BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we present the preliminary translation study carried out on two medical German dictionaries written in the nineteenth century and translated into Spanish in the last decade of the century, at a time when scientific translation into Spanish took place mainly from French texts, which makes of these analyzed works quite a valuable source to study science reception in nineteenth-century Spain. They are Albert Eulenburg's Real-Encyclopädie der gesamten Heilkunde: Medizinisch-chirurgisches Handwörterbuch für praktische Ärzte (1880-1883), "directly translated and arranged for the use of Spanish doctors" by Isidoro de Miguel y Viguri (1885-1891) and Hugo von Ziemssen's Handbuch der speciellen Pathologie und Therapie (1874-1885), translated into Spanish by Francisco Vallina between 1887 and 1901 under the title Tratado enciclopédico de patología médica y terapéutica. In that translation and adaptation of medical dictionaries, four types of modification are observed with respect to the original texts: synthesis of content, the updating of such, extension or substitution to adapt it to the target audience and correction of the original information for being wrong or even anti-Spanish. We illustrate these modifications by means of examples from the two analyzed dictionaries

[es] En el presente trabajo se expone el estudio traductológico preliminar llevado a cabo sobre dos diccionarios médicos alemanes del siglo XIX y traducidos al español al final de la centuria, en un momento en que la traducción científica al castellano se ejercía sobre textos procedentes casi siempre de Francia, lo que los convierte en una fuente de singular valía para el estudio de la recepción de la ciencia en la España decimonónica. Se trata de la obra de Albert Eulenburg Real-Encyclopädie der gesamten Heilkunde: Medizinisch-chirurgisches Handwörterbuch für praktische Ärzte (1880-1883), editado en español bajo el título Diccionario enciclopédico de medicina y cirugía prácticas, "traducido directamente y arreglado para uso de los médicos españoles" por Isidoro de Miguel y Viguri (1885-1891) y del Handbuch der speciellen Pathologie und Therapie de Hugo von Ziemssen (1874-1885), traducido al castellano por Francisco Vallina entre 1887 y 1901 bajo el título Tratado enciclopédico de patología médica y terapéutica. A lo largo del estudio se ha podido comprobar que en la traslación de estos textos al castellano se observan importantes síntesis de contenido, modificaciones para actualizar los conocimientos médicos en el momento inicial de su formulación, ampliación y sustitución del contenido original para adaptarlo al público destinatario e incluso corrección de la información original por errónea o incluso antiespañola. Todo ello se presenta aquí con ejemplos extraídos de las obras analizadas.
[en] This paper explores an application of polihedral optimization, which consists on using mathematical methods on affine code structures which are characterized by using large regular loops where control and data depend solely on loop induction variables and constants using affine functions. These regions, often called Static Control Parts (SCoPs), are modeled and optimized using polyhedral compilation. The main objective of this work is porting the applications present in PolyBench/C, which form a set of performance tests (benchmarks) used for the development and validation of polyhedric optimization techniques for the C programming language, to the Python programming language to form in a similar manner a standard test bench for future development of polihedral optimizations on this language.

[es] En este trabajo se estudia una aplicación de los métodos de optimización poliédrica, que se basa en aplicar métodos matemáticos sobre estructuras de código afines que se caracterizan por utilizar bucles regulares de gran tamaño en donde el control y los datos dependen únicamente de las variables de inducción del bucle y constantes mediante funciones afines. Estas regiones, que se suelen llamar Static Control Parts (SCoPs), se modelan y optimizan usando técnicas de compilación poliédrica. El objetivo principal de este trabajo consiste en portar las aplicaciones de PolyBench/C, que conforman un conjunto de pruebas de rendimiento (benchmarks) empleadas para el desarrollo y validación de técnicas de optimización poliédrica en el lenguaje de programación C, al lenguaje de programación Python para de forma similar conformar un banco de pruebas estándar de cara al futuro desarrollo de optimizaciones poliédricas en este lenguaje.
[en] Societies face a demographic reality marked by population aging. Therefore, actions are required from the social and health services, with the participation of professionals as the occupational therapist. Through active aging, activities such as intergenerational programs that support the creation of support networks and the linkage of the different agents that make up a community are developed. General objective: to explore the perspectives of the elderly and the girls of the Municipality of A Laracha on the creation and participation in an intergenerational program on the typical traditions through an intergenerational experience. Methodology: a mixed methodology will be used, using on the one hand a descriptive cross-sectional study and, on the other hand, an action-participation design to know the experiences of the participants. The participants, users of social dynamization centers and the Harmoniza Program of the Municipality of A Laracha, will be selected by means of an intentional theoretical sampling.

[es] Las sociedades se enfrentan a una realidad demográfica marcada por el envejecimiento poblacional. Por ello, se requieren actuaciones desde los servicios sociales y sanitarios, con la participación de profesionales como el terapeuta ocupacional. A través del envejecimiento activo se desarrollan actuaciones como los programas intergeneracionales que favorecen la creación de redes de apoyo así como el vínculo de los diferentes agentes que conforman una comunidad. Objetivo general: explorar las perspectivas de las personas mayores y de las niñas/os del Ayuntamiento de A Laracha sobre la creación y la participación en un programa intergeneracional sobre las tradiciones típicas a través de una experiencia intergeneracional. Metodología: se utilizará una metodología mixta, empleando por un lado un estudio descriptivo transversal y por otro lado, un diseño de acción-participación para conocer las vivencias de los participantes. Los participantes, usuarios de centros de dinamización social y el Programa Harmoniza del Ayuntamiento de A Laracha, serán seleccionados mediante un muestreo teórico intencional.
[en] The ankle-brachial index is a simple, fast and non-invasive test used in routine clinical practice to diagnose peripheral arterial disease in the lower extremities and assess its severity. It is also an indicator of cardiovascular risk and generalized atherosclerosis since values lower than 0.9 have been associated with higher rates of coronary and cerebrovascular disease and with the presence of cardiovascular risk factors. On the other hand, abnormally high values (≥1.4) are related to greater arterial stiffness, probably due to atherosclerosis and / or calcification of the arterial wall, being observed more frequently in patients with diabetes mellitus. This suggests that the cardiovascular risk in these subjects, usually excluded from most studies, present a risk of cardiovascular mortality similar to those with an ankle-brachial index <0.9. Objective The main objective of this study project will be to determine the relationship between an abnormally high ankle-brachial index (≥1.4) and the development of cardiovascular events (ischemic heart disease, cardiovascular accidents or peripheral arterial disease) in patients with type 2 diabetes mellitus. of the Sanitary Area of Ferrol. Methodology A retrospective cross-sectional observational study will be carried out in patients with type 2 diabetes mellitus undergoing follow-up, in the Endocrinology and Nutrition Service of the Ferrol Hospital Complex.

[es] El índice tobillo-brazo es una prueba sencilla, rápida y no invasiva, utilizada en la práctica clínica habitual para el diagnóstico de la enfermedad arterial periférica en las extremidades inferiores y evaluar su gravedad. Se trata además de un indicador de riesgo cardiovascular y aterosclerosis generalizada ya que valores inferiores a 0,9 se han asociado con tasas más altas de enfermedad coronaria, cerebrovascular y con la presencia de factores de riesgo cardiovascular. Por otro lado, valores anormalmente elevados (≥1,4) se relacionan con una mayor rigidez arterial, probablemente debido a la aterosclerosis y/o calcificación de la pared arterial, observándose más frecuentemente en pacientes con diabetes mellitus. Esto sugiere que el riesgo cardiovascular en estos sujetos, habitualmente excluidos de la mayoría de estudios, presentan un riesgo de mortalidad cardiovascular similar a los sujetos con un índice tobillo-brazo <0,9. Objetivo El objetivo principal de este proyecto de estudio será determinar la relación entre un índice tobillo-brazo anormalmente elevado (≥1,4) y el desarrollo de eventos cardiovasculares (cardiopatía isquémica, accidentes cardiovasculares o enfermedad arterial periférica) en pacientes con diabetes mellitus tipo 2 del Área Sanitaria de Ferrol. Metodología Se llevará a cabo un estudio retrospectivo transversal observacional, en pacientes con diagnóstico de diabetes mellitus tipo 2 en seguimiento en el Servicio de Endocrinología y Nutrición del Complejo Hospitalario de Ferrol.
[en] The work has a dual purpose (1) to know satisfaction in BPE-CLIL (Bilingual Physical Education in Content and Language Integrated Learning) and (2) to know if students' satisfaction can be conditioned by gender and/or age. A non-linguistic discipline as Bilingual Physical Education assumes that it is necessary to take into account objectives of two types (contents and linguistic) and students' satisfaction has a fundamental role. A quantitative analysis is done using a Sport Satisfaction Instrument (SSI) to collect data from Primary Education learners under a CLIL methodology. The questionnaire has been validated for bilingual Physical Education in Spain and it was applied to 350 students (5th and 6th grades of Primary Education) belonging to bilingual schools in the autonomous community of Castilla-La Mancha. It is a strong and reliable instrument since the internal consistency has indicated a high Cronbach's alpha regarding fun and boredom. Satisfaction indexes have been different regarding age and not regarding gender in Bilingual Physical Education in Primary Education.

[es] Este estudio tiene un doble propósito: (1) conocer la satisfacción en BPE-CLIL (Educación Bilingüe en Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua) y (2) conocer si la satisfacción de los estudiantes puede estar condicionada por el género y/o la edad. Una disciplina no lingüística como Educación Física Bilingüe asume que es fundamental tener en cuenta objetivos de dos tipos (de contenidos y lingüísticos) y la satisfacción del estudiante tiene un rol esencial. Un análisis cuantitativo es realizado a través de un instrumento de satisfacción deportiva para estudiantes de Educación Primaria es utilizado para recopilar datos datos de con los datos recopilados de alumnos de educación primaria bajo una metodología AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua). El cuestionario ha sido validado para educación física bilingüe en España y se aplicó a 350 estudiantes (5° y 6° curso de Educación Primaria) pertenecientes a escuelas bilingües en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Es un instrumento fuerte y fiable, ya que la consistencia interna indica una puntuación alta en el índice de Cronbach, con respecto a la diversión y el aburrimiento. Los índices de satisfacción obtenidos han sido diferentes con respecto a la edad y no con respecto al género en Educación Física Bilingüe en Primaria.
[en] This Project includes the Rehabilitation of a house situated in Porzomillos n°100, in the municipality of Oza-Cesuras, province of A Coruña, for residential use, meeting the comfort and conservation needs of the property, respecting traditional Galician house. This is a Basic and Execution Project for the Rehabilitation said, adding what is necessary to meet the CTE requirements and other applicable regulations.

[es] El presente Proyecto contempla la Rehabilitación de una vivienda unifamiliar situada en Porzomillos n°100, en el municipio de Oza-Cesuras, provincia de A Coruña, destinada a uso residencial, atendiendo a las necesidades de confort y conservación del inmueble, respetando su condición de vivienda tradicional gallega. Se trata de un Proyecto Básico y de Ejecución para la mencionada Rehabilitación, incorporando lo necesario para satisfacer las exigencias derivadas del CTE y otras normativas de aplicación.
[en] In this article, it is intended to undertake a brief theoretical run-through of some of the conceptual aspects of evaluation of university professorship. The aforementioned run- through is developed in four stages: in the first, the concepts of evaluation of professors- hip and evaluation of teaching are specified terminologically. At this stage, the main diffe- rences between the two are established, as well as the difficulty of defining them inde- pendently. In the second section, the most important objectives, both general and speci- fic, relating to "the teaching improvement" are indicated. In the third part of the article, the importance of evaluation of university professorship teaching is justified. The fourth and final section covers the problems and limitations of this kind of evaluation.

[es] En este artículo se pretende realizar un breve recorrido teórico por alguno de los aspectos conceptuales de la evaluación del profesorado universitario. Dicho recorrido se desarrolla en cuatro apartados: en el primero se delimitan los conceptos de evaluación del profesorado y evaluación de la docencia, se establecen las principales diferencias entre ambos términos, así como la dificultad de definirlos de forma independiente. En el segundo apartado se señalan los principales objetivos generales y específicos relacionados con la "mejora docente". En el tercero se jus- tifica la importancia de la evaluación de la docencia de profesor universitario. Y en el cuarto y último apartado, se recogen los pro- blemas y limitaciones más importantes que tiene esta evaluación.
[en] Currently, functional evaluation procedures are characterized by being laborious, with little digitization of results, and reduced adaptability to the particular needs of patients. In this article, a novel line of research is presented focused on the automation of clinical scales for functional evaluation of the upper extremity using "serious games" and virtual reality (VR). The automation process using VR of the "Peg Solitaire" widely used to measure the level of manual dexterity during neurorehabilitation is described. An Oculus Quest 2 headset is used to present the virtual environment to the user, which allows interaction through the controllers and in a natural way with the gesture recognition system.

[es] Actualmente, los procedimientos de evaluación funcional se caracterizan por ser laboriosos, con poca digitalización de resultados, y una reducida adaptabilidad a las necesidades particulares de los pacientes. En este artículo, se presenta una novedosa línea de investigación enfocada en la automatización de escalas clínicas de evaluación funcional de la extremidad superior utilizando "serious games" y realidad virtual (RV). Se describe el proceso de automatización usando RV del "Peg Solitaire" ampliamente usadas para medir el nivel de destreza manual durante neurorehabilitación. Se utiliza un visor Oculus Quest 2 para presentar el entorno virtual al usuario, la cual permite interactuar por medio de los controladores y de forma natural con el sistema de reconocimiento de gestos.
[en] Introduction: Neurological developmental disorders are defined as a set of conditions that start in the development period. Its prevalence in the child population is high, hindering social participation and the performance of daily activities. For this reason, occupational therapists have a fundamental role in this field, using different interventions and strategies, among which are dog-assisted therapy, showing itself as a tool on the rise due to the benefits it provides, allowing to improve the quality of life of these minors. Therefore, the aim is to improve the social participation of children affected with this type of disorder in order to promote their development and carry out their daily activities satisfactorily. Objectives: To determine the efficacy of an occupational therapy program based on dog-assisted therapy in improving the social participation of children with a neurodevelopmental disorder. Methodology: A longitudinal, prospective, quasi-experimental and intra-subject pretest-posttest methodology will be used. An intervention of assisted therapy with dogs from occupational therapy will be carried out in children under 12 years of age diagnosed with a neurodevelopmental disorder, in the city of A Coruña. For data collection, standardized tools appropriate to current techniques are used: Vineland Adaptive Behavior Scale. Third Edition and The Assessment of Communication and Interaction Skill (ACIS) Version 4.0.

[es] Introducción: Los trastornos del desarrollo neurológicos son definidos como un conjunto de afecciones que tienen inicio en el período de desarrollo. Su prevalencia en la población infantil es alta, dificultando la participación social y el desempeño de las actividades cotidianas. Por ello, los terapeutas ocupacionales tienen un papel fundamental en este campo, utilizando diferentes intervenciones y estrategias, entre las que se encuentran la terapia asistida con perros, mostrándose como una herramienta en alza debido a los beneficios que aporta, permitiendo mejorar la calidad de vida de estos menores. Por lo tanto, se pretende mejorar la participación social de los niños afectados con este tipo de trastornos para fomentar su desarrollo y la realización de sus actividades cotidianas de manera satisfactoria. Objetivos: Determinar la eficacia de un programa de terapia ocupacional basado en la terapia asistida con perros en la mejora de la participación social de los niños con un trastorno del desarrollo neurológico. Metodología: Se empleará una metodología cuantitativa longitudinal, prospectiva, cuasi-experimental e intrasujeto pretest-postest. Se realizará una intervención de terapia asistida con perros desde terapia ocupacional, en niños menores de 12 años diagnosticados de algún trastorno del desarrollo neurológico, en la ciudad de A Coruña. Para la recogida de datos se emplean herramientas estandarizadas adecuadas a las técnicas actuales: Vineland Adaptative Behavior Scale. Third Edition y The Assessment of Communication and Interaction Skill (ACIS) Version 4.0.
[en] This work establishes the age of an outcrop of fluvial deposits located at the current mouth of the Ulla River in the Ría de Arousa (Galicia, NW Spain), at +40 m and +30 m above present sea level. The deposits are formed by braided siliciclastic materials. Although they have been known for a long time their age had never been determined, being considered successively from Upper-Tertiary to Quaternary and even Holocene undifferentiated material. Using the optically stimulated luminescence (OSL) technique, a burial age has been calculated for the quartz grains included in the sediment of 180 ky for the lower level and between 70 ky and 60 ky for the upper levels. The chronology established here is consistent with that obtained for other fluvial deposits studied on the Galician and northern Portuguese coast.

[es] Este trabajo establece la edad de un afloramiento de depósitos fluviales situados en la desembocadura actual del Río Ulla en la Ría de Arousa (Galicia, NO de España), a +40 m y +30m sobre el nivel del mar actual. Los depósitos están formados por materiales siliciclásticos de tipo trenzado (braided). Aunque conocidos desde hace mucho tiempo, no se había determinado nunca su edad, considerándose sucesivamente desde finiterciaria a cuaternaria e incluso material indiferenciado holoceno. Utilizando la técnica de luminiscencia ópticamente estimulada (OSL) se ha calculado una edad de enterramiento para los granos de cuarzo incluidos en el sedimento de 180 ka para el nivel inferior y entre 70 ka y 60 ka para los niveles superiores. La cronología aquí establecida es coherente con la obtenida para otros depósitos fluviales estudiados en la costa gallega y del norte de Portugal.
[en] Plasmonic nanoparticles (NPs) exhibit extraordinary optical properties that stem from their ability to sustain localized surface plasmon resonances. These resonances can be finely tuned by carefully controlling the morphology of the particles, allowing for optimization across a diverse range of applications. Recently, preparing chiral morphologies for these NPs has received considerable attention because it may provide important advantages in fields such as biomedicine. Thus, this undergraduate project focuses on the preparation of a novel type of plasmonic chiral NPs, i.e., chiral gold nanostars. This TFG has been divided into three parts. The first part focuses on synthesizing and characterizing achiral gold nanostars, utilizing UV-Vis spectroscopy and TEM to analyze their morphological and optical properties. The second part involved attempting to introduce chirality into the gold nanostars by replacing the previous surfactant with a chiral one. Unfortunately, the desired results were not achieved. Consequently, in the third part, a new chiral surfactant was synthesized, although due to the project's limited duration, the verification of its effect on achieving chirality in the gold nanostars could not be completed. The chiral surfactant was characterized using 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy, and MS spectrometry.

[es] Las nanopartículas plasmónicas (NPs) exhiben propiedades ópticas extraordinarias que se derivan de su capacidad para sostener resonancias de plasmones superficiales localizadas. Estas resonancias se pueden ajustar con precisión controlando cuidadosamente la morfología de las partículas, lo que permite la optimización en una amplia gama de aplicaciones. Recientemente, la preparación de morfologías quirales para estas NPs ha recibido una atención considerable porque puede proporcionar importantes ventajas en campos como la biomedicina. Por lo tanto, este proyecto de pregrado se centra en la preparación de un nuevo tipo de NP quirales plasmónicas, las nanoestrellas de oro quirales. Este TFG se ha dividido en tres partes. La primera parte se centra en sintetizar y caracterizar nanoestrellas de oro aquirales, utilizando espectroscopia UV-Vis y TEM para analizar sus propiedades morfológicas y ópticas. La segunda parte consistió en intentar introducir quiralidad en las nanoestrellas de oro reemplazando el surfactante anterior por uno quiral. Desafortunadamente, no se lograron los resultados deseados. En consecuencia, en la tercera parte, se sintetizó un nuevo surfactante quiral, aunque debido a la duración limitada del proyecto, no se pudo completar la verificación de su efecto para lograr la quiralidad en las nanoestrellas de oro. El tensioactivo quiral se caracterizó mediante espectroscopia 1H-NMR, 13C-NMR y espectrometría MS.