BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se hace referencia a la producción mundial de fibras químicas en 1996 y a hs previsiones para el año 2005, así como a las necesidades de materias primas para fabricarlas. También son objeto de estudio aspectos como el reciclado, nuevos procesos de producción (polimero, hilatura-extrusión, procesado) y nuevas fibras de polímeros naturales (lyocel, quitina, quitosano) y de polímeros sintéticos (politrimetiltereftalato, polihidroxiácidos, poliamida 4.6, melamina-formaldehido, PBO, polímeros superabsorbentes).

[fr] Il s'agit de la production mondiale de fibres chimiques en 1996 et des prévisions pour l'an 2005 ainsi que des besoins en matieres premieres pour les fabriquer. L'étude porte aussi sur des aspects tels que: le recyclage, les nouveaux procédés de production (polymère, filature-extrusion, traitement), les nouvelles fibres de polymeres naturels (lyocel, chitine, chitosan) et des polymeres synthétiques (polyméthylenetérephtalate, poly-hydroxy-acides, polyamida 4.6, mélamine-formaldéhyde, PBO, polymeres superabsorbants).
[es] Un peinado de lana merina australiana ha sido directamente blanqueado con diferentes agentes reductores (Blankit IN, dióxido de tiourea, hidrosulfito sódico y bisulfito sódico, en presencia y ausencia de laurilsulfato sódico). También ha sido blanqueado con peróxido de hidrógeno en tres condiciones diferentes que han conducido a tres sustratos de diferente blancura. Estos últimos han sido después blanqueados con los anteriores agentes reductores en las mismas condiciones (blanqueo combinado). Los sustratos resultantes han sido caracterizados a través de parámetros ópticos (índice de Berger, índice de amarillo) y de parámetros químicos (solubilidad en álcali, ácido cistéico y cisteína).

[fr] Une laine de mérinos australienne peignée a été blanchie directement à l'aide de différents agents réducteurs (Blankit IN, dioxyde de thiourée, hydrosulfite de sodium et bisulfite de sodium, en présence ou non de sulfate de lauryle de sodium). Elle a par ailleurs été blanchie avec du peroxyde d'hydrogène selon trois formules différentes, lesquelles ont débouché sur trois substrats de blancheur différente. Ces derniers ont ensuite été blanchis à l'aide des agents réducteurs susmentionnés dans les mêmes conditions (blanchissement combiné). Les substrats qui en ont résulté ont été classés en fonction de paramètres optiques (indice de Berger, indice de jaune) et chimiques (solubilité en alcali, acides cystéiques et cystéine).
[es] El autor examina brevemente el desarrollo de la hilatura del algodón en general antes de estudiar el mecanismo Casablancas de grandes estirados. Tras analizar el estirado entre dos pares de cilindros y el control de las fibras cortas, se aborda el tema objeto de esta conferencia prestando especial atención a las zonas de estiradas previo y delantero. Expone, igualmente, los diversos criterios sobre el estirado total en el sistema Casablancas y las variedades existentes del referido sistema.

[fr] L'auteur examine brièvement le développement de la filature du colton en général avant d'étudier le mécanisme Caaablancas à grands étirages. Après l'analyse de l'étirage entre deux paires de cylindres et le contrôle des fibres courtes, on aborde le sujet qui fait l'objet de cette conférence en faisant spéciale attention aux zones des étirages préliminaire et antérieur. Il expose, également, les divers critères sur l'étirage total dans le système Casablancas ainsi que les variétés du dit systeme.
[es] Los tejidos de mezcla de fibras tienen mayor propensión al pildeo ya que en la mayoría de casos no existe una compatibilidad adecuada entre las propiedades de las fibras constituyentes. En este estudio hemos analizado varios tejidos destacando la influencia de las características más importantes de las fibras responsables en la propensión del pildeo. Se ha establecido correlación entre distintos procedimientos de evaluación. Finalmente, se recomiendan sugerencias para reducir el pildeo en tejidos de malla y de calada.

[fr] Les tissus avec mélange de fibres ont une plus grande propension au boulochage, étant donné que dans la plupart des cas, il n'existe pas la compatibilité la plus convénable entre les propriétés des fibres qui interviennent. Nous avons étudié plussieurs tissus en détachant l'influence des caractéristiques les plus importantes des fibres, responsables sur la production du "pilling". On a établi une corrélation entre les divers méthodes d'évaluation. Et on fait quelques suggestions pour réduire le boulochage tant sur les tissus de foule que sur les tissus á maille.
[es] Se han caracterizado en un analizador termomecánico fibras de poliéster que diferían en las condiciones de la operación de estiraje. Ha resultado que el encogimiento evaluado por esta técnica es tanto menor cuanto mayor era la temperatura de estabilización o menor la relación de estirado. Posteriormente se ha simulado con el mismo equipo el termofijado bajo distintas tensiones, resultando que la Temperatura de Inicio del Encogimiento (TIE) es tanto menor cuanto mayor fue la tensión aplicada en la simulación. No se observa, para una tensión determinada, ninguna influencia de la microestructura original sobre el valor del parámetro TIE asi determinado.

[fr] Des fibres de polyester traitées pendant l'operation d'etirage sous des différentes conditions ont Ate caracterisées dans un analyseur thermomécanique. Le résultat est que la contraction évaluée par cette technique devient plus petite quand la temperature de stabilisation augmente ou bien quand la relation d'étirage diminsie. La thermofixation sous des différentes tensions a été simulé avex le meme apareil. La Temperature du Commencement de la Contracction (TCC) est plus petite quand la tension appliquée pendant la simulation est plus grande. Aucune influence de la microstructure originale sur la valeur de paramètre TCC a été observée, pour une tensión determinée.
[es] Se ha estudiado la evolución de la absorción de colorante en hilos HB y la variación de la estructura fina producida por los tratamientos de tintura. El estudio se ha realizado utilizando dos fibras acrílicas de diferente procedencia comercial. Con ellas se han preparado hilos 100% Relax (N) y 100% Retráctil (R), e hilos HB 55% N – 45% R y 45% N-55% R. Con cada uno de los hilos se han efectuado cinéticas de tintura punto a punto y cinéticas de tintura con registro gráfico. Se ha estudiado la evolución de la microestructura de las fibras a lo largo del proceso tintóreo mediante la técnica de solubilidad diferencial en mezclas DMF/H2O.

[fr] The evolution of colorant absorption in HB threads and the variation in the fine structure Il s'agit de l'analyse de l'évolution de l'absorption de colorant par les fils HB, et de la variation de la structure fine produite par les traitements de teinture. L'étude a été menée à l'aide de deux fibres acryliques de différente origine commerciale, qui ont été utilisées pour préparer des fils 100% Relax (N), 100% Rétractile (R), des fils HB 55%N-45%R et 45%N-55%R. Chaque type de fil a été soumis à des cinétiques de teinture point par point (par étapes) et à des cinétiques de teinture avec enregistrement graphique (continu). L'évolution de la microstructure des fibres au cours du processus de teinture a été analysée par le biais de la technique de solubilité différentielle dans des mélanges DMF/H20.
[es] Tres fibras acrilicas de tipo retrdctil de 2'9, 4'7 y 10 dtex fueron sometidas a tratamientos termicos con aire caliente a distintas temperaturas y distintos tiempos de acción. Se han comparado sus características físico-mecánicas con las de otras fibras tratadas por el procedimiento clásico de vapor. Se han establecido condiciones 6ptimas de tratamiento, considerando las mejoras obtenidas.

[fr] Trois fibres acryliques de type retractil de 2'9,4'7 et 10 dtex, on été soumisses à des traitements thermiques a l'air chaud, A differentes temperatures et à differents temps d'action. On a cornparé leurs caractéristiques physico-mécaniques avec celles des autres fibres quiont été traitées par la méthode clasique de la vapeur. On a établi les conditions optimum des traitements, tenant compte des améliorations obténues.
[es] La marcada es el posicionamiento de las piezas de una prenda de vestir sobre un ancho de tejido. El aprovechamiento del tejido depende de la forma y dimensiones de las piezas de la prenda y del número de tallas que intervienen. A partir de una camisa de vestir se procede a realizar las transformaciones de sus componentes principales en base a una partición originándose modelos de camisa distintos. Se plantea un diseño factorial para estudiar el efecto de estas transformaciones en el aprovechamiento del tejido.

[fr] Le placement consiste à disposer les pièces du vêtement sur une largeur de tissu. La consommation du tissu dépend de la forme, dimensions et nombre de tailles du modèle. Avec la chemise de ville on fait transformations de leurs composants principaux basées sur une division provenant modèles de la chemise différents. On proposé étudier l'effet de ces transformations dans le rendement de tissu avec un dessin factoriel.
[es] En el presente trabajo se describe el comportamiento de la tintura por integración de un hilado de lana en bobina cruzada con un colorante aniónico de tipo superbatanable y se establece la relación entre la igualación y las variables Tiempo de añadida, Caudal de la máquina, Temperatura y Concentración de colorante sobre peso de fibra al final de la integración, en condiciones de pH correspondientes a la zona isoeléctrica de la lana. Se observa que el nivel de igualación aumenta con el caudal de la máquina y la concentración de colorante sobre peso de fibra al final de la integración y disminuye con el aumento de temperatura y de la velocidad de dosificación del colorante.

[fr] Cette étude décrit le comportement de la teinture par intégration d'un filé de laine en bobine croisée avec un colorant anionique de type superfoulable et établit la relation entre l'égalisation et les variables : temps d'addition, débit de la machine, température et concentration de colorant par rapport au poids de fibre à la fin de l'intégration, dans des conditions de pH qui correspondent à la zone iso-électrique de la laine. Nous avons observé que le niveau d'égalisation augmente avec le débit de la machine et la concentration de colorant par rapport au poids de fibre à la fin de l'intégration et qu'il diminue avec l'augmentation de la température et de la vitesse de dosage du colorant
[es] Las fibras sintéticas se rizan por procedimientos mecánicos para facilitar su procesamiento durante las distintas etapas de hilatura. El rizado introducido no es duradero y se va perdiendo gradualmente en las sucesivas etapas del proceso. El comportamiento de las fibras de poliéster texturado, solas y en mezcla con algodón con respecto a los componentes geométrico-superficiales, es estudiado a lo largo del proceso. La ondulación helicoidal de las fibras texturadas favorece el "enganche" con las otras fibras de mezcla o con ellas entre sí, lo que redunda en un mejor comportamiento en las operaciones de estirado. Se ha observado que la presencia del microrizado en las fibras texturadas, no solamente se conserva, sino en algunos casos incluso ha aumentado debido al potencial de contracción que poseen.

[fr] Les fibres synthétiques subissent sa frisure par des moyens mécaniques a fin de faciliter leur passage par des opérations du processus de filature. Cette frisure introduite n'est pas durable et peut disparaitre au fur et a mesure que le processus avance. Le comportement des fibres texturées de polyester est étudié au long de ce processus, bien qu'elles soient filées en mélange ou non avec le coton. L'ondulation hélicoidale de ces fibres texturées favorisse l'accrochement mutuel, ce qui revient sur un meilleur comportement aux opérations d'étirage. On a vu que la présence de la micro-frisure dans ces fibres est tres stable, et même peut augmenter a cause du potenciel de contraction qu'elles posedent.
[es] En la Paleología cristiana existen dos piezas únicas (aunque se ha pretendido confundirlas con otras reliquias, en su imitación) de importancia capital para el creyente, que tienen como base, substrato o soporte, una estructura textil de la que, por dificultad de extraer muestras suficientes, se ha estudiado poco. En estas páginas se pretende recoger lo que de ellas se conoce hasta hoy, deduciendo otros datos para obtener un estudio técnico textil más completo, tanto de la llamada Sábana Santa o Síndone que se conserva en la Catedral de Torino, como del Santo Sudario, que se guarda en la de Oviedo. Ambos son lienzos o tejidos de lino: la primera tiene una textura o ligamento de sarga a punta y retorno, y la segunda, de simple tafetán. Se añade a este estudio una investigación realizada por el autor, para determinar estadística y cuantitativamente la irregularidad de sus hilados, que es muy grande, puesto que fueron obtenidos en hilatura manual. Y en el estudio del Sudario, se establece, una representación cartesiana para la localización topográfica de las manchas de sangre, que han sido y serán objeto de estudios y análisis por parte de especialistas de distintos países.

[fr] Dans la paléologie chrétienne, il y a deux pièces uniques (bien que l'on ait prétendu les confondre avec d'autres reliques) qui sont d'une importance capitale pour le croyant et qui ont pour base, substrat ou support, une structure textille peu étudiée en raison de la difficulté à prélever les échantillons nécessaires. Nous avons repris dans ces quelques pages tout ce que l'on en sait jusqu'à présent et avons déduit d'autres données pour réaliser une étude technique et textile plus complète des Saints Suaires conservés l'un à la cathédrale de Turin et l'autre à la cathédrale d'Oviedo. Tous deux sont des étoffes de lin : le premier a une texture ou armure de serge à pointe et retour et le deuxième une texture de taffetas. L'étude est complétée par une recherche de l'auteur qui aboutit à la détermination quantitative et statistique de l'irrégularité de leurs filés, irrégularité dont l'importance s'explique par le procédé manuel de la filature. L'étude du Saint Suaire d'Oviedo comprend en outre une représentation cartésienne du repérage topographique des taches de sang qui ont fait ou feront l'objet d'études et d'analyses par des spécialistes de divers pays.
[es] En el presente estudio se consideran las propiedades físico-mecánicas de los hilos paralelos con alma de lana y de acrilica-poliamida (90/10) recubiertos con mono o polifilamento de poliamida y se relacionan las mencionadas propiedades con los parámetros del hilo tales como la masa lineal, la torsión del filamento, la proporción del mismo y su masa lineal. El diseño experimental utilizado permite repasar y reconocer los factores estadísticamente significativos y el establecimiento, por regresión múltiple, de las ecuaciones que ligan las propiedades estudiadas con los parámetros de estructura del hilo, con lo cual pueden escogerse las condiciones experimentales que conducen a la optimización de las propiedades elásticas, el indice de vellosidad, la irregularidad y el coeficiente de rozamiento en sus modalidades hilo/hilo e hilo/cerámica.

[fr] Cette étude présente les propriétés physico-mécaniques de fils bicomposés à âme de laine et d'acrylique-polyamide (90/10%) guipés de monofilament ou multifilament de polyamide. Ces propriétés sont mises en relation avec les caractéristiques du fil telles que sa masse linéique ainsi que la torsion, proportion et masse linéique du filament. Le système conçu pour l'expérience permet de passer en revue et d'identifier les facteurs statistiquement significatifs et d'en déduire, par régression multiple, les rapports entre les propriétés étudiées et les caractéristiques structurelles du fil, ce qui permet de choisir les conditions expérimentales qui conduiront à l'optimisation des propriétés élastiques, du taux de formation de duvet, de l'irrégularité et du coefficient de frottement dans ses modalités fil/fíl et fil/céramique.
[es] Habiendo podido disponer de tres hilos DREF de fibras acrílicas y poliéster, de los análisis efectuados se ha llegado a la conclusión de que, a pesar de su estructura tan distinta, se trata de hilos muy comparables a la mayoría de hilados convencionales empleados en la industria, si bien más voluminosos, más elásticos, y con una buena regularidad.

[fr] Ayant eu l'occasion d'avoir trois filés DREF en acryliques et en polyester, on les a analysés et on arrive a la conclusion que, malgré leur structure si différente, il s'agit de filés tres comparables a la plupart des filés conventionnels employés dans l'industrie, plus volumineux, plus élastiques, et avec une bonne régularité.
[es] Lana Hercosett 57 es la denominación que se da a la lana que ha sido sometida a un acabado inencogible por medio de la aplicación de una resina de poliamida-epiclorhidrina. Se estudia la influencia de diferentes variables que intervienen en el sistema tintóreo, sobre la absorción y reacción de los colorantes reactivos. α-bromo-acril sobre lana Hercosett 57. Se sigue un tipo de planificación de experiencias según un plan central rotatorio compuesto que permite establecer ecuaciones a superficies de respuesta para absorción y reacción en función de las T variables elegidas que son: tiempo, temperatura, pH, concentración de producto auxiliar, Albegal B y concentración de colorante. Se analiza la influencia de cada variable y las interacciones entre ellas.

[fr] Laine Hercosett 57 est la dénomination donnée à la laine qui a été soumise à un finissage irrétrécissable moyennant l'application d'une résine de polyamide-épichlorhydrine. On étudie l'influence de différentes variables qui interviennent dans le système de teinture, sur l'absortion et la réaction des colorants réactifs α-bromo-acrylamide sur la laine Hercosett 57. On suit un type de planification d'expériences suivant un "plan central rotatif composé" qui permet d'établir des équations ou surfaces de réponse pour l'absortion et la réaction en fonction des T variables choisies qui sont: le temps, la température, le pH, la concentration de produit auxiliaire Albegal B et la concentration de colorant. On analyse l'influence de chaque variable ainsi que les interactions entre elles-mêmes.
[es] En la práctica, la humectación está relacionada con el ángulo de contacto en equilibrio del líquido (fase fluida) sobre el sólido (material textil). Cuando esta humectación es dinámica y el sólido se presenta en forma de fibra o monofilamento y, por tanto, con curvatura en la superficie a humectar, la obtención del ángulo de contacto presenta dificultades, dadas sus pequeñas dimensiones y las irregularidades geométricas y de anisotropía. Teniendo en cuenta lo expuesto, este trabajo tuvo como objetivo la determinación de la humectación dinámica de un polímero textil, tal como el Nylon 6.6, en forma de monofilamento de sección circular. Para ello se utilizaron soluciones acuosas de tensioactivos: aniónico, no-iónico y sus mezclas. Los tensioactivos utilizados fueron del tipo aniónico (DBSS) y como tensioactivo no-iónico un alquil poliglucósido de origen natural y sumamente interesante bajo el punto de vista ecológico. Esta humectación fue caracterizada mediante ángulos de contacto de avance y de retroceso, lo que hizo posible la obtención de la histéresis de mojado, lo cual está en conexión con la rugosidad, heterogeneidad química superficial y las interacciones posibles del líquido con la superficie del sólido.

[fr] Dans la pratique, l'humectation est liée à l'angle de contact en équilibre du liquide (phase fluide) sur le solide (matière textile). Quand cette humectation est dynamique et que le solide se présente sous forme de fibre ou de mono-filament et, par conséquent, avec une incurvation de la surface à humecter, il est difficile d'obtenir l'angle de contact, compte tenu de ses petites dimensions et des irrégularités géométriques et d'anisotropie. Cela étant, l'étude se propose de déterminer l'humectation dynamique d'un polymère textile, tel que le nylon 6.6, sous forme de monofilament à section circulaire. Des solutions aqueuses de tensioactifs ont été utilisées à cet effet : anionique, non-ionique et leurs mélanges. Les tensioactifs utilisés ont été du type anionique (DBSS) et comme tensioactif non-ionique un alkylpolyglucoside d'origine naturelle et extrêmement intéressant du point de vue écologique. Cette humectation a été caractérisée avec des angles de contact d'avance et de recul, ce qui a permis d'obtenir l'hystérèse de mouillage, ce qui est en rapport avec la rugosité, l'hétérogénéité chimique superficielle et les interactions possibles du liquide avec la surface du solide.
[es] La concentración óptima de aplicación del sulfato de hidroxilamina encontrada en un estudio previo se utiliza para la tintura de la lana en tonos pastel con colorantes ácidos de los tres grupos tintóreos. Se han estudiado varias formas de aplicación para cada grupo terminando las tinturas a 85°C y a 100°C. El efecto del sulfato de hidroxilamina en el aclaramiento fue evidente en las tinturas finalizadas a 100°C y menos significativo cuando finalizan a 85°C.

[fr] La meilleure concentration d'application du sulfate d'hydroxilamine trouvée dans une étude préalable est utilisée pour la teinture de la laine dans des tonspastels avec des colorants acides des trois groupes tinctoriaux. On a étudié diverses formes d'application pour chaque groupe, terminant les teintures a 85°C et a 100°C. L'effet du sulfate d'hydroxilamine a été évident pour les teintures a 100°C et moins significatif quand elles sont terminées à 85°C.
[es] En el presente estudio se efectúa una comparación del poder igualador raíz-punta de varios productos auxiliares de tipo comercial y la Betaína C-12, utilizando colorantes batanables, premetalizados 1:2 y reactivos. En general, los productos auxiliares que aumentan la absorción producen un mejor efecto igualador, dependiendo éste del tipo y de la concentración del colorante, así como de la concentración del producto auxiliar.

[fr] Dans cet étude, on effectue une comparaison du pouvoir égalisateur racine-pointe de plusieurs produits auxiliaires du type commercial ainsi que de la bétaine C12, en utilisant des colorants foulon, prémétallisés 1:2 et réactifs. En général, les produits auxiliaires augmentant l'absortion, produisent un meilleur effet égalisateur qui dépend du type et de la concentration du colorant, ainsi que de la concentration du produit auxiliaire essayé.