BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'obesitat infantil és un important problema de salut pública degut a la seva elevada prevalença, greus conseqüències i gran cost sanitari. Els objectius d'aquesta tesi són estimar la prevalença del sobrepès i l'obesitat i els seus factors associats a escolars de Barcelona i avaluar l'efectivitat d'una intervenció escolar a l'any i als tres anys de seguiment, en el marc del Projecte de Prevenció de l'Obesitat Infantil a Barcelona (POIBA). Un de cada deu escolars presenta obesitat, sent factors associats pertànyer a nivell socioeconòmic desafavorit, no menjar a l'escola i fer algun àpat sense presència adulta en els nens; pertànyer a família monoparental en les nenes i a família immigrant en tots dos casos. La intervenció va evitar un de cada tres nous casos d'obesitat a l'any i va millorar els hàbits saludables d'activitat física i visionat de pantalles tant a l'any com als tres anys de seguiment.

[es] La obesidad infantil es un importante problema de salud pública por su elevada prevalencia, graves consecuencias y gran coste sanitario. Los objetivos de esta tesis son estimar la prevalencia de sobrepeso y obesidad y sus factores asociados en escolares de Barcelona y evaluar la efectividad de una intervención escolar al año y a los tres años de seguimiento, en el marco del Proyecto de Prevención de la Obesidad Infantil en Barcelona (POIBA). Uno de cada diez escolares presenta obesidad, siendo factores asociados pertenecer a nivel socioeconómico desfavorecido, no comer en el colegio y hacer alguna comida sin presencia adulta en niños; pertenecer a familia monoparental en niñas y a familia inmigrante en ambos casos. La intervención evitó uno de cada tres nuevos casos de obesidad al año y mejoró los hábitos saludables de actividad física y visionado de pantallas tanto al año como a los tres años de seguimiento.
[ca] Els avanços en intel·ligència artificial i aprenentatge profund han revolucionat la recerca en proteïnes. Models de llenguatge analitzen dades de seqüències de proteïnes, revelant patrons complexos. En aquest projecte comparem una variant d'una xarxa generativa antagònica (GAN) amb atenció i un model Transformer per generar proteïnes. El Transformer supera la GAN, amb entrenament estable i resultats fiables. També proposem un model de llenguatge preentrenat amb una quantitat òptima de dades evolutives que aprèn representacions informatives amb menys recursos. El preentrenament captura coneixement bioquímic, i el refinament en proteïnes bacterianes MDH genera seqüències similars a les naturals. Les etiquetes enzimàtiques mostren una millora limitada, suggerint que el refinament ja captura informació específica del conjunt de dades.

[es] Los avances en inteligencia artificial y aprendizaje profundo han revolucionado la investigación en proteínas. Los modelos de lenguaje analizan datos de secuencias de proteínas, revelando patrones complejos. En este proyecto comparamos una variante de una red generativa antagónica (GAN) con atención y un modelo Transformer para generar proteínas. El Transformer supera a la GAN, con un entrenamiento estable y resultados fiables. También proponemos un modelo de lenguaje preentrenado con una cantidad óptima de datos evolutivos que aprende representaciones informativas con menos recursos. El preentrenamiento captura conocimiento bioquímico y el refinamiento en proteínas bacterianas MDH genera secuencias similares a las naturales. Las etiquetas enzimáticas muestran una mejora limitada, sugiriendo que el refinamiento ya captura información específica del conjunto de datos.
[ca] Entre finals dels noranta i començaments dels anys 2000, Jacques Nolot va realitzar tres pel·lícules: L'arrière pays, La chatte à deux têtes i Avant que j'oublie. En aquesta última, el Nolot mateix interpreta un escriptor que s'enfronta a la vellesa, a la seva condició de persona que viu amb sida ia la mort d'un amic i antic amant. A partir d'aquesta premissa, el cineasta/actor posa en joc qüestions com la representació del cos de les persones amb sida des d'una perspectiva de la resistència i la dissidència, que aquest article analitza partint de diferents eixos: els discursos establerts a partir de l'art activista durant els primers anys de l'epidèmia de la sida i els postulats al voltant del cos polític i els cossos dissidents.

[es] Entre finales de los noventa y comienzos de los años 2000, Jacques Nolot realizó tres películas: L'Arrière país (1998), La Chatte à deux têtes (2002) y Avant que j'oublie (2007). En esta última, el propio Nolot interpreta a un escritor que se enfrenta a la vejez, a su condición de persona que vive con sida y a la muerte de un amigo y antiguo amante. A partir de esta premisa, el cineasta/actor pone en juego cuestiones como la representación del cuerpo de las personas con sida desde una perspectiva de la resistencia y la disidencia, que el presente artículo analiza partiendo de distintos ejes: los discursos establecidos a partir del arte activista durante los primeros años de la epidemia del sida y los postulados en torno al cuerpo político y los cuerpos disidentes establecidos por Paul B. Preciado y Roberto Esposito.
[ca] En aquest treball es presenta el model cooperatiu, es busquen el seus trets diferencials i es compara amb la resta de models empresarials. Es situa el cooperativisme dins el marc de l'economia social i solidària i es compara amb altres models econòmics propers. A continuació, s'estudia la situació actual del cooperativisme a nivell català, espanyol i europeu. Finalment, es fa una aplicació a l'anàlisi de la branca de les cooperatives de serveis financers dins l'àmbit de les finances ètiques. Es defineix el marc de les finances ètiques i es fa una comparativa entre el sector de banca convencional i el cooperatiu.

[es] En este trabajo se define el modelo cooperativo, se buscan sus rasgos diferenciales y se compara con el resto de modelos empresariales. Se sitúa el cooperativismo en el marco de la economía social y solidaria y se compara con otros modelos económicos cercanos. A continuación, se estudia la situación actual del cooperativismo a nivel catalán, español y europeo. Finalmente, se hace un mayor análisis en la rama de las cooperativas de servicios financieros en el ámbito de las finanzas éticas. Se define el marco de las finanzas éticas y se hace una comparativa entre el sector convencional y el cooperativo.
[ca] Aquesta tesi doctoral versa sobre el processament digital de la veu cantada, més concretament, sobre l'anàlisi, transformació i síntesi d'aquets tipus de veu en el domini espectral, amb especial èmfasi en aquelles tècniques rellevants per al desenvolupament d'aplicacions musicals. La tesi presenta nous procediments i formulacions per a la descripció i transformació d'aquells atributs específicament vocals de la veu cantada. La tesis inclou, entre d'altres, algorismes per l'anàlisi i la generació de desordres vocals como ara rugositat, ronquera, o veu aspirada, detecció i modificació de la freqüència fonamental de la veu, detecció de nasalitat, conversió de veu cantada a melodia, detecció de cops de veu, mutació de veu cantada, i transformació de veu a instrument; exemplificant alguns d'aquests algorismes en aplicacions concretes.

[es] Esta tesis doctoral versa sobre el procesado digital de la voz cantada, más concretamente, sobre el análisis, transformación y síntesis de este tipo de voz basándose e dominio espectral, con especial énfasis en aquellas técnicas relevantes para el desarrollo de aplicaciones musicales. La tesis presenta nuevos procedimientos y formulaciones para la descripción y transformación de aquellos atributos específicamente vocales de la voz cantada. La tesis incluye, entre otros, algoritmos para el análisis y la generación de desórdenes vocales como rugosidad, ronquera, o voz aspirada, detección y modificación de la frecuencia fundamental de la voz, detección de nasalidad, conversión de voz cantada a melodía, detección de los golpes de voz, mutación de voz cantada, y transformación de voz a instrumento; ejemplificando algunos de éstos en aplicaciones concretas.
[ca] La tesi "Implicacions de la participació en grups de suport online en el benestar emocional i la salut física de les persones amb diabetis" és un compendi de tres articles que aborda de manera crítica i interrelacionada la correlació entre la participació en grups de suport en línia i el benestar físic i emocional de les persones amb diabetis. Es busca identificar els problemes derivats de dita participació amb la finalitat d'aconseguir un ús òptim d'aquestes plataformes digitals i una millor qualitat de vida de les persones amb diabetis. En particular, es desenvolupa un marc teòric que pretén contextualitzar i analitzar la literatura existent per trobar els beneficis i els inconvenients d'aquesta participació, així com evidenciar els problemes existents des d'una aproximació comunicativa i determinar quin és el paper del professional mèdic en relació amb aquesta problemàtica. Aquest marc teòric es complementa amb tres articles de naturalesa més empírica, dos estudis transversals a partir de les enquestes i una revisió sistematitzada de la literatura existent. En conclusió, aquest treball demostra que la participació de les persones amb diabetis en grups de suport en línia té tant beneficis com inconvenients per al seu benestar físic i mental. A més, s'aporten diverses solucions que pretenen servir de guia tant investigadors com pacients i professionals de la salut per abordar els inconvenients d'aquests mitjans i poder treure partit dels seus beneficis.

[es] La tesis "Implicaciones de la participación en grupos de apoyo online en el bienestar emocional y la salud física de las personas con diabetes" es un compendio de tres artículos que aborda de manera crítica e interrelacionada la correlación entre la participación en grupos de apoyo online y el bienestar físico y emocional de las personas con diabetes. Se busca identificar los problemas derivados de dicha participación con la finalidad de conseguir un uso óptimo de estas plataformas digitales y una mejor calidad de vida de las personas con diabetes. En particular, se desarrolla un marco teórico que pretende contextualizar y analizar la literatura existente para encontrar los beneficios e inconvenientes de dicha participación, así como evidenciar los problemas existentes desde una aproximación comunicativa y determinar cuál es el papel del profesional médico en relación a esta problemática. Este marco teórico se complementa con tres artículos de naturaleza más empírica, dos estudios transversales a partir de encuestas y una revisión sistematizada de la literatura existente. En conclusión, este trabajo demuestra que la participación de las personas con diabetes en grupos de apoyo online tiene tanto beneficios como inconvenientes para su bienestar físico y mental. Además, se aportan varias soluciones que pretenden servir de guía tanto a investigadores como a pacientes y profesionales de la salud para abordar los inconvenientes de estos medios y poder sacar partido a sus beneficios.
[ca] La subtitulació per a persones sordes (SPS) és una modalitat de traducció audiovisual que té com a objectiu transformar la informació sonora en text escrit per fer accessible el producte a persones sordes o amb discapacitat auditiva. Aquest treball tracta la SPS i la seva convergència amb la traducció de textos en vers dins de productes audiovisuals amb l'objectiu de proposar un procediment per traduir i fer accessibles aquest tipus de textos sense que perdin el sentit i significat de les seves característiques formals dins el context en què es troben. Primer de tot s'ofereix una base teòrica sobre la SPS i la traducció de textos en vers tant dins com fora de l'àmbit audiovisual. Tot seguit, es presenta una proposta del procés òptim per traduir textos en vers en productes audiovisuals amb l'objectiu de fer-los accessibles per a un públic sord o amb discapacitat auditiva. S'exemplifica amb la traducció i subtitulació d'escenes de dos productes audiovisuals diferents i l'anàlisi dels reptes que comporten. A partir d'aquesta anàlisi, es posa de manifest que les pautes existents sobre la SPS no tenen en compte la traducció de textos en vers, que s'han de tractar respectant la seva naturalesa intrínseca abans d'incorporar-los al producte audiovisual.

[es] La subtitulación para personas sordas (SPS) es una modalidad de traducción audiovisual que tiene como objetivo transformar la información sonora en texto escrito para hacer accesible el producto a personas sordas o con discapacidad auditiva. Este trabajo trata la SPS y su convergencia con la traducción de textos en verso dentro de productos audiovisuales con el objetivo de proponer un procedimiento para traducir y hacer accesibles este tipo de textos sin que pierdan el sentido y significado de sus características formales dentro del contexto en el cual se encuentran. Primero se ofrece una base teórica sobre la SPS y la traducción de textos en verso tanto dentro como fuera del ámbito audiovisual. Posteriormente, se presenta una propuesta del proceso óptimo para traducir textos en verso de productos audiovisuales con el objetivo de hacerlos accesibles para un público sordo o con discapacidad auditiva. Se ejemplifica con la traducción y subtitulación de escenas de dos productos audiovisuales diferentes y el análisis de los desafíos que implican. A partir de este análisis, se evidencia que las pautas existentes sobre la SPS no tienen en cuenta la traducción de textos en verso, los cuales deben ser tratados respetando su naturaleza intrínseca antes de ser incorporados al producto audiovisual.
[ca] Desenvolupament d'un projecte emprenedor per crear una plataforma online on oferir mapes històrics amb una forma innovadora de presentació de la informació. L'objectiu és l'adaptació dels mapes històrics a la creixent transformació digital del sistema educatiu espanyol.

[es] Desarrollo de un proyecto emprendedor para crear una plataforma online donde ofrecer mapas históricos con una forma innovadora de presentación de la información. El objetivo es la adaptación de los mapas históricos a la creciente transformación digital del sistema educativo español
[ca] La web 2.0 ha facilitat l'entrada dels consumidors a la participació en la creació i la millora de productes de consum. Les pròpies empreses han anat desenvolupant diferents eines a partir de les quals han aconseguit col·laborar amb el consumidor potencial. /nA partir d'aquestes noves eines poden recol·lectar i interactuar amb els seus usuaris i consumidors. Les organitzacions tenen la possibilitat de saber que és el que realment necessiten els seus clients, com aconseguir-ho i fer-ho de manera conjunta amb el consumidor.

[es] La web 2.0 ha facilitado la entrada de los consumidores a la participación en la creación y mejora de nuevos productos de consumo. Las propias empresas han ido desarrollando diferentes herramientas a partir de las cuales han conseguido colaborar con su consumidor potencial. A partir de estas herraminetas pueden recolectar e interactuar con sus usuarios y consumidores. A partir de esta nueva tendencia las organizaciones tienen la posibilidad de saber qué es lo que realmente el cliente necesita, como conseguirlo y hacerlo junto al consumidor.
[ca] Considerada una de les quatre grans novel·les clàssiques a la Xina, Hong Lou Meng (HLM) és una fita de la literatura clàssica xinesa. Aquesta recerca es basa en un enfocament multilingüe per comparar la versió anglesa de Yang i Yang, la versió espanyola de Lauer i la versió espanyola de Zhao i García Sánchez. Se centra en la traducció del culturemes ecològics en la poesia de HLM i té l'objectiu de confirmar i explicar la interrelació entre els textos meta (TT), així com identificar les lleis de la traducció cultural a la poesia clàssica xinesa. S'estableix un corpus trilingüe per identificar i classificar els culturemes i les tècniques de traducció des d'una perspectiva quantitativa, que després s'ha complementat amb una anàlisi qualitativa per tal de reconstruir el procés de les traduccions.. Les similituds i discrepàncies entre els textos meta són el resultat d'una interacció complexa de múltiples restriccions tant dins com fora dels sistemes literaris. Els mecenatges, els modes de traducció i la subjectivitat dels traductors són els factors més influents. L'anàlisi diacrònica de les traduccions del TT1 al TT3 ha revelat un impacte creixent dels traductors en la negociació i formulació de mètodes i tècniques de traducció, i així s'ha creat un paradigma compromès que atorga més valor a l'acceptabilitat de la traducció alhora que preserva els trets de la cultura original.

[es] Como una de las cuatro grandes novelas clásicas en China, Hong Lou Meng (HLM) marca la cumbre de la literatura clásica china. La presente investigación parte de un enfoque multilingüe para comparar la versión inglesa de Yang y Yang, la versión española de Láuer y la versión española de Zhao y García Sánchez. Se centra en la traducción de los culturemas ecológicos en la poesía de HLM con el objetivo de verificar y explicar la interrelación entre los textos metas (TT) e identificar las leyes de la traducción cultural en la poesía clásica china. Se ha establecido un corpus trilingüe para identificar y clasificar los culturemas y las técnicas de traducción desde una perspectiva cuantitativa, que después se ha complementado con un análisis cualitativo para reconstruir el proceso de las traducciones. Las similitudes y discrepancias entre los textos meta resultan de una interacción compleja de múltiples restricciones tanto dentro como fuera de los sistemas literarios. Los mecenazgos, los modos y políticas de traducción y la subjetividad de los traductores son los factores más influyentes. El análisis diacrónico desde el TT1 al TT3 ha revelado un impacto creciente de los traductores en la negociación y formulación de métodos y técnicas de traducción, y así se ha creado un paradigma comprometido que otorga más valor a la aceptabilidad de la traducción a la vez que se preservan los rasgos de la cultura original.
[ca] Les rondalles són narracions que s'han transmès oralment de generació en generació. Antoni M. Alcover va recollir de la veu del poble les rondalles que li contaven de petit i les va recopilar a l'Aplec de Rondalles Mallorquines d'En Jordi des Racó. Aquestes històries, dirigides tant a adults com a infants, estan farcides de llenguatge arcaic, de lèxic i d'expressions que avui s'empren poc i hi apareixen molts costums mallorquins que no queden del tot clars. Aquestes dificultats fan que llegir rondalles sigui cada vegada més complicat, i queden restringides al lector que disposa del bagatge cultural necessari per entendre-les. Aquest treball farà una aproximació tant teòrica com pràctica de les rondalles. Primer, contextualitzarem vida i obra d'Alcover, les rondalles i les traduccions que se n'han fet. L'objectiu és traduir al castellà un parell de rondalles de l'Aplec: Sa titina i sa geneta i Mestre Jaume Figuereta. Posteriorment, analitzarem les dificultats, classificades en categories diferents i veurem com les hem resolt. Arribarem a la conclusió que totes les rondalles són traduïbles, i que traduir és la millor manera de fer arribar a més lectors la relíquia literària que són les rondalles mallorquines, i així intentar que perdurin.

[es] Las rondallas son narraciones que se han transmitido oralmente de generación en generación. Antoni M. Alcover recogió de la voz del pueblo las rondallas que le contaban de niño y las recopiló en el Aplec de Rondalles Mallorquines d'En Jordi des Racó. Estas historias, dirigidas tanto a adultos como a niños, están repletas de lenguaje arcaico, de léxico y expresiones que se usan poco a día de hoy y aparecen muchas costumbres mallorquinas que no quedan claras del todo. Estas dificultades hacen que leer rondallas sea cada vez más complicado, y quedan restringidas al lector que dispone del bagaje cultural necesario para entenderlas. Este trabajo hará una aproximación tanto teórica como práctica de las rondallas. Primero, contextualizaremos vida y obra de Alcover, las rondallas y las traducciones que se han hecho de las mismas. El objetivo es traducir al español dos rondallas del Aplec: Sa titina i sa geneta y Mestre Jaume Figuereta. Posteriormente, se analizarán las dificultades, clasificadas en categorías distintas y veremos como las hemos resuelto. Llegaremos a la conclusión de que todas las rondallas son traducibles y que traducir es la mejor manera de hacer llegar a más lectores la reliquia literaria que son las rondallas mallorquinas, y así intentar que perduren.
[ca] L'humor és una part fonamental de la vida de les persones i, per tant, també és una part important de la comunicació. Les comèdies de situació reflecteixen com l'humor forma part de les interaccions interpersonals quotidianes, i la sèrie espanyola Los Serrano demostra com gran part d'aquest humor familiar és discriminatori amb algun grup social vulnerable, que sol estar format per dones, persones homosexuals o persones racialitzades. L'objectiu d'aquest treball és analitzar els missatges discriminatoris que transmet la sèrie a través de l'humor i de quina manera aquests poden influir en el públic i en la seva forma de pensar i interactuar en societat. Per dur a terme aquesta anàlisi i arribar a les conclusions desitjades, s'ha treballat a partir de tres capítols de la sèrie: se n'han seleccionat totes les escenes amb humor discriminatori i se n'ha fet un comentari, principalment lingüístic. A més, s'ha calculat el percentatge de minuts que ocupa aquest tipus d'humor en cada capítol i, finalment, a partir d'aquestes anàlisis, s'han extret les conclusions sobre la importància d'emetre o censurar certs missatges lingüístics a la televisió, sobretot quan estan camuflats en forma d'humor.

[es] El humor es una parte fundamental de la vida de las personas y, por lo tanto, también es una parte importante de la comunicación. Las comedias de situación reflejan cómo el humor forma parte de las interacciones interpersonales cotidianas, y la serie española Los Serrano demuestra cómo gran parte de ese humor familiar es discriminatorio con algún grupo social vulnerable, que suele estar formado por mujeres, personas homosexuales y personas racializadas. El objetivo de este trabajo es analizar los mensajes discriminatorios que transmite la serie a través del humor y de qué manera estos pueden influir en el público y en su forma de pensar e interactuar en sociedad. Para hacer este análisis y llegar a las conclusiones deseadas, se ha trabajado a partir de tres capítulos de la serie: se han seleccionado todas las escenas con humor discriminatorio y se ha hecho un comentario, principalmente lingüístico, de estas. Además, se ha calculado el porcentaje de minutos que ocupa este tipo de humor en cada capítulo y, finalmente, a partir de estos análisis, se han extraído las conclusiones sobre la importancia de emitir o censurar ciertos mensajes lingüísticos en televisión, sobre todo al estar camuflados en forma de humor.