[ca] La creació de polítiques públiques és una activitat motivada per valors. Des de la avaluació d'estats del món a l'elecció de l'acció apropiada sota unes circumstàncies determinades, els valors estan presents a l'hora de decidir si quelcom és bo o no. Així, els valors juguen un paper en el disseny de polítiques, però també ho fan en el comportament dels individus que seran afectats per una política. Donat que aquestes decisions motivades por valores poden tenir conseqüències socials significatives, és recomanable avaluar les polítiques públiques abans de la seva promulgació. Assumint que la simulació basada en agents és una metodologia potent per aquest propòsit, la necessitat d'un marc conceptual que inclogui valors en els sistemes de simulació de polítiques és clara. De manera interessant, això porta a explorar el rol dels valors en el disseny de problemes des dels fonaments, especialment pel que fa als models i a l'avaluació de resultats. Amb la finalitat d'infondre valors en els models computacionals, es proposa una metodologia: contextualitzar i traduir els valors abstractes en indicadors d'estats, i construir els simuladors envoltant d'aquestes representacions (des del conjunt d'intervencions a la seva avaluació). Aquesta proposta metodològica és il·lustrada en el domini de l'aigua, i llavors és utilitzada per abordar dos casos d'estudi mitjançant simulació: en primer lloc, la modernització de comunitats de regants a Espanya; en segon lloc, la interacció d'actors polítiques que condueix a girs en les polítiques de gestió a l'àmbit urbà. Finalment, les contribucions del marc conceptual en qüestions que estan suscitant preocupacions actualment en l'Intel·ligència Artificial, així com contribucions potencials a la gestió de l'aigua, s'expliquen com línies de treball futures.

[en] Policy-making is a value-driven activity. From the assessment of states of the world to the choice of the appropriate actions to do under given circumstances, values are present in deciding whether something is good or not. Thus, values are involved in policy design, but also in the behaviour of those individuals who are going to be affected by a policy. Since these value-driven choices in policy-making may have significant social consequences, it is advisory to assess policies prior to their enactment. Assuming that agent-based simulation is a powerful methodology for this purpose, the need of a conceptual framework that includes values into policy simulator systems is clear. Interestingly, this leads to explore the role of values in problem design from the ground, especially the model and the outcome assessment. In order to imbue values into computational models, a methodology is proposed: contextualise and translate abstract values into state indicators, and build the simulator around these representations (from the set of interventions to the their assessment). This methodology proposal is illustrated in the water domain, and is used to address two case studies by means of simulation: the first, the modernisation of farmer communities in Spain; and second, the interaction of policy actors that lead to management policy shifts in the urban context. Finally, the contributions of the framework in issues that are raising concerns in Artificial Intelligence nowadays, as well as potential contributions to water management, are explained as future work lines.