BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A case study of the wool carders' guild in Estella-Lizarra (Navarre) from the 16th to 19th centuries questions prevalent opinions among historians, which have tended to define these collective action institutions as monopolies. This study complements the traditional "outside-in" approach that considers the guild to be a monolithic agent, adopting an inside perspective that reveals tensions between collective and individual interests. The research focuses on the collective management of common properties (fulling-mill and dyeing house) until their disappearance in 1758, and guild relations with commercial capital in the form of a major financial sponsor and a new factory. Difficulties associated with the guild's financial management and the loss of its social capital lay at the heart of its troubles

[es] Un estudio de caso sobre el gremio de pelaires de la ciudad de Estella-Lizarra (Navarra) entre los siglos xvi y xix se convierte en el punto de partida para discutir algunos juicios emitidos sobre estas instituciones de acción colectiva, en particular, su caracterización como monopolio. Se propone complementar el tradicional enfoque desde fuera —que toma al gremio como un agente unitario— con una perspectiva desde dentro, que permita observar las tensiones entre el interés del colectivo y el de los individuos que lo componen. Se toma como eje del relato el manejo colectivo de los bienes comunes (batán y tinte) hasta su pérdida en 1758, así como las relaciones con el capital mercantil, encarnado en un gran prestamista y una nueva fábrica. La crisis de este gremio tuvo su origen en las dificultades inherentes a la gestión financera comunitaria, así como en la pérdida de capital social.
[en] A piece of literary work that is lucky to receive an award is usuallyassociated with great international dissemination, so that an author or atranslator can experience significant growth of his/her visibility andsocial prestige thanks to the distinction conferred by a prestigious award.The aim of this paper is to analyse the impact of one of the mostimportant awards within the field of translation in Spain, namely the"National Award for a Translator's Work". Close attention is paid to themotivation of the jury and the profile of the winning translators whoseworks have been consolidated thanks to this award.

[es] Una obra literaria que ha tenido la fortuna de ser premiada suele iracompañada de una mayor difusión internacional, y un autor o traductorpuede ver crecer su visibilidad y consideración social cuando tiene ladicha de ser distinguido por un prestigioso galardón. El propósito de estetrabajo consiste en analizar el impacto de uno de los premios másimportantes dentro del ámbito de la traducción en España, el "PremioNacional a la Obra de un Traductor". Nos centraremos de manera muyespecial en la motivación del jurado y en el perfil de los traductores/rasgalardonados cuya obra ha sido consagrada por esta vía.
[en] Place names print the physical characteristics of the territory they name and Hispanic geographical place names in Metro Manila depict the geography of the region. In the following pages, I extract and explain the living Hispanic geographical toponyms in Metro Manila, and I discuss the different physical features they describe according to these categories: Body of Water, Farming, Fluvial, Land, Sea, Underground, Urban, Vegetation. I conclude that items responding to different categories follow specific space patterns according to the physical characteristics of the territory and the Spanish colonial activity.

[es] Los topónimos reflejan las características físicas del territorio que bautizan y los topónimos geográficos hispánicos en Metro Manila describen la geografía de la región. En las siguientes páginas, extraigo y explico los topónimos geográficos hispánicos vivos en Metro Manila, y analizo las características que describen según estas categorías: Cuerpo de Agua, Agricultura, Fluvial, Terrestre, Marítimo, Subsuelo, Urbano y Vegetación. Concluyo que los elementos responden a las distintas categorías siguiendo patrones especiales según las características físicas del territorio y la actividad colonial española.
[en] The following article is an afterthought about a methodological problem of the experimental phonetics: the selection and representativeness of the samples used in the acoustic and perceptive investigation.&nbsp;&nbsp;The distinction here among data of the corpus, informants and subjects of the investigation is done.&nbsp;&nbsp;Acoustic phonetics deals with corpora of data obtained from informers, while in perceptive phonetics the judgments of the subjects about certain reactive patterns are analy-zed.&nbsp;&nbsp;According to the specific bibliography and regarding to the works reviewed,&nbsp;it is therefore concluded that there is not agreement among authors on this matter and a preference towards small samples is observed, thus a relativization of this concept is proposed plus an adjustment to the homogenization of patterns.

[es] El presente artículo es una reflexión acerca de un problema metodológico de la fonética experimental: la selección y representatividad de las muestras usadas en la investigación acústica y perceptiva. Se hace la distinción entre datos del corpus, informantes y sujetos de la investigación. En fonética acústica se trabaja con corpora de datos obtenidos de informantes, mientras que en fonética perceptiva, se analizan los juicios de los sujetos sobre ciertos estímulos. De acuerdo con la bibliografía específica y en consonancia con los trabajos revisados, se llega a la conclusión de que no existe acuerdo entre los investigadores sobre este punto y observa una preferencia de estos por las muestras pequeñas, por lo que se propone relativizar este concepto y ajustarlo al de homogeneidad de rasgos.
[en] Contemporary economic, social and political change, summarized in the idea of globalization, raises questions about the validity of Chilean regionalization and, in general terms, poses doubts on traditional notions of region. Mismatch between institutional structures and changes shaped by globalization, the hard articulation of decisions requiring different spatial scales of management, and the mutation of territorial social identities, are all motives for such questioning. In this paper we focus on emerging local identities, both to explain the crisis of regionalization and to evaluate the new expressions of regionalism that could sustain nationwide development projects.

[es] Las transformaciones económicas, sociales y políticas contemporáneas, resumidas en la idea de globalización, plantean dudas sobre la vigencia de la regionalización chilena y, en general, sobre las nociones tradicionales de región. La desadaptación de las estructuras institucionales frente a los cambios aparejados a la globalización, la difícil articulación de decisiones que involucran distintas escalas espaciales de gestión y la mutación de las identidades sociales territoriales, se cuentan entre los factores detrás de dicho cuestionamiento. En este trabajo hacemos foco en las identidades territoriales emergentes, tanto para explicar la crisis de la regionalización como para evaluar las nuevas expresiones de regionalismo que pudieran sostener proyectos nacionales de desarrollo.
[en] The organization and conceptualization of the territory developed during the XVIII century is explained by the metropolitan administration and the adequateness imposed by the New Hispanic governments before and after Cadiz, to better understand the territorial ordination of the Mexican federal system, also taking into account, besides the constitutionalism of Cadiz, the influence of the North American and French constitutional models. Also analyzed, are the principal categories and territorial delimitations which formed the political administrative fabric established from the old regime, its legal disposition and the adequateness established during the first federalism in relation to the states and the models from which they came. In this respect it is considered indispensable to adapt a more ample chronology which will permit an analysis of the organization of the New-Hispanic and Mexican territories as a part of the political and administrative process which did not initiate with the separation of the Spanish metropolis, as has been traditionally viewed, but that geminated throughout the formation of the New-Hispanic territory.

[es] Se explica la organización y concepción del territorio elaborada durante el siglo XVIII por la administración metropolitana y las adecuaciones impuestas por los gobiernos novohispanos, antes y después de Cádiz, para comprender de manera más adecuada la ordenación territorial del sistema federal mexicano, tomando en cuenta, además del constitucionalismo gaditano, la influencia de los modelos constitucionales norteamericano y francés. Por otra parte, se analizan las principales categorías y delimitaciones territoriales que formaron el tejido político administrativo establecido desde el antiguo régimen, su vigencia y las adecuaciones establecidas durante el primer federalismo en los estados y los modelos de los que provienen. Al respecto, se considera indispensable adoptar una cronología más amplia que permita analizar la organización del territorio novohispano y mexicano como parte de un proceso político y administrativo que no se inició con la separación de la metrópoli española como tradicionalmente se ha abordado, sino que germino a lo largo de la conformación territorial novohispana.
[en] Payment for sexual services is a practice that has recently aroused interest in feminist research, however, the task of investigating men and learning about their discourses, being a woman, entails a series of difficulties and peculiarities that are worth reporting. This article aims to illustrate the experience of a doctoral student throughout the process: the approach to the discourses on paid sex of different men living in the Balearic Islands, the subsequent development and dissemination of results and the response obtained after the first presentation of results.

[es] El pago por servicios sexuales es una práctica que ha despertado interés desde la investigación feminista recientemente, sin embargo, la tarea de investigar a hombres y conocer sus discursos, siendo mujer, conlleva toda una serie de dificultades y peculiaridades que son dignas de relatar. El presente artículo tiene como objeto ilustrar la experiencia de una doctoranda a lo largo del proceso: el acercamiento a los discursos sobre sexo de pago de diferentes hombres residentes en Baleares, la posterior elaboración y divulgación de resultados y la respuesta obtenida tras la primera exposición de resultados.
[en] This paper focuses on the need for developmental research and theory to consider aging as something radically diferent in men and women, insofar as the experiences and lives of both sexes determine a set of personal circumstances in old age which are diametrically opposed. Moreover, the paper analyses other features such as the tendency to treat the elderly as un homogenous group ignoring their diversity, the overridingly negative view of aging, and the stereotypes of the elderly. The paper also considers the evolution of the traditional roles throughout the life-span, health and the menopause as personal constructs and the economic history of women as a determining factor in the alarming levels of poverty in the elderly female population.

[es] El eje central de este articulo gira en torno a la necesidad de que desde la investigación y la teoria evolutiva se conceptualice el envejecimiento como algo radicalmente diferente para hombres y mujeres, en la medida en que las experiencias y vidas de unos y otras determinan en la vejez, una situación personal y vital claramente opuesta. Por otra parte, se analizan elementos como la tendencia a homogeneizar a las personas mayores en un todo que ignora su diversidad, el énfasis en la visión negativa sobre el envejecimiento y los estereotipos discriminatorios acerca de las personas mayores. En el articulo se lleva a cabo, también, una reflexión acerca de la evolución de los roles tradicionales a lo largo de la vida, sobre la salud y la menopausia como percepción personal y sobre la historia económica de la mujer como determinante de la preocupante pobreza de la población mayor femenina.
[en] According to Eysenck (1952) impulsivity and sociability are components of the broader trait of extraversion, whereas others have suggested that impulsivity and sociability represent distinct factors. Dickman (1990) suggest that there are two types of impulsive personality trait: functional and dysfunctional impulsivity. The present paper investigates the relationships between functional and dysfunctional impulsivity and the personality traits of extraversion, neuroticism and psychoticism.The results show positive correlations between psychoticism and both functional and dysfunctional impulsivity; between extraversion and both functional and dysfunctional impulsivity, and negative correlations between neuroticism and functional impulsivity.

[es] De acuerdo con Eysenck (1952), la impulsividad y la sociabilidad son componentes de un factor más amplio de extroversión, mientras que otros autores sugieren que la impulsividad y la sociabilidad representan distintos factores. Dickman (1990) sugiere que hay dos tipos de rasgos de personalidad impulsiva: impulsividad funcional e impulsividad disfuncional. Este artículo intenta clarificar las posibles relaciones entre impulsividad funcional y disfuncional y los rasgos de personalidad de extraversión, neuroticismo y psicoticismo propuestos por Eysenck. Los resultados muestran correlaciones positivas entre psicoticismo y ambos tipos de impulsividad, entre extraversión e impulsividad funcional y disfuncional, y correlación negativa entre neuroticismo e impulsividad funcional.
[en] In this paper, based on the prolo- gue to Persona y democracia (1987 edition), I go into depth on some key concepts not to illustrate a global vision of the text, but rather to present an argument that takes into account two important issues: Zambrano's ability to be present in time and to clearly read reality, and how certain of her intuitions are germinative for our present.

[es] En este artículo, a partir del Prólogo de 1987 de Persona y democracia, profundizo en algunas palabras clave no para ofrecer una visión global del texto, sino una argumentación que tenga en cuenta sustancialmente dos cuestiones: la capacidad que tiene Zambrano de estar presente en el tiempo, leyendo la realidad sin abstracciones, y cómo ciertas intuiciones son germinativas para nuestro presente.
[en] This paper addresses entrepreneurship in northern Spain between 1885 and 2010. We review first the theoretical and empirical literature and their use by economic historians. Then, from a Schumpeterian perspective, we make a longitudinal study of business creation rates in the Basque Country, Navarre, La Rioja, and Saragossa during this period. The aim is to make a comparative analysis with the Spanish rate to observe provincial differences in business creation. Finally, the role of regional and provincial governments as a source of incentives and opportunities for business is considered. The economic success of Álava and Navarre lay partly in their special economic and administrative systems —quite different from the rest of Spain— which offered tax incentives for business to locate there and therefore stimulated greater entrepreneurship.

[es] Este estudio analiza el espíritu de empresa en el norte de España en el largo plazo. Primero se revisa la literatura teórica y empírica sobre la empresarialidad y su uso por los historiadores económicos. Después, y desde una perspectiva schumpeteriana, se realiza un estudio longitudinal de la tasa de creación de empresas en el País Vasco, Navarra, La Rioja y Zaragoza a lo largo del siglo xx. El objetivo es establecer un análisis comparado con la tasa española para observar el comportamiento regional creando empresas. Finalmente se incorpora el factor institucional como generador de la estructura de incentivos y de las oportunidades para los negocios. Una parte del éxito económico de Álava y Navarra radicó en un régimen económico y administrativo, muy distinto al del resto del país, que habilitó beneficios a la localización de la inversión y, en consecuencia, actuó de estímulo a una empresarialidad más intensa.
[en] For the progress of education, innovation is essential. This concept, which is related but should not be confused with change, is not equally understood by everyone. Thus, it is necessary to define the requirements of a process to be considered an educational innovation. With the aim to promote innovations not just being ideas but to become reality in the classroom and other educational spaces, a meetings process to work on educational innovation was started with teachers and other educators. One of the main issues that attracted most interest was the methodological innovation. In the final part of this article it is included several considerations to take into account in this innovation: involvement of students, organization of space and time, evaluation to learn and attention to diversity.

[es] Para el progreso de la educaci&oacute;n, la innovaci&oacute;n es indispensable. Este concepto, que se relaciona pero no se debe confundir con el de cambio, no todo el mundo lo entiende igual por lo que es necesario definir cuales son las caracter&iacute;sticas que debe tener un proceso para que se pueda considerar una innovaci&oacute;n educativa. A partir de la preocupaci&oacute;n por ayudar a que las innovaciones no se queden s&oacute;lo en ideas sino que lleguen a ser realidades en las aulas y otros espacios educativos, se puso en marcha un proceso de encuentros con profesorado y otros educadores y educadoras para trabajar alrededor de la innovaci&oacute;n educativa. Uno de los ejes que suscit&oacute; m&aacute;s inter&eacute;s fue el de la innovaci&oacute;n metodol&oacute;gica. En la parte final del art&iacute;culo se recogen una serie de consideraciones sobre algunos &aacute;mbitos a considerar en esta innovaci&oacute;n: la implicaci&oacute;n del alumnado, la organizaci&oacute;n del espacio y del tiempo, la evaluaci&oacute;n para aprender y la atenci&oacute;n a la diversidad.
[en] In the Southwest Brazilian Amazon, the used territory reveal all inequalities and contradictions between territory's use based in the strategies of corporate accumulation and territory's used based in works oriented at the survival of local people, through of simple activities and thinly capitalized. The study aims to evaluate through the movements of water transportation the different types and rationalities for territory's use in southwestern Amazonia, Rondônia and Acre, Brazil. A modern logistics is deployed recently in the region, introducing new corporate logics of use the territory. However, remain the simple practices of water transportation no-modern (precarious and thinly capitalized), focused mainly on the needs of the place.

[es] En el Sudoeste Amazónico, el territorio usado revela todas las desigualdades y las contradicciones entre un uso del territorio basado en las estrategias corporativas de acumulación y usos del territorio que se basan en trabajos enderezados a supervivencia de la población local a través de actividades simples e poco capitalizadas. El estudio intenta evaluar a través de los movimientos de transporte fluvial las distintas lógicas del uso del territorio en la Amazonía brasileña, especialmente en su porción sur occidental - provincias del Rondônia y Acre. Una logística moderna se ha establecido recientemente en la región, insiriendo nuevas lógicas corporativas del uso del territorio. Sin embargo, subsisten las prácticas sencillas del transporte navegable no moderno (precario y no capitalizado), enderezado esencialmente a las necesidades del lugar.
[en] Artist. Member of the generation of Peruvian sculptors of the 1980s, along with Sonia Prager, Susana Rosello, Margarita Checa and Martha Cisnero leaves behind a remarkable and diverse production after almost four decades of work. Graduated in Art in 1985, with mention in Sculpture by the Faculty of Art of the Pontifical Catholic University of Peru. Master in Humanities, in this same university, obtaining the title in 2005 with the thesis The Body an unknown family member. Doctor by the University of Barcelona in the programme Public Space and Urban Regeneration with the thesis Public monuments in urban spaces of Lima 1919- 1930 (2011). Principal teacher of the Faculty of Art of the Catholic University of Peru. Researcher in severalresearch projects and member of the PAUDO network in Peru. Various individual and collective exhibitions.She was not only an appreciated and respected collaborator. She was a great person and friend..

[es] Artista. Miembro de la generación de escultoras peruanas de los años ochenta, junto con Sonia Prager, Susana Roselló, Margarita Checa y Martha Cisnero deja tras sí una producción notable y diversa, tras casi cuatro décadas de trabajo. Licenciada en Arte en 1985, con mención en Escultura por la Facultad de Arte de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Master en Humanidades, en esta misma universidad, obteniendo el título en 2005 con la tesis El cuerpo, un familiar desconocido. Doctora por la Universidad de Barcelona en el programa Espacio Público y Regeneración Urbana con la tesis Monumentos públicos en espacios urbanos de Lima 1919-1930 (2011).Profesora principal de la Facultad de Arte de la Universidad Católica del Perú. Investigadora en diversos proyectos de investigación y miembro de la red PAUDO en Perú. Diversas exposiciones individuales y colectivas. No sólo era una colaboradora apreciada y respetada. Era una gran persona y amiga..
[en] Some species of locust are able to reproduce so highly that they cover very large areas with their destroying swarms. One of the most harmful species is the Dociostaurus maroccanus, endemical in the Iberian Peninsula. One of its reproduction sites can be found in the Aragonese region called Los Monegros, place where the agronomist José Cruz Lapazarán carried out important works to fight against this insect in the first half of the XXth century, in order to have the pest under control.

[es] Algunas especies de langosta son capaces de multiplicarse enormemente, llegando a formar enjambres destructivos que cubren grandes distancias. Una de las especies más dañinas es el Dociostaurus maroccanus, endémica en la península Ibérica. Uno de sus lugares de reproducción está situado en la comarca aragonesa de Los Monegros, lugar en el cual el ingeniero agrónomo José Cruz Lapazarán llevó a cabo importantes trabajos para luchar contra ese insecto y poder controlar su plaga en la primera mitad del siglo XX.