[ca] L'anàlisi d'impactes i conflictes originats pel subministrament d'infraestructures energètiques a Galícia no pot ser valorat només quantitativament en base als costos i beneficis que implica. La seva major dificultat resideix en el caràcter sistèmic del problema a què ens enfrontem i la incommensurabilitat dels valors que hi intervenen. Aquest estudi dels impactes relacionats amb el subministrament energètic, en concret a la ria de Ferrol, és abordat d'una manera interdisciplinària i sota una visió holística. La visió de la ciència clàssica, que divideix un sistema en les seves menors parts per estudiar-lo i comprendre'l, s'ha vist limitada a entendre el comportament de sistemes de múltiples elements en interacció, com la societat, i prevenir els impactes que originen fruit de dinàmiques no lineals. Quan tractem de comprendre fenòmens a escales superiors o inferiors a partir d'escales inferiors o superiors, respectivament, topem amb realitats en les quals les interaccions entre elements creen nous esdeveniments, impossibles de detectar ni definir des d'una sola perspectiva. La paraula complexitat ve del llatí complexus, que significa "el que està teixit junt". Els apartats u, tres i quatre, contextualitzen el cas d'estudi exposant antecedents, el context i els actors i actrius involucrades. L'apartat cinc es centra en el caràcter geoestratègic de les infraestructures projectades, a partir del balanç energètic autonòmic i l'anàlisi de la xarxa nacional de gas. Aquest apartat corrobora una visió de la planificació estratègica no reduïble a característiques purament tècniques. Finalment, el sisè apartat es submergeix en la complexitat de les xarxes socials que fonamenten els impactes i els conflictes identificats prèviament, apreciant diferències significatives entre els valors de les xarxes de conflictes i les de sinergies entre actors.

[es] El análisis de impactos y conflictos originados por el abastecimiento de infraestructuras energéticas a Galicia no puede ser valorado sólo cuantitativamente en base a los costes y beneficios implica. Su mayor dificultad reside en el carácter sistémico del problema al que nos enfrentamos y la inconmensurabilidad de los valores que intervienen. Este estudio de los impactos relacionados con el abastecimiento energético, en concreto en la ría de Ferrol, es atajado de forma interdisciplinar y bajo una visión holística. La visión de la ciencia clásica que descompone un sistema en sus menores partes para estudiarlo y comprenderlo, se ha visto limitada para entender el comportamiento de sistemas de múltiples elementos en interacción, como la sociedad, y prevenir los impactos que originan fruto de dinámicas no lineales. Cuando tratamos de comprender fenómenos a escalas superiores o inferiores a partir de escalas inferiores o superiores, respectivamente, topamos con realidades en las que las interacciones entre elementos crean nuevos acontecimientos, imposibles de detectar ni definir desde una escalera única. La palabra complejidad viene del latín complexus, que significa "lo que está tejido junto". Los apartados uno, tres y cuatro, contextualizan el caso de estudio exponiendo antecedentes, el contexto y los actores y actrices involucradas. El apartado cinco se centra en el carácter geoestratégico de las infraestructuras proyectadas, a partir del balance energético autonómico y al análisis de la red nacional de gas. Este apartado corrobora una visión de la planificación estratégica no reducible a características puramente técnicas. Por último, el sexto apartado se sumerge en la complejidad de las redes sociales que subyacen de los impactos y los conflictos identificados previamente, apreciándose diferencias significativas entre los valores de las redes de conflictos y las de sinergias entre actores.