BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En los últimos 30 años, Augusto Calderón Sandino (1895-1934) y Rubén Darío (1867-1916) se han convertido en los dos principales héroes nacionales de Nicaragua. En este artículo trataremos de analizar cuáles han sido los mecanismos y las etapas de esta visión compartida. La rápida y compleja accesión de Augusto Calderón Sandino al estatuto de héroe en el ámbito nacional e internacional durante la guerra contra la intervención estadounidense (1927-1932), contemporánea de una acérrima crítica de Rubén Darío por parte de una fracción de la intelectualidad nicaragüense ocupará el primer tiempo de nuestro análisis. Veremos seguidamente cómo el asesinato del líder del Ejército de Defensa de la Soberanía Nacional de Nicaragua (EDSNN) y la puesta en tela de juicio de su papel histórico – así como de su magnitud – por parte de la dictadura somocista (1936-1979) puede vincularse con la promoción progresiva de Rubén Darío como máximo representante de la nacionalidad nicaragüense, originando así una construcción identitaria que no será cuestionada más allá de sectores políticamente marginales (entre los cuales el FSLN) hasta el final de los años setenta.

[fr] Lors de ces trente dernières années, Augusto Calderón Sandino (1895-1934) et Rubén Darío (1867-1916) sont devenus les deux principaux héros nationaux du Nicaragua. Dans cet article nous tenterons d'analyser quels ont été les mécanismes et les étapes de cette vision partagée. La rapide et complexe accession d'Augusto Calderón Sandino au statut de héros dans le cadre national et international pendant la guerre contre l'intervention des États-Unis (1927-1932), contemporaine d'une sévère remise en cause de Rubén Darío par une partie des intellectuels nicaraguayens fera l'objet de la première partie de notre étude. Nous verrons ensuite de quelle manière l'assassinat du dirigeant de l'Armée de Défense de la Souveraineté Nationale du Nicaragua et le questionnement de la nature et l'importance de son rôle historique par la dictature somoziste (1936-1979) peut être articulée à la promotion progressive de Rubén Darío en tant que plus important représentant de la nation nicaraguayenne, ce qui donnera lieu à une construction identitaire qui ne sera mise en question que par des secteurs politiquement marginaux (dont le FSLN) jusqu'à la fin des années 70.
[es] Los aspectos más importantes sobre la alimentación y la distinción social ha sido bastante estudiados por las ciencias sociales, y constituye el tema central del presente artículo. Abordaremos las practicas y los juicios sobre el universo de la gastronomía de las élites brasileñas. Partiendo de una base de treinta entrevistas semi-estructurada con representantes de las clases altas de São Paulo, de manuales de comportamiento recientemente difundidos en Brasil y de críticas gastronómicas publicadas en la prensa paulista entre los años 2005 y 2009, nos concentraremos, en primer lugar, en la descripción de ciertas normas que actualmente se impusieron como legítimas en materia de alimentación y de modales en la mesa. En segundo lugar, nos centraremos en el modo en que algunas fracciones de las clases acomodadas de la capital económica del país reaccionan a los llamados de la estetización de la cocina, y en las representaciones que sus miembros construyen de ellos mismos y de otros a partir de sus hábitos alimentarios, lo que contribuye al mismo tiempo a conformar la " realidad " de estas élites.

[fr] Les enjeux de distinction liés à l'alimentation ont été un thème cher aux chercheurs de sciences sociales, et sont précisément au centre de la discussion de cet article qui abordera les élites brésiliennes à partir de leurs pratiques et de leurs jugements concernant l'univers de la gastronomie. Sur la base de trente entretiens semi-directifs avec des représentants des classes supérieures de São Paulo, des manuels de savoir-vivre récemment publiés au Brésil et des critiques gastronomiques parues dans la presse pauliste entre 2005 et 2009, nous nous attacherons, dans un premier temps, à décrire certaines normes qui s'imposent aujourd'hui comme légitimes en matière d'alimentation et de manières de table. Dans un deuxième temps, nous nous centrerons sur la façon dont des groupes aisés paulistes réagissent aux appels d'esthétisation de la cuisine et sur les représentations que leurs membres construisent d'eux-mêmes et des autres à partir de leurs attitudes alimentaires, lesquelles contribuent aussi à former la " réalité " de ces élites.
[es] Los derechos humanos como gramática de "lo común": Los enfrentamientos políticos y el campo de batalla de "lo común"Desde que la creación de la ONU, los derechos humanos han pasado a ser, según el propio Bertrand Badie (1999), "los bienes comunes primordiales de la humanidad", que se evocan e invocan desde y hacia todas partes: tanto por parte de los países del Norte como de los del Sur; tanto por parte de los gobiernos como de los particulares; y tanto por parte de los de izquierda como de los de derecha. Convertidos en una especie de argumento de autoridad (Arendt, 1972), si bien su puesta en práctica es cuando menos relativa, ¿cómo pueden entonces entenderse en la actualidad tanto la función como el alcance de estos derechos? Para poder llevar a cabo esta investigación, hay que entender el ámbito de los derechos humanos como campo de batalla de "lo común". El mismo, en continuo desplazamiento y siempre sujeto a cuestionamientos, constituye el espacio político de "lo común" en el cual se lleva a cabo el conflicto político. Para mostrar lo pertinente que puede llegar a ser analizarlo en estos términos, nos permitimos citar el caso práctico del debate mundial sobre el derecho al agua, que marcó el inicio del nuevo milenio. Este espacio concreto de aplicación de una gramática de "lo común" nos conduce a analizar los ejes específicos de los enfrentamientos políticos que abren a los derechos humanos la posibilidad de servir no solo de lugar físico sino también de espacio-frontera de "lo común" a través de la noción de orden según el artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

[fr] Depuis la création de l'ONU, les droits humains sont devenus, selon les termes de Bertrand Badie (1999) " le premier des biens communs de l'humanité ", ils sont évoqués et invoqués dans toutes les directions : par les pays du Nord comme par ceux du Sud ; par les gouvernements comme par les acteurs privés, par la gauche comme par la droite. Devenus en quelque sorte argument d'autorité (Arendt, 1972), alors même que leur mise en œuvre effective est bien relative, comment donc comprendre aujourd'hui le rôle et la portée de ces droits ? Pour mener cette investigation, nous considérons les droits humains comme champ de bataille de " l'en-commun ". Jamais fixé et toujours objet de contestation, ce champ de bataille constitue l'espace politique de " l'en-commun " où s'exprime le conflit politique. Une étude de cas, celle du débat mondial portant sur le droit à l'eau qui a marqué le début du millénaire, nous permet de montrer la pertinence de l'analyser en ces termes. Cet espace concret d'application d'une grammaire de " l'en-commun " nous amène finalement à examiner les axes spécifiques de confrontations politiques qu'ouvrent potentiellement les droits humains comme lieux et espace-frontière de " l'en-commun " à travers la notion d'ordre inscrite à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
[es] El estudio relaciona la obra con el momento histórico de su escritura y con la presencia del rey como juzgador del debate de dos mujeres que representan en un caso al clero y en el otro a la nobleza. El monarca a que se alude, Alfonso X el Sabio, aparece representado como un "emperador" que mantuvo una política de fortalecimiento de la institución real. No fue escrita –como se ha dicho como respuesta a una nueva clase emergente, la burguesía, sino como respuesta política y cultural del poder regio y expresión de un reinado muy singular . El autor formó parte de la Corte Alfonsina en la que hubo poetas, juglares, músicos y también astrólogos, expertos en leyes y fieles servidores.

[fr] L'étude met l'œuvre en relation avec le moment historique où elle a été écrite et avec la présence du roi en tant que juge dans le débat entre deux femmes qui représentent le clergé dans un cas et la noblesse dans l'autre. Le monarque auquel il est fait allusion, Alphonse X le Sage, est représenté comme un " empereur " qui a maintenu une politique de renforcement de l'institution royale. Ce livre n'a pas été écrit  comme on l'a dit  pour répondre à une nouvelle classe émergente, la bourgeoisie, mais comme une réponse politique et culturelle au pouvoir royal et l'expression d'un règne très singulier. L'auteur était membre de la cour alfonsine, qui comprenait des poètes, des ménestrels, des musiciens, des astrologues, des juristes et des serviteurs fidèles.
[es] En un contexto que demuestra la relación frecuentemente conflictiva entre el Estado y las organizaciones indígenas en Colombia, los principios ratificados por la Constitución de 1991 a favor de una nación multiétnica y pluricultural, ponen a prueba desde hace veinte años su traducción en políticas públicas. Este artículo propone abordar las negociaciones que se tejen para tal fin, a partir de dos dimensiones: por un lado, la vía institucional; y por el otro, la movilización social guiada por la contestación.

[fr] Dans un contexte qui atteste de rapports souvent conflictuels entre État et organisations indigènes en Colombie, les principes ratifiés par la Constitution de 1991 en faveur d'une nation multiethnique et pluriculturelle sont, depuis vingt ans, à l'épreuve de leur traduction en politiques publiques. Cet article propose d'aborder les négociations qui se tissent à cette fin, à partir de deux dimensions : d'une part, la voie institutionnelle ; d'autre part, celle de la mobilisation sociale animée par la contestation.
[es] La democracia política del Sexenio, la democracia social de la Segunda República o el pacto democrático de la Transición son algunos de los hitos más relevantes de la historia reciente de España. Fruto de un diálogo interdisciplinar entre historiadores e hispanistas especialistas de la civilización, la cultura, la lingüística y la literatura, procedentes de universidades francesas y españolas, este libro constituye un homenaje a la hispanista francesa Marie-Claude Chaput, catedrática emérita de la Universidad Paris Nanterre. En él se Ileva a cabo un examen crítico de los espacios, representaciones, agentes y proyectos democráticos más destacables de la contemporaneidad española.

[fr] La démocratie politique de la Première République, la démocratie sociale de la Seconde République, ou le pacte démocratique de la transition ont marqué l'histoire récente de l'Espagne. Ce livre est le résultat d'un dialogue interdisciplinaire entre historiens et hispanistes spécialistes de civilisation, de culture, de linguistique et de littérature, venus d'universités françaises et espagnoles. Il rend hommage à l'hispaniste française Marie-Claude Chaput, professeure émérite de l'université Paris Nanterre, et propose un examen critique des espaces, des représentations, des acteurs et des projets démocratiques les plus significatifs de la contemporanéité espagnole.
[es] El 24 y 25 de septiembre de 1380, las exequias del rey de Francia, Carlos V, fueron teatro de enfrentamientos violentos entre el preboste de París y sus sargentos, por una parte, y la gente de la Universidad, encabezada por el rector y los profesores, por otra; entre éstos últimos varios fueron heridos o detenidos, pero la Universidad consiguió al fin la deposición y la condena del preboste. Este asunto, ejemplo clásico de confl icto entre town and gown en una ciudad universitaria en la Edad Media se efectuó según el guión habitual de este tipo de incidentes. El origen de estas violencias recurrentes es múltiple y depende de factores a la vez sociales, políticos y culturales: heterogeneidad de la población universitaria con respecto al resto de la sociedad urbana, privilegios e inmunidad universitarios insoportables para los guardias del poder real, rivalidad entre universitarios y grandes oficiales en el papel de consejeros del Rey.(Traduction Nuria Serrano)

[fr] Les 24 et 25 septembre 1380, les funérailles du roi de France Charles V furent le théâtre de violents affrontements entre le prévôt de Paris et ses sergents, d'un côté, et les gens de l'Université, recteur et professeurs en tête, de l'autre ; plusieurs de ces derniers furent blessés ou arrêtés, mais l'Université réussit finalement à faire déposer et condamner le prévôt. Cette affaire, exemple classique de conflit entre town and gown dans une ville universitaire au Moyen Âge, s'est déroulée selon le scénario habituel de ce genre d'incidents. L'origine de ces violences récurrentes est multiple et relève de facteurs à la fois sociaux, politiques et culturels : hétérogénéité de la population universitaire par rapport au reste de la société urbaine, privilèges et immunités universitaires insupportables pour les agents du pouvoir royal, rivalité entre universitaires et grands officiers dans le rôle de conseillers du roi.
[es] En este breve estado de la cuestión de la enseñanza de lo oral en Suiza en los ciclos 1 y 2 de la escuela primaria, en las regiones lingüísticas de Romandía y de la Suiza alemánica, los autores examinan las prescripciones institucionales y algunas publicaciones recientes sobre el particular, para delimitar los objetos orales prescritos y puestos en práctica para la comprensión y la producción de lo oral. Algunos retos relativos a estas enseñanzas se destacan después: los vínculos entre la práctica lingüística del alumno, su lengua familiar y la lengua de escolarización ; la cuestión de los corpus que sirven de soporte a la enseñanza de la producción y la comprensión ; la toma en cuenta de los aspectos multimodales y pluricodales de lo oral; la reflexividad con vista al desarrollo de una relación consciente y voluntaria al lenguaje.

[fr] Dans ce bref état des lieux de l'enseignement de l'oral en Suisse aux cycles 1 et 2 du primaire, dans les régions linguistiques de la Romandie et de la Suisse alémanique, les auteur·e·s examinent les prescriptions institutionnelles et quelques publications récentes sur la question, afin de circonscrire les objets oraux prescrits et mis en pratique pour la compréhension et la production de l'oral. Quelques enjeux relatifs à ces enseignements sont ensuite dégagés : les liens entre la pratique langagière de l'élève, sa langue familière et la langue de scolarisation ; la question des corpus servant de supports à l'enseignement de la production et de la compréhension ; la prise en compte des aspects multimodaux et pluricodiques de l'oral ; la réflexivité en vue du développement d'un rapport conscient et volontaire au langage.
[es] El objeto de este artículo es poner en evidencia que bajo el efecto de las tecnologías de información y comunicación, emergen dos tipos distintos de informaciones: información de salud e información médica. Ambas informaciones reenvían entonces a nuevos usos en cuestión de informaciones sobre la salud y a una cierta forma de industrialización de esta información, hasta este momento, pública y científica.

[fr] L'objet de cet article est de mettre en évidence que, sous l'effet des technologies d'information et de communication (TIC), deux types distincts d'informations à propos des thématiques de santé émergent : information de santé (grand public, non spécialisée) et information médicale (professionnelle). Gagnant peu à peu les supports de presse, cette distinction est extrêmement prégnante sur l'Internet. Ces deux informations renvoient par ailleurs à de nouveaux usages en matière d'informations sur la santé et à une certaine forme d'industrialisation d'une information jusque-là publique et scientifique, tout du moins en France. Cet article s'appuie sur l'analyse d'un site francophone, Doctissimo (www.doctissimo.fr), et plus exactement de son forum de discussion, ainsi que sur des entretiens semi-directifs menés auprès d'internautes et de médecins.
[es] Los marfiles y las cáscaras de huevos de avestruz, materiales exóticos por excelencia, ocupan un lugar central en los intercambios que se producen en la Cuenca Mediterránea al principio del primer milenio. El término transferencia sobreentiende parámetros geográficos, cronológicos y étnicos que pueden combinarse. Estudiamos aquí el origen de los componentes de los objetos arqueológicos: materia prima, forma del objeto y técnicas utilizadas. De sus asociaciones se desprenden unas características artísticas. A escala peninsular, hemos podido establecer la relación entre diversas artesanías —marfil y hueso, marfil y terracota, marfil y toréutica, cáscaras de huevo y piedra o terracota—, recreando una comunidad artística entre los siglos vii y vi a.C.

[fr] Les ivoires et les coquilles d'œufs d'autruche, matériaux exotiques par excellence, se trouvent au centre des échanges qui s'opèrent dans le bassin méditerranéen au début du Ier millénaire. Le terme transfert sous-tend des paramètres géographiques, chronologiques, ethniques qui peuvent se combiner. Nous étudions ici l'origine de chacune des composantes des objets archéologiques : matière première, forme de l'objet et techniques mises en œuvre. De leurs associations se dégagent des caractéristiques artistiques. À l'échelle péninsulaire, nous avons pu mettre en relation divers artisanats — ivoire et os, ivoire et terre cuite, ivoire et toreutique, coquilles d'œufs et pierre ou terre cuite —, recréant une communauté d'art aux viiie-vie siècles avant J.-C.
[es] Este artículo lleva a cabo un análisis lexicométrico de los empleos del término "propiedad" en los textos de la polémica gongorina. Tras recordar sus significados desde la Antigüedad, observamos los coocurrentes y contextos de empleo del adjetivo "propio" dentro del corpus editado por el OBVIL en el marco del Proyecto Góngora, mediante el uso de los programas TXM e IRaMuTeQ. Mostramos que tiene lugar un proceso de redefinición de la lengua castellana como intrínsecamente pura (lo que llamamos la internalización de las propiedades extrínsecas de la lengua), base de un silogismo sofístico, según el cual la lengua gongorina sería impropia y, de forma hiperbólica, no castellana.

[fr] Cet article a pour objectif l'analyse lexicométrique des emplois du terme propiedad au sein de la polémique gongorine. Après une mise au point sur les sens du terme de l'Antiquité au XVIIe, on observe les cooccurrents et contextes d'emploi de l'adjectif propio au sein du corpus édité par l'OBVIL (Projet Góngora), à l'aide des logiciels TXM et IRaMuTeQ. On démontrera que les puristes redéfinissent le castillan en langue intrinsèquement pure (ce que nous avons appelé l'internalisation des propriétés extrinsèques de la langue), redéfinition qui deviendra la prémisse d'un syllogisme frauduleux visant à dépeindre la langue gongorine comme impropre, voire, par hyperbole, non castillane.
[es] Esta contribución se centra en el acondicionamiento cultural de Burdeos dentro del marco de su proyecto urbano. Mientras que la política pública moviliza la cultura con la finalidad de promover la ciudad y hacer de ella un lugar atractivo, los barrios populares del norte de la urbe conocen una creciente apropiación identitaria en la que entran en juego las luchas ciudadanas en favor del derecho de los habitantes de crear y de gestionar los instrumentos culturales. La contienda entre los ciudadanos y los poderes públicos traduce la capacidad de los primeros para reivindicar su propia visión del acondicionamiento cultural de la ciudad, a condición de que se hayan organizado colectivamente para ejercer peso sobre las decisiones públicas. Asientan de este modo las bases de un nuevo tipo de gobernación en la definición de una relación urbana común.

[fr] Cette communication porte sur l'aménagement culturel de Bordeaux dans le cadre de son projet urbain. Alors que la politique publique mobilise la culture à des fins de rayonnement et d'attractivité, les quartiers populaires du nord de la ville sont l'objet d'une forte appropriation identitaire de la part des acteurs sociaux ainsi que l'enjeu de luttes citoyennes pour le droit des habitants à créer et gérer des équipements culturels. Le rapport de force entre citoyens et pouvoirs publics traduit la capacité des habitants à faire valoir leur propre vision de l'aménagement culturel de la ville, à condition qu'ils s'organisent collectivement pour peser dans la décision publique. Ils posent alors les bases d'une nouvelle gouvernance dans la définition d'une urbanité commune.
[es] Albertina Carri es una de las cineastas más prometedoras del Nuevo Cine Argentino. Desde hace catorce años, ella ha filmado cuatro largometrajes y una decena de cortometrajes y telefilms. Su cine suscita fascinación, incomodidad y reflexión ya que se trata de un universo fuera de las normas, que molesta e interroga nuestras identidades, la violencia y la familia bajo modos inéditos.

[fr] Albertina Carri est une des cinéastes les plus prometteuses du Nouveau Cinéma argentin. Depuis quatorze ans, elle a tourné quatre longs-métrages et une dizaine de courts-métrages et téléfilms. Son cinéma suscite fascination, malaise et réflexion car il s'agit d'un univers hors normes, dérangeant, qui interroge nos identités, la violence et la famille sur des modes inédits.
[es] Se examina el registro neógeno de la extinta familia Pelagornithidae en las Formaciones Pisco (Perú) y Bahía Inglesa (Chile) en la costa pacífica de América del Sur. Se reportan nuevos especímenes pertenecientes al género Pelagornis, procedentes de los niveles Sacaco y Aguada de Lomas de la Formación Pisco, y del nivel fosfático de la Formación Bahía Inglesa. Asimismo se presentan elementos craneales y postcraneales de género indeterminado del nivel Montemar de la Formación Pisco y de la base de la misma, límite entre el nivel Cerro la Bruja y la Formación Chilcatay. Se compara el presente registro con los últimos antecedentes conocidos para la familia en el hemisferio sur. Se discute la problemática taxonómica del grupo y la correcta asignación de elementos fósiles a la familia. Se comenta sobre el actual conocimiento de la avifauna neógena dentro del área de estudio.

[fr] Cet article examine le registre néogène de la famille éteinte Pelagornithidae des Formations Pisco (Pérou) et Bahía Inglesa (Chili) sur la côte pacifique de l'Amérique du Sud. De nouveaux spécimens appartenant au genre Pelagornis des niveaux Sacaco et Aguada de Lomas de la Formation Pisco et du niveau phosphatique de la Formation Bahía Inglesa sont signalés. De même, on présente des éléments crâniens et postcrâniens d'un genre indéterminé du niveau Montemar de la Formation Pisco et de la base de cette dernière, à la limite du niveau Cerro La Bruja et de la Formation Chilcatay. On compare le présent registre avec les connaissances précédentes pour la famille dans l'hémisphère sud. On discute la problématique taxonomique du groupe et la bonne assignation des éléments fossiles à la famille. Finalement, la connaissance actuelle de l'avifaune néogène dans le secteur d'étude est commentée.