BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper, as part of history of science, researches how the scientific recognition of Andean Patagonian Forest introduces values that located the forest as part of social health, and that implied the asymmetric hierarchy of the population. It reviews the writings of the first naturalists who study the countryside since the end of the 19th Century, and It continues taking into account studies until the late 1930's. The temporal cut covers until the establishment of conservation policies, starting with the creation of the Nahuel Huapi National Park in 1934. The analytical perspective over the science inquires into the study traditions of the different groups of specialists who write about space, and the forms that these researches were in dialogue with appropriation and intervention policies, which are not confined into the internal practices of the biology of these years, but are crossed by the organicist conceptions from which social health is designed. Along these pages the biological research traditions are characterized and it evidences that policies transfer, from social health conceptions, the principles of conservation and social use of the forest.

[es] Este trabajo, inscripto en la historia de las ciencias, recorre cómo, en el reconocimiento científico del bosque andino patagónico argentino, se introducen valoraciones que ubican al mismo como parte de la salud social, que redunda en la jerarquización asimétrica de la población. Se revisan los escritos de los primeros naturalistas que, desde fines del siglo XIX, observan el espacio, y se avanza tomando estudios hasta entrada la década del '30. El recorte temporal se extiende hasta el establecimiento de políticas de conservación, a partir de la creación del Parque Nacional Nahuel Huapi, en 1934. La mirada sobre la ciencia indaga en las tradiciones de estudio de los diferentes grupos de especialistas que escriben sobre el espacio, y el modo en que estas investigaciones dialogan con políticas concretas de apropiación e intervención, que no se circunscriben a las prácticas internas de la biología de estos años, sino que se encuentran atravesadas por las concepciones organicistas desde las cuales se diseña la salud social. A lo largo de estas páginas se caracterizan las tradiciones de investigación en biología y se encuentra que las políticas trasladan, desde la mirada sobre la salud, los principios de conservación y uso social del bosque.
[en] The biography focuses on Senti&ntilde;on&rsquo;s three main public spheres of action: anarchist internationalism, freethinking and the introduction of international medicine to Restoration Spain. Certain data required for learning about more confusing aspects of his life has been included, such as details of his ideological differences with the evolution of Spanish internationalism, the causes of his impresonment, professional and personal sides, though we are studying a figure who always tried to go unnoticed, in spite of the importance of his public role.

[es] La biograf&iacute;a se centra en las tres principales actuaciones p&uacute;blicas de Senti&ntilde;&oacute;n: el internacionalismo anarquista, el librepensamiento y la introducci&oacute;n de la medicina internacional en la Espa&ntilde;a de la Restauraci&oacute;n. Se han aportado algunos datos necesarios para conocer aspectos confusos de su vida: sus diferencias ideol&oacute;gicas con la evoluci&oacute;n del internacionalismo espa&ntilde;ol, las causas de su encarcelamiento, aspectos profesionales y personales, aunque es un personaje que, pese a la importancia de sus actuaciones p&uacute;blicas, intent&oacute; siempre permanecer inadvertido
[en] We are analysing here the reception of evolutionism made by spanish naturalist attached to krausism, an evolutionism more related to german naturphilosphie than to darwinism. This analysis is based in the contributions made by Augusto González de Linares and Alfredo Calderón in the 1870s, as well as a later contribution closer to darwinism, by Ignacio Bolívar and Salvador Calderón.

[es] Se analiza aquí la recepción del evolucionismo por parte de los naturalistas españoles vinculados al krausismo, un evolucionismo que está más cerca de la naturphilosophie alemana que del darwinismo. Este análisis se hace sobre las aportaciones realizadas en la década de 1870 por Augusto González de Linares y Alfredo Calderón y una aportación posterior, más cercana al darwinismo, de Ignacio Bolívar y Salvador Calderón.
[en] In this article the important herbalist knowledge that the native healers or behiques possessed in la Española are pointed out. They concealed their herbalist knowledge as a means to preserve their priviledged social status, on the ather baud, es a rejection to the conquerors. Soon the Spaniards realised the importance that the native herbalist knouledge had as an enterprise and began a profitable trade of liqueur and medicinal plants to the Iberian Peninsula.

[es] En este artículo destacamos los importantes conocimientos herborísticos que llegaron a poseer los curanderos o behiques indígenas de la Española. Estos ocultaron a los españoles sus conocimientos, por un lado, como medio de conservar su situación social privilegiada, y, por el otro, como otra forma de rechazo hacia el grupo conquistador. Los españoles pronto se percataron de la importancia que tenía la herborística indígena como empresa económica comercializando con España numerosos licores y plantas medicinales.
[en] It aims to discuss the work of American International Association for Economic and Social Development (AIA) in Brazil. AIA's work was characterized for a intense process of negotiation with local governments between 1946 and 1961. Contemporary to the rise of the ideology of modernization, AIA introduced some projects which were considered suitable for Latin America, as Brazil and Venezuela in special. Following the American experiences in supervised credit and extension work, this agency tried to adapt this models to local conditions, interpreting that successful projects earlier developed in United States could be also successful in Latin America. On the other hand, these set of experiences in Brazilian states like Minas Gerais had strong difficulties to be developed.

[es] Este artículo discute la actuación de la Asociación Internacional Americana para el Desarrollo Social y Económico (AIA) en Brasil. La acción de la AIA se caracterizó por un intenso proceso de negociación entre 1946 y 1961. Contemporánea de la emergente ideología de la modernización, la AIA estudió los posibles proyectos adecuados para la América Latina, en especial Brasil y Venezuela. Inspirada en las experiencias norteamericanas del crédito rural, el extensionismo, entre otras estrategias de desarrollo, la agencia procuró adaptar estos modelos a las condiciones locales, partiendo de la base de que, desde el punto de vista de la AIA, los proyectos exitosos en Estados Unidos, si fueran adaptados, tendrían también éxito en los países en desarrollo. Sin embargo, las experiencias en la provincia brasileña de Minas Gerais demostraron grandes dificultades de ejecución.
[en] By this work we pretend analyze the reasons of the failure of the scientific enlightened politics, utilizing as example the study, from the beginning until the final of its existence, of a scientific institution, the Botanical Office. Created in full process of decadence of the political and economical enlightened model, it was capable of carrying out a great economical and organizational effort and on the botanical expeditions to the Spanish America, but it didn't undertake, in an effective way, a following step, to show to the world the natural wealths of the American possessions.

[es] En este trabajo pretendemos analizar las causas del fracaso de la política científica ilustrada, utilizando como ejemplo el estudio, desde sus orígenes hasta el final de su existencia, de un establecimiento científico, la Oficina Botánica, creado en pleno proceso de decadencia del modelo político y económico ilustrado, capaz de realizar un gran esfuerzo económico y organizativo en las expediciones botánicas a la América hispana, pero al que le faltó acometer, de forma efectiva, el siguiente paso, aquel que le llevase a mostrar al mundo las riquezas naturales de nuestras posesiones a América.
[en] Given the absence of odontológical texts and against the background of the very poor development of this branch of surgery during the XVII century, we have thoroughly investigated the medical, surgical and paediatric texts of the century, all scatered around and of different length, and have bumped against the text of the noteworthy "paediatrician" of the Rénaissance, Francisco Pérez Cáscales who, in his "Liber de affectionibus puerorum", tackles, in hand with the Greek and Roman classical authors, only one oral and dental problem: mouth ulcers, and lingers on their aethiology, diagnosis and clinical treatment. We are also remaking the biography of the author, trying to fill in the many blanks found in it and correct the multiple errors through the incorporation of appropriate documents and references.

[es] Carente el siglo XVII de textos odontológicos tanto como de brillantez, esta rama de la cirugía, buscamos los saberes en los textos médicos, quirúrgicos y pediátricos de la centuria, donde aparecen dispersos y con diferente amplitud, deteniéndonos en esta ocasión en el texto del notable "pediatra" renacentista Francisco Pérez Cáscales que en su "Liber de affectionibus puerorum" aborda, de acuerdo con los clásicos griegos y romanos, un único padecimiento buco-dental: las aftas, refiriéndose a su etiología, clínica, diagnóstico y tratamiento. Asimismo, reconstruimos la biografía del autor pues existen múltiples lagunas y errores que corregimos con la correspondiente aportación de documentos y referencias.
[en] The so-called Pacific Expedition (1862-1866) was the last of the great transoceanic expeditions organized by Spain in the nineteenth century and is well known thanks to the studies of several scholars. Less has been investigated on the vicissitudes after his arrival in Spain of the human remains and ethnographic collections gathered during the trip. In addition to other skeletal remains, mainly skulls, a series of mummies were brought to Spain, along with their grave goods, from the archaeological site of Chiu-Chiu (Bolivia, now Chile) by Manuel Almagro in 1864. This article is dedicated to reconstruct as thoroughly as possible the history of these collections in different museums and the studies that were undertaken on them.

[es] La conocida como Expedición del Pacífico (1862-1866) fue la última de las grandes expediciones transoceánicas organizadas por España en el siglo XIX y está bien documentada gracias a los estudios de varios historiadores. Menos se ha trabajado sobre las vicisitudes posteriores a su llegada a España de los restos humanos y las colecciones etnográficas recopiladas durante el viaje. Además de otros restos óseos, fundamentalmente cráneos, se trajeron a España una serie de momias que fueron extraídas, junto con sus ajuares mortuorios, del sitio arqueológico de Chiu-Chiu (Bolivia, hoy Chile) por Manuel Almagro en 1864. El artículo se dedica a reconstruir en lo posible la historia de estas colecciones por distintos museos y los estudios que se llevaron a cabo a partir de ellas.
[en] It is surprising that some periodicals, edited by people with mental illness in various psychiatric settings, date back almost two centuries. First in large psychiatric institutions as an integral part of moral treatment, to make the leap more recently to other community settings, such as day hospitals and therapeutic communities. However, despite its long history and having survived the different theoretical and clinical models, being a faithful reflection of its postulates and methods, it is striking the little case and interest aroused in academic fields in relation to its study and conservation, having lost many of those publications for the future. The work aims to rescue from oblivion two of those pioneering periodicals. One, "a newspaper of considerable interest" in Essex (England), which would claim for itself the honour of being the first of these characteristics in history, displacing from that position the Retreat Gazette of Connecticut (United States). The second, the Sotto-Pancia, in Florence, which preceded to the Diario dell 'ospizio di San Benedetto promoted by Lombroso in Pesaro, that was considered so far the first in Italy.

[es] Resulta sorprendente que algunas publicaciones periódicas, editadas por personas con enfermedad mental en diversos entornos psiquiátricos, se remontan a hace casi dos siglos. Primero en las grandes instituciones psiquiátricas como parte integrante del tratamiento moral, para más recientemente dar el salto a otros entornos asistenciales y comunitarios, como son hospitales de día y comunidades terapéuticas. Sin embargo, a pesar de su dilatada historia y haber sobrevivido a las diferentes corrientes teóricas y asistenciales, siendo un fiel reflejo de sus postulados y métodos, llama la atención el poco caso e interés despertado en los ámbitos académicos en relación con su estudio y conservación, habiéndose perdido irremediablemente muchas de ellas para el futuro. El trabajo pretende rescatar del olvido dos de aquellos pioneros periódicos. Uno, "un periódico de considerable interés" en Essex (Inglaterra), que reclamaría para sí el honor de ser el primero de esas características en la historia, desplazando de esa posición a la Retreat Gazette de Connecticut (Estados Unidos). El segundo, el Sotto-Pancia, en Florencia, que precedió en el tiempo al Diario dell' ospizio di San Benedetto promovido por Lombroso en Pesaro y considerado hasta ahora el primero en Italia.
[en] This article delves onto the state of variolation at the end of the eighteenth century in the General Captaincy of Chile, by studying a smallpox epidemic which affected Concepción and its surrounding areas. One central question of this study is to what extent variolation might be regarded as the first preventive treatment against smallpox and the role played by the population. It also aims to determine the importance of variolation for both the configuration and acceptance of the notion of immunization by the society of the period. This is because beyond the amount of persons who adopted this practice, its implementation led to an early debate on notions such as prevention and universality. Such notions were fundamental for the development of further measures against smallpox in Chilean society.

[es] Este artículo examina el estado en que se encontraba la inoculación a fines del siglo XVIII en la Capitanía General de Chile, a través de una epidemia de viruela que afectó a Concepción y sus alrededores entre 1789 y 1791. Una de las preguntas centrales de este estudio es en qué medida la inoculación puede considerarse como el primer tratamiento preventivo para enfrentar la viruela y el papel que la población jugó en ello. Buscamos también determinar la importancia que tuvo la variolización en la configuración y aceptación de la noción de inmunización en la sociedad del periodo, pues más allá del número de personas que se sometieron a la práctica, su implementación se tradujo en la discusión temprana de nociones como prevención y universalidad. Dichas nociones fueron fundamentales en el desarrollo de las posteriores medidas que se utilizaron para enfrentar la viruela en la sociedad chilena.
[en] This article reflects on the science and technology (or technoscience) associated with colonialism. The metaphor of "layers of colonialism" is used to refer to ideas and practices associated with technoscience that are continuously innovated, that can be maintained or reappear at different times, and that structure the colonial fact. The appropriation of quina plants (Cinchona spp.) is used as a case at different times between the 16th and 20th centuries. Some of the layers presented are: material appropriation of the natural product, dislocation and relocation of the place of authority around it, burial of local knowledge and it's owners, insertion of ideas about what to do with that nature, who and how to appropriate it, non-transfers of technology, promotion of projects without greater opportunities, among others. In the long history of colonialism around the appropriation of the quinas, emphasis is placed on layers that emerge or reemerge at key moments.

[es] En este artículo se reflexiona sobre la ciencia y tecnología (o tecnociencia) asociadas con el colonialismo. Se usa la metáfora de "capas de colonialismo" para aludir a ideas y prácticas asociadas con la tecnociencia que son continuamente innovadas, que pueden mantenerse o reaparecer en diferentes momentos, y que estructuran el hecho colonial. Se usa como caso la apropiación de plantas de quina (Cinchona spp.) en diferentes momentos entre los siglos XVI y XX. Algunas de las capas presentadas son: apropiación material del producto natural, deslocalización y relocalización del lugar de autoridad alrededor del mismo, soterramiento de los saberes y sabedores locales, inserción de ideas sobre lo que se debe hacer con esa naturaleza, quién y cómo debe apropiarla, no-transferencias de tecnología, fomento de proyectos sin mayores oportunidades, entre otras. En la historia de larga duración del colonialismo alrededor de la apropiación de las quinas, se enfatiza en capas que emergen o reemergen en momentos clave
[en] All biological phenomena are the result of an evolutionary process. The cellular metabolism is not one exception and traces of this process can be found in modern cells. In this paper we are pointing out, through a comparative analysis, metabolic features meaningful enough as to allow us to propose a philogenetical pattern of a display of cellular metabolism and identify the main stages of it.The first model of this type was developed by F. Cord&oacute;n (1990) within his &ldquo;Theory of Integration Levels Units&rdquo; and it is part of the development of it. The pattern we are presenting here fully agrees whith that the Cord&oacute;n&rsquo;s, but it is reasoned from arguments outside his theory which enables us to separate the model from the theory. Besides, to arrive at the same conclusions coming from different arguments reinforces the ones from that theory and, as a consequence, the theory itself.

[es] Todos los fen&oacute;menos biol&oacute;gicos son el resultado de un proceso evolutivo. El metabolismo celular no es una excepci&oacute;n y en las c&eacute;lulas actuales se pueden encontrar huellas de ese proceso. En este trabajo ponemos de manifiesto, a trav&eacute;s del an&aacute;lisis comparado, rasgos metab&oacute;licos suficientemente significativos como para permitirnos proponer un modelo filogen&eacute;tico de despliegue del metabolismo celular e identificar las principales etapas del mismo.El primer modelo de este tipo fue desarrollado por F. Cord&oacute;n (1990), en el contexto de su teor&iacute;a de unidades de niveles de integraci&oacute;n, y forma parte del desarrollo de la misma. El que presentamos aqu&iacute; coincide plenamente con el de Cord&oacute;n, pero est&aacute; razonado a partir de argumentos que no son privativos de su teor&iacute;a; con ello perseguimos independizar la discusi&oacute;n del primero de la argumentaci&oacute;n de la segunda, de manera que la verosimilitud del modelo que proponemos, en el que se llega a las mismas conclusiones, refuerce los argumentos propios de la teor&iacute;a y, como consecuencia, a &eacute;sta.
[en] The knowledge of man in the Spain of the Enlightment was conditioned by prejudices and intolerance, was subjected to the verdict of science and religion. The anatomical studies had an outstanding role being converted in a new scientific front; however, to the appointment didn't miss erudites and propagandists like Feijoo or Hervás and Panduro, who dedicated their thinkings to the analysis of the human being. The anthropological frame would remain defined whether considered the publication and diffusion that the work of Buffon had, in spite of the inquisitorial censorship.

[es] El conocimiento del hombre en la España del siglo de las Luces estuvo condicionado por prejuicios e intolerancia, fue sometido al dictamen de la ciencia y de la religión. Los estudios anatómicos tuvieron un destacado papel convirtiéndose en un novedoso frente científico; sin embargo, a la cita no faltaron eruditos y divulgadores como Feijoo o Hervás y Panduro, quienes dedicaron sus reflexiones al análisis del ser humano. El marco antropológico quedaría definido si consideramos la publicación y difusión que la obra de Buffon tuvo a pesar de la censura inquisitorial.
[en] The Rhapsodieen by Johann Christian Reil (1759-1813), edited in 1803, gave a crucial boost to care and treatment reforms for the mentally ill in Prussia. Reil, professor at the University of Halle, maintained that the causes of human illnesses cannot be distinguished as purely mental, chemical of physical, but as the result of an essential interaction among these three domains. Also, he formulated the basis of a new specialty, which he called psychiatry; he proposed the rights of people with mental illness, denounced the effects of the social stigma affecting them, defended the creation of specialized institutions which are adequate for them, stressed the responsibility of the government and the whole society for the citizens afflicted with these disorders, and proposed psychic cure as a fundamental treatment, both for mental and somatic illnesses, at a level equivalent to pharmacological treatments and surgery.

[es] Las Rhapsodieen… de Johann Christian Reil (1759-1813), editadas en 1803, dieron un impulso decisivo para las reformas de la atención y el tratamiento de los enfermos mentales en Prusia. Reil, profesor en la Universidad de Halle, sostenía que las causas de las enfermedades humanas no se pueden distinguir entre puramente mentales, químicas o físicas, sino que resultan de una esencial interacción entre estos tres dominios. Además, formuló las bases de una nueva especialidad, a la que denominó psiquiatría, planteó los derechos de los enfermos mentales, denunció los efectos del estigma social que los afecta, defendió la creación de instituciones especializadas adecuadas para ellos, enfatizó la responsabilidad del gobierno y la sociedad toda ante los ciudadanos aquejados de esos trastornos y propuso a la cura psíquica como un tratamiento esencial, tanto para las enfermedades mentales como para las somáticas, en un plano equivalente a los tratamientos farmacológicos y a la cirugía.