BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What is a politics of language? Conceiving of linguistic politics as the simple expression of state authority cannot account for all the factors at play in the use of specific idioms for official purposes. In order to better grasp the exact nature of the relationship between language and power, I will sketch out the premises of a new category of analysis of state linguistic practices, "linguistic governmentality". Various "language regimes" will be considered together, and understood not as the reflection of politico-linguistic "ideologies", but as an example of what Michel Foucault calls "technologies of power". To illustrate the value of "linguistic governmentality", I will draw on a case study of legal translation in the multilingual context of royal tribunals in Early-Modern France.

[fr] Qu'est-ce qu'une politique de la langue ? La vision de la politique linguistique comme simple expression de l'autorité étatique ne permet pas de rendre compte de l'ensemble des enjeux liés à l'utilisation d'idiomes précis pour la vie officielle. Afin de mieux appréhender la nature exacte du rapport entre langue et pouvoir, nous esquissons ici les prémices d'une nouvelle catégorie d'analyse des pratiques linguistiques étatiques, la " gouvernementalité linguistique ". Il s'agit de penser ensemble les variétés de " régimes de langue ", d'y voir non pas le reflet d'" idéologies " politico-linguistiques, mais un exemple de ce que Michel Foucault appelle les " technologies de pouvoir ". Afin d'illustrer ce que peut apporter ce concept de " gouvernementalité linguistique ", nous nous appuierons sur une étude de cas de la traduction judiciaire en milieu plurilingue dans les tribunaux royaux en France à l'époque moderne.
[en] This approach of adult and child interactions takes place in theories of language acts, with object ethologic observing and pragmatic analyzing of language practices crossed by interactional distortions.

[fr] Cette approche des interactions adultes-enfants se situe dans le cadre des théories des actes de langage, avec pour objet l'observation éthologique et l'analyse pragmatique des pratiques langagières parcourues par des distorsions interactionnelles.
[en] This text describes the genealogy and the modes of implementation of methodological experiments and scientific outreach in Laos. These interventions appeared in a context of epistemological crisis encountered by the anthropologist in the field. The experience of conducting research under surveillance, ethical dilemmas, coupled with a sustained desire for more committed science, have modified my approach of producing and sharing scientific data. The outreach took various forms. The co-production of a weekly radio program on the Lao National Radio, a documentary dealing with the construction and implementation of a multidisciplinary and participatory research on migratory routes and infectious vulnerabilities. Also, the co-construction of two theatrical and dance performances inspired by ethnographic interviews.

[fr] Ce texte relate la généalogie et les modalités de mise en œuvre d'expérimentations méthodologiques et de médiations scientifiques au Laos, pensées et construites dans un contexte de crise épistémologique traversée par l'anthropologue sur son terrain. En effet, l'expérience de la recherche sous surveillance, des questionnements d'ordre éthique, couplés à un désir maintenu d'une recherche plus engagée ont fait évoluer ma façon d'aborder la méthodologie et les modes de restitution. La médiation a pris plusieurs formes : la coréalisation d'un programme radiophonique hebdomadaire à la Lao National Radio, celle d'un documentaire abordant la construction et la mise en œuvre d'une recherche multidisciplinaire et participative au sujet des parcours migratoires et les vulnérabilités infectieuses ainsi que la co-construction de deux performances théâtrales et dansées inspirées d'entretiens ethnographiques.
[en] How is it possible to lean on old oral corpora to identify current changes in the morphosyntax of spoken French? What does the term "old" mean when applied to oral corpora? What kind of work is it possible to do out of them? This article examines some potential lexical and morphosyntactic changes which appeared recently. Two kinds of corpora are used: the Phonothèque corpora (registered between 1958 and 1970) and some contemporary spoken corpora.

[fr] Comment peut-on s'appuyer sur des corpus oraux anciens pour détecter certaines variations en train d'advenir dans la morphosyntaxe du français parlé ? Le présent article revient sur la notion d'ancien appliqué à l'oral, et présente quelques possibles changements dans les domaines du lexique et de la morphosyntaxe. La description s'appuie sur des enregistrements de la Phonothèque (1958-1979) qui sont comparés avec des corpus oraux plus récents.
[en] Could African theater be only political? That is the question that emerges from the history of a discipline that the West has long wanted to establish. Not only as an exclusive property, but also as the blessed fruit of its civilizing mission. However, French-speaking African playwrights will transform the first encounter of black men with the "théâtre pontin" – a traditional stigmatizing prototype – into many vehement advocacies and nostalgic eulogies of the revival of the glorious days of the continent. From the first exploitations of King Chaka to the hybrid identity of the writers of the 90s generation, politics act as a vector of identity affirmation, as it has been a support for rebellion. More than a reflex of self-defense, politics give this theater a meaning of contemporaneity which enrolls it directly in the great questions of its time.

[fr] Le théâtre africain ne peut-il être que politique ? Voilà la question que suscite, en Afrique, l'histoire d'une discipline que l'Occident a pendant longtemps tenu à instituer, non seulement comme une propriété exclusive, mais aussi comme le fruit béni de la réussite de sa mission civilisatrice. Néanmoins, les dramaturges africains d'expression française réussiront à transformer la première rencontre de l'homme noir avec le théâtre pontin, prototype traditionnel stigmatisant, en autant de véhéments plaidoyers pour un retour aux heures de gloire du continent. Des premières exploitations du roi Chaka aux modèles identitaires hybrides de la génération des années 1990, qui continue à produire jusqu'à aujourd'hui, le politique agit comme un vecteur d'affirmation identitaire comme il avait été un support d'insoumission. Plus qu'un réflexe d'auto-défense, le politique orne ce théâtre d'un habit d'actualité qui l'inscrit directement dans les grandes questions de son époque.
[en] Between 1549 and 1556, Spain saw an unprecedented spate of publications of verse translations of classical and Italian epic poems. This chronological coincidence is symptomatic of a renewed interest in epic poetry, which prefigured the flourishing of the genre in the Iberian Peninsula in the second half of the century. We suggest that this accumulation should be viewed as a literary event and those texts should be read as the first epic poems in Spanish. More faithful to the original texts and set in an Italianate verse form, these translations marked a departure from earlier efforts and spread a new image of those works. In this way, poets lent their pens to the enrichment of the Spanish literary and linguistic heritage. Contemporaries read these works as original poems, and they tended to he published as such.

[fr] Entre 1549 et 1556, on observe en Espagne une concentration inédite de publications de traductions versifiées de poèmes épiques classiques et italiens. Cette coïncidence chronologique est le symptôme d'un intérêt nouveau pour la poésie épique, qui annonce et prépare le fleurissement du genre dans la péninsule Ibérique au cours de la seconde moitié du siècle. Nous proposons de voir dans cet ensemble un événement littéraire et de lire ces textes comme les premiers poèmes épiques en langue espagnole. Par une nouvelle fidélité à la lettre du texte original et par l'adoption d'une forme versifiée italianisante ces traductions rompent avec les tentatives antérieures et diffusent une nouvelle image des textes. Les poètes mettent ainsi leur plume au service de l'enrichissement du patrimoine littéraire et linguistique espagnol. Les contemporains lisent ces textes comme des poèmes originaux et c'est comme tels que l'on tend à les éditer.
[en] The History of William Marshal is an Anglo-Norman chivalric biography written between 1224 and 1226 by a certain Jean le Trouvère. Often studied as a first-hand account of the customs of the Anglo-Norman aristocracy at the end of the 12th century, this story is of particular interest because of the numerous interventions of the narrator. Two conclusions can be drawn at the end of this study: on the one hand, the History of William Marshal presents enough divergences from the 15th century Burgundian corpus for it to be considered as belonging to a different tradition. On the other hand, the notion of hybridity that is associated with the specific genre of chivalric biography cannot be validated, as the latter is governed according to its own system, independent of its sources of inspiration, which are hagiography, epic and romance.

[fr] L'Histoire de Guillaume le Maréchal est une biographie chevaleresque anglo-normande rédigée entre 1224 et 1226 par un certain Jean le Trouvère. Souvent étudiée comme témoignage de première main sur les mœurs de l'aristocratie anglo-normande de la fin du xiie siècle, ce récit revêt un intérêt particulier en raison des nombreuses interventions du narrateur. Deux conclusions peuvent être dégagées à la fin de cette étude : d'une part, l'Histoire de Guillaume le Maréchal présente suffisamment de divergences avec le corpus bourguignon du xve siècle pour la considérer comme appartenant à une tradition différente. D'autre part, la notion d'hybridité qui s'attache au genre spécifique de la biographie chevaleresque ne peut pas être validée, car cette dernière est régie selon un système propre et indépendant de ses sources d'inspiration que sont l'hagiographie, l'épopée, l'hagiographie et le roman.
[en] The purpose of this article is to study the relationship between the emergence of a new commercial and mass press and the promotion of Spanish colonialism in Morocco at the end of the 19th century. To do so, it focuses on the case of La Vanguardia, a newspaper that is as well-known as it is little studied by historians. Originally founded as a party newspaper, in 1888 the Godó family promoted a radical change in the editorial line of La Vanguardia in order to expand its readership and increase its influence. Under a new guise as an informative and business newspaper, La Vanguardia climbed the ranks to become the best-selling daily in Barcelona, while at the same time becoming the main spokesman for Africanist interests in Catalonia. The case of this newspaper offers the opportunity to study the relations between the press and lobbies, as well as examine the public dimension of issues such as imperialism and national identities. To address all these questions, we will focus on the Melilla War of 1893, a short-lived conflict that sparked strong popular mobilization.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la relation entre l'émergence d'une nouvelle presse commerciale et de masse et la promotion du colonialisme espagnol au Maroc à la fin du XIXe siècle. Pour ce faire, il se concentre sur le cas de La Vanguardia, un journal aussi connu que peu étudié par les historiens. Fondé à l'origine comme un journal de parti, la famille Godó a promu en 1888 un changement radical de la ligne éditoriale de La Vanguardia afin d'élargir son lectorat et d'accroître son influence. Sous une nouvelle apparence de journal informatif et d'affaires, La Vanguardia a gravi les échelons jusqu'à devenir le quotidien le plus vendu à Barcelone, tout en devenant en même temps le principal porte-parole des intérêts africanistes en Catalogne. Le cas de ce journal offre l'opportunité d'étudier les relations entre la presse et les groupes de pression, ainsi que d'examiner la dimension publique de questions telles que l'impérialisme et les identités nationales. Pour répondre à toutes ces questions, nous nous intéresserons à la guerre de Melilla de 1893, un conflit de courte durée qui a suscité une forte mobilisation populaire.
[en] Is the reform of union representativeness a solution to the problem of union institutionalization? The article addresses that question, raised by the reform as well as by labour specialists. Through the study of the newly built branch of leaflet distribution, it is shown that the reform cannot solve a problem which is incorrectly set. Union institutionalization is, indeed, a contradictory process, which separates as much as it links together workers and their representatives. This precision leads us to study the impact of the reform of union representativeness in a more nuanced way. The mobilization of the rules of representativeness in the two firms under study shows that the reform has ambivalent effects in terms of unionization. The new regime of representativeness doesn't guarantee a control of workers over their representatives any tighter. However, it reinforces the interplay between the branch and firms respective arenas, which are now connected through the electoral process.

[fr] La réforme de la représentativité syndicale permet-elle de lutter contre l'institutionnalisation des syndicats ? L'article s'interroge sur cette attente, qui se retrouve autant chez les acteurs de la réforme que chez les spécialistes du syndicalisme. En étudiant un secteur professionnel de constitution récente, la distribution directe, il montre que la réforme ne saurait répondre à un problème incorrectement formulé. L'institutionnalisation des syndicats est en effet un processus contradictoire, qui dissocie autant qu'il relie les salariés à leurs représentants. Cette précision conduit à étudier l'impact de la réforme de la représentativité syndicale de manière plus nuancée. La mobilisation des règles de représentativité dans les deux entreprises étudiées montre que les effets de la réforme en termes de syndicalisation s'avèrent ambivalents. Le nouveau régime de représentativité ne garantit pas davantage un contrôle plus étroit des salariés sur leurs représentants. Il accroît en revanche l'interdépendance des arènes de branche et d'entreprise, en tant que celle-là est désormais connectée à celles-ci via la procédure élective.
[en] Drawing on a series of unedited fatwa collections compiled between 1700 and 1850 inthe oases of Tuwat in present-day southern Algeria, this article provides a reflection on modes of governance and ruling within the rural areas of pre-colonial Maghrib. These areas are most often envisioned as "stateless" spaces, whose political culture merely articulates patterns of conflict and alliance between "tribal" groups, and whose institutional history is barely more than an expression of the rule of custom. We intend to challenge these assumptions by examining tax-collection expeditions sent by the sultans of Morocco, and their impact on social relations in local village communities. How did people react to the fiscal demands of a distant ruler whose agents made a sudden irruption into a social order based on communal self-government and dominated by a largely autonomous oligarchy of local notables? Our aim is to explore the internal dynamics of a socio-political order that, only half a century later, would be confronted with the imposition of French colonial rule.

[fr] À partir d'une série de recueils de fatwas inédits, compilés entre 1700 et 1850 et provenant des oasis du Touat dans l'extrême Sud de l'actuelle Algérie, cet article propose une réflexion sur les modes de gouvernance et d'exercice de pouvoir dans les zones rurales du Maghreb précolonial, souvent envisagées comme des espaces " sans État " dont l'histoire politique se résume aux cycles de conflits et d'alliances entre groupes " tribaux " et dont l'histoire institutionnelle est essentiellement celle du règne de la coutume. Afin de questionner ce modèle, nous étudions l'impact du passage des colonnes expéditionnaires envoyées par les sultans du Maroc pour collecter l'impôt sur le tissu relationnel à l'intérieur des villages de la région. Comment les oasiens réagissent-ils face aux exigences fiscales d'un souverain lointain dont les agents font soudainement irruption dans un système d'administration communautaire, dominé par une oligarchie de notables autochtones largement autonomes ? L'enjeu est de comprendre les logiques internes d'un ordre socio-politique qui, un demi-siècle plus tard, est soumis à l'épreuve de la conquête coloniale.
[en] By the end of the 3rd century BC, the north-east part of the îlot I of Pech Maho (Sigean, Aude) is constituted of functional units marked by the concentration of economic activities related to trade and craftwork. The study of the kitchen and tableware of these houses aims to caracterize the ceramic assemblages from a functional point of view, and to be more precise by putting forward the possibilities of utilization of the vessels according to their morphology. The kitchen and tableware sets reflect both the preponderance of indigenous customs among cooking and consumption practices, and a constant demand for foreign vessels, sometimes quite different from the traditional local repertoire.

[fr] La partie nord-est de l'îlot I de Pech Maho (Sigean, Aude) est constituée à la fin du IIIe s. av. J.-C. d'unités fonctionnelles caractérisées par la concentration d'activités économiques liées au commerce et à l'artisanat. L'étude de la vaisselle de ces unités a pour objectif de caractériser les ensembles de céramique de cuisine et de table d'un point de vue fonctionnel, c'est-à-dire en mettant en avant les possibilités d'utilisation des récipients selon leur morphologie. Les assemblages de vaisselle reflètent ainsi à la fois la prépondérance des traditions indigènes dans les méthodes de préparation et probablement dans les mets consommés, mais aussi une certaine ouverture perceptible à la fois dans l'abondance de céramique de table importée, signe de l'intégration du comptoir commercial à divers réseaux d'échange, mais aussi dans le choix de récipients en rupture avec le répertoire régional traditionnel.
[en] The archives of oral history of the Centre for Asia Minor Studies: its formation and its contribution to research. In 1930, just a few years after the population exchange was agreed upon in Lausanne, Melpo Logotheti-Merlier (1890-1979) established the Center for Asia Minor Studies with the aim of "salvaging" the history and culture of Asia Minor Hellenism. Refugees were called to describe the physical environment, social life, ethnic relations and religious practices of their native homelands, as well as provide information about their settlement in Greece after the "Asia Minor Catastrophe". With the outcome of this research the Center for Asia Minor Studies (CAMS) formed an archive of the oral testimonies of approximately 5,000 refugees, consisting of over 300,000 hand-written pages. The refugees were interviewed between the early 1930s and the early 1970s. This "Archive of Oral Tradition", as it is called, bears the mark of three different types of people: Melpo Merlier, the researchers of the center and, last but not least, the refugee informants themselves. This paper will examine how this unusual archive reflects the way that the refugees and a part of Greek society experienced the transition to a new way of life and how they preserved the memory of their past.

[fr] L'archive d'histoire orale du Centre d'Études d'Asie Mineure. Création et rôle dans l'encadrement de la recherche. En 1930, quelques années après l'échange de populations entre la Turquie et la Grèce, Melpo Logotheti-Merlier (1890-1979) a créé le Centre d'études d'Asie Mineure dans le but d'assurer la sauvegarde de l'histoire et de la culture des populations grecques réfugiées d'Asie Mineure. Le projet consista à demander aux réfugiés de décrire les lieux où ils avaient vécu, et de donner le maximum d'informations sur leur mode de vie, leurs pratiques religieuses ainsi que sur les relations qu'ils entretenaient avec leurs voisins turcs. Enfin, des questions leur étaient également posées sur leur installation en Grèce. Les archives réunies au Centre d'études d'Asie Mineure comprennent les témoignages oraux de 5 000 réfugiés soit environ 300 000 pages manuscrites reprenant les interviews menés depuis le début des années 1930 jusqu'aux années 1970. Ces archives de la tradition orale sont porteuses d'une triple empreintes, celle de Melpo Merlier, elle-même, celles des chercheurs qui ont travaillé au centre mais également celle des informateurs, les réfugiés eux-mêmes. Cet article se propose d'examiner comment ces archives témoignent de la manière dont les réfugiés – et, avec eux, une partie de la société grecque - ont vécu ce bouleversement qui a complètement transformé leur vie et comment ils ont réussi à sauvegarder la mémoire de leur passé.
[en] New technologies offer amazing possibilities. The teacher will not only wonder how to apply them but also, necessarily, analyze to what extent their use will be of didactic interest. Two examples chosen in ESP (science and tourism) requiring two media (CD-ROM and telephone) and aiming at two populations (initial and continuing education) will attempt to demonstrate how a concurrence should be reached between needs, technologies and pedagogical approach.

[fr] Passé le premier émerveillement face aux capacités apparemment offertes par les outils technologiques, l'enseignant doit s'interroger sur leur emploi et leur valeur didactique. Deux exemples pris en langue de spécialité (anglais scientifique et anglais du tourisme) faisant appel à deux concepts (CD-ROM et téléphone) et à deux publics (formation initiale et continue) tenteront de montrer comment rechercher une adéquation entre les besoins, les moyens technologiques et l'approche pédagogique.
[en] From the divan to the orgone boxThe orgasmic science of Wilhelm ReichThe psychoanalysist and doctor Wilhelm Reich – who is recognized for his early pioneering therapeutic and sexological research into orgasm, but was ultimately sentenced for his purported discovery of a new vital energy, "orgone" – is one of the most striking and disturbing figures in the history of research into sexuality. According to his famous doctrine, orgasm is the vital source of individuals and societies, carrying the promise of their profound transformation: it is through the liberation of the orgasmic power that sexual revolution will occur. The article adopts a "concrete" history approach that enables us to understand the experimental apparatuses and treatments of Reichian science.

[fr] Le psychanalyste et médecin Wilhelm Reich, reconnu comme pionnier pour ses premiers travaux thérapeutiques et sexologiques sur l'orgasme, mais finalement condamné pour sa prétendue découverte d'une nouvelle énergie vitale, " l'orgone ", est l'une des figures à la fois marquantes et dérangeantes de l'histoire des recherches sur la sexualité. Selon sa fameuse doctrine, l'orgasme constitue la source vitale des individus et des sociétés entraînant la promesse d'une transformation profonde de celles-ci : c'est par la libération de la puissance orgasmique qu'adviendra la révolution sexuelle. Cet article propose une approche par l'histoire " concrète " qui permet de comprendre les dispositifs d'expérimentation et de traitement de la science reichienne.