BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: In gender identity converge individual and cultural representations of information related to gender. Each person performs an individual and differential construction of gender, traditionally reduced to two basic dimensions: instrumentality and expressiveness. It has been assumed that gender has a static character over time, represented by personality traits, not considering that they might vary over time, giving these traits state-like characteristics. Objective: To check the variability of gender traits self-attributions over time. ( Method: A diary study was conducted with 133 persons (60% women) under 32 years of age (x ! =22.74, SD=4.12), taking a daily measure of the variable for five days. The data was analyzed using multilevel models with MlWin. Results: In both sexes, both instrumentality and expressivity varied daily. Instrumentality is higher and varies less in men, and expressiveness is higher and varies less in women. Men scored higher in expressiveness than in instrumentality. Conclusions: Instrumentality and expressiveness are elements of the behavioral repertoire of both sexes. Gender identity has a performative dimension. Instrumentality and expressiveness have both trait-like and statelike characteristics.

[es] Introducción: En la identidad de género convergen representaciones individuales y culturales de información relacionada con el género. Cada persona realiza una construcción individual y diferente del género, reducido tradicionalmente a dos dimensiones básicas: la instrumentalidad y la expresividad. Se ha asumido que el género tiene un carácter estático en el tiempo, representado por rasgos de personalidad, no considerando que pudieran variar en el tiempo, lo que le otorgaría características de estado. Objetivo: Comprobar la variabilidad en la autoatribución de los rasgos de género a través del tiempo. Método: Se realizó un estudio de diario con 133 personas (60 % mujeres) menores de 32 años (x !=22,74; DT=4,12), tomando una medida diaria de la variable durante cinco días. Se analizaron los datos mediante modelos de multinivel con MlWin. Resultados: En ambos sexos, tanto la instrumentalidad como la expresividad varían diariamente. La instrumentalidad es mayor y varía menos en hombres, y la expresividad es mayor y varía menos en mujeres. Los hombres puntuaron más alto en expresividad que en instrumentalidad. Conclusiones: La instrumentalidad y la expresividad integran el repertorio conductual de ambos sexos. La identidad de género tiene una dimensión performativa. La instrumentalidad y la expresividad tienen tanto características de rasgo como de estado.
[en] Considering the devastating environmental impacts caused by the tourism sector, there is a need for a change in the model towards a more sustainable one, requiring the cooperation of all agents involved in tourist destinations. Based on the theory of industrial districts applied to the tourist destination, this work analyzes the importance of cooperation in the destination as a key point to turn towards a sustainable tourism model based on a circular economy. The actions and capabilities created jointly at the destination level can be used by the organizations located there and, in turn, lead to impacts at the level of the entire destination.

[es] Considerando los devastadores impactos medioambientales provocados por el sector turístico, impera la necesidad de un cambio de modelo hacia uno más sostenible, requiriéndose la cooperación de todos los agentes implicados en los destinos turísticos. Basándose en la teoría de distritos industriales aplicada al destino turístico, este trabajo analiza la importancia de la cooperación en el destino como punto clave para virar hacia un modelo de turismo sostenible sustentado sobre una economía circular. Las acciones y capacidades creadas conjuntamente a nivel de destino pueden ser aprovechadas por las organizaciones allí ubicadas y, a su vez, derivar en impactos a nivel de todo el destino.
[en] This article clarifies misconceptions that have spread on the definition and contribution of jazz to the history of music. At the same time, it approaches a synthesis of the most innovative musical aspects that emerged from the cultural fusion of the European and African musical traditions. The article consists of two parts: 1) one compilation and critical reflection of the definitions published about the term jazz and 2) a formal analysis of the style. The results are determined by those musical aspects that contribute to originality in improvisatory practice derived from the culture shock of both cultures

[es] Este artículo pretende clarificar algunos conceptos erróneos que se han difundido en torno a la definición y a la aportación del jazz a la historia de la música. Al mismo tiempo, se realiza una síntesis de los aspectos musicales más novedosos que surgieron de la fusión cultural originada entre la tradición musical europea y la africana. El artículo consta de dos partes: una relación y reflexión crítica de las definiciones publicadas sobre el término jazz y un análisis formal del estilo. Los resultados vienen determinados por la concreción de aquellos aspectos musicales que aportan originalidad a la práctica de la improvisación derivados del choque de ambas culturas
[en] This paper presents the process of design and validation of a rubric for measuring the teaching competence in classes of motor games and body language with preschool children. This implementation was carried out in the context of "Fundamentals of corporal expression: motor games in Infant Education"–a subject located in the second academic year of the preservice teachers degree of University Jaume I of Castellón , Spain. The results obtained from the empirical analysis of the data show the validity and reliability of the rubric created, highlighting a result of 0,908 in the Cronbach's alpha and, in consequence, a very similar structure to the first model. In summary, from the theoretical justification presented and taking into account the results obtained, we offer a tool capable of measuring competence in teaching sessions of motor games and body language. We also would like to highlight the value of the process in itself, as an example for the development of new rubrics in the field ofDidactics of Physical Education. .

[es] E l presente trabajo expone el proceso de diseño y validación de una rúbrica para medir la competencia docente en el diseño de sesiones de juegos motores y de expresión corporal con niños y niñas en edad infantil . La aplicación de la rúbrica se realizó en la asignatura Fundamentos de la expresión corporal: juegos motrices en Educación Infantil, perteneciente al segundo curso del grado de Magisterio Infantil de la Universidad Jaume I de Castellón. Los resultados obtenidos tras el análisis empírico de los datos ponen de manifiesto la validez y fiabilidad de la rúbrica creada, destacando un registro de 0,908 en el Alfa de Cronbach y manteniendo una estructura muy similar a la planteada de inicio. En definitiva, a partir de la fundamentación teórica sobre la que se apoya el trabajo y a la vista de los resultados obtenidos, ofrecemos una rúbrica que cumple los requerimientos establecidos. Asimismo, mostramos el proceso de creación y validación de la misma como ejemplo para la elaboración de nuevas rúbricas en el campo de la Didáctica de la Educación Física.
[en] In this research we wanted to clear some doubts about the use of adolescent athletes's leisure in comparison with non-athletes, and how it could influence in their academic performance. The sample consisted of 313 adolescent subjects from 3rd and 4th ESO grade, 181 men and 132 women, from 12 Secondary Schools; 124 were athletes and 189 non-athletes. The instruments used were questionnaires CHTE (habits and study skills) and PFYTL (physical practice and use of leisure). The variables analyzed were academic performance, study habits, sedentary leisure and sleep. The main results showed that athletes had better academic performance, better study habits and spent less time in sedentary leisure than non-athletes. In addition, related to study habits, athletes had a better attitude and a better study planning than non-athletes.

[es] Con esta investigación se quiso esclarecer algunas dudas respecto al uso que hacen del tiempo libre los sujetos deportistas adolescentes en comparación con sus iguales no-deportistas y de qué forma podía influir esto en su rendimiento académico. La muestra estaba formada por 313 sujetos adolescentes de 3° y 4° de ESO, 181 hombres y 132 mujeres, de 12 Centros de Castellón de la Plana; 124 eran deportistas y 189 no-deportistas. Los instrumentos utilizados fueron los cuestionarios CHTE (Cuestionario de Hábitos y Técnicas de Estudio), PFYTL (Práctica Física Y uso del Tiempo Libre). Las variables analizadas fueron el rendimiento académico, los hábitos de estudio, el ocio sedentario y el sueño. Los principales resultados muestran que los sujetos deportistas tienen mejor rendimiento académico, mejores hábitos de estudio y dedican menos tiempo al ocio sedentario; además, dentro de los hábitos de estudio, los sujetos deportistas planifican mejor su tiempo libre y presentan mejor actitud frente a los estudios.
[en] The persistent information on high levels of unemployment and premature abandon of school of roma students (with all the precautions with regard to undue generalizations, cases of full integration etc.) allow that the question of the right to a cultural identity turns out to be current, as well as its repercussion in areas as those of education and employment. This work analyzes the implication of the cultural difference, in the concrete case of the roma, taking into account the kind of economica inequality legitimized according to the meritocratic system wich informs the mentioned areas. It is dealing with a dissatisfaction judgement in human rights terms for the situation of a group wich measures the state of the racism and the minorities status in Spain

[es] Los persistentes datos sobre altos niveles de desempleo y prematuro abandono escolar de la etnia o colectivo gitano (con todas las precauciones en relación con generalizaciones indebidas, casos de plena integración etc.) hacen que resulte actual la cuestión del derecho a la identidad cultural y su incidencia en ámbitos como los de educación y empleo. Este trabajo analiza la incidencia de la diferencia cultural, en el caso concreto del pueblo gitano, en la desigualdad legitimada según el sistema meritocrático que informa los ámbitos anteriores. Se parte de un juicio de insatisfacción, en términos de derechos humanos, sobre la situación de un grupo, "piedra de choque" del estado del racismo y las minorías en nuestro país
[en] OBJECTIVE: The objective of this study is to analyze the trend of the Key Indicators of the National Health System of Spain and its autonomous communities, related to Specialized Care, from the publication of the Law of Cohesion and Quality. METHODS: This is an ecological study of temporary series of Spain and its autonomous communities from 2003 to 2014. We have analyzed 10 indicators related to Specialized Care (percentage of expenditure, professionals, waiting lists, surgical activity, average duration, infections, and mortality) using the Prais-Winsten regression method. We have obtained data from the health information system of the Spanish Ministry of Health, Social Services, and Equality. RESULTS: Specialized care expenditure (APC = 0.059, 95%CI 0.041–0.074), number of medical professionals (APC = 0.0006, 95%CI 0.0003–0.0009) and nursing professionals (APC = 0.001, 95%CI 0.0005–0.0016), hospital infections (APC = 0.0003, 95%CI 0.0002–0.0004), and in-hospital mortality (APC = 0.0008, 95%CI 0.0006–0.001) had an increasing trend in Spain. Average duration presented a decreasing trend (APC = -0.0017, 95%CI -0.002– -0.0014). The trend of waiting lists (specialized appointment and non-urgent surgical interventions) was static. The trend of these indicators varied in the Autonomous Communities. CONCLUSIONS: We have observed a non-compliance with the principles of equity and quality of the services offered. Increased aging, technological development, and inadequate strategies taken to reduce health costs may be the main causes.

[es] OBJETIVO Analizar la tendencia de los Indicadores Clave del Sistema Nacional de Salud de España y sus comunidades autónomas, relacionados con la Atención Especializada, desde la publicación de la Ley de Cohesión y Calidad. MÉTODOS Estudio ecológico de series temporales de España y sus comunidades autónomas desde 2003 hasta 2014. Se analizaron 10 indicadores relacionados con Atención Especializada (porcentaje de gasto, profesionales, listas de espera, actividad quirúrgica, estancia media, infecciones y mortalidad) utilizando el método de auto-regresión de Prais-Winsten. Los datos se obtuvieron del sistema de información sanitaria del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad español. RESULTADOS Existió una tendencia creciente del gasto en atención especializada (APC = 0,059; IC95% 0,041–0,074), número de profesionales de medicina (APC = 0,0006; IC95% 0,0003–0,0009) y enfermería (APC = 0,001; IC95% 0,0005–0,0016), infecciones hospitalarias (APC = 0,0003; IC95% 0,0002–0,0004) y mortalidad intrahospitalaria (APC = 0,0008; IC95% 0,0006–0,001) en España. La estancia media presentó una tendencia decreciente (APC = -0,0017; IC95% -0,002– -0,0014). La tendencia de las listas de espera (consulta especializada e intervenciones quirúrgicas no urgentes) fue estática. La tendencia de estos indicadores varió en las Comunidades Autónomas. CONCLUSIONES Se observa un incumplimiento de los principios de equidad y calidad de las prestaciones ofrecidas. El aumento del envejecimiento, el desarrollo tecnológico y estrategias poco adecuadas tomadas para reducir los costes sanitarios pueden ser las principales causas.
[en] The aim of this article is to make visible the importance of working on ODS 14 within the educational sphere. To achieve this, a series of activities have been carried out based on an active methodology that promotes the participation of the entire educational community as well as the awareness of both students and teachers at the educational centers. Based on the results obtained, both students and teachers have benefited from the various actions carried out in the classroom. After the intervention, it has been possible to observe a change towards a more positive mentality with regard to working on the ocean issue

[es] El presente artículo tiene como objetivo visibilizar la importancia de trabajar la ODS 14 dentro del ámbito educativo. Para conseguir esto se han ejecutado una serie de actividades basadas en una metodología activa que promueve la participación de toda la comunidad educativa así como la concienciación tanto por parte del alumnado como del profesorado de los centros educativos. A partir de los resultados obtenidos, tanto el alumnado como los docentes han salido beneficiados de las diversas actuaciones que se han llevado dentro del aula. Después de la intervención se ha podido observar un cambio hacia una mentalidad más positiva con respecto al trabajo de la problemática del océano se refiere.
[en] The following essay resembles several historiographical novelties from the last three years in regards to the Quito revolution and the independence process. It does not pretend to be an extensive list of works, but rather a gathering of books and articles which, starting from the revisions done because of the Bicentennial, the birth of a political conscience, the local and regional geo-political scenario, the role of militias and characters and ideas open new doors towards debates and interpretations regarding this process.

[es] El presente ensayo reseña algunas novedades historiográficas de los últimos tres años sobre la revolución quiteña y el proceso independentista. No pretende ser un listado exhaustivo de obras, sino un recuento de libros y artículos, que partiendo de las revisiones hechas con motivo del Bicentenario, el nacimiento de una conciencia política, el escenario geopolítico local y regional, el papel de las milicias, y los personajes e ideas, abran nuevas puertas hacia debates e interpretaciones sobre este proceso.
[en] The export marketing strategy is one of the most important variables among the determinants of the export performance in international companies. This paper pretends to focus on this subject through the analysis of the theoretical concept of marketing and its evolution throughout the last decades, resulting in a change of tendency, which moves from a product based kind of marketing to another based on services. In this context, aspects like relational marketing, corporate social responsibility or the incorporation of new technologies to the operational process will be considered and analyzed from a consistent theoretical background based on the Resource Based View (RBV) and the theory of dynamic capabilities . Additionally, the quantitative analysis of the strategic and operational marketing policies in the home decoration industry in Spain will show , thanks to the testimony o f the managers themselves, the way companies carry out their international marketing strategies, giving us the opportunity to ident ify their strengths and weaknesses in order to contribute to the improvement of the competitive advantage in the industry.

[es] La estrategia de marketing internacional es una de las variables más importantes entre los factores que determinan el resultado de una empresa exportadora. Este trabajo pretende profundizar en el tema mediante el análisis del concepto teórico de marketing y su evolución a lo largo de las últimas décadas, resultando en un cambio de tendencia que avanza desde un tipo de marketing centrado en el producto a otro centrado en los servicios. De esta forma, se van a considerar aspectos como el marketing relacional, la responsabilidad social corporativa o la incorporación de las nuevas tecnologías al proceso operativo, que serán analizados desde un trasfondo teórico basado en el punto de vista de los recursos de la empresa (RBV) y la teoría de las capacidades dinámicas. Por otra parte, el análisis cuantitativo de las po lít icas de marketing estratégico y operativo en el sector de la moda hogar en España mostrará, gracias a los testimonios de los propios directivos, la forma en la que las empresas llevan a cabo sus estrategias de marketing internacional , identificando los puntos fuertes y débiles para contribuir a la mejora de la competitividad empresarial del sector.
[en] Coronavirus disease 2019 (covid-19) was declared a pandemic by the World Health Organisation on 11 March 2020. As well as having a devastating impact on societies worldwide, covid-19 brought with it not only the spontaneous creation of many neologisms on social media, but also the widespread use of technical terms in all sorts of texts. Many of these terms have been compiled online in the English-Spanish language pair in the Glossary of covid-19 terms (en-es), which is regularly updated on the Tremédica website with support from the Cosnautas platform. The "Abridged glossary of covid-19 terms (enes)" published in this issue of Panace@ is an excerpt from it, and includes 810 entries covering the molecular biology of coronaviruses, clinical features of covid-19, coronavirus detection tests, diagnostic imaging tests, protective equipment, and the covid-19 vaccines being developed, as well as unusual neologisms, with particular emphasis on terms that are difficult to translate.

[es] La coronavirosis de 2019 (covid-19), declarada pandemia por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, además de producir unos efectos devastadores en las sociedades de todo el mundo, trajo aparejadas no solo la creación espontánea de muchos neologismos en las redes sociales, sino también la utilización profusa de una gran cantidad de tecnicismos en textos de todo tipo. Muchos de esos términos, en el par inglés-español, se han venido recogiendo en línea en el Glosario de covid-19 (en-es), que se actualiza periódicamente en el cibersitio de Tremédica con el apoyo de la plataforma Cosnautas. El "Glosario de covid-19 (en-es) abreviado" que se publica ahora en Panace@ es un extracto de aquel. Agrupa 810 lemas sobre la biología molecular de los coronavirus, las manifestaciones clínicas de la covid-19, las pruebas de detección del virus y de diagnóstico por imagen de la enfermedad, los equipos de protección y las vacunas anticovídicas en desarrollo, además de curiosos neologismos, y hace especial hincapié en los términos que presentan dificultades de traducción.
[en] In recent decades, international commercial transactions have led to a significant increase in the circulation of commercial documents, thereby creating a new focal point for translation.This paper focuses on the study of documents related to payment and collection methods, a textual typology that has received limited investigation thus far and is characterised by a hybrid discursive modality blending legal and commercial aspects. Our aim is to standardize this subgenre of commercial translation by characterizing these documents. To this end, we have compiled a corpus of documents originally written in Spanish, which will be subject to analysis to achieve the stated objectives. This endeavour is intended to serve as a documentary and systematic foundation for translators, as well as a didactic model.

[es] Las transacciones comerciales internacionales han desencadenado en las últimas décadas un incremento notable en el flujo de documentos de naturaleza mercantil, lo que ha generado una nueva área de enfoque para la traducción. El presente trabajo se centra en el estudio de los documentos o medios de cobro y pago, una tipología textual poco investigada hasta el momento y que se caracteriza por una modalidad discursiva híbrida entre lo jurídico y lo comercial. Nuestro objetivo es llevar a cabo una estandarización de este subgénero de la traducción comercial mediante la caracterización de dichos documentos. Con este propósito, hemos compilado un corpus de documentos redactados originalmente en español que será objeto de análisis para acometer los objetivos planteados. Todo ello pretende servir como base documental y sistemática para traductores, así como modelo didáctico para traductores noveles
[en] In this article, we contextualise the project La Bona Mort (The Good Death), an art project that explores how to collectivise the end of life process, palliative care, how to accompany someone who is dying and the grieving process. We seek to establish a theoretical framework around this collaborative artistic project on end of life, death and grief, led by the artist Albert Potrony, curated by Roser Sanjuán for the Centre d'Art la Panera, with the support of the Art for Change 2019 project of the Obra Social de la Caixa.

[es] En este artículo hacemos una contextualización de un proyecto artístico interesado en explorar la colectivización del proceso del final de vida, las curas paliativas, el acompañamiento y el luto. La buena muerte es una investigación colectiva sobre las curas y el acompañamiento en los procesos del final de la vida y la muerte. Se trata de un proyecto interdisciplinario que integra a artistas, sociosanitarios, especialistas en el luto y educadores sociales, y que se define a la vez por su carácter participativo (290 personas). Encabezado por el artista Albert Potrony, al cuidado de Roser Sanjuán en el Centro de Arte la Panera, con el apoyo de Art for Change 19 de la Obra Social de la Caixa llevado a cabo durante el año 2020 y hasta el 3 de marzo de 2021.