BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The dialectic opposition between state and empire may not be a useful tool to finely understand the historical process that it intends to explain. Instead of opposing what is actually owed to empires and not to what was thought to be owed to states, the close and complex relation between the former and the latter should be recognised. Just as the modern idea of state emerged after that of nation states, isn't this opposition a recent invention? In the Italian "laboratory" of modern politics, people were aware of the great variety of territorial conferences and forms of domination, which did not reflect such a clear-cut division. The study of concepts of political thinking and Italian historiography in the 16th century is necessary to investigate this dichotomy and the relevance of an interpretation of modernity on the basis of the clear-cut opposition between two great territorial and administrative models.

[fr] Il n'est pas sûr que l'opposition dialectique État/empire soit un outil qui permette de comprendre finement le processus historique qu'elle entend éclairer. Plutôt que d'opposer ce que l'on doit aux empires à ce que l'on a cru être le produit exclusif des États, il convient de reconnaître l'articulation étroite et complexe entre les uns et les autres. Au même titre que l'idée moderne d'État façonnée sur la réalité des États-nations, cette opposition n'est-elle pas une invention récente ? Dans le " laboratoire " italien de la politique moderne, on était conscient de la grande variété des assises territoriales et des formes de domination, qui ne correspondaient pas à une division si tranchée. L'étude des concepts de la pensée politique et de l'historiographie italienne au XVIe siècle permet ainsi d'interroger cette dichotomie et la pertinence d'une interprétation de la modernité sur la base de l'opposition tranchée entre deux grands modèles territoriaux et administratifs.
[en] This article steps on sociology of social movements, ethnography of mobilisations, and social geography. It articulates a socio-spatial approach of social movements with a reflexive dimension on the links between research and activism. Also, this article proposes the restitution of the experience of its three authors. After presenting the contextual elements that led to the occupation of a university by two distinct occupation movements (a student occupation; an occupation by "the Collective" - ​​a support group for undocumented immigrants), the article details the links between spaces of occupation and militant practices, illustrating how the occupied university has become a "fieldwork of closeliness" destabilizing the relationships of struggles, dominations and negotiations for the members of the Collective. Finally, the article questions the way in which this sensitive and familiar "fieldwork of closeliness" challenges research postures and professional routines. Finally, this reflective work shows how the occupation undoes militant routines and research practices, forcing their interactions into a new type of framing.

[fr] Cet article mobilise la sociologie des mouvements sociaux, l'ethnographie des mobilisations, et la géographie sociale. Il articule une approche socio-spatiale des mouvements sociaux avec une dimension réflexive sur les liens entre recherche et militantisme. Aussi, cet article organise la restitution de l'expérience de ses trois auteurs. Après avoir présenté les éléments de contexte qui ont conduit à l'occupation d'une université par deux mouvements d'occupation distincts (une occupation étudiante ; une occupation par " le Collectif " – un groupe militant de soutien aux personnes sans-papiers), l'article détaille les liens entre espaces de l'occupation et pratiques militantes, en illustrant comment l'université occupée est devenue un " terrain du proche " déstabilisant les rapports de luttes, de dominations et de négociations pour les membres du Collectif. Enfin, l'article revient sur la façon dont ce " terrain du proche ", sensible et familier, vient mettre à l'épreuve les postures de recherche et les routines professionnelles. Finalement, ce travail réflexif montre combien l'occupation défait les routines militantes et les pratiques de recherche, en contraignant leurs interactions à un nouveau type de cadrage.
[en] The two Romenian full translations of the Iliad in hexametres were made one at the beginning, the other at the end of the xxth century: the first (1912) by George Murnu, the second (1998) by Dan Sluşanschi. While Murnu, drawing in a very creative way from the regional and archaic resources of Romenian folklore, achieves a genuine acculturation of the Iliad to the point that he turns it into a national epic, Dan Sluşanschi successfully successfully meets the challenge of perfect correspondence, verse by verse, between Greek and Romenian, by taking into account non only the development of Homeric studies, but also the evolution of contemporary Romenian language and culture.

[fr] Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l'Iliade ont vu le jour l'une au début, l'autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l'Iliade au point d'en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s'inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d'aujourd'hui.
[en] The correlation between environmental and cultural changes is one of the primary archeological and paleoanthropological research topics. Analysis of ice and marine cores has yielded a high-resolution record of millennial-scale changes during the Late Pleistocene and Holocene eras. However, cultural changes are documented in low-resolution continental deposits; thus, their correlation with the millennial-scale climatic sequence is often difficult. In this paper, we present a rare occurrence in which a thick archeological sequence is associated with a high-resolution environmental record. The Cinglera del Capelló is a tufa-draped cliff located in the northeastern Iberian Peninsula, 50 km west of Barcelona. This cliff harbors several rock-shelters with Late Pleistocene and Early Holocene deposits. Together, the deposits of four rock-shelters span from 7000 to 70,000 years ago and provide a high-resolution record of the environmental and human dynamics during this timespan. This record allows the correlation of the cultural and environmental changes. The multiproxy approach to the Cinglera evidence indicates that the main cultural stages of the Late Pleistocene and Early Holocene (Middle Paleolithic, Upper Paleolithic and Mesolithic) are associated with significant changes in the environmental and depositional contexts.

[fr] La corrélation entre les changements environnementaux et culturels est l'un des principaux thèmes de la recherche archéologique et paléoanthropologique. L'analyse des carottes glaciaires et marines a donné un enregistrement de haute résolution des changements à l'échelle millénaire pendant le Pléistocène supérieur et l'Holocène. Cependant, les changements culturels sont documentés dans des dépôts continentaux de faible résolution et la corrélation avec la séquence climatique d'échelle millénaire est souvent difficile. Dans cet article, nous présentons l'un des rares cas où une longue séquence archéologique est associée à un enregistrement environnemental de haute résolution. La Cinglera del Capelló est une falaise travertineuse située dans le nord-est de la péninsule Ibérique, 50 km à l'ouest de Barcelone. Cette falaise présente plusieurs abris avec des dépôts du Pléistocène supérieur et de l'Holocène ancien. Pris ensembles, les dépôts de quatre de ces abris fournissent un enregistrement à haute résolution de la dynamique humaine et environnementale pendant la période comprise entre il y a 70 000 et 7 000 ans. Cet enregistrement permet une corrélation entre les changements culturels et environnementaux. L'approche multidisciplinaire que nous présentons ici indique que les principales étapes culturelles du Pléistocène supérieur et de l'Holocène ancien (Paléolithique moyen, Paléolithique supérieur et Mésolithique) sont associées à des changements significatifs dans les contextes environnementaux et dépositionels.
[en] When archaeology is already lacking material evidence, information on scents, tastes and sounds are even more discreet and inconspicuous. In this paper, we will direct our focus towards sound instruments: their sounds, their contexts of use. Sound production, extended to music, already existed in prehistoric periods, although in a different scale. It was probably mostly whistles and percussions. The first records of music that we know of are from the Near East, in the IInd millennium. In this work, we focus on the Aegean world, where these documentations are known since Antiquity. What about the Bronze Age? Studies directed toward this subject already shown that multiple instruments of variable shapes coexist, or exist one after the other (harp, lyre, lute…). These instruments are mostly identified through iconographic studies. They are sometimes even linked with specific contexts. However, the archaeological finds remains uncommon for most of them. Through the end of this work, we would like to guide our reader towards some thinking: the continuity and the severance factors concerning sound instruments across time; the scope and potential of sound reconstitution, including the works already ongoing; the contexts where those instruments were left, counting some of those missing from the documentation.

[fr] Si l'archéologie porte déjà son lot d'absences matérielles, les données sur les odeurs, les goûts et les sons sont d'autant plus discrètes et indirectes. Nous nous intéressons ici aux instruments de musique et, plus largement, aux objets sonores, leurs sons et leurs contextes d'utilisation. La production de sons, et par extension la musique, existe dès la préhistoire sous formes d'objets rudimentaires (petits sifflets, instruments à percussions). Les premières archives musicales connues et déchiffrées nous proviennent cependant du IIe millénaire, au Proche Orient. Nous nous intéresserons ici au cas du monde égéen, où ces documents ne sont connus qu'à partir de l'Antiquité ; quid de l'âge du Bronze ? Les études déjà menées sur le sujet ont permis de montrer différentes formes d'instruments qui coexistent ou se succèdent (harpe, lyre, luth). Si nous arrivons à identifier des instruments dans l'iconographie, parfois associés à des contextes précis, les restes archéologiques sont beaucoup plus rares. Les réflexions que nous développerons ici porteront sur : les signes de continuité et les éléments de rupture concernant les instruments sonores au fil du temps ; les sons qu'il est possible de reproduire et les restitutions qui ont déjà pu être proposées (archéologie expérimentale et théories musicologiques) ; les contextes auxquels les instruments sont associés, y compris ceux que les sources ne mentionnent pas.
[en] Our aim in this paper is to analyse the metaphorical presence of the body in ancient rhetorical education, especially in the preparatory exercises (progymnasmata) which were taught from the end of classical period to the fall of Byzantium. This metaphor is already included in the word "progymnasmata" – which alludes to Greek sportive nakedness – and it even becomes obsessive. In the treatises there are constant references to bodily strength and weaknesses, the ability to progress, passions, sexual identity shown by physical behaviour, physical limits, aging, with frequent allusions to collective and individual sports, to theater, dance and to war. Altogether they build the most frequent, and most pragmatic, paradigm to sustain the development of verbal skills, rather than purely intellectual or idealistic values.

[fr] Notre but dans cet article est d'analyser la présence métaphorique du corps dans l'ancienne éducation rhétorique, plus spécialement dans les exercices préparatoires (progymnasmata) qui furent enseignés depuis la période hellénistique jusqu'à la chute de Byzance. La métaphore apparaît dès le nom de ces exercices – qui fait allusion à la nudité sportive grecque –, et se révèle obsédante : les forces et faiblesses du corps, ses passions, l'identité sexuelle véhiculée par le comportement physique, les limites du corps, ses capacités de progrès, le vieillissement, avec une référence permanente aux sports collectifs et individuels, au théâtre, à la danse ou à la guerre, constituent le plus fréquent, et le plus pragmatique, des paradigmes pour le développement des compétences verbales, et non les valeurs proprement intellectuelles ou idéalistes.
[en] As the research training group "European Dream Cultures" at Saarland University enters its ninth and final year, we would like our concluding conference to look not only back but also ahead, in focussing on future content of dreaming in literature, art, theatre, film, and music. Key questions include: What types of futures do artistic dreams of the future envision? Are they utopian or dystopian? Are they marked as dreams experienced during sleep, or are they imaginings of the future that are dreamlike in nature but anchored in the waking world? How do they connect to the present or the past, and to which version of these temporalities? What function do they assume within different works? To what extent do religious, political, or epistemological discourses influence these artistic dreams of the future?

[fr] L'école doctorale " Cultures européennes du rêve " de l'Université de la Sarre entame sa neuvième et dernière année. Par sa conférence de clôture, elle souhaite non seulement regarder dans le passé, mais surtout se tourner vers l'avenir pour se consacrer au rôle que joue l'avenir dans les représentations de rêve dans la littérature, dans les arts plastiques, sur scène et au cinéma ainsi que dans la musique. Ce sont surtout les questions suivantes qui nous importent : de quel type d'avenir les rêves d'avenir esthétiques parlent-ils ? Sont-ils de nature utopique ou dystopique ? Sont-ils caractérisés en tant que rêves survenus pendant le sommeil ou s'agit-il de représentations de l'avenir qui sont conçues comme des rêves, tout en restant ancrées dans le monde éveillé ? Comment les rêves sont-ils reliés à tel présent ou à tel passé ? Quelle est leur fonction au sein de l'œuvre en question ? Dans quelle mesure les discours religieux, les discours politiques ou les discours du savoir entrent-ils dans la représentation esthétique des rêves de l'avenir ?
[en] Tiaret, an intermediate city in the interior of Algeria, has undergone both rapid and extensive urban growth since the 1970s, transforming its urban structure. The city maintained this evolution rhythm to recompose on its own since 2000 by densifying. In addition to urban expansion, which accelerated in connection with its role as a junction city and regional hub, the city has witnessed a rapid diffusion of tertiary activities, mainly along the structuring and transit roads, creating commercial strips animated by retail trade that transformed and reconfigured the urban landscape. This evolution process is characterized by the diversification of tertiary activities, conducted by both public and private actors, operates a continual metamorphosis. This paper attempts to approach these mutation processes by mobilizing data from direct questionnaire surveys and field surveys. The results show interactions between these functional transformations and the spatial context in which they occur. The linear spread of retail on the periphery, led mainly by young traders, is transforming the urban landscape, making the city more attractive and bringing it to life, but it is generating land pressure, particularly in the individual housing estates, and placing the city center, which is not very favourable to traffic, in partial but long-term competition.

[fr] Tiaret, ville intermédiaire de l'intérieur de l'Algérie, a connu une croissance urbaine rapide et étendue à partir des années 1970, modifiant sa structure urbaine. Elle a gardé ce rythme d'évolution pour se recomposer sur elle-même à partir des années 2000 en se densifiant. En parallèle à cette urbanisation accélérée en lien avec son rôle de ville carrefour et de pôle régional, elle a connu une diffusion rapide des activités tertiaires, notamment le long des axes structurants de transit ayant donné naissance à des rubans commerciaux animés par le commerce de détail. Ce processus d'évolution caractérisé par la diversification des activités tertiaires, mené aussi bien par les pouvoirs publics que par des acteurs privés, opère une métamorphose continuelle. Cette contribution examine ces processus de mutation en mobilisant des données issues de l'enquête directe par questionnaire et des relevés de terrain. Les résultats montrent des interactions entre ces transformations fonctionnelles et l'espace dans lequel elles s'inscrivent. La diffusion linéaire du commerce en périphérie, menée majoritairement par des jeunes, transforme le paysage urbain, rend la ville plus attractive et l'anime davantage, mais elle génère une pression foncière plus particulièrement dans les lotissements de l'habitat individuel et met le centre-ville, peu favorable à la circulation, en concurrence partielle, mais inscrite dans la durée.
[en] Traces of autoritarism remain even in the founding moments – such as the two decades following 1985 – of the Brasilian democracy. I will discuss in this essay aspects related to the constitutional guarantees and in particular civil rights and the functionning of the judiciary power and the police. I will try to spot the light on the endemic violence and on systematical violations of human rights under the democratic constitutionnal governments, and in particular since the 1990s. I will also examine the efforts made by the Brasilian government and civil society aiming at enlarging the full enjoyment of individual rights to the whole population. Finally this essay also includes my personal account on my short stay at the Brasilian federal government.

[fr] Même dans des moments fondateurs de la démocratisation au Brésil, comme pendant les deux décennies suivant 1985, les vestiges de l'autoritarisme persistent. Je discute ici les questions relatives aux garanties constitutionnelles, en particulier les droits civils, et le fonctionnement du pouvoir judiciaire et de la police, en essayant d'attirer l'attention sur la violence endémique et les violations systématiques des droits humains sous les gouvernements constitutionnels démocratiques, en particulier des années 1990 à nos jours. J'y examine les efforts déployés au Brésil par le gouvernement et la société civile en vue d'un élargissement de la jouissance des droits de la personne à toute la population. Enfin, cet essai comporte également un témoignage sur mon bref passage au gouvernement fédéral du Brésil.
[en] The SUDOE area shares strong problems regarding wildfires and landscape management. This European region shares climate similarities, which are prone to experience high fire risk due to the associated socio-economic dynamics that results into a non-viable landscape management activity. In that sense, both extensive grazing and prescribed burning have the potential to become sustainable management practices. This study assesses the existing technical and legislative tools of the SUDOE area in terms of prescribed burns and targeted grazing based on Interreg SUDOE Open2preserve experiences. Strengths and weaknesses are identified for the use of the so-called Pyro-herbivorism. In addition, the different experiences and practices successfully implemented within the SUDOE region are detailed. Finally, a set of improvements and tools are exposed with the aim to overcome the associated challenges.

[fr] La zone SUDOE partage d'importantes problématiques concernant les incendies de forêt et la gestion du paysage. Les régions qui composent l'aire SUDOE présentent des similitudes climatiques, lesquelles conduisent à un risque d'incendie forestier élevé lié à la dynamique socio-économique qui ne permet pas une gestion durable du paysage. En ce sens, l'élevage extensif et le brûlage dirigé ont le potentiel de devenir des pratiques de gestion durable des espaces naturels. Cette étude évalue les outils techniques et juridiques existants au sein de l'espace SUDOE en matière de brûlages dirigés et de pâturage dirigé à partir des expériences du projet Interreg SUDOE Open2preserve. Des forces et des faiblesses sont identifiées pour l'utilisation de l'herbivorie dite pyrique. De plus, le document détaille les différentes pratiques et expériences qui ont été mises en œuvre avec succès dans la région. Et enfin, il propose des améliorations et de nouveaux outils pour surmonter les défis identifiés.
[en] As it is exploiting various narrative forms and sources, the Estoire del saint Graal aims at imposing on the Lancelot Grail cycle a narrative, diegetic et textual coherence. This cohesive logic is reflected through three embedded stories. This short stories show the wholeness the Estoire wants to give to the entire cycle. Meanwhile, they contribute to the expanding narrative dynamic specific to cyclic writing.

[fr] Si elle exploite des formes et des inspirations variées, l'Estoire del saint Graal vise aussi à imposer au Lancelot-Graal, dont elle forme le socle, une cohésion à la fois diégétique, narrative et textuelle. Cette logique cohésive est mise en abyme dans trois récits enchâssés, trois textes brefs qui emblématisent la compacité du codex cyclique dans lequel l'Estoire vise à enclore le Lancelot-Graal tout en maintenant la dynamique d'expansion propre aux univers cycliques.
[en] Based on a survey of interviews and observations of secondary school students with special educational needs, this article examines inequalities in access to well-being in a yoga teaching sequence for the baccalauréat. It analyses the educational context, teaching content and procedures, and what the students say. In particular, it highlights the differentiation in pupils' experiences according to their socialisation pathways at school (orientation and perception of their place at school) and in the body (particularly in supervised or free physical recreation). It thus questions the conditions for the well-being and success of pupils with heterogeneous profiles, faced with a common educational framework and content. The authors raise the need to question these conditions, including in an activity perceived as intrinsically beneficial.

[fr] À partir d'une enquête par entretiens et observations menée auprès de lycéens et lycéennes dits à besoins éducatifs particuliers, cet article interroge les inégalités d'accès au bien-être dans une séquence d'enseignement de yoga comptant pour le baccalauréat. Il analyse de concert contexte éducatif, contenus et déroulé pédagogiques, et propos des élèves. Il met plus particulièrement en avant la différenciation des expériences des élèves selon leur parcours de socialisation scolaire (orientation et perception de sa place à l'école) et corporelle (notamment dans des loisirs corporels encadrés ou libres). Il questionne ainsi les conditions de bien-être et de réussite des élèves aux profils hétérogènes, face à un cadre et contenu pédagogique communs. Les autrices soulèvent ainsi la nécessité d'interroger ces conditions, y compris dans une activité perçue comme intrinsèquement bienfaisante.