BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fine structure modification than dyeing at high temperature (130 °C) produces in polyester fibres has been studied. Samples were dyed using dyes of both small and large molecular weight, as well as in a blind dyeing. Characterization of the fine structure was determined by differential calorimetry, critical dissolution time, differential solubility and iodine sorption.

[fr] On a étudié la modification de la structure fine que la teinture à haute température (130 °C) a produit sur la fibre en polyester. La teinture a été réalisée avec des colorants de petite ou grande taille moléculaire, ainsi qu'en absence de colorant. La caractérisation de la structure fine a été effectuée moyennant techniques de calorimétrie différentielle, temps critique de dissolution, solubilité différentielle et sorption d'iode.
[en] A study was made of the evolution of critica1 dissolution time (CDT) according to testing temperature and phenol concentration in mixtures with tetrachloroethane. An excellent linear correlation between the CDT log and the measured temperature of this parameter was observed in the first case. The CDT technique was applied in distinguishing between: 1) a polyester yarn of normal affinity and another yarn having the same characteristics but a modified affinity; 2) six polyester yarns from different producers but textured under the same conditions.

[fr] On a étudié l'évolution du "temps crtique de dissolution" (TCD) en fonction de la température de l'essai et de la concentration en phénol dans ses mélanges avec le tétrachloréthane. Dans le premier cas, on observe une excellente corrélation linémire entre le log du TCD et la température de mesure de ce paramètre. On a appliqué la technique du TCD à la distinction entre: 1) un fil de polyester ci affinité normale et un autre ayant les memes caractéristiques, mais ci affinité modifiée; 2) six fils de polyester de différents producteurs, texturés dans les mêmes conditions.
[en] Some physicochemical and ecological properties of NTA and DTPMP are comparatively studied with the Stabiliser C in this paper with regard to their use as stabilisers in wool bleaching with hydrogen peroxide. The physicochemical properties examined are as follows: a) the neutralization curves of stabilisers and their influence in the internal pH of the fibre; b) the descomposition kinetics of the hydrogen peroxide in the presence and in the absence of wool fibre; c) ability to form a complex with the iron in the wool, at different pH. The ecological properties determined were the biodegradability and the eutrophic effect of the stabilisers. This study finalizes with some preliminary test of wool bleaching. The provisional priority can be established in this way: Stabiliser C, DTPMP and NTA. It will be later convenient to continue this study to fix the definitive classification.

[fr] Dans ce travail, on étudie quelques-unes des propriétés physico-chimiques et écologiques du NTA et du DTPMP en comparaison avec le Stabilisateur C, du point de vue de leur utilisation comme stabilisateurs dans le blanchiment de la laine avec du peroxyde d'hydrogene. Comme propriétés physico-chimigues, on étudie: a) les courbes de neutralisation des stabilisateurs et leur influence sur le pH interne de la fibre; b) la cinétique de décomposition du peroxyde d'hydrogene en présence ou en absence de la fibre de laine: c) la capacité de formarion de complexes avec le fer contenu dans la laine a différents DH. Comme propriétés écologiques, on détermine la biodégradabilité et l'effet eutrophisant des stabilisateurs. L'étude se termine par des essais préliminaires de blanchiment de la laine. En général, l'ordre de priorité peut être établi comme, Stabilisateur C, DTPMP et NTA; néanmoins cette étude doit être poursuivie pour adopter une classification définitive.
[en] The fireproofing resistance is very useful in cloths for different uses. In order to obtain a new method for manufacturing cloths with better fireproofing properties, we have studied different impregnant systems which containing Furfural, Urea and a Phosphorilant agent. In this paper the spectroscopic variations of cloths impregnated, are characterised by infra-red spectrometty The variations of fireproofing properties of cloths are also studied. The studied fireproofing properties were time afterflame, time afterglow and burned flat. A technological procedure of impregnation and polymerisation of cloth, that allows us to obtain a material with very good fireproofing properties, kind for different uses, particularly again fire systems, is proposed.

[fr] La résistance au feu est d'une grande utilité pour les tissus destinés a certains usages. Pour améliorer les propriétés ignifuges des tissus, les recherches ont porté sur plusieurs systèmes chimiques l'imprégnation contenant du furfural, de l'urée et un agent phosphorilant. Dans cette étude, nous avons caractérisé pár spectrométrie infrarouge les variations spectroscopiques des tissus en coton imprégnés avec différents systèmes chimiques et nous avons discuté les variations de leurs propriétés ignifuges. Les propriétés ignifuges étudiées sont: temps de combustion avec flamme, temps d'ignition résiduelle et superficie brûlée. Pour terminer, nous proposons une procédure technologique d'imprégnation et de polymérisation du tissu qui permet d'obtenir une matiere dotée de tres bonnes propriétés ignifuges, pouvant servir a divers usages, notamment aux systèmes de protection contre les incendies.
[en] Integration dyeing is a method based on the dosed addition on dyeing either of the dye, electrolites or auxiliary products in order to reach a better optimization of the dyeing process. Experimental studies have been performed on acrylic fibres with basic dyes and on wool with acid dyes. Tests carried out include: a) Dyeing Kinetics, at constant temperature on Leacril 16 and non-continuous dose of the dye; b) Kinetics at constant temperature on wool dyed at different concentrations; c) Kinetics with continuous dosing, at constant temperature; influence of temperature; and d) Experiments in small scale plant on wool crosswound package. First results indicate that there is an optimum time of dosing in which levelling is maximum whereas the above time will decrease or increase if the dosing rate of the dye decreases.

[fr] Dans ce travail, le premier d'une série dans sa modalité, nous appelons teinture par intégration, la méthode basée sur l'addition dosée pendant la teinture, selon une loi préétablie, soit du colorant, des électrolytes ou des produits auxiliaires, afin de parvenir a une meilleure optimisation du processus de teinture. Les études expérimentales de la teinture par intégration on été réalisées sur fibre acrylique, avec des colorants basiques, ainsi que sur la laine, avec des colorants acides a mauvaise égalisation. Les essais peuvent etre divisés en quatre groupes: 1 .- Cinétiques de teinture a température constante sur du Léacril 16, et dosage discontinu de colorant. 2.- Cinétiques a température constante sur de la laine teinte a différentes concentrations. 3.- Cinétiques a dosage continu, a température constante, l'influence de la température. 4.- Enfin, on a réalisé un groupe d'expériences dans une instalation pilote, sur bobine croisée de laine, et avec un processus de montée de la température, et de dosage continu, a temps différents. Les résultats paraissent indiquer que dans de processus de teinture practiques, il existe un ternps de dosage optimal, dans lequel l'égalisation est maximale, celle-ci dirninuant indistinctement si I'on augrnente ou si l'on diminue la vitesse de dosage du colorant.
[en] This article try to give a general review about in vitro cytotoxicity assays with cultured cells; basic considerations, advantages and limitations, and the possibilities they offer in the effect valuation of chemicals (of human or industrial use) in the environment are presented in this paper.

[fr] On pretend donner une vision générale sur les techniques de toxicité in vitro avec cultures cellulaires, les considérations basiques, les avantages et limitations, et détacher les possibilites dans l'évaluation de l'effet des produits chimiques d'usage humain et industriel, dans l'environnement.
[en] The action of three enzymes has been comparatively studied when used as auxiliary agents in dyebath. The absorption rate of the dye, the colour differences between wool dyed with and without enzymes and the colour fastness were determined. The action of enzymes consists of increasing dye absorption and also seems to produce a better diffusion of the dye into the fibre. The use of the enzymes in wool dyeing offers the possibility of dyeing under mild temperature conditions.

[fr] Il s'agit d'une étude comparée sur l'action de trois enzymes ajoutées au bain de teinture comme adjuvants. Nous avons déterminé les absorptions de colorant, les différences de couleur entre les laines teintées avec et sans enzymes et la bonne tenue de la couleur. L'action des trois enzymes augmente l'absorption de colorant et semble également améliorer sa diffusion à l'intérieur de la fibre. L'emploi d'enzymes dans la teinture de la laine permet de teindre à des températures plus basses.
[en] The boundary layer that appears on a textile surface in contact with a flow of fluid is studied, and shearing stress at the wall To, is found. Then, the textile surface is characterised from the point of view of fluidodynamic by the equivalent sand roughness ks mnd from the structural point of view by the parameter of surface roughness C. The correlation found between To and C, and between ks and C are excellent.

[fr] On a étudié la couche limite formée sur la surface d'un tissu en contact avec le écoulement d'un fluide, et on a determiné les tensions de glissement To. Tout de suite on a caractérisé la surface du tissu du point de vue fluidodynamique avec la rugosité équivalente de sable ks et du point de vue structural avec le paramètre de rugosité superficielle C. Les correlations qui existent entre To et C et entre ks et C sont excellentes.
[en] Through a rotationnel central design of experiments, oxidizing and reducing bleaching of wool with hydrogen peroxide is studied, in both alkaline and acidic media, as well as with sodium bisulphite at temperatures above 100°C. The relation between the variables of the process and the properties of bleached wool has been also studied by means of multiple regressions. Regression equations fit quite well with the experimental results. Wool bleaching in an alkaline medium by the pad-steam process yields always a better whiteness than in un acidic medium. In an alkaline medium, steaming at temperatures above 100-120°C decreases the bleaching effect and leads to a higher alteration of the fibre. Bleaching with sodium bisulphite at temperatures higher than 100°C does neither improve nor reduce the process time as compared to bleaching at 100°C.

[fr] Moyennant un plan central de rotation, on étudie le blanchiment oxydant et réducteur de la laine avec péroxyde d'hydrogène, en milieux alcalin et acide, et bisulfite de sodium à températures supérieures à 100°C. On a étudié le rapport entre les variables du processus et les propriétés de la laine blanchie en se servant des regressions multiples. Les équations de regression s'ajustent franchement bien aux résultats expérimentaux. La blanchiment de la laine en milieu alcalin par le procédé de foulardage-vaporisage fournit toujours un blanc meilleur que lorsqu'on travaille en milieu acide. Dans le blanchiment alcalin, le vaporisage à températures supérieures à 100-120°C conduit à une diminution de l'effet de blanchiment et à une altération supérieure de la fibre. Le blanchiment avec bisulfite de sodium par vaporisage à températures supérieures à 100°C n'amiliore pus le blanc ni réduit le temps du processus en rapport avec le blanchiment à 100°C.
[en] It is customary to say aprototile is 2m-morphic if congruent copies of the prototile tile the plane in exactly m noncongruent ways. There are known r-morphic prototiles for r ≤ 10. A prototile is defined here to be t-taxic if directly congruent copies of the prototile tile the plane in exactly t not directly congruent ways; a prototile is called p-poic if directly congruent copies of the prototile tile the plane in exactly p noncongruent ways. Numerous examples are given, including 7-poic polyominoes and one 8-taxic polyomino.

[fr] Habituellement, un protopavé est dit m-morphique si des copies congruentes du protopavé pavent le plan d'exactement m faqons non congruentes. I1 existe des protopavés r-morphiques connus pour r 5 10. Ici, un protopavé est défini comme étant t-taxique si des copies directement congruentes du protopavé pavent le plan d'exactement t façons non directement congruentes; un protopavé est appelé p-poïque si des copies directement congruentes du protopavé pavent le plan d'exactement p façons non congruentes. De nombreux exemples sont fournis, dont des polyominos 7-poïques et un polyomino 8-taxique.
[en] A picture is worth a thousand words.. , and so the graphic work of the Dutch artist, M.C. Escher (1898-1972), has been captured by mathematicians for its clever visual expression of abstract concepts. However, Escher'sfinished graphics show onlyafraction of his mathematical ability. Escher hotly denied understanding any mathematics, although he acknowledged more affinity with mathematicians than other artists. No doubt his idea of mathematics was manipulating symbols and creating formulas, or producing or deciphering "hocus pocus" texts. However, Escher was a mathematician, a true researcher, exploring many mathematical questions arising from colored tilings of the plane. He created for himself a set of categories, invented a notation of classification, and ignoring the "accepted" system and restrictions imposed by mathematicians and crystallographers, explored more deeply than any of these 'professionals', questions of colored periodic tilings of the plane. His notebooks of 1941-1942 reveal the extent of the explorations of this closet mathematician.

[fr] Une imagevaut rnille mots. .. c'est ainsi que I'oeuvre graphique de I'artiste hollandais M.C. Escher (1898-1972) a gag ne I'intérêt des mathématiciens par son expression visuelle éclairée de concepts abstraits. Toutefois, seulement une fraction de I'habileté mathématique d'Escher transparaît dans son oeuvre achevee. Escher niait violemment toute compréhension des mathématiques, malgré le fait qu'il reconnaissait avoir plus d'affinités avec les mathématiciens qu'avec les autres artistes. Sans doute que son idée des mathématiques en était une de manipulation de symboles et de creation de formu les, ou de production ou de déchiffrement de textes abracadabrants. Toutefois, Escher était un mathématicien, un véritable chercheur, qui explora plusieurs questions mathématiques liées aux pavages coloriés du plan. Il se créa lui-même un ensemble de catégories, il inventa une notation de classification et, tout en faisant fi du systéme et des restrictions "reconnus". et imposés par les mathématiciens et les cristallographes, il explora plus en profondeur que tous ces "professionnels" les questions soulevées par les pavag es périodiques du plan. Ses cahiers de notes de 1941 -1942 révèlent I'ampleur des recherches de ce mathématicien d'arrière-boutique.
[en] The aim of this paper is to ascertain the influence of hydrogen peroxide bleaching of wool on the kinetics of wool dyeing with a milling dye Sandolan Blue Milling BNL. For this purpose, the kinetics were carried out at different temperatures on unbleached and bleached wool at 2 and 4 Vol. O/l. The absorption kinetics, diffusion coefficients and apparent activation energies of the dyeing system were determined for each wool. The results show that the absorption kinetics, diffusion coefficients and activation energy are higher in unbleached wool than in bleached wools and that in the bleached wools the parameters studied decrease in proportion to the increase in intensity of bleaching.

[fr] Ce travail a pour objet de déterminer l'influence du blanchiment de la laine au peroxyde d'hydrogène sur la cinétique de la teinture de la laine avec un colorant foulon, le bleu Sandolan Batan BNL. À cet effet, nous avons effectué les cinétiques à différentes températures sur la laine non blanchie et la laine blanchie à 2 et 4 vol. O/l. Nous avons déterminé les cinétiques d'absorption, les coefficients de diffusion et les énergies apparentes d'activation du système tinctorial de chaque laine. Les résultats indiquent que les cinétiques d'absorption, les coefficients de diffusion et l'énergie d'activation sont plus élevés sur la laine non blanchie que sur les laines blanchies et que, pour ces dernières, les paramètres indiqués diminuent à mesure que l'intensité du blanchiment augmente.
[en] Texturing Conditions such as temperature and number of turns determine the properties of textured yarns. Optimum values may be calculated relatively easily using regression functions and mini-computers. Higher temperatures in the first heating zone and a high number of turns will produce yarns with high shrinkage and high extension at break. Low shrinkage yarns result at medium turn values and low temperature in the first and high temperature in the second heating zone.

[fr] Les conditions de texturation telsque la tempèrature et le nombre de tours determinent les propriktés des fils texturés. On peut calculer des valeurs optimes avec relative facilite en employant des fonctions de règression et miniordinateurs. Tempèratures elévés du primer four et haute torsion produiront des fils avec un plus grand potentiel de rètrècissement et un plus grand allongement a la rupture. Des fils avec un bas potentiel de retrecissement s'obtiennent en employant un niveau moyen de torsio et ue basse tempèrature du premier four et une tempèrature élevée du second four.
[en] The present paper shows the results of the study of the protection against ultraviolet radiation provided by two optical brightening agents, with a different chemical structure, when applied on cotton fabrics. One of the products is a derivative of the stilbene disulphonic acid and the other a derivative of the distyryl biphenyl. The influence of the chemical structure and the concentration of both products have been evaluated. To this aim the ultraviolet absorption spectra of the products have been determined as well as the diffuse transmittance spectra of the fabrics treated with different concentrations of the products. The UPF (Ultraviolet Protection Factor) of the untreated and treated fabrics has been calculated, establishing the effectiveness of each product regarding their action in the UVA and UVB zones of the electromagnetic spectrum.

[fr] Dans le présent travail on expose les résultats de l'étude de la protection contre la radiation ultraviolette fournie par deux badigeonneurs optiques, de différente structure chimique, en étant appliqués sur des tissus de coton. Un des produits est un dérivé de l'acide estilbendisulphonique et l'autre produit est un dérivé du diestirilobifenilo. On a évalué l'influence de la structure chimique et de la concentration des deux produits. Pour cela on a déterminé les spectres absorbants de radiation ultraviolette des deux produits et les spectres de transmissibilité diffuse des tissus traités avec chaque produit aux différentes concentrations. On a calculé les valeurs de l'UPF (Ultraviolet Protection Factor) des tissus non traités et traités, en établissant le caractère effectif de chaque produit par rapport à son action dans les zones UVA et UVB du spectre.
[en] Legionellosis is the generic term for the disease caused by a bacterium of the Legionella genus. Legionellosis is a bacterial illness of environmental origin that has two clinical forms: Legionnaires' disease (lung infection) and the non-pneumonia form known as Pontiac fever. Legionellosis is generally contracted in either communities or hospitals. In both of these cases, the disease may be associated with certain types of facilities and buildings and may occur in one of three ways: an outbreak, which may affect the population at large or specific communities; related cases; and isolated or sporadic cases. In Spain, a law introduced in 1997 stipulates that all cases of Legionellosis must be reported to the authorities. From then onwards, there has been a significant increase in the number of cases and outbreaks reported. This increase is mainly due to the widespread availability of systems for detecting the disease. Most outbreaks that have originated in communities have been associated with air conditioning systems, hot water systems and whirlpool or air jet baths.

[fr] La légionellose est un terme générique qui désigne la maladie causée par des bactéries du genre Legionella. La légionellose est une maladie bactérienne d'origine ambiante qui présente deux formes cliniques différenciées, l'infection pulmonaire ou maladie du légionnaire et la forme non pneumonique connue sous le nom de fièvre de Pontiac. L'infection par Legionella peut être acquise fondamentalement dans deux grandes sphères, le milieu communautaire et le milieu hospitalier. Dans les deux cas, la maladie est parfois associée à certains types d'installations et de constructions. Elle peut se manifester sous forme d'épidémies ou de cas groupés, de cas liés et de cas isolés ou sporadiques. En Espagne, la légionellose est une maladie dont la déclaration est obligatoire depuis 1997. À partir de cette date, le nombre de cas et d'épidémies déclarés ont augmenté considérablement. Cette augmentation s'explique par la plus large diffusion des systèmes de détection de la maladie. La plupart des épidémies d'origine communautaire ont été associées aux tours de réfrigération, à l'eau chaude sanitaire et aux baignoires à remous.
[en] This work studies the effects caused by HNO3 exposition in PVC's structure. The samples of PVC have been submitted to different concentration (0,6,30 y 60% in weight), temperatures (between –15 and 60°C) and different periods of exposition. The extent of degradation was determined by evaluating the chemical changes and microestructural changes in PVC by means of FT-IR spectrophotometry.

[fr] Ce travail vise à approfondir l'étude des effets de l'exposition au HNO3 sur la structure du PVC. Pour ce faire, plusieurs éprouvettes ont été exposées au HNO3 à différentes concentrations (0,6, 30 et 60% de poids) sur une période de 90 jours maximum, à des températures comprises entre –15 et 60 °C. La spectrophotométrie FT-IR a été la technique utilisée pour mesurer les modifications chimiques et micro-structurelles observées dans les éprouvettes soumises à ces conditions de dégradation.
[en] This paper examines the behaviour of two surfactans: one anionic and the other cationic, in the dyeing of Hercosett 57 wool with a reactive dye of the α-bromoacrylamide type. The influence of the pH, dye concentrations and surfactants, temperature and time, on the percentage of the absorbed and reacted dye is studied. Because of the complexity of the problem analysed, a central rotatable experiment design of 5 variables has been applied. Results are shown as three-dimension diagrams and are studied through the mechanisms likely intervening in the dyeing process; special attention is paid to the anionic and cationic nature of the surfactants used.

[fr] Dans ce travail, on étudie le comportement d'un surfactif anionique et d'un surfactif cationique dans la teinture de la Laine Hercosett 57, avec un colorant réactif du type α-bromo-acrylamide. On a examiné l'influence du pH, des concentrations en colorant ainsi que des surfactifs, de la température et du temps, dans le % de colorant absorbé et réagi. Etant donné la complexité du probleme, on a utilicé un plan central rotationnel d'expériences, composé par 5 variables. Les résultats sont indiqués dans des diagrammes tridimensionnels. On réalise une analyse de ces résultats a travers les possibles mécanismes intervenant dans le processus de teinture, en considérant basiquement la nature anionique et cationique des surfactifs employés.