BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first part of the paper considers the discipline's formation process and its current lines of research in order to better comprehend the general taught framework of Archaeology of Architecture in Italian universities.This is followed by a review of the universities where both chairs in Archaeology of Architecture and/or associated laboratories provide this teaching in their degree courses (Bachelor's Degree ; Master's Degree).The review is set in light of the latest ministerial reforms to understand the reasons that have determined the choices made in the various Italian curricula as well as the absence of this discipline in several regions.

[fr] La première partie de l'article retrace le processus de formation de la discipline et les lignes de recherche actuelles afin de mieux comprendre le cadre général de l'enseignement de l'archéologie de l'architecture dans les universités italiennes. Suit un aperçu, mis à jour en août 2020, des universités où existent des chaires d'archéologie de l'architecture et/ou des laboratoires associés à l'enseignement de la discipline (le cursus comprenant maîtrise ou diplôme de deuxième cycle ou master).Cet aperçu s'inscrit dans le contexte des dernières réformes ministérielles et permet de comprendre les raisons qui ont déterminé les choix des différents cursus italiens ainsi que l'absence de cet enseignement dans un certain nombre de régions.
[en] In this essay I explore how oricha (deities') voice is produced in and through Cuban Santería practices that render oricha speech audible, meaningful, and quotable. In the semiotic order governing Cuban popular religious practice, human bodies and other objects can be "activated" as instruments of oricha speech. Divination objects such as cowry shells are understood to be the "tongue" of the oricha, through which the deities and spirits of the dead speak just as surely as when speaking through a possessed devotee or transmitting a message through a human medium. Oricha voices emerge most audibly in divinations and possession speech, although I will argue that the material processes that produce them exceed these specific ritual moments, and that orichas also can speak outside of ritual settings that elicit them. The analysis shows how approaching voice as a material phenomenon, sensible and physical, also activates its potential as a marker of social personhood, agentive force, and even biographical individuality. I trace the qualia of materials themselves and in flows of material substances and interconversions across objects, each contributing their own affordances, to argue for the central importance of transduction or signal conversion across media, and equilibration or the production of equivalences in producing oricha voice.

[fr] Dans cet essai, j'explore la manière dont la voix des (divinités) oricha est produite par des pratiques de la santería cubaine qui rendent le discours des oricha audible, significatif et apte à être cité. Dans l'ordre sémiotique régissant la pratique religieuse populaire cubaine, les corps humains et certains objets peuvent être " activés " comme des instruments de la parole des oricha. Des objets de divination, tels que les cauris, sont considérés comme la " langue " des oricha à travers laquelle les divinités et les esprits des morts parlent tout aussi sûrement que lorsqu'ils possèdent un adepte ou lorsqu'ils transmettent un message à travers un médium humain. Les voix des oricha émergent le plus distinctement dans les divinations et les discours de possession, quoique j'affirme que les processus matériels qui les produisent dépassent ces moments rituels spécifiques et que les orichas peuvent également parler en dehors des configurations rituelles qui les suscitent. L'analyse montre que l'approche de la voix en tant que phénomène matériel, sensible et physique devient également le marqueur d'une personnalité sociale, d'une force agissante et même d'une individualité biographique. Je retrace les qualia (qualités) des matériaux eux-mêmes ainsi que des matériaux dans les flux des substances et des interconversions entre les objets, contribuant chacun avec leurs propres affordances. J'affirme donc l'importance centrale de la transduction ou de la conversion des signaux à travers les médias, et l'équilibrage (equilibration) ou l'émergence des équivalences dans la production de la voix des oricha.
[en] In 2018, the Paul Eluard Museum of Art and History in Saint-Denis received as a donation a lot of forty "souvenir-frames" that adorned the walls of the Delâtre workshop, an intaglio printing shop located in Montmartre that was the emblematic lair of artists of the late XIXth and early XXth centuries. Auguste Delâtre, the father, but especially Eugène Delâtre, the son, collected various documents such as signed letters and autographs, dedications, postcards, photographs, engravings and envelopes from artists or public figures who had frequented or known the workshop. These "souvenir-frames", whose composition reflects the practices of the time, constitute an important documentary resource that allows us to reflect on the relationship between the Delâtre printers and the artist engravers.

[fr] En 2018, le musée d'art et d'histoire Paul Éluard de Saint-Denis reçoit en donation un lot de quarante " cadres-souvenirs " qui ornaient les murs de l'atelier Delâtre, une imprimerie en taille-douce située à Montmartre qui fut un repaire emblématique des artistes de la fin du xixe et du début du xxe siècle. Auguste Delâtre, le père, mais surtout Eugène Delâtre, le fils, récoltaient divers documents tels que des lettres et pièces autographes signées, des dédicaces, des cartes postales, des photographies, des gravures et des enveloppes provenant d'artistes ou de personnalités publiques ayant fréquenté ou connaissant l'atelier. Ces " cadres-souvenirs ", dont la composition est le reflet des pratiques de l'époque, constituent une importante ressource documentaire permettant d'amorcer une réflexion sur les relations qu'entretenaient les imprimeurs Delâtre avec les artistes graveurs.
[en] The rejection of the durkheimian conception of suicide is dominated by interpretative arguments that dispute a realistic claim in sociology. The criticism does not take into account two others options : (i) a naturalistic realism where change of analysis scale allows mapping natural properties with social properties ; (ii) an epistemic realism which recognizes the validity of the social knowledge produced by institutions.

[fr] La critique de la conception durkheimienne du suicide est dominée par des arguments interprétatifs qui mettent en cause un parti pris réaliste en sociologie. Cette critique cependant ne prend pas en compte deux autres alternatives : (i) un réalisme naturaliste où le changement dans l'échelle d'analyse permet de mettre en correspondance propriétés sociales et propriétés naturelles ; (ii) un réalisme épistémique qui reconnaît une validité à la connaissance sociale du suicide produite en institution.
[en] At the beginning of the twentieth century and during the interwar period, the anthropocentric paradigm, derived from Cartesianism and reductionist conceptions of animal life, prevailed in literature, science and philosophy. French literature, however, through a whole variety of texts, configures at this time the animal subject whose psychic experience, emotional, cognitive and linguistic capacities are thought and imagined. I study in this article, in a zoopoetic perspective, the zoological, philosophical and ethical stakes of the speeches and animal languages of these literary texts (essays, novels, portraits, tales…): the origins and prehistory of animal language and the relevance of its comparison with the human articulated language, the dialogism that the animal speeches implement and the foundation of ecological ethics of coexistence between animals and humans.

[fr] Au début du vingtième siècle et durant l'entre-deux-guerres prédomine en littérature, en science, en philosophie, le paradigme anthropocentriste issu du cartésianisme et des conceptions réductionnistes de la vie animale. À cette époque, la littérature française, toutefois, à travers toute une variété de textes animaliers, configure le sujet animal dont le vécu psychique, les capacités émotionnelles, cognitives et langagières sont pensés et imaginés. Je m'intéresse dans cet article, dans une perspective zoopoétique, aux enjeux zoologiques, philosophiques et éthiques des discours et langages animaux de ces textes littéraires (essais, romans, portraits, contes…). Je me penche en particulier sur les origines et la préhistoire du langage animal, sur la pertinence de sa comparaison avec le langage articulé humain, sur le dialogisme que les discours animaux mettent en œuvre et sur le fondement d'une éthique écologique de la cohabitation entre bêtes et humains.
[en] The seventh instance of annual philosophy of mathematics workshop is organised by a team of french and foreign researchers. This instance is the first organized by the research group philosophy of mathematics (CNRS – INSHS).

[fr] Il s'agit de la septième édition du colloque annuel de philosophie des mathématiques organisé par une équipe de chercheurs français et étrangers. Cette édition est la première organisée par le groupement de recherche de philosophie des mathématiques (CNRS – INSHS).
[en] Based on a testimony of the musician Marcel Mihalovici, the article first calls to mind Brancusi in Paris when Fundoianu / Fondane settles down there. In the French capital, the sculptor maintains the style of life of a "Danubian peasant". He mistrusts the writers but realizes a drawing (portrait) of the young poet and philosopher. In turn, Fondane devotes to him the portrait "Constantin Brancusi" which is one of his best reviews, as the essay on Chagall and "Le faux traité d'esthétique". He shows that the inspiration of the sculptor—as seen by Fondane—is not reducible to the materiality of the plastic art. Purified, it is a part of modern poetry, it creates a lexicon founding a new language, artisan skills, mathematics and religious expression.

[fr] À partir du témoignage du musicien Marcel Mihalovici, l'article évoque Brancusi quand Fundoianu / Fondane s'installe à Paris. Le sculpteur y maintient le mode de vie d'un " paysan du Danube ". Il se défie des littérateurs mais réalisera un portrait / dessin du jeune poète philosophe. À son tour, Fondane lui consacre le portrait " Constantin Brancusi ", une critique majeure, comme l'essai sur Chagall et le " Faux-Traité d'esthétique ". Il y démontre que l'inspiration du sculpteur est irréductible à la matérialité d'un art plastique. Abstraite, épurée, elle relève de la poésie moderne, d'un lexique fondateur d'in nouveau langage, de l'artisanat, des mathématiques et de l'expression religieuse.
[en] The recent crisis about the war in Iraq has shown potential risks of a division between pro- and anti-American camps on the integration process in Europe. With the increasing domination of English language, this could have also consequences in terms of communication. The European Union seems to be rather an interconnected grouping of overlapping communicative communities, spaces and networks, than an actually successful unique European public. We can try to understand the communicative dimension of EU by developing a social communication theory able to take into account the emergent complexity of the Union, particularly in respect to new challenges for the states, the nations and the collective identities. We must also shift our focus to new supra-national arenas and their constituent publics.

[fr] La récente crise liée à la guerre en Irak a montré les risques potentiels pour le processus d'intégration européenne d'une division de l'Europe en deux camps – l'un pro-américain, l'autre anti-américain. Ajouté à la domination croissante de l'anglais, ceci pourrait également avoir des conséquences en termes de communication. En effet, l'Union européenne (UE) semble se présenter davantage comme un ensemble d'espaces, de réseaux et de communautés de communication qui se chevauchent et s'interconnectent, sans réussir pour l'instant à créer un réel public européen unique. Nous pouvons essayer de comprendre la dimension communicationnelle de l'UE en développant une théorie de la communication sociale capable de prendre en compte la complexité émergente de l'Union, en particulier dans le respect des défis posés aux États, aux nations et aux identités collectives. Il faut également déplacer notre centre d'intérêt vers les nouvelles arènes supranationales et leurs publics.
[en] Intimate partner violence can take different forms (physical, sexual, verbal psychological and economic). They may change in frequency and intensity over time. Various strategies can be used to deal with such violence. The present study examines the protection strategies adopted by 75 women who experienced at least one form of intimate partner violence within a window period of three years. Data were collected during face-to-face interviews using closed-ended questions and life history calendars. The aim is to present a portrait of the strategies implemented by victims to minimize revictimization. When the dynamics of the events are not taken into consideration, the results suggest a relative effectiveness of the measures used.

[fr] Les violences au sein du couple peuvent s'exercer de différentes manières (physique, sexuelle, psychologique, économique), varier en fréquence, en intensité et évoluer dans le temps. Pour faire face à ces violences, diverses stratégies peuvent être adoptées. La présente étude explore les stratégies de protection adoptées par 75 femmes ayant vécu au moins une forme de violence au sein du couple dans les trois années précédant l'entrevue. Le recueil des données s'est fait durant des entretiens en face-à-face à l'aide de questions fermées et de calendriers d'histoire de vie. L'objectif est de présenter un portrait des stratégies mises en place par les victimes pour minimiser la revictimisation. Lorsque la dynamique des événements n'est pas prise en considération, les résultats montrent une efficacité toute relative des mesures utilisées.
[en] This article presents different case studies concerning policies of communication of some cities on Atlantic Coast in Europe. Seven main cities have been analysed. Four French cities : Brest, La Rochelle, Nantes et Bordeaux ; two british towns : Glasgow and Cardiff ; one Spanish city : Bilbao. The study shows very different degrees of implication and initiatives adn concludes to a relative weakness of the Franch cities in this field.

[fr] Dans le cadre du Programme d'études " Prospectives et Territoires " de la DATAR, cet article présente la synthèse d'une étude consacrée aux politiques de communication des villes de la façade atlantique. Au total sept villes ont été analysées. Quatre villes françaises : Brest, La Rochelle, Nantes et Bordeaux : deux villes britanniques : Glasgow et Cardiff ; une ville espagnole : Bilbao. L'étude montre des niveaux d'implication et d'initiatives très différents et conclut à une relative faiblesse des villes françaises dans ce domaine.
[en] This article focuses on how learners display their awareness of the importance of grammar in a particular language activity: peer-interaction in English as a Foreign Language. In an action-oriented approach, the accomplishment of an oral task depends on the partners' ability to achieve their communicative goal through a co-constructed dialogue. They therefore need to adjust their speech in real time to what came before or will follow, in order to come to an agreement on their communicative intentions. The study is based on the spoken interactions of 24 dyads of French-speaking students in middle school. Using a video corpus, we look at the marks left by the teaching and learning of grammar in their discourse-in-interaction, as well as the way the participants update their knowledge as the conversation unfolds. The analysis focuses on a particular aspect of speech-in-interaction, that is the adjustments or repairs made by the participants. The identified sequences show on the one hand that learners actually make use of their grammatical knowledge, and on the other hand, that it is precisely the dynamics of peer-interaction that support the development of grammatical skills as well as interaction skills.

[fr] Cet article se concentre sur la conscience grammaticale dont témoignent des apprenants d'une langue étrangère dans une activité langagière particulière : l'interaction orale entre pairs. Dans une approche actionnelle, la réalisation d'une tâche à l'oral dépend de la capacité des interactants à atteindre leur but communicatif grâce à un dialogue qui est co-construit. Il s'agit donc d'ajuster en permanence et en temps réel les énoncés à ceux qui ont précédé ou qui vont suivre, pour parvenir à un accord sur le message transmis. L'étude se base sur les interactions orales de 24 dyades d'élèves francophones en classe de 3ème, qui étudient l'anglais. A partir d'un corpus vidéo, sont observées les traces que l'enseignement et l'apprentissage de la grammaire laissent effectivement dans des productions orales en interaction, ainsi que la manière dont les participants actualisent leurs connaissances lors de leurs échanges. L'analyse se concentre sur les phénomènes particuliers que sont les ajustements ou réparations du discours effectués par les participants. Les nombreuses séquences identifiées montrent d'une part que les apprenants font appel à leurs connaissances grammaticales et d'autre part que c'est justement la dynamique propre aux échanges entre pairs qui nourrit le développement des compétences grammaticales en même temps que leur compétence d'interaction orale.
[en] After Aladdin, the star (and the star persona) is an essential ingredient in making animated films. As it has become more common for the main characters in animated films to be voiced by prominent feature film stars, there has been much knowing playfulness, drawing on differences or similarities between the dubbing artist and his or her animated avatar. This article asks to what extent the image of the star comes into play in the creation of an animated character and in its reception by audiences – and whether the relationship is fruitful or not.

[fr] Après la sortie d'Aladdin, la star – et sa persona – devient un élément essentiel de la construction des films d'animation. Les voix des personnages principaux seront de plus en plus souvent choisies parmi les acteurs célèbres de films en prise de vue réelle. Tout un jeu de ressemblances/différences se déploie alors entre le doubleur et son avatar animé. Il s'agit de se demander dans quelle mesure l'image de la star entre en jeu dans la construction du personnage et sa réception par le public, l'accord pouvant être harmonieux ou non.
[en] Our study focuses on the phenomenon of literary festivals (as distinguished from book fairs) since the mid-1990s and their function in minority French-speaking communities in Canada. After a brief look at the history of the literary festival in North America, the analysis turns to a discussion of two festival events in French Canada, which are significant for their impact, their symbolic value and their relative longevity: the Festival acadien de poésie (Caraquet, New Brunswick) and Thin Air/Livres en fête (Winnipeg, Manitoba). These two festivals are seen to fluctuate between a concern for institutional and linguistic autonomy and, in the absence of a large enough public, the necessity for negotiating a place, even marginal, within the programming of English-Canadian literary festivals. Finally, we propose a theoretical reflection on the identitary function of the literary festival in peripheral cultures, that is, one that affirms the vitality of the minority community via the writer's performative voice and ensures the intergenerational transmission of literary heritage.

[fr] Dans cette étude, nous nous penchons sur le phénomène des festivals littéraires (à distinguer des salons du livre) depuis le milieu des années 1990 et leur mode de fonctionnement dans le cas des communautés francophones minoritaires au Canada. Après un bref aperçu de l'histoire du festival littéraire en Amérique du Nord, l'analyse se déplace vers deux événements festivaliers qui s'imposent au Canada francophone par leur impact, leur valeur symbolique et leur longévité relative : le Festival acadien de poésie (Caraquet, Nouveau-Brunswick) et Thin Air/Livres en fête (Winnipeg, Manitoba). Nous verrons que ces deux festivals oscillent entre un souci d'autonomie institutionnelle et linguistique et, faute de public suffisant, la nécessité de négocier une place, même marginale, dans la programmation des festivals littéraires canadiens-anglais. En dernier lieu, nous proposons une réflexion théorique sur la fonction identitaire du festival littéraire dans les cultures périphériques, à savoir celle d'affirmer par la mise en scène de la voix performative de l'écrivain la vitalité de la communauté minoritaire et d'assurer la transmission intergénérationnelle du patrimoine littéraire.
[en] The issue of the assimilation of English terminology into French vocabulary in the field of energy economics: about a number of examples such as the "common carrier" or "third party access" principle... Even if it may be possible to coin French equivalents of these phrases, an energy economist will unhesitatingly use the original English phrase. Besides, there are other cases in which he will hesitate between assimilation, resorting to a periphrasis or a French adaptation; e.g., "free rider" initially translated into "cavalier seul", which did not mean anything in the context, then "passager clandestin" or "resquilleur". Should we, or shouldn't we, translate?

[fr] La question de l'assimilation de la terminologie anglaise par le vocabulaire français du domaine de l'économie de l'énergie : à propos d'un certain nombre d'exemples tels que le principe du " common carrier " ou du " third party access "... S'il est possible de formuler des équivalences françaises de ces expressions, le spécialiste recourt sans hésiter à l'anglais. Par ailleurs, il existe d'autres cas où le français hésite entre cette assimilation, le recours à une périphrase ou à une adaptation française : ex. du " free rider ", initialement traduit " cavalier seul ", expression dépourvue de sens dans le contexte, puis " passager clandestin " ou " resquilleur ". Faut-il traduire ou non ?