BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Projecte d'un documental sobre la música hardcore que tractarà d'explicar el significat d'aquesta més enllà de la música, explicar aquest estil a aquelles persones que el desconeixen o tenen una idea errònia sobre aquest. El projecte es basa en treballar i elaborar, a partir dels coneixements adquirits, la preproducció del documental i les rutines de producció per poder realitzar el documental posteriorment.

[es] Proyecto de un documental sobre la música hardcore que tratará de explicar el significado de esta más allá de la música, explicar este estilo a aquellas personas que lo desconocen o tienen una idea errónea sobre este. El proyecto se basa en trabajar y elaborar, a partir de los conocimientos adquiridos, la preproducción del documental y las rutinas de producción para poder realizar el documental posteriormente.
[ca] La mortalitat per tuberculosi ja no només és un problema del tercer món. Les dades són clares: el nombre de casos en països desenvolupats augmenta progressivament. Si, a més a més, tenim en compte que el nombre de soques resistents als fàrmacs de primera línia també ha crescut, la situació pot arribar a ser greu. Per controlar adequadament la malaltia és necessari diagnosticar a les persones malaltes abans que l'afectat pugui infectar a una altra persona. Per aconseguir-ho, una de les possibilitats és la detecció de les mutacions responsables de les resistències al DNA del Mycobacterium tuberculosis -el microorganisme que causa la malaltia-, i el següent article ha avaluat l'eficàcia d'una tècnica molecular per a la detecció de resistències (Genotype MTBDRplus). Els resultats són favorables donat que el percentatge de concordança amb la tècnica convencional ha estat força elevat i, per tant, s'ha pogut detectar amb rapidesa la resistència a dos dels fàrmacs antituberculosos més utilitzats.

[es] La mortalidad por tuberculosis ya no sólo es un problema del tercer mundo. Los datos son claros: el número de casos en países desarrollados aumenta progresivamente. Si, además, tenemos en cuenta que el número de cepas resistentes a los fármacos de primera línea también ha crecido, la situación puede ser grave. Para controlar adecuadamente la enfermedad es necesario diagnosticar a las personas enfermas antes de que el afectado pueda infectar a otra persona. Para conseguirlo, una de las posibilidades es la detección de las mutaciones responsables de las resistencias en el DNA del Mycobacterium tuberculosis -el microorganismo que causa la enfermedad-. El siguiente artículo ha evaluado la eficacia de una técnica molecular para la detección de resistencias ( Genotype MTBDRplus), y l os resultados son favorables dado que el porcentaje de concordancia con respecto a la técnica convencional ha sido bastante elevado y, por lo tanto, se ha podido detectar con rapidez la resistencia a dos de los fármacos antituberculosos más utilizados.
[ca] Més enllà del seu valor prestigiós o merament quotidià, la música té en les principals tradicions un valor iniciàtic, ja que connecta amb allò obscur, amb l'ocult. La música diu l'absència i el misteri, i dóna veu a allò que està en silenci. Les històries de la música com a energia que ens connecta amb l'altre o amb la matèria mateixa del món estan moltes vegades en els mites musicals presents en totes les tradicions i, en aquest treball, la investigadora Helena Usandizaga del Departament de Filologia Espanyola de la UAB compara algunes històries de la tradició occidental amb les històries mítiques andines per veure després la seva projecció en tres autors literaris.

[es] Más allá de su valor prestigioso o meramente cotidiano, la música tiene en las principales tradiciones un valor iniciático, puesto que conecta con lo oscuro, con lo oculto. La música dice la ausencia y el misterio, y da voz a aquello que está en silencio. Las historias de la música como energía que nos conecta con lo otro o con la materia misma del mundo están muchas veces en los mitos musicales presentes en todas las tradiciones, y en este trabajo la investigadora Helena Usandizaga del Departamento de Filología Española de la UAB compara algunas historias de la tradición occidental con las historias míticas andinas para ver luego su proyección en tres autores literarios.
[ca] Segona edició de la monografia sobre el monestir de Santa Maria de L'Estany escrita per Joan Codina Puigsaulens. Conté 50 gravats i un resum en castellà, francès i anglès.

[es] Segunda edición de la monografía sobre el monasterio de Santa Maria de L'Estany escrita por Joan Codina Puigsaulens. Contiene 50 grabados y un resumen en castellano, francés y inglés.
[ca] Darrerament el tema dels riscos naturals s'ha convertit en motiu de debat entre els geògrafs físics francesos, cada vegada més conscients de l'exposició creixent de les societats als riscos naturals i de la necessitat d'avaluar llurs competéncies i nivells d'intervenció en aquest tema. Els riscos naturals han estat, peró, un tema recurrent al llarg de la història de la geografia francesa. El treball que aqui es presenta pretén ser una aproximació al tractament que han rebut els riscos naturals dins els Annales de Géographie, des dels seus inicis l'any 1891 fins a l'actualitat. A partir d'una periodització en tres etapes (1891-1930,1930-1975 i 1975-1991), aquest article posa en relació els diferents moments que ha travessat la geografia francesa amb la temàtica dels riscos naturals, i analitza tant el contingut de les referències als diferents episodis catastrófics com els autors que n'han estat més representatius en el seu estudi. En definitiva, un treball que penso que pot reflectir en bona mesura quin ha estat el tractament que la geografia francesa ha dedicat a aquest tema.

[es] El tema de los riesgos naturales se ha convertido en motivo de debate entre los geógrafos físicos franceses, cada vez más conscientes de la exposición creciente de la sociedad a los riesgos naturales y de la necesidad de evaluar sus propias competencias y niveles de intervención en este tema. Sin embargo, los riesgos naturales han sido un tema recurrente a lo largo de la historia de la geografia francesa. El trabajo que aqui se presenta pretende ser una aproximación al tratamiento que han recibido los riesgos naturales en la revista Annales de Géographie desde sus inicios en 1891 y hasta la actualidad. A partir de una periodizaci6n en tres etapas (1891-1930, 1930-1975 y 1975-1991), este articulo pone en relación los distintos momentos que ha atravesado la geografia francesa con la temzítica de los riesgos naturales, y analiza tanto el contenido de las referencias a los distintos episodios catastróficos como los autores que han sido más representativos en su estudio. En definitiva, un trabajo que pienso puede reflejar en buena medida como la geografia francesa ha estudiado este tema.
[ca] Durant la pròxima dècada, els sistemes de protecció de vianants jugaran un paper fonamental en el repte de millorar la seguretat viària. L'objectiu principal d'aquests sistemes, detectar vianants en entorns urbans, implica processar imatges d'escenes exteriors des d'una plataforma mòbil per buscar objectes d'aspecte variable com són les persones. Donades aquestes dificultats, aquests sistemes fan ús de les darreres tècniques de visió per computador. Aquesta proposta consisteix en un sistema de tres mòduls basat tant en informació 2D com en 3D. El primer mòdul utilitza informació 3D per fer una estimació dels paràmetres de la carretera i seleccionar regions d'interès que seran analitzades després. El segon mòdul utilitza un classificador de finestres 2D per etiquetar les esmentades regions com a vianant o no vianant. El mòdul final torna a utilitzar de nou la informació 3D per verificar les regions classificades i, amb informació 2D, refinar els resultats finals. Els resultats experimentals són positius tant en rendiment com en temps de còmput.

[es] Durante la próxima década, los sistemas de protección de peatones jugarán un papel fundamental en el reto de mejorar la seguridad viaria. El objetivo principal de estos sistemas, detectar peatones en entornos urbanos, implica procesar imágenes de escenas exteriores desde una plataforma móvil para buscar objetos de aspecto variable como son las personas. Dadas estas dificultades, estos sistemas hacen uso de las últimas técnicas de visión por computador. Esta propuesta consiste en un sistema de tres módulos basado tanto en información 2D como en 3D. El primer módulo utiliza información 3D para hacer una estimación de los parámetros de la carretera y seleccionar regiones de interés que serán analizadas después. El segundo módulo utiliza un clasificador de ventanas 2D para etiquetar las mencionadas regiones como peatón o no peatón. El módulo final vuelve a utilizar de nuevo la información 3D para verificar las regiones clasificadas y, con información 2D, refinar los resultados finales. Los resultados experimentales son positivos tanto en rendimiento como en tiempo de cómputo.
[ca] Els bacteriòfags son agents terapèutics que poden aplicar-se en les diferents etapes de la producció alimentària. Durant la seva administració de forma oral en animals de granja, l'acidesa de l'estòmac, la bilis i els enzims intestinals poden reduir la seva eficàcia. Investigadors del Departament de Genètica i de Microbiologia de la UAB i de l'ICN2 han desenvolupat un mètode per encapsular-los amb alginat/CaCO3 i millorar la seva acció terapèutica.

[es] Los bacteriófagos son agentes terapéuticos que pueden aplicarse en las diferentes etapas de la producción alimentaria. Durante su administración de forma oral en animales de granja, la acidez del estómago, la bilis y las enzimas intestinales pueden reducir su eficacia. Investigadores del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB y del ICN2 han desarrollado un método para encapsularlos en alginato/CaCO3y mejorar su acción terapéutica.
[ca] Es descriuen els aspectes metodològics d'una experiència aplicada d'anàlisi temàtica d'un corpus de revistes científiques de comunicació. Com a descriptors es van usar els del tesaurus de la UNESCO i els dels àmbits teòrics i els sectors definits en una recerca prèvia, així com descriptors onomàstics lliures, geogràfics i temporals. Per a l'ús del tesaurus de la UNESCO es van haver de prendre i justificar tota una sèrie de decisions referides a la seva traducció al català a partir de diferents recursos. Els resultats posen de manifest alguns dels problemes sorgits i la necessitat de crear un tesaurus propi de l'àmbit de comunicació.

[es] Se describen los aspectos metodológicos de una experiencia aplicada de análisis temático de un corpus de revistas científicas de comunicación. Como descriptores se usaron los del tesauro de la UNESCO y los de los ámbitos teóricos y los sectores definidos en una investigación previa, así como descriptores onomásticos libres, geográficos y temporales. Para el uso del tesauro de la UNESCO se tuvieron que tomar y justificar una serie de decisiones referidas a su traducción al catalán a partir de diferentes recursos. Los resultados ponen de manifiesto algunos de los problemas surgidos y la necesidad de crear un tesauro propio para el ámbito de comunicación.
[ca] Un estudi amb la col·laboració del Departament de Psicobiologia i Metodologia de la UAB ha analitzat les interaccions complexes del trastorn del joc (TJ) amb la conducta delictiva. Revela que entre el 23% i el 89% dels afectats recorren a actes il·legals per finançar el seu hàbit, i molts d'aquests presenten una personalitat amb un nivell elevat d'autotranscendència, tret que s'hauria de contemplar als programes d'intervenció.

[es] Un estudio con la colaboración del Departamento de Psicobiología y Metodología de la UAB ha analizado las interacciones complejas del trastorno del juego (TJ) con la conducta delictiva. Revela que entre el 23% y el 89% de los afectados recurren a actos ilegales para financiar su hábito, y muchos de estos presentan una personalidad con un nivel elevado de autotrascendencia, rasgo que debería contemplarse en los programas de intervención.
[ca] Aquest treball analitza el procés creatiu dut a terme pel director Francesc Betriu per tal de dur a la gran pantalla l'any 1985 el film basat en la novel·la homònima de Ramón J. Sender, Réquiem por un campesino español.

[es] El presente trabajo analiza el proceso creativo llevado a cabo por el director Francesc Betriu para llevar a la gran pantalla en el año 1985 el filme basado en la novela homónima de Ramón J. Sender, Réquiem por un campesino español.
[ca] Manuel Delfino és director del Port d'Informació Científica (PIC), un centre tecnològic participat per la UAB, pel Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), per la Generalitat de Catalunya i per l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), ubicat al campus de la UAB. En la entrevista següent, ens explica què és la tecnologia GRID i quins avantatges implica per a la recerca de moltes disciplines que requereixen emmagatzemar un elevat volum de dades.

[es] La tecnología GRID ya ha demostrado su utilidad a los investigadores, pese a no estar todavía plenamente consolidada" Manuel Delfino es director del Port d'Informació Científica (PIC), un centro tecnológico participado por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Generalitat de Cataluña y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), ubicado en el campus de la UAB. En la siguiente entrevista, Manuel Delfino nos explica qué es la tecnología GRID y qué ventajas implica para la investigación de muchas disciplinas que requieren almacenar un elevado volumen de datos.
[ca] En el present article exposem les dades obtingudes en el procés d'excavació de la denominada com a Casa 1, situada a la ciutat romana de Cosa, centrant-nos sobretot en la divisió interna de la domus, així com la seva situació en la colònia romana.

[es] En el presente artículo exponemos los datos obtenidos en el proceso de excavación de la denominada como Casa 1, situada en la ciudad romana de Cosa, centrándonos sobre todo en la división interna de la domus, así como en su situación dentro de la colonia romana.
[ca] La sostenibilitat és un concepte cada cop més important per al planeta i, per això, les empreses s'han d'ajustar a nous models per no contaminar. El sector de la cosmètica és un dels que més ha seguit aquesta tendència i, per aquest motiu, les xarxes socials tenen un paper fonamental en aquest procés de conscienciació. En aquest estudi s"analitzarà la comunicació de tres marques natives digitals que aposten per la sostenibilitat com a valor principal de la marca: Freshly Cosmetics, Cocunat i 3INA. D'aquesta manera, analitzarem quines són les millors estratègies de comunicació per arribar a un públic cada cop més conscient.

[es] La sostenibilidad es un concepto cada vez más importante para el planeta y, por ello, las empresas tienen que ajustarse a nuevos modelos para no contaminar. El sector de la cosmética es uno de los que más ha seguido esta tendencia y, por este motivo, las redes sociales desempeñan un papel fundamental en este proceso de concienciación. En este estudio se analizará la comunicación de tres marcas nativas digitales que apuestan por la sostenibilidad como valor principal de la marca: Freshly Cosmetics, Cocunat i 3INA. De esta manera, analizaremos cuáles son las mejores estrategias de comunicación para llegar a un público cada vez más consciente.
[ca] Assistim a un marc en el qual l'enfonsament de l'economia, a conseqüència de la crisi sanitària i de les mesures adoptades per a fer-li front, ha actuat de manera desigual, encara que generalitzada, sobre l'entramat econòmic i, en conseqüència, sobre el comportament de l'ocupació. L'estat d'alarma i el confinament de la població han fet mossa en aquelles activitats lligades en major mesura als comportaments socials. El canvi més profund s'ha realitzat en l'ocupació amb la introducció de noves formes i la remodelació de les relacions de treball amb l'objectiu de mitigar els efectes de la crisi. Tot això perfila perspectives diferencials en l'àmbit de l'ocupació. En aquest treball fem un repàs per les institucions més implicades en el canvi.

[es] Asistimos a un marco en el que el desplome de la economía, como consecuencia de la crisis sanitaria y de las medidas adoptadas para hacerle frente, ha actuado de forma desigual, aunque generalizada en el entramado económico y, en consecuencia, sobre el comportamiento del empleo. El estado de alarma y el confinamiento de la población han hecho mella en aquellas actividades ligadas en mayor medida a los comportamientos sociales. El cambio más profundo se ha realizado en el empleo con la introducción de nuevas formas y la remodelación de las relaciones de trabajo con el objetivo de mitigar los efectos de la crisis. Todo ello perfila perspectivas diferenciales en el ámbito del empleo. En este trabajo hacemos un repaso por las instituciones más implicadas en el cambio.
[ca] S'ha detectat un increment de la prevalença de diabetis en els pacients infectats pel VHC, així com una major prevalença d'infecció pel VHC entre els diabètics. Investigadors de la UAB a la secció d'Endocrinologia de l'Hospital de la Vall d'Hebron revisen la informació disponible i estudien els mecanismes pels quals el VHC desencadena la diabetis.

[es] Se ha detectado un incremento de la prevalencia de diabetes en los pacientes infectados por el VHC, así como una mayor prevalencia de infección por el VHC entre los diabéticos. Investigadores de la UAB en la sección de Endocrinología del Hospital del Vall d'Hebron revisan la información disponible y estudian los mecanismos por los que el VHC desencadena la diabetes.
[ca] La cura és una activitat indispensable en totes les llars per a la reproducció social i el benestar en la vida diària de les persones . L'economia de la cura fa referència a l'espai d'activitats, béns i serveis necessaris per a la reproducció quotidiana dels individus , sent de gran importància per al desenvolupament econòmic dels països i el benestar de les seves poblacions . No obstant això , segueix sent subvalorada per les societats i governs de tot el món . El treball de cures o domèstic remunerat arriba índexs baixíssims de salaris mínims , precàries condicions laborals o es realitza des de l'economia informal . El treball domèstic no remunerat és concebut per la societat com improductiu i vinculat a la dona per raons d'habilitats naturals de clara concepció masclista . El resultat és la marginació de la dona en les societats que la impedeix o li resta possibilitats d'accedir a formació , ocupació digna , ser part de l'esfera pública i fins i tot al sufragi .

[es] El cuidado es una actividad indispensable en todos los hogares para la reproducción social y el bienestar en la vida diaria de las personas. La economía del cuidado hace referencia al espacio de actividades, bienes y servicios necesarios para la reproducción cotidiana de los individuos, siendo de suma importancia para el desarrollo económico de los países y el bienestar de sus poblaciones. Sin embargo, sigue siendo subvalorada por las sociedades y gobiernos de todo el mundo. El trabajo de cuidados o doméstico remunerado alcanza índices bajísimos de salarios mínimos, precarias condiciones laborales o se realiza desde la economía informal. El trabajo doméstico no remunerado es concebido por la sociedad como improductivo y vinculado a la mujer por razones de habilidades naturales de clara concepción machista. El resultado es la marginación de la mujer en las sociedades que la impide o le resta posibilidades de acceder a formación, empleo digno, ser parte de la esfera pública e incluso al sufragio.
[ca] Les competències transversals cada vegada tenen més rellevància a la docència i juguen un paper molt important en el moment de la integració al món laboral dels estudiants. Tot i això, els professors no tenen ni l'experiència ni les eines per fomentar-les o avaluar-les a les seves assignatures. D'aquesta necessitat sorgeix la idea d'aquest projecte, una plataforma web que permet als professors valorar el nivell d'assoliment obtingut pels estudiants a les activitats desenvolupades a les assignatures, i als estudiants poder consultar-ho i acreditar-ho. S'han afegit elements de gamificació a l'eina amb l'objectiu de millorar l'experiència d'usuari i augmentar la motivació en el seu ús.

[es] Las competencias transversales cada vez tienen mayor relevancia en la docencia y juegan un papel muy importante en el momento de la integración al mundo laboral de los estudiantes. A pesar de ello, los profesores carecen de experiencia y de herramientas para fomentarlas y evaluarlas en sus asignaturas. De esta necesidad nace la idea de este proyecto, una plataforma web que permite a los profesores valorar el nivel de logro obtenido por los estudiantes en las actividades desarrolladas en las asignaturas, y a los estudiantes poder consultarlo y acreditarlo. Se han añadido elementos de gamificación en la herramienta con el objetivo de mejorar la experiencia de usuario y aumentar la motivación en su uso.
[ca] La traducció automàtica es pot integrar satisfactòriament a l'entorn pedagògic de les classes de traducció i llengües estrangeres. Ofereix un recurs virtual que, incorporat als projectes i tasques de les assignatures, afavoreix la pràctica de la redacció, la revisió de textos traduïts i la reflexió sobre la llengua.

[es] La traducción automática se puede integrar satisfactoriamente al entorno pedagógico de las clases de traducción y lenguas extranjeras. Ofrece un recurso virtual que, incorporado a los proyectos y tareas de las asignaturas, favorece la práctica de la redacción, la revisión de textos traducidos y la reflexión sobre la lengua.
[ca] Vuit gèneres nous de macroforaminífers del Cretaci superior han estat publicats per investigadors de l'equip de Micropaleontologia del Departament de Geologia (Unitat de Paleontologia) de la UAB, en tres articles relacionats. Aquests nous taxons són de gran importància per donar-hi una edat als sediments dipositats en àrees de plataforma poc fonda, on organismes tals com els ammonits, foraminífers planctònics o nanoplàncton, que generalment s'utilitzen per datar les roques sedimentàries, són absents. A més, aporten dades sobre la recuperació de la fauna de macroforaminífers desprès d'una extinció en massa.

[es] Ocho géneros nuevos de macroforaminíferos del Cretácico superior han sido publicados por investigadores del equipo de Micropaleontología del Departamento de Geología (Unidad de Paleontología) de la UAB, en tres artículos relacionados. Estos nuevos taxones son de gran importancia para dar una edad a los sedimentos depositados en áreas de plataforma poco profunda, donde organismos tales como los amonites, foraminíferos planctónicos o nanoplancton, que generalmente se utilizan para fechar las rocas sedimentarias, están ausentes. Además, aportan datos sobre la recuperación de la fauna de macroforaminíferos después de una extinción en masa.