[de] Der Artikel befasst sich mit der Planung, der Gestaltung und der Baugeschichte eines Mehrfamilienwohnblocks aus der Nachkriegszeit im türkischen Ankara und beleuchtet dazu die länderübergreifenden und lokalen Netzwerke, die bei seiner Entstehung zum Tragen kamen. Gebaut wurde er von der Mintrak-Wohnungsbaugenossenschaft (1957-1962), die von leitenden Bauingenieuren und Geschäftsführern von TürkTraktör – der ersten, im Zuge des Marshall-Plans (1948-1952) eröffneten Traktorenfirma der Türkei – gegründet worden war. Der Wohnblock ist ein lokales Beispiel für den Internationalen Stil, der überall in der Türkei zu finden ist. Er war damals der höchste Wohnblock des Esat-Viertels, mit einer Struktur aus Stahlbeton, offenem Pfahlwerk im Erdgeschoss (Pilotis), und einem Flachdach mit Gemeinschaftsräumen. Der Bau übernimmt nicht nur die formalen Merkmale und üblichen Baumaterialien seiner Zeit, sondern ist zudem, wie aus diesem Beitrag hervorgeht, repräsentativ für den Wohnungsbau der Nachkriegszeit, in der Politik und Entwicklung ausschlaggebend für die Gestaltung, den Bau und die Wohnkultur waren. Der aufgrund der Wohnungsbaupolitik nach dem Krieg als Teil einer Arbeiter-Wohnungsgenossenschaft gebaute, aber von leitenden, in den USA ausgebildeten Angestellten eines transnationalen Unternehmens gegründete Block ist – im Hinblick auf transnationalen und lokalen Austausch und dessen Folgen für Stadt, Architektur und Gesellschaft – ein Paradebeispiel für die Amerikanisierung der Türkei in der Nachkriegszeit. Inhaltlich stützt sich die Untersuchung auf Archivquellen und Architekturzeichnungen sowie auf offizielle Berichte und Zeitzeugenaussagen von Genossenschaftsmitgliedern und Bewohnern des Gebäudes. Der Artikel geht der Frage nach, ob eine lokale Wohnungsgenossenschaft die länderübergreifende Tragweite des Marshall-Plans repräsentieren kann. Hierzu legt er eine ausführliche Auswertung des technokratischen Entstehungsprozesses des Wohnblocks und seiner verschiedenen Entwicklungsstadien vor – von der Gründung einer "Genossenschaft in der Wildnis" hin zum Bau des "Esater Hilton", wie seine Gründer und Bewohner den Block nannten. Entsprechend kommt der Artikel zu dem Schluss, dass der Wohnblock ein transnationaler Prototyp der US-amerikanisch angeleiteten lokalen Modernisierung war, der auf einem von den US-Amerikanern beworbenen Selbsthilfemodell basierte, mit dem eine eigenständige Organisationsform in den Wohnungsbausektor der Türkei eingeführt wurde.

[es] El artículo relata la historia de la planificación, el diseño y la construcción de un edificio de viviendas multifamiliar en el periodo de posguerra en Ankara, Turquía, y su relación con las redes locales y transnacionales. Construido por la Mintrak Building Cooperative (1957-1962), fundada por ingenieros y directores ejecutivos de TürkTraktör, la primera empresa de tractores de Turquía establecida como parte del Plan Marshall (1948-1952), el edificio constituye uno de los ejemplos locales del estilo internacional que se implantó en todo el país. En su momento, se trataba del edificio de apartamentos más alto del distrito de Esat. Poseía estructura de hormigón armado sobre pilotes, azotea y espacios comunes. Además de adoptar las características formales y los materiales de construcción propios de su época, el edificio es representativo de la producción de viviendas del periodo de posguerra, como bien refleja el artículo, tanto desde un punto de vista político, en relación con el desarrollo, como en lo referente al diseño, la edificación y la cultura local. La política de vivienda de la posguerra fomentaba las cooperativas de viviendas para trabajadores. Obedeciendo a dicha política y aun perteneciendo a empleados ejecutivos de una empresa transnacional formados en los Estados Unidos, el edificio ilustra la americanización de Turquía después de la guerra, en sus relaciones transnacionales y locales, y la huella de dichas relaciones en los ámbitos urbanístico, arquitectónico y social. A través del análisis de fuentes archivísticas, planos arquitectónicos, informes oficiales y testimonios orales de miembros de la cooperativa y residentes del edificio, el artículo se interroga sobre el alcance transnacional del Plan Marshall, representado por una cooperativa de vivienda local, y analiza en profundidad la realización tecnocrática del edificio de viviendas en las distintas fases de su construcción, desde la constitución de la "cooperative in the wild" hasta la edificación del "Esat's Hilton", tal como bautizaran al edificio sus promotores y residentes. A este respecto, se sostiene que el edificio es un prototipo transnacional de modernización local dirigida desde los Estados Unidos y basada en el modelo de autoayuda promovido también desde los Estados Unidos, que introdujo una organización autónoma en la producción de vivienda en Turquía.