BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: This research is carried out in three schools ? Infants, Primary and Secondary- and analyses the different roles played by the school advisor (co-researcher, critical friend or referee) in the improvement process that each school has undertaken based on the increment of participation of students. The work was carried out between 2009/10 and 2010/11 in Cantabria, Spain within a research programme belonging to the National R+D+i1 Plan and performed in five phases with ethnographical methodology. It is concluded that the school counselor is a key figure for setting up and maintaining school improvement, and that experiences of student voice entail a modification in the status of teachers, school counselors and students and the mobilization of important changes to the organization and school syllabus.

[es] RESUMEN: Esta investigación se desarrolla en tres centros públicos de educación infantil, primaria y secundaria y analiza los diferente roles desempeñados por el orientador (coinvestigador, amigo crítico o evaluador) en el proceso de mejora que cada centro ha emprendido basado en el aumento de la participación del alumnado. El trabajo se desarrolló durante los cursos 2009/10 y 2010/11 en Cantabria (España) en el marco de una investigación perteneciente al Plan Nacional I+D+i1 con una metodología etnográfica. Se concluye que el orientador es una pieza clave para la puesta en marcha y el mantenimiento de mejoras escolares y que las experiencias de voz del alumnado conllevan una modificación del estatuto de profesores, orientadores y estudiantes y la movilización de importantes cambios organizativos y curriculares.
[en] ABSTRACT: After the immolation of young Mohamed Bouazizi, a series of protests in several States of North Africa began that forced the fall of the authoritarian regimes in Tunisia, Libya and Egypt. Authorities who temporarily took the power organized electoral processes aimed to democratize its institutions and allow the development of new constitutional texts after recognizing several rights and liberties to citizens. This study analyses and compares, from a legal perspective, the electoral rules used in the processes of democratic transition in the above mentioned countries.

[es] RESUMEN: Tras la inmolación del joven Mohamed Bouazizi, en varios Estados del norte de África se iniciaron una serie de protestas que provocaron la caída de los regímenes autoritarios en Túnez, Libia y Egipto. Las autoridades que asumieron provisionalmente el poder, tras reconocer una serie de derechos y libertades públicas a los ciudadanos, organizaron procesos electorales dirigidos a democratizar sus instituciones y posibilitar la elaboración de nuevos textos constitucionales. El presente estudio analiza y compara, desde una perspectiva jurídica, las normas electorales que se utilizaron en los procesos de transición democrática en los tres citados países.
[en] ABSTRACT: Covid-19 emerged in China in late 2019 and it is caused by the SARS-CoV-2 virus. Nowadays, it is a global health problem that affects the entire population. Since its inception, the possibility of transmission of this virus through breastfeeding has been raised as one of the concerns. For this reason, faced with the appearance of Covid-19, studies have been carried out in which more than 466 samples of breast milk have been analyzed, obtaining only 21 samples positive for SARS-CoV-2. In addition, an increase in the levels of Covid-19 antibodies was evidenced in the breast milk of the cases studied. Currently, there is certainty of the benefits of breastfeeding, outweighing the risks of Covid-19 in infants. Due to this, the World Health Organization recommends promoting the maintenance of breastfeeding, even in mothers with the infection, which could seem a contradictory fact considering the sanitary measures imposed to avoid the transmission of the virus. However, the risk of infection in infants is low, while abandoning breastfeeding could have serious long-term consequences. As a result of the progression of the disease, it is evidenced that Covid-19 infection in infants manifests asymptomatic or paucisymptomatic, unlike other diseases from which breastfeeding protects.

[es] RESUMEN: La Covid-19 surgió en China a finales de 2019 y es producida por el virus SARS-CoV-2. Actualmente, es un problema de salud mundial que afecta a toda la población. Desde sus inicios, se ha planteado como una de las preocupaciones la posibilidad de transmisión de este virus a través de la lactancia materna. Por ello, ante la aparición de la Covid-19 se han realizado estudios en los que se han analizado más de 466 muestras de leche materna, obteniendo tan sólo 21 muestras positivas en SARSCoV- 2. Además, se evidenció un aumento de los niveles de anticuerpos del Covid-19 en la leche materna de los casos estudiados. En la actualidad, existe certeza de los beneficios de la lactancia materna, superando los riesgos de la Covid-19 en lactantes. Debido a esto, la Organización Mundial de la Salud recomienda promover el mantenimiento de la lactancia materna, incluso en madres con la infección, lo que podría parecer un hecho contradictorio teniendo en cuenta las medidas sanitarias impuestas para evitar la transmisión del virus. Sin embargo, el riesgo de infección en lactantes es bajo, mientras que el abandono de la lactancia materna podría tener serias consecuencias a largo plazo. Como resultado del avance de la enfermedad, se evidencia que la infección por Covid-19 en lactantes se manifiesta de forma asintomática o paucisintomática, al contrario que otras enfermedades de las que protege la lactancia materna.
[en] Abstract: Commissaries, confessors and neighbors were essential anchors for the action of the Spanish Inquisition in local societies. By the eighteenth century, the inquisitorial presence in the districts was as weakened as the social appeal of their titles declined and some of the central elements of the symbolic projection of the inquisitorial power attenuated. Taking the Court of Logroño as a case study, this work assesses how the inquisitorial projection in the local communities of that disctrict was maintained, the collaboration and resistance it encountered there in its performance as a court of faith and agent of social control at the end of the Old Regime.

[es] Resumen: Comisarios, confesores y vecinos constituyeron anclajes esenciales para la actuación de la Inquisición española en las sociedades locales. Llegado el siglo XVIII, la presencia inquisitorial en los distritos se encontraba tan debilitada como decaído el atractivo social de sus títulos y atenuados algunos de los elementos centrales de la proyección simbólica del poder inquisitorial. Tomando como caso de estudio al Tribunal de Logroño, en este trabajo se valora cómo se mantuvo la proyección inquisitorial en la sociedad de ese distrito, la colaboración y las resistencias que encontró en ella en su actuación como tribunal de la fe y agente de control social a finales del Antiguo régimen.
[en] The following final grade work consists in the calculation and design of the ventilation of the engine room of a tugboat belonging to the Company SASEMAR The purpose is to comunicate the exterior of the ship with the interior of the engine room, to be able to obtain a good recirculation of the air so much for the equipment in operation as for the personnel that is working. In the "Calculations" section, the calculations are made for the correct ventilation and extraction of the air from the engine room according to UNE EN ISO 8861: 1998 and also the types of equipment necessary to develop such ventilation will be chosen. To finish in the Measurements and budget section, the installation costs (fans, ducts, labor ...) will be added, totaling 39.048,32 €.

[es] El siguiente trabajo final de grado consiste en el cálculo y diseño de la ventilación de la sala de máquinas de un remolcador de altura perteneciente a la empresa SASEMAR. La finalidad es comunicar el exterior del barco con el interior de la sala de máquinas, para poder obtener una buena recirculación del aire tanto para los equipos en funcionamiento como para el personal que esta trabajando. En el apartado "Cálculos", se realizan los cálculos necesarios para la correcta ventilación y extracción del aire de la sala de máquinas según la norma UNEEN ISO 8861:1998 y además se escogerán los tipos de equipos necesarios para desarrollar dicha ventilación. Para finalizar en el apartado Mediciones y presupuesto se darán los costes de la instalación (ventiladores, conductos, mano de obra…) sumando un total de 39.048,32 €.
[en] Osteoporosis (OP) has become a silent global epidemic mainly affecting people over the age of 50. This represens a significant financial burden to healthcare systems worldwide. Considering the limitations and side effects associated to current OP treatments, the aim of the present work has been to lay the groundwork for the development of cost-effective and safer treatment options for patients. In this work we observed that transient silencing of inhibitors of the Wnt and BMP signaling pathways, achieved by the use of fourth-generation antisense oligonucleotides known as Gapmers, produce a significant increase in the osteogenic capacity of mesenchymal stem cells. Among the targeted inhibitors, both the in vitro and in vivo effects of Sfrp1 silencing, alone or in combination with Smurf1, showed the most promising results for a future design of a new therapeutic approach for the treatment of OP.

[es] La osteoporosis (OP) se ha convertido en una epidemia mundial silenciosa que afecta principalmente a personas mayores de 50 años, suponiendo una importante carga económica para los sistemas sanitarios de todo el mundo. Teniendo en cuenta las limitaciones y efectos secundarios asociados a los tratamientos disponibles actualmente, el objetivo del presente trabajo ha sido sentar las bases para el desarrollo de nuevos tratamientos costo-efectivos y más seguros para los pacientes. En este trabajo se ha comprobado que el silenciamiento transitorio de inhibidores de las vías de señalización de Wnt y BMP, utilizando un tipo particular de oligonucleótidos antisentido, produce un aumento significativo de la capacidad osteogénica de las células madre mesenquimales. Entre los inhibidores seleccionados, los efectos del silenciamiento tanto in vitro como in vivo del gen Sfrp1, solo o en combinación con el silenciamiento del gen Smurf1, fueron los que mostraron resultados más prometedores para el diseño futuro de un nuevo enfoque terapéutico para el tratamiento de la OP.
[en] ABSTRACT: Salt is one of the oldest goods and it has most wildely uses inhuman history, In the Late Middle Ages with the rise of the trade, salt was one of the producto who has more influence in the European Kingdongs relationships. European Crowns regulated the salt production and trade because of his economic impact and the influence of this good. Many infraestructures and roads were reformated because of make more easy the transporto of this good. Many rules and laws were destinated to protect the earth and maritime trade of salt.

[es] RESUMEN: La sal fue uno de los bienes con más antigüedad y variedad de utilidades en toda la historia del ser humano. Con el auge comercial en la Baja Edad Media, la sal fue uno de los productos que más influyó en las relaciones comerciales en los reinos hispanos. Las coronas europeas regularon la producción y comercialización de este producto debido al impacto económico y su importancia. Muchas infraestructuras y caminos fueron reformados con el fin de facilitar el transporte de esta mercancía, y muchas normas y leyes fueron destinadas a proteger su comercio tanto por tierra como por mar.
[en] Abstract: The present article shows the process of creation and validation through pilot testing, of a test developed to assess media literacy of people over 60 years of age. Based on the review of literature on the different conceptions of media literacy, and from Aguaded Ferres´ proposal (2011) on the degree of competence of citizen-ship in Spain, and other similar instruments used in other coun-tries in the European Union. Using the triangulation of experts, a test is proposed, that attempts to measure the level of media literacy of citizens over 60 years involved in academic learning experiences. The validation method is the application of a pilot test on a sample of 17 people aged 60 years or more, six of which have elementary studies, other six have medium level studies and the remaining five have superior studies. As a result of the study a test is proposed, which in its application to larger samples will continue in the validation process, which decreas-es the number of items in the case of adapting to the reality of the group of older people indicated.

[es] Resumen: El artículo muestra el proceso de creación y validación, a través de prueba piloto, de un test para evaluar la competencia mediática de personas mayores de 60 años. Par-tiendo de la revisión de literatura sobre las diferentes concepciones de competencia mediática, y de la propuesta de Ferrés y Aguaded (2011) sobre el grado de competen-cia de la ciudadanía en España, así como de otros instrumentos semejantes utilizados en otros países de la Unión Europea, se propone utilizando la triangula de expertos, un test que trata de medir el nivel de competencia mediática de la ciudadanía de más de 60 años que participan en experiencias formativas universitarias. El método de valida-ción es la aplicación de una prueba piloto a una muestra de 17 personas con 60 años o más, entre los cuales seis tienen estudios primarios, otros seis poseen estudios medios, y cinco estudios universitarios. Como resultado del estudio se propone un test, que en su aplicación a muestras mayores continuará en proceso de validación, en el que disminuye el número de ítems tratándose de adecuar a la realidad del colectivo indicado de personas mayores.
[en] ABSTRACT Nowadays, when we talk about private collections, we tend to think of renowned families or institutions with a multitude of resources. However, in recent years, collecting has been sustained by small collectors who dedicate part of their economic surpluses to investing them in obtaining works of art. This is the case of the collector Jaime Sordo, who devotes a considerable part of his life to promoting art and new artists by awarding grants such as the one allocated by his own collection, Los Bragales, or the 9915 Association of which he is a member, and which seeks to revalue the figure of the collector within society. This work analyses the origins, motivations, and objectives followed by collectors in developing their collections. As well as the evolution that has been acquired by going from obtaining works of national origin to others with more international coverage, creating a heterogeneous collection.

[es] RESUMEN En la actualidad cuando se habla de colecciones privadas se tiende a pensar en familias de renombre o en instituciones que poseen una multitud de recursos. Sin embargo, durante los últimos años el coleccionismo se está sustentando gracias a pequeños coleccionistas que dedican parte de sus excedentes económicos a invertirlos en la obtención de obras de arte. Este es el caso del coleccionista Jaime Sordo quién consagra una parte considerable de su vida a promover el arte y a nuevos artistas con la concesión de becas como la que asigna su propia colección, Los Bragales o la Asociación 9915 de la que forma parte y que busca revalorizar la figura del coleccionista dentro de la sociedad. En este trabajo se analiza cuáles son los orígenes, las motivaciones y objetivos que sigue el coleccionista para desarrollar su colección. Así como la evolución que ha ido adquiriendo al pasar de obtener obras de origen nacional a otras con una cobertura más internacional creando una colección heterogénea.
[en] ABSTRACT: Many of the neighboring countries (EU) have managed to make Dual Professional Training one of the reasons for their good employment rates. In this model, apprentices being trained on an alternating basis, both in the educational center and in a company. In recent years, Spain is enduring an evident mismatch between the level of training of its citizens and the demands of the labor market. This imbalance makes the unemployment data in our country very worrying, even more so if we look at the youth unemployment rate. This alarming situation seems to be caused by the existence of a series of structural problems that, with their inertia, do not favor Spain having a training model in accordance with the needs of its production system. Success in the implementation of dual VET should, without a doubt, be one of the strategic priorities of education and training policies in our country

[es] RESUMEN: Muchos de los países de nuestro entorno (UE) han conseguido hacer de la Formación Profesional dual una de las razones de sus satisfactorias tasas de empleo. Este modelo consiste en el que los aprendices se forman en régimen de alternancia, tanto en el centro educativo, como en una empresa. España viene soportando en los últimos años un más que evidente desajuste entre el nivel de formación de sus ciudadanos y las demandas del mercado laboral. Este desequilibrio favorece que los datos de desempleo en nuestro país sean muy preocupantes, más aún si nos fijamos en la tasa de paro juvenil. Esta preocupante situación parece estar causada por la existencia de una serie de problemas estructurales que, con sus inercias, no favorecen que España posea un modelo formativo acorde con las necesidades de su sistema productivo. Existe, por tanto, un evidente desequilibrio entre el nivel de formación y las demandas del mercado laboral. El éxito en la implantación de la FP dual debería ser, sin duda, una de las prioridades estratégicas de las políticas educativas y de formación en nuestro país.
[en] ABSTRACT: Using every feature that hybrid mobile technologies and weareables (smartglasses) bring to us, the goal of this project is to develop the software components needed to give augmented reality to the services provided by FIELDEAS, a platform that includes global solutions in different fields of mobility. These software components will help us to solve problems in the industry like: Overlay data based on the current position, an object, or a visual signal (QR code, OCR, etc.) helping an operator with his job. Guide and problem solving (Remote Technical Assistance): Enabling online assistance to someone with AR layers (images, text, video and audio). Training in the field: AR could bring the possibilty to train new Factory employees unattended and in their own. Navigation: Displaying the steps to follow to accomplish some activity which involves movement. The software developed is the connection between one of the FIELDEAS applications and the AR device. The side of FIELDEAS is developed using JavaScript and HTML as technical requirement of its current development API. For the conections with the native plugins, called wrappers, implemented by FIELDEAS in their native layer and the graphical user interface, we must use the Java programming language (Android), and also to establish the conection between the client application in the AR device, whose technological base will depend on the model of the AR device.

[es] RESUMEN: Haciendo uso de todas las características que nos aporta la tecnología móvil, híbrida y weareable (smartGlasses), el objetivo del trabajo es desarrollar los componentes software necesarios para dotar de realidad aumentada a los servicios proporcionados por FIELDEAS, una plataforma que incluye soluciones globales en diferentes ámbitos de la movilidad. Estos componentes software servirán para dar solución a problemas actuales del sector industrial: Sobreimpresión de información en base a una posición, objeto o señal visual (Códigos QR, OCR, etc.) como ayuda a la actividad de un operario. Guiado y solución de problemas (Asistencia Técnica Remota): Poder realizar una asistencia online a un operario mediante capas de AR (imágenes, textos, vídeos y audios). Training en planta: Poder realizar tareas de tutorización desatendidas y autónomas para un empleado de una fábrica. Navegación: Poder mostrar las indicaciones necesarias para la consecución de una actividad que conlleve un desplazamiento. En concreto, el software desarrollado consiste en la pasarela entre las diferentes aplicaciones de FIELDEAS y el dispositivo de realidad aumentada. La parte del lado de FIELDEAS ha sido realizada utilizando JavaScript y HTML como requisito técnico de su ya existente API de desarrollo. Para las vistas y la ejecución de las llamadas a los plugins que implementa FIELDEAS en su capa nativa (llamados \wrapper" o contenedores) se ha utilizado el lenguaje Java (Android), y también para establecer una comunicación con la aplicación cliente que se ha implementado en el dispositivo AR, cuya base tecnológica depende del modelo/fabricante del dispositivo AR.
[en] ABSTRACT The work of an archivist occupies a very simplified place in the imaginary one of many people, who don't know its characteristics. At best, many people think in archives like a simple and mechanical process of request – search delivery. However, people don´t know very well as an archive is managed and which is the task of the Archivist. In the present project I intend to show, according to the description of the characteristics of the ecclesiastical archives, the documentary management in the Diocesan Historical Archive of Santander. The document management of an archive has a big variety of activities, but always related to the care of the documents.

[es] RESUMEN El trabajo de archivero ocupa un lugar bastante simplificado en el imaginario de quienes son ajenos al mundo del mismo. En el mejor de los casos lo reducen a un proceso mecánico de petición-búsqueda-entrega. Sin embargo, la gente no sabe muy bien como se gestiona un archivo y cuál es la tarea del archivero. En el presente trabajo se tratará de mostrar, mediante la descripción de las actividades realizadas durante el periodo de prácticas llevadas a cabo en el Archivo Histórico Diocesano de Santander. La gestión documental de un archivo recoge una amplia variedad de actividades, aunque siempre relacionadas con el cuidado y custodia de los documentos.
[en] ABSTRACT The main topic of this investigation project is about one of the biggest problems which a second language teacher has to deal with: language anxiety. This concept refers to the fear and insecurity that students may experience in their new language acquisition process. Plenty of educational and personal aspects can affect this kind of anxiety. In this study, language anxiety has been analyzed keeping in mind the variable "bilingual education", comparing CLIL (Content and Language Integrated Learning) and NON-CLIL students results. 144 questionnaires, which were answered by Primary Education students, were collected in order to be analyzed. The results verified the initial hypothesis: CLIL students report lower degrees of language anxiety than students who learn the foreign language through traditional education.

[es] RESUMEN El contenido de la presente investigación se centra en uno de los mayores conflictos con los que debe lidiar un maestro de segundas lenguas: la ansiedad lingüística. Ésta es entendida como el miedo o la inseguridad que un alumno puede experimentar en su proceso de adquisición de un nuevo idioma. En la aparición de este tipo de ansiedad influyen multitud de aspectos de carácter educativo así como personal. En nuestro estudio ha sido analizada la ansiedad lingüística teniendo en cuenta la variable del bilingüismo, comparando así los resultados de los alumnos AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenido en Lengua Extranjera) y NO-AICLE. Para ello han sido analizados 144 cuestionarios de alumnos de Sexto curso de Educación Primaria pertenecientes a cinco centros educativos, siendo dos de ellos bilingües y tres no bilingües. Los resultados hallados han confirmado la hipótesis inicial: los estudiantes AICLE presentan índices de ansiedad lingüística inferiores a los obtenidos por los educandos que aprenden la lengua extranjera mediante la enseñanza tradicional.