[es] Nuevas observaciones sobre la glaciación de las montañas del Noroeste de Portugal. Las observaciones recientemente hechas por los autores confirman y matizan las conclusiones anteriores de G. Coudé-Gaussen e abrem nuevas persvectivas de estudio. El altiplano aislado de la Serra do Larouco (1527 m) y los Cotos de Fonte Fria que alcanzan 1456 m cerca de la extremidad oriental del Geres no muestran ningún rasgo de cobertura de hielo en territorio portugués, mas solamente imponentes lanchas acompañadas de algunos caballones y nichos lo que indica una importante nivación pero sin formación de hielo. La carretera en construción en el hondo valle de Gavieira (Serra da Peneda) enseña dos grandes arcos de morrena terminal cortados hasta 580 m y 505 m por el Rio Grande. Es posiblemente la altitud la más baja alcanzada por el hielo en todo el Noroeste de la Península Ibérica. En la vertiente NW de la montaña la lengua glaciaria aislada de Corga dos Cortelhos no baja a más de cerca 750 m. Esta disimetría muestra la importancia de la sobrealimentación en nieve por los vientos del Oeste desde las cumbres (1416 m)~ que dominan un ancho altiplano situado a cerca de 1200 m. Más al Oeste la Serra de Arga (823 m) pese a un relieve muy favorable no estuvo cubierta por el hie lo. Estos hechos confirman acentuando ligeramente los esquemas'anteriores la rápida subida de Oeste para Este del limite regional de las nieves perpetuas; situado cerca de 1100 m al Oeste de la Serra da Peneda cerca de 1200 m al Oeste del Geres alcanza 1400 m al Este del mismo macizo y cerca de 1500 m en Larouco. Los indicios de una posible glaciación anterior más extensa y distinción de varias fases durante la única glaciación hasta hora reconocida exigen nuevas investigaciones de campo a propósito de las quales se plantean algunas reflexiones metodológicas.

[fr] Les observations réalisées récemment par les auteurs confirment en les nuançant~ les conclusions antérieures de G. Coudé-Gaussen et ouvrent de nouvelles perspectives d'étude. Le haut plateau isolé de la Serra do Larouco (1527 m) et les Cotos de Fonte Fria qui attei gnent 1456 m Vers l'extrémité orientale du Geré n'ont révélé aucune trace d'englacement en territoire portugais mais seulement d'imposants pavages superficiels accompagnés de quelques bourrelets ou de niches ce qui implique une importante nivation mais sans formation de glace. Une route en construction a montré l'existence dans la profonde vallée de Gavieira (Serra da Peneda) de deux gros bourre lets de moraine frontale entaillés jusqu'a 580 et 505 m par le Rio Grande. C'est peut-etre l'altitude la plus basse atteinte par la glace dans le Nord-Ouest de la Péninsule Iberique. Sur le versant nord-ouest de la montagne la °langue glaciaire isolée de Corga dos Cortelhos ne descendait qu'a environ 750 m. Cette dissymétrie démontre l 'importance de la suralimentation neigeuse par les vents d'Ouest qui balayaient les croupes sommitales (14l5 m) dominant un large plateau établi Vers 1200 m. Plus al 'Ouest~ la Serra de Arga (823 m) n'a pas été englacée~ en dépit d'un modelé tres favorable. Ces faits confirment~ en accentuant légerement les schémas antérieurs~ la rapide montée d'Ouest en Est de la limite régionale des neiges persistantes; située Vers 1100 m dans l'Ouest de la Serra da Peneda~ Vers 1200 m dans l 'Ouest du Geres, elle atteignait 1400 m a l'Est du massif et environ 1500 m au Larouco. Les indices d'une possible glaciation antérieurede plus large extension et la distinction de plusieurs phases au cours de la seule glaciation actuellement démontrée exigeront de nouvelles recherches sur le terrain~ a propos desquelles queZques réfZexions méthodologiques sont présentées.