BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The area of the Strait of Gibraltar, understood as Europe's southern border, is an undeniably strategic location where various actors converge, and where migration and security issues play an essential role in the interests of neighbouring states. Following a recent increase in migratory flows on the Western Mediterranean route, Spain has witnessed the need to strengthen its cooperation with third states, such as Morocco, in search of greater control and strengthening of its external maritime borders. In other areas of cooperation, such as maritime rescue, this collaboration is crucial to guarantee the safety of human life at sea, although it has developed in an informal and unstable manner. Recent investments by the EU and Spainhave prompted a greater response from Moroccan rescue services in their areas of responsibility. However, this support, mainly focused on increasing surveillance in the region, seems insufficient as it depends on volatile diplomatic relations influenced by the interests of both neighbours. To provide an updated view of how search and rescue operations are executed in the Strait Area, this study analyses the implications that the peculiar relations between Spain and Morocco may have on the achievement of maritime rescue cooperation in the region. In particular, it analyses cooperation in the areas of shared responsibility between Spain and Morocco, while questioning the future prospects for such cooperation.

[es] El Área del Estrecho de Gibraltar, entendida como frontera sur de Europa, constituye un enclave de innegable valor estratégico, donde confluyen diversos actores, y donde las cuestiones migratorias y de seguridad juegan un papel esencial para los intereses de los Estados vecinos. Tras un reciente aumento de los flujos migratorios en la ruta del Mediterráneo occidental, España ha visto necesario reforzar su cooperación con terceros Estados, como Marruecos, en busca de un mayor control y fortalecimiento de sus fronteras marítimas exteriores. En otros ámbitos de cooperación, como el salvamento marítimo, esta colaboración es fundamental para garantizar la seguridad de la vida humana en el mar, aunque ha venido desarrollándose de manera informal e inestable. Las últimas inversiones concedidas por la UE y España han motivado una mayor respuesta por parte de los servicios de rescate marroquíes en sus zonas de responsabilidad. No obstante, este apoyo, principalmente enfocado a incrementar la vigilancia en la región, parece insuficiente al depender de unas relaciones diplomáticas volátiles e influenciadas por los intereses de ambos vecinos. Con el objetivo de aportar una visión actualizada de cómo se ejecutan las operaciones de búsqueda y salvamento en el Área del Estrecho, este estudio analiza las implicaciones que las peculiares relaciones entre España y Marruecos puedan tener en la consecución de una cooperación en materia de salvamento marítimo en la región. En particular, se analiza la cooperación en las zonas de responsabilidad compartidas entre España y Marruecos, a la vez que se cuestiona las perspectivas futuras para dicha cooperación.
[en] The objective of this article is the pragmatic analysis of the metaphor as a linguistic resource capable of transmitting humorous content in oral and colloquial discourse. From the analysis of various conversational fragments, we will try to show how metaphor (together with other phenomena such as irony or politeness) can enhance the humor of an exchange starting from the issuer itself as an evaluative goal; this fact will result in positive or negative pragmatic consequences that will affect the social image of the interlocutors.

[es] El objetivo del presente artículo es el análisis pragmático de la metáfora como recurso lingüístico capaz de transmitir contenido humorístico en el registro oral y coloquial. A partir del análisis de diversos fragmentos conversacionales se plasmará cómo la metáfora (junto a otros fenómenos como la ironía o la cortesía) puede potenciar el humor de un intercambio partiendo del propio emisor como meta evaluativa; este hecho derivará en consecuencias pragmáticas positivas o negativas que afectarán la imagen social de los interlocutores.
[en] The Maritime cultural heritage of Israel reflects important chapters in the history of humanity, including the Neolithic revolution and the beginning of agriculture, the emergence of the first empires and the foundation of the three monotheistic religions. Erosion due to sea level rise and human activity is destroying important coastal and underwater archaeological sites. Low levels in the Sea of Galilee and the Dead Sea exposed many archaeological remains, which are threatened by erosion, treasure hunting and coastal development. Without intensive rescue and protection activities, the valuable cultural maritime heritage will vanish within a few decades. Legal and operational tools are currently applied in order to assure integrated coastal zone management, to control coastal development and to protect the marine cultural resources. Among these are the Antiquities Law, the Planning and Building Law, the Nature and Parks Law and the Law for the Protection of the Coastal Environment. Coastal and underwater sites are mapped and monitored, protected coastal and underwater sites are declared and rescue surveys are carried out in the endangered sites. A national risk assessment document of the coastal and underwater heritage and detailed preservation and protection plans have been prepared. Pilot projects for protecting and preserving the sea walls of Ashkelon, Apollonia and Akko were completed and several damaged harbors in the Sea of Galilee were reconstructed.

[es] El patrimonio marítimo cultural de Israel representa un importante capítulo en la historia de la Humanidad, incluyendo la Revolución Neolítica y los inicios de la agricultura, la aparición de los primeros imperios y la fundación de las tres religiones monoteístas. La erosión debida a la subida del nivel del mar y la actividad humana están destruyendo importantes yacimientos arqueológicos costeros y submarinos. La bajada del nivel en el Mar de Galilea y en el Mar Muerto ha expuesto muchos restos arqueológicos amenazados por la erosion, los expoliadores y el desarrollo litoral. Sin un intenso control y sin actividades protectoras se perderá el valioso patrimonio cultural marítimo en pocas décadas. Las herramientas jurídicas y operativas actualmente se están aplicando para proteger la gestión integrada de zonas costeras, para controlar el desarrollo litoral y proteger los recursos culturales marítimos. Entre estas disposiciones se encuentran la Ley de Antigüedades, la Ley de Planificación y Construcción, la Ley de Naturaleza y Parques, y la Ley para la Protección del Medio Ambiente Costero. Los yacimientos litorales y submarinos están cartografiados y supervisados, los protegidos están declarados y las actuaciones de rescate se están produciendo en los yacimientos más amenazados. Se ha elaborado un documento nacional relativo a los riesgos sobre el patrimonio litoral y subacuático, y se han detallado planes para su protección y conservación. Se han culminado los proyectos pilotos para la recuperación de las murallas marítimas de Ascalon, Apolonia y Acco, y varios puertos dañados en el Mar de Galilea se han restaurado.
[en] This research constitutes a theoretical review from the different areas of language impairment studies in Alzheimer's disease as well as a contrastive analysis on its linguistic impairments, focusing on a practical analysis of a case based on Clinical Linguistics methodology in order to describe the main language disorders which Alzheimer's patients show and improve its (early) diagnosis.

[es] Este trabajo de investigación constituye una revisión teórica desde los distintos ámbitos que estudian el deterioro lingüístico en la enfermedad de Alzheimer, así como un análisis contrastivo de las alteraciones lingüísticas que presenta dicha enfermedad enfocado desde el estudio de un caso práctico a través de la metodología de la Lingüística Clínica con el fin de describir las principales alteraciones lingüísticas que presentan los enfermos de alzhéimer para la mejora del diagnóstico (precoz) de la enfermedad.
[en] We have selected the features of the Arabic of Tangier presented by the father Patricio de la Torre in the edition of the Vocabulista. The friar remained in Morocco, especially in Tangier, between 1798 and 1802 to rewrite the Vocabulista of father Alcalá. For this purpose, he collected words and expressions from the Arabic mother tongue of Tangier. We have divided our work in these parts: Introduction, Verbal Morphology, Nominal Morphology and Lexicon.

[es] Hemos entresacado las características del árabe de Tánger recogidas en la edición del Vocabulista hecha por el P. Patricio de la Torre. Este jerónimo estuvo en Marruecos, principalmente en Tánger, recogiendo datos lexicográficos para reeditar el Vocabulista del P. Alcalá, entre 1798 y 1802. Hemos dividido nuestro trabajo en estas partes: Introducción, morfología verbal, morfología nominal y léxico.
[en] It is not well known that many doctors entered some of the many masonic lodges that existed in Cadiz in the last third of the nineteenth century. But even less has it leaked out that the family of the doorman of the Faculty of Medicine, Manuel Carvia Carneiro, who became janitor and finally concierge, had such a close relationship with the Freemasonry of Cadiz, to such an extent that his daughters Amalia and Ana founded in April 1895 the only female lodge that has ever existed in Cadiz.

[es] No es muy conocido que numerosos médicos gaditanos ingresaron en alguna de las muchas logias masónicas que existieron en Cádiz en el último tercio del siglo XIX. Pero menos aún ha trascendido que la familia del portero de la Facultad de Medicina, Manuel Carvia Carneiro, que llegó a ser bedel y finalmente conserje, tuviera una relación tan estrecha con la masonería gaditana, hasta tal punto que sus hijas Amalia y Ana fundaron en abril de 1895 la única logia femenina que ha existido en Cádiz.
[en] The emergence of Escuelas Normales in the 19th century is due to a wide variety of social changes that condition the different stages through which teacher training passes in the country. This paper presents an analysis of female enrollment in this training institution in the city of Cádiz. A longitudinal tour of the registered women and the registration models is carried out, contextualizing, without entering into a prolix analysis of the legislation, of the changes in mentality and fundamental regulations that facilitated the incorporation of women into teaching.

[es] El surgimiento de las Escuelas Normales en el siglo XIX es debido a una amplia variedad de cambios sociales que van condicionando las diferentes etapas por las que pasa la formación del magisterio en el país. En este trabajo se presenta un análisis de la matrícula femenina en esta institución formativa de la ciudad de Cádiz. Se realiza un recorrido longitudinal de las inscritas y los modelos de inscripción contextualizando, sin entrar en un análisis prolijo de la legislación, de los cambios de mentalidad y normativas fundamentales que facilitaron la incorporación de las mujeres a la docencia.
[en] Introduction and objective: In this article we review the results of the reconstruction of the helical rim defects after the removal of the skin cancer. We Analyze the different methods of reconstruction and treatment modalities. Method: Narrative review in PubMed databases and search strategy: (((((((helical rim) OR helix)) AND defects) AND reconstruction) AND skin cancer. 46 articles were obtained in English or Spanish from which were selected 19 for the qualitative study. Results: More than half were reconstructed by simple single‐step techniques; others required several reconstruction times. Discussion: There are several methods of surgical repair of helical rim defects. Small defects can usually be closed primarily with various wedge resections. For medium-sized defects, chondrocutaneous advancement flaps. Large defects typically need bipediculated tubing flaps or a temporoparietal fascial flap with skin and cartilage grafts. Conclusions: This mini review summarizes various reconstruction options for defects involving helical rim defects, facilitating rapid decision for surgeons according to the nature of the defect.

[es] Introducción y objetivo: En este artículo se revisan los resultados de la reconstrucción de los defectos de la superficie del borde helicial después de la extirpación del cáncer de piel. Analizaremos los distintos métodos de reconstrucción y modalidades de tratamiento. Método: Revisión en las base de datos PubMed con estrategia de búsqueda: ((((((helical rim) OR helix)) AND defects) AND reconstruction) AND skin cancer. Se obtuvieron 46 artículos en idioma inglés o español de los que se seleccionaron 19 para el estudio cualitativo. Resultados: Más de la mitad de los pacientes se reconstruyeron mediante cierre directo en un primer tiempo; el resto precisaron de varios tiempos de reconstrucción. Discusión: Hay varios métodos para la reparación quirúrgica de los defectos del borde helicial. Los defectos pequeños del hélix generalmente se pueden cerrar tras resecciones en cuña. Para defectos de mediano tamaño, se pueden usar colgajos de avance condrocutáneos. Los defectos grandes, suelen necesitar un colgajo posterior pediculado o un colgajo fascial temporoparietal con injertos de piel y cartílago. Conclusiones: Esta pequeña revisión resume diversas las opciones de reconstrucción para los defectos que involucran el hélix, facilitando una rápida toma de decisiones para los cirujanos según la naturaleza del defecto.
[en] Livestock´s relevance in the productive structuring of the Cadiz territory has been documented since the late Middle Ages, when the leasing of pastures outlined a dividing line between agricultural and livestock uses, located respectively north and south of the Guadalete River and its main tributary, the Majaceite river. Subsequent agricultural expansion pointing south has substantially masked the geographical factors causing this clear distribution. Its analysis allows for the detection of locational patterns similar to the current bullfighting livestock enclosures. In conclusion, the coevolution of livestock and landscape in southern Cadiz countryside has created an exceptional natural and historical-cultural heritage, hallmarks to be preserved as a fundamental asset in the necessary territorial reactivation.

[es] La importancia de la ganadería en la estructuración productiva del territorio gaditano se ha documentado desde la baja Edad Media, cuando el arrendamiento de pastos perfila una divisoria entre aprovechamientos agrícolas y ganaderos, respectivamente al norte y al sur del río Guadalete y su principal afluente, el Majaceite. La expansión agrícola hacia el sur ha enmascarado los factores geográficos causantes de esa nítida distribución original. Su análisis permite detectar patrones locacionales similares a los actuales recintos asociados a la ganadería de lidia. En conclusión, la coevolución de ganadería y paisaje en la campiña gaditana ha definido las líneas básicas de la estructura territorial originando un excepcional patrimonio natural e histórico-cultural, señas de identidad a conservar como activo fundamental en la necesaria reactivación territorial.
[en] From the perspective of the responsible consumer, it is considered that part of the management and consumption system known as fast fashion is driven by a certain feeling of happiness achieved through the culture of the object. However, it is becoming evident that this industry is facing the tyranny of fast fashion, and this feeling can be considered unrealistic. The new trend for fashion brands is to promote marketing aimed at a more ethical and selective consumer, one who feels that responsible consumption makes him or her happier. This study aims to understand the perception of Spanish consumers toward sustainable fashion, and to see if this can guide fashion marketing strategy toward a happiness management model. A mixed methodology combining quantitative and qualitative methods has been designed for this purpose. The results suggest that some conclusions and advice on social and responsible marketing strategy could help companies develop sustainable fashion for Spanish consumers.

[es] Desde la perspectiva del consumidor responsable se considera que parte del sistema de gestión y consumo de la moda denominada fast fashion tiene como impulso un cierto sentimiento de felicidad conseguido a través de la cultura del objeto. Sin embargo, empieza a evidenciarse que esta industria está enfrentándose a la tiranía de la fast fashion, pudiéndose considerar este sentimiento como irreal. La nueva tendencia de las marcas de moda pasa por impulsar un marketing volcado hacia un consumidor más ético y selectivo, que siente que un consumo responsable lo hace más feliz. El objetivo de este estudio es conocer la percepción de los consumidores españoles hacia la moda sostenible y ver si esto puede orientar la estrategia de marketing de la moda hacia un modelo de happiness management. Para ello se ha diseñado una metodología mixta donde se combinan métodos cuantitativos y cualitativos. Los resultados sugieren que algunas implicaciones y consejos sobre la estrategia de marketing social y responsable podrían ayudar a las empresas a desarrollar una moda sostenible para los consumidores españoles.
[en] This article presents the institution called maḥaḍra, or "Nomadic University", which played a very important role in the preservation and transmission of Islam and the Arabic Language from Mauritania to black Africa.

[es] Este artículo presenta la institución llamada maḥaḍra, o "Universidad nómada", que jugó un papel importantísimo en la conservación y la transmisión del Islam y de la lengua árabe desde Mauritania al África negra.
[en] Relations between Spain and Morocco are characterised since 1956 by a pattern of cyclical instability, which is largely linked to the latter's stepwise decolonisation process and the persistence of Moroccan territorial claims. Taking advantage of the diversifcation in bilateral relations witnessed as of Spain's accession to the European Community in 1986, the Spanish diplomacy promoted the doctrine of the "colchón de intereses" (buffer of interests) as a way to inject stability into them. This article aims at assessing the results of that policy by analysing the evolution of indicators of interdependence between both countries between 1995 and 2009. It uses for this purpose the Integrated Database on Foreign Policy (BDPEX) developed by GRESAM in the framework of the research project "Actors and interests in Spain's external relations with the Arab and Muslim world" (CSO2008-06232-C03-03/CPOL)

[es] Las relaciones hispano-marroquíes se caracterizan desde 1956 por una inestabilidad cíclica vinculada en gran parte a un proceso de descolonización por etapas y a la existencia de reivindicaciones territoriales marroquíes. Aprovechando el proceso de diversifcación experimentado en las relaciones bilaterales tras la adhesión de España a la Comunidad Europea en 1986, la diplomacia española impulsó la teoría del "colchón de intereses" como instrumento con el que inyectar estabilidad a las mismas. Este artículo trata de valorar los resultados de esa política analizando la evolución de los indicadores de interdependencia construidos entre ambos países entre 1995 y 2009. Para ello utiliza la Base de Datos Integrada de Política Exterior (BDPEX) elaborada por el GRESAM en el marco del proyecto "Acteurs et intérêts dans les relations extérieures de l'Espagne avec le Monde arabe et musulman" (CSO2008-06232-C03-03/CPOL).
[en] For decades, the history of Francophone Black African literature has regarded the Negritude movement as the foundational moment of the new literature. This has meant both neglecting pre-WWII authors and ignoring the socio-historical and institutional circumstances that allowed them access to publishing. In this paper we reflect on the marginalisation of this production in literary history, through the analysis of two major critical discourses that have taken it as an object: on the one hand, contemporary texts on colonial literature, and on the other hand post-independence academic criticism on Black-African literature. Using the specific cases of Bakary Diallo and Félix Couchoro, we will illustrate the causes and mechanisms of the marginalisation to which these early writers have been subjected.

[es] Durante décadas, la historia de la literatura de los negro-africanos francófonos ha considerado el movimiento de la Negritud como momento fundacional de la nueva literatura. Esto ha supuesto tanto el olvido de los autores que escribieron y publicaron antes de la Segunda Guerra Mundial como el desconocimiento de las condiciones sociohistóricas e institucionales que permitieron el acceso de esos autores a la publicación. En este artículo nos proponemos una reflexión sobre la marginación de esta producción en la historia literaria, a través del análisis de los dos principales corpus discursivos que la han tomado como objeto: por un lado, el de los textos de la época sobre la literatura colonial; por el otro, el de la crítica universitaria de las postindependencias sobre la literatura negroafricana. Apoyándonos en los casos de Bakary Diallo y de Félix Couchoro intentaremos ilustrar más concretamente las causas y los mecanismos de la marginación de la que han sido objeto estos primeros escritores
[en] The Vida literaria of Joaquín Lorenzo Villanueva (1825) is included in the autobiographical literature genre, but with the limitations of the time about privacy. It is a text of a political and religious nature, which according to the author, is born to reconstruct a crucial period in the events of the Spanish liberal revolution; and that also is useful to justify his change of position, from the conservatism to the defence of a representative government, placing the text in the political justificative memories. Despite the partialities and interests, the Vida literaria is also a necessary document revising the past to understand it and look for explanations, sometimes dissidents, who could bring clarity to the collective memory in the interpretation of the story written by the official authorities, and that probably had not come out, if not by Villanueva.

[es] La Vida literaria de Joaquín Lorenzo Villanueva (1825) se incluye en las llamadas literaturas del yo y el género autobiográfico, aunque con las limitaciones propias de la época en cuanto al tratamiento de la intimidad. Texto de carácter político y religioso que, según el autor, nace para reconstruir una época decisiva en el devenir de la revolución liberal española; y que aprovecha para justificar su cambio de postura, desde el conservadurismo a la defensa de un gobierno representativo, adscribiéndose con ello a las memorias políticas justificativas. Pero también, un documento necesario en el que a pesar de las parcialidades e intereses, persiste el empeño de revisar para entender y buscar explicaciones, tal vez disidentes, que aporten claridad a la memoria colectiva en la interpretación de la historia escrita por los poderes oficiales y que, de no ser por Villanueva, quizá no hubieran trascendido.