[ca] La present recerca és una proposta per a posar en qüestió les característiques que fins ara han definit el que es coneix com a locucions prepositives, a través de l'anàlisi d'un inventari delimitat basat en substantius somàtics. El treball comença amb una revisió exhaustiva de l'evolució d'aquests substantius nucli en els diccionaris històrics i actuals de l'espanyol, per a observar com es van establint els sentits abstractes de cada vocable i també com s'han anat lexicalizando unitats fraseològiques que els inclouen, les que moltes vegades de manera indirecta donen indicis de l'existència o l'origen de les locucions prepositives que estudiem. A continuació, a través d'un seguiment diacrònic en el CORDE, s'observa com des del substantiu cara s'origina de cara a; peu dóna origen a les múltiples locucions al peu de, en peus de, als peus d'i a peu de; esquena genera l'interessant contrast entre a esquena d'i d'esquena a; igual que front, que és nucli del mateix parell invertit enfront d'i al capdavant de. Per part seva, de cap s'origina el parell en/al capdavant de; de mà, a/en/per/de mans d'i, finalment, de boca, sorgeixen en/per/de boca de. Encara que totes aquestes seqüències corresponen a la pauta reconeguda com la més productiva per a la formació de locucions prepositives "que es defineix com la combinació d'una preposició, un nucli nominal i una segona preposició", la nostra hipòtesi és que el grau d'unitat com a peces prepositives que aconsegueixen aquestes construccions està directament relacionat amb l'estructura interna amb què es formen. Això inclou el potencial metafòric del substantiu que funciona com a nucli i, a més, les característiques i l'evolució que sofreixen alhora les preposicions triades. La convergència d'aquests sentits és el factor essencial per a arribar a graus avançats de gramaticalització, és a dir, d'integració en el paradigma preposicional. Això és el que explica la imposició d'unes certes formes sobre altres variants i l'evolució semàntica que experimenten les seqüències una vegada fixades com relacionantes. En concret, els resultats d'aquesta tesi es resumeixen en dues aportacions centrals per a la compressió i la definició de la categoria de locució preposicional. D'una banda, es desglossen les pautes que les defineixen i, per un altre, es qüestionen alguns dels criteris anteriorment delineats com a proves de la seva existència com a categoria, en particular el de fixació i estabilitat sintàctica absoluta. Com a conclusió, proposem la idea d'una fixació no formal sinó conceptual, des de la qual s'inclouen i s'interpreten des d'ocupacions adverbials fins a la inserció de possessius com a característiques inherents de la categoria.

[es] La presente investigación es una propuesta para poner en cuestión las características que hasta ahora han definido lo que se conoce como locuciones prepositivas, a través del análisis de un inventario delimitado basado en sustantivos somáticos. El trabajo comienza con una revisión exhaustiva de la evolución de estos sustantivos núcleo en los diccionarios históricos y actuales del español, para observar cómo se van estableciendo los sentidos abstractos de cada vocablo y también cómo se han ido lexicalizando unidades fraseológicas que los incluyen, las que muchas veces de manera indirecta dan indicios de la existencia o el origen de las locuciones prepositivas que estudiamos. A continuación, a través de un seguimiento diacrónico en el CORDE, se observa cómo desde el sustantivo cara se origina de cara a; pie da origen a las múltiples locuciones al pie de, en pie de, a los pies de y a pie de; espalda genera el interesante contraste entre a espaldas de y de espaldas a; al igual que frente, que es núcleo del mismo par invertido frente a y al frente de. Por su parte, de cabeza se origina el par en/a la cabeza de; de mano, a/en/por/de manos de y, finalmente, de boca, surgen en/por/de boca de. Aunque todas estas secuencias corresponden a la pauta reconocida como la más productiva para la formación de locuciones prepositivas "que se define como la combinación de una preposición, un núcleo nominal y una segunda preposición", nuestra hipótesis es que el grado de unidad como piezas prepositivas que alcanzan estas construcciones está directamente relacionado con la estructura interna con que se forman. Esto incluye el potencial metafórico del sustantivo que funciona como núcleo y, además, las características y la evolución que sufren a la vez las preposiciones escogidas. La convergencia de estos sentidos es el factor esencial para llegar a grados avanzados de gramaticalización, es decir, de integración en el paradigma preposicional. Esto es lo que explica la imposición de ciertas formas sobre otras variantes y la evolución semántica que experimentan las secuencias una vez fijadas como relacionantes. En concreto, los resultados de esta tesis se resumen en dos aportes centrales para la compresión y la definición de la categoría de locución preposicional. Por un lado, se desglosan las pautas que las definen y, por otro, se cuestionan algunos de los criterios anteriormente delineados como pruebas de su existencia como categoría, en particular el de fijación y estabilidad sintáctica absoluta. Como conclusión, proponemos la idea de una fijación no formal sino conceptual, desde la que se incluyen y se interpretan desde empleos adverbiales hasta la inserción de posesivos como características inherentes de la categoría.