BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article concerns the place and roles of sports games in captivity during war. It looks more particularly at the case of French prisoners of war held on German soil during the Second World War. Beyond the context in which such cultural practices emerge, attention focuses on the case of refractory non-commissioned officers (NCO) at work. The sources used come from the French National Archives, the Office for the Victims of Contemporary Conflict, the World Alliance of YMCAs, and the International Committee of the Red Cross (ICRC), among others. Thanks to this heterogeneous collection, it is possible to see that sports games could take on roles and represent stakes, which were very different in the prisoner-of-war camps. Although, for humanitarian organizations, they were above all a way to ease the conditions of captivity, the German authorities used them especially as a means of propaganda or pressure. For the prisoners themselves, they proved to be popular tools to fight boredom and depression. Besides the activity they provided, they were also the opportunity to build a bridge between the captive present, the past and the future. Whether organized in the form of competitions or not, sports games enabled prisoners not only to strengthen their damaged health and reconstruct temporal landmarks, but also to reconnect with their cultural and social roots, and project themselves into the future.

[fr] Cet article traite de la place et du rôle dévolus aux jeux sportifs dans le cadre de la captivité de guerre. Il s'intéresse plus particulièrement au cas des prisonniers de guerre français retenus sur le sol allemand durant la Seconde Guerre mondiale. Au-delà du contexte dans lequel de telles pratiques culturelles émergent, l'attention se porte sur le cas des sous-officiers français réfractaires au travail. Les sources mobilisées proviennent entre autres des Archives nationales françaises, du Bureau des archives des victimes des conflits contemporains, de l'Alliance universelle des YMCA et du Comité international de la Croix-Rouge. Grâce à cet ensemble hétéroclite, il est possible de constater que les jeux sportifs peuvent revêtir des fonctions et des enjeux très différents dans les camps de prisonniers. Si, pour les organismes humanitaires, ils permettent avant tout d'adoucir les conditions de captivité, les instances allemandes les utilisent essentiellement comme moyen de propagande ou de pression, tandis que pour les prisonniers, ils s'avèrent être des outils prisés de lutte contre l'ennui et la dépression. Outre l'occupation qu'ils fournissent, ils sont aussi l'occasion de créer un pont entre le présent captif, le passé et l'avenir. Qu'ils soient organisés sous forme de compétition ou non, les jeux sportifs leur permettent de fortifier une santé mise à mal, de reconstruire des repères temporels, de renouer avec leurs racines culturelles et sociales et de se projeter dans l'avenir.
[en] The paper takes as its starting point a translation or, better, an adaptation into Italian of 'The Widow of Ephesus', the well-known story from Petronius' Satyricon. The translation is by Annibale Campeggi (1593-1630), member of the Venetian Accademia degli Incogniti. Published in 1630 and then reprinted in the collective work by the Incogniti the Cento Novelle Amorose (Venice, 1651), Campeggi's transposition exploits the Petronian model in order to display a proper conversion to libertinism: indeed, in the Italian version, at first the widow expresses her faith in the resurrection but, then, the rational speech by the soldier makes her abandon any metaphysical scruples for a life inspired to naturalism.Most of the studies devoted to the Incogniti libertinism recognise the influence exercised on the Accademia by the Aristotelian philosopher Cesare Cremonini (1550-1631), particularly stressing that the latter had denied the immortality of the individual soul. On the contrary, according to certain historians of the philosophy, Cremonini's irreligiousness is nothing but a myth: actually, Cremonini had adhered to the so-called doctrine of double truth, denying the immortality of the soul as philosopher but not from the theological point of view. Thus, the paper examines the notion of 'double truth' to show that even the Church considered such an argument a stratagem to avoid censorship and concludes reaffirming the heterodoxy of Cremonini's Aristotelianism.

[fr] Cet article prend comme point de départ une traduction ou, pour mieux dire, une adaptation en italien de 'La Matrone d'Ephèse', le célèbre conte du Satyricon de Pétrone. La traduction en question a été composée par Annibale Campeggi (1593-1630), membre de l'académie vénitienne des Incogniti. Publiée en 1630 et par la suite reprise dans le recueil collectif des Incogniti les Cento Novelle Amorose (Venise, 1651), la transposition de Campeggi exploite le modèle pétronien pour mettre en scène une véritable conversion libertine : en effet, dans la version italienne, la veuve exprime d'abord sa foi dans la résurrection mais, après, le subtil discours du soldat lui fera abandonner toute préoccupation d'ordre métaphysique en faveur d'une vie inspirée au naturalisme.La plupart des études consacrées au libertinage des Incogniti reconnaissent l'influence exercée sur ceux-ci par le philosophe aristotélicien Cesare Cremonini (1550-1631), en soulignant en particulier que ce dernier aurait nié l'immortalité de l'âme individuelle. Au contraire, d'après certains historiens de la philosophie, l'irréligiosité de Cremonini ne serait qu'un mythe : en réalité, Cremonini aurait adhéré à la soi-disant doctrine de la double vérité, niant l'immortalité de l'âme en tant que philosophe mais non pas du point de vue théologique. L'article prend donc en examen la notion de 'double vérité' pour montrer que l'Eglise même considérait cet argument un stratagème pour éviter la censure et conclue en réaffirmant l'hétérodoxie de l'aristotélisme de Cremonini.
[en] This article reviews the evolution of inequality and poverty in the Anglophone countries (the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and Ireland) since the shift to neoliberal economic policies in the late 1970s. It provides brief summaries of the key definitions of inequality and poverty, which are separate but related phenomena. The article confirms the general impression that inequality has risen more quickly in this country group than in other developed countries. This is especially so for the United States, although Ireland is a notable exception with unchanged inequality levels. The article goes on to identify key policy characteristics of neoliberalism which have favoured capital over labour, and how they have contributed to consolidating the economic structure of these countries as "liberal market economies". This in turn has impacted inequality, especially through strong cuts in top income tax rates.

[fr] Cet article examine l'évolution de l'inégalité et de la pauvreté dans les pays anglophones (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande et Irlande) depuis la mise en place des politiques économiques néolibérales à partir de la fin des années 1970. Il donne un bref résumé des définitions clés de l'inégalité et de la pauvreté, qui sont des phénomènes distincts mais liés. L'article confirme l'impression générale selon laquelle les inégalités ont augmenté plus rapidement dans ce groupe de pays que dans d'autres pays développés. C'est particulièrement le cas pour les États-Unis. L'Irlande constitue à l'inverse une exception notable, avec des niveaux d'inégalité inchangés. L'article poursuit en identifiant les principales caractéristiques politiques du néolibéralisme qui ont favorisé le capital au détriment du travail et comment elles ont contribué à consolider la structure économique de ces pays en tant qu'"économies de marché libérales". Ceci a eu un impact sur les inégalités, particulièrement par le biais de fortes réductions d'impôts pour les tranches supérieures.
[en] The ethnographic observation of a national daily newspaper's editorial staff during the presidential election campaign of 2012 reveals that, in spite of the anti-sexist remarks expressed by several journalists during their daily work and during interviews,the conditions under which information is produced amplify gender hierarchy between candidates. Our hypothesis is that of an intertwining of professional standards on the one hand, which leave little place for reflexivity on gender issues, and the constraints of contemporary journalistic work on the other, which requires quasi-instantaneous treatment of information, in a context of strong competition between medias. The article analyses the hierarchies and the exercise of authority within the editorial staff, the way urgent work is distributed and the ordinary expressions of anti-sexist consciousness in an environment where "political neutrality" is required. This contextualization allows one to better understand three characteristics of the campaign treatment in the media: the relative invisibilization of female candidates; the differentiated treatment of most female politicians; the over-representation of male (activists or voters) among visible persons in newspapers.

[fr] L'observation ethnographique de la rédaction d'un quotidien national pendant la campagne présidentielle de 2012 révèle que les conditions de production de l'information amplifient la hiérarchie de genre entre candidat-e-s, et ce malgré les remarques anti-sexistes exprimées par plusieurs journalistes au cours de leur travail quotidien ainsi que d'entretiens réalisés ultérieurement. Notre hypothèse est celle d'une conjugaison entre des normes professionnelles qui laissent place à une assez faible réflexivité sur le genre dans la production de l'information et les contraintes du travail journalistique tel qu'il est pratiqué en 2012, c'est-à-dire dans une temporalité du quasi-immédiat, avec une forte concurrence entre médias. Dans un premier temps, l'article analyse les hiérarchies et l'exercice de l'autorité dans l'espace de la rédaction, les modes de répartition du travail dans l'urgence et les expressions ordinaires d'une conscience anti-sexiste dans un milieu par ailleurs marqué par l'injonction à la " neutralité politique ". Cette contextualisation permet de mieux comprendre trois caractéristiques du traitement de la campagne : la relative invisibilisation des candidates ; le traitement différencié de la plupart des femmes politiques et la surreprésentation des hommes parmi les personnes visibles dans les journaux (en tant que militants ou électeurs).
[en] In the Astrophil and Stella, Sidney stresses the concrete dimension of poetic composition and often alludes to concrete acts of writing by referring to the material objects of an actual inscription: ink, pen, paper, engraved stone, letters, the action of writing itself (write, engrave, imprint…), but also words and characters on the page. These references to the act of writing seem to point to a strong sense of authoriality on Sidney's part. However, the act of writing in Astrophil and Stella is also questioned, first, by its very subject matter — a distant, inaccessible Petrarchan lover who turns out to be a mere word on the page, an absent presence — and then, by the frequent erasure of the words on the page as the poet is actually writing them. At the same time the poet is using self-reflexive devices, he is also claiming his impossibility to write. Sidney asserts his authorial identity as a poet through these contradictory acts of writing in Astrophil and Stella, and is in fact, like his contemporary Montaigne, "himself the matter of his book". Even though, like many of his European contemporaries, he writes love poetry that imitates Petrarchan sonnets, and that supposedly places the woman at the centre of his poetry, it seems that the poet himself becomes the centre of his own poetry while Stella is erased from the page.

[fr] Dans Astrophil and Stella, Sidney met l'accent sur la dimension concrète de l'écriture poétique en évoquant l'acte d'écriture par des références aux objets matériels de l'inscription (l'encre, le papier, la plume, la pierre, les lettres, l'action d'écrire à travers l'utilisation de verbes comme " graver " ou " imprimer "…), mais aussi aux mots et aux lettres sur la page. Ces exemples semblent montrer un sens aigu du statut d'auteur de la part de Sidney. Mais en même temps, l'acte d'écriture est aussi remis en question dans le recueil, d'abord par le sujet même (une maîtresse inaccessible et distante, à la manière de la Laura de Pétrarque, qui n'est en fait qu'un mot sur la page, une " présence absente "), et par l'effacement fréquent des mots sur la page alors que le poète est en train d'écrire. Le poète utilise des procédés d'autoréfléxivité alors même qu'il dit ne pouvoir écrire. Sidney affirme donc son identité de poète à travers ces actes d'écriture contradictoires. Il est en fait, comme son contemporain Montaigne, " lui-même la matière de son livre ". Même si, comme nombre de poètes européens de la même période, il écrit de la poésie amoureuse censée placer la femme au centre de son œuvre, c'est le poète lui-même qui prend cette place centrale alors que Stella est effacée de la page.
[en] Extra-disciplinarity" between nature sciences and fine arts is addressed in the case of landscape practices that articulate natural as well as cultural environments. With the notion of landscape site one shall envision a humanist cultural ecology. It will combine naturalization and articization, by a pragmatic contextualization of the relations between "in situ" and "in visu" and by a singularity seen as an innovating practice involving the reordering of subjectivities, both individual and collective.

[fr] L'extra-disciplinarité entre les sciences de la nature et les arts plastiques est envisagée pour des pratiques paysagères qui articulent des environnements naturels et culturels. Avec la notion de site paysager, une écologie culturelle humaniste est présentée. Elle associe naturalisation et artialisation, par une contextualisation pragmatique des rapports entre l'in situ et l'in visu et par une singularisation comme pratique innovante de recomposition des subjectivités individuelles et collectives.
[en] This article opens with a brief presentation of the evolution of the role of literature in the field of language learning, followed by an introduction to the FASP or fiction à substrat professionnel. In an attempt to address the question of its appropriacy as a pedagogic tool in ESP, the article proposes to analyse how the specificity of the FASP genre engages with the three major fields of ESP didactics, specialised discourse, culture and content.

[fr] L'article commence par une brève analyse de l'évolution du rôle de la littérature dans la didactique des langues, suivie d'une présentation de la FASP ou fiction à substrat professionnel. Il analyse ensuite l'apport de la FASP comme outil pédagogique dans la didactique des langues de spécialité et les trois domaines définitoires de la discipline, discours, contenu et culture spécialisés et tente par la même occasion d'apporter une réponse aux interrogations sur son exploitation pédagogique.
[en] This article presents eight cases of smuggling of prohibited coins, seized from migrants by the guards of the ports and passages administration in Roussillon, during the reign of Alphonse the Magnanimous (1416-1458), a period marked by a strengthening control of the border with Languedoc. The judicial sources revealed here have been supplemented by regulations concerning the circulation of currencies and by administrative documentation relating to border surveillance. Whereas the normative framework depicts borders as obstacles for migrants, this ground-level study shows that the latter also have the capacity of putting borders to the test by testing their resistance, their porosity, and their flaws.

[fr] Cet article présente huit affaires de contrebande de monnaies prohibées, saisies à des migrants par les gardes de la maîtrise des ports et des passages roussillonnais, durant le règne d'Alphonse le Magnanime (1416-1458) : une période marquée par un renforcement du contrôle de la frontière avec le Languedoc. Les sources judiciaires que nous dévoilons ici ont été complétées par des règlementations concernant la circulation des monnaies et par la documentation administrative relative à la surveillance des frontières. Si le cadre normatif érige les frontières en entraves pour les migrants, cette étude au ras du sol montre que ces derniers ont aussi la capacité de mettre les frontières à l'épreuve, en testant leur résistance, leur porosité et leurs failles.
[en] This paper focuses on multiple voices, silent resistance and dynamics of infra-politics in Senegal, which challenge the current imaginaries of postcolonial heritages regarding restitutions to Africa. At the crossroads of museal, artistic and academic transnational spheres, the European hegemony, its universalism and its relation to ethnology are questioned, as well as the risks of re-balkanization of Africa and the systemic logics of French and European interference. Oppositions to ordinary postcoloniality also emerge outside institutions. They highlight socio-cultural decentering from colonial history, from Europe and its conflicts with racial minorities, and renew pan-African ideas to think about cultural heritages from local perspectives.

[fr] À partir du Sénégal, cet article explore des voix plurielles, des silences résistants et des dynamiques infrapolitiques à plusieurs échelles, qui interrogent les imaginaires actuels entourant les héritages postcoloniaux des restitutions vers l'Afrique. Au carrefour de mondes muséaux, artistiques et académiques transnationaux, sont questionnés l'hégémonie européenne, sa tendance universaliste et son corollaire ethnologique, mais aussi les risques de rebalkanisation de l'Afrique et les logiques systémiques de l'ingérence française et européenne. Des oppositions à la postcolonialité ordinaire se manifestent par ailleurs en dehors des institutions, en soulignant des formes de décentrement socioculturel vis-à-vis de l'historicité coloniale, de l'Europe et ses conflits avec ses minorités raciales, et nourrissent des perspectives panafricaines renouvelées pour penser localement les héritages culturels.
[en] The author proposes to contrast the notions of anthropomorphic "trap" and "pact" in an ethnographic case study conducted during on-going fieldwork with roboticists based in Paris. The aim is to shed light on how the interaction is conceived between humanoid robots and their users today and, more generally, to isolate what may distinguish the various attitudes we adopt toward anthropomorphism, with their methodological and ethical implications, particularly in the field of new technologies.

[fr] Partant d'un exemple ethnographique issu d'un terrain en cours auprès de roboticiens à Paris, l'auteur propose de contraster les notions de " piège " et de " pacte " anthropomorphiques pour tenter de mieux saisir la façon dont est conçue aujourd'hui l'interaction entre des robots humanoïdes et leurs utilisateurs ;et, plus généralement, pour faire ainsi ressortir ce qui peut distinguer les diverses attitudes qu'il est possible d'adopter vis-à-vis de l'anthropomorphisme, avec les implications méthodologiques mais aussi éthiques qui pourront en résulter, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies.
[en] The Asia-Pacific region has undergone much change in recent decades, leading to considerable economic growth, higher mobility and the increased use of ICTs. Yet notable challenges still remain, including natural disasters, rising inequality and social tensions. On the education front, the Asia-Pacific has made remarkable achievements in expanding access to education at all levels. Progress in terms of quality of education and learning has however been mixed among sub-regions, and in East Asia where student performance in international assessment tests has been outstanding, competitive educational processes and high-stake examinations have led to the proliferation of shadow education and less-than-satisfying learning experiences for students. For countries to further economic and social development, education systems need to ensure learners develop holistically by equipping them with a variety of skills-sets requisite for leading fulfilling, productive lives in this 21st century era.

[fr] Les changements considérables qu'a connus la région Asie-Pacifique, au cours des dernières décennies, ont apporté une croissance économique soutenue, une plus grande mobilité et une généralisation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication. Cependant, de nombreux défis restent à relever, comme par exemple la lutte contre les catastrophes naturelles, les inégalités croissantes et les tensions sociales. En matière d'éducation, la région a remporté des succès remarquables, étendant l'accès à l'éducation à tous les niveaux. Les progrès en termes de qualité de l'éducation et de l'apprentissage ont cependant été variables selon les sous-régions. En Asie de l'Est, les performances des élèves lors des tests d'évaluation internationaux ont été exceptionnelles mais le processus éducatif très sélectif ainsi que les examens à fort enjeu ont conduit à la prolifération d'une éducation parallèle et à des expériences d'apprentissage très peu satisfaisantes pour les élèves. Afin que ces pays puissent poursuivre leur développement économique et social, les systèmes éducatifs doivent faire en sorte que les apprenants se développent de manière holistique en leur fournissant la variété de compétences nécessaires pour mener des vies épanouissantes et productives en ce XXIe siècle.
[en] This paper explores ideas about conservation of buildings expressed in the sixth-century official letters (Variae) of Cassiodorus. In the context of the general neglect of Greek and Roman ideas of conservation by modern conservation theorists, the arguments recently put forward (by Alessandro Pergolesi Campanelli) that Cassiodorus in fact anticipates much of modern conservation theory and practice are of particular interest. This paper argues that the sixth-century context means that much in Roman thinking was based on rather different premises from those of modern conservation theory, while welcoming a renewed interest in a neglected field.

[fr] En se fondant sur les lettres officielles de Cassiodore (Variae), cette contribution étudie la manière dont est envisagée la restauration des bâtiments au VIe siècle. Alors que cette période est généralement présentée comme une période de recul des idées antiques sur la restauration, la thèse récemment avancée, notamment par Alessandro Pergolesi Campanelli, selon laquelle Cassiodore aurait anticipé la théorisation et les pratiques modernes de restauration, est particulièrement stimulante. Il s'agira toutefois de nuancer cette thèse, en montrant que la pensée de la restauration dans la Rome du VIe siècle repose sur des principes qui diffèrent en grande partie de la théorie moderne de la restauration.