BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'espanyol és una de les llengües més parlades per milions de parlants natius al món. A més, es posiciona com una de les llengües més estudiades com a idioma estranger, tant amb finalitats específiques com amb finalitats generals. Pel que fa a les primeres, no n'hi ha prou material de consulta en alguns camps del saber, entre ells, en el de la gastronomia, sobretot, en la combinació lingüística anglès-espanyol. És per això que en aquest treball es conjumina la importància de l'Espanyol com a Llengua Estrangera amb finalitats específiques, la terminologia i la traducció especialitzada. Concretament, el treball se centra en una proposta de glossari bilingüe (anglès-espanyol) per a estudiants d'ELE amb interessos gastronòmics. En el marc teòric es recull la literatura que justifica la interrelació entre les tres disciplines, on es destaquen les característiques del llenguatge gastronòmic; la importància del traductor especialitzat per a aconseguir les equivalències entre la llengua d'origen i de destinació, així com per a solucionar els problemes lingüístics durant la traducció; i la metodologia en l'elaboració d'un glossari. Seguidament, en la part pràctica d'aquest estudi, es defineix i es presenta la proposta de glossari per a estudiants d'Espanyol com a Llengua Estrangera segons el perfil delimitat en la metodologia del treball.

[es] El español es una de las lenguas más habladas en el mundo por millones de hablantes nativos. Además, se posiciona como una de las lenguas más estudiadas como idioma extranjero, tanto con fines específicos como con fines generales. Respecto a los primeros, existe escasez de material de consulta en algunos campos del saber, entre ellos, en el de la gastronomía, sobre todo, en la combinación lingüística inglés-español. Es por ello que en este trabajo se aúna la importancia del español como lengua extranjera con fines específicos, la terminología y la traducción especializada. En concreto, el trabajo se centra en una propuesta de glosario bilingüe (inglés-español) para estudiantes de ELE con intereses gastronómicos. En el marco teórico se recoge la literatura que justifica la interrelación entre las tres disciplinas, donde se destacan las características del lenguaje gastronómico; la importancia del traductor especializado para conseguir las equivalencias entre la lengua de origen y de destino, así como para solventar los problemas lingüísticos durante la traducción; y la metodología en la elaboración de un glosario. Seguidamente, en la parte práctica de este estudio, se define y se presenta la propuesta de glosario para estudiantes de Español como Lengua Extranjera según el perfil acotado en la metodología del trabajo.
[ca] En molts estats europeus actualment s'està redefinint la governança de les regions metropolitanes a causa dels canvis en els estats de benestar i a una competència global cada vegada més gran. En alguns estats com França i Itàlia, però també a Alemanya, observem el sorgiment d'acords de governança i de polítiques de planificació específics per a aquest tipus de regions, en uns casos sorgits bottom-up i dependents dels contextos regionals, i altres vegades activats pels incentius i la legislació del govern central. Itàlia i França, per exemple, han adoptat recentment lleis nacionals que introdueixen noves formes institucionals per a les regions metropolitanes: Métropole i Città Metropolitana. En l'estat federal d'Alemanya, no existeix tal cosa, però hi ha hagut incentius a nivell nacional que porten a l'establiment d'onze Europäische Metropolregionen. Aquest article compara els desenvolupaments recents a França, Itàlia i Alemanya i busca respondre la pregunta de què i qui impulsa les reformes metropolitanes.

[es] En muchos estados europeos actualmente se está redefiniendo la gobernanza de las regiones metropolitanas debido a los cambios en los estados de bienestar y a una competencia global cada vez mayor. En algunos estados como Francia e Italia, pero también en Alemania, observamos el surgimiento de acuerdos de gobernanza y de políticas de planificación específicos para este tipo de regiones, en unos casos surgidos bottom-up y dependientes de los contextos regionales, y otras veces activados por los incentivos y la legislación del gobierno central. Italia y Francia, por ejemplo, han adoptado recientemente leyes nacionales que introducen nuevas formas institucionales para las regiones metropolitanas, Métropole y Città Metropolitana. En el estado federal de Alemania, no existe tal cosa, pero ha habido incentivos a nivel nacional que llevan al establecimiento de once Europäische Metropolregionen. Este artículo compara los desarrollos recientes en Francia, Italia y Alemania y busca responder la pregunta de qué y quién impulsa las reformas metropolitanas.
[ca] Els somnis d'Onésima. Identitat contemporània d'una dona mapuche" és un reportatge novel·lat sobre la història d'una dona mapuche, poble originari del territori sud de Xile. Des de la conquesta espanyola fins la conformació de l'Estat Nació, el poble mapuche s'ha seguit desenvolupant en consonància amb la "xilenitat", reivindicant la seva identitat i les seves terres ancestrals, però adoptant inevitablement part de la cultura occidental. El reportatge explica la història d'un conflicte social. Onésima va crear un projecte per a revitalitzar la cultura i reconstruir l'identitat dels nens mapuche a través de l'art a les escoles rurals. No obstant, s'enfrontarà a un dilema espiritual que qüestiona la seva pròpia identitat, i haurà de prendre una decisió.

[es] Los sueños de Onésima. Identidad contemporánea de una mujer mapuche" es un reportaje novelado acerca de la historia de una mujer mapuche, pueblo originario del territorio del sur de Chile. Desde la conquista española hasta la conformación del Estado Nación, el pueblo mapuche se ha desarrollado en su relación con la chilenidad, reivindicando su identidad y tierras ancestrales, pero adoptando inevitablemente parte de la cultura occidental. El reportaje explica la historia de un conflicto social. Onésima creó un proyecto para revitalizar la cultura y reconstruir la identidad de los niños mapuche a través del arte en escuelas rurales. Sin embargo, se verá envuelta en un dilema espiritual que cuestiona su propia identidad, y deberá tomar una decisión.
[ca] Al present article s'evidencia que des de la segona meitat del segle XX a les regions costarricenses d'Atlántico/Carib i Chorotega s'han desenvolupat models productius basats en el consum intensiu dels recursos naturals, responsables d'un greu dany a l'ambient. Per molt que el país ha aprovat una extensa legislació ambiental per conservar la naturalesa i controlar l'impacte de les activitats productives, aquesta no ha estat totalment complerta, per la qual cosa les activitats agrícoles i turístiques han operat pràcticament fora del control de les entitats governamentals.A través de l'anàlisi de dades i informació en documents científics, estadístics, teòrics i tècnics sobre el període 1950-2015, tot emprant l'enfocament teòric-metodològic del metabolisme social, s'estableix que les unitats productives han mantingut un metabolisme ecològicament insostenible a les regions d'estudi, per la qual cosa amenacen la continuïtat de recursos necessaris per a l'evolució de les poblacions locals.

[es] En el presente artículo se evidencia que desde la segunda mitad del siglo XX en las regiones costarricenses Atlántico/Caribe y Chorotega se han desarrollado modelos productivos basados en el consumo intensivo de los recursos naturales, responsables de un severo daño al ambiente. Aunque el país ha aprobado una extensa legislación ambiental para conservar la naturaleza y controlar el impacto de las actividades productivas, ésta no ha sido totalmente cumplida, por lo que las actividades agrícolas y turísticas han operado prácticamente fuera del control de las entidades gubernamentales.A través del análisis de datos e información en documentos científicos, estadísticos, teóricos y técnicos sobre el período 1950-2015, empleando el enfoque teórico-metodológico del metabolismo social, se establece que las unidades productivas han mantenido un metabolismo ecológicamente insustentable en las regiones de estudio, por lo que amenazan la continuidad de recursos necesarios para la evolución de las poblaciones locales.
[ca] Es presenta l'Estudi de la influència de determinats factors en la contaminació microbiológica de les canals de boví i oví. Aquesta recerca es basa en els resultats del control microbiològic oficial, segons normativa UE, de superfícies de canals de vedella i de xai, en un escorxador de serveis de Catalunya (2002-2004).

[es] Se presenta el Estudio de la influencia de determinados factores en la contaminación microbiológica de las canales de bovino y ovino. Esta investigación se basa en los resultados del control microbiológico oficial, según normativa UE, de superficies de canales de ternera y de cordero, en un matadero de servicios de Catalunya (2002-2004).
[ca] El passat mes de maig de 2009, en el marc de la "Iª Jornada Etnografia i Perifèria", es va realitzar una presentació de pòsters elaborats per l'alumnat de la llicenciatura d'Antropologia Social i Cultural de la UAB. Els pòsters formaven part dels exercicis d'avaluació realitzats en el sí de l'assignatura Etnologia Regional (Espanya) i formaven part d'una proposta d'innovació docent que ja porta dos cursos aplicantse. En aquest article la professora responsable de la iniciativa explica com va anar aquesta experiència i què va significar per als/les alumnes. I també el què va significar en termes de divulgació de la disciplina, ja que l'exposició pública dels pòsters va ajudar a donar a conèixer l'antropologia en general - i més específicament l'antropologia espanyola - a tots aquells que aquell dia passejaven pels passadissos de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UAB.

[es] El pasado mes de mayo de 2009, en el marco de la "Iª Jornada Etnografia i Perifèria", ser realizó una presentación de pósters elaborados por el alumnado de la licenciatura de Antropología Social y Cultural de la UAB. Los pósters formaban parte de los ejercicios de evaluación realizados en la asignatura Etnología Regional (España) y formaban parte de una propuesta de innovación docente que ja lleva dos cursos de aplicación. En este artículo la profesora responsable de la iniciativa explica como funcionó esta experiencia y que significó para los/las alumnos/as. I también lo que significó para la divulgación de la disciplina, puesto que la exposición pública de los pósters dio a conocer a la antropología en general (y más específicamente la antropología española) a los que ese día paseaban por los pasillos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAB.
[ca] La identitat japonesa resulta un tema d'especial interès des de la perspectiva de la seva representació dins el cinema, ja que a partir del format cinematogràfic podem observar l'evolució de diferents discursos sobre Japó. Des d'aquesta perspectiva, el present Treball Final de Màster utilitza el potencial de la representació cinematogràfica com un mitjà per estudiar la continuitat dels discursos sobre la identitat japonesa i la seva negociació social. Amb l'objectiu de formar una mostra representativa del cinema japonès hem escollit tres pel·lícules amb què és possible analitzar la manera com es transformen les visions sobre la identitat del país. Mentre que a partir de Tōkyō Monogatari (1953) ens situem en una etapa de canvis transcendentals per al conjunt de la societat japonesa, Tokyo Godfathers (2003) ens aproxima a la visibilització de diverses minories excloses del discurs, per finalment testificar els reflexes complexos del discurs auto-orientalista mitjançant Mapa de los sonidos de Tokio (2009).

[es] La identidad japonesa resulta un tema de especial interés desde la perspectiva de su proyección en el cine, ya que desde el formato cinematográfico podemos observar la evolución de diferentes discursos sobre Japón. Desde esta perspectiva, el presente Trabajo de Final de Máster utiliza el potencial de la representación cinematográfica como un medio para estudiar la continuidad de los discursos sobre la identidad japonesa y su negociación social. Con el objetivo de formar una muestra representativa del cine japonés hemos escogido tres películas con las que es posible analizar el modo en que se transforman las visiones sobre la identidad del país. Mientras que a partir de Tōkyō Monogatari (1953) nos situamos en una etapa de cambios trascendentales para el conjunto de la sociedad japonesa, Tokyo Godfathers (2003) nos aproxima a la visibilización de diversas minorías excluidas del discurso, para finalmente atestiguar los reflejos complejos del discurso auto-orientalista a través de Mapa de los Sonidos de Tokio (2009).
[ca] Catàleg de l'exposició celebrada al Palau Nacional (Montjuïc). Un sol volum conté els catàlegs del Saló de Barcelona i Saló de Montjuïc capiculats, amb numeració pròpia, una relació de les obres exposades i les adreces dels artistes. Il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces exposades

[es] Catálogo de la exposición celebrada en el Palacio Nacional (Montjuïc). Un solo volumen presenta los catálogos del Salón de Barcelona y Salón de Montjuïc con numeración propia, relación de las obras expuestas y direcciones de los artistas. Ilustrado con fotografías de algunas de las piezas expuestas
[ca] L'objectiu del següent estudi es basa en trobar els factors principals que incideixen en la localització hotelera a la ciutat de Barcelona, d'enca 1849, i veure la seva evolució al llarg del temps. Per tal de detectar aquests factors en una perspectiva diacrbnica, la investigació tindra com a suport la visualització de la ubicació dels hotels, en diferents èpoques, en els següents plànols de Barcelona: 1849, 1888, 1929, 1965 i 1989. En resum, la localització hotelera a Barcelona, s'explica a totes les epoques per l'estimul que han exercit i exerceixen sobre l'hosteleria tres factors principals: CBD, mitjans de transport, i punts d'interés especific (tret de la zona deficitaria de Placa Espanya, i dels nous hotels projectats en l'actual Pla Municipal d'Hotels). A mesura que el creixement de la ciutat, i l'expansió del sistema de transports han anat desplaçant el CBD, les àrees hoteleres principals han seguit el mateix camí: Placa Palau-Rambles-Placa Catalunya-Eixample-Diagonal Centre i Diagonal/Pius XII, constatant-se així la sobreposició de funcions que caracteritza l'àrea central de Barcelona.

[es] El objetivo del estudio siguiente se basa en la búsqueda de los principales factores que inciden en la localización hotelera de la ciudad de Barcelona, a partir de 1849, y ver su evolución a lo largo del tiempo. A fin de detectar estos factores en una perspectiva diacrónica, la investigación se apoya en la visualización de la ubicación de los hoteles, en diferentes épocas, en los siguientes planos de Barcelona: 1849, 1888, 1929, 1965 y 1989. En resumen, la localización hotelera en Barcelona, se explica en todas las épocas, por el estimulo que han ejercido y ejercen sobre la hosteleria tres factores principales: CBD, medios de transporte, y puntos de interés especifico (excepto la zona deficitaria de Plaza España, y los nuevos hoteles proyectados por el actual Plan Municipal de Hoteles). A medida que el crecimiento de la ciudad, y la expansi6n del sistema de transportes han ido desplazando el CBD, las principales áreas hoteleras han seguido el mismo camino: Plaza Palau-Ramblas-Plaza Cataluña-Ensanche-Diagonal Centro y Diagonal/Pius XII, constatándose asi la superposición de funciones que caracteriza el Brea central de Barcelona.
[ca] La validació dels components de qualsevol projecte és fonamental per garantir el compliment dels requisits establerts. Actualment dins de SEAT SA és el proveïdor que realitza aquesta validació, sense que un cop adquirits els components es torni a comprovar que es compleixen les especificacions. L'objectiu d'aquest projecte és posar en marxa en el Centre Tècnic de SEAT un laboratori que realitzi la validació dels components dels sistemes d'antenes, realitzant una sèrie de muntatges i mesures gràcies a les quals es pot verificar el seu correcte funcionament. Per això s'haurà de fer un minuciós estudi tan dels procediments estandarditzats en el consorci de Volkswagen com de les diferents alternatives existents, pel que es refereix a instrumentació, desenvolupament de mesures,... Com a complement al projecte, es treballarà amb una font d'alimentació portàtil de l'estil Phantom per alimentar les antenes, de manera que es pugui portar la validació de components en un entorn real com són les proves de conducció. Començant d'un disseny electrònic bàsic, s'implementarà aquest generador que permetrà proveir a l'antena de senyal continua i analitzar la senyal de RF necessària segons l'aplicació.

[es] La validación de los componentes de cualquier proyecto es fundamental para garantizar el cumplimiento de los requerimientos establecidos. Actualmente detro de SEAT SA es el proveedor quien realiza esta validación, sin que una vez adquiridos los componentes se vuelva a comprobar que se cumplen con las especificaciones. El objetivo de este proyecto es poner en marcha en el Centro Técnico SEAT un laboratorio que realice la validación de los componentes de los sistemas de antenas, realizando una serie de montajes y medidas gracias a los cuales se pueda verificar el correcto funcionamiento de los mismos. Para ello deberá hacerse un minucioso estudio tanto de los procedimientos estandarizados en el consorcio Volkswagen como de las diferentes alternativas existentes, en lo que se refiere a instrumentación, desarrollo de medidas,... Como complemento al proyecto se va a trabajar en una fuente de alimentación portàtil tipo Phantom para la alimentación de las antenas, de forma que se pueda llevar la validación de los componentes a un entorno real como son las pruebas de conducción. Partiendo de un diseño electrónico básico se implementará este generador que permitirá proveer a la antena de señal continua y analizar la señal RF necesaria según la aplicación.
[ca] L'afectació o no dels ganglis limfàtics influeix en el pronòstic dels pacients amb càncer de còlon i en la decisió de realitzar tractament adjuvant, en conseqüència, l'estudi particular ganglionar podria aportar informació que determinés canvis en el maneig d'aquests pacients. Per dur a terme aquest estudi podria ajudar-nos la determinació del gangli sentinella. La seva detecció permetria la identificació d'un petit nombre de ganglis representatius de l'estat histopatològic del territori ganglionar i en ells realitzar un estudi més exhaustiu amb l'objectiu d'aconseguir un estadiatge més exacte dels pacients, amb possible transcendència en el tractament adjuvant requerit.

[es] La afectación o no de los ganglios linfáticos influye en el pronóstico de los pacientes con cancer de colon y en la decisión de realizar tratamiento adyuvante, en consecuencia, el estudio particular ganglionar podria aportar información que determinase cambios en el manejo de dichos pacientes. Para llevar a cabo dicho estudio podria ayudarnos la determinación del ganglio centinela. Su detección permitiría la identificación de un pequeño número de ganglios representativos del estado histopatológico del territorio ganglionar y en ellos realizar un estudio más exhaustivo con el objetivo de conseguir un estadiaje más exacto de los pacientes, con posible trascendencia en el tratamiento adyuvante requerido.
[ca] El treball estudia el tractament i la cobertura informativa que el programa Informe Semanal ofereix del conflicte polític i social viscut a Catalunya arran de la demanda d'independència sorgida en una part de la societat catalana. Es tracta de l'anàlisi de cinc reportatges que es van emetre a Televisió Espanyola els dies 30 de setembre, 7 d'octubre i 28 d'octubre de 2017, coincidint amb moments especialment rellevants pel desenvolupament del conflicte.

[es] El trabajo estudia el tratamiento y la cobertura informativa que el programa Informe Semanal ofrece del conflicto político y social vivido en Cataluña a raíz de la demanda de independencia surgida en una parte de la sociedad catalana. Se trata del análisis de cinco reportajes que se emitieron en Televisión Española los días 30 de septiembre, 7 de octubre y 28 de octubre de 2017, coincidiendo con momentos especialmente relevantes para el desarrollo del conflicto.
[ca] Una de les preocupacions de Candel va ser la distribució territorial de la població immigrada: l'altíssima concentració i segregació d'aquest grup, que donava lloc a barris aïllats on s'apinyaven les persones nascudes fora de Catalunya, i hi confluïen tot un seguit de desavantatges socials. Els patrons d'assentament de la nova onada internacional han diferit força dels anteriors, sobretot pel que fa a les condicions residencials que es troben en el moment d'arribar. Però en molts aspectes, i també com a fruit de les problemàtiques lligades a l'assentament de les poblacions immigrades que han arribat a Catalunya al llarg del segle xx, les preocupacions continuen essent les mateixes. Dos fenòmens són percebuts com a especialment rellevants. D'una banda, la segregació residencial, és a dir, el grau en què els grups de població comparteixen o no un mateix espai residencial; i de l'altra, la concentració en el territori de determinats grups de població nouvinguda. Ambdues situacions estan relacionades i són objecte d'estudi en aquest capítol, que considera els 36 municipis que conformen l'Àrea Metropolitana de Barcelona com a àmbit d'anàlisi.

[es] Una de las preocupaciones de Candel fue la distribución territorial de la población inmigrada: la altísima concentración y segregación de la misma daba lugar a barrios aislados donde se apiñaban las personas nacidas fuera de Cataluña y confluían una serie de desventajas sociales. Los patrones de asentamiento de la nueva ola internacional han diferido notoriamente de los anteriores, sobre todo en cuanto a las condiciones residenciales en el momento de la llegada. Pero en muchos aspectos, y también como consecuencia de las problemáticas que provienen del asentamiento de las poblaciones inmigradas llegadas a Cataluña a lo largo del siglo xx, las preocupaciones siguen siendo las mismas. Dos fenómenos son percibidos como especialmente relevantes: por un lado la segregación residencial, es decir, hasta qué punto los grupos de población comparten o no un mismo espacio residencial; y, por otro lado, la concentración en el territorio de determinados grupos de población inmigrante. Ambas situaciones están relacionadas y son objeto de estudio en este capítulo, que considera los 36 municipios del Área Metropolitana de Barcelona como ámbito de análisis.
[ca] Aquesta investigació té l'objectiu d'elaborar una revisió bibliogràfica entorn de les concepcions d'agència que s'han desenvolupat des dels plantejaments feministes per analitzar la posició de les dones que pertanyen a minories culturals i religioses en relació a la cultura majoritària de les societats occidentals, liberals i democràtiques.

[es] Esta investigación tiene el objetivo de elaborar una revisión bibliográfica en torno a las concepciones de agencia que se han desarrollado desde los planteamientos feministas para analizar la posición de las mujeres que pertenecen a minorías culturales y religiosas en relación a la cultura mayoritaria de las sociedades occidentales, liberales y democráticas.
[ca] La República Popular de la Xina porta més de 50 anys lluitant per fer desaparèixer la cultura tibetana. El conflicte ha estat silenciat pel gegant asiàtic, de manera que en els mitjans de comunicació de masses no apareix gaire informació relacionada. Com a conseqüència, en l'actualitat és complicat fer-se una idea precisa dels fets, i està en mans de l'individu l'estudi del tema.

[es] La República Popular China lleva más de 50 años luchando por hacer desaparecer la cultura tibetana. El conflicto ha sido silenciado por el gigante asiático, de modo que en los medios de comunicación de masas no aparece demasiada información relacionada. Como consecuencia, en la actualidad es complicado hacerse una idea precisa de los hechos, y está en manos del individuo el estudio del tema.