BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the artists who will revive political caricature after the fall of Napoleon, there is a man who seems to want to conceal his identity by signing with a crayfish and depositing his engravings under the fictitious name of Forceval. Beyond taking stock of this satirist's production, the article aims to unveil his true identity through memoir sources, police reports, and stylistic analysis of the works. It seeks to shed light on a versatile man, at once a member of the administration, caricaturist, writer, and journalist. This identification allows for a fresh analysis of his prints in light of the political positions of the author.

[fr] Parmi les artistes qui vont faire renaître la caricature politique après la chute de Napoléon, se trouve un homme qui semble vouloir dissimuler son identité en signant d'une écrevisse et en déposant ses gravures sous le nom fictif de Forceval. Au-delà d'un état des lieux de la production de ce satiriste, l'article vise à dévoiler sa véritable identité à partir de sources mémorielles, de rapports de police et d'une analyse stylistique des œuvres. Il s'agit de mettre en lumière un homme polyvalent, tour à tour membre de l'administration, caricaturiste, écrivain et journaliste. Cette identification permet une analyse à nouveaux frais de ses estampes à la lumière des positions politiques de son auteur.
[en] Jean Hainzelman, an engraver born in Augsburg but who spent part of his career in Paris, returned to Germany in 1688 at the invitation of the Elector of Brandenburg. Although we had an idea of the date of his death, little was known until now about the circumstances. A previously unpublished document allows us to retrace his life and to better understand Hainzelman's relationship with the two countries where he worked.

[fr] Jean Hainzelman, graveur né à Augsbourg mais faisant une partie de sa carrière à Paris, retourne s'installer en Allemagne en 1688 à l'invitation de l'électeur de Brandebourg. Si on avait une idée de sa date de mort, on savait jusqu'ici peu de chose de ses circonstances. Un document inédit permet ici de la retracer et de mieux comprendre le rapport de Hainzelman aux deux pays où il aura travaillé.
[en] Daniel Kehlmann was considerably implicated in the film adaptation of his best-selling book Die Vermessung der Welt. Against this background, the following article explores the link between the film and the author's œuvre.Whereas the film reorganizes and simplifies the story, the film features a rich repertoire of stylistic devices. This can be understood as a strategy to adopt Kehlmann's characteristic narrative distance.The film can be understood as a part of the author's oeuvre which treats the link between truth, history and story-telling. Contrary to the novel, the film's narration dominates its protagonists. This turns the film into an unconventional example of a popular adaptation and an experiment on tellability.

[fr] Daniel Kehlmann s'est fortement impliqué dans l'adaptation cinématographique de son livre à succès Die Vermessung der Welt. Ainsi, cet article analyse le film dans le contexte de l'œuvre de l'auteur et de son monde narratif. D'une part, l'adaptation réorganise et simplifie l'action du roman. D'autre part, elle est marquée par une richesse extraordinaire sur le plan visuel. Cela peut être compris comme une stratégie d'adaptation du style indirect du roman et de sa distance narrative caractéristique.Le film s'inscrit dans l'œuvre de Daniel Kehlmann remettant en cause la relation entre vérité, histoire et narration. Contrairement au roman, la narration filmique domine ses protagonistes. Le film est à la fois une adaptation littéraire grand public et une reproduction de la mise en question des stratégies narratives présentes dans l'œuvre de Kehlmann.
[en] This study examines the influence of immigration on motivation and ability of supervisors and workers in small business (SB) to participate in health and safety measures (OSH) management. The sample consists of 28 Montreal's SB between 10 and 50 workers divided into two groups: a) SB observation with 25 % or more immigrant workers (n=19); b) SB compared with 75 % and more Canadian-born workers (n=9). The results indicate that managers' competencies and training developed in their country of origin condition their approach concerning hiring and training rituals. Despite the importance of immigrant workers' presence, only two companies in our sample have adapted their training for new immigrant employees.

[fr] Le présent article traite une partie des résultats d'une étude portant sur les stratégies favorables à la prise en charge des mesures de santé et sécurité au travail (SST) dans les petites entreprises montréalaises (PE) embauchant une main-d'œuvre immigrante. Dans cet article est abordée entre autres l'influence de l'immigration sur la capacité et la motivation des superviseurs et des travailleurs à participer à la gestion des mesures de SST dont celles de la formation et de l'initiation à la tâche.. L'échantillon comprend 28 PE de Montréal ayant entre 10 et 50 travailleurs répartis en deux groupes : a) PE d'observation ayant 25 % et plus de travailleurs immigrants (n=19); b) PE de comparaison ayant 75 % et plus de travailleurs nés au Canada (n=9). Les résultats indiquent que les compétences des dirigeants et la formation acquise dans leur pays d'origine orientent l'adoption de rituels de prévention dès l'embauche des nouveaux travailleurs. Enfin, malgré l'importance de la présence de travailleurs immigrants dans les PE, seulement deux entreprises de notre échantillon ont adapté leur formation aux nouveaux employés immigrants.
[en] On the occasion of the release of the French translation of Borderlands, this article aims to look back at how Gloria Anzaldúa's contributions have been systematically silenced during the emergence of queer theory. Drawing on queer of color critique, it highlights the fact that queer theory is based on the erasure or marginalization of the inputs of many writers of color. After exposing the epistemic violence of its "founding" texts, I will reinvest the metaphor of the "black hole" suggested by Evelynn Hammonds in "Black (W)holes and the Geometry of Black Female Sexuality" (1994) in order to take into consideration not only our "constructed silences", but also our blank spots. Finally, I will focus on how the French translation policy and the adoption of the "waves" metaphor in order to describe the development of queer theory has contributed to renewing these practices of marginalization and erasure, while reproducing blank spots in the analysis.

[fr] À l'occasion de la sortie de la traduction française de Borderlands, cet article se propose de revenir sur la manière dont les contributions de Gloria Anzaldúa ont été systématiquement passées sous silence lors de l'émergence de la théorie queer. Prenant appui sur la critique queer de couleur, il met en évidence le fait que la théorie queer s'est fondée sur l'effacement ou la marginalisation des apports d'auteur·rice·s racisé·e·s. Après avoir exposé la violence épistémique de ses textes " fondateurs ", je réinvestirai la métaphore du " trou noir " proposée par Evelynn Hammonds dans " Black (W)holes and the Geometry of Black Female Sexuality " (1994) afin de prendre en considération non seulement nos " silences construits ", mais aussi nos angles morts. Je m'intéresserai enfin à la façon dont la politique de traduction française et l'adoption de la métaphore des " vagues " pour décrire le développement de la théorie queer a contribué à reconduire ces pratiques de marginalisation et d'effacement, tout en reproduisant certains angles morts dans l'analyse.
[en] This paper sums up the knowledge on the history and the plan of the via Augusta in Catalonia. First of all, the authors are attempting to draw the stages of the road infrastructure thanks to the epigraphic study of milliaries. Then, they tackle the problem of the localization of the various stations from itineraries and well‑known archeological facts; which, in the end, brings them to describe the various drawings of the via Augusta road‑network.

[fr] Cette communication fait le point des connaissances sur l'historique et le tracé de la via Augusta en Catalogne. Les auteurs tentent tout d'abord de tracer les étapes de l'infrastructure routière grâce à l'étude épigraphique des milliaires ; ils abordent ensuite le problème de la localisation des différentes stations à partir des sources antiques et des données archéologiques connues ; ce qui les amène enfin à décrire les différents tracés du réseau routier de la via Augusta.
[en] At its Moscow site, the Memorial Organisation houses a GULag museum that is, in fact, not a history museum at all, but rather a museum of arts and craftsmanship. Expanding on ideas developed by philosopher Christine Buci-Glucksmann, based on Jacques Lacan's work on the concept of "the beautiful", this article sheds light on the responsibility of preserving the memory of the Soviet labour camp institution. It does this by showing how, in post-Soviet Russia, the arts offer one of the only possible media for creating a museographic record of the GULag.

[fr] L'organisation Mémorial héberge en ses locaux de Moscou un musée du GULag qui se présente non pas comme un musée d'histoire, mais comme un musée d'art et d'artisanat. Poursuivant une réflexion que la philosophe Christine Buci-Glucksmann développa à partir des travaux de Jacques Lacan sur les enjeux du beau, cet article éclaire les ressorts de la mise en mémoire contemporaine de l'institution concentrationnaire soviétique en montrant comment un recours privilégié à la production artistique offre dans le contexte russe postsoviétique l'un des seuls fondements possibles à la restitution muséographique d'une mémoire du GULag.
[en] The language practices of Nepali speakers of the latest generations in Nepal, especially in urban contexts and in particular socio-professional environments such as the media industry, are characterized by a great diversity in terms of how communication resources are handled. A Nepali-English bilingual speech mode, which has emerged as a form of spontaneous language behavior, is now an integral part of daily interactions in a Nepalese society confronted with the dynamics of globalization. To understand how these language practices are connected to complex identification processes from the viewpoint of the individual, we based our analysis on the contributions of the theory of praxematics and the sociolinguistics of globalization in order to apprehend the social mechanisms of meaning-making. Just as meaning is not inherently contained in words, the identity of the speaker is not immutable and requires negotiation during verbal interactions, particularly while making use of communicative resources reflecting both global and local aspects.

[fr] Les pratiques langagières des locuteurs népalophones des dernières générations au Népal, en particulier en contexte urbain et dans certains milieux socio-professionnels comme l'industrie médiatique, se caractérisent par une grande hétérogénéité dans la gestion des ressources communicatives. Un mode de conversation bilingue népali-anglais, qui revêt la forme d'un comportement langagier spontané, fait aujourd'hui partie intégrante des interactions quotidiennes dans une société népalaise confrontée aux processus de la mondialisation. Pour appréhender les dynamiques identificatoires associées à ces pratiques langagières, il nous a paru éclairant de mettre à contribution les apports de la linguistique praxématique et de la sociolinguistique de la mondialisation afin de mieux appréhender les dynamiques sociales de la fabrique du sens discursif. De la même manière que le signifié n'est pas figé dans le mot, l'identité du sujet plurilingue n'est pas immuable et se négocie au cours de l'interaction verbale, notamment à travers l'articulation entre ce qui relève du global et ce qui relève du local dans les ressources communicatives.
[en] The development of new (micro- and nano-) technologies goes toward a tighter relationship between the artefact and the human body; techniques' miniaturization, and their enhanced portability, work in favour of wearable devices (sometimes considered as incorporated). Those informational or smart prosthesis blur the original status of artefacts, based on exteriority… This paper intends to question such coupling forms between human beings and their equipment. The exploration of both a secular and common object, namely eyeglasses, enables us to prepare the ground for the analysis of the relationships between incorporation and exteriority, between continuity and discontinuity of artefact's associations. From various close-ups at historical sociotechnical configurations to a gaze at the contemporary object, we suggest that material and environmental circumstances should be reintroduced in the analysis of subject-object couplings. The corporal object is certainly not exempt from a permanent requestioning of its involvement into several situations, from a continuous attachment to the body to an incorporation to the surrounding sociotechnical network.

[fr] L'essor des nouvelles (micro- et nano-) technologies va dans le sens d'une association de plus en plus étroite entre l'artefact et le corps ; la miniaturisation des techniques et leur portabilité accrue œuvrent en faveur d'objets portés voire (ou dits) incorporés, comme autant de prothèses informationnelles ou communicationnelles perturbant le statut classique des artefacts, reposant sur l'extériorité… Cet article se propose de raisonner les formes de ce " couplage " entre l'homme et son équipement. Le détour par l'exploration d'un objet séculaire et ordinaire comme les lunettes permet de poser quelques premiers jalons dans l'analyse des relations entre incorporation et extériorité, entre continuité et discontinuité des associations avec l'objet. En nous appuyant sur l'exploration de l'artefact et de ses modalités d'insertion sociotechnique dans l'histoire jusque dans leurs formes contemporaines, nous suggérons de réintroduire les circonstances matérielles et environnementales dans l'analyse du couplage sujet-objet. L'artefact corporel est sujet à un re-questionnement permanent au fil de son engagement dans une pluralité de situations, d'un attachement continu au corps à une incorporation au réseau sociotechnique environnant.
[en] During the final talks of the fruitful international conference named "body languages in comics" set up by the junior drawn sciences laboratory of the Ecole normale supérieure (ENS) in Lyon on 8th and 9th October 2014, the idea to carry on, in a more precise way, the numerous debates on the occasion of a later scientific event was mentioned. In light of this, the C3S laboratory ("culture, sport, health and society") of the University of Bourgogne/Franche-Comté organises holding an international symposium in order to study how sport is depicted in comics. Researchers in the C3S laboratory dedicate their work to sport sciences with a theoretical and epistemological commitment marked by interdisciplinarity. According to this stance, the international conference is open to various contributions allowing to understand the representations (whether they be historical, sociological, anthropological, literary, semiotic, psychological…etc…) of sport in comics.

[fr] Au cours des discussions finales du riche colloque international Les langages du corps en bande dessinée organisé par le laboratoire junior " sciences dessinées " de l'École normale supérieure de Lyon les 8 et 9 octobre 2014, il avait été évoqué l'idée de poursuivre plus précisément les nombreux débats à l'occasion d'une manifestation scientifique ultérieure. C'est dans ce contexte que le laboratoire C3S (" culture, sport, santé, société ") de l'université de Bourgogne / Franche-Comté organise une rencontre internationale visant à étudier les représentations du sport dans la bande dessinée. Les membres du laboratoire C3S consacrent leurs travaux aux sciences du sport avec un parti pris théorique et épistémologique marqué par la pluridisciplinarité. Conformément à cette orientation, le colloque international est ouvert aux entrées diverses permettant d'appréhender les représentations du sport au sein de la bande dessinée (historiques, sociologiques, anthropologiques, littéraires, sémiologiques, psychologiques, etc.).
[en] This study reflects on Islam in the era of the web and social networks by looking at the Ivory Coast and Burkina Faso. It explores the impact on identity, the sense of community belonging, spiritual authority, and the dissemination of religious messages, as well as on new forms of religious inclination that have appeared on the web. In a regional context marked by a wave of terrorist attacks, the aim of this research is to examine the connection between the Internet and the radicalization of certain Muslims.

[fr] Á partir des cas ivoirien et burkinabé, cet article propose d'explorer les contenus de l'islam à l'ère du web et des réseaux sociaux, d'en présenter les conséquences sur l'identité, l'appartenance à la communauté, l'autorité spirituelle et la diffusion du message religieux ainsi que sur les nouvelles formes de religiosité qui sont apparues. Dans un contexte régional marqué par une vague d'attentats terroristes, cette recherche interroge les liens entre ce médium et la radicalisation de certains acteurs musulmans.
[en] Current challenges of mobility in urban and regional areas call for new approaches to the analysis of the transportation system. Technological progress and spreading of Information and Communication Technologies (ICT) provide ground to the idea that a digital-age transportation system can be put in place. The text aims to contribute to the discussion of these changes, thus helping conceiving ICT based initiatives oriented at mobility improvements. A conceptual framework of mobility is proposed which highlights some potentials of ICT impacts and recalls the main determinants of mobility. Using that framework as a background, insights into mobility changes in the Piedmont region are discussed. Building upon previous studies of Internet usage, the results of an investigation into the role of the Internet to relax constraints in social practices are also mentioned as they offer interesting clues for designing new approaches to mobility.

[fr] Relever le défi de l'évolution de la mobilité dans les zones urbaines et inter urbaines suppose de faire face à de nouveaux challenges. L'analyse du système de transport ne peut ignorer la variable numérique qui tient désormais une place centrale dans les nouvelles dynamiques de mobilité. L'article propose un nouveau cadre conceptuel mettant en évidence le potentiel de ces nouvelles technologies notamment en lien avec les initiatives numériques locales. Il prend appuie sur la façon dont s'insèrent les dispositifs numériques dans les systèmes de mobilités observés à l'échelle de la région du Piémont. L'article se prolonge par une discussion sur la manière dont le numérique apparaît tel un vecteur de desserrement des contraintes socio-spatiales et offre des opportunités pour repenser les mobilités contemporaines.
[en] Until the 1950s the Catholic colleges in Bulgaria were an important element of France's cultural policies in the Balkans. The 1905 separation of Church from State had not prevented the Œuvres from deploying their activity in the Balkan countries to maintain the Francophone tradition. To that effect the French Foreign Ministry collaborated closely with the Bulgarian authorities. Sometimes France availed herself of the opportunity, offered by the subsidies coming from the Vatican, for overcoming the competition of the Austrian congregations. Pupils, no matter whether Orthodox or Catholic, Armenians or Jews, worked in an atmosphere of religious tolerance. Toward the end of the 1940s the Communist government, claiming to be " republican " and " lay ", put an abrupt end to these flexible policies.

[fr] Les collèges catholiques en Bulgarie occupaient une place importante dans la politique culturelle de la France jusqu'aux années 1950. La séparation de l'Église et de l'État en 1905 n'avait pas empêché les activités des Œuvres dans ce pays balkanique où la tradition francophone était maintenue et le Quai d'Orsay continuait de collaborer avec les autorités bulgares. En profitant parfois des subventions du Vatican, la France avait réussi à écarter la concurrence des congrégations autrichiennes. Les élèves – orthodoxes et catholiques, Arméniens et juifs – travaillaient dans une ambiance de tolérance religieuse. Cette politique flexible, due aux capitulations depuis l'époque ottomane, a été rompue à la fin des années 1940 par les gouvernements communistes qui se disaient " républicains " et " laïcs ".
[en] This text examines the effects of the royal regulation on increasing the incentives to the Lisbon Misericórdia to acquire public debt instruments ("padrões de juro"). It focuses on the analysis of the credit activity of the brotherhood before and after the royal charter of January 31, 1775, by which the Misericórdia was forbidden to lend money to particular individuals. It puts forward the hypothesis that the royal decree might have had a crowding out effect, that is, a shift in lending toward the crown. Data reveal that the Misericórdia expanded its participation in the public credit market due to this charter, particularly between 1782 and 1792, when it bought a significant amount of debt either in the primary (directly to the Exchequer) and in the secondary market (to private individuals).

[fr] Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l'augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance. Il se concentre sur l'analyse de l'activité de crédit de la fraternité avant et après la charte royale du 31 janvier 1775 qui interdisait à la Misericórdia de prêter de l'argent à des particuliers. Il avance l'hypothèse selon laquelle le décret royal aurait pu avoir un effet d'éviction, c'est-à-dire une réorientation des prêts vers la couronne. Les données révèlent que la Misericórdia a augmenté sa participation sur le marché public du crédit en vertu du décret royal, particulièrement entre 1782 et 1792, lorsqu'elle acheta une quantité significative de la dette consolidée, soit sur le marché primaire (directement au trésor) soit sur le marché secondaire (aux particuliers).