BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of horses in towns is attested by deposits containing their carcasses. After their death or after being taken out of service, horses and other equids become a source of raw material and their carcasses are processed, most often on the outskirts of built-up areas because of pollution and the large amount of refuse produced. Nevertheless there are exceptions to this rule, or at least compromises are made: a number of cases of lesser extent raise questions about the way refuse was managed and slaughtering was practised in an urban context at the turn of the Middle Ages to the Early Modern period. These questions are inevitably associated with how people perceived the practices of horse skinners at the time.

[fr] La présence des chevaux dans les villes se manifeste dans la récurrence des dépôts réunissant leurs cadavres. Après leur mort, suite à un accident ou à leur réforme, les chevaux et autres équidés deviennent source de matières premières et leurs carcasses sont exploitées, le plus souvent dans des zones spécifiques, à l'écart des habitations, en raison des nuisances diverses générées et de la masse importante de déchets produits. Néanmoins, cette règle générale semble connaître des exceptions, ou du moins des aménagements : certaines découvertes très ponctuelles et de moindre ampleur nous engagent à nous interroger sur les modalités des dépôts et les contours de l'activité d'équarrissage en milieu urbain, à la charnière du Moyen Âge et de l'époque moderne. Cette problématique s'accompagne de son nécessaire corollaire, soit la perception des contemporains confrontés aux pratiques des écorcheurs de chevaux.
[en] André Schwarz-Bart is best known for The Last of the Just, winner of the 1959 Goncourt Prize, one of the first works of fiction on the Shoah, confronted obliquely in a 'saga of identity'. Its hero is the entire Jewish people, embodied in an exemplary imaginary family. A West Indian work on black slavery followed, built on a similar principle around an archetypal family, that of the mythico-historical character of La mulâtresse Solitude. Disappointed by the reaction of some of his readers, André Schwarz-Bart chose silence after 1972. He stopped publishing, without ever stopping writing. The study of thousands of his handwritten notes gives us an idea of his evolving conception of writing about the Shoah, until his death in 2006.

[fr] André Schwarz-Bart est connu essentiellement pour Le dernier des Justes, prix Goncourt 1959, l'une des premières œuvres de fiction sur la Shoah, affrontée de manière oblique dans une 'saga identitaire'. Son héros est le peuple juif tout entier, incarné dans une famille imaginaire exemplaire. Une œuvre antillaise sur l'esclavage noir a suivi, construite sur un principe similaire autour d'une famille archétypale, celle du personnage mythico-historique de La mulâtresse Solitude. Déçu par la réaction d'une partie de ses lecteurs, André Schwarz-Bart choisit le silence après 1972. Il cesse de publier, sans jamais cesser d'écrire. L'étude de milliers de ses notes manuscrites permet de se faire une idée de sa conception mouvante d'une écriture de la Shoah, jusqu'à son décès en 2006.
[en] The period between 1880 and 1900 was a determining moment for urbanism in Brussels as well as for the recognition of photography as an art form. The policy regarding major work sites during the reign of Léopold II was essential in the definition of the Brussels urban identity. At the same time, the status of photographers was redefined. The pioneering photographers from the previous period were followed by a generation of amateurs – in the noble sense of the term – who defended the autonomy of what they considered to be an art form in itself. As part of a fundamental international movement referred to as "Pictorialism" which emerged in the mid 1880s, they modelled their work after painting and favoured timeless subjects. The relationship between the city and its photographic representation was modified, and was seen more as a landscape, including a periurban one. The personal points of view of the urban landscape therefore multiplied, encouraged by the artistic photography circles united within the Belgian Photography Association.

[fr] Les années 1880 à 1900 ont été déterminantes à la fois pour l'urbanisme bruxellois et pour la reconnaissance artistique de la photographie. La politique de grands chantiers menée par Léopold II va s'avérer essentielle à la définition de l'identité urbaine bruxelloise. Dans le même temps, la photographie voit le statut de ses praticiens redéfini. Aux photographes pionniers de la période précédente, va succéder une génération d'amateurs – au sens noble du terme – qui vont défendre l'autonomie de ce qu'ils considèrent comme un art à part entière. Rejoignant un mouvement de fond à l'échelle internationale, apparu au milieu des années 1880 sous l'appellation de " Pictorialisme ", ils tendent à prendre modèle sur la peinture et à privilégier des sujets atemporels. La relation entre la ville et sa représentation photographique s'en trouve modifiée, celle-ci se voyant davantage appréhendée en tant que paysage, y compris péri-urbain. Les points de vue personnels sur le paysage urbain se multiplient, encouragés par les cercles de photographie d'art, fédérés par l'Association belge de Photographie.
[en] This paper considers the conditions enabling an alternative way of life in low-impact dwellings (Romany caravans, yurts, tipis and cabins). It is based on a detailed study of a social network in a rural area measuring 20 km2, one which can be considered more a set of interconnected households than a formal community. After identifying the principles structuring this way of life—which advocates everyday ecological engagement—this research invalidates the sociological hypothesis that social homogeneity cements the group together. Instead it points to more determining factors, such as support from local networks (external logics) and shared know-how (indigenous logics), founded on the absence of leadership, close friendship, mutual assistance, simple hospitality and an alternation between a sedentary and nomadic lifestyle. It is the combination of these two logics that enables these artisans, artists and smallholders to multiply their sources of income and maintain the coherence of their way of life.

[fr] Il s'agit de rendre compte des conditions de possibilité d'une vie alternative en habitat léger (roulotte, yourtes, tipi, cabanes) à partir de la monographie d'un réseau social au sein d'un territoire rural de 20 km2 qui, sans prendre la forme de la communauté, passe par la mise en lien de maisonnées. Après avoir dégagé les principes structurants de ce mode de vie qui prône un engagement écologique au quotidien, cette recherche invalide l'hypothèse sociologique de l'homogénéité sociale comme ciment du groupe pour mettre en évidence des éléments plus déterminants comme le soutien par des réseaux locaux (logiques externes) et un savoir-vivre ensemble (logiques indigènes), fondé sur l'absence de leadership, un haut niveau d'amitié, une entraide et une hospitalité sans façon, l'alternance entre vie sédentaire et vie nomade. C'est le cumul de ces deux logiques qui permet à ces artisans, artistes et paysans pratiquant la polyactivité de maintenir la cohérence de leur mode de vie.
[en] This article focuses on how and if the concept of "metalanguage" can be transferred from verbal language to image. This questioning suggests that there is indeed such a thing as a fairly stable iconic code, while it is commonly accepted that this image conceals that very codifying dimension governing its production when its main purpose is more figurative and transitive than reflexive. It is also commonly agreed that each work of art renews and most of the time transgresses the usual representation modes that tradition has established as conventions and rules. If both content and expression are taken into account and consensus built upon them, paradigms of plastic categories can be highlighted. The image is thus revealed as a codified language the actualization of which rests upon choices relevant to its own constitutive system. The contrastive confrontation of two paintings or of two motives within the same work of art discloses differences of plastic as well as formal treatment articulated around a common theme. A contrario, it can show the same formal treatment for two different semantic inputs. Such a confrontation has the effect of sharpening one's gaze by uncovering the existence of an underlying code associating both content and expression. Such disclosure leads the observer to adopt a metadiscursive attitude as well as a meta-iconic approach that prompt the emergence of the aesthetic moment, i.e. the encounter between the observer ant the painter as it is being enunciated.

[fr] L'objet de cet article concerne la possibilité et les modalités d'un transfert du concept de métalangage du langage verbal à l'image. Ce questionnement repose sur le présupposé de l'existence d'un code iconique relativement stable alors qu'il est commun de considérer que l'image dissimule cette part de codification qui régit sa production lorsque sa visée prioritaire est figurative, transitive avant d'être réflexive, de dire que chaque œuvre renouvelle, en les transgressant le plus souvent, des habitudes de représentation que la tradition a stabilisées en leur donnant le statut de conventions et de règles. Mais la prise en compte des deux plans, du contenu et de l'expression, et leur homologation permet de mettre en évidence des paradigmes de catégories plastiques. L'image apparaît donc bien comme un langage codifié dont l'actualisation repose sur des choix au niveau des systèmes qui le constituent. C'est la confrontation entre deux œuvres ou entre deux motifs à l'intérieur de la même œuvre qui révèle, sur le socle d'une identité thématique, des différences de traitement plastique et formel du point de vue du système ou, au contraire, une identité de traitement formel pour deux investissements sémantiques différents. La confrontation participe à l'apprentissage du regard en révélant l'existence d'un code qui repose bien sur l'association des deux plans, du contenu et de l'expression. Cette révélation permet au spectateur d'adopter une attitude métadiscursive et l'engage dans une démarche métaiconique créant ainsi l'événement esthétique que nous proposons de définir comme la rencontre du spectateur avec le peintre dans son acte d'énonciation.
[en] Constitutional law is facing an epistemological transition : from legal positivism to legal pluralism. It may therefore be constructed through a plurality of paradigms. Those constitutional images are standing up against one another : constitutional law is hence framed, by more or less explicit choices made by constitutional legal scholars. Nothing is less certain than which paradigm is better than the other ; the question falls into the scope of argumentative theory.

[fr] Le phénomène constitutionnel est en transition, du positivisme au pluralisme juridique : il peut être construit selon une pluralité de perspectives, de paradigmes. Ces images constitutionnelles sont en concurrence : le discours constitutionnel est cadré, selon les choix plus ou moins explicites du comparatiste de droit constitutionnel. Si rien n'indique en quoi un paradigme est meilleur qu'un autre, cette question relève de la théorie de l'argumentation.
[en] Maria of Castile, Queen of Aragon, acted indefatigably as mediator during her whole life, helping to bring peace and agreement between the Crowns of Castile and Aragon and the Kingdom of Navarre. Maria made efficient use of the authority and influence afforded by her blood kinship with the different peninsular kings and queens. At the same time, she was particularly involved in the administration of justice.Mediation and justice converge in the Institution of Arbitration, a contractual and extraordinary judicial procedure that she particularly liked, because it united both justice and agreement between both parties. Maria acted on many occasions as mediator, arbitrator and conciliator in a great variety of problems and conflicts.

[fr] La reine d'Aragon, Marie de Castille, joua un rôle d'infatigable médiatrice pendant toute sa vie : elle chercha la paix et la concorde entre les couronnes d'Aragon et de Castille et le royaume de la Navarre. Marie fit un usage efficace de son autorité grâce à ses rapports de parenté avec les autres rois et reines péninsulaires. Elle fut de plus une souveraine particulièrement engagée dans l'exercice de la justice. La médiation et la justice se réunissent dans l'institution de l'arbitrage, une voie judiciaire contractuelle et extraordinaire que la reine jugeait satisfaisante, car elle permettait une bonne administration de la justice et un bon accord entre les parties. Marie de Castille a exercé mainte fois la fonction de médiation, d'arbitrage et d'aimable composition dans des conflits de tout ordre.
[en] This paper analyses the use of police edicts and police proceedings as a way of governing and managing urban order in nineteenth-century Buenos Aires. Since its creation in 1822, the Buenos Aires Police Department relied on this governance tool as the basis of police chiefs' local power. The network of police stations, each one ruling over a fragment of the city's territory, used this tool to interweave and consolidate local power relationships. As a result, the Buenos Aires Police Department, from its headquarters at the top to the police stations at the bottom, determined and applied its own form of law. While the power emanating from police proceedings eventually established the police as an auxiliary to the justice system, the police's contraventional power, a legacy from the colonial "bandos de buen gobierno", entered a new phase after the establishment of the Municipality in the second half of the nineteenth century. From then on, police edicts and municipal regulations became a complex space of disputes and jurisdictional conflicts.

[fr] Cet article analyse l'usage des édits policiers et l'élaboration de procès-verbaux comme mode de gouvernement de l'ordre urbain à Buenos Aires au 19e siècle. Depuis sa création en 1822, le Département de Police de la ville compte avec ces outils, qui sont la base du pouvoir territorial des commissaires de quartier. Les commissariats, qui se répartissent des fragments du territoire de la ville, utilisent ces instruments légaux pour construire et consolider les formes locales de pouvoir. Ainsi, depuis le commandement aux différentes sections, la police de Buenos Aires dispose d'une loi propre qu'elle édicte et met en œuvre. Hérité des "proclamations de bon gouvernement"de la période coloniale, le pouvoir contraventionnel de la police entrait dans une phase nouvelle avec l'établissement de la Municipalité, dans la seconde moitié du 19e siècle. Depuis, les édits de police et les ordonnances municipales occupent un espace complexe de disputes et de conflits de juridictions.
[en] From the end of the 20th century, the web-literature in China progress at high speed. We will observe this new literary configuration by placing it in the context of the evolution of the new media and examine its emergence in contrast with the conventional norms of modern and contemporary Chinese literature of the 20th century. We will analyze the process of its production and the system of its diffusion in its socio-economic context. In the end, we will discuss the socio-political dimension of this new literary existence through measures of censorship and canonization that the government applies in parallel and in a large way.

[fr] À partir de la fin du XXe siècle, la web-littérature en Chine évolue à grande vitesse. Nous observerons cette nouvelle configuration littéraire en la plaçant dans le contexte de l'évolution des nouveaux médias et examinerons son émergence en contraste avec les normes conventionnelles de la littérature moderne et contemporaine chinoise du XXe siècle. Nous analyserons le processus de sa production et son système de diffusion dans son contexte socio-économique. Enfin, nous discuterons sur la dimension socio-politique de cette nouvelle existence littéraire à travers des mesures de censure et de canonisation que le gouvernement applique avec ampleur et en parallèle.
[en] This article starts from the history of Narcissus by Ovid and it proposes treating at different levels the theme of the metamorphosis. The first level concerns the myth which is focused on a transformation: that of Narcissus into a flower, aiming especially for the relation between the character and his own reflection (the changes of his own perception towards this reflection and the changes of the self in relation to his own image). The second level of the metamorphosis follows the chronological plan, therefore the modifications that this story from Antiquity undergoes in the Middle Ages period, and the last level has as purpose the fathoming of the textual metamorphoses that the myth begot in three medieval texts (The Romance of the Rose by Guillaume de Lorris, the continuation of this text by Jean de Meun and Le livre des eschez amoureux moralisés by Evrart de Conty), like: "mise en abyme", parody and commentary.

[fr] Cet article a comme point de départ l'histoire de Narcisse racontée par Ovide et se propose de traiter le thème de la métamorphose à plusieurs niveaux. Le premier concerne le mythe qui est centrée sur une transformation: celle de Narcisse en fleur, en visant surtout la relation entre le personnage et son reflet (les changements dans la perception de ce reflet et ceux du moi par rapport à son image). Le deuxième niveau de la métamorphose suit le plan chronologique, donc les modifications de cette histoire de l'Antiquité au Moyen Age, et le dernier a comme but d'approfondir les métamorphoses textuelles que le mythe a engendrées dans trois textes médiévaux (le Roman de la Rose de Guillaume de Lorris, la continuation de ce texte par Jean de Meun et Le livre des eschez amoureux moralisés d'Evrart de Conty), tels la mise en abyme, la parodie et le commentaire.
[en] It seems likely that Martial intended to write a realistic poetry far from rhetorical artificialities. On the contrary, by analyzing the epigrams, one can show how the comic mechanisms and the vivid descriptions are the result of the rules illustrated by the artes rhetoricae. The depiction picture of a dandy (bellus homo) shows a very clever textual elaboration based upon a school exercise, the ethopoiea. This may shed a new light on the meaning of this epigram.

[fr] Il semble que les artifices de la rhétorique soient étrangers au réalisme de la poésie de Martial. Au contraire, l'analyse des épigrammes montre comment le mécanisme comique et la vivacité de la description résultent des procédés d'écriture qui ont été illustrés par les artes rhetoricae. En fait, l'étude d'un tableau qui représente un dandy (bellus homo) révèle une élaboration textuelle très habile, qui joue sur la structure d'un exercice scolaire, la description des caractères (éthopée). Cela permet de donner à l'épigramme une nouvelle interprétation.
[en] The first objective of the conference will be to advocate a multidisciplinary approach to the various aspects covered by food heritage. The second innovative trajectory will be to take a European and international standpoint, with a particular reference to countries that have successfully added food elements to the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Finally, we will focus particular attention on the differing time frames, including those that are more long-term in nature.

[fr] Le premier objectif de ce colloque sera de promouvoir une approche multidisciplinaire des différents aspects que recouvre le patrimoine alimentaire. Sa seconde originalité sera d'adopter une perspective européenne et internationale en s'appuyant notamment sur les pays qui ont fait inscrire des éléments alimentaires au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Enfin, on sera particulièrement attentif aux différentes échelles temporelles, y compris la longue durée.
[en] The excavation of the Bel Air site locates to the South-west of Saint-Caradec, has revealed the remains of a Late Iron Age settlement. The site, which dates between 6th and 5th century BC, is characterised by circular ditches that comprise three main building phases. Each building has its own 15m2 cellar. The ditched round houses of Bel Air bear witness to an undocumented development of their architecture by the adding of an annex on the south-west entrance. This unusual construction and the presence of a cellar form an ensemble hitherto unknown in Brittany.

[fr] La fouille des vestiges archéologiques à Bel Air, au sud-ouest de la commune de Saint-Caradec (Côtes-d'Armor), a permis la découverte d'un habitat de la fin du premier âge du Fer. L'occupation, datée entre les vie et ve s. av. n. è., se caractérise par un bâtiment d'habitation circulaire édifié sur tranchée de fondation comportant trois grandes phases de construction au même emplacement avec une attache structurelle commune liée à l'existence d'une longue cave de 15 m2. Le site de Bel Air montre ici une évolution originale du bâtiment circulaire qui s'illustre par l'usage de la tranchée de fondation et l'adjonction d'une annexe liée à l'ouverture du bâtiment sur le côté est. À cette typologie inhabituelle, s'ajoute la présence de la cave, formant ainsi un ensemble unique en Bretagne.
[en] International mobility associated with provision of work in an expatriation context tends to be presented with a laudatory accent, in terms of managerial and organi­sational discourse: it is an opportunity, a place of stimulation, growth and personal differentiation. By exploring the way expatriate workers are identified and selected by a company, this article questions the developmental meaning commonly ascribed to an expatriation, as a context of univocal and universal access to career and personal development benefits. Twenty-four individual cases of expatriation observed in the con­text of the internationalisation processes of five companies, with Portuguese origin or national presence, constitute the empirical corpus of the research.

[fr] La mobilité internationale associée au travail dans un contexte d'expatriation a tendance à être présentée avec un accent élogieux, en termes de discours managérial et organisationnel : c'est une opportunité, un lieu de stimulation, de croissance et de différenciation. En explorant la manière dont une entreprise identifie et sélectionne les travailleurs expatriés, cet article conteste le sens du développement généralement attribué à l'expatriation, en tant que contexte d'accès univoque et universel aux avantages de carrière et de développement personnel. Le corpus empirique de l'analyse est constitué de vingt-quatre cas individuels d'expatriation observés dans le cadre des processus d'internationalisation de cinq sociétés d'origine portugaise.