BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In The Rings of Saturn, the reading process is experienced by the reader in terms of temporal variations. Sebald's novel is indeed the combination of a narrative and of visual materials — photographs in particular — which sever the narrative thread and disrupt the linear temporality of reading by forming an apparatus which acts as a force of capture capable of performatively transforming our perception of time. The temporality which is thereby established is that of the intensive time of experience through which the gaping wounds of trauma may be explored. In its eruptive and disruptive power, Sebald's anachronical intermedial narrative therefore troubles us, disquiets us and finally appears to us as the very embodiment of the traumatic symptom.

[fr] Dans The Rings of Saturn de W. G. Sebald, le récit intermédial émaillé de nombreuses photographies fonctionne comme un dispositif de capture d'affects pour le lecteur, qui se trouve ainsi plongé par empathie dans une quête archéologique visant à reconstituer le souvenir traumatique. Ce souvenir, que la complexité de la syntaxe sebaldienne permet de tenir à distance, du fait de la combinatoire spécifique du texte et de l'image, introduit dans le texte une temporalité autre qui nous invite à toucher au réel du symptôme. On peut ainsi parler d'une malice de l'image dans The Rings of Saturn, au sens où Georges Didi Huberman emploie le terme pour qualifier la puissance de trouble et de déraison de l'image, dans sa capacité à fonctionner de manière anachronique. Au-delà, c'est le dispositif intermédial sebaldien tout entier qui fait preuve de malice, dans sa capacité à faire surgir l'anachronique.
[en] From an interdisciplinary perspective including neuroscience, medicine, the humanities and art, the meeting aims at (1) advancing and disseminating scientific knowledge on how specific sleep processes aid memory consolidation (2) inspiring science and arts to adopt new approaches to the importance of sleep and dreams (3) benefiting society by promoting awareness for good sleep habits and their effect on cognitive well-being.

[fr] Dans une perspective interdisciplinaire incluant les neurosciences, la médecine, les sciences humaines et l'art, ce colloque vise à (1) faire progresser et diffuser les connaissances scientifiques sur la façon dont des processus spécifiques du sommeil favorisent la consolidation de la mémoire ; (2) encourager les sciences et les arts à adopter de nouvelles approches relatives à l'importance des rêves et du sommeil ; (3) en faire bénéficier la société en favorisant la prise de conscience des bonnes habitudes de sommeil et de leurs effets sur le bien-être cognitif.
[en] On the occasion of a new edition of the writings of Dziga Vertov in French and the first volume of a major biographical and filmographic work dedicated to the filmmaker in the United States, this " Point of View " in the form of a dialogue strives to take stock of the development of Vertovian studies around the world, to review existing documentary and filmic knowledge of Vertov's work, and to address the methodological problems involved in analysing this evolving body of work which can be approached from various angles. Insofar as Vertov's project combines aesthetic commitments – supposedly dissociated from an artistic perspective – with socio-political and ideological ones, and reveals affiliations to currents of thought and practice – constructivism, productivism – the body of films attributed to their " coordinator " Dziga Vertov offer differing entry points, including propaganda, the attempt to transform modes of perception, and the development of new forms of organization of collective work in the cinema. Finally the contmeoroary relevance of Vertovian ideas – which resurfaces regularly ("cinéma-vérité", the Dziga-Vertov group) – is here considered in the context of new media which "realize" a certain number of these ideas or reformulate them.

[fr] À l'occasion d'une nouvelle édition des écrits de Dziga Vertov en français et du premier tome d'une somme biographique et filmographique consacrée au cinéaste aux États-Unis, ce " Point de vue " dialogué s'efforce de faire le point sur le développement des études vertoviennes dans le monde, l'état des connaissances documentaires et filmiques et les problèmes méthodologiques que pose l'analyse de ce corpus évolutif et appréhendable sous divers angles. Dans la mesure où se croisent des engagements esthétiques – qui se veulent dissocié d'une perspective artistique –, socio-politiques et idéologiques et où se révèlent en lui des appartenances à des courants de pensée et de pratique – le constructivisme, le productivisme –, l'ensemble des films rattachés à son " coordinateur " Dziga Vertov offre des entrées différenciées allant de la propagande à la tentative de transformer les modes de perception et à la substitution de nouvelles formes d'organisation du travail collectif dans le cinéma. Enfin l'actualité des propositions vertoviennes – qui ressurgit régulièrement (" Cinéma-vérité ", groupe Dziga-Vertov) – est envisagées dans le contexte des nouveaux médias qui " réalisent " un certain nombre de celles-ci ou les reformulent.
[en] Despite his hostility to sensationalism, Auguste Comte always considered Cabanis to be an important thinker: Cabanis was the first to equate moral phenomena with cerebral phenomena. Beyond this principle, two other theses were fundamental for Comte: on the one hand the influence of internal impressions in the formation of intellectual and moral determinations; on the other hand the capacity of the brain to act spontaneously. The main part of the study will be devoted to the way Comte inserts these two theses into the positive philosophy. We will first show that Comte's reading underlines the potentially anti-Condillacian character of Cabanis' theses. We will then see that the positivist interpretation of internal impressions leads to a dualistic conception of the relationship between the physical and the moral.

[fr] Malgré son hostilité au sensationnisme, Auguste Comte a toujours tenu Cabanis pour un auteur essentiel : c'est Cabanis qui le premier a assimilé les phénomènes moraux aux phénomènes cérébraux. Mais au-delà de ce principe, deux autres thèses ont été fondamentales pour Comte : d'une part l'influence des impression internes dans la formation des déterminations intellectuelles et morales ; d'autre part la capacité qu'a le cerveau de se mettre en action de manière spontanée. L'essentiel de l'étude sera consacré à la manière dont Comte insère ces deux thèses dans la philosophie positive. Nous montrerons en premier lieu que la lecture comtienne libère le caractère potentiellement anti-condillacien des thèses de Cabanis. Nous verrons ensuite que la conception positiviste du rôle des impressions internes va mener à une conception dualiste des rapports du physique et du moral.
[en] For a long time, historians of Scandinavian migrations have had to face the paradox that constitutes the lack of objective evidence of Viking presence on the Continent. While, since the mid-twentieth century, Lucien Musset and other historians of the Middle Ages after him, developed a critical analysis of written and linguistic sources, archaeologists have found their place in this process far most recently. In particular, the development of rescue archeology led to the reinterpretation of several sites considered as "Viking" ones, but actually much older, while specialists such numismatists have made significant progress in uncovering the first authentic Viking treasures on French soil. The results of this research now allow archaeologists to carry a significant contribution to the knowledge of Viking migration in Mediaeval Normandy, and definitively reject normannist thesis that have been in force since the nineteenth century.

[fr] Depuis longtemps déjà, les historiens des migrations scandinaves se heurtent au paradoxe que constitue la rareté des traces objectives de la présence viking sur le continent. Alors que Lucien Musset, et d'autres médiévistes après lui, ont élaboré depuis le milieu du XXe siècle une analyse critique des sources écrites et linguistiques, les archéologues n'ont trouvé leur place que plus récemment dans ce processus. L'essor de l'archéologie préventive notamment a débouché sur la réinterprétation de plusieurs sites jusqu'alors considérés comme " vikings ", mais en réalité beaucoup plus anciens. De plus, les spécialistes et en particulier les numismates ont réalisé des avancées significatives en mettant au jour les premiers authentiques trésors vikings sur le sol français. Les résultats de ces recherches permettent aujourd'hui aux archéologues d'apporter une contribution significative à la connaissance du phénomène migratoire viking en Normandie, et de rejeter définitivement les thèses normannistes en vigueur depuis le XIXe siècle.
[en] The authors examine how a "critical" legal review, Actes. Cahiers d'action juridique, founded in the wake of 1968, deals with juvenile justice. They list two eras in the life of the journal. From his beginning in 1973 to the late 1970s, the journal engages in a radical critique of judicial paternalism inherent in the order of 2 February 1945 and denounces resulting social control. In the eighties, the same authors sometimes defend humanism of the February 45' order and focuse on the insufficient implementation of its principles.

[fr] Les auteurs examinent comment une revue de droit " contestataire ", née dans le sillage de Mai 68, Actes. Cahiers d'action juridique, traite de la justice des mineurs. Ils distinguent deux périodes dans la vie de la revue. De sa naissance en 1973 à la fin des années 1970, la revue se livre à une critique radicale du paternalisme judiciaire inhérent à l'ordonnance du 2 février 1945 et dénonce le contrôle social qui en résulte. Dans les années 1980, les mêmes auteurs défendent l'humanisme de l'ordonnance et critiquent essentiellement l'insuffisante application de ses principes.
[en] This paper discusses the curious work of a rather unknown French physician, published in 1615, only a few years prior to the first edition of Robert Burton's Anatomy of Melancholy. Gabriel Droyn's Le Royal syrop de pommes, antidote des passions melancholiques (1615) allegedly focuses on a reputedly efficient therapy against melancholy: an apple syrup… While this legendary royal cure was mentioned in other medical books on melancholy (and was to be quoted by Robert Burton himself) it only serves in this book as a pleasant opportunity to produce a witty and playful description of the contemporary society. Melancholy thus serves as a mere purpose to a text which departs from the scientific canon. This paper aims at showing that ultimately this very rhetorical departure from the usual medical jargon is therapeutical in itself, and might even be more effective than syrups or pills.

[fr] Quelques années à peine avant la publication de l'Anatomie de la mélancolie de Robert Burton, le français Gabriel Droyn, obscur médecin parisien, donne un curieux traité sur la guérison de la maladie atrabilaire composé dans le sillage des écrits de Thomaso Garzoni. Le Royal syrop de pommes, antidote des passions melancholiques (Paris, 1615) est l'un de ces textes prétendument médicaux, mais qui prennent souvent la tangente d'un discours à vocation littéraire. Cet écrit médical sur une maladie à la mode devient souvent une véritable anatomie moralisatrice, enjouée et pittoresque de la société française du début du Grand Siècle. Tout en proposant une médication modérée (l'usage de l'ellébore étant proscrit car trop violent) à base du légendaire sirop de pommes du roi perse Shâpuhr, l'écrivain médecin établit également une catégorisation sociale de ses patients. Les " sages mondains ", par exemple, n'ont pas à ingurgiter le même sirop que celui qui est prescrit aux " scientifiques ". La mélancolie constitue de cette manière l'occasion parfaite pour une piquante satire sociale où l'écriture scientifique s'efface au profit d'un style visiblement railleur, volontairement comique. Cet article a pour but de montrer combien ce parti pris stylistique du médecin constitue une thérapie en soi, dans la mesure où l'écriture satirique est plus à même de désennuyer et de guérir la mélancolie que le célèbre sirop.
[en] Diego de Molina, parish priest of Huánuco, finished writing his Sermons for Lent in Quechua in February, 1649. Up till now, only the preliminary text has been published (Romero, 1928). In this article, we present the paleographical version of the original Spanish text of a fragment of one of the sermons and its contemporary translation to Quechua, a task which has been complicated by the damage caused to the manuscript during the fire which destroyed the National Library of Peru in 1943. We also present a normalized version of the Quechua text accompanied by its Spanish translation.

[fr] Diego de Molina, curé de Huánuco, termina de rédiger ses Sermons du carême en langue quechua en février 1649. Jusqu'à présent on n'en a publié que le texte préliminaire (Romero, 1928). Nous présentons ici la version paléographique du texte espagnol original d'un fragment de l'un des sermons et de sa traduction contemporaine en quechua, tâche compliquée du fait que le manuscrit a été partiellement détérioré par l'incendie de la Bibliothèque Nationale du Pérou en 1943. Nous présentons également une version normalisée du texte quechua accompagnée de sa traduction en espagnol.
[en] The various letters of Pliny the Younger, published in the 2nd century, in which he writes about his activity as a lawyer, show to what extent, in his view, the eloquent defense of other people's interests is important. By comparing himself with Cicero, Pliny values a classical and republican conception of legal practice, which appears to be in competition with a new kind of legal practice, more lucrative, meant for those who do not belong to the leading class. Because his activity as a lawyer collides with his political and social duties, Pliny tries to stick to a code of ethics that he himself draws up for his own practice. His commitment alongside provincial inhabitants, as well as accused governors, reveals that the lawyer plays a key role in the "fair" conduct of a trial.

[fr] Les nombreuses lettres de Pline le Jeune, publiées au IIe siècle, qui évoquent sa mission d'avocat témoignent de l'importance qu'il accorde à l'éloquence dans la défense des intérêts d'autrui. En se comparant à Cicéron, Pline met en avant une conception classique et républicaine de la mission d'avocat, toutefois concurrencée par l'image d'une pratique lucrative qui s'ouvre à des hommes moins fortunés. L'activité d'avocat de Pline, enserrée dans des obligations politiques et sociales, repose sur l'observance de principes formant une sorte de code déontologique qu'il élabore au fur et à mesure, pour sa propre pratique. À travers son engagement dans cinq grands procès de concussion, nous verrons que l'avocat joue un rôle essentiel dans la conduite d'un procès " équitable ".
[en] Šatrovački: constitution and exploitation of a corpus regarding a Serbo-Croatian language gameThe goal of this paper is twofold. I first introduce data concerning a Serbo-Croatian language game that have not been available thus far: šatrovački inverts syllables much in the way French verlan does. The genesis of the corpus presented is also examined. In a second step, I propose a theoretical exploitation of a particular aspect of the data, i.e. schwa insertion.Interrelated questions such as the choice of informants, the non-standard nature of the data and the influence of theory on the data-collecting process are addressed. Also, a description and, where available, an explanation of the morpho-phonological processes observed is provided. Namely, the behaviour of monosyllabic CVC words is shown to be a rather strong argument in favour of final empty Nuclei, whose existence has been proposed on independent grounds for a long time.

[fr] Le but de cet article est double. Il s'agit d'abord d'introduire des données inédites concernant un jeu de langage du serbo-croate : le šatrovački qui, à l'image du verlan connu en France, inverse les syllabes. Je présenterai aussi le chemin qui a été parcouru lors de la confection du corpus. Dans un deuxième temps, un aspect particulier du corpus, l'épenthèse de schwa, fera l'objet d'une exploitation théorique.Le premier objectif sera l'occasion de développer quelques points intéressants parmi lesquels la question non anodine du choix des informateurs, connexe à la marginalité des données considérées, et la question de l'influence du cadre théorique sur la collecte de données. Ce faisant, on verra en quoi réside l'intérêt d'un tel corpus. En outre, une description ainsi qu'une proposition d'explication des processus morpho-phonologiques en jeu seront fournies. On verra notamment que le comportement des bases monosyllabiques CVC est un argument fort en faveur de l'hypothèse des noyaux vides finaux, hypothèse fondée indépendamment.
[en] Erving Goffman, we know, always paid close attention to moments of rupture, considering them as revealing the values and norms that predetermine the meaning we give to experience. Following in his footsteps, we interviewed cultural mediators and asked them to tell us the story of a 'failed mediation'. The description of their failures allows us to uncover the meanings they attribute to the very definition of cultural work. Among the accounts collected, failure is less expressed as the opposition between 'what is' and what 'could have been', and more as a way of 'reframing', of 'saving face' in order to then get back to work. This article explores the modalities adapting to failure that enable us to move beyond a binary view of success and failure. The investigation reveals that failure does not appear to exist in strict correlation with audience dissatisfaction; rather, for professionals, it takes on a larger definition related to the 'chain' of mediations. What really counts, for them, is the success of the process of building relationships between or among artists, mediators and audiences.

[fr] On sait qu'Erving Goffman a toujours été attentif aux moments de rupture ; il les considérait comme révélateurs des valeurs et des normes qui prédéterminent le sens donné aux expériences. Suivant ses traces, nous avons choisi d'interroger des médiateurs culturels en leur demandant de nous faire le récit d'une " médiation manquée " : la description de leurs échecs permet, en creux, de révéler les significations qu'ils attribuent à la définition même du travail culturel. Dans les propos recueillis, le ratage n'exprime pas tant une opposition entre " ce qui est " et ce qui " aurait dû être " qu'il ne traduit la façon dont on le " recadre ", comment on " garde la face " pour ensuite se remettre au travail. Cet article explore les modalités d'adaptation à l'échec qui permettent de dépasser le dualisme de la réussite et de l'erreur. L'enquête révèle que l'échec ne semble pas strictement lié à une insatisfaction du public, mais se définit pour les professionnels de façon plus large, en rapport avec la " chaîne " des médiations : ce qui compte, pour eux, c'est la réussite du processus de construction de la relation qui se trame entre ou parmi les artistes, les médiateurs et les publics.
[en] Controversies over the History of Koudougou (Burkina Faso). – Koudougou is the third city of the Burkina Faso. After the murder in 1998 of a journalist from the city and an operation of territory management, the conflicts bounded with history of settlement are increasing. This paper comes back to the origin of the settlement in this area of the country to identify the importance of the collective history on the production of these conflicts. Today, the production of discourses about history supposes the ability to manipulate the facts which do the narrative of the history but not to manipulate the interpretation of these facts. The elders monopolize the form of the relevant production of history and use of a justification based on the first-coming on an earth. Nevertheless, the historical analysis shows that other elements, like sacrifice for community or contribution at the development of the city, have an important part in the origin of the conflicts and could be using to reinforce the exigencies of the different groups in concurrency. In this case, why, if it's possible, the argumentative register isn't pluralist ? This paper try to answer at this question and show the positive effect of the permanence of conflict for a generation of elder exclude of the urban process.

[fr] Koudougou est la troisième ville du Burkina Faso. Après l'assassinat par le pouvoir en 1998 du journaliste Zongo (originaire de la ville) et le dernier processus de lotissement, les conflits liés aux récits qui composent son histoire y ont connu une forte recrudescence. Cet article vise à analyser ces conflits en revenant sur leur origine historique et sur le mode d'argumentation qui caractérise, aujourd'hui, la production de l'histoire orale. Dans ces récits, l'argumentation suit des règles non codifiées qui montrent que la conception de l'histoire présuppose, de façon non objectivée, la possibilité de manipuler les faits qui la composent, mais non l'interprétation qui en résulte. Les aînés, détenteurs des moyens de production du discours historique légitime, recourent à une justification liée à l'antériorité physique alors que l'analyse historique montre que d'autres éléments, tels que le sacrifice pour la communauté ou la contribution au développement de la ville, jouent un rôle dans l'origine des conflits et pourraient être mobilisés pour fortifier certaines revendications. Pourquoi, si à première vue cela semble aller dans l'intérêt de certains groupes, le registre d'argumentation dans les conflits n'est-il pas pluraliste ? C'est ce que ce texte tente de comprendre en montrant que le maintien de ces tensions permet la valorisation et la sécurisation identitaire d'une génération, en partie laissée pour compte dans l'univers citadin.
[en] The purpose of this paper is to show the relevance of associating the concepts of practice and imagination in the same analytical framework. After defining these two complex notions, we will then explain our research method based on an interactionist approach. The paper ends with an analysis of the methodological implications linked to this research topic. The objective is to show the value of such a combination in providing an explanatory model of both formal and non-formal information-seeking behaviors.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer la pertinence d'une conjugaison, dans un même cadre d'analyse, des notions de pratique et imaginaire. Après avoir défini ces deux notions complexes, notre démarche de recherche, fondée sur une approche interactionniste, sera explicitée. L'article se conclut par l'analyse des implications méthodologiques liées à cette préoccupation scientifique. Il s'agit ici de montrer la pertinence de cette conjugaison pour proposer un modèle explicatif des conduites documentaires formelles et non formelles.