BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Founded in 1854, the Faculty of Science at Saint-Charles in Marseilles is in need of a building more appropriate to the increasing number of students twenty years later. After a first design voted in 1883 was started but given up, the local authority makes the decision to start a national competition in 1895, and Victor Blavette, as an architect of the governement, is awarded the first prize. This is but the only significant public commission he has ever had. But the construction is postponed by administrative and financial difficulties. As it finally gets started in 1911, the construction gets broken off by the coming of war and the Faculty does not settle in until 1922. This article aims at analyzing to what extent the long-running project makes the architect review his designs again and again, whose three versions – ones of 1897, 1902 and 1910 – are known. Each proposition points out that the designs were simplified by the architect, either he did it on his own initiative, either he was asked to by the local authority. The architect finally had to deliver a lesser version of the planned building (particularly by cutting out the central premises of the services). Nevertheless he successfully conserves its qualities so as to design a faculty of science whose ambition and modernism do not remain unnoticed at the time.

[fr] La faculté des sciences Saint-Charles à Marseille, créée en 1854, a besoin vingt ans plus tard d'un bâtiment adapté à ses besoins et au nombre croissant d'étudiants. Après un premier projet voté en 1883, commencé puis abandonné, la Ville prend la décision d'ouvrir un concours national en 1895, dont le premier prix est attribué à Victor Blavette, architecte du gouvernement. C'est la seule grande commande publique qu'il ait reçue. Mais les problèmes administratifs et surtout financiers retardent sa construction. Enfin mise en chantier en 1911, la construction est interrompue par la guerre et la faculté n'emménage définitivement qu'en 1922. L'article propose d'analyser en quoi la durée très longue d'exécution du projet a obligé l'architecte à revoir constamment ses plans, dont nous connaissons trois versions, 1897, 1902 et 1910. Chaque livraison montre que l'architecte les a simplifiés, soit de sa propre initiative, soit à la demande des commanditaires. L'architecte a été obligé de livrer finalement une version amoindrie du bâtiment proposé lors du concours (en particulier en éliminant le bâtiment central des Services généraux). Il a toutefois réussi à en conserver les qualités, pour créer une faculté des sciences remarquée à l'époque pour son ambition et son modernisme.
[en] The navy of Louis XIV, was it adapted to its objectives? The navy of Louis XIV, was it adapted to its objectives? Answering this question requires one to probe the gap between what it did and what it was asked to do. Such work, still largely in progress, can be considered only by taking into account on the one hand the length of the reign and the evolution of political objectives and alliances, and on the other hand the actual situation of English and Dutch navies. One can immediately state that maximum French naval efficiency was achieved less in the major battles than in the multi-faceted fight to ruin the trade of the enemy, disrupt his communications, drain his finances, and unravel his coalitions. Therefore, despite the isolation of France and the magnitude of its tasks, the two long wars of the second part of the reign resulted in a compromise peace.

[fr] La marine de Louis XIV fut-elle adaptée à ses objectifs ? Répondre à la question suppose de sonder le décalage entre ce qu'elle a fait et ce qu'on lui avait demandé de faire. Un tel travail, encore largement à effectuer, ne peut être envisagé qu'en tenant compte d'une part de la longueur du règne et de l'évolution des objectifs politiques et des alliances, d'autre part de la situation réelle des marines anglaise et hollandaise. On peut d'ores et déjà avancer que l'efficacité navale française maximale a été atteinte moins dans les grandes batailles que dans la lutte multiforme visant à ruiner le commerce de l'ennemi, perturber ses communications, user ses finances et disloquer ses coalitions. C'est pourquoi, en dépit de l'isolement de la France et de l'ampleur de ses tâches, les deux longues guerres de la seconde partie du règne s'achevèrent par des paix de compromis.
[en] An expert on Medieval Arabic literature, who comes from the German philological tradition, makes an important contribution to the debate about the role of Islam in our contemporary world. He criticizes the present "Islamization of Islam", that is, reducing Islam to exclusively religious meanings. In opposition to the Modern West, characterized by its requirement for precision, Islam belongs to societies that show a higher degree of "tolerance for ambiguity". From this perspective, contemporary Islamic fundamentalism could be paradoxically perceived as a manifestation of Modernity. The author reviews the way in which ambiguity in the Koranic text, in the Tradition and in gender relations is handled and "domesticated" within Islamic classical culture.

[fr] Un spécialiste de littérature arabe médiévale, appartenant à la grande tradition philologique allemande, apporte une importante contribution au débat sur la place de l'Islam dans le monde contemporain. Il y dénonce l'actuelle " islamisation de l'Islam ", c'est-à-dire sa réduction à la sphère religieuse. Au contraire de l'Occident moderne, qui se caractériserait par sa recherche de la précision, l'Islam appartiendrait aux sociétés qui font preuve d'une forte " tolérance à l'ambiguïté ". De ce point de vue, le fondamentalisme islamique contemporain ne serait qu'un avatar de la modernité. L'auteur passe en revue tour à tour la façon de gérer ou de " domestiquer " l'ambigüité inhérente au texte coranique, à la Tradition, enfin aux relations entre sexes.
[en] Travel between home and work structures the daily life of many workers in Belgium. How is this mobility organised and what are the factors which influence the modal choice of workers? What are the levers which influence this choice and, in particular, what is the role of companies in this area? The objective of this synopsis is to review the current situation of these complex questions and it is organised in three parts: the context of these journeys, the evolution of mobility behaviour and its deciding factors, and the levers for action in order to evolve towards more sustainable mobility. This synopsis also shows that travel between home and work is not only a transport issue, but is also related to people's residential situation and land use planning. The latter suffers because of the institutional division of Belgium and calls for more coherence and dialogue among stakeholders. Despite this context, companies have significant room for manoeuvre, which this synopsis illustrates through three areas for action: the organisation of work, the management of the mobility of workers and accessibility.

[fr] Les déplacements domicile-travail structurent le quotidien des nombreux travailleurs actifs en Belgique. Comment s'organise cette mobilité et quels sont les facteurs qui participent au choix modal des travailleurs ? Quels sont les leviers qui permettent d'influer sur ce choix et quel est, en particulier, le rôle de l'entreprise en la matière ? L'objectif de cette note de synthèse est de faire un état des lieux actualisé de ces questions complexes et s'articule en trois parties : le contexte de ces déplacements, les évolutions des comportements de mobilité et leurs déterminants, ainsi que les leviers d'actions pour évoluer vers une mobilité plus durable. Cette note est également l'occasion de montrer que les déplacements domicile-travail ne se résument pas uniquement à une question de transport, mais sont aussi fonction des parcours résidentiels des personnes et de l'aménagement du territoire. Ce dernier pâtit du morcellement institutionnel belge, appelant à davantage de cohérences et de concertations entre acteurs. Malgré ce contexte, la marge de manœuvre des entreprises est loin d'être négligeable, ce que cette note illustre à travers trois domaines d'action : l'organisation du travail, la gestion de la mobilité des travailleurs et l'accessibilité.
[en] Our focus is the analysis of the role of the visual within a remarkable comedia de santos, Calderon's The Constant Prince. In this work, the playwright does not proffer to stage the supernatural elements in a sensational way, i.e. through the use of machines and artificial stage props, as is the case in other similar plays. Calderon retrieves other visual possibilities within the dramatic experience (mental and verbal images, scenic images, figures…) in order to showcase, instead of a miraculous sainthood, the spectacle of a man who submits to the dispossession of his own self, and the advent of the divine in its stead.

[fr] Notre propos est d'analyser le rôle du visuel dans une comedia de santos singulière, Le Prince Constant de Calderón. Ici, le dramaturge ne prétend pas proposer une mise en scène sensationnelle du surnaturel en usant de machines et d'artifices scénographiques, comme c'est le cas dans bien d'autres pièces du genre. Ce sont d'autres possibilités visuelles offertes par l'expérience théâtrale (images verbales et mentales, images scéniques, figures…) dont il se sert pour donner à voir non pas une sainteté miraculeuse mais le spectacle d'un homme soumis à une dépossession de soi et au surgissement du divin en lui.
[en] This essay studies the transformations undertaken by the concept of eikon, image, in the move from pagan Greek to Christian culture. The value and the signified that this notion acquired within the conceptual framework of Greek philosophy, from Socrates to Plato, from Aristotle to Plotinus, will be considered and confronted with the use this notion had in Christian doctrine and theology during its first centuries, looking in particular at St. Paul and his apostolic Letters. The echoes and practical consequences these theoretical differences have had on the formation of the iconographic tradition in the Greek and Christian world are contemplated from the modalities of figuration of the divine : the one (Greek) being fundamentally summed up in the idea of mimesis, the other (primitive Christian) in that of typos.

[fr] L'essai étudie les transformations subies par le concept d'eikon, d'image, dans le passage de la culture grecque païenne à la culture chrétienne. On prendra en considération, notamment, la valeur et le signifié que cette notion a acquis dans le cadre conceptuel de la philosophie grecque, de Socrate à Platon, d'Aristote à Plotin, en les confrontant à l'usage qu'une telle notion a eu dans la doctrine et la théologie chrétienne des premiers siècles, en particulier avec saint Paul et ses Lettres apostoliques. Les échos et les conséquences pratiques que de telles différences théoriques ont eu sur la formation de la tradition iconographique du monde grecque et chrétien sont particulièrement envisagés depuis les modalités de figuration du divin : l'une – grecque – fondamentalement reconductible à l'idée de mimesis, l'autre – chrétienne primitive – fondamentalement reconductible à l'idée de typos.
[en] Usually associated with notions such as deviation, relevance, or salience, the trope is often described as simultaneously singular and ordinary. In order to invalidate this paradox, our contribution further analyzes the operations which enable the emergence of trope. We propose to replace the notion of deviation with a multi-levelled interface formalization which makes it possible to describe the tropical process in such a way that it can be intergrated in a modeling of the semiosis. The theoretical basis of the model is the concept of epilinguistic subjectivity, of which we propose a dynamic and retroactive conceptualization correlated to a formalization.

[fr] Ordinairement associé aux notions d'écart, de pertinence, ou encore de saillance, le trope est souvent décrit comme simultanément singulier et ordinaire. En cherchant à invalider ce paradoxe nous inscrivons notre contribution dans la continuité des études consacrées à l'analyse des opérations qui permettent l'émergence du trope. Nous proposons ainsi de substituer à la notion d'écart la formalisation d'une interface à multiples niveaux qui permet de décrire le processus tropique et de l'intégrer dans une modélisation de la sémiose. Le fondement théorique du modèle est le concept de subjectivité épilinguistique, dont nous proposons une conceptualisation dynamique et rétroactive corrélée à une formalisation.
[en] By applying a principle of submorphemic invariance to the word-initial segment gn- (phonologically /n/) in the heuristic class of English 'gn- words', I show that this segment functions as a 'sublexical marker' (), defined as a semiologically and notionally invariant submorphemic unit within the subset(s) of words of which it is a formative. I go on to claim, based on evidence provided by phononotional GN-/GVN(-) alternation, that although must be considered as structurally indivisible in Modern English, in may originally have functioned as a 'core invariant' and as a variable in the pre-history of English, specifically in Proto-Indo-European. Analysing gn- in most 'gn- words' of Anglo-Saxon origin and some of Greek origin as the surface trace of an underlying notional domain linked to jaw-related phenomena (sound articulation, mastication, manducation, etc.) suggests that there exists an extralinguistically motivated, causal relation between and this domain involving the concept of 'submorphemic iconicity'.

[fr] L'application d'un principe d'invariance submorphémique au segment initial gn- (phonologiquement /n/) dans la classe heuristique des 'mots en gn-' de l'anglais nous permet de montrer que ce segment fonctionne comme un 'marqueur sub-lexical' (), défini comme une unité submorphémique douée d'une invariance tant sémiologique que notionnelle au sein du sous-ensemble de mots dont il est un élément formateur. Nous émettons l'hypothèse, fondée sur l'existence d'une alternance phono-notionnelle GN-/GVN(-), que bien que semble être structurellement indivisible en anglais moderne, dans a pu fonctionner comme 'invariant-noyau' et comme variable à date préhistorique, et tout particulièrement en indo-européen commun. En analysant gn- dans la plupart des 'mots en gn-' d'origine anglo-saxonne et dans certains vocables d'origine grecque comme étant la trace en surface d'un domaine notionnel lié aux phénomènes temporomandibulaires (articulation de sons, mastication, manducation, etc.), nous sommes amené à formuler l'hypothèse qu'il existe une motivation extralinguistique, de nature causale, entre et ce domaine qui intègre le concept d'" iconicité submorphémique ".
[en] The Governor of the Duchy of Luxembourg, Count Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604), built in Clausen, at the foot of Luxembourg city, a castle with three aquariums: a cryptoporticus, serving also as a passage way, and two others, referred to as "grotto" and "cavern". One of them was an open air grotto, the other vaulted, but none of them had the rustic decoration that is a typical formal aspect of an artificial grotto. The present article concerns itself with the antiquarium entitled arched grotto of Clausen. Hardly known because it had not been discovered until the excavations of 2003, it can be dated to around 1575-1580. The vestiges constitute the central piece of a broader architectural complex that finds its inspiration in ancient Rome and remains an exceptional landmark in the Low Countries.

[fr] Le château que le gouverneur du duché de Luxembourg, le comte Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604), s'est fait construire à Clausen, au pied de la ville de Luxembourg, a renfermé, à côté d'un antiquarium qualifié de cryptoportique et servant de couloir, encore deux autres qui ont été nommés dans les textes " grotte " ou " antre ". L'une des grottes était à ciel ouvert et l'autre voûtée. Mais aucune d'elles ne possédait un décor rustique, c'est-à-dire un des aspects formels qui caractérise une grotte artificielle. La présente contribution est plus précisément consacrée à l'antiquarium dit grotte voûtée de Clausen. Peu connu car découvert récemment en 2003 au cours de fouilles, il est daté vers 1575-1580. Il constitue l'élément central d'un dispositif architectural plus vaste fortement marqué par la Rome antique et tout à fait exceptionnel dans les anciens Pays-Bas.
[en] The spread of contemporary enquiries in French literature reflects the transformation of the image of the writer in the current era. Laurent Demanze, who has studied the phenomenon, has shown that these practices are underpinned by the symbolic desire to confront the social world, abandoning the isolation of writing. As a typical example of urban exploration, Thomas Clerc's Le Dixième Arrondissement exemplifies the approach of a contemporary investigator, inclined to nonchalantly resort to the tools of the human sciences disciplines as he confronts the world in a manner at once disillusioned and playful. Through his narrative, Clerc not only documents and represents neglected or invisible aspects of urban space but also questions his own status in a never-ending attempt to reinvent it. For this purpose, as the article intends to demonstrate, he amalgamates different authorial scripts : investigator, dandy, erudite. His method, inspired by Georges Perec's experimental protocols, mocks the grand ambitions of social sciences while offering a fresh, if ironic, perspective on the role of the writer in contemporary society.

[fr] La diffusion des enquêtes contemporaines dans la littérature française reflète la transformation de l'image de l'écrivain à l'époque actuelle. Laurent Demanze, qui a étudié le phénomène, a montré que ces pratiques sont sous-tendues par le désir symbolique de se confronter au monde social, en abandonnant l'isolement de l'écriture. Exemple type d'exploration urbaine, Le Dixième Arrondissement de Thomas Clerc illustre la démarche d'un enquêteur contemporain, enclin à recourir nonchalamment aux outils des disciplines des sciences humaines pour se confronter au monde d'une manière à la fois désabusée et ludique. À travers son récit, Clerc ne se contente pas de documenter et de représenter des aspects négligés ou invisibles de l'espace urbain, il interroge aussi son propre statut d'écrivain dans une tentative incessante de le réinventer. Pour ce faire, comme l'article entend le démontrer, il amalgame différentes scénographies auctoriales : enquêteur, dandy, lettré. Sa méthode, inspirée des protocoles expérimentaux de Georges Perec, se moque des grandes ambitions des sciences sociales tout en offrant une perspective nouvelle, voire ironique, sur le rôle de l'écrivain dans la société d'aujourd'hui.
[en] In this interview, conducted on 14, 2023, Nicolas Malevé and Katrina Sluis enter into a wide-ranging discussion with Jason Baldridge, a research scientist at Google, on the historical, technical, and cultural implications of text-to-image generators. They discuss Baldridge's background in computational linguistics and his involvement in the development of Google's Pathways Autoregressive Text-to-Image model (Parti), which was publicly announced in June 2022. In teasing out the different paradigms of image generation models, the conversation turns to the dynamics of language, translation and semantics, and the sociocultural implications of developing generative models based on textual inputs. The resulting discussion underscores the way researchers apprehend the relations between technology and culture, text and image, model and training data.

[fr] Cet entretien réalisé le 14 décembre 2023 reproduit une conversation entre Jason Baldridge, chercheur chez Google, Nicolas Malevé et Katrina Sluis, portant sur les enjeux historiques, techniques et culturels des générateurs d'images à partir de texte (text-to-image). Ils évoquent la formation de linguiste computationnel de Baldridge et sa participation au développement du modèle Parti (Pathways Autoregressive Text-to-Image) de Google, dévoilé au public en juin 2022. En explorant les différents modèles de génération text-to-image, la discussion évoque les dynamiques du langage, de la traduction, de la sémantique et des implications socioculturelles de l'élaboration de modèles génératifs fondés sur des données textuelles, tout en soulignant le regard que portent les chercheurs sur les relations entre technologie et culture, texte et image, modèles et données d'entraînement.
[en] This study aims to make use of some socio-economic indices (Human Development Index, FIRJAN Municipal Development, Housing Need Index, Gross Domestic Product, GDP per capita, Social Exclusion Index) in the evaluation and definition of a metropolitan area. With the use of techniques for thematic mapping and geographical interpretation it was possible to criticize the actual configuration proposed for the metropolitan area of Londrina and suggest more objective criteria for defining it.

[fr] Cette étude vise à intégrer l'utilisation de certains indices de développement socio-économique (indice de développement humain, indice développement municipal FIRJAN, indice de carences en matière de logement, produit intérieur brut (PIB), PIB par habitant, indice d'exclusion sociale) dans l'évaluation et la définition d'une région métropolitaine. Avec l'utilisation de techniques de cartographie thématique et par l'interprétation géographique des cartes ainsi produites, il devient possible de critiquer la configuration actuelle de la région métropolitaine de Londrina et de suggérer des critères plus objectifs pour la définir.
[en] This paper questions the figure of the international student in an era of globalization through the concept of mobility, conceived as a social kinetics, and whose heuristic value we postulate in order to analyze the material, relational and cultural arrangements that students during their study stay develop locally to achieve their project and learn. We propose a methodology for collecting traces of learning moments, by the students themselves, favoring the micro, the local and the immediate. We identify mobility regimes that are as many ways of constructing the posture of a temporary inhabitant, in mobility, and that allow us to better understand the commitment of students in their learning.

[fr] Notre travail interroge la figure de l'étudiant international dans une ère de la globalisation à travers le concept de mobilité, conçu comme une cinétique sociale, et dont nous postulons la valeur heuristique pour analyser les agencements matériels, relationnels et culturels que les étudiants en séjour d'étude échafaudent localement pour faire aboutir leur projet et apprendre. Nous proposons une méthodologie de recueil de traces de moments d'apprentissages, par les étudiants eux-mêmes, favorisant le micro, le local et l'immédiat. Nous y repérons des régimes de mobilité qui sont autant de manières de construire sa posture d'habitant temporaire, en mobilité, et qui permettent de mieux comprendre l'engagement des étudiants dans leurs apprentissages.