BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following previous research on the significance that social networks have had for the economic and social survival of Latin American and Soviet state-employed middle classes, this paper explores the role of social networks (connections) on the process of privatization and market liberalization of Post-Communist Hungary. Based on former academic studies and on field research conducted for several months in Budapest, we will try to show that social networks are central intermediary structures on which individuals and groups construct solutions that allow them to cope with the deficiencies resulting from the formal system. From this perspective we will explore the importance of manager's connections in the first period of the Hungarian privatization process known as "spontaneous privatization".

[es] Siguiendo el trabajo previo sobre la importancia que han tenido las redes sociales para la supervivencia económica y social del funcionariado de clase media latinoamericano y soviético, este artículo explora el papel de las redes sociales (las conexiones) en el proceso de privatización y liberalización del mercado en la Hungría post-comunista. Nos basamos en estudios académicos precedentes y en trabajo de campo desarrollado durante varios meses en Budapest para mostrar que las redes sociales son estructuras intermediarias centrales en las que los individuos y los grupos construyen soluciones que les permiten sobrellevar las deficiencias del sistema formal. Desde esta perspectiva, exploraremos la importancia de las conexiones entre gerentes durante el primer periodo de privatizaciones en Hungría, conocido como "privatización espontanea".
[en] Influencers currently play a key role in corporate communications. Their presence is increasing in promotional activities, initiated both by private companies and public institutions, which has transformed them into particularly important figures over the past decade. But what is their specific role in public relations? Are they also part of PR campaigns? Are they considered a useful tool? This paper intends to provide answers to these questions, first by reviewing the academic literature in order to gather information about the current position of influencers within PR campaigns; and next, by analyzing two surveys completed by professionals in the USA and Spain, in order to understand the situation in both countries and to compare them with one another, so as to give a more complete picture of the current scenario. The bibliometric review shows that academia is studying the figure of the influencer, both from a general and a public relations point of view, acknowledging its importance in strategic communication today. Furthermore, the results of the questionnaires reveal that PR companies are actively hiring influencers; that they are considered a good complement to their other tools; and that these partnerships are delivering good results for their clients. Although incorporating them involves challenges, practitioners are improving their managing processes and believe that such collaborations will continue in the future.

[es] Los influencers desempeñan actualmente un papel fundamental en la comunicación corporativa. Su presencia es cada vez mayor en actividades de promoción, iniciadas tanto por empresas privadas como por instituciones públicas, lo que los ha convertido en figuras especialmente relevantes en la última década. Pero ¿cuál es su papel específico en las relaciones públicas? ¿Forman parte de sus campañas? ¿Se consideran una herramienta útil? Este artículo pretende dar respuesta a estas preguntas revisando, en sus primeros apartados, literatura académica para recabar información sobre la posición actual de los influencers en las campañas de relaciones públicas; en la segunda parte se analizarán dos encuestas, cubiertas por profesionales en Estados Unidos y en España, con el fin de conocer la situación en ambos países y compararla para ofrecer una imagen más completa del escenario actual. La revisión bibliométrica muestra que el entorno académico está estudiando esta figura, tanto desde un punto de vista general como desde el de las relaciones públicas, y que su importancia se refleja hoy en día en la comunicación estratégica. Además, los resultados de los cuestionarios prueban que las empresas de relaciones públicas están colaborando activamente con influencers, que los consideran un buen complemento para sus otras herramientas, y que esta asociación está ofreciendo buenos resultados a sus clientes. Aunque su incorporación supone un reto, los profesionales están mejorando los procesos de gestión y consideran que las colaboraciones continuarán en el futuro.
[en] This paper contains all the information related with the definition, development and results of a Computer Vision System project that will be implemented in an existing wheelchair. The project is based on a low cost philosophy as is the existing wheelchair as well. The main objective of the project is to provide the wheelchair with functionalities that allow giving a certain autonomy to children who do not have any, being a project aimed at solving a real need of the community and improving the living conditions of children with functional diversity. Children can choose which corner of the room to go to, where there will be a visual stimulus, and the wheelchair goes to that place.

[es] Este documento contiene toda la información relacionada con la definición, el desarrollo y los resultados de un proyecto de sistema de visión artificial que se implementará en una silla de ruedas existente. El proyecto se basa en una filosofía de bajo costo, como también lo es la silla de ruedas existente. El objetivo principal del proyecto es proporcionar a la silla de ruedas funcionalidades que permitan otorgar cierta autonomía a los niños que no la tienen, siendo un proyecto destinado a resolver una necesidad real de la comunidad y mejorar las condiciones de vida de los niños con diversidad funcional. Los niños pueden elegir a qué esquina de la habitación ir, donde habrá un estímulo visual, y la silla de ruedas irá a ese lugar.
[en] This essay offers a survey of different performance practices that characterized the European theatre of the sixteenth and seventeenth centuries, with particular attention to the English case in comparison with the Spanish one. The article describes the material and symbolic forces that determined the configuration of the theatre in the early modern period: the production and consumption of works, the framework of cultural references, the models of sponsorship, the ownership of the spaces of representation, the legislation about theatre, the writers' and actors' status, the sociological composition of the audiences. The aim is to provide the base knowledge for a comparative history of classical European theatre.

[es] Análisis panorámico de las distintas prácticas escénicas que caracterizan el teatro europeo de los siglos XVI y XVII, con particular atención al caso inglés, en su comparación con el español. El artículo describe las fuerzas materiales y simbólicas que determinan la configuración del teatro en la Edad Moderna: producción de las obras, referentes culturales, modelos de patrocinio, características materiales de los espacios de representación, legislación teatral, estatus de escritores y compañías de actores, composición del público. El objetivo es ofrecer los conocimientos de partida para una historia comparada del teatro clásico europeo.
[en] Designing research question has been identified as a main skill in teaching and learning science that should be promoted from early age. However, designing research questions is not a common activity in schools and is often considered as an advanced skill for upper-secondary/university students that must be developed in the context of open inquiries. In this paper the evolution of 10-12-year-old students' skill to design research questions has been analysed in three key moments of a model-based inquiry teaching and learning sequence. The analysis of students' designed questions show that they can design and improve iteratively research questions if they have appropriate scaffoldings to do it. Additionally, results allowed us to design an empirical learning progression for primary school students where some stepping stones have been identified.

[es] El diseño de preguntas investigables es una destreza clave en la enseñanza y aprendizaje de las ciencias que debe fomentarse desde edades tempranas. Sin embargo, su desarrollo en las aulas de primaria no es común, y se plantea generalmente en el contexto de investigaciones totalmente abiertas y para alumnado de edades avanzadas. En este artículo se analiza la evolución del desempeño de esta destreza en alumnado de 10-12 años en tres momentos clave de una secuencia de enseñanza y aprendizaje de indagación basada en la modelización. El análisis de las preguntas del alumnado evidencia que es capaz de diseñar preguntas investigables e irlas sofisticando cuando cuenta con las ayudas necesarias. Además, los resultados nos han permitido trazar una progresión de aprendizaje empírica para alumnado de primaria donde se identifican hitos clave en el camino de desarrollo de esta destreza.
[en] This paper attempts to stay away from the tendency of introducing troubling explanations from other fields such as philosophy or logics when trying to explain entailments and presuppositions, and provide an inclusive and a rather simple approach to entailments and presuppositions. This study will aim to provide a clear classification of the different types of entailments and presuppositions and some basic notions concerning how they operate.

[es] El siguiente trabajo pretende alejarse de la tendencia de introducir explicaciones de otros ámbitos como la filosofía o la lógica que potencialmente pueden crear problemas a la hora de explicar las implicaciones y las presuposiciones para el lector, evitando así que éste se desinterese por el tema. El trabajo intentará proporcionar un enfoque inclusivo y sencillo sobre las implicaciones y presuposiciones. Este estudio pretende proporcionar una clasificación clara de los diferentes tipos de implicaciones y presuposiciones y algunas instrucciones prácticas sobre su funcionamiento.
[en] In this article about art, technology and feminism, I assert the role of writings and modes of doing in relation to discourses, as well as the coherence of that position in every femi-nist critical practice against logocentrism. The text, based on a revision and modification of part of the chapter "Teclear" of my essay (h)adas. Mujeres que crean, programan, prosumen, teclean (2013), is based on a critical and proposing analysis of some of the most usual feminist modes of doing of feminist art practice, and argues the interest of that cre-ative practice in technology and networks, emphasising the power of the choices not only of media, but of the creative forms against implicit tendencies -although almost always in-visible- toward domestication; the power of the resistance exercises, infiltration, subver-sion and critical appropriation against the repetion of worlds.

[es] En este artículo sobre arte, tecnología y feminismo reivindico el papel de las escrituras y formas de hacer en relación a los discursos, así como la coherencia de dicho posicionamien-to en todo ejercicio crítico del feminismo frente al logocentrismo. El texto apoyado en la revisión y modificación de parte del capítulo "Teclear" de mi ensayo (h)adas. Mujeres que crean, programan, prosumen, teclean (2013), se apoya en el análisis crítico y propositivo de algunos de los más habituales "modos de hacer" de la práctica artística feminista y argu-menta el interés de dicha práctica creativa por la tecnología y las redes, enfatizando el po-der de las elecciones no ya de los medios, sino de las formas creativas frente a las tenden-cias implícitas, y casi siempre invisibles, a la domesticación; el poder de los ejercicios de resistencia, infiltración, subversión y apropiación crítica frente a la repetición de mundos.
[en] Censorship is a phenomenon with a long tradition in Spain and the Basque language has also suffered because of it. In this paper we focus on the form taken by censorship during Franco's dictatorship and its influence on Basque language publishing, with special attention to translations. First we describe the state of research on this subject and discuss some related methodological problems. We then present a historical review of the censorship imposed on books written in Basque, with examples from different periods. Next, we develop three topics from a systematic perspective: censorship of the Basque language, censorship of translations into Basque and the role of translation in the censorship process. Finally, it is argued that censorship is a systemic social phenomenon, that its inclusion in translation studies requires a broad understanding of the concept and that censorship in translations, far from being a purely historical subject, is a highly topical issue.

[es] La censura es un fenómeno de larga tradición en España, y la lengua vasca ha sufrido también a causa de ella. En este trabajo nos centramos en la forma que toma la censura durante la dictadura franquista y en la influencia que tiene sobre la edición en lengua vasca, con especial atención a la traducción. En un primer momento se describe el estado de la investigación sobre el tema y se discuten algunos problemas metodológicos vinculados al objeto de estudio. Seguidamente se hace un repaso histórico de la censura sobre el libro escrito en vasco, con ejemplos de distintas épocas. A continuación se desarrollan tres temas desde una perspectiva sistemática: la censura de la lengua vasca, la censura de las traducciones al vasco y el papel de la traducción en los procesos de censura. Para finalizar se defiende que la censura es un fenómeno social sistémico, que su aplicación en los estudios de traducción requiere un concepto amplio de la misma y que la censura aplicada en las traducciones, lejos de ser un asunto meramente histórico, tiene plena actualidad.
[en] The aim of this article is to track down a group of very notable works by the painter Mariano Fortuny (1838-1874) that have been lost for many years, some of which were decisive in forging the painter's reputation. Our research has enabled us to piece together the history of certain works that exemplify the artist's international reputation, especially in North America, and which were owned by a wealthy, bourgeois clientele. The digital resources that many institutions make available to researchers have greatly facilitated our work, giving access to many contemporary documents and catalogues that would once have been impossible to study without visiting each archive in person, particularly in Paris and America. Thanks to these tools, we have been able to identify the whereabouts of works that were missing or in unknown private collections, many of them almost since they left the painter's workshop. The article also reveals the interest that Fortuny, undoubtedly one of the greatest European painters of his time, continues to arouse, as well as the historical vicissitudes of works that were acquired by some of the great collections of the time.

[es] El objetivo de este artículo es rescatar un grupo de obras muy destacadas del pintor Mariano Fortuny (1838-1874) que quedaron en el olvido hace muchos años, algunas de ellas determinantes para forjar la leyenda del pintor. Gracias a la investigación realizada, hemos podido reconstruir la historia de unas obras que estuvieron en posesión de una clientela burguesa con alto poder adquisitivo y que ejemplifican la recepción internacional, especialmente la norteamericana, que tuvo la producción del artista. Los recursos digitales que muchas instituciones ponen al servicio de los investigadores han facilitado enormemente la labor y el acceso a muchos documentos y catálogos de la época. Años atrás, hubiera sido imposible estudiarlos sin un traslado a los consecuentes archivos, particularmente parisinos y americanos. Gracias a estas herramientas, hemos podido obtener los resultados deseados, que eran localizar el paradero de estas obras que estaban desaparecidas o en colecciones particulares desconocidas, muchas de ellas casi desde que salieron del taller del pintor. El artículo también permite comprobar el interés que sigue despertando la ingente actividad desarrollada por el que sin duda fue uno de los mejores pintores europeos de su tiempo, así como los avatares históricos de unas obras que formaron parte de algunas de las grandes colecciones de la época.
[en] From the moment the first news program aired in the only television outlet that existed in Spain in 1957, up to its consolidation from 2010, this communication media has developed at the same rapid speed as society and technology. The aim of this article is to determine whether audiovisual newscast language and audiovisual language have been decisive factors in the definitive transformation of daily newscasts and how these newscasts have changed as society and new generations have adapted themselves to the multiscreen format, the universalization of audiovisual products, and the growing demand for and consumption of news, entertainment, and fiction.

[es] Desde el nacimiento en 1957 del primer informativo en la única televisión existente en España hasta la entrada de la TDT, a partir de 2010, este medio de comunicación multitudinario ha evolucionado de una forma vertiginosa, al mismo tiempo que lo han hecho la sociedad y la tecnología. El objetivo de este artículo será conocer si el lenguaje periodístico audiovisual y el lenguaje audiovisual han sido determinantes en la transformación definitiva de la oferta informativa diaria, los noticiarios, y cómo estos han cambiado a medida que la sociedad y sus nuevas generaciones se adaptaban a la multipantalla a la carta, a la universalización de los productos audiovisuales y a la demanda y consumo cada vez mayor del contenido informativo, de entretenimiento y de ficción.
[en] This article explores a brief history of independent Slovenia from its last moments as part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the proclamation of its independence up until today, including important milestones of this period such as its membership in the North Atlantic Treaty Organization and the European Union, and also international crises such as the financial one in 2008, the refugees crisis in 2015, and the COVID-19 pandemic. To do so, we divided these decades into four periods: independence from Yugoslavia, consolidation as an independent country, years of accession to supranational unions and years of economic prosperity, and the times of international and internal crises that started in 2008. On the one hand, we introduce the most relevant facts of these years, and on the other, we show how this was reflected in literature written by the Slovene writers, mainly novelists. That is the reason why we also focus on the development of Slovene literature during this period, when it lost a big chunk of its social and national role and turned to more personal rethorics.

[es] Este artículo presenta una breve historia de la Eslovenia independiente, desde sus últimos momentos en la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la proclamación de su independencia hasta la actualidad, pasando por hitos importantes de este periodo como su inclusión en la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea o crisis internacionales como la económica iniciada en 2008, la de los refugiados de 2015 o la sanitaria de la pandemia de COVID-19. Para ello, dividimos estas décadas en cuatro periodos: la independencia de Yugoslavia, la consolidación como estado independiente, los años de inclusión en las entidades supranacionales y la bonanza económica y la época de crisis internacionales e internas que comenzó en 2008. Por un lado, presentamos los hechos más significativos de este tiempo y, por otro, mostramos cómo estos acontecimientos se han reflejado en la literatura producida por los escritores eslovenos, principalmente en la novela. Por este motivo, también dedicamos parte de nuestra atención al desarrollo de la literatura eslovena en este periodo, en el que ha perdido en gran parte su papel social y nacional y ha pasado a centrarse más en retóricas personales.
[en] This work arises as a reflection on the interventions currently carried out by the Department of Justice of the Generalitat de Catalunya with people convicted of crimes of gender violence. It will adopt a vision that reaches the different areas offered by the current legislative framework; in this case from alternative penal measures and custodial measures. This study aims to analyze the training program provided both in closed institutional environments and in open and community environments, evaluating their strengths and weaknesses, the effectiveness of each of them and proposing improvements in the weakest aspects. It is also intended to analyze the possible applications of the well-known and controversial restorative justice in this type of crime. The research is qualitative in nature and seeks to achieve the objectives set through the study of the literature and interviews with various professionals in the field.

[es] Este trabajo surge como una reflexión sobre las intervenciones realizadas actualmente por el Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña con las personas condenadas por delitos de violencia de género. Se adoptará una visión que alcanza los diferentes ámbitos que nos ofrece el marco legislativo actual; en este caso desde medidas penales alternativas y medidas privativas de libertad. Este estudio pretende analizar el programa formativo impartido tanto en medio institucional cerrado como en medio abierto y comunitario, evaluando sus puntos fuertes y débiles, la efectividad de cada uno de ellos y proponiendo mejoras en los aspectos más débiles. Además se pretenden analizar las posibles aplicaciones de la conocida y controvertida justicia restaurativa en está tipología delictiva. La investigación es de carácter cualitativo y busca la consecución de los objetivos marcados mediante el estudio de la literatura encontrada y la efectuación de entrevistas a diversos profesionales en la materia.