BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El potencial emocional que té el so és un recurs excel·lent per a les empreses i institucions que busquen testar noves vies de comunicació amb els seus públics interessats a través dels sentits. No obstant això, són encara poques les organitzacions que inclouen el so com un transmissor de la seva identitat corporativa. El brànding sonor pretén ampliar els punts de contacte amb els públics mitjançant la incorporació d'elements sonors que faciliten el reconeixement dels valors de la marca. Aquesta investigació pretén conèixer l'ús que les corporacions fan del so com a eina comunicativa i avaluar la seva presència; però, sobretot, vol esbrinar si aquest ús obeeix a un plantejament estratègic o si, al contrari, és una decisió puntual marcada per la temporalitat de les campanyes publicitàries. Per fer-ho, s'ha utilitzat la ràdio com a suport, ja que es tracta del mitjà sonor per excel·lència i on es poden localitzar les manifestacions més conegudes del brànding sonor, com la cançó de marca, el jingle o el sonotip. L'explotació de la mostra, formada per 239 insercions emeses a les tres emissores generalistes de més audiència a Espanya, revela que només el 21% de les peces conté algun element de brànding sonor. Això indica que és una àrea per explorar per part de les organitzacions.

[en] The emotional potential of sound is an excellent resource for companies and institutions seeking to test new ways of communicating with their stakeholders through the senses. However, there are still few organizations that include sound as a conveyer of their corporate identity. Audio branding aims to expand the contact points with audiences by incorporating sound elements that facilitate the recognition of the brand's values. This research attempts to understand the use that corporations make of sound as a communication tool and to evaluate its presence, but above all it wants to find out if this use is due to a strategic approach or if it is a specific decision marked by the temporality of advertising campaigns. For this reason, in this paper we have taken the radio as an advertising media. On the one hand, because it is the sound media par excellence. On the other hand, because it is where we can find the most well-known modes of audio branding such as the brand song, the jingle or the sonotype. The sample, composed of 239 inserts from the 3 generalist radio channels with the highest audiences in Spain, reveals that only 21% of items contain an element of audio branding, indicating that this is a field yet to be explored by organizations.
[ca] Catàleg de l'exposició número 13 celebrada al Museu d'Art Contemporani de Barcelona, entre els dies 2 al 22 de desembre de 1961. Amb un text introductori i fotografies de les obres.

[en] Number 13 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 2 to 22 December 1961. With an introductory text and photos of the exhibits.
[ca] Segons Fjortoff (2001), els espais de joc naturals, dinàmics i amb terreny desigual aporten més reptes i versatilitat de moviments i ofereixen, així, un millor desenvolupament motor per als infants. Aquest article s'endinsa en el treball psicomotriu en l'espai exterior durant l'etapa de l'educació infantil mitjançant una comparativa metodològica entre dues realitats diferents: una escola bressol (barnehage) de Noruega i tres centres d'educació infantil de Catalunya. L'anàlisi dels resultats obtinguts permet establir relacions de semblança i diferència significatives que promouen la reflexió i la revisió sobre la pròpia pràctica.

[en] According to Fjortoff (2001), dynamic and rough, natural play-scapes offer more challenges to children and require a greater range of movements, leading to improved motor development. This article examines psychomotor development in outdoor spaces during the stage of Early Childhood Education by drawing a methodological comparison between two different realities: a nursery school in Norway (barnehage) and different kindergartens in Catalonia. The analysis of the results obtained has established significant similarities and differences that promote reflection regarding the use of these spaces in this manner.
[ca] S'analitzen les traduccions catalanes de la Vida de Caterina de Siena, amb especial atenció les dedicatòries i pròlegs de les diferents versions per tal de valorar la importància de la seva recepció en català. La vida de la santa de Siena era coneguda des de mitjans del segle XV, almenys per la reina Maria d'Aragó que en tingué un exemplar. Però el focus inicial d'aquest interès es trobava a València, ciutat on es varen imprimir dues importants traduccions els anys 1499 i 1511 impulsades per intel·lectuals i sobretot pels dominics amb l'objectiu de reforçar els lligams religiosos amb Roma després del Cisma d'Occident i d'impulsar la renovació dels costums de la burgesia amb nous models de santedat. La popularitat de santa Caterina va arribar a través del Flos Sanctorum que inclou la seva vida almenys des de l'edició de l'any 1494 impresa a Barcelona per Joan Rosembach.

[en] The Catalan translations of the Life of Catherine of Siena are analysed paying special attention to the dedications and prologues of the different versions in order to assess the relevance of its reception in Catalan. The life of the saint from Siena was known in the mid 15th century, at least by the Queen Maria of Aragon who had a copy of the book. However, the initial focal point of the interest was Valencia, where two important translations were printed in 1499 and 1511. The publications were promoted by scholars, in particular by Dominicans, in order to reinforce the religious links with Rome after the Western Schism and to introduce new models of sanctity into the customs of the middle classes. Saint Catherine became popular thanks to the Flos Sanctorum, which included her life, at least in the 1494 edition printed in Barcelona by Joan Rosembach.
[ca] La següent proposta de font consisteix en una breu anàlisi de la plataforma de streaming VET TV, canal de pagament de visionat de sèries i clips de comèdia creat l'exmarine Danny Maher i altres excombatents de les guerres de l'Iraq i l'Afganistan el 2016, Califòrnia. Un projecte dissenyat amb cap intenció política ni crítica, sinó per crear contingut de consum visual humorístic per i per a veterans inspirant-se en la cultura fílmica bèl·lica i en l'actual profusió de xarxes socials i tecnologia. Amb l'objectiu de crear i mantenir els llaços de companyonia i suport entre excombatents, visibilitzar aspectes del trauma i la vida militar, i mantenir part d'aquest humor de combat, VETS TV mostra alhora uns aspectes molt específics de la cultura dels combatents i veterans en paral·lel amb el món civil una vegada realitzada la seva reinserció. La masculinitat exferbada, l'humor sexual, el vocabulari groller lligat al desplegament militar, la violència lligada a l'Estrès posttraumàtic i la insistència a voler expressar la realitat de l'experiència bèl·lica, emfatitzant al soldat d'infanteria modern, són alguns dels punts a destacar en la seva anàlisi, tant dels continguts com de les intencions dels seus creadors

[en] The following source proposal consists of a brief analysis of the streaming platform VET TV, a pay-per-view channel for comedy series and clips created by ex-marine Danny Maher and other ex-combatants of the Iraq and Afghanistan wars on 2016, California. A project designed with no political or critical intent, but to create humorous visual consumer content by and for veterans inspired by war film culture and the current profusion of social networks and technology. With the aim of creating and maintaining bonds of camaraderie and support between ex-combatants, making visible aspects of trauma and military life, and maintaining part of this combat humor, VETS TV shows at the same time very specific aspects of the culture of combatants and veterans in parallel with the civilian world once they have been reintegrated. The exuberant masculinity, the sexual humor, the crude vocabulary linked to military deployment, the violence linked to PTSD and the insistence on wanting to express the reality of the war experience, emphasizing the modern infantry soldier, are some of the points to highlight in its analysis, both of the contents and of the intentions of its creators
[ca] En "l'Acord sobre el nombre de convocatòries al qual tenen dret els estudiants en un curs acadèmic", de 27-2-07 de la Subcomissió de Grau de la Comissió d'Afers Acadèmics de la UAB es llegeix: "L'experiència acumulada amb l'aplicaci'o dels proves pilot d'adaptació de les titulacions a l'EEES ha posat de manifest que, en alguns casos, es donen disfuncions degudes al fet que la normativa acad'emica de la Universitat no deixa marge suficient per a emprar noves metodologies amb la flexibilitat que l''us dels ECTS requereixen. Una de les disfuncions detectades guarda relaci'o amb el fet que sovint és difícil d'encaixar l'avaluació continuada amb l'existència de dues convocat'ories per curs acadèmic." Des del pla pilot d'Enginyeria Informàtica es va defensar la possibilitat de suprimir la segona convocatòria en aquelles assignatures amb una metodologia docent que ho justifiqués. Aquesta comunicació pretén donar a conèixer la nostra experiència en aquest tema tan controvertit, fent especial 'emfasi en alguns conceptes estesos i, al nostre entendre, erronis o, com a mínim, discutibles. Afirmacions com "si se segueix una avaluació continuada no té sentit una segona convocat'oria", "permetre que els estudiants amb un treball remunerat segueixin el curs implica que se'ls ha d'avaluar amb un examen únic", "eliminar les segones convocatòries suposa disminuir les oportunitats de l'alumne de superar l'assignatura", etc, mereixen, almenys, una reflexió.

[en] The "Agreement about the number of calls the students have a right to in an academic course", of 27-2-07 reached by the UAB Degree Subcommision of the Commission of Academic Affairs states: "The experience accumulated with the development of the pilot-test plans for the studies' adaptation to the EHEA has brought to light that, sometimes, dysfunctions caused by the University academic regulations, not as flexible as the concept of ECTS would require, appear. One of the detected dysfunctions is related with the fact that the continuous students' assessment process is often difficult to fit with the existence of two calls per course." The pilot-test plan of Computer Engineering (Informàtica) has strongly defended the possibility to suppress the second call when the educational methodology used within the course justifies it. This paper introduces our experience in such a controversial subject, making special emphasis in some widespread concepts we consider erroneous or, at least, debatable. Affirmations as "if a continued assessment process is followed, there is no point in a second call", "allowing the students with a regular job to follow the course implies that they have to be evaluated through a single examination", "suppressing the second calls reduces the students' number of chances to pass the subject", and so on, deserve, at least, some consideration.
[ca] El linfoma primari del sistema nerviós central (LPSNC) és una forma agressiva de linfoma difús de cèl·lules B grans (LDCBG) que afecta el SNC. Sovint presenta una disminució de l'expressió de MHC classe I i sobreexpressió de PD-L1, la qual cosa dificulta el reconeixement per part de les cèl·lules T. Els macròfags, les cèl·lules immunitàries més comunes al SNC, podrien actuar com a cèl·lules efectores contra tumors negatius per MHC I. Aquest estudi explora el paper dels macròfags en la patogènesi del LPSNC i la seva resposta a la teràpia anti-PD-1. Els resultats suggereixen que teràpies dirigides a macròfags i anticossos bispecífics poden millorar les respostes anti-tumorals en linfomes negatius per MHC I. A més, l'anàlisi genòmica identifica factors clau associats amb la recaiguda al SNC en LDCBG, proporcionant biomarcadors potencials per a un diagnòstic precoç.

[en] Primary central nervous system lymphoma (PCNSL) is an aggressive form of diffuse large B cell lymphoma (DLBCL) that affects the CNS. It often exhibits MHC class I downregulation and PD-L1 overexpression, impairing T cell recognition. Macrophages, the most common immune cells in the CNS, could potentially serve as effector cells against MHC I-negative tumors. This study explores the role of macrophages in PCNSL pathogenesis and their response to anti-PD-1 therapy. Findings suggest that macrophage-targeted therapies and bispecific antibodies may enhance anti-tumor responses in MHC I-negative lymphomas. Additionally, genomic analysis identifies key factors associated with CNS relapse in DLBCL, providing potential biomarkers for early diagnosis.
[ca] S'ha portat a terme un mostreig de diferents punts de la Marjal de Peníscola i 7 instal·lacions properes amb la finalitat de determinar les concentracions de 222Rn en aire exterior i interior. Les anàlisis en els punts exteriors obtenen unes concentracions de 222Rn elevades, superiors a 50 Bq·m-3 en alguns punts. El fet que el sòl de la marjal tingui altes concentracions de 226Ra i elevades concentracions de 226Ra i 222Rn en l'aigua salobre poden justificar aquests valors. L'alta activitat de l'aigua, les característiques de l'edifici i mala gestió del sistema de clavegueram de Peníscola són els responsables de les elevades concentracions de 222Rn en l'aire interior de la depuradora, amb concentracions màximes de més de 70000 Bq·m-3. Un sistema de ventilació adequat com un extractor de PVC evitaria l'acumulació del 222Rn a l'interior de la instal·lació.

[en] It has been done a sampling in different positions of the Marsh of Peñíscola and 7 nearby installations with the purpose to establish the concentrations of 222Rn in the air outside and inside. The analysis in the exterior positions show high 222Rn concentrations, upper than 50 Bq·m-3 in some points. The fact that the soil of the marsh has high 226Rn concentrations and also high concentrations of 226Rn and 222Rn in salt water can justify these values. The high water activity, the edification characteristics and the bad management of sewer system of Peníscola are the reason of high 222Rn concentrations in the inside air of the filter system, with maximum concentrations of more of 70000 Bq·m-3. A properly system of ventilation with a PVC extractor should avoid the 222Rn accumulation inside the installation.
[ca] Aquest document proposa un mètode de detecció de gestos amb la fase prèvia de segmentació de les mans. Per tal de realitzar la segmentació s'han combinat les Mixture of Gaussian amb el mètode Optical Flow. Posteriorment s'ha dut a terme el reconeixement de gestos emprant els descriptors de Fourier. Cadascuna de les tècniques utilitzades en el treball ha estat validada per veure si s'adequa als requisits del projecte.

[en] This paper proposes a method for detecting gestures including the previous hand segmentation phase. In order to perform this segmentation Gaussian Mixture Models have been combined with the Optical Flow method. Later, gesture recognition is done using Fourier descriptors. Each of the techniques used in this study have been validated with the intention of checking how they fit to the project requirements.
[ca] L'envelliment disminueix la tolerància del cor a l'exercici i l'estrès i augmenta la incidència d'insuficiència cardíaca, una de les principals causes de mort i discapacitat a tot el món. Fins a un 80% dels pacients amb insuficiència cardíaca són ancians i aquesta condició empitjora significativament el pronòstic d'aquesta malaltia. Estudis preclínics indiquen que els cardiomiòcits envellits produeixen alguns canvis endògens, que contribueixen a una major susceptibilitat a desenvolupar disfuncions i errors, independentment d'altres factors com la taxa de comorbiditat present en l'envelliment. De fet, els cardiomiòcits envellits comparteixen alguns trets fenotípics comuns amb els cardiomiòcits malmesos, com ara el dany oxidatiu i el desajust energètic en augment de la demanda metabòlica. Estudis previs del nostre grup han demostrat que aquests trets fenotípics es poden explicar per una alteració en la comunicació anatòmica i funcional entre el reticle sarcoplasmàtic (RS) i els mitocondris, necessaris per regular la producció d'energia i la regeneració antioxidant. Tanmateix, no es coneixen els mecanismes de tal interrupció. Aquesta tesi investiga la contribució de la glicació intracel·lular avançada a la disfunció dels cardiomiòcits i a l'alteració mitocondrial durant l'envelliment.

[en] Aging decreases the tolerance of the heart to exercise and stress and increases the incidence of heart failure, a leading cause of death and disability worldwide. Up to 80% of heart failure patients are elderly and being old significantly worsens the prognosis of this condition. Preclinical studies indicate that aged cardiomyocytes develop some endogenous changes that contribute to their greater susceptibility to develop dysfunction and failure, independently of other factors, like higher comorbidity rate present in aging. Indeed, aged cardiomyocytes share some common phenotypic traits with failing cardiomyocytes, such as oxidative damage and energy mismatch under increased metabolic demand. Previous studies of our group have demonstrated that these phenotypic traits can be explained by an alteration in the anatomical and functional communication between the sarcoplasmic reticulum (SR) and the mitochondria, necessary to regulate energy production and antioxidant regeneration. However, the mechanisms of such disruption are not known. This thesis investigates the contribution of intracellular advanced glycation to cardiomyocyte dysfunction and mitochondrial alteration during aging.
[ca] La importància i l'abast dels incendis forestals pels efectes devastadors que tenen fa neces-sari un estudi detallat i integrat d'una sèrie d'aspectes que inclouen des de l'anàlisi de la causalitat passant per la distribució espacial i temporal dels incendis, fins arribar a l'estudi de la planificació dels recursos i equipaments d'extinció. L'avenç en les tecnologies de la informació ha fet possible integrar aquells elements que intervenen en l'anàlisi del procés d'ignició, de propagació i del comportament del foc facilitant l'establiment de polítiques de prevenció i extinció. L'article analitza tots aquells aspectes que cal considerar en l'anàlisi del perill i del comportament dels incendis i en l'establiment de polítiques de prevenció, fent èmfasi en la importància de la modelització i les tecnologies de la informació per al suport a la lluita contra els incendis forestals.

[en] The devastating effects of forest fires are such that the topic requires detailed study, integrating the aspects of cause analysis, spatial distribution and temporal incidence, in order to, finally, study the planning of resources and extinction services. Advances in computer technology have made it possible to incorporate the study of aspects related to the process of ignition, propagation and behaviour, which has made it easier to establish prevention and extinction policies. This article examines the elements involved in fire risk and behaviour analysis, and emphasises the importance of modelling and computer technology in combatting forest fires.
[ca] El tractament biològic dels efluents fenòlics industrials, potencialment tòxics, presenta sovint una baixa eficiència, per la qual cosa cal utilitzar un altre tipus de tecnologies com ara l'Oxidació Humida amb Aire i l'Oxidació Humida amb Peròxid. Aquest treball va integrar els beneficis de ambdues tecnologies per aconseguir efluents industrials més fàcilment biodegradables.

[en] Biological treatment of phenolic industrial effluents usually has low removal efficiency. Therefore, other technologies such as Wet Air Oxidation and Wet Peroxide Oxidation could be applied. The main objective of this research was to integrate the benefits of both techniques in an intensified process to give an effluent that could be later biologically treated.
[ca] L'existència d'un déu eslau occidental Hennil es basa en un testimoniatge del cronista medieval Thietmar de Merseburg. L'etimologia d'aquest teònim ha suscitat un cert debat que no ha donat lloc a una solució comunament acceptada. No obstant això, un segon manuscrit en recull una variant, Bendil, que possiblement és el teònim eslau originari. Aquesta proposta té l'avantatge de presentar una etimologia indoeuropea *bhendh-.

[en] The existence of a West Slavic god Hennil is based on a testimony of the medieval chronicler Thietmar of Merseburg. The etymology of this theonym has raised a scientific discussion that has not led to a commonly accepted solution. However, a second manuscript contains a variant, Bendil, which is possibly the original Slavic theonym. This proposal has the advantage of an Indo-European etymology *bhendh-.
[ca] Investigadors de la UAB han fet un estudi per escoltar les comunitats locals d'apicultors de Ligúria, al nord-oest d'Itàlia, i codissenyar una planificació del paisatge sensible a les necessitats i sol·licituds locals. La investigació vol fomentar l'adaptació de l'apicultura als impactes del canvi climàtic.

[en] Researchers from the UAB have conducted a study to listen to local beekeeping communities in Liguria, in north-west Italy, and co-design landscape planning sensitive to local needs and requests. The research aims to encourage the adaptation of beekeeping to the impacts of climate change.
[ca] Aquest article ofereix una visió general de les principals classes de mètodes d'avaluació automàtica de la qualitat de la Traducció Automàtica (TA), les seves limitacions i el seu valor tant per a traductors professionals com per a desenvolupadors de TA. L'avaluació automàtica de TA es caracteritza per l'actuació dels sistemes de TA amb textos o corpus específics. És d'esperar que els índexs automàtics es correlacionen amb aquells paràmetres que estableixen els avaluadors humans sobre la qualitat de la TA, com ara l'adequació o fluïdesa de la traducció. L'avaluació automàtica actualment és part del cicle de desenvolupament de la TA, i a més també permet fer avançar la investigació fonamental sobre TA i millorar la seva tecnologia.

[en] This paper gives a general overview of the main classes of methods for automatic evaluation of Machine Translation (MT) quality, their limitations and their value for professional translators and MT developers. Automated evaluation of MT characterizes performance of MT systems on specific text or a corpus. Automated scores are expected to correlate with certain parameters of MT quality scored by human evaluators, such as adequacy of fluency of translation. Automated evaluation is now part of MT development cycle, but it also contributes to fundamental research on MT and improving MT technology..
[ca] El treball consisteix en analitzar els anuncis de perfums de dona i comprovar les diferències, en quan a elements perceptius, que hi ha entre la publicitat dels perfums de gran consum i dels perfums de luxe. Aquests elements perceptius es refereixen al color, els aspectes textuals, els aspectes sonors, el moviment o l'espai entre d'altres.

[en] This project consists of analysing women's perfume advertisments and checking the perceptive elements differences between general consumption perfumes and luxury perfumes. This perceptive elements refer to colour, text aspects, aural aspects, movement and space among others.