BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this contribution is to investigate the degree of elaboration of the period as a syntactic and semantic unit in a High German/Danish parallel corpus of narrative prose from the late 1580's. The question of period has not been considered from the point of view of Early Modern Danish yet. Furthermore, 16th century narrative prose is sometimes considered to be immune to periodic writing, which at that time was arguably still a feature of rhetorical genres. Narrative prose, in Renaissance French, is claimed to display another type of syntax, the "linked sentence", which exhibits neither the same binary composition, nor the same formal strategies of clause-linkage. The study of the corpus leads to the distinction between two levels of periodic organization: the discourse level, based on the dispositio of côla, and the level of syntactic clause‑linkage, where correlative constructions play a central role. The comparison of the two languages shows the functional equivalence between correlative marking in Danish and topological strategies in German: the order of constituents and the placement of the verb are used as opening and closing signals; they can mark a periodic composition of the côla even when the formal markers are typical of the "linked sentence". The two notions are therefore not strictly antithetical in a language like German. Finally, the analysis is extended to ellipsis and anaphora, which can also participate in a periodic organization of discourse breaks and continuities.

[fr] L'objet de cet article est de caractériser l'état de la période dans un corpus parallèle haut-allemand/ danois de prose narrative de la fin des années 1580. D'une part, la question de la période n'a pas encore été envisagée du point de vue du danois moderne précoce ; d'autre part, la prose narrative du XVIe siècle est parfois réputée rétive à la période, qui à cette époque serait encore une caractéristique des genres oratoires. La prose narrative, en français de la Renaissance, se caractériserait plutôt par un autre type de syntaxe, la " phrase liée ", qui ne présente ni la même composition binaire, ni la même clôture, ni les mêmes stratégies formelles de liaison transphrastique. L'étude du corpus conduit à distinguer deux niveaux d'organisation périodique : un niveau discursif, relevant de la dispositio des côla, et un niveau grammatical reposant sur le recours à un arsenal formel restreint, où la corrélation occupe une place centrale. La comparaison des deux langues montre l'équivalence fonctionnelle entre le marquage corrélatif en danois et des stratégies essentiellement topologiques en allemand : l'ordre des constituants et le jeu sur la place du verbe agissent comme des signaux de clôture susceptible de marquer une composition périodique des côla, même là où les marques formelles sont celles de la phrase liée. Les deux notions ne sont donc pas strictement antithétiques dans une langue comme l'allemand. Dans un dernier temps, on étend l'analyse aux phénomènes d'ellipse et d'anaphore pour montrer en quoi eux aussi participent d'une organisation périodique des ruptures et des continuités discursives.
[en] Measuring the effectiveness of training courses, including vocational ones, in terms of the professional success of graduates is crucial when evaluating a training policy. It cannot be done without two decisions being made: the first concerns the indicators to be used in evaluating the success of the training, the second concerns the extent of the impact which the training has on the results observed through the use of these indicators. These decisions are based on theoretical, methodological and often extremely technical choices of how to represent the training-employment relationship which involves a great many challenges and values.

[fr] La mesure de l'efficacité d'une formation, notamment professionnelle, à travers la réussite professionnelle de ses diplômés est au cœur de l'évaluation d'une politique de formation. Elle ne peut se faire sans prendre deux décisions : la première concerne les indicateurs à retenir pour évaluer la réussite des formés et la deuxième la part de responsabilité de la formation dans les résultats observés par ces indicateurs. On montre que ces décisions reposent sur des choix à la fois théoriques, méthodologiques et souvent extrêmement techniques de représentation des relations formations-emplois qui sont lourds d'enjeux et de valeurs.
[en] Carrying out a contrastive study on a corpus assumed to be fully representative of a scientific domain, involves selecting thirty research articles per studied language over a period of six years. The different authors will be randomly drawn on an official document bearing the names of University Professors having an expertise in the field; and as the number of professors goes beyond one hundred and twenty in each linguistic group, the population is said to be representative of the domain so that the table of the Gaussean law can be applied, showing a sampling of thirty articles. Next, access PASCAL data base which covers most scientific fields, so as to select the articles of the corpus (one per author) in relation to the high scientific level quality of the journals, as assessed by a panel of peers, in a set of reference journals. However, such a selection also requires careful attention to a few linguistic and cultural parameters.

[fr] Pour pouvoir se livrer à une étude contrastive à partir d'un corpus qui soit véritablement représentatif de la discipline concernée, il nous paraît nécessaire de se référer à trente articles de recherche par langue étudiée, couvrant une période de six ans. Les auteurs de ces articles auront été tirés au hasard sur une liste officielle de professeurs des universités spécialistes du domaine ; étant donné que cette population est supérieure à cent vingt individus (assimilable à l'infini), dans chaque groupe linguistique, l'on peut appliquer la loi de Gauss dont le tableau indique que le nombre d'échantillons doit être égal à trente. Il suffit ensuite de consulter la base de données PASCAL (couvrant la quasi-totalité des domaines scientifiques) pour sélectionner un article par auteur en fonction de la qualité scientifique du support médiatique, déterminée par un panel de spécialistes du domaine à partir d'une liste de référence de revues et journaux spécialisés. Cependant, cette procédure ne saurait se passer de quelques précautions d'ordre linguistique et soulève quelques problèmes d'ordre culturel.
[en] Écrivains, Volodine's latest book, does not present professional writers, but rather men and women describing their suffering in the real world and their dreams of changing this actuality, comprised of the wars and genocides of the twentieth century. These people's dreams of revolution confronted reality and transform into madness or sheer fantasy. The author embraces this contrast to create an original work that runs the gamut from burlesque to tragedy with powerful emotional images.

[fr] Dans son dernier livre, Écrivains, Volodine met en scène, non pas des professionnels de l'écriture, mais des hommes et des femmes qui disent leurs souffrances devant le monde tel qu'il est et leurs rêves de le transformer. Ce monde, c'est celui des génocides et des guerres du xxe siècle. Leurs rêves de révolution se sont heurtés à la réalité et deviennent délire ou fantasme. L'auteur s'empare de ce double registre pour élaborer une œuvre originale, qui va du burlesque au tragique avec des images émotionnelles fortes.
[en] The international symposium "The precious object: a total social fact? [L'objet précieux: un fait social total?]" (INHA, April 25 and 26, 2024) invites researchers from all fields of the social sciences, from anthropology to economics, from philosophy to sociology, from the history of the arts to that of the techniques and work, to examine the precious object, and jewelry in particular, especially through the prism of value and creation. This initiative, part of a wider EHESS-Cartier collaboration, aims to stimulate a wide-ranging reflection on this interdisciplinary theme par excellence.

[fr] Le colloque international " L'objet précieux : un fait social total ? " (INHA, 25 et 26 avril 2024) invite les chercheurs actifs dans tous les domaines des sciences sociales, de l'anthropologie à l'économie, de la philosophie à la sociologie, de l'histoire des arts à celle des techniques de travail, à se pencher sur l'objet précieux et particulièrement sur le bijou, notamment au prisme des notions de valeur et de création. Cette initiative, issue d'une coopération EHESS-Cartier de plus vaste envergure, vise à susciter une large réflexion autour de cette thématique transversale et interdisciplinaire par excellence.
[en] The performance analysis of the Algerian economy over a long period, 1962-2012, reveals several important characteristics. On the one hand, the recorded economic growth during this period was relatively low in comparison to the international standards, despite the high levels of the realized investments. On the other hand, the poor performance did not prevent the human development index recording a very positive development. Several explanations to this paradox have been identified and are a real obstacle to the economic growth. However, the human development cannot be sustainable without an economic growth support and a real diversification of the economy that puts it away from hazards related to energy annuity.

[fr] L'analyse des performances de l'économie algérienne sur une longue période, 1962-2012, révèle plusieurs caractéristiques importantes. D'un côté, la croissance économique enregistrée, au cours de cette période, a été relativement faible, en comparaison internationale, malgré les niveaux élevés désinvestissements réalisés. D'un autre côté, cette faible performance n'a pas empêché l'indicateur de développement humain d'enregistrer une évolution très positive. Plusieurs facteurs expliquant ce paradoxe ont été identifiés et constituent un véritable blocage de la croissance économique. En revanche, le développement humain ne peut être durable sans une croissance économique soutenue et une véritable diversification de l'économie qui la mette à l'abri des aléas liés à la rente énergétique.
[en] The last exchange of letters between Ausonius (three letters) and Paulinus of Nola (two letters) is in this paper examined from every angle, mainly the manuscript tradition. This study, based only on first-hand material, allows to make again and to fathom the demonstration of certain elements, mainly the fact that the Ausonian side of the exchange exists in two distinct recensions. It allows as well to perceive more clearly the general context of this correspondence: it is almost sure that the verse letters, which we do have, came with prose letters, which were excluded for the antic 'editions' ; this explains some allusions in Paulinus' letters whose source we cannot find in Ausonius' letters. With a high degree of probability, if lightly smaller, the lost (verse) letter of Ausonius is identified with Epist. 18 Green. This leads, on the other hand, to date later the death of Ausonius (probably not before 397). The elements here gathered generally contradict the tendency to interpret these letters as the reflect of a conflict between 'paganism' and Christianity: it is much more likely the witness of relations made more strained for reasons admittedly religious, but mostly because of a series of miscomprehensions caused by the material reality of epistolary exchange in Antiquity.

[fr] Le dernier échange épistolaire entre Ausone (trois lettres) et Paulin de Nole (deux lettres) est ici examiné sous tous ses aspects, principalement la tradition manuscrite. Cette étude, menée entièrement de première main, permet de refaire et d'approfondir la démonstration de certains éléments, principalement le fait qu'il existe deux recensions de la partie ausonienne de l'échange, et d'envisager plus clairement le contexte général de cette correspondance : de manière quasiment certaine, les lettres en vers, que nous conservons, étaient accompagnées de lettres en prose, qui ont été exclues des " éditions " antiques, ce qui explique certaines allusions de Paulin dont on ne trouve pas la source dans les lettres d'Ausone ; avec un degré de probabilité important mais légèrement moindre, la lettre (en vers) perdue d'Ausone est identifiée à l'Epist. 18 Green. Cela conduit d'autre part à redater plus tardivement la mort d'Ausone (probablement pas avant 397). Les éléments rassemblés contredisent globalement la tendance à interpréter ces lettres comme le reflet d'un conflit entre " paganisme " et christianisme : il s'agit, bien plus vraisemblablement, du témoignage de relations rendues difficiles certes pour des raisons religieuses, mais aussi et surtout à cause d'une série d'incompréhensions causées largement par les aléas inhérents à la matérialité de la correspondance antique.
[en] This paper deals with a new ancient North Arabian (Safaitic) inscription discovered by Rafe Harahsheh during his epigraphical survey in the Jordanian Ḥarrah. This new text contains a reference to a person who was protecting Palmyrenes and helping them in following the traces of something (probably a caravan). It contains the verb qyf and the tribal name mslq which have not been recorded in the published Safaitic inscriptions yet. The paper includes a discussion of al-qiyāfah "following the traces" among the Arabs, and the Palmyrene caravans as attested in the published inscriptions and the historical sources.

[fr] Une inscription nord-arabique (safaïtique) inédite a été découverte par Rafe Harahsheh dans le cadre d'une prospection épigraphique du Ḥarrah jordanien. Ce texte signale un individu apportant aide et protection aux Palmyréniens. Il utilise le verbe qyf et le nom de tribu mslq qui n'avaient pas été rencontrés jusque-là dans les inscriptions safaïtiques. L'article commente le mot al-qiyāfah " suivant les traces " dans la sphère arabe, ainsi que les caravanes palmyréniens attestées dans les inscriptions et les sources littéraires.
[en] This article investigates the misogyny at work in Fox's hit series 24. Filled with stereotyped female characters, 24 seems to provide a univocal portrayal of women which spurs the viewers' misogyny. Still, 24's defiance towards women needs to be understood in the light of a particular context, the post-9/11 years, during which the Bush administration and conservative pundits targeted women as responsible for the 2001 terrorist attacks and fought a political and cultural 'War on Women'. Therefore, we may postulate that with the election of Barack Obama in 2008, America took a liberal turn which impacted television series, and 24 in particular. This may account for the more progressive later seasons of the show where female characters are no longer ascribed to secondary roles but become action heroines, acting directors of intelligence agencies and, for one of them, elected Commander in Chief.

[fr] Cet article analyse la misogynie à l'œuvre dans 24 heures chrono. Émaillée de personnages féminins stéréotypés, la série semble dresser un portrait des femmes univoque attisant les penchants misogynes des spectateurs. Cette tendance doit néanmoins être appréhendée à l'aune d'un contexte particulier, celui de l'après-11 Septembre. Durant cette période, l'administration Bush, assistée par de nombreux idéologues conservateurs, mena une " guerre contre les femmes " aussi bien politique que culturelle. L'élection du démocrate Barack Obama en 2008 vint temporairement mettre un terme à cette guerre et inaugura une période de renouveau des représentations genrées. Cela pourrait expliquer le virage progressiste opéré par 24 heures chrono lors de ses dernières saisons : jadis cantonnées à des rôles caricaturaux et secondaires, les femmes devinrent agent fédéral, directrice des agences gouvernementales, ou encore présidente des États-Unis.
[en] This project offers a view of the research entitled "Mapping of rivers and springs of the National Forest of Ibirama-SC", development in the Upper Valley of Itajaí, Santa Catarina. Its justification is the lack of data on some of these watercourses in the Management Plan of the Conservation Unit. It provides geographic information gathered in the field in October 2020 and outlines in a preliminary way the environmental quality surrounding some of these unknown waters. Therefore, it presents an east-west spatial pattern of observed degradation/conservation for rivers, springs and confluences crossed in the national forest.

[fr] Ce projet fournit au lecteur une vue sur la recherche intitulée "Cartographie des cours d'eau et des sources de la Forêt Nationale d'Ibirama-SC", développé dans la région de la Haute Vallée de l'Itajaí, Santa Catarina. Il se justifie par le manque de données sur de certains de ces cours d'eau dans le Plan de Gestion de l'Unité de Conservation. Il apporte des informations géographiques recueillies sur le terrain en octobre 2020 et expose de manière préliminaire la qualité environnementale entourant certaines de ces eaux mal connues. Par conséquent, il expose un modèle spatial est-ouest de dégradation/conservation observé pour les cours d'eau, des sources et des confluences traversés dans la forêt nationale.
[en] The "founding father" of wave mechanics, thanks to his hypothesis of wave-corpuscle duality in 1923, Louis de Broglie's intellectual and scientific career has been tormented and controversial. This was structured around two key moments: the abandonment, in 1928, of his attempts at a deterministic and realistic interpretation of quantum theory, in favour of the adoption of one of the avatars of the so-called "Copenhagen interpretation", and the return, in the early 1950s, to the "causal program". Based on the writings of Louis de Broglie, we will try to understand the position in which he retreated during the long period between these two "reversals".

[fr] " Père fondateur1 " de la mécanique ondulatoire grâce à son hypothèse de la dualité onde-corpuscule en 1923, Louis de Broglie a connu une trajectoire intellectuelle et scientifique tourmentée et controversée. Celle-ci se structure autour de deux moments clefs : l'abandon, en 1928, de ses tentatives d'interprétation déterministe et réaliste de la théorie quantique, au profit de l'adoption d'un des avatars de l'interprétation dite " de Copenhague ", et le retour, au début des années 1950, au " programme causal ". En nous appuyant sur les écrits de Louis de Broglie nous tâcherons de comprendre la position dans laquelle il s'est replié pendant la longue période qui sépare ces deux " revirements2 ".
[en] Origins of Religion and Moral is part of a series of articles published by the French anarchist-geographer Jacques Élisée Reclus between the end of the 19th century and the beginning of the 20th in which the thinker presents his reflections on various subjects in evidence in the social thought of this period. Several of these texts, related to themes such as religion, education, progress, family, food and marriage, served as the basis for the final writing of some chapters of his great literary work The Man and the Earth. In the text now presented, the author dedicates his considerations to the understanding of the genesis and of the relations between moral and religion, showing, through the analysis of social practices created and reproduced by different peoples throughout the history of humanity, that fear, attempts to explain the unknown phenomena that occurred in nature and the action of priests are fundamental elements to understand specific religions and morals existing in different parts of the world. Besides that, emphasizes that the reproduction of irrationalities such as those that promoted the emergence of rituals of sacrifice of people and animals are important elements for understanding the development and consolidation of different religions and these irrationalities were aligned with the interests related to the maintenance of power

[fr] L'article Origines de la Religion et de la Morale fait partie d'une série de textes publiés par l'anarchiste-géographe français Jacques Élisée Reclus entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe dans lesquels le penseur présente ses réflexions sur divers sujets en évidence dans la pensée sociale de cette période. Plusieurs de ces textes, liés à des thèmes tels que la religion, l'éducation, le progrès, la famille, la nourriture et le mariage, ont servi de base à la rédaction finale de quelques chapitres de son dernier grand travail géographique L'Homme et la Terra. Dans le texte maintenant présenté, l'auteur consacre ses réflexions à la compréhension de la genèse et des relations entre morale et religion, montrant, à travers l'analyse des pratiques sociales créées et reproduites par différents peuples à travers l'histoire de l'humanité, que la peur, les tentatives d'expliquer les phénomènes inconnus qui se sont produits dans la nature et l'action des prêtres sont des éléments fondamentaux pour comprendre les religions et les morales spécifiques existant dans différentes parties du monde. En outre, il souligne que la reproduction d'irrationalités telles que celles qui ont favorisé l'émergence de rituels de sacrifices de personnes et d'animaux sont des éléments importants pour comprendre le développement et la consolidation des différentes religions et ces irrationalités étaient alignées sur les intérêts liés au maintien du pouvoir.
[en] Thinking about alterity in history is intrically linked to considering of the treatment of "others" universitéforeigners, migrants, refugeesuniversitéin our own society while the Berlin Wall, pulled down in 1989, is somehow re-appearing in various forms across Europe. Since 1958, the cooperation of Polish and French medievalists, which long had got over all political obstacles, gave a radically other message of hope and humanity. It benefited from the uninterrupted commitment of different institutionsuniversitéin France, the École des Hautes Études en Sciences Sociales, the Maison des Sciences de l'Homme, the University of Poitiers and the Centre de Civilisation polonaise of the Sorbonne, and in Poland, the Academy of Sciences of Warsawuniversitéand, above all, from the implication of strong scientific and human personalities: on the one hand, Jacques Le Goff and Fernand Braudel, among a lot of others, and on the other, Jerzy Kloczowski, Henryk Samsonowicz, Aleksander Gieyzstor, Witold Kula, Bronislaw Geremek and Karol Modzelewski mainly.

[fr] Réfléchir au thème de l'altérité dans l'histoire ne peut se détacher de la prise en compte du traitement des " autres " – les étrangers, les migrants, les réfugiés – dans notre propre société, alors que le mur de Berlin, abattu en 1989, renaît aujourd'hui démultiplié à travers l'Europe. Depuis 1958, la collaboration des historiens polonais et français, qui a surmonté en leur temps tous les obstacles politiques, a su délivrer un tout autre message d'espoir et d'humanité. Elle a bénéficié de l'engagement ininterrompu de plusieurs institutions – du côté français, l'École deshautes études en sciences sociales, la Maison des Sciences de l'Homme, l'université de Poitiers, le Centre de civilisation polonaise de la Sorbonne et, du côté polonais, l'Académie des sciences – et surtout de l'implication de fortes personnalités scientifiques et humaines : d'un côté, Fernand Braudel ou Jacques Le Goff, parmi bien d'autres, de l'autre Jerzy Kloczowski, Henryk Samsonowicz, Aleksander Gieyzstor, Witold Kula, Bronislaw Geremek, Karol Modzelewski, pour ne citer qu'eux.
[en] In this article, originally published in 2013 in the journal Sigila, Bernard Sesé proposes a "mystical bestiary". He lists the animals that appear in the works of Teresa of Ávila and John of the Cross, whether they stand for the soul, God, evil forces or mystical pleasure.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 2013 dans la revue Sigila, Bernard Sesé propose un " bestiaire mystique ". Il recense les animaux qui apparaissent dans les œuvres de Thérèse d'Avila et Jean de la Croix, que ceux-ci figurent l'âme, Dieu, les forces maléfiques ou la jouissance mystique.