BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paper and parchment are traditional supports of library and archives materia Is. They both are made of organic compounds, therefore environmental conditions, temperature and humidity attack these organic substances, and bring about the proliferation of biological agenls that change the structure of these molecules. Otherwise there are intrinsic substances into sorne Kind of paper that provoke its degradation although no other extem agents act. Acidic inks are frequently an important cause of alteration. Conservation of damaged documents require to take care of them. Desinfection, drying, deacidification and consolidation are processes used for restoration. The correct application of these techniques and those fit products demand professional workers in order to guarantee good results.

[es] El papel y el pergamino son soportes tradicionales en la documentación de archivo y bibliotecas. Ambos materiales están constituidos por materia orgánica y por tanto las condiciones ambientales, temperatura y humedad, repercuten sobre estas sustancias y provocan la proliferación de agentes biológicos que son capaces de alterar la estructura de estas moléculas. En ocasiones algunos tipos de papel poseen ciertas sustancias causantes de su propia degradación con independencia de la actividad de agentes externos. Las tintas ácidas constituyen una causa de alteración muy frecuente en la documentación. La conservación de documentos degradados exige un cuidado y atención que incluye diversos procesos de restauración, desinfección, secado, desacidificación y consolidación, técnicas que precisan de la utilización de productos adecuados y de profesionales competentes que garanticen una correcta restauración.
[en] Collective volume that brings together 42 contributions dedicated to Maria Rosa Miracle, who passed away on May 28, 2017 in Valencia, at the age of 72, when she was still active as professor emeritus at the Universitat de València. During her nearly five decades of research and teaching, she became a globally influential limnologist, as her lines of research paved the way for new interdisciplinary topics, some of which are discussed in this tribute book. Shortly after her death, the Iberian Association of Limnology dedicated a special issue of its journal 'Limnetica' to her, to which she was always linked as author, reviewer or editor. Former students, colleagues and collaborators sign the texts of this volume, most of which had already been published in the journal. They seek answers to some of the puzzling limnological questions posed by Maria Rosa and take up some of the unfinished studies of her last months of research activity, in which she left a wealth of research data that may be published in the near future following her ideas and guidelines.

[es] Volumen colectivo que reúne 42 contribuciones dedicadas a María Rosa Miracle, fallecida el 28 de mayo de 2017 en Valencia, a los 72 años, cuando aún estaba en activo como profesora emérita de la Universitat de València. Durante sus casi cinco décadas de investigación y docencia, se convirtió en una limnóloga de influencia mundial, ya que sus líneas de investigación abrieron el camino a nuevos temas interdisciplinares, algunos de los cuales se tratan en este libro homenaje. Poco después de su muerte, la Asociación Ibérica de Limnología le dedicó un número especial de su revista 'Limnetica', a la que siempre estuvo vinculada como autora, revisora o editora. Antiguos alumnos, colegas y colaboradores firman los textos de este volumen, la mayoría de los cuales ya habían sido publicados en la revista. Buscan respuestas a algunas de las desconcertantes cuestiones limnológicas planteadas por María Rosa y retoman algunos de los estudios inacabados de sus últimos meses de actividad investigadora, en los que dejó un cúmulo de datos de investigación que podrán ser publicados en un futuro próximo siguiendo sus ideas y directrices.
[en] The contents of this course are structured in three main parts. The first one consists of an introduction to financial trading. It is devoted to review the most relevant concepts covered by the course Financial Maths which was studied during the the first term of the second year and to go into several ways of trading in depth, both through single and double transactions. The second part is made up of three units devoted to fixed income securities and Markets. Short-term debt, both Treasury bills and commercial paper, mid-term and long-term debt, including Treasury bonds and Corporate bonds are carefully analyzed. Lastly, a descriptive analysis of fixed income Markets is made. The third part of the course is divided into three units and deals with the interest rate risk management, focusing not only on the interest rate risk and the financial immunization but also on the analysis of derivatives instruments both on OTC and on Exchanges.

[es] El programa de la asignatura se divide en tres partes. La primera consta de un tema introductorio sobre la negociación de las operaciones financieras. Se repasan los conceptos más importantes de la asignatura Matemática Financiera cursada en el primer semestre de segundo curso y se profundiza en las distintas formas de operar, ya sea mediante operaciones de compraventa simple como dobles. La segunda parte se divide en tres temas dedicados a los activos y mercados de renta fija. Se analiza con detalle la deuda a corto plazo, tanto las Letras del Tesoro como los Pagarés de Empresa, la deuda a medio y largo plazo, incluyendo el análisis de los Bonos y Obligaciones del Estado y la Deuda Corporativa. Por último, se realiza un análisis descriptivo de los mercados de valores negociables de renta fija. La tercera parte de la asignatura se divide en tres temas y versa sobre la gestión del riesgo de interés haciendo hincapié tanto en el estudio del riesgo de interés e inmunización financiera como en el análisis de los activos derivados tanto en mercados OTC como en mercados organizados.
[en] Pseudoaneurysm is an uncommon complication in knee orthopaedic surgery. There are few cases reported an most of them are secondary to arthroscopic techniques. We report a case of pseudoaneurysm of the superolateral genicular artery after knee arthroplasty in a 69-year-old-man. The diagnosis was made with arteriographay, and treatment was a successful hemostasia and surgical resection.

[es] El pseudoaneurisma es una complicación infrecuente en la cirugía ortopédica de rodilla. Los pocos casos descritos generalmente están en relación con cirugía artroscópica. Presentamos un caso de pseudoaneurisma de la arteria geniculada superolateral secundario a artroplastia de rodilla en un varón de 69 años. El diagnóstico se realizó mediante arteriografía. Se trató con éxito mediante hemostasia y resección química.
[en] We present 13 cases of stress fractures in children, collected in our center during the last 5 years. The age of patients ranged from 4 to 15 years old. In agreement with literature, we found a greater incidence on males (9 of 13 cases), and a predominant location on the proximal shaft of the tibia (7 cases). One of the most interesting aspects of this type of fractures is their clinical and radiological similarity with infections and tumors. Therefore, it is essential to achieve a right diagnosis based on standard radiographs, tomography, radionuclide bone scan, CT-scan and, most recently, MRI.

[es] Aportamos 13 casos de fracturas de estrés diagnosticadas en nuestro centro en los últimos 5 años ocurridas en niños entre 4 y 15 años de edad. Encontramos una mayor incidencia en el sexo masculino (9 de los 13 casos), así como un claro predominio de la localización en el tercio proximal de la diáfisis tibial (7 casos), hallazgos que concuerdan con los referidos en la literatura. Uno de los aspectos más interesantes de este tipo de fracturas es su similitud tanto clínica como radiológica con procesos de origen infeccioso y neoplásico, por lo que la realización de un correcto diagnóstico diferencial, apoyado en las radiografías simples, tomografías, gammagrafía, TAC y, más recientemente, RMN, resulta crucial.
[en] After several complaints from third parties, , the EC has opened several investigations into Google's behavior that has deprived other companies of the opportunity to compete and innovate based on their merits and, as a result, has violated the competition rules of the EU. But more importantly, European consumers have been denied the benefit of effective competition in the important field of mobile technologies. The first large payment, in 2017 came after the European Commission, considered that the search engine company was abusing a dominant position with Google Shopping. In July 2018, the Commission imposed a fine of 4.34 billion euros on Google for violating the EU competition rules because, since 2011 the company imposed illegal restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators to consolidate its dominant position in the general online search market. In March 2019, the EC has fined Google 1.49 billion euros for violating EU competition rules. Thus the total of the EU antitrust law fines amounts to 8.2 billion euros. The last fine was lower than the previous two, as Google actively worked with the Commission to change its AdSense policies after the EU announced its case in 2016.

[es] Tras varias quejas y denuncias de terceros, la CE ha abierto varias investigaciones sobre el comportamiento de Google que ha privado a otras empresas de la oportunidad de competir e innovar en función de sus méritos y, como resultado, ha violado las reglas de competencia de la UE. Pero lo que es más importante, a los consumidores europeos se les ha negado el beneficio de una competencia efectiva en el importante campo de las tecnologías móviles. En julio de 2018, la Comisión impuso una multa de 4,34 mil millones de euros a Google por violar las normas de competencia de la UE debido a que desde 2011 la empresa impone restricciones ilegales a los fabricantes de dispositivos Android y operadores de redes móviles para consolidar su posición dominante en el mercado general de búsqueda en línea. Más reciente, en marzo 2019, la CE ha multado a Google con 1,49 miles de millones de euros por infringir las normas de defensa de la competencia de la UE. Así el total de la Ley antimonopolio de la UE de Google asciende a 8.200 millones de euros. La última multa fue inferior a las dos anteriores, ya que Google trabajó activamente con la Comisión para cambiar sus políticas de AdSense después de que la UE anunció su caso en 2016.
[en] The object of this Thesis is the design, programming and integration of the Preprocessing Data Module of the Read Out Driver System (ROD) within the works that are being made in the European Laboratory of Physics of Particles (CERN). There treats itself about a definitive step for the beginning of this system, who will install in the ATLAS detector inside the accelerator of particles (LHC) that is being constructed in the CERN.

[es] RESUMEN El objeto de esta Tesis es el diseño, programación e integración del Módulo de Preprocesado de Datos del Sistema Read Out Driver (ROD) dentro de los trabajos que se están realizando en el Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN). Se trata de un paso definitivo para la puesta en marcha de este sistema que se instalará en el detector ATLAS dentro del acelerador de partículas (LHC) que se está terminando de construir en el CERN. Este Sistema ROD forma parte del sistema de adquisición de datos del subdetector TileCal incluido en ATLAS, en concreto del sistema de lectura y envío de datos a la frecuencia de cruce de haz que se produce en el acelerador (40 MHz). Incluido entre los niveles uno y dos de la arquitectura jerárquica de detección y estudio de eventos que se producen en las colisiones del LHC. El trabajo se puede dividir en dos partes, una primera en la que se investigan y exponen las necesidades en materia de adquisición de datos del experimento ATLAS/LHC y una segunda parte centrada en la realización del Sistema ROD, desde su primer prototipo, su diseño hardware, el sistema final, los módulos de preprocesado que se han desarrollado, el software desarrollado en los dispositivos lógicos programables y por último las pruebas, integración y resultados obtenidos en el CERN. __________________________________________________________________________________________________
[en] Ignacio Jordán de Asso's quick biographical review, emphasizing the importance of his botanical works, specifying the school years in the University of Zaragoza studing Laws and the study environment of the period.

[es] Se hace un somero repaso biográfico de Ignacio Jordán de Asso, destacando la importancia de sus obras botánicas, precisando los años que cursó en la Universidad de Zaragoza sus estudios de Leyes y el ambiente académico de la época.
[en] Total knee replacement is a procedure that frequently need postoperative blood transfusion. Instead of allogeneic blood, predeposit autologous transfusion has been proposed as a safe and efficient choice; nevertheless, this procedure is not free of debate due to the anaemia caused to the patients and the high number of no-used, and lost, units. We report the results of a no restrictive program of blood autologous transfusion in patients having a knee replace- ment, in the period between 2001 to 2003. The numbers show a slight decrease in the rate of allogeneic blood transfusion; nonetheless, with a short efectivenuess. We analyse other alternatives for blood transfusion and in what patients this procedure should be done.

[es] La implantación de una prótesis de rodilla es un procedimiento que frecuentemente requiere reposición hemática en el postoperatorio inmediato. Entre las alternativas a la sangre alogénica, se ha propuesto la autodonación como una opción segura y efectiva; sin embargo, este procedimiento no está exento de controversia dada la anemia preoperatorio que supone para el paciente y el elevado coste de las unidades no utilizadas y, por tanto, desechadas. Se presentan los resultados obtenidos a lo largo de los últimos tres años con el uso no restrictivo de un programa de autotransfusión en pacientes en quienes se implantó una prótesis de rodilla unilateral. Las cifras obtenidas muestran una ligera reducción en la tasa de transfusión alogénica, pero con una eficiencia baja. Se plantean otras alternativas de reposición hemática y el perfil de pacientes que sería candidatos a seguir en un programa de autodonación.
[en] We report the comparative results of treatment of 55 cases of fractures of the distal femur in elderly patients using two different methods. There were 27 patients treated with the dynamic condylar screw (group A), and 28 with skeletal traction (group B). excellent or good results were achieved in 70% of the operated and in 30% of the non-operated group. There were more complications in the latter. Five patients died, all of them in group B.

[es] Presentamos los resultados comparativos del tratamiento con dos métodos diferentes de 55 casos de fractura del fémur distal en pacientes ancianos. Hugo 27 pacientes que fueron tratados con el tornillo dinámico condilar (grupo A) y 28 con tracción esquelética (grupo B). Se obtuvieron resultados excelentes y buenos en el 70% del grupo quirúrgico y en el 30% del grupo no intervenido. Hubo más complicaciones en este último. Cinco pacientes fallecieron, todos ellos en el grupo B.
[en] The authors present a study on 67 patients with degenerative lumbar spinal stenosis. The treatment consisted in epidural injections with corticosteroids and a program of physical therapy. There was 80% of good results. A clear influence of the physical therapy program on the quality of the final result, has been proved.

[es] Se presenta una serie de 67 pacientes diagnosticados de síndrome del canal lumbar estrecho, tratados todos ellos con infíltraciones epidurales de corticosteroides, asociadas a un programa de rehabilitación realizado a continuación de las inyecciones. Tras el análisis de los datos se ha observado un porcentaje de buenos resultados cercano al 80%. Asimismo, el estudio ha puesto en evidencia la influencia clara del factor rehabilitación en la calidad del resultado final de los pacientes.
[en] Dry mouth is a very common condition in dental practice, and the causes underlying this alteration in salivary secretion are diverse. The problem is particularly common in polymedicated elderly people. Treatment should aim to eliminate the background cause; however, when this is not possible, management should focus on the stimulation of salivation or the provision of a saliva substitute. The present study provides a systematic account of the management protocol for patients with dry mouth.

[es] La boca seca es una situación muy común en la clínica odontológica y las causas que producen esta alteración de la secreción de saliva pueden ser múltiples. Es especialmente frecuente en personas de edad avanzada y en pacientes que están tomando gran cantidad de fármacos. El tratamiento de esta situación deberá estar relacionado con la eliminación de la causa que la produce y cuando esto no es posible se basará en el estimulo de la secreción salival con determinados fármacos o en la sustitución de la misma con las llamadas salivas artificiales. En este articulo queremos sistematizar de forma sucesiva las actuaciones terapéuticas a seguir en este tipo de pacientes.
[en] Trigeminal neuropathy of neoplastic origin accounts for a small percentage of trigeminal neuropathies, though the prognosis may be very poor. It is important to discard neoplastic processes in patients with numbness of the trigeminal territory. We present 7 cases of trigeminal neuropathy secondary to tumors: in four cases there were antecedents of systemic neoplastic disease, while in the remaining three cases neuropathy was the first manifestation of the tumor. The lesion was located in the mandible in three cases, in the region of the skull base in one patient, and in the brainstem and brain in one case each. In one case the lesion level could not be identified. The course was very poor in 5 cases. Recovery was only recorded in one patient in whom the symptoms were seen to disappear after acoustic nerve neurinoma resection. The lesions underlying neoplastic trigeminal neuropathy can be located at any point along the trajectory of the trigeminal nerve, and their prognosis is very poor.

[es] Las neuropatías del trigémino de origen tumoral suponen un bajo porcentaje de las neuropatías trigeminales, pero pueden tener muy mal pronóstico. Es importante descartar una neoplasia en los pacientes con adormecimiento en el territorio del trigémino. Presentamos 7 casos de neuropatías trigeminales secundarias a tumores; en 4 existían antecedentes de neoplasias sistémicas previas y en 3 la neuropatía fue el primer signo de la enfermedad tumoral. En tres ocasiones la lesión se localizó en mandíbula, una en base de cráneo, una en troncoencéfalo, una a nivel cerebral y en una no se encontró el nivel lesional. La evolución fue muy mala en 5 pacientes; sólo se recuperó un caso en el que tras la resección de un neurinoma del acústico desaparecieron los síntomas. Las lesiones que producen neuropatías trigeminales tumorales pueden localizarse a lo largo de todo el trayecto trigeminal y las neoplásicas tienen un pronóstico ominoso.
[en] Venezuelan insurance legislation has changed in the last decades mainly motivated by constitutional changes and the conceptualization of the Social State of Law and Justice. State intervention in the financial system has become increasingly strong. This paper recounts insurance legislation from 1995 to 2016, in line with some decisions of the Supreme Court of Justice.

[es] La legislación venezolana para el sector asegurador ha cambiado en las últimas décadas motivado principalmente a los cambios constitucionales y a la conceptualización del Estado Social de Derecho y Justicia. La intervención del Estado en el sistema financiero se ha hecho cada vez más fuerte. El presente artículo hace un recuento de la legislación en materia de seguros desde el año 1995 hasta el 2016, concordándolo con algunas sentencias del Tribunal Supremo de Justicia.
[en] The relation between testimony and literature is as complex as the always debated definition of literature itself. In fact, the discussion about what was and had to be literature, in the context of a revolutionary Latin America, gave room to the institutionalization of testimonio as a literary genre in the early 1970s. This paper raises that discussion. Firstly, we introduce certain theoretical implications of the testimonial literature phenomenon. In such sense, we argue that the problem is inseparably linked to the constitutive ambiguity of literature, which is clearly showed in the case of testimonio, as the genre includes "non-literary" texts than appear as literature in certain conditions of the literary field. Secondly, we postulate the conceptual basis which supports the conformation of a testimonial literature corpus of analysis. Thirdly, we analyze a testimonial literature corpus, which integrates works of three Argentine authors, Rodolfo Walsh, Francisco Urondo and Julio Cortázar, written between 1957 and 1974. The analysis exhibits different narrative realizations of the relation between testimony and literature, and furthermore, shows different ways of dealing with the constitutive tension of such link, within the field of literary practice.

[es] Resumen: El estudio de la relación entre testimonio yliteratura reviste la complejidad que conlleva lasiempre discutida definición de lo literario. En efecto,la discusión sobre qué había de ser la literatura, en unaAmérica Latina cuyo proceso revolucionario se veía enmarcha, posibilitó la institucionalización el testimoniocomo género literario en el comienzo de la década de1970. El presente artículo se inserta dentro de dichadiscusión, presentsando el fenómeno de la literaturatestimonial desde el punto de vista de susimplicaciones teóricas y mostrando los criteriosconceptuales que sustentan, en nuestro enfoque, laconstrucción de un corpus de literatura testimonial.De acuerdo a dichos criterios, analizamos un corpusde literatura testimonial argentina, conformado porobras de Rodolfo Walsh, Francisco Urondo y JulioCortázar, producidas entre 1957 y 1974.Palabras clave: Testimonio, Literatura,
[en] Our aim is to point out some differences between verbal and visual arguments, promoting the rhetorical perspective of argumentation beyond the relevance of logic and pragmatics. In our view, if it is to be rational and successful, film as (visual) argumentation must be addressed to spectators who hold informed beliefs about the theme watched on the screen and the medium's constraints and conventions. In our reflections to follow, we apply rhetorical analysis to film as a symbolic, human, and communicative act that may sometimes be understood as a visually laid out argument. As a mixture of visual, auditory, and verbal stimuli, film demands active and complex interpretation and (re)construction. Our suggestion is to focus on five different but interrelated elements. The reconstruction and evaluation of the visual argument will be based on those elements, and the whole process will be one of visual argumentation.

[es] Nuestro objetivo es señalar algunas diferencias entre los argumentos verbales y visuales, y promover la perspectiva retórica de la argumentación, yendo más allá de la relevancia de la lógica y de la pragmática. En nuestra opinión, si ha de ser racional y aceptable como argumentación (visual), un film debe dirigirse a espectadores que tienen creencias informadas sobre el tema visto en la pantalla y sobre las limitaciones y las convenciones del medio. En nuestras reflexiones, aplicamos el análisis retórico al cine como un acto simbólico, humano y comunicativo que a veces puede entenderse como un argumento trazado visualmente. Como mezcla de estímulos visuales, auditivos y verbales, el film exige una interpretación y una (re)construcción activas y complejas. Nuestra sugerencia es concentrarse en cinco elementos diferentes, pero relacionados entre sí. La reconstrucción y la evaluación del argumento visual se basarán en esos elementos, y todo el proceso constituirá una argumentación visual.