BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We analyze the physical and historical characteristics of the traditional human and agricul- tural use of the Fuente del Alacrán, a water source that was located north of the hamlet of Los Brianes in the Corvera district (Murcia), on the bed of the so-called Rambla del Escobedo, once known as Rambla de la Fuente del Alacrán. The physical evidence appreciated through fieldwork shows the presence of up to four different systems of water supply in the aforementioned riverbed for centuries. However, although all the channellings found are addressed, due to the better conservation of the work and the greater availability of historical documentation, we study here fundamentally the one that cor- responds to a water mine built in the middle of the 19th century by Nicolás Dato Rosique as supply method of his state in Los Brianes. In this way, it is added to the regional inventory another tradition- al system for capturing sub-surface waters in semi-arid environments where the underground galleries, with or without luminaries, completed the scarce water resources.

[es] Analizamos las características físicas e históricas del tradicional aprovechamiento humano y agropecuario de la Fuente del Alacrán, surgencia que se localizaba al norte del caserío de Los Brianes del Partido de Corvera (Murcia), en el lecho de la llamada Rambla del Escobedo, antaño conocida como Rambla de la Fuente del Alacrán. Las evidencias físicas, apreciadas mediante el trabajo de campo, mani- fiestan la presencia de hasta cuatro sistemas distintos de aprovisionamiento de agua en el citado cauce desde hace siglos. Sin embargo, aunque se abordan todas las canalizaciones halladas, por la mejor con- servación de la obra y la mayor disponibilidad de documentación histórica, se estudia aquí fundamental- mente la que se corresponde con una mina de agua construida a mitad del siglo XIX por Nicolás Dato Rosique como método de abastecimiento de su hacienda de Los Brianes. De este modo, se añade al inventario regional otro sistema tradicional de captación de aguas subálveas en medios semiáridos en los que las galerías subterráneas, con o sin lumbreras, completaban los escasos recursos hídricos existentes.
[en] Schizophrenia is a serious mental illness which affects 1% of the population, regardless of gender, social class or academic background. It manifests itself throughout adolescence and it reaches its peak at around 20. Those affected by this illness start showing strange behaviours in adolescence (i.e. shyness, social isolation, lack of concern with their self‐image); communication is one of the aspects most severely affected, the content and discourse competence becoming very poor. If the teachers are aware of the illness, they may be able to diagnose it, thus contributing to its early detection, which may slow down deterioration and help adolescents to continue with their daily life and their studies and avoiding school failure, which is rather high among this population.

[es] La esquizofrenia es una enfermedad mental grave que afecta al 1% de la población, independientemente de sexo, clase social o nivel académico. Se manifiesta a lo largo de la adolescencia, teniendo su efervescencia en torno a los 20 años. Las personas afectadas comienzan a mostrar comportamientos extraños (retraimiento, aislamiento social, abandono de la autoimagen) en la adolescencia, siendo la comunicación una de las partes más afectadas, con pobreza tanto del contenido como del propio discurso. Conocer la enfermedad por parte del profesorado puede ser una buena herramienta diagnóstica que ayude a una intervención precoz, que frene el deterioro y ayude a los adolescentes a mantener su vida normal y poder continuar los estudios, evitando el fracaso escolar que se da en esta población.
[en] The current Spanish regulatory situation is going through a period of uncertainty derived from the proposals for improvement to reform university education approved in Royal Decree 822/2021. While awaiting the publication of the development orders that should provide the necessary bases to establish a more up-to-date professional career in line with the educational challenges present in society, this article focuses on showing the current situation in the training of Primary School teachers with a mention in Music, and the challenges they have to face to gain access to this speciality of the Primary School Teacher Corps. For this purpose, through a descriptive study, different aspects of the profile, access grades, graduation rate and opinion about their initial training were analysed in a sample of 128 students who studied this specialisation at the Faculty of Education of the Complutense University of Madrid. The most notable results revealed that the students do not think that they have acquired a high level of training in both disciplinary content and didactic application, such as music and dance, or the use of digital resources. The most obvious conclusion of this study highlights the difficulty that graduates have in achieving the music teaching competences in the current training framework necessary to access the world of work, and it is therefore necessary to look more deeply into what and how their training should be in order to meet the demand for specialists in Music Education.

[es] La actualidad normativa española pasa por una etapa de incertidumbre derivada de las propuestas de mejora para reformar las enseñanzas universitarias aprobadas en el Real Decreto 822/2021. A la espera de la publicación de las órdenes de desarrollo que deberán proporcionar las bases necesarias para establecer una carrera profesional más actualizada y acorde con los retos educativos presentes en la sociedad, este artículo se centra en mostrar la situación actual en la formación de maestros de Primaria con mención en Música, y los desafíos a los que tienen que hacer frente para acceder a esta especialidad del Cuerpo de Maestros en Educación Primaria. Para ello, a través de un estudio descriptivo, se analizaron diferentes aspectos sobre el perfil, notas de acceso, tasa de egreso o la opinión sobre su formación inicial, en una muestra de 128 estudiantes que cursaron dicha mención en la Facultad de Educación de la Universidad Complutense de Madrid. Los resultados más destacables revelaron que los estudiantes no piensan que hayan adquirido un alto nivel formativo en contenidos tanto disciplinares como de aplicación didáctica como, por ejemplo, sobre Música y danza, o la utilización de recursos digitales. La conclusión más evidente de este estudio pone de manifiesto la dificultad que tienen los egresados para alcanzar las competencias docentes musicales en el marco formativo actual necesarias para acceder al mundo laboral, por lo que resulta necesario profundizar sobre cuál y cómo debe ser su formación para atender a la demanda de especialistas en Educación Musical.
[en] This work includes the changes that the Spanish Civil Procedure Law has experienced to stay to the requirements of the European legal order. It is important to distinguish, on the one hand, those reforms that are aimed to give full effect to what European standards establish and, on the other hand, those that are required because of the insufficiency of the internal legal regime or by opposition to EU law on the terms resulting from its interpretation by the Court of Justice of the European Union.

[es] Este trabajo recorre los cambios que ha experimentado la Ley de Enjuiciamiento Civil española como consecuencia de las exigencias del ordenamiento jurídico europeo. Conviene distinguir, por un lado, aquellas reformas que tienen por objeto dar plena eficacia a lo establecido en las normas europeas y, por otro, las que vienen obligadas por la insuficiencia del régimen legal interno o por oposición al Derecho de la Unión en los términos que resultan de su interpretación por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] The announcement of a permanent ceasefire by ETA revived the question of forgiveness in the public debate. Fernando Aramburu also got hold of this issue in 'Años Lentos' (Slow Years) (2011) a 'novel on novel writing' with an ethical content. The reader not only can see how the literary text is created using methods such as pre-text, intertextuality and meta-fictional process, but also comprehend its whys and hows. We analyze the esthetical proposals as well as the ethical implications in the creation and the understanding of the text.

[es] El alto el fuego permanente de ETA ha avivado la cuestión del perdón en el debate público. Fernando Aramburu se ampara también del asunto en Años lentos (2011), una novela del novelar dotada de un contenido ético. El lector no sólo tiene ante sí el cómo se gesta el texto literario gracias a prácticas como el uso del ante texto, la intertextualidad y la metaficción, sino también el porqué y el para qué. Analizamos tanto las propuestas estéticas como sus implicaciones éticas en la creación y en la recepción del texto.
[en] SUMMARY This research investigates the knowledge of the Nursing Care in a specialised maternal-pediatrics hospital within Mar de la Plata in Argentina. It is presumed of applying Positivist-Higienist beliefs, being the aim of the research identifying which nursing care come from science and which ones from beliefs, all applied in hospital patients. Sources, patterns and documentation used were revised as well as the presence of beliefs related to Nutrition-Metabolism, Elimination, Sexuality- Reproduction, Cognition-Perception and Values and Beliefs among others. The outcomes allowed us to set up convergences and divergences in the nursing care of nurses of that institution. The article suggests that institutions in charge of High Education should revise the teaching-learning process and come back to the widen fields of society. As M.C Davini (1995) proposes, "a unifying glance" of the study of aspects to solve situations which affect the practice of the subjects. There is still the challenge of stimulating the professionals to change the paradigm by means of the support of professional associations and academic fields.

[es] El estudio indaga los conocimientos del Cuidado Enfermero en un hospital interzonal especializado materno infantil de la ciudad de Mar del Plata, Argentina. Dada la presunción de aplicación de creencias de corte Higienista-Positivista en personas internadas, su objetivo, identificar cuáles de los cuidados enfermeros que allí se brindan provienen de la ciencia y cuáles de las creencias .Se revisaron fuentes, modelos y documentación utilizada. También la presencia de creencias respecto de los Fenómenos de Nutrición-Metabolismo, Eliminación, Sexualidad- Reproducción, Cognición- Percepción y Valores y Creencias, entre otros. Los resultados permitieron establecer convergencias y divergencias en las formas del cuidado utilizadas en la actualidad por enfermeros/as de esa institución. El artículo sugiere que las Instituciones encargadas de la Enseñanza Superior deberían revisar las formas de enseñanza-aprendizaje y en un movimiento de espiral volver a los ámbitos ampliados de la comunidad o, como propone M.C Davini (1995), una mirada integradora del estudio de los aspectos, a la solución de cuestiones que afectan a la práctica de los sujetos. Queda el desafío de estimular a los profesionales a cambiar de paradigma mediante el acompañamiento de asociaciones profesionales y ámbitos académicos.
[en] The study aimed to identify the sources of decisive knowledge in the structuring of the training process of 20 basketball coaches from Paraná, considering the academic degree, the competitive level and the time of professional experience.Based on the instrument proposed by Feu et al(2012), the sources of knowledge of the coaches were identified in the dimensions: Academic Education, Athlete Experience and Professional Experience. In the analysis of the data, inferential and inference descriptive statistics were used, with a significance level of p≤0.05. Most coaches adopt the sources of knowledge from academic training (8.34±1.25) and professional experience (7.63±1.87) in the construction of the training process, the higher the coach's academic degree, the less use of knowledge from professional experience. Despite the limitations of the study, we conclude that the sources of knowledge from academic training are the most used for the professional practice of basketball coaches in Paraná.

[es] El estudio tuvo como objetivo identificar las fuentes de conocimientos determinantes en la estructuración del proceso de entrenamiento de 20 entrenadores paranaenses de baloncesto, considerando la titulación académica, el nivel competitivo y el tiempo de experiencia profesional. A partir del instrumento propuesto por Feu et al (2012) se identificaron las fuentes de conocimiento de los entrenadores en las dimensiones: Formación Académica, Experiencia de Atleta y la Experiencia Profesional. En el análisis delos datos se utilizó la estadística descriptiva inferencial y inferencia, nivel de significancia de p 0,05. La mayoría de los entrenadores adopta las fuentes de conocimientos procedentes de la formación académica (8.34 1.25) y experiencia profesional (7.63 1.87) en la construcción del proceso de entrenamiento, cuanto mayor sea la titulación académica del entrenador, menor utilización de conocimientos de la experiencia profesional. Concluimos que las fuentes de conocimientos procedentes de la formación académica son las más utilizadas para el ejercicio profesional de los entrenadores de baloncesto de Paraná.
[en] The new investigation trends require to the evaluation and diagnostic tools a learning new trainings adaptation and foundation in the own learning process. For the mathematics achievement evaluation and with criterion-referenced, is made a KeyMath-R scale review. This is a domain-referenced inventory, with an internal organization corresponding to the curriculum. The reliability and validity coefficient levels show enough acceptability, which support its use.

[es] Las nuevas tendencias de la investigación exigen a los instrumentos de evaluación y diagnóstico una adecuación a las nuevas orientaciones de la enseñanza y una fundamentación en los propios procesos de aprendizaje. En el caso del aprendizaje de las matemáticas y desde un enfoque criterial, se presenta una revisión de la escala KeyMath-R, una prueba referida a los contenidos o dominios, que ha mostrado una organización interna correspondiente al currículum, con unos niveles de bondad métrica muy aceptables, considerándose un instrumento diagnóstico de gran utilidad.
[en] This paper focuses on the literary beginning of argentinan writer Libertad Demitrópulos, well-known as a novelist, but not so much as a poet. However, she was a poet in her youth, when she met Spanish Nobel Prize Juan Ramón Jiménez, who admired her poetry, andkept some letters and texts from Demitrópulos in his archive, in Puerto Rico. There we found a poetic prose text, unpublished up to this time, that we present in this paper and that shows some motifs and topics that will be typical in Demitrópulos later works.

[es] Este artículo presenta los inicios literarios de la escritora argentina Libertad Demitrópulos, bien conocida por su obra narrativa, pero no tanto por su producción poética. Se refiere la relación establecida con el poeta español Juan Ramón Jiménez, que conoció y admiró su poesía, y que guardó en su archivo personal de Puerto Rico algunas cartas enviadas por ella, junto con un texto, una prosa poética inédita hasta ahora y que aquí reproducimos. Este texto temprano revela algunas de las preocupaciones que más adelante serán constantes en la obra de Libertad Demitrópulos, como el interés por el pasado prehispánico y por el pensamiento irracionalista.
[en] ABSTRACT This text focuses the importance of Hannah Arendt's political thought, specially the problem of the democratic public sphere in a global world with a techno-economic nature. Are we in condition to go in pursuit of the trésor perdu de la Modernité?

[es] RESUMEN Este texto se centra sobre la importancia del pensamiento político de Hannah Arendt, en particular el problema de la esfera pública democrática en un mundo glob
[en] Studying the royal entourage of John II of Aragon could help us to better understand the way medievalelites were organized in the Iberian Peninsula. In the same way, this case study seems very useful toHistoriography for analyzing and understand dynastic transmisión of power. To this end, in this articlewe study the royal court of the Aragonese king from a prosopographical perspective. The AragoneseCrown's political needs and the activity of castilian prince Ferdinand are two key factors in order toframe a study focused not only on the unknown environment of the court but also on the relationshipswithin a divided Aragonese royal court.

[es] El estudio del séquito de Juan II de Aragón a su muerte puede aportarnos relevantes noticias so-bre la estructuración de las élites bajomedievales en la Península Ibérica. De la misma manera,su estudio resulta excepcional para comprender el traspaso de poder en los estados dinásticos delfinal del periodo medieval. En las siguientes páginas planteamos un estudio prosopográfico queincide en la dimensión personal de los colaboradores que hicieron posible este proceso a finales dela Edad Media. Las necesidades políticas de la Corona de Aragón así como la situación del jovenheredero serán fundamentales para encuadrar un trabajo sistemático que nos permita mostrar tantoel desconocido ambiente juanista como las relaciones de la Corte real aragonesa, desdoblada tantoen el espacio como en su programa político.
[en] ABSTRACT: This article constitutes a systematic review of the literature on self-care strategies that facilitate the promotion of self-care and comfort designed for the person with cancer undergoing chemotherapy / radiation therapy. Aims to determine the best available evidence on the strategies used by the person with cancer undergoing qimioterapia to promote self-care and comfort and which factors facilitators developed by nurses. In the conduct of this systematic literature review methodology was used PI (C) OD. Results: Identified 10 studies included in this systematic review of the literature. From the data analysis it was found that people undergoing chemotherapy and radiotherapy adopt self-care strategies to cope with the situation they are in and the side effects caused by treatments. The rest, relaxation techniques and listening to music are strategies to cope with fatigue, stress and anxiety. A good network of family support, good disease management, and all aspects were given appointments as promoters of self-care to physical and psychological level. The use of alternative medicines to fight the side effects was found also as a significant factor. Early intervention, monitoring and follow up interventions are identified by patients as promoting wellbeing and safety. Regarding the relationship between self-care and comfort are no results, which may mean the need for development in this area.

[es] Este artículo es una revisión sistemática de la literatura sobre estrategias de autocuidado que faciliten la promoción del autocuidado y confort diseñado para la persona con cáncer sometidos a quimioterapia / radioterapia. Su objetivo es determinar la mejor evidencia disponible sobre las estrategias utilizadas por las personas con cáncer sometidas a qimioterapia para promover el autocuidado y el bienestar y cuáles son los factores facilitadores desarrollados por las enfermeras. En el desarrollo de esta revisión sistemática de la literatura se utilizó la metodología de PI (C) OD. Resultados: Se identificaron 10 estudios incluidos en esta revisión sistemática de la literatura. A partir del análisis de datos se encontró que las personas que reciben quimioterapia y radioterapia adoptan estrategias de autocuidado para hacer frente a la situación en que se encuentran y los efectos secundarios causados por los tratamientos. El reposo, técnicas de relajación y escuchar música son las estrategias para luchar con la fatiga, el estrés y la ansiedad. Una buena red de apoyo familiar, la buena gestión de la enfermedad y todas las consultas marcadas eran aspectos indicados como promotores de autocuidado a nivel físico y psicológico. El uso de medicinas alternativas para combatir los efectos secundarios fue también un factor encontrado como promotor de autocuidado. La intervención temprana, la vigilancia y el seguimiento de las intervenciones son identificados por los pacientes como promotoras del bienestar y la seguridad. En cuanto a la relación entre el cuidado personal y el confort no e encontraron resultados, lo que significa la necesidad de desarrollo en esta área.
[en] The paper explains the generals lines of the design modulate: didactics principles, formative modulus, stage of elaboration of programe modulate and adventages.The second part's the proposition of model permanent formation of the teacher.

[es] La comunicación presenta las líneas generales del diseño modular: Principios didácticos, Módulos pedagógicos, etapas de elaboración de un programa modular y ventajas. La segunda parte es la propuesta de un módulo de formación permanente del profesorado con este diseño.
[en] The objective of this paper, which is the result of the first phase of an ongoing research, is to make an approach to apprenticeship in the second half of the 18th century. At this time the guild system, so strong and stable during previous centuries, began to show signs of decline. The information sources used are basically "books of apprentices" generated by corporations and other supplementary sources from the Junta de Comercio de Barcelona and the Hospital de la Misericordia. First, we will examine some of these signs of decline and their effects on apprenticeship, the basic regulations relating to apprenticeship that were reflected in guild ordinances and their implications for human capital formation. Second, some data on apprentices (place of origin, father's occupation, age) of two corporations (silk twisters and masons) will be analyzed, as well the relationship between orphanhood, poverty and apprenticeship. The paper ends with some notes on the living conditions of apprentices based on some contemporary texts.

[es] El objetivo de este trabajo, resultado de la primera fase de una investigación en curso, es hacer una aproximación a la figura del aprendiz en la segunda mitad del siglo XVIII, una época en la que el sistema gremial, tan vigoroso y estable durante los siglos anteriores, empezaba a vivir síntomas de decadencia. Las fuentes utilizadas son, básicamente, los libros de asientos de aprendices generados por las corporaciones y otras fuentes complementarias procedentes de la Junta de Comercio de Barcelona y el Hospital de la Misericordia. Se examinarán, en primer lugar, algunos de estos síntomas y sus efectos sobre el aprendizaje, la normativa básica relativa al mismo reflejada en las ordenanzas gremiales y sus implicaciones en la formación del capital humano. A continuación se analizarán algunos datos relativos a los aprendices (lugar de procedencia, profesión del padre, edad) de dos corporaciones barcelonesas de la segunda mitad del siglo XVIII (torcedores de seda y albañiles), así como la relación entre orfandad, pobreza y aprendizaje. El trabajo finaliza con unas notas sobre las condiciones de vida de los aprendices a partir de algunos textos de la época.