BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Behandlung von Naturkatastrophen (Erbeben, Kraterbildungen, Seebeben, usw.) in der historischen Literatur der römischen Kaiserzeit. Anhand von aus¬gewählten Beispielen wird zunächst die Haltung der Betroffenen einschliesslich der ergriffenen Massnahmen zur Beseitung der Schäden untersucht. Danach stellt sich die Frage, wie die antiken Autoren die Ursachen und die Wirkung der Naturka¬tastrophen bewerteten. Ihre Meinungen reichen von der Aufbietung von rationalen Erklärungsmustern bis zum Rekurs auf religiöse Deutungen. Letzteres gewinnt in der christlich inspirierten Literatur der Spätantike zunehmend an Bedeutung

[es] La siguiente contribución analiza hasta qué punto se abordan las catástrofes naturales, (terremotos, maremotos, temblores, etc.…) en las fuentes históricas del Imperio Romano. Primero, estudiamos el comportamiento de las víctimas de dichas catástrofes y las medidas adoptadas para restablecer la normalidad tras el desastre a través de algunos ejemplos. Después, se listan las opiniones emitidas por los autores de la antigüedad sobre las cusas y los efectos de los desastres, teniendo en cuenta las explicaciones racionales y las interpretaciones religiosas de dichas catástrofes. La última, tiene un especial significado en la literatura de inspiración cristiana durante la posterior época romana.
[de] In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, dass die objektive Zurechnung eine Theorie ist, die nicht nur im Bereich der vorsätzlichen Handlungsdelikte und im Bereich der Fahrlässigkeitsdelikte fruchtbar gemacht werden kann, sondern auch im Bereich der Unterlassungsdogmatik. In der Behandlung der Ingerenzgarantenstellung wird festgestellt, dass die Lehre von der objektiven Zurechnung den Zweck erfüllt, eine Einschränkung der Ingerenz zu stellen, welche die Strafrechtswissenschaft seit langen fordert. Man legt die These dar, nach welche die "objektive Zurechenbarkeit" der Vorhandlung die entscheidende Voraussetzung für die Begründung einer Garantenstellung ist, denn nur derjenige, dem man die geschaffene Gefahr nach juristischen Maßstäben zurechnen kann, hat die Verantwortung dafür und muss dem Umschlagen der Gefährdung in eine Verletzung vorbeugen

[es] En el presente trabajo se pone de relieve que la imputación objetiva es una teoría que ofrece soluciones satisfactorias no sólo en el ámbito de los delitos de acción dolosos e imprudentes, sino también en la dogmática de la omisión. En el tratamiento de la posición de garante por ingerencia, se demuestra que la teoría de la imputación objetiva cumpliría con el objetivo, reclamado desde hace mucho en la doctrina, de poner límites a la ingerencia; se plantea y desarrolla la tesis según la cual "la imputabilidad objetiva" del actuar precedente es el presupuesto decisivo para la fundamentación de una posición de garante, puesto que solamente aquél a quien se puede imputar el peligro creado conforme a criterios jurídicos tiene la responsabilidad y, por lo mismo, el deber de evitar la transformación del peligro en una lesión
[de] In diesem Aufsatz wird der Ursprung von zwei humanistischen Konjekturen zu Catull erforscht. papillae in 55.17 ist zuerst in Palladio Foscos Catullkommentar von 1496 belegt. Palladio war jedoch Plagiator; und sowohl der konjekturale Ausdruck lacteolae ... papillae als die überlieferte Lesart lacteolae ... puellae finden Wiederhall in Gedichten Gioviano Pontanos, die vor 1496 geschrieben wurden. Zweitens wird die Konjektur soli in 61.140 in diesem Aufsatz untersucht. Diese Lesart ist dem Codex Memmianus (Parisinus lat. 8233) von 1465 zugeschrieben worden; da erscheint sie jedoch nicht. Der früheste datierte Beleg ist wieder Palladios Catullkommentar von 1496. Der Autor dieser Konjektur bleibt unbekannt.

[es] Este artículo estudia los orígenes de las dos hipótesis humanísticas en Catulo. Una es papillae at 55.17, que fue confirmada por primera vez en el comentario de 1496 de Palladio Fosco. Sin embargo, Palladio era un plagiador, y ambas hipótesis lacteolae ... papillae, y la lectura transmitida lacteolae ... puellae son repetidas en poemas de Giovano Pontano, los cuales fueron escritos antes de 1496. La segunda hipótesis que se examina es soli at 61.140. Ha sido atribuida al códice Memmianus (Parisinus lat. 8233) de 1465, donde no aparece. Su declaración más temprana puede que fuese en el comentario de Palladio de 1496. El autor de esta hipótesis es desconocido.
[de] Seit über 20 Jahren bedient sich die Praxis der strafprozessualen Hauptverhandlung des Phänomens der Verständigung zwischen Gericht und Verfahrensbeteiligten über den Fortgang und das Ergebnis des Strafverfahrens. Diese in der StPO nicht geregelte Verständigung entspricht weitgehend nicht den überkommenen Grundsätzen des Strafverfahrens. Der folgende Artikel zeigt, wie sich zunächst der deutsche Bundesgerichtshof und nunmehr auch der Gesetzgeber darum bemühen, eine gesetzliche Regelung des Verfahrens, des zulässigen Inhalts sowie der Folgen der Verständigung zu schaffen, um klare Vorgaben zu formulieren, die mit den tradierten strafprozessualen Grundsätzen stärker übereinstimmen

[es] La práctica procesal penal alemana relativa al juicio oral conoce desde hace más de 20 años el fenómeno de la negociación entre el Tribunal y los participantes en el proceso penal sobre la continuación del mismo y sus resultados. Esta negociación, que no se recoge en las disposiciones del Código Procesal Penal alemán, no se ajusta en absoluto a los principios básicos del proceso penal. Este artículo pretende mostrar la gran preocupación, primero del Tribunal Supremo Federal alemán, y después también del legislador alemán, por conseguir que la regulación legal del proceso asuma el contenido admisible y las consecuencias de la negociación, formulando claras propuestas más concordes con las máximas procesales penales, de alguna manera traicionadas
[de] Der Verfasser schlägt die Einführung der Massnahme der Sicherungsverwahrung vor und ihre Anwendung a posteriori, am Ende der Verbüssung der Gefängnisstrafe, wenn es im Strafurteil vorgesehen war, wenn es dann als wahrscheinclich erscheint dass der Täter schwere Delikte gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die sexuelle Freiheit begehen kann. Er lehnt dagegen die sogenannte "Parot Lehre"

[es] El autor propone la introducción de la medida de internamiento en un centro de custodia y su aplicación a posteriori, es decir al término del cumplimiento de la pena de prisión, siempre que estuviera previsto en la sentencia condenatoria, si aparece entonces como probable que el delincuente pueda cometer graves delitos contra la vida, la integridad corporal o la libertad sexual. Rechaza, en cambio, la llamada doctrina Parot
[de] Der folgende Beitrag begnügt sich nicht damit, über das nationalsozialistische Strafrechts denken in Deutschland von 1933-45 zu informieren, sondern will darüber hinaus dartun, dass viele der damals entwickelten Vorstellungen auch das Strafrecht der Nachkriegszeit bis in die Gegenwart hinein geprägt haben. Dies gilt für die Ersetzung von Individual-durch Kollektivrechtsgüter ebenso wie für die Ergänzung des Rechtsgutsdogmas durch den P fl ichtverletzungsgedanken, die Subjektivierung des Unrechtsbegriffs sowie die Ethisierung von Funktionen und Inhalten des Rechts. Zwar reicht der rechtshistorische Ursprung einer Idee im Nationalsozialismus allein noch nicht aus, um sie zu verurteilen oder zu verwerfen, wohl aber führt er zu einem begründeten Anfangsverdacht gegen sie und gibt zu einer kritischen Prüfung Anlass –eine Prüfung, zu der neben der Strafrechtsdogmatik in Deutschland auch die in Spanien wegen dessen gleichfalls faschistischer Vergangenheit besonders herausgefordert ist.

[es] El siguiente trabajo no se limita a informar sobre el pensamiento jurídico-penal nacionalsocialista de los años 1933-1945 en Alemania, sino que pretende, además, mostrar que muchas de las concepciones desarrolladas entonces marcaron el Derecho Penal de posguerra hasta el presente. Esto vale tanto para la sustitución de los bienes jurídicos individuales por colectivos como para el complemento del dogma del bien jurídico mediante la idea de infracción de deber, la subjetivización de la concepción de lo injusto o la impregnación ética de funciones y contenidos del Derecho. Aun cuando el origen histórico-jurídico de una idea en el nacionalsocialismo no basta por sí mismo para su condena o rechazo, sí lleva a una sospecha inicial justi fi cada y da motivo a un examen crítico, un examen que para la dogmática jurídico- penal española, junto con la alemana, representa un especial desafío por su también pasado fascista.
[de] Anstatt eine kriminalpolitische Kritik durchzuführen, versucht der Aufsatz § 266 StGB dogmatisch zu analysieren. Dafür wird der Zusammenhang zwischen Vermögen und Vermögensinteresse erörtert, was eine kurze Darstellung der Vermögenslehre voraussetzt. Das Handlungsunrecht der Untreue wird grundsätzlich durch die Pflichtwidrigkeit begründet. Dies folgt aus einer Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen Auffassungen über die Stellung der Vermögensbetreuungspflicht in der Struktur des § 266 StGB. Missbrauch und Treubruch sind nach der herrschenden monistischen Lehre nur unterschiedliche Formen einer einheitlichen Pflichtwidrigkeit. Der Vermögensnachteil ist zwar ein zusätzliches Erfordernis des § 266 StGB, macht das Unrecht der Untreue allerdings nicht aus. Der Vorsatz bei der Untreue umfasst nur das pflichtwidrige Verhalten

[es] En lugar de intentar un crítica puramente político criminal, el artículo analiza dogmáticamente el tipo de administración desleal § 266 StGB. Para ello, se tematiza la relación entre patrimonio e interés patrimonial, lo cual supone una breve discusión sobre el concepto de patrimonio. El injusto de acción de la administración desleal se constituye fundamentalmente por la infracción del deber. Ello se sigue del análisis de las diferentes posiciones en torno al significado del deber de cuidado patrimonial en la estructura del § 266 StGB. Según la teoría monista actualmente dominante, el tipo de abuso y el de quiebre de confianza son solo diferentes manifestaciones de una misma infracción de deber. El perjuicio patrimonial es ciertamente una exigencia adicional del § 266 StGB, no configura sin embargo el injusto de administración desleal. El dolo en la administración desleal abarca solo la conducta infractora del deber
[de] Deutschland musste den Übergang von einem totalitären zu einem demokratischen System im vergangenen Jahrhundert gleich zweimal bewältigen: zum einen bei der langwierigen Aufarbeitung des NS-Unrechts ab Ende des 2. Weltkrieges (8. Mai 1945), zum anderen bei der Aufarbeitung der Systemkriminalität der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) ab dem Fall der Mauer (9. November 1989) und dem darauf folgenden Beitritt der DDR zur Bundesrepublik Deutschland (BRD) (3. Oktober 1990). Der Beitrag erläutert und analysiert vornehmlich aus strafrechtlicher Sicht die in beiden Übergangsprozessen getroffenen bzw. angewandten Maßnahmen und Mechanismen sowie deren Bedeutung für die Entwicklung der bestehenden demokratischen Gesellschaftsordnung in Deutschland

[es] Alemania tuvo que superar la transición1 de un sistema totalitario a un sistema democrático en dos oportunidades durante el siglo pasado: por una parte durante la lenta elaboración de las injusticias e ilegalidades propias del nacionalsocialismo desde el fin de la Segunda Guerra Mundial (8 de mayo de 1945), por otra parte durante la elaboración de la criminalidad, propia del sistema de la República Democrática Alemana (RDA) desde la caída del muro de Berlín (9 de noviembre de 1989) y la consiguiente adhesión de la RDA a la República Federal de Alemania (RFA) (3 de octubre de 1990). El artículo describe y analiza, particularmente desde un punto de vista jurídico- penal, las medidas tomadas y los mecanismos aplicados en ambos procesos de transición, así como el impacto que estos tuvieron para la creación del orden social y democrático existente en Alemania
[de] In der vorliegenden Untersuchungsarbeit haben wir das Konzept und den juristischen Charakter der römischen Ehe vertieft, ebenso wie andere außerfamiliäre Verbindungen, die in Rom während der Blütephase und ihrer Entwicklung bis in unsere Tage entstanden sind. Zunächst haben wir uns mit der Bedeutung des Konnubiums befasst, das verstanden wird als das Recht und die rechtliche Fähigkeit, eine legitime Ehe einzugehen und wie das Fehlen dieser Voraussetzung die Qualifikation der "außerehelichen Vereinigung" bestimmt hat, da sie nicht einem der Elemente entspricht, die jedes matrimonium iustum auszeichnen. Zum anderen sehen wir, wie bestimmte Verbote, eine Ehe gesetzeskonform einzugehen, in der klassischen Zeit entstanden sind, als genau diese wesentlichen Voraussetzungen nicht erfüllt waren und die persönlichen und vermögensrechtlichen Wirkungen, die wir analysieren werden, nicht erzeugt wurden. Schließlich musste auf der Grundlage der Regelung der gegenwärtigen Ehe im spanischen Zivilgesetzbuch und ihrer wesentlichen Annahmen aufgezeigt werden, wie die klassische römische Ehe im Gegensatz zu anderen Phasen nicht die rechtliche Berücksichtigung eines Vertrages innehatte, da sie nicht nur das Bestehen einer ehelichen Lebensgemeinschaft, sondern auch eine kontinuierliche, frei gegebene Zustimmung der Vertragsparteien voraussetzte.

[es] Con el presente trabajo de investigación hemos profundizado en el concepto y naturaleza jurídica del matrimonio romano, así como en otras uniones extrafamiliares surgidas en Roma durante su etapa de mayor esplendor y su evolución hasta nuestros días. En primer lugar, se ha reparado en la importancia del connubium concebido como el derecho y la capacidad jurídica para contraer un matrimonio legítimo y cómo, la falta de este requisito, determinaba la calificación de "unión extramatrimonial ", por no cumplir con uno de los elementos que caracterizaba a todo matrimonium iustum. En segundo término, hemos visto de qué manera nacieron en época clásica determinadas prohibiciones a contraer un matrimonium conforme a Derecho, cuando precisamente no se daban dichos requisitos esenciales ni se producían los efectos personales ni patrimoniales que analizaremos. Finalmente, sobre la base de la regulación del matrimonio actual existente en el Código Civil español y sus presupuestos esenciales, ha resultado necesario demostrar cómo el matrimonio romano clásico, a diferencia de otras etapas, no tenía la consideración jurídica de contrato, pues requería no solo de la existencia de una convivencia marital, sino también de un consentimiento continuado prestado libremente entre los contrayentes.
[de] Bei Ov. met. 1.591, wo die Mehrheit der Handschriften Altorum nemorum hat, läßt sich die durch den Zusammenhang erforderte Deixis durch die Konjektur En horum nemorum gewinnen.

[es] En Ov. met. 1.591, cuando la mayoría de manuscritos tenían Altorum nemorum, la deixis necesaria en el contexto era proporcionada por la corrección En horum nemorum.
[de] In der vorliegenden Arbeit soll untersucht werden, welches die juristisch-soziale Einschätzung der homosexuellen Ehe gewesen ist; ihre verfassungsmäßigen Voraussetzungen, Bestandteile und Funktion, die sie bei diesen sexuellen Beziehungen wahrgenommen hat, sowohl beim aktiven als auch beim passiven Teil, des verweiblichten oder des impotenten römischen Bürgers, ausgehend von der Klassischen Epoche und der glanzvollsten Zeit des Römischen Reiches bis zur aktuellen Regelung in unserem aktuellen spanischen Rechtssystem. In diesem Sinne haben wir in vergleichender Form die Voraussetzungen der anerkannten römischen Ehe gegenüber den heute so häufig bestehenden homosexuellen, bisexuellen oder gar lesbischen Vereinigungen im Laufe der Geschichte untersucht. Unser besonderes Augenmerk galt hierbei dem Fehlen der juristischen und natürlichen Befähigung der Partner, sowie die Behandlung, welche die Partner traditionellerweise hinsichtlich ihrer Zeugungsunfähigkeit erfahren haben, wenn sie eine gleichgeschlechtliche Ehe führten.

[es] Con la realización del presente trabajo pretendemos investigar cuál ha venido siendo la consideración jurídico-social del matrimonio homosexual, sus presupuestos constitutivos, los elementos y el papel que ha desempeñado en este tipo de relaciones sexuales tanto el sujeto activo como el sujeto pasivo, afeminado o carente de la virilidad propia de un ciudadano romano, tomando como punto de partida la etapa clásica o de mayor esplendor del Imperio romano hasta su regulación actual en nuestro sistema jurídico español. En este sentido, hemos tratado de analizar de forma comparativa los requisitos que conformaban el matrimonio romano legalmente reconocido frente a las hoy tan frecuentes uniones homosexuales, bisexuales e incluso lésbicas existentes a lo largo de la historia; reparando, muy especialmente, en la ausencia de capacidad jurídica y natural de las partes, así como en el tratamiento que tradicionalmente ha tenido la imposibilidad física de procrear, dada la impotencia generandi propia de esta categoría de matrimonios conformados entre personas de un mismo sexo.
[de] Die Vorgaben des strafrechtlichen Bestimmtheitsgrundsatzes sind bereits auf nationaler Ebene nicht leicht zu Erfüllen. Nahezu unüberwindbare Schwierigkeiten können entstehen, wenn Europa— und Völkerrecht den Inhalt von Straftatbeständen (mit-)beeinflussen. Ob hier Abstriche an die Bestimmtheitsanforderungen gemacht werden können, ist Gegenstand der folgenden Betrachtungen

[es] Los mandatos del principio de determinación penal no son fáciles de materializar en el ámbito nacional. Dificultades casi insuperables surgen si Derecho internacional y Derecho europeo influyen en el contenido de los tipos penales. Objeto de las siguientes consideraciones es indagar si en este ámbito se pueden hacer reducciones en las exigencias de determinación
[de] Die Arbeit untersucht die Möglichkeit zum Ermessensgebrauch gem. § 153 a Abs. 1 St- PO. Unter der Voraussetzung der Erfüllung von Auflagen und Weisungen wird hier das herkömmliche Strafverfahren eingestellt. Ferner analysiert vorliegender Artikel die vorläufige Einstellung des Strafverfahrens unter Erteilung von Auflagen und Weisungen gem. § 153 a Abs. 2 StPO, wobei deren Erfüllung die strafrechtliche Verfolgbarkeit ausschließt. In § 153 a StPO sind die Verpflichtungen, die dem Tatverdächtigen auferlegt werden können, abschließend aufgeführt. Dessen Zustimmung ist Voraussetzung für die Einstellung des Verfahrens. Der Artikel behandelt lediglich die Figur der Wiedergutmachung als eine der gesetzlich vorgesehenen Auflagen und Weisungen, die nach Ansicht des Autors eine der Strafe gleichstehende" Aufgabe erfüllt. Methodologisch realisiert sich die Untersuchung in der Darstellung der Vor-und Nachteile des § 153 a StPO in kriminalpolitischer und dogmatischer Hinsicht.Der Artikel schließt die Wiedergutmachung als strafrechtliche Reaktion im Sinne dritte Spur aus, wegen der aktuellen dogmatischen Auseinandersetzung ihrer Grundlage

[es] En este artículo se analiza la posibilidad que brinda el parágrafo 153a.1 del StPO (Código del Proceso Penal alemán) de ejercer la discrecionalidad, sustituyendo la acción penal tradicional por la imposición de obligaciones, condiciones o instrucciones, así como la modalidad prevista en el parágrafo 153a.2 del StPO que permite suspender provisoriamente el procedimiento penal a cambio del cumplimiento de obligaciones, condiciones o instrucciones que, una vez satisfechas, excluyen la punibilidad. La norma en cuestión indica, de forma taxativa, las cargas que pueden ser impuestas para que se efectivice, con el consentimiento del supuesto autor, la suspensión del proceso. De todas las posibles obligaciones, condiciones o instrucciones que ofrece el legislador, me refiero exclusivamente a la figura de la reparación que, en mi opinión, cumple una función de "equivalente funcional de la pena". El análisis del tema se realiza ofreciendo, por una parte, los aciertos y errores político-criminales del parágrafo 153a del St- PO y, por otra, señalando los errores y aciertos de este tipo de normas procesales a partir de una perspectiva dogmática y de derecho material. El artículo niega la reparación como una tercera vía de reacción punitiva atendida la actual discusión dogmática en torno a su fundamentación
[de] In diesem Beitrag werden die Ergebnisse der Ausgrabungskampagnen 2018–2019 in La Fonteta vorgestellt. Die Arbeiten konzentrierten sich auf den südöstlichen Bereich, hauptsächlich auf die Befestigungsmauer und die damit verbundenen Gebäuden und Strukturen. Dabei wurde eine Kastenmauer mit viereckigen Türmen, Verstärkungswänden und äußeren Elementen wie einem Glacis und einem Schutzwall dokumentiert. Die Festungsanlage zeigt Merkmale einer flüchtigen Bauart, was auf die Instabilität zurückzuführen ist, die das Gebiet des Bajo Segura gegen Anfang des 6. Jahrhunderts v. Chr. gekennzeichnet hat. Dafür spricht die Umgestaltung der Mauer, die etwa auf das dritte Viertel des 6. Jahrhunderts v. Chr. datiert werden kann.

[es] Se presentan los resultados de las excavaciones en La Fonteta correspondientes a las campañas de 2018 y 2019. Las actuaciones se han centrado en la zona suroriental, principalmente en la fortificación y los ámbitos y estructuras relacionadas, confirmando la existencia de una muralla de cajones, con torres cuadrangulares, muros de refuerzo y elementos exteriores como un glacis y un antemural. La obra presenta características que evidencian la premura de su construcción que cabe relacionar con los procesos de inestabilidad que afectaron al territorio del Bajo Segura hacia o inicios del VI a. C., evidenciándose remodelaciones posteriores, algunas fechadas hacia el tercer cuarto del siglo VI a. C.
[de] Die in den letzten vier Jahrzehnten durchgeführten archäologischen Unternehmungen erlauben eine aktualisierte Bewertung der Entstehung, Konsolidierung und Entwicklung der argarischen Gesellschaft im Süden der Provinz von Alicante. Die Radiokarbondatierung und die detaillierte Analyse der archäologischen Aufzeichnungen von Fundstätten wie Cabezo Pardo (San Isidro, Alicante), Caramoro I (Elche, Alicante), Laderas del Castillo (Callosa de Segura, Alicante) y Tabayá (Aspe, Alicante) weisen auf eine vollständige Integration dieses Gebiets in den Entwicklungsprozess der argarischen Gesellschaft im Südosten der Halbinsel hin. Daraus folgt, dass die materiellen Grundlagen der argarischen Gesellschaft in einem größeren Gebiet zu suchen sind, als dem, welches bisher als ihr "Kerngebiet" betrachtet wurde, in dem nicht nur das Vera-Becken und das Guadalentín-Tal, sondern auch die Vega Baja del Segura und der Bajo Vinalopó eingeschlossen wären.

[es] Las actuaciones arqueológicas llevadas a cabo durante las cuatro últimas décadas nos permiten realizar una evaluación actualizada del surgimiento, consolidación y desarrollo de la sociedad argárica en las tierras del sur de Alicante. Las dataciones radiocarbónicas y el análisis detenido del registro arqueológico de yacimientos como Cabezo Pardo (San Isidro, Alicante), Caramoro I (Elche, Alicante), Laderas del Castillo (Callosa de Segura, Alicante) y Tabayá (Aspe, Alicante), apuntan a una plena integración de este territorio en el proceso de desarrollo de la sociedad argárica en el conjunto del Sudeste peninsular, planteando la conformación de las bases materiales de la sociedad argárica en un territorio más amplio que el hasta ahora considerado como su "área nuclear", en el que quedarían incluidas no sólo la Cuenca de Vera y el valle del Guadalentín, sino también la Vega Baja del Segura y el Bajo Vinalopó.