BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The popular movement in Algeria against a fifth presidential term for Abdelaziz Bouteflika in February 2019 – known as the Hirak – laid bare the population's discontent with a political regime incapable of satisfying its demands for dignity and political freedoms. In the face of the Hirak, the military took control again, imposing a road map aimed at re-establishing institutional normality. But neither Bouteflika's resignation nor fresh elections served to give the new government the mantle of legitimacy of power, a fragility that it tried to offset by reviving traditional means – like historical legitimacy – and deploying a strategy on the international stage designed to win the support of international partners. This paper addresses the process of co-construction of a narrative with the aim of legitimising the political reconstitution of the post-Hirak Algerian regime, based on the examples of Spain and France.

[es] El movimiento popular en Argelia contra el quinto mandato del presidente Abdelaziz Buteflika en febrero de 2019 –el llamado Hirak– puso de manifiesto el malestar de la población con un régimen político incapaz de satisfacer sus demandas de dignidad y libertades políticas. Frente al Hirak, el Ejército volvió a tomar las riendas imponiendo una hoja de ruta destinada a restablecer la normalidad institucional. No obstante, ni la dimisión de Buteflika ni la vuelta a las urnas sirvieron para que el nuevo Gobierno recuperara la legitimidad del poder, una fragilidad que se trató de compensar reactivando las rentas tradicionales – como la legitimidad histórica– y desplegando en el escenario internacional una estrategia destinada a granjearse el apoyo de los socios internacionales. Este artículo aborda el proceso de co-construcción de discurso con vistas a legitimar la recomposición política del régimen argelino post-Hirak, basándose en los ejemplos de España y Francia.
[en] Translation theories about proper nouns are not conclusive. When it comes to translating proper nouns translators usually agree not to translate them, although there are not any norms in this respect. The aim of this paper is to elucidate the procedure in these cases, especially in those names charged with semantics. The methodology followed in this paper is a comparative and intertextual analysis of all the creatures and how they have been translated (the ones which have official translation) and how can we translate them when they haven't been translated before. This work is focused on creative translation of the proper nouns and the level of translator's contribution on it. An attached document that contains all the translations for this paper and its justification is available for its consultation.

[es] La teoría de la traducción es poco concluyente en lo referente a la traducción de los nombres propios. Sin embargo, se podría considerar que existe un consenso tácito entre los profesionales del sector cuya principal línea de actuación es, salvo excepciones, no traducirlos. Aquí se tratará de esclarecer el procedimiento del traductor ante estas excepciones, sobre todo ante los nombres propios que comportan connotación semántica. La metodología que se ha utilizado consiste en un análisis comparativo intertextual de las criaturas del bestiario para poder extraer conclusiones de las traducciones al español, si las hay, y de cómo se podrían traducir estos nombres en el caso de no existir una traducción oficial. El trabajo se centra sobre todo en la parte creativa de la traducción de nombres propios y en el nivel de intervención del traductor en estos casos según el contexto. Cuenta además con la ayuda de un compendio anexo que recoge todas las criaturas y su consiguiente justificación contextual.
[en] The Strategic position of the Iberian Peninsula made it into one of the main targets for Nazi propaganda abroad. In this regard, the cultural diplomacy of the German embassy in Madrid, which made use of several Spanish publishers, was key to the development of the large Nazi propaganda campaign in the country. Blass, a spanish publisher of german origin, was in this context one of the most prolific in its defence of National Socialism. Its success, however, owed much to the Francoist government´s publishing policies. In fact, this publisher´s activities show how the development of the Nazi propaganda network in Spain and its subsequent propaganda campaigns developed within a framework marked by the embassy´s initiative in propaganda matters, the German colony´s cooperation, and Falange´s collaboration. At the same time, these activities show the strong Anglophobe character of German propaganda in Spain during the Second World War and shed new light over the audience to which it was aimed.

[es] La estratégica posición de la Península Ibérica la convirtió en uno de los principales focos propagandísticos del Tercer Reich en el exterior. En este contexto y en el marco de las grandes campañas de propaganda nazi desarrolladas en España, fue clave la política cultural desarrollada por la embajada, que hizo uso de diversas editoriales españolas. Blass, editorial hispana de origen germano, fue una de las más prolíficas en la defensa del nacionalsocialismo. Una labor que no hubiera desempeñado con el mismo éxito sin la ayuda de la política editorial española. De hecho, las actividades de esta editorial confirman no solo la extensión de la red propagandística nazi en España, sino cómo las campañas de propaganda se desarrollaron gracias a la conjunción de la iniciativa propagandística de la embajada, la cooperación de la colonia alemana y la colaboración de Falange. Así mismo, ponen en relieve el carácter profundamente anglófobo de la propaganda alemana en España durante la Segunda Guerra Mundial y arrojan luz sobre el público al que iba dirigida.
[en] Beyond scholar analyzes and approaches to the RussianUkrainian conflict from temporal immediacy and spatial limitation, an expansion of the epistemological framework can offer us new perspectives to understand the keys to this process. In that sense, from the prism of world systems, this article aims to delve into the formation of the relations of class structures between the historical territories of Russia and Ukraine in the last 150 years, with special emphasis on the Soviet and transition period. The application of concepts and perspectives from this framework makes possible an alternative approach to the origin of the conflict and its possible future developments

[es] Más allá de los análisis y aproximaciones académicas al conflicto ruso-ucraniano desde la inmediatez temporal y la limitación espacial, una ampliación del marco epistemológico puede ofrecernos nuevas perspectivas para entender las claves de este proceso. En ese sentido, desde el prisma de los sistemas mundo, este artículo tiene como objetivo adentrarse en la conformación de las relaciones de las estructuras de clase entre los territorios históricos de Rusia y Ucrania en los últimos 150 años, con especial énfasis en el periodo soviético y de transición. La aplicación de conceptos y perspectivas desde este marco hace posible un enfoque alternativo sobre el origen del conflicto y sus futuros posibles desarrollos.
[en] We relate the non null mass of the elementary fermions (leptons and quarks) with their spins ½. We replace the Amperian concept in the definition of the intrinsic magnetic dipole moment for every elementary fermion by a related concept, the axial vector magnetic charge. In order to accommodate it to the electromagnetic interaction we define an extension of the Maxwell's equations and of the Lorentz force law. The neutrinos, electrically uncharged leptons, are a special case. We suggest: the chargeless electrical neutrinos are under the action of the electrical fields.

[es] Relacionamos las masas no nulas de los fermiones elementales (leptones y quarks) con sus spines de valor ½. Reemplazamos el concepto Amperiano in la definición del momento dipolar magnético intrínseco de cada fermión elemental por un concepto relacionado, la carga magnética vectorial. En orden a integrarlo con la interacción magnética definimos una extensión de las ecuaciones de Maxwell y de la ley de Lorentz. Los neutrinos, leptones sin carga eléctrica, representan un caso especial. Proponemos: a pesar de no tener carga eléctrica, los neutrinos están sometidos a la acción de los campos eléctricos.
[en] From a collaborative project of several libraries on the Moncloa campus that became a "Jane's university walk" and turned into a library dance, the irrepressible need arose to discover noise and other unread ways of approaching a library. That need came together so much, so much that it came together in a "solid soup", that we are us, that we are three. The three of us have the library as a field of inquiry, as a tool to apprehend what questions, matters and worries us. So we ask ourselves: Are unexpected letters in glosses in printed text noise? What sounds in the studs and in the comments on the sidelines? Where is the place of these children of materialized noise and solid sound? Do vandalized books deserve a meeting with readers? And on the other hand: Can we think and learn by singing and dancing? Where are the sounds in the library? What knowledge is denied to us with the posters of silence? If a disco is a record collection, can a book club be a club for dancing stories? Is cuplé one of the fine arts? Who wants (fine) arts when you can go out dancing? Do libraries have nocturnal lives? Fucking art! Lets dance! " "What is the use of being so smart if you are not even able to keep up with me" (Soleá Morente)

[es] A partir de un proyecto de colaboración de varias bibliotecas del campus de Moncloa que se transformó en un "paseo universitario de Jane" y devino en un baile bibliotecario nos surgió la necesidad incontenible de descubrir los ruidos y los otros modos no leídos de acercarnos a una biblioteca. Esa necesidad cuajó tanto, tanto que cuajó en una "sopa sólida", que somos nosotras, que somos tres. Las tres tenemos la biblioteca como campo de indagación, como herramienta para aprehender lo que nos interpela, importa y preocupa. Por eso nos preguntamos: ¿Son ruido las letras no esperadas en las glosas al texto impreso? ¿Qué suena en los tachones y en los comentarios al margen? ¿Dónde está el sitio de estos hijos del ruido materializado y el sonido sólido? ¿Se merecen los libros vandalizados un encuentro con los lectores? Y por otra parte: ¿Podemos pensar y aprender cantando y bailando? ¿Dónde están los sonidos en la biblioteca? ¿Qué conocimiento se nos niega con los carteles de silencio? ¿Si una discoteca es una colección de discos un club de lectura puede ser un antro para bailar historias? ¿Es el cuplé una de las bellas artes? ¿Quién quiere (bellas) artes cuando se puede salir a bailar? ¿Tienen las bibliotecas vidas nocturnas? "Fucking art! Lets dance!" "De qué te sirve ser tan listo si ni siquiera eres capaz de seguirme el ritmo" (Soleá Morente)
[en] Throughout this article we will analyze the disputes that occurred between men of Acción Católica, Renovación Española, Renewal Spanish and Falange in the wake of the establishment and implementation of the Catholic Office of International Information. Cardinal Gomà, and especially Francisco de Luis, the person appointed to control these plants propaganda, the former member of the newspaper El Debate, had to overcome significant obstacles from rebel authorities as the monarchical alfonsino Sainz Rodriguez or the responsable of the Diplomatic Cabinet of the General Headquarters of the Generalisimo, Sangróniz. We will show also the image that Catholic Church wanted to project of the Civil War on the outside through the journal De Rebus Hispaniae, propaganda organ of those catholic offices.

[es] A lo largo de este artículo analizaremos las disputas que se produjeron entre los hombres de Acción Católica, Renovación Española y Falange a raíz de la constitución y puesta en marcha de las Oficinas Católicas de Información Internacional. El cardenal Gomá, y en especial la persona designada para dirigir estas centrales propagandísticas, Francisco de Luis, el antiguo miembro del diario El Debate, tuvieron que superar las trabas que importantes autoridades rebeldes como el monárquico alfonsino Sainz Rodríguez o el responsable del Gabinete Diplomático del Cuartel General del Generalísimo, Sangróniz, pusieron a su proyecto. Mostraremos también la imagen que la Iglesia católica quería proyectar de la Guerra Civil en el exterior a través del diario De Rebus Hispaniae, órgano de propaganda de dichas oficinas católicas.
[en] This systematic review proposed to investigate the clinical behavior of the results obtained of immediate versus early loading in dental implants in fixed partial dentures. To this end, the following were compared for both groups: implant survival rates, marginal bone loss and postsurgical complications. The PRISMA guidelines were followed. An electronic search was conducted in four databases, supplemented by a hand search of relevant articles published before January 2024. The quality of the evidence provided was assessed using the RoB2 tool. Eleven articles met the inclusion criteria and were analyzed. The articles included a total of 424 patients with 505 implants placed. 256 implants were with immediate loading, and 249 implants with early loading. Survival rates by group were 97.6% for the immediate group and 98.04% for the early group. For the immediate group, the mean marginal bone loss was 0.67 mm and for the early group 0.6 mm. The results obtained indicate that immediate and early loading are therapeutic options with very similar survival rates and mean bone loss in patients with partial edentulism. More research is needed to provide long-term data to support these results

[es] Esta revisión sistemática propuso investigar el comportamiento clínico de los resultados obtenidos de carga inmediata versus carga temprana en implantes dentales en prótesis parciales fijas. Para ello se comparó para ambos grupos: tasas de supervivencia de los implantes, pérdida ósea marginal y complicaciones postquirúrgicas. Se siguieron las directrices de la declaración PRISMA. Se realizó una búsqueda electrónica en cuatro bases de datos, complementada con una búsqueda manual de artículos relevantes publicados antes de enero de 2024. La calidad de la evidencia aportada se evaluó con la herramienta RoB2. Once artículos cumplieron los criterios de inclusión y se sometieron a análisis. Los artículos incluyeron un total de 424 pacientes con 505 implantes colocados. 256 implantes fueron con carga inmediata y 249 implantes con carga temprana. Las tasas de supervivencia por grupos fueron de 97.6 % para el grupo inmediato y de 98.04% para el grupo temprano. Para el grupo inmediato la pérdida ósea marginal media fue de 0,67 mm y para el grupo temprano 0,60 mm. Los resultados obtenidos indican que la carga inmediata y temprana son opciones terapéuticas con tasas de supervivencia y medias de pérdida ósea muy similares en pacientes con edentulismo parcial. Son necesarias más investigaciones que aporten datos a largo plazo para apoyar estos resultados.
[en] Ceremonies create a dynamic image — both temporal and spatial — of how a social community imagines itself, providing spaces for negotiation between different political cultures. The Monarchy traditionally occupied a prominent place in this conquest of public space, which in the nineteenth century shared with new representative institutions. However, the newly created liberal State failed to set up its own ceremonial corpus, partly because of conflict between political families. Consequently, purely political events that were supposed to celebrate the State introduced royal elements, exploiting their legitimacy and ceremonial strength. Similarly, monarchical ceremonies were turned into celebrations of the State, with the royal family embodying the nation. This article analyses the discourses and representations generated by royal events like weddings and christenings in a context of construction of the liberal political system, the development of nationalism and the redefinition of gender roles.

[es] Las ceremonias crean una imagen dinámica —temporal y espacial— de cómo se imagina una comunidad social, siendo unos espacios de negociación entre distintas culturas políticas. La monarquía ocupó tradicionalmente un lugar preeminente en esta conquista del espacio público que, en el siglo XIX, compartió con las nuevas instituciones representativas. Pese a todo, el naciente Estado liberal no supo configurar su propio corpus ceremonial, en parte por la gran conflictividad entre las familias políticas. Por ello, aquellos eventos puramente políticos que debían celebrar al Estado introdujeron elementos monárquicos, instrumentalizando su legitimidad y solidez ceremonial. Igualmente, las ceremonias dinásticas de la monarquía devinieron en fiestas del Estado, encarnando la Familia Real el cuerpo de la nación. Este artículo analiza los discursos y representaciones generadas en eventos de la Familia Real —como bodas, bautizos, etc.— en un momento de construcción del sistema político liberal, de desarrollo del nacionalismo y de redefinición de los roles de género.
[en] This article examines how artificial intelligence (AI) is revolutionizing the labor market in Spain, focusing on the creation of new professional roles and the transformation of existing ones. Utilizing a mixed-methods approach that combined surveys of educators and students with interviews of industry professionals, the study reveals a collaborative learning model involving students, teachers, and AI. Educators are evolving from mere transmitters of knowledge to facilitators of learning, leveraging AI's capabilities to prepare content and adapt pedagogical approaches. Students, generally optimistic, identify opportunities in emerging roles such as AI design experts and technology consultants. However, educators recognize the need to adapt curricula to these new roles, albeit with limited clarity on which will be most in demand. Among professionals, opinions are divided: some believe AI will enhance current roles, while others anticipate the emergence of new positions such as technoanthropologists and bioeconomy experts. The study underscores the importance of continuous training, skills updating, and the integration of values such as empathy and sustainability to prepare students for the future labor market.

[es] Este artículo examina cómo la inteligencia artificial (IA) está revolucionando el mercado laboral en España, centrando la atención en la creación de nuevos roles profesionales y la transformación de los existentes. Utilizando una metodología mixta que combina encuestas a docentes y estudiantes con entrevistas a profesionales del sector, el estudio revela un modelo de aprendizaje colaborativo entre alumnos, profesores e IA. Los educadores están evolucionando de ser meros transmisores de conocimiento a facilitadores del aprendizaje, aprovechando la capacidad de la IA para preparar contenidos y adaptar enfoques pedagógicos. Los estudiantes, en general optimistas, identifican oportunidades en roles emergentes como expertos en diseño con IA y consultores tecnológicos. Sin embargo, los docentes reconocen la necesidad de ajustar los currículos hacia estos nuevos roles, aunque con poca claridad sobre cuáles serán los más demandados. Entre los profesionales, existe una división de opiniones: algunos creen que la IA mejorará los roles actuales, mientras que otros prevén la aparición de nuevos puestos como antropólogos tecnológicos y expertos en bioeconomía. El estudio subraya la importancia de la formación continua, la actualización de habilidades y la integración de valores de empatía y sostenibilidad para preparar a los estudiantes para el futuro laboral.
[en] The United Nations has been promoting gender equality and women's rights since 1975, which declared the International Year of Women. Since that year, a number of entities have been established dedicated to the economic development of women UNIFEM, female training and training INSTRAW, and the monitoring of all forms of discrimination against women CEDAW. In addition, they have promoted a series of international summits for women's rights in which member states have made a number of commitments. The last of these summits, in Beijing, developed a Platform for Action highlighting the importance of promoting and supporting women's political participation at all levels. Since 2011, with the creation of UN Women, all UN efforts and resources for gender equality or women's empowerment are reunited.

[es] Las Naciones Unidas han venido promoviendo la igualdad de género y los derechos de las mujeres desde 1975, que declararon Año Internacional de la Mujer. A partir de ese año se han creado una serie de entidades dedicadas a las mujeres: UNIFEM, INSTRAW y CEDAW. Además, han promovido una serie de cumbres internacionales en defensa de los derechos de las mujeres en las que los estados miembros han adquirido una serie de compromisos. La última de estas cumbres, en Beijing, elaboró una Plataforma de Acción en la que se destaca la importancia de promover y apoyar la participación política de las mujeres a todos los niveles. A partir de 2011, con la creación de ONU Mujeres, se unifican todos los esfuerzos y recursos de Naciones Unidas en pro de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
[en] Volcanoes morphology reflects the deformation episodes occurred at the edifice, although different deformation processes can produce similar morphologies.Analogue modeling is a key tool for a better understanding of the causes of deformation in volcanoes using their morphology. In this work we have used for first time the Kinect sensor (Microsoft®) for monitoring topographic changes in modeled volcanoes suffering deformation due to intrusion and spreading over a hydrothermal core processes. Results obtained show differences between the two processes in the extent and location of volcano subsidence and bulging zones, the height of the deformed flank slope change and the fracturing intensity. Technical problems detected in Kinect data restrict parameters quantification using morphometric techniques and imply the need for future research about the capabilities of these methods for the morpho-structural identification of deformation processes in volcanoes.

[es] La morfología de los volcanes refleja los episodios de deformación sufridos por el edificio, aunque procesos de deformación diferentes pueden provocar morfologías similares. La modelización análoga es una herramienta clave para comprender mejor las causas de la deformación en volcanes a partir de su morfología. En este trabajo se ha utilizado por primera vez el sensor Kinect (Microsoft®) para monitorizar los cambios topográficos en volcanes sometidos a experimentos de deformación por procesos de intrusión y expansión sobre un núcleo hidrotermal. Los resultados obtenidos muestran diferencias entre ambos procesos en la amplitud y localización de las zonas de subsidencia y abombamiento del volcán, la altura del cambio de pendiente del flanco deformado y la intensidad de la fracturación. Los problemas técnicos detectados en los datos del Kinect limitan la cuantificación de esas diferencias mediante técnicas morfométricas e implican la necesidad de seguir explorando las capacidades de estos modelos para la identificación morfo-estructural de procesos de deformación en volcanes.