BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Trajan, the optimus princeps of pagan times, had an ambivalent aura for medieval commentators. On the one hand, he was celebrated as an imperial model from Antiquity to the early Middle Ages by many authorities. On the other, he was identified as a persecutor of Christians. The eighth and ninth century were a key moment in the spread of his posterity, which was transmitted through two different channels. The first was historical writing, where the figure of Trajan differed according to the target audience. For medieval princes, the Roman emperor's virtues were presented with pedagogical purposes, thus forgetting or minimizing his persecution. For other audiences, his reign was usually limited to a short description of his persecution. At the beginning of the eighth century, a second channel appeared in England in the hagiography of Gregory the Great, with the story of the singular miracle of the pope, who was moved at the thought of Trajan's good deed, and cried and prayed for his soul. But in hagiography, Trajan had a secondary role: the true hero was Gregory, and the Roman princeps was here to prop the power of the saint and the papacy. With Abelard and John of Salisbury in the twelfth century, Trajan's posterity changed again completely. From then on, the historical writings justifying Gregory's miracle insisted on Trajan's human virtues, and he was saved for his personal merits. Both channels of diffusion of Trajan's posterity were now united and explained each other.

[fr] Trajan, l'optimus princeps des temps païens, possède une aura ambivalente pour les commentateurs médiévaux. C'est un empereur célébré par nombre d'autorités de l'Antiquité et du début du Moyen Âge, mais aussi un persécuteur des chrétiens. Le tournant des viiie-ixe siècles constitue un moment-clé de la diffusion de sa postérité, qui se propage principalement par deux canaux totalement distincts. Le premier est celui des historiens médiévaux. La figure de Trajan n'y est pas la même selon le public visé. Pour les princes, le gouvernement et les mérites de l'empereur romain sont présentés avec des visées pédagogiques : sa postérité est alors ménagée. Pour les autres, Trajan est souvent réduit à sa persécution. Un second canal apparaît en Angleterre avec l'anonyme de Whitby (viiie siècle) dans l'hagiographie de Grégoire le Grand. Le récit du miracle de Grégoire et de ses larmes envers l'âme d'un Trajan miséricordieux connaîtra de nombreux développements. Dans ces textes, Trajan est avant tout un faire-valoir du saint et de la papauté. Le princeps romain y tient un rôle secondaire. Il faut attendre le xiie siècle avec Abélard et Jean de Salisbury pour connaître un véritable retournement : ce sont alors les vertus humaines décrites par les récits historiques qui justifient l'action de Grégoire. Trajan est désormais sauvé pour ses mérites personnels et non par la seule puissance du saint pape. Les deux canaux de diffusion de la postérité sont ainsi réunis et s'expliquent l'un l'autre.
[en] Many picture books include sinograms. Bringing awareness to children about ideographic writing, in the context of language awareness and pluriculturalism, can help them understand the differences between the alphabet and ideograms.Starting with the idea that the nature of the ideogram is highly composite, this article will show how this type of writing can be understood as an image as well as a textual sign, and that its analysis is therefore a matter of visual semiotics.

[fr] Nombreux sont les albums incluant des sinogrammes. Dans le contexte de l'éveil aux langues et du pluriculturalisme, faire prendre conscience du principe d'écriture idéographique peut permettre de comprendre les différences entre alphabet et idéogrammes. Partant de l'idée que la nature de l'idéogramme est éminemment composite, le présent article montrera que ce type d'écriture peut être appréhendé comme une image autant qu'un signe scriptural et que son analyse relève dès lors de la sémiotique visuelle.
[en] Of all Gustave Flaubert's works, his first novel, Madame Bovary, is undoubtedly the most popular in Poland. It is the work which has sparked the most controversy and critical literary discussions and which has also been the most frequently translated. The author of the article presents five elements (1. title, subtitle and dedications; 2. narration; 3. characteristics of Emma; 4. geographical context; 5. cultural context) which allow us to better understand the advantages and the disadvantages of the project opened by the Polish translators.

[fr] De toutes les œuvres de Gustave Flaubert, son premier roman, Madame Bovary, est sans aucun doute le plus populaire en Pologne. C'est l'ouvrage qui a suscité le plus de polémiques et de discussions littéraires critiques et qui a été également le plus fréquemment traduit. L'auteur de l'article présente cinq éléments (1. titre, sous-titre et dédicaces ; 2. narration ; 3. caractéristiques d'Emma ; 4. contexte géographique ; 5. contexte culturel) qui permettent de mieux comprendre les avantages et les inconvénients du chantier ouvert par les traducteurs polonais.
[en] As higher education undergoes transformation and the professionalization of the PhD gives rise to new profiles of young researchers, this article aims to explore the hypothesis of a significant segmentation among doctoral experiences. Doctoral satisfaction and mental health are examined in relation to the living conditions of PhD students, taking into account the mode of thesis funding and proposing six PhD student profiles. The empirical data, based on the OVE's "2020 Student Living Conditions" survey, benefits from a sample of 636 university doctoral students. The profiles of PhD students appear heterogeneous, with some facing precarious conditions. The results, obtained through logistic regressions, generally reveal disparities among PhD student regarding their doctoral experiences (overall doctoral satisfaction and mental health).

[fr] Alors que les transformations de l'enseignement supérieur et la professionnalisation du doctorat ont fait émerger de nouveaux profils de jeunes chercheurs, cet article vise à étudier l'hypothèse d'une forte segmentation des expériences doctorales. La satisfaction du doctorat et la santé mentale sont étudiées à partir des conditions de vie des doctorants en tenant compte du mode de financement de la thèse et en proposant six profils de doctorants. Le terrain empirique, s'appuyant sur l'enquête "Conditions de vie des étudiants 2020" de l'OVE, présente l'intérêt d'avoir un échantillon de 636 doctorants universitaires. Les profils des doctorants apparaissent hétérogènes et précarisés pour certains. Les résultats, obtenus à partir de régressions logistiques, ont globalement révélé des disparités entre les doctorants concernant leurs expériences doctorales (satisfaction générale du doctorat et santé mentale).
[en] Immigration law clinics are an important and original feature of the teaching of immigration law in the USA. They also play a key social role, by providing legal aid to low income communities. In this interview, J. Kahssay, attorney and DACA fellow at the immigration clinic of UC Davis (King hall school of law) presents the way an immigration law clinic works. She also describes the main aspects of the DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), on which the clinic is specifically working to inform an assist the applicants.

[fr] Les cliniques de l'immigration jouent un rôle important et original dans l'enseignement du droit de l'immigration aux USA. Elle remplissent également un rôle social important dans l'accès au droit pour les publics défavorisés. Dans cette interview, J. Kahssay, avocate et chargée du programme DACA à la clinique du droit de l'immigration de l'Université de Californie Davis (King hall school of law), présente le fonctionnement général de la clinique du droit de l'immigration de UC Davis. Elle décrit également les principaux aspects du programme de régularisation des étrangers entrés sur le territoire durant leur enfance, le DACA, à propos duquel la clinique mène une action spécifique pour informer et assister les demandeurs.
[en] The aim of this paper is to examine the role of political parties in Tunisia. These groups have enjoyed a certain importance in the institutions for some time. But it is only very recently that partisan formations have had the freedom to constitute a group and are no longer reduced to the simple role of spectator by those in power, as was the case under both successive authoritarian regimes between 1956 and 2010. Nevertheless, the end of the single-party system and the advent of political pluralism have not yet eradicated the stigma of the old regimes nor the citizens' mistrust of these multiple groupings, encouraging them to prefer to regroup and act outside the strictly political sphere to voice their social grievances.

[fr] Cet article propose d'examiner le rôle des partis politiques en Tunisie. Ces formations occupent une place institutionnelle importante depuis longtemps. Mais ce n'est que depuis très récemment que les formations partisanes sont libres de se constituer et ne sont plus simplement réduites au rôle de spectateur par le pouvoir en place comme ce fut le cas sous les deux régimes autoritaires qui se succédèrent de 1956 à 2010. Pour autant, la fin du monopartisme et l'avènement du pluralisme politique n'ont pas encore su faire oublier les stigmates des anciens régimes et la méfiance des citoyens vis-à-vis de ces multiples formations, incitant ces derniers à préférer se regrouper et à agir en dehors de la sphère strictement politique pour exprimer des revendications sociales.
[en] Churches, cults and sects must be considered as normative organizations Such organisations are confronted with problems of orthodoxy to maintain coherence, continuity and normative legitimacy of their hierarchies or ecclesiastical authoritiesBeliefs concerning the legitimacy and the authority of these hierarchies may be affected by social changes or internal crisises. These processes cannot been interpreted as a mere displacements of organizational goals because beliefs and structures belong to the religious tradition. The concepts of tradition, integrism and anomie make it possible to build a conceptual paradigm appropriate to the specificity of religious organizations.

[fr] Les églises, les cultes et les sectes doivent être traités comme des organisations normatives. Ces organisations doivent résoudre des problèmes d'orthodoxie afin d'assurer la cohérence, la continuité et la légitimité normative de leurs hiérarchies ou autorités ecclésiastiques.Les croyances concernant la légitimité et l'autorité de ces hiérarchies peuvent être affectées par des changements sociaux ou des crises internes. Ces processus ne peuvent pas être interprétés comme de simples déplacements des buts parce que les croyances et les structures procèdent de la tradition religieuse. Les concepts de tradition, d'intégrisme et d'anomie permettent d'élaborer un paradigme conceptuel pertinent.
[en] The diversification of scientific disciplines that contribute to the progress of current approaches to the teaching/learning of languages and cultures gives rise to the need to network researchers with various outlooks. These include researchers in the sciences of education (educational engineering, sociology of education, philosophy of education, educational psychology, educational policy, educational technology), in science and technology of communication and in language sciences.

[fr] La diversification des disciplines scientifiques qui contribuent au progrès des approches actuelles de l'enseignement / apprentissage des langues et cultures, fait naître le besoin de mettre en réseau des chercheurs de tous horizons. Ce sont notamment les chercheurs en sciences de l'éducation (ingénierie éducative, sociologie de l'éducation, philosophie de l'éducation, psychologie de l'éducation, politique de l'éducation, technologie de l'éducation), en sciences et technologies de la communication, en sciences du langage.
[en] The Virgin, the Christians, the Muslims and the nation Lebanon, 2004-2007On the 24th of July 2004 the Virgin Mary manifested herself in the village of Bechouate in the Bekaa valley. As a consequence of this event the village became the focus of a major multi-religious pilgrimage. Two types of links were forged as a result : one, which can be termed vertical, involves the relation of the devotee to Mary; the other, horizontal and collective, linked people of different religions. The paper examines how political actors, religious officials and intellectuals made use of this state of affairs in order to create a possibility for reconciliation, where groups differing greatly in terms of religious affiliation might consider living together. This possibility for reconciliation, however fragile and uncertain, thus appeared as an alternative to the renewed warfare that was widely believed to be inevitable.

[fr] Le 21 août 2004, le village de Béchouate, dans la plaine de la Bekaa, est le théâtre d'une manifestation de la Vierge. À la suite de cet événement, il devient le centre d'un important pèlerinage interreligieux. Deux types d'attachements autour de la Vierge se créent à cette occasion : un attachement vertical et intime entre chaque dévot et Marie, et un attachement horizontal et collectif entre individus de religions différentes. Cet article propose une analyse de la façon dont ces attachements sont mobilisés par des entrepreneurs politiques, des hommes de religion et des intellectuels pour mettre en place une modalité de réconciliation permettant à des groupes aux identités confessionnelles éloignées de vivre ensemble. Fragile et hésitante, cette modalité de réconciliation constitue une alternative à la guerre que beaucoup jugent inévitable.
[en] The baptistery of Saint-Symeon-Stylites: Its place in the pilgrimage's organisation and its evolutionWhen the shrine of Saint-Symeon-Stylites was built, just after the holy man's death in 459, the baptistery was conceived from the outset as a major part of the global programme. Its architecture and decoration are so similar to those of the cruciform martyrion that both buildings can be linked to the initial phase of construction. The site's two major monuments were subsequently the subject of a shared enthusiasm for exterior architectural enrichment, such as porticoes, and the use of marble veneer and mosaic for interior decoration. The baptistery played an essential role at the end of the 5th and at the beginning of the 6th century, when many adult pilgrims received baptism there. Its importance faded afterwards with the rise of Christianity. At the end of a rapid transition, baptism was mainly for newborns and the sacrament was given to them in the small canopy font located in the convent chapel, universally identified as a jewel of the ornamental sculpture of the Palaeo-Christian Limestone Massif.

[fr] Au sanctuaire de Saint-Syméon-le-Stylite, édifié juste après la mort du saint, survenue en 459, le baptistère a été conçu d'emblée comme une pièce majeure du programme. Son architecture et son décor présentent de telles similitudes avec le martyrion cruciforme que l'on peut lier les deux bâtiments à la phase initiale de construction. Les deux monuments-phares du site ont fait par la suite l'objet d'un engouement partagé pour les enrichissements architecturaux extérieurs, comme les portiques, et le recours au placage en marbre et à la mosaïque pour le décor intérieur. Le baptistère a joué un rôle essentiel à la fin du ve s. et au début du vie quand les pèlerins adultes étaient nombreux à recevoir le baptême. Son importance s'est estompée avec l'essor du christianisme. À l'issue d'une transition rapide, le baptême s'adressait essentiellement aux nouveaux-nés et le sacrement leur était donné dans la petite cuve à baldaquin située dans la chapelle du couvent et universellement identifiée comme un joyau de la sculpture ornementale du Massif calcaire paléochrétien.
[en] Homecare entails the caregiver's continuous presence and full availability to an older adult who is generally very ill or senile. The creation of bonds and the development of affections are strongly related to multiple constraints that are put on and by these forms of employment. Even though the relationships with older adults, isolated from the outside world, play a major role in the accounts given by female workers, they are also closely linked to the relationships with other people, in particular with the employers' children. The present article, written from the caregiver's point of view, analyzes these relationships and their interdependences in order to understand the power and domination issues that occur within them. These relationships, which are likewise related to work, feelings and domination, activate affections that are released in the context of care and based on power issues. Affections and duties allow female workers to strengthen their positions, to protect themselves from the harmful effects of the job and to construct a friendly self-image, yet they also represent a powerful form of oppression.

[fr] Le care à demeure implique une présence continue et une disponibilité totale de la caregiver auprès d'une personne âgée souvent très malade ou sénile. Les relations qui s'y nouent et la mobilisation des affects sont fortement attachées aux multiples contraintes qui s'exercent dans et par ces formes d'emplois. Les relations coupées du monde avec personnes âgées occupent une place centrale dans les récits des travailleuses, elles sont toutefois fortement liées aux relations impliquant d'autres personnes, en tout premier lieu les enfants-employeurs. Le présent article, qui se place du point de vue des caregivers, porte sur ces relations et leurs interdépendances, afin de mieux cerner les enjeux de pouvoir et les rapports de domination qui s'y exercent. Ces relations, qui sont à la fois de travail, affectives et de domination, engagent des affects mobilisés sur l'arène du care dans des enjeux de pouvoir. Affects et responsabilités qui permettent aux travailleuses de renforcer leur position, de se protéger des effets néfastes de l'emploi, de construire une image aimable d'elles-mêmes, mais qui constituent également une puissante source d'oppression.
[en] Blaise de Vigenère's abundantly annotated translation (1578) of the Images of Philostratus (second-third centuries) is the occasion for questioning the relations of seeing and hearing in the practice of ecphrasis. Using a series of equivalences between the arts of speech, Vigenère's book becomes a monument to mimesis, and thus seems to establish a continuity between nature and writing. The article devotes itself to showing that Vigenère questions this continuity by means of a double theory of writing: a " spiritualist " theory, according to which writing would naturally show the eternal truths, and a " mannerist " theory, in which the only eternity is that of the exercise.

[fr] La traduction abondamment annotée par Blaise de Vigenère (1578) des Images de Philostrate (IIe-IIIe siècles) est l'occasion de s'interroger sur les relations du voir et de l'entendre dans la pratique de l'ecphrasis. Disposant une série d'équivalences entre les arts du discours et les arts visuels, le livre de Vigenère se fait monument à la mimesis, et semble établir ainsi une continuité de la nature à l'écriture. L'article s'attache à montrer que Vigenère questionne cette continuité au moyen d'une double théorie de l'écriture : une théorie " spiritualiste ", selon laquelle l'écriture donnerait naturellement à voir les vérités éternelles, et une théorie " maniériste ", pour laquelle la seule éternité est celle de l'exercice.
[en] This review covers the book Là, tout de suite? La gestion de crise gouvernementale à l'ère de l'instantanéité numérique, in which Véronique Prince, supervised by Thierry Giasson, reflects on Quebec's government strategies of crisis management in the context of the new hybrid media system. The research offers a refreshed overview of the government's public relations crisis strategies, insisting on the media's new temporalities and the government's deficiencies in its digital communication strategies.

[fr] Cette note de lecture porte sur Là, tout de suite ? La gestion de crise gouvernementale à l'ère de l'instantanéité numérique, ouvrage dans lequel Véronique Prince, dirigée par Thierry Giasson, s'attarde aux stratégies de gestion de crise du gouvernement québécois dans le nouveau système médiatique hybride. La recherche offre un portrait actualisé des stratégies gouvernementales de relations publiques de crise, mettant de l'avant les nouvelles temporalités médiatiques et les déficiences en termes de stratégies numériques.
[en] The comparison between competitive video games and modern sports is regularly subject of debate and especially among the electronic sport community. Using concepts borrowed from the sociology of sport, the paper questions the definition of e-sport through four objective and operational criteria used to define modern sports: the motor skills, the organization of competitions, the regulatory system, and the institutional governing bodies. This analysis, which mainly takes support on the competitive video game League of Legends, aims to enlighten the sportisation process of competitive video gaming.

[fr] La comparaison entre jeux vidéo compétitifs et jeux sportifs fait régulièrement débat, et ce notamment auprès des acteurs de la communauté du sport électronique. À l'aide de concepts empruntés à la sociologie du sport, l'article propose de questionner la définition du sport électronique au regard de quatre critères objectifs et opérationnels régulièrement utilisés pour définir le jeu sportif : la pertinence motrice de l'activité, l'organisation de compétitions, le système règlementaire et le dispositif institutionnel. Cette analyse a pour objectif d'apporter un éclairage original sur le phénomène du jeu vidéo compétitif et sur le processus de sportification qui le traverse, à travers l'exemple du jeu vidéo League of Legends.
[en] "The Angel and the Animal in the poetry of Blanca Varela" proposes an analysis of the different values and functions that these two figures adopt in the work of the Peruvian poet. They appear as two opposite poles that serve the same purpose: feature a possible otherness that observes and captures the human being.

[fr] " Del ángel y el animal en la poesía de Blanca Varela " propose une analyse des différentes valeurs et fonctions adoptées, dans l'œuvre de la poète péruvienne, par les figures de l'ange et de l'animal. Ceux-ci se présentent comme deux manifestations antithétiques qui servent la même intention, celle de représenter une altérité depuis laquelle l'humain est regardé et approché.