BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Latin period consists of two sections and is of medium length. In poetry, the period forms a closed unit of verse metre and rhythm. In principle it has to be assumed for translations, that specific constructions, whether they exist in the source language and/or in the target language, are appropriately transferred and that these transfers follow a pattern. When translating into another language, it must be asked to what extent the verse metre of the source text is or can be taken into account in the translation. The corpus for this article is Ovid's Metamorphoses and selected verse and prose translations from the 13th to the 19th century into German. The focus is on the transposition of period structures, the relationship to the Latin basic text, the handling of the rhythm of the Latin original, the orientation towards style theories and, finally, on the question of whether a change in the use of periods becomes apparent in the course of time.

[fr] La période en latin est constituée de deux membres et est de longueur moyenne. En poésie, la période forme, avec le mètre et le rythme, une unité de sens close. Lors de la traduction, de telles structures syntaxiques spécifiques, dans la langue source et/ou dans la langue cible, doivent en principe être transposées de manière appropriée et en tenant compte de modèles et structures existants. Lors de la transposition, la question se pose de savoir si, et dans quelle mesure, il est possible de tenir compte des unités métriques du texte source. Le corpus de cette contribution est constitué du texte latin des Métamorphoses d'Ovide et d'une sélection de traductions en allemand, en vers et en prose, du xiiie au xixe siècle. Une attention particulière sera portée sur la manière de transposer les structures périodiques, de tenir compte du texte de départ latin, de son rythme, sur la prise en compte des stylistiques en vigueur, et enfin sur la question de savoir si l'on constate un changement dans l'utilisation des périodes au fil du temps.
[en] In the nineteenth century with the construction of channels and the introduction of rail-ways, the relationship between space and transport costs was changing. This evolution, according to the liberal assumptions, should be at the origin of equal market access conditions. To understand the contribution of railways to the construction of the domestic market, in late nineteenth century Portugal, we have a survey resulting from the answers of the Municipalities. Treatment of this survey is done in this article using Geographic Information Systems (GIS) witch allows us to present the problem under a different light.

[fr] Au XIXe siècle, avec la construction de canaux et l'introduction du chemin de fer, la relation entre l'espace et les coûts des transports connait une forte évolution. Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l'égalité des conditions d'accès aux marchés. Pour comprendre la contribution des chemins de fer à la constitution du marché intérieur portugais, nous disposons d'une enquête envoyée à toutes les communes. Dans cet article, les résultats de cette enquête sont traités en utilisant les Systèmes d'Information Géographique (SIG). Cette approche permet de présenter le problème sous un nouveau jour.
[en] Abstract: This essay compares the writing of Kate O'Brien, celebrated Irish novelist who travelled to Spain and worked mainly in Britain, and of her less well-known cousin by marriage Kathleen Fitzpatrick Bernard, who travelled to France and settled in Paris. Both writers explored modernist styles, including stream of consciousness, and represented themes of exile, elsewhere, and the quest for identity, especially for young Irishwomen going abroad to escape the then narrow range of "respectable" life-choices.

[fr] Résumé : Cet article propose une lecture croisée de l'œuvre de Kate O'Brien, romancière irlandaise reconnue qui s'installa en Angleterre après avoir parcouru l'Espagne, et de Kathleen Fitzpatrick Bernard, sa cousine par alliance, moins connue, qui, elle, s'installa à Paris après avoir voyagé dans la France entière. Résolument modernistes, leurs œuvres explorent différents styles, dont le flux de la conscience, et s'intéressent aux thèmes de l'exil, de l'ailleurs et de la quête d'identité – en particulier celle de jeunes Irlandaises choisissant de quitter l'Irlande et les normes restrictives qui régissaient à l'époque la " respectabilité ".
[en] Woody Allen has long constructed a cinematographic persona of schlemiel New- Yorker that the audience can easily identify. It impacts most of his films, whether he stars in them or directs "substitute" actors to impersonate his character. If this prototypical figure is the basis of seriality in his cinematography, serial stylistic features can also be found all along his career: the annual recurrence of his productions, the formal signature symbolised by the typography of his singular credit titles, his rhythmical interjection-punctuated dialogues and the use of self-quotation imprint a very personal seal upon his movies. They all work as a recognition signals for the audience who thus receive THE Woody Allen vintage as an invitation to re-enter his microcosm. Seriality is then both initial and consequential to his cinematographic system, a unique creative process in American film history.

[fr] Woody Allen a développé au fil des années une persona cinématographique de schlemiel new-yorkais aisément reconnaissable par le spectateur. Elle marque nombre de ses films, qu'il y apparaisse en tant qu'acteur ou y dirige des substituts comédiens comme déclinaisons de lui-même. Si cette figure prototypique est le fondement de la sérialité dans sa filmographie, il est des traits stylistiques qui en portent trace tout au long de son œuvre : la récurrence annuelle de ses réalisations, la signature formelle symbolisée par ses génériques à la typographie singulière, le rythme de ses dialogues ponctués d'interjections et l'usage de l'autocitation sont autant de procédés qui marquent son cinéma d'un sceau très personnel. Ils fonctionnent comme des clins d'œil au spectateur qui reçoit dès lors LE Woody Allen millésimé comme une invitation à retrouver son microcosme. Ainsi la sérialité se pose comme à la fois initiale et conséquentielle de son système filmique, processus de création unique dans le cinéma américain.
[en] This paper explores the renewal, as of 2010, of hip-hop artists' political activism in the age of social media and the Black Lives Matter movement. Hip-hop artists strongly supported Obama's candidacy in 2008; Obama was hailed as America's first hip-hop president. These artists subsequently lent their support to the Black Lives Matter movement, expressing feelings of identification with victims of police violence and seeking to give a voice to those who are voiceless. Hip-hop artists have thus used their fame and online visibility to help propel social change.

[fr] Cet article met en évidence un engagement fort et en partie renouvelé des artistes hip-hop au tournant des années 2010, en lien avec l'essor des réseaux socionumériques. Déterminé·es à porter Obama au pouvoir en 2008, un grand nombre d'artistes ont témoigné d'un engagement partisan inédit à l'époque. Par la suite, lorsqu'un mouvement de contestation de grande ampleur s'est fait jour pour protester contre les violences policières et le sort fait aux personnes noires aux États-Unis, plusieurs artistes de premier plan ont mis leur notoriété et leur visibilité en ligne au service de la médiatisation du mouvement Black Lives Matter.
[en] Relations of power and the incorporation of the Other in shamanic initiation accounts in the Argentine Chaco. This article analyses the inclusion of external elements and personages in a narration concerning Toba shamanic initiation, focusing especially on notions of power such as they are elaborated nowadays in peri-urban contexts. In shamanic initiation the powers of spirits from the imaginary of neighbouring villages are entwined with those of the auxiliary spirits present in the Toba cosmology. Among the new and foreign beings with initiatic powers, the figures of the gaucho and other personages who usually occupy high ranks in the interethnic relationship system (guardias and patrones) are considered. Understanding the Toba's notions of power allows one to shed light on the relations between different types of persons, on the basis of a hierarchy determined by the possession of shamanic and economic power.

[fr] Relations de pouvoir et appropriation d'autrui dans les récits d'initiations chamaniques du Chaco argentin. Un récit sur l'initiation chamanique des Toba du Chaco argentin est le point de départ d'une analyse sur l'incorporation d'éléments et de personnages externes à leur culture. On insistera en particulier sur la façon dont les notions de pouvoir sont élaborées actuellement dans des contextes péri-urbains. Dans l'initiation chamanique, les pouvoirs des esprits provenant de l'imaginaire des populations voisines s'entrelacent avec ceux des esprits auxiliaires reconnus dans la cosmologie toba. Parmi les nouveaux êtres qui possèdent des pouvoirs initiatiques, on analysera, dans cet article, le gaucho et quelques personnages qui évoquent des positions d'un haut statut dans les relations interethniques (guardias et patrones). L'étude des notions toba de pouvoir peut conduire à une compréhension des relations entre différents genres de personnes. Ces relations sont fondées sur une hiérarchie déterminée par la possession du pouvoir chamanique et économique.
[en] This paper delves into Naomi Alderman's The Liars' Gospels (2013) as a biographical novel that draws on the official Gospels to address current issues. Focusing on the sections on Miryam (the Jewish spelling for the Virgin) and Barabbas, dispossession turns out to be the central subject, related to relationality in the former case and to violence in the latter. Hence, Judith Butler and Athena Athanasiou's concept of dispossession as a bifurcation of Emmanuel Lévinas's ethics of alterity and Slavoj Žižek's conception of violence constitute the theoretical framework of the analysis. With all this in mind, my main contention is that in Alderman's novel acts of dispossession and violence are redirected towards ethical relationality and reconciliation between Jewishness and Christianity.

[fr] Cet article examine The Liars Gospels (2013) de Naomi Alderman comme un roman biographique inspiré par les Évangiles officiels et qui, pourtant, aborde des questions d'actualité. En mettant l'accent sur les sections dédiées à Miryam (le nom hébraïque de la Vierge) et à Barabbas, la dépossession devient le sujet central, lié à la relationnalité pour la première et à la violence pour le second. Par conséquent, j'emploie le concept de dépossession proposé par Judith Butler et Athena Athanassiou comme étant au carrefour de l'éthique de l'altérité d'Emmanuel Lévinas et de la conception de la violence de Slavoj Žižek. En gardant cela à l'esprit, je soutiens que dans le roman d'Alderman les actes de dépossession et de violence sont redirigés vers une éthique relationnelle et la réconciliation de la judéité et du christianisme.
[en] A specific feature of the 2011 protest in Bahrain was the sectarian aspect of both the mobilizations and their framing by some external actors. This is due to the massive presence among the protestors of preexisting opposition movements, which were acting in a deeply sectarian political field marked by the politicization of Sunni and Shia identities. The process by which the movement became more sectarian was reinforced by the emergence of Sunni actors who, replicating old Shia communalization dynamics, sought to organize the Sunni behind a single clerical and political leadership. This dynamic of communalization by which inherited religious identities prevail over ideology is a distinctive social and political phenomenon born from the "Arab Spring".

[fr] Le mouvement de protestation qui a eu lieu au Bahreïn en 2011 a été caractérisé par une dynamique de confessionnalisation qui a marqué autant les mobilisations elles-mêmes que leur cadre d'interprétation par certains acteurs extérieurs. Cette dynamique s'explique par le fait que les mobilisations ont été encadrées par les organisations politiques d'opposition préexistantes dans un contexte où le champ politique était déjà fortement polarisé autour des identités confessionnelles sunnite et chiite. Elle a été accentuée par l'émergence d'acteurs confessionnels sunnites qui, en miroir des dynamiques de communautarisation chiites, ont cherché à unir les sunnites derrière un leadership clérical et politique unique. Ces dynamiques de communautarisation confessionnelle où l'identité religieuse héritée en arrive à l'emporter sur les orientations idéologiques sont l'un des phénomènes sociaux et politiques marquants nés du " printemps arabe ".
[en] This paper proposes a basis for the description of the numerous parameters governing the extension and flexibility of constructions classified as adjectival co-predications: [1] adjuncts, [2] direct object complements introduced by occasionally predicative verbs, by verbs taking propositional complements and by stative causative verbs, [3] indirect object complements introduced by a preposition or by comme, [4] the predicative uses of avoir and [5] de adj constructions. The approach is based on two types of parameters describing the different degrees of connection between propositions (cf. Lehmann [1989]): a) the degree of reduction of the co-predication enables the definition of its intrapredicative cohesion in different constructions; b) the degree of integration of the co-predication in the main predication determines the interpredicative cohesion between the predications.

[fr] L'objectif de cette contribution est de proposer un cadre permettant d'appréhender la multiplicité des paramètres qui gouvernent les importantes différences d'extension et de flexibilité des tours regroupés sous l'étiquette des co-prédications (coP) adjectivantes : [1] les adjoints, [2] les attributs directs de l'objet avec des verbes occasionnellement attributifs, des verbes à attributs propositionnels et des verbes causatifs d'état, [3] les attributs indirects de l'objet introduits par une préposition ou par comme, [4] les emplois attributifs avec avoir et [5] les tours en de adj. L'approche suggérée exploite deux types de paramètres avancés pour décrire les différents degrés de connexion entre propositions (Lehmann, 1989). Le degré de réduction de la co-prédication permettra tout d'abord de déterminer la cohésion intraprédicative de celle-ci dans les différents tours. Le degré d'intégration de la co-prédication dans la prédication principale précisera pour sa part la cohésion interprédicative des divers énoncés produits.
[en] The most influential international system for heritage conservation, the UNESCO World Heritage Convention of 1972, is increasingly turning to intangible aspects. In addition to the association of sites with ideas, (tragic) events, and famous personalities, which has grown in importance, the new category of cultural landscapes also accommodates sites of indigenous spirituality. Revised standards of authenticity have led to a reconsideration of reconstructions, and the increasingly popular serial properties too rest on ideas rather than the materiality of individual sites. This policy shift has only limited consistency, however, and the nation-states' hunger for ever more World Heritage inscriptions appears to be the driving force.

[fr] La Convention du patrimoine mondial de l'Unesco, qui constitue aujourd'hui le système de conservation du patrimoine le plus influent au niveau international, accorde une place croissante aux aspects immatériels. À côté des sites associés à des idées, des événements (tragiques) et des personnages célèbres, la nouvelle catégorie des paysages culturels permet d'inclure des sites spirituels importants pour les peuples indigènes. En outre, la réévaluation des critères d'authenticité a entraîné la réhabilitation des projets de reconstruction. De la même manière, les biens en série, qui sont de plus en plus populaires, reposent eux aussi sur des " idées " et non sur la matérialité de chaque site. Cependant, cette réorientation n'est que partielle : l'impulsion continue de venir des États-nations, toujours aussi avides d'inscrire des sites sur la liste du patrimoine mondial.
[en] Apuleius's Metamorphoses seems to abound in realia: hence, historians can easily be tempted to include this text among the documents pertaining to the history of the Roman Empire during the second century A.D. However, the thread of this Latin "novel" was borrowed from a previous Greek piece; furthermore, Apuleius himself introduces his work as a "Milesian tale". Since it is difficult to identify what Apuleius added to the original, and since the author makes explicit his will to entertain his readers, we should be extremely cautious with the historical information that the text seems to convey. Still, the Apuleian testimony can be confirmed by primary evidence on a case-by-case basis. This contribution looks at three examples: the inn scenes in the first book, and two episodes of abuse of power in book IX.

[fr] En raison des realia qui en apparence émaillent le texte, la tentation est grande pour l'historien d'admettre les Métamorphoses d'Apulée au nombre des sources de l'histoire de l'Empire romain au iie siècle apr. J.‑C. Cependant, ce " roman " en langue latine emprunte sa trame à un ouvrage grec antérieur et Apulée présente lui‑même son œuvre comme une " fable milésienne ". La difficulté à distinguer dans le récit les apports d'Apulée par rapport à l'original, comme la volonté affichée de divertir le lecteur, invitent à considérer avec prudence les éventuelles informations historiques contenues dans l'œuvre. Toutefois, le texte apuléien peut être confirmé au cas par cas par des sources primaires, comme l'illustrent trois exemples, les scènes d'auberge au livre I et deux cas consécutifs d'abus de pouvoir au livre IX.
[en] The evolution of globalised capitalism is producing effects on the world of work that are now also affecting the category of managers (cadres). Thus, in the nuclear industry, engineers in a French company undergoing drastic change engendered by the " new capitalism ", express different kinds of views about the latter, ranging from the appropriation of neo‑liberal thinking to more critical positions. But despite the disparity of judgements, these engineers provide, in an almost unanimous way, explanations of the economic order which aim to legitimate it by " naturalising " the market and describing it as central. Such a legitimisation of the economic – which has material and intellectual foundations in the labour process – can be interpreted in terms of the hold of the market understood as the domination of categories of thought relative to a specific conception of economic processes, which can be assimilated to neo-liberalism.

[fr] L'évolution du capitalisme globalisé génère des effets sur le monde du travail qui touchent désormais également la catégorie des cadres. Ainsi, les ingénieurs d'une entreprise française d'industrie nucléaire, traversée par les bouleversements engendrés par le " nouveau capitalisme ", expriment des considérations à l'égard de celui‑ci pour le moins plurielles, allant de l'appropriation de la pensée néolibérale à des postures critiques. Mais malgré la disparité des jugements, ces ingénieurs fournissent, de façon quasi unanime, des explications de l'ordre économique qui visent à le légitimer en " naturalisant " et en décrivant comme centrale la figure du marché. Une telle légitimation de l'économique – qui possède des fondements matériels et idéels issus du procès de travail – peut être interprétée comme une emprise du marché en tant que domination de catégories de pensée relatives à une conception particulière des mécanismes économiques, assimilable au néolibéralisme.
[en] Just after the fall of the Berlin wall, it seemed certain that Berlin would re-emerge as a great European metropolis. However, currently the German capital struggles to compete even with other German cities. In Berlin, where the Western part has been deprived of normal economic activities for decades, and where the Eastern part and its surroundings have lost all former Central Eastern European contacts in the transformation process, and where an inner unity has still not been achieved, the legacy of the past remains a dominant factor. However, this city is an integral member of the network of central-European metropolises. Due to the contrasts in affluence, viewed from Poland, the Berlin region is to be regarded as a potential growth engine. Hence, its proximity to the German-Polish border offers the German capital the potential of becoming the core of a cross-border region in Central Europe.

[fr] Après la chute du mur, il semblait certain que Berlin ressusciterait comme grande métropole européenne. Cependant, la capitale allemande a du mal à rivaliser avec les autres agglomérations allemandes. Le passé de cette ville dont la partie Ouest était privée de relations économiques normales, et dont la partie Est et les environs ont perdu leurs contacts orientaux, ne soutient guère l'accomplissement du processus de l'unification intérieure, et s'impose d'une manière très déterminante. Cependant, la ville constitue un noeud essentiel du réseau des métropoles en Europe centre-orientale. À cause du différentiel de revenus, la région de Berlin est vue, en Pologne, comme un pôle de croissance. Sa proximité de la frontière germano-polonaise lui offre donc la possibilité de devenir le cœur d'un territoire transfrontalier en Europe centrale.
[en] Before introducing urban commons, we provide a recall of majors approaches of the theory of the commons, and its differences between diverses local and cultural histories. We show how important are the commons for a sustainable and resilient city and for participative urbanism. Then we discuss the way digital equipment can lead to the conception of the city as a plateform, pointing limits of the service city and of new utopias brought to town by digital giants. Then we look how the commons and commoners can use the digital infrastructure around three subjects: how the digital helps coordinating actions and ideas of the commons; how it gives commonners the ability to show the urban commons, mostly through participative maps; and the importance of open data. We conclude on the concept of public-commons partnerships and the emergence of the new municipalism.

[fr] Après un rappel des éléments clés de la théorie des communs, en soulignant les diversités d'approches du concept en fonction des histoires et des environnements culturels, nous définissons les communs urbains. Nous insistons sur leur apport dans le cadre de la construction d'une ville durable et résiliente, et dans celui de l'urbanisme participatif. Nous montrons ensuite le rôle de l'équipement numérique dans la plateformisation de la ville, en pointant les limites de la ville servicielle telle qu'elle apparaît dans les projets de smart cities et les nouvelles utopies et monades commerciales proposées par les grands acteurs du numérique. Puis nous soulignons l'usage du numérique dans la construction des communs urbains autour de trois axes : l'apport organisationnel pour les acteurs des communs ; la capacité à donner à voir les communs urbains, notamment au travers de la cartographie participative ; et l'enjeu des données ouvertes. Nous terminons sur l'élaboration de partenariats public-communs et le nouveau municipalisme dont la théorie est émergente suite à la prise en compte des communs urbains dans le projet politique de plusieurs grandes villes.