BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work focusses on the analysis of a particular type of burial areas: the row-organized cemeteries of cut rock-graves. The layout of this pattern was very different than those of the majority of the contemporary burial areas and it was related to a communitarian and hierarchical memory. The row-organized cemeteries were situated in some "central places" integrated into the south of the valley of river Duero during the tenth century. Therefore, that socio-political process involved some important transformations inside the local communities of the "central places", and this kind of burial area was a part of these transformations. Finally, the shaping of the parish system from the end of eleventh century onwards changed the communitarian memory and identity mirrored in the construction of churches over row-organised cemeteries.

[es] El trabajo se centra en el análisis de un tipo específico de espacios funerarios: las necrópolis de tumbas excavadas en roca alineadas. Se trata de una organización de las áreas de inhumación completamente diferente a los modelos predominantes y se vincula a una memoria comunitaria y jerarquizada. Su presencia se detecta en buena parte de los "lugares centrales" que sirvieron para la integración de la región al sur del Duero en la monarquía asturleonesa en el siglo X. Por consiguiente, se plantea que fueran el resultado de las transformaciones provocadas por ese proceso dentro de las comunidades que vivían en tales "lugares centrales". Finalmente, la implementación de una red eclesiástica a partir de finales del siglo XI conllevó la construcción de parroquias sobre estas necrópolis y un cambio en la memoria y la identidad comunitarias.
[en] Study of the conflicts that took place in the Crown of Castile at the end of the fifteenth century and at the beginning of the sixteenth century between wool exporters and local cloth manufacturers. The author identifies the factors that favoured the exports of wool from the transhumant sheeps, while the Castilian cloth manufacturers specialized themselves in the manufacture of inferior quality cloths, made with wool from the non-transhumant sheeps. Special attention is paid to the study of the role of credit in wool trade, in order to determine in which way it favoured that the Castilian fine wool was in preference exported.

[es] Estudio de los conflictos planteados en la Corona de Castilla a fines del siglo XV y comienzos del siglo XVI entre mercaderes exportadores de lanas y fabricantes de paños castellanos. Se identifican los factores que favorecieron la exportación de las lanas del ganado trashumante, mientras los pañeros castellanos se especializaban en la producción de paños de inferior calidad con lana de ganado estante. Se presta particular atención al papel del crédito en el comercio lanero, para determinar en qué medida influyó en que las lanas finas fuesen destinadas preferentemente a la exportación.
[en] This article is concerned with the scribes who, in the early decades of the 9th century in the east of the Iberian Peninsula and of the 12th century in the north and north-west, came under a greater or lesser degree of diplomatic pressure to change their graphic model from Visigothic script to Caroline minuscule. We will briefly discuss when and why each production centre, whether of longstanding or of new creation, adopted the new writing system that had come to dominate in Europe and how that change was implemented and perceived by their contemporaries. Special attention will be paid to scribes and copyists who reveal themselves to have been at the interface between the two cultural contexts by considering those very few extant examples of polygraphism in Latin writing in Iberia.

[es] El presente capítulo versa sobre los escribas que, en las primeras décadas del siglo IX en el noreste de la península Ibérica y del siglo XII en el norte y noroeste, fueron más o menos diplomáticamente empujados hacia el cambio de sus modelos gráficos pasando de la escritura visigótica a la carolina. Trataremos brevemente sobre cuándo y por qué cada centro de producción, tradicional o de nueva creación, adoptó el nuevo sistema de escritura dominante en Europa y cómo ese cambio fue implementado y percibido por sus contemporáneos. Atención especial se prestará a los escribas y copistas que se muestran entre dos contextos culturales diferentes mediante el análisis de los pocos ejemplos conservados de poligrafismo en escritura latina en Iberia.
[en] The first editor of the Fazienda de Ultramar, Moshé Lazar, was the first to determine that the Biblical parts included in this work were taken from a Hebrew original. In his pioneering 1965 edition of the Fazienda, Lazar included numerous footnotes in which he established correspondences between specific passages or words in the Fazienda and the Hebrew Bible. However, Lazar often skipped over those parts in which this work follows the Vulgate, obscuring the relationship between both works. This paper will prove that the Fazienda's debt to the Vulgate is greater than has been previously indicated, suggesting that the passages from the Old Testament included in the Fazienda were taken from two different sources: the Hebrew Bible and the Latin Vulgate.

[es] El primer editor de la Fazienda de Ultramar, Moshé Lazar, fue el primero en establecer que el material bíblico de la obra provenía de un original hebreo. Para demostrar su hipótesis incluyó en su pionera edición de 1965 numerosas notas a pie estableciendo correspondencias entre determinados pasajes o palabras de la Fazienda y de la Biblia hebrea. Sin embargo, Lazar a menudo obvió aquellas partes donde la obra sigue la Vulgata, ocultando así las correspondencias entre ambas obras. En el presente artículo se demostrará que las contribuciones de la Vulgata a la Fazienda son mucho mayores de lo que se ha aceptado, sugiriendo que los pasajes del Viejo Testamento de la Fazienda provienen de dos fuentes distintas: la Biblia hebrea y la Vulgata latina.
[en] This article is intended to study the role played by the Cathedral chapter of Burgos in the shaping of the Castilian ecclesiastical hierarchy at the beginning of the fifteenth century. By analysing the provision of ecclesiastical offices and benefices is possible to clarify the social networks which were made by some of the cathedral members. These social networks facilitated the diocesan and foreign influence of the Burgos cathedral members over the spheres of Castilian monarchy and the Roman Papacy. At the same time, they contributed to make of the Burgos Cathedral chapter an important link in the chain of cursus honorum of the Castilian ecclesiastical men.

[es] El presente artículo estudia el papel jugado por el cabildo de la Catedral de Burgos en la configuración de la jerarquía eclesiástica castellana a comienzos del siglo XV. A través del análisis de las provisiones de beneficios y cargos eclesiásticos es posible desentrañar las redes sociales y clientelares tejidas por algunos de sus miembros. Estas redes facilitaron la proyección diocesana y exterior de los capitulares burgaleses en la esfera de la monarquía castellana y el Pontificado romano. Al mismo tiempo, contribuyeron a hacer del cabildo burgalés un importante eslabón en la cadena del cursus honorum de los eclesiásticos castellanos.
[en] The article analyzes the relationship between the Calatrava Order's knighthood and the Castilian noble families, since the middle of 14th century to the middle of 15th century. This work is based on the study of chronicles and also on the records conserved in the Archivo Histórico Nacional and in the Real Academia de la Historia (Madrid). The result of this research has been that the majority of Calatrava Knights belonged to the low nobility, especially to the urban oligarchy of Toledo, Córdoba and Sevilla. Nevertheless, the control of the Order and the most of its Commanderies were in the hands of Friars who belonged to high and middle nobility.

[es] El artículo analiza la relación existente entre los caballeros de la orden militar de Calatrava y los linajes nobiliarios castellanos entre mediados del siglo XIV y mediados del siglo XV. Para ello se combina la información cronística con la documentación archivística procedente del Archivo Histórico Nacional y de la Real Academia de la Historia. El resultado de la investigación es que la mayoría de los caballeros calatravos procedían de las filas de la baja nobleza, con particular referencia a las oligarquías urbanas de Toledo, Córdoba y Sevilla. Sin embargo, fueron generalmente los freires procedentes de la alta nobleza y de la nobleza media los que controlaron el triunvirato de poder de la orden y las encomiendas más importantes.
[en] The nature and evolution of the lower social groups that constituted cathedral chapters is still an unknown aspect of the middle ages in Spain. This evidence has not prevented historiographical notice of the important role of the offices and benefices enjoyed by this large sector of the clergy in their ecclesiastical careers and in the composition of the fortunes of high status clerics. This article sheds light on the status of a large group of prebendaries in the cathedral chapter during the first stage of the episcopate of Luis de Acuña (1456-1495). It analyses the provision and exchange of minor ecclesiastical benefices, which constituted the first step in the chain of promotion of the cursus honorum of Burgos's ecclesiastical men. Also studied is the role played by the bishop Luis de Acuña as a promoter of a social network among the clergy of the cathedral of Burgos.

[es] La naturaleza y evolución de los grupos sociales inferiores que constituyeron los cabildos de las catedrales continúa siendo un aspecto poco conocido de la España medieval. Esta evidencia no ha impedido a la historiografía advertir el papel determinante que los oficios y beneficios disfrutados por este amplio sector del clero jugaron en las carreras eclesiásticas y en la configuración de las fortunas de los miembros capitulares de mayor rango. El presente artículo pretende arrojar luz sobre el estatus del numeroso grupo de los prebendados menores que componían la estructura del cabildo burgalés durante la primera mitad del episcopado de Luis de Acuña (1456-1495). Para ello se analiza el sistema de provisión y permutas de beneficios eclesiásticos menores; primer eslabón de importancia en la cadena de promociones que constituía el cursus honorum de los capitulares burgaleses. Además, se examina el protagonismo del Obispo Acuña como impulsor de una red clientelar entre el clero catedralicio.
[en] This study is dedicated to analyse the tools and technical equipment of the hydraulic mills that worked in the main rivers of the Guadalquivir valley at the end of the Middle Ages. Using as basical references the information given by seven notarial contracts written about the tools of these industrial buildings (documents dated between the years 1497 and 1528 and referred to hydraulic mills powered by vertical wheels and horizontal waterwheels from the Guadaira and Guadajoz rivers), it exposes the main components of the hydraulic system and the tools emplaced in the mill' room that were used in order to milling the wheat.

[es] Este trabajo está dedicado al análisis del instrumental y equipamiento técnicos de los molinos hidráulicos que funcionaron en los grandes ríos de la cuenca del Guadalquivir a fines de la Edad Media. Tomando como base los testimonios proporcionados por siete escrituras notariales de aprecio de los útiles contenidos en dichas instalaciones (datadas entre 1497 y 1528 y referidas tanto a molinos como a aceñas situadas en los ríos Guadaira y Guadajoz), aborda el conocimiento de las principales piezas de la maquinaria hidráulica y de los elementos que integraban el equipamiento situado en la sala de molino, mediante los cuales se llevaba a cabo el proceso de molturación del cereal.
[en] This article examines the royal cemeteries in Leon and Sahagún from an art-historical perspective. This topic demands analysing the documents as well as the architectonic settings. In the royal chronicles, the thread of historical narrative is the lineage of kings. For that reason, I discuss here the architectural and functional genealogy of the graveyards for the kings of Leon. This analysis explores both the links and the oppositions between these cemeteries. Studying the graves and cemeteries of the Kings facilitates understanding what order maintained the kingdom itself.

[es] Este examen histórico-artístico de los cementerios regios de León y Sahagún explora crónicas y edificios. Los análisis revelan diversidad de soluciones y actitudes. Por ello, deben cuestionarse los axiomas historiográficos de uniformidad de modelos, continuidad lineal y unicidad de una presunta tradición hispana. Ya que un motor del relato histórico es el linaje de los monarcas, se escruta la genealogía arquitectónica y funcional de los panteones constituidos por y para los reyes de León, atendiendo a los vínculos, sucesiones y discontinuidades. Desvelar algunas penumbras de los sepulcros de los soberanos ayuda a comprender dónde radica el encadenamiento y la subsistencia del reino mismo.
[en] This article studies the ideas present in late medieval Castile about the ability of kings to amass material wealth, argued from the need to put it into circulation, as well as to relate it to a legitimate origin and purpose according to the idea of common good, and its correspondence with the paradigm of the virtuous prince. We also analyse the discourse that used these ideas when forming models and counter-models of political behaviour based on the cases of Peter I and Henry III of Castile, as divergent archetypes in which ideas about royal wealth accumulation, linked to the memory of both rulers, were used in the processes of political legitimation and fiscal negotiation.

[es] Este artículo estudia las ideas presentes en la Castilla bajomedieval sobre la capacidad de los reyes para atesorar riquezas materiales, argumentadas a partir de su necesaria puesta en circulación, de su ajuste a un origen y finalidad legítima de acuerdo con la noción de bien común, y de su correspondencia con el paradigma de príncipe virtuoso elaborado. Se analizan, asimismo, los discursos que recurrían a dichas ideas a la hora de conformar modelos y contra-modelos de comportamiento político a partir de los casos de Pedro I y Enrique III de Castilla, como arquetipos divergentes en los cuales las ideas sobre el tesoro regio, ligadas a la memoria de ambos gobernantes, se usaron en los procesos de legitimación política y de negociación fiscal.
[en] Translation was one of the cultural activities which inspired the artistic genius of Juan del Encina and one of the textual practices rooted in the lectio recorded in his work, Cancionero. This work will analyse the comments made by the author in his opus magnum in relation to the art of translation. It will also reconstruct the process of grammatical education which the Salamancan poet could have taken, considering that most of the writers of this period systematically repeated the habits and procedures of the academic field. This work illustrates examples of these practices found in both the prologue of Traslación de las "Bucólicas" and in the translation of biblical hymns in the section of religious poetry in Cancionero, most notably in that of Miserere. These are less commonly used examples, but they demonstrate the importance of such activity in Encina's artistic project and his coherence with the other artistic facets that he cultivated throughout his career, with poetry in particular.

[es] La traducción fue una de las actividades culturales que animó el genio artístico de Juan del Encina y una de las prácticas textuales, asentadas en la lectio, de la que dejó constancia en su Cancionero. Así, en este trabajo se analizan los comentarios que el propio autor disemina en su opus magnum en relación con el arte de la traducción y se reconstruye el proceso de formación en gramática que habría podido seguir. Teniéndose en cuenta que la mayoría de autores del periodo que se ejercitaron en la práctica traductora repiten, sistemáticamente, hábitos y procedimientos que provienen del ámbito académico. Todo ello, a la luz del magisterio ejercido por Nebrija en el Estudio salmantino. Tales usos, en dicho trabajo, se van ilustrando a través de casos localizados tanto en el prólogo de la Traslación de las Bucólicas como en las traducciones de los himnos bíblicos de la sección de poesía devota del Cancionero. En concreto, y a modo de ejemplo, en la del Miserere. Estas últimas han sido menos abordadas, pero evidencian, de igual manera, la importancia de dicha actividad en el proyecto creativo de Encina y su coherencia con el resto de las facetas artísticas que cultivó a lo largo de su trayectoria, en especial con la poética.
[en] A good part of the Castilian diplomatic corps of the first half of the 15th. century was coming from the bureaucratic - administrative structures of the Royal Chancery. The present work try to approach the study of those embassies and diplomatic missions and the participation of these officials doing a special support in his professional and court profile.

[es] Una buena parte del cuerpo diplomático castellano de la primera mitad del siglo XV procedía de las estructuras burocrático-administrativas de la Cancillería Real. El presente trabajo pretender abordar el estudio de aquellas embajadas y misiones diplomáticas y la participación de estos oficiales haciendo un especial hincapié en su perfil profesional y cortesano.
[en] The author proves that the most influential group in the government of the Castilian towns during the fifteenth century, and most of all in the seventeen towns that had the right to send deputies to Parliament (Cortes), was constituted by individuals that worked at the service of the king in the main organs of central and territorial government and administration of the kingdom. He gives account of the institutional mechanism that propitiated this situation, and he stresses the significance of the creation by the king of new offices of "regidores" (aldermen). He also proves that the most influential families of this group of king's servants accumulated posts of "regidores" (aldermen) in several towns, and contributed in this way to reinforce the political links that these towns established with each other and with the monarchy.

[es] Se demuestra que en Castilla durante el siglo XV el grupo más influyente en el gobierno de las principales ciudades, y en concreto de las diecisiete que tenían voto en Cortes, estuvo constituido por individuos que estaban al servicio de los reyes en los órganos de gobierno y administración central y territorial del reino. Se da cuenta de los mecanismos institucionales que propiciaron esta situación, y se destaca la importancia que tuvo la creación de nuevos oficios de regidor por los reyes. Se demuestra además que las familias más influyentes de este grupo de servidores del rey consiguieron acumular oficios de regidores en varias de estas ciudades, contribuyendo así a reforzar los vínculos políticos de éstas entre sí y con la propia monarquía.
[en] Florence developped a statal galleys system in the 15th century. The present article analyzes its role in the Kingdom of Granada, in the Florentine Sea Consuls' orders as well as in the privet documentation. Thus, we study aspects as different as the insertion of the Nasrid ports in the Florentine navigation lines, freight charges envisaged and the news about the mercantile practice. What emerges is a hitherto unknown image about the role of the Tuscan galleys in the external commercial organization of the Granadan territory.

[es] Florencia desarrolló un sistema estatal de galeras en el siglo XV. El presente artículo analiza su papel en el Reino de Granada, tanto en las órdenes del Consulado del Mar florentino como en la documentación privada. Así, se estudian aspectos tan dispares como la inserción de los puertos nazaríes en las líneas de navegación florentinas, los fletes previstos y las noticias sobre la práctica mercantil. Emerge una imagen inédita sobre el papel de las galeras toscanas en la articulación comercial exterior del territorio granadino.
[en] In the western European towns the presence of members of the nobility in their institutions of local government was not a very widespread phenomenon during the Late Middle Ages. It can only be perceived in a great scale in very few regions, mainly in the kingdom of Castile and in Italy. In this article the author gives account of the main signs of the political control that the nobility exercised over the institutions of local government in the Castilian towns. He then pays attention to the important differences that in this respect existed during the Late Middle Ages between these towns and those of other kingdoms of western Europe, where the nobility didn't participate in the institutions of local government. He proposes some exemples taken from the kingdoms of the Crown of Aragon, the German Empire, France and England, leaving out of his consideration the case of the urban republics in Italy because of their specifical character, derived from their important degree of autonomy.

[es] En las ciudades de la Europa occidental durante el período bajomedieval la presencia de miembros de la nobleza en los órganos de gobierno local fue un fenómeno poco frecuente, que sólo se constata a gran escala en unos pocos ámbitos, de entre los que cabe destacar dos: la Corona de Castilla e Italia. En este artículo el autor da cuenta de las principales manifestaciones del control político ejercido por la nobleza sobre los órganos de gobierno de las ciudades castellanas. Y presta atención a las importantes diferencias que a este respecto se dieron en los siglos bajomedievales entre estas ciudades y las de otros reinos europeos occidentales, donde la nobleza no participó en los órganos de gobierno urbano. Propone para ello ejemplos tomados de los reinos de la Corona de Aragón, el Imperio alemán, Francia e Inglaterra, dejando fuera de consideración el caso de las "repúblicas urbanas" italianas por su especificidad, derivada de su elevado grado de autonomía.
[en] Analysis of a type of miracle in which the Virgin intercedes for the soul of a sinner, bringing him back to life for confession and penance, through the examples offered by a representative fourteenth-century compilation of the genre, namely the one preserved in MS 38 of the Biblioteca Pública del Estado in Tarragona. The paper studies the evolution of miracle literature in the late Middle Ages and the role and function of the Virgin in the practice of spirituality in this period.

[es] Análisis de una tipología de milagro en la que la Virgen intercede por el alma de un pecador haciéndole retornar a la vida para que cumpla con la confesión y la penitencia, a través de los ejemplos ofrecidos por una compilación del siglo XIV representativa del género, la conservada en el ms. 38 de la Biblioteca Pública del Estado en Tarragona. En el trabajo se estudia la evolución que experimenta la literatura de milagros a finales de la Edad Media y el papel y la función que adquiere la Virgen en la práctica de la espiritualidad de esta época.
[en] The aim of this paper is to review the problems with the date of writing and the authorship of one of the first legendary accounts of the Prophet Muhammad written in Central Europe: the Vita Mahumeti, attributed to Embrico of Mainz. After presenting the available evidence and the conjectures of different scholars, a new hypothesis about the identity of the author is put forward, which at the same time enables us to clarify the dating of the work, its possible sources and meaning.

[es] El propósito de este artículo es revisar los problemas de la fecha de composición y la autoría de uno de los primeros relatos legendarios sobre el profeta Muhammad elaborados en la Europa central: la Vita Mahumeti atribuida a Embrico de Mainz. Después de presentar los indicios disponibles y las conjeturas de diferentes estudiosos, se propone una nueva hipótesis sobre la identidad del autor, que permite al mismo tiempo precisar la datación de la obra y sus posibles fuentes y sentido.