoquée en grande partie par le discours nationaliste des Mexicains et par leurs victoires militaires, devient le thème central de ses réflexions et est largement analysé dans l'étude qui précède la transcription du journal. La nature spontanée et secrète des Apuntaciones en fait une source unique pour les historiens du début du xixe siècle, du nationalisme et des écrits à la première personne, peu connus dans le monde latino-américain de l'époque.
[es] El término "vulnerabilidad" es un concepto polisémico y multidisciplinario, central en el análisis de los riesgos naturales en áreas urbanas, que incluye recientemente el cambio climático. Esta noción es fundamental en el Plan Territorial Clima Aire Energía. Sin embargo, el presente estudio testimonia la diversidad de comprensión y declinación de este concepto en los diagnósticos realizados por seis metrópolis francesas. Se observan varias similitudes. El principal elemento de diferenciación consiste en la realización de un diagnóstico de vulnerabilidad distinto del diagnóstico general del Plan. La producción específica de este estudio parece menos ligada a las características territoriales y geográficas de los territorios, que a la toma de conciencia de los actores y su apropiación de las cuestiones climáticas locales

[fr] Le terme " vulnérabilité " constitue un concept polysémique et multidisciplinaire, central dans l'analyse des risques naturels en milieu urbain, qui intègre récemment le changement climatique. Bien que cette notion soit au cœur du plan climat air énergie territorial (PCAET), la présente étude témoigne de la diversité de compréhension et de déclinaison de ce concept dans des diagnostics portés par six métropoles françaises. Si plusieurs similitudes sont observées, le principal élément de différenciation consiste en la réalisation d'un diagnostic de vulnérabilité distinct du diagnostic général du PCAET, semblant moins lié aux caractéristiques territoriales et géographiques des territoires, qu'à la sensibilisation des acteurs et à leur appropriation des enjeux climatiques locaux.
[es] Antes de ser autónomos frente a un libro, la mayor parte de los niños de todas las clases sociales se confrontan a lecturas compartidas de álbumes con sus padres. Aprender a apropiarse un libro antes de saber "descifrarlo" nos interroga sobre lo que es la actividad de la lectura y nos conduce a estudiar la construcción de disposiciones socio-cognitivas, variables según las familias, que esta actividad comprende. El artículo se focaliza menos en los resultados que en la concepción de la investigación y en los préstamos a los que ella procede para comprender estas disposiciones y su construcción. Son préstamos hechos a diferentes especialidades de la sociología (particularmente de la cultura y de la educación), así como a otras disciplinas o especialidades disciplinarias : psicología del aprendizaje, didáctica, narratología, estudios literarios. La integración de estos préstamos al razonamiento sociológico implica costos y obstáculos, así como beneficios.

[fr] Avant d'être autonomes face à un livre, la plupart des enfants de toutes les classes sociales sont confrontés à des lectures partagées d'albums avec leurs parents. Apprendre à s'approprier un livre avant de savoir " déchiffrer " interroge ce qu'est l'activité de lecture, et conduit à étudier la construction des dispositions socio-cognitives, variables selon les familles, que cette activité engage. L'article insiste moins sur les résultats, que sur la conception de la recherche et les emprunts auxquels elle procède pour comprendre ces dispositions et leur construction. Ce sont des emprunts à différentes spécialités de la sociologie (de la culture et de l'éducation en particulier), ainsi qu'à d'autres disciplines ou spécialités disciplinaires : psychologie des apprentissages, didactiques, narratologie, études littéraires. L'intégration de ces emprunts au raisonnement sociologique suppose de surmonter certains obstacles, mais elle produit des bénéfices importants sur le plan heuristique.
[es] Al final de la Primera Guerra mundial, las universidades francesas acogieron a miles de soldados americanos conforme a una iniciativa de la American University Union y de la YMCA, a la que se asocian la armada americana y las autoridades francesas. Durante varios meses y en un contexto difícil, varias universidades van a vivir pues a la hora americana y desarrollar un dispositivo de acogida impresionante e inédito para recibir a esos estudiantes extranjeros particulares. En efecto se trata de una operación cultural internacional eminentemente política para Francia, país que mostró agradecimiento por la ayuda militar que le aportó su potente aliado, pero también para los Estados Unidos. Al movilizar sus universitarios, éstos muestran su capacidad y su voluntad de hacer evolucionar relaciones militares hacia relaciones culturales más profundas y más intimas, incluso hasta las ciudades universitarias de la provincia. Sin embargo no relegan al segundo plano su potencia militar puesto que esos estudiantes particulares, siguen siendo soldados de la armada americana y así se presentan ya que guardan sus uniformes en esos templos de la cultura que son las universidades.

[fr] À la fin de la Première Guerre mondiale, des milliers de soldats américains ont été accueillis dans les universités françaises en vertu d'une initiative de l'American University Union et de l'YMCA, à laquelle s'associent l'armée américaine et les autorités françaises. Pendant plusieurs mois et dans un contexte difficile, plusieurs universités vont donc vivre à l'heure américaine et déployer un dispositif d'accueil impressionnant et inédit pour recevoir ces étudiants étrangers particuliers. Il s'agit en effet d'une opération culturelle internationale éminemment politique pour la France, redevable de l'aide militaire apportée par son puissant allié, mais également pour les États-Unis. En mobilisant leurs universitaires, ceux-ci démontrent leur capacité et leur volonté de faire évoluer des relations militaires vers des relations culturelles plus profondes et plus intimes, jusque dans les villes universitaires provinciales. Ils ne relèguent cependant pas leur puissance militaire à l'arrière-plan, puisque ces étudiants particuliers, demeurent bien des soldats de l'armée américaine et s'affichent comme tels en gardant leurs uniformes dans ces temples de la culture que sont les universités.