BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Finnish, French detached and integrated secondary predications correspond to so-called "predicative complements", which are marked by a special case, such as the essive (Hakulinen & alii, 2004). Since only nominal appositions are detached in Finnish (John, my elder brother, has just got married), the difference between French detached and integrated constructions is marked by other syntactic means. Verbless autonomous predications also appear in Finnish and they normally take the nominative or partitive case. However, since other cases may also appear, we try to find out if in the Finnish translations of French novels the choice of the grammatical case underlines the differences between verbless predications and additions or elliptic adjuncts and between autonomous and secondary predications : do cases used in autonomous predications show more autonomy in relation to the preceding sentence than those appearing in secondary predications ? The corpus consists of the Finnish translation of adjectival and nominal autonomous and secondary predications taken from three contemporary French novels.

[fr] En finnois, les prédications secondes françaises liées et détachées correspondent à des " compléments prédicatifs ", qui sont marqués par des cas spécifiques, tels que l'essif (Hakulinen et al., 2004). Comme le finnois ne connaît que le détachement appositif nominal (Jean, mon frère aîné, vient de se marier), la différence entre les constructions détachées et liées françaises se manifeste par d'autres moyens syntaxiques. On trouve en finnois également des prédications averbales autonomes qui sont généralement aux cas nominatif et partitif. Toutefois, comme d'autres cas peuvent également apparaître, nous nous demandons si dans la traduction finnoise de romans français les différences entre les prédications averbales clairement autonomes et les ajouts et ellipses sont soulignées par le système casuel et si les prédications autonomes se distinguent des prédications secondes par le choix des cas : les prédications autonomes seraient-elles à des cas qui ne montrent pas obligatoirement une dépendance par rapport à la phrase précédente et les prédications secondes à des cas qui en montrent une ? Le corpus examiné se constitue de la traduction finnoise des prédications autonomes et secondes adjectivales et nominales apparaissant dans trois romans français contemporains.
[en] This article analyzes the everyday experience of suburban train commuters in São Paulo. It assesses what it means to travel on saturated lines, paying particular attention to the process of embarkation, where each passenger must rely on himself rather than observing principles standard rules governing the boarding of a train, as well as sexual harassment of women in train cars. It also questions the relationship between public policy measures, calls for civility, individualistic behaviors and male domination.

[fr] L'objet de cet article porte sur l'expérience ordinaire des usagers des trains de banlieue à São Paulo. Il montre ce que signifie voyager sur des lignes saturées, en s'intéressant en particulier au moment de l'embarquement, où chaque voyageur doit compter sur lui-même plutôt que sur l'observation de principes régissant la montée, ainsi qu'au harcèlement sexuel que subissent les femmes dans les wagons. Il interroge, en outre, les relations entre les dispositifs d'action publique, les appels à la civilité, l'individualisme des comportements et la domination masculine.
[en] Fanum Martis, present day Famars, a small Roman town unmentioned on the Peutinger map, nor in the Antonine itinerary, seems to have been an important economic actor within the Nervian territory and for its neighboring regions. The first major evidence of a Roman settlement goes back to the Tiberian or Claudian period, although some older vestiges exist. The presence of considerable amounts of raw material (clay deposits, sandstone and iron ore) has enabled its development from the end of the 1st c. AD onwards, and this to the detriment of Bavay, the territory's Capital town. The unrest at the end of the 3rd c. has brought about an extensive campagne of reinforcement of the town walls all over the North of Gaul, amplified during the 4th c. and is concerning Famars. Its strategic position, controlling the river Scheldt and the Roman roads Bavay-Cambrai and Bavay-Tournai, may explain why Famars received during the 5th c. a praefectus laetorum Nerviorum Fanomantis Belgicae Secundae, as indicated in the Notitia Dignitatum, pars Occidentalis XLII. The Late Roman castrum, whose building is simultaneous to the city's rapid demolition, occurred around 320 AD. However, several artefacts indicate a military presence well before. The fortification will be occupied until Carolingian times, when finally the urban centre is transferred to Valenciennes.

[fr] Fanum Martis, actuelle Famars, est une agglomération secondaire inconnue de l'Itinéraire d'Antonin ou de la Table de Peutinger, mais importante dans l'économie du territoire nervien et des régions voisines. Les premiers indices d'occupation antique importants datent de l'époque tibéro-claudienne, bien qu'existent des traces plus anciennes. Les matières premières de son sous-sol (argile, grès, minerai de fer) ont permis son développement au détriment de la capitale Bavay dès la fin du ier s. apr. J.-C. Les troubles de la fin du iiie s. apr. J.-C. ont entraîné dans le nord de la Gaule une campagne de fortification des agglomérations, qui s'amplifie au cours du ive s. et concerne Famars. Sa position stratégique, permettant un contrôle de l'Escaut et des voies Bavay-Cambrai et Bavay-Tournai, peut expliquer pourquoi elle accueille, au ve s., un praefectus laetorum Nerviorum Fanomantis Belgicae Secundae comme indiqué dans la Notitia Dignitatum, pars Occidentalis Occ. XLII. Le castrum, dont la construction est simultanée au démantèlement très rapide de la ville, est édifié vers 320 apr. J.-C. Toutefois, divers artefacts attestent une fréquentation militaire antérieure à cette période. Le secteur de la fortification sera occupé jusqu'à l'époque carolingienne, au cours de laquelle le centre urbain est transféré à Valenciennes.
[en] The paper addresses the concepts and practices of "open notebook science" (Bradley, 2006) as an innovation within the contemporary Open Science movement. Our research points out that open notebook science is not an incremental improvement, but it is a new "literary technology" (Shapin, Shaffer, 1985) and main element of a complex open collaboration ecosystem that fosters a new epistemic culture (Knorr-Cetina, 1999). This innovation aimed to move from a "science based on trust" to a science based on transparency and data provenance - a shift that recognizes the ability of scientists in performing experiments, but mostly, values their capacity of documenting properly what they say they have done. The theoretical framework was built with the notion of epistemic culture (Knorr-Cetina, 1999) and the "three technologies" perspective used by Shapin and Shaffer (1985) to describe the construction by natural philosophers of "matter of fact" as "variety of knowledge" so powerful that became synonymous of science itself. Empirically, we entered the "open lab" through a netnography that led us to understand that the epistemic culture being engendered by its practitioners is based on a "matter of proof".

[fr] Cet article traite des concepts et des pratiques d'" open notebook science " (science des cahiers ouverts) (Bradley, 2006) comme une innovation dans le contexte du mouvement de la Science Ouverte. Notre recherche indique que la science des cahiers ouverts n'est pas une amélioration incrémentale, mais une nouvelle technologie littéraire (Shapin, Shaffer, 1985) et le principal élément d'un écosystème complexe de collaboration ouverte qui encourage une nouvelle culture épistémique (Knorr-Cetina, 1999). L'innovation de la science des cahiers ouverts part d'une science basée sur la confiance à une science basée sur la transparence et la vérification de l'origine des données – un changement qui reconnaît l'habilité des chercheurs dans l'expérience, mais surtout qui valorise leur habilité de documenter de manière adéquate ce qu'ils disent avoir fait. Le cadre théorique a été construit à partir de la notion de culture épistémique (Knorr-Cetina, 1999) et la perspective des " trois technologies " utilisée par Shapin et Shaffer (1985) dans la description de la construction, par les philosophes naturalistes du " matter of fact " comme une " variation de connaissance " si forte que ce concept est devenu le synonyme de la Science elle-même. Empiriquement, nous avons exploré les laboratoires ouverts (open labs) par une netnographie, qui nous a aidés à comprendre que la culture épistémique forgée par les pratiquants est basée sur une " matter of proof ".
[en] Like many other hospitals, the Dijon Bourgogne university hospital has recently moved from its original buildings to others, more recent and more functional. The original hospital was eight centuries old and the movable heritage of the hospital comprises objects 'of art and history', ranging from everyday utensils to medical artefacts dating from before the twentieth century. Bearing witness to the place's advanced medical practices and its research programmes, the hospital also holds a significant collection of 'scientific and technical' objects from the twentieth and twenty-first centuries. The 1,659 objects bear witness to the specific methods of healing at the regional level. The difficulty lies in understanding these collections and inventorying them in order to share them with the public. Wit the increase in the number of medial appliances, the lack of space and of financing to keep these objects permanently, reasoned selection processes have to be undertaken both within the university hospital and in other hospital and medico-social structures. The CHU of Dijon-Bourgogne has set up a special committee for this task of selecting the pieces to be kept from the twentieth and twenty-first century objects.

[fr] À l'instar de nombreux hôpitaux, le CHU Dijon Bourgogne vient d'achever le déménagement de ses services de son site originel pour des locaux plus récents et donc plus fonctionnels. Riche des huit siècles d'existence de l'hôpital, le patrimoine mobilier de l'établissement est constitué d'objets " d'art et d'histoire ", comprenant aussi les ustensiles du quotidien et médicaux antérieurs au XXe siècle. Reflet de sa pratique médicale de pointe et de ses activités de recherche, le CHU possède également une collection très importante d'objets " scientifiques et techniques " des XXe et XXIe siècles. Ces 1 659 articles témoignent de méthodes spécifiques de soins à l'échelle régionale. Toute la difficulté est de parvenir à comprendre ces collections et à les inventorier pour les rendre accessibles au public. De plus, avec la démultiplication des matériels, le manque de place et de moyens financiers pour les conserver de manière pérenne, des tris raisonnés doivent être opérés au sein du CHU mais aussi dans les structures hospitalières et médico-sociales. C'est pourquoi le CHU Dijon Bourgogne a choisi de se doter d'un comité de sélection des objets XXe et XXIe siècles.
[en] The Prestige of Paper and the Numerical Future The economic crisis that the university publishing undergoes appears just as the publication needs highly increase. It could become a scientific crisis if the research was not mainly conducted thanks to unpublished works. This is especially the case for the theses and the magazines which play the main role in the scientific research. The electronic publishing which operates thanks to Internet, the best network for delivery and information, can be the economic and scientific clue to this problem. It can indeed relieve the classic publishing from its most unprofitable aspects and improve its public nature worldwide. Internet, born in universities, can become the main scientific actor but the French community of ruralists is not yet ready to accept its new solutions. The development of the electronic publishing indeed requires the setting of new references, the invention of new publishing methods and the use of simple techniques.

[fr] La crise économique de l'édition universitaire survient au moment où les besoins de publication augmentent considérablement. Elle pourrait se transformer en crise scientifique si une partie non négligeable de la recherche restait confinée à la littérature grise. Ces difficultés se manifestent particulièrement dans le cadre des thèses et des revues, rouages majeurs de la recherche scientifique. L'édition électronique, s'appuyant sur le réseau de distribution et d'information qu'est Internet, représente peut-être une solution économique et scientifique à ce problème. Elle semble en effet en mesure de relayer l'édition classique en la soulageant des parties les plus ingrates de son métier et en améliorant sa publicité à l'échelle mondiale. Né dans le monde des universités, Internet peut devenir un outil scientifique majeur, mais la communauté ruraliste francophone n'est pas encore totalement acquise aux solutions inédites qu'il propose. Il est vrai que le développement de l'édition électronique nécessite la mise en place de nouveaux repères, l'invention de nouvelles procédures de publication et l'utilisation de techniques simples.
[en] AbstractThis article focuses on the symbolic narratives of the memory of the Arrow Boys militiamen fallen in Eastern Uganda during the counter-insurgency led against the Lord's Resistance Army (2003-2005). It intends to show that the representations of the past are not only a State matter. Indeed, official scripts coexist with conflicting and sometimes contradictory memories that all attempt to impose themselves in the public space. What is at stake here are less representations of the past than contemporary political stakes : the redefinition of power hierarchies between the center and its periphery, the relationships between political and military spheres and local domination strategies. In Teso, valorisation and oppressive memorial politics either used alternatively or simultaneously clearly show post-conflict issues of State domination and (re)affirmation of legitimate constraint monopoly.

[fr] RésuméCet article s'intéresse à la mise en récit symbolique de la mémoire des miliciens Arrow Boys morts dans l'est de l'Ouganda pendant la contre-insurrection menée contre l'Armée de Résistance du Seigneur entre 2003 et 2005. Il veut montrer que la (re)présentation du passé n'est pas seulement une affaire d'État. Les scripts officiels cohabitent en effet de manière plus ou moins conflictuelle avec des mémoires discordantes, parfois même contradictoires qui, chacune, tente de s'imposer dans l'espace public. Car ce qui se joue dans ces modes du souvenir ce sont moins les représentations du passé que les enjeux politiques du présent, à savoir la redéfinition des hiérarchies de pouvoir entre le centre et sa périphérie, des relations entre sphères politiques et militaires et des stratégies de domination locale. Au Teso, les politiques, parfois alternatives, parfois simultanées, de valorisation ou d'oppression des mémoires concurrentes expriment clairement les enjeux post-conflictuels de domination étatique et de (ré-)affirmation du monopole de la contrainte légitime qui lui sont associés.
[en] In this paper Poincaré is presented according to his characterisation by the "three mathematical friends"—Hilbert, Hurwitz, Minkowski—in their correspondence. This provides insights into the activities and interactions of the three friends along with information on the contexts in which the mathematical community functioned. This provides an authentic new view of Poincaré and his work. Political, institutional and individual differences between the four scholars and their situations are made clear.

[fr] Cet article étudie la manière dont Henri Poincaré est présenté dans la correspondance des " trois amis mathématiques", David Hilbert, Adolf Hurwitz et Hermann Minkowski. Il permet de mieux comprendre les activités de ces trois mathématiciens, leurs interactions réciproques ainsi que les contextes dans lesquels ils ont produit leurs travaux. Il ouvre par ailleurs de nouvelles perspectives de recherche sur la réception de l'œuvre de Poincaré en Allemagne. Il s'appuie, pour ce faire, sur une analyse détaillée des positionnements politiques, institutionnels et individuels de ces trois acteurs.
[en] The revolution of 2011 aroused among the Egyptians a new sense of patriotism. Meanwhile, the civil society shows more determined to take charge of its future. Some NGOs begin to take part in the debate on "Cairo and Egypt's urban development". New strategies have been formulated or reconsidered: "Development Corridors", "Egypt 712", "Egypt Vision: 2030". Simultaneously, decision makers of strategic planning realize the inapplicability of strategic plans so far designed for Cairo. In response to overinvestment in the capital by the former regime, Cairo today is no longer the focal point of the new strategic plan "Egypt 2052", proposed by the GOPP (responsible organization for planning the Egyptian territory). Almost suddenly, the GOPP is convinced that moving away from Cairo would solve all development problems facing Egypt. Very far from the "Cairo 2050" (previous general strategic plan) and all proposed to solve the problems of Greater Cairo remedies, we are now faced with a strategic planning document in which the Egyptian capital is rarely mentioned.This research highlights, first, the paradoxes and challenges of new strategies proposed by either the civil society or the GOPP before questioning their effectiveness and validity in the Egyptian context.

[fr] La révolution de 2011 a suscité chez les Égyptiens un sentiment nouveau de patriotisme. Parallèlement, la société civile se montre de plus en plus décidée à reprendre son avenir en main. Quelques ONG commencent ainsi à prendre part au débat sur le développement urbain du Caire et de l'Égypte. Des nouvelles stratégies ont été formulées ou reconsidérées : " Development Corridors ", " Egypt 712 ", " Egypt Vision : 2030 ". Simultanément, les responsables politiques de l'aménagement du territoire réalisent l'inapplicabilité des plans stratégiques directeurs jusqu'à présent conçus pour Le Caire. En réaction au surinvestissement de la capitale par l'ancien régime, Le Caire n'est aujourd'hui plus le point focal du nouveau plan stratégique directeur " Egypt 2052 " conçu par le GOPP, organe chargé de la planification du territoire égyptien. Presque du jour au lendemain, le GOPP s'est convaincu que s'éloigner du Caire serait la solution à tous les problèmes d'aménagement que rencontre l'Égypte. Très loin du " Grand Caire 2050 " (précédent grand plan stratégique directeur) et de tous les remèdes proposés afin de résoudre les problèmes du Grand Caire, nous sommes aujourd'hui face à un document de planification dans lequel la capitale égyptienne est rarement mentionnée. Cette recherche met, tout d'abord, en lumière les paradoxes et les enjeux des nouvelles stratégies proposées, soit par la société civile ou par le GOPP, avant de s'interroger sur leur efficacité, et leur validité dans le contexte égyptien.
[en] Age groups and rites of passage: problematic issues for the Aegean Bronze Age.The antiquity of rites of passage and the organization of children and young people into age groups in the ancient Greek Aegean are ideas first developed by historical anthropology in the 20th century, before being questioned by a more critical historiography of the Greek city‑states. However, these questions have had little impact on the research in Aegean Protohistory, which continues to use these categories, sometimes excessively, despite the ambiguity of the sources. This paper proposes a review of the documentation available for the Late Bronze Age, primarily iconography, to highlight the methodological problems of widespread arguments as well as the limits of interpretations based exclusively on archaeological data. Our knowledge regarding age groups and rites of passage for the youth is thus assessed.

[fr] L'ancienneté d'une organisation en classes d'âge et des rites de passage pour les enfants et les jeunes dans le monde grec égéen est une idée qui a d'abord été développée par l'anthropologie historique au xxe s., avant d'être mise en doute par un courant historiographique plus critique pour la Grèce des cités. Ces questionnements ont cependant peu affecté la recherche sur la protohistoire égéenne, qui continue d'user et d'abuser de ces catégories, malgré l'ambiguïté des sources invoquées. Cet article propose une relecture de la documentation de l'Âge du Bronze Récent, principalement iconographique, pour mettre en évidence les failles méthodologiques de raisonnements amplement diffusés mais aussi les limites d'interprétations exclusivement fondées sur les données archéologiques. Un bilan de nos connaissances sur les classes d'âge et les rites de passage pour la jeunesse est ainsi esquissé.
[en] This paper analyses the transnational dimension of the Universal Church of the Kingdom of God, a Brazilian Pentecostal church founded in Rio de Janeiro in 1977. It enjoys today a large visibility in Brazil as well as in other countries because it is well introduced in the media, the economy and the politics. We shall see that its introduction in 80 different countries was possible thanks to its great capacity to adapt to different local cultures, as shown by three different case studies, i.e. the introduction of this Church in Argentina, in Portugal and in South Africa.

[fr] Ce texte analyse la dimension transnationale de l'Eglise Universelle du Royaume de Dieu, une Eglise pentecôtiste brésilienne née en 1977 à Rio de Janeiro et qui jouit aujourd'hui d'une grande visibilité au Brésil et dans d'autres pays en raison de son insertion dans les médias, l'économie et la politique. Nous verrons que son implantation dans quatre-vingts pays est due à sa grande capacité à s'adapter aux différentes cultures locales. Dans ce sens seront analysés trois cas, à savoir l'implantation de cette Eglise en Argentine, au Portugal et en Afrique du Sud.