BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un consorci internacional de científics, en el qual ha participat l'investigador de la UAB Deodoro Oliveira, ha seqüenciat el genoma de tres espècies de vespes parasitàries, del gènere Nasonia. Es tracta d'una recerca que aporta nous coneixements bàsics sobre els mecanismes genètics de l'evolució. Però, també, és de gran importància en el control de plagues agrícoles i de malalties de transmissió per insectes, ja que les vespes parasitàries piquen i ponen els ous en molts altres insectes més grans, molts d'ells causants de plagues agrícoles i de malalties infeccioses. La recerca podria obrir les portes a noves vies per controlar les plagues i l'expansió d'aquestes malalties.

[en] An international consortium of scientists, including UAB researcher Deodoro Oliveira, have sequenced the genome of three species of parasitoid wasps of the genus Nasonia. The research offers new basic information on the genetic mechanisms of evolution. It is also of great importance for the control of agricultural pests and of insect-borne diseases, since parasitoid wasps bite and lay eggs on much larger insects, many of which are the ones to later cause plagues or spread infectious diseases. The research could pave the way for new methods of controlling these plagues and preventing the propagation of diseases.
[ca] Si, seguint l'imperatiu de separar els residus, s'hagués de classificar temptativament l'embolic de materials del Teatro Proletario de Cámara, es podria fer en diversos contenidors, segons correspongués a la brossa de la llengua, la brossa de la literatura, la brossa de la producció industrial i la brossa del present, aquelles marques erràtiques del aquí i ara que queden adherides a la superfície del llibre. Certs procediments exploten la potència corrosiva d'aquests materials residuals tornant disfuncional el llenguatge escrit i visual, desactivant qualsevol tipus de jerarquia i reparant, alhora, en una veta concreta que introdueix un nou real en el literari.

[en] If, following the imperative of separating waste, the Teatro Proletario de Cámara's materials should be tentatively classified, it could be done in different containers: one for the trash of the language, one for the trash of literature, one for the the waste of industrial production, and, last but not least, one for the garbage of the present, erratic marks of the here and now that remain attached to the surface of the book. Certain procedures exploit the corrosive power of these residual materials, making the language and the image dysfunctional, deactivating any type of hierarchy, and introducing, at the same time, a concrete vein as a new real in literature.
[ca] Aquest treball busca analitzar l'obra periodística del corresponsal espanyol José-Antonio Novais, del diari Le Monde, durant l'última etapa del franquisme. Des de Madrid, Novais va informar al món sobre l'actualitat política espanyola, sense que se li apliqués la censura franquista, des del 1961 fins al 1977. S'ha escrit un marc teòric que ajuda a comprendre l'anàlisi i també una biografia del periodista, per poder fer una anàlisi més acurada de les seves cròniques.

[en] This work seeks to analyze the journalistic work of the Spanish correspondent José Antonio Novais, of the newspaper Le Monde, during the last stage of the Franco regime. From Madrid, Novais informed the world about current Spanish politics without being subject to Franco's censorship, from 1961 to 1977. A theoretical framework has been written that helps to understand the analysis and biography of the journalist to be able to make a more accurate analysis of his chronicles.
[ca] Aquest article explora la utilització d'estratègies i la selecció d'estils en l'aprenentatge de la llengua estrangera per estudiants universitaris ja titulats. Els estudiants utilitzen diferents tipus d'estratègies d'aprenentatge que els ajuden a aprendre. Les seves estratègies es diferencien en part perquè els seus estils són diferents. Els participants de l'estudi van ser 340 estudiants universitaris de Magisteri, especialitat Llengua Estrangera. L'estudi presenta un enfocament quantitatiu i un disseny no experimental. Els resultats van indicar que els subjectes identificats amb l'estil analític preferien les estratègies com l'anàlisi, el repàs de regles gramaticals, dividir paraules i frases. Els subjectes que es van decantar pel global van emprar estratègies comunicatives, van utilitzar analogies i contrastos. Els visuals, auditius i cinestèsics van presentar un perfil similar al dels globals. Per últim, els subjectes que es van decantar per l'individual van presentar un perfil similar al de l'analític.

[en] This paper aims to analyse the relationship between language learning strategy use and learning style choice in foreign language learning by graduate students. Students use different kinds of specific strategies that help them to learn. Their strategies differ because their learning styles are different. The participants were 340 graduate learners studying English as foreign language. The study presents a quantitative approach and a non-experimental design. The results revealed that analytic learners used strategies such as analysis of words to identify the meaning of a part or several parts of them and focused on reviewing grammar rules, grammatical components. Subjects identified with global style preferred communicative strategies, used similarities and differences between the two languages. Visual, Auditory and kinesthetic learners presented a similar profile to global students. Finally, the report highlighted the similarity between individual style and analytic learners.
[ca] Aquest article tracta sobre les desavinences generades per canvis en l'ús del sòl en zones de valor patrimonial alt derivats de les actuacions contradictòries en els seus efectes ambientals, patrimonials i paisatgístics. Se centra en la polèmica plantejada per tres projectes d'energies renovables previstes a Punta Nati (nord-oest de Menorca). Hi ha dos objectius: 1) analitzar els canvis associats a l'evolució d'un paisatge predominantment ramader a un altre mixt ramader i energètic, segons els valors de patrimoni que s'hi han compromès i el suport normatiu en el qual es basen, i (2) identificar els protagonistes de la polèmica i les seves percepcions i actituds respecte als canvis. L'exemple de Punta Nati és significatiu i expressiu del debat patrimonial i ambiental actual i se centra en el potencial del paisatge per resoldre problemes territorials complexos.

[en] This paper examines disagreements arising from land use changes in areas of high heritage value due to contradictory actions with environmental, heritage and landscape effects. The article focuses on the controversy over three renewable energy projects planned in the Punta Nati Biosphere Reserve of northwest Menorca. The objectives are 1) to analyze the changes associated with the evolution from a predominantly livestock landscape to a mixed livestock and energy-based landscape, taking into account heritage values and the normative support on which they are sustained; and 2) to identify the main agents of the dispute and their perceptions and attitudes toward the changes. The Punta Nati case is a good example of the current heritage and environmental debate and the potential of the concept of landscape to resolve complex territorial problems.
[ca] El PSUC va guanyar les primeres eleccions municipals a Sant Vicenç dels Horts, un poble dormitori del Baix Llobregat que tenia moltes carències, des d'urbanístiques fins educatives i culturals. Aquest reportatge explora com el sacrifici per fer de Sant Vicenç un poble habitable, va desgastar a poc a poc el partit comunista - primer PSUC, més tard PCC - fins a fer-lo desaparèixer.

[en] PSUC won the first local elections in Sant Vicenç dels Horts, a dormitory town placed in Baix Llobregat. This article explores how the sacrifice to make of Sant Vicenç an inhabitable place, slowly consumed the communist party - first PSUC, then PCC - until making it disappear.
[ca] En els últims anys s'han incrementat en abundància els processos de separació, nul·litat i de divorci. El fet que els progenitors se separin o es divorciïn no s'associa a l'extinció de les obligacions corresponents amb els seus fills, entre elles l'obligació d'aliments. Com veurem, aconseguir la majoria d'edat no és causa automàtica d'extinció, amb el que podrem trobar alimentistes en edat adulta rebent aquesta pensió alimentària.

[en] In recent years, there has been an increase in separation, annulment and divorce proceedings. The fact that the parents separate or divorce is not associated with the extinction of the corresponding obligations towards their children, including the maintenance obligation. As we will see, reaching the age of majority is not an automatic cause of extinction, so we can find alimony recipients in adulthood receiving this alimony.
[ca] Sovint el nivell de contrast de les imatges de ressonància magnètica (RMI) no és suficient per a un diagnòstic inequívoc, per la qual cosa s'utilitzen els anomenats agents de contrast (ACs). La investigadora del Departament de Química Rosa Ortuño explica com el seu grup de recerca ha descrit la síntesi de complexos de manganès que suposen una contribució a la cerca d'ACs eficaços i segurs per a ús clínic.

[en] Many times the contrast level of Magnetic resonance images (MRI) is not enough for unequivocal diagnosis and, for this reason, the so-called contrast agents (CAs) are used. Rosa Ortuño, researcher at the Department of Chemistry, explains how the synthesis of manganese complexes provide a contribution to the search of effective CAs for clinical purposes.
[ca] El projecte es desenvolupa en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'empresa UNIT4 en les oficines de UNIT4 Ibèrica a Barberà del Vallès. El projecte té per finalitat crear un control que permeti l'edició d'imatges mitjançant capes i anotacions, que s'afegirà al programari de gestió empresarial que comercialitza UNIT4. Aquest control està desenvolupat en la plataforma Java.

[en] The project is developed under a collaboration agreement between the Universitat Autònoma of Barcelona and the company UNIT4 at the UNIT4 offices in Barbera del Valles. The project aims to create a control that allows editing of images using layers and annotations, the project will be added to the business software of UNIT4. This control is developed in Java platform.
[ca] En aquest projecte s'analitzen les manifestacions del canvi global sobre els usos i les cobertes del sòl a Aiguafreda (Vallès Oriental) entre el 1956 i el 2014. Els resultats mostren un augment de la coberta forestal i una disminució del sòl agrícola a causa de l'abandonament de les activitats del sector primari. També s'ha produït un augment del sòl urbà fonamentat pel creixement demogràfic, relacionat principalment amb l'auge de les segones residències. L'augment del sòl urbà també és causat pel procés d'industrialització i posterior terciarització de l'economia del municipi en el context de la regió metropolitana de Barcelona.

[en] This project analyses the manifestations of global change on land uses and land covers in Aiguafreda (Vallès Oriental) between 1956 and 2014. Results show an increase of forest cover and a reduction of crops and agriculture land use due to agricultural abandonment. On the other hand, urban land has increased due to the population growth, mainly related with the increase of vacation houses. The increase in urban land use is also caused by the process of industrialization and the following growth of the service industry, in the context of the metropolitan area of Barcelona.
[ca] El projecte sobre el que versa la present memòria pretén dur a terme l'anàlisi, disseny i implementació d'un sistema de missatgeria per a mòbils basat en xarxes Wi-Fi. Amb aquest propòsit, i amb posterioritat a la valoració de totes les alternatives i eines disponibles, s'ha desenvolupat una aplicació en llenguatge J2ME amb configuració CLDC 1.1 i perfil MIDP 2.0.

[en] The project on which it turns the present memory tries to realise the analysis, design and implementation of a system of mail for mobiles based on Wi-Fi networks. With this intention and after the valuation of all the alternatives and tools available, an application has been developed in J2ME language, with configuration CLDC 1.1 and MIDP 2.0 profile.
[ca] Aquest treball és un anàlisi del discurs emprat pel diari madrileny ABC en la cobertura periodística que va fer dels Estatuts d'autonomia de Catalunya de 1931 i 2006. Consisteix en analitzar aquell apartat d'opinió del diari que representa amb més fermesa la seva línia editorial. Així doncs, mitjançant l'estudi dels arguments i del llenguatge narratiu utilitzats pel diari en els dos períodes mencionats, es posa de manifest quin va ser el tractament que l'ABC va fer dels dos Estatuts i del nacionalisme català que els va impulsar. Tot plegat per acabar esbossant una reflexió sobre com aquest discurs del diari madrileny pot haver acabat incidint de forma relativa en el procés sobiranista que es viu avui en dia a Catalunya.

[en] The present study is an analysis of the discourse that ABC newspaper from Madrid did when he covered both Autonomy Catalonian Statutes form 1931 and 2006. It consists in analyzing the type of opinion that represents the newspaper. So then, by the study of the arguments and the narrative language used by the newspaper on both periods, it is plain to see which was ABC's treatment of both Statutes and of Catalan nationalism that motivated them. Finally there is a consideration about how this ABC discourse has affected (or not) in the sovereign process that Catalonia is living nowadays.
[ca] El treball fa un repàs a l'evolució de la indústria làctia a Barcelona entre 1936 i 1941. Després d'explicar les característiques del sector abans de la rebel·lió militar del 19 juliol de 1936, comenta l'impacte de les iniciatives col·lectivitzadores sindicals de primera hora, la ordenació legislativa posterior i la definitiva intervenció governamental, tant en l'àmbit de la industria, com en el comerç. En aquest sentit s'analitzen amb més detall els casos concrets de la S.A. Letona i la Cooperativa Integral Vaquera-Lletera de Barcelona. Entre 1936 i 1939 la creació d'una Industria Láctea Socializada -sota control de la CNT-AIT- que agrupava la pràctica totalitat de les empreses làcties, va provocar una dràstica reorganització del sector i la introducció de rutines productives innovadores. Posteriorment entre 1939 i 1941 la Comisión Desagrupadora de la Industria Láctea es va encarregar de desfer tota l'obra col·lectivitzadora i retornar les industries i els comerços als seus propietaris anteriors. Una tasca no exenta de conflicte, que va evidenciar l'existència de lluites internes entre sectors del mateix Règim per fer-se amb àrees concretes de poder polític i de domini econòmic. El trabajo repasa la evolución de la industria láctea en Barcelona entre 1936 y 1941. Después de explicar las características del sector antes de la rebelión militar del 19 de julio de 1936, comenta el impacto de las iniciativas colectivizadoras sindicales de primera hora, la ordenación legislativa posterior y la definitiva intervención gubernamental, tanto en el ámbito de la industria como en el del comercio. En este sentido se profundiza en los casos concretos de S.A. Letona y la Cooperativa Integral Vaquera-Lletera de Barcelona.

[en] Between 1936 and 1939 the creation of a Milk Industry Socialized -under the control of CNT-AIT- that grouped the practical totality of the milk businesses, caused a drastic re-organization of the sector and the introduction of innovative productive routines. Subsequently, between 1939 and 1941 the Comisión Desagrupadora de la Industria Láctea took charge of undoing all the collectivisation work and to return the industries and the commerce to its previous owners. A work not exempt of conflict, that showed the existence of internal fights among own State sectors to obtain concrete areas of political and economic control.
[ca] Aquesta recerca es basa en l'anàlisi comparativa entre les revistes Líbero i Panenka, ambdues especialitzades en futbol. El treball tenia com a objectiu trobar les principals diferències i similituds entre aquestes dues publicacions, per a conèixer si es s'assemblaven o no. Per a això, s'han analitzat els tipus de texts, els elements gràfics i l'àmbit geogràfic dels 441 articles de Líbero i els 1.991 de Panenka. A més, s'ha realitzat la comparativa entre els especials de l'Eurocopa 2016, per així veure com es tracta el mateix tema en les dues revistes.

[en] This research is based on the comparative analysis between the magazines Libero and Panenka, both specialised in soccer magazines. The study aimed to find the main differences and similarities between these two publications in order to know if they looked like or not. To do this, has been analysed the types of texts, the graphic elements and the geographical of 441 articles of Líbero and 1,991 of Panenka. In addition, has been made the comparison between the specials of Euro 2016, to see how the same subject is treated in the two magazines.
[ca] Aquest any es celebra la desena edició de la Nit Jove del Centre d'Esplai l'Estel, un esdeveniment que sempre ha estat organitzat de forma amateur per voluntaris de la pròpia entitat juvenil. Per això aquest projecte està enfocat a realitzar una proposta d'organització de l'esdeveniment a nivell professional i explicar detalladament totes les tasques i recursos materials i humans que serien necessaris per poder oferir al públic una programació atractiva.

[en] This year takes place the tenth edition of the "Nit Jove" of the "Centre d'Esplai l'Estel", an amateur event, which have always been organized by volunteers of the own youthful entity. That is the reason because of this project is focused in realize a proposal of organization of the event at a professional level and explain, with details, all the tasks and material and human resources that would be necessary to be able to offer an attractive program to the public.
[ca] El TFG tracta d'un projecte d'emprenedoria a la marca de moda sostenible 627.STUDIO, centrat en el model i tendència slow fashion. La indústria de la moda és el principal motiu de contaminació a escala mundial. Per aquesta raó, és essencial la creació de marques que tinguin com a objectiu el respecte del medi ambient i la seva protecció. Peces, teles i valors conscients són el que fan de 27.STUDIO una marca amb caràcter i personalitat.

[en] The project is an entrepreneurship project for the sustainable fashion brand 627.STUDIO, focused on the slow fashion model. The fashion industry is the main cause of pollution worldwide. For this reason, it is essential to create brands that aim to respect and protect the environment. Garments, fabrics and conscious values are what make 627.STUDIO a brand with character and personality.
[ca] Aquest article argumenta que hi havia considerablement més filosofia d'acció en teoria moral abans de 1958 (quan Anscombe es va queixar que en faltava sota el lema "filosofia de la psicologia") que la que hi ha hagut des de llavors. Això es deu en part al fet que Anscombe va influir en la formació de la "teoria de la virtut" com una posició més dins de l'ètica normativa, i el treball d'Anscombe va contribuir a la formació de la "psicologia moral" com una branca completament diferent (i ara cada vegada més empírica) de la filosofia moral.

[en] This paper argues that there was considerably more philosophy of action in moral theory before 1958 (when Anscombe complained of its lack under the banner 'philosophy of psychology') than there has been since. This is in part because Anscombe influenced the formation of 'virtue theory' as yet another position within normative ethics, and her work contributed to the fashioning of 'moral psychology' as an altogether distinct (and now increasingly empirical) branch of moral philosophy.
[ca] Aquest article estudia les relacions entre nacionalisme i cosmopolitisme i planteja comprendre ambdós conceptes com a posicions mútuament interrelacionades abans que contraposades. Estudiar sociològicament les versions modernes del nacionalisme i el cosmopolitisme requereix considerar, filosòficament, els moments de particularitat i d'universalitat que hi ha en cadascun. Mentre que el particularisme del nacionalisme depèn de la seva capacitat per proveir d'un sentit de clausura les nostres identitats socials i polítiques, l'universalisme en el cosmopolitisme se centra en una noció inclusiva de la humanitat. Però el cosmopolitisme també té un moment de particularitat en termes de l'autoreflexió sobre "les nostres" tradicions i de dubte sobre "les nostres" creences més sentides. Finalment, el moment universalista del nacionalisme se centra en el principi d'autodeterminació individual i col·lectiva que, quan s'afirma per al propi grup, no pot negar-se normativament a d'altres.

[en] This article studies the relationship between nationalism and cosmopolitanism and suggests that they may be understood as mutually interrelated rather than opposed positions. Studying the modern versions of nationalism and cosmopolitanism from a sociological point of view requires also, philosophically, considering the moments of particularity and universalism in each of them. Whereas the particularism of nationalism depends on its capacity to provide our social and political identities with a sense of closing, the universalism of cosmopolitanism is focused on an inclusive notion of humanity. But cosmopolitanism also has a moment of particularism in terms of self-reflection on 'our' traditions and of doubt about 'our' deepest beliefs. Finally, the universalist moment of nationalism focuses on the principle of individual and collective self-determination, which cannot be normatively denied to others when accepted for one's own group.
[ca] A les eleccions al parlament de Catalunya de Febrer de 2021 es va produir el nivell més alt d'abstenció de tota la història de les eleccions autonòmiques catalanes, les quals es van celebrar alhora en un context poc comú: sota la pandèmia de COVID-19.

[en] In the elections to the parliament of Catalonia in February 2021, the highest level of abstention in the history of the Catalan regional elections was held simultaneously in an uncommon context: under the COVID-19 pandemic.
[ca] El propòsit d'aquest treball radica a examinar i, en la mesura que sigui possible, explicar la imatge d'Alfons VI recreada en dues novel·les històriques actuals: El señor de las dos religiones (2005), de Juan José Hernández, i Alfonso VI. Vida pública y privada del rey (2008), de José Pedro *Pedreira. A més de tenir en compte la recerca historiogràfica que concerneix aquest monarca, es tractava de posar en relació aquests textos amb el seu context de producció i amb alguns dels patrons narratius més recognoscibles de la ficció històrica contemporània; sense oblidar tota aquesta tradició relativa al Cid Campeador en la qual Alfons VI participa. Amb tal pretensió, se seleccionen tres paràmetres d'anàlisis molt concretes: la veu narrativa de les novel·les, la recreació de la presa de Toledo i el tractament de la figura de Rodrigo Díaz.

[en] The purpose of this paper is to examine and, as far as possible, explain the image of Alfonso VI recreated in two current historical novels: El señor de las dos religiones (2005), by Juan José Hernández, and Alfonso VI. Vida pública y privada del rey (2008), by José Pedro Pedreira. In addition to taking into account the historiographical research concerning this monarch, the aim was to relate these texts to their context of production and to some of the most recognisable narratological patterns of contemporary historical fiction, without forgetting the whole tradition relating to the Cid Campeador in which Alfonso VI participates. With this aim in mind, three very specific parameters of analysis are selected: the narrative voice of the novels, the recreation of the capture of Toledo and the treatment of the figure of Rodrigo Díaz.