BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the thirteenth century the European towns underwent deep transformations. In this article the author tries to show how the Castilian towns on one side and the German ones on the other side evolved in two opposed ways at that time, and as a consequence they offered a very different political and social profile during the Late Middle Ages. He pays attention to the process of acquisition of political autonomy by the German towns during the thirteenth century, and to the simultaneous process that caused the Castilian towns to be deprived of the capacity of self-government they had enjoyed before. The social changes that took place in the German and Castilian towns are also analysed, and it is proved that in Germany during the thirteenth century began the process of decline of the urban nobility, while on the other side in Castile another process started, at the end of which the nobility became the dominant group in most towns.

[fr] Pendant le XIIIᵉ siècle les villes européennes ont éprouvé des profondes transformations. Dans cet article l'auteur montre comme les villes castillanes et allemandes ont alors évolué d'une manière très différente, et en conséquence pendant le Bas Moyen Âge elles ont montré une image aussi très différente les unes des autres du point de vue de leurs structures politiques et sociales. Il étudie le processus d'acquisition par les villes allemandes de leur autonomie politique pendant le XlIIᵉ siècle, et après le processus que a eu lieu à la même époque dans les villes castillanes de perte de leur capacité de autogouvernement. Les changements dans les structures sociales des villes en Castille et Allemagne sont aussi étudiés, et il est démontré que pendant le XlIIᵉ siècle la noblesse urbaine tombe en déchéance en Allemagne, tandis que dans les villes castillanes les nobles commencent à devenir le groupe social dominant.
[en] The aim of this essay, "Current state of Palaeography in Spain", is to divulge a couple of considerations about the drastic change that palaeographic studies have suffered in Spain. We also mention the importance in this country of the Internatio­nal Palaeography Commission and information about some journeys dedicated to this discipline. We offer a chronological summary of the principal contributions to this discipline by Spanish experts, between 1885 and 1985, paying special attention to the Visigothic and Caroline script as well as to the Spanish contribution to balances of abbreviations, to graphocriticism and to stylometry.

[fr] L'article "État actuel de la paléographie en Espagne" se propose de diffuser quelques considérations sur le changement radical expérimenté par les études paléographiques en Espagne, de se faire l'écho, dans ce pays, de l'apparition de la Commission Internationale de Paléographie et d'offrir un compte rendu de quelques journées dédiées à cette discipline. Comme résumé chronologique, il offre les principals contributions faites par des Espagnols dans les années 1885 à 1985, prêtant une attention spéciale à l'écriture wisigothe et caroline, ainsi que la contri­bution espagnole à des catalogues d'abréviations, de grapho-critique et stylomé­trie.
[en] The study of political propaganda is one of the main lines of investigation that have emerged during the last years, as a result of the renewal of the Political History. The royalist propaganda played a very important role relating to the political conflicts of Trastamaran Castile. This paper attemps to display the recent bibliography and the perspectives of investigation in the future.

[fr] L'étude de la propagande politique est une ligne de recherche detachée dans le cadre des récentes perspectives ouvertes au sein de la nouvelle histoire politique. Dans la Castille trastamare, la propagande de la monarchie a un rôle important pour le développement des conflits politiques. Cet article montre les dernières apports bibliographiques publiées sur le sujet et les perspectives de recherche proposées pour les prochains années.
[en] Since the middle of the XIVth century, and until the end of the XVIth, the council of Onda was engaged in lawsuits, for jurisdictional reasons, with the Order of Montesa, the owner of the district. The council wanted to belong again to the royal patrimony while the Order was opposed to it. In this article, we gather the information available nowadays about one of the causes of the conflict: the one about the use of places reserved for bulls and pastures of the district, of the privileges granted at several periods and of the regulation that governed its good working. We also include, because of its affinity with the copie, some information about butcher's and trade fairs. This use was the reason for the quarrels between Montesa and Onda in 1437, which ended when the Order sold its right to the inhabitants of the district.

[fr] Depuis le milieu du XIVeme siècle, et jusqu'à la fin du XVIeme, la mairie d'Onda est en procès constant avec l'Ordre de Montesa, la maitresse du municipe, pour des questions de juridiction. La mairie voulait faire partie à nouveau du patrimoine royal tandis que l'Ordre s'y opposait. Dans cet article, nous compilons l'information conservée à l'heure actuelle sur l'une des raisons du conflit, celle qui concerne l'utilisation des lieux réservés aux boeufs et des pacages du municipe, les privilèges octroyés à différentes époques et le règlement que régissait son bon fonctionnement. Nous incluons aussi, en raison de l'affinité avec le thème traité, des données sur les boucheries et les foires. Cette utilisation fut le sujet de disputes entre Montesa et Onda en 1437, elles se terminèrent lorsque l'Ordre vendit son droit aux habitants du municipe.
[en] The increasing power of the monarchy in late-medieval Europe, was aided by the influence of the revivied Roman Law. The Catalonian monarchs faced the particular difficulty of having to justify their centralizing discourse despite a plural and heterogeneous part and the importance of mutually opposed noble and municipal powers that operated in a fragile social and economic context. The kings tried to control and to augment their revenues and jurisdiction and to impose royal rights and general respect. These objectives were weakened by the pressure of nobles and towns. The latter proclamed the identity of the their interest with the royal objectives and sought juridical and legislative stability under royal jurisdiction. This situation contributed to the cohesion of Catatonia, but has also had a lasting affect on Catalonian historiography.

[fr] La grandeur de la monarchie est impulsée dans tout l'Occident européen du bas Moyen-Age par l'elargissement des idées fondées sur le droit romain. Cependant, en Catalogne elle subit une difficulté: Celle qui est propre à une coronne qui doit justifier son discours sur un passé pluriel et hétérogène et qui, parmi de graves difficultés socio­économiques, est limitée par la puissance des baronnies et munícipes s'affrontant mutuelle­ment. A travers leurs différentes situations, les soubirans essaient de contrôler et d 'accroitre les revenus ainsi que la jurisdiction. Aussi prétendent-ils imposer un respect pour les régales et encore atteindre une reconnaissance globale. Toutefois leur manque de force les oblige à se débrouiller entre les pressions des baronnies et des municipes. Ces dernières invoquent une identification entre les propres intérêts et la cause royale à la fois qu 'elles essaient d'amorcer une notion de jurisdiction royale juridiquement et législativement stable. Cette situation a contribué à la cohésion de la Catalogne et en plus elle a fourni un ensemble d'images qui a laissé sa trace dans l'historiographie postérieure.
[en] The revival of historiographical activity in early thirtheenth-century Castile requires explanation. It is not self-evident. Some possible reasons are suggested here, and the interplay between the principal actors in the process, Lucas of Tuy and Rodrigo of Toledo, is further investigated, as are their respective contributions to the development of the Alfonsine history and the sensitivity of its compilers both to contemporary developments and to their own private loyalties.

[fr] La renaissance de l'historiographie dans la Castille à la quatrième décade du XllIᵉ siècle ne va pas de soi et mérite donc une explanation. Nous suggérons ici quelques pistes possibles et analysons la relation entre les principaux acteurs de ce phénomème, Lucas de Tuy et Rodrigue de Tolède, ainsi que leurs contributions respectives au développement de l'histoire Alphonsine. Nous nous intéressons aussi à l'influence des évolutions contemporaines sur les choix personnels de loyauté des compilateurs de cette histoire.
[en] The seamen of the XIV and XV centuries make a close, original group. Sailors, as a group, had a view of the world according to a large number of common elements, and each one knew the rules that govern their colleagues. The study of the religious observance of these people let us know that the most typical elements have nothing to do with pity. Within the limits of this field they constitute a group which is pervious not only to the great fashions but to the peculiarities and costumes of their native geographical area. The religious observances and methods of a specific geographical area are almost always over the cults connected to seafering though we have to take into account that there is a common Mediterranean setting where the religious practices and cults swarm about.

[fr] Les gens de la mer du XIVᵉ et du XVᵉ siècle constituent un groupe originel et assez fermé. Les marins avaient une image du monde avec beaucoup d'éléments communs comme groupe et chacum connessaît à son tour les règles qui régissent ses collègues. L'étude de la dévotion des gens de la mer nous permet observer que les éléments qui sont les plus caractéristiques n'appartiennent pas au domaine ou la maîtrise de la piété. Dans cet aspect il forment un groupe perméable aux principaux courants des modes et aussi à des particularités et des moeurs de sa zone géographique de provenance. Les dévotions et les pratiques d'un secteur géographique concret, prédominent, presque toujours, au dessus des vénérations liées au métier de la mer, bien qu'il faut souligner la présence d'un espace méditerranéen commun, parmis lequel circulent les dévotions, les pratiques et les cultes.
[en] Medicine and astrology, united in a common corpus of knowledge, that includes a cosmovision of life as an integral relation between mankind, nature and universe, is one of the best chapters of medieval sciences. We sketch in this work: a) How it supports itself and which are the theories that allow to do so; b) What is its daily practice; e) How they are interconnected; d) What kind of information these sources supply us with to know better the societies in which they develop themselves; etc. In the same way, we give some examples of the physicians and astrologists of the peninsula that are the best known and we pass in review some of the most interesting documents.

[fr] La médecine et l'astrologie, unies dans un recueil de connaissance commune, qui embrasse une cosmovision de la vie en tant que relation intégrale entre l'homme, la nature et l'univers, est un des thèmes les plus interessants des sciences médiévales. Dans ce travail, on ébauche les sujets suivants: comment et quelle est la théorie qui les nourrit? Comment et quelle en est la pratique quotidienne? Quelle son leurs relations? Quels renseignements nous fournissent ces sources pour mieux connaître les sociétés dans lesquelles elles se déroulent? etc. On cite en même temps les médecins et les astrologues les plus connus de la péninsule et on repasse brièvement quelques-uns de leurs écrits les plus intéres­sants.
[en] Rogendorf, whose family came from Styria and settled in Lower Austria in the middle of the XVth Century. Serving the Hapsburgs from chilhood, he was page to Phillip the Fair in the Low Countries and filled various offices under Emperors Maximilian I, and Charles V, to whom he was linked by a special relationship, and Ferdinand L Military and diplomatic missions took the Austrian nobleman all over Europe, defending the interests of the Hapsburgs against the Venetians, the French, the Valencian Moriscos and the Turks. Unpublished sources show that he stayed in Spain between 1522 and 1528, which enabled him to get to know the country very well. For this, he travelled to where the Emperor was. His stay at the fortress of Calatrava la Nueva to obtain the habit of the Order, granted by Charles V together with the Commandery of Otos, made him part of the institutions most representative of the mentality of the Crown of Castile. On his return to Central Europe, Wilhelm von Rogendorf formed —under Ferdinand I— the core of a native nobility which found, in the habits of the Spanish Military Orders, the outward expression of an ideological identity in the secular struggle against the Moslems taking place at that time on the Peninsula and against the Turks on the other extreme the Hapsburg empire, as well as in the struggle against the Protestants during the transition from the Mediaeval to the Modern world.

[fr] L'article essaie de tracer un bref profil biographique de Wilhelm von Rogendorf, noble dont la famille, originaire de Styrie, s'est établie en Basse-Autriche au milieu du XVIème siècle. Depuis son enfance au service des Habsbourg, il fut page de Philippe Le Beau dans les Pays-Bas, et exerça des charges importantes auprès des empereurs Maximilien l", Charles Quint, avec qui il était très lié, et Ferdinand l". Les missions militaires et diplomatiques l'amenèrent à voyager dans toute l'Europe, defendant les intérêts dès Habsbourg contre les Vénitiens, les Français, les Mauresques de Valence et les Turcs. Des sources inédites nous permettent d'assurer qu'il est resté en Espagne de 1522 à 1528, et qu'il acquit une grande connaissance du pays, quand il voyagea partout où se trouvait l'Empereur. Son séjour dans la forteresse de Calatrava la Nueva, pour accéder à l'Ordre concédé par Charles Quint ainsi qu'au titre de Commandeur de Otos, l'ont fait participer aux institutions les plus représentatives de la Couronne de Castille. De retour en Europe centrale, Wilhelm von Rogendorf fut le précurseur d'une noblesse autochtone qui trouva dans les Ordres Militaires espagnols, l'expression externe d'une identité idéologique dans la lutte séculaire contre les Musulmans, soit dans la Péninsule, soit contre les Turcs à l'autre extrême des pays habsbourgeois, et dans le passage du Moyen Âge à une période Moderne dans la lutte contre les protetants.
[en] Unlike other regions, the scant production of wool in Madrid caused the weight factor in breeding to be of less importance. Breeding was nevertheless plentiful though cattle-raising production was orientated towards the consumption of meat and the maintain of the production of leather. This importance is mainly reflected in the interest of the destrict to establish a precise legislation to protect the grazing and pasture areas, the commons and the brooks that supplied the required water. On the other hand, the use of these grazing and pasture areas represented an important source of income for the district; that is why its worry to defend them was two-folded: to maintain these incomes and to be able to feed the animals. In this article, we also talk of the creation of new pasture lands by the district of Madrid while it was economically and demographically expanding.

[fr] La mince activité lainière qu'avait Madrid a relégué à l'arrière plan son élevage par rapport à celui d'autres municipes. L'élevage était pourtant abondant, mais orienté vers la consommation de la viande et l'utilisation des peaux. Cette importance apparaît surtout dans l'intérêt du Municipe à établir uni législation précise afin de protéger les zones de pâturage, les terrains communaux, les pacages et les ruisseaux que leur donnaient l'eau nécessaire. D'autre part, l'utilisation de ces pacages et de ces pâturages constituait une importante source de revenus pour le municipe, ce qui doublait l'intérêt à les défendre: maintenir leurs revenus et alimenter le bétail. Dans cet article, on parle aussi de la création, par le Municipe de Madrid, de nouveaux pâtureaux au moment de l'expansion économique et démographique. Tout d'abord l'utilisation de terrains pour le pâturage et ensuite l'organisation de tout le territoire de la Haute Extrémadure, monts Béjar et de Grédos en communautés, municipes et campagnes, supposa un enrichissement. Il affecta non seulement des biens communaux, mais aussi des biens municipaux et particuliers, étant donné que les dispositions municipales et seigneuriales faisaient une différence entre les habitants de la Ville et ceux de la campagne ou les vassaux d'un seigneur, en ce qui concernait l'utilisation de ces terrains pour les labours, la chasse, la pêche ou comme pâturages et ressources forestières. D'autre part, cette utilisation assurait le peuplement de cette zone.
[en] At the end of the XVth century the Genoese trade with Tremecen was mainly carried through the port of Oran. Merchants from Genoa and those who rented ships travelling per costeriam, together with the Genoese already living in the Kingdoms of Valencia and Castle, and particularly those in Malaga shared in this trade. After the conquest of Oran in 1509, the Genoese commerce will be very much harmed by the disastrous Spanish policy. However, these merchants did non give up trading with Tremecen although they had to follow longer and more unconfortable ways.

[fr] A la fin du XVe siècle, le commerce génois avec Tlemcen était exercé fondamentalement vers le port d'Oran. A ce trafic participaient, à la fois, les marchands de Gênes, ceux qui employaient les bateaux navigant per costeriam et, certainement, les Génois habitants des royaumes de Va­lence et Castille, en particulier ceux de Málaga. Après la conquête d'Oran (1509), le commerce génois fut gêné par les conséquences de la désastreuse politique espagnole. Malgré cela, ces marchands ne renonçaient pas à trafi­quer avec Tlemcen, bien qu'ils fussent obligés de suivre voies plus longues et incommodes.
[en] In the framework of the Crown of Aragon, the study of the seigniorial documents, from the point of view of an historian who studies the document, has been the subject, during the last few years, of significative -but insuffi­cient- works to give a complete answer to all the questions that this very documentation arouses. The present work wants to offer an approach of the most recent biblio­graphy and a methodological account that would allow us to study Castilian seigniorial documents from the modern point of view of Diplomacy. Such an attitude is only possible if the "functionalism" of the document is taken into account, in the historical context in which it takes place and in which it is used as an instrument of power. Through the study of the documentary form, of the people who realised it, of the bureaucratic and cultural means used for its writing, it is possible to follow the path of the trends of mediation of the documents. These trends were established between the different institutions and persons who belonged to the complex world of the seigniorial regime.

[fr] Dans le cadre de la Couronne d'Aragon, l'étude des documents seigneu­riaux, du point de vue de l'historien qui étudie le document, a été l'objet, ces dernières années, de travaux significatifs, mais qui s'averent encore insuffisants pour permettre une reponse complète à toutes les questions que pose cette meme documentation. Le présent travail prétend offrir un état de la bibliographie la plus récente et en même temps un exposé méthodologique qui permettent d'aborder l'étude des documents seigneuriaux castillans avec une vision "moderne" de la Diplomatie. Une telle attitude n'est réalisable qu'en s'occupant du "fonctionnalisme" du docu­ment dans le contexte historique dans lequel il se déroule et s'utilise en tant qu'instrument de pouvoir. À travers l'étude de la forme documentaire, des personnes qui le réalisèrent, des moyens bureaucratiques et culturels utilisés pour son écriture, il est possible de suivre la trace des courants de médiation des écrits, courants établis entre les diverses institutions et personnes qui font partie du monde complexe qu'est celui du régime seigneurial.
[en] The historiographical tradition has transmitted us an image of the political vertebration of the Medieval Pla de Barcelona, on the basis of the existence of two districts in the city. On one hand, there was a large district that coincided with the level field made by the mouth of the Besos and Llobregat rivers, where de Town Council exercised a somewhat jurisdictional power. On the other hand, there was another little district, named hort i vinyet, that comprehended the parishes of Sants, Sarria and Sant Marti de Provençals, where de Consell de Cent had a whole civil and criminal jurisdiction. The article tries to demonstrate two things: 1. That this second district called hort i vinyet did not exist; 2. That we can hardly consider the first district depending on the Council. Through an analysis of some interpretations made up to now, it appears to us a different image of the political and territorial articulation of the Pla de Barcelona.

[fr] Selon l'image héritée de l'historiographie traditionnelle, l'articulation politique de la "plaine" (pla) de Barcelone à l'époque médiévale se fondait sur l'existence de deux territoires: d'un côté, un territoire étendu, qui coïncidait avec la plaine située entre les embouchures du Besòs et du Llobregat, où la municipalité exerçait un certain pouvoir jurisdictionnel; et, dun autre côté, un territoire beaucoup plus réduit, appelé hort i vinyet (les paroisses de Sants, Sarrià et Sant Marti de Provençals), où la jurisdiction civile et criminelle du Consell de Cent était absolue. L'objectif de ce travail est de montrer, dune part, que le territoire appelé hort i vinyet n'existait pas; et, de l'autre part, que le territoire étendu n'était pas soumis à la jurisdiction municipale. À la suite de la critique à les interprétations traditionnelles, il résulte une image très différente de l'articulation politique et territoriale de la "plaine" de Barcelone.
[en] In this study, we analyze concisely the evolution of the forms adopted by the script of the Crown of Aragon, from 1137 until 1474. The chronological period analyzed includes the formal variations of the gothic and the humanistic ones. We have not only described the external aspect and the chronology for both of them, but we have also tried to rebuild the different contexts of use of the writing and the formal characteristics that it adopted, as far as the different functionality is concer­ned. Given that the most studied field is the Royal Cancillería, its documentation forms the leading thread of this article. Moreover, ocher material (epigraphic, phylactery, from books, etc.) will allow us to rebuild the whole history of medieval script used in the different fields.

[fr] Ce travail présente, de manière schématique, l'évolution des formes adoptées par l'écriture dans la Couronne d'Aragon de 1137 à 1474. La période chronologique analysée comprend les variantes exactes de la gothique et de l'humanistique. Ce n'est pas seulement l'aspect extérieur et la chronologie de chacune qui y sont décrits, on a prétendu, aussi, y reconstruire les différents contextes en usage de l'écriture et les caractéristiques exactes qu'elle a adopté en tenant compte de la diversité de sa fonction. Etant donné que le terrain le plus étudié est la Chancellerie royale, sa documentation agit en tant que fil conducteur du travail. Cela n'empêche pas que l'on démontre, à travers des textes, d'autres matériaux (épigraphiques, phylactères, de livres, etc.) qui permettront de reconstituer l'histoire complète de l'écriture médiévale employée dans les différents milieux.