BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This informal interview with Sinfree Makoni extends a discussion which has already started in March 2021 by videoconference. In the 1990s, Sinfree Makoni questions the very notion of language in his research. He considers that the conception of language in Africa in terms of indigenous languages is the result of the colonial projection of a Western concept on a communicative reality which is radically different. Makoni defends the idea that African languages are the result of European academic's productions. He scrutinizes the very foundations of linguistics which ignore the history of language practices in Africa, whose heterogeneous dimension (constitutive of language) is never apprehended. This interview is an open discussion with Sinfree Makoni in which we aim to shed new light on the processes of reinvention and apprehension of language practices in their heterogeneity.

[fr] Cet entretien informel mené avec Sinfree Makoni prolonge une discussion entamée en mars 2021 par visio-conférence. Il s'agit de faire entendre une voix peu connue en France. Dès les années 1990, Sinfree Makoni commence à mettre en cause la notion même de langue dans ses articles. Il considère que la conception du langage en Afrique en termes de langues indigènes résulte de la projection coloniale d'un concept occidental sur une réalité communicative pourtant radicalement différente. Il défend l'idée que les langues africaines seraient le fruit d'écrits européens. Il met en cause les fondements même des sciences du langage qui font l'impasse sur l'histoire des pratiques langagières en Afrique dont la dimension hétérogène (constitutive du langage) n'est jamais appréhendée. Cet entretien se présente comme une discussion ouverte avec Sinfree Makoni où nous l'interrogeons sur les processus de réinvention et d'appréhension des pratiques langagières dans leur hétérogénéité.
[en] Bone and tooth mineral generally undergo diagenetic changes. These changes in the carbonate hydroxyapatite structure and composition can affect the signals embedded in the mineral phase, such as migration behavior, age of the specimen and the reconstruction of past environments. Mineral preservation state can be assessed using infrared spectroscopy which provides information on crystal disorder at the atomic level and mineral composition. Here we present a new approach to evaluate carbonate hydroxyapatite atomic disorder using infrared spectroscopy and the standard KBr sample mounting method. We show that by repeated grinding of the sample and then plotting the infrared splitting factor against the width of the major phosphate absorption peak after each grinding, grinding curves with well defined trend lines can be obtained. The offsets between curves reflect differences in atomic disorder. We show that grinding curve offsets can be used to evaluate the state of preservation of bone, dentine and enamel mineral.

[fr] Les os et les dents subissent généralement des changements diagénétiques. Ces changements de la structure et de la composition de l'hydroxyapatite carbonatée peuvent affecter les signaux inclus dans la phase minérale, tels que les comportements de migration, l'âge des spécimens ou la reconstitution des environnements passés. L'état de préservation de la phase minérale peut être déterminé par la spectrométrie infrarouge qui fournit des informations sur le désordre structural et sur la composition du minéral. Dans cette étude, nous présentons une nouvelle approche permettant d'évaluer le désordre cristallin en utilisant la spectrométrie infrarouge. Nous montrons ici qu'un broyage répété de l'échantillon et la représentation graphique des valeurs de splitting factor et de la largeur à mi-hauteur de la principale bande d'absorption des phosphates après chaque broyage, peut permettre de définir des courbes de broyage avec des tendances bien définies. Un décalage entre ces courbes reflète des différences de désorganisation à l'échelle atomique.
[en] Within the framework of a research program dedicated to the sourcing of the alabaster of medieval and renaissance sculptures in France, eleven artworks were studied in an area between Perpignan, Toulouse and Narbonne. Mineralogical and isotopic analyses (S, O, Sr) demonstrate that these gothic artworks from the 14th and 15th centuries were carved in a gypsum alabaster coming from a unique source, in south Catalonia, in the township of Beuda near Gerone. This alabaster was highly appreciated in the early 14th century in Catalonia and afterwards all over the Crown of Aragon. It has then spread in a large part of the Iberic peninsula. It met also the favour of sculptors beyond the Pyrenees toward north in the various territories that formed in the middle of the 14th century the royal Languedoc attached to the French Kingdom. While alabasters from other provenances (England, Alps…) supplied neighboured Aquitania and Provence, the alabaster from Beuda appears as a marker of these gothic sculptures linked to the emergence of a specific artistic production in the south of France.

[fr] Dans le cadre d'un programme d'identification des sculptures en albâtres du Moyen Âge et de la Renaissance en France, une dizaine d'œuvres a été étudiée dans un triangle compris entre Perpignan, Toulouse et Narbonne. Les analyses minéralogiques et isotopiques (S, O, Sr) montrent que ces œuvres gothiques des xive et xve siècles ont été réalisées avec un albâtre gypseux d'une provenance unique, extrait en Catalogne sud, sur la commune de Beuda près de Gérone. Cet albâtre, qui était très apprécié dès le début du xive siècle en Catalogne puis dans toute la Couronne d'Aragon, s'est diffusé progressivement dans une grande partie de la péninsule Ibérique. Il a eu aussi les faveurs des sculpteurs au nord des Pyrénées dans les différents territoires qui vont former à partir du milieu du xive siècle le Languedoc royal rattaché au royaume de France. Alors qu'à la même époque des albâtres d'autres provenances (Angleterre, Alpes…) étaient utilisés en Aquitaine ou en Provence voisines, l'albâtre de Beuda apparaît clairement comme un marqueur de ces sculptures gothiques liées à l'émergence d'une production artistique spécifique en France méridionale.
[en] To further our understanding of Leonardo da Vinci's painting practices, a new scientific research study was conducted on Ginevra de' Benci, c. 1474/1478. More information about the preparatory underdrawing, undermodeling, and palette was obtained. The new analysis included multispectral infrared reflectography at high spatial resolution (50 μm per pixel) in three spectral bands between 1000 and 2500 nm. These high-resolution infrared images were registered to the digital X-ray radiograph and color image of the painting. This allowed careful comparison of specific compositional features among the color, infrared and X-ray images which helped to deduce the paint layering sequence. A false-color infrared reflectogram helped to better visualize the undermodeling present in the face of Ginevra, as well as the pounced dots used to initially position the sitter. Finally, the pigments used were determined from non-invasive chemical point analysis using reflectance and X-ray fluorescence spectroscopies, which were found to be consistent with Leonardo's known palette. The combination of multispectral infrared reflectography, the ability to register the images from multiple imaging methods, and the knowledge obtained about the pigments provides a more comprehensive understanding about the underdrawing and painting process of Ginevra de' Benci.

[fr] En vue d'approfondir notre compréhension des pratiques picturales de Léonard de Vinci, une nouvelle étude scientifique a été menée sur la Ginevra de' Benci, v. 1474/1478. Elle a permis d'obtenir davantage d'informations sur le dessin sous-jacent préparatoire, le modelé en sous-couches et la palette. Une nouvelle analyse a été réalisée par réflectographie infrarouge multispectrale à haute résolution spatiale (50 μm par pixel) dans trois bandes spectrales entre 1000 et 2500 nm. Mises en correspondance avec la radiographie numérique à rayons X et l'image couleur du tableau, ces images infrarouges haute résolution ont permis une comparaison minutieuse des caractéristiques de composition spécifiques aux images couleur, infrarouges et rayons X, ce qui a contribué à établir par déduction la succession des couches superposées de peinture. Un réflectogramme infrarouge en fausses couleurs a contribué à visualiser le modelé en sous-couches du visage de Ginevra, ainsi que les points du spolvero (transfert au poncif) utilisés pour positionner le modèle à l'origine. Enfin, la détermination des pigments utilisés a été réalisée à partir d'une analyse chimique ponctuelle non invasive par spectroscopie de réflectance et spectroscopie de fluorescence des rayons X ; elle s'est avérée cohérente avec la palette connue de Léonard de Vinci. En associant à la réflectographie infrarouge multispectrale la mise en correspondance des images issues de plusieurs techniques d'imagerie et les connaissances obtenues sur les pigments, on acquiert une compréhension plus complète du dessin sous-jacent et de la réalisation picturale proprement dite du tableau Ginevra de' Benci.
[en] The Central Service of the General Archives of the Hellenic State preserves relatively unknown archives that document certain aspects of relations between France and Greece after World War II. These sources make it possible, in particular, to study the image that Greece wanted to give of itself and its diplomatic positions, to French public opinion during the official visits of Greek and French heads of state to Paris and Athens. They reveal the strategies adopted by the Greek government during the 1950s, at a time when its relations with France were not in good shape, as well as later when relations improved - the years following the fall of the Regime of the Colonels.

[fr] Le Service central des Archives générales de l'État hellénique conserve des fonds relativement méconnus qui documentent certains aspects des relations franco-helléniques après la Seconde Guerre mondiale. Ces sources permettent notamment d'étudier l'image que la Grèce voulut donner d'elle-même et de ses prises de position diplomatiques à l'opinion publique française à l'occasion des visites officielles des chefs d'État grecs et français à Paris et Athènes. On y découvre les stratégies retenues par le gouvernement grec durant les années 1950, à un moment où ses relations avec la France ne sont pas au beau fixe, puis à une époque faste pour celles-ci – les années qui suivirent la chute du régime des colonels.
[en] Far from occupying a prevailing position in the field of preservation of the ancient centres of active cities in South-East Asia, UNESCO is nevertheless gaining in influence through programmes open to the socio-economic and environmental aspects of urban heritage protection. Observing this trend and its implications for the internationalisation of the heritage field in South-East Asia, the present article addresses two themes: the entry of heritage interventions into the world of urban projects, and the internationalisation of the heritage vocabulary used to qualify spaces, with the translation issues raised by expressions such as " cultural landscape " and " creative city " ensuring their assignment to related intervention programmes. These reflections are based in particular on a critical reading of the contributions to the book UNESCO in Southeast Asia. World Heritage Sites in Comparative Perspective edited by Victor T. King (2016a)—an author from whom we borrow the term "UNESCO-isation".

[fr] Loin d'occuper une position prépondérante dans le domaine de la préservation des centres anciens des villes actives de l'Asie du Sud-Est, l'UNESCO y gagne cependant en influence à la faveur de programmes ouverts aux aspects socio-économiques et environnementaux de la protection du patrimoine urbain. Observant cette tendance et ses implications quant à l'internationalisation du champ patrimonial en Asie du Sud-Est, le propos du présent article se situe à la rencontre de deux thèmes, à savoir celui de l'entrée des interventions relatives au patrimoine dans l'univers des projets urbains et celui de l'internationalisation du vocabulaire patrimonial qualifiant les espaces, avec les enjeux de traduction que suscitent des expressions telles que " paysage culturel " et " ville créative " présidant à leur affectation à des programmes d'intervention. Ces réflexions se nourrissent notamment d'une lecture critique des contributions à l'ouvrage UNESCO in Southeast Asia. World Heritage Sites in Comparative Perspective dirigé par Victor T. King (2016a) – auteur auquel nous empruntons le vocable d'" UNESCO-isation ".
[en] This article, based on the results of a research project on catholic families' organisations in France and Portugal, analyses the conditions under which these conservative groups can promote women's political ascension. In these associations, the "natural" differences between genders are constantly reasserted and there is a strict sexual division of political labour. Men are in charge of the most prestigious tasks – all tasks related to political decision - while women devote themselves to services to families and organizational labour. However, some women may experience a quick political ascension within the movements, but only if they possess a significant amount of social capital and if they have had professional experience. For these very few women, commitment in catholic families' organisations can be the starting point of a career in activism and politics.

[fr] Cet article, résultat d'une enquête sur des associations familiales catholiques, en France et au Portugal, se propose de montrer à quelles conditions des mouvements conservateurs peuvent favoriser la prise de responsabilité des femmes. Dans ces mouvements où l'adhésion se fait en couple et où la différence de nature entre les sexes est en permanence réaffirmée, on observe une nette division sexuelle du travail militant. Les postes les plus prestigieux sont occupés par les hommes, qui sont également majoritairement en charge des tâches de réflexion et d'impulsion politique. Les femmes, quant à elles, prennent en charge l'essentiel des services fournis aux familles, ainsi que la plus grande partie des tâches d'organisation et d'exécution. Cependant, certaines femmes peuvent connaître une ascension très rapide au sein des mouvements et traverser les frontières de la division sexuelle du travail, à condition de disposer d'un capital social important et, surtout, d'une expérience professionnelle. Pour les femmes, peu nombreuses, qui cumulent ces propriétés, l'engagement dans ces mouvements familiaux conservateurs peut constituer le point de départ d'une véritable carrière militante et politique.
[en] Following the announcement of the death of the press, we are now witnessing the proliferation of its forms of existence. Newspapers offer their content through new formats (websites, social networks, mobile applications). The transition from the paper-bound to the multidevice newspaper is a profound transformation that fosters changes in journalistic activities and newsroom routines. This paper examines whether and how newspapers' content strategies changed to cope with the emergence of Web 2.0 as well as the role played by the notion of information architecture in this transformation.

[fr] Alors que la mort de la presse était annoncée, on assiste aujourd'hui à la multiplication de ses formes d'existence. Les journaux proposent leurs contenus sur des nouveaux supports (sites web, réseaux sociaux, applications mobile). Le passage d'un journal papier à un dispositif multiplateforme est une transformation très profonde qui impose des changements dans les activités des journalistes et dans les habitudes de la rédaction.Cet article vise à étudier si et comment les stratégies de contenu d'un journal changent face à l'émergence du Web 2.0 et quel est le rôle joué par le concept d'architecture de l'information dans cette transformation.
[en] Performed independently of funeral ceremonies, Ewe widowhood rites are not directly proportional to feelings for the deceased. Their aim seems to be to prevent reactions of depressive self-accusation that one has not fulfilled duties toward the dead person. Systematically centered on the deceased, these rites can be interpreted as his (or her) initiation into a new condition as, separated from spouse and subordinates, he returns to the vital principle that sent him into this world. Mourning is a duty to be executed for the dead person so that he accept his new existence, since his physical extinction is not thought to be a definitive departure or annihilation, but a transformation of the way he is present.

[fr] Nullement proportionnés à l'intensité de l'affection pour le défunt et exécutés indépendamment d'autres rites funéraires, les rites évhé du veuvage semblent destinés à prévenir des réactions d'auto-accusation dépressive liée au sentiment de ne pas avoir rempli ses devoirs envers le disparu. Ces rites, systématiquement centrés sur la personne du défunt, peuvent être interprétés comme son initiation à une condition nouvelle où, détaché de son conjoint et de ses subordonnés, il reprendra place auprès du principe vital qui l'avait envoyé au monde. Le deuil évhé apparaît comme un devoir à rendre au défunt pour l'aider à accepter son nouveau mode d'existence, puisque sa disparition physique n'est pas un anéantissement ou éloignement définitif mais une transformation des modalités de sa présence.
[en] The problem of relational stakes in interorganizational projects has been until then neglected by managerial science. Nevertheless, interactions between people from different organizations with various behavioral norms, are central for cooperation projects, insofar as they make easier competences gathering. This article deals with the relational piloting question, focalizing on the concept of communication. Making comments on case studies, we will propose a communication pattern as well as some diagnostic elements and recommendations for a piloting of relations in interorganizational projects.

[fr] Le thème des enjeux relationnels dans les projets interorganisationnels a été jusqu'alors négligé par les Sciences de Gestion. Pourtant, les interactions entre les acteurs issus d'organisations aux normes de comportement différentes sont au centre des projets de coopération, puisqu'elles autorisent la réunion de compétences diverses. Dans la contribution suivante, nous tentons d'envisager la question du pilotage relationnel en focalisant notre attention sur le concept de communication. D'après les réflexions inspirées d'études de cas, nous proposerons un modèle de communication, ainsi que quelques éléments de diagnostic et recommandations pour un pilotage des relations dans les projets interorganisationnels.
[en] Despite the constraints of Moslem ethics and of the honor system, should some use of insults be tolerated? Among certain native texts, written during the first half of the 20th Century in dialectical Arabic at the request and under the supervision of W. Marçais, there are a number of passages in which insults are exchanged. The honor system however, and Moslem ethics proscribe this practice. It is therefore interesting to examine these texts and associated glossaries from the perspective of understanding the extent of tolerance for the use of insults and the practice of "who insults who first, in which circumstances and in what terms?" These are the questions which we have attempted to answer and whose answers show clearly that the practice of insults is socially regulated, that it is a system of conventions distinguishing between the "insultables" (those who can be insulted and can insult one another) and those who are not. In this context, insults are mainly shouting exercises in which witnesses facilitate the outcomes and act as impartial conciliators. Brief reference is made to several types of insults with a specific functioning mode which differs somewhat from the canonical diagram.

[fr] Dans certains textes composés en arabe dialectal dans la première moitié du xxe siècle par les collaborateurs autochtones de W. Marçais, à son instigation et sous son contrôle, figurent un certain nombre de scènes où s'échangent des injures. Or le système de l'honneur et l'éthique musulmane proscrivent cette pratique. Il a paru intéressant de déterminer, d'après ces textes et les glossaires qui les accompagnent, dans quelle mesure on pouvait repérer un usage toléré de l'injure et de voir comment il fonctionnait. " Qui injurie qui, dans quelles circonstances et en quels termes ? " sont les questions auxquelles nous avons tenté de répondre et dont les réponses montrent assez clairement que la pratique de l'injure est socialement réglementée, qu'elle représente elle-même un système de convenance permettant de distinguer les " injuriables " (qui peuvent être injuriés et s'injurient entre eux) de ceux qui ne le sont pas. L'injure dans ce contexte est très majoritairement interpellative et le rôle des témoins est celui de conciliateurs ou de châtieurs qui renvoient généralement dos à dos les protagonistes. Il est brièvement fait allusion à différents types d'injure qui s'écartent du schéma canonique par un trait de fonctionnement particulier.
[en] Today, Beauchamp and Chisholm's principlism is the dominant approach in bioethics. The model is top-down, comparable to a policeman's attitude. Another approach is nevertheless possible, a bottom-up model based on casuistics, taking on a guide's attitude. By comparing both approaches and considering recent findings in neuropsychology, it is possible to identify a series of difficulties due to principlism and to demonstrate the fruitfulness of casuistics' for bioethics.

[fr] Le principisme de Beauchamp et Childress est l'approche bio­éthique dominante actuellement. C'est un modèle top-down, rappelant l'attitude du gendarme. Une autre approche est toutefois possible, celle de la casuistique, modèle bottom-up, à la manière du guide. La confrontation de ces deux approches et les données récentes de la neuropsychologie soulignent certaines difficultés du principisme et la fécondité de la casuistique pour la bioéthique.
[en] The bouddhist ceremony of the tenth lunar month, dedicated to the dead and the hungry ghosts, is a paramount feature in the region of Phang Nga, Southern Thailand. Its importance and role go well beyond its religious meaning. Indeed, it is a ritual ensemble which, by overlapping with the vegetarien festival of the Sino-Thais and with ceremonises held by the Sea Gypsies (Moken, Moklen and Urak Lawoi), displays the very foundations of the interethnic relationships that characterize the region. The sharing of the territory and of the social roles distributed within the region are the core of the ritual cycle, which is thus the theater of Southern Thai's ethnoregionalism.

[fr] La cérémonie bouddhique du dixième mois lunaire, connue comme la fête des morts et des revenants, revêt dans la région de Phang Nga, au sud de la Thaïlande une importance et un rôle qui vont bien au-delà de sa signification religieuse. Il s'agit en effet d'un complexe rituel qui, en s'emboîtant avec les cérémonies du festival végétarien des Sino-Thaïs et avec d'autres cérémonies propres aux nomades de la mer (Moken, Moklen et Urak Lawoi), met en scène les fondements des relations interethniques qui caractérisent la région. Le partage du territoire et des rôles sociaux dans celui-ci sont au cœur de ce cycle rituel, qui devient de fait le théatre de l'ethnorégionalisme du sud de la Thaïlande.