BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at analysing the manifesto J'parle mal pis j'aime ça by Franco-Albertan writer and artist Joëlle Préfontaine. Based on a theoretical framework inspired by the analysis of literary discourse and rhetorical argumentation, I formulate the hypothesis that Joëlle Préfontaine, in her manifesto, constructs an "ideological counter speech" in order to revitalise the variety of Farmer French of Alberta, spoken by Western Canadian pioneers, and legitimizing the linguistic community that still speaks it today. First, I will observe that Joëlle Préfontaine leverage the writing routines of the literary manifesto, which is characterized – in J'parle mal pis j'aime ça – by a high degree of performability. I will then focus on the argumentative strategies that the author uses to develop an ethos of an engaged artist. The results of the research show that Joëlle Préfontaine's epidictic discourse aims to modify collective representations about the vernacular, emphasizing the value of its linguistic particularities rather than the linguistic insecurity of its speakers. The artist's way of forging a francophone identity also attests her attempts to challenge the stereotypes circulating about the attitude of Franco-albertan speakers, but also to change the understanding of linguistic hybridization

[fr] Cette étude est consacrée à une analyse du manifeste J'parle mal pis j'aime ça de l'écrivaine et artiste franco-albertaine Joëlle Préfontaine. À partir d'un cadre théorique inspiré de l'analyse du discours littéraire et de l'argumentation rhétorique, je formule l'hypothèse que Joëlle Préfontaine, dans son manifeste, construit un " contrediscours idéologique " dans le but de revitaliser la variété de français rural (Farmer French), issue des parlers des pionniers dans l'Ouest canadien, et de légitimer la communauté linguistique qui la parle encore aujourd'hui. Dans un premier temps, j'observe que Préfontaine exploite les routines d'écriture du manifeste littéraire, qui se caractérise – dans J'parle mal pis j'aime ça – par un degré élevé de performabilité. Je m'attarde ensuite sur les stratégies argumentatives auxquelles l'auteure fait appel pour élaborer un ethos d'artiste engagée. Les résultats de la recherche montrent que le discours épidictique de Préfontaine vise à modifier les représentations collectives autour du vernaculaire, en insistant sur la valorisation de ses particularités linguistiques plutôt que sur l'insécurité linguistique de ses locuteurs. La manière de l'artiste de se forger une identité francophone témoigne aussi de son effort de remettre en question les stéréotypes qui circulent sur l'attitude des Franco-Albertains à l'égard de leur variété, ainsi que de la nécessité de resémantiser la topique de l'hybridation linguistique
[en] Olbia-de-Provence, a colony of Massalia (Marseille), is founded during the 4th century BC at the root of the double-tombolo of Giens, nearshore. Primarily, the city had to secure both the inland and the sea, but its function changed after the 1st ca. B.C. A new architectural program shows that the colony then aimed at thermal tourism and commercial exchanges. At the same time, new infrastructures, today submerged, are built at the seashore. Since 2019, new archaeological campaigns are aimed to produce an exhaustive survey of the remains, using photogrammetry, and a new architectural analysis. The first results show that the structure was protecting a harbour basin, but was also guiding the visitors coming from the sea towards the city.

[fr] La colonie massaliote d'Olbia est fondée en 325 av. J.-C., à la racine occidentale du double tombolo de Giens, en bord de mer. À l'origine destinée à sécuriser les terres aux mains des Salyens, tout en conservant la maîtrise de la mer, la cité se transforme au tournant du changement d'ère avec l'apparition de nouvelles constructions attestant les nouvelles ambitions d'une ville tournée vers le commerce et le thermalisme. C'est à la même époque que de nouvelles infrastructures sont projetées vers la mer. Les vestiges de ces aménagements littoraux sont aujourd'hui entièrement immergés. Ils font l'objet depuis 2019 de nouvelles campagnes d'investigation visant à en réaliser un levé complet, basé sur l'utilisation de la photogrammétrie, mais aussi une nouvelle étude architecturale afin d'en comprendre la fonction au travers de l'étude des techniques de construction. Les premiers résultats de ces recherches permettent aujourd'hui de discerner une structure en grand appareil, probablement destinée à la fois à protéger un bassin portuaire, tout en guidant les visiteurs arrivant par la mer et un ensemble de murs parallèles dont seules subsistent les fondations et quelques assises de leur élévation.
[en] The twenty years of Inrap's existence were framed by two legal texts, the first promulgated in 2001 (which was followed by the 2003 reform), and that of 2016; this legislation has profoundly marked both the evolution of preventive archaeology and that of this institution. They ensure the scientific credibility of archaeological activity and the professional efficiency of teams, and have made the French archaeology system serve as a model abroad, permitting the federation of the community of scholars well beyond local teams. This legislative and regulatory framework is obviously a product of intense debates on the definition of archaeology, the conditions in which it is carried out and its place in society.

[fr] Les 20 ans de l'Inrap sont encadrés par deux textes de loi, celui de 2001, suivi de la réforme de 2003, et celui de 2016 qui ont profondément marqué tant l'évolution de l'archéologie préventive que celle de l'établissement. Ils garantissent la fiabilité scientifique de l'activité et l'efficacité professionnelle des équipes et font que le système français d'archéologie apparaît comme un modèle à l'étranger, permettant de fédérer la communauté des chercheurs au-delà d'équipes locales. Ce cadre législatif et réglementaire est évidemment lié aux débats intenses sur la définition de l'archéologie, sur ses conditions d'exercice et sur sa place dans la société.
[en] Cassirer thinks of the musical art as a symbolic form. That allows him to put the emphasis both on the composer's activity and on the audience's, that is to say to reject the theory of inspiration and to bring up the idea of configuration. What is specific to music is that it can discover pure forms of the mind. The theory of imitation (and one of its variants: the theory of expression) and the moralizing conception of art are therefore irrelevant. Finally, the culture philosopher's reflexion on music must be related to the philosophy of mind. Music becomes a path to freedom when, and only when, it reaches the stage of pure symbolic.

[fr] Penser l'art (musical) comme forme symbolique permet d'insister sur l'activité du compositeur et de son auditoire, c'est-à-dire de refuser la théorie de l'inspiration et de mettre en avant l'idée de configuration. Le propre de la musique est de découvrir les formes pures de l'esprit. Cette thèse conduit à écarter la théorie de l'imitation (et l'une de ses variantes : la théorie de l'expression) ainsi que l'approche moralisante de l'art. Enfin, cette réflexion sur la musique s'inscrit dans une histoire de l'esprit. C'est au stade symbolique pur que la musique devient un chemin vers la liberté.
[en] In British popular music there is often an ideological component to the way that an artist covers a song that was originally recorded by someone else. Nowhere is this more apparent than in songs that were covered by bands associated with English subcultures. Musical groups popular with the goth movement were particularly adept at remaking songs to reflect their sensibilities and express their concerns.This study begins by presenting an overview of the British goth movement and its music explaining why the subculture embraced Gothicism during the 1980s and how they used it to articulate their fears and voice their discontent. The article then examines how songs covered by goth artists provide insight into this often misunderstood subculture and musical genre. An analysis of several musical examples illustrates how goth groups used the music of others to breathe new life into punk and glam rock, celebrate British national identity, and assault rock's misogyny and musical conventions. Goth covers of songs by The Beatles, T-Rex, The Rolling Stones, and Brian Eno will be explored, as well as Through the Looking Glass, a collection of covers by Siouxsie and the Banshees.

[fr] Dans la musique populaire britannique, la manière dont un artiste reprend une chanson à l'origine enregistrée par un autre groupe contient souvent une composante idéologique. C'est d'autant plus vrai pour les reprises faites par des groupes issus des subcultures anglaises. Les groupes goths passèrent maîtres dans l'appropriation de chansons afin d'y refléter leur sensibilité et d'exprimer leurs préoccupations. Après une présentation générale du mouvement goth britannique et de sa musique (pourquoi cette subculture adopta ce style dans les années 1980 et comment elle s'en servit pour exprimer ses craintes et donner voix à son exaspération), cet article montre ce qu'une analyse minutieuse des reprises goths nous apprend sur une subculture et un genre musical souvent mal compris. À travers un corpus de reprises gothiques de chansons des Beatles, de T-Rex, des Rolling Stones et de Brian Eno, ainsi que l'album Through the Looking Glass (Siouxsie and the Banshees), on défend l'idée que, même marginales dans l'ensemble d'un répertoire, l'analyse des reprises peut permettre de révéler les qualités insoupçonnées d'un genre assez efficace pour inspirer toute une subculture.
[en] Trajectories of geographers are punctuated by bifurcations faced with the evolution of concepts and geographical tools. This phenomenon, commonly from physical geography to social geography, is extended to other bifurcations (subdivision of geography, tools, etc.) during the manipulation of the triptych Territory-Development-Environment. Other social sciences are invited to share their experiences of the space with geographers.

[fr] Les trajectoires de géographes sont ponctuées de bifurcations face à l'évolution des concepts et des outils de la géographie. L'entrée se fait à partir des parcours de la géomorphologie à la géographie sociale, mais s'étend à d'autres bifurcations en géographie (sous-divisions, outils, etc.) lors de la manipulation du triptyque Territoire-développement-environnement. Les autres sciences sociales sont invitées à partager leurs expériences de l'espace avec les géographes.
[en] Following the excavations conducted between 1983 and 1990 in the Tuileries gardens, numerous fragments of moulds were discovered, including a series forming large moulds of male and female figures in classical drapery or clad in natural elements that must have adorned the grottoes designed by Bernard Palissy. Our activities commenced when the archaeologists had completed their operations. Forty or so moulds were identified, including fifteen portraits, which would suggest a similar number of figures, antiques and terms. The technical constraints relating to the condition of the moulds and their very nature (negative images) do not allow us to propose infallible assemblages. Pursuing our research by reassembling moulds still in fragments could make it possible to take their internal measurements and to examine them globally in a raking light that would facilitate our reading of the modelling. Current research on moulds used in architectural ornamentation will complement the information that this material, now in the château d'Écouen, adds to our understanding of Palissian grottoes.

[fr] À la suite des deux campagnes de fouilles menées entre 1983 et 1990 dans le jardin des Tuileries, de nombreux fragments de moules ont été découverts, dont une série reconstituant des grands moules de personnages féminins et masculins drapés à l'antique ou habillés d'éléments de la nature qui devaient orner les grottes conçues par Bernard Palissy. Notre intervention poursuit celle des archéologues. Une quarantaine de moules ont été identifiés dont quinze portraits, ce qui supposerait autant de personnages, antiques et termes.Les contraintes techniques liées à l'état de conservation des moules et à leur nature même (représentation en " négatif ") ne permet pas de proposer d'assemblages certains. La poursuite des travaux par remontage des moules encore à l'état de fragments pourrait rendre possible la prise de leurs dimensions internes et permettrait une lecture globale en lumière rasante qui faciliterait la lecture des modelés. L'étude en cours des moules des décors architecturaux complètera les informations que ce matériel, conservé au château d'Écouen, apporte à la compréhension des grottes palisséennes.
[en] The changing contexts of our time affect all professions, and teaching is no exception : teachers have unstable working conditions, which often place them in periods of professional transition. We suggested to four teachers from a secondary school located on the Island of Montreal to participate to a professional co-development group (PCG), in order to support them in what they experience as a professional transition. In the PCG, the group's members shared their varied expertise and the group's discursive resources marked each teachers practice stories. From two such and contrasted stories, we look at how this device foster reflexivity and we try to identify pitfalls.

[fr] Les contextes changeants de notre époque affectent toutes les professions, et l'enseignement ne fait pas exception : les enseignants ont des conditions de travail instables qui les situent souvent dans des périodes de transition professionnelle. Nous avons proposé à quatre enseignants d'une école secondaire située sur l'Île de Montréal une démarche en groupe de codéveloppement professionnel, afin de les soutenir dans ce qu'ils vivent comme étant une période de transition professionnelle. À partir des récits de pratique contrastés de deux de ces enseignants, marqués par les ressources discursives des membres du groupe qui mettaient à leur disposition leurs expertises variées, nous examinons dans quelle mesure ce dispositif constitue un levier de réflexivité et tentons d'en cerner les écueils.
[en] Nowadays, the immediacy of events and their retransmission prevents any hindsight of reflexive action on their performances. The present that is perpetually presented through images of information erases the ability to create a thought past of our society. Under the reign of self-presentation of information (Rancière, 1999), memory can only be built by the demonstration of a lack or overflow of information. If "memory is fiction," as many scholars claim (such as Jacques Rancière, Bernard Stiegler and Paul Ricoeur), it seems more and more difficult to set up a space and a time of fictionalisation in this stream of images experienced as the trace of a present and presented soon forgotten. The purpose of this article is to highlight the need to think this "fiction of memory" within the images of information. To do this, the author proposes to trace historically and conceptually the development of this situation through the history of images of information, by examining specifically the passage of newsreels to TV News, which marks a turning point in the imaginations of memory and information.

[fr] Aujourd'hui, l'instantanéité des événements et de leur retransmission empêche tout recul, toute action réflexive sur leurs représentations. Avec les images d'information actuelles, le présent perpétuellement présenté efface la possibilité de créer un passé pensé de notre société. Au regard du règne de l'autoprésentation de l'information (Rancière, 1999), la mémoire ne peut se construire que par la monstration du manque ou du trop-plein d'informations. Si " la mémoire est œuvre de fiction ", comme le revendiquent bon nombre de penseurs (tels que Jacques Rancière, mais aussi Bernard Stiegler ou Paul Ricoeur), il semble de plus en plus difficile de mettre en place un espace et un temps de fictionalisation dans ce flux d'images vécu comme la trace d'un présent présenté et sitôt oublié. Le but de cet article sera cependant de montrer la nécessité de penser cette " fiction de mémoire " au sein même des images dites d'information. Pour ce faire, je propose de retracer historiquement et conceptuellement la mise en place de cette situation à travers l'histoire des images d'information, en m'arrêtant notamment sur le passage des actualités cinématographiques aux actualités télévisuelles qui marque un véritable tournant dans l'imaginaire informatif et mémoriel.
[en] Out of matter of co-operation, the evolution of the stakes, taken into account in the Community policies, runs up against realities of ground. The relative facility which there exists to imbricate the territories in continental Europe does not go from oneself for the Guianese environment.Indeed, Guiana is subjected to a logic of double integration: integration in Europe and integration in its geographical area.Thus, in spite of the historical heritage and the presence of France and Europe, Guiana must think its development starting from its geographical area of establishment. So the co-operation project, carried out since September 2005, consists in presenting a common policy of education between the frontier states by confronting the statistical and demographic data, by harmonizing constructions on both sides of the river border Maroni, by identifying the financial circuits usually requested on each territory and especially by defining a new teaching approach adapted to the populations concerned.

[fr] En matière de coopération, l'évolution des enjeux, pris en compte dans les politiques communautaires, se heurte aux réalités de terrain. La relative facilité qu'il existe à imbriquer les territoires en Europe continentale ne va pas de soi pour l'environnement guyanais. En effet, la Guyane est soumise à une logique de double intégration : intégration à l'Europe et intégration dans sa zone géographique. Ainsi, en dépit de l'héritage historique et de la présence de la France et de l'Europe, la Guyane doit penser son développement à partir de sa zone géographique d'implantation. De ce fait, l'action de coopération, menée depuis septembre 2005, consiste à présenter une politique commune d'éducation entre les états frontaliers en confrontant les données statistiques et démographiques, en harmonisant les constructions de part et d'autre du fleuve frontière Maroni, en identifiant les circuits financiers habituellement sollicités sur chaque territoire et surtout en définissant une nouvelle approche pédagogique adaptée aux populations concernées.
[en] I will develop a reflection on the intersemiotic reconfiguration that the Mozart Choir, under my artistic direction, carried out on Victor Hugo's novel Les Misérables — a reconfiguration that took into account the dialogic engagement with some versions of the cinema and musical theatre (essentially in the scope of the scenic and choreographic architecture, the vocal demand, the mimodramatic formulas and the educational purposes).

[fr] Je développerai une réflexion sur la reconfiguration intersémiotique que le Chœur Mozart, sous ma direction artistique, a effectuée sur le roman Les Misérables de Victor Hugo — une reconfiguration qui a pris en compte l'engagement dialogique avec certaines versions cinématographique ainsi que du théâtre musical (essentiellement dans le cadre de l'architecture scénique et chorégraphique, de l'exigence vocale, des formules mimodramatiques et des objectifs pédagogiques).
[en] Through a semiological, stylistic and figurative analysis of the credits, this text adds a poetic dimension to the political division between the two banks of the New Wave: on the right bank, the textoclasts who smash and explode the written word to replace it with their own figures; on the left bank, the iconoclasts who use the written word to deconstruct images from within.

[fr] Par une analyse sémiologique, stylistique et figurale des génériques, ce texte double la partition politique entre les deux rives de la Nouvelle Vague d'une dimension poétique : rive droite, les textoclastes qui brisent et font exploser l'écrit pour lui substituer leurs figures ; rive gauche, les iconoclastes qui déconstruisent par l'écrit les images de l'intérieur.
[en] Studying the process of the institutional engineering of the African Court on Human and peoples' rights reveals the central role played by NGOs: they gave the initial impulse, orchestrated the mobilisation, supervised the negotiations and militated for the adoption of the Protocol. However, this new mode of producing law must be analysed with a critical view in order to detect the logics of power pervading the "multicentric world". The professionalisation of NGOs and the autonomisation of the field of production for legal rules go hand in hand with the marginalisation of local activists. The activity of norms production becomes a matter taken up by apolitical legal experts who maintain forms of collaboration in their relations to the notables of state diplomacies and intergovernmental organisations.

[fr] L'étude du processus d'ingénierie institutionnelle de la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples révèle le rôle central joué par les ONG : elles ont donné l'impulsion initiale, orchestré la mobilisation, encadré les négociations et milité pour l'adoption du Protocole. Ce nouveau mode de production du droit doit cependant être analysé avec un regard critique afin de déceler les logiques de pouvoir très fortes au sein du " monde multicentré ". La professionnalisation des ONG et l'autonomisation du champ de la production des standards juridiques vont de pair avec la marginalisation des militants locaux. L'activité de production de normes est l'affaire des experts juridiques apolitiques qui entretiennent des relations de collaboration avec les notables des diplomaties d'Etat et des organisations intergouvernementales.