BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article analitza l'ús de la traducció automàtica en la traducció de literatura xinesa a través d'internet dins de comunitats d'aficionats. Subratlla les dimensions ètiques de la traducció generada per l'usuari, tenint en compte les perspectives dels fans. Malgrat que en aquest article s'hi reconeix el paper de la TA a l'hora de permetre que els traductors monolingües participin en la traducció, s'hi aborden qüestions ètiques com ara les possibles infraccions i l'explotació. La solució proposada passa per la col·laboració amb plataformes establertes o fins i tot amb empreses de traducció. El mercat global de la literatura xinesa a internet presenta perspectives per a la integració de la TA i la col·laboració amb els aficionats. Així i tot, el seu ús efectiu requereix un suport educatiu crucial.

[es] Este artículo analiza el uso de la traducción automática en la traducción de literatura china a través de internet dentro de comunidades de aficionados. Subraya las dimensiones éticas de la traducción generada por el usuario, teniendo en cuenta las perspectivas de los fans. Aunque en este artículo se reconoce el papel de la TA a la hora de permitir que los traductores monolingües participen en la traducción, se abordan cuestiones éticas como las posibles infracciones y la explotación. La solución propuesta pasa por la colaboración con plataformas establecidas o incluso con empresas de traducción. El mercado global de la literatura china en internet presenta perspectivas para la integración de la TA y la colaboración con los aficionados. Sin embargo, su uso efectivo requiere un apoyo educativo crucial.
[ca] Conferència donada pel Comte de Güell, president de l'Acadèmia Catalana de Belles Arts, al Palau de la Portaferrissa a petició dels amics de l'Art vell el 4 de novembre de 1935. La conferència tracta el tema de l'art, la cultura i la pàtria catalana al llarg de la historia.

[es] Conferencia dada por el Conde de Güell, presidente de la Academia Catalana de Bellas Artes, en el Palacio de la Portaferrissa a petición de los Amics de l'Art vell el 4 de noviembre de 1935. La conferencia trata el tema del arte, la cultura y la patria catalana a lo largo de la historia.
[ca] Aquesta investigació forma part del projecte "Sensibilització en igualtat de gènere i diversitat sexual mitjançant intervencions artístiques en contextos universitaris" (GV/2020/069). L'objectiu és reflexionar a partir de pràctiques artístiques, elaborant dissenys gràfics, tot incorporant qüestions d'educació en disseny des del taller de gràfica. Es presenta l'estudi de cas d'una intervenció als espais universitaris, ana-litzant el taller impartit a grups d'alumnat, fent servir instruments d'avaluació com diagnòstics, grups focals i treball creatiu, formant mestres conscients del respecte a la diversitat sexual i l'educació inclusiva. Entre els resultats, destacar la utilització del disseny en la formació de professorat, qüestionant estereotips socials.

[es] Esta investigación se enmarca dentro del proyecto "Sensibilización para la igualdad de género y la diversidad sexual a través de intervenciones artísticas en contextos universitarios" (GV/2020/069). El objetivo es reflexionar sobre las prácticas artísticas, desarrollando diseños gráficos, incorporando temas de educación del diseño gráfico. Se presenta el caso de estudio de una intervención en espacios universitarios, analizando el taller impartido a grupos de estudiantes, utilizando herramientas de evaluación como diagnósticos, grupos focales y trabajo creativo, formando docentes en el respeto a la diversidad sexual y la educación inclusiva. Entre los resultados, destacar el uso del diseño en la formación docente.
[ca] En aquest treball de fi de grau s'investiguen i comparen diverses metodologies per a desenvolupar algorismes d'escacs eficients. S'implementa una xarxa neuronal capaç d'avaluar posicions d'escacs i s'utilitza, en combinació amb un algorisme de cerca Montecarlo Tree Search (MCTS), per a determinar el millor moviment en cada situació. Aquests models són comparats amb dos dels motors d'escacs més avançats: Stockfish i Leela Chess 0, amb l'objectiu d'avaluar la seva efectivitat i precisió. La comparació es basa en la capacitat de cada algorisme per a prendre decisions òptimes en partides d'escacs, proporcionant així una anàlisi detallada del rendiment de les diferents aproximacions algorítmiques.

[es] En este trabajo de fin de grado se investigan y comparan varias metodologías para desarrollar algoritmos de ajedrez eficiente. Se implementa una red neuronal capaz de evaluar posiciones de ajedrez y se utiliza, en combinación con un algoritmo de búsqueda Montecarlo Tree Search (MCTS), para determinar el mejor movimiento en cada situación. Estos modelos son comparados con dos de los motores de ajedrez más avanzado: Stockfish y Leela Chess 0, con el objetivo de evaluar su efectividad y precisión. La comparación se basa en la capacidad de cada algoritmo para tomar decisiones óptimas en partidas de ajedrez, proporcionando así un análisis detallado del rendimiento de las diferentes aproximaciones algorítmicas.
[ca] S'investiga la presència de Trichinella spp. en 286 mostres congelades de musculus tibialis anterior, de guineus (Vulpes vulpes) de Catalunya. Es detecten 3 positius, a les comarques de l'Anoia i el Pallars Jussà i s'identifiquen aquests dos últims com a T. britovi, amb 20 LPG i 15 LPG. Es proposen recomanacions tècniques per a la presa de mostres i es conclou que el pes de la mostra es el principal factor limitant en la detecció. Es presenta la comunicació "Investigación de Triquinella spp. en zorros de Catalunya", publicada a les XIII Jornadas sobre Producción Animal de AIDA, (Zaragoza, 2009) i la presentació exposada.

[es] Se investiga la presencia de Trichinella spp. en 286 muestras congeladas de musculus tibialis anterior, de zorros (Vulpes vulpes) de Catalunya. Se detectan 3 positivos, en las comarcas de Anoia y el Pallars Jussà, identificándose estos dos últimos como T. britovi, con 20 LPG y 15 LPG. Se proponen recomendaciones técnicas para la toma de muestras y se concluye que el peso de la muestra es el principal factor limitante en la detección. Se presenta la comunicación "Investigación de Triquinella spp. en zorros de Catalunya", publicada en las XIII Jornadas sobre Producción Animal de AIDA, (Zaragoza, 2009) y la presentación expuesta.
[ca] Aquest treball s'emmarca en el conjunt de la recerca feta a Catalunya en el camp de la Traducció i la Interpretació als Serveis Públics (TISP). Aquesta nova contribució es divideix en dues parts ben definides: el marc teòric i l'estudi de casos pràctics. La primera part té per objectiu repassar la mateixa definició de la disciplina i de conceptes com "intèrpret" o "mediador/a intercultural", així com altres qüestions teòriques sobre el sector de la TISP. D'altra banda, té per objectiu presentar determinades característiques de la cultura xinesa que poden influir en les relacions entre el personal dels centres sanitaris i els pacients xinesos. La segona part és una anàlisi qualitativa de formularis i entrevistes fets a quatre intèrprets-mediadores. A través de les respostes obtingudes, volem mostrar com s'apliquen, en els seus casos, els temes exposats en el marc teòric. La intenció global de l'estudi és observar amb detall l'estat actual d'una àrea concreta de la TISP per a un col·lectiu concret de persones per tal de buscar possibles millores per al futur

[es] Este trabajo se enmarca en el conjunto de investigaciones hechas en Cataluña en el campo de la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos (TISSPP). Esta nueva contribución se divide en dos partes claramente definidas: el marco teórico y el estudio de casos prácticos. La primera parte tiene por objeto repasar la propia definición de la disciplina y de conceptos como "intérprete" o "mediador/a intercultural", entre otras cuestiones teóricas sobre el sector de la TISSPP. Por otro lado, tiene por objeto presentar determinadas características de la cultura china que pueden influir en las relaciones entre el personal de los centros sanitarios y los pacientes chinos. La segunda parte es un análisis cualitativo de formularios y entrevistas hechos a cuatro intérpretes-mediadoras. A través de las respuestas obtenidas, queremos mostrar cómo se aplican, en sus respectivos casos, los temas expuestos en el marco teórico. La intención global del estudio es observar con detalle el estado actual de un área concreta de la TISSPP para un colectivo concreto de personas, para así buscar posibles mejoras en el futuro.
[ca] La recerca parteix de la premissa de què, l'augment de la infecunditat a Espanya, durant el període d'expansió econòmica de principis del segle XXI, es deu als costos d'oportunitat que suposa la formació familiar per a la dóna, en el context del sud d'Europa. La font de dades utilitzada és l'Enquesta de Població Activa, en la seva versió panel, des de 1999 fins a 2012, identificant a les dones que no conviuen amb cap fill i assumint (raonadament), que les menors de 45 anys en aquesta situació, mai no han tingut fills. Per avaluar el cost d'oportunitat s'utilitza el nivell d'instrucció, seguint la "teoria del capital humà" i per establir distints contexts culturals s'usa el lloc de naixement i la província de residència. La tècnica d'anàlisi emprada és la regressió logística jeràrquica amb tres nivells, en què hi ha múltiples observacions per a cada dóna i les dones resideixen en una província concreta.

[es] La investigación parte de la premisa de que, el aumento de la infecundidad en España durante el período de expansión económica de principios del siglo XXI, se debe a los costes de oportunidad que supone la formación familiar para la mujer, en el contexto del sur de Europa. La fuente de datos utilizada es la Encuesta de Población Activa en su versión panel, desde 1999 hasta 2012, identificando a las mujeres que no conviven con hijo alguno y asumiendo (razonadamente) que las menores de 45 años en esta situación nunca han tenido hijos. Para evaluar el coste de oportunidad se utiliza el nivel de instrucción siguiendo la "teoría del capital humano" y para establecer distintos contextos culturales se usa el lugar de nacimiento y la provincia de residencia. La técnica de análisis utilizada es la regresión logística jerárquica con tres niveles, en que hay múltiples observaciones para cada mujer y las mujeres residen en una provincia determinada.
[ca] Aquest treball de Fi de Grau de ciutats intel·ligents i sostenibles inclou la construcció d'un braç robòtic programat amb Arduino. Aquest inclourà la confrontació de diversos braços robòtics per seleccionar el que es cenyeix millor a la màxima del projecte, per acabar construint-lo. Incloent-hi des de la programació, fins a l'exposició de les capacitats del braç escollit amb una sèrie de proves i petites ordres que aquest haurà d'obeir.

[es] Este trabajo de Fin de Grado de ciudades inteligentes y sostenibles, incluye la construcción de un brazo robótico programado en Arduino. Este incluirá el cotejo de varios brazos robóticos en aras de seleccionar el que se ciña mejor a la máxima del proyecto, para acabar construyéndolo. Incluyendo desde la programación, hasta la exposición de las capacidades del brazo escogido con una serie de pruebas y pequeñas órdenes que este deberá obedecer.
[ca] Aquest projecte buscava estudiar els tipus de sistemes distribuïts disponibles al sistema de gestió de bases de dades relacionals Oracle Database. Aquest potent sistema de gestió de bases de dades és el més utilitzat mundialment i permet administrar diferents tipus de sistemes distribuïts. L'objectiu principal d'aquest estudi és aplicar les arquitectures de replicació Master-slave i Multi-master al sistema Oracle Database utilitzant els mètodes que el sistema proporciona. Aquestes arquitectures són tipus d'estructures de replicació de dades en què es poden basar els sistemes distribuïts. Aquests sistemes garanteixen una major disponibilitat i seguretat a les dades, i augmenten el rendiment del sistema.

[es] Este proyecto buscaba estudiar los tipos de sistemas distribuidos disponibles en el sistema de gestión de bases de datos relacionales Oracle Database. Este potente sistema de gestión de bases de datos es el más utilizado mundialmente y permite administrar distintos tipos de sistemas distribuidos. El objetivo principal de este estudio es aplicar las arquitecturas de replicación Master-Slave y Multi-Master al sistema Oracle Database utilizando los métodos que el sistema proporciona. Estas arquitecturas son tipos de estructuras de replicación de datos en las que los sistemas distribuidos pueden estar basados. Estos sistemas garantizan una mayor disponibilidad y seguridad de los datos, y aumentan el rendimiento del sistema.
[ca] La prevenció de l'abandonament dels estudis superiors constitueix un dels reptes més importants de la política universitària a nivell nacional i internacional. L'estudi que es presenta en aquest article forma part de la recerca més àmplia sobre les trajectòries d'abandó, persistència i graduació en Ciències Socials (EDU2012-31568). Específicament s'hi analitza el procés que ha seguit una cohort d'estudiants d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la Universitat de Barcelona en el període 2010-2015 en referència a l'abandonament i l'evolució que ha sofert al llarg del temps. El procés atén tres aspectes fonamentals: el moment i la situació acadèmica prèvia, els motius i l'impacte emocional i el reingrés universitari. S'ha dut a terme un estudi descriptiu mitjançant entrevistes telefòniques en les quals han participat 225 d'un total de 393 estudiants que han abandonat definitivament la carrera (un 57,3%). Els resultats confirmen diferències significatives en la seva valoració sobre els motius de deserció relacionats amb l'any d'abandonament. La probabilitat de reingrés presenta també diferències en funció de l'any i de l'impacte emocional de la decisió. Així mateix, l'anàlisi confirma la incidència de la via d'accés als estudis superiors sobre l'abandó i la conducta de reingrés posterior de l'estudiant. També reflexiona sobre la importància d'establir sistemes continuats de diagnòstic al llarg de la trajectòria acadèmica de l'estudiant universitari.

[es] La prevención del abandono de los estudios superiores constituye uno de los retos más importantes de la política universitaria actual. El análisis que se presenta en este artículo forma parte de la investigación Trayectorias de abandono, persistencia y graduación en Ciencias Sociales (EDU2012-31568). Específicamente, se analiza el proceso que ha seguido una cohorte de estudiantes de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Universidad de Barcelona durante el período 2010-2015 en referencia al abandono y su evolución a lo largo del tiempo. El proceso atiende a tres aspectos fundamentales: momento y situación académica previa, motivos e impacto emocional y reingreso universitario. Se ha llevado a cabo un estudio descriptivo mediante entrevista telefónica en que han participado 225 de los 393 estudiantes que han abandonado definitivamente la carrera (un 57,3%). Los resultados confirman diferencias significativas en su valoración sobre los motivos de deserción relacionados con el año de abandono. La probabilidad de reingreso presenta también diferencias en función del año y del impacto emocional de la decisión. Se confirma la incidencia de la vía de acceso a los estudios superiores sobre el abandono y la conducta de reingreso posterior del estudiante. Se reflexiona sobre la importancia de establecer sistemas continuados de diagnóstico a lo largo de la trayectoria académica del estudiante universitario.
[ca] En el text es defèn que tot grup humà utilitza dos mecanismes per sentir-se segur en el món incommensurable en el que viu: vincular-se al grup al qual pertany i construir un discurs de legitimació. Ambdós mecanismes són compatibles i coherents en grups de complexitat socioeconòmica escassa, en què el discurs de legitimació es el Mite, però incompatibles quan s'arriba a la Modernitat. A partir de llavors, el discurs de legitimació, la Història, es construeix sobre la individualitat, cosa que suposa una contradicció amb la necessitat de vincular-se al grup. Aquesta és la causa que la Història hagi negat tant la importància de les activitats de manteniment i també la funció que les dones han desenvolupat fins arribar a la modernitat.

[es] En este texto se defiende que todo grupo humano utiliza dos mecanismos para sentirse seguro en el mundo inconmesurable en el que vive: vincularse al grupo al que pertenece y construir un discurso de legitimación. Estos dos mecanismos son compatibles y coherentes en grupos de escasa complejidad socioeconómica, en que el discurso de legitimación es el Mito, pero incompatibles al llegar la Modernidad. A partir de entonces, el discurso de legitimación, la Historia, se construye sobre la individualidad, lo que supone una contradicción con la necesidad de vincularse al grupo. Esta es la causa de que la Historia haya negado la importancia de las actividades de mantenimiento, y con ello la función que las mujeres han desarrollado hasta llegar a la modernidad.
[ca] En col·laboració amb VÉTÉRINAIRES SANS FRONTIÈRES/VSF i com a soci de VETERMÓN/VETERINARIS PER AL 3r MÓN/V3M (més tard VETERINARIS SENSE FRONTERES/VSF i actualment JUSTICIA LIMENTARIA-VSF) es va realitzar al 1990, un viatge a Bolívia com a missió d'identificació de projectes. Es presenten tres documents: la Missió d'identificació de VETERMÓN a Bolívia, l'Informe Tècnic i Projecte de l'Escorxador Municipal de El Alto i la conferència "Los proyectos de VETERINARIOS SIN FRONTERAS en la ciudad de El Alto", impartida a la Universidad Técnica del Beni, a Trinidad.

[es] En colaboración con VÉTÉRINAIRES SANS FRONTIÈRES/VSF y como socio de VETERMÓN/VETERINARIS PER AL 3r MÓN/V3M (más tarde VETERINARIOS SIN FRONTERAS/VSF y actualmente JUSTICIA ALIMENTARIA-VSF) se realizó en 1990, un viaje a Bolivia en misión de identificación de tres proyectos. Se presentan los documentos: la Misión de identificación de VETERMÓN en Bolivia, el Informe Técnico y Proyecto del Matadero Municipal de El Alto y la conferencia "Los proyectos de VETERINARIOS SIN FRONTERAS en la ciudad de El Alto", impartida en la Universidad Técnica del Beni, en Trinidad.
[ca] El Cistell de la compra és una eina col·laborativa per a la recol·lecció voluntària de preus de productes de botigues introduïts pels usuaris. La web permetrà, a partir de la base de dades creada de productes i establiments, el càlcul de la ruta a partir d'una llista de la compra.

[es] El Cistell de la compra es una herramienta colaborativa para la recolección voluntaria de precios de productos de tiendas recogidos por los usuarios. La web permitirá, a partir de la base de datos creada de productos y establecimientos, el cálculo de la ruta a partir de una lista de la compra.
[ca] Aquesta és una etnografia emmarcada als àmbits acadèmics de Poder, Subjectivitat i Gènere, i de Ciència, Tecnologia i Societat. El tema d'estudi és la producció, en àmbits ginecoobstètrics, de subjectivitat materna i d'estatus de persona del fetus durant l'embaràs, i la seva desaparició, qüestionament, matís o confirmació en la pèrdua de l'embaràs. Les tècniques per obtenir les dades analitzades han estat entrevistes no estructurades amb dones que han perdut un embaràs o més i l'observació participant en un hospital i un servei d'atenció a la salut sexual i reproductiva (ASSIR), tots dos a Catalunya. El treball etnogràfic ha mostrat que la formació de la subjectivitat materna i l'estus de persona del fetus depenen de múltiples actors, entre els quals la dona embarassada, les professionals de la salut, la tecnologia mèdica i els cossos de la dona i del fetus. Aquestes dues formacions poden començar a produir-se ja en el moment de la recerca de l'embaràs, i continuen durant el seguiment i les consultes mèdiques d'urgència. Hi ha diferents fronteres que es posen de manifest en el moment de la pèrdua de l'embaràs que separen les dones embarassades que són mares de les que no ho són i els fetus que són persones dels que no ho són. Aquestes fronteres poden coincidir amb pràctiques mèdiques o infermeres, moments del desenvolupament fetal i costums socials, i sovint estan marcats pels discursos socials dominants, per les desigualtats socials existents, així com per les diferents agències que participen en la situació.

[es] Esta es una etnografía enmarcada en los ámbitos académicos de Poder, Subjetividad y Género, y de Ciencia, Tecnología y Sociedad. El tema de estudio es la producción, en ámbitos ginecoobstétricos, de subjetividad materna y de estatus de persona del feto durante el embarazo, y su desaparición, cuestionamiento, matiz o confirmación en la pérdida del embarazo. Las técnicas para obtener los datos analizados han sido entrevistas no estructuradas con mujeres que han perdido uno o más embarazos y la observación participante en un hospital y un servicio de atención a la salud sexual y reproductiva (ASSIR), ambos en Cataluña. El trabajo etnográfico ha mostrado que formación la subjetividad materna y el estus de persona del feto dependen de múltiples actores, entre los cuales la mujer embarazada, las profesionales de la salud, la tecnología médica y los propios cuerpos de la mujer y del feto. Estas dos formaciones pueden empezar a producirse ya en el momento de la búsqueda del embarazo, y continúan durante su seguimiento y consultas médicas de urgencia. Existen distintas fronteras que se ponen de manifiesto en el momento de la pérdida del embarazo que separan las mujeres embarazadas que son madres de las que no lo son y los fetos que son personas de los que no lo son. Estas fronteras pueden coincidir con prácticas médicas o enfermeras, momentos del desarrollo fetal y costumbres sociales, y a menudo están marcadas por los discursos sociales dominantes, por las desigualdades sociales existentes, así como por las distintas agencias que participan en la situación.
[ca] En català, l'imperatiu de segona persona del singular de les conjugacions II i III sol acabar en consonant perquè no presenta morf de temps. Però quan l'imperatiu va seguit d'un pronom feble el català central hi sol presentar una vocal neutra ([ə]) entre el verb i el clític. L'objectiu del treball és comprovar la vitalitat d'aquesta vocal, delimitar els contextos segmentals i morfològics on apareix i analitzar el fenomen a partir de les noves dades aportades. Es proposa una anàlisi morfològica del fenomen en el marc de la teoria de l'optimitat. La conclusió principal és que es tracta d'un fenomen molt viu que s'estén en uns casos i recula en altres. D'altra banda, proposem que la naturalesa del fenomen i la motivació de la seva aparició són essencialment morfològiques, a diferència del que la recerca havia interpretat fins ara. Aquest treball aporta dades que donen llum sobre el fenomen i obliguen a replantejar la recerca futura tenint en compte els factors morfològics en lloc de centrar l'atenció exclusivament en els factors segmentals.

[es] En catalán, el imperativo de segunda persona del singular de las conjugaciones II y III suele acabar en consonante porque no presenta morfo de tiempo. Pero cuando el imperativo va seguido de un pronombre átono, el catalán central suele presentar una vocal neutra ([ə]) entre el verbo y el clítico. El objetivo del trabajo es comprobar la vitalidad de esta vocal, delimitar los contextos segmentales y morfológicos donde aparece y analizar el fenómeno a partir de los nuevos datos aportados. Se propone un análisis morfológico del fenómeno en el marco de la teoría de la optimidad. La conclusión principal es que se trata de un fenómeno muy vivo que se extiende en unos casos y retrocede en otros. Por otro lado, proponemos que la naturaleza del fenómeno y la motivación de su aparición son esencialmente morfológicas, a diferencia de lo que la investigación había interpretado hasta ahora. Este trabajo aporta datos que echan luz sobre el fenómeno y obligan a replantear la investigación futura teniendo en cuenta los factores morfológicos en lugar de centrar la atención exclusivamente en los factores segmentales.