BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article propose une lecture comparative et nefanda – au sens étymologique du terme : nefando, " caché, passé sous silence, ce qu'il ne faut pas dire " – visant à analyser certaines dynamiques homoérotiques présentes dans l'Entremés de Lucía (c. 1632), de l'auteur espagnol Antonio de Mendoza, et dans une version portugaise anonyme de ce même argument, intitulée Entremez do amante despedido (probablement de la seconde moitié du XVIIe siècle).

[pt] Neste trabalho, é proposta uma leitura de tipo comparatista e nefanda – na aceção etimológica do termo: nefando, "oculto, silenciado, aquilo que não deve ser dito" – visando analisar certas dinâmicas homoeróticas presentes no Entremés de Lucía (c. 1632), do autor espanhol Antonio de Mendoza, e numa versão anónima portuguesa do mesmo argumento, intitulada "Entremez do amante despedido" (possivelmente da segunda metade do século XVII).
[fr] Cet article traite de la relation entre le modernisme de Mário de Andrade et le futurisme d'Aldo Palazzeschi à travers l'étude d'ouvrages présents dans la bibliothèque de l'auteur brésilien et de certains de ses écrits publiés au tournant des années 1920. L'analyse d'une partie de ce vaste corpus montre que Mário de Andrade a lu attentivement des œuvres de Palazzeschi telles que L'Incendiario et Il Codice di Perelà, parues à l'époque où l'auteur florentin était lié aux futuristes, et qu'il s'est reconnu dans des prémisses structurant ces productions. Il s'agit ici des premiers résultats d'une étude en cours, qui retrace les connexions entre futurisme italien et modernisme brésilien et témoigne du dialogue, encore peu exploré, entre deux auteurs fondamentaux pour la construction esthétique au sein des avant-gardes du XXe siècle.

[pt] Este artigo tem por objetivo refletir sobre a relação entre o modernismo marioandradiano e o futurismo palazzeschiano por meio da investigação de obras presentes na biblioteca de Mário de Andrade e de algumas publicações do autor brasileiro realizadas em torno dos anos de 1920. Percebe-se, ao analisar parte do vasto material, que Mário de Andrade leu com atenção obras de Palazzeschi, como L'Incendiario e Il Codice di Perelà, publicadas no período em que o autor florentino permaneceu ligado aos futuristas, e identificou-se com determinadas premissas compositivas dessas produções. Trata-se dos primeiros resultados de um estudo, em andamento, que retoma as conexões entre futurismo italiano e modernismo brasileiro e evidencia o diálogo, ainda pouco explorado, entre dois autores fundamentais para a construção estética no contexto das vanguardas do século XX.
[fr] Cet article vise à problématiser les performances d'imagerie réalisées par des enfants de 3 ans et la manière dont ces productions traversent le contexte dans lequel elles ont été créées: une école d'éducation préscolaire et une recherche doctorale en développement. Il discute de l'entrelacement et des réverbérations des conceptions de l'enfance qui orientent l'éducation et du pouvoir des images pleines d'enfance qui créent des possibilités de briser les façons uniques et centrées sur l'adulte d'être, de ressentir, de vivre. Il est conclu que, guidés par une intention éthique, esthétique et politique, les performances infantiles des enfants créent des possibilités et annoncent l'urgence d'autres postures lorsqu'il s'agit d'habiter les espaces de l'enfance.

[pt] Neste artigo se objetiva problematizar performances imagéticas realizadas por crianças de 3 anos e o modo como essas produções atravessam o contexto em que foram criadas: uma escola de Educação Infantil e uma pesquisa de doutorado em desenvolvimento. Discutem-se os entrelaces e os revérberos das concepções de infância que direcionam a educação e a potência das imagens repletas de infância que criam possibilidades de fissurar os modos únicos e adultocêntricos de ser, estar, sentir, viver. Conclui-se que, guiadas por uma intenção ética, estética e política, as performances infantes das crianças criam possibilidades e anunciam a urgência de outras posturas ao habitar-se espaços da infância.
[fr] Dans cet article, on cherchera à mettre en relation les conditions de translocalisation et de globalisation des sciences modernes; on examinera les conditions particulières de leur institutionnalisation et de l'activité scientifique dans les sociétés qui, comme le Portugal, se situent dans la semi-périphérie du système-monde. Etant donné sa condition de société semi-périphérique intégrée dans une région centrale du système-monde – l'Union européenne –, le Portugal présente des particularités qui seront examinées ici à la lumière du récent processus de la création et de l'institutionnalisation d'un système national de recherche et de développement, et qui configurent une culture scientifique de frontière.

[pt] Procura‑se, neste artigo, equacionar as condições de translocalização e de globalização das ciências modernas, bem como as condições específicas da sua institucionalização e da actividade científica em sociedades que, como Portugal, se situam na semiperiferia do sistema‑mundo. Dada a sua condição de sociedade semiperiférica integrada numa região central do sistema‑mundo – a União Europeia –, Portugal apresenta especificidades que são examinadas a propósito do recente processo recente de criação e institucionalização de um sistema nacional de investigação e desenvolvimento, e que configuram uma cultura científica de fronteira.
[fr] Cet article traite du discours critique autour du langage pictural et de l'action performative réalisée par Georges Mathieu dans le Musée d'Art Moderne de Rio de Janeiro en Octobre 1959. Cette action a été la peinture d'une grande toile abstraite très rapidement peinte devant le public, avec le soutien de la musique et de la danse afro-brésilienne, ce qui a provoqué des opinions divergentes, des controverses, des débats houleux, mais également des tentatives de la comprendre. Ces affrontements entre la critique et l'artiste français ont motivé la publication, dans les principaux journaux de cette capitale, d'un nombre incalculable de textes, dont nous tentons d'analyser certains.

[pt] Este artigo discorre sobre os discursos da crítica, em torno da linguagem pictórica e da ação performática realizada por Georges Mathieu no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, em outubro de 1959. Essa ação consistiu na pintura de uma tela abstrata de grandes dimensões, com extrema rapidez e diante do público, tendo como coadjuvantes a música e a dança afro-brasileira, o que gerou estranhamento, opiniões divergentes, controvérsias, debates inflamados, mas também, tentativas de compreendê-la e importantes reflexões sobre as novas poéticas. Esses embates entre a crítica e o artista francês incitaram a publicação, nos principais jornais daquela capital, de um volume de textos sem precedentes na história da arte brasileira, parte dos quais procuramos analisar.
[fr] Le paradigme, en tant que philosophie et matrice, guide le processus de recherche et occupe une place fondamentale sur laquelle il est primordial de réfléchir. Dans le cas de la prostitution, thème fréquemment controversé, nous comprenons que la question du paradigme d'orientation gagne une importance accrue. Dans cet article, à partir du projet de recherche-action que nous développons actuellement avec une équipe de rue et des prostituées, nous nous concentrons sur les quatre axes conceptuels du paradigme sociocritique: ontologie, épistémologie, méthodologie et éthique; et nous établissons une intersection avec les féminismes. Nous concluons que la dimension éthique est cruciale, dans la mesure où la production de connaissance et la transformation de la praxis reposent sur la relation interpersonnelle. Nous postulons la nécessité d'une recherche plus participative, centrée sur les personnes, soigneusement pourvue d'un agir éthique, de réflexion et de validation des subjectivités.

[pt] O paradigma, enquanto filosofia e matriz, guia o processo de investigação, assumindo um lugar fundamental sobre o qual é primordial refletir. No caso da prostituição, usualmente considerada um tema controverso, entendemos que a questão do paradigma orientador ganha importância acrescida. Neste artigo, a partir do projeto de investigação-ação em desenvolvimento, com uma equipa de rua e prostitutas, efetuamos uma reflexão sobre o paradigma sociocrítico tomando os quatro eixos conceptuais – ontologia, epistemologia, metodologia e ética, e estabelecendo interseção com os feminismos. Concluímos que a ética é crucial, uma vez que a produção de conhecimento e transformação da práxis assentam na relação interpessoal. Postulamos a necessidade de mais investigação participativa, centrada nas pessoas, revestida criteriosamente de um agir ético, de reflexão e de validação das subjetividades.
[fr] Cet article est une première approche de la tension entre besoins et préférences partant de deux penseurs significatifs de la Théorie Critique. Herbert Marcuse, membre de la première génération de l'Ecole de Francfort, et Franz Hinkelammert, référent de la Théorie Critique rénovée qui émerge en Amérique latine où son développement est poursuivi de manière créative. La contribution de ces penseurs tient à l'identification d'éléments utiles à l'approfondissement d'une problématique qui nous préoccupe depuis longtemps : la cooptation des désirs et leur métamorphose en besoins comme mécanisme de domination qui opère non plus dans la conscience mais au cœur de la propre sensibilité humaine.

[pt] Este trabalho é uma primeira aproximação para a tensão entre as necessidades e preferências dos dois pensadores importantes da Teoria Crítica. Herbert Marcuse, um membro da primeira geração da Escola de Frankfurt, Franz Hinkelammert relativa a uma renovada teoria crítica e criativamente continuou nascidos na América Latina. Esclarecedor pensadores que dão itens para mais de uma questão que nos preocupa há muito tempo: a cooptação dos desejos e necessidades metamorfose como um mecanismo de dominação que opera, e não na consciência, mas na sensibilidade muito humana.
[fr] Cet article porte sur les travesties de la " scène " du crack (Cracolândia) au centre-ville de São Paulo. Questionnant leurs constructions du genre, le texte décrit les inextricables relations entre cette construction, l'espace et le corps. Le " flux ", catégorie employée pour parler de ce lieu, est une façon de penser et de circuler dans la ville. Au fur et à mesure qu'ils s'y immergent, les corps se modifient et l'espace urbain les interpelle en les transformant. Pour les travesties, les corps ainsi transformés s'éloignent de l'idéal de beauté et des poétiques de réinvention. Ce faisant, ces corps dissidents modifient le paysage, les gestes désignent une autre poétique et indiquent, de la sorte, un possible pour vivre.

[pt] Este artigo acompanha as travestis envolvidas na cena de crack, no centro da cidade de São Paulo. Indagando sobre as construções de gênero das travestis na Cracolândia, o texto descreve as inextricáveis relações entre espaço, corpo e gesto. Fluxo, categoria usada para se referir à Cracolândia, é uma forma de pensar e de circular pela cidade. À medida que vão se aprofundando na imersão no fluxo, as pessoas modificam seus corpos, e a cidade interpela os corpos, transformando-os. Nas travestis, os corpos transformados no fluxo se distanciam do ideal da beleza e de sua poética da reinvenção. No entanto, os corpos dissidentes mudam a paisagem, e os gestos assinalam outra poética, apontando assim uma possibilidade de vida.
[fr] Cet article analyse les parcours et les perspectives des enfants Roms dans une école primaire à Lisbonne, où cette population est franchement majoritaire. Soutenu par des études antérieures sur ce sujet et par une recherche de terrain, dans laquelle nous avons utilisé l'analyse documentaire, les entretiens et l'observation participante, nous essayons de décrire et de comprendre les taux dramatiques de l'absentéisme, de l'échec et du redoublement, ainsi que la concentration croissante des Roms dans cet établissement scolaire et les maigres résultats obtenus par les interventions socio-éducatives y menées.

[pt] O artigo analisa os percursos das crianças ciganas de uma escola do 1° ciclo, em Lisboa, na qual esta população é francamente maioritária (cerca de 80%), apontando pistas para uma intervenção transformadora. A partir de estudos anteriores sobre o tema e de uma pesquisa de terreno, na qual cruzámos análise documental, entrevistas e observação participante, procurámos descrever e compreender as taxas dramáticas de absentismo, insucesso e retenção, a concentração crescente de alunos ciganos neste estabelecimento de ensino e os parcos resultados das intervenções socioeducativas desenvolvidas no local, ao longo dos últimos anos.
[fr] La recherche sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l'incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l'homme. Cet article aborde les catégorisations adoptées, les normes juridiques existantes et le cadre institutionnel en vigueur en matière de protection de ces personnes déplacées, il fait un parallèle avec les réfugiés et il analyse le concept d'État souverain et la notion de non-ingérence, tout en soutenant la création d'une instance publique transnationale qui servirait de médiateur entre l'État et les citoyens.

[pt] A investigação acerca das pessoas deslocadas internamente (isto é, no interior dos seus países, mas fora dos seus espaços de vida habituais) se mostra um desafio, em virtude dos volumes de pessoas actualmente envolvidas e das condições com que se confrontam, da incapacidade (ou desinteresse) dos Estados nacionais em garantir protecção aos seus cidadãos, e do princípio de neutralidade internacional, que dificilmente permite intervenções externas no sentido da salvaguarda dos direitos humanos. Este artigo discute as categorizações adoptadas, as normas jurídicas existentes e o quadro institucional vigente no que se refere à protecção das pessoas deslocadas internamente, faz um paralelo com os refugiados, analisa o conceito de Estado soberano e a noção do não intervencionismo. Argumenta-se a possibilidade de uma esfera pública transnacional como possível mediadora entre Estado e cidadãos.
[fr] Les mouvements féministes contemporains ont émergé dans une sphère globale et ont également des répercussions au niveau local, ce qui leur confère une dimension transnationale notoire à travers les manifestations de rue et le cyberféminisme. Cette étude explore l'impact du cyberféminisme sur le mouvement 8M, la grève féministe internationale, spécifiquement dans le contexte portugais, afin de comprendre comment l'activisme numérique féministe a contribué à la mobilisation et à l'amplification des objectifs du mouvement dans le pays. Nous avons examiné comment les outils technologiques utilisés par les féministes entre 2020 et 2021 ont aidé à étendre la grève, en connectant les femmes au niveau national et international, ainsi qu'en facilitant la diffusion efficace des informations et des agendas féministes. Nous soulignons l'utilisation de la plateforme Instagram comme outil stratégique pour diffuser et comprendre les dynamiques de genre dans l'espace numérique et dans la société en général. Les résultats montrent que le cyberféminisme est le moteur du mouvement 8M au Portugal, élargissant le débat en incluant de multiples voix, même si une hégémonie blanche est identifiée dans sa composition et sa construction.

[pt] Os movimentos feministas contemporâneos emergem em uma esfera global, repercutindo também a nível local, o que lhes confere uma notória dimensão transnacional a partir das manifestações de rua e do ciberfeminismo. Este estudo explora o impacto do ciberfeminismo no movimento 8M, a Greve Internacional Feminista, especificamente no contexto português, a fim de perceber como o ativismo digital feminista tem contribuído para a mobilização e amplificação dos objetivos do movimento no país. Examinamos como as ferramentas tecnológicas utilizadas pelas feministas entre 2020 e 2021, têm propiciado a expansão da greve, conectando mulheres nacional e internacionalmente, além de facilitar a disseminação eficaz de informações e pautas feministas. Destacamos a utilização da plataforma Instagram como ferramenta estratégica na propagação e compreensão das dinâmicas de género no espaço digital e na sociedade em geral. Os resultados nos levam a constatar que o ciberfeminismo impulsiona o movimento 8M em Portugal, ampliando o debate a partir da inclusão de múltiplas vozes, ainda que se identifique uma hegemonia branca na sua composição e construção.
[fr] Depuis l'Antiquité, la Méditerranée est un espace où circulent et s'échangent les hommes, les biens et les idées. Les historiens se sont souvent limités à constater ces dynamiques et à en proposer une analyse presque-exclusivement structurelle afin d'expliquer la pérennité des circulations. Peu de travaux ont en effet tenté de saisir les différentes expériences de mobilité et d'immobilité du point de vue de ceux qui circulent. À bien des égards, circulations et déplacements constituent un ensemble de contraintes sur les individus, leurs familles, leurs communautés tant ils affectent les différents niveaux de la formation d'une identité qui est elle aussi toujours en mouvement. L'expérience de l'exil, de l'expulsion, de la solidarité et de l'altérité s'inscrivent ainsi autant dans le rapport de l'individu au groupe que dans celui qu'une société d'accueil entretient vis-à-vis des étrangers. Le déplacement – qui n'est que l'une des nombreuses conséquences des circulations – marque, distingue et participe à l'élaboration des processus d'identification sociale en Méditerranée; il peut être vecteur d'inclusion ou d'exclusion en fonction des différents espaces et époques. Cet article est l'introduction du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par les auteures.

[pt] As trocas humanas, materiais e intelectuais no Mediterrâneo desenvolveram-se ao longo de séculos. A historiografia corrente tem privilegiado a análise de conjunturas e estruturas que enformam estas trocas. Porém, os historiadores em geral continuam a demonstrar pouco interesse na análise da mobilidade e imobilidade mediterrânicas do ponto de vista dos seres humanos que nelas participaram. Mobilidade e desenraizamento influenciam e alteram identidades individuais, familiares e comunitárias no espaço e no tempo. Experiências de exílio, expulsão, solidariedade e construção do "outro" têm origem na experiência individual, alargando-se ao grupo e dele à sociedade de acolhimento. O desenraizamento surge, portanto, como consequência da mobilidade, ao mesmo tempo que cria estereótipos, constrói a diferença e define identidades individuais, familiares e colectivas por todo o Mediterrâneo, carregando consigo as origens de movimentos de inclusão e exclusão através do espaço e do tempo. Este texto constitui a introdução ao dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado pelas autoras.
[fr] La musique angolaise en tant que répertoire de résistance au système colonial a bénéficié de la trajectoire européenne de certains de ses interprètes. Cet article interroge la non-inclusion de ces artistes en tant que " chanteurs d'avril ", leur non-reconnaissance dans la mémoire historiographique de la période médiatrice de la Révolution des Œillets. On explore des explications possibles, en comparant les mémoires et le passé des musiciens avec le traitement réservé aux figures les plus influentes des cultures portugaise et angolaise dans les dictionnaires de l'Estado Novo (régime dictatorial) et du 25 avril (date de la révolution). Outre les causes possibles de ces absences, on identifie la pensée eurocentrique qui sous-tend certaines présences et on contre-argumente quant au caractère raisonnable de l'inclusion de ces musiques dans les catégories de la musique contestataire.

[pt] A música angolana enquanto repertório de resistência ao sistema colonial beneficiou da trajetória europeia de alguns dos seus intérpretes. Neste artigo questiona-se a não inclusão destes artistas como cantores de Abril, o seu não reconhecimento na memória historiográfica do período que permeia a Revolução dos Cravos. Exploram-se possíveis explicações para isso, cotejando as memórias e o passado dos músicos com o tratamento conferido às figuras mais influentes das culturas portuguesa e angolana nos dicionários sobre o Estado Novo e o 25 de Abril. Identificam-se, além das causas possíveis para estas ausências, o pensamento eurocêntrico que subjaz a algumas das presenças, e contra-argumenta-se no sentido da razoabilidade da sua inclusão dentro das categorias associadas à música de protesto.
[fr] La concentration est une forme de tourisme très développée dans le monde de la moto. Parmi les presque 3 500 concentrations de moto organisées chaque année en Europe environ dix pour-cent le sont au cœur de l'hiver. Ces concentrations dites hivernales répondent à des critères tout à fait spécifiques. Leur réussite et réputation dépendent pour une grande part de conditions météorologiques paradoxalement peu adaptées à la moto! Elles sont donc de préférence organisées dans des régions qui promettent des conditions hivernales les plus rudes : (très) loin vers le nord ou vers l'est du continent ou bien à des altitudes parfois très élevées. Des localisations à l'origine d'une véritable hiérarchie établie entre les hivernales elles-mêmes mais aussi entre les motocyclistes qui y participent.

[pt] A concentração é uma forma de turismo altamente desenvolvida no mundo do motociclismo. Das quase 3.500 concentrações realizadas na Europa a cada ano cerca de dez por cento ocorrem no coração do inverno. Esses chamadas concentrações de inverno atendem a critérios muito específicos. Seu sucesso e reputação dependem em grande parte do tempo, paradoxalmente, pouco adaptado à motocicleta! Eles são, portanto, de preferência organizadas em áreas que oferecem as mais severas condições de inverno: (muito) ao norte ou leste do continente ou às vezes em muito altas altitudes. Estas localizações criam uma verdadeira hierarquia entre as concentrações de inverno, mas também entre os motociclistas participantes
[fr] Les politiques visant à confiner les vendeurs de rue dans des centres commerciaux dits " populaires " créent une frontière d'accumulation, dans un processus impliquant à la fois des acteurs publics et privés. L'analyse qualitative du cas de Belo Horizonte révèle l'existence de mécanismes coercitifs qui obligent les travailleurs informels à s'adapter en permanence et contredisent la thèse d'une adhésion volontaire. Bien que ces politiques soient fondées sur un discours liant la formalisation à l'entreprenariat social, leur efficacité repose en fait sur la répression étatique.

[pt] As políticas de transferência do comércio popular das ruas para shoppings populares criam uma fronteira de acumulação ao articularem atores públicos e privados. A análise qualitativa do caso de Belo Horizonte revela mecanismos coercitivos que forçam os trabalhadores informais à constante adaptação, contrariando a tese da adesão voluntária dos sujeitos. Embora tais políticas sejam pautadas pelo discurso que atrela a formalização ao empreendedorismo social, sua efetividade depende da repressão estatal.