BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article looks into pastoral monasteries and tries to determine how they are products of, as well as agents in, a Tibetan pastoralist's world. After presenting historical archives, it draws mainly on fieldwork conducted in a contemporary monastery in Kham Minyag, which has contributed both to the settlement of a considerable number of pastoralists from the local area and to the constitution and preservation of a genuine community.

[fr] Cet article examine les monastères pastoraux et tente de déterminer de quelle façon ils sont des produits de, ainsi que des agents dans, le monde pastoral tibétain. Après avoir présenté des archives historiques, il s'appuie principalement sur des recherches de terrain effectuées dans un monastère contemporain dans le Kham Minyag qui a contribué à la fois à la fixation d'un nombre considérable de pasteurs nomades de la région et à la constitution et préservation d'une véritable communauté.
[en] The field of intercultural research has many characteristics: multidisciplinary and also very rich in variety of works, approaches and definitions. In France, interculturality is not a set notion, neither in the terminology nor in the items; some main scopes appears however, like education, pedagogy or management. This empirical orientation to a formation purpose is related to the birth on the ground of the intercultural research. This also explains the least importance of theoretical propositions. By having an historical view on intercultural research, we mainly have to wonder about the reasons of its emergence and the meaning of its critical fortune.

[fr] Le champ de la recherche interculturelle présente plusieurs caractéristiques : un caractère pluridisciplinaire et transversal, ainsi qu'une grande richesse dans la variété des travaux et des approches, mais aussi des définitions. En France, l'interculturel n'est pas une notion figée, ni dans la terminologie ni dans les objets étudiés ; on peut tout de même y relever des grands domaines, comme l'éducation et la pédagogie ou encore le management et la gestion des entreprises. Cette orientation empirique vers la formation renvoie à la naissance de la recherche interculturelle sur le terrain, ce qui explique également la relative moindre importance de la théorie. Une mise en perspective historique des préoccupations interculturelles doit aussi nous amener à nous poser la question des raisons de son émergence et de la signification de sa fortune critique.
[en] Deltaméthrine is a synthetic pyrethroid insecticide, very efficient and with a large spectrum of action. Its use for public health as well as agriculture purposes seems to be largely considered. However, numerous field experiments, carried out in tropical countries and related to various types of use (Simulium or TseTse fly control, fight against rice borer insects…) have pointed out the high toxicity of that compound for aquatic environment, even at very low dosages.The fishfauna seems to be directly unaffected by use of dellaméthrine al the normal dosages utilised against the main target groups of insects. It is not the case for invertebrates, and some of them such as Ephemeroptera or chiefly macro-crustacea are extremly sensitive. In other respects, the sensitiveness of invertebrates rise up rapidly in relation to a slight increase of concentration of that pyrethroid. That makes the use of such a compound, in large campaigns and for a long time as it is the case for Simulium damnosum control for example, very unsafe.According to these results, the use of deltaméthrine on a large scale, into or near aquatic habitats, is not recommended or, if necessary, have to be done with great precautions.

[fr] La deltaméthrine est un insecticide pyréthrinoïde de synthèse très actif et ayant un large spectre d'action. Son utilisation dans le domaine de la santé publique et animale, et surtout en agriculture, semble être largement envisagée. De nombreuses observations de terrain effectuées en pays tropical dans un cadre varié d'utilisation (lutte antisimulidienne, anti-glossines, contre les insectes "borers" du riz…) montrent cependant la forte toxicité de ce produit pour l'environnement aquatique, même à des doses extrêmement faibles.Si l'ichtyofaune ne semble pas être directement menacée par l'utilisation de deltaméthrine aux doses efficaces contre la plupart des groupes cibles, il n'en est pas de même pour les invertébrés dont certains, comme les Éphéméroptères et surtout les macro-crustacés, sont extrêmement sensibles. Par ailleurs, la sensibilité des différents invertébrés aquatiques augmente très vite avec la concentration d'emploi de ce pyréthrinoïde, ce qui rend d'autant plus dangereuse son utilisation en campagne de traitements de grande envergure, dans le temps et l'espace, comme c'est le cas par exemple pour la lutte antisimulidienne.Compte tenu de ces résultats, l'emploi de cet insecticide à grande échelle, dans ou près des milieux aquatiques, n'est pas recommandé et doit être réalisé avec de très grandes précautions s'il s'avère indispensable.
[en] In the last five years, several linguistic policies and approaches to art education have been implemented in the Canadian francophone context, in order to promote the building of students' sense of identity. For example, specialized programs in the arts have been established to encourage a consensus within the training contexts at school, at college, at university, and on the job. Created by the Ontario Ministry of Education, the Specialist High Skills Major in Arts and Culture Program corresponds to this goal, and the case study presented in this article shows how one can experience the integration into the work force at age 16, within a media arts practicum in a professional environment.

[fr] Dans les cinq dernières années, plusieurs approches d'éducation artistique et politiques linguistiques ont été mises en oeuvre dans le contexte de la francophonie canadienne pour favoriser la construction identitaire de l'élève. Par exemple, des programmes spécialisés en arts ont été mis sur pied afin de favoriser une concertation entre les contextes de formation scolaire, collégiale, universitaire et en cours d'emploi. Le programme Majeure Haute Spécialisation en Arts et Culture conçu par le ministère de l'éducation de l'Ontario répond à cette visée et l'étude de cas, dont il est question dans cet article, témoigne de la manière dont peut se vivre une insertion sur le marché du travail dès 16 ans, dans le cadre d'un stage réalisé en arts médiatiques en milieu professionnel.
[en] In 21st century French, the morpheme sauf displays a range of three grammatical categories distinguished by context: adjective, adverb and preposition. Historically, this ternary categorization has accumulated in the following order: adjective (predicate or epithet, in Old French) > predicative adjective (as "absolute complement" in Middle French) > preposition (from the end of Middle French) / adverb (in pre-classical French). The process of grammaticalization of sauf is best described as a succession of "constructional changes", partially anticipated by Charles Bally's notion of "transvaluation".

[fr] En français du xxie siècle, le morphème sauf présente un éventail de trois classes grammaticales distinguées par le contexte : adjectif, adverbe et préposition. Historiquement cette catégorisation ternaire s'est sédimentée dans l'ordre suivant : adjectif (attribut ou épithète, en Ancien français) > adjectif à valeur prédicative (comme " complément absolu " en Moyen français) > préposition (à partir de la fin du Moyen français)/adverbe (en Français préclassique). Le processus de grammaticalisation de sauf se décrit au mieux comme une succession de " changements constructionnels " que la notion de " transvaluation " forgée par Charles Bally a partiellement anticipée.
[en] This paper analyses Anthony Minghella's film adaptation of Michael Ondaatje's The English Patient. It aims at establishing patterns of transformation and strategies of adaptation. Not only the nostalgie romanticisation, but also the de-politicisation of the novel is critically scrutinized. As dropping all reference to the atomic bomb from the film is the most blatant example of deviation from the novel, critical and political background is provided which may explain this act of self-censorship. Although Minghella and Ondaatje admit omissions and disagreements, their statements do not clarify the decision making process.

[fr] Cette communication analyse l'adaptation filmique du roman de Michael Ondaatje, Le Patient anglais. Son but est de tenter de définir des structures de transformation et des stratégies d'adaptation. Il s'agit d'analyser non seulement la romancisation nostalgique mais aussi la dépolitisation du roman. Comme le fait d'avoir omis dans le film toute référence à la bombe atomique est l'exemple le plus évident de déviance par rapport au roman, on rappelera l'arrière plan critique et politique susceptible d'expliquer cet acte d'auto-censure. Bien que Minghella et Ondaatje reconnaissent omissions et désaccords, leurs déclaration ne permettent pas de clarifier le processus de prise de position.
[en] The present article proposes an analysis of the elements that structure the inequalities in local youth policies by referring to the notion of local system of public action. Based on an analysis in political sociology, it brings together empirical data from historical material and from four research programmes conducted over the last ten years. These data focus on various fieldwork studies and different periods of time, allowing to go beyond the simple description of local particularities and to identify the elements of local systems of public action. By referring to the analysis of this notion, the present article aims to put into perspective and to explain the territorial specificities in the implementation of youth policies, going further than the simple assertion of the contingency of public initiatives. In doing so, it proposes a typology of local systems of public action that focus on the articulation of their elements (the historical legacy, the seriousness of local situations, the roles of the various actors and the impact of their networks) and demonstrates how these local systems may be changing according to periods, places and issues.

[fr] Le présent article propose une analyse de ce qui fonde les inégalités dans les politiques locales de jeunesse à partir de la notion de système local d'action publique. Basé sur une analyse de sociologie politique, il rassemble des matériaux empiriques issus de documents d'archives et de quatre programmes de recherche réalisés au cours des dix dernières années. Ces matériaux permettent de s'abstraire de la description de simples particularités locales et d'identifier les composantes des systèmes locaux d'action publique. En s'appuyant sur l'analyse de cette notion, l'article présente une mise en perspective et une lecture des spécificités territoriales dans la mise en œuvre des actions publiques de jeunesse, allant au-delà de la simple mise en évidence de la contingence des initiatives publiques. Ce faisant, il propose une typologie des systèmes locaux d'action publique s'appuyant sur l'articulation des éléments qui les composent (l'influence de l'histoire, la gravité des situations locales, les rôles des différents acteurs et l'impact de leur fonctionnement en réseau) et montre comment ces systèmes locaux peuvent être évolutifs dans le temps, dans les espaces et en fonction des thématiques abordées.
[en] This article focuses on the development of new violent tendencies among Hindu nationalists, in the western part of the sub-continent, in a region that is a former centre of radicalism. Groups tempted by armed struggle, puritanical tendencies and scientistic groupings that set about treating the bodies of the rich constitute a plural but interdependent set. It highlights an upsurge on the part of frustrated young people after the decline of the " Saffron Wave " as well as the way in which doctors and gurus concerned to internationalise Hinduism further are gaining ground.

[fr] La contribution est centrée sur le développement de nouvelles tendances violentes dans le nationalisme hindou, à l'ouest du sous‑continent, dans une région qui est un ancien foyer de radicalisme. Les groupes tentés par l'action armée, les tendances puritaines et les groupements scientistes qui s'occupent de soigner le corps des riches forment un ensemble plural mais interdépendant. Il met en scène la poussée de jeunes gens frustrés après la retombée de la " Vague safran " aussi bien que l'avancée de médecins et de gourous soucieux d'internationaliser plus avant l'hindouisme.
[en] This paper explores how public and private performances of gender were impacted by Sandinista revolutionary ideology and discourse in 1980s Nicaragua. In order to pinpoint the problematic aspects of Sandinista discourse, this analysis breaks down key political texts and images that shaped Latin American revolutionary discourse, as well as texts that were used or popularized by the Sandinista revolutionary leadership in relation to men's and women's role within the revolutionary process. The logic that permeates the analysed material evinced a clear masculinist, heterosexist bias that had an impact on political decision-making regarding women's rights. In the institutionalization of revolutionary ideology and its translation to legislative reforms, there were clear boundaries to what the revolutionary male leadership would accede to in terms of women's reproductive rights, women's role in the public sphere and men's role in the domestic sphere. This analysis concludes that Sandinista revolutionary discourse and policies rather than subvert, reiterated pre-revolutionary gender roles and expectations, in spite of the Sandinista revolutionary movement's professed goal of achieving gender equality.

[fr] Cet article explore l'impact de l'idéologie et du discours révolutionnaires sandinistes des années 1980 au Nicaragua sur les performances publiques et privées en matière de genre. Afin d'identifier les aspects problématiques de l'idéologie et du discours sandinistes, cette analyse décompose les principaux textes et images politiques qui ont façonné le discours révolutionnaire latino-américain, ainsi que les textes utilisés ou popularisés par la direction révolutionnaire sandiniste en relation avec le rôle des hommes et des femmes dans le processus révolutionnaire. La logique qui imprègne le matériel analysé révèle un parti pris clairement masculiniste et hétérosexiste qui a eu un impact sur la prise de décision politique concernant les droits des femmes. Dans l'institutionnalisation de l'idéologie révolutionnaire et sa traduction en réformes législatives, il y avait des limites claires concernant ce que la direction sandiniste était prête à accorder en termes de droits reproductifs des femmes, et concernant le rôle des femmes dans la sphère publique et celui des hommes dans la sphère domestique. Cette analyse conclut que le discours et les politiques révolutionnaires sandinistes, plutôt que de les remettre en question, ont réitéré les rôles de genre traditionnels, en dépit de l'objectif déclaré du mouvement d'atteindre l'égalité des sexes.
[en] Concentrated ownership in most countries including France has attracted the attention of researchers toward the role of controlling shareholders in the firm. This article examines the impact of the entrenchment of controlling shareholders on the short term performance of corporate acquisitions. Our purpose is to identify cases in which the controlling shareholders use mergers and acquisitions as a tool to extract private benefits of control. Our results show that main factors favoring the entrenchment like voting rights, the separation of ownership and control, the position within the firm, dual board structure, the signature of a concerted action and family ownership do not affect the market performance as measured by cumulative abnormal returns (CAR). However, once the firm decides to diversify, the CAR becomes significantly lower when controlling shareholders hold voting rights higher than cash-flow rights or when they occupy jointly the CEO and the chairman positions.

[fr] La concentration de l'actionnariat dans la plupart des pays, notamment en France, a attiré l'attention des chercheurs sur le rôle des actionnaires de contrôle dans l'entreprise. Cet article examine l'impact de l'enracinement des actionnaires de contrôle sur la performance des acquisitions à court terme. L'objectif est d'identifier, à partir de la réaction du marché, les cas où les actionnaires de contrôle utilisent des opérations de fusions-acquisitions pour extraire des bénéfices privés de contrôle. Nos résultats montrent que les principaux facteurs accentuant l'enracinement de l'actionnaire de contrôle comme les droits de vote, la séparation entre la propriété et le contrôle, la fonction dans l'entreprise, le cumul des fonctions, la signature d'une action de concert et l'actionnariat familial ne semblent pas en général affecter la performance à court terme mesurée par les rentabilités anormales cumulées (RAC). Toutefois, au moment où l'entreprise décide de se diversifier, les RAC deviennent significativement plus faibles lorsque l'actionnaire de contrôle détient des droits de vote au-delà de ses droits aux bénéfices ou lorsqu'il cumule les fonctions de la direction générale et de la présidence du conseil.
[en] The interwar economy of the Rhône-Alpes region is caracterised by the historical climax of the local bank of large dimension : it is turned towards the business community of its environment, whether it is equipped with a branch network or not, whether it is bound to its original department or not. Competition is therefore very hard, especially with the big credit institutions from Paris and with a bank that is deploying itself out of the region to become a nationally oriented bank, the Banque privée. The first stage of the Second Industrialisation opens vast outlets to the efforts of the " industrialist bank ", that which, in the name of banking regionalism, actively finances the emerging medium-sized firms. But the refinancing through the Banque de France is necessary. This involvement of the banks is shattered by the 1930-1932 crisis ; it imposes a huge reshaping of the Rhône-Alpes banking structures and it gives way to the access of the Société lyonnaise de dépôts to a scale of pluriregional bank.

[fr] L'économie bancaire rhônalpine de l'entre-deux-guerres est marquée par l'apogée historique de la banque locale d'envergure : elle est tournée vers le monde des affaires de son terroir, qu'elle soit munie ou non d'un réseau de guichets, qu'elle se cantonne ou non dans son département d'origine. La concurrence y est donc vive, notamment avec les grands établissements de crédit parisiens et une banque qui s'extrait de la région pour accéder à une dimension nationale, la Banque privée. La première étape de la Seconde industrialisation ouvre des débouchés larges aux efforts de la " banque industrielle ", celle qui, au nom du régionalisme bancaire, finance activement les entreprises moyennes-grandes émergentes. Mais le refinancement de la Banque de France s'avère indispensable. Cet engagement des banques est remis en cause par la crise de 1930-1932 ; celle-ci contraint à un vaste remodelage des structures bancaires rhône-alpines et débouche sur l'accession de la Société lyonnaise de dépôts à la dimension de banque plurirégionale.
[en] This paper describes and analyzes socio-spatial inequalities in the cities of Besançon, Mulhouse, and Strasbourg and their evolutions, both from the categorization of spaces and from the urban heritage. The idea is not only to better understand how inequalities develop in cities, but also to measure and track the dynamics of these inequalities between 1990 and 2007, which reveal specific socio-spatial structures and evolutionary factors. Each of the three study areas has its own specific characteristics (from a geohistorical, cultural, socio-economic and political point of view) and its own evolutionary trends (towards varying degrees of socio-spatial mix). More exactly, the mobilization of spaces took place mainly around the historical center especially in Besançon and Strasbourg, but also within the most attractive zones initially favoured by the bourgeoisie. As for the recent general evolutionary trend, it is towards the improvement of the socio-economic conditions of Besançon, to the pauperization of Mulhouse and finally both to the gentrification and the degradation of Strasbourg.

[fr] Ce papier propose de décrire et analyser les inégalités socio-spatiales des villes de Besançon, Mulhouse et Strasbourg ainsi que leurs évolutions, tant à partir de la catégorisation des espaces qu'à partir de l'héritage urbain. L'idée est non seulement de mieux comprendre comment les inégalités se construisent dans les villes, mais aussi de mesurer et suivre, entre 1990 et 2007, la dynamique de ces inégalités qui révèle des structures socio-spatiales et des facteurs d'évolution spécifiques. Les trois zones d'étude présentent des particularités (d'un point de vue géohistorique, culturel, socio-économique et politique) et des tendances d'évolution (vers plus ou moins de mixité socio-spatiale) qui leur sont propres. Plus précisément, la mobilisation des espaces s'est effectuée principalement autour du centre historique notamment à Besançon et Strasbourg, ainsi qu'en fonction des zones les plus attractives, investies en premier lieu par les classes bourgeoises. La tendance d'évolution globale récente révèle, quant à elle, une amélioration des conditions socio-économiques pour Besançon, une paupérisation pour Mulhouse et enfin aussi bien un embourgeoisement qu'une dégradation pour Strasbourg.
[en] This paper analyses the construction of the image of oriental women in the production of commercial photography between the 1860's and the 1880's. It is based on an unpublished corpus: a collection of 1568 photographs purchased by the Genevan traveler Alfred Bertrand (1856-1924) between 1874 and 1883. By studying this corpus, this paper shows the differential photographic treatment existing between oriental women and oriental men. It first details the techniques used by the photographers yielding this differentiation, such as the process of decontextualization and recontextualization and the association between eroticization and typification. It then suggests some possible explanations for these differences, such as the constraints imposed on the photographers (norms of the societies of origin of the photographers, rules of the societies photographed, material conditions), and the imaginaries and ideologies of these photographers (fascination with oriental women, the supposed inferiority of oriental societies). Finally, it highlights the role of the customers of these photographers.

[fr] Cet article analyse la construction de l'image des femmes orientales dans la production des photographes commerciaux des années 1860-1880. Il se base sur un corpus inédit : la collection de 1568 photographies achetées par le voyageur genevois Alfred Bertrand (1856-1924) entre 1874 et 1883. A travers l'étude de ce corpus, cet article montre le différentiel de traitement photographique existant entre les femmes orientales et les hommes orientaux. Il détaille d'abord les procédés utilisés par les photographes à l'origine de ce différentiel, comme les processus de décontextualisation et recontextualisation et l'association entre érotisation et typification. Puis, il propose des pistes d'explication de ce différentiel, comme les contraintes imposées aux photographes (normes des sociétés d'origine des photographes, lois des sociétés photographiées, conditions matérielles), et les imaginaires et les idéologies de ces photographes (fascination pour les femmes orientales, supposée infériorité des sociétés orientales). Enfin, il met en exergue le rôle des clients de ces photographes.