BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde una perspectiva dialéctica, este artículo analiza los fundamentos socio-históricos de las categorías centrales que se consideran en el campo de la inteligencia artificial: comunicación, encargo, control e información. El objetivo es establecer las bases conceptuales para la elaboración de una teoría crítica de la gobernanza algorítmica, mostrando cómo los desarrollos contemporáneos de la inteligencia artificial participan en una descalificación de la letra en favor del número; es decir, la sustitución del lenguaje por el código (informático). A nivel sociopolítico, esto implica la implementación de una nueva forma algorítmica de regulación de la práctica social, la gobernanza algorítmica, que se basa en un proceso de automatización de la producción de conocimiento.

[fr] Dans une perspective dialectique, cet article cherche à saisir les fondements sociohistoriques des catégories centrales qui sont mobilisées dans le domaine de l'intelligence artificielle : la communication, la commande, le contrôle et l'information. L'intention est de poser les bases conceptuelles de l'élaboration d'une théorie critique de la gouvernance algorithmique en montrant comment les développements contemporains de l'intelligence artificielle participent d'une disqualification de la lettre au profit du nombre, c'est-à-dire à la substitution de la langue par le code (informatique). Au plan sociopolitique, cette mutation conduit à la mise en place d'une nouvelle forme algorithmique de régulation de la pratique sociale, la gouvernance algorithmique, qui repose sur un processus d'automatisation de la production de connaissances.
[es] El presente estudio propone un recorrido sintético de las principales adaptaciones teatrales de la novela de Cervantes. Entre éstas, dos merecen especial atención: Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomedia que aún presenta un marcado carácter pastoril, y la posterior trilogía de Guérin de Bouscal, que da acogida a la representación de la casi totalidad de las aventuras del ingenioso hidalgo contenidas en las dos partes del Quijote. Se observa en ambas transposiciones dramáticas de una materia novelesca, como también en otras obras menos significativas en las cuales los héroes son don Quijote y / o Sancho Panza, un fenómeno característico de toda transferencia cultural en la edad clásica: la tendencia a traducir la novedad en arquetipos preexistentes e ideas preconcebidas que constituyen un horizonte de expectativas bien conocido e identificable para el público francés de los siglos xvii y xviii.

[fr] Cette étude présente une mise au point sur les principales adaptations théâtrales dont a fait l'objet le grand roman de Cervantès. Deux jalons importants dans l'histoire de cette adaptation sont Les folies de Cardénio de Pichou (1628), tragicomédie qui présente encore un caractère pastoral fortement affirmé, et la trilogie postérieure de Guérin de Bouscal, où c'est quasiment l'ensemble des aventures contenues dans les deux parties du Quichotte qui sont transposées ou racontées sur la scène. Tout comme cela se produit dans les œuvres plus secondaires dont les héros sont don Quichotte et / ou Sancho, on constate, dans ces transpositions d'une matière romanesque dans le genre dramatique, un phénomène caractéristique de tout transfert culturel à l'âge classique : la tendance à rapporter l'inconnu au connu, la nouveauté à des archétypes préexistants et à des idées reçues qui construisent un horizon d'attente pour le public français des xviie et xviiie siècles.
[es] La norma expresiva dominante en la literatura hispanoamericana es la escritura en idioma español. No obstante, en el siglo XX se constata la presencia persistente, más o menos marginal, pero siempre significativa, de ciertos autores que han escogido expresarse en un idioma diferente. Escritores tales como V. Huibodro, A. Godoy, R. Ganzo, C. Moro o A. Gangotena se expresan en francés. J. L. Borges y V. Ocampo lo hacen en inglés o en francés. En los Estados Unidos, en situación de bilingüismo no-igualitario, los poetas, novelistas, dramaturgos y críticos chicanos son todos bilingües y sus escrituras juegan con los sistemas expresivos del español o del inglés. El caso de los escritores cubanos en Miami y el de los portorriqueños en Nueva York es mucho más complejo. Hay, además, un cierto número de situaciones de bilingüismo no-igualitario en las obras literarias de los indios nahualt, quichés, mayas, quechuas, guarani o mapuches.

[fr] La norme expressive dominante dans la littérature hispano-américaine est l'écriture en langue espagnole. Cependant au XXe siècle, on constate la présence persistante, plus ou moins marginale mais toujours significative, de certains auteurs ayant choisi de s'exprimer dans une langue autre que l'espagnol. Des écrivains tels que V. Huibodro, A. Godoy, R. Ganzo, C. Moro ou A. Gangotena s'expriment en français. J. L. Borges et V. Ocampo le font, eux, en anglais ou en français. Aux États-Unis, en situation de bilinguisme non égalitaire, les poètes, romanciers, dramaturges et critiques chicanos sont tous bilingues et leurs écritures jouent avec les deux systèmes expressifs en espagnol ou en anglais. Le cas des écrivains cubains de Miami et celui des Portoricains à New York est beaucoup plus complexe. Il existe encore un certain nombre de situations de bilinguisme non égalitaire qui se matérialisent dans des œuvres littéraires des indiens nahuatls, quiches, mayas, quechuas, guarani ou mapuches.
[es] En Francia, aproximadamente a un trabajador sobre cinco le atañen largas semanas de trabajo, rebasando el límite legal de 48 horas. Pero un mismo periodo puede encubrir algunas formas del tiempo de trabajo en la vida de los individuos. El análisis de los datos de la encuesta Empleo del tiempo (INSEE) muestra que las semanas largas no poseen un régimen temporal específico. Pueden ser más o menos recurrentes en el tiempo. Pueden ser el resultado de una prolongación de los días trabajados, de un aumento del número de días trabajados, o de la suma de los dos. Estas configuraciones se remiten a diferenciaciones sociales, sobre todo, en términos de categoría socioprofesional y de sexo, y a distintos modelos sociales de organización del tiempo de trabajo.

[fr] En France, environ un actif occupé sur cinq est concerné par les longues semaines de travail, dépassant la limite légale de 48 heures. Mais une même durée peut cacher plusieurs formes d'emprise temporelle du travail sur la vie des individus. L'analyse des données de l'enquête Emploi du temps (INSEE) montre que les semaines longues n'ont pas de régime temporel spécifique. Elles peuvent être plus ou moins récurrentes dans le temps. Elles peuvent résulter d'un allongement des journées travaillées, d'une augmentation du nombre de jours travaillés, ou du cumul des deux. Ces configurations renvoient à des différenciations sociales, notamment en termes de catégorie socioprofessionnelle et de sexe, et à différents modèles sociaux d'organisation du temps de travail.
[es] El cambio de milenio ha significado el surgimiento de nuevos actores procedentes de las industrias de comunicación, los cuales han transformado, de manera profunda, las industrias de la música. El presente texto propone una reflexión sobre los retos que plantea a los músicos la formación en competencias comunicativas en Internet y en las redes sociales. El despliegue por los músicos de lógicas relacionadas con la animación de la comunidad que les rodea, implica el surgimiento de nuevos desafíos en la difusión y en la promoción de las actividades musicales. Para identificar estos retos, se utiliza un trabajo empírico realizado a partir de un análisis de los discursos y de las prácticas de músicos de Francia y Reino Unido. Los resultados de este análisis sugieren que las prácticas comunicativas de los músicos les obliga a tomar una postura de empresario-gestor de su visibilidad. Una postura que no está exenta de controversia.

[fr] Depuis les années 2000, l'émergence de nouveaux acteurs issus des industries de la communication a été suivie de profonds bouleversements au sein des industries de la musique. Cet article propose d'interroger les enjeux qu'implique chez les musiciens la formation de compétences communicationnelles sur Internet et les réseaux socionumériques. Le déploiement par les musiciens de logiques d'actions qui tendent à se rapprocher de celles de l'animation de communauté fait apparaître de nouveaux enjeux dans la diffusion et la promotion des activités musicales. Afin de cerner ces enjeux, le travail empirique mené s'est notamment appuyé sur une analyse des discours et des pratiques des musiciens en France et au Royaume-Uni. Les résultats de ces analyses suggèrent que les pratiques communicationnelles des musiciens observés les incitent à adopter une posture d'entrepreneur de leur visibilité, une posture qui se révèle controversée à plus d'un égard.
[es] Las Humanidades se enfrentan hoy a una serie de retos que obligan a replantearse su futuro. Este congreso tiene un doble objetivo. Por un lado, investigar cómo el paradigma hermenéutico de las Humanidades (Schleiermacher, Dilthey, Gadamer, Ricœur, Taylor), que enfatiza el núcleo interpretativo de estas disciplinas y su contribución a la formación moral del ser humano, sigue siendo fructífero para pensar estos nuevos desafíos. Por otro lado, intervenir reflexiva y críticamente en el debate sobre el valor, la necesidad y las posibles configuraciones de las Humanidades del futuro.

[fr] Les humanités font aujourd'hui face à des défis les obligeant à repenser leur avenir. Cette conférence vise à atteindre deux objectifs. D'une part, comprendre jusqu'à quel point le paradigme herméneutique des Humanités reste fertile pour penser ces nouveaux défis. D'autre part, intervenir, de manière réflexive et critique, dans le débat sur la valeur, nécessité, et configurations possibles des humanités futures.
[es] Exacerbando las tensiones políticas y sociales ya existentes, la pandemia ha puesto de manifiesto las debilidades estructurales de algunos Estados a la hora de afrontar los flujos migratorios y la cuestión de la acogida de exiliados y desplazados. Irak y Turquía son las dos áreas principales en las que se centra este estudio de caso. Las respuestas sanitarias y políticas adoptadas por estos Estados han tenido repercusiones específicas en una región en la que la frecuencia y la densidad de la movilidad son elevadas, y en la que los conflictos han precarizado constantemente a las poblaciones y han debilitado a los actores estatales capaces de responder a las crisis. La noción de territorialidad permite captar los elementos que estructuraron e influyeron en las respuestas sanitarias y políticas a la pandemia de COVID-19, ya que añade a la noción de control territorial la relación entre el individuo y su comunidad. Describimos cómo las distintas fuerzas políticas implicadas aprovecharon la crisis sanitaria para consolidar su poder, redefinir su(s) política(s) migratoria(s) y reorientar la gestión de los desplazados. También se trata de cuestionar la producción de conocimiento científico en las ciencias humanas y sociales en un contexto de crisis sanitaria en el que los propios investigadores se enfrentan al cierre de fronteras y se ven obligados a permanecer inmóviles.

[fr] Exacerbant les tensions politiques et sociales déjà existantes, la pandémie a révélé les faiblesses structurelles de certains États face à l'appréhension des flux migratoires et à la question de l'accueil des exilés et des déplacés. L'Irak et la Turquie constituent les deux espaces principaux sur lesquels se concentre cette étude de cas. Les réponses sanitaires et politiques adoptées par ces États ont en effet eu des impacts spécifiques dans une région où la fréquence et la densité des mobilités sont importantes, et où les conflits n'ont cessé de précariser les populations et d'affaiblir les acteurs étatiques capables de répondre aux crises. La notion de territorialité permet justement de saisir les éléments qui ont structuré et influencé les réponses sanitaires et politiques à la pandémie de COVID-19, en ce qu'elle ajoute à la notion de contrôle territorial, la relation entre l'individu et sa communauté. Nous décrivons la manière dont les différentes forces politiques en présence se sont emparées de la crise sanitaire pour asseoir leur pouvoir, redéfinir leur(s) politique(s) migratoire(s) et réorienter la gestion des personnes déplacées. Il s'agit également de questionner le travail de production de savoirs scientifiques en sciences humaines et sociales dans un contexte de crise sanitaire dans lequel les chercheurs se trouvent eux-mêmes confrontés à la fermeture des frontières et contraints à l'immobilité.
[es] El artículo analiza las reformas recientes en la educación preescolar de Suecia. ¿Será el educare, marca de la enseñanza preescolar sueca, desafiado por ideas enfocadas sobretodo en la preparación escolar y en la posibilidad de obtener empleo futuro? Este artículo analiza los cambios de objetivos, de instrumentos de política y de contexto, a partir de una perspectiva histórica. La conclusión es de que la reforma efectuada tiene que ser interpretada tanto en relación a las ideas nacionales como en relación a las ideas defendidas por organizaciones internacionales. La aplicación de los requisitos de Hall (1993) para el cambio de paradigma indicia cambios de primer y segundo orden, más que de una alteración simultánea de objetivos, instrumentos de política y de contexto. Será necesaria una búsqueda adicional para comprender mejor lo que realmente está aconteciendo en contexto local, una vez que políticas y prácticas raramente se sobreponen en su totalidad.

[fr] Cet article analyse les réformes récentes engagées dans l'éducation préscolaire suédoise. L'educare suédois serait-il tenté par des idées centrées surtout sur la préparation scolaire et l'employabilité future? Cet article analyse les changements d'objectifs, d'instruments politiques et de contexte, à partir d'une perspective historique. La conclusion est que la réforme engagée doit être interprétée tant au regard des idéaux nationaux que des idées défendues par les organisations internationales. L'application des critères de Hall (1993) pour le changement de paradigme révèle des changements de premier et de second ordre, plutôt qu'une modification simultanée des objectifs, des instruments politiques et du contexte. Il faudra une nouvelle recherche pour mieux comprendre ce qui est réellement en train de se passer dans le contexte local, car il est rare que les politiques et les pratiques se superposent totalement.
[es] Este artículo explora los retos que supone el desarrollo de un "ecosistema de pruebas" en materia educativa para Gales. Algunos dirían que Gales constituye el marco ideal para la implementación de tal ecosistema por su tamaño, su compromiso a favor de unas políticas fundadas en las pruebas científicas, del consenso político, de colaboraciones entre responsables políticas, investigadores y personal educativo. El hecho de que no lo haya conseguido ilustra a las claras las restricciones que imponen unos contextos políticos e históricos más amplios que estructuran la oferta educativa, en particular para los pequeños países. Este artículo concluye considerando la manera con la que se podría vencer estos retos para que este potencial pueda realizarse plenamente.

[fr] Cet article explore les défis que pose le développement d'un " écosystème de preuves " en matière éducative pour le Pays de Galles. D'aucuns diraient que le Pays de Galles constitue le cadre idéal à l'épanouissement d'un tel écosystème du fait de sa taille, de son engagement en faveur de politiques fondées sur les preuves scientifiques, du consensus politique, de collaborations entre décideurs politiques, chercheurs et personnels éducatifs. Le fait qu'il n'y soit pas encore parvenu illustre les contraintes de contextes politiques et historiques plus vastes qui structurent l'offre éducative, notamment dans les petits pays. Cet article conclut en envisageant la manière dont ces défis pourraient être relevés afin que ce potentiel puisse se réaliser pleinement.
[es] Este artículo se propone valorar la presencia del proceso y la justicia en la novela –larga– de aventuras barroca. Partiendo de la escena del proceso como topos heredado de la novela griega en algunas novelas helenizantes –o bizantinas–, analiza la justicia poética como manifestación del arte de la disposición del autor que recoge los hilos de una acción compleja (incipit in medias res, reconocimiento…), más que valoración moral de las obras de los personajes. Con la influencia del desengaño tiende a desaparecer el final claramente eufórico, pero llama la atención la ficcionalización de una pleitomanía que manifiesta, entre otros aspectos, la evolución de la poética de la aventura.

[fr] Cet article envisage la présence du procès et de la justice dans le roman d'aventures espagnol baroque en tant que marque d'une poétique. Topos hérité du roman grec, présente dans certains romans hellénisants (ou " byzantins "), la " scène du procès " laisse la place à la justice poétique, manifestation de l'art de l'auteur qui dispose une action complexe (incipit in medias res, reconnaissance…) plus que sanction morale des œuvres des personnages. Avec l'influence du desengaño, le dénouement clairement euphorique tend à disparaître dans le roman, tandis que la fictionnalisation de l'action judiciaire au quotidien s'inscrit dans l'évolution de la poétique du roman.
[es] En Brasil, el Partido de los Trabajadores ha salido bastante merma de 2016: relegado a la oposición tras el impeachment de Dilma Rouseff y muy derrotado en las elecciones municipales. Basado en un trabajo de campo realizado en Belo Horizonte, este artículo examina las percepciones de activistas petistas sobre esta repentina relegación, abordadas aquí bajo el prisma de la derrota política. Mi objetivo es identificar, contextualizar y medir el potencial movilizador de estos eventos en las trayectorias de los individuos que participan activamente en la campaña electoral del PT para las elecciones generales brasileñas de 2018. Desde una entrada a partir del compromiso, movilizo los conceptos de bifurcación y choque moral para analizar el impacto de la relegación política en las trayectorias de vida en la militancia.

[fr] Au Brésil, le Parti des travailleurs (PT) sort considérablement amoindri de l'année 2016 : relégué dans l'opposition après la destitution de Dilma Rouseff, il est durement défait aux élections municipales. À partir d'une enquête de terrain menée à Belo Horizonte, cet article interroge des militant·es pétistes sur leur perception de cette relégation soudaine, appréhendée ici sous le prisme de la défaite politique. Mon objectif est d'identifier, de contextualiser et de mesurer le potentiel mobilisateur de ce type d'événements sur les trajectoires d'individus activement engagés dans la campagne électorale du PT en vue des élections générales brésiliennes de 2018. Depuis une entrée par l'engagement, je mobilise les concepts de bifurcation et de choc moral pour analyser les incidences d'une telle relégation politique sur les trajectoires de vie en matière d'engagement militant.
[es] En este artículo proponemos describir el proceso de creación de un héroe amazónico. Jumandy fue uno de los líderes de un sublevamiento indígena en contra de los españoles que ocurrió en 1578 en la región del Alto Napo. Este personaje fue descubierto en los archivos por los historiadores y los etnólogos, y luego erigido en héroe por la elite social no-indígena de la provincia de Napo. Luego, los napo runa de la Amazonia ecuatoriana lo adoptaron como su héroe en un contexto de desarrollo de movimientos nacionalistas e identitarios indígenas. Sin embargo, la visión del Jumandy héroe desarrollada por los napo runa es distinta de la visión que fue creada por la elite social no-indígena.

[fr] Dans cet article nous décrivons le processus de création d'un héros amazonien. Jumandy fut l'un des leaders d'une révolte indigène contre les Espagnols qui eut lieu en 1578 dans la région du Haut-Napo. Ce personnage fut découvert dans des archives par des historiens et des ethnologues, puis érigé en héros par l'élite sociale non-indigène de la province de Napo. Ensuite, les Napo Runa d'Amazonie équatorienne l'adoptèrent comme leur héros dans un contexte d'émergence de mouvements nationalistes et identitaires indigènes. Cependant, la vision que les Napo Runa ont de leur héros diverge de celle créée par l'élite sociale.
[es] El viaje del príncipe Felipe a los Países Bajos, entre 1548 y 1551, no fue sólo un "Grand Tour" de educación nobiliaria o un simple recorrido que le llevó a tomar posesión de los territorios flamencos. En su parte alemana, fue también una oportunidad para Carlos V de dar a conocer a su hijo y plantear su candidatura a la sucesión imperial. Finalmente, y quizás lo más importante, el viaje de Felipe por el Sacro Imperio Romano Germánico fue la primera oportunidad que se le ofreció para entablar contacto con los príncipes alemanes y esbozar una primera red de lealtades en el espacio imperial. Desde esta perspectiva, los actos de Felipe adquieren otra dimensión: se trata de presentarle como un príncipe capaz de gobernar el Imperio. Este proyecto fracasará ante el rechazo de los principales nobles alemanes, y el de Fernando y Maximiliano a verse excluidos de la sucesión imperial. Sin embargo, sentó las bases para la posibilidad de una presencia española en el espacio germánico.

[fr] Le voyage du prince Philippe aux Pays-Bas, entre 1548 et 1551, n'est pas seulement un " grand tour " d'éducation nobiliaire ou un simple trajet qui l'amène à prendre possession des territoires flamands. Dans sa partie allemande, c'est également l'occasion pour Charles Quint de faire connaître son fils et d'envisager pour ce dernier la succession impériale. Enfin, et peut-être surtout, la traversée du Saint Empire par Philippe est la première possibilité qui lui est offerte de prendre contact avec des princes allemands et d'esquisser un premier réseau de fidélités dans l'espace impérial. Dans cette perspective, les actes de Philippe prennent une autre dimension : il s'agit de le présenter comme un prince apte à gouverner l'Empire. Ce projet échouera face au rejet des grands nobles allemands et à celui de Ferdinand et Maximilien de se voir exclus de la succession impériale. Néanmoins, il jette les bases de la possibilité d'une présence espagnole dans l'espace germanique.