BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a concept of territorial management, sustainable development can be analysed in the systemic vision allowed by complex territorial systems. This article wonders about the representations associated to rural areas and insularity. Largely encouraged by our modern societies, the critical vision of island development – not environmentally friendly models – promotes an integrated vision of development aiming at combining economical and sociocultural considerations. The great movement of cultural heritage, sort of reinvention of mythic islands symbolising a past equilibrium is then progressively supported. Different examples dealt with in this article (The Greek island of Skopelos, Corsica, Martinique) show that resources and specific know-how, not easily transferable out of the insular context, can be considered as strong advantages for development. They reinforce communities' identity and favour new social dynamics. Obviously, quality ties increase the resilience of the territorial system even though it necessitates to redefine collective rules that aim at inventing sustainable solidarity relying mainly on knowing how to behave instead of pure technical know-how.

[fr] Après avoir rappelé que comme concept de gestion des territoires, le développement durable peut s'inscrire dans un système territorial complexe, l'article s'interroge sur les imaginaires associés à la ruralité et à l'insularité. Largement issue du regard de nos sociétés urbaines, la critique des abus d'un modèle de développement insulaire peu respectueux d'un environnement détérioré et/ou à l'abandon, conduit à promouvoir une gestion des territoires intégrant également une dimension économique et socioculturelle, notamment un fort mouvement de " patrimonialisation ", sorte de réinvention de l'île mythique, symbole d'un équilibre passé. Divers exemples (île grecque de Skopelos, Corse, Martinique) montrent que ressources et savoir-faire spécifiques, difficilement transposables en dehors du contexte insulaire, peuvent être considérés comme un atout pour le développement ; ils renforcent l'identité d'une communauté et inspirent des dynamiques sociales renouvelées. Pour autant, il importe de réfléchir aux interactions entre des filières qui partagent les mêmes lieux, les mêmes ressources et impliquent les mêmes personnes. À l'évidence, la qualité du lien social augmente la résilience du système territorial même si cela passe par une redéfinition des règles collectives qui visent à inventer des solidarités durables passant davantage par des savoir-être ensemble que par des savoir-faire purement techniques.
[en] Intercultural exchanges are not a source of disappointment in fields within which creative thought happily mixes with computer languages and logic, in order to give birth to original and mind-challenging new forms of communication. Using examples illustrating harmonious associations between men and machines, this article anticipates the birth of a genuine cultural form, springing from new intercultural exchanges within our society. This new cultural form is the result of a dynamic, world-wide exchange of information, images and messages, prominently characterized by a combination of various types of logic, along with cultural cross-fertilization, thus promoting new forms of representation, expression and communication.

[fr] L'échange interculturel n'apporte pas de désillusion dans des domaines où la pensée et l'imagination rencontrent avec bonheur des langages et des logiques informatiques et donnent alors naissance à des formes nouvelles, originales et rayonnantes. Prenant appui sur des exemples de mariage réussi de l'homme avec la machine, cet article fait entrevoir l'avènement dans nos sociétés d'une véritable culture de l'interculture. Elle est la conséquence d'une circulation mondiale et dynamique d'informations, d'images, de messages, dominée par des logiques de combinaison et de métissage entraînant de nouveaux modes de représentation, d'expression et de communication.
[en] In 2017, the foundations of a large church were unearthed on the plateau des Garaffes in Elne (Pyrénées-Orientales – France), 20 m east of the Romanesque cathedral built from the 11th century onwards. Its dating (6th-7th century) and size suggest that it was the original cathedral, possibly dating from the first mention of a bishopric in Elne in 571. The building, comprising a single nave completed by a semicircular apse, was in use throughout the early Middle Ages before being abandoned in the 10th century after part of the apse collapsed due to erosion of the cliffs. For almost two hundred years, scholars, historians, and archaeologists have been investigating the origins of the bishopric of Elne and the site of the cathedral that preceded the 11th-century Romanesque building that sits atop the ancient oppidum. This contribution outlines the major stages in this research and the contribution that this recent discovery has made to our knowledge of the spread of Christianity and the first churches in Roussillon. It also traces the major developments on the plateau des Garaffes and the changes in the episcopal group between the 6th and 17th centuries and the modern era, when the cemeteries were transferred outside the walls and the bishop moved to Perpignan.

[fr] En 2017, les fondations d'une grande église ont été mises au jour sur le plateau des Garaffes à Elne (Pyrénées-Orientales – France), à 20 m à l'est de la cathédrale romane construite à partir du xie s. Sa datation (vie-viie s.) et ses dimensions ont incité à l'interpréter comme la cathédrale primitive, contemporaine peut-être de la première mention d'un évêché à Elne en 571. Cet édifice, constitué d'une seule nef achevée par une abside semi-circulaire, est en fonction durant l'ensemble du haut Moyen Âge avant d'être abandonné au xe s. après qu'une partie du chevet se soit effondrée à la suite de l'érosion de la falaise. Pendant près de deux cents ans, érudits, historiens puis archéologues se sont interrogés sur les origines de l'évêché d'Elne et sur l'emplacement de la cathédrale ayant précédé l'édifice roman du xie s. qui trône au sommet de l'ancien oppidum. Cette contribution retrace les grandes étapes de cette recherche et l'apport de cette découverte récente à la connaissance de la diffusion du christianisme et des premières églises en Roussillon. Elle permet également de suivre les grandes évolutions du plateau des Garaffes et les transformations du groupe épiscopal entre les vie-viie s. et l'époque moderne, qui vit le transfert définitif des cimetières hors les murs et de l'évêché à Perpignan.
[en] We analyse the set of popular beliefs which hold children to be more gifted language-learners than adults. The reason behind the study lies in the ever-increasing demand in Spanish society for early English language teaching before the age of 8, when English is officially incorporated into the course. Forty interviews with parents of children learning English in a monolingual community (Madrid) and a bilingual community (Barcelona) were analysed, which allowed us to identify thirty-one popularly-held beliefs concerning three broad areas : (i) the child is a better learner than the the adult ; (ii) the type of teaching suitable for the young child ; (iii) the value of a third language in a bilingual community. Two major phenomena are worth mentioning, namely, the way the parents'opinions are influenced by their own language-learning experience, and certain clear differences between the two types of community.

[fr] Ce travail analyse les croyances populaires à propos des jeunes enfants qui apprennent une langue étrangère. C'est la demande croissante dans notre société d'un enseignement précoce de l'anglais, c'est-à-dire avant l'introduction obligatoire de cette langue dans le système éducatif espagnol (à partir de huit ans), qui a suscité cette réflexion. L'analyse de quarante entretiens réalisés auprès de parents d'enfants apprenant l'anglais dans deux communautés distinctes – l'une monolingue (Madrid) et l'autre bilingue (Barcelone) – a permis d'identifier trente et une affirmations, qui sont mises en lumière tout au long de cette étude. Ces idées reçues tournent autour de trois grands axes : la supériorité de l'enfant par rapport à l'adulte, le type de formation que doit recevoir l'enfant à l'école, les opinions sur l'apprentissage d'une troisième langue dans une communauté bilingue. On retiendra surtout la forte dose de projection des expériences personnelles des parents sur leurs enfants, ainsi que les différences décelées entre les deux communautés observées.
[en] This article focuses on the place of foreign words and citations in Samuel Beckett's first novel written in the years 1931-1932. Greatly influenced by James Joyce and by the avant-garde of the times, the young Irish poet scattered his text with opaque terms, various intertexts and multilingual puns. Contrary to Joyce though, he did not intend to reach an apotheosis of the word. Rather, he wished to form a disjointed aesthetic and pave the way for the literature of the "unword" he would soon strive to create. This strategy is discussed in the context of the author's life and of his adoption of a bilingual mode of writing that took place a few decades later.

[fr] Cet article s'intéresse à la place des mots et citations en langue étrangère dans le premier roman rédigé par Samuel Beckett en 1931-1932. Fortement influencé par James Joyce et par les avant-gardes européennes, le jeune poète irlandais parsème son texte de termes opaques, d'intertextes divers et de jeux de mots multilingues. Contrairement à Joyce cependant, son intention n'est pas d'atteindre une apothéose du mot, mais plutôt de se mettre au service d'une esthétique du décousu et de la future littérature du " non-mot " qu'il souhaitera bientôt créer. Cette stratégie est replacée dans le contexte de la vie de l'auteur qui adoptera quelques décennies plus tard un système d'écriture bilingue.
[en] This contribution deals with the ways in which adverbs as a word class are organized along the postbasic varieties of Italian L2. The adverbs of the target language found in the interlanguage of two learners are observed from the points of view of their functions, of their morpho-syntax, of the influence of the first language, of the typology of word classes in Hengeveld's (1992) framework. Initial learner varieties are characterized by the necessary presence of a word class of adverbs contrary to fully fledged languages. Their development in L2 is correlated with the morphological type of the target language.

[fr] L'article porte sur les modalités d'organisation de la classe des adverbes dans les variétés postbasiques de l'italien L2. Les adverbes de la langue cible présents dans l'interlangue de deux apprenants sont analysés des points de vue fonctionnel, morphosyntaxique, de l'influence de la langue source et de la typologie des classes de mots dans le cadre de Hengeveld (1992). Les variétés initiales de la L2 sont caractérisées par la présence nécessaire d'une classe d'adverbes contrairement aux langues pleinement développées. Le développement des adverbes en L2 relève du type morphologique de la langue cible.
[en] From a sociological theory on the process of professionalization in teacher training in France, this paper is about the occupational transition that accompanies the initial professional experiences of novice teachers. It focuses on the occupational integration phase and on different adjustment factors, both personal and within the local context and entourage, and with the wider institution. Two surveys are used: the first was carried out before the 2010 teacher training reform, the second in 2013. The results show the importance of the professionalization contexts and describe the approaches and strategies used by the different players to adapt themselves to a complex and demanding profession.

[fr] À partir d'une entrée sociologique portant sur les processus de professionnalisation dans la formation des enseignants en France, l'article s'attache à comprendre les transitions professionnelles liées à l'entrée dans le métier des enseignants débutants. Il s'intéresse à la phase d'insertion professionnelle et aux modes d'ajustement vis-à-vis de soi-même, des autres acteurs, contextes locaux et plus largement de l'institution. Deux enquêtes par entretiens compréhensifs semi-directifs sont mobilisées : la première, réalisée avant la réforme de la formation de 2010, la seconde en 2013. Les résultats montrent l'importance des contextes de professionnalisation et mettent en avant les positionnements et les stratégies des acteurs pour s'adapter à un métier complexe et exigeant.
[en] This article offers a reading of Catherine Colliot-Thélène's Le commun de la liberté (2022) as a major contribution to the renewal of the way of doing political philosophy characteristic of what may be called the "radical enlightenment". It is claimed that the book forms part of the same politico-philosophical project as La démocratie sans "demos" (2011), i.e. the reconstitution of democracy on a new radical basis. Colliot-Thélène puts forward a bold defence of methodological individualism of rights as the key component of the grammar of democratic politics, at the same time that she considers the shortcomings of existing democratic systems from the standpoint of two symptomatic figures, the poor and the refugee. The second part of the contribution engages with three aspects which are at the core of Le commun de la liberté, namely the conception of property, the conception of citizenship and of personal statuses, and the theory of rights.

[fr] Cet article propose de lire Le commun de la liberté (2022) de Catherine Colliot-Thélène comme une contribution majeure à la manière nouvelle de faire de la philosophie politique propre à ce que l'on peut appeler les " Lumières radicales ". Il part de l'idée que le livre s'inscrit dans le même projet politico-philosophique que La démocratie sans " demos " (2011), celui de reconstruire la démocratie sur une base nouvelle et radicale. Colliot-Thélène propose une défense audacieuse de l'individualisme méthodologique des droits dont elle fait l'élément clé de la grammaire de la politique démocratique, en même temps qu'elle examine les lacunes des systèmes démocratiques existants du point de vue de deux figures symptomatiques, le pauvre et le réfugié. La deuxième partie de la contribution aborde trois aspects qui sont au cœur du Commun de la liberté, à savoir la conception de la propriété, la conception de la citoyenneté et des statuts personnels, et la théorie des droits.
[en] Volatile organic compounds (VOCs) constitute all of the organic compounds emitted, in gaseous form, by emissive materials. As part of the POPART programme, a study was conducted to assess the potential of sold phase micro extraction, coupled with gas chromatography and mass spectroscopy (SPME/ GC-MS), a non-destructive analysis technique, in order to (i) characterize the VOCs emitted by plastic materials present in the collections, (ii) assess potential risks for the objects and public health and (iii) verify whether it is possible to identify a plastic material from its emissions. Using samples from modern industry and objects in national collections, it was possible to identify "specific" compounds, enabling the identification of a family of plastics, or even a type of plastic material, as well as odoriferous compounds. Combined with other techniques, SPME/GC-MS thus emerges as a pertinent analytical tool for characterizing plastic materials and advocating preventive measures to be adopted for emissive plastics.

[fr] Les composés organiques volatils (COV) constituent l'ensemble des composés organiques émis, sous forme gazeuse, par des matériaux émissifs. Dans le cadre du programme POPART, une recherche a été conduite afin d'évaluer le potentiel de la micro-extraction sur phase solide couplée à la chromatographie gazeuse et à la spectrométrie de masse (SPME/CG-SM), technique d'analyse non destructive, pour (i) caractériser les COV émis par les matières plastiques présentes dans les collections, (ii) évaluer leurs éventuelles nocivités pour la santé et les objets et (iii) vérifier s'il est possible d'identifier une matière plastique à partir de ses émissions. À partir d'échantillons modernes industriels et d'objets patrimoniaux, il a été possible d'identifier des composés " spécifiques " autorisant l'identification d'une famille de matière plastique voire d'un type de matière plastique, ainsi que des composés odoriférants. Associée à d'autres techniques, la SPME/ CG-SM apparaît donc comme un outil analytique pertinent pour la caractérisation de matières plastiques et la préconisation de méthodes préventives à adopter pour des plastiques émissifs.
[en] Spanning the 20th century, Pauline Melville's saga of an Anglo-Amerindian family of Guyana probes into the devastating effects of colonisation. Pauline Melvilles's own hybridity, reflecting that of her country, finds 'magic realism' as the adequate means of rendering the complexity of entertwined imaginary discourses. The paper focuses on the technical strategies implemented in order to transmogrify a ruthless, highly documented indictment of colonisation into a powerful tribute to an endangered view of the universe that regards man as part and parcel of the cosmos.

[fr] Au travers d'une saga familiale enjambant tout le XXe siècle, Pauline Melville explore la richesse et les ravages de différentes vagues de colonisation. Sa propre hybridité identitaire, comme celle de son pays, ne peuvent s'exprimer qu'au moyen du " réalisme magique ". Cet article se concentre sur les diverses techniques narratives mises en œuvre afin de transmuer ce qui est bel et bien une charge critique érudite et une dénonciation implacable, en une grande réhabilitation du mythe. La subversion esthétique par le merveilleux maîtrisé du mythe, se révèle le vecteur le plus apte à faire vivre un imaginaire en danger d'anéantissement.
[en] The book "Collected Diagrams and Explanations of the Wonderful Machines of the Far West" Yuanxi qiqi tushuo luzui, was published in 1627, being a joint work by the Chinese Christian scholar Wang Zheng (1571-1644) and the Jesuit missionary Johan Schreck, also known as Terrentius (1576-1630). A compilation of theoretical data concerning the science of weight, with analysis and calculations for its uses in simple machines, it also includes various instructional diagrams of machines. This approach was unprecedented and knew no equivalent in the West. Our inquiry addresses this innovative form of scholarship.

[fr] Fruit d'une collaboration entre un lettré chinois converti au christianisme Wang Zheng (1571-1644) et un missionnaire jésuite Johann Schreck, dit Terrentius (1576-1630) le livre intitulé " Essentiel des explications et représentations de merveilleuses machines d'Extrême-Occident " Yuanxi qiqi tushuo luzui, fut publié en 1627. Il rassemble dans un même ouvrage des données théoriques de la science des poids, d'analyse et de calcul de leurs applications dans les machines simples et de présentation de divers modèles de machines. Ce rassemblement constitue une approche inédite qui n'a pas sa pareille en Occident. C'est cette innovation que nous proposons d'interroger.
[en] These study analyze the role of protected areas on landscape evolution in western Burkina Faso. The analysis focuses on material change in landscape but also on representations due to those new protected areas. From aerial photography and investigations we try to understand how this area is observed by farmers. Different practices and perceptions of the landscape by farmers were identified with several examples (fallow, soil and agricultural change). Access to land is strongly linked to local context (social position of the individual and land pressure) and influenced practices and representations of landscape. Despite the significant changes we observed shapes and behaviors (housing, temporary crop, sacred woods ...) showing the importance of local dynamics in these Bwa area.

[fr] Cette étude se propose d'analyser le rôle récent des espaces protégés sur l'évolution des paysages à l'ouest du Burkina Faso. L'analyse porte à la fois sur le changement du paysage-objet, mais aussi sur les représentations que ces espaces nouvellement protégés cristallisent. À partir d'une cartographie multidate et d'enquêtes menées sur une dizaine de terroirs villageois, situés à la périphérie d'une forêt classée (province du Tuy), nous tentons de comprendre comment ce découpage étatique est actuellement lu par les agriculteurs. Dans les champs, à travers l'observation de la terre, des jachères et des changements agricoles, nous mettons en évidence différentes pratiques et perceptions du paysage par les agriculteurs. Les modalités d'accès au foncier fortement liées au contexte local (position sociale de l'individu, saturation spatiale du terroir) semblent fortement influencer les pratiques et les représentations du paysage. Malgré les importantes mutations relevées, nous remarquons la permanence de formes et de comportements (habitat, culture temporaire, bois sacrés…) attestant de la forte dynamique locale de ces campagnes du pays Bwa.
[en] This paper examines four objects founded in the Pays de la Loire, which were supposed to be from Hallstatt or La Tène period : the bronze stag from Durtal or Doué-la-Fontaine, the bronze masquenfibel or handle from Angers, the bronze zoomorphic heads tripod from Nantes, the iron horse-bit from Saint-Hilaire-du-Bois. All these objects are from Medieval Period. Durtal/Doué-la-Fontaine stag and Nantes tripod are parts of candlesticks; Anger maskenfibel is a ewer handle. Similar horse-bits as the one of Saint-Hilaire-du-Bois are known on Early Medieval Period settlements.

[fr] L'article discute la datation de quatre objets des Pays de la Loire, traditionnellement attribués aux âges du Fer : le cerf en bronze de Durtal ou Doué-la-Fontaine, la " fibule à masques " ou anse en bronze d'Angers, le trépied à protomés zoomorphes en bronze de Nantes, le mors en fer de Saint-Hilaire-du-Bois. Ces quatre pièces se révèlent de la période médiévale. Le cerf de Durtal ou Doué-la-Fontaine et le tripode de Nantes sont des bases de bougeoirs, la " fibule à masques " est en réalité une anse d'aiguière. Le mors de Saint-Hilaire-du-Bois connaît des parallèles sur des sites du haut Moyen Âge.
[en] The article presents a reading of two newspaper-articles about the Danish LGBT parade in 2009. The articles represent the dominant discourse about gay and lesbian citizenship. The readings show that the contemporary mainstreaming of gay and lesbian identity is intertwined with the national narrative about "the special Danish permissiveness". Using the concept of homonationalism and Gregory's rethinking of Saids concept of imaginary geographies the readings highlight how homonormative inclusions of gay and lesbian identities into citizenship and recognition – into the national Danish "we" – is being operationalized to construct and exclude a pathologized and suspicious immigrant population – the "them". This imagined population is casted to oppose the national narrative and thereby is represented as a danger to gay and lesbian citizenship and the national narrative about Danishness.

[fr] Cette étude analyse deux articles 2009, qui illustrent le discours dominant sur la citoyenneté gay et lesbienne. Leur lecture montre que la conformisation actuelle de l'identité gay et lesbienne est étroitement liée au récit national selon lequel le Danemark serait un pays particulièrement permissif. En utilisant le concept de Puar sur l'homonationalisme et le concept de Said sur les géographies imaginaires repensé par Gregory, cette analyse met en lumière la façon dont l'inclusion homonormative des identités gay et lesbiennes dans la citoyenneté et la reconnaissance – en tant qu'éléments du " nous " national danois – servent à construire et exclure une population d'immigrés considérée comme pathologique et suspecte – les " eux ". Dans la description que l'on fait d'elle, cette population s'oppose à ce que l'on pense être danois ; elle est ainsi présentée comme une menace pour la citoyenneté gay et lesbienne et le récit national sur ce qui serait danois.