[ca] La caracterització dels personatges en els textos dramàtics es fa, principalment, a través del diàleg i de l'ús que fan del llenguatge. Tot i això, els estudis sobre caracterització i oralitat fingida acostumen a centrar-se en altres tipus de textos. A més, són pocs els treballs sobre traducció teatral al català que contemplen certes varietats lingüístiques. Per això, aquest treball consisteix, d'una banda, en un estudi de cas sobre la caracterització dels personatges de l'obra de teatre Tira Tells Everything There is to Know About Herself (Weller, 1972) i, d'altra banda, en una proposta de traducció d'aquesta obra al català que mantingui la caracterització original. Com a objectius concrets, aquest projecte es proposa confirmar la hipòtesi que el text dramàtic conté pistes lingüístiques que permeten inferir trets psicològics i socials dels personatges, descriure les varietats que diferencien els d'aquesta obra, els trets que s'hi infereixen i les estratègies lingüístiques concretes que l'autor fa servir per caracteritzar-los, i determinar estratègies de caracterització equivalents en català per proposar una traducció adequada. Per tant, a través de l'anàlisi de diversos aspectes lèxics, morfosintàctics i conversacionals, així com de la consulta bibliogràfica d'articles, diccionaris i manuals de traducció, es descriuen els trets que defineixen cadascun dels personatges i els recursos lingüístics a través dels quals s'expressen, i es proposa una traducció al català que manté la caracterització original a través dels recursos que provoquen inferències equivalents en aquesta llengua. Alhora, també s'observa que la caracterització depèn en gran manera de la cultura i el coneixement compartit entre l'autor i els espectadors, inclosos els grups socials del seu context i la manera com s'expressen cadascun d'aquests grups, i, per tant, aquesta traducció actualitza i adapta els elements culturals del context original —el Londres dels anys setanta— al context actual —la Barcelona contemporània—. Per tant, es confirma la hipòtesi inicial i s'assoleixen els objectius en tant que es proposa una adaptació de l'obra al català que inclou la caracterització original dels personatges.

[es] La caracterización de los personajes en textos dramáticos se da, principalmente, a través del diálogo y del uso que hacen del lenguaje. Sin embargo, los estudios sobre caracterización y oralidad fingida suelen centrarse en otros tipos de texto. Además, son pocos los trabajos sobre traducción teatral al catalán que contemplan ciertas variedades lingüísticas. Por lo tanto, este trabajo consiste, por un lado, en un estudio de caso sobre la caracterización de los personajes de la obra de teatro Tira Tells Everything There is to Know About Herself (Weller, 1972) y, por otro lado, en una propuesta de traducción de dicha obra al catalán que mantenga la caracterización original. Como objetivos concretos, este proyecto se propone confirmar la hipótesis de que el texto dramático contiene pistas lingüísticas que permiten inferir rasgos psicológicos y sociales de los personajes, describir las variedades que diferencian los de esta obra, los rasgos que se infieren y las estrategias lingüísticas concretas que el autor usa para caracterizarlos, y determinar estrategias de caracterización equivalentes en catalán para proponer una traducción adecuada. Por lo tanto, a través del análisis de diversos aspectos léxicos, morfosintácticos y conversacionales, así como de la consulta bibliográfica de artículos, diccionarios y manuales de traducción, se describen los rasgos que definen cada uno de los personajes y los recursos lingüísticos a través de los que se expresan, y se propone una traducción al catalán que mantiene la caracterización original a través de recursos que provocan inferencias equivalentes en esta lengua. Además, también se observa que la caracterización depende en gran medida de la cultura y el conocimiento compartido entre el autor y los espectadores, incluidos los grupos sociales de su contexto y la manera de expresarse de cada uno de ellos y, por lo tanto, esta traducción actualiza y adapta los elementos culturales del contexto original —el Londres de los años setenta— al contexto actual —la Barcelona contemporánea—. Así, se confirma la hipótesis inicial y se alcanzan los objetivos al proponer una adaptación de la obra al catalán que incluye la caracterización original de los personajes.