BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cantieri dell'Agiografia (Hagiography Workshops) aim both at encouraging networking among scholars and at bringing out the most innovative research and methodologies in the field of hagiographical studies. This workshop provides a context in which the participants' research can be showcased in diachronic and multidisciplinary forms. Participants are encouraged to discuss methodological tools, historical paths, and social and cultural interactions that, over the centuries and up to the present day, have sustained the process of recognition of sanctity, such as cultic practices, places of devotion, and forms of hagiographical communication.

[it] I Cantieri dell'Agiografia hanno il duplice scopo di favorire lo scambio scientifico tra le/gli studiose/i e di far emergere le linee di ricerca e gli orientamenti metodologici più innovativi nell'ambito degli studi agiografici. Rappresentano un contesto nel quale le indagini delle/dei partecipanti possono declinarsi in senso diacronico e pluridisciplinare, illustrando gli strumenti, i percorsi, le interazioni fra soggetti che, nel corso dei secoli e fino ai nostri giorni, hanno accompagnato i processi di riconoscimento della santità, le prassi cultuali, i luoghi della devozione e le forme della comunicazione agiografica.
[en] The paper describes our submissions to the task on Named Entity rEcognition and Linking in Italian Tweets (NEEL-IT) at Evalita 2016. Our approach relies on a technique of Named Entity tagging that exploits both character-level and word-level embeddings. Character-based embeddings allow learning the idiosyncrasies of the language used in tweets. Using a full-blown Named Entity tagger allows recognizing a wider range of entities than those well known by their presence in a Knowledge Base or gazetteer. Our submissions achieved first, second and fourth top official scores.

[it] L'articolo descrive la nostra partecipazione al task di Named Entity rEcognition and Linking in Italian Tweets (NEEL-IT) a Evalita 2016. Il nostro approccio si basa sull'utilizzo di un Named Entity tagger che sfrutta embeddings sia character-level che word-level. I primi consentono di apprendere le idiosincrasie della scrittura nei tweet. L'uso di un tagger completo consente di riconoscere uno spettro più ampio di entità rispetto a quelle conosciute per la loro presenza in Knowledge Base o gazetteer. Le prove sottomesse hanno ottenuto il primo, secondo e quarto dei punteggi ufficiali.
[en] With the alternative between art in the singular and the arts in the plural, in relation to politics, two distinct tracks of interpretation within Mussolini's thought are highlighted: that of politics as an "art" and that of the link between the various arts and political power, that is, the link between the artistic character of politics and the political character of the arts and culture in general. The two themes are intertwined: the first revolves around the nature of politics, the second refers to the civil and social vocation and function of culture and art in particular. It is also demonstrated that the ideas of politics as art and arts as politics find their point of encounter in the fact that art is for Mussolini always linked to a broader idea of craftsmanship, which defines art in a technical-instrumental and productive sense, but also in a reflective sense. In light of this fact, considerations are introduced about the concept of "organisation" in relation to both culture and politics.

[it] Con l'alternativa tra arte al singolare e arti al plurale, in relazione alla politica, si evidenziano due distinti percorsi interpretativi all'interno del pensiero mussoliniano: quello della politica come "arte" e quello del legame tra le varie arti e il potere politico, cioè tra il carattere artistico della politica e il carattere politico delle arti e della cultura in generale. I due temi si intrecciano: il primo ruota attorno alla natura della politica, il secondo si riferisce alla vocazione e alla funzione civile e sociale della cultura e dell'arte in particolare. Viene inoltre mostrato come il termine medio tra l'idea di politica come arte e delle arti come politica sia il fatto che l'arte è per Mussolini sempre legata a un'idea più ampia di artigianato, che la definisce in senso tecnico-strumentale e produttivo, ma anche in senso riflessivo. Alla luce di questo fatto, vengono introdotte alcune considerazioni sul concetto di "organizzazione" in relazione sia alla cultura, sia alla politica.
[en] The Satiricon, an incomplete work of uncertain authorship and undetermined status, has sometimes been denied the status of a historical source. However, it is strewn with realistic details that encourage comparison with legal, scientific or epigraphic evidence. The aim is not to verify the historicity of the source but to determine the perspective that Petronius opened up on the society of his time for his readers. The chosen angle of analysis is that of civic realities, power and its exercise through rhetoric, law, institutions and elections. The strokes of humour are not gratuitous, they incite criticism even if the object of this criticism is deliberately elusive: do we laugh at the ridiculousness of fools and the pretensions of the parvenus or does the stroke go further, at the risk of flaying the reader? In fact, the caricature is not as fanciful as the buffoonery might suggest. The work presents reality exaggerated but not distorted.

[it] Al Satiricon è stato talvolta negato lo status di fonte storica, poiché è un'opera incompleta con un autore incerto e uno status indeterminato. Tuttavia, le annotazioni realistiche sparse nel romanzo incoraggiano un confronto con prove legali, scientifiche o epigrafiche. L'obiettivo non è quello di verificare la storicità della fonte, ma di determinare la prospettiva che Petronio ha aperto sulla società del suo tempo per i suoi lettori. L'angolo di analisi scelto è quello delle realtà civiche, del potere e del suo esercizio attraverso la retorica, il diritto, le istituzioni e le elezioni. I colpi di umorismo non sono gratuiti, incitano alla critica anche se l'oggetto di questa critica è volutamente sfuggente: si ride del ridicolo degli sciocchi e delle pretese dei parvenus o il colpo va oltre, a rischio di scorticare il lettore? In effetti, la caricatura non è così fantasiosa come la buffoneria potrebbe suggerire. L'opera presenta la realtà in modo oltraggiato ma non distorto.
[en] This study of the reception of the Girls, a popular music-hall number at the dawn of the twentieth century, gives us a better understanding of the specific cultural tensions of this period. The collective movements of these groups of dancers can be regarded as the corporal reformulation of the rhythms imposed by industrial modernity. While their presence in Germany has been widely discussed, notably through the critical reading of Siegfried Kracauer, the impact of the same phenomenon in France reveals an assumed fascination for the mechanical character of the Girls' numbers. They in fact echo the reflections and practices linked to cinematic approaches, whether avant-garde experiments or the neoclassical hopes the new medium inspired.

[it] Lo studio della ricezione delle Girls, ballerine di music-hall in voga all'inizio del xx secolo, permette di comprendere meglio le tensioni culturali di questo periodo storico. I movimenti collettivi di questi gruppi di danzatrici sono percepiti come la riformulazione corporale dei ritmi imposti dalla modernità industriale. Mentre la loro presenza in Germania è stata ampiamente commentata, in particolare attraverso la lettura critica di Siegfried Kracauer, l'impatto di questo stesso fenomeno in Francia rivela la fascinazione per il carattere meccanico delle Girls. In effetti, in questo spettacolo riecheggiano riflessioni e pratiche legate al dispositivo cinematografico, che si tratti di esperimenti d'avanguardia o delle speranze neoclassiche suscitate dal nuovo mezzo.
[en] During the Civil War the Spanish Artistic Heritage was in danger. Unlike the rebels and aware of this situation, the Republican governments gave a quick and firm response. The international significance of this subject was considered a State problem and gave rise to a propagandistic struggle. On the other hand, the widespread diffusion of what Republicans had done to guarantee their protection let them improve their battered public image, as well as announce the preservation measures used in the conflict. These measures served as an example for European governments to protect public collections during the Second World War.

[it] Durante la Guerra Civile il patrimonio artistico spagnolo fu in grave pericolo. I governi repubblicani, a differenza dei ribelli, coscienti di questa situazione ebbero una risposta pronta e ferma. La trascendenza internazionale della questione fece sì che fosse considerata un problema di Stato, intorno al quale si produsse un'autentica battaglia propagandistica. D'altra parte, l'intensa opera di comunicazione dei repubblicani per far conoscere tutto quanto era stato realizzato per assicurare la salvaguardia del patrimonio artistico ha permesso, oltre di migliorare la loro bistrattata immagine pubblica, di far conoscere le misure di conservazione adottate dalla Repubblica durante il conflitto. Questo processo sarebbe stato d'esempio per i governi europei durante la II Guerra Mondiale.
[en] In the Inferno, the narrative is caught in an insurmountable contradiction between the inconsistency of fear theorized by Virgil, and the constant illusion of danger in the infernal mimesis. This article investigates these two competing systems of information : on the one hand, the Aristotelian rationalization of fear, on the other hand, the representation of the traveller's affected body, the animal evidence of terror and its resistence to the data of reason, within the framework of a naturalistic analysis of the flight impulse.

[it] L'Inferno dantesco è preso in una contraddizione insormontabile tra l'inconsistenza della paura teorizzata da Virgilio, e la costante illusione del pericolo elaborata nella mimesi del viaggio infernale. Questo articolo esamina questi due sistemi d'informazione concorrenti : da una parte la razionalizzazione aristotelica della paura, dall'altra il corpo colpito di Dante nella sua passività, l'evidenza animale del terrore e la sua resistenza ai dati della ragione, nel quadro di un'analisi naturalistica della pulsione di fuga.
[en] This paper describes the automatic procedure we developed to convert an Italian dependency treebank into a different format. We defined about 4,250 formal rules for rewriting dependencies and token tags as well as an algorithm for treebank rewriting able to avoid rule interference. At the end of this process a large portion of the whole treebank was automatically converted, with very few errors, leaving only a small amount of work to be done manually.

[it] Questo contributo descrive la procedura automatica sviluppata per convertire un treebank italiano in un formato diverso. Abbiamo definito circa 4.250 regole formali di riscrittura per le strutture a dipendenza e i tag dei token e un algoritmo per la conversione del treebank in grado di evitare l'interferenza tra le regole. Al termine del processo una consistente sezione dell'intero treebank e' stata automaticamente convertita, con un numero ridotto di errori, lasciando solo una piccola quantita' di lavoro da svolgersi manualmente.
[en] The production of letters in Northern Italy between the XIVth and XVth c. is strongly influenced by Petrarch's teaching. His letters were copied, together with other texts, into collections which were used as models in chancelleries. Some intellectuals, who lived under the shadow of Petrarch, arranged their own letters in organized collections, such as Paolo de Bernardo, Giovanni Conversini and Giovanni Dondi. This article focuses on the letters of Giovanni Manzini, a man-at-arms who was also a fine scholar. His letter-collection, preserved in the autograph ms. Vat. lat. 11507, is of paramount importance not only for stylistic qualities, but also because it really mirrors the struggle – both political and cultural – inside the Visconti court at the end of the XIVth century. A critical edition of some letters written by Giovanni Manzini, addressed to Gian Galeazzo Visconti, the chancellor Pasquino Capelli and other officials of the Visconti court, is provided here.

[it] La produzione di lettere tra XIV e XV secolo in Italia settentrionale è fortemente influenzata dal magistero di Francesco Petrarca. Le sue epistole furono copiate, insieme ad altri testi, in raccolte destinate a costituire modelli per le cancellerie. Nel contempo alcuni intellettuali, che vissero all'ombra di Petrarca, si premurarono di raccogliere in corpora organizzati la propria produzione epistolare, come per esempio Paolo de Bernardo, Giovanni Conversini e Giovanni Dondi dell'Orologio. Nell'articolo si prendono in considerazione in particolare le lettere di Giovanni Manzini, singolare figura di uomo di armi e letterato : le sue lettere, conservate nel ms. Vat. lat. 11507, autografo, sono particolarmente significative non soltanto per le qualità stilistiche, ma anche perché sono specchio fedele delle tensioni politiche e culturali che percorsero la corte dei Visconti alla fine del secolo XIV. Di alcune di queste lettere, indirizzate a Gian Galeazzo Visconti, al cancelliere Pasquino Capelli e ad altri funzionari viscontei, è fornita l'edizione critica.
[en] Since the Middle Ages sea workers had specific recruitment systems, thanks to the fact that they were skilled labourers not easily hirable. Furthermore, these maritime workers were demanded both for shipping and for manning warships, whereas till the beginning of the Contemporary era there was no evident distinction between the employment in shipping and in navy. For these reasons, recruitment of rowers and sailors became a crucial priority for Old Regime States, so that during the Seventeenth Century they moved from a free recruiting system, largely based on non-professional agents' mediation, to one strictly regulated by the State, founded on professionalized, licensed mediators, with tariff fixed by law. In this context, it is interesting to observe the case of the Republic of Venice between the Seventeenth and Eighteenth Centuries, when - due to recent naval conflicts against the Turks - the Republic was forced to regulate the activities of the mediators traditionally employed to hire rowers and sailors on behalf of the Serenissima.

[it] A partire dai secoli del Medioevo i lavoratori del mare hanno avuto sistemi di reclutamento del tutto particolari, grazie al fatto che si trattava di manodopera specializzata non facile da ingaggiare. Inoltre, tale categoria – i marittimi – era richiesta sia per le navigazioni commerciali, sia per equipaggiare le navi da guerra, considerato che fino alle soglie dell'età contemporanea non esisteva una netta divisione del lavoro tra la marina mercantile e quella militare. Per questi motivi il reclutamento dei rematori e dei marinai divenne strategico per gli Stati di Antico Regime, tanto che nel corso del XVII secolo si passò da un reclutamento libero, imperniato in larga misura sull'intermediazione di agenti non professionisti, ad un reclutamento regolato rigidamente dallo Stato, basato su mediatori autorizzati, professionalizzati, i cui tariffari vennero stabiliti per legge. In questo contesto è interessante presentare il caso della Repubblica di Venezia a cavallo dei secoli XVII e XVIII, quando a causa degli ultimi conflitti navali contro il Turco, fu costretta a regolamentare il lavoro degli intermediari che tradizionalmente ingaggiavano per conto della Serenissima rematori e marinai.
[en] This paper presents the participation of the IRADABE team to the SENTIPOLC 2016 task. This year we investigated the use of positional features together with the fusion of sentiment analysis resources with the aim to classify Italian tweets according to subjectivity, polarity and irony. Our approach uses as starting point our participation in the SENTIPOLC 2014 edition. For classification we adopted a supervised approach that takes advantage of support vector machines and neural networks.

[it] Quest'articolo presenta il lavoro svolto dal team IRADABE per la partecipazione al task SENTIPOLC 2016. Il lavoro svolto include l'utilizzo di caratteristiche posizionali e la fusione di lessici specialistici, finalizzato alla classificazione di tweet in italiano, secondo la loro soggetività, polarità ed ironia. Il nostro approccio si basa sull'esperienza acquisita nel corso della partecipazione all'edizione 2014 di SENTIPOLC. Per la classificazione sono stati adottati dei metodi supervisionati come le macchine a supporto vettoriale e le reti neurali.
[en] This is the first study that takes into consideration part of the vast and unexplored correspondence of Turkish architect Sedad Hakkı Eldem. In particular, it analyzes the portion of the accessible letters of Eldem which focus on the geographical extension of the Ottoman-Turkish house. The rediscovery of vernacular architecture had an essential role during the formation of national identity in Turkey, and this phenomenon was not an isolated case in the panorama of modern architecture in the Mediterranean. Sedad Hakkı Eldem's letters show that he had established a network of correspondents from all over the former Ottoman world, who were investigating the range and breadth of the so-called Ottoman-Turkish House. These letters take their reader on a path through the experiences of a lifetime, highlighting Eldem's professional relationships and theories and his deepest architectural passions, and offering a more personal point of view than the conventional iconographic portrayal of the "State Architect".

[it] Per la prima volta, questo studio prende in considerazione una parte della ricca e inesplorata corrispondenza dell'architetto turco Sedad Hakkı Eldem, analizzando in particolare, tra le lettere disponibili di Eldem, quelle che si concentrano sull'estensione geografica della casa turco-ottomana. La riscoperta dell'architettura vernacolare aveva giocato un ruolo essenziale durante la formazione dell'identità nazionale turca e non si tratta di un fenomeno isolato nel panorama dell'architettura moderna nel Mediterraneo. Le lettere di Sedad Hakkı Eldem's svelano una rete di corrispondenti sparsi su quello che era stato il mondo ottomano, incaricati di investigare la diffusione e la portata della cosiddetta casa turco-ottomana. Le lettere tracciano il percorso di una vita di esperienze e lasciano trasparire le relazioni e le teorie professionali di Eldem e le sue più profonde passioni architettoniche, offrendo tra l'altro un punto di vista più personale rispetto all'iconografia tradizionale dell' "architetto di stato".
[en] The fact that a translation always comes after the "original" work impacts greatly on genetic criticism. Indeed, by weakening the translator's auctoritas and marginalising translation within the literary field, it affects the nature of translators' manuscripts and typescripts and reduces the opportunity to access them. This article will attempt to describe, through the use of concrete examples, the kind of documents and procedures on which a genetics of translation can be founded.

[it] È un fatto che la secondarietà della traduzione in rapporto a quello che chiamiamo l'"originale" è un elemento essenziale della configurazione che si presenta al genetista. Le conseguenze – svilimento della auctoritas del traduttore, marginalizzazione di quella traduzione nello spazio della cultura letteraria – pesano certo sulla natura e sulla utilizzabilità dei materiali d'archivio. Il saggio prova a descrivere, ricorrendo ad esempi concreti, talune tipologie di documenti e i relativi procedimenti su cui può fondarsi una genetica della traduzione.
[en] " Tomba J " excavation from Isola Sacra, located in the same sector of the 1925 excavations, (" Tombe ex Opera Nazionale Combattenti "), brought to light an opistograph inscription. On the visible face of the Carrara veined marble, we can see an epitaph dated of the second half of the second century A.D., and on the other face a dedication to Esculapius, dated of the first half of the second century, an important document considering the rarity of the dedications to this god.

[it] Lo scavo di una tomba (J) dell'Isola Sacra, non toccata dallo scavo del 1925 nella stessa sezione della necropoli (" Tombe ex Opera Nazionale Combattenti ") ha messo alla luce sulla facciata del sepulcro un'iscrizione opistografa. Sul lato visibile della lastra di marmo di Carrara venato, un'iscrizione funeraria di buona fattura datata della seconda metà del II sec., e sul retro, una dedica a Esculapio della prima metà del II sec., documento importante vista la rarità delle dediche a questa divinità.
[en] The careful examination of photographs and snapshots taken around the filming of Intolerance reveals a vast quantity of information not only about the sets themselves but also about the film's production context and the strategies adopted to build the sets. The essay concentrates on a few photographs of the Babylonian sets of the film to demonstrate how their analysis can inform the modern historian about production and directing choices made more than a century ago.

[it] Un esame attento delle foto di scena di Intolerance offre una messe di informazioni non solo sulle scenografie, ma anche sui luoghi delle riprese e sulle strategie costruttive messe in opera. L'articolo si concentra su alcune fotografie delle scenografie dell'episodio babilonese, per mostrare come l'analisi di questo genere di documenti possa mettere in luce le scelte di produzione e di messa in scena operate più di un secolo fa.
[en] Government House in Calcutta, today known as the Raj Bhavan of West Bengal, was built between 1799 and 1803 as the official residence for the Governor-General of Fort William, then the 1st Marquess Wellesley. It is well-established that Government House is modelled after Kedleston Hall in Derbyshire, England, known for the involvement of Robert Adam in its design. A significant fact linking Adam, and therefore Kedleston, with Government House is the previously unacknowledged presence of Adam's great-nephew, the statesman John Adam, in Calcutta at the time Government House was designed and built. In the exploration of Scottish architectural and familial networks within the British empire, this article seeks to locate the identities of Robert Adam and John Adam within a series of exchanges: between Government House and Kedleston Hall; between public buildings and private houses; between India and Britain; and finally between Scottish, English and British identities. In the context of these exchanges, the study of Government House allows us to connect Robert Adam and John Adam, explore concealments of Scottish identity, and ultimately map previously unknown familial, professional and architectural networks.

[it] Il Palazzo del Governo a Calcutta, oggi noto come Raj Bhavan del Bengala Occidentale, fu costruito tra il 1799 e il 1803 come residenza ufficiale del Governatore Generale di Fort William, il Primo Marchese Wellesley. La Government House è ispirata alla Kedleston Hall nel Derbyshire, in Inghilterra, alla cui creazione aveva participato Robert Adam. È importante notare un fatto non noto in precedenza e cioè che Adam, e quindi Kedleston, sono legati alla Government House, in quanto lo statista John Adam, suo pronipote, si trovava a Calcutta nel momento in cui la Government House fu progettata e costruita. Nell'analisi dei rapporti tra architettura e famiglie nell'ambito dell'Impero britannico, questo articolo cerca di delineare le personalità di Robert Adam e John Adam all'interno di una serie di scambi: tra Government House e Kedleston Hall; tra edifici pubblici e case private; tra l'India e la Gran Bretagna; e infine tra le identità scozzese, inglese e britannica. Nel contesto di questi scambi, lo studio della Government House ci consente di collegare Robert Adam e John Adam, esplorare i luoghi in cui l'identità scozzese si cela e infine disegnare una mappa di reti familiari, professionali e architettoniche finora sconosciute.