BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research project "New Typologies of European (E/Im)Migration and Their Representation in Twenty-First-Century Literature in English", takes as a starting point the literary representation of the new types of emigrants and immigrants in Europe as portrayed in the literature in English written in the first decade of the twenty-first century, with the goal of demonstrating that writers have indeed discussed and represented a wide range of human migrations, and have created a new vocabulary when referring to the new European citizens. They have also explored the diverse motives that induce emigrants and immigrants to cross borders; motives that not only obey to economic or political considerations, but also include cultural interests, career prospects, personal aspirations, and even affective relationships. This present project fills a void we have detected in literary studies and in cultural criticism which, in our opinion, have been and still are overly focused upon the migratory movements of the twentieth century previous to the 1990s, without taking into account that many writers are already reflecting upon and representing a new and wider typology of migrants. Our project also contests those critical voices that, touching upon the new migratory movements of the twenty-first century, contend that literature has not yet fully dealt with them, or that a true literature of migration does not exist to date.

[es] El proyecto de investigación nacional "Nuevas tipologías de (e/in)migración europea y su representación en la literatura en lengua inglesa del siglo XXI" toma como punto de partida la representación literaria de los nuevos tipos de emigrantes e inmigrantes en la literatura de la primera década del siglo XXI en lengua inglesa, con el fin de demostrar que los escritores sí han atendido a la diferente tipología de los mismos, creando un nuevo vocabulario a la hora de referirse a los nuevos ciudadanos europeos, y atendiendo al amplio espectro de motivos que los mueve a atravesar fronteras, y que no se reduce a consideraciones económicas o políticas, sino que incluye muy particularmente intereses culturales, aventuras profesionales, aspiraciones personales e incluso relaciones afectivas. El presente proyecto cubre un vacío en la crítica literaria y cultural que, a nuestro juicio, sigue volcada en analizar los movimientos migratorios del siglo XX anteriores a los años 90, sin tener en cuenta la nueva tipología de emigrantes que los escritores sí están representando en sus textos, y revisa y contra-argumenta las escasas voces críticas que se han referido a los nuevos movimientos migratorios del siglo XXI, aduciendo que la literatura aún no se ha ocupado de ellos, o que no existe una verdadera literatura de la emigración.
[en] The Origen del linaje de la Cerda (Origin of La Cerda line- age) seems to be the unique particular chronicle we know, written in the Middle Ages, about this important family of direct descendants of the king Alfonso X. Created by an anonymous hand in the service of Luis de la Cerda, first Duke of Medinaceli, this work appears in the middle of the kingdom of the Catholic Monarchs, during a period of the duke's succes- sion concern, due to the fact that his great authority as well as his entailed estate were destined to pass to his only legitimate descendant, Leonor de la Cerda. Therefore, the manuscript is focused on promoting this ancient lineage by remembering its roya1 ancestry and its loyalty to the Trastámara dynasty.

[es] El Origen del linaje de la Cerda parece ser la única crónica particular que conocemos, escrita en la Edad Media, sobre esta importante familia de descendientes directos del rey Alfonso X. Creada por una mano anónima al servicio de Luis de la Cerda, primer duque de Medinaceli, la obra aparece en pleno reinado de los Reyes Católicos, en un ambiente de preocupación sucesoria, por parte del duque, ya que su gran señorío, así como la titularidad de su mayorazgo, está destinado a recaer en su única descendiente legitima, Leonor de la Cerda. Así, el manuscrito se centra en promover el abolengo de este linaje, recordando su ascendencia real y su fidelidad a la dinastía Trastámara.
[en] The purpose of this final degree project is to present to industry the advancements developed by the Department of Electronics at the University of Alcala, with a main goal of improving the lives of the group of people with severe mobility issues thanks to advances in robotics, from which theese people have not benefited equally. According to this propose, It is used as base the SAR platform already created in the project SARA (ref: CCG2018/EXP-059). This project has as general objective to increase the independence of the group of people with severe mobility difficulties. Thanks to the advances already consolidated in mobile robotics, specifically in the field of autonomous or semi-autonomous navigation in structured environments. To do this, it is necessary to transfer these advancements to a commercial wheelchais robotized with a Human Machine Interface (HIM). Form SAR's basic structure, which consists in a mechanical chassis and two sensorised electric motors, It is design a low-level system that operates the wheelchair and can be controlled by the user via a joystick analog, by a digital input introduced thanks to digital keypad, by the blow system, a system that was developed by the University of Alcala, or by autonomous navigation by introducing the desired coordinate on a map of the environment in a graphical interface.

[es] El propósito de este Trabajo de Fin de Grado (TFG) es presentar a la industria el desarrollo realizado por el Departamento de Electrónica de la Universidad de Alcalá, persiguiendo un claro objetivo, mejorar la vida del colectivo de personas con dificultades de movilidad graves, gracias a los avances de la robótica, de los que estos no se han beneficiado en igual medida. Bajo este propósito se utiliza como base para el desarrollo la plataforma SAR ya creada en el proyecto Sistema de Ayuda Robotizado y Avanzado (SARA) (ref: CCG2018/EXP-059). Dicho proyecto tiene por objetivo general favorecer la independencia del colectivo de personas con dificultades de movilidad graves. Gracias a los avances ya consolidados en la robótica móvil, concretamente en lo referente a la navegación autónoma o semiautónoma en entornos estructurados. Para ello es necesario adaptar estos avances a una silla de ruedas comercial robotizada y con "Human Machine Interface", o Interfaz Hombre Maquina (HMI). A partir de la estructura principal de SAR, formada por un chasis mecánico y dos motores eléctricos sensorizados, se diseña el sistema de bajo nivel que ponga en funcionamiento la silla y pueda ser controlada por el usuario mediante el uso de un joystick analógico, mediante una entrada digital introducida mediante un teclado digital o mediante soplido, sistema patentado por la Universidad de Alcalá; o mediante navegación autónoma introduciéndole una coordenada a la que se desea llegar en un mapa del entorno mediante una interfaz gráfica.
[en] There is a consensus about the importance of promoting an adequate reading comprehension among our students. This objective is a big challenge that connects psychological processes, linguistic and pragmatic contents and pedagogical implementations that foster motivation and knowledge of reading processes. In this paper, we study the state-of-the-art and we apply it to The neverending story, which exemplifies the hole reading process: from the first impulse to rethink oneself life, through the identity growth to a solution of oneself problems.

[es] Existe un gran consenso acerca de la importancia de fomentar una adecuada comprensión lectora entre nuestros alumnos. Este objetivo es un gran reto que conecta procesos psicológicos, contenidos lingüísticos y pragmáticos y aplicaciones didácticas que fomenten la motivación y el conocimiento de los procesos de lectura. En este trabajo estudiamos el estado de la cuestión y lo aplicamos a La historia interminable de Michael Ende, que ejemplifica todo el proceso de lectura: desde el impulso por el que una ficción puede servir para reflexionar sobre la propia vida, pasando por el crecimiento de la identidad hasta la solución de los propios problemas.
[en] This article presents results of grammatical gender agreement in a variety of contact Spanish: Purépecha Spanish. We show that not only the structural restrictions of both languages help to understand the variation, but also some social factors. In this study, three linguistic factors favored gender non-concordance: the controller's grammatical category, the func-tion of the phrase in which it appears and the domain of concor-dance. Speakers' usage and attitudes to both languages, their level of educational attainment and their gender were the social factors shown to favor this phenomenon.

[es] En este artículo se presentan resultados de la concordancia de géne-ro gramatical en una variedad de español de contacto: el español purépecha. Mostramos que no solo las restricciones estructurales de ambas lenguas ayudan a entender la variación, sino también algunos factores sociales. En este estudio fueron factores estadísticamente significativos para favorecer la no concordancia de género tres facto-res lingüísticos —la categoría gramatical del controlador, la función de la frase en la que este aparece y el dominio de la concordancia—y tres factores sociales, los usos y actitudes de los hablantes hacia ambas lenguas, su nivel de escolarización y el género.
[en] This paper deals with the metrological control of the State in the field of traffic. In this way, it deals with different automatic control devices, such as cinemometers, photoreflectors or ethylometers. Numerous works, both individual and collective, magazine articles, web pages and jurisprudence of various Courts of our country have been used for the treatment of this subject. As for the purpose of the present dissertation, it is to investigate the regulation of these instruments in terms of their metrological control and the importance of the same for our society. It also makes, first and foremost, a reference to road safety and the threats that it has, along with the devices used to control these threats. After this, reference is made to the science of metrology and the current regulation that we currently have regarding it in our country. Subsequently, the different control devices are discussed in terms of their concept and the most relevant and controversial aspects.

[es] El presente trabajo trata sobre el control metrológico del Estado en la materia del tráfico. De esta manera, se tratan diferentes aparatos automáticos de control, tales como los cinemómetros, los fotorrojos o los etilómetros. Para el tratamiento de este tema se han utilizado numerosas obras, tanto individuales como colectivas, artículos de revistas, páginas web y jurisprudencia de diversos Tribunales de nuestro país. En cuanto a la finalidad del mismo, se trata de investigar la regulación de estos instrumentos en cuanto a su control metrológico y la importancia del mismo para nuestra sociedad. Se hace, asimismo y primeramente, una referencia a la seguridad vial y las amenazas que la misma tiene, junto con los aparatos que se usan para controlar estas amenazas. Tras esto, se hace referencia a la ciencia de la metrología y a la regulación vigente que tenemos actualmente en cuanto a la misma en nuestro país. Posteriormente, se tratan los distintos aparatos de control en cuanto a su concepto y los aspectos más relevantes y controvertidos.
[en] In this article I examine the claims made by those against classic democracy criticizing the drawn of the political posts. First, I look into the role of lottery in the reflection on the "patrios politeia"; then, I analyze the criticism of sortition of top political positions made by 4th-century thinkers. Despite the importance of describing the effects that such a lottery had in the growth of both power of Assembly and demagogues' popularity, I find it disappointing to see the inability shown by some ancient critics to determine the criteria of merit needed by "the best" to ask for a priority treatment to assuming power.

[es] En este artículo se valoran los puntos en los que se basa la crítica hecha al sorteo de las magistraturas por los contrarios a la democracia clásica. En la primera parte se examina el papel que desempeña el sorteo en las reflexiones sobre la "pátrios politeía"; en la segunda analizamos la censura del sorteo de los puestos políticos más elevados hecha por los pensadores del s. IV. A pesar de la pertinencia de la descripción de los efectos que el sorteo tuvo en el incremento del poder de las asambleas y de la popularidad de los demagogos, resulta decepcionante la incapacidad de los críticos antiguos para determinar cuál habría de ser el criterio de mérito que deberían exhibir los mejores para pretender un derecho prioritario al ejercicio de la dirección política.
[en] In this paper we aim to contribute to the emerging field of heritage studies by investigating whether Spanish heritage speakers in Canada, namely the second or subsequent generation of Spanish speakers who grew up as English-Spanish bilinguals, differ from native Spanish speakers (those who have always lived in a Spanishspeaking country) and from immigrant Spanish speakers (those who immigrated to Canada as adults) with respect to their grammatical competence and to their processing strategies. Taking as a point of departure recent proposals from linguistic theory, we provide a description of Spanish restrictive relative clauses with so-called resumptive pronouns (Es una mujer que nunca LA vimos llorar) in order to determine whether and how our three groups of speakers differ in terms of the grammatical intuitions and processing resources they display when confronted with this type of constructions. We discuss to what extent language attrition, influence from English (in the case of both immigrant and heritage speakers), or incomplete acquisition (in the case of heritage speakers) may be behind the characteristics of the immigrant and the heritage speakers' linguistic behaviour. We argue that sophisticated experimental tasks provide a better tool than global proficiency tests to compare these three groups of speakers. The ultimate aim of this study is to provide a framework for analyzing the status of the minority languages spoken by immigrant communities.

[es] Este artículo quiere contribuir al emergente campo de los estudios de la herencia (heritage), investigando si los hablantes de herencia de español en Canadá (los hablantes de español de segunda o posterior generación que crecieron como bilingües de inglés-español) se diferencian de los hablantes de español nativos (aquellos que han vivido siempre en un país de habla hispana) y de los inmigrantes hablantes de español (los que inmigraron a Canadá como adultos), con respecto a su capacidad gramatical y a sus estrategias de procedimiento. Tomando como punto de partida las propuestas más recientes de la teoría lingüística, presentamos una descripción de las cláusulas relativas restrictivas con pronombres de reasuntivos en español ('Es una mujer que nunca LA vimos llorar') con el fin de determinar las diferencias entre los tres grupos de hablantes en términos de intuiciones gramaticales y de recursos de procesamiento que utilizan al enfrentarse a este tipo de construcciones. Se discute en qué medida la erosión de la lengua, por influencia del inglés (en el caso de los hablantes inmigrantes y de herencia), o una adquisición incompleta (en el caso de los hablantes de herencia) pueden estar detrás del comportamiento lingüístico. Se discute también si las pruebas experimentales sofisticadas son mejores herramientas, para comparar los tres grupos de hablantes, que los tests de dominio global. El objetivo final de este estudio es proporcionar un marco para el análisis del estatus de las lenguas minoritarias habladas por las comunidades de inmigrantes.
[en] Translators and interpreters are frequently challenged by cultural interferences that take place in translation and interpreting processes. This paper focuses on interpreting processes at a civil wedding between a Spaniard and a Muslim Arab at an office of the Spanish Civil Registry. A series of preparatory steps are required before actually interpreting at this type of ceremonies, for example an interview to both partners conducted by the judge. This article, specifically based on a study-case from the Civil Registry No 1 of Seville, deals with some of those situations in which religious cultural inferences may cause some confusion at the process of interpreting. Thus, we offer interpreting solutions that may preserve both the right of the citizen and the trustworthiness of the information provided to justice authorities.

[es] Frecuentemente, los traductores e intérpretes se encuentran ante el reto de las interferencias culturales en los procesos de traducción e interpretación. En este trabajo nos ocupamos de los procesos de interpretación en los casos en los que se contrae matrimonio entre ciudadanos españoles y otros de procedencia extranjera –nos referimos a los ciudadanos procedentes de países árabes– y que son llevados a cabo en las sedes del Registros Civil en España. En este tipo de trámites en los servicios públicos se requiere una serie de medidas preparatorias anteriores a la celebración del matrimonio, entre las cuales se encuentra la realización de una entrevista por el juez competente a cada uno de los interesados en contraer matrimonio. En este trabajo, basado en un estudio de caso en el Registro Civil N° 1 de Sevilla, pretendemos aclarar, desde nuestra experiencia y nuestro punto de vista, algunas situaciones en las que las interferencias culturales de índole religiosa pueden causar confusiones durante el proceso de interpretación. Se trata de ofrecer propuestas interpretativas que preserven tanto el derecho del interesado como la fiabilidad de la información facilitada a la Administración de Justicia.
[en] The case law of the Fourth Chamber of the Supreme Court has admitted monitoring emails of workers by the employer provided that certain conditions are met. However, the Criminal Chamber of the same Court in its ruling of June 16, 2014, when assessing the effectiveness in criminal proceedings of evidence that had previously been admitted in labor proceedings, has made it clear that the doctrine contained in those judgements only applies to labour proceedings but in no case in criminal proceedings, in which, in accordance to Article 18.3 of the Constitution, it is mandatory that a judicial authorization is requested prior to intervening communications. This paper examines whether the interpretation made by the Criminal Chamber involves an amendment in full of the case law emanating from the Social Chamber or whether it is an interpretation that harmonizes both doctrines, on the basis that fundamental rights are unique.

[es] La jurisprudencia de la Sala Cuarta del Tribunal Supremo ha admitido la monitorización de los correos electrónicos de los trabajadores por el empresario siempre que se cumplan determinados requisitos. Sin embargo, la Sala de lo Penal del mismo Tribunal en sentencia de 16 de junio de 2014, al valorar la eficacia en el proceso penal de una prueba que había sido previamente admitida en el proceso laboral, ha dejado claro que la doctrina contenida en aquellas sentencias sólo se aplica al ámbito laboral y en ningún caso al penal, donde por imperativo del artículo 18.3 de la Constitución se exige la autorización judicial previa para intervenir las comunicaciones. En este artículo se analiza si la interpretación que ha realizado la Sala de lo Penal supone una enmienda a la totalidad para la línea jurisprudencial emanada de la Sala de lo Social o si cabe realizar una interpretación que armonice ambas doctrinas, partiendo de la base de que los derechos fundamentales son únicos.
[en] In the Cancionero de Llavia five dezires are included, of a total of about twenty specimens, all of the fifteenth century and by very famous authors, including Jorge Manrique and to a lesser extent Talavera. The delimitation ant study of the corpus will be our objective in this paper, as well as showing their importance and their contribution to the Cancionero. According to the parameters of gravity and the moralizing tone of it, these doctrinal dezires constitute a fundamental basis in their estructuring. The analysis of its insertion in the Cancionero de Llavia shows its perfect integration of content and structure, providing at the same time fundamental data on the distinctive poetic traits of the work and of its authors.

[es] En el Cancionero de Llavia se incluyen cinco dezires, de un total de unos veinte especímenes, todos del siglo xv y de autores muy afamados, entre ellos Jorge Manrique y en menor escala Talavera. La delimitación y estudio del corpus será el objetivo de este trabajo, así como mostrar su relieve y aportación al Cancionero. De acuerdo con los parámetros de gravedad y el tono moralizante del mismo, estos dezires de carácter doctrinal constituyen una base fundamental en su estructuración. El análisis de su inserción en el Cancionero de Llavia muestra su perfecta integración de contenido y forma, proporcionando a su vez datos fundamentales sobre los rasgos poéticos distintivos de la obra y de sus autores.
[en] In this project, the knowledge about agile methodologies and project management learned during the completion of the Master will be put into practice. An introduction to agile methodologies, their main characteristics, existing methodologies and the main differences with respect to traditional work methods will be made. Next, a study will be carried out to decide in which type of projects it is advisable to make a change in the work methodology and in which it is advisable to maintain a traditional structure. It is important to understand that it is not an easy task for an organization to carry out a change in its work philosophy. Therefore, some guidelines will be indicated when making agile change in an organization. Finally, some of the most common problems when an organization begins the journey towards agile transformation and how they could be solved will be studied.

[es] En este proyecto se pretende poner en práctica los conocimientos sobre metodologías ágiles y gestión de proyectos aprendidos a lo largo de la realización del Master. Se realizará una introducción a las metodologías ágiles, cuáles son sus principales características, qué metodologías existen y qué diferencias principales tienen con respecto a los métodos de trabajo tradicionales. A continuación, se llevará a cabo un estudio para decidir en qué tipo de proyectos es recomendable realizar un cambio en la metodología de trabajo y en cuáles es conveniente mantener una estructura tradicional. Es importante entender que no es tarea fácil para una organización llevar a cabo un cambio en su filosofía de trabajo. Por tanto, se indicarán algunas pautas a la hora de realizar el cambio ágil en una organización. Para finalizar, se van a estudiar algunos de los problemas más comunes cuando una organización inicia el viaje hacia la transformación ágil y cómo podrían solventarse.