BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El estudio intenta mostrar que, entre los numerosos programas de investigacion en los que Edmond Ortigues (1917-2005) se implicó, hay un vínculo subterráneo de epistemología social (social epistemology) de las creencias, desde Histoire et parole de Dieu (1948) hasta las últimas publicaciones, lo que pone de realce una continuidad y unidad profunda en las preocupaciones. El corazón de esta teoría social de las creencias radica en una distinción entre Fe-creencia y Fe-lealtad (fides), la segunda creando a la primera. La mayor originalidad de Ortigues es usarla no solo en antropología de las tradiciones colectivas, religiosas u otras, sino también, con su esposa Marie-Cécile Ortigues, en antropología de la identidad personal; la persona no se construye ella misma en el seno de diversas tradiciones, particularmente familiar sino solo con relaciones de lealtad y felicitad mutuas.

[fr] Edmond Ortigues s'est engagé dans de nombreux programmes de recherche. Il convient de mettre en évidence l'un d'entre eux, un programme d'épistémologie sociale (social epistemology) des croyances, lequel n'a pas jusqu'à présent été clairement remarqué quoiqu'il parcoure l'œuvre entière d'Ortigues et manifeste ainsi une continuité et une unité profonde des préoccupations de celui-ci. Le cœur de cette théorie sociale des croyances réside dans une distinction entre foi-croyance et foi-loyauté (fides), la seconde fondant la première. La très grande originalité d'Ortigues est d'en faire usage dans son œuvre non seulement en anthropologie des traditions collectives, religieuses ou autres, mais aussi, avec son épouse, Marie-Cécile Ortigues, en anthropologie de l'identité personnelle, la personne ne se construisant elle-même au sein de diverses traditions, notamment familiale, qu'au travers de rapports de loyauté et de fidélité réciproques.
[es] La investigación agronómica reivindica la necesidad de incluir una multiplicidad de saberes. Numerosos estudios se desarrollan para animar la inclusión de los saberes locales. En este contexto, las taxonomías locales de los suelos son utilizadas como una escala y una unidad de gestión que permite de incluir los aspectos humanos del cambio ambiental y como lenguaje común entre los científicos y los agricultores. A partir de datos recogidos en una investigación participativa sobre la vulnerabilidad de los suelos en Senegal, el nexo que existe entre tipologías, usos y conocimientos de los suelos agrarios es controvertido. El estudio revela una heterogeneidad de los saberes locales y diferencia entre los saberes movilizados para distinguir los tipos de suelos y aquellos utilizados para su explotación. Aunque la caracterización de los suelos esencialmente se basa en sus propiedades biofísicas, las estrategias de explotación acuden a saberes relativos a los contextos socio-técnico, económico y político. Discutamos la manera que el contexto de la investigación participativa y sus métodos influyen en el proceso de explicitación y sobre la naturaleza de los saberes locales recogidos. En esta investigación, el valor heurístico de la tipología local es meno como lenguaje común que un objeto de aprendizaje mutual entre los científicos y los agricultores.

[fr] À partir de données recueillies dans le cadre d'une recherche participative sur la vulnérabilité des sols au Sénégal, le lien existant entre typologie, usages et connaissance des sols agraires est questionné. L'étude décrit la nature distincte des critères utilisés par les agriculteurs pour, d'une part, différencier des types de sols et pour, d'autre part, définir leur qualité et les exploiter. Il apparaît que la seule prise en compte de la typologie locale des sols ne permet pas d'en déduire celle de leurs usages. L'utilisation qui est habituellement faite des typologies locales des sols dans les projets participatifs, relève de différents processus de décontextualisation par rapport : (i)aux usages des sols, (ii) à la dynamique évolutive des typologies et (iii) à l'hétérogénéité des savoirs qui structurent la connaissance locale des sols. Dans cette recherche, la valeur heuristique de la typologie locale des sols est apparue moins en tant que " langage commun ", que comme un objet d'apprentissage mutuel entre les scientifiques et les agriculteurs.
[es] Estudiamos cuatro dispositivos biopolíticos relacionados con Centroamérica y el cambio climático: modelos climatológicos; indicadores de vulnerabilidad ambiental; criterios para asignar los microcréditos de los fondos verdes para enfrentar el cambio climático y, finalmente, el programa de regularización temporal de migrantes provenientes de países afectados por desastres naturales en Estados Unidos. Juntos, estos dispositivos conforman una biopolítica del cambio climático para Centroamérica. Dado que el Acuerdo de París en 2015 no obliga a los países desarrollados que emiten la mayor parte de los gases de efecto invernadero a indemnizar a países pobres, es posible que la insistencia de estos últimos por ver aumentada la ayuda en materia climática se revierta en su contra, pues disminuirán otros rubros de ayuda humanitaria.

[fr] Nous étudions quatre dispositifs biopolitiques liés au changement climatique, à savoir : les modèles climatologiques ; les indicateurs de vulnérabilité environnementale ; les critères utilisés pour allouer des microcrédits verts pour faire face au changement climatique et, finalement, le programme de régularisation temporaire des États-Unis qui concerne les migrants provenant de pays touchés par des catastrophes naturelles. L'ensemble de ces quatre dispositifs configure une biopolitique du changement climatique en Amérique centrale. Étant donné que l'Accord de Paris de 2015 ne contraint pas les pays développés qui émettent la plupart des gaz à effet de serre à verser des indemnités compensatoires aux pays pauvres, il est possible que face à l'insistance pour accéder à des aides en matière d'adaptation au changement climatique, les pays pauvres connaissent une diminution dans d'autres domaines de l'aide humanitaire.
[es] En este artículo abordamos la conversión al Islam en la sociedad de Zanzíbar (África del Este), mayoritariamente musulmana. Nos preguntamos sobre el recorrido de ciertos conversos a través de su relato de vida, considerando que esta narración expresa una expectativa, una duración suspendida. Dos argumentos sostienen el propósito del autor: cambiando de religión, el converso no sólo encuentra un lenguaje, sino también una manera de sentir a la vez el mundo y el yo. Dicho de otra manera, toda conversión es un acto audible, visible y ostensible, cuyo sentido es inseparable de las relaciones del converso con su pasado, la gente y las cosas entre las que su vida encuentra progresivamente un lugar. Plantearse y existir como converso musulmán en la sociedad swahili supone la capacidad de entenderse a sí mismo reflexiva y transitivamente.

[fr] Dans cet article, il est question de conversion à l'islam dans la société de Zanzibar (Afrique de l'est), majoritairement musulmane. On s'interroge sur le parcours de certains convertis à travers leur récit de vie, tout en considérant que cette parole exprime une attente, une durée suspendue. Deux arguments viennent étayer le propos de l'auteur : en changeant de religion, le converti ne trouve pas seulement un langage mais également une manière de ressentir à la fois le monde et le moi. Autrement dit, toute conversion est un acte audible, visible et ostensible dont le sens est inséparable des rapports du converti avec son passé, les gens et les choses parmi lesquels sa vie trouve progressivement sa place. Se poser et exister comme converti musulman dans la société swahili suppose la capacité de se saisir soi-même réflexivement et transitivement.
[es] al igual que muchas ciudades españolas medianas, elche conoció desde los años 60 un crecimiento periurbano a la vez muy rápido y mal controlado. sus paisajes y su territorio, rurales todavía hasta hace poco tiempo, cambiaron completamente, tanto por el crecimiento de la vivienda como por la multiplicación de establecimientos industriales. de manera más específica, en la franja litoral de la comuna se ha desarollo una urbanización intensa de tipo turístico. esta conjunción entre crecimiento industrial, residencial y turístico en un contexto de planificación ausente o deficiente hace de elche un caso emblemático en materia de areas periurbanas litorales y sub-litorales en el sureste de españa.

[fr] Comme beaucoup de villes moyennes espagnoles, Elche a connu depuis les années 60 une croissance périurbaine à la fois très rapide et mal contrôlée. Ses paysages et son territoire, encore récemment ruraux, en ont été bouleversés, tant par la croissance de l'habitat que par la multiplication des établissements industriels. De façon plus spécifique, la frange littorale de la commune a vu se développer une urbanisation intense de type touristique. Cette conjonction entre croissance industrielle, résidentielle et touristique, dans un contexte de planification absente ou déficiente, fait de Elche un cas d'école en matière de mutations des aires périurbaines littorales et sub-littorales dans le sud-est de l'Espagne.
[es] En un contexto de penuria creciente de personal docente en China, se observa una tasa de abandono elevada entre los nuevos docentes, incluso en las escuelas privadas. Este fenómeno se explica en parte por un desequilibrio entre un sueldo y un estatuto social relativamente bajo por una parte y, por otra, el nivel de educación exigido y la intensidad de la carga de trabajo, en un contexto de fuertes expectativas de las familias. En Shanghái, los alumnos de escuela normal sin diploma representan hoy en día el 60 % de los nuevos docentes, y el modelo tradicional de la tutoría es inoperante. Para resolver estas dificultades, el gobierno de Shanghái ha implementado un programa de formación estandardizado para los aprendices que combina formación teórica, formación en inmersión en las escuelas de base, formación en las escuelas de primera afectación y autoformación. A pesar de estas medidas, numerosas dificultades permanecen en materia de formación inicial de los docentes.

[fr] Sur fond de pénurie grandissante de personnel enseignant en Chine, on observe un taux d'abandon élevé des nouveaux enseignants, y compris dans les écoles privées. Ce phénomène s'explique notamment par un déséquilibre entre un salaire et un statut social relativement bas par rapport au niveau d'éducation requis et à l'intensité de la charge de travail, dans un contexte de fortes attentes des familles. À Shanghai, les diplômés non normaliens représentent aujourd'hui 60 % des nouveaux enseignants, et le modèle traditionnel de tutorat devient inopérant. Pour résoudre ces difficultés, le gouvernement de Shanghai a mis en place un programme de formation standardisée pour les stagiaires, qui combine formation théorique, formation en immersion dans les écoles de base, formation en poste dans les écoles de première affectation et autoformation. Malgré ces mesures, de nombreuses difficultés subsistent en matière de formation initiale des enseignants.
[es] La situación actual del cortometraje argentino podría compararse –por la abundancia de propuestas y las dificultades que afrontan los realizadores– a la que el formato vivió en los años 50: una producción cada vez más abundante y diversa que lamentablemente no encuentra el espacio de exhibición, no llega a un público ni recupera la inversión económica. Los cineastas siguen esforzándose por llevar adelante sus proyectos. Es el arte de la autogestión, de la pequeña empresa en la que el director es muchas veces su propio productor, su propio camarógrafo, su propio editor y, lamentablemente, su propio público.

[fr] La situation actuelle du court-métrage argentin pourrait être comparée – pour l'abondance des propositions et les difficultés qu'affrontent les réalisateurs – à celle que le format a connu dans les années 50 : une production importante qui ne trouve pas l'espace de diffusion, ne parvient pas au public et ne récupère pas l'investissement économique. Les cinéastes poursuivent ses efforts avec beaucoup de talent et d'imagination. C'est l'art de l'autogestion, de la petite entreprise.
[es] La presencia del fresquista italiano Luca Giordano en la corte de Carlos II desde 1692 hasta 1702 dio lugar a la creación de un conjunto de obras de particular fuerza y calidad. Éstas ofrecen un buen testimonio de la vitalidad de la producción artística en un periodo políticamente difícil en el que la Monarquía hispánica de los Austrias vivía sus últimos años. El artista como representante de la corriente barroca cumple con brío y éxito los encargos oficiales que parecen haber satisfecho al débil y enfermizo monarca. En las bóvedas del Escorial, del Casón del Buen Retiro, del Palacio de Aranjuez o de la Iglesia de San Antonio de los Alemanes, el artista se valió de una retórica visual exuberante, efectista y novedosa ofreciendo un caso llamativo de ficción pictórica al servicio de una exaltación de la dinastía y de la grandeza de España.

[fr] La présence du fresquiste italien Luca Giordano à la cour de Charles II entre 1692 et 1702 donna lieu à la création d'un ensemble d'œuvres remarquables par leur force et leur qualité. Celles-ci constituent un témoignage de la vitalité que connut la production artistique en un temps où la Monarchie hispanique des Habsbourg vivait ses dernières années dans un climat politique difficile. L'artiste napolitain répondit avec brio et succès aux commandes royales qui semblent avoir satisfait le faible et maladif Charles II. Sur les voûtes de l'Escorial, du Casón del Buen Retiro, du Palais de Aranjuez et de l'Église de San Antonio de los Alemanes, l'artiste mit en œuvre une rhétorique visuelle exubérante et novatrice, offrant un cas unique de fiction picturale au service de l'exaltation de la dynastie et de la grandeur de l'Espagne.
[es] Los auxiliares de enfermería en los centros para personas mayores dependientes (EHPAD= Établissements d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes) son particularmente afectados por los trastornos musculoesqueléticos (TMS=les troubles musculosquelettiques). Este artículo propone confrontar dos enfoques, cualitativo y cuantitativo, para caracterizar los márgenes de maniobra (MM) otorgados a los auxiliares de enfermería en un EHPAD en relación con la prevención de los TMS. Los datos cuantitativos resultantes de un cuestionario dirigido a caracterizar los MM otorgados percibidos, permite, en parte, predecir los márgenes de maniobra realmente otorgados en la situación. El enfoque cualitativo, basado en el análisis ergonómico de la actividad, documenta los vínculos entre los márgenes de maniobra otorgados y las posibilidades de regulación de cara a las dificultades encontradas con los residentes. El enfoque cualitativo puede contribuir a enriquecer el cuestionario para que éste sea más representativo de los MM otorgados. Caracterizar los MM otorgados por medio de un enfoque mixto podría ser una herramienta interesante para revelar los factores sobre los cuales apoyarse y actuar en favor de la prevención de los TMS.

[fr] Les aides-soignantes en Établissements d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes (EHPAD) sont particulièrement touchées par les troubles musculosquelettiques (TMS). Cet article propose de confronter deux approches quantitative et qualitative pour caractériser les marges de manœuvre (MM) offertes aux aides-soignantes dans un EHPAD en lien avec la prévention des TMS. Les données quantitatives issues d'un questionnaire visant à caractériser les MM offertes perçues, permet en partie de prédire les marges de manœuvre réellement offertes en situation. L'approche qualitative, basée sur l'analyse ergonomique de l'activité, documente les liens entre les marges de manœuvre offertes et les possibilités de régulation face aux difficultés rencontrées avec les résidents. Elle peut contribuer à enrichir le questionnaire pour qu'il soit plus représentatif des MM offertes. Caractériser les MM offertes par une approche mixte semble être un outil intéressant pour révéler des facteurs sur lesquels s'appuyer et agir en faveur de la prévention des TMS.
[es] Las representaciones de la guerra civil griega en el discurso de los vencedores y de los vencidos del conflicto plantean las modalidades de reconstrucción de una imagen del pasado de división al interior de las comunidades de memoria, así que la relación especular entre ambas realidades discursivas y los límites de los fenómenos de simetría, relacionándolos respectivamente con la sincronía enunciativa y la diacronía evolutiva de los sistemas de referencia estudiados.

[fr] Les représentations de la guerre civile grecque dans le discours des vainqueurs et des vaincus du conflit interrogent la reconstruction d'un passé qui divise, au sein des principales communautés de mémoire, de la relation spéculaire des deux réalités discursives opposées, et des limites de ces phénomènes de symétrie, à penser en relation avec la synchronie de l'énonciation et la diachronie de l'évolution des systèmes de référence étudiés.
[es] La umbanda y el candomblé, dos vertientes religiosas afro-brasileñas, fueron implantados en Francia durante los quince últimos años mediante redes basadas sobre individuos en busqueda de nuevas fuentes espirituales. Este artículo presenta los primeros resultados de una encuesta llevada a cabo en un grupo parisino de umbanda. Se trata aqui de examinar las particularidades de las religiones afro-brasileñas que permiten su implantación en Francia y su adaptación a nuevos contextos socio-culturales. La umbanda se caracteriza por lo que podemos llamar una lógica de cúmulo, la movilidad de sus seguidores y una plasticidad de los rituales. Estas características también se encuentran presentes en el universo del New Age, lo que permite la traducción de las practicas de la umbanda en un lenguaje New Age.

[fr] L'umbanda et le candomblé, deux modalités de culte afro-brésiliens, ont été implantés en France au cours des quinze dernières années, grâce à des réseaux basés sur des individus à la recherche de nouvelles sources spirituelles. Cet article présente les premiers résultats d'une enquête menée dans un groupe de culte d'umbanda parisien. Il s'agit d'examiner les particularités des religions afro-brésiliennes qui permettent leur implantation en France et leur adaptation à de nouveaux contextes socio-culturels. L'umbanda est caractérisée par ce que l'on peut appeler la logique du cumul, la mobilité des fidèles et une remarquable plasticité des rituels. Ces caractéristiques sont également présentes dans l'univers du New Age, ce qui permet la traduction des pratiques de l'umbanda dans un langage New Age.
[es] Las marcas de la UNESCO (patrimonio mundial, reservas de la biosfera, ciudades creativas, geoparques mundiales) se han creado, entre otras cosas, para garantizar el desarrollo sostenible de territorios con características especiales. Aunque estas marcas no han sido diseñadas para contribuir a la comercialización del turismo, muchos destinos disfrutan del prestigio, la reputación, la promesa de calidad o excepcionalidad asociada con estas etiquetas para atraer visitantes, residentes e inversores. Algunos administradores de sitios también usan estas marcas para educar a los residentes y visitantes sobre sus características específicas. Por lo tanto, el uso de estas marcas internacionales en un contexto de marketing plantea una gran cantidad de desafíos, tanto desde un punto de vista práctico como teórico.

[fr] Les labels de l'UNESCO (patrimoine mondial, réserves de biosphère, villes créatives, géoparcs mondiaux) ont entre autres été créés afin d'assurer le développement durable de territoires aux caractéristiques particulières. Les sites labellisés doivent bien entendu respecter les objectifs des programmes, mais leur labellisation sert aussi à accroitre leur attractivité touristique. Bien que ces labels n'aient pas été conçus afin de contribuer à la commercialisation touristique, de nombreuses destinations profitent du prestige, de la notoriété, du gage de qualité ou d'exceptionnalité associés à ces labels pour attirer visiteurs, résidents et investisseurs. Le recours à ces labels internationaux dans un contexte de commercialisation pose donc un grand nombre de défis, tant d'un point de vue pratique que théorique.
[es] Afirmar que las formaciones de ingeniería mantienen relaciones estrechas con el mundo económico es un lugar común. Sin embargo, si bien esas relaciones son importantes en la estructuración del sistema de enseñanza y de las instituciones, sigue siendo difícil caracterizarlas y aprehender sus efectos sobre los programas de enseñanza. Este artículo estudia estas relaciones examinando la composición del cuerpo docente. A este efecto, utiliza una perspectiva sociohistórica que mezcla estudio de su construcción social en tanto desafío para las relaciones entre formaciones de ingeniería y mundos económicos, y análisis monográfico de las características sociales de los docentes.

[fr] Affirmer que les formations d'ingénieurs entretiennent des relations étroites avec le monde économique est un lieu commun. Néanmoins, si ces relations sont importantes dans la structuration du système d'enseignement et des institutions, il demeure difficile de les caractériser et d'appréhender leurs effets sur les programmes d'enseignement. Cet article envisage ces relations en examinant la composition du corps professoral. A cet effet, il mobilise une perspective socio-historique qui mêle étude de sa construction sociale en tant qu'enjeu des relations entre formations d'ingénieurs et mondes économiques, et analyse monographique des caractéristiques sociales des enseignants.
[es] A través del análisis de una experiencia escenográfica, este artículo examina el proceso de visibilizar las emociones, que acompañó la colecta participativa realizada para alimentar la exposición Mémoires voyageuses (Memorias viajeras). Los objetos son el corazón del dispositivo porque su selección implica convertirlos en objetos etnográficos desprovistos de emociones, mientras que su exposición presupone su capacidad de llegar al visitante. Tratándose de objetos con una carga afectiva y cuyo objetivo es integrar un itinerario de exposición, la conversión no es insignificante. Implica compartir el control de la representación en la exposición que alimenta una forma de empoderamiento patrimonial. Este artículo propone analizar el rol que juegan las emociones en este proceso.

[fr] À travers l'analyse d'une expérience scénographique, cet article revient sur le processus de mise en visibilité des émotions qui a accompagné la collecte participative mise en œuvre pour nourrir l'exposition Mémoires voyageuses. Les objets se trouvent au cœur du dispositif car leur sélection passe par leur conversion en objets ethnographiques dépourvus d'émotions, alors que leur exposition suppose leur aptitude à toucher le visiteur. S'agissant d'objets d'affection qui ont pour finalité d'être intégrés dans un parcours d'exposition, la conversion n'est pas anodine. Elle implique un partage du contrôle de la représentation dans l'exposition qui nourrit une forme d'empowerment patrimonial. Cet article propose d'analyser la place des émotions dans ce processus.