BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The narrative built around Henry IV's reign by the chronicle gives us an insight to understand the figure of a good king that expressed the values of the nobility. The rupture of the pact that linked the king with his realm, represented by "Auto de Ávila" in 1465, allows us to see how the concept of royal duty was fictionally built. According to the chroniclers who opposed Henry IV, his relish for the Mudejar was not in line with the ways of the Castilian royalty. A key concept here is architecture which provides a valuable visual element. There was an existing preference for Arabic architecture such as coffered ceilings, domes, tiling, and garden designs where water played a vital role. Many of these designs were built and inhabited by Christian kings before and after Henry's reign. Why would the chroniclers disapprove of oriental architecture only during Henry's reign? In this analysis the visual element plays a vital role, as it allows us to appreciate what is missing in the chronicles. It is known that the medieval chronicle served an illustrating purpose, so it's logical that they focus on the patterns of behavior, actions and elements that were present in the performative act. This is why these can be considered inaccurate. Chroniclers failed to describe what these spaces were like. As a consequence, we will explore how oriental features contrast with the Imago Regis when they alter the corresponding decorum moving from an inaccurate first foreground to the political actions of the realm.

[es] La narrativa construida en torno al reinado de Enrique IV por la crónica nos ofrece una visión para entender la figura de un buen rey que expresaba los valores de la nobleza. La ruptura del pacto que vinculaba al rey con su reino, representada por el Auto de Ávila en 1465, nos permite ver cómo se construyó ficticiamente el concepto del deber real. Según los cronistas que se oponían a Enrique IV, su gusto por lo mudéjar no estaba en consonancia con las formas de la realeza castellana. Un concepto clave aquí es la arquitectura, que proporciona un valioso elemento visual. Existía una preferencia por la arquitectura árabe, como los artesonados, las cúpulas, los azulejos y los diseños de jardines donde el agua jugaba un papel fundamental. Muchos de estos diseños fueron construidos y habitados por reyes cristianos antes y después del reinado de Enrique. ¿Por qué los cronistas desaprobarían la arquitectura oriental solo durante el reinado de Enrique? En este análisis, el elemento visual desempeña un papel vital, ya que nos permite apreciar lo que falta en las crónicas. Se sabe que la crónica medieval tenía un propósito ilustrativo, por lo que es lógico que se centren en los patrones de comportamiento, acciones y elementos que estaban presentes en el acto performativo. Por esta razón, pueden considerarse inexactas. Los cronistas no describieron cómo eran estos espacios. Como consecuencia, exploraremos cómo las características orientales contrastan con la Imago Regis cuando alteran el decoro correspondiente, pasando de un primer plano inexacto a las acciones políticas del reino.
[en] In recent decades, cities have become the global hubs of commerce, culture, science and society, being also the largest consumers of energy and the largest carbon emitters. With the objective of solving this problem, sustainable cities or "Smart Cities" are one of the objectives to be fulfilled in the 2030 Agenda. With this objective in mind and in the context of the project "Navigation and GNSS in Smart Cities -Testbed Concept Definition" (HANSEL), the student intends to design and develop a service in charge of sensor positioning based on GNSS and Cellular technologies for the subsequent treatment of the information generated for various purposes, such as the detection and location of sources of interference or GNSS and Cellular hybridization, obtaining hybrid positions, more precise than those of each system separately. This system or service is intended to be accessible to the general public via Internet (as a Software as a Service orSaaS), and takes advantage of the all the features cloud computing has to offer, both at performance and energy consumption level.

[es] En las últimas décadas, las ciudades se han convertido en los núcleos mundiales de comercio, cultura, ciencia y sociedad, siendo también las mayores consumidoras de energía y las más grandes emisoras de carbono. Con el objetivo de solucionar esta problemática, las ciudades sostenibles o "Smart Cities" son uno de los objetivos a cumplir en la Agenda 2030. Con este objetivo en mente y en el contexto del proyecto "Navigation and GNSS in Smart Cities - Testbed Concept Definition" (HANSEL), el estudiante pretende diseñar y desarrollar un servicio a cargo del posicionamiento de sensores basados en tecnologías GNSS y celular para el posterior tratamiento de la información generada para diversos fines, como la detección y localización de fuentes de interferencia o la hibridación GNSS y celular, dando lugar a posiciones híbridas, más precisas que las de cada sistema por separado. Dicho servicio pretende ser accesible mediante Internet al público general (como un Software como servicio o SaaS), y aprovecha las ventajas que la computación en la nube es capaz de ofrecer tanto a nivel de prestaciones como a nivel de ahorro de energía con respecto a los dispositivos de navegación actuales.
[en] This article presents the experience of using a portfolio in initial teacher training as a tool for the development and evaluation of competences in Pedagogy students of the Faculty of Education of the Catholic University of Temuco. It describes the experience of implementing an online portfolio, an alternative to the paper portfolio, that permits the students to show varied experiences of their performance in diverse and authentic contexts, based on a constant reflexive process oriented by a set of criteria that shape the Standards of Performance for the Initial Formation of Teachers (Ministerio de Educación, 2001).

[es] Este artículo aborda la experiencia del uso de portafolio en la formación docente como herramienta para el desarrollo y la evaluación de competencias de los estudiantes de Pedagogía de la Facultad de Educación de la Universidad Católica de Temuco. Se describe la experiencia de implementar un portafolio en línea, alternativo al portafolio de papel, que permite a los estudiantes mostrar variadas evidencias de su desempeño en contextos diversos y auténticos, en función de un constante proceso reflexivo orientado por un conjunto de criterios dados en los estándares de desempeño para la formación inicial de docentes (Ministerio de Educación, 2001).
[en] The city of Barcelona in its history has been marked by the presence of informal settlements generated by high population migrations both from within Spain and abroad. The formerly known "Barracas" came to an end for the 1992 Olympic games, but today, the settlements are still a latent theme in the city, but with different characteristics from the previous ones. Given this, this work is a first step towards the recognition of the new typologies of settlements with the different population dynamics that make them up specifically in the Sant Martí district. This district has the largest number of settlements in the entire city and its conformation is determined by migrations as a result of industrial and textile development in the city.

[es] La ciudad de Barcelona en su historia ha estado marcada por la presencia de asentamientos informales generados por las altas migraciones de población tanto del interior de España como del exterior. Las anteriormente conocidas "Barracas" llegaron a su fin para los juegos olímpicos de 1992, pero, en la actualidad, los asentamientos siguen siendo un tema latente en la ciudad, pero con características diferentes a los anteriores. Dado esto, este trabajo es un primer paso para el reconocimiento de las nuevas tipologías de asentamientos con las diferentes dinámicas poblacionales que los conforman específicamente en el distrito de Sant Martí. Este distrito posee el mayor número de asentamientos en toda la ciudad y su conformación estuvo determinada por las migraciones a raíz del desarrollo industrial y textil.
[en] The present study has analyzed the perception of the effort (RPE) depending on gender and the (body-mass index) index of corporal mass (BMI) in minibasket players during the final phase of a competition. The participants were 150 voluntary sportsmen, (67 children and 83 girls). There were realized a total of 230 RPE's records among all the played parties. For the record of the RPE there was in use the pictorial scale of Eston and Parfitt (2007). The height (cm) was calculated using by a tallimeter and the body mass with body mass scale, both of the model IT DRIES? (Germany); the (BMI) was calculated from the measurements of height and weight. One developed a descriptive study and inferences of the RPE of the party depending on the gender and the (BMI). A logistic regression multinomial model was implemented, the odds ratio was calculated and the intervals of confidence to 95 % to establish the degree of association between the RPE and the variables that have been an object of study. The results described that the boys presented an average height of 152,67 ± 7,94 cm and a body mass of 43,7 ± 5,96 kg and for the girls 154,76 ± 7,72 cm of height and 43,7 ± 7,14 kg of body mass. With regard to the perception of the effort, RPE's average observed was 4,41 ± 1,61, placing the trend of the average values of every period between RPE = 4 and RPE = 5, with a standard deviation between 1,60 and 1,95. Significant differences were not observed depending on the kind, though the girls present a RPE lightly superior to that of the boys.

[es] El presente trabajo ha analizado la percepción del esfuerzo (RPE) en función de género y el índice de masa corporal (IMC) en jugadores y jugadoras de minibasket durante la fase final de una competición. Los participantes fueron 150 deportistas voluntarios, (67 niños y 83 niñas). Se realizaron un total de 230 registros de RPE entre todos los partidos jugados. Para el registro de la RPE se utilizó la escala pictórica de Eston y Parfitt (2007). La altura (cm) fue calculada utilizando un tallímetro y la masa con una máquina de pesaje, ambos del modelo SECA (Germany); el índice de masa corporal (IMC) se calculó a partir de las mediciones de talla y peso. Se desarrolló un estudio descriptivo e inferencial de la RPE del partido en función del género y el IMC. Se implementó un modelo de regresión logística multinomial, calculándose las odds ratio y sus respectivos intervalos de confianza al 95% para establecer el grado de asociación entre la RPE y las variables que han sido objeto de estudio. Los resultados describieron para los chicos una talla media de 152,67 ± 7,94 cm y un peso de 43.7 ± 5,96 kg y para las chicas 154,76 ± 7,72 cm de altura y 43,7 ± 7,14 kg de peso. Respecto a la percepción del esfuerzo, se observó una media de RPE = 4,41 ± 1,61, situándose la tendencia de los valores medios de cada periodo entre RPE = 4 y RPE = 5, con una desviación típica entre 1,60 y 1,95. No se observaron diferencias significativas en función del género, aunque las chicas presentan una RPE ligeramente superior a la de los chicos.
[en] This article analyses the position of João de Castro Osório in relation to the role that the works by Portuguese writers who adopted Spanish as their literary language occupy for Portuguese literature. With a nationalist inclination and linked to the Salazar regime, this Portuguese intellectual addressed this issue in several publications, particularly in the Florilégio das Poesías Portuguesas Escritas em Castelhano e Restituidas à Língua Nacional (1942), a work with which he carried out a task of "restitution" that consisted of the translation into Portuguese of a selection of poems originally written in Spanish. In the extensive introductory study that precedes this florilegium, Osório defended his decision to "restore" these texts that, in his view, were closely linked to Portugal and belonged to Portuguese literature despite having been written in Spanish. After a brief introduction, this article is divided into two parts: a first part dedicated to the so-called "Luso-Spanish bilingualism" and to the uncomfortable position that translingual authors of the 15th and 16th centuries have occupied in the "national" historiographical model and a second that delves into central role of translation for the renationalization process conceived by Osório.

[es] Este artículo analiza el posicionamiento de João de Castro Osório en relación con el papel que ocupan para la literatura portuguesa las obras de escritores lusos que adoptaron el castellano como lengua literaria. De inclinación nacionalista y vinculado al régimen salazarista, este intelectual portugués abordó dicha cuestión en varias publicaciones, especialmente en el Florilégio das Poesías Portuguesas Escritas em Castelhano e Restituidas à Língua Nacional (1942), obra con la que se propuso llevar a cabo una labor de "restitución" que consistía en la traducción al portugués de una selección de poemas escritos originalmente en lengua castellana. En el extenso estudio introductorio que precede a este florilegio, Osório defendió su decisión de "restituir" estos textos que, a su entender, estaban estrechamente ligados a Portugal y pertenecían a la literatura portuguesa pese a haberse escrito en castellano. Tras una breve introducción, este artículo se divide en dos partes: una primera dedicada al llamado "bilingüismo luso-español" y a la posición incómoda que los autores translingües de los siglos XV-XVII han ocupado en el modelo historiográfico "nacional", y una segunda que profundiza en la centralidad de la traducción para el proceso renacionalizador de Osório.
[en] Geolocation is a technological resource that can contribute considerably to the online dissemination of the documents kept at the archives, although until now it has barely been exploited. This paper aims to propose a dissemination proposal by geolocation for a great historical interest fonds, but that has been ignored by both the archival community and researchers. With open format data and within a very simple and intuitive platform, we can offer the user a highly visual and graphical resource, which places on an interactive map the archival description of each of the files that integrate the fonds, located according to the real location of the building to which they refer geolocation, geotagging, online dissemination, archival description, Devastated Regions and Repairs, open data, access to documentation

[es] La geolocalización es un recurso tecnológico que puede aportar mucho a la difusión en línea de la documentación que custodian los archivos, aunque hasta ahora apenas ha sido explotado. En este trabajo planteamos una propuesta de difusión por geolocalización para un fondo de gran interés histórico pero que ha estado ignorado por la comunidad archivística i por los investigadores. Con datos en formato abierto y con una plataforma muy intuitiva, podemos ofrecer al usuario un recurso visual y gráfico, que ubica en un mapa interactivo la descripción archivística de los expedientes que forman el fondo, situados según la ubicación real del edificio al cual hacen referencia geolocalización, geoetiquetaje, difusión en línea, descripción archivística, Regiones Devastadas y Reparaciones, datos abiertos, acceso a la documentación
[en] In 2018 the Supreme Court of Justice of the Nation, passed Resolution 163/2018, establishing the important precedent of considering animal welfare as an implicit principle in the Constitution and as a limit to the law and to culture and cultural practices that go against the principles of a democratic state of law.

[es] En 2018 la Suprema Corte de Justicia de la Nación (en adelante SCJN) aprobó la resolución 163/2018, que establece un importante precedente al considerar el bienestar animal como principio implícito de la Constitución y como límite al derecho a la cultura y a prácticas culturales que resultan contrarias a los principios de un Estado democrático de Derecho.
[en] The migration of women to Spain and Portugal corresponds to an increasing ethnization in the area of reproductive services (cleaning, personal care...) that are least valued by society. Spain, especially Madrid, has witnessed a surge in the number of female economic immigrants, not necessarily related to family reunion. This immigration process is linked to a growing demand of foreign workers to fill the domestic help sector, primarily live-in. In Portugal, the influx of African women results primarily from a family reunion process. These migrant women have also contributed to a segmentation process of the social reproduction market: in Lisbon, foreign women ocuppy jobs as live-out domestic workers, or else as cleanning staff, in the same way as the indigenous labor force. However, they are left with the least desirable tasks as well as being in a worse position within domination relations. Ethnic segmentation in the social reproduction sectors has been developed in dif- ferent ways in Madrid and Lisbon, but it is still a consequence of the same general process: externalisation of the least socially valued domestic chores and the rise of a "servant army" encharged of these tasks.

[es] La inmigración femenina hacia España y Portugal responde a un proceso de progresiva etnización de los servicios reproductivos más desvalorados socialmente. En España se han generado corrientes migratorias feminizadas de carácter económico, que no responden al rol tradicional de la inmigrante familiarmente reagrupada, debido a la existencia de una demanda de empleadas de hogar extranjeras, principalmente en Madrid, y fundamentalmente orientada al servicio doméstico interno. En Portugal la llegada de africanas, por lo general, atraídas en un inicio por sus esposos, ha generado, de la misma manera, una segmentación del mercado de la reproducción social. En Lisboa las extranjeras trabajan en el servicio doméstico externo o en empresas de limpieza, cohabitando en estos sectores con el empleo autóctono, pero realizando las labores más despreciadas o sometidas a mayores relaciones de dominación. La segmentación étnica del trabajo reproductivo se produce de diferente manera en Madrid y en Lisboa, pero responde a un mismo principio: la externalización de las tareas más desvaloradas socialmente, antaño realizadas en el hogar, y la creación de un "ejército de servidoras" para su realización.
[en] This dissertation adopts qualitative research. Combined with the learning characteristics of adolescents and the theory of Chinese character acquisition by foreigners, the Wordwall website is used to design a series of YCT1 Chinese character activities for fourth-year students of La Salle Horta, with the aim of promoting interest in learning Chinese characters. The results have shown that these activities have promoted the recognition and understanding of characters, and they have also motivated them more with digital resources in learning Chinese characters.

[es] Este trabajo adopta una investigación cualitativa. Combinado con las características de aprendizaje de los adolescentes y la teoría de la adquisición de caracteres chinos por parte de extranjeros, se utiliza la página web Wordwall para diseñar una serie de actividades de caracteres chinos de YCT 1 para los estudiantes de cuarto curso de La Salle Horta, con el objetivo de promover el interés en el aprendizaje de caracteres chinos. Los resultados han demostrado que estas actividades promueven el reconocimiento y la comprensión de caracteres, así como también les motivan más con los recursos digitales en el aprendizaje de los caracteres chinos.
[en] In recent years, along with the expansion of nanotechnology, many devices have been developed to detect very small concentrations of elements, compounds or substances, such as biosensors, which are based on biological recognition systems. The authors of this study have developed a particular type of biosensor, that uses aptamers. It is composed by simple strand of nucleic acids (DNA or RNA) for the detection of cytochrome c, which is a very important protein in the electron transport chain and an intermediary in programmed cell death.

[es] En los últimos años, junto con la expansión de la nanotecnología, se han desarrollado numerosos dispositivos capaces de detectar concentraciones ínfimas de elementos, compuestos o sustancias, como por ejemplo los biosensores, basados en sistemas de reconocimiento biológico. Los autores de este estudio han desarrollado un tipo concreto de biosensor, utilizando aptámeros, formado por cadenas simples de ácidos nucleicos (DNA o RNA) para la detección de citocromo c, una proteína muy importante en la cadena de transporte de electrones e intermediaria en la muerte celular programada.
[en] With social networks have emerged new forms of work, one of them is to be influencer marketing. These influencers have a consolidated community of followers who listen and spread their message. To analyze this figure we have noticed the social network Instagram and how the influencers work with the marks of this application. This figure is very attractive for companies to design new marketing strategies and spread their message to other communities.

[es] Con las redes sociales han surgido nuevas formas de trabajo, una de ellas es ser influencer marketing. Estos influencers tienen una comunidad de seguidores consolidado que escuchan y difunden su mensaje. Para analizar esta figura nos hemos fijado en la red social Instagram y cómo los influencers trabajan con las marcas desde esta aplicación. Esta figura es muy atractiva para las empresas para diseñar nuevas estrategias de marketing y difundir su mensaje por otras comunidades.
[en] This research analyzes the importance of digital competence for the exercise of institutional communication in territory. For this purpose, a case analysis was structured focusing on the professional profile of the communicator of six institutions in the city of Machala, Ecuador, randomly selected, qualitative analysis that applies interviews, participatory observations and documentary design, each with its respective matrix of Analysis and evaluation Among the conclusions it is evident that the Directors of the organizations must promote the formation of their human talent in media literacy issues since there is a predisposition of the institutional communicators interviewed to further develop their skills related to digital citizenship. [...]the institutional communicator is urged to incorporate the practice of technology to overcome professional challenges, which would give a differentiated value and a competitive advantage to his profile as 'local communicator with global action'.

[es] Esta investigación analiza la importancia de la competencia digital para el ejercicio de la comunicación institucional en territorio. Para ello se estructuró un análisis de caso enfocado en el perfil profesional del comunicador de seis instituciones de la ciudad de Machala, Ecuador, aleatoriamente seleccionadas, análisis cualitativo que aplica entrevistas, observaciones participativas y diseño documental, cada una de ellas con su respectiva matriz de análisis y evaluación. Entre las conclusiones se evidencia que los Directivos de las organizaciones deben promocionar la formación de su talento humano en temas de alfabetización mediática ya que existe la predisposición de los comunicadores institucionales entrevistados para desarrollar aún más sus competencias relacionadas con la ciudadanía digital. Finalmente, se insta a que el comunicador institucional incorpore la práctica de la tecnología para superar los retos profesionales, lo que daría un valor diferenciado y una ventaja competitiva a su perfil como 'comunicador local con actuación global'