BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing and photography are two deeply linked representational systems since the emergence of this latter in the nineteenth century. The procedures, supports, and assigned roles each one has in the "representation" of the real have experienced substantial changes since back then. This essay proposes a brief review of the accounts in relation to the first days of photography and the current situation, wherein a return to the symbiosis between drawing and photography is again being experienced, but now from a different reality.

[es] En general, pero especialmente en el ámbito de la arquitectura, dibujo y fotografía son dos sistemas de representación íntimamente relacionados, desde la aparición de esta última en la primera mitad del siglo XIX. Desde entonces, las técnicas, los soportes y el papel asignado a cada uno en la "representación" de lo real, así como la relación entre ambas, han experimentado desde entonces cambios sustanciales. Este ensayo propone una revisión sucinta de lo sucedido con esta relación tripartita -dibujo, fotografía, arquitectura- en los primeros tiempos de la fotografía -cuando ambas técnicas interactuaban para obtener expresiones inéditas- y en la situación actual -cuando gracias o, debido, a las nuevas tecnologías de generación de imágenes digitales, se está volviendo a experimentar una simbiosis entre dibujo y fotografía, pero desde una realidad y con unos objetivos diferentes. Fenómeno que está influyendo en el hacer arquitectónico, de la configuración del proyecto a su difusión y enseñanza.
[en] The analysis of the acclaimed Basque poet Gabriel Aresti's (1933–1975) "Mailu batekin: Biola batekin" (1962) –a collection of poems that has remained unknown by the public until recently– will cover two processes: the act of writing and publishing, processes that are not always connected throughout the author's career as a poet. The discovery and the release of the aforementioned book have provoked a change in some of the established opinions critics held on the author, specially, as far as the dating of the "cornerstone symbol" in his poetry is concerned. Taking into account the coherence of the book, a close examination allows the possibility of outlining the ideological pillars of the author and the keys to his political and aesthetical thinking.

[es] Se aborda el análisis del libro "Mailu batekin: Biola batekin" (1962), desconocido hasta ahora del importante poeta vasco Gabriel Aresti (1933–1975). Se analizan dos procesos, escritura y publicación, que no siempre van de la mano en su creación poética. El conocimiento y la edición de este libro nuevo han permitido cambiar algunas de las opiniones que se mantenían sobre él, sobre todo en lo que corresponde a la datación del símbolo de la piedra central en su poesía. Al tratarse de un libro coherente, el análisis permite dibujar de manera clara algunos ejes ideológicos del autor, y las claves de su pensamiento político y estético.
[en] The purpose of this work is to carry out a brief study of tort law in order to be able to apply it to privately owned residential centers, as well as to clarify what the solution may be that arises in the numerous legal proceedings initiated before the courts of the civil by relatives and relatives of residents who died from COVID 19. To do this, we will carry out an analysis of the applicable regulations and extrapolate it to the different cases that we may encounter. We will also analyze the measures adopted in the face of the expansion of COVID 19 and its effects on nursing homes

[es] El presente trabajo tiene por objeto realizar un breve estudio de la responsabilidad civil con el fin de poder aplicarlo a los centros residenciales de titularidad privada, así como plantear cuál puede ser la solución que se dicte en los numerosos procedimientos judiciales incoados ante los tribunales de lo civil por familiares y allegados de residentes fallecidos por el COVID 19. Para ello, realizaremos un análisis de la normativa aplicable y la extrapolaremos a los distintos supuestos que podemos encontrarnos. Además, analizaremos las medidas adoptadas ante la expansión del COVID 19 y sus efectos en los centros residenciales.
[en] The essay argues that the atomic bombing of Hiroshima cannot be told without taking into account and recognising the diverse entanglements of matter that were (and still are) involved in this historic event. In order to analyse the multiple meanings connected to the bombing, the essay draws on Serenella Iovino and Serpil Opperman's theory of "material ecocriticism", which deals with the way in which various material forms interact with the human or social dimension, constantly producing configurations of meanings and discourses. Consequently, the essay points out that memory of Hiroshima is a prime example for the interplay of material-­‐discursive relations, which do not allow for the coherent storytelling of this past event, but for an ever-­‐changing fragmentation and (re)negotiation of meaning. This latter aspect is extensively dealt with in the analysis of John Hersey's 1946 newspaper article "Hiroshima" and Alain Resnais's 1959 film "Hiroshima Mon Amour", based on a screenplay by Marguerite Duras. The analysis examines to what extent these diverse medial representations constitute "historical matter" themselves, which help(ed) to shape the cultural memory of the nuclear attack, and how they manage, through documentary/narrative/filmic measures, to reflect on the material entanglements of the bombing of Hiroshima. History and memory are thereby not only seen as merely cognitive undertakings, but as dynamic material processes that entail various ethical implications.

[es] Este texto argumenta que el bombardeo atómico de Hiroshima no se puede contar sin antes haber reconocido los diversos enredos materiales que estuvieron (y aún están) involucrados en este acontecimiento histórico. El texto se basa en la teoría de la "ecocrítica material" de Serenella Ioviono y Serpil Opperman con el fin de analizar los múltiples significados vinculados al bombardeo. Esta teoría trata la manera en que diversas formas de lo material interactúan con la dimensión social y humana, las cuales producen constantemente configuraciones de significados y discursos. En consecuencia, el texto indica que la memoria de Hiroshima es un ejemplo importante en cuanto a la interacción entre lo material y discurso. Esto conlleva que la narración de este acontecimiento pasado no sea coherente. Sin embargo, este significado siempre se podrá fragmentar y negociar nuevamente. Este último aspecto se argumenta profundamente en el análisis de John Hersey en su artículo periodístico de 1946 "Hiroshima" y en una película de Alain Resnais de 1959 "Hiroshima Mon Amour", basada en un guión de Marguerite Duras. El análisis examina hasta qué punto estas diversas representaciones del medio constituyen por sí mismas un "material histórico", el cual ayudó a crear la memoria cultural del ataque nuclear, y, cómo a través de documentales/narración/medidas fílmicas se han podido reflejar los enredos materiales del bombardeo de Hiroshima. Por lo tanto, la historia y la memoria no son solamente vistas como un mero ejercicio cognitivo, sino como un proceso material dinámico lo cual conlleva varias implicaciones éticas.
[en] Specific language Impairment (SLI) is defined by difficulties in the acquisition and use of language, impairment at different linguistic levels and its onset at early stages of development. For its treatment the usual approach has been to focus on the recovery of language itself from different approaches, such as the behaviourist one. Recently, it has been observed that the performance of executive functions (EF) in children with SLI is lower than in groups of children with normative development, thus establishing a relationship between EF and SLI. The aim of this study is, on the one hand, to investigate this relationship between EF and SLI and, on the other hand, to propose an intervention based on the work of EF to improve the symptomatology of SLI. To this end, a systematic review of current articles that have studied these issues is carried out. Subsequently, an intervention proposal is made based on this research. This proposal consists of an initial evaluation phase and two subsequent evaluations, one immediately after the end of the eight weeks of intervention and another one six months after the end of the intervention. Furthermore, this proposal is intended for children between five and eleven years of age. It is also intended to have a waiting list group in order to be able to compare results. It is expected to work on the executive functions of these children in order to improve the symptomatology of SLI.

[es] El Trastorno Específico del lenguaje (TEL) se caracteriza por presentar dificultad en la adquisición y uso del lenguaje, afectación en los distintos niveles lingüísticos y su aparición en momentos tempranos del desarrollo. Para su tratamiento lo habitual ha sido centrarse en la recuperación del propio lenguaje desde distintos enfoques, como el conductista. Recientemente, se ha observado que el rendimiento de las funciones ejecutivas (FE) en niños que presentan TEL es menor que en los grupos de niños con un desarrollo normativo, estableciendo así una relación entre las FE y el TEL. El objetivo de este estudio es, por un lado, investigar esta relación entre las FE y el TEL y, por otro lado, proponer una intervención basada en el trabajo de las FE para la mejora de la sintomatología del TEL. Para ello se lleva a cabo una revisión sistemática de los artículos actuales que han estudiado estas cuestiones. Posteriormente se realiza una propuesta de intervención bas ada en esta investigación. Esta propuesta consta de una fase de evaluación inicial y dos evaluaciones posteriores, una inmediatamente después de acabar las ocho semanas de intervención y otra a los seis meses de la finalización. Asimismo, esta propuesta está destinada para niños entre los cinco y los once años. También se pretende contar con un grupo de lista de espera para poder realizar una comparación de los resultados. Se espera trabajar las funciones ejecutivas de dichos niños para la mejora de la sintomatología del TEL.
[en] Peter Kampf knew it" is a comic created by Trillo and Mandrafina and published in 1988. It is a uchronic tale in which Hitler did not pursue a career in politics but arts and he emigrated to the United States to draw comic strips. Our hypothesis is that the presence of uchronia in this comic seemingly turns it into a novel, a concept derived from González (2016). In other words, the very genre of "Peter Kampf knew it" would lead to the impossibility of the heroic. However, we finally witness a transfiguration of heroism here, turning the potential reader into a hero. Uchronia, as Del Percio (2019) suggests, sheds light on both the enunciation and the enunciated, transforming this narrative into one of denunciation while imbuing it with a relevance that would otherwise have been lost over time.

[es] Peter Kampf lo sabía" es un cómic creado por Trillo y Mandrafina y publicado en 1988. Se trata de un relato ucrónico en el que Hitler no se dedicó a la política, sino al arte y emigró a los Estados Unidos para dibujar historietas. Nuestra hipótesis es que la presencia de la ucronía en este cómic aparentemente lo noveliza, un concepto que tomamos de González (2016). Es decir, que su mismo género llevaría a "Peter Kampf lo sabía" a la imposibilidad de lo heroico. Sin embargo, asistimos aquí finalmente a una transfiguración del heroísmo, volviendo al lector en potencial héroe, pues, tal como teoriza Del Percio (2019), la ucronía permite echar luz sobre el presente tanto de la enunciación como del enunciado, lo que convierte a este relato en uno de denuncia y le aporta una actualidad que de otra forma habría perdido con el paso del tiempo.
[en] The wine sector holds a prominent place within the whole Spanish food and agriculture industry. The importance given to this activity has also been transferred to the international market where Spain holds a position of leadership, both in terms of production as in overseas sales. A large number of the wine-producing firms in our country are located in industrial districts, which is to say in geographical areas characterised by a high concentration of small and medium-sized companies whose productive organisation corresponds to a model based on flexible specialisation. In previous papers, it has been possible to verify how wine-producing industries located in industrial areas show greater efficiency in relation to rivals located in other types of environments. The aim of this article is to further research on the specific features of industrial districts which could explain their firms' increase in efficiency. For the identification and quantification of these determining factors affecting productive efficiency, a methodology based on parametric adjustments models is to be used. An empirical application is to be carried out on a sample of Spanish wine producers for the years 2000 and 2010, extracted from the SABI database.

[es] El sector vitivinícola ocupa una destacada posición en el conjunto de la industria agroalimentaria española. La importancia demostrada por esta actividad se traslada también al mercado internacional donde España ostenta una posición de liderazgo tanto en términos de producción, como de ventas al exterior. Buena parte de las empresas elaboradoras de vino de nuestro país se ubican en distritos industriales, o lo que es lo mismo, en entornos geográficos caracterizados por la elevada concentración de pequeñas y medianas empresas cuya organización productiva responde a un esquema basado en la especialización flexible. En anteriores trabajos, se ha podido constatar cómo las empresas elaboradoras de vino ubicadas en este tipo de enclaves industriales presentan una mayor eficiencia respecto de competidores localizados en otro tipo de entornos. El objetivo de este artículo es profundizar en la investigación de los rasgos específicos de los distritos industriales que podrían explicar este plus de eficiencia de sus empresas. Para la identificación y cuantificación de estos factores determinantes de la eficiencia productiva se utiliza una metodología basada en modelos de ajuste paramétrico. Se lleva a cabo una aplicación empírica sobre una muestra de empresas españolas productoras de vino para los años 2000 y 2010, extraída de la base de datos SABI.
[en] The Roman games produced an own language which trascended the sportive ambit to become a part of the daily conversation. With certainty, the Christians employed too these expressions since they frequented the shows like their heathen fellow citizens. Although, it would have been surprising to find these words in the churchmen's writings, they appeared frequently. The cause would be found in the playful metaphors that Paul included in his epistles and in the influence that these metaphors had in later authors -who also used them to improve the communication with their parishioners-. The more common images are the palm and the crown, wich are given as a prize to the "God's athlete". Moreover, this simbolism was also integrated in theChristian iconography of the period.

[es] Los juegos romanos generaron un lenguaje propio que acabó trascendiendo el ámbito deportivo para formar parte de la conversación cotidiana. Seguramente, los cristianos empleaban también estas locuciones, puesto que frecuentaban los espectáculos igual que sus conciudadanos paganos. Más extraño resultaría encontrarlas en los escritos de los eclesiásticos, aunque en la práctica así fue. El origen lo hallamos en las metáforas lúdicas que Pablo incluyó en sus epístolas y en la influencia que aquéllas ejercieron en autores posteriores -quienes además las utilizaron para llegar más cerca de sus feligreses-. Las imágenes más corrientes son las de la palma y la corona entregadas como premio al "atleta de Dios". Este simbolismo fue más allá de lo meramente literario para integrarse en la iconografía cristiana de la época.
[en] Literature on growth accounting has generally introduced productivity to explain the growth of services. One of the most conventional statements in economics, with regard to the services sector suggests that, as a whole, this sector has a lower productivity level than the other productive sectors, and that its growth is always quite slow. Such a statement is based initially on the personal nature of many services, which makes it difficult to substitute the work for capital factor and the incorporation of technical progress. From this approach we can derive the relative lower productivity in some advanced economics (such as the European countries versus the United States and some particular emergent economies) as an explanation of the growth of the tertiary sector. In this working paper, we will look in greater depth at issues related to services productivity, from conceptual aspects regarding the definition and meaning of productivity, to methodological and measurement of services productivity. This paper is essentially a necessary state of the art of relationships between economic growth and productivity within services sector, reviewing not only the conventional literature but also those new waves of thinking.

[es] La literatura económica sobre crecimiento económico y cambios estructurales tradicionalmente ha acudido a la productividad para explicar el crecimiento del sector servicios. Por otra parte, uno de los hechos convencionalmente más aceptados dentro de la teoría económica, en lo que respecta al sector servicios en particular, es que, en conjunto, dicho sector presenta unos niveles y tasas de crecimiento de la productividad por debajo del resto de sectores productivos. Dicha tesis se asentaba inicialmente en el carácter personal de muchos servicios, lo que dificultaba la sustitución de trabajo por capital y la incorporación de progresos técnicos a los procesos de producción. Desde este punto de vista, el estancamiento en el crecimiento de la productividad de algunas economías avanzadas (como es el caso de las europeas con respecto a Estados Unidos o algunos países emergentes) se podría deber al peso del sector servicios en dichas economías. En este documento de trabajo se profundizará en todos los aspectos relacionados con la productividad en el sector servicios, desde el punto de vista conceptual -en cuanto a su definición y significado- y metodológico -sesgo y problemas de medición. Esencialmente, se trata de una necesaria revisión sobre la literatura relacionada con los servicios, el crecimiento económico y la productividad, no sólo de las tesis tradicionales sino también de las últimas y novedades olas de pensamiento sobre la materia.
[en] Different studies about the countercultural movement in Quebec in the 1970s have not yet reached a consensus about the legacy left by this movement on contemporary culture. However, they do not examine in any depth the environmental thought and politics that have emerged in Quebec over the last twenty years. In this article, I will show that the countercultural movement's legacy is to be found in large part in today's environmental discourse in Quebec. To illustrate this, I will analyse the notion of ecosociety and the utopian society as proposed and articulated by the authors of the Quebecois countercultural magazine Mainmise and other key environmental thinkers of this period.

[es] Los diferentes estudios sobre el movimiento contracultural en Quebec en los años 70 no han logrado aún ponerse de acuerdo sobre la herencia que dejó ese movimiento en la cultura contemporánea. Sin embargo, tampoco examinan en detalle el pensamiento y la política medioambiental que han surgido en Quebec en los últimos veinte años. En este artículo mostraré que el legado del movimiento contracultural se encuentra en gran medida en el discurso medioambiental del Quebec actual. Para ilustrar esto analizaré la noción de ecosociedad y la sociedad utópica tal y como la proponen y articulan los autores de la revista quebequesa "Mainmise" y otros pensadores medioambientalistas clave de este periodo.
[en] This paper analyzes the elaboration process of the Geography of Hispania Citerior by C. Tolomeus, using as study entena the data provided by authors such as Strabo, Pliny and Pomponius Mela. The paper includes some partial conclusions which will be developed in future projects.

[es] Este artículo analiza el proceso de elaboración de la Geografía de la Hispania Citerior por C. Tolomeo, utilizando como criterios de estudio la información proporcionada por autores como Estrabón, Plinio o Pomponio Mela. Se adelantan conclusiones parciales que serán desarrolladas en futuros trabajos.
[en] This article analizes the nature and identity of the falcón oriol, mentioned on Spanish medieval works of relevance (Calila e Dimna, Libro del cavallero Zifar, Elena y María) as king of birds. This is the name given to the phoenix, which is one of the most relevant mythological creatures of European and Eastern cultures, in the Iberian Peninsula during the 13th century. Throughout more than two millennia, its appearance has varied remarkably: first it acquired the aspect of a heron, then its effigy was assimilated to that of the raptors. Its golden plumage and other testimonies of un-questionable value (relationship with the Simurg, sculptural representations, etc.) allow us to know the identity of this bird that, until now, was ignored by critics. Therefore, it will be analyzed the etymology of the name oriol, the birds that have traditionally been used as symbols of power and the development of the phoenix myth from Ancient Egypt to the Middle Ages.

[es] Este artículo analiza la naturaleza e identidad del falcón oriol, mencionado en obras castellanas medievales de primer orden (Calila e Dimna, Libro del cavallero Zifar, Elena y María) como soberano de todas las aves. Esta es la denominación que, durante el siglo XIII, recibió el fénix en la Península Ibérica, una de las criaturas mitológicas más importantes de las culturas europeas y orientales. A lo largo de más de dos milenios, su aspecto ha variado notablemente: primero adquirió el aspecto de una garza, después su efigie se asimiló a la de las rapaces. El color dorado que posee su plumaje y otros testimonios de incuestionable valor (relación con el Simurg, representaciones escultóricas, etc.) permiten esclarecer su identidad que, hasta el momento, había sido ignorada por la crítica. Para ello, se analizará la etimología del nombre oriol, serán estudiadas las aves que tradicionalmente han sido utilizadas como símbolos del poder y se examinará el desarrollo del mito del fénix desde el Antiguo Egipto hasta la Edad Media.