[en] Introduction. Children whose parents are addicted to drugs are often reported to the justice system for neglect, lack of care and at risk of possible developmental delay. The problem of the relationship between parents who abuse substances and their children is reflected in numerous studies on risk factors for minors. This has resulted in operators paying greater attention to these children's development and the need to activate effective work methods. The present contribution centres on the need to intervene promptly, in order to organise help and support programmes as well as paths towards recovery, backed by interdisciplinary teams. Method. First, the observation and a qualitative analysis of dozens of cases undergoing a care treatment by social services and using protective measures were conducted. Second, the social care teams' work methods were verified. Lastly, the cases treated were monitored and examined. The study's theoretical framework was based on the research conducted over the last 30 years on types of substance-abusing families and on intergenerational relationships. Results. The results outline work methods and operational strategies on how to best combine care and protection and how to promote interdisciplinary and interinstitutional collaboration between different childcare services. Through a study and a critical analysis of a "single case", strategies can be elaborated regarding the ideal and effective protection measures and means. Discussion. The realities addressed in this study strongly require structured local interventions, in which the sourcing of foster families also plays a key role in emergencies. The removal and placing into care is implemented by the social services and enforced by judges, frequently leading to difficult custody plans for the different teams involved. This often causes relationship problems between families, social services and lawyers and requires intervention. Conclusion. The present study brings to light an interesting and important issue: the method of the removal and temporary placement of minors away from the family, when children are in situations of great difficulty and harm. The latter can be carried out by engaging foster care or mother and child homes. The choice is based on the hypothesis that not only do such interventions bring protection, they can also strengthen parental rehabilitation.

[es] Introducción. Las hijas y los hijos de progenitores drogodependientes suelen ser objeto de denuncia a la autoridad judicial por negligencia, descuido o porque corren el riesgo de sufrir posibles daños en su desarrollo. El problema de la relación entre los progenitores que abusan de las sustancias tóxicas y sus hijas e hijos está representado por innumerables estudios sobre los factores de riesgo para las y los menores. Esto ha determinado en los operadores una mayor atención al desarrollo de estas niñas y estos niños y la necesidad de activar metodologías de trabajo eficaces. La necesidad de intervenir con prontitud para formular vías de ayuda y recuperación en equipos interdisciplinarios es el tema de reflexión de esta contribución. Método. El primer objetivo de la investigación fue la observación y el análisis cualitativo de unas decenas de casos tratados, a cargo de los servicios sociales con medidas de protección. En segundo lugar, verificar las metodologías de trabajo de los equipos sociosanitarios. Por último, mediante el seguimiento y la evaluación de los casos tratados. El modelo teórico que inspiró el estudio se refería a las investigaciones realizadas en los últimos 30 años sobre los tipos de familia de las personas con drogodependencias y el estudio de las relaciones intergeneracionales. Resultados. Los resultados de la investigación permitieron esbozar metodologías de trabajo y estrategias operativas, sobre cómo combinar la atención y la protección, cómo fomentar la colaboración interdisciplinaria y la colaboración interinstitucional entre los servicios que se ocupan de la atención y los que se ocupan de la protección de las niñas y los niños. A través del estudio y la lectura crítica de un "caso único", se esbozan estrategias de intervención, procedimientos y medidas de protección adecuadas y eficaces. Discusión. La realidad en la que se basa la investigación, presenta una fuerte demanda de intervenciones articuladas en el territorio, donde también juega un papel importante la búsqueda de familias de acogida con las que se pueda afrontar la emergencia. Los traslados y acogimientos se llevan a cabo a través de medidas promovidas por los servicios y activadas por los jueces con proyectos de protección que no siempre son fáciles para los diferentes equipos implicados. A menudo se generan conflictos relacionales entre las familias, los servicios y los abogados que deben ser debidamente mediados. Conclusiones. La investigación saca a la luz un área de interés relacionada con el uso del traslado y el acogimiento temporal de las niñas y los niños fuera de la familia nuclear cuando éstos se encuentran en una situación de grave dificultad y perjuicio, a través del instrumento del acogimiento familiar y/o de las comunidades materno-filiales. La elección se hace partiendo de la base de que estas intervenciones pueden proteger a las niñas y a los niños pero también fomentar la recuperación de los progenitores.