BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study on the presence of corpuscular nerve endings in human gingival mucosa was performed using both light and transmission electron microscopic (TEM) techniques. Both round and oval lamellar corpuscles were detected by light microscopy. They were located either subepithelially, close to the basement membrane, or within the papillae, deeply invaginated into the overlying epithelium. TEM techniques showed convoluted structures with unmyelinated fibre arborizations leading to an afferent fibre supported by the so called lamellar cells. The presence of blood vessels, collagenous fibrils, desmosome-like junctions, cytoplasmic organelles, as well as the similarity with some previously described mechanoreceptors, suggested the role of such corpuscular nerve endings in transmitting a nervous impulse induced by mechanical stimulation. Other simpler structures were also observed and named "club-shaped" corpuscles: they could support the more complex ones in responding to the strengths and the movements directly influencing the gingival mucosa.

[fr] La présence de terminaisons nerveuses corpusculaires dans la muqueuse gingivale humaine a été observée tant en microscopie optique qu'en microscopie électronique à transmission. En microscopie optique on a remarqué des corpuscules lamellaires ronds et ovalaires, qui étaient localisés tant au dessous de l'épithélium, tout près de la membrane basale, qu'au dedans des papilles, profondément insérés dans l'épithélium.En microscopie électronique on a observé des structures convolutées pourvues d'arborisations de fibres nerveuses sans myéline qui vont se réunir dans une fibre afférente supportée par des cellules dites lamellaires. La présence de vaisseaux, de fibrilles collagènes, de jonctions telles que desmoses, d'inclusions cytoplasmiques autant que la ressemblance avec quelques mécanorécepteurs décrits en littérature, suggérait un rôle de ces terminaisons nerveuses corpusculaires en envoyant un impulse nerveux induit par une stimulation mécanique. On a aussi observé des corpuscules plus simples appelés "club-shaped" qui pourraient supporter les plus complexes dans la réponse aux forces et aux mouvements qui influencent directement la muqueuse gingivale.
[en] The present paper using classical and transmission electron microscopy brings the first data on the pulp of the fangs of Viperidae (poisonous serpents with terrestrial or semi-aquatic habits).The pulp of the fangs of Viperidae shows a poor collagen and fibroblast content and a high developed vascular system.The odontoblasts are polarized, with a high organelle content. The interconnections are constituted of lateral "gap junction" systems.At a late secretion stage, the odontoblastic processes show a poor cytoplasm, mainly constituted of microfilaments.

[fr] Le présent travail, en microscopie photonique et en microscopie électronique à transmission, a permis d'apporter les premières informations sur la pulpe des crochets à venin des Vipéridés (serpents venimeux de moeurs terrestres ou semi-aquatiques).Cette pulpe se caractérise par sa pauvreté en fibres de collagène et en fibroblastes et par une importante vascularisation.Les odontoblastes sont très polarisés, riches en organites cellulaires, leurs interconnexions se font au niveau d'expansions latérales par des "gap junctions".Les prolongements odontoblastiques, en fin de sécrétion, ont un cytoplasme pauvre, composé essentiellement de microfilaments.
[en] After having examinated correlations existing within the same maxilla, we wanted to see if there was a relationship between premaxilla, symphysae and structures facing.

[fr] Après avoir examiné les corrélations pouvant exister au sein d'un même maxillaire, nous avons voulu voir si des relations pouvaient exister entre le prémaxillaire, la symphyse et les structures en vis-à-vis. On constate ainsi que, durant la croissance et sous l'influence du traitement, le prémaxillaire semble indépendant dans ses déplacements transversaux face à la mandibule, alors que l'axe de la symphyse reste fortement corrélé avec l'axe des lames palatines secondaires.
[en] This study is performed during a global E.M.G. on the elevators masseter and temporal muscles of the mandibule. 14 subjects out of a total of 81 present two successive silent periods following a single mechanical stimulation on the chin.The second, silent period occurs after a certain lagtime simular to the one observed by other research workers.The hypothesis of an etiology in the subjects occlusion or in a specificity of his masticatory function have been rejected.Various hypothesis are suggested by other research workers:- Response to a painful or to an electrical stimulation- A single silence period could be a weariness or dysfunctionnal symptom.- Different receptors or nervous pathway could be stimulated for both inhibition.The observation of two successive silent periods, for a single extern mechanical stimulation is an occasional fact and has no relationship with the subject's occlusion.

[fr] Cette étude est effectuée en EMG globale sur les muscles élévateurs de la mandibule, masséters et temporaux. Sur 81 sujets examinés, 14 présentent deux P.S. successives, après une stimulation mécanique unique sur le menton.La seconde P.S. est décalée dans le temps et séparée de la 1ère par une bouffée de potentiels.L'hypothèse d'une étiologie ayant son origine dans l'occlusion de l'individu ou dans une particularité de son système manducateur semble devoir être rejetée.Différentes hypothèses sont proposées par les chercheurs: réponse à un stimulus nocif ou électrique; la P.S. unique serait un symptôme de fatigue ou de dysfonction; des récepteurs et des trajets nerveux différents seraient concernés pour chacune des deux inhibitions.La formation de deux P.S. successives après une seule stimulation mécanique externe reste un phénomène occasionnel et sans lien direct avec l'articulé du sujet.
[en] The bone alterations in the region of the clavicle (3 cases) are similar to those we have observed and described elsewhere in the skeleton i.e., the mandible, maxillary and ethmoid bones. Rarefaction is the result of three different types of bone destruction: osteoclasia, a kind of osteocytic osteolysis only observed after irradiation and obviously related with infection, and a pure demineralization of the osseous tissue by contact with pus. Reconstruction processes, although unable to prevent spontaneous fracture, are also present and correspond to islets of chondroid tissue surrounded by lamellar bone. However, these recently deposited calcified tissues are already necrotic since most of their lacunae are empty.

[fr] Les modifications osseuses dans la région de la clavicule (3 observations) sont semblables à celles observées ailleurs dans le squelette, par exemple la mandibule, le maxillaire et l'os ethmoïde. La raréfaction osseuse est le résultat de trois types différents de destruction: l'ostéoclasie, une espèce d'ostéolyse ostéocytaire observée après irradiation, en rapport certain avec une infection et une déminéralisation pure du tissu osseux en contact avec du pus. Les phénomènes de reconstruction, bien qu'incapables d'éviter une fracture spontanée, sont également présents et ils correspondent à des îlots de tissu chondroïde au sein de travées d'os lamellaire. Cependant ces tissus calcifiés récemment déposés sont déjà nécrosés puisque les ostéoplastes sont vides.
[en] Calcifications and ghost cells at the enamel surface or in the ameloblastic epithelium were studied in twelve odontomas using undemineralized material.Calcified material formed focally in the intercellular portion of the enamel epithelium: this material showed a concentric layers arrangement.Ghost cells were present in most of the odontomas.These ghost cells were epithelial cells which enlarged, became eosiniphilic and underwent an aberrant type of keratinization with the formation of large masses of keratin, that didn't stain as deeply as normal keratin. These cells often showed karyolysis of the nucleus as keratinization progressed. Frequent was the appearance of dystrophic calcifications in individual cells or clusters of cells, characterized by extremely fine basophilic granularity. The outlines of these keratinized cells could often still be discerned, even if with some difficulty.

[fr] Les calcifications et les cellules fantômes à la surface de l'émail ou dans l'épithélium améloblastique ont été étudiées dans 12 odontomes en utilisant du matériel non décaldfié.Le matériel calcifié est formé focalement dans les portions intercellulaires de l'épithélium de l'émail: ce matériel montre un agencement en couches concentriques.Les cellules fantômes sont présentes dans la plupart des odontomes. Ces cellules fantômes sont des cellules épithéliales qui augmentent de taille, deviennent éosinophiles et subissent un type aberrant de kératinisation avec formation de larges masses de kératine qui ne se colorent pas aussi intensément que la kératine normale. Ces cellules montrent souvent une karyolyse du noyau au fur et à mesure de la progression de la kératinisation. Il était fréquent de rencontrer l'apparition de calcifications dystrophiques dans des cellules isolées ou en îlots, caractérisées par des granulations basophiles extrêmement fines. Les contours de ces cellules kératinisées peuvent être encore souvent discernés, quoique avec certaines difficultés.
[en] This article, the first part of a series, reviews the idea of the 'center' of the city through an analysis of some utopian proposals, including Howard's for the garden city and ends with an analysis of the polycentrality of the medieval city. After a review of the evolution of circular and polygonal cities from an analysis of secondarysources, artistic iconography, cartography of the early days of printing and images of Google Earth, introduces the discussion about the 'ideal city by studying this concept in medieval scholasticism, especially in the work of Eiximenis, as well as the relationship of this ideal with the materialization of the medieval cities [1] of repopulation, valuing the relationship between the routes and the emergence of the urban center and [2] the study, with differentintensities, of important medieval cities: Siena, Bologna, Florence, Venice, Brussels, Krakow,Naples and Barcelona. In the case of these last two cities, the article focuses on the importance of the port and shore space, as a large public space in the city.

[fr] Cet article, première partie d'une série, revient sur l'idée de " centre " de la ville à travers une analyse de quelques propositions utopiques, dont celle d'Howard pour la cité-jardin, et se termine par une analyse de la polycentricité de la cité médiévale. . Après une revue de l'évolution des villes circulaires et polygonales faite à partir d'une analyse des sources secondaires, de l'iconographie artistique, de la cartographie des débuts de l'imprimerie et des images Google Earth, il introduit le débat sur la " ville idéale " en étudiant ce concept dans la scolastique médiévale, notamment dans l'oeuvre d'Eiximenis, ainsi que la relation de cet idéal avec la matérialisation des cités médiévales [1] de repeuplement, évaluant la relation entre les itinéraires et l'émergence du centre urbain et [2] l'étude , avec des intensités différentes, d'importantes villes médiévales : Sienne, Bologne, Florence, Venise, Bruxelles, Cracovie, Naples et Barcelone. Dans le cas de ces deux dernières villes, l'article s'intéresse à l'importance de l'espace portuaire , en tant que grand espace public de la ville.
[en] The capacity of mononuclear blood cells to produce interleukin-1 alpha (IL-1 alpha) after stimulation with Porphyromonas gingivalis in cell culture was studied. The results obtained with cells from periodontitis patients were compared with those from a control population. The concentration of IL-1 alpha in serum and saliva was also determined and compared with the concentration in mononuclear blood cell cultures. No significant relationship was found between the incidence of periodontitis or severity of the lesions and IL-1 alpha production in the presence of P. gingivalis. Nevertheless, 11 of 30 periodontitis patients, showed levels &gt;30pg/ml of IL-1 alpha in mononuclear blood cell cultures stimulated by P. gingivalis, whereas only three healthy control showed these titers of IL-1 alpha.

[fr] Nous avons étudiés la production d'interleukine-1 alpha (Il-1 alpha) par des monocytes sanguins en culture après stimulation par Porphyromonas gingivalis. Les résultats observés chez des patients atteints de parodontose ont été comparés avec ceux obtenus chez des témoins. La concentration de Il-1 alpha dans le sérum et la salive a également été comparée avec celle des cultures de monocytes. Nous n'avons pas trouvé de différences significatives entre la sévérité des lésions parodontales et les concentrations d'Il-1 alpha. Cependant, 11 des 30 patients atteints de parodontose présentaient des niveaux d'Il-1 alpha supérieurs à 30 µg/ml, tandis que seulement 3 témoins avaient des niveaux élevés.
[en] A two-walled intrabony pocket was treated by a mucoperiostal free graft interposed between the curetted root surface and a calcium phosphate implant. The eighteen months follow up radiography showed complete healing of the bone defect, a normal periodontal ligament space, an uninterrupted lamina dura and a well-formed septum. The use of a mucoperiostal free graft may supply the wounded area with different cells such as fibroblasts, indifferenciated mesenchymal cells, periostal cells, intercelular fibers and biochemical substances such as glucoaminoglycans, proteoglycans etc...

[fr] Une poche parodontale à trois murs a été traitée par l'interposition d'un greffon mucoperiosté entre la surface radiculaire surfacée et un implant de phosphate de calcium. A dix-huit mois, la radiographie de contrôle a montré un comblement total du défaut osseux, un espace ligamentaire normal, une lamina dura continue et un septum interdentaire bien formé. Il est possible que le greffon mucopériosté agisse comme un réservoir de cellules (fibroblastes, cellules mésenchymateuses indifférenciées, cellules périostées), de fibres intercellulaires et de substances biochimiques (glycoaminoglycanes, protéoglycanes etc...).
[en] The reconversion of the Maquinista Terrestre y Marítima industrial state is an urban development Operation carried out between 1998 and 2002 in Barcelona. This Operation is in line with other operations carried out in the last years of the 20th century in the city and is related to the last period of the so-called Barcelona Model. This article aims to shed light on the gestation, development and execution of the Plan, as well as to analyse the effects that the operation has had on its immediate surroundings. The article will highlight the speculative nature of the Operation and its programmatic relationship with the policies of new central areas, and more specifically with the Sagrera Sant-Andreu plan, a plan that aims to suture the city where the train tracks pass in a northerly direction. On the other hand, the text analyses the segregating effect of the operation, which is materialised both in the urban fabric and in its socio-demographic indicators.

[fr] La reconversion de l'état industriel Maquinista Terrestre y Marítima est une opération de développement urbain réalisée entre 1998 et 2002 à Barcelone. Cette opération, qui s'inscrit dans la lignée d'autres opérations réalisées dans les dernières années du XXe siècle dans la ville, est liée à la dernière période de ce que l'on appelle le modèle de Barcelone. Cet article vise à faire la lumière sur la gestation, le développement et l'exécution du plan, ainsi qu'à analyser les effets que l'opération a eus sur son environnement immédiat. L'article met en évidence la nature spéculative de l'Opération et sa relation programmatique avec les politiques de nouvelles zones centrales, et plus particulièrement avec le plan Sagrera Sant-Andreu, un plan qui vise à suturer la ville à l'endroit où passent les voies ferrées en direction du nord. D'autre part, le texte analyse l'effet ségrégatif de l'opération, qui se matérialise tant dans le tissu urbain que dans ses indicateurs socio-démographiques.
[en] Premolars roots of humans were manually instrumented with K-type files and irrigated with different solutions to evaluate the rate of cleaning of endodontic surface. Root canals irrigated with 0.9% saline solution or H2O2 (10 volumes) showed the presence of predentin and amorphous smear layer. Thick smear layer was always present on endodontic walls rinsed with 5% solution of NaOCl. Specimens treated with 0.2% solution of EDTA showed partially clean dentinal tubules orifices and remnants of a thin smear layer. Occasional uninstrumented areas of the same roots presented smear layer remnants and predentin with calcified bacteriae. The root canals irrigated with NaOCl and EDTA solutions alternated after each instrument showed at the dentin surface thick smear layer: only few dentinal tubules orifices were visible.Endodontic surface of root canals irrigated with NaOCl during instrumentation and finally rinsed with EDTA solutions showed the most homogeneous ultrastructural pictures: partially clean dentinal orifices were detectable in the whole canals.

[fr] Les canaux de la racine dentaire des prémolaires humaines ont été instrumentés manuellement avec files K type et ensuite irrigués avec différentes solutions pour évaluer les conditions de netteté de la surface endodontique.Les canaux irrigués avec une solution saline à 0,9% ou de H2O2 (10 volumes) ont démontré la présence de prédentine ou d'une couche de tissu salie. Cette couche était toujours présente sur la paroi endodontique lavée avec une solution de NaOCl à 5%. Les exemplaires traités avec une solution de EDTA à 0,2% ont démontré une netteté partielle des orifices tubulaires dentinaires et seulement un mince résidu non propre. Les zones non instrumentées de la même racine présentaient au contraire des résidus et une prédentine avec nombreuses bactéries calcifiées. Les canaux irrigués avec une solution de NaOCl et EDTA alternée ont démontré la présence d'une épaisse couche non propre et la visualisation de quelques orifices tubulaires. La surface endodontique des canaux de la racine irriguée avec NaOCl pendant l'instrumentation et ensuite lavée avec EDTA a démontré les images ultrastructurales les plus homogènes: les orifices dentinaires partiellement nettoyés pouvait être visualisés sur toute la surface du canal.
[en] In this contribution, we describe different aspects of an online writing remediation system for students, developed within the framework of a project involving fifteen French universities (the écri+ project (https://ecriplus.fr/), which was initiated by a group f scholars including Sarah De Vogüé, who coordinates one of its actions). Taking the example of the treatment given for reported speech and quotation,which constitutes emblematic activity for academic writing, we will show how interact in the designing of tests and activities, 1) the choice of a linguistic model, 2) the constitution and analysis of two corpora of writings, one from learner writers, one from expert writers, and 3) the constraints linked to the digital medium

[fr] Dans cet article, nous présentons les différents aspects d'un dispositif de remédiation de l'écrit en ligne pour les étudiants, élaboré dans le cadre d'un projet regroupant quinze universités françaises (projet écri+ (https://ecriplus.fr/), dont l'une des instigatrices est Sarah De Vogüé, qui en coordonne l'une des actions). Prenant comme exemple le traitement du discours rapporté et de la citation, activité emblématique de l'écrit universitaire, nous montrerons comment interagissent, dans la conception des tests et des activités, 1) le choix d'un modèle opératoire, 2) la constitution et l'analyse de corpus d'apprenants et de corpus d'experts, et 3) les contraintes liées au support numériques
[en] The aim of this article is to analyse the similarities and influences of the Neoplatonic philosophy and especially that which Marsilio Ficino (1433-1499) in his treatise De amore (1469), in two works by Alessandro Piccolomini, the Oración fúnebre por Aurelia Petrucci (1542) and the Oración en alabanza de las mujeres (1545), focusing on the notions of contemplation, beauty and happiness. Both texts have not been analysed so far under the intertextual aspect that affiliates them to this current of thought, used by Piccolomini and other philologist authors of his time, to argue in favour of women's dignity. Alessandro Piccolomini uses humanist doctrines on the dignity of man to construct the dignity of women through adapted Neoplatonic metaphors and ideas. Considering the philosophical transcendence of these two works, we offer a footnote reflection on the Spanish translation of some key concepts.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les similitudes et les influences de la philosophie néoplatonicienne et, en particulier, celle que Marsile Ficin (1433-1499) expose dans son traité De amore (1469), dans deux œuvres d'Alessandro Piccolomini, l'Oration funèbre pour Aurelia Petrucci (1542) et l'Oration en louange des femmes (1545), en nous concentrant sur les notions de contemplation, de beauté et de bonheur. Ces deux textes n'ont pas été analysés jusqu'à présent sous l'aspect intertextuel qui les relie à ce courant de pensée, utilisé par Piccolomini et d'autres auteurs philogynes de son temps, pour argumenter en faveur de la dignité des femmes. Alessandro Piccolomini se sert des doctrines humanistes concernant la dignité de l'homme pour construire celle des femmes à travers des métaphores et des idées néoplatoniciennes adaptées. Compte tenu de la portée philosophique de ces deux œuvres, une réflexion en note de bas de page est proposée autour de la traduction espagnole de certains concepts clés.
[en] We analyzed the nasolabial angle and different factors that influence it in patients of 9.0 ± 1.4 years of age. An average value of 115.30 ± 10.8 was obtained. The inclination and the position of the upper incisive and the ANB angle constituted the osseous and dental factors with greatest repercussion on the nasolabial angle. Sex and age did not condition significant differences. The labial incompetence determined a more acute angle.

[fr] Nous avons analysé l'angle naso-labial et les différents facteurs qui l'influencent, chez des patients de 9 ans ± 1,4. Nous avons obtenu une valeur moyenne de 115,30 ± 10,8. L'inclinaison et la position de l'incisive supérieure et l'angle ANB constituent les facteurs osseux et dentaires qui ont la plus grande répercussion sur l'angle naso-labial. Le sexe et l'âge n'ont pas eu d'influences statistiquement significatives sur les résultats. L'incompétence labiale s'est avérée être la cause d'un angle plus aigu.