BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Introducció. L'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) proposa millorar la qualitat de la docència fomentant el protagonisme de l'alumnat mitjançant l'aprenentatge actiu. Objectiu. Millorar el rendiment acadèmic i l'aprenentatge actiu de l'alumnat universitari implementant estratègies d'aprenentatge cooperatiu. Metodologia. Mostreig per conveniència, avaluació del rendiment acadèmic (per exemple, notes) i de les habilitats de treball en equip, mitjançant el Qüestionari d'Aprenentatge Cooperatiu (CLQ). Per als índexs descriptius, correlacions i fiabilitat, es va utilitzar el programa SPSS 20.0, i per a l'anàlisi factorial confirmatori (CFA), el Mplus 8.4. Resultats. El rendiment acadèmic va millorar considerablement respecte al curs anterior. El CFA mostra que les dimensions d'habilitats socials i de processament grupal estaven fortament correlacionades, donant com a resultat un model de quatre dimensions, a diferència de la validació original, que tenia cinc dimensions. Conclusions. La implementació de l'aprenentatge cooperatiu millora el rendiment acadèmic i les habilitats de treball en equip, però seria necessari validar aquest qüestionari en altres entorns universitaris per confirmar els resultats.

[es] Introducción. El Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) propone la mejora de la calidad de la docencia fomentando el protagonismo del alumnado a través del aprendizaje activo. Objetivo. Mejorar el rendimiento académico y del aprendizaje activo del alumnado universitario implementando estrategias de aprendizaje cooperativo. Metodología. Muestreo por conveniencia, evaluación del rendimiento académico (p. ej., notas) y de las habilidades de trabajo en equipo, mediante el Cuestionario de Aprendizaje Cooperativo (CLQ). Para los índices descriptivos, correlaciones y fiabilidad se utilizó el programa SPSS 20.0, y para el análisis factorial confirmatorio (CFA), el Mplus 8.4. Resultados. El rendimiento académico mejoró considerablemente respecto al curso anterior. El CFA muestra que las dimensiones de habilidades sociales y procesamiento grupal estaban fuertemente correlacionadas, dando como resultado un modelo de cuatro dimensiones, a diferencia de la validación original, con cinco dimensiones. Conclusiones. La implementación del aprendizaje cooperativo mejora el rendimiento académico y las habilidades de trabajo en equipo, pero sería necesario validar este cuestionario en otros entornos universitarios para confirmar los resultados.
[ca] Aquest projecte s'ha centrat en el·laborar una revista digital especialitzada en el periodisme cultural i de viatges, anomenada Revista Volant. La figura femenina és la protagonista d'aquesta, ja que tota la redacció de la revista la composen dones, amb l'objectiu d'enfortir la imatge de la periodista de viatges. A través de la revista, els usuaris podràn llegir reportatges, cròniques, entrevistes, recomanacions literaries, noticies d'actualitat i relats, sempre tenint en compte la sensibilitat social i cultural.

[es] Este proyecto se ha centrado en elaborar una revista digital especializada en el periodismo cultural y de viajes, llamada Revista Volante. La figura femenina es la protagonista de esta, ya que toda la redacción de la revista la componen mujeres, con el objetivo de fortalecer la imagen de la periodista de viajes. A través de la revista, los usuarios podrán leer reportajes, crónicas, entrevistas, recomendaciones literarias, noticias de actualidad y relatos, siempre teniendo en cuenta la sensibilidad social y cultural.
[ca] Aquest article té com a objectiu iniciar la reflexió sobre l'impacte de la integració espanyola a la CEE en el sector primari. L'anàlisi d'aquest angle cec de la historiografia actual permetrà oferir noves visions sobre el canvi de les polítiques públiques espanyoles i comunitàries, les transformacions de l'administració, el poder d'Espanya a Brussel·les i també conèixer la relació entre integració europea i els diferents nivells de política del país, tot això en relació amb l'agricultura i la pesca.

[es] Este artículo tiene como objetivo iniciar la reflexión sobre el impacto de la integración española en la CEE en el sector primario. El análisis de este ángulo ciego de la historiografía actual permitirá ofrecer nuevas visiones sobre el cambio de las políticas públicas españolas y comunitarias, las transformaciones de la administración, el poder de España en Bruselas y también conocer la relación entre integración europea y los diferentes niveles de política de un país, todo ello en relación con su agricultura y su pesca.
[ca] La ciutat de Sabadell destaca per un valor ric en transcendència i història, com també d'un valuós patrimoni local, que es converteix en un entorn i un escenari ple d'oportunitats per a descobrir, ensenyar i aprendre en les escoles educatives del municipi, principalment en els primers anys de vida. El present Treball Final de Grau, aspira a donar llum i visualització a la qüestió principal i inicial del document; Com treballen els centres educatius el Patrimoni Cultural de la ciutat de Sabadell en l'etapa de l'Educació Infantil?

[es] La ciudad de Sabadell destaca por un valor rico en trascendencia e historia, así como de un valioso patrimonio local, que se convierte en un entorno y un escenario lleno de oportunidades para descubrir, enseñar y aprender en las escuelas educativas del municipio, principalmente en los primeros años de vida. El presente Trabajo Final de Grado, aspira a dar luz y visualización a la cuestión principal e inicial del documento; ¿Cómo trabajan los centros educativos el Patrimonio Cultural de la ciudad de Sabadell?
[ca] Aquest estudi traça l'evolució de la figura de Francesca da Rimini des de la veu poètica de Dante fins a la veu escènica del Romanticisme italià per arribar a l'escena operística del segle XIX com a "primadona, expressió del bellcant del segle XIX. En aquest nou context Francesca s'expressa com a la veu del Romanticisme medieval. Aquest itinerari l'allibera de ser un instrument de doctrina tomista per convertir-se en una figura que medita sobre una filosofia completament nova, que l'empeny a reflexionar sobre la naturalesa de la culpa i la seva relació amb la innocència. En el camp de la música, el manuscrit redescobert ens empeny a una reinterpretació de les veus i la tècnica vocal dels grans intèrprets del segle XIX i també a un replantejament de la veu de tenor de l'època. Des de la poesia de Dante passem al teatre de Pellico, al llibret de Romaní per redescobrir el Personatge líric sense intèrpret.

[es] Este estudio traza la evolución de la figura de Francesca da Rimini desde la voz poética de Dante, hasta la voz escénica del romanticismo italiano para llegar a la escena operística del siglo XIX como primadonna, expresión del belcanto del siglo XIX. En este nuevo contexto Francesca se expresa como la voz del romanticismo medieval. Este itinerario la libera de ser un instrumento de la doctrina tomista para convertirse en una figura que medita sobre una filosofía completamente nueva, que la empuja a reflexionar sobre la naturaleza de la culpa y su relación con la inocencia. En el campo de la música, el manuscrito redescubierto nos empuja a una reinterpretación de las voces y la técnica vocal de los grandes intérpretes del siglo XIX y también a una reconsideración de la voz de tenor de la época. De la poesía de Dante pasamos al teatro de Pellico, al libreto de Romani para redescubrir el carácter lírico sin intérprete.
[ca] Actualment encara continuen els debats sobre la revolució militar que va tenir lloc a principis de l'època moderna a Europa. En un esforç per determinar si la Ibèria del XVII mereix romandre a la perifèria o ser incorporada dins els territoris del centre d'aquesta revolució, aquest article pren com a cas d'estudi la guerra luso-castellana del 1640-68. En l'aplicació de certs aspectes de la teoria de Roberts-Parker -estratègies i tàctiques i magnitud i composició dels exèrcits-, als fets documentats dels bàndols involucrats en la guerra més llarga del segle XVII que ocorregué a Ibèria, l'article examina en profunditat les recents aportacions de la teoria de la revolució militar elaborats per David Parrot i John Lynn.

[es] Todavía continúan los debates sobre la revolución militar (RM) acaecida a comienzos de la Europa moderna. En un esfuerzo por determinar si la Iberia del siglo XVII merece permanecer en la periferia o ser incorporada a los territorios al centro de la RM, este artículo toma como caso de estudio la guerra Luso-castellana de 1640-68. En la aplicación de ciertos aspectos de la teoría de Roberts-Parker -estrategias y tácticas, y tamaño y composición de los ejércitos- a los hechos documentados de los bandos involucrados en la guerra más larga del siglo XVII ocurrida en Iberia, el artículo examina los recientes refinamientos de la teoría de la RM elaborados por David Parrott y John Lynn.
[ca] Vaig realitzar les pràctiques externes curriculars a Whirlpool S.A., empresa multinacional d'electrodomèstics. La meva funció allà era la realització de la predicció de vendes mensuals dels seus productes mitjançant la utilització dels seus mètodes propis. L'objectiu d'aquest treball és fer la predicció de vendes d'aquests mateixos productes, però amb els mètodes apressos durant els estudis de grau. En primer lloc, es realitzarà un anàlisi global de les dades, agafant els productes en conjunt i sense dividir per cap variable, per veure el seu desenvolupament al llarg del temps, i s'estudiarà el mètode de predicció utilitzat per l'empresa. A continuació, es procedirà a l'anàlisi específic per categoria de producte. En aquest apartat, s'estudiarà la possible dependència temporal de les dades. Segons els resultats obtinguts, s'intentarà trobar models que ajustin les dades i serveixin per fer les prediccions dels següents dotze mesos.

[es] Realicé las prácticas externas curriculares en Whirlpool S.A., empresa multinacional de electrodomésticos. Mi función allí era la realización de la predicción de ventas mensuales de sus productos mediante la utilización de sus métodos propios. El objetivo de este trabajo es hacer la predicción de ventas de esos mismos productos, pero con los métodos aprendidos durante los estudios de grado. En primer lugar, se realizará un análisis global de los datos, cogiendo los productos en conjunto y sin dividir per ninguna variable, para ver su desarrollo a lo largo del tiempo, y se estudiará el método de predicción utilizado por la empresa. A continuación, se procederá al análisis específico por categoría de producto. En este apartado, se estudiará la posible dependencia temporal de los datos. Según los resultados obtenidos, se intentará encontrar modelos que ajusten los datos y sirvan para hacer las predicciones de los siguientes doce meses.
[ca] Aquest projecte consisteix en la realització d'un sistema informàtic que s'encarregui d'ampliar la xarxa comercial d'una companyia d'assegurances mitjançant Internet. Per a això s'utilitza la tecnologia de web services, que ens permet efectuar transaccions de dades de manera ràpida, fiable i segura. El web service que s'ha dissenyat s'encarrega de resoldre i donar resposta tant a peticions de sol·licitud de preus com d'emissió de pòlisses en diversos rams. L'objectiu es oferir al client final un mètode senzill i pròxim de cotització i emissió d'assegurances.

[es] Este proyecto consiste en la realización de un sistema informático que se encargue de ampliar la red comercial de una compañía de seguros a través de Internet. Para ello se utiliza la tecnología de web services, que nos permite efectuar transacciones de datos de manera rápida, fiable y segura. El web service que se ha diseñado se encarga de resolver y dar respuesta tanto a peticiones de solicitud de precios como de emisión de pólizas en varios ramos. El objetivo es ofrecer al cliente final un método sencillo y próximo de cotización y emisión de seguros.
[ca] Un estudi realitzat per la UAB i el CSIC, que va analitzar la dieta del bisó europeu, el cérvol comú i la daina en la Serra d'Andújar, revela diferències significatives en la seva alimentació segons l'estació de l'any. Els investigadors ressalten el paper del bisó en el control del matoll i la prevenció d'incendis, així com la seva adaptació al clima mediterrani. Això suggereix la importància d'enfocar-se en les funcions ecosistèmiques de les espècies per a la seva conservació.

[es] Un estudio realizado por la UAB y el CSIC, que analizó la dieta del bisonte europeo, el ciervo común y el gamo en la Sierra de Andújar, revela diferencias significativas en su alimentación según la estación del año. Los investigadores resaltan el papel del bisonte en el control del matorral y la prevención de incendios, así como su adaptación al clima mediterráneo. Esto sugiere la importancia de enfocarse en las funciones ecosistémicas de las especies para su conservación.
[ca] En aquest treball s'analitzen les cançons de quatre pel·lícules musicals de gènere familiar en llengua anglesa, que van ser adaptades a l'espanyol per l'Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) i Chitty Chitty Bang Bang (1969). Es fa una recopilació de la bibliografia principal relacionada amb la traducció de cançons i amb la traducció per al doblatge, que descriu aquest tipus de traducció com una modalitat molt limitada, ja que les cançons de pel·lícules són un gènere híbrid entre text, música i imatge. A partir d'aquí, s'analitzen les traduccions de les cançons del corpus per a localitzar les restriccions descrites pels autors, i s'agrupen els problemes principals en sis categories: el contingut de la cançó (sentit i naturalitat de la lletra), la forma de la cançó (ritme i rima), la imatge que acompanya la cançó (gesticulació i moviment dels llavis dels actors), la 'cantabilitat' de la cançó (posició de les paraules que destaquen sobre les altres gràcies a la música), la traducció (aspectes com els referents culturals, l'humor i els jocs de paraules) i la funció del text

[es] En el presente trabajo se analizan las canciones de cuatro películas musicales de género familiar en inglés, cuyas adaptaciones al español fueron realizadas por Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) y Chitty Chitty Bang Bang (1969). Se recoge una compilación de la principal bibliografía relacionada con la traducción de canciones y la traducción para el doblaje, que describe este tipo de traducción como una modalidad muy limitada, debido a que las canciones de películas son un género híbrido entre texto, música e imagen. A partir de aquí, se analizan las traducciones de las canciones del corpus para localizar las restricciones descritas por los autores, y se agrupan los principales problemas en seis categorías: el contenido de la canción (sentido y naturalidad de la letra), la forma de la canción (ritmo y rima), la imagen que acompaña a la canción (gestualidad y movimiento de los labios de los actores), la 'cantabilidad' de la canción (posición de las palabras que resaltan sobre las demás gracias a la música), la traducción propiamente dicha (aspectos como los referentes culturales, el humor y los juegos de palabras) y la función del texto
[ca] Introducció: La citologia urinària positiva en context de cistoscopia sense evidència de tumor macroscòpic obliga a continuar el seu estudi. En el nostre centre es realitzen biòpsies vesicals múltiples normatitzades (BMN) i citologia ureteral selectiva en aquest casos. Material i mètodes: Estudi retrospectiu de 70 pacients amb citologia urinària positiva en absència de tumor macroscòpic. Es van avaluar els resultats de totes les biòpsies vesicals múltiples i les citologies ureterals selectives realitzades. Resultats: Es va diagnosticar CIS vesical em 45 (64,3%) pacients. Es va detectar citologia ureteral positiva em 12: cinc (7,2%) en el costat esquerre i set (10%) en el dret. Es va observar CIS vesical concomitant em 2 de 5 pacients amb PAP ureteral positiu esquerra i em 5 de 7 amb PAP ureteral positiu dret. Conclusions: La biòpsia múltiple normatitzada (BMN) és útil per a aquest casos. Els pobres resultats obtinguts en citologia ureteral selectiva posen en dubte la rendibilitat de la seva utilització sistemàtica.

[es] Introducción: La citología urinaria positiva en contexto de cistoscopia sin evidencia de tumor macroscópico, obliga a continuar su estudio. En nuestro centro se realizan biopsias vesicales múltiples normatizadas (BMN) y citología ureteral selectiva en estos casos. Material y métodos: Estudio retrospectivo de 70 pacientes con citología urinaria positiva en ausencia de tumor macroscópico. Se evaluaron los resultados de todas las biopsias vesicales múltiples y las citologías ureterales selectivas realizadas. Resultados: Se diagnosticó CIS vesical en 45 (64,3%) pacientes. Se detectó citología ureteral positiva en 12: cinco (7,2%) en el lado izquierdo y 7 (10%) en el derecho. Se observó CIS vesical concomitante en 2 de 5 pacientes con PAP ureteral positivo izquierdo y en 5 de 7 con PAP ureteral positivo derecho. Conclusiones: La biopsia múltiple normatizada (BMN) es útil para estos casos. Los pobres resultados obtenidos en citología ureteral selectiva ponen en duda la rentabilidad de su utilización sistemática.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu desenvolupar un sistema que permeti millorar la interacció entre el professorat i l'alumnat a les classes virtuals, i poder donar un major feedback de les activitats dutes a terme. Es tracta d'un sistema que permet verificar la comprensió dels conceptes explicats a classe a través d'un bot de Telegram: el professor pot escollir, d'entre els existents a la base de dades, un qüestionari amb preguntes tipus test, al que els alumnes tindran accés, per després comprovar-ne les puntuacions obtingudes. A més, es poden veure les estadístiques a través d'un servidor web local, que mostra gràficament el número d'encerts i errors de cada usuari en temps real.

[es] Este proyecto tiene como objetivo desarrollar un sistema que permita mejorar la interacción entre profesorado y alumnado en las clases virtuales, y así, poder dar un mayor feedback de las actividades llevadas a cabo. Se trata de un sistema que permite verificar la comprensión de los conceptos explicados a clase a través de un bot de Telegram: el profesor puede elegir, entre los existentes en la base de datos, un cuestionario con preguntas tipo test, al que los alumnos tendrán acceso, para poder comprobar posteriormente las puntuaciones obtenidas. Además, pueden verse las estadísticas a través de un servidor web local, que muestra gráficamente el número de aciertos y errores de cada usuario en tiempo real.
[ca] Aquest assaig se centra en un element primordial però poc estudiat de les produccions audiovisuals: el pòster que serveix per a molt més que simple atrezzo a les pel·lícules i sèries. Es combinen dues metodologies, per una banda, l'entrevista qualitativa a cinc professionals del sector en actiu; i de l'altra, la semiòtica multimodal. contingui un pòster.

[es] El presente ensayo se centra en un elemento primordial pero poco estudiado de las producciones audiovisuales: el poster que sirve para mucho más que mero atrezo en las películas y series. Se combinan dos metodologías, por un lado, la entrevista cualitativa a cinco profesionales del sector en activo; y por otro, la semiótica multimodal. El ensayo propone un diseño metodológico cotejado por unanimidad por los profesionales y aplicable en el análisis de cualquier escena que contenga un poster.
[ca] Aquest projecte va consistir en el desenvolupament d'una aplicació web que permetrà als professors d'anglès poder connectar-se a un servidor, i pujar els treballs que els alumnes els hi enviïn. Mitjançant una sèrie d'etiquetes podran corregir i afegir comentaris a les redaccions escrites pels alumnes. Així mateix, guardar-les en una base de dades per a una posterior anàlisi i enviament, una vegada corregides, mitjançant un correu electrònic als alumnes.

[es] Este proyecto consistió en el desarrollo de una aplicación web que permitirá a los profesores de inglés poder conectarse a un servidor y subir los trabajos que los estudiantes les envíen. Mediante un conjunto de etiquetas podrán corregir y añadir comentarios a las redacciones escritas por los estudiantes. También permitirá guardarlas en una base de datos para el posterior análisis y envío, una vez corregidas, mediante un correo electrónico a los estudiantes.
[ca] El patrocini de begudes alcohòliques en l'esport actual representa un 20% dels patrocinis esportius internacionals, on s'ha demostrat que la implicació, actitud positiva i preferència de marca determinen l'efectivitat de la transferència d'imatge dels esdeveniments cap a les marques patrocinadores. Així i tot, no existeixen investigacions que estudiïn el fenomen de la transferència en el patrocini a equips esportius. En el present estudi es mesura l'efectivitat del patrocini d'aquesta índole, però no es troben evidències directes que confirmin una transferència d'imatge significativa del club esportiu al patrocinador.

[es] El patrocinio de bebidas alcohólicas en el deporte actual representa un 20% de los patrocinios deportivos internacionales, donde se ha demostrado que la implicación, actitud positiva y preferencia de marca determinan la efectividad de la transferencia de imagen de los eventos hacia las marcas patrocinadoras. Aun así, no existen investigaciones que estudien el fenómeno de la transferencia en el patrocinio a equipos deportivos. En el presente estudio se mide la efectividad del patrocinio de esta índole, pero no se encuentran evidencias directas que confirmen una transferencia de imagen significativa del club deportivo al patrocinador.
[ca] En aquest projecte s'ha dissenyat una planta de producció d'àcid oxàlic dihidratat en forma de cristalls a partir d'etilenglicol i oxigen, amb una producció anual de 32.000 tones. El treball inclou el disseny del procés i l'elecció dels equips adequats, així com el sistema de control per a cadascun. A més, s'ha fet un estudi de seguretat, un impacte ambiental i una avaluació econòmica.

[es] En este proyecto se ha diseñado una planta de producción de ácido oxálico dihidratado en forma de cristales a partir de etilenglicol y oxígeno, con una producción anual de 32.000 toneladas. El trabajo incluye el diseño del proceso y la elección de los equipos adecuados, así como el sistema de control para cada uno. Además, se ha desarrollado un estudio de seguridad, uno de impacto ambiental y un análisis económico.
[ca] Estimació del cost económic (tractament i assistencia) dels pacients diagnosticats d'herpes-zoster a les consultes de Dermatología d'un centre hospitalari a Barcelona (Gener 2007 fins Juny 2011)

[es] Estimación del coste económico (tratamiento y asistencia) de los pacientes diagnosticados de herpes-zoster atendidos en las consultas de Dermatología de un centro hospitalario en Barcelona entre Enero del 2007 y Junio 2011