BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution retraces a brief history of theatre historiography in Italy from the last decades of the nineteenth century to the present, focusing on the main ideas that have influenced the development of the discipline and its methodologies. This history begins with the gradual shift in critical focus away from the dramatic text and towards the study of the material conditions of theatre and its position in history—that is, a shift towards process rather than product—and then turns to the reception of the concept of performance. Regarding the latter, the article offers an overview of the different positions taken by leading Italian scholars regarding the performance studies originating in the United States. It concludes with a reflection on the specificity of European theatrology, strongly oriented towards an understanding of cultural artefacts in light of their context and historical dimension.

[it] Questo contributo ripercorre una breve storia della storiografia dello spettacolo in Italia dagli ultimi decenni del sec. XIX a oggi, attraverso i principali snodi che hanno segnato la progressiva definizione della disciplina e delle sue metodologie: dal graduale superamento della centralità del testo drammatico a favore dello studio delle condizioni materiali del teatro e della sua collocazione nella storia, dall'attenzione cioè verso i processi più che ai prodotti, fino alla ricezione del concetto di "performance". Riguardo a quest'ultimo aspetto, il contributo offre una panoramica delle differenti posizioni assunte dai maggiori studiosi italiani in merito ai performance studies di matrice statunitense e riflette sulle specificità della teatrologia europea, fortemente orientata alla comprensione degli artefatti culturali alla luce del loro contesto e della loro dimensione storica.
[en] The paper analyzes the available data on maritime villas in southern Istria, which in quantitative terms provide a satisfactory basis for their typological categorization with respect to the function of the building, that is the correlation of pars rustica/fructuaria and pars urbana, but also a basis for considering the typology of maritime villas according to their planimetrics, which is partly conditioned by their purpose. Some examples from southern Istria also indicate that maritime villas with predominant residential content regularly are the centers of the property to which belong also buildings specializing in the production of certain products, and some of them can also be categorized as maritime villas.

[it] Si analizzano i dati disponibili sulle ville marittime nell'Istria meridionale, che in termini quantitativi forniscono una base soddisfacente per la loro categorizzazione tipologica rispetto allo scopo dell'edificio, vale a dire la correlazione di pars rustica/fructuaria e pars urbana, ma anche per l'elaborazione delle tipologie di ville marittime secondo la planimetria, in parte condizionata dal loro contenuto, cioè dalla funzione. Esempi provenienti dall'Istria meridionale indicano anche che le ville marittime con contenuto residenziale predominante rappresentano spesso il centro del podere a cui appartengono anche edifici specializzati nella produzione di determinati prodotti, alcuni dei quali possono anche essere classificati come ville marittime.
[en] Passions have played a notable role in the quarrels about the stage of modern Europe. Theatrophobes inherit a negative conception of the passions as judgmental disorder and disturbance of the soul and they develop two specific concepts, in order to counter the ideas of conversion and purification (catharsis) that theatrophiles borrow from Aristotle in their defense of the benefits of the stage. The first model is that of a contagion – a direct and individual response which is the opposite of catharsis. The second is lateral and collective : performances pervert spectators by a process of contamination. These models are based on two conceptions of the audience : either as a collection of isolated individuals reacting to the impressions aroused by the performance, or as a community unified by the circulation of strong emotions.

[it] Le passioni hanno svolto un ruolo fondamentale nelle polemiche sul teatro dell'Europa moderna. I teatrofobi sono eredi di una concezione negativa della passione come disordine delle facoltà intellettive e disturbo dell'anima. Ma essi sviluppano due concezioni specifiche, in risposta all'azione di conversione e di purgazione (catarsi) che il pensiero teatrofilo riprende da Aristotele per dimostrare gli effetti positivi del teatro. Il primo modello è frontale e singolare : la rappresentazione agisce tramite un processo do contaminazione individuale che è il contrario della catarsi. Il secondo è laterale e collettivo : lo spettacolo provoca una contagione che passando dall'uno all'altro pervertisce gli spettatori. Questi due modelli presuppongono due visioni del pubblico, concepito talvolta comme un insieme d'individui isolati che reagiscono alle impressioni in essi suscitate dall'azione scenica, oppure come una comunità unita dalla circolazione delle emozioni.
[en] The paper discusses D'Ippolito definition of Nonnus' Dionysiaca as a set of epyllia, held together by a rather tenous narrative frame. After arguing that the influence of Ovid's Metamorphoses (a secondary argument in D'Ippolito's thesis) is yet to be demonstrated and quite improbable in itself, the paper discusses the specific 'Nonnian' nature of the epyllia in the poem and their integration within the larger narrative frame; as an example of this, the paper analyses Ares' deception in Dionysiaca 29. If epyllion can still have a heuristic value to label the episodes of the poem, the analysis needs however to take into account the cultural and social motivations that lead Nonnus to conceive a digressive and centrifugal structure for his ambitious poem.

[it] Il lavoro discute la definizione, proposta da Gennaro D'Ippolito cinquant'anni fa e che gode ancora di una certa fortuna, delle Dionisiache come insieme di epilli, debolmente tenuti insieme da una struttura generale assai tenue. Dopo aver ribadito che la pretesa influenza delle Metamorfosi ovidiane (aspetto complementare della tesi di D'Ippolito) resta da dimostrare ed è piuttosto improbabile, viene discussa la specifica natura 'nonniana' degli epilli del poema e la loro integrazione nel tessuto narrativo del poema, attraverso un singolo caso paradigmatico (l'inganno di Ares in Dionisiache 29). Se si può continuare a usare con fini euristici il termine 'epillio' per definire gli episodi del poema, occorre tuttavia tenere in considerazione le motivazioni culturali e sociali che hanno indotto Nonno a concepire per il suo ambizioso poema una struttura centrifuga e digressiva.
[en] The intention of this contribution is to investigate the relationship between Dante Alighieri and Pier Paolo Pasolini through a comparative approach. The object of comparison regards the early poetic work of each author, the first rime (ca. 1283-95) and Poesie a Casarsa (1942), which they both then included in later works, an act of repurposing that effectively constitutes the creation of long-term poetic laboratories. Dante reused some of the rime for the Vita Nova (ca. 1295) and for the Convivio (1304-07) and mentioned three of them in the Commedia (1304-21). Pasolini republished Poesie a Casarsa in La meglio gioventù (1954) and later in La nuova gioventù (1975). This study intends to compare Dante's and Pasolini's poetic laboratories with the aim of highlighting the strategies employed by the two authors to renew and repurpose their early work. In particular, the intention is to demonstrate that, for both poets, reusing their early poems implied a retrospective re-interpretation of the previous poetic work, which contributed to the construction of the author's poetic autobiography.

[it] Questo contributo intende investigare il rapporto tra Dante Alighieri e Pier Paolo Pasolini attraverso un approccio comparativo. L'argomento di comparazione riguarda la prima produzione poetica dei due autori, le prime rime (ca. 1283-95) e Poesie a Casarsa (1942), che essi inclusero in successivi lavori, dando vita a un lungo e duraturo laboratorio poetico. Dante riutilizzò alcune rime nella Vita Nova (ca. 1295) e nel Convivio (1304-07), e tre ne menzionò nella Commedia (1304-21). Pasolini ripubblicò Poesie a Casarsa all'interno di La meglio gioventù (1954) e successivamente ne La nuova gioventù (1975). Questo studio intende comparare i laboratori poetici di Dante e Pasolini, con l'obiettivo di evidenziare le strategie poetiche impiegate dai due autori per riabilitare, di volta in volta, la loro produzione giovanile. In particolare, si intende dimostrare che, per entrambi gli autori, il riutilizzo delle prime poesie implicò una retrospettiva reinterpretazione della precedente produzione poetica, contribuendo alla costruzione della loro autobiografia poetica.
[en] Now entered in a leisure era, Napoli is facing the redevelopment of its trade harbor. In the spirit of the globalization pattern, the city modernizes its urban structures and infrastructures without taking its history and local traditions into account. To reach a " futurist town " label, and be recognized on the touristic and cultural market, as in the Grand Tour period, the city undertakes plans such as works for a new subway line, the redevelopment of Piazza Municipio and a new waterfront. These plans are led without considering the restoration of the Historic center, the suburbs' cleaning up and the secular splitting between the town and the city.

[it] Con il passaggio al tempo libero, anche Napoli si trova a confrontarsi con il ridisegno del suo porto commerciale, in perfetta sintonia con quanto è avvenuto altrove, mentre la tendenza alla modernizzazione delle strutture ed infrastrutture urbane sembra riflettere i modelli della mondializzazione, senza alcun riferimento alla storia ed alle tradizioni locali. Dai lavori per la nuova linea Metropolitana, al progetto per il ridisegno di Piazza Municipio, al nuovo waterfront, tutto concorre infatti nella prospettiva di una città-futura, che intende ripresentarsi sul mercato dell'industria turistica e culturale come ai tempi del Grand Tour, ma lasciando irrisolti i nodi del recupero del Centro Antico, del risanamento dei quartieri periferici e della secolare espropriazione del mare.
[en] Three manuscripts from Mont Saint-Michel, now in the library of Avranches (nr. 226, 235 and 240), transmit a part of Martianus Capella's work. These three manuscripts are commonly not used by the editors of the text, but they reflect different ways of reading and understanding the Marriage of Philology and Mercury at Mont Saint-Michel between the XIth and the XIIIth century. By highlighting the peculiarities of these three manuscripts, this paper aims to study their intellectual background and their place in the history of the text.

[it] Tre codici provenienti dall'abbazia di Mont Saint-Michel, ora conservati nella biblioteca di Avranches sotto le segnature 226, 235 e 240, tramandano ciascuno una parte dell'opera di Marziano Capella. Questi tre codici di solito non vengono usati dagli editori del testo, ma rivelano vari modi di leggere e capire le Nozze di Filologia e Mercurio a Mont Saint-Michel tra l'XI e il XIII secolo. Mettendo in evidenza la specificità di questi tre codici, il presente studio cerca di chiarire il contesto intellettuale di cui sono testimoni e il loro posto nella storia del testo.
[en] This contribution proposes a theoretical framework for the investigation of ethnicity, group membership and socio-political change in the Italian region of Veneto between the Final Bronze Age and the Early Iron Age (approximately 12th – 9th centuries BC). By drawing on research in the humanities and social science emphasising the multi-faceted, culturally variable and blurred nature of ethnicity, this article will suggest that a review of current approaches to ethnic formation in late prehistoric and proto-historic Italy is needed. In particular, I will propose a shift in the focus of research from the grand-scale of ethnogenesis as discussed in relation to macro-entities such as the Etruscans, the Veneti and the Latins – to the more subtle practices of interaction and identity negotiation that took place among social agents at the micro-scale. In doing so, I will tackle the issue of whether specific forms of social inclusion and construction of group membership that are attested in Veneto during the 1st-millennium BC might have started to develop before the Final Bronze Age/ Iron Age transition.

[it] Questo contributo proporrà un inquadramento teorico per l'analisi della costruzione etnica, dell'inclusione sociale e del cambiamento socio-politico nella regione italiana del Veneto tra l'età del Bronzo Finale e la prima età del Ferro (XII-IX secolo a.C. circa). Sulla base di ricerche sviluppatesi nell'ambito delle science sociali e volte ad enfatizzare la natura complessa e variabile dell'etnicità nei diversi contesti culturali, questo articolo si propone di contribuire ad aprire un dibattito sulla validità degli approcci teorici correnti al problema della formazione etnica nell'Italia protostorica. In particolar modo, intendo suggerire un cambiamento di prospettiva dalle complesse pratiche di etnogenesi che poterono svilupparsi in relazione a macro-gruppi identificati per esempio negli Etruschi, nei Veneti o nei Latini della tradizione classica - alle più sottili pratiche di negoziazione identitaria che dovettero svilupparsi presso differenti agenti sociali al micro-livello della pratica quotidiana. In questo modo, tenterò di gettare luce sulla negoziazione di forme di inclusione sociale che cominciarono potenzialmente a svilupparsi in Veneto nelle fasi precedenti alla transizione tra Bronzo Finale e prima età del Ferro.
[en] The reexamination of historical sources concerning the navigabilis fossa – connecting Puteoli to Ostia, following Nero's intentions – allows us to formulate new hypothesis about its utilitas. It was intended not only for the transport of cereals from Puteoli to Rome – the harbour of Claudius was created for this purpose – but it was meant to be a much more complex structure meant to respond to several needs. The navigabilis fossa was actually part of a bigger plan of land reclaim in the southern coast of Latium (full of swamps), in order to make these lands cultivable, productive, increasing the exportation and, last but not least, to enlarge the population in the countryside. With Nero's death this project came to an end, even thought some decades later Domitianus gave a new life to this project through the foundation of the via Domitiana, following the same path already traced for the fossa. The restart of Nero's project shows eventually how wide and forward-looking was his social and economical view ; a consideration in total contrast with the negative judgments found in historical sources about Nero's administration.

[it] Il riesame delle fonti storiche relative alla navigabilis fossa che, secondo le intenzioni di Nerone, doveva collegare Puteoli ad Ostia, ha permesso di formulare una nuova ipotesi riguardo alla sua utilitas. Non si tratterebbe, come perlopiù è stato interpretato, di un'opera atta a facilitare il trasporto dei cereali dal porto campano a Roma, per cui era entrato in funzione il Porto di Claudio (inaugurato da Nerone nel 64), ma di una complessa e ambiziosa infrastruttura finalizzata a rispondere a diverse istanze economiche e sociali. La navigabilis fossa può, infatti, essere considerata l'asse portante di un vasto piano di bonifica della paludosa pianura costiera del Lazio meridionale e della Campania settentrionale, avente lo scopo di estendere le superfici coltivabili, ripopolare le campagne, alleggerire la popolazione di Roma migliorandone l'approvvigionamento alimentare, reindirizzare le produzioni agricole valorizzando la cerealicoltura, difendere le produzioni italiche di qualità favorendone l'esportazione. La morte di Nerone ha comportato la sospensione del progetto, ma le sue ragioni sembrano essere state riprese qualche decennio più tardi da Domiziano, attraverso la costruzione della via Domitiana, realizzata in Campania lungo lo stesso tracciato della fossa, utilizzandone i lavori preparatori già realizzati. Anche da questa ripresa del progetto, pur condotta con mezzi differenti, appare delinearsi meglio la lungimiranza e l'ampiezza della politica economica e sociale di Nerone, che contrasta con l'interpretazione e il giudizio negativo dato dalle fonti antiche sul suo principato.
[en] As a result of the outcome conducted during a practice-led research performed in a Phd program at the University of Québec in Montréal, this article provides some instruments in order to better understand a research process dealing with dance performance from the point of view of the artist involved as a researcher. From théorisation en action (Masciotra, 1998) to heuristic research (Moustakas, 2001), by way of ethnography, autoethnography (Fortin, 2006) and through the written analysis method (Paillé et Muchielli, 2012), the author introduces her methological approach. The article describes and analyses some important steps in research along with the development of the creation process, the datas collection within the specific field and the different layers of data analysis involved to reveal the personality of the author. The practice-led research is seen, for the artist/researcher, as a constant shift of her point of view.

[it] Basandosi sul resoconto di un progetto di ricerca-creazione condotto durante un dottorato in Studi e Pratiche delle Arti all'UQAM, l'articolo propone degli strumenti per comprendere un processo di ricerca sull'interpretazione in danza contemporanea, relativo dall'esperienza dell'artista-ricercatrice. L'approccio metodologico si basa sulla teorizzazione in azione (Masciotra, 1998), sulla ricerca euristica (Moustakas, 2001), sull'etnografia, sull'autoetnografia (Fortin, 2006) e sull'analisi nella modalità di scrittura (Paillé e Muchielli, 2012). L'articolo descrive e analizza nello specifico certi tempi cardine della ricerca-creazione, nonché l'elaborazione di un progetto di creazione, la raccolta dei dati sul campo e i diversi modi d'analisi utilizzati per 'dispiegare' la soggettività della ricercatrice. La ricerca in arte a partire da una pratica artistica sarà considerata, per l'artista/ricercatrice, come un gioco permanente con lo spazio del suo punto di vista.
[en] The article presents the history of the French translation of the complete works of Mussolini, published by Flammarion in the last 1930's. Flammarion's archives tell us, among other things, how the translator was chosen on Mussolini's advice, the terms of the contract with the Italian publisher and the author, the number of copies sold every year. They also allow to understand the political and diplomatic implications of such a publishing operation. Born in the favorable context of rapprochement between France and Italy, it directly suffered the consequences of growing disagreements between the two countries after 1935.

[it] L'articolo presenta la storia della traduzione, in francese, delle opere complete di Mussolini, proposta negli ultimi anni Trenta dalla casa editrice Flammarion. Gli archivi di quest'ultima consentono di ricostruire le condizioni interne – termini del contratto con l'editore italiano e con l'autore, evoluzione delle vendite anno dopo anno, scelta della traduttrice su " consiglio " esplicito di Mussolini – ma anche le implicazioni politiche e diplomatiche di una tale operazione editoriale. Nata nel contesto favorevole del riavvicinamento tra la Francia e l'Italia, che sfocia sugli accordi firmati da Mussolini e Laval nel gennaio del 1935, essa subisce poi direttamente le conseguenze dei dissensi crescenti tra i due paesi.
[en] This issue of the journal TRANS- will be devoted not to the bridge, but to bridges, be they real or imaginary, painted, sculpted, filmed, recounted or deconstructed. This subject is not exclusive to any time period or genre. It does however require a comparative approach that can take the form of a comparison between different objects – bridges coming from geographies, histories, literatures, or technologies – and can be understood as a meeting point of several approaches, and as the excursion of a scientific perspective in a work of fiction, or an historical approach to a concept.

[it] Questo numero della rivista TRANS- sarà dunque consacrato non al ponte, ma a dei ponti, reali o immaginari, dipinti, scolpiti, filmati, raccontati o decostruiti. Senza escludere alcun periodo o genere, questa riflessione dovrà essere condotta con approccio comparativo, nella forma di un confronto tra diversi oggetti- tra ponti geografici, storici, letterari, o tra tecniche diverse- oppure intenso come l'incontro di più metodi – l'esplorazione di un romanzo con uno sguardo scientifico, o l'approccio storico di un concetto.
[en] The scope of this paper is to provide an analysis of the Epicurean theology in Lucretius' poem. The epicurean discourse on gods seems to have three functions: therapeutical, theorical and ethical. After a description of those three functions, I challenge a strictly utilitarist interpretation of the epicurean theology and defend the interpretation of the epicurean gods as real bodies external to the mind.

[it] Quest'articolo esamina il discorso sugli dei nel poema lucreziano, delineando tre funzioni della teologia epicurea (terapeutica, teorica ed etica). Ci chiediamo inoltre in che misura questa teologia possa essere completamente ridotta a queste tre funzioni. Cercando di oltrepassare una lettura strettamente utilitaristica del discorso teologico epicureo, l'articolo difende l'idea dell'esistenza effettiva degli dei nel sistema epicureo.
[en] The author analyses a key change in the theory and practice of democracy induced by the introduction of the constitutional paradigm. The formal conceptions of democracy present themselves as incurably wrong when confronted with the fact that the legislative state of law has been transformed into the constitutional state of law. The substantive elements of democracy are therefore not just contingent additions to procedural notions of democracy, but rather the basic conditions for the maintenance of democracy as a way for reaching political decisions based on the majority rule and universal suffrage. These changes lead to a four-dimensional model of the contemporary constitutional democracy based on the four kinds of rights protected by contemporary constitutions: political, civic, freedom rights and social rights. The substantive dimension of democracy is best observed in positive and negative constitutional guarantees that guarantee the rigidity of the constitution. The paper sketches the reasons behind the contemporary crisis of the constitutional paradigm and hints at ways for averting it, taking into consideration the development of a critical legal science.

[it] L'autore analizza un fondamentale cambiamento nelle teoria e pratica della democrazia, cambiamento indotto dall'introduzione del paradigma costituzionale. Le concezioni formali di democrazia si rivelano inadeguate rispetto al fatto che lo Stato di diritto si è evoluto in Stato costituzionale di diritto. Gli elementi sostanziali della democrazia quindi non sono soltanto supplementi contingenti rispetto a nozioni procedurali della democrazia, ma rappresentano piuttosto le condizioni basilari per sostenere la democrazia come un metodo per raggiungere decisioni politiche basate sulla regola della maggioranza e sul suffragio universale. Questi mutamenti conducono a un modello quadridimensionale di una moderna democrazia costituzionale basato su quattro tipi di diritti garantiti nelle costituzioni contemporanee: diritti politici, diritti civili, diritti di libertà, e diritti sociali. La dimensione sostanziale della democrazia emerge meglio quando le garanzie costituzionali positive e negative rendono una costituzione rigida. L'autore in questo articolo delinea le ragioni sottostanti alla crisi contemporanea del paradigma costituzionale e suggerisce dei modi per evitarla, prendendo in considerazione lo sviluppo di una scienza giuridica critica.