BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sao Tome and Principe (STP) is a developing country where several languages coexist, although only one of them, Portuguese, serves as the official language. The rest of the languages are limited to private use and many of them are at risk of disappearing. As a pilot experiment to find formulas for the preservation of these languages, this work takes Forro Creole as a reference. Forro is no longer transmitted from parents to children, nor is it studied in schools, and it is mainly the elderly who maintain it. At the same time, elders form a social group that suffers abandonment and discrimination from their community. In this context, we wondered whether subtitling would be useful to preserve and promote Forro Creole and to contribute to the integration of the elderly into society; what the linguistic perceptions of Forro-speaking elderly and non-elderly Santomeans are; and, finally, what experts in International Cooperation (IC), Audiovisual Translation (TAV) and Linguistic Cooperation (LC) think of the possibilities of subtitling in this area. The results show the participants' perception of Forro, the situation of elders and subtitling, and lead to a final proposal: the recording of videos in Forro, subtitled in Portuguese and aimed at children whose protagonists would be elders who would encourage Forro learning and the ancestral culture through stories or songs that could be screened in schools or in the communities as a mobile cinema.

[es] Santo Tomé y Príncipe (STP) es un país en vías de desarrollo en el que conviven diversas lenguas, aunque sólo una de ellas, el portugués, actúa como lengua oficial. El resto de las lenguas se limitan a un uso privado y muchas de ellas se encuentran en riesgo de desaparición. Como experimento piloto para encontrar fórmulas que permitan la conservación de estas lenguas, este trabajo toma como referencia el criollo forro. El forro ya no se transmite de padres a hijos ni se estudia en las escuelas, siendo las personas ancianas quienes mayoritariamente mantienen la lengua. A su vez, los ancianos son un grupo social que sufre el abandono y la discriminación de la sociedad. En este contexto, nos preguntamos si la subtitulación sería útil para preservar y promover el forro y contribuir a la integración de los ancianos en la sociedad; cuál es la percepción lingüística de ancianos hablantes de forro y la de personas no ancianas de STP y, por último, qué opinan de las posibilidades de la subtitulación los expertos en Cooperación Internacional (CI), Traducción Audiovisual (TAV) y Cooperación Lingüística (CL) consultados. Los resultados recogen la percepción de los participantes sobre el forro, la situación de los ancianos y la subtitulación, y desembocan en una propuesta final: la grabación de vídeos en forro y subtitulados en portugués dirigidos a niños, cuyos protagonistas serían ancianos que fomentarían el aprendizaje de forro y la cultura ancestral a través de historias o canciones y que podrían proyectarse en escuelas o en las comunidades como un cine itinerante
[en] In an environment increasingly digitalized and interconnected, the need to reinvent traditional techniques of market research has become more obvious. Even though some tools for online market research such as website surveys have been widely used for some time now, the need for innovation within the sector remains. The recent uprise of smartphones opens new possibilities for market research: geolocation features, the instantaneous transmission of data or the increasingly sophisticated sensoryPbased capabilities of obtaining information from the surroundings are only a sample of the advantages of smartphones. This paper aims at providing a broad view of smartphones used as a tool for market research identifying the technological, marketing related, and personal factors that influence it. Through an exhaustive documented research approach, using qualitative methodology (in depth interviews of a panel of experts), we have been able to identify some elements that would condition the creation of an app to carry out market research, like the ubiquity of smartphones, the low costs of online market research, or the social carelessness to protect private information. This research suggests new paths in a relatively unexplored field and makes way for the development of technological platforms that optimize smartphones as market research tools.

[es] En un contexto cada vez más digital e interconectado, la necesidad de reinventar las técnicas tradicionales de investigación de mercados se hace evidente. Aunque ciertos tipos de estudios de mercado online ya son herramientas consolidadas desde hace tiempo, como el cuestionario web, la industria necesita seguir innovando. El reciente auge de los teléfonos inteligentes o smartphones abre nuevas posibilidades en el sector de la investigación de mercados: la capacidad de geolocalización, la inmediatez en la transmisión de datos o la capacidad "sensorial" de obtener datos del entorno cada vez más sofisticada son sólo algunas de las ventajas de estos aparatos. Este trabajo pretende establecer una panorámica de los smartphones entendidos como herramientas útiles para la investigación de mercados, identificando los factores tecnológicos, de estudio de mercado y personales que podrían influir en ellos como tal. Mediante una investigación documental exhaustiva y a partir de metodología cualitativa (entrevistas en profundidad a un panel de expertos), hemos podido definir algunos de los factores que condicionarían la creación de una app destinada a realizar estudios de mercado, tales como la ventaja de la ubicuidad que presentan los smartphones, el ahorro de costes de los métodos de investigación online o la despreocupación social por la privacidad de datos personales. Esta investigación abre nuevos caminos en un terreno todavía poco explorado y deja vía libre al desarrollo de plataformas tecnológicas que optimicen los smartphones como herramientas de estudio de mercado
[en] Plagiarism and Translation, or Translation as Plagiarism The relationship between the original and the translated text is not simply confined to reciprocity. In this article we study the textual relationships between original and translation, and between translations, from the perspective of translation as a literary creation, and translation as a copy.

[es] La relación entre el texto original y el texto traducido no se limita simplemente a la reciprocidad. En este artículo se estudian las relaciones textuales entre original y traducción, y entre traducciones, desde la perspectiva de la traducción como creación literaria y la traducción como copia.
[en] In this work, we analyze the effects of the rapid growth in the size of foreign population on the evolution of birth rates in Catalonia. We also study the differences in fertility patterns between foreign and Spanish population.

[es] En este trabajo se analizan los efectos del aumento muy rápido del peso de la población extranjera sobre la natalidad de Cataluña y se estudia las pautas de fecundidad de esta población, comparándola con la de la población de nacionalidad española.
[en] The author summarizes the origins of the particularist Basque ideology such as it appears in some of the writings of the modern Basque nationalism founder, Sabino Arana. Elorza affirms that the Basque nationalism desire of diferentiation results in a sort of racism which is supported by historical fictions that place the sources of autonomons rights in un immemorial past.

[es] El autor resume los principios de la ideología particularista vasca tal como se presentan en algunos escritos del fundador del nacionalismo vaso moderno, Sabino Arana. Afirma que el anhelo de diferenciación a que responde este nacionalismo desemboca hacia una forma de racismo, y se apoya en ficciones históricas que tienden a situar el origen de los derechos autonómicos en un pasado inmemorial no susceptible de valoración crítica.
[en] This paper aims at offering a training programme for legal translators from the analysis of legal translation competence. To do so, before analysing the different competences at stake in legal translation, we will recall why legal translation is thought to be different from the translation of other text types and will also go through some opinions that defend different training backgrounds for legal translators. Our training proposal can be adapted to both translation and law graduates as well to professional translators not familiar with legal texts.

[es] El objetivo del presente artículo es proponer un programa formativo para traductores de textos jurídicos a partir del análisis de la competencia traductora en traducción jurídica. Para ello, antes de analizar el desarrollo de las áreas competenciales que entran en juego en la traducción jurídica, recordaremos por qué cabe diferenciar la traducción jurídica de la traducción de otros tipos de texto y repasaremos argumentos que defienden la idoneidad, para el traductor jurídico, de contar con una formación ya sea estrictamente traductológica, estrictamente jurídica o bien de una combinación de ambas. La propuesta formativa que ofrecemos puede ser adaptada a cualquier formato y duración y está dirigida tanto a egresados en derecho como en traducción o a traductores profesionales que no trabajen con textos de carácter jurídico.
[en] The implementation of foreign languages in primary schools in Europe and Latin America since the 1980's motivated some administrative and academic decisions in the teacher development of both in-service and pre-service primary school teachers. In this article, first, the most well known models of professional education, such as: craft model, applied science model and reflective model are reviewed, then some models developed for training foreign language (FL) primary school teachers are analyzed . Finally, a model to educate FL primary school teachers is proposed based on curriculum conceptions. At the end of the article, the author draws some conclusions and highlights the most relevant characteristics of the model.

[es] A partir de la década de 1980, tanto en Europa como en Latino-América se introdujo la enseñanza de lenguas extranjeras en el nivel de educación primaria, lo cual produjo algunas decisiones administrativas y académicas con relación al desarrollo profesional de los profesores de lenguas extranjeras en ejercicio y de la preparación de los nuevos profesores. En este artículo, el autor primero revisa algunos de los modelos de preparación profesional más conocidos, tales como: modelo artesanal, modelo de ciencia aplicada y modelo reflexivo; luego se hace una análisis de algunos modelos específicamente diseñados para la preparación de profesores de Lenguas Extranjeras para el nivel de primaria, y finalmente, se propone un nuevo modelo para educar a los futuros profesores de lenguas extranjeras para primaria, el cual se basa en concepciones curriculares. Algunas conclusiones en las que se destacan las características más relevantes del modelo se presentan en las conclusiones del artículo.
[en] This thesis explores the demographic and health scene of Spain through data analysis and visualization. The aim is to carry out a study of the foundations and theory of both the data analysis process and its visual representation, in order to examine the main demographic and health indicators of the country. Through this analysis, we seek to identify significant patterns and trends that can serve both to understand the current scenario and to be used as a basis when designing and implementing effective policies and strategies in the demographic and health field.

[es] Este trabajo explora el panorama demográfico y sanitario de España a través del análisis y la visualización de datos. Se busca realizar un estudio de los fundamentos y la teoría tanto del proceso del análisis de los datos como de su representación visual, para poder examinar los principales indicadores demográficos y sanitarios del país. A través de este análisis, se busca identificar patrones y tendencias significativas que puedan servir tanto para entender el escenario actual como para ser utilizadas como base al diseñar e implementar políticas y estrategias eficaces en el ámbito demográfico y sanitario.
[en] Children and adolescent populations with behavior problems are heterogeneous. The presence of callous-unemotional (CU) traits seems to reveal a subgroup of children at risk of presenting a particularly severe and aggressive trajectory of antisocial behavior. A research group from the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), in collaboration with a group from the Universitat de Lleida (UdL), studied the psychometric characteristics of a new assessment method for the early detection of these traits. This work has been carried out in collaboration with the author of the instrument, Dr. Paul Frick, in two juvenile justice centers in Catalonia.

[es] La población infantojuvenil que presenta problemas de conducta es heterogénea. La presencia de rasgos de dureza e insensibilidad afectiva (DIA) parece detectar a un subgrupo de niños con riesgo de presentar una trayectoria particularmente grave y agresiva de comportamiento antisocial. Un grupo de investigación de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en colaboración con un grupo de la Universidad de Lleida (UdL), han estudiado las características psicométricas de un nuevo método de evaluación para la detección temprana de estos rasgos. Este trabajo se ha realizado en colaboración con el autor del instrumento, el Dr. Paul Frick, en dos centros de justicia juvenil de Cataluña.
[en] Pablo Espinet is professor of Inorganic Chemistry at University of Valladolid. His line of research is closely related to the Nobel Prize in Chemistry 2010, in using metal catalyses in organic synthesis reactions. In this interview, Pablo Espinet reflects upon the future of his research and other branches of chemistry. He also analyses the relationship between chemistry and society, something necessary when considering the industry and economy, but not always easy to combine from social perspectives.

[es] Pablo Espinet es catedrático de Química Inorgánica en la Universidad de Valladolid. Su línea de investigación está íntimamente ligada al Premio Nobel de Química 2010, al utilizar catalizadores metálicos en reacciones de síntesis orgánica. En la siguiente entrevista, Pablo Espinet reflexiona sobre el futuro de su campo de investigación y el de otras ramas de la química, y analiza también la convivencia de la química con la sociedad, una relación necesaria desde un punto de vista industrial y económico pero no siempre fácil de encajar desde una perspectiva social.
[en] Machine translation and technology have shared a close bond over the past years; as technology evolves, new needs for translation raise. The widely known app, Instagram, has become a space where many different communities gather. As a result, the creators decided to create an account aiming to build a community and expand it if possible. This paper seeks to study specific cases of Instagram profiles that experience multilingualism and to analyze how this concept is approached, i.e., what linguistic strategy is used. Once the data of each account has been analyzed, the aim is to make a proposal on the translation tools that could be useful. In addition, the possibility of using ChatGPT as a translation tool is also studied in order to assess whether the content creator would find it satisfactory to use artificial intelligence for its Instagram showcase.

[es] La traducción automática y la tecnología hace ya muchos años que van juntas de la mano y es que cada vez son más los escenarios tecnológicos que requieren traducción. Instagram, una de las redes sociales más conocidas mundialmente, se ha coronado como un espacio en crecimiento que acoge una gran diversidad de comunidades. Es por eso por lo que muchos creadores de contenido optan por crearse una cuenta en la red social para poder estar en contacto y aumentar su público. Este trabajo pretende analizar casos concretos de perfiles en Instagram que cuenten con características de multilingüismo y estudiar la forma en la que se aborda el concepto, es decir, qué estrategia lingüística se emplea. Una vez analizada la información de cada cuenta, se pretende hacer una propuesta sobre las herramientas de traducción que podrían llegar a ser útiles. Además, también se estudia la posibilidad de emplear ChatGPT como herramienta de traducción para poder valorar si al creador de contenido le resultaría satisfactorio usar la inteligencia artificial para su escaparate en Instagram.
[en] Roger Chartier (Lyon, 1945) is Director of Studies of the École d'Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris, and former president of the Scientific Committee of the Bibliothèque de France. Regarded as one of the main figures of the last generation of the Annales School, his work has focused on cultural and intellectual history and, in particular, on the study of the inter-relation of writing, of the book as printed object and of the practice of reading. Roger Chartier was editor of Histoire de l'édition française (Fayard, 1990-1991) and of the third volume of A History of Private Life (Harvard University Press, 1989), under the direction of Georges Duby and Phillippe Ariès. Among his works published in English are Cultural History: Between Practices and Representations (Cornell University Press, 1988), The Cultural Origins of the French Revolution (Duke University Press, 1991), The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Centuries (Standford University Press, 1994), Forms and Meanings: Texts, Performances, and Audiences from Codex to Computer (University of Pennsylvania Press, 1995), and On the Edge of the Cliff: History, Language, and Practices (Johns Hopkins University Press, 1997).

[es] Roger Chartier (Lyon, 1945) es director de estudios de la Escuela de Estudios Superiores en Ciencias Sociales (EHESS) de París y ex presidente del Consejo Científico de la Biblioteca de Francia. Considerado como uno de los principales representantes de la última generación de la escuela de los Annales, su trabajo se ha centrado en la historia cultural e intelectual y, en particular, en el estudio de la articulación de lo escrito, el libro como objeto impreso y las prácticas de lectura. Roger Chartier ha sido el responsable de la obra Histoire de l'édition française (Fayard, 1990-1991), así como del tercer volumen de la Historia de la vida privada (Taurus, 1989) dirigida por Georges Duby y Phillippe Ariès. Al castellano se han traducido sus obras El mundo como representación (Gedisa, 1992), Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna (Alianza, 1993), El orden de los libros: lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XV y XVIII (Gedisa, 1994), Espacio público, crítica y desacralización: los orígenes culturales de la Revolución Francesa (Gedisa, 1995). Entre sus obras más recientes cabe mencionar: Histoires de la lecture: un bilan des recherches (IMEC, 1995), Culture écrite et société (Albin Michel, 1996) y Au bord de la falaise: l'histoire entre certitudes et inquiétude (Albin Michel, 1998).
[en] The article reveals sui generis use by Ernesto Laclau, of Lacan's psychoanalytic and structuralist concepts of linguistics. This shows on the one hand Laclau ' s conceptual creativity and on the other hand a limit. This limit is given by the difficulty of exercising the use of concepts that are external to one discipline and that have their origin in another one. The real at stake in both disciplines is at the base of the difficulty.

[es] El articulo pone de manifiesto un uso sui generis por Laclau, de los conceptos psicoanalíticos de Lacan y estructuralistas de la lingüística . Estos usos evidencian por un lado la creatividad conceptual de Laclau y por otro un límite. Este límite está dado por la dificultad del ejercicio de la utilización de conceptos exteriores a una disciplina y que tienen origen en otra. Lo real en juego en ambas disciplinas está en la base de la dificultad.
[en] Although the problem of pensions funding cannot be reduced solely to the demographic factor, the construction of highly sophisticated models to analyse the impact of ageing on pension sustainability introduces problems of data availability and comparability between EU Member States owing to the different types of pension systems existing in each country. To overcome these obstacles, the approach used in this paper is different. A model has been defined using some simplified assumptions, which do not provide precise forecasts but orders of magnitude on the implications of ageing for the 25 EU countries over the period 2000-2030. This is done by using a range of scenarios of population and employment trends in order to assess the impact of a series of alternative measures -like the increase of the effective average age of labour exit or the growth of labour supply through immigration- to assure the sustainability of pension systems. The results emphasise the importance of employment growth for Europe and in particular the need to keep older workers at work, thereby contributing to both increased participation and delaying retirement.

[es] Aunque el problema de la financiación de las pensiones no puede reducirse únicamente al factor demográfico, la construcción de modelos muy sofisticados para analizar el impacto del envejecimiento sobre la sostenibilidad de los sistemas de pensiones crea problemas de disponibilidad de datos y de comparabilidad entre los Estados miembros de la Unión Europea, debido a los diferentes sistemas de pensiones existentes en cada país. Para superar estos obstáculos, el enfoque utilizado en esta comunicación es diferente. Utilizando hipótesis simplificadas, se ha definido un modelo que no proporciona proyecciones precisas sino más bien órdenes de magnitud respecto a las implicaciones del envejecimiento en los 25 países de la UE a lo largo del periodo 2004- 2050. Para ello se han utilizado diferentes escenarios de población y empleo con el objetivo de evaluar el impacto de una serie de medidas alternativas -como el aumento de la edad media efectiva de salida del mercado laboral, o el incremento de la oferta de trabajadores mediante la inmigración- para asegurar la sostenibilidad de los sistemas de pensiones. Los resultados enfatizan la importancia del crecimiento del empleo y, en particular, la necesidad de mantener a los trabajadores de mayor edad en el mercado de trabajo para así contribuir al crecimiento de las tasas de actividad y, simultáneamente, al retraso de la edad efectiva de jubilación.