BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The introductor of rabies vaccination in Valencia after Pasteur's discovery in 1885 is the subject matter of the present study. Research is based on archive documents and medical periodicals of the period. "Laboratory medicine" gives the context, being the hegemonic mentality of the professionals integrating the "Cuerpo Municipal de Sanidad" of Valencia's city government, which allowed a tight relation with the leading bacteriological laboratories in Spain and abroad.

[es] Se estudia la introducción de la vacunación antirrábica en Valencia tras su descubrimiento por Pasteur en 1885. La investigación se ha realizado a partir de documentación de archivo y de prensa médica de la época. Su aplicación se enmarca dentro de la "medicina de laboratorio", mayoritariamente seguida por los integrantes del Cuerpo Municipal de Sanidad del Ayuntamiento valenciano y que permitió una estrecha relación con los laboratorios españoles y extranjeros situados en ese momento a la cabeza de la investigación bacteriológica.
[en] The parasite as dramaturgical element is polyfunctional, because it can act both in terms of the narrative as in the comedy and here not only in the development of comic structure components but also in achieving the immediate or the supericial comedy. The parasite as a character has many traits (gluttony, buffoonery, flattery, social criticism, resentment etc.) of which the author exploits preferably ones that interest in each case. The parasite is a caricature of various social types, which have poverty in common. Therefore it is a character rich in facets, which sometimes blend comedy and tragedy.

[es] El parasito como elemento dramatúrgico es polifuncional pues puede actuar tanto en el plano narrativo como en el de la comicidad, y en éste, tanto en la comicidad estructural como en la superficial. La máscara del parásito tiene múltiples rasgos (glotonería, bufonería, adulación, crítica social, resentimiento etc.), de las que el autor explota en cada caso la que más le interesa. El parásito es la caricatura de varios tipos sociales que tienen la pobreza como denominador común. Es un carácter rico en facetas en el que a veces se mezclan comedia y tragedia.
[en] Citizen involvement in actions to move towards more just and sustainable societies, as the research has pointed out, requires a holistic vision that contributes to understanding the seriousness of the set of problems, closely related and mutually reinforcing, to which humanity has to face: resource depletion, pollution, climate change, ecosystem degradation, loss of biodiversity, increasing urbanization, poverty, inequalities, hyperconsumption, production model, related conflicts and so on. However, some of these serious problems such as demographic problem, the loss of cultural diversity or growing urbanization, among others, are repeatedly forgotten when the situation of serious socio-environmental crisis arises. In relation to the subject at hand and the need for a new rural culture to advance in sustainability, in the research we present we ask ourselves if the teachers in training are aware of the importance of the growing urbanization and the abandonment of the rural world, among other consequences and what interventions are required. First results show that in general the future Early Childhood, Primary and Secondary teachers who participated do not consider the problems of cities and their consequences among the serious problems that humanity has to face. This leads us to consider the need to deepen teacher training in dealing with these problems and to propose interventions within the framework of ESD and the SDGs.

[es] La implicación ciudadana en las acciones para avanzar hacia sociedades más justas y sostenibles, como ha señalado la investigación, requiere una visión holística que contribuya a comprender la gravedad del conjunto de problemas, estrechamente relacionados y que se potencian mutuamente, a los que ha de hacer frente la humanidad: agotamiento de recursos, contaminación, cambio climático, degradación de ecosistemas, pérdida de biodiversidad, creciente urbanización, pobreza, desequilibrios, hiperconsumo, modelo productivo, conflictos relacionados, etc. Sin embargo, algunos de esos graves problemas como el demográfico, la pérdida de diversidad cultural o la creciente urbanización, entre otros, son reiteradamente olvidados cuando se plantea la situación de grave crisis socioambiental. En relación con el tema que nos ocupa y la necesidad de una nueva cultura rural para avanzar en la sostenibilidad, en la investigación que presentamos nos preguntamos si el profesorado en formación es consciente de la importancia de la creciente urbanización y el abandono del mundo rural, entre otras consecuencias y qué intervenciones se requieren. Unos primeros resultados muestran que en general los futuros docentes de Infantil, Primaria y Secundaria participantes no consideran la problemática de las ciudades y sus consecuencias entre los graves problemas a los que ha de hacer frente la humanidad. Esto nos lleva a considerar la necesidad de profundizar en la formación docente en lo que se refiere al tratamiento de estos problemas y proponer intervenciones en el marco de la EDS y los ODS.
[en] Technology adds spaces where pedagogical rapport occurs. Some issues at university, as reflective process about preconceptions, add complexity to analize a critical activity in teacher education. Also, to think simultaneously about an amply pedagogical rapport. The authors dialogue with their experiences of several years immersed in these practices, about the purpose, limitations, findings and awareness about the profession. They have generated debate activities through forums in various subjects for teacher training some of a pedagogical subject and another that it is tracking a practicum. Among the results of such debate, it appears satisfaction about debates itself. In addition, that critical purpose of teaching is stronger than technical tools. Among limitations, teachers establish debate directions. Students accept such directions. Also, processes undertaken are better when some students have taken in their hands the debates, there have been discussions, were generated patterns to understand the problems addressed and, where appropriate, to act as professionals with a new teaching culture.

[es] La tecnología multiplica los espacios donde ocurre la relación pedagógica. Determinadas temáticas en la universidad, como los procesos de reflexión sobre las preconcepciones, permiten en este trabajo analizar una actividad crítica de la formación inicial de docentes. También pensar, simultáneamente, sobre una relación pedagógica ampliada. Los autores dialogan, con sus experiencias de varios años inmersos en este tipo de prácticas, sobre el propósito, las limitaciones, los resultados y la toma de conciencia sobre la profesión. Se han generado actividades de debate mediante foros, tutelados por ellos, en varias materias para la formación de maestros: unas de tipo pedagógico y otra que es el seguimiento de un prácticum. En los resultados de este diálogo se observa satisfacción por los debates y que prima el propósito crítico de la enseñanza sobre las herramientas técnicas utilizadas. Sobre las limitaciones, se observa que la orientación de los debates la establecen los docentes. Los estudiantes se limitan a aceptarlo. También se observa que los procesos emprendidos son más ricos cuando los estudiantes han tomado en sus manos los debates, ha habido discusión, se han generado pautas para comprender los problemas abordados y, en su caso, para actuar como profesionales con una nueva cultura docente. Palabras clave: preconcepciones, docentes, foros, enseñanza universitaria, practicum, teorías educativas
[en] This article is an assessment of the changes that are occurring in the Comunidad Valenciana's system of social services: 1) contextualization in a historic axis that concludes the current search for a "retrograde consensus" for dismantling the public system and social resistance movements; 2) The displacement of the containment of social crisis from the social services to the system of social security; 3) The institutional transformations produced by budgetary procedures; 4) The "boomerang effect" on Social Services produced by the implementation of the Law "Promoting Personal Autonomy and support for Dependency Situations"; and finally 5) an axis that analyzes the process which transforms the concept of decentralization and introduces deconcentration: a "structural" change in design responsibilities and interdependencies.

[es] Este artículo constituye un balance de los cambios que se están produciendo en el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana: 1) Una contextualización en un eje histórico que concluye con la actual búsqueda de un "consenso retrógrado" para desmontar el sistema público y los movimientos sociales de resistencia; 2) El desplazamiento de la contención social de la crisis desde el sistema de servicios sociales al de seguridad social; 3) Las transformaciones institucionales producidas por la vía presupuestaria; 4) El "efecto bumerang" sobre los Servicios Sociales que produce la implementación de la Ley de "promoción de la autonomía personal y apoyo a las situaciones de dependencia"; y, finalmente, 5) un eje que analiza el proceso que transforma el concepto de descentralización e introduce la desconcentración: un cambio "estructural" en el diseño de las competencias e interdependencias.
[en] The present work is based on the introduction of readings related to the concepts of memory and forgetting. Memory and forgetting, which have of the disagreements that have arisen in recent years in this area, between history and the dissemination of the values inspired by the the 1978 Constitution. The process was born and is inspired by the proposal of the Secretariat for Democratic Memory, a body of the Presidency of the Republic of Spain, to undertake and propose a Democratic Memory Law that transcends not only the content of the bill passed in the Spanish Spanish Parliament on this task, but also has as a second derivative, to take advantage of its articles to disseminate and give value to the concepts derived from a critical and democratic society, and the dissemination of the values inherent in the Declaration of Democratic values inherent in the 1948 Declaration of Human Rights.

[es] El presente trabajo tiene como fundamento la introducción de lecturas relacionadas con los conceptos de memoria y de olvido. Memoria y olvido que han disputado muchos de los desencuentros en los últimos años en esta materia, a caballo entre la historia y la difusión de los valores que inspiran la Constitución de 1978. El proceso nace y está inspirado en la propuesta de la Secretaría de la Memoria de Democrática, órgano de la Presidencia del Gobierno, de acometer y proponer un proyecto de Ley de Memoria Democrática que trascienda no solo al contenido del proyecto aprobado en las Cortes Españolas sobre esta tarea, sino que tiene como segunda derivada aprovechar su articulado para difundir y poner en valor los conceptos derivados de una sociedad crítica y democrática y la difusión de los valores inherentes a la Declaración de Derechos Humanos de 1948.
[en] Treatment of tumorlike lesions of bone (as aneurysmal bone cyst and simple bone cyst) remains controversial. Although there are different possibilities of treatment, the rate of failure to cure due to recurrences of both types of lesions is not negligible. The authors present their retrospective experience in 5 cases in different locations, where such lesions were treated by means of curettage and grafting using a bone substitute (pentacalcium phosphate, fibrine and autologous platelet derived growth factors) with satisfactory results.

[es] El tratamiento de las lesiones óseas paratumorales (como el quiste óseo aneurismático y el quiste óseo simple) continúa siendo controvertido. Aunque existen diferentes posibilidades de tratamiento, el porcentaje de fallo en la curación debido a recidivas de estas lesiones no es desdeñable. Los autores presentan su experiencia retrospectiva en 5 casos en diferentes localizaciones anatómicas, tratados mediante curetaje y relleno de la lesión mediante un sustituto óseo (fosfato pentacálcico, fibrina y factores de crecimiento autólogos derivados de plaquetas) con resultados satisfactorios.
[en] The present work offers a panoramic vision of the normative material and of ordination of the insurance in Cuba. Approaching the aspects as for the control and administrative regulation, the structural most prominent elements in the system are approached with the purpose of contributing to the knowledge of this market. With the same purpose, he has been carried out a brief analysis of the basic normative matter contained in the law of the contract of sure

[es] El presente trabajo ofrece una visión panorámica de la normativa material y de ordenación de los seguros en Cuba. Abordando los aspectos en cuanto al control y regulación administrativa, se abordan los elementos estructurales más destacables del sistema con la finalidad de contribuir al conocimiento de este mercado. Con el mismo propósito, se ha realizado un breve análisis de la normativa materia básica contenida en la ley del contrato de seguro.
[en] We evaluate retrospectively the clinical, radiologic and functional outcomes of patients admitted to our hospital with unstable vertebral fractures with or without neurologic lesion treated with posterior fusion and transpedicular instrumentation of the upper and lower segment to the fractured vertebra. Thirty patients with unstable vertebral fracture of the thoracolumbar segment surgically managed between January 1993 and December 2000 are studied. The surgical approach was posterior in all cases, with posterolateral fusion with autologous corticocancellous graft. In 8 patients the fractured vertebra was also included. In two cases with neurologic impairment, a posterolateral decompression and laminectomy were associated. The Smiley-Webster score was used for the clinical and functional outcome with excellent results in 22 patients. The preoperative sagittal index was 14,4 degrees and improved to 4,2 degrees after surgery. The mean of vertebral body height was 46% preoperatively, and 78% postoperatively. The results obtained with this fixation are similar to other devices which require longer fusion and instrumentation or a second procedure to remove the hardware.

[es] Analizamos de forma retrospectiva, los resultados clínico-radiológicos y funcionales de pacientes con fracturas vertebrales con y sin afección neurológica, intervenidos quirúrgicamente mediante instrumentación vertebral pedicular de los dos segmentos adyacentes a la vértebra fracturada. Se estudian 30 pacientes que presentan fractura vertebral inestable del segmento toracolumbar, intervenidos desde enero de 1993 hasta diciembre de 2000. En todos los casos se realizó abordaje posterior, con inclusión en 8 casos de la vértebra fracturada y artrodesis posterolateral en todos los casos con injerto antólogo córtico-esponjoso. En dos casos con déficit neurológico se asoció laminectomía con descompresión posterolateral. El resultado clínico-funcional lo valoramos según la escala de Smiley-Webster con resultados excelentes en 22 pacientes. El índice sagital preoperatorio fue de 14,4 grados y postoperatorio de 4,2 grados. La altura media del cuerpo vertebral preoperatorio fue de 46% y postoperatoria de 78%. Los resultados obtenidos con esta fijación son similares a los obtenidos con otras técnicas, que requieren instrumentaciones y fusiones más largas o segundas intervenciones para retirar la fijación.
[en] This document contains the resolution of the practical assumption that was raised in the Valencian Community during the 2018 competitive examinations for early Childhood Education teachers. Responding to the design of a didactic proposal contextualized in the plastic, musical and corporal languages. Taking care of the organization and spaces of the same. Taking into account that the center follows a tutoring program between Early Childhood and Primary Education and a methodology based on Project-Based Learning.

[es] En este documento se encuentra la resolución del supuesto práctico que se planteó en la Comunidad Valenciana durante las oposiciones del año 2018 para el cuerpo de maestros de Educación Infantil. Respondiendo al diseño de una propuesta didáctica contextualizada en los lenguajes plástico, musical y corporal. Atendiendo a la organización y espacios de la misma. Teniendo en cuenta que el centro sigue un programa de tutorización entre Educación Infantil y Primaria y una metodología basada en el Aprendizaje Basado en Proyectos.
[en] The based-evidence medicine is a necessity at present time, not only for science but in every way to choose the best traitement for our patients. To do a controlled aleatorized assay we need to know the principles of epidemiology and biostatistics. Besides, it needs to use complete information and images through the Internet. The surgeon must know with precision the data offered by journals'' papers.

[es] En el momento presente, la medicina basada en la evidencia es un imperativo para bien de la ciencia y de la mejor selección de tratamientos para nuestros pacientes. La realización de ensayos controlados aleatorizados precisa del conocimiento de principios de epidemiología y bioestadística. Además, obliga a utilizar información completa e imágenes que proporciona internet. Finalmente, es imprescindible que el cirujano moderno valore con precisión los datos de los artículos de revista basados en la evidencia.
[en] The article analyzes the offenses established in the Spanish Penal Code in relation to the hunting of those animals that by resolution or administrative regulations are prohibited from hunting. And mainly the integration of criminal law by administrative law.

[es] El artículo analiza los delitos tipificados en el Código Penal Español en relación con la caza de aquellos animales que por resolución o normativa administrativa tienen prohibida la caza. Y principalmente la integración del derecho penal por el derecho administrativo.
[en] A classroom demonstration is presented showing that the vapor of a liquid has a much greater tendency to expand on heating than a gas, and that vapor pressure is very sensitive to temperature because it has an exponential dependence on temperature. Furthermore, it is shown that an increase in temperature causes a displacement of the equilibrium towards states of larger entropy.

[es] Se presenta una demostración de aula que muestra que el vapor de un líquido tiene mucha mayor tendencia a expandirse por calentamiento que un gas, y que la presión de vapor es muy sensible a la temperatura porque tiene una dependencia exponencial con esta. Además se muestra que un aumento de temperatura provoca un desplazamiento del equilibrio hacia estados de mayor entropía.
[en] The scientific production on medical microbiology in 19th century Spain and the use made of information available in this field are studied in the present paper through a basic bibliometric analysis of 426 papers and conference communications. Striking in this is the lack of periodicals specialized in microbiology. The majority of papers on that subject were written in the last quarter of the century coinciding with the consolidation of the theory considering germs as the cause of infectious diseases.

[es] Se estudian en este trabajo la producción científica sobre microbiología médica en la España del siglo XIX y el consumo de la información en este campo a través de un análisis bibliométrico básico de 426 artículos y comunicaciones a congresos. Destaca en este periodo la ausencia de revistas especializadas en microbiología. El mayor número de artículos sobre el tema se escribe en el último cuarto de siglo, lo que coincide con la consolidación de la teoría de los gérmenes como origen de las enfermedades infecciosas.//.
[en] This essay explores the individual dimension of the encounter with sites of memory in the Southern Cone post-dictatorship. It reveals the existence of a testimonial desire in connection with the former clandestine centers of detention, torture, and extermination in Argentina and Chile and proposes that this desire produces a frustrated encounter with the material in the moment in which the visitor arrives to the site of memory. It argues that this "incomplete" nature of the testimonial pact we have with the space is one of the most productive experiences the space could provide to the visitor because it puts the visitor in a situation that runs parallel to that of the survivor of violence who struggles to find an adequate form through which to make the "other" understand the magnitude of the violence of their story. Key Words: Testimonio, Sites of Memory, Post-dictatorship, Chile, Argentina, Intergenerational Memory, Londres 38, Villa Grimaldi.

[es] Este trabajo explora la dimensión individual del encuentro con los sitios de memoria en la postdictadura del Cono Sur. Revela la existencia de un deseo testimonial en conexión con los ex centros clandestinos de tortura, detención y exterminio (CCDTyEs) en Argentina y Chile y propone que este deseo produce un encuentro frustrado con el material en el momento en que llega el/la visitante al sitio de memoria. Argumenta que este pacto "no cumplido" con el testimonio que nos da el espacio es una de las experiencias más productivas que el espacio puede producir en el visitante, al poner al visitante en una situación paralela a la que vive el/la sobreviviente de la violencia, una situación en que uno desea dejar testimonio pero se enfrenta con la crisis de la representación de la violencia, donde se lucha por encontrar una forma adecuada para hacer que el otro entienda la magnitud del horror vivido. Palabras Clave: Testimonio, Sitios de Memoria, Post-dictadura, Chile, Argentina, Memoria intergeneracional, Londres 38, Villa Grimaldi.
[en] War and punishment are two aspects of violence that Seneca includes in his tragedies. The dramatic treatment of both concepts, supported by his references to them in his works in prose, allows us to deduce in the first place the different consideration that the author has about war depending whether it is a war against a foreing nation, a civil war, the expulsion of a tyrant or the warlike fact in general. In the same way, Seneca lets us see in the mimesis of the drama (now we only talk about Medea) the difficulty to apply in real life the theories on crime, punishment, benefit and gratitude exposed in his treaties. Perhaps in relation to the licitud of the violence, Seneca finds a solution to the possible incoherences between theory and praxis in the vision of the global organization of the cosmos that the stoic school defends.

[es] Guerra y castigo son dos aspectos de la violencia que Séneca incluye en sus tragedias. El tratamiento dramático de ambos conceptos, apoyado en las referencias a ellos de sus obras en prosa, nos permite deducir en primer lugar la diferente consideración que tiene el autor a cerca de la guerra según se trate de una guerra contra una nación extranjera, una guerra civil, la expulsión de un tirano o el hecho bélico en general. Del mismo modo Séneca nos deja ver en la mímesis del drama (considerando ahora sólo Medea) la dificultad de aplicar en la vida real las teorías sobre crimen, castigo, beneficio o gratitud expuestas en sus tratados. Séneca encuentra quizás la solución a las incoherencias entre teoría y práctica en la visión de la organización global del cosmos que defiende la escuela estoica.