[ca] La disponibilitat d'espai per als animals en els vehicles de transport de bestiar pot tenir un efecte important sobre el seu benestar. A Espanya, un nombre elevat de cabrits de llet es transporten a escorxadors en jornades < 8 h. La normativa de la UE de transport indica que els cabrits de baix pes (< 35 kg) han de disposar d'espais de 0,2 - 0,3 m2/animal. Tanmateix, es permet transportar animals petits en superfície < 0,2 m2/animal. El present estudi va examinar el comportament i les respostes fisiològiques de 25 cabrits de llet (30 - 60 d edat i 8 - 10 kg PV) de raça Murciano-Granadina que van ser transportats durant 2 h (123 km) en un remolc homologat i en dos compartiments d'espais diferents. En el remolc es van instal·lar sensors d'acceleració, so i temperatura per monitoritzar les variables físiques del transport. Els cabrits es van assignar en lots equilibrats d'alta densitat (0,013 m2/kg; n = 15; 9,31 ± 0,54 kg PV) i baixa densitat (0,018 m2/kg; n = 10; 9,75 ± 0,68 kg PV). Tots els cabrits es van pesar a la càrrega, a l'arribar i després de descansar 24 hores i, als mateixos temps, es van mirar les seves temperatures (rectal, iris i llagrimal) i es van prendre mostres de sang per a l'anàlisi de metabòlits en el sèrum. Les característiques físiques del transport van indicar fortes acceleracions i sorolls que devien ser causa d¿estrès. De mitjana, els cabrits van perdre gairebé un 4% de pes corporal i la temperatura rectal va disminuir 0,2 °C durant el transport, independentment de la densitat de càrrega. Les concentracions sanguínies de creatina quinasa (CK), lactat deshidrogenasa (LDH), cortisol, glucosa i àcids grassos lliures (NEFA¿s) en sèrum van augmentar durant el recorregut en ambdós lots. Els cabrits transportats en superfícies reduïdes mostraven valors de CK i LDH superiors als animals transportats en densitats de càrrega inferiors, el que indica un major estrès pel transport. Tots els paràmetres sèrics es van recuperar als seus valors inicials després del repòs. Se suggereix modificar el Reglament (EC) 1/2005 per a limitar la superfície dels compartiments de transport de cabrits de llet a 0,018 m2/kg (> 0,18 m2/animal) i limitar els sons i vibracions, que actualment no estan regulats.

[en] The availability of space for animals in livestock transport vehicles can have a significant effect on their welfare. In Spain, a large number of kid goats are transported to slaughterhouses within journeys of < 8 h. EU transport regulations state that lightweight goats (< 35 kg) should have access to spaces of 0.2 - 0.3 m2/animal. However, it is allowed to transport small animals in areas < 0.2 m2/animal. This study examined the behavior and physiological responses of 25 kid goats (30 - 60 days old and 8 - 10 kg body weight) of the Murciano-Granadina breed, transported for 2 hours (115 km) in an approved trailer with two compartments of different spaces. Acceleration, sound, and temperature sensors were installed in the trailer to monitor the physical variables of the transport. The kids were assigned to balanced batches of high density (0.013 m2/kg; n = 15; 9.31 ± 0.54 kg body weight) and low density (0.018 m2/kg; n = 10; 9.75 ± 0.68 kg body weight). All kids were weighed at loading, upon arrival, and after 24 hours of rest. At the same time, their temperatures (rectal, iris, and tear) were measured, and blood samples were taken for serum metabolite analysis. The physical characteristics of the transport indicated strong accelerations and noises that must have been a source of stress. On average, the kids lost almost 4% of body weight, and rectal temperature decreased by 0.2 °C during transport, regardless of the stocking density. Blood concentrations of creatine kinase (CK), lactate dehydrogenase (LDH), cortisol, glucose, and serum-free fatty acids increased during the journey in both batches. Kids transported on reduced surfaces showed higher CK and LDH values than animals transported at lower stocking densities, indicating greater transport stress. All serum parameters returned to their initial values after rest. It is suggested to modify Regulation (EC) 1/2005 to limit the surface area of compartments for transporting suckling goats to 0.018 m2/kg (> 0.18 m2/animal) and to regulate the currently unregulated sounds and vibrations.