BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: In order to exemplify the literary functioning of the prospective fiction, television series "Futurama" is chosen, and more precisely the city of New New York, which represents the parody of the real New York and therefore the parody of every big occidental city. The functioning of the parody of the prospective city is being analyzed starting from the theories of Viktor Shklovsky, Walter Mignolo and Paul Ricoeur, which are related to the metaphorization and the processes of defamiliarization and semantization. Starting from these theoretic principles the city in general and especially its urban elements are analyzed. Each of the main characters is used as a representative of these elements based on its relations to the city itself.

[es] RESUMEN: Para ejemplificar el funcionamiento literario de toda ficción prospectiva, se ha escogido la teleserie "Futurama" y, en concreto, su ciudad de Nueva Nueva York, que parodia la ciudad real de Nueva York y, por extensión, toda gran ciudad occidental. El funcionamiento de la ciudad prospectiva parodiada es analizado desde las teorías de Viktor Sklovski, Walter Mignolo y Paul Ricoeur, en cuanto a la metaforización desde procesos de desfamiliarización y semantización. A partir de estos principios teóricos, se ha analizado esta ciudad en general y sus elementos urbanos en particular. Para estos elementos se ha empleado la representatividad de cada uno de los personajes principales en cuanto a su relación con la propia ciudad.
[en] Aortic stenosis is the most common valvular disease in Spain, whose progression leads to heart failure and its only definitive treatment is valve replacement surgery, either through a transcatheter implant (TAVI) or through open surgery (RQVA). Currently with the health pandemic caused by COVID-19, a large number of surgeries have been suspended or postponed, which means a worsening of the disease, and consequently a worsening of the signs and symptoms that affect the quality of life and they can even lead to the death of those who suffer from it. For these reasons, the intention of this work is to show through a clinical case of aortic valve replacement, the importance of the nursing professional in this type of intervention, which, in addition to being in charge of a hemodynamically complex and unstable patient, is in constant interaction with a multidisciplinary team made up of surgeons, anesthetist and perfusionist. As it is a surgery whose complexity can be increased in a matter of seconds, the nursing professional must be trained in cardiac surgery and possess a series of skills that allow them to act almost immediately in the event of a complication.

[es] La estenosis aórtica es la valvulopatía más frecuente en España, cuya progresión conduce a insuficiencia cardiaca y su único tratamiento definitivo es la cirugía de reemplazo de válvula, ya sea a través de un implante transcateter (TAVI) o mediante cirugía abierta (RQVA). Actualmente con la pandemia sanitaria a causa de la COVID-19, gran cantidad de cirugías han sido suspendidas o aplazadas, lo que supone un agravamiento de la enfermedad, y en consecuencia un empeoramiento de los signos y síntomas que afectan a la calidad de vida e incluso pueden producir la muerte de aquellos quienes la padecen. Por estos motivos, la intención del presente trabajo es mostrar a través de un caso clínico de sustitución valvular aórtica, la importancia del profesional de enfermería en este tipo de intervenciones, el cual además de estar a cargo de un paciente hemodinámicamente complejo e inestable, está en constante interacción con un equipo multidisciplinar formado por cirujanos, anestesista y perfusionista. Al tratarse de una cirugía cuya complejidad puede verse incrementada en cuestión de segundos, el profesional de enfermería debe estar formado en cirugía cardiaca y poseer una serie de capacidades que le permitan actuar de forma casi inmediata en caso de complicación.
[en] The supply of microcredit by microfinance institutions distinguishes two approaches, one called "poverty alleviation" and other "financial self-sustainability". In this study it is developed a global comparative in four regions of developing countries in order to recognize the approach to which the population get microcredits, an also to check if there is any trade off between both approaches. We've used ten financial and social indicators organized into two categories: financial sustainability and poverty's scope. The results show that in Latin America and the Caribbean and Middle East/North Africa is presented with more visibility the financial approach while in Africa the social approach prevails, and in the case of South Asia it is found that there is a balance between the two approaches. In addition it was discovered that the expansion of women's access to microcredit favors to the reduction of poverty.

[es] La oferta del microcrédito por parte de las instituciones microfinancieras distingue dos enfoques, el llamado "alivio de la pobreza" y el de "autosostenibilidad financiera". En este trabajo se hace una comparativa mundial de cuatro regiones de países en vías de desarrollo con el fin de identificar bajo qué enfoque la población accede al microcrédito y a su vez verificar si existe un trade off entre ambos enfoques. Para su contrastación se han utilizado diez indicadores financieros y sociales clasificados en dos categorías, la sostenibilidad financiera y el alcance (nivel de pobreza). Los resultados obtenidos concluyen que el modelo financiero se presenta con más notoriedad en las regiones de América Latina y el Caribe y Oriente Medio/África del Norte mientras que en África prevalece el modelo social y en la región de Asia Meridional se aprecia un equilibrio entre ambos enfoques. Igualmente, se constata la contribución al alivio de la pobreza cuando el acceso del microcrédito se dirige mayoritariamente a la mujer.
[en] Despite the advantages provided by digital administration, not all social groups, including the elderly, are prepared to face this new form of relationship with the Administration. In Spain, seniors' use of e-administration is very limited; however, public administrations are moving towards digitalisation, which has accelerated due to the pandemic. The main objective of this research is to study in depth the relationship between Spanish people over 60 years of age and e-administration. A methodological triangulation is proposed, based on two qualitative techniques: focus groups made up of Spaniards over 60 and the Delphi method applied to eight experts in ICT management in the private and public sectors. The results show an interest of the older public in participating in administrative procedures, but also their lack of knowledge to be able to do so to their advantage. The experts state that there are initiatives aimed at this group, although there is no consensus on the type of actions that should be implemented. In this sense, it is evident that the older public is not a priority for the digital strategy of public organisations.

[es] A pesar de las ventajas que proporciona la administración digital, no todos los colectivos sociales, entre ellos el de las personas mayores, están preparados para afrontar esta nueva forma de relación con la Administración. En España el uso que los seniors realizan de la administración electrónica es muy limitado, sin embargo, las administraciones públicas están avanzado hacia la digitalización que se ha acelerado a causa de la pandemia. El objetivo principal de esta investigación es profundizar en la relación de las personas españolas mayores de 60 años con la administración electrónica. Se plantea una triangulación metodológica apoyada en dos técnicas cualitativas, los grupos de discusión integrados por españoles de más de 60 años y el método Delphi aplicado a ocho expertos en gestión de las TICs de ámbito privado y público. Los resultados demuestran un interés del público mayor por participar en los procedimientos administrativos, pero también su falta de conocimiento para poder hacerlo con aprovechamiento. Los expertos declaran que existen iniciativas dirigidas a este colectivo, aunque no hay un consenso sobre el tipo de acciones que deberían implementarse. Se evidencia que el público mayor no es prioritario para la estrategia digital de las organizaciones públicas.
[en] The October Revolution of 1934 in Asturias was the last great proletarian insurrection in Western Europe. For fifteen days, a new social order was established, characterised by the introduction of a socialised economic system. The aim of this article is twofold. On the one hand, to analyse the ideas, imaginaries and economic representations that acted as an impulse for the people who took part in the Asturian insurrection of 1934. On the other hand, this text seeks to analyse in a monographic way the economic actions developed by the revolutionary committees during the organisation of everyday life in the areas under their control. It seeks to show how the revolutionaries, with a defined proletarian identity, developed economic imaginaries and practices based on Marxist and libertarian social justice, although marked by self-management and improvisation

[es] La Revolución de octubre de 1934 en Asturias fue la última gran insurrección proletaria de Europa Occidental. Durante quince días, se levantó un nuevo orden social caracterizado por la implantación de un sistema económico socializado. El presente artículo tiene un doble objetivo. Por una parte, analizar cuáles fueron las ideas, imaginarios y representaciones económicas que operaron como impulso para las personas que participaron en la insurrección asturiana de 1934. Por otra, este texto busca analizar de forma monográfica las acciones económicas desarrolladas propiamente por los comités revolucionarios durante la organización de la vida cotidiana en las zonas bajo su control. Se busca mostrar cómo los revolucionarios, con una identidad proletaria definida, desarrollaron imaginarios y prácticas económicas basadas en la justicia social marxista y libertaria, aunque marcados por la autogestión y la improvisación
[en] The credit sections are initially regulated by state cooperative legislation, however, their regulation is subject to the regional rules. Not all regions have increased at the same time and in the same direction in regulating credit sections so that different models can be identified pursuant to a statute, we could describe as favorable, unfavorable or neutral in relation to its regulation. The aim of this paper is to analyze the content of the new rules provided for Andalucía cooperatives with credit section, which is presented as a security and opportunity to raise certain control and management strategies that achieve sections provide a credit elements that allow them to intervene in the financial system in an efficient manner and in turn, submit them to control levels appropriate to their characteristics.

[es] Las secciones de crédito se encuentran inicialmente reguladas en la normativa cooperativa estatal, no obstante, queda supeditada su regulación a la normativa autonómica. No todas las comunidades autónomas han avanzado al mismo tiempo y en la misma dirección en la regulación de las secciones de crédito, de manera que pueden identificarse distintos modelos atendiendo a una normativa, que podríamos calificar como favorable, desfavorable o neutra en relación con su regulación. El objetivo de este trabajo es analizar el contenido de la nueva normativa prevista para las cooperativas andaluzas con sección de crédito, la cual se presenta como una garantía y oportunidad al plantear determinadas estrategias de control y gestión que consigan dotar a las secciones de crédito de unos elementos que les permitan intervenir en el sistema financiero de una manera eficiente y a su vez, someterlas a unos niveles de control adecuados a sus características.
[en] The funeral issue can be understood as a total social fact involving historical, social, political, symbolic, legal, or economic matters. This study conducts a comparative analysis of the demands and needs regarding funeral matters of the Jewish and Muslim communities in the territory of the Autonomous Community of Madrid as a case study. Both religions share a history of uprooting and persecution in Spanish society, which has been essentially Catholic for centuries, as well as a process of recovery and relegitimization in contemporary times. In the current postsecular context, laws recognize both communities' right to practice their respective funeral rites, which have elements that are discordant with the majority social practice, and to have their own cemeteries or those enabled by public administrations. However, Jews and Muslims experience differential access to this right in the Community of Madrid. The objective of this work is to address the reasons for this difference, which are related to the recent history of both communities, their processes of institutionalization, their sociodemographic characteristics, and the symbolic problems that their presence raises.

[es] La cuestión funeraria puede entenderse como un hecho social total que implica cuestiones de orden histórico, social, político, simbólico, jurídico o económico. Este estudio realiza un análisis comparado de las demandas y necesidades en materia funeraria de las comunidades judía y musulmana en el territorio de la Comunidad Autónoma de Madrid como caso de estudio. Ambas religiones comparten una historia de desarraigo y persecución en la sociedad española, configurada durante siglos como esencialmente católica, así como un proceso de recuperación y relegitimación en época contemporánea. Las leyes reconocen a ambas comunidades el derecho a practicar sus respectivos ritos funerarios, que tienen elementos disonantes con la práctica social mayoritaria, y a disponer de cementerios propios o habilitados por las administraciones públicas. Sin embargo, judíos y musulmanes experimentan un acceso diferencial a ese derecho en la Comunidad de Madrid. El objetivo de este trabajo es abordar las razones de esa diferencia, que tienen que ver con la historia reciente de ambas comunidades, con sus procesos de institucionalización, con sus características sociodemográficas y con los problemas simbólicos que suscita su presencia.
[en] Jan van Eyck takes us on an exhilarating journey from Flanders to Granada during crucial times for European arts and politics. A voyage that fuelled the dream of the Golden Fleece and changed the course of history. The starting point is the rediscovery of the original document of the account of the embassy of Philip the Good, Duke of Burgundy, sent to João I of Portugal in 1428-29, in which the renowned artist took part. It is fully transcribed and translated into Spanish and English for the first time. The report is put into context with the historical figures, the places, the political events and the key artistic trends of the time. This enables us to analyze the route of the entourage, the precedents, their interrelationships, purposes and results. And more importantly; building a new panorama of the kaleidoscopic cultural world of fifteenth century Europe. Along the journey, we will understand to what extent the Iberian Peninsula had an influence on Jan van Eyck's paintings. We shall find an artist fascinated by the Alhambra and the Nasrid Kingdom of Granada. All in all, an intercultural dialogue laden with nuances which placed Burgundy and the peninsular kingdoms at the forefront of Western art.

[es] Jan van Eyck nos acompaña en un apasionante viaje de Flandes a Granada en un momento crucial para la política y el arte europeos, que alimentó el sueño del Toisón de Oro y que cambió el curso de la historia. A partir del redescubrimiento del documento original que contiene el relato de la embajada de Felipe el Bueno, duque de Borgoña, a João I de Portugal en 1428-29 y en la que participó el célebre artista flamenco, este libro presenta un nuevo panorama del caleidoscópico mundo cultural del siglo XV europeo. El informe de la embajada –por primera vez transcrito íntegramente y traducido al español y al inglés– se pone en contexto con los personajes, los lugares, los acontecimientos políticos y los fenómenos artísticos clave del periodo, analizando el recorrido de la comitiva, sus precedentes, interrelaciones, razón de ser, objetivos y resultados. A lo largo del viaje, comprenderemos hasta qué punto la Península Ibérica influyó en la pintura de Jan van Eyck, a quien descubrimos fascinado por la Alhambra y el reino nazarí de Granada. Un diálogo lleno de sorpresas que situó a Borgoña y a los reinos peninsulares en la vanguardia del arte de Occidente.
[en] Europe has become the continent that has developed the right to digital oblivion more neatly, not only within the European Union, but also within the scope of the national legal systems of its member state. This article begins by reviewing the first sentences that were issued on the subject, and that are prior to the creation of the internet, to later analyze the turning point that occurred in 2014 with the Costeja Case, and which directly influenced the new legislation that has been issued on the subject both in the Brussels Parliament, and in the different European national parliaments. All this with the aim of being able to demonstrate the complexity of this polyhedral right so important for citizens in today's digital society

[es] Europa se ha convertido en el continente que ha desarrollado de forma más prolija el derecho al olvido digital, no solamente dentro de la Unión Europea, sino también en el ámbito de los ordenamientos jurídicos nacionales de sus Estados miembro. El presente artículo comienza haciendo un repaso de las primeras sentencias que se dictaron en la materia, y que son previas a la creación de internet, para posteriormente analizar el punto de inflexión que se produjo en el año 2014 con el Caso Costeja, y que influyó directamente en la nueva legislación que se ha dictado en la materia tanto en el Parlamento de Bruselas, como en los diferentes parlamentos nacionales europeos. Todo ello con el objetivo de poder demostrar la complejidad de este derecho poliédrico tan importante para los ciudadanos en la actual sociedad digital
[en] The concept "geometric documentation of heritage" Encompasses a wide range of cross-cutting activities related with the elements of heritage; either during research activities, management, dissemination, restoration works, etc. The gathering point of all these activities is their aim, which consists of the register of the shape, size, appearance and spatial arrangement of the elements of heritage; as well as, their representation in images, drawings, plans, maps, three-dimensional models or by means Of virtual reality applications.he documentation of the Heritage requires a set of instrumental competences and skills that are considered in many training curricula. Nevertheless, in general, there is a tendency to ignore the documentary value of this activity. In this text, a description of the basic competences in this latter regard is presented, together with the characteristics that the registers and the outcomes should have in order to allow the transcendence of the knowledge over time.

[es] Bajo la denominación de "documentación geométrica del patrimonio" se engloba una amplia variedad de actividades transversales a las intervenciones sobre elementos patrimoniales; ya sean éstas de investigación, gestión, difusión, restauración, etc. El elemento aglutinante de estas actividades reside en su finalidad, consistente en el registro de la forma, dimensiones, aspecto superficial y disposición espacial de los bienes patrimoniales; así como con su plasmación en imágenes, dibujos, planos, mapas, modelos tridimensionales o de realidad virtual y aumentada. La documentación del patrimonio requiere disponer de una serie de competencias y destrezas que son abordadas de manera instrumental en diversos currículos formativos. Sin embargo, por lo general, se tiende a ignorar el valor documental propio de esta actividad. En este texto se realiza una descripción de las competencias básicas referidas y, a su vez, de las características que deberían tener los registros y los resultados para posibilitar la transcendencia del conocimiento que encierran a lo largo del tiempo.
[en] Currently the knowledge of cellular functions such as proliferation, apoptosis and migration are gaining an interesting perspective for scientists. Mechanotransduction can play an important role in these functions, so that they end up having an impact on adequate physiological development, on the appeareance of diseases or even on theimprovement of processes such as bone regeneration. On the other hand, science is also advancing in the knowledge of nano-scale materials that, due to their unique properties, can interact with celular mechanisms or develop aplications that improve people´s quality of life. With this objective, iron oxide nanoparticles are being studied and this work will focus on how these nanoparticles can improve human bone regeneration capacity.

[es] Actualmente el conocimiento de funciones celulares como proliferación, apoptosis y migración están adquiriendo una perspectiva interesante para los científicos. La mecanotransducción puede cumplir un papel importante en dichas funciones, de modo que terminen en repercutir en un desarrollo fisiológico adecuado, en la aparición de enfermedades o incluso en la mejora de procesos como la regeneración ósea. Por otro lado, la ciencia también está avanzando en el conocimiento de materiales de escala nanométrica, que por sus propiedades únicas pueden interaccionar con mecanismos celulares o desarrollar aplicaciones que mejoren la calidad de vida de las personas. Con este objetivo se están estudiando las nanopartículas de óxido de hierro y este trabajo se va a centrar en cómo estas nanopartículas pueden mejorar la capacidad de regeneración ósea del ser humano.
[en] This article analyzes the reforms produced by the Lisbon Treaty of 2007 (Reform Treaty) on the Commission, Council, European Council, Parliament and other EU bodies.

[es] Este artículo analiza las reformas producidas por el Tratado de Lisboa de 2007(Tratado de Reforma) en la Comisión, Consejo, Consejo Europeo, Parlamento y otros organismos de la UE.
[en] The article aims to analyze how the behavior of labor markets, as well as the resources that different welfare states offer their citizens, are key elements to identify different intervention models in the labor rehabilitation of people with mental illness serious. Thus, Spain is more prone to the model "first trains and then places" (for example, the CRL model), while in the United States it is more inclined towards the "first place and then train" model (IPS model). The analysis is based on the comparison between the last study on the IPS model applied to the case of some European countries, and the CRL model developed in the Comunidad de Madrid. The conclusions indicate that the CRL model presents labor insertion results slightly superior to the IPS model, despite the existence of clearly unfavorable factors, such as the creation of employment.

[es] El artículo tiene como objetivo analizar como el comportamiento de los mercados de trabajo, así como de los recursos que los diferentes Estados de Bienestar ofrecen a sus ciudadanos, son elementos clave para identificar diferentes modelos de intervención en la rehabilitación laboral de las personas con enfermedad mental grave. Así, España es más proclive al modelo "primero entrena y después coloca" (propio del modelo CRL), mientras que en Estados Unidos se inclina más por el modelo "primero coloca y después entrena" (modelo IPS). El análisis tiene como base la comparación entre el último estudio sobre el modelo IPS aplicado al caso de algunos países europeos, y el modelo CRL desarrollado en la Comunidad de Madrid. Las conclusiones nos indican que el modelo CRL presenta unos resultados de inserción laboral ligeramente superiores al modelo IPS, a pesar de la existencia de factores claramente desfavorables, como es la creación de empleo.