BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article stresses again some elements of historical musical practice, and constitutes a review and a new reflection on the materials related to the conditions and conventions of the execution of vocal music in the 17th century in Spain, some of them already published

[es] Este artículo incide de nuevo en algunos elementos de la práctica musical histórica, y constituye una revisión y nueva reflexión sobre materiales, algunos de ellos ya publicados, relativos a las condiciones y convenciones de la ejecución de música vocal en la España del siglo XVII
[en] Thracians appeared in the southeast of the Balkan Peninsula by the second millennium B.C. and during the first millennium developed a sophisticated culture. A manifestation of such sophistication was the construction of funerary structures such as dolmens. According with Greek and Roman sources, the Thracian religion had a solar-chthonic character, with a main goddess in the form of a mountain and her son the Sun god. An important motif of Thracian art that has been linked to the Thracian religion is the figure of the horse rider. In this article we present results from the archaeoastronomical investigation carried out in southeastern Bulgaria in two campaigns to measure a significant number of Thracian dolmens. We report that the dolmens show an orientation not exactly toward south and that they have no clear relation with the Sun and a marginal one with the Moon. We present the hypothesis that orientations must fulfill two conditions. They have to point toward a mountaintop that must be placed in the correct direction toward the southwest. In that direction, one could observe the setting of the stars α and β Centauri and the Southern Cross. These stars formed part of the Centaurus constellation in antiquity. In this way, from the entrance to the dolmen, the setting of Centaurus (perhaps the horse rider) behind a mountain (perhaps an image of the goddess) could have been observed.

[es] Los Tracios aparecieron en el sureste de la Península Balcánica en el segundo milenio a. de C. y durante el primer milenio a. de C. desarrollaron una cultura sofisticada. Una muestra de esta cultura fue la construcción de enterramientos bajo túmulo con estructuras megalíticas, que en un primer momento tomaron la forma de dólmenes. De acuerdo con las fuentes clásicas griegas y romanas, la religión de los Tracios tenía un carácter ctónico y solar, con una divinidad femenina principal, en forma de la montaña primigenia, y su hijo el Sol. Un elemento importante en esta religión, y un motivo recurrente en el arte Tracio, es la del caballero. En este artículo presentamos resultados de una investigación arqueoastronómica en el sureste de Bulgaria en que en dos campañas hemos medido un número significativo de dólmenes Tracios. Los dólmenes presentan una orientación consistente al suroeste que parece no ajustarse a explicaciones a partir del carácter solar de la religión Tracia. Presentamos la hipótesis que las orientaciones de los dólmenes siguen un motivo doble. Por un lado los dólmenes han de mirar a lo alto de una montaña, que al mismo tiempo debe estar en la orientación adecuada al suroeste. De tal manera, en esa dirección se ve la puesta de las estrellas α y β del Centauro y la Cruz del Sur, que en la antigüedad formaban parte del Centauro. Así, en la dirección de la entrada al dolmen se vería la puesta del Centauro (tal vez el caballero) tras una montaña (tal vez imagen de la diosa).
[en] This invention provides a new strain of the genus Bifidobacterium and the components of the cultivation supernatants thereof in the form of diverse preparations (functional and new foods, probiotics, symbiotics, supplements, nutraceuticals and drugs) destined to improve defences and reduce the risk of illness. The mechanisms of action thereof include: (i) regulation of intestinal glycosylation promoting that of healthy individuals, (ii) modulation of interactions between epithelial cells and intestinal microbiota promoting adhesion of beneficia1 bifidobacteria and (iii) regulation of immunological responses. The products included are stable in gastrointestinal and technological conditions, ensuring their exploitation.

[es] Esta invención aporta una nueva cepa del género Bifidobacteríum y los componentes de sus sobrenadantes de cultivo en forma de diversos preparados (alimentos funcionales y nuevos, probióticos, simbióticos, suplementos, nutracéuticos, y fármacos) destinados a mejorar las defensas y reducir el riesgo de enfermedad. Sus mecanismos de acción incluyen: (i) la regulación de la glicosilación intestinal favoreciendo la propia de individuos sanos, (ii) la modulación de las interacciones entre las células epiteliales y la microbiota intestinal, favoreciendo la adhesión de bifidobacterias beneficiosas y (iii) regulando la respuestas inmunológicas. Los productos incluidos son estables en condiciones gastrointestinales y tecnológicas, garantizando su explotación.
[en] Following the steps of René Andioc's work on the 18th century, as well as those of others' on later centuries (among them, the author of this article), this essay offers the data belonging to the premieres of Francisco de Rojas Zorrilla in Madrid's theaters from the 18th century up until today. It reflects on a number of features specific of each epoch in order to better understand the critical reception of the famous Toledan playwright, as well as its place in the canon of his Golden Age peers.

[es] Siguiendo la labor de René Andioc y Mireille Coulon para el siglo XVIII y de otros estudiosos en épocas posteriores, entre los cuales el propio autor del artículo, se ofrecen en este trabajo los datos correspondientes a los estrenos de Francisco de Rojas Zorrilla en los teatros madrileños, desde principios del siglo XVIII hasta nuestros días. De la actividad de cada siglo se extraen una serie de conclusiones para un mejor conocimiento de la recepción del autor toledano y el puesto que le corresponde en la suerte en los escenarios de nuestros clásicos.
[en] The scientific output of research sectors involved in Cuban R&D activities during the period 2003-2007, using Scopus as data source, was analyzed. Quantitative and qualitative dimension of the scientific production was described through a set of bibliometric indicators. The most productive and visible sectors were identified. The evolution of the total scientific output by sector, and the behavior of the three most important sectors were studied. Inter-sector relationships were visualized with the aim to analyze the national scientific macro-structure. The growth of Higher Education and Health Sector determined the nation's growth during this period. Despite a positive evolution of the Cuban scientific output, a weak linkage between universities and institutions of science and technological innovation, and also scarce relationships between scientific research centers and health institutions, were observed. Low indices of international collaboration in Health Sector, and deficient links between R&D units of enterprises and institutions belonging to Higher Education and Science and Technology, were also identified.

[es] Se analizó la producción científica de los sectores involucrados en las actividades de I+D desarrolladas en Cuba durante el período 2003-2007, con el uso de Scopus http://scielo.sld.cu 243 Revista Cubana de Información en Ciencias de la Salud. 2013;24(3):243-254 como fuente de datos. Las dimensiones cuantitativa y cualitativa de la producción científica fueron caracterizadas a partir de una batería de indicadores bibliométricos. Fueron identificados los sectores más productivos y visibles. Se estudió la evolución de la producción total por sectores y el comportamiento de los tres sectores más importantes. Las relaciones intersectoriales fueron visualizadas con el fin de analizar la macroestructura de la ciencia nacional. El desarrollo de la Educación Superior y el sector Salud determinaron la evolución de la nación durante el período. A pesar de la positiva evolución de la producción científica cubana, fueron observados enlaces débiles entre las universidades y las entidades de ciencia e innovación tecnológica, e igualmente escasas relaciones entre centros de investigación científica e instituciones de salud. Fueron identificados, además, bajos índices de colaboración internacional en el sector Salud, y deficientes enlaces entre las unidades de I+D de las empresas y las instituciones pertenecientes a los sectores Educación Superior y Ciencia y Tecnología.
[en] The materials that SACHER (1966) named Capas de la Ermita, are designed, for the first time, as Autunien. on the basis af an association of polen and spores. These materials are found on the path from Rillo de Gallo to Pardos in the NE of Guadalajara.

[es] Se atribuyen por primera vez al Autuniense, basándose en la presencia de una asociación de polen y esporas, los materiales denominados por SACHE(R19 66): Capas de la Ermita, de supuesta edad Stephanense. Están localizados en el camino de Rillo de Gallo a Pardos, en el NE de la provincia de Guadalajara.
[en] Four different tests to assess compost stability were compared during green waste composting in windrows at a large-scale composting plant. The tests used were: germination index (based on seed germination); SOUR (specific oxygen uptake rate, respirometric method based on O2 consumption by the microorganisms); selfheating test (reflecting the energy output from the aerobic process); and Solvita® (a commercial maturity test based on CO2 and NH3 production). These methods have been identified previously as suitable parameters to establish the end-point of the composting process and results were compared to the typical process parameters which include temperature, pH, electrical conductivity, moisture content and volatile solids. SOUR was found to give a useful indication of the degree of stabilisation of organic matter during the first stages of the composting process. Solvita®, was found to reflect more the degree of maturity of the compost, and that was more useful at the later stages of the composting process. This study showed that SOUR and Solvita® provided fast, simple and relatively unsophisticated methods to monitor compost stability and maturity at large-scale composting plants processing green wastes.

[es] Se compararon cuatro pruebas diferentes para evaluar la estabilidad de la composta durante el proceso de composteo de residuos de jardinería por el método de volteo a cielo abierto en plantas a escala real. Las pruebas usadas fueron: índice de germinación (basado en la germinación de semillas); SOUR (siglas en ingles de la tasa de consumo específico de oxígeno, método respirométrico basado en el consumo de O2 por los microorganismos); autocalentamiento (prueba que refleja la energía liberada durante el proceso aerobio); y Solvita® (una prueba comercial de la madurez basada en la producción de CO2 y NH3). Estos métodos han sido identificados en trabajos previos como parámetros convenientes para establecer el punto en el que finaliza el proceso de composteo. Los resultados se compararon con los parámetros del proceso típico que incluyen: temperatura, pH, conductividad eléctrica, humedad y sólidos volátiles. Se encontró que el SOUR proporciona información útil del grado de estabilización de la materia orgánica durante las primeras etapas del proceso. Se concluyó que la prueba con Solvita®, fue más adecuada para reflejar el grado de madurez de la composta y más útil en las últimas fases del proceso de composteo. Este estudio demostró que las pruebas SOUR y Solvita® son métodos sencillos y rápidos para supervisar estabilidad y madurez del material durante el proceso de composteo de residuos de jardinería por el método de volteo a cielo abierto en plantas de tamaño real.
[en] A new rostroconch mollusk (Tolmachovia babini nov. sp.) is described from the early MiddleOrdovician shales of Central Spain. It can be distinguished from other technophorids by its prominent concentric ornament and by the absence of traces of radial elements on both surfaces of the conch. The species could have arised from a similar form, which lacks radial ornament, known from the Argentine Lower Ordovician, and whose SW European derivatives probably represent inmigrants arrived crossing the perigondwanan shelf. A brief analysis of previous references on Ordovician ribeirioids from north and northwestern Gondwana is also presented.

[es] Se describe un nuevo molusco rostroconcha. (Tolmachovia babini nov. sp.), procedente de las pizarras del Ordovícico Medio basal del centro de España. Su distinción esencial con otros tecnofóridos radica en la presenein de una concha con ornamentación concéntrica prominente, carente de elementos radiales. La nueva especie podría derivar de formas similares conocidas en el Ordovícico Inferior de Argentina, y cuyos descendientes migraron al suroeste europeo a través de las plataformas perigondwánicas: En conexión con esto, se analiza también el registro de otros ribeirioides ordovícicos en el norte de Gondwana.
[en] By first time, in the sierra de La Paramera (Central Spanish System) one efusive basics rocks outcropping are pointed out. The geological and geophisical investigation have permitted the definition of his tectonic significance. This outcropping is a central vent of volcano of late —Hercynian times posible.

[es] Se pone de manifiesto, por primera vez, en la sierra de La Paramera (Sistema Central español) la existencia de un afloramiento de rocas básicas efusivas. Se realiza un estudio geológico y geofísico del mismo y> en base a dicho estudio, se deduce su significado tectónico y su edad. Dicho afloramiento corresponde a una chimenea volcánica, posiblemente de edad tardihercinica.­
[en] This work describes the terminology resources developed in the Spanish National Research Council (CSIC) and other sources of information that may be useful for the practice of translation. PowerPoint presented at the Centre for Advanced Studies 'Felipe II' (Faculty of Translation and Interpretation, Universidad Complutense de Madrid), area of Terminology and Documentation Applied to Translation (Aranjuez, May 19, 2010).

[es] La exposición recoge los recursos terminológicos desarrollados en el CSIC y otras fuentes de información que pueden ser de utilidad para la práctica de la traducción. Diapositivas presentadas para la ponencia en la Facultad de Traducción e Interpretación (UCM) del Centro de Estudios Superiores "Felipe II", dentro del Área de Terminología y Documentación Aplicada a la Traducción (Aranjuez, 19 de mayo de 2010).
[en] Gállego river has a significant complexity and a hydrological and gomorphological diversity in is N-S watercourse. It is characterized as a fluvial system, highly marked by reservoirs and channel derivations. In its lower course in spite of a anthropic hydrological working and a clear volume shortage in floods, the channel pattem has a very active dynamic.

[es] El río Gállego presenta una notable complejidad y diversidad hidrológica y geomorfológica en su recorrido N-S. Se caracteriza su funcionamiento como sistema fluvial, muy marcado por embalses y derivaciones de caudal. En su curso bajo, a pesar de un funcionamiento hidrológico muy alterado y un claro déficit de caudales y de procesos de crecida, el cauce presenta una dinámica muy activa.
[en] Variation in high-molecular weight (HMW) glutenin subunit composition amongst 110 Spanish registered bread wheat varieties was investigated using polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulphate (SDS-PAGE) and the allelic composition of the varieties at each of the three loci controlling those subunits was determined. Three alleles were identified at the Glu-Al locus, seven at the Glu-B1 locus and five at the Glu-D1. Only one variety, Marca, was found to consist of two biotypes with respect to HMW glutenin subunit composition. Forty three different patterns for the HMW glutenins were found amongst the analyzed varieties. On the basis of previous work, which related individual subunits to bread-making quality, Glu-1 quality scores were calculated for the Spanish registered varieties.

[es] Se investigó la composición en gluteninas de alto peso molecular (HMW) en 110 variedades de trigo blando registradas en España utilizando electrofóresis en gel de poliacrilamida en presencia de dodecil sulfato sódico (SDS-PAGE) y se determinó la composición alélica de las variedades en cada uno de los tres loci que controlan dichas subunidades. Se identificaron tres alelos en el locus Glu-A1, siete en el locus Glu-B1 y cinco en el Glu-D1. Solamente en una variedad, Marca, se encontró variación, dos biotipos, con respecto a la composición en subunidades de gluteninas HMW. En las variedades analizadas se encontraron 43 diferentes modelos en la combinación de gluteninas HMW. Basándose en trabajos previos, que relacionaban subunidades individuales a calidad panadera, se calcularon las puntuaciones de calidad en los loci Glu-1 para las variedades españolas registradas.
[en] The development of breeding strategies that link biodiversity and crop production and regulation services is compulsory when it comes to promoting a low-input agriculture (which includes organic farming). In low-input agricultural systems, yield production should rely on the tools provided by the diversity within and between crops, using local resources and including landraces as a source of useful genes and genotypes, to develop new varieties or landraces to evolve as new populations. Low-input systems require decentralized and farmer participatory breeding methods designed to incorporate the "know-how" of farmers and consumer end-user perspective. Similarly, characters that allow the reduction of inputs, such as competitiveness against weeds, resistance to pests and diseases or the efficiency of association with beneficial species such as pollinators will increase in importance. This article describes approaches aimed to improve the implementation of a synergy between production and regulation services provided by the agriculture in the context of low-input systems.

[es] El desarrollo de estrategias de mejora que vinculen la diversidad biológica y los servicios productivos y de regulación de los cultivos es un imperativo cuando se trata de la promoción de una agricultura de bajos-insumos (en la que se incluye la agricultura ecológica). En los sistemas de bajos-insumos, la producción tiene que basarse en los utensilios suministrados por la diversidad dentro y entre cultivos, usar los recursos locales e incluir a las variedades tradicionales, como fuente de genes útiles y de genotipos, para el desarrollo de nuevas variedades o para que las variedades locales evolucionen como nuevas poblaciones. Los sistemas de bajos-insumos requieren una mejora descentralizada y participativa diseñada para incorporar el "know-how" de los agricultores y la perspectiva de los consumidores. Caracteres del cultivo que permitan la reducción de los insumos, como la eficiencia en el uso de la asociación con especies beneficiosas tales como los polinizadores aumentarán en importancia. Este artículo describe aproximaciones de mejora dirigidas a la implementación de una sinergia entre los servicios de producción y de regulación prestados por la agricultura en el contexto de sistemas de bajos-insumos.
[en] Abandoned fields occupied large surface areas in the Spanish Pyrenees. Currently, they have been colonized by shrubs, and they supply little food to extensive livestock. The aims of this work are to identify possible abandoned fields that could be clear out of shrub vegetation and turned into pasture to reduce seasonal grazing availability differences. Using a GIS, abandoned fields have been map according with topography and accessibility. The grazing value of the abandoned fields is calculated and also the impact of the new pastures on diminishing the seasonal grazing availability dis-equilibrium. Finally, we discuss the positive aspects for the environment and the landscape of clearing out the shrub vegetation of the abandoned fields.

[es] Los campos abandonados ocupan una superficie muy amplia en el Pirineo español. En la actualidad están cubiertos por matorral y aportan muy poco a la alimentación del ganado. Los objetivos de este trabajo son delimitar posibles campos abandonados que podrían desbrozarse y ser utilizados como prados con el fin de disminuir el actual desequilibrio estacional en pastos. A partir de un Sistema de Información Cartográfica (SIG) se han cartografiado los campos recuperables en función de factores topográficos y de accesibilidad. Por otro lado, se aporta información sobre el Valor Pastoral de dichos campos y se ha calculado en qué medida su cambio de uso (de campos abandonados a prados) repercutiría en la disminución del desequilibrio estacional de pastos. Finalmente se discute sobre las ventajas medioambientales y paisajísticas que tendría el desbroce del matorral.
[en] Modern scholars believe – according to Plb. VI 40 and Seru. auct., Aen. XII 121 – that the Roman armies used only two types of marching array, the pilatum agmen and the quadratum agmen. But the evidences show that quadrato agmine – a very low frequency lexical compound – means 'in battle-array', and that there were three distinct preclassic types of agmen : a) the "normal" one, a single column formation; b) the pilatum agmen, a lightened column to pass very difficult spots; c) the quadratum agmen, a three-column squared formation to march through open hostile country.

[es] Los tratadistas modernos, tomando al pie de la letra las noticias de Polibio (VI 40) y del Servio aumentado (Aen. XII 121), creen que los romanos usaban sólo dos tipos de agmen, el pilatum y el quadratum. Pero de la documentación disponible se desprende que quadrato agmine – una locución poco usada – significa 'en orden de batalla', y que había tres tipos de agmen preclásicos : a) el "normal"; b) el pilatum, aligerado para transitar por parajes especialmente difíciles; c) el quadratum, formación en tres columnas y de forma rectangular para marchar por terreno abierto e inseguro.
[en] Comments on the presence of 19 plant pathogenic fungi in the Madrid Botanic Garden are shown here, adding sorne notes to the kind of rotting they produce on the wood and suggestions to prevent or controlling the host penetration. Two more species are added to the catalogue of the Garden, Bjerkandera adusta and Coprinus truncorum, completing a total of 306 fungi.

[es] Se lleva a cabo un estudio de los hongos xilófagos que viven sobre los árboles del Real Jardín Botánico de Madrid, con comentarios referentes a 19 especies, y su forma de actuar en la degradación de la madera. Se aportan sugerencias acerca de cómo evitar la entrada del hongo en el hospedante y medidas de tratamiento, si son posibles, en caso de desarrollo de la micosis. Se añaden dos especies más al catálogo de hongos citados en el Jardín Botánico, Bjerkandera adusta y Coprinus tntllcorum, con lo que el número total de especies asciende a 306.