[es] El propósito de este artículo es interrogar los múltiples y complejos ordenes sociales que instaura y reproduce la política social en Colombia a través del programa de transferencias monetarias condicionadas "Más familias en acción". Para ello se elige al dinero, proveniente de este programa, como matriz explicativa que permita examinar tres líneas analíticas que se producen en la población receptora de este tipo de transferencias monetarias, a saber: lógicas sociales, posicionamientos morales y producciones afectivas. Metodológicamente la investigación opta por una triangulación de tres registros de información. En primer lugar, 50 entrevistas a profundidad con población receptora de la transferencia condicionada de dinero; en segundo lugar, un proceso de observación sistematizada en diarios de campo, y en tercer lugar la conformación de un archivo de fuentes secundarias que se nutre de: informes técnicos y administrativos de la política social en Colombia, documentos e informes provenientes de organismos multilaterales, evaluaciones de impacto, guías y material con el cual se efectúan procesos de capacitación financiera a las personas receptoras del dinero de la transferencia, entre otros. El artículo adopta una perspectiva crítica que se vale de referentes teóricos provenientes de la escuela de la regulación francesa, así como algunos análisis de la obra de Michel Foucault. La forma de gobierno que se instaura con este tipo de políticas sociales, afincadas en premisas como el capital humano y el emprendimiento, da lugar a complejas tramas que transitan entre la obediencia a las condiciones de la transferencia monetaria; la fijación en la obtención de dinero; y la servidumbre que se fomenta en el marco de condiciones de pobreza estructural y desigualdad en Colombia.

[fr] L'objectif de cet article est de questionner les ordres sociaux multiples et complexes que la politique sociale établit et reproduit en Colombie à travers le programme de transferts monétaires conditionnels "Más familias en acción". À cet effet, l'argent, issu de ce programme, est choisi comme matrice explicative permettant d'examiner trois lignes d'analyse de ce qui se produit au sein de la population bénéficiaire de ce type de transferts monétaires, à savoir : les logiques sociales, les positions morales et les productions affectives. Méthodologiquement, la recherche opte pour une triangulation de trois source d'information. Premièrement, 50 entretiens approfondis avec la population bénéficiaire du transfert monétaire conditionnel ; deuxièmement, un processus d'observation systématisé des journaux de terrain ; et troisièmement, la création d'une archive de sources secondaires alimentée par : des rapports techniques et administratifs sur la politique sociale en Colombie, des documents et des rapports d'organisations multilatérales, des évaluations d'impact, des guides et du matériel avec lequels les processus de formation financière sont effectués pour les bénéficiaires de l'argent transféré, entre autres. L'article adopte une perspective critique qui s'appuie sur les références théoriques de l'école française de la régulation, ainsi que sur quelques analyses de l'œuvre de Michel Foucault. La forme de gouvernement qui s'instaure avec ce type de politique sociale, basée sur des prémisses telles que le capital humain et l'entrepreneuriat, donne lieu à des modèles complexes qui oscillent entre l'obéissance aux conditions du transfert monétaire ; la fixation sur l'obtention d'argent; et la servitude promue dans le cadre des conditions de pauvreté structurelle et d'inégalité en Colombie.