BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the recent emergence of the category of "discoverability" in several reports emanating from Francophone institutions. While cultural streaming platforms such as Netflix or Spotify dominate the digital distribution of audiovisual or musical productions, these institutions use this category to highlight the risks that these platforms' recommendation algorithms pose for the possible invisibilization of French-speaking cultural content. Based on scientific literature and official reports, it studies the issues related to this theme of "discoverability" by comparing them to the evolution of the category of "diversity" in the propositions for cultural policy emanating from national and supranational institutions since the 1970s.

[es] Este artículo analiza la emergencia reciente de la categoría de "descubribilidad" en varios informes emanados de instituciones de la francofonía. Mientras que plataformas de streaming cultural como Netflix o Spotify dominan la distribución digital de producciones audiovisuales o musicales, estas instituciones ponen de relieve a través de esta categoría los riesgos que los algoritmos de recomendación hacen pesar sobre la invisibilización posible de contenidos culturales en francés. Apoyándonos en la literatura científica así como en los informes oficiales, estudiamos las cuestiones relativas a la temática de la "descubribilidad" colocándola en la perspectiva de la evolución de la categoría de "diversidad" en los debates sobre las políticas públicas de las instituciones nacionales y supranacionales desde los años 1970.
[en] The aim of this study is to analyse Horace's presence in the circle of Catania's bishop. Around the Horatian concepts of literary language and recte sapere, in terms of aesthetics, it reflects on part of the neoclassical production of four of its members : Luigi Tansillo, Bernardo Tasso, Antonio Minturno and Garcilaso de la Vega.

[es] El presente estudio se interesa por la presencia de Horacio en la tertulia del obispo de Catania. A propósito de los conceptos horacianos de la lengua literaria y del recte sapere, se reflexiona, en términos de estética, sobre parte de la producción neoclásica de cuatro de sus miembros: Luigi Tansillo, Bernardo Tasso, Antonio Minturno y Garcilaso de la Vega.
[en] After recalling the way in which Expo Média helped to lay the foundations of investigation into exhibition as media, the article then describes the characteristics of two ap­proaches to an exhibition : according to one, interpretation devices are essential to make sense of what is displayed, and according to the other, the layout and the staging of an exhibition produce mea­ning in itself. In the second part, the article delineates three prin­cipal lines of research into the mediatic dimension of an exhibition : understanding the staging, the role an exhibition plays in the ge­neration and attribution of values, and, finally, the way it works as mediation. In conclusion, there is a brief overview into new lines of research documenting the exhibition space, the way an exhibition is mounted, and the relationship, in the experience of a museum visit, between the mediatic organization of an exhibi­tion and emergent meaning.

[es] Después de haber recordado la manera cómo Expo Média contribuyó a establecer las bases de una inves­tigación de la exposición como medio, el artículo describe las características de dos aproximaciones de ésta : aquélla según la cual un dispositivo de interpretación viene a dar sentido a lo ex­puesto y aquélla donde es la exposición como contextualización y montaje que está al origen de la producción de sentido. Ense­guida vienen, en una segunda parte, las tres pistas principales según las cuales se han desarrollado las investigaciones sobre la dimensión mediática de la exposición : la comprensión de mon­tajes, el rol de la exposición en la producción y la atribución de los valores y su funcionamiento como mediación. Una conclusión evoca rápidamente lo que se esboza como nuevas pistas en torno a la documentación del espacio de la exposición, de su produc­ción y de la puesta en relación de la organización mediática de la exposición y de la producción de sentido en la experiencia de la visita.
[en] This work studies the procedures that allowed indian pueblos conformation in San Luis Potosí mining surroundings between XVI and XVIII centuries. In that frontier territory the spaniards founded some pueblos with native chichimecas and tlaxcaltecan separately. The arriving of indians with different origins gave cause for the formation of other pueblos, consequently, they had access to lands and their political and legal representation rights were recognized. In the XVIII century, some colonists groups, indian and nor indian, tried to become indian republics in order to get land access following that example, howeverteir different factors obstructed their efforts, which took them even to violence.

[es] En este trabajo se estudian los procedimientos que permitieron la conformación de pueblos de indios en San Luis Potosí, entre los siglos XVI y XVIII. En ese territorio de frontera, los españoles fundaron algunos pueblos con chichimecas y tlaxcaltecas por separado. La llegada de indios de diversos orígenes dio pie a la formación de otros pueblos a los que se les asignaron tierras y se les reconocieron derechos de representatividad jurídica y política. En el siglo XVIII algunos grupos de colonos, indios y no indios, intentaron constituirse como repúblicas para tener acceso a la tierra siguiendo ese ejemplo, sin embargo, sus esfuerzos se vieron obstaculizados por diversos factores, que los llevaron incluso a recurrir a la violencia.
[en] This issue of Matériaux (Materials) derives from a series of 2007 interviews with Jean, a 44 year old Gadzarts engineer and former executive in a multinational. Jean had just been fired and totally changed directions by becoming a cabinetmaker. He was asked about his training, his vision of things and management experience, all against the background of his worries about being able to create the kind of space that senior managers at this level would normally enjoy in terms of their relations with both the top and bottom of the hierarchical pyramid. This was a valuable interview talking about how managers translate strategic orientations to the operational unit level, and also about the tensions provoked on such occasions as a result of hegemonic financial thinking.

[es] Esta entrega de la sección Matériaux se compone de unas entrevistas realizadas en 2007 con Jean, ingeniero Gadzarts de 44 años, antiguo ejecutivo de dirección en una multinacional. Acaba de ser despedido y se ha reconvertido radicalmente como artesano ebanista. Lo hemos interrogado sobre su formación, su concepción y su experiencia del management ; entre líneas está la preocupación de hacer aparecer los márgenes de maniobra que tiene un ejecutivo de su talla en sus relaciones con lo alto y la base de la pirámide jerárquica. Es éste un testimonio muy valioso sobre la forma en que se traducen las orientaciones de los centros estratégicos en la actividad de pilotaje de las unidades operativas por esos ejecutivos, y sobre las tensiones que provoca en ellas la hegemonía de las lógicas financieras
[en] A " classic " of Argentine literature, El matadero by Esteban Echevarría was adapted to the comic by Enrique Breccia in 1984. This study intends to examine the way Breccia uses the methods of the comic in a duty to remember, while taking over the original text to bring it back to a " piece of work ". It considers all the stages of semiotic transposition as a series of acts of memory and oversight, in the sense that the drawn story results from a sample of the original text, partially reproduced, rewritten or turned into pictures thanks to the medium's different tools. It analyses how Breccia, through eight plates and forty-nine illustrations, pays tribute to the founding text of Argentine fiction, giving priority to choices which make his story conducive to the exercise of a more recent, and above all selective memory.

[es] " Clásico " de la literatura argentina, El matadero de Esteban Echeverría es adaptado a la historieta por Enrique Breccia en 1984. Este estudio pretende examinar la manera como Breccia explota las modalidades de la historieta para hacer memoria a la vez que se apropia del texto original, " remis en œuvre ". Contempla el conjunto de las operaciones de la transposición semiótica como una serie de actos de memoria y olvido, en el sentido en que el relato dibujado resulta de una extracción del texto original, en parte reproducido, reescrito o traducido en imágenes, gracias a las distintas herramientas del medio. Analiza cómo Breccia, en ocho páginas y cuarenta y nueve viñetas, rinde homenaje al texto fundador de la ficción argentina, privilegiando opciones que hacen su relato propicio al ejercicio de una memoria más reciente y, sobre todo, selectiva.
[en] The fundamental idea developed within this paper —he result of a thorough study of the recent bibliography on the relationships between the Komintern and Latin America— is that there exist new conditions, following the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), in an attempt to approach, upon less passionate and less compromised bases, from the standpoint of the political parties, the history relevant to analyze the political cultures in Latin America during the XX Century.

[es] La idea central que atraviesa el presente texto —producto de un estudio cuidadoso de la bibliografía reciente sobre el problema de las relaciones entre la Komintern y América Latina— es que existen nuevas condiciones, luego de desaparecida la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), para abordar, sobre bases menos pasionales y menos comprometidas en términos partidistas, una historia que resulta significativa para el análisis de las culturas políticas latinoamericanas en el siglo XX.
[en] Louis Kahn's office began work on the Indian Institute of Management in Ahmedabad, India, and the National Assembly in Dhaka, Bangladesh, in 1962. Rather than the work of a single architect, or even of that architect's office, these buildings should more properly be credited as well to the many other experts involved in their creation, from the construction force that mastered new ways of laying brick and pouring concrete, to the academics and officials whose demands also shaped their forms. Negotiating the different interests, as well as cultural backgrounds, of these often competing kinds of expertise slowed the completion of both projects but ultimately contributed in powerful ways to their appearance.

[es] En 1962, el estudio de arquitectura de Louis Kahn empezó a trabajar en los edificios del Instituto Indio de Administración (Indian Institute of Management) en Ahmedabad, India, y de la Asamblea Nacional de Bangladesh, en Dhaka. El valor de estos edificios no se debe únicamente a que sean la obra de un mismo arquitecto, ni siquiera de un mismo estudio de arquitectos: sería más exacto atribuir el mérito a los numerosos profesionales que contribuyeron a su creación, desde el trabajo de los obreros que dominaron nuevas formas de enladrillar y colar el cemento, hasta el de los académicos y los funcionarios cuyos requisitos también moldearon sus formas. Las negociaciones, superando intereses y culturas diferentes, y a menudo la experiencia antagónica de cada colectivo, ralentizaron la finalización de ambos proyectos, pero en última instancia fueron una poderosa contribución a su aspecto externo.
[en] Based on interviews with six artists from the urban music scene of three major Belgian cities (Antwerp, Brussels and Liège), the paper addresses three issues: the "migration crisis" today, the impact of the terrorist attacks that shook the country and the policies implemented to respond and finally, the way artists see their role as artists in the very difficult period that our societies are going through. The interest of these conversations between a sociologist of migration and a sample of urban artists whose personal history is directly marked by migration is based on the idea that they are key players in the post-migration and intercultural urban dynamics.

[es] Basado en entrevistas con seis artistas de la escena musical urbana de las tres principales ciudades belgas (Amberes, Bruselas y Lieja), el artículo aborda tres cuestiones: la "crisis de la migración" en la actualidad, el impacto de los ataques terroristas que sacudieron al país y las políticas implementadas para responder y, por último, la forma en la cual los artistas ven su papel como artistas en el periodo tan difícil que atraviesan nuestras sociedades. El interés de estas conversaciones entre un sociólogo de la migración y un grupo de artistas urbanos cuya historia personal está directamente marcada por la migración se basa en la idea de que son actores clave en las dinámicas posteriores a la migración y en las dinámicas urbanas e interculturales.
[en] In their work of reference about climate change governance, Stefan Aykut and Amy Dahan propose the concept of " schism with reality " to describe series of gaps between this governance and different scientific, geopolitical and temporal realities. We come back to this central theory that we discuss threw three main points: the links between governance and governability, rationality in and between science and politics, and conflict of temporality. Finally, we give some news of the schism after COP21.

[es] En su libro de referencia acerca de la governanza del cambio climático, Stefan Aykut y Amy Dahan desarrollan el concepto de "cisma con la realidad" para describir una serie de desfases entre esa misma gobernanza y una seria de realidades científicas, geopolíticas y temporales. Volvemos aquí en detalle sobre esa tesis central que debatimos a través de tres puntos claves: él de la articulación entre gobernanza y gobernabilidad, él de la racionalidad en y entre ciencia y política y él de los conflictos de temporalidad. Para concluir, damos algunas noticias del cisma después de la COP21.
[en] With an approach inspired by Latin American cultural studies, post/decolonial feminist theory and intersectional theory, this article offers a theoretical analysis of the problem of the violence directed against women in the Mapuche indigenous communities. On that basis, it discusses a situation which has occurred in recent years in Chile, where the male aggressors defended themselves by appealing to the customary law of their society, which is protected by Code 169 of the ILO. It analyzes the discourse of tradition starting with the figure of the "Eco-spiritual Mapuche", a representational regime which situates the problem of gender violence in the context of the multicultural society of Chile.

[es] Desde una reflexión inspirada en los estudios culturales latinoamericanos, la teoría feminista post/decolonial y los enfoques interseccionales, el presente texto desarrolla un acercamiento teórico a la problemática de la violencia contra mujeres mapuche dentro de sus comunidades. Considerando estas claves teóricas, analizaré un caso ocurrido durante los últimos años en Chile, en el cual se defendió a los varones agresores apelando al derecho consuetudinario protegido por el Código 169 de la OIT. A partir de este análisis, propongo identificar y problematizar el discurso de la tradición a partir de la figura del "Mapuche eco-espiritual", un régimen representacional que enmarcaría la problemática de la violencia de género en el contexto multicultural chileno.
[en] Objective/Context: This article analyzes the nature and operation of bail releases for political prisoners during the War of the Thousand Days (Colombia, 1899-1902), as well as the uses that both detainees and authorities made of them. Methodology: The study reviews material from the Central Archive of Cauca in Popayán and the Historical Archive of Medellín, in order to carry out a quantitative and qualitative analysis of records of political bails from both cities, accompanied by a review of petitions and administrative resolutions associated with such resources. Originality: The article explores a little-studied political-legal mechanism in the context of Colombian civil wars in the nineteenth century: bails or judicial bonds. Additionally, it contributes to the study of a topic that has only recently attracted the attention of historians: treatment of the political opponent through the administration of clemency. Conclusions: Although they represented a way to obtain state clemency, these bails also provided the government with a mechanism to reinforce the submission of dissenters and to produce politically and militarily harmless opponents. Its operation, in fact, was permanently permeated with simultaneous logics of grace, prevention, and punishment.

[es] Objetivo/Contexto: este artículo analiza la naturaleza y el funcionamiento de las excarcelaciones por fianza para presos políticos durante la guerra de los Mil Días (Colombia, 1899-1902), así como los usos que tanto detenidos como autoridades hicieron de estas. Metodología: se revisa material procedente del Archivo Central del Cauca, en Popayán, y del Archivo Histórico de Medellín. Se realiza un análisis cuantitativo y cualitativo de índices de fianzas políticas registradas en ambas ciudades, acompañado de una revisión de peticiones y resoluciones administrativas asociadas a tales recursos. Originalidad: el artículo explora un mecanismo político-jurídico poco estudiado en el contexto de las guerras civiles colombianas del siglo xix: las fianzas o cauciones judiciales. Adicionalmente, se realiza un aporte a la investigación de un problema que apenas recientemente ha llamado la atención de los historiadores: el tratamiento del opositor político en clave de administración de clemencia. Conclusiones: estas fianzas, si bien representaron una forma de acceder al perdón estatal, también ofrecieron al Gobierno un mecanismo para reforzar el sometimiento de la disidencia y producir opositores política y militarmente inocuos. Su funcionamiento, de hecho, estuvo permanentemente atravesado por lógicas simultáneas de gracia, prevención y castigo.
[en] The article uses quantitative data (the Coi 2006 survey) to compare the French public and private sectors and assess the spread of New Public Management policies in French administrative bodies. Mechanisms such as annual assessment talks, individual targets and incentivizing bonuses are studied in both sectors in terms of frequencies and audiences. At a time when the state sector has come under fire for ostensibly being behind the curve, findings reveal a contradictory situation characterized by different managerial practices being broadly diffused across the public sector, albeit less than in the private sector. Above all, it showed a much lesser achievement of concrete outcomes. All in all, a relatively paradoxical vision of public workers is developed here. Essentially, it is symbolic in nature, despite being partially neutralized by resistance to the individualization that this situation enables.

[es] Con base en datos cuantitativos que permiten comparar los sectores público y privado (estudio Coi 2006), en este artículo se busca hacer un balance de la difusión de los principales métodos de gestión que promueve la nueva gestión pública en el seno del sector público. De esa forma se estudia la asignación de objetivos cifrados, las entrevistas individuales de evaluación y las partes salariales variables, comparando en cada caso su frecuencia y sus públicos en ambos sectores. En un contexto de fuerte cuestionamiento de la organización administrativa, de lo que se trata es de evaluar el supuesto "retraso" del sector público. Los resultados muestran una situación de la que lo menos que se puede decir es que resulta matizada y se caracteriza a la vez por una amplia difusión de las distintas prácticas de dirección en el sector público, a niveles como quiera menores a los del sector privado, pero sobre todo se demuestra que las consecuencias concretas de dichas prácticas son mucho menos frecuentes. El cuadro de conjunto es entonces el de una forma de management de quienes intervienen en el sector público bastante paradójica, esencialmente simbólica y todavía parcialmente neutralizada por las resistencias a la individualización que permite el estatuto.
[en] Working time diversification has made it harder to measure total working hours while blurring the boundaries between actual and "free" working time. The present text seeks to assess the magnitude and consequences of this confusion within a working day framework by comparing two specific working time measurements : one corresponding to the magnitude of the working day (the time elapsing between the start of the first working period and the end of the final one) ; and a second referring to average daily working hours calculated using weekly totals and the number of days actually worked. The relationship between these two quanta might then be deemed to measure the density of daily working time. Analysis of this indicator reveals that certain professions are affected more than others. The fragmentation of working hours impacts monthly compensation and is sometimes a kind of trickery used to get around paying minimum wage. Hence the questions raised here about the social significance of these workforce management mechanisms and the different ways that working hours are counted.

[es] La diversificación de los tiempos de trabajo hace cada vez más compleja la medición de los periodos y más imprecisas las fronteras entre tiempos de trabajo efectivos y tiempos "libres". El objetivo de esta contribución es tratar de medir la importancia y las consecuencias de esa confusión en el marco de la jornada de trabajo. En efecto, se trata aquí de vincular dos periodos específicos: el primero corresponde a la amplitud de la jornada de trabajo (entre el principio del primer periodo trabajado y el final del último periodo trabajado), mientras que el segundo remite a un periodo diario promedio calculado a partir del periodo semanal y del número de días trabajados. La relación entre estos dos valores puede ser considerada como una medición de la densidad del tiempo de trabajo cotidiano. El análisis de este indicador demuestra que ciertas profesiones están particularmente implicadas. El recurso a tiempos de trabajo fragmentados repercute en las remuneraciones mensuales y puede emparentarse a veces con mecanismos de elusión del SMIC. A la vez cuestiona el significado social de estos mecanismos de gestión de la mano de obra y las maneras en que el tiempo de trabajo se descuenta.