BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is the result of the experience gained through the research project "Socioeconomic and Financial Evaluation of Transport Projects". Here we discuss the main practical issues that arose during the evaluation of several case studies on transport infrastructures and services in Spain. These issues are related to project definition, evaluation under uncertainty and potential methodological mis-takes when comparing social benefits and costs. Each of these topics is illustrated with several exam-ples with the aim of improving the practice of economic evaluation in our country.

[es] Este trabajo surge a partir de la experiencia de evaluación de los casos prácticos desarrollados en el proyecto de investigación "Evaluación Socioeconómica y Financiera de Proyectos de Transpor-te". En el mismo se comentan los principales problemas que se presentaron cuando se evaluaron pro-yectos concretos de construcción de infraestructuras de transporte en España. Éstos se refieren fun-damentalmente a la definición de los proyectos, a la necesidad de evaluar en condiciones de incertidumbre y a los posibles errores metodológicos que se cometen en la identificación y compara-ción de los beneficios y costes sociales del proyecto. Cada una de estas cuestiones se ilustra con ejem-plos concretos, concluyéndose con algunas recomendaciones que pueden contribuir a mejorar la prác-tica de la evaluación económica en nuestro país.
[en] Object detection is one of the areas of computer vision that is progressing very rapidly, expanding its use in many application fields. The success in object detection is based on deep learning techniques that offer great advances currently. This work addresses the bib detection in images of runners that is a complex problem due to several factors. Some techniques for the bibs detection are evaluated, starting from classics based on contour detection, to more recent techniques based on deep learning, such as models with the Faster R-CNN architecture. The evaluation of the different techniques is carried out on sets of images from the LPATrail and Transgrancanaria races.

[es] La detección de objetos es una de las áreas de visión por computador que está progresando rápidamente, extendiendo su uso en muchos campos de aplicación. El éxito de la detección de objetos se basa en las técnicas de aprendizaje profundo que ofrecen grandes avances en la actualidad. Este trabajo aborda la detección del dorsal en imágenes de corredores, que es un problema complejo debido a multitud de factores. Se evalúan algunas técnicas para la detección de dorsales, partiendo de clásicas basadas en detección de contornos, a técnicas más recientes basadas en aprendizaje profundo, como los modelos con la arquitectura Faster R-CNN. La evaluación de las diferentes técnicas se realiza sobre conjuntos de imágenes de las carreras LPATrail y Transgrancanaria.
[en] In the last forty years of history, profound sociodemographic transformations have occurred in the Canary Islands because of the demographic transition, social modernization and the Copernican change in migration trends and, as a consequence, an important mutation in the patterns of coexistence The population, households and housing data from the Spanish Census of Population and Housing, from 1991 to 2021, allow us to carry out a diachronic study of these transformations through the use of descriptive statistics and georeferencing. The results offered reveal that the structure and typology of households in the Canary Islands, throughout the period studied, are part of a framework of social transformation, in line with the recent history of the archipelago. Furthermore, they have an intrinsic relationship with the differentiated socio-spatial structure of the islands, with the "urbanization" of the rural environment and with the advancement of tourism specialization, allowing us to recognize a clear territorial imbalance, Finally, in the discussion of results and conclusions of the research carried out, emphasis is placed on the importance of analysing the context of population and coexistence in relation to housing planning and policy.

[es] En los últimos cuarenta años de historia, en Canarias se han originado unas profundas transformaciones sociodemográficas a consecuencia de la transición demográfica, la modernización social y el cambio copernicano de las tendencias migratorias y, como consecuencia de ello, una importante mutación en las pautas de convivencia. Los datos de población, hogares y viviendas del Censo de Población y Viviendas de España, desde 1991 a 2021, nos permiten realizar un estudio diacrónico de estas transformaciones mediante el uso de la estadística descriptiva y de la georreferenciación. Los resultados que se ofrecen revelan que la estructura de los hogares de Canarias, a lo largo del periodo estudiado, se incardinan en un marco de transformación social, en consonancia con la historia reciente del archipiélago. Además, guardan una intrínseca relación con la diferenciada estructura socioespacial de las islas, con la "urbanización" del medio rural y con el avance de los procesos de especialización turística, permitiéndonos reconocer un claro desequilibrio territorial. Por último, en la discusión de resultados y en las conclusiones de la investigación desarrollada, se hace hincapié en la importancia de analizar el contexto de la población y la convivencia en relación con la planificación y la política de vivienda.
[en] The work presented in this abstract shows the study and the utilization of the water in the Tenoya – Guiniguada hydrographic inter-basin, located in the agricultural meadow of San Lorenzo, in the municipality of Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands). Due to the progressive abandonment that the ponds of San Lorenzo have undergone and the importance they have within the environment where they are situated, a diachronic study has been developed to confirm their current state. A sustainability, use and management report has been carried out as well, from a geographical point of view, applying a series of proposals. From a holistic perspective, the historical, geological, geomorphological, ecological, climatological and hydrological (about water architecture, with calculations of the capacity of the basin and of the slope) information has been collected and introduced in a Geographic Information System. According to the results obtained, it's expected to strengthen the area agriculturally and touristically, by promoting the use of the ponds of San Lorenzo and by setting a cultural tour up that intermingles the special geology of that place with the water and the architecture linked to it. That is, supporting the viability of a project which was already carried out by our ancestors in the 16th century.

[es] El trabajo que se expone en el presente resumen aborda el estudio y aprovechamiento del agua dentro de la intercuenca hidrográfica Tenoya – Guiniguada, en el entorno de la Vega agrícola de San Lorenzo, en el municipio de Las Palmas de Gran Canaria (Islas Canarias). Debido al progresivo abandono que han sufrido las Charcas de San Lorenzo y la importancia que estas tienen en el medio donde se enmarcan, se ha desarrollado un estudio diacrónico acreditando el estado actual y realizando desde un punto de vista geográfico un informe de sostenibilidad, de uso y gestión aplicando una serie de propuestas. Con una perspectiva holística, se han recogido datos históricos, geológicos, geomorfológicos, ecológicos, climatológicos, hidrológicos (sobre la arquitectura del agua, con cálculos de capacidad de la cuenca y de pendiente) e implementándolos en un Sistema de Información Geográfica. Con los resultados obtenidos se pretende potenciar agrícola y turísticamente la zona, fomentando el uso de Las Charcas de San Lorenzo y una ruta cultural que entremezcla la singular geología del lugar con el agua y la arquitectura vinculada a ella. Apostando por la viabilidad de un proyecto que ya realizaron nuestros antepasados en el siglo XVI.
[en] Nowadays, many companies struggle to communicate effectively with their customers because they are not up to date. As a result, businesses sometimes face challenges due to the lack of specialized software that could help them stand out in the market. This project proposes the development of a cross-platform mobile application to facilitate communication between a business and its clients. It includes a loyalty program that offers monetary rewards to customers, aiming to attract new clients. Additionally, the app will enable the business to send targeted commercial communications and provide a feature for customers to request a quote, as well as a corresponding feature for businesses to respond.

[es] En la actualidad, son numerosas las empresas que tienen dificultades de comunicación con los clientes por no estar actualizadas. Por ello, las compañías en ocasiones se enfrentan a obstáculos debido a la falta de un software especializado que les ayude a destacar en el mercado. Este TFT plantea el desarrollo de una aplicación multiplataforma para dispositivos móviles que facilite la comunicación entre un negocio y sus clientes. En ella se implementa un programa de fidelización que recompense de forma monetaria a sus clientes, con el objetivo de atraer nuevos consumidores. Además, la herramienta permitirá al negocio enviar comunicaciones comerciales segmentadas, así como una funcionalidad a los clientes para solicitar un presupuesto y la correspondiente funcionalidad a los negocios para responder.
[en] This work describes the teaching model the EII follows with the students of the ERASMUS mobility program. The EII applies some integration policies to facilitate the integration and outcome of the incoming students during their mobility stays. Although most of the students are tutored individually, they are evaluated using the same marking scheme as the local ones. It has proved to be an enriching experience, from both the training and human points of view, which encourages communication and cultural exchange within the EU.

[es] Este trabajo describe el modelo de enseñanza que la Escuela de Ingeniería Informática (EII) utiliza con los estudiantes que realizan estancias de movilidad dentro de programa ERASMUS. La EII pone en práctica medidas integradoras y facilitadoras encaminadas a que los estudiantes puedan llevar a cabo una estancia agradable y de la que puedan sacar el mayor provecho. En su mayoría los estudiantes son tutorizados individualmente, aunque son evaluados con el mismo sistema que el resto de estudiantes. Ha resultado ser una experiencia enriquecedora desde el punto de vista formativo y humano, donde se fomenta la comunicación y el intercambio cultural en el ámbito de la UE.
[en] Cracking India (1991), considered the most remarkable novel by the Pakistani-American writer of Parsi descent Bapsi Sidhwa, focuses on the historical event of the Partition that took place in 1947, which divided the Indian subcontinent into the countries of India and Pakistan. The plot is substantially gynocentric and recounts the horrors of this territorial, political and social conflict and depicts how women were objectified not only from a sexual perspective, but also as trophies of power and humiliation on the enemy side. The aim of this article is to explore the concepts of shame and guilt in power relations, by applying the affect theory from a gender perspective.

[es] Cracking India (1991), considerada como la novela más destacable de la escritora pakistaní-estadounidense de ascendencia parsi Bapsi Sidhwa, se centra en el acontecimiento histórico de la Partición que tuvo lugar en 1947, que dividió el subcontinente indio en los países de India y Pakistán. La trama es sustancialmente ginocéntrica y relata los horrores de este conflicto territorial, político y social y de cómo las mujeres fueron cosificadas no solo desde una perspectiva sexual, sino también como trofeos de poder y humillación ante el enemigo. El objetivo de este artículo es explorar los conceptos de vergüenza y culpa en las relaciones de poder aplicando la teoría de los afectos desde una perspectiva de género.
[en] The present final degree project (TFT) focuses on the creation of an exam correction assistant integrating artificial intelligence (AI), specifically the ChatGPT API. This is how Corrector Web emerged, an innovative web application that facilitates the task of evaluating exams for teachers in an efficient and accurate manner. It is designed to work with CSV and XLS file formats, allowing direct upload of exams with student responses. One of the main features of Corrector Web is its ability to use evaluation rubrics. These rubrics allow teachers to define specific criteria for each question, thus ensuring consistent and fair grading. The correction engine used by this application is powered by OpenAI's artificial intelligence technology, specifically the ChatGPT model. This natural language processing model allows the assistant to interpret and evaluate student responses with considerable accuracy. ChatGPT analyzes the responses based on the provided rubrics, if available, assigning scores and providing justification for the scores. In summary, Corrector Web is an innovative tool that offers a modern and efficient solution for exam correction. This system not only saves valuable time for educators but also guarantees uniform and objective grading of exams.

[es] El presente trabajo de fin de tíıtulo (TFT) se centra en la creación de un asistente de corrección de exámenes integrando inteligencia artificial (IA), en concreto la API de ChatGPT. Es así como surge Corrector Web, una innovadora aplicación web que facilita a los profesores la tarea de evaluar exámenes de manera eficiente y precisa. Está diseñado para trabajar con archivos en formato CSV y XLS, permitiendo la carga directa de los exámenes con las respuestas de los estudiantes. Una de las principales características de Corrector Web es su capacidad para utilizar rúbricas de evaluación. Estas rúbricas permiten a los docentes definir criterios específicos para cada pregunta, asegurándose así una corrección consistente y justa. El motor de corrección que esta aplicación emplea está impulsado por la tecnología de inteligencia artificial de OpenAI, específicamente el modelo ChatGPT. Este modelo de procesamiento de lenguaje natural permite al asistente interpretar y evaluar las respuestas de los estudiantes con bastante precisión. ChatGPT analiza las respuestas en función de las rúbricas proporcionadas, cuando las haya, asignando puntuaciones y proporcionando justificación de las puntuaciones. En síntesis, Corrector Web es una herramienta innovadora que ofrece una solución moderna y eficiente en la corrección de exámenes. Este sistema no solo ahorra tiempo valioso a los educadores, sino que también garantiza una corrección uniforme y objetiva de los exámenes.
[en] Acute heart failure (AHF) is associated with significant morbidity and mortality and it stands as the primary cause of hospitalization for individuals over the age of 65 in Spain. This document outlines the main recommendations as follows: (1) upon admission, it is crucial to conduct a comprehensive assessment, taking into account the patient's standard treatment and comorbidities, as these factors determine the prognosis of the disease; (2) During the initial hours of hospital care, prioritizing decongestive treatment is essential. It is recommended to adopt an early staged diuretic therapeutic approach based on the patient's response; (3) In order to manage patients in the stable phase, it is advisable to consider initiating and/or adjusting evidence-based drug treatments such as sacubitril/valsartan or angiotensin-converting enzyme inhibitors/angiotensin II receptor blockers, beta blockers, aldosterone antagonists, and SGLT2 inhibitors; (4) Upon hospital discharge, utilizing a checklist is recommended to optimize the patient's management and identify the most efficient options for ensuring continuity of care post-discharge.

[es] La insuficiencia cardiaca aguda (ICA) está asociada a una importante morbimortalidad, constituyendo la primera causa de hospitalización en mayores de 65 años en nuestro país. Las principales recomendaciones recogidas son: 1) al ingreso, se recomienda realizar una evaluación integral, considerando el tratamiento habitual y comorbilidades, ya que condicionan el pronóstico; 2) en las primeras horas de atención hospitalaria, el tratamiento descongestivo es prioritario, y se recomienda un abordaje terapéutico diurético precoz y escalonado en función de la respuesta; 3) durante la fase estable, se recomienda considerar el inicio y/o titulación del tratamiento con fármacos basados en la evidencia, es decir, sacubitrilo/valsartán o inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina/antagonistas de los receptores de angiotensina II, betabloqueantes, antialdosterónicos e inhibidores SGLT2, y 4) en el momento del alta hospitalaria, es recomendable utilizar un listado —tipo check-list— para optimizar el manejo del paciente hospitalizado e identificar las opciones más eficientes para mantener la continuidad de cuidados tras el alta.
[en] Study of the handwriting of John of Austria based on 63 letters preserved in the Histórico Nacional, General de Simancas and Ducal de Alba archives, the Biblioteca Nacional, The Hispanic Society of America and the Real Academia de la Historia, addressing especially palaeographic aspects, but also diplomatic and material: to whom he wrote the entire letter in his own hand, or whether he limited himself to adding a postscript or the simple submission clause at the foot of instruments of another's hand; how he distributed the text on the sheets; its particular alphabet with possible links, signs, abbreviations..., and the documentary genesis.

[es] Estudio de la letra de Juan de Austria a partir de 63 misivas conservadas en los archivos Histórico Nacional, General de Simancas y Ducal de Alba, la Biblioteca Nacional, The Hispanic Society of America y la Real Academia de la Historia, abordando sobre todo aspectos paleográficos, pero también diplomáticos y de materiales: a quiénes escribía la carta entera de su propio puño, o si se limitaba a añadir una postdata o la simple cláusula de sometimiento al pie de instrumentos de mano ajena; cómo distribuía el texto en los pliegos; su alfabeto particular con los posibles nexos, signos, abreviaturas..., y la génesis documental.
[en] The present work describes the artisanal fishery of parrtfish "Sparisoma (Euscarus) cretense" (Linnaeus 1758) and associated species with trammel nets during the year 1994. This seasonal fishery takes place from June to September in the northern and northeastern litoral sectors of the island of Gran Canaria (Canary Islands). The efct of this fishery on the fish populations i salso anlysed in this stuydy

[es] Se describe la pesquería artesanal de vieja Sparisoma (Euscarus) cretense (Linnaeus 1758) y especies asociadas con redes de enmalle de un paño durante la zafra de 1994 (junio a septiembre), en los sectores norte y noreste del litoral de Gran Canaria, analizámdose el efecto causado sobre las poblaciones de peces. Se señala una serie de recomendaciones para la adecuada ordenación y regulación de esta pesquería.
[en] The utility of the ARIMA models was tested for analysing and forecasting the catches of the demersal fish species exploited in the Canary Islands. A 13-years record (June 1980-April 1993) of the total catches by month of D. gibbosus, P. pagrus, S. cantharus, P. acarne and P. erythrinus from the southwestern Gran Canaria (Canary Islands) was analysed. The model obtained is capable of describing and forecasting up to 24 months ahead the landing of the demersal fishery (U-Theil <1). The catches show a decreasing trend and seasonality. The seasonality is due to the transference of the fishing effort from demersal fishery to the tuna fishery.

[es] Se ensayó la aplicabilidad de los modelos ARIMA para analizar y predecir las capturas de las especies de peces demersales que se explotan en Canarias. Para ello se analizaron los registros mensuales de las capturas conjuntas de D. gib- hosus. P. pu~rus, S. c,antharus, P. acarne y P. er-ythrinus efectuadas entre junio de 1980 y abril de 1993 sobre la platafor- ma insular localizada al suroeste de la Isla de Gran Canaria (Islas Canarias). El modelo obtenido predice adecuadamente las capturas con 24 meses de antelación (U-Theil<l) y puede ser utilizado para controlar la pesquería. Las capturas exhiben una tendencia decreciente y una fuerte componente estacional. Esta estacionalidad es consecuencia del trasvase del esfuerzo pes- quero hacia la captura de túnidos tropicales.
[en] The species Lepidepecreum longicorne (Bate & Westwood, 1861) is first recorded for the Canary Islands, being this archipelago its southern limit. Accompanying fauna data of the sampling stations are presented.

[es] Se cita por primera vez la especie Lepidepecreum longicorne (Bate &Westwood, 1861) para las Islas Canarias, siendo este archipiélago su límite meridional de distribución. Se aportan datos de la fauna acompañante de las estaciones de muestreo.
[en] This work analyzes the recovery in 19th century Japan of the samurai figure Hasekura Tsunenaga (1571-1622) and the embassy he led to Europe in the early 17th century. This embassy, with its international character, garnered the attention of historians, intellectuals, and journalists in Japan during the 19th century. Through the examination of books, newspaper articles, and textbooks, we will explore how Hasekura's portrayal evolved by the end of the 19th century, adapting to Japan's changing needs in a context marked by mercantile expansionism and colonialism. In doing so, we shed light on an overlooked aspect of the interaction between the Iberian powers and 17th-century Japan: its second life within the process of integration into the cultural memory of the Japanese in the transition between the 19th and 20th centuries, some aspects of which still survive today.

[es] Este trabajo analiza la recuperación de la figura del samurái Hasekura Tsunenaga (1571-1622) y la embajada que dirigió a Europa principios del siglo xvii en el Japón del siglo xix. Dicha embajada y su carácter internacional llamaron la atención tanto de historiadores como intelectuales y periodistas japoneses del momento. A través del análisis de libros, artículos de prensa y libros de texto veremos como la figura de Hasekura se transformó en las postrimerías del siglo xix adquiriendo un aspecto discursivo ajustado a las cambiantes necesidades de Japón en un contexto denominado por el expansionismo mercantil y el colonialismo. De esta manera, se busca presentar un aspecto desconocido sobre la historia de la interacción entre las potencias ibéricas y el Japón del siglo xvii: su segunda vida dentro del proceso de integración en la memoria cultural de los japoneses en la transición entre el siglo xix y xx, algunos de cuyos aspectos sobreviven aún hoy en día.