BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the study is to analyse the development of university teachers' pedagogical expertise during a five-month, 10-credit pedagogical development course. The data consists of reflection diaries of 18 participants who participated in the course. The method of content analysis was applied to identify different development paths from the reflection diaries. The paths differ from each other in terms of development in teaching practices, conceptions and teacher identity. The results suggest that some teachers resist changing their understanding about teaching and learning while others describe strong changes both in their conceptions of teaching and learning, as well as in their teacher identity. These results are reflected in light of boundary crossing theory presented by Akkerman and Bakker (2011).

[es] El presente estudio tiene como objetivo analizar el desarrollo de la experticia pedagógica del profesorado universitario durante un curso de formación pedagógica de diez ECTS de cinco meses de duración. Los datos recogidos consisten en un diario reflexivo de los dieciocho participantes en el curso. El método de análisis de contenido sirvió para identificar las diferentes trayectorias de desarrollo del profesorado desde sus diarios reflexivos. Las trayectorias difieren unas de otras en términos de desarrollo de las prácticas, concepciones docentes e identidad profesional. Los resultados muestran cómo algunos profesores se resisten a cambiar sus concepciones acerca de la enseñanza y el aprendizaje, mientras que otros describen importantes cambios tanto en sus concepciones sobre la enseñanza y el aprendizaje, como en su identidad docente. Estos resultados están en consonancia con la teoría del boundary crossing de Akkerman y Bakker (2011).
[en] In the scope of network management there is, on the one hand, a broad dispersion between the different research trends, and, on the other, lack of knowledge on the dynamics of the networks. More empirical and inter-disciplinary research on inter-organizational collaboration is still needed. This article, starting from Kickert, Klijn and Koppenjan's fields of the policy network (1997), and Huxham's Collaborative Advantage Theory (2000), analyzes the case of Barcelona's City Council's social services network's home delivery".

[es] En el ámbito de la gestión de redes, existe, por un lado, una gran dispersión entre las diferentes líneas de investigación y, por otro, una falta de conocimiento sobre la dinámica de las redes. Todavía se requieren más investigaciones empíricas e interdisciplinares sobre colaboraciones inter-organizacionales. Este artículo, partiendo de los campos de la red política (policy network) de Kickert, Klijn y Koppenjan (1997) y la teoría de la colaboración (collaborative advantage theory) de Huxham (2000), analiza el caso de la red de servicios sociales domicilio de la Diputación de Barcelona.
[en] This article explores the agency of incarcerated women through their emotional experiences; an agency characterised by the redefinition of one's identity and decisions in the realm of emotions, which are disruptive of prison logics. The analysis is based on qualitative research using semi-structured interviews and participant observation conducted in the Nanclares de Oca prison of Álava, Spain. The love of a partner constitutes one of the pillars of resistance to the pain of imprisonment and emotional survival. Experiences of love also constitute a way to articulate the meaning of prison life and redefine the self of the participants. On the one hand, the love of a couple can be understood as a transgression behind bars, a way of connecting to others and experiencing intimacy in a place characterised by the logics of separation and distance from significant others. It is also a way of transcending the period of incarceration and imagining a hopeful future, even if it is a precarious alternative. On the other hand, being in love in contemporary Western society is a means of self-validation and experiencing freedom, which has a particular symbolic value for incarcerated women, who are stigmatized and lack freedom. Partner relationships thus become a source of positive identity and a way to succeed in conditions of social stratification.

[es] El presente trabajo explora la agencia de las mujeres encarceladas a través de sus experiencias emocionales, una agencia caracterizada por la redefinición de la propia identidad y por las decisiones en la vida emocional, que resultan disruptivas de las lógicas carcelarias. La base de este análisis es la investigación cualitativa con entrevistas semiestructuradas y observación participante desarrolladas en el departamento de mujeres de la cárcel de Nanclares de Oca (Álava). El amor de pareja constituye uno de los ejes sobre los que se articula la resistencia a las consecuencias del encarcelamiento y la supervivencia emocional, también sobre los que se articulan significados de la vida en prisión y redefiniciones del yo de las protagonistas. Por un lado, la experiencia amorosa de pareja puede ser entendida como una transgresión tras los barrotes, una forma de unión e intimidad en un lugar en que prima la separación y la distancia de los seres queridos, una forma de transcender el tiempo de encierro y proyectarse hacia un futuro esperanzado, aunque solo sea de manera precaria. Por otro lado, siendo el amor en la sociedad occidental contemporánea una experiencia de validación del propio yo y de libertad individual, ofrece unas posibilidades simbólicas particulares para las mujeres encarceladas, quienes portan un fuerte estigma social y carecen de libertad. La relación amorosa de pareja se convierte, así, en fuente de identidad positiva, en vía de acceso a un éxito social construido en condiciones de estratificación social.
[en] The evolution of Internet advertising has been very important in recent years, especially due to the emergence and implementation of new advertising formats that allow the user being surprised surfing the Internet. This research aims to determine if the internet advertising is perceived or not by the user while he/she is briwsing the Internet; in which websites is perceived; the level of psychological reactance this means, and his reaction to the type of advertising that appears before watching a video or TV series online.

[es] La evolución de la publicidad en internet en estos últimos años está siendo muy importante, sobretodo, debido a la aparición y puesta en marcha de los nuevos formatos publicitarios que permiten sorprender al usuario que navega por internet. Mediante esta investigación se pretende conocer si el internauta percibe o no publicidad mientras navega por Internet, en que tipo de páginas web lo percibe, el nivel de reactancia psicológica que esto le supone, y su reacción ante el tipo de publicidad que aparece antes de la visualización de un video, serie o programa de TV online
[en] The following research paper presents and analyzes the recent global phenomenon of shopping tourism, and takes Barcelona as the main stage. It also introduces the concept of Globe Shopper, a kind of tourist wich is very interesting for destinations because of its high purchasing power. Nowadays, this global buyer comes mainly from emerging countries such as China or Russia.

[es] El siguiente trabajo de investigación presenta y analiza un reciente fenómeno mundial, el turismo de compras, y lo hace teniendo Barcelona como escenario principal. Así mismo, introduce la figura del globe shopper o comprador global, un tipo de turista de gran interés para los destinos debido a su elevado poder adquisitivo y de compra. Actualmente, este comprador global proviene sobre todo de países emergentes como China o Rusia.
[en] The definite integral is considered a main topic in High School mathematics. An empirical evidence of this fact is the frequent use of it in the inclusion of a question, exercise or problem involving this mathematical notion in the university entrance examination. In this paper we describe the epistemic configurations which constitute a fundamental point of reference in High School; we also show how this topic is presented in several textbooks from major publishing companies; and, moreover, we analyse the type of proposed problems in the university entrance examinations. Thus we have an adequate description of the institutional attitude in relation to the teaching of the definite integral, which allows to suggest actions for the improvement of potential instructional processes.

[es] La integral definida es considerada un tópico matemático central en el bachillerato. Un indicador empírico de este hecho son las pruebas de acceso a la universidad que masivamente proponen una cuestión, ejercicio o problema relacionado con esta noción matemática. En este trabajo describimos las configuraciones epistémicas de referencia en la institución y mostramos cómo se presenta esta noción en una muestra de libros de texto de editoriales de amplia difusión, así como el tipo de situaciones propuestas en las pruebas de acceso a la universidad. Se obtiene así una descripción de la realidad institucional con relación a la integral definida, que permite sugerir acciones para la mejora de procesos de estudio potenciales.
[en] In Modernity society is made and thought by /from itself, not by/from Good or other external levels, like in Premodernity. Sociology and Policy are means of making and thinking society invented by elites that refer to institué. However, in Modernity it also happens that society obtains power from continuos disintigration of institué, wich enables to liberate instituant sociability. Liberetion can be called anamnesis. There are four ways of anamnesis: spontaneus local, provoked local, spontaneous global and provoked global. Dialectic Social Research, wich was theorized by Ibáñez, provokes local anamnesis. The question is: It's posible to provoke global anamnesis?.

[es] En la modernidad lo social se hace y se piensa en términos endógenos, no desde instancias exteriores, como sucedió en la premodernidad. La sociología y la política son modos relacionados entre sí de hacer y saber sobre lo social ensayados por las élites y que se deben a lo instituido. Sin embargo, la modernidad se caracteriza también por el hecho de que la sociedad saca fuerza de la continua desintegración de la sociedad instituida. Esa desintegración permite liberar lo instituyente. A esta liberación podemos denominarla "anamnesis ". Hay varias clases de anamnesis si distinguimos su carácter provocado/espontáneo o local/global. Las técnicas de investigación social encuadradas en la perspectiva dialéctica (como el análisis institucional y la investigación-acción-participativa) provocan anamnesis locales. La pregunta que cabe hacerse es si es posible provocar anamnesis globales.
[en] The aim of this article is to develop a new theoretical model concerning visual pace which proposes that the amount of screen in motion is the main perceptual stimulus. The new model attaches less importance ro the rhythmic effect of the duration of frarnes. This proposal is closely examined by means of a detailed analysis of six episodes of television drama series.The study included three episodes of the Venezuelan TV serial "La loba herida" and three episodes of the American series "Knors Landingn (Calzjornia). The duration of all the frames of each of the six episodes was measured and the amount of on-screen movement in a two-rninute fragment from each of the episodes was calculated. (Author)

[es] Este artículo pretende desarrollar un nuevo modelo teórico en torno al ritmo visual que propone la cantidad de superficie en movimiento sobre la pantalla como estímulo perceptivo fundamental. El nuevo modelo resta importancia al efecto rítmico de la duración de los planos. La propuesta está contrastada con el análisis minucioso de seis capítulos de teleseries de ficción. Se estudiaron tres capítulos de la telenovela venezolana La loba herida y tres del telefilme americano Knots Landing (California). El estudio se ha realizado midiendo la duración de todos los planos de los seis capítulos y calculando la cantidad de movimiento en pantalla de un fragmento de dos minutos de cada uno de los seis capítulos. (Autor)
[en] This article compares the MT of a literary text with human translations by translation students. The main purpose of this study is to determine whether MT and translations by students have aspects in common and differ from published human translations. The results show that, although the MT makes more errors, and of a more serious character than the students, some specific errors of semiotic, meaning, pragmatics, text, lexis, and style coincide.

[es] En este trabajo se compara la TA y las traducciones hechas por alumnas del mismo texto original. El objetivo es determinar si la TA y las traducciones del alumnado tienen aspectos en común. Los resultados obtenidos muestran que, si bien la TA comete más errores y más graves que las alumnas, algunos de ellos coinciden.
[en] The amount of online video games is increasing every day. Each game with a different and unique game-play, where the need to find one or more partners is critical. In order to enjoy and have a good experience, many gamers find of essence, the need to have friends to play with. Without these connections, gamers often loose interest in the game. When brainstorming a simple solution to make sure that gamers can find similar interests in games and schedule availability, the idea of this project came to life. The main goal is to create an application that allows players to find team mates to connect with, who have common preferences.

[es] Cada día aumenta el número de videojuegos en línea al mercado, cada uno con una jugabilidad diferente y única, donde la necesidad de encontrar uno o más compañeros es crítica para poder disfrutar y tener una buena experiencia. Muchas veces se pierde el interés en un videojuego por la frustración de no poder conseguir ningún amigo o amiga con el cual poder pasarlo bien jugando, ya sea porque no hay un interés común o por diferentes horarios de disponibilidad. Por estos motivos surge la idea por una aplicación que te permite descubrir compañeros de juego, donde el principal objetivo es poner en contacto dos personas o más que tengan algunas preferencias en común.
[en] Modern contemporary societies are immersed in a process of losing their communitarian categories of self-understanding. In this context, there has been an increasing cultural deployment of the use of categories of individual psychology to explain numerous situations of social reality (psychologization). Here, we will study this cultural extension of the psychological in one of its most representative expressions, self-help literature. Through a mixed discourse analysis (quantitative-qualitative), we will verify the basic elements of this psychotherapeutic culture, as expressed in the world of self-help. We will also see what conception of health emerges from this literature, as well as the implications of this conception. Finally, we will emphasize the wide extension (micro-spaces of everyday life) and malleability of psychotherapeutic categories in their cultural use, as well as the risks of emotional or psychological retranslation of issues with clear social or even political roots, such as family, educational or work relationships.

[es] Las sociedades modernas contemporáneas están inmersas en un largo proceso de pérdida de las categorías comunitarias de comprensión de los vínculos de sus miembros. En este contexto, se ha producido un despliegue cultural del recurso a categorías de la psicología individual para comprender numerosas problemáticas de la realidad social (psicologización). Aquí estudiaremos esta extensión cultural en una de sus expresiones más representativas, la literatura de autoayuda. Por medio de un análisis de discurso mixto (cuantitativo-cualitativo), comprobaremos cuáles son los elementos básicos de esta cultura psicoterapéutica. Veremos asimismo qué concepción de lo sanitario-terapéutico se trasluce de dicha literatura, así como las implicaciones de esta concepción. Destacamos la amplia extensión (microespacios de la vida cotidiana) y moldeabilidad de las categorías psicoterapéuticas en su uso cultural, así como los riesgos de la retraducción emocional o psicológica de problemáticas con claras raíces sociales o incluso políticas, como las relaciones familiares, educativas o laborales.
[en] Description, development and implementation of new functionalities for CGB. CGB is a software that is based on the use of comparative genomics methods to analyse transcriptional regulatory networks. The new functions introduced are the implementation of automatic genome retrieval for CGB input and introduction of sequence alignment algorithms for reference motifs.

[es] Descripción, desarrollo e implementación de nuevas funcionalidades para CGB. CGB es un software que se basa en el uso de métodos de genómica comparativa para analizar redes de regulación transcripcional. Las nuevas funciones introducidas son la implementación de la obtención automática de genomas para el input de CGB y introducción de algoritmos de alineamientos de secuencias para los motivos de referencia.
[en] This work makes an analysis of the current situation and future predictions regarding pollutant emissions generated by air navigation and aviation in general. It also presents and examines the various actual and future trends for air navigation technology and techniques with the goal to reduce emissions in this sector. Specifically, it focuses on the process of taxiing the aircraft, as it is a process that consumes a lot of fuel and pollutes. It is a process from which it is easier to act and obtain satisfactory results than others. Finally, an idea is proposed for an alternative to the traditional taxiing process.

[es] Este trabajo hace un análisis de la situación actual i predicción futura respecto a las emisiones contaminantes que genera la navegación aérea i la aviación en general. También presenta i examina las distintas tendencias en lo que respecta a tecnología i técnicas de navegación aérea existentes i futuras con el objetivo de reducir las emisiones en este sector. Concretamente se centra en el proceso de rodaje de la aeronave, ya que es un proceso que consume mucho combustible i contamina. Se trata de un proceso del cual es más sencillo actuar i obtener resultados satisfactorios respecto a otros. Finalmente, se propone una idea para una alternativa al proceso de rodaje tradicional.
[en] The OnTheBus Project pretends to be a guiding free system, designed for the Android platform, with the target to go from one source point to a destination point in a chosen city, using the metropolitan transport network. This study links with another six works from my partners who we have been developing this project. The work's objective is to explain how I did at project management during the life of the project. It consist to show the development methodology followed and show the division and organization of the tasks and groups. Also I explain the navigation and guiding module that we developed.

[es] El proyecto OnTheBus pretende ser un sistema de guiado gratuito, destinado a la plataforma móvil Android, útil como herramienta para desplazarse desde un punto de origen a un punto de destino dentro de la ciudad, utilizando la red de transporte metropolitano. Esta memoria se enlaza con 6 memorias más, de mis compañeros con los cuales he realizado el proyecto OnTheBus. El objetivo de esta memoria es explicar la gestión del proyecto que se ha realizado, consiste en constatar que metodología de desarrollo se ha seguido, como se ha dividido y organizado la faena y los grupos de trabajo. Así como el modulo de navegación o guiado que se ha desarrollado.
[en] Study about the importance of language as a viral tool in sport on Twitter above other elements like image and video. Comparison of the accounts of @casadelfutbol and @beINSPORTSes

[es] Estudio sobre la importancia del lenguaje como herramienta viral dentro del deporte en Twitter por encima de otros elementos como la imagen y el vídeo. Comparación de las cuentas de la @casadelfutbol y @beINSPORTSes.
[en] The Peninsular War was prolific in the construction of myths intended to encourage the combatants' resistance. Once the war was over, some of these myths were used as a weapon against political adversaries, depending on how their users positioned themselves in the ideological spectrum created after the conflict. The events that took place during the first Napoleonic siege of Badajoz, which concluded in the surrender of the city in March 1811, caused a deep disappointment among the rebels against the invader and polarized the debate generated in the Court of Cádiz about the defenders' attitude. The imprint of the disagreement motivated by the extemporaneousness of this decision would prolong its elongated shadow during the 19th century and would furiously confront absolutists and liberals.

[es] La guerra de la Independencia española fue prolífica en la construcción de mitos destinados a alentar la resistencia de los combatientes. Una vez finalizada la contienda, algunos de ellos devinieron en arma arrojadiza contra el adversario político, según se postularan sus emisores en una u otra parte del espectro ideológico surgido de ella. Lo sucedido durante el primer asedio de los ejércitos napoleónicos contra Badajoz, resuelto con la capitulación de la ciudad en marzo de 1811, causó una profunda decepción entre los sublevados contra el invasor y polarizó el debate suscitado en las Cortes de Cádiz sobre la actitud de los defensores. La huella del desencuentro motivado por lo extemporáneo de esta decisión prolongaría su alargada sombra durante el siglo XIX y enfrentaría con encono a absolutistas y liberales.
[en] The objective of the present study is to analyze the last section of the História de Japam by Luís Fróis and to highlight the vision that, as a privileged observer, this author had of a historical event of great importance: the Imjin waeran ("Japanese invasions of Korea"). That is to say, it is about evaluating the reports prepared by the Portuguese Jesuit, which remain largely unknown by general academics and, in this way, filling in the numerous information gaps that still exist today. The fundamental role that these chronicles play, both in the context of historical studies of the Imjin confrontation and in the understanding of the complicated situations that the war generated, deserves to be examined to provide a close, European and even different point of view on this fact. Fróis provides the Western reader with a vision that is not strictly empirical, but analogous and symbolic, based on the data and opinions provided by his native sources. Furthermore, he provides another, more personal point of view, which contrasts his skepticism towards the leader Hideyoshi and his praise of the heroic figure of the daimyo Konishi Yukinaga.

[es] El objetivo del presente estudio es analizar la última sección de la Historia de Japam de Luís Fróis y poner de relieve la visión que, como observador privilegiado, este autor tuvo de un acontecimiento histórico de gran importancia: la Imjin waeran ("invasiones japonesas de Corea"). Es decir, se trata de valorar los informes elaborados por el jesuita portugués, los cuales siguen siendo unos grandes desconocidos por los académicos generalistas y, de esta forma, completar los numerosos vacíos de información que aún hoy siguen existiendo. El papel fundamental que desempeñan estas crónicas, tanto en el contexto de los estudios históricos del enfrentamiento Imjin como en la comprensión de las complicadas situaciones que la guerra generó, merece ser examinado para proporcionar un punto de vista cercano, europeo e, incluso, distinto sobre este hecho. Fróis proporciona al lector occidental una visión no estrictamente empírica, sino analógica y simbólica, basada en los datos y parecer que le proporcionaron sus fuentes nativas. Además, aporta otro punto de vista más personal con el que contrapone su escepticismo hacia el caudillo Hideyoshi y el encomio de la heroica figura del daimio Konishi Yukinaga.