BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The appearance in manuscript form of the Panegírico al duque de Lerma in the first quarter of the 17thcenturymarks the resurgence of an old genr—poetic eulogy of the powerful. Inspired by the epideictic verses of Claudian, starting in 1629 the Gongorian model prompted a series of imitations among cultist authors: the Panegyric on the Duke of Alcalá, viceroy of Naples (1629) by Salcedo Coronel; the Panegyric on Taddeo Barberini, prince of Palestrina (1631) by Gabriel del Corral; the Panegyric portrait of Charles of Austria (1633) by Gabriel Bocángel; the Panegyric on the Admiral of Castile (1638) by Calderón de la Barca; the Panegyric on the birth of the Marquis of Montalbán (1650) by Francisco de Trillo y Figueroa, and the Short panegyric on Louis XIV (1705) by Lorenzo de las Llamosas. The study generally highlights the rhetorical and poetic keys to these variations on a now little-known laudatory genre, and the Gongorian imitatio practised by the six authors listed. On a socio-cultural level, the article seeks to draw attention to the value of literary texts which sometimes appear in connection with certain diplomatic practices.

[es] La difusión manuscrita del Panegírico al duque de Lerma durante las postrimerías del primer cuarto del siglo xvii ocasionó el resurgimiento de un género antiguo: el elogio poético al gobernante. Inspirado en los versos epidícticos de Claudiano, el complejo modelo gongorino suscitó a partir de 1629 una interesante serie de imitaciones entre los autores de tendencia culta: el Panegírico al duque de Alcalá, virrey de Nápoles (1629) de Salcedo Coronel; el Panegírico a Taddeo Barberini, príncipe de Palestrina (1631) de Gabriel de Corral; el Retrato Panegírico de Carlos de Austria (1633) de Gabriel Bocángel; el Panegírico al Almirante de Castilla (1638) de Calderón de la Barca; el Panegírico Natalicio al marqués de Montalbán (1650) de Francisco de Trillo y Figueroa y el Pequeño Panegírico a Luis XIV (1705) de Lorenzo de las Llamosas. A lo largo del presente estudio se evidenciarán las claves retórico-poéticas de estas variaciones en torno a un género laudatorio hoy mal conocido, así como el ejercicio de imitatio gongorina practicado por los seis autores elencados. Desde el punto de vista socio-cultural, se intentará asimismo subrayar el valor de unos textos literarios que en ocasiones surgen vinculados a determinadas prácticas de diplomacia.
[en] This study focuses on parishes and clergy of the Buenos Aires campaign during times of ecclesiastical strengthening and redefintion of Rio de la Plata's clergy profile. The phase of new political definitions in second half of the century was part of the process of "Romanization" driven by Pio IX, ratified by local hierarchies and clergy, besides reinforced by Vatican Council I. In Rio de la Plata's church, there were debates about "the enlightenment" of priests and the need of a national clergy. Complains regarding the clergy's scarce numbers and its lack of formation were part of speeches and letters exchanged between ecclesiastical hierarchs. Nevertheless, this clergy – composed only by foreingers – was continuously growing. Analysis of curacies established south of the Rio Salado reveal they were never vacant. The large tracts of campaign parishes conceived a clergy with a marked itinerant, missionary-sacramental profile.

[es] En este trabajo indagamos sobre las parroquias y el clero de la campaña sur de Buenos Aires, en el contexto de consolidación de la estructura eclesiástica y redefinición del perfil del clero rioplatense. La etapa de definiciones políticas en la iglesia de la segunda mitad de siglo, fue parte del proceso de "romanización" impulsado por Pío IX, sostenido por las jerarquías y clero locales, y fortalecido por el Concilio Vaticano I. En la iglesia rioplatense, existieron debates en torno a la "ilustración" de los curas y la necesidad de contar con un clero nacional. Las quejas sobre la insuficiencia numérica del clero y su escasa formación, fue algo usual en el discurso y correspondencia de la jerarquía eclesiástica. Sin embargo, este clero – extranjero en su totalidad –, estuvo en constante crecimiento. El análisis sobre los curatos establecidos al sur del Río Salado, nos permite visualizar que éstos nunca permanecieron vacantes. Las grandes extensiones de las parroquias de campaña, moldearon un clero con una fuerte impronta ambulante y misionero-sacramental.
[en] In this essay I propose a relationship between the conception of repetition in the Chilean poet Gonzalo Millán and the German sound poet Dirk Huelstrunk. This route involves a serie of links not only with the poetic tradition, but also with the visual arts, minimalist music and also electronic music.

[es] En este ensayo propongo una relación entre las concepciones de la repetición en el poeta chileno Gonzalo Millán y el poeta sonoro alemán Dirk Huelstrunk. Este recorrido implica una serie de vínculos no sólo con la tradición poética, sino además con las artes visuales, la música minimalista y especialmente la música electrónica.
[en] This article proposes to revisit the question of disciplinary autonomy that has accompanied the history of sociology. By focusing our attention on the question of autonomy in relation to values, morals and ethics, we will reflect on this autonomy both as a regulating ideal constitutive of the discipline, and as a requirement to which the experience of the practice of sociological enquiry never fully complies. The ambivalence of this status allows us to understand what we will call the "epistemological problematicity" of this demand for autonomy. This can be seen in the recurrence of controversies about research ethics, for example between defenders of axiological neutralisation and followers of critical sociology. To grasp this inherence of ethics in sociological work, we will draw on the resources of linguistic pragmatics. They will enable us to understand various quarrels that have affected the social sciences in recent years, to grasp the "ethical violence" involved in the investigative situation and, finally, to lay the foundations for rethinking the explain-comprehend quarrel by integrating criticism into it.

[es] Este artículo propone revisitar la cuestión de la autonomía disciplinar que ha acompañado la historia de la sociología. Centrando nuestra atención en la cuestión de la autonomía en relación con los valores, la moral y la ética, reflexionaremos sobre esta autonomía a la vez como ideal regulador constitutivo de la disciplina y como requisito al que la experiencia de la práctica de la investigación sociológica nunca se ajusta plenamente. La ambivalencia de este estatus nos permite comprender lo que llamaremos la "problematicidad epistemológica" de esta demanda de autonomía. Esto puede verse en la recurrencia de controversias sobre la ética de la investigación, por ejemplo entre los defensores de la neutralización axiológica y los seguidores de la sociología crítica. Para comprender esta inherencia de la ética en el trabajo sociológico, recurriremos a los recursos de la pragmática lingüística. Éstos nos permitirán comprender diversas querellas que han afectado a las ciencias sociales en los últimos años, captar la "violencia ética" implicada en la situación de investigación y, por último, sentar las bases para repensar la querella explicar-comprender integrando en ella criticar.
[en] Techniques in narrative thought.All narrative forms, from earliest to newest, treat of techniques. For the latter are part of real world that every story must integrate to interest an audience. But in some literary genres, techniques are involved in the framework of the story. Some of them are presented in this article : the trickster, Gribouille, Robinson Crusoe, the mad scientist, and so on. The presence or the absence of these characters in the european imaginary since Antiquity (Dedale) suggests that two opposite conceptions of invention, work and creation have alternated.

[es] Las técnicas en el pensamiento narrativo. Todas las formas de narración, desde las más antiguas hasta las más recientes, dejan un sitio a las técnicas. Pues estas forman parte de los elementos que toda historia tiene que extraer de la realidad para encontrar oyentes o espectadores interesados. Pero existen temas literarios cuya propia trama de relato incluye las técnicas. El artículo presenta algunos de ellos : el trickster, Gribouille, Robinson Crusoe, el científico loco… La pesencia/ausencia de estos personajes en el imaginario europeo sugiere que desde la Antigüedad (Daedalus), alternaron en este último dos concepciones opuestas de la invención, del trabajo y de la creación.
[en] Marked by the historical prevalence of internal circular migrations within the African continent, Niger has long remained on the sidelines of research on international migration. The emergence of transit as a normative category specific to the international governance of migration constitutes a major turning point, which is manifested through the implementation of a process of externalization and border enforcement of the Saharo-Sahelian space. While this border enforcement has contributed to the reconfiguration of migration routes and destinations, it is being challenged in the contemporary period by a context of multifaceted crises—including conflicts affecting the Sahel—, by migration approaches specific to neighboring countries (Algeria and Libya), and by the construction of a migration policy in Niger. These dynamics are leading to transformations in the regime of transit migration, which is now defined less by passage or blockage, and more by constrained circulations driven by multiple forms of violence.

[es] Marcado por la fuerte presencia histórica de las migraciones circulares internas en el continente africano, Níger ha permanecido durante mucho tiempo al margen de los estudios sobre las migraciones internacionales. La emergencia del tránsito, como una categoría normativa propia de la gobernanza internacional de las migraciones, constituye un giro importante que se manifiesta a través de la implementación de un proceso de externalización y fronterización del espacio sahelo-sahariano. Si bien esta fronterización ha contribuido a reconfigurar las rutas y los lugares de migración, hoy en día es cuestionada por un contexto de crisis multifacéticas —incluidos los conflictos que afectan al Sahel—, por un enfoque de las migraciones propio de los países vecinos (Argelia y Libia), así como por la construcción de una política migratoria en Níger. Estas dinámicas conducen a transformaciones en el régimen migratorio del tránsito, que ya no se inscribe tanto en el paso o el bloqueo, sino en circulaciones condicionadas por múltiples formas de violencia.
[en] Based on a case study, the paper focuses on a critical analysis of the ethnicization of the Aymara identity between Chile, Peru and Bolivia. The interaction between international funding agencies and rural mayors to promote development with identity results in a local appropriation of external discourses and assumptions regarding the Andean communities. This dynamic leads to a local discursive game on identity, that contributes to frame the cross-border identification process and, at the same time, to involve local populations in the securitization of this diplomatically contested space.

[es] A partir de un caso de estudio, el artículo propone un análisis crítico de la etnicización de la identidad aymara entre Chile, Perú y Bolivia. La interacción entre agencias internacionales de financiamiento y alcaldes rurales para promover el desarrollo con identidad resulta en una apropiación local de los discursos y presupuestos externos acerca del funcionamiento de las comunidades andinas. Esta dinámica lleva a un juego discursivo local de puesta en escena de la identidad, que contribuye a formar una identificación transfronteriza y al mismo tiempo, involucrar las poblaciones locales en la securización de este espacio diplomáticamente contestado.
[en] By implementing cost accounting in the 1980 and a prospective payment system in the 2000, french reformers of hospitals have explicitely tried to put into practice the idea of yardstick competition. This paper show how the ministry of health has tried to embody this quasi-market transformation within devices such as cost accounting and pricing process and why this yardstick competition articulates a market principle and a technocratic conception of regulation. The implementation of this yardstick competition implies a commensuration process of the public and the private sector which reveals some limits of this model.

[es] Al instaurar a partir de los años 1980 un cálculo de los costos, y desde el inicio de los años 2000, una tarifación hospitalaria, los reformadores franceses buscaron explícitamente traducir en los hechos el principio llamado de " la competencia por comparación ". Nosotros mostramos acá como los reguladores han tentado encarnar en el cálculo de los costos y luego en las tarifaciones esta concepción cuasi mercantil, tomada entre una concepción liberal y una concepción tecnocrática de la regulación hospitalaria y en que consiste este mecanismo. La instauración de esta competencia por comparación supone más precisamente una puesta en equivalencia del sector público y del sector privado a fin de hacerlos precisamente " comparables ", lo cual no deja de plantear problemas en cuanto a la conmensurabilidad
[en] The Caffarella case highlights the broad continuity in approaches to this 200 hectares urban abutment of a much larger 3,400 hectare regional natural park called Parco Regionale dell'Appia Antica (park of the Appian Way). Environmental arguments go back a long way in time and the built environment and natural vegetation have always been seen as going hand in hand. But there have also been notable changes. The culturalist approach to the countryside that has tended to predominate in Italy has gradually incorporated environmental aspects even though conflicts remain between a heritage-based or environmental management strategy and collective appropriation of the site. Consequently, the areas seen as deserving of protection are constantly increasing and now range from gardens to the overall site and, more recently, a complex arrangement to incorporate the country into the city. This case shows that actions and interactions at the micro level and the landholding structures are just as important as the socio-economic and political context for the preservation of spaces of nature in towns, and the two can sometimes interact in unexpected ways.

[es] El estudio del Parque Caffarella en Roma nos permite comprender las formas en que las interacciones entre los actores contribuyen, a largo plazo, para la preservación de los espacios naturales de la ciudad y su transformación en un patrimonio natural colectivo. Este parque de 200 hectáreas es una extensión, en la zona urbana, de un gran parque regional natural de 3.400 hectáreas. La genealogía de las representaciones del espacio y las luchas que ha sido el tema muestra que las razones para la preservación de ese espacio de la naturaleza en la ciudad son numerosos : las amenazas al sitio evoluciona con el tiempo, así como los argumentos a favor de su preservación, bien como la naturaleza de las manifestaciones. Las escalas geográficas e institucionales en juego evolucionaron mucho con el tiempo : El parque concentra actualmente fuertes valores simbólicos y en términos de condiciones de vida, así como los valores importantes fundiários. Él está, además, a la vez, en el corazón de la política ambiental a escala regional.
[en] The article analyzes, from a legal perspective, the normative framework applicable to illegal workers in Spain through the prism of labor law. In a first moment we discuss how Spanish law regulates the contractual relationship between an employer and a worker with an irregular migratory status and the recognition of labour rights in this context. Then we examine whether the employees in question have access to freedom of association and the right to strike, and the scope of these rights in the light of the jurisprudence of the Constitutional Court. Finally, the article makes critical comments regarding the current state of Spanish law on the issue and the possible effects of this normative framework on the employment of foreign workers in an irregular situation.

[es] Desde una perspectiva jurídica, el artículo analiza el marco normativo aplicable a los trabajadores ilegales en España a través del prisma del derecho del trabajo. En un primer momento se analiza la manera como la legislación y la jurisprudencia españolas regulan la relación contractual laboral entre un empleador y un trabajador en situación irregular y el reconocimiento de los derechos relacionados con la prestación efectiva de trabajo. Luego se examina si los empleados en cuestión gozan de la libertad sindical y del derecho de huelga, así como el alcance de estos derechos a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Por último, el artículo formula comentarios críticos sobre el estado actual del derecho español sobre el tema y los posibles efectos de este marco normativo sobre el empleo de trabajadores extranjeros en situación irregular.
[en] The aim of this paper is to present the monograph on the literary role of women at court between the Middle Ages and the Renaissance. First of all, the monograph is presented including the goals and lines of research, then followed by the thematic blocks and a list of the authors. A broad overview is given of women in books of chivalry, convent literature and women as texts' dedicatees. Secondly, a review of each work is given, highlighting the main novelties, ending up with a conclusion and future lines of work.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar la monografía sobre el papel literario de la mujer en la corte entre la Edad Media y el Renacimiento. En primer lugar, se presenta la monografía, incluyendo los objetivos y líneas de investigación, seguidos de los bloques temáticos y una relación de los autores. Se ofrece una amplia panorámica de las mujeres en los libros de caballerías, la literatura conventual y las mujeres como dedicatarias de textos. En segundo lugar, se hace una revisión de cada obra, destacando las principales novedades, para terminar con una conclusión y futuras líneas de trabajo.
[en] This work first considers the problem of "history loss" of modern Algeria, from thoughts on the closing of records, the silence of actors on both sides of the Mediterranean, the over falsification of history in Algeria, and the refusal to recognize the cruelty of the colonial war by the French society. Since the author examines the general historiographers' tendencies, insisting on the weight of colonial heritage in France, and the forgotten silences in Algeria, but the stage necessary for a "historical decolonisation" henceforth gives way to a period of time for scientific and objective criticism. This passing to history can help the making of a memory less emotional between France and Algeria.

[es] Este trabajo considera primero el problema de la " perdida de historia " de la Argelia contemporánea, a partir de una reflexión sobre el cierre de archivos, el silencio de los actores de ambos lados del Mediterráneo, el exceso de historia falsificada en Argelia, y el rechazo de reconocer la crueldad de la guerra colonial por la sociedad francesa. Además el autor examina las tendencias generales de la historiografía, insistiendo sobre el peso de la herencia colonial en Francia y los silencios, olvidos, en Argelia. Pero en la fase, necesaria, de la "descolonización de la historia" sucede en adelante la distancia crítica, científica. Este paso a la historia puede ayudar a la fabricación de una memoria menos apasionada entre Francia y Argelia.
[en] The present contribution investigates forms of conflict occurring in a local authority non-profit family planning organisation, involving four female employees working under the supervision of a group of volunteer employers sitting on the board of directors. After presenting the specificities of the structure's salary arrangements, the paper focuses on conflicts within this non-profit caused by a work re-organisation, before examining the different ways in which employment relationships were managed. The final section reveals problems faced by female employees, specifically administrative staff fulfilling this function more out of necessity than desire, and without any relevant training.

[es] Este artículo se propone analizar las formas de la conflictividad en juego en una asociación departamental del Planning Familial, donde trabajan cuatro asalariadas bajo la supervisión de un grupo voluntario de empleadoras formado por las miembros voluntarias del Consejo de Administración (CA). Después de haber presentado las especificidades de la configuración salarial de esta estructura, el artículo se enfoca en los conflictos ocasionados por una reorganización del trabajo en el interior de la asociación. La reflexión finaliza con las modalidades de gestión de las relaciones salariales dentro de dicha asociación. Esta última parte muestra las dificultades para asumir el papel de empleadora, para las administradoras que logran esta función menos por deseo que por necesidad, y sin haber sido capacitadas para ello.
[en] This first-person essay recounts the trajectory of Laura Alvarez from her childhood, with a masculine social identity, through her work as an agronomist, and continues up to her present life as a trans woman.

[es] Escrito en primera persona, este ensayo presenta la trayectoria de Laura Álvarez desde su infancia, con una identidad social masculina, su desempeño como agrónoma, hasta su presente de mujer trans.
[en] This article proposes an analysis of the short story " The Trail of Your Blood in the Snow " by Gabriel García Márquez (Strange Pilgrims) by looking at the associations the text makes with different forms from popular culture. We will study the short story within the context of Magic Realism, whose framework generally encompasses García Márquez's works, and focus on the various intertextual links with various clichés, from popular culture, fairy tales, and traditional horror stories, to kitsch culture. We will also examine the relationship established by García Márquez with adventure stories, using tropes like contemporary cinema's road-movie. The characters' trip from Spain to France, ending in Paris, calls into question stereotypes about the opposition between " Civilisation " and " Barbarism ". This return voyage to Europe is in fact a sort of postmodern revision of certain American myths – or perhaps, their rediscovery.

[es] Este artículo propone una lectura del cuento " El rastro de tu sangre en la nieve " de Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992), observando las relaciones que el mismo establece con distintas formas de la cultura popular. Considerando el contexto del llamado " realismo mágico ", donde evoluciona habitualmente la producción de García Márquez, se estudian, en este relato, las múltiples relaciones inter-textuales con distintos tópicos populares, desde el cuento de hadas o de horror tradicional, hasta la cultura kitsch. Se estudia también la relación que García Márquez establece con el relato de aventuras, en modalidades como el road-movie del cine contemporáneo. El viaje que emprenden los personajes de la historia, de España a Francia, que culmina en París, permite un replanteo de los lugares comunes de la oposición " Civilización- Barbarie ". Una suerte de revisión posmoderna de algunos mitos americanos, en un proceso de regreso a Europa o si se quiere de re-descubrimiento.