[de] Dieser Artikel gibt einen kurzen Überblick über die Forschungen, die zwischen 2017 und 2021 im Rahmen des internationalen Forschungsprogramms zum Oppidum von Bibracte auf dem Mont Beuvray und in seiner Umgebung durchgeführt wurden. Die Forschungsachsen wurden um fünfzehn Operationen herum strukturiert, die auf verschiedene Sektoren des Oppidums ausgerichtet waren. Am Ende dieses Fünfjahreszyklus laufen mehrere Feldoperationen aus, die im Mittelpunkt des vorangegangenen Zyklus standen, während andere weitergeführt oder neu begonnen wurden und in den kommenden Jahren fortgesetzt werden sollen. Dies gilt zum Beispiel für die Ausgrabung des Sektors Grandes Portes, die das Dossier über die Stadtmauer von Bibracte in einem bisher wenig erforschten Teil der Mauer ergänzt. Im Parc aux Chevaux wirft der Abschluss der Ausgrabung des öffentlichen Raums unter der Terrasse PC15 Fragen zur Geschichte und zur Gestaltung des umgebenden Lebensraums und ganz allgemein zur städtischen Organisation dieses weitläufigen zentralen Bezirks im 1. Die Ausgrabung von domus PC2 bestätigt bereits den Reichtum der Stratigraphie, die unter den Überresten der augusteischen Residenz eingeschlossen ist. Die jährlichen geophysicalische Vermessungskampagnen haben das untersuchte Gebiet schrittweise erweitert, mit hervorragenden Ergebnissen, die zu neuen Ausgrabungsprojekten auf dem Gipfel des Chaume, auf der Terrasse und am Südhang des Mont Beuvray geführt haben. Die dem Gebiet von Bibracte gewidmeten Forschungen wurden nicht vernachlässigt, wie z. B. die Fortsetzung der Untersuchung des gallorömischen Heiligtums im Herzen einer ausgedehnten Siedlung des 1. Jahrhunderts v. Chr. an den Sources de l'Yonne, 4 km von den Wällen des Oppidums entfernt. (trad. Dorothea Schorling)

[en] This article provides a brief summary of the research carried out on Mont Beuvray and its surroundings between 2017 and 2021 as part of the international research programme devoted to the Bibracte oppidum. The axes of research have been structured around fifteen operations that have targeted different sectors of the oppidum. At the end of this five-year cycle, several field operations that were at the heart of the previous cycle are coming to an end, while others are continuing or starting up, intended to continue in the years to come. This is the case, for example, with the excavation of the Grandes Portes sector, which adds to the dossier on the Bibracte ramparts in a portion of the wall that has been little explored to date. At the Parc aux Chevaux, the completion of the excavation of the public space under the PC15 terrace raises questions about the history and layout of the surrounding habitat and, more generally, about the urban organization of this vast central district throughout the 1st century BC. The excavation of domus PC2 already confirms the richness of the stratigraphy trapped under the remains of the Augustan residence. The annual geophysical survey campaigns have gradually extended the prospected area, with excellent results that have generated new excavation projects on the summit of the Chaume, at the Terrasse and on the southern slope of Mont Beuvray. Research devoted to the Bibracte area was not left behind with, for example, the continuation of the study of the Gallo-Roman sanctuary in the heart of a vast 1st century BC settlement at the Sources de l'Yonne, 4 km from the ramparts of the oppidum.