BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the wake of studies that relate religious literature written in particular in Tachelhit, called lamzghi, to the action of zaouïas, this contribution proposes to situate the production of Mhend Ou Ali Awzal, a scholar from the central Anti-Atlas, within the precise framework of his forced exile within the zaouïa of Tamegrout, directed at the time by Sheikh Sidi Ahmed Benasr, at the beginning of the 18th century. After restoring the historical and social contexts of the emergence and development of a literature written in Amazigh and presenting its major features, we show how the zaouïas, which became important actors in local life from the sixteenth century, used this tradition in their outreach and mobilization activities. The presentation of the experience of the House of Tamegrout in relation to the production of Awzal, developed in the last paragraphs, constitutes a major argument for the understanding of the conditions of the historical continuity of writing in Amazigh before the establishment of the protectorate in Morocco.

[fr] Inscrite dans le sillage des études qui mettent en rapport la littérature religieuse écrite notamment en tachelhit, appelée lamzghi, et l'action des zaouïas, cette contribution se propose de situer la production de Mhend Ou Ali Awzal, savant originaire de l'Anti-Atlas central, dans le cadre précis de son exil forcé au sein de la zaouïa de Tamegrout dirigée alors par le Cheikh Sidi Ahmed Benasr, au début du XVIIIe siècle. Après avoir restitué les contextes historiques et sociaux de l'apparition et du développement d'une littérature écrite en amazighe et présenté ses traits majeurs, nous nous sommes attelé à montrer comment les zaouïas, devenues des acteurs importants dans la vie locale à partir du XVIe siècle, ont instrumentalisé cette tradition dans leur action de rayonnement et de mobilisation. La présentation de l'expérience de la Maison de Tamegrout mise en rapport avec la production d'Awzal, développée dans les derniers paragraphes, constitue un argument majeur pour la compréhension des conditions de la continuité historique d'une écriture en amazighe avant l'établissement du protectorat au Maroc.
[en] Assessment of teachers by students is getting more and more popular throughout the world. For the last fifty years, literature – mainly Anglo-Saxon literature – have been questioning the accuracy and validity of the data gotten from those systems. The article herein intends to synthesize the ongoing debate about it. They have come to the conclusion that a variety of researchers have not been able to prove – in a formal, decontextualized and unequivocal way – that a standard of quality have been achieved. However numerous assumptions leading to it have come out. Therefore this article presents a number of precautionary measures that need to be taken when willing to set up good assessment of teachers by students.

[fr] L'Évaluation des enseignements par les étudiants (EEE) est une pratique en extension à travers le monde. Depuis cinquante ans, la littérature, essentiellement anglo-saxonne, s'interroge sur la fidélité et la validité de la mesure recueillie à travers ce dispositif. Le présent article se propose de synthétiser les débats en cours. Ils amènent à la conclusion que les divers chercheurs n'ont pu établir, de manière univoque, décontextualisée et formelle, la preuve que ces critères de qualité sont atteints. Toutefois, de nombreuses présomptions allant dans ce sens ont pu être mises à jour. En conséquence, cet article présente un certain nombre de précautions qui doivent être prises lorsque l'on souhaite mettre en place une EEE de qualité.
[en] Despite a dramatic marginalisation of its political role, post-Zenobian Palmyra continued to be a large urban centre. Its peripheral location far from the main trade routes did not diminish its position as a significant consumption site in late antiquity. An extensive ceramic assemblage from Polish excavations in the north-western town district includes a sizeable group of commercial amphorae for transporting wine and olive oil (LRA 1–7), produced in the Eastern Mediterranean. These vessels, originating from Palestine, the Aegean, and Egypt, the object of extensive inter-regional trade, are a ready source for studies of commercial ties. This article discusses the finds of imported amphorae from Palmyra in an effort to fill in a gap in the distribution maps of late antique Syria. At the same time, the author seeks to present this material in the broader context of the presence of imported amphorae in the territory of modern Syria, this being a departure point for determining Palmyra's position in the Mediterranean trade of the 5th–7th century ad.

[fr] Palmyre post-zénobienne, malgré la marginalisation dramatique de son rôle politique, reste un vaste centre urbain. La position périphérique de la ville, à l'écart des principales routes commerciales, ne diminue en rien son rôle d'important "lieu de consommation" dans l'Antiquité tardive. Un riche ensemble de pièces en céramique provenant des fouilles polonaises dans le quartier nord-ouest de la ville comprend, entre autres, de nombreuses amphores servant au transport du vin et de l'huile (LRA 1-7), produits dans le bassin oriental de la mer Méditerranée. Les amphores provenant de Palestine, de l'Égée et d'Égypte, qui font l'objet d'un commerce interrégional étendu, constituent la source la plus fréquemment utilisée pour l'étude des liens commerciaux. Cet article, consacré à la découverte de telles amphores à Palmyre, tente de combler l'un des plus importants points blancs figurant sur la carte de distribution de la Syrie de l'Antiquité tardive. Cette présentation, combinée à l'intégration de ces découvertes dans le contexte plus large de leur présence en Syrie, constitue également un point de départ pour définir la position de Palmyre dans le commerce méditerranéen du ve au viie siècle de notre ère.
[en] The polysemous nature of the term " evaluation " requires some care in its use. Evaluation notions vary from one country to the next. Within the same education system, the extent to which this term is interpreted may vary greatly. This in turn helps to explain the reluctance, or even hostility, of certain actors in education vis-á-vis the relative diversity of evaluation methods in use. Nonetheless, the provision of easily accessible and up-to-date information is the only way to achieve continuous and lasting improvements in education.

[fr] Le caractère polysémique du terme " évaluation " incite à nuancer son usage. Les conceptions de l'évaluation varient d'ailleurs d'un pays à l'autre. Au sein d'un même système éducatif, les niveaux d'interprétation diffèrent sensiblement. On comprend mieux les réticences, voire l'hostilité de nombreux partenaires du système éducatif face aux diverses modalités de l'évaluation. C'est pourtant, grâce à une circulation accélérée et permanente de l'information, la seule voie actuellement offerte à une évolution réelle et continue de l'éducation.
[en] Exhibition and preservation of Tolstoy and the chickens a work by Oleg KulikIn the collection of the Frac des Pays de la Loire are several works using animals or materials indissociable from animals, notably Tolstoï et les poules (Tolstoy and the chickens) by Oleg Kulik. This example enables us to look at the questions and strategies of the management of conservation and preservation specific to collections of contemporary art, especially those works which carry the risk of contaminating other works.

[fr] Dans la collection du Frac des Pays de la Loire se trouvent plusieurs œuvres qui comportent des animaux ou des matériaux en lien avec ces derniers, notamment Tolstoï et les poules d'Oleg Kulik. Cet exemple permet d'aborder la question des stratégies de gestion et de conservation propres aux collections d'art contemporain et plus précisément à des œuvres qui risquent de contaminer les autres.
[en] The article examines the development of African diaspora history during the last fifty years. It outlines the move from a focus on African survivals to a focus on deep rooted cultural principles and back again to a revived interest in concrete cultural transfers from Africa to the Americas. This circular movement can be explained by a combination of elements characterizing African Atlantic and black Atlantic history. Among them is a lack of attention to questions of periodisation and change. Likewise, it has proven difficult to conceptualize Africa and America at one and the same time as characterized by cultural diversity and variation. Moreover, the field has been haunted by a tendency of moving to easily from descriptive evidence to conclusions about African identity in the Americas. A promising way to overcome these problems, it is suggested, is to develop research that focuses on single individuals and their Atlantic trajectories.

[fr] Cet article porte sur l'évolution de l'histoire de la diaspora africaine dans les cinquante dernières années. Il met en évidence une focalisation successive sur les survivances africaines, puis sur de grands principes culturels profondément enracinés et à nouveau sur les transferts culturels concrets d'Afrique aux Amériques. Ce mouvement circulaire peut s'expliquer par un ensemble d'éléments caractéristiques de l'histoire de l'Atlantique noir ou africain. Parmi eux, on note en particulier un manque d'attention à la périodisation et au changement. Il s'est également avéré extrêmement difficile de conceptualiser l'Afrique et l'Amérique en mettant en exergue simultanément leur unité et leur diversité culturelles. Enfin, le champ a eu trop souvent tendance à tirer des conclusions générales sur l'identité africaine aux Amériques à partir de données matérielles. L'article suggère qu'une méthode prometteuse pour surmonter ces difficultés consiste à développer la recherche sur des individus et sur leurs trajectoires au sein du monde atlantique.
[en] The author, guest curator of an exhibition of the ceramics of Miró for a small Toronto museum, describes the planning and organizing of the exhibition from the beginning until the opening week. Besides outlining some of the crucial difficulties and decisions that ensued, she draws attention to the unusual way in which Miró worked in partnership with a renowned Catalan potter, and points to the allusions in his ceramics to mediaeval Catalan art, Irish naive sculpture, and, at Laura Malvano's suggestion, to an important painting by Piero della Francesca.

[fr] L'auteure raconte les péripéties d'une exposition de céramiques de Miró dans un petit musée de Toronto, dont elle fut le commissaire. Ce faisant, elle nous donne des renseignements fort intéressants sur les matériaux qu'utilisait l'artiste catalan, sur son environnement humain, sur certaines sources de son inspiration. Elle évoque en particulier une hypothèse de Laura Malvano sur une figure récurrente de son œuvre plastique, figure qui semble renvoyer à un tableau de Piero della Francesca.
[en] This piece of work (through a re-reading of Levinas' philosophical work) aims at stating the possible conditions of the relation to others (more and more related to the law nowadays), and the way in which we may examine this relation. This study is going to show, critically, how Ethics (the ethical rapport), springs not only out of the breach – introduced by others, of the misunderstanding, of the primordial delay (which makes the dialogue possible and necessary), but also out of the ability for the spirit to interrupt the course and the flow of self-actualisation, in order to rediscover the discontinuance of time (the "diachrony") which allows, the relation to the other to be one of achievement rather than one of self-mastering.Without wandering from the range of philosophy, this "breaking", whose modalities (conceptual, artistic, etc.) will be stated, will allow us to go from what we may call a philosophy of "violence" to a philosophy of the caress".

[fr] À partir d'une relecture de l'œuvre philosophique de Levinas, l'enjeu de ce travail est de poser, à l'heure de la judiciarisation de celui-ci, les conditions de possibilités du rapport à autrui et du mode de pensée de ce rapport. Cette étude cherchera à montrer de manière critique comment l'éthique, le rapport éthique sourd non seulement de cette rupture qu'introduit autrui, de ce malentendu, de ce retard primordial qui rend le dialogue possible et nécessaire, mais également de cette capacité, pour l'esprit, d'interrompre le cours et le flux du vécu identitaire pour retrouver cette discontinuité du temps, cette diachronie qui permet que la relation à l'autre s'accomplisse plutôt qu'elle ne se domine. Cette interruption (dont les modalités seront déclinées : conceptuelle, artistique, etc.), sans sortir du champ de la philosophie, permet néanmoins de passer de ce que l'on peut appeler une philosophie de la " violence " à une philosophie de la " caresse ".
[en] Following the traditional French school of discourse analysis, the discourse of French guidebooks is approached as a discursive production registered in a social field, which tends to open up to other discursive practices through a contamination phenomenon. We examine how some extra-discursive communication practices (Internet, written press and television) directly affect discursive practices by playing the role of evolution factors; we show how discursive practices are less and less hermetic to other kinds of media. The information carried and the routine specific to guidebooks tend to shift to other discursive genres (multimedia or written press) which will in turn influence and shape them according to their own standards. Whether it is carried out by the enunciation types of new media or by magazines, the contamination is the result of an adaptation of the discourse of guidebooks to social practices. These discourses fit into a social field, which is both specific (discourses with touristic content) and general (knowledge transmission discourses), sometimes relying on discourse communities, which they contribute themselves to establish.

[fr] C'est selon la démarche de l'école française d'analyse du discours que nous abordons le discours des guides touristiques français comme une production discursive inscrite dans un champ social, mais qui tend à s'ouvrir à d'autres pratiques discursives par un phénomène de contamination. Nous nous interrogeons sur la manière dont des pratiques communicationnelles extra-discursives (internet, presse, télévision) influent directement sur des pratiques discursives en étant des facteurs d'évolution ; nous montrerons que les pratiques discursives sont de moins en moins étanches entre les différents médias : le contenu informatif et la routine, caractéristiques du guide touristique, ont tendance à s'exporter vers d'autres genres discursifs (multimédia, presse papier) qui, à leur tour, l'influencent et le modèlent selon leurs propres normes. Qu'elle s'effectue par le type d'énonciation des nouveaux médias ou par celui des magazines, la contamination est la résultante d'une adaptation des discours des guides touristiques aux pratiques sociales. Ces discours s'inscrivent dès lors dans un champ social qui leur est à la fois spécifique (le discours à teneur touristique) et général (les discours de transmission de savoirs), s'appuyant parfois sur des communautés discursives qu'ils contribuent eux-mêmes à établir.
[en] Bone and turtleshell rings made from quadrangular plaques were unearthed on different near-eastern sites from the Hellenistic and Roman times. This chaîne opératoire raised several questions, especially on how the production was carried out. This article presents a replication of a ring production process. The study of the working refuse allowed the deduction of some of the stages of work. Informations on the toolkit available to the Ptolemaic and Roman craftsmen also helped direct the experimental tries.

[fr] Au Proche-Orient hellénistique et romain, des anneaux en os et en écaille de tortue sont produits à partir de plaquettes quadrangulaires. Cette production par plaquettes a soulevé des interrogations quant à sa réalisation. Cet article présente une reconstitution de sa chaîne opératoire de fabrication. Certaines séquences ont été déduites de l'étude des stigmates visibles sur les rejets artisanaux ; d'autres découlent des connaissances sur l'outillage aux époques étudiées et de la mise en pratique de techniques lors de l'expérimentation.
[en] In 2006, at the end of a contest, Loreto's Regional Government (Peru), published a selection of contemporary authors, who where born or lived in the Amazon basin. Integrated into a strategy of regional development, this cultural politics aimed to bring national and worldwide fame to the Amazonian writers, especially to those from the Loreto Department. After reminding the conditions which permitted the emergence of a regional literature, which is barely one hundred years old, this reflection concerns the self representation shown in the seventeen titles selected.

[fr] En 2006, à l'issue d'un concours, le Gouvernement Régional de Loreto (Pérou), publia une sélection d'auteurs contemporains, nés ou vivant en Amazonie. Intégrée à une stratégie de développement régional, cette politique culturelle visait à faire connaître au plan national et international les écrivains amazoniens, et plus particulièrement, ceux du Département de Loreto. Après avoir rappelé les conditions d'émergence d'une littérature régionale, qui compte à peine plus d'un siècle, la réflexion portera sur l'auto-représentation à l'œuvre dans les dix-sept titres sélectionnés.
[en] Company history refers to the idea that generations are the links in the dynastic chain that guarantee a firm's destiny. By examining large family firms estahlished in Lyons at the end of the nineteenth-century, we study the role played by each of the first three generations in the development of these companies, which were essential to the local and national economies. Contrary to the pattern that assumes that the first generation creates a firm, the second develops it, and the third brings if to ruine, we argue that the success and longevity of these firms depended on the fact that those first three links vere complementary. The founding generation combined inventiveness with economic intuition but lacked a technical basis. Their heirs brought technical know-how to the organization enabling it to develop in a more competitive context. Finally, the third generation provided the family business with scientific skills and a relational network that allowed it to establish the enterpreneurial dynasty both economically and socially.

[fr] L'histoire des entreprises renvoie à la notion de génération comme maillon d'une chaîne dynastique qui assure le devenir de la firme. À partir du cas de grandes entreprises familiales qui s'implantent à Lyon à la fin du XIXe siècle, il s'agit d'étudier le rôle assumé par chacune des trois premières générations dans le développement de ces sociétés qui s'imposent dans l'économie locale et nationale. Loin de répondre à un principe qui voudrait que la première génération crée l'entreprise, la seconde la développe et la troisième la ruine, on constate que la réussite et la pérennité de la firme dépendent de la complémentarité entre ces trois premiers maillons de la chaîne dynastique. La génération des fondateurs allie inventivité et intuition économique mais manque d'assise technique, la génération des héritiers apporte à l'édifice un savoir-faire technicien qui permet à la firme de se développer dans un contexte plus concurrentiel la troisième génération, quant à elle, fait bénéficier l'affaire familiale de ses compétences scientifiques et d'un réseau relationnel qui permettent d'imposer la dynastie entrepreneuriale sur un plan tant économique que social.
[en] The novel, like other literary genres and art forms, is a source of knowledge, which this paper will attempt to demonstrate by concentrating in particular on the statute of the inner in novelistic literature. Unlike philosophies which traditionally call upon resources of consciousness, intuition and lived experience, the novelist entrusts the task of exploring inner to fiction, thus renewing its meaning and in a sense discovering its nature. Seen from the standpoint of this relationship, the novelist's art is surprisingly congruent with Wittgenstein's later analyses and suggestions.

[fr] Le roman, au même titre que d'autres genres littéraires ou d'autres arts, est une source de connaissance. La présente étude s'attache à le montrer en s'intéressant plus particulièrement au statut de l'intériorité dans la littérature romanesque. À la différence des philosophies qui font traditionnellement appel aux ressources de la conscience, de l'intuition ou de l'expérience vécue, le romancier confie à la fiction la tâche d'une exploration de l'intériorité qui en renouvelle le sens et en découvre, d'une certaine manière, la nature. Considéré sous ce rapport, l'art du romancier se conjugue étonnamment aux analyses et aux suggestions du dernier Wittgenstein.
[en] In a subgroup of northern Occitan varieties, the preterite is characterised by a thematic consonant /t/. This study draws on data from a range of published sources (linguistic atlases, dialect descriptions, historical grammars, literary texts) and from fieldwork, in order to establish the geographical range of such preterite forms, to analyse their paradigmatic distribution and to examine their historical development. Diachronic and comparative analyses show that the most plausible hypothesis put forward to explain the emergence of preterites with thematic /t/, is that of analogical remodelling based on the third person singular form, reanalysed as a bare stem and extended to the other person forms. The systematicity of the developments indicates that they reflect fundamental structural properties of the inflectional system.

[fr] Dans un sous-ensemble de parlers nord-occitans, le prétérit se caractérise par une consonne thématique /t/. Cette étude s'appuie sur des données publiées dans diverses sources (atlas linguistiques, descriptions de parlers, grammaires historiques, documents littéraires) et issues d'enquêtes de terrain, afin d'établir plus précisément l'incidence géographique de ces formes de prétérit, d'analyser leur distribution paradigmatique, et d'examiner leur diachronie. Parmi les diverses hypothèses proposées pour expliquer l'émergence des prétérits en /t/, les analyses diachroniques et comparatives permettent d'identifier comme la plus plausible celle d'une réfection sur la forme de la troisième personne du singulier, ré-analysée comme radical nu, et étendue aux autres formes personnelles. La systématicité des évolutions indique qu'elles reflètent des principes structurants fondamentaux du système flexionnel.