BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Audio description (AD) is a communication support service for blind or visually impaired people and can be considered a type of intersemiotic translation. The academic interest in AD is materialized in descriptive and experimental studies, and in others focused on professional and didactic aspects. However, more studies on the teaching of AD in relation to curriculum design are needed. In reply to this need, after enumerating the most important current challenges of translation curriculum design and those of the European Higher Education Area, this article shall explore the perceptions obtained through 15 interviews with professors of AD courses in master's degrees in Spain, audio describers and employers.

[es] La audiodescripción (AD) es un servicio de apoyo a la comunicación para las personas ciegas o con discapacidad visual y puede considerarse un tipo de traducción intersemiótica. El interés académico en AD se materializa en estudios descriptivos y experimentales, así como en otros centrados en aspectos profesionales y docentes. Sin embargo, son necesarios más estudios sobre la didáctica de la AD en relación con el diseño curricular. Con base en esa necesidad, tras presentar los retos actuales más importantes del diseño curricular en traducción, así como los del Espacio Europeo de Educación Superior, este artículo explora las percepciones obtenidas a través de 15 entrevistas a profesores de cursos de AD en los másteres españoles, a audiodescriptores y a empleadores.
[en] At the beginning of 2020, the visual identity of the Junta de Andalucía was substantially modified, as the identifying symbol and the community logo were replaced by the regional government. The chosen symbol, based on the letter "A" as the initial of Andalusia, has been the subject of criticism from various sectors of the population. Beyond the relevance or the correctness or not of the decision, we believe that it is interesting to reflect on the mechanisms for choosing identity - and its consequences - in public institutions, and in particular the one at hand, the Junta of Andalusia.

[es] A comienzos de 2020 la identidad visual de la Junta de Andalucía fue modificada sustancialmente, al ser reemplazado por el gobierno regional el símbolo identificador y el logotipo de la comunidad. El símbolo escogido, basado en la letra "A" como inicial de Andalucía, ha sido motivo de críticas desde diversos sectores de la población. Más allá de la pertinencia o lo acertado o no de la decisión, creemos que es interesante hacer una reflexión sobre los mecanismos de elección de la identidad -y sus consecuencias- en las instituciones públicas, y en particular de la que nos ocupa, la Junta de Andalucía.
[en] This experience describes the stage of learning, performance and different conclusions developed innovative college experiences, during the academic year 2010-11, in order to experience and learn about the educational possibilities offered by interactive concept maps as teaching resources deployed through edublog. Among the main results and conclusions derived from our work we highlight the usefulness, ease of use and suitability of the edublog as educational tools to encourage and increase the participation and active and autonomous involvement of students in collaborative construction of their own and new knowledge.

[es] La presente experiencia describe el escenario de aprendizaje, los resultados y conclusiones de diferentes experiencias universitarias desarrolladas, durante el curso académico 2010-11, con la finalidad de experimentar y conocer las posibilidades didácticas que ofrecían los mapas conceptuales interactivos como recursos didácticos implementados a través de edublog. Entre los principales resultados y conclusiones que se derivan de nuestro trabajo podemos destacar la utilidad, facilidad de manejo y adecuación de los edublog como herramientas didácticas para estimular y potenciar la participación e implicación activa y autónoma de los estudiantes en la construcción colaborativa de su propio y nuevo conocimiento.
[en] Nuclear Magnetic Resonance (NMR) is an analytic technique which allows to determine the 3D structure of molecules in solution. One of the objectives of the investigation carried out in the UAB Nuclear Magnetic Resonance Service is to improve the scientific methodology used to obtain data in order to reduce the analysis time and thus reduce its cost. Two strategies are proposed: the Time-Sharing spectroscopy (TS) and the strategy of Multiple Free-induction-decay Acquisition (MFA) which have been successfully implemented in routine experiments.

[es] La Resonancia Magnética Nuclear (RMN) es una técnica analítica que permite determinar la estructura 3D de moléculas en solución. Uno de los objetivos de la investigación llevada a cabo en el Servicio de Resonancia Magnética Nuclear de la UAB es mejorar la metodología de obtención de datos para reducir el tiempo de análisis y de esta manera reducir su coste. Se proponen dos estrategias: la espectroscopia de tiempo compartido (TF) y la estrategia de múltiples adquisiciones en un solo experimento (MFA), las cuales se han implementado con éxito en experimentos rutinarios.
[en] The polítical discourse is basically argumentative; that is, a dis­course whose main objective is to act on the attitudes of other people in such a way that they conform to those of its author. That' s why, it deploys several strategies. Among these, persuasive definitions occupy center stage. They consist in defining a certain term in such a way that it expresses a subject position which is either favourable or disfavourable towards the defined object. In this paper, we intend to analyse the argumentative function of definition in fosé Ortega y Gasset's Discursos políticos.

[es] EL discurso político es esencialmente argumentativo, es decir, un discurso cuya finalidad primordial es La de influir en Las actitudes de Los demás para Lograr que se conformen con Las de su autor. Para ello, se vale de múltiples y variadas técnicas y estrategias. De entre ellas destacan Las definiciones per­ suasivas. Estas consisten en definir un término de tal manera que la definición manifieste la posición favorable o desfavorable del autor respecto al objeto definido. En este artículo, nos proponemos analizar la función argumentativa de la definición en los Discursos políticos de fosé Ortega y Gasset.
[en] Nowadays the technology can be found in almost everything we do in our daily life, and that is the reason we need to know the risks we are exposed of and the importance that cyber security has. In this article it is going to be talked about different file infection techniques, focusing it in the files destined to be executed in the most used operative system, which is Windows. Also, it is going to be explained how the binary file infection works in a detailed way and some tools that achieve that will be shown. For every tool some test will be done in order to study the viability of the tool and finally we will end up concluding the level of risk it can supose in a real environment.

[es] Hoy en día la tecnología se encuentra en la mayoría de cosas que hacemos en nuestro día a día, y por eso tenemos que conocer los riesgos a los que nos exponemos y la importancia que tiene la seguridad informática. En este articulo se hablará de diferentes técnicas de infección de ficheros ejecutables, focalizándolo en los ficheros destinados a ser ejecutados en el sistema operativo más utilizado hoy en día, el cual es Windows. Se explicará detalladamente el funcionamiento de la infección de binarios y se mostrarán diferentes herramientas que llevan a cabo estas infecciones. Para cada herramienta se mostraran las pruebas realizadas y se estudiará la viabilidad de la herramienta en concreto, y finalmente se llegará a una conclusión del riesgo que puede suponer en un entorno real.
[en] Muriel, a film by Alain Resnais, came out in cinemas more than forty years ago but the questions it raised still afect our present. The film concerns the "time of a return": that of Alphonse who visits his ancient lover Hélène, but also Bernard's return, coming back from his military service in Algeria. In both cases we face what Paul Ricoeur calls "wounded memory": the past events cannot gain the distance guaranteed by remembrance, but are still active and constantly clutched to the present.

[es] Muriel, el filme de Alain Resnais, se vio en cines hace más de cuarenta años atrás, pero los interrogantes que plantea siguen afectando nuestro presente. El filme trata del "tiempo del retorno": el de Alphonse, quien visita a su antigua amante Hèléne, pero también del retorno de Bernard volviendo de su servicio militar en Argelia. En ambos casos enfrentamos lo que Paul Ricoeur llama la "memoria herida": los eventos pasados no logran ganar la distancia garantizada por la memoria, sino que están aún activos y constantemente aferrados al presente.
[en] In the current context of change with-in the international system, this introductory article constructs an analytical framework with which to operationalise the change in the power structure (a typology of internation-al structures and their combinations) and to study how the EU behaves when faced with the adverse conditions that change introduc-es, by looking at its actions within multilateral institutions (strategies of accommodation and entrenchment). Using this framework as a foundation, the author presents the six articles in the monograph, which reflect on the EU's reaction in distinct multilateral institutions that operate in a variety of fields (economy, envi-ronment, energy and security), understanding the institutions in a broad sense (as sustained, connected sets of rules).

[es] En el actual contexto de cambio del sistema internacional, este artículo introductorio construye un marco analítico para operacionalizar el cambio en la estructura de poder (una tipología de estructuras internacionales y sus combinaciones) y para estudiar cómo se comporta la UE frente a la adversidad que introduce el cambio a través de su actuación en las instituciones multilaterales (estrategias de adaptación y de atrincheramiento). Basándose en dicho marco, la autora presenta los seis artículos que configuran el monográfico, los cuales se interrogan sobre la reacción de la UE en distintas instituciones multilaterales de ámbitos diversos (economía, medio ambiente, energía y seguridad), entendiendo las instituciones en sentido amplio (conjuntos persistentes y conectados de reglas).
[en] The objective of this work is to approach the phenomenon of kamikazes through the experiences shared by the personal testimonies of tokkôtai. This analysis leads us to consider related aspects of cultural nationalism, imperialism and Japanese expansionism. This approach will allow us to deconstruct the stereotypical image of the kamikazes as suicidal fanatics that is present in the popular imagination, with origin to be found in the minted images of the Japanese Empire

[es] El objetivo de este trabajo es aproximarse al fenómeno de los kamikazes a través de las experiencias reflejadas en los testimonios personales de los tokkôtai. Este análisis nos llevará a considerar aspectos relativos del nacionalismo cultural, el imperialismo y el expansionismo japonés. Esta aproximación nos permitirá deconstruir la imagen estereotípica de los kamikazes como fanáticos suicidas que en el imaginario popular, tiene su origen en las imágenes acuñadas del Imperio japonés
[en] To a large extent mass media has contributed to the construction of racism through the creation and transmission of a particular ideology found in newspaper articles relating to ethnic minorities. Therefore, the intention of this paper is to understand, using the Critical Discourse Analysis (CDA) and the Visual Semiotics as methodological tools, those representations made of the mapuche people from newspapers of greater circulation in Chile such as "El Mercurio" and "La Cuarta", beginning with the hunger strike of the Mapuche prisoners that occurred in southern Chile in 2010. This paper is focused on an analysis of verbal and visual components used from a compilation of articles in representation of the Mapuche.

[es] Resumen En gran medida los medios masivos de comunicación contribuyen a la construcción del racismo mediante la creación y transmisión de una ideología determinada en los textos periodísticos referidos a las minorías étnicas. Por ello, la intención de este trabajo es comprender- tomando al Análisis Crítico del Discurso (ACD) y la Semiótica Visual como herramientas teórico-metodológicas- las representaciones que hicieron de los mapuche- los diarios "El Mercurio" y "La Cuarta"-periódicos de mayor lectura en Chile- a partir de la huelga de hambre de presos mapuches en el sur de Chile ocurrida el año 2010. El trabajo está centrado en el análisis del componente visual y verbal usados en un corpus de noticias para la representación de los mapuche.
[en] Due to the unexpected defeat in Adrianople, the emperor Gratian was forced to search for a new augustus capable of handling the eastern provinces. The chosen one was Theodosius I, and few could have imagined then that he would leave a deep mark in History, which makes even more remarkable the scarce attention that his wives, Flaccilla and Galla, have received.

[es] Con la inesperada derrota en Adrianópolis, el emperador Graciano se vio obligado a buscar a un nuevo augusto capaz de encargarse de las provincias orientales. El elegido fue Teodosio I, y pocos imaginarían entonces que dejaría una profunda huella en la historia, lo que hace aún más sorprendente la poca atención que han suscitado sus dos esposas, Flacila y Gala.
[en] Virtual university education is a relatively recent phenomenon which is currently competing with traditional face teaching. It aims at achieving a new sector of the audience, those who cannot attend traditional university but are willing to broaden their education. Any university wishing to plan virtual teaching will have to take its characteristics into account: human contact, participation rules, psychological aspects and virtual ethics. Some catalan universities are either planning virtual subjects or whole courses, or using virtual platforms as a way to support face teaching, which therefore becomes bimodal teaching. Those Documentation and Library Science related university studies which are imparted in these universities have already used these new working procedures.

[es] La formación universitaria virtual es un fenómeno creciente que lleva camino de competir con la docencia presencial tradicional para captar un nuevo segmento de público, el que no puede asistir a una universidad convencional pero desea ampliar su formación. Antes de programar docencia virtual, cualquier universidad ha de tener en cuenta sus peculiaridades: el contacto humano, las normas de participación, los aspectos psicológicos y la ética virtual. Diversas universidades catalanas están ya programando asignaturas o cursos com pletos de forma virtual, o bien usan plataformas virtuales para apoyar la docencia presencial que se convierte, así, en docencia bimodal. Los estudios universitarios relacionados con la Biblioteconomía y la Documentación que se imparten en dichas universidades se hallan ya inmersos en este proceso.
[en] The objective of this article is to show the strong relation among Church and State during the analyzed period, which contributed to the existence of mutual dependences between both entities. This approach sets off the utility of the concepts "confessionalisation" and "social discipline" to know better the political, social and religious reality of Portugal, discussing also some of their proposals. That is assumed by the analysis of the relationship between Church and State not as if they were two autonomous entities with clear frontiers of performance and competences, but as two universes that live in deep osmosis. In this sense, a systematization of the areas and forms of governmental intervention in the activity of the Church and of this in the exercise of the political activity of the State is suggested, to clarify the reasons that justify the interest of these two institutions in maintaining a strong link with the other one.

[es] El objetivo primordial de este artículo es mostrar cómo, durante el período analizado, hubo una profunda contaminación entre el Estado y la Iglesia, lo cual contribuyó a la existencia de relaciones de mutua dependencia entre ambos. Esta aproximación parte de una perspectiva que haga posible poner en relación la utilidad de los conceptos de confesionalización y disciplinamiento social para conocer mejor la realidad política, social y religiosa de Portugal, discutiendo, igualmente, algunas de sus propuestas. Se asume la necesidad de analizar las relaciones entre la Iglesia y el Estado, no como si fuesen dos entidades absolutamente autónomas una de la otra y con fronteras de actuación y competencias claramente definidas, sino más bien como dos universos que vivían en profunda ósmosis. En ese sentido, se propone una sistematización de las áreas y formas de intervención del Estado en la actividad de la Iglesia y de esta en el ejercicio de la actividad política del Estado, procurando poner en claro los motivos que justifican el interés de cada una de estas formaciones en mantener una vinculación tan fuerte de la una con la otra.
[en] This article analyzes the degree of accessibility of the websites of the Spanish local administration for people with disabilities in the context of the Transparency Law of 2013. We present 16 indicators that measure the access to information by users with sociodemographic limitations or physical disabilities, which were applied to the websites of the 62 Spanish municipalities with more than 100,000 inhabitants. The results show that the Spanish local administration does not fully allow the digital empowerment of these citizens, hindering their right of access to information and accountability.

[es] Este artículo analiza el grado de accesibilidad de las web de la administración local española para las personas con capacidades reducidas, en el contexto de la Ley de Transparencia de 2013. Se presentan 16 indicadores que permiten medir el acceso a la información por parte de usuarios con limitaciones sociodemográficas o discapacidades físicas, los que se aplicaron a las web de los 62 ayuntamientos españoles con más de 100.000 habitantes. Los resultados muestran que la administración local española no permite el empoderamiento digital de estos ciudadanos, dificultando su derecho de acceso a la información y la rendición de cuentas.
[en] This article presents an edition and commentary of what appears to be the opening chapters of a treatise on the idea of nobility (and the definition of several concepts related to it) attributed to Francisco de Rades y Andrada, chronicler of the military orders. The text, written before 1599, is contained in a manuscript of the National Library of Spain in the company of several significant texts related to the genealogy and history of the Sarmiento family (that of the dedicatee of the treatise, don Diego Sarmiento de Acuña ) and Renaissance copies of two medieval texts quite relevant in the history of reflections on nobility in Spain: a) the Spanish translation of a famous speech by Alonso de Cartagena at the Council of Basel in 1434; b) the Spanish version by Charles, Prince of Viana, of De vera nobilitate (written by Buonaccorso da Montemagno ca. 1429, translated into Italian by Angelo Decembrio for Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana). These, together with a list of Knights of Calatrava admitted to the order between 1535 and 1595, could be supplementary material for Rades' Chronicle of the Military Orders (1572), and look very congenial with the activities and attitudes of Rades as historian: always faithful to legislation and medieval documents and contemptuous of the fantasies and philological and historical inaccuracies frequently found in Sixteenth- Century Spanish writers on the concept and implications of nobility.

[es] Se presenta en este artículo una edición y comentario de lo que parecen ser los capítulos iniciales de un tratado sobre la idea de nobleza (y sobre la definición de determinados conceptos relacionados con esta) atribuido a Francisco de Rades y Andrada, cronista de las órdenes militares. El texto, escrito antes de 1599, figura en un manuscrito de la Biblioteca Nacional de España en la significativa compañía de varios textos relacionados con la genealogía e historia de la familia Sarmiento (la del dedicatario del tratado, don Diego Sarmiento de Acuña) y de copias renacentistas de dos textos medievales muy importantes en la historia de la reflexión de nobilitate en España: la traducción castellana de un famoso discurso pronunciado por Alonso de Cartagena en el Concilio de Basilea en 1434 y la versión castellana del Príncipe de Viana del De vera nobilitate de Buonaccorso de Montemagno (escrito originalmente ca. 1429 y traducido al italiano por Angelo Decembrio para el Marqués de Santillana). Estos, junto con una relación de los caballeros de Calatrava ingresados en la orden entre 1535 y 1595 que podría ser un material complementario de la Crónica de las órdenes militares (1572), resultan ser materiales muy congeniales con las actividades y actitudes de Rades como historiador, muy apegado a la legislación y los documentos medievales y a las enseñanzas filosóficas e históricas derivadas de su frecuentación y un tanto desdeñoso con los abusos y fantasías eruditas de buen número de nobilistas del siglo XVI.