BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Resum d'algunes reflexions que es van donar a la tercera edició de la Smart City Week (9 al 15 de novembre del 2020) amb l'objectiu de trencar les bretxes digitals existents i avançar cap a un futur millor per a tota la ciutadania, fent les ciutats més humanes i inclusives

[es] Resumen de algunas reflexiones que se dieron en la tercera edición de la Smart City Week (9 al 15 de noviembre de 2020) con el objetivo de romper las brechas digitales existentes y avanzar hacia un futuro mejor para toda la ciudadanía, haciendo las ciudades más humanas e inclusivas
[ca] La vitrina de les sals de Cardona és un mobiliari dissenyat i construït el 1921 per Francesc Pardillo. Localitzada a l'edifici del Museu Martorell (Museu de Ciències Naturals de Barcelona), exposa i preserva una col·lecció d'exemplars de roques salines procedents de la Muntanya de Sal de Cardona i que van ser donades a finals del segle XIX per la Sra. Casilda de Salabert i Arteaga (Duquessa de Medinaceli) i el Sr. Miguel De Elías Marchal. El conjunt expositiu presenta un valor patrimonial molt significatiu. Degut al pas del temps i a la falta d'actuacions, la vitrina va deixar de conservar en òptimes condicions els exemplars i aquests van començar a alterar-se a l'interactuar amb la humitat ambiental, produint també una degradació generalitzada del mobiliari. Per tal de pal·liar aquesta degradació, s'ha dut a terme una restauració integral tant del mobiliari com dels exemplars, respectant al màxim el disseny original, realitzant les mínimes intervencions sobre les roques i dissenyant un sistema de control ambiental passiu i sostenible per tal de mantenir les condicions òptimes d'humitat relativa. Aquesta actuació ha frenat la degradació del conjunt expositiu i garanteix la seva conservació futura. Paraules clau: mineralogia, conservació, restauració, sal, Cardona, Catalunya.

[es] La vitrina de las sales de Cardona es un mobiliario diseñado y construido en 1921 por Francesc Pardillo. Localizada en el edificio del Museo Martorell (Museo de Ciencias Naturales de Barcelona), expone y conserva una colección de ejemplares de rocas salinas procedentes de la montaña de sal de Cardona que fueron donadas a finales del siglo XIX por la Sra. Casilda de Salabert i Arteaga (Duquesa de Medinaceli) i el Sr. Miguel de Elías Marchal. El conjunto expositivo presenta un valor patrimonial muy significativo. Debido al paso del tiempo y a la falta de actuaciones, la vitrina dejó de conservar en óptimas condiciones los ejemplares y estos empezaron a alterarse al interactuar con la humedad ambiental, produciendo también una degradación generalizada del mobiliario. Para paliar dicha degradación, se ha llevado a cabo una restauración integral tanto del mobiliario como de los ejemplares, repetando al máximo el diseño original, realizando las mínimas intervenciones sobre las rocas y diseñando un sistema de control ambiental pasivo y sostenible para matener las condiciones óptimas de humedad relativa. Esta actuación ha frenado la degradación del conjunto expositivo y garantiza su conservación futura. Palabras clave: mineralogía, conservación, restauración, sales, Cardona, Cataluña
[ca] La Sindicatura de Greuges insta als conductors de busos de la línia H6 a la parada d'origen-final Metro Onze de Setembre, al c. Pare Manyanet (Sant Andreu de Palomar), que no estiguin parats mes de dos minuts amb el motor encès, per garantir el dret al descans veïnal.

[es] La Sindicatura de Greuges insta a los conductores de buses de la línea H6 en la parada de origen-final Metro Onze de Setembre, en la c. Padre Manyanet (San Andrés de Palomar), que no estén parados más de dos minutos con el motor encendido, para garantizar el derecho al descanso vecinal.
[ca] La defensoria de la ciutat, al gener de 2025, va instar al Consorci d'Educació de Barcelona i al Districte de Gràcia a mantenir un diàleg amb la comunitat educativa per acordar l'emplaçament del centre.

[es] La defensoría de la ciudad, en enero de 2025, instó al Consorci d'Educació de Barcelona y al Distrito de Gràcia a mantener un diálogo con la comunidad educativa para acordar el emplazamiento del centro.
[ca] Introducció a l'estudi dels mol·luscs gasteròpodes (Mollusca) de l'estany de Montcortès (Pallars Sobirà, Catalunya, NE de la península ibèrica).— S'inventarien 50 espècies de mol·luscs gasteròpodes terrestres i d'aigua dolça de l'estany de Montcortès i rodalia, pertanyents a 24 famílies diferents. Trenta–tres de les espècies se citen per primera vegada en l'àmbit d'estudi. S'aporten dades inèdites sobre la seva distribució i els seus requeriments biològics. Els resultats preliminars ens indiquen que les comunitats de mol·luscs gasteròpodes que acompanyen la vegetació helofítica i els higròfits estan ben constituïdes i amb elements d'alt interès faunístic i ecològic. A la vegada, es comenten algunes recomanacions per a la protecció de la fauna malacològica de l'estany. Paraules clau: Mol·luscs, Gasteròpodes, Estanys càrstics, Pirineu català, Espanya.

[es] Se da a conocer el inventario de 50 especies de moluscos gasterópodos terrestres y de agua dulce de la laguna de Montcortès y sus alrededores, pertenecientes a 24 familias diferentes. Se citan por primera vez en el ámbito de estudio 33 especies. Se aportan datos inéditos sobre su distribución y requerimientos ecológicos. Los resultados preliminares nos indican que las comunidades de moluscos que acompañan a la vegetación helofítica y los higrófitos están bien constituidas con elementos de alto interés faunístico y ecológico. A la vez, se comentan algunas recomendaciones para la protección de la fauna malacológica de la laguna.
[ca] Detall de la façana de la Casa de la Ciutat. A la part superior de l'edifici, escut de la ciutat. A banda i banda de la porta d'accés a l'edifici, sengles estàtues.

[es] Detalle de la fachada de la Casa de la Ciudad. En la parte superior del edificio, escudo de la ciudad. A ambos lados de la puerta de acceso al edificio, sendas estatuas.
[ca] S'ha organitzat, revisat i documentat la col·lecció d'espècimens tipus de la subfamília Pimeliinae (Coleoptera, Tenebrionidae) dipositats al Museu de Ciències Naturals de Barcelona. La coŀlecció està constituïda per 438 exemplars tipus, amb un total de 140 tàxons. Hi destaca la presència d'un gran nombre d'espècies de la subfamília descrites per Francesc Español, Maurice Antoine, Zoltán Kaszab i Carlo Koch. En aquest treball es facilita tota la informació disponible relacionada amb els espècimens tipus, incloent-hi per a cada taxó, espècie o subespècie la situació taxonòmica original i l'actual, la citació original del material tipus, la transcripció exacta de les etiquetes originals i l'estat de conservació dels exemplars. A més a més, es comenten les diferències existents entre la descripció original i l'etiqueta. Quan s'han produït canvis taxonòmics en l'espècie, s'inclou la bibliografia corresponent a l'apartat de referències.

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de la subfamilia Pimeliinae (Coleoptera, Tenebrionidae) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 438 ejemplares tipo, con un total de 140 taxones. Debe destacarse la presencia de un gran número de especies de la subfamilia descritas por Francesc Español, Maurice Antoine, Zoltán Kaszab y Carlo Koch. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes tipo. Así para cualquier taxón, especie o subespecie, se incluye la siguiente información: la situación taxonómica original y la actual, la cita original del material tipo, la transcripción exacta de las etiquetas originales y el estado de conservación de los ejemplares. Además, se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, en el apartado de referencias se incluye la bibliografía correspondiente.
[ca] En l'acte de reparació dirigit a les persones que van viure violències sexuals a l'Escola Barcelona, la Sindicatura de Greuges de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona han demanat perdó a les víctimes i han expressat el seu ferm compromís en la protecció de la infància i l'adolescència.

[es] En el acto de reparación dirigido a las personas que sufrieron violencias sexuales en la Escuela Barcelona, la Sindicatura de greuges de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona han pedido perdón a las víctimas y han expresado su firme compromiso con la protección de la infancia y la adolescencia.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona conclou que la resposta del consistori davant una denúncia d'una usuària d'un centre esportiu municipal no s'alinea amb els compromisos adquirits per l'Institut Barcelona Esports (IBE) en el Protocol per a la prevenció, la detecció i l'acció davant les violències sexuals en activitats esportives per a persones adultes.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona concluye que la respuesta del consistorio ante una denuncia de una usuaria de un centro deportivo municipal no se alinea con los compromisos adquiridos por el Institut Barcelona Esports (IBE) en el Protocolo para la prevención, la detección y la acción ante las violencias sexuales en actividades deportivas para personas adultas.
[ca] Vista de Barcelona presa des del camí de Montjuïc; als seus peus, les hortes i la ciutat murallada. Línia de muntanyes al fons i vaixells al port.

[es] Vista de Barcelona tomada desde el camino de Montjuïc; a sus pies, las huertas y la ciudad amurallada. Línea de montañas al fondo y barcos en el puerto.
[ca] El projecte europeu iDEM crearà eines d'IA que simplifiquin i facin més comprensibles les informacions per participar en el debat democràtic, dirigides a persones amb dificultats de comunicació o discapacitat intel·lectual. La UPF s'ha aliat amb 10 partners europeus més per dur a terme el projecte, entre ells universitats, institucions, entitats socials i empreses tecnològiques. A Catalunya, s'hi han sumat la Sindicatura de Greuges de Barcelona i l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat (IMPD).

[es] El proyecto europeo iDEM, liderado por la UPF, creará herramientas de IA que simplifiquen y hagan más comprensibles las informaciones para participar en el debate democrático, dirigidas a personas con dificultades de comunicación o discapacidad intelectual. La UPF se ha aliado con 10 partners europeos más para llevar a cabo el proyecto, entre ellos universidades, instituciones y entidades sociales y empresas tecnológicas. En Cataluña, se han sumado al proyecto la Sindicatura de Greuges de Barcelona y el Instituto Municipal de Personas con Discapacidad.
[ca] La Sindicatura de Greuges reclama que es desenvolupi una eina per abordar la problemàtica dels assentaments en el barri de Vallcarca, i a la resta de la ciutat i de l'àrea metropolitana.

[es] La Sindicatura de Gregues reclama que se desarrolle una herramienta para abordar la problemática de los asentamientos en el barrio de Vallcarca y en el resto de la ciudad y del área metropolitana.
[ca] Ivàlua ha avaluat, per segon any consecutiu, la implementació del programa Baobab, una iniciativa de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) que té com a objectiu enfortir el lleure educatiu de base comunitària als barris on la xarxa de lleure educatiu és feble o inexistent. És una iniciativa emmarcada en el Pla de Barris. L' avaluació realitzada durant el 2018 ha tingut una doble vessant. Per una banda, s'ha acompanyat l'equip responsable de Baobab en la clarificació del disseny del programa i s'ha elaborat un sistema d'indicadors de seguiment. Per una altra banda, s'ha dut a terme l'anàlisi de les primeres dades recollides amb aquest sistema de seguiment, referents a finals de 2018, i s'ha dut a terme una exploració dels factors que poden afavorir el sorgiment i consolidació d'activitats de lleure educatiu de base associativa.

[es] Ivàlua ha evaluado, por segundo año consecutivo, la implementación del programa Baobab, una iniciativa del Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) que tiene como objetivo fortalecer la educación en el tiempo libre de base comunitaria en los Barrios donde la red de educación en el tiempo libre es dèbil o inexitente. Es una iniciativa enmarcada en el Pla de Barris. La evaluación realitzada durante el 2018 ha tenido una doble vertiente. Por una parte, se ha realizado el anàlisis de las primeros datos de seguimiento. Por otra parte, se ha realizado el análisis de los primeros datos recogidos con este sistema de seguimiento, referentes a finales de 2018, y se ha realizado una exploración de los factores que pueden favorecer el surgimiento y consolidación de actividades de educación de tiempo libre de base associativa.
[ca] Mapa de Catalunya on estan representades les baronies i els "carrers de Barcelona" dels segles XIV - XVI identificats amb un monument (castell o església), un senyal heràldic...

[es] Mapa de Cataluña donde están representadas las baronías y las "calles de Barcelona" de los siglos XIV - XVI identificados con un monumento (castillo o iglesia), un signo heráldico ...
[ca] Pertany al Àlbum A48 "Vistas Históricas Cubanas" pertanyent a la Fototeca Histórica. Se observen homes descansant al voltant d'un arbre, es distingeix un asiàtic i un home de raça negra. Un d'ells sosté un instrument musical (guitarra)

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica.Se observan hombres descansando alrededor de un árbol, se distingue un asiatico y un hombre de raza negra. Uno de ellos sostiene un instrumento musical(guitarra)
[ca] Aquesta publicació acompanya el projecte curatorial Recomposicions maquíniques que es va poder veure al Centre Cívic Can Felipa. El projecte es basa en l'entrada a l'antropocè, un neologisme emprat per alguns científics per descriure el període geològic contemporani en què l'activitat humana ha començat a generar conseqüències naturals en l'àmbit mundial. El projecte, a cura de Christian Alonso, va guanyar la convocatòria Can Felipa Arts Visuals 2016 en la modalitat de Comissariat.

[es] Esta publicación acompaña el proyecto curatorial Recomposicions maquíniques que se pudo ver en el Centro Cívico Can Felipa. El proyecto se basa en la entrada en el Antropoceno, un neologismo empleado por algunos científicos para describir el periodo geológico contemporáneo en el que la actividad humana ha empezado a generar consecuencias naturales a nivel mundial. El proyecto, a cargo de Christian Alonso, ganó la convocatoria Can Felipa Arts Visuals 2016 en la modalidad de Comisariado.
[ca] En el marc de la Setmana del Medi Ambient, la síndica de greuges ha anunciat que obre una actuació d' ofici per valorar quin és l'impacte mediambiental que suposa l'ús d'envasos de plàstic durant les nombroses curses esportives que acull la ciutat tant des del punt de vista de malbaratament d'aigua com el criteri per utilitzar envasos de plàstic i no pas altres elements amb un impacte mediambiental més positiu.

[es] En el marco de la Setmana del Medi Ambient, la síndica de greuges ha anunciado que abre una actuación de oficio para valorar cuál es el impacto mediambiental que supone el uso de envases de plástico durante las numerosas cursas deportivas que acoge la ciutad desde el punto de vista del malgasto del agua como del criterio para el uso de envases de plástico y no de otros elementos con un impacto mediambiental más positivo.
[ca] Després d'identificar les característiques bàsiques de les biblioteques especialitzades i centres de documentació, s'analitza de manera crítica el seu univers a Catalunya segons les dades del Directori de Biblioteques de Catalunya, per tipologies i titularitats. Es descriuen els catàlegs existents i les activitats de les xarxes durant els tres anys d'aquest període. Finalment, es debat sobre l'estat actual de les especialitzades, i s'aporten algunes idees i propostes.

[es] Después de identificar las características básicas de las bibliotecas especializadas y centros de do cumentación, se analiza de forma crítica su universo en Cataluña según los datos del Directorio de Bibliotecas, por tipologías y titularidades. Se describen los catálogos existentes y las actividades de las redes durante los tres años de este período. Por último, se debate sobre el estado actual de las especializadas, y se aportan algunas ideas y propuestas.
[ca] L'MCNB conserva un total de 309 exemplars de primats no humans. La col·lecció consta de 102 exemplars dissecats, 33 pells, 73 esquelets, 24 esquelets postcranials, vuit esquelets muntats, 54 cranis, tres animals sencers en alcohol i 31 mostres d'altres tipus (ossos o altres). Els darrers anys s'ha portat a terme una revisió completa i una reorganització de la col·lecció. Amb 39 gèneres, aquesta inclou una àmplia gamma de primats no humans. Conté mostres d'Àfrica, Àsia i Amèrica del Sud i Central, el 10,26% són estrepsirins, el 26,92% micos del Nou Món i el 62,18% micos del Vell Món. El Museu conserva algunes espècies en perill d'extinció o rares. En aquest treball es presenten els resultats de la revisió taxonòmica amb resultats actualitzats de les determinacions portades a terme, amb una llista completa de les mostres que inclou informació sobre l'edat, la classe i el tipus de mostra. Paraules clau: Col·lecció de Ciències Naturals, Primats, Revisió

[es] El MCNB conserva un total de 309 ejemplares de primates no humanos. La colección consta de 102 ejemplares disecados, 33 pieles, 73 esqueletos, 24 esqueletos postcraneales, ocho esqueletos montados, 54 cráneos, 3 animales enteros en alcohol, y 31 muestras de otro tipo (huesos y otros). En los últimos dos años se ha llevado a cabo una revisión completa y una reorganización de la colección. Con 39 géneros, la colección incluye una amplia gama de primates no humanos. Contiene muestras de África, Asia y América del Sur y Central, el 10,26% son estrepsirrinos, el 26,92% monos del Nuevo Mundo y el 62,18% del Viejo Mundo. El Museo alberga algunas especies en peligro de extinción o raras. En este trabajo se presentan los resultados de la revisión taxonómica con resultados actualizados de las determinaciones llevadas a cabo, con una lista completa de las muestras incluyendo información sobre la edad, la clase y el tipo de muestra. Palabras clave: Colección de Ciencias Naturales, Primates, Revisión
[ca] Plànol del recinte de l'Exposició Universal de 1888 i alçats dels diferents palaus de la mostra: Palau de la Indústria, Arc de Triomf, Hivernacle, Pont, Café-Restaurant, Palau de l'Agricultura, Palau de les Ciències, Palau de Belles Arts, Construcció Naval, Galeria de Màquines.

[es] Plano del recinto de la Exposición Universal de 1888 y alzados de los diferentes palacios de la muestra: Palacio de la Industria, Arco del Triunfo, Invernadero, Puente, Café-Restaurante, Palau de la Agricultura, Palacio de las Ciencias, Palacio de Bellas Artes, Construcción Naval, Galería de Máquinas.
[ca] Plànol de Barcelona i dels forts dels seus voltants. Es distingeix la muralla que envolta la ciutat, amb els seus baluards. En primer terme vaixells obrint foc. Al marge inferior hi ha dues columnes de text; una en llengua holandesa, l'altra en llatí. Plànol de Barcelona (1705)

[es] Plano de Barcelona y de los fuertes de sus alrededores. Se distingue la muralla que rodea la ciudad, con sus baluartes. En primer término barcos abriendo fuego. Al margen inferior hay dos columnas de texto; una en lengua holandesa, la otra en latín. Plano de Barcelona (1705)
[ca] Documental sobre els obrers de la construcció que van lluitar pels drets sindicals, la llibertat, l'amnistia i l'Estatut d'Autonomia durant el franquisme. Recuperació de la memòria de vint anys d'història a partir dels relats de diferents persones migrades a Barcelona i rodalies provinents d'Andalusia i Extremadura que van destacar pel seu activisme laboral. Organitzadors de les grans vagues de la construcció, van col·laborar també en la creació de Comissions Obreres i actualment continuen la seva militància social. El film es va projectar per primera vegada el 27 de novembre del 2019 als Cinemes Girona de Barcelona amb la participació de tots els protagonistes.

[es] Documental sobre los obreros de la construcción que lucharon por los derechos sindicales, la libertad, la amnistía y el Estatuto de Autonomía durante el franquismo. Recuperación de la memoria de veinte años de historia a partir de los relatos de diferentes personas migradas a Barcelona y alrededores provenientes de Andalucía y Extremadura que destacaron por su activismo laboral. Organizadores de las grandes huelgas de la construcción, colaboraron también en la creación de Comisiones Obreras y actualmente siguen su militancia social. El filme se proyectó por primera vez el 27 de noviembre de 2019 en los Cines Girona de Barcelona con la participación de todos los protagonistas.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona demana que es continuïn implementant totes les mesures necessàries perquè el col·lectiu d'infants amb discapacitat pugui gaudir de la Cavalcada de Reis.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona pide que se sigan implementando todas las medidas necesarias para que el colectivo de niños con discapacidad pueda disfrutar de la Cabalgata de Reyes.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona va detectar possibles irregularitats en els diversos acords analitzats, motiu pel qual va actuar d'ofici. Davant la manca de resposta municipal, va traslladar l'expedient a la Bústia Ètica i de Bon Govern. La defensoria estarà atenta a les actuacions de l'Ajuntament en aquest assumpte i durà a terme el seguiment corresponent, tenint en compte la greu afectació a l'interès general.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona detectó posibles irregularidades en varios acuerdos analizados, motivo por el que actuó de oficio. Ante la no respuesta municipal, trasladó el expediente a la Bústia Ètica i de Bon Govern. La defensoría estará atenta a las actuaciones del Ayuntamiento en este asunto y llevará a cabo el seguimiento correspondiente, teniendo en cuenta la grave afectación al interés general.
[ca] El president Francesc Macià i Llussà i altres autoritats amb la maqueta de la Casa Bloc que es construirà a l'avinguda de Torras i Bages de Sant Andreu. Acte de Lliurament de deu cases barates a obrers construïdes pel Comissariat de la Casa Obrera de la G

[es] El presidente Francesc Macià y otras autoridades con la maqueta de la Casa que se construirá en la avenida de Torras y Bages de San Andrés. Acto de Entrega de diez casas baratas obreros construidas por el Comisariato de la Casa Obrera de la G
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha iniciat una actuació d'ofici després de tenir coneixement que les estades de la Casa Reial espanyola al Palauet Albéniz han suposat una despesa per les arques municipals durant els darrers anys.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha iniciado una actuación de oficio después de tener conocimiento de que las estancias de la Casa Real española en el Palauet Albéniz han supuesto un gasto para las arcas municipales durante los últimos años.
[ca] L'inici de la primera intervenció va ser marcat com l'1 de gener de 1899 e va finalitzar el 20 de maig de 1902, amb la instauració de la República. ElPalacio de los Capitanes Generales, va ser la seu del Govern militar.

[es] El inicio de la primera intervención fue marcado como el 1 de enero de 1899 y finalizó el 20 de mayo de 1902, con la instauración de la República. El Palacio de los Capitanes Generales, fue la sede del Gobierno militar.