BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the New Spain the ilustrated movement involved political, administrative, social and cultural changes. The Mexico city wasn´t indifferent to them, its space was modified by an urban reform made by the surveyor, arquitect and mayor master of the city: Ignacio de Castera. As part of his activities Castera realized several city maps thad had been cartographic references in several works about the Mexico city in the XVIII century. The main objective of this work will consider the cartography not only as support point but also as social product and a knowledge form power related. Trhough the analysis of the Castera´s cartography can be detected those elements that had been part of the illustrated speech applied to the territory organization and the urban spaces.

[es] El movimiento ilustrado en Nueva España implicó cambios políticos, administrativos, sociales y culturales. La ciudad de México no fue ajena a ellos, su espacio fue modificado por una reforma urbana llevada a cabo por el agrimensor, arquitecto y maestro mayor de la ciudad Ignacio de Castera. Como parte de sus actividades Castera realizó diversos planos que han sido referencias cartográficas en diversos trabajos sobre la ciudad de México en el siglo XVIII. El objetivo fundamental de este trabajo es considerar la cartografía, no sólo como un punto de apoyo sino como un producto social y una forma de conocimiento relacionada con el poder. A través del análisis de la cartografía de Castera se podrán detectar aquellos elementos que forman parte del discurso ilustrado aplicado en la organización del territorio y de los espacios urbanos.
[en] This article presents the peer tutoring program implemented by the Observatory for Education in the Arts (ODAS, University of Barcelona) in the Faculty of Fine Arts during the 2010-2011 academic year. However, in the explanation of its purpose, objectives and implementation process, it was sought that the description and commentary on the specific features of this experience were accompanied by a more general reflection on some of the key points of peer tutoring. At the theoretical level, and from the ideas of Lave and Wenger, the article argues the importance of peer tutoring in building the student's identity as one of the pillars of improving its learning and its involvement in the educational institution.

[es] En este artículo, se presenta el programa de tutoría entre iguales implantado por el Observatorio sobre la Didáctica de las Artes (ODAS, Universidad de Barcelona) en la Facultad de Bellas Artes durante el curso académico 2010-2011. Sin embargo, en la exposición de su finalidad, objetivos y proceso de implantación, se ha buscado que la descripción y comentario de las particularidades de esta experiencia incorporara también una reflexión más general sobre algunos de los puntos clave de la tutoría entre iguales. En el plano teórico, y a partir de las ideas de Lave y Wenger, el artículo defiende la importancia de la teoría entre iguales en la construcción de la identidad del estudiante como uno de los ejes de la mejora de sus aprendizajes y de su participación en la institución educativa.
[en] An analysis of some of the reason that now a days are used to justify why obesity is increasing day to day, is realized. nen, having in mind that obesity is a disorder which has a multifactorial etiology, we analyze those factors related with eating which play un important casual and maintenance roll. Finally, we expose the consequences of dieting on the weight of obese patients, as well for the development of eating disorders. We suggest following the clinical guidelines of the Expert Panel on the Identification, Evaluation , and Treatment of ovenveight in adults with the aim of favoring the development of satisfactorily eating and physical activity habits to maintain the best Body Mass Index for health.

[es] Se realiza un análisis de algunas de las razones que se emplean para justificar en la actualidad por qué la obesidad sigue incrementando día a día. A continuación, teniendo presente que la obesidad es un trastorno cuya etiología es multifactorial, se analizan aquellos factores relacionados con la alimentaci6n que juegan un papel causal y de mantenimiento importante. Finalmente, se exponen las consecuencias del seguimiento de dietas sobre el peso de pacientes obesos, así como para el desarrollo de trastornos del comportamiento alimentario. Se sugiere seguir las recomendaciones del Panel de Expertos sobre la Identificacidn, Evaluación y Tratamiento de adultos con sobrepeso con el fin de favorecer el desarrollo de hábitos alimentarios y de actividad física adecuados para mantener un índice de Masa Corporal óptimo para la salud.
[en] Since 2006, a sequence of activities directly related to the preservation, recovery and communication of cultural heritage of Battle and Front of Jarama of Spanish Civil War has been carried out in the Madrid town of Rivas Vaciamadrid. These activities aim to raise awareness about the importance of and underresearched historical period and the state of preservation of the related heritage sites, in some cases endareged. At the same time, both of these goals serve the purpose of de-construct some of the cultural identity of our society. Institutionally, the creation of the so-called Law of Historical memory causes the revaluation of these activities. Indeed, the Association for the Memory Spaces ('Asociación Espacios para la Memoria') has been working for two years around the Cultural Heritage of the Spanish Civil War under this law. This article presents a critical reflection on experiences carried out. Key words: Archaeology of Spanish Civil War, battle of Jarama, historical memory, cultural heritage

[es] Desde el año 2006, en el municipio madrileño de Rivas Vaciamadrid se ha realizado una consecución de actividades relacionadas directamente con la conservación, recuperación y comunicación del Patrimonio Cultural de la Batalla y Frente del Jarama de la Guerra Civil Española, con el objetivo de concienciar sobre la importancia de un momento histórico poco investigado, y sobre el estado en el que se encuentra este patrimonio, en algunos casos en peligro de desaparición. Al mismo tiempo ambas metas cumplen la finalidad de de-construir una parte de la identidad cultural de nuestra sociedad. La creación de la Ley de la Memoria Histórica supuso un impulso institucional para estas activaciones patrimoniales. La Asociación Espacios para la Memoria lleva dos años trabajando con el Patrimonio Cultural de la Guerra Civil Española al amparo de esta ley. En este artículo se presenta una reflexión crítica sobre las experiencias realizadas.
[en] This article attempts to provide an overview of the production and distribution of timber conducted from Tortosa during medieval and modern times, and tries to prove that—together with the city of Valencia—the capital of the Lower Ebro was a key point in the old Crown of Aragon.

[es] En este artículo se intenta ofrecer un panorama general de la producción y distribución de madera para construir que se llevó a cabo desde Tortosa durante época medieval y moderna, y se intenta demostrar que –junto a la ciudad de Valencia– la capital del Bajo Ebro fue un punto clave en la antigua Corona de Aragón
[en] Tradicionally studies of population have hardly tried the population as an input of productive system, or, when it has ocurred it has been from a social point of view worning on the consequences of the unemployment and stoppage. Our studies on "demographic deficit" have carried us to the conclusion of that the labour market is not nourished only with which it has been tradicionally called labour force, that would be conditioned by the demographic potential, but rather it demands the labour force to be more and more efficient. In this article we tried to demonstrate that demographic potential doesn't always coincide with the labour potential. Demographic potential is measured by the number, it is, therefore, a quantitative potential. On the contrary, labour potential is measured by its efficacy, it is specially qualitative and it conditions largely the labour market.

[es] Tradicionalmente los estudios de población, apenas han tratado la población como input del sistema productivo, o, cuando se ha hecho, ha sido desde un punto de vista social por las consecuencias del desempleo y paro. Nuestros estudios sobre el "déficit demográfico" nos han llevado a la conclusión de que el mercado de trabajo no se nutre únicamente de lo que tradicionalmente se ha llamado mano de obra, que estaría condicionada por el potencial demográfico, sino que exige que esa mano de obra sea cada vez más eficiente. En este artículo tratamos de demostrar que el potencial demográfico no coincide siempre con el potencial laboral. El potencial demográfico se mide por el número, es un potencial cuantitativo. El potencial laboral, por el contrario, se mide por su eficacia, es ante todo cualitativo y condiciona en gran medida el mercado laboral.
[en] The Spanish Civil War(1936-1939)involved the majorityof European states in one or an other way, but it is also true that would do it with a political and neutral international organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC). In order to mitigate the humanitarian impacton the civilian population, the Swiss organization deployeda wide range of activities through out the war.This action became of great importance in Catalonia through the Barcelona delegation that collaborated actively with the Catalan Government and the Consular Corps. Just pursuing the signature of an agreement withall the parties to the conflict to facilitate the possible evacuation of non combatant population is poised to foster international recognition (indirect) of Catalonia.The agreement was frustrated by the refusal of Largo Caballero and Franco, and impossibilities the decreasing of conflict victims.

[es] Si es cierto la Guerra Civil Española (1936-1939) implicó al grueso de los estados europeos de una u otra manera, no lo es menos el que también lo haría con entidades internacionales apolíticas y neutrales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR). Con el objetivo de mitigar los efectos de la guerra sobre la población civil, la entidad suiza desplegaría una amplia actividad en todo el territorio en guerra. Una actuación que se convertiría de gran relevancia en Cataluña a través de la actuación de la delegación formada en Barcelona y que colaboraría de manera activa con la Generalitat y el Cuerpo Consular. Precisamente la persecución de la firma de un acuerdo con todos los actores posibles del conflicto que facilitara la evacuación de la población no combatiente, estuvo a punto de propiciar el reconocimiento internacional (indirecto) de Cataluña. Esta iniciativa, frustrada por la negativa de Largo Caballero y de Franco, imposibilitaría la disminución de las víctimas del conflicto.
[en] The theory of gentrification processes posits that political and economic actors strategically target degraded neighborhoods in city centers. Typically, these processes initiate in the housing market and gradually extend to other sectors, such as retail. However, the emergence of platform capitalism has disrupted this sequence, allowing tourist gentrification to coexist alongside or even precede commercial and residential gentrification. This article presents a comparative analysis of the transformations occurring in two neighborhoods in South Europe, namely I Quartieri Spagnoli in Naples and Lavapiés in Madrid, which share similar characteristics. By examining the demographics, architectural landscape, and adopted urban policies, the comparison highlights the parallels between these phenomena. Special emphasis is placed on the morphological aspects and central urban location of both neighborhoods. These case studies shed light on the unique dynamics that Mediterranean cities face in an ongoing struggle imposed by globalized tourism on their urban economies.

[es] El desarrollo teórico de los procesos de gentrificación postula que ciertos barrios degradados del centro de las ciudades son áreas preferentes de inversión para los diferentes actores económicos. Esos procesos generalmente se han dado en primer lugar en el ámbito residencial, extendiéndose más tarde a otros como el comercial. No obstante, el desarrollo del capitalismo de plataformas ha venido a alterar esta secuencia pudiendo convivir la gentrificación turística con la gentrificación comercial y la residencial, o incluso, antecederla. Este artículo analiza el proceso de transformación de I Quartieri Spagnoli en Nápoles, en relación al de otro barrio de la Europea Meridional de características similares, Lavapiés en Madrid. La comparación establece los paralelismos entre ambos fenómenos a partir de las características de la población, del espacio construido y de las políticas públicas urbanas adoptadas, haciendo énfasis en los rasgos morfológicos y de centralidad urbana de ambos lugares. Los casos ilustran las especificidades de las ciudades mediterráneas en el nuevo frente de batalla urbana que impone el turismo globalizado a las economías urbanas.
[en] INTRODUCTION. Since 2015, the Faculty of Pharmacy and Food Sciences at the University of Barcelona has been implementing the "Passport to the Profession" program designed to link the academic training of Pharmacy degree students to the demands of the professional world. This program emphasizes practical experience and professional development through activities, aiming to improve students' job opportunities and prepare them for professional challenges. This article analyses the progress, effectiveness, and impact of the program, while also identifying areas in need of improvement. METHOD. A comparative analysis was conducted using data from satisfaction surveys collected between the years 2015 and 2023. The study included the observation of the evolution of student participation, the evaluation of the sessions, and the identification of weaknesses in the program. RESULTS and DISCUSSION. This paper highlights the high valuation of the program by the participants, and discusses the improvements needed for its dissemination, and also in certain content areas. It describes a roadmap that has been created for the "Passport to the Profession" designed to meet and exceed the program's educational objectives, adapting to the changing needs of students and the job market.

[es] INTRODUCCIÓN. Desde 2015, la Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación de la Universidad de Barcelona implementa el programa "Pasaporte a la profesión" para vincular la formación académica del alumnado del grado de Farmacia con el mundo laboral. Este programa enfatiza la experiencia práctica y el desarrollo profesional mediante actividades, a fin de mejorar las oportunidades laborales de los estudiantes y prepararlos para los desafíos profesionales. En este artículo se analiza el progreso, la eficacia, el impacto del programa y sus áreas de mejora. MÉTODO. Se hizo un análisis comparativo utilizando las encuestas de satisfacción recopiladas entre los años 2015 y 2023. El estudio incluyó los datos sobre la evolución de la participación de los estudiantes, la evaluación de las sesiones y la identificación de puntos débiles del programa, entre otros parámetros. RESULTADOS y DISCUSIÓN. Destaca la alta valoración del programa por parte de los participantes, siendo necesarias mejoras en su difusión y en algunas áreas de contenidos. En consecuencia, se ha creado una hoja de ruta para el "Pasaporte a la profesión" con la intención de conseguir que el programa cumpla y supere sus objetivos educativos, adaptándose a las necesidades cambiantes de los estudiantes y del mercado laboral.
[en] Economic change is concentrated in small territorial units —cities or counties— before spreading to the immediate space. This article aims to point out the relationship between space and economic development, from the concept of territory of progress. We understand that "territories of progress" are those spaces which assimilate organizational patterns, technological trends and trade patterns of the most advanced regions in a particular historical moment. The case study is Andalusia, a region of southwestern Europe, between 1886 and 1959. First, we locate the economic activity in local business systems. Subsequently, we identified those business systems became territories of progress, using indicators of network theory. The research, based on information from the Commercial Registers, concludes that in Andalusia, during the period studied, there were few areas of progress, which conditioned the economic performance of the region.

[es] La modernización económica se extiende por el espacio a partir de focos irradiadores. Como los historiadores han demostrado, no se industrializan las naciones, ni las regiones por completo, sino unidades territoriales más pequeñas, como las comarcas. Este artículo pretende señalar la relación entre el espacio y el desarrollo económico, tomando como referencia el concepto de territorio de progreso, que hace alusión a aquellos espacios que asimilan pautas tecnológicas, organizativas y comerciales propias de las regiones más avanzadas. Se toma como objeto de estudio el caso de Andalucía entre 1886 y 1959 para, en primer lugar, localizar la actividad económica en sistemas empresariales locales; y, posteriormente, identificar aquellos sistemas empresariales que se convirtieron en territorios de progreso. La investigación, basada en la información de los registros mercantiles, concluye que en Andalucía, durante el periodo estudiado, existieron pocos territorios de progreso, lo que condicionó la trayectoria económica de la región.
[en] This article analyses Chippewa author Louise Erdrich's Future Home of the Living God (2017) from a gender and health humanities perspective. In this Ecocritical Dystopia, or Indigenous Futurism, there are two medical institutions which, from a Western gaze, pathologise the female body and subject it to obstetric violence, that is, a series of grossly violent and intrusive practices around maternity care (pregnancy, birth and postpartum). Throughout this article, I will examine the Western medical model that the novel puts forward and thus demonstrate how colonial spatialities and reproductive futurisms actively participate in obstetric violence, a perspicuous form of biocolonialism. With this article, I aim to emphasise the different ways through which the medical structures and practices disseminated by settler colonialism, in contraposition to traditional Native American female spaces and Anishinaabe maternal activism, embody oppressive spaces which desacralise and instrumentalise the female anatomy and maternity.

[es] Este artículo analiza Un futuro hogar para el dios viviente (2019) [Future Home of the Living God, 2017], obra futurista indígena de la autora chippewa Louise Erdrich, desde una perspectiva de género y de las humanidades médicas. En esta distopía ecocrítica, son dos las instituciones médicas que, desde una mirada occidental, patologizan el cuerpo femenino y lo someten a violencia obstétrica, esto es, prácticas en torno a la maternidad (el embarazo, el parto y el puerperio) sumamente violentas e intrusivas. En este artículo analizaré el modelo médico occidental presente en Un futuro hogar para el dios viviente para demostrar cómo la espacialización colonial y el futurismo reproductivo participan activamente en la violencia obstétrica, una clara forma de biocolonialismo. Con este artículo pretendo poner de relieve cómo las estructuras y prácticas médicas desplegadas por el colonialismo de ocupación, a diferencia de los espacios tradicionales femeninos nativo americanos y el activismo maternal anishinaabe, conforman espacios subyugadores y opresores que desacralizan e instrumentalizan la anatomía femenina y la maternidad.
[en] The aim of speech technologies is to facilitate the interaction between people and computers by means of oral language, which is our most natural communication medium. Such technologies are the result of interdisciplinary research, in which linguists are, and should be, involved. In this paper, we aim to show how the conversion of text into speech, automatic speech recognition and dialog systems play an increasingly important role in our daily life and in certain professional environments. We also briefly discuss how speech technologies can contribute to improving the integration of certain groups.

[es] Las tecnologías del habla tienen como objetivo facilitar la interacción entre personas y ordenadores por medio de la lengua oral, que es nuestro medio de comunicación más natural. Por este motivo, son el resultado de una investigación interdisciplinaria en la cual participan —o deberían participar— los lingüistas. En este artículo se pretende mostrar cómo la conversión de texto habla, el reconocimiento automático del habla y los sistemas de diálogo están alcanzando un papel cada vez más relevante tanto en nuestra vida cotidiana como en determinados entornos profesionales; por otro lado, se expone brevemente cómo pueden contribuir también a mejorar la integración de determinados colectivos.
[en] Cultural tourism provides tools to create differentiated tourism products; especially in consolidated sun and sand destinations where it can complement the existing offer or contribute to the renewal of the image of the destination.From this concept develops this article; whose main objective is to present the current situation of the cultural heritage of the Colonial City of Santo Domingo; Dominican Republic.By using an inductive-deductive method with mixed approach and an analytical-descriptive typology; an inventory and an evaluation form of the resources and cultural attractions of the area were applied simultaneously. Before fieldwork; an exploratory study was conducted which allowed to know the information regarding on historical data; social aspects and the main activities of the city.The results of this research provide an overall picture of the city as a World Heritage Site; show its tourism potential and highlights the need for the inclusion of the intangible cultural heritage in the concepts used to create mediation tools to enhance the value of the tourism product and support the collective memory.

[es] El turismo cultural provee herramientas para crear productos turísticos diferenciados, especialmente en entornos consolidados como destinos de sol y playa donde este puede complementar la oferta existente o contribuir con la renovación de la imagen del destino.A partir de este concepto se desarrolla este artículo, cuyo objetivo principal consiste en presentar el estado de situación del patrimonio cultural de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, República Dominicana.Mediante el uso de una metodología inductivo-deductiva, de enfoque mixto y de tipo analítico-descriptiva fueron aplicados simultáneamente un inventario y una ficha de evaluación de los recursos y atractivos culturales del área. Este trabajo de campo fue precedido por un estudio exploratorio que permitió conocer los datos históricos, el entramado social y las actividades principales de la ciudad. Los resultados de esta investigación permiten tener una imagen general de la ciudad como Patrimonio de la Humanidad, al tiempo que afirman su potencial turístico y ponen de manifiesto la necesidad de la inclusión del patrimonio cultural inmaterial en los conceptos utilizados para crear herramientas de mediación que enriquezcan el valor del producto turístico y apoyen a la memoria colectiva.