BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research carried out at Universities is, together teaching, the binomial of the main tasks University teaching staff are bound to cope with in its daily routine. There are plenty of published essays on University teaching but not so many focused on the instrumental and methodological aspects of research. This work paper discusses this last area, focusing especially on the particularities of law research, in general, and on Labour Law in particular. Firstly, attention is paid on the instrumental aspects of university research. On the one hand, emphasis is placed on the functions of research, its contribution to the improvement of University teaching and to scientific development and social progress as well. On the other hand, the work goes through the elements that, in the author's opinion, contribute decisively to research quality. Secondly, the paper reflects on the methodological aspects of Labour Law research with a proposal based on the exegetical analysis of labour standards according the social reality on which they must be applied.

[es] La investigación que se desarrolla en el seno de la universidad constituye, junto a la labor docente, el binomio de las principales tareas que competen al profesorado universitario en su quehacer cotidiano. Son muchos los estudios publicados en torno a la actividad docente del profesorado universitario, más no tantos los centrados en los aspectos instrumentales y metodológicos de la investigación. El presente trabajo discurre sobre este último ámbito incidiendo, especialmente, en las particularidades de la investigación jurídica, en general, y del Derecho del Trabajo en particular. En una primera parte, se detiene la atención en los aspectos instrumentales de la investigación universitaria. Por una parte, se pone el acento en las funciones de la investigación contribuyendo a la mejora de la docencia universitaria así como al desarrollo científico y el progreso social. Por otra, el trabajo discurre por los elementos que, a juicio del autor, contribuyen decisivamente a la calidad de la actividad investigadora. En una segunda parte, se reflexiona sobre los aspectos metodológicos de la investigación del Derecho del Trabajo con una propuesta que parte del análisis exegético de las normas laborales a la luz de la realidad social sobre la que éstas deben proyectarse.
[en] In 1992 and in 2005, the Parti Communiste Francais (PCF) urged to vote against the European treaties then submitted to referendum (Maastricht and European Constitution) in line with the Party's traditional rejection of European integration. However, the nature of said rejection gradually underwent a major evolution along that period. From a rather sovereignist stance, qualified as "Eurosceptic", along the 1990s, it moved on to an analysis articulated around the concept of anti-liberalism. Such development was both the cause and the consequence of the PCF internal transformation after the Cold War, the ideological reconfigurations of the left and, finally, the Europeanization of national political life.

[es] En 1992 y en 2005, el PCF llamó a votar contra los tratados europeos sometidos a referéndum en su tradicional rechazo a la integración europea. Sin embargo, la naturaleza de esta oposición cambió considerablemente a lo largo del período. De una postura casi soberanista y calificada de "euroescéptica" en la década de los noventa, pasó a un análisis basado en el antiliberalismo. Esta evolución fue tanto la causa como la consecuencia de la transformación interna del PCF después de la Guerra Fría, de las recomposiciones ideológicas de la izquierda y de la europeización de la vida política nacional.
[en] Every artistic experience reaches its more complete expression through the public senses. The good cinema is independent of the public, but there's no cinema without that public, because as a comunication act it needs his answer to complete the creation. Also, it's necessary that the cinematographic creation seems credible in order that the public believes in the truth of the film. The social construction of the credulity inside the cinematographic world has this significance: the need to reach the fictional pact that gives to the film such a symbolic efficiency that makes this film a true and a different reality apart from the filmic fact.

[es] El arte alcanza su máxima expresión con el público. El cine es independiente del público, pero no hay cine sin él, pues como acto de comunicación necesita la respuesta del espectador para completarse. Asimismo, para que el público crea en la verdad de una creación cinematográfica, es necesario que ésta parezca real, que resulte verosímil. La construcción social de la credulidad aplicada en el mundo cinematográfico, implica la necesidad de alcanzar ese pacto de ficción que le proporcione a la película tal eficacia simbólica, que haga de ella una realidad verdadera y diferente a la realidad externa al hecho fílmico.
[en] Spatial Object Composition (SOC) systems involve tasks of virtual combination of physical objects (such as furniture parts) with the purpose of creating new, complex objects or arranging the objects in space. In this paper we present a framework for implementing Natural Language Interfaces focused on SOC systems. We propose the use of a rewriting rules grammar (which we call Direct Translation Grammar) to translate action queries in natural language to computational procedures interpretable by the SOC engine. Examples are given for imperative commands in Spanish.

[es] Los Sistemas de Composición Espacial de Objetos (Sistemas SOC, por sus siglas en inglés) involucran tareas de combinación virtual de objetos físicos (como partes de muebles) con el propósito de crear objetos complejos nuevos o disponer los objetos en el espacio. En este artículo presentamos un marco para implementar Interfaces en Lenguaje Natural enfocadas a sistemas SOC. Proponemos el uso de una gramática de reglas de reescritura, a la cual llamamos Gramática de Traducción Directa, para traducir solicitudes en lenguaje natural a comandos computacionales interpretables por el motor del Sistema SOC. En este artículo damos ejemplos para comandos imperativos en español.
[en] The replacement of NIC 31 by NIIF 11, that becomes effective on a compulsory basis on 1 January 2013, implies a substantial change in the procedures allowed for the consolidation of the joint ventures. If so far these companies were able to choose voluntarily between proportionate consolidation and the equity method, from now on the first method will be eliminated requiring only the second one. In this context, we bring up if such policy change would lead into a decline in the quality of the accounting information disclosed by Spanish joint ventures in the period 2005–2010, analysing which of the above mentioned methods better shows the true image of the firm, leads to more relevant accounting information and allows better earnings forecasts. Our results show that there is no evidence in favour of the use of the proportionate consolidation method. Both methods achieve similar forecasting and valuation ability.

[es] La sustitución de la NIC 31 por la NIIF 11, que ha entrado en vigor el 1 de enero de 2013, implica un cambio sustancial en cuanto al método permitido para consolidar las empresas multigrupo. Desaparece la posibilidad de optar por el método de integración proporcional o método de la participación quedando éste último como única alternativa. En este contexto, nos planteamos cómo afecta tal cambio a la calidad de la información contable de las empresas partícipes en empresas multigrupo. A partir del método de elegido por cada empresa española en el periodo 2005–2010, se analiza cuál de los dos procedimientos refleja mejor la imagen fiel de la empresa, conduce a mayor relevancia de la información contable y logra mejores predicciones de beneficios. Los resultados obtenidos sugieren que ambos métodos muestran similar capacidad predictiva y valorativa. Por tanto, no existe suficiente evidencia que apoye una mayor utilidad del método de integración proporcional.
[en] During the Spanish Civil War, both sides developed a large healthcare system consisting of an effective network of hospitals. They witnessed the events of the war and the experiences of its protagonists, creating and consolidating Memory. However, most of these hospitals disappeared after the war, meaning that their role was forgotten. In the most extreme cases, the building itself has disappeared. This paper aims to vindicate and justify the role of military hospitals as places of democratic memory. At the same time, it seeks to highlight the different types of heritage that exist in them and to establish proposals for their protection, dissemination and diffusion.

[es] Los hospitales militares de la Guerra Civil como potenciales lugares de memoria Durante la guerra civil española, ambos bandos desarrollaron un gran sistema sanitario constituido por una red efectiva de hospitales. Estos fueron testigos de los acontecimientos de la guerra y de las vivencias de sus protagonistas, creándose y consolidándose Memoria. Sin embargo, la mayoría de estos hospitales desaparecieron después de la guerra, suponiendo el olvido de su papel. En los casos más extremos, el propio edificio ha desaparecido. Esta comunicación pretende reivindicar y justificar el papel de los hospitales militares como lugares de memoria democrática. Al mismo tiempo, busca poner en valor los diferentes tipos de patrimonio que existe en ellos y establecer propuestas para su protección, divulgación y difusión.
[en] Discussion at the "Carlos Alchourrón and Eugenio Bulygin" Seminar on Legal Theory and Logic of Norms on the text "Constitutional proportionality and the Alchourrón-Makinson theorem" by Horacio Spector.

[es] Discusión en el Seminario de Teoría del Derecho y Lógica de Normas "Carlos Alchourrón y Eugenio Bulygin" sobre el texto "Proporcionalidad constitucional y el teorema de Alchourrón-Makinson".
[en] Research on music and advertising is diverse and unstructured. Looking at the most important factors that define related research, this article aims to introduce a typology of four research fields that reflect the interplay of the complex relationship between music and advertising. An analysis of relevant studies revealed diverse research gaps and clustered the main research traditions. Eventually, we identified four types of research, namely advertising with music, advertising with musicians, music with advertising, and advertising for music. This typology leads to the conclusion that more interdisciplinary research is needed for the investigation all of the boundaries between music and advertising.

[es] La investigación sobre música y publicidad es diversa y poco estructurada, pero en este artículo argumentamos que existen cuatro campos de investigación que reflejan la interacción de la compleja relación entre la música y la publicidad. Un análisis de los estudios pertinentes reveló diversas brechas de investigación y agrupó las principales tradiciones de investigación. Finalmente, identificamos cuatro tipos de investigación: publicidad con música, publicidad con músicos, música con publicidad y publicidad para música. Esta tipología conduce a la conclusión de que se necesita más investigación interdisciplinaria para la investigación de todos los límites entre la música y la publicidad.
[en] The writing and presentation of large structured documents, particularly if they require mathematical notation, may be a difficult task for blind or visually impaired alumni using standard editors. The proposed project, still in its initial steps, is aiming to help in the task of writing LATEX texts. It should recognize by means of simple voice commands the main marks of this language and should emit, also by voice, useful indications like errors, state messages, etc. The advantages of using markup languages for visually impaired people are discussed, among others the possibility of automatic conversion to any other format (HTML,XML,...), the possibility of including tables, equations (with transformation to MathML or similar), the possible generalization to general purpose programming languages and the ability to do collaborative work with other classmates. In this way the inclusion of the alumni with special educational needs becomes easier.

[es] La redacción y presentación de documentos estructurados grandes, especialmente si requieren notación matemática, puede resultar difícil para los alumnos ciegos o con déficit visual usando editores clásicos. El proyecto que se propone, aún en fase inicial, consiste en un sistema de ayuda a la escritura de textos en LATEX[2] que reconozca como órdenes simples de voz las principales marcas de este lenguaje y emita también por voz indicaciones útiles como errores, mensajes de estado, etc. Se discuten las ventajas del uso de lenguajes de marcado para personas ciegas, entre otras la posibilidad de conversión automática a cualquier otro formato (HTML,XML,...), la posibilidad de inclusión de tablas, de fórmulas (con transformación a MathML o similares), la posible generalización a lenguajes de programación y la facilidad de trabajo colaborativo con otros compañeros, para facilitar la inclusión del alumno con necesidades educativas especiales en el proceso de aprendizaje.
[en] In this article the definition of the concept Americanism in various dictionaries in the Romanic and Germanic fields is discussed. The aim is to point out the difference between the two fields in defining and explaining this concept. In the Hispanic territory the concept americanismo is connected to the Spanish language spoken in Spanish America and in linguistic terms defined eather as a 'word or an expression from Spanish in Latin America' or a 'word from the languages of the aborigenes'. In the English territory, on the other hand, the concept Americanism is always related to the English speaking area of North America and defined as a 'word or phrase peculiar to the English language spoken in the United States'. In other Romanic and Germanic languages the definition tends to be eather the Hispanic one or the English one.

[es] En este artículo se estudia la definición lexicográfica del concepto de americanismo en varios diccionarios monolingües y bilingües en el ámbito románico y germánico. En el ámbito hispánico se suele relacionar el término con las lenguas indígenas del continente americano o con el español hablado en Hispanoamérica. En el ámbito anglosajón se define el concepto en relación con el inglés hablado en los Estados Unidos de América. En las demás lenguas románicas y germánicas estudiadas la explicación del concepto tiende a ser o la explicación hispánica o la anglosajona. Así, el uso, la definición y la comprensión del término resultan ser bastante distintos en los dos ámbitos lingüístico-culturales estudiados.
[en] During the seventeenth and eighteenth Cadiz becomes one of the main Spanish slave cores, and these slaves had to start a new life totally different from their places of origin. This paper intends to approach their life cycle, analyzing their behavior marriage, the incidence of illegitimate birth, and their birth.

[es] Durante los siglos XVII y XVIII Cádiz se convierte en uno de los principales núcleos esclavistas españoles, y estos esclavos tuvieron que empezar una nueva existencia totalmente diferente de la de sus lugares de origen. Este trabajo pretende acercarse a su ciclo vital, analizando sus comportamientos matrimoniales, la incidencia de la natalidad ilegítima, y su muerte.
[en] The ethical responsibility of the editors of scientific journals is a cardinal issue, particularly following a series of fraudulent publications. This article presents the results of an exploratory study on the opinion of editors of Spanish scientific journals in the fields of Communication, Education and Psychology on these matters. The design of this research stems from a quantitative methodology and uses an electronic questionnaire that was submitted to 203 editors and had 19 items. The editors attach a great importance to the rigor of the reviewing process, carried out by blind peers. Most of the editors label themselves as autodidacts and raise the need to professionalize the editorial process.

[es] La responsabilidad ética de los editores de las revistas científicas se alza como asunto capital que, sobre todo, se hace visible en los casos de publicaciones fraudulentas. Se presenta un estudio exploratorio sobre la opinión que los editores de revistas científicas españolas de Comunicación, Educación y Psicología tienen sobre estas cuestiones. Se aplicó una metodología cuantitativa con un cuestionario electrónico enviado a 203 editores, compuesto de 19 items. Se observa que los editores dan una importancia esencial al rigor de la tarea de revisión, sustentado por pares ciegos. La mayoría de editores se consideran autodidactas y plantean la necesidad de profesionalizar el proceso editorial.
[en] Although Spain has made an important deployment of legislative initiatives and techniques to approach gender violence in recent years, these ones have been focused on the women as the victims of abuse, leaving outside the center of attention the children of these women and the potential impact of gender violence in their psychosocial development. The study, which is part of a research on children attended with their mothers in shelters, analyzes the impact of exposure to domestic violence in the school adjustment of the studied children. The sample consisted of 117 children between 3 and 18 years old and the information has been collected from a questionnaire completed by the center staff. The results indicate difficulties in both school performance and the adaptation of children to school. It also identifies some variables that seem to have an impact on this problem. These outcomes evidence the need to pay greater attention to the difficulties presented by these children and the role of educational environment in the support and detection of these difficulties.

[es] Aunque en España, en los últimos años, se ha realizado un importante despliegue de iniciativas legislativas y técnicas para el abordaje de situaciones de violencia de género, éstas han estado centradas en la mujer víctima del maltrato, quedando fuera del foco de atención los menores hijos/as de estas mujeres y las posibles repercusiones de la violencia de género en su desarrollo psicosocial. El estudio, parte de una investigación sobre menores atendidos junto con sus madres en centros de acogida, analiza las repercusiones de la exposición a la violencia de género en el ajuste escolar de los menores estudiados. La muestra ha estado formada por 117 menores de edades comprendidas entre los 3 y los 18 años y la información se ha recogido a partir de un cuestionario cumplimentado por los educadores de los centros. Los resultados señalan dificultades tanto de rendimiento escolar como en la adaptación de los menores a la escuela. Igualmente, se señalan algunas variables que parecen estar incidiendo especialmente en esta problemática. De los mismos se infiere la necesidad de prestar una mayor atención a las dificultades que presentan estos menores y del papel del ámbito educativo en la detección y apoyo de estas dificultades.
[en] We present data obtained from the excavation on the upper terrace the Peñón de la Zorra (Villena). The site is known from the 60's by the work of J.Mª. Soler, who related the occupation with the Bell Beaker. The works carried have allowed to learn more about the urban characteristics of the settlement and to obtain preliminary data for the social definition of the occupants.

[es] Se presentan los datos obtenidos de la excavación en la terraza superior del Peñón de la Zorra (Villena). El yacimiento es conocido desde la década de los 60 gracias a los trabajos de J.Mª. Soler, quien relacionó la ocupación con el campaniforme. Los trabajos llevados a cabo han permitido conocer mejor las características urbanísticas del asentamiento, así como obtener datos preliminares para la definición social de sus ocupantes.
[en] In this paper I propose a new reading of the work of Sister Leonor de Ovando to understand its importance in Colonial Caribbean culture. The main thesis of my work is that the anthology that once was a recovery effort, made the figure and work of the nun an anachronistic topic. In my opinion we need to compare the poems of Eugenio de Salazar and Leonor de Ovando to provide an assessment of the most innovative aspects of her poetry.

[es] En este ensayo propongo una nueva lectura de la obra de Sor Leonor de Ovando para entender su importancia en la cultura del Caribe colonial. La tesis principal de mi trabajo es que la lectura antológica, que en su momento fue una labor de rescate, convirtió la figura y la obra de la monja en un tópico anacrónico. En mi opinión, hay que comparar los poemas de Eugenio de Salazar y de Leonor de Ovando para ofrecer una valoración que preste atención a los aspectos más novedosos de la poesía de Sor Leonor de Ovando.
[en] This paper studies the connections and influences of the Byzantine world in the chivalries book Tirant Lo Blanc by Joanot Martorell, written almost a decade after the Fall of Constantinople, but published in 1490. In the novel, historical elements of Byzantium appear to show its connections to West Europe, such as the journey of Roger de Flor and the Catalan Company to help Byzantium in the early 14th century and the diplomatic relations between The West and the last Palaeologue Emperors, among others. All of that is shown into the literary character of Tirant.

[es] El presente trabajo analiza las relaciones e influencias del mundo bizantino en la novela Tirant lo Blanc de Joanot Martorell, compuesta apenas una década después de la caída de Constantinopla pero publicada en 1490. En la novela aparecen elementos históricos de la historia de Bizancio en su relación con Occidente, desde las andanzas de Roger de Flor y la Compañía catalana en ayuda de Bizancio a principios del s. XIV, hasta las relaciones entre Occidente y los últimos emperadores Paleólogos, todo ello trasladado a la figura novelesca de Tirant.
[en] This article introduces an overview of the general policy on the so-called "natural reserve areas", which was applied during the first decade of the 20th century by the Government of Québec. Once the main purpose has been achieved, we will deal with this topic in depth in order to approach the ultimate difficulties to arise in the event of trying to get some balance between both conservation and development in those national parks which are located within the administrative region of "Capital National". In other words, those preserved areas known as "Jacques Cartier", "Grands Jardins" and "Hautes Gorges de la Rivière Malbaie".

[es] Este artículo presenta un panorama general de la política que, durante la primera década del siglo XXI, el gobierno de Québec ha llevado a cabo en los espacios naturales protegidos bajo su competencia. Una vez conseguido el primer objetivo, aumentaremos la escala para acercarnos a los problemas existentes a la hora de casar los conceptos de conservación y desarrollo en los parques nacionales situados en la región administrativa de Capital National. Nos estamos refiriendo a los espacios protegidos de "Jacques Cartier", "Grands Jardins" y "Hautes Gorges de la Rivière Malbaie".