BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Francis Cottington played a key role in Anglo-Spanish diplomacy for some thirty years, beginning in 1605. Though he advised against Prince Charles¿s impetuous expedition to Madrid in 1623 he accompanied him as his paymaster ¿ no easy task, given his young master¿s extravagant tastes. That experience stood him in good stead when he returned to Spain in 1630 as ambassador extraordinary to negotiate with the Conde de Olivares. He had by then acquired a reputation as an expert on all matters Spanish.

[es] Francis Cottington desempeñó un papel clave en la diplomacia angloespañola durante unos treinta años, comenzando en 1605. Aunque desaconsejó la impetuosa expedición del príncipe Carlos a Madrid en 1623, lo acompañó como su contador, tarea nada fácil, dados los gustos extravagantes de su joven maestro. Esa experiencia le fue muy útil cuando regresó a España en 1630 como embajador extraordinario para negociar con el Conde de Olivares. Para en- tonces había adquirido fama de experto en cosas de España.
[en] Sport has played a critical role in China's development since 1949, with achievements in elite sports, the hosting of Olympic games, and establish-ing professional leagues. The aim of China is to establish itself as a global sporting leader, influenced by the success of the US market and the rising obesity epidemic. In 2008, Chinese athletes showcased their talents at the Beijing Olympics, although concerns were raised about the social impact of traditional culture. Despite the transition to a market economy, China's elite sports system remains centralised and government-controlled. The "Number 46" policy introduced in 2014 aimed to establish a world-leading sports industry by 2025. While the market has grown, promoting sport par-ticipation and addressing cultural influences and governmental control are essential for sustained future growth.

[es] El deporte ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de Chi-na desde 1949, con logros en deportes de élite, la celebración de Juegos Olímpicos y el establecimiento de ligas profesionales. El objetivo de China es consolidarse como líder deportivo mundial, influido por el éxito del mer-cado estadounidense y la creciente epidemia de obesidad. En 2008, los atletas chinos mostraron sus talentos en los Juegos Olímpicos de Beijing, aunque surgieron preocupaciones sobre el impacto social de la cultura tra-dicional. A pesar de la transición a una economía de mercado, el sistema deportivo de élite de China sigue centralizado y controlado por el gobierno. La política "Número 46" introducida en 2014 tenía como objetivo establecer una industria deportiva líder a nivel mundial para 2025. Si bien el mercado ha crecido, promover la participación deportiva y abordar las influencias culturales y el control gubernamental son esenciales para un crecimiento futuro sostenido
[en] Is it legitimate to declare the existence of baroque cities in the territories conquered and occupied by Spaniards and Portuguese in the Americas? On the one hand, how could the urbanization practiced by the Spanish colonization project have contributed to the construction of the Baroque urban space, since the well-known 16th-century regular plans would be initiatives that would be far removed from the essential principles of baroque poetics? On the other hand, how could the urban nuclei raised by the Portuguese in the New World be confi gured as baroque cities if their urban plans were born spontaneously or had irregular urban development? Th e vast majority of dramatic scenographic events scattered throughout the settlements would be tied to the massive presence of religious architecture. It would be clearly discernible how churches, chapels, convents, monasteries would dominate the city landscape: both with regard to its majestic insertion on the landscape, and with regard to its formal expressiveness.

[es] ¿Sería legítimo declarar la existencia de ciudades barrocas en los territorios conquistados y ocupados por españoles y portugueses en las Américas? Por un lado, ¿cómo podría la planifi cación urbana practicada por el proyecto de colonización española haber contribuido a la construcción del espacio urbano barroco, ya que los conocidos planes regulares del siglo XVI eran iniciativas que estarían muy alejadas de los principios esenciales de la poética barroca? Por otro lado, ¿cómo podrían confi gurarse los centros urbanos criados por los portugueses en el Nuevo Mundo como ciudades barrocas si sus planes urbanos nacieran de procesos espontáneos o tendrían a menudo un desarrollo urbano irregular? La gran mayoría de los dramáticos eventos escenográfi cos diseminados por los asentamientos estarían vinculados a la presencia masiva de la arquitectura religiosa. Sería evidente cómo las iglesias, capillas, conventos y monasterios dominarían el paisaje de la ciudad: tanto en términos de su majestuosa inserción en el sitio como en relación con su expresividad formal.
[en] The sacred art of Yucatan produced during the colonial period shows influences from European treatises with limited circulation or were rare editions not widely disseminated in the rest of New Spain. The ongoing commercial exchange that Yucatan maintained with various European ports favored the acculturation process, as Yucatecan artisans directly acquired books, prints, and engravings that allowed them to transform these influences and develop their own artistic identity that surpassed mere cultural and artistic synthesis. The present study represents an initial approach to analyzing which treatises were employed and their application in the elaboration of certain religious artworks. It aims to understand how these influences spread to considered geographically peripheral regions, adapting to local aesthetic preferences and initiating a new artistic dialogue.

[es] En el arte sacro de Yucatán manufacturado durante el virreinato se pueden observar modelos provenientes de tratados europeos con poca circulación o de ediciones que no fueron tan difundidas en el resto de la Nueva España. El continuo intercambio comercial que mantuvo con diferentes puertos euro- peos favoreció el proceso de transculturación, debido a que recibió de forma directa libros, estampas y grabados que les permitieron a los artífices yucatecos transformarlos para dar paso a una propia identidad que fue más allá de una síntesis cultural y artística. Por tanto, el presente trabajo constituye un primer acercamiento al análisis de qué tratados y cómo fueron empleados para la elaboración de algunas piezas de arte, con la intención de comprender la forma en que se difundieron a latitudes consideradas periféricas, adaptándose a los gustos estéticos locales para crear un nuevo diálogo.
[en] In the global context related to the social and environmental crisis, this article aims to carry out an analysis of the variables that influence the competitiveness of multi-store companies in the Coquimbo Region, Chile, based on the formulation and effective use of a sustainable value proposition. A causal model composed of seven hypotheses is presented, with six study variables: sustainable value proposition (socio-environmental), customer loyalty, value co-creation, sustainable innovation, eco- efficiency and business competitiveness. The target population, through a representative sample of 383 people, are the consumers of the main regional retail stores. For the contrast of the proposed model, the method of structural equations is used, through Partial Least Squares (PLS). It is determined that the hypotheses raised are accepted and that the factors indicated explain the variance of business competitiveness by 89.9 %

[es] En el contexto global relacionado con la crisis social y ambiental, este artículo tiene como objetivo realizar un análisis de las variables que influyen en la competitividad de las empresas multitiendas de la Región de Coquimbo, Chile, a partir de la formulación y uso efectivo de una propuesta de valor sustentable. Se presenta un modelo causal compuesto por siete hipótesis, con seis variables de estudio: propuesta de valor sustentable (socio-ambiental), fidelidad del cliente, co-creación de valor, innovación sustentable, eco-eficiencia y, competitividad empresarial. La población objetivo, mediante muestra representativa de 383 personas, son los consumidores de las principales tiendas del retail regional. Para el contraste del modelo propuesto se emplea el método de ecuaciones estructurales, a través de los Mínimos Cuadrados Parciales (PLS). Se determina que las hipótesis planteadas son aceptadas y que los factores señalados explican en un 89,9% la varianza de la competitividad empresarial.
[en] In the 18th century, the new hygienist policies separated cemeteries from the church, expelling them out of the urban realm. At the beginning of the 20th century, the functional city as defined at the CIAM conferences pleaded for zoning, while ignoring commemoration. However, in the 1930s, a series of funerary proposals by architects working in medium-sized towns gave them the chance to elaborate a closer relationship between the city and its cemetery. This article aims at comparing the designs by Jože Plečnik in Ljubljana, Slovenia, by Willem Dudok in Hilversum, The Netherlands, and Francisco Salamone in Azul, Argentina, in order to analyze how their cemeteries were the starting point to foster a closer link with the urban realm and to confer those towns with a new identity.

[es] Las políticas higienistas del siglo XVIII separaron al cementerio del templo, relegándolo a la periferia de la ciudad. Ya a principios del siglo XX, la ciudad funcional propuesta por los CIAM planteó una zonificación que ignoraba la conmemoración. Sin embargo, en los años 1930, una serie de proyectos funerarios encargados a arquitectos vinculados con localidades de tamaño moderado ofrecieron la oportunidad de elaborar una relación más estrecha entre la ciudad y el cementerio. Este artículo se propone comparar las propuestas de Jože Plečnik para Liubliana, Eslovenia, Willem Dudok para Hilversum, Holanda, y Francisco Salamone para Azul, Argentina, y examinar cómo sus cementerios fueron el punto de partida para configurar relaciones más estrechas con sus respectivos cascos urbanos y para dotar a esas localidades de una nueva identidad.
[en] The relevance of machine translation (MT) and post-editing in the professional practice of translation, as well as in translator training programmes is becoming increasingly evident. As a result, a large number of universities have decided to adapt their curricula to include subjects directly related to such contents. This paper presents a didactic proposal for the development of instrumental competence (specifically, in relation to machine translation and post-editing) through group dynamics using a hybrid teaching method. The aim of this pursuit is to develop students' instrumental competence and enhance their professional projection, since the proposed activities are intended to provide the basis for the introduction to the students to the concept of post-editing and its typology. The results obtained include the detection of style and terminology problems in the results of translations carried out by machine translation systems and the debate on several issues related to the dichotomy posed by MT as an professional opportunity or a threat

[es] La relevancia de la traducción automática (TA) y de la posedición en la práctica profesional de la traducción y en los programas de formación de traductores es cada vez más notoria. Por ello, cada vez más universidades han decidido adaptar sus planes de estudio para incluir asignaturas directamente relacionadas con estos contenidos. Así pues, en este trabajo se presenta una experiencia docente donde se ha tratado de impulsar el desarrollo de la competencia instrumental —concretamente, en lo relativo a la traducción automática y la posedición— a través de dinámicas grupales mediante una modalidad híbrida de enseñanza. Con la realización de esta actividad, se pretende desarrollar la competencia instrumental del alumnado y potenciar su proyección profesional, ya que las actividades propuestas pretenden conformar el sustrato necesario para la introducción del alumnado al concepto de posedición y sus tipos de manera práctica. Entre los resultados obtenidos destacan la detección de problemas de estilo y terminología en los resultados de las traducciones realizadas por motores de traducción automática y el debate en torno a varias cuestiones relacionadas con la dicotomía que plantea la TA como oportunidad profesional o una amenaza.
[en] This study aims to identify the business owners' sociodemographic characteristics that influence the achievement of business success in Peru. Using data from the 2018 National Household Survey on Living Conditions and Poverty, econometric estimates were made with the Ordinary Least Squares method. Considering the success of a business as the magnitude of the profit obtained, the econometric results indicate that its achievement is conditioned by gender, age, years of education achieved, state of health, marital status, number of children, belonging to a social network, ethnic self-perception, business persistence and intensity of internet use. Likewise, the achievement of business success is also influenced by factors considered as control variables in this study, such as the size of the company, the use of accounting systems and the regional and zonal location

[es] Este estudio tiene como objetivo identificar las características sociodemográficas del propietario de una empresa o negocio que influyen en la consecución del éxito empresarial en Perú. Tomando la información de la Encuesta Nacional de Hogares sobre Condiciones de Vida y Pobreza del año 2018, se efectuaron estimaciones econométricas con el método de los Mínimos Cuadrados Ordinarios. Concebido el éxito empresarial como la magnitud de la ganancia obtenida, los resultados econométricos indican que su consecución está condicionada por el género, la edad, los años de educación alcanzada, el estado de salud, el estado civil, el número de hijos, la pertenencia a una red social, la autopercepción étnica, la persistencia empresarial y la intensidad en el uso del internet. Asimismo, el logro del éxito empresarial también está influenciado por factores considerados como variables de control en este estudio, como son el tamaño de la empresa, el uso de sistemas contables y la localización regional y zonal
[en] Despite the importance of its natural heritage, the surroundings of Doñana stand out for being the target of an intense occupation by humans since prehistory due to the many resources that could be found in the territory. These resources have modified and altered the area over the centuries. Thus, in this area are located settlements from prehistoric times focused on different activities: the production of lithic tools, on the extraction and transformation of fishery products, functioning already in the Roman period, and industrial activities from the medieval and modern period. Moreover, in this area can also be found an Almohad settlement with unknown functionality for the time being. All this will form the ecosystem that defines the Park in the present and it could not be fully understood without its historical-archaeological context.

[es] A pesar de su evidente importancia en clave de patrimonio natural, el entorno de Doñana destaca por haber sido objeto de una intensa ocupación humana desde la Prehistoria gracias a los numerosos recursos que este territorio ofrecía, lo cual ha modificado y alterado el lugar a lo largo de los siglos. Así, se localizan asentamientos desde época prehistórica, centrados en la producción de útiles líticos, otros ya en época romana dedicados a la extracción y transformación de los productos pesqueros, y ya inmersos en época medieval y moderna actividades industriales dedicadas a la producción y comercialización de productos cerámicos, así como un asentamiento almohade de funcionalidad desconocida por el momento. Todo ello conformará el ecosistema que define el actual Parque, y que no podría comprenderse de manera completa sin el contexto histórico- arqueológico que encierra.
[en] This article aims to study the relationship between fear and its role in the securitization process during the COVID-19 pandemic from the perspective of Thomas Hobbes' political philosophy. The securitization theory will be reinterpreted in light of Hobbes' understanding of fear to analyze how power was exercised during the initial phase of the pandemic. Thus, the article demonstrates the existence of different moments of fear and types of fear policies. Additionally, it seeks to clarify what kind of fear policy the securitization of the coronavirus pandemic entailed. To do so, it analyzes the securitization processes in several countries from different continents.

[es] Este artículo pretende estudiar la relación entre el miedo y su papel en el proceso de securitización durante la pandemia de COVID-19 desde la perspectiva de la filosofía política de Thomas Hobbes. La teoría de la securitización es reinterpretada de acuerdo con la concepción del miedo de Hobbes para analizar cómo se ejerció el poder durante la fase inicial de la pandemia. Así, el artículo demuestra la existencia de diferentes momentos del miedo y de tipos de políticas del miedo. Asimismo, pretende aclarar qué tipo de política del miedo supuso la securitización de la pandemia de coronavirus. Para ello analiza los procesos de securitización en varios países de diferentes continentes.
[en] Introduction. The presence of problem gambling among adolescents and young people is an issue of concern in different countries. Most studies have focused on analyzing individual characteristics, personality factors and comorbidity with other disorders, and only a few studies have focused on describing the family characteristics of young gamblers. Objectives. This study analyzes the profile and gambling antecedents of a sample of young pathological gamblers and compares the characteristics of family functioning of these with a control sample. Methods. Quasi-experimental design with contrast medium Student t between a subsample of 47 young gamblers and 47 subjects of control subsample. Results. The results suggest a profile of early beginnings with slot machines and an impulsive pattern of gambling highly sensitive to game reward and family perceptions with a good level of functioning but where adaptability and delimitation between parental and filial subsystems are damaged. Families of young gamblers with gambling antecedents are perceived as more creative than those who do not. Conclusions. It suggests important practical implications empowering family resources and changing the game between members.

[es] Introducción. La presencia de problemas de juego entre los adolescentes y jóvenes es un dato preocupante en distintos países. La mayoría de los estudios se han centrado en analizar características individuales, factores de personalidad y comorbilidad con otros trastornos, echándose en falta investigaciones que describan las características familiares de los jóvenes jugadores. Objetivos. Este estudio analiza el perfil y los antecedentes de juego de una muestra de jóvenes jugadores patológicos y compara las características del funcionamiento familiar de éstos con una muestra control. Metodología. Diseño cuasi-experimental con contraste de medias mediante t de Student entre una submuestra de 47 jóvenes jugadores y 47 sujetos de una submuestra control. Resultados. Los resultados sugieren un perfil de juego con inicio adolescente a las máquinas tragaperras y juego impulsivo altamente sensible a la recompensa así como percepciones familiares con un buen nivel de funcionamiento pero en las que la adaptabilidad y la delimitación entre subsistemas parental y filial están deterioradas. Las familias de los jóvenes jugadores con antecedentes son percibidas como más creativas que las que no los tienen. Conclusiones. Se sugieren importantes implicaciones prácticas a partir de los recursos familiares y el cambio de juego entre los miembros.
[en] This article consisted of the application of the CAPM model on companies listed on the stock exchange of and related to the construction sector in Colombia during the period from January 1, 2015 to December 31, 2020. This research has a quantitative approach with a type of descriptive and longitudinal research. Its methodology consisted in the application of ordinary least squares to the daily volatilities of the asset based on the estimation of the betas, which mostly complied with the probabilistic values and the intercepts were not different from 0, which is consistent with the model hypothesis. As for the variables that accompany the model, the risk-free rate TFIT16240724 was chosen and the ICOLCAP index was chosen as the variable that measures the market risk. Finally obtained the results, these were evaluated, concluding that the beta coefficient is an acceptable indicator in the risk-return assessment of the asset during the period in question, however, as an estimator it is not effective, which reflects the ineffectiveness of the model.

[es] El presente artículo consiste en la aplicación del modelo CAPM sobre las empresas que cotizan en la bolsa de valores y están relacionadas al sector de la construcción en Colombia durante el periodo del 1 de enero del 2015 hasta el 31 de diciembre del 2020. Esta investigación tiene un enfoque cuantitativo con un tipo de investigación descriptiva y longitudinal. Su metodología consistió en la aplicación de mínimos cuadrados ordinarios a las volatilidades diarias del activo en función de la estimación de los betas, los cuales cumplieron en su mayoría con los valores probabilísticos y los interceptos no eran diferentes de 0, lo que es coherente con la hipótesis del modelo. En cuanto a las variables que acompañan el modelo se escogió la tasa libre de riesgo TFIT16240724 y como variable que mide el riesgo de mercado al índice ICOLCAP. Finalmente, obtenidos los resultados, estos fueron evaluados, concluyéndose que el coeficiente beta es un indicador aceptable en la valoración riesgo-rentabilidad del activo durante el periodo en cuestión, más sin embargo como estimador no es efectivo, lo que refleja la poca eficacia del modelo.