BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the following project, a study of the structural behaviour of several beam-colum welded joints with different stiffeners in the central area of the column will be developed. This essay will be implemented by finite elements method with the commercial program ABAQUS. For this purpose, different models of solids will be realized in order to obtain the moment-rotation curves of the joints. Subsequently, the results obtained from the model of solids will be compared with two models of beams, one of them in which the joint will be totally rigid and in the other the joint will have a rotational spring. These models support the development of the experimental tests that will be carried out in the Structural Analysis Laboratory, LAE, of Universidade da Coruña.

[es] En el presente proyecto se realizará un estudio del comportamiento estructural de diversas uniones soldadas viga pilar con distintos rigidizadores en la zona central del pilar. Este estudio se llevará a cabo mediante el método de elementos finitos con el programa comercial ABAQUS. Para ello se realizaran distintos modelos de sólidos de los que se obtendrán las curvas momento rotación de las uniones. Posteriormente se compararán los resultados obtenidos a partir del modelo de sólidos con dos modelos de vigas, uno de ellos en el que la unión será totalmente rígida y otro en el que la unión será un muelle rotacional. Estos modelos apoyan el desarrollo de los ensayos experimentales que se van a realizar en el Laboratorio de Analisis Estructural, LAE, de la Universidade da Coruña.
[en] In the last years, especially since the outbreak of the latest crisis and the rise of neoliberal theories, a debate about the pros and cons of privatization of public enterprises and their effects on the welfare of countries has emerged. The aim of this work is to clarify this debate in two ways: firstly, it contains the review of the existing literature on the issue of privatization and mixed oligopolies; and secondly, in order to test the theory, it includes an analysis of both the main problems of the Spanish health sector and the economic effects related to the privatization of the sector. To this end, a comparison was made between the health systems of the United States, Cuba, and Spain as examples of private health models, public and mixed, respectively. The most appropriate option when the public firm presents inefficiencies and market production may be covered by private firms is privatization, from the point of view of neoliberal theories (circumstances that exist in the Spanish health system). However, in practice, a private system is not necessarily better than a public one. The main conclusion of this study is that, given the characteristics of the Spanish healthcare system, mixed oligopoly market structure, in which private firms compete with public firms, is probably the best option.

[es] En los últimos años, y en especial desde el estallido de la última crisis y el auge de las teorías neoliberales, ha surgido un debate acerca de las ventajas y desventajas de la privatización de empresas públicas y sus efectos sobre el bienestar de los países. El objetivo del presente trabajo es contribuir a clarificar este debate por dos vías: en primer lugar, se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica de la literatura existente sobre el tema de la privatización y los oligopolios mixtos; y en segundo lugar, al objeto de comprobar la teoría, se ha realizado un análisis de los principales problemas del sector sanitario español y de los efectos relativos a la privatización del sector. Para ello, se ha realizado una comparación entre los sistemas sanitarios de Estados Unidos, Cuba, y España como representaciones de modelos sanitarios privado, público y mixto, respectivamente. La opción más adecuada cuando la empresa pública presenta ineficiencias y la producción del mercado puede ser cubierta por las empresas privadas es la privatización, desde el punto de vista de las teorías neoliberales (circunstancias que se dan en el sistema sanitario español). Sin embargo, en la práctica, un sistema privado no es necesariamente mejor que uno público. La conclusión fundamental es que, dadas las características del sistema sanitario español, la estructura de mercado que debería seguirse es la de oligopolio mixto, en la que las empresas privadas compiten con las públicas. Palabras
[en] This paper describes, on the one hand, the Corpus of Cultural Heritage in Spanish, which has been designed and implemented within the framework of the "Multilingual Cultural Heritage Lexis" (LBC) research project, whose aim is to create a monolingual dictionary in Spanish and a bilingual Italian-Spanish dictionary, focused on the lexicon of art and cultural heritage. On the other hand, it illustrates some lemmas extracted from the corpus. First, we briefly discuss the characteristics of this specialised lexicon, and present the main features of the corpus, and its applications in the areas of specialized discourse and translation (arts, tourism, conservation); second, we provide information about the selection criteria adopted for the extraction of the lemmas, and reflect on the LBC dictionary.

[es] En este artículo se presenta, por un lado, el Corpus Léxico de los Bienes Culturales en español, diseñado y desarrollado en el marco del proyecto Lessico multilingue dei Beni Culturali (LBC), con el objetivo de crear un diccionario monolingüe en español y uno bilingüe italiano-español, sobre el léxico del arte y el patrimonio; por otro, se describe el lemario extraído a partir de este corpus. Tras indicar las características de este léxico de especialidad, se describen los rasgos principales del corpus, se comentan las posibles aplicaciones de este recurso en los ámbitos de la redacción y la traducción especializada (arte, turismo, conservación) y se ilustran las fases de realización del lemario, proporcionando, por último, algunas reflexiones sobre el diccionario LBC.
[en] Background: The properties of the honey such as antimicrobial, antiinflammatory, antioxidant and its involvement in wound healing make it a promising medical product. Aims: Reviewing the actual evidence about honey treatment and its advantages. Method: After a research in Pubmed was done, the selection criteria were applied and a critic evaluation was done, fourteen articles have been chosen to their further analysis. Results: 7 systematic reviews, 6 experimental studies and 1 case series were analyzed. Discussion: Taking into account the scarcely solid evidence of medical honey effectiveness in different kind of wounds, new well-designed and reproducible studies are required. Conclusions: Its use is safe, although conclusive evidence of its benefit was only found in burns treatment.

[es] Introducción: Las propiedades antibacterianas, antiinflamatorias, antioxidantes de la miel y su participación en la cicatrización, la convierten en un producto con un gran potencial medicinal. Objetivos: Revisar la evidencia existente sobre el tratamiento de heridas con miel y la ventaja de este. Metodología: Tras la búsqueda a través de Pubmed, aplicación de criterios de selección y valoración crítica; catorce artículos se han seleccionado para su análisis. Resultados: Se han examinado 7 revisiones sistemáticas, 6 estudios experimentales y una serie de casos. Discusión: Ante la escasa evidencia sólida de la efectividad de la miel medicinal en los distintos tipos de heridas, son necesarios nuevos estudios bien diseñados y reproducibles. Conclusiones: Su utilización es segura, aunque sólo hay evidencia concluyente de su beneficio en el tratamiento de quemaduras.
[en] After tracing a brief history of feminism, we will characterize the various trends to which scholars ascribe "African femi-nisms" and the peculiarities multi-identities of Galician feminism. Aïssatou Dia-manka-Besland and María Reimóndez are writers and feminists. Both belong to two geographically opposite literary contexts. Her novels, Le pagne léger and Desde el conflicto, feature women immersed in the trauma, subalternity and in-visibility that engenders the domination of patriarchy. The elements that unite them are more important than those that separate them, since both seem to be immersed in a real and imaginary mobility, but above all transgressive in the face of what is politically correct, and they fight to survive in extreme situations. Star-ting from the studies of Spivak and Mohanty and the concept of "subalternity", we will analyze to what extent the two writers resort to orality to give a voice to silenced women from different geographical spaces

[es] Tras trazar una breve historia del feminismo, caracterizaremos las diver-sas tendencias a las que las estudiosas adscriben los "feminismos africanos" y las peculiaridades multi-identitarias del feminismo gallego. Aïssatou Diamanka-Bes-land y María Reimóndez son escritoras y feministas. Ambas pertenecen a dos con-textos literarios geográficamente opuestos. Sus novelas, Le pagne léger y Desde el conflicto, están protagonizadas por mujeres sumidas en el trauma, la subalternidad y la invisibilidad que engendra la dominación del patriarcado. Los elementos que las unen son más importantes que los que las separan, puesto que ambas pa-recen estar sumidas en una movilidad real e imaginaria, pero sobre todo trans-gresiva ante lo políticamente correcto, y luchan por sobrevivir en situaciones extremas. Partiendo de los estudios de Spivak y de Mohanty y del concepto de "subalternidad", analizaremos en qué medida las dos escritoras recurren a la orali-dad para dar voz a la mujer silenciada desde distintos espacios geográficos
[en] Background: The family is a key element in the recovery process in people with severe mental illness, still providing useful information for the recovery of the person and providing support and continuity throughout the process. Given the importance of social support, it is necessary to know the perception that people with mental health problems have about their family support and influence of it on their occupational performance, to improve the process of intervention from occupational therapy, because the occupational therapists work with individuals and communities to improve their ability to engage in the occupations that they want, need, or are expected to do, or by modifying the occupation or the environment to get better support their occupational commitment . Objectives: The main objective of this study is to explore the perception that people with serious mental health problems about their family support and influence in their occupational performance. Methodology: The methodology used is qualitative type from a phenome- nological paradigm. Informants will be people with mental health dysfunc- tion and professionals belonging to an association located in the province of A Coruña. The data collection will be made by an individual semi- structured interview.

[es] Introducción: La familia es un elemento clave en el proceso de recuperación en personas con trastorno mental grave, siendo proveedora de información útil para la recuperación de la persona y proporcionando apoyo y continuidad en todo el proceso. Dada la importancia del apoyo social, resulta necesario conocer la percepción que tienen las personas con problemas de salud mental acerca de su apoyo familiar y la influencia del mismo en su desempeño ocupacional, para poder mejorar el proceso de intervención desde terapia ocupacional, ya que los terapeutas ocupacionales trabajan con las personas y las comunidades para mejorar su capacidad de participar en las ocupaciones que quieren, necesitan, o se espera que hagan, o mediante la modificación de la ocupación o el medio ambiente para apoyar mejor su compromiso ocupacional. Objetivos: El objetivo general de este estudio es explorar la percepción que tienen las personas con problemas graves de salud mental acerca de su apoyo familiar y la influencia en su desempeño ocupacional. Metodología: La metodología utilizada es de tipo cualitativa desde un paradigma fenomenológico. Los informantes serán personas con disfunción en la salud mental y profesionales pertenecientes a una asociación situada en la provincia de A Coruña. La recogida de los datos se realizará mediante una entrevista semiestructurada individual.
[en] People's lifestyles can increase the risk of suffering non-communicable diseases. The purpose of this study was to analyse if these behaviours (such as drinking or smoking) may affect the body image we have of ourselves; as discrepancy between perceived and desired body image can be linked to mental illnesses. The sample was formed by 134 students of Physical Activity and Sport Sciences from Murcia University. Variables associated to physical activity, dietary habits, alcohol and tobacco consumption and body image were studied. A survey with Stunkard silhouettes was used in order to analyse body image perception from the subjects. SPSS 20.0 and Microsoft Office Excel 2007 were used. Body dissatisfaction was found in both sexes, mainly in smokers and women (who preferred to be thinner). The participants showed a high physical activity level, higher than in other studies and with no gender differences. Those who were satisfied with their body image or would like to see themselves bigger, did more vigorous physical activity than the others

[es] Un estilo de vida sedentario puede aumentar la probabilidad de sufrir enfermedades no transmisibles como las cardiovasculares. El objetivo de este estudio fue analizar si algunos comportamientos (como beber o fumar) afectan además a la imagen corporal que se tiene de sí mismo, ya que la discrepancia entre la imagen percibida y la deseada puede relacionarse con enfermedades mentales. La muestra estuvo compuesta por 134 universitarios de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Universidad de Murcia. Se analizó variables relacionadas con la actividad física, hábitos alimentarios, consumo de alcohol y tabaco y por último con la imagen corporal. Se utilizó un cuestionario que incluía las siluetas de Stunkard para analizar la percepción de la imagen corporal de los participantes. Se usó el programa estadístico SPSS 20.0 y el Microsoft Office Excel 2007. Se apreció insatisfacción corporal en ambos sexos, sobre todo en fumadores, así como en mujeres, que preferirían ser más delgadas. Los sujetos encuestados mostraron llevar una vida activa, por encima del de otros estudios y sin diferencias de género. Aquellos que estaban satisfechos con su imagen corporal o deseaban verse más grandes empleaban más tiempo en ejercicios vigorosos que el resto
[en] The Positive Youth Development model raises the need to identify the com petences that allow a healthy transition to adult life. However, evaluation of these competences remains a challenge. This study analyses the psychometric properties of the Adolescent Positive Development Scale informed by academic tutors, and the discrimi native power of the scale for variables in an educational setting. A total of 512 academic tutors or guidance counsellors assessed 1050 adolescents from secondary schools using this instrument. The exploratory and confirmatory factor analysis showed a 5 - fa ctor structure (Personal Development and Resilience, Cognitive Development, Socio - Moral Development, Self - care and Health, and Emotional Development), with adequate psychometric properties. The scale shows good discrimination of academic performance and di agnosticity for grade repetition and risk of school dropout. This scale is recommended for the assessment and promotion of Positive Youth Development owing to its applicab ility in an educational context.

[es] El modelo de Desarrollo Positivo en la Adolescencia plantea la necesidad de identificar las competencias que permiten realizar una transición saludable a la vida adulta. Sin embargo, la evaluación de estas competencias sigue siendo un reto. Este estudio analiza las propiedades psicométricas de la Escala de Desarrollo Positivo Adolescente informada por tutores académicos y su valor discriminativo para variables del contexto educativo. Un total de 512 tutores/as académicos u orientadores/as evaluaron a 1050 adolescentes de centros de enseñanza secundaria utilizando este instrumento. El análisis factorial exploratorio y confirmatorio mostró una estructura con cinco factores (Desarrollo Personal y Resiliencia, Desarrollo Cognitivo, Desarrollo Socio-Moral, Autocuidado y Salud y Desarrollo Emocional), con propiedades psicométricas adecuadas. La escala muestra una buena discriminación del rendimiento académico y diagnosticidad para la repetición de curso y riesgo de abandono escolar. Se recomienda esta escala para la evaluación y promoción del Desarrollo Positivo Adolescente por su aplicabilidad en el contexto educativo.
[en] The different surficial formations present in the Pallars Jussa country at the leridan Prepirineo are analized from the point of view of its use as a source area for natural aggregates. The mechanical characteristics of these materials are also analyzed. Results shows that only 20% of the total surface occupied by quaternary materials are able to act as a source area for natural aggregates of a coarse nature. The most remarkable areas are sorne levels embedded in several alluvial fans and sorne grezes litées. Both can be classified as acceptable by the currently in use rules.

[es] En este trabajo se profundiza en el conocimiento de las potencialidades y limitaciones de uso (propiedades naturales) que presentan la tipología de formaciones superficiales existentes en el Prepirineo leridano, concretamente en la comarca del Pallars Jussa, de cara a su utilización como áridos naturales. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que tan sólo un 20% del total del área ocupada por los depósitos cuaternarios corresponde a litologías detríticas groseras susceptibles de aprovechamiento como áridos naturales. Entre éstas, y en base a sus buenas prestaciones mecánicas, destacan determinados niveles de abanicos aluviales y los depósitos de derrubios ordenados, asimilables a materiales seleccionados según la normativa vigente.
[en] It is repugnant to the most elementary criteria of legal reason to accept the finality of different judicial resolutions by virtue of which it turns out that the same facts occurred and did not occur, or that the same person was their author and was not (Spanish Constitutional Court, Sentence 158/1985, of November 26). This constitutional doctrine usual named as "the same facts" is applied in the sentence object of comment, and will serve as the basis for some critical comments. The judgment subject to comment also addresses two trascendental procedural issues: the possibility of appealing if the violation of a fundamental right is alleged, and the ex officio applicability of the res judicata exception.

[es] A los más elementales criterios de la razón jurídica repugna aceptar la firmeza de distintas resoluciones judiciales en virtud de las cuales resulte que unos mismos hechos ocurrieron y no ocurrieron, o que una misma persona fue su autor y no lo fue (STC 158/1985, de 26 de noviembre). La doctrina constitucional "unos mismos hechos" es aplicada en la sentencia objeto de comentario, y nos servirá de base para algunos comentarios críticos. La sentencia objeto de comentario también aborda otras dos cuestiones procesales de trascendencia: la recurribilidad en suplicación si se alega la vulneración de un derecho fundamental, y la aplicabilidad de oficio de la cosa juzgada.
[en] Biological invasions represents, after the destruction of habitats, the second environmental problem affecting the conservation of biodiversity on a global scale. The establishment of alien species modifies the stability of communities and ecosystems, displacing native species and loss of biodiversity. In this research we study the role of phenotypic plasticity and clonal integration in the process of plant invasions. We compare different populations fomr native and invaded area of Carpobrotus edulis, grwoing under to different levels of light. The results showed a plastic respnse of C.edulis and the importance of stolons as reservoir of resources. These traits allows clonal plants to compete successfully in a wide range of habitats, and even survive and colonize areas that can be lethal.

[es] Las invasiones biológicas suponen, tras la destrucción de los hábitats, el segundo problema ambiental por orden de magnitud que afecta a la conservación de la biodiversidad a escala global. El establecimiento de especies exóticas modifica la estabilidad de comunidades y ecosistemas, provocando el desplazamiento de las especies nativas y la pérdida de biodiversidad. En este trabajo se estudia el papel de la plasticidad fenotípica y el de la integración clonal en los procesos de invasiones vegetales. Se compara diferentes poblaciones del área nativa y del área invadida de Carpobrotus edulis, sometiéndolas a diferentes niveles de luz. Los resultados muestran que C.edulis es una especie plástica y la importancia que tienen los estolones como reservorio de recursos. Estas características podrían permitir a las plantas clonales competir de manera exitosa en un amplio abanico de hábitats, e incluso sobrevivir y colonizar áreas que pueden resultar letales
[en] Since the Spanish transition there has been a boom in creative and thematic diversity in the field of literary short stories. After developing for forty years, the phenomenon has attracted the attention of critics and the academic world and, as a result, has become part of the syllabus of the subject of Spanish Language and Literature II for the second year of Bachillerato, and therefore, of the content of the textbooks for this level. In this study, a sample of thirteen textbooks has been analyzed with the aim of understanding how the canon of the literary short story corresponding to this period is being constructed. The list of outstanding narrators as well as their frequency of appearance has been collected in order to know the names in the process of being enshrined. The selected collections of short stories have been reviewed in order to discover the subject matters to which the greatest importance is being given. The results obtained show that the canon is still in the process of consolidation and requires ongoing revision of new voices. In these historiographic descriptions, which highlight the heterogeneity of this genre, we point out some issues that may be relevant for the literary training of our students, such as access to the publishing world, the approach to fantasy, the close reality or the generic hybridization.

[es] Desde la transición española ha habido un auge en la diversidad creativa y temática en el terreno del cuento literario. Tras cuarenta años de desarrollo, el fenómeno ha llamado la atención de la crítica y el mundo académico y, fruto de ello, ha pasado a formar parte del temario de la asignatura de Lengua castellana y Literatura II de segundo de Bachillerato, y por lo tanto, del contenido de los manuales de texto de este nivel. En el presente trabajo se analiza una muestra de trece libros de texto con el objetivo de comprender cómo se está construyendo el canon del cuento literario correspondiente a esta época. Se ha recabado el listado de los narradores destacados así como su frecuencia de aparición para conocer los nombres en proceso de consagración. Se han revisado los volúmenes de cuentos seleccionados con el fin de descubrir la temática a la que se le está dando mayor importancia. Los resultados obtenidos demuestran que el canon todavía está en proceso de consolidación y precisa de una constante revisión de las nuevas voces. En estas descripciones historiográficas, en las que se destaca la heterogeneidad del cuento literario contemporáneo, se apuntan algunos asuntos que pueden ser relevantes para la formación literaria de nuestro estudiantado como el acceso al mundo editorial, el tratamiento de lo fantástico, la cercana realidad o la hibridación genérica.