BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following undergraduate thesis addresses the issue of human trafficking, which is a global phenomenon involving the exploitation of individuals for forced labor, servitude, sexual slavery, and other forms of exploitation. Various aspects related to human trafficking are discussed, including the illicit trafficking of immigrants and the trafficking of 'white' individuals. The factors that give rise to trafficking are examined, and the profile of the involved victims is analyzed. Furthermore, the factors that contribute to silence in Morocco are explored, such as the violation of fundamental rights in Muslim countries and the situation of women in Islamic countries. The functioning of criminal organizations in Morocco and the arrival of trafficking victims in European countries are examined. Lastly, the thesis focuses on the trafficking of minors, specifically with regards to sexual exploitation. Throughout the study, the rights and protection of trafficking victims are also discussed, along with the criminal responsibility of the perpetrators. This study seeks to shed light on the issue of human trafficking, emphasizing the importance of approaching it from a comprehensive perspective and promoting actions to prevent and combat this serious crime globally.

[es] El siguiente trabajo de fin de grado aborda la trata de seres humanos, un fenómeno global que involucra la explotación de personas con fines de trabajo forzado, servidumbre, esclavitud sexual y otras formas de explotación. Se trata diferentes aspectos relacionados con la trata de seres humanos, incluyendo el tráfico ilícito de inmigrantes y la trata de 'blancas'. También se examinan los factores que originan la trata y se analiza el perfil de las víctimas involucradas. Además, se exploran los factores que condicionan el silencio en Marruecos, como la vulneración de derechos fundamentales en países musulmanes y la situación de la mujer en países islámicos. Se examina el funcionamiento de las organizaciones criminales en Marruecos y cómo las víctimas de trata llegan a países europeos. Finalmente, se aborda la trata de menores, centrándose específicamente en la trata de menores con fines sexuales. A lo largo del trabajo, también se discuten los derechos y la protección de las víctimas de trata, así como la responsabilidad penal del sujeto activo. Este estudio busca arrojar luz sobre la problemática de la trata de seres humanos, resaltando la importancia de abordarla desde una perspectiva integral y promoviendo acciones para prevenir y combatir este grave delito a nivel global.
[en] This study investigates the effectiveness of teaching the concept of light in secondary education, assessing the consistency of pedagogical approaches and educational resources used. A systematic review was conducted following PRISMA-2020 guidelines, consulting the Google Scholar database and identifying 14 relevant studies. Findings highlight the diversity of pedagogical methods employed, primarily focusing on practical experiments and visual demonstrations that enhance understanding of optical phenomena such as reflection and refraction. While these methods show significant improvements in conceptual comprehension, the need to develop more robust strategies for implementation and evaluation is underscored. These results emphasize the importance of effective teaching of the concept of light from an early age to foster scientific thinking among secondary school students, suggesting continuous improvement of educational resources and teacher training to optimize scientific education.

[es] Este estudio investiga la efectividad de la enseñanza del concepto de luz en la educación secundaria, evaluando la consistencia de los enfoques pedagógicos y recursos didácticos utilizados. Se llevó a cabo una revisión sistemática según las directrices PRISMA-2020, consultando la base de datos Google Scholar, identificando 14 estudios relevantes. Los hallazgos destacan la diversidad de métodos pedagógicos empleados, enfocados principalmente en experimentos prácticos y demostraciones visuales que mejoran la comprensión de fenómenos ópticos como la reflexión y la refracción. Aunque estos métodos muestran mejoras significativas en la comprensión conceptual, se subraya la necesidad de desarrollar estrategias más robustas para la implementación y evaluación. Estos resultados enfatizan la importancia de una enseñanza efectiva de del concepto luz desde edades tempranas para promover el pensamiento científico entre los estudiantes de secundaria, sugiriendo además la mejora continua de recursos didácticos y la formación del profesorado para optimizar la educación científica.
[en] Gastronomy has managed to consolidate as one of the main factors of attraction for a society thet lives connected on the Internet. The advancement of new technologies has allowed the creation of multiple tools which enable users to open their own spaces on the Web like weblogs or blogs. The work of the current journalist or gastronomic communicator has changed and it goes beyond the lines of a magazine or the columns of a newspaper. To value the gastronomic heritage of a geographical location such as Ávila, is now possible because of platforms such as WordPress, which allows jounalists to upload everuthing, from text to images in a single digital space. These tolos help to prevent the lost of this heritage.

[es] En los últimos años, la gastronomía ha logrado consolidarse como uno de los principales factores de atracción de una sociedad que vive conectada a la Red. El avance de las nuevas tecnologías ha permitido la creación de múltiples herramientas que posibilitan a los usuarios abrir sus propios espacios Web, es el caso de los weblogs y los blogs. La labor del periodista o comunicador gastronómico actual ha cambiado y va más allá de las líneas de una revista o de las columnas de un diario. Poner en valor el patrimonio gastronómico de una ubicación geográfica como Ávila, es ahora posible gracias a plataformas como WordPress, que permiten volcar desde texto a imágenes en un único espacio digital que posibilita además que esa herencia no se pierda.
[en] This undergraduate thesis focuses on a very specific field of specialized translation: advertising and marketing translation. Indeed, the high degree of specialization involved in this activity provides a testing ground for a reconsideration of the importance of the human translator and a reformulation of their role. The constant development of new technologies creates ever more sophisticated translation programs, which in turn revives the long-standing machine vs human translation debate. The aim of this project is to conduct a practical exercise targeted at verifying whether specialization in translation always requires the supervision of humans equipped with the relevant linguistic knowledge and technical background, or whether, on the contrary, machine translation can at present provide valid enough results and a sufficient level of reliability.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en un campo muy concreto de la traducción especializada: la traducción para la publicidad y la mercadotecnia. De hecho, el alto grado de especialización que implica esta actividad proporciona un campo de pruebas para una reconsideración de la importancia del traductor humano y una reformulación de su papel. El desarrollo creciente e ininterrumpido de las nuevas tecnologías está produciendo programas de traducción cada vez más sofisticados, lo que a su vez reaviva el viejo debate que confronta la traducción humana y la traducción automática. El objetivo de este proyecto es llevar a cabo un ejercicio práctico destinado a verificar si la especialización en la traducción siempre requiere la supervisión de personas con la formación lingüística y los conocimientos técnicos pertinentes, o si, por el contrario, la traducción automática puede en la actualidad proporcionar por si sola resultados suficientes y un nivel suficiente de fiabilidad.
[en] This Final Degree Project focuses on the creation of an informative podcast about the current situation of padel and the leading figures in this sport. The creation of "La realidad del pádel" has required extensive research to offer a differentiated content. The work carried out included research into production tools and audio editing, as well as interviews with players and padel experts. The main objective was to create a specialised medium that would be accessible and attractive to padel fans. Through this podcast, the knowledge acquired in the degree has been applied, improving journalistic and technical skills. "The reality of padel" not only aims to inform, but also to promote the practice of padel and raise awareness of its growth and relevance.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en la creación de un pódcast informativo sobre la actualidad del pádel y las figuras destacadas de este deporte. La elaboración de "La realidad del pádel" ha requerido una extensa investigación para ofrecer un contenido diferenciado. El trabajo realizado incluye desde la investigación de herramientas de producción y edición de audio, hasta la realización de entrevistas a jugadores y expertos en pádel. El objetivo principal era crear un medio especializado que fuera accesible y atractivo para los aficionados al pádel. A través de este pódcast, se han aplicado conocimientos adquiridos en la carrera, mejorando las habilidades periodísticas y técnicas. "La realidad del pádel" no solo busca informar, sino también promover la práctica del pádel y aumentar la conciencia sobre su crecimiento y relevancia.
[en] In carrying out this Final Degree Proyect (FDP), system dynamics model called MEDEAS-World has been studied, developed by Energy, Economics and System Dynamics group of the University of Valladolid. Specifically, the analysis of the energy sector has been carried out using Sankey diagrams, following the energy flows from the generation sources to the final use by the economic sectors, Including losses in transformation and transport processes. Diagrams corresponding to different years and scenarios of the model have been comparatively analysed, obtaining a series of conclusions about the trends in the energy sector based on the policies chosen in the model. These conclusions reflect the potential for applying this type of diagram to IAMs. These conclusions reflect the potential application of this type of diagrams to Integrated assessment models (IAMs).

[es] En la realización de este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se ha estudiado el modelo en dinámica de sistemas denominado MEDEAS-World realizado por el grupo de Energía, Economía y Dinámica de Sistemas de la Universidad de Valladolid. En concreto, se ha realizado el análisis del sector energético mediante diagramas Sankey, siguiendo los flujos energéticos desde las fuentes de generación hasta los sectores de uso final, incluyendo las pérdidas del proceso. Se analizan comparativamente diagramas que correspondan con años y escenarios distintos del modelo, obteniendo una serie de conclusiones sobre las tendencias del sector energético en función de las políticas elegidas en el modelo. Estas conclusiones reflejan la potencialidad de aplicación de este tipo de diagramas a Modelos de evaluación integrada (IAMs, siglas en inglés).
[en] Ciudad Bolivar is one of the 20 localities in which the Capital District Bogotá is divided. This place was built by peasant migrations based on need, poverty, violence, forced displacement and other circumstances associated with the Colombian armed conflict. Nowadays, the TransMiCable mega-construction modal transport, developed by the Bogota City Hall, becomes a solution to the problem of public transport, which is accompanied by public projects to improve the quality of life of the inhabitants, and a possible economic and social development through tourism in some of its areas. However, the imaginary violence and insecurity in the territory makes it difficult to visualize an immediate tourist impulse. The objective of this chapter is to know the perceptions the community about the possible development of a tourism in the area, from the window of opportunity created by the construction and opening of the cable car. A phoenix tourism is proposed, seen as a renovator of the social fabric in territories that have lived through violence, conflict or death, with a cultural background, taking into account the initiatives and opinions of the inhabitants.

[es] La localidad de Ciudad Bolívar es una de las 20 en las que se divide el Distrito Capital de Bogotá. Este lugar se erigió por las migraciones campesinas fundadas en la necesidad, la pobreza, la violencia, los desplazamientos forzados y otras circunstancias asociadas al conflicto armado colombiano. Hoy en día la megaobra de transporte modal TransMiCable, desarrollada por la Alcaldía de Bogotá, se convierte en una solución a la problemática del transporte público, la cual se acompaña de proyectos públicos para mejorar la calidad de vida de los habitantes, y un posible desarrollo económico y social a través del turismo de algunas de sus zonas. Sin embargo, el imaginario de territorio violento e inseguro hace difícil visualizar un impulso turístico inmediato. El objetivo del presente capítulo es conocer las percepciones de la comunidad sobre el posible desarrollo de un turismo en la zona, desde la ventana de oportunidad creada por la construcción y apertura del teleférico. Se propone un turismo fénix, visto como renovador del tejido social en territorios que han vivido de violencia, conflicto o muerte, con un transfondo cultural, teniendo en cuenta las iniciativas y opiniones de los habitantes.
[en] This paper briefly revises three books written by James Reason (namely , , and ), a worldwide eminent expert of human error and organizational ergonomics. Through these books it is possible to understand how safety management in high risk socio-technical systems required a perspective shift in the last decades, concerning both safety culture and safety management practices, especially after enormous, tragic catastrophes. This fundamental change can be comprehended thanks to several important aspects: among them, the spreading of models of accidents (which try to explain errors by focusing not only on first line operators), the adoption of a systemic perspective also in relation to preventive measures of safety management, and the consideration of latent conditions able to promote the inevitable active errors in operational contexts. All these aspects are discussed here, inviting the reader to the integral reading of the books reviewed, now translated to Spanish and published by Modus Laborandi, Madrid.

[es] Este articulo revisa brevemente tres libros de James Reason (, , y , más precisamente), eminente experto a nivel mundial de error humano y ergonomía organizacional. A través de estos libros es posible entender como la gestión de la seguridad en los sistemas socio-técnicos complejos haya requerido un cambio de perspectiva en las últimas décadas, tanto a nivel cultural como a nivel de las prácticas de gestión de seguridad, sobre todo después de importantes, trágicos accidentes. Se puede entender este cambio fundamental si se mira por ejemplo a la difusión de modelos de los incidentes (que miran a explicarlos sin abarcar solamente el personal de ), a la adopción de una perspectiva sistémica también de cara a las medidas preventivas de gestión de seguridad, o a las consideraciones de las condiciones latentes que promueven los inevitables fallos activos en los contextos operacionales. Estos aspectos son brevemente discutidos aquí, reenviando el lector a la lectura integral de las obras señaladas, ahora traducidas al castellano y publicadas por la editorial Modus Laborandi de Madrid.
[en] African intellectual communities often remain unknown in the French academic world. This article examines the case of CODESRIA (Council for Social Science Research in Africa) whose knowledge remains confined to the circles of 'Africanists'. Such a lack of knowledge contrasts with the recognition given in the North to some of the individual work of scholars from the same geographical space. These contrasting dynamics of recognition refer back to the phantasmagorical figure of the "globalized intellectual" from the South and overlook the intellectual communities in which the trajectory of the actors concerned is or has been inscribed at a given time. Approaching "African" thinkers rather than the intellectual communities in which they are or have been involved casts a modest veil over debates initiated in their communities of origin. From this perspective, this article provides an overview of one institution, CODESRIA, as an actor in this intellectual community, and discusses the way in which the issue of the decolonisation of knowledge has been addressed there, taking the case of its last General Assembly.

[es] Las comunidades intelectuales africanas suelen ser desconocidas en el mundo académico francés. Este artículo examina el caso del CODESRIA (Consejo para la Investigación en Ciencias Sociales en África), cuyo conocimiento sigue estando confinado a los círculos de los "africanistas". Esta falta de conocimiento contrasta con el reconocimiento que se da en el Norte a algunas de las obras individuales de los académicos del mismo espacio geográfico. Estas dinámicas contrastadas de reconocimiento se remiten a la figura fantasmagórica del "intelectual globalizado" del Sur y pasan por alto las comunidades intelectuales en las que se inscribe o se inscribió en su momento la trayectoria de los actores en cuestión. El hecho de mirar a los pensadores "africanos" en lugar de las comunidades intelectuales en las que están o han estado involucrados, arroja un modesto velo sobre los debates iniciados en sus comunidades de origen. En esta perspectiva, este artículo ofrece una visión general de una institución, el CODESRIA, como actor de esta comunidad intelectual, y discute la manera en que se ha abordado allí el tema de la descolonización del conocimiento, tomando el caso de su última asamblea general.
[en] Research evaluation is at the heart of considerable controversy in Europe. This article compares the evaluation procedures in use in the UK (the Research Assessment Exercise introduced in 1986), in Italy (the Valutazione Triennale della Ricerca conducted between 2001 and 2003) and in Germany (the Excellenz Initiative launched by the Federal Government; the Ranking of institutions and disciplines by the German Science Council – both started in 2004). It analyses these reforms with the help of two ideal-types defined from the knowledge base and the link between such knowledge and public action (Gläser, 2007; Whitley, 2007; Gläser, Lange et al., 2010). National evaluation systems can be predominantly qualified as " intrusive evaluation systems " or " competitive evaluation systems " with a strong or weak impact on research. However, various forms of hybridization reveal the tensions inherent to all research evaluation systems and the difficult decisions as to which kinds of knowledge which should be given priority.

[es] La evaluacion de los sistemas de investigacion es centro de numerosas controversias en Europa. Este articulo compara los dispositivos en vigor en el Reino Unido (el Research Assessment Exercice introducido en 1986), en Italia (la Valutazione Triennale della Ricerca conducida entre 2001 y 2003) y en Allemagne (la Excellenz Initiative del gobierno federal y la clasificacion del Consejo de Ciencia, ambos lanzados en 2004). Analiza esas reformas con la ayuda de dos tipos ideales construidos a partir de la naturaleza de los conocimientos movilizados y de su lugar en la accion publica (Gläser 2007 ; Whitley 2007 ; Gläser, Lange et al. 2010). Los sistemas de evaluacion nacional pueden asi ser globalmente calificados como " sistemas intrusivos " o como " sistemas competitivos " con consecuencias fuertes o debiles sobre la investigacion (op. cit.). No obstante, las formas de hibridacion traducen las tensiones inherentes a cada sistema y los dificiles arbitrajes sobre las formas de conocimiento a privilegiar.
[en] Since Georges Friedmann and Pierre Naville's seminal treatise was first published 50 years ago, the sociology of work has always tried to understand the full range of human communities that arise when work occurs, under all of their different aspects. It has tried to achieve this by introducing a very wide variety of paradigms into the field and by addressing any ancillary theoretical conflicts. It is in this spirit of openness and debate that the first Chorus file in the Nouvelle Revue du Travail (NRT) looks at how the gift paradigm has been implemented in the sociology of work. Alain Caillé, one of the main drivers behind the "Anti-Utilitarian Social Sciences Movement" (Mouvement anti-utilitariste en sciences sociales, MAUSS) – along with Norbert Alter, a leading Maussian figurehead in the sociology of work and organisations – use two original texts to review the heuristic virtues of the gift/counter-gift theory in order to apprehend the world of work in all of its changing forms. Following this, the NRT opens a debate with the two authors.

[es] Hace ya cincuenta años que se publicó el célebre tratado de Georges Friedmann y Pierre Naville. Desde entonces, la sociología del trabajo no ha cesado de tratar de comprender, en sus distintos aspectos, a todas las comunidades humanas que se constituyen a partir del trabajo ; con tal fin, ha introducido en su campo de estudio una rica variedad de paradigmas, aceptando con ello los conflictos teóricos. En ese contexto de mentalidad abierta y de debate, dedicamos nuestro primer número Chorus de la Nouvelle Revue du Travail al tema de la aplicación del paradigma del don al campo de la sociología del trabajo. Alain Caillé, principal animador del Movimiento antiutilitarista en ciencias sociales (MAUSS por sus siglas en francés) y Norbert Alter, quien se ha inspirado de los trabajos de Marcel Mauss y cuya contribución a la sociología del trabajo y de las organizaciones resulta esencial, abordan en dos trabajos inéditos las virtudes heurísticas de la teoría del don-contradon para aprehender el mundo del trabajo y sus profundas transformaciones. A continuación, la Nouvelle Revue du Travail abre el debate con ambos autores.