BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] My paper examines the use of medical vocabulary (i.e. symptoms and diseases) in the stories about aquatic animals that Aelian includes in his zoological work On the Characteristics of Animals. My aim is to understand how Aelianus's text employs medical terminology and concepts, towards describing such animals as either harmful or beneficial to humans. In the first instance, I focus on select instances where the author mentions harmful/fatal symptoms caused to humans either due to their bite, their touch or their consumption. I suggest that the author portrays aquatic animals as fatal to humans, as he follows a detailed temporal exposition of their symptoms akin to that found in medical texts. In the second instance, I focus on narratives about remedies for different human diseases through the use of aquatic animals as medicines. I argue that the author describes aquatic animals as beneficial, because the narratives have the form of short pharmacological recipes similar to those found in Dioscorides' and Galen's medical treatises. As the analysis shows, Aelian is in contact with a wide range of medical sources and employs distinctive methods in integrating medical knowledge within his work.

[fr] Mon article examine l'utilisation du vocabulaire médical (c'est-à-dire les symptômes et les maladies) dans les récits sur les animaux aquatiques qu'Elien inclut dans son ouvrage zoologique " Sur la Personnalité des animaux ". Mon objectif est de comprendre comment le texte d'Elien emploie la terminologie et les concepts médicaux, afin de décrire ces animaux comme étant soit nuisibles, soit bénéfiques pour les humains. Dans un premier temps, je me concentre sur certains cas où l'auteur mentionne des symptômes nocifs ou mortels causés aux humains par leur morsure, leur contact ou leur consommation. Je suggère que l'auteur dépeint les animaux aquatiques comme mortels pour les humains, car il suit un exposé temporel détaillé de leurs symptômes, semblable à celui des textes médicaux. Dans le second cas, je me concentre sur l'utilisation d'animaux aquatiques comme remèdes pour différentes maladies humaines. Je soutiens qu'Elien décrit les animaux aquatiques comme bénéfiques, car les récits ont la forme de courtes recettes pharmacologiques semblables à celles présentes dans les traités médicaux de Dioscoride et de Galien. Elian est, en effet, en contact avec un large éventail de sources médicales et emploie pour intégrer les connaissances médicales dans son œuvre des méthodes de travail caractéristiques.
[en] New private decision support services for the land sector propose an innovative map. They collect public territorial data, process them and insert them into technological devices for land and property developers. We postulate that innovation, and its adoption in the land sector, comes from a systematic interaction between technology and use. We will rely on an observation of the conditions under which the land map is produced, and on an analysis of the steps involved in processing geographical information in order to characterize these interactions.

[fr] De nouveaux services privés d'aide à la décision pour le secteur foncier proposent une cartographie innovante. Ils collectent des données territoriales publiques, les traitent et les insèrent dans des dispositifs techniques pour des promoteurs fonciers et immobiliers. Nous postulons que l'innovation, et son adoption dans le secteur foncier proviennent d'une interaction systématique entre technique et usage. Nous nous appuierons sur une observation des conditions de production de la carte foncière, et d'une analyse des étapes de traitements de l'information géographique afin caractériser ces interactions.
[en] OLA (Observatory on Local Autonomy) and CEMR (The Council of European Municipalities and Regions) organize their 2nd international conference, which will be held in Erlangen and Nürnberg, Germany, on Friday 26 and on Saturday 27 June 2015.The topic of this conference is "A threat to autonomy? Control and supervision of local and regional government activities".

[fr] OLA (Observatory on Local Autonomy) et le CCRE (le Conseil des communes et régions d'Europe) organisent leur 2e colloque international qui se tiendra à Erlangen et Nuremberg (Allemagne) les vendredi 26 et samedi 27 juin 2015. Il portera sur " les contrôles de l'action publique locale et régionale : une autonomie menacée ? ".
[en] It may seem in our times that the question of lay analysis as asked by Freud in 1926, is no longer valid, and that, in particular, the problem of the relations-hip between psychoanalysis and medicine is outmoded.This article attempts to prove that, on the contrary, this point, as decisive as it is conflicting, besides the fact that it surfaces not only in 1926, but throughout Freud's entire body of work, remains completely topical. Beyond the misleading mask of psy-chology posing as the new adversary of psychoanalysis, medicine — the model of scien-tific medicine and its new relationship with neuroscience — always ultimately remains the major point of resistance to psychoanalysis.

[fr] Il pourrait sembler, aujourd'hui, que la question de l'analyse profane, telle que Freud la posait en 1926, n'ait plus de raison d'être et que notamment le problème des relations entre la psychanalyse et la médecine soit dépassé.On s'efforce d'établir dans cet article que, tout au contraire, ce point aussi décisif que conflictuel, outre qu'il ne surgit pas seulement en 1926 mais traverse de part en part toute l'œuvre freudienne, demeure d'une complète actualité : par-delà le masque trompeur de la psychologie posée comme nouvel adversaire de la psychanalyse, c'est toujours la chose médicale, le modèle de la médecine scientifique et ses relations nouvelles avec les neurosciences qui demeurent, en dernière instance, le point de résistance majeur à la psychanalyse.
[en] A Saturday afternoon in a gated community — What's happening on a Saturday afternoon in a gated community near Los Angeles ? It could be assessed that gated communities make no differences: kids are just playing baseball anyway... But the baseball scene highly contrasts with the fence that surrounds and gates the neighborhood, protecting it against. " trespassers ". Gated Communities are walled residential neighborhoods with security and access control features, where the public space has been privatized. As a consequence, the whole city is parceled out into socially homogeneous and self-sufficient communities, which are looking for some kind of political independence, and may lead to real political secessions.

[fr] Quelques enfants jouent au base-ball un samedi après-midi, près de Los Angeles. La scène serait banale si elle n'avait pas lieu dans une " gated community ", où un grillage de barbelés et des barrières protègent l'entrée du quartier contre les intrusions. Les gated communities sont des quartiers résidentiels enclos, protégés par des systèmes de sécurité et de contrôle d'accès, dont l'espace public est privatisé. Mais elles impliquent une fragmentation de la ville en communautés socialement homogènes (voire autosuffisantes pour un certain nombre de services), qui visent une certaine forme d'indépendance politique, véritable voie vers une sécession urbaine.
[en] This article focuses on the reasons for teachers commitment in two pedagogical devices prescribing forms co-teaching (the "More teachers than classes" and a co-teaching device in eleven one-class rural Ardèche in mountain schools). By mobilizing actor-network theory, we analyze the different stages of the translation processes which led teachers to engage in the implementation of these devices. It then appears, beyond the local translations made by the actors, that the commitment of the latter is based on several interests in co-teaching and adjacent bets more or less constraining.

[fr] Cet article s'intéresse aux motifs d'engagement des enseignants au sein de deux dispositifs prescrivant des formes de travail conjoint à l'intérieur même de la classe (le " Plus de maîtres que de classes " et un dispositif de co-enseignement dans onze écoles rurales montagnardes ardéchoises à classe unique). En mobilisant la théorie de l'acteur-réseau, nous analysons les différentes étapes des processus de traduction qui ont conduit les enseignants à s'engager dans la mise en œuvre de ces dispositifs. Il apparait alors, au-delà des traductions locales opérées par les acteurs, que l'engagement de ces derniers repose sur une pluralité d'intérêts en faveur d'un co-enseignement et sur les effets de paris adjacents plus ou moins contraignants opérés.
[en] On the basis of an examination of several national and international normative texts, this article underlines the difficulty in arriving at an operational definition of terrorism and proposes an alternative framework based on the "reflexive risks" paradigm (as developed by sociologists such as Beck and Giddens). In this sense, the modern risk of terrorism is revelatory of our relationship to our political, social and technological environment: providing an occasion to assess power dynamics, political relations of dependence and domination which constitute the structural context of local, regional or international conflicts and, more indirectly, also reminds us of the vulnerability of societies which increasingly rely on interdependence, networking and technological macro-systems. The author makes the case for a deeper consideration of the specifically political dimensions of terrorism and, more broadly, for a global transformation towards more open societies that would be more receptive to risk factors whose origins emanate from our own practices and relations with the world. Examples taken from bio-terrorism form a common theme throughout the article, as this new threat seems emblematic of the reflexivity of modern risks.

[fr] Au départ de quelques textes normatifs de portée nationale et internationale dont l'examen souligne la difficulté de parvenir à une définition opératoire du terrorisme, cet article propose un cadrage différent du phénomène terroriste fondé sur le paradigme des " risques réflexifs " (illustré par des sociologues comme Ulrich Beck et Anthony Giddens). Sous cet éclairage, le risque terroriste agit comme un véritable révélateur de notre rapport à notre environnement politique, social et technique : il est l'occasion de mettre en évidence des rapports de force, des relations politiques de domination et de dépendance qui constituent le contexte structurel de conflits locaux, régionaux ou internationaux ; mais aussi, de manière plus indirecte, en venant nous rappeler la vulnérabilité de nos collectifs, qui reposent de plus en plus sur le fonctionnement en réseaux, l'interdépendance et le développement de macro-systèmes techniques. Les auteurs plaident pour une meilleure prise en compte de la dimension proprement politique du terrorisme, et, plus largement, pour un basculement global vers un modèle de société ouverte plus sensible à des facteurs de risque trouvant leur origine dans nos propres pratiques et notre rapport au monde. Des exemples empruntés au bioterrorisme, en ce que le phénomène paraît emblématique de la réflexivité des risques modernes, forment un fil conducteur exploré tout au long de l'article.
[en] Myth and civic identity in the Roman Peloponnese. In the present article, I explore how far mythical references are involved in the way the Peloponnesian cities define themselves during the Roman imperial age. Archaeological remains and numismatical material will be taken in account, but also Pausanias' Description of Greece and mainly epigraphic texts, especially honorific inscriptions, which, despite their rhetorical phraseology, provide evidence of great interest for the study of self-definition in the cities of Roman Greece. Through a study of the relationship between Greek and Latin components of civic identity, I will try to make a reasonable assessment of the primacy of Dorian heroic characters, as revealed particularly throughout the Spartan epigraphic material, and I will ask whether this is to be understood as the expression of a distinct sense of Dorian self-consciousness.

[fr] La présente contribution se propose de réfléchir, à partir de l'exemple péloponnésien, au rôle joué par les références mythiques dans la représentation qu'élaborent d'elles-mêmes les cités grecques d'époque impériale romaine. Sans que soit négligé l'apport de l'archéologie, de la numismatique ou du texte de Pausanias, l'enquête s'appuie essentiellement sur les inscriptions honorifiques qui, même si elles s'inscrivent dans un cérémonial de la célébration publique, peuvent être considérées comme discours officiels, traces documentaires de la conscience de soi des cités. Dans le jeu complexe des influences romanisantes et de la continuité hellénique, la question sera aussi posée de la portée spécifique que prennent les références mythiques et, pour mon propos, spécialement les figures héroïques doriennes, dans la définition des axes grec et romain de l'identité civique.
[en] Because of a negative perception of medical methods in the medieval West, historians have given very little attention to the history of rabies in this geographical area, on the pretext that doctors and surgeons only practised on the basis of know-how derived from medical treatises inherited from Antiquity, then those in Arabic from the twelfth century onwards. Although the scholars of this region were largely dependent on the latter for their knowledge of the rabies-hydrophobia pairing, the fact remains that this disease was widespread and that, despite the absence of an effective treatment, its violence was given considerable consideration in medical and surgical treatises. The aim of this article is to provide an initial overview of how this disease was perceived, diagnosed and finally treated. It is based firstly on scholarly texts, and in the second part outlines a study of some of its cultural aspects, in particular the repercussions on the imaginary world of canines.

[fr] En raison d'une perception négative des méthodes médicales dans l'Occident médiéval, les historiens ne se sont que très peu penchés sur l'histoire de la rage dans cet ensemble géographique, sous prétexte que les médecins et les chirurgiens n'exerçaient alors que sur la base d'un savoir-faire issu des traités médicaux hérités de l'Antiquité, puis d'ouvrages en langues arabes à partir du xiie siècle. Si, en effet, les savants de cette région sont largement tributaires de ces traités au sujet du couple rage-hydrophobie, il n'en reste pas moins que ce mal était largement répandu et que malgré l'absence de traitement efficace, sa violence faisait l'objet d'une considération importante dans les traités médicaux et chirurgicaux. Cet article propose un premier portrait de la façon dont cette maladie était perçue, diagnostiquée, et enfin traitée. Il s'appuie en premier lieu sur des textes savants, et esquisse dans une seconde partie l'étude de certains de ses versants culturels, notamment des répercussions sur l'imaginaire autour des canidés.
[en] In 1958, the first international meeting on heavy ion reactions is organized at Gatlinburg, Tennessee, but it is only in 1969 that the first French important workshop dealing with this theme takes place at La Plagne. During the eleven years which separate these two dates, the Orsay 'Laboratoire de physique nucléaire' has built by itself a heavy ion cyclotron and performed its first experiments. The La Plagne meeting prefigures the future break through of French heavy ion physics.

[fr] En 1958, se tient à Gatlinburg, Tennessee, la première conférence internationale sur les réactions nucléaires induites par ions lourds, mais ce n'est qu'en 1969, à La Plagne, qu'une grande réunion scientifique française a lieu sur ce thème. Les onze années qui séparent ces deux dates ont été mises à profit par le tout jeune Laboratoire de physique nucléaire d'Orsay pour construire, par ses propres moyens, un cyclotron à ions lourds, et réaliser ses premières expériences. C'est cette session d'études de La Plagne qui donnera le véritable coup d'envoi à la physique des ions lourds en France.
[en] In this study, we analyse the body of county-level civil servants in Transylvania at the time of administrative integration into the Kingdom of Romania (1925) with the aim of answering the following questions: to what extent did the major changes brought about by the end of the First World War reshape this body in ethnic and occupational terms? How did these changes affect the professionalism of this bureaucratic category?

[fr] Dans la présente étude, nous réalisons une analyse du corps des fonctionnaires publics départementaux de Transylvanie au moment de l'intégration administrative au royaume de Roumanie (1925), en essayant de répondre aux questions suivantes : dans quelle mesure les changements majeurs entraînés par la Première Guerre mondiale ont-ils refaçonné le corps des fonctionnaires publics départementaux (en termes ethniques et socio-professionnels) ? Quelles répercussions cette mutation a-t-elle eues sur le niveau de professionnalisation de cette catégorie bureaucratique ?
[en] The topic of this paper is the relationship between words and images as seen from the most frequent cases, i.e. when they are combined in mixed verbal-iconic statements. Their interactions are analyzed from a semantic standpoint, in order to understand how each of the two elements contributes to the production of meaning. They are examined from the reduced perspective of their rhetoric relationship. The reason for this approach is two-folded: first giving account of the way words and images interact in some verbal-iconic statements, and second being careful to show that in these interactions words don't necessarily have the most important part that is still too often attributed to them.

[fr] Ce texte a pour objet les relations entre les mots et les images, envisagées à partir des cas les plus fréquents, lorsqu'ils sont combinés dans des énoncés mixtes, c'est-à-dire verbo-iconiques. Leurs interactions sont analysées du point de vue sémantique, afin de comprendre comment chacun des deux aspects contribue à la production du sens de l'énoncé. Ces interactions sont examinées ici sous l'angle restreint de la relation rhétorique. Le choix de cette approche répond à une double motivation : rendre compte de la façon dont les mots et les images interagissent dans certains énoncés verbo-iconiques, mais aussi veiller à montrer que dans ces interactions les mots n'ont pas nécessairement le rôle moteur que l'on continue encore trop souvent de leur attribuer.
[en] Our article is the result of a research project conducted within the Humane workgroup (" Digital Humanities, between research and education ", a groupe thématique numérique or GTnum of the French ministry of Education: the Ambassadeurs du numérique (Digital Ambassadors) project of the Paris regional academic council. The implementation of workshops with the student trainees participating in the programme allows us to question how they approach digital technologies and the role these technologies play in their developing professional identities. This article shows therefore the specific impact of digital humanities in teacher training.

[fr] Notre article porte sur le projet Ambassadeurs du numérique à Paris, qui fait partie de Humane (" Humanités numériques, entre recherche et éducation "), l'un des groupes thématiques numériques (GTnum) financés par le ministère de l'Éducation nationale. Ce dispositif consiste, pour des étudiants en deuxième année du master Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (MEEF), à renforcer leur formation au numérique, par le numérique, et à développer des pratiques raisonnées dans leurs classes. La mise en œuvre d'ateliers avec ces étudiants nous a permis d'analyser la façon dont ils s'emparent du numérique et de mener une réflexion sur la place du numérique dans la construction de leur identité professionnelle en développement. L'article met ainsi en évidence l'importance des apports spécifiques des humanités numériques dans leur formation d'enseignants.
[en] In France, the integration of climate and energy issues in the spatial planning tools of local authorities is compulsory for cities with more than 20000 inhabitants. Through the example of Toulouse Metropole, the interdisciplinary work here presented make use of the available geographic and climatic data to perform spatial microclimatic diagnostics and its translation into recommendations to address thermal summer comfort. Analysis maps and strategic maps for daytime and night time are presented for thermal and aeraulic analysis taking advantage of available numerical simulations at 250x250 m, one year of duration and local weather type classifications. A three years long collaboration with the local authority and the urban agency allowed the co-construction of the cartographic protocol and the publication of an Atlas as well as a set of guidelines. Collaboration with a network of French cartographers allowed original propositions on graphic semiology as visual organization, the choice of urban and geographical information to be combined with the climatic information or a proposition of a new UTCI colorimetric spectrum.

[fr] L'intégration des enjeux climatiques et énergétiques dans les outils de planification du territoire en France est obligatoire pour les villes de plus de 20 000 habitants. A travers l'exemple de Toulouse Métropole, les travaux interdisciplinaires ici présentés s'appuient sur les données géographiques et climatiques disponibles pour réaliser un diagnostic spatial microclimatique et sa traduction en recommandations pour aborder le confort thermique d'été. Des cartes d'analyse et des cartes stratégiques pour le jour et la nuit sont présentées pour l'analyse thermique et aéraulique en tirant parti des simulations numériques disponibles à 250x250 m d'une durée d'un an et d'une classification des types de temps locaux. Une collaboration de trois ans avec la collectivité et l'agence d'urbanisme a permis la co-construction du protocole cartographique et la publication d'un Atlas et d'un guide à destination des chefs de projet et promoteurs privés. La collaboration avec un réseau de cartographes français a permis des propositions originales sur la sémiologie graphique, sur l'organisation visuelle, le choix d'informations urbaines et géographiques à combiner avec les informations climatiques ou la proposition d'un nouveau spectre colorimétrique pour l'indicateur de stress thermique UTCI.