BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of the research was to help service sector employees to identify the collective regulation used in the daily management of service relations, in order to counteract the resulting fluctuations and problems. In theory, collective regulation depends on different forms of collective work, the preparation of group rules and the implementation limitations imposed by the age and experience of the workers concerned. For the study the work of the clerks in two post offices was analyzed. The two sites differed in terms of organization of work and staff stability.The purpose of the analysis was to compare collective regulation of " critical situations " by employees according to the type of wicket organization (division of work or tolerance/encouragement of group activities). The " critical situations " in the service relationship were the result of " conflicting goals " due to personal conceptions of the employees' public service mission, structural working regulations, expectations and customer diversity. The comparison of the two types of collective management revealed job overlaps with possibilities for discretion and autonomy, thus saving time when dealing with customers and improving effectiveness when transmitting knowledge and solving problems. The results will be useful for improving existing tools and training themes, and for recognizing the complexity of the work involved in different service activities.

[es] Este artículo tiene como objetivo caracterizar las modalidades de regulaciones colectivas aplicadas en la gestión diaria de las " relaciones de servicio " para compensar sus dificultades y perturbaciones. Desde un punto de vista teórico, se supone que las regulaciones colectivas depienden de las formas diversas de trabajo colectivo, de la elaboración del colectivo de trabajo y de las posibilidades de aplicación en función de la edad y de la experiencia. Se ha analizado el trabajo de cajeros en dos officinas de correos en Francia, distintos por la organización del trabajo y la estabilidad de su personal. El análisis de la actividad tiene como objetivo comparar las regulaciones colectivas de " situaciones críticas " por los empleados en función de estos dos tipos de organización de las ventanillas (división del trabajo o actividades colectivas toleradas, incluso alentadas). Estas " situaciones críticas " en la relación de servicio proceden de " conflictos de objetivos " entre la concepción personal de la misión de servicio público de los empleados y las regulaciones estructurales del trabajo, y la diversidad de la clientela. La comparación de dos formas de gestión colectiva pone de relieve una organización entre los oficios con posibilidades de autonomía y de discreción que conducen a ahorros de tiempo frente al cliente y eficacia con la transferencia del conocimiento y la résolución de problemas eventuales.Estos resultados permiten orientarse hacia la mejora de los instrumentos a disposición del personal, de los medios de transferencia del conocimiento, y el reconocimiento de la complejidad del trabajo en las actividades de servicio.
[en] Maritime Spatial Planning (MSP) is widely recognised around the world as a lever for sustainable development at sea. In practice, it is a new form of negotiation for the use of maritime space and its resources. To support shared decision-making, MSP requires information on the spatiotemporal dynamics of existing maritime activities. In this context, maritime surveillance, operated in real-time by the State (defence, fisheries monitoring) is a strategic source of data (AIS, VMS and radar) and information for planning purposes. While these data are growingly used by the scientific community, their contributions to MSP remains marginal. This article identifies the main reasons for this, drawing on 38 semi-directive interviews with French MSP stakeholders. It highlights two obstacles to the use of data for MSP: a) a limited accessibility of data for many actors, especially public ones and; b) a lack of acceptability on the part of historical users of maritime space when faced with their mobilization. These results illustrate the fundamentally political dimension of geographic information in the context of MSP, and argues for a gradual "desensitization" of the use of maritime surveillance data, which have gained crucial importance in a context of increasing spatial competition between maritime actors.

[es] La Planificación del Espacio Marítimo (PEM en francés), aclamada en todo el mundo como una herramienta circunscrita para el desarrollo sostenible en el mar, se ilustra como una nueva forma de negociación para el uso del espacio marítimo y sus recursos. Para contribuir a una toma de decisiones compartida, la PEM requiere y cuenta con una alta cantidad de información respecto a la dinámica espaciotemporal de las actividades marítimas existentes. En este contexto, la vigilancia marítima operada en tiempo real por el Estado (defensa, seguimiento pesquero) es una fuente estratégica de datos (AIS, VMS y radar) e información al servicio de la planificación. Sin embargo, a pesar que la explotación de estos datos es objeto de un creciente interés por parte de la comunidad científica, su uso efectivo en la planificación del mar es marginal. Este artículo identifica las principales razones de lo anterior a partir de la aplicación de un cuestionario y entrevistas semi estructuradas a 38 actores franceses de la PEM. Los hallazgos destacan los dos principales obstáculos para la explotación operativa de los datos. Por un lado, existe una limitada accesibilidad para muchos actores, en particular los públicos, y por otro, la resistencia por parte de los usuarios históricos del espacio marítimo frente a su disponibilidad más abierta en el contexto de vigilancia. Estos resultados ilustran la dimensión fundamentalmente política de la información geográfica en el contexto de la PEM y abogan por una desensibilización gradual del uso de datos de vigilancia, aspecto que se ha vuelto crucial en un contexto de creciente competencia espacial entre actores marítimos.
[en] During the second quarter of the twentieth century, Cuba was independent enough to undertake international initiatives, yet dependent enough to need US approval. Founded in 1921 as the journal of the Council of Foreign Relations, Foreign Affairs became the venue for polite exchanges among elites regarding the US-Cuban relations agenda. This article examines how "influentials" from both countries addressed that agenda. The authors include Franklin Delano Roosevelt (before his election to the presidency), Walter Lippman (leading journalist of his times), and ambassadors to Cuba Harry Guggenheim and Sumner Welles. Cuba's foreign minister and ambassador to Washington Cosme de la Torriente, Ramiro Guerra y Sánchez, Secretary to the President and a leading historian, and Jorge Mañach, prominent intellectual and activist are the Cuban authors. They discuss the Platt Amendment to Cuba's Constitution, the repatriation of the Isle of Pines, the 1933 revolution, the US base near Guantánamo, Cuba's role during the World Wars, and its vigorous multilateralism. Cuban authors deployed arguments drawn from US political and strategic discourse, as well as large doses of flattery, to persuade their US readers to go along with a string of successes for Cuban foreign policy, despite entrenched ongoing constraints, in some instances as explicit quid pro quo bargains.

[es] Durante el segundo cuarto del siglo veinte, Cuba era lo suficientemente independiente para lanzar iniciativas internacionales, pero suficientemente dependiente para requerir la aprobación de Estados Unidos. Fundada en 1921 como la revista del Council on Foreign Relations, Foreign Affairs fue el lugar para intercambios corteses sobre las relaciones entre Cuba y EEUU. Este artículo examina como personas influyentes de ambos países trataron esta agenda. Los autores incluyen a Franklin Delano Roosevelt (antes de su elección a la presidencia), Walter Lippman (prominente periodista de aquellos tiempos), y los embajadores a Cuba Harry Guggenheim y Sumner Welles. Entre los autores cubanos, Cosme de la Torriente fue canciller y embajador en Washington, Ramiro Guerra y Sánchez fue Secretario de la Presidencia y un notable historiador, y Jorge Mañach fue un prominente intelectual y activista. Discutieron sobre la Enmienda Platt a la Constitución de Cuba, la repatriación de la Isla de Pinos, la revolución de 1933, la base de EEUU cerca de Guantánamo, el papel de Cuba durante las dos guerras mundiales, y su vigoroso multilateralismo. Los autores cubanos formularon argumentos provenientes del discurso político y estratégico en EEUU, así como una irrestricta adulación, para persuadir a sus contrapartes estadounidenses de aceptar la serie de éxitos logrados por la política exterior de Cuba, a pesar de persistentes limitantes estructurales y, en algunos casos, resultantes de acuerdos explícitos del tipo quid pro quo.
[en] This article analyses the discourse of International Monetary Fund (IMF) when it applied adjustment programs in Bulgaria during the country's transition between 1991 and 2008 and Greece during the eurozone crisis between 2009 and 2019. Based on a lexicometric analysis of discourse and interview data, the article identifies two key lexical frames that shape the IMF's imaginary of the relationship between political and economic spheres in two European contexts of radical uncertainty, which takes the form of a 'hatred for democracy'.

[es] Este artículo analiza el discurso del Fondo Monetario Internacional durante su intervención en la Bulgaria de la transición entre 1991 y 2008, y en Grecia, durante la crisis de la eurozona entre 2009 y 2019. Partiendo de un análisis lexicométrico del discurso y de los datos de las entrevistas, el artículo identifica dos registros léxicos que reflejan el imaginario del FMI sobre la relación entre las esferas política y económica en dos contextos europeos de incertidumbre radical, y que tiene la forma de un "odio a la democracia".
[en] This article approaches the problem of multilingualism in the works of the German poet Paul Celan (1920-1970), by examining the genesis of his poem "Huhediblu" published in 1963 in Die Niemandsrose (Nobody's Rose). If the published version of the poem contains several heterolingual elements, the study of drafts reveals that multilingualism played a major creative role in the writing of this text. Indeed, this poem was first born in parallel with extracts of poems in a foreign language, and its genesis is based on complex translingual processes. The very title of the poem, a neologism condensing form and content, is the result of a meeting or confrontation, hybridization between languages. We can thus speak of the existence of an actual multilingual framework that presided over the birth of this poem, one that we will follow throughout the various stages of its genesis.

[es] Este artículo se propone abordar el problema del multilingüismo en la obra del poeta germanófono Paul Celan (1920-1970), estudiando la génesis de su poema "Huhediblu", publicado en 1963 en el libro Die Niemandsrose (La Rose de Personne). Si la versión publicada del poema comporta algunos elementos heterolingües, el examen de los borradores pone en evidencia que el multilingüismo ha jugado un papel eminentemente creador en la escritura de ese texto. En efecto, éste nace ante todo en los márgenes de fragmentos de poemas en lengua extranjera y su génesis se basa en complejos procesos translingües. El título mismo del poema –neologismo que condensa la forma y el fondo del texto– es el resultado de un encuentro, una confrontación, una hibridación entre las lenguas. De este modo se puede hablar de la existencia de una verdadera trama multilingüe que ha signado el nacimiento de este poema, trama que observaremos a través de las diferentes etapas de su génesis.
[en] In the "Chaco Indigenous Colony" (Argentina), the national State repressed a movement of indigenous resistance in 1924. This is known as "La Matanza" [the slaughter]. Based on the testimony of Lino Fernández, recorded on video in 2004, explanatory comments are made regarding the experience of the interview, the oral account and its recording, especially considering the convergence of the event's narration and the way it is culturally transmitted.

[es] En la "Colonia Aborigen Chaco" (Argentina), el Estado nacional reprimió en 1924 un movimiento de resistencia indígena conocido en el lugar como "la matanza". En base al testimonio de Lino Fernández registrado en video en 2004, se realizan comentarios explicativos en torno a la experiencia de entrevista, el relato oral y su registro, atendiendo especialmente a la confluencia de la narración del suceso con su forma de transmisión cultural.
[en] In the field of architecture and urban history, the issue of cultural transfers has become a significant theme in the discipline, discussing the artifact in the space —i. e., the architectural object or the urban fabric— considering different mediations, from the circulation of images or printed texts to the circulation of practitioners. Nevertheless, the same approach can be applied to the writing of history itself,. This call for papers does not discuss the artifact but intends to question Latin America's architecture, urban and landscape historiographical operations that covered the long interval from the colonial period to the end of the 20th century.

[es] Por su parte, en el ámbito de la arquitectura y el urbanismo, las transferencias culturales se han convertido en uno de los temas principales de los enfoques históricos contemporáneos. Ella se extiende a los artefactos en el espacio, es decir, se dirige a aquellos objetos arquitectónicos o al tejido urbano bajo la óptica de diferentes mediaciones, desde las imágenes hasta los impresos incluyendo la observación de la circulación y redes profesionales. Alejada de una discusión sobre el artefacto en sí mismo, esta convocatoria de artículos propone cuestionar las operaciones historiográficas de la arquitectura, del urbanismo y del paisaje en América Latina desde la época colonial hasta finales del siglo XX.
[en] In Brazil, the National School Feeding Program (PNAE) and the Food Acquisition Program (PAA) are government procurement policies aimed at guaranteeing food security for family farmers and students. Using Foz do Iguaçu, Brazil, as a case study, the purpose of this work was to explain the operation, coordination, and reorganization of these policies during the COVID-19 pandemic. A qualitative research methodology was used, based on the analysis of information obtained from interviews, specialized discussion forums, and a review of relevant documents, such as local and national guidelines. The results highlight the need to include crisis management strategies that are associated with the public policies studied and new regulatory frameworks to promote PAA-PNAE synergy.

[es] En Brasil, el Programa Nacional de Alimentación Escolar (PNAE) y el Programa de Adquisición de Alimentos (PAA) son políticas de compras gubernamentales destinadas a garantizar la seguridad alimentaria de los agricultores familiares y estudiantes. Mediante un estudio de caso en Foz do Iguaçu, Brasil, este trabajo buscó comprender el funcionamiento, la coordinación y la reorganización de estas políticas durante la pandemia de la COVID-19. Se utilizó una metodología de investigación cualitativa, basada en el análisis de información obtenida de entrevistas, foros de discusión especializados y revisión de documentos, tales como directrices locales y nacionales. Los resultados muestran la necesidad de incluir estrategias de gestión de crisis asociadas a las políticas públicas estudiadas y nuevos marcos regulatorios para promover la sinergia del PAA-PNAE.
[en] Objective/context: This article presents an historical analysis of the prohibition of drugs in Mexico considering the interconnections between different social, moral, economic, political and security aspects that comprise the fight against certain psychoactive substances, their producers, sellers and consumers. Methodology: The analysis follows a theoretical and methodological approach called narcoanalysis,(2) influenced by the concepts of genealogy and biopolitics developed by Michel Foucault. Said outlook posits that the production of an illegal drug market takes place from the juxtaposition of five analytical levels: moral, health, public safety, national security and international security. Conclusions: The application of narcoanalysis to the Mexican case helps us understand the transformation of local narcotrafficking, its symbiosis with the legal economy and with political power; likewise, the proposals for legal reforms for the control of drugs, such as marijuana and peyote. Originality: This new theoretical-methodological approach seeks to understand the production and transformation of drug policies, their social origins, and their political and social effects, considering the dynamism and interconnectedness between the social, economic and political spheres, inside and outside the Mexican borders.

[es] Objetivo/Contexto: Este artículo presenta un análisis histórico de la prohibición de las drogas en México considerando las interconexiones entre los aspectos sociales, morales, económicos, políticos y de seguridad que componen la lucha contra algunas sustancias psicoactivas, sus productores, vendedores y consumidores. Metodología: El análisis sigue una propuesta teórica y metodológica original llamada narcoanálisis,(1) influenciada por los conceptos genealogía y biopolítica desarrollados por Michel Foucault. Dicha perspectiva entiende que la producción de un mercado ilegal de drogas se da por la yuxtaposición de cinco niveles analíticos: el moral, el sanitario, el de seguridad pública, el de seguridad nacional y el de seguridad internacional. Conclusiones: La aplicación del narcoanálisis al caso mexicano nos ayuda a comprender las transformaciones del narcotráfico local, su simbiosis con la economía legal y con el poder político; asimismo, las presentes propuestas de reformas legales para el control de las drogas como la marihuana y el peyote. Originalidad: Esta nueva propuesta teórico-metodológica se dedica a entender la producción y la transformación de las políticas de drogas, sus orígenes sociales, sus efectos políticos y sociales, teniendo en cuenta el dinamismo y la interconexión entre las esferas sociales, económicas y políticas, dentro y fuera de las fronteras mexicanas.
[en] An attempt to discredit Postmodernism has taken place, yet its great contribution to universal culture has not been valued likewise. Postmodernism begins to develop when the human being realizes that not only their sense organs can deceive them, but also his intellect, reason and his most prized higher faculties. The fall of positivism and rationalism opened the door, supported by the failure of science and philosophy to understand the universe. The nomology (legality) has had to resign in front of the ideograph (unrepeatable and irreversible processes) to understand the development of the universe. The antinomy of the liar, Gödel's theorem, chaotic processes, unpredictability, uncertainty, are part of its substantive elements. Postmodernism has condemned the nomological or race ideologisms that ended in the massacres of the French Revolution, Nazism, and the two World Wars, among others.

[es] Se ha tratado de desprestigiar al postmodernismo y no se ha valorado su gran contribución a la cultura universal. El postmodernismo empieza a desarrollarse cuando el ser humano se da cuenta que no tan solo sus órganos de los sentidos pueden engañarlo, sino que también su intelecto, razón y sus facultades superiores más preciadas. Las caídas del positivismo y del racionalismo le abrieron la puerta, apoyado por la insuficiencia de la ciencia y la filosofía para entender el universo. La nomología (legalidad) ha tenido que resignarse frente a la ideografía (procesos irrepetibles e irreversibles) para entender el desarrollo universal. La antinomia del mentiroso, el teorema de Gödel, los procesos caóticos, la impredecibilidad, la incertidumbre, son parte de sus elementos sustantivos. El postmodernismo ha condenado a los ideologismos nomológicos o raciales que terminaron en las masacres de la Revolución Francesa, el Nazismo y las dos Guerras Mundiales, entre otros.
[en] The departure of children and young people on holidays still remains a stake open to all. Indeed, more than 2.8 millions children and youths did not go on holidays in 2004 (last data available from the INSEE inquest); and more than 2 millions did not even go away on two consecutive nights or a week-end in the course of the same year. After analyzing the holiday habits of the children and youths the authors question the stakes as an instrument of social pedagogy before examining the various levels of commitment of the regions in this field. Two systems are more specifically studied in Aquitaine, the "rucksack" operation and the project "first departure on holidays".

[es] La salida de vacaciones de los niños y de los jóvenes sigue siendo hoy día un desafío abierto a todos. Efectivamente, más de 2.8 millones de niños y jóvenes no salieron de vacaciones en 2004 (últimos datos disponibles del INSEE); y más de dos millones no partieron incluso dos noches seguidas o un fin de semana en este mismo año. Después de un análisis de las prácticas vacacionales de los niños y jóvenes, los autores interrogan el desafío de las vacaciones como instrumento de pedagogía social antes de analizar los diferentes niveles de compromiso de las regiones en ese sector. Dos dispositivos en la región de Aquitania son específicamente evocados, la operación "mochila" y el proyecto "primera salida de vacaciones".
[en] The organization of the VI Pan American Games in Cali, Colombia, in 1971, meant a milestone in the history of the city and the country. The organization of the games was understood from the institutional framework as an opportunity to leverage urban processes in the city; however, the social and cultural processes that the city was experiencing from previous decades allowed the emergence of other visions such as the one offered by the documentary Oiga Vea! (1972), directed by Luis Ospina and Carlos Mayolo. In the present text, we analyze the film considering the perspective of critical discourse analysis and the vision of the committed documentary of the time.

[es] La organización de los VI Juegos Panamericanos en Cali, Colombia, en 1971, significó un hito en la historia de la ciudad y del país. La organización de los juegos se entendió desde la institucionalidad como una oportunidad para apalancar procesos urbanísticos en la ciudad; no obstante, los procesos sociales y culturales que vivía la ciudad desde décadas anteriores permitieron la emergencia de otras visiones marginales como la que ofrece el documental Oiga Vea! (1972), dirigido por Luis Ospina y Carlos Mayolo. Este documental hace de coyuntura del evento una oportunidad para mostrar otros aspectos de la ciudad. En el presente texto hacemos un análisis del filme teniendo en cuenta la perspectiva del análisis crítico del discurso y la visión del documental comprometido de la época.