BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Religious landscape in Quebec is characterized by an important diversity leading to expectations from religious groups for places of worship. These places of worship are integrated in the planning system through "religious zoning", the aim of which is not to regulate beliefs, but to mitigate the impact of religious activities on a territory. "Religious zoning" can be linked to freedom of religion through the notion of "discrimination". Since urban planning is based on decisions aimed at common good, decisions which may not satisfy certain groups, the following question arises: at what point is the distinction made by urban zoning discriminatory and problematic, in the sense that it infringes on the rights and freedoms of individuals?

[fr] Le paysage religieux québécois est caractérisé par un fort pluralisme qui se traduit localement par des demandes de groupes religieux pour disposer de lieux de culte. Leur encadrement urbanistique constitue le " zonage religieux " dont la visée n'est pas de régir les croyances, mais d'encadrer les impacts des activités religieuses sur un territoire. Le " zonage religieux " peut être mis en relation avec la liberté de religion à travers la notion de " discrimination ". Parce que le fait d'aménager l'espace urbain repose sur des décisions qui visent la réalisation du bien commun et qui sont susceptibles de ne pas satisfaire certains groupes, se pose alors la question suivante : à quel moment la distinction opérée par le zonage urbain est-elle discriminatoire et problématique, au sens où elle porte atteinte aux droits et libertés des individus ?
[en] Based on various interviews with french highschool teachers, this article shares a consideration on pupils evaluation. The main question we will discuss will be on how it can be possible for teachers, in front of heterogeneous groups and singular children, to "evaluate without devaluing". This means to evaluate, with words or numbers, pupils skills and knowledge, without devaluating their singularities, and especially their linguistic singularities. Inspired by a research in sociolinguistics, this cross-disciplinary reflection we share here is not only about education or didactics, but raises real philosophical issues. As an example, we will ask ourselves what do we evaluate when we teach something, and thus what do we teach while we evaluate? Because if teachers teach and then evaluate, we must insist on the fact that the way, the possibilities or the impossibilities of an evaluation are the lesson itself. And that could be the kind of lesson pupils will remember.

[fr] Cet article propose une réflexion sur l'évaluation des élèves, en s'appuyant sur des témoignages d'enseignants d'un collège français. La question centrale traitée est d'envisager comment il peut être possible, face à des publics hétérogènes et face à des enfants nécessairement singuliers, d'" évaluer sans dévaluer ", c'est-à-dire de rendre compte, par des mots ou des chiffres, de la " maîtrise " de certaines compétences ou connaissances par les élèves, sans dévaluer leurs singularités, notamment linguistiques. S'appuyant sur une recherche en sciences du langage, la réflexion interdisciplinaire que nous livrons ici dépasse le cadre de l'éducation ou de la sociodidactique, pour rejoindre la philosophie et les philosophes (Morin, 2014 ; Del Rey, 2013, par exemple) dans leur questionnement quant à savoir ce que l'on évalue dans ce que l'on enseigne, et donc de ce que l'on enseigne en évaluant. Car, certes, l'école et les enseignants enseignent puis évaluent, mais il paraît essentiel de rappeler que la manière, les possibilités ou les impossibilités de l'évaluation elle-même sont un enseignement, que retiendront à coup sûr les évalués.
[en] While the Government believed it could circumvent parliamentary consent concerning the United Kingdom exiting the European Union, the judges of the Court of Appeal have intervened in this matter in the Miller case of January 2017, reasserting the principle of full parliamentary sovereignty. Not only and notwithstanding the results of the June 2016 referendum, did Parliament have to approve the triggering of the exit mechanism, but it will in the end have to authorize the United Kingdom to leave.

[fr] Alors que le Gouvernement a cru pouvoir passer outre le consentement du Parlement pour la sortie définitive du Royaume-Uni de l'Union européenne, les juges de la Cour suprême sont venus arbitrer le conflit dans l'affaire Miller en janvier 2017, en rappelant la plénitude du principe de souveraineté parlementaire. Non seulement, et nonobstant le résultat du référendum de juin 2016, le Parlement a dû donner son approbation au déclenchement de la procédure de sortie, mais il devra en définitive autoriser la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne.
[en] Between 1801 and 1811, Portugal was the theatre of military operations often called "Guerre d'Espagne" (Peninsular war) in historiography. The strategic and commercial importance of Portugal was a stake in itself which is revealed by Napoleon's invasion as early as 1801. The French army's repeated mistakes throughout the different campaigns entailed a defeat that was widely due to a lack of soldier's training, differences of opinion between generals as well as particularities of the war zone. It also illustrates the deficiency in the command of the army which forecasted a defeat in Spain and on other battlefields.

[fr] Entre 1801 et 1811, le Portugal a été le théâtre d'affrontements militaires que l'historiographie désigne souvent comme " Guerre d'Espagne ". Pourtant la position stratégique et commerciale du Portugal en faisait un enjeu en lui-même, comme le prouve l'intervention de Napoléon dès 1801. Les erreurs successives commises par l'armée française au cours des différentes campagnes conduisent à un échec programmé par l'impréparation des hommes, les dissensions des généraux et les aspects propres au terrain. Toutefois, elles servent aussi de révélateur à toutes les insuffisances de la conduite des opérations et, à ce titre, laissaient présager de la défaite en Espagne et sur d'autres terrains.
[en] During the period of the Hussite riots, the polemic songs were frequently used in medieval Bohemia as a means of propaganda. The ploy and betrayal motif, already a literary topos in older Czech literature, becomes in this specific context one of the main characteristics of the enemy. Utterly opposed to fidelity and truth, the accusation of treason implies a kind of paranoia and favors an argumentation addressing the emotions: pathos overcomes logos.

[fr] C'est à l'époque des guerres hussites que les chansons polémiques connurent, en Bohême, un premier essor en tant qu'outil publicitaire. Dans ce cadre textuel, le motif de la ruse et de la traîtrise, formant déjà un topos dans la littérature tchèque plus ancienne, devient un des traits constants de l'ennemi. Opposée de manière radicale à la fidélité et à la vérité, une telle accusation implique une certaine paranoïa et s'adresse aux émotions : dans l'argumentation, le pathos l'emporte au détriment du logos.
[en] In the context of increasing risks of coastal submersion and erosion in France and Quebec, the way losses are indemnified appears to be a crucial factor in residential choices. Therefore, a doctoral research in geography has begun in October 2020 about the influence of indemnification systems, through private insurance or public assistance, in coastal residential choices, a subject hitherto little addressed in academic research. This article proposes to present the beginnings of this research by specifying the methods and by introducing the study of the French and Quebec indemnification systems. In France, as in Quebec, the public authorities are involved in indemnification systems, but at different degrees which could then play a role in coastal residential choices. While the state is the main reinsurer of insurance companies in France in case of major events and regulates private contracts, the provincial state of Quebec offers an assistance program in addition to a free and competitive market.

[fr] Dans un contexte d'augmentation des risques de submersion et d'érosion côtières en France et au Québec, la façon dont les dommages sont indemnisés apparaît comme un facteur crucial dans les choix résidentiels. Aussi, une recherche doctorale en géographie a été lancée en octobre 2020 sur l'influence des systèmes d'indemnisation, par le biais d'assurances privées ou d'aides publiques, dans les choix résidentiels côtiers, sujet jusqu'alors peu abordé dans la recherche académique. Cet article propose de présenter les prémisses de cette recherche en en précisant les méthodes et en introduisant l'étude des systèmes d'indemnisation français et québécois. En France, comme au Québec, les pouvoirs publics sont impliqués dans les systèmes d'indemnisation, mais selon des degrés différents qui pourraient alors jouer un rôle sur les choix résidentiels côtiers. Alors que l'État est le principal réassureur des compagnies d'assurances en France en cas d'évènements majeurs et qu'il réglemente les contrats privés, l'État provincial du Québec offre un programme d'aide en complément d'un marché libre et concurrentiel
[en] Being the classical language of the Turkic speaking peoples of Central Asia, Chaghatay Turkish and the literature that gave it its fame were subjected to cultural claims both in Soviet Uzbekistan and in the young Republic of Turkey. The specific case of the poet 'Alī Shīr Nawā'ī (1441-1501) revealed the competition that existed between these two types of reappropriation. The Soviet policy of indigenization had led to make the Chaghatay writer an "Uzbek poet" and as such, a symbol of Uzbek national identity. In Turkey too, nationalistic interests incited scholars to regard the Timurid polymath as a "Turkish poet" and a spearhead of Turkishness. Nonetheless, beyond the academic controversies about how to describe Nawā'ī and his language from an ethnic point of view, it was obvious that Turkish scholars still heavily relied on the studies of their Soviet counterparts at the end of the 1960's. Actually, a real transfer of knowledge was at work, which concerned all the aspects related to the study of the poet, including those that clearly bore the stamp of Soviet ideology. This process therefore brought out the fundamental ambiguity of Turkish Turcology at that time, and showed the limits of this discipline as regards its drive towards empowerment.

[fr] Langue classique des populations turcophones d'Asie centrale, le turc chaghatay et la littérature qui lui a donné ses lettres de noblesse ont fait l'objet de revendications à la fois en Ouzbékistan soviétique et dans la jeune Turquie républicaine. Le cas de figure posé par le poète 'Alī Shīr Nawā'ī (1441-1501) est révélateur de la concurrence qui a pu exister entre ces deux logiques de réappropriation. La politique d'indigénisation soviétique a conduit à faire du littérateur chaghatay " un poète ouzbek ", symbole de l'identité nationale. En Turquie, ce sont aussi des motivations nationalistes qui ont poussé les savants à regarder le polygraphe timouride comme " un poète turc " et un fer de lance de la turcité. Néanmoins, au-delà des querelles académiques sur la question de la caractérisation ethnique de Nawā'ī et de sa langue, force est de constater que les savants turcs restaient encore à la fin des années 1960 tributaires des recherches de leurs homologues soviétiques. Un véritable transfert de connaissances était ainsi à l'œuvre et ce jusque dans les aspects les plus marqués du sceau de l'idéologie soviétique. Ce processus révélait ainsi la profonde ambiguïté de la turcologie turque qui montrait alors les limites de son entreprise d'autonomisation.
[en] Since 2013 Drassm has undertaken the scientific exploration of a series of wrecks located at great depths (300 m/500 m) off the east coast of Corsica. One of these wrecks in particular Macinaggio 1 surveyed in order to be evaluated in 2013, has a homogeneous cargo of Gauloise 4 amphorae associated with a small group of iron bars. This is one of the rare wrecks carrying as main cargo Gauloise 4 amphorae and, as a result, its study, even if partial, allowed a new research approach on the maritime trade of Gallic wine. The expertise of two other wrecks with homogeneous cargoes of amphorae Gauloise 5 in 2015, adds to our knowledge of the trade of Gallic wine by providing new data on these types of amphorae. In fact, the study of these wreck sites, although still preliminary, offers unique information on a trade activity rarely documented by wrecks: the Gallic wine trade between the Flavian period and the time of Trajan.

[fr] Depuis 2013, le Drassm a entrepris l'exploration scientifique d'une série d'épaves localisées à grande profondeur (300 m/500 m) et au large de la côte est de la Corse. Une de ces épaves en particulier, Macinaggio 1, expertisée en 2013, présente une cargaison homogène d'amphores Gauloise 4 associées à un petit lot de barres de fer. Il s'agit d'une des rares épaves chargée d'une cargaison principale d'amphores Gauloise 4 et son étude, bien que partielle, permet de faire un point sur le commerce maritime du vin provenant de Gaule romaine. L'expertise menée en 2015 sur deux autres épaves à cargaison homogène d'amphores Gauloise 5, vient enrichir ce dossier en fournissant de nouvelles données sur ces types d'amphore. De fait, l'étude de ces sites, bien qu'encore préliminaire, nous apporte des informations inégalables sur un flux commercial existant entre l'époque flavienne et l'époque de Trajan, peu renseigné par les épaves.
[en] This article analyses the way conservative circles, in their ideological fight against socialism and anarchism in the second half of the Spanish Restoration, resorted to an 1869 drama monologue by François Coppée which they viewed as an admonition that strikes bring about even graver consequences than the evils they purport to resolve.

[fr] Dans leur combat idéologique contre le socialisme et l'anarchisme, les secteurs conservateurs ont eu recours, lors de la deuxième moitié de la Restauration, à un monologue théâtral de François Coppée de 1869 qu'ils perçurent comme un avertissement contre le fait que les grèves entraînent des conséquences plus graves encore que les maux qu'elles prétendent résoudre.
[en] In two philosophical dialogues, the De beata uita and the De ordine, written by Augustine before he received baptism, Augustine uses his mother, Monica, as a character, who takes part to the dialogue and philosophizes with the other participants, who are men. A woman speaking, specially a woman without culture, was unusual because of the genre, a philosophical dialogue, of the dedicatees, and of the reader Augustine has in mind ; in fact, he justifies her presence in the dialogues. The words of Monica are free and have a real impact on the discussion. Monica seems to play a duet with Augustine, the master of the dialogue. Augustine says he could become the disciple of his mother. In fact, the difference between Monica and the others is that she is baptized, whereas the others are waiting for baptism.

[fr] Dans deux dialogues philosophiques, le De beata uita et le De ordine, rédigés avant qu'il ne reçoive le baptême, Augustin met en scène sa mère, Monique. Cette dernière dialogue et philosophe avec les autres participants, qui sont des hommes. Cette prise de parole, d'une femme sans culture, n'allait pas de soi à cause du genre, un dialogue philosophique, des dédicataires, ainsi que du lectorat visé ; par conséquent, Augustin la justifie. Deux éléments caractérisent les interventions de Monique : leur liberté et leur effet dans le débat. Monique et Augustin, maître du discours, forment un duo. Augustin va même jusqu'à affirmer qu'il pourrait se faire son disciple. Ce qui différencie Monique du reste du groupe est le fait qu'elle soit déjà baptisée, alors que les autres attendent le baptême.
[en] Intangible form of ideology, the (neo)liberal " single thought " is the symbol of a disembodied and faceless market, evoking an elusive representation of power, between dispersal, extinction and dissolution ; the exact opposite, in somehow, of the propagandist imaginary linked with an instrumentalist and intentionalist representation of power. Acting by mere contagion, without institutional mediation, the " single thought ", ahistorical and anti-sociological concept, is a form of alienation of ideology. This paper also shows how confusing an economic system with its philosophical justification, opponents and proponents of (neo)liberal globalization appear to be the two poles of the same encompassing speech. In this sense, if the utopia of market society is alien to real capitalism, it still ful­fills a specific function : to confuse the latter with its philosophical justification described as propaganda, dominant ideology or even " single thought ".

[fr] Forme impalpable de l'idéologie, la " pensée unique " (néo)libérale est le symbole d'un marché désincarné et sans visage, évoquant une représentation insaisissable du pouvoir, entre dispersion et disparition, dissémination et dissolution ; l'exact opposé, en quelque sorte, de l'imaginaire propagandiste en tant qu'il renvoie lui à une représentation instrumentaliste et intentionnaliste du pouvoir. Agissant par simple contagion, sans médiation institutionnelle, la " pensée unique ", concept anhistorique et anti-sociologique, procède donc d'une forme d'aliénation de l'idéologie. La présente contribution montre également comment, confondant un système économique avec sa justification philosophique, adversaires et tenants de la globalisation (néo)libérale, se révèlent être les deux pôles d'un même discours englobant. En ce sens, si l'utopie de la société de marché est étrangère au capitalisme réel, elle remplit néanmoins une fonction bien précise : confondre ce dernier avec sa justification philosophique, qu'on la qualifie de propagande, d'idéologie dominante ou encore de " pensée unique ".
[en] In 1951, when she published Memoirs of Hadrian, Yourcenar took up a remarkable subject for historians of Antiquity: the life of an illustrious emperor. She invested in this novel an incredible erudition, comparable to the most scrupulous of historians, but for a work totally different from theirs. Quickly, this novel took pride of place in historiography. The article focuses on three contrasting evaluations made by great names of the historian profession at thirty-years intervals: Charles Picard in 1954, Ronald Syme in 1984 and Denis Knoepfler in 2014. It continues with the analysis of how university biographers, who have reconquered the history of Hadrian since 1997, have dealt with the novel of Yourcenar. This contribution then looks at the remarkable persistence of the presence of Memoirs of Hadrian in historiography. If the author's aura and her will for accuracy count in this posterity, having provided "Imaginary Memoirs" weighs heavily. By creating the "portrait of a voice" through these "Reconstructed Memoirs", Yourcenar has done a work that historians cannot evaluate with their usual criteria. This remarkable case of literary interference in the territory of historians offers an opportunity to reflect on the "distinction of fiction" and the specificities of historian's poetic.

[fr] En 1951, avec la publication de Mémoires d'Hadrien, Yourcenar s'empare d'un sujet de choix des antiquisants : la vie d'un empereur illustre. Elle y a investi une érudition remarquable, comparable aux plus exigeants des historiens, mais pour une réalisation totalement différente des leurs. Rapidement, ce roman devient un quasi-incontournable de l'historiographie. L'article s'arrête sur trois évaluations contrastées faites par des références de la profession historienne à trente ans d'intervalles : Charles Picard en 1954, Ronald Syme en 1984 et Denis Knoepfler en 2014. Il poursuit par la façon dont les biographes universitaires, qui ont reconquis le sujet Hadrien depuis 1997, ont traité l'œuvre de Yourcenar. Cette contribution se penche ensuite sur la persistance remarquable de la présence de Mémoires d'Hadrien dans l'historiographie. Si l'aura et la volonté d'exactitude de l'auteure comptent dans cette postérité, le fait d'avoir fourni des " Mémoires imaginaires " pèse énormément. En livrant le " portrait d'une voix " par ces " Mémoires reconstruits ", Yourcenar a créé une œuvre que les historiens ne peuvent évaluer avec leurs critères habituels. Ce cas remarquable d'immixtion littéraire dans le territoire des historiens offre l'occasion de réfléchir au " propre de la fiction " et aux spécificités de la poétique historienne.
[en] Within the Piedmont valleys of langue d'oc, cooperation between the occitan movement, public institutions and part of the local population has begun to be possible, thanks to a common goal for local development and the oﬃcial recognition of occitan as a minority language. This has led to new relationships between public and private sectors regarding economic and cultural action and services delivery to inhabitants, which significantly contribute to symbolic and material construction of the "occitan valleys". With the examples of GAL Tradizione delle Terre Occitane (an organisation combining both private and public sectors), of Espaci Occitan (a consortium of local public institutions) and of Chambra d'Òc (a private cultural association), this chapter examines the interactions between public and private sectors and the ways in which boundaries between them arise, develop or weaken in a complex and contingent way.

[fr] Au sein des vallées piémontaises de langue d'oc, l'objectif du développement local et la reconnaissance oﬃcielle de l'occitan comme langue minoritaire ont permis la rencontre entre occitanisme, institutions publiques et population locale. Cette rencontre a engendré des relations inédites entre secteurs privé et public dans les domaines de l'action économique et culturelle et de l'offre de services à la population, qui contribuent de manière significative à la construction symbolique et matérielle d'un territoire, désigné de façon croissante par l'appellation de " vallées occitanes d'Italie ". À travers les exemples du GAL Tradizione delle Terre Occitane (un organisme à la croisée du privé et du public), de l'Espaci Occitan (un consortium d'institutions publiques locales) et de la Chambra d'Òc (une association culturelle privée) nous interrogerons le dialogue privé-public et les manières dont les frontières entre ces deux secteurs s'érigent, s'enchevêtrent ou s'étiolent de manière contingente et complexe.
[en] Sex and Humanity in Contemporary French: The Dominant Semantic Production. – By semantically interpreting in terms of agents how texts written by male anthropologists construct discourses so as to attribute properties to the notions of women and men, the hypothesis can be made of a contrast in the relation between properties of humanity and of sex for each of these notions. This hypothesis is compared with semantic analyses of grammatical gender for designating human beings in French. Gender can be seen as having two meanings : a positivistic one of gender as a duplicate of a biological definition, and a materialistic one which takes gender to be the product of an ideological manipulation of physical properties, a manipulation resulting from a power relationship.

[fr] L'interprétation sémantique, en terme d'agentivité, des constructions discursives attribuées aux notions de femmes et d'hommes dans des textes d'anthropologues hommes, permet de faire l'hypothèse d'une mise en relation opposée des propriétés d'humanité et de sexe pour chaque notion. Cette hypothèse est ensuite confrontée aux analyses sémantiques du genre grammatical lorsqu'il s'applique aux termes désignant des humains. L'article conclut sur deux façons d'envisager le sens du genre : une appréhension positiviste, pour laquelle le sens est le décalque d'une définition de sciences naturelles et une appréhension matérialiste, pour laquelle le sens est le produit d'une manipulation idéologique de propriétés physiques, entraînée par un rapport de domination.