BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes an educational experience in the virtual environment. From the MUSAC virtualized collection participants relate selected works with their own experiences or points of view. The main objective of this practice is that participants interact with selected works with their own experiences and points of view. This story serves as a starting point for a visual and narrative discussion, in which participants propose images and argue relations from their own interpretations. The results are shown as a discussion with double dimensionality, literary and other plastic one. The amount of collected data were filtered and analyzed using qualitative content analysis. The main results relate the literary discourse with the artistic one through the contents of both, reducing plastic relationship between them. Finally a phenomenon related to processes and patrimonial identization is observed, underlying this practice, and it is the heritage as inter identity phenomenon.

[es] En este artículo se muestra una experiencia educativa en el entorno virtual. A partir de la colección virtualizada del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC). El principal objetivo de esta práctica es que los participantes relacionen las obras seleccionadas con experiencias o valoraciones propias. Esta narración sirve como punto de partida para una discusión visual y narrativa, en la que los participantes proponen imágenes y argumentan las relaciones a partir de sus propias interpretaciones. Los resultados obtenidos se muestran como un conversatorio con doble dimensionalidad, una literaria y otra plástica. El acervo de datos recogidos ha sido filtrado y analizado a través del análisis de contenido cualitativo. Los principales resultados relacionan el discurso plástico con el literario a través del contenido de ambos, reduciéndose la relación plástica entre ellos. Finalmente se observa un fenómeno relacionado con los procesos de patrimonialización e identización que subyacen a esta práctica, y es el patrimonio como fenómeno inter identitario.
[en] The aim of this study is to analyze the relationship text-image in diachrony, starting from a biblical piece of ambiguous interpretation and important from the iconic point of view, that is, chapter XII, 1,17 from the Apocalypse. Getting into a medieval text demands having in mind the semantic content of certain words which make up the cultural framework of the time. After a short approach to this question we examine the most important Hispanic, Anglo French and German testimonies. The differences found in the illustrations observed prove that the production of images was part of a process in continuous redefinition. The substitution of the simultaneous method for the monoscenic one resulted in a change of meaning. The individualized treatment of images dedicated to comment an only event made easy the creation of iconografic models with a life of their own. In the oldest examples we have described, the image was equivalent to the text, since Modernity the text depends on the image.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar en diacronía la relación texto / imagen a partir de un fragmento bíblico de ambigua interpretación e icónicamente relevante. Se trata del capítulo XII, 1-17 del Apocalipsis. Acceder a un texto medieval requiere tener presente la carga semántica de determinadas palabras que constituyen el entramado cultural de la época. Tras un breve planteamiento de esta cuestión, se pasa revista a los principales testimonios hispanos, anglo-franceses y germánicos. Las diferencias observadas en las ilustraciones estudiadas confirman que la producción de imágenes formó parte de un proceso en continua redefinición. La sustitución del método simultáneo por el monoescénico se tradujo en un cambio de significado. El tratamiento individualizado de imágenes dedicadas a glosar un solo episodio facilitó la creación de modelos iconográficos con vida propia. En los testimonios más antiguos descritos la imagen equivalía al texto, a partir de la Modernidad el texto depende de la imagen.
[en] Since 1927, Fritz Lang's "Metropolis" has circulated as stills, clips, and a sequence of increasingly more complete cuts in the global social imaginary. Whilst scholars have critiqued this science fiction film from gender, techno-culture, and German socio-political perspectives, this article analyzes the film afresh by reading it ecocritically. The article moves through three key components of "Metropolis". The first movement examines the representational and ideological contradictions within the variety of machines inside the diegetic city to deconstruct the common interpretation of the film's machines as dehumanizing and alienating people from a "natural" world. The second movement reads the film's urban topography, dwelling particularly on Rotwang's house as indigestible history and the Club of the Sons as "nature"-themed fantasy place. Third, the article analyzes what I am calling the film's "organ dialectic" of antithetical hand and head sublated in the heart to show how this metaphor structure complicates not only the film's conclusion but also common ecological epistemological and ontological theories that invoke the organic and the mechanic. Ultimately, the article assembles these three analytical components to argue that contradictions within the narrative, representational, and rhetorical structures of "Metropolis" illuminate crucial ideological challenges of thinking ecology and technology together, whether in 1927 or today.

[es] Desde 1927, "Metrópolis" de Fritz Lang's ha circulado como fotograma, clip, y una secuencia the cortes cada vez más completos en el imaginario social global. A pesar de las críticas que académicos han hecho a este film de ciencia ficción desde perspectivas de género, tecno-cultura y socio-política alemana, este artículo analiza la película nuevamente, haciendo una lectura ecocrítica. El artículo navega a través de tres componentes claves de "Metrópolis". Primero, se examinan las contradicciones representacionales e ideológicas dentro de la variedad de máquinas dentro de la ciudad diegética para deconstruir la interpretación común de las máquinas del film como entes que deshumanizan y alienan a los seres humanos de un mundo "natural". Segundo, se hace una lectura de la topografía urbana desplegada en el film, haciendo particular hincapié en la casa de Rotwang como historia indigerible y el "Club of the Sons" como lugar que evoca un imaginario de lo "natural". En tercer lugar, el articulo analiza el film desde el ángulo de lo que denomino la "dialéctica orgánica" de antítesis de cabeza y mano que hace síntesis en el corazón para ilustrar cómo esta estructura metafórica complica no solo la conclusión del film sino también las teorías ecológicas epistemológicas y ontológicas que invocan lo orgánico y lo mecánico. Por último, el artículo ensambla estos tres componentes para argumentar que las contradicciones dentro de las estructuras narrativas, representacionales y retóricas de "Metrópolis" dan luz a desafíos ideológicos de como pensar en ecología y tecnología conjuntamente, ya sea en 1927 o en el presente.
[en] Understanding solar activity is now more important than ever. Flares and coronal mass ejections (CMEs) can produce devastating e ects in our technology and disrupt telecommunications. Ways of monitoring it have been developed, but rely on extremely complex and expensive equipment. Since 1936, very low frequency (VLF) monitoring is known to allow are detection through events called sudden ionospheric disturbances (SIDs) produced by the change on hard X-ray ux in the Earth's ionosphere, which is a much more simpler and accessible method. This project aims to provide the theoretical background and design for one of this monitoring stations, along with its construction and a demonstration.

[es] Entender la actividad solar es ahora más importante que nunca. Tanto fulguraciones como eyecciones de masa coronal (CMEs) pueden producir efectos devastadores sobre nuestra tecnología además de interrumpir las telecomunicaciones. A pesar de que ya existen equipos dedicados a su monitorización, estos son extremadamente complejos y costosos. Desde 1939 se ha podido utilizar la monitorización de transmisiones de muy baja frecuencia (VLF) distantes para la detección de fulguraciones solares, a través de las perturbaciones ionosféricas súbitas (SIDs) producidas por el cambio en el flujo de rayos X duros en la ionosfera; un método mucho más sencillo y accesible. Este proyecto tiene como objetivo desarrollar los fundamentos teóricos y proponer un diseño de una de estas estaciones de monitorización junto con su construcción y prueba.
[en] The freedom of expression is a fundamental right that all citizens guaranteed in Spain. Besides, the full adjustment in the age of the technology and the information in our society, give us an effective mechanism grants us to each of us for the full exercise of the same one. However, the simplicity and wide scope of thoughts and ideas via Internet, needs needs the creation of laws and limits to avoid the improper use of this right to the detriment of other persons. In this text, we are going to treat concretely the limit of hate speech, as expression harmful to the honor and the image of others, for racial, religious, sexual inclination, or another social reason; specially in the social networks, due to his disclousure in this web sites can reach universal scope, more that differents instruments.

[es] La libertad de expresión es un derecho fundamental que todo ciudadano tiene garantizado en España. Además, la inmersión plena de nuestra sociedad en la Era de la Tecnología e Internet, nos otorga a cada uno de nosotros un efectivo mecanismo para el pleno ejercicio del mismo. Sin embargo, la sencillez y amplio alcance de pensamientos e ideas a través de la red, requiere del establecimiento de algunas normas y límites con el fin de evitar que el uso abusivo de este derecho perjudique a terceros. En el presente trabajo vamos a tratar concretamente el límite del discurso del odio, como forma de expresión perjudicial para el honor y la imagen de las personas por motivos raciales, religiosos, de inclinación sexual u otra índole social; especialmente en las redes sociales y plataformas de Internet similares, debido a que su propagación mediante estas fórmulas pueden tener alcance universal, y por tanto, un perjuicio mayor que mediante otras vías.
[en] A University like the one in Alcalá, which has existed for more than 500 years within a city that at the time equaled it in surface area, must have established relationships that have been mutually conditioned. Over the centuries, the evolution of the University and its buildings, such as the one currently occupied by the School of Architecture of the Colegio-convento del Carmen Calzado, has been closely related. A time travel is established that allows us to detect the changes that have occurred through your still images.

[es] Una Universidad como la de Alcalá que lleva más de 500 años existiendo dentro de una ciudad a la que en su momento igualaba en superficie, obligatoriamente tiene que haber establecido relaciones que las han condicionado mutuamente. A lo largo de los siglos el devenir de la Universidad y de sus edificios, como el ocupado actualmente por la Escuela de Arquitectura en el Colegio-convento del Carmen Calzado, ha estado estrechamente relacionado. Se establece un viaje en el tiempo que nos permite a través de sus imágenes fijas detectar los cambios acaecidos.
[en] This paper deals with the transfer of humour across languages and cultures. I will take as a case in point the well-known Harry Potter children's books by J.K. Rowling. Written originally in English, the first four Harry Potter (HP) books have been widely translated into different languages by a number of translators. I will approach the problem of translating humour in cross-cultural communication by examining language specifics in the HP series. Taking into account the space available, I will concentrate on certain humorous lexical and stylistic choices of the translators in six different languages: Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, German, and French. These choices include: names of people, places, and things as well as lexical constructions used to describe the characters.

[es] El éxito reciente de la serie de Harry Potter (HP) con más de110 millones de libros impresos, publicado en 200 países y 47 lenguas en menos de cinco años, y ya llevado al cine, convierte a la serie en un objeto inexcusable de estudio. En las páginas que siguen es mi intención servirme de la comparación del texto inglés y las traducciones a seis lenguas diferentes &#8212; español, cata-lán, portugués, italiano, francés y alemán&#8212; para explorar la transferencia del humor a través de lenguas y culturas. Para ello, en primer lugar, llevaré a cabo un análisis comparativo de la tra-ducción de nombres propios y construcciones léxicas utilizadas para designar a algunos de esos personajes llenos de humor y magia creados por J.K. Rowling. En segundo lugar, exten-deré el análisis comparativo en las seis lenguas con el texto original a la traducción de nom-bres de lugares, y en tercer lugar, compararé la traducción de nombres de determinados obje-tos y cosas que poseen un tono humorístico. A partir de ahí extraeré algunas conclusiones sobre las estrategias utilizadas por los diferentes traductores en las diferentes lenguas. El modelo de funcionalismo aplicado a la traducción literaria que presenta Nord (1997) nos servirá de marco teórico.
[en] Extreme wildfires are an increasing threat in the context of climate change. The Sierra de la Culebra wildfire in Zamora, which occurred in 2022, represents an interesting area of study due to its diverse characteristics in terms of severity and biomass quantity. This work evaluates the ability to estimate fire severity using different spectral indices (dNBR, RdNBR, RBR) and field indices (CBI, GeoCBI), applying Random Forest models. The results highlight that GeoCBI has the highest correlation with satellite indices, particularly with dNBR (R2 = 0.71), and that the upper and intermediate arboreal strata are the most influential in severity assessment. Furthermore, it has been confirmed that dates close to the fire event are crucial for obtaining accurate measurements of burn severity. This analysis has allowed us to determine which spectral indices have the best capability to estimate burn severity and which strata significantly influence the field severity index value.

[es] Los incendios forestales extremos son una amenaza creciente en el contexto del cambio climático. El incendio de Sierra de la Culebra en Zamora ocurrido en 2022 supone una interesante área de estudio debido a las características diversas de severidad y cantidad de biomasa. Este trabajo evalúa la capacidad de estimar la severidad de los incendios utilizando diferentes índices espectrales (dNBR, RdNBR, RBR) y de campo (CBI, GeoCBI), a partir de la aplicación de modelos Random Forest. Los resultados destacan que el GeoCBI tiene la mayor correlación con índices satelitales con el dNBR (R2 = 0.71) y que los estratos arbóreos superiores e intermedios son los más influyentes en la evaluación de severidad. Asimismo, se ha confirmado que las fechas cercanas al incendio son clave para obtener mediciones precisas de severidad de quemado. Este análisis nos ha permitido establecer cuáles son los índices espectrales con mejor capacidad de estimar la severidad de quemado y cuáles son los estratos que están marcando el valor del índice de severidad en campo.
[en] In this study, I examine the progression of socially unindexed linguistic features in the speech of migrants from the Bolivian Andes who have chosen to live in northern Chile. Based on previous studies, I test the hypothesis that unindexed features are not as easily given up as features that are salient and socially indexed in speakers' perception. Using linguistic data obtained through sociolinguistic interviews, I show that, depending on their linguistic nature, socially unindexed linguistic features can either be maintained practically intact or abruptly given up. These results are relevant for sociolinguistic studies that examine the outcomes of dialectal contact, because they refine their theoretical assumptions.

[es] En este artículo, analizo el devenir de rasgos lingüísticos no indexados socialmente en el habla de migrantes de los Andes bolivianos que han elegido domicilio en el norte de Chile. Con base en estudios previos, pongo a prueba la hipótesis según la cual este tipo de rasgos no se desplaza tan fácilmente como pueden serlo aquellos rasgos que sí son salientes y marcados socialmente en la percepción de los hablantes. Utilizando datos lingüísticos obtenidos en entrevistas sociolingüísticas, muestro que, en función de su naturaleza lingüística, el uso de rasgos lingüísticos no indexados socialmente puede ya sea mantenerse de manera prácticamente intacta, o desplazarse abruptamente. Estos resultados son relevantes para los estudios de corte sociolingüístico que examinan los resultados del contacto dialectal, dado que refinan sus supuestos teóricos.
[en] This paper presents a study on the oral interview OPI and its application to the design of the future foreign language section in the General Test of Baccalaureate (PGB). After the presentation of the IPO and the General Test of Baccalaureate context, a study analyzing the attitudes of the candidates of that examination and extracting the basic ideas of the same to apply to the Spanish exam is presented. The following section presents the integration of the OPI experience in the research of the PGB, something that is very clearly reflected in the conclusions which enhance the experience of the OPI for the study of the attitudes of Spanish students.

[es] Este trabajo presenta un estudio sobre la entrevista oral OPI y su aplicación en el diseño de la futura sección de lenguas extranjeras en la Prueba General de Bachillerato (PGB). Tras la presentación contextual de la OPI y la Prueba General de Bachillerato, se presenta un estudio analizando las actitudes de los candidatos de dicho examen y extrayendo las ideas básicas del mismo para aplicarlas al examen español. En la siguiente parte se presenta la integración de lo experimentado en la OPI en la investigación de la PGB, aspecto que queda muy claramente reflejado en las conclusiones donde se realza la experiencia de la OPI para el estudio de las actitudes de los estudiantes españoles.
[en] This article wants to be an attempt of description of Gonzalo Correas' literary production through the information found in the bibliographical catalogues we have at hand. An other part will be composed of a list of some of the most recent articles and essays on his orthographical theories and, most of all, his philological and paremiological studies.

[es] Este artículo pretende ser un intento de descripción de la producción literaria de Gonzalo Correas a través de la consulta de los catálogos bibliográficos que tenemos a nuestro alcance. Otro apartado comprenderá la relación de algunos de los artículos y ensayos más recientes acerca de sus teorías ortográficas y, sobre todo, sus estudios filológicos y paremiológicos.
[en] I consider Keynes's work inspiring to discuss the international financial crisis on the following four reasons: 1) He was a financial expert and attentive follower of the evolution of the markets. 2) Uncertainty and expectations were an essential component of his thinking. 3) He was a first row observer of the Great Depression. 4) He participated very actively in the creation of the international Institutions that regulated the three decades that followed the Second World War. I think Keynes wouldn't have been surprised by the current financial disaster, since the ideas that have underpinned the over development and the internationalization of finance were opposite to those he had expressed in his maturity. I think he would have followed with growing alarm the excesses that led to the current crisis. If I had to choose a person who represents all the principles contrary to the ones of Keynes, regarding finance, I would vote for reenspan. I would highlight his extraordinary trust in the goodness of the financial market as allocator and its capacity to autoregulate. In Keynes I would highlight his reluctance, extraordinary too, to entrust the investment, the key variable, to an institution that, as he alluded in the General Theory, resembled a casino.

[es] La obra de Keynes me parece inspiradora para analizar la crisis financiera internacional por los cuatro motivos siguientes: 1) Era un experto en finanzas. Seguidor atento de la evolución de los mercados. 2) La incertidumbre y las expectativas son un componente esencial de su pensamiento. 3) Fue observador en primera línea de la Gran Depresión. 4) Participó muy activamente en la creación de las instituciones internacionales que regularon las tres décadas posteriores a la segunda Guerra Mundial. Creo que Keynes hubiera contemplado sin gran sorpresa el desastre financiero actual, puesto que las ideas que han sustentado el hiperdesarrollo y la internacionalización de las finanzas, han sido las contrarias a las que él había sostenido en su madurez. Me parece que hubiera seguido, con alarma creciente, los excesos que han conducido a la crisis actual. Si tuviera que elegir una persona que encarnara los principios contrarios a los de Keynes, en lo que se refiere a las finanzas, votaría por Greenspan. Destacaría, sobre todo, en Greenspan, su extraordinaria confianza en la bondad del mercado financiero como asignador, y en su capacidad de autorregulación. En Keynes resaltaría su desconfianza, también extraordinaria, respecto a que la inversión, la variable esencial, se confiara a una institución que, como aludía en la Teoría General, se asemejara a un casino.
[en] This paper implements a web portal for a car rental company that enables both business management and the use of its services by customers. As a novel aspect, the web portal uses "Blockchain" as a base technology. One of the characteristic properties of this technology is that it enables the decentralized management of transactions without requiring the intervention of a trusted third party. In particular, "Ethereum" will be used which makes so-called "smart contracts" (smart contracts) possible. Leveraging its capabilities the platform will fulfill the requirements typically asked of a portal providing a service such as car rental. In addition, the application can be almost directly transferred to a real network. In its implementation, use has been made of the set of design and development tools present in the market that have been considered the most convenient.

[es] Este trabajo implementa un portal web para una compañía de alquiler de vehículos, que permite tanto la gestión empresarial como el uso de sus servicios por parte de los clientes. Como aspecto novedoso, el portal web utiliza "Blockchain" como tecnología base. Una de las propiedades características de esta tecnología es que permite la gestión descentralizada de transacciones sin que sea necesaria la intervención de una tercera parte de confianza. En particular, se utilizará "Ethereum" que hace posible los llamados "contratos inteligentes" (smart contracts). Aprovechando sus capacidades, la plataforma dará cumplimiento a los requisitos que típicamente se piden a un portal que preste un servicio como el alquiler de vehículos. Además, la aplicación puede trasladarse de manera casi directa a una red real. En su implementación, se ha hecho uso del conjunto de aquellas herramientas de diseño y desarrollo presentes en el mercado que se han considerado más convenientes.