BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 1912 translation of La femme au xviiie siècle by Luis de Terán allows this publication to be considered a literary novelty that completes the catalogue of translated works by Edmond and Jules de Goncourt. The analysis of translation decisions shows that the practices of the time correspond to the personal choices of the translator, and the public therefore had a very different version from the original in French. However, through newspapers, presentations, reviews, debates and polemics, readers wanted to discover the Goncourt: their writing, their style and subjects... sold "à la française".

[fr] La traduction en 1912 de La Femme au xviiie siècle en Espagne par Luis de Terán permet de considérer cette publication comme une nouveauté littéraire qui vient compléter le catalogue des œuvres traduites d´Edmond et Jules de Goncourt. L´analyse des décisions traductologiques permet de montrer que les pratiques de l´époque correspondent à des choix personnels du traducteur, et le public avait donc une version bien différente à l´original en français. Toutefois à travers les journaux, les présentations, critiques, débats et polémiques, les lecteurs voulaient découvrir les Goncourt : leur écriture, leur style et des sujets... vendus " à la française ".
[en] Critical thinking and the ability to deal with information appeared to be crucial in the last few years, especially given the deleterious role of social media, real or perceived. To address this issue, the role of education and, therefore, of teachers, appears to be central. In this article, we present observations made on preservice teachers in an activity including video viewing and debate on a Facebook social group. Using screen-casting and a protocol requesting thinking aloud, we were able to document the critical thinking practices and metaliteracy (a concept encompassing skills such as informational and digital literacies) strategies of preservice teachers in Wallonia, France and Québec (n = 9). Through a series of interviews (n = 32), we could contrast these strategies with those reported as known. Students in vocational training would more likely mobilize metacognitive and self-critical strategies whereas those in disciplinary training would rather mobilize so-called criterion-referenced strategies. Regardless of the type of training, there are fewer mobilized strategies than known strategies.

[fr] La pensée critique et la capacité à aborder l'information sont apparues comme étant cruciales au cours des dernières années, particulièrement en raison du rôle délétère, réel ou supposé, des médias sociaux. Pour répondre à cet enjeu, le rôle de l'éducation et, par conséquent, des enseignants apparaît central. Dans cet article, nous rapportons les observations réalisées auprès de futurs enseignants en formation initiale dans une activité de visionnement et de débat sur un groupe social Facebook. Grâce à une vidéocapture (screencasting) et un protocole de pensée à voix haute, nous avons été en mesure de documenter les pratiques de pensée critique et les stratégies de métalittératie (un concept englobant des compétences telles que la littératie informationnelle et numérique) d'enseignants en formation en Wallonie, en France et au Québec (n = 9). Avec une série d'entrevues (n = 32), nous avons pu mettre en contraste ces stratégies avec les stratégies déclarées comme étant connues. Les étudiants en formation professionnalisante mobiliseraient davantage des stratégies métacognitives et autocritiques tandis que celles et ceux en formation disciplinaire mobiliseraient plutôt des stratégies dites critériées. Quel que soit le type de formation, on recense moins de stratégies mobilisées que de stratégies connues.
[en] In the present article, family memory is perceived through narrations by adult brothers and sisters of their shared past memories. Family memory provides siblings with a common grounding. This experience is closely bound to issues of identity, for the traces of the past that remain in the present make themselves available to the brothers and sisters. In practical terms, we have considered brothers and sisters as the bearers and creators of family memories, forged through collective and individual negotiations around these symbolic representations.

[fr] Dans cet article, la mémoire familiale est appréhendée à partir de récits de frères et soeurs adultes narrant leurs souvenirs d'un passé en partie commun. À travers la mémoire familiale, la fratrie dispose de fondations. Cette expérience est solidement liée à des enjeux identitaires, car les traces du passé dans le présent mettent leur contenu à la disposition des frères et soeurs. Concrètement, il s'est agi de concevoir les frères et soeurs comme porteurs et créateurs de mémoires familiales, à travers les négociations collectives et individuelles qui circulent autour de ces représentations symboliques.
[en] Mauritania had been under the influence of France since the late nineteenth century, culminating in 1903, when it became a French colony (1903-1960). The process of transforming the French colonial empire in the second half of the 1950s led to autonomy, and then, to full independence of the country. Such a course of action was opposed by Morocco (a French protectorate from 1912-1956), which introduced the broad irredentist programme. The government in Rabat considered Mauritania a part of its territory and launched a diplomatic offensive aimed at gaining support in the international arena as of Mauritania's independence in 1960. Thanks to the USSR's support during the fifteenth un session, Mauritania's candidacy for this organisation was rejected. However, the backstage negotiations resulted in accession of Mauritania to the United Nations the following year. The negating attitude of Morocco resulted in isolation and poor relations between this country and many African states. The aim herein is to examine thoroughly the genesis, development and further evolution of Mauritanian and Moroccan relations within the international context. In order to make the research as objective as possible, sources analysed include press and scientific publications in French, English and Russian, as well as declassified documents from the Archives of the Ministry of Foreign Affairs Republic of Poland in Warsaw, which offer a wider approach to this problem from the perspective of the Eastern Bloc.

[fr] Depuis la fin du XIXe siècle, la Mauritanie était sous l'influence de la France, laquelle arriva à son paroxysme en 1903, lorsque la Mauritanie devint une colonie française (1903-1960). Le processus de transformation de l'empire colonial français pendant la seconde moitié des années 1950 conduit enfin à son autonomie et, ensuite, à la pleine indépendance de la Mauritanie. Le Maroc (protectorat français de 1912 à 1956) s'opposa à une telle évolution afin de poursuivre son grand programme irrédentiste. L'État établi à Rabat considérait que la Mauritanie faisait partie de son territoire national et lança une offensive diplomatique qui visait le soutien de la communauté internationale face à l'indépendance de la Mauritanie en 1960. Grâce au soutien de l'URSS pour le Maroc lors de la 15e session de l'ONU, la candidature de la Mauritanie fut rejetée. Néanmoins, les négociations en coulisses permirent tout de même l'adhésion de la Mauritanie à l'ONU l'année suivante. L'attitude négationniste du Maroc provoqua son isolement et de mauvaises relations avec plusieurs États africains. L'objectif ici est d'examiner la genèse, le développement et les évolutions des relations entre la Mauritanie et le Maroc dans le contexte international. Afin de conduire une recherche aussi objective que possible, l'analyse repose sur des sources provenant de publications scientifiques en français, en anglais et en russe ainsi que de documents déclassifiés des archives du ministère des Affaires étrangères de la République de Pologne à Varsovie, ce qui permet d'offrir une approche plus large de ce problème depuis la perspective du bloc de l'Est.
[en] The Grammaire polyglotte by the German scholar Simon Jost, was published in Paris in 1840. At a time when the teaching of modern languages was spreading across Europe, Jost adopted a thoroughly practical viewpoint and considered learning languages a sing of modernity. On the other hand, he never renounced his primarily philosophical–historical stand, according to witch languages are the vehicles for the transmission " of ideas and culture ", a point proved by the fact that he included Hebrew in his multilingual grammar.

[fr] La Grammaire polyglotte de l'érudit et professeur allemand Simon Jost, parue à Paris en 1840, montre un regard éminemment philologique et historique, par le biais duquel les langues nous apparaissent surtout comme des véhicules " d'idées et de culture ". À un moment où l'enseignement des langues vivantes s'étend un peu partout en Europe, Jost s'y intéresse d'un point de vue éminemment pratique et utilitaire, en tant que signe de modernité, sans renoncer pourtant à l'érudition comme marque indélébile d'une certaine façon d'envisager la culture. L'inclusion de la langue hébraïque dans sa grammaire serait la preuve de cette façon d'agir.
[en] Global free movement of capital, an expression and a means of the triumph of economic liberalism as the prevailing way of thinking was shown bluntly during the negotiation of multilateral agreement on investment protection (AMI). A circumventing strategy was set up through the construction of a network of bilateral agreements (ABI). The article provides an analysis of marked shifts in meaning such agreements entail. Under the pretext of technical agreements, global free market Trojan horses are making much headway.

[fr] Le libre échange mondial des capitaux, expression et moyen du triomphe du libéralisme comme mode de pensée de la société, s'est exposé trop crument lors de la négociation de l'accord multilatéral sur la protection de l'investissement (AMI). Une stratégie de contournement est mise en place à travers le tissage d'un réseau d'accords bilatéraux (ABI). L'article fournit une analyse des glissements de sens que comportent ces accords bilatéraux. Sous le couvert d'accords techniques avancent les chevaux de Troie du libre marché globalisé.
[en] In this chapter, we will first examine the historical background of the modern concept of deixis from the 18th century to the present days and then attempt to show that contemporary linguists have not yet drawn all the consequences of the notion of token-reflexive words created by Hans Reichenbach. Let us consider the word you: to characterize it, it is not enough to say that it refers to the person whom the token of you is addressed to. It must as well be shown for instance how, when many persons take part in the conversation, they can find out who is the addressee of the token of you or, in other words, how they can discover the way leading from the token itself to its referent.

[fr] Dans cet article, nous présenterons d'abord un bref aperçu historique des travaux qui, du xiiie siècle à nos jours, ont conduit au concept actuel de deixis. Nous montrerons ensuite que les linguistes contemporains n'ont pas encore tiré toutes les conséquences de la notion de token-réflexivité forgée par Hans Reichenbach. Prenons le mot tu : pour le définir, on ne peut se contenter de dire qu'il désigne la personne à laquelle est adressée l'occurrence du mot tu. Il faut en outre montrer comment, par exemple, lorsque plusieurs personnes participent à la conversation, elles parviennent à savoir qui, parmi elles, est le destinataire de l'occurrence de tu ou, pour le dire autrement, comment elles (re)construisent le trajet qui conduit de l'occurrence à son référent.
[en] COVID-19, classified as an epidemic in December 2019 in China, transcended borders and reached people in other regions of the world, leading the World Health Organization to classify it as a pandemic in March 2020. The spread of this disease in global scale and the negative effects in various dimensions, impacted human, commercial, economic, political relations and flows in geographic spaces. At the moment of this context, this text seeks to describe, through cartographic, photographic and graphic figures, the conditions of the borders around the world and of air transport in Italy.

[fr] Le COVID-19, classé comme une épidémie en décembre 2019 en Chine, a franchi les frontières et atteint des personnes dans d'autres régions du monde, ce qui a conduit l'Organisation mondiale de la santé à le classer comme pandémie en mars 2020. La propagation de cette maladie à l'échelle mondiale et les effets négatifs dans diverses dimensions, ont eu un impact sur les relations et les flux humains, commerciaux, économiques et politiques dans les espaces géographiques. Au moment de ce contexte, ce texte cherche à décrire, à travers des figures cartographiques, photographiques et graphiques, les conditions des frontières à travers le monde et du transport aérien en Italie.
[en] This article offers a multidisciplinary review of the functions of school rituals. Firstly, three categories of functions are analyzed: social functions, learning functions, and language functions. In this research, sociological and anthropological references are articulated with Vygotsky's cultural psychology and didactics, revealing the potential functional richness of school rituals. Secondly, in order to analyze this multi-functionality and its implementation, we propose, following Garcion-Vautor, to mobilize the structural approach developed by Rivière.

[fr] Cet article propose une revue de littérature pluridisciplinaire sur les fonctions des rituels scolaires. Dans un premier temps, trois catégories de fonctions sont distinguées et analysées : les fonctions sociales, les fonctions d'apprentissage et les fonctions langagières. Aux références sociologiques et anthropologiques sur les rituels sont articulées les approches proposées par la psychologie culturelle d'inspiration vygotskienne et par la didactique. Cette recherche révèle la richesse fonctionnelle potentielle des rituels scolaires. Dans un second temps, afin d'analyser cette multifonctionnalité et sa mise en oeuvre, nous proposons, à la suite de Garcion-Vautor, de mobiliser l'approche structurale développée par Rivière.
[en] The mines offered to Andean and Spanish belief systems the background of a landscape in which complex rites and cults were developed. If there was an adaptation of European beliefs it was because there were compatibilities between both systems of world representation. For example, in the middle of the XVIIth century in Potosi, the cult to the Virgen-monte, did not correspond to a popular practice, but it did not stop the practice of several native cults with greater historical depth. These cults of shamans are analyzed here and linked to products of exchanges with the Amazonian foothills and lowlands, and the otorongo figure. The images that come from them take into acount a series of artifacts, figures and institutions that we also find in description the of the old Colla cult of the island of Titicaca, heir to the Tiwanaku and in several regions of South Central Andes. All these cults influenced a big part of the religious system elaborated by the Incas; some of them remained until the beginning of the XVIIth century.

[fr] Les mines offrirent aux croyances andines et espagnoles un paysage qui permit le développement de cultes complexes et de rites. S'il y eu adaptation des croyances européennes c'est parce qu'il existait certaines compatibilités entre les deux systèmes de représentation du monde. Tout semble indiquer qu'à Potosí par exemple, le culte à la vierge montagne ne correspondait pas à une pratique populaire où n'interdisait pas la pratique de plusieurs cultes autochtones de plus grande profondeur historique. Ces cultes chamaniques sont ici analysés dans le contexte des échanges qui eurent lieu avec l'Amazonie ou la région du piémont amazonien ; tous sont liés à la figure de l'otorongo. Les images qui se dégagent de ces cultes mettent en scène une série d'artéfacts, de figures et d'entités que nous retrouvons dans la description du vieux culte colla de l'île du Titicaca, héritier de Tiwanaku ainsi que dans d'autres régions du centre-sud des Andes. Tous ces cultes influencèrent en grande partie le système religieux inca et certains perdurèrent jusqu'au XVIIe siècle.
[en] According to many researchers, by making Homais the mythical incarnation of the nineteenth century Bourgeois, Flaubert automatically reduces Homais' sexual activity. Being married with children, the pharmacist's sexuality (in its traditional sense) would be almost non-existent, only turned to the reproduction of the species. Another interpretation is being proposed here: not only does Homais enjoy a fulfilling sexual life (with his wife), but it is done according to Homais' progressive and Voltarian philosophy. Through Homais, Flaubert exposes (perhaps with anxiety and despair) the Bourgeois happy sexuality, as the expression of the triumph of his materialist philosophy, in the face of the collapse of Romanticism.

[fr] Pour de nombreux chercheurs, en faisant de Homais l'incarnation mythique du bourgeois dix-neuvièmiste, Flaubert réduit automatiquement l'activité sexuelle de son personnage : étant marié et père de famille, la sexualité de l'apothicaire sera pratiquement nulle, uniquement tournée vers la reproduction de l'espèce. Nous proposons ici une exégèse différente : non seulement Homais jouit d'une vie sexuelle épanouie (partagée par son épouse), mais de plus, elle est conforme en tout point à sa philosophie progressiste et voltairienne. A travers Homais, Flaubert expose, peut-être avec épouvante ou désespoir, la sexualité heureuse du Bourgeois, expression du triomphe de sa philosophie matérialiste, faisant face à l'effondrement du Romantisme.
[en] Though somewhat forgotten today, the French mathematician Georges-Henri Halphen (1844-1889) was a major figure in the renewal of algebraic methods in geometry. In this paper, we study the genesis of a memoir he presented to the French Mathematical Society in 1873, which resulted in one of Halphen's first major publications, many drafts of which can be found in the Halphen Archives in the Institut de France. We describe his efforts to define his object of study and to position his contribution within a specific scholarly milieu, as well as his piecemeal construction of new concepts and notations. We show that what could be seen as a simple work of exposition isn't separable from the evolution of the mathematical content of the memoir.

[fr] Aujourd'hui peu étudié, le mathématicien français Georges-Henri Halphen (1844-1889) était pourtant de son vivant une figure majeure du renouveau des méthodes algébriques en géométrie. Nous étudions ici la genèse d'un mémoire présenté à la Société Mathématique de France en 1873, l'une des premières publications importantes d'Halphen, dont plusieurs versions préliminaires se trouvent dans le fonds Halphen de l'Institut de France. Nous décrivons les efforts d'Halphen pour constituer l'objet de son mémoire et positionner sa contribution dans un milieu savant particulier, ainsi que sa construction progressive de nouvelles conceptualisations et notations. Ce faisant, nous montrons que ce qui pourrait être perçu comme un simple travail d'exposition n'est pas séparable de l'évolution du contenu mathématique même du mémoire.
[en] The first challenge when translating Asterix's latest album in Latin was to find equivalents for modern terms such as rocket, computer or clone, etc. and also for American terms like sheriff. The aim was also to comply to the publisher's wish to have meaningful and pun-containing names for the characters. The text had to be simple enough for those who do not master Latin sufficiently; the register had to be well-adapted to the public (one answer to the problem was the type of language found in the comic theatre) whilst retaining a context-ually-integrated conversational quality. Famous Latin quotations were also introduced when circumstances allowed. To have Asterix speak Latin is a way to put him back in the Antiquity and also an opportunity to remind readers that Caesar's language was also Europe's first communicational language.

[fr] L'un des premiers défis de la traduction en latin du dernier album d'Astérix fut de trouver des équivalents aux termes modernes (fusée, ordinateur, clone, etc.), sans compter les américanismes comme shérif. Il s'agissait aussi de répondre au souhait de l'éditeur en inventant pour chaque personnage un nom latin qui fasse sens et jeu de mots. Il fallait également mettre en œuvre un texte relativement simple pour ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le latin, adapter le registre de langue, dont un équivalent peut être trouvé avec le théâtre comique, et veiller à garder le ton de la conversation, tout en distinguant les façons de s'exprimer. Il a enfin été décidé d'introduire des citations latines célèbres, dans la mesure où le texte s'y prêtait. Si faire parler Astérix en latin est une façon de le replacer dans son temps, c'est aussi une occasion de rappeler que la langue de César fut la première langue de communication européenne.
[en] This paper analyses the system of multiple affixation of spatial preverbs in Homeric Greek in a typological perspective, based on Talmy's (2000) typology of Motion event, on the work done within the Trajectoire Project (CNRS, TUL), and work on (multiple) affixation systems in some Amerindian languages (Craig & Hale 1988; Craig 1993; Grinevald 2003). It details the existence in Homeric Greek of a set of relational preverbs functionally distinct from the more widely-known "satellite" preverbs, and the existence of interesting semantic affix-order constraints on their multiple affixation on the verb stem. Throughout, the analysis focuses on the motivated and function-driven interconnection between the morphosyntactic patterning and the semantic constraints affecting this system.

[fr] Cet article analyse le système d'affixation multiple de préverbes spatiaux en grec homérique dans une perspective typologique, à partir du cadre théorique proposé par Talmy (2000) sur l'évènement spatial, des travaux du Projet Trajectoire (CNRS, TUL) et de travaux sur des systèmes d'affixation (multiple) dans des langues amérindiennes (Craig & Hale, 1988). Cet article détaille l'existence en grec homérique d'un inventaire de préverbes relationnels fonctionnellement distincts des préverbes " satellites ", mieux connus, ainsi que l'existence d'intéressantes contraintes sur l'ordre sémantique des affixes sur le radical verbal. L'analyse se concentre sur les motivations fonctionnelles de l'interconnexion entre l'organisation morphosyntaxique et les contraintes sémantiques qui gouvernent ce système.