[ca] El projecte d'una la nova biblioteca al Werkstadt de Zürich esdevé una resposta a la complexitat urbana i cultural del lloc, integrant-se de manera harmònica en un entorn industrial marcat per la presència del teixit ferroviari. La intervenció aborda de manera efectiva una de les problemàtiques del lloc, l'accés al districte del Werkstadt i la connectivitat transversal entre les fàbriques del recinte. Mitjançant la creació de diverses places al llarg de la intervenció, l'arquitectura s'obre a la ciutat tant com a biblioteca, com també essent un espai per a l'acollida d'activitats culturals, tallers comunitaris, zones de treball i lectura, un gran arxiu per a la ciutat, un petit auditori i sales de conferències. Situat adjacent a un edifici de caràcter fabril, actualment utilitzat per a exposicions artístiques, el projecte es desplega, complementa, continua i s'estén fins al pont que articula l'àmbit urbanístic, per tal d'ésser una porta d'accés que resol el clot de la infraestructura ferroviària, alhora que esdevé una fita en la ciutat. La seva col·locació en el punt d'articulació incentiva el flux entre tots dos costats de la fractura, oferint un nou enclau en una zona que progressivament va quedant en desús. Així, el projecte esdevé alhora una intervenció urbanística que resol el desencaix de les circulacions presents en aquesta àrea. La proposta arquitectònica pren de referència l'atmosfera fabril que l'envolta, de textures rugoses i cobertes a dues aigües, i s'erigeix a mode de closca plegada que dóna aixopluc a les múltiples activitats que s'hi recullen, tot establint una dialèctica entre el paisatge ferroviari, el teixit fabril i un futur innovador i contemporani al districte. La distribució jeràrquica i lògica estructural segueixen les mateixes directrius que el paisatge ferroviari, grans nuclis de formigó rígids esdevenen els posts que suporten la gran closca lleugera, que es desplega sospesa com les catenàries. Amb la mateixa voluntat, la façana es re

[es] El proyecto de la nueva biblioteca en el Werkstadt de Zürich deviene una respuesta a la complejidad urbana y cultural del lugar, integrándose de manera armónica en un entorno industrial marcado por la presencia del tejido ferroviario. La intervención aborda de manera efectiva una de las problemáticas del lugar, el acceso al distrito del Werkstadt y la conectividad transversal entre las fábricas del recinto. Mediante la creación de varias plazas a lo largo de la intervención, la arquitectura se abre a la ciudad tanto como biblioteca, como también siendo un espacio para la acogida de actividades culturales, talleres comunitarios, zonas de trabajo y lectura, un gran archivo para la ciudad, un pequeño auditorio y salas de conferencias. Situado junto a un edificio de carácter fabril, actualmente utilizado para exposiciones artísticas, el proyecto se despliega, complementa, continúa y se extiende hasta el puente que articula el ámbito urbanístico, con el fin de ser una puerta de acceso que resuelve el vacío de la infraestructura ferroviaria. Al mismo tiempo se convierte en un hito en la ciudad. Su colocación en el punto de articulación incentiva el flujo entre ambos lados de la fractura, ofreciendo un nuevo enclave en una zona que progresivamente va quedando en desuso. Así, el proyecto se convierte también en una intervención urbanística que resuelve la desconexión de las circulaciones presentes en esta área. La propuesta arquitectónica toma como referencia la atmósfera fabril que lo rodea, de texturas rugosas y cubiertas a dos aguas, y se erige a modo de concha plegada que da cobijo a las múltiples actividades que alberga, estableciendo un diálogo entre el paisaje ferroviario, el tejido fabril y un futuro innovador y contemporáneo en el distrito. La distribución jerárquica y lógica estructural sigue las mismas directrices que el paisaje ferroviario, grandes núcleos de hormigón rígidos se convierten en los pilares que soportan la gran cubierta ligera, que se despliega