[en] During its first decade, the Marronnage in the Atlantic World project has explored hitherto inaccessible collections of fugitive slave advertisements and lists of imprisoned captives to publish them online in a user-friendly web site. Originally designed to report escapes and to provide information for the recapture of self-liberating slaves, these documents have become important sources for the study of slavery and resistance. Initiatives to make such documents available vary greatly in scope and in available resources. In the case of Marronnage, the project's co-directors leveraged complementary skill-sets to focus on publishing more than 20,000 documents in French and English from 21 newspapers. This unique corpus offers a complete extraction of documents from the Affiches Américaines (published in Saint-Domingue from 1766 to 1791), complemented by advertisements and lists from six other locations covering almost seven decades. This paper shows how information was converted into data and how the project evolved over time, including various experiments in document selection, management and presentation. Documents were acquired in different formats and part of the challenge was to make the navigation as uniform and coherent as possible for the users. Metadata and attributes were selected to provide for basic yet broad coverage while transcribing the identity of as many persons as possible from the documents. The database and interface were designed to be simple and efficient, providing access to close to 18,000 images and to more than a million transcribed words. The resulting collection has been accessed from most countries around the world and has been used for scholarly publication, for teaching, for public history and genealogy. These results have reinforced the project's core mission, and Marronnage has become a significant resource in the effort to give a voice to those who endured and resisted slavery.

[pt] Durante o seu primeiro decênio de existência, o projeto " Marronnage no mundo atlântico " dedicou-se à exploração de coleções de anúncios de fugas de escravos e de listas de cativos aprisionados. Tratava-se de publicá-las em linha num site Internet fácil de utilizar. Estes documentos, concebidos no princípio para relatar fugas e fornecer as informações necessárias para a presa dos escravos em liberdade, tornaram-se fontes importantes para o estudo da escravidão e da resistência. As iniciativas para tornar estes documentos acessíveis variam muito em termos de dimensão e de recursos. No caso de Marronnage, os co-diretores do projeto puderam optimizar competências complementares para enfocar a publicação de mais de 20000 documentos em francês e em inglês tirados de 21 jornais. Este conjunto único oferece um levantamento exaustivo das Affiches Américaines (publicadas em Saint-Domingue entre 1766 e 1791), completado por anúncios e listas procedentes de seis outros lugares cobrindo um período de quase setenta anos. Este artigo apresenta a abordagem que permitiu converter as informações em dados e a evolução do projeto, incluindo as diversas experiências de seleção, de gestão e de divulgação dos documentos. Estes documentos foram adquiridos em diferentes formatos, e uma parte do desafio foi de tornar tanto quanto possível a pesquisa na Internet mais uniforme e coerente para os usuários. Os metadados e os atributos foram selecionados para providenciar uma cobertura básica e alargada, procurando ao mesmo tempo transcrever os nomes do maior número possível de pessoas a partir dos documentos. A base de dados e a interface foram concebidas para fornecer um acesso simples e eficiente a quase 18000 imagens e mais de um milhão de palavras transcritas. A coleção resultante foi acessada na maioria dos países e foi usada para publicação científica, ensino, história pública e genealogia. Estes resultados reforçaram a missão principal do projeto, e o site Marronnage tornou-se um recurso importante, contribuindo para o esforço de dar voz a todos os que sofreram e resistiram à escravidão.