BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: This paper presents the general characteristics of the immigration phenomenon in Spain and the different problems faced by young people in their adaptation processes and how these affect their mental health. Objectives: To determine if exposure to psychosocial factors such as resilience, school commitment and family violence affects the presence of mental health problems and substance abuse of in immigrant and non-immigrant adolescents from Spain. Materials and methods: 262 young people between 12 and 17 years old from the cities of Alicante and Barcelona, ​​139 Spaniards and 123 immigrants were studied. The Youth Self Report (YSR) scale was applied to all of them to obtain systematized information on various skills and behavior problems and the Student Engagement Instrument (SEI) to know the degree of cognitive and psychological commitment. In addition to the Child and Youth Resilience Measure (CYRM-28) which measures the level of individual resilience, family resilience and contextual resilience. Subsequently, different statistical tests were applied to the results obtained. Results and conclusions: It was found that there is a positive incidence between protective factors such as different types of resilience and school performance and mental health of young people, especially of natives. Similarly, a negative incidence was found between family violence and the mental health of young people, especially in the case of immigrants.

[es] Introducción: El presente trabajo expone las características generales del fenómeno de la inmigración en España y los diferentes problemas que enfrentan los jóvenes en su proceso de adaptación y cómo estos inciden sobre su salud mental. Objetivos: Determinar si la exposición a factores psicosociales como la resiliencia, el compromiso escolar y la violencia familiar incide en la presencia de problemas de salud mental y abuso de sustancias adictivas en adolescentes inmigrantes y no inmigrantes de España. Materiales y métodos: Se estudió a 262 jóvenes de entre 12 y 17 años de las ciudades de Alicante y Barcelona., 139 españoles y 123 inmigrantes. A todos ellos se les aplicó la escala Youth Self Report (YSR) para obtener información sistematizada sobre diversas competencias y problemas de conducta y el Student Engagement Instrument (SEI) para conocer el grado de compromiso cognitivo y compromiso psicológico. Además del Child and Youth Resilience Measure (CYRM-28) que mide el nivel de resiliencia individual, resiliencia familiar y resiliencia contextual. Posteriormente se aplicaron diferentes pruebas estadísticas a los resultados obtenidos. Resultados y conclusiones: Se encontró que existe una incidencia positiva entre factores protectores como los distintos tipos de resiliencia y el desempeño escolar y la salud mental de los jóvenes, en especial de los nativos. De igual forma se encontró una incidencia negativa entre la violencia familiar y la salud mental de los jóvenes, sobre todo en el caso de los inmigrantes.
[en] The present study aims to shed light on the unknown story behind a famous art collection: the Cambó collection. In his will, Catalan businessman and politician Francesc Cambó left a significant part of his collection to the city of Barcelona. Thanks to archive material held by the Museu Nacional d'Art de Catalunya (National Museum of Art of Catalonia), we have been able to trace in detail the odyssey some of the works in this collection made from the far side of the Atlantic to Barcelona. The tense political relations that existed between Argentina and Spain at that time meant the paintings had to be smuggled out of Buenos Aires, hidden among the furniture and personal belongings of a member of the Spanish embassy.

[es] La presente investigación pretende dar a conocer una parte de la historia más desconocida de una colección de renombre: la colección Cambó. Su propietario, el empresario y político catalán Francesc Cambó, en su última voluntad, legó una parte importante de la misma a la Ciudad Condal. Gracias a la documentación conservada en el archivo del Museu Nacional d'Art de Catalunya, hemos podido seguir con detalle las vicisitudes del camino de vuelta de una parte de las obras de esta colección, desde el otro lado del Atlántico hasta Barcelona. Las tensas relaciones políticas que existían en aquel momento entre Argentina y España provocaron que los cuadros tuvieran que salir de Buenos Aires de forma clandestina, escondidos entre los muebles y los objetos personales de un miembro de la embajada española.
[en] Regarding two-men crews of sail boats as formal groups whose eficiency in cooperation relies, among other factors, on the psychological compatibility of its members, the six skkipers and the six sailors integrating the current Cuban National Team of this sport were studied. From each of these 12 sportsmen, data from their sportive records and answers to two personality inventories (Eysenck's E.P.Q. and Strelau's Temperament Inventory) and a questionnaire of opinions (based on the psychosocial method of "partner selection") were obtained, calculating Spearman's rank correlation coefficients between skkipers and sailors for some of these variables and between all of them and the ranking of the crews. Some statiscally significant correlations were found, which points towards the importance of skkipper-sailor psychological compatibility for the ranking of the crew and therefore for the selection of of its members

[es] Considerando las tripulaciones de veleros deportivos de dos plazas como grupos formales cuya eficiencia en la cooperación depende, entre otros factores, de la compatibilidad psicológica de los tripulantes, se estudiaron los seis timoneles y sus respectivos grumetes que integraron el Equipo Nacional Cubano del año en curso. De cada uno de los 12 deportistas se obtuvieron los datos mas generales de su historial deportivo, así como sus respuestas a dos inventarios de personalidad (E.P.Q. de Eysenck y Eysenck; Inventario de Temperamento de Strelau) y a un cuestionario de opiniones (basado en el método psicosocial de la selección de compañero), calculando los coeficientes de correlación de rango de Spearman para algunas de estas variables entre timoneles y grumetes, así como entre todas ellas y el rendimiento deportivo ("ranking") de las tripulaciones. Se encontraron algunas correlaciones significativas que apoyan la hipótesis acerca de la importancia de la compatibilidad psicológica timonel-grumete para el rendimiento deportivo de la tripulación y por tanto para la selección de sus integrantes
[en] Parkinson's disease is a progressive neurodegenerative disease that affects the central nervous system, which causes the appearance of motor and non-motor symptoms. This article highlights the importance of non-motor symptoms (cognitive and behavioral alterations) assessment since it will translate into better patient follow-up and treatment of this disease.

[es] La enfermedad de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa progresiva que afecta el sistema nervioso central, lo que provoca la aparición de síntomas motores y no motores. En este artículo, se destaca la importancia de evaluar y estandarizar los síntomas no motores (el deterioro cognitivo y alteraciones conductuales) para un mejor seguimiento y tratamiento de esta enfermedad.
[en] This work arises from the need to deepen the definition of "fantastic reality", capable of modifying or altering the cognizable, perceptible and physical world. Consequently, we will aim to examine how these two worlds, the real and the fantastic, are mixed and combined, and if they are conceived or not as separate universes. In this respect, the work tries to address the following two questions: in what way does the fantastic refer to the knowable, perceptible and real world? And, can one say that the fantastic is a subjective world?

[es] El presente trabajo surge de la necesidad de profundizar en la definición de "realidad fantástica", capaz de modificar o alterar el mundo cognoscible, tangible y físico. Por consiguiente, veremos cómo esos dos mundos, lo real y lo fantástico, se mezclan y se combinan y si se conciben o no como universos separados. En ese sentido, las preguntas que han encabezado el trabajo se pueden aquí resumir en dos interrogantes: ¿De qué modo lo fantástico remite al mundo conocible, perceptible y real? y, ¿se puede decir que lo fantástico es un mundo subjetivo?
[en] This case study addresses the translation of fictive orality of the orc idiolect in the Spanish and French subtitling of the orc campaigns in the video game Dawn of War I: Winter Assault and Dawn of War II: Retribution, from Warhammer 40,000 world. The objectives are to describe the characteristics of the orc's idiolect, identify the solutions provided in each version of the localized videogame-based on the characteristics related to the fonetics, morphosyntax, and lexical semantics of the source text-and to determine if the subtitles in Spanish and French actually reflect the characteristics of fictive orality in the target texts.

[es] Este estudio de caso aborda la traducción de la oralidad ficticia del idiolecto de los orcos en los subtítulos en español y francés de las campañas de los orcos en el videojuego Winter Assault de la expansión de Dawn of War I y Retribution de la expansión Dawn of War II del universo de Warhammer 40.000. Los objetivos son describir las características del idiolecto de los orcos, identificar las soluciones brindadas en cada versión del videojuego localizado respecto de los rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxico-semánticos del texto original, y determinar si los subtítulos en español y francés en realidad reflejan las características de la oralidad ficticia en los textos meta.
[en] A case of Mycobacteriosis in a captive Hermann Tortoise is described. The clinical, microbiological and anatomopathological findings are presented With especial reference to posible consequences for human health.

[es] Se describe un caso de Micobacteriosis en una tortuga mediterránea mantenida en cautividad. Se presenta el cuadro clínico y los hallazgos microbiológicos y anatornopatológicos, haciendo hincapié en las posibles repercusiones epidemiológicas para la salud humana.
[en] The main goal of this doctoral thesis is to offer for the first time a contemporary edition of the only translation into Spanish of a great work of Italian literature, M. M. Boiardo's Orlando enamorado translated by Francisco Garrido de Villena, an epic-chivalric poem in eight Sicilian octaves first pubished in Valencia in 1555, whose distribution was stopped in that same 16th century, after two more printings, in 1577 and 1581. The edition I present here includes a critical apparatus and the philological annotation of the text, based above all on comparing the Spanish version and the original. This work is accompanied by a study, which covers the results of my investigations about the translator; the characteristics of the translated work; its literary, sociocultural and historic context; its fortune compared with the other exponents of the same period and genre, and other relevant data from the field of textual criticism, such as the description of copies or news about the different printers.

[es] El principal objetivo de esta tesis doctoral es ofrecer por primera vez una edición contemporánea de la única traducción al castellano de una gran obra de la literatura italiana, el Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por Francisco Garrido de Villena, poema épico-caballeresco en octavas reales publicado por primera vez en Valencia, en 1555, cuya difusión quedó interrumpida en el mismo siglo XVI, tras dos impresiones más en 1577 y 1581. La edición que aquí presento incluye un aparato de variantes y la anotación filológica del texto, esta última basada sobre todo en el cotejo entre la versión castellana y el original. Dicho trabajo va acompañado de un estudio, en el cual vierto los resultados de mis investigaciones sobre el traductor, las características de la obra traducida, su contexto literario, sociocultural e histórico, su fortuna comparada con la de otros exponentes de la misma época y género y otros datos pertenecientes al ámbito de la crítica textual, tales como la descripción de ejemplares o las noticias sobre los distintos impresores
[en] This article proposes an overview of the critical reception of Himmelweg, a play on the Holoacaust by Spanish playwright Juan Mayorga. After having been premiered in Málaga the year before, Himmelweg was presented at the Madrid María Guerrero theatre in 2004. Both text and staging were subject to a bisected criticism in the Madrid press. This article summarizes these positions.

[es] Este trabajo presenta un recorrido por la recepción crítica de Himmelweg, obra del autor español Juan Mayorga que versa sobre el Holocausto judío. Tras su estreno en Málaga el año anterior, Himmelweg llegaba al teatro María Guerrero de Madrid en 2004. Tanto el propio texto como la puesta en escena despertaron opiniones encontradas en las críticas teatrales de la prensa madrileña. Este trabajo recoge esas posturas.
[en] Network analysis and visualization are integrated in multiple ways in social and community interventions. In this review, we describe seven specific uses of networks for design, implementation and evaluation of programs, community development, as well as prevention and promotion health campaigns. Depending on the intervention strategy, we distinguish (a) the selection of health agents, (b) segmentation of groups in campaigns for disseminating prevention and promotion messages, (c) community coalitions, (d) the use of network visualization for participatory action-research, (e) self-help groups, (f) community surveys of personal networks and (g) analysis of the informal interaction between participants or applicators in implementing programs. In each case, we describe first the characteristics of the intervention strategy, and second we summarize the main applications of technical analysis and graphical representation of networks. These seven strategies are summarized in three functions of network analysis in community intervention: operationalization of variables through relationships, improving effectiveness through social interaction, and intervention tool itself.

[es] El análisis y la visualización de redes se integran de múltiples maneras en la intervención social y comunitaria. En esta revisión describimos siete usos específicos de las redes en el diseño, implementación y evaluación de programas, la dinamización comunitaria, y las campañas de prevención y promoción de la salud. En función de la estrategia de intervención, distinguimos (a) la selección de agentes de salud, (b) la segmentación de grupos en campañas de difusión de mensajes de prevención y promoción, (c) las coaliciones comunitarias, (d) el uso de la visualización de redes en dinámicas participativas de investigación-acción, (e) la intervención en grupos de auto-ayuda, (f) las encuestas comunitarias de redes personales y (g) el análisis de la interacción informal entre participantes o aplicadores en la implementación de programas. En cada caso describimos las características de la estrategia de intervención y resumimos las principales aplicaciones de las técnicas de análisis y representación gráfica de redes. Estas siete estrategias se resumen en tres funciones del análisis de redes en la intervención comunitaria: traducción relacional de conceptos, mejora de la efectividad a través de la interacción social, y herramienta de intervención por sí misma.
[en] This article presents an autoethnographic analysis of chemsex, focusing on the simultaneous use of viagra and cathinones. The haptic and aesthetic dimensions of these encounters are examined, considering their effects on masculinities, gender, and sexual practices. A central tension emerges between haptic experimentation, which fosters a non-genital-centric sexuality, and the homonormative masculine aesthetics that shape these experiences. Adopting a multidisciplinary approach, the research is based on critically analyzed personal participation in chemsex, which was documented through field notes. The results reveal that chemsex practices are deeply relational, influenced by both pharmacological effects and aesthetic norms. The study concludes that chemsex constitutes a space of complex cultural transformation, where new forms of relationship, pleasure, and gender expression are challenged and redefined.

[es] Este artículo presenta un análisis autoetnográfico del chemsex, centrado en el uso simultáneo de viagra y catinonas. Se examinan las dimensiones hápticas y estéticas de estos encuentros, considerando sus efectos sobre las masculinidades, el género y las prácticas sexuales. Se identifica una tensión central entre la experimentación háptica, que promueve una sexualidad genitalmente descentraada, y la estética masculina homonormativa que da forma a estas experiencias. Con un enfoque multidisciplinario, la investigación se basa en la participación personal en el chemsex, analizada criticamente, la cual fue documentada a través de notas de campo. Los resultados revelan que las prácticas de chemsex son profundamente relacionales, influenciadas tanto por efectos farmacológicos como por normas estéticas. El estudio concluye que el chemsex es un espacio de compleja transformación cultural, donde se cuestionan y redefinen nuevas formas de relación, placer y expresión de género.
[en] There is a widespread philosophical interpretation of natural selection in evolutionary theory: natural selection, like mutation, migration, and drift are seen as forces that propel the evolution of populations. Natural selection is thus a population level causal process. This account has been challenged by the Statistics, claiming that natural selection is not a population level cause but rather a statistical feature of a population. This paper examines the nature of the aforementioned ontological debate and the nature of statistical explanations given by population genetics. I claim that The Modern Synthesis provides good explanations of the changes in trait structure of populations without appealing to detailed causal information about the individual trajectories of the members of a population.

[es] Existe una interpretación filosófica aceptada de la selección natural en la teoría evolutiva: la selección natural, junto con la mutación, la migración y la deriva, se consideran fuerzas que impulsan la evolución de las poblaciones. En consecuencia, la selección natural es un proceso causal a nivel de población. Los estadísticos han criticado este enfoque argumentando que la selección natural no es una causa a nivel de población, sino más bien una característica estadística de una población. Este artículo examina la naturaleza del debate ontológico mencionado y la naturaleza de las explicaciones estadísticas proporcionadas por la genética de poblaciones. Sostengo que la síntesis moderna proporciona buenas explicaciones de los cambios en la estructura de rasgos de las poblaciones sin recurrir a información causal detallada.
[en] Several studies show that atypical wage-earners and trade unions rarely converge. In analysing this mismatch, we ask: does collective bargaining protect precarious workers, does it reduce inequality and favour their integration?, and is it a platform for collective action? This paper aims to answer these questions through the study of a conventional regulation programme in the cleaning service sector of the province of Valencia, in which atypical conditions are already widely extended. This is one of the first approaches to this problem, as little research has focused on the first question, and the second and third issues remain unexplored. Indeed, the high number of individual and collective conflicts shows failure to comply with the labour conditions agreed upon. This incompliance with collective agreements will prevent the homogenization and integration of cleaning workers. The data was drawn from documental and statistical sources (from records in the Local Arbitration Court), as well as from a discussion group and eight in-depth interviews of qualified professionals.

[es] Distintos estudios evidencian que asalariados atípicos y sindicatos confluyen poco. Continuando el examen de este desencuentro, los convenios colectivos, ¿protegen a los empleados atípicos?, ¿reducen las desigualdades y los integran?, ¿son una plataforma para la acción colectiva? En este artículo, se va a intentar contestar a estas preguntas mediante un estudio de la regulación convencional en el sector de la limpieza de la provincia de Valencia, en el que las condiciones atípicas son acusadas y están extendidas. El estudio es una de las primeras aproximaciones a la problemática, ya que apenas hay experiencia investigadora en lo que se refiere al primer interrogante y nada con respecto al segundo y al tercero. A pesar de ello, el elevado número de conflictos colectivos e individuales permiten suponer que existen incumplimientos con respecto a las condiciones laborales pactadas. Y si no se cumplen los convenios colectivos, tampoco habrá homogeneización ni integración de los asalariados de la limpieza. La información procede de fuentes documentales y estadísticas, de los expedientes registrados en el Tribunal de Arbitraje Laboral. También de un grupo de discusión y de ocho entrevistas en profundidad a informantes cualificados.
[en] The aragonese dominican Martin de Ateca is mostly known thanks to the works of Arnau de Vilanova.This paper edits, translates and analyzes one of the most significant fragments (hitherto unpublished)of Arnau de Vilanova's Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca. Martinannouncement. The aragonese dominican appears to be the first Thomist from the Crown of Aragon tohave been explicitly designated as such

[es] El dominico aragonés Martín de Ateca es conocido básicamente gracias a las obras de Arnau de Vilanova. Este artículo edita, traduce y analiza uno de los fragmentos más significativos (hasta ahora inédito) del arnaldiano Antidotum contra venenum effusum per fratrem Martinum de Atheca. Martín de Ateca utiliza las tesis de Tomás de Aquino y aduce su autoridad para combatir el anuncio apocalíptico de Arnau de Vilanova. El dominico aragonés parece ser el primer tomista de la Corona de Aragón explícitamente calificado como tal