BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las causas de la segunda guerra púnica han producido una extensa bibliografía desde la Antigüedad y, sin embargo, no ha sido suficientemente aclarado un hecho importante en la conquista de Sagunto, cual es la utilización por Aníbal, en provecho propio, de un viejo contencioso entre la ciudad edetana y la vecina de los turbuletas, como señalan las fuentes.

[fr] Les causes de la deuxième guerre punique ont produit une bibliographie copieuse depuis l'Antiquité, mais pourtant un fait important n'a pas été suffisamment éclairé dans la conquête de Sagunto, tel qu'est l'utilisation par Aníbal, por son prope profit, d'un vieux litige entre la ville édétane et sa voisine des turbolètes, comme ont voit dans les sources.
[es] En el presente artículo analizamos la existencia de varias aras votivas dedicadas al dios Lug en Lucus Augusti que, a priori, parecen aisladas del territorio cultual del dios, situado en la región celtibérica de Hispania. Teniendo en cuenta la información toponímica, etnonímica y antroponímica, concluimos que el dios era venerado intensamente en territorio de los Astures, desde donde su culto se pudo extenderse hasta la región lucense.

[fr] Les Ástures du conventus Lucensis et le culte du dieu Lug dans le nord-ouest de l'Espagne. Dans cet article, nous analysons plusieurs autels votifs en pierre dédiés au dieu Lug dans le Lucus Augusti, qui semble correspondre au territoire cultuel du dieu. D'après les données toponymiques, ethnonymiques et anthroponymiques, nous pouvons en conclure que le dieu était grandement vénéré dans le territoire des Ástures, d'où son culte a pu s'étendre au Lucus Augusti.
[es] Desde los años sesenta Galicia experimenta, como consecuencia de la difusión del proceso de urbanización y la introducción dentro de los circuitos económicos occidentales, una fuerte secuencia de transformación de las estructuras socioeconómicas y territoriales preexistentes. Estas dan como resultado la formación de un modelo de organización espacial dual entre un eje litoral densamente urbanizado, donde se concentra la población y la fuerza económica, y un interior de carácter rural compartimentado en comarcas. El desarrollo urbano y funcional de las villas de las áreas rurales da como resultado la formación de áreas de influencia de carácter supramunicipal que se corresponden con comarcas funcionales. Estas se superponen a las tradicionales comarcas naturales como piezas básicas de la articulación de los espacios agrarios de Galicia.

[fr] Dés les années soixante, La Galice subit une grande transformation dans les estructures socio économiques et territoriales préexistantns, comme conséquence de la diffusion du procés d'urbanisation et de son introduction dans les milieux économiques occidentaux. Ceci entraine comme résultat la formation d'un modéle d'organisation spatial duel, entre un axe littoral trés urbanisé oú sont concentrés la population et la force économique, et une zone intérieur á caracteristiques rurales divisée en régions. Le développement urbain et fonctionnel des petites villes rurales aboitit á la formation de zones d'influence á caractére supramunicipal qui correspondent á des regions fonctionnells, qui se superposent aux traditionnelles régions naturelles comme piliers distributeurs des espaces agraires de La Galice.
[es] La tradición exportadora de la provincia de Alicante en el sector hortofrutícola se remonta al siglo XIX, sin embargo será a partir de la segunda mitad de la presente centuria cuando comenzará a tejerse una verdadera red empresarial especializada en la comercialización de variedades hortícolas. En este sentido, las actividades comerciales, especialmente externas, pasaron a representar uno de los principales ejes sobre el cual tanto empresas asociativas como privadas se apoyarían para integrarse en el mercado hortofrutícola mundial. Se trata de empresas que por regla general tienen una alta capacidad de gestión y elevada operatividad, atributos indispensables para poder competir frente a las grandes transnacionales fruteras en el Mercado Único Europeo.

[fr] La tradition pour l'éxportation de légumes et de fruites à la province d'Alicante date du XIXème siècle, mais ce n'est qu'à partir de la seconde moitié de la centaine actuelle quand il commencera la formation d'une vrai réseau spécialisée d'entrepreneurs pour le commerce des varietés des légumes. Alors, les activités commerciales, surtout externes, devinrent un des principals axes sur le quel sont appuyées les entreprises asociatives et privées pour l'intégration au marché mondiel de fruites et légumes. Il s'agit, en général, d'entreprises avec une haute capacité de gestion et d'opérativité, conditionnes nécesaires pour la concurrence au Marché Unique Europeèn front les grandes compagnies fruitières multinationelles.
[es] En este trabajo se aborda el estudio hidrológico de la cuenca alta del Arroyo Pigüé, a través del estudio de la serie de precipitaciones y el balance hídrico del suelo de la cuenca. Desde un punto de vista climático, se constata la existencia de un ciclo húmedo en la región, a partir de la década de los setenta, que se traduce, a nivel hidrológico en una progresiva sobresaturación de los suelos, con fuertes descargas en dirección a la red de drenaje del Pigüé. Ésta, parcialmente desconectada en el territorio, por la intensificación de las prácticas agrícolas, impide la evacuación encauzada hacia la localidad, agravando más si cabe, el riesgo de inundación en periodos extremadamente húmedos.

[fr] À ce travail on aborde l'étude hydrologique du haut bassin du Ruisseau Pigüé, à travers de l'étude de la série de précipitations et le bilan hydrique du sol du bassin. D'un point de vue climatique, on constate l'existence d'un cycle humide dans la région, à partir de la décennie des soixante-dix que l'on traduit, à un niveau hydrologique dans un sobresaturación progressif des sols, avec fortes décharges dans la direction du réseau de drainage du Pigüé. Par l'intensification des pratiques agricoles, celle-ci, partiellement déconnectée dans le territoire empêche l'évacuation dirigée vers la municipalité, en aggravant plus, le risque d'inondation dans des périodes extrêmement humides.
[es] Este trabajo se integra en el marco de un estudio de valoración energética de subproductos obtenidos de la palmera datilera, disponibles en grandes cantidades y que actualmente no se valorizan. El objetivo principal de este trabajo consiste en evaluar los subproductos de la palmera datilera, y en concreto, estudiar el poder calorífico superior de las principales especies presentes en los oasis, y en obtener, mediante pirolisis de estos subproductos, carbón activo, y de esta al forma valorar residuos, obtener un aprovechamiento económico secundario, al mismo tiempo que estamos valorando estos residuos. El estudio se realiza sobre siete especies arbóreas, entre ellas cinco variedades de palmera datiliera, y en concreto sobre un único subproducto. Los resultados de estas pruebas permitieron poner de manifiesto que el Poder Calorífico de las especies que habitan los oasis es más importante que el de las otras especies arbóreas. El residuo sólido se obtiene de la madera de la parte inferior del árbol que se llama (Kornaf), activada a una temperatura de 700 °C utilizando el vapor de agua como agente de activación. Se estudió la calidad del carbón activo obtenido, mediante el cálculo de su superficie específica, y resultó de buena calidad (1050m2/g).

[fr] Ce travail est intégré dans le cadre d'une étude sur la valorisation énergétique de sous produits de palmiers dattier, disponibles en grandes quantités et non valorise convenablement. L'objectif principal de ce travail est d'évaluer les sous produits du palmier dattier, en étudiant le pouvoir calorifique supérieur des principales espèces oasiennes, et de faire la pyrolyse de ces produits afi n d'obtenir du charbon actif de haute qualité, et d'avoir bénéfi ce socioéconomique du pays. Nous avons étudies sept espèces arboricoles et cinq variétés de palmier dattier. Les résultats de ces essais ont permis de montrer que la valeur calorifique des espèces oasiennes est plus importante que les autres espèces d'arbres. Le résidu solide obtenu du bois de kornaf, activé à une température de 700 ° C en utilisant la vapeur comme agent d'activation. Le charbon actif obtenu a été caractérisé par une surface spécifi que très importante. Notez que le charbon actif obtenu est de bonne qualité (1050m2/g).
[es] La neología es un proceso natural en la evolución diacrónica de las lenguas que, de hecho, encuentra en el lenguaje periodístico un nicho muy fructífero. En este artículo presentamos un análisis del comportamiento morfológico, semántico y pragmático de unos elementos procedentes del euskera documentados en un corpus de prensa elaborado ad hoc. La hipótesis de partida es que se emplean formantes de esta lengua para activar espacios mentales en los receptores que relacionen los neologismos con la violencia terrorista. Este tipo de neología es especialmente fecunda porque se buscan unos efectos pragmáticos concretos, ya sean como parte del estilo de un periodista o incluso de un medio de comunicación. Se han revisado las hemerotecas digitales de once diarios españoles para estudiar el comportamiento de tres formantes: borroka, batasuno, –(t)arra. La conclusión es que la hipótesis de partida sobre el uso de elementos del euskera para crear neologismos tendenciosos se cumple.

[fr] La néologie est un processus naturel dans l'évolution diachronique du langage, qui trouve une niche très fructueuse dans le langage journalistique. Cet article présente une analyse du comportement morphologique, sémantique et pragmatique de certains éléments linguistiques provenant de la langue basque, qui ont été documentés dans un corpus ad hoc de la presse espagnole. L'hypothèse initiale est que les formants de ce langage sont utilisés pour activer des espaces mentaux qui relient les néologismes à la violence terroriste chez les destinataires. Ce type de néologie est particulièrement prolifique car il recherche des effets pragmatiques concrets, que ce soit dans le cadre du style journaliste ou des médias. Nous avons passé en revue la bibliothèque de onze journaux afin d'étudier la fonction de trois formants: borroka, batasuno et -(t)arra. La conclusion est que l'hypothèse sur l'utilisation d'éléments du basque pour créer des néologismes tendancieux est remplie.
[es] Las dificultades de acceso a la asistencia sanitaria en el país de acogida hacen que los migrantes sean vulnerables en el ámbito sanitario. Sin embargo, los determinantes de las desigualdades sociales en materia de salud entre los inmigrantes siguen estando poco documentados. El estudio tiene como objetivo examinar las interacciones entre la inmigración y la salud en Italia y evaluar si la condición de inmigrantes puede ser una fuente de vulnerabilidad en el acceso a los recursos sanitarios.

[fr] Les difficultés d'accès aux soins dans le pays d'accueil rendent les migrants particulièrement vulnérables sur le plan sanitaire. Cependant, les déterminants des inégalités sociales en matière de santé parmi les immigrés restent peu documentés. L'étude se propose d'examiner la nature des interactions entre la migration et la santé en Italie et d'apprécier dans quelle mesure le statut d'immigrés peut être source de vulnérabilité dans l'accès aux services sanitaires.
[es] La ciudad de Alicante posee un envidiable capital de situación y disfruta determinadas ventajas climáticas, que configuran un marco físico favorable y grato, si bien no exento de riesgos naturales; entre éstos descuellan la sismicidad y, sobre todo, los diluvios. Mientras la primera constituye una amenaza latente y escasamente sentida, no sucede igual con las inundaciones, puesto que el período de retorno de los aluviones que producen daños, más o menos cuantiosos, en Alicante es breve; estadísticamente, la capital queda anegada cada diecinueve meses, es decir, por término medio, 0,6 veces al año. Una porción considerable del casco urbano ocupa lechos mayores y ordinarios de un conjunto de barrancos, que, con motivo de lluvias intensas, recobran su antigua función. En resumen, el secular problema de inundaciones que todavía aqueja a la ciudad de Alicante tiene hondas raíces naturales y ha sido agravado en el transcurso del tiempo por actuaciones humanas de claro signo negativo.

[fr] La ville d'Alicante possède certaines avantages climatiques et de situation qui donnent lieu à un cadre physique favorable et agréable, bien que non pas libre de risques naturels, dont la séismicité et surtout les déluges sont les plus importants. Tandis que la première constitue une ménace latente et à peine aperçue, les inondations sont, par contre, plus fréquentes, étant donné que la période de retour des alluvions plus ou moins graves est breve à Alicante, d'après les statistiques, la ville est inondée tous les dix-neuf mois, c'est-à-dire, 0,6 fois par an. Une partie considérable du sol urbain occupe les lits majeurs et mineurs d'un ensemble de ruisseaux qui, au moment des pluies torrentielles, reviennent à leur fonction primitive. Bref, le problème séculaire des inondations qui affecte toujours à la ville d'Alicante possède des fondements naturels et a été progressivement aggravé par des actuations humaines négatives.
[es] La religión fue un elemento de vital importancia para las sociedades medievales. Es por ello que la influencia que ejercía configuró en gran medida la vida cotidiana de la población civil. El caso de la Gobernación de Orihuela durante la Baja Edad Media es un ejemplo claro de esta circunstancia, ya que nos encontramos ante una demarcación política que pertenecía políticamente a la Corona de Aragón, pero espiritualmente a la Corona de Castilla. Este hecho dio lugar a gran número de conflictos, rivalidades y antagonismos que marcaron notablemente las relaciones entre ambas regiones. En este estudio se pretende analizar las distintas formas de control religioso que ejerció el obispado sobre las tierras meridionales aragonesas y el uso de ese poder como un instrumento para someterlos a la soberanía religiosa castellana e inmiscuirse en asuntos políticos.

[fr] La religion était un élément d'importance vitale pour les sociétés médiévales. C'est pour ça que l'influence qu'elle avait a configuré largement la vie quotidienne de la population civile. Le cas particulier du Gouvernement d'Orihuela pendant la Moyen Âge tardif est un claire exemple de cette circonstance, parce qu'on fait face à une démarcation politique qui appartenait de façon politique à la Couronne d'Aragon, mais de façon spirituelle à la Couronne de Castille. Ce fait a donné lieux à un grand nombrede conflits, rivalités et antagonismes qui ont marqué de manière notable les relations entre ces deux régions. Dans cette étude on veut analyser les différentes formes du contrôle religieux que l'évêché a exercé sur les terrains méridionaux aragonais, et l'utilisation de ce pouvoir comme un instrument pour leur soumettre à la souveraineté religieuse castillane, et interférer dans des affaires politiques.
[es] Nuestro trabajo de investigación es un comentario geográfico del mapa pluviométrico medio de España peninsular y Baleares (en el período internacional 1961-1990). El mapa ha sido trazado a escala 1:1.000.000, con los datos de 689 estaciones pluviométricas. La pluviometría española presenta cifras muy desiguales en función a lo compartimentado de su relieve. Así entre el N/NW y el SE peninsular se producen los contrastes más acusados provocando el máximo gradiente vegetal y pluviométrico. A lo largo del meridiano 2° Longitud Oeste, se origina el máximo gradiente, desde el observatorio de Articutza (Navarra Atlántica), a 43° 12' N, con 2.661 mm., hasta los 160 mm. de cabo de Gata (Almería), a 36° 45'.

[fr] Notre travail de recherche est un commentaire géographique de la carte pluviométrique moyenne de l'Espagne péninsulaire et des îles Baléares. (Pendant la période internationale qui va de 1961 à 1990). La carte a été dressée à l'echelle 1: 1.000.000, avec les données de 689 stations pluviométriques. La pluviométrie espagnole présente des chiffres bien inégaux par rapport au relief du pays. Ainsi, entre le Nord et le Sud-Est péninsulaire on se trouve face aux plus accusés contrastes, ce qui provoque le maximun de gradient végétal et pluviométrique. Le long du méridien 2° L.W, on origine le gradient maximal de l'observatoire de Articutza (la Navarre atlantique) à 43° 12' N, avec 2661 mm., aux 160 mm. de Cap de Gata (Almería), à 36° 45' N.
[es] Las excavaciones arqueológicas realizadas en la villa romana de Casas del Campo (Villena, Alicante), desde el año 2007 hasta la actualidad, nos han permitido establecer una secuencia evolutiva amplia con un repertorio mueble que abarca desde el siglo I aC. hasta el siglo X. En esta ocasión presentamos de forma sucinta los hallazgos de las diferentes campañas, algunas ya publicadas. Nuestro objetivo es contribuir al conocimiento del mundo rural romano en el corredor de Villena-Caudete, un área privilegiada atravesada al norte y al este por los ramales de la bifurcación de la Vía Augusta situada entre la Font de la Figuera y Caudete.

[fr] Les fouilles archéologiques dans la ville romaine de Casas del Campo (Villena, Alicante), depuis 2007 jusqu'à aujourd'hui, nous ont permis d'établir une large séquence évolutive avec un répertoire d'objets allant du premier siècle avant notre ère.jusqu'au Xe siècle. Cette fois-ci, nous présentons brièvement les résultats des différentes campagnes, dont certaines sont déjà publiées. Notre objectif est de contribuer à la connaissance du monde rural romain dans le couloir Villena-Caudete, une zone privilégiée traversée au nord et à l'est par les branches de la bifurcation de la Via Augusta située entre la Font de la Figuera et Caudete.
[es] La estratigrafía existente en el yacimiento de La Alcudia de Elche (Alicante) avala la clasificación por épocas de sus materiales cerámicos en cuanto a que son componentes de sucesivos niveles arqueológicos. Con ello se evidencia que los diferentes tipos de cerámica ibérica pintada responden, en sus conjuntos, a una determinada secuencia temporal que se desarrolló a lo largo de cuatro etapas.

[fr] La stratigraphie du site ibérique de La Alcudia (Elche, Alicante) permet la classification chronologique de ses céramiques, étant donnée la succession des niveaux. De cette façon on peut établir quatre periodes successives avec des différants types céramiques.
[es] El presente artículo examina la presencia de la interpelación en L'intérieur de la nuit de Léonora Miano. Desde una perspectiva psicoanalítica y semántico-pragmática, intentaremos demostrar la forma en que este mecanismo oral y discursivo construye la identidad del (inter)locutor, permitiendo a la vez mostrar la "pulsión invocante" (Lacan, 1973), reflejo del inconsciente.

[fr] Cet article sera consacré aux termes d'adresse dans L'intérieur de la nuit de Léonora Miano. Suivant une approche psychanalytique et sémantico-pragmatique, cette contribution tentera de montrer la façon dont les termes d'adresse, en tant que marqueurs discursifs d'oralité, participent à la construction de l'identité, ainsi qu'à la monstration de la " pulsion invocante " (Lacan, 1973), miroir de l'inconscient.
[es] Murcia es, después de Barcelona y Madrid, una de las provincias de España donde residen más inmigrados marroquíes. Contrariamente a lo que sucede en éstas, en la Región de Murcia la inmigración africana está muy polarizada por el sector agrario en el que trabajan una gran mayoría de los inmigrados magrebíes. A ellos se dedica, cada noche, un programa de radio en el que, en árabe y en castellano, se dan noticias, consejos y entrevistas relativos al mundo de la inmigración. Desde 1992 este programa, convertido en un punto de referencia importante para la población inmigrada, ha recibido varios cientos de cartas en las que los inmigrados piden consejo y cuentan sus principales problemas. La lectura de estas cartas, analizadas como fuente de información, permite conocer nuevos aspectos de la inmigración en una de las regiones donde está más desarrollada.

[fr] Aprés Barcelone et Madrid, Murcie est une des provinces d'Espagne où habitent le plus d'immigrés marroquins. Contrairement à celles-ci, dans la Région de Murcie l'immigration est essentiellement polarisée dans le secteur agraire, domaine dans lequel travaille une grande majorité des immigrés maghrébins. Tous les soirs, un programme de radio leur est dédié. Dans cette émission on donne, en arabe et en espagnol, des nouvelles, des conseils et des entrevues concernant le monde de l'immigration. Depuis 1992 ce programme, devenu un point de référence important pour la population immigrée, a reçut plusieurs centaines de lettres dans lesquelles les immigrés demandent des conseils et racontent leurs problèmes. La lecture de ces lettres nous a permis de connaître des aspects nouveaux de l'immigration dans une des régions où elle est plus développée.
[es] Las investigaciones realizadas desde 2014 en el oppidum antiguo de la Silla del Papa han revelado la existencia de una iglesia de la Alta Edad Media asociada a un hábitat de altura aún mal conocido. De modesto tamaño, esta iglesia posee una nave rectangular de 10 x 6,50 m rematada al este por un ábside cuadrangular de 3,50 x 4,90 m, con departamentos anexos al norte y al sur entre los que destaca un ábside secundario. En ambos ábsides, un altar hoy desaparecido estaba soportado por un pilar cilíndrico que posee un loculus para reliquias. Un sondeo ha revelado la presencia de varias tumbas en el interior de la nave. Se puede relacionar la fundación de esta iglesia con la actividad evergética del obispo de Asidonia, Pymenius, a mediados del siglo vii. La ocupación del edificio se prolonga después de la conquista árabo-bereber, para un uso doméstico, hasta su abandono definitivo en la época emiral.

[fr] Les recherches menées depuis 2014 sur l'oppidum antique de la Silla del Papa ont révélé l'existence d'une église du haut Moyen Âge associée à un habitat de hauteur encore très mal connu. De taille modeste, elle possédait une nef rectangulaire de 10 x 6,50 m prolongée à l'est par une abside quadrangulaire oblongue de 3,50 x 4,90 m, et des bâtiments annexes au nord et au sud. L'autel, disparu, était supporté par un pilier central contenant un reliquaire. Plusieurs tombes ont été mises au jour à l'intérieur de la nef. La fondation de cette église est vraisemblablement liée à l'activité évergétique de l'évêque d'Asidonia, Pymenius, au milieu du viie siècle. Son occupation se poursuit à l'époque émirale, pour un usage désormais domestique, avant son abandon définitif au viiie ou au ixe siècle.
[es] Nuestro objetivo en este trabajo es plantear un nueva valoración de los altorrelieves esculpidos en bloques arquitectónicos conocidos como las "damitas", procedentes de un empedrado tumular de la necrópolis ibérica del Corral de Saus (Moixent, Valencia). Proponemos una lectura distinta, en clave de género, de estas figuras en el contexto de las representaciones femeninas y juveniles de la plástica ibérica, así como su comprensión en la sociedad que genera estas imágenes.

[fr] Notre objectif dans ce travail est de proposer une nouvelle valorisation des hauts-reliefs sculptés en blocs architectoniques connus comme les "damitas" ("petites dames"), qui se trouvaient dans un empierré tumulaire de la nécropole ibérique du Corral de Saus (Moixent, Valencia). Nous proposons une lecture différente, axée sur le genre, de ces figures dans le contexte des représentations féminines et juvéniles de la plastique ibérique, ainsi que leur compréhension dans la société qui crée ces images.