[es] En la búsqueda de mejores métodos de gestión de aguas residuales, más simples que los métodos convencionales, respetuosos con el medio ambiente y con costes de mantenimiento y operación bajos, se ha encontrado que los humedales construidos, diseñados, configurados y manejados de manera óptima, dan respuesta a estos objetivos. Se ha demostrado que los humedales construidos permiten la eliminación simultánea de nitrógeno y materia orgánica, así como de sólidos y patógenos, en aguas residuales; los resultados muestran eficiencias de eliminación entre 70-94% de NH4+, 70-96% de N, 80-95% de DBO e 73-97% de DQO. En este trabajo se hace una revisión del proceso de tratamiento de aguas residuales empleando los métodos convencionales, desde el tratamiento primario hasta el terciario, para posteriormente centrarse en el análisis de los humedales construidos, tipos y funcionalidades de sus distintos componentes, tipos de macrofitos empleados y sus mejores condiciones ambientales, así como microorganismos presentes. Se presta una particular atención a la caracterización de las aguas residuales, los parámetros que se estudian y el impacto de las aguas no tratadas o moderadamente tratadas sobre los humanos y el medio ambiente. Se analizan los procesos físico-químicos y biológicos implicados en los mecanismos de eliminación de nitrógeno y materia orgánica y, por supuesto, el modo en que los factores medioambientales y los parámetros operacionales influyen en la eficacia del proceso. Por último, se mencionan varios métodos prometedores, CANON, ANAMMOX y SHARON, que están siendo investigados para su implementación en futuros diseños de humedales construidos.

[gl] Existe a necesidade de atopar métodos de xestión das augas residuais, máis sinxelos que os métodos convencionais, respectuosos co medio ambiente e con baixos custes de mantenimiento e operación. Entre estes métodos alternativos atópanse os humidais construidos que, deseñados e operados de maneira óptima, dan resposta a estes obxectivos. Se ten demostrado que os humidais construidos permiten a eliminación simultánea de nitróxeno e materia orgánica, así como de sólidos e patóxenos, en augas residuais. Os resultados amosan eficacias de eliminación entre 70-94% de NH4+, 70-96% de N, 80-95% de DBO e 73-97% de DQO. Neste traballo faise unha revisión do proceso de tratamento de augas residuais empregando os métodos convencionais, dende o tratamento primario até o terciario, para posteriormente centrarse na análise dos humedais cosntruidos, tipos e funcionalidades dos seus componentes, tipos de macrófitas empregadas e as mellores condicións ambientais, así coma microorganismos presentes. Préstase especial atención á caracterización das augas residuais, os parámetros que se estudan e o impacto das augas non tratadas ou moderadamente tratadas sobre os humanos e o medio ambiente. Analízanse os procesos físico-químicos e biolóxicos implicados nos mecanismos de eliminación de nitróxeno e materia orgánica e, por suposto, a maneira na que os factores medioambientais e os parámetros operacionais inflúen na eficacia do proceso. Por último, faise referencia a varios métodos prometedores, CANON, ANAMMOX e SHARON, que están sendo investigados para a súa implementación en futuros deseños de humedais construidos.