BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The city of Djibouti, created from scratch in 1887, has always been a junction point between Africa – particularly isolated highlands of the region – and the rest of the world. The isolation of Ethiopia following the independence of Eritrea in 1991, the rise of Islamism and the disintegration of Somalia, and the rise of the foreign military bases enabled the city to fully integrate its historical vocation and therefore global issues. This affirmation of Djibouti on the regional scene allowed an economic revitalization, with an average growth rate of 5 % per year in the decade 2000-2010 and 6 % forecast for the current decade. Foreign investments, which focus mainly in the transport sector, begin to provide the city with a new physiognomy. These performances, at least macroeconomic, are paradoxically not accompanied by easing of social tension, largely because of poor governance. A great pauperization and the widespread violence are increasing in the city of Djibouti, which has officially 475 000 inhabitants.

[fr] La ville de Djibouti, créée ex nihilo en 1887, a toujours été un point de jonction entre l'Afrique, en particulier les hautes terres enclavées de la région, et le monde. L'enclavement de l'Éthiopie suite à l'indépendance de l'Érythrée en 1991, la montée de l'islamisme et la désintégration de la Somalie, ainsi que la montée en puissance des bases militaires occidentales, ont contribué à l'affirmation de la ville sur la scène régionale. Cette affirmation a permis une redynamisation de l'économie urbaine, avec un taux de croissance moyen dans la décennie 2000-2010 de 5 % par an et des prévisions à 6 % par an pour la décennie en cours. Les investissements étrangers, qui se concentrent surtout dans le secteur des transports, commencent à remodeler la physionomie de la ville. Le paradoxe est que ces performances, du moins macroéconomiques, ne s'accompagnent pas d'une d'un apaisement des rapports sociaux, en grande partie à cause d'une mauvaise gouvernance. La paupérisation du plus grand nombre et la violence diffuse sont en effet de plus en plus prégnantes dans la ville de Djibouti, officiellement forte de 475 000 habitants.
[en] The funeral eulogies that followed the decease of Floridablanca stressed the recognition that Spain owed him, particularly for his activity as president of the Junta Central. Indeed, from the time of the creation of the Junta Suprema of Murcia to that of the Junta Central, the Count spared no effort to rein in the anarchy, which he believed could fuel popular movements hostile to the French presence. His experience equipped him to overcome the resistance of those who claimed that the Junta Central would usurp the legitimate authority of the sovereign, and under his presidency this new body pursued an extremely conservative policy, characterised particularly by measures favourable to the interests of the Church. The panic that he experienced on hearing of Napoleon's advance on Madrid and his ensuing flight did not prevent his triumphal reception in Seville, the city where he would eventually die.

[fr] Les éloges funèbres qui suivirent le décès de Floridablanca insistèrent sur la reconnaissance que lui devait l'Espagne, notamment pour son action en tant de président de la Junta Central. De fait, de la création de la Junte suprême de Murcie à celle de la Junta Central, le comte ne ménagea pas ses efforts pour endiguer l'anarchie qui, selon lui, pouvait entraîner les mouvements populaires hostiles à la présence française. Son expérience lui permit de vaincre les résistances de tous ceux qui prétendaient que la Junte centrale usurperait l'autorité légitime du souverain et, sous la présidence, ce nouvel organisme mena une politique extrêmement conservatrice avec, notamment, des mesures favorables aux intérêts de l'Église. La panique qu'il éprouva à l'annonce de l'avancée de Napoléon vers Madrid et la fuite qui s'ensuivit ne l'empêchèrent pas d'être accueilli en triomphe à Séville où il devait décéder.
[en] The city of Auckland lies on an active volcanic field. Emergency planning to manage risk associated with future volcanic activity is complicated by the uncertainty associated with the likely location of the next event. Linear alignments of vents indicate that locations of these features are controlled by areas of weakness in the subjacent crust. A dominant north-easterly strike for these areas is identified from an analysis of nearest-neighbour directions of identified vents. The Hough Transform method is used to locate prominent vent alignments, which trend northeast and northwest sub-parallel to regional faults and indicate both northwest-southeast and northeast-southwest extension during Quaternary volcanism. Their relative timing is however unknown at this stage. It is proposed that the probability of future activity is higher along an inferred north-westward extension of the only active fault in the field, the Wairoa North fault. This line also contains the most recently active vents (c. 700 a BP) in the field at Rangitoto and Motukorea.

[fr] La ville d'Auckland se situe sur un champ volcanique monogénétique actif. La planification des secours visant à pallier le risque lié à une future activité volcanique est rendue difficile en raison de l'incertitude relative à propos de la localisation probable de la prochaine éruption. Les alignements qui présentent plusieurs cônes volcaniques voisins indiquent que l'éruption dépend de la présence de zones de faiblesse dans la croûte sous-jacente. Une fissure orientée NE-SW et traversant le champ volcanique peut être identifiée à l'aide de l'analyse statistique du " voisin " le plus proche et en joignant les différentes directions. La transformée de Hough a été utilisée pour localiser les alignements majeurs qui ont une orientation NE-SW et NW-SE, i.e. sub-parallèle aux failles régionales ; ils indiquent l'existence de directions d'extension NW-SE et NE-SW pendant le Quaternaire. La probabilité d'une reprise de l'activité effusive est plus forte le long de la direction nord-ouest ainsi mise en évidence pour la seule faille active de cette région, celle de Wairoa Nord. Le long de cet élément structural sont également localisés les cônes adventifs les plus jeunes (environ 700 ans BP) du champ lavique de Rangitoto et Motukorea.
[en] This article explores the implementation of engineering regulation by the construction of a "métier" in an industrial aeronautics group. In an organisational context, the French term "métier" can mean either "skill" or "function". As an instrument of rationalisation, the "métier" is not experienced by most engineers as a way of increasing their autonomy but rather as an organisational innovation that imposes greater restrictions on their work. This managerial instrument and the resistances it encounters reveal the engineers' representations of their work and the deep-level functioning of the organisation. The article shows the tension between the "métier" as a rationalisation of R&D work and the project-based management approach. However, engineers feel little commitment to the "métier" because they interpret it — as an organisational structure — as a restriction on their autonomy as skilled professionals. It shows the tensions between engineers' own perception of their role and attempts by the organisation to regulate it. The engineer's autonomy lies in the mastery of complex technical systems rather than of specific specialties.

[fr] On s'intéresse, dans cet article, à la mise en œuvre de la régulation du travail par le métier dans un groupe aéronautique. Geste rationalisateur de la direction visant à réguler l'activité de conception, la construction du métier n'est pas considérée par une majorité d'ingénieurs de développement comme un moyen d'accroître leur autonomie, mais plutôt comme une innovation organisationnelle porteuse de contraintes accrues dans leur travail. Cette ambition managériale donne à voir, par les résistances de l'organisation et des acteurs qu'elle suscite, les ressorts du fonctionnement organisationnel autant que les représentations des ingénieurs et leur rapport à leur travail. L'article montre en quoi la construction du métier dans cette entreprise est une rationalisation du travail de conception qui entre en tension avec l'organisation par projets. Ce travail de rationalisation suscite peu d'engagement de la part des ingénieurs eux-mêmes qui voient le métier — au sens de structure organisationnelle — comme une remise en cause de leur métier — au sens individuel de maîtrise de gestes et d'objets techniques. L'analyse des différentes stratégies qu'ils mettent en œuvre permet de mettre au jour la tension entre la façon dont les ingénieurs de développement conçoivent leur métier et la façon dont l'organisation cherche à réguler le métier. L'autonomie des ingénieurs tient dans leur maîtrise de systèmes techniques plus que dans la maîtrise de spécialités précises.
[en] The Greek novels are, with Homer's Odyssey and Apollonius Rhodius' Argonautica, the most famous travel narratives in ancient Greek literature. Five complete novels, written between the 1st and the 3rd centuries A.D., have been transmitted to us through medieval manuscripts. In these texts, the heroines embark on perilous sea journeys in which they have to demonstrate their capacity to be good spouses and mothers. This sort of long distance journey had little relationship with the real lives of Greek women. But the novels help them reach a special status in the history of Greek representations since they can be compared with the most glorious heroes of mythology.

[fr] Après l'Odyssée d'Homère et les Argonautiques d'Apollonios de Rhodes, les romans grecs offrentassurément les plus célèbres des récits de voyage de la littérature grecque de l'Antiquité. Cinq romans ont été composés entre le ier et le iiie siècles après J.-C. et nous ont été conservés par l'intermédiaire de manuscrits médiévaux. Dans ces textes, les héroïnes sont embarquées dans une navigation périlleuse qui sera l'occasion d'une mise à l'épreuve des qualités qui leur seront utiles à leur retour pour accomplir leur destin d'épouses et de mères. Ce type de voyage au long cours n'a guère de correspondant réel dans la société grecque. Mais, par le roman, celles-ci accèdent à un statut nouveau dans l'histoire de l'imaginaire grec et prennent place à côté des plus grands héros de la mythologie.
[en] This article is an effort at understanding nick names or more personal pet names, a real sociocultural and universal linguistic phenomenon, particularly dynamic and prolific in all world naming systems, and especially in Algeria.On the basis of a corpus made up of nicknames created in the Algerian milieu and by Algerian speakers, it tries to clarify the construction and attribution modes of this linguistic code, the motives for its creation and communication function within a group.It shows that a nickname is a true informer of speakers' linguistic behavior, it shows group mentality and bears witness to history, humor and creative spontaneity of the group.

[fr] Cet article se présente comme un essai de compréhension du sobriquet ou surnom personnel, véritable phénomène socio-culturel et linguistique universel, particulièrement dynamique et fécond dans tous les systèmes de nomination du monde et particulièrement en Algérie.Sur la base d'un corpus composé de sobriquets créés en milieu algérien et par des locuteurs algériens, il essaie de mettre en exergue les modes de construction et d'attribution de ce code linguistique, les motivations de sa création et sa fonction de communication au sein d'un groupe. Il montre que le sobriquet, véritable indicateur des comportements langagiers des locuteurs algériens, reflète la mentalité de ce groupe et témoigne de l'histoire, de l'humour et de la créativité spontanée de ce dernier.
[en] This study examines the relationship between land use and the landscape on the Lil'Ô site managed by the Halage association on the island of Saint-Denis. The transformation of the Lil'Ô landscape and adjacent land by land use since the 20th century is studied using in situ observations, interviews, archives and the integration of aerial images in a geographic information system (GIS). A temporal landscape in motion is described in the course of a century following an inventory of current land use in the presence of pollution. As the landscape has changed soils from past activities have sedimented. These polluted soils are those of a site in a neglected outlying flood plain. Following decades during which industrial activities left the area, the relationship to nature and soil evolved from recreational use to ecological conservation and finally to ecological reconciliation. This site is now developed according to practices that break with those of the past and include an awareness of the need to consider the soil as a living organism.

[fr] Cette étude interroge le rapport entre usages du sol et paysage du site de Lil'Ô géré par l'association Halage sur l'île Saint-Denis. La transformation du paysage de Lil'Ô et des terrains adjacents par l'usage du sol depuis le xxe siècle est étudiée à partir d'observations in situ, d'entretiens, d'archives et de l'intégration d'images aériennes dans un système d'information géographique (SIG). Un paysage temporel en mouvement est décrit sur un siècle à la suite d'un état des lieux des pratiques actuelles du sol en contexte de pollution. Alors que le paysage s'est transformé, les sols des activités passées ont sédimenté. Ces sols pollués correspondent à ceux d'un site en position de marge négligée inondable. Ensuite, au fil des décennies de rétractation des activités industrielles passées, le rapport à la nature et au sol a évolué d'un rapport récréatif à la nature à une écologie de la conservation et enfin à une écologie de la réconciliation. Ce site est désormais aménagé selon des pratiques qui s'inscrivent en rupture avec celles du passé, et qui sont conscientes de l'importance de considérer le sol comme un organisme vivant.
[en] Who is the other in didactic interaction: the teacher for the learner? The learner or group of learners for the teacher? The way the participants mark their positions and take on their conversational role is studied here. Markers of reciprocal positions referring to the status of the interactors and the enunciative places are of particular interest. One constant theme in teaching dialogue is that the discursive production of an individual is taken up, reformulated, integrated by others, so that a co-created discourse seems to emerge, which belongs to everyone.

[fr] Qui est l'autre dans l'interaction didactique, l'enseignant pour l'apprenant ? l'apprenant ou le groupe d'apprenants pour l'enseignant ? On étudiera la manière dont les participants signalent leur position et assurent leur " rôle conversationnel ". On recherchera les marques des positions réciproques renvoyant au statut des interactants et aux places énonciatives. Une constante du dialogue d'enseignement est qu'une production discursive d'un individu est reprise, reformulée, intégrée par les autres de telle sorte qu'on observe l'émergence d'un discours co-créé qui semble "appartenir" à tout le monde.
[en] An explanation of the thought of Emmanuel Levinas' phenomenological inspiration will show that to be victim has a sense. Beyond the common and historic meaning, victim's condition reflects the fact that the consciousness, characterized by its extremely sensitive, passive and vulnerable nature, is an hostage of itself. Prisoner of its physical being and of its obsession to other at the same time, by locked in itself and at the same time opened to the four winds, the consciousness suffers from this internal tension until an identity fission which creates the sense of the subjectivity. From Levinas point of view indeed, the only solution lies in the acceptance of what comes from the outside, a subjection in everything who allows the consciousness to solve its dialectic, to open itself to the infinity, to be otherwise and to find the peace of mind. This levinassienne optics is universal as far as the phenomenon of the consciousness-hostage joins all the spiritualities of the world. From there, essential values for an education for peace and for inner life will be proposed.

[fr] Une explicitation de la pensée d'inspiration phénoménologique d'Emmanuel Lévinas montrera qu'être victime a un sens. Au-delà d'une signification courante et historique, la condition de victime reflète le fait que la conscience, caractérisée par sa nature extrêmement sensible, passive et vulnérable, est otage d'elle-même. Prisonnière de son être physique et en même temps obsédée par autrui, enfermée en elle-même et en même temps ouverte à tous les vents, la conscience souffre de cette tension interne jusqu'à une fission identitaire qui crée le sens même de la subjectivité. Aux yeux de Lévinas en effet, l'unique solution réside dans l'acceptation de ce qui vient de l'extérieur, une sujétion à tout qui permet à la conscience de résoudre sa dialectique, de s'ouvrir à l'infini, d'être autrement et de retrouver la paix intérieure. Cette optique lévinassienne est universelle dans la mesure où le phénomène de la conscience-otage rejoint toutes les spiritualités du monde. A partir de là, des valeurs essentielles pour une éducation à la paix et à la vie intérieure seront proposées.
[en] Jack Bauer, hero of the series 24 (Fox, 2001–10), agent of the American government, is renowned for its violence. In 2007, the French series Plus belle la vie (France 3, 2004–) needed a racist and violent police officer; in reference to 24, the screenwriters gave him the name Jean-Paul Boher (always called "Boher", never "Jean-Paul") and an appearance similar to that of Jack. As Plus belle la vie does not share the same spectators, the challenge was to please both those who did not know 24 (probably the majority) and those who knew it. Because Jean-Paul Boher is both a full-fledged character and an ideological appropriation of Jack, this article will approach, at first, the diegetic and ideological functions of the character, and then secondly, the explicit and implicit references, which is to say the intertext between Plus belle la vie and 24: unique between a French and American series.

[fr] Jack Bauer, héros du feuilleton 24 Heures chrono (Fox, 2001-10), agent du gouvernement américain, est réputé pour sa violence. En 2007, le feuilleton français Plus belle la vie (France 3, 2004-) a eu besoin d'un policier raciste et violent ; en clin d'œil à 24 Heures chrono, les scénaristes lui ont donné le nom de Jean-Paul Boher (toujours appelé " Boher ", jamais " Jean-Paul ") et une apparence similaire à celle de Jack. Comme Plus belle la vie et 24 Heures chrono ne partagent pas les mêmes spectateurs, le défi a été de plaire à la fois à ceux qui ne connaissent pas 24 Heures chrono (probablement majoritaires) et à ceux qui le connaissent. Parce que Jean-Paul Boher est à la fois un personnage à part entière et un détournement idéologique de Jack, cet article abordera, dans un premier temps, les fonctions diégétiques et idéologiques du personnage et, dans un deuxième temps, les références, explicites et implicites, c'est-à-dire l'intertexte construit entre Plus belle la vie et 24 Heures chrono, intertexte unique entre un feuilleton français et une série américaine.
[en] Having conquered the state presidency in 1895, the far left liberal Eloy Alfaro launched a program of national modernization. In the framework of this program, Ecuadorian women were given an unprecedented role in the future society : the women of the renewed nation were not only wives and mothers but also agents of economic and ideological change. The liberals were keen to grant women access to the labor market, education and civil rights. The impact of these reforms on women's situation was limited, however, and their social position changed only gradually over time. Nonetheless, the liberal policy towards women facilitated emancipation in Ecuador through the emergence of a new feminine subject, claiming and defending her right to participate in public life.

[fr] Le projet de modernisation nationale que le libéral radical Eloy Alfaro prétend réaliser à son arrivée au pouvoir, en 1895, accorde aux femmes un rôle inédit en Équateur. Elles ne doivent plus seulement être épouses et mères, mais devenir actrices du changement idéologique et économique depuis l´espace public. Les considérant comme moteur du progrès, les libéraux leur accordent des droits inédits : accès au marché du travail, accès à l´éducation, droits juridiques. Toutefois, la portée des réformes est limitée et le regard sur les femmes et leur rôle évolue très lentement. Néanmoins, le libéralisme lance une dynamique dans l´émancipation des Équatoriennes dont témoigne l´émergence d´un sujet féminin défendant ses droits à participer aux affaires publiques.
[en] This study covers the use of numbers in the argumentative organisation of the State of the Union addresses from 1912 to 2012, within a context of changing discourse format and media publication. Numerical series appear to give those speeches their specificity by proposing a monitored fragmentation of the representation of the world and a pedagogical form of sharing.

[fr] Cette étude porte sur l'emploi des nombres dans la structuration argumentative des discours sur l'état de l'Union entre 1912 et 2012, dans un contexte d'évolution concomitante du format du discours et des modalités de sa diffusion médiatique. Il apparaît que les séries numériques contribuent à conférer leur spécificité à ces discours, en jouant sur la fragmentation maîtrisée du monde et la forme pédagogique de son partage.
[en] The most interesting thing about language is the point where it touches on social imagination, spilling beyond ideological and political discourses to pervade systems of representations, revealing ways of thinking and connections between what is regarded as rational and what is associated with the unconscious. This article presents a few milestones in the representation of Mediterranean migrants, analyzing the imbricated representations that shape the image of the immigrant: foreigner versus national; mix versus purity; our relation to work, to colonization, to the links between the West and the Third World. The evolution of these representations is studied through the long-documented history of migrations in the region.

[fr] Le plus intéressant dans le langage est, bien sûr, ce qui touche à l'imaginaire social, ce qui dépasse le discours idéologique et politique pour atteindre le système des représentations, pour révéler les manières de penser, les liens entre ce qui est posé comme rationnel et ce qui relève de l'inconscient. Le texte propose quelques repérages concernant les migrants méditerranéens. La Méditerranée fournit, en effet, la possibilité d'analyser les emboîtements des représentations qui composent l'image de l'immigré : celle de l'étranger par opposition au national, du mélange par opposition au pur, celles des rapports de travail, celles liées à la colonisation, aux relations entre Occident et tiers monde. L'ancienneté des mouvements permet également une étude de l'évolution des représentations.