BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2010, favourable weather conditions enabled Archéo 27 to conduct a successful campaign of aerial archaeological surveying in the Eure département. The 290 vertical drawings produced correspond either to new sites or to important additions to structures already known, like the dwelling in the insulae to the north of the forum in Vieil-Évreux. The Eure and Iton valleys have yielded a great number of funerary enclosures and several buildings suspended on posts planted in the ground. Seven new Gallo-Roman establishments were identified in the Vexin Normand area. Buildings, various enclosures, parcels of land, paths and roads emerged in great numbers in 2010 and contribute to completing the data recorded on the maps.

[fr] Les conditions météorologiques favorables ont permis en 2010 une bonne campagne de prospection archéologique aérienne dans le département de l'Eure par Archéo 27. Les 290 dessins redressés réalisés correspondent soit à des nouveaux sites, soit à d'importants compléments de structures déjà connues, comme pour l'habitat dans les insulae au nord du forum au Vieil-Évreux. Les découvertes se répartissent dans tous les secteurs du département. Les vallées de l'Eure et de l'Iton ont livré un grand nombre d'enclos funéraires et plusieurs bâtiments sur poteaux plantés. Sept nouveaux établissements gallo-romains ont été repérés dans le Vexin normand. Bâtiments, enclos divers, parcellaires, chemins et voies sont apparus nombreux en 2010 et viendront compléter les données enregistrées sur les cartes.
[en] Concomitant to the contribution of T. G. Ashplant dealing with the British case, this contribution presents an analysis and a typological essay concerning a corpus of railwaymen's autobiographies (including biographies made by others however, in particular " great biographies ") systematicaly read.Taking into consideration contexts and sources of inspiration of writing, the article builds a statistical and social typology of authors (jobs held, professional milieu, hierarchical position, parental links). Then, writings are thematicaly considered according to the trade or the belonging of authors to the French main families of railway's jobs (Operations, Permanent Way Department, Motive power and Rolling Stock Department) but also regarding to their militant, memorial or even hagiographic nature. Finally, the author discusses the material nature of the corpus (manuscripts, self-publishing, booklet, books…). Can we emphasize a more or less discernible corporate imprint and/or influence on these writings? Do they belong to integration or to criticism of the " great family of railwaymen "? Are they finally some kind of distancing exercises or on the contrary some corporate communion practices?

[fr] Parallèlement à la contribution de T. G. Ashplant considérant le cas britannique, cet article présente une analyse et un essai de typologie portant sur un corpus d'autobiographies cheminotes (ouvert toutefois aux hétérobiographies et notamment aux " grandes biographies ") systématiquement lues.L'article distingue d'abord les contextes et les sources d'inspiration de l'écriture puis construit une typologie statistique et sociale des auteurs (métiers exercés, milieu professionnel, positionnement hiérarchique, liens parentaux). Ensuite, une approche thématique considère les écrits selon le métier ou l'appartenance aux grandes familles du train (Exploitation, Voie, Matériel…) mais signale aussi les textes militants, commémoratifs, voire hagiographiques. Enfin, l'auteur s'attache à la matérialité éditoriale de ces écrits de cheminots (manuscrits, auto-édition, brochures, livres…). Y a-t-il, plus ou moins repérable, une empreinte et/ou une emprise corporative spécifique sur ces écrits ? Participent-ils de l'intégration ou de la critique de la " grande famille cheminote " ? Peut-on enfin y lire davantage des exercices de distanciation ou au contraire des pratiques de communion corporative ?
[en] In this article, we propose to explore the academic genre in LSF as a sociolinguistic practice of using language, structuring thinking, and acting in a meaningful way in a given group. We report on the difficulties of deaf students, future LSF teachers, in integrating the discursive, enunciative, stylistic norms of academic oral presentation, reflexivity and metalinguistic discourse on and in LSF. In our opinion, these difficulties constitute intercultural ruptures between their initial language practices and academic discourse practices. They require pedagogical implementation to enhance acculturation in LSF academic literacy, not only to promote the academic success of deaf students, but also to professionalize them as LSF teachers, in the disciplinary fields of linguistics and pedagogy.

[fr] Nous proposons dans cet article d'aborder le genre académique en LSF, de façon exploratoire, comme une pratique sociolinguistique permettant d'utiliser la langue, de structurer sa pensée, et d'agir de façon signifiante dans un contexte donné. Nous rendons compte des difficultés des étudiants sourds, futurs formateurs de LSF, à intégrer les normes discursives, énonciatives, stylistiques de l'oral universitaire, de l'oral réflexif et de la démarche métalinguistique sur et en LSF. Ces difficultés constituent selon nous des ruptures interculturelles entre leurs pratiques langagières initiales et les pratiques discursives académiques. Elles nécessitent la mise en place de dispositifs pédagogiques favorisant l'acculturation à la littéracie académique en LSF, non seulement pour favoriser la réussite universitaire des étudiants sourds, mais aussi leur professionnalisation en tant que formateurs de LSF, dans les champs disciplinaires de la linguistique et de la pédagogie.
[en] Globalization has changed the business environment, and it is now possible to say that the potential markets are all over the world. Yet the most common problem in the management of foreign trade and international sales is the ignorance of foreign languages.On the other hand, there still seems to be an opinion that for international trade the knowledge of English is sufficient. Companies often misunderstand the impact French language proficiency can have on their development in Francophone markets. This article, on the one hand, will make it possible to highlight the role of language strategies for professional activities and, on the other hand, taking into account the current state of Franco-Serbian economic relations, learning/teaching of French for specific purpose (FOS) in an economic context in Serbia.We also want to conduct a survey of companies in Serbia to determine the importance of French language and culture knowledge for companies wishing to appear on the French-speaking market. By promoting the FOS approach that best meets the needs of businesses, we enable learners to interact more effectively in the professional world. In this way we could also offer concrete solutions to companies who want to apply the linguistic strategy and improve their position in the French-speaking market.

[fr] La mondialisation a changé l'environnement des affaires, et il est possible de dire à présent que les marchés potentiels se trouvent dans le monde entier. Pourtant, le problème le plus commun dans la gestion du commerce extérieur et des ventes internationales est l'ignorance des langues étrangères.Par ailleurs, l'idée que pour le commerce international la connaissance de l'anglais est suffisante semble subsister. Les entreprises méconnaissent bien souvent l'impact qu'une maîtrise de la langue française peut avoir pour leur développement sur les marchés francophones. Dès lors, cet article d'un côté permettra de mettre en évidence le rôle des stratégies linguistiques pour les activités professionnelles et de l'autre côté, en tenant compte de l'état actuel des relations économiques franco-serbes, elle démontrera les perspectives d'apprentissage/enseignement du français sur objectif spécifique (FOS) dans un contexte économique en Serbie.Nous souhaitons également mener une enquête auprès des entreprises en Serbie afin de déterminer l'importance de la connaissance de la langue et de la culture française pour les entreprises souhaitant se rendre sur le marché francophone. En favorisant la démarche du FOS qui répond le mieux aux besoins des entreprises, nous permettons aux apprenants d'interagir plus efficacement dans le monde professionnel. De cette façon nous pourrions également offrir des solutions concrètes aux entreprises qui veulent appliquer la stratégie linguistique et améliorer leurs positions sur les marchés francophones.
[en] The purpose of this paper is to re-examine the grammatical aspects of the address system from the point of view of syntactic discontinuity. The paper initially surveys the fields of analysis of terms of address, the terminological problems linked to this concept, and points out the difficulties of a syntactic approach to this question. In the second section, the paper covers some of the main operating modes of these disjunct constituents : functional independence, pairing, and pragmatic heteronomy with the syntactic field in which they are linearized.

[fr] Cette étude a pour objectif de replacer la grammaire de l'adresse dans la problématique de la discontinuité syntaxique. On examine dans un premier temps les champs d'analyse des termes d'adresse, les problèmes terminologiques posés par la notion, et on expose les difficultés d'une approche syntaxique de la question. Dans un deuxième temps, on expose quelques-uns des principaux modes de fonctionnement de ces segments adjoints : indépendance fonctionnelle, appariement, et hétéronomie pragmatique avec le domaine syntaxique dans lequel ils sont linéarisés.
[en] Organizations sometimes react to institutional pressures by decoupling formal structures from in-use structures. This complex phenomenon reveals diverse motivations that have received little attention. Analyzing the implementation of IFRS 8, our research reveals a decoupling phenomenon. We highlight ten motivations relating to societal, industry and organizational pressures. The management of stakeholder demands is the main explanation of the decoupling phenomenon.

[fr] Les organisations réagissent parfois aux pressions institutionnelles en découplant leurs structures formelles de leurs activités réelles. Ce phénomène de découplage est en fait un phénomène complexe qui masque des motivations diverses et des comportements encore peu étudiés. En s'appuyant sur la mise en place de l'IFRS 8, notre étude montre d'abord, à l'aide de l'examen de rapports annuels, que nous sommes face à un exemple de découplage. Ensuite, en nous appuyant sur des entretiens, nous identifions 10 facteurs de motivation au découplage se rattachant à des pressions de niveau sociétal, sectoriel ou organisationnel.
[en] THE GEOGRAPHY OF CULTURAL INSTITUTIONS IN AMMANThe city of Amman has witnessed a noticeable increase in cultural activities over the past few years and these contribute to its image as an Arab capital. The geographical distribution of cultural activities locates those institutions which define themselves as cultural. The paper will discuss the differences between activities in Amman and other parts of Jordan, and then the relationship between the increase in the number and variety of activities and the political liberalization that emerged since the 1989 elections. Finally, official policies in the cultural field will be discussed from the viewpoint of Amman's ability to play a role on the regional level.

[fr] GÉOGRAPHIE DES INSTITUTIONS CULTURELLES À AMMANLa ville de Amman a connu ces dernières années une augmentation notoire des activités culturelles devenues partie intégrante de l'image de la ville comme capitale arabe. La géographie des activités culturelles permet de localiser en ville les institutions qui se présentent elles-mêmes comme culturelles. L'étude analyse les différences entre ces activités et celles qui se déroulent dans le reste du pays, également la relation entre l'augmentation de leur nombre, leur changement de nature et le mouvement de libéralisation politique engagé depuis les élections de 1989. Enfin, la politique officielle en matière culturelle pose la question du rôle de Amman à l'échelle régionale à cet égard.
[en] This paper analyzes two works for young people with colonial content, published in Belgium in 1930, Tante Julia découvre le Congo (Ransy Roger, 1932), and Jeannot gosse d'Afrique (Jeanne Maquet-Tombu, 1935). Providing an internal vision of the Belgian Congo, both focus on the everyday but with contrasting perspectives where image and representations of the Other and the Abroad say a lot about the collective definition of itself, namely that of Belgium as a colonial power.

[fr] Le présent article analyse deux ouvrages pour la jeunesse à teneur coloniale, publiés en Belgique dans les années 1930, Tante Julia découvre le Congo (Roger Ransy, 1932) et Jeannot gosse d'Afrique (Jeanne Maquet-Tombu, 1935). Offrant une vision interne du Congo belge, l'un et l'autre s'attardent sur le quotidien mais avec des perspectives contrastées où l'image et les représentations de l'étranger et de l'ailleurs en disent beaucoup sur la définition collective de soi, à savoir celle de la Belgique comme puissance coloniale.
[en] Ancient physiognomy and animal language of the bodyIn Greece, the main scope of the physiognomics, in its ancient and technical form, is to show the correspondence between body and mind. By reminding the principles and the method of this discipline we help to understand that the principal stake is the psychosomatic unity (i.e. physical) of living beings, demonstrated by the sympathy between body and mind, and that this speech is a somatology before being a psychology. To interpret the psychic identity according to the physical indications the physiognomist refers to models, among which the animal types. By studying, especially in the aristotelian treatise, the use of the animal body and the meaning attached to the various anatomical parts, it appears that the analogic interpretation of the human psychism is based on a scientific system of correspondences : the comparative anatomy. To admit the basic structural identity of the body by man and animal, as well as the identity of mind, is not an anthropomorphistic postulate. The theoretical flaw of physiognomics is not this, but in the fact that it is unable to express with rigour and relevance the rules of conversion between psychic and somatic features.

[fr] En Grèce, l'objet premier de la physiognomonie, dans sa forme ancienne et technique, est de manifester la correspondance entre sôma et psyché. Le rappel des principes et de la méthode de cette discipline permet de comprendre que l'enjeu est l'unité psycho-somatique (i.e. physique)des êtres vivants, attestée par la sympathie du corps et de l'esprit, et que ce discours est une somatologie avant d'être une psychologie. Pour déchiffrer l'identité psychique d'après les indices physiques le physiognomoniste recourt à des modèles de référence, dont les types animaux. L'étude, surtout dans le traité aristotélicien, de l'exploitation du corps animal et de la signification de ses différentes parties montre que l'interprétation analogique du psychisme de l'homme s'appuie sur un système de correspondances scientifique : l'anatomie comparée. Il n'y a nul délit d''anthropomorphisation' ici à constater l'identité structurelle fondamentale du corps animal et humain, comme de la psyché animale et humaine. Le défaut théorique de la physiognomonie est ailleurs : dans l'incapacité à formuler strictement et efficacement des règles de conversion entre traits psychiques et traits somatiques.
[en] What is revealed by the reflexive literature on Quebec academic research on media communication in the eighties? That is the research question of this paper, which proposes an analysis of this literature defined as a genre that makes up its own field of study – here, studies in communication – the primary object of reflection. Mobilized by a preoccupation with the interrelations found in the production of scientific knowledge and its environmental context, the research proposes to tease out one of the two regularly occurring themes that cut across the reflexive literature on Communication Studies in Quebec in the eighties: its identity.

[fr] Que raconte la littérature réflexive des années quatre-vingt sur les recherches universitaires québécoises en communication médiatique? Telle est la question de recherche de cet article, lequel propose une analyse de la littérature réflexive définie comme un genre qui fait de son propre champ d'études – ici, la communication – l'objet de sa réflexion. Mobilisé par une préoccupation envers les interrelations qui se déploient entre la production des connaissances scientifiques et l'environnement contextuel de cette production, cet article dégage et explore l'une des deux thématiques principales qui traversent la littérature réflexive des années quatre-vingt en communication : celle de son identité.
[en] This article, drawing on the analytical approach of institutional resource regimes (IRR), offers an original analysis of the challenges of resource management in an Alpine touristic space (Crans-Montana in Switzerland). Particularly, it shows how an approach in terms of IRR allows identifying the institutional and political conditions for sustainable management, not only for touristic activities as such, but also for a territorial system of resources as a whole. Based on this analysis, the article advocates the development of a "resource geopolitics" strategy capable of coordinating the different resource regimes at the scale of the functional space of the tourist resort.

[fr] Cet article propose une analyse originale, fondée sur le cadre d'analyse des régimes institutionnels de ressources (RIR), des enjeux de gestion des ressources au sein d'un espace touristique alpin (Crans-Montana en Suisse). Il montre en particulier comment une approche en termes de RIR permet d'identifier les conditions institutionnelles et politiques d'une gestion durable, non seulement des activités touristiques en tant que telles, mais également d'un système territorial de ressources dans son ensemble. Sur la base de cette analyse, l'article plaide pour le développement d'une stratégie de " géopolitique ressourcielle " qui soit capable de coordonner les différents régimes de ressources à l'échelle de l'espace fonctionnel de la station touristique.
[en] This work offers a synchronous exploration of the paradigm of quotatives in oral English, following the advent of this functional group of two new forms, GO and BE LIKE, which have been used for several decades to introduce direct discourse. The adopted approach is both poly-systemic and multi-theoretical. This work also fits in a framework of multi-modal studies that consider oral communication to be a composite element in which the role of prosodic and gestural variations is equally important as that of the verbal.

[fr] Cet ouvrage propose une exploration, en synchronie, du paradigme des quotatifs en anglais oral, suite à l'avènement dans ce groupe fonctionnel de deux nouvelles formes, GO et BE LIKE, désormais utilisées depuis plusieurs décennies pour l'introduction du discours direct. À partir d'un corpus de données originales, cet ouvrage examine les différentes fonctions pragmatiques, interactionnelles et discursives des quotatifs afin de mettre au jour certains facteurs de distribution de ces marqueurs en discours. L'approche adoptée est à la fois polysystémique et pluri-théorique : la langue est un composé complexe, dans lequel plusieurs sous-systèmes interagissent pour participer à la construction de l'interaction. Afin de rendre compte de cette multiplicité, l'application combinée de plusieurs grilles d'analyse et de plusieurs approches théoriques est indispensable. Cet ouvrage s'inscrit également dans le cadre des études multimodales, qui considèrent la communication orale comme un élément composite dans lequel les variations prosodiques et gestuelles jouent un rôle aussi important que le verbal. L'ouvrage examine, qualitativement et quantitativement, les fonctions accomplies par les quotatifs en termes de représentation, de réitération d'événements antérieurs et de performance. Il propose également un tour d'horizon des diverses stratégies narratives attribuables aux quotatifs lorsqu'ils participent conjointement à la construction de séquences de dialogue dans les récits. Cet ouvrage défend l'idée qu'en définitive, ce n'est que par la combinaison de plusieurs systèmes d'analyse adaptés à diverses stratégies et à diverses modalités de communication qu'il est possible de réduire le nombre d'événements inexplicables dans les productions de la langue orale en interaction.
[en] In traditional democracies, political life is generally marked by the left-right divide, even if it has indeed lost much of its pertinence, with Germany offering a typical example. The distinction does, however, exist. In Martinique, a French Overseas Departement, and European Outermost Region, the situation is presented in a different form. For quite some time, the distinction between right and left wings crossed that which opposed the maintaining of the status quo as a fulfledged French Departement and the supporters of a change in political status. On the one hand, to the right, the " Assimilationists " claim being part of the Motherland, and on the other hand, to the left, the " Nationalists " view themselves from a sovereignty perspective. Gradually, the positions evolved. Subject to the effects of factors which the article seeks to identify, the Assimilationists adopted a more identity-based stance and the Nationalists in fact abandoned political nationalism to adopt a " cultural nationalism ". This situation was illustrated by a vote which yielded apparently contradictory results. Based on this new element, the article takes the risk of considering future scenarios.

[fr] Dans les démocraties traditionnelles, la vie politiqueest généralement marquée par le clivage droite/gauche, même s'il est vrai qu'il a perdu beaucoup de sa pertinence, l'Allemagne en offrant un exemple typique. La distinction existe cependant. A la Martinique, département français ultra-périphérique, la situation se présente différemment. Longtemps la distinction entre droite et gauche s'est superposée à celle opposant les tenants du statu quo départemental et les partisans d'un changement de statut politique. D'un côté, à droite, les assimilationnistes se réclamant de la " mère patrie ", de l'autre, à gauche, les " nationalistes " se positionnant dans la problématique de la souveraineté. Progressivement, les positions ont évolué. Sous l'effet de facteurs que l'article cherche à identifier, les assimilationnistes ont adopté une position plus identitaire et les nationalistes ont, de fait, renoncé au nationalisme politique au profit d'un " nationalisme culturel ". Cette situation s'est illustrée par des scrutins électoraux aux résultats apparemment contradictoires. A partir de cette nouvelle " donne ", l'article se risque à envisager des scénarios pour le futur.