BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The jihadist Islamism is not Islam. Not all Islam is jihadist or participates in its conception of the same. Many Muslims do not believe that jihad (non-defensive) against the infidel is one of the pillars of Islam. The World must speak with these Muslims and try to reach agreements with them that serve everyone, the People of the Book and others.

[fr] L'islamisme djihadiste n'est pas l'islam. Tout l'islam n'est pas djihadiste ou participe à sa conception de même. Beaucoup de musulmans ne croient pas que le djihad (non défensif) contre les infidèles est l'un des piliers de l'islam. Le monde doit parler avec ces musulmans et essayer de parvenir à des accords avec eux, au service de tous, des gens du livre et des autres.
[en] The identification and labelling of the discursive markers used in scientific papers represent a challenge, given their nature. That is why we have created a tool that identifies discursive markers and guides researchers in the use of metadiscourse. To carry out this project we have selected three different disciplines, engineering, medicine and linguistics. The purpose of the project is twofold: first, to characterise the rhetorical strategies that identify academic discourse and then, to identify the rhetorical patterns among disciplines. For this, 'METOOL' was designed in collaboration with the University of Wolverhampton. Through corpus analysis and the identification of statistical frequencies, this tool analyses the ability to involve readers and convince them with, for example, persuasion or mitigation strategies.

[fr] L'identification et l'étiquetage des marqueurs discursifs utilisés dans la langue dans le registre des articles scientifiques représente un défi à l'heure actuelle, étant donné sa nature polyvalente. C'est pourquoi nous avons créé un outil qui identifie les marqueurs discursifs et guide les chercheurs dans l'utilisation du métadiscours. Pour mener à bien ce projet, nous avons sélectionné trois disciplines différentes, l'ingénierie, la médecine et la linguistique. Le but du projet est double : premièrement, caractériser les stratégies rhétoriques qui identifient le discours académique et, plus tard, identifier les schémas rhétoriques entre les disciplines. Pour cela, l'outil " METOOL " a été conçu avec l'Université de Wolverhampton. Grâce à l'analyse de corpus et à la mesure statistique de la capacité à engager le lecteur et à le convaincre des arguments avancés, il est possible d'identifier, par exemple, des stratégies de persuasion ou d'atténuation et de proposer des alternatives.
[en] The wide variety of pseudo anglicisms shows that a number of categories are also found. This article is aimed at sketching these classifications more comprehensively, and to group pseudo loans according to prior studies and revisions (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi and Gottlieb, 2015). These typologies are mainly ac-companied by indigenous examples, extracted mostly from differential Cuban Spanish dictionaries and glossaries (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch and Werner, 2003; Sánchez, 2017). This research analysis is also aimed at depicting the sociolinguistic causes and semantic evolution of English-induced pseudo loans, based on a compilation of these lexical units, and a brief account of the shifting socioeconomic and political scenarios in Cuba. Some major processes have also been attested and described: 'hourglass-shaped' and 'pyramid-shaped' semantic evolutions of loanwords, and 'metaphorical calquing', which might shed some light on how polysemy and semantic extension, in both source and recipient languages, are involved in the lexical coinage of pseudo loans.

[fr] La vaste gamme de pseudo anglicismes montre qu'on peut trouver un grand nombre de catégories. Cet article vise à regrouper ces classifications d'une manière plus complète et à compiler les pseudo emprunts selon les études et les révisions précédentes (Görlach, 2002; Rodríguez, 2003; Onysko, 2007; Furiassi, 2010; Furiassi et Gottlieb, 2015). Les typologies sont généralement accompagnées par des exemples différentiels, tirés principalement des dictionnaires et des glossaires de l'espagnol cubain (Sánchez-Boudy, 1999; Haensch et Werner, 2003; Sánchez, 2017). De même, cette recherche se propose de décrire les causes sociolinguistiques et l'évolution sémantique des pseudo-anglicismes, à partir de la compilation de ces unités lexicales, et d'une brève référence aux différents scénarios socio-économiques et politiques sur l'île. On a pu vérifier et décrire certains processus d'importance: les évolutions sémantiques sous la forme de "sablier" et de "pyramide", tel que les calques métaphoriques, ce qui pourrait permettre de comprendre comment les processus de polysémie et d'extension sémantique, dans les langues cibles tout comme dans les langues source, sont liés à la création des pseudo emprunts.
[en] In 1592, as part of the preparations for the sale of the seigneury of Lesparre in Médoc (north of Bordeaux), an inventory listed in great detail the feudal rights and income in order to inform potential buyers of the economic value and to provide elements of appreciation of the sale price. Throughout this description, we see natural changes at work on the coasts of the seigneury at the start of the Little Ice Age, both along the Atlantic Ocean, with the advancing sands inland, that along the Gironde, with the filling of the banks of the estuary by sediment deposits. Degradation caused by human activities (cutting of trees, grazing of cattle) also contributes to the degradation of the natural environment.

[fr] En 1592, dans le cadre des préparatifs de la vente de la seigneurie de Lesparre en Médoc (au nord de Bordeaux), un mémoire recense avec beaucoup de détails les droits et les revenus seigneuriaux afin d'informer les acheteurs potentiels sur la valeur économique de l'ensemble et de fournir des éléments d'appréciation du prix de vente. Au détour de cette description, on voit des changements naturels à l'œuvre sur les littoraux de la seigneurie au début du Petit Âge glaciaire, tant le long de l'océan Atlantique, avec l'avancée des sables vers l'intérieur des terres, qu'en bordure de la Gironde avec le comblement des berges de l'estuaire par les dépôts de sédiments. Les dégradations causées par les activités humaines (destruction des bois, pâturage du bétail) contribuent aussi à dégrader l'environnement naturel.
[en] This paper argues that the reform of the UN Charter should incorporate into its text the concepts relating to the peacekeeping operations. It is known that these arose makeshift way before the need to cool down armed conﬂicts of all kinds, and its evolution lacked an adequate conceptual framework for many years. The systematization of its elements, such as organization, protocols, rules of engagement or feld support, has been the result of long practical experience, but a systematic legal codifcation has not been undertaken. We believe it necessary to incorporate the reality of these peacekeeping missions expressly to the Charter of the United Nations to provide them with greater legal certainty, since they constitute one of the most visible and evaluated UN instruments of action.

[fr] Ce document fait valoir que la réforme de la Charte des Nations Unies devrait incorporer dans le texte les concepts relatifs aux missions de maintien de la paix (peacekeeping operations). Ces opérations ont surgi de façon imprévue pour atténuer les differents types de conﬂits armés, et depuis plusieurs années leur évolution n'avait pas un cadre conceptuel adéquat. La systématisation de ses éléments, en tant qu'organisation, protocoles, règles d'engagement ou de soutien sur le terrain, a été le résultat d'une longue expérience de terrain, nonobstant, n'a pas pu abouti à la codifcation juridique et systématique. Vu cette realité, nous croyons nécessaire d'intégrer expresssément la réalité de ces missions à la Charte des Nations Unies afn de les doter d'une plus grande sécurité juridique, car il s'agit là des instruments d'action les plus visibles et évalués de l'ONU.
[en] This paper offers a metatheoretical approach to studies on the grammaticalization of discourse markers (DMs). It identifies some basic foundations shared by those who look for the most general explanatory principles of grammaticalization processes, and discusses grammaticalization theory in relation to concepts such as generality and nomicity. Finally, based on the epistemological opposition between causal and final explanations, the paper analyzes the problem of implicitly deterministic conceptions of grammaticalization, which are confronted to metatheoretical approaches that view grammaticalization processes as instances of prototypical rational explanations.

[fr] Cet article propose une approche métathéorique des études sur la grammaticalisation des marqueurs discursifs (MD). Ses principaux objectifs sont de : 1) identifier quelques principes partagés par les auteurs qui cherchent à expliquer de la façon la plus générale possible les processus de grammaticalisation; 2) débattre sur le rapport de cette théorie avec les concepts de généralité et nomicité ; 3) exposer l'opposition épistémologique existante entre les explications causalistes et finalistes ; 4) analyser, à partir de cette opposition, le problème des conceptions implicitement dé-terministes du phénomène de la grammaticalisation et 5) proposer, en échange, d'appréhender métathéoriquement les explications de ces processus de grammaticalisation de MD comme des instances du prototype d'explication rationnelle.
[en] This study aims to describe the development of Metapragmatic awareness in children between the ages of 7 and 12, who have been diagnosed with Specific Language Impairment (SLI) and Attention Deficit Disorder (ADD). In order to do so, they are compared to a control group of children with Typical Development (TD). To this end, the Metapragmatic Consciousness Assessment Test (CMP, for its acronym in Spanish) is used. The results show that children with SLI have epipragmatic behaviour in all age ranges studied. In contrast, children with ADD, as they age, develop similarly to the control group, achieving metapragmatic behaviours in most test items. As for the different types of exercises that make up the CMP test, a significant difference is observed in the dialogue item between the SLI and TD groups. The aforementioned result/evidence shows that not all items present the same level of difficulty for the assessed children.

[fr] Cette étude vise à décrire le développement de la Conscience Métapragmatique chez les enfants âgés de 7 à 12 ans diagnostiqués avec des Troubles Spécifiques du Langage et des Troubles du déficit de l'attention en comparaison avec un groupe témoin présentant un Développement Normal du Langage. Pour cela, on utilise l'instrument d'évaluation de la Conscience Métapragmatique. Les résultats indiquent que les enfants atteints de TSL présentent un comportement épipragmatique dans toutes les tranches d'âge étudiées. En revanche, les enfants atteints de TDA montrent, à mesure qu'ils grandissent, une évolution similaire au groupe témoin, parvenant à des comportements métaliguistiques dans la plupart des éléments du test. Quant aux différents types d'exercices qui composent l'évaluation, la seule différence significative est observée dans l'élément de dialogue observé entre les groupes TSL et les groupes DNL, démontrant que tous les éléments ne présentent pas le même niveau de difficulté pour chacun des enfants évalués.
[en] This article updates to the Spring of 2013 the kidnappings implemented by a number of Salafst-Jihadist groups acting in the Maghreb, the Sahel, and Nigeria, providing analysis. Since then, a number of hostages have been released and other foreigners have been kidnapped, but the key-issues defning the terrorist groups' strategies remain. The threat is always there, and their most negative consequences (payment of ransoms and release of Jihadist-Salafst prisoners, among others) do remain as well.

[fr] Cet article met au jour dans le printemps 2013 et analyse les enlevements des hotages par les groupes Jihadistes-Salafstes actifs au Maghreb, au Sahel et dans le Nigéria. Suite à çe moment, quelques hotages ont été liberés et des autres kidnappés, mais les clefs pour defner les strategies des groups terroristes restent les memes. La menace reste toujours là, et ses consequences les plus negatives (parmis des autres, le virement des rançons et la liberation des prisonniers Jihadistes) restent aussi.
[en] The Research into interlanguage pragmatics has prominent significance nowadays. Due to severe negative consequences of failure in performing and interpreting speech acts such as request, the present study investigated the effect of concept mapping on learning English requests by Iranian high school students. To this aim, 72 intermediate male English students (ranging in age from 15 to 18) that were in two intact groups from a city in northeastern Iran, voluntarily took part in the study. Data for this study were collected using English Test- Beginner (proficiency test) and Multiple Discourse Completion Task Test (MDCT). The results indicated there was a statistically significant difference between the request speech act knowledge of those learners who were taught requests through concept mapping and those who were taught traditionally. The results of the current study have important implications for syllabus designers and material developers particularly in EFL contexts.

[fr] La recherche sur la pragmatique interlangue a une importance prééminente de nos jours. En raison des graves conséquences négatives de l'échec lors de l'exécution et de l'interprétation d'actes de langage tels que ceux demandés, la présente étude a examiné les effets de la cartographie conceptuelle sur l'apprentissage des demandes en anglais des lycéens iraniens. À cette fin, 72 étudiants anglais masculins d'âge intermédiaire (âgés de 15 à 18 ans) appartenant à deux groupes intacts d'une ville du nord-est de l'Iran ont participé volontairement à l'étude. Les données de cette étude ont été recueillies à l'aide de l'anglais Test Débutant (test de compétence) et du test de fin de discours multiple (MDCT). Les résultats ont indiqué qu'il existait une différence statistiquement significative entre la connaissance des actes de parole des apprenants à qui les demandes étaient traitées via le mappage de concepts et celle des apprenants de manière traditionnelle. Les résultats de la présente étude ont des implications importantes pour les concepteurs de programmes et les concepteurs de matériaux, en particulier dans les contextes EFL.
[en] Linguistic abilities are impaired in subjects with dementia of the Alzheimer's type. Some studies have been carried out in order to describe the nature of this deficit. The results of these studies have shown that the lexical-semantic and pragmatic components are much more damaged than phonetical, phonological and morphosyntactical aspects of language. Our intention is to elaborate a brief status of the issue which permits us to have a global outlook of the communicative deterioration process. It is also emphasized the importance of linguistic analysis when it comes to diagnosing Alzheimer's disease since discourse changes can be found in the preclinical stage of dementia. Finally, we propose the creation of conversational protocols that will help subjects with dementia of Alzheimer's type and their key conversational partners to preserve good communicative interactions for as long as possible.

[fr] Les capacités linguistiques de sujets atteints de démence comme l'Alzheimer se détériorent au fil du temps. Certaines études on été faites pour décrire la nature de ce déficit. Les résultats de ces études on montrés que les composants lexico-sémantique et pragmatique sont beaucoup plus touchés que les aspects phonétiques, phonologiques et morphosyntaxiques du langage. Notre but est d'élaborer une liste de tous les aspects qu'ils peuvent nous permettre d'avoir un regard global sur le processus de détérioration de la communication. L'importance de l'analyse linguistique quand il s'agit de diagnostiques la maladie d'Alzheimer est aussi mise en avant, étant donné que les difficultés de langage peuvent survenir avant le stade clinique de la maladie. Enfin, nous proposons la création d'exercices de conversation pour aider le patient et leur entourage à préserver une bonne communication pour aussi longtemps que possible.
[en] This paper is based on the definition of the hyponymy as a semantic inclusion relation between lexical units belonging to the same grammar category and within determined conceptual areas. Their study is undertaken by meaning composition and categorization like complementary mental phenomena, related to the extension and intensity of the meaning. Here it is proposed an analysis model that formalizes the semantic aspects of the lexical units in this inclusion relation, where we emphasized a typology of the perspective and its characteristics. And to finalize, it is applied the proposed analysis to some names pertaining to the scope of the computer science security that have been detached from their technical nature and is part of the daily speech.

[fr] Nous commençons cet article avec la définition de l'hyponymie comme une relation sémantique d'inclusion que s'établit entre des unités lexicales de la même catégorie grammaticale dedans de zones conceptuales déterminées. Nous abordons son étude depuis la composition et la catégorisation de la signification comme phénomènes cognitifs complémentaires liés avec les exposés logiques de l'extension et intensión de la signification, respectivement. Nous proposons dans ce travail un modèle d'analyse que formalise les aspects sémantiques des unités lexicales dans cette relation d'inclusion dans lequel nous soulignons une typologie des perspectives et ses caractéristiques. Enfin, nous appliquons l'analyse proposée à quelques mots de la catégorie sémantique des noms appartenants au milieu de la sécurité informatique, mais qu'ont perdu son caractère technique et ils font partie de la langue quotidienne
[en] Researchers studying communication (Barrow et al., 1989; Frey et al., 2000, among others) have proposed that communication competence enhances understanding and explanation of the interactive nature of communication. Of course, some linguistic behaviours are more effective than others when trying to convey meaning in an utterance and an example of this could be the frequent use of hedges in medical language. Hedges are markers of euphemisms which are used in both spoken and written language either intentionally or unintentionally to mitigate and lessen the impact of an utterance. They thus allow speakers and writers to communicate more accurately. The purpose of this paper is to analyze the use of hedges in telephone interpreting road assistance conversations to study whether it influences linguistic accuracy and communicative function.

[fr] De nombreux chercheurs en communication (Barrow et al., 1989; Frey et al., 2000, entre autres) ont affirmé que la compétence communicative favorise la compréhension et l'explication de la nature interactive de la communication. Il existe bien sûr des comportements linguistiques plus efficaces que d'autres pour transmettre un message, et l'utilisation fréquente d'atténuateurs rhétoriques dans le langage en est un exemple clair. Les atténuateurs rhétoriques sont des marqueurs d'euphémisme qui sont utilisés dans le langage parlé et écrit, intentionnellement ou non, pour atténuer et réduire l'impact d'un message. Ils aident ainsi les orateurs et les auteurs à communiquer avec plus de précision. Cette étude analysera l'utilisation de ces marqueurs lors de conversations téléphoniques dans le cadre de l'interprétation de l'assistance routière afin de déterminer si leur utilisation influence la précision linguistique et la fonction communicative.
[en] The paper provides an analytical overview of significant landmarks in the conceptual evolution of coastal geography in France since its emergence in the early 1950s. The paper comprises four sections dealing respectively with the following themes: 1. The conceptual trajectory of this field of study which resulted in significant broadening of its scope and methodology with the integration of physical geography and human geography dealing with coastal issues, which brought to adoption of a systemic approach and a broad vision characterizing global geography; 2. The remarkable complexity of the coastal space as reflected by the complex interactions between society and the natural environment and the resulting implications for the definition of this space; 3. The growing involvement of coastal geographers in management of the coastal space and the significance of their contribution to adopting an integrated management approach intended to advance sustainable development of coastal areas affected by rapidly increasing anthropization and natural forces with adverse impacts such as shoreline erosion and rising sea level; 4. The coastal vulnerability and environmental risk management, stressing the need for an appropriate land use planning.

[fr] L'article offre un aperçu de l'évolution conceptuelle du domaine de la géographie du littoral en France dès son émergence au début des années 1950. Il inclut quatre sections portant respectivement sur les thèmes suivants: 1) La trajectoire conceptuelle qui aboutit à un développement significatif de la portée et de la méthodologie de ce domaine d'étude avec l'intégration de la géographie physique et de la géographie humaine s'occupant de questions relatives aux littoraux: vers l'adoption d'une approche systémique et d'une large vision propre de la géographie globale: 2) La complexité remarquable de l'espace littoral reflétée par les interactions entre la société et le milieu naturel et les implications qui en résultent pour la définition de cet espace. 3) L'implication croissante des géographes des littoraux dans la gestion de l'espace littoral et l'importance de leur contribution à l'adoption de l'approche de gestion intégrée pour l'avancement du développement durable: impacts de l'anthropisation et de facteurs naturels tels que l'érosion de la ligne côtière et l'élévation du niveau de la mer; 4) La vulnérabilité de l'espace littoral et la gestion du risque environnemental: la nécessité d'une gestion appropriée de l'occupation du sol.
[en] The seventh anniversary of the establishment of the Union for the Mediterranean enables to have a greater perspective to examine its development. Therefore, this work provides some reﬂections on the path followed by the Union for the Mediterranean, which has generally been described by the doctrine as negative. The initial project promoted by the then candidate for the French Republic presidency, Nicolas Sarkozy, coped with unfavourable circumstances since its creation, which have determined its progress. This paper analyses in a critical approach the development of the UfM, as well as the reasons for its stagnation, while proposing measures to overcome it, and achieve their full effect in the medium term.

[fr] Sept ans après la création de l'Union pour la Méditerranée, et avec le recul suffsant pour étudier sa mise en œuvre, le travail ici présenté prétend apporter plusieurs réﬂexions en relation avec la trajectoire suivie par l'UpM, généralement considérée comme négative par la doctrine. Le projet initial, proposé par Nicolas Sarkozy, se heurta, dès les premiers moments à des circonstances défavorables qui ont inﬂuencé sa trajectoire postérieure. Le travail analyse de manière constructive le développement de l'UpM, ainsi que les raisons de sa stagnation, tout en proposant des mesures pour la surmonter et atteindre une effcacité maximum à moyen terme.