BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The incorporation of pozzolanic materials in the manufacturing of blended cement has a positive effect on the improvement of blended mortar and concretes performances. These active additions modify porous structure, impeding or delaying the access of aggressive solutions and, therefore materials more durable are possible of obtaining. An increase or decrease on the durability of blended pastes, mortars and concretes will depend on chemical and mineralogical compositions, fineness and reaction kinetics of these pozzolans. The current work shows the results of a research carried out in blended pastes to know the effect of activated material (metakaolin) on the microporosity of pastes elaborated with different amounts of mk (0-25%). A water/ binder ratio of 0,55 was used. Samples were cured at 20 "C for 360 days. The evolution of total, capilary and gel porosity as well as average pore size were carried out through mercury intrusion porosimeter (MIP). Also, the helium pycnometer as alternative method to obtain additional information about porosity above 1,4 A was used. A good correlation between both methods has been obtained. In addition, it is proposed the best mk content for the elaboration of mk-blended pastes.

[es] La incorporación de materiales puzolánicos presenta un efecto positivo en la mejora de las prestaciones de los morteros y hormigones mixtos. Estos modifican la estructura porosa, impidiendo o retrasando el acceso de los medios agresivos y, por lo tanto, contribución a la obtención de materiales mixtos más durables. La mayor o menor durabilidad de las pastas, morteros y hormigones mixtos dependerá de la composición química, mineralógica, finura y de la cinética de reacción de estas adiciones activas. En el presente trabajo se recogen los resultados de una investigación llevada a cabo para conocer el efecto de un material activado (metacaolin) en la microporosidad de pastas, elaboradas con diferentes contenidos de metacaolin (me) (0-25%). Se utilizó una relación agua/ material cementante de 0,55 y fueron curadas a 20 °C para periodos de hidratación desde 1 día hasta 360 días. La evolución de la porosidad total, capilar, gel y el tamaño de poro medio se determinó mediante la técnica de porosimetría de mercurio (PIM). También, el picnómetro de Helio se utilizo como método alternativo, para obtener información de la porosidad superior a 1,4 A . Se obtuvo una buena correlación entre ambos métodos y, por otro lado, se propone el contenido más idóneo de mk para la elaboración de pastas mixtas.
[en] A sampling of lutitic levels has been made in order to analyze the concentration of boron in illites. For Ihis purpose, several sections along the castillian branch of the Iberian Range have been studied. The vertical and horizontal variations of the concentration of boron are studied, relating them to changes in paleosalinity of the sedimentary environments.

[es] A partir de varias columnas levantadas a lo largo de la rama castellana de la Cordillera Ibérica, se ha realizado un muestreo de los niveles lutíticos, con el fin de analizar el contenido en boro de las illitas. Se estudian las variaciones verticales y horizontales de estos contenidos, relacionándolos con cambios en la paleosalinidad de los medios deposicionales.
[en] The present invention relates to a composite material comprising a ceramic component, characterized in having a negative coefficient of thennal expansion, and oxidic ceramic particles, to the procedure for the obtainment thereof, and to the uses thereof in microelectronics, precision optics, aeronautics and aerospace.

[es] La presente invención se refiere a un material compuesto que comprende un componente cerámico, caracterizado por tener un coeficiente de expansión térmico negativo, y partículas cerámicas oxídicas, a su procedimiento de obtención y a sus usos en microelectrónica, óptica de precisión, aeronáutica y aeroespacial.
[en] Explanation of the historical origins of the Spanish Inquisition during the reign of the Catholic Monarchs. It includes a brief exposition of the contemporary historiographic opinions, the medieval background, the evolution of the religious problem with minorities (jews, converts, muslims) during the last Middle Ages, the appearence of the Inquisition Court at the end of the 15th century, the legal system and burocracy, its expansion to the realms of Crown of Aragon and, finally, the consequences of the new courts system.

[es] Explicación sobre los orígenes históricos de la Inquisición española durante el reinado de los Reyes Católicos. Incluye una breve exposición sobre los antecedentes medievales, la evolución del problema religioso con las minorías (judíos y conversos, musulmanes), la aparición del tribunal a finales del siglo XV, el sistema procesal y la burocracia, la extensión de la Inquisición a los reinos de la corona de Aragón y las consecuencias sociales del nuevo sistema, especialmente en relación con la nobleza y la cuestión de la limpieza de sangre.
[en] A recent molecular phylogenetic study of all members of Artemisia subgenus Tridentatae, as well as most of the other New World endemic Artemisia and the allied genera Sphaeromeria and Picrothamnus, raised the necessity of revising the taxonomic framework of the North American endemic Artemisia. Composition of the subgenus Tridentatae is enlarged to accommodate other North American endemics and is organized into 3 sections: Tridentatae, Nebulosae, and Filifoliae. This paper deals with the combination of one section, the amendment of 2 more sections, and the combination in or the reversion to Artemisia of some Sphaeromeria and Picrothamnus species. The new names given for previous Sphaeromeria species are Artemisia macarthurii (for S. argentea), A. albicans (for S. cana), A. constricta (for S. compacta), and A. inaequifolia (for S. diversifolia). The other Sphaeromeria we studied (S. capitata, S. potentilloides, S. ruthiae, and S. simplex) had been formerly considered Artemisia (respectively, A. capitata, A. potentilloides, A. ruthiae, and A. simplex), and their previous nomenclature is therefore recommended

[es] Un estudio reciente sobre la filogenia molecular de todos los miembros del subgénero Tridentatae de Artemisia, así como de la mayoría de las otras especies de Artemisia endémicas del Nuevo Mundo y los géneros afines Sphaeromeria y Picrothamnus, hizo ver la necesidad de revisar el marco taxonómico de las especies de Artemisia endémicas a Norteamérica. La composición del subgénero Tridentatae se ha ampliado para dar cabida a las otras especies endémicas de Norteamérica, y está organizado en 3 secciones: Tridentatae, Nebulosae y Filifoliae. El presente artículo trata sobre la combinación de una sección y la enmienda de 2 más, y propone la incorporación o reversión a Artemisia de algunas especies de Sphaeromeria y Picrothamnus. Los nuevos nombres de las especies previamente asignadas a Sphaeromeria son Artemisia macarthurii (para S. argentea), A. albicans (para S. cana), A. constricta (para S. compacta) y A. inaequifolia (para S. diversifolia). Las otras especies de Sphaeromeria estudiadas (S. capitata, S. potentilloides, S.ruthiae y S. simplex) habían sido previamente consideradas como miembros de Artemisia (A. capitata, A. potentilloides, A. ruthiae y A. simplex, respectivamente), por lo quese recomienda utilizar su nomenclatura anterior
[en] The invention relates to polymer compounds containing hydroxyproline, which can be bound to molecules such as dextrins and which can be used as catalysts in aldol reactions. The invention also relates to a method for obtaining said polymer compounds.N

[es] La presente invención se refiere a unos compuestos poliméricos basados en hidroxiprolina, que pueden anclarse a moléculas como las dextrinas, y que son útiles para usarse como catalizadores en reacciones aldólicas. Además la presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de dichos compuestos poliméricos.
[en] The Iberian lynx is a critically endangered species inhabiting Doñana National Park and its surrounding areas. In this chapter we evaluate its current demographic status (metapopulation viability analysis) and several management scenarios for its conservation. By means of evaluating these alternative potential scenarios within a spatially explicit simulation model we design a prioritized recovery strategy aiming at substantially reducing the extinction probability due to demographic factors. We also propose a monitoring scheme to evaluate the effectiveness of those management actions along time, allowing managers to respond adaptively to any future change in the conditions and results

[es] El lince ibérico es una especie en peligro crítico que habita el Parque Nacional de Doñana y su entor- no. En el presente trabajo evaluamos el estado actual de conservación desde un punto de vista demo- gráfico (análisis de viabilidad de la metapoblación) y diferentes escenarios de manejo para su conser- vación. Diseñamos y evaluamos una propuesta de manejo priorizada con el objetivo de reducir sustancialmente la probabilidad de extinción debida a factores demográficos, generando escenarios potenciales de manejo que se evaluan mediante el uso de modelos de simulación de la demografía del lince; y proponemos un sistema de seguimiento para la evaluación de esas actuaciones que nos permi- tan responder adaptativamente en el futuro a los cambios en las condiciones y a los resultados que se vayan obteniendo
[en] Aims: The PHA skin-testing technique has become a widespread way of studying the ecological and evolu- tionary implications of T-cell mediated immunity (CMI) in birds. Several breeding and individual traits have been found to be related to CMI. However, it is not known how consistent these relationships are over the years. A four year study was conducted on the CMI response of White Stork Ciconia ciconia nestlings to evaluate this point. Location: Dehesa de Abajo, Puebla del Río, Sevilla, España. Methods: T-cell mediated immunity was measured by the PHA skin-testing technique in 1999, 2001, 2002, and 2003, as well as seven parental or individual variables for each nestling: laying date, clutch size, brood size, sex, age, brood hierarchy, and body condition. Results: The relationship between CMI and individual traits over the years depended on the studied variable. Some of them, when significantly related, showed a consistent relationship (e.g. body condition), while others did not have any relationship (e.g. age) or even contrary trends (laying date) depending on the year. Conclusions: These results highlight the need of including the temporal scale into ecological immunology for a better understanding of the relationships between CMI and individual traits.

[es] —Variaciones interanuales en las relaciones entre la respuesta inmune celular y otros carac- teres individuales en la Cigüeña Blanca. Objetivos: La técnica de la Fithohemaglutinina (PHA) se ha convertido en un método común en el estudio de las implicaciones ecológicas y evolutivas del sistema inmune celular (CMI) en las aves, y se han identificado varias características reproductivas y de los individuos relacionadas con el CMI. Sin embargo, no sabemos cómo de consistentes son estas relaciones encontradas con el CMI en una escala temporal. Este punto fue eva- luado estudiando el CMI de los pollos de Cigüeña Blanca Ciconia ciconia durante cuatro años. Localidad: Dehesa de Abajo, Puebla del Río, Sevilla, España. Métodos: Se midió el CMI de los pollos con la técnica de la PHA en 1999, 2001, 2002 y 2003, así como sie- te variables de cada individuo: fecha de puesta, tamaño de puesta, tamaño de pollada, sexo, edad, jerarquía dentro de la pollada, y condición física. Resultados: La relación entre el CMI y los caracteres individuales a través de los años dependió de la variable estudiada. Algunas variables, cuando estuvieron relacionadas significativamente con el CMI, mostraron re- laciones consistentes (e.g. condición física), mientras que otras no mostraron ninguna relación (e.g. edad) o in- cluso correlaciones opuestas según los años (fecha de puesta). Conclusiones: Estos resultados ponen de manifiesto la necesidad de incluir la escala temporal en aspectos de ecología immunológica para un mejor entendimiento de las relaciones entre el CMI y los caracteres individuales
[en] The recent advances in sensor devices have allowed the developing of new applications in many technological fields. This review describes the current state-of-the-art of this sensor technology, placing special emphasis on the food applications. The design, technology and sensing mechanism of each type of sensor are analysed. A description of the main characteristics of the electronic nose and electronic tongue (taste sensors) is also given. Finally, the applications of some statistical procedures in sensor systems are described briefly.

[es] Los recientes avances en los sistemas de sensores han permitido el desarrollo de nuevas aplicaciones en muchos campos tecnológicos. Este artículo de revisión describe el estado actual de esta nueva tecnología, con especial énfasis en las aplicaciones alimentarias. El diseño, la tecnología y el mecanismo sensorial de cada tipo de sensor son analizados en el artículo. También se describen las principales características de la nariz y la lengua electrónica (sensores de sabor). Finalmente, se describe brevemente el uso de algunos procedimientos estadísticos en sistemas de sensores.
[en] The present invention is based on a new type of compatibilizing agent based on the use of a polymer compatible with one of the components of the mixture or composite and into which are introduced superficial functionalities compatible with the other components of the mixture or composite, by means of low-pressure cold plasma treatment. This type of compatibilizing agent may be utilized in the manufacture of plastic parts by means of processing techniques based on melting.

[es] La presente invención se basa en un nuevo tipo de agente compatibilizante basado en el uso de un polímero compatible con uno de los componentes de la mezcla o composite y al que se introducen funcionalidades superficiales compatibles con los otros componentes de la mezcla o composite, mediante tratamiento con plasma frío de baja presión. Este tipo de agente compatibilizante se puede utilizar en la fabricación de piezas de plástico mediante técnicas de procesado a partir del fundido.
[en] The "Tratado del Secreto de pintar a fuego las vidrieras de colores", written by Francisco Sánchez Martínez in Toledo in 1718, is carefully analysed. The theorical chemical composition of the glasses manufactured following the recipes oí the treatise was calculated. These data are compared with the values obtained from the chemical analyses of the stained glass windows of Toledo Cathedral. Both values are notably similar.

[es] Se estudia el "Tratado del Secreto de pintar a fuego las vidrieras de colores", escrito por Francisco Sánchez Martínez en Toledo en 1.718. A partir de cada una de las recetas se calcula la composición teórica de los vidrios fabricados; estos resultados se comparan con los del análisis químico realizado en muestras de vidrio coloreado procedentes de las vidrieras de la Catedral de Toledo. La coincidencia entre ambos valores es en muchos casos notable.
[en] Starting from the translations of the chronicles Iftitah al-Andalus by Ibn al-Qutiyya and Akhbar majmu'a, lately published by David James, the historiographical aspects of both texts and the bibliography on the subject are here discussed in depth.

[es] Partiendo de las traducciones de las crónicas Iftitah de Ibn al-Qütiyya y Ajbar maymu'a recientemente publicadas por David James, se discuten en profundidad los aspectos historiográficos de ambos textos y la bibliografia sobre el tema.
[en] In this work we consider the need to carry out environmental controlstudies in marine ecosystems nearsea water desalination plants. These activities should be undertaken to prevent damages in thesurrounding coastal environment. Some preliminary chemical data of residual brines from San Pedro del Pinatar II desalination plant (Murcia province, SE Spain) exhibit a high level of salinity reaching twice the toleramce level of somemarine alga species. A simple dilution treatment of the efluent saline discharge or/and a valorisation plan for residual brines would establish the basis for an adequate management of the wastes diminishing its environmental impact.

[es] En este trabajo se considera la necesidad de realizar estudios de control medioambiental en los ecosistemas marinos cercanos a una planta de desalinización de agua marina para la prevención de alteraciones en el medio litoral. Algunos datos químicos preliminares muestran una salinidad muy elevada en los efluentes de planta, vertidos directamente al mar, con niveles superiores a los considerados como tolerables por algunas especies de algas marinas. Un simple tratamiento de pre-dilución de los efluentes y/o una posible valorización de las salmueras deberían constituir la base para una adecuada gestión de los residuos. El estudio se concreta en la producción de agua-producto en la planta desaladora de San Pedro de Pinatar II (Murcia), inaugurada en marzo de 2007.
[en] This study presents a first-time critica1 edition and aiialysis of two Spanish fraginents of tlieVulgate 1-2 Macabees. Both readings shed new light on two different aspects dealing with the tenth- and eleventh-century \Julgate Latin version of tlie Bible in Spain. The first fragment datcs from the elevenlh century, and is part of the Vich Episcopal Museum colleclion (fragment X111119, fol. 8). A iragmentary texl fromm 1 Macabees 1,46-2,12 is an example of the tgpe of Vulgate text employed in eleventh-cenlury Catalonia. The second fragment derives from the los Valvanera Bible, parts of the Vulgate text of which have been conserved in sparse marginal glosses copied by H. del Castillo in 1571. These glosses are located in lhe Escorial incunabulum 54.V.35.

[es] En este articulo se editan y estudian por primera vez dos testimonios fraginenlarios de la Vulgata de 1-2 Macabeos de origen español. Ambos aportan luz a dos aspectos diferentes que atañen a la historia de la Vulgata latina en los siglos X y Xi en España. El primera se trata del fragmento del Museo Episcopal de Vich (fragmento X1iIi19, folio 8), del siglo XI. que contiene texto de 1 Macabeos 1,46~ 2,12, y es un ejemplo del tipo de texto de Vi~lgatad e 1 Macabeos utilizado en Cataluíia en el siglo XI. El otro testimonio es la perdida Biblia de Valvanera, de cuyo texto de Vulgata sólo se han conservado algunas lecturas copiadas a modo de glosas inarginales por H. del Castillo en 1561 en el incunable de El Escorial, 54.v.35.
[en] Abstract: The potential value of the archaeological record in Manzanares valley, to the establishment of the Middle Palaeolithic beginning, is well known since decades. The find of lithic industry, fauna and pollen, in low energy facies, attributed to the first third of the Upper Pleistocene in HAT (a gravel pit in San Martín de la Vega, central Spain) turns the Madrid Basin into an exceptional area within the understanding of this topic Once the main problems about this topic are exposed, it is showed how the Quaternary of Madrid Basin contribute to work out them.

[es] Resumen: La potencialidad del valle del Manzanares para aproximarnos al inicio del Paleolítico Medio es conocida desde hace décadas. El hallazgo en el valle del Jarama de industria, fauna y registro polínico en medíos de baja energía atribuible al primer tercio del Pleistoceno Superior en HAT (Cantera de áridos en San Martín de la Vega), convierte la Cuenca de Madrid en un área privilegiada para la comprensión de este Fenómeno. Tras enumerar los principales problemas con los que nos enfrentamos en este debate, planteamos las soluciones que puede aportar el Cuaternario de la Cuenca de Madrid
[en] The vertebrate ichnofaima found by the authors in the Triassic rocks of the Northwestern Iberian Ranges is described here. These footprints have been found in the uppermost part of the detrital "Buntsandstein" facies, except for the most western outcrops where they appear in the detrital intercalations of the "Muschelkalk" facies. Seven genus have been identificated and a new species (Rh ychosauroides virgiliae n. sp.) is described, this new species is found in the lberian Ranges and in the French Central Massif.

[es] Se describe la fauna icnológica de vertebrados encontrada en los materiales triásicos que afloran en el sector noroccidental de la Cordillera Ibérica. Los niveles que contienen las huellas se encuentran en la parte superior de los materiales detríticos del "Buntsandstein", excepto en la columna más occidental, donde han sido localizados en las intercalaciones detríticas que presenta el Muschelkalk de este sector. La fauna identificada comprende siete géneros, describiéndose una nueva especie (Rhynchosauroides virgiliae n. sp.) que se encuentra en la Cordillera Ibérica y en el Macizo Central francés.
[en] In this work we present the analysis linguistic and historic of two medieval toponyms in the Western area of Malaga (AIgarbia): Tolox y Yunquera. They appear in the Arabic sources at the first time, in the chronicle Nufadat al-jirab, by Ibn al-Khatib, with the form Tulush and Unkayra-Unkira, respectively.

[es] Presentamos aquí el estudio de dos topónimos medievales de la región occidental malagueña o AIgarbía: Tolox y Yunquera, que aparecen por primera y única vez en una misma fuente árabe, la Nufadat al-yirab de Ibn al-Jatib, bajo las formas Tulus y Unkayra-Unkira, respectivamente.