BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Both the study of landscape types and investigations of the interactions between landscape factors have a long tradition in Hungarian landscape geography. Major achievements in landscape synthesis were the two-volume Inventory of microregions in Hungary. In the various schools of landscape geography fundamental research is directed at investigations of landscape pattern, landscape sensitivity, geo-ecological mapping and urban ecology. The major trends in applied research are the optimisation of the exploitation of resources, evaluation of hazards related to land use types, including flood hazard, practical issues of landscape rehabilitation. Historical landscape development is also a common research topic. In Hungarian higher education landscape research is deeply rooted in the geography departments at the universities of Debrecen and Szeged and recently established at Budapest and Pécs. Collaboration with experts both home and abroad and also between disciplines is gradually developing. It is more and more common that scientific results find the way to practical utilisation.

[fr] En Hongrie, la géographie du paysage connaît des traditions également riches en ce qui concerne la recherche des types de paysage et l'étude des rapports entre les facteurs constitutionnels du paysage. L'une des synthèses les plus importantes des recherches du paysage était l'ouvrage intitulé Le livret cadastral des régions en Hongrie, publié en deux volumes. Les différentes écoles de la géographie du paysage faisaient des recherches minutieuses dans les domaines de la structure du paysage, de la sensibilité du paysage, de la cartographie géo-écologique et de l'écologie urbaine. Les recherches appliquées visaient essentiellement à l'exploitation optimale des ressources naturelles, à l'étude des dangers de l'exploitation du sol ainsi qu'à la réhabilitation des paysages. La recherche historique du développement des paysages constitue également un thème intéressant. Dans l'enseignement supérieur de la Hongrie, ce sont les universités de Debrecen et de Szeged dans les départements de géographie desquelles la recherche du paysage remonte à des traditions importantes, mais récemment la géographie du paysage devient de plus en plus importante dans les universités de Budapest et de Pécs aussi. Les liens nationaux et internationaux avec les sciences associées connaissent également un certain développement, et les résultats scientifiques sont de plus en plus utilisés dans la pratique même (protection des paysages, planification des paysages, évaluation des incidences sur l'environnement).
[en] Aim of the present essay is to track different epochs of hegemony in the history of the modern State. In the first chapter, a very peculiar although rarely studied aspect of Gramsci's method is retrieved, i.e. the semantic expansion of all the terms denoting functions involved in the concrete working of hegemony. It will be shown that this expansion is necessary to understand the role played by the public " organisational " and " connective " functions taking place within the private sphere of the " civil society ". The second chapter introduces two (not entirely distinguishable) main phases of hegemony, represented, respectively, by the predominance of " mobilisation " and of " control ". The consequence of the trend from the first to the second phase is the gradual weakening of the separation between " public " and " private ". With regard to the government of the subaltern classes, this trend means that " control " becomes more important in relation to " mobilisation ", and bourgeois power is pushed towards the experimentation of new forms of proximity – not merely repressive but ideological – to the masses of the subalterns.

[fr] Cet article se penche sur la reconstruction du rapport entre l'État moderne et les différentes phases de l'hégémonie. En premier lieu, il éclaire un aspect caractéristique de la méthode de Gramsci qui reste peu étudié : la dilatation sémantique de l'ensemble des termes renvoyant à des fonctions liées à l'exercice de l'hégémonie. Une telle dilatation est indispensable lorsqu'il s'agit de souligner le rôle joué par la fonction d'" organisation et de connexion " publique au sein de la sphère privée de la " société civile ". En second lieu, nous distinguons deux grandes phases de l'hégémonie (qu'il n'est pas possible de séparer parfaitement d'un point de vue historique), lesquelles correspondent respectivement à la prépondérance de la mobilisation et du contrôle, ce qui implique l'affaiblissement croissant de la barrière entre les deux sphères publique/privée. Quant au gouvernement des subalternes, cette mutation de l'hégémonie et de l'État implique que l'exigence du " contrôle " acquière une importance plus forte parallèlement à celle de la " mobilisation " ; ainsi le pouvoir bourgeois doit expérimenter sur les masses subalternes une forme de proximité qui ne soit pas uniquement " policière ", mais aussi idéologique.
[en] In this article I analyse the role of the Ottoman municipality of Jerusalem in the wake of the First World War. By comparing the incomplete records of the municipal council with self-narratives from this period, this article examines the transformation of this urban authority between 1914 and 1917 and its action in the face of the widening sanitarian and humanitarian crisis.

[fr] Dans le cadre de cet article j'analyse le rôle de la municipalité ottomane de Jérusalem face aux effets de la Première Guerre mondiale. Fondé sur un croisement entre les registres lacunaires du conseil municipal et des récits de soi contemporains, cet article interroge la transformation de ce pouvoir urbain entre 1914 et 1917 et ses actions face à la crise sanitaire et humanitaire grandissante.
[en] The historical concept of "Golden Century of Spain" favoured, from its appearance, the development of literary history, as well as re-issues of classical authors and poetical anthologies dedicated to the XVIth and XVIIth centuries. This is a presentation of two of these works: the Parnaso espanol by Sedano (1768-1778) and the Coleccion de poetas castellanos (…) by Estala (1786-1798).

[fr] Le concept historique du Siècle d'Or de l'Espagne a, dès son apparition, favorisé l'essor de l'histoire littéraire, des rééditions d'auteurs classiques et des anthologies poétiques consacrées aux XVIe et XVIIe siècles. On présente ici deux de ces ouvrages, le Parnaso español de Sedano (1768-1778), et la Colección de poetas castellanos […] d'Estala (1786-1798).
[en] Even if publishing one's poetic works with New Directions, James Laughlin's New-York-based publishing house, is still seen by many in the experimental poetry world as the ultimate accolade, underground alternatives turn out to have been even more appealing to a marginal figure like the Bay Area poet Robert Duncan (1919-1988). A quick glance at the author's bibliography unravels striking shifts in his publishing policy. Before and between his major New Direction volumes, the poet produced a whole series of small, hardly circulated chapbooks. These small publications not only reflect his commitment to the small press scene, but also convey a forceful point about the writer's autonomy from the empire of publishing.

[fr] Même si l'opportunité de publier ses œuvres chez l'éditeur new-yorkais James Laughlin (New Directions) est toujours perçue comme une forme de consécration dans le milieu de la poésie expérimentale américaine, il s'avère que pour le poète californien Robert Duncan (1919-1988), les petites publications souterraines et les alternatives au circuit institutionnel de l'édition furent encore plus séduisantes. La bibliographie détaillée de l'auteur révèle les changements radicaux opérés par l'auteur dans sa politique en matière d'édition. Avant de publier chez ND, puis entre chacun des volumes publiés chez eux, le poète opta pour la publication de maints fascicules et opuscules à très faible tirage. Ce choix des petites publications ne reflète pas seulement son goût pour les petites maisons d'édition. Il démontre également la quête viscérale d'autonomie de l'auteur par rapport à l'empire de l'édition.
[en] Zombies are everywhere. Their popularity tends to make us forget that they are not only commercial products but also psychic products of our time. In fact, these mythical creatures, presumably originating from Black Africa and entered through Western culture via Haiti, have a long history. Their meaning changed, expressing the fears and anxieties of the times when they appeared. In Haiti, their character represented the fear of slavery and of Christian resurrection ; in the United States of the 1960's, it proved to be a representation of divine punishment ; and since 2000, it is the embodiment of our pessimism, our fear of techno science, and of our feeling that we are on the verge of returning to the "state of nature". Each time, the zombie is the symptom of an anxiety, a tension driving along a culture. More than ever, fictions behave like revealing objects.

[fr] Les zombies sont partout. Leur statut de phénomène à la mode tend à nous faire oublier qu'ils sont non seulement les produits commerciaux, mais aussi psychiques de notre époque. En fait, ces créatures mythiques, vraisemblablement originaires d'Afrique noire et entrées dans la culture occidentale par le biais de Haïti, ont une longue histoire, histoire qui a vu la figure se transformer pour coller aux peurs et aux angoisses des époques où elle est apparue. En Haïti, elle fut la figure de la peur de l'esclavage et de la résurrection chrétienne ; aux États-Unis dans les années 1960, elle se révéla une représentation du châtiment divin ; et depuis les années 2000, elle se fait l'incarnation de notre pessimisme, de notre peur des technosciences, et du sentiment que nous serions au bord de retourner à l'état de nature. À chaque fois, le zombie se fait le symptôme des angoisses, des tensions animant une culture. En cela, les objets de fiction se font, de façon particulièrement claire, des révélateurs.
[en] This study aims to evaluate the impact of parameters such as variation and enunciative semantic factors which help understand some specific and familiar uses of the marker down in a Bristolian dialectal variety (mainly) spoken in three suburbs (Beminster, Knowle West, Hartcliffe). The construction considered here is 'down + a punctual entity' : 'down ar muh' = 'at / to my mother's, 'down ar club' = 'at / to my club', etc. The variety under study is locally called Brizzle and will be referred to as BR, and standard English as ST. This study shows that these uses far from being aberrant are highly appropriate for signalling the status of the relationship between speakers in particular contexts. The construction itself must be considered in so far as it is diachronically derived from the 'condensation' of the marker of 'vagueness' down and another more precise marker (from, to, at, aboard, etc.) which seems to have been absorbed. This condensed construction implies a closer kind of relationship, a kind of complicity between local speakers which appears to induce a claim of belonging to a social and linguistic group.

[fr] Cette étude tente d'évaluer l'impact de paramètres tels que la variation et les opérations énonciatives qui éclairent la compréhension de certains emplois spécifiques et familiers du marqueur down dans une variété dialectale de bristolien principalement utilisée dans trois communes de la banlieue de Bristol (Bedminster, Knowle West, Hartcliffe). On considèrera ici la configuration 'down + a punctual entity' : 'down ar muh' = 'at / 'chez ma mère', 'down ar club' = 'à mon club', etc. La variété étudiée ici est localement appelée Brizzle, on aura recours aux abbréviations BR pour cette variété dialectale et ST pour l'anglais standard. Cette étude montre que loin d'être aberrante cette configuration est particulièrement appropriée pour indiquer le statut de la relation entre locuteurs dans les contextes pertinents. La configuration doit elle-même être prise en compte dans la mesure où elle correspond à la 'condensation' du marqueur de repérage vague down et d'un marqueur prépositionnel de répérage relativement plus précis (de, à, chez, etc.), qui semble avoir fait l'objet d'une absorption. La configuration condensée implique une relation plus étroite, une sorte de connivence entre locuteurs d'une même localité, ce qui semble relever en certains cas de la revendication d'appartenance.
[en] This paper offers some thoughts on "the politics of Joan of Arc" that was so dear to the Maurrassians. Their position in regard to Joan is, in fact, somewhat original, and in certain ways lags behind the general evolution of the Right's attitude towards the "national heroine". Between the 1880s and 1900, Joan had been an emblematic figure in the Right's rallying to the Republic. The organization of scandals, such as the Thalamas Affair, involving the "Pucelle" provided a centerpiece for integral nationalism's "propaganda through action", initiated during the Dreyfus Affair, and helped to emphasize the originality of the royalists' position.Following the relative cessation of hostility during the Great War, and confronted by Joan's canonization and elevation as the second patron of Republican France, Maurras and his disciples found themselves marginalized, and even excluded (by the church). Their principled and doctrinaire royalism had difficulties in making itself noticed. Public interest in the Pucelle was thus exploited (notably during the 500th anniversary of the liberation of Orleans and the Coronation in 1929) through the display of conspicuous activism. Lastly, Maurrassism's "politics of Joan of Arc" is discussed in relation to cultural activity during the Vichy regime.

[fr] La " politique de Jeanne d'Arc " est chère au maurrassisme, qui a une position assez originale quant à Jeanne d'Arc ; en effet, le mouvement est, d'une certaine façon, en retard sur la mouvance générale de la Droite face à l'héroïne nationale. Jeanne avait été dans les années 1880 et 1900 une figure emblématique du " ralliement " des droites à la République. La mise en scène de scandales autour de la Pucelle (l'Affaire Thalamas) fut un moment fort de la " propagande par l'action " du nationalisme intégral, né lors de l'Affaire Dreyfus, qui contribua à affirmer la position originale des néo-royalistes. Après la trêve-toute relative-de la Grande Guerre, face à une Jeanne d'Arc canonisée et promue seconde patronne de la France républicaine, Maurras et ses disciples se retrouvèrent marginalisés, voire même exclus (de l'Eglise). Leur royalisme de principe et doctrinaire eut du mal à se faire entendre. On essaya de profiter de l'intérêt public pour la Pucelle (surtout lors des 500 ans de la libération d'Orléans et du Sacre, en 1929) en manifestant alors un activisme affiché. Enfin, sera discutée la part qu´ eut, dans l'action culturelle du régime de Vichy, la " politique de Jeanne d'Arc " du maurrassisme.
[en] Bafoussam like many cities of developing countries, has not stopped spreading. Its population is more and more increasing, precarious quarters too. The population's need of water is increasing. In Cameroon, the National Water Corporation (SNEC) is more and more unable to respond to the population's need. The state's passivity and extreme poverty have led to the implementation of decentralised units such as wells, rivers, streams for basic needs. The inefficiency of units in charge of collecting dirt, the absence of recycling units and the prevalence of cesspools expose the decentralised units to pollution. The sewer system does not exist. Consequently, people drink unsafe water to the detriment of their health. The situation is well-known in many cities of developing countries. This paper aims at presenting the problem in its whole context thanks to a detailed study of some precarious quarters of the city of Bafoussam. It also aims at highlighting problems which are linked to the access of potable water and at suggesting solutions for a resource management while taking into consideration the local means and social context.

[fr] Bafoussam à l'instar de nombreuses villes des pays en développement, ne cesse de s'étendre. Sa population est de plus en plus croissante, les quartiers précaires aussi. Les besoins en eau des populations sont grandissants. La société nationale des eaux du Cameroun (SNEC) prouve de plus en plus son incapacité à répondre aux besoins des populations. La passivité de l'Etat couplé à l'extrême pauvreté ont conduit les populations à la mise en place des unités décentralisées telles que les puits, les sources et les cours d'eau pour leurs besoins élémentaires. L'inefficacité des services de ramassage des ordures, l'absence des stations d'épuration et la prévalence des latrines à fond perdu rendent ces ouvrages vulnérables à la pollution. Le système de tout à l'égout est inexistant. Par conséquent les habitants consomment de l'eau souillée au détriment de leur santé. Cette situation est connue dans de nombreuses villes des pays en développement. Cet article cherche à présenter le problème dans tout son contexte par une étude approfondie de quelques quartiers précaires de la ville de Bafoussam, à mettre en exergue les problèmes liés à l'accès à l'eau potable et à proposer des solutions pour une gestion de la ressource tenant compte des moyens locaux et du contexte social.
[en] The Monument of the African Renaissance inaugurated in April 2010 has aroused a great deal of commentary in the public space as well as in the social sciences. This article examines both the statuary in Dakar's public space and the very idea of "renaissance" or "rebirth" by historicizing this concept. With a re-reading of texts by Léopold Sedar Senghor and Cheikh Anta Diop, we wish to show the fundamental shifts this term underwent when it was used by Abdoulaye Wade at the end of the 2000s.

[fr] Le monument de la Renaissance africaine inauguré en avril 2010 a suscité de nombreux commentaires dans l'espace public comme en sciences sociales. Cet article s'interroge autant sur les ensembles statutaires dans l'epace public dakarois que sur l'idée même de " renaissance " en historicisant ce concept à partir d'une relecture de textes de Léopold Sédar Senghor et de Cheikh Anta Diop, il s'agit d'en montrer les évolutions radicales que ce terme a subi lorsqu'il était utilisé par Abdoulaye Wade à la fin des années 2000.
[en] This article proposes reflections about the relationship between the original and its translations, first examinating the notion of potentialisation in order to detach it from the idealist vision of German Romanticism and to bring it closer to a form of manifestation of parts of the original hidden in its letter. The article postulates that only a translation as risk and desire—in the sense that translation as result leaves the original desired—allows the reader to hear and imagine the original, whose mutability is infinite, through translation. The reflection is supported by a presentation of the Outranspo (Ouvroir de translation potencial), which practices creative, collective and constrained translation, and thus creates a new "potentialising" relationship between the original and its translations, as well as by a comparison of the role of the translator with that of the musical arranger, notably through Liszt's example, some of which choices could be inspiring for translation.

[fr] Cet article propose des pistes pour penser le rapport entre l'original et ses traductions, en s'interrogeant d'abord sur la notion de potentialisation, afin de la détacher de la vision idéaliste du romantisme allemand, et de la rapprocher d'une forme de manifestation de parts de l'original enfouies dans sa lettre. L'article postule que seule une traduction comme risque et désir – au sens où la traduction comme résultat laisse désirer l'original – permet au lecteur d'entendre et d'imaginer l'original, dont la mutabilité est infinie, à travers la traduction. La réflexion est étayée par une présentation de l'Outranspo (Ouvroir de translation potencial), qui pratique la traduction créative, collective et à contrainte, et met ainsi en place un nouveau rapport " potentialisant " entre l'original et ses traductions, ainsi que par une comparaison du rôle du traducteur avec celui de l'arrangeur musical, notamment à travers l'exemple de Liszt, dont certains choix pourraient se révéler inspirants pour la traduction.
[en] This article intends to somehow " take advantage " of the discussions raised by the rise of pragmatic sociology and the evolution of its positions on critical sociology in order to re-precise its epistemological issues, but also to try to re-instate the actual conflicts in epistemological quarrels that are central to the history of the sociological discipline, while attempting to enlighten them by relying on certain contributions of language theories.

[fr] Cet article entend en quelque sorte " profiter " des discussions soulevées par la montée de la sociologie pragmatique et l'évolution de ses positions à l'égard de la sociologie critique pour tenter de repréciser les enjeux épistémologiques de celle-ci, mais surtout pour tenter de réinscrire les querelles actuelles dans les querelles épistémologiques centrales de l'histoire de la discipline sociologique et tenter de les éclairer en nous appuyant sur certains apports des théories du langage.
[en] The study of the pottery found in the excavations of BEY 002 at Beirut helped to identify a kind of local common ware which is predominant in the Roman period levels (late 1st century BC-early 2nd century AD). It is technically the same than the Hellenistic one. Its repertory combines fire pots belonging to the near eastern tradition since the Iron Age with some "casseroles" from the Greek vessel and fire dishes imitating the Campanian ones. This pottery shows the early integration of Beirut in an internationalisation of the kitchen material and of the culinary habits, and probably outlines the presence of an important Italian settlement at Beirut as soon as the early 1st century BC.

[fr] La reprise de l'étude du mobilier des fouilles du secteur BEY 002 de Beyrouth a mis en évidence une catégorie de céramiques communes locales prépondérante dans les contextes d'époque romaine (fin du Ier s. av. J.‑C.-début du IIe s. ap. J.‑C.). Celle-ci reste techniquement semblable à celle de l'époque hellénistique. Son répertoire associe des pots à feu qui s'inscrivent dans une tradition typiquement proche-orientale remontant à l'âge du Fer, à des casseroles issues de la vaisselle grecque et à des plats à feu imitant des pièces campaniennes. Ce mobilier traduit l'intégration précoce de Beyrouth dans un contexte d'internationalisation de la vaisselle et des pratiques culinaires et indique probablement la présence d'une importante communauté italienne dans la ville dès le début du Ier s. av. J.‑C.