BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we will try to show, through comparative and descriptive analysis, the evolution of the Canary education system (taking as data from the 1990s to the present) with the aim of offering an overview of education in the Canary Islands and its contribution to social change. This analysis will be make in relation to the national average and the data of Castilla León and the Basque Country. For that, the indicators that have been used (collected by Ministry of Education) are the number of students (by sex and nationality), enrolment rate, eligibility rate, dropout rate, graduation rate, public expenditure on education and the number of teachers. We defend the hypothesis that in general the indicators have improved in the Canaries, although the differences with respect to other more developed territories (Catalonia, Basque Country) and the Spanish average have grown. The results obtained confirm this hypothesis, but obviously with nuances about it.

[es] En este artículo se tratará de mostrar, de forma descriptiva y comparativa, la evolución del sistema educativo canario (tomando como referencia desde los años 90 hasta la actualidad), con el objetivo de ofrecer una panorámica de la educación en Canarias y su contribución al cambio social. Este análisis se realizará en comparación con la media nacional y los datos de Castilla y León y el País Vasco. Para ese objeto de estudio los indicadores analizados (recogidos por el Ministerio de Educación) han sido la cantidad de alumnos matriculados (según sexo y nacionalidad), la tasa de escolarización, la tasa de idoneidad, la tasa de abandono escolar, tasa de graduación, el gasto público en educación y el número de profesores existentes. Partiremos de la hipótesis de que en general los indicadores han mejorado en Canarias, si bien las diferencias respecto a otros territorios más desarrollados (Cataluña, País Vasco) y la media española han crecido. En principio, los resultados obtenidos confirman esta hipótesis, pero obviamente con matices al respecto.
[en] In this article, we will analyze the autofictional work of the French actress and now also writer of Burkinabe origin Roukiata Oedraogo, which includes her first novel, Du miel sous les galettes (2020) as well as the graphic novel Ouagadougou pressé (2021), published in collaboration with the cartoonist Aude Massot. This analysis will be carried out from a triple perspective: the female voices, the double temporality and spatiality between the present in the host country and the past in the country of origin, as well as the construction of the multiple identities of these two works' female narrators.

[es] En este trabajo se va a analizar la obra literaria autoficcional de la actriz y ahora también escritora francesa de origen burkinés Roukiata Oedraogo, compuesta por su novela de debut, Du miel sous les galettes (2020) y por la novela gráfica Ouagadougou pressé (2021), realizada en colaboración con la dibujante Aude Massot. Dicho análisis se llevará a cabo desde una triple perspectiva: las voces femeninas, la doble temporalidad y espacialidad entre el ahora en el país de acogida y el pasado en el país de origen, así como la construcción de la identidad múltiple de las narradoras de ambas obras.
[en] In this work we have perform a study of the structural, elastic and vibrational properties of the chalcopyrite AgGaSe2 and their evolution under pressure. Computational calculations based on first principles have been used to obtain the results. They allow to obtain, in a precise way, simulations of results which experimentally would be very costly or hard to reproduce in the laboratories. This kind of tools allow the study of the behaviour of the materials when they are under extreme pressure and temperature conditions which exist, for example, in the interior of the Earth. We will use the Vienna Ab-Initio Simulation Package (VASP) [1] software to make the theoretical calculations using the atomic positions obtained from the literature.

[es] En este trabajo se ha realizado un estudio de las propiedades estructurales, elásticas y vibracionales del AgGaSe2, cuya estructura pertenece a la familia de las calcopiritas, y de su evolución con la presión. Se utilizan cálculos computacionales basados en primeros principios (Ab Initio) que permiten obtener de forma precisa simulaciones de las propiedades que experimentalmente serían costosas de estudiar o difícilmente accesibles en los laboratorios. Este tipo de herramientas permiten estudiar el comportamiento de los materiales cuando se someten a condiciones extremas de presión y temperatura que se dan, por ejemplo, en el interior de La Tierra. La estructura y propiedades dinámicas de un cristal determinan una amplia variedad de comportamientos, tanto micro como macroscópicos: difracción, constantes elásticas, absorción, scattering... Se utilizará el software Vienna Ab-Initio Simulation Package (VASP) [1] para la realización de los cálculos teóricos a partir de las posiciones atómicas obtenidas de la literatura.
[en] Hearing impairment is defined as the loss or abnormality of the anatomical and/or physiological function of the auditory system, and has its immediate consequence in a hearing impairment, which implies a deficit in access to spoken language. The purpose of this study is to analyse the hearing population's knowledge, perception and communication with regard to people with deafness. For this purpose, a total of 130 participants from the hearing population responded to an online survey about people with deafness. The results show that the participants have knowledge about different aspects of the deaf community, they have an adequate perception of the deaf community, however, they have some difficulties in communicating with deaf people. Finally, both experience with deaf people and gender do not make differences in these variables, however, the level of education and age do.

[es] La discapacidad auditiva se define como la pérdida o anormalidad de la función anatómica y/o fisiológica del sistema auditivo, y tiene su consecuencia inmediata en una discapacidad para oír, lo que implica un déficit en el acceso al lenguaje oral. El propósito de este estudio es analizar el conocimiento, la percepción y la comunicación de la población oyente respecto a las personas con sordera. Para ello, un total de 130 participantes de la población oyente respondieron a una encuesta online sobre las personas con sordera. Los resultados muestran que los participantes tienen conocimiento sobre distintos aspectos de la comunidad sorda, tienen una percepción adecuada de ella, sin embargo, tienen algunas dificultades en la comunicación con las personas con sordera. Finalmente, tanto la experiencia con las mismas como el género no establece diferencias en estas variables, no obstante, sí lo hace el nivel de estudios y la edad.
[en] We follow in this work Maurice Merleau-Ponty's approaches in your Phenomenology of the perception, to think on the basis of them about the connection between reality and dream. Later we enter the relation between dream and secret, to lead finally in a brief analysis of the links between dream and truth.

[es] Seguimos en este trabajo los planteamientos de Maurice Merleau-Ponty en su Fenomenología de la percepción, para reflexionar a partir de ellos sobre la conexión entre realidad y sueño. A continuación nos adentramos en la relación entre sueño y secreto, para abocar finalmente en un breve análisis de la vinculación entre sueño y verdad.
[en] This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flagship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often viewed as a type of isolation and humiliation, reading will prove to be his road to success and social recognition.

[es] Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá en este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de "extrañeidad", que solo conseguirá superar gracias al mundo literario. Concebida primero como una vía de escape frente a la soledad y a la humillación, la lectura le trazará, sin embargo, el camino hacia el éxito y el reconocimiento social.
[en] Based mainly on Halliday's Systemic Functional Grammar and Kress and van Leeuwen's Social Semiotics, this contribution attempts to employ a multimodal, verbal and visual analysis of the picture book Dear Zoo by Rod Campbell within the textual metafunction. The early age of the children for whom the tale is intended (under-two) determines the verbal and visual choices made by Campbell to help the child identify the main characters in the story and follow the development of their actions. The animals from the zoo are given special prominence both in the verbiage, where they are omitted by the use of suspense points in rhematic position, and in the visual mode, where they and their crates come to prominence through color contrast and saturation. Words and images contribute differently to the overall organization of the tale, since they give complementary and, in turn, essential information to the understanding of the narrative plot.

[es] El objetivo de este artículo es realizar un análisis multimodal del libro ilustrado Dear Zoo de Rod Campbell dentro de la metafunción textual. Las herramientas utilizadas para estudiar los modos semióticos, verbal y visual, del cuento son la Lingüística Sistémico-Funcional de Halliday y la Semiótica Visual de Kress y van Leeuwen. La edad de los niños para los que el libro ilustrado ha sido escrito (0-2 años) determina las estrategias visuales y verbales adoptadas por Campbell para facilitar la identificación de los personajes principales y la comprensión del desarrollo argumental de la historia. Los animales enviados por el zoológico reciben una prominencia especial tanto en el modo verbal, donde no se hace una referencia explícita a ellos, como en el visual, donde la saturación y el contrate de color utilizados ayudan a mantener la atención del joven receptor. Palabras e imágenes contribuyen de forma distinta a la organización textual y composicional del cuento, aportando informaciones complementarias y, a su vez, necesarias, para la comprensión del mensaje
[en] Demographic projections have a long tradition among population researchers and planners. But errors and mistakes committed by technicians are also known in the prognosis of future of population, due to the difficult task of anticipating the behavior of the three variables related to the demographic evolution: natality, mortality and migrations. In the case of El Hierro, and to complicate even more the forecast of its future population, it is necessary to introduce other elements, which is, firstly the little demographic dimension of the island, and secondly the negative balance between births and deaths. This is the reason why the increase or decrease of the island population in next years seems to be linked to the migrations dynamics, which makes it become little foreseeable.

[es] Las proyecciones demográficas tienen una larga tradición entre los estudiosos y planificadores de la población. Pero también son conocidos los desaciertos o errores cometidos por los técnicos en el pronóstico del futuro de la población, a causa de la difícil tarea de prever el comportamiento de las tres variables relacionadas con la evolución demográfica, la natalidad, la mortalidad y las migraciones. En el caso de El Hierro, y para complicar aún más la previsión, hay que tener en cuenta un elemento más, como es la escasa dimensión demográfica de la isla, y por otra parte, el balance negativo entre nacimientos y defunciones, por lo que el incremento o el descenso de la población insular en los próximos años aparece vinculado a la dinámica de las migraciones, lo que lo convierte en poco previsible.
[en] The novel La tresse by Laetitia Colombani presents a heterogenous text in which terms and expressions in languages other than French take the reader to the places where the stories of its three protagonists unfold. The way these terms and expressions are treated in the text are also marked by typographical heterogeneity. The aim of the present study is twofold. On the one hand, it seeks to analyse the disparity in use of the typographical marks in the source text. On the other hand, it purports to determine whether the translation in Spanish succeeds in reproducing the linguistic d/04iversity of the source text while respecting its communicative purpose, and the strategies used to deal with the typographical heterogeneity.

[es] La novela La tresse de Laetitia Colombani presenta un texto heterogéneo en el que los términos y expresiones en lenguas diferentes a la francesa intentan trasladar al lector a los países de sus tres protagonistas. Existe igualmente una heterogeneidad tipográfica debido a la variedad de recursos con los que dichos términos y expresiones han sido marcados. Este estudio tiene dos objetivos: por un lado, analizar en el texto origen el uso de las marcas tipográficas en los diferentes términos registrados procedentes de otras lenguas y, por otro lado, determinar si la traducción al castellano consigue reproducir la variedad lingüística del original, respetando su propósito comunicativo, y qué estrategia sigue en el uso de los recursos tipográficos.
[en] Since all education institutions have closed in Spain due to COVID-19, a series of measures have been taken to adapt the educational system to e-learning. In this research we explore how teachers, students and families have developed the teaching-learning process in this new situation; the changes they have made; the professional, personal and family implications; as well as their opinions of the experience. An exploratory study is carried out following the qualitative approach, in which we analyze the first cycle of Primary Education of a school. The data collection was carried out through several questionnaires to the agents involved, and the results show the changes made at the methodological level, the difficulty of combining school with family and work, the improvement of relations among education agents, the general feeling of overwhelm and, in conclusion, the inconvenience of e-learning in this educational cycle.

[es] Desde que en marzo de 2020 se cerraron los centros educativos en España debido al COVID-19, se han tomado una serie de medidas para adaptar el sistema educativo al e-learning. En esta investigación exploramos cómo el profesorado, el alumnado y las familias han desarrollado el proceso de enseñanza-aprendizaje en esta nueva modalidad; los cambios que han realizado; las implicaciones profesionales, personales y familiares; así como sus opiniones de la experiencia vivida. Para ello, se lleva a cabo un estudio exploratorio de tipo cualitativo, centrándonos en el primer ciclo de Educación Primaria de un centro educativo. La recogida de datos se realizó mediante diversos cuestionarios a los agentes implicados, y los resultados muestran diversos cambios realizados a nivel metodológico, la dificultad de compaginar el colegio con la familia y el trabajo, la mejora de las relaciones entre los agentes educativos, la sensación generalizada de agobio y, como conclusión, la no conveniencia del e-learning en este ciclo educativo.
[en] This research had three objectives: to know professional expectations of first ‑year students on the Bachelor's degree in tourism, their main reasons for choosing the studies and what kind of jon they were interested in. Data was collected in a class assignment on the course of organizational behavior. Results suggest that students show few differences in either expectations or motivations. The vast majority of students consider hotel and travel agencies as their main outlet jobs after their studies. In addition, most of them chose their studies to speak foreign languages, travel and meet other people and cultures. When looking for a job, their motivations mainly include self ‑fulfilment, but also money and recognition. The implications of the study for tourism firms are discussed and future lines of research are highlighted.

[es] Esta investigación tiene tres objetivos: conocer las expectativas profesionales de los estudiantes del primer curso del grado en turismo, sus principales motivaciones para elegir los estudios y sus motivaciones para encontrar un trabajo. Los datos fueron recabados a través de una actividad en una clase de comportamiento organizacional. La mayoría de los estudiantes consideraron los hoteles y las agencias de viajes como trabajos principales después de sus estudios. Además, la mayoría eligieron sus estudios para hablar idiomas extranjeros, viajar y conocer otras personas y culturas. Cuando buscan un trabajo, sus principales motivaciones son la autorrealización, pero también el dinero y el reconocimiento. Se argumentan implicaciones para las empresas turísticas y se resaltan futuras líneas de investigación.
[en] This review work refers to different research which was carried out steaming from the controversial discovery of a group of specific motor neurons, called mirror neurons, due to their ability to reflect the actions and mental states of other individuals, and identify them as ours, both during the observation of a motor act in other individuals, such as hearing a sound related to said motor act. This work, furthermore, describe the anatomic distribution of this mirror neurons in the different cortical areas of the brain of macaques (specifically in the specie Macaca nemestrina) and of humans. Another point addressed in this review focuses on discussing the implications of mirror neurons systems on the recognition of the emotions of other individuals, pointing out the differences between cognitive and affective empathy, just like the difference existing between genres regards to the empathic ability and it relationship with mirror systems. Finally, it discusses the relationship between these neurons and certain neuropsychological disorders, like can be autism spectrum disease and psycopathies, mentioning the partial or total lack of some of the mirror systems, as cause of the clinical manifestations of people who suffer from some of these disorders.

[es] En este trabajo de revisión se describen una serie de experimentos llevados a cabo a partir del controvertido descubrimiento de un grupo de neuronas motoras específicas, denominadas neuronas espejo debido a su capacidad para reflejar las acciones y estados mentales de otros individuos, e identificarlos como propios, tanto durante la observación de un acto motor ajeno, como al oír un sonido relacionado con el mismo. En este trabajo, además, se describela distribución anatómica de estas neuronas espejo en las distintas áreas corticales del cerebro de macacos (en concreto de la especie Macaca nemestrina) y de humanos. Otro de los puntos tratados en esta revisión se centra en discutir la implicación de los sistemas espejo en el reconocimiento de las emociones de otros individuos, señalando las diferencias entre empatía cognitiva y afectiva, así como la diferencia existente entre géneros en cuanto a la capacidad empática y su relación con los sistemas espejo. Finalmente, se discute la relación entre estas neuronas y ciertos trastornos neuropsicológicos, como pueden ser trastornos del espectro autista y algunas psicopatías, mencionando la ausencia total o parcial de alguno de los sistemas espejo como causa de las manifestaciones clínicas en las personas que padecen alguno de estos trastornos.
[en] The objective of this research is to determine what factors affect the consumption of water in the hospitality industry in the municipality of Arona (Tenerife, Canary Islands). The main contribution is the analysis of the differences in water consumption between hotel establishments and apartment complexes. To this end, a comprehensive database is created with the water consumption data provided by the municipality's supply company and with the information on the tourist establishments and their characteristics. The empirical results show that there are differences in the determinants of water consumption between both types of accommodation.

[es] El objetivo de esta investigación es determinar qué factores inciden en el consumo de agua de los establecimientos turísticos del municipio de Arona (Tenerife, Islas Canarias). La principal contribución es el análisis de las diferencias entre el consumo de agua en los establecimientos hoteleros y los complejos de apartamentos. Con este fin, se crea una base de datos integral con los datos de consumo de agua proporcionados por la empresa de abastecimiento del municipio y con la información de los establecimientos turísticos y sus características. Los resultados empíricos muestran que sí que existen diferencias en los determinantes del consumo de agua entre ambas modalidades de alojamiento
[en] Two Memorials of Services of Don Agustín de Herrera y Rojas, Ist Count of Lanzarote, which he presented in order to backi his request of Title of Marquis , finally conferred in 1584, are studied through several documents from titles files. Likewise, the conferment of the Title of Count of Fuerteventura, title to benefit reached in 1746 by Don José Joaquín de Castejón Ibáñez de Segovia, is analysed.

[es] A partir de documentación procedente de archivos nobiliarios, se estudian sendos memoriales de servicios de don Agustín de Herrera y Rojas, I Conde de Lanzarote, en apoyo de su petición de título de marqués, otorgado en 1584. Asimismo, se analiza la concesión del título de conde de Fuerteventura, título para beneficiar alcanzado en 1746 por don José Joaquín de Castejón Ibáñez de Segovia.
[en] The process of abandonment of rural areas, abandoned farmland or reduction of traditional forestry, contributed one hand, a rapid advance by forest, and secondly, naturalization of land agricultural abandoned. This causes a continuity of the fuel load that contributes to increased risk situations associated with forest fires, and changing patterns of spreading them. For this study we have chosen the El Pinar (El Hierro) for its proximity to the forest stand, and be separated therefrom by a predominantly agricultural interface that applies a multi-method created using geographic information systems to determine the likelihood of ignition and fire spread.

[es] Los procesos de abandono del ámbito rural, el abandono de las tierras de cultivo o la reducción de los aprovechamientos forestales tradicionales, han contribuido por un lado, a un acelerado avance de las masas boscosas, y por otro lado, a la naturalización de los terrenos agrícolas abandonados. Esto provoca una continuidad en la carga de combustible que contribuye al aumento de las situaciones de riesgo asociadas a los incendios forestales, y cambia las pautas de propagación de los mismos. Para el presente estudio se ha escogido la zona de El Pinar (El Hierro) por su cercanía a la masa forestal, y estar separa de la misma, por una interfaz predominantemente agrícola a la que se le aplica un método multicriterio creado mediante el uso de los sistemas de información geográfica, para determinar las probabilidades de ignición y propagación del fuego.