BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Study on the life and work of the painter Luís Borrassà written by Josep Gudiol and published in 1952 in Barcelona. It contains a catalog with the artist's works.

[es] Estudio sobre la vida y obra del pintor Luís Borrassà escrito por Josep Gudiol y publicado en el año 1952 en Barcelona. Contiene un catálogo con las obras del artista.
[en] I offer an analysis of the concept of scientific innovation. When research is innovated, highly novel and useful elements of investigation begin to spread through a scientific community, resulting from a process which is neither due to blind chance nor to necessity, but to a minimal use of rationality. This, however, leads to tension between two claims: (1) scientific innovation can be explained rationally; (2) no existing account of rationality explains scientific innovation. There are good reasons to maintain (1) and (2), but it is difficult for both claims to be accepted simultaneously by a rational subject. In particular, I argue that neither standard nor bounded theories of rationality can deliver a satisfactory explanation of scientific innovations.

[es] Ofrezco aquí un análisis del concepto de innovación científica. Cuando se innova en la investigación, los elementos de investigación altamente novedosos y útiles comienzan a extenderse a través de una comunidad científica como resultado de un proceso que no se debe ni al ciego azar ni a la necesidad, sino a un uso mínimo de la racionalidad. Esto, sin embargo, genera tensiones entre dos afirmaciones: (1) la innovación científica puede ser explicada racionalmente; (2) ninguna explicación existente de la racionalidad da cuenta de la innovación científica. Hay buenas razones para mantener (1) y (2), pero es difícil que ambas afirmaciones sean aceptadas simultáneamente por un sujeto racional. En particular, sostengo que ni la teoría estándar de la racionalidad ni la teoría de la racionalidad acotada pueden ofrecer una explicación satisfactoria de las innovaciones científicas
[en] The digital society has caused a development in the way people communicate and get informed. In this sense, the use of social networks has increased, but the digital generational gap has also become wider. The project that we present, Instaclic, is a step forward to break the barriers between elderly people and the digital world. It is a door to bring them closer to the facilities and possibilities that the online platforms offer and to satisfy their informational needs regarding trips, similarly to the digital generations.

[es] La sociedad digital ha hecho que nuestra forma de comunicarnos e informarnos evolucione cada día. En este sentido, el uso de las redes sociales y de las páginas web ha incrementado, pero la brecha digital generacional también lo ha hecho. El proyecto que presentamos, Instaclic, es un paso para romper la barrera entre los seniores y el mundo digital. Una puerta para acercarles a las facilidades y a las posibilidades de las plataformas web y para satisfacer sus necesidades informativas en relación a los viajes de manera similar a las generaciones digitales.
[en] The author systematically analyzes the legal components of the emanated sentences of the courts of the Inquisition. It presents his formal structure and the different legal sections, compiling historical documentation and making a complex approach from the scope of the history of the right.

[es] La autora analiza sistemáticamente los componentes jurídicos de las sentencias emanadas de los tribunales de la Inquisición. Presenta su estructura formal y los diferentes apartados legales, recopilando documentación de época y realizando una compleja aproximación desde el ámbito de la historia del derecho.
[en] In 2008, the food crisis put in the political agenda, once again, one of the most urgent global challenges that humanity need to face: fulfilling the right to food for all the humanity in a sustainable way. In this context, Food Sovereignty is a new and increasingly important concept developed and proposed by peasant organizations whose aim is to achieve a new food system that tackles these issues. In order to increase its importance Food Sovereignty proposal needs tools that systematize and reinforce its discourse at the international scale. In this paper we propose a panel of international indicators that is coherent with the Food Sovereignty principles. The indicators panel is designed to be used by governments and multilateral organizations. In order to do so, we have performed a complete revision of currently used indicators by some of the main international organizations on issues as sustainable development, human development, food security, etc. More than 350 groups of indicators have been analyzed. They have been classified in categories and sub-categories previously defined after a discourse analysis of Food Sovereignty concept. Afterwards, we have identified and analyzed some blanks and related problems in the currently used international agriculture and development indicators

[es] La crisis alimentaria del año 2008 situó en la agenda política, una vez más, uno de los retos globales más importantes que la humanidad debe afrontar: satisfacer el derecho a la alimentación de una manera sostenible. La Soberanía Alimentaria es un concepto, propuesto y desarrollado por numerosas organizaciones campesinas, que puede contribuir al objetivo planteado. No obstante para aumentar el alcance de sus propuestas necesita desarrollar herramientas que permitan fortalecer y sistematizar su discurso en el ámbito internacional. Este artículo trata de apoyar dicho proceso mediante la creación de un panel de indicadores coherente con los principios de la Soberanía Alimentaria, que pueda ser utilizado por gobiernos y organismos multilaterales. Para ello, se ha realizado una profunda revisión de los indicadores ya existentes y que son actualmente utilizados por organismos internacionales en ámbitos diversos como el desarrollo, el medio ambiente y la producción de alimentos. Se han analizado más de 350 grupos de indicadores, clasificándolos en categorías y subcategorías previamente definidas tras un análisis discursivo del concepto de Soberanía Alimentaria. Posteriormente se han analizado los resultados obtenidos seleccionado los indicadores más importantes e identificado las subcategorías para las cuales no hay en la actualidad indicadores adecuados o suficientes
[en] This thesis, from a transversal and multidisciplinary approach, analyzes the use of canine units in human safety to offer jurists an informative base that contributes to a future informed regulation. It encompasses integral security and the application of canine skills trained in specific tasks. It includes a historical review of humanity's use of dogs and the evolution of dog training, revealing the deep bond that has endured to this day. It introduces the concept of "One Security," which highlights the connection between human security, integral security, and the well-being of canine units, considering these elements as interdependent for ethical and effective management, according to specific functions, work environments, and conditions. The research identifies gaps in knowledge, current practices and lack of regulation, suggesting necessary conditions for the development and implementation of canine units in an ethical and effective way through management criteria that include the selection of dogs, their specific training and the comprehensive care of all members of the unit. from a perspective where individual animal welfare and operational effectiveness align for the benefit of Human Security.

[es] Esta tesis, desde un enfoque transversal y multidisciplinar, analiza el uso de las unidades caninas en la seguridad humana para ofrecer a juristas una base informativa que contribuya a una futura regulación fundamentada. Abarca la seguridad integral y la aplicación de las capacidades caninas entrenadas en tareas específicas. Incluye una revisión histórica sobre la utilización de las capacidades caninas por parte de la humanidad y la evolución del adiestramiento canino, revelando el profundo vínculo que ha perdurado hasta hoy. Introduce el concepto de "One Security," que resalta la conexión entre la seguridad humana, la seguridad integral y el bienestar de las unidades caninas, considerando estos elementos como interdependientes para una gestión ética y efectiva, según funciones, entornos de trabajo y condiciones específicas. La investigación identifica vacíos en el conocimiento, en las prácticas actuales y en la falta de regulación, sugiriendo condiciones necesarias para el desarrollo y la implementación de las unidades caninas de forma ética y eficaz mediante criterios de gestión que incluyen la selección de los perros, su adiestramiento específico y el cuidado integral de todos los miembros de la unidad, desde una perspectiva en la que el bienestar animal de los individuos y la eficacia operativa se alineen en beneficio de la Seguridad Humana.
[en] A second half VIII century text allows a more precise understanding of fiscal practice during the reign of king Egika, late VII century. The numismatic record turns up to be coherent with this textual information. An other text written in Córdova in the second half of the IX century has been misunderstood by historians seeing it as a way in which private domination is established whereas the text is a good description of a centralized fiscal exercize and the convenience of adopting it by dimmi(s). A reference is also made to the great size of this adoption.

[es] Un texto de mediados del siglo VIII permite una comprensión más precisa de la práctica fiscal en la época del rey Egika a finales del siglo VII. El registro numismático resulta ser congruente con la información del texto. Otro texto de la segunda mitad del siglo IX, escrito en Córdoba, ha sido mal entendido por los historiadores que ven en él el establecimiento de dominio personal cuando se trata, en realidad, de la descripción de un ejercicio fiscal y la conveniencia y magnitud de su adopción por los dimmi(s).
[en] Except for José Manuel Blecua's 1969 edition, the contemporary reader does not have a critical text of one of the most ambitious and representative works of the courtly Lope: La Circe, con otras rimas y prosas (1624). Traditionally, more interest has been placed on its novels and romances than on the great poems it contains, which is why we lack studies on the volume as a whole that offer a complete and contextualized image of the author and his interests in the early years of the reign of Philip IV. In order to reflect this unjustified neglect and revitalize its reading, we have proposed to make a brief tour through its textual transmission until we stop at six variants and a couple of suggestive voices of "La Circe", the mythological poem that gives the title to the miscellany. With these prolegomena we hope to evoke the enormous ecdotic work still to be done and the fascinating interpretative potential of this singular "portfolio" of 1624.

[es] Salvo por la edición de José Manuel Blecua allá por 1969, el lector contemporáneo no dispone de un texto crítico de una de las apuestas más ambiciosas y representativas del Lope cortesano: La Circe, con otras rimas y prosas (1624). Tradicionalmente, se ha puesto más interés en sus novelas y romances que en los grandes poemas que acoge, por lo que carecemos de estudios sobre el conjunto del volumen que ofrezcan una imagen cabal y contextualizada del autor y sus intereses en los primeros años del reinado de Felipe IV. Para reflejar esa desatención injustificada y revitalizar su lectura nos hemos propuesto hacer un breve recorrido por su transmisión textual hasta detenernos en seis variantes y un par de sugerentes voces de "La Circe", poema mitológico que da título a la miscelánea. Con estos prolegómenos esperamos evocar el enorme trabajo ecdótico aún por hacer y el fascinante potencial interpretativo que alberga este singular "portfolio" de 1624.
[en] Women become a critical element in the labour grievances of workers in conflict in three cases (Roca Radiadores, Motor Ibérica and LAFORSA). The wife or companion abandons her role in the reproductive area, which is linked to the private environment, home and non professional work (in the sense of non remunerated work), to be present in the public environment, which had been so far reserved to men. This change takes place within a certain social structure and in the years immediately after Franco's death. This public interaction will later foster areas of sociability that had not been frequent in the previous stage: the appointment of women as representatives in neighbourhoods and their grievances.

[es] La mujer se convierte en protagonista de las reivindicaciones laborales de los trabajadores en conflicto en tres supuestos (Roca Radiadores, Motor Ibérica y LAFORSA). La esposa o la compañera sale de la esfera reproductiva, ligada al ámbito privado, a la casa u hogar y al no trabajo- en el sentido de trabajo no remunerado-, para estar presente en el espacio público, normalmente reservado para el hombre. Todo ello se produce dentro de una estructura social determinada y en los años inmediatamente posteriores a la muerte de Franco. Esta interacción pública va a fomentar posteriormente espacios de sociabilidad que no habían sido frecuentes en la etapa anterior: la creación de vocalías de mujeres en los barrios y sus reivindicaciones.
[en] This paper presents an experience that took place in the academic year 2014-2015 in the context of the subject "Education and Educational Contexts", which is taken in the first year of the Bachelor's Degree in Primary Education - University Teaching in English (GEP-DUA) at the UAB. The aim of the experience was to link the theoretical aspects of the subject matter to actual practice in a school by means of postal correspondence between the students and a teacher in a bilingual school. The paper describes the experience and analyses the challenges and opportunities involved in using an ICLHE approach in bachelor's degrees in Education.

[es] Este artículo presenta una experiencia llevada a cabo en el marco de la asignatura Educación y Contextos Educativos durante el curso 2014-2015, del primer curso del "Grado de Educación Primaria-Docencia en Inglés" (GEP-DUI) de la UAB. La experiencia tenía el objetivo de vincular los aspectos teóricos del temario con la práctica real en una escuela mediante la correspondencia postal entre los estudiantes y una maestra de una escuela bilingüe. El artículo describe la experiencia y analiza los retos y las oportunidades del uso del enfoque ICLES en los grados de Educación.
[en] Despite the prevalent use of neural machine translation (NMT) in the contemporary era, there are limited studies that delve into the detailed characteristics of the errors arising in translations between Chinese and Spanish provided by these tools. In the current master's thesis, a Spanish journalistic article was translated into Chinese using Google Translate, DeepL, and ChatGPT-3.5. Subsequently, a qualitative analysis was conducted on the characteristics of the errors in terms of accuracy, fluency, terminology, and verity of the generated translations. The results of the study demonstrated that neither the NMT system nor the artificial intelligence language model always accurately transferred content from the source text to the target. Additionally, confusion in lexical equivalence, a high proportion of grammatical errors in Chinese, and inconsistency in the use of terminology were noted. Lastly, it was discovered that adhering to Chinese naming conventions in Spanish texts promotes accurate translation through the NMT and ChatGPT-3.5

[es] A pesar de la prevalencia del uso de la traducción automática neuronal (TA neuronal) en la era contemporánea, existen escasos estudios que abordan de forma detallada las características de los errores que surgen en las traducciones entre chino y español proporcionadas por estas herramientas. En el presente trabajo de fin de máster, se efectuó la traducción de un artículo periodístico español al idioma chino mediante Google Translate, DeepL y ChatGPT-3.5. Posteriormente, se llevó a cabo un análisis cualitativo de las características de los errores en términos de precisión, fluidez, terminología y verity de las traducciones generadas. Los resultados del estudio evidenciaron que tanto el sistema de TA neuronal como el modelo de lenguaje de inteligencia artificial no siempre transfieren de manera precisa el contenido desde el texto original hasta el meta. Además, se apreciaron una confusión en la equivalencia léxica, una alta proporción de errores gramaticales en chino, así como una inconsistencia en la utilización de la terminología. Por último, se descubrió seguir las convenciones chinas de la denominación en textos españoles favorece una traducción correcta mediante la TA neuronal y ChatGPT-3.5.
[en] Oral budesonide is a glucocorticoid of primarily local action. In the field of digestive diseases, it is used mainly in inflammatory bowel disease, but also in other indications. This review addresses the pharmacology, pharmacodynamics and therapeutic use of budesonide. Its approved indications are reviewed, as well as other clinical scenarios in which it could play a role, in order to facilitate its use and improve the accuracy of its prescription.

[es] La budesonida oral es un glucocorticoide de acción fundamentalmente local. En la especialidad de Aparato Digestivo, se emplea sobre todo en la enfermedad inflamatoria intestinal, aunque también en otras indicaciones. Esta revisión aborda aspectos acerca de la farmacología, la farmacodinámica y el empleo terapéutico de la budesonida. Se contemplan sus indicaciones reconocidas y se especula acerca de otras situaciones en las que podría desempeñar un papel de interés, con el objeto de facilitar su uso y mejorar la exactitud de su prescripción.
[en] This final degree project focuses on the communication campaign of the 2024 edition of the Open Night of Mollerussa. Through a brand analysis, identifying strengths and areas for improvement, a new edition is proposed within a new communication plan to reach the event's audiences more clearly and attractively, as well as improvements in the planning of activities.

[es] Este proyecto de fin de grado se enfoca en la campaña comunicativa de la edición del año 2024 del Open Night de Mollerussa. A través de un análisis de la marca, identificando los puntos fuertes y las áreas de mejora, se plantea una nueva edición enmarcada en un nuevo plan de comunicación para llegar de manera más clara y atractiva a los públicos del evento, así como también mejoras en el planteamiento de las actividades.
[en] The sovereignty process has made possible the emergence and dissemination of a large number of videos with a political background, both on the part of the detractors, and on the part of the supporters of the independence of Catalonia. In this sense, this paper intends to analyze the values perceived by people residing in Catalonia and people residing in the Balearic Islands in 4 different video materials emerging as part of the celebration of the 1-O and the events that were derived: 1 of the ANC, 1 of Òmnium Cultural and 2 of Societat Civil Catalana.

[es] El proceso soberanista ha posibilitado el surgimiento y la difusión de una gran cantidad de vídeos con trasfondo político, tanto por parte de los detractores, como por parte de los partidarios de la independencia de Cataluña. En este sentido, este trabajo pretende analizar cuáles son los valores vehiculados por personas residentes en Cataluña y personas residentes en las Islas Baleares en 4 materiales videográficos diferentes surgidos en el marco de la celebración del 1-O y de los sucesos que se derivaron: 1 de la ANC, 1 de Òmnium Cultural y 2 de Societat Civil Catalana.
[en] This article discusses and assesses the general collective agreement from the trade union's perspective. This is one of the most important agreements at State level in the field of enterprise bargaining. It shows the importance of powerful business and labor organizations negotiating good contracts and properly regulating working conditions in the interests of both employers and employees. This article reviews the content of the State contract and its necessary articulation within the company agreements. The article focuses on one of the most important point of the agreement, its salary structure, and stresses the importance of working time arrangements as a key piece of work organization.

[es] El artículo realiza un relato y una valoración del convenio colectivo general de la industria química desde la perspectiva sindical. Se trata de uno de los convenios más importantes de ámbito estatal que hay en el ámbito negociador español. Se pone de manifiesto que la importancia de organizaciones empresariales y sindicales potentes es muy necesaria para negociar buenos convenios y regular de forma adecuada las condiciones de trabajo, en interés tanto de los empresarios como de los trabajadores. El artículo pasa revista a todo el contenido del convenio estatal y su necesaria articulación con los pactos de empresa. Dedica especial atención a uno de los contenidos más destacados, su estructura salarial, y subraya la importancia de la ordenación del tiempo de trabajo como pieza clave de la organización del trabajo.
[en] Barely three months before the Civil War began, Barcelo-na was the meeting point of o the Third International Congress of Musicology and the XIV International Festival for Contemporary Music, two events celebrated simultaneously that were, both of them, exponent of the irrepressible process of modernization and Europeanization in which the musical activity and culture of that city was immersed since the early twentieth century. Focusing on the Congress, and on the leadership that Higini Anglès had in it as its General Secretary, in this article we have investigated its genesis, structure and organization of the meeting, and its reconstruction in number of communications read and preserved from the documen-tation about this International Congress kept at the Biblioteca de Catalunya, as Higini Anglès's Personal Collection

[es] Apenas tres meses antes de que se iniciara la Guerra Civil se celebraron simultáneamente en Barcelona el III Congreso In-ternacional de Musicología y el XIV Festival Internacional para la Música Contemporánea, dos acontecimientos musicales que fueron exponente del proceso imparable de normalización y europeización en que se hallaba inmersa la actividad y la cultura musical de aque-lla ciudad desde comienzos del siglo XX. Centrándose en el Con-greso, y el protagonismo que en él tuvo su secretario mosén Higini Anglès, en este artículo se ha investigado su génesis, la estructura y organización de aquellas jornadas, y su reconstrucción en número de comunicaciones leídas y conservadas, a partir de la documenta-ción que sobre dicho Congreso Internacional guarda la Biblioteca de Catalunya en su Fondo Personal Higini Anglès