BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the recent Supreme Court Judgement 554/2021, of 20 July, which, as a novelty, declares two general contracting clauses predisposed by the Ryanair company in its passenger transport contracts invalid as abusive. Likewise, we will proceed to study the pronouncements of the High Court that ratify the declaration of nullity issued by the Provincial Court of the abusive clauses included by Ryanair in the transport contract; as well as those others that have been endorsed by the Supreme Court and, therefore, remained in the legal life of the contract. The correct application of Community Law to the case at hand will be decisive in order to proceed with the examination of each of the challenged clauses. This will result in uniformity and coherence between Community Law and Spanish Law.

[es] En el presente trabajo se analiza la reciente Sentencia del Tribunal Supremo 554/2021, de 20 de julio que, como novedad, declara nulas por abusivas dos cláusulas generales de la contratación predispuestas por la compañía Ryanair en sus contratos de transporte de pasajeros. Igualmente, procederemos al estudio de los pronunciamientos del Alto Tribunal que ratifican la declaración de nulidad dictada por la Audiencia Provincial de las cláusulas abusivas incluidas por Ryanair en el contrato de transporte; así como aquellas otras que han sido avaladas por el Tribunal Supremo y, por lo tanto, se mantienen en la vida jurídica del contrato. La correcta aplicación del Derecho comunitario al caso que nos ocupa, será determinante para poder proceder al examen de cada una de las cláusulas impugnadas; de ello, resultará la uniformidad y coherencia entre el Derecho comunitario y el Derecho español.
[en] This research sought to investigate the positive influence of family support after retirement, in a group of physically and economically independent, with secondary and higher education, they also practice an active lifestyle. To do this, the same questionnaire was applied to a group of 175 retired persons belonging to Special Education Programs at the University of Las Palmas de Gran Canaria. These were people who had a paid job before retirement, so it could see the change which meant this vital transition and the role their families play after it. The results indicate that the family is the cornerstone for the participants, influencing their subjective welfare.

[es] En esta investigación se pretendió investigar la influencia positiva que ejerce el apoyo familiar tras la jubilación, en un grupo de personas independientes física y económicamente, con estudios medios y superiores, que además, practican un estilo de vida activo. Para ello, se aplicó un mismo cuestionario a 175 personas jubiladas pertenecientes a varios grupos de los Programas Formativos Especiales de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Se trataba de personas que habían tenido un trabajo remunerado previo a su jubilación, por lo que se pudo observar el cambio que supuso esta transición vital y el papel que sus familias cumplen tras la misma. Los resultados hallados indican que la familia constituye un pilar fundamental para los participantes, influyendo en su bienestar subjetivo
[en] An economical and environmentally-friendly solution to stabilize jointed vertical rock slopes in works of improvement and cross section widening of a part of the GC-503 local road in Gran Canaria Island (Spain) is presented in this paper. Due to the montainous relief of this territory, this road cross over a extremely narrow section between two deep cliffs. The structural solution involves the construction of traditional gravity retaining walls with passive fully-grouted steel bar anchorages in its foundation. The rock masses nailing under the foundation of the retaining walls and even the adjacent rock slopes is also designed.

[es] Se presenta una solución para la estabilización de taludes verticales y el sostenimiento de la ampliación de una plataforma sobre macizos rocosos fuertemente fracturados en las actuaciones de mejora de trazado de un tramo de la carretera GC-503 en la Isla de Gran Canaria, mediante una solución de sencilla ejecución y elevado integración ambiental. Por la complicada orografía, la carretera discurre por una estrecha divisoria de profundos barrancos cuya anchura se reduce en algunos puntos a prácticamente la plataforma actual de la carretera. La solución básica ha consistido en la ejecución de muros de gravedad de hormigón en masa con paramento a cara vista en mampostería utilizada como encofrado perdido y base de cimentación reducida adaptada a la forma de la ladera mediante anclajes pasivos sistemáticos adherentes inyectados con lechada de cemento, en la base de la obra de fábrica. También se ha previsto la estabilización del talud rocoso vertical bajo los muros, así como de los taludes adyacentes.
[en] The visit to a tourist destination is influenced by the tourist's use of social media. However, the literature has not focused its efforts on trying to understand the relationship between the use of social media and destinations loyalty. This study analyzes this phenomenon, considering how tourists not only share their time between several sources of information, but these are also influencing the time that the tourists are sharing between several destinations, not only repeating the visit to a single destination, but also becoming more loyal to multiple destinations at the same time (horizontal loyalty). However, this topic has not been adequately highlighted in the tourism context. This study tries to analyze the differences in the use of social media by nationalities, gender, age and income; and to shed light on their relationship with loyalty. These results are useful for making decisions about digital communication strategies and the management of loyalty programs by tourist destinations.

[es] Numerosos estudios han demostrado que las redes sociales influyen en las intenciones de los viajeros de visitar un destino. Sin embargo, la literatura ha prestado poca atención a la relación entre el comportamiento de búsqueda de información y el desarrollo de la fidelidad a los destinos. En este sentido, este estudio analiza este fenómeno, considerando cómo los turistas no sólo comparten su tiempo entre varias fuentes de información, sino que éstas están también influyendo en el tiempo que los turistas están compartiendo entre varios destinos, no sólo repitiendo la visita a un único destino, sino también haciéndose más fieles a múltiples destinos al mismo tiempo (fidelidad horizontal). Sin embargo, este tema no se ha destacado adecuadamente en el contexto turístico. Por lo tanto, el objetivo de este estudio es doble: 1) comprender mejor el comportamiento del turista con respecto al uso de las redes sociales, considerando las diferencias por nacionalidades, género y edad; y 2) explorar la relación entre el uso de las diferentes fuentes de información de los turistas (tradicionales y digitales) y su influencia en la posterior fidelidad (tanto a un solo destino como en la fidelidad horizontal), y considerando tanto la fidelidad conductual como la actitudinal. Estos resultados son útiles para tomar decisiones sobre estrategias de comunicación digital y la gestión de los programas de fidelización por parte de los destinos turísticos.
[en] As Dik (1997a) pointed out in his functional grammar, a grammatical theory should be provided with both pragmatic and psychological adequacy. The arguments that this comment on adequacy alludes to are twofold. In the first place, there is a need to study linguistic expressions and their functions by considering information derived from context. Likewise, it would be advisable to relate grammatical theory to psychological models which can account for the cognitive mechanisms taking place in the production and interpretation of linguistic expressions. The theory of relevance, developed by Sperber and Wilson (1995), offers a comprehensive theoretical framework as this pragmatic model meets the two above-mentioned requirements of adequacy. For one thing, all the hypotheses and statements made within this theoretical framework are based on the findings of cognitive psychology. For another thing, relevance theory aims to explain the role of inference in human communication by providing a dynamic notion of context which is without precedent.

[es] Como apuntaba Dik (1997a) en su gramática funcional, toda teoría gramatical debería ser adecuada desde un punto de vista pragmático y psicológico. Dicha observación hace referencia, por un lado, a la necesidad de estudiar las expresiones de una lengua y sus funciones atendiendo a consideraciones derivadas del contexto, y por otro lado, a la conveniencia de relacionar la teoría gramatical con modelos que den cuenta de los mecanismos cognitivos que intervienen en la producción y comprensión de las expresiones lingüísticas. La teoría de la relevancia elaborada por Sperber y Wilson (1995) proporciona ese marco teórico amplio en el que incorporar una teoría gramatical que pretenda satisfacer los mencionados requisitos de adecuación. Este modelo pragmático se apoya en los hallazgos de la psicología cognitiva para explicar el sistema de comunicación inferencial (ostensive-inferential model) que funciona en las interacciones humanas, y, con tal fin, desarrolla una noción dinámica del contexto, que la distingue de las anteriores teorías pragmáticas.
[en] As well as bringing to light some of the archaeological work carried out at the site at La Restinga (Telde, Gran Canaria), the present article reviews and assesses the protocols for analysing patterns of breakage and erosion of the ceramic fragments found there. The article examines, on the one hand, how the archaeological remains came to be there where they were identified, while on the other, it also considers the taphonomic characterization and restoration of ceramics found in two distinct structural spaces: one residential and another a waste area.

[es] Con este artículo se pretende además de dar a conocer una parte de los trabajos arqueológicos realizados en el yacimiento de La Restinga, analizar y valorar el protocolo para analizar las pautas de rotura y erosión de los fragmentos cerámicos del yacimiento. Con este estudio se aporta información para comprender por un lado cómo llegaron los restos arqueológicos al espacio donde se identifican y por otro, conocer la caracterización tafonómica y el remontaje de la cerámica identificada en dos unidades estructurales diferenciadas, en un espacio habitacional y en otro que, consideramos de desecho.
[en] The importance of the English language in today's Education system is beyond doubt. Bearing in mind that the Spanish Educational Authorities and regulations advocate the Communicative Approach, this study shows the origin, evolution and results of an innovation project carried out in the English classes at the 4th, 5th and 6th grades of Primary in a state school in the autonomous community of Valencia (Spain). For that, the authors-teachers employed the methods of action research approach, pair work and peer-peer dialogue supported by the Communicative Approach and collaborative work. The results will demonstrate the different advantages of employing pair work and peer-peer activities within the classroom not only to improve children's English oral skills but also to contribute to their own personal growth and their development as social citizens.

[es] La importancia de la lengua inglesa en el sistema educativo actual es innegable. Considerando que las Autoridades Educativas españolas y las disposiciones legales vigentes propugnan el Enfoque Comunicativo, el presente estudio muestra el origen, evolución y resultados de un proyecto de innovación llevado a cabo en las aulas de inglés de los cursos, 4°, 5° y 6° de Primaria en un colegio público de la Comunidad Valenciana (España). Para ello, los autores-profesores emplearon los métodos de investigación-acción, trabajo en parejas e interacción entre pares, apoyándose a su vez en el Enfoque Comunicativo y el trabajo colaborativo. Los resultados reflejarán las distintas ventajas de utilizar el trabajo en parejas y actividades realizadas por pares en el aula no solo para mejorar la destreza oral de los alumnos en inglés, sino también para contribuir a su desarrollo personal y como ciudadanos sociales.
[en] The aim of this study has been to build a model of tobacco consumption among young spanish people, depending on independent variables. A questionnaire to 6170 students aged 12 to 19 years (M = 14.12; SD = 1.30) were administered. Descriptive analysis and multinomial logistic regression were used for testing relationship between variables and to calculate odds ratio. Results show that girls smoke with major frequency although the young males smoke in major quantity. As the age of the subjects also increases the number of young people who are declared smoking makes it. Being sedentary appears to increase the probability of consume more tobacco. In conclusion, we can say that the family environment smoker stands as a risk factor for cigarette smoking and habitual alcohol consumption is associated with the snuff and set as the main risk factor for consumption and intake of snuff.

[es] El objetivo de este estudio ha sido construir un modelo de predicción del consumo de tabaco de los jóvenes españoles, según diferentes variables independientes. Se administró un cuestionario a 6170 estudiantes de edades entre 12 y 19 años (M = 14.12; DT = 1.30). Se realizó análisis descriptivo y regresión logística multinomial para modelar la asociación entre variables y calcular las odds ratio. Los resultados muestran que aunque las chicas fuman con mayor frecuencia, son los jóvenes varones los que lo hacen en mayor cantidad. Conforme aumenta la edad de los sujetos también lo hace el número de jóvenes que se declaran fumadores. El hecho de ser sedentario parece aumentar la probabilidad de consumir más tabaco. A modo de conclusión, podemos decir, que el entorno familiar fumador se erige como un factor de riesgo para el consumo de cigarrillos y que el consumo habitual de alcohol se asocia al del tabaco y se establece como el principal factor de riesgo para el consumo e ingesta de tabaco.
[en] A new technological era has brought a wide catalogue of communication methods within our reach. Faster, more effective and functional tools for accessing and processing information that allow us to establish a direct and immediate connection anywhere in the world and anytime. In this sense interpreting has not fallen behind taking giant steps forward in the race of innovation and adapting the needs of the society. For this reason, in the last few years and, especially since the COVID-19 pandemic, remote interpreting has become a reality and a more increasingly demanded technique in the professional life of an interpreter. Remote interpreting enables distance communication with the interpreter in real time and with positive results. Thanks to the use of a telephone or computer, electronic devices fully integrated in our daily lives, interpreter and speaker can carry out a real-time connection, what in addition to the cost and time savings, makes possible the understanding between the two parties involved in the communicative act, and consequently, the success of the interpreting process. Our purpose it to analyse the relevancy of practicing the fundamental techniques of remote interpreting in the lessons, in that way our undergraduates acquire the essential knowledge and skills to be able to work as telephone or videoconference interpreters with a certain degree of expertise. Besides, these two interpreting techniques enable the student a more real approach to the communicative context and particular difficulties of the interpreting process.

[es] La nueva era tecnológica ha desplegado un amplio catálogo de métodos de comunicación, que ponen a nuestro alcance herramientas más rápidas, efectivas y funcionales de acceso a la información y que nos permiten conectar de forma directa e inmediata con cualquier parte del mundo y en cualquier momento. En este sentido, la interpretación no se ha quedado atrás y ha evolucionado a pasos agigantados a conveniencia de las necesidades que impone la sociedad, es por ello, que la interpretación remota se ha convertido en los últimos años y, especialmente desde la pandemia de la COVID- 19, en una realidad y en una modalidad cada día más presente en la vida profesional del intérprete. La interpretación remota hace posible la comunicación a distancia con un intérprete profesional casi instantáneamente y con resultados eficaces. Gracias al uso de un teléfono o un ordenador, dispositivos electrónicos a la orden del día, intérprete e interlocutor pueden establecer una conexión a tiempo real, que además de suponer un importante ahorro de tiempo y dinero, permite lograr el entendimiento entre ambas partes implicadas en el acto de comunicación y, con ello, el éxito del proceso interpretativo. Nuestro objetivo es analizar la importancia de poner en práctica técnicas de interpretación remota en el aula para que nuestros futuros intérpretes cuenten con los conocimientos y recursos básicos para el desempeño de esta modalidad en su profesión. Además, estas dos técnicas permiten al estudiante un acercamiento más real al contexto comunicativo y las dificultades propias del proceso interpretativo.
[en] This contribution analyses some of the various possibilities facing the adminis-tration of the Spanish state monopoly of the tobacco industry during the nine-teenth century from a historical-legal perspective. From the perspective of the History of Law, in a Spain that was beginning to progress towards a Constitu-tional State, this article addresses the relationship between the state monopoly on tobacco and the law, the challenge of liberalisation, the question of direct administration versus leasing, and, last but not least, the relationship between the state tobacco monopoly and contraband

[es] Esta aportación analiza algunas de las diversas posibilidades planteadas para la administración del estanco español del tabaco durante el siglo XIX desde una óptica preferentemente histórico-jurídica. Desde la Historia del Derecho, en una España que comienza a transitar las vías del Estado constitucional, el trabajo aborda así la relación entre estanco y derecho, el desafío de la libe-ralización, la cuestión de la administración directa frente al arrendamiento o, por último, pero no menos importante, la relación entre estanco y contrabando.
[en] This study focuses of the teaching of Spanish as a foreign language in the Cervantes Program, within the framework of the United Nations peacekeeping mision in Lebanon involving the Spanish Armed Forces. The main objective of this research is to develop appropiate educational resources for military personnel serving as teachers in this program. Through a comprensive methodology that includes literature review and interviews, the aim is to understand the needs and challenges of teachers and students in this specific context. The study aspires to enhance the teaching and learning of Spanish in the military domain and in conflict situations, while providing suitable didactic guidelines for this particular Spanish teaching context.

[es] Este estudio se enfoca en la enseñanza del español como lengua extranjera del Programa Cervantes, en el marco de la misión de paz de las Naciones Unidas en el Líbano en el que participan las Fuerzas Armadas Españolas. El objetivo principal de esta investigación es desarrollar recursos educativos adecuados para los militares que ejercen como docentes en este programa. Mediante una metodología integral. que incluye revisión de literatura académica y entrevistas, se busca comprender las necesidades y desafíos de los docentes y alumnos en este contexto específico. El estudio aspira a mejorar la enseñanza y el aprendizaje del español en el ámbito militar y en situaciones de conflicto, al igual que ofrecer unas pautas didácticas adecuadas a este contexto de enseñanza de español concreto.
[en] This article summarizes 20 years of percutaneous interventional cardiology for coronary angioplasty. During this period, interventional cardiology has evolved faster than any other type of treatment in the field of cardiovascular diseases. We describe the early results of interventional cardiology, the increase in primary success rates and the reduction in complication rates for percutaneous techniques during this period, which coincided with the introduction of technological advances. In the early 1990s, primary success rates for the treatment of coronary lesions stood at 86%-88%, with a restenosis rate of 30%-40% at 6-month follow-up. Current primary success rates have risen to over 95% with a restenosis rate of under 10%, even for many types of lesions classically considered complex. Currently the main limitations in interventional cardiology remain coronary segments that cannot be accessed due to chronic total occlusion, or severe proximal tortuosity or calcification. Rapid improvements have led to broader clinical indications for percutaneous revascularization procedures, and have made frequent updates of clinical practice guidelines necessary. Meanwhile, comparative studies involving other modes of surgical revascularization have become extremely difficult because percutaneous methods used in long-term studies begun 5 to 10 years have become obsolete.

[es] Este artículo tiene como objetivo resumir 2 décadas de intervencionismo coronario percutáneo. Durante este tiempo, esta modalidad terapéutica ha evolucionado más rápidamente que cualquier otra forma de tratamiento en el campo de las enfermedades cardiovasculares. Se describen los resultados del intervencionismo en la primera época, así como el incremento en la tasa de éxito primario y la reducción de complicaciones durante estos años, coincidiendo con la incorporación de los nuevos avances tecnológicos. La tasa de éxito primario al comienzo de la década de los noventa en el tratamiento percutáneo de las lesiones coronarias era del 86-88%, con una incidencia de reestenosis del 30-40%. En la actualidad, las cifras de éxito primario han aumentado a más de un 95% y la tasa de reestenosis se ha reducido a menos del 10%, incluidos muchos tipos de lesiones clásicamente consideradas complejas. La principal limitación del intervencionismo coronario actual son lesiones en las que resulta imposible acceder debido a una oclusión antigua o a tortuosidad o calcificación extrema de los segmentos proximales. Los avances tan rápidos de estos años han permitido ampliar las indicaciones de esta modalidad de revascularización y han obligado a revisar con frecuencia las guías de actuación clínica. Al mismo tiempo, resulta muy difícil analizar los estudios comparativos con otras modalidades de revascularización debido a que la metodología utilizada en estudios con 5-10 años de seguimiento ha quedado obsoleta hoy día.