BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reviews the role that Basic Vocational Training has had over the years in Spain. The social need that was intended to be covered through the Social Guarantee Programs with the outsourcing of services has been analyzed. These programs responded to the diversity of students who did not finish basic studies after the prolongation of the compulsory nature in two more courses and the lack of solutions from the educational system. Although, until the implementation of the Initial Professional Qualification Programs, occupational training is not understood as a measure of attention to diversity concerning educational centers. It is at this moment when it acquires a differentiating approach combining professional training with the need for academic training. Likewise, the system of qualifications adopted at the European level equalizes the students in the competences of each of the levels that comprise them. Finally, the current professional and academic training framework of the Basic Vocational Training cycles is defined, the stage that concerns us in this study.

[es] El presente trabajo revisa el papel que la Formación profesional, y concretamente la básica, ha tenido a lo largo de los años en España. Se ha analizado la necesidad social que se pretendió cubrir a través de los Programas de Garantía Social con la externalización de los servicios. Puede indicarse que dichos programas pretendieron dar respuesta a la diversidad de alumnos que no acababan los estudios básicos tras la prolongación de la obligatoriedad en dos cursos más y la falta de soluciones del sistema educativo. Si bien, la formación ocupacional como medida preventiva del fracaso y abandono escolar prematura no es hasta la puesta en marcha de los Programas de Cualificación Profesional Inicial entendida como medida de atención a la diversidad concerniente a los centros educativos. Es en este momento cuando adquiere un cariz diferenciador conjugando de un modo manifiesto la formación profesional con la necesidad de formación académica apremiante de este grupo de alumnos. Asimismo, el sistema de cualificaciones adoptado a nivel europeo iguala al alumnado en competencias propias de cada uno de los niveles que las componen. Finalmente, se define el marco de formación profesional y académico actual de los ciclos de Formación profesional Básica, etapa que en este estudio nos concierne.
[en] This paper explores the complexities of bilingual teaching in Spanish business law, highlighting both opportunities and challenges. Teaching in English offers global recognition and collaboration, especially in areas like international trade. However, nuances in Spanish commercial law and subjects rooted in national legal traditions, like insolvency law, pose hurdles. Anisomorphism between legal systems complicates direct translations, emphasizing the need for a strategic approach. Despite harmonization through directives, elements shaped by national legislation persist. Scarcity of English teaching materials necessitates ad hoc preparation, impacting educators and student independence. A judicious approach to bilingual teaching is crucial, balancing global benefits with linguistic intricacies and resource challenges.

[es] Este artículo explora las complejidades de la enseñanza bilingüe en el derecho mercantil español, destacando tanto las oportunidades como los retos. La enseñanza en inglés ofrece reconocimiento y colaboración globales, especialmente en áreas como el comercio internacional. Sin embargo, los matices del Derecho mercantil español y las materias arraigadas en las tradiciones jurídicas nacionales, como el Derecho concursal, plantean obstáculos. El anisomorfismo entre sistemas jurídicos complica las traducciones directas, lo que subraya la necesidad de un enfoque estratégico. A pesar de la armonización a través de directivas, persisten elementos moldeados por la legislación nacional. La escasez de material didáctico en inglés hace necesaria una preparación ad hoc, lo que repercute en la independencia de educadores y alumnos. Por ello, es crucial adoptar un enfoque juicioso de la enseñanza bilingüe, que equilibre los beneficios globales con las complejidades lingüísticas y los problemas de recursos.
[en] In the present work, a Guabala Creole cattle was characterized by a twenty-seven microsatellite panel, selected from a recommendation of FAO/ISAG. Samples of DNA were obtained from the Guabala Creole cattle population in the occidental region of the Republic of Panama and the Anton Valley, places where we found pure animals of this population. From each microsatellite, the polymorphic information content (PIC), mean number of alleles (Na), observed heterozygosity (Ho), expected heterozygosity (He), Fis statistic and the exact test for Hardy-Weinberg equilibrium (HWE) were calculated. The results found were: PIC: 0.6044; Na: 5.63; He: 0.6458; Ho: 0.6265; Fis: 0.0504. Nine microsatellites were in disequilibria (p<0.05). The results are considered in the same range that those obtained in Spanish native populations, this result, can lead to other detailed studies of this population and the relationship with other bovine's populations.

[es] Se caracterizó la población bovina Guabalá con un panel de 27 microsatélites seleccionados a partir de las recomendaciones de la FAO/ISAG (Food and Agriculture Organization/International Society of Animal Genetics) para estudios de biodiversidad genética bovina (FAO, 2004). Se analizaron muestras de ADN obtenidas de las poblaciones bovinas criollas Guabalá en la región Occidental de la República de Panamá y en la región del Valle de Antón, sitios donde se han ubicado ejemplares puros. La amplificación se realizó mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR). La electroforesis se llevó a cabo mediante un secuenciador automático ABI PRISM 377 XL. La tipificación alélica se realizó con los paquetes informáticos Genescan v.3.2.3 y Genotyper v.3.7. Para cada microsatélite se calculó el contenido de información polimórfica (PIC), el número medio de alelos (Na), la heterocigosis observada (Ho), la heterocigosis esperada (He), el estadístico Fis, y equilibrio Hardy-Weinberg (HWE). Los valores obtenidos fueron: PIC: 0,6044; Na: 5,63; He: 0,6458; Ho: 0,6265; Fis: 0,0504. Se observó que 9 microsatélites estaban en desequilibrio (p<0,05). Los valores se pueden considerar similares a los encontrados en otras poblaciones bovinas autóctonas españolas y permitirán realizar estudios minuciosos y analizar las relaciones de esta población con otras poblaciones bovinas.
[en] A taxonomic review of Centaurea sect. Mesocentron (Cass.) DC. and Centaurea sect. Hymenocentron (Cass.) DC. in the Iberian Peninsula and Balearic Islands was carried out. 6 taxa are recognized for sect. Mesocentron and 1 for sect. Hymenocentron. A key for the identification of taxa is made and their morphological description, geographical distribution, ecology, phenology and chromosome numbers are given

[es] Se ha efectuado la revisión taxonómica de Centaurea sect. Mesoncentron (Cass.) DC y Centaurea sect. Hymenocentron (Cass.) DC. en la Península Ibérica e Islas Baleares. Se reconocen 6 taxones para la sect. Mesocentron y 1 para la sect. Hymenocentron. Se aporta una clave para la identificación de las especies, así como su descripción morfológica e información sobre la distribución geográfica, apetencias ecológicas, fenología y número cromosómico
[en] Short chain fatty acids (SCFA) are monocarboxylic acids with a chain from one to six carbon atoms saturated. Are the major anions of the colon. Present as free acids in the gastrointestinal tract of mammals, the final product of microbial digestion of carbohydrates. The rates of microbial production and absorption are so high that the SCFA are the major source of energy (70-80%) in mammals such as cows. The contribution of SCFA to the requirements of basal metabolism of monogastric animals depends on factors such as concentration and the total amounts thereof, production and absorption rates and the relative ability of the intestinal segment considering the individual's body weight. Besides its role energy will participate in various processes such as transport of water and electrolytes in the colon. Due to their hydrophilic nature, the rates and mechanisms of absorption of these acids are clearly distinguishable from long chain fatty acids liposoblubles. This article gives an overview of the functionality of short chain fatty acids and their mechanisms of uptake by passive diffusion and active transport.

[es] Los ácidos grasos de cadena corta (AGCC) son ácidos monocarboxílicos con una cadena de uno a seis átomos de carbono saturados. Son los principales aniones del colon. Se presentan como ácidos libres en el tracto gastrointestinal de los mamíferos, siendo el producto fi nal de la digestión microbiana de los carbohidratos. Los índices de producción microbiana y de absorción son tan altos que los AGCC son la mayor fuente de energía (70-80%) en mamíferos como la vaca. La contribución de los AGCC a los requerimientos del metabolismo basal de los animales monogástricos depende de factores como la concentración y las cantidades totales de los mismos, índices de producción y absorción y la capacidad relativa del segmento intestinal considerando el peso del cuerpo del individuo. Además de su papel energético, van a intervenir en diversos procesos como el transporte de agua y electrolitos en el colon. Debido a su carácter hidrofílico, los ratios y mecanismos de absorción de estos ácidos son claramente diferenciables de los ácidos grasos de cadena larga liposolubles. En este artículo se hace un repaso a la funcionalidad de los ácidos grasos de cadena corta y sus mecanismos de absorción por difusión pasiva como por transporte activo.
[en] It is summarized an experience of teaching improvement belonging to the initiative of the University of Córdoba and carried out between 1999-2002, paying special attention to the last year, in which the resulting materials were computerized. As well as the initiation of a work group into the documentation skills. The project was focused on the creation of images to assist the teaching and learning of Spanish literature, and particulary the 17th-18th drama. The materials have been useful as a support in class, and after being printed and computerized they are thought for the individual use of students in their learning process.

[es] Se extracta una mejora docente acogida de la iniciativa de la Universidad de Córdoba y desarrollada entre 1999 y 2002, con especial atención al último año, con la adaptación a soportes electrónicos y virtuales de los materiales resultantes. Además de la iniciación de un grupo de trabajo en las técnicas de documentación, el proyecto se orientó a la elaboración de imágenes para el apoyo de la enseñanza y apendizaje de la Literatura española, y en particular del Teatro de los siglos XVII y XVIII. Los materiales de carácter instrumental han servido para el apoyo de las clases y su tratamiento y plasmación en soportes impresos e informáticos se han pensado para el uso individual del estudiante en su proceso de aprendizaje.
[en] This paper examines skeptical procedures about digital avatars in virtual worlds, taking two films as case study: Belle (M. Hosoda, 2021) and The Congress (A. Folman, 2013). The objective is to highlight the way in which these films constitute a sort of "skeptical inquiry" and effective devices for suspending judgment. Main characters of both films transform into avatars in order to access a metaverse. Going on this premise, the question about of the "true self" becomes indiscernible. Each film investigates simulation as an ontological mechanism and suspends a unique response, thus questioning the presence of a true identity behind the avatar's mask playing the performative game of a "true appearance." Hence, the two films do not simply vindicate analog world as true reality, but they directly equate both, which provokes ataraxia and raises skeptical doubts about the senses. Thus, both films problematize the metaverse's reality degree of reality as well as the origin behind the digital clone, inviting us to adopt an attitude of thinking by which we neither confirm nor deny.

[es] Este trabajo examina procedimientos escépticos en torno a la figura del avatar digital en mundos virtuales, tomando como caso de estudio dos películas de animación: Belle (M. Hosoda, 2021) y The Congres (A. Folman, 2023). El objetivo es subrayar que estas películas funcionan como una especie de "investigación escéptica" y se constituyen en eficaces dispositivos de suspensión de juicio. Las protagonistas de ambas historias experimentan la conversión en un avatar para acceder a un entorno metaverso. A partir de esta premisa argumental la pregunta del "yo" verdadero resulta indiscernible. Cada película investiga la simulación como mecanismo ontológico y suspende una respuesta cerrada, así cuestionando la presencia de una entidad auténtica tras de la máscara del avatar ene le juego performativo de un "apariencia verdadera". No caen por tanto en reivindicar simplemente el mundo analógico como la realidad verdadera, sino que lo equiparan con el virtual en un trasvase fluido, lo que suscita la duda escéptica de los sentidos y desencadena la ataraxia. Así, ambos filmes problematizan el índice de realidad del metaverso y la existencia de un origen tras el clon digital, invitado a una actitud de pensamiento por la cual ni negamos la verdad de algo ni la afirmamos.
[en] The enforceability of administrative punitive sanctions constitutes an exception to the general rule of immediate enforceability of administrative acts. And this is because the punitive sanctions are not any administrative act. They are a special administrative act, for its purpose and for the special precautions that govern its imposition. As a consequence, the enforceability of administrative punitive sanctions has always been postponed until a later moment to their imposition. This paper address the study of the enforcement regime of administrative punitive sanctions, the general regime provided in the LPAC as well as the specifically regulated regime in some sectorial laws. For this, it begins by differentiating three elemental concepts; next, it is analyzed the compatibility of the punitive sanctions enforceability with some fundamental rights; and, finally, the legal regime of the punitive sanctions enforceability is studied in depth, concluding with a succinct reference to the relationship of this institution and the punitive sanctions prescription.

[es] La ejecutividad de las sanciones administrativas constituye una excepción a la regla general de ejecutividad inmediata de los actos administrativos. Y ello porque las sanciones no son cualquier acto administrativo. Son un acto administrativo especial, por su finalidad y por las especiales cautelas que rigen su imposición. Como consecuencia, las sanciones administrativas siempre han visto postergada su eficacia a momentos ulteriores a su imposición. En este trabajo se aborda el estudio del régimen de ejecutividad de las sanciones administrativas, tanto el previsto en la LPAC como el regulado específicamente en algunas leyes sectoriales. Para ello, se comienza diferenciando los conceptos de ejecutividad, ejecutoriedad y ejecución forzosa; a continuación, se analiza la compatibilidad de la ejecutividad de las sanciones con algunos derechos fundamentales; y, por último, se estudia en profundidad el régimen jurídico de la ejecutividad de las sanciones, finalizando con una sucinta referencia a la relación existente entre dicha institución y la prescripción de las sanciones.
[en] Particularly productive during the finde-siècle literature, the literary motif of dead cities is instilled with a new meaning in the Sorj Chalandon's novel Le quatrième mur. Sorj Chalandon implements a poetics of sacking by which the devastated city becomes both a fictional and tragic space of creation where the genre of the tomb is reinvented.

[es] Dándole un nuevo significado al tópico de la ciudad muerta, especialmente productivo en la literatura de fin de siglo, Sorj Chalandon configura, en Le quatrième mur, una poética del saqueo que hace de la ciudad devastada un espacio de creación, al mismo tiempo novelesco y trágico, donde reinventar el género de la tumba.
[en] The present work describes a teaching experience in adapting to the EEES. Concretely, carried out using web tools for implementing daily class schedules and allowing better monitoring and supervision of the subject. Finally, we present an analysis and conclusions and future work.

[es] En el presente trabajo se expone una experiencia docente dentro de la adaptación al EEES. Lleva a cabo el uso de herramientas web para la implantación de planificaciones y diarios de clase que permiten un mejor seguimiento y supervisión de la asignatura. Finalmente se presenta un análisis, así como conclusiones y trabajos futuros.
[en] For a majority of academics on Chinese Cultureat least until the times of Dr. Sun Yat- Sen the issue of aesthetics presents itself as a labyrinth in the metaphoric and in the temporal sense as well.The Argentinian erudite and writer Jorge Luis Borges aptly poses such matter in his celebrated tale "The garden of divergent paths" which is also located in China in the city of QingDao. Borges presents a fictional writer Ts'uiPên who avoids the mere mention of the concept of Time through his incomplete novel precisely to reveal that this missing notion is all that matters.An immediate parallel with the paramount novel "The Scholars" by Wu Jingzi arouses to the mind of the present author, especially when he recalls that the real Chinese title of the book is "The Unofficial History of the Forest of Scholars" stressing the fact that lives are trees that happen in a sort of imaginary forest or natural labyrinth.

[es] Para la mayoría de los académicos de Cultura China, al menos hasta los tiempos del Dr. Sun Yat-Sen, el tema de la estética se presenta como un laberinto en el sentido metafórico y temporal. El erudito y escritor argentino Jorge Luis Borges plantea acertadamente este tema en su famoso cuento "El jardín de los senderos que se bifurcan", que también se encuentra en la ciudad china de Qingdao. Borges presenta a un escritor ficticio Ts'uiPên que evita la mera mención del concepto de Tiempo a través de su novela incompleta, precisamente para revelar que esta noción que falta es todo lo que importa. Un paralelismo inmediato surge con la novela de WuJingzi Los mandarines, cuyo verdadero título es La Historia no oficial del bosque de los letrados, y en el que las vidas son árboles que ocurren en una especie de bosque imaginario o laberinto natural.
[en] For the management of tourist-recreational flows in protected natural areas, environmental planning and promotion of local development, the characterization of visitors is basic and when they do not have it, as the space studied, this planning suffers from deficiencies and its heritage resources and public use equipment are underutilized and do not always respond to demand expectations. The approach that is made in this paper to the characterization of this in this protected natural space tries to guide its territorial and sectoral policies with impact on nature tourism and its necessary compatibility with the conservation of the natural heritage that serves as support and qualification

[es] Para la gestión de los flujos turístico-recreativos en los espacios y monumentos naturales protegidos, su planificación medioambiental y el impulso del desarrollo local, la caracterización de los visitantes se revela como una necesidad básica. Cuando no cuentan con ésta, como es el caso del espacio de montaña media aquí estudiado, la planificación turística y medioambiental presenta notables deficiencias y los recursos patrimoniales y equipamientos de uso público suelen encontrarse infrautilizados y con problemas de funcionalidad y sostenibilidad, además de no responder adecuadamente a las expectativas de la demanda de visitantes. La aproximación que se realiza en este trabajo a la caracterización de ésta en este espacio natural protegido intenta orientar por ello sus políticas territoriales y sectoriales con incidencia en el turismo de naturaleza y su necesaria compatibilización con la conservación del patrimonio natural que le sirve de soporte y cualificación
[en] Studies on classroom interaction have proved that every language classroom is dominated by the teacher"s discourse, as s/he is the one who monitors and assigns turns. Nonetheless, other studies have also shown disparities between male and female students regarding discourse. The present article is drawn from a study on debates at university level and is intended to explain differences in male and female participation in class, as well as the different conversational styles and strategies used by them. This will lead to a better understanding of the role of gender in language learning at university.

[es] Los estudios sobre interacción en el aula han demostrado cómo la clase de idiomas suele estar dominada por el discurso del profesor, que monitoriza y distribuye los turnos de palabra. No obstante, debe tenerse en cuenta que también existen estudios que demuestran las desigualdades existentes entre el discurso de los alumnos y el de las alumnas. El presente artículo está basado en un estudio de debates llevados a cabo en aulas universitarias y pretende explicar las diferencias en la participación de alumnas y alumnos en clase, así como los distintos estilos y estrategias conversacionales empleados por cada uno. Esto llevará a una mejor comprensión del papel que el factor género juega en el aula universitaria de idiomas.
[en] The Philippines were the physical space of a long relationship between the Spaniards and the Chinese community for more than 300 years. The aim of this essay is to show how the Chinese were to be inserted in the Spanish colonial world, the difficulties in this process, and the means which were used to solve them. The role played by the Chinese community in the Philippines was of such an importance, of such an essential nature, that every necessary accommodation was made to create an environment of understanding and amicable coexistence. This model of relationship is an example of pragmatism, despite the deep religious and cultural differences, and it proves, to some extent, the validity of the Spanish imperial model as an experience in the first global world

[es] Filipinas fue el espacio de relación de españoles y chinos durante más de tres siglos. Este trabajo trata de mostrar cómo fueron insertados los chinos dentro del mundo colonial español, las dificultades que se presentaron y los medios empleados para resolverlas. Las funciones desempeñadas por los chinos en Filipinas fueron tan importantes –tan imprescindibles–, que se hicieron las adaptaciones necesarias para conseguir un ámbito de convivencia y entendimiento. Este modelo de relación es un ejemplo de pragmatismo, a pesar de las graves diferencias culturales y religiosas, y muestra, en cierto modo, la validez del sistema imperial español como experiencia de mundo globalizado
[en] I present here a classificatory study of the numerous interchanges of vowels —over 350 cases of them — that appear in the unpublished Greek-Arabic MS of Luke's Gospel BnF Suppl. gr. 911, dated by the same copyist in A.D. 1043.

[es] Clasificación y estudio de los numerosos intercambios vocálicos —más de 350 casos— que aparecen en el Ms inédito, greco-árabe, del evangelio de Lucas BnF Suppl. gr. 911, fechado por el mismo copista en 1043.