[en] ABSTRACT: The purpose of the present essay is focused in presenting a radical practice in urban ambit as the squatting movement, leading to recover industrial buildings which are object of ethnographic heritage. As a cessation of duties from public powers, buildings such as "La Perla" flour factory in Valladolid got in disuse. Drawing on the tool of squatting, a process of the space revaluation has been taken due to its cultural and social use, changing the overall perception regarding squatters. The objective is to revendicate the interest of social sciences and, particularly geography, about this undisclosed cultural construct, but every single person has a polarized and complex opinion. The issue keeps noticeable relation with today's cities problems: ghetto-driven processes, speculation, gentrification historic cores, right to the city and synergies between social agents. Forgetting about the stigmatized bias from the mass media, squatting permits the creation of vital and contracultural alternatives in vulnerable sectors. In conclusion, La Molinera members takes advantage of a two-way disputed building that represents the manufacturing heyday and the food sovereignty of the past Castilla. This sensibility has been considered by La Molinera squatters, as an element of Industrial and Hydraulic Heritage (Channel of Castilla), respecting the architectural expression and promoting an unusually opened Social Centre for the citizens.

[es] RESUMEN: El propósito del presente trabajo se centra en introducir una práctica urbana radical como el movimiento okupa protagonizando actuaciones de recuperación de inmuebles fabriles que fueron objeto de patrimonialización. Por dejación de funciones de entes públicos o privados, edificios como la antigua fábrica de harinas "La Perla" en Valladolid, Bien de Interés Cultural desde 1991, cayeron en el desuso. A través de la herramienta de la okupación se ha llevado un proceso de revalorización del espacio mediante el uso social y cultural del mismo, además de cambiar radicalmente la percepción imperante sobre los okupas. El objetivo se muestra en reivindicar el interés de las ciencias sociales y, en particular de la Geografía, acerca de este constructo cultural y social del que poco se sabe, pero del que toda persona ha creado juicio. El tema guarda gran estrechez con la problemática de las ciudades de hoy en día: la guetización, la especulación, la gentrificación de los cascos históricos, el derecho a la ciudad y las sinergias entre agentes sociales. Dejando a un lado el sesgo estigmatizante que han vertido los medios generalistas, la okupación permite la creación de una alternativa social y vital en sectores urbanos de especial vulnerabilidad. En conclusión, los integrantes de La Molinera (Centro Social Okupado surgido de un colectivo social) se han servido de un espacio de disputa entre la Administración local y los poderes privados que simboliza el poder fabril y la soberanía alimentaria de Castilla. Esta sensibilidad al tratarse de un elemento de especial valoración ligada al Patrimonio Industrial e Hidráulico (Canal de Castilla) ha sido tenida en cuenta por los promotores de La Molinera para respetar la expresión arquitectónica de la antigua Fábrica de harinas de "La Perla" y crear así, un Centro Social inusualmente abierto para la ciudadanía.