BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to delve into the dramatic characterizations of those responsible for the crimes committed from the beginning of the Spanish Civil War in the first dramaturgy of the Spanish democratic transition. The figure of the perpetrator has been chosen to rescue from the margins one of the essential actors of a reality marked by violence without disregarding his relationship with the victims. Through a dramatic and comparative analysis, two different characterizations of this type of character will be highlighted in Las bicicletas son para el verano by Fernando Fernán Gómez and Jueces en la noche by Antonio Buero Vallejo; it will also be pointed out how these two plays promote a first approach to the memorial process in the new and fragile democratic context.

[es] El presente artículo se propone profundizar en las caracterizaciones dramáticas de los responsables de los crímenes cometidos a partir de la Guerra Civil en la primera dramaturgia de la transición democrática española. Se ha elegido la figura del perpetrador para rescatar de los márgenes a uno de los actores imprescindibles de una realidad marcada por la violencia sin omitir su relación con las víctimas. A través de un análisis dramático y comparativo se destacarán dos diferentes caracterizaciones de esta figura en Las bicicletas son para el verano de Fernando Fernán Gómez y Jueces en la noche de Antonio Buero Vallejo; se señalará, además, cómo estas dos obras teatrales impulsan una primera aproximación al proceso memorialista en el nuevo y frágil contexto democrático.
[en] This article analyses the clergy's behaviour in the kingdom of Granada and their relationships with moriscos. Following the forced conversion of the mudejares, the Crown tried to develope a religious policy which did not achieve the intended goals. Therefore, the monarchy enacted a series of edicts between 1511 and 1514 to deal with the conduct of the clergy and the assimilation of moriscos. The aim of this work is to determine, through unpublished sources held at the General Archive of Simancas, if these orders improved clergy's situation in terms of residence, simony, and attitudes towards New Christians.

[es] Este artículo analiza la idoneidad del clero del reino de Granada y sus relaciones con los feligreses moriscos. Tras las conversiones forzosas, la corona desarrolló una política religiosa que no obtuvo resultados y que la llevó a promulgar una serie de cédulas entre 1511 y 1514. El objetivo de este trabajo es determinar, a través de documentación inédita conservada en el Archivo General de Simancas, si las medidas adoptadas entre estos años lograron algún resultado en términos de residencia, simonía y actitud del bajo clero hacia los cristianos nuevos.
[en] In the first part of this article, we shall examine the nature of so-called culturemes, semiotic units that refer to an element belonging to a given culture which is unknown or without an exact equivalent in other cultures, and which is therefore perceived as a cultural specificity. Additionally, criteria are examined for both their traditional classification by referential content, and their classification by semiotic relevance in a translation. In the second part, the cultural-traductological method is used to analyse culturemes present in Rudin, the work by Iván Turguénev, and the way in which these were transposed within the distinct Spanish versions by different translators.

[es] En la primera parte del presente artículo se estudia la naturaleza de los denominados culturemas, entendidos como unidades semióticas cuyo referente es un elemento perteneciente a una cultura dada desconocido o sin equivalente exacto en otras culturas y que, por tanto, es percibida como una especificidad cultural. Igualmente, se analizan los criterios tanto para su clasificación tradicional por contenido referencial, como su clasificación por relevancia semiótica en una traducción. En la segunda parte se aplica el método culturotraductológico para analizar culturemas presentes en la obra de Iván Turguénev Rudin y la forma de transponerlos en las diferentes versiones a español existentes por parte de distintos traductores.
[en] Anxiety levels in athletes influence performance in training and competition situations. Therefore, this research has been developed having as main objective to analyse anxiety levels in a sample of athletes according to gender, age and modality sports practiced. This study has a sample of 372 athletes aged between 18 and 50 years. The main instruments are the Anxiety Questionnaire (STAI) and an automatic record sheet to measure the variables gender, age and sport practiced. The results indicate almost athletes have low or moderate levels of anxiety and state and anxiety, while only one of ten have high anxiety. Women obtain higher values of anxiety-state and anxiety-trait than men, without the need for an association between anxiety and the state. In the case of anxiety-trait, athletes between 20 and 22 years old are those with higher levels. The association between anxiety-state and sports modality is not found, but in trait-anxiety those who practice individual contact sports have greater anxiety.

[es] Los niveles de ansiedad de los deportistas influyen directamente sobre el rendimiento en situaciones de entrenamiento y competición, por ello la presente investigación propone como objetivo principal analizar los niveles de ansiedad en una muestra de deportistas en función del sexo, la edad y la modalidad deportiva practicada. Este estudio cuenta con una muestra compuesta por 372 deportistas de edades comprendidas entre los 18 y 50 años, analizados mediante el cuestionario de Ansiedad (STAI) y una hoja de auto-registro que midió las variables sexo, edad y modalidad deportiva practicada. Los resultados indican que la mayoría de los deportistas presentan niveles bajos o moderados de ansiedad-estado y ansiedad-rasgo, mientras que únicamente uno de cada diez tiene una ansiedad alta; las mujeres obtienen valores más elevados de ansiedad-estado y ansiedad-rasgo que los hombres, sin encontrar asociación entre la ansiedad-estado y la edad. En el caso de la ansiedad-rasgo, los deportistas de entre 20 y 22 años son los que presentan mayores niveles; no encontrándose asociación entre la ansiedad-estado y la modalidad deportiva, pero en la ansiedad-rasgo los que practican deporte individual de contacto presentan mayores niveles.
[en] This research is based on an analytical model designed to evaluate the institutional conditions that affect the development of teaching in Ibero-America. The case studies correspond to six universities in: Argentina, Spain, Mexico and Venezuela 2. Were identified the common challenges and the differentiated needs faced by the development, with quality, of university teaching. It was concluded that the context is a predominant variable that impacts the exercise of the teaching function and that this is the most important academic activity with an impact on the quality of higher education.

[es] Esta investigación se realizó con base en un modelo analítico diseñado para evaluar las condiciones institucionales que inciden en el desarrollo de la docencia en Iberoamérica, los estudios de caso corresponden a seis universidades de: Argentina, España, México y Venezuela 1. Se identificaron tanto los retos comunes como las necesidades diferenciadas a los que se enfrenta el desarrollo, con calidad, de la docencia universitaria. Se concluyó que el contexto es una variable predominante que impacta el ejercicio de la función docente y que esta es la más importante actividad académica con incidencia en la calidad de la educación superior.
[en] The physical impacts of Lisbon's earthquake in Seville during 1755 are not unknown. Nevertheless, a systematic and complete analysis reflecting the consequences of this event in the notarial protocols has never been produced. This paper investigates and offers data from more of the 70 documents on the effects of the earthquake in the city of Seville. Besides, it allows us to develop a qualitative and quantitative analysis of those records expanding our knowledge on the effects of that tragedy in Seville's economy and society. This model of analysis could be applied to different cities in order to investigate the same impacts.

[es] No es desconocido el impacto del terremoto de Lisboa de 1755 en la ciudad de Sevilla. Sin embargo, no se ha procedido al análisis completo y sistemático de su reflejo en los protocolos notariales de la ciudad de Sevilla. Así, mediante esta investigación, ofrecemos la referencia de algo más de 70 documentos que tratan sobre el terremoto y su efecto sobre la ciudad. Por otro lado, podemos desarrollar un análisis cualitativo y cuantitativo de estos registros documentales para comprender mejor el efecto de ese terrible acontecimiento sobre la economía y sociedad hispalense, extendiendo un modelo de investigación que podría aplicarse para otras ciudades.
[en] Under the heading "crimes related to prostitution and sexual exploitation of minors", article 187 of the Penal Code includes the so-called crime of lucrative prostitution. Thus, in relation to this criminal offense, the courts have traditionally punished only certain behaviors in which the active subject obtains an economic benefit from the prostitution of others, therefore carrying out a restrictive interpretation of this criminal offense. However, the reform carried out on this crime after the approval of LO 1/2015, of March 15, has given a new wording to the precept, raising doubts about whether the courts of justice are going to be in favor of punishing now a greater number of behaviors in this area. In this way, in this research work, after carrying out an exhaustive jurisprudential analysis on this matter - of the criminal justice bodies but also of the social order - we reach the conclusion of the great legal insecurity that continues to exist in this matter, so it will have to be the Supreme Court that finally ends up clarifying this issue. And, on this interpretation that our highest court ends up making, the future recognition of prostitution as an employed relationship could even depend, with all the repercussions that this would imply.

[es] Bajo la rúbrica "de los delitos relativos a la prostitución y a la explotación sexual de menores", el artículo 187 del Código Penal incluye el denominado delito de prostitución lucrativa. Así, en relación a este ilícito penal, los tribunales han venido tradicionalmente castigando únicamente determinadas conductas en las que el sujeto activo obtiene un beneficio económico de la prostitución ajena, realizándose por tanto una interpretación restrictiva de este ilícito penal. No obstante, la reforma operada sobre este delito tras la aprobación de la LO 1/2015, de 15 de marzo, ha otorgado una nueva redacción al precepto, suscitando ello dudas acerca de si los tribunales de justicia se van a mostrar partidarios de castigar ahora un mayor número de conductas en este ámbito. De esta manera, en este trabajo de investigación, tras realizarse un exhaustivo análisis jurisprudencial en esta materia -de los órganos de justicia del orden penal pero también del orden de lo social- se llega a la conclusión de la gran inseguridad jurídica que sigue existiendo en esta materia, por lo que tendrá que ser el Tribunal Supremo el que termine clarificando finalmente esta cuestión. Y, de esta interpretación que termine realizando nuestro más alto tribunal, podría incluso depender el futuro reconocimiento de la prostitución como relación por cuenta ajena, con todas las repercusiones que ello implicaría
[en] In this line of thought, the research question that underlies it attempts to respond to a phenomenon that has been scarcely studied in the field of gender studies, insofar as it focuses on the study of masculinities with a gender approach. In other words, the study of masculinities also involves analyzing gender, insofar as men learn to become real men through the process of socialization. From this point of view, masculinity is an identity construction that is permanently put to the test. In fact, it needs to be validated by means of different sociocultural mandates or imperatives approved by the different generic subjects that make up societies. In light of the above, it is worth asking: how does each man shape his process of constructing masculinity in a sociocultural context characterized by the constant transformation of societies that are formally egalitarian but structurally and daily unequal?

[es] En esta línea de pensamiento, la pregunta de investigación que se sustenta trata de responder a un fenómeno escasamente estudiado en el campo de investigación de los estudios de género, por cuanto que se pone el foco de atención en el estudio de las masculinidad con enfoque de género. Dicho de otro modo, los estudios de las masculinidades también suponen analizar el género, en la medida en la que los varones aprenden a constituirse como verdaderos hombres mediante el proceso de socialización. Desde este punto de vista, la masculinidad es una construcción identitaria expuesta permanentemente a prueba. De hecho, necesita ser validada por medio de diferentes mandatos o imperativos socioculturales aprobados por los diferentes sujetos genéricos que componen las sociedades. En virtud de lo expuesto, cabe preguntarse: ¿cómo configura cada hombre su proceso de construcción de la masculinidad en un contexto sociocultural caracterizado por la constante transformación de las sociedades formalmente igualitarias pero estructural y cotidianamente desiguales?
[en] This paper analyses the inheritance problems of French nationals resident in Spain following the entry into force of Regulation (EU) 650/2012, looking in particular at the following issues: 1) the legitimate rights of forced heirs; 2) succession agreements; and 3) the succession rights of unmarried couples.

[es] En este trabajo se analizan los problemas de la sucesión de los nacionales franceses residentes en España tras la entrada en vigor del Reglamento (UE) 650/2012, estudiando en particular las siguientes cuestiones: 1ª) las legítimas de los herederos forzosos; 2ª) los pactos sucesorios; y 3ª) los derechos sucesorios de las parejas de hecho.
[en] This article shows the key elements to teach prevention work in schools. In this sense, this initiative is determined by the European and Spanish Strategy for Health and Safety at Work (2007-2012), First Andalusian Plan Occupational Health and Safety of teachers in public schools dependent on the Regional Government of the Junta de Andalusia (2006-2010) and the Andalusian Strategy on Safety and Health at Work (2010-2014). The purpose of this paper is to present a theoretical and reflective contribution extracted from a research funded by the Department of Safety and Health (Regional Government of the Junta de Andalusia). We analyze the concept of "prevention culture" in education. Therefore, the conclusions obtained in this paper, show the need to mainstream the concept of "safety", "health", etc. as fields of preventive action in the school context, key issues to consider in the teaching and learning process.

[es] Este artículo muestra los elementos clave para enseñar prevención laboral en los centros escolares. En este sentido, esta iniciativa viene determinada por la Estrategia Europea y Española para la Salud y Seguridad en el Trabajo (2007-2012), Primer Plan Andaluz de Salud Laboral y Prevención de Riesgos Laborales del personal docente de los centros públicos dependientes de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía (2006-2010) y en la Estrategia Andaluza de Seguridad y Salud en el Trabajo (2010-2014). La finalidad de este artículo es mostrar una aportación teórica y reflexiva extraída de una investigación financiada por la Dirección General de Seguridad y Salud (Consejería de Empleo de la Junta de Andalucía). Analizaremos el concepto de "cultura de prevención" en la educación. Por tanto, las conclusiones obtenidas en este trabajo, manifiestan la necesidad de integrar el concepto "seguridad", "salud", etc. como campos de acción preventiva en el contexto escolar, aspectos clave a tener en cuenta en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] After p hilip ii 's death, in s eptember 1598, i nfanta i sabel c lara e ugenia moved to the royal foundation of d escalzas r eales; she joined e mpress m aría, her aunt, and s or m argarita de la c ruz, her cousin. s he remained there until her departure from m adrid to valencia where she got married to her cousin, archduke albert. d uring these months, and despite the short distance that separated them, infanta isabel exchanged several letters with her brother. this brief epistolary allows us to make an approach to the first months of the new r eign, but also it is a chronicle of the last mo - ments of i nfanta i sabel in m adrid before her departure to the l ow c ountries where she became sovereign of these territories.

[es] Tras la muerte de Felipe ii en septiembre de 1598, la i nfanta isabel clara eugenia se trasladó al convento de las d escalzas r eales donde permaneció, en compañía de su tía la emperatriz m aría y su prima s or m argarita de la c ruz. allí estuvo hasta su salida de m adrid desde donde se dirigió con la corte a valencia, donde se celebraron los esponsales con su primo, el archiduque alberto. durante estos meses y, a pesar de la escasa distancia que les separaba, la i nfanta mantuvo correspondencia escrita con su hermano. e ste breve conjunto epistolar nos permite un acercamiento a los primeros meses del nuevo reinado, toda vez que es una crónica de los últimos momentos de la i nfanta antes de su partida hacia los países Bajos que había recibido en dote como soberana.
[en] In many cases, the local/global distinction produces a discourse that, in its effort to denounce the dynamics of inequality development in capitalism and safeguard cultural diversity, misses the mark when defining the repercussions of capitalism. Moreover, it tends to legitimate, by means of its cartographic vision, the idea of control - of the population as body politic - by capitalism; in fact, what limits political actions are the mechanisms of the market. We should adopt a more integral perspective that allows us to contextualize the problems and the premises from which we create discourse. Our framework (capitalism, liberal democracy and a legislation that legitimates and supports both) is that which dictates the conditions of possibility and that ultimately defines the difference. It may be that our interest in the defense of cultural diversity -in its desperate attempt to generate a sense of order- creates a mechansim of power that marginalizes, by trying to safeguard our world, another idealized world, constrained to be different. That is, it stands in the way of the possibility of personal election, even as other effects of globalization do the same.

[es] La distinción local-global en muchos casos produce un discurso que, en su afán de denunciar las dinámicas generadoras de desigualdades del capitalismo, y la necesidad de salvaguardar la diversidad cultural, no acierta a la hora de "delimitar" las repercusiones de ese capitalismo y contribuye a legitimar, mediante su visión cartográfica, la idea de control -de lo público como político- sobre el capitalismo, cuando en realidad son los mecanismos del mercado los que limitan las acciones desde lo político. Debemos adoptar una perspectiva más integral que nos permita contextualizar la problematización y las premisas a partir de las cuales elaboramos nuestros discursos. Nuestro marco (capitalismo, democracia liberal y una legislación que legitima y sirve de soporte a ambas) es aquel que dicta las condiciones de posibilidad y en última instancia define la diferencia. Así, puede que nuestro interés por la defensa de la diversidad cultural -en su intento desesperado por generar la sensación de orden- sea un mecanismo de poder que marginaliza, a costa de salvaguardar nuestro mundo, a un "otro" idealizado al que se constriñe a ser diferente, obviando la posibilidad de elección, la individuación en definitiva, como otro de los efectos de la globalización.
[en] Active carbón were prepared by activating olive wood under a flow of air and carbón dioxide at 1073' K. The final products have been characterized by adsorption of N2 a 77' K, CO2 at 273' K and 293' K, p-nitrophenol at 293' K, and by rnercury porosimetry. A developmente of micro, meso and macroporosiy takes place over the activation.

[es] Se han preparado carbones activos por activación de madera de olivo con aire y posteriormente con CO2 a 1073° K. Las muestras han sido caracterizadas por adsorción de N2 a 77° K, CO2 a 273° K, p-nitrofenol a 293° K Y por porosimetría de mercurio. Durante la activación se produce un desarrollo de la micro, meso y macroporosidad de las muestras.
[en] Here, I focus my research on describing a kinship system constituted by a specific organization in which a biocultural articulation operates. Kinship does not consist exclusively of biological elements, or more exactly genetic ones, nor only of social or cultural determinants. Family relations constitute and develop in an interface between the biogenetic and sociocultural planes, forming a complex system that we call kinship. In some way, biological behaviour is culturally regulated, at the same time as a cultural norm is imposed by the genetics of the species. From the assembly of genetic and cultural components emerges kinship.

[es] Aquí, he centrado mi investigación en la descripción del sistema de parentesco humano como constituido por una organización específica, en la que se opera una articulación bio-cultural. El parentesco no consiste solo en elementos biológicos, o más exactamente genéticos, ni tampoco únicamente en los determinantes sociales o culturales. Las relaciones familiares se constituyen y desarrollan en la interfaz entre el plano biogenético y el sociocultural, dando lugar a la formación del sistema complejo que denominamos parentesco. De alguna manera, el comportamiento biológico es regulado culturalmente, al mismo tiempo que la existencia de una norma cultural viene exigida por la genética de la especie. Del ensamblaje de lo genético y lo cultural, emerge el parentesco.
[en] In this Bachelor dissertation we compile and classify a set of phraseological units belonging to the discourse of legal translation in the Spanish-French combination. Our objectives are: (i) to fill the gap of lexicographical resources in the field of legal translation and, in particular, (ii) to help translation professionals and students to find reliable information to carry out their translations. To this end, we have compiled a large part of the phraseological units specific to the Spanish legal language and classified them by type of language within it. The terminology management tool Terminologue has been used to create a terminology database that can be easily accessed and incorporated into MT programmes for translation professionals.

[es] En este TFG se recopila y se clasifica un conjunto de unidades fraseológicas pertenecientes al discurso de la traducción jurídica en la combinación lingüística español-francés. Nuestros objetivos son: (i) suplir el vacío de recursos lexicográficos en el campo de la traducción jurídica y, en concreto, (ii) ayudar a los profesionales de la traducción y a los estudiantes a encontrar información fidedigna para llevar a cabo sus traducciones. Para ello, compilamos en él gran parte de las unidades fraseológicas propias del lenguaje jurídico español y las clasificamos por tipo de lenguaje dentro de este. Además, este estudio se realiza con la herramienta de gestión terminológica Terminologue para crear una base de datos terminológica que pueda ser de fácil acceso e incorporación a programas de TA para los profesionales de la traducción.