BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The attention given to writers' manuscripts differs from that given to translators' drafts. The translator works and writes his/her text in order to publish only one version, which (s)he ultimately completes; and all the intermediate steps that led to this final version are generally considered necessary but of little interest. It would thus seem that writers' manuscripts show the elaboration of a piece of writing, the construction of a piece of work, whereas translation drafts constitute only a series of erroneous versions whose successive corrections do not interest the critics. However, it turns out that translation drafts also serve to interpret a piece of work and provide translation studies with key elements on the links between practice and theory. This is what I show in this article, using as examples my own translation drafts of Flann O'Brien's first novel, At Swim-Two-Birds. Recorded in notebooks and partially reproduced in my thesis, these drafts reveal different states of the translated text and result from my experimental work, reflecting both my findings and my wanderings.

[fr] L'attention que l'on porte aux manuscrits des écrivains diffère de celle que l'on accorde aux brouillons de traduction. Le traducteur travaille et retravaille son texte afin de n'en publier qu'une seule version, celle à laquelle il aboutit en dernier, toutes les étapes intermédiaires étant considérées comme nécessaires mais sans grand intérêt. Il semblerait que les manuscrits des écrivains donnent à voir l'élaboration d'une écriture, la construction d'une œuvre, alors que les brouillons de traduction ne constituent qu'une série de versions erronées dont les corrections successives n'intéressent pas la critique. Or les brouillons de traduction servent aussi l'interprétation d'une œuvre, et apportent à la traductologie des éléments clés sur les liens entre pratique et théorie. C'est ce que je montre dans cet article en prenant pour exemples mes propres brouillons de traduction du premier roman de Flann O'Brien, At Swim-Two-Birds. Consignés dans des carnets et partiellement reproduits dans ma thèse, ces brouillons révèlent différents états du texte traduit, résultat d'un travail expérimental qui rend compte de mes trouvailles comme de mes errances.
[en] The honours awarded by Teos to Antiochos III and Laodike present one of the best examples of the establishment of isotheoi timai for a Hellenistic monarch by a polis (SEG 41, 1003). The particular interest of the Teian decree consists in the fact that it explains the symbolical significance of the ritual actions it introduced. These rituals aimed at symbolically associating Antiochos with Dionysos, with the personifications of Memory (Mneme), Gratitude and Favour (Charis), with the annual cycle (Horai), and with victory. The bouleuterion, where Antiochos announced his measures in favour of Teos, became a place of memory and of a continual homage to the king. The worship of the royal couple was connected with the most important public and private rituals of the Teians: the new year festival; the inauguration ceremony for the new magistrates; the introduction of the ephebes into the citizen body; the periodical first-fruit offerings; the purification rituals; and the rites of passage of women. These rituals, in part inspired by pre-existing practices ('ritual transfer'), symbolically established the continual presence of the royal couple in Teos and a reciprocal relationship of gratitude and benefaction.

[fr] Les honneurs rendus par Téos à Antiochos III et Laodikè offrent l'un des meilleurs exemples de la mise en place d'isotheoi timai pour un roi hellénistique de la part d'une polis (SEG 41, 1003). L'intérêt particulier du décret de Téos vient du fait qu'il explique la portée symbolique des actes rituels qu'il introduit. Ces rituels entendent associer symboli­quement Antiochos à Dionysos, aux personnifications de Mémoire (Mnêmê), de Grâce et Bienveillance (Charis), au cycle de l'année (Horai), et à la victoire. Le bouleutêrion, où Antiochos a annoncé ses mesures en faveur de Téos, est devenu un lieu de mémoire et d'hommage perpétuel au roi. Le culte du couple royal était associé aux rituels publics et privés les plus importants pour les Téiens : la fête du Nouvel an, la cérémonie d'entrée en charge des nouveaux magistrats, l'entrée des éphèbes dans le corps civique, les prémices périodiques, les rites de purification et les rites de passage pour les femmes. Ces rituels, en partie inspirés de pratiques antérieures (" rituel transposé "), assuraient symboli­quement la présence permanente du couple royal à Téos et une relation réciproque de gratitude et de bienveillance.
[en] Within the framework of the planned excavation carried out at the Parc de Marly in 2013 (Les Nappes and the Rivière), 2014 (the third Pavilion du Levant and the north-west Bassin des Boules), then in 2015 (the Royal Pavilion), under the direction of Annick Heitzmann, many sections of the hydraulic network have been uncovered. In their diversity these works are testament to the network's multiple functions: catchment of spring water, evacuation and draining of surface water, and the supply of fountains.

[fr] Dans le cadre des fouilles programmées réalisées dans le parc de Marly en 2013 (les Nappes et la Rivière), en 2014 (le 3e pavillon du Levant et le bassin des Boules du nord-ouest), puis en 2015 (le Pavillon royal), sous la direction d'Annick Heitzmann, de nombreux ouvrages du réseau hydraulique ont été mis au jour. Ces ouvrages témoignent, par leur diversité, des multiples fonctions de ce réseau : captage des eaux vives, évacuation et drainage des eaux de surface, alimentation des fontaines.
[en] This article shows how the desire to promote an ecologised aesthetic relationship with the environment, something which has emerged in recent decades through the philosophical movement of environmental aesthetics, raises the question of the historical role of the landscape as a mediator between Humankind and Nature. The first part presents the critical review of the theorists of this movement which considers the perception of nature through the landscape and the inherited codes guiding such a perception. It then examines the cognivitist theories in environmental aesthetics, insofar as the latter proposes a remediation of aesthetic appreciation via scientific ecology and related sciences. The third part places these theories in a long history of the aesthetics of nature and the landscape, showing how they relate to some of the major founding principles of neoclassical art. The article concludes with a counterproposal, consisting of the construction of a mediation of the landscape between societies and the socio-ecological complexity of environments.

[fr] Cet article montre comment la volonté de promouvoir un rapport esthétique écologisé à l'environnement, qui s'est notamment exprimée ces dernières décennies dans le mouvement philosophique de l'esthétique environnementale, aboutit à une remise en cause du rôle médiateur que le paysage a historiquement joué entre l'homme et la nature. La première partie présente les critiques que les théoriciens affiliés à ce mouvement adressent à la perception paysagère de la nature et aux codes hérités qui l'orientent. Sont ensuite examinées les théories du courant cognitiviste de l'esthétique environnementale, en tant qu'elle propose une re-médiation de l'appréciation esthétique par l'écologie scientifique et les sciences apparentées. La troisième partie replace ces théories dans une histoire de longue durée des esthétiques de la nature et du paysage, en montrant comment elles renvoient à certains des grands principes fondateurs de l'art néoclassique. L'article se conclut par une contre-proposition, consistant en la construction d'une médiation paysagère entre les sociétés et la complexité socio-écologique des environnements.
[en] My study is based on three oral corpora and one written corpus and it has a double objective. Firstly, nominal forms of address (FNA) (Kerbrat-Orecchioni, 2010, in press) will be analysed from the point of view of their pragmatic function(s) within the speech and their facial and gestural realisation. Secondly, facial and gestural forms of address (FMGA) will be introduced and analysed. These FMGAdo not have a nominal support in speech but represent a real way of addressing that fills the same, or even more, pragmatic functions as the FNA.

[fr] À partir d'un corpus constitué de trois enregistrements oraux et d'un corpus écrit, cette étude vise un double objectif : premièrement, il s'agira d'analyser les occurrences des formes nominales d'adresse (Kerbrat-Orecchioni, 2010, à paraître) du point de vue de leur(s) fonction(s) pragmatique(s) dans le discours et de leur réalisation mimique et gestuelle. Ensuite, il sera question de présenter et d'analyser les formes mimo-gestuelles d'adresse qui, n'ayant pas de support nominal dans le discours, constituent d'elles-mêmes un appel au même titre que les FNA et remplissent les mêmes fonctions pragmatiques, voire plus, que celles-ci.
[en] The evaluation of the burden of job stress on both the number of cases of diseases (morbidity and mortality) and the resulting economic costs are key questions in public health. However, work in this area remains only very sparse. We here underline the importance of such a calculation, and briefly present a feasible estimation method (that of attributable fractions) and its limitations. This method uses epidemiological data on the relative risk of disease associated with a given job stress risk factor, and the prevalence of exposure to this factor. The associated difficulties revolve around the need for robust and consistent epidemiological data from prospective large-sample etiological studies. The resulting estimates of the evaluation of the burden of job stress provide useful information for decision-making regarding the allocation of resources for prevention purposes.

[fr] L'estimation de l'effet du stress au travail sur le nombre de cas de pathologies (morbidité et mortalité) et les coûts économiques associés constitue un réel enjeu de santé publique. Pourtant les études qui portent sur ce sujet sont peu nombreuses dans la littérature. L'objectif de l'article est de souligner l'intérêt d'un tel chiffrage, de présenter brièvement une méthode d'estimation envisageable, celle des fractions attribuables, et les difficultés méthodologiques qui lui sont associées. Cette méthode utilise des données épidémiologiques de risque relatif associé à un facteur de risque donné, et de prévalence d'exposition à ce facteur. Les difficultés méthodologiques soulevées par l'utilisation de cette méthode soulignent la nécessité de disposer de données épidémiologiques robustes et cohérentes issues d'études étiologiques prospectives sur des échantillons de grande taille. Les résultats obtenus par l'estimation du poids du stress au travail constituent une aide à la décision pour un usage éclairé des ressources disponibles pour la prévention.
[en] The article examines how meteorological forecasts reconfigure the organization of risk management with the particular case of wild forest fire fighting. To what extent are forecasts "useful" and "adapted" to foresters' operational work? What is the role of forecasting tools in the definition of the different strategies of wild forest fire fighting? By applying STS methods, the analysis shows how foresting takes shape through processes of "misalignment" between scientific knowledge, foresters' operational requirements and their intent to keep control over the forecast instrument and over the definition of actions against wild forest fires. I show that forecasting takes shape through the reconfiguration of local competences in the "governance of knowledge" related to wild forest fire fighting. The critical question in applied meteorology is whether the conditions exist to challenge the established knowledge and power relations within the work practices of risk management.

[fr] Cet article s'intéresse à la façon dont les prévisions météorologiques reconfigurent l'organisation de la prise en charge des risques naturels, en s'appuyant sur le cas particulier de la lutte contre les incendies des forets. Quelle relation y a-t-il entre la précision demandée à la science et les contraintes techniques, bureaucratiques et de contrôle auxquelles sont soumis les prévisionnistes ? Dans quelle mesure l'information livrée par les prévisionnistes est-elle " utile " et " adaptée " au travail des opérateurs forestiers ? Quel est le rôle des outils de prévision dans la définition des différents choix de lutte contre les incendies ? À travers l'approche des Science and Technology Studies, l'étude montre que la prévision prend forme dans un processus de désalignement entre la mise en forme du savoir scientifique, les exigences opérationnelles pour la mise en place du service de prévision et le maintien du contrôle par les forestiers sur l'instrument qui définit les modalités de la lutte contre les incendies. Elle montre comment la politique de prévention prend forme comme une reconfiguration des compétences et de la " gouvernance des savoirs " relatives à la lutte contre les incendies. La météorologie appliquée doit donc se situer dans ces configurations de savoir et de pouvoir qui s'établissent dans les pratiques de travail de gestion du risque.
[en] A systems approach in geomorphology has a long and varied history that tracks developments in physics, chemistry, biology, and ecology. Four related stages started with classical mechanics and moved through classical thermodynamics and open systems to non-equilibrium thermodynamics and dissipative systems. New ideas emerged in each of the stages that led to fresh concepts about the dynamics of geomorphic systems. Classical mechanics and classical thermodynamics promoted the idea of equilibrium, open systems thermodynamics fostered the idea of steady state and dynamic equilibrium, and non-equilibrium thinking generated the linked ideas of complexity and chaos.

[fr] L'approche systémique en géomorphologie possède déjà une histoire longue et variée, dont les développements suivent ceux de la physique, de la chimie, de la biologie et de l'écologie. Quatre étapes peuvent être distinguées, depuis la mécanique et la thermodynamique classiques jusqu'à la physique des systèmes ouverts de la thermodynamique des états de non-équilibre et des systèmes dissipatifs. À chacune des étapes, des idées nouvelles ont émergé et conduit à de nouveaux concepts en matière de dynamique des systèmes géomorphologiques. La mécanique classique et la thermodynamique des systèmes fermés ont promu l'idée d'équilibre, la thermodynamique des systèmes ouverts a stimulé les idées de régime stationnaire et d'équilibre dynamique, et la physique des situations de non-équilibre a permis le développement des idées relatives à la complexité et au chaos.
[en] The concept of inequality (in distributions of wealth, incomes, etc) is one of the most familiar to contemporaneous minds, in their discourses or writtings. Yet, this concept is less easy to grasp than other psycho-linguistic categories such as classification or ordering. Here is proposed an elementary introduction to pertinent mathematical tools for inequalitie's study : it may suggest some paths for genetic psychology research.

[fr] Le concept d'inégalité (dans une distribution de ressources, de revenus, etc.) est l'un des plus présents dans les esprits, les paroles de nos contemporains. Il est pourtant moins facile à appréhender que d'autres catégories psycho-lingistiques telles que la classification ou l'ordre. On présente ici une introduction élémentaire et qui n'a d'autre ambition que pédagogique, aux mathémattiques de l'inégalité ; celles-ci pourraient suggérer des thèmes de recherche à la psychiatrie génétique.
[en] The alternation of power in Aquitaine from 1360 to 1372 led the various actors who succeeded one another to adapt their policies in a context where the question of loyalty became a central element in the lasting establishment of authority. No aristocratic family was entirely partisan of one or the other dominant. There is division, and many families experience internal conflicts. Justice is then used by aristocratic families, sometimes even to serve opposing interests within the same lineage. These individuals mobilised their network, made up of vassals but also members of other families who had made the same political choices, both in the English and French camps.

[fr] Les alternances de pouvoir qui s'exercent en Aquitaine de 1360 à 1372, incitent les différents acteurs qui s'y succèdent à adapter leur politique dans un contexte où la question de la fidélité devient un élément central de l'installation durable de l'autorité. Aucune famille aristocratique n'est entièrement partisane de l'un ou de l'autre dominant. La division est de mise, et bien des familles connaissent des conflits internes. La justice est alors utilisée par les familles aristocratiques, parfois même pour servir des intérêts opposés au sein d'un même lignage. Ces individus mobilisent leur réseau, constitués de vassaux mais aussi de membres d'autres familles ayant fait les mêmes choix politiques, aussi bien dans le camp anglais que dans le camp français.
[en] Throughout his book the translator of the Gramática de la lengua castellana compuesta por la Real Academia Española endeavours to be as respectful as possible toward the Academy, while ensuring freedom to be able to give his opinion in case of disagreement. By way of a large number of footnotes and " Separate Remarks " (gathered at the end of the book), Chalumeau de Verneuil in a sense " completes " the Academy's words while displaying more or less explicit differences of analysis. His attitude to these differences ranges from patronizing benevolence to firm rejection, which can at times lead him to diverge considerably from the original source text. At other times, there is an attempt to find conciliatory terms. The question raised here concerns the line of analysis when attempting to explain the grammar of a language to learners who have an alternative grammatical culture. Should one use the analysis natural to the learners' native language, or should one use the analysis natural to the source language ?

[fr] Le traducteur de la Gramática de la lengua castellana compuesta por la Real Academia Española s'efforce tout au long de son ouvrage de manifester le plus grand respect possible envers l'Académie, tout en conservant une liberté suffisante pour pouvoir exprimer son avis en cas de désaccord avec elle. Un important appareil de notes de bas de page et de Remarques détachées regroupées en fin d'ouvrage permettent à Chalumeau de Verneuil de " compléter " les propos de l'Académie tout en laissant apparaître plus ou moins explicitement des divergences d'analyse. Dans ce cas son attitude varie d'une bienveillance distanciée à un rejet ferme l'amenant même parfois à être infidèle au texte de départ, en passant par la recherche de terminologies conciliatrices. Se pose ici la question des analyses à adopter lorsque l'on veut expliquer la grammaire d'une langue à des apprenants possédant une autre culture grammaticale : faut-il utiliser les analyses en usage dans la langue maternelle des apprenants, ou celles qui sont utilisées dans la langue étudiée ?
[en] Soon after the Napoleonic invasion of Iberian Peninsula, Cuban authorities began to expel, in 1809, all the French speaking inhabitants that were considered a hazard to the stability and peace of the island. Hundreds of them were recently arrived émigrés from the neighboring former French territories of Louisiana and Saint Domingue. Within a very short period of time they were forced to sell all their possessions and to leave Cuba. This article examines the reasons that led Cuban authorities to carry out such extreme measures and the short and long term consequences of this policy.

[fr] Peu après l'invasion napoléonienne de la Péninsule Ibérique, les autorités cubaines ont commencé à expulser, en 1809, tous les habitants francophones, qui désormais furent considérés comme un risque à la stabilité et à la paix de Cuba. Il s'agissait surtout de centaines d'émigrés récemment arrivés de la Louisiane et Saint Domingue. Au cours d'une période très courte, ils ont été forcés de vendre toutes leurs possessions et de quitter l'île. Cet article examine les raisons pour lesquelles les autorités cubaines ont introduit des mesures si extrêmes, et les conséquences que celles-ci eurent dans l'immédiat et dans le long terme.
[en] This paper critically analyses the novel Things Fall Apart (2008 [1958]), by Chinua Achebe, in light of a post-colonial approach and the theory of the carnivalistic and polyphonic novel of Mikhail Bakhtin, namely through the concepts of counter-dis­course, (inter-)historicity, interculturality and carnivalisation, respectively. It is inten­ded to highlight the role of the memory in the production of the narration of "voices" silenced by the history of colonial clash and the contribution of that narration for the (re)affirmation of the "autonomy" of the Igbo culture and its position inside cosmopo­litan culture.

[fr] Cet article analyse de manière critique l'oeuvre Le Monde s'effondre (2008 [1958]), de Chinua Achebe, en ayant pour base la réflexion théorico-critique des études postco­loniales et la théorie du roman polyphonique et carnavalesque de Mikhail Bakhtin à travers les concepts de contre-discours, d'(inter-)historicité, de transculturalité et de carnavalisation. L'objectif est de mettre en évidence le rôle de la mémoire dans la pro­duction du récit des " voix " mises sous silence par l'Histoire de la confrontation colo­niale et la contribution de ce récit à la (ré)affirmation de l' " autonomie " de la culture igbo et de sa place dans la culture cosmopolite.
[en] If the ecological question invites the anthropos to decolonize its gaze, we are in a position to ask ourselves what its new trajectory will be. This article proposes to study, through an ecosemiotic prism, the ways/voices adopted by two contemporary artists – Alessandro Pignocchi and Khvay Samnang – to not only rethink our ecological view but also to significantly and concretely re-found our links to the living. Several key notions such as the coenunciation of the living and the ecoperceptive schemes will support our thesis aiming at renewing visual poetics and synesthesia.

[fr] Si la question écologique invite l'anthropos à décoloniser son regard, nous sommes en mesure de nous demander quelle en sera la nouvelle trajectoire suivie. Le présent article propose ainsi d'étudier, par un prisme écosémiotique, les voies/voix adoptées par deux artistes contemporains – Alessandro Pignocchi et Khvay Samnang – pour non seulement repenser notre regard écologique mais pour également refonder sensiblement et concrètement nos liens au vivant. Plusieurs notions clefs telles que la coénonciation du vivant et les schèmes écoperceptifs viendront étayer notre thèse visant à renouer poétique visuelle et synesthésie.