BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] De Gaulle, the Free French Forces and the Resistance as seen by the leaders of the Wehrmacht. The writings of the general staff of the Wehrmacht, the diplomatic records of the Reich, the directions of Hitler identify the place of General de Gaulle, the Free French Forces, and Resistance within the political and military concerns of Germany. The existence of Free France clearly influenced the rapport of the Reich with Vichy, Italy and Spain. Since 1940, the operations of the Free French Forces, the institutional development of Free France, and the spread of its influence in the world were monitored carefully. The Reich counted on Vichy to guard the Empire against the efforts of Free France and its allies. In the aftermath of the Battle of Bir Hakeim, the Free French Forces were treated as regular troops of great military value. After November 1942, French forces were only rarely identified in German military writings. From spring 1944, the records of the Wehrmacht mention almost daily the actions of the Resistance which require significant German means to counter them. The writings reviewed testify to the consideration given to General de Gaulle and the Free French. They also confirm that Charles de Gaulle held both the sword and the shield of France.

[fr] Les écrits des états-majors de la Wehrmacht, les comptes rendus diplomatiques du Reich, les directions de Hitler situent la place qu'occupent le général de Gaulle, les Forces françaises libres et la Resistance dans les soucis politiques et militaires allemands. L'existence de la France libre influence nettement les rapports du Reich avec Vichy, l'Italie et l'Espagne. Dès 1940, les opérations des FFL, l'évolution institutionnelle de la France libre et le développement de son influence dans le monde sont suivis avec attention. Le Reich compte sur Vichy pour garder l'Empire contre les entreprises de la France libre et de ses alliés. À la suite de la bataille de Bir Hakeim, les FFL sont considérées comme des troupes régulières de grande valeur militaire. Après novembre 1942, les forces françaises ne sont que rarement identifiées dans les écrits militaires allemands. À partir du printemps 1944, les comptes rendus de la Wehrmacht font presque quotidiennement état des actions de la Résistance, qui mobilisent des moyens allemands significatifs pour y faire face. Les écrits examinés témoignent de la considération accordée au général de Gaulle et aux FFL. Ils confirment aussi que Charles de Gaulle tenait à la fois l'épée et le bouclier de la France.
[en] In 1968, the West German Academic Geography was under pressure : a new generation of students and professors radically questioned the disciplinary identity and the unifying concept of Landschaft (region-landscape). This intellectual, political and social movement reveals professional and institutional tensions and a difficult change of paradigma which broke out during the controversial German Geographical Congress (Geographentag) of Kiel 1969. The various groups within the disciplin theatrically developped strategies and logics which have to be studied here. This "68/69 revolution", whether significant for yesterday's and today's radical geographers or illusiory for more traditional specialists, was in any case a major step in the 20th century history of European geography.

[fr] En 1968, la géographie universitaire ouest-allemande a fait l'objet d'une grande effervescence dans la nouvelle génération d'étudiants et de professeurs, remettant en cause radicalement l'identité disciplinaire et le concept central et unificateur de Landschaft (région-paysage). Cette agitation, révélatrice de diverses tensions professionnelles et institutionnelles et d'un changement profond de paradigme, a eu comme apogée le Congrès des géographes allemands (Geographentag) de Kiel en 1969 où se sont affrontés de manière théâtrale les différents acteurs du champ. Il s'agit donc d'étudier ici les logiques à l'œuvre, les stratégies déployées et les moyens utilisés pour opérer cette rupture, déterminante pour une certaine géographie " radicale ", illusoire pour les tenants de la tradition, dans un " moment 68 " en tout cas très marquant dans l'histoire de la géographie européenne de la seconde moitié du xxe siècle.
[en] In Milan in the Early Modern Age, the nobles occupied the most prominent political, military, ecclesiastical and charitable offices. They also played a major economic and financial role in these offices. Connections between noble families and public offices have been the subject of several studies. This brief contribution, based on an economic approach, aims to give these connections a more objective dimension. The author tackles three areas – loans, foundations and real estate – which are closely intertwined. Beyond the economic impact, these also have repercussions in different social spheres: within aristocracy, in relation to the lower classes and in relation to foreign rulers.

[fr] Les nobles milanais occupent les charges politiques, militaires, ecclésiastiques et caritatives les plus importantes dans le Milanais moderne. Ils jouent également un rôle économico-financier remarquable sur lequel s'appuient les autres pouvoirs qu'ils possèdent. Les liaisons entre les familles nobles et les charges publiques ont fait l'objet de plusieurs études ; cette petite contribution, fondée sur une approche économique, essaie de donner à ces liaisons une dimension plus objective. Trois domaines (usure, fondations et immobilier) sont étroitement liés et ont des effets dans les différentes catégories sociales : au sein de la noblesse elle-même, par rapport aux ordres subalternes et vis-à-vis des dominateurs étrangers.
[en] Call centers, that have emerged in the eighties, are built on vocal and data technologies. So, they stand as a proper object for analysis of information and communication activities. Activities approach lets place to body and can get other work practices than call phone only. So, literature about call centers shows places where the body is unshacked because it is unpluged of the technical device. These places let, on the one hand, to do the psychic elaboration to absorb the phone call stress, and, on the other hand, to create a group dynamism to involve the IT device. These places allow groups to exist for creative work and are the conditions to reduce bad working conditions in call centers.

[fr] Apparu au milieu des années quatre vingt dix, les centres d'appels téléphoniques sont fondés sur une alliance du téléphone et de l'informatique. Ces organisations sont donc exemplaires pour analyser les activités de communication et d'information. L'approche par l'activité, en redonnant une place à la corporéité permet de saisir d'autres éléments du travail que la seule communication téléphonique. Ainsi, la lecture des travaux sur les centres d'appels montre qu'il existe des espaces où les corps sont désentravés car débranchés du dispositif. Ces espaces permettent, d'une part, le re-travail des chocs émotionnels induits par la relation téléphonique et, d'autre part, la création d'une dynamique collective pour faire évoluer le système d'information au gré du travail. Sans ces espaces pour un agir créatif collectif, les mauvaises conditions de travail dénoncées dans les centres d'appel ne pourront disparaître.
[en] During the second half of the 16th century the cultural contacts between Europe and the Tamils started flourishing. There began the Christian literature in Tamil with a first printing system in India, and also the pioneering efforts of missionaries to study the language and cultural and religious practices of the Tamils. The present study examines the creation of Christian terminology in Tamil especially in its historical context. This work is based on the first three Christian texts printed in Tamil, in which are set forth Christian doctrine, catechism and Christian faith: (1) Cartilha em Tamoul, Lisboa, 1554; (2) Tambirāṉ Vaṇakkam, Kollam, 1558; and (3) Kirisittiyāṉi Vaṇakkam, Cochin, 1559. We focus our analysis on three phenomena: (1) Borrowing, (2) Semantic extension, and (3) Internal creation, coinage of new words using existing linguistic elements. Our analysis of selected terms reveals that the Jesuit missionaries have carefully taken into consideration the linguistic and cultural components while creating new terms in Tamil. One of the striking features in the coinage of Christian terminology in Tamil is that the missionaries have drawn advantage from lexical elements already available in Tamil, and avoided, whenever possible, the use of loan words, thus contributing to the indianisation of Christian terminology.

[fr] Nous nous proposons d'examiner la formation de la terminologie chrétienne en tamoul dès la deuxième moitié du xvie siècle, époque qui marque le début des publications en tamoul de textes chrétiens avec l'installation des premières imprimeries en Inde et les premiers efforts des missionnaires pour apprendre la langue et étudier la culture et la religion du peuple tamoul. Notre présente étude, qui s'appuie sur les trois premiers textes chrétiens : (1) Cartilha em Tamoul, Lisbonne, 1554 ; (2) tambirāṉ vaṇakkam, Kollam, 1558 ; et (3) kirisittiyāṉi vaṇakkam, Cochin, 1559, montre le fondement solide d'une terminologie chrétienne en tamoul. Nous portons notre attention sur trois critères dans la création des terminologies en tamoul : (1) emprunts, (2) néologie sémantique et (3) néologie formelle. Les missionnaires ont profité des ressources linguistiques tamoules déjà existantes et ont évité ainsi le recours à l'emprunt massif, qui est l'un des facteurs importants ayant contribué, à notre avis, à l'indianisation des terminologies chrétiennes.
[en] This paper analyses the resilience of the French territories of Saint-Martin by considering the issue of drinking and sanitary water supply system recovery in the aftermath of hurricane Irma. We understand resilience as a post-disaster recovery process (Reghezza & Rufat 2019). We address responses and coping strategies deployed by the institutions (local and national authorities, network operators, NGOs) as well as by the local communities and individuals. The fieldwork we carried out in Saint-Martin highlights the fact that the combination of institutional and inhabitants' responses prevented a humanitarian disaster. On one hand, institutional stakeholders were able to implement effective and efficient coping strategies. On the other hand, inhabitants' vulnerability to freshwater shortage risks was greatly reduced by an individual adaptation, built well upstream of Irma in response to local context. Our study confirms that networks are socio-technical systems embedded in a set of production and consumption practices. In this sense, drinking and sanitary water systems criticality is territorialized and individual resilience is rooted in "ordinary vulnerability".

[fr] Cet article analyse la résilience de la partie française de Saint-Martin face à la crise provoquée par l'ouragan Irma. Il aborde la question de la résilience des systèmes d'approvisionnement en eau potable et sanitaire et de ses liens à la résilience du territoire et de ses habitants. La résilience y est entendue comme processus de relèvement post-catastrophe. Nous étudions les réponses et les stratégies de gestion déployées par les institutions (autorités locales et nationales, opérateurs de réseaux, ONG) ainsi que par les communautés locales et les habitants. Le travail de terrain que nous avons réalisé à Saint-Martin montre que la combinaison des réponses institutionnelles et des capacités à faire face des habitants a permis d'éviter une catastrophe humanitaire. D'une part, les acteurs institutionnels ont été en mesure de mettre en œuvre des stratégies de gestion efficaces et efficientes. D'autre part, la vulnérabilité des habitants au risque de pénurie d'eau douce a été fortement réduite par une adaptation construite bien en amont d'Irma, en réponse au contexte local. Notre résultat confirme que les réseaux d'eau potable et sanitaire sont des systèmes sociotechniques " intégrés " dans un ensemble de pratiques de production et de consommation. En ce sens, les systèmes d'approvisionnement en eau sont territorialisés et leur résilience doit être ancrée dans les territorialités habitantes.
[en] Based on the case of beneficial insects used for the protection and pollination of greenhouse tomato crops, this article analyses the relationship between the agricultural advisory services and the sale of agro-products. We describe the practices of insect sellers in their role as advisors, and the mechanisms by which they engage customers in long-term market relationships. We symmetrically highlight the way in which producers grasp this situation and can play on it. By using the dialectic figure of "captation", introduced by Franck Cochoy, we demonstrate that this relationship between advice and sales is not just a situation where farmers are dependent on advisors, but one that proves to be reversible.

[fr] À partir du cas des insectes auxiliaires utilisés pour la protection et la pollinisation des cultures de tomates sous serre, cet article analyse la relation entre le conseil et la vente de produits d'agrofourniture. Nous décrivons les pratiques des vendeurs d'insectes en tant que conseillers, ainsi que les mécanismes par lesquels ils engagent les clients dans une relation marchande durable. Symétriquement, nous mettons en évidence la façon dont les producteurs appréhendent cette situation et peuvent en jouer. En mobilisant la figure du " capteur-capté " proposée par Franck Cochoy, nous démontrons que cette relation associant conseil et vente ne se réduit pas à une situation de dépendance des agriculteurs vis-à-vis des conseillers, mais qu'elle s'avère réversible.
[en] This article deals with the figure of the "foreigner" in the speech of the inhabitants of Mostaganem, a city of the Algerian west coast. Based on three surveys conducted at different periods of time and on different audiences of speakers/inhabitants, we first identified the designations that refer explicitly to the inhabitant of the city perceived as "foreigner". Next, in a second phase, we were interested in the criteria of division (necessarily subjective) put forward and / or signified in the speakers' answers. The conclusions point to a strong social anchoring of the "putting into words" of the other, through its stigmatization. Beyond the process of nomination, they also reveal the complexity of social reality, which raises the question of the process of urbanization in general and that of the Algerian cities in particular.

[fr] Le présent article se penche sur la figure de l'" étranger " dans le discours des habitants de Mostaganem, ville de la côte ouest de l'Algérie. Sur la base de trois enquêtes menées à des moments différents, nous avons dans un premier temps relevé les désignations qui réfèrent explicitement à l'habitant de la ville perçu comme " étranger " ; dans un second temps, nous nous sommes intéressé aux critères de découpage (nécessairement subjectifs) mis en avant et/ou signifiés dans les réponses des locuteurs. Les conclusions pointent un fort ancrage social de la " mise en mots " de l'autre à travers sa stigmatisation. Elles révèlent, au-delà de la nomination, la complexité de la réalité sociale qui pose la question du processus d'urbanisation des villes algériennes.
[en] To what extent can fiction contribute to analyses in the social sciences? Are narrative techniques compatible with the epistemology of social science disciplines? Does the imaginary shape how we understand the world? If so, how? The author attempts to answer these seemingly anachronistic questions about our understanding of the social sciences, where rationalism has prevailed for two centuries. He explains how he came to introduce elements of fiction in some of his work and uses real-life examples to illustrate the pedagogical, analytical, and theoretical issues encountered.

[fr] Dans quelle mesure la fiction peut-elle contribuer aux analyses de sciences sociales ? Les techniques narratives sont-elles compatibles avec l'épistémologie de ces disciplines ? L'imaginaire participe-t-il, et si oui, sous quelle forme à la compréhension du monde ? L'auteur s'efforce de répondre à ces questions apparemment anachroniques dans le champ de connaissance du social où le rationalisme prévaut depuis deux siècles. Il rend compte de la façon dont il a été conduit à introduire du fictionnel dans certains de ses travaux et il présente à partir d'exemples concrets les enjeux pédagogiques, analytiques et théoriques auquel il s'est confronté.
[en] The forest of Landes de Gascogne which is an artificial landscape, cannot by no means be reduced to the mainstream vision of motorists crossing this area to reach their vacation places. Indeed, behind what might at first sight appears monotonous, a forest dedicated to production, one might actually consider a very diversified environment. On one hand, this last characteristic is often ignored by the public, while on the other hand, authorities gives a particular care to its protection. The coastal side of the forest stands as a brand image for the whole set. But no matter if one considers only the esthetically valued or well-known part of it, the forest of Landes de Gascogne cannot be dissociated anymore from consideration on natural values. This statement, applied to an artificial forest, is actually highly questioning.

[fr] Le paysage artificiel du massif forestier des Landes de Gascogne ne correspond pas simplement à celui que les automobilistes traversent pour regagner leur lieu de villégiature. Derrière l'apparente monotonie de la forêt de production se cache une diversité souvent méconnue qui fait l'objet de toutes les attentions notamment en termes de protection. La forêt littorale constitue bien souvent l'image de marque de cette forêt. Cependant, que les paysages de cette région soient porteurs d'une valeur esthétique reconnue, valorisée ou non, la forêt landaise est désormais indissociable d'un discours sur la naturalité ce qui, pour un massif artificiel, nous interpelle.
[en] For the past fifty years, homophonic translation (traduction homophonique, sound translation, Oberflächenübersetzung) has been practiced internationally by an ever-increasing number of writers from the USA, the UK, Germany, France and beyond. Following pioneers such as Louis Zukofsky, Ernst Jandl and members of the Oulipo group, this heterodox genre (between translation and creation) has spread widely, to the point where it is among the exercises practiced in creative writing classes. Although some consider it as an unacceptable, illegitimate, and unethical practice, it is nonetheless true that such an approach to translation has acquired a crucial place within experimental writing, and notably in the poetic field.

[fr] Depuis une cinquantaine d'années, la traduction homophonique (homophonic translation, sound translation, Oberflächenübersetzung) a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d'écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au-delà. À la suite de quelques pionniers tels que Louis Zukofsky, Ernst Jandl ou les membres du groupe Oulipo, ce genre hétérodoxe, entre traduction et création, s'est largement diffusé sur le plan international, jusqu'à faire partie des exercices proposés aux étudiants dans les cours de creative writing. Jugée par d'aucuns comme une pratique inacceptable, illégitime voire peu éthique, cette approche de la traduction occupe néanmoins aujourd'hui une place essentielle au sein des formes littéraires expérimentales, en particulier dans le domaine de la poésie.
[en] Analysing the questionnaires supposed to assess knowledge of French history in the context of applications for naturalisation can puzzle the historian on two accounts. On the one hand, they illustrate a very traditional and narrow-minded conception of history; on the other hand, they require a mastery of historical knowledge whose validation criteria are both variable and out of proportion, not only with regards to the real situation of the applicants, but also to what can be considered as the cultural level of the average "French citizen". What is the purpose of this recourse to history?

[fr] L'analyse des questionnaires censés évaluer la connaissance de l'histoire de France dans le cadre des demandes de naturalisation ouvre sur deux objets de perplexité pour l'historien. D'une part, ils témoignent d'une conception traditionnelle et étroite de l'histoire ; d'autre part, ils exigent une maîtrise du savoir historique dont les critères de validation sont à la fois variables et sans commune mesure, non seulement avec la situation réelle des demandeurs, mais aussi avec ce qu'on peut considérer comme le niveau culturel moyen du " citoyen français ". Que cherche-t-on donc par ce recours à l'histoire ?
[en] This paper constitutes an attempt to explore Colum McCann's award winning novel, Let the Great World Spin (2010) as a textbook illustration of the notion of coincidence. This reading is based on Clément Rosset's exploration of the concepts of shadow, reflection and echo in his essay entitled Impressions Fugitives (2004), and tries to show that Let the Great World Spin invites its reader to dance with shadows, reflections and echoes (notably intertextual echoes).

[fr] Cet article se propose de lire Let the Great World Spin de Colum McCann (2010) à la lumière de la notion de coïncidence, en prenant plus spécifiquement appui sur trois phénomènes liés au dédoublement explorés par Clément Rosset dans Impressions Fugitives (2004) : l'ombre, le reflet et l'écho. La démarche consiste donc ici à montrer que la notion de coïncidence convoque ces " doubles de proximité " (c'est sous cette appellation que Rosset les rassemble), et à lire le roman de McCann comme une danse, souvent macabre, avec les ombres, les reflets et les échos.
[en] This article examines the representations of gender in young adult dystopian science fiction movies post Hunger Games (2012). In order to avoid what is often a blind spot in studies on these contemporary Hollywood productions, I will articulate my analysis of gender roles in these films with an analysis of the gender relations which shape these roles. This will allow me to shed light on different shortcomings of these films that are symptomatic of a contemporary imaginary that is dominated, in relation to gender issues, by a paradigm that has traditionally been called "post-feminism".

[fr] Cet article examine les représentations de genre véhiculées par les films de science-fiction dystopiques destinés à un public adolescent, qui sont sortis sur les écrans dans le sillage de The Hunger Games (2012). Afin de remédier à ce qui reste souvent un point aveugle des études portant sur ces productions hollywoodiennes contemporaines, j'articule l'analyse des représentations des rôles de genre à celle des rapports sociaux de genre au sein desquels les rôles sont configurés. Cela me permet de mettre en lumière plusieurs limites de ces films, symptomatiques d'un imaginaire contemporain dominé, en ce qui concerne les questions de genre, par un paradigme traditionnellement analysé sous le terme de " post-féminisme ".