BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Territorial sciences emerged in the 1990s in Quebec, France and Italy. Over the years, the increasing use of the concept of territory in the English language has produced a 'community of discourse,' defined in linguistics as a group of people sharing an activity' (here, the transformation of space), whose members usually share objectives, values and beliefs and use specialized vocabulary (in this case, "Territory/Territorialization/Territoriality"). This proposal will question the conceptual and practical issues raised by the translation into English of these French and Italian works, produced within design-based disciplines (planning, urban planning, landscape and architecture). In the post-Westphalian era, a certain relationship to space has been shaped in some parts of Europe. It has regard to the construction of collective identities, and is grounded in the association of territory with exogenous values of stability and continuity. Contemporary changes (both global and local) complete them with other endogenous forces, which are process-based and impermanent. New dynamics appear and contribute: i) to express an increasing need to territorialize essential components of social life; ii) to ground inhabiting in increasingly individual choices; iii) to foster acceptable conditions for joint action at all scales and in all contexts. The multiplicity of territories thus overrides some of the constraints that stem from a unified vision of territory.

[fr] Les sciences territoriales sont nées dans les années 1990 au Québec, en France et en Italie. L'usage croissant de la notion de territoire en langue anglaise tend à produire une 'communauté de discours', définie en linguistique comme un " groupe de personnes partageant une activité " (ici liée à la transformation de l'espace), dont les membres " ont généralement des objectifs partagés […] et peuvent avoir les mêmes valeurs et croyances " en mobilisant leur vocabulaire spécialisé comme avec le triptyque " Territoire/Territorialisation/Territo­rialité ". Cette proposition questionnera les enjeux conceptuels et pratiques de la traduction en anglais de ces travaux en français et italiens dans les disciplines " du projet " (aménagement, urbanisme, paysage et architecture). Depuis la période post-westphalienne dans une partie de l'Europe, un certain rapport à l'espace s'est prolongé jusqu'à aujourd'hui dans la construction d'identités collectives par l'association du territoire à des valeurs exogènes de stabilité et de continuité. Les mutations contemporaines (à la fois globales et locales) les complètent par d'autres, endogènes, plus processuelles et impermanentes. De nouvelles dynamiques apparaissent et participent : i) à exprimer un besoin croissant de territorialiser partout des composants essentiels de la vie sociale ; ii) à inscrire la " capacité à habiter " dans des choix de plus en plus individuels ; iii) à construire quelques conditions acceptables pour l'action commune à toutes les échelles et dans tous les contextes. Bref, la multiplicité des territoires libère de certaine contrainte du territoire conçu comme unifié.
[en] Located in the north of the department of the Loire-Atlantique, the region of Châteaubriant has been considered until the second half of the twentieth century as a hedged farmland. However, in its western part, corresponding to the township of Derval, the open landscape, made up of moors and unenclosed fields divided into strips, predominated until the second half of the nineteenth century when enclosure became ubiquitous. A rural habitat, arranged in rows comprised of several dwellings called longeres, was associated with these open fields. This communal approach to exploitation survived until the third quarter of the twentieth century. A study of these rural micro-societies was necessary to document their historical significance.

[fr] Au nord de la Loire-Atlantique, le pays de Châteaubriant a été considéré jusque dans la seconde moitié du XXe siècle comme un pays de bocage. Pourtant dans sa partie occidentale, qui correspond au canton de Derval, les paysages ouverts, composés de landes et de champs en lanières non clos, ont été majoritaires jusque dans la seconde moitié du XIXe siècle, époque à laquelle l'embocagement fut massif. Un habitat rural organisé en rangées constituées de plusieurs logis disposés en alignements était associé à ces champs ouverts dont l'exploitation, qui se maintint jusque dans le troisième quart du XXe siècle, était fortement imprégnée de pratiques communautaires. Une étude de ces micro-sociétés paysannes s'impose avant qu'elles ne s'effacent de nos mémoires.
[en] From a corpus of 282 pashas taken from the collection of sicill-i ahval compiled under the reign of Sultan Abdul Hamid II (1876-1909), this article proposes a reflection on the methods of attribution and the uses of names at the end of the Ottoman period. It first presents the main structures of the name (ism, mahlas, lakab) and the ways dignitaries use them in order to comply with the identification procedures used by the Ottoman administration. The article then attempts to show that the official name given in the biographies is not always the same as the dignitary's social name, the name used in pursuit of his daily activities, or the name given at birth. The individual's user name was often changed (school, geographical relocation, professional or cultural environment). Moreover, not only did many Ottomans await their first beard before taking an adult name, but the use of a personal name was varying considerably according to the context in which they received their name. As a result, administrative identification only reflects a part of the individual's onomastic identity: names should be studied as historical categories rather than as "rigid identifiers".

[fr] À partir d'un corpus de 282 pachas prélevés dans la collection des sicill-i ahval constituée sous le règne du sultan Abdülhamid II (1876-1909), cet article propose une réflexion sur les modes d'attribution et les usages du nom à la fin de la période ottomane. Il présente dans un premier temps les principales structures du nom (ism, mahlas, lakab) et la manière dont les dignitaires y recourent pour répondre aux procédures d'identification mises en œuvre par l'administration ottomane. Dans un second temps, il s'attache à montrer que le nom d'État inscrit dans les notices biographiques n'est pas toujours celui sous lequel le dignitaire est désigné socialement, qu'il utilise dans ses activités quotidiennes, ou qu'il a reçu le jour de sa naissance. Le nom d'usage est en effet souvent modifié en partie à l'école, sinon à la suite d'un déplacement géographique, ou de la fréquentation d'un espace professionnel ou culturel. En outre, non seulement bien des Ottomans attendent d'avoir du poil au menton avant de recevoir leur nom pour la vie, mais l'usage des noms de personne varie grandement selon le contexte de la désignation. Il en résulte que les opérations d'identification administrative ne restituent qu'une partie de l'identité onomastique des individus, et que les noms doivent être étudiés comme des catégories historiques plutôt que comme des " désignateurs rigides ".
[en] Environmental quality can be grasped in two different analyses. The first one would be implemented in landscape projects and call for the mobilization of a shared subjectivity among all the parties involved in planning. Material elements of the country or environmental patterns making reference to rural structures would be used as criteria for assessment. These contemporary views would show the willingness to enhance new types of areas, with standards of assessment deeply marked by environmental values. The second one, individual and subjective, asks to face, of one's own, a place, to understand the sensitive aspect of a territory, through a particular actor's speech. From interviews made in Breton Departments of open spaces, gardeners' life accounts give an interesting account on the used criteria, to assess and judge the environmental quality of alternative areas which, henceforth, are spread in town. It would seem that the job perception and the environmental concerns are in conflict on perceptual schemata of the environmental quality. The concept of "a well-done job" would remain one of the main filters of analysis.

[fr] La qualité paysagère peut s'appréhender selon deux niveaux d'analyse. Le premier serait investi dans les projets de paysage et supposerait la mobilisation d'une subjectivité partagée entre les acteurs de l'aménagement. Les critères d'évaluation retenus renvoient aux composantes matérielles du territoire ou aux motifs référant aux structures agraires anciennes. Ces postures contemporaines témoigneraient d'une volonté de valoriser de nouvelles typologies d'espaces, aux critères d'appréciation empreints de valeurs écologiques. Un deuxième niveau d'analyse, individuel et subjectif, invite à porter au lieu un regard qui révèlerait la dimension sensible d'un territoire à travers le discours d'une catégorie d'acteurs. À partir d'entretiens réalisés au sein des services Espaces verts de villes bretonnes, les récits de vie de jardiniers apportent un témoignage intéressant sur les critères mobilisés pour évaluer et juger la qualité paysagère des espaces alternatifs désormais nombreux en ville. Il en ressort que l'identité du métier et les préoccupations environnementales sont mises en tension dans les schèmes perceptifs de la qualité paysagère. Le concept de " travail bien fait " trouverait un remploi et conserverait toute sa valeur.
[en] This paper proposes an ethnographic study of Turkish Cypriots' dynamics of attachment towards their administration, in the context of an unrecognized de facto State dependent upon Turkey since Cyprus' partition in 1974. On the basis of several fieldworks conducted between 2012 and 2014 and through an approach of political anthropology, it studies the affects generated by the "Turkish Republic of Northern Cyprus" on its public agents and citizens. It shows that the diplomatic and economic isolation reinforces their dependence and loyalty towards their administration. But it also generates malaise and chronic dissatisfaction on citizens entirely conscious of the limits of the self‑proclaimed sovereignty of their political entity.

[fr] Cet article propose une étude ethnographique des dynamiques d'attachement des Chypriotes turcs à l'égard de leur administration, dans le contexte d'un État de facto, non reconnu, et dépendant de la Turquie depuis la partition de Chypre en 1974. En s'appuyant sur des enquêtes de terrain menées entre 2012 et 2014 et dans une approche d'anthropologie politique, il s'intéresse aux affects générés par la " République turque de Chypre du nord " sur ses agents publics et ses citoyens. Il montre que l'isolement diplomatique et économique renforce leur dépendance et loyauté à l'égard de leur administration, mais engendre aussi malaise et insatisfaction chronique chez des citoyens conscients des limites de la " souveraineté " autoproclamée de leur entité politique.
[en] This article analyzes differential care in perinatal health based on an ethnographic survey carried out on the Spanish-Moroccan border of Melilla. The geopolitical context brings together conditions conducive to processes of social categorization and inequalities of health care, especially for those considered non-legitimate to benefit from health care services in the city. Discourses on the harm caused by the arrival of pregnant Moroccan women without any medical follow-up describe an institution that lacks the necessary tools to deal with the vicissitudes of its situation. Two years of fieldwork in the enclave's maternity hospital highlighted the tensions between local and central authorities, which reflect medical practices that would be inconceivable in any other context. Foreign women giving birth here is experienced as a threat, just like those of Melillan women who share a common characteristic with them: ethnicity. Discrimination in medical practices is a way of defending the institution and the "Spanishness" of the enclave, while reinforcing the vulnerability of some of the professionals and users.

[fr] Cet article propose une analyse des soins différenciés en santé périnatale à partir d'une enquête ethnographique réalisée à la frontière hispano-marocaine de Melilla. Le contexte géopolitique rassemble des conditions propices aux processus de catégorisation sociale et des inégalités de soins, notamment des personnes considérées comme non légitimes à bénéficier d'une prise en charge à l'hôpital. Les discours sur les préjudices causés par l'arrivée de Marocaines enceintes sans suivi médical décrivent une institution qui ne disposerait pas des outils nécessaires pour affronter les vicissitudes de sa situation. Un travail de terrain de deux ans dans la maternité de l'enclave a permis de mettre en évidence les tensions entre les instances locales et centrales, qui se traduisent par de pratiques médicales inconcevables dans un autre contexte. L'accouchement des étrangères y est vécu comme une menace, tout comme ceux des Mélilliennes qui partagent une caractéristique commune avec elles : l'ethnicité. La discrimination dans les pratiques médicales est une manière de défendre l'institution et " l'espagnolité " de l'enclave, tout en renforçant la vulnérabilité d'une partie des professionnel·le·s et des usagères.
[en] This essay outlines and contends with the problem of the absence of Armenians from Ottoman photographic history, with a distinct concern being that history's failure to consider the provincial photography that constituted the bulk of Ottoman Armenian image production. This study takes a school photograph from Kharpert province as the point of embarkation for a consideration of the themes and purposes of provincial photography. It is particularly concerned with historical context, and investigates the late social history of Kharpert through the lives and work of the photograph's central sitter, the writer Tlgadintsi, and its makers, the Soursourians. It considers how photographic production related to this social history and grew out of specific community needs during a time of mass migration and massacre, being a means of tying people together in the present and looking forwards with hope for the future.

[fr] Cet article interroge l'absence des acteurs arméniens dans l'histoire de la photographie ottomane, et en particulier l'incapacité de celle-ci à prendre en considération la part majeure prise par les photographes de province dans l'ensemble de la production photographique arménienne ottomane. Une photo de classe prise à Kharpert sert ici de point de départ à une réflexion sur les thématiques et les motivations sociales de la photographie dans les provinces ottomanes. L'article prête une attention particulière au contexte historique, interrogeant l'histoire sociale de Kharpert à travers la vie et l'œuvre de l'un des personnages centraux de la photographie étudiée, l'écrivain Tlgadintsi, et ceux des auteurs de la photographie en question, les frères Soursourian. Dans une perspective d'histoire sociale, il s'agit de mettre en lumière le lien entre la production photographique et l'affirmation de nouveaux besoins parmi les communautés arméniennes ottomanes provinciales. Dans une période marquée par l'importance sociale des migrations et ponctuée de violences extrêmes commises contre les Arméniens, la photographie apparaît en effet comme un liant entre les individus dans le présent, mais aussi comme un véhicule matériel des espoirs placés dans un avenir meilleur.
[en] Our study explores video games as ludo-educating supports which allow us to develop skills in informal learning. We interviewed a population composed of 111 Algerian college students on their attitudes as related to reflexivity, digital skills and their ability to transpose the know-how acquired by playing in social attitudes. The results of our study show that there is a very strong relationship between games and reflexive thinking. However, our study reveals that the students do not transpose their virtual skills into daily life.

[fr] Notre étude s'intéresse aux jeux vidéo comme étant des supports ludo-éducatifs permettant de développer des savoir-faire dans le cadre d'un environnement informel. Nous avons interrogé une population estimée de 111 collégiens algériens sur leurs attitudes relatives à la réflexivité, à l'habileté numérique et à la capacité de transposer le savoir-faire acquis par le jeu dans les attitudes sociales. Les résultats montrent qu'il existe une relation très forte entre le jeu et la pensée réflexive. Toutefois, notre étude révèle que les enquêtés ne transposent pas leurs habiletés virtuelles sur les scènes de vie quotidienne.
[en] In the immediate aftermath of the 1917 Revolution, film was considered as the most powerful communication tool by the Bolchevik government. Indeed, it allowed the broadcasting of political messages by using self‑explanatory pictures well suited for illiterate and diverse peoples in a multilingual country. However, this belief in film's international specificity soon faced practical hurdles: silent movies integrated intertitles written in specific languages; with the advent of talking movies, film lost its international specificity. This article describes the economical, political and organizational difficulties the Soviet Power had to face in its effort to make cinema accessible to everyone. It points to the Soviet System's inconsistencies regarding nationality policy and the development of the Soviet film industry during the 1920s and 1930s.

[fr] Dès après la révolution de 1917, le cinéma a été un outil de communication privilégié par les autorités. Selon les responsables de l'éducation et de la propagande d'Union soviétique, il permettait, grâce aux images qui constituaient un film, de transmettre les messages politiques du parti communiste à une population majoritairement analphabète et surtout fortement diversifiée sur le plan linguistique. Cette croyance dans le caractère internationaliste du cinéma allait très vite se heurter à différentes considérations pratiques : muet, le cinéma était composé de cartons écrits dans une langue précise ; sonore et donc parlant, le cinéma perdait de son internationalité. Cet article rend compte des difficultés économiques, politiques et organisationnelles avec lesquelles le pouvoir soviétique fut en prise pour répondre à l'exigence d'un cinéma accessible à tous. Il décrit les incohérences du système soviétique des années 1920 et 1930 quant à la politique des nationalités et le développement de l'industrie cinématographique.
[en] This text is an attempt to look back on two decades of linguistic fieldwork on endangered languages in Yunnan (China) and of activism in favour of opening up fieldwork data. The time frame coincides with two decades of spectacular progress in computer science, and in particular in natural language processing. Looking back, it seems clear that the consistent adoption of open science principles implies that the ethical and socio-political issues raised by the creation, electronic publication and exploitation of multimedia fieldwork corpora must be given a central place (rather than hoping for ready-made solutions to deflect concerns and fend off trouble). These topics call for constant collective reflection involving specialists in natural language processing.

[fr] Ce texte se veut un essai de retour réflexif sur un parcours : deux décennies d'enquêtes linguistiques de terrain sur des langues rares, au Yunnan (Chine), et d'engagement en faveur de l'ouverture des données de terrain. Le cadre temporel coïncide avec deux décennies de progrès spectaculaires de l'informatique, notamment du traitement automatique des langues. Au fil des réflexions, il ressort que l'adoption conséquente des principes de la science ouverte amène, non pas à se doter d'un ensemble de solutions qui permettent de s'éviter tout souci, mais à faire une place centrale aux questions éthiques et sociopolitiques soulevées par la constitution, la publication électronique et l'exploitation de ressources en langues rares. Ces thèmes appellent une réflexion collective constante, à laquelle soient associés des spécialistes du traitement automatique des langues.
[en] Forests provide a full spectrum of goods and services that contribute to the socio-economic development of forest dependent communities. In tropical countries, the diversity of stakeholders depending on forests with their divergent interests and expectations, make sustainable forest management (SFM) difficult to achieve. Although several studies advocate the decentralization of forest management and public participation as important processes for SFM, little has been done to demonstrate how these processes could contribute to forest sustainability and socioeconomic development of forest dependent communities. Moreover, almost no seminal paper has demonstrated how to integrate the ecological, economical and social issues of forest management, which have nevertheless been recognized as essential for sustainable forest management. This study develops an ecosystemic forest management approach based on "Stakeholder-Resource-Usage-Institution" dynamics as an appropriate framework for ensuring forest sustainability and socio-economic development. This approach is supported with lessons drawn on the limitations and pitfalls of the traditional forest management approach in Southeast Cameroon.

[fr] Les forêts fournissent toute une gamme de biens et de services qui contribuent au développement socio-économique des communautés dépendantes de la forêt. Dans les régions tropicales, la diversité des parties prenantes qui dépendent des forêts rend la gestion durable des forêts difficile du fait d'attentes et d'intérêts divergents. Bien que plusieurs études estiment la décentralisation de la gestion des forêts et la participation publique comme importantes pour la gestion durable des forêts, peu d'initiatives ont été prises pour démontrer la manière dont ces actions pourraient contribuer à la durabilité de la forêt et au développement socio-économique des communautés dépendant de la forêt. En outre, aucun article majeur n'a démontré comment intégrer les aspects écologiques, économiques et sociaux de la gestion des forêts, qui ont pourtant été reconnus comme essentiels pour la gestion durable des forêts. Cette étude développe une approche de gestion écosystémique des forêts basée sur la dynamique " Partie prenante-Ressource-Utilisation-Institution " comme cadre pour assurer la durabilité des forêts et le développement socio-économique. Cette approche s'appuie sur les enseignements tirés des limites et des pièges de l'approche traditionnelle de gestion des forêts dans le sud-est du Cameroun.