BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Vanillin is the aromatic compound responsible for the characteristic flavour of natural vanilla. As the agricultural production of this aromatic compound is not sufficient to cover nowadays' great demand and due to the recent interest arisen in its "natural" production from the food industry, cosmetics and pharmaceutical companies, a UAB research team in collaboration with others have developed a bioprocess to synthesize vanillin.

[es] La vainillina es el compuesto aromático responsable del olor tan característico de la vainilla natural. Como la producción agrícola de este compuesto aromático no es suficiente para cubrir la gran demanda actual y ante el reciente interés por su producción "natural" por parte de la indústria alimentaria, cosmética y farmacéutica, un grupo de la UAB en colaboración con otros grupos internacionales han desarrollado un bioproceso para la síntesis de esta, consiguiendo grandes resultados.
[en] In this editorial we report on the scientific research models that the journal develops. Based on Mario Bunge and Sampieri et al., we present synthetically the scientific methodology and the methods that are based on it. In this way, we aim to facilitate the path for researchers in the intentional use of methodological designs that allow graphic design to strengthen its scientific anchoring and improve its achievements. All of this is linked to the two sections that are the blind review in "grafica": papers and essays.

[es] En la presente editorial reescribimos el relato acerca de los modelos de investigación científica que la revista desarrolla. Basados en Mario Bunge y Sampieri et al., presentamos sintéticamente la metodología científica y los métodos que se fundamentan en ella. De esta forma, pretendemos facilitar el camino a los investigadores en el uso intencionado de los diseños metodológicos que permiten al diseño gráfico fortalecer su anclaje científico y mejorar sus logros. Todo ello queda vinculado a las dos secciones que siguen la revisión ciega en "grafica": investigaciones y ensayos.
[en] This paper shows how chemical analysis influencies the reorganisation of the lexical-semantic field related to fat, during the XIXth Century. Lexical and semantical neologisms of the special languages come in the common language through the popularised texts. However, this process is not yet closed.

[es] Este artículo muestra de qué modo influye el análisis químico en la reorganización del campo semántico relativo a la grasa, durante el siglo XIX. Los neologismos léxicos y semánticos de los lenguajes especiales llegan a la lengua común a través de los textos divulgativos. Este proceso todavía sigue abierto.
[en] This thesis uses Python to implement a discrete event simulator to simulate gate and apron systems, including ground handling processes and personnel scheduling, which are critical to the operational efficiency of airlines. Using the activity scanning strategy, the simulator flexibly handles events by scanning current-time activities, clarifying event logic and organizing processes. Python's simplicity and extensive modules make the simulation process fast and efficient, which is conducive to performance evaluation and process optimization of complex apron systems.

[es] Esta tesis implementa un simulador de eventos discretos en Python para simular sistemas de puertas y plataformas, que incluyen procesos de asistencia en tierra y programación del personal, fundamentales para la eficiencia operativa de las aerolíneas. Utilizando la estrategia de escaneo de actividades, el simulador maneja eventos de manera flexible escaneando las actividades del tiempo actual, aclarando la lógica de los eventos y organizando los procesos. La simplicidad y los extensos módulos de Python hacen que el proceso de simulación sea rápido y eficiente, lo que favorece la evaluación del desempeño y la optimización del proceso de sistemas complejos de plataformas.
[en] Knowing the behaviour of a text genre in two different languages helps translators make the appropriate changes in the target text according to patterns in the target culture. With this work, we aim to show the results obtained in a contrastive analysis of medical leaflets in English and in Spanish. Using two text corpora, we will try to establish the features that this text genre presents in both languages. After referring to the relevance of medical leaflets as well as the relationship between translation and contrastive analysis, we will describe our study, the two corpora we will work with and the main aims we try to reach. Then, we will explain in detail the two stages of our model of analysis. Finally, we will show, contrast and comment on the results obtained in each of the categories that we analysed.

[es] Conocer el comportamiento de un mismo género textual en dos lenguas diferentes ayuda a que los traductores realicen los cambios correspondientes en el texto meta teniendo en cuenta los patrones propios de la cultura de destino. Con este trabajo pretendemos dar a conocer los resultados obtenidos en un análisis contrastivo sobre los folletos médicos en inglés y en español. En él, con la ayuda de dos corpus textuales, tratamos de establecer las características que dicho género presenta en ambas lenguas. Tras señalar la relevancia de los folletos médicos y la relación existente entre traducción y análisis contrastivo, procederemos a describir nuestro estudio, los dos corpus con los que trabajaremos así como los objetivos perseguidos. Posteriormente, explicaremos con detalle las dos fases de nuestro modelo de análisis. Por último, expondremos, contrastaremos y comentaremos los resultados obtenidos en cada una de las categorías analizadas.
[en] Twenty eight species of ants have been found in 17 localities of ibiza and Formentera. Ant communities appear to be relatively homogeneous throughout both islands. Messor bouvieri and Plagiolepis schmitzii are well represented. Camponotus lateralis has only been found in one locality and it is apparently largely replaced by C. sicheli in both islands. Tapinoma simrothi, T. ambiguum, Aphaenogaster iberica, Pheidole teneriffana and Colobopsis truncatus are new records for both islands.

[es] Se estudian las comunidades mirmecológicas de 17 localidades de ibiza y Formentera, viendose la gran homogeneidad de su distribución. Se han encontrado 28 especies. Messor bouvieri y Plagiolepis schmitzii están ampliamente distribuidas, mientras que Camponotus lateralis so10 la hemos encontrado en una localidad, pareciendo estar substituida en las islas por Camponotus sicheli. Es de destacar la presencia de Tapinoma simrothi, T. ambiguum , Aphaenogaster iberica, Pheidole tenerrfana y Colobopsis truncatus, no citadas hasta ahora.
[en] From a socio-demographic perspective, the transition to adulthood consists in the change of a social status characterized by dependency and need of support, typical of the childhood and youth condition, for a new individual condition entirely emancipated and autonomous that is already absorbed and adapted to the system of production and social reproduction. The transition to adulthood involves changes of status: from student to worker; from a dependent member of the household to a responsible of a household or spouse/partner; from the exclusive condition of son/ daughter to father or mother. Employing the methodology of entropy analysis of status combinations of fictitious cohorts, we measured the evolution and the timing of the transition to the adult life in Spain and autonomous communities selected in 1981 and 2001.

[es] Desde una perspectiva socio-demográfica, la transición a la vida adulta consiste en el paso de un estatus social caracterizado por la dependencia y por la necesidad de apoyo, propio de la condición infantil y juvenil, a una nueva condición de individuo completamente emancipado y autónomo, ya inmerso y adaptado al sistema de producción y reproducción social. La transición a la vida adulta involucra cambios de estatus: de estudiante a trabajador; de miembro dependiente del hogar a responsable del hogar o cónyuge; de la condición exclusiva de hijo(a), a padre o madre. Empleando la metodología de análisis de entropía de cohortes ficticias, medimos la evolución y el calendario de la transición a la vida adulta en España y en aquellas Comunidades Autónomas seleccionadas, en 1981 y 2001.
[en] Socrates is presented in Plato's Charmides as a "warlock", who has the power to cure the headache of Charmides with some "magic words". Properly considered the dialogue of Plato, it is evident that only the word and the reflection (élenchos), the philosophy ultimately, is endowed with healing power. The "Socratic mastery" continues to operate in the Platonic dialogues and they convey a therapeutic power, whichhelp us to examine our own lives. The purpose of the Platonic dialogues is to guide the soul of the reader (psicagogía) in the way of philosophy. And here lies precisely its current value.

[es] Sócrates es presentado en el Cármides de Platón como un "brujo" que con unas palabras mágicas puede hacer pasar la jaqueca del joven Cármides. Examinado detenidamente el diálogo de Platón, queda claro que solo la palabra y la reflexión (el élenchos), la filosofía en definitiva, tienen este poder curativo. La "maestría Socrática"continúa operando en los diálogos platónicos y transmiten una fuerza "terapéutica" y "purificadora", que nos ayudan a examinar nuestra propia vida. La función de los diálogos platónicos es guiar el alma del lector (psicagogía) en el camino de la filosofía. Y aquí radica precisamente su permanente actualidad.
[en] Illustrated catalog of the exhibiton of portraits and ancient and modern drawings at the Palau de Belles Arts in 1910. According to the order of the rooms all the works have endorsed the origin or the owner under the name of the exhibitor.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición celebrada en el Palacio de Bellas Artes en 1910. Las obras se presentan según el orden de las salas y todas llevan anotada la procedencia o el propietario bajo el nombre de expositor
[en] This study adopted the service quality model proposed by Chang, which specifies a three-stage systems view of the fitness services as inputs, throughputs and outputs, to analyze the relationships between service quality (inputs), customer satisfaction (throughputs) and renewal intention (outputs). Two-hundred and sixty three subjects completed the Portuguese versions of the Scale of Quality in Fitness Services, the Clients Satisfaction Scale, and the Renewal Intention Scale. The results showed that personal involvement satisfaction was predicted by a combination of task interaction, perceived service quality and contact with other clients; service satisfaction was predicted by perceived service quality, management commitment to service quality and interpersonal interactions, and renewal intention was predicted by service satisfaction. Accordingly, these results can make an important contribution to the retention of costumers in fitness clubs, suggesting that, to increase customers' satisfaction with their own personal involvement and with the services provided, managers should be committed to to implement quality initiatives, but also pay attention to the human factor, namely the interactions amongst the clients themselves and the clients' task and interpersonal interactions with the service employees.

[es] Este estudio adoptó el modelo de calidad de servicio propuesto por Chang, lo cual especifica una visión sistémica en tres etapas de los servicios de fitness como inputs, throughputs y outputs, para analizar las relaciones entre la calidad del servicio (inputs), la satisfacción y la intención de renovación (outputs). Doscientos sesenta y tres sujetos completaron las versiones portuguesas de la Scale of Quality in Fitness Services, de la Clients Satisfaction Scale y de la Renewal Intention Scale. Los resultados mostraron que una combinación de interacciónes relacionadas con la tarea, la calidad del servicio y el contacto con otros clientes eran los antecedentes más importantes de la la satisfacción con el envolvimiento personal. Además, la calidad percibida del servicio, el compromiso de la gerencia con la calidad del servicio y las interacciones interpersonales eran las variables más influyentes en la predicción de la satisfacción con el servicio; finalmente, la satisfacción con el servicio antecedía la intención futura. Estos resultados pueden aportar una importante contribución a la retención de clientes en clubes de fitness, sugiriendo que, para incrementar la satisfacción de los clientes con su envolvimiento personal y con los servicios prestados, los gestores deben no sólo comprometerse a implementar iniciativas de calidad, pero también prestar atención al factor humano, particularmente a las interacciones entre los propios clientes y a las interacciones interpersonales y relacionadas con la tarea de los clientes y con los miembros del staff.
[en] This paper examines the possibilities that big data-based approaches offer to language research. In a nutshell, the term "big data" makes reference to the massive amount of data that users generate in their digital interactions and whose great volume and heterogeneous nature typically requires a specialized treatment. The chapter starts by reviewing the main characteristics of big data, and then focuses on the possible problems arising from the use of big data in linguistic analysis. The following section offers a review of specific studies that apply this big-data approach to the study of multimodality: an approach to language study that includes not only the verbal component but also multimodal aspects such as gestures or intonation. The paper concludes with a review of the advantages and problems of using this type of data.

[es] El presente trabajo examina las posibilidades que los acercamientos basados en los big data ofrecen a la investigación sobre el lenguaje. De manera resumida, los big data o "macrodatos" son los datos masivos que los usuarios generan en sus interacciones con el mundo digital y cuyo ingente volumen y naturaleza heterogénea precisa de un tratamiento especializado. El trabajo revisa de manera inicial las principales características de los big data para centrarse a continuación en los posibles problemas derivados del uso de big data en los análisis lingüísticos. La siguiente sección ofrece una revisión de estudios concretos que utilizan este acercamiento aplicándolo a la multimodalidad: un estudio del lenguaje que incluye no sólo el componente verbal sino aspectos multimodales como la gestualidad o la entonación. El trabajo concluye con una revisión de las ventajas y los problemas de la utilización de este tipo de datos.
[en] This project starts from a crisis situation in Pious School in Sabadell and its need to solve it. A communication plan is proposed with the aim of achieving an improvement on its image, differentiation from the competition, re-positioning of the brand and optimization of its communication. To carry it out, a market study and strategic planning will be carried out.

[es] Este proyecto se inicia a partir de una situación de crisis de la escuela Escolapias de Sabadell y su necesidad de solucionarla. Se plantea un plan de comunicación con el objetivo de conseguir una mejora en su imagen, diferenciación de la competencia, reposición de la marca y optimización de su comunicación. Para llevarlo a cabo se hará un estudio de mercado y planificación estratégica.
[en] In this paper I intend to revisit from a critical perspective some issues related to the contemporary landscape of fictional TV storytelling: scripted shows whose consumption and reputation have witnessed significant changes in the 21st century. My interest focuses on what I call "narrative plenitude", the exceptional profusion of serialized fictions that are now available, anytime, anywhere, on the myriad of channels and platforms in the ever-expanding media environment. In this context, priority attention will be given in the article to the case of Netflix. In particular, I will try to unravel the coexisting mixture of gains and losses embodied in key aspects of the modus operandi embraced by the world's leading streaming platform.Then I will address the problematic readiness of contemporary television studies to concentrate a great deal of scholarship on just a select body of scripted shows, which come under the category of 'prestige TV'. I join the dialogue among others in the field who take issue with patterns of choice largely based on the questionable cultural divide between quality niche TV and ordinary broadcast programming. Furthermore, I make the claim that this tendency fails to account for the unprecedented amplification of the contemporary landscape of storytelling, as if television studies "can't see the forest for the trees".

[es] En este artículo pretendo volver a examinar desde una perspectiva crítica algunos temas relacionados con el actual escenario de la narrativa televisiva de ficción: los programas de ficción cuya producción, consumo y reputación han sido testigos de cambios significativos en la década de los 2000. Mi interés se centra en lo que llamo "plenitud narrativa", la profusión excepcional de ficciones seriadas que ahora están disponibles, en cualquier momento y en cualquier lugar, en la miríada de canales y plataformas del entorno de medios en constante expansión. A este respecto, se prestará atención prioritaria en el artículo al caso de Netflix. En particular, trataré de desentrañar la mezcla coexistente de ganancias y pérdidas como aspectos clave del modus operandi adoptado por la plataforma de transmisión líder mundial. Luego abordaré la disposición problemática de una gran cantidad de estudios de televisión contemporáneos que se concentran únicamente en un corpus concreto de programas de ficción, que entran dentro de la categoría de "televisión de prestigio". Me sumo a la discusión del ámbito de estudio de autores que discrepan de los patrones de elección basados en gran medida en la dudosa división cultural entre la televisión de nicho de calidad y la programación de transmisión en abierto. Además, afirmo que esta tendencia no explica la amplificación sin precedentes del escenario contemporáneo de la narrativa televisiva. Parece que en los estudios de televisión "los árboles no nos permiten ver el bosque".
[en] There are many historical ciphered documents that are still preserved in libraries worldwide, their content still unknown to researchers even after all this time. Since manual decryption is not viable, many researchers have resorted to machine learning practices. The usual techniques use a pipeline approach (first transcription, then decryption), causing a high level of dependance between tasks. The objective of this work is to propose a deep-learning model to transcribe and directly decipher these document images. First, we formed different versions of the same data set with real handwritten images and synthetic replicas. After the image generation, we performed a total of 18 experiments across tasks, data sets, and configurations. Among other findings, we concluded that our model obtains different results depending on the task at hand, despite working with the same data sets and parameters.

[es] Hay muchos documentos históricos cifrados conservados en bibliotecas alrededor del mundo con sus contenidos aún desconocidos para investigadores incluso tras todo este tiempo. Como el descifrado manual no es una opción viable, muchos investigadores han acudido a métodos de aprendizaje automático. Las técnicas habituales utilizan un enfoque de pipeline (primero transcribir, después descifrar), provocando un alto nivel de dependencia entre tareas. El objetivo de este trabajo es proponer un modelo de aprendizaje profundo para transcribir y descifrar directamente estas imágenes de documentos. Primero se formarán diferentes versiones del mismo conjunto de datos con imágenes manuscritas y réplicas sintéticas. Después de la generación de imágenes, se han realizado 18 experimentos entre tareas, conjuntos de datos y configuraciones. Entre otros descubrimientos, se concluyó que nuestro modelo obtiene resultados diferentes dependiendo de las tareas, aunque se trabajen con los mismos conjuntos de datos y parámetros.
[en] The first part of the article consists of a biographic study of Elisée Reclus, emphasizing above all aspects related to the publication of two of his most important works, Nouvelle Géographie Universelle and L'Homme et la Terre. This study is followed by an analysis of the influence which Reclus exerciced in geographical spheres, not only among his contemporaries but also at present. Finally, the author evaluates the extent to which the anarchist model influenced the perspective and content of his work.

[es] En la primera parte del articulo se hace un estudio biográfico de Elisée Reclus insistiendo en aquellos aspectos relacionados con la producción de dos de sus obras más importantes, Nouvelle Géographie Universelle y L'Homme et la Terre. Seguidamente se analiza la influencia que Reclus ejerció en el mundo de la geografia tanto en su momento como en el presente, y finalmente se estudian las influencias que el modelo anarquista tuvo en el enfoque y contenido de su obra.
[en] USA Foreign Policy, a policy historically defined by four different political traditions that have shaped the way in which this policy is made, is a wide and complicated topic. In this paper we will try to differ the relationship between the Foreign Policy and the ongoing disputes in the South China Sea. We will see how this policy has changed during the Obama era and which role the conflict over the islands has played in it. It cannot be done without taking into account the interests of those behind the policy, those who play a role in politics. This is the reason why it is impossible to explain the behaviour of the Obama administration confronting the rise of China without looking for answers into the past.

[es] La política exterior de los EEUU, una política definida históricamente por cuatro tradiciones diferentes que ha dejado como base elemental una definición exacta de cuáles son las maneras de hacer política de los EEUU, sobre todo cuando se trata de defender sus intereses en escenarios internacionales, es una temática amplia y llena de matices. En este trabajo se dirime la relación entre la política exterior de los EEUU hacia China y la evolución que el conflicto del mar del Sur de China ha tenido en función de esta. No se puede entender la política exterior de los EEUU sin tener en 3 cuenta que ideas tienen los actores principales que hay detrás de su ordenación y aplicación. Es por eso que el repaso histórico es necesario para entender que opción ha tomado la administración Obama ante el innegable auge chino.
[en] This project proposes to increase visits to museums through gamification and digitalization techniques. Thanks to an application that combines questionnaires with virtual reality in museum exhibitions, we want to combat the decrease in visits and museum fatigue. The need for museums to adapt to the current digital age and offer more attractive experiences through interactivity is also highlighted. In this way, the relationship between museums and visitors is redefined using gamification as a key tool in this process.

[es] Este proyecto propone aumentar las visitas a los museos mediante técnicas que gamificación y digitalización. Gracias a una aplicación que combina los cuestionarios con la realidad virtual en las exposiciones del museo, se quiere combatir la disminución de visitas y la fatiga museal. También se destaca la necesidad de adaptación de los museos a la era digital actual y ofrecer experiencias más atractivas mediante la interactividad. De esta forma, la relación entre los museos y los visitantes se ve redefinida usando la gamificación como una herramienta clave en este proceso.