[en] Toponymy is one of the wealth of any cultural heritage and expresses knowledge that is passed on from one generation to another and relate to the entire territory. Each peak, reef, cliff, bay, cove or shoal illustrates the perfect identification of a place, the use and various know-hows and activities associated with it. They give us information on natural features, important characteristics or events, and sometimes tell a story, refer to ancient times, deities and local heroes, often pan-Polynesian. They mostly demonstrate the importance of the coast and sea in the Marquesan culture, where fishing and fishermen play an essential part, still to this day, and even more in ancient times. Toponymy is very rich there, quite well preserved, but necessarily geolocated as are still, in some way, inhabitants who live in islands and valleys that are still separated despite the evolution of the means of communication. Hence the importance of going in the field, in each inhabited place of the 6 islands, which is about thirty valleys, more or less easily accessible, to gather as much toponymy as possible with the only people who know these places. Sharing knowledge is necessary as well as collaboration between protagonists in order to stimulate and mobilize memory so as to rediscover names, locations and uses. These collections result in a surprisingly rich reproduction. Maps favor people's involvement in the acquisition, sharing, confirming and reproduction processes. Spontaneous participation allows us to gather several hundreds of toponyms. There is still a lot to do to translate the underlying cultural essence of these places' names.

[fr] Richesse du patrimoine culturel, les toponymes traduisent des connaissances, transmises de générations en générations, et concernent la totalité du territoire. Chaque nom de pointe, récif, pan de falaise, baie, crique ou haut-fond… témoigne de la parfaite identification du lieu, de son usage, de divers savoirs et activités qui s'y rattachent. Ils renseignent sur des traits naturels, des caractères et événements marquants, parfois ils évoquent une histoire, font référence à des temps mythiques, des divinités et héros locaux, souvent pan-polynésiens. Ils témoignent surtout de l'importance du littoral et de la mer dans la culture marquisienne, où la pêche et les pêcheurs tiennent une place prépondérante, aujourd'hui toujours et plus encore aux temps anciens. La toponymie y est très riche, assez bien conservée, mais forcément géo-localisée comme le sont encore, d'une certaine façon, bien des habitants, vivant dans des îles et des vallées encore séparées, malgré l'évolution des communications. D'où l'importance d'aller sur place, dans chaque lieu habité des 6 îles, soit une trentaine de vallées, plus ou moins facilement accessibles, pour recueillir le maximum de toponymes, auprès des seuls connaisseurs du lieu. Le nécessaire partage des savoirs, la collaboration entre acteurs, stimulent la mémoire, mobilisent des souvenirs, permettent ainsi de retrouver noms, localisations et usages, dont la mise en commun aboutit à une restitution étonnamment riche. Le support des cartes favorise l'implication des populations dans les procédures d'acquisition, d'échange, de validation et de restitution des connaissances. La participation spontanée des personnes permit de recueillir plusieurs centaines de toponymes. Beaucoup reste à faire pour traduire le substrat culturel sous-jacent à ces noms de lieux.