BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 25th of July, as the Galician national Day, is a celebration with a great discursive density. It is the red-letter day for nationalism, but over all it is the red-letter day for Galicia, for the Galician national identity building process. Therefore, what newspapers publish the days closed to this celebration is a good indicator to measure the sensitivity of each journal towards Galician identity and towards nationalist movement. During the Spanish Transition celebration went through different stages: from 1976, when took place the first great demonstration, still illegal, the huge demonstrations in 1977 (when, for the first time in forty years the Galician Fatherland Day was hold in a context of freedom), 1978 and 1979, up to the 25 of July in 1980 and 1981, characterized for the exagerated police control and the marginalization of the Galician nationalism. At each time, media adopted a more enthusiastic or distrustful attitude towards the celebration, depending on the political con text, the identity of the organizers of each event, and the prevailing ideology in the newspaper. This resarch analyses the discourse built up and spreaded away for Galician press about the distinct 25th of July commemorations that took place between 1975 and 1981, the set up interpretative frames, and the images presented about each actor.

[es] El 25 de Julio, como fiesta nacional gallega, supone una celebración de gran densidad discursiva. Es el día grande para el nacionalismo, pero sobre todo es el día grande para Galicia, para el proceso de construcción de la identidad nacional gallega. Por lo tanto, lo publicado por los periódicos del país en los días próximos a esta celebración es un buen indicador de la sensibilidad de cada cabecera ante la identidad gallega y ante el movimiento nacionalista. La fiesta atravesó durante los años de la Transición por diferentes etapas: desde 1976, con la primera gran manifestación, aún ilegal, pasando por las multitudinarias celebraciones de 1977 (momento en que por primera vez en cuarenta años el Día da Patria Galega se celebró en un contexto de libertad), 1978 y 1979, hasta los 25 de Julio de 1980 y 1981, caracterizados por el exagerado control policial y la marginación del nacionalismo gallego. En cada momento, los medios de comunicación adoptaron una postura más entusiasta o más recelosa ante la celebración, dependiendo del contexto político, de la identidad de los organizadores de cada evento y de la línea editorial predominante en el periódico. Esta investigación analiza el discurso elaborado y difundido por los principales periódicos de Galicia sobre los distintos actos de conmemoración del 25 de Julio celebrados entre 1975 y 1981, los marcos interpretativos construidos, así como la representación ofrecida sobre cada uno de los actores implicados.
[en] The aim of the following article is to portray the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing. The article traces its origin and development up to the present time. Standards and laws are also examined, and there is an analysis of the economic and operative implications of media accessibility, since it does not follow traditional economic parameters. The article finishes proposing the many actions which can be taken in order to reach full media accessibility and to raise popular awareness towards these new services which are now available, and will be increasingly so with the shift from analogous to digital broadcasting.

[es] El siguiente artículo presenta la trayectoria y la situación actual en España de los dos servicios de accesibilidad a los medios más extendidos y desarrollados: el subtitulado para personas sordas y la audiodescripción. Se presentan sus orígenes, su evolución y las tendencias de futuro. Se repasan, así mismo, las nuevas normas que regularán el sector audiovisual, especialmente allí donde se hace mención explícita a la accesibilidad, y las guías de buenas prácticas profesionales, necesarias para garantizar la homogeneidad en la prestación de los servicios. Se analizan también las implicaciones económicas y operativas que supone para la industria de la radiodifusión el cumplimiento de estas nuevas obligaciones. El artículo finaliza proponiendo una serie de acciones y recomendaciones para alcanzar la accesibilidad audiovisual y la sensibilización social hacia estos servicios tan necesarios, que aunque ya están disponibles en la actualidad, deberán estarlo en mayor medida durante el periodo de transición de la televisión analógica a la digital y tras el apagado de las señales analógicas en 2010.
[en] This article discusses the results of PISA 2009 from seven Asian countries. The analysis focuses on three hubs of educational inequality: academic inequalities, inequalities by gender and social inequalities. The main conclusion drawn from the results of this work is that is not possible to affirm that Asian education systems constitute a homogeneous educational model.

[es] El presente artículo analiza los resultados en las pruebas de PISA 2009 de siete países asiá- ticos. El análisis se centra en tres ejes de desigualdad educativa: las desigualdades académicas, las desigualdades según el género y las desigualdades sociales. La principal conclusión extraída a partir de los resultados del tra- bajo es que no se puede afirmar que los sistemas educativos asiáticos conformen un modelo educativo ho- mogéneo, en cuanto a desigualdades se refiere.
[en] Colon cancer is one of the cancers with the highest incidence in the world population. The quick detection requires an early identification of polyps, which are the precursor lesion. Doctors are helped by automatic systems in order to the early detection. This automatic detection poses some problems when it comes to the appearance of specular highlights which affect the output of the said methods. The automatic detection of the specular highlights is a solution for this problem. It is often done in two stages: a previous segmentation of the image and a posterior classification of those regions through an analysis of their content. In this project, we deal with this latter stage by carrying out a study of several classifiers which determine if a region contains or not a specular highlight from the analysis of the characteristics of the regions that have been specifically defined for this case. The preliminary results offer a high performance of the studied classifiers, showing also the incidence of the key parameters like the size of the unit of training set and test set or the percentages of overlapping when it comes to do the training.

[es] El cáncer de colon es uno de los cánceres con más incidencia en la población mundial. Su detección precoz necesita de la identificación temprana de pólipos, que son su lesión precursora. Sistemas automáticos son empleados para ayudar a los médicos en su detección precoz. Dicha detección automática presenta algunos problemas derivados de la aparición de reflejos especulares que afectan a la salida de dichos métodos. Una solución para este problema es la detección automática de reflejos, que se suele llevar a cabo en dos etapas: una segmentación previa de la imagen y una posterior clasificación de esas regiones a partir de un análisis de su contenido. En este proyecto afrontamos esta última etapa, realizando un estudio de diversos clasificadores que determinan si una región contiene un reflejo o no a partir del análisis de unas características de las regiones que se han definido específicamente para este caso. Los resultados preliminares ofrecen un buen rendimiento de los clasificadores estudiados, mostrando asimismo la incidencia de parámetros clave como el tamaño de los conjuntos de entrenamiento y test o los porcentajes de solapamiento a la hora de hacer el entrenamiento.
[en] This paper aims to analyze the ways in which environmental racism and necropolitics affect the community health of quilombola populations in Brazil. The methodology used is a systematic and structured bibliographic review of the specialized literature. The text makes a state of the question of the quilombola communities from their origins and stops at conceptual issues associated with environmental racism and necropolitics as structural factors that operate in the country. Through case studies, the health situation of quilombola populations in Brazil is analyzed. Environmental racism in Brazil is evident and is expressed in various ways among Afro-descendant, peasant, and indigenous communities. Environmental racism denies equal rights and differentially harms quilombola communities since it constitutes a social determinant in public health. Environmental racism is linked to the advance of capitalism, as well as the use and appropriation of ancestral territories. Finally, the work proposes the need to insist on research focused on these issues in order to make the problem visible and suggest recommendations in this regard.

[es] Este trabajo tiene por objetivo analizar los modos en que el racismo ambiental y la necropolítica afectan a la salud comunitaria de las poblaciones quilombolas en Brasil. La metodología empleada es una revisión bibliográfica sistemática y estructurada de la literatura especializada. El texto realiza un estado de la cuestión de las comunidades quilombolas desde sus orígenes y se detiene en cuestiones conceptuales asociadas al racismo ambiental y la necropolítica como factores estructurales que operan en el país. Mediante estudio de casos se analiza la situación sanitaria de las poblaciones quilombolas en Brasil. El racismo ambiental en Brasil es evidente y se expresa de diversos modos entre las comunidades de afrodescendientes, campesinas e indígenas. El racismo ambiental niega la igualdad de derechos y perjudica diferencialmente a las comunidades quilombolas ya que constituye un determinante social en la salud pública. El racismo ambiental se vincula al avance del capitalismo, así como al uso y apropiación de los territorios ancestrales. Finalmente, el trabajo propone la necesidad de insistir en investigaciones orientadas en estas temáticas con el fin de visibilizar la problemática y sugieren recomendaciones al respecto.
[en] This paper investigates the role of time in a modeling process that aims to favour the construction of mathematical knowledge in university students. That process shows the functionality of graphics to describe a physical phenomenon by using the track moving objects technology. This research uses a socioepistemological approach to analyze the practices of modeling-graphing by Mathematics majoring freshmen facing the study of projectile's motion in a Chilean university.

[es] En este trabajo se investiga el rol que cumple el tiempo en un proceso de modelación que busca favorecer la construcción de conocimiento matemático en alumnos universitarios. En ese proceso se evidencia la funcionalidad de las gráficas para describir un fenómeno físico, usando la técnica track moving objects. La investigación utiliza una perspectiva socioepistemológica para analizar las prácticas de modelación-graficación de alumnos de primer año de la carrera de Matemáticas de una universidad chilena enfrentados al estudio del movimiento de proyectiles.
[en] This work examines power relationships inside social movements taking into account subjectivity. First of all, Chantal Mouffe's proposal of reconsidering political aspects in terms of disensus (polemos) as an inseparable dimension of consensus (polis) is considered in this study. Based on it, it is pointed out that conflicts inside social movements derive not from crisis to be annihilated through cognitive strategies, but from the daily and continuous acceptance of dissent practices as an exercise accompanying the pursuit of consensus of struggle principles. Secondly, following de Certeau's distinction between tactics and strategies and Butler's notion of subjection, the concept tactics of desubjection is proposed in order to explain that disensus management requires complex practices through which people involved in a movement as activists go beyond intelligibility boundaries that limit their identity. Life histories of activists involved in the Process of Black-Community network of Colombian-Pacific are taken in this study to show the way some activist women have developed desubjection tactics to go beyond boundaries that limit their black identity, making those tactics work at service of their experiences as women. An achievement of this process was that throughout its history, the movement goes from a 'radical position towards women topics' to an 'ambiguous position towards gender' and finally to a 'broader opening for analyzing gender relationships'.

[es] Este trabajo examina el tema de las relaciones de poder al interior de los movimientos sociales incorporando el tema de la subjetividad. En primer lugar, toma la propuesta de Chantal Mouffe de rescatar lo político en términos de disensos (polemos) como una dimensión inseparable del consenso (polis) A partir de ahí propone que los conflictos al interior de los movimientos sociales derivan, no tanto en crisis a ser aniquiladas mediante estrategias cognitivas, sino en la continua y cotidiana cabida del disenso como un ejercicio que acompaña la búsqueda del consenso de los principios de lucha. Luego, siguiendo la distinción de De Certau entre tácticas y estrategias y la noción de sujeción de Butler, propone el concepto de "tácticas de des-sujeción" para explicar que la gestión de disensos requiere complejas prácticas a través de las cuales, quienes participan en un movimiento, logran deslizar las fronteras de inteligibilidad que limitan su identidad como activistas del mismo. A partir de las historias de vida de activistas de la red Proceso de Comunidades Negras del Pacífico colombiano se muestra cómo algunas de sus activistas mujeres han desarrollado tácticas de des-sujeción para desplazar las fronteras que limitan su identidad negra en función de sus experiencias como mujeres logrando que durante la historia del movimiento, éste pase de una posición de 'radicalidad frente a temas de mujeres' a uno de 'ambigüedad respecto al género' y finalmente, a uno de mayor 'apertura a analizar las relaciones de género'.
[en] Because of its semantic, lexical and conceptual minimalist features, the Amazonian Pirahã language fits like no other does to inquire in the limits that allow us to consider a translation any textual transference between two languages, especially because this one is a language without a writing system. Moreover, this language has no terms for colours or numbers, neither perfect tenses nor creation myths nor legends; they have the simplest pronoun inventory known and the simplest kinship system yet documented. So, it appears to be a perfect tool to study which features draw the border between what may be called "translation" and what may not. This paper analyses the notion of "translation" through several approaches in order to position itself with regard to an academic definition of it.

[es] Debido a sus características semánticas, léxicas y conceptuales minimalistas, la lengua amazónica pirahã se presta como ninguna otra para indagar hasta qué punto podemos considerar traducción cualquier trasvase textual entre dos lenguas, máxime por tratarse de una lengua sin tradición escrita. Asimismo, al carecer de palabras para los colores y los números, de tiempos perfectivos, de ciertas nociones como mitos o leyendas, y al poseer el sistema pronominal y el sistema de parentesco más simples de los conocidos, es una herramienta de estudio perfecta para discernir qué particularidades marcan la frontera entre lo que puede ser denominado "traducción" y lo que no. En este trabajo, analizamos la noción de "traducción" desde distintas perspectivas y, a partir de ahí, intentamos posicionarnos respecto de una posible definición traductológica de la misma.
[en] Art historical research often assumes that sculptures of the Virgin Mary originally stood on the northern nave altar in Scandinavian parish churches. However, evidence suggests that several enshrined Marian sculptures actually had their place on the main altar in the chancel. This claim can be reconstructed with regard to the surviving tabernacle shrines in (and from) the small Norwegian parish churches of Hedalen, Reinli, and Hove. In addition to the shrines, a number of altar frontals with Marian imagery also probably belonged to main altars. Seen in their wider European context, these Norwegian altar decorations follow a homogenous pattern, common to large parts of Western Europe, that may be explained by the rise of a unified religious culture in aspects such as liturgy and theology. On the main altar, the Virgin and Child constituted the focal point of the church interior. This prominent position reflects the central role of the Mother of God in the history of salvation as an instrument of the Incarnation. On the main altar, Mary refers to this Christian mystery, through her image as well as in the narrative scenes shown on the inside of the wings that surrounded the sculpture.

[es] La investigación histórico-artística asume a menudo que en las iglesias parroquiales escandinavas las esculturas de la Virgen María se encontraban originalmente en el altar norte de la nave. Sin embargo, las evidencias sugieren que varias esculturas marianas dotadas de un tabernáculo se localizaban en realidad en el altar mayor del presbiterio. Esta hipótesis puede ser reconstituida si miramos los retablos-tabernáculo que han sobrevivido en (o proceden de) las pequeñas parroquias noruegas de Hedalen, Reinli y Hove. Además de estos retablos, un cierto número de frontales de altar con imaginería mariana probablemente también pertenecieron a los altares mayores. Vistas en un contexto europeo más amplio, estas decoraciones de altar noruegas siguen un patrón homogéneo, común a amplias zonas de Europa Occidental, que pueden ser explicado por el surgimiento de una cultura religiosa unificada en aspectos tales como la liturgia y la teología. En el altar mayor, la Virgen y el Niño constituían el punto focal del interior del templo. Esta prominente posición refleja el papel central de la Madre de Dios en la historia de la salvación en tanto que instrumento de la Encarnación. En el altar mayor, María remite a este misterio cristiano a través de su imagen, al igual que lo hace en las escenas narrativas mostradas en el interior de los paneles que rodean la escultura.
[en] The aim of this work is to describe an intervention which sought to modify the behavior of a goalkeeper in relation to the errors he committed, after receiving a goal, he became disheartened, and could not stop concentrating on the error committed. This attention paid to the error committed delayed a return to having adequate behavior in order to fulfil his function in the game. This intervention was carried out through biofeedback, techniques of emotional control and techniques to manage attention and concentration. Given that the intervention was carried out on an eighteen year old goalkeeper, at the request of the trainer, a study of a unique case was used. In accordance with the descriptive results, an improvement in attention and concentration was found as there was a proximity to 5 μv on beta waves and there was an increase in direct punctuation of concentration in the data of the Toulouse-Piéron test. An improvement in emotional control was also found through biofeedback, as there was an increase in the stimulating response to skin. Finally, a change in the goalkeeper's conduct after the errors was registered, as there was a decrease in the discouraging conducts and an increase in the adequate conducts.

[es] El objetivo de este trabajo es describir una intervención, que buscaba modificar el comportamiento de un portero en relación con los errores que cometía, pues tras recibir un gol, se desanimaba y no dejaba de centrarse en el error cometido. Esta atención en el error cometido le hacía tardar de volver a tener un comportamiento adecuado para cumplir su función en el juego. Esta intervención se realizó mediante biofeedback, técnicas de control emocional y técnicas para el manejo de la atención y la concentración. Dado que es una intervención sobre un portero de 18 años de fútbol once, solicitada por el entrenador, se utilizó un estudio de caso único. De acuerdo con los resultados descriptivos se encontró una mejoría en la atención y concentración ya que hubo una cercanía a los 5 μv en ondas beta y hubo un incremento en la puntuación directa de concentración en los datos de la prueba Toulouse-Piéron. También se encontró una mejora del control emocional, mediante biofeedback, ya que hubo un incremento en la respuesta galvánica de la piel. Por último, también se registró un cambio en las conductas del portero tras los errores, ya que hubo una disminución de las conductas de desánimo y un aumento de las conductas adecuadas.
[en] The population with type 2 DM (DM2) is highly heterogeneous, representing an important challenge for healthcare professionals. The therapeutic choice should be individualized, considering the functional status, frailty, the occurrence of comorbidities, and the preferences of patients and their caregivers. New evidence on the cardiovascular and renal protection of specific therapeutic groups and on the usefulness of new technologies for DM2 management, among other aspects, warrant an update of the consensus document on the DM2 in the elderly that was published in 2018.

[es] La heterogeneidad de la población de edad avanzada con DM tipo 2 (DM2) supone un reto importante para los profesionales de la salud. La elección del régimen terapéutico debe ser individualizada, considerando el estado funcional, la fragilidad y las comorbilidades, así como las preferencias del paciente y sus cuidadores. La nueva evidencia sobre la protección cardiovascular y renal de determinados grupos terapéuticos, así como la utilidad de nuevas tecnologías en el manejo de la DM2, entre otros aspectos, hace necesaria una actualización del documento de consenso sobre la DM2 en el paciente anciano que se publicó en 2018.