BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article presenta una valoració dels potencials i els costos globals de la rehabilitació d'habitatges a Barcelona, en un context caracteritzat pel nombre creixent d'habitatges antics o que han envellit prematurament. Aquesta valoració es planteja a partir de les necessitats de rehabilitació de determinades àrees de la ciutat. En concret, es diferencia entre "àrees de foment de la rehabilitació", on es defineix una política genèrica de rehabilitació, i "àrees d'actuacions de rehabilitació", on es porten a terme les actuacions concretes derivades de les polítiques definides prèviament. A continuació, es planteja a quines d'aquestes "àrees de foment de rehabilitació" existeixen ja plans urbanístics específics (la totalitat del districte de Ciutat Vella i el sector de Poble Sec) o bé uns primers elements de foment de la rehabilitació (sectors de l'Eixample i Gràcia) i a quines es proposa la definició de plans, de forma prioritària en uns casos (barri vell del Poblenou, cascs antics de Sants i Hostafrancs) o amb posterioritat en altres (cascs antics de les Corts i Horta). Finalment, es presenten les "àrees d'actuacions de rehabilitació" actualment en marxa i les que encara resten per desenvolupar.

[fr] L'article présente une valorisation des potentiels et des coûts globaux de la réhabilitation des logements à Barcelona, dans un contexte caractérisé par le nombre croissant des vieux logements ou de ceux qui ont vieilli prématurément. Cette valorisation se présente à partir des nécessités de réhabilitation de certaines zones de la ville. Plus particulièrement cette valorisation se différencie entre les "zones de promotion de la réhabilitation" où se définit une politique génèrique de réhabilitation, et entre les "zones d'actions de réhabilitation" où se portent à terme les actions concrètes derivées des politiques prédéfinies. Tout suivi l'auteur expose quelles sont les "zones de protection de réhabilitation" qui existent déjà dans les plans urbanistiques spécifiques (la totalité du district de Ciutat Vella et le secteur de Poble Sec) ou les premiers éléments de protection de réhabilitation (secteur de l'Eixample et Gràcia) et auxquelles on propose la définition de plans, de façon prioritaire dans certains cas (quartier vieux de Poblenou, anciens secteurs de Sants et Hostafrancs) ou postérieurement dans d'autres (secteurs anciens de les Corts et Horta). Deuxièmement, on présente les "zones d'action de réhabilitation" actuellement en marche et celles qui doivent, encore être développées.
[ca] En aquest article es recullen alguns exemples sobre les funcions dels mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió i Internet) com a dinamitzadors de les relacions interculturals en contextos locals, regionals, nacionals i internacionals, que permeten endinsar-nos, d'una banda, en la comprensió de l'estudi multipolar del tractament informatiu de la immigració i, de l'altra, al paper efectiu dels mitjans de comunicació com a mediadors de les relacions interpersonals i intergrupals. Tot plegat, en suma, mostra com es vinculen els mitjans amb la realitat immediata, des del doble vessant formatiu i informatiu i des de models d'investigació-acció i investigació aplicada.

[fr] Cet article recueille quelques exemples des fonctions des moyens de communication (presse écrite, radio, télévision et Internet) en tant que dynamiseurs des relations interculturelles dans des contextes locaux, régionaux, nationaux et internationaux. Ces exemples permettent d'approfondir, d'une part, la compréhension de l'étude multipolaire du traitement informatif de l'immigration et, d'autre part, le rôle effectif des moyens de communication en tant que médiateurs des relations interpersonnelles et intergroupales. En définitive, l'article montre comment les moyens de communication sont liés à la réalité immédiate, du double aspect formatif et informatif, et dans la perspective des modèles de recherche-action et de recherche appliquée.
[ca] L'article intenta presentar els resultats d'un estudi pilot realitzat de gener a juny de 2020 entre estudiants de secundària polonesos. L'objectiu principal de l'estudi va ser investigar la relació entre el tipus de personalitat dels estudiants i les seves opcions pel que fa a escriure en anglès com a llengua estrangera. L'estudi va constar de dues etapes: en la primera, els estudiants van fer una prova de personalitat en línia (MBTI), en la segona van omplir un qüestionari per expressar la seva opinió sobre l'habilitat d'escriptura. La primera part, teòrica, de l'article descriu diferents definicions de personalitat des de la perspectiva de tipus psicològics i trets psicològics i resumeix la informació bàsica relacionada amb l'habilitat d'escriptura. A la segona part es presenten els resultats de l'estudi i s'extreuen algunes conclusions, centrant-se en quines implicacions pot tenir el coneixement dels tipus de personalitat dels alumnes en l'ensenyament de l'escriptura.

[fr] L'article tente de présenter les résultats d'une étude pilote menée entre janvier et juin 2020 auprès de lycéens polonais. L'objectif principal de l'étude était d'étudier la relation entre le type de personnalité des étudiants et leurs choix concernant l'écriture en anglais comme langue étrangère. L'étude s'est déroulée en deux étapes : dans la première étape, les étudiants ont passé un test de personnalité en ligne (MBTI) et dans la seconde, ils ont rempli un questionnaire pour exprimer leur point de vue sur leurs compétences rédactionnelles. La première partie, théorique, de l'article décrit différentes définitions de la personnalité du point de vue des types psychologiques et des traits psychologiques et résume les informations de base liées à la compétence rédactionnelle. Dans la deuxième partie, les résultats de l'étude sont présentés et quelques conclusions sont tirées, en se concentrant sur les implications que la connaissance des types de personnalité des étudiants peut avoir sur l'enseignement de l'écriture.
[ca] Un dels turismes especialitzats que està assolint major importància en l'actualitat és el turisme gastronòmic. L'activitat agrícola i ramadera tradicional en l'àmbit del turisme rural està veient com la pràctica turística li guanya terreny, i en aquest sentit la gastronomia representa la integració dels trets característics del paisatge, tant natural com cultural, d'una destinació. No obstant, l'autenticitat pròpia de cada territori ha de fer front a una globalització cada vegada més ferotge, capaç de fer arribar la cuina i les formes de consum d'un costat a l'altre del món. Davant d'aquesta situació, el patrimoni culinari ha d'actuar com a font de desenvolupament local, sumant els esforços dels diferents sectors econòmics, i lluitant contra l'estacionalitat de la demanda turística. Tot, en un espai on els residents i els turistes puguin conviure de manera sostenible.

[fr] Aujourd'hui, l'une des niches touristiques spécialisées de plus grande importance est le tourisme gastronomique. Les activités traditionnelles agricoles et d'élevage dans le cadre du tourisme rural voient la pratique du tourisme gagner du terrain sur elles, et en ce sens, la gastronomie d'un lieu représente l'intégration des caractéristiques du paysage, à la fois naturelles et culturelles, d'une destination. Toutefois, l'authenticité particulière à chaque région doit faire face à la mondialisation de plus en plus féroce, capable de porter la cuisine et les modes de consommation d'un bout à l'autre du monde. Dans cette situation, le patrimoine culinaire doit agir comme source de développement local, en s'ajoutant aux efforts des secteurs économiques, et en luttant contre la saisonnalité de la demande touristique. Et ce dans un espace où les résidents et les touristes puissent cohabiter de manière durable.
[ca] Aquest article analitza la nova perspectiva de les destinacions intel·ligents per a la gestió turística a escala local. Se n'hi estudia la gènesi i s'hi realitza una proposta de conceptualització des d'un punt de vista sistèmic que es contrasta amb la gestió turística actual mitjançant una enquesta als municipis turístics de la Comunitat Valenciana. Els resultats demostren que no s'ha assumit com a objectiu de gestió la perspectiva de les destinacions intel·ligents, la qual requereix un projecte global que integre cinc àmbits fonamentals: governança, sostenibilitat, connectivitat, sistema d'informació i innovació. Tanmateix, la complexitat associada a aquesta perspectiva fa aconsellable un desenvolupament de tipus flexible, escalable i adaptat a cada entorn territorial.

[fr] Cet article analyse la nouvelle approche des destinations intelligentes pour la gestion du tourisme au niveau local. On étudie sa genèse et on propose une conceptualisation à partir d'un point de vue systémique, en contraste avec la gestion du tourisme actuel à travers une enquête auprès des destinations touristiques de la Région de Valence. Les résultats montrent que cette approche n'a pas été pries comme objectif de la gestion. Cette approche a besoin d'un projet global qui intègre cinq domaines clés: la gouvernance, la durabilité, la connectivité, le système d'information et l'innovation. Cependant, la complexité associée à cette approche réclame un développement flexible, échelonné et adapté à chaque type d'environnement géographique.
[ca] La Universitat de Girona ha estat la seu de la reunió del grup de treball de Geografia Industrial de l'AGE (Associació de Geògrafs Espanyols) durant els dies 22 al 24 de setembre de 1994. En aquesta ocasió el tema central ha estat el paper de la indústria en la planificació. Les aportacions han fet referència al medi ambient urbà, la planificació estratègica, els nous espais industrials i els serveis a la producció. La conclusió principal que se n'ha tret ha estat la necessitat d'expandir la investigació industrial a aspectes com el medi ambient i les economies de serveis en particular.

[fr] La cinquième réunion de la Commission sur la Géographie Industrielle de l'AGE, Association de Géographes Espagnoles, a eu lieu à l'Université de Girona (Catalogne) entre le 22 et le 24 de septembre de 1994. Le sujet étatit le role de l'industrie en la planification, et les communications ont traité des questions comme l'environnement urbaine, la planification stratégique, le nouveaux espaces industriels et les services à la production. Le resultat a été que il faut d'avoir de plus en plus recherche, en cette aspects développés, particulièrment les services et l'environnement sur la industrie.
[ca] La progressiva explotació de les aigües del Segura i el risc d'inundació associat a la seva hidrologia han estat determinants en la transformació dels espais limítrofs del riu (Múrcia, Orihuela, Rojales). Aquesta relació entre el riu i les tres ciutats que travessa ha estat fonamentalment de caràcter defensiu, i els seus aspectes estètics s'han anat degradant paral·lelament a la quasi completa desaparició de l'aigua del seu curs. Les solucions defensives i l'ordenació urbana han estat diferents segons les èpoques i segons les característiques pròpies de cada una de les tres ciutats.

[fr] La mise en exploitation progressive des eaux du Segura d'une part et les risques d'inondation que résultent de son hydrologie d' autre part ont déterminé les transformations des espaces urbains limitrofes du cours du fleuve (Murcia, Orihuela, Rojales). Cette relation entre le fleuve et les trois villes que il traverse est fondamentalement de nature défensive, et ses aspects esthétiques se sont dégradés parallélement á la desaparition quasi compléte des écoulements fluviaux. Les solutions défensives et d'amémagement urbain ont été différentes selon les époques et selon les caracteristiques propes de chacun des trois centres urbains.
[ca] En aquest article es descriu, breument, la història de les pràctiques de composició multimodal en el camp dels estudis de l'escriptura. Emmarca la instrucció d'escriptura a través de la perspectiva teòrica de la pedagogia democràtica i presenta les obres claus sobre la didàctica de l'escriptura. Després, l'autor descriu un estudi d'investigació basada en los mètodes mixtos, realitzat amb estudiants en el seu primer any d'estudis en una universitat estatal, enfocat als STEM (les Ciències, la Tecnologia, l'Enginyeria i les Matemàtiques) als Estats Units. Els estudiants van participar en una enquesta sobre les seves actituds cap a les tasques d'escriptura multimodals, les alfabetitzacions digitals, i els resultats d'aprenentatge. L'autor arriba a conclusions sobre l'efectivitat de la composició multimodal basat en les respostes dels estudiants i proporciona informació addicional sobre els tipus de tasques i exemples de treballs per als alumnes.

[fr] Cet article décrit brièvement l'histoire des pratiques dans le domaine des études de composition multimodal écrit. Cadre enseignement de l'écriture à travers la théorique de la pédagogie démocratique et présente œuvres clés sur l'enseignement de l'écriture. Ensuite, l'auteur décrit une étude basée sur la recherche de méthodes mixtes, menée avec les étudiants dans leur première année d'études dans une université de l'Etat, mis l'accent sur STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques) en les États Unis. Les élèves ont participé à un sondage sur leurs attitudes à l'égard des tâches d'écriture multimodales alphabétisations 'digitals', et les résultats d'apprentissage. L'auteur arrive à des conclusions quant à l'efficacité de la composition multimodal basé sur les réponses des élèves et fournit des informations supplémentaires sur les types de tâches et des exemples de travaux par les étudiants.
[ca] Marcos Jesús Bertran fou un escriptor, musicòleg i crític musical que es distingí per les seves col·laboracions en diversos mitjans periodístics, com ara La Vanguardia i El Día Gráfico. Fou fundador i conservador del Museu del Teatre de Barcelona i publicà novel·les, llibrets de comèdies musicals, com ara Barnum, i diversos treballs d'art dramàtic. El seu caràcter emprenedor el dugué a organitzar, a Barcelona, el III Congrés Internacional de Teatre l'any 1929, en què publicà l'article "Una coreografía olvidada", on descrivia la bufonada o festa oferta a la Ciutat Comtal en honor a Felip V, en ocasió del seu matrimoni amb Maria Lluïsa Gabriela de Saboia el 1702. També publicà els títols El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) i Los Maestros Cantores de Nuremberg, reflex aquest últim de la seva adscripció als corrents wagnerians.Les cartes que es conserven en el MAE (Museu de les Arts Escèniques) de Barcelona reflecteixen la bona relació, la confiança i el tracte quotidià que mantenia amb Felip Pedrell.

[fr] Marcos Jesús Bertran (Barcelone, 1877 - Barcelone, 1934) fut un écrivain, musicologue et critique musical qui se distingua de par ses collaborations à divers journaux, tels que La Vanguardia et El Día Gráfico. Il fut le fondateur et le conservateur du Musée du Théâtre de Barcelone, et il publia des romans, des livrets de comédies musicales telles que Barnum, ainsi que divers travaux dans le domaine de l'art dramatique. Son caractère entreprenant l'amena à organiser à Barcelone le IIIe Congrès International de Théâtre en 1929, dans lequel il publia son article " Una coreografía olvidada ", où il décrivait la " momería " (momerie) ou fête offerte à Barcelone en l'honneur de Philippe V à l'occasion de son mariage avec Marie-Louise Gabrielle de Savoie en 1702. Il est aussi l'auteur d'oeuvres telles que El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) et Los maestros cantores de Nuremberg, cette dernière reflétant son adhésion aux courants wagnériens.Les lettres conservées au MAE (Musée des Arts Scéniques) de Barcelone reflètent la bonne relation, la confiance et les contacts qu'il maintenait quotidiennement avec Felip Pedrell.
[ca] Aquestes notes, escrites a partir del llibre The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth de M. Storper i R.Walker, se centren en les relacions entre industrialització i creixement urbà. Els autors s'estenen sobre altres temes com són els processos de creixement industrial, les dinàmiques del desenvolupament tecnològic, la seva aparició i difusió, els mercats de treball i les polítiques d'ocupació, i les noves relacions de classe que es desenvolupen en el nou context de producció, pero aquestes notes emfasitzen, sobretot, la relació entre localització industrial i creixement urbà i regional. Les aglomeracions urbanes apareixen com un lloc revalorat i perfecte per al desenvolupament de nous sistemes de producció en un context de jerarquies urbanes inestables. Les ciutats i les regions estan sotmeses a canvis imprevisibles, a causa de l'expansió de la producció sobre el territori i de la diferenciació espacial resultat del creixement selectiu de les diferents indústries.

[fr] Ces notes, écrites a partir du livre The Capitalist Imperative. Territory, Technology and Industrial Growth de M. Storper et R. Walker, sont centrées sur les relations entre l'industrialisation et la croissance urbaine. Les auteurs s'étendent sur d'autres sujets tels que les processus de croissance industrielle, les dinamiques du développement technologique, son apparition et sa difussion, les marchés de travail et les politiques d'emploi, et les nouvelles relations de classe qu'apparaissent dans le nouveau cadre de production, mais ces notes sont concernées particulierement pour la relation entre la localisation industrielle et la croissance urbaine et régionale. Les agglomérations urbaines apparaissent comme le parfait endroit revalorisé pour le développement des nouveaux systbmes de production dans un contexte de hierarchies urbaines instables. Les villes et les régions sont soumises des changements imprévisibles, résultats de l'expansion de la production sur le territoire et la différentiation spatiale conséquence de la croissance selective des différentes industries.
[ca] Durant la dècada dels 50, anys realment difícils per al país, i en concret per a la Geografia, Salvador Llobet es va convertir en un dels precursors de la institucionalització de la Geografia a Catalunya, i va arribar a personificar l'inici del corrent geogràfic universitari. Salvador Llobet és, sens dubte, un personatge clau per entendre la naixença i el desenvolupament de la moderna Geografia catalana, molt vinculada en els seus inicis al moviment excursionista. Deixeble i seguidor dels grans mestres de la Geografia Regional Francesa, impulsi, des de diferents institucions -fonamentalment des de la Universitat- una nova visió de la Geografia i del món geogràfic.

[fr] Pendant les années 50, période très difficile pour le pays et spécialement pour la géographie, Salvador Llobet est devenu un des précurseurs de l'institutionalisation de la géographie en Catalogne et la personnification même de la mise en train de la géographie universitaire.Salvador Llobet est, sans doute, un personnage clé pour comprendre la naissance et le développement de la géographie catalane moderne, très attachée & ses débuts aux mouvements excursionistes. Eleve des grands maitres de la géographie régionale franqaise, il en a suivi leurs enseignements et il est & l'origine, depuis des différentes institutions -notamment depuis l'université- d'une nouvelle vision de la géographie et du monde géographique.
[ca] A partir de l'acusat desequilibri espacial de recursos hídrics existent a la Comunitat Valenciana, intensificat per la demanda, analitzem les competències entorn de l'aigua que es plantegen entre els regadius i els proveïments urbanoturístics. Un factor determinant és la deficient qualitat dels escassos recursos hídrics disponibles, cosa que atorga un alt valor estratègic al transvasament Tajo-Segura i als rius al·lòctons (Xúquer, Túria, Segura), l'aprofitament dels quals suscita les anomenades "guerres de l'aigua" amb regions veïnes, sobretot amb Castella-la Manxa. Després d'una avaluació detallada dels diferents tipus de competència, valorem la possibilitat d'establir acords entre regants i proveïments, per a l'intercanvi de drets d'ús. Concloem amb un apartat dedicat a l'ordenació del territori, que inclou propostes per a la limitació i el control de les demandes urbanoturístiques.

[fr] À partir de l'accusé déséquilibre spatial de recours hydriques existant dans la Communauté Valencienne, intensifié par la demande, on analyse les compétences autour de l'eau, qu'ils se posent entre les arrosable et les ravitaillements urbain-touristiques. Un facteur déterminant est la déficiente qualité des peu abondants recours hydriques disponibles, ce qu'octroie une grande valeur stratégique au trasvase Tage-sûr et les fleuves alóctonos, Júcar, Turia, Sûr, dont l'utilisation suscinte les appelées "guerres de l'eau" avec régions voisines, surtout avec Castille-la Manche. Derrière une évaluation détaillée des différents types de compétence, on évalue la possibilité d'établir accords entre regantes et ravitaillements, pour l'échange de droits d'utilisation. Il se termine, avec une section dédiée à l'Ordre du Territoire qu'il inclut proposé pour la limitation et le contrôle des demandes urbain-touristiques.
[ca] L'edició especial d'aquest any de BJTLLL es dedica a l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres mediats per ordinador, considerant la influència d'elements socioculturals i dialògics en didàctica. El volum vol contribuir a la investigació sobre el potencial de CMO i la telecol·laboració en l'organització motivadora d'entorns d'aprenentatge, reclamats durant molt de temps per les reformes educatives en didàctiques de llengües i en la formació del professorat. Els articles d'aquest volum descriuen algunes intervencions que s'han portat o s'estan portant a terme en diferents contextos internacionals.

[fr] L'édition spéciale de ce volume de BJTLLL est dédié à l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères assistés par ordinateur, en prenant en considération l'influence récente d'éléments socio-culturels et dialogiques en didactique. Le volume vise à contribuer à la recherche sur le potentiel de la CMC et la telecollaboration pour motiver l'organisation d'environnements d'apprentissage, réclamés depuis longtemps par les réformes de l'enseignement des langues et de formation des enseignants. Les articles de ce numéro décrivent certaines interventions didactiques menées ou en cours de développement dans des contextes internationaux divers.
[ca] L'article analitza, a partir de documentació original i en part inèdita, les fonts i el procés de formació del Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza, que seria la base cartogràfica per dissenyar el Pla General de Camins Veïnals que la Diputació Provincial de Saragossa va aprovar l'any 1900. L'autor en va ser el diputat provincial Dionisio Casañal, reputat topògraf que havia realitzat excel·lents treballs topogràfics i cartogràfics. Amb uns mitjans econòmics insignificants, però amb un gran coneixement de la província i dels materials cartogràfics preexistents, Casañal va aconseguir elaborar, amb ben pocs treballs de camp, un document que va ser acceptat unànimement per la Diputació. A més, el seu autor també fou l'impulsor de l'esmentat pla de camins veïnals, l'objectiu del qual era treure de l'aïllament nombrosos pobles que patien serioses dificultats per poder comercialitzar adequadament els seus productes agrícoles.

[fr] L'article analyse, à partir d'une documentation originale et en partie inédite, les sources et le processus de formation du Bosquejo geográfico de la provincia de Zaragoza; la base cartographique utilisée pour préparer le Plan général de chemins vicinaux, approuvé par la Diputación Provincial de Zaragoza en 1900. Son auteur a été le député provincial Dionisio Casañal, topographe célèbre qui avait réalisé d'excellents travaux topographiques et cartographiques. Disposant de peu moyens économiques, mais avec une grande connaissance de la province et des matériels préexistants, Casañal a formé un document que la Diputación a accepté à l'unanimité. En outre, son auteur a aussi été le promoteur du ledit plan de chemins vicinaux. Son objectif était de sortir de l'isolement de nombreux villages qui rencontraient de sérieuses difficultés pour pouvoir commercialiser leurs produits agricoles de façon convenable.