BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La malaltia de càries dental és considerada per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) un problema de salut pública per la seua gran prevalença. Hi ha relació entre les malalties bucodentals i altres malalties cròniques freqüents i baix pes en nounats. Segons l'OMS, la incidència de càries en la població infantil a escala mundial oscil·la entre el 60% i el 90%. La càries precoç de la infancia (CPI) es defineix com la presència d'una o més dents amb càries, perdudes o obturades en pacients menors de 71 mesos. Provoca dolor dental i posterior infecció, i repercuteix en l'alimentació, fonació, creixement i desenvolupament infantil. Els objectius principals d'aquest article són: promoure la salut bucodental en l'àmbit familiar, tot motivant els pares i/o cuidadors del menor a realitzar les atencions necessàries durant els primers anys de vida; informar sobre els inconvenients de la lactancia prolongada i a demanda si no es realitza una correcta higiene oral, i reforçar els coneixements dels professionals sanitaris encarregats de la salut maternoinfantil en la seua labor d'educació sanitària bucodental en la infancia.

[fr] La maladie de carie dentaire est considérée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) un problème de santé publique à cause de sa grande prévalence. Une relation existe entre les maladies bucco-dentaires et d'autres maladies chroniques fréquentes et le petit poids des nouveau-nés. Selon l'OMS, l'incidence de la carie chez la population enfantine à niveau mondial oscille entre 60% et 90%. La carie précoce de l'enfance (CPE) est définie comme la présence d'une dent ou plus avec carie, perdues ou obturées chez des patients de moins de 71 mois. Elle provoque une douleur dentaire et une infection postérieure, et répercute sur l'alimentation, la phonation, la croissance et le développement de l'enfant. Les objectifs majeurs de cet article sont : promouvoir la santé buccodentaire dans le milieu familial afin de motiver les parents et/ou les surveillants du mineur à réaliser les soins nécessaires pendant les premières années de vie ; renseigner sur les inconvénients de l'allaitement prolongé et à la demande sans une hygiène orale correcte, et renforcer les connaissances des professionnels de santé chargés de la santé materno-infantile dans leur tâche d'éducation pour la santé bucco-dentaire chez l'enfance.
[ca] En la societat actual, tindre estudis universitaris es considera pràcticament imprescindible per a poder arribar a determinades feines, però la possessió d'aquests tipus d'estudis no garanteix, ni de molt, l'obtenció d'una feina adequada o directament relacionada amb la titulació universitària cursada. Cada vegada més, s'han de cursar altres estudis superiors, els màsters, per a poder presentar-se amb certes garanties a determinats treballs. A Borriana, com a la resta de País Valencià, la tendència en la preferència d'estudis superiors ha anat canviant a poc a poc, en funció de la modernització i de determinats canvis esdevinguts en la societat. En aquest treball s'analitzen les preferències de l'alumnat borrianenc envers els estudis superiors de les universitats públiques valencianes en els últims anys.

[fr] Dans la Société actuelle, avoir des études universitaires est considéré pratiquement indispensable pour pouvoir accéder à certains postes de travail ; cependant, posséder cette sorte d'études ne garantit aucunement l'obtention d'un travail approprié ou ayant un rapport direct avec la formation universitaire suivie. Chaque fois de plus il faut poursuivre d'autres études supérieures (les masters) afin de pouvoir se présenter, avec une chance de succès, à certains postes de travail. À Borriana, ainsi que dans le reste du Pays Valencien, la tendance sur la préférence d'études supérieures a changé petit à petit, en fonction de la modernisation et de certains changements de la société. Ce travail analyse es préférences des étudiants de Borriana vers les études supérieures des universités publiques valenciennes pendant les dernières années.
[ca] L'evolució demogràfica de Borriana durant els darrers anys es caracteritza per un fort creixement, que trencava la tendència a l'estancament i envelliment de la població, gràcies als fluxos d'immigrants. Aquesta arribada de gent, majoritàriament de Romania i Marroc, planteja la necessitat d'augmentar els esforços en educació i sanitat com a instruments per a desplegar polítiques d'igualtat. Respecte a l'ús del valencià, hem vist com al llarg del segle XX s'ha produït un increment de la castellanització que va començar en els anys 30 i ha anat augmentant en les dècades següents dins del procés de substitució lingüística iniciat a la ciutat de València al segle anterior, tot i que a partir dels anys 80 es produeix una inflexió significativa que ha permès un manteniment de l'ús del valencià que podria traduir-se en una reversió de la situació. Tanmateix, l'arribada massiva d'immigrants d'altres països i cultures que s'ha produït en la primera dècada del segle XXI, suposa una nova situació ben diferent a l'anterior i un repte per al futur de la nostra llengua.

[fr] L'évolution démographique de Borriana pendant les dernières années se caractérise par une forte croissance, qui cassait la tendance vers la stagnation et le vieillissement de la population, grâce aux flux d'immigrants. Cette arrivée de gens, majoritairement de la Roumanie et du Maroc, pose la nécessité d'augmenter les efforts en éducation et santé en tant qu'instruments pour le développement de politiques d'égalité. Quant à l'emploi du valencien, nous avons été témoins pendant le XXème siècle d'une croissance de la castillanisation à partir des années 30, ayant augmenté tout le long des décennies suivantes dans le processus de substitution linguistique amorcé à la ville de Valence au siècle précédent ; à partir des années 80, cependant, une inÁexion significative a permis la soutenance de l'emploi du valencien, ce qui pourrait renverser la situation. Nonobstant, l'arrivée massive d'immigrants d'autres pays et cultures pendant la première décennie du XXIème siècle suppose une nouvelle situation très différente de la précédente ainsi qu'un enjeu pour l'avenir du valencien.
[ca] En el treball s'analitza l'origen i el concepte dels paradisos fiscals així com els indesitjables efectes que la seua utilització genera per a la resta d'Estats. A continuació, s'analitzen les mesures impulsades de forma coordinada des de l'OCDE i des de la Unió Europea per a la seua eradicació, que han rebut un considerable impuls des de l'inici de l'actual crisi econòmica. Finalment, s'analitzen les mesures unilaterals previstes en la legislació espanyola i la seua adaptació o alineació amb els criteris internacionalment consensuats.

[fr] Ce travail analyse l'origine et le concept des paradis fiscaux, ainsi que les effets indésirables que leur utilisation génère pour le reste des états. Ensuite, sont analysées les mesures mises en œuvre de façon coordonnée par l'OCDE et l'Unión européenne en vue de leur éradication, lesquelles ont reçu un élan considérable depuis le début de l'actuelle crise économique. Finalement, sont analysées les mesures unilatérales prévues dans la législation espagnole et son adaptation ou alignement vis-à- vis des critères adoptés internationalement.
[ca] Aquesta aportació recull la crònica dels 25 anys de l'Anuari. Té com a objectiu deixar constància d'alguns fets que potser no siguen coneguts pels socis de l'ABC o pels lectors, com ara els motius de la seua creació, l'evolució des de les miscel·lànies als monogràfics, les intencions d'acostar els temes a l'actualitat social del moment, els convenis amb la Universitat Jaume I i la vocació d'universalitat de la revista.

[fr] Cette contribution assemble la chronique des 25 ans de l'Anuari. Elle a pour but de laisser un témoignage de quelques faits peut-être méconnus des membres de l'ABC ou des lecteurs, par exemple : les raisons de sa création, l'évolution depuis les miscellanées jusqu'aux monographiques, les desseins d'approcher leurs sujets vers l'actualité sociale du moment, les conventions avec l'Universitat Jaume I, la vocation d'universalité de cette revue.
[ca] Les malalties neurodegeneratives es troben entre les causes més importants de mort i discapacitat als països occidentals. Les teràpies clàssiques, com ara les farmacològiques, són purament simptomàtiques, és a dir, tracten els símptomes de la malaltia (com pot ser la pèrdua progressiva de memòria en l'Alzheimer o els efectes motors de la malaltia de Parkinson), però no són capaces d'aturar la seua progressió ni curar-les. Això és així perquè no s'ataca la causa de la malaltia. Les noves teràpies basades en la biotecnologia podrien ajudar-nos en el futur a vèncer algunes d'aquestes terribles malalties atacant directament les seues causes i promocionant la regeneració neuronal.

[fr] Les maladies neurodégénératives se trouvent parmi les causes les plus importantes de mort et de handicap dans la société actuelle. Les thérapies classiques, comme les pharmacologiques, sont purament symptomatiques, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent soulager que les symptomes (comme la perte de mémoire progressive chez l'Alzheimer ou les effets moteurs de la maladie de Parkinson), mais elles ne peuvent ni arrêter leur progression ni les soigner, puisqu'elles n'attaquent pas leurs causes. Les nouvelles thérapies fondées sur la biotechnologie pourraient nous aider dans l'avenir à vaincre quelques-unes de ces terribles maladies, attaquant directement leurs causes et favorisant la régénération neuronale.
[ca] Els drets culturals permeten entendre, de manera tant teòrica com pràctica, el lloc fonamental dels factors culturals per a un desenvolupament lliure i equilibrat. El dit desenvolupament només pot basar-se en el que s'haurien de considerar els seus primers recursos: els recursos culturals humans i no humans. Els drets culturals garanteixen l'accés de les persones, dels grups i de les comunitats a la diversitat de coneixements necessaris per a utilitzar, desenvolupar i crear les capacitats de desenvolupament personal i social. No hi ha desenvolupament social sense una cultura de connexions; no hi ha desenvolupament econòmic sense una cultura adaptada als canvis i als intercanvis; no hi ha desenvolupament ecològic sense una expansió del saber sobre els ecosistemes. Els factors culturals no són un quart pilar, són factors i engranatges fonamentals, transversals i permanents de tot desenvolupament fonamentat sobre les capacitats de les persones i dels seus ecosistemes culturals. Són com una gramàtica de tot desenvolupament democràtic en la mesura que la seua realització permet garantir que l'elecció d'objectius i mitjans ha sorgit d'un debat àmpliament participatiu i instruït per a percebre i afavorir les millors connexions entre els recursos i, per tant, també la millor economia. Els indicadors de connexions adequades, en conseqüència, resulten ser eines molt pertinents d'avaluació.

[fr] Les droits culturels permettent de comprendre, de façon théorique et pratique, la place fondamentale des facteurs culturels pour un développement libre et équilibré. Un tel développement ne peut que se fonder sur ce qui devrait être considéré comme ses premières ressources: les ressources culturelles, humaines et non humaines. Les droits culturels garantissent l'accès des personnes, des groupes et des communautés à la diversité des savoirs qui sont nécessaires pour utiliser, développer, créer les capacités de développement personnel et social. Pas de développement social sans une culture des liens ; pas de développement économique sans une culture adaptée des choix et des échanges ; pas de développement écologique sans un accroissement des savoirs sur les écosystèmes. Les facteurs culturels ne viennent pas après comme un quatrième pilier, ils sont les facteurs et les leviers fondamentaux, transversaux et permanents de tout développement fondé sur les capacités des personnes et de leurs écosystèmes culturels. Ils sont comme une grammaire de tout développement démocratique, dans la mesure où leur réalisation permet de garantir que le choix des objectifs et des moyens est issu d'un débat largement participatif et instruit, de façon à repérer et favoriser les meilleures connexions entre les ressources, et donc aussi la meilleure économie. Des indicateurs de connexions adéquates apparaissent alors comme des outils très pertinents d'évaluation.
[ca] El terme municipal de Borriana està esquitxat d'infinitud d'antics habitatges inicial i majoritàriament vinculats al conreu de la terra. Conegudes amb el nom d'alqueries, les generacions actuals associen aquestes edificacions amb l'oportunitat de passar l'estiu lluny de la calor de la ciutat i en contacte amb la natura. La seua morfologia i els seus sistemes constructius responen perfectament al context geogràfic, climatològic, material i cultural que les va veure nàixer, atresorant valuoses lliçons de sostenibilitat i sintonia amb el medi ambient. Totes aquelles que han estat convenientment mantingudes o restaurades ofereixen als seus propietaris una opció habitacional amb atractius creixents per la societat i el moment actuals.

[fr] La commune de Borriana est parsemée d'une infinité d'anciennes habitations qui étaient, à l'origine, liées principalement à la culture de la terre. Sous le nom d'alqueries (bâtiment d'habitation agricole), les générations actuelles associent ces constructions à la possibilité de passer l'été loin de la chaleur de la ville et en contact avec la nature. Leur morphologie et leurs systèmes de construction s'adaptent parfaitement au contexte géographique, climatique, constructif et culturel dans lequel elles ont été bâties. Puis, ces bâtisses sont à la source de riches leçons en matière de durabilité et d'harmonie avec l'environnement. Toutes les alqueries qui ont été correctement entretenues ou restaurées offrent à leurs propriétaires une option de logement très attrayante pour la société d'aujourd'hui.
[ca] Arnold Van Gennep (1873-1957) és conegut sobre tot pel seu treball etnogràfic sobre Les rites de passage i pel seu Manuel du folklore français, l'obra de tota la seua vida. La seua teoria etnogràfica de la nació a l'acabament de la primera guerra mundial encara resta desconeguda. Aquest article es proposa comprendre com Van Gennep, amb els útils dels recursos etnogràfics i particularment de I' estudi deis rites de passatge (part I), proposa una teoria no substancialista de la nació (part II). Basada fonamentalment sobre un estudi comparatiu de les pràctiques socials integradores, l'aproximació de Van Gennep pot oferir una llum interessant als debats contemporanis sobre la identitat nacional.

[fr] Arnold Van Gennep (1873-1957) est surtout connu pour son travail ethnographique sur Les Rites de passage et pour son Manuel du folklore français , oeuvre de toute une vie. So théorie ethnographique de la nation au sortir de la première guerre mondiale reste toutefois méconnue. Cet article se propose de comprendre comment Van Gennep, armé des ressources de l'ethnographie et en particulier de I' étude sur les rites de passage (partie I), propose une théorie non substantialiste de la nation (partie II). Fondée essentiellement sur une étude comparative des pratiques sociales intégratrices, l'approche de Van Gennep peut offrir un éclairage intéressant aux débats contemporains sur l'identité nationale.
[ca] Els estaments valencians constitueixen una realitat política inqüestionable durant el segle xvii . Al seu voltant i durant aquest període es consolidaran unes juntes que decidiran sobre qüestions capitals per al regne, tals com la Junta de Defensa de la Costa, la Junta de Leva i la de major significat polític, la Junta de Contrafurs. Així mateix, la seua capacitat per abordar qualsevol assumpte no contrari als Furs els permetrà consolidar les seues reunions sense que l'existència de convocatòria de Corts, compartint espai amb la Diputació del General o Generalitat i discutint-li la seua influència i representativitat polítiques.

[fr] Les organes valenciens constituent une réalité politique incontestable pendant le xviie siècle. Autour d'eux et pendant cette période, des assemblées se consolideront pour décider sur des questions capitales pour le royaume, telles que la Junta de la Defensa de la Costa, la Junta de Leva et une de signification politique majeure : la Junta de Contrafurs. Ainsi, leur capacité pour aborder n'importe quel sujet non contraire aux fors leur permettra de consolider leurs réunions sans besoin de convocation du Parlement (" Corts "), tout en partageant espace avec la Diputació General ou la Generalitat et en leur discutant leur influence et représentativité politiques.
[ca] La música al servei de la veu i del text. ¿O viceversa? En l'obra del compositor castellonenc Carles Santos, l'experimentació vocal i l'expressivitat dels seus originals textos complementen la seva música, de la qual l'autor afirma que és "guió de les meves partitures".

[fr] La musique au service de la voix et le texte. Ou au contraire? À Castelló, le travail du compositeur Carles Santos, l'expérimentation vocale et l'expressivité de ses textes originaux complètent sa musique, dont l'auteur prétend qu'elle est "guide de mes partitions".
[ca] En aquest article presentem de mode resumit els treballs en curs del jaciment de l'edat del ferro de los Morrones 1. Les condicions de conservació de les seues estructures estan permetent documentar un dels assentaments protohistòrics situat a major altura en la muntanyosa comarca de l'alt Millars. L'organització de les seues estructures, molt imbricades en el medi agrest i trencat, no presenten fins ara altres paral·lels en la comarca.

[fr] Dans cet article nous présentons une façon sommaire les travaux en cours du site de l'Age du Fer de Los Morrones 1. Les conditions de préservation de leurs structures nous ont permis de documenter un peuplement protohistorique à une altitude supérieure a 1000 mètres dans la région montagneuse de alto Mijares. Les structures d'organisation, noyées au milieu très rude et cassée, n'ont pas de parallèle d'autres dans la région.
[ca] La condició física constitueix un potent marcador de l'estat de salut des de les primeres edats. Malgrat que la seua valoració durant l'etapa d'Educació Infantil resulta complexa i de vegades poc fiable, estudis recents han permés establir proves adaptades amb òptims resultats de validesa i fiabilitat. El present treball pretén recollir els principals avanços científics en aquest àmbit de coneixement, al mateix temps que planteja estratègies per a la seua aplicació dins de l'aula durant l'etapa d'Educació Infantil.

[fr] La condition physique constitue un tableau d'affichage puissant d'un état de santé depuis le plus jeune âge. Quoique sa valorisation pendant l'étape d'Éducation pré primaire soit complexe et parfois peu fiable, sa validité et fiabilité ont été établies par des études récentes moyennant des résultats optimaux. Ce travail-ci prétend collecter les plus importantes avancées scientifiques dans ce domaine de connaissance, en même temps qu'il aborde des stratégies en vue de son application dans les classes pendant l'étape d'Éducation pré-primaire.
[ca] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), amb més de seixanta anys de carrera interpretativa, va ser el pianista espanyol de referència durant els anys 30 i 40, autor d'innumerables estrenes d'obres contemporànies i de la primera gravació integral de la Suite Iberia d'Albéniz.

[fr] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), avec plus de soixante ans de carrière, a été le pianiste espagnol de référence pendant les années 30 et 40, l'auteur d'innombrables premières d'oeuvres contemporaines et du premier long-métrage d'enregistrement de la Suite Iberia d'Albéniz.
[ca] La situació econòmica local dels úlltims anys ha estat molt lligada als esdeveniments globals. La bombolla del mercat immobiliari nacional, la crisi financera global i deteriorament de la situació macroeconòmica estatal han marcat la situació econòmica actual de Borriana. Els motors tradicionals de l'economia local han anat reduint el seu pes en el PIB local, però, per altra banda, han sorgit noves oportunitats que cal gestionar de manera adequada per a aconseguir una recuperació econòmica sostenible.

[fr] La situation économique locale des dernières années a été très attachée aux événements globaux. La bulle du marché immobilier national, la crise financière mondiale et la dégradation de la situation macro-économique de l'État ont marqué la situation économique actuelle de Borriana. Les moteurs traditionnels de l'économie locale ont réduit leur poids sur le PIB local ; d'autre part, cependant, de nouvelles opportunités ont émergé, lesquelles devront être gérées de façon adéquate en vue d'obtenir une récupération économique soutenable.
[ca] L 'actual crisi econòmica està sent la més llarga i profunda des de la Gran Depressió dels anys 1930, S 'origina amb els excessos del sector bancari dels Estats Units i les hipoteques subprime, però ràpidament s 'ha convertit en una crisi sistèmica. En aquest context, les mesures nacionals, adoptades de forma aïllada, no serviran per a resoldre la situació. Com la crisi, també la solució ha de ser global, i exigeix una adequada coordinació de polítiques i la concurrència de tots els actors implicats.

[fr] La crise économique actuelle est devenue la plus longue et profonde depuis la Grande Dépression des années 30. Elle a commencé avec les excès du secteur bancaire des États-Unis et les hypothèques subprime, mais elle s 'est transformée rapidement en une crise systémique. Dans ce contexte, les mesures nationales, adoptées de manière isolée, ne vont pas servir à résoudre la situation. De la même façon que la crise, la solution doit être aussi globale, et elle exige une adéquate coordination de politiques et le concours de tous les secteurs impliqués
[ca] L'article analitza els llibres de text de Llengua i Literatura de secundària. Concretament, se centra en el bloc d'història de la literatura de 3r d'ESO. L'objectiu és estudiar el currículum ocult en qüestions d'índole sexista. Per a això, es deté en el tractament en les esmentades obres de les qüestions següents: els gèneres amb protagonisme femení (la lírica popular) i dirigits a un públic femení (novel·la sentimental); el contrast entre personatges femenins i masculins a partir d'obres com La Celestina i El Quijote; la presència en els manuals de la misogínia com a tema molt arrelat en la tradició cultural i de l'organització patriarcal de la família a partir del tema de l'honor i de l'honra. La finalitat última de l'article, per tant, és reflexionar i fer propostes a l'entorn del cànon literari escolar

[fr] Cet article analyse les manuels de Langue et Littérature de secondaire. Il est axé concrètement sur l'aire d'histoire de la littérature de 3ème ESO. L'objectif est d'étudier le programme caché dans des points de nature sexiste. C'est pourquoi il vise le traitement dans ces ouvrages des questions suivantes : les genres avec rôle principal féminin (la lyrique populaire) et adressés à un public féminin (roman sentimental) ; le contraste entre personnages féminins et masculins à partir d'ouvrages tels que La Celestina et Don Quijote; la présence dans ces manuels de la misogynie en tant que sujet très enraciné dans la tradition culturelle, ainsi que de l'organisation patriarcale de la famille à partir du sujet de l'honneur. L'objectif ultime de cet article est, donc, de réflechir et de présenter des propositions concernant le canon llittéraire scolaire.