BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present minor dissertation aims to offer a comparative study of the management of Primary school classrooms in Spain where English is taught as L2 (or foreign language), and of lessons in UK school settings where English is mainly used as L1 (or the first language) and the vehicle for instruction. After briefly introducing the notion of, classroom management and teaching strategies used to create effective learning environments, the ofter-neglected functions of English for classroom management purposes are highlighted. A qualitative research where I simultaneously assumed the roles of observer and participant in Coventry schools provided valuable information on the importance of verbal rnediations in early schooling management processes. A systematic observation of the model of teaching through English as the mother tongue has helped me to draw methodological lessons and to gather a set of useful language expressions associated to them which, in its turn, hold great pedagogical potential to improve the teaching of English as a second language in our Primary ctrassrooms.

[es] El presente trabajo ofreece un estudio comparativo de la gesti?n de las aulas de ingl?s como idioma extranjero en Espa?a (L2) y en ingl?s, usado mayoritariamente como lengua rnatema (LI) e idioma vehicular para la ense?anza en el Reino Unido. Tras introducir brevemente el concepto de gesti?n del aula y las estrategias docentes para crear entornos de ense?anza-aprendizaje efectivos, se presenta el uso de la lengua inglesa destacando su papel, a menudo postergado, en la organizaci?n del aula. Una investigaci?n cualitativa en la que asum? el doble papel de observadora y de participante en diversos colegios de Coventry me ha permitido extraer informaci?n valiosa acerca de la funci?n crucial que desempe?an las mediaciones verbales en la gesti?n de las aulas en las primeras etapas de escolarizaci?n. A trav?s de la observaci?n sistem?tica del modelo de la ense?anza en lengua inglesa como idioma materno en tales entornos escolares he podido extraer lecciones metodol?gicas y he recogido formulas lingii?sticas asociadas a ellas que, a su vez, esconden un gran potencial pedag?gico susceptible de mejorar la ense?anza del ingl?s como L2 en nuestras aulas de Primaria.
[en] This article describes in a detailed manner the development and results of the V Congress of the Communist Party of Cuba, which was celebrated in Havanna in October 1997. Due to the crucial role of the Communist Party in Cuba, this article analyses crucial components of the current Cuban political and economic situation.

[es] El art?culo describe de forma prolija el desarrollo y resultados del V Congreso del Partido Comunista de Cuba celebrado en La Habana eri octubre de 1997. Por el papel hegem?nico del Partido Comunista Cubano en el sistema pol?tico cubano, las conclusiones del citado congreso pueden ser interpretadas como elementos claves de reflexi?n en el marco de la situaci?n econ?mica y pol?tica de Cuba.
[en] Under the inspiration of Marina Abramovic's performance Lips of Thomas, this work examines the fissures and paradoxes posed by a possible "interpersonal pain circuit", in which at least four moments are distinguished: painful experience, expression of pain, recognition and help behavior. We stop especially in the case of a painful experience that does not correspond surprisingly an expression, and also in the case of a painful expression that has to overcome multiple difficulties for its recognition. Whereas acute pain seems to be the true actor that unfolds and manifests itself in the scene, without hardly opening up space for personal modulation, chronic pain can require a careful staging to paradoxically achieve the recognition of its mere reality. The multiple fissures and paradoxes in the experience, expression and recognition of pain may be due, ultimately, not to a casual dysfunction of a functional and operative circuit, but to the disruptive, destructive or aberrant character of a painful experience that manifests in the end as an experience of evil.

[es] Bajo la inspiraci?n de la performance Lips of Thomas de Marina Abramovic, se examinan en este trabajo las fisuras y las paradojas que plantea un posible circuito interpersonal del dolor, en el que se distinguen al menos cuatro momentos: experiencia ?lgica, expresi?n doliente, reconocimiento y comportamiento de ayuda. Nos detenemos especialmente en el caso de una experiencia ?lgica a la que no corresponde sorprendentemente una expresi?n, y tambi?n en el caso de una expresi?n doliente que ha de superar m?ltiples dificultades para su reconocimiento. Mientras que el dolor agudo parece el verdadero actor que se despliega y manifiesta en la escena sin abrir apenas espacio a una modulaci?n personal, el dolor cr?nico puede llegar a exigir una cuidadosa puesta en escena para alcanzar parad?jicamente el reconocimiento de su mera realidad. Las m?ltiples fisuras y paradojas en la experiencia, expresi?n y reconocimiento del dolor pueden deberse, en definitiva, no a una disfunci?n casual de un circuito funcional y operante, sino al car?cter disruptivo, destructivo o aberrante de una experiencia ?lgica que se manifiesta en ?ltimo t?rmino como experiencia del mal.
[en] By focusing on the importance of social capital to development, this paper examines the role of the State and Public Policy in the creation of social capital. After a brief summary about social capital definitions, weakness and usefulness, its relevance to development and its problematic creation, the paper pays specific attention to the role of the State as a promoter of social capital. Second we bear out the empiric links between State performance and social capital in Latin America. Then, we use state?s efficacy indicators, variables traditionally associated with welfare stat (especially public spending and inequality) and interpersonal trust. We finish by pointing the previous findings and shedding light in order to continue the research about social capital reproduction.

[es] El presente trabajo se propone indagar en qu? medida el Estado y las pol?ticas p?blicas son capaces de potenciar la creaci?n del capital social. Tras rese?ar la importancia del capital social para el desarrollo, los debates en torno a su definici?n, sus debilidades y sus promesas, la primera parte de este art?culo se centra en su problem?tica reproducci?n, prestando especial atenci?n al papel del Estado y las pol?ticas p?blicas como catalizadores o promotores del mismo. En vista a ello, la segunda parte del trabajo propone una modesta aproximaci?n emp?rica a la correlaci?n entre Estado y capital social en el contexto de Am?rica Latina. Se utilizan al efecto indicadores de desempe?o/eficacia estatal, otros asociados al bienestar social (principalmente gasto p?blico y desigualdad) y percepciones ciudadanas en referencia a la confianza interpersonal. Se concluye retomando los resultados del abordaje emp?rico y proponiendo futuras l?neas de problematizaci?n en la materia.
[en] We increase the short number of those Spanish items with two lamps that came from the mentioned Asturian caves. One belongs to the Upper Magdalenian and the other is archaeologically out of context, and both highlighted their exclusive presence inside the caves that, also, contain rock art. We have done a technological and functional study of the lamps, and we compare them with those known in the Iberian Peninsula and France; looking especially to the elements (raw material and technological processes) implicated in its morphological variability.

[es] Incrementamos el escaso n?mero de efectivos hispanos con las dos l?mparas que se presentan procedentes de sendas cuevas asturianas. Una de ellas pertenece al Magdaleniense superior y la otra est? arqueol?gicamente fuera de contexto, y ambas ponen de manifiesto su exclusiva presencia en el interior de cavidades que, adem?s, contienen representaciones art?sticas. Se realiza un estudio t?cnico, morfol?gico y funcional de esas l?mparas, que permite su comparaci?n con las conocidas de la pen?nsula y de Francia; prestando especial atenci?n a los elementos (materia prima y procesos tecnol?gicos) implicados en su variabilidad morfol?gica.
[en] When examining the normative text of the crime of illicit enrichment in the International Conven-tions against corruption, in the Latin American penal codes in general and in Peru in particular, the global need to combat the scourge of corruption is noted. However, this laudable crusade of public integrity is blurred in the face of the fierce indictment and punishment of the crime of illicit enrichment as "a criminal shadow" given the mere suspicion that another crime was committed that the Rule of Law with all its legal machinery did not reach Approve. In this understanding, the present work seeks to identify in which cases the imputation of the crime of illicit enrichment would be tolerable in Peru as a main criminal type in competition with another crime or when it becomes one of a subsidiary and exclusive nature. This will help promote a rational approach when facing corruption by legal operators.

[es] Al examinar el texto normativo del delito de enriquecimiento il?cito en las Convenciones Internacionales contra la corrupci?n, en los c?digos penales Latinoamericanos en general y en el peruano en particular se advierte la necesidad global de combatir el flagelo de la corrupci?n. Sin embargo, esta loable cruzada de integridad p?blica se desdibuja frente a la encarnizada imputaci?n y sanci?n del delito de enriquecimiento il?cito como ?una sombra delictiva? ante la mera sospecha que se cometi? otro delito que el Estado de Derecho con toda su maquinaria jur?dica no alcanz? a probar. En ese entendido, el presente trabajo busca identificar en qu? casos ser?a tolerable en el Per? la imputaci?n del delito de enriquecimiento il?cito como un tipo penal principal en concurso con otro delito o cuando se transforma en uno de car?cter subsidiario y excluyente. Ello contribuir? a promover un enfoque racional al enfrentar la corrupci?n por parte de los operadores jur?dicos.
[en] This chapter provides an introduction to .NET technology for mobile application development. The capabilities of today's Internet access terminals range from simple screens to high quality desktop screens and even televisions. To design a website that is capable of serving information and interacting with all these devices in an adequate and satisfactory way, we will have to use appropriate tools or else the development effort will be enormous. Microsoft has created the Mobile Internet Toolkit for the development of mobile systems. This framework is part of ASP.NET technology and is aimed at developing information environments for the Internet with access capabilities for mobile devices. In this chapter we describe the technology and show how to apply it.

[es] En este cap?tulo se presente una introducci?n de la tecnolog?a .NET para el desarrollo de aplicaciones m?viles. Las capacidades de los terminales de acceso a Internet que tenemos hoy en d?a, van desde las pantallas sencillas hasta las pantallas de alta calidad de ordenadores de sobremesa, pasando incluso por las televisiones. Para dise?ar una web que sea capaz de servir informaci?n e interactuar con todos estos dispositivos de forma adecuada y satisfactoria, tendremos que utilizar herramientas adecuadas o de lo contrario el esfuerzo de desarrollo ser? enorme. Microsoft ha creado el Mobile Internet Toolkit para el desarrollo de sistemas m?viles. Este marco de trabajo se engloba dentro de la tecnolog?a ASP.NET, y est? orientado al desarrollo de entornos de informaci?n para Internet con capacidades de acceso para dispositivos m?viles. En este cap?tulo describimos la tecnolog?a y se muestra como aplicarla.
[en] Number dedicated to the fifth anniversary of the space "To clean guitar". Presented in December, 2004, it includes texts, photos and songs on the concerts realized in this period.

[es] N?mero dedicado al quinto aniversario del espacio "A guitarra limpia". Presentado en diciembre de 2004, incluye textos, fotos y canciones sobre los conciertos realizados en ese per?odo.
[en] This paper focuses on the study of the promotion and visibility of empathy in early childhood education classrooms, with the aim of analysing its real importance in children from an early age. The aim is to carry out a study on the promotion of empathy and to design a proposal for educational intervention that addresses a series of strategies aimed at both teachers and families, with the aim of forming more sensitive, tolerant and compassionate people, who can have a positive impact on today's society. To this end, a bibliographical review has been carried out of different studies that address this issue on the state of the art, focusing on the concept and all the aspects it encompasses. It is concluded that the promotion of empathy in Early Childhood Education is fundamental, as it contributes to the socio-emotional development of children, improves coexistence in the classroom and fosters the peaceful resolution of conflicts. Finally, a proposal is made for an educational intervention dedicated to promoting empathy in boys and girls belonging to the Infant Education stage, which remains supported by a solid theoretical basis.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de la promoci?n y visibilizaci?n de la empat?a dentro de las aulas de Educaci?n Infantil, con el prop?sito de analizar su verdadera importancia en los ni?os y en las ni?as desde edades tempranas. El objetivo es realizar un estudio sobre la promoci?n de la empat?a y dise?ar una propuesta de intervenci?n educativa que aborde una serie de estrategias destinadas tanto a los docentes como a las familias, con la finalidad de formar personas m?s sensibles, tolerantes y compasivas, que puedan tener un impacto positivo en la sociedad actual. Para ello se ha realizado una revisi?n bibliogr?fica de diferentes estudios que abordan este tema sobre el estado en cuesti?n, centrando la mirada en dicho concepto y en todos los aspectos que engloba. Se concluye con que la promoci?n de la empat?a en Educaci?n Infantil es fundamental, ya que contribuye al desarrollo socioemocional de los menores, mejora la convivencia en el aula y fomenta la resoluci?n pac?fica de los conflictos. Por ?ltimo, se realiza una propuesta de intervenci?n educativa dedicada a promover la empat?a en los ni?os y en las ni?as pertenecientes a la etapa de Educaci?n Infantil, que permanece respaldada por una base te?rica s?lida.
[en] For the preparation of this work we have started from the initial hypothesis that the virulence mechanisms of Los thinking outlined above have been studied mainly in smooth strains of Brucella, which has been shown to O polysaccharide chains of LPS are essential for the establishment of infectious process. However, there are naturally rough Brucella species that both are virulent in their primary hosts and in experimental models animals and also cause enormous economic problems and cases Sporadic human infections. Existing vaccines are currently designed to prevent infections by smooth strains of Brucella and its use prophylaxis of brucellosis caused by rough strains has serious drawbacks. Therefore, the study of the virulence factors of B.ovis and B.canis is an aspect important research on brucellosis, both for a better understanding of pathogen-host interactions for the development of new vaccines specific to avoid the disadvantages of those used today.

[es] Los mecanismos de virulencia detallados anteriormente se han estudiado fundamentalmente en cepas lisas del g?nero Brucella, en las que se ha demostrado que las cadenas polisacar?dicas O del LPS son indispensables para el establecimiento del proceso infeccioso. Sin embargo, existen especies de Brucella naturalmente rugosas que son virulentas tanto en sus hospedadores primarios como en modelos experimentales animales y que adem?s, provocan importantes problemas econ?micos y casos espor?dicos de infecciones en humanos. Las vacunas existentes en la actualidad se han dise?ado para la prevenci?n de infecciones por cepas lisas de Brucella y su empleo para la profilaxis de la brucelosis causada por cepas rugosas presenta graves inconvenientes. Por ello, el estudio de los factores de virulencia de B. ovis y B. canis es un aspecto importante de la investigaci?n en brucelosis, tanto para un mejor conocimiento de las interacciones pat?geno-hospedador como para el desarrollo de nuevas vacunas espec?ficas que eviten los inconvenientes que presentan las empleadas en la actualidad.
[en] This article analyses the recommendations for improvement of elections made in the final reports of observation missions deployed by the European Union to Latin America over a 15-year period (2000-2014), taking the implementation of recommendations as an empirical indicator of the observation missions? impact. The analysis reveals that it is not infrequent that eu missions reiterate recommendations when they return to a country to observe another election, and that persistent problems turn out to be more numerous than shortcomings being satisfactorily resolved. This circumstance asks for a review of the mechanisms to formulate recommendations as well as for the search of the most adequate means to promote their implementation during the post-election period.

[es] Este art?culo estudia las recomendaciones realizadas en los informes finales de las misiones de observaci?n electoral enviadas por la Uni?n Europea a Am?rica Latina durante quince a?os (2000-2014), considerando su implementaci?n como un indicador emp?rico del impacto de dichas misiones. El an?lisis revela c?mo, a pesar de que la Uni?n Europea ha expresado como condici?n para el env?o de una misi?n que el pa?s anfitri?n haya implementado las recomendaciones, no es infrecuente que sucesivas misiones enviadas a un mismo pa?s las reiteren y que en el balance final los problemas persistentes sean m?s numerosos que las deficiencias abordadas satisfactoriamente. Esta circunstancia reclama una revisi?n de los mecanismos para formular las recomendaciones, as? como de los medios m?s adecuados para promover su implementaci?n en el per?odo postelectoral.
[en] The research examines whether promotion unfairness and price unfairness have a mediating role between the specific feelings of the consumer (such as inferred store motive and perceived effort wasted) and future purchase intentions in the context of price promotions. Furthermore, we investigate whether the variables such as purchase stage and type of label (private label or national label) may have a moderating role. The results demonstrate that the perception of unfairness is a mediating construct and affects the future purchase intentions. However, the proposed moderating role has not been confirmed

[es] El inter?s de este trabajo reside en estudiar si la injusticia en la promoci?n y la injusticia en el precio tienen el papel mediador entre los sentimientos espec?ficos por parte del consumidor (como las atribuciones negativas hacia el establecimiento y el sentimiento de malgastar esfuerzos) y las intenciones futuras. Por otro lado, se investiga si las variables como la etapa de compra y el tipo de marca pueden tener el papel moderador. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que la percepci?n de injusticia es un constructo mediador y que afecta positivamente las intenciones futuras. Sin embargo, no se confirma el papel moderador propuesto
[en] This introduction informs shortly about these questions. Collecting records: chronological, geographic and bibliographic criteria. Building data base: informatin that is included in every record. Classifying records: chronological and geographic keys, formal and matter classification. An introduction to data base and searching by indexes. Technical media: some details of informatics.

[es] Se informa en la presente introducci?n, de forma sint?tica, de las cuestiones siguientes: Criterios de selecci?n de los registros: criterios cronol?gico-espaciales, criterios bibliogr?ficos. Construcci?n de la base de datos: datos recogidos sobre cada uno de los registros. Criterios de clasificaci?n de los registros: clasificaciones cronol?gicoespaciales, clasificaci?n formal, clasificaci?n tem?tica. Presentaci?n de la base de datos y b?squedas (?ndices). Medios t?cnicos: soporte inform?tico; caracter?sticas.
[en] Beyond the political and economical agreements, the European Union aims at becoming a moral community, shaped and unified by shared values. The treaty on the European Union has recently restated these values. Nevertheless in the national States as well as in the firontiers of the European Union, some disagreements are still with us about predominant values such as well-being, fireedom, the satisfaction of fundamental needs, and their interpretations. Although the promotion of cominon European values relies on political reasons, this quest is aporetical. On the opposite we underline the necessity to find and design constitutional arrangements that allow people to live together, within the frontiers of the European Union, with their moral disagreements, a far cry firom a moral consensus on values and absent shared coramon values.

[es] La Uni?n Europea quiere constituirse, m?s all? de sus acuerdos econ?micos y pol?ticos, como una comunidad moral construida y unida en torno a unos valores comunes. ?stos han sido reafirmados recientemente por el Tratado sobre la Uni?n europea. Sin embargo, tanto en el seno de los Estados nacionales como en el interior de la comunidad europea persisten las divergencias en lo concerniente a los valores predominantes y sus interpretaciones un?nimemente reconocidos, tales como el bienestar, la libertad, la satisfacci?n de las necesidades fundamentales. Aunque motivada por razones pol?ticas, la promoci?n de una comunidad de valores en el seno de la Uni?n es, como mostraremos, apor?tica. En contraste con esta posici?n, aqu? subrayaremos la importancia primordial de encontrar acuerdos institucionales que nos permitan vivir juntos aun cuando no participemos de valores comunes ni exista un consenso sobre ellos dentro de las fronteras de la Uni?n.
[en] In the last decades, there has been a strong impulse in the development of cultural exchanges between the Spanish-speaking world and China, thanks to the establishment and strengthening of strategic and collaborative relations between both parties. A growing enthusiasm for learning Chinese and knowing Chinese culture has emerged in the Spanish-speaking world, especially in Latin America. The following interview will provide us with detailed information about the general situation of the diffusion of Chinese language and culture in the Spanish-speaking world, the dissemination of contemporary Chinese literature through translation and its reception in these countries, as well as the difficulties inherent to the Chinese-Spanish and Spanish-Chinese translation-related activities and the obstacles that hinder intercultural communication.

[es] En las ?ltimas d?cadas, se aprecia un gran impulso en el desarrollo de los intercambios culturales entre el mundo hispanohablante y China, gracias al establecimiento y fortalecimiento de las relaciones estrat?gicas y colaborativas entre ambas partes. Asimismo, se observa un creciente entusiasmo por aprender chino y conocer la cultura china en la comunidad hispanohablante, sobre todo en Am?rica Latina. La siguiente entrevista nos aportar? informaci?n detallada acerca de la situaci?n general de la difusi?n del idioma y la cultura chinos en el mundo hispanohablante, la divulgaci?n de la literatura china contempor?nea por v?a de la traducci?n y su recepci?n en estos pa?ses, as? como las dificultades derivadas de las actividades traslativas chino-espa?ol y espa?ol-chino o los obst?culos que dificultan la comunicaci?n intercultural.