BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this way, the aim of this paper is to show the this caution apply an Pre-roman origin is absolutely necessary with a place-name very difficult, Arévalo. Both, its resemblance with the name of the Ancient people arévaco and its location justify a Celtic origin, attributed to this place-name unanimously. This point of view has been proposed by excepcional researchers, but in spite of it we want to make evident that this hypothesis faces up to many difficulties. Contrary to what they thought we make out a Latin-romanic source, starting from one of the Latin names of the 'holly tree', lat. acrifulu. This name could have changed in the Romanic language of this country to Agrebalo o Arévalo. We can find in other Spanish regions many place-names wich reassert this theory: Acétalo (La Rioja), Griébal (Huesca), Agrebalo (Catalonia). This overall view is no without problems, but, in our mind, these inconvénients are less important than in the Celtic theory.

[es] El propósito de este artículo es mostrar la necesidad de ser precavido al atribuir un origen prerromano a todos los topónimos que, por distintas circunstancias, no somos capaces de explicar mediante el latín, los romances derivados de las otras lenguas con un topónimo de gran dificultad, Arévalo, cuyo parecido formal con el antiguo pueblo de los arévacos y su propio emplazamiento han hecho que se le haya atribuido unánimente un origen celta. Este trabajo pretende mostrar que esta hipótesis, aun procediendo de lingüistas de talla excepcional, presenta grandes dificultades. Se propone, en cambio, un origen latino-románico a partir de uno de los nombres del 'acebo', lat. acrifulu, que habría evolucionado a Agrébalo o a Arévalo en el romance la zona. Muchos topónimos de otros territorios hispánicos parecen avalar esta hipótesis, entre los cuales cabe citar principalmente Acébalo (La Rioja), Griébal (Huesca), Grávalos (La Rioja), Agrébalo (Cataluña). La hipótesis debe ser considerada provisional, pero con menos inconvenientes que la que plantea un origen celta.
[en] Among the lexicographic repertories we could call "minor", which does not mean they are not relevant for the Spanish lexicography history, is the one known as The Key of the Spanish Tongve, from Lewis Owen. The fact of it being only an English- Spanish vocabulary was the reason why we did not include it in our NTLE, but, of course, it is considered as part of the Hispanic-English lexicography. This is the justification of our article.

[es] Entre esos repertorios lexicográficos que pudiéramos llamar menores, pero que no por ello dejan de tener interés para la historia lexicográfica del español, está el conocido como The Key of the Spanish Tongve, de Lewis Owen. El hecho de que sea un vocabulario sólo inglés-español nos llevó a no incorporarlo en nuestro NTLE, pero esto no quiere decir que no deba ser tenido en cuenta en un panorama de la lexicografía hispano-inglesa, razón que justifica nuestro artículo.
[en] The novatores, probably, constitute the most prominent movement in Spanish science of the last decades of the 17th century. The struggle against the traditional theory and practice is related to Spanish decline and anticipates what would afterward be the Enlightenment. This paper examines argumentative and meta-discursive formal idioms of the novatores medical texts, within a style characterized by polysyndeton and syntactic complexity, typical of the immediacy conceptional. Interested in the weight of cultural factors in the evolution of the grammar of the text and the concept of discourse tradition, we have finally wondered if the novatores meant a significant change in the textual organization and if, therefore, there is a novator discourse tradition. At least for now, the answer is negative. However, later studies may offer data that will modify this negative conclusion and show that the change in the history of novice Medicine also came together with a new discourse tradition.

[es] Seguramente, los novatores constituyen el movimiento más destacado en la ciencia española de las últimas décadas del siglo XVII y principios del XVIII. En lucha contra la teoría y práctica tradicionales, a las que hacen responsables de la decadencia española, los novatores anticipan lo que será después la Ilustración. En este artículo se examinan construcciones formales argumentativas y metadiscursivas de los textos médicos novatores, dentro de un estilo caracterizado por el polisíndeton y la complejidad sintáctica, propio de la proximidad concepcional. Interesados por el peso de los factores culturales en la evolución de la gramática del texto y el concepto de tradición discursiva, finalmente nos hemos preguntado si los novatores supusieron un cambio significativo en la organización textual y si, por tanto, existe una tradición discursiva novatora. Al menos por ahora, la respuesta es negativa. Sin embargo, es posible que estudios posteriores ofrezcan datos que modifiquen esta conclusión negativa y muestren que el cambio en la historia de la Medicina de los novatores vino unido también a una nueva tradición discursiva.
[en] María Belisarda's Book of poems is one of the first works of convent feminine literature that features the characteristics of modern literary subjectivity. This paper studies the different strategies through which authority is constructed in the paratexts of the book, as well as the poetic representation of the author's literary personality.

[es] El Libro de poesías de Marcia Belisarda es una de las primeras obras conventuales femeninas en las que se observan los rasgos de la subjetividad literaria moderna. Este trabajo estudia las diferentes estrategias a través de las que se construye la autoridad en los paratextos del libro, así como la representación poética de la personalidad literaria de la autora.
[en] Although some rules about idiomatic correction may be arbitrary, most of them obey to internal or external movements of the language. This forces the linguist to explain and justify, when necessary, all normative phenomena that appear in the various levels: phonetical-graphical, morfological, syntactic. In this way, the rule ecomes an extremely useful tool for the scholar, since it leads him to a deeper study of the linguistic system. This article contains some of these phenomena, wich illustrate what we have just said.

[es] Aunque algunas normas sobre la corrección idiomática pueden ser arbitrarias, la mayoría de ellas obedecen a movimientos internos o externos de la lengua, lo que obliga al lingüista a explicar y, en su caso, a justificar los fenómenos normativos que se producen en los distintos planos de la lengua: el fónico-gráfico, el morfológico, el sintáctico. La norma se convierte así en una herramienta utilísima para el lingüista, pues lo obliga a bucear en los entresijos del sistema lingüístico. En este artículo se han escogido unos pocos fenómenos que ilustran lo que se acaba de decir.
[en] This article tries to explain the different political conception that emerges from the paratexts that precede the Novels to Marcia Leonarda. The references to "scientific men" and "aphorisms" in 1621 means that Lope first decided to follow tacitist ideas as a personal strategy to grow in the Court of the new King. The only mention of "maxims" in 1624, as well as in other preliminary Lope's texts, indicates that he soon rejected the political and tacitist authors in order to return to traditional political theory.

[es] El artículo intenta explicar la diferente concepción política que se desprende de los textos que anteceden a las Novelas a Marcia Leonarda. La mención de "hombres científicos" y "aforismos" en 1621 indica que Lope probablemente se apuntó primero a la moda tacitista como una estrategia más de medro cortesano en la corte del nuevo rey. Las referencias únicas a las "sentencias" en 1624, así como otros paratextos lopescos, prueban que Lope pronto abominó de los autores "políticos" y tacitistas para volver a posiciones más tradicionales.
[en] This paper presents a study of the theory of grammar developed by Chalumeau de Verneuil who was an honorary member of the Spanish Royal Academy. In 1821, Chalumeau de Verneuil published the French translation of the fourth edition of the Grammar of the Spanish Royal Academy (GRAE [1796]). This edition includes corrections and notes and an additional volume of Remarques détachées, in an attempt to align the academic text with general grammar and the work that was being done at the time in the most advanced nations in Europe, especially France. The work, which had an enormous impact abroad, was taken into account by the Academy during the creation of the new edition of the GRAE (1854).

[es] En este artículo se estudia la teoría gramatical de Chalumeau de Verneuil, académico honorario de la Real Academia Española que en 1821 publica la traducción al francés de la cuarta edición de la GRAE (1796) con enmiendas y anotaciones, y añade en tomo aparte unas Remarques détachées, concebidas dentro del marco de la gramática general, con las que trata de poner el texto académico en sintonía con la gramática que se estaba haciendo por aquellos años en las naciones más adelantadas de Europa, especialmente en Francia. La obra, que produjo un gran impacto en el extranjero, fue tenida en cuenta por los miembros de la corporación en el proceso de reforma de la nueva edición de la GRAE (1854).
[en] The study of the "mester de clerecía" has to be made from a panromanic point or view, due to the existing connections between the Spanish poems and their counterparts written in Romance Languages. From this perspective, our work is focused on analyzing the origins of the tetrastich of monorhyme alexandrines, by exploring its Latin antecedents in the hymns and in the creation of "tropos" and "prosas", forms considered by researchers as the first romance samples associated with the tetrastich. This study wants to contribute with new data to the confirmation of these relationships, by the analysis of one of the "tropos": a provenzal version of the Épîtres farcies de Saint Étienne, which combines Latin texts with strophes glossed in vernacular. One of these strophes shows revealing data related to the origin of our "mester".

[es] El estudio del mester de clerecía ha de realizarse desde un punto de vista panrománico, dadas las conexiones existentes entre los poemas hispánicos y sus congéneres en lenguas romances. Desde esta perspectiva, nuestro trabajo se ocupa de analizar los orígenes del tetrástico monorrimo de alejandrinos, remontándose a sus antecedentes latinos en la himnodia y en la creación de tropos y prosas, formas consideradas por la crítica como las primeras manifestaciones romances asociadas con el tetrástico. Nuestro estudio viene a aportar nuevos datos para la confirmación de dichas relaciones mediante el análisis de uno de estos tropos: una versión provenzal de las Épîtres farcies de Saint Étienne, que combina texto latino con estrofas glosadas en lengua vernácula; una de las cuales muestra referencias reveladoras asociadas al origen de nuestro mester.
[en] This article is an attempt to put some order among the different critical ways that reading and interpretation of the book have followed, especially in the last years, up to the present time. It also searches the reasons why nowadays those are the most frequented works, trying to outline the landscape that explains and, in case it could be necessary, that justifies them: comicity, classicism, symbologism, psicologism, postmodernism, carnival, narrative structure, and style. In general, the article maintains that the own structure of the book is what allows its richness and, therefore, its ambiguity.

[es] Se intenta poner orden a los hitos críticos por los que ha discurrido su lectura e interpretación, sobre todo cercanamente, hasta llegar a nuestros días, y se buscan las razones de los que son en estos momentos los más frecuentados, para intentar trazar una constelación que los explique y, si hiciera falta, los justifique: comicidad, clasicismo, simbolismo, sicologismo, posmodernismo, carnaval, estructura narrativa y estilo. En general, se defiende que es la propia estructura de la obra la que permite su riqueza y, por tanto, su ambigüedad.
[en] This article studies in depth the nouns perródromo, galgódromo, cinódromo and canódromo. To this end, the terms used to refer to the greyhound racing track in different languages are first analysed, paying special attention to Romance languages (cynodròme in French, cinodromo in Italian, canídromo in Portuguese, etc.). Then, the various synonyms used in Spanish to refer to that place are described, highlighting the competition among these forms. Finally, the article examines the diffusion and geographical distribution of each of the nouns under study.

[es] Este trabajo estudia monográficamente las voces perródromo, galgódromo, cinódromo y canódromo. Para ello, en primer lugar, se consideran las denominaciones utilizadas en distintas lenguas para referirse al lugar donde se celebran carreras de galgos, con especial atención a las lenguas romances (cynodròme en francés, cinodromo en italiano, canídromo en portugués, etc.). Posteriormente, se muestran los diversos sinónimos que circularon en español para designar dicha pista y se expone la pugna que tuvo lugar entre ellos. Finalmente, se examina cada uno de los sustantivos estudiados atendiendo a su difusión y su distribución geográfica.
[en] Two problematics points are clarified in the comment of Brocense to the verses 267-281 of the First Eglogue of Garcilaso: the reference to the "cancion six" of Petrarch and the proposal of five verses of one author "antiguo" as font of this stanza. It also adds two notations concerning the descriptio puellae in Garcilaso.

[es] Se resuelven dos puntos problemáticos del comentario del Brocense a los versos 267-281 de la Égloga primera de Garcilaso: la referencia a la "canción 6" de Petrarca y la propuesta de cinco versos de un autor "antiguo" como fuente de la estancia. Se añaden dos apostillas sobre la descriptio puellae garcilasiana.
[en] This article analyses the mixing of sibilants found in the folios of manuscript 20241/13 of the National Library of Madrid, which was signed in 1703 by the clergyman from Alburquerque Mr. Francisco Sánchez y Santiago, as an answer to the questionaire forwarded by Tomás López for the Spanish Geographical Dictionary. The dates of the manuscript and the place wheree it was copied makes it worthwhile examining the phonological system it reflects. This system shows all the characteristics of the Castillian spoken in the area, and contains examples of what is known in Spanish as 'seseo', probably due to the proximity of Alburquerque to Portugal. This, together with the hypercorrections which tend to avoid this phenomenon, and the amendments made on the actual manuscript, shows a strong linguistic awareness and a peculiar search for perfection.

[es] En este artículo se analizan las confusiones de sibilantes que esconden los folios del manuscrito 20241/13 de la Biblioteca Nacional de Madrid, firmado en 1793 por don Francisco Sánchez y Santiago, clérigo de Alburquerque (Badajoz), en respuesta al interrogatorio para el Diccionario Geográfico de España de Tomás López. Por las fechas del manuscrito y por el lugar en el que se copia, resulta interesante examinar el sistema fonológico que refleja, un sistema que muestra todos los elementos del castellano de la época y en el que, seguramente por la cercanía de Alburquerque con Portugal, se descubren casos de seseo, ultracorrecciones que tienden a evitar el seseo y enmiendas hechas sobre el mismo manuscrito, pruebas de una conciencia lingüística y un afán de perfección singulares.
[en] This article presents the Coleccio de paraulas disbaratadas, y modo de corret-girlas by Josar-Andá, a brief humoristic Catalan vocabulary published in Reus in 1871. The paper analyzes different types of corrections (Spanish loanwords, dialectal words, colloquialisms, etc.) and concludes that the text, despite its humorous tone, is a manual of orthology for Catalan following the classical patterns of this language

[es] Este artículo presenta la Coleccio de paraulas disbaratadas, y modo de corretgirlas de Josar-Andá, un breve tratado catalán de tipo burlesco publicado en Reus en 1871. En el trabajo se analiza la naturaleza de las distintas correcciones (castellanismos, dialectalismos, coloquialismos, etc.) y se concluye que el texto, a pesar del tono humorístico, es un manual de ortología para el catalán siguiendo los patrones clásicos de esta lengua.
[en] The ballad entitled La bastarda y el segador has enjoyed a significant vitality in the modern oral tradition, not only in the Iberian Peninsula, including Portugal, but also in the Canary Islands, Latin America and the Sephardic tradition. This work consists in a close analysis to the numerous narratives and argumentative variables in almost one hundred versions compiled in different regions, paying attention also to its geographical distribution.

[es] El romance de La bastarda y el segador ha conservado una enorme vitalidad en la tradición oral moderna, tanto en la Península Ibérica, incluyendo Portugal, como en Canarias, Hispanoamérica y la tradición sefardí. Este trabajo pretende desarrollar un análisis minucioso de las numerosas variantes discursivas y de la intriga presentes en las cerca de cien versiones recopiladas de las distintas regiones, atendiendo además a su distribución geográfica.
[en] Pedro González Gallardo's Viaje de Jerusalén is considered a lost work, as no one has seen a copy of this work for more than a hundred years. However, the bibliographers, the historians of Fregenal de la Sierra (Badajoz, Spain), where the author wasborn, and those of Seville, where he lived his last years, have given us loose news that, with due contextualization, allow us to delineate the peculiar personality of this pilgrim septuagenarian and outline the most outstanding features of his journey to the Holy Land.

[es] El Viaje de Jerusalén de Pedro González Gallardo se considera una obra perdida, pues nadie declara haber visto un ejemplar desde hace más de cien años. Sin embargo, los bibliógrafos, los historiadores de Fregenal de la Sierra (Badajoz), donde nació el autor, y los de Sevilla, donde vivió sus últimos años, nos han transmitido noticias sueltas que, con la debida contextualización, nos permiten delinear la peculiar personalidad de este peregrino septuagenario y perfilar los rasgos más sobresalientes de su relato de viaje a Tierra Santa.
[en] A global study of Richard Perceval's contributions to the phonetics of Early Modern Spanish is presented. With the descriptions and examples shown in his Bibliotheca Hispanica (1591), this author provides the specialist with extremely valuable information about the Spanish language of his time, which, without a doubt, helps to its historical reconstruction.

[es] Se presenta un estudio global de las aportaciones de Richard Perceval a la fonética del español clásico. Con las descripciones y ejemplos contenidos en su Bibliotheca Hispanica (1591), este autor proporciona al especialista una información sumamente valiosa acerca del español de su tiempo, que, sin duda, ayuda a su reconstrucción histórica.
[en] This article is part of a broader work that aims to accomplish a complete historical revision of Toledan Castilian. For this purpose, we started from the direct analysis of the rich and mostly unedited document body of the Toledo Cathedral's Archive and the Toledo City Hall's Archive. As the language analysis cannot be done without considering first the multiple writing traditions present in the Toledan scene, we began examining the paleographic and graphic aspects of the documents. This study put in evidence the coexistence of very different traditions, which is in turn reflecting, without any doubt, on other analysis' levels, from the phonetics to the lexic. We also traced the northern provenience of the Toledan writing habits, and their connections with the Castilian of Alfonso X, with surprising results

[es] Este trabajo se inserta en una línea de investigación que pretende una revisión histórica completa del castellano de Toledo. Para ello se ha partido del examen directo de los riquísimos fondos documentales del Archivo de la Catedral de Toledo y del Archivo Municipal, inéditos en su mayor parte. Como el examen de la lengua no puede hacerse sin antes considerar las tradiciones de escritura que se dan cita en Toledo, hemos empezado por el examen de los aspectos paleográficos y gráficos de los documentos. El estudio ha puesto de relieve la coexistencia de tradiciones muy diversas, lo que, sin duda, se refleja en otros niveles de análisis, desde la fonética al léxico. Se ha rastreado también la filiación norteña de los usos escritos de Toledo, y las conexiones con el castellano alfonsí, con resultados sorprendentes.
[en] A comprehensive study of all the documents related to Gómez Manrique's Christmas Play, written at the request of his sister Maria, vicaria at the Monastery of Calabazanos (Palencia) of the Order of St. Clare. This article focuses on the specific circumstances in which this outstanding song book (cancionero) poet undertook his work, and proposes a common milieu for the dramatic plays staged in both nobiliary courts and Franciscan nunneries.

[es] Estudio documental exhaustivo de la pieza teatral del ciclo navideño que Gómez Manrique compuso para el monasterio de clarisas de Calabazanos (Palencia) a instancias de su hermana María, vicaria del cenobio. Se analizan las particulares circunstancias en que este gran poeta cancioneril acometió el proyecto, que obligan a relacionar las representaciones de los palacios nobiliarios con las impulsadas por las monjas franciscanas.
[en] This paper outlines the semantic and syntactic characteristics of confiar as a verb of transference, from its gestation in the Middle Ages to the 19th century. The qualitative and quantitative analysis of a sample of data taken from a longitudinal diachronic corpus allows us to affirm that was in the 18th century when the process of crystallisation of the current triactancial scheme confiar(le) algo a alguien took place.

[es] En este trabajo se apuntan las características semántico-sintácticas de confiar como verbo de transferencia desde su gestación en la Edad Media hasta el siglo XIX. El análisis cualitativo y cuantitativo de una muestra de datos extraída de un corpus longitudinal diacrónico permite afirmar que fue en el siglo XVIII cuando se produjo el proceso de cristalización del esquema triactancial actual confiar(le) algo a alguien.
[en] More than an article-review about Margit Frenk's Nuevo corpus, this is a real laus to an entire life, more than half a century of devoted research. On top of a highly positive assesment of this two thousand and two hundred pages book, this note provides some new materials (lyrical ballads, songs for dances, children playsongs, etc.), obtained mainly from one source: Rosario Moreno Montoro, the author's mother

[es] Más que un artículo-reseña sobre el Nuevo corpus, esta nota es, sobre todo, un homenaje a Margit Frenk por una vida investigadora que abarca más de medio siglo. Además de una evaluación altamente positiva de las 2.200 páginas de este libro en dos tomos, se aportan diversas fichas (cancioncillas, bailes, juegos, etc.), procedentes en su mayoría de un único informante: Rosario Moreno Montoro, madre del autor del presente trabajo.