BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'article analyse la carte du Brésil exécutée par Giacomo Gastaldi pour un recueil important des relations de voyages Delle Navigationi et Viaggi de Giovanni Battista Ramusio (première édition 1556). Une étude de la carte se fait en comparaison avec le texte de la relation du voyage qu'elle illustre et accompagne – le Discorso d'un gran capitano di mare francese attribué a Pierre Crignon. Une démarche comparatiste consiste à révéler les similitudes et les décalages entre la carte de Gastaldi et le texte de Crignon.

[pt] O artigo analisa o mapa do Brasil realizado por Giacomo Gastaldi para a importante coleção de relatos de viagem titulada Delle Navigationi et Viaggi de Giovanni Battista Ramusio (por primeira vez editada em 1556). É feito um estudo do mapa em comparação ao texto da relação da viagem que ele ilustra e acompanha, o Discorso d'un gran capitano di mare francese atribuído a Pierre Crignon. Uma abordagem comparativa permitirá revelar as semelhanças e as diferenças entre o mapa de Gastaldi e o texto de Crignon.
[fr] La dernière œuvre de l'écrivain brésilien Ricardo Guilherme Dicke, Toada do Esquecido & Sinfonia Equestre, nous invite à réfléchir sur la relation entre l'être humain, la Nature et le Milieu ambiant, et sur la place de la littérature dans cette relation, au sein de laquelle s'articulent des questions ontologiques, sociales, éthiques et écologiques.

[pt] A última obra do escritor brasileiro Ricardo Guilherme Dicke, Toada do Esquecido & Sinfonia Equestre, convida-nos a refletir sobre as relações entre o ser humano, a Natureza e o Ambiente, e sobre o lugar da literatura nesta relação, em que se articulam questões ontológicas, sociais, éticas e ambientais.
[fr] L'histoire des usines est mêlée à l'histoire des lieux où les espaces productifs et les espaces de vie en commun soutiennent l'identité locale. Nous reconstruisons dans ces pages les formes adoptées par le lien industrie-territoire dans l'espace local organisé autour des usines à partir d'une étude de cas, Cervecería y Maltería Quilmes (CMQ) dans la ville de Quilmes au sud de la région métropolitaine de Buenos Aires. Nous soulignons, comme argument central de cet article, que la localisation des grandes entreprises influence le réseau industriel, transformant à long terme les perspectives sociales et économiques du territoire.Référent pour les habitants de la ville, la brasserie a été le protagoniste des événements les plus marquants de l'histoire du lieu : l'arrivée d'immigrants, de chemins de fer, d'industries... d'essors et déclins. Avec plus de 100 ans d'existence, CMQ a traversé différentes phases qui ont laissé une marque indélébile dans la vie de la communauté locale, en investissant dans des installations sociales et des quartiers résidentiels.La brasserie centenaire est liée à l'histoire de la ville de Quilmes depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à sa projection mondiale actuelle, dans le cadre de la multinationale Anheuser-Busch InBev / SABMiller. L'entreprise globale persiste dans l'espace subjectif de l'imaginaire collectif local, où se fusionnent localité et marque.

[pt] A história das fábricas está entrelaçada com a história dos lugares onde os espaços produtivos e os espaços de convivência reforçam a identidade local. Reconstruimos nestas páginas as formas que adota o vínculo indústria-território a partir de um estudo de caso, o Brewery e malte Quilmes (CMQ), na cidade de Quilmes ao sul da regiaon metropolitana de Buenos Aires. Enfatizamos, como argumento central deste artigo, que a localização de grandes empresas influencia a rede industrial, transformando as perspectivas sociais e econômicas do território a longo prazo.Referente para os habitantes da cidade, a cervejaria tem sido o protagonista dos eventos mais significativos da história do lugar – a chegada de trabalhadores imigrantes, ferrovias, indústrias... ciclos e crisis.Com uma existência de mais de 100 anos, a CMQ passou por diferentes fases que deixaram uma marca indelével na vida da comunidade local, através do investimento em equipamentos sociais e bairros residenciais.A cervejaria centenária está ligada à história da cidade de Quilmes desde o final do século XIX ate hoje com sua projecao global integrada na multinacional Anheuser-Busch InBev / SABMiller, a empresa persiste no espaço subjetivo do imaginário coletivo local, onde se mixturam localidade e marca.
[fr] Figure incontournable des arts plastiques latino-américains de la deuxième moitié du XXe siècle, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascine, entre autres, par le dialogue intericonique qu'il a su établir entre l'abstractionnisme des avant-gardes européennes et les traditions amérindiennes au Pérou. Son travail, marqué par une mise en tension entre l'ici et l'ailleurs, naît aussi d'un besoin de modernité qui ne peut être assouvi que par la fréquentation des grands carrefours cosmopolites de l'après-guerre, dont Paris. Cependant, la dialectique qui s'en suit, à savoir, l'appropriation d'un langage abstrait pour représenter une spatialité primordiale antérieure ou contemporaine à la Conquête, se produit grâce à une prise de conscience progressive des leurres de la modernité occidentale. En ce sens, l'objectif de cet article est de donner à voir cette itinérance en suggérant quelques pistes d'interprétation autour de son assimilation de ces traditions exogènes qui, loin de dénaturer la matière locale, lui permettent au contraire de trouver sa voix au sein des paysages, des mythes et des rituels qu'il transpose avec succès jusqu'à nos jours.

[pt] Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias. Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris. No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental. Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje.
[fr] L'exogenèse désigne les processus intertextuels qui accompagnent le travail de l'écrivain quand il recherche, sélectionne et intègre des textes, des modèles ou des informations (documentaires, référentielles, littéraires, etc.). Le concept d'exogenèse, créé en 1979, a reformulé, pour l'analyse des manuscrits, celui d'intertextualité conçu, en 1969, pour l'étude du texte publié. L'histoire de ces notions met en évidence leur filiation, leurs complémentarités et leurs divergences. L'exogenèse ne se définit que par la relation dialectique qui l'unit à son opposé, l'endogenèse : d'un côté une dynamique autoréférentielle où l'écriture est centrée sur elle-même et, de l'autre, un processus référentiel dont il s'agit de mesurer les contributions et la volatilité. Sauf exception (citation, allusion, pastiche) le destin de l'emprunt exogénétique est de disparaître sous l'effet de son appropriation endogénétique, phénomène paradoxal que l'intertextualité ne peut observer, mais qui s'avère décisif pour interpréter l'œuvre dans toutes ses déterminations.

[pt] Exogénese designa os processos intertextuais que acompanham o trabalho do escritor quando pesquisa, seleciona e integra textos, modelos ou informações (documentais, referenciais, literárias, etc.). O conceito de exogénese, criado em 1979, reformulou, para a análise de manuscritos, aquele de intertextualidade, concebido, em 1969, para o estudo do texto publicado. A história desses conceitos evidencia a sua filiação, as suas complementaridades e as suas divergências. A exogénese só se define pela relação dialética que a une ao seu oposto, a endogénese : por um lado, uma dinâmica autorreferencial em que a escrita está centrada em si mesma e, por outro, um processo referencial de que é preciso avaliar as contribuições e a volatilidade. Salvo algumas exceções (citações, alusões, pastiche), o destino do empréstimo exogenético é desaparecer sob o efeito da sua apropriação endogenética, fenómeno paradoxal que a intertextualidade não pode observar, mas que se revela decisivo para interpretar a obra em todas as suas determinações.
[fr] L'objectif est de réfléchir sur la façon dont le travail de Bárbara crée une poétique artistique à partir du dialogue entre l'espace urbain et la vidéodanse, problématisant les croyances profondément enracinées de l´art contemporain et mettant en tension d'autres, différentes, de la culture numérique. Des principes de pratique sont adoptés comme recherche pour discuter des interfaces entre la danse, la technologie audiovisuelle et l'architecture moderne à Cataguases, Minas Gerais. Les stratégies d'enregistrement et de montage sont mises en évidence dans le processus de création de la vidéodanse Bárbara, et l'état de transe, d'éloignement, qui est arrivé à la fois au personnage, lorsqu'il a osé danser dans l'espace sacré de la ville et aux chercheurs qui osé s'aventurer, de manière déambulatoire, dans le voies hybrides de l'art contemporain qui fait dialoguer danse et audiovisuel.

[pt] O objetivo é refletir como a obra Bárbara cria poéticas artísticas a partir do diálogo entre espaço urbano e videodança problematizando crenças arraigadas da arte contemporânea e tensionando outras, diferentes, da cultura digital. Adotam princípios da prática como pesquisa para discutir as interfaces entre dança, tecnologia audiovisual e a arquitetura moderna de Cataguases, Minas Gerais. Destacam-se estratégias de gravação e edição presentes no processo de criação da videodança Bárbara, e discute-se o estado de transe, de estranhamento, que aconteceu tanto com a personagem, quando ousou dançar em espaço sacro da cidade, quanto com os pesquisadores que se atreveram a se aventurar, de forma errante, pelos caminhos híbridos da arte contemporânea que dialoga dança e audiovisual.
[fr] Entre 1895 et 1920, la ville de Royan connaît un nouvel essor de son économie balnéaire et devient l'une des stations les plus fréquentées du littoral atlantique français. A la même période, un support de correspondance séduit de manière massive et diffuse : la carte postale illustrée par une photographie. Acteur revendiqué de l'économie balnéaire, le photographe et éditeur Fernand Braun s'impose alors comme une figure influente du marché de l'édition de cartes postales tandis que la concurrence conduit à une standardisation de l'offre visuelle à propos des principales attractions patrimoniales. Abondamment diffusés au format carte postale, les clichés Braun sont également utilisés par le secteur de l'édition nationale pour des ouvrages illustrés. Par la rhétorique visuelle propre à la carte postale, Fernand Braun " invente " le paysage du rivage royannais et diffuse une esthétique moderne des littoraux atlantiques.

[pt] Entre 1895 e 1920, a cidade de Royan conhece um novo surto de sua economia balneária e torna-se uma das estações as mais freqüentadas do litoral atlântico francês. No mesmo momento, um novo modo de correspondência seduz as sociedades modernas: o cartão postal ilustrado por uma fotografia. Ator assumido da economia balneária, o fotógrafo e editor Fernand Braun se impõe como uma figura influente do mercado da edição dos cartões postais enquanto a concorrência conduz a uma estandardização da oferta visual em torno das principais atrações patrimoniais. Pela retórica visual própria ao cartão postal, Fernand Braun " inventa " a paisagem do litoral de Royan e difunde uma estética moderna dos litorais atlânticos.
[fr] En partant de l'hypothèse que la consommation est une clef de lecture à partir de laquelle les pratiques spatiales peuvent être appréhendées aujourd'hui, l'approche adoptée dans cet article est celle de la " Géographie de la vie quotidienne ". Celle-ci valorise le rôle de chaque citadin comme un sujet dans le processus de production de l'espace urbain et nous a mené à réaliser un ensemble de 89 entretiens avec des habitants de six villes moyennes brésiliennes (Marília, Presidente Prudente, Ribeirão Preto, São Carlos et São José do Rio Preto pour l'Etat de São Paulo, et Londrina dans l'Etat du Paraná). Comme fondement de cette analyse, les luttes menées dans le champ de la consommation et le rôle fondamental des espaces ont été mis en évidence, à partir du constat que la maison, ses équipements ainsi que le véhicule individuel ont structuré un système d'objets permanents et renouvelables qui assure l'autonomie et se traduit par la reproduction des inégalités sociales. La conclusion principale est que l'élargissement de l'accès au marché immobilier, automobile et de l'électroménager, réalisé au Brésil depuis les années 1990, mais surtout dans les années 2000, a rendu possible la diffusion de la représentation de la classe travailleuse, comme consommatrice et productrice de vie urbaine. Dans le même temps, la normalisation de la consommation, les pratiques individuelles de loisir et la localisation périphérique des habitats ont favorisé le contrôle social, notamment dans ces villes moyennes où les espaces publics, les syndicats, les manifestations politiques et même le bistrot du coin exercent toujours moins d'attraction.

[pt] Partindo do pressuposto de que o consumo é o meio a partir do qual as práticas espaciais podem ser apreendidas na atualidade, a perspectiva da análise adotada nesse artigo é a da "Geografia da vida cotidiana", que valoriza o papel de cada citadino como sujeito no processo de produção do espaço urbano, o que nos levou a realização de um conjunto de 89 entrevistas com moradores de seis cidades médias brasileiras (Marília, Presidente Prudente, Ribeirão Preto, São Carlos e São José do Rio Preto - SP, e Londrina – PR). Com base na sua análise, as lutas travadas no campo do consumo e o papel fundamental dos espaços foram evidenciados, observando-se que a casa, seus equipamentos e o veículo individual estruturam um permanente e renovável sistema de objetos, que assumiu autonomia e atua na reprodução das desigualdades sociais. Como conclusão principal, constata-se que a ampliação do acesso ao mercado imobiliário, de eletrodomésticos e de veículos, ocorrido no Brasil desde os anos 1990, mas principalmente nos anos 2000, possibilitou a difusão da representação da classe trabalhadora, como consumidora e produtora de vida urbana, ao mesmo tempo em que a normalização do consumo, as práticas individuais de lazer e a localização periférica das residências favoreceram o controle social, especialmente nessas cidades médias nas quais espaços públicos, sindicatos, manifestações políticas e mesmo "o botequim da esquina" exercem cada vez menos atração.
[fr] Le dernier enregistrement diffusé par le chef djihadiste nigérian Abubakar Shekau juste avant sa mort est une source rare, bien différente de ses enregistrements de propagande habituels. Destiné à différents publics djihadistes, il éclaire un certain nombre de points importants, des événements qui ont amené à la mort de Shekau jusqu'à la question de l'économie politique du pillage, un aspect central dans le djihad de Shekau. Mais le point le plus important sur lequel cet enregistrement est utile est celui qui concerne les relations entre une organisation djihadiste locale et des structures djihadistes globales comme Al-Qaïda et l'État islamique. Il éclaire ainsi les stratégies d'extraversion complexes, et finalement infructueuses de Shekau, ses tentatives pour utiliser l'écho et les ressources du djihad global tout en essayant d'en contenir les exigences.

[pt] A última gravação difundida pelo chefe jihadista nigeriano Abubakar Shekau imediatamente antes da sua morte é uma fonte rara, bastante diferente das suas gravações de propaganda habituais. Destinada a diferentes públicos jihadistas, esclarece um certo número de pontos importantes, desde os acontecimentos que levaram à morte de Shekau até à questão da economia política da pilhagem, aspecto central da jihad de Shekau. Mas o ponto mais importante da utilidade desta gravação incide sobre as relações entre uma organização jihadista local e as estruturas jihadistas globais como Al-Qaeda e o Estado Islâmico. Ilumina assim as estratégias de extroversão complexas, e finalmente infrutíferas de Shekau, as suas tentativas para utilizar as ressonâncias e os recursos da jihad global, tentando ao mesmo tempo conter as suas exigências.
[fr] L'universalité des droits humains est, en premier lieu, déterminée par ce qu'il est convenu d'appeler l'état d'être humain. En plus d'une ligne séculière qui a séparé le divin de l'humain, le concept hégémonique occidental moderne de l'être humain est apparu en relation à une ligne coloniale manichéiste qui, maintes fois, rend inefficace le discours des droits humains dans l'approche du colonialisme moderne ou en fait son complice. Pour que la décolonisation des droits humains ait lieu, il faut qu'existe une décolonisation du concept d'humain. La prière de Franz Fanon à son corps dans Black Skin, White Masks offre une base à la construction d'un humanisme et d'humanités décoloniaux luttant contre la colonialité des droits humains et servent de propédeutique à tout effort permettant que les droits humains soient importants pour la décolonisation.

[pt] A universalidade dos direitos humanos é, em primeiro lugar, delimitada pelo que é considerado constituir efectivamente o estado de ser humano. Além de uma linha secular que separou o divino do humano, o conceito hegemónico ocidental moderno do ser humano surgiu em relação a uma linha colonial maniqueísta que muitas vezes torna o discurso dos direitos humanos ineficaz para abordar o colonialismo moderno ou cúmplice dele. Para que ocorra a descolonização dos direitos humanos tem de haver uma descolonização do conceito de humano. A oração de Franz Fanon ao seu corpo em Black Skin, White Masks oferece uma base para a construção de um humanismo e humanidades descoloniais que combatem a colonialidade dos direitos humanos e servem de propedêutica para qualquer esforço que vise tornar os direitos humanos relevantes para a descolonização.
[fr] Malgré l'imaginaire populaire qui établie un lien naturel entre la cartographie et la géographie, la cartographie a été consolidée en tant que domaine professionnel autonome, alors que les géographes ont également pris distance avec des pratiques cartographiques. Dans ce contexte, depuis des décennies, l'intérêt pour les cartes anciennes a attiré l'attention de quelques bibliothécaires et collectionneurs. Si, à titre exceptionnel, les chercheurs ont analysé de vieilles cartes, l'accent était mis sur les " erreurs " des cartes anciennes et comment ils ont été rectifiés avec les progrès technologiques. Seulement à la fin du XXe siècle, l'histoire de la cartographie a commencé à être revisité depuis approches épistémologiques critiques des sciences sociales sans tomber dans des jugements anachroniques, et donc les cartes anciennes sont devenus des sources légitimes pour l'étude de la géographie historique, l'histoire de la pensée géographique et différents types d'études historiques. Dans ce processus, Matthew Edney a joué un rôle clé.

[pt] Apesar do imaginário comum que associa a Cartografia à Geografia, a Cartografia vem se consolidando como um campo profissional autônomo, ao mesmo tempo em que os geógrafos também se distanciaram das práticas cartográficas. Nesse contexto, durante décadas, o interesse por mapas antigos chamou a atenção de alguns bibliotecários e colecionadores. Se, excepcionalmente, os estudiosos da Academia analisaram mapas antigos, o foco estava em seus "erros" e como eles foram corrigidos com os avanços tecnológicos. Somente no final do século XX a história da cartografia começou a ser reformulada a partir de abordagens epistemológicas científicas críticas, sem recorrer em julgamentos anacrônicos, e os mapas antigos tornaram-se fontes legítimas para o estudo da geografia histórica, a história de pensamento geográfico e diferentes tipos de estudos históricos. Nesse processo, Matthew Edney desempenhou um papel fundamental.
[fr] Partant de la crise internationale comme lieu commun des vœux présidentiels (2008-2010), nous étudions la façon dont les formes nominales et pronominales d'adresse sont mobilisées pour parler à autrui ou pour parler de soi-même et comment ces formes peuvent atténuer ou intensifier les actes de discours présents dans les allocutions de fin d'année de Cavaco Silva, de Nicolas Sarkozy et de Traian Băsescu.

[pt] Partindo da crise internacional como topos das mensagens presidenciais de fim de ano (2008-2010), estudamos a maneira como as formas nominais e pronominais de tratamento são mobilizadas para se dirigir a alguém ou para falar de si-mesmo e como estas formas podem atenuar ou intensificar os atos de discurso nas alocuções de fim de ano de Cavaco Silva, de Nicolas Sarkozy e de Traian Băsescu.
[fr] L'histoire du syndicalisme dans les casinos portugais a toujours été déterminée par l'existence des pourboires. Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des contextes professionnels, les salaires n'ont jamais représenté la principale composante rémunératrice des croupiers. Ainsi, au détriment d'une lutte potentiellement unitaire pour les salaires, la dynamique associative et syndicale de ces travailleurs se caractérise par la fragmentation des catégories professionnelles et la lutte pour l'appropriation des pourboires. Cet article, résultat de recherches documentaires et archivistiques, cherche à comprendre comment l'existence des pourboires a influencé la dynamique du mouvement associatif et syndical dans les casinos portugais, en contraste avec le secteur hôtelier, aussi très dépendant des pourboires.

[pt] A história do movimento sindical nos casinos foi determinada, em grande medida, pela existência das gratificações (gorjetas). Ao contrário do que sucede na maioria dos contextos profissionais, o salário nunca representou, historicamente, a principal componente remuneratória dos pagadores de banca (dealers/croupiers). Desta forma, em detrimento de uma luta potencialmente unitária pelo salário, a dinâmica associativa e sindical destes trabalhadores caracterizou-se pela fragmentação das suas categorias profissionais na luta pela apropriação das gratificações. Este artigo, resultado de uma pesquisa documental e arquivística, procura perceber de que forma a existência das gratificações influenciou o movimento associativo e sindical nos casinos, em contraste com o sector da hotelaria, também ele altamente dependente das gorjetas.