BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Environmental degradation worsens poverty. This article explores, on the contrary, the question of poverty-induced environmental degradation. This is a difficult task because a low-consuming person is, other things equal, a smaller burden on ecosystems than a highconsuming affluent person. This article then describes several rural and urban cases of poverty induced environmental degradation in Latin America, building on the distinction between "pressure of population on resources" and "pressure of production on resources". In principle, it would seem that poverty becomes a cause of environmental degradation only when the poor are numerous and exceed the carrying capacity of their territory, but the notion of carrying capacity is not easily accepted by economists. On the other hand, the belief shown in the Brundtland Report that poverty can be eliminated by overall economic growth (rather than redistribution at world level) might be counterproductive, for ecological reasons. Finally, the paper moves away from the language of international eco-managerialism: if poverty is a cause of environmental degradation, should not some radical social movements be also understood as ecological movements?

[fr] C'est facile de comprendre que la dégradation de l'environnement aggrave la pauvreté. Dans cet article on expose l'idée contraire, c'est à dire que la pauvreté est quelquefois la cause de la dégradation de l'environnement. Il s'agit d'une tâche difficile, parce que, sans doute, une personne avec une faible consommation nuit moins a l'environnement qu'une autre avec une consommation importante. Cet article décrit quelques cas de dégradation de l'environnement produits par la pauvreté rurale et urbaine dans l'Amérique Latine en partant de la différence entre "pression de la population sur les ressources" et "pression de la production sur les ressources". Il peut paraître en principe que la pauvreté est la cause de la dégradation de l'environnement seulement lorsque les pauvres sont nombreux et dépassent la capacité de sustentation du territoire, mais les économistes n'acceptent pas facilement la notion de capacité de sustentation. D'ailleurs, la certitude du Rapport Brundtland que la pauvreté peut être éliminée grâca la croissance économique (plutôt que par la redistribution à niveau mondial) peut être contre-indiquée pour des raisons écologiques. Finalement, l'article s'éloigne volontiers du langage des "managers" écologiques internationaux: si la pauvreté est la cause de la dégradation de l'environnement, ne devrait-on pas considérer certains mouvements sociaux radicaux comme des mouvements écologistes?
[en] This study analyses the extent of an overlap in the territorial distribution and attractiveness of tourist sights as depicted in three different media: institutional tourism materials, travel guides and user-generated content (images shared on the Instagram social network). To do so, a mixed-methods approach involving statistical and spatial analyses has been applied to the Montevideo metropolitan area of Uruguay. The results indicate that there is only a very slight overlap between the locations captured in user-generated images and the tourist attractions promoted in institutional materials and travel guides. A considerable number of photographed locations do not constitute official attractions, thus suggesting a greater presence of visitors in the whole metropolitan area and that the tourist city is more extensive than that traditionally promoted. This situation has potential benefits in terms of identifying new attractions or improving the management of future projects.

[fr] L'étude porte sur les différences des attraits touristiques selon trois sources : des brochures touristiques, des guides touristiques et des contenus créés par les utilisateurs (images du réseau Instagram). Pour ce faire, une approche basée sur l'analyse spatiale a été réalisée dans la zone métropolitaine de Montevideo (Uruguay). Les résultats indiquent qu'il n'existe qu'une correspondance partielle entre l'emplacement des images créées par les utilisateurs et les attractions promues par les institutions et les guides touristiques. D'une manière générale, les utilisateurs ont tendance à photographier des espaces différents de ce qui font traditionnellement l'objet de promotion. Cela montre une plus grande présence de visiteurs dans l'ensemble de la région métropolitaine. Par conséquent, on peut signaler que la ville touristique est plus étendue que la promotion traditionnelle. Cette situation a des effets potentiels sur des aspects tels que l'identification de nouvelles attractions, leur gestion ou une correcte évaluation de l'impact du tourisme dans l'espace urbain.
[en] The higher emigration of women and masculinization are still latent processes in rural areas of Spain. However, some women maintain or move their residence to these zones. This research aims to characterize the main life circumstances and models assumed and configured by rural women. Through a case of study of Sierra del Segura, Albacete, and the use of qualitative techniques, we discuss four major female life models. On the one hand, two life models that imply local trajectories anchored in the rural world and the maintenance of gender roles, although with important divergences regarding social and economic participation according to a generational component. On the other hand, another two life models connected with urban experiences, higher education levels and updated socio-cultural frameworks, which can promote socio-economic initiatives and help to fix the population.

[fr] L'excès d'émigration des femmes et de la masculinisation sont encore en grande partie des processus latents dans la ruralité espagnole. Cependant, il y a des femmes qui maintiennent ou transfèrent leur résidence vers ces zones. Ainsi, cette recherche tente de caractériser les principales circonstances et les modes de vie que les femmes rurales assument et constituent. À partir d'une étude de cas, dans la Sierra del Segura (Albacete), et grâce à des techniques qualitatives, nous pouvons différencier quatre grands modes de vie pour le genre féminin. D'un côté, deux modes qui impliquent une trajectoire de localisation ancrée dans la campagne et la persistance des rôles de genre, bien que la composante générationnelle permette des différences significatives en termes de participation sociale et économique. De l'autre, deux espaces supplémentaires qui intègrent des séjours en ville, des niveaux d'enseignement supérieur et des schèmas culturels rénovés qui peuvent aider à promouvoir des initiatives socio-économiques et à fixer la population.
[en] Women play an important role in productive activities on farms in the Urgellet-Baridà area of the Pyrenees, in spite of their apparently limited participation in the active population this situation is more marked in mountainous areas (settlements at over 900 m altitude) than in the valleys. Moreover, an anlysis of farms classified on the basis of gross income, demonstrates that he contribution of women is greater at low levels of income. For this study a questionnaire was carried out on 298 farms units in an area of 1.098 sq.km (14.571 hab.) in the Pyrenees, in which the active rural population is less then 1.200. According to the area constitutes 7.2% of the total, while the questionnaire revealed that it is, in fact, one third of the total. The lack of statistical information meant that the questionnaire was the only means of demonstrating that in a large number of farm units not only men, but also women, perform vital operational functions.

[fr] Dans les exploitations agraires des Pyrénées Catalanes (Urgellet-Baridà) la femme a un rôle important dans les activités productives malgré sa participation apparemment peu élevé dans la population active. Cette situation est plus évidente dans les zones de montagne (villages situés à plus de 900 mètres de hauteur) que dans les vallées. En même temps, si on fait un classement des exploitations selon leur niveau de revenus bruts, on peut démontrer que la femme apporte un travail plus grand dans les niveaux les plus bas de l'échelle. Pour mener cette étude on a fait une enquete dans 298 exploitations dans un secteur pyrénée de 1.098 km2 et 14.571 habitants dont moins de 1.200 étaient population active agraire. Selon le Recensement Municipal de 1986 il y a un 7,2% de population active féminine dans l'agriculture dans la zone, mais grace a l'enquste on peut affirmer qu'il s'agi d'un tiers. Devant la difficulté de disposer d'information statistique, l'enquste a été le seul moyen pour démontrer que dans une partie importante des exploitations la femme réalise, aussi bien que les hommes, les activités les plus importantes pour leur fonctionnement.
[en] Cultural Translation is a kind of juncture between Translation Studies and several other disciplines it both intersects with and originates from (Anthropology, Cultural Studies, Postcolonial Studies and Philosophy, among others). Taking into account the work of Ladmiral (1989, 1992 and 2011) as well as the recent resurgence of this concept in the discipline through the animated forum, to say the least, of the Translation Studies journal (2009-2010), this article seeks to show how Cultural Translation can also serve as a link in the formulation of a "Philosophy of Translation" based on Translation Studies and identification of its objects of study. We follow the example of Ricoeur (1992 and 2004) in considering translation as a "philosophical paradigm" and in proposing a certain justification for the reflective study of the most abstract objects of the translational process without however losing sight of their linguistic and discursive dimensions.

[fr] La Cultural Translation constitue une sorte de point d'articulation entre la traductologie et plusieurs autres disciplines qu'elle recoupe et dont elle émane en même temps (l'anthropologie, les Cultural Studies, les Postcolonial Studies et la philosophie entre autres). Prenant en compte l'oeuvre de Ladmiral (1989, 1992 et 2011) ainsi que la récente résurgence de ce concept dans la discipline à travers le forum pour le moins animé de la revue Translation Studies (2009-2010), le présent article vise à montrer comment la Cultural Translation permet également de faire office de passerelle en vue de la formulation d'une " philosophie de la traduction " à partir de la traductologie et de l'identification de ses objets. À la suite de Ricoeur (1992 et 2004), il s'agit de de penser la traduction comme un " paradigme philosophique " et de proposer un droit de cité à l'étude réflexive des objets les plus abstraits de la transformation traductive sans pour autant évacuer les dimensions linguistiques et discursives.
[en] Barcelona Zoo, in the Parc de la Ciutadella, acts as recharging node for the whole city. In this present study, Barcelona Zoo's 1999 arboreal inventory has been updated and the ability of this zoo to attract birds. The genothopic and trophic relationships with the following species: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla and Pica pica maintain with these trees have been studied. In addition, we measured the state of biodiversity within these parameters. It has been observed that the number of tree specimens has decreased slightly, Platanus x hispanica being the most abundant species. Also, the zoo provides food resources throughout the year. On the other hand, the existence of trophic and genothopic relationships for the Myiopsita monachus and Sylvia atricapilla has been confirmed. While for Pica pica and Ardea cinerea only genothopic relations were found. Finally it has been evidenced that the Zoo has a moderate to high biodiversity.

[fr] Le Zoo de Barcelone, dans le Parc de la Ciutadella, agit comme noeud de recharge la ville. Dans la présente étude, 1999 inventaires arboricoles du zoo de Barcelone ont été mis à jour et la capacité de ce zoo pour attirer les oiseaux. Les génotypiques et les relations trophiques que les espèces suivantes: Myiopsitta monachus, Ardea cinerea, Sylvia atricapilla et Pica pica entretiennent avec ces arbres ont été étudiés. En outre, nous y avons mesuré l'état de la biodiversité. Il a été observé que le nombre de spécimens d'arbres a légèrement diminué, Platanus x hispanica étant l'espèce la plus abondante. En outre, le zoo offre des ressources alimentaires tout au long de l'année. D'autre part, l'existence de relations trophiques et génotypiques pour le Myiopsitta monachus et Sylvia atricapilla a été confirmée. Alors que pour Pica pica et Ardea cinerea seules des relations génotypiques ont été trouvées. Enfin, il a été mis en évidence que le Zoo présente un niveau de biodiversité entre modéré et élevé.
[en] On September 27th 2002, a Seminar on best practices was held in Olot (Catalonia, Spain) on the integration of landscape in local urban and land use planning. After the keynote speaker, Joan Nogué i Font, PhD, eight local plans were presented, which were selected among the best examples among the diversity of current local urban and land use planning in Catalonia. Over eighty researchers, planners, and public servants attended the Seminar.

[fr] Le 27 septembre 2002 se déroula à Olot un séminaire, le premier de son genre, au sujet des bonnes pratiques de l'incorporation du paysage dans la planification territoriale de Catalogne, organisé par la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot. Après le rapport inaugural, lu par le Dr. Joan Nogué i Font, on y présenta huit plans exemplaires et représentatifs de la casuistique actuelle en Catalogne. Plus de quatre-vingts chercheurs, gestionnaires et planificateurs y prêtèrent leur concours.
[en] This paper develops an analysis of the uneven spatial impact of housing production in Catalonia during the real estate boom. It highlights the uneven spatial distribution of the impacts resulting from the housing production in combination with the current economic crisis, as well as the spatial logic underlying these processes. The proliferation of unfinished and vacant dwellings shows a spatial distribution that identifies the most affected areas of overproduction and/or with a higher concentration of frustrated real estate expectations. The study of the spatial impact of the current housing crisis cannot be analyzed separately from the footprint generated by the precedent property hypertrophy. Thus the territorial pattern of effects of the boom (vacant and unfinished houses) will be placed in relation to the spatial logic of production during the housing boom. Hence, its links with an expansive development model and, ultimately, a geography of housing production in Catalonia.

[fr] L'article développe une analyse des inégalités spatiales de la production de logements en Catalogne pendant les années du boom de l'immobilier, en soulignant l'inégale répartition spatiale des impacts résultant de la surproduction et la crise actuelle, ainsi que les logiques spatiales derrière ces processus. La prolifération de logements vides et inachevés montre une répartition spatiale qui permet d'identifier les zones les plus touchées par la surproduction et / ou avec une concentration plus élevée d'attentes d'affaires immobiliers frustrées. L'étude de l'impact spatial de la crise actuelle du logement ne peut être analysée séparément de l'empreinte générée par l'hypertrophie immobilière précédente. Ainsi, le schéma territorial des effets du boom (logements vides et inachevées) seront mises en rapport avec la logique spatiale de la production de logements pendant le boom et ses liens avec un modèle de promoteur expansif et, en fin de compte, avec une géographie de la production de logements en Catalogne.
[en] This paper aims to deepen the conversation about the potential relevance and importance of including reflection on the desire and sexuality of the researcher in research outputs. We critically scrutinise the exceptionalisation of sexual(ised) interactions in research: why is sexual(ised) contact between researchers and participants considered unethical or problematic, and what are the consequences of the avoidance of-and/or the (self-)censorship with regard to discussing-intimacy in the field? This discussion leads us to argue for an alternative ethical approach than that prescribed by institutional ethical protocols. The ethical approach that we envision is based on the premise that knowledge production never occurs apart from our bodies and that a research relationship is not fundamentally different from any other human relationship. What we propose is a relational research ethics that creates space for discussing openly and in dialogue with others the (potential) consequences of our actions as researchers/human beings within relationships of shifting power asymmetry.

[fr] Cet article vise à approfondir la discussion sur la pertinence potentielle et l'importance d'inclure une réflexion sur le désir et la sexualité du chercheur dans les résultats de la recherche. Nous examinons de manière critique l'exceptionnalisation des interactions sexuelles(isées) dans le domaine de la recherche : quelles sont les raisons pour lesquelles le contact sexuel(isé) entre chercheurs et participants est considéré comme contraire à l'éthique ou problématique, et quelles sont les conséquences de l'évitement de - et / ou - de la censure en matière de discussion - intimité sur le terrain ? Cette discussion nous conduit à plaider pour une approche éthique alternative à celle préconisée par les protocoles éthiques institutionnels. L'approche éthique que nous envisageons est basée sur le principe que la production de connaissances ne se produit jamais en dehors de notre corps et qu'une relation de recherche n'est pas fondamentalement différente de toute autre relation humaine. Ce que nous proposons est une éthique de recherche relationnelle qui crée un espace pour discuter ouvertement et en dialogue avec les autres des conséquences (potentielles) de nos actions en tant que chercheurs / êtres humains dans le cadre de relations à asymétrie de pouvoir changeante.
[en] This article is a resumé of the tesis de licenciatura presented in the Universitat Autònoma de Barcelona in 1981. The premise of the dissertation it that woodland is one of the elements of the natural environment most replete with symbolism. The study area is Alta Garrotxa, a mountainous zone which contains considerable extensions of woodland and rocky crags, which make the natural environment specially interesting. At present the region is suffering a process of total depopulation, and this study attempts to reflect how the remaining country folk in Alta Garrotxa perceive, "feel" and "vibrate with" the woods in particular, and in fact the entire natural environment. Consequently, a variety of elements are analyzed, ranging from a valuation of natural resources extracted from woodland to an examination of the concept of "territoritality", and the sense of belonging to a place.

[fr] Cet article est un résumé de la thèse de Licence présentée, sous le méme titre, en 1981 à l'Université Autonome de Barcelone. Le cadre spatial de l'étude est l'Alta Garrotxa, pays de montagne en voie de dépeuplement total, où de grandes foréts et d'imposantes falaises conférent au paysage un caractère extrêmement suggestif. En partant de l'hypothèse que la forêt est un des éléments du paysage le plus chargé de symboles on a essayé de reproduire le plus fidèlement possible comment les derniers paysans de l'Alta Garrotxa percoivent, "vivent" et "ressentent" la forêt et, par extension, le reste du paysage. L'analyse a porté sur des aspects aussi divers que les ressources naturelles tirées de la forêt, son estimation, l'idée de "territorialité" et le sentiment d'appartenance à un "lieu" de la part des derniers paysans du pays. Le travail sur le terrain, basé sur les rapports directs avec les gens et "leur" paysage, s'est matérialisé sur des enquêtes ouvertes enregistrées sur bande magnétique afin de recueillir l'extraordinaire richesse du vocabulaire concernant la forêt propre aux paysans du pays, richesse qui est une preuve évidente d'une capacité d'appréhension sensorielle extraordinaire. Une méthodologie pareille a été utilisée dans la deuxième partie du travail pour essayer de saisir le témoignage vivant des dernieres artisans et/ou représentants des métiers forestiers en voie d'extinction. Or dans ce cas on a souligné les péculiarités de leur travail davantage que leur perception de la forêt. Cette étude pourrait s'insérer d'une part dans les nouveaux courants de recherche apparus récemment en France lors des débats sur le thème du paysage et, d'autre part, dans les courants de le Géographie humaniste Anglo-Saxonne des dernieres années, dans sa tendance phénoménologique et existencialiste, sans oublier non plus les contributions de la Géographie de la perception et du comportement.
[en] In any study of translations one must first decide what is to be counted as a "translation" and how such things are to be found, usually through recourse to bibliographical databases. We propose that, starting from the maximalist view that translations are potentially everywhere, various distribution processes impose a series of selective filters thanks to which some translations are more easily identified and accessible than others. The study of translation must be aware of these prior filters, and must know how to account for them, and sometimes how to overcome them. Research processes then necessarily impose their own selective filters, which may reduce or extend the number and kinds of translations given by prior filters. We present three research projects where the play of prior and research filters is very different. For one-off large-scale relational hypotheses, the Index Translationum is found to be relatively cost-efficient. For more detailed objects such as translation flows from Spanish into French in a specific period, a book-industry database offers significant advantages. And for a study marked by a paucity of texts, as is the case of translation from Korean into English following the Korean War, a combination of databases is necessary, the most useful turning out to be Amazon

[fr] Dans toute étude de traductions, il faut tout d'abord déterminer l'objet qui doit être pris en compte comme une " traduction ", puis comment le trouver, en général en ayant recours à des bases de données bibliographiques. Partant de la conception maximaliste selon laquelle les traductions sont potentiellement omniprésentes, nous proposons que les différents processus de distribution imposent une série de filtres sélectifs grâce auxquels certaines traductions sont plus facilement identifiées et accessibles que d'autres. L'étude des traductions doit tenir compte de ces filtres préalables et être à même de les expliquer, parfois de les surmonter. Les processus de recherche imposent ensuite, nécessairement, leurs propres filtres sélectifs, qui peuvent réduire ou augmenter le nombre et le genre des traductions issues des filtres préalables. Nous présentons ici trois projets de recherche dans lesquels les rôles respectifs des filtres préalables et des filtres de recherche sont très différents. Pour des hypothèses très spécifiques et à grande échelle, l'Index Translationum peut être relativement efficace. Pour des projets plus détaillés tels que l'étude des flux de traductions entre l'espagnol et le français pendant une période spécifique, une base de données destinée à l'usage des professionnels de l'édition offre des avantages significatifs. Enfin, pour une étude, marquée par la rareté des textes, portant sur les traductions du coréen en anglais après la guerre de Corée, il est nécessaire de combiner plusieurs bases de données, la plus efficace se révélant être celle d'Amazon