[es] En un país antiguo como Etiopía, la inestabilidad sociopolítica interior ha tenido su reflejo en la tradicional movilidad de la sede del poder político. Axoum, Lalibela, Tegulet, Gondar, Magdala (hoy Amba Mariam), Ankober y Mekele son algunos ejemplos de esta itinerancia de los centros del poder, sin citar otras muchas capitales ocasionales. El cambio más reciente ha sido la fundación de la actual capital en Addis Abeba en 1886. La ciudadpasó de ser un simple pueblo situado en la proximidad de fuentes de aguas termales y compuesto de campamentos a ser un centro diplomático mundial. La importancia de la ciudad se acrecentó rápidamente, en especial a partir de 1950. Alberga hoy día organizaciones continentales e internacionales (Unión Africana, Comisión Económica de las Naciones Unidas para África, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Unesco) y otras, que vienen a añadirse a las organizaciones diplomáticas habituales en las relaciones bilaterales. La ciudad no presenta sino huellas del trastorno creado por el breve período de colonización italiana, entre 1936 y 1941, cuando los ocupantes intentaron borrar la ciudad existente para erigir una nueva capital colonial.Este artículo trata la evolución de Addis Abeba a través de las instituciones diplomáticas. Se concentra en las manifestaciones estructurales y arquitectónicas de la diplomacia en la ciudad, basándose en cinco períodos claramente identificados. Los casos de estudio aquí presentados ilustran el impacto físico y espacial así como las influencias arquitectónicas ligadas a la actividad diplomática. Se muestra así que la emergencia de Addis Abeba como centro diplomático en el curso de sus dos primeras décadas de existencia ha servido para anclarlo como un centro político estable, mientras que el desarrollo de la arquitectura de la diplomacia ha jugado un papel determinante en su devenir urbano. En el interior de la estructura polinuclear de la ciudad, las instituciones diplomáticas se han impuesto como puntos de referencia dispersos portoda la ciudad.

[it] L'Etiopia è un paese antico con una lunga storia di cambiamenti, afferenti sia alla politica interna che a quella estera. Per quanto riguarda la politica interna, la mutevolezza socio-politica dell'Etiopia si è manifestata attraverso una tradizione che consiste nel cambiare le sedi del governo. Axum, Lalibela, Teguelat, Gondar, Magdala, sono solo alcuni tra i molti esempi di tali insediamenti provvisori, o "roving capitals" (capitali erranti). Il trasferimento più recente si è realizzato con la fondazione dell'attuale capitale Addis Abeba nel 1886. Durante i 131 anni che sono trascorsi da allora, questa città si è trasformata da semplice villaggio di sorgenti calde e accampamenti in un centro della diplomazia mondiale. L'importanza della città in ambito diplomatico è aumentata in modo particolarmente rapido dopo il 1950. Oggi ospita istituzioni continentali e mondiali, quali l'Unione Africana (au), alcuni organismi dell'onu (un-eca, undp, unesco) ed altre organizzazioni, oltre a rappresentanze diplomatiche per gli accordi bilaterali. Ancor oggi, Addis Abeba mostra dei segni delle perturbazioni provocate dal breve periodo d'occupazione italiana, compreso tra il 1936 e il 1941, quando gli occupanti tentarono di distruggere la città esistente e costruire una nuova capitale coloniale.L'articolo prende in considerazione l'evoluzione di Addis Abeba attraverso l'operato della diplomazia. Si concentra sulle manifestazioni morfologiche e architettoniche della diplomazia all'interno della città, basandosi su una cronologia suddivisa in cinque epoche salienti. Grazie ad esempi concreti illustra l'impatto fisico e spaziale e le influenze architettoniche associate alla diplomazia e alle istituzioni diplomatiche. Sostiene la tesi che l'emergere di Addis Abeba come luogo della diplomazia nei suoi primi due decenni la rese un centro politico stabile e duraturo, mentre gli sviluppi diplomatici che seguirono e le loro manifestazioni fisiche giocarono un ruolo vitale e formativo nell'urbanizzazione della città. All'interno della struttura polinucleare di Addis Abeba le istituzioni diplomatiche si affermano in quanto strutture e punti di riferimento, distribuiti sull'intero territorio della città.