BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents AQA, a multilingual anaphora annotation scheme that can be applied in Machine Learning for the improvement of Question Answering systems. It has been used to annotate the collection of CLEF 2008 in Spanish, Italian and English. AQA is inspired by the MATE meta-model, which has been adjusted to our needs. By using AQA we specify the relationship between the anaphora and its antecedent, cases of topic and subtopic, and we label different types of anaphoric expressions. A blind annotation was carried out by two annotators, and a referee for solving cases of disagreement. The results of the evaluation show an 87% level of inter-annotator agreement. Some annotation problems will be reported in this paper. Our aim is to extend this model to other languages, and to apply it to the development of an Anaphora Resolution system based on Machine Learning techniques in order to improve a real human machine-interaction.

[es] En este trabajo presentamos AQA, un modelo multilingüe de anotación de expresiones anafóricas, ideado para ser utilizado en Aprendizaje Automático para mejorar los sistemas de Búsqueda de Repuestas. Con este modelo se ha anotado la colección de preguntas-respuestas del CLEF 2008, concretamente en los idiomas español, italiano e inglés. AQA está inspirado en el meta-modelo MATE, ajustado a nuestras necesidades. Con AQA se especifica la relación entre la anáfora y su antecedente (que puede ser directa o indirecta), las agrupaciones por tópico y cambios de subtópico, así como diferentes tipos de anáforas (pronominal, adverbial, superficial, descripciones definidas y elipsis). Se ha realizado una anotación ciega entre dos anotadores más un árbitro que decide en caso de desacuerdo. Los resultados de la evaluación muestran un 87% de acuerdo entre los anotadores. Algunos problemas de anotación serán expuestos en el trabajo. Nuestra finalidad es ampliar este modelo a otras lenguas y otros corpus, y aplicarlo finalmente en el desarrollo de un sistema de resolución de la anáfora en preguntas-respuestas multilingüe basado en técnicas de aprendizaje automático para mejorar la interacción hombre-máquina.
[en] Patient safety is a worldwide problem that affects countries in all levels of development, given the risk of damages, injuries or death due to unsafe health care provision in the surgical context. This study aimed to understand the perception of nurses about patient safety in the operating room context. Descriptive and exploratory study conducted in 50 moments of participant observation and 6 semistructured interviews with nurses from the central operating room in a Public Hospital of the Sotavento Islands, Praia, Cape Verde. For data interpretation, we applied content analysis techniques. The ethical principles were followed. The explanatory cultural identity of the social processes in that context revealed unfavorable relation to patient safety as regards the aspects of surgical hand scrubbing with 2-to 5-minute scrub with chlorhexidine, use of surgical safety checklist, verifying sterilization indicators, conflict management and communication among the interdisciplinary team, people as centrality of care. Both professionals in the operating room and institutions should consider standards, supervisions, audits, and protocols as strong points for patient safety in the operating room context.

[es] La seguridad del paciente es un problema global que afecta a los países en todos los niveles de desarrollo, debido a riesgo de daños, lesiones o muerte por no provisión segura de la atención de salud en el ámbito quirúrgico. El objetivo fue comprender la percepción de enfermeros sobre seguridad del paciente en el contexto de la sala de operaciones. Estudio descriptivo, en 50 momentos de la observación participante y seis entrevistas semiestructuradas con enfermeros de la sala de operaciones central en un hospital público de las Islas de Sotavento, Praia, en Cabo Verde. La interpretación se basa en técnicas de análisis de contenido. Se respetaron los principios éticos. La identidad cultural explicativa de los procesos sociales en aquello contexto señaló relación desfavorable para seguridad del paciente, en los aspectos lavado de manos quirúrgico con copelación durante 2-5 minutos con clorhexidina, uso de lista de comprobación para cirugía segura, verificación de indicadores de esterilización, gestión de conflictos y comunicación entre equipo interdisciplinario, persona como centralidad de la atención. Profesionales del quirófano y las instituciones deben considerar normas, supervisión, auditoría y protocolos como puntos fuertes para seguridad del paciente en el contexto de la sala de operaciones.
[en] Information Systems Offshore Outsourcing - that consists in the contracting of part or all of a company's Information Technologies functions to a provider based in a foreign country - is experiencing an increase hurried in the last years. Some forecasts show that the 25 % of jobs related with Information Technologies will be moved from developed countries to new areas in 2010. The objective of the present paper is to deepen in the analisys of the Offshore Outsourcing, proposing a necessary outline to adopt this decision. A conclusion is that it's risky to only keep in mind saving cost; it must be considered quality, technical infrastructure and the human resources, when facing this decision.

[es] El Offshore Outsourcing de Sistemas de Información - que supone la contratación de todo o parte de las funciones de Tecnologías de la Información de una empresa, a un proveedor ubicado en un país extranjero - está experimentando un incremento espectacular a nivel mundial en los últimos años. Algunas previsiones apuntan que hasta el 25% de trabajos relacionados con las Tecnologías de la Información en muchos países desarrollados se situarán en mercados emergentes en el 2010. El objetivo de este trabajo es profundizar en el análisis del Offshore Outsourcing, proponiendo unos pasos necesarios para adoptar esta decisión. Se concluye que resulta arriesgado tener sólo en cuenta el ahorro de costes y otras consideraciones, como calidad, infraestructura técnica y recursos humanos, deberán tenerse en cuenta.
[en] After 9/11, is increasing talk of alleged balances between liberty and security — balances foreshadowing the transformation of Constitutional State in a Security State. The balance's metaphor is shared by value pluralism, the metaethics ascribing to values characters like objectivity, plurality, conflictivity, incommensurability, and indeterminacy (§ 2), with postwar new constitutionalism, ascribing the same characters to constitutional principles (§ 3). However, the analysis of the alleged balances between liberty, on the one hand, and individual, social and national security respectively, on the other, produces the following results. Restraining individual liberties weakens individual security too, without increasing at a significant extent collective security.

[es] Después del 11 septiembre de 2001, se habla cada vez más de supuestos balances entre libertad y seguridad, balances que corren el riesgo de convertir el Estado constitucional en Estado de seguridad (Security State). La metáfora del balance es compartida entre el value pluralism, la metaética que atribuye a los valores características como objetividad, pluralidad, conflictividad, inconmensurabilidad e indeterminación (apartado 2), y el new constitutionalism de la posguerra, que atribuye las mismas características a los principios constitucionales (apartado 3). Sin embargo, el análisis de los supuestos balances entre libertad, por un lado, y seguridad individual, social y nacional, por el otro (apartado 4), produce como resultado que restringir libertades individuales disminuye también la seguridad individual, sin aumentar la seguridad colectiva en algún grado significativo.
[en] This brief review summarises the characteristics of the commemorative event organised to celebrate the bicentenary of the birth of Florence Nightingale, which took place in Santa Cruz de Tenerife during May 2020.

[es] En esta breve reseña, se resumen las características del evento conmemorativo del bicentenario del nacimiento de Florencia Nightingale, que se desarrolló en Santa Cruz de Tenerife durante el mes de mayo del 2020.
[en] A debate on the ecosystem services' role in socialeconomic systems has started due to the environmental global change. On one hand, neo-classical mainstream Economics attempts to reduce environmental dimension to a monetary approach in the Environmental Economics; on the other hand, Ecological Economics, tries to include physical and social criteria in Economics, within a multi-criteria approach. Emergy Synthesis is included within the latter approach as an ecosystem valuation method with thermodynamic basis, which is devoted to valuate some physical aspects of the economic process in support to policy decision making. The main concept of the method is energy memory or emergy, a measure - in common units of embodied solar energy - of the matter, energy, money, and information flows which contribute to a specific service, functioning or product. With this aim, energy quality, energy hierarchy, and transformity concepts are developed, within the framework of the maximum empower principle, used to choose among different system configurations, in accordance with socio-political criteria.

[es] El cambio global ha abierto un intenso debate sobre el papel y el valor de los servicios de los ecosistemas entre la reducción a lo monetario, propuesta por las corrientes Neo-clásicas de la Economía a través de la Economía Ambiental, y la ampliación a lo físico y lo social, a través de la Economía Ecológica, en una aproximación multi-criterio. Dentro de esta última corriente se sitúa la Síntesis Emergética. Se trata de un método de valoración de los servicios de los ecosistemas con bases termodinámicas que pretende valorar aspectos físicos del proceso económico con el objetivo de ofrecer herramientas a la toma de decisiones. El método gira en torno a la denominada memoria energética o emergía, una medida en unidades comunes de los flujos de materia, energía, dinero, información, etc. que contribuyen a generar un producto o sistema. Para ello se desarrollan los conceptos de calidad de la energía, jerarquía de energías y transformicidad, así como el principio de máxima potencia emergética, que sirve para escoger entre diversas configuraciones, de acuerdo con criterios de carácter socio-político.
[en] This paper presents a reordering framework for statistical machine translation (SMT) where source-side reorderings are integrated into SMT decoding, allowing for a highly constrained reordered search graph. The monotone search is extended by means of a set of reordering patterns (linguistically motivated rewrite patterns). Patterns are automatically learnt in training from word-to-word alignments and source-side Part-Of-Speech (POS) tags. Traversing the extended search graph, the decoder evaluates every hypothesis making use of a group of widely used SMT models and helped by an additional Ngram language model of source-side POS tags. Experiments are reported on the Euparl task (Spanish-to-English and English-to-Spanish). Results are presented regarding translation accuracy (using human and automatic evaluations) and computational efficiency, showing significant improvements in translation quality for both translation directions at a very low computational cost.

[es] En esta comunicación se presenta un marco de trabajo para introducir la capacidad de reordenamiento de palabras en traducción automática (TA). Los reordenamientos producidos en la oración fuente se integran en el algoritmo de decodificación, lo que permite construir un grafo de búsqueda de dimensiones reducidas. A partir de un grafo de búsqueda monótono (sin reordenamientos), se utilizan patrones de reordenamiento (patrones de reescritura motivados lingüísticamente) para añadir arcos que introducen permutaciones de las palabras fuente. Los patrones se aprenden de manera automática a partir del conjunto de entrenamiento, utilizando los alineamientos de palabras (entre las oraciones fuente y destino) y las etiquetas morfo-sintácticas (POS) de las oraciones fuente. Una vez completado el grafo de búsqueda, el algoritmo de decodificación lo atraviesa asignando una probabilidad (coste) a cada hipótesis, ayudándose por un modelo de lenguaje N-grama aprendido de las etiquetas POS del idioma origen después de ser reordenadas (además de por un conjunto de modelos típico en traducción automática). El método propuesto se evalúa en una tarea de traducción del español al inglés y viceversa, utilizando el corpus del Parlamento Europeo, donde pueden observarse mejoras tanto en calidad de la traducción (con medidas subjetivas y automáticas) como en eficiencia computacional.
[en] The subject of this research work is the effect of travel motivation on tourist satisfaction with the mediating variables being the two components of the destination's perceived image in a context of leisure tourists to the city of Monterrey, Mexico. Through structural equation modeling by partial least squares (PLS) the identification of the main observable indicators of the travel motivation of tourists were identified and thus evidence of its determining role on tourist satisfaction was obtained. In this relationship, two main components of the image showed a mediator effect. The observable indicators of these components were also established as was their cause-effect relationship. Therefore, those aspects of motivation which are the most important for tourists and linked to tourist satisfaction were determined and those aspects (affective and cognitive) best valued in perceptions about the destination were also established. Finally, by way of conclusion, general recommendations for urban tourism product management are provided.

[es] El tema de este trabajo es el efecto determinante de la motivación de viaje sobre la satisfacción del turista teniendo como variables mediadoras a los dos componentes de la imagen percibida del destino en un contexto de turistas de ocio a la ciudad de Monterrey, México. A través de un modelo de ecuaciones estructurales por medio de mínimos cuadrados parciales (PLS) fue posible la identificación de los principales indicadores observables de la motivación de viaje de los turistas y obtener evidencia de su papel causal predictivo sobre la satisfacción del turista. En dicha relación, dos componentes principales de la imagen demostraron un efecto mediador para los cuales igualmente quedaron establecidos sus indicadores observables, así como su relación causa – efecto. Con ello se pudo establecer qué aspectos de la motivación son los más importantes para los turistas y vincularlos con la satisfacción del turista y a su vez establecer aquellos aspectos (afectivos y cognitivos) mejor valorados en las percepciones sobre el destino. Finalmente, a modo de conclusión, se emiten recomendaciones generales para la gestión del producto turístico urbano.
[en] In this work, the author describes the nursing cares from a cultural perspective, showing particular interest in the interpersonal relation that we establish with the patients. According to Valley, the new cosmovision of the care must contemplate the sociocultural aspects, vales, beliefs, life ways, and the different conceptions from health and disease, in sum... the cultural diversity.

[es] En este trabajo, el autor describe los cuidados de enfermería desde una perspectiva cultural, mostrando particular interés en la relación interpersonal que establecemos con el paciente. Según Valle, la nueva cosmovisión del cuidado debe de contemplar los aspectos socioculturales, los valores, las creencias, los modos de vida, las distintas concepciones de salud y enfermedad, en suma... la diversidad cultural.
[en] This paper analyzes the current situation of institutional repositories in Spanish universities, from the point of view of content, deposit policies and access to research and the status of implementation of national policies relating to the file in institutional repositories today. To do this we have started from the results of a survey conducted under the Strategic Plan III REBIUN 2020 (2011), specifically in the strategic line two dedicated "To support teaching, learning and research and management." Obtained from the analysis, we suggest some recommendations for promoting the development of repositories and get increase the impact and visibility of Spanish universities.

[es] Este trabajo analiza la situación actual de los repositorios institucionales en las universidades españolas, desde el punto de vista de sus contenidos, las políticas de depósito y acceso a la investigación y el estado de cumplimiento de las políticas nacionales referentes al archivo en los repositorios institucionales en la actualidad. Para ello se ha partido de los resultados de una encuesta elaborada en el marco del III Plan estratégico REBIUN 2020 (2011), concretamente en la línea estratégica 2 dedicada a "Dar soporte a la docencia, aprendizaje e investigación y gestión". A partir del análisis obtenido, se establecen unas recomendaciones para favorecer el desarrollo de los repositorios y conseguir incrementar el impacto y visibilidad de las universidades españolas.
[en] The military coup that took place in Spain in 1936 led to a hard battle. During the war, the Italian Legionary Air Force and, to a lesser extent, the German Condor Legion, bombed heavily a few cities in the Mediterranean coast. In order to protect the population, the local Committees of Civil Defense carried out a unprecedented program for the construction of air raid shelters. There were many shelters built in Alicante, among them the ones located in the squares of Séneca and Dr. Balmis. This buildings, which are studied in this work, have been rescued after years of oblivion thanks to the current remodeling projects in the areas where they are located.

[es] El golpe militar de 1936 conducirá a una dura contienda civil. Durante la misma, la Aviación Legionaria Italiana y, en menor medida, la Legión Cóndor bombardeará duramente numerosas ciudades de la costa mediterránea. Para proteger a la población, las Juntas Locales de Defensa Pasiva llevarán a cabo un programa de construcción de refugios antiaéreos sin precedentes hasta entonces. En Alicante serán numerosos los refugios construidos, entre ellos los situados en las plazas de Séneca y del Dr. Balmis, ambas construcciones salen a la luz, tras años de olvido, a raíz de sendos proyectos de remodelación de las zonas en las que se encuentran enclavados.
[en] The school attendance problems affect a larger number of students worldwide than desired. Important negative effects on academic, social and personal development are associated with this phenomenon. The aim of this special issue is to present the most recent advances in this field of research from an international perspective. For this, this special series has six investigations framed in the context of Spain, France, the United States, Japan, Malaysia and the Netherlands. Among the main contributions, the works compiled here have managed to reflect on the school refusal behavior reaching three levels of analysis: (1) legal and political level, (2) personal level of the child or young person affected and (3) family level. Based on the findings obtained, it is concluded that promoting prevention and reducing the school attendance problems are activities that have no limits geographically. It is a purpose shared by all the studies that make up this special issue to encourage reflection and promoting new lines of research.

[es] Los problemas de asistencia a la escuela afectan a nivel mundial a un número de estudiantes mayor a lo deseado. Importantes efectos negativos sobre el desarrollo académico, social y personal se asocian a este fenómeno. El objetivo de este número especial es presentar los avances más recientes en este campo de investigación desde un enfoque internacional. Para ello, este monográfico cuenta con seis investigaciones enmarcadas en el contexto de España, Francia, Estados Unidos, Japón, Malasia y Países Bajos. Entre las principales aportaciones, los trabajos aquí recopilados han conseguido reflexionar sobre el comportamiento de rechazo hacia la escuela desarrollando tres niveles de análisis: (1) nivel legal y político, (2) nivel personal del niño o joven afectado y (3) nivel familiar. A partir de los hallazgos encontrados, se concluye que fomentar la prevención y reducir los problemas de asistencia a la escuela son una intención que no tiene límites geográficamente. Es un propósito compartido por todos los estudios que conforman este número especial incitar a la reflexión del lector y promover nuevas líneas de investigación.
[en] This paper studies the mitigating value of phatic markers in the corpus of interviews PRESEEA in two cities in Spain (Valencia and Madrid) and two in Mexico (Monterrey and Mexico City). Interventions from interviewees and interviewers have been considered for this study, which renders a series of patterns in both geographic varieties. The main findings show that interviewees use mitigation to protect their own face whereas interviewers use this pragmatic strategy in order to get information from their interlocutors. This data gathering can be done through enquiries where the face of the interviewee needs to be protected or through the expression of the interviewers' own opinions where they may find the need to protect their own faces.

[es] En el presente trabajo se estudia el valor atenuante de los marcadores conversacionales de control de contacto en el corpus de entrevistas PRESEEA en dos ciudades de España (Valencia y Madrid) y dos de México (Monterrey y México D. F.). A partir de la inclusión de las intervenciones tanto del entrevistador como del entrevistado, se observan una serie de tendencias que resultan comunes en estas dos variedades geográficas. Los resultados muestran que el entrevistado atenúa para proteger su imagen, mientras que el entrevistador utiliza esta estrategia pragmática como medio para conseguir información de su interlocutor. Esta recopilación de datos se puede dar a través de la petición directa de información al entrevistado, donde se intenta proteger la imagen de este último o a través de la expresión de opiniones propias en las que el entrevistador protege su imagen.
[en] The paper reviews the notion and characterization of common goods as a legal and social framework of water that must be managed from a public perspective, of access to service. And that framework supports the Water Tribunal, as it is characterized as an organization based on its own rules and on the self-management capacity of its irrigation communities, whose resolutions must be respected, and are recognized by Spanish law. In this way the Water Court can be seen as a paradigm of common goods and cooperative justice.

[es] El trabajo revisa la noción y caracterización de los bienes comunes como marco jurídico y social del agua que debe ser gestionada desde una perspectiva pública, de acceso al servicio. Y ese marco respalda al Tribunal de las Aguas, pues es caracterizado como una organización basada en sus propias normas y en la capacidad de autogestión de sus comunidades de regantes, cuyas resoluciones deben ser acatadas, y son reconocidas por el Derecho español. De esta manera se puede considerar al Tribunal de las Aguas un paradigma de los bienes comunes y de la justicia cooperativa.