BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The concept of "distributed cognition" is applied to analyzing communication networks on Internet in order to better understand the role of electronic communications in acquiring and producing knowledge. This case study has as its basis a mailing list to the users of the free software "Debian.user.french". The communication networks that emerged out of discussions on "threads" determined how knowledge was distributed among persons on the list. The structure of these threads limits the transmission of knowledge and gives rise to two types of epistemic networks: advice networks and discussion networks. Electronic communication networks facilitate the coexistence of these two types in a single community. Procedures that lead to a discussion of advices serve to select informants with a reputation and to develop cooperative structures out of the relationships formed while giving advice. This coexistence of various epistemic uses characterizes open-source communities, since it combines the cooperative production of a body of knowledge and the transmission of instructions to learners.

[fr] L'objet de cet article est d'étendre la notion de cognition distribuée à l'analyse des réseaux de communication sur Internet pour obtenir une meilleure compréhension du rôle joué par la communication électronique dans l'acquisition et la construction de connaissances. Le cas retenu concerne une liste de diffusion destinée aux usagers du logiciel libre, Debian.user.french. Dans cet article, il est suggéré que les réseaux de communication, agencés en fils de discussion, gouvernent la distribution des connaissances au sein de la liste. La structure des fils de discussion exerce une contrainte sur la transmission des connaissances. Il est montré que les fils de discussion donnent naissance à deux types de réseaux épistémiques : des réseaux de conseil et des réseaux de discussion. Les réseaux électroniques de communication facilitent la cohabitation au sein d'une même communauté entre ces deux types de réseaux. L'existence d'un mécanisme de mise en discussion des conseils permet la sélection des informateurs réputés et l'émergence de structures collaboratives à partir des relations de conseil. Cette cohabitation d'usages épistémiques variés caractériserait les communautés Open-Source car elle conjugue élaboration collaborative de la connaissance et transmission instructionnelle aux apprentis.
[en] For the Shawi, the use of salt is extremely important, particularly in traditional medicine where it is used to cure several diseases and is linked to medicinal plants. Because of this, the exploitation of saline content of the Yamorai River is essential. Nonthless, nowadays this ethnic group faces the abandonment of this natural source of wealth as a result of the domination of industrial salt in their modern lifestyle.

[fr] Chez les Shawi l'utilisation du sel a énormément d'importance, notamment en médecine traditionnelle. Il sert à soigner plusieurs maladies et est associé à certaines plantes médicinales. C'est pourquoi l'exploitation de la saline du fleuve Yamorai est fondamentale. Cependant, aujourd'hui nous assistons à l'abandon de cette richesse naturelle parce que le sel industriel est en train de remplacer le sel du Yamorai dans l'alimentation de l'ethnie.
[en] Interpellation, regarded here from Althusser's political reflection, is considered as an implied and dialectical question from and about reality and existence. The point is to understand how interpellation helps present an ideological discourse as a discourse of the obvious, as taken for granted. The interpellation we are interested in is not formal, but pragmatic. That is to say it can take various and unexpected forms. Thus, instead of examining the functioning of well-known linguistic forms, our methodological contention is to study interpellation in accordance with different points of view — didactic, enunciative and pragmatic levels — and to infer from such analyses formal mechanisms, interpellative processes. The corpus studied is made up of leading articles and columns extracted from the press during two periods of social crisis in France (1995 and 2003). It will be shown how these commentary articles, which purport to give meaning to current events, use an implied interpellation form which leads to the naturalization of the neo-liberal ideology.

[fr] L'interpellation, considérée ici du point de vue de la réflexion philosophique d'Althusser, est conçue comme un questionnement implicite et dialectique de et sur la réalité et l'existence. Il s'agit de comprendre en quoi l'interpellation permet de présenter un discours idéologique en discours d'évidence, en cela va de soi. L'interpellation à laquelle on s'intéresse n'est pas formelle, mais pragmatique. Ce qui signifie qu'elle peut prendre des formes diverses et inattendues. Ainsi, plutôt que d'étudier le comportement linguistique de certaines formes bien établies, notre choix méthodologique a consisté à étudier l'interpellation selon des points de vue différents — les niveaux didactique, énonciatif et pragmatique — et d'en déduire des appareils plus ou moins formels, autrement dit des procédés interpellatifs. Le corpus étudié se compose d'éditoriaux et chroniques issus de la presse généraliste lors de deux moments de crise sociale en France (1995 et 2003). On verra comment ces articles de commentaire qui ont pour fonction de donner sens à l'actualité utilisent une forme d'interpellation implicite qui a pour effet de naturaliser l'idéologie néolibérale.
[en] The aim of this article is to bring together available, but still scattered and incomplete, information on events relating to 'dialect languages' under the Vichy regime. After providing a historical perspective and an overview of the measures taken in favour of 'dialect languages' under the Vichy regime, the author analyses the remarkable continuity with which movements in favour of the regions, their languages and their cultures have survived, without major upheavals, the various regimes that have provided the foundations of the State in France since the 19th century.

[fr] Il s'agit de réunir des informations disponibles, mais encore éparses et incomplètes, sur les événements relatifs aux " langues dialectales " sous le régime de Vichy. Après une mise en perspective historique et le tableau des mesures prises par en faveur des " langues dialectales " sous le régime de Vichy, l'autrice analyse la remarquable continuité avec laquelle les mouvements en faveur des régions, de leurs langues et de leurs cultures ont traversé, sans remous majeurs, les divers régimes qui ont assuré les assises de l'État en France depuis le xixe siècle.
[en] Catalan serfs, that is to say, the remences, could have a price: the price of their own freedom. In fact, since they had to pay the so called remença (redemption) in order to purchase their own freedom, they received that name. The aim of this work is to study the price of remences' freedom during the fourteenth and fifteenth centuries. First of all, we analyse the theory explained by the Customs of Gerona and, secondly, we study all the redemptions granted by a feudal lordship of Gerona.

[fr] Les remences pouvaient avoir un prix : celui de leur liberté. Précisément, ce qui différenciait les paysans serviles catalans des autres était leur manque de liberté. En raison de l'importance du phénomène de remença, redimentia ou rédemption, c'est-à-dire l'achat de la liberté, ce terme à fini par désigner l'ensemble des serfs catalans. Le but de ce travail est d'étudier le prix de la liberté des remences au cours des XIVe et XVe siècles. D'une part, on procèdera à l'analyse du contenu des Costumes de Gérone et, d'autre part, des libertés accordées par la seigneurie féodale de Gérone.
[en] Since 1990-2000, there has been an increase in the number of trade channels between China and Cameroon, which has led to a fall in the price of certain products and a democratization of access to them, which had previously been reserved for an elite. The arrival of Chinese dietary supplements initially led to an increase in their consumption, but without the price drop that can be observed for many other products imported from China. The enthusiasm of Cameroonians for Chinese dietary supplements is therefore best understood within an entrepreneurial logic. Network marketing controls prices, but promises resellers a substantial income from this activity. Gradually, however, this trade of expensive products for preventive use will come up against the reality of Cameroonians' purchasing power. The consumption of Chinese dietary supplements will continue as their uses change. Abandoning the preventive for the therapeutic, food supplements are now making a place for themselves in the medical pluralism in Cameroon. This transformation in the use of food supplements is reflected in the emergence of " shops " that are halfway between businesses and medical practices. By going back over the stages in the biography of these Chinese products in Cameroon, we highlight a dynamic that is specific to them because of their cost and their mode of distribution.

[fr] Depuis les années 1990-2000, on assiste à la multiplication des filières commerçantes entre la Chine et le Cameroun qui engendre une baisse des prix de certains produits et une démocratisation de leur accès jusqu'alors réservé à une élite. L'arrivée des compléments alimentaires chinois a dans un premier temps engendré une augmentation de leur consommation, mais sans la baisse des prix que l'on peut constater pour de nombreux autres produits importés de Chine. L'engouement des Camerounais pour les compléments alimentaires chinois se comprend alors davantage dans une logique entrepreneuriale. Le marketing de réseau contrôle les prix, mais promet aux revendeurs un revenu conséquent grâce à cette activité. Progressivement, pourtant, ce commerce de produits coûteux à usage préventif se heurte à la réalité du pouvoir d'achat des Camerounais. La consommation des compléments alimentaires chinois se poursuit à la faveur d'une transformation de leurs usages. Abandonnant le préventif pour le thérapeutique, les compléments alimentaires se font alors une place dans le pluralisme médical au Cameroun. Cette transformation de l'usage des compléments alimentaires apparaît au travers de l'émergence de " boutiques " à mi-chemin entre des commerces et des cabinets médicaux. En revenant sur les étapes de la biographie de ces produits chinois au Cameroun, nous mettons en évidence une dynamique qui leur est spécifique en raison de leur coût et de leur mode de distribution.
[en] This interview goes back over the emergence of the concept of "critical zone," which refers to the thin layer between the subsoil and the lower atmosphere where life on earth is concentrated, and the construction of a new research infrastructure – Critical Zone Observatories (OZCAR) – in the context of reconfigurations in Earth and Environmental Sciences and in the face of climate change and the ecological crisis. The interview reviews efforts to develop an infrastructure for overcoming points of ignorance and incomplete knowledge about complex interactions between gas and the atmosphere, stone, water, and the living.

[fr] Cet entretien revient sur l'émergence du concept de Zone critique qui désigne la fine pellicule entre le sous-sol et la basse atmosphère où se concentre la vie terrestre et la construction d'une nouvelle infrastructure de recherche, les observatoires de la Zone critique (OZCAR) dans le contexte des reconfigurations des sciences de la Terre et de l'environnement face au changement climatique et la crise écologique. L'entretien retrace ainsi les efforts pour disposer d'infrastructures permettant de surmonter l'ignorance et l'incomplétude des connaissances sur les interactions complexes entre gaz de l'atmosphère, roches, eau et êtres vivants.
[en] Among the many mutations that accompany the "funerary transitions", there is one that has perhaps gone unnoticed, that of ecology. Cemeteries are not immutable: they live, die or transform; they are the product and reflection of their time. The "modern funerary transition" of the late 18th and early 19th centuries gave rise to the "city of the dead": in this new urban cemetery, what place is given to nature, and how has it evolved? The French model seems to be challenged today by environmental issues: if the "city of the dead" corresponded to the century of urbanization and the car, the garden and its larger version of the funeral park are perhaps the new face of cemeteries in the "green century".

[fr] Parmi les nombreuses mutations qui accompagnent les " transitions funéraires ", il en est une qui est peut-être passée inaperçue, celle de l'écologie. Les cimetières ne sont pas immuables : ils vivent, meurent ou se transforment ; ils sont le produit et le reflet de leur époque. La " transition funéraire moderne " de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle a donné naissance à la " ville des morts " : dans ce nouveau cimetière-ville, quelle place est donnée à la nature, et comment a-t-elle évolué ? Le modèle français semble aujourd'hui remis en cause par les enjeux environnementaux : si la " ville des morts " a correspondu au siècle de l'urbanisation et de la voiture, le jardin et sa version plus vaste du parc funéraire sont peut-être le nouveau visage des cimetières au temps du " siècle vert ".
[en] The disciplines that compose what Kristeller called the "system of the arts" during the Early Modern period, establish among themselves relationships that placed poetry in the centre of the system, while other arts, including history, try to reach that centre with the aid of the rhetorical theory. This article examines the dialogue that Spanish authors of artes historicae established with poetry, in order to determine how the relationship among the disciplines was proposed and how it developed over time.

[fr] Parmi les disciplines qui composent ce que Kristeller a appelé le "système des arts" au début des temps modernes, la poésie occupe une position centrale, alors que d'autres savoirs, comme l'histoire, aspirent à se rapprocher de ce centre à la faveur de la théorie rhétorique. Le présent article explore le dialogue institué entre les artes historicae et la poésie et rend compte de l'évolution du rapport de force entre ces deux disciplines.
[en] Based on a corpus of recent narratives about the experience of rape or sexual assault, this article studies how literary writing and the current feminist movement are interweaved. Therefore, it questions the epistemological challenges induced by such productions. We start by looking at the way academic reception legitimizes the texts, especially by creating an autobiographical subgenre: literary testimony. In a second part, we highlight the importance of using a methodology that does justice to the writers' involvement, when it comes to connecting fiction with widely broadcasted rape cases as sources of inspiration. Sociocritism can then offer some useful insights.

[fr] À partir d'un corpus récent de récits évoquant l'expérience d'un viol ou d'une agression sexuelle, cet article étudie l'imbrication entre écriture littéraire et mouvement féministe actuel et questionne les défis épistémologiques induits par de telles productions. La réflexion porte d'abord sur la façon dont la réception universitaire légitime les textes, en particulier lorsqu'elle participe de l'institution d'un sous-genre autobiographique : le témoignage littéraire. Quant aux fictions, les articuler aux affaires de viol médiatisées dont elles s'inspirent suppose une méthodologie qui rende justice à l'implication des écrivain·es, ce que permettraient les outils de la sociocritique.
[en] Both in " La Belle au bois dormant " and in " Dornröschen ", characters with magical powers determine the future of the heroines by endowing them with positive or negative gifts. The comparison of the two texts nonetheless shows that the fées (fairies) and the weise Frauen (wise women) – coming as they do from different cultural traditions – do not play the same role in the plot, nor are their actions presented in the same way. Whereas Perrault's conte explains the fairies' motivations and portrays them as rational beings, Grimm's Märchen depicts weise Frauen as mysterious women who belong to a universe of unexplained events. The treatment of these wondrous feminine figures thus testifies to a willingness to rationalise the marvellous in Perrault, and to present it as self-evident in Grimm, thereby reflecting generic as well as broader historical and cultural differences.

[fr] Dans " La Belle au bois dormant " et " Dornröschen ", des personnages aux pouvoirs magiques déterminent l'avenir des héroïnes en leur accordant des dons positifs ou négatifs. La comparaison des textes montre toutefois que les fées et les weise Frauen (femmes sages), issues de traditions différentes, ne jouent pas les mêmes rôles dans les intrigues et que leurs actions ne sont pas présentées de la même manière. Si le conte de Perrault explique les motivations des fées et en fait des êtres réfléchis, le Märchen des Grimm représente les weise Frauen comme des figures énigmatiques appartenant à un univers où se déroulent des événements inexpliqués. Ainsi, le traitement de ces personnages féminins emblématiques reflète une volonté de rationaliser le merveilleux chez Perrault, contrairement aux Grimm, et témoigne ainsi de différences génériques, mais aussi historiques et culturelles plus larges.
[en] Hijos de la tierra : créole Phenomenon in Hispanic AmericaThe interaction between peoples of different origins on the American ground as a result of the Conquest gave immediately rise to a double process of biological miscegenation and of interpenetration of civilizations : these dynamics of social and cultural innovation actually implied the foundation of a " New World ". These dynamics have been considered across time from different points of view, so that they have been analysed in terms of métissage, " cultural mix ", " acculturation ", " transculturation ", " syncretism ", " creolity ", " creolization ". Métissage, " creolity " and " creolization " are the terms currently prevailing. It seems necessary to examinate terms in a critical way. It may be assumed that the use, and even at times the promotion, of terms such as métissage and creolization is not neutral, and that it reflects social representations or even ideological positions related to encounters between civilizations, to their meaning and to their destiny. This paper intends to identify the implicit content of this general reference to métissage, creolity and creolization, through the example of Spanish American societies.

[fr] La rencontre de populations de différentes origines sur le sol américain à la suite de la Conquête donna lieu d'emblée à un double processus de métissage biologique et d'interpénétration de civilisations, dynamique de création, d'innovation sociale et culturelle, qui fut réellement celle d'un " Nouveau Monde ". Fluctuant selon les époques et le point de vue qu'elles privilégient, l'attention portée à cette dynamique a conduit à nombre de désignations telles que " métissage ", " métissage culturel ", " acculturation ", " transculturation ", " syncrétisme ", " créolité ", " créolisation ". Ce sont actuellement " métissage ", " créolité " et " créolisation " qui dominent. Il convient d'exercer un regard critique sur le choix des termes. On est en droit de poser comme hypothèse que l'utilisation, voire parfois la promotion, de ces termes n'est pas neutre, et qu'elle traduit des représentations sociales voire des positions idéologiques sur les rencontres entre civilisations, sur leur sens et sur leur devenir. On s'attache dans ce texte à dégager le contenu implicite de cette référence généralisée au métissage, à la créolité et à la créolisation, en s'appuyant tout particulièrement sur le cas des sociétés latino-américaines.
[en] Throughout the development of capitalist societies, there has been a steady increase in the importance attributed to education/training in the process of employability: it has asserted itself as a key variable in the functioning of the labour markets. In the light of an analysis of the data in the 2007 Personnel Charts, the aim of this article is to understand to what extent educational levels still represent a variable that explains the different types of employment relationships among young people between 15 and 24 years of age. The relevant and innovative aspects of this study are, firstly, a multiple correspondence analysis of the unpublished secondary information and, secondly, the findings that new patterns of integration into the labour market have emerged, with distinctive characteristics, though they do not call into question the positive association between educational certificates and the employment relationship.

[fr] Tout au long de l'évolution des sociétés capitalistes, l'importance conférée à 'éducation/formation dans le processus d'employabilité s'intensifie. Elle s'affirme désormais comme une variable centrale du fonctionnement des marchés du travail. Cet article analyse les données obtenues dans les tableaux des effectifs de l'année 2007 afin de comprendre dans quelle mesure les niveaux de scolarité continuent de constituer une variable pouvant expliquer les différents types de relations d'emploi des jeunes entre 15 et 24 ans. Une analyse des correspondances multiples sur l'information secondaire non publiée et la constatation de l'émergence de nouveaux modèles d'insertion professionnelle qui, malgré leurs caractéristiques distinctives, ne remettent pas en cause l'association positive entre les diplômes scolaires et la relation d'emploi, sont les aspects pertinents et innovants de cette étude.
[en] Whilst refereeing contributes towards athletes' performances, top-level referees must also produce a performance. This article looks at the process underlying such performances by examining the case of rugby refereeing. Rather than trying to identify performance factors, we focus on refereeing in terms of its practices. We establish the fact that, on the field, refereeing performance is a co-production. First and foremost, we show how modes of coordination between the referee and the players are part of the performance produced. We then look at how this performance is assessed. Two modes of evaluation weigh upon top-level refereeing: an official institutional evaluation made by a supervisor, and a public evaluation provided by the press. Their examination highlights the variability and disparity in the criteria used to assess top-level refereeing performance.

[fr] Si l'arbitrage contribue à la performance des sportifs, l'arbitre de haut niveau doit lui aussi produire une performance. Cet article interroge les conditions de la construction de cette performance en étudiant le cas de l'arbitrage en rugby. Plutôt que de tenter d'identifier des facteurs de performance, nous étudions l'arbitrage dans son contexte de pratique, et développons ainsi une approche de l'activité arbitrale. Nous établissons que la performance arbitrale procède, sur le terrain, d'une co-production. Nous montrons tout d'abord en quoi les modes de coordination entre l'arbitre et les joueurs participent de la performance produite. Ensuite, nous interrogeons la manière dont cette prestation est évaluée. Deux modalités d'évaluation pèsent sur l'arbitrage de haut niveau : une évaluation officielle institutionnelle, produite par un superviseur, et une évaluation publique, proposée par la presse. Leur examen permet de mettre en évidence la variabilité et la disparité des critères d'évaluation de la performance arbitrale de haut niveau.