[en] The research project Mo.N.G.U.E. (MOzambique, Nature, Growth, University, Education) takes its name from a location in Mozambique located at the end of the peninsula of the same name in the bay of Inhambane, of which it is the historic stronghold, 20 km from the outskirts of the city of Maxixe. The rural context is still rich in traditional ways of life, of environmental and landscape values that require to be protected from an uncontrolled and unplanned urban growth, which radiates from the city towards Mongue. The fragile peninsular site condenses many of the critical issues and potential that affect the rural areas of Mozambique, a country with strong economic and demographic growth, where rapid development phenomena are threatening the most precious environmental resources. A broad territorial and local knowledge framework has been defined through a multidisciplinary and transcalar approach, in relation to soil, water, climate, energy,construction techniques and local materials. The design and in-depth levels of the research, starting from a morphological, landscape and environmental reading and a study of the traditional ways of life, are those of the territorial scale of the peninsula, with the creation of an Ecological Park, and that of the definition of a masterplan strategy for the location of Mongue, which configured its settlement model with the project of an eco-lodge, an environmental research center, a nursery school and the recovery of a small historical missionary church from the early 1900s and its parish house.

[es] El proyecto de investigación Mo.N.G.U.E. (MOzambique, Nature, Growth, University, Education) lleva el nombre de una localidad de Mozambique situada en la punta más extrema de la península del mismo nombre en la bahía de Inhambane, de la cual es el bastión histórico, a unos 20 km de la periferia norte de Maxixe. El contexto rural todavía se distingue por modos de vida tradicionales, valores medioambientales y paisajísticos que necessitan protección contra un crecimiento urbano no controlado y no planificado, que irradia de la ciudad a Mongue. El frágil lugar de la península de Mongue condensa muchas de las criticidades y potencial que interesan a las zonas rurales de Mozambique, un país en gran crecimiento demográfico y económico, en el que se dan fenómenos de desarrollo rápido que ponen en riesgo algunos de los recursos medioambientales más valiosos. A través de un enfoque multidisciplinar y multiescalar, se ha definido un amplio marco de conocimiento territorial y local en relación con el suelo, el agua, el clima, la energía, las técnicas de construcción y los materiales locales. Los niveles de proyección y de profundización utilizados en la investigación, a partir de una lectura morfológica, paisajística y medioambiental, y de formas de vida tradicionales son los de la escala territorial de la península, que ha llevado a crear un Parque Ecológico, y el de la definición de un plan director estratégico relativo a la localidad de Mongue, que configurado su modelo de asentamiento a través del proyecto de un centro turístico ecológico, un centro de investigación ambiental, una escuela infantil y la recuperación del patrimonio histórico de una pequeña iglesia misionera de principios del siglo XX y su hogar.