[ca] En aquest article es presenta el Corpus Léxico del español de Colombia CorlexCo (https://clicc.caroycuervo.gov.co/corpus/corlexco) de l'Institut Caro y Cuervo, una eina que recopila combinacions lèxiques amb criteri integral, és a dir, les pròpies del país i també les compartides amb altres països hispanoamericans i amb l'espanyol general. No es limita als colombianismes. Es tracta d'un macroprojecte iniciat en 2019 i desenvolupat en fases anuals successives. Per "combinacions lèxiques" ens referim a tota mena d'unitats pluriverbals (compostos, col·locacions, construccions amb verb suporti, locucions, parèmies i fórmules rutinàries). Les dades procedeixen de cinc fonts de consulta: (1) diccionaris generals, escolars, dialectals, fraseològics i combinatoris, (2) gairebé dos-cents cinquanta repertoris lèxics de l'espanyol de Colòmbia, (3) més de cent cinquanta recerques acadèmiques sobre el lèxic de Colòmbia, (4) corpus lingüístics i (5) el domini http://www.google.com.co. Respecte a l'aplicació del CorlexCo, d'una banda, es pot utilitzar en la planificació curricular, en el disseny de materials didàctics i en els processos d'avaluació d'espanyol com a llengua estrangera i segona llengua (per a indígenes i sords); d'altra banda, pot constituir-se en obra de referència d'aprenents, professors, editors, traductors i, especialment, per a lingüistes que investiguin sobre l'espanyol L1 i L2. En l'apartat 1 es resumeix l'estat actual de la Lexicografia dialectal a Colòmbia. En l'apartat 2 es descriuen les característiques principals del CorlexCo, la selecció del tipus d'unitats lèxiques per a cada fase anual, la selecció de les entrades i l'anotació, i s'il·lustra el seu ús amb diversos tipus de cerca. En l'apartat 3 es mostra la seva aplicació a la recerca sobre espanyol L1 i L2. Aquest corpus és un recurs obert que s'actualitza periòdicament i que ofereix a la comunitat acadèmica una descripció ampliada del lèxic de Colòmbia.

[es] En este artículo se presenta el Corpus léxico del español de Colombia CorlexCo (https://clicc.caroycuervo.gov.co/corpus/CorlexCo) del Instituto Caro y Cuervo, herramienta que recopila combinaciones léxicas con criterio integral, es decir, las propias del país y también las compartidas con otros países hispanoamericanos y con el español general. No se limita a los colombianismos. Se trata de un macroproyecto iniciado en 2019 y desarrollado en fases anuales sucesivas. Por "combinaciones léxicas" nos referimos a todo tipo de unidades pluriverbales (compuestos, colocaciones, construcciones con verbo soporte, locuciones, paremias y fórmulas rutinarias). Los datos proceden de cinco fuentes de consulta: (1) diccionarios generales, escolares, dialectales, fraseológicos y combinatorios, (2) casi doscientos cincuenta repertorios léxicos del español de Colombia, (3) más de ciento cincuenta investigaciones académicas sobre el léxico de Colombia, (4) corpus lingüísticos y (5) el dominio http://www.google.com.co. Con respecto a la aplicación del CorlexCo, por una parte, puede usarse en planeación curricular, diseño de materiales didácticos y procesos de evaluación de español como lengua extranjera y segunda lengua (para indígenas y sordos); por otra, puede constituirse en obra de referencia de aprendientes, profesores, editores, traductores y, especialmente, de lingüistas que investiguen sobre el español LE y L2. En el apartado 1 se resume el estado actual de la lexicografía dialectal en Colombia. En el apartado 2 se describen las características principales del CorlexCo, la selección del tipo de unidades léxicas para cada fase anual, la selección de las entradas y la anotación, y se ilustra su uso con varios tipos de búsqueda. En el apartado 3 se muestra su aplicación a la investigación sobre español LE y L2. Este corpus es un recurso abierto que se actualiza periódicamente y que ofrece a la comunidad académica una descripción ampliada del léxico de Colombia.