BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the key role played by English merchants in the integration process of Malaga's economy into seventeenth century international trade. Among other topics, it analyses —from primary sources— the size of the English colony in Malaga at different times during the period, the amount and composition of commodities exchanged, and the institutional factors that allowed Malaga to become an "English port" in Spain. It also stresses the importance that Malaga raisins had in Anglo-Spanish trade.

[es] Este artículo analiza el proceso de integración de la economía malagueña en el comercio internacional en el siglo XVII, un proceso en el que los mercaderes ingleses y las relaciones mercantiles con Inglaterra desempeñaron un papel fundamental. A partir de fuentes primarias se reconstruyen el tamaño de la colonia mercantil inglesa de Málaga en distintos momentos del periodo, la cuantía y composición de los productos intercambiados y los factores institucionales que hicieron posible que Málaga se convirtiera en un puerto inglés en la España del Seiscientos. Se subraya también la extraordinaria importancia de las exportaciones malagueñas, especialmente de las pasas, en los intercambios españoles con Inglaterra.
[en] Both International and Colonial Exhibitions were the most representative examples of the economic development and the overseas expansion of the most powerful European States during the second half of the 19th century. The objective of this article is to analyze the way Christian Churches, both Catholic and Protestant, approached the organization of these events and to reexamine their channels of participation using the exhibitions that were organized in England, France, the Netherlands, Spain, Belgium, Germany and Italy as reference. We will take a look at the initial difficulties that were documented, the different ways of interpreting the expositive phenomenon among the Churches and, finally, we will examine the most important international and colonial exhibitions which had an ecclesiastic presence. We found that this participation basically involved a display of the missionary work they carried out as a way to conciliate (partially at least) the interest of both the organizing States and the Churches.

[es] Las exposiciones universales y las coloniales son el máximo exponente del desarrollo económico y de la expansión ultramarina de las principales potencias europeas durante la segunda mitad del siglo XIX. El objetivo del artículo es analizar de qué modo asumen las Iglesias cristianas, la católica y las protestantes, la organización de estos eventos y revisar sus cauces de participación, tomando como referencia certámenes organizados en Inglaterra, Francia, Holanda, España, Bélgica, Alemania e Italia. Comprobaremos las iniciales dificultades que se documentan, las diferencias existentes en las formas de interpretar el fenómeno expositivo entre las distintas confesiones y, finalmente, revisaremos las principales exposiciones decimonónicas (tanto universales como coloniales) que cuentan con participación eclesiástica, una participación que se sustancia de modo esencial a través de la presentación de la empresa misional y que permite conciliar, aunque sea de forma parcial, los intereses de los Estados organizadores y de las Iglesias representadas.
[en] For a good part of the twentieth century, the teaching of Spanish emigrants in France has been a source of friction in bilateral relations. The Spanish authorities wished to preserve the hallmarks of national and cultural identity in this population, while their French counterparts attempted to promote their integration and subsequent assimilation into the host society. This article analyses the evolution of this contentious issue from its beginnings in the first decades of the century to the end of the Franco dictatorship. It attempts to examine the development and application of the cultural and educational policy relating to emigration that was adopted by the Spanish government, along with the resistance expressed by successive French governments. The actions of these protagonists were coupled with the action of the emigrants themselves. Their mobilization from the 1960s onwards was essential in ensuring that the Spanish state overcome its previous indolence and articulate an educational network that would guarantee, at least to some degree, the possibility of a bilingual education for their children.

[es] Durante buena parte del siglo XX, la enseñanza de los emigrantes españoles en Francia ha constituido un motivo de fricción en las relaciones bilaterales. Las autoridades españolas deseaban preservar las señas de identidad nacionales y culturales de esa población, mientras que sus homólogos franceses trataban de favorecer su integración y posterior asimilación en la sociedad ele acogida. Aquí se analiza la evolución de ese contencioso desde sus compases iniciales en las primeras décadas del siglo hasta el final de la dictadura franquista. Con ello, se pretende examinar el desarrollo y aplicación, por parte del gobierno español, de una política cultural y educativa dirigida a la emigración en Francia, junto a las resistencias que plantearon a esa labor los sucesivos gobiernos franceses. A la actuación de esos dos protagonistas se unió la propia acción de los emigrantes. Su movilización desde los años sesenta fue esencial para lograr que el Estado español venciera su anterior indolencia y articulara una red docente que garantizara, al menos en parte, la posibilidad de una enseñanza bilingüe para sus hijos.
[en] This paper highlights the importance of mediating influences in the process of unification brought about by the Catholic Monarchs. Particular attention is devoted to the actions of Hernando de Talavera, a confessor and advisor to Isabel and Ferdinand, who at different times and in various ways lent his support to initiatives, such as those of Antonio de Nebrija which aimed at developing and homogenizing Spain's cultural sphere. Both these figures and their environment recognized the usefulness of new instruments of mediation, especially of language, in the establishment of a new religious and political idiom directed at educating, unifying and disciplining people to become good "loyal subjects".

[es] En este artículo se destaca la importancia que tuvo el factor mediático en el proceso de unificación llevado a cabo por los Reyes Católicos. En particular se analiza la acción de Hernando de Talavera, confesor y consejero de Isabel y Fernando, que en diferentes momentos y maneras quiso apoyar proyectos que, como el de Antonio de Nebrija, permitiesen la evolución y homogeneización del tejido cultural hispánico. Ambos personajes y su entorno supieron percibir la relevancia de las técnicas mediáticas, en particular de la lengua y su utilidad en la construcción de un nuevo lenguaje, religioso y político capaz de educar, unificar y disciplinar a buenos "fielessúbditos ".
[en] This paper deals with the documents associated to the litigations against editors and journalists stored in the State Lawsuit Commission (Madrid, Spain). These files illustrate the persecution of those who tried to create a pro-constitutional public opinion, the aspects which were received as important affronts by Fernando VII and the defendants' strategies to be penalized as less as possible.

[es] En el siguiente estudio se analizan los documentos relativos a procesos contra editores y periodistas conservados en la Comisión de Causas de Estado del Archivo Histórico Nacional (Madrid, España). A través de dichos expedientes puede dibujarse cómo se produjo la persecución de aquellos que habían tratado de crear una opinión pública favorable al régimen constitucional durante la época de las Cortes tras la reinstauración del absolutismo, qué aspectos fueron los que más ofendieron a Fernando VII y cómo los encausados articularon sus defensas para lograr ser sancionados con la menor pena posible.
[en] The struggles for the priory of St. John were very frequent in Castile in the late Middle Ages. Many powers wanted to nominate candidates for this post: the Castilian monarchy, the nobility, the papacy and the master of Rhodes. The king unsucessfully tried to choose the priors in the first half of the fourteenth century. Afterwards there were many quarrels amongst the Castilian Hospitallers for that office. Finally, the king managed to impose his men in the priory. However, he did not manage to incorporate it formally to join it to the Crown, as he did with the masterships of the Spanish Military Orders. The prior of St. John was usually a person from the lower aristocracy in the fourteenth century. Conversely, the position began to be occupied by younger sons of important lineages of the high Castilian nobility.

[es] Las disputas por el priorato del Hospital fueron muy frecuentes en Castilla durante la Baja Edad Media. Es estos conflictos intervinieron muy diferentes poderes, tales como la monarquía, la nobleza, el papa y el propio maestre del Hospital. En primer lugar, el rey pretendió controlar la designación de los priores del Hospital en la primera mitad del siglo XIV, pero finalmente fracasó. A continuación fueron los propios hospitalarios castellanos quienes lucharon entre sí por el cargo. Finalmente, la monarquía consiguió imponer a sus candidatos en el priorato. Sin embargo, no se llegó a una incorporación formal a la corona, como ocurrió con los maestrazgos de las órdenes militares peninsulares. Por regla general, ele prios del Hospital era una persona procedente de la baja y mediana npbleza durante el siglo XIV. En cambio, el cargo empezó a ser ocupado por segundones de importantes linajes de la alta nobleza castellana a fiones del siglo XV.
[en] The transmission of property and assets from one generation to another materialized during the late Middle Ages in two specific moments in the lives of people. First, a series of donations usually took place on the occasion of the marriage of any sons and daughters. This first transfer was completed at the end of each individual's life, according to a series of wishes expressed in wills. From the observation of a set of Valencian wills and codicils, dating from the end of the medieval period, this paper shows how the transfer of wealth was organized, what goals or aspirations were expressed by the testators, and what level of conflict the inheritance carried with it, establishing relationships between socioprofessional testators and conflict in succession.

[es] La transmisión de bienes y haberes entre generaciones se materializó, durante la Baja Edad Media, en dos momentos concretos en la vida de las personas. En primer lugar, se realizaban usualmente una serie de donaciones con motivo del matrimonio de los hijos e hijas. Este primer traspaso se completaba al final de la trayectoria vital de cada individuo, según una serie de voluntades expresadas en los testamentos. El presente artículo muestra, desde la observación de un conjunto de testamentos y codicilos valencianos del final del periodo medieval, cómo se organizó el traspaso de los patrimonios, qué objetivos o aspiraciones se manifestaron por parte de los testadores, y cuál fue el nivel de conflictividad que representó el hecho sucesorio, estableciéndose relaciones entre nivel socioprofesional de los testadores y conflictividad en la sucesión.
[en] The main objective of the article is to present new data on the volume of baptisms and conversions officiated in Oran during the last third of the sixteenth century. The parish documents preserved from this period are the basic source of analysis, supplemented by information emanating from different institutions that comprise the organizational management and administration of the Spain of XVI century. The categorization of Oran as a square border is going to confer specificity, also in the matter of slave presence, compared to other populations in the Spanish Monarchy in the Iberian Peninsula and island territories dependent on it. The percentage of enslaved people or freedmen entering the sacrament of baptism is higher than in many Spanish cities at the time, for the years studied. In addition, various members of Muslim families or Jewish religious contemplate this formula of conffesional income as a social integration via, or at least, a vehicle in realizing their existence in the Spanish society of the time, whether in Africa or the metropoli. As in other towns examined, the reference to the owners shows a participation of various groups in the slave market.

[es] El objetivo principal del artículo es presentar nuevos datos sobre el volumen de bautizos y conversiones oficiadas en Orán durante el último tercio del siglo XVI . La documentación parroquial conservada de ese periodo constituye la fuente básica de análisis, complementada con información emanada de distintas instituciones que conformaban el organigrama de gestión y gobierno de la España del quinientos. Su categorización de plaza en frontera le va a conferir una especificidad, también en la cuestión de presencia esclava, respecto a otras poblaciones de la Monarquía Hispánica en la Península Ibérica y en territorios insulares dependientes de ella. El porcentaje de personas esclavizadas o libertas que acceden al sacramento del bautismo es superior al registrado en muchas ciudades españolas de la época, para los años estudiados. Además, diferentes miembros de familias musulmanas o judías contemplarán esta fórmula de ingreso confesional como vía de inicio en una integración social, o al menos de vehículo a la hora de materializar su existencia en la sociedad española de la época, ya fuera en África o la metrópoli. La referencia a los propietarios muestra, al igual que en el resto de núcleos de población examinados, una participación de diversos colectivos en el mercado de esclavos.
[en] This article analyses the role played by the squadron of Genoese galley contractors in facilitating connections between territories belonging to the Spanish empire between the second half of the sixteenth century and the first half of the seventeenth. While studies on the Spanish monarchy's Mediterranean fleet have generally focused on war, this article shows how the Genoese squadron was also decisive in ensuring the transport of soldiers, precious metal, government elites and information between the Iberian Peninsula and northern Italy. It played a particularly important role during the Eighty Years' War (1568-1648), when the situation in the Atlantic forced the Crown to use the Mediterranean as a logistical platform for mobilizing resources towards Northern Europe. By investigating the contribution of the Spanish-Genoese squadron in this context, this study casts some light on the transnational institutions that fostered connections and circulation between the different territorial components of a polycentric empire.

[es] Este artículo analiza la función que la escuadra de los asentistas de galeras genoveses desempeñó en la articulación de varios componentes territoria­les del imperio hispánico entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. Mientras los estudios sobre la flota mediterránea de la Monarquía se han focalizado generalmente en el ejercicio de la guerra naval, este artículo muestra que, más allá de esta actividad, la escuadra de los genoveses fue clave para el transporte de soldados, metales preciosos, élites de gobierno e información entre la Península Ibérica y el norte de Ita­lia. Este papel fue particularmente relevante durante la guerra de los Ochenta Años (1568-1648), cuando la situación en el Atlántico obligó a la Corona a utilizar el Mediterráneo como plataforma logística para la movi­lización de recursos hacia el norte de Europa. A través del análisis de la aportación de la escuadra hispano-genovesa a esta tarea de articulación naval, este trabajo pretende contribuir a un mayor entendimiento de las ins­tituciones de tipo transnacional que fomentaban la conexión y la circula­ción entre los diferentes componentes de un imperio policéntrico.
[en] This work analyses the importance for historians, past and present, of one of the richest legal sources in terms of information: the inventories of the deceased. These documents, which have often been criticised not only because of the gaps they contain, but because of their limitations with regard to representativeness or reliability, nevertheless constitute an ideal source for the study of the material culture of the communities of the Ancien Régime. An analysis of such inventories sheds light on aspects of everyday life such as food, housing, furniture, hygiene and dress, among others, providing a better understanding of both rural and the urban societies of the Modern Age.

[es] En este trabajo se analiza el papel que ha tenido y todavía tiene para los historiadores modernistas, una de las fuentes notariales más ricas en información: los inventarios "post-mortem". Este tipo de escritura, ampliamente criticada por sus omisiones, así como por sus limitaciones en lo que respecta a sus grados de representatividad y fiabilidad, constituye, no obstante, una fuente privilegiada para el estudio de la cultura material de las poblaciones de Antiguo Régimen. Su utilización de forma exhaustiva aproxima al historiador a aspectos del cuadro de vida cotidiano de las gentes que, como la alimentación, la vivienda y el mobiliario doméstico, o la higiene y el vestido, entre otros, facilitan un mejor conocimiento de las sociedades, tanto rurales como urbanas, del período moderno.
[en] During the Spanish-Civil War, hundreds of thousand of people were displaced from their homes to other areas far from ther war zones. One of them was Catalonia, where the first evacuees —children from Madrid and the Aragonese front— arrived between August and October 1936. The Generalitat had to address this situation through a series of measures orchestrating the reception, support and organization of these people, who according to various sources reached a total of one million in 1938. The present article explains the legislation by the Catalan government in the context of the political situation which existed both in the rearguard and on the battlefront. Reference is made to the economic cost it brought, using as a source the measures which appeared in the "Diari oficial de la Generalitat de Catalunya". Finally, it is important emphasize the assistance given by local councils to these people, a fact which was essential in ensuring that the drama of the refugees did not end in tragedy.

[es] Durante la guerra civil española tuvo lugar, en el territorio bajo control de las autoridades republicanas, el desplazamiento de centenares de miles de personas desde sus hogares hacia otras poblaciones que se encontraban alejadas de las zonas de guerra. Una de ellas fue Cataluña, a donde llegaron los primeros evacuados, niños procedentes de Madrid y del frente de Aragón, entre los meses de agosto y octubre de 1936. El gobierno de la Generalitat tuvo que hacer frente a esta situación mediante una serie de disposiciones que fue organizando la acogida, manutención y organización de aquellas personas que, según diversas fuentes, llegó a alcanzar la cifra de cerca de un millón en 1938. El presente trabajo expone la legislación producida por el gobierno de Cataluña enmarcándola en el contexto de la situación política existente tanto en la retaguardia como en los frentes de batalla. Asimismo, se hace referencia al coste económico que significó su atención tomando como fuente las disposiciones aparecidas en el "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya". Hay que resaltar, finalmente, el auxilio que prestaron los ayuntamientos a aquellas personas, un hecho que fue esencial para evitar que el drama que significaba la situación de la población refugiada acabara en tragedia.
[en] The Riego Pronunciamiento in 1820 was a success thanks to the support given by the most important cities. As in 1808, some Juntas controlled by moderate liberals were formed, and the constitutional municipal governments of 1814 were restored. The Junta Provisional Consultiva created in Madrid of March 9th moderated the whole revolutionary process and was opposed to the claims of the Junta de Galicia tending to establish a kind of federal representation in Madrid. In this article the author analyses the performance of the different Juntas during their first months of activity and also the image of the Spanish Revolution which was transmitted in reports sent by the French embassy in Madrid.

[es] El pronunciamiento de Riego en 1820 triunfó por el apoyo de las principales ciudades. Como en 1808 se construyeron juntas, controladas por los liberales moderados, y se restauraron los ayuntamientos constitucionales de 1814. La Junta Provisional Consultiva creada en Madrid el 9 de marzo moderó el proceso revolucionario y se opuso a las pretensiones de la Junta de Galicia de establecer una representación en dicho organismo de tipo federal. En este artículo se analiza la actuación de las juntas durante los primeros meses de la revolución así como la imagen que transmitió la embajada francesa en Madrid a su Gobierno sobre la Revolución española.
[en] This paper includes most of the Atlantic ports with which Bilbao and Portugalete —both major exit and entry points for Castilian trade flows with northern Europe— traded at the end of the Middle Ages. It includes most of the goods that transited in both directions. The information has been gathered thanks to new documentary sources which have opened up novel fields of research on the trade between European regions specialized in the shipment of raw materials and the reception of manufactures, with the production centres with which they did business.

[es] Este trabajo recoge la mayor parte de los puertos atlánticos con los que traficó Bilbao, así como Portugalete, a finales de la Edad Media; principales puntos de salida y entrada de los flujos comerciales castellanos con el norte de Europa. También se incluyen casi todas las mercancías que transitaron en ambos sentidos. Datos que han sido plasmados en un par de decenas de mapas. Se ha podido reunir tal información gracias al manejo de nuevas fuentes documentales. Con él se abren nuevos campos de investigación sobre los tráficos comerciales operados entre regiones europeas especializadas en la salida de materias primas y en recepción de manufacturas, con los centros productores con los que traficaron.
[en] The apparition of the Virgen del Pilar to St. James the Apostle in the Roman city of Caesaraugusta was not accepted unanimously and received criticism from religious and secular intellectuals and also from the Roman curia in the 17TH Century. One of the greatest debaters was Juan de Ferreras (1652-1735), who wrote several contrary texts that were censored and condemned by the Inquisition in 1720 in an edict that imposed perpetual silence to theories contrary to tradition.

[es] La aparición de la Virgen del Pilar al apóstol Santiago en la ciudad romana de Caesaraugusta no fue aceptada de forma unánime y recibió críticas de religiosos e intelectuales laicos y también de la curia romana en el siglo XVII. Uno de los mayores polemistas fue Juan de Ferreras (1652-1735) que escribió varios textos contrarios que fueron censurados y condenados por la Inquisición en 1720 en un edicto que puso silencio perpetuo a las teorías contrarias a la tradición.