BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This works aims to characterize the lithic sickles which were discovered in various Neolithic sites (VI-IV millennia cal BC) in the north-eastern Iberian peninsula. If we consider the results of the use-wear analysis, we are able to define : 1) which kinds of blanks and raw material were chosen to make the sickles elements, 2) how these elements were fitted to a handle and how were composed the sickles according to the distribution of the micro-wear observed on the edges, 3) where were cut the cereals in relation with a subsequent use of thestems.Finally, the use-wear study allows to document historical questions inrelation with technical, economical and social aspects. When put in their context, the sickles characteristics point to morphological differences vs. similar tools from southern and eastern parts of Neolithic Iberianpeninsula and from south-eastern France. Their study allows to evaluate the place of the sickles in the global took kit and to use them as a clue to the economical status of the sites and to precise their role when they pertain to the funeral deposit.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo caracterizar las hoces líticas halladas en diversos yacimientos neolíticos (VI-IV milenio cal BC) del noreste de la Península Ibérica. Partiendo de los resultados obtenidos por el estudio traceológico hemos podido determinar : 1) qué tipos de soportes y materias primas se seleccionaron para segar; 2) cómo se enmangaron tales soportes y cómo pudieron ser las hoces en base a la distribución del micropulido en los filos; y 3) por dónde se segaba el cereal y su relación con el aprovechamiento de los tallos.Finalmente, el estudio traceológico ha sido la base con la que plantear determinadas cuestiones históricas relacionadas con aspectos técnicos, económicos y sociales. La contextualización de las hoces nos ha permitido conocer qué diferencias morfológicas existen con otras aparecidas en yacimientos neolíticos del este y sur de la Península Ibérica, así como del sudeste francés, qué importancia tienen estas hoces dentro del instrumental lítico global, qué respuestas nos pueden ofrecer con respecto a las actividades económicas realizadas en los asentamientos y qué implicaciones pueden tener en tanto que forman parte del ajuar de sepulturas.
[en] Since the mid-nineteenth century the popes have developed a full-fledged discourse on the coherence between faith and reason. This philosophy is overtly in conflict with the ideas of the Enlightenment, which claimed that no agreement is possible between them. Against the modern states and their efforts to control the lives of their subjects, the popes have also built a teaching on the natural law. The twin doctrines on faith and reason and on the natural law are still prominent in the public discourse of the Vatican authorities. In this paper we trace their development in the papal encyclicals and other hierarchical statements. We focus on the political and social implications of these arguments, particularly for the struggle between the Catholic Church and the modern world.

[es] Catholic teaching, popes, faith, reason, natureLa confrontación entre la autoridad católica y el mundo moderno ha dejado profundas huellas en el magisterio, que es aún hoy uno de los principales medios de construcción de una identidad católica y de movilización de los creyentes. A partir de la mitad del siglo xix, los papas han construido especialmente un discurso sobre la coherencia entre fe y razón que plantea un abierto conflicto con la posición de las Luces, que apuntaba a su separación. Paralelamente, han desarrollado una doctrina sobre el derecho natural que ataca ciertas pretensiones de los Estados modernos de gobernar la vida de sus sujetos. Estos dos argumentos, que se rastrean aquí, en las encíclicas y en otros documentos romanos, la génesis, la evolución y las implicaciones políticas y sociales, siguen siendo, en el siglo XXI, uno de los rasgos destacados del discurso público de las jerarquías católicas.
[en] Architectural wood elements are well-preserved in cold soils and archaeological Thule/Iñupiat sites of the early 2nd millennium CE in northwestern Alaska. These organic remains, at the intersection of archaeology, palaeoclimatology, and ecology, offer an annual and local resolution rarely accessible to archaeologists, providing insights on past climate variations. In a context where cultural variations of past arctic people are often interpreted as responses to climatic and environmental changes, this paper is a state-of-the-art examination of the dendroclimatic potential of Iñupiat architectural wood remains based on current knowledge. The focus is especially on current possibilities and limits of early Iñupiat architectural wood remains and the need to build a finer sequence for the period of the Medieval Climate Anomaly [MCA] (9th-13th century) to contribute to a broader understanding of the climatic framework of the early 2nd millennium and of early Iñupiat socio-ecological dynamics in Northwest Alaska for future research.

[es] Los vestigios de arquitectura en madera conservados en los suelos congelados de los sitios arqueológicos Thule/Iñupiat de principios del segundo milenio d.C., en el noroeste de Alaska, representan un valioso recurso tanto para la arqueología, la paleoclimatología y la ecología. Estos vestigios arqueológicos ofrecen una resolución anual y local de datos cronométricos y climaticos de los que raramente disponen los arqueólogos, y proporcionan una comprensión más detallada de las variaciones climáticas del pasado. En un contexto en el que las variaciones culturales Thule/Iñupiat se han interpretado a menudo como respuestas al cambio climático y medioambiental, este artículo examina el potencial dendroclimático de las maderas arquitectónicas Iñupiat basándose en los conocimientos actuales. Se centra en particular en la evaluación de los alcances y limitaciones actuales de estos restos de alta resolución y en la necesidad de comprender mejor la Anomalía Climática Medieval (siglos IX-XIII) para aportar nuevos datos en torno al marco climático de principios del segundo milenio y las dinámicas socioecológicas de los Thule/Iñupiat en el noroeste de Alaska.
[en] The secular school instituted by the " Ferry Laws " has the vocation of cultivating the children to be citizens of the Republic that would be future agents of universal manhood suffrage. In fact, the democratic construction is closely related to the " moral and civic instruction ". The religion is excluded from the public school which henceforth has become characterized by the coalition between science and democracy. Morality, mixed with religion for a long time, is to be secularized from both the theoretical and practical perspectives. The teachers are responsible for the moral instruction, and they not only employ new specialized manuals but also the famous Tour de la France par deux enfants as the main materials to impart the knowledge. All in all, we are willing to explore is that whether Peguy's " black hussars " contributes to the dissemination of " secular religions ", which would be the Homeland and the Certificate of Studies, the breviary of a promised land of Universal Education.

[es] La enseñanza laica institucionalizada por las " leyes Ferry " tiene por vocación formar a los ciudadanos de la República, futuros actores del sufragio universal masculino. La experimentación de la convivencia en una democracia está, de hecho, estrechamente ligada a la " educación moral y cívica ". Se proscribe la enseñanza de la religión en la escuela pública, que ahora se caracteriza por la alianza entre la ciencia y la democracia. La moral, ayer vinculada con la religión, reivindica una postura laica, tanto en el plano teórico como en la práctica. A partir de ese momento, su enseñanza corre a cargo de maestros que recurren no sólo a nuevos manuales especializados, sino también al famoso Tour de la France par deux enfants. Finalmente es legítimo preguntarse si los " húsares negros de la República ", como los llamaba Charles Péguy, no contribuyeron a difundir nuevas " religiones seculares " como la de la Patria y la del " Certificat d'Études " (Certificado de Enseñanza primaria), breviario de una nueva Tierra Prometida: la educación universal.
[en] In this article I am studying the imaginary world of Cuban fiction films and particularly the relationship of the individual with the identity references of We and the Others. A thorough analysis of six films, made during the course of the five decades of the revolutionary process and chosen for their thematic relevance, allows us to conclude that the ideal of the revolutionary We, which entails that the collective interest prevails over individual interests, is experienced by these protagonists as a complex and conflicting process at the personal level. Since the 1990s, the protagonists' experience has revealed the desire for and the necessity of a We open to diverse personal aspirations and based on the identification of individuals to cultural references, shared memories and emotional bounds.

[es] En este artículo, examino el imaginario de las películas de ficción cubanas y especialmente la relación del individuo con las referencias identitarias del Nosotros y de los Otros. Un análisis profundo de seis películas, realizadas en el transcurso de los cinco decenios del proceso revolucionario y escogidas por su pertinencia temática, permite comprender que el ideal del Nosotros revolucionario, el cual supone que el interés colectivo prima sobre los intereses individuales, es vivido por los protagonistas como un proceso complejo y conflictivo a nivel personal. A partir de los años 1990, la experiencia de los protagonistas revela entonces el deseo y la necesidad de un Nosotros abierto a la diversidad de las aspiraciones personales y fundado en una identificación de los individuos a partir de referencias culturales, de memorias compartidas y de lazos afectivos.
[en] The print production of María de Zayas represents an absolute achievement within the seventeenth-century Respublica litteraria, in its most commercial side: the business of prose fiction, one of the most lucrative ones of the age. Nevertheless, there is still certain reluctance to consider it on a par with that of other important authors on grounds of gender. This essay, therefore, aims to provoke a more ample and nuanced study of her work within this great scholarly community, namely through an analysis of authorial and editorial strategies, rooted in comparative book history.

[es] La obra impresa de María de Zayas representa un logro absoluto dentro de la Respublica litteraria barroca, en su vertiente más comercial: el negocio de la ficción, uno de los más lucrativos en la época. No obstante, todavía hay cierta reluctancia a considerarla a la par con la de otros autores de relevancia por cuestiones de género. Este artículo, por tanto, pretende provocar un estudio más amplio y matizado de su obra dentro de dicha gran comunidad erudita, esto es, mediante un análisis de estrategias autorales y editoriales, enraizado en la historia del libro de corte comparatista.
[en] Among the strategies of enunciation of the topical art in exhibitions, we identify a tendency to a national frame of expographical speeches, based on the concept of " art scene ". Can we interpret this strategy as a desire to " art's history " (re)constructing national art schools? We will show that denying any stylistic consistency in the gathering of artists, and deconstructing the territorial unity of the nation-state, the commissioners catch ideological weapons of globalization, to put them in the service of legitimizing exhibited artists and the institution that represents them. As result, they define a new artistic territoriality, in direct touch with the develop network enhancing the " international art " highlighted by the sociology of art.

[es] Entre las estrategias de enunciación del arte actual en las exposiciones, se identifica una tendencia hacia un encuadre nacional de los discursos expográficos, basado en el concepto de " escena artística ". ¿Podemos interpretar esta estrategia como un deseo de " hacer la historia del arte " (re)construyendo escuelas artísticas nacionales ? Demostraremos que, negando cualquier coherencia estilística en un conjunto de artistas, y derrumbando la unidad territorial del Estado-nación, los comisarios recuperan, paradójicamente, las armas ideológicas de la globalización, para ponerlos al servicio de la legitimación de los artistas que exponen y de la institución que los representa. De este modo, definen una territorialidad artística nueva, en contacto directo con la red gratificante del " arte internacional ", destacado por la sociología del arte.
[en] The aim of this study is to take note of religious policy in Morocco for the year 2005, the year when a planning strategy was put in place for religious fields, and their rehabilitation following a plan announced by the King during his speech in April of last year. The carrying out of this policy enables us to know the methods used by the State in applying the reform demanded and the constraints holding up its being put into operation. This study consists at the same time in recalling the demands of the reform project, and informing about execution and application modalities in order to result in practical conclusions concerning the official political religious stakes in relation to social forces which are active in the Moroccan religious field. These actions enter a world climate in which the question of fighting terrorism has an important place in the strategies of the great nations, and other countries make a considerable effort to limit this phenomenon spreading or to anticipate its effects. These are the policies which clash with the specifities of the religious and cultural field of each political entity.

[es] El objeto de este estudio es tomar conocimiento de la política religiosa en Marruecos durante el año 2005. El año cuando se reanudó con la puesta en obra de una estrategia de reestructuración del campo religioso y su rehabilitación tras el plan anunciado por el Rey durante su discurso de abril 2004.La ejecución de esta política permite conocer los métodos utilizados por el Estado en la aplicación de las exigencias de la reforma y las constricciones que obstaculizan su puesta en obra. Así, el estudio consiste a la vez recordar las exigencias del proyecto de reforma, e informarse sobre las modalidades de ejecución y de aplicación a fin de llegar a conclusiones prácticas relativas a los desafíos políticos religiosos oficiales en su relación con las fuerzas sociales que activan en el campo religioso marroquí. Estas acciones se inscriben en medio de un clima mundial y cuya cuestión del combate contra el terrorismo ocupa un sitio importante en las estrategias de las grandes naciones, y que los otros países del mundo gastan un esfuerzo considerable para limitar la propagación de este fenómeno o de prevenirse de sus efectos. Son las políticas que se chocan con las especificidades del dominio religioso y cultural de cada entidad política.
[en] By associating three surveys on the french Sport Sciences discipline dealing respectively with the divergences between trainers, student and professional careers in the field of sport, we argue that the global tension between the spirit of emancipatory entrepreneurship and the procedural spirit of enterprise takes various forms. Among the trainers it overlaps the controversies between conceptions of the professionalization of students. In the careers of these young peoples becoming professionals, it is expressed in the difficult articulation of the passion for sport, success in the studies and the perennial exercise of a trade.

[es] Al agrupar tres investigaciones sobre la disciplina universitaria STAPS (Sciences et techniques des activités physiques et sportives - Ciencias y técnicas de las actividades físicas y deportivas) que tratan sobre las divergencias entre formadores por una parte, y por otra, sobre carreras estudiantiles y profesionales en el ámbito deportivo, mostramos, de manera más general, que la tensión entre espíritu emprendedor emancipador y espíritu empresarial procesual se expresa en formas diversas. Entre los formadores, coincide con las controversias entre concepciones de la profesionalización de los estudiantes. En las carreras de los jóvenes que se profesionalizan, se expresa en la difícil conciliación de la pasión por el deporte, el éxito en los estudios y el ejercicio perenne de una profesión.
[en] The majority of ancient Maya funerary contexts, at least those reported by archaeology, are residential in nature. This cultural specificity, while it renders the excavation process more complex, establishes a link between the grave and the surrounding buildings. In turn, this association allows for a very high chronological resolution in reconstructing the history of these residences and the lives of their inhabitants. At Naachtun (Petén, Guatemala), intensive excavations in the residential Group 5N6 over three field seasons yielded important data on the formation and evolution of an ancient Maya residential compound linked to the local elite. The results question the way the inhabitants envisioned and planned their living space and allow us to illustrate the existence of various funerary pathways among the ancient Maya.

[es] En su mayoría, los contextos funerarios descubiertos en el área maya proceden de espacios residenciales. Esta característica cultural, muy específica, complica el proceso de excavación. Pero este aspecto lleva a establecer también un vínculo entre los entierros y la arquitectura, una asociación que permite llegar a una resolución cronológica muy fina para reconstituir la historia de estas residencias y de sus habitantes. En Naachtun (Petén, Guatemala), excavaciones intensivas en el grupo residencial 5N6 durante tres temporadas de campo proporcionaron datos importantes en cuanto a la formación y evolución de un espacio residencial maya antiguo vinculado con las elites locales. Los resultados cuestionan la manera de pensar y de planificar su espacio cotidiano por los habitantes e ilustran la existencia de secuencias funerarias distintas entre los antiguos mayas.
[en] In this article, we examine the ways in which digital information and communication technologies are accompanying the sustainable transformation of international student mobility, in a health context that requires adjustments to supervised periods abroad. We will see how these tools provide tremendous opportunities for overcoming constraints on some students who are unable to go abroad. We will explain how digital home-based internationalisation can increase the mobility capital of all students. In doing so, we argue in favour of a hybridisation of physical and virtual mobilities, that students can combine to enhance what we define as mobility pathways. A new mobile habitus is thus underway.

[es] En este artículo, analizamos el modo en que las tecnologías digitales de la información y la comunicación acompañan la transformación sostenible de la movilidad internacional de los estudiantes, en un contexto sanitario que implica replantear las estancias supervisadas en el extranjero. Aquellas herramientas ofrecen una gran oportunidad para romper el inmovilismo del que son víctimas algunos estudiantes que no pueden realizar un viaje al extranjero. Se explica cómo los dispositivos digitales relacionados con la internacionalización en casa permiten aumentar la movilidad de todos los estudiantes. Para ello, abogamos por una hibridación de movilidades físicas y virtuales, que el estudiante podrá valorar en un itinerario de movilidad, del que proponemos una definición. Así pues, se está creando un nuevo hábito de movilidad.
[en] This article examines a series of alleged miraculous cures attributed to the intercession of the Aragonese Jesuit Giuseppe Pignatelli (1737-1811). The research is based on the dossier kept in the General Postulation collection of the Jesuit General Curia Archives in Rome. This dossier contains the documents collected by those promoting and introducing Pignatelli's apostolic cause. We read these texts by cross-referencing them with the documents of the enquiries instituted in Rome, Milan, Bologna and Parma, and with other types of sources (medical reports, correspondence, newspapers) emanating from the various actors involved in the places where the alleged cures took place. In this investigation of the tensions and issues involved in promoting Pignatelli's sanctity, emblematic of the transition from the Old to the New Society of Jesus, a network of relationships emerges in which the suffering female body plays a crucial role.

[es] Este artículo examina una serie de curaciones supuestamente milagrosas atribuidas a la intercesión del jesuita aragonés Giuseppe Pignatelli (1737-1811). La investigación se basa en el expediente conservado en la colección de la Postulación General en los Archivos de la Curia General de los Jesuitas en Roma, que contiene los documentos recogidos por sus promotores con vistas a la introducción de la causa apostólica. Analizamos estos textos cruzándolos con los expedientes de los procesos que tuvieron lugar en Roma, Milán, Bolonia y Parma, y con otro tipo de fuentes procedentes de los distintos implicados en los lugares donde se produjeron las supuestas curaciones (informes médicos, correspondencia, periódicos). Esta investigación sobre las tensiones y los problemas relacionados con la promoción de la santidad de Pignatelli, icono de la transición entre la Antigua y la Nueva Compañía de Jesús, saca a la luz una red de relaciones en cuyo centro el cuerpo femenino sufriente desempeña un papel crucial.
[en] This article focuses on the translation of French-language social science and humanities research into English, examining how the translator's strategies are affected by the context in which these translations are produced. The position occupied by the English language in the international dissemination of research is so powerful that any discussion of this subject must necessarily take various political and economic stakes into account. This article therefore begins by considering the translation of the French social sciences and humanities within the broader landscape of global academic publishing, looking in particular at the question of the power relations at work. It then goes on to analyse in detail the various challenges posed by translating between very different research cultures and epistemological traditions in this specific context. Finally, the article addresses the range of actors and aims involved in the translation process, looking at their impact on the role of an often-invisible translator. It concludes by identifying the risks, particularly in ethical terms, and the benefits both inherent to and accruing from the translation of the social sciences and humanities.

[es] Este articulo trata de la traducción al inglés de las ciencias humanas y sociales producidas en francés e interroga el impacto, en las estrategias traductivas, del contexto en el que esta actividad se desarrolla. La posición de fuerza de la lengua inglesa en la difusión y valorización de la investigación a nivel internacional alcanza tal nivel que toda reflexión sobre este tema debe tomar necesariamente en cuenta las problemáticas políticas y económicas. Así, en primer lugar, este texto sitúa la traducción de las ciencias humanas y sociales francesas en el contexto del espacio mundial de publicaciones académicas, o Global Academic Publishing y se interroga sobre las relaciones de fuerzan en juego. En segundo lugar, el artículo se focaliza en los desafíos que se enfrentan, en este contexto preciso, cuando se trata de traducir entre dos culturas de investigación y tradiciones epistemológicas muy diferentes. Finalmente, el texto aborda la multiplicidad de actores y objetivos que intervienen en el acto de traducción propiamente dicho, así como su impacto en el papel de una traductora, a menudo invisible. En conclusión, se mencionan, en particular, los riesgos éticos pero también la contribución de la traducción en (y para) las ciencias humanas y sociales.