BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of the Ukrainian Hamlet shows that in Ukraine the tragedy's cognitive resources have always been efficiently employed as a means of intellectual campaigning. Today Hamlet keeps attracting the most gifted and charismatic translators who attempt to decipher the messages encoded in this masterpiece. The result differs each time depending on the aim and epistemological priorities of the translator. Sometimes new riddles are created. By means of singling out those special ambiguous moments this paper tries to clarify how the opacity of Shakespeare's twilight can be deliberately turned into either a bright day, or a dark night.

[fr] L'histoire de l'Hamlet ukrainien montre que les ressources cognitives de la tragédie ont toujours été efficacement utilisées, en Ukraine, comme un moyen pour manifester ses convictions intellectuelles. Encore aujourd'hui, Hamlet attire les traducteurs les plus doués et les plus charismatiques, qui essayent de déchiffrer les messages codés dans ce chef-d'œuvre. À chaque fois les résultats divergent, puisque ceux-ci dépendent des objectifs et des priorités épistémologiques des traducteurs. Parfois, de nouvelles énigmes voient le jour. L'objectif de cette analyse est donc de repérer les points ambigus des traductions ukrainiennes, afin de montrer comment l'opacité du crépuscule shakespearien peut être intentionnellement associée soit à une journée ensoleillée soit à une nuit sombre.
[en] This article offers some theoretical considerations on the literacy of Robert of Torigni (1106-1186), monk/prior of Le Bec (dép. Eure, cant. Brionne) and abbot of Mont-Saint-Michel (dép. Manche, cant. Pontorson), and one of the most celebrated historians of the twelfth century. In recent years, scholars have shown a renewed interest in Robert as an author and scribe, including his handwriting, his librarianship, his use of archival sources, and his working methods as a historian. At the same time, however, there is no study that approaches Robert's relationship with the written word from a conceptual point of view. The present article attempts to fill this lacuna by revisiting Robert's literary activities in the light of what is known amongst medievalists as the concept of "pragmatic literacy".

[fr] Cet article offre quelques réflexions théoriques autour de l'écriture de Robert de Torigni (1106-1186), moine / prieur du Bec-Hellouin (dép. Eure, cant. Brionne), abbé du Mont-Saint-Michel (dép. Manche, cant. Pontorson) et célèbre historien du XIIe siècle. Ces dernières années, les chercheurs se sont intéressés à Robert en tant qu'auteur et scribe en se penchant notamment sur son écriture, sa bibliothéconomie, son utilisation des archives et ses méthodes de travail. Cependant, aucune étude n'aborde la relation de Robert avec l'écrit d'un point de vue conceptuel. Cet article se propose donc de combler ces lacunes en réexaminant les activités littéraires de Robert à la lumière du concept d'" écriture pragmatique " bien connu des médiévistes.
[en] The Middle Ages was a key period for mining and metallurgical activity. Silver-bearing ores were especially sought-after for the minting of coins, the regal right of the powerful lords. The historical and archaeological research carried out in the last three decades has considerably advanced knowledge regarding the political, economic, social and legal issues surrounding the mining activity. Excavation and investigation of large Mediterranean mining districts have also provided previously unknown information on extraction techniques. With the programme focused on Mont Lozère, new aspects are being addressed: metallurgy of argentiferous lead, environmental impact of the activity and the search for source ores based on isotopic genealogy/relationships. The Mont Lozère slag sites offer unique potential for conducting this research and two of them are the focal point of the joint work of researchers in the framework of the Collective Research Project.

[fr] Le Moyen Âge correspond à un temps fort de l'activité minière et métallurgique.Les minerais argentifères sont particulièrement recherchés car ils sont liés à la frappe monétaire, droit régalien exercé par les puissants seigneurs. La recherche historique et archéologique menée depuis trois décennies a considérablement fait progresser les connaissances sur les questions politiques, économiques, sociales, juridiques entourant l'activité minière. La fouille et l'étude de grands districts miniers méditerranéens a également apporté des informations inédites sur les techniques extractives et minières. Avec le programme centré sur le Mont Lozère, ce sont des aspects nouveaux qui sont abordés: techniques de la métallurgie du plomb argentifère, impact environnemental de cette activité, recherche des minerais source à partir de la filiation isotopique. Les sites à scories du Mont Lozère offrent un potentiel unique pour conduire ces recherches et deux d'entre eux ont concentré les travaux concertés des chercheurs oeuvrant dans le cadre du Projet Collectif de Recherche.
[en] This article examines the reconfigurations occurring around development policies in the coca-growing region of Cochabamba Tropic, Bolivia. From 2006 onwards, local conflicts, governmental political change at the national level and the transformation of aid flows at the international level have led to a seizure of development by its main beneficiaries, the coca growers' unions, which are largely in favor of the ruling party. This corporatist appropriation, supported by mobilizations and electoral investment strategies since the 1990s, has allowed the unions to define both the modalities of access to the agencies channeling international aid funds, as well as the distribution of the development manna through partisan and sectoral lines. Although constrained by the financial instruments imposed by donors, these policies are not so much imposed from above as reworked according to the specific visions of the territory in which they are implemented.

[fr] Cet article interroge les reconfigurations se jouant autour des politiques de développement dans la région productrice de coca du Tropique de Cochabamba, en Bolivie. À partir de 2006, les conflits locaux, l'alternance politique gouvernementale au niveau national et la transformation du cheminement de l'aide au niveau international ont abouti à une saisie du développement par leurs principaux bénéficiaires, les syndicats de cultivateurs de coca, largement favorables au parti au pouvoir. Cette appropriation corporatiste, soutenue par des mobilisations et stratégies d'investissement électoral depuis les années 1990, a permis aux syndicats de définir à la fois les modalités d'accès aux agences canalisant les fonds de l'aide internationale, mais également de distribuer la manne du développement selon des logiques partisanes et sectorielles. Bien que contraintes par les instruments financiers imposés par les bailleurs, ces politiques ne sont pas tant imposées d'en haut que retravaillées selon les visions propres au territoire dans lequel elles s'inscrivent.
[en] This paper analyses the spatial dimensions of an industrial temporality in Datong, a medium-sized city in Shanxi, nicknamed China's "coal capital". The city center was at the core of an ambitious plan of urban makeover around the theme of the "historical and cultural city", put in motion between 2008 and 2013, which led to a large operation of demolition-reconstruction. The project was suddenly abandoned during a period of difficult political transition. In Datong's mining district, the state-owned company Tongmei progressively absorbed numerous mining sites during the growth of the coal activity. In 2006, the miners, who used to live on the coal mine sites in precarious and uncomfortable self-built houses, were relocated in a new urban area, built and financed by Tongmei. But in 2013, the company's activity suddenly slowed down in the context of the coal crisis. The places reflect the traces of this trajectory of decline. The mining area is now a restricted zone with remains of the residential ruins, where the last inhabitants wait for rehousing. In the city center and in the mining district, the urban space reveals a state of waiting, with no clear deadline. This research focuses on these two places in order to develop an ethnography of a reconversion in progress, by analyzing the political temporality of urban planning, the economic temporality of the coal transition and the social temporality of urban renewal operations, two massive projects but still non completed.

[fr] Cet article analyse les ancrages spatiaux de la temporalité industrielle à Datong, ville moyenne du Shanxi, surnommée " capitale du charbon ". Le centre-ville, qui a fait l'objet d'un plan ambitieux de remodelage urbain autour du thème de la " vieille ville " historique et culturelle entre 2008 et 2013 ayant impulsé une opération colossale de démolition-reconstruction, a été délaissé au cours d'une période de transition politique difficile. Parallèlement, dans le district minier, l'entreprise d'État Tongmei, poumon économique de la ville, avait absorbé de nombreux sites miniers. En 2006, les mineurs qui habitaient à proximité dans des logements auto construits, inconfortables et précaires, ont été relogés dans un nouveau quartier, construit et entretenu par Tongmei. Mais à partir de 2013, l'entreprise a ralenti son activité suite à l'effondrement des cours du charbon. Les lieux portent les traces de ces temporalités, de l'expansion au déclin. Le centre-ville fait apparaître les différentes étapes de sa construction et de sa destruction. Les mines sont devenues des terrains inconstructibles parsemés de ruines résidentielles où les derniers habitants attendent d'être pris en charge. Dans ces deux quartiers, l'espace urbain témoigne d'une attente prolongée, sans échéance claire. Les lieux permettent d'ethnographier les temporalités de la reconversion inachevée de Datong, en revenant sur la temporalité politique de l'aménagement urbain, la temporalité économique de la transition du charbon et la temporalité sociale de l'urbanisation à travers ces deux opérations de rénovation urbaine, massives mais restées inachevées.
[en] The two stratigraphic soundings opened by the Susa Mission (Délégation archéologique française en Iran) more than 40 years ago at Susa on the Acropole tepe ("Acropole I") and on the Ville Royale tepe ("Ville Royale I") aimed to establish a sound archaeological sequence spanning from the original settlement in the first half of the 4th millennium until the end of the 3rd millennium. The paper presents the results of these researches on a period of time, at the turn of the 4th and 3rd millennia during which Susa left the Mesopotamian cultural sphere to enter in the Proto‑Elamite cultural sphere.

[fr] Les deux chantiers stratigraphiques entrepris par la Mission de Suse il y a plus de 40 ans, à Suse, sur les tépés de l'Acropole ("Acropole I") et de la Ville Royale ("Ville Royale I"), avaient pour but l'établissement d'un cadre de référence allant des origines de l'agglomération dans la première moitié du IVe millénaire, jusqu'à la fin du IIIe millénaire. L'article reprend les principaux résultats de ces recherches touchant le moment où Suse, au tournant des IVe et IIIe millénaires a quitté la sphère d'influence mésopotamienne pour entrer dans la sphère d'influence proto‑élamite.
[en] This paper discusses telework banalization. If telework dissimination is controversial, practices of telework may be idientified as banal. This is linked with loss of specificities concerning work and residential mobility, but also in relation with integration into the ordinary system. Discussion is supported by a scientific review, by data concerning case of full-time telework located in Gers (called Soho solo), by a qualitative survey about part-time telework in Safran Nacelles Group (site of Le Havre) and by the analysis of the ordinance n° 2017-1387, included in the labour law, 22th september 2017.

[fr] L'article aborde la question de la banalisation du télétravail. Si sa diffusion est sujette à controverse, les pratiques observées peuvent être qualifiées de banales. Cela repose, avant tout, sur leur perte de spécificités dans le monde du travail et au niveau des mobilités résidentielles, mais aussi du fait de leur intégration dans un régime juridique de droit commun. La réflexion s'appuie sur l'analyse de la littérature, de données concernant le dispositif de télétravail à temps complet gersois Soho solo, de données issues d'une enquête qualitative auprès des télétravailleurs à temps partiel avec avenant au contrat de travail sur le site havrais de la société Safran Nacelles et, enfin, de l'ordonnance n° 2017-1387 du 22 septembre 2017 de la loi travail.
[en] This article proposes to consider the aesthetic, ethical and political role of the strategic use of the ellipse in contemporary artistic practices. We will consider the question of " missing " and latent images ‒ produced but not visible ‒ in the field of plastic photography, by analyzing the Wonder Beiruth project (1997-2006) of the two Lebanese artists and directors Joana Hadjithomas and Khalil Joreige.

[fr] Cet article se propose de réfléchir aux enjeux esthétiques, éthiques et politiques du recours stratégique à l'ellipse dans les pratiques artistiques contemporaines. Il s'agira plus précisément d'envisager la question des " images manquantes " et/ou latentes, c'est-à-dire produites mais non visibles dans le champ de la photographie plasticienne, à partir de l'analyse du projet Wonder Beiruth (1997-2006) des deux artistes et réalisateurs libanais Joana Hadjithomas et Khalil Joreige.
[en] This article will briefly show how, at precisely the moment when anti-homosexual policing and policies are hardening in Western Europe, both locally and internationally, leading experts are beginning to call for moderation, tolerance, and an end to the abusive criminalization and pathologization of homosexuality. The discussion is divided into three main stages: firstly, how the chaos produced by the war generated deep concerns about the moral corruption of youth; secondly, how criminologists began to advocate a less repressive approach to sexual crimes in general and homosexuality in particular; finally, we look at the major role played by Trevor Gibbens, psychiatric advisor to the WHO, in establishing a consensus in the international forensic community around what has become known as the 'Franco-Danish model,' which proposed the partial decriminalization of homosexuality.

[fr] Le présent article montrera brièvement comment, au moment précis où les actions policières et les politiques anti-homosexuelles se durcissent en Europe occidentale, au niveau local comme au niveau international, des experts de premier plan commencent à appeler à la modération, à la tolérance et demandent la fin de la criminalisation et de la pathologisation abusives de l'homosexualité. Le propose s'articule en trois étapes principales : d'abord, comment le chaos produit par la guerre a généré de vives préoccupations quant à la corruption morale de la jeunesse ; ensuite, comment les criminologues qui ont commencé à prôner une approche moins répressive des crimes sexuels en général et de l'homosexualité en particulier ; enfin, on verra le rôle majeur joué par Trevor Gibbens, conseiller psychiatre de l'OMS dans l'établissement d'un consensus dans la communauté médicolégale internationale autour de ce qu'on a appelé " le modèle franco-danois ", qui propose la décriminalisation partielle de l'homosexualité.
[en] Our research involves a Swiss teacher training college for secondary education. In the "professional practice" module, there are two methods of analysis: one communicated by a filmed sequence and the other by a written narrative. From a student standpoint, we examine the perceived effect of these mechanisms on the development of their identity and capacity for reflection, while focusing more specifically on the added value gained by watching a video about one's own activity and that of one's peers.

[fr] Notre recherche s'inscrit dans le cadre d'un institut suisse de formation des enseignants du second degré. Dans le volet " pratique professionnelle ", deux modalités pour l'analyse des pratiques coexistent : l'une médiatisée par une séquence filmée, l'autre par le récit écrit. Dans cet article, nous mettons en exergue la perception de l'effet des différentes modalités, du point de vue des étudiants, sur leur développement identitaire et réflexif et mettons plus particulièrement l'accent sur la plus-value apportée par un visionnement vidéo portant sur sa propre activité et celle de ses pairs.
[en] The stuccoed decoration found collapsed at Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī and Khirbat al-Mafjar can be compared to Umayyad wall paintings still in situ in the Quṣayr ʿAmra bathhouse. These monumental decorations represent an architectural expression based on different figures. They depict a lifestyle in semi-arid lands, which were convenient for gathering near an oasis (Palmyra, Jericho, Azraq). Paintings and stuccoes were an answer to the Marwanide dynasty perspective (684-750) to have a cultural and political basis outside the large cities. Archaeology links the elements of a figurative decorative language to the architecture.

[fr] Les décors stuqués trouvés effondrés à Qaṣr al-Ḥayr al-Gharbī et à Khirbat al-Mafjar peuvent être rapprochés des peintures omeyyades conservées en place dans les bains de Quṣayr ʿAmra. Ces décors monumentaux sont l'expression d'une volonté architecturale fondée sur la figuration. Ils illustrent un mode de vie sur des terres propices à des phénomènes de rassemblement à proximité d'oasis (Palmyre, Jéricho, Azraq). Peinture et stuc répondaient à la perspective dynastique marwanide (684-750). L'archéologie permet de mettre en correspondance architecturale les éléments d'un langage décoratif figuré.
[en] In 1867, a decree of the Italian Ministry for Public instruction imposed on all classical schools the use of Euclide's Elements as a textbook. This decision, which had been inspired to the minister by some of the most influential mathematicians, gave birth to a long debate at the same time in the mathematical press and in Parliament. This article tries to insert this pedagogical controversy in a broader perspective, including market opening of textbooks and the management of Italian school unification, but also the tensions that appeared in the mathematical field with the basis of geometry being challenged by non-Euclidean geometry.

[fr] En 1867, un décret du ministère de l'Instruction publique italienne imposait à toutes les écoles classiques d'utiliser les Éléments d'Euclide comme manuel scolaire. La décision, inspirée par quelques-uns des mathématiciens les plus influents au ministère, provoquait une polémique durable à la fois dans la presse mathématique et au Parlement. L'article se propose d'inscrire cette controverse pédagogique dans des enjeux plus larges, qui touchent à l'ouverture du marché du livre scolaire et à l'organisation de l'école dans l'Italie nouvellement unifiée mais qui révèlent aussi les tensions dans le champ mathématique au moment où les fondements de la géométrie paraissent attaqués par les géométries non-euclidiennes.
[en] The geographical sketch is a construction of the mind permitting to decode reality phenomena in a given place. This article proposes a method of work applied to a large scale exemple: the Île de Ré. The authors lay the stress on the necessity to find a key allowing to systematize and to organize reflection while localizing and explaining the geographical phenomena according to the principles of logical discourse. What in fact, matters is to make a representation of space by applying a few elementary rules of graphic semiology, the end-product aiming at appealing to the reader for its plastic and aesthetic aspect.

[fr] Le croquis géographique est une construction de l'esprit qui permet de décoder la réalité de phénomènes sur un espace donné. Cet article propose une méthode de travail appliquée à un exemple à grande échelle : l'Île de Ré. Les auteurs mettent l'accent sur la nécessité de concevoir une légende permettant de problématiser et d'organiser la réflexion tout en localisant et expliquant les phénomènes géographiques selon les principes du discours logique. Il s'agit en fait de produire le portrait d'un espace en mettant en œuvre quelques règles élémentaires de sémiologie graphique, le produit final devant séduire le lecteur par son aspect plastique.
[en] As a result of a documentary study of specialized press discourse on the current controversies regarding the use of antibiotics in animal production, this article focuses on the ways through which the antibiotic resistance problem materializes and evolves for the agricultural profession, through one of the profession's reference journals, since to 2006 to 2014. Between the mix of the antibiotics topic with several news topics and the approach of the bacterial resistance as a human and animal health problem, the media discourses underline the progressive constitution of antibiotic resistance as the denomination of a an emerging public problem.

[fr] Résultat d'une étude documentaire des discours de presse spécialisée dans les controverses sur l'utilisation des antibiotiques en élevage, ce travail s'intéresse aux manières dont le problème de l'antibiorésistance se matérialise et évolue pour la profession agricole par le biais d'une des revues de référence de la profession (La France Agricole), entre 2006 et 2014. Entre l'association de la thématique des antibiotiques à plusieurs sujets d'actualité et l'approche du phénomène de la résistance bactérienne comme un problème de santé humaine et animale, les discours des journalistes agricoles participent à la constitution progressive du terme antibiorésistance comme dénomination d'un problème en cours de publicisation.
[en] The Whitney Independent Study Program can be described as a place of transition between critical theory inherited from the Frankfurt School, combined with other theoretical influences, and the conception of interdisciplinary artistic practices, oriented towards questioning their own conditions. Through identification networks reinforced by a radical pedagogy, the idea of an ethics of artistic practice is developed at the ISP as a condition for the necessary and systematic application of critique, in the art world and beyond.

[fr] Le Whitney Independent Study Program peut être décrit comme le lieu du passage entre la théorie critique héritée de l'École de Francfort, alliée à d'autres influences théoriques et la conception de pratiques artistiques interdisciplinaires, tournées vers le questionnement de leurs propres conditions. À travers des réseaux d'identification renforcés par une pédagogie radicale, l'idée d'une éthique de la pratique artistique y est développée comme la condition d'une mise en pratique méthodique et nécessaire de la critique, dans les mondes de l'art et au-delà.
[en] Founded in 1926, the Medem Sanatorium was a pioneering medical and educational institution in Europe between the two wars : a place of prevention, medical care and new ways of education. Based on the images of the film Mir Kumen On, the text explores the notions of hygiene and health, as well as the role of nature in the forming of the body and mind, as the Polish Jewish filmmaker Aleksander Ford filmed it in the summer of 1935, for both propaganda and artistic purposes.

[fr] Fondé en 1926, le sanatorium Medem fut une institution médicale et pédagogique pionnière dans l'Europe de l'entre-deux-guerres : lieu de prévention, de soins médicaux et d'éducations nouvelles. À travers les images du film Mir Kumen On, le texte explore les notions d'hygiène et de santé, ainsi que le rôle de la nature dans la formation du corps et de l'esprit, tels que l'a filmé le cinéaste polonais juif Aleksander Ford à l'été 1935, dans un but à la fois propagandiste et artistique.