BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Age estimation contributes to human identification. Exist differents biochemicals methods like amino acid racemization or radiocarbon 14. Aspartic acid racemization allows to establish a relationship between the enantiomers of L / D acid that could be used to estimate death age with a margin of ± 3 years. This method is more certain than morphological study in age estimation. Aspartic acid is the best choice to the establish racemization ratio because is the first to racemize and in greater quantity. In this review of the literature, it is estimated the usefulness of aspartic acid racemization in age estimation in human remains, as well as the various methods and procedures for obtaining this aminoacid.

[es] La estimación de la edad de una persona contribuye a su identificación. Dentro de los diversos métodos tenemos los bioquímicos como la racemización de los amino-ácido o el radiocarbono 14. La racemización del ácido aspártico permite establecer una relación entre los enantiómeros de ácido aspártico L/D llegando a estimar la edad de un individuo con un margen de ± 3 años, permitiendo una estimación de la edad mucho más certera que procedimientos que emplean el estudio morfológico. El ácido aspártico es ideal para el establecimiento del ratio de racemización ya que es el primero que racemiza y en mayor cantidad. En esta revisión de la literatura se estimará la utilidad de la racemización del ácido aspártico en el establecimiento de la edad de restos humanos, así como los diferentes métodos y procedimientos para la obtención de este aminoácido.
[en] This article presents the findings of a study on the civic engagement and activism of female Colombian refugees based in Spain. Through a detailed analysis of the presence of women refugees in public spaces as well their activism in associations and platforms, it sheds light on their specific contributions and on the creative dynamics they promote. It also identifies the ripple effect of their activism and the sociocultural transformations in the contexts they influence (both host and country of origin, and internationally). The grave situation of Colombian women's human rights has motivated an intense level of activism on the part of the refugees. With the emergence and progress of the Havana peace negotiations, the study looks at their contribution to the construction of a sustainable and lasting peace.

[es] Se presenta un estudio sobre las prácticas asociativas y militantes de las refugiadas colombianas asentadas en España a través de su activismo transnacional. Al situarnos en un enfoque detallado de las nuevas presencias de las mujeres refugiadas en el espacio público y analizar su activismo en asociaciones y plataformas se aprecian sus aportaciones concretas y salen a la luz las dinámicas creativas que promueven, los efectos amplificadores de su activismo y las transformaciones socioculturales en los contextos en los que influyen (país de origen, de acogida y a nivel internacional). La gravedad de la situación de vulneración de los derechos humanos que experimentan las mujeres colombianas ha contribuido a que las refugiadas se caractericen por un intenso activismo en pro de sus derechos. Con el surgimiento y evolución de las negociaciones de paz de la Habana, se estudian sus aportes para la construcción de una paz sostenible y duradera en el país.
[en] One of the question we can ask ourseselves due to the certification in the quality rule ISO 9000 is its usefulness or instead of this, if it is only a way to show what it is done in a company. This question has been asked the certfied companies of the Valencian Comunity, also other questions have been also necessary to find out if this introduction gives rise to an increase of producctivity, and the importance that companies stand up to the costs when the quality system must be introduced. The results are that in most of the sistuations the introduction of these quality systems go with an increase in productivity

[es] Una pregunta que nos podemos hacer respecto a la certificación en la norma ISO 9000 de calidad es que si sirve para algo o si sólo es plasmar por escrito lo que se hace habitualmente en la empresa, esta pregunta la hemos realizado a las empresas certificadas de la Comunidad Valencia, junto con otras para averiguar si la implantación origina un incremento de productividad, y la importancia que le dan las empresas a los costes cuando se decide implantar los sistemas de calidad. Los resultados que hemos obtenido son que en la mayor parte de los casos la implantación de los sistemas de calidad viene acompañada de un incremento de productividad
[en] This article analyses the historical literature over recent decades that examines the relationship between gender and nationalism in the contemporary world. It discusses the challenges of this enterprise, as well as its achievements and limitations. It concludes by assessing Spanish historiography regarding this subject, and outlines possible lines of future inquiry.

[es] El artículo plantea un recorrido historiográfico sobre cómo han evolucionado en las últimas décadas los estudios que analizan las relaciones entre el género y la nación en el mundo contemporáneo. Se trazan las razones que han dificultado dicho estudio interrelacionado, así como sus logros y limitaciones. Posteriormente, repasa cómo han sido abordadas estas perspectivas por la historiografía española y plantea posibles vías de análisis que se abren de cara al futuro.
[en] In the long nineteenth century, dominant stereotypes presented people of the Mediterranean South as particularly passionate and unruly, therefore incapable of adapting to the moral and political duties imposed by European civilization and modernity. This book studies, for the first time in comparative perspective, the gender dimension of a process that legitimised internal hierarchies between North and South in the continent. It also analyses how this phenomenon was responded to from Spain and Italy, pointing to the similarities and differences between both countries. Drawing on travel narratives, satires, philosophical works, novels, plays, operas, and paintings, it shows how this transnational process affected, in changing historical contexts, the ways in which nation, gender, and modernity were imagined and mutually articulated.

[es] En el largo siglo XIX, los estereotipos dominantes mostraban a las personas del sur mediterráneo como particularmente apasionadas e ingobernables y, por lo tanto, incapaces de adaptarse a los deberes morales y políticos impuestos por la civilización y la modernidad europeas. Este libro estudia, por primera vez en perspectiva comparada, la dimensión de género de un proceso que legitimó jerarquías internas entre el Norte y el Sur del continente. También analiza cómo se respondió a este fenómeno desde España e Italia, señalando las similitudes y diferencias entre ambos países. Empleando como fuentes de estudio los relatos de viajes, sátiras, obras filosóficas, novelas, obras de teatro, la ópera y la pintura, muestra cómo este proceso transnacional afectó, en contextos históricos cambiantes, las formas en que la nación, el género y la modernidad se imaginaban y articulaban mutuamente.
[en] In Spain only a limited number of studies have been done regarding students evaluating their peers in higher education. The objective of this article is to analyse the way in which students that have participated in a cooperative learning project evaluated their peers. Data were collected online from a sample of 119 bachelor students that were registered in a teacher training course at the University of Alcalá. Activities were designed for both peer evaluation and self-evaluation in group work. These student evaluations were compared with ratings given by the teacher. A contrast analysis showed a statistically significant difference of 1-2 points between the mean scores, in favour of the students. Despite these overestimated values, an analysis of the content from the self-evaluation tool showed its usefulness for improving the formative assessment process for both students and teachers.

[es] No son muy numerosas las investigaciones que se han realizado en España sobre la participación de los estudiantes en los procesos de evaluación entre iguales en el marco de la Educación Superior. El objetivo de este trabajo es conocer con mayor precisión un proceso de evaluación participativa en el marco de un proyecto de aprendizaje cooperativo. Se recogieron datos de una muestra de 119 estudiantes matriculados en una asignatura del Grado de Magisterio en la Universidad de Alcalá. El procedimiento de recogida de datos fue online. Se diseñaron actividades de evaluación entre iguales y autoevaluación grupal. Los datos se compararon con las calificaciones emitidas por el profesor. Los resultados del análisis de contraste de medias arrojan una diferencia significativa de 1-2 puntos entre ambas puntuaciones a favor del alumnado. A pesar de esta sobrevaloración, el análisis de contenido del instrumento de autoevaluación concluye la utilidad de esta investigación: este tipo de procesos mejora capacidad formativa de los procesos de evaluación tanto para el discente como para el docente.
[en] The recent amendments to the Immigration Law in Spain, concerning foreigners with permission to study in the country, have implemented a change in relation to the student residence, mobility of students, not working practices and volunteer service they can exert foreigners in Spain. Through them foreigners who hold a study stay and meet the requirements imposed by that legislation may request authorization to work and study at immigration offices during the duration of stay granted for studies. As well as the possibility of amending its legal status student residence to residence and later work after three years of stay in Spanish territory, provided the required conditions are met in the present law relating to aliens, which we refer in this paper.

[es] Las recientes modificaciones a la Ley de Extranjería en España, referentes a las personas extranjeras con autorización para realizar estudios en el territorio nacional, han implementado un cambio en relación a la estancia por estudios, movilidad de alumnos, prácticas no laborales y servicio de voluntariado que pueden ejercer los extranjeros en España. A través de las mismas las personas extranjeras titulares de una estancia de estudio y, cumpliendo con los requisitos establecidos en dicha normativa, pueden solicitar la correspondiente autorización de estudio y trabajo ante las oficinas de extranjería durante el tiempo que dure la estancia concedida para los estudios. Así como, la posibilidad de modificación de su estatus legal de estancia por estudios al permiso de residencia y trabajo posterior a los tres años de estancia en territorio español, siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos en la presente normativa de extranjería, a la cual nos referiremos en el presente trabajo
[en] Study on Jazz divided into 10 sessions of work. Most significant styles and musicians accompanied by a long alphabetical index of performers, biographies, recordings and other Jazz-related entries also highlighting the contextualization of the information received at all times. Work directed to adult students over 55 years of the Universitat de València in the studies belonging to the 'Nau Gran'.

[es] Història del Jazz dividida en 10 sesiones de trabajo. Estilos y músicos más significativos tot ello acompañado de un largo índice de intérpretes, biografías, grabaciones y otras entradas de índole jazzístico a destacar, acompañado además de una contextualización sobre la información recibida en cada momento. Trabajo dirigido a los alumnos adultos mayores de 55 años de la Universitat de València dentro de los estudios pertenecientes al itinerario de la 'Nau Gran'.
[en] In the last 20 years the International Courts of Human Rights (IACHR and ECHR) have established that these rights generate positive obligations for the State, who has to protect them effectively from third party aggressions, an obligation that includes using the criminal law. At the same time, in the fight against terrorism States have adopted since 9/11 criminal law provisions that severely limit fundamental rights in order to safeguard security, a security that increasingly tends to be understood as a right to security, and where the borders that were once clear between internal and external security are each time more confused. The understanding of human rights as generating positive obligations to protect with the means of the criminal law, although it is inspired by commendable considerations of protecting vulnerable groups from grave and arbitrary inaction from Governments, can end up being misused by Governments to extend beyond all limits the intensity of criminal law coercion, particularly in the context of terrorism, and therefore not in order to better protect vulnerable groups' basic human rights, but at the expense of the fundamental rights and liberties of all citizens.

[es] En los últimos 20 años los tribunales internacionales de protección de los derechos humanos (CIDH y TEDH) han elaborado una doctrina según la cual de estos derechos emanan obligaciones positivas para el Estado, que debe protegerlos eficazmente frente a agresiones de terceros, incluyendo la tutela a través del Derecho penal. Al mismo tiempo, en el ámbito de la lucha contra el terrorismo los Estados vienen adoptando a partir del 11/09/2001 medidas penales que limitan drásticamente los derechos fundamentales en aras de garantizar seguridad a los ciudadanos, una seguridad que cada vez más tiende a concebirse como un derecho, y en la que las fronteras antes nítidas entre seguridad interior y exterior están cada vez más difuminadas. La concepción de los derechos humanos como fuentes de obligaciones positivas de tutela penal, aunque animada por loables intenciones de proteger a colectivos vulnerables frente a la inacción arbitraria de los Estados, puede sin embargo terminar siendo instrumentalizada por los Estados para incrementar sin límites la intensidad de la coerción penal, particularmente en el ámbito del terrorismo, y por tanto no en favor de los derechos humanos de colectivos vulnerables, sino en detrimento de los derechos fundamentales de libertad de todos los ciudadanos.
[en] Objectives: comparison of outcomes with internal fixation versus percutaneous fixation. Material and Methods: retrospective case-control study of 58 metacarpal fractures (43 patients). Shaft fractures without joint involvement were included. Exclusion criteria were involvement of the thumb or phalange, open fracture, or more than 3 fractures in the same hand. There were 26 fractures treated with internal fixation and 32 with percutaneous fixation. With a mean follow-up of 2,5 years (range, 1-4), functional evaluation was performed by total active motion (TAM), strength grip, DASH, pain VAS, and radiographic results. Results: satisfactory outcomes were obtained with both treatments. Consolidation time and radiographic alignment were similar. All clinical objective and subjective assessments were better in the internal fixation group, as well as the rate of return to previous activities. In the internal fixation group, there was one case with nonunion, which was reoperated, and other with lack of motion. In the percutaneous group, there were 4 cases with mobility deficits. Discussion and conclusions: satisfactory results were offered by both methods, but better outcomes were obtained by internal fixation with regard to motion, strength, best facility for previous activities, and return to work and sport activities. All this was spite of the inherent complications of open surgery

[es] Objetivos: comparación de resultados clínicos de fijación interna versus fijación percutánea. Material y Métodos: estudio retrospectivo de casos y controles de 58 fracturas de metacarpianos (43 pacientes). Se incluyeron las fracturas diafisarias, sin afectación articular. Se excluyeron si había afectación del pulgar o de falanges, fracturas abiertas o más de 3 fracturas en la misma mano. Un total de 26 fracturas fueron tratadas con fijación interna y 32 con percutánea. Con un seguimiento medio de 2,5 años (rango, 1-4), se valoró la función mediante movilidad activa total (MAT), fuerza, DASH, EAV de dolor y resultado radiográfico. Resultados: con ambos tratamientos los resultados fueron satisfactorios. El tiempo de consolidación y alineación radiográfica fueron similares. Todas las valoraciones clínicas, objetivas y subjetivas, fueron mejores en el grupo de fijación interna, así como la tasa de retorno a las actividades previas. En el grupo de fijación interna hubo un caso de pseudoartrosis que fue reoperado y otro de déficit de movilidad. En el grupo percutáneo hubo 4 casos con déficit de movilidad. Discusión y conclusiones: ambas técnicas ofrecen resultados adecuados, pero con la fijación interna se obtuvieron mejores resultados respecto a movilidad, fuerza, mayor facilidad para realización de las actividades previas y retorno a las laborales y deportivas, a pesar de las complicaciones inherentes a la cirugía abierta
[en] Apoptosis is a biological process regulated through protein-protein complex formation. These complexes represent interesting points of chemical intervention in several neurodegenerative diseases such as Huntington's disease. Huntinton's disease (HD) is caused by expansion of polyglutamine tract at the N-terminal of huntingtin protein. One of the most studied characteristics of the disease is the formation of cytoplasmic and nuclear protein aggregates containing N-terminal fragments of mutant huntingtin. The role of this aggregates in the pathology are still under severe study and have not been yet fully understood. Recently, we found the activating pro-apoptotic factor (Apaf-1) to be a key protein involved in the presence of huntingtin aggregates in a cell model. Moreover, Apaf-1 knock-out cells are resistant to the development of mutant huntingtin-dependent protein aggregation. In the same line of evidence treatment with Apaf-1 inhibitors such as SVT016426 decreases polyglutamine aggregates. We have also determined that minocycline, a well known molecule under study in HD, decreases aggregates and avoids cell death in an Apaf-1 dependent way The mechanistic data that explain Apaf-1-dependent decreasing of aggregates is currently under study in our laboratory.

[es] La apoptosis es un proceso biológico regulado a través de interacciones proteína-proteína que conforman diversos complejos. Estos complejos representan puntos interesantes de intervenciones químicas en diversas enfermedades neurodegenerativas como la enfermedad de Huntington (HD). Esta enfermedad se presenta debido a la expansión de poliglutaminas en el extremo N-terminal de la proteína huntingtina (Htt). En la actualidad, una de las características más estudiadas de esta patología es la formación de agregados de proteínas en el espacio citosólico y nuclear que incluyen a fragmentos N-terminal de la proteína huntingtina mutante (mHtt). El papel de los agregados en la patología es aún discutido y no está completamente elucidado. Recientemente, hemos demostrado que la proteína activadora de apoptosis (Apaf-1) es clave en la formación de agregados en modelos mamíferos de la HD. Más aún, células carentes de Apaf-1 (Apaf-1 ko MEFS) son resistentes al desarrollo de agregados de la proteína mHtt. En la misma línea, el tratamiento con inhibidores de Apaf-1 desarrollados en nuestro laboratorio disminuye la presencia de agregados de poliglutaminas. También hemos demostrado que minociclina, un compuesto bajo estudio para la HD disminuye la presencia de agregados y evita la muerte celular de manera Apaf-1 dependiente. El mecanismo por el cual Apaf-1 participa en la formación de agregados de poliglutamina está bajo estudio y diversas aproximaciones se presentan en este trabajo.
[en] The typical Stafne's cavity, located on the posterior portion of the mandible, is a relatively uncommon entity. However, when the defect is located in the anterior region of the mandible, it is quite rare, having thus far been described in only 36 cases in the scientific literature. Most of these defects appear in the fifth and sixth decades of life, are localized to the area of the canines and premolars, and have a predilection for males. The inferior dental canal, one of the anatomical-radiographic landmarks that aid in the diagnosis of Stafne's cavity in the posterior region, is rarely present anterior the mental foramen. For this reason, because of its more variable radiographic appearance compared to the posterior defect, its tendency to be superimposed over the apices of the teeth, and the rarity of its localisation to the anterior mandible, it is much more difficult to establish a definitive diagnosis of a Stafne's cavity in this location. It is therefore more likely that a diagnostic error can occur, especially early on. We present a new case in a 68-year-old male in which the diagnosis was serendipitous, and we review in particular the aetiology and pathogenesis, clinical aspects, and differential diagnoses for this condition.

[es] La típica cavidad de Stafne, localizada en el sector posterior de la mandíbula, es una entidad relativamente poco frecuente, pero cuando el defecto se sitúa en la región anterior mandibular, es bastante raro, habiéndose descrito hasta ahora sólo 36 casos en la literatura científica. La mayoría de estos defectos aparecen entre la quinta y la sexta décadas de la vida, están localizados en el área de caninos y premolares, y muestran también una predilección por el sexo masculino. El canal dentario inferior, uno de los hitos anatomo-radiológicos principales que ayudan al diagnóstico de la cavidad de Stafne en la zona posterior, raramente está presente anteriormente al agujero mentoniano. Por ello, por su apariencia radiográfica más variable que en el defecto posterior, por soler encontrarse superpuesta a los ápices de los dientes, y por la rareza de presentación en el sector anterior mandibular, es mucho más difícil establecer un diagnóstico definitivo de cavidad de Stafne en esta localización, y por tanto es más fácil que pueda haber un error en el diagnóstico, sobre todo inicialmente. Presentamos un nuevo caso, en un varón de 68 años, en el que el diagnóstico fue fortuito, y revisamos especialmente sus aspectos etiopatogénicos, clínicos, y de diagnóstico diferencial.
[en] Alejandro Cioranescu's work (1911-1999) as a researcher in Comparative Literature was developed in Spain since the fifties. Cioranescu is not only author of the first modern manual of Comparative Literature written in Spanish but his interest in this discipline issues (exchanges, contacts, translation) remained present over more than four decades in his Spanish bibliography. This work recovers one of the Romanian philologist article that may well be seen as his ideal for literary translation.

[es] La labor de Alejandro Cioranescu (1911-1999) como estudioso de la Literatura Comparada se desarrolla en España desde la década de los cincuenta. Cioranescu no es sólo autor del primer manual moderno sobre Literatura Comparada escrito en español sino que su interés por los temas relativos a esta disciplina (intercambios, contactos, traducción) se mantuvo presente a lo largo de más de cuatro décadas en su bibliografía española. Este trabajo recupera un artículo del filólogo rumano que bien podría entenderse como su ideal para la traducción literaria.