BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A peculiar kind of medieval narrative – driven by "La pensée sauvage"– offers an explanation of the world grounded on mythical and folk layers foreign to mainstream Christian culture. The relations between civilisation, culture(s) and rationality can highlight the opposition of the "primitive" character of such a folk culture to the rationality of the learned culture of the clercis.The learned clercial culture, notwithstanding its affiliation to the Church, is far from being a coherent whole. Our aim, then, is to come to terms with that "Collision of two mentalities: Naturalists against Hermeneutists". A telling example, an Arthurian narrative from the xiiith century, Narratio de Arturo Rege Britanniae, will be helpful to understand how medieval fictions – full of patterns of the marvellous and under suspicion of mendacity – focus on the answer to deeper questions: what is the true meaning that the Latin narrative gives to the success of King Arthur's quest: is it to disclose the secret of women's genius and spirit?

[fr] Certaines narrations médiévales, animées par " la pensée sauvage " expliquent le monde en s'appuyant sur un substrat mythique et folklorique étranger à la culture chrétienne de référence. Les rapports entre les notions de civilisation, de culture(s) et de rationalités éclaireront l'opposition entre le caractère " primitif " de cette culture folklorique et le " rationalisme " de la culture savante des clercs, aussi ecclésiastiques fussent-ils. Cette culture est loin de composer un ensemble cohérent. D'où les observations consacrées au " Choc de deux mentalités, naturalistes contre herméneutes ". Un exemple illustratif, le récit arthurien du xiiie siècle écrit en latin, la Narratio de Arthuro Rege Britanniae, montrera comment les fictions médiévales, riches de motifs merveilleux et soupçonnées de mensonges, posent et répondent à des questions profondes. Quel sens ce récit latin donne-t-il à la réussite de la quête du roi Arthur : découvrir le secret de l'esprit et du génie des femmes ?
[en] This paper seeks to present and general characteristics of the Korean diaspora within its historical context, highlighting the Korean immigration in Brazil, especially in the city of. Thus, from the literature on the history of Korea, administrative records and official documents, the objective of this work is to present the Korean migratory flow to Brazil, with the city of São Paulo being its main destination, from its origin to the present moment. With such a presentation we can observe the importance of this migrant group within the social and economic dynamics of the urban fabric of São Paulo, as well as demonstrate how the interethnic relationship between migrant groups with important elements of interculturality marks the history of the city of São Paulo. The descriptive mark of the text is based on the low academic production on the Korean diaspora fixed in Brazil, even though international migrations are a deep trace in the history and development of the metropolis of São Paulo.

[fr] Cet article cherche à présenter les caractéristiques générales de la diaspora coréenne dans son contexte historique, en mettant en évidence l'immigration coréenne au Brésil, en particulier dans la ville de. Ainsi, à partir de la littérature sur l'histoire de la Corée, des archives administratives et des documents officiels, l'objectif de ce travail est de présenter le flux migratoire coréen au Brésil, la ville de São Paulo étant sa principale destination, de son origine à l'heure actuelle. Avec une telle présentation, nous pouvons constater l'importance de ce groupe de migrants dans la dynamique sociale et économique du tissu urbain de São Paulo et montrer comment la relation interethnique entre groupes de migrants et éléments interculturels importants marque l'histoire de la ville de São Paulo. La marque descriptive du texte est basée sur la faible production académique de la diaspora coréenne fixée au Brésil, même si les migrations internationales sont une trace profonde de l'histoire et du développement de la métropole de São Paulo.
[en] Starting at bottom of the Ferme Générale, Jacques-Joseph Brac de La Perrière reached the top to become the 'fermier général' by climbing the rungs. His abundant correspondence shows that networking was not sufficient to distinguish him from the dozens of unpaid supernumeraries who occupied administrative offices in the hope of making themselves a career. Such administrative work played a triple role. Firstly it served as a preliminary selection process for the applicants. Then as the work became overwhelming, the less able were eliminated. Finally, it allowed the acquisition of a succession of skills which all contributed in a decisive way towards creating the profile that the applicant was building for himself within the small world of financiers.

[fr] Parti de la base de la Ferme Générale, Jacques-Joseph Brac de La Perrière en atteignit le sommet en devenant lui-même fermier général après en avoir gravi les échelons. Sa riche correspondance montre que le jeu des réseaux d'influence ne suffisait pas à se distinguer parmi des dizaines de surnuméraires non rémunérés qui peuplaient les bureaux de l'administration dans l'espoir de faire carrière. Le travail jouait un triple rôle. Il servait tout d'abord à opérer une première sélection parmi les impétrants. Puis, devenu écrasant, il éliminait les moins aptes. Enfin, il assurait l'acquisition des compétences successives tout en participant de manière décisive à l'image que se construisait l'impétrant dans le petit monde des financiers.
[en] Using a number of photographs of one the most emblematic sculptures of the Royal Museum of Central Africa, the author sketches a short evolution of the aesthetic and scientific trends connected to the "Master of Buli" bowl-bearing figure. By analyzing the special interest Belgian scholar Frans-Maria Olbrechts showed for figures by this artist, we will be able to summarize his "Olbrechtian" theories, based on previous work of German-American anthropologist Franz Boas, Italian art historian Giovanni Morelli and indirectly the research of French anatomist Georges Cuvier.

[fr] À partir d'une série de photos dédiées à l'une des œuvres les plus emblématiques du Musée royal de l'Afrique centrale, l'auteur dresse un bref historique des approches esthétiques et scientifiques de la porteuse de coupe dite du " Maître de Buli ". Analyser l'intérêt porté par le chercheur belge Frans Maria Olbrechts à cette pièce permet de présenter un résumé des théories olbrechtiennes qui s'appuyèrent autant sur les travaux de l'anthropologue germano-américain Franz Boas que sur ceux de l'italien Giovanni Morelli, historien de l'art, ou, plus indirectement, sur les études de l'anatomiste français Georges Cuvier.
[en] In this article I analyze the printed tradition of the Trojan queen's ballad "Triste estaba y muy penosa", taking into account the different versions published in chapbooks and ballad songbooks. I intend to show that the longest version of this ballad, edited in ballad songbooks, was inspired by the Crónica troyana, since the episode of the betrayal of Aeneas and Antenor appears in both texts. In the second part of the article I discuss how the formation of the cycles of cultivated ballads (ciclos de romances), such as the Trojan ones, could have taken place during the construction of the ballad songbooks as a genre.

[fr] Dans cet article nous analysons la transmission imprimée de la romance de la complainte de la reine troyenne (" Triste estaba y muy penosa "), qui circula tout au long du xvie siècle sous forme de pliegos sueltos et dans des chansonniers (" cancioneros de romances "). Nous présentons les différentes versions de la romance et défendons la thèse selon laquelle la version la plus longue, publiée dans plusieurs chansonniers, serait inspirée de certains passages de la Crónica troyana (Juan de Burgos, 1490). De fait, dans les deux traditions littéraires est relatée l'histoire de la trahison d'Énée et Anténor contre leur peuple. Dans la seconde partie de l'article, nous examinons la formation des cycles des romances érudites, comme le cycle troyen, qui pourrait avoir eu lieu pendant le processus de formation et de consolidation des cancioneros de romances.
[en] Our paper aims to present the results of a mise en abyme of classroom interactions. This method resorts to video-stimulated recall with students whose recoded comments on the class interactions and their teacher's practices are then viewed and commented on by their instructor. The results show how the method helps the teacher become aware of a discrepancy between her pedagogical intentions and the reception by the students. This ignitiates a process of deconstruction-reconstruction of her professional image thanks to the students' often powerful advice.

[fr] Notre contribution vise à présenter les résultats tirés d'une mise en abyme des interactions didactiques. Cette démarche fait appel à l'autohétéroscopie, qui consiste à soumettre à une enseignante les commentaires filmés de ses élèves sur les interactions de classe et sur ses pratiques de transmission. Les analyses de cette démarche réflexive mettent au jour une conscientisation de hiatus entre les intentions pédagogiques et leur réception par les apprenants. En favorisant un processus de déconstruction-reconstruction de l'image professionnelle, l'autohétéroscopie s'avère un support de réflexivité très formateur.
[en] This study examines a task-based assessment set up for trainee teachers whose L2 speaking skills will be a key competency for their future profession. After explaining the process of elaboration of this assessment and placing it in its theoretical and institutional context, we analyze its validity, reliability and feasibility. We then examine to what extent it could be generalized to comply with the recent requirements for language certification for teachers in France.

[fr] Notre réflexion porte sur une évaluation par les tâches mise en place auprès d'un public de futurs enseignants, pour lesquels la compétence de production orale en Langue 2 s'avère être une compétence clé dans l'exercice de leur profession. Après avoir examiné l'élaboration de cette évaluation interne en la plaçant dans son contexte à la fois théorique et institutionnel, nous la soumettrons au crible des critères de validité, fiabilité et faisabilité. Nous nous interrogerons ensuite sur les conditions de sa généralisation en lien avec les nouvelles exigences en matière de certification en langues.
[en] Building on my previous work on childhood and circumcision amongst the Kikuyu people, this text explores forms of coming of age in Kenya today. First, I describe precolonial modes of entering adulthood (circumcision rites, marriage, and birth of the first child) and the traditional Kikuyu ethos of masculinity and femininity. Then, I present the contemporary deadlock for Kikuyu local morality, in which land and jobs become ever more scarce, and raiding—an alternative mode of self-accomplishment—is no longer an option. I conclude by outlining the new forms of masculinities and femininities offered by Pentecostalism and politico-religious vigilant groups, such as Mungiki. I suggest that the success that these movements enjoy can partially be explained by the innovative—or neotraditionnal—adult roles that they propose.

[fr] À la suite de nos travaux sur l'enfance et la circoncision en pays kikuyu, nous étudions ici le passage à l'âge adulte et ses nouvelles formes dans le Kenya contemporain. Tout d'abord, nous présentons rapidement les anciens modes de passage à l'âge adulte (rites de circoncision, mariage et naissance du premier enfant) et l'éthos qu'ils inscrivaient chez les impétrants, c'est-à-dire la construction des éthos masculin et féminin traditionnelle. Nous évoquons ensuite les difficultés que rencontrent les jeunes hommes et femmes pour correspondre aux attentes sociales que comportent ces statuts dans un univers où la terre et les emplois (nécessaires pour y répondre) se font toujours plus rares, alors que les razzias — mode alternatif d'accomplissement personnel — ne sont plus possibles. Nous concluons notre propos en esquissant les nouvelles formes de masculinité et de féminité que proposent le pentecôtisme et les groupes politico-religieux de vigilants. En effet, nous avançons l'hypothèse qu'une partie de leur succès est dû aux formes innovantes — ou néotraditionnelles — de rôles d'adultes qu'ils présentent.
[en] It is exceptional in archaeology to find buildings with a complex and organized plan, built with care, but whose use still escapes us: this is however the case in Roman Africa of the late group of "trough monuments", which had to be designated by one of their structural characteristics, for lack of knowledge of their function. Their stone troughs, widely used in the Roman world, offered multiple possibilities: they are commonplace in the Near East in stables or cowsheds. The contributions gathered in this volume, exploring various Mediterranean regions, review the different contexts in which these elements appear —rural, commercial or linked to the distribution of foodstuffs by the State or the Church— and suggest several hypotheses of interpretation.

[fr] Il est exceptionnel dans l'archéologie de rencontrer des édifices au plan complexe et organisé, construits avec soin, mais dont l'usage échappe encore : c'est pourtant le cas dans l'Afrique romaine du groupe tardif des " monuments à auges ", qu'il a bien fallu désigner par une de leurs caractéristiques structurelles, faute d'en connaître la fonction. Leurs cuves en pierre, largement répandues dans le monde romain, offraient pourtant de multiples possibilités : elles sont ainsi banales au Proche-Orient dans les étables ou les écuries. Les contributions réunies dans ce volume, explorant diverses régions méditerranéennes, passent en revue les différents milieux dans lesquels apparaissent ces éléments — contextes ruraux, commerciaux ou liés aux distributions de denrées par l'État ou l'Église — et laissent entrevoir plusieurs hypothèses d'interprétation.
[en] This article examines how the concepts of secularization (Meziane, 2022) and extractivism, as structuring processes, reconfigure subjectivities and nomadic lifestyles in the northwestern Sahara, a region marked by intensified extractive activities since the mid-20th century. Based on ethnographic research conducted in 2022 and 2023, it analyzes how the exploitation of natural resources transforms local socio-political structures towards forms of governance and integration within the postcolonial state as a historical process. Engaging with the theory of extraversion (Bayart, 1999), the article demonstrates how Sahrawi elites leverage relationships with external actors to strengthen their local power while maintaining complex connections with state structures. The article illustrates the complexity of transgenerational positionalities within a family belonging to the local elite, navigating between the transmission of the northwestern Saharan nomadic heritage and adaptation to neoliberal and rentier dynamics, which transforms power relations.

[fr] Cet article examine comment l'articulation des concepts de sécularisation (Meziane, 2022) et d'extractivisme, qui, en tant que processus structurant, reconfigurent les subjectivités et les modes de vie nomades dans le nord-ouest saharien, un espace marqué par l'intensification des activités extractives depuis le milieu du 20e siècle. Basé sur une enquête ethnographique menée en 2022 et 2023, il analyse la façon dont l'exploitation des ressources naturelles transforme les structures socio-politiques locales vers des formes de gouvernance et d'insertion dans l'État postcolonial comme processus historique. En dialoguant avec la thèse de l'extraversion (Bayart, 1999), l'article montre comment cette élite locale exploite les relations avec des acteurs extérieurs pour renforcer leur pouvoir local, tout en maintenant des liens complexes avec les structures étatiques. L'article illustre ainsi la diversité des positionnalités transgénérationnelles au sein d'une famille, naviguant entre transmission de l'héritage nomade ouest-saharien et adaptation aux dynamiques néo-libérales et rentières, qui modifient les rapports de forces.
[en] Recreational boating is regarded as an asset for economic development in the Département du Finistère, according to its direct incomes. It is seen also as a relevant medium to promote the image of the Département, especially in terms of environment quality and tourism facilities. However, until today this activity has developped without global planning, despite its spreading influence on coastal zone infrastructures and users.While promoting the development of recreational boating in the Département, Nautisme en Finistère, aims at improving its organization and its integration in the local socio-economical and environmental context. Indeed, NEF has ordered and coordinated several complementary studies to increase knowledge in recreational boating and its dedicated infrastructures in the Finistère. The data collected have been integrated into a GIS that provides a consistent frame for the implementation of an observatory dedicated to boating that will be used for the definition of management and development strategies of this thriving activity.This paper deals with presenting this GIS and its first outputs. The diagnosis of the Département capacities and facilities for boating is presented. The GIS potentialities for managing and spreading data about boating, but as well for cross-analysis with socio-economical and environmental data are also described and discussed.

[fr] En plus d'un réel atout de développement économique, la plaisance constitue un outil de promotion touristique pour le département du Finistère. Pourtant, cette activité qui s'est développée jusqu'à présent sans réel contrôle, ni organisation globale, nécessite une structuration en raison de son emprise spatiale croissante, de l'augmentation du nombre de pratiquants et de la pression qui en découle sur le littoral et sur ses différents usagers.Nautisme En Finistère (NEF) joue un rôle fédérateur pour l'organisation et le développement de la plaisance dans le département et, à ce titre, a engagé plusieurs études complémentaires visant à améliorer la connaissance de cette activité et des infrastructures liées. Les données collectées lors de ces études ont été intégrées à un système d'information géographique qui fourni la base d'un observatoire de la plaisance dans le Finistère sur lequel doivent s'appuyer les stratégies de gestion et de développement de cette activité en plein essor.Cet article présente ce SIG et les premiers résultats qui en sont issus. Le diagnostic du dispositif actuel d'accueil de la plaisance dans le Finistère est exposé. Les perspectives offertes par l'outil pour la gestion, l'interrogation, la mise à jour et la diffusion des données relatives à la plaisance ainsi que pour leur analyse en regard de données environnementales ou socio-économiques produites par des organismes variés sont également décrites et discutées.
[en] With over a third of its population unable to read or write, Morocco is faced with mass illiteracy that weighs heavily upon its economic and social development. To meet the challenge, the public authorities have sought to diversify the literacy training offer, in particular by involving civil society. Based on empirical research, the article focuses on the comparative effectiveness of NGOs with regard to other major actors in the campaign to eliminate illiteracy. The results highlight the individual and contextual characteristics most favourable to improving literacy. This "farming out" strategy must be consolidated by a proactive policy of professionalisation of the sector, by stabilising the training body as a whole and instituting proximity management based on permanent indicators of quality, both with regard to learning acquired and to its sustainability, use and impact.

[fr] Avec plus d'un tiers de la population adulte déclarée analphabète, le Maroc fait face à un analphabétisme de masse qui pèse lourdement sur son développement économique et social. Afin de relever ce défi, les pouvoirs publics ont cherché à diversifier l'offre, notamment en impliquant la société civile. Basé sur une recherche empirique, cet article traite de l'efficacité comparée des ONG par rapport aux autres principaux opérateurs de l'alphabétisation. Les résultats mettent en évidence les caractéristiques individuelles et contextuelles les plus favorables à l'alphabétisation. La stratégie du " faire-faire " doit être consolidée par une politique volontariste de professionnalisation du secteur, en stabilisant le corps des formateurs et en instituant un pilotage de proximité basé sur des indicateurs pérennes de qualité, tant au niveau des apprentissages acquis qu'à celui de leur durabilité, de leurs usages et de leurs impacts.
[en] This study deals with a classical practical work, acid-base titration, and studies how it is worked out and enacted in 3 universities. The collected data (practical work booklet, statements held by the teachers and the students in the session, 3 by university) are analysed seeking particularly manipulative, theoretical and methodological aspects, this last one enabling to justify handling by theory. The teachers' choices regarding the tasks ascribed to the students and the nature of verbal exchanges during the session are analysed according to the double didactic and ergonomic approach. Different cognitive routes proposed to the students among universities result from the influence of the institutional determinant whereas their commonalities are due to social and personal determinants. As expected, in the 9 sessions manipulative exchanges are the majority contrary to methodological ones quite rare whereas theoretical interventions from the students are more frequent in the novice's sessions and witness the lack of experience of those teachers.

[fr] Cette étude questionne la déclinaison et la mise en œuvre d'un TP " classique ", le titrage acide-base, dans trois universités. Les données recueillies (fascicules de TP, propos tenus par des enseignants d'expertises diverses et les étudiants en séance, 3 par université) sont discutées en recherchant notamment les aspects manipulatoire, théorique et méthodologique, ce dernier permettant de justifier le manipulatoire par le théorique. Les choix des enseignants relatifs aux tâches prescrites aux étudiants et la nature des échanges verbaux en séance sont analysés selon le cadre de la double approche didactique et ergonomique. Le déterminant institutionnel influe sur l'existence d'itinéraires cognitifs différents entre universités alors que leurs points communs semblent résulter de l'influence des déterminants social et personnel. Comme attendu les interventions manipulatoires sont majoritaires dans les 9 séances au contraire de celles de nature méthodologique peu présentes tandis que les interventions théoriques des étudiants plus fréquentes dans les séances des enseignants novices témoignent du manque d'expérience de ces derniers.