BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Universities must face the social commitment that characterizes them, in order to answer the needs of its environment. The learning-service is a methodology that promotes social action in the classroom, joining fundamental pedagogical principles such as experience, participation and altruism. "At two hands" is presented as an innovative project developed by the fourth-year students of the "Sagrado Corazon" University, who are enrolled in three optional subjects, and may be from the Primary or Preschool Education degree course. The Project has also been developed in association with the tutors from "Colon School". The purpose of this experience is to make the work of teachers who deal with deaf students easier, using a collection of interactive resources which will be available to them. It has been designed with the Genially application, including illustrated sheets in which the vocabulary of the text books that are used by the kids appear. These sheets will be in three different languages; Spanish, English and Spanish signal language with the purpose of increasing and reinforcing students´ vocabulary.

[es] La Universidad ha de afrontar el compromiso social que la caracteriza respondiendo a las necesidades de su entorno. El aprendizaje-servicio es una metodología que promueve la acción social desde las aulas, aunando principios pedagógicos fundamentales como el de experiencia, el de participación y el altruismo. En este trabajo se presenta "A dos manos", un proyecto de innovación desarrollado por el alumnado matriculado en tres asignaturas optativas de 4° de los Grados en Educación Infantil y en Educación Primaria del Centro de Magisterio Sagrado Corazón, que ha sido realizado en colaboración con las y los cotutores del CEIP Colón. La finalidad de la experiencia es facilitar a estos docentes que atienden a escolares con discapacidad auditiva una colección de recursos interactivos en línea creados con la aplicación Genially. Se trata de láminas ilustradas en las que se reúne el vocabulario que aparece en los libros de texto utilizados por los niños y niñas en varias lenguas (español, inglés y lengua de signos española), con el propósito de ampliar y afianzar su léxico.
[en] The parish church of Nuestra Señora de la Asunción of Valdepeñas (Ciudad Real) is one of the most important churches in Campo de Calatrava and a good example of late Gothic architecture. Our paper analyzes the construction process of this building, an enclosure that began to rise at the end of the 15th century and after its completion was expanded with the construction of two larga side chapels in the 16th centrury.

[es] La parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Valdepeñas (Ciudad Real) es una de las iglesias más importantes del Campo de Calatrava y un buen ejemplo de la arquitectura tardogótica. Nuestro trabajo analiza el proceso constructivo de este edificio, un recinto que empezó a levantarse a finales del siglo XV y después de terminarse se amplió con la construcción de dos grandes capillas laterales en el siglo XVI.
[en] This article focuses on the poetic practice of European women who rebelled against their actual social condition while climbing up intellectually to the same level of men. After a brief introduction to the women writers" situation in Europe, we refer to those who would express their disobedience to the established rules and norms. As it would be impossible to review the work of all the relevant women poets in such a long period of time, four writers from the Romance and Anglo-Saxon linguistic areas have been chosen as representative models during the 16th-18th centuries: Gaspara Stampa, Louise Labé, Katherine Philips y Lady Mary Montagu. These poets, as many other, only achieved social disdain and rejection of the opposite sex as well as their own, as they considered them undisciplined women. They would be even negated their own female attributes simply for the fact of vindicating them as men did.

[es] El presente trabajo se centra en la práctica poética de las mujeres europeas que se rebelaron contra su condición social elevándose intelectualmente al mismo nivel de los hombres. Tras un breve repaso a la situación de la mujer escritora en Europa, se mencionan aquellas voces que expresaron su insurrección y desobediencia a las normas establecidas. Dado que resultaría imposible abarcar la totalidad de poetas de un período tan extenso, se han tomado cuatro autoras, de los ámbitos románico y anglosajón, como modelos representativos del Renacimiento al siglo XVIII: Gaspara Stampa, Louise Labé, Katherine Philips y Lady Mary Montagu. Estas autoras, como otras muchas, no lograron concitar sino el rechazo, no sólo del sexo contrario, sino del suyo propio que las consideró como mujeres indisciplinadas, negándoles incluso sus propios atributos femeninos, por el hecho de reivindicarlos del mismo modo que los hombres.
[en] From translation theorists general point of view, translator and interpreter are bilingual and translate towards their mother tongue. This vision involves taking for granted the mastery of foreign language and culture. That is a necessary condition that seems to give the right to allow translation theorists to reduce the role of language to a simple tool. This paper aims to verify the relevance or not of this utilitarian assumption, to call attention to what might be the implications of this vision in the domain of Teaching French intended for translators and interpreters. Eventually some suggestions in the domain of Teaching Language for Specific Purposes will be given.

[es] Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. Dicha condición sine qua non del traductor parece otorgar a los teóricos de la traducción el derecho de reducir el papel de la lengua al de una sencilla herramienta. Es nuestra intención, en primer lugar, verificar la pertinencia de dicha concepción "utilitaria" de la lengua. En segundo lugar, nos centraremos en las repercusiones que esta visión tiene en el ámbito de la enseñanza del francés para objetivos específicos y más concretamente para traductores e intérpretes. Propondremos, en última instancia, unas sugerencias en dicho ámbito específico de la didáctica.
[en] This article invites to reconsider the cultural values –in case of natives, and to adapt to a foreign culture –in case of learners. In this respect, we look into verbocultural palimpsests, appreciated and examined by Robert Galisson within his lexiculture. The present corpus –collected within common settings of Russian, French and Spanishl languages is only a simple nod to the exploration of the cultural words. It refers to titles of books, TV programmes, sites, adversiting slogans, headlines, songs, and also includes verbal operations, forms of communication, proverbs, idioms and saying.

[es] El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus, recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exposición de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de libros, programas de televisión, páginas web, eslóganes, canciones e incluye, asimismo, operaciones verbales, fórmulas de comunicación, proverbios y refranes.
[en] This project deals with the study of the so called 'hunting forest landscape' into the context of the landscape diversity in Sierra Morena. Firstly, it is identified the main components which define and give singularity to the landscape as well as the old processes which have made its formation in concrete areas of Sierra Morena. Finally, it is evaluated the effect of the recently environmental policy on a kind of landscape that according to its extraordinary biodiversity has become into the feature of the new protected areas

[es] En el contexto de la diversidad paisajística de Sierra Morena, este trabajo aborda el estudio del denominado paisaje forestal-cinegético. Se identifican los componentes esenciales que lo definen y le otorgan singularidad, a la vez que se estudian los procesos pretéritos que han impulsado su conformación en ámbitos concretos de la unidad serrana. Finalmente, se evalúa la incidencia de las recientes políticas medioambientales sobre un tipo de paisaje que, en razón de su extraordinaria biodiversidad, se ha convertido en pieza clave de los nuevos espacios naturales protegidos.
[en] This Ph. Thesis aims to provide a mechanism for synchronizing Wireless Sensor Networks. It allows the synchronization of a network under changing temperature conditions minimizing the average synchronization error. This work provides two main scientific contributions: The first one is the development of a new mathematical model based on temperature changes. Using this model, the impact of the oscillator drifts in synchronization protocols is reduced. The second contribution is the proposal of four new synchronization protocols based on the above mentioned mathematical model. Compared to FTSP, these protocols reduce the average synchronization error in all situations, especially, under temperature variations. ix

[es] Esta Tesis Doctoral pretende proporcionar un mecanismo que permita crear un esquema de sincronización en Redes Inalámbricas de Sensores. El mecanismo desarrollado permitirá sincronizar una red de nodos teniendo en cuenta los gradientes de temperatura existentes en el entorno de trabajo. Con esta motivación, se ha desarrollado este trabajo, el cual presenta dos aportaciones científicas principales: La primera de ellas es la creación de un modelo matemático dependiente de la temperatura, el cual permita ajustar los diferentes desfases producidos en el oscilador del sistemas como consecuencia de las variaciones de temperatura. La segunda aportación consiste en la creación de cuatro protocolos de sincronización basados en el modelo matemático previamente citado. Los citados protocolos no sólo son capaces de mejorar el comportamiento del error de sincronización frente a cambios de temperatura, sino que además, mejoran el error de sincronización con respecto al protocolo de sincronización FTSP
[en] This paper aims to present a thorough, albeit condensed, analysis of the characters Aphra Behn created along two short stories. The Unfortunate Bride; or, The Blind Lady A Beauty is studied from the characters perspective in order to corroborate how the author creates some paradigmatic characters following the theory of humours, particularly by means of Moorea. Secondly, The Adventure of the Black Lady is scrutinized to approach the making of the characters in order to highlight the salient features characterizing Bellamora. Finally, we intend to illustrate the achievement in other characters in relation to humorism, what is noticeably confirmed in early Seventeenth-Century English Literature by other writers such as Ben Jonson or George Chapman.

[es] Este trabajo presenta varias calas en los personajes creados por Aphra Behn en dos de sus relatos. The Unfortunate Bride; or, The Blind Lady A Beauty se estudia desde la perspectiva de algunos de sus personajes para mostrar cómo la autora genera unos caracteres paradigmáticos de la teoría de los humores, concretamente a través del caso de Moorea. En segundo lugar, se aborda The Adventure of the Black Lady con el objetivo principal de plasmar la creación de los personajes dedicando una atención especial a Bellamora. Asimismo, se nombran otros perfiles caraterológicos que responden a la teoría de los humores la cual es acrisolada en la tradición inglesa previamente gracias a dramaturgos como Ben Jonson o George Chapman.
[en] Based on the original documents, the fiscal measures adopted during the reign of Felipe IV in terms of reducing the offices of the kingdom and the sale of the jurisdiction of villas realengo, measures are discussed in Villa del Rio (at the time AIdea del Rio) was found affected, thus examining the impact these measures had on the population in the light of the provisions dictated.

[es] Atendiendo a los documentos originales, se analizan las medidas fiscales adoptadas durante el reinado de Felipe IV en cuanto a la reducción de los oficios del reino y la venta de la jurisdicción de villas de realengo, medidas en las que Villa del Rio (en la época Aldea del Rio) se encontró afectada, examinando por tanto las repercusiones que tuvieron tales medidas en la población a la luz de las disposiciones dictadas.
[en] I present here an edition, translation and linguistic notes of two unpublished Arabic documents located in the Cathedral of Toledo Library. They consist of a will (dated 1214) and a purchase agreement (dated 1215). Both documents appear under the same catalogue number because the latter includes the purchase agreement of a house owned by the woman who was the testatrix as it was referred to in the first document.

[es] Edición, traducción y comentario lingüístico de dos documentos árabes inéditos de los mozárabes de Toledo conservados en el Archivo Capitular de la Catedral de Toledo. Se trata de un testamento y una compraventa en Toledo, con fechas de 1214 y 1215. Ambos documentos están clasificados bajo la misma signatura, puesto que el segundo es la compraventa de la casa ordenada por la testadora que actúa en el primer documento.
[en] Elia Kazan is among the first directors who adapted Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire(1951) for the cinema. Kazan's film adaptation wasalmost faithful to the original manuscript by sticking to Williams's words and sentences. However,even if one ignores the cultural and historical contexts, the alterations that take place in the process of trans-mediation cannot be disregarded, since the telling mode in the text changes to the showing mode in the media. With this hypothetical basis, the present study aims to detect the possible alterations in the adaptation of the play to examine gender roles in both texts. Using the ideas of Linda Hutcheon in A Theory of Adaptation(2013), the authors have studied the verbal signs in the play togetherwith the verbal and visual codes in the movie to assesshow the film adaptation has incorporated the ideas of femininity, which are the main concerns of the play, too. The results of the study suggest that the alterations from the literarytext to filmhave contributed to the development of female identity.

[es] Elia Kazan se encuentra entre los primeros directores que adaptaron el drama Un Tranvía Llamado Deseo(1951) de Tennessee Williams para el cine. La adaptación cinematográfica de Kazan es bastante fiel al libreto original, al seguir de cerca las palabras e ideas de Williams. Sin embargo, incluso si uno ignora los contextos culturales e históricos, no se pueden soslayarlas alteraciones que suceden en el proceso de mediación, donde el modo de narración en el texto cambia al modo de visualización en el medio audiovisual. A partir de esta hipótesis, este estudio tiene como objetivo detectar las posibles alteraciones en la adaptación de la obra, para examinar los roles de género en ambos textos. Utilizando las ideas de Linda Hutcheon en A Theory of Adaptation(2013), los autores han estudiado los signos verbales en la obra frente a los códigos verbales y visuales en la película para examinar cómo la adaptación cinematográfica ha incorporado las ideas de feminidad, que constituyen, asimismo, las principales preocupaciones de la obra original. Los resultados del estudio sugieren que los cambios operados del drama a la película contribuyen a la construcción de la identidad femenina.
[en] The object of this paper consists of a historical approach to Cordovan prostitution in the Modern Age. To this purpose, first of all, a review of specialized historiography and a historiographical balance. Secondly, we proceed to study the norm and reality by contrasting different documentary sources such as literary, legal, and historical ones, whose interpretation permits the elaboration of a reflection on the reality of prostitution, evidencing the situations of marginalization and exclusion suffered by Cordovan prostitutes.

[es] El presente trabajo consiste en una aproximación histórica a la prostitución cordobesa en la Edad Moderna. Con tal finalidad, se lleva a cabo, en primer lugar, una revisión de la historiografía especializada y un balance historiográfico. En segundo lugar, se procede al estudio de la norma y de la realidad mediante el contraste de diferentes fuentes documentales, como las literarias, jurídicas e históricas, cuya interpretación posibilita la elaboración de una reflexión sobre la realidad de la prostitución, evidenciando las situaciones de marginación y exclusión que sufrieron las prostitutas cordobesas.
[en] The use of the logical and grammatical analysis, which following the French pedagogical model was officially adopted by the Spanish education system in the midnineteenth century, was introduced in Latin America severa! decades later as shown by the first manual of this kind published in Argentina: the Tratado de análisis lójico y gramatical de la lengua castellana (Buenos Aires, 1880) by Vicente García Aguilera. In this paper, we study the contents of this book which tries to combine the theories of the French philosophical grammar with concepts and terms from the most influent. Latin American grammarian at that time, Andrés Bello. The result is a piece of work lacking in internal coherence but interesting from the sociocultural and political point of view because of its assertion of national identity at the time.

[es] La práctica del análisis lógico y gramatical, impuesta por decreto en la enseñanza oficial española a mediados del siglo XIX a imitación del modelo didáctico francés, llega a Hispanoamérica varias décadas más tarde, como demuestra el primer manual de este tipo publicado en Argentina: el Tratado de análisis lójico y gramatical de la lengua castellana (Buenos Aires, 1880) de Vicente García Aguilera. En este trabajo estudiamos sus contenidos, donde se intenta conjugar las teorías de la gramática filosófica francesa con algunos términos y conceptos del gramático hispanoamericano más influyente de su tiempo: don Andrés Bello. El resultado es una obra falta de coherencia interna pero Interesante por su significado de afirmación nacional en el contexto sociocultural y político de esa época
[en] Carneades is an academic skeptic and a pragmatist who wants to base ethics not so much on the idea of Good or Value as on the notion of what is useful, convincing and convenient. A notion based not so much on doing something great that deserves admiration or praise from people, but on not doing harm to anyone and extending personal well-being to the majority. For this he created a norm or guide, a rule of probable or persuasive behavior that invited to act without pretensions or pride, deciding in each moment what seems more probable or persuasive, in each occasion to avoid the apraxia in the moral action. In addition, he was the first to distinguish between following a moral action with the pattern of probability, and the impossibility of assenting to it with certainty of not making mistakes.

[es] Carnéades es un escéptico académico y un pragmático que quiere fundamentar la ética no en la idea de Bien o Valor, sino en la noción de bien útil, convincente y conveniente. Una noción basada no tanto en hacer algo grande que merezca la admiración o el elogio de las personas, sino en no hacer mal a nadie y extender el bienestar personal a la mayoría. Para ello creó una norma o guía, una regla de conducta probable o persuasiva que invitaba a actuar sin pretensiones ni orgullo, decidiendo en cada momento lo que parece más probable o persuasivo en cada ocasión para evitar la apraxia en la acción moral. Además, fue el primero en distinguir entre seguir una acción moral con la pauta de la probabilidad, y la imposibilidad de asentir a ella con seguridad de no equivocarnos.
[en] This paper focuses on the development of the identification of a miraculous tree echoed by Sozomen in his Historia ecclesiastica. The narrative feature comes from a tradition that circulated among the Copts, and goes back to the apocryphal work known like Liber Infantia Salvatoris.

[es] En este artículo nos ocupamos del desarrollo experimentado por la identificación de un árbol milagroso del que se hace eco Sozomeno en su Historia ecclesiastica. El rasgo narrativo procede de una tradición que circuló entre los coptos y remonta a la obra apócrifa conocida como Liber Infantia Salvatoris.
[en] The church of San Juan, a unique building of the sixteenth century, represents as a whole an outstanding manifestation of the transit from late Gothic architecture to renaissance architecture in the north of the Kingdom of Granada. The main chapel, the oldest and most relevant space of the temple, to which we dedicate this article, was the first to be built, in the first third of the sixteenth century, raising its altarpiece at the end of that century.

[es] La iglesia de San Juan, singular edificio del siglo XVI, supone en su conjunto una manifestación destacada del tránsito de la arquitectura tardogótica a la renacentista en el norte del Reino de Granada. La capilla mayor, el espacio más antiguo y relevante del templo, al que dedicamos este artículo, fue el primero en construirse, en el primer tercio del siglo XVI, levantando su retablo a finales de dicha centuria.