BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first thing I wanted to tell you is that –my friend told me to tell you– I was born funny, I was born that way. My mother, for a really long time, when neighbours and friends would come round, used to say: "Ah, my daughter Chusa is so pretty. And my daughter Bea is so funny". So I am not sure if I was born funny or if my mother made me funny, in reality, because her way of seeing me was very important to me. The fact is that this way of being the funny one has saved me from many things. It has really protected me. Laughter was protection in the face of a childhood that was somewhat hard. Nobody can relieve us of hardship. Life is full of really hard things. Sometimes it isn´t, but the story of how to see them or how to face them is a little of what I have come to talk about this evening. I want to laugh with you and I want to find that pleasure. And I want you to know that your pleasure is born where laughter is born and where laughter is born is in your clitoris, my friend, and that is what you need to get into your head.

[es] Lo primero que quería contaros es que –me ha dicho mi amiga que lo diga– yo nací graciosa, nací así. Mi madre durante muchísimo tiempo, cuando venían las vecinas y las amigas, decía: "Ay, es que mi hija Chusa es tan guapa. Y mi hija Bea es tan graciosa". Que no sé muy bien si nací graciosa o mi madre me hizo graciosa, en realidad, porque su mirada era muy importante para mí. El caso es que esa esa forma de ser la graciosa me ha salvado de muchas cosas. Me ha protegido muchísimo. Ha sido la risa de la protección frente a una infancia un poco dura. La dureza no nos la quita nadie. La vida está llena de cosas muy duras. A veces no, pero la historia de cómo mirarlas o cómo afrontarlas es un poco de lo que yo vengo a hablar esta tarde. Quiero reírme contigo y quiero buscar ese placer. Y quiero que sepas que tu placer nace donde nace la risa y donde nace la risa es en tu clítoris, amiga, y eso es lo que tienes que meterte en la cabeza.
[en] The most notable aspects of the publication ofbooks of poetry for children and adolescents in 2018 and 2019 are a slight increase in the number of works published (some of which contain poetic images that help to project an aesthetic view of the world); the continued presence of poets from previous years alongside some new incorporations, especially in the field of versions translated from other cultures; the recovery of two major works in our literary tradition; the vitality of the collections "Vagó de versos" and "Olívia" published by Andana and El Cep i la Nansa respectively, and the appearance of "Poesia", a new collection published by Kalandraka. As regards publications for different age groups, the production of books aimed at children continue to rise, while that of books for other readers and interdisciplinary works has remained stable.

[es] Los aspectos más relevantes de la edición de libros infantiles y juveniles de poesía durante el bienio 2018-2019 son un ligero aumento de obras publicadas, algunas de las cuales contienen imágenes poéticas que contribuyen a proyectar una mirada estética sobre el mundo; el mantenimiento de los creadores del periodo anterior y alguna nueva incorporación, sobre todo en el campo de las versiones de otras culturas; la recuperación de dos obras capitales de nuestra tradición literaria; la vitalidad de las colecciones "Vagó de versos" y "Olivia" de las editoriales Andana y El Cep i la Nansa, respectivamente, y la aparición de "Poesia", nueva colección de la editorial Kalandraka. En relación a las publicaciones para varias edades lectoras, se percibe un aumento de libros dirigidos a los más pequeños, y se mantienen las obras para el resto de lectores y las obras interdisciplinarias.
[en] The growth of Chinese multinationals has become a fascinating component within the larger literature on the growth of firms in and out of emerging economies. Leveraging the latest and most-comprehensive data, Casanova and Miroux's (2024) research enables us to evaluate the validity of predictions made by Peng and Heath (1996), Rugman and Li (2007), and Peng (2012). Overall, the growth of Chinese multinationals reported by Casanova and Miroux has not supported earlier predictions, but has increasingly supported more recent predictions. Casanova and Miroux's research therefore has made significant contributions by providing much-needed empirical checks for the claims made by earlier scholars, thus revealing both the strengths and weaknesses of this rapidly evolving literature.

[es] El crecimiento de las multinacionales chinas se ha convertido en un componente fascinante dentro de la literatura más amplia sobre el crecimiento de las empresas dentro y fuera de las economías emergentes. Aprovechando los datos más recientes y completos, la investigación de Casanova y Miroux (2024) nos permite evaluar la validez de las predicciones hechas por Peng y Heath (1996), Rugman y Li (2007) y Peng (2012). En general, el crecimiento de las multinacionales chinas informado por Casanova y Miroux no ha respaldado las predicciones anteriores, pero sí ha respaldado cada vez más las predicciones más recientes. Por lo tanto, la investigación de Casanova y Miroux ha hecho contribuciones significativas al proporcionar comprobaciones empíricas muy necesarias para las afirmaciones hechas por académicos anteriores, revelando así tanto las fortalezas como las debilidades de esta literatura en rápida evolución.
[en] This article addresses the questions of language, nation and literary tradition in Nostromo by Joseph Conrad and Trans-Atlanyk by Witold Gombrowicz. We intend to trace the unorthodox itinera-ries the two novels posit and their implications for national canons and translation.

[es] Este artículo se orienta al estudio del lenguaje, la nación y la trade-ción literaria en Nostromo de J. Conrad y Trans-Atlanyk de W. Gombrowicz. Nuestra intención es seguir el itinerario no ortodoxo que ambas novelas plantean y sus implicaciones para los cánones nacionales y la traducción.
[en] This paper attempts to analyse, from a socio-terminological perspective, the terminology used to describe autism spectrum disorders (ASD) that has been coined in the last two decades. The analysis identifies and contrasts trends in the coining of heterodenominative (created by professionals), autodenominative (created by those to whom they allude, e.g., people with Asperger's syndrome or the parents of individuals with ASD) and autoheterodenominative terms. Two working hypotheses are described. The proactive resources that specialist collectives use to coin new terms include normalised relabelling and resemantisation, along with the reactive resource of reification. In contrast, collectives made up of people with autism or their families make use of resources that are fundamentally proactive and inclusive.

[es] En este artículo se pretende analizar, desde una perspectiva socioterminológica, el comportamiento de la terminología referida a los Trastornos del Espectro Autista (TEA) acuñada en las últimas dos décadas. A lo largo del análisis se identifican y contrastan tendencias acuñadoras heterodenominativas (a cargo de profesionales), autodenominativas (creadas por los aludidos: personas con síndrome de Asperger). Se logra demostrar las dos hipótesis de trabajo. Los colectivos especializados utilizan entre los recursos de acuñación proactivos la reetiquetación neutralizadora, al igual que la resemantización y, entre los reactivos, la cosificación. Por el contrario, los colectivos conformados por personas o familiares de personas con autismo hacen uso de recursos de acuñación fundamentalmente proactivos e inclusivos.
[en] This work has focused on knowing how first-year university students fit in with the EHEA learning requirements regarding to thinking styles, academic goals, grade point average and study hours. For this aim the present study works with a sample of 559 first-year students from eleven degrees of the University of Oviedo, 190 men (34 %) and 369 women (66 %). The Thinking Styles Questionnaire for Students (TSQS), the Academic Goals Assessment Questionnaire (CEMA-II) and an academic and personal data questionnaire have been used for this research. The results from the analysis suggest that the first-year university students are directed to learning goals. Furthermore, they prefer thinking styles related to autonomous and creative task resolution regardless of the grade they be enrolled.

[es] El interés de este estudio se ha centrado en conocer el grado de adecuación de los estudiantes de primer curso universitario a las necesidades de aprendizaje que plantea el nuevo marco del Espacio Europeo de Educación Superior, en relación a los estilos de pensamiento, las metas académicas, la nota de entrada en la titulación y las horas de estudio. Para ello, se ha trabajado con una muestra de 559 alumnos/as universitarios de primer curso de 11 titulaciones pertenecientes a la Universidad de Oviedo, con un total de 190 hombres (34 %) y 369 mujeres (66 %). En esta investigación se han utilizado el Thinking Styles Questionnaire for Students (TSQS), el Cuestionario para la Evaluación de Metas Académicas-II (CEMA-II) y un cuestionario de datos personales y académicos. Los resultados de los análisis sugieren que los alumnos universitarios de primer año están orientados hacia metas de aprendizaje. Además, prefieren estilos de pensamiento relacionados con la resolución de las tareas de forma autónoma y creativa, independientemente de la titulación en la que estén matriculados.
[en] Depression and intimate partner violence affect women in different ways. One such way pertains to their perceived maternal competence. The present study examined the effects of depression and intimate partner violence on maternal self-efficacy among Mexican women living in Mexico and the United States of America. A total of 136 women (91 Mexican immigrant women livingin the United States of America and 45 Mexican women living in Mexico) completed three questionnaires. Results showed that mothers in Mexico reported higher levels of depression, as well as increased incidence of physical and psychological violence. Furthermore, in a multiple regression analysis, educational level and depression were significant predictors of maternal self-efficacy. A mediating effect of depression on the relationship between physical violence and maternal self-efficacy was also found. Overall, Mexican immigrant women living in the United States of America appeared to have higher levels of maternal self-efficacy in comparison to mothers living in Mexico.

[es] La depresión y la violencia de pareja afectan la vida de las mujeres de muy distintas formas, una muy particular tiene que ver con sus capacidades como madres. En el presente estudio se investigaron los efectos que tienen la depresión y la violencia de pareja en la auto-eficacia materna de mujeres mexicanas viviendo en México y los Estados Unidos de Norteamérica. Un total de 136 mujeres viviendo en ambos países (91 mujeres inmigrantes de origen mexicano radicando en los Estados Unidos de Norteamérica y 45 mujeres mexicanas residiendo en México) respondieron los 3 instrumentos usados en esta investigación. Los resultados mostraron que las madres mexicanas reportaron niveles más altos de depresión, violencia física y violencia psicológica. Por otra parte, el análisis de regresión múltiple mostró que el nivel educativo y la depresión fueron predictores significativos de la auto-eficacia materna. Una delas principales contribuciones del presente estudio fue el identificar el efecto mediador que tiene la depresión entre la violencia física y la auto-eficacia materna. De manera conclusiva se puede afirmar que en términos generales las mujeres inmigrantes de origen mexicano residentes en los Estados Unidos de Norteamérica se percibieron como más eficaces en relación con sus capacidades maternas en comparación con las madres residentes en México.
[en] Faced with a frenetic world and permeated by a culture of violence at different levels and contexts, including educational and family, positive parenting practices are installed as a bastion of correction forms and early childhood education free of all types of aggression. In this sense, the objective of this article is to situate the reflection in positive parenting, as part of an education based on encouragement and on the empowerment of mutual respect. To this end, a documentary research was carried out in which main and available sources related to violence, non-violent discipline, Social Work and positive parenting were consulted; using different search engines and metasearch engines to carry out the construction of the corresponding arguments. It concludes that professionals in the field of social intervention, including Social Work, parents, caregivers or guardians, should be enabled to recognize such non-aggressive disciplinary practices, aimed at positive education in the face of inadequate behavior of children or adolescents, as part of the construction of ecosystems free of any type of hostility and violence.

[es] Ante un mundo frenético y permeado por una cultura de violencia en diferentes niveles y contextos, incluyendo los educativos y familiares, las prácticas de crianza positiva se instalan como un bastión de las formas de corrección y educación infantil libres de todo tipo de agresión. En tal sentido, el objetivo del presente artículo es situar la reflexión en la crianza positiva como parte de una educación basada en el estímulo y en el empoderamiento del respeto mutuo. Para ello se realizó una investigación documental en la cual se consultaron fuentes principales y disponibles vinculadas con violencia, disciplina no violenta, Trabajo Social y crianza positiva; utilizando distintos buscadores y metabuscadores para efectuar la construcción de los argumentos correspondientes. Se concluye que los/las profesionales del ámbito de la intervención social -incluyendo al Trabajo Social-, padres, madres, cuidadores/as o tutores/as, deberán habilitarse en reconocer dichas prácticas disciplinarias no agresivas, encaminadas hacia una educación positiva ante el inadecuado comportamiento de los niños, niñas o adolescentes, como parte de la construcción de ecosistemas libres de cualquier tipo de hostilidad y violencia.
[en] This piece of work analyses the process of memory construction in the work of Jorge Semprún, focusing in his novel Literature or Life. In this article, we explore the connection between the building of a collective identity that could be used as the basis of an European spirituality represented in the political project of the European Union. Our article tries to disclose the literary strategies that Semprún uses to establish this identification while proposes a critical analysis of its political implications.

[es] Este trabajo analiza el proceso de construcción de memoria en la obra de Jorge Semprún, partiendo de su novela La escritura o la vida y explora su vinculación con la construcción de una identidad colectiva que sirva como base de una espiritualidad europea representada en la formación política de la Unión Europea. Nuestro artículo es un intento de revelar las estrategias literarias a través de las cuales Semprún lleva a cabo esta identificación al tiempo que propone un análisis crítico de los alcances políticos de la misma.
[en] This article describes the ways in which Saint-Simonianism has been reflected in criticism, paying special attention to Saint-Simonist women. It focuses particularly on the various types of texts produced by these women and their approach to the "woman's question". It also emphasizes the contributions of Claire Demar and Suzanne Voilquin.

[es] Este artículo presenta un recorrido por la suerte crítica del sansimonismo y, más específicamente, de sus representantes femeninas, poniendo especial atención en la diversa tipología de escritos producidos por aquéllas y su tratamiento de la "cuestión de la mujer", y destacando las aportaciones de Claire Demar y Suzanne Voilquin
[en] This article presents an overview of prison libraries in Catalonia between 2020 and 2022. As the first article to be published in the yearbook, it presents an outline of the general functioning of penitentiary centres and the ways in which it affects the organization of libraries, and also of the historical and legislative context that helps to explain how we have arrived at the current situation. Specifically, the COVID-19 pandemic represents a turning point, with a qualitative leap in library management. The article details the key features of the current situation and the actions taken during the period, and mentions the key articles published on prison libraries. Finally, it outlines the direction that prisoners' library services should take in order to meet current needs.

[es] Se presenta una visión general de las bibliotecas de prisión en Cataluña durante el bienio 2020-2022. Al ser el primer artículo que se publica en el Anuari, se muestra el funcionamiento general de los centros penitenciarios, que afecta a la organización de las bibliotecas, y al contexto histórico y legislativo, que permite entender cómo se ha llegado a la situación actual; en concreto, el punto de inflexión con la pandemia de la covid, cuando se dio un salto cualitativo en la gestión bibliotecaria. Se detallan los aspectos más remarcables de la situación actual y las acciones realizadas durante el período mencionado. También se mencionan los artículos de mayor relevancia sobre bibliotecas penitenciarias. Por último, se apunta la dirección que debería seguir el servicio bibliotecario de prisiones para cubrir las necesidades actuales.
[en] The image of the city we seek out to understand here, as well as the proposals of change of this image, from the early twentieth century to the 1940s in the South American city, when the cities look to be adapted to the image of the European cities and, later, of the U.S. cities. To understand which are the influences, as well in the formal theory as in the urban planning practice in South America, it is necessary to understand which forms are these and how they are appropriated by the architects and town planners. In the 1920s and 1930s, much of the projects presented for South American cities still reflect the traditions of the Beaux-Arts, that we call here the academic style. Only in the 1940s it can be identified influences of the Modern Movement.

[es] La imagen de la ciudad y de las propuestas de cambio de esa imagen en la ciudades sudamericanas, de principios del siglo XX hasta la década de 1940, buscan adecuarse a la imagen de las ciudades europeas y, después, de las ciudades norteamericanas.Para entender las influencias formales, ya sea en la teoría como en la práctica urbanística en Sudamérica, hace falta entender cuáles son esas formas y en qué circunstancias son apropiadas por los arquitectos y los urbanistas. En las décadas de 1920 y 1930, gran parte de los proyectos presentados para las ciudades sudamericanas todavía reflejan las tradiciones del Beaux-Arts, que aquí denominamos academicismo. Recién en la década de 1940 pueden identificarse influencias del Movimiento Moderno.
[en] Frequently it was said that the successive urban plans made for Buenos Aires city and its metropolitan region have had limited practical consequences on the material configuration of territory. This idea has been used as an argument against functionalist planning or against urban planning at all. However, an analysis of those urban plans allows seeing that their proposals have had some continuity along the time and sometimes they have generated concrete actions. This paper tries to analyse the treatment of the problematic of transport and circulation in urban plans made for Buenos Aires during the XX Century, considering its continuities, discontinuations, gains and defeats.

[es] Con frecuencia se ha sostenido que los sucesivos planes urbanos elaborados para la Ciudad de Buenos Aires y su región metropolitana han tenido escasas consecuencias prácticas en la configuración material del territorio. Esta idea ha sido esgrimida como argumento en contra de la planificación funcionalista o incluso en contra de la planificación urbana en general. Sin embargo, un análisis de dichos planes permite apreciar que las propuestas contenidas en ellos han tenido cierta continuidad a lo largo del tiempo y en muchos casos han dado lugar a acciones concretas en el territorio. Este trabajo se propone analizar, de manera preliminar, el tratamiento de la problemática del transporte y la circulación en los planes urbanos elaborados para la ciudad de Buenos Aires durante el siglo XX, considerando sus continuidades, discontinuidades, realizaciones y frustraciones.
[en] This paper addresses the discussion on precariousness from the dimension of care and feminist criticism. On one hand it noted that job insecurity is the result of the application of neoliberal policies and on the other that precariousness is a constitutive element of human life. It is shown that these two basic forms of precariousness are not contradictory, but they are two different elements that are positioned against the mechanisms of mass production of precariousness: neoliberal policies and patriarchy. Thus, from insecurity, we stand critically against the feminisation of precarious employment, proposing a care policy which is also, democratic and feminist.

[es] El presente texto aborda la discusión sobre la precariedad desde la dimensión de los cuidados y la crítica feminista. Por un lado se ha señalado que la precariedad es fruto de la aplicación de políticas neoliberales y por el otro que la precariedad es un elemento constitutivo de la existencia humana. Se muestra que los dos sentidos básicos de la precariedad no entran en contradicción, sino que son dos momentos diferentes que se posicionan contra los mecanismos de producción masiva de precarización: las políticas neoliberales y el patriarcalismo. Así, partiendo de la precariedad, nos situamos críticamente contra la feminización de la precarización, proponiendo una política del cuidado, democrática y feminista.
[en] The current essay aims to point out the connection between Wu Ming´s political and narrative bet and the Italian postoperaist philosophy. To that end, we will do an historical contextualization to the birth of the collective, an analysis to his concept of mitopoiesis regarding virnians studies about postfordist labour and a study about the link between Toni Negri´s letters devoted to the art matter and the way in which Wu Ming self-understand their work and the figure of the artist par excellence: the narrator. All this without ignoring the political background of these reflections.

[es] El presente artículo pretende señalar los vínculos existentes entre la apuesta política y narrativa de Wu Ming y la filosofía postoperaista italiana. A dicho fin, llevaremos a cabo una contextualización histórica del nacimiento del colectivo, un análisis de su concepto de mitopoiesis en relación a los estudios virnianos del trabajo posfordista y un estudio del vínculo entre las cartas de Toni Negri consagradas a la cuestión del arte y el modo en que Wu Ming auto-comprenden su trabajo y la figura del artista por excelencia: el narrador. Todo esto sin soslayar el trasfondo político de estas reflexiones.