[en] During the spring of 2000 and 2001 there were two cyanobacterial bloom episodes in El Atazar reservoir (central Spain). They were attributed to the toxic cyanobacteria Planktothrix rubescens. The goal of the present study was to determine the possible effects and toxicity of these blooms on the fish community of the reservoir. The main objectives were to analyse the presence and concentration of toxins in fish liver and to carry out histopathological analyses of liver tissue. In addition, recent data on water quality of the reservoir were inspected to ascertain the likely causes of the blooms. The analysis of water quality data and weather conditions showed that there was not a single key cause of the P. rubescens bloom. Toxin analyses showed that microcystins were absent or in very low concentrations in fish liver extracts obtained from the reservoir. This finding should not be considered as definitive since liver pathologies were detected in the fish studied, which were probably due to exposure to hepatotoxins. Histological analyses revealed the occurrence of pigmented macrophage aggregates (MAs) in the liver sections of nearly all fish exposed to the bloom. MAs are known to change in number, size and pigment content in relation to fish health and environmental degradation. The average MAs per specimen showed a great variability among samples, and their distribution within the liver tissue was highly heterogeneous. However, further research is needed to give an insight into the pathogenesis for the cyanobacteria-associated liver pathology.

[es] Durante la primavera de 2000 y 2001 se produjeron dos proliferaciones masivas de una cianobacteria tóxica identificada como Planktothrix rubescens en el embalse de El Atazar (centro de España). En el presente estudio se ha realizado una investigación sobre los posibles efectos y toxicidad de esta proliferación en la comunidad de peces del embalse. Los principales objetivos fueron analizar la presencia y concentración de toxinas en muestras de hígado, así como llevar a cabo un análisis histopatológico del tejido hepático. También se analizaron datos recientes sobre la calidad del agua del embalse para detectar los posibles cambios que pudieron desencadenar la proliferación de la cianobacteria. El análisis de la calidad del agua y de las condiciones meteorológicas mostró la existencia de múltiples factores que pudieron influir en las proliferaciones de P. rubescens. En los análisis de las extracciones realizadas a partir de las muestras de hígado de los peces del embalse no se detectaron toxinas o estuvieron presentes en concentraciones muy bajas. Estos resultados no se pueden considerar definitivos, ya que se detectaron afecciones hepáticas en los individuos estudiados que probablemente fueron debidas a la ingestión de toxinas por los peces. La mayor parte de los peces afectados por la proliferación presentaron centros melanomacrofágicos (MAs) en el hígado. El número, tamaño y contenido en pigmentos de los MAs suele depender de la salud del pez y del grado de degradación ambiental. El número medio de MAs presentó una notable variación entre los individuos analizados y su distribución en el hígado fue bastante heterogénea. Sin embargo, se necesita un estudio más detallado para profundizar en los mecanismos que han originado la patología observada.