BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A lo largo de este trabajo se hace un estudio analítico experimental de las tribocargas soportadas por el hilo durante su paso por la boquilla, todo ello aplicado a la hilatura-OE por rotor de alta velocidad. De los resultados obtenidos se desprende que a regimen de alta velocidad de rotor, el hilo está sometido a una velocidad de rotación muy elevada en la periferie de la boquilla, de forma que con las tribocargas resultantes puede generarse una energía termica considerable que puede dar lugar a rotura de fibras, repercutiendo negativamente en la calidad de los hilados elaborados.

[fr] Tout au long de ce travail on realise une étude analytique-experimentale des tribocharges supportees par le fil pendant son passage par la embouchure, le tout appliqué à la machine de filature open end par rotor, à grande vitesse. Des résultats obtenus on deduit que, à vitesse de rotor blevee, le fil est soumis a une vitesse de rotation tres élevée dans la peripherie de la duse, de manibre que, avec les tribocharges qui en résultent, on peut générer une energie thermique considerable pouvant occasionner une casse de fibres considerable, ce qui repercute negativement sur la qualité des filés élaborés.
[es] En este articulo se presenta el proceso completo de diseno, comenzando por un diseño creado con la percepción matemática de la Geometría Fractal y continuando con la introducción de estas imágenes en los sistemas CAD y su ajuste a las limitaciones técnicas y estéticas de la industria de la estampación textil. El resultado es una creación artistica basada en matemática pura utilizando las últimas técnicas de Diseño Textil asistido por ordenador.

[fr] Cet atticle présente le processus complet du dessin, en commençant par un dessin créé avec la perception mathématique de la Géométrie Fractale et en continuant par l'introduction de ces images dans les systèmes CAD et leur ajustement aux limitations techniques et esthétiques de l'industrie de l'impression textile. Le résultat est une création artistique basée sur la mathématique pure qui s'appuie sur les dernières techniques du Dessin Textile assisté par ordinateur.
[es] Se emplean varios métodos de control de calidad para ensayar hilos texturados. En este estudio, hemos establecido las condiciones óptimas de trabajo para el procedimiento "Retracción por Aire Caliente" empleando un diseño central giratorio y ecuaciones de la superficie de respuestas resueltas mediante ordenador.

[fr] On emploie plusieurs méthodes de controle de la qualité pour l'essai des fils texturés. Dans cette étude, nous avons établi les conditions de travail optimales pour le procédé "Retraction au moyen de l'Air Chaud" en utilisant un plan central rotatif et des équations de la surface de réponses résoutes moyennant un ordinateur.
[es] El objeto de la tesis es establecer una sistemática para la detección de oportunidades estratégicas dentro del sector de textiles de uso técnico. Desde esta perspectiva, se analizan diversos modelos conceptuales para la selección de opciones estratégicas, para definir uno de nuevo adecuado a la idiosincrasia del sector industrial textil. El modelo conceptual a definir es ecléctico porqué utilizará algunas de las herramientas habitualmente empleadas para el análisis estratégico interno y externo. Paralelamente, se realiza un estudio de cada una de las diez áreas de aplicación de los textiles de uso técnico, considerando los tipos de productos y las características del sector y del mercado, utilizando tanto los "datos cruciales" públicos del sector, mercados y competidores, como, muy especialmente, los "datos básicos" de la experiencia profesional y de expertos consultados. En los resultados se expone el análisis de las diez áreas de aplicación del sector de textiles de uso técnico, la evolución del modelo inicialmente definido hasta llegar a la versión propuesta y los resultados de su aplicación en seis empresas, confirmándose su operatividad y eficacia, y validándose las hipótesis planteadas.

[fr] L'objet de la thèse est établir une systématique pour la détection d'opportunités stratégiques dans le secteur de textiles d'usage technique. Depuis cette perspective, on analyse des divers modèles conceptuels pour la sélection d'options stratégiques, pour définir un modèle nouveau adapté à l'idiosyncrasie du secteur industriel textile. Le modèle conceptuel à définir est éclectique car utilisera quelques-uns des outils habituellement employés pour l'analyse stratégique interne et externe. Parallèlement, une étude est réalisée de chaque une des dix domaines d'application des textiles d'usage technique. On considère les types de produits et les caractéristiques du secteur et du marché, en utilisant tant les "données cruciales" publiques du secteur, marchés et compétiteurs, comme, très spécialement, les "données de base" de l'expérience professionnelle et d'experts consultés. Dans les résultats on expose l'analyse de dix domaines d'application du secteur de textiles d'usage technique, l'évolution du modèle initialement défini jusqu'à ce qu'il arrive à la version proposée et aux résultats de leur application dans six entreprises, en confirmant son capacité opérationnelle et efficacité, et en validant les hypothèses posées.
[es] Se ha estudiado un método de tintura de laboratorio y la selección de colorantes dispersos adecuados para detectar los barrados que pueden producirse en la tintura posterior del poliéster, debido a diferencias estructurales causadas por variaciones en las condiciones de obtención de la fibra y tratamiento posterior, previo a la tintura. Se ha llegado a la conclusión que el método que mas agudiza las diferencias existentes es por tintura a 100°C, en presencia de un carrier a base de O-fenil-fenol y se han seleccionado dos colorantes: C.I. Disperse Blue 79 de elevada detección y C.I. Disperse Blue 56 de elevado poder cubriente con el fin de dictaminar si en un poliéster determinado se producirán barrados de tintura, y si dichos barrados pueden evitarse con una adecuada selección de colorantes dispersos. Se ha comprobado que el método de valoración visual con la Escala de Grises, para cuantificar los barrados, presenta una buena correlación con la medición instrumental de las diferencias de color según la fórmula ANS (40).

[fr] On a étudié une méthode de teinture de laboratoire et la sélection de colorants de dispersion appropriés, afin de détecter les rayures qui peuvent se présenter dans la post-teinture du polyester, à cause de différences de structure produites par des variations dans les conditions d'obtention de la fibre et du post-traitement, préalable à la teinture. On est arrivé à la conclusion que la méthode qui aggrave le plus les différences existantes est celle de la teinture à 100°C, en présence d'un carrier à base de O-phénil-phénol et on a sélectionné deux colorants: C.I. Disperse Blue 79 à détection élevée. C.I. Disperse Blue à 56 couvrant élevé. dans le but de rapporter si dans un polyester déterminé il se produira des rayures de teinture, et si ces rayures peuvent être évitées à l'aide d'une sélection de colorants de dispersion appropriée. On a vérifié que la méthode d'évaluation visuelle avec l'échelle des gris, afin de quantifier les rayures, présente une bonne correlation avec la mesure instrumentale des différences de couleur selon la formule ANS (40).
[es] A lo largo del trabajo se ha hallado una correlación lineal excelente entre el ln(1/TCD) y 1/T (°K^-1). A partir de la pendiente de la recta que relaciona las variables indicadas, se ha calculado el valor de la energía de activación global aparente del proceso de desmoronamiento de la estructura, de la fibra que tiene lugar durante el ensayo del TCD. Este nuevo parámetro se ha mostrado muy sensible a diferentes tratamientos térmicos industriales aplicados a un mismo sustrato de poliéster. La energía de activación indicada puede constituir una parámetro útil para caracterizar de una forma global la estructura fina de la fibra.

[fr] Au long du travail on a trouvé une corrélation lineaire excellent entre le ln(1/TCD) et 1/T (°K^-1). A partir de la pente de la droite qui raporte les variables indiquées on a calculé la valeur de l'energie d'activation globale apparente du processus d'écroulement de la structure de la fibre, qui a lieu pendant l'essai du TCD. Ce nouveau paramÈtre s'est montré tres sensible à différents traitements thermiques industriels appliqués a un même substrat de polyester. L'energie d'activation indiquée peut constituer un parametre utile pour la caractérisation d'une forme globale de la structure fine de la fibre.
[es] Los tratamientos de lana reducida con hidrolizados proteicos producen modificaciones en algunas de sus propiedades químicas tal como ya se ha publicado), por lo que cabía esperar también modificaciones en sus propiedades fisico-mecánicas. En este trabajo presentamos los valores de los parámetros fisico-mecánicos obtenidos cuando cinta o tejido de lana reducidos son tratados. con hidrolizados proteicos o sus derivados anfifilicos cuaternizados.

[fr] Les traitements de laine réduite avec des hydrolysés protéiques produisent des modifications sur certaines de ses propriétés chimiaues comme il a déjà été publié, c'est la raison pour laquelle on s'attendait également à des modifications sur ses propriétés physico-mécaniques. Dans ce travail, nous présentons les valeurs des parametres physico-mécaniques obtenus lorsque le ruban ou tissu de laine réduits sont traités avec des hydrolysés protéiques ou leurs dérivés amphiphiles quaternisés.
[es] Se ha estudiado la posibilidad de que los tratamientos de blanqueo con peróxido de hidrógeno produzcan un determinado grado de resistencia al fieltrado de los artículos de lana. Se blanqueó género de punto de lana a diferentes concentraciones de peróxido de hidrógeno y se evaluaron las características de los tejidos blanqueados y su capacidad antifieltrante mediante las pruebas de cambios dimensionales, densidad de malla, masa laminar, permeabilidad al aire y espesor. De los resultados obtenidos se puede indicar que el blanqueo de los tejidos de lana no afecta al grado de fieltrabilidad de los artículos, en comparación al del artículo sin blanquear.

[fr] On a étudié la possibilité que les traitements de blanchiment avec du péroxyde d'hydrogène produisent un certain degré de résistance au feutrage des articles de laine. On a blanchi du tricot de laine a différentes concentrations en péroxyde d'hydrogène et on a évalué les caractéristiques des tricots blanchis ainsi que leur capacité antifeutrante moyennant les épreuves des changements dimensionnaux de la densité de maille, de la masse laminaire, de la perméabilité a l'air et de l'épaisseur. Des résultats obtenus on peut indiquer que le blanchiment des tricots de laine n'affecte pas le degré de feutrabilité des articles, en comparaison avec celui de l'article non blanchi.
[es] Una microfibra de poliéster (0,9 dtex) ha sido hilada en una continua de anillos variando las condiciones de hilatura (velocidad del cursor, tipo de cursor, antibalón, mudada y estiraje) según el método de Taguchi. Las respuestas evaluadas se refieren a parámetros de regularidad (valor USTER, puntos delgados, puntos gruesos, neps, vellosidad) y de tracción (tenacidad, elongación, trabajo de rotura y módulo). Tras considerar separadamente la combinación óptima para cada respuesta se ha llegado a una combinación globalmente óptima.

[fr] Une microfibre de polyester (0,9 dtex) a été filée sur une retordeuse à anneaux, en modifiant les conditions de filature (vitesse du curseur, type de curseur, antiballon, levée et étirage) suivant la méthode de Taguchi. Les réponses évaluées portent sur des parametres de régularité (valeur USTER, points minces, gros points, neps, villosité) et de traction (ténacité, élongation, travail de rupture et module). Apres avoir considéré séparément la combinaison optimale pour chaque réponse, nous avons trouvé une combinaison globalement optimale.
[es] Se ha estudiado la modificación de la estructura fina que la tintura a alta temperatura (130 °C) produce en la fibra de poliéster. Se ha procedido a la tintura con colorantes de pequeño y de gran tamaño molecular, así como a una tintura ciega. La caracterización de la estructura fina se ha realizado a través de técnicas de calorimetría diferencial, tiempo crítico de disolución, solubilidad diferencial y sorción de yodo.

[fr] On a étudié la modification de la structure fine que la teinture à haute température (130 °C) a produit sur la fibre en polyester. La teinture a été réalisée avec des colorants de petite ou grande taille moléculaire, ainsi qu'en absence de colorant. La caractérisation de la structure fine a été effectuée moyennant techniques de calorimétrie différentielle, temps critique de dissolution, solubilité différentielle et sorption d'iode.
[es] Se ha estudiado la evolución del tiempo crítico de disolución (TCD) en función de la temperatura del ensayo y de la concentración de fenol en sus mezclas con tetracloroetano. En el primer caso se observa una excelente correlación lineal entre el log. del TCD y la temperatura de medida de este parámetro. Se ha aplicado la técnica del TCD a la distinción entre: 1) un hilo de poliéster de afinidad normal y otro hilo de las mismas características pero de afinidad desviada; 2) seis hilos de poliéster de diferentes productoras texturados en las mismas condiciones.

[fr] On a étudié l'évolution du "temps crtique de dissolution" (TCD) en fonction de la température de l'essai et de la concentration en phénol dans ses mélanges avec le tétrachloréthane. Dans le premier cas, on observe une excellente corrélation linémire entre le log du TCD et la température de mesure de ce paramètre. On a appliqué la technique du TCD à la distinction entre: 1) un fil de polyester ci affinité normale et un autre ayant les memes caractéristiques, mais ci affinité modifiée; 2) six fils de polyester de différents producteurs, texturés dans les mêmes conditions.
[es] En este trabajo se estudian algunas de las propiedades fisico-químicas y ecológicas del NTA y del DTPMP comparativamente con el Estabilizador C, desde el punto de vista de su uso como estabilizadores en el blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno. Como propiedades físico-químicas se estudian: a) las curvas de neutralización de los estabilizadores y su influencia en el pH interno de la fibra; b) la cinética de descomposición del peróxido de hidrógeno en presencia y en ausencia de la fibra de lana; c) capacidad de formación de complejos con el hierro contenido en la lana a diferentes pH. Como propiedades ecológicas se determina la biodegradabilidad y el efecto eutroficante de los estabilizadores. El estudio se finaliza con unas pruebas preliminares de blanqueo de la lana. En general el orden de prioridad puede establecerse como, Estabilizador C, DTPMP y NTA, aunque debe continuarse el estudio para adosar una clasificación definitiva.

[fr] Dans ce travail, on étudie quelques-unes des propriétés physico-chimiques et écologiques du NTA et du DTPMP en comparaison avec le Stabilisateur C, du point de vue de leur utilisation comme stabilisateurs dans le blanchiment de la laine avec du peroxyde d'hydrogene. Comme propriétés physico-chimigues, on étudie: a) les courbes de neutralisation des stabilisateurs et leur influence sur le pH interne de la fibre; b) la cinétique de décomposition du peroxyde d'hydrogene en présence ou en absence de la fibre de laine: c) la capacité de formarion de complexes avec le fer contenu dans la laine a différents DH. Comme propriétés écologiques, on détermine la biodégradabilité et l'effet eutrophisant des stabilisateurs. L'étude se termine par des essais préliminaires de blanchiment de la laine. En général, l'ordre de priorité peut être établi comme, Stabilisateur C, DTPMP et NTA; néanmoins cette étude doit être poursuivie pour adopter une classification définitive.
[es] La resistencia al fuego es de gran utilidad en tejidos para diferentes usos. A fin de mejorar las propiedades ignífugas de tejidos, se investigaron diferentes sistemas químicos impregnantes que contienen Furfural, urea y un agente fosforilante. En el presente trabajo se caracterizan, mediante espectrometía infrarroja, las variaciones espectroscópicas de tejidos de algodón impregnados con diferentes sistemas químicos y se discuten las variaciones de las propiedades de los mismos. Las propiedades ignífugas estudiadas fueron tiempo de quemado con llama, tiempo de ignición residual y superficie quemada. Se propone un procedimiento tecnológico de impregnado y polimerización del tejido que permite obtener un material con muy buenas propiedades ignífugas apropiado para diferentes usos, particularmente en sistemas de protección contra incendios.

[fr] La résistance au feu est d'une grande utilité pour les tissus destinés a certains usages. Pour améliorer les propriétés ignifuges des tissus, les recherches ont porté sur plusieurs systèmes chimiques l'imprégnation contenant du furfural, de l'urée et un agent phosphorilant. Dans cette étude, nous avons caractérisé pár spectrométrie infrarouge les variations spectroscopiques des tissus en coton imprégnés avec différents systèmes chimiques et nous avons discuté les variations de leurs propriétés ignifuges. Les propriétés ignifuges étudiées sont: temps de combustion avec flamme, temps d'ignition résiduelle et superficie brûlée. Pour terminer, nous proposons une procédure technologique d'imprégnation et de polymérisation du tissu qui permet d'obtenir une matiere dotée de tres bonnes propriétés ignifuges, pouvant servir a divers usages, notamment aux systèmes de protection contre les incendies.
[es] En este trabajo, primero de una serie dentro de su modalidad, denominamos tintura por integración al método fundamentado en la adición dosificada durante la tintura, según una ley preestablecida, bien del colorante, los electrolitos o los productos auxiliares, a fin de conseguir una mejor optimización del proceso tintóreo. Los estudios experimentales de la tintura por integración se han realizado sobre fibra acrílica con colorantes básicos y sobre lana, con colorantes ácidos de mala igualación. Los ensayos efectuados, se pueden dividir en cuatro grupos: 1 .- Cinéticas de tintura a temperatura constante sobre Leacril 16, y dosificación discontínua de colorante. 2.- Cinéticas a temperatura constante sobre lana teñida a distintas concentraciones. 3.- Cinéticas con dosificación continua, a temperatura constante; influencia de la temperatura. 4.- Por último se ha realizado un grupo de experiencias en planta piloto, sobre bobina cruzada de lana, y con un proceso de subida de temperatura y dosificación continua en distintos tiempos. Los resultados parecen indicar que en procesos prácticos de tintura existe un tiempo óptimo de dosificación, en el que la igualación es máxima, disminuyendo tanto si se incrementa como si se disminuye la velocidad de dosificación del colorante.

[fr] Dans ce travail, le premier d'une série dans sa modalité, nous appelons teinture par intégration, la méthode basée sur l'addition dosée pendant la teinture, selon une loi préétablie, soit du colorant, des électrolytes ou des produits auxiliaires, afin de parvenir a une meilleure optimisation du processus de teinture. Les études expérimentales de la teinture par intégration on été réalisées sur fibre acrylique, avec des colorants basiques, ainsi que sur la laine, avec des colorants acides a mauvaise égalisation. Les essais peuvent etre divisés en quatre groupes: 1 .- Cinétiques de teinture a température constante sur du Léacril 16, et dosage discontinu de colorant. 2.- Cinétiques a température constante sur de la laine teinte a différentes concentrations. 3.- Cinétiques a dosage continu, a température constante, l'influence de la température. 4.- Enfin, on a réalisé un groupe d'expériences dans une instalation pilote, sur bobine croisée de laine, et avec un processus de montée de la température, et de dosage continu, a temps différents. Les résultats paraissent indiquer que dans de processus de teinture practiques, il existe un ternps de dosage optimal, dans lequel l'égalisation est maximale, celle-ci dirninuant indistinctement si I'on augrnente ou si l'on diminue la vitesse de dosage du colorant.
[es] Este artículo pretende dar una visión general sobre el tema y las técnicas de toxicidad in vitro con cultivos celulares, las consideraciones básicas, las ventajas y limitaciones, y destacar las posibilidades que ofrecen este tipo de ensayos en la valoración del posible efecto nocivo de los productos químicos de uso humano o industrial en el medio ambiente.

[fr] On pretend donner une vision générale sur les techniques de toxicité in vitro avec cultures cellulaires, les considérations basiques, les avantages et limitations, et détacher les possibilites dans l'évaluation de l'effet des produits chimiques d'usage humain et industriel, dans l'environnement.
[es] El 7 de enero de 1983 se abrían las puertas de la exposición "Después del Modernismo" en el Salón Noble de la Sociedad de Bellas Artes de Lisboa. Arquitectura, artes visuales, moda, teatro, música y danza eran las áreas que se exponían en la muestra, a pesar del protagonismo más evidente que tenían la arquitectura y las artes visuales (principalmente la primera). Para la arquitectura portuguesa en particular, esa exposición puso en evidencia un enfrentamiento de tendencias muy variadas en torno al llamado "Postmodernismo" y el fundamento de una estructura teórica que, más que buscar una definición del postmodernismo, trataba de institucionalizar una crítica definitiva al Modernismo. De hecho, era lo más importante de esa época. Diecisiete años después y en el mismo local, se volvió a exponer la arquitectura y se volvieron a discutir las posibles relaciones entre la arquitectura y las demás artes.

[fr] Le 7 de janvier 1983 on voyait s'ouvrir les portes de l'exposition "Depuis le Mode nisme" au Salon Noble de la Société de Beaux-Arts de Lisbonne. Parmi les domaines représentées étaient l'architecture, les arts visuels, la mode, le théatre, la musique et la dance, encore que l'architecture et les arts visuels (principalement l'archi- tecture) jouat le role principal plus évident. Cette exposition-la mit en evidence, pour l'architecture portugaise en parti- culier, un affrontement de tendances tres variées autour de l'appelé "post- modernisme" et le fondement d'une structure théorique qui, au lieu de chercher une définition du post- modernisme, cherchait institution- naliser une critique définitive dirigée au Modernisme. En fait, c'était le trait plus important de cette époque-la. Dix-sept ans plus tard, et dans le méme local, on a organisé une nouvelle ex- position sur l'architecture et on a repris la discussion sur les relations possibles entre l'architecture et les autres arts
[es] Este trabajo es un estudio comparativo de la acción de tres enzimas cuando se añaden al baño de tintura como auxiliares. Se han determinado las absorciones de colorante, las diferencias de color entre lana teñida con y sin presencia de enzimas y las solideces del color. La acción de los tres enzimas incrementa la absorción de colorante y parece que a la vez mejora la difusión hacia el interior de la fibra. El uso de enzimas en la tintura de lana ofrece la posibilidad de teñir a temperaturas más bajas.

[fr] Il s'agit d'une étude comparée sur l'action de trois enzymes ajoutées au bain de teinture comme adjuvants. Nous avons déterminé les absorptions de colorant, les différences de couleur entre les laines teintées avec et sans enzymes et la bonne tenue de la couleur. L'action des trois enzymes augmente l'absorption de colorant et semble également améliorer sa diffusion à l'intérieur de la fibre. L'emploi d'enzymes dans la teinture de la laine permet de teindre à des températures plus basses.