BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is devoted to a mutilated manuscript at the National Library in Prague (VII A 16/9), preserving portions of book III of Livy's Ab Urbe condita. In the first part, the paleographical and codicological features of this fragment are analyzed, and the original facies of the manuscript is reconstructed. The central part retraces the vicissitudes of this book and its troubled history. It is connected with the entourage of Duke John III of Naples (928-968), for whom it was produced, and is compared with other books belonging to his library. The later history of the codex is less clear. By the 15th century, it had been dismembered and (at least in part) brought to Germany. Some leaves were at Erfurt, and a local bookbinder used them as flyleaves in an incunabulum, which later belonged to a Silesian bibliophile and was bequeathed to the Jesuit College in Prague in the 17th century. These leaves were discovered in 1861 at the National Library at Prague, and were removed to be studied and preserved independently. In the last part of the article, the transfer of this Livy-codex from Naples to Germany is considered in the larger perspective of the migrations of manuscripts in Beneventan script from southern Italy to the German libraries.

[fr] Cet article est consacré à un fragment manuscrit de la Bibliothèque nationale de Prague (VII A 16/9) transmettant des portions du livre III des Ab Urbe condita de Tite-Live. La première partie analyse le fragment dans ses aspects paléographiques et codicologiques et reconstruit virtuellement la physionomie originaire du volume. La deuxième partie retrace son histoire. Le manuscrit provient de l'entourage du duc de Naples Jean III (928-968) et peut être comparé à d'autres livres de sa bibliothèque, dont la dispersion semble avoir été assez précoce. Avant le XVe siècle, le manuscrit fut démembré et partiellement transféré en Allemagne. Deux bifolia furent réemployés à Erfurt dans la reliure d'un incunable qui appartint un siècle plus tard à un bibliophile silésien, et qui a été acquis en 1625 par la bibliothèque des Jésuites à Prague. Cet épisode de translation du manuscrit livien de Naples vers l'Allemagne est, dans la troisième partie, placé dans le cadre plus large des phénomènes de migration des livres en écriture bénéventaine de l'Italie du Sud vers les bibliothèques allemandes.
[en] In the edited volume Genre et jeux vidéo (2015), Fanny Lignon gathers twelve essays by scholars from France and elsewhere that she convinced to analyze the intersection of gender and video gaming. Since the topic was relatively unexplored in France, most of the French-speaking contributors were either gender theorists or video game specialists, tasked with approaching the more unfamiliar topic. Lignon also includes several translations of papers originally written or published in English. Most commonly, the contributors were less concerned with the process of making video games than with the games themselves and what they may bring about. While science fiction was not part of their analytic framework, the ways in which the intersection of gender and video games were explored hold lessons for the intersection of video games and science fiction. The frequent references to science fiction and fantasy video games may serve as a reminder of the central position of science fiction in the video game imagination.

[fr] Dans l'ouvrage intitulé Genre et jeux vidéo (2015), Fanny Lignon réunit douze contributions par des chercheurs de la France et d'ailleurs, invités à se pencher sur l'intersection du genre et des jeux vidéo. Ce sujet étant relativement neuf en France, ce sont des spécialistes francophones soit des jeux soit du genre qui ont dû envisager l'autre objet d'étude en partant du leur. Lignon a également obtenu des traductions de plusieurs articles d'abord écrits en anglais. En général, ces auteurs s'attachent moins aux conditions de production des jeux qu'aux jeux eux-mêmes et à ce qu'ils engendrent. Alors que la science-fiction n'est pas un objet d'analyse en soi, les manières d'aborder l'intersection du genre (sexuel, identitaire) et des jeux vidéo sont porteuses d'enseignements pour l'intersection des mêmes jeux et de la science-fiction. Les références fréquentes à des jeux relevant de la science-fiction et du fantastique rappellent d'ailleurs la centralité de la science-fiction dans l'imaginaire des jeux vidéo.
[en] Portugal has launched an ambitious energy transition strategy, such as other European countries. To reach this goal, it committed to triple its production capacities of renewable in comparison with the situation in 2005, by 2020. Incentive policies helped to strongly increase the capacities of wind power. Nevertheless this considerable development of wind energy is limited by the unpredictable intermittency of production which requires a large increase in hydropower potential including the implementation of several reservoirs and pumped-storage plants. Portugal has launched since 2007 what is described as "the most important hydroelectricity project in Europe over the last 25 years". However the construction of eight new dams provokes protests in the name of environment, heritage and landscapes protection. Indeed a new dam is built in the Upper Douro valley, a UNESCO World Heritage site, which has been listed for the value of its iconic vineyards landscapes. The various local conflicts in the Portuguese valleys and the protection of the traditional landscapes show the complexity of implementation of renewables, even when the aims of the planners seem to be compatible with concerns of environmentalist protesters, such as an ambitious policy of energy transition. Thus the Portuguese case shows the complexity to set up energy transition.

[fr] Comme d'autres États européens, le Portugal a entrepris une ambitieuse politique de transition énergétique. Ainsi, à l'horizon 2020, le pays entend tripler sa capacité de production d'énergies renouvelables par rapport à la situation en 2005. Grâce à de nombreuses mesures incitatives, la capacité du parc éolien a connu un fort accroissement. Ce puissant essor de l'éolien trouve toutefois ses limites dans l'intermittence non prévisible de la production. Il apparaît alors nécessaire de développer le potentiel hydroélectrique et notamment la réalisation de plusieurs réservoirs et usines de pompage-turbinage. Le Portugal s'est ainsi lancé depuis 2007 dans la réalisation de ce qui est décrit comme " le plus important projet hydroélectrique d'Europe de ces 25 dernières années ". Mais la construction de nouveaux barrages suscite une mobilisation d'opposants au nom de la défense de l'environnement, du patrimoine et des paysages, notamment dans la vallée du Haut Douro, inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO. Les différents conflits d'aménagement dans les vallées illustrent la généralisation de la contestation, même quand les objectifs des aménageurs semblent compatibles avec les préoccupations des contestataires, c'est-à-dire pour le cas des barrages, la mise en place d'une transition énergétique au nom de la promotion des énergies renouvelables. L'exemple du Portugal montre ainsi les multiples difficultés de la mise en place d'une transition énergétique.
[en] Middle-school students in rural areas are more likely than their urban counterparts to choose a vocational path. While most research attributes this situation to social or geographical factors, little attention has been paid to the role played by middle-school staff, one of whose missions it is to provide guidance. While this research confirms the importance of academic results and the social component of guidance requests, the results also show that secondary school staff accentuate these social biases, through their assessment practices and, through the Avenir pathway, guidance education, which could be linked to depreciative representations of young people from rural backgrounds.

[fr] Les collégiens des espaces ruraux choisissent, davantage que les jeunes urbains, une voie professionnelle. Si la plupart des recherches imputent cette situation à des facteurs sociaux ou géographiques, la part des personnels des collèges, dont c'est pourtant l'une des missions, est peu explorée. Si l'importance des résultats scolaires et la composante sociale des demandes d'orientation sont confirmées par cette recherche, les résultats montrent aussi que les personnels des collèges accentuent ces biais sociaux par leurs pratiques d'évaluation et, à travers le parcours Avenir, d'éducation à l'orientation, qui pourraient être liées à des représentations dépréciatives sur les jeunes issus des milieux ruraux.
[en] This article analyses European civil society efforts to create civilian tools for violence prevention and peacebuilding in the international arena. These efforts aim at developing purely nonviolent methods to serve as alternative or complementary mechanisms to the traditional conflict resolution tools used by states and international organizations. It analyzes the origin of the idea of peace armies and reviews the implementation of nonviolent international interventions throughout the 20th century. It also examines the failed initiative to create a European Civil Peace Corps and presents the advances made to build civil peace services in Europe.

[fr] Nous présentons ici une étude sur les efforts réalisés par la société civile, en particulier européenne, afin de créer des outils de génie civil pour la prévention de la violence et pour la consolidation de la paix sur la scène internationale par le biais de méthodes non-violentes servant de mécanismes alternatifs ou complémentaires aux outils traditionnels de gestion des conflits utilisés par les États et les organisations internationales. L'article analyse l'origine de l'idée des armées de la paix et examine l'élaboration d'interventions internationales non-violentes tout au long du xxe siècle. Il s'intéresse également à l'initiative de création d'un Corps Civil Européen de Paix, tout en faisant référence au travail effectué pour la construction des services civiles de paix en Europe.
[en] This text presents the French translation of Gerhard Krüger's lecture The Problem of Philosophical Ethics and Theology, delivered to a group of theologians at the University of Marburg in January 1930. It recounts the key milestones of Gerhard Krüger's philosophical career. A student of Heidegger, Krüger sought to revitalize the ethical question by emphasizing the significance of the problem philosophy faces in its relationship with theology. The lecture underscores the failure of modern rationalism and the urgent need to revisit the Platonic question of the Good as a way out of its crisis.

[fr] Ce texte présente la traduction française de la conférence Le problème de l'éthique philosophique et la théologie prononcée par Gerhard Krüger en janvier 1930 devant un groupe de théologiens de l'Université de Marbourg. Y sont rappelés les principaux faits relatifs à la carrière philosophique de Gerhard Krüger. Élève de Heidegger, Krüger a voulu revitaliser la question éthique en insistant sur l'importance du problème que posent à la philosophie ses relations avec la théologie. La conférence souligne l'échec du rationalisme moderne et l'urgence, pour trouver une issue à la crise dans laquelle ce rationalisme était entré, de réactiver la question platonicienne du Bien.
[en] The Single European Act, once in force, will certainly create problems in Ireland, particularly as regards industry taxation and finance but also in the field of regional policy, and in that of european cooperation in foreign policy. The referendum debate on the Single European Act was the ideal opportunity to discuss those problems. The political elites, however, sidestepped the debate during the campaign.

[fr] L'Application de l'Acte Unique européen ne manquera pas de poser des problèmes en Irlande, notamment dans les domaines de l'industrie, de la fiscalité, de la finance et dans celui de la politique régionale et de la coopération européenne en matière de politique étrangère. Le débat sur le référendum sur l'Acte Unique a offert l'occasion de discuter de ces problèmes. Les élites politiques ont dans l'ensemble refusé ce débat lors de la campagne.
[en] The article provides a two-stage comparative perspective, using Pierre Kuentz's operations (1972). Firstly, we analyse the official set texts for the first language course in secondary schools in the French and Flemish Communities to answer the following question: what similarities and differences are there in the requirements for the extract? We then study two Belgian literary history reference books to answer the following question: how do the books present literary works in the form of extracts?

[fr] L'article est construit dans une perspective comparatiste, en deux temps, à l'aide des opérations de Pierre Kuentz (1972). D'abord, nous analysons le prescrit officiel des Communautés française et flamande pour le cours de langue première du secondaire afin de répondre à la question suivante : quelles sont les convergences et les divergences quant aux prescriptions relatives à l'extrait ? Ensuite, nous étudions deux ouvrages belges de référence en histoire littéraire afin de répondre à la question suivante : comment les ouvrages mettent-ils en extrait et en page des œuvres littéraires ?
[en] This article, devoted to the renewal of magical practices in Antonio Saavedra Guzmán's "El Peregrino Indiano", analyses the new substances used by Tlantapuylama the witch to foretell, on his bidding, the chief Maxixcalt the fate of the battle against the Spaniards.

[fr] Cet article, consacré au renouvellement des pratiques magiques dans El peregrino indiano de Antonio Saavedra Guzmán, analyse les nouvelles substances utilisées par la sorcière Tlantepuzylama pour prédire, à sa demande, au chef Maxixcatl le sort de la bataille contre les Espagnols.
[en] At the end of the nineteenth century, Émile Cohl is part of the bohemian scene. A disciple of André Gill, his 'sketch master', he belongs to the non-conformist groups the Hydropaths and the Incoherents. Alongside the Farces of Alfred Jarry, the Monologues of Charles Cros, the express-Fables of Alphonse Allais, there exist already the trick images of Émile Cohl, which are based on parody and visual puns. This article allows us to understand the Bohemian influences on the artist, and shows how our knowledge of the absurd and playful spirit of this current, reinvested in Cohl's animation, can throw light on his film work.

[fr] Émile Cohl participe à la fin du xixe siècle à la bohème. Disciple d'André Gill, son " maître à croquer ", il fait partie des groupes non conformistes Hydropathe et Incohérent. Aux côtés des Farces d'Alfred Jarry, des Monologues de Charles Cros, des Fables-express d'Alphonse Allais, co-existent déjà les trucages d'images d'Émile Cohl qui se basent sur la parodie et le calembour visuel. Cet article permet de comprendre les influences de la bohème sur l'artiste. La connaissance de l'esprit absurde et ludique de ce courant, réinvesti dans les animations de Cohl, éclaire son travail filmique.
[en] As part of a commission to assess the impact of art therapy programs set up by the Panzi Hospital in the Democratic Republic of Congo for women affected by gender-based sexual violence, we are working on the development of an evidence-based humanities research protocol, deemed legitimate and relevant for local teams and patients, and compatible with international scientific evaluation standards. Based on a philosophical approach to the field, we began by trying to answer the question: How to set up a laboratory when you are a network scattered all over the world, both geographically and culturally? This article describes the story of our research, combining a review of the available literature, actor-network theory, contributions from the trauma clinic and institutional psychotherapy, qualitative methods such as the geo-localization of concepts, and a critical reflection on implementation engineering and the "revenge of contexts" (De Sardan, 2021). Our research is anchored in a postulate: the laboratory for the production of knowledge about the effects of care is not confined to the spaces where it is delivered but must also select traces of the circulation of knowledge from "outside" the care, by interviewing the actors who contributed to the making of Panzi, which has become the object of a collective narrative.

[fr] Dans le cadre d'une commande d'évaluation de l'impact des dispositifs d'art thérapie mis en place par l'Hôpital de Panzi, en République Démocratique du Congo à destination de femmes concernées par des situations de violences sexuelles basées sur le genre, nous travaillons à l'élaboration un protocole de recherche en evidence-based humanities, jugé légitime et pertinent pour les équipes et les patients locaux, compatible avec les standards de l'évaluation scientifique internationale. Basé sur une approche philosophique clinique des terrains, nous avons commencé par répondre à la question : Comment faire laboratoire quand on est un réseau éparpillé dans le monde au niveau géographique et au niveau culturel ? Cet article décrit le récit d'une recherche, combinant une revue des écrits disponibles, la théorie des acteurs-réseaux, des apports de la clinique du trauma et de la psychothérapie institutionnelle, des méthodes qualitatives telles que la géolocalisation des concepts, et une réflexion critique sur les ingénieries d'implantation et la " revanche des contextes " (De Sardan, 2021). Notre recherche s'arrime à un postulat : le laboratoire de production de connaissances sur les effets du soin ne se cantonne pas aux espaces où ils sont délivrés, mais doit prélever aussi les traces de circulation de connaissances depuis " l'extérieur " du soin, en allant interroger les acteurs qui ont contribué à la fabrique de Panzi, devenu de fait, l'objet d'un récit collectif.
[en] Abstract. The present paper undertakes a comparison between the vegetal analogies that Anaximander would have used in his explanation of the genesis of the universe and those that the Hippocratic treatise On Generation / On the Nature of the Child proposes to account for the genesis of the embryo. The hypothesis is put forward that the analogies used in both cases are "operative". Anaximander compares the process of formation of the universe with a phenomenon observed in agricultural practices, namely the growth and shedding of bark, for example on apple trees. The analogy would not primarily concern the identity of the structures being compared, but the identity of operations or processes: the envelope of fire that surrounds the world develops like a bark around a tree, and the specific modality of its development explains why it takes on a spherical shape, whereas the tree's bark takes on a cylindrical shape. The plant analogy proposed by the author of the Hippocratic treatise to account for the development of the embryo would be of the same nature, because it only supposes an identity of process between two natures whose structures are very different (the tree and the embryo). The comparison between Anaximander and the Hippocratic treatise reveals the heuristic character of the plant analogy to unify the diversity of elementary processes involved in the functions of living beings and to affirm their universal character.

[fr] Résumé. Le présent article entreprend une comparaison entre les analogies végétales qu'Anaximandre auraient mises en œuvre dans son explication de la genèse de l'univers et celles que le traité hippocratique De la génération / De la Nature de l'enfant propose pour rendre compte de la genèse de l'embryon. On y avance l'hypothèse du caractère " opératoire " des analogies utilisées dans les deux cas. Anaximandre compare le processus de formation de l'univers avec un phénomène observé dans les pratiques agricoles, à savoir la croissance et le détachement de l'écorce, par exemple sur les pommiers. L'analogie ne porterait pas en premier lieu sur l'identité des structures comparées mais sur l'identité d'opérations ou de processus : l'enveloppe de feu qui entoure le monde se développe comme une écorce autour d'un arbre, et la modalité spécifique de son développement explique qu'elle prenne une forme sphérique, alors que l'écorce de l'arbre prend une forme cylindrique. L'analogie végétale que propose l'auteur du traité hippocratique pour rendre compte du développement de l'embryon serait de même nature, car elle suppose seulement une identité de processus entre deux natures dont les structures sont fort différentes (l'arbre et l'embryon). La comparaison entre Anaximandre et le traité hippocratique permet de faire apparaître le caractère heuristique de l'analogie végétale pour unifier la diversité des processus élémentaires impliquées dans les fonctions du vivant et d'en affirmer le caractère universel.
[en] This article aims to show some results of effective collaboration between educational sociology and cognitive ergonomics. On the basis of research into beginner secondary school teachers, it proposes to analyse overlapping concepts (such as professional routine), complementary concepts (such as emotion and levels of commitment) and concepts that emerge at the point where these two epistemologies meet (such as risky moments) in which newly qualified teachers fear they may lose control of their professional situation.

[fr] Cet article voudrait montrer quelques résultats d'une collaboration effective entre sociologie de l'éducation et ergonomie cognitive. Il se propose, à partir d'une recherche sur l'entrée dans le métier des enseignants du second degré, d'analyser, des concepts en recouvrement (comme celui de " routine professionnelle "), des concepts complémentaires (comme ceux d' " émotion " et de " registres d'engagement "), des concepts émergents à la croisée des deux épistémologies (comme celui de " passages à risque " au cours desquels les néo-titulaires craignent de perdre le contrôle de leur situation professionnelle).
[en] This article reflects on the minuscule in the work of Pascal Quignard from the specific point of view of the notion of "detail", adopting an essentially pictorial perspective based on the theory of the detail by Daniel Arasse. Rather than dwelling on detail as a feature of writing, it aims to capture a practice of detail consistent with Quinard's concept of origins. The question of detail will therefore be discussed in light of the visual principles of decoupage and distance from the work (as a spectator draws near in order to better appreciate its details), strategies exemplified in the essay Georges de La Tour and the short novel Terrasse à Rome.

[fr] L'article propose une réflexion sur le minuscule dans l'œuvre de Pascal Quignard à partir du point de vue spécifique du détail, envisagé dans une perspective essen­tiellement picturale qui s'appuie sur la théorie du détail de Daniel Arasse. Il vise à relever une pratique du détail qui cadre avec la pensée des origines de Quignard, plutôt que de s'arrêter sur le détail en tant que caractéristique d'écriture. La question du détail sera par conséquent abordée à la lumière des principes visuels de découpage et de rapprochement, et exemplifiée en particulier dans l'essai Georges de La Tour et le petit roman Terrasse à Rome.
[en] The ideological struggle against Anglicisms is a good illustration of unilingualism as defined by Henri Boyer: "no competition (for the national language), no deviance (from the norm)". The term invasion also raises two aspects: the increase in numbers and the threat of replacement. By lexicographical then sociolinguistic analysis of anglicisms among the new words in dictionaries (1998-2022), we will show how this threat is quite relative.

[fr] La lutte idéologique contre les anglicismes illustre bien l'unilinguisme tel que défini par Henri Boyer : " pas de concurrence (pour la langue nationale), pas de déviance (par rapport à la norme) ". Le terme invasion soulève d'ailleurs deux aspects : l'augmentation en nombre et la menace de remplacement. Par l'analyse lexicographique puis sociolinguistique des anglicismes parmi les nouveaux mots des dictionnaires (1998-2022), on montrera en quoi cette menace est toute relative.