BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the Brazilian telenovela Orfãos da Terra in the light of the concept of diversity. The first telenovela focusing on contemporary immigration to Brazil, Orfãos da Terra was broadcast between April 27th and September 2, 2019, under Jair Bolsonaro's far-right government (2019-2023). Written by Duca Rachid and Thelma Guedes and directed by Gustavo Fernández, it looks at the daily lives of people who have recently immigrated from various parts of the world (Syria, the Democratic Republic of Congo, Haiti, etc.) to the city of São Paulo and who live in a Catholic foster home. Using a semi-discursive analysis of several episodes, this study sheds light on how the TV show presents immigration and the resulting socio-political issues, particularly with respect to discourse and counter-discourse in Brazil.

[es] Este artículo propone analizar la telenovela brasileña Orfãos da Terra con el criterio de la noción de la diversidad. Es la primera telenovela cuya temática principal concierne las inmigraciones contemporáneas en el país. Esta ha sido difundida del 27 de abril al 2 de septiembre de 2019, es decir, durante el gobierno de extrema derecha Jair Bolsonaro (2019-2023). Escrita por Duca Rachid y Thelma Guedes y realizada por Gustavo Fernández, esta pone en escena el cotidiano de algunas personas recientemente llegadas a São Paulo, de diferentes lugares del mundo como son: Siria, Congo RDC, Haití, etc. y que viven en un hogar de acogida católico. A través de un análisis semiótico-discursivo de varios episodios, este estudio propone poner de relieve representaciones de inmigraciones construidas en el marco de la serie de televisión y los desafíos sociopolíticos que resultan, particularmente en los discursos y contra discurso de la diversidad en Brasil.
[en] European representations of the environment were taken to America where the prejudices of the Old World reigned. The Creoles were able to take over these received ideas and they returned to their own advantage, thereby exalting their respective countries with a view to giving roots to a real nascent patriotism, an essential element of militant creolism.

[es] Las representaciones europeas del espacio se transportaron a América donde las impactaron los prejuicios de que era víctima el Nuevo Mundo. Los criollos supieron manipularlas y, con los mismos sistemas explicativos que utilizaron en provecho propio, exaltaron a sus respectivos países para fundar las razones de un verdadero patriotismo incipiente, elemento esencial del criollismo militante.
[en] The Amazon has often inspired a mythologizing discourse throughout history. Between the Eurocentric visions of a lost paradise or an Eldorado, the overexploitation of rainforest resources and the awareness of the global issues it represents, indigenous people's cultural identity and dynamics of resistance are often overshadowed by globalizing discourses. This article proposes a transtextual reading of a few regional anthems of the Amazon composed in different Hispanic-American countries – Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador – in order to analyse their rhetorical and political characteristics. Unlike the national anthems, which do not mention the Amazon, these regional anthems associate heroism and patriotism with a transnational Amazonian space that inspires both stereotyped discourses and poetic renewal.

[es] La Amazonía ha inspirado a lo largo de la historia una multitud de mitificaciones. Entre las proyecciones eurocentristas de un paraíso perdido o del Dorado, la sobreexplotación de los recursos de la selva y la toma de conciencia de los retos mundiales que representa, la identidad cultural y las dinámicas de resistencia de las poblaciones indígenas resultan eclipsadas por unos discursos a menudo globalizadores. Este artículo propone una lectura transtextual de algunos himnos regionales a la Amazonía compuestos en diferentes países hispanoamericanos – Venezuela, Colombia, Perú y Ecuador – para analizar sus características retóricas y políticas. A diferencia de los himnos nacionales, que no mencionan la Amazonía, estos himnos regionales asocian el heroísmo y el patriotismo a un espacio amazónico transnacional que es a la vez fuente de discursos estereotipados y de renovación poética.
[en] This paper analyzes the disputes that took place in rural towns during the Buenos Aires Campaign for the control of military commands. We seek to identify the opportunities that arose during the revolutionary process to transform the local government in a context of deep contradictions between the will of the upper government to control the campaign, and the aspirations of self-government of the towns. Through this, we identify some of the components of the political cultures that were a product of a singular combination and selective appropriation of colonial traditions and revolutionary discourses.

[es] Este trabajo analiza las disputas en los pueblos rurales de la campaña bonaerense por el control de las comandancias militares. Se busca identificar las posibilidades que se abrieron durante el proceso revolucionario para transformar el gobierno local en un contexto de aguda contradicción entre la voluntad del gobierno superior de controlar la campaña y la aspiración de autogobierno de los pueblos. De este modo, se aspira a precisar algunos de los componentes de sus culturas políticas que eran producto de una peculiar combinación y apropiación selectiva de las tradiciones coloniales y los discursos revolucionarios.
[en] This article examines the changing roles adopted by rural family homes in terms of education and guidance, due to the second wave of educational democratization. By studying the transformations of supervisors and tutors, as well as their representative roles, we see how this institution, which provides sandwich courses, has become a place for scholastic remediation.The diminishing agricultural population and increasing number of students who have experienced difficulties in secondary education, mean its aims have been renewed.

[es] Este artículo analiza la evolución de las funciones asumidas por los hogares rurales de educación y orientación, bajo el efecto de la segunda ola de masificación escolar. A través del estudio de las transformaciones del personal supervisor -coordinadores/as- y sus representaciones de las funciones, muestra cómo esta institución que brinda formaciones en alternancia se ha convertido en un lugar de recuperación escolar. Con el agotamiento de la población agrícola y la creciente llegada de estudiantes que han experimentado dificultades en la enseñanza secundaria, sus objetivos se han renovado.
[en] The pithoi of Margaritès (Crete). Technical data and historical overviewAway from the tourists, Cretan potters still produce traditional crockery for domestic use. It is the case in Margaritès (central Crete) where one can observe the making of huge jars for food storage, called pithoi. These were already in use fifteen centuries ago in the neighbouring antique city of Eleutherna. The joint and comparative study of antique and traditional ceramic productions enabled to reconstitute the techniques fo the ancient potters. Such approach also brought important data on the economy of Cretan villages of this poorly documented historical period spanning from the end of Antiquity and the Venitian occupation (7th-13th centuries).

[es] Los pithoi de Margarites (Creta). Datos técnicos y compendio históricoFuera de los circuitos turísticos, unos cuantos alfareros cretenses siguen confeccionando objetos rústicos dedicados a usos domésticos, tal y como se hacía en el pasado. En Margarites (Creta central), es posible observar la fabricación de grandes vasijas destinadas a conservar alimentos, los pithoi, ya empleadas hace quince siglos en Eleutherna, una ciudad antigua próxima a este pueblo. El estudio simultáneo y comparativo de las dos producciones cerámicas —la antigua y la tradicional— ha permitido reconstituir las técnicas de fabricación de los alfareros de la Antigüedad. También nos proporciona numerosos datos acerca de la economía de los pueblos cretenses durante la época —aún poco conocida— comprendida entre el fin de la Antigüedad y la ocupación veneciana.
[en] School choice is regarded as one of the foundations towards the modernisation of educational systems in France and in other countries as well. School choice policy conveys the image of strategic users who are supposedly free to make rational choices between schools that are themselves spurred by competition. What is suggested is that school choice contributes to better educational opportunities than strict compliance with school catchment area policy. Based on a secondary analysis of the 1995 student panel of the French ministry of education, these arguments are put to the test through a comparison between school choice and educational paths. Findings show that school choice is beneficial to students with high economic and cultural capital but not to working-class students. Schooling outside catchment areas contributes to growing educational inequalities and achievement gaps.

[es] Se considera la elección de la escuela como uno de los pilares de la modernización de los sistemas educativos, en Francia como en otros países. Este artículo cuestiona las suposiciones previas de esas políticas que llevan consigo la imagen de un usuario estratega, libre de elegir de forma racional entre centros ellos también estimulados por la emulación asociada a la competencia. Dichas políticas sugieren pues que la liberalización de la influencia de la sectorización favorecería una movilidad más benéfica en el plan escolar que la asignación al centro de sector geográfico. A partir de un análisis secundario del panel de 1995 de la educación nacional, este artículo pone a prueba dichos argumentos al confrontar elección de la escuela y trayectorias escolares. Este análisis no acredita la tesis de un beneficio escolar asociado a la movilidad escolar para los alumnos de las clases populares, sin embargo no ocurre lo mismo para los alumnos que inicialmente gozan de un capital económico y cultural importante. Las escolaridades fuera de los centros de sector contribuyen pues a un crecimiento de las desigualdades escolares y a las diferencias sociales de éxito.
[en] The Jewish question has been a recurring critical issue in the criticism of Luis Vélez de Guevara's life and works, but until now historians have presented a distorted image of reality. This study documents the distant Jewish lineage of the author and his family—a family that adopted the Christian religion and remained above suspicion by the Inquisition. The new archival evidence presented here debunks one of the commonplaces in Vélez criticism: his change of name, from Santander —with its alleged Jewish connotations— to Guevara.

[es] La cuestión del judaísmo sigue siendo un tema candente y recurrente al analizar la vida y obra de Luis Vélez de Guevara, pero hasta ahora la historiografía nos ha mostrado una imagen distorsionada de esta realidad. En el presente estudio se documenta la progenie hebraica —remota— de este autor y un entorno familiar que ha asimilado la religión cristiana y que, sobre todo, se halla libre de condenados por la Inquisición, desmontándose así uno de los tópicos asociados a su figura: el cambio del apellido Santander —de reminiscencia mosaica— por el de Guevara.
[en] The aim of this text is to reach a clear and comprehensive description of the Buddhist way of addressing the cognitive issue. The term cognition refers here to the process by which the conviction that something is "true" develops. The Buddhist examination of cognition can, in turn, be seen as a way to find greater freedom and detachment in regards our own thoughts, opinions and trends.

[es] El objetivo del presente texto es llegar a una descripción clara y comprensiva de la forma budista de abordar la cuestión cognitiva. La palabra cognición se refiere aquí al proceso por el cual se desenvuelve la convicción de que algo es "verdadero". El examen budista de la cognición puede, a su vez, ser encarado como una forma de buscar mayor libertad y distanciamiento frente a los pensamientos, opiniones y tendencias propios.
[en] In a semiotic approach focused on the study of literary translation, we consider the special case of the translation of the proverbs in La Celestina by Fernando de Rojas. The proverbs, in the discourse, are used to convince: the spanish procuress uses and abuses of proverbs, with the aim not only to seduce her interlocutors but also, with counter-examples, the reading public.The translator faces a dual challenge: restore the original diegetic persuasive charge, then allow the new reader to access the educational dimension.By studying the translation of proverbs to the French by Aline Schulman, we want to highlight the translation strategies implemented by the translator, but we also want to have some reflexion about the way the text is able to resist the translation, shows its own borders, bitween cohesion and dynamism of the meaning genesis.

[es] El presente análisis semiótico de la traducción literaria se interesa al caso particular de la traducción del corpus paremiológico que contiene La Celestina de Fernando de Rojas. El discurso se aprovecha de los refranes para convencer : la alcahueta castellana los utiliza para seducir a sus interlocutores y, mediante contra ejemplos, al público lector.A su vez, el traductor tiene que enfrentarse a un doble reto : restablecer la carga persuasiva diegética del original, y permitir que su nuevo lector pueda acceder a la carga didáctica. Gracias al estudio de la traducción al francés por Aline Schulman, deseamos hacer hincapié en las estrategias implementadas por la traductora, pero también queremos reflexionar sobre la manera cómo el texto expresa su resistencia a la traducción, deja percibir sus fronteras, entre cohesión, clausura y dinamismo en la génesis del sentido.
[en] During the 20th Century, the writer's notebook seems to have undergone a radical mutation born of the fortuitous confluence of numerous theoretical tendencies, both generic and genetic. In fact, with the passing publications, the result of authorial and editorial choices, the notebook goes from being a medium of genesis, primary but of lesser importance, to being an emergent genre, marginal, yet worthy of interest, playing with the fixity of theoretical references, seeking to liberate the text, as much as the author, from the constraint of categories. Through the scriptural practice it encourages, through the image of literature it conveys, through the authorial posture it facilitates, in the 20th Century the notebook grows, openly and in opposition with the diarist genre, developing specific imaginaries which have very clear textual and socio-political incidences.

[es] Durante el siglo XX, la libreta de escritor ha sido objeto de una mutación aparentemente radical, cuyo origen se encuentra en la confluencia fortuita de numerosas tendencias teóricas, genéricas y aun genéticas. En efecto, como consecuencia de su publicación -emprendida por el escritor o por el editor- la libreta ha pasado de la categoría de documento de génesis (inaugural, pero secundario) a la de género emergente (marginal, pero digno de interés), que juega con la rigidez de los jalones teóricos, tratando de liberar al texto y al autor del yugo de las categorías. Gracias a la práctica escritural que favorece, a la imagen de la literatura que conlleva, a la postura autoral que facilita, la libreta del siglo XX se construye en oposición abierta con el género diarista, desarrollando imaginarios específicos, con incidencias tanto textuales como sociopoéticas evidentes.
[en] This paper analyses different translations of 20th Century poems, by Catalan authors, into Italian. The translators are either very important poets like Montale, or professionals in translations, as in Riba's and Rodoreda's poems. The last text is a prose one from J.F. Mira.

[es] En nuestro trabajo estudiamos diversas traducciones poéticas de autores catalanes del siglo XX al italiano. Son traducciones realizadas por poetas y escritores de renombre, por ejemplo en el caso de Montale a propósito de Maragall, o de traductores experimentados y bien conocidos, como ocurre en el caso de Riba, o Rodoreda. El último texto es una prosa de J.F. Mira.
[en] This paper reveals the contribution made by the sociology of social transaction in the increased prominence given to sustainable development indicators in the urban policies of the Bruxelles-Capitale region. It focuses on three main transactions of the ecological injunction: mobility policies, combating unemployment and attractiveness. It demonstrates how "hardline" versions of the sustainability indicators find their way into public policy and dovetail with existing systems, by taking advantage of the path of least resistance and articulating with or complementing other "fashionable" indicators. These adjustments have an influence on the definition of problems and their solutions and in effect lessen the strength of sustainability policies.

[es] El desarrollo sostenible como objeto de transacciones. Las políticas urbanas en la región de BruselasEste artículo muestra las aportaciones de la sociología de la transacción social dentro de la emergencia del referente del desarrollo sostenible en las políticas urbanas de la región de la capital Bruselas. Subraya tres grandes transacciones del imperativo ecológico: las políticas sobre la movilidad, para combatir el paro y para hacerla atractiva. Muestra como las versiones " duras " del referente de sostenibilidad se introducen en las políticas públicas y se incorporan con los dispositivos existentes para llegar a sobrepasar las líneas de menor resistencia o para articular complementariedades con otros referenciales recientes. Estas incorporaciones influyen en la definición de los problemas y de las soluciones, sus efectos relativizan el carácter eficaz de las políticas de sostenibilidad.
[en] This essay takes up the relationship between sport and time through the lens of the digital sports game. As the digital sports game industry has aspired to develop increasingly accurate simulations of professional sport, it has confronted the temporality regimes inherent in real world sport in a variety of different ways. As much as the digital sports game continues to simulate the digital athlete's relation to time within individual contests with an increasing fidelity, the genre's relationship to time has also been extended to simulating the athlete's virtual career. The essay considers the time-sport relation through a ludological analysis of two recent digital sports games: the American football simulation, Madden NFL'17 and the baseball simulation, MLB The Show'16. As different as these sports might be in their construction of time, these sports games share similarities with respect to their treatment of time for the digital athlete and for the player's time.Drawing on social theorist, John Tomlinson, and his notion of "the culture of speed" and its preoccupation with immediacy, the essay takes up ways in which these games position players with respect to accelerated time and considers the potential consequences of this acceleration for how time is perceived and experienced in the consumption of other forms of mediated sport.

[es] Este ensayo aborda la relación entre deporte y tiempo con el foco puesto en los juegos electrónicos, o digitales (también conocidos como "eSports"). La industria de dichos juegos aspira a desarrollar simulaciones cada vez más acabadas del deporte profesional, confrontándose en varios modos a los regímenes temporales inherentes al deporte del mundo real. Haciendo prueba de una fidelidad creciente, los deportes electrónicos simulan la relación del atleta virtual con el tiempo, en el marco de competiciones individuales: las relaciones temporales que aparecen en este tipo de juego, y que caracterizan al género, llegan a simular la carrera del atleta virtual. Aquí presentamos un análisis ludológico de dos juegos recientes, conocidos sobre todo en Norteamérica: el Madden NFL'17 (simulación de fútbol americano) y el MLB The Show'16 (simulación de béisbol). Si bien estos deportes difieren en su construcción del tiempo, los juegos que de ellos se inspiran comparten ciertas características respecto del tratamiento temporal del atleta virtual, así como del tiempo del jugador (o "gamer"). Basándonos en la teoría social desarrollada por John Tomlinson alrededor de la noción de "cultura de la velocidad", y de su preocupación por la inmediatez, abordamos, por un lado, la manera en que estos juegos ubican a los jugadores frente al tiempo acelerado y, por el otro, las consecuencias potenciales de dicha aceleración sobre la percepción y la experiencia del tiempo en el consumo de otras formas de deporte mediatizado.
[en] In England, in-service teacher training has entered a phase of rapid change. The new governmental structures have changed the financing, reinforcing both the obligation to produce results and the control of the authorities in charge. This article gives an account of these changes and attempts to assess to what extent the aim of improving the functioning of schools is attained.

[es] En Inglaterra, la formación permanente de los docentes ha entrado en una fase de cambio rápido. Las nuevas estructuras gubernamentales modificaron su financiacián, intensificando la obligación de resultados y el control de las autoridades tutelares. Este articulo da cuenta de dichos cambios y trata de calcular en que medida se alcanzará la meta : la mejora del funcionamiento de los centras docentes.
[en] The contemporary effects of the inscription in the Unesco World Heritage list of the old city of Rhodes (Greece) on the Catholic minority of the island are described. The Catholics are set in a singular relation to the colonial history of the region, the monuments classified as World Heritage, the mass tourism activity and the local pluriconfessional context. Confronting the Catholics' use of heritage policy to their minority status, their historical background and their pastoral role during the summer, the direct and indirect effects of heritagisation on the reformulation of the Catholic culture, history and identity in Rhodes are showed, especially in the liturgical, narrative and material domains.

[es] Evaluaremos aquí los efectos contemporáneos de la inscripción en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad de la ciudad fortificada de Rodas (Grecia) sobre la minoría católica de esta isla del Mediterráneo. Los católicos se ubican en una red compleja de relaciones respecto de la historia colonial italiana del Dodecaneso, de los monumentos conservados en el recinto protegido, de las actividades turísticas de masa y de las relaciones interconfesionales locales. Los efectos directos e indirectos, religiosos e identitarios, de una clasificación de tipo Unesco son descriptos y contextualizados confrontando los vocabularios, usos y concepciones del patrimonio y de la cultura que implica hacia el interior de un grupo doblemente confrontado a su estatuto de minoría religiosa y a su función pastoral efímera durante la estación estival.