BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the State terrorism, the method of discipline used by the repressors to impose their ideas was the systematic use of terror and its main instruments: torture and long-term political imprisonment. In the 60's, 70's and 80's, the prisoners suffered from systematic use of physical and psychological torture during interrogations, and constant psychological torture during imprisonment. These traumatic experiences have affected them, their families and society, in lasting ways and that, sometimes, need to be treated with psychological or psychiatric consultations. This paper includes knowledge that emerge from a qualitative study conducted with twelve psychotherapists (psychologists and psychiatrists), who have the most experience in the country in psychological and psychiatric care for former prisoners and politicians, an experience they have developed over three decades. The characteristics of psychotherapies carried out in the period from 2007 to 2012 were investigated, as well as the issues raised both by the consultants and the consulted. Late effects of torture and imprisonment found by psychotherapists in former prisoners are developed in this paper, and also the view of these professionals on some public policies regarding the reparations that are developed in Uruguay.

[es] Durante el tiempo del terrorismo de Estado, el método de disciplinamiento que utilizaron los represores para imponer sus ideas, fue el ejercicio sistemático del terror y sus principales instrumentos: la tortura y la prisión política prolongada. Las/os prisioneras/os sufrieron en las décadas de los 60, 70 y 80 la aplicación sistemática de tortura física y psicológica en interrogatorios, y tortura psicológica en forma permanente durante el tiempo de reclusión. Estas experiencias traumáticas, han dejado en los sujetos, en sus familias y en la sociedad, efectos que permanecen y que en ocasiones impulsan la demanda de consulta psicológica o psiquiátrica. Este texto recoge conocimientos que se desprenden de un estudio cualitativo en el que fueron entrevistados doce psicoterapeutas (psicólogos y psiquiatras), los que han acumulado la mayor experiencia en el país en lo que se refiere a la atención psicológica y psiquiátrica a ex presas/os políticas/os, experiencia que han desarrollada a lo largo de tres décadas. Se indagaron las características de las psicoterapias realizadas en el periodo que va del 2007 al 2012, así como también las problemáticas planteadas por quienes consultan. Se desarrollan los efectos tardíos de la tortura y la prisión hallados por los psicoterapeutas en los ex prisioneros y se expone la mirada de estos profesionales sobre algunas políticas públicas de Reparación que se realizan en el Uruguay.
[en] The purpose of this article is to present the history of the urban growth of San Juan de Girón (Santander) between 1964 and 1985, based on the territorial development that took place in the area surrounding the city. In studying the periphery, it takes account of documentation illustrating development, location and housing projects, thus obtaining a morphological and typological approach to the problem. In addition to this, it undertakes a historical and physical reading of the new territory, which made it possible to break down the old urban schemes that governed both the city and the regional context. This made it possible to establish three exact moments in the configuration of the periphery and to identify the main urban agents that promoted diverse public and private projects as a solution to the demand for housing that arose in that era.

[es] El propósito de este artículo es exponer el proceso histórico de crecimiento urbano que vivió San Juan de Girón (Santander) entre 1964 y 1985 a partir de la configuración territorial que se dio en el área periférica de la ciudad. Aquí se estudia la periferia teniendo en cuenta una documentación que ilustra el desarrollo, la ubicación y los proyectos de vivienda, obteniendo una aproximación morfológica y tipológica de esta problemática. Además de lo anterior, se realiza una lectura histórica y física del nuevo territorio, que se conformó rompiendo los viejos parámetros urbanos que regían la ciudad y el contexto regional. Lo que permitió establecer tres momentos puntuales dentro de la configuración de la periferia e identificar los principales agentes urbanos que promovieron diversos proyectos públicos y privados como solución a la demanda habitacional que se generó en aquella época.
[en] This article reports on how the nurse member of a therapeutic patient education (TPE) team positions herself in the decision-making process in which patients with chronic kidney disease have the possibility to choose a dialysis method and how they participate in decisions when there is a TPE program. The qualitative study (interviewing and participant observation) conducted in a dialysis centre revealed an active and/or passive role played by nurses and patients in decisions according to the situations they face. It highlights the existence of a doctor-patient-nurse educator relationship that determines the decisions of the actors.

[es] El papel de la enfermera de educación terapéutica en el contexto de la elección de un método de diálisis : un estudio cualitativoEste artículo informa sobre la manera en la que la enfermera, miembro de un equipo de educación terapéutica del paciente (ETP) se posiciona frente al proceso de toma de decisiones para elegir un método de diálisis en pacientes con insuficiencia renal crónica. De la misma manera, esta investigación se focaliza en cómo dichos pacientes participan en las decisiones cuando un dispositivo de ETP está presente. El estudio cualitativo (entrevistas y observación participativa) realizado en un centro de diálisis reveló un papel activo y/o pasivo de las enfermeras y los pacientes en la toma de decisiones en función de las situaciones a las que se enfrentan. Los resultados señalan la existencia de una relación terapéutica médico-paciente-enfermera-educadora determinante en la toma de decisión de los diferentes actores.
[en] This text analyzes the measures and the judicial and extrajudicial procedings used by peasants from the highlands (uplands) in the province of Jujuy, Argentina, to defend and claim property rights concerned with disentailment, since 1830. In a period of time that reaches up to the 1920's, it exposes how questions inherent to those rights were settled by the governors and courts in the administrative sphere. Simultaneously, explaining the changes and farmers' claims on the property.

[es] El artículo analiza las formas y los procedimientos judiciales y extrajudiciales empleados por los campesinos de las tierras altas de la provincia de Jujuy, Argentina, en defensa y reivindicación de derechos de propiedad afectados desde la desamortización, a fines de 1830. En un recorrido temporal que llega hasta la década de 1920, se expone cómo las cuestiones inherentes a esos derechos se dirimían en el ámbito administrativo de los gobernadores y en los tribunales, a la vez que se explica los cambios en los reclamos campesinos sobre la propiedad.
[en] In the French labour laws, many age thresholds determine whether a young adult may benefit from job access facilitating measures. Two types of thresholds vary depending on the targeted aim : one being medical protection and the other integration into the world of work. The objectives and measures put in place are part of a larger scheme aiming to guide young people towards adult employee status. Because of their inherent vulnerability, there is no debating the need to guide them, however ; the decisions taken by public authorities over the past 30 years have raised questions. Beyond that, employment policies have led to arrangements in particular with the principles of equality and non-discrimination and whose impact remains debatable.

[es] Muchos umbrales de edad condicionan en derecho laboral el acceso de los jóvenes a los diferentes dispositivos. Dos categorías de umbrales varían según los objetivos buscados : una finalidad de protección de la salud y una finalidad de inserción profesional. Los objetivos y los dispositivos implementados se inscriben en una intención global de acompañamiento de los jóvenes hacia el estadio de asalariado adulto. Si bien la necesidad de acompañarlos debido a su fragilidad se discute poco, las elecciones tomadas por las autoridades públicas desde hace treinta años generan algunas críticas. Más aún, las políticas de empleo a veces han llevado a ciertos compromisos, en particular con los principios de igualdad y no discriminación, cuyos efectos siguen siendo cuestionables.
[en] In studying the subject of religion in the historiography of contemporary Spain, three key structural facts appear: 1) the overwhelming historical and sociological domination of catholicism; 2) the link between religious history and political history; 3) the strong opposition between ecclesiastical history produced in the bosom of the church and the "lay" history of religious experience, reduced to a congruent portion in the universities. But, in spite of the research and the new developments, it looks as if the present situation is stagnant. Various assumptions confront each other (the catholics as the motors of the anti-liberal reactionary forces, secularisation as liberation or on the contrary as decadence), all of them referring to hard ideological struggles to do with the identity of Spain. So it is only by reconsidering the relation between faith and culture, based on the dialectic between scientific rationalism and religious experience, will it be possible to encompass religious history, thus taking a new course, that of a radical epistemological change. Instead of taking the church and the catholics as a starting point, the aim is to understand how the catholic dimension is manifested in Spanish culture, either as a result of institutional actions or individual or collective initiatives, which will then permit us to have a perception of the world, structured by the substance of faith.

[es] Con el estudio del tema religioso en la historiografía de la España contemporánea aparecen tres especifidades estructurantes: 1°) la aplastante dominación histórica y sociológica del catolicismo; 2°) el vínculo entre historia religiosa e historia política; 3°) la oposición fuerte entre la historia eclesiástica elaborada en el seno de la Iglesia y la historia "laica" del hecho religioso, reducida a la porción congrua en las universidades. Ahora bien, pese a las investigaciones y a los avances, parece que la situación queda estancada. Varios postulados se enfrentan (los católicos como motores de las fuerzas reaccionarias antiliberales, la secularización como liberación o al contrario como decadencia) remitiendo a luchas ideológicas fuertes entorno a la identidad de España. De modo que sólo con reanudar una reflexión sobre la articulación entre fe y cultura y sobre la dialéctica entre racionalidad científica y experiencia religiosa se podrá esperar abordar la historia religiosa con un nuevo rumbo, es decir procediendo a una cambio espistemológico radical: en vez de tomar como punto de partida la Iglesia y los católicos se trata de entender cómo en la cultura española se manifiesta la dimensión católica, sea ésta fruto de acciones institucionales o de iniciativas individuales o colectivas que remiten entonces a una percepción del mundo estructurado por el meollo de la fe.
[en] Based on connections between the psychological and sociopolitical acceptations of the concept of gender, this paper offers a conceptualisation of the influence of this concept over our representations and behaviours involving both sexes in terms of Dependence-Independence towards Genre (DIG). This conceptualisation is associated to an evaluation tool consisting in 13 scenarii comparing the perspectives of male-female differences in various situations of daily or professional life. This tool is designed to understand our propensity to view a given situation as expressing THE difference in gender or gender inequalities; this perception can vary according to the person (inter individual variability) but also for the same person (intra individual variability) and according to situations (inter scenarii variability). The article presents some of the results of a first test version carried out with lower sixth male and female students. These results confirm our expectations in terms of DIG scores.

[es] Articulando las accepciones psicológicas y sociopolíticas del concepto de género, proponemos una conceptualización de la inflencia del género sobre nuestras representaciones y conductas que implican al uno y al otro " sexo " en términos de Dependencia-independencia con respecto al Género (DIG). A esta conceptualisación es asociada una herramienta de evaluación compuesta de 13 scenarii que oponen puntos de vista sobre las diferencias entre mujeres y hombres en diversas situaciones de la vida cotidiana o profesional. Esta herramienta intenta comprender nuestra propensión a percibir una situación dada como expresión de LA diferencia de los sexos o de desigualdades de sexo ; percepción que se supone variable no solo en función de las personas (variabilidad inter individual), sino también en una misma persona (variabilidad intra individual) y según las situaciones (variabilidad intra scenarii). El artículo expone algunos resultados obtenidos a partir una primera versión test realizada a alumnos y alumnas de instituto en clase de " premiere ", resultados que confirman nuestras expectativas de variabilidades de los resultados de DIG.
[en] One of the most important events in contemporary societies is the emergence and consolidation of new elites whose importance in the conduct of national and international issues is steadily rising. The force that has each of these elites depends directly on the growing impact of advanced knowledge in almost all social activity, and fusion of this knowledge with political power (Gyarmati 1984: 17). The scientific and technological knowledge to guide the destiny of contemporary societies, are acquired only after years of formal studies of complex nature and on specialized institutions. Under this premise, the article provides an historical overview of the processes of construction, consolidation and transformation of modern knowledge and practice.

[es] Uno de los acontecimientos más importantes en las sociedades contemporáneas es la emergencia y consolidación de nuevas elites cuya importancia en la dirección de asuntos nacionales e internacionales va en constante aumento. La fuerza que tiene cada una de estas elites depende directamente del impacto creciente de los conocimientos de alto nivel en casi todo el quehacer social, y de la fusión de estos conocimientos con el poder político (Gyarmati 1984: 17). Los conocimientos científicos y tecnológicos que orientan el destino de las sociedades contemporáneas se adquieren sólo tras largos años de estudios formales, de naturaleza compleja y en instituciones especializadas. Bajo esa premisa, este artículo realiza un recorrido histórico por los procesos de construcción, consolidación y transformación de los saberes y haceres modernos.
[en] The writer Fernanda Trias (Montevideo, 1976) places different feminine narrators before the law to question and surround it and in the same gesture criticize the paradoxical arrangements of sexuality and literature where various forms of dispossession and fear circulate. From the initial proposal of family confinement, women murder, the violence of incest and infanticide in the first novels to the re-elaboration of literary figures of fear Trías create abandoned and precarious lives who challenge the limits of institutions and their norms to question the reading and intelligibility frameworks of violence in its different social, sexual and aesthetic versions.

[es] En la producción de la escritora Fernanda Trías (Montevideo, 1976) las diferentes narradoras se plantan ante la ley, desdeñan sus fueros pero no dejan de rodearlos para cuestionar los enclaves paradojales entre sexualidad y literatura por donde circulan las distintas formas de la desposesión y el miedo. Desde la apuesta en sus primeras novelas por el encierro familiar, el asesinato por celos y la ambigüedad sexual, la violencia del incesto y el infanticidio hasta las reelaboraciones de figuras de la tradición literaria sobre el miedo, Trías coloca vidas abandonadas que interpelan los límites de las instituciones y de sus normas para poner en entredicho los marcos de lectura e inteligibilidad de la violencia en sus diferentes versiones sociales, sexuales y estéticas.
[en] This article questions the link between relations to the "mobility" of pendular working persons, who moved away from their employment to buy a home in outlying suburbs, and trajectories and social positions. While residential mobility is associated to a search of a stability with upward trajectory, it corresponds to a search of adventure for those who did not succeed (or not yet) in realizing their professional ambitions. If the first ones do not speak about daily travels or offer a negative point of view, the seconds see it in a positive way.

[es] Entre el espacio social y el espacio residencial: representaciones diferenciadas de la " movilidad " en zonas suburbanasEste artículo cuestiona las relaciones con respecto a la movilidad de los " activos pendulares " que se han alejado del lugar del trabajo para poder ser propietarios de una casa en zona suburbana teniendo en cuenta su relación con las trayectorias y las situaciones sociales. Mientras que la movilidad residencial está asociada con la búsqueda de una estabilidad cuando la trayectoria social es ascendente, corresponde a un movimiento, una especie de aventura para los que no han podido (o no pueden todavía) realizar sus aspiraciones profesionales. Si los primeros guardan silencio sobre la " pendularidad " o elaboran una representación negativa, los desplazamientos vehiculan imágenes valorizantes para los otros
[en] Women's under-representation in political power is often put down to the fierce resistance to feminisation prevailing in the world of politics. Even if such sexism is easily spotted, it has been asserted that the phenomenon stems from the existence of a gender bias in favour of male politicians deeply rooted in the society at large and which makes it difficult to tolerate or advocate for equal gender representation in so far as a large number of citizens stick to traditional roles with an image of women playing a pivotal role in the domestic sphere and an image of politics being a strictly virile activity.

[es] La sub-representación política de las mujeres está a menudo reducida a la resistencia del campo político a la feminización. Si se puede netamente apunatar este sexismo, la explicación del fenómeno está sobre todo ligada a la persistencia de representaciones sociales largamente difundidas que hacen que la ímplicación política femenina sea dificil de pensar y de admitir para muchos ciudadanos : la imagén de la mujer como eje de la vida doméstica, y más aún, la imagen de la política como actividad viril.
[en] The recent discovery of two new early editions of the Tragicomedia de Calisto y Melibea, including in both cases the year 1502 in the miscalled Proaza's "metrical colophon", makes us reconsidering the revitalized bibliographical controversy about the reason for that reiteration. The typographical analysis of the copy found in the National Library of Naples, in the context of the post-incunabula transmission of the work, let us refuse that date as a misprint. Rather, it helps to clarify the function and the reason of what was a prolonged printers' stratagem of editorial forging during the first two decades of the sixteenth century.

[es] La reciente localización de dos nuevas ediciones tempranas de la Tragicomedia de Calisto y Melibea, con la fecha de 1502 en el mal llamado "colofón métrico" de Proaza, obliga a replantear la controversia bibliográfica, revitalizada en tiempos recientes, sobre el motivo de esa reiteración. La identificación tipobibliográfica del ejemplar hallado en la Biblioteca Nacional de Nápoles, en el contexto de la transmisión post-incunable de la obra, permite descartar que esa fecha sea una errata de los impresores y ayuda a esclarecer la función y los motivos de la que se afianzó como estratagema de contrahechura, prolongada durante las dos primeras décadas del siglo xvi.
[en] This paper explores the normative framework – including a various set of legal rules, labels or simple contractual commitments – related to the " Green Building ". From a legal analysis of the main features of this framework and a research in a socio-economic perspective of its founding convention, we show how the need for efficiency – derived from a technological ascendancy – in the definition of this type of building determine the act of building and living.

[es] El artículo explora el marco normativo – entendido como el conjunto de las reglas jurídicas, de las etiquetas o de los gestiones a la frontera de compromisos contractuales – del " edificio sostenible ". A partir de un análisis jurídico de las caracteristicas fundamentales de este marco y de la busqueda, en una perspectiva socioeconómica, de su " convencion " constitutivo, ponemos en evidencia su inscripción en lo que los autores críticos de la Técnica pudieron llamar una " influencia técnica ". Mostramos entonces cómo la dominación de este imperativo de eficacia en la definición de este tipo de edificio acondiciona el acto de construir y habitarlo.
[en] The author analyzes Kazakh digital media discourse maintaining and strengthening the sacralization of the image of Kazakhstan's first president, Nursultan Nazarbayev, in the public, media, and digital space and in the minds of Kazakhs. For over 30 years Kazakhstan has claimed to be a democracy and possesses all the elements of a democratic regime. The author goes on to examine the coherence as well as the contradictions inherent in having authoritarian and democratic processes sharing the same public and media space.

[es] La autora del artículo analiza, por una parte, los discursos de los medios digitales kazakhs que mantienen y refuerzan la sacralización de la imagen, en el espacio público, mediático y digital, así como en la consciencia de los ciudadanos kazakhs, de Noursoultan Nazarbayev, primer presidente de Kazakhstan. Este país se reivindica como democrático desde hace más de 30 años y posee todos los componentes de un régimen democrático. Por otra parte, dicha autora intenta mostrar la cohesión y al mismo tiempo la contradicción de los procesos autoritarios y democráticos en el marco del mismo espacio público y mediático.