BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball es tracta sobre el tractament del concepte d'imparcialitat en les notícies sobre el futbol en els diaris esportius espanyols. L'enfocament es posa en analitzar una sèrie de notícies relacionades amb els partits entre el Reial Madrid i el Barça en els diaris esportius Marca, As, Mundo Deportivo i Sport. L'objectiu d'aquesta investigació és presentar la situació actual de la premsa escrita espanyola sobre l'esport des de la perspectiva de l'objectivitat periodística

[es] Este trabajo se trata sobre el tratamiento del concepto de imparcialidad en las noticias sobre el fútbol en los diarios deportivos españoles. El enfoque se pone en analizar una serie de noticias relacionadas con los partidos entre el R. Madrid y el Barça en los diarios deportivos Marca, As, Mundo Deportivo y Sport. El objetivo de esta investigación es presentar la situación actual de la prensa escrita española sobre el deporte desde la perspectiva de la objetividad periodística.
[ca] L'objectiu de la recerca presentada és valorar la percepció que tenen els alumnes que són a quart curs del grau de Pedagogia de la Universitat de Barcelona sobre les seves competències transversals abans i després d'haver realitzat l'assignatura de pràctiques externes amb l'ús d'un portafolis digital. Mitjançant un disseny de pretest i posttest, s'ha desenvolupat una recerca per enquesta amb la cohort d'alumnes que varen iniciar el grau durant el curs 2011-2012 i que el finalitzaren durant el curs 2014-2015. L'instrument de recollida de dades ha estat el Qüestionari d'apreciació d'acompliment de competències (12 ítems Likert-6 punts segons el nivell d'aplicació de les competències). Després que els estudiants hagin participat en les pràctiques externes i que hagin utilitzat el portafolis digital per avaluar-les, perceben que han assolit un nivell més alt d'autonomia en totes les competències transversals. S'identifiquen dos perfils d'alumnes: un grup que inicialment tenia una percepció sobre el seu desenvolupament competencial força baix i que, en gran mesura, millora la seva percepció en finalitzar l'experiència amb portafolis digital, i un altre grup que, al començament, tenia autopercepcions d'un desenvolupament competencial més elevat i que, en acabar, només les millora lleugerament.

[es] El objetivo de la investigación presentada ha sido conocer la percepción que tienen los alumnos que se encuentran en cuarto curso del grado de Pedagogía de la Universidad de Barcelona sobre sus competencias transversales antes y después de haber realizado la asignatura de Prácticas Externas con el uso de un portafolios digital. Mediante un diseño de pretest y postest, se ha desarrollado una investigación por encuesta con la cohorte de alumnos que empezaron el grado durante el curso 2011-2012 y que lo finalizaron durante el curso 2014-2015. El instrumento de recogida de datos ha sido el Cuestionario de apreciación de desempeño de competencias (12 ítems Likert-6 puntos según el nivel de aplicación de las competencias). Después de que los estudiantes hayan participado en las prácticas externas y de que hayan utilizado el portafolios digital en su evaluación, perciben que han conseguido un mayor nivel de autonomía en todas las competencias transversales. Se identifican dos perfiles de alumnado: un grupo que inicialmente tenía una percepción sobre su desarrollo competencial bastante bajo y que, en gran medida, mejora su percepción al finalizar la experiencia con portafolios digital, y otro grupo que tenía autopercepciones de un mayor desarrollo competencial al inicio y que, al finalizar, solo las mejora ligeramente.
[ca] El present projecte consisteix en la traducció comentada de la novel·la de ficció "总之还要住下去" de l'escriptora xinesa Lin Lan al castellà. Al llarg d'aquest treball analitzem i reflexionem sobre els problemes de traducció més freqüents i interessants que ens han sorgit en traduir, les diferents estratègies de traducció i les decisions que hem pres per abordar cadascun dels problemes que exposem.

[es] El presente proyecto consiste en la traducción comentada de la novela de ficción "总之还要住下去" de la escritora china Lin Lan al castellano. A lo largo de este trabajo analizamos y reflexionamos sobre los problemas de traducción más frecuentes e interesantes que nos han surgido al traducir, las diferentes estrategias de traducción y las decisiones que hemos tomado para abordar cada uno de los problemas que exponemos.
[ca] Aquesta tesi doctoral analitza des d'una perspectiva feminista interseccional la forma com les diverses identitats (de gènere, sexualitat, ètnia, classe social i edat) condicionen l'accés de la joventut a l'espai públic de Manresa. Una de les principals aportacions d'aquesta tesi és el desenvolupament d'una nova metodologia per a la recerca, els Mapes de Relleus de l'Experiència, una representació visual de les dades que relaciona tres dimensions: les estructures de poder (la social), l'experiència viscuda (la psicològica) i els llocs (la geogràfica).

[es] Esta tesis doctoral analiza desde una perspectiva feminista interseccional de qué modo las diversas identidades (de género, sexualidad, etnia, clase social y edad) condicionan el acceso de la juventud al espacio público de Manresa. Una de las principales aportaciones de esta tesis es el desarrollo de una nueva metodología para la investigación, los Mapas de Relevos de la Experiencia, una representación visual de los datos que relaciona tres dimensiones: las estructuras de poder (la social), la experiencia vivida (la psicológica) y los lugares (la geográfica).
[ca] El setè centenari de la mort de Dante (1321-2021) va ser una oportunitat favorable per renovar la relació amb el Poeta, amb la seva obra sempre complexa i sempre rica en suggeriments, amb els 'objectes' que la transmeten -des dels manuscrits als àlbums com a artista, per romandre dins d'un àmbit limitat. Cada època ha tingut el seu Dante, de vegades fins i tot més d'un, i la contemporaneïtat no podia escapar d'aquesta comparació/trobada. Per a l'ocasió, la Biblioteca Apostòlica Vaticana ha comissariat, doncs, una exposició en línia, Viatjant amb Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promoguda pel comitè científic i organitzatiu de Dante de la Pontifici Consell de la Cultura i el "Pati dels gentils"; exposa principalment manuscrits (comentats per les anotacions a IIIF), però també impresos, gravats i medalles, patrimoni de la institució. Investigar un tema d'aquesta estratificació polifacètica mitjançant tecnologies d'avantguarda ha comportat un canvi en el punt d'observació, revelant possibilitats de recerca sense precedents.

[es] El séptimo centenario de la muerte de Dante (1321-2021) era una ocasión propicia para renovar la relación con el Poeta, con su obra, siempre compleja y siempre rica en sugerencias, con los "objetos" que la transmiten -desde manuscritos a álbumes de artista- para permanecer en una esfera circunscrita. Cada época ha tenido su propio Dante, a veces incluso más de uno, y la contemporaneidad no podía escapar a esta comparación/encuentro. Con este motivo, la Biblioteca Vaticana ha comisariado una exposición en línea, Viajar con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promovida por el comité científico-organizativo del Pontificio Consejo de la Cultura sobre Dante y el "Patio de los Gentiles". La exposición presenta principalmente manuscritos (comentados por las anotaciones en IIIF), pero también libros impresos, grabados y medallas, que forman parte del patrimonio de la institución. Investigar un tema de estratificación tan polifacética mediante tecnología punta ha supuesto un cambio de punto de observación, revelando posibilidades de investigación sin precedentes.
[ca] La forma d'ensenyar la gramàtica a secundària no permet que l'estudiant reflexioni sobre la llengua, motiu pel qual la metodologia i els exercicis necessiten modernitzar- tenint en compte aquest aspecte. Aquest treball és una proposta didàctica per a l'ensenyament de les oracions passives a secundària. Per a això, s'ha creat un exercici que s'ha ajustat a el nivell de l'estudiant i s'ha posat a prova a l'aula per demostrar que aquest nou mètode per explicar les construccions sintàctiques és molt més productiu per als alumnes i ajuda a que adquireixin un coneixement de la llengua més ric.

[es] La forma de enseñar la gramática en secundaria no permite que el estudiante reflexione sobre la lengua, motivo por el cual la metodología y los ejercicios necesitan modernizarse teniendo en cuenta este aspecto. Este trabajo es una propuesta didáctica para la enseñanza de las oraciones pasivas en secundaria. Para ello, se ha creado un ejercicio que se ha ajustado al nivel del estudiante y se ha puesto a prueba en el aula para demostrar que este nuevo método para explicar las construcciones sintácticas es mucho más productivo para los alumnos y ayuda a que adquieran un conocimiento de la lengua más rico.
[ca] En l'actualitat, s'ha incrementat de manera molt alarmant la difusió de desinformació i en molts casos, la difusió de notícies tergiversades de mitjans de comunicació, que ens poden semblar ser fiables. El grau de penetració d'internet, xarxes socials i altres tipus de fonts digitals d'informació, han facilitat la creació d'un escenari en el qual és molt fàcil desinformar, influenciar l'opinió pública i afectar la integritat de les persones, condicionats per interessos econòmics o polítics. Arribats a aquest punt, aquest projecte neix amb l'objectiu de mitigar els efectes anteriorment nomenats. Per a això, es proposa l'ús de models d'Intel·ligència Artificial per a realitzar una anàlisi de les notícies, amb l'objectiu de que l'usuari el pugui fer servir com una referència de la seva informació, podent conèixer característiques de les notícies que reflectiran el grau de fiabilitat d'aquestes.

[es] En la actualidad, se ha incrementado de manera muy alarmante la difusión de desinformación y en muchos casos, la difusión de noticias tergiversadas de medios de comunicación, que a nuestro parecer, son fiables. El grado de penetración de internet, redes sociales y otro tipo de fuentes digitales de información, han facilitado la creación de un escenario en el cual es muy fácil desinformar, influenciar la opinión pública y afectar la integridad de las personas, condicionados por intereses económicos o políticos. Llegados a este punto, este proyecto nace con el objetivo de mitigar los efectos anteriormente nombrados. Para ello, se propone el uso de modelos de Inteligencia Artificial para realizar un análisis de las noticias, con el objetivo de que el usuario lo pueda usar como una referencia de su información, pudiendo conocer características de las noticias que reflejarán el grado de fiabilidad de las mismas.
[ca] A l'actualitat, la democràcia representativa ha deixat de donar cobertura a moltes deman-des, entorn a drets civils i polítics, a moltes societats. Paral·lelament, el capitalisme com a model de producció ha actuat com a generador i amplificador de desigualtats socials arreu del planeta. La combinació de dèficit democràtic i nivells d'inequitat elevats s'han traduït en un desencantament generalitzat amb l'ordre i l'estructura social existent.

[es] En la actualidad, la democracia representativa ha dejado de dar cobertura a muchas demandas, en torno a derechos civiles y políticos, en muchas sociedades. Paralelamente, el capitalismo como modelo de producción ha actuado como generador y amplificador de desigualdades sociales en todo el planeta. La combinación de déficit democrático y niveles de inequidad elevados se han traducido en un desencanto generalizado con el orden y la estructura social existente.
[ca] Coincidint amb el progressiu augment de la immigració internacional des de finals de la dècada dels noranta, la concentració de població de nacionalitat estrangera en els principals centres urbans es vista amb preocupació. En aquest text s'analitza l'evolució de les pautes de distribució espacial de la població de nacionalitat marroquí a la ciutat de Barcelona. Al ser una de les nacionalitats amb major presència i antiguitat a la ciutat entre els nous fluxos provinents de països en vies de desenvolupament, la concentració inicial en el centre històric de principis i mitjans dels noranta, ha donat pas a la consolidació de nous espais d'assentament. La intenció es analitzar aquestes pautes a nivell inframunicipal, des de l'any 1991 fins a les darreres dades disponibles en el Cens de 2001 i el Padró continú de 2004.

[es] Coincidiendo con el acelerado aumento de la inmigración internacional desde finales de la década de los noventa, la concentración de población de nacionalidad extranjera en los principales centros urbanos es vista con preocupación. En esta comunicación se pretende analizar la evolución de las pautas de distribución espacial de la población de nacionalidad marroquí en la ciudad de Barcelona. Siendo como es una de las nacionalidades con mayor presencia y antigüedad en la ciudad entre los nuevos flujos procedentes de países en vías de desarrollo, la concentración inicial en el centro histórico de principios y mediados de los noventa ha dado paso a la consolidación de nuevos espacios de asentamiento. La intención es analizar estas pautas a nivel inframunicipal, partiendo del año 1991 hasta los últimos datos disponibles del Censo de 2001 y del Padrón continuo de 2004.
[ca] El projecte que he dut a terme és la implementació d'una pàgina web orientada a aquells usuaris que necessiten assessorament davant d'un crèdit bancari que ja posseeixen o que vulguin realitzar. Aquesta web financera té com a objectiu donar un cop de mà a tota aquella gent que té demanat un crèdit bancari a interès fixe i vol saber en un moment determinat si és convenient o no amortitzar anticipadament tenint en compte variables com: interès del mercat, penalització deguda a l'anticipació, la fiscalitat en el cas de les empreses, anys que queden per acabar de pagar el crèdit, sistema d'amortització financera utilitzat, etc.

[es] El proyecto que he llevado a cabo es la implementación de una página web orientada a aquellos usuarios que necesitan asesoramiento respecto a un crédito bancario que ya poseen o que quieran realizar. Esta web financiera tiene como objetivo servir de ayuda a todo aquel que haya pedido un crédito bancario a interés fijo y quera saber en un momento dado si es conveniente o no amortizarlo anticipadamente teniendo en cuenta variables como: interés del mercado, penalización debida a la anticipación, fiscalidad en el caso de las empresas, años que quedan para acabar de pagar el crédito, sistema de amortización financiera utilizado, etc.
[ca] El grup Sostenipra (ICTA-UAB) ha estudiat la xarxa de clavegueram de 68 ciutats espanyoles per tal d'obtenir-ne una anàlisi ambiental i econòmica del cicle urbà de l'aigua. Els resultats mostren diferències en el consum elèctric entre ciutats mediterrànies i atlàntiques i la influència de la distància de la ciutat al mar. Aquests resultats pretenen ser una eina que ajudi en la gestió dels futurs assentaments, principalment en països en vies de desenvolupament, o la rehabilitació de les xarxes més antigues de les nostres ciutats.

[es] El grupo Sostenipra (ICTA-UAB) ha estudiado la red de alcantarillado de 68 ciudades españolas con el fin de obtener un análisis ambiental y económico del ciclo urbano del agua en ellas. Los resultados muestran diferencias en el consumo eléctrico entre ciudades mediterráneas y atlánticas y la influencia de la distancia de la ciudad al mar. Estos resultados pretenden ser una herramienta que ayude en la gestión de los futuros asentamientos, principalmente en países en vías de desarrollo, o la rehabilitación de las redes más antiguas de nuestras ciudades.
[ca] Aquest treball es centra en el desenvolupament d'una aplicació mòbil per registrar la presencialitat d'usuaris en un esdeveniment. L'objectiu és minimitzar la intervenció dels usuaris i garantir una integració funcional independent del sistema operatiu. S'explora l'ús de la tecnologia Bluetooth Low Energy (BLE) per permetre la transmissió de dades de manera eficient i segura. L'aplicació ofereix la capacitat de funcionar en mode offline, mantenint les dades d'assistència al dispositiu fins que es recuperi la connexió a Internet. També es destaca la seva llibertat i personalització en la creació d'esdeveniments i la seva privadesa i seguretat, ja que les dades es queden al dispositiu i es transmeten localment a través de Bluetooth. Es preveu mantenir un registre de les dades d'assistència per utilitzar-les segons les necessitats de l'administrador.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo de una aplicación móvil para registrar la presencia de usuarios en un evento. El objetivo es minimizar la intervención de los usuarios y garantizar una integración funcional independiente del sistema operativo. Se explora el uso de la tecnología Bluetooth de baja energía (BLE) para permitir la transmisión eficiente y segura de datos. La aplicación ofrece la capacidad de funcionar en modo sin conexión, manteniendo los datos de asistencia en el dispositivo hasta que se recupere la conexión a Internet. También se destaca su libertad y personalización en la creación de eventos, así como su privacidad y seguridad, ya que los datos se mantienen en el dispositivo y se transmiten localmente a través de Bluetooth. Se prevé mantener un registro de los datos de asistencia para utilizarlos según las necesidades del administrador.
[ca] L'ús d'eines per part dels hominins -el grup de primats que comprèn els humans (Homo) i els ximpanzés i els bonobos (Pan)- ha estat àmpliament investigat per arqueòlegs i primatòlegs, que el consideren un camp fonamental per estudiar la tecnologia i l'origen del comportament humà. Però, investigacions recents han posat de manifest la necessitat d'ampliar-lo a altres espècies de l'ordre dels primats, com els actuals goril·les i orangutans, i a altres anteriors als hominins, per situar, per primera vegada, l'evolució completa del comportament humà dins d'un context biològic més ampli. Amb aquest objectiu, un grup internacional d'investigadors de diverses universitats, entre elles la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ha proposat la creació d'una nova disciplina, que han denominat arqueologia dels primats i que han descrit a la revista "Nature".

[es] El uso de herramientas por parte de los homininos -el grupo de primates que comprende a los humanos (Homo) y a los chimpancés y los bonobos (Pan)- ha sido ampliamente investigado por arqueólogos y primatólogos, que lo consideran un campo fundamental para estudiar la tecnología y el origen del comportamiento humano. Pero investigaciones recientes han puesto de manifiesto la necesidad de ampliarlo a otras especies del orden de los primates, como los actuales gorilas y orangutanes, y a otras anteriores a los homininos, para, por primera vez, situar la evolución completa del comportamiento humano dentro de un contexto biológico más amplio. Con este objetivo, un grupo internacional de investigadores de diversas universidades, entre ellas la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ha propuesto la creación de una nueva disciplina, que han denominado arqueología de los primates, y que han descrito en la revista "Nature".
[ca] Aquest treball de final de grau és una traducció del videojoc independent "A Mortician's Tale". El treball inclou informació sobre el procés de localització i sobre la traducció de videojocs independents, la traducció del contingut del videojoc, la metodologia utilitzada i un comentari sobre els problemes de traducció més importants.

[es] Este trabajo de final de grado es una traducción del videojuego independiente "A Mortician's Tale". El trabajo incluye información sobre el proceso de localización y sobre la traducción de videojuegos independientes, la traducción del contenido del videojuego, la metodología utilizada y un comentario sobre los problemas de traducción más importantes.
[ca] Els encàrrecs el 1759 i després el 1762 de tombes per als governadors francesos de Menorca (el marquès de Frémeur i el comte de Lannion), morts en l'exercici de les seves funcions, constitueixen fets microscòpics que revelen qüestions complexes en les quals s'entrecreuen ambicions geopolítiques, condicionaments econòmics i els imperatius d'una carrera artística. Aquestes tombes són notables no pas per la grandària i la forma (es tracta de simples làpides de marbre), sinó pel pes de les seves inscripcions, que tenen una forta càrrega política. Des del punt de vista artístic, permeten documentar la carrera d'un artista entre França i Espanya i l'articulació entre actors procedents de medis acadèmics diferents (pintura i escultura enfront de literatura). Gràcies a la correspondència conservada als arxius departamentals de les Boques del Roine, a Marsella, aquest article desitja analitzar i donar tota la seva envergadura a aquests diferents aspectes.

[es] Los encargos en 1759 y después en 1762 de tumbas para los gobernadores franceses de Menorca (el marqués de Frémeur y el conde de Lannion), fallecidos en el ejercicio de sus funciones, constituyen hechos microscópicos que revelan cuestiones complejas en las que se entrecruzan ambiciones geopolíticas, condicionamientos económicos y los imperativos de una carrera artística. Estas tumbas son notables no por su tamaño y su forma (se trata de simples lápidas de mármol), sino por el peso de sus inscripciones, que tienen una fuerte carga política. Desde un punto de vista artístico, permiten documentar la carrera de un artista entre Francia y España y la articulación entre actores procedentes de medios académicos diferentes (pintura y escultura frente a literatura). Gracias a la correspondencia conservada en los archivos departamentales de Bocas del Ródano, en Marsella, este artículo desea analizar y dar toda su envergadura a estos diferentes aspectos.
[ca] Aquest treball de recerca pretén analitzar com es va dur a terme la cobertura informativa dels fets que van succeir a Gènova durant la contracimera del G-8 organitzada pel moviment antiglobalització al juliol de 2001. Aquests fets van tenir un gran impacte mediàtic, a causa de la capacitat de reunió que va tenir la manifestació i l'assassinat del jove activista Carlo Giuliani a les mans de les forces de l'autoritat. L'estudi es realitza a partir de les dades extretes de les peces periodístiques que es van publicar entre e1 14 de juliol i e1 24 de juliol de 2001 en tres diaris digitals: Le Monde (França), El País (Espanya) i La Repubblica (Itàlia). Així doncs, aquest projecte s'emmarca dins de l'àrea d'estudi dels moviments socials i de la comunicació.

[es] Este trabajo de investigación pretende analizar cómo se llevó a cabo la cobertura informativa de los hechos que sucedieron en Génova durante la contracumbre del G-8 organizada por el movimiento antiglobalización en julio de 2001. Estos hechos tuvieron un gran impacto mediático, debido a la capacidad de reunión que tuvo la manifestación y el asesinato del joven activista Cario Giuliani a manos de las fuerzas de la autoridad. El estudio se realiza a partir de los datos extraídos de las piezas periodísticas que se publicaran entre e1 14 de julio y e1 24 de julio de 2001 en tres diarios digitales: Le Monde (Francia), El País (España) y La Repubblica (Italia). Así entonces, este proyecto se enmarca dentro del área de estudio de los movimientos sociales y de la comunicación.