BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the installation of the Council of Europe headquarters in Strasbourg seventy years ago, the European quarter has grown gradually from a tiny graft made onto the Orangery Park, in the northern part of the city, in a residual area of Strasbourg's late nineteenth-century urban organisation. With its strong municipalist traditions, the city has subsequently taken advantage of some of the key milestones of Europe's institutional development as opportunities to confirm the quarter's vocation, but these local authorities were unable fully to anticipate the quarter's growth. The heterogeneous character of the neighbourhood is a reflection of a process of trial and error. Building methods and design approaches have evolved significantly over time, highlighting at each stage the need to create powerful symbols. Dozens of architects with local, national and even international reputations have offered a wide variety of architectural propositions inserted into a crowded environment, but one which is given a certain peacefulness by the presence of water and vegetation. These successive initiatives in the service of forms of transnational democracy which are regularly called onto question today throw light on processes of hybridisation between academism and modernity and the symbolic potential of institutional architecture.

[fr] Depuis l'installation du siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg il y a 70 ans, le quartier européen s'y est développé progressivement à partir d'une petite greffe faite sur le parc de l'Orangerie, au nord de la ville, dans une zone résiduelle de l'urbanisme strasbourgeois de la fin du xixe siècle. La cité, forte de sa tradition municipaliste, a saisi certaines des étapes clés du développement institutionnel de l'Europe comme autant d'opportunités successives afin d'asseoir véritablement sa vocation, sans pour autant pouvoir anticiper pleinement son essor. Le caractère hétéroclite du quartier reflète en partie ces tâtonnements. Les procédures à l'origine de la construction des édifices, comme les réponses architecturales offertes, évoluent fortement au fil du temps, accentuant à chaque étape la nécessité de produire des symboles forts et puissants. Ainsi, plusieurs dizaines d'architectes à la stature locale, nationale voire internationale, offrent une grande diversité de propositions architecturales qui s'insèrent dans un cadre dense et à la fois apaisé de par la présence de l'eau et du végétal. Ces postures successives, au service du développement régulièrement fragilisé d'une démocratie transnationale, éclairent les processus d'hybridation entre académisme et modernité et les potentialités symboliques de l'architecture institutionnelle.
[en] This survey discusses the broader context of the 2005 decision to include Irish among the EU's official and working languages, particularly its effects on translation and interpretation. Irish's new EU status coincides with increased support at the top political level in Ireland, and is enhancing the practical role of Irish. However, the continuing decrease in the use of Irish by young people in the Gaeltacht is worrying, as is the failure of the authorities over many years to appreciate that language use needs to be planned. This may now be changing: recent developments give some grounds for hope.

[fr] Cette contribution examine le contexte de la décision de 2005 d'inclure la langue irlandaise parmi les langues de travail officiel de l'UE, et s'intéresse notamment aux effets de cette décision sur la traduction et l'interprétation. L'irlandais se voit conférer un nouveau statut, alors que parallèlement il bénéficie d'un soutien accru au plus haut niveau politique en Irlande, ce qui lui permet de renforcer son rôle pratique. Néanmoins, la baisse constante de l'utilisation de la langue chez les jeunes du Gaeltacht est source d'inquiétude, comme à pu l'être l'incapacité des autorités à comprendre la nécessité de planifier l'utilisation de la langue. Les récents changements constatés à ce sujet sont toutefois encourageants.
[en] This article questions the operation of the public space in Sweden, which is primarily turned towards the resolution of practical questions, if not technical, and which is prisoner of a provincialism where the concept of intellectual remains pejoratively connoted. The Swedes apprehended the passage of a social democrat Welfare state, supporter of corporatism, towards neoliberal forms where the audio-visual landscape shows certain pluralism today. But it also generated fragmentation and relegated the intellectuals towards ghettos or other places of insulation. In a context of European new deal, how can the conditions of pluralism and mediation are replayed, both in Sweden and on the banks of the Baltic ?

[fr] Il s'agit d'interroger le fonctionnement de l'espace public en Suède qui est essentiellement tourné vers la résolution de questions pratiques, sinon techniques, et prisonnier d'un provincialisme où la notion d'intellectuel reste péjorativement connotée. Les Suédois ont appréhendé le passage d'un État- Providence – social-démocrate et corporatiste – vers des formes néo-libérales où le paysage audiovisuel fait montre aujourd'hui d'un certain pluralisme. Mais il a aussi généré de la fragmentation et relégué les intellectuels vers des ghettos ou autres lieux d'isolement. Dans un contexte de nouvelle donne européenne, comment peuvent se rejouer les conditions du pluralisme et de la médiation, tant en Suède que sur les rives de la Baltique ?
[en] Our work focuses on the overeducation dynamics during the early careers in public sector. We use the fourth wave of Generation 98 survey, which covers the ten first years of the working life of 1998 school leavers. We examine the overeducation transition depending on the labor market entrance status – civil servant or not – and the gender. We find that overeducation is not a temporary phenomenon; especially for women and that the exit from overeducation state is easier while becoming civil servant. A comparison between statistical measurement and subjective measurement of overeducation reveals the mismatch of the two dimensions of this phenomenon.

[fr] Notre travail porte sur la dynamique du déclassement au cours des débuts de carrière dans la fonction publique. Parce qu'elle permet de couvrir les dix premières années de vie active, la quatrième interrogation de l'enquête du Céreq, Génération 98, en 2008, permet d'observer le caractère transitoire ou durable du déclassement selon le statut d'entrée dans l'emploi – fonctionnaire ou non – et le sexe. On constate une inertie des situations de déclassement statistique, et ce plus particulièrement pour les femmes, ainsi qu'un double mouvement de reclassement et acquisition du statut de fonctionnaire. La confrontation des indicateurs statistique et subjectif de déclassement révèle la non-correspondance des deux dimensions.
[en] Before the Catalans' revolt started in 1640 a " war of papers " between benafectes and malafectes was declared. The first shot came with the publication of the Proclamación Católica, which was an intent for its author to justify the Catalan ruling class's policy against Madrid's government. During the following months, this confrontation revealed that the Catalan society was deeply divided. This article aims at giving an interpretation of the main propaganda manifests and to show how the ideologues built the political orthodoxy that triumphed in 1641 when the Catalan ruling class decided to recognize Louis XIII's authority. Yet their position weakened after the Count of Olivares fell into disgrace in 1643. Philipp IV's supporters began encouraging the Catalan to put an end to a war they judged useless and disastrous and contesting the rebels' political doctrine.

[fr] Avant que ne commence l'affrontement militaire entre les troupes de Philippe IV et celles des révoltés catalans en décembre 1640, se déclare une " guerre des papiers " entre les benafectes et les malafectes. Son premier coup de plume est donné par la Proclamación Católica qui se veut avant tout une justification de l'entrée en résistance des institutions politiques catalanes contre le gouvernement central de Madrid. S'ensuit un échange d'opuscules et de folletos qui met en évidence la séparation qui s'opère au sein de la société catalane. L'article se propose d'étudier le contenu de ces manifestes afin de mettre en lumière les principales divergences entre ces deux clans et la façon dont les idéologues de la révolte ont posé les premiers jalons de l'orthodoxie politique qui triomphe en 1641 lorsque la classe dirigeante catalane décide de placer la Principauté sous la protection de la monarchie française. Cependant, cette position se fragilise en 1643, suite à l'éviction du pouvoir du Comte d'Olivarès. Apparaissent alors des textes écrits par les exilés " philippistes " qui exhortent les Catalans à retourner dans le giron de l'Espagne et remettent en cause la doctrine des révoltés.
[en] In the very particular context (press crisis, digital revolution, photojournalism shifting towards art market), photographic exhibitions have been organized in the street, these last years. How does it build the relationship to the creation ? This article shows that this relationship comes into being gradually on the inter subjective relations ; from relationship (subject/object connection), the esthetic experience changes into interaction in the sense of the symbolic interactionism (complex process where intertwines perceptions, interpretations, mutual adaptations between the subjects themselves and between subjects and objects). The study, result of a direct observation, takes place in the anthropology of communication.

[fr] Dans un contexte très particulier (crise de la presse écrite, révolution numérique, glissement du photojournalisme vers le marché de l'art), des expositions photographiques sont présentées, ces dernières années, dans la rue. Comment se construit alors le rapport à l'œuvre ? Cet article montre qu'il se greffe, petit à petit, sur les relations intersubjectives ; de relation (lien sujet/objet), l'expérience esthétique se transforme en interaction, au sens de l'interactionnisme symbolique (processus complexe où s'entrelacent perceptions, interprétations, adaptations mutuelles entre les sujets eux-mêmes et entre sujets et objets). L'étude, menée en observation directe, prend place dans le cadre de l'anthropologie de la communication.
[en] In the last months of his life, Barthes hesitated between writing a fictional work and a literary history called "Our Literature." The gestation of the latter project offers an illuminating example of how Barthes used his filing system . This paper has two aims: first, to present Barthes's project of a "subjective" history of French literature within the context of his earlier publications on literary history; second, to analyze Barthes' hesitations between the life of the imagination and the life of the imaginary.

[fr] Dans les derniers mois de sa vie, Barthes hésitait à écrire une œuvre de fiction ou une histoire de la littérature (" Notre littérature "). La gestation de ce projet se donne comme un magnifique exemple de la manière dont Barthes utilisait son fichier pour écrire. Cet article se donne deux objectifs : d'abord, présenter le projet d'une histoire " subjective " de la littérature française, en relation avec les travaux antérieurs de Barthes sur le sujet ; ensuite, analyser les hésitations de Barthes entre les voies de l'imagination et les voies de l'imaginaire.
[en] Archaeological excavations at the Bronze Age settlement of Campu Stefanu (Corsica) have been conducted between 2005 and 2011. These excavations investigated a house built during the Early Bronze Age and a natural shelter with a stratigraphy dating from the Mesolithic to the Iron Age. In the shelter, the Middle Bronze Age levels yielded a necklace made of vitreous and resinous beads. A radiocarbon dating showed these artifacts were deposited during the 13th century BC (last part of the Middle Bronze Age). The range of shapes identified for the resinous artifacts shows similarities with forms diffused in the Aegean area during the Late Helladic period. Their analysis by Infrared and Raman spectroscopies have identified amber of Baltic origin. Glass beads, analysed using LA-ICP-MS, have exhibited an elemental composition indicating a Mesopotamian origin of the raw glass. The identification of an Eastern provenance for this exceptional assemblage is fueling the debate concerning the place of Corsica in the exchange networks linking up the Eastern and Western Mediterranean basins during the second part of the 2nd millennium BC.

[fr] Les fouilles du site de l'âge du Bronze de Campu Stefanu ont été réalisées entre 2005 et 2011. Elles ont concerné une maison construite durant l'âge du Bronze ancien et un abri naturel. Cet abri à révélé une stratigraphie s'étendant du Mésolithique à l'âge du Fer. Dans ses niveaux de la fin du Bronze moyen, les éléments d'un collier constitué de perles vitreuses et résineuses ont été mis au jour. Ces niveaux sont datés par radiocarbone du xiiie siècle BC. Les perles résineuses montrent une certaine variabilité typologique dont les formes peuvent être rattachées à des éléments égéens de l'Helladique récent. Les analyses par spectroscopies Infrarouge et Raman ont permis d'identifier de l'ambre originaire de la Baltique. L'analyse des perles en verre par LA-ICP-MS a mis en évidence une composition correspondant à une origine mésopotamienne du verre brut employé pour leur fabrication. La reconnaissance d'origines exotiques pour cet assemblage exceptionnel permet d'alimenter le débat sur les contacts entre les bassins occidentaux et orientaux de la Méditerranée durant la seconde moitié du IIe millénaire av. J.-C.
[en] AbstractThis working paper written in 2007 reviews a quarter of a century of economic policy debates and reflections in South Africa before 1994 and after the coming into power of the ANC. It focuses in the relationship between academics, experts and governmental actors, as well as with foreign economists. It demonstrates in very great detail the changing of mind and of proposition of former anti-apartheid activists and the subsequent alignement with international and national liberal orthodoxy. The paper concludes on a positive vision of what could be a more radical policy thinking and of a new militant mood of analysis.

[fr] RésuméCet article, rédigé en 2007, commente un quart de siècle de débats et de réflexions concernant la politique économique en Afrique du Sud avant 1994 et après l'arrivée au pouvoir de l'ANC. Il se concentre sur les relations entre universitaires, experts et acteurs gouvernementaux, ainsi que sur des économistes étrangers. Il démontre, de façon très détaillée, l'évolution des mentalités et des propositions d'anciens militants anti-apartheid, ainsi que l'alignement qui en résulte avec l'orthodoxie libérale nationale et internationale. Cet article conclut sur une vision positive de ce qui pourrait être une réflexion politique plus radicale et un nouvel état d'esprit militant de l'analyse.
[en] The article realizes a King Lear's reading from a philosophical nomadic point of view, introducing elements that allow us to evaluate the relation between the political and poetical aspects of the work. For this, it takes the main characters of the drama as an axis for the analysis, in whose dialectical relation is demonstrated a Christian ascetic that, based on the concept of sensitive reason, brings up the categories that properly belong to the moral realm. From this analysis, the article investigates the dialectical relation that is established between such categories as the poetical-the political, good-evil, paternal morality-political morality, and shows how Shakespeare occupies it to give an account of the nature of human beings in all their extent.

[fr] L'article entreprend une lecture du Roi Lear en s'inspirant du nomadisme philosophique, introduisant des éléments qui permettent d'évaluer la relation entre les aspects politiques et poétiques de l'œuvre. Pour cela, les personnages principaux du drame constituent l'axe d'analyse, dont la relation dialectique rend compte d'un ascétisme chrétien qui, se fondant sur le concept de raison sensible, remet en question les catégories propres de la morale. A partir de cette analyse, l'article explore la relation dialectique qui s'établit entre les catégories telles que le poétique-le politique, le bien-le mal, moral paternelle-morale politique, et démontre comment Shakespeare s'en sert afin de rendre compte de la nature de l'être humain dans toute son amplitude.
[en] Changeover and Continuity in the Space Appropriationland Ownership and Social Representations. From Plantation to Family Farm on Reunion Island The history of La Réunion, a French overseas department, takes place inis closely linked to the history of large estates according to based on the plantation model. With the departmentalisation in 1946, actions are attempts were made made use of to relaunch agriculture. A "Land Reform" beganin at the end of the 1960s years. The case study of a great estate becoming an area of family farms shows that the access to land of by the former workers on large estates is a continuation of a rural establishment process already observed in at the time of the plantation. The family farm model promoted is however in breakdown conflict with the local practises and representations of land ways of thinking, the transmissionfer of land basing being based on an ideology of the equal sharing, out where giving providing a home access to all the children is more important than agricultural resources. The transformation of the agrarian landscape is not necessarily accompanied ofby a change in space spatial practises and representations ways of thinking about space which remain are still influenced by the former system time.

[fr] L'histoire de l'île de La Réunion, département français d'Outre-mer, s'inscrit dans l'histoire des grands domaines fonciers selon le modèle de la plantation. Avec la départementalisation survenue en 1946, des actions sont mises en œuvre pour relancer l'agriculture. Une " réforme foncière " débute à la fin des années 1960. L'étude du cas d'un ancien grand domaine de canne à sucre devenu une zone d'exploitations agricoles familiales montre que l'accès à la terre des anciens travailleurs des grands domaines fonciers vient prolonger un processus d'établissement rural déjà observé du temps de la plantation. Le modèle d'exploitation agricole promu s'inscrit cependant en rupture des pratiques et des représentations locales de la terre, la transmission du bien foncier reposant sur une idéologie du partage égalitaire où l'accès à la résidence de tous les enfants supplante le patrimoine agricole. La transformation du paysage agraire ne s'est pas forcément accompagnée d'une modification des pratiques et des représentations de l'espace qui restent encore largement influencées par le passé.
[en] This article discusses the frontiers between war and peace in the city of Medellin. It argues that the periods defined as "war" and "peace" are not clearly separable but interpenetrate one another. Interpretations of violence that focus exclusively upon armed conflict are problematized, as attention is drawn to the invisible violence suffered by the unarmed population, especially women, in both "war" and "peace" time in Medellin. Intraurban displacement and femicide are highlighted as ongoing forms of violence that affect women in a differentiated way, yet are not covered by public safety policies in the city.

[fr] Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín. Nous estimons que les périodes définies comme " guerre " et les moments de " paix " s'imbriquent. Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l'attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la " guerre " et la " paix " à Medellín. Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville.
[en] This study focuses on the death of the Byzantine emperor. It seeks first to show the violence of the death of the sovereign, whether he was murdered, harassed on his deathbed by his relatives or consigned to the monastery. It then demonstrates that the death of a sovereign was not just an event but an opportunity for the people to remember him (or not), the ceremonial emphasizing the vanity of earthly power while the vox populi sought the rehabilitation or the demotion of the deceased, and rarely made a saint of the emperor. Finally, it presents the funeral of the emperors, from the time of Constantine the Great to the end of the empire. The Imperial Basilica of the Holy Apostles served as a necropolis until the eleventh century. Then came the time of the abbeys, where the rituals of commemoration took precedence over the funeral themselves. The deaths of some emperors, such as Basil II and Constantine XI, the last Byzantine emperor, made them the heroes of modern Greek literature.

[fr] L'étude porte sur la mort de l'empereur byzantin. Elle cherche d'abord à montrer la violence de la mort du souverain qu'il fût assassiné, harcelé sur son lit de mort par ses parents ou relégué au monastère. Elle montre ensuite que la mort d'un souverain est non seulement un événement, mais aussi l'occasion pour un peuple de lui donner ou non une mémoire, le cérémonial soulignant la vanité du pouvoir terrestre, tandis que la vox populi œuvrait à la réhabilitation ou à la déchéance du défunt, faisant rarement un saint de l'empereur. Enfin, elle présente les funérailles des empereurs depuis Constantin le Grand jusqu'à la fin de l'empire : la basilique impériale des Saints-Apôtres servit de nécropole jusqu'au xie siècle ; puis vint le temps des abbayes où les rituels de commémoration eurent la préséance sur les funérailles elles-mêmes. Les morts de certains empereurs comme Basile II et Constantin XI, le dernier empereur byzantin, en firent les héros de la littérature grecque moderne.
[en] Commentators on Angela's Ashes: A Memoir (1996) by Frank McCourt have consistently understood its enigmatic final chapter consisting of the single word "Tis", to represent an enthusiastic embrace of America. Such readings fail to recognize the ambiguous nature of the word "Tis" in Irish parlance. McCourt adumbrates the closing word in several instances earlier in the text, in which it appears in contexts laden with remorse, uncertainty, and evasion. Special attention is paid to the fact that the word answers a question: earlier in the text, questions serve only to reinforce the authoritarian, panoptical nature of Irish society. The essay argues that the closing word indicates not an embrace of America, but the timid beginnings of interiority and reflectiveness.

[fr] Les commentateurs de Angela's Ashes : A Memoir (1996) de Frank McCourt ont pour la plupart interprété l'énigmatique chapitre final, consistant en une seule phrase : " Tis ", comme une expression des sentiments enthousiastes de l'auteur envers les Etats-Unis. Mais une telle lecture ne prend pas en compte l'ambiguïté du mot " Tis " dans la bouche des Irlandais. McCourt annonce ce mot de la fin à plusieurs reprises dans le texte, dans lequel il apparaît dans des contextes empreints de remords, d'incertitude et d'indécision. Il convient de souligner que le mot est une réponse à une question : plus tôt dans le texte, les questions servent surtout à renforcer le caractère autoritaire, panoptique, de la société irlandaise. Cet article analyse le mot de la fin non comme une adhésion aux valeurs américaines, mais comme les débuts timides d'un travail d'introspection et de retour sur soi-même.