BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es pretén explicar les dificultats de les empreses i explotacions agràries en àrees remotes de Bangla Desh per accedir als crèdits que necessiten per dur a terme la seva activitat econòmica. La localització dels bancs en àrees rurals remotes de Bangla Desh mostra la mateixa distribució dels centres administratius. A la dècada dels anys setanta del segle xx va començar a aparèixer la figura de la "institució financera de microfinances" (MFI), basada en les organitzacions no governamentals (ONG) i amb intenció d'establir-se a prop dels centres administratius i dels mercats rurals. Els bancs van evitar majoritàriament les empreses rurals a causa de les limitacions que tenien en el disseny dels seus productes (crèdit i estalvi). En aquest mercat sense explotar, les MFI van créixer per la seva actitud més accessible i pel disseny de productes financers més adequats per aprovisionar les empreses i les famílies amb ingressos baixos. Tanmateix, les MFI han hagut de fer front a problemes legals per poder participar en els dipòsits públics d'estalvi. L'increment del crèdit concedit per les MFI no ha estat gaire satisfactori a causa tant de la política de concessió de crèdits de les institucions com de la incapacitat de l'actual grup de clients de microcrèdits per tornar els préstecs. Per tant, és important explorar quina entitat (banc o MFI) mostra una distribució espacial i unes bones pràctiques que afavoreixi les necessitats de l'empresa rural.

[fr] Cet article tente d'expliquer les difficultés que rencontrent les entreprises et les exploitations agricoles dans les zones isolées du Bangladesh pour accéder aux crédits nécessaires à la réalisation de leur activité économique. La localisation des banques dans les territoires ruraux isolés du Bangladesh suit essentiellement la même distribution que celle des centres administratifs. Les années 70 ont vu l'apparition de la figure de " l'Institution financière de microcrédits " (MFI) basée sur des organisations non gouvernementales (ONG), dans l'intention de s'établir dans les zones rurales, à proximité des centres administratifs et des marchés ruraux. Les banques ont évité en grande partie les entreprises rurales du fait de leurs limitations en termes de design de produits (crédit et épargne). Dans ce marché encore inexploité, les MFI se sont développées du fait de leur meilleure accessibilité et grâce au design de produits financiers en meilleure adéquation avec les entreprises et les familles aux revenus faibles. Cependant, les MFI ont dû faire face à des problèmes légaux afin de pouvoir participer à des dépôts d'épargne publique. L'augmentation des crédits accordés par les MFI n'a pas été très satisfaisante à cause de la politique de concession des crédits des institutions et de l'incapacité de l'actuel groupe de clients de microcrédits à rembourser les prêts. Il est par conséquent important de déterminer quelle entité, (banque ou les MFI), offre une distribution spatiale et de bonnes pratiques favorisant les besoins de l'entreprise rurale.
[ca] Una de les estratègies per promoure la bicicleta com a mitjà de transport urbà és el disseny i la implementació de la infraestructura adient. Això inclou carril bici, estacionaments de bicicletes i sistemes de préstec dels vehicles. La ubicació espacial d'aquestes infraestructures és un aspecte clau per garantir-ne l'èxit. En aquest article proposem l'ampliació d'un mètode d'anàlisi d'infraestructura ciclista que té en compte la velocitat, el pendent del terreny, les interseccions i la superfície de rodament per calcular l'energia requerida per al pedaleig. A més, presentem una eina SIG que permet, a partir de dades lliures, modelar el nivell de servei de les estacions de préstec de bicicletes, determinar les rutes òptimes per conformar una xarxa de carril bici i optimitzar la ubicació de les estacions de préstec utilitzant anàlisi de xarxes i algorismes de localització-assignació. Els resultats demostren la viabilitat del mètode per donar suport a la presa de decisions sobre infraestructura ciclista urbana.

[fr] L'une des stratégies de promotion du vélo comme moyen de transport urbain est la conception et la mise en oeuvre des infrastructures, y compris les pistes cyclables, le stationnement des bicyclettes et les systèmes de partage de bicyclettes. La localisation spatiale de ces infrastructures est un élément clé pour garantir leur succès. Dans cet article, nous proposons l'élargissement d'une méthode d'analyse de l'infrastructure cyclable qui tient compte de la vitesse, de l'inclinaison, des intersections et de la surface de roulement pour estimer l'énergie nécessaire au pédalage. Nous présentons également un outil de système d'information géographique qui permet de modéliser le niveau de service des stations de vélos, de déterminer les itinéraires optimaux pour former un réseau de pistes cyclables et d'optimiser la localisation des stations de prêt en utilisant des algorithmes d'analyse et de localisation réseau. Les résultats démontrent la viabilité de la méthode pour soutenir la prise de décision sur l'infrastructure des bicyclettes urbaines.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les creences de professors sobre la integració de paisatges lingüístics multilingües al'aula d'idiomes plurilingüe. En un estudi empíric, es va fer una entrevista en grup amb professors de l'espanyol, el francès i el llatí que han treballat amb paisatges lingüístics en l'àmbit d'un dia de projecte d'idiomes. Ja que els professors tenen en general conviccions positives cap al plurilingüisme, roman poc explorat quines creences fonamenten les seves perspectives, en concret perspectives heteroglòsiques i/o monoglòsiques. Usant una anàlisi de discurs i contingut, les creences es poden col·locar en un continuum des d'una perspectiva heterològica (sobre grups plurilingües, interdisciplinarietat i connectar de llengües) fins a una perspectiva monoglòsica (sobre l'estatus especial de certs idiomes). Dins aquest continuum hi ha tensions quant a ideologies, estructures escolars, i la conscienciació crítica de professors que tenen el potencial de portar-los a la co-construcció del saber i pedagogies centrades en l'estudiant.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les croyances des enseignants sur l'intégration des paysages linguistiques multilingues dans la classe de langue plurilingue. Dans le cadre d'une étude empirique, un entretien de groupe a été mené avec des enseignant.e.s d'espagnol, de français et de latin qui ont travaillé avec des paysages linguistiques dans le cadre d'une journée de projet linguistique. Étant donné que les enseignants ont généralement des convictions positives à l'égard du plurilinguisme, les convictions qui sous-tendent leurs perspectives, à savoir les perspectives hétéroglossiques et/ou monoglossiques, n'ont pas encore été étudiées. En utilisant l'analyse du discours et du contenu, les croyances peuvent être placées sur un continuum allant d'une perspective hétéroglossique (sur les groupes plurilingues, l'interdisciplinarité et la connexion des langues) à une perspective monoglossique (sur le statut spécial de certaines langues). Au sein de ce continuum, il existe des tensions en termes d'idéologies, de structures scolaires et de conscience critique des enseignants qui ont le potentiel de conduire à la co-construction des connaissances et à des pédagogies centrées sur l'apprenant.e.
[ca] Organitzat per l'Asociación de Geógrafos Españoles, el XIV Congrés de Geografia es va reunir a Salamanca per tractar dels "Canvis regionals a final del segle XX",, tema que es dividia en tres ponències: els canvis regionals a Espanya (1970-95); l'Europa de les regions (1970-95), i l'aplicació dels SIG i la cartografia automàtica a escales mitjanes.

[fr] Organisé par l'Association de Géographes Espagnoles, le XIV Congrès de Géographie se trova à Salamanca pour traiter des "Changements régionau à la fin du xxèm siècle", sujet traité en trois interventions: les changements régionaux en Espagne (1970-95); 1'Europe des régions (1970-95), et l'application des SIG et de la cartogaphie automatique pour des échelles moyennes.
[ca] El notable increment de la població de nacionalitat estrangera a Espanya durant els primers anys del segle XXI (junt al creixement que es preveu per als pròxims anys), es reflecteix en un important augment de la seva participació laboral, en un mercat de treball caracteritzat per la segmentació. En aquest context, l'activitat laboral dels estrangers apareix com a complementària a la promoció social dels espanyols, en especial de joves i dones. Malgrat la creixent importància de les migracions internacionals en la evolució demogràfica, però també econòmica i cultural del país, amb el paper fonamental basat en aquesta complementarietat que pressuposa un espai social reservat als immigrants, el risc d'exclusió sobre bona part de la població immigrada és inquietant, risc que ha augmentat en els darrers anys en paral·lel a l'increment del seu volum. Les dades del cens de 2001 ens ofereixen la oportunitat d'analitzar la situació laboral de les principals agrupacions continentals i nacionalitats d'Espanya i comparar-les a la situació de la població espanyola tenint en compte les característiques sociodemogràfiques bàsiques.

[fr] La croissance significative de la population étrangère depuis 2000 se traduit par une augmentation de la participation à l'activité, dans un marché du travail fortement segmenté. L'activité des étrangers apparaît comme complémentaire à la promotion sociale des Espagnols, et plus particulièrement des jeunes et des femmes. Cependant, et malgré l'importance des migrations dans la croissance démographique, économique et culturelle du pays, ainsi que le rôle économique de la population étrangère basé sur cette complémentarité, il y a un risque d'exclusion sociale qui est inquiétant. Les données du recensement de 2001 nous permettent d'analyser la situation sur le marché du travail des principaux groupes de nationaux résidents en Espagne, et de la comparer à celle des Espagnols, en tenant compte des caractéristiques socio démographiques de base
[ca] El propòsit d'aquest article és reconèixer el paper de l'idil·li rural com un factor influent en la població emigrant retornada. S'han dut a terme entrevistes a trenta-quatre emigrants de primera generació retornats a Irlanda. La desocupació i les limitacions en el desenvolupament laboral i personal van afavorir l'emigració a altres països, normalment a ciutats importants. La consciència de la pèrdua de característiques pròpies de l'idil·li rural apareix en l'etapa d'adaptació a l'estil de vida de l'àrea de destinació. Els records de les característiques positives de la vida rural van afavorir el retorn dels emigrants, especialment els que tenien fills. La capacitat per al retorn depenia en tot cas de les circumstàncies econòmiques. Certes característiques de l'idil·li rural es van recuperar un cop retornats, però la realitat de la vida al camp es va fer també palesa. Algunes persones van emigrar de nou. Una millor comprensió de l'idil·li i de la realitat quotidiana ajudaria a dissenyar les polítiques necessàries per fomentar el retorn de les persones emigrades al medi rural.

[fr] Cette contribution est désignée à contribuer à une meilleure compréhension de l'influence de l'idylle rurale sur le retour des émigrés. Elle est basée sur l'analyse en détail des 34 entretiens avec des émigré(e)s qui sont rentré(e)s à la campagne en Irlande. L'émigration, normalement vers une ville à l'étranger, était influencée par le manque d'emploi et des contraintes dans le domaine professionnel et personnel. À l'étranger l'émigrant se souvient de la perte de l'idylle. Le retour est influencé par les souvenirs de la vie familiale et les attributions positives du rural, surtout parmi ceux/celles qui ont des enfants. La capacité de retour dépendait dans presque tous les cas des circonstances économiques. Après le retour, certains aspects de l'idylle ont été récupérés mais la réalité de la vie rurale apparaît aussi. Certaines de ces personnes ont décidé d'émigrer à nouveau. Une meilleure compréhension de l'idylle et de la réalité quotidienne pourrait contribuer aux politiques concues pour encourager le retour des émigrés dans les zones rurales.
[ca] Va celebrar-se a València, a finals de maig de 1991, el XII Congrés Nacional de Geografia organitzat per l'AGE i la Universitat de València. Es van desenvolupar quatre ponúncies: una sobre geografia urbana, una altra sobre geografia rural i dues més sobre "Canvi ambiental i repercussions geogràfiques" i "Incertesa i riscos naturals", més properes a la geografia física. De fet, pero, una de les qüestions permanentment flotants en les sessions coneressuals va ser l'eterna "dicotomia entre geografia física i humana, i així es va explicitar en una taula rodona dedicada al tema. La temàtica del medi ambient va dominar sobre les altres al llarg dels debats. Una visita a l'Albufera i quatre excursions pel País València van completar les sessions desenvolupades a la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.

[fr] Le XII Congrès National de Géographie, organisé par l'AGE et l'Université de Valence, s'est tenu à Valence dans les derniers jours du mois de mai de 1991. Il y a eu quatre séances scientifiques, sur des sujets de géographie urbaine, géographie rurale, changements dans l'environnement et risques naturels. La dichotomie entre géographie physique et géographie humaine a plané sur tous les débats et une table ronde lui a été consacrée. De même, la thématique de l'environnement a domine sur tout autre sujet au cours des débats. Une visite à l'Albufera et quatre excursions dans le Pays Valencien ont complété les séances.
[ca] Aquest article presenta dos aspectes d'un treball en curs de realització referit a les àrees perifèriques i a l'important paper que juga la petita empresa. Un primer aspecte correspon a les hipòtesis de la investigació i un segon als primers resultats obtinguts. L'àmbit de la investigació inclou els paisos de la Comunitat Econòmica Europea, per tal de comparar-los amb Itàlia que és l'objectiu primordial de la recerca.

[fr] Cet article presente deux aspects d'un travail en cours de réalisation a propos des aires périphériques et du role important que joue la petite entreprise. Un premier aspect correspond aux hypothèses de la recherche et un second aux premien resultats obtenus. L'aire de recherche englobe les divers pays de la Communauté Economique Européenne, afin de pouvoir comparer l'Italie à ces pays, ce qui est l'objectif primordial de la recherche.
[ca] La regió metropolitana de Barcelona es troba immersa en un triple procés de transformació territorial: la seva extensió sobre un àmbit progressivament més gran, la dispersió de la seva població i activitat i l'especialització funcional i social de les àrees que la integren en funció del conjunt. Aquestes transformacions presenten, al costat de nombrosos beneficis i oportunitats, importants reptes, com són la sostenibilitat ambiental, l'eficiència funcional i la segregació social. Les polítiques urbanes aplicades per fer front a aquests reptes han mirat de defensar un model de ciutat compacta, complexa quant als seus usos i integrada pel que fa a la seva població. Cara al futur, caldrà dotar-se de la visió i els instruments necessaris per tal que aquests mateixos principis permetin afrontar les qüestions bàsiques que afecten la ciutat metropolitana. En el cas de Barcelona, diversos projectes endegats recentment són una mostra clara del desig d'avançar en aquest sentit.

[fr] La région métropolitaine se trouve, actuellement, immergée dans un triple procés de transformation territoriale: son extension sur un espace progressivement plus grand, la dispersion de sa population et son activité et la spécialisation fonctionnelle et sociale des aires qui l'intègrent dans son ensemble. Ces transformations présentent, tant de nombreux bénéfices et opportunités, des importants défis, comme la durabilité de l'environnement, l'efficacité fonctionnelle et la ségregation social. Les politiques urbaines appliquées, pour faire face à ces défis, ont essayé de défendre un modèle de ville compacte, complexe quant à ses usages, intégrée quant à la population. Dans le futur, il faudra produire une vision et les instruments nécessaires avec l'objectif que ces mêmes principes pemettent faire face aux questions basiques qui affectent la ville métropolitaine. Dans le cas de Barcelona, divers projets récemment entrepris sont une bonne preuve du souhait d'avancer dans ce sens.
[ca] Sota el títol "El Bages cap a l'any 2000. Preparem el futur", el Consell Comarcal del Bages ha organitzat un programa de treball i de reflexió per tal de conèixer la situació global de la comarca i elaborar estratègies per a un millor desenvolupament futur. Entitats polítiques, econòmiques, socials, però també ciutadans individuals han participat activament, durant la tardor de 1990, en una reflexió aprofundida sobre que tenim i que volem per a la nostra comarca.

[fr] Sous le titre "Le Bages vers l'an 2000. Préparons le futur", le Conséil régional du Bages a organisé un programme de travail et de réflexion ayant pour but de connaitre la situation globale du pays et mettre au point des stratégies pour un meilleur développement dans l'avenir. Des organisations politiques, économiques et sociales mais aussi des citoyens a titre individuel ont participé activement, pendant l'automne de 1990, à une réflexion en profondeur sur les acquis et les défis de notre pays.
[ca] Sovint, en els països del sud d'Europa, la regularització d'immigrants irregulars s'ha emprat com a política migratòria de control aplicada a posteriori. Molts investigadors ho critiquen per la incapacitat que manifesta de parar la reproducció de sistemes de migració irregular. Malgrat tot, el debat sobre l'efectivitat d'aquests programes segueix demostrant l'existència d'una contradicció fonamental entre aquestes crítiques i la manca d'evidències empíriques a favor o en contra dels processos de regularització. L'objectiu principal d'aquest article és analitzar els efectes de les regularitzacions a Itàlia i a Espanya, els països europeus on és immigrants s'han vist beneficiats per aquestes regularitzacions. La finalitat de l'article és avaluar l'eficàcia d'aquestes polítiques, però també plantejar quin futur té aquest tipus de mesures en els règims migratoris mediterranis.

[fr] La régularisation des immigrants irréguliers a fréquemment été utilisée par les pays du Sud de l'Europe comme politique migratoire de contrôle appliquée a posteriori. De nombreux chercheurs l'ont critiquée car elle est incapable de mettre un terme à la reproduction des systèmes migratoires irréguliers. Cependant, le débat incessant sur l'efficacité des programmes de régularisation montre qu'il existe une contradiction fondamentale entre ces critiques et l'absence de preuves empiriques qui confirment ou invalident ces programmes. Le principal objectif de cet article est d'analyser les effets de la régularisation en Espagne et en Italie car ce sont les deux pays européens qui ont le plus pratiqué ce type de politique. Le but de cet article n'est pas seulement d'évaluer l'efficacité de ces mesures, mais aussi d'exposer leur avenir dans les régimes migratoires méditerranéens.
[ca] El primer "Seminari internacional de les ciutats mitjanes en el context europeu" ha tingut lloc a Sabadell el 28 i 29 d'abril de 1994. Organitzat per l'Ajuntament de Sabadell i per la Comissi6 de les Comunitats Europees de la Direcció General de Polítiques Regionals, ha tingut com a propbsit reunir representants de ciutats mitjanes europees per parlar de les seves problemàtítiques i intercanviar informació sobre les propostes de millora plantejades des dels ajuntaments o altres administracions.

[fr] Le premier "Séminaire International des villes moyennes dans le contexte regional européen" a eu lieu à Sabadell les 28 et 29 avril 1994. Organisé par la Mairie de Sabadell et par la Commission des Communautés Européennes de la Direction Générale de Politiques Regionales, il a réuni des représentants des villes moyennes européennes pour parler de leurs problemes et échanger des informations et des exptriences portées à terme par les mairies et d'autres administrations.
[ca] Les I Jornades de les Dones Immigrades tingueren lloc a Barcelona entre els dies 15 i 17 d'abri1 de 1994. Fou aquest un intent per part d'algunes de les principals institucions públiques catalanes de posar èmfasi en la seva preocupació per sensibilitzar l'opinió pública sobre la situació de les dones immigrades, les quals, segons estudis del Fons de Població per a les Nacions Unides, representen quasi la meitat de la població de migrants internacionals. Amb aquest motiu es treballà per aportar i fer sentir la veu de tots aquells col·lectius implicats, des de les associacions constituïdes per les pròpies dones immigrades fins a les organitzacions autòctones preocupades per a facilitar-ne l'acolliment. Tot plegat sense oblidar les exposicions més teòriques des de perspectives diverses: antropològica, legal, històrica, social i econòmica, a la vegada que es mostrà un interès especial a facilitar el contacte i el coneixement mutus.

[fr] Les 1ères Journées sur les Femmes Immigrées ont eu lieu i Barcelone entre le 15 et le 17 avril 1994. Cela a constitué une tentative, de la part de quelques unes des principales institutions publiques catalanes, pour souligner leur préoccupation quant B la sensibilisation de l'opinion publique sur la situation des femmes immigrées, celles qui, selon des études du Fonds de Population des Nations Unies, représentent presque la moitié de la population de migrants internationaux. A partir de ce motif, on a travaillé pour apporter et pour faire entendre la voix de tous les collectifs impliqués, les associations constituées par les fem- mes émigrées elles même et les organisations autochtones préoccupées pour leur faciliter l'accueil. Tout cela sans oublier les expositions plus théoriques à partir de perspectives diverses: anthropologique, légale, historique, sociale et économique. Ces Journées ont aussi montré un intérêt très spécial pour faciliter les contacts et la connaissance mutuelle.