BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article introduces the first volume of the new edition of the Norman Pipe Rolls and critically examines previous editions. It argues that the Stapleton edition was never finished (due to his ill health) and that manuscripts he failed to thoroughly examine provide the key to understanding the Norman pipes i.e. that these rolls were not made at the seating of the Norman Exchequer but are copies. It argues that all previous comparisons between the forms of the English and Norman pipe roll are therefore redundant since the Norman manuscripts can only be compared to the unpublished chancery and other copies of the English Exchequer which the Norman Pipe rolls strongly resemble.

[fr] Cet article présente le premier volume de la nouvelle édition des rôles de l'échiquier de Normandieet examine de façon critique les éditions précédentes. Il affirme que l'édition de Stapleton n'a jamais été achevée (en raison de la mauvaise santé de l'auteur) et que les manuscrits que ce dernier n'a pas réussi à parfaitement examiner fournissent la clé pour comprendre les rôles normands. En effet, ces rôles n'ont pas été réalisés à l'occasion d'une session de l'échiquier de Normandie ; ce sont des copies. Il affirme que toutes les comparaisons précédentes entre les formes des rôles anglais et normands sont par conséquent superflues puisque les manuscrits normands peuvent seulement être comparés aux copies non publiées – celles de chancellerie et les autres – de l'échiquier anglais auxquelles ils ressemblent fort.
[en] For most of the 1960s and 1970s, Algiers, the capital of Algeria, an independent state since July 1962 after a long and bloody war with France, became, by design of the progressive, third-world, pan‑Africanist and socialist leaders who then governed it, a unique place of exile, reception and logistical support that received thousands of combatants and dozens of organisations fighting against various dictatorships, imperialism and colonialism. This was the reason why, based on an idea by Amílcar Cabral, the city was often referred to as the "Mecca of the Revolution", while Manuel Alegre called it the "capital of utopia". Many of these temporary residents spoke Portuguese, having arrived from Portugal and Brazil, where they fought dictatorships, and from the then Portuguese colonies in Africa, where they fought for freedom and independence. This article takes a panoramic look at this reality.

[fr] Durant la majeure partie des années 1960 et 1970, Alger, la capitale de l'Algérie – un État indépendant depuis juillet 1962, après une longue et sanglante guerre avec la France – est devenue, au gré des dirigeants progressistes, tiers‑mondistes, panafricanistes et socialistes qui la gouvernait alors, un lieu unique d'exil, d'accueil et de soutien logistique qui a accueilli des milliers de combattants et des dizaines d'organisations luttant contre diverses dictatures, l'impérialisme et le colonialisme. C'est pour cette raison que, sur une idée de Amílcar Cabral, la ville a été fréquemment désignée sous le nom de " La Mecque de la Révolution ", tandis que Manuel Alegre l'a appelée de " capitale de l'utopie ". Beaucoup de ces résidents temporaires parlaient portugais, venus du Portugal et du Brésil, où ils combattaient les dictatures, ainsi que des anciennes colonies portugaises d'Afrique, où ils luttaient avec les armes à la main pour la liberté et l'indépendance. Cet article propose un regard panoramique sur cette réalité.
[en] This volume presents a collection of Jean Janitza's (1940 – 2002) works, contributing to the reflection on modern languages' teaching and didactics, on the formation of teachers and on the use of new technologies. They will enlighten those searching for ways to connect theoretical reflections to pedagogical practices. Table of contents: The good usage of contrastivity – Language, lexicon, culture and communication – Didactics, between theory and practice – Teachers' formation – New technologies in teaching/learning – Positions and propositions – Jean Janitza's Biography and bibliography.

[fr] Études réunies par Monique Travers et Bernard Viselthier.Ce volume présente un ensemble de travaux de Jean Janitza (1940-2002) susceptibles d'alimenter la réflexion sur l'enseignement et la didactique des langues vivantes la formation des maîtres et sur l'utilisation des nouvelles technologies. Ils ne manqueront pas d'éclairer ceux qui cherchent le moyen de relier la réflexion théorique à la pratique pédagogique.
[en] The objective of this workshop is to engage an open discussion among palaeobotanists (palynologists, dendrochronologists and anthracologists in particular) and historians (studying iconography, written and archaeological sources) to lead to methodological reflection. Our aim is also to question the sources available to study the forest cover and its management, but also to discuss the interpretation of these sources. It is also a matter of highlighting the limits and biases of each method as well as the potential of comparing sources.

[fr] L'objectif de ces journées d'étude est de proposer une réflexion méthodologique, visant à une approche critique des données paléobotaniques (palynologie et anthracologie notamment) et des sources historiques (sources écrites, archéologiques et iconographiques). Autrement dit, il s'agit de s'interroger sur la nature des sources à notre disposition pour étudier le couvert forestier et son exploitation d'une part, et sur la manière d'interpréter ces sources d'autre part. Il s'agit également de mettre en évidence les limites et les biais de chaque méthode ainsi que l'apport de la confrontation des sources.
[en] The article retraces the history of two children's book series through the analysis of the correspondence between the series director, Ettore Fabietti and the publisher, Bemporad, as well as the exam of the volumes from the series. This case of study aims at enlightening the evolution process of children's literature in Italy. In the 1920's and 1930's it was namely still influenced by educational and moralising purposes dating back to the previous century.

[fr] En retraçant les vicissitudes de deux collections, à partir de la correspondance entre le directeur Ettore Fabietti et son éditeur Bemporad et avec l'aide des paratextes des éditions, l'article offre une étude de cas visant à illustrer le processus d'évolution de la littérature pour la jeunesse italienne, encore influencée, dans les années 1920, par la paralittérature éducative de la fin du xixe siècle.
[en] In Sub-Saharan Africa, child mobility is an old phenomenon. It is primarily known through anthropological studies on fosterage. But that migration during childhood is still an insufficiently explored field of research. In the first part, the literature review highlights the contributions and limits of quantitative approaches to the study of child mobility, and the links between migration and schooling: (i) the measure of child migration remains poor, very fragmented, almost statistically invisible; (ii) the links between migration and schooling during childhood remain largely undeveloped. The second part illustrates all these issues through a case study, focusing on Burkina Faso. This is a critical synthesis of data and results available on child migrations and their links with schooling. The case study confirms the difficulty to document these aspects statistically. But it also underlines the potentialities of appropriate analysis of census data.

[fr] En Afrique subsaharienne, la mobilité des enfants est un phénomène ancien, surtout connu grâce à des études anthropologiques sur le confiage, mais qui reste un domaine de recherche encore insuffisamment exploré. Une première partie passe en revue la littérature mettant en évidence les apports et les limites des approches quantitatives sur l'étude de la mobilité des enfants, et les liens entre migration et scolarisation : (i) la mesure de la migration des enfants reste faible et très fragmentée, voire statistiquement invisible ; (ii) les liens entre migration et scolarisation en particulier au cours de l'enfance restent largement inexplorés. La deuxième partie aborde ces questions à travers une étude de cas, en se concentrant sur le Burkina Faso. Il s'agit d'une synthèse critique des données et des résultats disponibles sur les migrations des enfants et des liens avec la scolarisation. Cette étude confirme la difficulté de documenter statistiquement ces aspects, mais souligne aussi les potentialités d'une analyse appropriée des données de recensement.
[en] In the early fourteenth century, the abbey of Saint-Martin's is at the head of a seigneury, including a number of rights and many censives providing a substantial income. However, this income will badly diminish during the Hundred Years'War, requiring all the attention of the monastic administrators, anxious to maintain power and wealth despite their misfortune.

[fr] À l'orée du xive siècle, l'abbaye de Saint-Martin administre une seigneurie, composée de nombreux droits sur des dîmes et d'importantes censives, qui génère une rente conséquente. Cette dernière est durement éprouvée durant les conflits de la fin du Moyen Âge, et concentre toute l'attention des administrateurs monastiques soucieux de maintenir puissance et richesse malgré les revers de la fortune.
[en] As part of its exceptionally rich French Revolutionary collection, the Musee Carnavalet holds among its most priced possessions a set of gouaches by Jean-Baptiste Lesueur. Since the publication of the catalogue raisonné in 2005, the museum has acquired eleven more pieces that constitute an addition to this list, and that form the subject of this article. These are distinguished by their documentary interest for contemporary costumes, their frequent depiction of the military as well as that of the " petit peuple " of Paris, and in addition, their sympathetic portrayal of women. Moreover, they illustrate the curiosity of the artist for events, or little known personages, indeed those rarely or never represented in the iconography of the period---a fact that confirms, as if this were still necessary, their great documentary value.

[fr] Au sein de sa très riche collection consacrée à la Révolution française, le musée Carnavalet conserve un ensemble de gouaches de Jean-Baptiste Lesueur qui est l'un de ses joyaux. Depuis la parution de notre catalogue raisonné, en 2005, le musée s'est enrichi de 11 nouvelles pièces, qui font l'objet de cet article, lequel constitue une sorte d'additif au catalogue. Elles se signalent toujours par l'intérêt documentaire des costumes, la forte présence du fait militaire, ainsi que celle du petit peuple parisien, et l'attention pleine de sympathie à l'égard des femmes. Mais en outre elles confirment la curiosité de leur auteur pour des faits, ou des personnages, peu connus et très rarement, voire jamais représentés dans l'iconographie du temps ; ce qui confirme, si cela était encore nécessaire, leur caractère de témoignage exceptionnel.
[en] This study in paleo-ethnology constantes a decisive contribution to knowledge of lifestyles during the Middle Paleolithic and the relationships of Man with his animal and mineral environments. The La Borde aven is one of the first, if not indeed the first French deposit front this period, for which it has been possible to demonstrate more or less systematic exploitation of a single large herbivore, the Aurochs. In spite of the difficult conditions of an urgent rescue excavation, a multidisciplinary team associating researchers from the Ministère de la Culture, from the CNRS and the Universities carried out a study based on stratigraphic analysis and lithic and faunal remains; these lead the authors from a discussion of the type of site (natural trop, waste site or dwelling-site) to an examination of Paleolithic subsistence strategies (scavenging, hunting or mixed economy) and a definition of territories occupied and tool management concepts.

[fr] Conduite dans une optique palethnologique, cette étude apporte des éléments décisifs à la connaissance du mode de vie durant le Paléolithique moyen et des rapports que l'Homme a établis avec son environnement animal et minéral. L'aven de La Borde est en effet l'un des premiers, sinon le premier gisement français de cette période, où l'on a pu mettre en évidence l'exploitation quasi systématique du seul grand herbivore, l'Aurochs. Menée dans les conditions difficiles d'un sauvetage urgent, la fouille a donné lieu, grâce à l'intervention d'une équipe pluridisciplinaire associant étroitement des chercheurs du ministère de la Culture, du CNRS et de l'Université. à une étude qui, à partir de l'analyse de la stratigraphie, des restes fauniques et de l'industrie lithique, conduit les auteurs à discuter du type de site étudié (piège naturel, dépotoir ou habitat), à aborder les stratégies de subsistance (charognage, citasse ou économie mixte) des Paléolithiques et à déterminer les territoires parcourus ainsi que les concepts de gestion de l'outillage.
[en] Today's training programs for professions in human services (teaching, health, education, social and socio-cultural work, allied health) are often composed of written projects. This research magazine on written documents produced for professionalisation purposes (thesis, portfolios, papers, etc.) focuses first on the theoretical bases for such work, the skills they help develop, the reservations that people might sometimes have about it and the variety of professionalising written documents. The research work on those writings are analyzed around three main themes: observing professionalisation, their writing features and the different ways in which they are written, the relations between writing and training processes. The conclusion underlines several trends shared internationally and opens up new horizons for future research.

[fr] La formation aux professions de l'humain (enseignement, éducation, métiers du social et du socioculturel, de la santé et du soin) comportent fréquemment aujourd'hui des dispositifs d'écriture. Cette revue des recherches sur les écrits produits dans un but de professionnalisation (mémoires, portfolios, journaux, etc.) examine d'abord les fondements théoriques de ces pratiques, les compétences qu'elles contribuent à construire, les réticences qu'elles suscitent parfois et la diversité des formes d'écrits professionnalisants. Les recherches portant sur les écrits eux-mêmes sont analysées selon trois axes : l'observation de la professionnalisation, les caractéristiques des écrits et des manières d'écrire, l'articulation entre processus d'écriture et processus de formation. La conclusion souligne quelques tendances communes, par-delà les frontières, et ouvre des perspectives pour des recherches à venir.
[en] This text, which refers to the research that gave rise to the book A economia em curso, voices two concerns. The first is about the debate about globalization itself: the author shows scepticism and proposes a non-globalist and non-functionalist vision. The second is about the Portuguese economy: on the one hand, the author insists on the importance of relations of proximity with Spain, and on the other pays attention to the increasing importance of transnational financial relations. The "newest" dynamics in our economy are predicated on this dual dimension (Iberian proximity and financial aterritoriality).

[fr] Dans ce texte, qui vient de la recherche qui a donné lieu au livre L'économie en cours, deux préoccupations sont exprimées. La première tourne autour du débat même sur la globalisation: prenant un point de vue sceptique, le texte propose une vision non-globaliste et non-fonctionnaliste. La deuxième est en rapport avec l'économie portugaise; on insiste ici d'une part sur l'importance des relations de proximité avec l'Espagne et de l'autre, l'attention est portée sur l'importance croissante des relations financières transnationales. C'est dans cette double dimension (la proximité ibérique et l'aterritorialité financière) que s'enracinent les "plus nouvelles" dynamiques de notre économie.
[en] The objective of this work is to study the novel/character mechanism as an encounter between fiction and narrative strategies. The idea is to prove that this duality can turn out to be, in Saer's work, a mechanism for gaining literary legitimacy. In that context, Lo imborrable is considered a central piece of this complex device, and Carlos Tomatis, a privileged passenger of "the work" that the writing of his family novel acquires in the aforementioned text.

[fr] Ce travail se concentre sur le dispositif roman/personnage, point de rencontre de la fiction et des stratégies narratives essayant de démontrer que ladite dualité peut être, dans l'œuvre de Saer, un mécanisme de légitimation littéraire. Lo imborrable est considérée comme le nœud du dispositif et Carlos Tomatis celui devenant le passager privilégié de l'œuvre, qui transcrit ainsi, dans ce texte, son propre roman familial.
[en] The author explains that longevity has a double history: on the one hand, a real history, from Antiquity to the present, during which mankind has succeeded in extending the duration of life and youthfulness; on the other hand, a mythical and imaginary history, built around four scenarios studied by the author in this paper.

[fr] L'auteur explique que la longévité a une double histoire : d'une part, une histoire réelle, de l'Antiquité à nos jours, au cours de laquelle l'homme a su parvenir à prolonger la durée de sa vie et sa jeunesse ; de l'autre, une histoire mythique et imaginaire, qui s'articule autour de quatre scénarios que l'auteur examine ici.
[en] The ecological crisis is shaking up established scientific knowledge, and as such requires greater reflexivity on the part of researchers in terms of their distanced relationship with the field. The question is how to encourage an interconnection that will enable us to be attentive to the singularities of the territories. With a view to contributing to this movement, we organised a 'field trip' with hydrologists to analyse their attitudes and practices. Our results show that, while there are many different relationships to the field, these are never entirely devoid of sensitive, physical and aesthetic engagement, even if these commitments are usually kept quiet. We question the epistemic cultures of the researchers involved in our experiment and discuss the new possibilities for interdisciplinary dialogue.

[fr] La crise écologique bouscule les savoirs scientifiques établis, elle requiert à ce titre une plus grande réflexivité de la part des chercheurs pour ce qui est de leur rapport distancié au terrain. La question se pose de savoir comment favoriser une interconnexion qui leur permettrait de se rendre attentif aux singularités des territoires. Souhaitant contribuer à ce mouvement, nous avons organisé une " sortie de terrain " avec des hydrologues pour analyser leur posture et leurs pratiques. Nos résultats montrent que, s'il existe plusieurs rapports au terrain, ceux-ci ne sont jamais tout à fait dénués d'engagement sensible, corporel et esthétique, quand bien même ces engagements sont habituellement tus. Nous questionnons les postures épistémiques des chercheurs embarqués dans notre expérimentation et discutons des possibilités nouvelles qui s'offrent pour le dialogue interdisciplinaire.
[en] The literary testimony is part of the writer's desire to reclaim the History to share the experience with the reader. This reappropriation finds its roots in a mechanism of resilience, which induces an intimate participation of the author, which highlights the cathartic dimension of literary testimony.Between reality and fiction, fictional testimony and testimonial literature, the literary possibilities turn out to be multifaceted. How does Leïla Marouane deal with the expectation of the reader in these years of Algerian civil war ? How to move from the " I " who lived to the " other " who reads and who receives ? Language will be thought in this article as the foundation of a cultural identity to be built or reconstructed, hence the reflection that we will be carrying out on the notions of interbreeding, subjectivity and reflexivity of language in Leïla Marouane's work. The concept of pseudonymy and the notion of " foreigner ", through the prism of exile literature, will also be discussed.

[fr] Le témoignage littéraire, participe de la volonté de l'écrivain de se réapproprier l'Histoire pour en partager l'expérience avec le lecteur. Cette réappropriation trouve ses racines dans un mécanisme de résilience, qui induit une participation intime de l'auteur, ce qui met en lumière la dimension cathartique du témoignage littéraire. Entre réalité et fiction, témoignage fictionnel et littérature testimoniale, les possibilités littéraires s'avèrent protéiformes. Comment Leïla Marouane compose-t-elle avec l'horizon d'attente du lecteur en ces années de guerre civile algérienne ? Comment passer du " je " qui a vécu à " l'autre " qui lit et qui reçoit ? La langue sera pensée ici comme le socle d'une identité culturelle à construire ou reconstruire, d'où la réflexion que nous mènerons sur les notions de métissage, subjectivité et réflexivité de la langue chez Leïla Marouane. Seront aussi abordés le concept de pseudonymie chez Leïla Marouane et la notion " d'étranger ", à travers le prisme de la littérature d'exil.
[en] The Guerrilla Gardening Movement is defined as "the act of gardening on land that the gardeners do not have the legal rights to utilize, such as an abandoned site, an area that is not being cared for, or private property" (Wikipedia). Born in New York in the Seventies, today this movement has spread everywhere in the world, mainly in North America, as illustrated by its two manifestos (Tracey 2007 and Reynolds 2008). We analyze here the question of collective ethos, be it auto- or hetero-attributed, of the Guerrilla Gardening Movement in its Montreal form. We have worked on an e-corpus (blogs, forums, web pages) made up of texts by and about Guerrilla Gardening activists. Our work draws from both Discourse Analysis and Urban Sociolinguistics. We show how the notions of collective identity and ethos can be compared to each other in the context of movements which have an anarchic character and we propose for them the notion of ethotic nebula.

[fr] Le mouvement de la Guerilla gardening est défini comme un " mouvement d'activisme politique, utilisant le jardinage comme moyen d'action environnementaliste " afin de créer " dans les villes des espaces communautaires conviviaux et de bousculer les limites de la propriété privée " (Wikipedia). Né à New York dans les années soixante-dix, il s'est répandu sous sa forme actuelle partout dans le monde, notamment en Amérique du Nord, se réclamant de deux textes fondateurs (Tracey 2007, Reynolds 2008). Nous analysons ici la question de l'ethos collectif auto- et hétéro-attribué dans le cadre du mouvement de la guérilla jardinière tel qu'il se manifeste à Montréal, à partir d'un corpus de travail qui se compose d'un ensemble de textes numériques (blogues, forums, pages web) autour du mouvement de la Guerrilla gardening. Notre travail se situe au croisement de l'analyse du discours et de la sociolinguistique urbaine. Nous montrons comment les notions d'identité collective et d'ethos peuvent être confrontées dans le contexte de mouvements ayant un caractère anarchique et proposons pour ceux-ci le terme de nébuleuse ethotique.