[ca] La vila de Capellades s'abasteix amb l'aigua de l'aqüífer Carme-Capellades. Aquesta és la seva única font d'abastament i durant els últims anys i especialment en aquest 2023 els seus nivells estan sent molt baixos. Altres municipis de la comarca propers a la conca d'Òdena tenen una segona font de subministrament mitjançant Aigües Ter-Llobregat (ATL). En el cas de Capellades la connexió a aquesta xarxa ATL seria molt cara i a més s'abastiria d'aigua dels embassaments del Cardener-Llobregat o de les aigües depurades del Baix Llobregat que estan a nivells molt baixos paral·lelament amb els nivells de l'aqüífer. Amb la necessitat de trobar fonts de subministrament d'aigua per a la vila de Capellades es proposa l'aprofitament de les aigües brollants de la zona anomenada Pas de l'Aigua a la pròpia vila de Capellades. Es tracta de surgències antigament utilitzades per fàbriques que durant molts anys no se'ls hi ha donat cap ús pel tancament de les mateixes, a més es troben en un punt en que els seus cabals van directament al riu Anoia sense cap altre aprofitament ni de boca, ni industrial, ni de rec. Les surgències esmentades es troben aproximadament un quilòmetre de la ubicació del dipòsit d'aigua potable municipal, pel que el seu aprofitament vers la portada d'aigua d'ATL (molt més llunyana) és òbviament més sostenible, a més l'esperit del projecte és l'aprofitament d'aigua sense necessitat de bombaments que estressin l'aqüífer. En resum es tracta d'aprofitar aigua per usos de boca, industrial i de rec del propi aqüífer. Aquest projecte estudia i aporta la solució tècnica per l'aprofitament de les aigües brollants de la zona del Pas de l'Aigua per a que siguin utilitzades segons les necessitats de la vila de Capellades tant per l'ús de boca enviant-les al dipòsit municipal, com per ús industrial i de rec enviant-les a les instal·lacions de la Comunitat de Regants i Industrials del Molí de la Vila. A l'hora, la solució aportada disminueix la dependència dels bombaments a l'aqüífer tant pel pou de la Font Cuitora per l'aigua de boca com pel pou del Llangardaix per l'aigua industrial i de rec. En el projecte s'ha tingut en compte la seva viabilitat real en la ubicació de dipòsits i construccions necessàries, pas de les canonades per via pública i via privada, i la totalitat dels elements que composen la instal·lació, ja que s'ha parlat amb totes les parts interessades obtenint una molt bona resposta de totes elles.

[en] The town of Capellades is supplied with water from the Carme-Capellades aquifer. This is the only source of supply and during the last few years and specially in 2023 its levels have been very low. Other municipalities in the region close to the Òdena basin have a second source of supply through Aigües Ter-Llobregat (ATL). In the case of Capellades, the connection to this ATL network would be very expensive; in addition, it would be supplied with water from the Cardener-Llobregat reservoirs or from the purified waters of the Baix Llobregat region, which are at very low levels, as the aquifer is too. With the need to find sources of water supply for the town of Capellades, it is proposed to take advantage of the water spring in the area called Pas de l'Aigua in Capellades itself. These are sources formerly used by factories that have not been used for many years due to their closure, and which are located at a point where their flows go directly to the Anoia river without any other use for either drinking, industry or irrigation. The aforementioned springs are located approximately one kilometre away from the location of the municipal drinking water tank, so using them is obviously more sustainable than bringing water from ATL (much further away); in addition, the spirit of the project is using water without needing to pump, which stresses the aquifer. In short, it is a question of taking advantage of water for drinking, industrial and irrigation purposes from the aquifer itself. This project studies and provides the technical solution for using the water spring in the Pas de l'Aigua area so that it can be used according to the needs of the town of Capellades, both for drinking water and for sending it to the municipal tank, such as for industrial and irrigation use by sending them to the facilities of the Molí de la Vila Irrigation and Industrial Community. At the same time, the solution provided reduces dependency on pumping from the aquifer both through the Font Cuitora well for drinking water and through the Llangardaix well for industrial and irrigation water. Throughout the project, real feasibility has been taken into account when locating the necessary deposits and constructions, the passage of the pipes through public and private roads, and all the elements that constitute the system, since it has been discussed with all stakeholders, from which a very good response was received.