BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To investigate technology transfers is to enquire into acceptance of the new and how it is dealt with in a living society. Since technology and society are intimately linked, technical innovation can have significant consequences for the functioning, and even the structure, of a human society. Every human group can thus choose from a range of reactions, from rapid absorption to rejection (which is generally tantamount to deferred acceptance). The most instructive period as regards a social reality is the time elapsing between the arrival of the technical novelty and the appropriation of the new technology. Among populations which are neighbours but do not react in the same way to the new, it is the difference in this reaction that provides the deepest insight into the nature and dynamics of these societies.

[es] Interrogarse sobre las transferencias tecnológicas es reflexionar sobre el estatuto de la novedad y sobre la gestión de este parámetro en una comunidad viva. Dada la estrecha relación entre tecnología y sociedad, la innovación técnica puede tener consecuencias significativas sobre el funcionamiento e incluso sobre la estructura de una sociedad humana. Cada grupo humano dispone pues de un abanico de reacciones, entre la adopción rápida y el rechazo (que en general no es más que una adopción diferida). El tiempo transcurrido entre la aparición de la novedad técnica y la apropiación de la nueva tecnológica es el período más instructivo sobre una realidad social. Entre unas poblaciones vecinas pero que no tienen el mismo tipo de reacción ante la novedad, la diferencia entre las situaciones es la que nos informa más profundamente sobre la naturaleza y el dinamismo de dichas sociedades.
[en] This paper proposes a multidimensional reconstruction of the concept of social power, which is associated with a typology of social forms of exercising domination and resistance. First, we suggest a distinction between interactive power, episodic or dissuasive, and structural power, as authority or capacity. Second, we propose an adaptation and theoretical revision of the typology of social forms of power by John Scott, distinguishing between domination by restriction or persuasion and between resistance by opposition or pressure.

[es] Este texto propone una reconstrucción multidimensional del concepto de poder social, que se asocia a una tipología de formas sociales de ejercicio de la dominación y la resistencia. En el primer caso, se sugiere distinguir entre poder interactivo, episódico o disuasorio, y poder estructural, como autoridad o capacidad. En el segundo caso, se propone una adaptación y revisión teórica de la tipología de formas sociales de poder de John Scott, distinguiendo entre dominación por restricción o persuasión y entre resistencia por oposición o presión.
[en] The principle of a 40-hour work week – with people earning the same salary but working fewer hours – has been depicted in ILO studies as having been one of the cures for the Great Depression of the 1930s. The leftwing Front Populaire government that came to power in France in 1936 adopted this principle and enacted a 40-hour work week law on 21 June of that year. By analysing the law's empirical application - specifically in the Nord-Pas de Calais coal mining region - the paper develops arguments countering Alfred Sauvy's criticisms of it. The idea here is that the law's application depended on the economic and social information at social partners' disposal, and on the national and international context. The social partners, French state, employers and trade unions all interpreted the law in a way that satisfied their own interests and demands. In the end, its implementation highlighted the growing role that the French State and trade unions would come to play in the country's collective bargaining processes.

[es] El principio de la semana de cuarenta horas, una disminución de la jornada laboral sin disminución de los salarios, aparece en los trabajos de la OIT (Organización internacional del trabajo) como una solución a la crisis económica de los años 1930. El Frente popular retoma esa medida y promulga la ley sobre la semana de cuarenta horas el 21 de junio de 1936. El estudio de su aplicación día a día en un sector y una región específica, las minas de carbón de Nord-Pas-de-Calais, matiza las críticas que Alfred Sauvy formuló contra ella. Su aplicación evoluciona en función de la información con la que cuentan los interlocutores sociales, de los compromisos que alcanzan y del contexto nacional e internacional. Los interlocutores sociales, es decir el Estado, el patronato, el sindicato obrero, interpretan la ley según sus respectivas reivindicaciones. Su aplicación pone en evidencia también el papel creciente del Estado y del sindicato obrero en las negociaciones colectivas.
[en] Objective/context: We explore if legislators use roll call votes in the Chamber of Deputies in Chile as a tool to respond to the power of the president in the legislative process. Is there evidence of solidarity among legislators in their roll call votes? Do they vote more cohesively in legislator-initiated bills than in president-initiated bills? Methodology: With 5216 roll call votes by the 120 members of the Chamber of Deputies in Chile in the 2006-2010 and 2010-2014 terms, we look for evidence of legislative solidarity in how bills are voted. We use WUnity and WRice indicators and inferential analysis-ordinary least square regressions-to test 4 hypotheses. Conclusions: Government coalitions show more cohesion than opposition coalitions, though the rightwing coalition showed more cohesion than the leftwing coalition both as an opposition and a government coalition. Originality: We contribute to the studies on the behavior of legislatures in Latin America to assess if, given the president's legislative powers, legislators use their roll call votes as a tool to express solidarity with other legislators voting in favor of legislator-initiated bills, using roll call votes as a way to counter balance the powerful legislative tools of presidents.

[es] Objetivo/contexto: exploramos si los legisladores usan sus votaciones en la Cámara de Diputados en Chile como instrumento para responder al poder del Ejecutivo en el proceso legislativo. ¿Existe evidencia de solidaridad legislativa en la forma en que los diputados chilenos votaron proyectos de ley? ¿Votan más cohesionadamente en proyectos de ley presentados por otros legisladores que en aquellos presentados por el Ejecutivo? Metodología: a partir de las 5.216 votaciones de proyectos de ley de los 120 diputados en los periodos 2006-2010 y 2010-2014, analizamos si hay evidencia de solidaridad legislativa en la forma en que se votan las leyes. Usamos indicadores WUnity y WRice y regresiones de mínimos cuadrados ordinarios para testear cuatro hipótesis. Conclusiones: las coaliciones de gobierno son más cohesionadas que las de oposición en votaciones de roll call, aunque la coalición derechista fue más cohesionada que la izquierdista, tanto cuando fue gobierno como cuando fue oposición. Originalidad: contribuimos a los estudios sobre el comportamiento del Legislativo en América Latina evaluando si, ante los poderes legislativos del presidente, las votaciones en sala son usadas como herramientas para expresar solidaridad entre los propios legisladores, apoyando proyectos de estos y articulando así un contrapeso ante el poderoso Ejecutivo.
[en] The Valley of La Paz has been the focus of a diversity of studies, from historiographical researches to being the inspiration for novels and poetry. Its past, as in many regions of the world, is woven between a constant urban transformations, aspect that has not allowed to make visible what the valley hides. In this work we will deal with the visual sensorial relationship that existed between the churches of the city and the sacred wak'as that were venerated by the natives. Through an innovative methodology, and the correlation with historiographic and archaeological data, we were able to identify that the churches, although they were ordered to be built by the Spaniards, were resignificated by the indigenous with clear objectives that we could call "resistance" to the ideological changes.

[es] El valle de La Paz ha sido foco de una diversidad de estudios, desde investigaciones historiográficas hasta ser la inspiración para novelas y poesías. Su pasado, como en muchas regiones del mundo, se ha construido en medio de constantes transformaciones urbanas, aspecto que no ha permitido visibilizar aquello que oculta el valle. En este trabajo, abordaremos la relación sensorial visual que existió entre las iglesias de la ciudad y las wak'as sagradas que eran veneradas por los indígenas. Mediante una metodología innovadora, y la correlación con datos historiográficos y arqueológicos, logramos identificar que las iglesias, aunque su construcción fue ordenada por los españoles, fueron resignificadas por los indígenas con objetivos claros, lo que podríamos llamar "resistencia" a los cambios ideológicos.
[en] For several decades after 1868 the Spanish tax on mining introduced by Fausto Elhuyar's decree of 1825 all but disappeared through pressure from an ultra-liberal state apparatus, just as the country embarked on large-scale mining controlled by large enterprises. The influence of these enterprises in the drafting of taxation only became clear in the latter decades of 19th century when the state tried to raise the tax burden on what was the prime export sector in the national economy. The mining lobbies sought to mitigate the impact of the Villaverde reforms, which in any case came at a time when most coalfields were beginning to show clear signs of exhaustion. Thus it is the public authorities which were primarily responsible for the failure to apply fiscal pressure when mining was growing and at its height; the mining companies merely sought to attenuate the impact of changes when these could not be avoided.

[es] El decreto de 1825, elaborado por Fausto de Elhuyar, establece las bases para la fiscalidad minera en la España del siglo xix. A partir de 1868, esta fiscalidad se derrumba durante varias décadas como efecto del ultraliberalismo del aparato estatal. Precisamente en esta etapa, el país estaba atravesando una fase de extracción masiva confiada a grandes compañías que podía haber resultado muy beneficiosa para el fisco. El papel de estas empresas en la construcción de la fiscalidad sólo se afirma a finales del siglo xix, cuando el Estado intenta elevar la presión fiscal sobre el primer sector exportador de la economía nacional. Los lobbies mineros tratan de atenuar, y lo consiguen, el impacto de las reformas de Villaverde que estaban siendo adoptadas cuando la mayor parte de las cuencas mineras comenzaban a dar señales de agotamiento. Los actores públicos son, por tanto, los principales responsables de la laxitud fiscal que acompañó el crecimiento y apogeo de la extracción minera mientras que las compañías mineras se limitaron a reducir el impacto de los cambios que no podían evitar.
[en] The Aspe valley is a mountain area deeply marked in its history and landscape by the influence of agropastoralism. This agropastoral system, dominated today by the breeding of dairy sheep but remaining diverse, has deeply evolved from the beginning of the 20th century until today, mainly due to the process of agricultural modernisation and the rural exodus. It remains alive and dynamic today, but nevertheless fragile. If the valorisation of products (milk, cheese, meat) appears to be central and perfectible so that this type of agriculture, which guarantees the existence of open mountain areas, remains viable in the future, other issues (labour, aid from the common agricultural policy) are today of just as great importance.

[es] El valle de Aspe es una zona de montaña profundamente marcada en su historia y paisaje por la influencia del agropastoralismo. Este sistema agropastoral, dominado hoy en día por la cría de ovejas lecheras pero que sigue siendo diverso, ha evolucionado profundamente desde principios del siglo xx hasta hoy, debido principalmente al proceso de modernización agrícola y al éxodo rural. Hoy sigue vivo y dinámico, pero pero sigue siendo frágil. Si la valorización de los productos (leche, queso, carne) parece ser central y perfectible para que este tipo de agricultura, que garantiza la existencia de espacios abiertos de montaña, siga siendo viable en el futuro, otras cuestiones (mano de obra, ayudas de la política agrícola común) son hoy igual de importantes.
[en] In nineteenth-century Bolivia, there was a long conflict between local forces in favor of, first, using the port of Arica to export Bolivian products, those centered around La Paz, and second, those who wanted to promote the port of Cobija, on the Bolivian coast, especially in Potosí and Chuquisaca. The creation of international borders hindered transit with Arica, but the remoteness of the Litoral prevented Cobija from becoming a national port. In this article, it is exposed that one of the reasons for the building (and destruction) of the Peru-Bolivian Confederation was the search for a solution to the conflict, overcoming the obstacle of the borders based on uti possidetis. The epistolary collection of President Andrés de Santa Cruz shows the measures taken in this regard and presents Atanasio Hernández, from La Paz, as an example of the ideas of the local forces studied.

[es] En la Bolivia decimonónica se vivió un largo conflicto portuario entre las fuerzas locales partidarias de utilizar Arica para dar salida a los productos bolivianos, centradas alrededor de La Paz, y aquellas que querían potenciar el puerto de Cobija, en el Litoral boliviano, sobre todo en Potosí y Chuquisaca. La formación de las fronteras internacionales trabó el tránsito por Arica, pero la dejadez y lejanía del Litoral impidió a Cobija constituirse como puerto nacional. En el artículo presente, se defiende que uno de los motivos para la construcción (y destrucción) de la Confederación Perú-Boliviana fue la búsqueda de una solución para el conflicto portuario, superando el obstáculo del uti possidetis fronterizo. La colección epistolar del presidente Andrés de Santa Cruz da testimonio de las medidas tomadas al respecto, y presenta al paceño Atanasio Hernández como ejemplo de los discursos de las fuerzas locales estudiadas.
[en] The purpose of this paper is to outline the major works and authors who have studied the police in Chile, considering that this is a recent field in this country's scholarship. The article seeks to systematize the existing knowledge, especially reviewing the works written by former police members, which make up the main source of police studies in Chile. Furthermore, the article dialogues with the growing historiography on European and Latin American police forces. Considering these contributions, it proposes some new paths for research in Chile, and it offers a guide to those who wish to become familiar with the available scholarship in this emerging field.

[es] El objetivo de este texto es delinear las principales obras y autores que han abordado al sujeto policial en Chile, considerando que se trata de un campo que sólo en los últimos años ha despertado un interés académico en nuestro país. El artículo sistematiza los conocimientos existentes, dando cuenta sobre todo de las aproximaciones que se han producido de la pluma de uniformados o ex-uniformados que conforman la principal fuente de estudios policiales chilenos. Del mismo modo, interesa dialogar con la creciente producción historiográfica sobre la policía europea y latinoamericana, cuyos aportes son analizados en función de proponer algunos derroteros para la investigación en Chile, así como orientar a quienes desean familiarizarse con la producción académica en este campo emergente.
[en] I propose to analyze here the Albertina Carri's documentary series dedicated to childbirth The beautiful labor (2013). It constitutes an intervention in the Argentinian context in the period in which the law N° 26.485/2009 to eradicate violence against women offers a legal framework to understand obstetrical violence that remains insufficiently applied. This documentary series interrogates the control of women's bodies and sexuality, the pathologization of childbirth, the naturalization of violence generated by the historical, religious and scientific legacies that shape practices, as well as the medical, technological and economic regulation of labor. Denouncing the exclusion that affects women's discourses, the documentary series is instead dedicated to staging and valuing them.

[es] La serie documental dedicada al alumbramiento La bella tarea (2013) de Albertina Carri que propongo analizar aquí constituye una intervención en el contexto argentino en el periodo en que la ley de protección integral para erradicar la violencia contra las mujeres de 2009 (N° 26.485/2009) ofrece un marco legal de entendimiento de la violencia obstétrica que permanece poco aplicado. Cuestiona el control del cuerpo de las mujeres y de su sexualidad, la patologización del parto, la naturalización de la violencia generada por los legados histórico, religioso y científico que formatean las prácticas, así como la regulación médica, tecnológica y económica del parto. Denunciando la exclusión que afecta los discursos de las mujeres, la serie documental se dedica por lo contrario a escenificarlos y valorarlos.
[en] The Spanish Civil War had major political, social and economic consequences for Portugal, whose government acted as if the war were a domestic affair. Faced with the destabilizing contagion of the Second Spanish Republic, General Franco became the great hope for the Salazar regime, a strategic ally of the Spanish insurgents. In this context, the Portuguese Church, very close to Salazarism, supported the coup d'état against the Spanish Government by staging campaigns of anti-Communist agitation and legitimization of the Franco regime. By using documentary and newspaper sources, the main objective of this article is to describe and analyze some of the most relevant aspects of Portuguese Catholic propaganda between 1936 and 1939.

[es] La Guerra Civil de España tuvo importantes consecuencias políticas, sociales y económicas para Portugal, cuyo gobierno actuó como si la guerra fuera un asunto nacional. Frente a los contagios desestabilizadores de la Segunda República española, el general Franco se convirtió en la gran esperanza para el régimen salazarista, que fue un aliado estratégico de los insurgentes españoles. En este contexto, la Iglesia portuguesa, muy próxima al salazarismo, apoyó el golpe de Estado contra el Gobierno español con la organización de campañas de agitación anticomunista y de legitimación del franquismo. Mediante el manejo de fuentes documentales y hemerográficas, el objetivo principal de este trabajo es describir y analizar algunos de los aspectos más relevantes de la propaganda católica portuguesa entre 1936 y 1939.
[en] In order to refine their explanation of pre-colonial societies in the Andes, archaeologists have paid increasing interest to the relations between sources of raw materials and final products (pots). However, they lack systematic models to explain those links. In parallel, the concept of technical style is becoming more important for understanding collective identities in the remote past. In this article, coordinated exploration of both topics is made in the Conchucos region (Ancash): three technical styles are defined and their relations with the geographical distribution of raw material sources are shown. Finally, the potential corollaries of the link made between technical styles and raw materials for pre-colonial archaeology are analyzed.

[es] Para afinar su reconstrucción de las sociedades precoloniales andinas, en las últimas décadas los arqueólogos han incrementado su interés por las relaciones entre canteras de materias primas y productos finales (vasijas). Sin embargo, todavía carecen de modelos sistemáticos para explicar tales vínculos. Del mismo modo, el concepto de estilo técnico está adquiriendo mayor importancia para aproximarse a las identidades colectivas en el pasado remoto. Enseguida haremos una exploración coordinada de ambos temas para la región de Conchucos (Ancash) definiendo tres estilos técnicos, y mostrando sus relaciones con la distribución geográfica de las canteras de materias primas. Finalmente, analizaremos los potenciales corolarios de esta asociación para la arqueología precolonial.
[en] The article aims to define and delineate gastronomic innovation in the commercial catering sector, one marked by strong and constant demand for novelty. The subjectivity of taste and "singularity", together with the ephemeral nature of the service involved, all make it very difficult to apprehend innovation in this field. Thinking here looks at innovation through the work done by chefs and bakers, particularly whenever they are being inventive. An initial line of questioning seeks to define the basis and purpose of gastronomic innovation. After accounting for differences in context and modes of implementation, a second line of study then tries to identify the "ingredients" or drivers of chefs' innovations and creative work.

[es] El artículo propone definir y circunscribir la innovación gastronómica en el sector de la alimentación comercial, marcada por una constante y fuerte demanda de novedades. Al referirse al dominio subjetivo del gusto y al considerar su carácter de servicio "singular" y efímero, la innovación en esta área parece difícil de entender. La reflexión aborda la innovación a través del trabajo de los chefs de cocina y de pastelería y de un momento particular que es la invención. Una primera interrogante apunta a definir en que recae la innovación en gastronomía y cuál es su objeto. Al tomar en cuenta los contextos de su práctica, un segundo eje del estudio se dirige a identificar los "ingredientes" o los factores motores de la innovación y del trabajo creativo de los chefs.
[en] Unlike other works by Chrétien where speech is suppressed due to the presence of a taboo or a fault committed by the individual vis-à-vis his environment, in Erec et Enide, speech is suppressed by an imposition, which seems, at first sight, arbitrary. The article seeks to examine the speech motif and the different facets it shows throughout the text, focusing mainly on Enide's speech as a trigger to the adventure. Initially the work appears to be included in the long chain of texts which present women inevitably using speech either erroneously or mischievously. Although this is not the case in this work, Enide does not seem to escape from this "eloquence", which often turns into a deviant use of language, as it was insistently pointed out by medieval clerics.

[es] A diferencia de otros textos de Chrétien en los que la anulación de la palabra se debe sea a la presencia de un tabú o de una falta cometida por el sujeto respecto de su entorno, en Erec y Enide ésta se genera por una imposición, a primera vista, arbitraria.El análisis intenta estudiar los diversos recursos puestos en juego por la palabra y las facetas que adopta a lo largo del texto teniendo en cuenta, fundamentalmente, la palabra de Enide como factor desencadenante de la aventura. A primera vista, el texto parecería insertarse dentro de la larga cadena de escritos que inscriben a la mujer como sujeto del empleo inevitable de la palabra inoportuna. Si bien esta circunstancia no resulta aplicable al texto estudiado, Enide no logra escapar, aparentemente, de ese desborde de la palabra, transformado con frecuencia en una utilización perversa del lenguaje, tal como fuera insistentemente señalado por los clérigos medievales.