BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This collection of essays is unique in the Argentine and Latin American publishing field, since there are no books that, in a comparable way, are dedicated to the study of the crossings between images and texts with this historicist perspective. The intersections between literature and the history of art are studied in the light of the modalities of exchanges between the American continent and Europe, from the seventeenth century to the present. The volume, surely, will have an outstanding value for specialized readers looking for current reflections, as well as for young readers interested in learning about methodological resources to develop their own studies on topics at the borders between classic textual and iconographic materials. In addition, the volume includes an essay by Professor J. A. W. Heffernan translated into Spanish, which will allow some readers to access for the first time one of the works of this internationally recognized specialist. Nothing less than this author is due to the contemporary canonical definition of one of the central interartistic phenomena in the book, écfrasis.

[es] Esta colección de ensayos es singular en el campo editorial argentino y latinoamericano, dado que no existen libros que, de forma comparable, estén dedicados al estudio de los cruces entre imágenes y textos con esta perspectiva historicista. Las intersecciones entre la literatura y la historia del arte son estudiadas a la luz de las modalidades de los intercambios entre el continente americano y Europa, desde el siglo XVII hasta la actualidad. El volumen, seguramente, tendrá un valor destacado para lectores especializados que busquen reflexiones actuales, así como para lectores jóvenes interesados en conocer recursos metodológicos para desarrollar sus propios estudios sobre temas en las fronteras entre materiales textuales e iconográficos clásicos.Además, el volumen incluye un ensayo del profesor J. A. W. Heffernan traducido al castellano, que permitirá a algunos lectores acceder por primera vez a uno de los trabajos de este especialista reconocido internacionalmente. Nada menos que a este autor se debe la definición canónica contemporánea de uno de los fenómenos interartísticos centrales en el libro, la écfrasis.
[en] Lying between literature and history, fiction and reality, and 'right' and 'wrong', the historical novel is highly criticized for its hybrid nature. It is even more so in the French Antilles where writers lay claim to a cultural identity which is different from that of the former colony. Mixing Oraliture, French, and Creole, West Indian texts have succeeded in forging a mold which is internationally recognized. They now have to adapt to contemporary styles of writing while preserving their authenticity.Our comparative study of Fabienne Kanor's Humus and Patrick Chamoiseau's L'esclave vieil homme et le molosse highlights some of the specificities that characterize the West Indian historical novel and exposes the narrative strategies the writers use when attempting to heal the wounds left by History and rehabilitate the truth of the defeated.

[es] La novela histórica, por su hibridez entre literatura e historia, ficción y realidad, entre " verdades " y " mentiras ", es un género literario muy criticado, y más aún en las Antillas francesas cuyos novelistas procuran reivindicar una identidad cultural distinta de la de Francia, su antigua metropolis. Entre oralitura, lengua francesa y criolla, los textos antillanos supieron forjar un nuevo modelo reconocido al nivel mundial. Han de seguir preservando su autenticidad y originalidad mientras se adaptan a la escritura postmoderna. Al valorar aquella visión de los vencidos ocultada por el discurso oficial de la Historia, la ficción puede curar las heridas del pasado y proponer una visión inédita de los acontecimientos.A partir de un análisis comparativo entre Humus de Fabienne Kanor y L'esclave vieil homme et le molosse de Patrick Chamoiseau, nos importará evidenciar algunas características de la novela histórica procedente de las Antillas.
[en] Eroticism is one of the most significant subject matters in short-story teller Germán Espinosa's work. In order to understand the nature of this recurrence it is necessary to revise carefully the short fictions in which eroticism manifests itself as an unassailable force, through an impulse knowing no rest nor respite, revealing an anomic society at its deepest and darkest.

[es] El erotismo es una de las temáticas más significativas en la obra cuentística de Germán Espinosa. Para comprender la naturaleza de esta recurrencia es necesario revisar cuidadosamente las breves ficciones en donde lo erótico se manifiesta con una fuerza inatajable, con un impulso sin tregua ni respiro, poniendo de manifiesto una sociedad anómica en su tejido más hondo, más descarnado.
[en] The artistic phenomenon has shown the complexity of its reality, bringing up explicitly the thinking and construction of Modernity. Modern art, with the consequent double spin that the historical vanguar's opened, has brought up the expansion of the theories and aesthetic forms with the same plurality with which the new social sciences opened the positive indagatory that occupied the transition to the 20th century. The vanguards criticism to classicism, in its radical autonomy, shows the latent reality of implying a subjectivity of things that shows the nature of the work in the immediaty of the value of its language and of an aesthetic which engages in a critical representation strange to the original subjectivity of the world. Classicism, aesthetic thought and critical reply to Modernity, open a dialogue where art in its poetical memory, increases the imagination's desire in the construction of the world and the comprehension of the given effects. The cultural contexts are essential in this deployment, with a particular crossing point between the aesthetics and the ethics, which in the natural seek for the opening to value,can't ignore the practice of contemporary educational aesthetic.

[es] El fenómeno artístico ha puesto de manifiesto la complejidad de su realidad, haciendo manifiesta la reflexión y construcción de la Modernidad. El arte moderno, con el consiguiente doble giro que abrieron las vanguardias históricas del arte, ha supuesto la expansión de las teorías y las formas estéticas con la misma pluralidad con que las nuevas ciencias sociales abrieron la indagación positivista que ocupó la transición al siglo XX. La crítica de la vanguardia al clasicismo, en su radical autonomía, pone de manifiesto la realidad latente de la implicación de una subjetividad de mundo que muestra la naturaleza de la obra en la inmediatez del valor de su lenguaje, y de una estética que se erige como crítica de la representación ajena a la originaria subjetividad inaugural de mundo. Clasicismo, pensamiento estético y contestación crítica de la Modernidad descorren el cortinaje de un diálogo por el que el arte, en su memoria poética, despliega la puesta en acción de la imaginación y el deseo en la construcción de Mundo y en la comprensión de lo dado. En este despliegue, donde los contextos culturales son esenciales, se inscribe un particular cruce de la estética y la ética que, en la natural apuesta común de apertura del valor, no puede ignorar la práctica de toda educación estética contemporánea
[en] The 2009 midterm federal congressional election in Mexico showed an unprecedented phenomenon in the country, since there was a substantial increase in the percentage of null votes. Unlike other research at the aggregate level, this study focuses on the individual analysis of the voters and shows a profile of the voter who annulled his or her vote in that election. The article emphasizes the fact that the main characteristics of anulling voters are their independence of political parties and their high level of cognitive mobility. It also evaluates the differentiated effect of the latter variable on the electoral behavior of independent voters, and concludes by arguing for the need to include independence from political parties and cognitive mobility in the analysis of voting behavior.

[es] La elección de diputados federales de 2009 en México presentó un fenómeno sin precedente en el país, pues hubo un incremento sustantivo del porcentaje de votos anulados. A diferencia de otras investigaciones a nivel agregado, este estudio se centra en el análisis individual de los votantes y muestra el perfil del elector que anuló su sufragio en dichas elecciones. El artículo enfatiza que el votante anulista se caracteriza por su independencia partidista y alto nivel de movilidad cognitiva. Asimismo se evalúa el efecto diferenciado que tiene esta última variable en el comportamiento electoral de los independientes. Se concluye argumentando sobre la necesidad de incluir la independencia partidista y la movilidad cognitiva en los estudios electorales.
[en] Distinction issues related to food consumption have been a major theme in the field of social sciences and are precisely at the centre of this article which will approach the Brazilian elites from the point of view of their practices and judgments concerning the realm of gastronomy. Based on semi-structured interviews with São Paulo's elites, etiquette books recently published in Brazil, and gastronomic critiques in the press between 2005 and 2009, this article begins by focusing on the description of some norms that are nowadays legitimated in terms of cuisine and table manners. In a second step, we will concentrate on how the fractions of the upper classes of São Paulo (Brazil's economic capital) respond to these appeals for food aestheticization, as well as the representations that their own members build of themselves and others based on their eating attitudes, a process that also contributes to shaping the " reality" of these social group.

[es] Los aspectos más importantes sobre la alimentación y la distinción social ha sido bastante estudiados por las ciencias sociales, y constituye el tema central del presente artículo. Abordaremos las practicas y los juicios sobre el universo de la gastronomía de las élites brasileñas. Partiendo de una base de treinta entrevistas semi-estructurada con representantes de las clases altas de São Paulo, de manuales de comportamiento recientemente difundidos en Brasil y de críticas gastronómicas publicadas en la prensa paulista entre los años 2005 y 2009, nos concentraremos, en primer lugar, en la descripción de ciertas normas que actualmente se impusieron como legítimas en materia de alimentación y de modales en la mesa. En segundo lugar, nos centraremos en el modo en que algunas fracciones de las clases acomodadas de la capital económica del país reaccionan a los llamados de la estetización de la cocina, y en las representaciones que sus miembros construyen de ellos mismos y de otros a partir de sus hábitos alimentarios, lo que contribuye al mismo tiempo a conformar la " realidad " de estas élites.
[en] Since the creation of the UN, human rights have become, following Bertrand Badie (1999) "the first of the common good of humanity". Multiple actors refer to them: the North and the South; governments and private actors; the left and the right. Argument of authority (Arendt, 1972), and even though their actual implementation is largely relative, how then should we understand the role and scope of these rights? To conduct this investigation, we consider human rights as a battlefield of the "in-common". Never set and still disputed, this conceptual battlefield is the political space of the "in common" which expresses political conflicts and contestation. Through the case study of the global debate over the human right to water that marked the beginning of the millennium, we show the relevance of human rights as a political battlefield. This concrete application of the grammar of the "in common" leads us to examine the specific axes of political confrontation through the concept of order enshrined in the Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.

[es] Los derechos humanos como gramática de "lo común": Los enfrentamientos políticos y el campo de batalla de "lo común"Desde que la creación de la ONU, los derechos humanos han pasado a ser, según el propio Bertrand Badie (1999), "los bienes comunes primordiales de la humanidad", que se evocan e invocan desde y hacia todas partes: tanto por parte de los países del Norte como de los del Sur; tanto por parte de los gobiernos como de los particulares; y tanto por parte de los de izquierda como de los de derecha. Convertidos en una especie de argumento de autoridad (Arendt, 1972), si bien su puesta en práctica es cuando menos relativa, ¿cómo pueden entonces entenderse en la actualidad tanto la función como el alcance de estos derechos? Para poder llevar a cabo esta investigación, hay que entender el ámbito de los derechos humanos como campo de batalla de "lo común". El mismo, en continuo desplazamiento y siempre sujeto a cuestionamientos, constituye el espacio político de "lo común" en el cual se lleva a cabo el conflicto político. Para mostrar lo pertinente que puede llegar a ser analizarlo en estos términos, nos permitimos citar el caso práctico del debate mundial sobre el derecho al agua, que marcó el inicio del nuevo milenio. Este espacio concreto de aplicación de una gramática de "lo común" nos conduce a analizar los ejes específicos de los enfrentamientos políticos que abren a los derechos humanos la posibilidad de servir no solo de lugar físico sino también de espacio-frontera de "lo común" a través de la noción de orden según el artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
[en] In a context that frequently proves the difficult relationship between the State and the Indigenous organizations in Colombia, the principles in favor of a multiethnic and multicultural nation ratified by the Constitution of 1991 are testing their conversion in public policies for twenty years. This paper proposes an approach to the negotiations led for this purpose by two different dimensions: on the one hand, the institutional way; and on the other hand, the social mobilization motivated by protest.

[es] En un contexto que demuestra la relación frecuentemente conflictiva entre el Estado y las organizaciones indígenas en Colombia, los principios ratificados por la Constitución de 1991 a favor de una nación multiétnica y pluricultural, ponen a prueba desde hace veinte años su traducción en políticas públicas. Este artículo propone abordar las negociaciones que se tejen para tal fin, a partir de dos dimensiones: por un lado, la vía institucional; y por el otro, la movilización social guiada por la contestación.
[en] On 24th and 25th September 1380, the funeral of the French king Charles V was the scene of violent confrontations between, on the one hand, the Provost of Paris and his men and, on the other, the people of the University headed by the Rector and professors. Despite suffering casualties and arrests, the University finally managed to have the Provost removed and condemned. A classic example of the conflict between town and gown in a medieval university town, this incident unfolded according to the usual scenario. The origins of this recurring violence are numerous and are related to social, political and cultural factors, such as: the heterogeneity of the university population in comparison to the rest of the urban population; the privileges and immunities of the university population which the agents of authority found unbearable; the rivalry between university members and the great office holders for the role of counsellors to the king. (Traduction Nigel Briggs)

[es] El 24 y 25 de septiembre de 1380, las exequias del rey de Francia, Carlos V, fueron teatro de enfrentamientos violentos entre el preboste de París y sus sargentos, por una parte, y la gente de la Universidad, encabezada por el rector y los profesores, por otra; entre éstos últimos varios fueron heridos o detenidos, pero la Universidad consiguió al fin la deposición y la condena del preboste. Este asunto, ejemplo clásico de confl icto entre town and gown en una ciudad universitaria en la Edad Media se efectuó según el guión habitual de este tipo de incidentes. El origen de estas violencias recurrentes es múltiple y depende de factores a la vez sociales, políticos y culturales: heterogeneidad de la población universitaria con respecto al resto de la sociedad urbana, privilegios e inmunidad universitarios insoportables para los guardias del poder real, rivalidad entre universitarios y grandes oficiales en el papel de consejeros del Rey.(Traduction Nuria Serrano)
[en] This paper defines the multiple meanings of concepts such as multiculturalism, cultural pluralism and interculturality in order to arrive at more pertinent uses in relation with the contexts and realities of cultural diversity in Latin American countries, focusing on the situation of the Indigenous Peoples into the national contexts.

[es] Este artículo trata de precisar los diversos significados de los conceptos multiculturalismo, pluralismo cultural e interculturalidad, para arribar a usos más pertinentes en relación con los panoramas de la diversidad cultural en América Latina, poniendo la atención en la situación de los Pueblos Originarios en los contextos nacionales.
[en] In this brief overview of oracy teaching in cycles 1 and 2 of primary education in the linguistic regions of French- and German-speaking Switzerland, the authors examine the institutional requirements and some recent publications in order to identify the oral objects that are statutory requirements and those put into practice for the comprehension and production of oral language. The article then discusses some issues relating to this teaching: the links between pupils' language practice, their familiar language and the language of schooling; the matter of the body of texts used to support the teaching of oral production and comprehension; how the multimodal and pluricodic aspects of oral language are taken into account; and reflexivity with a view to developing a conscious and intentional relation to language.

[es] En este breve estado de la cuestión de la enseñanza de lo oral en Suiza en los ciclos 1 y 2 de la escuela primaria, en las regiones lingüísticas de Romandía y de la Suiza alemánica, los autores examinan las prescripciones institucionales y algunas publicaciones recientes sobre el particular, para delimitar los objetos orales prescritos y puestos en práctica para la comprensión y la producción de lo oral. Algunos retos relativos a estas enseñanzas se destacan después: los vínculos entre la práctica lingüística del alumno, su lengua familiar y la lengua de escolarización ; la cuestión de los corpus que sirven de soporte a la enseñanza de la producción y la comprensión ; la toma en cuenta de los aspectos multimodales y pluricodales de lo oral; la reflexividad con vista al desarrollo de una relación consciente y voluntaria al lenguaje.
[en] Ivories and ostrich egg shells, exotic materials par excellence, have a central place in the exchanges that took place in the Mediterranean basin at the beginning of the 1st millennium. The term transfer holds implicit a number of geographic, chronological and ethnic parameters that can arise in different combinations. Here we examine the origin of each component of the archaeological objects: the raw material, the form of the object and the techniques used in their manufacture. From these combinations, certain artistic features emerge. On a peninsular-wide scale we have managed to associate various crafts—ivory and bone, ivory and terracotta, ivory and beaten metal, egg-shells and stone or terracotta—constituting a community of art in the 8th-6th centuries BCE.

[es] Los marfiles y las cáscaras de huevos de avestruz, materiales exóticos por excelencia, ocupan un lugar central en los intercambios que se producen en la Cuenca Mediterránea al principio del primer milenio. El término transferencia sobreentiende parámetros geográficos, cronológicos y étnicos que pueden combinarse. Estudiamos aquí el origen de los componentes de los objetos arqueológicos: materia prima, forma del objeto y técnicas utilizadas. De sus asociaciones se desprenden unas características artísticas. A escala peninsular, hemos podido establecer la relación entre diversas artesanías —marfil y hueso, marfil y terracota, marfil y toréutica, cáscaras de huevo y piedra o terracota—, recreando una comunidad artística entre los siglos vii y vi a.C.
[en] This paper provides a lexicometric analysis of the uses of the word propiedad in the XVIIth century polemic surrounding Góngora's poetry. After a clarification of the different meanings of the word from the Antiquity to the XVIIth century, I study the co-occurrences and contexts of use of the adjective propio in the corpus edited by the OBVIL (Project Góngora) with the TXM and IRaMuTeQ softwares. I'll show that the purists newly define Castilian as a language which is inherently pure (what I called the internalization of the extrinsic proprieties of language); this new definition in turn becomes the premise of a sophistic syllogism that aims at depicting Góngora's idiolect as improper, and, in a exaggerated way, not Castilian.

[es] Este artículo lleva a cabo un análisis lexicométrico de los empleos del término "propiedad" en los textos de la polémica gongorina. Tras recordar sus significados desde la Antigüedad, observamos los coocurrentes y contextos de empleo del adjetivo "propio" dentro del corpus editado por el OBVIL en el marco del Proyecto Góngora, mediante el uso de los programas TXM e IRaMuTeQ. Mostramos que tiene lugar un proceso de redefinición de la lengua castellana como intrínsecamente pura (lo que llamamos la internalización de las propiedades extrínsecas de la lengua), base de un silogismo sofístico, según el cual la lengua gongorina sería impropia y, de forma hiperbólica, no castellana.
[en] This paper focuses on the cultural development of Bordeaux as a component of the city's urban project. While public policies dwell on culture in order to overall promote the city's profile and attractiveness, the working-class inhabitants of some among the northern neighbourhoods are first concerned about their areas, which they understand as truly theirs. This raises citizen struggles to create and manage local cultural facilities. The balance of power between citizens and public authorities explains the ability of people to put forward their own vision of the city's cultural development, and to influence the decision process, providing they substantially organize themselves. This way, they lay the foundations of a new governance towards the definition of a common urbanity.

[es] Esta contribución se centra en el acondicionamiento cultural de Burdeos dentro del marco de su proyecto urbano. Mientras que la política pública moviliza la cultura con la finalidad de promover la ciudad y hacer de ella un lugar atractivo, los barrios populares del norte de la urbe conocen una creciente apropiación identitaria en la que entran en juego las luchas ciudadanas en favor del derecho de los habitantes de crear y de gestionar los instrumentos culturales. La contienda entre los ciudadanos y los poderes públicos traduce la capacidad de los primeros para reivindicar su propia visión del acondicionamiento cultural de la ciudad, a condición de que se hayan organizado colectivamente para ejercer peso sobre las decisiones públicas. Asientan de este modo las bases de un nuevo tipo de gobernación en la definición de una relación urbana común.