BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Artist of great resources, always appreciated and cited with praise, Claudio Coello (1642-1693) is undoubtedly the great figure of Spanish painting in the second half of the seventeenth century. In this article a group of drawings preserved in the Madrid Casa de la Moneda (Mint) and the Uffizi in Florence are attributed to the painter. Some of them are preparatory studies for secure works. Likewise presented are two unpublished paintings, one of them a splendid portrait of a member of a religious order.

[es] Artista de amplísimos recursos, siempre apreciado y citado con elogios, Claudio Coello (1642-1693) es sin duda la gran figura de la pintura española de la segunda mitad del siglo XVII. En este artículo se atribuyen al pintor un grupo de dibujos conservados en la Casa de la Moneda de Madrid y en los Uffizi, algunos preparatorios para obras seguras, a los que se añaden dos pinturas inéditas, entre ellas un espléndido retrato de un religioso.
[en] The author presents an unpublished painting of the Immaculate Conception signed by Juan de Pareja, preserved in the church of Saint Lucy in the town of El Almiñé (Burgos), thereby enriching the limited catalogue of this master.

[es] En este artículo damos a conocer una pintura inédita firmada por Juan de Pareja, que representa a la Inmaculada, y que se conserva en la iglesia de Santa Lucía de la localidad de El Almiñé (Burgos) y que viene a enriquecer el no demasiado amplio catálogo de este maestro.
[en] Between 1654 and 1677 the furnishings of the main chapel of the Cathedral of Santiago were reformed following the new Baroque principles imported from Madrid and Italy. The resultant changes are those known today: canopy, camerina and pergola with Solomonic columns and the wooden revetments of the walls. The construction work was directed by the canon of the Cathedral, José de Vega y Verdugo, who had spent several years in Rome, and was carried out first by Francisco de Antas, master builder of the Cathedral, and later by the new master builder, Domingo de Andrade. The Roman sources for these structures —Bernini's canopy in St. Peter's Basilica and Constantine's pergola of twisted columns— are here proposed or revised, with the addition of new graphic and literary data.

[es] Entre 1654 y 1677 se reforma el mobiliario de la capilla mayor de la Catedral de Santiago, siguiendo los nuevos postulados barrocos importados de Madrid e Italia, fruto de la cual es el actual baldaquino, el camarín, la pérgola de columnas salomónicas y el revestimiento lignario de las paredes. Su construcción durante tantos años fue dirigida por el canónigo fabriquero José de Vega y Verdugo, tras su estancia durante varios años en Roma, y llevada a cabo primero por el maestro de obras catedralicio Francisco de Antas y luego por el nuevo maestro mayor catedralicio Domingo de Andrade. En el presente artículo se proponen y revisan las fuentes romanas —el baldaquino de Bernini y la pérgola de columnas torsas de Constantino— del baldaquino y la pérgola, aportando nuevos datos gráficos y literarios.
[en] The unpublished painting of the Immaculate Conception in the Collegiate Church of Talavera de la Reina can be attributed to the 17th century artist Matías de Torres.

[es] Un lienzo de la Inmaculada en la Colegiata de Talavera de la Reina, hasta ahora inédito, puede ser atribuido al pintor del siglo XVII Matías de Torres.
[en] Nearly fifteen years ago, the author proposed the name Pseudo-Hiepes to refer to a then anonymous painter whom certain Italian art historians had called the Master of the Lombard Fruit Bowl. At the time, he argued for an Aragonese origin in the later part of the century. A signed work has finally been discovered and is published here. The artist was indeed from Zaragoza, and his name is Bernardo Polo.

[es] Hace unos quince años, el autor propuso el apodo Pseudo-Hiepes para identificar al pintor anónimo a quien algunos entendidos italianos habían bautizado como Maestro del Frutero lombardo. En aquel entonces, argumentó que debía tratarse de un artista aragonés, de la segunda mitad de siglo. Por fin ha aparecido una obra firmada que se presenta aquí. Efectivamente, el artista era zaragozano y su nombre es Bernardo Polo.
[en] A attempt is made to deepen our understanding of the diverse pictorial influences that went into the formation of the style of Luis de Morales: emphasis is placed on the Flemish, Portuguese and Toledan schools. Unpublished panel paintings are presented and suggestions are offered for the source of the iconography of the Virgins of the Hat or gypsies.

[es] Se trata de profundizar un poco más en las diversas influencias pictóricas que formaron el estilo de Luis de Morales subrayando que fueron, en este orden, las escuelas flamenca, portuguesa y toledana, las más importantes. Se dan a conocer tablas de Morales inéditas y se sugiere el origen de la iconografía de las Vírgenes del sombrero o gitanas.
[en] This article definitively confirms the identity of the Spanish patron of Santo di Tito's painting Lamentation of Christ, and constructs a biographical profile revealing the major political and social role played by Hernando Sastre in 16th century Florence, thereby helping to further clarify why this important work, now in the Galleria dell'Accademia in Florence, was commissioned and painted.

[es] El artículo confirma definitivamente la identidad del comitente español de la obra de Santo di Tito del Pesar ante el Cristo muerto, construyendo también un perfil biográfico que da a conocer su importante papel político y social en la Florencia del Quinientos, esclareciendo así un poco más la realización y el encargo de la importante obra, hoy conservada en la Galleria dell'Accademia de Florencia.
[en] This article is based on an unpublished contract signed in 1539 by Vicente and Juan Macip for an altarpiece for the Valencian Brotherhood of the Blood of Christ. The agreement stipulates that Juan, later known as Juan de Juanes, had to paint the scenes. Thus the document reinforces the hypothesis that Juan Macip was the most important painter in the Macip workshop during the 1530's. It also fills a documental void in between the completion of the Silversmith's Guild altarpiece (1534-1539) and the contract for the Fuente la Higuera altarpiece (1548). This study also verifies the popularity of the iconography of the seven sheddings of the Blood of Christ and processions of disciplinants.

[es] Se presenta un contrato inédito suscrito por la Cofradía de la Sangre de Cristo de la ciudad de Valencia con Vicente y Juan Macip en 1539. En él se especifica que sea pintado por Juan, más conocido con posterioridad como Juan de Juanes. Se refuerza la hipótesis que permite concretar a Juan Macip como el pintor más importante del taller de los Macip durante la década de los 30, al tiempo que se llena un vacío documental entre la entrega del retablo del gremio de plateros (1534-1539) y la contratación del retablo de Fuente la Higuera (1548). Se constata igualmente la popularidad de la iconografía de los siete derramamientos de la Sangre de Cristo y la procesión de los disciplinantes.
[en] Luxury furnishings of exceptional quality preserved in state institutions have long been considered to have been gifts of the Monarchs, and particularly of Isabel II. The authors here resolve the origin, manufacture and vicissitudes of one of these groups made for the office of the Queen in the Madrid Royal Palace, but currently located in the Supreme Court.

[es] Muebles de lujo y especial calidad conservados en instituciones estatales han venido siendo considerados como regalos de los monarcas, y en especial de Isabel II. Se resuelve aquí el origen, fabricación y vicisitudes de uno de estos conjuntos destinado al despacho de la reina en el Palacio Real de Madrid y localizado en el Tribunal Supremo.
[en] This article offers the date and part of the Testament of Gregorio Fernández, thanks to the extract located in the Plasencia Cathedral Archive, which was presented to the cathedral by the sculptor's heirs in order receive the payment due upon completion of the main altarpiece by the artist prior to his death.

[es] El presente artículo da a conocer la fecha y parte del testamento de Gregorio Fernández, a tenor del traslado que existe del mismo en el Archivo catedralicio de Plasencia, y a raíz de la definitiva conclusión de su retablo mayor, del que se aportan nuevos datos.
[en] The book Observaciones sobre las bellas artes entre los antiguos (1790-1792) has been overlooked by historiography, as has its author, Isidoro Bosarte. This study offers new information about his life and professional trajectory, and it analyzes the contents of his important but neglected work. The main interest of the Observaciones is the context of production and its public reception. Written and presented orally in the "Cátedra de Historia Literaria" of the Royal Studies of Madrid, this text can be considered one of the first public Art History conferences in Spain.

[es] Las Observaciones sobre las bellas artes entre los antiguos (1790-1791) de Isidoro Bosarte es una de las publicaciones sobre historia del arte más olvidadas del siglo XVIII. En este artículo se analizan algunos de sus contenidos y se proporcionan datos inéditos sobre su autor, cuya trayectoria es igualmente poco conocida. Sin embargo, el principal interés de las Observaciones reside en el contexto en el que se crearon y se presentaron al público. Escritas y leídas en la cátedra de historia literaria de la biblioteca de los Reales Estudios de Madrid, pueden ser consideradas una de las primeras conferencias públicas sobre historia del arte en España.
[en] We present an unpublished photographic collection on art and archaeology that, in 1943, the Spanish National Research Council (CSIC) bought from Joaquín Montaner, former director of the artistic section of the International Exhibition of Barcelona (1929). Through a bibliographic example, focusing on the analysis of the oldest and most complete photographs of the codex of "Poem of the Cid", its singularity, uniqueness and iconographic importance for the research of 3359 heritage objects is highlighted, of the 4899 objects that were shown and photographed during that exhibition.

[es] Se presenta esta inédita colección fotográfica sobre arte y arqueología que, en 1943, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas compró a Joaquín Montaner, antiguo director de la muestra artística de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929. A través de un ejemplo bibliográfico, centrado en el análisis de las imágenes más antiguas y completas que se conocen del códice único del Cantar de mio Cid, se destaca su singularidad, unicidad e importancia iconográfica para la investigación sobre, al menos, 3359 objetos patrimoniales (de los 4899) que fueron expuestos y fotografiados durante el certamen.
[en] This article presents a study devoted to a Brussels tapestry from the 16th century, the Triumphs of Petrarch, a copy of which belonged to the collections of Isabella the Catholic and to which belongs a tapestry of a Triumph of Love kept in the Department of the Art Objects from the Louvre Museum.

[es] Este artículo presenta un estudio dedicado a una tapicería bruselense del siglo xvi sobre los Triunfos de la cual un ejemplar perteneció a la colección de Isabel la Católica y a la que también pertenece un tapiz conservado en el Departamento de Artes Decorativas del Museo del Louvre, en el que se representa el Triunfo del Amor.
[en] The author examines a large pictorial cycle of Saint Teresa of Ávila; a cycle that was commissioned by Luis Guillén de Moncada, VII Duke of Montalto and Cardinal Co-protector of Spain, and in which Spanish, Italian and Flemish painters participated.

[es] Se da a conocer un largo ciclo pictórico consagrado a la figura de santa Teresa y comisionado por Luis Guillén de Moncada, VII duque de Montalto y cardenal coprotector de España, a artistas españoles, italianos y flamencos.
[en] The author offers a detailed account of the construction of the cupola of the Carthusian monastery of Ara Cristi in El Puig (Valencia) from its conception in the sixteenth century through the various restorations it underwent in the seventeenth, and includes specific information on the artisans responsible for the distinct stages of construction.

[es] Se ofrece un pormenorizado relato de la construcción de la cúpula de la cartuja de Ara Christi, desde su concepción hasta las diversas reparaciones de las que fue objeto en el siglo xvii y se especifican los artífices de las diversas fases de su construcción.
[en] Xavier Miserachs was one of the most influential photographers in the context of Spanish photography of the 1950s and '60s. His photographic approach and his personal publishing projects (Barcelona blanco y negro, 1964; Costa Brava Show, 1966) signaled a path of photographic renewal and modernization towards reportage, moving away from the academic postulates of "salonismo" and of the photographic groups.

[es] Xavier Miserachs fue uno de los fotógrafos más influyentes en el contexto de la fotografía española de los años 50 y 60. Su discurso fotográfico y sus proyectos editoriales personales (Barcelona blanco y negro, 1964; Costa Brava Show, 1966) marcaron un camino de renovación y modernización fotográfica hacia los lenguajes de la fotografía de reportaje, que se alejaba de los postulados académicos del "salonismo" y de las agrupaciones fotográficas.
[en] This article approaches the writings of the Spanish art critic Vicente Aguilera Cerni (Valencia, 1920-2005), and analyzes his political commitment to leftist thinking throughout his lifetime.

[es] Este artículo se acerca al trabajo del crítico de arte español Vicente Aguilera Cerni (Valencia, 1920-2005), y analiza su compromiso político con el pensamiento de izquierda a lo largo de su vida.
[en] Juan Pérez Castiel, Pedro de Ribera and Jaime Bort were famous Baroque architects. Their writings concerning the reform Cuenca Cathedral's facade reflect the architectural culture from the Baroque period, show how they worked and demonstrates their theoretical and practical norms. The study of three texts they authored helps us to understand their own professional attitudes and, at the same time, the elements that define their style in relation to their architectural context.

[es] Las declaraciones compuestas por los célebres arquitectos barrocos Juan Pérez Castiel, Jaime Bort y Pedro de Ribera para reformar la fachada y torres de la Catedral de Cuenca entre 1710 y 1726 constituyen un ejemplo sustancial para entender la figura del artífice en sí mismo y en relación a la cultura arquitectónica de su tiempo. Al tratarse de fuentes originales no existe distorsión en su contenido por lo que adquieren un valor único y representativo a la hora de entender cómo trabajaban estos artífices, qué condicionantes teóricos y prácticos les influían y qué principios constructivos y decorativos empleaban. Así, el análisis de tres de estos textos vinculado a cada uno de los arquitectos permite entrever las características profesionales propias de cada uno y, a la par, los rasgos subyacentes que entroncan con el contexto arquitectónico del momento.
[en] New documents found in the Vatican Secret Archive concerning the shipment from Madrid to Rome of certain portraits painted by Velazquez for Cardinal Francesco Barberini are presented here. Among them is a preparatory drawing for a portrait of the Conde Duque de Olivares, to be painted according to the express indications left by the Cardinal and his secretary Cassiano del Pozzo in Madrid, in 1626. Also examined is the pontificial brief granted Velazquez in that year thanks to Barberini's intervention with the Pope, by which the painter could enjoy an ecclesiastical benefice even though he was a married layman with children. All of this information demonstrates the Conde Duque's interest in promoting the painter's career, the extraordinarily favorable treatment that the Sevillian received during his first years at the Alcázar, and his well-known slowness when it came time to paint, which —surprisingly— already manifested itself during this early period in the service of Felipe IV.

[es] Se presenta nueva documentación encontrada en el Archivo Secreto Vaticano sobre el envío —desde Madrid a Roma— de algunos retratos realizados por Velázquez para el cardenal Francisco Barberini. Entre éstos un dibujo preparatorio para una imagen del Conde Duque, que el sevillano tenía que pintar según expresas indicaciones dejadas por el cardenal y su secretario Cassiano dal Pozzo en Madrid, en 1626. Asimismo se estudia el breve pontificio concedido en ese año a Velázquez, gracias a la gestión de Barberini ante el Papa, y por el que el pintor pudo disfrutar de un beneficio eclesiástico aun siendo un laico casado y con hijos. Como veremos, todas estas noticias pondrán de manifiesto el interés del Conde Duque por la carrera del pintor, el extraordinario trato de favor que éste recibía durante sus primeros años en el Alcázar, así como su conocida flema a la hora de pintar, que ya se empieza a manifestar, sorprendentemente, desde sus primeros años al servicio de Felipe IV.
[en] The previously anonymous Jesus healing the sick is here restored to Denis Calvaert, and linked for the first time to its preparatory drawing in the Louvre. The author likewise establishes that the painting, thought to have been lost, came from the Bolognese monastery of San Michele in Bosco, where it had been admired as one of his most beautiful works.

[es] Tenido por anónimo, el lienzo con Jesús curando a los enfermos se restituye aquí a Denis Calvaert, al tiempo que se asocia por primera vez a su dibujo preparatorio en el Louvre. La autora también identifica el cuadro con el perdido en el célebre monasterio boloñés de San Michele in Bosco, descrito a lo largo de la historia y tenido por una de las más bellas obras de su mano.
[en] The author attributes to Otto van Veen the Holy Family in an interior from the former convent of St. Claire in Orduña, today in the church of San Antonio in the convent of St. Claire in Vitoria-Gasteiz. Until now considered to be anonymous, stylistic analysis and comparison with other works by Van Veen demonstrate that it is by his hand.

[es] Este estudio atribuye a Otto van Veen un lienzo de la Sagrada Familia en un interior que está en la iglesia de San Antonio del convento de clarisas de Vitoria-Gasteiz, procedente del antiguo convento de la misma orden de la ciudad de Orduña. Figura en todos los catálogos como anónimo, pero el análisis estilístico de la pintura y la comparación con otras obras de Van Veen son prueba para incluirlo dentro de su producción.
[en] This study deals with the complex question of iconographic sources, with particular focus on Giovanni Battista Tiepolo's Mary urging St. Teresa to name St. Joseph Protector of the Order in the Szépmüvészeti Múzeum, Budapest. The author reveals not only the demands of the patron and the freedom with which the artist carried them out in this painting, but also identifies the texts and notable graphic sources utilized. These prints were an important vehicle for the diffusion of iconography in Carmelite circles.

[es] El estudio aborda la compleja cuestión de la génesis iconográfica centrándose en la pintura de María exhortando a santa Teresa para que nombrara a san José protector de la Orden de Giovanni Battista Tiepolo del Szépmüvészeti Múzeum de Budapest. En el mismo, además de poner de manifiesto las exigencias del comitente y la libertad en la forma de materializarlas por el artista, se identifican los textos que generan la interesante representación teresiana sirviendo de base a notables fuentes grabadas y se constata la utilización de éstas como importante vehículo de difusión de iconografías en el ámbito carmelitano.
[en] The aim of this paper is to study Catherine of Braganza's wedding festivities and to frame them in the historical context of the dissolution of the Spanish-Portuguese Union in 1640. In order to better understand one of the models that served as inspiration for these ceremonies, the focus of the analysis will be centred on the wedding between Maria Theresa of Spain and Louis XIV of France, as well as on the pro-Restoration discourse used by the House of Braganza.

[es] El propósito de este trabajo es el estudio de los festejos de boda de Catalina de Braganza y de enmarcarlos en el contexto histórico de la disolución de la unión Hispano-Portuguesa en 1640. A fin de comprender mejor uno de los modelos que sirvió de inspiración para estas ceremonias, el enfoque del análisis se centra en la boda entre Mª Teresa de España y Louis XIV de Francia, y en el discurso a favor de la restauración utilizado por la casa de Braganza.
[en] This study investigates the influence of cinema on modernism: the ways in which its formal resources were received and interpreted; how they were deciphered and assimilated by artists and intellectuals at the beginning of the 20th century; and the manner in which they influenced and transformed the aesthetic of concurrently developing avant-garde artistic movements.

[es] Trabajo que investiga la manera en que el cine influyó en las formas de la vanguardia histórica. De qué manera son recibidos e interpretados sus recursos formales, cómo esos procedimientos son descifrados y asimilados por los artistas e intelectuales de principios de siglo XX, y de qué modo influyeron y transformaron la estética de vanguardia que fue testigo y se desarrolló de manera simultánea.
[en] In the last centuries of the Middle Ages, cult images played a key role in the interior of the home. In Valencian society, the influence of the spiritual currents spread thanks to mendicant preaching was fundamental, which resulted in an extraordinary diffusion of images inside domestic spaces. The notarial documentation has revealed a wide variety of devotional pieces in household trousseau, as well as the accessories used to decorate those spaces reserved for prayer. It allows us to know what the contemporary viewer found in the representations in their day-to-day, and to investigate the relationship between the work and its viewer, between art and religiosity as an expression of culture.

[es] En los últimos siglos de la Edad Media, las imágenes de culto desempeñaron un papel primordial en el interior del hogar. En la sociedad valenciana fue fundamental la influencia de las corrientes espirituales difundidas gracias a la predicación mendicante que dio como resultado una extraordinaria presencia de imágenes en el interior de las viviendas. La documentación notarial nos ha descubierto una amplia variedad de piezas devocionales en los ajuares domésticos, así como los complementos utilizados para ornamentar esos espacios reservados a la oración. Nos permite conocer lo que el espectador contemporáneo encontraba en las representaciones en su quehacer diario para indagar en esa relación entre la obra y su espectador, entre el arte y la religiosidad como expresión de la cultura.
[en] Mural paintings depicting three prophets have been discovered in the Simancas Chapel, also known as the Chapel of the Holy Spirit or Chapel of the Bishops, in the Mosque-Cathedral of Cordoba. These have been attributed to Cesare Arbasia.

[es] En la capilla de los Simancas, también del Espíritu Santo o de los Obispos, en la Mezquita-Catedral de Córdoba, se han descubierto unas pinturas murales que representan figuras de profetas atribuidas a Cesare Arbasia (1547-1614).