BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The north of Central America has always appeared as one of the most violent territories in the world. In these contexts, women have suffered the infringement of their most basic rights as a consequence of a continued inequality in relationships between genders. Past incidents -together with other factors- have contributed nowadays to the emergence of other protagonists linked to organized crime who perpetuate the typical conditions of an eminently patriarchal structure and culture: domination, power and control over women. These attitudes tend to channel into a way of extreme violence leading to femicide.

[es] El norte de Centroamérica se ha constituido siempre como uno de los territorios más violentos del mundo. En estos contextos, las mujeres han sufrido la vulneración de sus derechos más fundamentales fruto del mantenimientos de las relaciones desiguales entre los sexos. Los episodios pasados, junto con otros factores, han contribuido en el presente a la aparición de otros protagonistas vinculados al crimen organizado que perpetúan las condiciones típicas de una estructura y cultura eminentemente patriarcal: dominio, poder y control sobre las mujeres. Estas actitudes tienden a canalizarse en forma de violencia extrema dando lugar al feminicidio.
[en] Spain is a remarkably complex country, due to the double decentralization. The first one is the decentralization from the central government to the autonomous communities. The second one is due to the division or institutional mitosis, that is, the deployment of numerous special purpose entities, with different functions, large staffing and increasing budgets. In this paper we analyze this latter phenomenon and the implications for public management and ex post auditing. Given its special interest, the paper focuses in the autonomous communities. It discusses the major theoretical and practical justifications and presents a detailed statistical panorama. The figures show a significant growth in instrumental public sector in Spain, as well as debt accumulation outside the scope of consolidation. In light of these results, some challenges to the audit institutions are suggested, with special attention to the monitoring of public debt.

[es] España es un país notablemente complejo, debido a la doble descentralización. Una primera, de la administración central a las comunidades autónomas, y una segunda, por la división o mitosis institucional, consistente en el despliegue de numerosas entidades instrumentales, con diversas funciones, amplias plantillas de personal y crecientes presupuestos. En este trabajo se analiza este segundo fenómeno y sus implicaciones para la gestión pública y su fiscalización ex post. Por su especial interés, se centra el objetivo en el ámbito de las comunidades autónomas. Se analizan las principales justificaciones teóricas y prácticas y se presenta un detallado panorama estadístico. Las cifras muestran un importante crecimiento del sector público instrumental en España, así como de la deuda que se acumula fuera del perímetro de consolidación. A la luz de esos resultados se exponen algunos desafíos para los órganos de control, con especial atención a la vigilancia de la deuda pública.
[en] A geographic-tourist proposal is formulated based on the design of an itinerary through scenic roads in the Sierra del Aramo and its foothills, which have a great natural and cultural heritage, in order to promote scientific tourism attracted by knowledge and enjoy-ment of the nature of landscape. The methodology used has been the combination of the panoramic and scenic vision offered by the park-ways and the application of augmented reality, a technological tool that facilitates the interpretation and understanding of the complexity of landscape. As a result, 7 strechts of scenic roads and a network of 6 overlooks are distinguished, through which the main heritage values of the Sierra del Aramo landscape are revealed, also serving as a model and germ for the ecotourism development.

[es] Se formula una propuesta geográfico-turística a partir del diseño de un itinerario por carreteras paisajísticas en la Sierra del Aramo y sus estribaciones, que disponen de un gran patrimonio natural y cultural, con la finalidad de promover un turismo científico atraído por el conocimiento y disfrute de la naturaleza del paisaje. La metodología empleada ha consistido en la combinación de la visión panorámica y escénica ofrecida por las carreteras paisajísticas y la realidad aumentada, herramienta tecnológica que facilita la interpretación y comprensión de la complejidad del paisaje. Como resultado se distinguen 7 tramos de carretera paisajística y una red de 6 miradores, a través de los cuales se revelan no solo los principales valores patrimoniales del paisaje de la Sierra del Aramo, sino que además sirven de modelo y embrión para el fomento del desarrollo ecoturístico.
[en] This work aims to analyse the Chinese tourism market, the tourism development between China and Europe, especially between China and Spain, so as to promote the Principado de Asturias as a tourist destination to develop the Chinese market. It also analyzes the successful experiences in the development of the destinations; challenges and opportunities; and Chinese travel agency marketing mode, so as to explore ways and means for Asturias to attract Chinese tourists

[es] Este trabajo tiene como objeto analizar el mercado turístico chino, el desarrollo turístico entre China y Europa, especialmente entre China y España, para promover el Principado de Asturias como un destino turístico a explotar el mercado chino. Desarrolla el proyecto, además, las experiencias de éxito de los destinos; retos y oportunidades del desarrollo y el modelo de negocio de las agencias de viajes chinas, para analizar la medida asturiana de atraer al turista china
[en] This project carries out a historical, social, religious and cultural analysis of the Afghan women's reality beyond the universally recognized symbol of the burka, aiming to lift it and see the true faces of the women hidden behind, using different sources and especially the cinema as a key tool to understand discourses and situations. With that objective in mind, three films are the focus of attention: At Five in the Afternoon (Panj e asr) by Samira Makhmalbaf, a film in which an Afghan woman tries her best to get her own space into the political field of her country; Kandahar by Mosen Makhmalbaf Where we see the conditions under which women's health is treated or discover the female diaspora; and Buddha collapsed out of shame (Buda as sharm forurikht) by Hana Makhmalbaf ―the youngest member of the family― a fable in which a girl tries by all means to attend school.

[es] Análisis histórico, social, religioso y cultural de la realidad de las mujeres afganas más allá del reconocido símbolo identitario del burka, levantándolo y observando la verdadera cara de las mujeres que hay bajo él a través de diferentes fuentes y utilizando el cine como herramienta de conocimiento en discursos y situaciones. Tres películas sirven a este objetivo: A las cinco de la tarde, el filme de Samira Makhmalbaf en el que una mujer afgana intenta por todos los medios lograr su espacio en la política del país; Kandahar, de Mosen Makhmalbaf, donde podemos ver en qué condiciones acceden las mujeres a la salud o conocer la diáspora femenina afgana; y Buda explotó por vergüenza, de la pequeña de la familia, Hana, en la que, a través de una fábula, una niña hace lo imposible por asistir a la escuela.
[en] Together with the well-known advantages of nuclear fusion over other energy technologies: inherent safety by physical principle, environmental impact management and long term availability of primary fuels (deuterium, lithium), the competitiveness of fusion energy will determine its capability to penetrate into market. A rigorous review of existing design options will be necessary to achieve that goal, so that the choice of the design solution for the first demonstrator reactors (DEMO) is solidly justified. DEMO will constitute the intermediate step between ITER and the fusion power plants (FPP) and shall demonstrate, probably through more than one generation of devices, the integrated operation of technologies that are necessary for net power production at pre-commercial level. The process will consist on the systematic analysis of detailed lifecycle cost to determine the optimum compromise between cost and design robustness.

[es] Junto a las conocidas ventajas de la Fusión Nuclear frente a otras tecnologías energéticas: seguridad inherente por principio físico, gestión del impacto ambiental y disponibilidad a largo plazo de combustibles primarios (deuterio, litio), la competitividad de la energía generada por fusión determinará su capacidad de penetración en el mercado. Para lograrla será necesario revisar rigurosamente las opciones de diseño existentes, de modo que se justifique sólidamente la elección de una solución de diseño para los primeros reactores demostradores (DEMO). DEMO constituirá la etapa intermedia entre ITER y las centrales de producción de energía eléctrica por fusión (FPP) y deberá demostrar, probablemente a través de más de una generación de dispositivos, el funcionamiento integrado de las tecnologías necesarias para la producción de potencia neta, a nivel pre-comercial. El proceso consistirá en el análisis sistemático del coste desglosado del ciclo de vida para determinar el compromiso óptimo entre coste y robustez de diseño.
[en] The mural paintings in the church of the Holy Saviour of Moro(Ribadesella, Asturias) are a good example of the survival of mural painting in peripheral areas of the Iberian Peninsula during the Renaissance. The distribution of their scenes and their decorative motifs link the medieval tradition with the new Renaissance fashions, known thanks to engravings. Their formal characteristics and iconographic themes make it possible to display an ensemble that goes beyond the merely local panorama to establish a connection with other ensembles of mural paintings in the surrounding area (Galicia, Cantabria, Castile and León), and even further away, such as some in Portugal.

[es] Las pinturas murales de la iglesia de San Salvador de Moro (Ribadesella, Asturias) son un buen ejemplo de la pervivencia de la pintura mural en zonas periféricas peninsulares durante el Renacimiento. La distribución de sus escenas y sus motivos decorativos enlazan la tradición medieval con las nuevas modas renacentistas llegadas a través de grabados. Sus características formales y temas iconográficos permiten mostrar un conjunto que desborda el panorama meramente local para plantear una conexión con otros conjuntos pictóricos del entorno (Galicia, Cantabria, Castilla y León) e, incluso, más alejados, como algunos de Portugal.
[en] Educational itinerary through the Ubiñas Massif: "create your own map". Innovation for Geography in the Bachelor. This work consists of three blocks: the first one deals with the memory of the teacher training in secondary school by the author who signs this work, who provides descriptions and ratings of both staying at the Secondary School as well as the usefulness of the teaching hours for every subject studied at the Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional of the University of Oviedo. In the second part an educational programming is proposed for students of Geography second bachelor based on the teaching experience gained during the practicum. While in the third chapter a proposed innovation to work in the field of Geography second Bachelor related of educational tours and how the work is made.

[es] El presente trabajo consta de tres bloques: en el primero se hace referencia a la memoria de las prácticas realizadas en el centro de enseñanza secundaria por el autor que firma este trabajo, quien aporta descripciones y valoraciones tanto de su estancia en el I.E.S. asignado como de la utilidad de las horas lectivas de cada asignatura cursada en el Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional de la Universidad de Oviedo. En el segundo apartado se propone una programación didáctica destinada a alumnos de Geografía de segundo de Bachillerato basada en la experiencia docente adquirida durante el prácticum. Mientras que en el tercer capítulo se hace una propuesta de innovación para trabajar en la materia de Geografía de segundo de Bachillerato relacionada con los itinerarios didácticos y la forma de trabajar en ellos.
[en] The salt crystallization test is used to evaluate damage caused by soluble salts that penetrate stone and subsequently crystallize in its voids (pores or cracks). The present article discusses the behaviour for four ornamental granites (Gris Alba, Grissal, Rosa Porriño and Rosavel) tested to European and Spanish standard UNE-EN 12370. Since the rocks studied had an open porosity of under 5%, their weight loss was practically nil. Nonetheless, certain physical properties such as wave propagation, surface roughness and colour were found to vary after testing. The authors feel that durability in such stones should be based not on weight loss alone, but on the other properties mentioned as well, particularly in the case of granite that is to be used for cladding in exteriors.

[es] El ensayo de cristalización de sales se utiliza para valorar los daños provocados por las sales solubles que penetran en la roca, cuando éstas cristalizan en sus espacios vacíos (poros o fisuras). En este trabajo se ha valorado el comportamiento de cuatro granitos ornamentales de Galicia (Gris Alba, Grissal, Rosa Porriño y Rosavel) sometidos al ensayo normalizado UNE-EN 12370. Las rocas estudiadas tienen una porosidad abierta inferior al 5%; por ello, la pérdida de masa es prácticamente inexistente. Sin embargo, algunas propiedades físicas como la velocidad de propagación de ondas, la rugosidad superficial y el color experimentan variaciones a lo largo de los ciclos. Los autores proponen que para evaluar debidamente la durabilidad de este tipo de rocas no sólo debe tenerse en cuenta la pérdida de masa, sino que también deben medirse las propiedades mencionadas, especialmente si los granitos van a ser utilizados para revestimiento de exteriores.
[en] Thanks to the combination of prospecting and archaeological excavation in the town of San Martín, two artifacts indicating the daily life of these residential complexes are recorded. On the one hand, the facet of the lighting of rooms and rooms with the documentation of a candela appendage (oil lamp) and on the other, the use of cylindrical bottles in Roman tableware. Both are examples of glass production in late Roman contexts (4th-6th centuries AD).

[es] Gracias a la combinación de la prospección y la excavación arqueológica en la villa de San Martín, se registran dos artefactos indicadores de la vida cotidiana de estos complejos residenciales. Por un lado, la faceta de la iluminación de estancias y habitaciones con la documentación de un apéndice de candela (lámpara de aceite) y por otro, el uso de botellas cilíndricas en la vajilla de mesa romana. Ambas son ejemplos de la producción de vidrio en contextos tardorromanos (siglos IV-VI d.C.).
[en] Within the package of measures adopted in 2012 against tax fraud, it was included an obligation to inform about goods and rights located abroad, which was concreted trough the model 720. The specific content of the obligation to declare came from an Additional Provision and ended up being specified in Ministerial Orders. Many details were demanded to each of the so-called "real owners" and tough penalties were established due to non-presentation or delays, or when they had some mistake, no matter how short or how trivial these were. Even being an obligation covered by the right to pursuit of fraud, its articulation has been made in such a poor disproportionate way that in the intern area there is no taxing or sanctioning principle that does not violate it, while in the European Union, one it restrings injustificately the basic freedoms of movement. In this paper, we analyze every sticking point that it contains and advise its integration inside the traditional system of other reporting obligations.

[es] Dentro el paquete de medidas adoptadas en 2012 contra el fraude fiscal se incluyó una obligación de información sobre bienes y derechos situados en el extranjero, que dio lugar al modelo 720. El contenido concreto de la obligación de declaración partía de una Disposición Adicional y acabó concretándose a través de Órdenes Ministeriales. Se exigieron multitud de detalles a cada uno de los llamados "titulares reales" y se establecieron durísimas sanciones tanto para el caso de su no presentación como para cuando esta se hubiera efectuado fuera de plazo o con algún error, por nimio que fuera. Aun siendo una obligación amparada por el derecho a la persecución del fraude, su articulación se ha efectuado de una manera tan deficiente y desproporcionada que en el ámbito interno no hay principio tributario o sancionador que no viole, y en el de la Unión Europea, restringe injustificadamente las libertades básicas de circulación. En este trabajo analizamos todos los puntos conflictivos que presenta y aconsejamos su integración dentro del régimen tradicional del resto de obligaciones de información.
[en] Among the various struggles of the 19th century, the feminist stands out, which had an impact in the politicians and intellectuals of the time. Many thinkers criticized feminist attitudes, while others supported women's liberation movements. Particularly striking was the case of Ettore Ciccotti (1863-1939), a politician of the Italian Socialist Party and a professor of Ancient History. This historian was inspired by the events carried out by the Roman matrons, especially in the last two centuries of the Roman Republic, to reflect on the scope of women's political activities. He does so as a man immersed in the political and historiographical context of the Italy of his time. Despite his political commitment, his understanding of Roman women still conforms to the androcentric prejudices that prevailed in 19th century Europe. This paper deals with his curious work Donne e politica negli ultimi anni della Repubblica romana (1895), the context in which it was published and its subsequent influence in the beginnings of the history of women.

[es] Entre las diferentes luchas sociales del siglo xix, destaca la feminista, por su impacto entre los políticos e intelectuales de la época. Muchos pensadores la criticaron, pero otros defendieron los movimientos de liberación de las mujeres. Muy llamativo fue el caso de Ettore Ciccotti (1863-1939) político del Partido Socialista Italiano y profesor de Historia Antigua. Este historiador se inspira en los hechos protagonizados por las matronas romanas, sobre todo en los dos últimos siglos de la República, para reflexionar sobre el alcance de las actividades políticas de las mujeres en su época. Y lo hace como un hombre inmerso en el contexto político e historiográfico de la Italia de su tiempo. A pesar de su compromiso político, sus imágenes de las antiguas romanas no se sustraen a los prejuicios androcéntricos que predominaron en la Europa decimonónica. De su curiosa obra Donne e política negli ultimi anni della repubblica romana (1895), el contexto en que se publicó y su posterior influencia en los inicios de la historia de las mujeres se trata en este texto.
[en] Relations between Society and Education are being reconsidered at each significant point in time based on the current situation and facts. Taking into account the possibilities and limitations of the economic, social and cultural climates, it is therefore necessary to make continuous adjustments depending on the actual stage of development of the concurrent ecosystems, considering also their integrating elements, in order to synchronize the development of shared projects in the short, medium and long term in all environments: political, business, academic and social. In this framework, we have been progressing in recent years, in both theory and practice, in the construction, the development and the implementation of an inclusive ecosystem model that integrates training, research and innovation of professionals and users to provide comprehensive answers to the needs and demands of involved organizations, institutions, as well as of the citizens in general. The ecosystem model serves as a platform to manage knowledge and a network of institutions. In this article we present some of the projects that we are supporting from the Institute of Research and Educational Innovation (INIE) of the University of Oviedo, as well as the difficulties we are encountering, the progress and future challenges.

[es] Las relaciones entre Sociedad y Educación se van reinterpretando en cada momento histórico concreto en base a circunstancias situacionales. Ante esta realidad se hace necesario realizar ajustes continuados en función del estadio de desarrollo en que se encuentren los ecosistemas concurrentes, así como elementos que los integran para sincronizar el desarrollo de proyectos compartidos a corto, medio y largo plazo en los ámbitos políticos, empresariales, académicos y sociales atendiendo a las posibilidades y límites coyunturales, situacionales y culturales. En este escenario venimos avanzando en los últimos años, desde la teoría y la práctica, en la construcción, desarrollo e implementación de un modelo ecosistémico inclusivo que integra la formación, la investigación y la innovación desde el que gestionamos el conocimiento y las redes de instituciones, de profesionales y usuarios para dar respuestas integrales a las necesidades y demandas de las organizaciones con las que interactuamos y de la ciudadanía en general. En este artículo presentamos algunos de los proyectos que estamos respaldando desde el Instituto de Investigación e Innovación Educativa (INIE) de la Universidad de Oviedo, así como las dificultades que nos estamos encontrando, los avances y los retos de futuro.
[en] The audiovisual industry has undergone a transformative shift with the rise of home recording and cloud dubbing, challenging traditional dubbing norms. This transformation is fuelled by technological advancements that make recording accessible and affordable worldwide. Moreover, this transition was further accelerated by the COVID-19 pandemic and lockdowns. This article examines the impact of online audiovisual translation and voice localization agencies and provides a comprehensive overview of the evolution of dubbing technology, from analogue to digital recording. It emphasises the irruption of online voice talents and the advantages of remote recording and cloud-based dubbing software, which facilitate collaboration regardless of location. In addition, this article showcases effective translations in audiovisual productions achieved through these cutting-edge technologies.

[es] La industria audiovisual ha experimentado un cambio transformador con el auge de la grabación doméstica y el doblaje en la nube, desafiando las normas tradicionales del doblaje. Esta transformación se ve impulsada por los avances tecnológicos que hacen que la grabación sea accesible y asequible en todo el mundo. Además, esta transición se ha visto acelerada por la pandemia del COVID-19 y el confinamiento. Este artículo examina el impacto de las agencias de traducción audiovisual y localización de voz en línea y ofrece un panorama completo de la evolución de la tecnología del doblaje, desde la grabación analógica hasta la digital. Destaca la irrupción de los locutores en línea y las ventajas de la grabación a distancia y del software de doblaje basado en la nube, que facilitan la colaboración independientemente de la ubicación. Además, el documento muestra traducciones eficaces en producciones audiovisuales logradas gracias a estas tecnologías de vanguardia.