BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article se réfère à l'arcane Tour comme allégorie pour parler des tactiques d'effondrement dans le montage expérimental de la pièce La Vagabonde, Revue d'une Femme Seule, développée par le groupe Xama Teatro (Brésil– MA) en ces temps pandémiques. Révèle des alternatives possibles pour une écriture conjuguant texte et scène basée sur des expériences de vulnérabilité, accueillant l'effondrement comme tactique pour générer un processus qui se rétro nourrit à tout instant. Comme procédures se démarquent: la pratique de l'improvisation en atelier, le choix de références et la cartographie de thématiques; l'exploration de problèmes et expérimentation de programmes performatifs comme moyens d'insister et survivre à la pandémie de la Covid 19.

[pt] O artigo evoca o arcano A Torre como alegoria para discorrer sobre táticas de desmoronamento na pesquisa-montagem de A Vagabunda, Revista de uma mulher só, desenvolvida em tempos pandêmicos com produção do grupo Xama Teatro (Brasil – MA). O texto revela possíveis alternativas para uma escrita conjugada do texto e da cena, baseada em experiências de vulnerabilidade, acolhendo o desmoronamento como tática para gerar um processo que se retroalimenta a todo instante. Como procedimentos, se destacam: a prática de improvisação em ateliê; a escolha de referências e mapeamento de temáticas; a exploração de problemas e experimentação de programas como modos de insistir e de sobreviver à pandemia de covid-19.
[fr] De l'analise de deux corpus documentaires presérvés, on prend le débat sur le potential de recherche qui sont contenus dans les récits, les croquis et les carnets du terrain, produits par les cartographes, les ingénieurs et le topographes pendant leurs activités cotidiennes. Selon une nouvelle historiographie des sceinces que souligne l'importance de ces témoins construits autour des practices du travail técnicien sur le terrain, en contact direct avec l'object observé, mesuré et décrit au terrain, et en suite representé et difusé, il s'agit de souligner l' importance de cettes inscriptions et par consequence de leur conservation. Dans les deux cas présentés, les trajectories contrastées de chaque documentacion peuvent contribuer à ameliorer les politiques de préservation.

[pt] A partir da análise de dois conjuntos documentais preservados pretende-se discutir o potencial investigativo contido nos relatos, esboços e relatórios produzidos por cartógrafos, engenheiros e topógrafos em suas atividades cotidianas no trabalho de campo. Considerando uma nova historiografia que passa a valorizar tais testemunhos construídos nas práticas imediatas do fazer técnico em contato direto com o objeto a ser observado, medido e descrito no campo para ser posteriormente representado e difundido, busca-se apontar para a necessidade de valoração desses registros e, consequentemente, sobre a necessidade de sua preservação. Nos dois casos aqui apresentados, as trajetórias contrastivas de cada documentação podem contribuir nessa reflexão.
[fr] Cet article traitera du sujet de la militance des femmes dans la ville d'Osasco pendant la dictature civil-militaire au Brésil. Entre les années 2009 et 2012, ont été interviewées femmes qui ont affronté le régime en vigueur, soit en faisant directement partie de la guérilla soit dans l'espace domestique. Les femmes d'abord sans aucune participation dans le mouvement étudiant, dans les syndicats ou dans la guérilla, ont raconté comment la prison de leurs proches a modifié leurs vies et leur espace domestique. Motivées par l'affection, par la volonté de défendre les vies de leurs amis et parents, emprisonnés et torturés, elles ont développé des moyens innovateurs pour atteindre leurs objectifs : défendre leurs maisons, cacher les outils de guerilla et preuves, rendre visite aux prisonniers et les aider à communiquer avec leurs familles. Ils ont agi aussi dans la lutte pour l'amnistie. Poussées par la passion ils ont montré que la militance peut être subversive de plusieurs façons, notamment en utilisant des stigmates autour des représentations féminines pour créer des pratiques de résistance.

[pt] O artigo trata da militância de mulheres, na cidade de Osasco/SP, Brasil, durante a ditadura civil-militar. Entre os anos de 2005 e 2012 foram realizadas entrevistas com mulheres que atuaram entre a guerrilha e o espaço doméstico. Sem que essas mulheres possuíssem envolvimento político com movimento estudantil ou sindical e sem militância na guerrilha, contaram como as prisões de seus entes queridos afetaram suas vidas e o espaço doméstico. Movidas pelo afeto, pela vontade de defender a vida de amigos e familiares, presos e torturados, elas desenvolveram formas inovadoras para conseguir atender os seus objetivos, desde defender suas casas, esconder material da guerrilha e provas, visitar os presos e garantir a comunicação entre eles e suas famílias. Atuaram, também, na luta pela anistia. Movidas pela paixão, demonstraram que a militância pode ser subversiva de muitas formas, inclusive utilizando estigmas morais em torno de representações femininas para criar práticas de resistência.
[fr] La question du corps (et de la danse comme possible dépassement de ses automatismes) est ici investiguée. Pour cela, le concept large de la danse contemporaine est présenté en prenant Artaud et le concept de corps-sans-organes comme point de départ. Dans un deuxième temps, la discussion s'élargit avec la lecture nécropolitique du présent, menée par Mbembe, qui a approfondi la biopolitique dans des concepts tels que la mortification, reconstruction de soi et la viscéralité. Enfin, la méthodologie utilisée est celle d'une revue bibliographique et les conclusions atteintes pointent vers le corps – notamment le corps qui danse – comme une possibilité d'insurrection de la soi-disant résistance viscérale.

[pt] Investiga-se aqui a questão do corpo (e da dança como superação possível de seus automatismos). Para tanto, apresenta-se o conceito alargado de dança na contemporaneidade, tendo Artaud e o conceito de corpo-sem-órgãos como ponto de partida. Em um segundo momento, a discussão se amplia com a leitura necropolítica da atualidade, realizada por Mbembe, que aprofundou a biopolítica em conceitos como mortificação, reconstrução de si e visceralidade. Finalizando, a metodologia utilizada é a de revisão bibliográfica, e as conclusões alcançadas apontam em direção ao corpo – sobretudo o corpo que dança – como possibilidade de insurgência da assim chamada resistência visceral.
[fr] On parcourra quatre mécanismes fondamentaux du diffusionnisme colonialiste occidental: l'établissement de généralisations abusives qui empêchent la connaissance de la complexité de l'Autre; le backlash colonialiste et l'occultation des origines des processus coloniaux; la transformation de l'espace géographique; l'humanisme abstrait et sa distance par rapport aux pratiques dévastatrices du colonialisme. Ces mécanismes sont analysés dans la perspective d'une conception radicale des droits humains, avec cette conclusion que la capacité de lutter tant par la reconnaissance culturelle que par la juste distribution des ressources se trouve dans l'essence même de l'affirmation de ces droits.

[pt] Percorrem-se quatro mecanismos fundamentais do difusionismo colonialista ocidental: o estabelecimento de generalizações abusivas que impedem o conhecimento da complexidade do outro; o backlash colonialista e a ocultação das origens dos processos coloniais; a transformação do espaço geográfico; o humanismo abstracto e a sua distância no referente às práticas depredadoras do colonialismo. Estes mecanismos são analisados da perspectiva de uma concepção radical de direitos humanos, concluindo‑se que a capacidade de lutar tanto pelo reconhecimento cultural como pela justa distribuição de recursos está na essência da afirmação desses direitos.
[fr] Il y a une abondante littérature sur le travail posté de longue durée et la qualité de la vie dans les champs pétroliers onshore et les plateformes pétrolières offshore et ses impacts sur la vie au travail - santé, sécurité - et la vie hors travail des travailleurs -impacts psychosociologiques et sur la vie familiale. Le facteur commun du style de vie propre à ce métier - et à celui d'autres professions habituées aux horaires postés de longue durée - réside dans les problèmes de sociabilité à la fois dans le travail et dans la vie personnelle hors travail. Ceci a été la conclusion, et le point de départ de nouvelles recherches, des résultats d'une enquête sur la perception du fonctionnement du système de gestion de la sécurité d'une entreprise multinationale. Dans ce cadre nous avons pu approfondir cet aspect par le biais d'entretiens individuels et collectifs, auxquels ont participé - fait inhabituel dans ce genre de diagnostics - le personnel des entreprises sous-traitées, dont les témoignages nous ont orienté dans cette direction.

[pt] Existe abundante literatura sobre o trabalho em turnos longos e a qualidade de vida nos campos e plataformas offshore e seu impacto na saúde, segurança físico e psico-sociológica e vida familiar dos trabalhadores. O fator comum do estilo de vida dos trabalhadores petrolíferos - e dos trabalhadores de outras profissões acostumados a trabalho por turnos largos - reside, no entanto, os problemas de sociabilidade no trabalho e na vida pessoal. Chegamos a esta conclusão, o ponto de partida para novas pesquisas, como corolário de uma pesquisa de perceção em que nos aprofundarmos sobre esses recursos por meio de entrevistas e grupos focais - um fato que eu incomum neste tipo de diagnósticos - empresas participadas contrataram pessoal cujos testemunhos nos apontam nessa direção.
[fr] L'objectif de l'article est de comprendre la gouvernance de l'eau dans la région semi-aride de l'État de Pernambouc (Brésil), à travers l'analyse des actions des participants du Comité du bassin hydrographique du São Francisco pour la période 2016-2020. La recherche s'apppuie sur des données et informations secondaires et sur les entretiens réalisés auprès de membres de la Chambre consultative régionale semi-aride du São Francisco. La conclusion est qu'il est fondamental de stimuler la participation des sujets au changement institutionnel en vue d'une bonne gouvernance.

[pt] Objetiva-se, nesse artigo, compreender a governança hídrica na região semiárida do estado de Pernambuco, Brasil, através da análise das ações dos participantes do Comitê da Bacia Hidrográfica do São Francisco no período 2016-2020. A pesquisa fez uso de dados e informações publicadas e de entrevistas com os membros da Câmara Consultiva Regional Submédio São Francisco. Conclui-se que é fundamental incentivar a participação dos sujeitos na mudança institucional para a uma boa governança.
[fr] La violence dans l'intimité entre couples de personnes du même sexe est semblable, en termes de caractéristiques et de dynamiques, à celle qui est pratiquée entre personnes de sexe différent. Le présent article qualitatif a pour objectif principal de dresser un portrait de la violence entre couples de personnes du même sexe par le biais de représentations d'hommes gays. Dès lors, nous avons créé deux groupes cibles comportant 17 jeunes dont l'âge était compris entre 19 et 29 ans (M=24.06). Après une analyse de contenu thématique, nous sommes parvenus à la conclusion que, en dépit des similitudes entre divers couples, il existe des facteurs (i.e., double stigmatisation, invisibilité, isolement) qui indiquent une dissimulation aggravée de la violence. La création de service d'appui aux victimes et la formation de professionnels furent désignées comme étant les meilleures formes de lutte contre la violence. Il fut aussi tenu comme pertinent d'intégrer des contenus d'égalité de genre dans les programmes scolaires.

[pt] A violência na intimidade entre casais de pessoas do mesmo sexo é semelhante, em termos de caraterísticas e dinâmicas, à violência praticada entre casais de pessoas de sexo diferente. O presente artigo qualitativo tem o principal objetivo de retratar a violência entre casais de pessoas do mesmo sexo através de representações de homens gays. Assim, realizaram-se dois grupos focais com 17 jovens, com idades entre os 19 e 29 anos (M=24.06). Após uma análise de conteúdo temática, concluímos que apesar das semelhanças entre os diversos casais, existem fatores (e.g., dupla estigmatização, invisibilidade, isolamento) que apontam para uma ocultação agravada da violência. A criação de serviços de apoio a vítimas e a formação de profissionais foram apontados como as principais formas de combate à violência, considerando-se pertinente integrar conteúdos de igualdade de género nos programas escolares.
[fr] Ce document présente une analyse du transport routier dans l'État de Sergipe, compte tenu de l'impact économique, de la planification de l'État, des investissements publics et privés et des goulets d'étranglement existants. Les investissements dans les routes (bien qu'insuffisants) ont contribué à l'effet multiplicateur au Brésil, dans la région du Nord-Est et à Sergipe, notamment entre 2007 et 2013 (Programme d'Accélération de la Croissance – PAC), reflétant la dynamisation de certaines activités économiques. Les investissements dans les infrastructures de transport (principalement dans le secteur routier) étaient/sont pertinents pour le développement économique, avec des incidences sur la circulation, les interactions spatiales, l'activité productive, le secteur tertiaire et d'autres. Les transports représentent un secteur historiquement étranglé au Brésil, exigeant d'importants investissements publics et privés. Dans ce sens, nous soulignons la proposition de changer le modèle de concession en vigueur au Brésil et à Sergipe, ainsi que le transport des ressources inutilisées vers les secteurs sous-assuré de l'économie (cas des infrastructures).

[pt] Este artigo realiza uma análise do transporte rodoviário no estado de Sergipe, considerando os reflexos econômicos, o planejamento estatal, as inversões públicas e privadas e os pontos de estrangulamento existentes. As inversões em rodovias (ainda que insuficientes) contribuíram com o efeito multiplicador no Brasil, na região Nordeste e em Sergipe, sobretudo entre 2007 e 2013 (Programa de Aceleração do Crescimento – PAC), o que refletiu na dinamização de algumas atividades econômicas. Os investimentos nas infraestruturas de transportes (sobretudo no modal rodoviário) foram/são relevantes para o desenvolvimento econômico, com impactos na circulação, nas interações espaciais, na atividade produtiva, no setor terciário e outros. Os transportes configuram um setor historicamente estrangulado no território brasileiro, demandando grandes investimentos públicos e privados. Nesse sentido, destaca-se a proposta de mudança do modelo de concessão vigente no Brasil e em Sergipe, bem como o carreamento de recursos ociosos aos setores antiociosos da economia (caso das infraestruturas).
[fr] L'analyse géosystémique est d'une grande importance dans la recherche géographique, compte tenu de la nécessité de comprendre les relations entre la société et la nature. Dans ce contexte, nous cherchons à comprendre le développement de la recherche géographique sur le géosystème dans l'État de São Paulo de 1971 à 2011. Pour ce faire, nous avons effectué des analyses théoriques et méthodologiques des thèses de master et de doctorat présentées à l'Université de l'État de São Paulo, (UNESP – dans les villes de Rio Claro et Presidente Prudente), à l'Université d'État de Campinas (UNICAMP) et à l'Université de São Paulo (USP). Les analyses ont été réalisées à partir d'une adaptation du cadre théorique et méthodologique proposé par Gamboa (1987) et d'une base de données numériques pour l'analyse bibliométrique, en plus d'autres méthodes historiques documentaires, aussi bien que les calculs statistiques et le géotraitement. Ainsi, la présente étude vise à systématiser les contributions scientifiques qui ont été dispersées au cours du temps, et aider à la compréhension des tendances et des trajectoires de la recherche géosystémique et sa corrélation et importance pour le développement des études environnementales dans la science géographique brésilienne.

[pt] É fato a relevância da análise geossistêmica na pesquisa geográfica, considerando a necessidade do entendimento das relações entre a sociedade e a natureza. Nesse cenário, buscou-se compreender o desenvolvimento da pesquisa geográfica relacionada ao geossistema, entre 1971 e 2011, no Estado de São Paulo. Para isso, realizou-se análise teórico-metodológica das dissertações e teses defendidas na UNESP (Rio Claro e Presidente Prudente), UNICAMP e USP, a partir da adaptação da proposta teórico-metodológica de Gamboa (1987), da criação de banco de dados digital para a análise bibliométrica, do método histórico-documental, além de cálculos estatísticos e geoprocessamento. Por meio dos resultados foi possível sistematizar contribuições científicas que se encontravam dispersas na história, bem como auxiliar no entendimento das trajetórias e tendências das pesquisas de cunho geossistêmico e sua correlação e importância para o desenvolvimento dos estudos ambientais na ciência geográfica brasileira.
[fr] Le poète contemporain Jude Stéfan, né en 1930, répond, en 1975, à une commande de La Nouvelle Revue française pour un numéro spécial consacré aux " Journaux intimes inédits " qui couvre le xxe siècle. Il livre en effet un texte intitulé " Faux Journal " qui constitue son premier écrit diaristique. Ce texte donne à voir les choix d'écriture d'un écrivain qui affiche son hostilité à l'égard d'un genre qu'il juge " faux ". Or, à partir du tapuscrit auctorial revu par l'éditeur, consultable depuis peu, il est désormais possible d'étudier la genèse de ce singulier " Faux Journal ". Les corrections et recompositions effectuées par Jude Stéfan en constituent une première étape. L'examen de la genèse s'approfondit avec la comparaison entre le tapuscrit ainsi travaillé par le diariste et le texte publié. Cette deuxième étape donne à voir les interventions de l'éditeur. Celui-ci choisit de supprimer un certain nombre d'entrées pour ménager son lectorat en ne lui livrant pas un texte délibérément provocateur et outrancier. Mais la version non " tronquée " révèle un " Faux Journal " d'un rythme et d'une teneur différents, journal dans lequel se construit sous nos yeux un moi à la fois fictionnel et vrai. C'est l'épaisseur de ce texte inédit qu'analyse cet article.

[pt] O poeta contemporâneo Jude Stéfan, nascido em 1930, correspondeu, em 1975, a uma encomenda de La Nouvelle Revue française para um número especial consagrado a "diários íntimos inéditos", cobrindo o século XX. A sua entrega consistiu em um texto intitulado "Faux Journal", que constituiu o seu primeiro trabalho diarístico. O texto deixa ver as escolhas de escrita de um escritor que é hostil em relação a um género que considera "falso". Ora, a partir do dactiloscrito autoral revisto pelo editor, agora consultável, torna-se possível estudar a génese desse singular "Faux Journal". As correcções e recomposições efectuadas por Jude Stéfan constituem uma primeira etapa. O exame da génese aprofunda-se com a comparação entre o dactiloscrito assim trabalhado pelo diarista e o texto publicado. Esta segunda etapa revela as intervenções do editor, que opta por suprimir diversas entradas, para poupar o leitor a um texto deliberadamente provocador e radical. Mas a versão não "truncada" revela um "Faux Journal" de ritmo e teor diferentes, um diário em que se constrói sob os nossos olhos um eu tanto imaginário como verdadeiro. É à densidade deste texto inédito que se dedica este artigo.
[fr] À partir d'une ethnographie, cet article discute la façon dont les classifications sociales, natives, anthropologiques et étatiques s'interconnectent dans des processus pratiques et discursifs de méconnaissance et reconnaissance ethnique. En prenant l'exemple des Pankararu (Nordeste du Brésil, baie du Rio São Francisco) au début du xxe siècle, il montre comment la description qui a permis la reconnaissance officielle du groupe a combiné des stratégies narratives propres à l'ethnologie culturaliste avec une intention délibérée de passer sous silence les efforts des Pankararu pour être reconnus en tant que tels, ainsi que les conditions politiques dans lesquelles ceux-ci s'inscrivaient. De cette façon, la description était consistante avec les modèles ethnologiques de l'époque ainsi qu'avec une certaine conception de la légitimité de ces demandes. La discussion met ainsi au premier plan de la réflexion ethnologique et des façons de faire de l'ethnographie, les thèmes de la réflexivité culturelle et des médiations symboliques. Elle insiste également sur le caractère intrinsèquement politique de la relation que l'enquête de terrain établit entre natifs et anthropologues.

[pt] Este artigo apresenta uma reflexão, de base etnográfica, sobre os modos pelos quais as classificações sociais, nativas, antropológicas e estatais, estão interligadas nos processos prático-dicursivos de desconhecimento e reconhecimento étnico. Tomando o exemplo dos Pankararu (Nordeste do Brasil, bacia do Rio São Francisco) no início do século xx, o artigo busca demonstrar como a descrição etnológica que levou ao reconhecimento oficial do grupo combinou estratégias narrativas próprias da etnologia culturalista com o deliberado silenciamento sobre o esforço dos próprios indígenas para obter tal reconhecimento, assim como sobre as condições políticas que circunscreviam tal esforço, a fim de produzir uma descrição consistente com os modelos etnológicos, mas também com uma concepção de legitimidade daquelas demandas. Isso traz para o primeiro plano da reflexão etnológica e sobre o fazer etnográfico, os temas da reflexividade cultural e das mediações simbólicas, assim como o caráter intrinsecamente político da relação que o trabalho de campo estabelece entre nativos e antropólogos.
[fr] L'article tente d'appliquer la notion de transfert culturel à deux études de cas en lien avec la région du Minho (Portugal), celui du retable de la chapelle des reliques de l'ancienne église bénédictine de Rio de Janeiro et celui du retable principal de l'église bénédictine d'Olinda. La critique n'a que ponctuellement associé ces retables respectivement à André Soares (1720-1769) et au frère José Vilaça (1731-1809), les deux noms les plus connus de l'art minhote, et hésite sur leurs répercussions brésiliennes. Mais le commanditaire du premier de ces retables en avait déjà financé un autre pour la chapelle privée qu'il possédait dans le Minho, et le second appartient au réseau bénédictin, au sein duquel le moine artiste a pu développer son art. Il s'agit donc de comprendre, à la lumière de ces exemples, à la fois en quoi la méthode des transferts culturels est applicable et ce qu'elle peut apporter à la lecture de ces œuvres, tout en interrogeant sa dépendance par rapport à des méthodes plus traditionnelles de l'histoire de l'art.

[pt] Este artigo procura aplicar a noção de transferência cultural a dois estudos de caso relacionados com a região do Minho (noroeste de Portugal): o do retábulo da capela das relíquias da antiga igreja beneditina do Rio de Janeiro e o do retábulo principal da Igreja Beneditina de Olinda (Pernambuco). Os críticos só ocasionalmente associam esses retábulos, respetivamente, a André Soares (1720-1769) e ao frei José Vilaça (1731-1809), dois dos nomes mais conhecidos da arte minhota, hesitando, contudo, quanto à sua repercussão brasileira. Porém, o mecenas do primeiro destes retábulos já tinha financiado outro para a capela privada que possuía no Minho, e o segundo retábulo pertence à rede beneditina, dentro da qual o monge-artista pôde desenvolver a sua arte. Trata- se, portanto, de compreender, à luz destes exemplos, dois pontos essenciais: por um lado, como e em que circunstâncias se pode aplicar o método das transferências culturais, e, por outro lado, em que medida pode ele beneficiar a leitura dessas obras. Tudo isso enquanto se questiona a sua dependência em relação a métodos mais tradicionais da história da arte.