BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Second Council of Lyon (1274) took into account the existing link between testaments and the restitution of usury. According to the canon Quamquam, a guarantee (cautio) was required, in order to protect the effectiveness of the restitution post-mortem. The synodal constitutions of Tuscany integrated this new norm at the beginning of the XIV c.: they contain indeed some specific rules about the restitution of usury that had to be applied by the parish priests, the testators and the notaries. Usury, however, was also an important topic for the communal statutes: there was thus a kind of overlap between these two legislations. The numerous historical documents preserved in Pisa allow us to investigate about how the ecclesiastical and communal norms could be applied. In this article, I study and compare the synodal constitutions of the archbishop Simone Saltarelli (1324), the contemporary local communal statutes and, finally, the testaments and the records of the activities of the ecclesiastical court of Pisa during the XIVc. and beginning of the XVc. The analysis of these different types of documents shows that the overlap between the two types legislations led the Pisan citizens to worry about how to combine the salvation of their souls with the transmission of their goods to their children, but created also, for those who were helped by qualified lawyers, some spaces of freedom.

[fr] À la fin du xiiie siècle, le deuxième concile de Lyon (1274) prend acte du lien existant entre testaments et restitution des usures post mortem : avec la constitution Quamquam, les pères conciliaires réglementent cette pratique, et demandent en outre aux testateurs une caution garantissant la restitution. Les constitutions synodales toscanes du début du xive siècle intègrent cette nouvelle norme, en instaurant des règles très précises à ce sujet, destinées aux curés, aux testateurs et aux notaires. Le thème de l'usure, toutefois, est aussi amplement abordé dans les statuts communaux. Se crée donc ainsi, à propos de l'usure et de sa restitution, une concurrence entre différents types de législations, amplement documentée dans le cas de Pise. À travers l'examen des constitutions de l'archevêque Simone Saltarelli (1324), des statuts communaux contemporains et de documents nous permettant de comprendre comment ces différentes législations étaient effectivement appliquées (testaments, procès), la présente étude montre que cette concurrence était à l'origine d'une certaine inquiétude chez les citoyens " pécheurs " (comment concilier restitution des usures et transmission des biens ?), mais qu'elle pouvait aussi, du moins pour ceux qui étaient assistés par des juristes compétents, créer des espaces de liberté.
[en] Even if it's not very well-known, the alum production in the Sienese territory was important at the end of the fifteenth century, when the popes were trying to impose their 'monopoly of the Roman alum'. Using many documents from different archives in Tuscany (A.S.F., A.S.S. and comunities archives), this article describes the main characteristics of this industry in Tuscany (entrepreneurial structures…) and the ways that popes and " appaltatori " of Tolfa used to prevent the production (excommunication, political pressures, trials… ). The study presents the role of political and economical Siennese elites in the setting up and organization of the mining enterprise, sometimes linked with the Roman economical world.

[fr] Longtemps ignorée, la production d'alun dans le territoire siennois fut néanmoins importante à la fin du XVe siècle, au moment même où les papes cherchaient à imposer le 'monopole de l'alun romain'. En s'appuyant sur une ample documentation provenant de différents fonds d'archives toscans (conservés dans les dépôts d'Etat ou des communes), l'article explore les principales caractéristiques de l'essor de cette industrie en Toscane (principalement les structures entrepreneuriales) et esquisse les moyens mobilisés par les souverains pontifes et les " appaltatori " de Tolfa pour empêcher cette production (excommunications, procès, pressions politiques…). L'étude souligne le rôle primordial des élites politiques et économiques siennoises dans la mise en place et la gestion des entreprises minières, parfois en liaison avec le monde économique romain.
[en] Discovery of stained glass windows made by painter Jean Hugo for the four sanctuaries where he worked: the minster of the convent of Sarte in Huy in Belgium between 1936 and 1939 (plus an extra one in 1956), the church in Saint-Flavien du Mourillon in Toulon (Var), the House Saint-Dominique in Fanjeaux (Aude) both in 1955, the church Saint-Pierre de Nant (Aveyron) in 1980. With a presentation of Jean Hugo and his work as a painter and writer and his stained glass windows in particular.

[fr] Découverte des vitraux créés par le peintre Jean Hugo pour les quatre sanctuaires où il exerça son art : l'église abbatiale du couvent de la Sarte à Huy en Belgique entre 1936 et 1939 (et un carton supplémentaire en 1956), l'église Saint-Flavien du Mourillon à Toulon (Var) en 1955, la Maison Saint-Dominique à Fanjeaux (Aude) en 1955 également, l'église Saint-Pierre de Nant (Aveyron) en 1980. Avec une présentation de Jean Hugo et de son œuvre comme peintre et écrivain, de ses vitraux en particulier.
[en] Spinoza considers how to even out wagers in a game of chance when the players have uneven means, compared to one another. It has already been observed by critics, that in the novel by Prévost, Manon Lescaut (1731, 1753), the hero and his lover do not play their games in the same manner, either in society or at the gambling house. They also do not weather the same losses. In fact, des Grieux wins even when he no longer cheats. Instead of following the logic of punishments, such as the Christian condemnation of gambling and promiscuity, or Prévost's own perspective of the abbot over his tale, it seems more relevant to consider that des Grieux attempts to pursue his case and correct chance to arrive at his desired outcome of earthly pleasure and fulfilment, by legal or illegal means. No matter the exhaustive efforts of des Grieux, their gamble to remain a couple backfires miserably. Manon dies; and he is left to follow the path devised by his family, and a role securing a suitable, comfortable happiness instead of blissful love.

[fr] Spinoza réfléchit à la manière d'égaliser proportionnellement les mises dans un jeu de hasard lorsque les joueurs ont des moyens inégaux les uns par rapport aux autres. Dans Manon Lescaut (1731, 1753), le roman de Prévost, les amants misent différemment lorsqu'ils s'adonnent à des jeux de hasard, ce qui a été observé par la critique, ainsi que le fait que des Grieux triche pour gagner, puis qu'il continue à gagner y compris lorsqu'il ne triche pas. C'est que l'équilibre des pertes et des gains ne fonctionne pas de la même façon pour les deux personnages parce qu'il n'y a pas moyen de rééquilibrer le sort que la société leur réserve. En effet, leur couple n'est pas un pari possible. Au lieu de suivre la logique des conceptions scientifiques, ou chrétiennes du destin, le sort réservé aux diverses castes de la société semble plus pertinent. Malgré les efforts exhaustifs de des Grieux, leur pari de rester en couple se retourne lamentablement contre eux. Manon meurt, et il doit poursuivre sa vie non pas en recherchant la joie et le bonheur, mais en endossant convenablement son rôle dans le cadre qui lui revient de naissance.
[en] This article proposes a study of the various processes which the American cinema has employed to pose the question of our relation to the canine animal, and of the way in which these processes can be brought back to a fundamental opposition between, on the one hand, a utilitarian and anthropomorphic approach, inseparable from a certain politics of this cinema with regard to narrative and representation, and, on the other hand, a redefinition of this relation, as something occurring between the terms which it connects, namely the man and the dog, and calling into question the one's primacy over the other.

[fr] Cet article propose une étude des différents procédés que le cinéma américain a employés pour poser la question de notre relation avec l'animal canin, et de la manière dont ceux-ci peuvent être ramenés à une opposition fondamentale entre, d'une part, une approche utilitariste et anthropomorphique de cette relation, inséparable d'une certaine politique de ce cinéma à l'égard du récit et de la représentation, et, d'autre part, une redéfinition de cette relation, comme quelque chose qui se passe entre les termes qu'elle relie, à savoir l'homme et le chien, sans primat de l'un sur l'autre.
[en] Many of the works of the so-called "young Goya" have been analyzed through instrumental and laboratory methods, but a global study based on these analyses has yet not been attempted. This article aims to summarize the established results, to draw the most relevant conclusions from them and to propose future lines of research.

[fr] Une grande partie des œuvres considérées comme du " jeune Goya " ont fait l'objet d'analyses au moyen de méthodes instrumentales et de laboratoire, mais aucune synthèse de ces observations n'a été effectuée. Cet article souhaite reprendre les résultats connus jusque-là pour en extraire les conclusions les plus significatives et en esquisser les futurs axes de recherche.
[en] This article having as analytical reference the reciprocal relationship between globalization and higher education, aims to approach some changes that are taking place in higher education in contemporary societies. In the context of globalization, higher education is not confined within the national societies, but overflows beyond its borders. Actually, in contemporary societies, higher education is acquiring an increasingly relational dimension, so that universities and their respective countries are constantly comparing theirselves and competing with each other searching for academic prestige in the international context of higher education.

[fr] Cet article, ayant comme référence analytique la relation réciproque entre la mondialisation et l'enseignement supérieur, vise à analyser les changements qui s'opèrent au sein de l'enseignement supérieur dans les sociétés contemporaines. Dans le contexte de la mondialisation, l'enseignement supérieur ne se limite pas plus aux sociétés nationales, mais déborde au-delà de ses frontières. En effet, dans les sociétés contemporaines, l'enseignement supérieur acquiert une dimension plus relationnelle, de sorte que les universités et leurs pays respectifs sont constamment en comparaison et en concurrence les uns avec les autres, tous à la recherche du prestige académique dans le contexte international de l'enseignement supérieur.
[en] This paper is an attempt to follow the transformations of the question of art along the philosophical way of Schelling, in order to understand its strange disappearance in his work from the historical bend of art itself.

[fr] Ce travail tente de suivre les transformations de la question de l'art dans l'itinéraire philosophique de Schelling, en vue de comprendre son étrange disparition dans l'œuvre, à partir du tournant propre de l'art.
[en] Personalized and regenerative medicine capitalizes on genomics and hope in order to sustain public support to embryo research. This paper analyses the scientific issues explored on embryo research projects funded by the Foundation for Science and Technology between 2000 and 2009, based on the following criteria: year of application; scientific area; main contractor; participating institutions; allocated funding; and health issue studied. Funding was awarded for 34 embryo research projects, of which 65% were undertaken in health and biological sciences. The most studied health issues are concerned with phenomena and processes, anatomy and organisms. Embryo research uses human and public health as an argument to justify funding and the expectations regarding embryonic stem cell research and cell therapies.

[fr] La médecine personnalisée et régénérative capitalise la génomique et des espoirs afin de maintenir le soutien public à la recherche sur l'embryon. Cet article analyse les questions scientifiques liées à des projets de recherche d'embryons menées au Portugal et financés par la Fondation pour la Science et la Technologie entre 2000 et 2009 à partir des critères suivants: année d'application; domaine scientifique; institution proposant; institution participant; les fonds; et problème de santé étudié. Le financement a été accordé pour 34 projets sur la recherche de l'embryon, dont 65% ont été menées dans le domaine des sciences la santé et biologiques. Le plus étudié problèmes de santé sont concernés par des phénomènes et des processus, de l'anatomie et les organismes. La recherche sur l'embryon utilise la santé humaine et publique comme l'argument pour justifier le financement et les expectatives en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires et les thérapies cellulaires.
[en] Since the late 1950s, the works of Ödön von Horváth, especially his plays, have been regularly adapted for German and Austrian television channels. However, the film adaptations of his writings have been less frequent. Among them the recent adaptation of the play Der jüngste Tag was carried out in 2007 by the Austrian director Peter Payer under the title Freigesprochen. Firstly the study of scriptwriting options taken by Peter Payer in his adaptation allows to highlight the cinematic potential of Horváth's plays and to examine why Der jüngste Tag is fitted to a cinematic transposition in today's world. Secondly this article focuses on two basic "inspirations" drawn by the director in the "database" (André Gardies) offered by the original work: the "news story", which the rail disaster caused by Anna's kiss to Hudetz illustrates, and the "stations drama", which appears in the film through the two main characters' wanderings on the path of guilt and redemption.

[fr] Depuis la fin des années 1950, les œuvres d'Ödön von Horváth, en particulier ses pièces de théâtre, ont été régulièrement adaptées à la télévision allemande et autrichienne. Les transpositions cinématographiques de ses écrits sont en revanche plus rares. Parmi ces adaptations figure celle, récente, de la pièce Der jüngste Tag, réalisée en 2007 par le cinéaste autrichien Peter Payer sous le titre Freigesprochen. L'examen des choix scénaristiques opérés par le réalisateur permet, dans un premier temps, de faire ressortir le potentiel filmique de l'écriture dramatique de Horváth et de comprendre dans quelle mesure Der jüngste Tag se prête à une transposition cinématographique dans le monde contemporain. Dans un deuxième temps, cet article se focalise sur deux " instructions " fondamentales puisées par le réalisateur dans la " banque de données " (André Gardies) que constitue l'œuvre source : le " fait divers ", qui correspond à la catastrophe ferroviaire provoquée par le baiser d'Anna à Hudetz, et le " drame à stations ", transposé dans le film sous la forme de l'errance des deux personnages principaux sur le chemin de la culpabilité et de la rédemption.
[en] Five books of Jules Verne, published from 1855 to 1897, have for their central theme the polar regions and five other books are happening at one time or another at the poles. In the mid-nineteenth century, the poles are still far from being reached and the surrounding areas remain relatively unknown. Some travel stories begin to be published, Jules Verne will be strongly inspired by its. He will then create a landscape "of a sinister beauty", oxymoron that reflects all the anguish and fear that pervade the explorers and all the beauty that nevertheless fascinates them. The ice of Jules Verne, lives, moves, dances with the waves, it is in perpetual movement, its forms vary abruptly, the colors of the sky, the ice or the animals evolve very quickly. Physical phenomena such as: refraction, phosphorescence, electricity... also participate in this sinister beauty. How, from the few elements he possesses, Jules Verne creates a fascinating world, used latter by writers, popularizers or journalists?

[fr] Cinq Voyages extraordinaires de Jules Verne, publiés de 1855 à 1897, ont pour thème central les régions polaires et cinq autres voyages se passent à un moment ou à un autre aux pôles. En ce milieu du XIXe siècle, les pôles sont encore loin d'être atteints et les régions avoisinantes restent relativement peu connues. Quelques récits de voyage commencent à être publiés, Jules Verne va fortement s'en inspirer. Il va alors créer un monde " d'une sinistre beauté ", oxymore qui traduit toute l'angoisse et la frayeur qui envahissent les explorateurs et toute la beauté qui néanmoins les fascine. La glace de Jules Verne, vit, bouge, danse avec la houle, elle est en perpétuel mouvement, ses formes varient brusquement, les couleurs du ciel, de la glace ou des animaux évoluent très vite. Les phénomènes physiques : la réfraction, la phosphorescence, l'électricité… participent aussi à cette sinistre beauté. Comment, à partir des quelques éléments qu'il possède, Jules Verne su créer un monde fascinant qui sera repris à l'envi par les écrivains, vulgarisateurs ou journalistes et qui participera à l'engouement polaire de la fin du siècle ?
[en] Professional copyists appeared early on in Muslim societies and they played an important role in the transmission of texts up until the 20th century. Yet, die economic activity around their work is little known. How do these men identify themselves? What were their work conditions? What was their "output"? Information is rare concerning these points but this article tries to bring together data taken from sources and colophons which contain some details about the copyists' work.

[fr] Très tôt, les copistes professionnels ont fait leur apparition dans les sociétés musulmanes ; jusqu'au début du XXe siècle, ils joueront un rôle important dans la transmission des textes. Cette activité économique reste pourtant mal connue. Comment ces hommes s'identifient-ils ? Dans quelles conditions travaillaient-ils ? Quel était leur " rendement " ? Sur ces différents points, les informations sont rares ; on tente ici de réunir des données prises dans les sources et dans les colophons pour apporter quelques précisions sur le travail des copistes.
[en] This new contribution to urban morphology studies outlines the investigations carried out in the Ghlastropi region, over a vast urbanized zone that covers the area between the House of Masks and the western coastline beyond the Dioskourion. Several observations can be made. The urban forms that can be reconstructed from surface remains vary according to topography and natural conditions. To the south of the House of Masks and the Guest house, the urban fabric is less dense than that of the Theatre Quarter, and it is organized around a number of water reservoirs resulting from open‑cast quarries. The Ghlastropi hill features the remains of a unique marble edifice on its summit, while its western slope was covered with a high‑density district; there, the houses followed the slope down to Street 5 and to the port's commercial buildings. Finally, further south, we find a more spread‑out habitat pattern, established on a very narrow coastal space, comparable to the building pattern found on the coastal cliffs of the Patiniotis peninsula. These observations lead us to believe that the city of the late 1st and early 2nd centuries did not extend beyond these few houses facing the sea. Further south, the remains we come across apparently belong to terraces or isolated buildings linked to the agricultural activities of the Delian countryside.

[fr] Cette nouvelle contribution aux études de morphologie urbaine rend compte des investigations menées dans la région de Ghlastropi, sur une vaste zone urbanisée comprise entre l'îlot de la Maison des masques et la côte ouest au‑delà du Dioskourion. Plusieurs constats s'imposent. Les formes urbaines que l'on peut restituer à partir des vestiges relevés en surface varient en fonction de la topographie et des données naturelles. Au sud de la Maison des masques et de l'Hôtellerie, on a affaire à un tissu urbain moins dense que celui du Quartier du théâtre, qui s'organise autour d'un certain nombre de réservoirs d'eau résultant de carrières creusées à ciel ouvert. Le versant occidental de la colline de Ghlastropi, dont le sommet est occupé par les vestiges d'un édifice singulier construit en marbre, était également occupé par un quartier de forte densité ; les maisons s'étageaient dans la pente jusqu'à la rue 5 et les magasins du port. Enfin, plus au sud, on retrouve un habitat plus diffus, établi dans une frange côtière très étroite, à l'instar de ce qui avait été réalisé sur les falaises littorales de l'isthme de Patinioti. L'ensemble de ces observations laissent à penser que la ville de la fin du iie siècle et du début du ier siècle ne s'étendait pas au‑delà de ces quelques maisons implantées face à la mer. Plus loin vers le sud, les vestiges que l'on rencontre appartiennent vraisemblablement à des terrasses ou à des bâtiments isolés liés à l'exploitation agricole de la campagne délienne.
[en] The panorganizational move means the fate of our world in the chiasmus of the global future of the organizations and the future organization of the globe. It sanctifies the domination of the historial epoch of cybernetics that elaborates the category of organization. We don't paysage enough heed to it, but metaphysics comes currently to its end in management.

[fr] Le mouvement panorganisationnel traduit le destin de notre monde dans le chiasme du devenir-monde des organisations et du devenir-organisation du monde. Il consacre la domination de l'époque historiale de la cybernétique qui fut précisément le lieu de thématisation de la catégorie de l'organisation. Sans que nous n'y prenions garde, la clôture de la métaphysique s'opère sous nos yeux dans le management.
[en] Through a survey of the accompanying material of French language radio courses of 1949-1973 and of the programs broadcast in 1974 in Italy, we analyse the smooth evolution of radio teaching methods, with every approach containing the assumptions of the next one, and the changes creating an increasing awareness of radio as a teaching tool.

[fr] À travers l'analyse d'un corpus constitué des livres-supports aux cours radiophoniques de FLE des années 1949-1973 et des émissions radiophoniques de 1974 en Italie, nous avons reconstruit le parcours des méthodes didactiques en relation à la radio. Nous avons constaté que l'évolution des méthodes se produit en douceur, l'approche précédente contenant les présupposés de la suivante, et que ces changements s'accompagnent de la prise de conscience de l'instrument radiophonique.
[en] When is medical neglect a crime, a failure by adults to fulfill their duty of care to a child so grievous that it requires the sanction of the state? When is refusing medical care to a child an authentic expression of faith, worthy of constitutional protections for religious liberty? Beginning in 1901 in the United States, legal trials of parents for the faith-based medical neglect of their children lent concreteness and urgency to such abstract questions.

[fr] Quand la négligence médicale devient-elle un crime ? Quand l'incapacité des adultes à remplir leur rôle de soin devient-elle une erreur si grave que l'État doive la sanctionner ? Quand le refus de prise en charge médicale d'un enfant est-il considéré comme une forme authentique d'expression de la foi, protégée par la Constitution au titre de la liberté religieuse ? Les procès qui eurent lieu aux États-Unis à compter de 1901, intentés à des parents auteurs de négligences médicales pour des raisons religieuses, ont mis le doigt de manière urgente et concrète sur ces questions abstraites.