BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study will address two issues concerning the conjugation of verbs: the " orders " (or groups, in the current terminology) of verbs, which differ according to their conjugation; and the difference between 'primitive' and 'derived' tenses. The examination of these questions will entail the analysis of the extent to which they can be employed as a (foreseeable) practical and/or pedagogical tool for gramma- rians, as they will allow us to understand the mechanism of verb creation in the different verbal moods, tenses and persons (" verbal morphology ") and to provide learners with rational or mnemonic means stemming from a reduced number of learning forms or procedures.

[fr] Nous nous occupons dans cet article de deux questions qui touchent à la conjugaison des verbes : les " ordres " (ou groupes, dans une terminologie actuelle) de verbes qui sont distingués à l'effet de leur conjugaison, ainsi que la distinction entre temps primitifs et temps dérivés. Ces questions permettent de rendre compte des divers degrés d'une (prévisible) visée pratique et/ou pédagogique des grammairiens, puisqu'elles permettent à la fois de comprendre le mécanisme de formation des verbes dans les différents modes, temps et personnes (ou " morphologie verbale ") et de donner aux apprenants des moyens rationnels ou mnémotechniques à partir d'un nombre réduit de formes ou de procédés de formation.
[en] Based on ecological narratives collected in situ during various interactions, this article presents their main characteristics and how they can be identified by a French learner. As the narrative emerges during the interaction, whether professional or private, the learner needs to understand when the speaker leaves the current situation to report a past event and when this narrative ends to return to the present. We will explore the narrative in two other Romance languages, Spanish and Italian, to identify, from the observed similarities and differences, strategies applicable to teaching oral skills in French as a Foreign Language (FFL).

[fr] A partir de récits écologiques recueillis in situ dans différentes interactions, cet article présente leurs principales caractéristiques et la manière dont ils peuvent être identifiés par un apprenant de français. Alors que le récit émerge au cours de l'interaction, qu'elle soit professionnelle ou privée, l'apprenant a besoin de comprendre à quel moment le locuteur quitte la situation actuelle pour rapporter un événement antérieur et quand ce récit se termine pour revenir au présent. Nous explorerons le récit dans deux autres langues romanes, l'espagnol et l'italien, afin de dégager, à partir des similitudes et différences observées, des stratégies applicables à l'enseignement de l'oral en Français Langue Étrangère (FLE).
[en] Thinking about the problematics of the black "Diasporas" in the "Tout-monde" as referred to by Édouard Glissant, is of great interest to us. On the one hand, from the history and the shared subjectivities, on the other hand, from the consequences stemming from that history in today Latin-American societies. The journey of African descendants in that part of the continent, more precisely Peru, has many similarities with its neighbouring countries' one. A critical examination of African-Peruvians' journey since the beginning of the 1990s when protest movements emerged, necessarily leads to a litany of interrogations. We believe that there is a necessity of providing an overview in order to define the scope of the matter we are reflecting on. Thus, our study will be organised around three central points; first, we will deal with the emergence of black people protests, then we will look at how artistic, cultural and worshipping practices stand for discourse/political stance; finally, we will address the progress in policies developed to improve the integration of the black-Peruvian "diaspora".

[fr] Réfléchir sur les problématiques autour des " diasporas " noires dans le " Tout-monde ", pour reprendre un concept cher à Édouard Glissant, nous intéresse à plus d'un titre. D'une part, il y a l'histoire et les subjectivités partagées et, d'autre part, en raison des conséquences qu'induit cette même histoire dans les sociétés latino-américaines actuelles. Le parcours des descendants d'Africains dans cette partie du continent, plus exactement au Pérou, comporte de nombreuses similitudes avec celui des pays voisins. Un examen critique du parcours des sujets afro-péruviens depuis le début des années 1990 avec l'émergence des mouvements de revendication, engendre nécessairement une litanie de questionnements. D'où la nécessité de faire un tour d'horizon, afin de jeter un regard circonscrit sur la question qui fait l'objet de notre réflexion. Cette contribution sera abordée du point de vue des critiques culturelles et à partir des activismes politiques et culturels. Dès lors, notre étude s'articulera autour de trois axes majeurs. Dans un premier temps, nous aborderons la question de l'émergence des mouvements de revendication noirs ; ensuite, nous verrons comment les pratiques artistiques, culturelles et cultuelles sont posées comme discours/positionnements politiques ; enfin, nous nous pencherons sur les avancées en matière de politiques mises en place pour une meilleure intégration de la " diaspora " noire péruvienne.
[en] Th e goal of this paper is to study, from a semiotic point of view, some aspects of Sociocritic Th eory that are related to that dimension of culture and text which is usually defi ned as Systemic Dimension. Th e paper is especially oriented to describe the operation of reconstruction and interpretation of the social-ideological meanings (genetically) inscribed in the text via searching for those textual elements that are derived from a concrete discursive and ideological formation.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier, d'un point de vue sémiologique, certains aspects de la théorie sociocritique étroitement liés à cette dimension de la culture et du texte, que nous défi nissons habituellement comme " dimension systémique ". En particulier, notre article se focalise sur l'opération de reconstruire et interpréter, au moyen de la recherche des éléments textuels dérivés d'une formation discursive et idéologique particulière, les signifi cations socio-idéologiques ( génétiquement ) inscrites dans le texte.
[en] The phenomenon of immigration that characterizes the reality of contemporary Spanish society increasingly leaves its clear traces in the literary production of the last two decades. The purpose of this article is to analyze the presence of the Odyssey in contemporary Spanish literature and the role that plays in this literature the presence of this great cultural text about the trip.

[fr] Le phénomène de l'immigration qui caractérise l'actualité de la société espagnole contemporaine laisse de plus en plus ses traces évidentes dans la production littéraire des deux dernières décennies. L'objectif de cet article est d'analyser la présence de l'Odyssée dans la littérature espagnole et le rôle que joue dans cette littérature la présence de ce grand texte culturel sur le voyage.
[en] Analysis of the novel Crépuscule du Tourment 1 and 2 (2016 and 2017), in which Léonora Miano confronts her characters with monsters of the past and present. By testing the elasticity of history and language, Miano explores hybrid textualities and grants increasing importance to music in the structure of the story. His writing seeks the explosion of "genres", in the double sense of the term, to deconstruct any dimorphism, sexual or otherwise, and hybridize textual and artistic forms. The heroines give themselves body and soul in the first volume; in the second the male version of the story takes shape: perspective views on the world and the bitter memory of Sub-Saharan Africans having to deal with the heavy legacy that ranges from the slave trade to violence against women

[fr] Analyse du roman à deux volets Crépuscule du Tourment 1 et 2 (2016 et 2017), dans lesquels Léonora Miano confronte ses personnages à des monstres du passé et du présent. En y testant l'élasticité de l'histoire et du langage, Miano explore les textualités hybrides et accorde une importance grandissante à la musique dans la structure du récit. Son écriture cherche l'éclatement de " genres ", au double sens du terme, pour déconstruire tout dimorphisme, sexuel ou autre, et hybrider formes textuelles et artistiques. Les héroïnes se livrent corps et âme dans le premier volume ; dans le deuxième la version masculine de l'histoire se dessine : des regards en perspective sur le monde et la mémoire amère des Subsahariens devant gérer le lourd héritage qui va de la traite négrière jusqu'aux violences faites aux femmes
[en] Angosta (2003) it's the allegory a wide world society for a fundamentalist minority of its citizens, while a strange and narrow space for the great majority, due to the existence of numerous "checkpoints" that fix and establish consciousness alienage upon the individuals. Crossed by these imposed boundaries, Angosta, has become a dwarfed and mangled society. It is the representation of many ghost societies that establish "checkpoints" as forms of deterrence and denial of the "other" by thinking and be in a different way. Using the socio-critic school approach, we will demonstrate how two cultural subjects coexist, intersect, conflict and contradict each other in Angosta.

[fr] Angosta (2003) est l'allégorie d'une société dans laquelle la vie de ses habitants est devenue un monde vaste pour une minorité fondamentaliste et, étroit, pour la plupart grâce à l'installation de checkpoints partout qui séparent et aliènent la conscience. Traversé par ces limites imposées, Angosta est devenue une société éclipsé et mutilée par la peur. Il n'est pas une société en particulier mais la représentation et le fantôme de beaucoup d'autres qui ont mis en place ses checkpoints comme une forme de dissuasion et le déni des autres pour être et penser de façons différentes. À partir de la sociocritique nous voulons montrer qu'en Angosta coexistent et se croisent deux sujets culturels qui entrent en conflit et se contredisent.
[en] Before the uprising of the hispano africana literature (from Equatorial Guinea) and its particular historical, sociocultural and political context, the main question is : how is it possible to find out the interpretation keys of equatorial guinean literary production if it is precisely one of the forgotten voices ; one of these subaltern voices of the hispanic literatures ? In the present essay, I aim to answer to this interrogation pointing out two epistemological and hermeneutic proposals driven by two theoretical keys: the (pos)colonial subject of Edmond Cros and the the subject of poscolonia of Achille Mbembe. These two poscolonial theoreticians give me thus the opportunity not only to goin depth through the complexity of the equatorial guinean poscolonialism but also to ascertain the effectiveness of these literary criticism tools proposed to analyze Nambula of Maximiliano Nkogo and Cuentos crudos of Tomás Ávila.

[fr] Compte tenu de l'émergence récente de la littérature hispanoafricaine (de la Guinée Équatoriale) et de ses particularités historiques, culturelles et politiques, la question cruciale qui se pose est: comment trouver la clé de l'interprétation de la production littéraire en Guinée Équatoriale si elle est l'une des voix oubliées, une de ces voix subalternes des lettres en espagnol? Dans cet article, j'essaie de répondre à cette question d'après deux propositions épistémologiques et herméneutiques qui s'articulent autour de deux théories principales: le sujet (post) coloniale Edmond Cros et l'objet de la post-colonie d'Achille Mbembe. Les deux théoriciens postcoloniaux me donnent aussi l'occasion non seulement de me plonger dans la complexité du post-colonialisme de la Guinée Équatoriale, mais aussi de tester l'efficacité des outils critiques proposés pour interpréter Nambula de Maximiliano Nkogo y Cuentos crudos de Juan Tomás Ávila.
[en] "Constitution of an identitarye instance in "El grafógrafo" by Salvador Elizondo". This analysis of the celebrated story "El grafógrafo" written by the Mexican novelist Salvador Elizondo, and published in 1972, proposes a text grammar of the story. Th e approach is in six parts: 1) the text 2) paratexts 3) the corpus of the story 4) correspondences and conventions 5) the self; and 6) conclusions. The second part describes the forms of text organization at each level: programs of meaning in the title and dedication, including the manner in which they are related; characteristics of the story proper, the connection of the story to other literary forms and the particularities of the presence of a self which reveals a dense and solid self-confi rmation which becomes an axis of meaning. We observe the production of an identity of power by means of writing, and its relation to the figure of hierarchy.

[fr] " Constitution d'une instance identitaire dans " El grafógrafo " de Salvador Elizondo ". Les résultats de cette étude sur le célèbre récit " El grafógrafo ", publié en 1972 par l'écrivain mexicain Salvador Elizondo, cherchent à proposer une grammaire textuelle. L'approche analytique se divise en six parties : 1) le texte, 2) les paratextes, 3) le corps du récit, 4) correspondances et conventions, 5) le Moi et 6) conclusions. À partir de la deuxième section, on essaie d'établir et décrire les formes qu'organisent le texte à chaque niveau, c'est-à-dire : les programmes de sens dans le titre et la dédicace, qu'en plus sont reliés entre eux; les configurations propres du conte, comme la convergence du récit avec d´autres formes littéraires ; et les particularités du Sujet qui construit une confirmation dense et solide de soi-même, cela devient donc un axe de sens. Finalement, on verra comment se produit une identité de pouvoir à travers de l'écriture et de sa relation avec un figure de hiérarchie.
[en] This article evaluates the perception of security threats associated with the ethnic origin of immigration in Spain, mainly based on the European Social Survey. The objective was to identify which contactrelated risk factors infl uence the perception of security threats related to immigration. Associated with this, we distinguished the degree to which Spaniards link immigration to increased crime. Results show that contact with migrants of Muslim origin can be a determining factor in the negative perception of security.

[fr] Cet article évalue la perception de la menace à la sécurité associée à l'immigration en Espagne à travers l'enquête sociale européenne. Ainsi, cet article vise à déterminer quels facteurs de risque liés au contact peuvent exercer une infl uence dans la perception de la menace à la sécurité associée à l'immigration et à distinguer le degré de perception de cette menace. Notre objectif consiste à identifi er les facteurs de risque liés au contact avec les immigrants qui déterminent dans quelle mesure les Espagnols associent l'immigration à une augmentation de la criminalité. Les résultats montrent que le contact avec des migrants d'origine musulmane peut être un facteur déterminant dans la perception négative de la sécurité.
[en] A recent phenomenon in international investment law, African regionalism, understood at the dual level of subregionalism and continentalism, is marked by the modernization of investor protection rules and the modulation of investment dispute settlement mechanisms. The established "communitization" of the African investment regime has been followed by a trend towards the "continentalization" of related standards and institutions, against a backdrop of economic integration. This study provides an in-depth analysis of the legal framework for investment established by the RECs and pan-African organizations. Taking an analytical, forward-looking, and comparative approach, prompted by the cacophony observed between the legal instruments adopted on the black continent, the study aims to outline measures likely to contribute to harmony between them. It therefore examines the evolution of international investment law in Africa from a regional perspective, highlighting its imperfections, innovations, and implications.

[fr] Phénomène récent en droit international des investissements, le régionalisme africain, appréhendé au double niveau du sous-régionalisme et du continentalisme, est marqué par la modernisation des règles de protection des investisseurs et la modulation des mécanismes de règlement des différends relatifs aux investissements. À la " communautarisation " avérée du régime africain des investissements, a succédé une tendance à la " continentalisation " des normes et institutions y afférentes, sur fond d'intégration économique. La présente étude fournit une analyse approfondie du cadre juridique établi par les CER et les organisations panafricaines en matière d'investissement. Dans une approche analytique, prospective et comparative commandée par la cacophonie constatée entre les instruments juridiques adoptés sur le continent noir, l'étude ambitionne d'ébaucher des mesures susceptibles de contribuer à l'harmonie entre eux. Elle examine donc l'évolution du droit international des investissements en Afrique sous une perspective régionale, en mettant en lumière ses imperfections, innovations et implications.
[en] We apply some concepts of the Edmond Cros' Sociocritical theory to examine the representation of women immigrants in recent Spanish non-fiction cinema (2000-2010) in order to visibilize the transcoding of the Spanish social structure in their film texts. At the same time, we observe the persistence of the subordinate role of women and non-conscious reproduction of a patriarchal framework. We also verify the use of the image of women immigrants in favor of sustaining the sign of the modernization of Spain.

[fr] On applique des concepts de la théorie sociocritique d'Edmond Cros à l'analyse de la représentation des femmes migrantes dans le cinéma documentaire espagnol sur la période 2000-2010. On rend visible le transcodage de la structure sociale espagnole à travers ses textes filmiques. On y observe aussi la persistance du rôle subordonné de la femme ainsi que la reproduction non-conscient d'un cadre patriarcal. On a également constaté l'utilisation de l'image des femmes immigrées en faveur du maintien du signe de la modernisation de l'Espagne.
[en] In this paper a selection of iron materials obtained from "Cerro de Marmuyas" (province of Málaga, Spain) after three archeological campaigns (from 1976 to 1978) is presented. Objects are in perfect condition and they belong to the two times of settlement in the site: IX-XII and XIII-XIV. Numerous and diverse materials are mainly nails and similar, knifes, needles, arms, horseshoes, etc. A scissors and a harpoon are very remarkable, and also the lack of farm implements.

[fr] En cet article on présent une sélection des matériaux en fer obtenus au "Cerro de Marmuyas" (province de Málaga, Espagne) après trois campagnes archéologiques (de 1976 à 1978). Les objects sont en parfait état et ils appartiennent à deux moments d'occupation du gisement: les siècles IX-XII et XIII-XIV. Les matériaux, très nombreux et variés, sont surtout clous et similaires, couteaux, aiguilles, armes, fers à cheval, etc. Ce sont très remarquables des ciseaux ou un harpon, et aussi le manque d'outillage agricole.
[en] The aim of this study was to determine self-efficacy levels of Turkish primary school principals. The study, designed with survey method, was conducted with 198 (33 principals & 165 vice principals) participants selected through stratified sampling. School Administrator Efficacy Scale (SAES, McCollum, Kajs & Minter, 2006a) was employed as an instrument in this study. Independent samples t-test, Kruskal Wallis-H test and correlation analysis were carried out during data analysis process. The findings of the study indicated that the highest level of school principal self-efficacy was in 'Resource and Facility Management' dimesion and the lowest level was in 'Use of Community Resources' dimension.

[fr] Le but de cette étude était de déterminer les niveaux d'auto-efficacité des directeurs d'école primaire en Turquie. L'étude, conçue à l'aide d'une méthode d'enquête, a été menée auprès de 198 participants (33 directeurs et 165 directeurs principaux) sélectionnés au moyen d'un échantillonnage stratifié. L'échelle d'efficacité des administrateurs d'école (LDAD, McCollum, Kajs & Minter, 2006a) a été utilisée comme instrument dans cette étude. Un t-test d'échantillons indépendants, un test de Kruskal Wallis-H et une analyse de corrélation ont été effectués au cours du processus d'analyse des données. Les conclusions de l'étude ont montré que le degré le plus élevé d'auto-efficacité de la direction de l'école se situait dans la catégorie 'Gestion des ressources et des installations' et le niveau le plus bas dans la dimension 'Utilisation des ressources communautaires'.
[en] Although repression is a central topic of research on Franco's dictatorship, some grey areas still remain unexamined. The everyday functioning of repression is one such grey area. This article seeks to analyse the quotidian dynamics of repression by adopting a local and bottom-up perspective. Through the use of both primary and secondary sources as well as oral accounts, this article describes the different channels, mechanisms and spaces through which violence was expressed. It also highlights the numerous agents involved in this process. Ultimately, this article paints a more complex picture of repression and provides a wider but also more dynamic interpretation of the phenomenon.

[fr] Malgré l'importance de la répression comme thématique de recherche dans les études sur la dictature franquiste, il reste des zones d'ombre sur cette question. Le fonctionnement quotidien de la répression en est une. Cet article analyse ainsi ses dynamiques quotidiennes, en adoptant une perspective locale et " par le bas ". En s'appuyant sur des sources bibliographiques et archivistiques, ainsi que des témoignages oraux, il met d'abord en évidence les différents canaux, les mécanismes et les scènes dans lesquelles s'exprima la violence. Il s'agit en outre de mettre en lumière la multiplicité des acteurs qui y participèrent, et de proposer une image plus complexe de la répression, en offrant une vision plus diffuse mais aussi plus dynamique du phénomène.