BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are three research goals set forth in this article. The first is to show the connection of lust with music in the Prado panel, within the context of representations of the personification of impure love in Bosch's undisputed works (the Wayfarer Triptych, the Haywain Triptych). The second research objective is an attempt to indicate the basic sources of inspiration for the painter. The article closes with the interpretation of musical elements in the scene of lust. The presence of common elements (among others: suitors/ lovers, a jester, musical instruments, wine and fruit) in the analysed works proves the existence of a coherent artistic system in the Bosch workshop based on a mental-ideological foundation. Of the iconographic sources of inspiration for the painter that we have considered the most important are representations of Garden of Love and Children of Venus. In the scene of lust the figure that plays a leading role is the jester. He is not only interpreted as a musician but also as the embodiment of socially undesirable behavior.

[es] Hay tres objetivos de investigación establecidos en este artículo. El primero es mostrar la conexión de la lujuria con la música en la Mesa del Prado, en el contexto de las representaciones de la personificación del amor impuro en las obras indiscutibles del Bosco (Tríptico del camino de la vida, Tríptico del carro de heno). El segundo objetivo de la investigación es un intento de indicar las principales fuentes de inspiración para el pintor. El artículo termina con la interpretación de los elementos musicales en la escena de la Lujuria. La presencia de elementos comunes (entre otros: pretendientes/ amantes, un bufón, instrumentos musicales, vino y frutas) en las obras analizadas demuestra la existencia de un sistema artístico coherente en el taller del Bosco, basado en un fundamento mental-ideológico. De las fuentes iconográficas de inspiración para el pintor que hemos considerado las más importantes son las representaciones de Jardín del Amor y Niños de Venus. En la escena de la Lujuria, la figura que juega un papel principal es el bufón. No solo es interpretado como un músico sino también como la encarnación de un comportamiento socialmente indeseable.
[en] Advertising uses stereotypes to make their messages easier to understand and accept. But the use of gender stereotypes contributes to perpetuate women discrimination, because they come from a historical patriarchal system that attributes to each sex specific roles, which in the case of women are limited to the reproduction field. The numerous impacts repeating these stereotypes influence the social mentality and, in spite of the legal changes, people continue to accept as natural those differences. The aim of public policies is to eradicate the obstacles for a real equality. The Women Institute, through the Image Observatory, intends to modify these forms of communication to other model that respect the rights and dignity of women.

[es] La publicidad utiliza estereotipos para facilitar la comprensión y aceptación de sus mensajes. Pero el uso de estereotipos de género contribuye a perpetuar la discriminación hacia las mujeres, ya que proceden de un sistema patriarcal histórico que atribuye a cada sexo funciones específicas, que en el caso de las mujeres se reducen al ámbito de la reproducción. La multiplicación de impactos reiterando estos estereotipos influye en la mentalidad social que, a pesar de los cambios legales, sigue asumiendo como naturales esas diferencias. Las políticas públicas están dirigidas a suprimir las barreras que impiden la igualdad real. El Instituto de la Mujer, a través del Observatorio de la Imagen, persigue transformar esas pautas de comunicación hacia un modelo que respete la dignidad y los derechos de las mujeres.
[en] Gender inequalities in employment have historically been part of the feminist agenda because of their economic, social, and political implications. This article presents a model for mainstreaming gender in the world of work in order to eliminate such inequalities. The proposal attempts to go beyond the approach that currently predominates of reductionist policies focused on increasing female employment. To this end, we use analytical approaches from feminist economics, intersectionality, and studies on equality policies in Spain. The model consists of three dimensions: basic principles, strategic lines, and the gender mainstreaming cycle. Because of its graphic representation and the dynamics and rationale involved, it is called the Pinwheel Model.

[es] Las desigualdades de género en el empleo han sido históricamente parte de la agenda feminista por sus implicaciones económicas, sociales y políticas para las mujeres. En este artículo presentamos un modelo, que denominamos Pinwheel Model, atendiendo a su representación gráfica y las dinámicas y lógicas que persigue, para incorporar la transversalidad de género en el ámbito laboral con el fin de eliminar dichas desigualdades. La propuesta trata de superar el enfoque predominante de las políticas reduccionistas centradas en el incremento del empleo femenino. Para ello, utilizamos enfoques analíticos de la economía feminista, la interseccionalidad y estudios sobre las políticas de igualdad en España. El modelo se sostiene sobre tres dimensiones: principios básicos, líneas estratégicas y ciclo de la transversalidad.
[en] The purpose of this article is to present various training methods for the lower body thereby making them immediately available to the readers to further their own training. The lower body will be defined generally as the region of the body from the waist (area between short rib and hip bone) downward. The training methods presented will work along two major lines of reference—that of time or history i.e. modern methods verses traditional methods, and that of geography and culture or "East verses West." For reading ease, the presentation will follow a sequence going from ideas more common to martial arts practitioners to less common ideas. In this way a reader can bridge familiar and unfamiliar concepts without losing orientation to the main theme.

[es] El propósito de este artículo es presentar distintos métodos de entrenamiento para la parte inferior del cuerpo poniéndolos así a disposición de los lectores y favorecer su propio entrenamiento. Por lo general se definirá la parte inferior del cuerpo como la región del cuerpo desde la cintura (área entre la última costilla flotante y el hueso de la cadera) hacia abajo. Los métodos de entrenamiento presentados trabajarán a lo largo de dos líneas principales de referencia -aquella del tiempo o historia, i.e. métodos modernos versus métodos tradicionales, y aquella de la geografía y cultura u "Oriente versus Occidente". Para facilitar la lectura, la presentación seguirá una secuencia desde las ideas más frecuentes para los practicantes de artes marciales hasta las ideas menos frecuentes. De este modo el lector puede enlazar conceptos conocidos y desconocidos sin perder la orientación del tema principal.
[en] There are two issues that are elucidated in this article. On the one hand, we intend demonstrate that the principles of observational sensory philosophy pervade the composition of two neoclassical dramas; La Aya, by María Rita de Barrenechea and La señorita malcriada, by Iriarte, while simultaneously they affect the realistic technique that the apply to their comedies. On the other hand, we try to clarify the extent to which can be considered an antecedent of La señorita malcriada and if in this particular ply Iriate exceeds María Rita de Barrenechea in the successful use of dramatic resources.

[es] Dos son las cuestiones que se dilucidan en el presente artículo. De un lado, pretendemos demostrar que los principios de la filosofía sensista observacional impregnan la composición de dos dramas neoclásicos: La Aya, de María Rita de Barrenechea y La señorita malcriada, de Tomás de Iriarte, a la par que inciden en la técnica realista con la que sendos autores redactan sus comedias. De otro, intentamos dilucidar hasta qué punto puede considerarse La Aya un antecedente de La señorita malcriada y si en ésta Iriarte supera a María Rita de Barrenechea en el uso acertado de los recursos dramáticos.
[en] Tianshui city, located in China's ancient cultural center in Gansu Province, includes a large rural area known as Qinzhou. This area houses pockets of traditional martial arts culture, which allow one to savor the past in the present, even in the face of China's unprecedented economic development and social change in recent years. The picture described in this short article is based upon the author's visits to Tianshui, most recently in 2007, on-site discussions with Professor Cai Zhizhong, who teaches martial arts in the physical education program of Tianshui Normal College, and Professor Cai's writings on the subject. While the modernization taking place throughout China cannot help but have an influence on Tianshui's traditional martial arts practices, one comes away hopeful that the strong historical awareness and sense of cultural pride exhibited by the area's residents will insure a continuing role for Tianshui's traditional martial arts.

[es] La ciudad de Tianshui, situada en el antiguo centro cultural de China en la provincia de Gansu, comprende una amplia zona rural conocida como Qinzhou. Esta zona alberga núcleos que conservan la cultura de las artes marciales tradicionales, permitiendo a uno saborear el pasado en el presente, incluso a pesar del desarrollo económico chino sin precedentes y los cambios sociales que se han producido durante los últimos años. La imagen que se describe en este breve artículo se basa en las visitas del autor a Tianshui, la más reciente en el 2007, en conversaciones in situ con el profesor Cai Zhizhong, que enseña artes marciales en el programa de educación física del Colegio Normal de Tianshui, y en los escritos del profesor Cai sobre la materia. Puesto que la modernización que está teniendo lugar en China no puede ayudar, pero sí tiene influencia en las prácticas de artes marciales tradicionales de Tianshui, uno vuelve esperanzado de que la fuerte conciencia histórica y el sentimiento de orgullo cultural exhibido por los residentes de esta zona asegurarán un papel continuista para las artes marciales tradicionales de Tianshui.
[en] Gender mainstreaming is an oft-used, broadly supported term that, however, has also been criticized for being an ambiguous word with multiple meanings. In theory, mainstreaming should cut across all different levels -from policies to programs-, but practice has shown that the model tends to be both dual and disjointed, focusing on strategic frameworks on the one hand and the implementation of specific actions on the other. Using a case study on the Canary Islands and a gender impact assessment (in early childcare), this paper identifies weaknesses, opportunities and contradictions in mainstreaming as it plays out in practice, showing how this type of assessment can be used to develop strategies and tools for linking up the various levels of implementation.

[es] La transversalidad de género es un concepto ampliamente difundido y defendido que, sin embargo, también ha sido criticado por su ambigüedad y polisemia. Si bien este enfoque debe atravesar los diferentes niveles -desde las políticas a los programas-, la práctica muestra un modelo dual y desarticulado entre, por una parte, los marcos estratégicos y por otro, la puesta en marcha de acciones específicas. A partir de un estudio de caso en las Islas Canarias y de una evaluación de impacto de género (Acogida temprana), se identifican debilidades, oportunidades y contradicciones en la práctica de la transversalidad, mostrando como a través de este tipo de evaluaciones pueden desarrollarse estrategias y herramientas para implementar la articulación entre los niveles.
[en] This contribution analyzes some dimensions of the gender gap in the ICT field. This problem cannot be fully understood without recognizing the history of women in the discipline. This is a story of invisible, opaque women, who were denied leadership positions or had great difficulty in reaching them. It also exposes a situation where the denial of women was carried to the extreme. Such is the case of Artificial Intelligence and the workshop that gave rise to it as a discipline. This birth configured a masculine universe that manifests itself from the almost null positions of leadership, to the biased bibliography that is discussed in the article.

[es] Este trabajo analiza algunas dimensiones de la brecha de género en el campo de las TIC. Ésta no puede comprenderse en forma cabal, si no se reconoce cuál ha sido la historia de la mujer en la disciplina. Esta es una historia de mujeres invisibles, opacadas, a quienes se les negaron las posiciones de liderazgo o se les dificultó sobremanera alcanzarlas. También expone una situación donde la negación de la mujer se llevó al extremo. Tal es el caso de la Inteligencia Artificial y el taller que le dio origen como disciplina, configurando un universo masculino que se manifiesta desde las casi nulas posiciones de liderazgo, hasta la bibliografía sesgada que es discutida en el artículo.
[en] Yue Fei (1103-1142), the famous Southern Song dynasty general who successfully resisted Jin (Jurched) incursions until he was murdered at the age of 39 as a result of court intrigues, has been credited with a number of boxing schools. While the historical record has not supported these relationships, there were reasons for the myths, which have persisted to the present. This article clarifies the Yue Fei-martial arts connection by use of original Chinese historical materials, including Yue Fei's biographical record, and a visit to the Yue Fei Temple in Hangzhou. It confirms Yue Fei's known martial arts skills and explains the factors behind his recognition as one of China's most revered patriots and martial arts symbols.

[es] Yue Fei (1103-1142), el famoso general de la Dinastía Song del Sur que resistió las incursiones de los Jin (Yurchen) hasta que fue asesinado a la edad de 39 años a consecuencia de las intrigas de la corte, ha sido relacionado con un cierto número de escuelas de boxeo. A pesar de que los registros históricos no sustentan dicha relación, existieron razones para apoyar estos mitos, que han pervivido hasta el presente. Este artículo clarifica la conexión entre Yue Fei y las artes marciales a partir de la utilización de fuentes originales chinas, incluyendo el registro biográfico de Yue Fei y una visita al templo de Yue Fei en Hangzhou. Confirma las conocidas habilidades marciales de Yue Fei y explica los factores que subyacen a su reconocimiento como uno de los patriotas chinos más reverenciados y símbolo de las artes marciales.
[en] This study is a theoretical analysis of the kinematic and kinetic aspects of the modified taekwondo axe kick. The traditional or classical axe kick has the whole kicking leg (the thigh and the shank) considered as a rigid body on both the upswing and downswing phases of the kick, which is speculated to have sufficient angular momentum to increase the risk of some forms of injuries in competition. The present study seeks to present an alternate version that will decrease the moment of inertia on the downswing, reduce the subsequent angular momentum, and finally decrease the resultant impulse to the target. Theoretically, this will reduce the chances of certain types of injury caused by the kick.

[es] El presente estudio es un análisis teórico sobre los aspectos cinéticos y cinemáticos de la patada descendente modificada de taekwondo. En la patada descendente tradicional o clásica se tiene totalmente rígida la pierna que golpea (muslo y pierna) tanto en la fase de ascenso como de descenso de la patada, especulándose que esta posición genera el suficiente momento angular como para aumentar el riesgo de sufrir algunos tipos de lesiones en la competición. El presente estudio presenta una versión alternativa de esta patada que disminuye el momento de inercia en el descenso de la pierna, reduce el posterior momento angular, y finalmente disminuye el impulso resultante sobre el objetivo. Teóricamente, esto reducirá las probabilidades de sufrir ciertos tipos de lesiones causadas por la patada.
[en] This study explores the ways in which the construction and deconstruction of a martial arts-Daoism connection has figured in political ideology, national iden-tity, and commercial interest during the past 400 years of Chinese history. Focusing on the taijiquan-Daoism-Zhang Sanfeng nexus, it traces the wrapping of a martial art in indigenous religious garb during the periods of Manchu rule, Japanese occupation, and post-Mao 21st century. It concludes by reporting on a contemporary movement in China to revive the cult of Zhang Sanfeng and to cast taijiquan as a form of religious practice. In this light, taijiquan emerges as an important site of constructing "Chinese-ness" in the face of state appropriation and Western cultural imperialism.

[es] Este estudio explora las formas en que la construcción y de-construcción de la conexión entre artes marciales y taoísmo ha figurado en la ideología política, en la identidad nacional y en los intereses comerciales durante los últimos cuatrocientos años de historia China. Centrándose en el nexo Taijiquan – Taoísmo – Zhang Sanfeng, sigue el rastro del envolvimiento de un arte marcial en un atuendo de religión indígena durante los periodos de la dominación manchú, la ocupación japonesa y el periodo post-Mao del s. XXI. Concluye informando sobre un movimiento contemporáneo en China que trata de revivir el culto a Zhang Sanfeng y modelar al taijiquan como una forma de práctica religiosa. Bajo esta mirada, el taijiquan emerge como un importante medio para la construcción de la "chinitud" frente a la apropiación estatal y el imperialismo cultural occidental.
[en] Study that analyzes the centennial rebel trajectory of the ancient Gothic capital, Toledo, during the VIllth and IXth Centuries as well as the political and military relationships of its leaders with the Neogothic kings of "Gallaccia" (whose capitals were Oviedo and Leon respectively) during the first third of the Xth Century through the testimonies compiled in the Muslim chronicles and in the Latin documents, where various characters of a Toledan provenance appear around this time, among them Lup iben Alcutia, identifiable with the Toledan leader Lope b. Tarbisa.

[es] Estudio que analiza la secular trayectoria rebelde de la antigua capital de los godos, Toledo, durante los siglos VIII y IX, y las relaciones político-militares de sus dirigentes con los neogóticos reyes de la "Gallaccia" (con capitales respectivas en Oviedo y León) durante el primer tercio del siglo X a través de los testimonios recogidos en las crónicas musulmanas y en los documentos latinos, donde aparecen citados por este mismo tiempo varios personajes de posible procedencia toledana, entre los cuales Lup iben Alcutia, a quien cabe identificar con cabecilla toledano Lope b. Tarbisa.
[en] The aim of this study was to analyze the representation of wrestling coaches regarding the sources of knowledge and the training contents to be adopted during the training process of young wrestlers' coaches. The study was based on Grossman's (1990) model of professional knowledge for teaching and followed a qualitative, multiple case study methodology. Following a semi-structured script, six Olympic wrestling experts were interviewed in-depth, trying to identify the sources of knowledge that the coaches used for their training and what didactic-methodological contents they considered essential to play their role as coach. The analysis revealed that the coaches' sources of professional knowledge were diverse, including academic training and professional experience as the main sources of access to professional knowledge. The coaches also pointed out that their first sources of knowledge were their experiences as competitive athletes. Finally, this study concludes that expert coaches must acquire a profound knowledge of the competition environment, seeking to optimize their influence on athletes, which should extend not only to the sport practice of the youngster – as an athlete – but also at the level of the athlete as a person.

[es] El objetivo de la presente investigación fue analizar la representación de los entrenadores de lucha respecto a las fuentes de conocimiento y a los contenidos de formación a impartir durante la formación de entrenadores de jóvenes luchadores. El estudio se basó en el modelo de Grossman (1990) sobre el conocimiento profesional para la enseñanza y se realizó mediante una metodología cualitativa, de estudio de caso múltiple. Se realizaron seis entrevistas en profundidad a seis expertos de la modalidad, a partir de un guión semi-estructurado, tratando de identificar cuáles eran las fuentes de conocimiento que los entrenadores utilizaban para su formación y cuáles eran los contenidos didáctico-metodológicos que consideraban esencial conocen para desempeñar la función de entrenador. El análisis reveló que las fuentes de conocimiento profesional eran diversas, incluyendo la formación académica y la experiencia profesional como las principales fuentes de acceso al conocimiento profesional. Los entrenadores señalaron además que sus primeras fuentes de conocimiento fueron sus experiencias como atletas de competición. Por último, este estudio concluye que los entrenadores expertos deben poseer un profundo conocimiento del ambiente de competición, buscando optimizar su influencia sobre los atletas, que se extienda no solo a nivel de la práctica del joven como atleta sino también a nivel del joven como persona.
[en] The condition of illness has played a significant role in life and in the creation of numerous artists. This documentary study focuses on cases of Tàpies, Saura and Millares to reflect on the construction of artistic identity as a reflection of life events through his painting and his own writings. The rewrite of the body that joins their works is about personal and universal pains, and the consideration of the experience of illness ranges from already passed and enriching for the spirit trance (Saura and Tàpies) and incurable angst (Millares), hence their personal stories can mystify illness on the one hand and make it a constant threat on the other.Keywords: illness, painting, identity, body.

[es] El padecimiento de la enfermedad ha desempeñado un papel significativo en la vida y en la creación de numerosos artistas. Este estudio documental se centra en los casos de Tàpies, Saura y Millares para, a través de su pintura y sus propios escritos, reflexionar sobre la construcción de la identidad artística como reflejo de acontecimientos vitales. La reescritura del cuerpo que une sus obras habla de dolores personales a la vez que universales, y la consideración de la experiencia de la enfermedad oscila entre el trance superado y enriquecedor para el espíritu (Saura y Tàpies) y la angustia vital incurable (Millares), de ahí que sus relatos personales puedan en el primer extremo mitificar la enfermedad y en el segundo hacer de ella una amenaza constante.Palabras clave: enfermedad, pintura, identidad, cuerpo.