BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the copy of the one-volume Bible which belonged to the library of the Carthusian monastery of Portaceli, near Valencia, and is now kept by the Hispanic Society of America (Ms. HC 397/344). Its interest is as much documentary as artistic: on the first folio page there is a sevceteenth century note saying that it was a gift from the schismatic pope Benedict XIII to Bonifacio Ferrer, general of the Carthusians and brother of St. Vincent. Both these men were important figures in the political panorama of the Crown of Aragon, and active patrons of art. Pedro de Luna (Benedict XIII) maintained an active scriptorium in the fortress of Peñíscola until 1413. The Portaceli Bible was separated from the holdings of the Carthusians shortly after the secularisation and public sale of the monastery's goods. It suffered the same fate as other original works from this monastery, the Valencian Bible and the second part of the Annals of the Portaceli Charterhouse (Ms. B1141), both of which are in the keeping of the Hispanic Society of America.

[fr] Dans ce travail nous voulons faire connaître un exemplaire de la Bible sacra en un seul volume, conservée dans la Hispanic Society of America de New York (ms. HC 397/344), provenant de l'ancienne bibliothèque de la Cartuja de Portaceli, près de la ville de Valencia. Son intérêt n'est pas tellement artistique, sinon documentaire, puisque dans le premier folio apparaît une inscription caligrafiée datant du XVIIè siècle, qui spécifie qu'elle fut donnée en cadeau par le Pape schismatique Bénédict XIII à Bonifacio Ferrer, général de la Chartreuse et frère de Saint Vincent. Personnages singuliers, tous deux, dans le panorama politique contemporain de la Couronne d' Aragon, et intéressants promoteurs artistiques. Pedro de Luna (Bénédict XIII) maintint un scriptorium actif dans la forteresse de Peñíscola jusqu'à 1413. La Bible de Portaceli se détacherait des fonds de la Chartreuse immédiatement après la désamortisation et vente publique des biens monastiques. Elle a subi le même sort que d'autres exemplaires originaires de ce monastère: nous faisons allusion à la Bible valencienne et à la deuxième partie des Annales de la Cartuja de Portaceli (ms. 81141), ocuvres gardées ensemble dans la Hispanic Society of America.
[en] In the light of a new document that has been found in the Archivo de la Corona de Aragón in Barcelona, this article presents a new outline of the political situation in the interior of the "Giudicato" or Kingdom of Arborea while the news concerning the agreement between the "judge" of Arborea William II, viscount of Narbonne, and the king of Aragon, Ferdinand I, for the selling of the "judge" 's rights about the "Giudicato" spread in Sassari in 1414. In consequence of this agreement, Sassari, capital town of Arborea, refusing the William II's decision, elected new "judge" of Arborea Aymeric of Narbonne, viscount's brother, and took the oath.

[fr] A la lumière d'un nouveau document des Archives de la Couronne d'Aragon de Barcelona, cet article présente des nouveaux données sur la situation politique à l'intérieur du Judicat ou royaume d'Arborée lorsque en 1414 à Sassari se répandit la nouvelle que le juge d'Arborea Guillaume II, vicomte de Narbonne, et le roi d'Aragon Ferdinan 1er étaient arrivés à un accord pour la vente des droits que le juge avait sur le Judical sarde. En consequence de cet accori, la capitale judicale Sassari, en refusant la décision de Guillaume II, nomma nouveau juge d'Arborée Aymeric de Narbonne frère du vicomte, en lui prêtant serment.
[en] Both Catalonia and Hungary experienced major peasant uprisings at the end of the Middle Ages. The Hungarian Revolt of 1514 was suppressed by the nobility while the Catalan peasants succeeded in throwing off servitude in 1486. Despite this fundamental difference, there are certain ideological similarities between Hungary and Catalonia, particularly with regard to the ideological justifications for servitude and attacks against it. The background to this ideological conflict goes back to the late thirteenth century when historical myths of foundation were elaborated in both countries based on the French Pseudo-Turpin cycle. In Catalonia, the Carolingian era provided a suitable background to explaining the privileges of nobles and the subordination of the peasantry based on courage and cowardice aganist the Muslim enemy. In Hungary, a similar test of bravery placed in early times explained why nobles dominated over the peasantry, but the historical context was now the supposed Hunnish ancestors of the Magyars. In both instances literary forms were taken over by historians and jurists to explain and justify servitude. We also have some idea from the late Middle Ages of how these assertations were answered by advocates of the rebellious peasantry.

[fr] En Hongrie, comme dans Ia Catalogne, il y eut un grand soulèvement des paysans au fin du Moyen Âge. La révolte hongroise de 1514 fut suprime par la noblesse, mais les paysans catalans effectuèrent l'abolition du servage en 1486. Malgré cette divergence essentielle, on peut constater quelques ressemblances entre les deux pays, surtout à l'égard des justifications idéologiques pour le servage et les condamnations à rencontre le servage. La fondation pour ce conflit idéologique remont au treizième siècle quand les mythes historiques de l'établissement de la nation étaient en procès d'élaboration, basés sur le cycle littéraire français "Pseudo-Turpin". Pour la Catalogne, l'époque carolingienne fut convenable pour justifier les privilèges nobiliaires et la subjugation de la paysannerie, hiérarchie basé sur le courage, d'un côté, et la couardise, à l'autre, pendant les guerres contre l'Islam. En Hongrie, une épreuve similaire située dans les temps de la fondation nationale expliquèrent pourquoi les aristocrats dominèrent les paysans, mais c'était les Huns, ancêtres supposés des Magyars, qui fournirent le contexte historique. Dans les deux cas, les genres littéraires étaient adoptés pour servir des théories, juridiques et historiographiques lancées comme preuves de la justice du servage. On peut aussi tirer des indications pour le Bas Moyen Âge des réponses des paysans et leurs défenseurs contre ces mythes historiques.
[en] In my article, Borders: From Community to Nation in Late Medieval Castile, I argue that the development of concepts of sovereignty, national frontiers and a "national" space in late medieval and early modern Castile was linked, among other theoretical and political developments, to the emergence of territorial boundaries and the ordering of physical space at the level of local communities in the late twelfth and early thirteenth centuries. National boundaries, the idea of the realm as a spatial concept, could not have been articulated or imagined without a previous grounding in local experiences. Thus, the main portions of the article explore the transition from definitions of property as seignorial jurisdiction and rents to a spatial ordering of the land in villages throughout northern Castile. Three types of evidence are examined: 1) sources which describe the limiting of geographical space by the use of artificial landmarks (mojones); 2) those documents which describe the consolidation of property into contiguous estates; 3) transactions of land which show an increased preoccupation with rights of "entry and exit".

[fr] Dans mon article Frontières: De la communauté à la nation dans la Castille de la fin du Moyen Age, je montre que l'émergence des concepts de souveraineté, de frontières nationales et d'un "espace national" en Castille à la fin du Moyen Âge et au début des Tempes Modernes est liée, entre autres developments théoriques et politiques, à l'apparition des limites territoriales et à l'organisation de l'espace physique au niveau des communautés locales entre la fin du XIIᵉ et le début du XIIIᵉ siècle. Les limites nationales, l'idée du royaume comme concept spatial, n'auraient pu être articulées ou imaginées sans cet enracinement antérieur dans les expériences locales. Ainsi, cet article étudie essentiellement le passage d'une definition de la propriété comme jurisdiction seigneuriale et rentes à celle d'un aménagement spatial du territoire dans les villages de la Castille septentrionale. Trois types de sources sont passés en revue: 1) celles qui mettent en évidence la délimitation de l'espace géographique au moyen de bornes artificielles (mojones), 2) les documents qui analysent la consolidation de la propriété dans des domains contigus; 3) les transactions oncières qui dévoilent la preoccupation croissante pour les droits d'entrée et de sortie.
[en] The topic of this article is the comparative study of the three existing manus­cripts that contain the whole text -or part of it- of the "Miraculos romançados" by Pedro Marín. We also pay attention to the analysis of the vegetal landscape, the economic activities and the slave market in the reign of Granada. We used the text of the "Miraculos" and the complementary documental appendix as sources.

[fr] Le texte est une étude comparative des trois seuls manuscrits conservés, qui contiennent le texte intégral ou partiel des "Miraculos romançados" de Pedro Marín; il contient une analyse du paysage végétal, des activités économiques et du marché des esclaves dans le Règne de Granada et utilise, comme source, le texte des "Miraculos" ainsi qu'un appendice documentaire complémentaire.
[en] River Tagus provides with an important hydraulic richness. Muslims learnt how to take advantage of this fact building small separate private owned industrial works. After the Christian conquest, Castillians found many water mills and other hydraulic devices. Given the new owners' lack of knowledge to maintain them these water mills slowly deteriorated and were eventually abandoned. In addition, Cristian conquerors introduced extensive cereal growing techniques, large estates and the feudal system.

[fr] Le Tajo proportionne une importante richesse hydraulique que les musulmanes sachent profiter en creant des petites explotations industrielles de propriété privée sans relation entre elles. Après la Conquête Chrétienne, les Castillans trouvent des moulins d'eau et d'autre type de constructions hydrauliques. Ces constructions deviennent peu à peu abandonnées car les Castillians ne dominent pas les techniques precises. En plus, les Castillians introduissent une nouvelle organisation sociale du territoire fondée sur l'agriculture du céréal extensive, la grande propriété et le système féodal d'exploitation.
[en] In this article, we study the origins and characteristics of indirect taxes in the government of Orihuela, during the early Middle Ages, analyzing the most impor­tant municipal taxes of the Valencian Middle Ages. The municipal tax system aroused very little interest in Valencian historio­graphy, which leads us to present, without leaving the period during which it came out, a first detailed study of the main tax that supplied the Orihuela government municipal coffers during the XIVth and XVth centuries, in the context of the conquest of Sardinia and the financial aid that James II received from Valencian city councils. The monarch gave them the opportunity to impose a tax to retail consume products, and the latter was in fact to reach an important development during the following century. These revenues formed the most important pare of council receipts in the Orihuela jurisdiction.

[fr] Dans cet article nous étudions les origines et les caractéristiques des accises dans le gouvernement d'Orihuela, pendant le bas Moyen Age, en analysant l'impôt municipal le plus important du Moyen Age valencien. La fiscalité municipale a suscité peu d'intérêt dans l'historiographie valencien­ne, ce qui nous amène, sans sortir de l'époque pendant laquelle elle surgit, à présenter une première étude en profondeur du principal impôt dont se nourrirent les coffres municipaux du gouvernement d'Orihuela pendant le XIVeme et le XVeme siècle, dans le contexte de la conquête de la Sardaigne et de l'aide financière que reçut Jaume II des (de la part) municipalités valenciennes. Le monarque leur concéda la possibilité de pouvoir imposer une taxe sur la vente au détail de produits de consommation, ce qui au siècle suivant atteindra une grande importance (un grand développement). Ces revenus formaient la plus grande partie des revenus des municipalités de la juridiction d'Orihuela (gouvernement).
[en] The Military Order of the Knights of the Temple controlled in the region of the Ebro one of the most important territorial and jurisdictional domains of the Crown. This article analyses the end of this dominance, a result of the exchange made with Jaume II in 1294 for some lands in the kingdom of Valencia, in the context of the royal policy of recovering the patrimony and income of the monarchy. The author explains the direct causes of this cession such as the progressive loss of jurisdiction over the city, the internal decline of the Order itself and the king's interest in the Ebro region; also the extent of the exchange and, finally, the important holdings which the Templars retained there.

[fr] L'ordre militaire du Temple a déployé sur les terres de l'Èbre l'un des domaines territoriaux et juridictionnels les plus importants de la Couronne. Dans le présent article, la fin de ce seigneuriage est analysée, après la permutation réalisée avec Jacques II, en 1294, des territoires du royaume de Valence, dans le contexte de la politique royale de récupération de patrimoine et de rentes de la monarchie. L'auteur explique les causes directes de cette cession, comme la perte progressive de juridiction sur la ville, le propre déclin interne de l'ordre ou l'intérêt du roi pour la région de l'Èbre; ou encore l'étendue de l'échange et finalement les importsantes rétentions que les templiers y feront.
[en] Some writers, such as Julián Pérez, author of a false >em>Cronicón, Domingo Gundisalvi, a toledan philosopher who lived in the 12th century, Rodrigo Jiménez de Rada, Pierre de Poitiers, Cluny's abbot secretary, Pedro el Venerable, Arnaldo, bishop of Astorga, have been considered as possible authors oí the Chronica Adefonsi Imperatoris (CAI). All these hypothesis does not seem to be justified enough. For this reason, we propose the hypothesis that Don Elías, canon of the church of Roda de Isábena (Huesca), and, before, possible abbot of Ripoll, at the request of bishop Gaufrido (1138), wrote the Vita beati Raimundi, bishop of Roda. This Vita is very similar to the CAI. The article deals also with the Historia roderici Campidocti which might have been written by Elías, because it seems to have been compiled in Aragon and follows the same line as the Vita and the CAI. The article ends considering that the Carmen Campidoctoris could have been written by a monk-poet who lived in the second half of 12th century.

[fr] Quelques écrivains ont été présentés comme possibles auteurs de la Chronica Adefonsi Imperatoris (CAI): Julián Pérez, auteur d'un faux Cronicón, Domingo Gundisalvi, philosophe Tolédan du XIIᵉ siècle, Rodrigo Jiménez de Rada, Pierre de Poitiers, secrétaire de l'abbé de Cluny, Pierre le Vénérable, Arnaldo, évêque d'Astorga, mais ces attributions ne nous semblent pas suffisamment fondés sur des arguments solides. Par cette raison, nous proposons comme auteur de cette Cronica à Don Elías, chanoine de l'église de Roda de Isábena (Huesca), et auparavant possible abbé de Ripoll, lequel, à requête de l'évêque Gaufrido (1138 et ss.), écrit la Vita Raimundi, évêque de Roda et cette Vita présente quelques affinités avec la CAI. Nous parlons pareillement de la Historia Roderici Campidocti que peut être aussi une oeuvre du même Elías, parce-qu'on croit que fut composée à l'Aragon et se trouve dans la même ligne de la Vita et de la CAI. Nous finisons l'article arguant que le Carmen Campidoctoris dût être écrit par un moine-poète de la seconde moitié du XII siècle.
[en] The wills constitute an interesting source to know the altitudes and individual behaviours, as is observed upon analyzing the testament of the Master of Calatrava Don Pedro Girón, and above all the obligations and compensations that his heirs and very especially the Second Count of Ureña, Don Juan Téllez Girón, had to face. He had to pay the large debts contracted by his father, that we can classify at three levels: individual debts, such as the compensation to Juana González at Almagro; debts entailed to the foundation of the posito of Jaén; debts due to the execution of testamentary dispositions that ordered the foundation of a chaplaincy at Belmonte.

[fr] Les testaments constituent une intéressante source pour connaître les altitudes et comportements individuels, comme on peut l'observer dans celui du Maître de Calatrava, Pedro Girón, mais surtout il nous informe sur les dettes et indemnités payées par ses heritiers, en particulier par le deuxième comte, Juan Téllez Girón. Celui-ci fut obligé d'acquitter les dettes de son père, que l'on peut répartir en trois categories: dettes particulières, comme les compensations à Juana González Almagro; dettes publiques liées a la creation du posito de Jaén; et dettes relevant de l'exécution testamentaire associée à la fondation d'une chapellenie à Belmonte.
[en] The increase in late medieval trade favoured the spread of technical developments in sea transport. Valencia, a growing market at this period, also went through significant changes. Closer analysis of the structure and behaviour of trading companies allows us to explore this. Persistence of poor financial resources and a piecemeal strategy in trade, combined with use of local shipping, affected the high number of stops and slowness in transactions.

[fr] Le développement du commerce du bas moyen âge supposa la diffusion des progrès techniques dans le cadre du transport maritime. Valencie, un marché en expansion à cette époque, subit aussi des transformations fondamentales. Néanmoins, l'analyse des structures et des attitudes des compagnies marchandes oblige à nuancer ces transformations. La prééminence d'un faible financement des affaires et d'une stratégie fragmentaire des activités, se combina avec la prédominance d'une navigation de cabotage, posée, conditionnée par un très grand nombre d'échelles et l'augmentation des transactions.
[en] The palaeographic legate of Aragon during the later Middle Ages till its union with the earldom of Barcelona in 1137 is most valuable for the palaeographers. He finds in it a field to observe the especial persistence of the visigothic tradition until the appearance of the caroline script. Hence, the interest of the well-preserved examples of codex and documents. The primitive reign of Aragon, a series of parcels of land lacking solidarity, united by a king who joins them progressively, is an interesting field to study the slow evolution of the visigothic scripts since the VIIIth to the XIIth century, when the defects of the caroline script appeared. In this essay, we go through interesting specimens of scripts that show the slow graphical evolution of codex, documents and of their illuminations that mix local mozarabic are with the progressive implantation of European Carolingian motives.

[fr] L'héritage paléographique d'Aragon, pendant le haut Moyen Age et jusqu'à son union avec le Comté de Barcelone en 1137, est très interessant pour le paléographe qui y trouve un champ d'observation sur la persistance particulière de la tradition culturelle wisigothe, qui s'est maintenue longtemps, jusqu'à l'apparition des graphies carolines. De là vient l'inrérêt des exemples conservés dans les manuscrits anciens et les documents. Le Règne d'Aragon primitif, ensemble de terres indépendantes, sont réunies par un roi qui les intègre successivement. C'est un terrain intéressant pour étudier la lente évolution des graphies wisigothes depuis le VIIIeme, jusqu'au XIIeme siècle, moment où apparaissent les mauvaises habitudes de l'écriture caroline. Dans cet article, on passe en revue d'inreressants exemples d'écritures, conservés dans des manuscrits anciens et des documents qui illustrent cette lente évolution graphique, ainsi que des enluminures qui mèlent l'art local mozarabe a l'implantation graduelle de motifs carolingiens européens.
[en] The Infanta Doña María, the eldest daughter of James II of Aragon, was a decisive and influential personality in Castilian politics during Alfonso XI's minority years (1312-1325). Married to the Infante Don Pedro, uncle and tutor of the king of Castile, she would perform her duties consistently following the political guidelines of her husband until his death in 1319. Thenceforward, her relationships with the circles of royal power were not in good terms. Questions such as the government and administration of her feudal patrimonies, inherited from Don Pedro, and the birth of her daughter Blanca, as well as her education and residence in either Aragon or Castille, were all tackled by the Infanta from Aragon, from the Monastery of Sijena opposing the longing tor power of both the Infante Don Felipe and García Lasso de la Vega, and even of king Alfonso XI himself. This essay aims at the analysis of these relationships from a Castilian perspective, making use of the excellent documentation kept in the ACA and edited from old.

[fr] L'infante Marie, fille aînée du roi Jacques II d'Aragon, fut un personnage décisif et influent de la société politique castillane pendant la minorité d'Alphonse XI (1312-1325). Mariée à l'infant Pierre, oncle et tuteur du roi de Castille, elle se conforma aux directives poliques de son époux jusqu'à la mort de ce dernier en 1319. À partir de cette date, ses relations avec les milieux proches du pouvoir royal ne furent pas bonnes. L'administration de ses domaines seigneuriaux, hérités de l'infant Pierre, la naissance et l'éducation de sa fille Blanche ainsi que sa résidence aragonaise ou castillane constituèrent autant d'affaires que l'infante dut défendre de l'Aragon, du Monastère de Sijena, contre les convoitises de l'infant Philippe, de Garcia Lasso de la Vega et du roi Alphonse XI lui-même. Cette étude a pour but l'analyse de toutes ces relations du point de vue castillan, en prenant comme base l'excellente documentation conservée dans les Archives de la Couronne d'Aragon (ACA), éditée depuis longtemps.