BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to discuss the treatment French poets give of melancholy in the second half of the 18th century, mostly those who are especially concerned with such sentiment, like Colardeau, Feutry, Bonnard, Malfilâtre, Légouvé, Léonard, Bertin, Parny and Thomas. The most frequent form used to that effect was elegy, named "la plaintive elegie" by a fine critic of French poetry, Roberrt Sabatier. Far from being that old morbid, "noire mélancolie" close to madness which would lead the sufferer to utter destruction, now it is the emergence, at the beginning of a new century, of a new sentiment, namely "mélancolie douce". Finally, we offer a few instances of the most relevant poems, with their Spanish translations.

[es] Trabajo que se ocupa del tratamiento que dan a la melancolía los poetas franceses de la segunda mitad del XVIII, sobre todo algunos que se ocupan de este sentimiento de un modo especial: Colardeau, Feutry, Bonnard, Malfilâtre, Légouvé, Léonard, Bertin, Parny y Thomas. Para ello la forma poética más utilizada es la elegía, denominada por un fino analista de la poesía francesa, Robert Sabatier, "la plaintive elegie". No se trata ya de la "noire mélancolie", mñrbida, prñxima a la locura y que lleva al que la sufre a la destrucción, sino que con el siglo se producirá la emergencia de un nuevo sentimiento: la "mélancolie douce". Finalmente, ofrecemos algunas muestras de los poemas más significativos, acompañándolas de su traducción al español.
[en] A study on the equine population of the Arab breed in Spain is carried out, taking into account data about 8264 registries in the Stud Book from 1950 to 1983. This study is referred to the analysis of the evolution of the census through the last 33 years, as well as the geographic distribution, and the reproductive structure with regard to sex, and origin of the stud (private or military).

[es] El estudio de la población caballar de raza árabe en España se llevó a cabo tomando datos de 8264 registros del libro genealógico, desde 1950 a 1983. Este trabajo hace referencia al análisis de la evolución del censo en los últimos 33 años, así como también a la distribución geográfica y a la estructura productiva basada en el análisis del sexo, edad y origen estatal o particular de los animales.
[en] Allantoate degradation is an essential step for recycling purine-ring nitrogen in all plants. Furthermore, in tropical legumes, as common bean and soybean, the ureides allantoin and allantoate are the mayor transport form of fixed nitrogen and ureide accumulation has been related with the inhibition of nitrogen fixation under drought conditions. In this work, an allantoate amidohydrolase (PvAAH) enzyme from common bean has been identified and characterized. The results obtained after blocking PvAAH expression using RNAi suggest that the PvAAH is the enzyme responsible for degrading allantoate in common bean. The analysis of the allantoate metabolism in common bean plants showed an increase in the ureide content in the aerial tissues during the reproductive developmental stage both, in nodulated and nonoduladed plants, as well as in plants subjected to darkness. This increase of ureides was correlated with an increase of the allantoinase activity in the stems, regulated at transcriptional level, and with a decrease of the PvAAH activity in the leaves. In addition, in both situations, ureide accumulation was accompanied by an increase in glucose and starch in leaves. Likewise, a decrease in the PvAAH activity was observed in leaves of plants submitted to water deficit, and the expression of the PvAAH gene was induced in plants treated with several stress-related phytohormones.

[es] En plantas, la degradación del alantoato es un paso indispensable para el reciclaje de las bases nitrogenadas. Además, en las leguminosas tropicales, como judía y soja, los ureidos alantoína y alantoato son las formas mayoritarias de transporte del nitrógeno fijado y su acumulación se ha relacionado con la inhibición de la fijación de nitrógeno en condiciones de sequía. En este trabajo se ha identificado y caracterizado una alantoato amidohidrolasa (PvAAH) en judía. Los resultados obtenidos tras bloquear mediante RNAi la expresión de esta proteína sugieren que la AAH es la enzima responsable de la degradación del alantoato en judía. El análisis del metabolismo del alantoato en plantas de judía mostró un incremento en el contenido de ureidos en las partes aéreas de la planta durante la etapa reproductiva del desarrollo, tanto en plantas noduladas como en plantas sin nódulos, así como en plantas sometidas a oscuridad. Este incremento de ureidos se correlacionó con el aumento de la actividad alantoinasa en los tallos, regulada a nivel transcripcional, y con el descenso de la actividad PvAAH en las hojas. Además, en ambas situaciones, el aumento en los niveles de ureidos se acompañó con un incremento en los niveles de glucosa y almidón en las hojas. Asimismo, se observó un descenso en la actividad PvAAH en hojas de plantas sometidas a déficit hídrico y un aumento en la expresión del gen PvAAH en respuesta a diferentes hormonas relacionadas con la respuesta a estrés.
[en] Impolite utterances in different languages have rarely been the subject of linguistic study. In recent decades, however, there has been a growing interest in thistype of speech act, whether from a pragmatic, sociolinguistic, sociocultural or psychological point of view. Insults and swear words not only have an emotive and affective function but are also a perfect example of the interconnection betweenlanguage and culture. The aim of this paper is to explore this relationship in thespecific case of the German language and its swear words, as well as to make a comparison with Spanish and try to explain the main differences and similarities in terms of topics and forms between the two languages. This comparison will later be reflected in the contrastive analysis of the original version of the German film Isi & Ossi(2020) and its Spanish translations for dubbing and subtitling.

[es] Las manifestaciones de descortesía en las diferentes lenguas han sido conpoca frecuencia objeto de estudio lingüístico. En las últimas décadas, sin embargo, se ha notado un creciente interés por este tipo de actos de habla, tanto desde un punto devista pragmático, como sociolingüístico, sociocultural y psicológico. Los insultos y las palabrotas no solo tienen una función emotiva y afectiva, sino que son además unamuestra muy clara de la interconexión entre lengua y cultura. En este trabajo se pretende ahondar en esta relación en el caso concreto de la lengua alemana y su léxico soez, así como establecer una comparación con el español e intentar explicarlas principales diferencias y similitudes en cuanto a temas y formas entre ambaslenguas. Dicha comparación se reflejará posteriormente en el análisis contrastivo dela versión original de la película alemanaIsi & Ossi(2020) y sus traducciones al españolpara doblaje y subtitulado.
[en] he epistemological delimitation between philosophy and theology was one of the most interesting problems discussed in the Thirteenth Century. Discussions around the object of theology prove this. Among the authors in the first half of the two hundreds, Roberto Grosseteste shows a particular interest because he represents one of the last exponents of the monastic tradition, but already open to new pro-blems. His -well founded-intuition of the incommensability of the philosophical and theological lan-guage takes him to postulate the "credibilia" as a proper kind of theological propositions, in opposition with the scibilia (demonstrables) of philosophy (or science, in the peripathetic sense). The first credibi-lia enunciated in the text revealed is the creation of nothingness, the importance of which lies in its (a! least apparent) contradiction with the Aristotelian physics a model of rational knowledge. Grosseteste as-sumes in this case (and for all the credibilia) the need of a rational process demonstrating its "credibility>> defined in terms of"probability>>.

[es] Uno de los problemas mas interesantes discutidos en el siglo XIII versaba sobre Ia delimitación epistemológica entre filosofía y teología. Destacamos a Roberto Grosseteste por ser uno de los últimos exponentes de Ia tradicón monástica, al tiempo que plantea nuevos problemas. Su intuición acerca de Ia inconmensurabilidad entre el lenguaje filosófico y el teológico le llevó a postular los "credibilia" como una clase de proposiciones teológicas, por oposición a los "Scibilia>> ( demostrables) de Ia filosofía ( o ciencia, en sentido peripatético ).
[en] In the context of the contemporary psychology Vygotski has been studied by the majority of theoreticians interested in the cultural-historical approach as a developmental and educational psychologist. Only in some occasions he has been focused on as a theoretician of the psychology and critical thinker. Between his books, extensively read and commented, there is an exception, the one published in 1925. The short number of reading about it represents a gap of a period of his life and intellectual production between scientific and humanist that must be study by psychologists, educators, and social scholarships. The concept of art as a socialtechnique of emotions is of great interest for art studies to be an interface between aesthetic and psychology. At the same way, the double architecture of every story. represented in the rhetorical division among disposition and composition characteristic of every narrative can be very interesting for artistic education and literary study.

[es] En el contexto de la psicología contemporánea, Vygotski ha sido estudiado por la mayor parte de los teóricos interesados en el enfoque histórico-cultural como un psicólogo del desarrollo y de la educación, y, en contadas ocasiones, como teórico de la psicología y pensador crítico. La mayor parte de su obra ha sido ampliamente leída y comentada Sin embargo, las escasas lecturas realizadas sobre su primer libro publicado en 1925, Psicología del Arte, crean un importante vacío sobre una etapa de su vida y una producción entre científica y humanista digna de ser estudiada en el marco de la psicología, la educación y los estudios sociales actuales. El concepto de arte como técnica social de las emociones representa un aporte del máximo interés para los estudios sobre arte, por cuanto permite la conexión entre estética y psicología De igual manera, la doble arquitectura del relato reflejada en la división establecida por la retórica entre disposición y composición que caracteriza a la narrativa y. especialmente, a la narrativa escrita, puede ser de gran utilidad para la educación artística y la didáctica de la literatura.
[en] We expose the results of an inventory of gaps of trees of Abies pinsapo with root decay caused by Heterobasidion annosum. The sampling was developed in ecosystems with Abies pinsapo Boiss., in the species natural areas of the Iberian Peninsula: Sierra de las Nieves (Málaga, Spain), Sierra de Grazalema (Cádiz, Spain) and Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga, Spain). The pathogen research was restricted to the observation of the radical systems in windthrown trees, identification in roots and further delimitation of the affected surface. The pathogen was identified in 81 infection centers, aditionally accounting 11 areas of high mortality oí Abies pinsapo trees {areas of possible infection), where the presence of H. annosum was not certain but considered possible. Sierra de las Nieves Natural Park was the most affected area, reaching the 88.9% of the total amount of infections centers. Sierra de Grazalema showed a lower incidence, although the stand features and disease particularities in this Park make us suspect a general and high risk of infection all over the A. pinsapo forest. Finally, Los Reales was the least affected zone, with only one infection center with root decay caused by H. annosum.

[es] Se exponen los resultados de un censo de focos de podredumbre radical causada por Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. en ecosistemas de Abies pinsapo Boiss. en las tres áreas de distribución natural de la especie en la Península Ibérica: los pinsapares de Sierra de las Nieves (Málaga), Sierra de Grazalema (Cádiz) y Los Reales de Sierra Bermeja (Málaga). La búsqueda del patógeno se dirigió a la observación de los sistemas radicales de los pies derribados visibles en el monte, para posterior delimitación de las zonas afectadas y cumplimentación de una ficha de campo específica para la descripción y caracterización de la enfermedad. El patógeno fue detectado en la totalidad de las áreas muestreadas, en un total de 81 centros de infección o focos, contabilizándose, adicionalmente, 11 zonas de elevada mortandad de pinsapo (áreas de posible infección), donde no pudo comprobarse la presencia del patógeno, si bien ésta se consideró posible. El Parque Natural Sierra de las Nieves fue el más afectado, con un 88.9% de los focos detectados. En Sierra de Grazalema la incidencia fue considerablemente inferior, si bien las características del pinsapar y las particularidades de la enfermedad en la zona hicieron temer de un riesgo generalizado de infección. Finalmente, Los Reales fue la zona menos afectada, con tan sólo un foco con causa atribuible a H. annosum.
[en] This article analyses the whole process of internment of young people in a prison for juvenile offenders, using the anthropology and the rites of passage as an ethnographic method. We use the anthropology and the different tools from the rites for a better understanding about the cultural process in these institutions. If we consider the juvenile internment as a rite of passage, and we analyze every step under this perspective, -with the young offender as the main object-, we will show how concepts as liminality, communitas or access are very useful. At the same way, this approach shows us other latent meanings. Thus, the tripartite structure of separation, margin and aggregation converges and will serve us to show how is the incarceration process, sentence development and post re-socialization; establishing a different approach to understand what happens there. At the same line, other concepts from this field as marks, territory, separation will also appear in this article and they will be very effective for the study of this group.

[es] Desde la antropología y utilizando el enfoque de los ritos de paso como método etnográfico, analizamos el proceso por el que un menor de edad cumple una medida de privación de libertad en un Centro de Internamiento de Menores Infractores. Si tomamos al menor como protagonista y nos planteamos el internamiento como un rito de paso veremos que conceptos como liminalidad, communitas o acceso se presentan como muy útiles. Del mismo modo, podremos analizar todas sus fases desde este prisma, entendiendo multitud de pautas que bajo otros procesos quedan latentes y que de este modo se harán comprensibles. De esta forma, la estructura tripartita de separación, margen y agregación coincidirán y nos servirá para mostrar cómo es el proceso de internamiento, cumplimiento de la medida judicial y resocialización del menor; estableciendo un enfoque diferente con el que comprender lo que allí ocurre. Otros conceptos como marcas, territorio o separación también aparecerán en este artículo y resultarán muy eficaces para el estudio de este colectivo.
[en] This article investigates and analyzes Spanish speakers FLE students' writing proficiency. The paper is focused on the analysis of written productions of students in second year of Translation and Interpretation Degree with French as first foreign Language. The paper examines errors in a corpus of 120 essays written by 60 students. All the errors in the essays were identified and classified into various categorizations. The study seeks to explore Spanish students' major writing difficulties in French as a Foreign Language (FLE) by analyzing the nature and proportion of their writing errors. The article proposes using bilingual parallel corpora as a didactic strategy in a way to enhance students' writing proficiency. Empirical results prove that the method proposed is indeed effective.

[es] El artículo analiza la competencia escrita de estudiantes hispanófonos en Francés Lengua Extranjera. El estudio se centra en el análisis de producciones escritas por estudiantes de segundo curso de la titulación de Traducción e Interpretación con el francés como primera lengua extranjera. En el estudio, se examinan los errores en un corpus de 120 textos escritos por 60 estudiantes. Todos los errores han sido objeto de identificación y clasificación en distintas categorías. El análisis de los errores y su frecuencia en los escritos permite poner de relieve las mayores dificultades que encuentran los estudiantes a la hora de redactar en lengua francesa. El artículo propone una estrategia didáctica a partir del análisis contrastivo enfocada a mejorar la competencia escrita de los estudiantes. Los resultados muestran la eficacia del método sugerido.
[en] The appearance of covid-19 in 2020 triggered disinformation in all its forms and gave birth to new conspiracy theories spread by different journalistic organizations, among which Global Research. This study analyzes the role of translation in the production and dissemination of journalistic disinformation. To do this, we have analyzed a corpus of articles related to covid-19 translated from March to December 2020 in Globalización, the Spanish edition of Global Research. During the analyzed period, the translation contributed to the dissemination of conspiracy theories elaborated to influence the opinion of Spanish-speaking audiences. Combining the comparative content analysis with framing theory, the study shows that the articles translated in Globalización favoured specific frames for their dissemination, coinciding with the conspiracy theories about the pandemic disseminated on the web in English. The analysis and description of these frames make it possible to detect the discourses that constitute the ideological agenda of this journalistic organization and analyze how the translation acted on that agenda.

[es] La aparición de la covid-19 disparó en 2020 la desinformación en todas sus formas y alumbró nuevas teorías conspirativas difundidas por diferentes organizaciones periodísticas, entre las cuales, Global Research. Este estudio analiza el papel de la traducción en la producción y difusión de la desinformación periodística. Para ello, se ha analizado un corpus de artículos relacionados con la covid-19 traducidos de marzo a diciembre de 2020 en Globalización, la edición en español de Global Research. Durante el periodo analizado, la traducción contribuyó a la difusión de teorías de la conspiración elaboradas para influir en la opinión de las audiencias hispanohablantes. Combinando el análisis comparativo de contenidos con la teoría del enfoque o framing, el estudio muestra que los artículos traducidos en Globalización privilegiaron para su difusión enfoques específicos, coincidentes con las teorías conspirativas en torno a la pandemia diseminadas por la web en inglés. El análisis y la descripción de estos enfoques permite detectar los discursos que constituyen la agenda ideológica de esta organización periodística y analizar cómo actuó la traducción en dicha agenda.
[en] Juan Fajardo de Tenza was an accomplished seventeenth-century sailor. His fame and prestige earned him a title in Castile, Marquis of Espinardo, establishing a hugely important noble dynastic branch in the reign of Murcia. This study develops the interesting biography of this sailor and follows his lineage from his origins (bastard or illegitimate line of the marquises of los Vélez) until its own independent development. Nevertheless, the lack of barony would force their descendants to live in Seville and Extremadura, consolidating the lineage in the 18th century, when this very important noble peerage clan came back to Murcia.

[es] Juan Fajardo de Tenza fue un consumado marino del siglo XVII. Su fama y prestigio le valió un título de Castilla, marqués de Espinardo, constituyendo una rama nobiliaria de enorme peso en el reino de Murcia. Este trabajo realiza la interesante biografía del marino y reconstruye su linaje desde sus orígenes (línea bastarda de los marqueses de los Vélez) hasta su propia andadura autónoma. Sin embargo la falta de varonía llevaría a sus descendientes a residir en Sevilla y Extremadura, consolidándose la estirpe en el siglo XVIII, fechas en las que este importante clan nobiliario retornaría a tierras murcianas.
[en] This work analyses one of the most relevant texts in the creative process that brought to Del sentimiento trágico de la vida: A la juventud hispana, an essay about the herostratism and other themes that, re-elaborated in the Tratado del amor de Dios, resulted in the most important philosophical book by Unamuno. It also provides new data about the filiation of the various manuscripts that compose the avantext of Del sentimiento trágico de la vida.

[es] Este trabajo examina uno de los textos más significativos dentro del proceso creativo que condujo a Del sentimiento trágico de la vida: A la juventud hispana, un ensayo sobre el erostratismo y otros temas que, filtrado a través del Tratado del amor de Dios, desemboca finalmente en la obra filosófica más representativa de Unamuno. Aporta además nuevos datos sobre la filiación de los manuscritos que forman parte del antetexto de Del sentimiento trágico de la vida.
[en] This article analyzes the experience of the University of Cordoba library both in the implementation and use of social networks, considering them as a valuable service to be applied in academic libraries. Moreover, after our 8 years experience, quantitative data and benefits are offered, together with organizational changes involved and new possibilities to be implemented in the future

[es] Este artículo expone la experiencia de la Biblioteca Universitaria de Córdoba en el ámbito de las redes sociales, iniciada bajo la consideración de la viabilidad de este servicio 2.0 en nuestro entorno académico. Se exponen además los resultados cuantitativos y cualitativos obtenidos en nuestros 8 años de experiencia, los cambios organizativos introducidos y las perspectivas de futuro.