BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Education as a tool to combat social inequalities, such as those derived from social class (Bernstein, 1985) has been the focus of many debates. These inequalities can be reproduced and exacerbated through school, leading to educational inequalities. As a future sociologist and a distance student of primary teacher I didn't doubt to contribute to the study of these inequalities.

[es] La educación como herramienta para combatir las desigualdades sociales, como las derivadas de la clase social (Bernstein, 1985) ha sido el centro de muchos debates. Estas desigualdades pueden reproducirse y agravarse a través de la escuela, dando lugar a desigualdades educativas. Como futura socióloga y estudiante a distancia de magisterio primaria no dudé en contribuir al estudio de estas desigualdades.
[en] Argaric grave goods provide an exceptional source of knowledge as to the sociopolitical organization of society in the Early Bronze Age. The present article focuses on analysing the burials containing metal axes among their grave goods, a practice dating to the last phase of the Argaric Culture (1800/1750-1550 cal BCE). The analysis of the available data confirms some of the sociological hypotheses put forward by our team as well as advancing new prospects of gaining knowledge. In short, the similarity between the assemblages of grave goods comprising axes and earlier halberds bolsters the notion of the earlier objects as weapons. However, in the context of the asymmetries characteristic of the last centuries of the Argaric period, the bearers of axes must have belonged to a social class differing from that of those with halberds. Finally, the great concentration of burials containing axes at the site of El Argar links the practice of physical violence to new forms of political control at a regional scale.

[es] Los ajuares funerarios del grupo arqueológico argárico constituyen una fuente excepcional para conocer la organización sociopolítica de esta sociedad de inicios de la Edad del Bronce. El presente artículo se centra en el análisis de las tumbas que incluyen hachas metálicas como parte de las ofrendas, una práctica datada en la última fase de desarrollo argárico (1800/1750 - 1550 cal ANE). El análisis de los datos disponibles permite confirmar algunas de las hipótesis sociológicas planteadas al respecto por nuestro equipo, y avanzar nuevas perspectivas de conocimiento. En síntesis, la similitud estructural entre los ajuares funerarios con hacha y los previos con alabarda refuerza la clasificación de las primeras como armas. Sin embargo, en términos sociales sus portadores pertenecieron a una clase social distinta a la de los alabarderos, en el cuadro de disimetrías propio de los últimos siglos argáricos. Finalmente, la excepcional concentración de tumbas con hacha en el yacimiento de El Argar vincula el ejercicio de la violencia física a nuevas formas de dominio político a escala regional.
[en] The article presents the situation of translating news illustrated with photographs. It uses as a corpus a news article that appeared in a Moroccan newspaper in which the cultural load is both in the written text and in the photograph that accompanies it. Assuming that the image is a cultural fact, the paper examines the notion of cultural reference and presents an analysis of the text on the distinction between textual culturemes and iconic culturemes. It also reflects on the coherence between the written and visual text, which allows this kind of hybrid text to be displayed as a single text

[es] El artículo plantea la situación de la traducción de noticias ilustradas con fotografías. Utiliza como corpus una noticia aparecida en un diario marroquí en la que la carga cultural, además de ser muy patente, está tanto en el texto de la noticia como en la fotografía que lo acompaña. Partiendo de la asunción de la imagen como un hecho cultural, el artículo revisa la noción de referente cultural y presenta el análisis del texto sobre la distinción entre culturemas textuales y culturemas icónicos. Asimismo, reflexiona sobre la coherencia entre el texto escrito y el texto visual, que es la que permite a este tipo de texto híbrido mostrarse como un único texto
[en] This research verifies the efficiency of the richness of bryophyte species and the presence of some species from this taxonomic group to characterize fontanel habitats in the area of Montsant. So, the main objectives of this research are: 1) to compare bryophytes species sampled in different fontanel habitats which have some of the same conditions (ecologic, climatic and anthropogenic) to determine their biomarker capacity; 2) to value other habitats based on coincident factors and, 3) to establish an action plan to protect species and habitats that require preservation measures according to their characteristics. These results confirm most species can characterize some of the attributes from habitats they live in. Richness depends on many different factors and criteria at the same time. 24 new species have been identified in Montsant.

[es] Con este estudio se comprueba la eficacia de la riqueza de briófitos y la presencia de algunas especies de este grupo taxonómico para caracterizar hábitats fontinales en el ámbito de la Serra de Montsant. Los objetivos principales de este trabajo son: 1) comparar las especies briófitas mostreadas en distintos hábitats fontinales que presenten algunas de las condiciones (ecológicas, climáticas y antrópicas) iguales para determinar su capacidad bioindicadora; 2) valorar otros hábitats a partir de estos factores que coinciden y 3) establecer un plan de acción de protección de especies y hábitats que requieran medidas de conservación en función de sus características. Los resultados obtenidos constatan que la mayoría de las especies pueden caracterizar algunos atributos de los hábitats que ocupan. La riqueza depende de muchos factores y criterios a la vez. Se han identificado 24 especies que no estaban anteriormente citadas dentro del ámbito de estudio.
[en] The quotation of two stanze of Lope de Vega's play El perseguido (1590) in Bartolomé Jiménez Patón's rhetorical treatise Elocuencia española en arte (1604) poses an interesting question of textual criticism. The rich textual tradition of this comedy was exceptional for the time, and it allows us to see the kind of text that would have arrived to Patón's hands. It also confirms the diffusion and appreciation reached by this early play, in which Lope achieves a thorough formulation of a very successful subject to which he would return, with different approaches, throughout all his life.

[es] Dada la rica transmisión textual de la comedia El perseguido (1590), excepcional en el contexto de la época, la cita de dos de sus octavas en la Elocuencia española en arte de Bartolomé Jiménez Patón (1604) permite atisbar las vías por las que esa pieza habría llegado a manos del maestro de retórica, a la vez que supone una confirmación de la difusión y el reconocimiento obtenidos por esta obra temprana, en la que Lope logra cuajar una formulación dramática cabal de un asunto que le rendiría buenos frutos y al que volvería, con enfoques distintos, a lo largo de toda su vida.
[en] French-inspired Humanistic Geography endorses ist past and considers its future. To do so, it does not hesitate to repeat the principles it founded, and to reassert the differences which it considers exist between the things in which it believes and those that others do. It knows that its territory for action is an interstice. In that which advances in the form of new suggestions to be put into practice, one finds the prodigy of a glance or of memory, as well as ail the dangers of ovenvhelming nostalgia.

[es] La Geografía Humanista francófona avala su pasado y considera el futuro. Para ello, no duda en repetir los principios que inauguro, del mismo modo que reafirma las diferencias que considera que existen entre aquello en lo que cree y lo que los otros hacen. Sabe que su espacio de acción es el de un intersticio. En aquello que avanza como nuevas sugerencias para la practica están presentes los prodigios de la mirada o de la memoria, asi como todos los riesgos de las grandes nostalgias.
[en] Network analysis has popularized because it has facilitated approaching structural relationships which other methods ignored, however, still some methodological problems remain to be solved in the search of more complex explanations, such as the generation of centrality indexes in which connections with weight and attributes. In this article we indicate some of the problems we found in our centrality analysis of the Mexican network of power and the difficulty to generate an index of power.

[es] El análisis de redes se ha popularizado porque ha facilitado abordar relaciones estructurales que otros métodos ignoraban, sin embargo todavía quedan pendientes algunos problemas metodológicos que conviene abordar para buscar explicaciones más complejas, como por ejemplo la generación de índices de centralidad donde se manejen conexiones con peso y atributos diferenciados. En este artículo se apuntan algunas de las problemáticas encontradas en nuestro análisis de la red de poder mexicana para mostrar la centralidad de los actores y la dificultad de generar un índice de poder.
[en] This paper focuses on the analysis of gas emissions with a potential negative impact on the environment, that can be emitted into the atmosphere through home composting, such as methane and nitrous oxide for their role as greenhouse effect gases, and ammonia, but taking into account the monitoring of process parameters and the analysis of the quality of produced compost. A home composting system has been simulated for 6 months by triplicate monitoring its effectiveness in reducing the weight of the treated waste and in obtaining a high stable good quality end product. Regarding emissions, the determined amounts are not negligible although the quantification performed in the study had a high degree of bias due to the low scale of the system and this should be taken into consideration. Emissions are very erratic and no clear patterns in their evolution during the composting process had been found beyond a certain correlation between ammonia emissions and the temperature difference between outside and inside the compost bin. The generation of leachate in home composting could be significant because of the water content of the organic matter generated at home scale and the limited access to dry bulking material to compensate it.

[es] Este trabajo se enfoca hacia el análisis de las emisiones de gases con un potencial impacto negativo sobre el entorno y que pueden liberarse a la atmosfera durante el compostaje casero como son el metano y el óxido nitroso por su papel de gases de efecto invernadero y el amoníaco , pero sin olvidar el seguimiento de los parámetros del proceso en sí y la determinación de la calidad del compost producido. Durante poco más de 6 meses se ha simulado un sistema de compostaje doméstico, tal y como tendría lugar en un domicilio particular y se ha confirmado su eficacia en la reducción en peso del residuo tratado así como la obtención de un producto final altamente estable y de una calidad más que aceptable. En cuanto a las emisiones de gases, las cantidades determinadas no son despreciables. El experimento se ha realizado por triplicado. Las emisiones son muy erráticas y no se han encontrado patrones claros en su evolución durante el proceso más allá de una cierta correlación entre las emisiones de amoníaco y la diferencia de temperaturas entre el ambiente y el interior de los compostadores. Destacar un alto grado de sesgo en la determinación de la emisión de gases a pequeña escala, como es el caso del compostaje casero. Finalmente constatar que la generación de lixiviados en el compostaje doméstico puede ser importante dado el contenido en agua de la materia orgánica tratada a nivel casero y el limitado acceso a material estructurante seco que se tiene para compensarlas.
[en] The few existing studies on fear during the First World War place the emphasis on diachronic change and do not cross linguistic or cultural barriers. By contrast, the present article analyses the representation of fear in various types of documents in English, French and German: letters and diaries written from the front in 1914-18, autobiographical texts from the following two decades, and military psychology and psychiatry articles and essays publish before, during and immediately after the conflict. After evaluating the possibilities and limitations of autobiographical texts as historical sources, the article examines some of the sociocultural factors underlying the various causal explanations and justifications offered by soldiers writing about their experiences of fear, panic or chronic dread, or about strategies they might have used in order to overcome or endure their fear. These include stoic attitudes, patriotic ideas and religious beliefs professed by some soldiers and challenged by others, depending on their social status, their education, their relationship to their addressees, the situation described and the circumstances in which they wrote.

[es] Los escasos estudios existentes sobre el miedo durante la Primera Guerra Mundial ponen el énfasis en el cambio diacrónico y no cruzan barreras lingüísticas o culturales. Por el contrario, el presente artículo analiza la representación del miedo en diversos tipos de documentos redactados en inglés, francés y alemán: cartas y diarios escritos desde el frente en 1914-18, textos autobiográficos de las dos décadas siguientes, y artículos y ensayos de psiquiatría y psicología militar publicados antes, durante e inmediatamente después del conflicto. Tras valorar las posibilidades y limitaciones de los textos autobiográficos como fuentes históricas, el artículo examina algunos de los factores socioculturales que subyacen a las diversas explicaciones causales y justificaciones que ofrecen los soldados sobre experiencias de temor, pánico o miedo crónico, o sobre posibles estrategias para superarlo o sobrellevarlo: por ejemplo, ideas patrióticas, creencias religiosas o actitudes estoicas profesadas por algunos soldados y cuestionadas por otros, según su posición social, la educación recibida, su relación con sus destinatarios, la situación que describen y las circunstancias en las que escriben.
[en] We present an exploratory descriptive study designed to assess attitudes towards science, science based media contents and scientists of media communication professionals. The research explores the attitudes of a group of senior audiovisual communication students before and after taking a course on production of radio programs based on scientific contents. Our main results indicate that these students show strong attitudes against scientific communication and lack of interest to work on scientific contents which would not favor the inclusion of these contents in their future work as media communication professionals.

[es] Presentamos un estudio descriptivo exploratorio diseñado para avanzar en la identificación de las actitudes de los profesionales de los medios de comunicación audiovisuales hacia la ciencia, los contenidos mediáticos inspirados en ciencia y los científicos mismos. La investigación explora las actitudes de un grupo de estudiantes avanzados de Comunicación audiovisual antes y después de que fuesen sometidos a un curso de producción de programas radiofónicos basados únicamente en ciencia. Nuestros principales resultados indican que estos estudiantes, próximos a trabajar en los medios de comunicación, muestran fuertes actitudes en contra de la comunicación científica, además de ausencia de interés por trabajar con contenidos audiovisuales inspirados en ciencia. Dichas actitudes no favorecerían la inclusión de estos contenidos en su trabajo como profesionales de los medios de comunicación.
[en] Burnout is a three dimensional phenomenon which is categorized as an important social problem. Personality type is also an important factor that may play a role in developing burnout. However, research has focused on job burnout, environmental factors, and their impacts on people and society and there is not much research related to student burnout and the impact of individual factors on student burnout. Thus, this study investigated the impact of EFL students' personality type on their burnout. For data collection, the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) and Maslach Burnout Inventory-Student Survey (MBI-SS) were given to a sample of 292 Iranian EFL students from several universities. The results indicated that there was a significant difference between extrovert-introvert and sensing-intuition groups in three components of burnout (emotional exhaustion, depersonalization, and personal accomplishment). Moreover, there was a significant difference between the judging-perceiving group in emotional exhaustion and depersonalization dimensions but, there was not a significant difference between them in the personal accomplishment dimension. Besides, there was not any significant difference in the thinking-feeling group in three dimensions of burnout. The findings can give EFL teachers and students the power to predict which students will be more at risk for burnout and help them to prevent burnout.

[es] El "burnout" (o "síndrome de agotamiento profesional") es un fenómeno tridimensional considerado un problema social importante. El tipo de personalidad es un factor importante en el desarrollo del agotamiento profesional. La investigación se ha centrado en el agotamiento laboral, los factores ambientales y el impacto que tiene en las personas y la sociedad y no hay mucha investigación relacionada con el agotamiento de los estudiantes y el impacto que tienen los factores individuales. Así, este estudio explora la influencia que el tipo de personalidad de estudiantes de EFL tiene en su agotamiento psicológico. Para la recopilación de datos, el indicador de Myers-Briggs (MBTI) y la encuesta de Maslach (MBI-SS) fueron implementados en una muestra de 292 estudiantes de EFL iraníes de varias universidades. Los resultados indican que hay una diferencia significativa entre grupos según los criterios extrovertido/introvertido y sensorial/intuitivo con respecto a tres componentes del "burnout" (agotamiento emocional, despersonalización y realización personal). Además, hay una diferencia significativa con respecto al grupo valorativo/perceptivo en relación al agotamiento emocional y las dimensiones relacionadas con la despersonalización, pero no hay una diferencia significativa en este grupo en la dimensión de la realización personal. Además, no hay una diferencia significativa en el grupo reflexivo/emocional en tres dimensiones de burnout. Los hallazgos pueden dar a los profesores y los estudiantes de EFL la capacidad de predecir qué estudiantes tendrán más riesgo de agotarse académicamente y ayudarles a prevenir esta situación.
[en] This study consists of a chapter from a book entitled, "Introduction to the statistical sources of contemporary Spanish economic history" (Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea) and is divided into three separate parts: In the first, the development of the various demographic variables is analysed: birthrate, mortality and migratory movements -along with their effects on the growth and structure of the Spanish population and special emphasis is placed on studying the economic activity of the population. In the second part, the historical sequence of the main demographic indices and values in summarised under various headings. Once again, the sequences regarding the activity and occupation of the population are highlighted. Finally, in the third part, Spanish demographic sources are presented and critically analysed and a fundamental bibliography on the history of the Spanish population during the 19th and 20th centuries is included.

[es] Este trabajo que constituye el capítulo de un libro titulado "Introducción a las fuentes estadísticas de la historia económica de la España contemporánea" está dividido en tres partes claramente diferenciadas: en la primera, se analiza la evolución de las distintas variables demográficas -natalidad, mortalidad y movimientos migratorios- y sus consecuencias sobre el crecimiento y la estructura de la población española, poniendo un especial interés en el estudio de la actividad económica de la población. En la segunda parte, se resumen, en diferentes cuadros, las series históricas de las principales magnitudes e indicadores demográficos. De nuevo, las series referentes a la actividad de la población, ocupan un lugar importante. Finalmente, en la tercera parte, se presentan y critican las fuentes demográficas españolas y se adjunta una bibliografía básica sobre la historia de la población española durante los siglos XIX y XX.
[en] This final degree project consists in designing an integrated logistics system for selling white goods via Internet for Haier company. To achieve this goal, the project studies the subject of logistics operations and different distribution systems, the product range of Haier Company as well as its costs, all of this with the purpose of the designing of a new distribution system that allows to sell via Internet. Moreover, this study compares the traditional Haier distribution system with the new designed one.

[es] Este trabajo de fin de grado consiste en el diseño de un sistema de logística integral para la venta de productos de gama blanca a través de Internet para la empresa Haier. Para conseguir este objetivo, el trabajo presenta un estudio de las operaciones logísticas y los diferentes sistemas de distribución, de la gama de productos y los costes de la empresa para poder diseñar un canal de distribución alternativo que permita vender productos de gama blanca a través de una plataforma online. Además, el trabajo ofrece una comparativa entre el sistema de distribución tradicional con el nuevo sistema diseñado.
[en] The present work consists of a translation of Xiao Hong's Selected Stories (萧红短篇小说选) from Chinese into Spanish and analysis of the translation process. The stories depict patriarchal influence as well as woman in China. It hasn't been translated nei-ther into Spanish nor into Catalan yet, there is however a previous translation into English, which I haven't used as relay translation in order to translate indirectly from English instead of Chinese. Lastly, I will carry out an analysis of the methodology and all problems that have arisen during the translation.

[es] Traducción al castellano de la obra Cuentos selectos de Xiao Hong (萧红短篇小说选) de la autora china Xiao Hong y análisis del proceso de la traducción. Se trata de unos cuentos de temática patriarcal que ilustran la vida de la mujer joven en China. No se han traducido ni al castellano ni al catalán hasta el presente momento. Sí existe una traducción previa al inglés, no obstante, ésta no se ha hecho servir como puente para una traducción indirecta. Finalmente se llevará acabo un estudio de la metodología empleada en los problemas emergentes en la traducción.
[en] We used micro-data from the 1970 and 2000 censual rounds to compare paterns of educational assortative mating between consensual unions and marriages. The included countries are Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Panama. We apply log-linear analysis to control for the educational attainment of spouses and to investigate whether there are differences in paterns of educational homogamy by union type. Results show non-significant differences between marriages and consensual unions.

[es] A partir de muestras de microdatos provenientes de las rondas censales de 1970 y 2000, este artículo tiene como propósito comparar las uniones consensuales y maritales en función de sus niveles de homogamia educativa. Los países incluidos son: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México y Panamá. El análisis consiste en la aplicación de un modelo de regresión loglineal para controlar los factores estructurales relacionados con la distribución por nivel educativo de los cónyuges e investigar si presentan patrones de homogamia diferenciados. Los resultados obtenidos muestran que las diferencias entre ambos tipos de unión no son significativas.