[ca] Els colorants presents a les aigües residuals són una de les fonts de contaminació més importants del medi ambient, degut tant a la seva visibilitat com a la seva toxicitat. L'ús de partícules metàl·liques (PM) ha demostrat ser un tractament d'una gran eficàcia, a la vegada que econòmic, a l'hora de degradar gran varietat de compostos contaminants. En aquest treball, hem estudiat l'eficiència de PM compostes d'alumini (Al) i manganès (Mn), degradant colorants de tipus azo, en concret la molècula d' Orange II, ja que aquest tipus de colorant, els azo, són els més utilitzats a la indústria tèxtil. Mitjançant un procés d'aliatge mecànic i en unes condicions controlades d'atmosfera d'argó (Ar), el Mn-Al es va moldre a una velocitat de 500 rpm en un molí mecànic. D'aquest procés es van obtenir tres tipus diferents de PM, amb un temps de mòlta total de 20, 30 i 60 hores respectivament. La morfologia, la distribució de la mida de les partícules i la seva composició química es va caracteritzar amb un microscopi electrònic d'escombrat, i un sistema de microanàlisis per raig X. Com s'ha dit anteriorment, en aquest treball es presenten els resultats obtinguts de l'estudi de la decoloració de solucions aquoses de colorant Orange II. Aquest procés ha estat monitoritzat amb un espectrofotòmetre ultraviolat-visible, mostrant una cinètica de reacció ràpida en comparació amb els resultats utilitzant altres materials. L'energia d'activació s'ha determinat en 43.9 kJ mol-1. Altres paràmetres estudiats, que tenen efecte sobre la reacció han estat el pH, la quantitat inicial de PM, la temperatura i el tipus de partícules abans esmentades. Finalment, hem determinat la dosi mínima de PM necessària per a una decoloració completa de la mostra.

[en] Residual dye contents in textile wastewater are one of the most important sources of environmental pollution because of both their visibility and toxicity. The use of metallic particles has been shown to be an effective, low-cost method for degradation of many contaminating compounds. In this work, we analyze the efficiency of manganese (Mn)- aluminium (Al) metallic powders for degrading azo dyes, which are one of the most important families of colorants utilized by the textile industry. Using a ball-milling process under an Ar gas atmosphere, the powder samples were milled at a speed of 500 rpm. Three different powders were obtained by milling for a total time of 20, 30, and 60 hours. The morphology, particle size distribution and chemical composition of the Mn-Al powders was characterized by scanning electron microscope (SEM) and energy dispersive X-ray microanalysis system (EDX). Here we present new results obtained on the decolorization of Orange II azo dye aqueous solutions. The decolorization process was monitored by ultraviolet-visible (UV) spectrophotometry showing fast kinetics, with reaction times among the shortest if compared to the results reported using other materials. The activation energy was determined to be 43.9 kJ mol-1. Various parameters such as pH, initial dye concentration, contact time and different temperatures were studied in terms of their effect on the reaction progress. Finally, we determined the minimum dosage of metallic particles in order to achieve 100% decolorization.