BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Whilst the archaeologist interest lays in the past, the architect plans the future. The fact remains that the former, while deconstructing, seeks to understand the very act of building or destroying and that the latter, while building, is part of a long duration by creating tomorrow's heritage.However, between these two dimensions, there is the collaboration moment when an archaeologist and an architect work together to study, apprehend, save, restore and transmit an existing building: a work on time and space that reconciles two professions that might seem antinomic at first glance.

[fr] Si l'archéologue s'intéresse au passé, l'architecte projette pour l'avenir. Il n'en reste pas moins que le premier, en déconstruisant, cherche à comprendre l'acte de construire ou de détruire et que le second, en construisant, s'inscrit dans une durée en créant le patrimoine de demain.Entre les deux, il existe ce moment présent où archéologue et architecte interviennent sur un édifice existant pour l'étudier, l'appréhender, le sauvegarder, le restaurer et le transmettre : un travail sur le temps et sur l'espace qui concilie deux professions qui pourraient sembler de prime abord antinomiques.
[en] Starting with the 2001 recession in the United States, an increasing number of workers reaching the age of retirement have continued to work, and this trend has been confirmed and accentuated during the 2007 recession, inaugurating the "US Great recession", so that the oxymoron "working retirement" has become commonplace, while the trend towards lower anticipations concerning retirement, which was first observed in 1980, has accelerated. By examining the connection between the issue of retirement and the realities underlying the notion of American dream, one understands the extent to which the current crisis, a consequence of the end of the Fordist compromise, also involves a crisis in the national culture.

[fr] Un phénomène nouveau est apparu lors de la récession de 2001 aux États-Unis, qui s'est confirmé et amplifié dans la crise de 2007, première étape de la " grande récession " : les salariés les plus âgés ont différé leur départ en retraite et l'oxymore " working retirement ", le fait de travailler à la retraite, est devenu un lieu commun. La baisse relativement régulière des anticipations d'une retraite conforme au " rêve américain " depuis 1980 s'est brusquement accélérée. Une analyse des rapports entre les réalités sous-jacentes au concept de " rêve américain " et la question de la retraite depuis les origines permet de comprendre en quoi la crise actuelle, qui manifeste les conséquences de la rupture du compromis fordiste, est aussi une crise de la culture nationale.
[en] From the example of the Trans'tyfipal® programme, led by the Biogeosciences laboratory at Burgundy University, and which aims at listing all the Paleontological type specimens kept in France, the author explains how one of the major challenges for university museums is to encourage research, training and promotion so as to develop harmoniously together.

[fr] À partir de l'exemple du programme Trans'Tyfipal®, mené par le laboratoire Biogéosciences de l'université de Bourgogne et qui a pour objectif d'inventorier tous les spécimens types paléontologiques conservés en France, l'auteur montre comment l'un des grands défis pour les musées universitaires est de se développer en bonne harmonie entre la recherche, la formation et la valorisation.
[en] This paper tackles the question of research on the teaching and learning of English for Specific Purposes (ESP) in France and presents the initial stages of work on the development of a theoretical framework which is specific to this field of research. It examines arguments for the development of a concept of ESP didactics and the framework underpinning research in the teaching and learning of ESP. It considers links between this concept and the didactics of languages and of English, on the one hand, and ESP research on the other. To this end, the paper begins with an analysis of different interpretations of key concepts in language teaching and learning, then provides an overview of language education in French higher education, with particular attention to ESP teaching and learning. Research in ESP teaching is then examined with reference to the new GERAS special interest group DidASP, in order to both highlight the range of contexts and approaches investigated, and identify common themes and issues.

[fr] Cet article aborde la question de la recherche sur l'enseignement-apprentissage de l'anglais de spécialité (ASP) en France et présente les premières étapes d'un travail sur le développement d'un cadrage théorique spécifique à ce champ de recherche. Nous nous interrogeons ainsi sur la pertinence du développement du concept de didactique de l'ASP, cadre théorique spécifique à la recherche sur l'enseignement-apprentissage de l'ASP, et sur ses liens avec la didactique des langues et de l'anglais, d'une part, et avec la recherche en ASP, d'autre part. Nous proposons une analyse des différentes acceptions des concepts clés relatifs à l'enseignement-apprentissage des langues, avant de dresser un panorama de l'enseignement-apprentissage des langues dans l'enseignement supérieur français, et de l'ASP en particulier. La recherche est ensuite abordée à travers l'analyse des travaux présentés au sein du Groupe de travail Didactique et ASP du GERAS, analyse qui nous permet de souligner la variété des contextes et des approches, et d'identifier un certain nombre de thématiques et de préoccupations communes.
[en] This collection offers a follow up to the first collection of essays Revisiting Slave Narratives / Les Avatars des récits d'esclaves (2005), whose purpose was to bring together African-merican and Caribbean neo-slave novels. In 2007, the year of the bicentennial anniversary of the official abolition of the transatlantic slave trade in the British colonial Empire, the memorialisation and commemoration events should not obliterate the fact that, through the prison of slave narratives and neo-slave novels, it is our present that is at stake. In order to show how our societies and minds still need to be manumitted, the essays in this collection examine books of fiction by André Brink, Octavia Butler, Barbara Chase-Riboud, Cristina Garcia, Edward P. Jones, Paule Marshall, Phyllis Perry, Susan Straight, and books of non-fiction by Malcom X or John Edgar Wideman ; as well as works by poets like Fred D'Aguiar or Marilyn Nelson, by playwrights like Robbie Mc Cauley, Derek Walcott or August Wilson, and by visual artists like David Boxer, Christopher Cozier, Glenn Ligon, or Kara Walker.

[fr] Ce recueil propose une suite au premier recueil d'articles Revisiting Slave Narratives · Les avatars contemporains des récits d'esclaves (2005) dont le but était de rapprocher les écrivains afro-américains et caribéens qui revisitent la littérature de l'esclavage. En cette année 2007, bicentenaire de l'abolition de la traite dans l'empire britannique, c'est dans son rapport à notre présent que le travail de mémoire doit continuer d'être effectué. De façon à montrer à quel point la relecture de ce passé de l'esclavage est encore nécessaire pour libérer les sociétés et les esprits, les articles de cette collection analysent des œuvres de fiction d'André Brink, Octavia Butler, Barbara Chase-Riboud, Cristina Garcia, Edward P. Jones, Paule Marshall, Phyllis Perry, Susan Straight, et des œuvres de non-fiction de Malcolm X ou John Edgar Wideman ; ainsi que l'œuvre de poètes comme Fred D'Aguiar ou Marilyn Nelson, de dramaturges comme Robbie Mc Cauley, Derek Walcott ou August Wilson, et d'artistes comme David Boxer, Christopher Cozier, Glenn Ligon, ou Kara Walker.
[en] In the nineteenth century, as the idea of a museum took shape in the Paris region, the first attempts at museography and restoration appeared. An object biography of four wooden sculptures of women attributed to Germain Pilon at the time provides an opportunity to explore these intertwined phenomena. The journey of the figures, which once supported the shrine of Saint Genevieve in the Paris church of the same name, illustrates both the museum practice of an era and its growing taste for the French Renaissance. The aim of this study is to analyse the peregrinations of the group during the nineteenth century, as well as the various practices that enabled it to be exhibited in three institutions that were themselves key players in the history of collections: the Musée des Monuments Français, the Louvre and the History Galleries of Versailles.

[fr] Au xixe siècle, à mesure que l'idée de musée prend forme de manière significative dans le paysage francilien, apparaissent les premières tentatives en matière de muséographie et de restauration. L'exercice de la biographie d'objets, celle de quatre sculptures féminines en bois alors attribuées à Germain Pilon, permet d'explorer ces phénomènes qui s'entrelacent. Le parcours de ces figures qui soutenaient jadis la châsse de sainte Geneviève, dans l'église parisienne du même nom, illustre autant la pratique muséale d'une époque que son goût croissant pour la Renaissance française. Cette étude se propose d'analyser les pérégrinations du groupe durant le xixe siècle, ainsi que les diverses pratiques qui ont permis son exposition au sein de trois institutions, elles-mêmes capitales dans l'histoire des collections : le musée des Monuments français, le Louvre ainsi que les Galeries historiques de Versailles.
[en] This contribution proposes to ask the geopolitics of capitalist globalization and its contemporary transformations based on borders asymmetries. The concept of border asymmetry is placed at the center of the analysis in order to highlight the instrumentalization of borders within the globalized capitalist system. This use of borders asymmetries within the system is one of the conditions allowing the continuation of the accumulation of capital but also the control of spaces, resources and populations. Therefore, it's possible to understand that border security protectionism is well articulated with free trade and capitalist globalization that use and exploit borders asymmetries in a competitive framework. The transformations produced by globalization are characterized by territorial recompositions, localization strategies, scalar games of actors and processes, but also by the contraction of space-time. In the end, borders asymmetries act as a false contradiction of the geopolitics of globalized capitalism.

[fr] Cette contribution propose d'interroger la géopolitique de la mondialisation capitaliste et ses mutations contemporaines à partir des asymétries frontalières. Le concept d'asymétrie frontalière est placé au centre de l'analyse afin de mettre en lumière l'instrumentalisation des frontières au sein du système capitaliste mondialisé. Cette utilisation des asymétries frontalières au sein du système est une des conditions permettant la poursuite de l'accumulation du capital, mais aussi du contrôle des espaces, des ressources et des populations. Dès lors, il est possible de comprendre que le protectionnisme sécuritaire frontalier s'articule bien avec le libre-échange et la mondialisation capitaliste qui usent et instrumentalisent les asymétries frontalières dans un cadre concurrentiel. Les transformations produites par la mondialisation se caractérisent par des recompositions territoriales, des stratégies de localisations, des jeux scalaires des acteurs et processus, mais aussi par la contraction de l'espace-temps. In fine, les asymétries frontalières agissent comme une fausse contradiction de la géopolitique du capitalisme mondialisé.
[en] This article aims on studying the Brazilian semiarid, commonly known as "Sertão". Since it is a region with climate conditions characterized for its irregular water regime, the droughts are periodical. However, because about 58% of Brazilian population in poverty lives in the semiarid region, it is associated, historically, that poverty is the consequence of the droughts. With that in mind, we aim to analyse the land management implemented in the semiarid, searching to understand the State and civil society´s actions. To achieve this goal, the theoretical referential was based on the State vision, the territorial representations and in the discussions of Brazilian authors who study the Brazilian semiarid. It was possible to identify the territorial representations that guided the management model of the semiarid region during the period, as well as it indicates a possible overcoming of this model that up to the present moment, has not succeeded.

[fr] Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée " Sertão ". Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes. De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse. Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l'Etat et la société civile. Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l'État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région. Il a donc été possible d'identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu'à ce jour, est un échec.
[en] The Armenian settlement in Madras, in the 18th Century was prosperous, as all the New Julfan merchants' settlements; it is characterized by another phenomenon: the interest in new ideas (claim for political freedom…) and new techniques introduced in the East (printing press…). This particularity is mainly due to the influence of the Madras circle and to its prominent figure, Shahamir Shahamirian. The many paradoxes of the Trap of Glory are explained by its local, regional and international context: the place of the Trap among the author's books and those which have been issued at the printing press he founded, the specific situation of Madras, the contemporary independence wars, the failure of the precedent attempts at liberation, the rival will of the Catholicos to unite the Armenians apart from the territorial issue and the advance of Russia in the Caucasus.

[fr] La colonie arménienne de Madras, au xviiie siècle est prospère, comme toutes les autres colonies marchandes issues de la Nouvelle-Djoulfa, mais elle se signale surtout par son intérêt pour les idées nouvelles (la revendication de la liberté politique…) et les techniques nouvelles en Orient (imprimerie…), notamment sous l'influence du cercle de Madras et de sa figure prééminente, Chahamir Chahamirian. Les nombreux paradoxes du Piège de l'orgueil trouvent des éléments de résolution dans la reconstitution du contexte local, régional et international : la situation du Piège parmi les publications de l'auteur et de l'imprimerie qu'il a fondée, la situation particulière de Madras, les guerres d'indépendance contemporaines, l'échec des précédentes tentatives de libération, la volonté catholicossale concurrente de résoudre le problème du polycentrisme d'un point de vue spirituel indépendamment de la question territoriale, et l'avancée de la Russie au Caucase.
[en] This paper is looking for a comprehensive international legal regime applying to mobile natural elements of territory (such as living species and water resources) in the context of climate change. In a first step, these elements have to be defined in relation to the existing legal theories on state territory. Even if there are some conceptual difficulties to face mobility of natural elements following a traditional international law approach, it is indeed possible to gather them into a homogenous legal category. This allows, in a second step, to establish procedural and substantive principles applicable for these elements in international law.

[fr] La présente contribution s'interroge sur le régime juridique international des éléments territoriaux naturels mobiles (comme des espèces vivantes et des ressources aquatiques) dans le contexte du changement climatique. Dans un premier temps, ces éléments sont déterminés par rapport aux théories juridiques sur le territoire étatique. Même si le droit international traditionnel éprouve des difficultés conceptuelles face à cette mobilité, il est effectivement possible de rassembler ces éléments dans une catégorie juridique homogène. Cela permet, dans un second temps, de proposer les principes applicables à ces éléments, à la fois sur le plan procédural et matériel.
[en] This article proposes a critical reading of Alfred Sohn-Rethel's thesis, which claims that money, appearing in ancient Greece around 680 BC, was the original cause of conceptual thought. It will argue instead that the almost simultaneous emergence of monetary exchange and conceptual thought was a matter of correlation, rather than causation. To show this correlation it will first summarize Sohn-Rethel's central argument, and then describe the process leading–in around 630 BC, rather than 680 BC–to the emergence of conceptual thought and monetary exchange. Finally, it will show that the same type of process led to the resurgence of these two phenomena at the turn of the 12th-13th centuries in the Medieval West, and propose an interpretation in terms of the evolution of the system of Indo-European ideology.

[fr] Ce texte propose une lecture critique de la thèse d'Alfred Sohn-Rethel prétendant que la monnaie apparue en Grèce ancienne autour de 680 av. J.-C. serait la cause originelle de la pensée conceptuelle. Pour nous, l'émergence quasi simultanée de l'échange monétaire et de la pensée conceptuelle serait une corrélation plutôt qu'une causalité. Afin de montrer cette corrélation, je résumerai d'abord l'argument central de Sohn-Rethel. Puis je décrirai le processus menant – vers 630 av. J.-C, non vers 680 – à l'émergence de la pensée conceptuelle et de l'échange monétaire. Enfin, je montrerai que le même type de processus mena à la résurgence de ces deux phénomènes au tournant des xiie-xiiie siècles de l'Occident médiéval, et je proposerai à ce propos une interprétation en termes d'évolution du système idéologique indo-européen.
[en] While Brexit has particularly highlighted the role of the Speaker in the conduct of the business and debate of the House of Commons, the sequence alone probably does not explain the possible evolution of this role. The issue goes beyond Brexit, revealing changes that run more broadly through the UK's political and institutional system and reflecting new questions about the place and function of Parliament. In this perspective/context, the Speaker has emerged as a key player in British political and parliamentary life.

[fr] Si, à la Chambre des Communes, le Brexit a particulièrement mis en évidence le rôle du Speaker dans la conduite des activités et des débats de la Chambre, la séquence n'explique probablement pas à elle seule la possible évolution de ce rôle. L'enjeu dépasse le Brexit, révèle des mutations qui traversent plus largement le système politique et institutionnel du Royaume-Uni et traduit de nouvelles interrogations quant à la place et à la fonction du Parlement. Dans cette perspective, le Speaker s'est imposé comme un acteur clé de la vie politique et parlementaire britannique.
[en] Monotheisms" and "cinema" are two words not commonly connected by a link in the field of the human sciences. On one side some people put the stress on conflicts about what is permitted and what is forbidden by religious traditions, on the other side other people underline success of films supported by religious authorities. The issue of this special topic is different. The fact is that cinema grew up mainly out of the influence of religious institutions. So, that is through lobbies, companies, magazines and special festivals more than through film directors or actors that Christians, Jews and –in a later time- Muslims as such have taken part to this modern adventure.

[fr] Monothéismes et cinéma sont deux termes qui ne sont pas couramment unis dans le champ des sciences humaines. Les uns mettent l'accent sur les conflits relatifs à ce qui est permis ou interdit dans les traditions religieuses, les autres soulignent le succès de films promus par des autorités religieuses. La problématique de ce numéro spécial est différente. Le fait est que le cinéma s'est développé principalement hors de l'influence des institutions religieuses. C'est donc à travers des critiques, des groupes de pressions, des sociétés, des magazines et des festivals, plus que par l'intermédiaire de réalisateurs ou d'acteurs, que chrétiens, juifs et –postérieurement- musulmans ont pris part à cette aventure moderne.
[en] Writing about the present can be a challenge for the narrative genre which, by definition, deals with facts that are in the past. Yet the contemporary novel offers several ways to overcome this difficulty. Paul Auster adopts three strategies in his Trilogy of New York, three novels or just one story written three times, which remains unfinished. Instead of a closed story, Auster proposes a novel which rewrites and shifts itself constantly, turning reading into a long-lasting experience.

[fr] Ecrire le présent représente un défi pour le genre narratif qui, par définition, s'occupe des faits du passé. Or, le roman contemporain s'est proposé de surmonter cette difficulté par plusieurs voies. Dans sa Trilogie de New York, Paul Auster s'accorde trois opportunités de réussite, trois romans ou un seul récit écrit trois fois, qui reste inachevé. À la place d'une histoire close, Auster nous propose un roman qui se réécrit et se déplace constamment, prolongeant ainsi l'expérience présente et durative de sa lecture.
[en] This article aims to identify and circumscribe the links between large-scale international exhibitions and the art market, whose practices have evolved in recent decades to adapt to these new forms of exhibitions. Our analysis was made from archival documents of documenta11 at Kassel (2002) and takes in consideration budgetary, programmatic and artistic's aspects of the exhibition. These elements testify of power games that sometimes lead to discrepancies between the concept of the exhibition and its production.

[fr] Cet article vise à identifier et circonscrire les liens entre les biennales internationales d'art contemporain et le marché de l'art, dont les pratiques ont évolué au cours de ces dernières décennies pour s'adapter à de nouvelles modalités d'exposition. L'analyse, réalisée à partir des documents d'archives de documenta11 à Kassel (2002), prend en compte les aspects à la fois budgétaires, programmatiques et artistiques qui témoignent des jeux de pouvoir entre les différents acteurs, menant parfois à des décalages entre le concept de l'exposition et sa production.