BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This review presents the psychological theory called: Analytical Psychology, developed by the Swiss psychiatrist and psychologist Carl Gustav Jung (1875-1961) during the first half of the twentieth century. Since the demise of this author there are known to have been several groups of scholars who have devoted themselves to the analysis and implementation of his theory. Thus, to avoid possible misrepresentation, this review will focus on works written directly by Jung, and in some cases by those who were his closest colleagues. Following this line of thought, is to describe the fundamentals of analytic theory aside conservative logic. The reader will find in the way of this route, exist through a different understanding about the functioning of the mind, something that can be accessed thanks to the contribution of Carl Jung scholar in the field of psychology.

[es] En esta revisión se expone la teoría psicológica denominada: psicología Analítica, elaborada por el psiquiatra y psicólogo suizo Carl Gustav Jung (1875-1961) durante la primera mitad del siglo XX. Desde el fallecimiento de este autor, se conoce que han existido varios grupos de estudiosos que se han dedicado al análisis e implementación de su teoría. Así, para evitar en lo posible la tergiversación, esta revisión se centrará en las obras escritas directamente por Jung, y en determinados casos por trabajos de quienes fueron sus colegas más allegados. Siguiendo esta línea de pensamiento, se pretende describir los fundamentos de la teoría analítica dejando de lado la lógica conservadora. El lector, encontrará que en el camino de este recorrido, existe de por medio una comprensión distinta sobre el funcionamiento de la mente, algo a lo que se puede tener acceso gracias al aporte erudito de Carl Jung al campo de la psicología.
[en] This article postulates that the study of political violence and armed conflict contributes to critical criminological theory by suggesting to look into Carl Schmitt's concept of 'the political' as an alternative to the more typical conceptualisations of 'politics' (i.e. Weberian -power-, Marxist -class struggle- or Foucualdian -domination). It is my contention that the latter dilute politics into the economic, social, cultural sphere given that almost everything can be surmise to be an issue of power, domination or class struggle whereas the former highlights the boundaries of the political realm while still allowing for analytical connections and links to be established with the other spheres of society. The concept of 'the political' has opened up new avenues for those working on issues of state crimes, mass atrocities and social harm. Moreover, it can reinvigorate critical criminology's denunciation of the state, its social control apparatuses (such as the criminal justice system) as well as other modes of governance by articulating the destructive character of the criminal justice system and of similar forms of social control.

[es] Este artículo postula que el estudio de la violencia política y el conflicto armado contribuye a la teoría de la criminología crítica al proponer el análisis del concepto de 'lo político' de Carl Schmitt, como una alternativa frente a conceptualizaciones más típicas de la política (i.e. –poder- Weberiano, la -lucha de clases- Marxista o la –dominación- Foucultiana). En mi opinión estas últimas conceptualizaciones diluyen la política en la esfera económica, social y cultural, dado que casi todo puede presumirse como un tema de poder, dominación o lucha de clases, mientras que el enfoque del autor escogido destaca los límites del ámbito político, permitiendo a la vez la creación de conexiones y enlaces interpretativos con otros ámbitos de la sociedad. El concepto de 'lo político' ha abierto nuevas vías para aquellos que investigan temas de crimen de Estado, atrocidades masivas y daño social. Es más, puede revigorizar la denuncia, propia de la criminología crítica, del Estado, sus aparatos de control social (como el sistema de justicia penal) así como otros modos de gobernanza subrayando el carácter destructivo del sistema de justicia penal y de otras formas similares de control social.
[en] Introduction Complementary medicine, particularly traditional Chinese medicine (TCM) and acupuncture, can be used to treat symptoms associated with endometriosis including pelvic inflammation and dysmenorrhea. These treatments may also be useful in hormonal imbalances and infertility. ObjectiveTo understand the effects of acupuncture on improving systems associated with endometriosis. Material and Methods: The scientific literature published in various biomedical databases was reviewed to classify the symptoms of endometriosis, and their treatment with acupuncture. Seventeen articles were selected for the analysis. ResultsTCM and acupuncture were found to be useful in the treatment of symptoms associated with endometriosis, such as: pelvic inflammation and pain, dysmenorrhea, hormone imbalances in the menstrual cycle and metrorrhagia. Conclusions TCM and acupuncture are used in endometriosis to treat chronic pain and pelvic inflammation.

[es] IntroducciónLas Medicinas Complementarias, y especialmente la Medicina Tradicional China (MTC) y la Acupuntura, se pueden aplicar para tratar los diferentes síntomas asociados a la Endometriosis, como son la inflamación pélvica, la dismenorrea y otros. Estos tratamientos pueden ser útiles en desarreglos hormonales y esterilidad.ObjetivoConocer los efectos del uso de la acupuntura en la mejora de los sistemas asociados a la Endometriosis.Material y MétodosRevisión de la literatura científica publicada en diversas bases de datos biomédicas con el fin de clasificar los diferentes síntomas que se presentan en la Endometriosis y su tratamiento con acupuntura. Se han seleccionado 17 artículos para el análisis.ResultadosLa MTC y la acupuntura se muestran útiles en el tratamiento de síntomas asociados a la Endometriosis, tales como: inflamación pélvica y dolor, dismenorrea, desequilibrios hormonales en el ciclo menstrual y metrorragias.ConclusionesLa MTC y la acupuntura se aplican en la Endometriosis para tratar el dolor y la inflamación pélvica crónicos.
[en] Textual analysis and the decomposition of an audiovisual work in the study of each of its shots finds in the itemizations by scenes or acts a correlate that in many occasions is one of the most exhaustive ways of analyzing a film or a TV series as well. For the 75th anniversary of The Third Man (Carol Reed, 1948) Spanish premiere, we propose a complete découpage that not only has illustrious precedents but also reveals stimulating aspects, such as the proportion of its famous aberrant shots, the meaning of the last and no less famous shot or the differences between the novel and the script.

[es] El análisis textual y la descomposición de una obra audiovisual en el estudio de cada uno de sus planos encuentra en los desgloses por escenas o actos un correlato que en muchas ocasiones supone una de las formas más exhaustivas de analizar una película o serie televisiva. Con motivo de los 75 años del estreno en España de El tercer hombre (Carol Reed, 1948) proponemos someter al filme a un découpage completo que no solo tiene ilustres precedentes sino que revela aspectos llamativos, como la proporción de sus famosos encuadres aberrantes, el significado del último y no menos célebre plano o las diferencias con la obra literaria de referencia y el guion, ambas editadas posteriormente.
[en] In this work, we aim to analyse two works —one cinematic and the other literary— which originated in voyages to the white desert of the Antarctic. The landscapes are poetically presented in these works as desolate, menacing, and isolated, thus linking them with the aesthetic category of the sublime. In Encounters at the End of the World (2007), the filmmaker Werner Herzog lives together with scientists at McMurdo Antarctic base and depicts them as figures of that white landscape. In Antártida negra(2017) Adriana Lestido, the photographer, sets off in on a trip in search of the absolute white. In view of the former, it is our aim to study the way in which these works take place in the landscapes of the sublime: what changes, what stays, what was sought and what is finally found, and how this solitude and this purity are represented in our time.

[es] En este trabajo nos proponemos estudiar dos obras ­—una fílmica y otra literaria­— que se originan en viajes al antártico desierto blanco. Los paisajes que se presentan, poéticamente, en estas obras son desolados, amenazadores y están aislados, características los vinculan con la categoría estética de lo sublime. En Encounters at the End of the World (2007), el realizador Werner Herzog convive con los científicos de la estación antártica de McMurdo y los retrata en tanto figuras de ese paisaje blanco. En Antártida negra (2017), la fotógrafa Adriana Lestido emprende un viaje en busca del blanco absoluto. A partir de lo anterior, nos proponemos estudiar de qué modo estas obras participan de los paisajes de lo sublime: qué cambia, qué permanece, qué se buscaba y qué se encontró finalmente; y cómo se representa esa soledad y esa pureza en nuestro tiempo.
[en] The strength of feudal exaction contrasts with a structural weakness: control of production is in the hands of the peasants. It takes a microhistorical analysis to understand the mechanisms of fraud and concealment of peasants (individual or collective strategies, social level) and assess the lordly response (pressure through their officers or landlords, repression, updating or invention of rights), in a context where the rural community crumbles (indebtedness, access to land) and where lordly pressure has internal leaks (intermediaries) and opposes the interests of other neighboring lords. This article approaches this conflict in the Vall d'en Bas during the 16th century, cross-referencing notarial and curial data to understand the various strategies and interests of the main figures.

[es] La fuerza de la exacción feudal se contrapone a una debilidad estructural: el control de la producción está en manos de los campesinos. Solo a partir de un análisis microhistórico podemos entender los mecanismos de fraude y ocultación campesinos (estrategias individuales o colectivas, nivel social de los protagonistas) y valorar la respuesta señorial (presión a través de sus oficiales o de sus arrendatarios, represión, actualización o invención de derechos), en un contexto en el que la comunidad rural se resquebraja (endeudamiento, acceso a la tierra) y en el que la presión señorial tiene fugas internas (los intermediarios) y entra en conflicto con los intereses de otros señores vecinos. Este artículo realiza un acercamiento a este conflicto en la Vall den Bas en el siglo xvi, cruzando datos notariales y curiales para entender las diverses estrategias e intereses de los protagonistas.
[en] In 1999, The New Yorker published an issue dedicated to young literary promises, amongst which one could find the likes of Michael Chabon, David Foster Wallace, Junot Díaz, and Jonathan Franzen. This inclusion offered Díaz a prominent position in North-American and Latin-American writing, which brings us to infer that, from that moment, carefully produced translations of his works became a main objective to promote his texts in the international arena. The present chapter discusses the challenges posed by the translation of the novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) into Spanish, taking into account that this is a hybrid text in terms of language, identity and genre. Our analysis takes into account the change of code as a relevant issue for the translator. More specifically, the political stance taken by the author and the heteroglossia displayed by the text constitute vital aspects in the analysis we offer here.

[es] En 1999, la revista The New Yorker publicó un número dedicado a jóvenes promesas literarias, entre las que se encontraban autores como Michael Chabon, David Foster Wallace, Junot Díaz y Jonathan Franzen. Este reconocimiento situó a Díaz en un lugar destacado de las letras estadounidenses y latinoamericanas, lo cual nos lleva a inferir que la producción de traducciones cuidadas constituyó un objetivo primordial para la promoción de sus textos en el ámbito internacional a partir de ese momento. En el presente capítulo abordamos los retos que presenta la traducción de la novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007) al español en tanto que texto híbrido en a nivel lingüístico, identitario y literario. Nuestro análisis tiene en cuenta la traducción del cambio de código como reto para el traductor. En concreto, el posicionamiento político del autor y la voluntad heteroglóssica del texto fuente constituyen aspectos a tener en cuenta en el análisis que ofrecemos en este capítulo.
[en] In this article we try to categorize and locate the different zones of pasture, meadows and garrigues of the different monasteries in the county of Urgell (800-1100). In the first part we define these spaces and in the second we analyze their location and typology. Overall, their situation seems to respond to a certain natural environment management practice, especially in the northwestern sector of the county of Urgell and in the Cerdanya domains of the Sant Sadurní de Tavèrnoles monastery. Key words: livestrock, herding, monasticism, Urgell, territory

[es] En este artículo tratamos de categorizar y situar los diferentes espacios de pastos, prados y garrigas de los distintos monasterios del condado de Urgell (800-1100). En la primera parte definimos estos espacios y en la segunda analizamos su ubicación y tipología. En conjunto, su situación parece responder a cierta práctica de gestión del medio natural, sobre todo en el sector noroccidental del condado de Urgell y en los dominios de la Cerdanya del monasterio de Sant Sadurní de Tavèrnoles. Palabras clave: ganadería, pastoreo, monaquismo, Urgell, territorio.
[en] In 2018 and 2019 narrative and documentary picture books for children proved very popular, though written texts for children, and especially for preadolescents, did not reach a wide readership. Reading among young children seems to be well consolidated: the network of specialist bookshops, the series of festivals and fairs promoting children's books, the countless exhibitions and activities organized by libraries are clear indicators of a sector in good health. Unfortunately, this situation does not extend to pre-adolescent and adolescent readers. There is a significant drop in the quantity and quality of books aimed at this age group, a group which has been neglected for years but is now slowly arousing interest. In fact, many of the efforts to promote reading seem to be tilting at windmills, considering the reluctance to invest in school libraries and the continuing refusal to grant 2% of the budget of the Generalitat de Catalunya to culture.

[es] El bienio 2018-2019 muestra una importante consolidación del álbum ilustrado tanto de tipo narrativo como documental, un hecho que no sucede, por el contrario, en la narrativa infantil y menos aún en la juvenil. El hábito de lectura infantil denota una buena consolidación: la red de librerías especializadas, la serie de festivales y ferias en torno al libro infantil por todo el territorio, las numerosas exposiciones y actividades que las bibliotecas programan, etc., son claros indicadores del buen momento. Desgraciadamente, esta buena salud no tiene continuidad con respecto a lectores preadolescentes y adolescentes. Este hecho trae como derivada una caída importante de la cantidad y calidad de la literatura destinada a esta franja de edad, un mundo que había permanecido olvidado durante años pero que lentamente despierta el interés de los mediadores. Eh, y no olvidemos que muchos de estos esfuerzos son casi quijotescos si observamos como de menospreciada tenemos la inversión en bibliotecas escolares y la reivindicación del 2% de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en cultura.
[en] IntroductionIn recent years there has been a growing demand from patients for complementary medicines and more especially in the case of pregnant women. Acupuncture and moxibustion, according to some studies, can be useful and favor cervical ripening when it is not favorable in term pregnancy, allowing us to significantly reduce the number of inductions.ObjectiveTo evaluate the effectiveness of acupuncture and moxibustion in full-term pregnancies at the beginning of labor.Material and methodPre-experimental study of a group with a sample of 10 pregnant women, who were between weeks 38 and 41 of gestation of low and medium risk pregnancies. The treatment consisted in 3 to 4 sessions of acupuncture and moxibustion applied to the points selected according to the energy diagnosis.ResultsThe results obtained were: 70% of the pregnant women achieved a cervical maturation and started labor in a spontaneous way; 20% of pregnant women achieved a decrease in the method of pharmacological induction to start labor, being able to get 90% of the women to end up in a vaginal delivery.ConclusionsAcupuncture and moxibustion significantly improve cervical ripening by avoiding or decreasing the use and application of pharmacological induction.

[es] IntroducciónSe percibe en los últimos años una creciente demanda por parte de los pacientes de las medicinas complementarias y, especialmente, en el caso de las embarazadas. Según algunos estudios, la acupuntura y la moxibustión pueden ser útiles y favorecer la maduración cervical cuando esta no es favorable en el embarazo a término, con lo que nos permitirían reducir significativamente el número de inducciones.ObjetivoEvaluar la efectividad de la acupuntura y la moxibustión en las embrazadas a término al iniciar el trabajo de parto.Material y MétodoEstudio preexperimental de un solo grupo, con una muestra de 10 gestantes, de bajo y medio riesgo, que se encontraban entre las semanas 38 y 41de gestación. El tratamiento consistió en de 3 a 4 sesiones de acupuntura y moxibustión en los puntos seleccionados según diagnóstico energético.ResultadosLos resultados obtenidos fueron: 70% de las gestantes consiguió una maduración cervical e inicio del trabajo de parto de una manera espontánea. Un 20% de las gestantes consiguió una disminución del método de inducción farmacológico para iniciar el trabajo de parto, consiguiendo que el 90% acabara en un parto vaginal.ConclusionesLa acupuntura y la moxibustión mejoran considerablemente la maduración cervical evitando o disminuyendo el uso y aplicación de la inducción farmacológica.
[en] The Remoralization Scale (RS) was developed in order to measure an individual's state in terms of how the person perceives him or herself in relation to his/her self-concept, self-value, hope, empowerment and positive anticipation. However, there is no data on the psychometric properties of the instrument in a non-clinical population. The aim of this study was to validate a Spanish version of the Remoralization Scale (RS) in a non-clinical sample with a prevention objective and/or the promotion of mental health. The original version of the RS was translated into Spanish and it was applied to a non-clinical sample of 1443 university students in Argentina (18–25 years old). Exploratory and confirmatory factor analyses were performed to study the factorial structure and the validity of the construct. Results suggest that a two factor-model (self-satisfaction and self-concept) results in the best fit for this non-clinical population. The reliability of the total scale and for both sub-scales was moderate to high. Discriminant analysis and contrasting groups analysis showed significant results: the clinical sample and the depression-symptoms sample showed less "remoralization" than the non-clinical sample and a group without depression symptoms, respectively. Results are discussed taking into account previous conceptualizations and studies. In conclusion, the RS was validated for its use in a non-clinical Argentinean population. Regarding its construct validity, a two-factor model with high reliability was obtained.

[es] La Escala de Remoralización (RS) fue desarrollada para medir el estado de un individuo en términos de cómo se percibe a sí mismo con relación a su autoconcepto, autovaloración, esperanza, empoderamiento y anticipación positiva. Sin embargo, no hay datos de propiedades psicométricas en la población no clínica. El objetivo de este estudio fue validar una versión española de la RS en una muestra no clínica con un objetivo de prevención y/o promoción de la salud mental. La versión original de la RS fue traducida al español y se aplicó a una muestra no clínica de 1.443 estudiantes universitarios en Argentina (de 18 a 25 años). Se realizaron estudios de análisis factorial exploratorio y confirmatorio para estudiar la estructura factorial y la validez del constructo. Los resultados indican que un modelo de 2 factores (autosatisfacción y autoconcepto) presenta un mejor ajuste para esta población no clínica. La consistencia interna de la escala total y de ambas subescalas fue de moderada a alta. Los análisis discriminantes y análisis de grupos contrastados fueron significativos: la muestra clínica y sujetos con síntomas de depresión mostraron menos "remoralización" que la muestra no clínica y sujetos sin síntomas depresivos. Los resultados se discutieron teniendo en cuenta conceptualizaciones y estudios previos. En conclusión, la RS fue validada para su uso en una población no clínica de Argentina. Respecto a su validez de constructo, se obtuvo un modelo de 2 factores con una alta confiabilidad.
[en] In the global context we live, it is becoming increasingly common for people (or parents-to-be) to travel abroad in order to access surrogacy despite the difficulties this may entail. In this paper the main problems arising from international surrogacy are analyzed. For this purpose, this article examines the guidelines developed from the rulings of the European Court of Human Rights and their impact on different States, the effects of the biological factor on these cases and the Argentinean situation.

[es] En el contexto globalizado en que vivimos es cada vez más frecuente que para acceder a la gestación por sustitución, las personas se desplacen a otros países, a pesar de las dificultades que aquello puede traer aparejado. En este trabajo se abordan los principales problemas derivados de la gestación por sustitución internacional. Para ello se analizan los lineamientos que surgen de las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y sus repercusiones en distintos Estados, la incidencia del factor biológico en estos casos y la situación en Argentina.
[en] This paper examines the issue of exile in María Zambrano's thinking, as an historical experience, an existential category and also as a philosophical concept. In order to understand this issue I consider the link between exile and two important figures in Zambrano's thinking: Antigone, and El niño de Vallecas, or, the idiot.

[es] Este trabajo ofrece una aproximación a la cuestión del exilio en el pensamiento de María Zambrano, en su triple dimensión de acontecimiento histórico, categoría existencial y concepto flosófico. Con el fn de comprender el concepto de exilio analiza su vínculo con dos fguras mayores del pensamiento creador de Zambrano: Antígona y El niño de Vallecas o el idiota.