BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los sistemas de saneamiento se consideran como una actividad de vital importancia dada su prestación de servicio a la población. La continuidad en la actividad de estos es determinante al momento de la gestión de crisis producto de una inundación del Sena o de la Marme en la región parisina. Si bien un sistema de saneamiento exhibe varios puntos en común con otras redes críticas (energía, telecomunicaciones, transporte), también se caracteriza por especificidades que lo hacen vulnerable en caso de una inundación. Tras exponer la evolución de funciones y objetivos del sistema desde principios del siglo XIX a la fecha, nos interesamos en las diferentes dimensiones de su vulnerabilidad relacionadas a la forma de su red, características propias, mantención y gobernanza. Finalmente, se presentan propuestas a actores del cómo enfrentar una crisis.

[fr] Les systèmes d'assainissement sont considérés comme des activités d'importance vitale en raison des services rendus aux populations. La continuité d'activité de ces services est déterminante pour la gestion d'une crise telle qu'une inondation majeure de la Seine et/ou de la Marne en Ile-de-France. Or, si l'assainissement présente de nombreux points communs avec d'autres réseaux essentiels (énergies, télécommunications, transports), il est également caractérisé par plusieurs spécificités qui le rendent vulnérable en cas d'inondation. Après avoir retracé l'évolution des fonctions et missions de ce système depuis le début du XIXe siècle, nous nous intéressons aux différentes dimensions de sa vulnérabilité en lien avec la forme du réseau, ses caractéristiques et son entretien ainsi que sa gouvernance. Enfin, les réponses apportées par les acteurs pour faire face à une crise sont présentées.
[es] Anteriormente, el ámbito médico era cerrado, vertical y jerárquico. Actualmente, el surgimiento de las tecnologías de la información y la comunicación modifican el orden existente. Esta intrusión de la tecnología trae como consecuencia perturbar la relación singular médico-paciente. De ahora en adelante, se imponen nuevas relaciones de fuerzas, es decir, el de una sociedad de consumo de información médica en la que transparencia, confidencialidad, intercambio y el compartir de los datos se confrontan a través de los desafíos humanos y éticos que se producen.

[fr] Autrefois, le monde médical était clos, vertical et hiérarchisé. Aujourd'hui, l'émergence des technologies de l'information et de la communication modifie la donne. Cette intrusion de la technologie a pour conséquence de perturber la relation singulière médecin-patient. Désormais, un nouveau rapport de force s'impose : celui d'une société consumériste d'information médicale où transparence, confidentialité, échange et partage des données s'affrontent à travers les enjeux humains et éthiques qui en découlent.
[es] El sitio de Jean Michel Maulpoix -uno de los primeros sitios de escritor- abre un interrogante acerca de la figura del poeta contemporáneo, gracias a la riqueza de materiales que pone a disposición del público (manuscritos, fotografías, estudios críticos, etc.). La escritura poética en tanto que modalidad de ser en el mundo es declinada a través de espacios, soportes e instrumentos diferentes. Estudiaremos en particular la manera en que la escritura íntima es desintegrada, fragmentada, se aleja deliberadamente del diario íntimo y no obstante se acerca, sobre el trasfondo de una disolución del sujeto y una construcción del sujeto lírico. Las páginas digitalizadas de algunos manuscritos permiten al lector percibir mejor el trabajo del texto poético y la tensión que en ellos se trasluce entre autobiografía y poesía. Emerge también del sitio un autorretrato complejo del poeta, del profesor, del crítico que se integra con las meditaciones tradicionales del escritor y la poesía en un juego de ecos y de ruptura.

[fr] Le site de Jean-Michel Maulpoix – un des premiers sites d'écrivains sur Internet – interroge la figure du poète contemporain par la richesse des matériaux qu'il met à la disposition du public (manuscrits, photographies, études critiques, etc.). L'écriture poétique comme modalité d'être au monde y est déclinée à travers des espaces, des supports et des instruments différents. Nous étudions notamment la manière dont l'écriture intime y est éclatée, fragmentée, s'écarte délibérément du journal intime et néanmoins s'en rapproche, en creux d'une entreprise d'effacement du sujet et de façonnement du sujet lyrique. Les pages numérisées de certains manuscrits permettent au lecteur de mieux se représenter le travail du texte poétique et la tension qui s'installe dès lors entre autobiographie et poésie. Émerge également du site un autoportrait complexe du poète, du professeur, du critique qui s'ajoute aux médiations traditionnelles de l'écrivain et de la poésie, en un jeu d'échos et de rupture.
[es] La pandemia del Covid-19 proporciona un lente novedoso a través del cual estudiar la producción de conocimiento ante una enfermedad "desconocida pero conocible", particularmente en los contextos predilectos de intervención de la "salud global": los llamados países del Sur Global. Este artículo se enfoca en las respuestas de quince países africanos y asiáticos (con especial atención a India y la RDC). Estas respuestas se dividen en tres categorías amplias, cada una de las cuales produce, a su manera, ignorancia: negación de la existencia del virus, reproducción de medidas extranjeras o históricas, y "reciclaje" de experiencias locales. También documentamos a los actores y las herramientas específicas que contribuyen a la producción de ignorancia sobre el Covid-19, en particular la construcción y movilización de datos de salud y los "taskforce del Covid-19", los grupos de emergencia que constituyen el foro de difusión de conocimiento y/o de producción de ignorancia sobre la pandemia.

[fr] La pandémie de Covid-19 constitue un prisme inédit pour l'étude de la production de connaissances face à une maladie globale " inconnue mais connaissable ", en particulier dans les contextes d'intervention privilégiés de la " santé globale ", les pays dits " des Suds ". Cet article se concentre sur les réponses de quinze pays africains et asiatiques (en portant une attention particulière à l'Inde et à la RDC). Ces réponses rentrent dans trois grandes catégories qui sont, chacune à leur façon, productrices d'ignorance : le déni de l'existence du virus, la reproduction de mesures étrangères ou historiques, et le " recyclage " d'expériences locales. Nous documentons également les acteurs et les outils précis qui contribuent à la production d'ignorance sur la Covid-19, notamment la construction et la mobilisation des données de santé et les " Covid-19 taskforces ", ces groupes d'urgence qui constituent l'instance de diffusion des connaissances et/ou de production de l'ignorance sur la pandémie.
[es] El nombre de Violeta Parra se hizo familiar al público italiano a consecuencia de la diáspora cultural chilena después del golpe militar de 1973, hasta adquirir una aura mítica a la que a menudo no corresponde un real conocimiento de su obra. En este artículo, estudio los procesos de la recepción italiana de la obra de Violeta Parra entre 1964 y 2000, apoyándome en las representaciones de la artista ofrecidas por la prensa y en un análisis de la circulación de sus canciones. Una antología mínima de testimonios escogidos pretende a su vez recordar la importancia de la dimensión individual y subjetiva, a la hora de otorgar nuevos sentidos en la escucha.

[fr] Comme suite à l'émigration de grosse partie de l'élite culturelle chilienne causée par le coup d'État de 1973 dans ce pays, le nom de Violeta Parra est devenu connu pour le public italien. Mais regrettablement cela n'équivaut pas à une connaissance réelle de son œuvre. Dans cet article ,j'étudie les processus de la réception italienne de l'œuvre de Violeta Parra entre 1964 et 2000, en m'appuyant sur les représentations de l'artiste offertes par la presse, et en réalisant aussi une analyse de la circulation de ses chansons. Une anthologie de témoignages choisis vise à remarquer l'importance de la dimension individuelle et subjective, au moment où de nouvelles interprétations de son œuvre se déploient.
[es] Este artículo es el fruto de un trabajo de campo realizado en varios barrios populares de Lima y constituido por observaciones in situ y entrevistas a profundidad con adolescentes involucradas en el comercio sexual de esta metrópolis. Brinda pistas para explicar la existencia de este fenómeno al distinguir, primero, los factores de entrada de una adolescente a esta actividad de supervivencia y luego, los factores de permanencia en esta misma situación. Un análisis de los datos empíricos, orientado por la sociología interaccionista, permite efectivamente notar que distintos factores explican las temporalidades (antes y durante) de esta práctica sexual marginal.

[fr] Cette étude est le fruit d'un travail de terrain réalisé dans plusieurs quartiers populaires de Lima et composée d'observations in situ et d'entretiens approfondis avec des adolescentes engagées dans le commerce sexuel dans cette métropole. Cet article propose des pistes d'explication à l'existence de ce phénomène en distinguant d'abord les facteurs d'entrée d'une adolescente dans cette activité de survie et ensuite les facteurs de maintien dans cette même situation. Une analyse des données empiriques, orientée par la sociologie interactionniste, permet en effet de voir que des facteurs distincts expliquent les temporalités (avant et pendant) de cette pratique sexuelle marginale.
[es] La historia política contemporánea en España experimentó cambios coincidentes con las mutaciones de la sociedad española en general. Siendo su trayectoria inseparable de la transición democrática, de la transformación de la Universidad y, concretamente, de la institucionalización de la historia contemporánea, ella da fe de una diversidad que es, al mismo tiempo, real e ilusoria. Esta paradoja se explica por la permanencia de una historia política que vacía de contenido cualquier problemática del "retour de", como se da el caso en Francia, y por otra parte se explica por las divergencias entre los historiadores acerca del contenido y los métodos de la historia política

[fr] L'histoire politique contemporaine en Espagne a vécu ses mutations en même temps que celles de la société espagnole dans son ensemble. Indissociable de la transition démocratique, de la transformation de l'université – et, très concrètement, de l'institutionnalisation de l'histoire contemporaine –, l'histoire politique présente une diversité à la fois réelle et illusoire. Ce paradoxe tient d'une part à la permanence de l'histoire politique, qui rend vaine toute problématique de " retour de ", similaire à la situation française et, d'autre part, aux divergences existant entre les historiens quant à l'objet et aux méthodes de l'histoire politique
[es] El objetivo de este artículo es proponer un estudio del proceso de creación de "saberes en acción" (Knowing) durante las reuniones de trabajo. Proponemos primero nuestro posicionamiento analítico que corresponde con un enfoque multimodal de la interacción. Este enfoque analiza el desarrollo de la interacción no solamente sobre la base de los recursos linguísticos, sino que moviliza igualmente los recursos multimodales tales como las posturas del cuerpo, los gestos y los objetos. Seguidamente, describimos el contexto empírico de la investigación en el que analizamos una reunión de trabajo de consultores que deben producir un reporte de evaluación ambiental. Los análisis que presentamos en este texto nos permitirán describir y comprender la dinámica interactiva que contribuye a la emergencia de los "saberes en acción". Es así que subrayamos, por un lado, el lugar y el papel de la materialidad, del cuerpo en el surgimiento de estos saberes, mientras que mostramos cómo las relaciones sociales emergen y se negocian, y cómo las normas de trabajo se elaboran.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une étude du processus de création de " savoirs-en-action " (Knowing) lors de réunions de travail. Pour ce faire, nous présentons, dans un premier temps, notre positionnement analytique qui relève d'une approche multimodale de l'interaction. C'est-à-dire une approche où l'analyse du déroulement de l'interaction n'est pas seulement basée sur les ressources linguistiques, mais mobilise aussi des ressources multimodales telles que les postures corporelles, les gestes et les objets. Dans un second temps, nous décrivons le contexte empirique de la recherche dans lequel s'inscrit l'analyse d'une réunion de travail impliquant des consultants devant produire un rapport d'évaluation environnementale. Les analyses présentées dans ce texte, nous permettrons de décrire et comprendre la dynamique interactionnelle contribuant à l'émergence de " savoirs-en-action ". Ainsi nous soulignerons d'une part, la place et le rôle de la matérialité, du corps dans l'émergence de ces savoirs et d'autre part, nous montrerons comment dans tout échange des rapports sociaux émergent et se négocient, des normes de travail s'élaborent.
[es] Este artículo se propone estudiar la puesta en discurso de la " causa Malvinas " en las alocuciones de Carlos Menem (1989-1995) y de Néstor Kirchner (2003-2007). Luego de haber analizado las representaciones asociadas a la causa Malvinas, buscamos presentar la puesta en marcha de una política de desmalvinización en los años noventa y de una remalvinización en los albores del siglo 21 permitiendo, en cada época, de renovar el sentido de la identidad argentina.

[fr] Cet article se propose d'étudier la mise en discours de la " cause des Malouines " dans les allocutions de Carlos Menem (1989-1995) et de Néstor Kirchner (2003-2007). Après avoir analysé les représentations associées à cet épisode, on cherche à montrer la mise en place d'une politique de démalouinisation dans les années quatre-vingt-dix puis d'une remalouinisation au début du 21e siècle, processus permettant, à chaque époque, de renouveler le sens de l'identité argentine.
[es] Este artículo desarrolla una entrevista en línea realizada con el artista visual Marcel Pinas, quien trabaja y reside en Surinam, país continental caribeño de América del Sur. Partiendo de su punto de vista de descendiente de un clan cimarrón, Marcel Pinas enfoca su práctica artística, sus proyectos profesionales y su festival de arte en la compleja cultura cimarrona del país. El texto analiza el contexto histórico y sociopolítico de Surinam y explica el proceso creativo y el desarrollo del festival de arte que Marcel Pinas inició en Moengo, un lugar simbólico para la población cimarrona y para la historia nacional post-independiente. Además, siguiendo los testimonios y declaraciones del artista, el artículo integra las obras e instalaciones de Marcel Pinas cuando fueron referidas tácitamente, y muestra algunas de las relaciones entre las prácticas artísticas y las comunidades cimarronas en interconexión con el mundo del arte contemporáneo y global.

[fr] Cet article est constitué par un entretien réalisé en ligne avec l'artiste en arts visuels Marcel Pinas qui vit et travaille au Suriname, pays caribéen continental de l'Amérique du Sud. Marcel Pinas, en partant de son point de vue de descendant d'un clan de populations marronnes, concentre sa pratique artistique, ses projets professionnels et son festival artistique sur la complexe culture marronne du pays. Le texte analyse le contexte historique et sociopolitique du Suriname ; il explique le processus créatif et le développement de ce festival que Marcel Pinas a initié à Moengo, lieu symbolique pour la population marronne et pour l'histoire nationale post-indépendante. De plus, en suivant les témoignages et partages de l'artiste, l'article intègre les œuvres d'art et les installations de Marcel Pinas même quand elles étaient évoquées tacitement et montre certaines des relations qui existent entre les pratiques artistiques et les communautés marronnes en interconnexion avec le monde de l'art contemporain global.
[es] La historia de la Liga Católica se caracteriza por la elaboración de listas como la lista de proscritos creada en marzo de 1594 tras la entrada de Enrique IV en París; o bien el papel rojo, lista de aquellos Políticos que los Dieciséis parisinos querían depurar en la ciudad en 1591, tras el asesinato del presidente Brisson. Si bien la política de Enrique IV estaba orientada hacia la moderación con los antiguos miembros de la Liga, pero también con los expulsados, veremos sin embargo cómo los Políticos que ganaron la guerra utilizaron esta lista de 1594 para marcar eternamente con la infamia a los liguistas exilados.

[fr] L'histoire de la Ligue catholique se caractérise par la construction de listes telle que la liste des proscrits créée en mars 1594 après l'entrée d'Henri IV dans Paris ; ou bien le papier rouge, liste des Politiques dont les Seize parisiens voulaient épurer de la ville en 1591, après l'assassinat du président Brisson. Si la politique d'Henri IV était portée à la modération envers les anciens ligueurs, mais aussi envers les expulsés, on verra néanmoins comment les Politiques qui ont gagné la guerre ont utilisé cette liste de 1594 pour marquer à jamais d'infamie les ligueurs exilés.
[es] ¿ Cuál es la relación entre la sub-representación política de las mujeres y el acceso de ellas a la palabra legítima en los debates televisuales ? Un análisis de los debates entre 1966 y 1999 permite mostrar que la televisión sigue las evoluciones sociales, pero que su conformismo (como institución, al no ser un espacio de debate público) tiende a legitimar la exclusión política de las mujeres que corren el riesgo de mantenerse minoritarias en el acceso a la palabra, pese a la introducción de la paridad.

[fr] Quel est le lien entre la sous-représentation politique des femmes et leur accès à la parole légitime dans les débats télévisés ? Une analyse des émissions de débat de 1966 à 1999 permet de montrer que la télévision épouse les évolutions sociales, mais que son suivisme (en tant qu'institution, sinon comme lieu de débat public) tend à légitimer l'exclusion politique des femmes, qui risquent de rester minoritaires dans l'accès à la parole, malgré l'introduction de la parité.
[es] El Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), de Chile, fue una organización político-militar, adherida ideológicamente al marxismo-leninismo, pero también heredera en el plano político y simbólico de la Revolución Cubana y del guevarismo. El MIR fue fundado en agosto de 1965, y posee una dilatada y relevante trayectoria política. No obstante ello, los estudios sobre el MIR aún son escasos y múltiples aspectos asociados a su inserción en la historia política de Chile del último tercio del siglo XX, permanecen desconocidos. En este artículo nos proponemos analizar las condiciones históricas en las cuales se formó el MIR chileno y su contribución al proceso de radicalización política que se vivió en Chile entre 1967 y 1973. De la misma manera, estudiaremos su capacidad de reacción frente a la violencia represiva desplegada por la dictadura a partir de 1973 y su rol en la organización de la resistencia popular.

[fr] Le Mouvement de la Gauche Révolutionnaire (MIR) du Chili a été une organisation politico-militaire, idéologiquement attaché au marxisme-léninisme, mais aussi héritier au niveau politique et symbolique de la Révolution cubaine et du guévarisme. Le MIR a été fondé en août 1965, et a une trajectoire politique vaste et pertinente. Néanmoins, les études qui portent sur le MIR restent rares et de multiples aspects liés à son insertion dans l'histoire politique du Chili dans le dernier tiers du XXe siècle, inconnus. Dans cet article, nous analysons les conditions historiques dans lesquelles le MIR chilien s'est formé, ainsi que sa contribution au processus de radicalisation politique entre 1967 et 1973. De même, nous étudions sa capacité à réagir à la violence répressive déployée par la dictature de 1973 et le rôle qu'il joue dans l'organisation de la résistance populaire.
[es] Nuestro acercamiento socio-político analiza cronológicamente las diferentes fases que llevan a la renovación del ciclismo urbano en Toulouse. Consecuencia de las luchas de los años 1970 contra los proyectos que buscaban crear ejes que atravesaran la ciudad entera, la bicicleta como medio de transporte se convierte en una cuestión política. Originalmente rechazada, la reivindicación se inscribe finalmente en los años 90 dentro de la agenda política. Una cooperación entre los militantes y la municipalidad se traduce en la creación de infraestructuras específicas. Esta institucionalización del ciclismo urbano se convertirá luego en una cuestión económica, primero con el impulso de la asociación Movimento, y posteriormente, retomada por actores privados, bajo la forma actual de servicio de alquiler a gran escala.

[fr] Notre approche socio-politique analyse chronologiquement les différentes phases menant au renouveau du vélo urbain à Toulouse. Émanation des luttes des années 1970 contre les projets routiers de traversée de la ville, le vélo comme mode de transport devient progressivement un enjeu politique. Initialement rejetée, la revendication va au début des années 1990 s'inscrire enfin dans l'agenda politique. Une coopération entre les militants du vélo et la municipalité se traduit par la création d'infrastructures spécifiques. Cette institutionnalisation de la cause du vélo urbain deviendra ensuite un enjeu économique, d'abord sous l'impulsion de l'association Movimento, puis, reprise par des acteurs privés, sous la forme actuelle de service de location à grande échelle.