BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although activities like travel and translation are supposed to expand one's cultural horizons, it is widely accepted that one is not always able to escape the imprint of one's own society. Perhaps more critical, in the process of engaging discursively with other peoples, one runs the risk of revealing one's lack of interest in them, as reflected in a limited knowledge of their culture and history. This essay attempts to demonstrate this through an examination of the cavalier treatment of the Portuguese language in two contemporary Canadian texts about Brazil, Brazilian Journal by P.K. Page and Projection: Encounters with My Runaway Mother by Priscila Uppal, along with the idiosyncratic attitude toward Canadian history in the nineteenth-century Brazilian work Poemas americanos I: Riel by Mathias Carvalho. The essay's central objective is not to discourage writers from exposing themselves to other societies and chronicling their experiences. Rather, it aims to promote openness to difference through a willingness to engage with other languages and other ways of seeing and being. Indeed, the essay concludes by suggesting that writers develop strategies to remind them that they are dealing with cultures with which they are not intimately familiar, and thus inadvertently avoid injuring foreign sensibilities

[es] Aunque actividades como viajar y traducir son supuestamente para expandir nuestros horizontes culturales, es ampliamente aceptado que uno no siempre puede escapar la huella de su propia sociedad. Tal vez más crítico, en el proceso de relacionarse discursivamente con otros pueblos, uno corre el riesgo de revelar una falta de interés como se refleja en un conocimiento limitado de su cultura e historia. Este ensayo pretende demostrar esto a través de un examen del tratamiento de la lengua portuguesa en dos textos contemporáneos canadienses sobre Brasil, Brazilian Journal de P.K. Page y Projection: Encuentros con mi madre fugitiva de Priscila Uppal, junto con la actitud idiosincrásica a la historia canadiense en la obra brasileña del siglo XIX Poemas americanos I: Riel de Mathias Carvalho. El objetivo de este ensayo no es desalentar a los escritores de exponerse a otras sociedades y hacer una crónica de sus experiencias. Sino promover la apertura a las diferencias a través de la disposición a interactuar con otros idiomas y otras formas de ver y ser. De hecho, el ensayo concluye sugiriendo que los escritores desarrollan sus estrategias para recordarles que están tratando con culturas con las que no están íntimamente familiarizados y, por tanto, evitar dañar la sensibilidad de los extranjeros.
[en] The main goal with this research is to propose a model of apply of edu-entertainment tools for the production of video-lecture in MOOC focused on the pedagogical development in Higher Education. In the first part we posed on the theoretical concept and the literature review about it, the trends and the future perspective around the subject. Next part, show up the methodology and results are explained and the most relevant findings are presented after of analysis of 3 courses in Miriada X. These showed a basic use of audiovisual tools and the trend to design traditional lectures with out of elements of storytelling. On the ending, presented model proposes the use of fiction and narrative elements, in the construction of video-lectures and the use of narrative resources, in which both the professors, and the instructional designer of courses, must be trained to face the use of this tools. At the same time, a work scheme is presented to show the transfer of the teaching practice of these resources. These results are relevant to the instructional design of audiovisual resources for massive courses and to propose the creative use in the design of on line learning environments, especially focused on teacher training.

[es] El objetivo de esta investigación es proponer un modelo de uso de herramientas de edu-entretenimiento para la producción de vídeo-lecciones en MOOC enfocados en la formación pedagógica en Educación Superior. Para esto, se realizó el análisis de contenido de 104 vídeo-lecciones en 3 cursos publicados en la plataforma Miriada X para caracterizar el uso de estos recursos audiovisuales en el diseño instruccional de cursos virtuales. En la primera parte se explican los conceptos teóricos que enmarcan el trabajo, luego se explica la metodología y resultados y se presentan los hallazgos más relevantes. Se evidenció un uso básico de herramientas audiovisuales y la tendencia a diseñar clases netamente expositivas denotando ausencia de elementos de storytelling. El modelo presentado propone el uso de elementos ficcionales en la construcción de vídeo-lecciones y la utilización de recursos narrativos en los que tanto el docente, como el diseñador instruccional de cursos deben capacitarse para enfrentar la transposición didáctica del vídeo. Al mismo tiempo, se presenta un esquema de trabajo para mostrar la transferencia de la práctica docente de estos recursos. Estos resultados son relevantes para el diseño instruccional de recursos audiovisuales para cursos masivos y para proponer el uso creativo en el diseño de ambientes virtuales de aprendizaje, especialmente enfocados en la formación docente.
[en] This article explores the similarities between the literary production of Juan Rulfo and James Joyce as regards their special treatment of the themes of life and death. Although this treatment constitutes a major concern throughout their writings, the article concentrates on a close comparative reading of Pedro Páramo and "The Dead". In these texts, both writers coincide in their attempt to (con)fuse life and death as two "states of being" creating an atmosphere where death suffocates the life of the inhabitants of Comala and Dublin, the cities to become, in turn, two centres of paralysis.

[es] Este artículo explora las similitudes entre la producción literaria de Juan Rulfo y James Joyce, en lo respecto a su tratamiento especial de los temas de la vida y la muerte. Aunque esta distinción constituye una gran preocupación en sus escrituras, este artículo se centra en una lectura comparativa de Pedro Páramo y "Los muertos". En estos textos, ambos escritores coinciden en su intento de fusionar vida y muerte como "dos estados del ser", creando una atmósfera donde la muerte ahoga las vidas de los habitantes de Comala y Dublin, las ciudades que se convertirán, a cambio, en dos centros de parálisis.
[en] Pyrite roasting wastes coming from a former industry closed in 1979 are still present at the subsoil of La Almozara neighborhood (Zaragoza, Spain). These granular wastes are mainly composed of Fe- and Fe-Ti-oxides, also having high Tl, As, Mo, Cu, Sb, Ag, Pb, and Be content that far exceed the generic reference levels. When these waste materials interact with water, they produce acid solutions with pH=3,2, resulting in a high mobilization of Cu, Zn, Cd, Mn, and Co. However, when wastes are mixed with granular construction materials, leachates showed neutral pH and chemical mobilization was much lower being only significant for Se and Mo. The results here obtained demonstrate the potential risk for hydrogeological contamination posed by the presence of these wastes in the subsoil and the high eolic dispersability of such materials

[es] El cierre en 1979 de la Industrial Química de Zaragoza dejó los residuos industriales de tostación de piritas en el subsuelo del actual barrio de La Almozara (Zaragoza). Estos residuos, de carácter granular y constituidos por óxidos de Fe y Fe-Ti, poseen elevadas concentraciones en Tl, As, Mo, Cu, Sb, Ag, Pb y Be, que superan ampliamente los niveles genéricos de referencia. La interacción de estos residuos con agua provoca soluciones con pH=3,2, dando lugar a una movilización elevada de Cu, Zn, Cd, Mn y Co. Sin embargo, cuando estos residuos están mezclados con material granular de construcción, las soluciones resultantes de la interacción mantienen un pH neutro y la movilización elemental es muy inferior, siendo solo relevante para Se y Mo. Los resultados obtenidos demuestran el potencial riesgo de contaminación del medio hidrogeológico que supone la presencia de las escorias en el subsuelo y su alta dispersabilidad eólica
[en] The concepts of social enterprise and social entrepreneur have been subject to growing interest in Hungary, but the field still lacks clear understanding and regulation. Still, in recent years, several key actors have appeared and have shaped the emerging organizational field in certain directions. Based on the theory of reflexive isomorphism, the present paper analyzes the approaches of these dominant actors in Hungary, and also examines the interpretations of practitioner social entrepreneurs. The research employs document analysis to explore the main actors, approaches and narratives, and semi-structured interviews with 20 social entrepreneurs to account for the experiences from practice. Through these methods, the influence of the dominant actors and discourses on the views and experiences of social entrepreneurs is discussed, which contributes to the understanding of the development of the social enterprise organizational field in Hungary

[es] Los conceptos de empresa social y emprendedor social han estado sujetos a un interés creciente en Hungría, pero el campo aún carece de una comprensión y regulación claras. Aún así, en los últimos años, varios actores clave han aparecido y han dado forma al campo organizacional emergente en ciertas direcciones. Basado en la teoría del isomorfismo reflexivo, el presente trabajo analiza los enfoques de estos actores dominantes en Hungría y también examina las interpretaciones de los profesionales de las empresas sociales. La investigación emplea análisis de documentos para explorar los principales actores, enfoques y narrativas presentes, y entrevistas semiestructuradas con 20 emprendedores sociales para dar cuenta de las experiencias de la práctica. A través de estos métodos, se discute la influencia de los actores y discursos dominantes en las opiniones y experiencias de los emprendedores sociales, lo que contribuye a la comprensión del desarrollo del campo organizacional de la empresa social en Hungría
[en] The use of the different tools and resources available on the web has the potential to affect the level of plagiarism at all educational levels. This article approaches the relationship between the use of Internet resources and the levels of plagiarism among high school students in Ecuador. Quantitatively, 16,546 surveys of high school students were conducted and the students were classified using the k-means method according to the use of Internet tools. Cause-effect relationships were established through logistic regression between classifications and the levels of plagiarism. The results show that Internet skills and student confidence in the Internet directly affect plagiarism levels. It was found that plagiarism depends on the confidence levels of the students and on the variables connection days per week, level of Internet knowledge, hours connected per day and years of experience as an Internet user

[es] El uso de las diferentes herramientas y recursos de la web tiene el potencial de afectar el nivel de plagio. Este artículo aborda la relación entre el uso de recursos de Internet y los niveles de plagio entre estudiantes de secundaria en Ecuador. Cuantitativamente, se realizaron 16.546 encuestas a estudiantes de secundaria y se clasificó a los estudiantes mediante el método de k-medias según el uso de herramientas de Internet. Las relaciones causa-efecto se establecieron mediante regresión logística entre las clasificaciones y los niveles de plagio. Los resultados muestran que las habilidades de Internet y la confianza de los estudiantes en Internet afectan directamente los niveles de plagio. Se encontró que el plagio depende de los niveles de confianza de los estudiantes y de las variables días de conexión a la semana, nivel de conocimiento de Internet, horas conectadas por día y años de experiencia como internauta
[en] An investigation by powder X-ray Diffraction (XRD), supplemented with the Rietveld analysis, was conducted on twenty-two Spanish dinosaur bone specimens from Lower Cretaceous age to investigate mineralogy, taphonomy and diagenetic processes. The diffraction approach assessed in all specimens the presence of fluorapatite at various levels of percentage as the mineral phase constituting the fossil bone. In addition to fluorapatite, calcite and quartz were also found as main secondary phases in many specimens. The average crystallite size of the "apatitic" constituent phase was found to vary from a minimum of ca. 183 Å to an upper level of 2107 Å. No systematic relation between apatite crystallite size and age of the dinosaur bones was found that suggests a high variability of diagenetic processes affecting the growth of bone crystallites even in the same site

[es] Se ha realizado el análisis de difracción de rayos X (DRX), complementado con Rietveld, en veintidós muestras de huesos de dinosaurios del Cretácico Inferior para investigar la mineralogía y los procesos diagenéticos y tafonómicos. El estudio de difracción da como resultado la presencia de fluorapatito en distintos niveles de porcentaje, como la principal fase mineral que constituye el hueso fósil. Además del fluorapatito, se ha encontrado calcita y cuarzo como principales fases secundarias. El tamaño de los cristales de la fase "apatítica" va desde un mínimo de ca. 183 Å a 2107 Å. No se ha encontrado ninguna relación entre el tamaño de los cristales de apatito y la edad de los huesos de dinosaurio, lo que sugiere una alta variabilidad en los procesos diagenéticos que afectan al crecimiento de los cristales, incluso dentro del mismo yacimiento
[en] Objective: To construct and validate a questionnaire about the attitude of university students toward health promotion. Method: A cross-sectional study. A questionnaire of 14 questions was designed and administered to 1486 first-year undergraduates. The principal axes factoring method with oblique rotation was applied anda confirmatory factor analysis was carried out. Reliability was calculated through internal consistency with Cronbach's alpha and item-total correlation for the global scale and its subscales. Results: A 14-item scale was constructed, with two dimensions. Its Cronbach's alpha was 0.872, and 0.852,and 0.718 for its subscales. The adjustment values of the confirmatory factor analysis were adequate. Conclusions: The attitude towards health promotion scale has shown to have adequate psychometric properties. It is an instrument that will help to detect referents and health assets for future interventions.

[es] Objetivo: Construir y validar un cuestionario sobre la actitud de los estudiantes universitarios hacia la promoción de la salud. Método: Estudio transversal. Se diseñó un cuestionario de 14 preguntas y se administró a 1486 estudiantes universitarios/as de primer curso. Se aplicó el método de factorización de ejes principales con rotación oblicua y se realizó un análisis factorial confirmatorio. La fiabilidad se calculó mediante la consistencia interna con el alfa de Cronbach y la correlación ítem-total para la escala global y sus subescalas. Resultados: Se construyó una escala de 14 ítems con dos dimensiones. Su alfa de Cronbach fue 0,872, y para sus subescalas 0,852 y 0,718. Los valores de ajuste del análisis factorial confirmatorio fueron adecuados. Conclusiones: La escala de actitud hacia la promoción de la salud ha demostrado tener propiedades psicométricas adecuadas. Es un instrumento que ayudará a detectar referentes y activos de salud para futuras intervenciones.
[en] Never in the history of democracy have we witnessed such a serious and long-lasting limitation and / or suspension of rights as that experienced during the pandemic. Therefore, it is necessary to analyze the system of sources of the right of exception by contrasting its characteristics with those of the ordinary source system. To achieve this objective, we will have to compare the characteristics of the state of alarm with that of exception, and both, with the extraordinary measures allowed by ordinary legislation. To this end, we will use seven criteria, which will allow us, in addition to clarifying both source systems, to show how the state of alarm has caused a gap in the security of our legal system that must be solved as soon as possible

[es] Nunca en la historia de nuestra democracia habíamos asistido a una limitación y/o suspensión de derechos tan grave y duradera en el tiempo como la vivida durante la pandemia. Por ello, resulta necesario analizar el sistema de fuentes del derecho de excepción contrastando sus características con las del sistema de fuentes ordinario. Para cumplir este objetivo, tendremos que comparar a su vez las características del estado de alarma con el de excepción, y ambos, con las medidas extraordinarias que permite la legislación ordina-ria. Con este fin emplearemos siete criterios, lo que nos permitirá, además de clarificar ambos sistemas de fuentes, poner de manifiesto cómo el estado de alarma ha provocado una brecha en la seguridad de nuestro ordenamiento jurídico que debe ser resuelta cuanto antes
[en] The Tiermas geothermal system is one of the areas with the greatest geothermal potential in Aragón, however, its hydrogeological and geochemical features are still poorly known. In this study, the main hydrochemical features of these waters are presented and the reservoir temperature is approached by applying chemical geothermometers. These waters have a sulphate chloride sodium affinity, with nearly 40 °C of spring temperature and an approximate flow rate of 200 l/s. The most likely aquifer seems to be located in the Paleocene and Eocene carbonates. However, due to the structural complexity of the area, the waters would also interact with the evaporitic facies present in the Eocene–Oligocene boundary. Two different hydrochemical groups have been distinguished based on their salinity, Na/Cl ratios, SO4 concentrations and TDS values. Despite the compositional variations detected in the springs, the geothermometric calculations allow to infer a reservoir temperature of 85 ± 17 °C. Good consistency has been obtained with the cationic geothermometers, which is an unusual situation for a geothermal system in carbonate–evaporitic materials

[es] El sistema geotermal de Tiermas representa una de las zonas con mayor potencial geotérmico de Aragón y, sin embargo, se sabe todavía poco acerca de sus características hidrológicas y geoquímicas. En este trabajo se presentan los principales rasgos hidroquímicos de estas aguas y se determina su temperatura en profundidad mediante la aplicación de geotermómetros químicos. Estas aguas tienen una afinidad clorurada sulfatada sódica, una temperatura de surgencia de casi 40 °C y un caudal de unos 200 l/s. El acuífero más probable se localizaría en los carbonatos del Paleoceno y Eoceno, pero debido a la complejidad estructural de la zona, las aguas entrarían en contacto con la facies evaporítica del tránsito Eoceno–Oligoceno, adquiriendo así dicha afinidad. Se han distinguido dos grupos hidroquímicos con una diferente salinidad, relación Na/Cl y concentraciones de SO4 y TSD. A pesar de las variaciones composicionales detectadas en las surgencias, los cálculos geotermométricos realizados permiten establecer un rango de temperaturas en el reservorio de 85 ± 17 °C, habiéndose obtenido buenos resultados con los geotermómetros catiónicos, situación poco habitual en sistemas termales instalados en materiales carbonatados – evaporíticos
[en] The pedagogic treatment of social communication at primary education stages (didactic use of social communication media, critic analysis strategies, scholar production…) is far from being a reality in educational practice of our teaching centres. This article invites teachers from primary education to overcome boundaries, abandon reticence, to search for didactic models which accept social communication.

[es] El tratamiento pedagógico de la comunicación social en la etapa de Educación Primaria (uso didáctico de los medios de comunicación social, estrategias de análisis crítico, producción escolar ...), dista mucho de ser una realidad en la práctica educativa de nuestros centros docentes. Este artículo invita a maestras y maestros de Primaria a superar barreras, a abandonar reticencias y, en definitiva, a buscar modelos didácticos donde la comunicación social tenga cabida.
[en] The Aguablanca Cu-Ni(PGE) ore is a case of an intraplutonic ore deposit. It is hosted by mafic and ultramafic cumulates of the Aguablanca Stock, which is part of the larger calc-alkaline Santa Olalla Plutonic Complex of 359±18Ma age (Rb-Sr whole rock determination). Primary mineralization consists of pyrrothite, pentlandite and chalcopyrite and resulted from the crystallization of an inmiscible sulfide-rich liquid. Several stages of hydrothermal alteration are superimposed. Isotope work on the host igneous rocks (Sr, Nd) and the ore (S), suggests that contamination with a crustal source took place at some depth before final emplacement of the plutons (e NdJ6a = -5.8 to -7.2; Sra60) = 0.7082 to 0.7103; &4StulUls) near +7.4%o). Assimilation - fractional crystallization (AFC) processes are invoked to explain de chemical variability of magmas

[es] El yacimiento de Cu-Ni(PGE) de Aguablanca constituye un caso de mineralización intraplutónica alojada en los acumulados máficos y ultramáficos del Plutón de Aguablanca. Este plutón pertenece al Complejo Plutònico de Santal Olalla de Cala, cuya edad, establecida por el método Rb-Sr en roca total, es de 359±18Ma. La mineralización primaria consiste en pyrrotina, pentlandita y calcopirita y se formó por cristalización de un líquido sulfurado, inmiscible con el magma silicatado. Además, se han reconocido varías etapas de alteración hidrotermal superpuestas. La composición isotópica de las rocas ígneas (Sr, Nd) y de la mineralización (S), sugiere que tuvo lugar contaminación con corteza continental a cierta profundidad, previa al emplazamiento definitivo de los plutones (eNdm = -5.8 to -7.2; Sr060) = 0.7082 a 0.7103; &4S(sulluros) aprox. +7.4%$. La diversificación química de los magmas se explica por una combinación de procesos de asimilación y cristalización fraccionada (AFC)
[en] Why in similar contexts of civil war, did the counterinsurgency response to guerrillas generate different counterinsurgency groups? The objective is to explain how the combination of the type of political regime and the rural social sector gave rise to different types of counterinsurgency groups. The methodology used is that of two more similar cases to test the relationship between variables and the causal mechanism. Data and evidence were gathered from secondary literature, databases and field work, and data verified through triangulation. The conclusion is that the political and social structures forged certain types of political regimes and the strengthening or disappearance of certain rural social sectors, which, upon the escalation of the civil war, faced the revolutionary challenge in different ways.

[es] ¿Por qué en contextos similares de guerra civil la respuesta contrainsurgente a la presencia guerrillera generó diferentes grupos contrainsurgentes? El objetivo es explicar cómo la combinación tipo de régimen político y sector social rural, arrojó diferentes tipos de grupos contrainsurgentes. La metodología usada es la de los casos más similares, para probar la relación entre variables y el mecanismo causal, se recogieron datos y evidencia de literatura secundaria, bases de datos y trabajo de campo, datos verificados mediante el método de triangulación. Se concluye que las configuraciones políticas y sociales forjaron ciertos tipos de regímenes políticos y el fortalecimiento o desaparición de determinados sectores sociales rurales, que cuando escaló la guerra civil, encararon el desafío revolucionario de forma diferente.