BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN: Como se deduce de su configuración mítica, Don Juan es un personaje carente de sensibilidad interna; además, en el libreto de Da Ponte, la vista y el oído sólo tienen una importancia relativa. Estas páginas ponen de manifiesto la importancia relevante del resto de los sentidos externos en dicho libreto y en la música de Mozart.

[fr] RÉSUMÉ: Don Juan est, ainsi que se dégage de sa configuration mythique, un personaje sans aucune sensibilité intérieure; en plus, dans le livret de Da Ponte, la vue et l'oeil n'ont qu'une importance relative. Ces pages mettent en relief l'importance du reste des sens dans le livret et dans la musique de Mozart.
[es] El hallazgo de un segundo Ca/oceras en Asturias, muy próximo a los niveles con Asteroceras, plantea la existencia de una discontinuidad estratigráfica local en las series carbonatadas basales del Lías y un importante cambio de facies con las dolomías da los alrededores de Avilés, a unos 40 kilómetros al oeste. El limite Trías-Lías parece oblicuo respecto a los cambios litológicos.

[fr] La récolte en Asturias d'un deuxiéme Caloceras, trés proche de nivaaux renfermant des Asteroceras, indique á la fois l'existance d'une lacune stratigraphique locale au sein des couches calcais-es du Lias inféricur at un important changement de Laciés avea les dolomias des envis-ons d'Avilés, situées 40 kilometres it l'W. La limite Trias-Lias samble oblique par rappos-t aux changements lithologiques.
[es] En este artículo la voz es estudiada como una categoría a un tiempo lingüística y musical, performativa y simbólica. Como metonimia del sujeto-intérprete-autor y de la propia canción, la voz constituye un parámetro de análisis indispensable para la comprensión y la interpretación de la música popular contemporánea. En este sentido, la música hip hop francesa, como parte integrante de la canción francesa contemporánea, representa un ejemplo significativo del papel determinante de la voz en la creación de un género musical con características estéticas propias.

[fr] Cet article présente une description de la voix en tant qu'instance à la fois linguistique et musicale, performative et symbolique dans les musiques actuelles. En tant que métonymie du sujet-interprèteauteur et de la chanson elle-même, la voix est un paramètre à considérer absolument pour la compréhension et l'interprétation des musiques populaires contemporaines. Le rap français, intégrant de plein droit le champ de la chanson française contemporaine, constitue un exemple phare de l'importance de la voix dans la configuration d'un genre et d'une esthétique singuliers.
[es] Más allá de la clasificación penal o administrativa de una sanción en el ordenamiento interno, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinará la naturaleza de la infracción en base a los criterios formulados en su jurisprudencia y reconocerá, si procede, las garantías del proceso penal. En la sentencia Saquetti Iglesias c. España, de 30 de junio de 2020 , el TEDH consideró que la sanción de unos 150.000 euros impuesta al demandante en virtud de la legislación administrativa de blanqueo de capitales, por su gravedad, tenía naturaleza penal y, por consiguiente, debió reconocerse el derecho a un doble grado de jurisdicción. Cabe plantearse si esta doctrina jurisprudencial es extensible también a las sanciones administrativas leves de naturaleza penal. En este trabajo centraré la atención en estas últimas y en el régimen de garantías aplicables desde la perspectiva del criterio interpretativo del objeto y finalidad del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

[fr] Au-delà de la qualification pénale ou administrative d'une sanction dans l'ordre juridique interne, la Cour européenne des droits de l'homme (Cour EDH) va déter- miner la nature de l'infraction sur la base des critères formulés dans sa jurisprudence et reconnaîtra, le cas échéant, les garanties de la procédure pénale. Dans l'arrêt Sa- quetti Iglesias c. Espagne, du 30 juin 2020, la Cour EDH a considéré que la sanction de quelque 150.000 euros infligée au plaignant en vertu de la législation administra- tive sur le blanchiment d'argent, en raison de sa gravité, avait un caractère pénal et, par conséquent, le droit à un double degré de juridiction. Il convient de se demander si cette doctrine jurisprudentielle peut également être étendue aux sanctions admi- nistratives mineures à caractère pénal. Dans cet article, on se concentre sur cette dernière, ainsi que sur le régime des garanties applicables sous le point de vue du critère d'interprétation de l'objet et du but de la Convention européenne des droits de l'homme
[es] La Comunidad Valenciana es junto con Andalucía y el País Vasco, las Comunidades Autónomas donde más imbricadas se hallan las cooperativas de crédito; estas se han vinculado al sector agrario vía cajas rurales en las dos primeras, y al sector industrial, vía cajas populares, en la tercera. En este trabajo se analiza la evolución en los últimos quince años, período 1993-2007, del crédito cooperativo en la Comunidad Valenciana, materializado en el estudio de las cajas rurales con sede social en la misma. En él destacamos la experiencia de concentración de algunas entidades, así como la reciente creación de otras a partir de secciones de crédito de cooperativas agrarias. El estudio se efectúa con base en el análisis del balance y otros indicadores de gestión.

[fr] La Communauté Valencienne est avec l'Andalousie et le Pays Basque, les Communautés autonomes où plus imbriqué se trouvent les coopératives de crédit; celles-ci ont lié au secteur agraire une voie des boîtes rurales dans les deux premières, et au secteur industriel, à la voie des boîtes populaires, dans la troisième. À ce travail l'évolution est analysée dans les quinze dernières années, période 1993-2007, du crédit coopératif dans la Communauté Valencienne, matérialisé dans l'étude des boîtes rurales avec un siège social dans la même. Dans lui nous détachons l'expérience de concentration de quelques organismes, ainsi que la création récente des autres à partir des sections de crédit de coopératives agraires. L'étude est effectuée par base dans l'analyse du bilan et d'autres indicateurs de gestion.
[es] En los últimos años hemos asistido a una gran transformación de la sociedad como consecuencia de cambios socio-económicos que han influido, por un lado, en la aparición de nuevas actividades económicas (Nuevos Yacimientos de Empleo) que cubran las nuevas necesidades sociales sin comprometer las de las generaciones futuras y, por otro, en el florecimiento de valores en la sociedad que reclaman un comportamiento socialmente responsable (Responsabilidad Social Corporativa) por parte de las empresas que contribuya a conseguir un desarrollo económico, social y medioambiental, sostenible y responsable. En este contexto, el objetivo del artículo es poner de relieve la importancia de las sociedades cooperativas como medio para contribuir al desarrollo sostenible, en la medida que su actividad se fundamenta en la utilización de recursos endógenos de la zona, por su naturaleza económico-social son apropiadas para el lanzamiento de las actividades de Nuevos Yacimientos de Empleo como generadoras de empleo, y funcionan de forma socialmente responsable, conforme a unos valores y principios cooperativos.

[fr] Dans les dernières années nous avons assisté à une grande transformation de la société comme la conséquence de changements socio-économiques qui ont influé, d'un côté, sur l'apparition de nouvelles activités économiques (de Nouveaux Gisements d'Emploi) qui couvrent les nouvelles nécessités sociales sans compromettre celles des générations futures et, par l'autre, dans la floraison de valeurs dans la société qui réclament un comportement socialement responsable (une Responsabilité Sociale Corporative) de la part des entreprises que contribue à obtenir un développement économique, social et environnemental, sostenible et responsable. Dans ce contexte, l'objectif de l'article est de mettre en relief l'importance des sociétés coopératives comme milieu pour participer au développement sostenible, dans la mesure queson activité se fonde dans l'utilisation de recours endogènes de la zone, par sa nature économique-sociale elles sont adaptées pour le lancement des activités de Nouveaux Gisements d'Emploi comme génératrices d'un emploi, et voilà qu'ils fonctionnent d'une forme socialement responsable, conforme à quelques valeurs et à principes coopératifs.
[es] Se estudia la estructuración del espacio urbano nocturno de Murcia, partiendo de la significación alcanzada por la distribución de los locales de música y fiesta y de su percepción social. Mediante un registro de locales, el modelo de Lynch y encuestas, se han determinado cuatro áreas funcionales nocturnas principales, jerarquizadas cada una de forma peculiar. Como factores que más configuran la percepción social, destacan la edad de los usuarios del espacio y sus intereses a la hora de salir. Se concluye con una representación gráfica esquemática del espacio urbano nocturno real.

[fr] On étudie la structuration de l'espace urbaine nocturne de Murcie, à partir de la signification attendue pour la distribution des locales de la musique et de la fête et de sa perception sociale. Grâce à un registre de locales, le modèle de Lynch et des enquêtes, on a déterminé quatre districts fonctionnels nocturnes principaux, hiérarchisés de manière particulière. Comme facteurs qui plus configurent la perception sociale se trouvent l'âge des usagers de l'espace et ses intérêts au moment de faire la fête. On conclue avec une représentation graphique schématique de l'espace urbaine nocturne réel.
[es] En este artículo se analiza la educación de personas adultas en Brasil. La investigación busca identificar cómo las identidades sociales configuran las identidades matemáticas de los sujetos y cómo la construcción y negociación de identidad social afecta a la interacción en el proceso de enseñanza y aprendizaje en el aula. Basados en una metodología cualitativa se han descrito escenarios donde la identidad social se actualiza en el aprendizaje de la matemática y cómo ésta configura elementos facilitadores u obstaculizadores para el aprendizaje. Los resultados ponen de manifiesto las relaciones con los saberes matemáticos, y cómo sujetos de un mismo grupo social y/o cultural se relacionan con las matemáticas de diferentes modos según información, experiencia y posicionamiento de identidad.

[fr] Cet article analyse l'éducation des adultes au Brésil. La recherche étudie comment les identités sociales configurent les identités mathématiques des individus et comment la construction et la négociation de l'identité sociale affectent l'interaction dans le processus d'enseignement et d'apprentissage en classe. Basé sur une méthodologie qualitative, des scénarios ont été décrits dans lesquels l'identité sociale est mise à jour, à partir de l'apprentissage des mathématiques, et comment cette identité configure des éléments facilitant ou gênant l'apprentissage. Les résultats ont mis en évidence les relations entre les sujets étudiés et les connaissances mathématiques et la manière dont les sujets d'un même groupe social et / ou culturel sont liés aux mathématiques de différentes manières en fonction de l'information, de l'expérience et du positionnement identitaire.
[es] Ali Smith es una gran creadora de atmósferas melancólicas. En su novela "Otoño" nos sumerge en la añoranza de la vida por parte de un hombre centenario, Daniel; añoranza que toma tintes políticos en la joven Elisabeth, enfrentada a la pérdida de derechos y libertades en la Gran Bretaña del Brexit, pasando en otros momentos por las reminiscencias de la infancia de ella, así como por la nostalgia recurrente de Daniel por su hermana muerta y por la olvidada pintora Pauline Boty; encuadrados en el marco del otoño que se cierne sobre ellos, dejando sin embargo briznas de color desde las que remontar el entorno desolado que les atenaza. Procedo a examinar el abanico de facetas que se va modulando a lo largo de la narración, culminando en la melancolía moderna, que postula Bartra, y en la consideración de la transcripción con la tinta de la melancolía que, como dice Starobinski, transmuta la negrura en luz.

[fr] Ali Smith est une grande créatrice d'atmosphères mélancoliques. Dans son roman "Automne", elle nous plonge dans la nostalgie de vivre éprouvée par un homme centenaire, Daniel. Cette nostalgie prend des teintes politiques lorsque la jeune Elisabeth est confrontée à la perte des droits et des libertés dans la Grande Bretagne du Brexit. Nous traversons aussi les réminiscences de son enfance et la nostalgie récurrente ressentie par Daniel pour la perte de sa sœur et de Pauline Boty, peintre oubliée. L'ensemble a pour cadre l'automne qui plane sur eux libérant cependant quelques fils de couleur, qui permettent de surmonter l'environnement désolé qui les tourmente. Je procède à examiner la palette de facettes qui peu à peu se modèle tout au long du récit et qui culmine avec la mélancolie moderne qu'énonce Bartra et avec la considération de la transcription dans l'encre de la mélancolie qui comme dit Starobinski transmute l'obscurité en lumière.
[es] Tras instalarse en Granada en 1977, el autor se interesó por las fiestas tradicionales de la provincia, núcleo del antiguo reino nazarí. En la Contraviesa pronto encontró una arcaica representación de teatro popular, que rememoraba el cautiverio y liberación de San Luis, rey francés y cruzado. Intrigado por este fenómeno cultural, comenzó a buscar su origen, lo que le condujo a una investigación de varios años, que culminaron en su tesina de licenciatura en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense, en 1982. Años después, tras ser fundador de la Asociación Granadina de Antropología, su trabajo fue editado por la Diputación Provincial de Granada (1988), convirtiéndose en una obra de referencia nacional sobre el complejo universo de las fiestas de Moros y Cristianos.

[fr] Après s'être installé à Grenade en 1977, l'auteur s'est intéressé aux fêtes traditionnelles de la province, le noyau duancien royaume nazarí. Tôt il a trouvé dans la Contraviesa une représentation archaïque de théâtre populaire, qui remémorait la captivité et la libération de Saint Louis, roi français et croisé. Intrigué par ce phénomène culturel, il a commencé à chercher son origine ce qui l'a conduit à une recherche de quelques années, qui ont culminé à son tesina de licenciature à la Faculté de Sciences de l'Information de l'Université Complutense de Madrid, en 1982. Des années après, après avoir été fondateur de l'Association Grenadine d'Anthropologie, son travail a été édité par le Conseil général de Grenade (1988), en se convertissant en oeuvre de référence nationale sur l'univers complexe des fêtes de Maures et de Chrétiens.
[es] La presente tesis doctoral ofrece un estudio de las funciones de lo mnemónico en la obra narrativa de Patrick Modiano, tanto en su dimensión autobiográfica y personal como en la colectiva. Desde este último anclaje, la memoria modianiana se piensa, en su relación con la elaboración de discursos sobre el pasado, como una forma de acceso a lo pretérito distinta de la tradicionalmente había proveído la historiografía. La primera parte traza las coordenadas sobre las que posteriormente es analizada la obra del autor. Huyendo de los excesos biograficistas o psicologicistas, se contextualiza primero su debut en la escritura con el fenómeno de la mode rétro para mostrar que aquella se fragua, contra el discurso resistencialista, como un esfuerzo por ensayar otros acercamientos posibles al pasado. Un segundo eje de contextualización se da en el marco de la literatura del testimonio de la Shoah, que permite identificar los aspectos poéticos y estéticos que el autor comparte con aquellos otros escritores que formaron parte de la génération d'après. En tercer lugar se ofrece una aproximación crítica a los conceptos de memoria colectiva, posmemoria y autoficción, esenciales para trazar las siluetas de lo mnemónico en su narrativa...

[fr] Cette thèse de doctorat propose une étude des fonctions du mnémonique dans le travail narratif de Patrick Modiano, tant dans sa dimension autobiographique et personnelle que dans la dimension collective. De cette dernière ancre, la mémoire modianienne est pensée, dans sa relation avec l'élaboration des discours sur le passé, comme une forme d'accès au passé autre que l'historiographie avait traditionnellement fourni. La première partie retrace les coordonnées sur lesquelles le travail de l'auteur est ensuite analysé. Fuyant les dérives biographiques ou psychologiques, ses débuts d'écriture sont d'abord contextualisés avec le phénomène du modérateur pour montrer qu'il se forge, contre le discours résististe, comme un effort pour répéter d'autres approches possibles du passé. Un deuxième axe de contextualisation intervient dans le cadre de la littérature du témoignage de la Shoah, qui permet d'identifier les aspects poétiques et esthétiques que l'auteur partage avec les autres écrivains qui faisaient partie de la génération d'après. Troisièmement, une approche critique est proposée aux concepts de mémoire collective, de post-mémoire et d'auto-fiction, indispensables pour tracer les silhouettes du mnémonique dans son récit ...
[es] El objetivo del trabajo es revisar el concepto de sellado de suelo y destacar los diferentes enfoques metodológicos utilizados en la U.E. y especialmente en España. El concepto de sellado de suelo ha evolucionado desde el punto de vista meramente físico (suelo compactado e impermeable) hasta considerarse un grave problema medioambiental, de origen antrópico, y como tal, con posibilidades de mitigación, pues se destruyen las funciones vitales del suelo y se modifica negativamente el ecosistema. Este trabajo propone unificar criterios metodológicos, destacando al menos la superficie afectada por unidad territorial (municipio, comunidad autónoma, región o país) y señalar la escala de trabajo más conveniente en cada caso. Atendiendo al impacto del sellado de suelos en el medioambiente se proponen diferenciar tipologías para grandes ciudades, desde las más invasivas a las de mejor adaptación con el entorno.

[fr] L'objectif de cet article est d'examiner le concept de l'imperméabilisation des sols et mettre en évidence les différentes approches méthodologiques utilisées dans l'UE et surtout en Espagne. Le concept de l'imperméabilisation des sols a évolué de la simple point de vue physique (sol compacté et imperméable) pour être considéré comme un grave problème environnemental, d'origine anthropique, et comme, options d'atténuation, car ils détruisent les fonctions vitales du sol et modifie négativement l'écosystème. Ce document propose des critères méthodologiques unifier, mettant en évidence au moins la zone affectée par unité territoriale (commune, communauté autonome, région ou pays) et le point sur le niveau de travail plus pratique dans chaque cas. Compte tenu de l'impact de l'imperméabilisation des sols sur l'environnement sont proposées typologies permettant de différencier les grandes villes, à partir de la plus invasive pour le meilleur ajustement à l'environnement.
[es] En el presente trabajo se analiza "Les Bienveillantes", novela que ficciona las memorias atormentadas de un nazi. A través de su lectura se viaja a los infiernos del holocausto, de la guerra y de una conciencia sin anclajes éticos ni estéticos, narrados por una mente perversa que apenas se conmueve ante las atrocidades más profundas. Tras contrastar a lo largo de su trama ficción y realidad, se destaca, a la luz de los debates sobre la reescritura de la Historia, la operatividad de esta novela para captar y transmitir la verdad de lo ocurrido favoreciendo de ese modo el desarrollo de una conciencia responsable y la no repetición de los hechos.

[fr] L'étude suivante analyse le roman "Les Bienveillantes", fiction des mémoires tourmentées d'un nazi à travers lesquelles le lecteur voyage aux enfers de l'holocauste, de la guerre et d'une conscience sans ancrages étiques ni esthétiques. Après avoir comparé fiction et réalité à la lueur des débats sur la réécriture de l'histoire, on peut conclure que ce roman permet de capter et transmettre la vérité des faits afin d'éviter leur répétition grâce à la prise de conscience de notre propre responsabilité.
[es] El presente trabajo analiza los fondos fotográficos pertenecientes a los catedráticos de Botánica de la U.C.M., Blas Lázaro Ibiza y José Cuatrecasas Arumí. La revisión de estos fondos, ha permitido conocer su verdadera extensión y estado de conservación, hecho este que se ha conseguido mediante dos vertientes metodológicas, la primera de ellas sobre un análisis documental y una estrategia sobre la propuesta de tratamiento, restauración y catalogación de los fondos y otra mediante la ejecución de una base de datos donde se ha recogido toda la información de la documentación, acompañado de la digitalización y visualización de los archivos fotográficos y que ha dejado un análisis amplio, abriendo nuevas vías de investigación.

[fr] Cet article analyse les collections photographiques appartenant aux professeurs de botanique de l' U.C.M., Blas Lázaro Ibiza et José Cuatrecasas Arumí. L'examen de ces fonds a permis connaître sa véritable étendue et son état de conservation, un fait qui a été atteint grâce à deux aspects méthodologiques, le premier d'entre eux sur une analyse documentaire et une stratégie sur la proposition de traitement, de restauration et de catalogage des fonds et une autre par l'exécution de une base de données dans laquelle toutes les informations contenues dans la documentation ont été collectées, accompagnées de l' la numérisation et la visualisation des archives photographiques et cela a laissé une vaste analyse, ouvrant de nouvelles pistes de recherche.
[es] Ni Sartre ni Simone de Beauvoir son escritores interesados en la mitología. "Les Mouches" es un drama existencialista profundamente antimitológico: Orestes se declara un hombre sin Dios. "El segundo sexo" retiene los mitos solamente su componente social, que demuestra ser mistifying. Sin un Dios anterior al hombre, una naturaleza humana mítica es difícil de sostener. El caso del personaje de Marguerite Yourcenar ("Clytemnestre o el crimen") y Simone Bertière ("Apologie pour Clytemnestre") es claramente lo contrario. Clytemnestre se defiende y rechaza su culpa precisamente porque está convencida de la realidad trascendente de la acusación. El desacuerdo formal con la aprobación de los dioses se convierte en la mayor prueba de su trascendencia.

[fr] Ni Sartre ni Simone de Beauvoir ne sont des écrivains intéressés par la mythologie. "Les Mouches" est un drame existentialiste profondément antimythologique: Oreste se déclare un homme sans Dieu. "Le Deuxième Sexe" ne retient des mythes que sa composante sociale, qui se révèle mystificatrice. Sans un Dieu antérieur à l'homme, une nature humaine mythique est difficilement soutenable. Le cas du personnage de Marguerite Yourcenar ("Clytemnestre ou le crime") et de Simone Bertière ("Apologie pour Clytemnestre") est nettement inverse. Clytemnestre se défend et refuse sa culpabilité précisément parce qu'elle est convaincue de la réalité transcendante de l'accusation. Le désaccord formel avec l'approbation des dieux devient la plus grande preuve de sa transcendance.
[es] RESUMEN: La obra de Víctor Hugo era bien conocida a lo largo del siglo XIX, especialmente gracias a las traducciones de sus novelas y las representaciones de sus piezas teatrales. Estas páginas trazan un acercamiento entre "Booz endormi" de "La Légende des Siècles" y algunos textos de Valle-Inclán, Manuel Machado y Juan Ramón Jiménez.

[fr] RÉSUMÉ: L'œuvre de Victor Hugo fut fort connue tout au long du XIXe siècle espagnol, grâce notamment aux traductions de ses romans et aux représentations de ses pièces de théâtre. Ces pages voudraient rapprocher quelques textes de Valle-Inclán, Manuel Machado et Juan Ramón Jiménez du "Booz endormi" de "La Légende des Siècles".