BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The influence of different methods of sample preparation (fresh, freeze-dried and oven-dried material), extraction (by refluxing and by homogenization) and purification (H+ resin column stirring with H+ resin), over plant extracts and amino acid standards was studied. The freeze-drying of plant material looks to be the best method to preparate the sample. Differences in the results are not significant for the two compared extraction methods. However, and irrespective to the loss of amino acids, if is to be considered the shorting of time used with reflux extraction method as compared with the tedious homogeneization method. The method of purification giving best results is the H+ resin column method, although readiness of use and possibility of quantying losses, makes more suitable the H+ resin batch stirring method.

[es] Se estudia la influencia de los diferentes métodos de preparación de muestra (material vegetal fresco, liofilizado y secado en estufa), extracción (a reflujo y homogeneizado) y purificación (en columa de resina H+ y agitación con resina H+) sobre extractos vegetales y estándar de minoácidos. La liofilización del material vegetal parece ser el mejor método de preparación de muestra, ya que hay importantes modificaciones en el secado de estufa. En la extracción no se encuentran diferencias importantes entre uno y otro método, si bien el tiempo de permanencia en la solución alcohólica es determinante a favor de la extracción a reflujo. El método de purificación que lleva a las menores pérdidas es la columna H+, si bien razones de comodidad de uso y la posible cuantificación de pérdidas pueden hacer preferible la agitación con resina H+.
[en] Much has been said about the institutional determinants of transitional justice (TJ). Yet, we still have little knowledge about the determinants of citizens' attitudes towards restorative policies aimed at addressing human rights violations of the past. This paper draws from an original survey implemented on a representative sample of Spanish citizens in 2008. One year before, the Spanish socialist government approved the so-called "Law of Historical Memory" that aimed at the restitution of the victims of the Spanish Civil War, the Francoist dictatorship and the transition to democracy. We analyze individual-level attitudes towards a set of TJ policies, i.e. truth commissions, trials, and symbolic reparations. We study the effect of different sets of variables: individual factors (sociodemographic and ideological), family and socialization factors, and context-related factors. Our results reveal that both ideology and family victimization during the dictatorship are highly relevant for explaining individual attitudes towards TJ policies. Contextual (regional) factor show to be crucial as well.

[es] Se ha hablado mucho de los determinantes institucionales de la justicia transicional (JT). Sin embargo, el conocimiento de qué variables condicionan las actitudes de los ciudadanos ante las políticas de reparación por violaciones de los derechos humanos sigue siendo escaso. En este artículo se explota una encuesta original del CIS realizada en 2008 a una muestra representativa de la población española. Un año antes, el Gobierno socialista había aprobado la conocida como "ley de Memoria Histórica", dirigida a la reparación de las víctimas de la guerra civil, la dictadura franquista y la transición a la democracia. En este trabajo analizamos las actitudes individuales ante un conjunto de políticas de JT, como las comisiones de la verdad, los juicios a los violadores de derechos humanos y las medidas de reparación simbólica. Estudiamos el efecto de diferentes conjuntos de variables explicativas: factores individuales (sociodemográficos e ideológicos), factores familiares y de socialización y, finalmente, factores contextuales. Los resultados revelan que tanto la ideología como la victimización de la familia del entrevistado por parte de la dictadura son muy relevantes para explicar las actitudes individuales ante las políticas de JT. Los factores contextuales (regionales) resultan, asimismo, cruciales.
[en] This paper dealis with a theoretical-epistemological review of Landscape Archaeology. It develops a critic of the "functionalist", "empiricist" and "modernist" concept of Space underlying such strategy of archaeological research. It is shown: (a) the strong relationship between that concept and the capitalist notion of space as a terrotory for exploitation and economo-energetic maximization, and (b) its subordination to Time within the system of knowledge of western Modernity. Bearing in mind these points, this paper points out some theoretical and interpretive alternatives for Landscape Archaeology. According to anthoropological theoretic models and to archaeological data, four major classes of mind-society-space regularities are defined: hunting, savage, peasant and industrial-modern regularity. Each of them show a pasive, participative, domesticater and destructive attitude towards environment with different effects on landscape. In the transition from savage-participative attitude to peasant-domesticater stage emerges the monumental phenomenon, signifying the new socio-cultural situation.

[es] Se realiza una revisión teórica y epistemológica de la Arqueología del Paisaje. En ella se critica el concepto funcionalista, empirista y moderno de espacio utilizado en general dentro de esta línea de investigación. Esa crítica apunta sobre todo a la estrecha relación entre ese concepto y la noción capitalista de espacio (que entiende éste como el territorio de la explotación y la maximización económico-energética), y a su subordinación al concepto de tiempo dentro del sistema de saber moderno. A partir de esas puntualizaciones, se plantean algunas posibles alternativas teóricas e interpretativas para la Arqueología del Paisaje. Siguiendo modelos teóricos antropológicos y datos arqueológicos se definen cuatro regularidades principales de interrelación entre pensamiento, sociedad y espacio. Cada una de ellas muestra una actitud distinta hacía el ambiente y genera diferentes tipos de efectos sobre el paisaje: pasiva, participativa, doméstica y destructiva
[en] The object of the present work is to build on our existing knowledge of the mineralogical evolution and the distribution of heavy metals in the sediments presently existing in the river Llobregat (Barcelona, Spain). The mineralogical analysis was carried out by means of X-ray diffraction. The levels of concentration of Ba, Pb, Cr, Cu, Ni, Rb, Sr and Zn have been determined by means of X-ray fluorescence spectrometry. The results obtained enable us to observe a marked increase of the heavy meta1 content towards the lower course of the river, which may be attributed to the greater contamination level. Pb and Cu demonstrate a notable ~losenessin their geochemical behaviour whilst other contaminants such as Zn and Cr follow a different pattern of deposition, including a noticeable increase in concentration in the mouth of the river.

[es] El objetivo del presente trabajo es la adquisición de conocimientos previos acerca de la evolución mineralógica y de la distribución de elementos pesados en los sedimentos actuales del rio Llobregat (Barcelona, España). El análisis mineralógico se ha realizado por difracción de rayos X. Las concentraciones de Ba, Pb, Cr, Cu, Ni, Rb, Sr y Zn han sido determinadas por medio de espectrometria de fluorescencia de rayos X. Los resultados obtenidos permiten apreciar un marcado aumento del contenido en elementos pesados hacia el curso bajo el rio atribuible al mayor grado de contaminación. Pb y Cu presentan una notable relación en su comportamiento geoquirnico mientras que otros elementos contaminantes como Zn y Cr, con notable aumento en la desembocadura del rio, siguen una distinta dinámica de reparto.
[en] Above-ground biomass, litterfall and litter accumulation and decomposition at the soil surface were studied within three Mediterranean beech forests from Italy, France and Spain in order to better understand the recycling of elements associated with the turnover organic matter Above-ground tree biomass amounted to 131.9 Mg ha'^ at Etna (Italy), 134.2 Mg ha'' at Sierra de la Demanda (Spain) and 223.9 Mg ha'' at Mont Lozère (France). The highest amount of total litterfall was observed at Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-' year'), followed by the Mont Lozère (4.4 Mg ha' year' ) and Etna (3.9 Mg ha' year'). Total organic matter accumulated on the soil surface in the three beech forests amounted to 25.8 Mg ha'' at Mont Lozère, 14.4 Mg ha'' at Sierra de la Demanda and 12.6 Mg ha'' at Etna. The relative proportions of leaf litter versus total litter were nearly the same in the Etna and Sierra de la Demanda forests (72 - 70%), and close to these values for Mont Lozère (65%). All the studied Mediterranean Fagus sylvatica stands appeared very similar concerning the organic matter distribution and fluxes, even if local climate and soil differences can be noticed.

[es] Se han estudiado la biomasa aérea, la caída, acumulación y descomposición de la hojarasca en tres ecosistemas forestales de hayedo en Italia, Francia y España en orden a conocer mejor el reciclado de elementos- biógenos asociados al reciclaje de materia orgánica. La biomasa aérea estimada es de 131.0 Mg ha-1 en Etna (Italia), 134.2 Mg ha-1 en la Sierra de la Demanda (España) y 223.9 Mg ha-1 en Mont Lozère (Francia). La mayor cantidad de caída de hojarasca se ha observado en la Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-1 año-1) seguida de Mont Lozère (4.4 Mg ha-1 año-1). La materia orgánica acumulada en la superficie del suelo en los tres ecosistemas forestales estudiados fue de 25.8 Mg ha-1 en Mont Lozère, 14.4 Mg ha-1 en la Sierra de la Demanda y 12.6 Mg ha-1 en Etna. El porcentaje relativo de las hojas con relación a la hojarasca total fue similar en las parcelas de Etna y Sierra de la Demanda (72-70%) y algo más bajo en Mont Lozère (65%). Los bosques de Fagus sylvatica estudiados reflejaron valores similares respecto a la distribución y flujos de materia orgánica, aunque se han evidenciado diferencias en cuanto a condiciones locales de clima y suelo.
[en] The authors try to unravel some of the problems arisen by the two Latin editions of Cipriano de la Huerga's commentary on Psalm CXXX and their relationship with the two copies of the Spanish 16th century translation. They conclude that the 1555 Latin edition remoulds and even enlarges that of 1550, by incorporating the Hebrew appendix into the text of the commentary. The Spanish translation was made from the 1555 edition, and the copy of the "Valencia de Don Juan" lnstitute is more faithful to the original than the one of Coimbra.

[es] Los autores tratan de aclarar algunos de los problemas que suscitan las dos ediciones latinas del comentario de Cipriano de la Huerga al Salmo CXXX, y su relación con los dos ejemplares que se conservan en traducción castellana del siglo XVI. Concluyen que la edición latina de 1555 remodela e incluso amplia la de 1550, e incorpora al texto del comentario el apéndice de lemas hebreos. La traducción castellana se realizó a partir de la edición de 1555, y el ejemplar del Instituto "Valencia de Don Juan" es más fiel que el de Coimbra.
[en] It is presented a study of contamination in sugar-beet by pollen coming from plants of a different ploidy level. Very low competitivity of the diploid pollen, in relation with haploid pollen, is observed. In the case of diploid populations contaminated by pollen coming from tetraploid plants, the original populations are able to eliminate these contaminations in a very short period of time. In the reverse case the ability for contamination of the haploid pollen appears heavily proved, because the original tetraploid population is degradated to diploid in a short number of generations. It is concluded the need of severe cytological control, at the time of any tetraploid multiplication.

[es] Se presenta un estudio sobre contaminación con polen procedente de plantas de distinto nivel ploídico, en remolacha azucarera. Se observa la baja competitividad del polen diploide en relación con el haploide. En el caso de poblaciones diploides contaminadas por polen procedente de plantas tetraploides, las poblaciones originales son capaces de eliminar esta contaminación en un corto espacio de tiempo. En el caso inverso, la capacidad de contaminación del polen haploide queda fuertemente demostrada, ya que en un escaso número de generaciones, es capaz de convertir la población original tetraploide, en diploide. Se concluye la necesidad de controles citológicos estrictos, al realizar cualquier multiplicación de materiales tetraploides.
[en] In this pdprr we deal with the situation of the terminology of Greek Vases in spanish, beginning with an historical approach to the snbject. We analyze the problems raised by the absence of a terminological tradition in the spanish language in this field, which contains a great number of contradictions and spureous forms. In our proposal we present a normalized use of the two main systems, rransliteration and transcription, considering both of them in their own independent sphere.

[es] Presentamos en este trabajo un resumen histórico de la situación de la nomenclatura de los vasos griegos en español. Se analizan los problemas que plantea la ausencia de una tradición terminológica en nuestra lengua que ha dado lugar a numerosas contradicciones y formas espúreas. En nuestra propuesta presentamos una propuesta del uso de los sistemas de transliteración o de transcripción, considerando cada uno de ellos como sistema independiente.
[en] The 2008 Ecuadorian constitution recognizes the value of good life, both individual and collective, as a key of the new legal system and contains a broad range of welfare rights which it provides with political and jurisdictional guaranties, outlining a productive model which leaves behind market economy in order to choose a social and solidary economy wherein public and private sectors are combined within a government-planified frame. At the same time, however, it suffers from a number of defects due to the negative influence of a fashionable ideology: subalternism or akin trends.

[es] La Constitución ecuatoriana de 2008 reconoce el valor del buen vivir, individual y colectivo, como clave del nuevo ordenamiento jurídico y contiene una gama amplísima de derechos de bienestar, a los que dota de garantías políticas y jurisdiccionales, diseñando un modelo productivo que deja atrás la economía de mercado para preferir una economía social y solidaria en la que se combinen los sectores público y privado dentro de un marco estatalmente planificado. Al mismo tiempo, sin embargo, incurre en bastantes defectos por influencia negativa de una ideología de moda: el subalternismo o de corrientes afines.
[en] The Darocan-born Pedro Ciruelo (XVI century), pliilosopiier, theologian and scientist, prepared a literal, interlinear (verb for verb) translation of many books of the Hebrew Bible. He began this enormous task ca. 1526, and was still engaged in it twelve years later. In light of the literal, interlinear translation of the Peritnteuch (1536), Alonso de Zamora (who apparently was his Hebrew teacher and academic mentor) composed a Hebrew poem in praise of the masterwork. The present article includes the edition of the original Hebrew poetic text (the provenance of which is MS. 589 of the Biblioteca Universitaria of Salamanca, fol. 274), its Spanish translation, and an explanation o£ the importante that Ciruelo and the converso Alonso de Zamora attributed to the extremelv literal translation of the Hebrew Bible.

[es] Pedro Ciruelo (siglo XVI), filósofo, teólogo y científico, natural de Daroca, hizo una traducción literal interlineal ("de verbo ad verbum") de varios libros de la Biblia hebrea. La empresa la comenzó hacia el año 1526 y aún continuaba con ella en 1538. Con motivo de la traducción literal interlineal del Pentateuco (1536), Alfonso de Zamora (n. 1474), que al parecer fue su maestro de hebreo y su mentor a lo largo de la traducción, compuso un poema en hebreo para honrar aquel magno trabajo. En este estudio se publica el texto original hebreo (Ms. de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, núm. 589, fol. 274), se traduce al castellano y se expone el significado que el propio Ciruelo y el mismo insigne converso zamorano concedían a la traducción bíblica literalísima.
[en] Dried microencapsulated oils are powdery foods or ingredients, prepared by drying natural or formulated emulsions, wherein the oil globules are dispersed in a matrix of saccharides and/or proteins. The study of lipid oxidation in microencapsulated oils is a very difficult task since, in addition to the numerous variables normally involved in lipid oxidation, mainly unsaturation degree, oxygen, light, temperature, prooxidants and antioxidants, other factors exert an important influence in these heterophasic lipid systems. In this paper, the present state of the art on lipid oxidation in dried microencapsulated oils is reviewed, focused on the variables specifically involved in oxidation of these lipid systems. Such variables include those pertaining to the preparation process (type and concentration of the matrix components and drying procedure) and those related to the physicochemical properties of microencapsulated oils (particle size, oil globule size, lipid distribution, water activity, pH and interactions between matrix components).

[es] Los aceites microencapsulados son alimentos o ingredientes en polvo preparados mediante secado de emulsiones naturales o formuladas, donde los glóbulos de aceite se encuentran dispersos en una matriz de hidratos de carbono y/o proteínas. El estudio de la oxidación lipídica en aceites microencapsulados es muy difícil ya que, además de las numerosas variables implicadas normalmente en la oxidación lipídica, principalmente el grado de insaturación, oxígeno, luz, temperatura, prooxidantes y antioxidantes, en estos sistemas lipídicos heterofásicos existen otros factores que ejercen una importante influencia. En este trabajo, se revisa la situación actual del conocimiento sobre oxidación lipídica en aceites microencapsulados en relación con las variables que intervienen específicamente en la oxidación de estos sistemas lipídicos. Concretamente, dichas variables incluyen las implicadas en el proceso de preparación (tipo y concentración de los componentes de la matriz y procedimiento de secado) y las relacionadas con las propiedades físico-químicas de los aceites microencapsulados (tamaño de partícula, tamaño de glóbulo de aceite, distribución lipídica, actividad del agua, pH e interacciones entre los componentes de la matriz).
[en] This paper is dedicated lo analyze the descriptions o[ birds carried out by Gonzalo Fernandez dc Oviedo, one of the earliest and keener observers of the American nature. In order to value their descriptions on appropriate way I have compared some of them with those of other naturalists of the time.

[es] En este trabajo se estudian las descripciones de las aves realizadas por Gonzalo Fernández de Oviedo, uno de los más tempranos y tn6s agudos observadores de la naturaleza americana. Para valorar de forma adecuada sus descripciones he comparado algunas de ellas con las de otros naturalistas de la epoca.
[en] Requirements on accurate physical properties need new characterization techniques for structural defects. The use of light ions such as H+ and He+ with MeV energies allows penetration to a depth of several microns in most materials producing strong luminescence to gain information on the defect structures present. Examples of ionoluminescence spectra of silicates for ceramic uses are included such as Mn2+-Fe3+ coupled pairs in quartz, Dy3+ in zircon, hatch-twinning in microcline and spontaneous strain and sodium in albite. In cryogenic thermal conditions tectosilicates display both, reorganization of Mn2+ and Fe3+ centres plus a large enlargement of the UV-blue emissions by stress mechanisms. Nesosilicates, i.e., zircon, shows differences such as existence of REE and (Dy3+) and a selective reduction of some UV-blue peaks, e.g., at 340 and 400 nm.

[es] El requerimiento de propiedades físicas muy controladas en los nuevos materiales cerámicos precisa de nuevas técnicas de caracterización de defectos estructurales. Al incidir sobre un material un flujo de iones ligeros, como (1) 1H+, (2) 1H+, (3) 2He+ y (4) 2He+, acelerados a energías de MeV, estos iones pueden penetrar varias micras en muchos materiales emitiendo un fuerte espectro luminiscente con mucha información sobre defectos estructurales. Se presentan algunos ejemplos de espectros de ionoluminiscencia de silicatos de uso cerámico con diferentes tipos de defectos como Mn2+, Fe3+, Ti4+ en cuarzo, Dy3+ en circón, maclados tartán en microclina y estrés espontáneo y potasio en albita. En tectosilicatos a temperaturas criogénicas se aprecia una reorganización del par Mn2+ y Fe3+ mas un crecimiento de las emisiones espectrales ultravioleta-azules atribuibles a mecanismos de estrés en redes silicatadas. En nesosilicatos (circón) se observan diferencias como presencia de tierras raras (Dy3+) y reducción selectiva de algunos picos ultravioleta-azules (340 y 400 nm).
[en] The Bardenas Reales of Navarre are located on the NW border of the tertiary Ebro basin. Most of the deposits in the area correspond to fluvio-palustrine facies of the Tudela Formation. The fossiliferous localities probably belong to the Biozones MN2b-MN3 (Biozones Z-A of the lower Ramblian or upper Aquitanian-lower Burdigalian). The fossil remains belong to fish, flamingos and the mammals here described, such as insectivorous, chiropterans, beavers, eomyids, glirids, sciurids, cricetids, lagomorphs, perissodactyls and artiodactyls.

[es] Las Bardenas Reales de Navarra se encuentran en el borde NW de la cuenca terciaria del Ebro. Los sedimentos que podemos encontrar en la mayor parte del área de estudio pertenecen a facies fluvio-palustres de la Formación Tudela. Las localidades fosilíferas estarían incluidas dentro de la Biozona MN2b-MN3 (Biozonas Z-A del Rambliense o Aquitaniense superior-Burdigaliense inferior). En esta área se han encontrado restos fósiles de peces, anfibios, lagartos, anfisbénidos, serpientes, tortugas, cocodrilos, flamencos y los mamíferos que se describen en este trabajo como insectívoros, quirópteros, castores, eomíidos, glíridos, esciúridos, cricétidos, lagomorfos, perisodáctilos y artiodáctilos.