BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims to analyze the implementation of the Constitution of Cádiz in the city of Lerida during The Liberal Triennium, taking as the starting point the replies of the local defense committee and the canonry to the country consultation convened by the Central Board; the behavior of Josep Espiga y Gadea, the Benasque Deacon, in Congress and the void implementation of the Magna Carta by the Napoleonic occupation. During the first restoration of Ferdinand VII, the Bishop Jerónimo María de Torres still kept and exhibited the absolutist spirit in the pastoral letter published in Palma from the end of 1812 until March 1810, when it was launched the constitutional period and the population achieved the national sovereignty. The former vassals became citizens and elected their municipal representatives by indirect suffrage; owners enrolled the National Militia, it was raised a memorial tablet by the Constitution and thanks to press freedom, Semi-Semanario Ilerdense (1822) was published. Culture charging policy against Magna Carta was led by Bishop Renteria since he sent various announcements and documentaries to liberal Congress.

[es] El estudio pretende analizar la aplicación de la Constitución de Cádiz en la ciudad de Lleida durante el Trienio Liberal, partiendo del envío de las respuestas de la junta local de defensa y del capítulo catedralicio de Lérida a la consulta en el país que convocó la Junta Central, la actuación del arcediano de Benasque José Espiga y Gadea en las Cortes y la nula implantación de la carta magna para la ocupación napoleónica. A lo largo de la primera restauración de Fernando VII se mantuvo vigente el espíritu absolutista exhibido por el obispo Jerónimo María de Torres en la carta pastoral conjunta publicada en Palma a finales de 1812 hasta marzo de 1820 cuando se inició el periodo constitucional y los leridanos celebraron la consecución de la soberanía nacional, los antiguos vasallos se convirtieron ciudadanos y eligieron por sufragio indirecto los representantes municipales, los propietarios se enrolaron en la Milicia Nacional, se levantó una lápida conmemorativa de la Constitución y gracias a la libertad de imprenta se publicó el Semi-Semanario Ilerdense (1822). La cultura política contraria a la carta magna del encabezó el obispo Renteria a través del envío de diversos oficios y representaciones en las Cortes liberales.
[en] Dracula (1897), by Bram Stoker, is one of the most representative novels of the late Gothic genre. Its main character has become the most archetypal figure of the vampire myth, with an enormous impact on both contemporary literature and popular culture. The present article analyses the translations and the reception in Spain (in Castilian, Catalan and Galician) of Stoker's classic Gothic novel.

[es] Drácula (1897), de Bram Stoker, es una de las novelas más representativas del género gótico tardío. Su protagonista se ha convertido en la figura más arquetípica del mito del vampiro y ha tenido una repercusión enorme tanto en literatura contemporánea como en la cultura popular. El presente artículo recopila las traducciones y la recepción en España, tanto en castellano como en catalán y gallego, de ese clásico de la narrativa gótica victoriana.
[en] Learning communities are trying to democratize both educational processes and outcomes. Interactive groups deal with this democratic practice by means of avoiding segregation in classrooms. Relatives' training makes possible the access of families to schools, so that they can contribute to improve their children's way of learning. Joint committees take part in the democratic management of primary and secondary schools. Teachers' intellectual and scientific background succeeds in having democracy to provide better results, which favours their implication in this process by means of the implementation of an active support to students' families and society in general. Learning communities take part and learn from other ways of turning schools into democratic places such us, for example, the Atlantis Project.

[es] Las comunidades de aprendizaje1 pretenden democratizar tanto el proceso como los resultados educativos (Elboj, 2002, 2005; Jausi, 2002). Los grupos interactivos democratizan el día a día del aula contribuyendo a superar la segregación. La formación de familiares abre la práctica cotidiana del centro y sus procesos de aprendizaje a quienesconviven en los domicilios con las chicas y los chicos. Las comisiones mixtas de trabajo colaboran en la gestión democrática de las escuelas e institutos. La formación intelectual y científica del profesorado logra que la democracia genere mejores resultados favoreciendo así su apoyo activo por crecientes sectores de las familias y de la sociedad. Las comunidades de aprendizaje colaboran y aprenden otras formas de hacer escuelas democráticas como, por ejemplo, el Proyecto Atlántida.
[en] The purpose of this article is to systematize the various rulings by the Constitutional Court on different aspects of the financing of the autonomous communities. As territorial public entities, the autonomous communities take in and expend funds within a legal framework that is essentially defined by the Constitution, the Implementing Law regarding the Financing of the Autonomous Communities and the Statutes of Autonomy. From the first text can be derived the principles that the other rules develop, principles that the Constitutional Court has taken upon itself to specify. In doing so, it has nuanced the application of these principles. This nuancing may be seen in the area of revenue inflow, where one could point to the case law on self-government and fiscal joint responsibility with regard to an autonomous community's own taxes and those it has transferred, or case law having to do with the principle of coordination. The nuancing is also evident in the rulings having to do with autonomous community laws on budgets or the special tax regimes of the Canary Islands and the Basque Provinces.

[es] Este artículo tiene como objeto la sistematización de diferentes pronunciamientos del Tribunal Constitucional sobre aspectos de la financiación autonómica. Las comunidades autónomas, como entes públicos territoriales, llevan a cabo una actividad de ingreso y gasto que tiene un marco jurídico definido por la Constitución, la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas y los estatutos de autonomía, esencialmente. Del primer texto se extraen los principios que las otras normas desarrollan y que el Tribunal Constitucional, con su acción, se ha ocupado de concretar, matizando su aplicación tanto en la vertiente de los ingresos, en que se puede destacar la jurisprudencia sobre la autonomía y la corresponsabilidad fiscal en relación con los tributos propios y cedidos, o la relacionada con el principio de coordinación, como por lo que respecta a los pronunciamientos relativos a las leyes de presupuestos autonómicos o los regímenes fiscales especiales canario y vasco.
[en] Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this. Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this. Humans have always had the need to know and understand what is happening around them. That point can clearly be seen primarily as a method of survival in how it interacts with our environment and how we can anticipate this.

[es] Desde siempre el ser humano ha tenido la necesidad de conocer y comprender lo que sucede a su alrededor. Primariamente se puede ver como un método de supervivencia al saber cómo interacciona nuestro entorno y cómo podemos nosotros anticiparnos a este. Desde siempre el ser humano ha tenido la necesidad de conocer y comprender lo que sucede a su alrededor. Primariamente se puede ver como un método de supervivencia al saber cómo interacciona nuestro entorno y cómo podemos nosotros anticiparnos a este. Desde siempre el ser humano ha tenido la necesidad de conocer y comprender lo que sucede a su alrededor. Primariamente se puede ver como un método de supervivencia al saber cómo interacciona nuestro entorno y cómo podemos nosotros anticiparnos a este.
[en] The digital transformation of the Spanish press has developed in parallel to a deep economic crisis leading to new ways of practicing journalism and redefining the professional profiles. The closure of 375 Spanish media since the beginning of the economic crisis in 2008 has favoured the creation of digital media created and/or directed by the journalists themselves. In this study, 298 new digital media have been analysed to know if there are structural changes with respect to traditional media and whether they include new professional roles adapted to the possibilities offered by digitalization. The results indicate that most of the new media have opted for a pyramid organization reflecting the dynamics of traditional media and do not include professional profiles according to their digital nature. However, our results do not indicate that these functions are not performed, but perhaps the journalists with a traditional profile carry them out.

[es] La transformación digital de la prensa española se ha desarrollado en paralelo a una profunda crisis económica y propiciando el principio de nuevas formas de hacer periodismo y redefiniendo los perfiles profesionales. El cierre de 375 medios españoles desde el inicio de la crisis económica en 2008 ha favoreciendo la creación de medios digitales creados y/o dirigidos por los propios periodistas. En este estudio se han analizado 298 nuevos medios digitales para conocer si existen cambios estructurales respecto a los medios tradicionales y saber si incluyen nuevos roles profesionales adaptados a las posibilidades que ofrece internet. Los resultados indican que la mayoría de los nuevos medios han optado por una organización piramidal reflejando las dinámicas de los medios tradicionales y no incluyen perfiles profesionales acordes a su naturaleza digital. No obstante, nuestros resultados no indican que estas funciones no se realicen sino que quizá son realizadas por los mismos redactores.
[en] The activities of the Spanish Inquisition on censorship of both books and artistic images were often executed until their final consequences, such as the destruction of those works that transgressed the limits of orthodoxy. The aim of this paper is to analyze these acts of censorship promoted by the Inquisition during Spanish Golden Age through a way rarely explored to date: images, both literary and plastic where book burning and image destruction acts are depicted. Thus, the analysis of these representations will be the theme of this study. The visual concretions of inquisitorial acts of disapproval, will allow a new analysis of the phenomenon of censorship through the images born in the same cultural context. Further, this method undertakes an original approach to the issue, overcoming the classical approach based on the inquisitorial documentation, adding the contributions of the perspective of literature and the arts, to the view of censorship and punishment acts, witnessed by Spanish Golden Age writers and artists.

[es] Las actuaciones del Santo Oficio en materia de censura de libros e imágenes artísticas fueron llevadas en ocasiones hasta sus últimas consecuencias, culminando en la destrucción de aquellas obras que transgredían los límites de la ortodoxia. El objetivo de este artículo estriba en analizar estas actuaciones de censura promovidas desde la Inquisición durante el Siglo de Oro, tanto en materia de imprenta como en cuestión de imagen artística, a través de una vía escasamente explorada por la historiografía hasta la fecha: las imágenes, tanto literarias como plásticas, en las que se representaron quemas de libros y destrucciones de imágenes. El análisis de este tipo de representaciones va a constituir el hilo conductor de este estudio; dichas representaciones, en tanto que concreciones visuales de los actos de reprobación inquisitorial, van a permitir analizar el fenómeno de la censura a través de las imágenes nacidas en ese mismo contexto cultural, permitiendo una aproximación a la cuestión, no únicamente fundamentada en la documentación inquisitorial, sino desde la óptica de la literatura y las artes, ofreciendo la visión que del fenómeno censor recogieron con sus plumas los escritores y con sus pinceles los artistas de la época.
[en] César Vallejo, in first place, buried all the indigenisms with his poetic work, and also with his persuasive chronicles and essays. And carried out a concept and a practice that we could speculate as Indigenismo-3, that we prefer - together with Édouard Glissant - to denominate "opacity". In second place, although perhaps the most important, we are proposing a methodology of "opaque" as discreet as possible and, hopefully, the most productive too. Finally, we apply this methodology in our analysis of some milestones of post-Vallejo poetry: Magdalena Chocano (1957), Vladimir Herrera (1950), Rocío Castro Morgado (1959) and Juan de la Fuente Umetsu (1963), fundamentally.

[es] César Vallejo sepultó con su obra poética --aunque valiéndose también de sus persuasivas crónicas y ensayos-- todos los indigenismos; y sacó adelante un concepto y una práctica que podríamos motejar como Indigenismo-3, pero que preferimos --junto con Édouard Glissant-- denominar "opacidad". Esto en primer lugar. Luego, o en segundo lugar, aunque acaso sea lo más importante aquí, proponer una metodología de lo "opaco" lo más discreta posible y, esperamos, lo más productiva también. Por último, o en tercer lugar, aplicar dicho método en nuestro análisis de algunos hitos de la poesía post-Vallejo: Magdalena Chocano (1957), Vladimir Herrera (1950), Rocío Castro Morgado (1959) y Juan de la Fuente Umetsu (1963), fundamentalmente.
[en] Roger Chartier shows in this article the difficulties of proposing the identification of popular culture with cultural models established by some historians. Chartier suggests the convenience of an approaching to popular culture though the study of some rnanners of appropiation of the objects and cultural practices. He finishes his article analyzing the practice of reading.

[es] Roger Chartier muestra en este artículo las dificultades que plantéa la identificación de la cultura popular con los modelos culturales establecidos por algunos historiadores y sugiere la conveniencia de aproximarse a ella a través del estudio de las formas de apropiación de los objetos y las prácticas culturales. Concluye analizando la práctica de la lectura.
[en] In this article the concept of cultural percolation is used to describe and study the introduction of values of for-profit organizations in the Third Sector. We propose a theoretical frame that includes theories on organizacional culture, the relational theory of society and the new institutionalism. This article specifies several hypotheses and the methodology to verify them, and presents the results of the research carried out at three levels: First, at macro level, the cultural percolation is observed in two types of organizational behavior; second, at micro level, ideological factors which obstruct the cultural percolation are described; and third, at meso level, the cultural percolation are influenced by material factors. The analysis is based on secundary data of 87 Developmental Non Governmental Organizations and primary analysis of data from 28 semiestructurated intervews and a survey to the personnel of 24 organziations.

[es] Proponemos el concepto de percolación cultural para describir y estudiar el fenómeno de la introducción en el tercer sector de los valores propios de las organizaciones del mercado. Para ello, se describe un marco teórico que incluye teorías sobre la cultura organizacional, el nuevo institucionalismo y la teoría relacional de la sociedad como mejor herramienta para conocer el tercer sector. Se explicitan las hipótesis que han guiado la investigación y la metodología que la hizo posible y se refieren los principales hallazgos. En el nivel macro, se observa la percolación a través de dos tipos de comportamiento organizacional diferenciado; en el plano micro, se atiende a los factores ideológicos que dificultan la percolación; en el meso, se relaciona la percolación cultural con factores de naturaleza material. El análisis se realizó a partir de datos secundarios de 87 ONGD, 28 entrevistas semiestructuradas y una encuesta realizada al personal de 24 organizaciones.
[en] This project shows the analysis of the theorical aspect of bilateral interpreting and an empiric study which consists of an adaptation of the notetaking system used in consecutive interpreting (following Jean-François Rozan's principles and Danica Seleskovitch and Andrew Gillies' theories) to bilateral interpreting. After a new and adapted notetaking system is created, according to the way consecutive interpreting and bilateral interpreting are taught in the Autonomous University of Barcelona, volunteers who are already familiar with bilateral interpreting take part in an experiment in which they have to use the adapted notetaking system to interpret a short conversation. The languages of the conversation are Spanish and English. When the interpretation is over, the volunteers are interviewed to express their opinion and personal experience of using the adapted notetaking system. The conclusion of this project is that this experiment was unable to illustrate a final decision on whether a systematic notetaking approach would be beneficial in bilateral interpreting. However, the experiment has settled the bases for further research on the possible utility of such an approach.

[es] En este trabajo se presenta un análisis del aspecto teórico de la interpretación bilateral y un estudio empírico cuyo objetivo es, en primer lugar, adaptar el sistema de toma de notas que se usa en la interpretación consecutiva (siguiendo los principios de Jean-François Rozan y las teorías de Danica Seleskovitch y Andrew Gillies) para que sea usado en la interpretación bilateral. Después de crear una propuesta de sistema basada en la enseñanza tanto de la interpretación consecutiva como de la interpretación bilateral en la Universidad Autónoma de Barcelona, se lleva a cabo un experimento con voluntarios que ya hayan tenido contacto con la interpretación bilateral que intentan usar el sistema propuesto para interpretar una conversación. Los idiomas de trabajo son el español y el inglés. A posteriori, se les realiza una entrevista individual que permite comprobar la utilidad del sistema de toma de notas propuesto para intérpretes en formación teniendo en cuenta su experiencia en el experimento. El presente trabajo concluye que el experimento que se ha llevado a cabo no puede dar una respuesta final a si realmente sistematizar la toma de notas en la interpretación bilateral puede ser beneficioso. Sin embargo, mediante este experimento se ha sentado una buena base para seguir investigando sobre la posible utilidad de un sistema de toma de notas en situaciones de interpretación bilateral.
[en] Sequence alignment consists in searching for differences between two strings: pattern and text. The present work employs Performance Engineering techniques to characterize, optimize, and parallelize the Wavefront Alignment algorithm. This algorithm improves on the average case compared with others such as the Smith-Waterman. First, we performed a comparison of the execution of the algorithm Intel and ARM processors. Then, we developed a CPU parallel version, exploiting different levels of granularity, obtaining speedups of 7.5x. Finally, we developed a GPU version that is able to calculate the edit distance 13x faster on sequences of 1000 bases allowing up to 10% of error. In the same way, using the algorithm on sequences up to 60% of error we achieve speedups of 69x.

[es] El alineamiento de secuencias se define como la búsqueda de las diferencias que existen entre dos cadenas de caracteres: patrón y texto. Este trabajo utiliza técnicas de Ingeniería de Rendimiento para caracterizar, optimizar y paralelizar el algoritmo Wavefront Aligner de alineamiento de secuencias. Dicho algoritmo mejora el caso medio comparándolo con otros como el Smith-Waterman. Después de hacer una comparativa de la ejecución del algoritmo en procesadores Intel y ARM, se han desarrollado versiones con paralelización en CPU a distintos niveles de granularidad, obteniendo hasta un 7.5x de speedup. Además, se ha desarrollado una versión en GPU que es capaz de calcular la distancia de edición 13 veces más rápido utilizando secuencias de 1000 bases con una tasa de error de hasta el 10%. De la misma forma, aplicando el algoritmo a secuencias con una tasa de error del 60%, se ha logrado obtener un speedup de 69x.
[en] Understanding and analyzing the chemical and biological composition of "beneficial" biofilms found inside the bioreactors offers the opportunity to design them properly and, consequently, to create sewage treatment systems and gaseous streams. In this sense, the GAB group of the Institut de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), the BIOGAP group of the Universitat Politècnica de Catalunya, and the GENOCOV group of the Universitat Autònoma de Barcelona have devised a microsensor to detect dissolved oxygen and pH in bioreactor biofilms.

[es] Conocer y analizar la composición química y biológica de biopelículas "beneficiosas" encontradas en el interior de biorreactores ofrece la oportunidad de diseñar a estos últimos adecuadamente y, en efecto, crear sistemas de tratamiento de aguas residuales y corrientes gaseosas. En esta línea, el grupo GAB del Instituto de Microelectrònica de Barcelona IMB-CNM (CSIC), el grup BIOGAP de la Universitat Politècnica de Catalunya y el grupo GENOCOV de la Universitat Autònoma de Barcelona han ideado un microsensor para detectar oxígeno disuelto y pH en biopelículas del bioreactor.