BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For 300 years, the Spanish Inquisition's common practice of autoda-fés resulted in a unanimous silence in matters of other religious beliefs. It was only in the 19th century, as a more liberal ideology took centre stage, that new voices championed the rights of diff erent faiths, rights that would not materialise until the Glorious Revolution in 1868. Spanish Protestants, focused on theological controversy and church building as they were, invested little time creating literary material. Th ey did, however, translate English works which were then provided to Protestant families as a means of relaxation and religious veneration. Th is article analyses in great detail fi ve novels which have traditionally been passed for generations amongst Protestant Spanish till very recently.

[fr] Pendant 300 ans, les croyances religieuses non catholiques furent étouff ées par la pratique courante d'autodafés de l'Inquisition espagnole. Ce n'est qu'au XIXe siècle que, parallèlement à la montée d'une idéologie plus libérale, diverses voix se fi rent entendre sur le droit à la liberté de culte, un droit qui ne verrait le jour qu'avec la Glorieuse Révolution en 1868. Les Protestants espagnols, préoccupés par la controverse théologique et la construction d'églises, négligèrent l'écriture de textes littéraires. En revanche, ils traduisirent des ouvrages anglais qui furent ensuite distribués aux familles comme moyen de détente et de dévotion. Cet article étudie en détail les textes de cinq de ces œuvres, transmises de génération en génération au sein du peuple protestant espagnol jusque récemment.
[en] Diachronic analysis of aerial photographs and satellite imagery taken between 1966 and 2003, as well as of the topographic map of 1970 was treated to evaluate the Martil urbanization evolution. In a more specific way, the coastal fringe has been transformed by urbanization destined for tourism. The parallel development of housing areas and tourist centers where central planning is either absent or inadequate and with rapid development of housing said illegal and unsafe in direct contact with the population explosion and rapid urbanization that characterize it, has made of Martil a case in point when discussing the changing face of suburban coastline areas and their immediate surrounds in North-west Morocco.

[fr] L'évolution de l'urbanisation de la ville de Martil entre 1966 et 2003 a été traitée par l'analyse diachronique des photographies aériennes, des images satellitaires prises dans cette période, et d'une carte topographique. De façon plus spécifique, la frange littorale de la commune a vu se développer une urbanisation intense de type touristique. Cette conjonction entre croissance résidentielle et touristique, dans un contexte de planification absente ou déficiente, et avec un développement rapide de l'habitat dit clandestin et insalubre en liaison directe avec l'explosion démographique et l'urbanisation accélérée qui le caractérisent, fait de Martil un cas d'école en matière de mutations des aires périurbaines littorales et sublittorales dans le Nord-Ouest du Maroc.
[en] The present work is part of a project for the study of what could be the archiepiscopal chancery of the Church in Granada in the 16th century. It offers a view of the general characteristics of the Acta of the ecclesiastic Chapter, of their documentary typology and diplomatic characters. The author makes a first and brief approach to the ecclesiastical archives and announces the existence of documentary forms for different proceedings before the prelate and the Chapter, which had to be conceived in the aboye mentioned archiepiscopal chancery, and which the prelates Niño de Guevara and Guerrero tried to institutionalized.

[fr] Le travail que nous présentons fait partie d'un projet sur l'étude d'une possible chancellerie archiépiscopale dans l'église grenadine du XVIe siècle. On presente également une vision des caractéristiques générales des actes capitulaires du chapitre, de ses modeles documentaires et de ses caractères diplomatiques. Nous faisons finalement une première et brève approche aux archives ecclésiastiques, faisant savoir l'existence de formulaires documentaires pour les diverses façons d'agir par- devant le prélat et le chapitre, et que les prélats Niño de Guevara et Guerrero ont essayé d'institutionnaliser.
[en] The article highlights the originality of Edgar Morin's studies on cinema, cultural industries and mass culture. In a context where intellectuals reject mass culture as a degraded culture and as an instrument of ideological dulling and domination of the popular classes by capitalism, Morin revalorizes mass culture. The main analyzes that Morin has carried out on cinema and movie stars are presented in a synthetic way: cinema as the construction and expression of social myths and collective imaginations, and the invention/standardization contradiction as the driving force of mass culture and as one of the keys to understanding its dynamics. The lack of recognition suffered in France by Morin's socio-anthropological approach to mass culture is commented on, largely caused by the rejection that Pierre Bourdieu showed towards "L'Esprit du temps". Finally, the reappraisal that Morin's studies of mass culture had as a result of the development of Cultural Studies is highlighted.

[fr] L'article souligne l'originalité des études d'Edgar Morin sur le cinéma, les industries culturelles et la culture de masse. Dans un contexte où les intellectuels rejettent la culture de masse comme culture dégradée et comme instrument d'abêtissement idéologique et de domination des classes populaires par le capitalisme, Morin revalorise la culture de masse. Les principales analyses que Morin a menées sur le cinéma et les stars de cinéma sont présentées de manière synthétique : le cinéma comme construction et expression des mythes sociaux et des imaginaires collectifs, et la contradiction invention/standardisation comme moteur de la culture de masse et comme une des clés de comprendre sa dynamique. Le manque de reconnaissance dont a souffert en France l'approche socio-anthropologique de la culture de masse de Morin est commenté, largement causé par le rejet que Pierre Bourdieu a manifesté envers "L'Esprit du temps". Enfin, la réévaluation que les études de Morin sur la culture de masse ont eue à la suite du développement des Cultural Studies est soulignée.
[en] We introduce the Sumak Kawsay concept from Bryce Echenique's novel, No me esperen en abril, via the cultural paradigm of the Pacha Mama in the Lima of the 1950s (nineteen fi fties), identifi ed as a migratory alluvium, the break downs, the gap, (the distance) and eventually, the elimination of the two main characters of the novel, Manongo, the hegemonic power representative, and Adán Quispe, the cholo del corralón, who questions the neo-liberal speech of the economical development, pointing the cesuras it generates, as themselves problematizes the relationship between humans and Nature.

[fr] Nous nous proposons d'aborder le concept du Sumak Kawsay à partir du roman de Bryce Echenique, Ne m'attendez pas en avril, depuis le paradigme culturel de la Pacha Mama. Dans la Lima des années cinquante, connue en tant que crue migratoire, les fi ssures, l'écart, et fi nalement l'eff acement des deux sujets problématiques du roman, Manongo, le représentant du pouvoir hégémonique et Adán Quispe, le métis de la cour, questionnent le discours néolibéral de la croissance économique, en venant pointer du doigt les césures qu'elle génère de même qu'ilsproblématisent la relation de l'être humain avec la Nature.
[en] By-laws and charters granted to the city of Cordoba by Ferdinand III are a source of information concerning the judicial and legislative activities by the Christian rulers since the conquest of the city. These varied rules and regulations were also applied in other cities such as Seville, Lorca, etc. adding further to the already existing laws of those cities and their inhabitants. The text of the Charter of Cordoba affords an opportunity to delve into the many details and see how the city of Lorca requested for this Charter to be applied to this town as well.

[fr] Les Ordonnances et le for (privilege) accordés á la ville de Cordoue par Ferdinand III nous renseignent sur l'activité juridique et legislative des rois chrétiens á partir de la conquéte de la ville. Cette ample normative s'est implantée dans d'autres villes comme Séville, Lorca, etc. Le texte du fuero de Córdoba nous permet d'approfondir tous ces détails et de voir comme la ville de Lorca en demanda une copie pour l'implanter dans cette ville du royaume de Murcie.
[en] This work is part of an investigation conducted in Italy, which aims to explore the effects of instruction on secondary school students' combinatorial reasoning. We gave a questionnaire adapted from Navarro-Pelayo's research to two groups of students with and without instruction on combinatorics in order to analyse the students' performances and the strategies used in their solutions, as well as the effect of instruction on the same. We present the results obtained in two permutation and two combination problems (each in the distribution and selection models). Permutation problems were found easier than combination problems, selection problems were found easier after instruction, and the instruction group obtained better results. We found differences in the main strategies used in both groups: enumeration and dividing a problem in parts was more common in the no-instruction group. The instruction group frequently relied on the use of a formula and the product rule.

[fr] Ce travail s'inscrit dans le cadre d'une enquête faite en Italie dont le but consiste à explorer les effets d'une formation portant sur le raisonnement combinatoire donnée aux élèves du secondaire. Afin d'analyser les performances et les stratégies de résolution des élèves ainsi que l'impact de l'administration d'une formation sur ces aspects, nous avons soumis un questionnaire inspiré du travail de recherche effectué par Navarro-Pelayo à deux groupes d'élèves, l'un à qui on a donné une formation en combinatoire et l'autre à qui aucune formation n'a été fournie. Nous présentons les résultats obtenus à deux problèmes de combinaison ainsi qu'à deux problèmes de permutation (chacun s'inscrivant dans des modèles de distribution et de sélection). Les problèmes de permutation se sont avérés plus faciles que ceux relevant de la combinatoire, ce fut de même pour les problèmes de sélection après la formation et le groupe qui a bénéficié de celle-ci a obtenu de meilleurs résultats. Nous avons constaté des différences dans les stratégies principales utilisées dans les deux groupes: le groupe sans formation a eu davantage recours à l'énumération et à la division du problème en parties que l'autre groupe alors que ce dernier a souvent utilisé une formule et la règle du produit.
[en] The industrial revolution allowed, from the 19th century on ward, the emergence and consolidation of human and social sciences in order to scientifically legitimize the nearly–divine superiority of the White Man along with his cultural practices due to the productions of Euro-American scientific authorities. The denial of this facts a political, ideological, academic, and theological culture to legitimize the godly and sacred exceptionality of the white Man. Our aim is to analyse some important events of some political parties in Brazil and worldwide, showing how Blacks, Mixed-bloods, Indians, and a few re-humanized white men used the refusal of the denial of sciences their pillars of political, academic, cultural, and spiritual weapon to fight in the name of humanity, humanism, and democracy for all. That's the reason why our analysis will lay emphasis on the consequences of Nelson Mandela's post-apartheid regime up on ethnicized democracies; the negative effects of institutionalizing the culture of denial by the Brazilian state; and finally: how that same state has been the main and first responsible of ignoring the black Brazilian.

[fr] À partir du XIXe siècle, la révolution industrielle a permis l'émergence et la consolidation des sciences humaines et sociales dans le monde occidental pour légitimer " scientifiquement " la supériorité presque divine du Blanc et de ses pratiques culturelles grâce aux travaux d'éminents scientifiques euro-américains. Le négationnisme de ce fait est une culture politique, idéologique, académique et théologique pour légitimer l'exceptionnalité divine et sacrée du blanc. Notre réflexion prétend analyser certains des grands moments des mouvements politiques et politisés, aussi bien au Brésil qu'à l'échelle transcontinentale et trans-ethnique, comment des, Noir-e-s, des métis, indien-ne-s et certains blancs ré-humanisés ont fait du rejet du négationnisme des sciences leurs piliers de lutte politique, académique, culturelle et spirituelle au nom de l'humanité, de l'humanisme et de la démocratie plus inclusive. C'est pourquoi notre analyse tournera autour des impacts positifs du régime post-apartheid de Nelson Mandela dans les démocratiques ethnicisées ; les effets négatifs de l'institutionnalisation de la culture du négationnisme par l'État brésilien et finalement comment ce même État a été le principal et le premier garant du déni du brésilien noir.
[en] The suicide, as a phenomenon which presents the clear individual and personal dimension as well as strong social component, has suffered the important quantitative elevation during the decade of 90 when it has presented the visible modification in its structure due to age and sex, having the important characteristcs of being aquired by young people. From the point of view of the rate, the number of suicides of Spanish provinces has approximated to the mediam national level between 1960 and 1990, though persist important différencies between them.

[fr] Le suicide, comme un phénomène qui presente une claire dimension individuelle ainsi qu'un fort élément social, a subi une importante augmentation des chiffres pendent la décennie des 90, au même temps que son structure a été fortement modifiée pour lâge et le sexe, étant la population des jeunes celle qui acquiert de plus en plus d'importance. Au niveau de l'espace, les taux de suicide des provinces espagnoles se sont approchéos a la moyenne nationale entre 1960 et 1990, quoiquo il y ait aujourd'hui d'importantes differences entre elles.
[en] In Mexican exile, Rodolfo Halffter developed his own compositional style without renouncing his European roots. The aim of this study is to determine the musical techniques and resources employed by Halffter in Diferencias for orchestra (1970) in order to achieve the synthesis he sought between Germanic modernity and Spanish tradition: the treatment of the twelve-tone row in the twelve sections of the work is examined, as well as the stylistic characteristics of Hispanic origin and the principle of variation applied, taking into account the Renaissance model that gave this composition its name.

[fr] En exil au Mexique, Rodolfo Halffter a développé son propre style de composition sans renoncer à ses racines européennes. Le but de cette étude est de déterminer les techniques et les ressources musicales employées par Halffter dans Diferencias pour orchestre (1970) pour réaliser la synthèse qu'il recherchait entre la modernité germanique et la tradition espagnole : on examine le traitement de la série dodécaphonique dans les douze sections de l'ouvrage, ainsi que les caractéristiques stylistiques d'origine hispanique et le principe de variation appliqué, en tenant compte du modèle de la Renaissance qui a donné son nom à cette composition.
[en] Researchers have been increasingly interested in exploring translators' self-efficacy beliefs in recent years. However, from a pedagogical perspective further research is needed. This article aims to analyse how professional internships by translation students from three translator education programmes —two offered in Chilean universities (Universidad de Santiago de Chile and Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) and one offered at a Spanish university (Universidad de Granada)— influenced students' self-efficacy beliefs. The participant students' perceptions were collected as part of two doctoral research works. Both research projects followed qualitative methodology, relying upon both group and individual interviews. The resulting audio material was transcribed and thematically analysed following guidelines from grounded theory. Results show that professional practice during translator education seems to be essential for the development of translator students' self-efficacy beliefs, irrespective of the translator educational setting they are immersed (Chile and Spain). Thus, we can conclude that this study is an empirical contribution to the understanding of self-efficacy beliefs in translator education.

[fr] Ces dernières années, on note davantage d'intérêt pour l'exploration des croyances sur l'auto-efficacité chez les étudiants de traduction. Cet intérêt, cependant, s'est moins manifesté du point de vue de la formation (Atkinson & Crezee, 2014). Cet article vise à analyser l'influence que les stages professionnels, pendant la formation, peuvent exercer sur les croyances d'auto-efficacité des étudiants de trois programmes de traduction : deux au Chili (Universidad de Santiago de Chile et Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) et l'autre en Espagne (Universidad de Granada). Les perceptions des étudiants des programmes de traduction dispensés par les universités mentionnées ont été recueillies à l'occasion de deux projets de recherche doctorale. Une méthodologie qualitative qui repose sur des entretiens individuels et de groupe a été adoptée pour les deux recherches. Les transcriptions des entretiens ont été analysées thématiquement en utilisant la théorie ancrée. Les résultats semblent indiquer que les stages professionnels sont essentiels dans le dessein des croyances d'auto-efficacité chez étudiants indépendamment de l'environnement universitaire où ils évoluent (chili ou Espagne). Il est conclu que cette étude contribue empiriquement à la compréhension du développement des croyances d'auto-efficacité dans la formation des traducteurs.
[en] The EN-15038 European Regulation on the system for guaranteeing quality when providing translation services points to the importance, for a host of reasons, of revising translations. The article starts by providing a brief overview of the origin and aim of the European Regulation EN-15038: 2006. It then goes on to put forward five points that regard revision as the procedure for guaranteeing translation quality and which are used to analyse certain aspects of the regulation, always on the basis of the version in Spanish (UNE-EN 15038). Finally, by using the conclusions drawn from the analysis, the importance attached by the EN-15038: 2006 to reviewing translation is justified, and so is the relationship regarding other procedures for guaranteeing translation quality, given that revisions on more than one level can be done to comply with the requirements of this Regulation that is being commented on.

[fr] La Norme Européenne EN-15038, en tant que système permettant de garantir la qualité (AC) dans le domaine de la prestation de services de traduction, a mis en évidence les différentes raisons justifiant l'importance de la révision de la traduction. Nous débutons le présent article avec un bref exposé sur l'origine et l'objectif de la Norme Européenne EN-15038 : 2006. Ensuite, nous posons cinq questions qui nous permettent d'analyser plusieurs aspects de la révision, comme la procédure pour garantir la qualité (AC) de la traduction, en se basant sur la version espagnole (UNE-EN 15038). Enfin, à partir des conclusions de l'analyse réalisée, nous justifions l'importance que donne la Norme Européenne EN-15038: 2006 à la révision des traductions, ainsi que la relation avec d'autres procédures permettant de garantir la qualité de cette dernière et de la traduction, puisqu'il est possible de pratiquer différents niveaux de révision pour être en conformité avec ladite Norme.
[en] Free party lists provide voters with greater freedom of choice than other electoral systems, allowing them to select candidates within and between parties. Given that free party lists are cognitively highly demanding, voters have incentives to use shortcuts to discriminate between candidates. This study uses multilevel linear regression models to analyze the effect of candidates' gender and ballot position on preference voting in Luxembourg and Switzerland. Our results show that both candidates' gender and ballot position have a significant effect on their preference voting share and provide evidence on how they interact in intraparty competition. Candidates' ballot position has an inverse J-shaped effect on their preference vote share. This effect varies with candidates' gender in both countries but works in different directions. Our findings have important implications for electoral system design, outlining the potential consequences of alphabetical and party-ordered lists for candidates' chances and for electoral gender quotas' effectiveness under intraparty preference voting procedures.

[fr] Les listes de partis libres offrent aux électeurs une plus grande liberté de choix que les autres systèmes électoraux, en leur permettant de sélectionner des candidats au sein d'un même parti ou entre plusieurs partis. Étant donné que les listes de partis libres sont cognitivement très exigeantes, les électeurs sont incités à utiliser des raccourcis pour faire la distinction entre les candidats. Cette étude utilise des modèles de régression linéaire multiniveaux pour analyser l'effet du sexe et de la position de liste des candidats sur le vote préférentiel au Luxembourg et en Suisse. Nos résultats montrent que le sexe des candidats et leur position sur le bulletin de vote ont un effet significatif sur leur part de vote préférentiel et fournissent des preuves sur la façon dont ils interagissent dans la concurrence intra-parti. La position des candidats sur le bulletin de vote a un effet inverse en forme de J sur leur part de vote préférentiel. Cet effet varie en fonction du sexe des candidats dans les deux pays, mais dans des directions différentes. Nos résultats ont des implications importantes pour la conception des systèmes électoraux, soulignant les conséquences potentielles des listes alphabétiques et des listes ordonnées par les partis sur les chances des candidats et sur l'efficacité des quotas électoraux par sexe dans le cadre des procédures de vote préférentiel intra-parti.