BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translations of scientific texts played an important role in the development of the sciences in Spain during the second half of the 18th and the first half of the 19th century. We will concentrate on translators that contributed to the spreading of scientific knowledge. A prominent example here is the progressive publication of the translation of the Encyclopédie méthodique from 1788, undertaken with the goal of advancing in particular Spain's development in economic matters. French chemistry texts were also frequently translated, such as Lavoisier's Mémoire sur la nécessité de réformer et de perfectionner la nomenclature de la chimie (1787). The translators also discussed the best solutions for making translations suited to the genius of the Spanish language and they saw themselves as encyclopaedists, innovators and transmitters of knowledge. Keywords: terminology; translation; adaptation; analogy; denomination.

[es] Las traducciones de textos científicos jugaban un papel importante en el desarrollo de las ciencias en España en la segunda mitad del siglo XVIII y en la primera del siglo XIX. Nos concentraremos en los traductores que contribuyeron a la difusión del saber científico como la publicación de la traducción de la Enciclopedia Metódica a partir de 1788,cuyo objetivo fue promover el desarrollo de España, especialmente en el aspecto económico. Los textos franceses sobre química eran otro objeto muy frecuente de traducción, por ejemplo, la Memoria sobre la necesidad de perfeccionar y reformar la nomenclatura de la química (1787) de Lavoisier. Los traductores buscaban soluciones traductológicas que se adaptasen mejor al genio de la lengua española y se entendían como enciclopedistas, innovadores y mediadores. Palabras clave: terminología; traducción; adaptación; analogía; denominación.
[en] A study in 20 rats with nerve sciatic compression (WEISL and OSBORNE method), and compression descompresión in diferent time s wa s made. The authors studied the sciatic nerve microcirculation in this situations in front of the normal nerve. They saw an intensive vascularization immediately after and before the place of the compression, and a vessels scarcity in the compression area. After the descompresion it saw a normal and slowly recuperation of the vascular role, but never so many vessels as in the proximal zones.

[es] Se hace un estudio en 20 ratas sometidas a compresión del nervio ciático según variante de la técnica de WEISL y OSBORNE, y compresión-descompresión a tiempos variables y se estudia la microcirculación del mismo en estas situaciones, comparativamente con el nervio normal. Entre los cambios del patrón vascular en la compresión nerviosa, resalta la intensa vascularización de las zonas inmediatamente proximales y distales al a compresión, contrastando con la escasez de vasos en el área selectivamente comprimida. Después de la descompresión se apreció una recuperación paulatina del patrón vascular, sin que se llegase a alcanzar una cuantificación de vasos similar a la de las zonas adyacentes.
[en] The results of 16 cases of musculoskeletal hydatidosis treated in the locomotive Apparatus Septic Unit of the Valencia University Hospital "La Fe" between 1972 and 1989 wer e reviewed. The diagnostic difficulties wer e marked and 5 cases wer e diagnosed at surgery. After analyzing the therapeutical approaches, it is drawn the conclusion that a definitive healing is achieved only when an extensive and complete resection is done. Curettage, with and without chemical aseptization, generally results in recurrence. A combined medical and surgical treatment is recommended.

[es] Se revisan los resultados de 16 casos de hidatidosis musculoesquelética tratados en la Unidad de Sépticos del Aparato Locomotor del Hospital Universitario "La Fe" de Valencia en el período 1972-1989. Las dificultades diagnósticas fueron importantes, siendo en 5 de los casos un diagnóstico operatorio. Analizados los métodos de tratamiento se llega a la conclusión de que la curación definitiva sólo se consigue con la resección completa y amplia de la lesión. Los curetajes, acompañados o no de aseptizaciones químicas, suelen dar recidivas. Se recomienda combinar el tratamiento médico con el quirúrgico.
[en] A retrospective study of 114 intertrochanteric fractures operated on either with Ender's rods (71) or dynamic hip screws, DHS (43) is presented. A statistical descriptive-comparative study between the 2 groups was attempted. There was a greater index of stability using the DHS (82%) than Ender's rods (61%). The rate of complications was 16% and 55% respectively. The clinical outcome was better in cases treated with DHS, specially for walking ability, which was regained in the 98% of cases (Ender 75%), painless and preserved mobility. The authors think that the stability before operation do not influence the solidity of the assembly using the DHS device. On the contrary, with the Ender's technique the fixation is no satisfactory in unstables fractures. Ender's rods would only be suitable for treatment of stable fractures in older patient or with serious associated diseases, although in clear competition with the DHS.

[es] Se presenta un estudio retrospectivo de 114 fracturas pertrocantéreas tratadas con enclavado elástico de Ender (71) y tornillo placa deslizante, DHS (43). Se efectuó un estudio estadístico descriptivo-comparativo entre los 2 grupos de pacientes según la técnica quirúrgica empleada. Se constató un mayor índice de estabilidad usando el DHS (81%), frente al 6 1 % del otro grupo. La tasa de complicaciones fue del 16% y 55% respectivamente. Los resultados clínicos fueron mejores en los enfermos tratados con DHS, fundamentalmente en cuanto a la deambulación que se consiguió en el 98% (Ender 75%), ausencia de dolor y movilidad conservada. Los autores piensan que la estabilidad preoperatoria no influye en la solidez del montaje usando el DHS, pero con la técnica de Ender ésta disminuye en las fracturas inestables; por ello, la técnica de Ender estaría solamente indicada en el tratamiento de fracturas estables en pacientes de edad avanzada o con mal estado general, aunque en clara competencia con el DHS.
[en] This article describes the basic features of Directive 2014/17/EU, of 4 February 2014, on credit agreements concluded with consumers for residential property, in the issues that have particular impact on consumer protection.

[es] Este artículo describe los rasgos básicos de la Directiva 2014/17/UE de 4 de febrero de 2014 sobre contratos de crédito celebrados con los consumidores para bienes inmuebles de uso residencial, en las cuestiones que tienen especial incidencia en la protección del consumidor.
[en] Creative schools: schools of change shows us an explicit, open and collective statement to rethink the arts as a tool for transformation. A hybridisation where the arts intermingle to generate new and enriched ways of approaching the artistic in our schools. In its chapters, we will find ideas, yearnings, realities, experiences from the formal, visions from the informal, new resources and forms of artistic thought, but in the sum of all these approaches there is a clear positioning of all the people who have written them. A shared vision that implies the imperative need to take the leap and provoke a change that will allow the transformation of the arts in schools.

[es] Escuelas creativas: escuelas del cambio nos muestra una declaración explícita, abierta y colectiva para repensar las artes como una herramienta de transformación. Una hibridación en donde las artes se entremezclan para generar nuevas formas enriquecidas en el abordaje de lo artístico en nuestras escuelas. En sus capítulos, encontraremos ideas, anhelos, realidades, experiencias desde lo formal, visiones desde lo informal, nuevos recursos y formas de pensamiento artístico, pero en la suma de todos estos planteamientos existe un posicionamiento claro de todas las personas que los han escrito. Una visión compartida que implica la necesidad imperiosa de dar el salto y provocar un cambio que permita la transformación de las artes en la escuela.
[en] This paper analyzes the regulation of donations due to marriage in the valencian law, in comparison with the regulation of the spanish civil code, emphasizing the questions that can raise doubts or practical problems.

[es] El presente trabajo analiza la regulación de las donaciones por razón de matrimonio en la legislación valenciana, en comparación con la regulación del Código civil español, destacando las cuestiones que pueden plantear dudas o problemas prácticos.
[en] Colombia has seen in recent years the surge of a variety of symbolic repertoires from traumatic memory experienced by the country as a result of the armed conflict. These repertoires compose diverse aesthetic and cultural expressions that challenge and transform the experiences suffered by the victims of violence. These are practices of reparation and resistance as an antidote against impunity and oblivion. This essay proposes that the symbolic repertories are the new forms of testimony of the twenty-first century. The symbolic repertoires appropriate the methods and strategies of the testimony genre to express an urgent need and a solidarity toward a common goal, the clamor for peace and reconciliation with social justice. Key words: Colombia, symbolic repertoires, performance, testimony

[es] En Colombia se han dado en los últimos años una variedad de repertorios simbólicos de memorias del trauma que ha vivido el país como resultado del conflicto armado. Estos repertorios se manifiestan en diversas expresiones culturales y estéticas con el fin de interpelar y transformar las experiencias sufridas por las víctimas de la violencia. Son prácticas de reparación y resistencia como antídoto contra la impunidad y el olvido. En este ensayo se propone que los repertorios simbólicos son las nuevas formas del testimonio del siglo veintiuno. Dichos repertorios se apropian de los métodos y estrategias del testimonio para expresar una urgencia y una solidaridad hacia un objetivo común, la del clamor por la paz y la reconciliación con justicia social. Palabras clave: Colombia, repertorios simbólicos, performance, testimonio.
[en] In Spain the informed consent of the minor is regulated at the State and regional legislation on the autonomy of the will of the patient. In it, the largest in 16 years may grant consent if same, while consent is established by representation of parents or guardians for the child of this age, and must give information to people older than twelve years, except for cases of limitation of the consent, in which the doctor may act. However, is not regulated with precision the consent of the mature minor of less than 16 years old. In situations of conflict, you can resort to the judicial authority, although there are other measures to resolve such conflicts. There is a particular regulation in specific cases (interrupting pregnancy, biomedical research, clinical trials, organs, transsexualism).

[es] En España el consentimiento informado del menor se regula en la legislación estatal y autonómica relativa a la autonomía de la voluntad del paciente. En ella, el mayor de 16 años puede otorgar su consentimiento por sí mismo, mientras que se establece el consentimiento por representación de los padres o tutores para el menor de esta edad, debiendo dar información a los mayores de doce años, salvo los casos de limitación del consentimiento, en las que podrá actuar el médico. Sin embargo, no se regula con precisión el consentimiento del menor maduro de edad inferior a 16 años. En situaciones de conflicto, se puede recurrir a la autoridad judicial, aunque existen otras medidas para resolver dichos conflictos. Existe regulación concreta en supuestos específicos (interrupción embarazo, investigación biomédica, ensayos clínicos, extracción órganos, transexualidad).
[en] Specialization within Medicine as well as within Orthopaedics has rap-idly expanded in the last thirty years. Trauma, in essence, is the backbone of our profession, and fractures constitute a large percentage of the afflictions of the muscu-loskeletal system treated by the orthopaedist. Orthopaedics was rapidly drifting in a direction where technical skills were replacing biological considerations so rapidly that it was reaching an undesirable degree. This trend has resulted in the growing perception that Orthopaedics is no longer a clearly defined body of scientific knowledge but a series of surgical procedures. The author offer a review of problems con-nected on this imposition on the society: barriers, inconvenients, obligation to do it, and the role of generalist.

[es] La especialización en Medicina, lo mismo que en Traumatología y Ortopedia, se ha expandido rápidamente en los últimos treinta años. La Traumatología es esencialmente la espina dorsal de nuestra profesión y las fracturas representan un elevado porcentaje de las afecciones del aparato locomotor que trata el especialista. La Ortopedia se ha ido deslizando rápidamente en una dirección donde las habilidades técnicas están reemplazando a las consideraciones biológicas tan deprisa que ha alcanzado un nivel indeseable, a pesar de los avances tecnológicos y beneficios a millones de pacientes. Esta tendencia ha conducido a la creciente percepción de que nuestra especialidad ya no es claramente un cuerpo de conocimiento científico definido, sino una serie de procedimientos quirúrgicos. El autor presenta en este trabajo los problemas que esto conlleva: las razones de esta evolución, los obstáculos, los inconvenientes, la necesidad de incorporarse a ella, y el papel que ocupa el generalista.
[en] This document presents the collection of posters and photographs of the concerts organized by the Johnny's Music and Jazz Club, which nowadays are part of the collection of the Marqués de Valdecilla Historical Lirbrary. This article presents the project carried out for its conservation, cataloging and storage. This work was carried out by the author of the same during the completion of the TFM (Master's Thesis) of the Master's Degree in Conservation of Cultural Heritage of the Complutense Unisveristy of Madrid.

[es] Este documento presenta la colección de carteles y fotografías de los conciertos que organizó el Club de Música y Jazz del Johnny, los cuales, actualmente, forman parte de la colección de la Biblioteca Histórica Maqués de Valdecilla. En el presente artículo se expone el proyecto realizado para su conservación, catalogación y almacenamiento. Este trabajo fue realizado por la autora del mismo durante la realización del TFM (Trabajo de Fin de Máster) del Máster en Conservación de Patrimonio Cultural de la Universidad Complutense de Madrid.
[en] We report a case of osteoid osteoma in the tibial region in a 23 year old male, whose interest resides in its clinical appearance following a long period without pain and having developed in the same location of a closed tibial fracture that occured some 4 years ago. The diagnosis was performed in addition to the night-time pain experienced, by means of conventional Radiographic study, and Nuclear Magnetic Resonance Diagnostic. Its confirmation was carried out by pathological study. Treatment consisted in surgical exeresis of the tumour. Pain disappeared, after exeresis, not existing tumour ral tissue after one year follow-up. Although numerous publications have been made concerning the osteoide osteoma, it seems interesting to publish this particular case, because of the rarity of its occurrence in the same location of the callus of a fracture.

[es] Se comunica un caso de osteoma osteoide de localización tibial en un hombre de 23 años, cuya particularidad ha sido su manifestación clínica después de un largo intervalo libre y de haberse desarrollado sobre el lugar mismo del foco de una fractura cerrada tibial sucedida hacía 4 años. El diagnóstico se realizó por la clínica dolorosa de ritmo nocturno, por el estudio radiológico convencional, por tomografía axial computarizada (TAC) y Resonancia Nuclear Magnética (IRM). Su confirmación se hizo por estudio anatomopatológico. El tratamiento consistió en exéresis quirúrgica de la tumoración tras la cual desapareció el dolor no existiendo residuos después de un año. Aunque numerosas publicaciones han sido consagradas al osteoma osteoide, nos ha parecido interesante publicar esta observación particular de esta tumoración en razón de la rareza de su asiento sobre el lugar mismo del callo de una fractura.
[en] Learning a language using the Tablet and the electronic ink as a means of communication with the teacher and the other students adds action and consequently, motivation to the learning-teaching process. If the learner has more opportunities for participating by using this tool in the classroom, can he/she then improve his/her learning process in German? This is the question we pretend to answer with our research. The data obtained show the great benefits for developing these technologies in our learning environment, because the focusing on three basic linguistic elements in German learning using the electronic ink and the free software Classroom Presenter have offered good results, both in the diagnostic tests as well as in the assessment expressed by the students.

[es] Aprender una lengua usando la tableta y la tinta digital como medio de comunicación con el profesor y con los demás compañeros, aporta acción y, en consecuencia, también motivación, al proceso de enseñanza-aprendizaje. Si el discente tiene más oportunidades de participar en el aula mediante el uso de esta herramienta, ¿puede mejorar su aprendizaje de la lengua alemana? Esta es la pregunta que pretendemos responder con nuestra investigación. Los datos obtenidos muestran la conveniencia de aprovechar estas tecnologías, ya que la atención prestada a tres elementos lingüísticos fundamentales en el aprendizaje de la lengua alemana mediante la tinta digital y el software libre Classroom Presenter ha ofrecido buenos resultados, tanto en las pruebas diagnósticas, como en la valoración expresada por los estudiantes.
[en] Faced with the incapacity of spontaneous regeneration of deep and extensive lesions of the articular cartilage we studied the cartilaginous repair with pericondrium grafts taken from the chondro-costal region. Grafts were implanted with their condrogenic face over an osteochondral defect located at the surface of the patella. At the 8th week, the neocartilage formed had macroscopically and histologically, the same appearance as the normal hyaline cartilage, with no separation between the remaining cartilage and the neocartilage induced by the graft. These results corroborate the high chondrogenic potential of the perichondrium.

[es] Ante la incapacidad de regeneración espontánea de lesiones profundas y amplias del cartílago articular, estudiamos la reparación cartilaginosa con plastias de pericondrio tomadas de la región condro-costal e implantándolas con su cara condrogénica sobre una lesión osteocondral realizada en la superficie articular rotuliana. Macroscópica e histológicamente, a la octava semana, el neocartílago formado tenía igual apariencia que el cartílago hialino normal, no existiendo separación entre el cartílago remanente y el neoformado a partir de la plastia. Estos resultados corroboran el gran potencial condrogénico del pericondrio
[en] This paper addresses, from a theoretical-practical perspective, the heterogeneous legal problems of prenatal damage in the context of medical responsibility (private or public). In addition to the cause of injuries by medical malpractice at the time of childbirth or in the course of pregnancy, and without obviating the actions "wrongful death" (by prenatal death) and "wrongful conception" (by unwanted birth of a healthy son), a particular attention deserves the two main categories of claims by erroneous or non-existent prenatal diagnoses: the "wrongful birth" actions, where the compensation of the moral damage of the parents for the loss of opportunity to opt for the voluntary interruption of pregnancy has a notable support of the doctrine and the jurisprudence; and the "wrongful life" actions that, formulated in the name of the son born with the serious anomalies not detected, are generally rejected from the dogmatic level and usually dismissed by the judges.

[es] Este trabajo aborda, desde un prisma teórico-práctico, la heterogénea problemática jurídica de los daños prenatales en el marco de la responsabilidad médica (ya en la sanidad privada, ya en la pública). Además de la causación de lesiones por una mala praxis médica en el momento del parto o en el curso del embarazo, y sin obviar las acciones "wrongful death" (por fallecimiento prenatal) y "wrongful conception" (por nacimiento indeseado de un hijo sano), una atención particular merecen las dos principales categorías de reclamaciones por diagnósticos prenatales erróneos o inexistentes: las acciones "wrongful birth", donde la indemnizabilidad del daño moral de los progenitores por la pérdida de oportunidad de optar por el aborto cuenta con un notable respaldo doctrinal y jurisprudencial; y las acciones "wrongful life" que, formuladas en nombre del propio hijo nacido con graves anomalías no detectadas, son denostadas desde el plano dogmático y habitualmente desestimadas en el foro judicial
[en] The present work analyses the possibility of conferring an irrevocable mandate on one of the partners so that he or she acts with broad faculties regarding the social rights of the other co-participants. In this sense, we study the different sources from which irrevocability can emanate, such as a conventional clause and the nature of the assignment conferred in the mandate, distinguishing in both cases its limits and scope. Finally, some specific faculties that could be granted to the agent are analyzed, establishing the field of application and the terms that this would imply.

[es] El presente trabajo analiza la posibilidad de conferir a uno de los socios un mandato irrevocable para que éste actúe con amplias facultades respecto de los derechos sociales de los demás copartícipes. En este sentido, se estudian las distintas fuentes de las que puede emanar la irrevocabilidad, como son una cláusula convencional y la naturaleza del encargo del mandato, distinguiendo en uno y otro caso sus límites y alcances. Finalmente, se revisan algunas facultades concretas que se le podrían otorgar al mandatario, estableciéndose su campo de aplicación y los términos que aquellas implicarían.