BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The territories of Vannetais and Porhoët – old medieval counties and viscounties – are dotted with castral sites (castles, manors, moats and fortified sites) which were developped from the tenth to the fourtheenth century. The analysis of diverse archives from different sectors and periods offers an overview of the castral network, which is then set up at a local scale. Textual data thus offers important chronological milestones for this study. But far from being descriptive and exhaustive, these texts must be compared with archaeological data in order to better define the role of these sites in the territorial organization that is being put in place. An inventory, a topographical survey as well as external analysis work allowed for a more nuanced depiction of seignorial occupations in the High Middle Ages in this geographical area, demonstrating that castral development does not pursue a linear and uniform evolution at the scale of a territory.

[fr] Les territoires du Vannetais et du Porhoët, anciens comté et vicomté médiévaux, sont jalonnés par des sites castraux (châteaux, manoirs, mottes) qui se développent et se multiplient du xe au xive siècle. L'analyse des sources écrites, inégales selon les secteurs et les périodes, offre un aperçu du maillage castral qui se met alors en place à l'échelle locale. Les données textuelles offrent ainsi des jalons chronologiques importants pour cette étude. Mais ces textes, loin d'être descriptifs et exhaustifs, doivent être confrontés avec les données de l'archéologie, afin de mieux définir le rôle de ces sites dans l'organisation territoriale qui se met en place. Un travail d'inventaire, de relevé topographique et d'analyse externe, a permis de dresser un portrait plus nuancé des diverses occupations seigneuriales du Moyen Âge central sur ce secteur géographique et de démontrer que le développement castral ne poursuit pas une évolution linéaire et uniforme à l'échelle d'un territoire.
[en] In an ethnological study at home, we carried out research into Taiji in France, a practice that started there in the 1980s and became steadily more popular in the 1990s. On the basis of this field work, carried out in a school of Taiji, we drew up a list of embodied practices. We then updated the concept by examining the "body techniques" as symbolic phenomena. We thus intend enlarging the approach, initiated by Marcel Mauss, of examining the interplay between techniques of the body and their symbolic aspects.

[fr] Dans le cadre de l'ethnologie du proche, notre recherche porte sur la pratique du taiji en France qui a émergé dans les années 1980 et a pris son essor dans les années 1990. À l'appui d'un travail de terrain au sein d'une école de taiji, nous dressons un répertoire de cette pratique selon la classification maussienne des techniques du corps. Nous actualisons alors cette notion en y introduisant la question de l'engagement du corps au titre des phénomènes symboliques. De cette manière, nous envisageons d'élargir la perspective du concours du corps et des symboles que Marcel Mauss a initiée.
[en] In this article, I seek to make a critical rereading of the cultural production of the peripheries and its relationship with the " system ", that is, with the established power. From the financing used by such production, whether public or private, as well as their partnerships and the consequences resulting from these links, I seek to reflect on the political, cultural and subjective impacts in the context of the peripheries. Taking as a starting point the seminal works on the subject, as well as the " pedagogical, aesthetic and political project " (NASCIMENTO, 2009) derived from this production, I raise some questions that I think are interesting, to think about culture, politics and peripheries in the current context, reflecting on the incidence of neoliberal/neocolonial logic in culture, based on the research I have been developing since 2016 with collectives Perifatividade and Poesia na Brasa and more recently with Casa Ecoativa and collective Imargem, in São Paulo.

[fr] Dans cet article, je cherche à faire une relecture critique de la production culturelle des périphéries et de son rapport au "système", c'est-à-dire au pouvoir établi. A partir des financements utilisés par ces productions, qu'elles soient publiques ou privées, ainsi que leurs partenariats et les conséquences résultant de ces liens, je cherche à réfléchir sur les impacts politiques, culturels et subjectifs dans le contexte des périphéries. En prenant pour point de départ les travaux fondateurs sur le sujet, ainsi que le "projet pédagogique, esthétique et politique" (NASCIMENTO, 2009) issu de cette production, je soulève quelques questions qui me semblent intéressantes, pour penser la culture, la politique et les périphéries dans le contexte actuel, réfléchissant à l'incidence de la logique néolibérale/néocoloniale dans la culture, à partir des recherches que je développe depuis 2016 avec les collectifs Perifatividade et Poesia na Brasa et plus récemment avec Casa Ecoativa et le collectif Imargem, à São Paulo.
[en] The article identifies in Texte zur Kunst's dossier dedicated to speculative realism a paradoxical return to the valorisation of artistic and critical experience. It seems paradoxical, because speculative philosophy would rather tend to minimise the role of human apprehension of phenomena. Direct experience through speculation is affirmed at the expense of reflecting upon the conditions of experience and writing. Alternative paths are proposed in the articles: the sharing of perspectives, and some works on anthropocentrism in Media Studies, among others.

[fr] L'article identifie dans le dossier consacré en 2014 par la revue Texte zur Kunst au réalisme spéculatif un retour paradoxal à la valorisation de l'expérience artistique et critique. Ce retour est paradoxal, car la philosophie spéculative tendrait plutôt à minimiser le rôle de l'appréhension humaine des phénomènes. L'expérience directe permise par la spéculation est promue au détriment de la réflexion sur les conditions de cette expérience et de son écriture. Des pistes alternatives sont proposées pour conclure, notamment le partage des perspectives et certaines réflexions sur l'anthropocentrisme en Media Studies.
[en] German Indologists are reputed to be armchair philologists. However, this is contradicted by their great mobility. This paper explores their travels, which were of great importance to their formation and even to the rest of their careers, ranging from short stays to real emigration. It analyses the motivation for such travelling, the sociability networks the travellers created or relied on, and their effects on the development of knowledge. The complex and changing distribution of the travels from Germany to France, Great Britain and India reveals the methodological and institutional transformations of German Indology following its recognition as an academic discipline. Paris is a good example for those developments. It was the birthplace of German Indology in the romantic period and drew most German students in Sanskrit till about 1850 (Burnouf's death), when it became less and less attractive. This changing status throws light on the interplay of international cooperation and rivalry; it is also a good example of cultural transfers persisting in spite of interrupted direct contacts.

[fr] Forts d'une réputation de " philologues en chambre ", les indianistes allemands du XIXe siècle étaient pourtant loin d'être sédentaires. Cet article analyse leurs déplacements, qui jouaient un rôle majeur dans leur formation et le déroulement de leurs carrières et qui allaient, selon les cas, du simple séjour à l'émigration définitive. Apparaissent ainsi les motivations qui les sous-tendaient, les réseaux de sociabilité créés ou sollicités et leurs effets dans la construction des savoirs. La géographie complexe et mouvante qui se dessine entre Allemagne, France, Grande-Bretagne et Inde est révélatrice des changements qui affectèrent l'indianisme allemand sur le plan institutionnel et épistémologique à mesure de sa constitution en discipline universitaire. Le cas de Paris, véritable berceau de l'indianisme allemand à l'époque romantique, qui continua à attirer bon nombre d'étudiants en sanskrit jusque vers 1850 avant de connaître une véritable désaffection après la mort de Burnouf, est particulièrement riche d'enseignements. Il illustre le jeu complexe entre coopération et rivalité internationales, et montre la fécondité des transferts culturels au-delà des contacts directs.
[en] This article proposes a review of the notions that revolve around the theorization of narrative content (or story). After a critical overview of the conceptualizations that have had the most resonance in school practices, which will be aimed at deconstructing certain false evidence, the aim will be to highlight alternative ways of approaching storyworlds that could have an interesting potential for the teaching of literature. In particular, it will draw on the evolution of narratology towards rhetorical and cognitive paradigms to provide alternatives to the notion of narrative sequence. A commentary on a short story by Alice Rivaz will illustrate the productivity of these levers by highlighting the importance of the story's virtualities in the reader's progression, their links with emplotment and the importance of the material segmentation in giving its rhythm to the narrative.

[fr] Cet article propose une mise au point sur les notions qui gravitent autour des théorisations du contenu narratif. Après un survol critique des conceptualisations ayant eu le plus d'écho dans les pratiques scolaires, qui visera surtout à déconstruire certaines fausses évidences, il s'agira de mettre en évidence des manières alternatives d'aborder le monde de l'histoire qui pourraient être porteuses de potentialités pour l'enseignement du français. Il s'agira en particulier de s'appuyer sur l'évolution rhétorique et cognitive de la narratologie pour fournir des alternatives à la notion de schéma narratif. Le commentaire d'une nouvelle d'Alice Rivaz permettra d'illustrer la productivité de ces leviers en mettant en évidence l'importance des virtualités de l'histoire dans la progression du lecteur, leurs liens avec la mise en intrigue et l'importance de la segmentation matérielle qui rythment le récit.
[en] Leather manufacturing appears as an old industry, mainly established in per-ipheral regions of France, along borders and seashores, as in the case of Brittany where it particulary expanded during the modern era. Breton made leather were sent all around the Atlantic ocean. They were then most of the time sold in Bilbao, Lisbon and as far as Portuguese colonies. The inquiry ordered in 1778 by Jacques Necker, and realized by the inspectors of manufactures of Rennes and Morlaix, shows an industry wich is still flourishing before the french Revolution.

[fr] La fabrication du cuir est une industrie ancienne, implantée dans les régions périphériques de la France, sur les frontières terrestres et maritimes du pays, notamment en Bretagne où elle connaît, durant l'époque moderne, un développement important. Les cuirs produits s'insèrent dans les courants d'échanges atlantiques et se négocient surtout à Bilbao, Lisbonne et les possessions coloniales portugaises. L'enquête ordonnée en 1778 par Jacques Necker, et réalisée par les inspecteurs des manufactures de Rennes et de Morlaix, montre une industrie encore florissante à la veille de la Révolution.
[en] For professionals working in the associative sports sector, the overlapping of work time and leisure is presented as a constraint than a resource characterising their professional identity. How these employees manage their time working depends on their personal motivation, but also contextual effects. Thus, the perception of time and consequently its classification in leisure time or work are far from homogeneous.

[fr] Pour les professionnels œuvrant dans le secteur sportif associatif, l'imbrication des temps de travail et de loisir se présente autant comme une contrainte que comme une ressource caractérisant leur identité professionnelle. La manière dont ces salariés construisent leur rapport au temps professionnel dépend de leurs ressorts personnels, mais aussi d'effets contextuels. Ainsi, la perception du temps et par conséquent sa qualification en temps de loisir ou de travail sont loin d'être homogènes.
[en] Nicole Lapierre's presentation at the Schwarz-Bart Seminar of February 2020, which this paper is based on, draws on the book Causes Communes, Des Juifs et des Noirs (Stock, 2011). It addresses the transfer of memory through the work of André Schwarz-Bart, in particular in the novel Un plat de porc aux bananes vertes by André and Simone Schwarz-Bart (Seuil, 1967). Drawing on Michael Rothberg's concept of "multidirectional memory" and Édouard Glissant's concept of "Relation", the author of the article sees, in André Schwarz-Bart's exploration of Black slavery, the power to meet the Other, of the "Me to say You", rather than an approach of the tragedy from a Shoah-centric perspective.

[fr] L'exposé (Séminaire Schwarz-Bart, février 2020) converti ici en article, s'appuie, notamment, sur l'ouvrage Causes Communes, Des Juifs et des Noirs (Stock, 2011). Il traite du transfert mémoriel dans le parcours et l'œuvre d'André Schwarz-Bart, en particulier à travers le roman Un plat de porc aux bananes vertes signé par André et Simone Schwarz-Bart (Seuil, 1967). S'appuyant sur le concept de " mémoire multidirectionnelle " de Michael Rothberg et celui de " Relation " d'Édouard Glissant, l'auteure de l'article voit dans l'approche d'André Schwarz-Bart de l'esclavage des Noirs, plutôt qu'une capacité de l'appréhender à partir du drame qui serait central de la Shoah, celle du pouvoir de rencontrer l'Autre, du " Moi à dire Tu ".
[en] Placed at the beginning of Raban Maur's Commentary on Jeremiah – London, British Library, Add MS 22820, fol. 9ro –, the historiated initial of the prophet Jeremiah has never been studied. Produced under the abbatiate of Maieul (954-994), the image presents a unique iconographic formula whose several levels of interpretation allow us to understand the spirituality and ecclesiology of the community's monks in the mid-to-late 10th century. Firstly, it provides precious evidence to the early anti-Judaic climate that developed at Cluny, culminating in the writings of the ninth abbot, Peter the Venerable (1122-1156). Placed in the context of its creation, the anti-Jewish discourse subsequently served as a basis for the development of a Cluniac ecclesiology focused on the redemption of sins.

[fr] Placée au début du Commentaire sur Jérémie de Raban Maur – London, British Library, Add MS 22820, fol. 9ro –, l'initiale historiée du prophète Jérémie n'a fait l'objet d'aucune étude. Réalisée sous l'abbatiat de Maieul (954-994), l'image présente une formule iconographique unique, dont les plusieurs niveaux de lecture permettent de concevoir la spiritualité et l'ecclésiologie des moines de la communauté entre le milieu et la fin du xe siècle. D'abord, elle constitue un précieux témoignage d'un climat anti-judaïque précoce qui se développe à Cluny et dont l'apogée sera atteint dans les écrits du neuvième abbé, Pierre le Vénérable (1122-1156). Replacé dans le contexte de sa création, le discours à l'encontre des juifs sert ensuite de support au développement d'une ecclésiologie clunisienne tournée vers la rédemption des péchés.
[en] This work presents a descriptive and exploratory analysis of the media coverage of Spanish current events over a one-year period (March 2015- March 2016) in the headlines of the French newspapers Le Monde, Le Figaro and Libération. A first part is devoted to providing a theoretical reminder of the concept of " headline " itself. This is followed by a statistical analysis of the headlines in order to pinpoint the most and least recurring topics dealt with. Finally, the study focuses on a discursive analysis of the headlines that contribute thereby to create a representation of Spain in France.

[fr] Ce travail présente une analyse descriptive et exploratoire de la couverture médiatique de l'actualité espagnole sur une période d'un an (mars 2015-mars 2016) dans les titres des journaux français Le Monde, Le Figaro et Libération. Une première partie est consacrée à un rappel théorique sur la notion de " titre de presse ". Le travail présente ensuite une analyse statistique des titres du corpus et expose les sujets abordés afin de connaître les thématiques les plus récurrentes et celles moins abordées. La dernière partie propose une analyse discursive des titres du corpus qui contribuent à une certaine représentation de l'Espagne en France.
[en] The introduction and adoption of new ideas is a permanent concern for the research and agricultural development institutes in Southern countries. For this, the term 'innovation' has recently replaced 'extension' and its use has become widespread in francophone rural research. Is this a mere question of vocabulary or a truly new development concept? The reflections of a group of researchers in agronomy, economics, geography and sociology are described. The members of the group compare their analyses of agrarian dynamics with the innovation model. The authors use this concept as a 'gateway' for better understanding changes in agriculture and rural societies. Use of the notion of innovation makes it possible to put forward hypotheses in agrarian dynamics. Conversely, this field of research is part of the clarification of the innovation concept. Exchange is now possible between innovation specialists and specialists in agrarian studies in developing countries. For example, it can be centred on the observation of the procedural nature of the implementation of innovations by the varions participants. The authors stress the importance of an historical and qualitative approach to the analysis of agrarian dynamics in order to go beyond a linear, deterministic interpretation of change. Theoretical reflections are based on case studies concerning varions rural spheres in different geographical contents.

[fr] Introduire et faire adopter des nouveautés est une préoccupation permanente des organismes de recherche et de développement agricole dans les pays du Sud. Pour exprimer cet objectif, le terme d'innovation s'est tardivement substitué à celui de vulgarisation et, dès lors, son usage s'est généralisé dans la recherche ruraliste francophone. Simple question de vocabulaire, ou conception vraiment nouvelle du développement ? Cet ouvrage restitue les réflexions d'un groupe de chercheurs en agronomie et en sciences humaines qui confrontent leurs analyses des dynamiques agraires au paradigme de l'innovation. Les auteurs posent ce concept comme une " entrée " pour mieux comprendre les transformations des agricultures et des sociétés rurales. Le recours à la notion d'innovation permet de préciser des hypothèses dans le domaine des dynamiques agraires. Inversement, ce champ de recherches participe à une clarification du concept d'innovation. Dès lors, des échanges deviennent possibles entre spécialistes de l'innovation et spécialistes des études agraires dans les pays en voie de développement, par exemple autour du constat du caractère " procédural " de la mise en oeuvre des innovations par les différents acteurs concernés. Les auteurs soulignent l'importance d'une démarche historique et qualitative dans l'analyse des dynamiques agraires, de façon à dépasser une interprétation linéaire et déterministe du changement. Les réflexions théoriques s'appuient sur des études de cas qui concernent des domaines ruraux divers et qui relèvent de contextes géographiques variés.
[en] The article aims first to identify significant learner challenges regarding the relationship between written-spoken English which can be usefully addressed by raising awareness of the specificities – and regularities – of the English spelling-sound code. The role of teaching exams is then discussed, analyzing how specialist competence is tested and how far this relates to learner issues, and a few strategies to bridge the theory-application gap are outlined. Priorities identified concern vowel reduction where the absence of any letter-sound correspondence is an issue, and the articulation and/or perception of sounds, especially certain vowels (/ɪ/, /i:/ and /aɪ/; /ɒ/, /əʊ/ and /ɔ:/), often associated with confusing spellings ( and ). For these, it is argued that awareness of how the English spelling-sound code works should enable learners to improve both production and comprehension. The detailed analysis of the phonology papers of the French teaching exam (agrégation externe d'anglais) based on papers and reports from 2000 to 2020 focuses on three elements: morphophonology where vowel quality is determined by certain endings; IPA transcription/spelling-sound which tests pronunciation and knowledge of the code; and phonetic variation involving connected speech. The study shows that questions regularly focus on aspects of the system which could be usefully transferred to learners.

[fr] Cet article vise à identifier les défis posés par la relation écrit-oral où une conscientisation du code propre à l'anglais, avec ses spécificités et ses régularités, peut aider l'apprenant francophone. Le rôle des concours de recrutement est étudié en identifiant les connaissances de spécialité qui y sont évaluées et leur degré de pertinence pour la classe ; quelques stratégies destinées à relier théorie et application sont esquissées. Les priorités qui se dégagent sont de deux ordres : d'une part, la réduction vocalique où l'absence de correspondance entre lettre et son pose problème ; d'autre part, certains sons, notamment des voyelles (/ɪ/, /i:/ et / aɪ/; /ɒ/, /əʊ/ et /ɔ:/), souvent associées à des graphies qui prêtent à confusion ( et ). Ces sons présentent des difficultés de discrimination et/ou d'articulation mais une connaissance du code pourrait en améliorer la perception et la production. L'analyse détaillée des sujets et des rapports des jurys de l'agrégation externe d'anglais (2000-2020) porte sur trois éléments: la morphophonologie où la qualité vocalique est déterminée par certaines terminaisons ; la transcription API et la relation écrit-oral évaluant la prononciation des candidats et leur maîtrise du code graphophonématique ; et la variation phonétique, y compris les phénomènes de chaîne parlée. L'étude montre que les questions portent régulièrement sur des aspects du système pertinents pour les apprenants.
[en] This article analyses the changes made by the innovative kibbutzim to the founding principles of the kibbutz in order to overcome the dangers of their disappearance. The advantages resulting from these radical measures have rapidly become tangible and have encouraged their spread from kibbutz to kibbutz where on each occasion they have taken specific material configurations. The question is to know whether this development will lead to new horizons for the kibbutz movement or whether they can still be referred to as kibbutzim. Is this a revolution which aims to make tabula rasa of the past or, on the contrary, which might, in new forms, remain faithful to some of its founding codes?

[fr] Cet article analyse les changements effectués par les kibboutzim novateurs par rapport aux principes fondateurs du kibboutz afin de surmonter les dangers de disparition. Les avantages découlant de ces mesures radicales sont devenus rapidement tangibles et ont encouragé leur propagation de kibboutz en kibboutz où elles se sont concrétisées à chaque fois dans des configurations particulières. La question est de savoir si cette évolution pourra déboucher sur un horizon kibboutzique nouveau ou sur la fin de ce que l'on pourrait encore appeler kibboutz. Une révolution destinée à faire tabula rasa du passé ou, au contraire, qui pourrait, sous de nouvelles formes, rester fidèle à certains de ses codes fondateurs ?