BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Comparatively recent in France, the field of dress history was institutionalized particularly early in Great Britain where, beginning in the 1960s, both the first specialized diploma and the first dedicated university journal were born. The present article seeks to identify milestones in the field of study's emergence in Great Britain as well as certain distinctive characteristics in its practice within the anglophone tradition, based upon the material study of textiles. This particularity, whose roots lie in a seventeenth-century connoisseurship bound up with the observation, collection, and patrimonialization of antique garments, carries a lasting influence on the entire field as it exists today more broadly in anglophone countries – as much in the links between museums and universities as in the methods of study for vestimentary fact, where the material study of garments often takes a central place.

[es] Relativamente reciente en Francia, el campo de la historia del vestido se institucionalizó de manera particularmente precoz en Gran Bretaña, en donde nacieron, desde los años 1960, tanto el primer diploma, como la primera revista universitaria sobre el tema. El presente artículo busca identificar los referentes de este campo de estudio en Gran Bretaña, así como ciertos rasgos distintivos de su práctica en la tradición anglófona, fundada en el estudio material de las piezas textiles. Esta especificidad, que toma sus raíces en el connoisseurship del siglo xvii, fundado en la observación, propia a la colección y a la patrimonialización de piezas vestimentarias antiguas, tiene una influencia durable en el total de este campo tal cual existe hoy y de manera amplia en los países anglófonos – tanto en las articulaciones entre los museos y universidades, como en los métodos de estudio del hecho vestimentario donde el análisis material de las piezas tiene con frecuencia un lugar central.
[en] The aim of this paper is to analyze the role of leisure and recreation in current Latin American societies from the point of view of specialists in these subjects. The methodology involved a literature review and interviews with 25 lecturers, professionals and students linked to five master programs in the area of recreation, free time and leisure located in four Latin American countries: Brazil, Costa Rica, Ecuador and Mexico. The considerations of the respondents were highly diverse and indicate the importance of reviewing the usual way of conceptualizing leisure and recreation mainly in relation to work. This aspect was present transversally in different interviews. The preparation of professionals in the field of recreation and leisure needs to consider the challenge of critical thinking in order to find alternatives to the serious social problems within Latin American societies, something that is becoming ever more urgent and necessary.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el ocio y la recreación en las sociedades latinoamericanas actuales según el punto de vista de estudiosos de estas temáticas. La metodología involucró una investigación bibliográfica y entrevistas con 25 profesores, profesionales y estudiantes vinculados a cinco programas de maestría en el área de la recreación, el tiempo libre y el ocio que son realizados en cuatro países latinoamericanos: Brasil, Costa Rica, Ecuador y México. Las consideraciones de los entrevistados fueron muy diversas e indican la importancia de revisar la forma habitual de conceptualizar al ocio y a la recreación principalmente en función del trabajo. Este aspecto atravesó, de modo transversal, distintas entrevistas. La formación de profesionales para el campo de la recreación, el tiempo libre y el ocio necesita contemplar el desafío de pensar críticamente en el sentido de buscar alternativas para las graves problemáticas presentes en las sociedades latinoamericanas, algo que es cada vez más urgente y necesario.
[en] The analysis of a corpus of political news articles published from 1945 to 1995 by La Presse and Le Devoir, two Quebec daily newspapers, sets out what seems to be one of the most important aspects of the crisis of North American journalism, that is to say objectivity, the foundation-stone of its epistemology, being called into question. The frequency evolution of four linguistic indicators of enonciative subjectivity ( attribution of psychological states, logic connectors, subjective modalities and prospective statements) shows a complete change since the years 1960 and 1970 of the journalists' enonciative position from objectivity to subjectivity.

[es] El análisis de un corpus formado de artículos que tratan de la política y publicados por dos cotidianos del Québec, La Presse et Le Devoir, entre 1945 et 1995, pone de relieve lo que parece ser una de las características de la crisís del periodismo norte-americano : la contestación de la objectividad como fundamento de su epistemología. La evolución de la frecuencia de cuatro indicadores lingüísticos de la subjectividad enunciativa (atribuciones de situación sicológica, estado sicológico, conectadores lógicos, modalidades subjectivas y enunciados prospectivos) muestra un neto traslado, a partir de los años 1960 y 1970, de la postura enunciativa de los periodistas desde la objectividad hacia la subjectividad.
[en] Cuban salsa and flamenco are peculiar inasmuch as they anchor in a specific sociospatial context while showing a remarkable global expansion. Therefore the practice of these dances contributes to building up a network in which Cuba and Andalusia are key references. After taking a first look at the spaces of practice, we analyse this geography of dance through the prism of the hybridisation produced by the local/global couple. Regarded as salsera and flamenca platforms, the original spaces attest to the emergence and the structuring of a dancing tourism.

[es] Lo particular de la salsa cubana y del flamenco es que si bien se enraízan en un contexto sociocultural específico, conocen una expansión mundial espectacular. Así en la práctica de estos bailes se teje una red en la que Cuba y Andalucía son referencias ineludibles. Una vez observados los espacios de práctica, analizamos esta geografía del baile al prisma de la hibridación producida por la pareja local/global. Considerados como plataformas salsera y flamenca, los espacios originales atestiguan de la emergencia y de la estructuración de un turismo bailador.
[en] This text examines the relationships and practices of the protagonists of an orchestra that grew up on a council estate in Amadora. It explores the social contexts of inequality on the estate, and the project as a means of empowering the population in multiple dimensions of participation and citizenship. The author hypothesises that this inter-relational environment may generate fields of creative possibilities along the lines of the theory put forward by Gilberto Velho. At the same time, application of this ethnographical point of view to his exploration of the orchestra's integration networks allows the author to problematize experiences with plurality, mediation and differentiation as possible means of convergence between aspirations and opportunities.

[es] En este texto fueron examinadas las relaciones y prácticas de los protagonistas de una orquesta que surgió en un barrio social de Amadora. Los contextos sociales de desigualdad en el barrio y el proyecto como forma de capacitar a la población en múltiples dimensiones de participación y ciudadanía son revisadas aquí. De esa forma es lanzada la hipótesis que pudiesen existir, en ese medio inter-relacional, campos de posibilidades creativas siguiendo la línea teórica propuesta por Gilberto Velho. Por otro lado, desde este punto de vista etnográfico, se cuestionan las experiencias de pluralidad, mediación y diferenciación como posibilidades de convergencia entre aspiraciones y oportunidades, en la secuencia de la exploración de las redes de interacción de la orquesta.
[en] Sociology can not understand all the aspects of contemporary Pentecostalism when it confines the reading of religious emotion as pre-social "elementary" experience. The analysis of the Assemblies of God of French Polynesia shows a complex combination between personalization of beliefs, institutional work and emotional expressions rather than a plain backward process. Beyond the seemingly disorganized effervescence of the worship, these emotional expressions are part of a "Relationship Gospel" in affinity to the modern ideology of the "Society of Communication".

[es] Al tenerse a una lectura de la emoción en religión como experiencia "elementaria" pre-social, la sociologica no puede dar cuenta de todas las dimensiones del pentecotismo contemporáneo. El análisis de las Assembleas de Dios en Polinesia francesca revela no un sencillo proceso regresivo sino una articulation compleja entre personalización de las creyencias, trabajo institucional y expresiones emocionales. Aquellas, más allá de la efervescencia al parecer desordenado de los cultos, se inscriben en el marco de un "evangelio relacional" en afinidad con la ideología moderna de la "sociedad de comunicaciones".
[en] Paraguay has a literature of its own still searching to achieve a specific voice and, above all, which hasn't found yet a response from a society that would take hold of it. There is a kind of determinism which has delayed for a long time the emergence of mature literary manifestations, in a medium that despised fiction because they wanted writings about "realities", though Paraguayan reality often goes beyond the most delirious fiction. This article gives a panoramic view of Paraguayan literature and its relation with history's influence as well as its actual production, overcoming obstacles such as: an educational system which doesn't develop reading and the lack of public politics that promote culture and literary production.

[es] En el Paraguay hay una literatura propia que todavía está buscando sus cauces y que, sobre todo, aún no encuentra la respuesta de una sociedad que se apropie de ella. Hay una especie de determinismo que ha postergado durante mucho tiempo la aparición de manifestaciones literarias maduras en un medio que desdeñaba la ficción porque exigía que se escribiera sobre "realidades", aunque la realidad paraguaya muchas veces supera la ficción más delirante. Este trabajo es un paneo sobre la literatura paraguaya y su relación con la historia que ha incidido en ella. Y sobre lo que se está produciendo hoy, salvando varios obstáculos entre los que sobresalen: un sistema educativo que no fomenta la lectura y la falta de políticas públicas que promuevan la cultura y la producción literaria.
[en] "The Angel and the Animal in the poetry of Blanca Varela" proposes an analysis of the different values and functions that these two figures adopt in the work of the Peruvian poet. They appear as two opposite poles that serve the same purpose: feature a possible otherness that observes and captures the human being.

[es] "Del ángel y el animal en la poesía de Blanca Varela" examina los diferentes valores y funciones que asumen en la obra de la peruana las representaciones del ángel y del animal. Estos aparecen como dos manifestaciones que, desde extremos opuestos, sirven una misma intención, la de la figuración de una otredad desde la que se mira y se explora lo humano.
[en] This contribution tries to bring to light the weight of the school shape on the understanding of the implemented activity by the teachers. In this purpose, it is a question of comparing the linguistic attitudes of two teachers of the first degree (expert and novice) during the implementation of the same school genre aiming at the apprenticeship of the preparatory current reading (6-7ans). It is thus, between the lines, of vocational training that it is question. Having described the school concerned genre (the bare reading of a narrative text) we analyzed the linguistic attitudes of both teachers over three key moments of this genre. It is so a question of trying to understand their intentions and to deduce the consequences from it on the acquisitions of the pupils. What appears during the comparison, it is the difficulty for the novice to seize the sense of the genre that he implements, so much the school shape prevails, so bringing to the foreground questions for the training of Primary school teachers.

[es] Esta contribución intenta poner en evidencia el peso de la forma escolar sobre la comprensión de la actividad puesta en ejecución por los profesores. En este fin, se trata de comparar los gestos profesionales de dos profesores del primer grado (experto y novicio) en el momento de la puesta en ejecución del mismo género escolar que se refiere al aprendizaje de la lectura corriente preparatoria (6-7ans). Es pues, insinuado, de formación profesional que es cuestión. Después de haber descrito el género escolar concernido (la lectura descubierta de un texto narrativo) analizamos los gestos profesionales de ambos profesores sobre tres momentos llaves de este género. Se trata así de intentar comprender sus intenciones e inferir de eso las consecuencias sobre los aprendizajes. Que aparece en el momento de la comparación, es la dificultad para el novicio cogerse el sentido(dirección) del género que pone en ejecución, tanto la forma escolar predomina, haciendo así emerger cuestiones para la formación.
[en] Traditional education conceived in separate compartments who flirt around the tree of science, has breed a decontextualized being, without an answering capacity to face the complexity of today's world. The Real World Multiversity "Edgar Morin" undertakes the mission of teaching based on the postulates of Morin's complex thought; but some definitions that can transcend the educational schemes of the simplifying paradigm are still lacking. The goal is to undertake the great shift that will make possible that the paradigmatic reform will also imply a reform on minds and language, because naming the new with old words makes the shift difficult at an unconscious level. Overcoming the blockades acquired by the education which has made us individuals disarticulated from our contexts is the great challenge for Multiversity.

[es] La educación tradicional concebida en compartimientos estancos que coquetean en torno al árbol de la ciencia, ha formado a un individuo descontextualizado, sin capacidad de respuesta para enfrentar la complejidad del mundo actual. La Multiversidad Mundo Real "Edgar Morin" asume la misión de una enseñanza educativa basada en los postulados del Pensamiento Complejo de Edgar Morin; pero aún quedan pendientes nuevas definiciones que rompan con los esquemas de la educación basada en el paradigma simplificador. La meta es emprender el gran viraje que haga posible que la reforma paradigmática implique también una reforma de las mentes y del lenguaje, porque nombrar lo nuevo con la palabra vieja dificulta a nivel inconsciente detonar el cambio. Superar los bloqueos propios y los adquiridos por la educación que nos ha conducido a ser individuos desarticulados del contexto, ese es el gran reto de la Multiversidad.
[en] This study analyses the efforts of BudgIT, Nigeria's creative start-up, in making the Nigerian budget simple and accessible to every citizen. This includes its classification of citizens according to their understanding of public finance and its personalised approach in reaching out to them. In its 53 years of independence, Nigeria, which has an oil-driven economy, has had more than thirty-three years of military rule, which guarded the detailed budget as a state secret. Current efforts in the democratic regime have made both the proposed and enacted budget available to citizens as enabled by law. However, the budget is officially released in a non-readable format. In addition, most citizens have no clear understanding of government finances. BudgIT uses an array of technology tools to simplify the budget for citizens and also works with the civil society and media in data analysis and representation. BudgIT believes that the amplified voices of citizens based on better access to budgetary data can lead to institutional reform. It also works to improve the capacity of congressional budget offices to enhance budget performance. BudgIT methodology will use refined data mining skill sets to creatively present data and empower citizens to use the information that is available in demanding improved delivery of services.

[es] Este estudio analiza los esfuerzos de BudgIT, una nueva empresa creativa nigeriana, para hacer que el presupuesto de Nigeria sea sencillo y accesible para todos los ciudadanos. Esto incluye una clasificación de los ciudadanos en función de su comprensión de las finanzas públicas y el enfoque a medida para llegar hasta ellos. En los 53 años de su independencia, Nigeria, una economía impulsada por el petróleo, estuvo sometida durante más de 33 años a un régimen militar que mantenía los detalles del presupuesto como un secreto de estado. Los esfuerzos actuales de los regímenes democráticos de acuerdo con lo establecido en la ley han hecho que tanto el presupuesto propuesto como el promulgado estén a disposición de los ciudadanos. No obstante, el presupuesto se publica oficialmente en formatos ilegibles y la mayoría de los ciudadanos no comprenden con claridad las finanzas del gobierno. BudgIT utiliza una serie de herramientas tecnológicas para simplificar el presupuesto para los ciudadanos, y también trabaja con la sociedad civil y los medios de comunicación en lo que respecta al análisis y la representación de los datos. BudgIT considera que las voces unidas de los ciudadanos basadas en un mejor acceso a los datos presupuestarios pueden traducirse en una reforma institucional. Además, sirve para mejorar las capacidades de las oficinas presupuestarias del congreso para optimizar la eficacia del presupuesto. La metodología de BudgIT es utilizar habilidades mejoradas de extracción de datos para representar de forma creativa los datos y permitir que los ciudadanos utilicen la información disponible para solicitar una mejor prestación de los servicios.
[en] The "signs of the times" were probably not more difficult to read in any other country than in Indonesia. Plunged for several years into a major crisis, the climax of which coincided with the end of the Council, the Archipelago paid only distracted attention to the aggiornamento of the Roman Catholic Church. The crisis of 1965-66, dramatic outcome of seven years of tension, literally crushed the reception of the Council and led to it being read in a very political sense. Nevertheless, with hindsight, few catholic communities in the world seem to have been so much in tune with Vatican II. The Council consolidated the position of the Catholic community in the Indonesian nation, by accelerating the process of indigenisation, by recognizing the role of the laymen and by valuing the important effort of inculturation that had been at work in the Archipelago for several decades.

[es] En ningún otro país los "signos de los tiempos" fueron sin duda tan difícilmente legibles como en Indonesia. Sumergida durante varios años antes del Concilio en una crisis mayor cuya culminación coincidió con el fin del Concilio, el archipiélago solo prestó una atención distraída al aggiornamento de la Iglesia católica romana. Desenlace dramático de siete años de tensiones, la crisis de 1965-66 aplastó literalmente la recepción del Concilio y orientó su lectura en un sentido muy político. Sin embargo, con la distancia, pocas comunidades católicas en el mundo parecen haber estado tan alineadas con el espíritu de Vaticano II. El Concilio sostuvo la inscripción de la comunidad católica en la nación Indonesia acelerando el proceso de indigenización, reconociendo el rol de los laicos y valorando el importante esfuerzo de inculturación en obra en el Archipiélago desde hace varios decenios.
[en] This article seeks to explore on the world of body practices and its relation to a certain type of youth cultures that incorporate corporal modification as a life style. In Chile, at the present time, it is possible to observe an explosion of tattoos and piercing experimentation, and on a more incipient state -but also significant– implants and branding, expansions and the variant of human suspensions; practice on which the article deepens, in the purpose of giving account on the social and cultural context where human suspensions arise; the appropiation processes that experience this practice since their irruption on youth cultures in contemporary societies; the meanings and procedures conected to this ritual; and the relation between politics, aesthetics and corporal modification.

[es] El presente texto busca reflexionar en torno al mundo de las prácticas del cuerpo y su vínculo con cierto tipo de culturas juveniles que poseen como forma de vida la alteración corporal, y donde en la actualidad se puede observar –en nuestro país– una explosión de la experimentación con el tatuaje y con el piercing, y de manera más incipiente –pero también significativa– con los implantes, las escarificaciones, los branding, las expansiones y la variante de las suspensiones humanas; práctica sobre la cual el artículo profundiza intentando dar cuenta del contexto social y cultural donde surge la suspensión humana; los procesos de apropiación que experimenta esta práctica a partir de la irrupción de culturas juveniles en las sociedades contemporáneas; los significados y procedimientos asociados a este ritual; y los nexos entre política, estética y modificación corporal.
[en] When data collection ends, the relationships meticulously forged during an ethnography are confronted with particular issues. These have been curiously little discussed in the literature. One of them concerns the relational disengagement that occurs between ethnographer and respondents. In the context of embedded research, the relationships developed have often been of multiple statuses: hierarchical or professional relationships, friendships, etc. Disengaging from these relationships requires a change in the way the ethnographer and the respondent interact. Disengaging from these relationships requires time and specific strategies. Negotiations can occur, which are neither the unique responsibility of the researcher nor do concern only the researcher. Arrangements emerge between these actors (research director, ethnographer, partners, respondents...), in a particular period named "post-collection of data". This article illustrates these relational challenges by taking an original look at the reactions and speeches of the respondents. It is based on the exit from a doctoral fieldwork conducted in a scientific network. It concludes with the idea that leaving fieldwork, which is necessarily processual, is not the mirror image of the negotiations linked to entering into a fieldwork.

[es] Dejar el campo: la negociación de la desvinculación entre los encuestados y el etnógrafoCuando termina la recogida de datos, las relaciones meticulosamente forjadas durante una etnografía se enfrentan a problemas particulares. Curiosamente, éstas han sido poco discutidas en la literatura. Una de ellas se refiere a la desvinculación relacional que se produce entre el etnógrafo y los encuestados. En el contexto de una investigación incorporada, las relaciones desarrolladas han sido múltiples estatus: relaciones jerárquicas o profesionales, amistades, etc. Desvincularse de estas relaciones requiere un cambio en las formas de interacción entre el etnógrafo y encuestados. Desengancharse de estas relaciones requiere tiempo y estrategias específicas. Pueden producirse negociaciones que no son responsabilidad exclusiva del investigador ni le conciernen sólo a él. Los acuerdos surgen entre unos actores (el director de la investigación, el etnógrafo, los socios, los encuestados...), en un periodo particular denominado "post-recolección de datos". Este artículo ilustra estos desafíos relacionales a través de una mirada original sobre las reacciones y los discursos de los encuestados. Se basa en la salida de un trabajo de campo doctoral realizado en una red científica. Concluye con la idea de que la salida del trabajo de campo, que es necesariamente procesal, no es el espejo de las negociaciones vinculadas a la entrada en un trabajo de campo.