BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Field foliage moisture content measurements were correlated with meteorological fire danger indices, satellite images (NOAA-AVHRR and Landsat-TM) and field radiometry. It is observed that the DC (Drought Code), a meteorological s(/dindex of the Canadian system, as well as the indices based on the middle infrared and surface temperature (NDII, NDII and NDVI/TS), the three of which are derived from satellite data, allow us to obtain a good forecast of the moisture content of some Mediterranean species.

[es] Se presentan en este trabajo las relaciones observadas entre la humedad de las hojas de varias especies vegetales de ámbito mediterráneo, medida sobre el terreno, los índices meteorológicos de peligro de incendios. Y las imágenes de satélite (NOAA-AVHRR y Landsat-TM). Se observa que el DC (Drought Code), subíndice meteorológico del sistema canadiense, y los índices basados en el infrarrojo medio y la temperatura de superficie (NDII5, NDII7 y NDVI/TS), derivados de las imágenes de satélite, permiten realizar una buena estimación del contenido de humedad de algunas especies meditenráneas.
[en] This article aims to contribute to the study of nuclear power plants' narratives, through the analysis of several recent texts in French. The author examines themes and figures linked to the nuclear power plant such as the teratoid body, imprisonment, the alienating engine and its appeal, space management, and the dialectics of the visible and the invisible to tackle issues, ranging from the socio-political to the ecological and epistemic.

[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir al estudio de la escritura de la central nuclear, a partir del análisis de varios textos recientes en lengua francesa. La autora examina los topoi ligados a la central (el cuerpo monstruoso, el aprisionamiento, la máquina alienante, su atractivo, la gestión del espacio, la dialéctica visible/invisible) para a partir de ellos abordar problemáticas en el terreno sociopolítico, ecológico y epistemológico.
[en] The reference to Sappho and her enunciation of eros as a stubborn and untameable force appears vividly in the work of Cristina Peri Rossi. Her participation or identification with the sapphic genealogy is read through images, conceptual approaches and explicit references. This article proposes a cartography from which to read the poetic work of Peri Rossi through the motif of sapphic eros, as it has been studied by specialists such as Jane McIntosh Snyder (1997), Anne Carson (2020) and Aurora Luque (2001). Three fundamental features of sapphic eros are analysed here: The compression of erotic desire as a bittersweet event; triangulation as a strategy of eros and its paradoxical unspeakability. It will be argued that this unspeakability also appears as the motor of the author's poetics, who chooses the sapphic image of the fleeing bison to represent not only the intangible nature of eros, but also the inability of language to capture the material cause that motivates it. The analysis of the desiring position of Peri Rossi's poetic voice is offered considering that the lesbian difference emerges imbricated in a written tradition that repeats and preserves the normative heterosexual fantasy.

[es] La referencia a Safo y su enunciación del eros como una fuerza desordenadora, obcecada e innegociable, aparece de forma explícita en la obra de Cristina Peri Rossi. Su participación o identificación con la genealogía sáfica se lee a través de imágenes, aproximaciones conceptuales y referencias explícitas. Este artículo propone una cartografía desde la cual leer la obra poética de Peri Rossi a través del motivo del eros sáfico, tal y como este ha sido estudiado por especialistas como Jane McIntosh Snyder (1997), Anne Carson (2020) y Aurora Luque (2001). Se desarrollan tres rasgos fundamentales en la aproximación de la autora uruguaya al motivo del eros que se sitúan con relación a la obra disponible de la poeta griega y son: la compresión del deseo erótico como evento dulceamargo; la triangulación como estrategia del eros; y su paradójica indecibilidad. Se discutirá que dicha indecibilidad aparece también como motor de la poética de la autora, que escoge la imagen sáfica del bisonte que huye para representar no solo la naturaleza intangible de eros, sino también la incapacidad del lenguaje para comprehender la causa material que lo motiva. El análisis de la posición deseante de la voz poética de Peri Rossi se ofrece considerando que la diferencia lesbiana surge imbricada en la tradición escrita que reproduce la fantasía heterosexual normativa.
[en] In recent years, urban gardens have been considered to offer a wide range of health benefits. Nevertheless, being in urban environments, they may be compromised by various toxic substances. In this systematic review, the available literature is evaluated, exploring the potential health benefits of participation in urban gardens while also addressing the issue of the degree of contamination to which they may be exposed. Out of a total of 253 articles published between 1995 and 2023, 10 that met the inclusion criteria were selected. A wide variety of health indicators were used. Participation in urban gardens was associated with higher fruit and vegetable consumption compared to non-participants. Mixed results were obtained regarding physical activity and physiological health. A positive association was found in most studies with mental and social health. However, the vast majority of the included studies were cross-sectional, with potential selection bias. This review suggests that urban gardens have a positive impact on health and well-being, although a greater number of longitudinal studies are needed to support this idea.

[es] En los últimos años, se ha considerado que los huertos urbanos ofrecen una amplia gama de beneficios para la salud. Así mismo, al estar en entornos urbanos se pueden ver comprometidos por diversas sustancias tóxicas. En esta revisión sistemática, se evalúa la literatura disponible explorando los potenciales beneficios de la participación en huertos urbanos para la salud, abordando además la cuestión del grado de contaminación al que pueden estar expuestos. Del total de 253 artículos publicados entre 1995 y 2023, 10 que cumplieron con los criterios de inclusión fueron seleccionados. Se utilizaron una amplia variedad de indicadores de salud. La participación en huertos urbanos se asoció con un mayor consumo de frutas y verduras en comparación con los no participantes. Se obtuvieron resultados mixtos en cuanto a la actividad física y la salud fisiológica. Se encontró una asociación positiva en la mayoría de los estudios con la salud mental y salud social. Sin embargo, la gran mayoría de los estudios incluidos fueron transversales, con posible sesgo de selección. Esta revisión sugiere que los huertos urbanos tienen un impacto positivo en la salud y el bienestar, aunque se necesitan mayor número de estudios longitudinales que respalden esta idea.
[en] Scenarios and simulation models are not a common tool used in the metropolitan planning in Spain despite they are frequently used in other European planning cultures. This paper presents a theoretical discussion on the utility and applicability of both scenario planning and the spatial simulation models in the metropolitan planning in Spain. As a result, the paper proposes a methodological approach to guide the integration of these instruments in the plan making process.

[es] El empleo de escenarios y de modelos en la planificación en ámbitos metropolitanos no se encuentra especialmente extendido en España con respecto a otros países del contexto europeo, en parte motivado por la diferente cultura y tradición del "planning" (o de la planificación y ordenación del territorio si se quiere) existente. En este artículo se presenta una discusión acerca de la utilidad y aplicabilidad, tanto del diseño de escenarios futuros, como de los modelos de simulación espacial en la planificación territorial, tras una breve descripción teórica de ambos instrumentos. Finalmente se presenta una propuesta metodológica para la integración de estos instrumentos en el proceso de elaboración de un plan.
[en] The Arab World represents one of the main pillars of Spain's foreign policy. This is due to four main factors: energetic dependency, political and security matters, emigration, and vicinity. The unified speech tends to include the Maghreb and the Middle East, but the contents of this speech must also be regarded. Taking this into account, there is a clear evidence of the importance of the Maghribian countries, with Morocco holding the leading position. This bilateral position has been marked since the middle of the 1990s. The migratory phenomenon, other thorny subjects such as fishing, Western Sahara, Ceuta and Melilla, all affect the diary of both International actors. Focusing on the actual scenario, during the past three and a half years of the Presidency of José Luis Rodríguez Zapatero, alongside all of these matters, there have been two actions of particular importance, the withdrawal of the Spanish troops from Iraq and the renewed relationship with Morocco. Therefore, the question that must be placed is which differences and similarities converge since 2004. The main objective of this article is to answer that question, evaluating the actual scenario of the bilateral relationship and focusing mainly on the Maghribian space, on the basis of its content.

[es] El mundo árabe representa uno de los vectores principales de la política exterior de España debido principalmente a cuatro factores: la dependencia energética, las cuestiones políticas y de seguridad, la emigración y la vecindad. A pesar del discurso unificador de englobar Magreb y Oriente Medio, si nos atenemos a los contenidos, la ponderación hacia los países centrales magrebíes resulta evidente, con un actor privilegiado, Marruecos, cuya bilateralidad está claramente marcada por el fenómeno migratorio desde mediados de la década de 1990 y algunos temas espinosos ¿pesca, Sahara Occidental, Ceuta y Melilla¿ que inciden en la agenda de estos dos actores internacionales. Si nos centramos en la etapa actual, en los tres años y medio de acceso al poder del presidente José Luis Rodríguez Zapatero, esta dinámica se ha mantenido constante, resaltando dos actuaciones de especial calado: la retirada de las tropas españolas en Irak y la recomposición de las relaciones con Marruecos. Por tanto, la pregunta que cabe formular es qué diferencias y similitudes se producen a partir de 2004. El objetivo central del presente artículo se centra en dar respuesta a esta cuestión, evaluando el estado actual de las relaciones bilaterales, focalizando principalmente en el espacio magrebí en virtud del contenido de las mismas.
[en] This project is about a study on the security of the different mobile application stores that we find today in our devices, Windows Phone Store, iOS App Store and Android Play Store. The security of the Play Store will be violated and an application with a harmless malware will be introduced on the platform.

[es] Este proyecto trata de un estudio sobre la seguridad de las diferentes tiendas de aplicaciones móviles que nos encontramos hoy en día en nuestros dispositivos, Tienda de Windows Phone, AppStore de iOS y Play Store de Android. Se violará la seguridad de Play Store y se introducirá en la plataforma una aplicación con un malware inofensivo.
[en] This document explains the development of an application that allows the nutritional follow-up of a patient who is in a nutritional regime, in order to have the best possible approximation about the caloric intake of the patient, as well as if the patient is diabetic to be able to maintain a daily glucose levels. The purpose of the application is to keep a patient's diary of your weekly intake to be able to analyze your caloric intake and glucose curve as well as the ability to make appointments with your doctor. The final application will be a web application developed in the Python DJANGO Framework using as backend a MySQL database, all published in the Amazon Web Services cloud.

[es] En este documento se explica el desarrollo de una aplicación que permita el seguimiento alimenticio de un paciente que se encuentre en un régimen nutricional, para así tener la mejor aproximación posible sobre la ingesta calórica del paciente, como también si el paciente es diabético poder mantener un diario de los niveles de glucosa. El objetivo de la aplicación es llevar un diario del paciente de su ingesta semanal para poder analizar su ingesta calórica y su curva de glucosa como también la capacidad de concertar citas con su doctor. La aplicación final será una aplicación web desarrollado en el Framework en Python DJANGO utilizando como backend una base de datos MySQL, todo esto publicado en la nube de Amazon Web Services.
[en] The purpose of this article is to provide further evidence of New World influences in the short dramatic works of the Spanish Golden Age, where topics dealing with the Discovery of America are dealt in a comical and satirical fashion. The article begins with the analysis of Luis Velez de Guevara's works: from his entremeses to his comedy Las palabras a los reyes, where there is a sort of interspersed entremés. Other short works (loas, bailes and mojigangas) with a high degree of New World topics by writers such as Suarez de Deza, Avellaneda and Matos Fragoso are later analyzed. Finally, special attention is given to Sor Juana Inés de la Cruz, whose loas and saínetes show how a Mexican nun analyzes Native American topics, but from the perspective of a writer who had adopted all the Spanish Baroque features.

[es] Este artículo pretende aportar nuevos testimonios acerca de la presencia de América en el teatro breve del Siglo de Oro, donde los asuntos relativos al Descubrimiento se tratan desde un punto de vista cómico y satírico. Se analiza, en primer lugar, el caso de Luis Vélez de Guevara, tanto en su faceta puramente entremesil como en su comedia indiana "Las palabras a los reyes", donde se encuentra una especie de entremés intercalado. Se analizan, a continuación, otras obras cortas (loas, bailes y mojigangas) en las que hay una presencia notable de asuntos americanos, escritas por dramaturgos como Suárez de Deza, Avellaneda y Matos Fragoso. Finalmente, se dedica atención especial a la figura de Sor Juana Inés de la Cruz, en cuyas loas y saínetes se puede ver cómo una monja mejicana analiza temas indianos, pero desde la perspectiva de una escritora que había asumido todos los tópicos del Barroco español.
[en] The objective of this work is to study the death from the point of view of different religious confessions and the national law, regarding both, national and autonomous government. Furthermore, it is analyzed if the procedures are in accordance with their religious convictions, and if there is the possibility of reach an agreement regarding the adequate treatment of the cadaver according to the Spanish legislation, as well as the final destination of the deceased. We end this paper by analyzing a judgment of the TEDH that deals with this right.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar los procedimientos que se llevan a cabo en España cuando una persona muere. Analizamos si los procedimientos son acordes a sus convicciones religiosas y si es posible llegar a un adecuado tratamiento del cadáver según la legislación española, así como el destino final de los difuntos. Acabamos el trabajo analizando una Sentencia del TEDH que versa sobre este derecho.
[en] In 2015, the all-women art collective "Colectivo Moriviví" created a mural titled "Paz para la mujer" to promote awareness regarding gender-based violence in Puerto Rico. The mural depicted two nude women of color that covered their faces with their arms as if defending themselves from a violent blow. Months later, the mural was defaced by a group of people who decided to cover the two women's nudity by painting white underwear on them. This essay further analyzes the racial, national, and patriarchal implications of this act of censorship and argues that the defacement was a reaction to the mural as it represented a form of provocation. The essay is divided in four parts in order to provide context, to discuss the functions of graffiti and murals, to set the framework for a study of provocation, and to discuss the reception and repercussions of the "Paz para la mujer" mural.

[es] En el 2015, un colectivo de mujeres conocido como Colectivo Moriviví creó un mural titulado "Paz para la mujer" para llamar atención a la violencia de género en Puerto Rico. El mural representaba a dos mujeres negras desnudas que se cubrían la cara con los brazos como si se defendieran de un golpe. Unos meses más tarde, el mural fue censurado por un grupo de personas que decidieron cubrir la desnudez de las dos mujeres representadas pintándoles ropa interior blanca. Este ensayo analiza las implicaciones raciales, nacionales y patriarcales detrás de este acto de censura y arguye que la censura fue una reacción al mural ya que representaba una forma de provocación. El ensayo se divide en cuatro partes con el fin de proveer contexto, de discutir las funciones del graffiti y los murales, de brindar un marco de estudio de la provocación y para discutir la recepción y repercusiones del mural "Paz para la mujer".
[en] This Master's final project offers an educational proposal to teach how to read work from a very early age. The proposed program involves teaching how to read following the Doman Method but in a very different context, such as a public nursery in Alcalá de Henares. This is in a neighbourhood with a low-social reality, with children of who are two and three years old. In addition, the introduction of this methodology in an educational context implies changes. Sessions will not be between mother and son, on the contrary, these sessions are between the tutor and 19 students in a classroom, with the distractions that this may entail. So, the main aim is the implementation of this program, in a month of duration, to later be able to analyse the improvement that takes place. The results obtained showed a considerable improvement of the group, with a lot of new words learned. In addition, the results revealed the great importance of taking the motivation and interests of the children into account when scheduling the sessions. It has also shown the benefits that this program can bring if applied, even to a greater or lesser extent, without presenting any disadvantages, even for children whose mother tongue is not Spanish. These programs are not usually promoted in Spanish schools, so projects like these are intended to enhance their implementation.

[es] Este Trabajo Fin de Máster ofrece una propuesta educativa para trabajar, desde edades muy tempranas, la enseñanza de la lectura. Se plantea un programa de enseñanza de la lectura siguiendo el Método Doman, pero en un contexto muy diferente, como es una Escuela Infantil Municipal de Alcalá de Henares, en un barrio con una realidad social media-baja, con niños de dos y tres años. Además, la introducción de esta metodología en un contexto educativo supone cambios, ya que no se realizan las sesiones entre madre o padre e hijo (como es habitual en el método Doman), sino entre tutor y 19 alumnos dentro de un aula, con las distracciones que ello puede conllevar. Por lo que el objetivo principal de este Trabajo Fin de Máster es implementar este programa, durante un mes, tras el cual, se registrarán y analizarán los resultados obtenidos. Los efectos del programa han sido inmediatos y positivos, ya que todos los alumnos han aprendido a leer un número considerable de las palabras presentadas. Además, los resultados revelaron ciertos puntos de interés: la gran importancia de tener en cuenta la motivación y los intereses de los niños a la hora de programar las sesiones; y los beneficios que puede aportar este programa, incluso para los niños que tienen el español como segunda lengua.
[en] This report is about the relationship between the heat island of Guadalajara (Spain), obtained by making thermic measurements while travelling by car, and the different uses of the land in that city, verified by means of the data taken from air-photographs and city-maps. The high degree of direct correlation between the heat island and building-density, shows us the positive effect of this cover in the starting-point of the phenomenon. On the contrary, the high degree of inverse correlation in those áreas with high-density of green spaces, proves that such cover hinder or weaken this thermic phenomenon.

[es] En el presente artículo hemos estudiado, en la ciudad de Guadalajara, la relación entre su isla de calor, obtenida a través de la técnica de los transectos térmicos en automóvil, y sus diferentes usos del suelo, midiendo, en este caso, a partir de fotografía aérea y planos de la ciudad. La elevada correlación directa entre la isla de calor y la densidad de edificación, nos muestra el favorable comportamiento de esta cubierta en la génesis del fenómeno; por el contrario, la elevada correlación inversa en las áreas con alta densidad de espacios verdes, indica que tales cubiertas la dificultan o debilitan.
[en] This article introduces Contrastive Interlanguage Analysis (CIA), a corpus-based method for studying interlanguage in Second Language Acquisition (SLA). CIA's main contribution to SLA research can be found in its two main functions, namely, evaluative and diagnostic. CIA's importance lies in revealing the collective aspect of Spanish interlanguage. This has not yet been sufficiently studied, although it should be a facet of SLA research, as collective items are generalizable to all non-native speakers with the same background. This article discusses both functions and provides several techniques and combined procedures that can be applied to contrastive interlanguage studies based on an approach which consists in contrasting the production of no native and expert and/or native speakers of a language in a similar and, therefore, comparable situation.

[es] En la disciplina de la Adquisición de Segundas Lenguas, uno de los métodos que más contribuye a la investigación de la lengua del aprendiente es el Análisis Contrastivo de la Interlengua basado en corpus. Su aportación se basa fundamentalmente en sus dos funciones principales: la evaluativa y la diagnóstica. La importancia de estas radica en que revelan el aspecto colectivo de la naturaleza de la interlengua, el cual debería constituir una parte fundamental de la investigación de la Adquisición de Segundas Lenguas. No obstante, el aspecto colectivo de la interlengua del español no ha sido suficientemente estudiado. En este trabajo se examinan las funciones mencionadas y se proporcionan técnicas y procedimientos combinados que, aplicados a los análisis contrastivos de la interlengua basados en corpus, mejoran las descripciones de la lengua del aprendiente; en concreto, nos centramos en el enfoque de análisis que consiste en contrastar la producción lingüística de los hablantes no nativos con la de los usuarios expertos y/o nativos en un contexto de producción semejante y, por tanto, comparable.