BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The unease felt when the same character reappears from one book to another reveals a hidden symbolic functioning of literature. This leads us to examine the degree of existence of the character. It takes the form of a constant crossing between reality and imagination and overflows from the page. Likewise, the space/time of literature is not limited to its linearity but continues towards the times of reading and writing. The questioning of this ambiguous presence is prolonged through indeterminate links of identity between character, writer and reader, which, beyond identification involve notions of creation, procreation and responsibility. All these issues intervene within the writing process itself. In the destruction/appropriation of language toward a personal phrasing, writing is separated from the I, while remaining closely intertwined. Thus arises this other presence of creation which I name creature.

[fr] Le trouble qui intervient lors de la réapparition d'un même personnage d'un livre à l'autre révèle un fonctionnement symbolique caché de la littérature. Ceci nous amène à aborder le degré d'existence du personnage. Il se présente en croisement constant entre la réalité et l'imaginaire et déborde de la page. De même l'espace / temps de la littérature n'est pas forclos au déroulement de la ligne mais s'étend vers le temps de lecture et d'écriture. Le questionnement sur cette présence ambiguë se prolonge à travers les liens d'identité incertains entre personnage, auteur et lecteur, qui, au-delà de l'identification impliquent des notions de création, de procréation et de responsabilité. Tous ces enjeux interviennent dans le processus d'écriture lui-même. Dans la destruction / appropriation du langage vers un phrasé personnel, l'écriture se sépare du Je, tout en y restant intimement lié. Naît alors cette autre présence de la création que je nomme créature.
[en] The Encyclopedia published by the Enlightenment thinkers contains all the conceptual elements able to renew the encyclopedic genre outside the book. We think more specifically about the concepts of viewpoint and of cross-reference defined from the Prospectus and Prelimary Discourse to the Encyclopedia, because the cross-references from one entry to another entry in the Encyclopedia take the place of the components of the book belonging to the paratextual apparatus. By requesting the involvement of the reader in the setting of the chain of knowledge, the editors of the Encyclopedia free him from the book. They sensed since the beginning of their project that the book was not appropriate for visualizing the encyclopedic order of human knowledge. Indeed, by increasing the number of viewpoints and combining in this way several layouts of knowledge, the achievement of the Encyclopedia questions the requirements for a book's composition. We consider in this article how the Encyclopedia can be read as an Encyclopedia and how it sustains our thought for the epistemology corresponding to the knowledge developing outside the book. Finally, we shall examine from this standpoint how the editors of the Encyclopedia developed the notions of representation and visualization of knowledge.

[fr] L'Encyclopédie des Lumières comprend tous les éléments conceptuels permettant de renouveler le genre encyclopédique hors du livre. Nous pensons plus particulièrement aux concepts de point de vue et de renvoi définis dès le Prospectus et le Discours préliminaire des éditeurs, les renvois d'un article à l'autre remplaçant dans l'Encyclopédie les composants du livre appartenant à l'appareil paratextuel. En sollicitant la participation du lecteur à la constitution de l'enchaînement des sciences, les éditeurs de l'Encyclopédie libèrent celui-ci du livre. Ils ont pressenti dès le projet que le livre ne convenait pas à la visualisation de l'ordre encyclopédique des connaissances humaines. De fait, la réalisation de l'Encyclopédie remet en question les conditions de la composition d'un livre en multipliant les points de vue, combinant ainsi plusieurs arrangements de connaissances. Nous envisageons dans cet article comment l'Encyclopédie peut être lue comme une encyclopédie et nourrir notre réflexion sur l'épistémologie correspondant aux savoirs se développant hors du livre. Enfin, nous examinerons dans cette perspective comment les éditeurs de l'Encyclopédie ont élaboré les notions de représentation et de visualisation des connaissances.
[en] Since the 19th century, the National Museum of Kathmandu has been used by the Nepalese government to promote a coherent vision of the nation, its history and its art. In this place, art, which has become national, assumes a political character as the medium of a homogeneous and prestigious image of Nepal. Nevertheless, the two art galleries in which it is exhibited offer paradoxical discourses on "Nepalese art": one raises the art of the Kathmandu Valley to the rank of national art; the other, based on a Buddhist history of Nepal, broadens this category to works from all over the national territory. This article will show that this paradox is in fact characteristic of a particular trait in Nepal that consists in never completely erasing the past. Through this museum, structured as a conglomeration of different national discourses, the problematic history of defining a "Nepalese art" and constructing a museum representation of Nepal will be apprehended.

[fr] Depuis le xixe siècle, le musée national de Katmandou est utilisé par le gouvernement népalais pour promouvoir une vision cohérente de la nation, de son histoire et de son art. Dans ce lieu, l'art, devenu national, prend un caractère politique comme vecteur d'une image homogène et prestigieuse du Népal. Pourtant, les deux galeries d'art où il est exposé offrent des discours paradoxaux sur l'" art népalais " : l'une élève l'art de la vallée de Katmandou au rang d'art national ; l'autre, s'appuyant sur une histoire bouddhique du Népal, élargit cette catégorie à des œuvres de l'ensemble du territoire national. Cet article montrera que ce paradoxe est en fait caractéristique d'un trait particulier au Népal qui consiste à ne jamais effacer complètement le passé. À travers ce musée, structuré tel un feuilletage de différents discours nationaux, l'histoire problématique de la définition d'" un art népalais " et de la construction d'une représentation muséale du Népal sera appréhendée.
[en] The representation of work has left its mark on the history of photography and of the great World's Fairs. In its celebration of the automation and dematerialisation of work, the Osaka World's Fair of 1970 took issue with this historical current, foregrounding the advent of the "information society" in a series of audiovisual installations presented as the culmination of post-industrial capitalism. In this context artist Okamoto Taro's photographic frieze The Common Man had an anachronistic look: in its use of black and white images in the Family of Man tradition and its vision of a human community united by the value of work, it seemed at odds with the rest of the exhibition, while testifying to the inner contradictions of a Japan faced with the emergence of the "leisure society".

[fr] La représentation du travail a marqué l'histoire de la photographie comme celle des grandes expositions internationales. En célébrant l'automatisation et la dématérialisation du travail, l'Exposition universelle d'Osaka en 1970 se démarqua de l'histoire de ces représentations. L'avènement de la " société de l'information " y fut mis en scène dans une série d'installations audiovisuelles présentées comme l'aboutissement du capitalisme post-industriel. Au cœur de ces installations, la frise photographique L'Homme ordinaire, conçue par l'artiste Okamoto Tarō, paraissait anachronique. Par son recours au traditionnel tirage argentique, dans la lignée de l'exposition The Family of Man, et par sa vision d'une communauté humaine que la valeur du travail rassemblait, cette frise semblait rompre avec le reste de l'exposition et témoignait des contradictions traversant la société japonaise, qui se retrouvait face à l'avènement de la " société des loisirs ".
[en] Unexplained until the 1940's, the haemolytic disease of the new-born becomes visible in the medical landscape in the beginning of the 20th century. Though it can take many forms (grave jaundice, grave anaemia or general dropsy), this pathology is recognized as a single unit in the 1920's. This paper intends to show how French doctors embrace, at the beginning of the 1930, the new knowledge developed in Europe and America during the first decades of the century. It enlightens the main role played in this process by the paediatric school in Lyon and underlines the ambiguities of the medical care, caught between difficulties of diagnostic and lack of efficient therapies.

[fr] Pathologie inexpliquée jusqu'aux années 1940, la maladie hémolytique du nouveau-né, émerge dans la conscience médicale au tournant du xxe siècle. Regroupant plusieurs manifestations (ictère grave, anémie grave, œdème généralisé), cette maladie se consolide en une entité nosologique unique au cours des années 1920. Cette contribution éclaire le processus d'adoption en France, à partir des années 1930, des savoirs développés sur cette maladie en Europe et en Amérique pendant les premières décennies du siècle. Elle souligne le rôle central de l'école lyonnaise de pédiatrie dans ce processus et les ambivalences de la prise en charge médicale de cette pathologie entre défaut de diagnostic et manque de thérapeutique efficace.
[en] This paper analyzes the apocalyptic theme in two contemporary German SF-novels. Both stories plunge the reader into a distant future in which mankind as we know it has long since disappeared. In this sense, Dietmar Dath presents post-apocalyptic, or rather post-post-apocalyptic universes, for these stories tell about the end of several civilizations. However, the apocalypses at stake here are cleared of their fateful dimension; they are considered as turning points rather than as a real ending. In Dath's Die Abschaffung der Arten (2008) the end of humankind enables the advent of a revolutionary posthumanity which consists in genetically altered animals called 'Gente' capable of shifting gender and species. Yet the Gente also experience an apocalypse of their own and there are several of them throughout the novel. This chain of ends of time emphasizes a conception of the apocalypse as evolution over a teleological understanding of history: there is no more myth of fall and redemption here. The novel Pulsarnacht (2012) depicts a world where different intelligent species live alongside each other. The Dims, enslaved by their masters, the Custai, and despised by the posthumans from Yasaka, keep telling the myth of the Night of Pulsars. According to them, the day will come when all the pulsar signals will turn off at the same time. This event, though physically impossible, will nonetheless occur and disrupt the existing order. The apocalypse of the Night of Pulsars can be conceived of as an actual revelation.

[fr] Cet article analyse le motif apocalyptique dans deux œuvres de science-fiction germanophone contemporaine. Les deux romans plongent le lecteur dans un futur très lointain où l'humanité telle que nous la connaissons a depuis bien longtemps disparu. En ce sens, Dietmar Dath propose des univers post-apocalyptiques, voire post-post-apocalyptiques car ces histoires narrent la fin de plusieurs civilisations. Toutefois, ces Apocalypses sont délestées de leur dimension catastrophiste ; elles sont narrées comme un tournant plutôt que comme une fin. Dans Die Abschaffung der Arten (2008), la fin de l'humanité permet l'avènement d'une posthumanité révolutionnaire : celle d'animaux génétiquement modifiés capables de changer de sexe et d'espèce à volonté, dont le changement est le projet politique. Le roman connaît en fait plusieurs fins des temps. Pourtant, leur enchaînement permet de remplacer la conception téléologique de l'histoire par une évolution constante ; il n'y a plus ici de mythologie de la chute et de la rédemption. Le roman Pulsarnacht (2012) dépeint, quant à lui, un univers partagé par diverses espèces intelligentes. Les Dims, asservis par leurs maîtres Custai et méprisés par les posthumains de Yasaka, ne cessent de répéter leur mythologie : celle de la Nuit des Pulsars. Selon les Dims, un jour viendra où tous les pulsars s'éteindront en même temps. Cet avènement, pourtant impossible du point de vue physique, advient et bouleverse l'ordre établi. Ici l'Apocalypse de la nuit des pulsars prend véritablement le sens de révélation.
[en] enThis study reports on a program pairing up first-year Anglophone students registered in a French immersion stream with Francophone students enrolled in the same discipline courses delivered in French in a bilingual Canadian university. This program has three main goals : (1) improve immersion students' academic success; (2) facilitate their integration in the student community; (3) improve their French language skills. This collaborative work program was offered during three thirteen week- long terms over two academic years and assessed via Likert-type questionnaires completed by the participants. Although the number of respondents was relatively limited, results indicate that students view the program as a way to improve their language and academic skills and to facilitate their integration into the student community. The program also seems to foster closer ties between the two linguistic and cultural communities.

[fr] frCette étude porte sur un programme de parrainage offrant aux étudiants anglophones de première année inscrits dans une filière d'immersion universitaire en français dans une université canadienne bilingue la possibilité d'être associés à des étudiants francophones qui suivent le même cours de discipline en français. Le but poursuivi est triple : (1) améliorer leur réussite académique; (2) favoriser leur intégration sociale dans la communauté étudiante; (3) améliorer leurs compétences linguistiques en français. Nous avons proposé ce programme de travail collaboratif au cours de trois sessions universitaires de treize semaines chacune échelonnées sur deux ans et nous l'avons évalué au moyen d'un questionnaire de type Likert remplis par les participants. Malgré le nombre relativement réduit des répondants, nous pouvons conclure que les étudiants perçoivent le parrainage comme un moyen d'améliorer leurs compétences linguistiques et académiques et de favoriser leur intégration sociale. De plus, il semble permettre un rapprochement entre les deux communautés linguistiques et culturelles.
[en] The territorial engineering aims at increasing the quality of projects on which it has been used. The Content Analysis of 150 application Files to a national grant and labeling program and the carrying out of 75 interviews show however that, although the files which are the most nurtured by territorial engineering are actually the best and are acknowledged as such, they are also the ones which are most laid open to difficulties of implementation.

[fr] L'ingénierie territoriale vise à accroître la qualité des projets sur lesquels elle est déployée. L'analyse de contenu de 150 dossiers de candidature à un programme national de subvention et de labellisation et la conduite de 75 entretiens semi-directifs montre toutefois que, si les dossiers les plus riches en ingénierie territoriale sont effectivement les " meilleurs " et sont identifiés comme tels, ce sont aussi ceux qui connaissent le plus de difficultés de réalisation.
[en] Building on the study of two associations defending "negro-Martiniquan" dance and music –Tanbô Bô Kannal (TBK) and Mi Mès Manmay Matinik (AM4)– this article studies how cultural practices are mobilised for protest purposes. Based on an ethnographic study carried out in Martinique from 2011 to 2018 and an interpretative framework which combines a "neo-gramscian" analyses of hegemony with a more classical approach to social movements, the objective is to underline the uniqueness of cultural movements, by paying special attention to the aesthetic capacities of "subalterns" and the practical forms of their cultural production. Two strategies are identified. First, the affirmation of an irreducible way of life in the public space, through the establishment of contentious repertoires and cultural awareness-raising devices which seek to compete with the dominant society. Second, the constitution of spaces for "reculturation" which attempt to reinvent values, modalities of collective action and aesthetics.

[fr] À partir de l'étude de deux associations de défense des danses et des musiques " négro-martiniquaises ", Tanbô Bô Kannal (TBK) et Mi Mès Manmay Matinik (AM4), cet article analyse à la façon dont les pratiques culturelles sont mobilisées à des fins contestataires. Fondé sur une enquête ethnographique réalisée en Martinique de 2011 à 2018 et sur une grille de lecture qui combine les analyses " néo-gramscienne " de l'hégémonie à une approche plus classique des mouvements sociaux, l'objectif est de souligner la singularité des mouvements culturels en accordant un intérêt particulier aux capacités esthétiques des " subalternes " et aux formes pratiques de leurs productions culturelles. Deux stratégies sont distinguées : l'affirmation dans l'espace public d'un mode de vie irréductible, via la mise en place de répertoires de contestation et de dispositifs de sensibilisation culturelle concurrents de la société dominante ; et la constitution d'espaces de " reculturation " pour réinventer ses propres valeurs, ses propres modalités d'action collective et ses propres esthétiques.
[en] The local scale is the first level for health, both in terms of care and in terms its non-medical determinants (social and environmental). This level is, in principle, the place of meeting of actors from different sectors gathered for the construction of community health projects. Based on an international comparison, this text underlines the factors that allow the success of such projects and identifies key dimensions that constitute these factors and can be summarized in three challenges: making territory, making community, making health.

[fr] L'échelle locale est le premier niveau en santé, tant en termes de soins, qu'en termes de prise en compte de ses déterminants non médicaux (sociaux et environnementaux). C'est, en principe, l'échelle de rencontre des acteurs de différents secteurs qui peuvent se retrouver dans la construction de projets communautaires en santé. Ce texte étudie, dans une comparaison internationale, les facteurs qui permettent la réussite de tels projets et identifie les dimensions principales qui composent ces facteurs et peuvent se résumer en trois enjeux : faire territoire, faire communauté, faire santé.
[en] How do novice schoolteachers undergoing vocational retraining start out in the teaching profession? Using professional didactics as a conceptual tool, this work studies the discourse of student civil servants undergoing vocational retraining. The results allow us to identify ambivalence in the influence of their previous professional and personal experience; in other words, to what extent it facilitates (or complicates) the success of this "initial" training. We then discuss the origin of this ambivalence in connection with the construction of the subject's temporal identity.

[fr] Comment les professeurs des écoles débutants en situation de reconversion professionnelle s'emparent-ils de la formation initiale au métier d'enseignant ? Outillés conceptuellement par la didactique professionnelle, nous étudions le discours de fonctionnaires stagiaires étudiants (FSE) en situation de reconversion professionnelle (FSE-R). Nos résultats permettent d'identifier l'ambivalence de l'influence de leur vécu professionnel antérieur pour faciliter (ou compliquer) la réussite de cette formation " initiale ". Notre discussion porte alors sur l'origine de cette ambivalence en lien avec la construction de la nouvelle identité professionnelle du sujet.
[en] The linear analysis of the regression, called also more simply linear regression, is one of the most used statistical methods in applied sciences and social sciences. Its objective is double: first of all it consists in describing the relations between a variable, called explained (or dependent) variable, and several variables, called explanatory (or independent) variables. It also makes it possible to conduct forecasts of the explained variable in terms of the explanatory variables. The links between the explanatory variables exert a considerable influence on the effectiveness of the method, whatever the objective in which it is used. We expose in this paper some of the properties of these links, recently proved and published in several papers

[fr] L'analyse linéaire de la régression, appelée aussi plus simplement régression linéaire, est l'une des méthodes statistiques les plus utilisées dans les sciences appliquées et dans les sciences de l'homme et de la société. Son objectif est double : il consiste tout d'abord à décrire les relations entre une variable privilégiée, appelée variable expliquée (ou dépendante), et plusieurs variables jouant un même rôle par rapport à la première, appelées variables explicatives (ou indépendantes). Elle permet aussi d'effectuer des prévisions de la variable expliquée en fonction des variables explicatives. Les liaisons entre les variables explicatives exercent une influence très importante sur l'efficacité de la méthode, quel que soit l'objectif dans lequel elle est utilisée. Nous exposons dans cet article des propriétés sur ces liaisons démontrées et publiées récemment dans plusieurs articles.