BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we will report on a study, based on the statements of 32 teachers who work with newcomers in immersion programs (10-14 years); They are Basque teachers in the immersion program (specifically in the Eusle and HIPI language strengthening programs). The purpose of the research is twofold: 1) to find out what difficulties, obstacles and incidents the newcomers in immersion programs express in relation to identity, and the teachers' reflections on them; 2) to know the interventions and practices that teachers implement in relation to the identity of newcomers in immersion programs, as well as their thoughts on the subject. The data were taken during a training process carried out by these teachers, in the "Course to specialize in the immersion of newly arrived students", at the Faculty of Humanities and Educational Sciences (HUHEZI) of the University of Mondragon; the data come from the explanations written by the teachers in answer to question about the identity of the students. The data are analysed and categorized through content analysis. The results show that until now the teachers and students of the research have not been familiar with the concept of plural identity, nor have they taken it into account. Some have considered that identity is generally associated with a single society or territory, mostly with the original one. Teachers believe that they will have to review their practices and beliefs in the future.

[fr] Dans cet article, nous rapporterons une étude basée sur les déclarations de 32 enseignants qui travaillent avec les nouveaux arrivants dans les programmes d ́immersion (10-14 ans) ; Ce sont des professeurs de basque dans le programme d'immersion (plus précisément dans les programmes de renforcement linguistique "Eusle" et HIPI). L'objectif de la recherche est double : 1) connaître les difficultés, les obstacles et les incidents que les nouveaux arrivants dans les programmes d'immersion expriment en matière d'identité, ainsi que les réflexions des enseignants à leur sujet ; 2) connaître les interventions et les pratiques que font les enseignants par rapport à l'identité des élèves nouvellement arrivés, ainsi que leurs réflexions sur le sujet. Les données ont été recueillies au cours d'un processus de formation réalisé par ces enseignants, dans le "Cours de spécialisation en immersion des étudiants nouvellement arrivés", à la Faculté des Sciences Humaines et des Sciences de l'Éducation (HUHEZI) de l'Université de Mondragon; les données proviennent des explications rédigées par les enseignants, pour répondre à une question sur l'identité des élèves. Il a fallu analyser les données à travers l'analyse de contenu. et elles ont été catégorisées. Les résultats montrent que jusqu'à présent les enseignants et les étudiants de la recherche ne connaissaient pas le d'identité de identité plurielle, et ils ne l'ont pas non plus pris en compte. Certains ont considéré que l'identité est généralement associée à une seule société ou à un seul territoire, le plus souvent à la société d'origine. Les enseignants croient qu'à l'avenir ils devront réviser leurs croyances et pratiques.
[en] This article explains and analyzes a project that is being carried out to promote and make Basque and interculturality compatible in the educational communities of several Basque-speaking localities in the Association of Bascophone Municipalities (Udalerri Eus-kaldunen Mankomunitatea, UEMA), specifically in thirty-two municipalities at the time of writing these lines. In recent years, the number of families arriving from other countries to educational centers in Basque-speaking areas has grown, which has increased the challenge of living in Basque and at the same time guaranteeing communication and relationships with newly arrived families. Although the concern started from the school environment, work is currently being done as a pact between various agents of the municipality, that is, the area of intervention of the project is increasingly broader. The text will explain the theoretical foundations and principles of the project, the methodological aspects and the strategies created to face the challenges, as well as examples of various practices and aspects that should be mentioned in relation to the process.

[fr] Cet article explique et analyse un projet qui est en cours de réalisation pour promouvoir et rendre compatible l'euskara et l'interculturalité dans les communautés éducatives de plu-sieurs localités bascophones de la Communauté des Communes Bascophones (Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea, UEMA). (Dans trente-deux communes au moment de la rédaction de ces lignes). Ces dernières années, le nombre de familles arrivant d'autres pays dans les centres éducatifs des zones bascophones a augmenté, ce qui a accru le défi de vivre en basque tout en garantissant la communication et les relations avec les familles nouvelle-ment arrivées. Bien que la préoccupation soit partie du milieu scolaire, le travail se déroule actuellement comme un pacte entre différents agents de la municipalité, c'est-à-dire que le domaine d'intervention du projet est de plus en plus large. Le texte expliquera les fonde-ments et principes théoriques du projet, les aspects méthodologiques et les stratégies créées pour faire face aux défis, ainsi que des exemples de diverses pratiques et aspects qui devraient être mentionnés en relation avec le processus
[en] In order to explore the question of language as a mere communication tool or as an element of identity formation, 143 experts responded to a questionnaire in February-May 2019 on the purpose, use, origin and cognitive-philosophical value of language. The results from a sociolinguistic and ethnographic point of view show that when asking about the aesthetics, origin, deep value and knowledge of language, opinions vary greatly, although there is wide agreement towards regarding language as a communication tool or symbol of identity. The aim of this article is to explain and to contextualize the responses of these 143 experts (among them 73 language consultants) and to put them in the context of language homogenization and diversity.

[fr] Afin d'explorer la question de la langue en tant que simple outil de communication ou élément d'identité, 143 experts ont répondu à un questionnaire, entre février et mai 2019, sur la finalité de la langue basque, son usage, son origine, sa valeur cognitive et philosophique. Les résultats, d'un point de vue sociolinguistique et ethnographique, montrent que, en ce qui concerne les question sur l'esthétique, l'origine, la valeur profonde et la connaissance de la langue, les opinions varient beaucoup, même s'il existe un large consensus pour considérer la langue comme outil de communication ou symbole d'identité. L'objectif de cet article est d'expliquer et de contextualiser les réponses de ces 143 experts (parmi lesquels 73 conseillers linguistiques) et de les situer dans le contexte de l'homogénéisation et de la diversité linguistique.
[en] This investigation explores common knowledge evidentiality or folklore in the speech from Santiago, Chile, from a sociopragmatic perspective. In order to carry out this research, the Guía PRESEEA de estudio de la evidencialidad de folclore o acervo común by Cestero and Kotwica (2021a) is followed, working with 72 sociolinguistic interviews and controlling the variables of gender, age, and level of instruction. Among the main results of the study, the following are found: (a) common knowledge evidentiality tends to have a mitigating function, and the verb with which it is most commonly used is "decir"; (b) is typically used in argumentative interventions, specifically, in opinion assertive acts; (c) is most employed with everyday topics; and (d) it is mostly used by middle-aged men with elementary or university studies

[fr] Cette recherche étudie, dans une perspective sociopragmatique, l'évidentialité du patrimoine commun ou du folklore dans la facon de parler à Santiago du Chili. Pour réaliser ce travail, nous suivons le Guía PRESEEA de estudio de la evidencialidad de folclore o acervo común de Cestero et Kotwica (2021a) : nous travaillons avec 72 entretiens sociolinguistiques et contrôlons les variables du sexe, de l'âge et du niveau d'éducation. Les principaux résultats de l'étude sont les suivants : (a) l'évidentialité du patrimoine commun tend à avoir une fonction atténuante et le verbe avec lequel il est le plus utilisé est " dire " ; (b) tend à être utilisé dans des interventions argumentatives et plus spécifiquement dans des actes d'opinion assertifs ; (c) est utilisé pour parler des sujets quotidiens ; et (d) il est plus utilisé par des hommes d'âge intermédiaire et qui se situent à des niveaux d'études élémentaires ou universitaires
[en] This article investigates the transgressive will of female and feminist poetry in the poetic work of the writer Cristina Peri Rossi, who has recognized pursuing an ethical will of writing to face the injustices of her time. Recently, she has been awarded the Cervantes Prize 2021, the most important award in Spanish-language literature, granted by the Ministry of Culture and Sports, which is given to the recognition of an entire literary career. The objective of this essay has been to verify how in many of her verses Cristina Peri Rossi, aided by the word poetic, puts together a discursive strategy against the prevailing machismo and misogyny. A large part of the Rossinian poetic work is articulated as well as a space of resistance facing an androcentric canon that has made female writing impossible and invisible. Not in vain, Peri Rossi's writing project was originally born as a transgression of the female fatum, conquering the place of enunciation, taking the poetic voice and subverting through language the writing that had been denied to her.

[fr] Cet article se penche sur la volonté transgressive de la poésie féminine et féministe présente dans l'œuvre poétique de l'écrivain Cristina Peri Rossi, qui a reconnu poursuivre une volonté éthique de l'écriture à travers laquelle faire face aux injustices de son temps. Précisément, pour cette attitude militante et transgressive, elle a reçu le prix Cervantes 2021. L'objectif de cet essai a été de constater comment, dans beaucoup de ses vers, Cristina Peri Rossi, aidée par le mot poétique, met en place une stratégie discursive face au machisme et à la misogynie en vigueur. Une grande partie de l'œuvre poétique rossinienne s'articule ainsi comme un espace de résistance face à un canon androcentrique qui a annulé l'écriture féminine et l'a rendue invisible. Ce n'est pas pour rien que le projet d'écriture de Peri Rossi naît à l'origine comme une transgression devant le fatum féminin, conquérant le lieu d'énonciation, prenant la voix poétique et subvertissant par le langage l'écriture qui lui a été refusée.
[en] This work supposes an approximation to the study of the shopping centres and of leisure in Las Palmas of Great Canary from the perspective of the spatial analysis, considering the characteristics of each one of them, the process of location, the consequences of his introduction and the conditions of insertion in the urban space.

[fr] Est un travail suppose une approche à l'étude des centres commerciaux et loisir à Las Palmas de Grande Canarienne depuis la perspective de l'analyse spatiale, en considérant les caractéristiques de chacun d'eux, le processus de localisation, les conséquences de son implantation et les conditions d'insertion dans le tissu urbain.
[en] The attached chart is the first description of the fishing grounds off the Spanish Catalonian Coast, and indicates the main species fished. Important fishing grounds are situated in depths greater than 200 m., which have been exploited only recently.

[fr] La carte ci-jointe décrit pour la première fois des fonds de pêche de la côte espagnole de Catalogne, et indique les principales espèces qui la peuplent. Au delà de la ligne de 200 m. on trouve des fonds particulièrement riches qui, jusqu'à une époque récente, n'étaient pas exploités.
[en] Analysis of water level and current meter series from different locations on the island shelf of Gran Canaria reveals strong variations in tidal properties. Semidiurnal sea level amplitudes agree with the results obtained from global tidal models for this region only on the northern coast of the island, while they decrease towards the southwest (10 cm difference for the M-2 constituent). Semidiurnal currents present maxima at the southeastern and northwestern extremities of the island (30-40 cm s(-1) for M-2) and minima in the north-northeast and southwest (3-6 cm s(-1) for M-2), showing simultaneous strong changes in the phase. Diurnal levels and currents display smaller variations than the semidiurnal band. The behaviour of semidiurnal constituents is studied with the help of analytical and numerical solutions, in which the incident wave is modelled by a barotropic M-2 Kelvin wave. The results show that the insular shelf could be a source of differences in level amplitudes around the island and could be also responsible for the enhancement of currents in the southeast and northwest. They also show that the variation of the current phases is due to the amplification of the standing character of the wave at the northeastern and southwestern parts of the shelf. (C) Elsevier, Paris / Ifremer / Cnrs / Ird.

[fr] L'analyse de séries chronologiques du niveau de la mer et de la courantométrie, en plusieurs points du plateau continental de la Grande Canarie, révèle de grandes variations dans les propriétés de la marée. Les amplitudes des variations semi-diurnes du niveau de la mer sont en accord avec le modèle global de marée au nord de l'île, mais elles diminuent au sud-ouest (de 10 cm pour la composante M2). Le courant semi-diurne présente un maximum au sud-est et au nord-ouest de l'île (de 30 à 40 cm s−1 pour M2) et un minimum au nord-nord-est et au sud-ouest (de 3 à 6 cm s−1 pour M2) avec, simultanément, une forte variation de phase. Les variations de période diurne des niveaux et des courants sont plus faibles que celles de période semi-diurne. Les composantes semi-diurnes sont étudiées par des méthodes analytiques et numériques, en considérant que l'onde incidente est une onde barotrope de Kelvin. Les résultats indiquent que le plateau continental est probablement à l'origine des différences observées dans les variations du niveau de la mer autour de l'île et dans le renforcement des courants au sud-est et au nord-ouest. Ils montrent également que la variation de phase du courant est due à l'amplification du caractère stationnaire de l'onde sur le plateau continental, au nord-est et au sud-ouest de l'île.
[en] The current study aims to provide an analysis of the persistent duration of the stereotypical representation of the Egyptian queen Cleopatra VII as she is portrayed in the comic by Martz Schmidt and Pérez Navarro. Her characterization is based on ancient constructions of identity which, having originated in Classical Antiquity, have lasted over time and, as such, seem to have a place in mass products such as comics. These identities correspond to her depiction as merely a foreigner from the perspective of the dichotomy between East and West, whereas, corresponding to a hetero‐patriarchal categorization, she becomes a sexual object, strongly hyper‐sexualised and a usurper of power, which also partly constitutes gender identity in Western culture.

[fr] Cet article analyse comment un portrait stéréotypé de la reine égyptienne Cléopâtre VII survit dans la bande dessinée de Martz Schmidt et Pérez Navarro. Le personnage se base sur d'anciennes constructions d'identités qui, venant de l'antiquité classique, se perpétuent au long du temps et s'insèrent dans un produit de masse comme la bande dessinée : Cléopâtre , à partir d'une relation dichotomique entre l'Occident et l'Orient, est vue comme une simple étrangère; et, à partir d'une catégorisation hétéropatriarcale, elle devient un objet sexuel, hypersexualisé et est vue comme usurpatrice du pouvoir, constituant un exemple de la construction de l'identité du genre dans la culture occidentale.
[en] This article analyzes the characterization of steampunk and its problems based on the prominence given to semantic and referential criteria in the analysis of non-mimetic literature. To this end, the text reflects on the notion of uchronia and its adaptation to different examples of steampunk works, before offering a thematological analysis proposal focused on the prominence of the techno-mechanical artifact—and on the affective relationship and fetishistic with it—inspired by the First Industrial Revolution as a defining feature of the genre.

[fr] L'article analyse la caractérisation du steampunk et ses problèmes à partir de l'importance accordée aux critères sémantiques et référentiels dans l'analyse de la littérature non mimétique. À cette fin, il réfléchit à la notion d'uchronie et à son adéquation à différents exemples d'œuvres steampunk, avant de proposer une proposition d'analyse thématique centrée sur la prééminence de l'artefact techno-mécanique — et la relation affective et fétichiste avec lui — inspiré par la première révolution industrielle comme caractéristique déterminante du genre
[en] The effect on bone growth after stripping of the periosteum of the middle third of the femur was investigated in 70 rats. Seventy further animals were used as controls. The animals were serially killed at 1, 2, 4, 8, 12, 16 and 20 weeks after operation. The femoral length, intertrochanteric diameter, diameter of the distal epiphysis of the femur, diameter of the femoral diaphysis and the tibial length were measured. Significant lengthening of the femur was noted only after 4 weeks, when it was 1.5% longer than the opposite side (p 0.001), but this was not maintained. The diameter of the distal epiphysis and the tibial length were not significantly affected. The intertrochanteric diameter was significantly shorter on the stripped side at the 2nd week and significantly longer at the 12th. The diaphyseal diameter of the stripped bones was progressively more narrow than the contralateral from the 2nd week. Differences remained significant at all stages of this study. Periosteal stripping yields only a temporary slight increase in bone length with a definite decrease in diaphyseal diameter.

[fr] L'effet de dépériostage du tiers moyen du fémur sur la croissance osseuse a été étudié chez 70 rats. 70 autres ont été utilisés comme témoins. Les animaux ont été sacrifiés, à intervalles réguliers, une, deux, quatre, huit, douze, seize et vingt semaines après l'opération. La longueur du fémur, le diamètre inter-trochantérien, le diamètre de l'épiphyse fémorale inférieure, le diamètre de la diaphyse et la longueur du tibia ont été mesurés. Un allongement significantif du fémur a été observé seulement à la 4ème semaine, alors qu'il était 1,5% plus long que l'opposé (p. 0.001) mais cela ne s'est pas maintenu. Le diamètre de l'épiphyse inférieure et la longueur du tibia n'ont pas été modifiés. Le diamètre inter-trochantérien était significativement plus court du côté dépériosté à la 2ème semaine, et significativement plus large à la 12ème. Le diamètre diaphysaire des os dépériostés s'est progressivement rétréci par rapport au côté opposé à partir de la 2ème semaine. Ces différences persistent de façon significative à tous les stades de cette étude. Le dépériostage ne détermine qu'un léger allongement temporaire de la longueur de l'os mais une diminution définitive de son diamètre diaphysaire.
[en] During the second half of the XXth century a deep transformation of the economic and social structures have taken place in Spain which have involved a strong process of growth of the tertiary sector and of the urbanization. This process, which has also happened in the European countries, has been extremely rapid in Spain and has been developed under two different political systems: the pro-Franco dictatorship and the democratic system. Well then, in this article we try to characterize this process, for what after describing in a synthetic way the magnitude and the characteristics of the urban Spanish system, we go more deeply into the reasons that explain it and we conclude with an exposition of the principal forms of territorial growth developed.

[fr] Pendant la deuxième moitié du xxe siècle, l'Espagne a subi une profonde transformation de ses structures économiques et sociales qui a engendré un processus important de tertiarisation et d'urbanisation. Ce changement, similaire à celui qui s'est produit dans toute l'Europe, a eu la particularité d'avoir été extrèmement rapide et de s'être développé sous deux régimes politiques bien distincts: la dictature franquiste et le système démocratique. Aussi, après avoir décrit de manière synthétique la magnitude et les caractéristiques du système urbain espagnol, cherchera-t-on à mettre en évidence les causes qui le définissent avant de conclure par une exposition des principales formes de développement territorial qui l'ont caractérisé.
[en] Secondary thumb reconstruction after traumatic amputation has largely evolved owing to the development of numerous techniques. Conventional techniques remain important and indicated, including the rejuvenated osteoplastic reconstruction with composite forearm island flaps and the progressive lengthening by distraction. Pollicization remains sometimes indicated, in case of associated mutilated finger. Microsurgery has been added to the armamentum through free vascularized toe transfers. Even in this field, improvements are observed, both for the recipient and the donor sites.

[fr] La reconstruction secondaire du pouce après mutilation traumatique s'est enrichie de nombreuses techniques. Les techniques " conventionnelles " restent fondamentales à connaître et gardent des indications, qu'il s'agisse de la reconstruction ostéoplastique rénovée par les lambeaux en îlots antébrachiaux, de l'allongement par distraction progressive ou de la pollicisation essentiellement de moignon de doigts. La microchirurgie est venue enrichir l'arsenal thérapeutique par les transferts d'orteils qui ont eux également progressivement évolué pour améliorer les résultats esthétiques à la main et diminuer la rançon fonctionnelle et esthétique au site donneur.
[en] This article examines the migratory relationship between Spain and Latin America, focusing on the historical, social and economic explanations for the recent emigration of Spanish nationals to various Latin American countries as a result of the economic crisis in Spain. It analyses the intensity and magnitude of emigration flows to Latin America, the choice of country of destination, and the sex and age distribution of this new migration. This migratory pattern is compared to the recent Spanish emigration to other European countries, with a view to establishing and explaining the similarities and differences between those who choose to go to Latin America and those who opt for Europe. The methodology is based on a sociodemographic analysis of the results of the Residential Variation Statistics (RVS), compiled by the National Institute of Statistics (INE) of Spain.

[fr] Cet article propose une étude des relations migratoires entre l'Espagne et l'Amérique latine, en étudiant les éléments interprétatifs de nature historique, sociale et économique qui nous éclairent spécifiquement sur le phénomène récent d'émigration d'espagnols de souche vers différents pays latino-américains suite à la crise économique qui a frappé l'Espagne. On y analyse l'intensité et l'ampleur des courants d'émigration vers l'Amérique latine, ainsi que le choix du pays de destination et la répartition par sexe et par âge de cette nouvelle émigration. Ce schéma migratoire est comparé à la récente émigration espagnole vers l'Europe, afin de mettre en évidence et d'expliquer les similitudes et les divergences entre ceux qui choisissent de se rendre en Amérique latine et ceux qui optent pour un pays européen. La méthodologie est basée sur une utilisation sociodémographique des statistiques relatives aux variations résidentielles, produites par l'Institut national de statistique d'Espagne.