BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Guatemalan armed conflict, in its most violent years, is the context of the writing and publication of the poetry book El fin de los mitos y los sueños (1984) by Ana María Rodas. This paper focuses on the aesthetic work of the spaces in Roda´s poetry, in order to analyze the configuration of a female agency in the private and public sphere of that time. We postulate that El fin de los mitos y los sueños constitutes an early reflection on the epochal end of the armed conflict. The book itself, which we consider an iconotext, stands as a place of resistance and shelter amidst loving mourning and institutionalized violence.

[es] El conflicto armado guatemalteco, en los años más violentos, es el contexto de la escritura y publicación del poemario El fin de los mitos y los sueños (1984) de Ana María Rodas. Este artículo se enfoca en el trabajo estético de los espacios en el poemario, para analizar la configuración de una agencia femenina en el ámbito privado y público de aquella época. Postulamos que El fin de los mitos y los sueños constituye una temprana reflexión sobre el final epocal del conflicto armado. El propio libro, al que consideramos un iconotexto, se erige como un lugar de resistencia y de resguardo en medio del duelo amoroso y la violencia institucionalizada.
[en] Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura is an academic and electronic journal of the Modern Languages Department of the University Center for Social Sciences and Humanities at the University of Guadalajara. It is a specialized publication that places special emphasis on didactic, linguistic and cultural issues and perspectives, and accepts articles on research, reflection and pedagogical intervention in five languages: Spanish, English, German, French and Italian. Contributions submitted in other languages are also taken into account.

[es] Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura es la revista académica y electrónica del Departamento de Lenguas Modernas del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades en la Universidad de Guadalajara. Se trata de una publicación especializada que pone especial énfasis en cuestiones y perspectivas didácticas, lingüísticas y culturales, y admite artículos de investigación, de reflexión y de intervención pedagógica en cinco idiomas: español, inglés, alemán, francés e italiano. Asimismo, las contribuciones presentadas en otras lenguas también son tomadas en cuenta.
[en] As organizations increasingly rely on informal learning approaches to update employee skills, a number of tensions arise. These include concerns about the transportability or credentialing of knowledge, and how to ensure that what is learned informally is equivalent to what is learned formally. Organizations are encouraged to focus on creating a culture of learning rather than to attempt to institutionalize informal learning.

[es] Conforme las empresas van recurriendo a los métodos del aprendizaje informal para poner al día los conocimientos, aparece cierto número de tensiones. Incluyen preocupaciones que conciernen la transferibilidad o la certificación de los conocimientos, y la manera de cerciorarse de que lo que se ha aprendido de manera informal es equivalente a lo aprendido en el aprendizaje formal. Se incita a las organizaciones a concentrarse en la creación de una cultura del aprendizaje en lugar de la institucionalización del aprendizaje informal.
[en] Departing from the notion of social movement advanced by the theories of resource mobilization, political process and new social movements, the article aims to trace different analytical paths traversed by the studies on social movements and collective action. In this discussion it's considered the hypothesis that over the past few decades, as the macro-structural approaches were giving way to contributions more focused on the micro-social processes and features of social movements, the debate around the concept of social movement may have lost the relevance assumed by earlier analysis developed during the 1960s and 1970s.

[es] A partir de la noción de movimiento social planteada por las teorías de la movilización de recursos, del proceso político y de los nuevos movimientos sociales, se pretende trazar los diferentes caminos analíticos recorridos en los estudios de los movimientos sociales y de la acción colectiva. En esta discusión se parte de la hipótesis de que, a lo largo de las últimas décadas, en cuanto que los abordajes macro-estructurales fueron dando lugar a contribuciones más centradas en los procesos y en las características micro-sociales de los movimientos sociales, el debate en torno del concepto de movimiento social podrá haber perdido la importancia asumida por los análisis de los años 60 y 70.
[en] Ethnopoetics and structural anthropology as seen through a narrative by Victoria Howard, Clackamas Chinook. The study of a Clackamas Chinookan myth told by Victoria Howard to the linguist, Melville Jacobs, in 1930 provides the basis for a comparison of two methodologies of myth analysis. The approach of structural anthropology, innovated by Claude Lévi-Strauss and applied in his interpretation of Howard's text with relation to other narrations of this samemyth, is placed side by side with an ethnopoetic analysiswhich is based on the internal logic of an individual narrative. This article seeks to demonstrate the compatibility of these two scientific approaches using concrete elements of the text. It also points to common objectives of these two approaches, both practical and theoretical, in the study of oral tradition.

[es] Etnopoética y antropología estructural aplicadas a un relato de Victoria Howard, chinook clackaman. El estudio de un relato, de mito chinook clackaman, expuesto por Victoria Howard al linguista Melville Jacobs en 1930, aporta la base de una comparación entre dos metodologías de análisis mitológico. El enfoque de la antropología estructural instaurada por Claude Lévi-Strauss y aplicada a la interpretación del texto de Howard, con relación a las otras narraciones del mismo mito, se yuxtapone con un análisis etnopoético basado en la lógica interna del único relato. Este artículo intenta demostrar la compatibilidad de los dos enfoques científicos, a través de elementos concretos del texto y también, subraya sus objetivos comunes, tanto prácticos, como teóricos, en el estudio de las tradiciones orales.
[en] The aim of this essay is to analyze the library as a diplomatic space in the Spanish embassies of Early Modern times, from the renewed history of the book, the cultural history of diplomacy, and the studies of material diplomacy. It focuses on three cases. First, the library of Diego Hurtado de Mendoza that provided the basis for future practices. Second, the library of the First Count of Gondomar, ambassador in London from 1613 to 1622. In both cases, the library came before the diplomatic appointment, but it grew and changed thanks to the embassy. Third, the library of Pedro Antonio de Aragón, ambassador in Rome from 1664 to 1666, founded during the embassy with a clear rhetorical purpose, that remained unchanged also during the later appointment of Neapolitan viceroy and after the return to Spain. This essay does not intend to approach the reading practices and habits of those and other ambassadors, but rather understand to what extent their libraries became useful spaces to diplomatic practices.

[es] Este ensayo tiene por objeto analizar la biblioteca como espacio diplomático del embajador español en la edad moderna, desde la renovada historia del libro, pero también desde la historia cultural de la diplomacia, o desde los estudios de la diplomacia material. Se centra en el estudio de casos particulares de tres bibliotecas españolas de cronología y naturaleza distinta. La de Don Diego Hurtado de Mendoza nos retrotrae al siglo XVI pone las bases de prácticas futuras. La del conde de Gondomar, embajador en Londres (1613-1622), como la anterior, precede a la embajada, pero se enriquece y cambia de sentido con ella. La del embajador en Roma en la década de 1660 Pedro Antonio de Aragón se crea durante la embajada y cobra una función claramente retórica, no solo durante la misión diplomática, sino también con posterioridad a la misma, durante su virreinato napolitano y a su regreso a España. Este ensayo quiere plantearse específicamente en qué medida las bibliotecas llegaron a ser lugares útiles para la práctica diplomática.
[en] The excavation of one of the largest oppida of Gaul at Moulay took place over some 18 months, covering an area of some 11ha. The investigations, which were completed in June 2011, required a team of 29 archaeologists to carry out such a large-scale investigation. Although the first fortified enclosure at Moulay was known since the 19th century, it is during an evaluation in 2004 in advance of a road scheme that this remarkable site was identified. Much data were recovered and are currently being analysed. Already they allow us to cast a fresh eye on the setting up and organisation of fortified towns, a phenomenon that affects the whole of Celtic Europe during the 2nd and 1st centuries BC.

[es] Durante aproximadamente 18 meses, en un área de unas 11 hectáreas, se llevó a cabo en Moulay la excavación de los oppida más grandes de Galia. Esta operación arqueológica de gran envergadura requirió un equipo de 29 arqueólogos y concluyó en junio de 2011. Aunque ya se había identificado un recinto fortificado en el siglo XIX, este sorprendente sitio se descubrió recién en 2004, durante el diagnóstico previo para un proyecto de construcción vial. Aunque son muy numerosos y todavía se están analizando, los datos recabados ya han permitido echar nuevas luces sobre la fundación y organización de estas ciudades fortificadas, que constituyen un fenómeno propio de toda la Europa celta de los siglos II y I antes de nuestra era.
[en] In this article, it is important to question why the technologies implemented in the formal system, do not exceed the point of use, the best according to the instructions, especially those that are practiced in addition to the formal requirements that are appropriate, adequate, seen "diverted" from their original purpose. Although they are always born outside the formal system, these inventions, however, remain at the experimental stage, barely exceeding the prototype stage.We would like to show if the formal organizations prove to be sterile, the informal practices proved to be more inventive, without, however, succeeding in translating their inventions into innovations, that is to say, reproducible and marketable under Schumpeterian.

[es] En este artículo, tratamos de preguntarnos por qué las tecnologías implementadas en el sistema dispositivo formal, no superan el punto de uso, lo mejor y conforme a las instrucciones, especialmente las que se practican al margen de los requisitos formales son apropiados, adaptados o "desviados" de su propósito original. A pesar de que siempre salen o fuera del sistema dispositivo formal, sin embargo, estas invenciones permanecen en la etapa experimental, y apenas sobrepasan la fase de prototipo.Deseamos demostrar que, si las organizaciones formales están resultando infructuosas, las prácticas informales aparecen más inventivas, sin tener éxito en la traducción de sus invenciones en innovaciones, es decir, reproducibles y comerciales en el sentido Schumpeteriano.
[en] This study assesses the ergonomic quality of a new writing format used for the written transmission of activity during a nurse's handover in a hospital. This format called "targeted or focussed transmission" comes from a new prescription of hospital management designed to improve the written handover process. Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover. A three step methodology was designed, with the participation of 9 nurses in charge of 70 patients: (1) nursing work analysis before the handover, (2) oral handover analysis, (3) written handover analysis. Results show that the new writing format does not match the nurses' needs to perform high quality handovers. The main clues, clinical signs and patient behaviour, used by nurses during an oral handover, to supervise the monitoring of the patient state disappear from the content of the written handover document. Regulation activities carried out to manage areas of dysfunction within the patient's state, which are a main topic in the oral handover, are not included in the written handover document. The different roles played by oral dialogue and written traces in the patient monitoring activity have been analysed and discussed. Finally, a cognitive model of professional written production is proposed and discussed and also some recommendations to design writing tools for the optimization of written handover documents.

[es] El objetivo del trabajo presentado en este artículo es el de evaluar la adaptación ergonómica de un nuevo formato de redacción de las transmisiones escritas, prescripto por el hospital universitario, a las necesidades de las enfermeras durante los relevos de puesto. El estudio se centra especialmente en la naturaleza del filtro de la información que se opera durante las transmisiones. Se ha seguido una metodología organizada en tres tiempos a través de la cual se analizó a una población de 9 enfermeras a cargo de 70 pacientes : (1) análisis de la actividad relacionada con el cuidado de los pacientes, previa al relevo, (2) análisis del relevo oral de las enfermeras que " se bajan " y de las que " se suben ", (3) análisis del relevo escrito consecutivo de las enfermeras que " se bajan ". Los resultados muestran que el nuevo formato de escritura no se adapta a las necesidades de las profesionales. En particular, los indicadores cruciales, signos clínicos y comportamientos, utilizados por las enfermeras a lo largo del relevo oral para supervisar la evolución del estado de los pacientes tienden a desaparecer de la transmisión escrita. Las regulaciones de las disfunciones del estado del paciente, que consisten en un desafío muy importante de los intercambios durante el relevo oral, también están ausentes de las transmisiones escritas. Los roles del diálogo oral y de las huellas de lo escrito son diferentes en cuanto al seguimiento del paciente. Finalmente, se discutirá un modelo de producción escrita propuesto, para terminar con las recomendaciones en vistas del diseño de " herramientas " para la optimización de las actividades de relevo en el hospital.
[en] This paper aims to analyse actors and meanings that, either from civil society or from the State, were displayed around the possible memories of the Stroessner-Era. It studies the memory conflicts in the social dynamics through the commemorations of the fall of the stronist regime on February 2nd and 3rd (1989). During this period of thirty years, four historical cycles were established and concluded that there is a shift from the discourse of "national reconciliation" to one whose main line is the demand for justice regarding human rights' violation.

[es] Este trabajo indaga sobre los actores y sentidos que, desde la sociedad civil o desde el Estado, se desplegaron en torno a las posibles memorias sobre el pasado stronista. Estudia los conflictos de las memorias en la dinámica social de las conmemoraciones de la caída del régimen stronista los días 2 y 3 de febrero 1989. En este lapso de treinta años, se establecen 4 ciclos históricos y se concluye que hay un desplazamiento del discurso de la "reconciliación nacional" a otro cuyo eje es el pedido de justicia por la violación de los derechos humanos.
[en] This essay argues that contemporary Native poets stage rebellion on the pages of their poems through resisting the authority of the English language, of legal documents, and of institutional spaces. It focuses on the writing of contemporary writers Esther Belin (Diné), Layli Long Soldier (Lakota), Nathalie Diaz (Mojave), and Joy Harjo (Muscogee Creek) and also explores the collective publications of Native artists, including the anthologies The Diné Reader and When the Light of the World was Subdued. The essay demonstrates how these writers' rebellion takes linguistic and symbolic forms as their poems deploy the expressive power of Indigenous languages, as their speakers defy the authority of government documents and institutions, and as their poetic forms articulate deep relationships with their Native lands, languages, and communities.

[es] La autora sostiene en este artículo que los poetas amerindios contemporáneos ponen en escena la rebelión en su poesía al resistirse a la autoridad de la lengua inglesa, a los documentos legales y los espacios institucionales. El estudio se basa en los escritos de las escritoras contemporáneas Esther Belin (diné), Layli Long Soldier (lakota), Nathalie Diaz (mojave) y Joy Harjo (muscogee creek), y también explora las publicaciones colectivas de artistas nativos, entre ellas las antologías The Diné Reader y When the Light of the World was Subdued. El documento demuestra cómo la rebelión de estas poetas se despliega en los planos lingüísticos y simbólicos: sus poemas utilizan el poder de las lenguas indígenas, las voces poéticas desafían la autoridad de las instituciones y de los documentos gubernamentales, y las formas empleadas reflejan las relaciones estrechas que las poblaciones amerindias mantienen con sus tierras, lenguas y comunidades.
[en] This article examines the role of the science of eugenics in creating hygiene programs on the Caribbean coast of Colombia in the early twentieth century. Eugenic ideas about racial decline, in particular the role of blacks in that presumed decline, inspired projects that envisioned promoting the health and cleanliness of coastal people in order to eliminate their perceived biological and cultural contamination. Much of the desire to racially improve the Caribbean, both the coast itself and the lower Magdalena River arose from the region's position as the country's gateway to the world (and its markets). The eugenic goal of racial renovation was also moral in nature, and much of the hygiene movement on the coast focused on the uplift and productivity of the region's working-class population. Although the health and sanitation programs were designed ostensibly to convey greater unity to Colombia after the disorders and malaise brought on by the War of a Thousand Days and separation of Panama, the racial and moral impulse behind these programs merely reinforced pre-existing cultural divisions within the country.

[es] Este artículo examina el papel de la eugenesia en la creación de programas de higiene en la costa Caribe colombiana a comienzos del siglo XX. Las ideas eugenésicas sobre el decaimiento racial, en especial sobre el lugar de las poblaciones negras en ese supuesto proceso, inspiraron proyectos que buscaban promover la salud y la limpieza de la gente de la Costa para eliminar lo que se percibía como su contaminación biológica y cultural. El deseo de mejorar racialmente al Caribe, tanto en la Costa misma como en el bajo río Magdalena, surgió en gran parte por la posición de la región como salida del país al mundo (y a sus mercados). La meta eugenésica de la renovación racial también tuvo una naturaleza moral, y el movimiento higiénico en la Costa se enfocó en mejorar las condiciones y la productividad de la población trabajadora de la región. Aunque los programas de salud e higiene aparentemente se diseñaron para dar mayor unidad a Colombia después de los desórdenes y el malestar resultantes de la Guerra de los Mil Días y de la separación de Panamá, las motivaciones raciales y morales de esos programas reforzaron las divisiones culturales que existían previamente en el país.
[en] In the year 2000, a team of researchers was formed in the province of Quebec to study the multiple biomechanical and organizational factors that may be involved in the prevention of work-related disability. In fact, the creation of the new team resulted from a better understanding of the research problem, with a shift from a monolithic medical model to a person-environment model within which the contribution of external systemic factors was considered. Although the recent literature underlines the importance of interdisciplinary work in research, few authors have examined the processes, conditions and individual issues of interdisciplinary collaboration. This article offers a brief presentation of the work disability paradigm and its characteristics, describes the process used to build the interdisciplinary team, and discusses the winning strategies for successful team development.

[es] Desde el año 2000, se ha formado un equipo de investigadores para profundizar y conocer más los diferentes factores, tanto biomecánicos como organizacionales, que permitirían definir de manera más eficaz la problemática de la prevención de las situaciones de discapacidad en el trabajo. De hecho, la creación de este equipo de investigadores resulta de una transformación de la comprensión del objeto de investigación pasando de un modelo médico más bien monolítico a un modelo persona-ambiente en el cual se consideran las contribuciones de los sistemas exteriores. Aunque la literatura actual subraya la grandeza y las virtudes del trabajo interdisciplinario en la investigación, pocos autores han estudiado los procesos, las condiciones y los desafíos individuales de este tipo de colaboración. Primero, este artículo ilustra brevemente los conocimientos que apoyan el nuevo paradigma de discapacidad en el trabajo, luego destacan algunos de los procesos que han permitido la construcción de este equipo interdisciplinario para finalmente indicar lo que nos pareció representar las condiciones favorables para el éxito de este desafío.
[en] The justice process for the crimes of State Terrorism in Argentina, Chile and Uruguay has important differences, but also notorious coincidences. One of the fundamental similarities is the delay in the judgment of differentiated violence towards women and people with non-heteronormative sexual orientations and/or gender expressions and/or non-cisnormative gender identities. Despite the extreme cruelty applied to their bodies, the prosecution of this kind of violence has not had the same progress as the rest of the events. In Argentina, only 12% of the sentences include crimes related to differentiated violence against women; in Chile, only a single conviction has recognized sexual violence against two women; and in Uruguay, despite the existence of a specific complaint since 2011, no responsible person has even been prosecuted. Violence experienced by people living outside of cis/heteronormativity is not being judicially investigated in the last two countries, despite numerous testimonies that demonstrate its extent. In Argentina, only the case of a transgender woman victim of State Terrorism is being investigated, but there was still no oral trial. This article compares what happens in the three countries and the common basis for these delays.

[es] El proceso de justicia por los crímenes del terrorismo de Estado en Argentina, Chile y Uruguay tiene diferencias importantes, pero también notorias coincidencias. Una de las similitudes fundamentales es el retraso en el juzgamiento de la violencia diferencial hacia mujeres y personas con orientaciones sexuales y/o identidades de género y/o expresiones de género no cis/heteronormativas. A pesar del especial ensañamiento sobre sus cuerpos, el juzgamiento de esa violencia no ha tenido el mismo avance que el resto de los hechos. En Argentina, sólo el 12% de las condenas incluyen delitos vinculados a la violencia diferencial sobre mujeres; en Chile, una sola condena ha reconocido la violencia sexual sobre dos mujeres; y en Uruguay, a pesar de la existencia de una denuncia específica desde 2011, ningún responsable ha sido siquiera procesado. La violencia vivida por personas fuera de la cis/heteronormatividad no está siendo investigada judicialmente en los dos últimos países, pese a numerosos testimonios que demuestran su extensión. En Argentina, sólo el caso de una mujer transgénero víctima del terrorismo de Estado está siendo investigado, pero aún no hubo juicio oral. Este artículo compara lo que ocurre en los tres países y las bases comunes a esos retrasos.