BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In general, people who leam to relax obtain obvious benefits in all areas of their lives. This study will try to show if this learning also has effects in the field of physical actlvity and sport and, to be more exact, in the practice ot non-competitive swimming. We have carried out one single case where we taught a series ot psychological techniques of relaxation and body consciousness, and we have evaluated in what way its application in a sporting context has been affected. The results show differences at two moments: a) before knowing the relaxation techniquies and b) after applying them. So, before applying them, the subject trained in a more competitive way, forcing himself beyond the limit, and maintained an attitude focused on the results. On the other hand, alter applying them, he swims noticing more the body sensations, takes pleasure from the process and distinguishes which are the muscles involved in the sporting movement and which nat. The conclusions shaw that the practice of relaxation can also help in areas such as the prevention of injuries and advice in the period of sporting retirement.

[es] En general, las personas que aprenden a relajarse obtienen unos claros beneficios en todos los ambitos de su vida. El presente estudio pretende comprobar si este aprendizaje también tiene consecuencias en el campo de la actividad física y el deporte y, mas concretamente, en la practica de la natación competitiva. Se ha llevada a cabo una intervención de caso único, donde se enseñaba un paquete de técnicas psicológicas de relajación y concienciación corporal, y se ha evaluado de que manera ha afectado su aplicación en el contexto deportivo. Los resultados muestran las diferencias en dos momentos: a) antes de conocer las técnicas de relajación y b) después de aplicarlas. Así, antes de aplicarlas, el sujeto entrenaba de una manera mas competitiva, se esforzaba mas de lo que podia y manteni una actitud centrada en los resultados. En cambio, después de aplicarlas, al nadar nota mas las sensaciones del cuerpo, disfrutando del proceso y distinguiendo cua I es la musculatura implicada en el gesto deportivo y cuaI no. Las conclusiones indican que la practica de relajación también puede ayudar en areas como la prevención de lesiones y el asesoramiento en el período de la retirada deportiva.
[en] The study aims to address the representation of mental disorders in youth television series produced in Spain over the last twelve years. A sample of one season of 'Física o química' (2009), 'Merlí' (2015) and 'Los espabilados' (2021) allows us to observe the evolution of the degree of plausibility of mental disorders in these serialised fiction products. As variables of analysis, we have taken into account both the level of reproduction of myths about mental health and the following of recommendations to treat it in communication and audiovisual fiction.

[es] El estudio tiene por objetivo abordar la representación de los trastornos mentales en las series televisivas juveniles producidas en España durante los últimos doce años. Una muestra de una temporada de 'Física o química' (2009), de 'Merlí' (2015) y de 'Los espabilados' (2021) permite observar la evolución del grado de verosimilitud de los trastornos mentales en estos productos de ficción seriada. Como variables de análisis, se ha tenido en cuenta tanto el nivel de reproducción de los mitos sobre la salud mental como el seguimiento de recomendaciones para tratarla en la comunicación y la ficción audiovisual.
[en] The study focuses on university teaching staff and the reasons why they do not regularly use digital technologies as a teaching-learning tool in the university classroom. The main objective is to identify the resistances to the use of digital technologies of the instructors of the Faculty of Educational Sciences of the Autonomous University of Barcelona. A sequential mixed methodology is used. First, we apply a questionnaire to instructors (N = 78) and, afterwards, we carry on interviews with teachers and managers. The results show habit, management of innovation, lack of training, clockwork and investment in updating as the main resistances to the use of digital technologies. In conclusion, it is determined that the use of digital technologies is scarce, that their use does not depend so much on age or job stability, but on the predisposition and self-perception of knowledge of digital technologies, as well as the lack of planning and evaluation in the institutionalization of change are two of the biggest barriers.

[es] El estudio desarrollado centra su foco de atención en el profesorado universitario y en los motivos por los que no utilizan las tecnologías digitales de manera habitual como herramienta de enseñanza-aprendizaje en el aula universitaria. El objetivo principal es identificar cuáles son las resistencias del profesorado a la utilización de tecnologías digitales en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Se utiliza una metodología mixta secuencial. En primer lugar, se realiza un cuestionario al profesorado de la Facultad (N= 78) y, a posteriori, entrevistas a profesores y gestores de la universidad. Los resultados muestran que el hábito, la gestión de la innovación, la falta de formación, el trabajo a contrarreloj y la inversión en actualización son las principales resistencias. En conclusión, se determina que la utilización de las tecnologías digitales es escasa, que su empleo no depende tanto de la edad o estabilidad laboral, sino de la predisposición y autopercepción de las propias competencias digitales; y que una de las mayores barreras es la falta de planificación y evaluación sobre cómo las tecnologías digitales se deben institucionalizar en la universidad.
[en] The work seeks to make an analysis of daily mobility in the city of Barcelona and aims to assess whether in pandemic situations such as the current COVID-19, micromobility can respond as an effective and sustainable alternative and adapt to the needs of pandemics futures. Climate emergencies are forcing European cities to re-value themselves and are constantly being remodeled, in order to change their forms of mobility and become socially sustainable cities, based on models of environmental sustainability and prepared for possible new ones. pandemics. Therefore, we will analyze the use by citizens of these new models with a proposal on new mobility alternatives.

[es] El trabajo busca hacer un análisis sobre la movilidad cotidiana en la ciudad de Barcelona y pretende valorar si en situaciones de pandemias como la actual Covidien-19, la micromobilitat puede responder como una alternativa eficaz y sostenible y adaptarse a las necesidades de pandemias futuras. Las emergencias climáticas obligan a las ciudades europeas a re valorizarse y encontrarse constantemente en remodelación, para poder cambiar sus formas de movilidad y convertirse en ciudades sostenibles socialmente, basadas en modelos de sostenibilidad ambiental y preparados para posibles nuevas pandemias. Así pues, analizaremos el uso por parte de la ciudadanía de estos nuevos modelos con una propuesta sobre nuevas alternativas de movilidad.
[en] Federal and highly decentralized political systems open different spaces to interpret, adapt, and enact international policy trends and ideas within the same territory. Spain, a country with a highly decentralized educational system and contentious territorial politics, is a very suitable case to analyze these dynamics. Spain and its different regions have not been immune to the influence of global policy ideas that gear around promoting private provision, school choice, and New Public Management (NPM) in education. However, the consolidation of the decentralization project, together with the fact that many regional governments have aimed to construct, for a variety of reasons, singular political profiles, have resulted in markedly different policy trajectories. To show this, this article pays particular attention to recent changes in the educational governance arrangements of two important Spanish regions, Madrid and Catalonia, as they have gone through differentiated processes of educational reform. Albeit the two regional education systems share important features (such as a historical and wide-scale public-private partnership for school provision), they have engaged with, combined, and mobilized exogenous and endogenous privatization policy ideas in remarkably different ways. The article delves into the political drivers behind this policy differentiation process by paying special attention to the relations of coordination, conflict, and competition that prevail within an incomplete federal system, such as the Spanish one.

[es] Los regímenes políticos federales y altamente descentralizados son espacios de interpretación, adaptación y promulgación de ideas y tendencias políticas internacionales en sus contextos estatales específicos. España, un país con un sistema educativo muy descentralizado, es un caso especialmente relevante para analizar estas dinámicas. Las Comunidades Autónomas españolas no han sido ajenas a la influencia de una agenda política global que gira en torno a la promoción de la oferta privada, la elección escolar y el fenómeno de la Nueva Gestión Pública (NGP) en educación. Sin embargo, la consolidación del proyecto de descentralización, junto con el hecho de que muchos gobiernos regionales han pretendido construir, por diversas razones, perfiles políticos singulares, ha dado como resultado traducciones y trayectorias políticas marcadamente diferentes. Para mostrarlo, este artículo presta especial atención a los cambios recientes en la gobernanza educativa (en aspectos como la elección de centro, la rendición de cuentas y la autonomía escolar) de dos importantes Comunidades Autónomas de España, Madrid y Cataluña, que han desarrollado diferentes procesos de reforma a partir de lógicas de privatización exógena y endógena, respectivamente. El artículo repasa las condiciones históricas de la provisión público-privada y aporta datos para ilustrar los procesos de privatización exógena y endógena de la educación en España.
[en] In contemporary Latin-American literature, techno-scientific objects and other thematic elements whose presence is typical of the fantastic genre are increasingly linked to experiments with narrative enunciation. This way, a coexistence is being installed between a "fantastic of perception" and a "fantastic of language", two modalities which are elaborated in the short stories included in Control Terrestre (2013), written by the Peruvian author José Güich Rodríguez. More specifically, some of these short stories set in motion the process of vacillation through the presence of futuristic machines, while others focus more on the material aspect of the text, alternating or connecting the abovementioned issue to properly structural artifices such as playing with narrative time, metafiction and various intertextual references. Finally, both strategies give birth to a discourse that questions Latin-American socio-economic reality by denouncing an dehumanizing world and suggesting the existence of parallel universes.

[es] En la literatura latinoamericana contemporánea tanto los objetos tecno-científicos como los otros elementos temáticos cuya presencia es típica de lo fantástico se vinculan cada vez más a unos experimentos con la enunciación narrativa. Así llegan a convivir un 'fantástico de percepción' y un 'fantástico de lenguaje', dos modalidades que se elaboran en la colección de cuentos Control Terrestre (2013) del autor peruano José Güich Rodríguez. Concretamente, algunos relatos ponen en marcha la vacilación aprovechando la presencia de una maquinaria futurística, mientras otros se valen de la materialidad del texto, alternando o conectando la elaboración del tema mencionado con unos artificios propiamente estructurales como los juegos con el tiempo de la narración, la metaficción y diversas referencias intertextuales. Finalmente, ambas estrategias actúan de conjunto al constituir un discurso que cuestiona la realidad socioeconómica latinoamericana denunciando la deshumanización y sugiriendo la existencia de unos mundos paralelos.
[en] In the Museum of the Studium Biblicum Franciscanum is preserved the Treasure of Bethlehem. It consists of a series of objects that belonged to the Church of Nativity in the medieval period. Among them it must be highlighted 251 organ pipes of various dimensions and a carillon consisting of 13 bells. This contribution proposes that the background of these pieces is related to the liturgical performance in the basilica during the Crusader's times, in particular, the Chant of Sibyl on Christmas Eve. For that reason, it is very likely that this peculiar musical and dramatic context must be connected with the ornamentation of the church with mosaics, between 1167-1169, depicting both the Liber Generationis -in the main aisle- and the Tree of Jesse with the Sibyl, in the counterfaçade.

[es] En el Museo del Studium Biblicum Franciscanum se conserva el Tesoro de Belén, que consiste en una serie de objetos que pertenecieron a la iglesia de la Natividad durante el período medieval. Entre ellos destacan 251 tubos de órgano de varias dimensiones y un carillón de 13 campanas. La presente contribución propone que el trasfondo de estas piezas esté relacionado con las ceremonias litúrgicas celebradas en la basílica durante la época cruzada, en concreto, con el Canto de la Sibila en la Vigilia de Navidad. Por ello, es muy probable que este peculiar contexto dramático-musical deba conectarse con la ornamentación de la iglesia con mosaicos, entre 1167 y 1169, en los que se figuraban el Liber Generationis en la nave central y el Arbol de Jesé con la Sibila en la contrafachada.
[en] Whilst the European Union does not have an explicit competence to deal with spatial planning matters, many of its policies and programmes are having a considerable impact on the practice of planning at all levels of governance within and between member states (Wilkinson et al 1998). In Modernising Plannin, the Labour Government explicitly acknowledged the fact that the UK should take much more cognisance of the European dimension in the development of spatial planning strategies (Tewdr-Jones, 1998). In this paper we wish to focus on some of the implications of the Europeanisation of strategic spatial activities at the regional scale. Increasingly the European Spatial Development Perspective, an informal intergovernmental document with no formal status, is having a considerable impact on the development of various spatial planning documents. This paper explores how and why these new European influences are shaping strategic regional thinking in the English context.

[es] A pesar de que la Unión Europea no tiene una competencia explícita sobre la planificación territorial, buena parte de su política y de sus progamas están teniendo un impacto considerable en la práctica de la planificación territorial en todos los niveles de gobierno tanto dentro como entre los estados miembros (Wilkinson et al, 1998). En Modernising Planning, el gobierno laborista reconoce explícitamente el hecho de que el Reino Unido debería conocer más profundamente la dimensión europea en relación con el desarrollo de las estrategias de planificación territorial (Tewdr-Jones, 1998). En este artículo nos centraremos en algunas de las consecuencias de la europeización de las actividades territoriales estratégicas a escala regional. La Estrategia Territorial Europea, un documento intergubernamental sin status formal, está teniendo un impacto cada vez más considerable en el desarrollo de los diversos documentos de planificación territorial. Este artículo estudia cómo y por qué estas nuevas influencias europeas están determinando el pensamiento estratégico regional en el contexto inglés.
[en] This work aims to know the external communication strategies used by the XO Group, led by chef Dabiz Muñoz, as well as the communication tools used. In addition, it determines the importance of the strategy in order to bring high cooking to all audiences.

[es] El presente trabajo pretende conocer las estrategias de comunicación externa utilizadas por el Grupo XO, liderado por el chef Dabiz Muñoz, así como las herramientas de comunicación empleadas. Además, determinar la importancia de la estrategia para llevar el alta cocina a todos los públicos.
[en] Following the publication of the Catalan translation of Spinoza's Ethics edited by Josep Olesti, this article explores the relevance of the main work of Spinoza, as well as the state of affairs of historical and recent editions of the philosopher's work. Key features of the Catalan translation are also discussed.

[es] A raíz de la publicación de la traducción catalana de la Ética de Spinoza al cuidado de Josep Olesti, en el presente artículo se hacen unas consideraciones sobre la relevancia de la obra principal de Spinoza, sobre el estado de la cuestión de sus ediciones históricas y de las más recientes, y se analizan las características más destacadas de la traducción catalana.
[en] This feature builds up a tour all around the Raval neighbourhood, in Barcelona, while it tries to explain the causes and the consequences of the gentrification process that the quarter experiments. This walk around the zone will approach its history to the reader, but also its urban, social, cultural and economic changes on the last twenty years.

[es] Este reportaje construye un recorrido por el barrio del Raval de Barcelona a través del cual se explican las causas y las consecuencias del proceso de gentrificación que experimenta el vecindario. Un paseo que aproximará el lector a la historia de la zona, pero también a sus cambios urbanísticos, sociales, culturales y económicos en los últimos veinte años.
[en] This paper investigates the effect of consensual union dissolution on the observed levels of women never in union as estimated from the marital status variable in Latin American population censuses. We compare census data with data from Demographic and Health Surveys (DHS) for those countries and years where both sources are available (Bolivia, Brazil, Colombia, and Peru). Results show that the proportions of women never in union based on the census 'marital status' variable are systematically higher than those estimated from the DHS. This overestimation is due to individuals formerly in consensual unions declaring themselves as single at the time of the census. The large proportion of single women that have children is strong evidence of this and at the same time appears to be a valid and practical option to correct the bias.

[es] A partir de la variable "estado civil" de los Censos de Población en Latinoamérica, se analiza el efecto que la disolución de las uniones consensuales tiene en los niveles de soltería. Para ello comparamos los datos censales con los de las Encuestas de Demografía y Salud (DHS), en aquellos países y años para los que disponemos de ambas fuentes (Bolivia, Brasil, Colombia y Perú). Los resultados muestran claramente que las proporciones de "nunca unidas", derivadas de la variable censal "estado civil", son sistemáticamente más elevadas que las estimadas a partir de las DHS. Esta sobreestimación obedece al hecho de que personas que estuvieron en unión libre en el pasado se declaran solteras en el momento del Censo. La elevada proporción de mujeres solteras que, según el Censo, tienen hijos, es una prueba de ello y a su vez una solución efectiva para corregir el sesgo.
[en] This essay proposes to qualify in the work by Chilean poet Jorge Teillier the overused concept of "homeland poetry", proposing a critical second reading of the recurrences that, starting in the 70s, are fixed in the Chilean author's poetry, from his volume Crónica del forastero (1968) to Hotel Nube (1997), showing how the motives and modes of enunciation established in his first book, Para ángeles y gorriones (1956), are obsessively repeated, only to be intensified, going from the bucolic poetry to a poetry that is a witness of its own dissolution and the ripping of its own language and landscapes. This work also proposes the reading of "homeland" not as a nice place, for either the poet or the reader, but, in the best scenario, as a territory formed by a fantasy that is constantly presented as unstable.

[es] Este ensayo propone matizar en la obra del poeta chileno Jorge Teillier el manido concepto de "poesía lárica", a través de la propuesta de una relectura crítica de las recurrencias que, a partir de la década de 1970, el chileno fija en su poesía, desde su volumen Crónica del forastero (1968) hasta Hotel Nube (1997). Se muestra cómo los motivos y modos de enunciación que establece desde su primer libro, Para ángeles y gorriones (1956), se reiteran obsesivamente y se agudizan, pasando de aquella poesía de corte bucólico a una que testifica la disolución y el desgarro de su propio lenguaje y de sus propios paisajes. Este trabajo, también, propone empezar a leer lo lárico ya no como un lugar amable, ni para el poeta ni para el lector, sino, en el mejor de los casos, como un territorio constituido desde una fantasía que se presentará constantemente inestable.
[en] An international team with the involvement of researchers from the Department of Prehistory of the UAB, has applied advanced techniques to analyze the Mughr el-Hamamah cave, an Upper Paleolithic deposit key to understanding the coexistence of Homo neanderthalensis and Homo sapiens. The results indicate human occupation during the Early Upper Paleolithic and reveal the presence of an ancient Mediterranean forest in contrast to the present-day climate.

[es] Un equipo internacional en el que han participado investigadores del Departamento de Prehistoria de la UAB, ha aplicado técnicas avanzadas para analizar la cueva Mughr el-Hamamah, un yacimiento del Paleolítico Superior clave para entender la coexistencia de Homo neanderthalensis y Homo sapiens. Los resultados indican una ocupación humana durante el Paleolítico Superior Temprano y revelan la presencia de un antiguo bosque mediterráneo en contraste con el clima actual.
[en] The Tell es-Sin (Mount of the Tooth) site, located on the border of what is now known as Syria and Iraq, corresponds to a Byzantine settlement, whose study must be interpreted within the historical context of the eastern Limes Diocletianus, between the 5th century AD, and the arrival of the Arabs in AD 637. A period still quite unknown due to the scarcity of necropolis of this time. In this article, researchers from the Faculties of Biology and Biosciences give an account of the anthropological characteristics of its inhabitants, based on the human remains recovered during excavations carried out between 2005 and 2008.

[es] El yacimiento Tell es-Sin (Monte del diente), situado en la frontera de lo que hoy conocemos como Siria e Irak, corresponde a un asentamiento bizantino cuyo estudio debe ser interpretado dentro del contexto histórico del Limes Diocletianus oriental, entre el siglo V dC y la llegada de los árabes en el 637 dC. Un periodo aún bastante desconocido debido a la escasez de necrópolis de esta época. En este artículo, investigadores de las Facultades de Biología y de Biociencia dan cuenta de las características antropológicas de quienes fueron sus moradores, a partir de los restos humanos recuperados durante las excavaciones realizadas entre 2005 y 2008.