BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo analiza la experiencia histórica de las guardias nocturnas en Rio de Janeiro entre finales del siglo XIX y principios del XX. Pretendemos promover una reflexión crítica sobre los usos historiográficos y sociológicos de la teoría del monopolio de la violencia en la historia del patrullaje en Rio de Janeiro durante la Primera República. Tomando como base una discusión reciente producida por la historiografía europea y norteamericana, en este artículo intentamos mostrar los límites de los estudios sobre la relación entre Estado y vigilancia privada. De esta forma, acabaremos por insertar la historiografía brasileña en este debate todavía enfocado en las producciones del norte global.

[fr] Cet article analyse l'expérience historique des veilleurs de nuit à Rio de Janeiro, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. Ce faisant, nous voulons promouvoir une nouvelle réflexion critique sur les utilisations sociologiques et historiographiques de la théorie du monopole de l'État sur la violence en ce qui concerne l'histoire du maintien de l'ordre à Rio de Janeiro, pendant la Première République. Sur la base d'une discussion récemment produite par l'historiographie européenne et américaine, nous avons l'intention de démontrer, avec cet article, les limites de certaines approches qui étudient la relation entre l'État et la sécurité privée. Par conséquent, nous insérons l'historiographie brésilienne dans un débat encore centré sur les productions académiques du monde global.
[es] La observación y la representación del espacio sideral han sido prácticas fundacionales para la cultura mexicana, desde las civilizaciones precolombinas hasta nuestros días. En las artes plásticas del siglo XX en México, dichas prácticas también fueron cruciales para Rufino Tamayo (1899-1991), pintor interesado en las expresiones figurativas del cielo nocturno y del encuentro con el infinito. En esa línea, el objetivo de este trabajo es analizar las relaciones entre la sintaxis visual y el sentido iconográfico en tres cuadros del artista: Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) y El astrónomo (1957). Mediante el análisis, este estudio propone una aproximación a un concepto clave creado por el propio pintor, la esencia plástica, para comprender la visión universalista de Tamayo sobre la pintura y la cultura mexicana.

[fr] L'observation et la représentation de l'espace sidéral ont été des pratiques fondatrices pour la culture mexicaine, depuis les civilisations précolombiennes jusqu'à nos jours. Au sein des arts plastiques du XXe siècle au Mexique, ces activités ont également joué un rôle décisif pour Rufino Tamayo (1899-1991), un peintre intéressé par les expressions figuratives du ciel nocturne et de la rencontre avec l'infini. À cet égard, ce travail analyse les rapports entre la syntaxe visuelle et le sens iconographique dans trois tableaux de l'artiste : Cuerpos celestes (1946), El hombre (1953) et El astrónomo (1957). Au moyen de l'analyse, cette étude propose une approche d'un concept clé nommé par le propre peintre, l'essence plastique, pour comprendre la vision universaliste de Tamayo par rapport à la peinture et à la culture mexicaine.
[es] Este artículo presenta una visión general sobre los tipos más comunes de formas alternativas de turismo observadas en Bulgaria, considerando las diferencias regionales en la concentración de los diferentes tipos de turismo, de acuerdo con la especialización de las diferentes regiones. Igualmente, son presentadas las definiciones básicas adoptadas en Bulgaria y los recursos más importantes para el desarrollo de formas alternativas de turismo. El estudio revela los mas importantes centros de turismo alternativo en el país y describe los diferentes perfiles de turismo alternativo presentes en Bulgaria.

[fr] Cet article presente une vision générale autour du tourisme alternatif en Bulgarie — y compris quelques définitions — en soulignant notamment les différences et les spécialisation régionales. On remarque les centres du tourisme alternatif les plus importants et le profil des pratiquants, ainsi que les ressources naturelles.
[es] Las políticas linguísticas participan en la vocación del Consejo de Europa de salvaguardar los valores filosóficos y culturales del continente. El artículo hace un balance de las acciones acometidas por el Consejo merced a la promoción de dos instrumentos fundamentales : el Marco de referencia común europeo para las lenguas, destinado a los responsables de la enseñanza de las lenguas, y el Portfolio europeo de las lenguas, ideado para los que aprenden. Luego anuncia el nuevo proyecto del Consejo en lo que toca a las políticas linguísticas, fundado en dos instrumentos que están en fase de experimentación : la Guía para la elaboración de las políticas educativas en Europa y Tipos de políticas linguísticas educativas.

[fr] Les politiques linguistiques s'inscrivent dans la vocation du Conseil de l'Europe de sauvegarde des valeurs philosophiques et culturelles du continent. L'article dresse un bilan des actions impulsées par le Conseil à travers la mise en œuvre de deux outils fondamentaux : le Cadre européen commun de référence pour les langues destiné aux responsables de l'enseignement des langues et le Portfolio européen des langues conçu pour les apprenants. Il annonce ensuite le nouveau projet du Conseil en matière de politiques des langues fondé sur deux nouveaux outils actuellement en cours d'expérimentation : le Guide pour l'élaboration des politiques éducatives en Europe et Profils de politiques linguistiques éducatives.
[es] El bosque de Fontainebleau, lugar de caza de soberanos durante ocho siglos, "dibujado" para sus "placeres", constituye un ejemplo perfecto y raro de un paisaje construido con acopio. Primero, a través de las palabras de los poetas y de los escritores, de los botanistas y de los geólogos, que, desde el final del siglo xviii imponen a la mirada de todos un paisaje salvaje y vacío, un paisaje de rocas y de arenas. Luego, los centenares de pintores y de fotógrafos que lo invaden y se lo apropian imponen la necesidad de su preservación y permiten así que esta naturaleza monumental sea en 1861 el primer sitio natural protegido en el mundo. A través de estas imágenes el bosque entra además a un inconsciente colectivo que perdura hasta hoy. Se trata de un monumento nacional en el que la cultura y la naturaleza se encuentran fuertemente imbricadas.

[fr] La forêt de Fontainebleau, domaine de chasse des souverains pendant huit siècles, " dessinée " pour leurs " plaisirs ", offre l'exemple parfait et rare d'un paysage largement construit , d'abord par les mots du poète et de l'écrivain, du botaniste et du géologue, qui, dès la fin du xviiie siècle imposent au regard de tous un paysage sauvage et vide, un paysage de roches et de sables, puis par les centaines de peintres et photographes qui l'envahissent, se l'approprient, en imposent la préservation, permettant ainsi à cette nature monumentale d'être le premier site naturel protégé au monde, en 1861, et de devenir, dans un inconscient collectif qui perdure jusqu'à aujourd'hui, un monument national dans lequel culture et nature se trouvent fondamentalement imbriqués.
[es] La obra de de Jean Sénac se coloca indiscutiblemente en una estética del mestizaje. Europeo de origen, abraza sin reserva ninguna la Argelia independiente. Su escritura poética cultiva la doble referencia cultural y hace cohabitar Oriente y Occidente. Al procurar hacer unión con el Otro, su compatriota, Sénac junta los idiomas, mimando el abrazo amoroso: la lengua árabe gana poco a poco la escritura en lengua francesa, le da un suplemento de extrangeidad.

[fr] L'œuvre de Jean Sénac se place sans conteste dans une esthétique du métissage : Européen d'origine, il embrasse sans réserve aucune l'Algérie indépendante. Son écriture poétique cultive la double référence culturelle et fait cohabiter Orient et Occident. En tentant de faire lien avec l'Autre, son compatriote, Sénac marie les idiomes, mimant l'étreinte amoureuse : la langue arabe gagne peu à peu l'écriture en langue française, lui donne ce supplément d'étrangeté.
[es] Este artículo presenta cartografías temáticas realizadas con Sistemas de Información Geográfica(SIG) que espacializan la toma de decisiones. Con la herramienta denominada RAIE (Repulsión, Atracción, Inclusión, Exclusión) se elaboran mapas temáticos con SIG de acuerdo con las ontologías explicativas utilizadas en las entrevistas semiestructuradas, tanto individuales o para grupos. El RAIE proporciona una base de información geográfica y de mapas temáticos que ayuda a la selección de una localización. Facilita la elección espacializada multicriterio evaluando los desafíos y las limitaciones espaciales de diferentes actores.

[fr] Cet article présente un outil développé pour permettre l'aide à la décision spatialisée et la cartographie assistée par SIG. Baptisé RAIE (Répulsion, Attraction, Inclusion, Exclusion), cet outil permet à un interviewé ou à un groupe de personnes, lors d'entretiens semi-directifs, de produire des cartes dans un SIG à partir d'une ontologie déclarative. Révélant les enjeux et contraintes spatiales de différents acteurs pour la localisation d'un site, RAIE apporte également une base commune de données géographiques et de production de carte, contribuant à une décision multicritère spatialisée.
[es] En el marco de las fiestas nacionales que contribuyen a la elaboración del calendario cívico mexicano en el siglo XIX, el 5 de mayo juega un papel peculiar, y por consiguiente merece un estudio mas aprofundizado, ya que tiene por orígen la guerra entre el ejército de Napoleon tercero y las fuerzas de Benito Juárez, de 1862 1867. El análisis de los lugares de memoria, tanto en la gran ciudad de México como en los pequeños pueblos periféricos, asi como el estudio de los espacios (abiertos o cerrados) utilizados como escenarios en dicho caso, nos permiten establecer relaciones entre la percepción política de la ciudad y la capacidad educativa y formativa del espacio urbano, cuando los lugares de fiesta estan cargados de una simbología particular.

[fr] Dans le cadre des fêtes nationales et de la mise en place du calendrier civique au XIXe siècle, le 5 mai est au Mexique un jour bien particulier qui mérite une étude approfondie car il a pour origine le conflit qui a opposé Napoléon III aux forces de Benito Juárez, de 1862 à 1867. L'analyse des lieux de mémoire dans la grande ville de Mexico et dans les petits villages qui l'entourent, mais aussi l'étude des espaces mis en scène à cette occasion, qu'ils soient ouverts ou fermés, nous permettent de mettre en relation la perception politique de la ville avec la capacité éducatrice et formatrice de l'espace urbain, quand les lieux de fête sont chargés d'un symbolisme particulier.
[es] Este artículo esboza la hipótesis de una neoliberalización del periodismo, a partir de un trabajo bibliográfico sobre la historia de la prensa chilena. En primer lugar, discutimos los aportes de la economía política, en particular en lo que concierne a las evoluciones de la morfología del mercado mediático y la estructura de capital. A partir de este análisis, identificamos tres pistas de análisis sobre las transformaciones de la actividad periodística a partir de la expansión de la lógica de mercado : la casi inexistente auto-regulación público privada del mercado, la individualización de la cultura profesional y la mercantilización de las prácticas periodísticas. Nos parece que, integrando estos elementos, se avanza bastante en la comprensión de los posibles efectos del neoliberalismo sobre la actividad mediática.

[fr] Cet article ébauche l'hypothèse d'une néolibéralisation du journalisme, à partir d'un travail bibliographique sur l'histoire de la presse chilienne. Dans un premier temps, nous discutons les apports de l'économie politique, en particulier sur la morphologie du marché médiatique et la structure du capital. A partir de cette analyse, nous ouvrons trois pistes de réflexion sur les transformations de l'activité journalistique à partir de l'expansion de la logique de marché, à savoir : l'auto-régulation publique-privée quasi-inexistante du marché, l'individualisation de la culture professionnelle et la marchandisation des pratiques journalistiques. Il nous semble que l'on peut alors avancer dans la compréhension des possibles effets du néolibéralisme sur l'activité médiatique.
[es] Los recursos son sombras recalcitrantes. Objetos y objetivación en el Web: entre afinidad, encuesta e instauraciónEste trabajo de " filosofía empírica " se basa en la metafísica experimental de los arquitectos del Web con el fin de explorar los modos de objetivación que este pone en juego. El Web se presenta como el resultado de un esfuerzo para repensar la noción de objeto en tanto que " recurso ". Plataforma de publicación de recursos, el Web reutiliza esta noción fuera de toda materialidad. El objeto en tanto que objeto esta abstracto lo cual no es impedimento para que existan numerosos mediadores a su alrededor. Estos mediadores determinan las pruebas y las condiciones de existencia que deben satisfacer estos objetos que son resultado de encuestas participativas. Es en particular el papel asignado a Wikipedia en la arquitectónica del web.

[fr] Ce travail de " philosophie empirique " s'appuie sur la métaphysique expérimentale des architectes du Web pour explorer les modes d'objectivation que celui-ci met en jeu. Le Web apparaît comme un effort permettant de repenser la notion d'objet en tant que " ressource ". Plateforme de publication de ressources, le Web ressaisit cette notion hors de toute matérialité. L'objet en tant qu'objet est abstrait mais il n'en rassemble pas moins de très nombreux médiateurs autour de lui. Ces médiateurs fixent les épreuves et, partant, les conditions d'existence que doivent satisfaire ces objets au terme d'enquêtes réalisées de manière participative. C'est en particulier le rôle assigné à Wikipédia à l'échelle de l'architecture du Web.
[es] La movilidad geográfica de los jóvenes activos a menudo se considera un atributo de los más calificados. Ahora bien, la consideración conjunta de una escala infrarregional y de la distancia recorrida muestra que los jóvenes menos calificados también pueden recorrer grandes distancias. Sin embargo, los comportamientos de movilidad se diferencian según la calificación y también son tributarios de las características territoriales. En este artículo proponemos una lectura económica considerando la movilidad como el resultado de un arbitraje costo/beneficio. La observación de los rendimientos salariales de la movilidad geográfica y de sus determinantes revela entonces lógicas diferentes según la calificación del empleo objetivo.

[fr] La mobilité géographique des jeunes actifs est souvent considérée comme un attribut des plus qualifiés. Or, la considération conjointe d'une échelle infrarégionale et de la distance parcourue montre que les jeunes les moins qualifiés peuvent aussi parcourir de grandes distances. Pour autant, les comportements de mobilité restent différenciés selon la qualification et sont également tributaires des caractéristiques territoriales. Cet article propose une lecture économique en considérant la mobilité comme la résultante d'un arbitrage coûts-bénéfices. L'observation des rendements salariaux de la mobilité géographique et de leurs déterminants révèle alors des logiques différenciées selon la qualification de l'emploi cible.
[es] Actualmente se lleva a cabo una reforma del sistema educativo en Quebec que incluye diez prioridades: oportunidades equivalentes, cuestiones curriculares, formación profesional, enseñanza superior, formación de adultos, escuela infantil, formación de los docentes, etc. El artículo trata de estos temas desde el punto de vista de la evolución del financiamiento de la educación en Canada, y sobre todo en Quebec.

[fr] La réforme du système d'éducation, actuellement mise en place comporte dix chantiers prioritaires parmi lesquels figurent l'égalité des chances, le curriculum, la formation professionnelle, l'enseignement supérieur, la formation des adultes, la petite enfance et la formation des enseignants. Ces différents thèmes sont évoqués ici dans la perspective de l'évolution du financement de l'éducation au Canada et, plus spécialement, au Québec.
[es] Se trata de analizar en el medievo hispánico, y más precisamente, en la Castilla del siglo XIII, las relaciones existentes entre "ficción" e "historia", basándose en el imaginario semiótico dominado por la auctoritas, para ahondar las especificidades del "narrar" y del "cómo narrar" en dicha época. Resulta pues imprescindible abordar la cuestión de lo ficticio, desde la perspectiva del tratamiento de las autoridades y de las fuentes, ya que lo que más importa en el épistémè medieval, no es determinar si los hechos referidos tienen un origen ficticio o real sino identificar el nivel de autoridad de las fuentes que los refieren. Todo eso para echar las bases de una teoría de la narratividad en el medievo hispánico.

[fr] Il s'agit d'examiner les rapports existant au moyen âge, notamment dans la Castille du XIIIe siècle, entre " fiction " et " histoire ", en se fondant sur l'imaginaire sémiotique, dominé par celui de l'auctoritas, de manière à manifester les singularités des modalités de mise en récit à cette époque. En ce sens, il s'avère important de prendre en compte la question des sources et des autorités pour comprendre que la question essentielle n'est pas de savoir si les données sont fictionnelles, mais quelle source les rapporte. Il est ainsi possible d'esquisser une théorie des enjeux de la mise en récit dans le moyen âge hispanique.
[es] Este estudio tuvo como objetivo mapear el conocimiento tácito de los miembros de un equipo universitario de construcción de un vehículo todoterreno, conocido como BAJA, para identificar las necesidades de un equipo con alta rotación entre sus miembros y proponer alternativas para La retención del conocimiento. Buscamos conocer la actividad laboral de los miembros a través de observaciones de la actividad real y entrevistas. Luego se realizaron talleres para mapear la experiencia de sus participantes y definir la escasez de habilidades en cada uno de los sectores del proyecto. Los resultados muestran que la comprensión y el mapeo del conocimiento tácito permitieron identificar las principales necesidades de calificación en el proyecto y crear perspectivas específicas de contratación. Al mismo tiempo, esta investigación muestra la necesidad de articulación entre los conceptos de competencia de Activity Ergonomics y Tacit Knowledge Management.

[fr] Cette étude visait à cartographier les connaissances tacites des membres d'une équipe universitaire construisant un véhicule tout-terrain, connu sous le nom de BAJA, pour identifier les besoins d'une équipe à fort roulement parmi ses membres, et donc proposer des alternatives pour la rétention des connaissances. Nous avons cherché à connaître l'activité de travail des membres, à travers des observations de l'activité réelle et des entretiens. Des ateliers ont ensuite été menés pour cartographier l'expérience de ses participants et définir les pénuries de compétences dans chacun des secteurs du projet. Les résultats montrent que la compréhension et la cartographie des connaissances tacites nous ont permis d'identifier les principaux besoins de qualification dans le projet et créer des perspectives d'embauche spécifiques. Dans le même temps, cette recherche montre la nécessité d'une articulation entre les concepts de compétence de l'ergonomie d'activité et de la gestion des connaissances tacites.
[es] En un corpus de prédicas integristas argelinas (1989-1991), un conjunto lexical designando cuatro nociones fundamentales del islamismo (" revolución ", " discordia ", " guerra ", " guerra santa ") es analizado en sus variaciones morfosintáxicas, sus usos discursivos, sus propriedades semánticas. El autor destaca repetidos llamados a la violencia en el manejo de las figuras tropológicas más corrientes, metáforas y metonimias.

[fr] Dans un corpus de prêches intégristes algériens (1989-1991), un ensemble lexical désignant quatre notions fondamentales de l'islamisme (" révolution ", " discorde ", " guerre ", " guerre sainte "), est analysé dans ses variations morphosyntaxiques, ses usages discursifs, ses propriétés sémantiques. L'auteure y décèle des appels répétés à la violence dans le maniement des figures tropologiques les plus courantes, métaphore, métonymie.
[es] Este artículo se interesa por los modos de circulación de las ideas y los conocimientos entre los países occidentales y la Unión Soviética a través de la traducción de libros de ciencias sociales y humanidades. El análisis se enfoca en la actividad de Progreso (1963-1996), una editorial rusa dotada de un estatus privilegiado e impulsada por una misión doble: por una parte, promover las obras clásicas del marxismo-leninismo y la producción científica de los especialistas soviéticos en el extranjero; por otra, publicar traducciones del llamado pensamiento occidental "burgués" y difundirlas en la URSS. En cuanto casa editorial estatal, sujeta al control de la censura y de los órganos de poder, Progreso maniobra entre las exigencias ideológicas, la demanda estatal, y la demanda científica, lo que se ve reflejado en su posición, en la intersección de los campos político, académico y editorial. El presente estudio pone de relieve el papel desempeñado de Progreso por la importación de nuevas ideologias en ciencias sociales y humanidades en la URSS de los años 1960-1980. A través del análisis del funcionamiento interno, las trayectorias profesionales de directores editoriales, la reconstrucción de las redes académicas afiliadas a la casa editorial y los catálogos de Progreso, este artículo saca a la luz las lógicas de importación de las obras, así como las limitaciones relacionadas con la producción de traducciones en un contexto autoritario.

[fr] Cet article s'intéresse aux modes de circulation des idées et des connaissances entre les pays occidentaux et l'Union soviétique à travers les traductions d'ouvrages en sciences humaines et sociales. L'analyse se concentre sur l'activité des Éditions du Progrès (1963-1996), une maison d'édition soviétique dotée d'un statut privilégié et animée d'une mission double : d'une part, promouvoir les œuvres classiques du marxisme-léninisme et la production savante des spécialistes soviétiques à l'étranger ; d'autre part, publier les traductions de la pensée occidentale dite " bourgeoise " et les diffuser en URSS. En tant que maison d'édition d'État, soumise au contrôle de la censure et des organes du pouvoir, les Éditions du Progrès manœuvrent entre la contrainte idéologique, la demande étatique et les intérêts scientifiques, ce qui se reflète dans leur position à l'intersection des champs politique, académique et éditorial. Cette étude met en valeur le rôle incontournable des Éditions du Progrès dans l'introduction de nouvelles pensées en sciences humaines et sociales dans l'URSS des années 1960-1980. À travers l'analyse du fonctionnement interne des Éd. du Progrès, des trajectoires professionnelles de responsables d'édition, de la reconstruction des réseaux académiques affiliés à la maison d'édition et des catalogues des Éditions, cet article met en lumière les logiques d'importation des ouvrages ainsi que les contraintes qui pèsent sur la production des traductions dans un contexte autoritaire.