[en] The Order of the Hospital of St. John of Jerusalem was founded in the late eleventh century to assist sick and indigent pilgrims in the Holy Land. Its mission expanded in the twelfth century to include fighting alongside crusaders in the Levant. Hospitaller activities became bifurcated, exhibiting both warlike functions and daily prayers. This paper details the deliberate self-fashioning by the Order's hierarchy for its own geopolitical survival by means of notable books and artworks produced in several hundred Hospitaller commanderies flourishing across Europe. The decor and activities in these domiciles reinforced Hospitaller piety and helped finance forays into the Mediterranean battle zone. From the first siege of Rhodes in 1480 to the Great Siege of Malta in 1565, a carefully crafted image of the knights as defenders of Christendom showcased core Hospitaller values. Guillaume Caoursin's Description of the Siege of Rhodes (1480), Geertgen tot Sint Jans' altarpiece in the Low Countries (ca. 1485), Pinturicchio's fresco cycle in the Piccolomini Library of the Duomo in Siena (1502-1507), Jacques de Bourbon's Oppugnation de Rhodes (1525), and Sabba da Castiglione's Ricordi (1546) are but some of the vehicles for expressing the stability of the Order through literary descriptions and visual renderings. Robust imagery was broadcast throughout the commanderies, where the knights tended to the needs of the Order while maintaining independence from secular lords and episcopal authorities.

[fr] L'ordre de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem fut fondé à la fin du XIe siècle pour porter secours aux pèlerins malades et indigents en Terre sainte. Sa mission s'élargit au XIIe siècle au domaine militaire, pour soutenir les Croisés dans le Levant. Les activités des Hospitaliers se divisèrent ainsi en deux, guerrières d'une part, religieuses de l'autre. Cet article examine la manière délibérée dont, pour des raisons de survie géopolitique, la hiérarchie de l'ordre a façonné son image par le biais de livres et d'œuvres d'arts produits dans plusieurs centaines de résidences hospitalières, ou commanderies, établies à travers l'Europe. Le décor et les activités de ces commanderies renforçaient l'image de la piété hospitalière, tout en aidant à financer de nouvelles incursions militaires en Méditerranée. Depuis le premier siège de Rhodes en 1480 jusqu'au " Grand Siège " de Malte en 1565, l'image soigneusement construite des chevaliers en défenseurs de la chrétienté a servi de vitrine aux valeurs de l'ordre. La Description du siège de Rhodes de Guillaume Caoursin (1480), le retable réalisé par Geertgen tot Sint Jans aux Pays Bas (vers 1485), le cycle de fresques de Pinturicchio dans la Libreria Piccolomini à la cathédrale de Sienne (1502-1507), l'Oppugnation de Rhodes de Jacques de Bourbon (1525), et les Ricordi de Sabba da Castiglione (1546) sont quelques exemples parmi d'autres des productions littéraires et artistiques conçues pour exprimer la stabilité de l'ordre hospitalier. Une imagerie durable fut ainsi disséminée dans les commanderies, où les chevaliers s'appliquaient à répondre aux besoins de l'ordre tout en protégeant son indépendance à l'égard des nobles comme des autorités épiscopales.