BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dies ist der wichtigste Fundplatz. Er zeichnet sich dadurch aus, dass die Siedlung in rechteckigen, regelmäßigen und durch Passagen miteinander verbundenen Parzellen organisiert ist. Die Siedlung ist nach Nordosten hin erweitert worden. Die Umbauten und häufigen Umgestaltungen der Parzellen scheinen mit vorübergehenden Tätigkeitsänderungen in Verbindung zu stehen. Die freigelegten Strukturen zeugen von spezifischen Aktivitäten der bäuerlichen Siedlungen in karolingischer Zeit (Vorratsräume, Küchen, Schmieden) und von der Spezialisierung mancher Bereiche. Die Gebäude weisen unterschiedliche Konstruktionstechniken auf. Das Keramikmaterial, das hier in größeren Mengen als auf den anderen Siedlungsplätzen gefunden wurde, muss wohl in die Zeit zwischen dem 8. und 10. Jh. eingeordnet werden. Die karpologischen Analysen bestätigen das übliche Spektrum an Kulturpflanzen des Frühmittelalters, bei denen der Hafer an erster Stelle steht, gefolgt von Roggen, Weichweizen, Gerste und Flachs.

[fr] Site le plus important, il se caractérise par un habitat réparti sur des parcelles rectangulaires régulières reliées les unes aux autres par des passages. Cet habitat a connu une extension vers le N‑E. Transformations et réaménagements des parcelles semblent liés à des changements ponctuels d'activités. Les structures témoignent d'activités spécifiques des habitats ruraux carolingiens (stockage, cuisson, forge) et de spécialisation de certains secteurs. Les bâtiments présentent des techniques de construction diverses. Le mobilier céramique, plus abondant que sur les autres sites, est daté entre les viiie et xe s. Les analyses carpologiques confirment l'éventail habituel des espèces cultivées au haut Moyen Âge, au premier rang desquelles l'avoine, puis le seigle, le blé tendre, l'orge vêtue et le lin.
[de] Die Geschichte des Architekturmodells im 19. und 20. Jahrhundert ist immer noch wenig erforscht. Dabei fanden gerade in diesem Zeitraum wesentliche Umwälzungen sowohl im Hinblick auf die Akteure als auch auf die Techniken und den Status der Objekte selbst statt, so dass von einer wahrlichen "Revolution des Modells" ("model revolution") gesprochen werden kann. Ohne dass diese Entwicklung erschöpfend behandelt werden soll, geht es in diesem Beitrag vielmehr darum, deren wesentliche historiographische Etappen aufzuzeigen, von der ersten Beschäftigung mit dem Phänomen, dem Prozess der Musealisierung und der zunehmenden Wahrnehmung als kulturelles Erbe seit den 1970er Jahren, über die Institutionalisierung der Forschung seit den 2000er Jahren bis hin zu aktuellen Perspektiven, welche die Modelle weniger als verkleinerte Architektur betrachten, sondern vielmehr den Blick auf deren materielle Beschaffenheit und Eigenarten lenken.

[fr] L'histoire de la maquette d'architecture aux XIXe et XXe siècles demeure mal connue. Pourtant, au cours de cette période, des bouleversements modifient en profondeur les acteurs, les techniques ainsi que le statut de ces objets, et concourent à une " révolution de la maquette " (" model revolution "). Sans prétendre à l'exhaustivité, cet article vise à retracer les grandes étapes de l'historiographie, depuis les premiers constats de ce phénomène, les processus de muséalisation et de patrimonialisation à partir des années 1970, l'institutionnalisation de la recherche depuis les années 2000, jusqu'à de stimulantes perspectives qui, loin de considérer ces supports comme des architectures en réduction, recentrent le regard sur l'histoire matérielle et en restituent toute la spécificité.
[de] Ausgehend von Johann Friedrich Schinks theoretischen Reflexionen über eine Methodik der Bühnenbearbeitung Shakespeares, untersucht der Beitrag das Verfahren, das der Autor bei seiner Adaption von Shakespeares The Taming of the Shrew anwandte, um das elisabethanische Stück dem Publikum des 18. Jahrhunderts zugänglich zu machen. Dabei konzentrieren sich seine Modifikationen vor allem darauf, den Ausgang des Zähmungsprozesses wahrscheinlicher zu gestalten, wobei er pointiert, was bei Shakespeare zwischen den Zeilen anklingt : daß Petruchio nämlich in Katharina sein ideales Pendant gefunden hat. Bei genauer Analyse des von der Forschung bislang stark vernachlässigten Textes erweist sich Schink als feinsinniger Shakespeare-Interpret, der seine Vorlage – trotz eines freien Bearbeitungsverfahrens – nicht willkürlich umformte, sondern deutlich seiner Ambition verpflichtet blieb, den Geist Shakespeares in seine Zeit zu transferieren.

[fr] Partant des réflexions théoriques de Johann Friedrich Schink sur les méthodes adéquates pour transposer Shakespeare sur la scène, la contribution étudie les procédés utilisés par l'auteur pour son adaptation de La Mégère apprivoisée, afin de familiariser son public contemporain avec la comédie élisabéthaine. Les modifications apportées au texte concernent avant tout l'issue du processus d'apprivoisement qu'elles visent à rendre plus vraisemblable. Pour ce faire, Schink met l'accent sur ce que l'on devine seulement chez Shakespeare, à savoir que Petruccio a trouvé en Catherine son pendant idéal. L'analyse détaillée de ce texte longtemps négligé par la recherche présente Schink en fin commentateur de Shakespeare. Malgré son choix d'adapter très librement la Mégère et d'autres pièces du dramaturge anglais, ses transformations des textes-source sont loin d'être arbitraires. La démarche de Schink reflète bien plus son souci de transposer l'esprit de Shakespeare dans son temps.
[de] Die vorliegende Untersuchung greift auf ein mündliches Korpus zurück, das von der Autorin im Rahmen einer qualitiativen Feldforschung zwischen 2005 und 2010 in Deutschland erstellt wurde. Sie befasst sich insbesondere mit der Art und Weise, in der sich Sprecher über ihren Wohnstil äußern, und stellt diesbezüglich anhand zahlreicher Interviewausschnitte drei Diskursarten gegenüber : " bezeichnen ", " beschreiben " und " erzählen ". Dabei wird implizit davon ausgegangen, dass diese unterschiedlichen Formen sprachlichen Handelns jeweils eine mehr oder weniger große objektive Distanz bzw. eine mehr oder weniger starke emotionale Einbindung des Sprechers voraussetzen. Tatsächlich lassen die Ergebnisse der Untersuchung vermuten, dass es Sprechern am leichtesten fällt, sich über den privaten, intimen Raum (ihre Wohnung oder ihr Haus) in einer bestimmten Form von Erzählungen mitzuteilen.

[fr] Cette étude prend appui sur un corpus oral constitué par l'auteur à l'occasion d'une enquête qualitative menée en Allemagne, entre 2005 et 2010, et interroge plus particulièrement la façon dont les locuteurs parlent de leur style d'habitation. Elle confronte, à l'aide de nombreux extraits d'interview, trois formes de discours : " désigner ", " décrire " et " raconter ", en partant implicitement de l'idée que ses différentes activités langagières supposent chacune une plus ou moins grande distance objective, une plus ou moins forte implication affective de la part du locuteur. Les résultats de l'étude suggèrent que l'habitation (l'appartement, la maison), en tant qu'espace privé voire intime, est le plus aisément " racontée ", c'est-à-dire appréhendée à travers une certaine forme de narration.
[de] 1894 wurde in Baudemont (Departement Saône-et-Loire) eine Nekropole teilweise ausgegraben und fünfzehn an das Ende des 4. und in das 5. Jh. n. Chr. datierte Grabstätten freigelegt. Weitere Gräber scheinen in der ersten Hälfte des 19. Jh. freigelegt worden zu sein. Ein unveröffentlichtes Negativ der 1894 entdeckten Gegenstände zeigt danubisches Mobiliar, das von der Präsenz einer Gruppe von Ostgermanen unter den Bestatteten der Nekropole zeugen dürfte. Diese Entdeckungen werden im Zusammenhang Galliens in den Jahren um 400 betrachtet.

[fr] Une nécropole partiellement fouillée en 1894 à Baudemont (Saône-et-Loire) a livré une quinzaine de sépultures datables de la fin du ive et du ve siècle ap. J.-C. D'autres semblent avoir été dégagées dans la première moitié du xixe siècle. La découverte d'un cliché inédit des objets recueillis en 1894 indique la présence de mobilier d'origine danubienne, probable reflet de la présence d'un groupe de Germains orientaux parmi les inhumés de la nécropole. Ces découvertes sont mises en perspectives dans le contexte gaulois des années 400.
[de] Wissenschaft, Unterricht, Medien beeinflussen in nicht unerheblichem Ausmaß die herrschenden Vorstellungen über das Wesen lyrischer Dichtung. Der wissenschaftliche Lyrik-Diskurs in Deutschland nach 1945 ist durch starke Umbrüche und lyriktheoretische Neuorientierungen bestimmt. Die traditionelle Macht gattungspoetischen Systemdenkens wurde gebrochen, typisch 'deutsche' Einstellungen zur Lyrik als Darstellung eines unmittelbaren Gefühlsausdrucks oder subjektiver Weltsicht wurden terminologisch eingegrenzt und historisch relativiert. Die poetologischen Maßstäbe der lyrischen Moderne, die nach dem Ende des NS-Regimes in Deutschland neu zu rezipieren waren, wurden in den sechziger und siebziger Jahren von pragmatischen und gesellschaftskritischen Interessen verdrängt. Ende der achtziger Jahre wurde in verstärkter methodologischer Reflexion und auf der Basis formalistisch-strukturalistischer Ansätze eine neue Definition des lyrischen Gedichts gewonnen, die dazu beitragen kann, bisherige Aporien der deutschen Lyriktheorie zu überwinden.

[fr] La science, l'enseignement et les médias ne sont pas sans influencer considérablement les représentations dominantes sur la nature que nous offre la poésie lyrique. Le discours scientifique sur le lyrisme dans l'Allemagne d'après 1945 est déterminé par de profondes mutations et par les nouvelles orientations prises par les théories sur le lyrisme. On battit en brèche le pouvoir traditionnellement exercé par une pensée de type systémique, axée sur une poétique des genres, et une conception typiquement "allemande" du lyrisme qui faisait de celui-ci la représentation de l'expression du sentiment ou d'une vision subjective du monde se vit imposer des limites terminologiques, tandis que la référence au contexte historique permettait de la relativiser. Les critères poétologiques de la modernité en poésie, que la fin du nazisme avait obligé à considérer d'un œil nouveau, furent, dans les années soixante et soixante-dix, l'objet d'un refoulement dicté par des intérêts pragmatiques et tournés vers la critique sociale. A la fin des années quatre-vingt, le renforcement de la réflexion méthodologique amena à redéfinir ce qu'est le poème lyrique sur la base de présupposés issus du formalisme structuraliste, définition nouvelle qui peut contribuer à dépasser les apories auxquelles aboutissait jusqu'ici la théorie lyrique allemande.
[de] Der Artikel stellt das literarische Erbe des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen (1805-1875) vor, nämlich seine Manuskripte. Diese sind hauptsächlich in zwei Institutionen archiviert : in der Königlichen Bibliothek von Kopenhagen und im Hans-Christian-Andersen-Museum in Odense. Derzeit wird dazu am Hans Christian Andersen-Zentrum (Universität von Süddänemark) ein Pilotprojekt entwickelt. Ein vollständiger Katalog des Manuskriptbestands ist jedoch noch nicht vorhanden, ebenso wenig wie systematische Manuskript-Transkriptionen. Der vorliegende Artikel zeigt, wie die Organisation und Analyse dieses Materials mit Hilfe eines genetischen Ansatzes zur Erhellung wichtiger Aspekte von Andersens Schaffensprozess führen könnte. Obwohl die genetische Kritik in der dänischen Literaturwissenschaft nicht weit verbreitet ist, werden in diesem Artikel die Positionen dargestellt, die dennoch schon vorliegen. Neben einer allgemeinen Beschreibung von Andersens Schaffensprozess werden in diesem Beitrag zwei besondere Charakteristika seiner kreativen Praxis untersucht : Das Bild als Ausgangspunkt und Voraussetzung für sein Schreiben und das Wiederverwerten von Texten als kreative Strategie in seinem Werk.

[fr] L'article présente l'héritage littéraire que nous a laissé l'auteur danois Hans Christian Andersen (1805-1875) : ses manuscrits. Ceux-ci sont principalement conservés dans deux institutions, la Bibliothèque royale de Copenhague et le musée Hans Christian Andersen d'Odense. Un projet pilote est en cours de développement au Centre Hans Christian Andersen (Université du Sud Danemark), mais un catalogue général du fonds n'existe pas encore, pas plus que des transcriptions systématiques. L'article montre comment l'organisation et l'analyse de ce matériel menées selon une approche génétique pourraient conduire à la mise au jour d'aspects importants du processus créatif chez Andersen. Si la critique génétique n'est pas très répandue dans le champ danois des recherches littéraires et textuelles, l'article dégage les positions qui s'y sont néanmoins manifestées. En plus d'une description générale de l'invention chez Andersen, la contribution explore deux voix particulières de sa pratique créative : l'image comme point de départ pour l'écriture et prérequis de son œuvre, et le recyclage comme une stratégie de création.
[de] Die Frage nach der Popularität, als moralische Forderung verstanden, bringt Kant dazu, in einer neuen Anstrengung über die Dualität von Philosophie und Popularität nachzudenken, eine Frage, die von den Popularphilosophen selbst nicht gestellt worden ist. Kant geht es darum, die Urteilskraft, die als eine unveräuBerliche und jeder Begrenzung unzugängliche Form begriffen wird, ins Recht zu setzen. Kant ergänzt somit die Untersuchung der Bedingungen der Annehmbarkeit und der Klärung des philosophischen Diskurses durch die Reflexion über die Maximen des Gemeinsinnes und zeigt, als treuer Leser Rousseaus, daβ die Autonomie des Denkens seiner Ausübung nicht vorausgehen kann.

[fr] Entendue comme une exigence morale, la question de la popularité conduit Kant à réfléchir à nouveaux frais sur la dualité du philosophe et du populaire laissée ininterrogée par les Popularphilosophen eux-mêmes. Il s'agit pour Kant de faire droit à la faculté de juger comprise comme une forme inaliénable et réfractaire à toute limitation. Kant prolonge donc l'examen des conditions d'acceptabilité et de clarification du discours philosophique par la réflexion sur les maximes du sens commun et montre, en fidèle lecteur de Rousseau, que l'autonomie de la pensée ne saurait préexister à son exercice.
[de] Dieser Artikel möchte die Stellungen der Lehrer und der Schüler gegenüber der Bewertung erforschen, sowie die Art und Weise, wie Schüler die Haltung des Lehrers interpretieren. Genauer gesagt handelt es sich darum, die Schwankungen innerhalb und außerhalb der Klasse zu beobachten, was die Lehrer- und Schülerhaltungen betrifft. Das Ziel ist es, die Klassen zu identifizieren, in denen die Teilnehmer übereinstimmende Auffassungen haben, weil unserer Hypothese nach in diesem Fall ein gemeinsames Auffassungsfeld über die Bewertung die Schüler und ihre Lehrer zusammenbringen würde. Im Anschluss daran wollen wir auch beobachten, in welchen Klassen die Schüler die Auffassungen des Lehrers genau richtig wahrnehmen. Die Ergebnisse zeigen verschiedene Haltungsprofile bei Lehrern und Schülern; diese Profile ähneln einander sehr. Übrigens findet man wenige Klassen vor, in denen die Auffassungen der Teilnehmer übereinstimmen.

[fr] Cet article se propose d'étudier les positionnements des enseignants et des élèves face à l'évaluation, ainsi que la manière dont les élèves interprètent la posture de l'enseignant. Plus précisément, il s'agit d'examiner les variabilités interclasse et intraclasse en ce qui concerne les postures des enseignants et des élèves. L'objectif est d'identifier les classes dans lesquelles les acteurs scolaires ont des conceptions convergentes, l'hypothèse étant que, dans ce cas, un espace commun de conceptions évaluatives réunirait les élèves et leurs enseignants. Dans la foulée, il s'agit également d'étudier dans quelles classes les élèves perçoivent les conceptions des enseignants de manière exacte. Les résultats mettent en évidence différents profils de positionnement chez les enseignants et les élèves ; ces profils se ressemblent fortement. Par ailleurs, on retrouve peu de classes à l'intérieur desquelles les points de vue des acteurs sont en concordance.
[de] Inwiefern können die Prozesse der Wiederholung von Bildern Weisen der Erfindung in der Photographie generieren? Die Studie über das Phänomen des "photographischen Recyling" zielt darauf ab, ein "dossier génétique" herzustellen, indem sie die Phasen des Schaffens ausfindig macht, die auf verschiedene Protokolle antworten: Recadrage, Photomontage, Recollage, Wiederholungen oder Anhäufung von Bildern, wobei es darum geht, die Chronologie nachzuzeichnen. Die Gründe für diese Wiederaufnahme sind vielfältig (Hommage, Kritik, Versuch der plastischen Gestaltung …). Die Natur der wiederholten Bilder ist unterschiedlich (Postkarte, Amateurbild oder Meisterwerk). Die verwendeten Mittel erlauben verschiedene Verfahren: Copy & Paste, Selbstplagiat, Aneinanderreihung von Bildern sowie verschiedene Arten des Recyclings (technisch, technologisch, materiell oder sprachlich, d.h. theoretisch). Das Archiv wird eine kreative Werkstatt. Die Strategeme ebnen den Weg für funktionelle Weisen des Ersetzens, des Zitierens, der Transposition und der sukzessiven Übergänge von einem Bezugspunkt zum anderen.

[fr] En quoi les processus de reprises d'images peuvent-ils générer des formes d'invention en photographie ? L'étude du phénomène de " recyclage photographique " suppose de réaliser un dossier de genèse en repérant les phases de création qui répondent à des protocoles variés : recadrages, photomontages, recollages, reprises ou accumulation d'images et manipulations dont il s'agit de retracer la chronologie. Les raisons de ces réinvestissements sont multiples (hommage, critique, mode d'expérimentation plastique…). La nature des images reprises est variable (carte postale, image vernaculaire ou chef-d'œuvre). Les moyens utilisés permettent d'aborder différentes procédures, allant du " copier-coller " à l'" autoplagiat ", en passant par la juxtaposition d'images, le recyclage technique, technologique, matériel et littéral, voire théorique. Les archives deviennent un vivier créatif. Ces stratagèmes ouvrent la voie à des modes opératoires de déplacement, de citation, de transposition et de passages successifs d'un référent à l'autre.
[de] Die internationale (deutsch-französische) Tagung findet vor dem Hintergrund der "Migrations- bzw. Flüchtlingskrise" statt, und zwar in einer entscheidenden Etappe der europäischen Geschichte (Brexit, Aufstieg des Populismus, nationalistische Tendenzen). Die Tagung zielt darauf ab, das Verständnis der Migrationsprozesse (Aufklärung der öffentlichen Meinung, Politikgestaltung) zu fördern.

[fr] Ce colloque international (franco-allemand) s'inscrit dans le contexte de la " crise migratoire " ou " crise des réfugiés ", à une étape décisive de l'histoire européenne (Brexit, montée des populismes, tendances nationalistes). Le colloque vise à favoriser la compréhension des phénomènes migratoires, afin d'éclairer l'opinion publique et de guider l'action politique.
[de] "Fotografieren heißt teilnehmen": In der Weimarer Republik bietet die beschleunigte Zirkulation der Bilder den Frauen neue "Artikulationsorte" und fördert eine neuartige Aneignung der Medien ihrerseits, beispielsweise im Journalismus und in der Fotografie. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, eine der sechs Beilagen der Frankfurter Zeitung, öffnet den Fotografinnen ihre Seiten und eignet sich dadurch zur Untersuchung derer Produktion und Schaffensbedingungen. Dass ihrem medialen Schaffen schon nach wenigen Jahren bedeutender Teilnahme (1926-1931) durch den schnellen Aufstieg der nationalsozialistischen Ideologie ein abruptes Ende gesetzt wurde, macht deutlich, wie brüchig ihr Status als Schaffende in der Weimarer Republik war.

[fr] " Photographier signifie prendre part " : sous la République de Weimar, l'accélération de la circulation des images offre de nouveaux " lieux d'articulation " aux femmes et favorise l'éclosion de nouveaux modes d'appropriation des médias par celles-ci, comme le journalisme et la photographie. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, l'un des six suppléments de la Frankfurter Zeitung, ouvre ses pages aux femmes photographes et se prête donc à l'étude de leur production. La rapidité avec laquelle leur participation éditoriale diminue après seulement quelques années de présence marquée (1926-1931) met en évidence la fragilité de leur statut professionnel et la rapidité de l'effacement de leur production pour des raisons étroitement liées à la montée de l'idéologie national-socialiste.
[de] Zahlreiche Musikwissenschaftler haben die Symbolik innerhalb des Werkes Die Zauberflöte (1791) hervorgehoben. In diesem Beitrag geht es vielmehr darum, das Libretto anhand seiner Anleihen aus der ägyptischen Zivilisation, sowie aus übernommenen, veränderten, oder gefälschten Quellen zu entschlüsseln, die dem Zeitgeist des ausgehenden 18. Jahrhunderts, vor allem in Österreich, entspringen. Rund um Ignaz von Born – der ein Mentor von Mozart und Schikaneder war, und zum Bekanntenkreis von Joseph II. gehörte – verbreiteten sich im Journal für Freymauerer (seit 1784) Gedankengut und Mytheme, die von den Historikern der Klassik (insbesondere Plutarch und Diodor von Sizilien) inspiriert wurden. Doch wer hat diese Quellen interpretier? Für welche Zielgruppe wurden sie verfasst? Wie wurden sie rezipiert? Paradoxerweise wird uns gerade hier die positive Gestalt des Vogelmenschen Papageno Aufschluss geben können.

[fr] Plusieurs musicologues ont mis en évidence la symbolique associée à la composition de la Zauberflöte (1791). Le propos de cette contribution est différent. Il s'agit de décrypter le livret sous l'angle des emprunts faits à la civilisation égyptienne, à des sources copiées, altérées ou contrefaites, dans l'esprit du xviiiè siècle finissant, en Autriche en particulier. Autour d'Ignaz von Born, mentor de Mozart et Schikaneder, familier de Joseph II, se déploie un mouvement d'idées assorti de mythèmes, que le Journal für Freymaurer (publié dès 1784) décline en s'inspirant d'historiens classiques (Plutarque, Diodore de Sicile en particulier). Mais qui les interprète ? Quel public, avec quelle lecture ? Paradoxalement, le personnage de Papageno nous donnera en définitive certaines clés de décryptage ; l'homme-oiseau qui, au bout du compte, était plutôt sympathique aux yeux du compositeur.
[de] Das WaldgebietForêt d'Othe zwischen Sens undTroyes, an der Grenze von Burgund und der Champagne, eignet sich hervorragend für die Untersuchung der alten Eisenverhüttungstechniken. In den Archiven gibt es vom Abbau und der Verarbeitung zahlreiche Zeugnisse und auch vor Ort sind noch hunderte von Spuren sichtbar. Die vorliegende Untersuchung lässt die seit langem gut erforschten Klosterarchive und die Schmieden an den Wasserläufen in den Talmulden beiseite und beschäftigt sich mit den in den beiden letzten Jahrhunderten des Mittelalters besonders gut dokumentierten Herrschaftsgebieten des Bischofs von Troyes und der Gräfin von Flandern und den bewaldeten Hochebenen. Die Untersuchung hat gezeigt, dass sich die Metallproduktion am Ende des Mittelalters kaum von der im 6. vorchristlichen Jahrhundert unterscheidet.

[fr] Entre Sens et Troyes, aux confins de la Bourgogne et de la Champagne, la Forêt d'Othe est un bon observatoire des pratiques sidérurgiques anciennes. Les activités d'extraction et de transformation ont laissé de nombreux témoignages dans les archives et, sur le terrain, des vestiges qui se comptent encore par centaines. Délaissant les archives monastiques et les forges sur l'eau des vallons depuis longtemps bien explorées, la présente enquête s'est intéressée aux seigneuries de l'évêque de Troyes et de la comtesse de Flandre, particulièrement bien éclairées pour les deux derniers siècles du Moyen Âge d'une part, aux plateaux forestiers d'autre part. Elle y a découvert qu'à la fin du Moyen Âge, on continue ici de produire du métal selon des procédés qui n'ont apparemment guère évolué depuis le VIe siècle avant J.-C.