BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main aim of this paper is to show the introduction of Asian loanwords in commercial and scientific Modern English. There are several reasons why English speakers might want to adopt a foreign word. The simplest one is that the word is the name for something new, which is often the case in the eighteenth and nineteenth centuries. The definitions and etymologies of the loanwords selected together with the date and work where they are first registered are extracted from the OED.

[es] El propósito principal de este artículo es mostrar la introducción de préstamos asiáticos en el Inglés Moderno comercial y científico. Hay varias razones por las que los hablantes ingleses podrían querer adoptar un extranjerismo. La más simple es que el vocablo es la denominación de algo nuevo, que suele ser el caso en los siglos XVIII y XIX. Las definiciones y etimologías de los préstamos seleccionados, junto con la fecha y obra donde se registran por primera vez, se extraen del OED.
[en] This article presents the hiking activity as an emerging opportunity of market for the development of tourism in Brazil. Brazil's international tourism demand was studied in according to verify the use of hiking activity as a source of competitive advantage in order to improve the flow touristic. We present a brief conceptual review of this activity, followed by an analysis of the necessary attributes to offer hiking as tourism product in a competitive way. In the sequence is presented some aspects of international tourism demand through of a longitudinal analysis of the period between 2003 and 2013. We concluded that the profile of international tourism consumers in Brazil is in line with the profile identified by the World Tourism Organization (OMT) for hiking practitioners. Brazil is in first place in the ranking of Natural Resources Pillar for tourism, according to the World Economic Forum (WEF), therefore, it brings several conditions conducive to the strengthening of this type of tourism in the international offering.

[es] Este artículo presenta la modalidad de senderismo como un mercado emergente para el desarrollo del turismo en Brasil. Se estudia la demanda turística internacional brasileña situándola frente a la oportunidad de desarrollo del turismo de senderismo como fuente de ventaja competitiva y de mejora del flujo turístico al país. Se realiza una breve revisión conceptual de la actividad, seguida de un análisis de los atributos necesarios para que un destino pueda desarrollar el senderismo como parte de su oferta turística de forma competitiva, posteriormente se presentan algunos aspectos de la demanda turística internacional considerando un análisis longitudinal del periodo comprendido entre los años 2003 y 2013. Se concluye que el perfil del consumidor turístico internacional en Brasil está en consonancia con el perfil identificado por la Organización Mundial del Turismo (OMT) para los practicantes de senderismo. Además, Brasil ocupa el primer lugar en el pilar de recursos naturales para el turismo, según datos del World Economic Forum (WEF), por lo tanto, congrega varias condiciones propicias al fortalecimiento de esta modalidad turística en su oferta internacional.
[en] This paper focuses on the representation of women in sodomy prosecutions. Based on the analysis of theological, moral, medical and legal literature, it aims to shed light on the different controversies surrounding "perfect" and "imperfect" sodomy that determined the understanding and suitability of women as moral and legal subjects in the face of supposedly unnatural acts. It also relates the two nefarious crimes in which a woman could be implicated, either as an active figure through sodomy between women, or as a victim of unnatural sexual violence carried out by a man.

[es] El presente trabajo se centra en la representación femenina en los procesos judiciales por sodomía. Partiendo del análisis de la literatura teológica, moral, médica y jurídica, se pretende reconocer las diferentes controversias sobre la sodomía "perfecta" e "imperfecta" que determinaron la comprensión e idoneidad de la mujer como sujeto moral y jurídico ante las prácticas contra natura. Asimismo, se ponen en relación las dos formas delictivas nefandas que implicaron a mujeres, bien como figura activa a través de la sodomía entre mujeres, bien como víctima de la violencia sexual contra natura ejercida por un hombre.
[en] Due to its gastronomic and commercial interest, limpets are a highly demanded product throughout the Macaronesia area, and specifically in the Madeira archipelago. The high demand for these animals has led to the need of the creation of specific legislation for their protection and to the need of research of their cultivation for commercial purposes. Patella candei and Patella aspera are native to this area. Protocols have been created, based on the study of other limpet species (Patella ferruginea and Cellana sp.) and gastropods (Haliotis sp.) for the collection and acclimatization of these animals. In order to produce P. candei larvae, different tests have been carried out to study the artificial maturation of oocytes with basic pH (Activation), as well as in vitro fertilization, combining the best activation protocols with different fertilization times. The highest larval production corresponded to an activation at pH 9,5 for 2,5h and a fertilization time of 24h. Additionally, experiments have been carried out to study the viability of gametes after their extraction and a preliminarily study of the influence of temperature and salinity on larval production. In this way, a foundation is established for the intensive production of these species. Embryonic and larval development is briefly described. Keywords: Limpets, Madeira, Patella candei, eggs artificial maturation, in vitro fertilization.

[es] Debido a su interés gastronómico y comercial, las lapas son un producto muy demandado en toda la zona de la Macaronesia, y en concreto en el archipiélago de Madeira. La alta demanda de estos animales ha llevado a la necesidad de la creación de legislación específica para su protección y a la investigación de su cultivo para fines comerciales. Patella candei y Patella aspera son nativas de esta zona. Se han creado protocolos, basados en el estudio de otras especies de lapas (Patella ferruginea y Cellana sp.) y gasterópodos (Haliotis sp.) para la captura y aclimatación de estos animales. Con el objetivo de producir larvas de P. candei se han realizado distintos ensayos para estudiar la maduración artificial de los ovocitos con pH básico (Activación), así como de fecundación in vitro combinando los mejores protocolos de activación con distintos tiempos de fecundación. La mayor producción de larvas se correspondió con una activación a pH 9,5 durante 2,5h y un tiempo de fecundación de 24 h. Adicionalmente, se han realizado experimentos para estudiar la viabilidad de los gametos tras su extracción y para estudiar de forma preliminar la influencia de la temperatura y salinidad sobre la producción larvaria. De esta forma se sienta una base para el cultivo intensivo de estas especies. El desarrollo embrionario y larvario es brevemente descrito.
[en] This article presents a selection of some of the latest technologies to perform translation quality management operations such as quality assurance and translation quality assessment using artificial intelligence and machine learning; it also discusses the impact of these technological advances in the latest academic research trends and the translation industry.

[es] Este artículo presenta algunas de las tecnologías y herramientas más recientes que se utilizan para llevar a cabo tareas de aseguramiento de la calidad de la traducción mediante inteligencia artificial, aprendizaje automático y automatización. Por otra parte, analiza el impacto de estos avances tecnológicos en las últimas tendencias de investigación académica y en la industria de la traducción y la localización.
[en] As reported in the literature, the number of young skilled people migrating from Southern Europe to countries with more labour opportunities has increased following the 2008 economic crisis. Using a qualitative methodology, this paper analyses the migration of young university graduates (under 30) from Italy and Spain to Mexico. First, the paper focuses on push factors in their countries of origin. Secondly, it analyses reasons for migration to Mexico and concludes that these young people do not always migrate for labour reasons. Thirdly, interviewees have contradictory discourses regarding their labour incorporation (i.e. they appreciate the opportunity to develop their careers, but some lack satisfactory labour and wage conditions). Finally, in relation to their expectations for the future, they also show some contradictory discourses (e.g. positive feelings about working in a career-related job and a desire to return to their countries of origin).

[es] Debido a la crisis económica de 2008, la literatura académica ha observado una movilidad creciente de jóvenes calificados del sur de Europa a países con mayores oportunidades laborales. A partir de una metodología cualitativa, se analiza la migración de jóvenes universitarios (menores de 30 años) españoles e italianos a México. Se exponen, primero, los factores de expulsión de este grupo de sus países de origen; segundo, las causas de su migración (se ha encontrado que no siempre se desplazan hacia allí por razones de trabajo); tercero, su inserción laboral, aspecto en el que se observan discursos contradictorios (aprecio por poder desarrollarse en sus profesiones, pero no contar en ocasiones con condiciones de empleo o salariales satisfactorias), y, por último, las expectativas de futuro, cuyas narrativas también muestran cierta contradicción, es decir, están satisfechos con el trabajo que han obtenido en México, pero desean regresar al país de origen.
[en] In language, any form implies a predicative environment and an ontological background that empowers it. The predicate's nucleus emerges from a perceptive association and the covering of mental acts which actions reflect the grammatical operators in different linguistic levels. This process always happens nominally, in such a way that even the verb involved in the mutual dependences is carried back to the nominal constitutive act and, therefore, to any syntagm, whose locutive expansion announces the general preaching of the environment. Thence the sentence subordination turns out to be a linguistic figure of the "saying" tension that circumscribes the name, already endowed with an ad-verbum orientation. Such it is the ontological and phenomenological background of language.

[es] En lenguaje, toda forma implica un entorno predicativo y un fondo ontológico que la potencia. El núcleo del predicado parte de una asociación perceptiva y del recubrimiento de actos mentales cuyas acciones reflejan los operadores gramaticales en diferentes niveles lingüísticos. Este proceso acontece siempre nominalmente, de tal modo que hasta el verbo implicado en las mutuas dependencias se retrotrae al acto nominal constitutivo y, por tanto, a todo sintagma, cuya expansión locutiva anuncia la predicación general del entorno. Por eso la subordinación oracional resulta una figura lingüística de la tensión dicente que circunscribe al nombre, ya dotado entonces de una orientación ad-verbum. Tal es el fondo ontológico y fenomenológico del lenguaje.
[en] Premature children present a unique characteristic and that is why It needs special care. One of the fields that they require is the physiotherapy, which will focus on encouraging, facilitating ..., the different stages of motor development. This assistance involves the realization of therapies that modification according to their age and their evolution. In addition, parents are entrusted continue with the therapy at home, performing the exercises that the professional advise This is a challenge of great difficulty for parents number of different exercises and postures that they must remember. In this project has been developed a multiplatform application prototype to support parents and physiotherapists to facilitate the monitoring of therapies settled down.

[es] Los niños prematuros presentan unas características únicas y es por ello que necesitan de unos cuidados especiales. Uno de los ámbitos que requieren es la fisioterapia, que irá enfocada a estimular, facilitar…, las diferentes etapas del desarrollo motor. Esta asistencia conlleva la realización de terapias que varían en función de su edad y su evolución. Además, se encomienda a los padres continuar con la terapia en casa, realizando los ejercicios que el profesional aconseja. Esto supone un reto de gran dificultad para los padres dada la cantidad de ejercicios y posturas diferentes que deben recordar. En este proyecto se ha desarrollado un prototipo de app multiplataforma de apoyo a padres y fisioterapeutas para facilitar el seguimiento de las terapias establecidas.
[en] The trips and explorations of Castile and Portugal along the African coasts were fundamental for the subsequent expansion across the Atlantic. This ocean was configured as a space of multiple connections and businesses, where the archipelagos, especially the Canary Islands and Cape Verde, played a key role, developing their own socio-economic realities. These islands would be the ideal platforms for the deployment of long-distance navigation and for Atlantic businesses, in which the African Atlantic had an important weight.

[es] Los viajes y exploraciones de Castilla y Portugal por las costas africanas fueron fundamentales para la posterior expansión por el Atlántico. Este océano se configuró como un espacio de múltiples conexiones y negocios, donde jugaron un papel clave los archipiélagos, especialmente Canarias y Cabo Verde, que desarrollarían sus propias realidades socioeconómicas. Estas islas, serían las plataformas ideales para el despliegue de la navegación a larga distancia y para los negocios atlánticos, en los que el Atlántico africano tenía un peso importante.
[en] X-band marine radars are able to be used as an oceanographic microwave active remote sensing tool.The present work shows the capabilities of marine radar based wave measuring stations on shore for real time ocean wave monitoring. For that purpose, some comparative results are shown by using oceanographic buoy in-situ measurements.

[es] Los radares de navegación en banda X se pueden utilizar como un dispositivo activo de teledetección oceanográfica en el rango de las microondas. El presente trabajo muestra la capacidad de las estaciones csteras medidoras de oleaje basadas en radar de navegación para monitorizar el oleaje en tiempo real. Para ello, se presentan algunos resultados comparatiavos con medidas in situ realizadas por boyas oceanográficas.
[en] The objective of this paper was to study the possibilities of using private judicial ex- propriation by ownership-work for the urban property regularization policy, through biblio- graphical and documental research, by using the deductive procedure and the Comprehensive Planning of the Municipality of Rio de Janeiro. The research led to understandings about this Institute, its characteristics, procedures and relation with the social function of the property, as well as about the possibility of indemnification payment by the Public Power, in housing initia- tives or policies. It concludes that the institute could be used in the context of property regulari- zation policies in the Municipality of Rio de Janeiro, including the use of resources from the Municipal Urban Development Fund, except in cases in which areas of environmental risk are occupied

[es] El objetivo del presente trabajo fue estudiar, a través de la investigación bibliográfica y documental, utilizando el procedimiento deductivo, las posibilidades de utilizar la expropia- ción judicial privada por posesión-trabajo para la política de regularización de suelo urbano, utilizando el Plan Maestro del Municipio de Río de Janeiro. La investigación condujo a entendi- mientos sobre el referido instituto, sus características, trámites y relación con la función social de la propiedad, así como sobre la posibilidad de pago de indemnizaciones por parte del Gobierno en acciones o políticas de vivienda. Se concluyó que el instituto podría ser utilizado en el con- texto de las políticas de regularización de tierras en el Municipio de Río de Janeiro, incluso mediante el uso de recursos del Fondo Municipal de Desarrollo Urbano, excepto en los casos en que se ocupen áreas de riesgo ambiental.
[en] Entrepreneurship is the mechanism by wich economic growth occurs in any economy. Numerous authors have pointed out as the wealth and employment engine that improves competitiveness and social development. Therefore, the creation of policies that promote entrepreneurship is essential for the development of nations. Starting from the importance of the service sector generally, and the tourist sector particularly, this article establishes the common characteristics of the entrepreneur in hotels and restaurants in the more developed economies: innovation-driven economies and economies in transition to innovation. Through the analysis of the GEM 2012 database of the Global Entrepreneurship Monitor Project, the last available when the project was done, an analysis of the selected variables using descriptive statistical techniques is done. The selected sample is the result of the data base recodification, selecting only those cases that this document means.

[es] El emprendimiento es el mecanismo por el cual se impulsa el crecimiento económico de cualquier economía. Numerosos son los autores que lo señalan como el motor en cuanto a la generación de empleo y riqueza, que mejora la competitividad global y el desarrollo social. Por tanto, la creación de políticas que fomenten el emprendimiento se convierte en algo fundamental para el desarrollo de las naciones. Teniendo en cuenta la importancia del sector servicios en general, y del sector turístico en particular, el presente documento logra unas características comunes del emprendedor hostelero en las economías más desarrolladas: economías orientadas a la innovación y aquellas en transición hacia la innovación. Mediante el análisis de la base de datos GEM 2012 del proyecto Global Entrepreneurship Monitor, última disponible en abierto al elaborar el presente documento, se estudia un conjunto de variables mediante técnicas estadísticas descriptivas. La muestra es fruto de la recodificación de la base de datos, seleccionando los casos objeto de estudio.
[en] Over the past 30 years, Canaries has lived a spectacular growth of foreign immigration. The main motive to taking the decision to migrate is the economic - labour one. Neoclassic economy approach suggests that immigrant will be permanent while maximizes the wage earnings. Nevertheless, the new economy of migration predicts that migrant moves to reach economic aims that concern family income at all. So migrant will be returned when aims had been reached. According to this latter approach, migrant is circular and no permanent. In this work, the behavior of foreign migrant in Canary Islands is analyzed through a microdata base. It was made with interviews to inmigrants randomly selected. There finds out if this behavior has support in someone of these two approaches. The results of this analysis have implications both for the politics of immigration and for the economies of origin and of destiny.

[es] En los últimos 30 años, Canarias ha asistido a un crecimiento espectacular de la inmigración extranjera. El principal motivo que les lleva a tomar la decisión de migrar es el económico-laboral. La economía neoclásica predice que el inmigrante será permanente, siempre que, maximice las ganancias salariales; no obstante, la nueva economía de la migración laboral sugiere que el migrante se desplaza para alcanzar unos objetivos económicos que afectan a los ingresos familiares en su conjunto y, una vez alcanzados, retornará. Así pues, el migrante, según este último enfoque, es circular y no permanente. En este trabajo, se analiza el comportamiento del migrante extranjero en Canarias y si encuentra soporte en alguno de estos dos enfoques. Para ello, se emplea una base de microdatos obtenida de una muestra de inmigrantes seleccionados aleatoriamente. Los resultados de este análisis tienen implicaciones tanto para la política de inmigración como para las economías de origen y de destino.
[en] In this study we present a practical experience conducted in the I. E.S. Jose Arencibia Gil (Telde - Gran Canaria) with students from 3 degrees ESO, based on the development of basic competencies. The aim is to work "values and attitudes" from the context that traces the BOC Decree 127/2007 of June 2007, using football as a tool, because the role of "integral education" which Physical Education holds. To assess the achievement of the objectives was made for a simplified form of the work presented by Gil et al. (2006) in its proposition of values and indicators to evaluate in games and sports and to assess the level of awareness and achievement of the objectives and the level of involvement in work rose from a student questionnaire. With the result over 96% of students having fun, strive to maintain a coherent social relationships, play fair, emotionally controlled and respect the rules, on the other hand, that the total number of students included in the classes (n=118) an 80% of them had understood the purpose of the sessions. 49 students thought that it was intended to "learn how to interact" and 45 "to improve the skills and abilities". The results lead us to conclude that the basic competencies "strengthen and give greater importance to the integrative role of Physical Education" and it shows as "pillar of education in values and attitudes without releasing their specifics contents and objectives".

[es] Con el presente estudio queremos exponer una experiencia práctica llevada a cabo en el I.E.S. José Arencibia Gil (Telde – Gran Canaria), con alumnos de 3° de la E.S.O., basado en el desarrollo de las competencias básicas. El objetivo del mismo es trabajar "los valores y las actitudes" desde el marco que nos traza el Decreto 127/2007 del BOC de junio del 2007, utilizando el futbol como herramienta, debido a ese papel de "formación integral" que posé la Educación Física. Para evaluar la consecución de los objetivos se confección una planilla simplificada que parte de las ideas expuestas por Gil et al. (2006) en su propuesta de valores e indicadores a evaluar en los juegos y deportes y para valorar el grado de conciencia y consecución de los objetivos, así como el nivel de implicación en el trabajo se pasó entre el alumnado un cuestionario. Obteniendo como resultado que más del 96% de los alumnos se divierten, esfuerzan, mantienen unas relaciones sociales coherentes, juegan limpio, se controlan emocionalmente y respetan las normas, por otro lado, del total de los alumnos que componen las clases (n=118) un 80% de ellos había entendido el objetivo de las sesiones. 49 alumnos creían que se pretendía "aprender a relacionarse" y 45 a "mejorar las habilidades y destrezas". Los resultados nos llevan a la conclusión de que las competencias básicas "refuerzan y dan mayor importancia al papel integrador de la Educación Física" y que ésta se muestra como "pilar de la enseñanza en valores y actitudes sin descuidar sus contenidos y objetivos específicos".