[fr] Depuis la constitution de la planète, le climat a déjà été plus chaud et plus froid, plus humide et plus sec que les conditions actuelles. Cependant, nous sommes confrontés à de fortes altérations du paysage naturel résultant des actions humaines, en particulier dans les zones urbaines, capables d'engendrer un climat urbain spécifique. L'expansion territoriale urbaine et les activités exercées par la société interfèrent sur le bilan énergétique du fait du remplacement de la végétation par des constructions et l'imperméabilisation du sol ainsi que par la génération de chaleur anthropogénique, associée aux activités humaines. Les conséquences de ces changements sont les îlots de chaleur urbains, qui se caractérisent par une augmentation de la température dans les villes par rapport aux zones rurales adjacentes. L'objectif de cet article était d'analyser les changements climatiques qui se produisent à l'échelle locale, en particulier dans la génération d'îlots de chaleur, dans les villes moyennes et petites situées dans l'environnement tropical continental, ayant, à titre d'exemple analytique, des épisodes de la saison sèche. Des considérations ont également été présentées sur la complexité scalaire dans laquelle le changement climatique est impliqué. Pour cette raison, l'importance des petites et moyennes villes de Brésil a été reflétée, en raison de l'expression économique et sociale qu'elles ont prise ces dernières années. Des données horaires de température de l'air ont été utilisées dans un point urbain et un point rural à Presidente Prudente (SP), Rosana (SP), Paranavaí (PR) et Nova Andradina (MS). L'analyse de la variabilité horaire des îlots de chaleur dans les villes susmentionnées a montré que les villes de moyenne et petite taille, lorsqu'elles ne disposent pas d'actions efficaces de planification et de gestion, disposent d'îlots de chaleur de très forte amplitude (supérieure à 6°C), montrant la gravité des résultats diagnostiqués, soulignant la nécessité de mesures pour atténuer les altérations climatiques à l'échelle locale.

[pt] Desde a constituição do planeta, o clima já foi mais quente e mais frio, mais úmido e mais seco do que as condições atuais. Entretanto, estamos diante de fortes alterações da paisagem natural resultantes das ações humanas, particularmente nas áreas urbanas, capazes de gerar um clima urbano específico. A expansão territorial urbana e as atividades desempenhadas pela sociedade interferem no balanço de energia devido a substituição da vegetação por construções, compactação e impermeabilização do solo, que resultam na absorção e reflexão dos diferentes materiais da superfície e também pela geração do calor antropogênico, associada às atividades humanas. As consequências de tais alterações são as ilhas de calor urbanas, que se caracterizam pelo aumento de temperatura nas cidades em relação às áreas rurais adjacentes. O objetivo deste artigo foi analisar as alterações climáticas que ocorrem na escala local, particularmente na geração de ilhas de calor, em cidades de médio e de pequeno porte localizadas no ambiente tropical continental, tendo, como exemplo analítico, episódios da estação seca. Também foram apresentadas considerações acerca da complexidade escalar em que as mudanças climáticas estão envolvidas. Para isso refletiu-se sobre a importância das cidades pequenas e médias no Brasil, pela expressão econômica e social que tomaram nos últimos anos e foram utilizados dados horários de temperatura do ar registrados com estações meteorológicas automáticas instaladas em ambientes urbanos e rurais adjacentes em Presidente Prudente (SP), Rosana (SP), Paranavaí (PR) e Nova Andradina (MS). A análise da variabilidade horária das ilhas de calor nas cidades em questão mostrou que as cidades de médio e de pequeno porte, quando não dispõem de ações efetivas de planejamento e gestão, possuem ilhas de calor de muito forte magnitude (acima de 6oC), evidenciando a gravidade dos resultados diagnosticados, apontando para a necessidade de medidas para amenizar as alterações climáticas na escala local.