[fr] Alors que dans le champ de la critique génétique, la notion de " scénario " est parfois mobilisée pour qualifier une étape précoce de l'élaboration de l'œuvre, le même terme en est venu dans le milieu du cinéma et dans le domaine des études cinématographiques à désigner, au fil d'une évolution esquissée ici à grands traits et s'imposant comme l'acception dominante, à signifier une rédaction aboutie, voire définitive. La présente étude vise toutefois, par-delà ces différences, à opérer un rapprochement entre le " scénarique ", étudié à propos de textes romanesques, et certains stades liminaires de la phase d'écriture au cinéma, en particulier celui qui est fréquemment qualifié de " séquencier ". La discussion menée ici concernant les définitions données aux différents stades de la genèse filmique (et plus précisément scénaristique) repose sur une comparaison avec la littérature consacrée au scénarique, ainsi que sur deux études de cas fort différents qui exploitent deux fonds de la Cinémathèque suisse : d'une part les archives du film En cas de malheur (1958), issues du " Fonds Claude Autant-Lara ", adaptation de Simenon conçue par les principaux représentants de la " Qualité française ", d'autre part le film Dans la ville blanche (1983), " film d'auteur " que le réalisateur-scénariste-producteur suisse Alain Tanner a présenté en de nombreuses occasions comme ayant été tourné " sans scénario ". L'observation de différences de statut entre ces documents nous permet de dégager quelques spécificités d'étapes scripturales de la genèse filmique parente du scénario d'un roman, et de les envisager dans leur diversité.

[it] Nel campo della critica genetica la nozione di "sceneggiatura" è talvolta utilizzata per descrivere una fase precoce dell'elaborazione dell'opera. Lo stesso termine, nell'ambiente del cinema e nel campo degli studi cinematografici – attraverso un'evoluzione qui solamente tratteggiata e imponendosi come accezione dominante – è invece arrivato a designare una redazione finale e definitiva. Al di là di queste differenze, il presente studio mira a operare un raffronto tra lo "scenaristico" dei testi romanzeschi e alcuni stadi iniziali della fase di scrittura cinematografica, soprattutto quella che viene spesso chiamata "scaletta". L'argomentazione sulle definizioni date ai differenti stadi della genesi del film (e più precisamente della sua sceneggiatura) si basa su un parallelo con la letteratura consacrata allo "scenaristico" e su due casi di studio molto diversi tra loro. Questi ultimi utilizzano due fondi d'archivio della Cineteca svizzera: gli archivi, custoditi nel Fondo Claude Autant-Lara, del film del 1958 La ragazza del peccato (En cas de malheur), adattamento di Simenon realizzato dai principali rappresentanti della "Qualità francese", e il film Dans la ville blanche (1983), film d'autore che il regista-sceneggiatore-produttore svizzero Alain Tanner ha presentato spesso come un film girato "senza sceneggiatura". L'osservazione delle differenze di statuto tra questi documenti ci permette di dedurre alcune specificità delle tappe scritturali della genesi filmica, parente della sceneggiatura di un romanzo, e di considerarle nella loro diversità.