[en] Nowadays, it is now widely recognized that the history of accounting is an essential part of economic history and history in general, since the historical-accounting approach represents a very useful tool for the study of economic events throughout history. Although some works have confirmed a certain experience of Miguel de Cervantes as an accountant, it is interesting and opportune to advance in the knowledge of the accounting thought of this character and of his presence in the writing of the text of his universal novel "The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha", in order to deepen the analysis of the reciprocal repercussion between accounting and its socioeconomic and cultural environment. The present paper studies the presence of accounting terminology in the language of this literary work, in order to find out whether it may represent an antecedent of the current economic and accounting lexicon, especially of some of the words used in the accounting standards in force today. The methodology used consisted of a comparative analysis of the paragraphs, phrases and expressions of an economic and accounting nature included in the text of this novel with the criteria and models of current accounting standards. For this purpose, our work is based on the economic and accounting terms used in the current General Accounting Plan, as explained in the first section. Our conclusions show the use of accounting terminology by Miguel de Cervantes, in his form and lexicon for telling stories, in his vision of commercial and social phenomena, and in his interpretation of their economic background. The expressions analyzed allow us to visualize the use at the time this work was published (1604 and 1615) of approximations to some criteria, principles and definitions that today occupy an essential place in current accounting standards, verifying the social roots of accounting through the use of its lexicon in popular language.

[es] Actualmente, es ampliamente reconocido que la historia de la contabilidad es una parte esencial de la historia económica y de la historia en general, puesto que el enfoque histórico-contable representa un instrumento muy útil para el estudio de los hechos económicos a lo largo de la historia. Aunque algunos trabajos han constatado cierta experiencia de Miguel de Cervantes como contador, resulta interesante y oportuno avanzar en el conocimiento del pensamiento contable de este personaje y del uso del lenguaje contable en la redacción del texto de su universal novela "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha", al objeto de profundizar en el análisis de la repercusión recíproca entre la contabilidad y su entorno socioeconómico y cultural. El presente trabajo estudia la presencia de terminología contable en el lenguaje de esta obra literaria, para conocer si su uso puede representar un antecedente del actual léxico económico y contable, especialmente de algunos vocablos empleados en las normas de Contabilidad vigentes hoy día. La metodología empleada ha consistido en el análisis comparativo de los párrafos, frases y expresiones de naturaleza económica y contable incluidos en el texto de esta novela con los criterios y modelos de las actuales normas de contabilidad. Para ello, nuestro trabajo se apoya en los términos económicos y contables utilizados en el vigente Plan General de Contabilidad, como explicamos en el primer epígrafe. Nuestras conclusiones muestran el uso de términos contables por Miguel de Cervantes, en su forma y léxico para contar las historias, en su visión de los fenómenos comerciales y sociales, y en su interpretación del trasfondo económico de los mismos. Las expresiones analizadas permiten visualizar el uso en la época en que esta obra fue publicada (años 1604 y 1615) de aproximaciones a algunos criterios, principios y definiciones que hoy día ocupan un lugar esencial en las vigentes normas contables, constatando el arraigo social de la contabilidad mediante el uso de sus vocablos en el lenguaje popular.