BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides a comparative analysis of the legal system that exists in France and Spain to regulate the storage and treatment of genetic fingerprints, for the identification of the person in police investigations and criminal proceedings. At the same time will prove the measure in which each one of this legal system it conforms to the European convention on the protection of human rights and fundamental freedoms. The study will permit to show the internal regulation of each individual country leads to confrontations on the approximation of the European Court of human rights, which guarantees respect of private and family life, in conformity with the parameters set out in the sentence S. and Marper against United Kingdom, dedicated particularly to this matter. Such confrontations are reflected in various aspects we will highlight: - The excess objective and subjective scope of application of the files.- The problems arising from the biological sampling.- The risks to privacy derived from DNA analysis and from storage of biological samples.- The treatment of the personal data linked to the genetic fingerprints.Based on this, we can conclude that the French system, placed under judicial control, achieves a high degree of compliance with the European convention than the Spanish system, totally dependent on the police and governmental authorities.

[es] Se realiza en este artículo un análisis comparativo de los sistemas jurídicos que existen en Francia y en España para regular los ficheros de perfiles de ADN, destinados a la identificación de personas en las investigaciones policiales y procedimientos penales. Al mismo tiempo, se pondrá de relieve la medida en que cada uno de esos sistemas jurídicos se ajusta a la Convención Europea para la Salvaguarda de los Derechos del Hombre y las Libertades Fundamentales. Las reflexiones que siguen permitirán demostrar que la regulación interna de cada uno de los países da lugar a diversas confrontaciones con la aproximación del Tribunal Europeo de Derechos del Hombre al derecho a la vida privada y familiar, según los parámetros marcados en la Sentencia S. y Marper contra Reino Unido, particularmente dedicada a esta materia. Tales confrontaciones se reflejan en varios aspectos que interesará resaltar especialmente: el excesivo ámbito de aplicación objetivo y subjetivo de los ficheros; los problemas derivados de la toma de muestras biológicas; los riesgos para el derecho a la intimidad derivados de los análisis de ADN y de la conservación de muestras biológicas; y, finalmente, el tratamiento de los datos de carácter personal ligados a la huella genética. Con todo ello podremos concluir que el sistema francés, situado bajo el control directo del poder judicial, alcanza un mayor grado de adecuación a la Convención que el sistema español, totalmente dependiente de las autoridades policiales y gubernativas.
[en] Ivan Hajiiski's text first published in Bulgarian in the review Sociological Problems/ Sotziologitcheski problemi, 1986, no. 3, and published here with the kind permission of the copyright owners of the author. This text belonged to the manuscript of the third part of his book Life style and state of mind of our people (1945). Assumed lost, this manuscript written in 1943 is discovered by the daughter of author, Maria Hadjiiska, in the 1980s and published for the first time in 1986. Translation by Svetla Koleva.

[es] Aspectos inhabituales del desarrollo de la sociedad actualTexto de Ivan Hajiinski primeramente publicado en búlgaro en la revista Problemas sociológicas/Sotziologitcheski problemi, 1986, n° 3. Reproducido en estas paginas con la amable autorización del autor y de los editores. Este texto forma parte del manuscrito de la parte tercera de su libro Formas de vivir y mentalidad de nuestro pueblo (1945). Aunque que se pensaba inexistente o perdido este manuscrito, fechado en 1943, fue encontrado en la década de los ochenta por la hija del autor, Maria Hadjiiska, que lo hizo publicar en 1986. Traducción de Svetla Koleva.
[en] This article aims to reveal some keys of the Chilean-Bolivian foreign policy in the 50´s, seen from the region of Tarapacá. For that we made inquiries into a series of factors that determine the directions of the foreign policies in both countries, from the theories of perceptions and the neoclassic realism: interests, capacities, images and ideologies. From these arguments, and tracing press release of the decade, we examined the behaviour of Chilean and Bolivian diplomacy and paradiplomacy under the mentioned theoretical dialogue.

[es] El objetivo de este artículo es revelar algunas claves de la política exterior chileno -boliviana de la década de 1950 vista desde la región de Tarapacá. Para ello, indagamos en una serie de variables que determinan las orientaciones de las respectivas políticas exteriores de ambos países, desde las teorías de las percepciones y el realismo neoclásico: intereses, capacidades, imágenes e ideologías. Desde estos argumentos, y rastreando notas de prensa de esa década, analizamos el comportamiento de la diplomacia y paradiplomacia chilena y boliviana en el marco del diálogo teórico mencionado.
[en] The areas of sugarcane cultivation have expanding, often at the expense of the agricultural and pasture areas. Under this perspective, this manuscript aims to present a methodological guide in order to identify and to map up the areas of sugarcane cultivation, whose unity of analysis was located in the surrounding area of the Rio Brilhante hydrographic basin. We aimed to identify the changes through TM-Landsat5 and OLI-Landsat8 satellite pictures by comparing the scenarios from the years of 2001 and 2015, respectively. The classification of the vegetation was made through the technique of Normalized Difference Vegetation Index (NDVI). Thus, this study points that the use of some techniques and remote sensing tools, like NDVI, when used together with the field research, are extremely efficient for identifying the areas of the sugarcane cultivation.

[es] Las zonas de cultivo de la caña de azúcar vienen conquistando más y más espacio para su expansión, generalmente a expensas de la conversión de tierras de cultivo y pasto. El presente estudio presenta una metodología para identificar y mapear las zonas de cultivo de caña de azúcar, adoptando como unidad de análisis la cuenca del Rio Brilhante en el estado de Mato Grosso do Sul. Utilizamos imágenes de satélite norteamericano TM-Landsat5 y OLI-Landsat8 para construir los escenarios de los años de 2001 y 2015, respectivamente, además, se emplearon técnicas Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) para la clasificación de la vegetación. Seguros estamos que el uso de herramientas y técnicas de detección alejada, como el NDVI, cuando trabajadas conjuntamente con la investigación de campo, demostraran ser eficaces para identificar las características del cultivo de la caña de azúcar.
[en] The object of this article is to account for what Cervantes calls, in Chapter II, 27 of Don Quixote, in an exceptional formula, the smartness (otherwise sharpness) of Sancho. He associates the duo that is Don Quixote's speech and the braying of Sancho with some salient motifs observable in the second part, before situating the episode in the theme of imitation, where the spectacular scene here reaches its most elementary level, but also its offensive and comical nec plus ultra. The braying episode may well, in effect, be comparable to the Avellaneda affair, as suggested through the comparison of certain chapters of the apocryphal Quijote of 1614 and the 1615 authentic.

[es] El objeto de este artículo es dar cuenta de lo que Cervantes llama en el capítulo II, 27 del Quijote, con una fórmula excepcional, "la agudeza de Sancho". Se asocia el dúo formado por el discurso de don Quijote y el rebuzno de Sancho con algunos motivos relevantes, observables en la Segunda parte, antes de incluir el episodio dentro de la temática de la imitación cuya espectacular puesta en escena alcanza aquí, a la vez que su nivel más elemental, su nec plus ultra ofensivo y cómico. Bien podría, en efecto, relacionarse el episodio de los asnos con el affaire Avellaneda, como sugiere el cotejo de ciertos capítulos del Quijote apócrifo de 1614 y del auténtico de 1615.
[en] The authors investigate the real contribution of biocombustibles to the solution of the environmental problems. After analyzing the current forms of production in Brazil, they maintain that the expansion of these will pressure indirectly towards deforestation, contributing thus still more to global warming-up. They indicate how deceptive is the speech that justifies the expansion of biocombustibles because of its contribution to the generation of employment. They maintain that it is fundamental to incorporate the requirements of sustainability in the production line in order to guarantee competitiveness for the potentially exporting countries, but that even then, that solution has a limit since all the alternative and renewable energies together would not supply the projected pattern of world consumption.

[es] Los autores se preguntan por el aporte real de los biocombustibles a la solución de los problemas ambientales. Después de analizar las actuales formas de producción en Brasil, sostienen que la expansión de éstos presionará indirectamente hacia la deforestación, contribuyendo así aún más al calentamiento global. Señalan lo falaz del discurso que justifica la expansión de los biocombustibles por su aporte a la generación de empleo. Sostienen que es fundamental incorporar los requerimentos de sostenibilidad en la cadena de producción para garantizar competitividad a los países potencialmente exportadores, pero que aún así esa solución es limitada ya que todas las energías alternativas y renovables juntas, no suplirían las proyecciones del patrón de consumo mundial.
[en] The former collegiate church of Saint‑Pierre de La Romieu (Gers), built around 1312‑1320/1321 by Cardinal Arnaud d'Aux, is a vast architectural complex that includes a single‑nave church, a cloister to the north‑west, and two towers, one octagonal associated with the apse, the other, to the north‑west, square, which serves as a bell tower. Until today, historiography has considered it as part of the same project. However, several arrangements raise questions, while the study of the building shows that the church and octagonal tower were built first and that the construction of the cloister and bell tower was undertaken in a second phase when the prelate founded, in 1318, a collegiate church for funerary purposes. The first construction site then corresponds to a project distinct from that of the collegiate church which makes sense when the neighboring palace of the prelate and the circulations between the church and the cardinal's residence are taken into account, while the second one responds to the adaptations required by the presence of a college of canons.

[es] La antigua colegiata de Saint-Pierre de La Romieu (Gers), construida alrededor de 1312‑1320/1321 por el cardenal Arnaud d'Aux, es un gran proyecto arquitectónico incluyendo una iglesia de una sola nave, un claustro al noroeste y dos torres, una octogonal asociada con el ábside, la otra, al noroeste, cuadrada, sirve de campanario. Hasta ahora, la historiografía lo ha considerado como parte de un mismo proyecto. Sin embargo, varias disposiciones plantean interrogantes, mientras el estudio del edificio muestra que la iglesia y la torre octogonal se construyeron primero y que la construcción del claustro y el campanario se emprendió en una segunda fase cuando el prelado fundó, en 1318, una colegiata con fines funerarios. El primer sitio se corresponde entonces con un proyecto distinto del de la colegiata que cobra sentido cuando se tienen en cuenta el palacio vecino del prelado y las circulaciones entre la iglesia y la residencia del cardenal, mientras que el segundo responde a las adaptaciones necesarias por la presencia de un colegio de canónigos.
[en] Reinstated at the center of geostrategic interests since the beginning of the Russian crisis in 2013, the Baltic space has become the backdrop for multiple and sometimes contradictory geopolitical narratives. Relying on a critical, geopolitical approach, this paper studies the Swedish opposition to the construction of the Pyhäjoki nuclear power plants in Finland, handled by the Russian conglomerate Rosatom. Our case study is then used to identify these geopolitical representations of the Baltic. Our first results show the existence of three narratives presenting the Baltic as an ecologically endangered space, the theater of a "new Cold War", and an interface between Russia and Europe.

[es] Después de la crisis ucraniana de 2013 el espacio del Báltico vuelve a ser centro de contradictorias estrategias geopolíticas. A partir de un enfoque crítico, este artículo utiliza como caso de estudio las protestas suecas por el proyecto de la central nuclear finladesa de Pyhäjoki construida por el consorcio ruso Rosatom. Sintetiza las controversias geopolíticas del Báltico, y visibiliza tres discursos que lo presentan como un espacio en riesgo ambiental, escenario de una nueva Guerra Fría, o encrucijada entre Rusia y Europa.
[en] In this paper we propose to examine the " social Web " according to the relations between interactive online applications and forms of sociability. A typology of the systems that make up the social Web is put forward. We analyze three concepts of sociability – community, network, and crowd – and introduce a fourth one, Peter Sloterdijk's "foam", to take get grip on the ephemeral and instable relations that proliferate on the Internet. We show how the triplet foam – bubble – membrane can shed light on the new socio-technical configurations, which are characterized by mass-individuality, oscillating between relation and isolation.

[es] En este artículo se propone un examen de la "web social" desde el punto de vista de las relaciones entre aplicaciones interactivas en línea y las formas de sociabilidad. Se presenta una tipología de los sistemas que componen la web social. Se analizan tres conceptos de sociabilidad -comunidad, red y muchedumbre- y se introduce un cuarto concepto: la "espuma" de Peter Sloterdijk, para explicar las relaciones sociales efímeras e inestables que proliferan en Internet. También se muestra cómo la tripleta espuma-burbuja-membrana puede dar cuenta de las nuevas configuraciones sociotechniques, que se caracterizan por un individualismo de masas, que oscila entre aislamiento y relación.
[en] In the early twenty-first century, the massive need for teachers – who, given the rise of mass education, themselves teach highly heterogeneous groups – means it is necessary to get to know these teachers better. Who are the new teachers of today, how are they trained, how do they discover the profession, and how are they integrated into the school or institution where they work? Through eight case studies and an OECD article, this dossier highlights a shared demand for professionalization, despite very different contexts. This demand remains paradoxical for various reasons. The authors also underline the crucial importance of support in school and the political stakes of the professional development of teachers. In many countries one can observe a diversification of the pathways of beginning teachers and a phenomenon of professional drop-out linked to the material and symbolic conditions of practising this profession. The ongoing reorganizations of the teaching profession, as they appear in the contributions, confront de facto the political models of education of contemporary societies.

[es] La necesidad masiva de docentes al principio del siglo XXI que deben enseñar ante unos públicos heterogéneos por el mero hecho de la masificación de la escolarización, nos obliga a conocerlos mejor. ¿Quiénes son hoy en día los nuevos docentes? ¿Cómo se forman y descubren su trabajo, cuál es su inserción en el establecimiento escolar o en la institución? A través de ocho estudios de caso y de un artículo de la OCDE, el dossier pone en evidencia, en unos contextos muy diferentes, una exigencia común de profesionalización que sigue siendo paradójica por razones múltiples. Los autores subrayan asimismo la importancia decisiva del acompañamiento en el establecimiento escolar y el reto político del desarrollo profesional de los docentes. En numerosos países, se observa una diversificación de las trayectorias de los docentes principiantes y un fenómeno de abandono profesional vinculado con las condiciones materiales y simbólicas de ejercicio del oficio. Las reorganizaciones actuales del trabajo de docente, que las contribuciones esbozan, hacen que las sociedades contemporáneas se enfrenten con el modelo político de educación.
[en] The present article addresses the analysis of Public-Private Partnerships as a mechanism for establishing mega-tourism projects in Guanacaste, Costa Rica. This region has experienced an expansion of this activity since the 1990s, which has had diverse social, economic, and environmental effects, such as water scarcity and the privatization of public spaces. In this context, Public-Private Partnerships are presented under a discourse of development and promotion of well-being, which is questioned through the analysis of records and conducting interviews.

[es] El presente artículo plantea el análisis de las Alianzas Público-Privadas como un mecanismo para el establecimiento de proyectos de megaturismo en Guanacaste, Costa Rica. Esta región ha experimentado desde los años noventa una expansión de esta actividad, la cual ha tenido diversos efectos a nivel social, económico y ambiental como lo son la escasez de agua y la privatización de espacios públicos. En este contexto las Alianzas Público-Privadas se presentan bajo un discurso de desarrollo y promoción del bienestar que a partir del análisis de expedientes y la realización de entrevistas se ponen en cuestionamiento.
[en] This article uses the category dirty work in the analysis of the identity of morticians and funeral directors, as well as it identifies techniques and practices to deal with professional stigma. The article analyzes the role of the types of stains in the nature of these workers' relationships with their dirty job, and the influence of context elements. This research, which integrates quantitative and qualitative methods, uses scales pertaining to this job and semi-structured interviews. It is concluded that the presence of moral stains in funeral directors brings the group together more solidly, and that elements such as class and race inhabit in the social construction of these discredited jobs and operate in the production of stained identities.

[es] El artículo utiliza la categoría trabajo sucio en el análisis de la identidad de sepultadores y de agentes funerários (transporte y preparación de cadáveres), así como identifica técnicas y prácticas de manipulación de los estigmas profesionales. Analiza el papel de los tipos de mácula en la naturaleza de la relación de estos trabajadores con el trabajo sucio y la influencia de elementos contextuales. La investigación, que integra los métodos cuantitativo y cualitativo, emplea escalas del trabajo y entrevistas semi-estructuradas. Se concluye que la presencia de mácula moral en los agentes funerários (transporte y preparación de cadáveres) influye para una mayor cohesión del grupo y que elementos como el estrato social y la raza están en la construcción social de estos trabajos desprestigiados y operan en la producción de las identidades maculadas.
[en] This article offers an analysis of Chile's foreign policy since the return of democracy in the early 1990s, highlighting the two main guidelines that characterize it, regardless of changes in government: firstly, the necessity of increasing trade agreements in the context of globalisation, and secondly, the necessity of deepening dialogue on regional integration while adhering to its traditional principles of respect for treaties and international law. However, by successively examining relations with Argentina, Bolivia and Peru, the author reports the modernising and multilateral ambition of Chilean foreign policy in the last two decades, together with the permanence of ancient legacies in a number of bilateral relations.

[es] Este artículo propone un análisis de la política exterior chilena a partir del retorno a la democracia a principios de los años 1990, subrayando los dos grandes rasgos que la caracterizan, independientemente de las alternancias políticas : por una parte, la necesidad de multiplicar los acuerdos comerciales en el contexto global de la globaliza­ción ; por otra parte, la de profundizar en el diálogo a propósito de integración regional, sin renunciar a sus principios tradicionales de respeto a los tratados y al derecho internacional. Sin embargo, analizando sucesivamente las relaciones con Argentina, Bolivia y Perú, el autor da cuenta de la voluntad de modernización y de multilateralización de la política exterior chilena desde hace veinte años así como de la permanencia de antiguas herencias en ciertas relaciones bilaterales.
[en] Peri-urban neighbourhoods and people are both getting older. Around Toulouse, one in five households lives on old age benefits. These people favour dwelling in detached houses, and every other family owns one. After a brief presentation of the dynamics of ageing in Greater Toulouse, the paper dwells on the founding's from interviews held in five different municipalities. It stresses that lifestyles evolve along age, while living in a detached house is likely to be supportive for senior citizens. They enjoy their homes and wish to live in them as long as can be. Yet this implies some alterations, seldom looked forward by either the people themselves or the local authorities, whose patchy interventions depend on how the come to understand the wishes of the residents.

[es] Los espacios periurbanos envejecen y sus habitantes también. En los espacios periurbanos del área urbana tolosana, una familia sobre cinco es una familia jubilada. Su preferencia es la casa : en el área urbana, una familia de personas mayores sobre dos es propietaria de una casa. Después de un rápido cuadro del envejecimiento en el área urbana de Toulouse, el artículo desarrolla los resultados del análisis de las entrevistas hechas en cinco municipios diferenciados. El artículo señala la evolución de los modos de vida a medida que avanza la edad y, en cuanto a la casa, puede revelarse adaptada a este período de vida. También muestra el apego a la casa y a las estrategias de las familias que desean mantenerse allí el mayor tiempo posible. Esta situación, que necesita adaptaciones, siempre es bastante poco anticipada tanto para los jubilados como para los funcionarios políticos que toman a su cargo de manera diversa esta cuestión según las representaciones de las personas mayores que ellos movilizan.