BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the psychophysical processes of the actor from a laboratory practice developed with the Arkhétypos Group. The exposition presented is the result of the meeting of two researchers, one from the Performing Arts area and the other from Physiology, generating an interdisciplinary discussion about the Ritual Theater. This article analyzes two creative processes experienced by the authors and proposes an approximation with the theory of transient hypofrontality. The methodological approach is based on the anecdotal evidence and a rigorous bibliographic study. The partial results of the research help us understand what happens to the cerebral physiology of the actor who enters the ritual play.

[fr] Cet article discute les processus psychophysiques de l'acteur à partir d'une pratique de laboratoire développée avec le Groupe Arkhétypos. La réflexion présentée est le résultat de la rencontre de deux chercheurs, l'un du domaine des arts de la scène et l'autre de la physiologie, générant une discussion interdisciplinaire sur le Théâtre Rituel. L'article analyse deux processus créatifs vécus par les auteurs et propose une approximation avec la théorie de l'hypofrontalité transitoire. L'approche méthodologique est basée sur les preuves anecdotiques et une étude bibliographique rigoureuse. Les résultats partiels de la recherche nous aident à comprendre ce qui arrive à la physiologie cérébrale de l'acteur qui entre dans le jeu rituel.
[en] The aim of this article is to study Walrasian money theory in the light of Cartelier's general criticism of standard theory, which justifies his direct monetary approach to the economy. We argue that Walras succeeded well before his successors in integrating money into the theory of value, avoiding many of the pitfalls into which many contemporary monetary theories fall. This work will highlight a paradoxical result: despite being a value theorist, Walras has an affinity with the monetary tradition, unlike most of his neoclassical successors. Nevertheless, Walras is not clear on the question of the nature of the money supply. This is the weakness of his model, which may well be open to Cartelier's criticism.

[fr] Cet article a pour objet d'étudier la théorie walrassienne de la monnaie à la lumière des critiques que Cartelier a formulées d'une manière générale contre la théorie standard et qui justifient son approche directement monétaire de l'économie. Nous soutenons que Walras a réussi bien avant ses successeurs l'intégration de la monnaie à la théorie de la valeur en échappant à nombre d'écueils dans lesquels s'engouffrent plusieurs théories monétaires contemporaines. Ce travail mettra en avant un résultat paradoxal : bien que théoricien de la valeur, Walras présente une affinité avec la tradition monétaire, à rebours de la plupart de ses successeurs néoclassiques. Néanmoins, Walras n'est pas clair sur la question de la nature de l'offre de la monnaie. C'est ce qui fait la faiblesse de son modèle qui prête possiblement le flanc à la critique de Cartelier.
[en] International financial institutions, and especially the World Bank, can affect the process of economic development around the world, although more intellectually and politically than financially. We should nevertheless recognize that their influence has been ambiguous : many mistakes have been made in the past, mainly due to the internal functioning of these institutions. Today their main advantage is their technical expertise.

[fr] Les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, disposent d'un réel pouvoir pour affecter le processus de développement dans le monde, même s'il est plus intellectuel et politique que financier. On doit toutefois reconnaître que les performances de ces organismes sont parfois équivoques : des erreurs, qui tiennent beaucoup à leur mode de fonctionnement, ont été commises par le passé. Aujourd'hui, l'expertise technique constitue leur avantage majeur.
[en] The use of desinence /-en/, in standard and non-standard English, has its origins in the weak declination of Old English. In Middle English, the use of this plural has extended to words that once belonged to other Old English declensions. This article hypothesizes a basilectal origin of this collective /-en/ based, in particular, on Welsh and Breton, as well as on Arabic.

[fr] L'emploi de la désinence /-en/, en anglais standard et non standard, trouve ses origines dans la déclinaison faible du vieil-anglais. En moyen-anglais, l'emploi de ce pluriel s'est étendu à des mots qui appartenaient jadis à d'autres déclinaisons vieil-anglaises. Cet article émet l'hypothèse d'une origine basilectale de ce /-en/ collectif en s'appuyant, notamment, sur le gallois et le breton, ainsi que sur l'arabe.
[en] During the first half of the nineteenth century, the Ministry of Foreign Affairs continued to professionalize the consular corps. This process created constraints for consuls, as the Ministry required increasing expertise from them. In addition, the consuls became interchangeable civil servants who were frequently transferred to diverse and sometimes distant locations. Despite these difficulties, the consular career remained attractive and drew in too many candidates. Their motivations were diverse. For some, it was a matter of finding a stable income that allowed them to maintain their rank. However, the consuls' emoluments were generally insufficient: the main motivation for the majority of consuls appears to have been the existence of a promotion ladder and the hope of a successful career.

[fr] Durant la première moitié du xixe siècle, le ministère des Affaires étrangères poursuit la professionnalisation du corps consulaire. Ce processus est à l'origine de contraintes pour les consuls. En effet, le ministère exige d'eux des compétences croissantes. De plus, ils sont désormais des fonctionnaires interchangeables qui connaissent des mutations fréquentes dans des espaces variés et parfois lointains. Malgré ces difficultés, la carrière consulaire demeure attractive et attire de trop nombreux candidats. Leurs motivations sont diverses. Pour certains, il s'agit de trouver un revenu stable qui leur permette de tenir leur rang. Toutefois, les émoluments des consuls se révèlent globalement insuffisants et c'est bien l'existence d'une échelle de promotion et l'espoir d'une belle carrière qui semblent être la motivation principale de la majorité des consuls.
[en] The date of foundation of the prehistorical studies in France is controversial. Some see it with the work done by Paul Tournal in the caverns of the south-west of France (1826). Others prefer to remember Jacques Boucher de Perthes' research in the Somme (north of France) that affirmed the simultaneity of man with animal fossil species. It is only in the second half of the XXth century that these researches have access to the academic rank that they deserved. The reorganization of the CNRS allows the recruitment of young researchers and the first thesis are defended in universities.

[fr] Il est malaisé voire impossible de définir une date de fondation des études préhistoriques. Certains penchent pour les premiers travaux de Paul Tournal dans les grottes du Sud-Ouest (1826) ; d'autres pour la reconnaissance officielle des études de Jacques Boucher de Perthes dans la Somme affirmant la contemporanéité de l'homme avec des espèces animales fossiles (1859). Quoi qu'il en soit, c'est seulement dans la seconde moitié du XXe siècle que ces recherches obtiennent le rang académique auquel elles pouvaient prétendre. La réorganisation du CNRS permet le recrutement de jeunes chercheurs et les premières thèses d'État sont soutenues dans les universités.
[en] Little Tulip (2014) is the third collaboration between US writer Jerome Charyn and French comic strip artist François Boucq. This graphic novel moves back and forth between the USSR of the 1940s and 1950s and New York City in the 1970s to tell the story of Paul, a US-born tattoo artist who spent his childhood in a Gulag colony in Siberia where, as Pavel, he learnt his craft. Drawing and tatooing are at the heart of the narrative, both Charyn and Boucq attempting to probe their powers: when Pavel/Paul becomes an artist in the Gulag, he learns to adorn captive bodies with insignia that reflect the strict hierarchy of the camp or with codified symbols that tell the stories of the criminals' lives, but he also learns to penetrate those savage men's personalities and thus to save his own skin by beautifully inking the skins of others. Beyond exposing the very concrete powers that enable the young tatoo artist to survive in Siberia by both respecting and transgressing the rules of the camp, and then to roam the violent streets of New York city, Little Tulip explores the laws of art that each drawing contains: rules that allow the artist to walk the thin line between art and magic, where the indelible ink of tatoo can paradoxically give birth to invisibility.

[fr] Cet article porte sur Little Tulip (2014), une bande dessinée qui signe la troisième collaboration entre l'auteur étasunien Jerome Charyn et le dessinateur français François Boucq. L'intrigue, faite d'aller-retours entre l'URSS des années 1940 et 1950 et le New York des années 1970, suit l'existence peu banale d'un tatoueur, Paul, né aux États-Unis mais dont l'enfance s'est déroulée dans un camp du goulag où, sous le nom de Pavel, il apprit son art. Au cœur de cet album se trouvent le dessin, le tatouage et même le portrait-robot dont les deux auteurs sondent les pouvoirs : pour le jeune Pavel/Paul, devenir un tatoueur réputé dans le camp, c'est acquérir le pouvoir de décorer des corps captifs, de graver des insignes immédiatement déchiffrables par tous dans un système hautement hiérarchisé, de résumer des vies criminelles en quelques symboles, de cerner et refléter la personnalité de ces hommes devenus sauvages, et ainsi de sauver sa propre peau en encrant magnifiquement celle des autres. Mais au-delà des pouvoirs très concrets du tat[o]ueur dans un univers concentrationnaire régi par des règles que Pavel/Paul respecte et transgresse, puis dans l'univers violent des rues new-yorkaises dans les années 1970, Little Tulip explore les lois de l'art que chaque dessin recèle, qui transportent l'artiste tatoueur aux frontières de la magie, là où l'encre indélébile débouche paradoxalement sur une forme d'invisibilité.
[en] The Canadian federal elections of October 21, 2019 enabled Liberal Prime Minister Justin Trudeau to remain in power as leader of a minority government. The Liberals lost many votes and seats as a result of deep disappointments linked to Justin Trudeau's personality and policies. Different factors, however, combined to limit the loss of liberal seats: the polarization of votes in Quebec between the Liberals and the Bloc over Law 21, the unpopularity of the Conservative Provincial Government in Ontario, a better geographical distribution of votes for the Liberals than for the Conservatives, and a Conservative leader, Andrew Scheer, who was less attractive. The Conservatives failed to take back power in Ottawa in spite of having obtained slightly more votes than the Liberals, and in Quebec they were overtaken by the Bloc among the CAQ electorate. The Bloc Québécois is the only real winner of these elections thanks their defense of Law 21. The NDP managed to limit its decline only in Anglophone Canada, losing nearly all its seats in Quebec. The Greens, though on the increase, had disappointing results, worse than in 2008, in spite of very favorable conditions.

[fr] Les élections canadiennes du 21 octobre 2019 ont permis au Premier ministre libéral Justin Trudeau de conserver le pouvoir à la tête d'un gouvernement minoritaire. Les libéraux ont subi d'importantes pertes en voix et en sièges consécutives aux fortes déceptions liées à la politique et à la personnalité de Justin Trudeau. Plusieurs facteurs ont cependant aidé les libéraux à limiter leurs pertes en sièges : la polarisation des votes au Québec entre les libéraux et le Bloc sur la loi 21, l'impopularité du gouvernement provincial conservateur en Ontario, une répartition géographique des suffrages plus favorable que celle des conservateurs, un leader conservateur, Andrew Scheer, peu attractif. Les conservateurs ont échoué à reprendre le pouvoir à Ottawa bien qu'ils aient obtenu un peu plus de suffrages que les libéraux et ils ont été débordés au Québec par le Bloc dans l'électorat de la CAQ. Le Bloc québécois est le seul véritable vainqueur de ces élections grâce à sa défense de la loi 21. Le NPD n'a réussi à limiter son déclin que dans le Canada anglophone, perdant la quasi-totalité de ses sièges au Québec. Les Verts, bien qu'en progression, ont obtenu un résultat décevant, inférieur à celui de 2008, malgré une conjoncture très favorable.
[en] Referring to the Bible (not only by simple allusion or analogy), hebrew modern and contemporary literature uses often methods which might remind homiletic stories from the Midrash. Prose and poetry rewrite events mentioned in the Bible, filling gaps, transforming facts and challenging the traditional narrative. Written by women, this literature re-appropriates the male language and changes its rules. By analyzing several poems written between 1940 and 2005, this article tries to illustrate the impact of historical evolution and, nevertheless, the importance of social and political background.

[fr] Dans ses rapports avec la Bible, la poésie hébraïque moderne et contemporaine privilégie les formes allusives. Certains poèmes se référant au texte biblique conservent cependant un caractère narratif. Les procédés de récriture mis en œuvre rappellent incontestablement la démarche du midrash, même si le changement de perspective révèle une attitude iconoclaste. En s'appropriant le mythe, écrivaines et poétesses, modifient le récit et la narration en y apportant une coloration féminine. L'analyse détaillée de plusieurs poèmes composés entre 1940 et 2005 montre les effets d'une évolution historique, mais aussi l'impact du milieu socioculturel et sociopolitique sur le traitement des thèmes empruntés au canon biblique.
[en] Usually, exploring neighbourhoods affected by gentrification processes does not reveal spaces entirely devoted to middle- or upper-class housing, consumption practices or modes of sociability, even in metropolitan contexts wherein urban change pressures are particularly strong. How can we then understand the persistence of working-class appropriations of these neighbourhoods? This article puts forward the idea that such persistence can reveal various forms of "ordinary resistance" of working-class spaces to urban change, that is, forms of local resistance not based on collective mobilizations or urban struggles. This article first elaborates on this proposal on a theoretical level, bringing together notions developed in the field of contemporary working-class sociology and gentrification studies. It then turns to a Brussels cases study to empirically illustrate this idea of ordinary resistance of working-class neighbourhoods.

[fr] Parcourir des quartiers traversés par des processus de gentrification ne donne habituellement pas à voir des espaces entièrement voués à l'habitat, aux pratiques de consommation ou aux modes de sociabilité des classes intermédiaires ou supérieures. Ceci, même dans des contextes métropolitains où les pressions au changement urbain sont particulièrement appuyées. Comment comprendre la persistance d'appropriations populaires de ces espaces ? Cet article avance l'idée que ces permanences peuvent révéler diverses formes de " résistances ordinaires " des quartiers populaires au changement urbain, ne prenant pas appui sur des mobilisations collectives inscrites dans des luttes urbaines. L'article vise d'abord à étayer cette proposition sur le plan théorique, en mobilisant de concert des notions issues de la sociologie des classes populaires contemporaines et des acquis des gentrification studies. Un terrain bruxellois est ensuite mobilisé pour donner une consistance empirique à l'idée de résistance ordinaire des quartiers populaires.
[en] The polish dominican father Peregrinus de Opole (1260-1330), who has lived in the country of Breslau, has written a corpus of 128 sermons "de tempore et de sanctis". In same "exempla", the women are described as vicious and sinners, but in several sermons Peregrinus celebrates the good mothers who protect their children and the pious wifes who compel their husbands to go to church and to receive the sacrament of penance. The preacher thinks also that the wifes deserve the same rights and the same benefits as their husbands in the daily life. He blames strongly the men who hit their women when they are drunk. He praises the virtues of the holy women Elisabeth of Hungary and Hedvige of Silesy with enthusiasm.

[fr] Le dominicain polonais Pérégrin d'Opole (vers 1260-vers 1320), dont la carrière s'est déroulée dans la région de Breslau en Silésie, nous a laissé un corpus de 128 sermons de tempore et de sanctis. Loin de verser dans la misogynie courante chez les clercs de cette époque, il fait preuve d'une certaine philogynie. Il reprend bien quelques clichés et quelques exempla hostiles aux femmes, mais il ne manque pas une occasion de célèbrer les mérites des épouses et des mères de famille, en prenant leur défense contre des maris tyranniques. Quand il exalte les vertus de sainte Elisabeth de Hongrie et de sainte Hedvige de Silésie, on peut même taxer le prédicateur de discrets penchants féministes.
[en] The first translation of John Locke's Essay concerning Human Understanding into French, by Pierre Coste, was reviewed and annotated by Locke himself. It was this version of his book that was read by many of his critics in the field of philosophy. It has weighed heavily on any historical reading of Locke's Essay and has become a canonical text which has proved particularly difficult to challenge. This paper examines the reasons behind its enduring character. It discusses the issue of its legitimacy: whether it comes from its historical context, the approval of its original author or from the impact it has had in its own right. It ends with a discussion of wider issues revolving around the authorship and the authority of the author, the readers and the translators on a translated text.

[fr] La première traduction française de l'Essay Concerning Human Understanding de John Locke par Pierre Coste a été revue et annotée par Locke lui-même. C'est cette version de l'Essay qu'ont lue nombre de ses contemporains dans le monde philosophique. Elle a donc eu une influence considérable sur la réception de cet ouvrage, et est devenue un texte canonique quasiment indépassable. Cet article analyse les fondements de ce caractère indépassable du texte de Coste. Il questionne la légitimité accordée à cette traduction, le contexte historique de sa rédaction, l'imprimatur de Locke et l'impact qu'elle a eu sur ses lecteurs. Il conduit à s'interroger plus généralement sur les difficultés soulevées par les autorités conjointes de l'auteur, des lecteurs et des traducteurs sur un texte traduit dans le champ de la philosophie.
[en] This article deals with the transformations of the top-level table tennis training system in China since the beginning of the "reform and opening-up" policy era. It shows, from a perspective of economic sociology and the sociology of the state, how market logic has been introduced into training centers that used to be free and public. This case study examines the remarkable compatibility between an authoritarian regime and the practices of new public management.

[fr] Cet article s'intéresse aux transformations des conditions de formation au tennis de table de haut niveau en Chine pendant la période de " réforme et ouverture ". S'inscrivant dans une perspective de sociologie économique et de sociologie de l'État, il montre comment ont été introduites des logiques marchandes au sein de centres de formation auparavant gratuits et publics. Ce cas vise à interroger la remarquable compatibilité entre un régime autoritaire et les pratiques du new public management.
[en] After the author has given a brief literature review about hierarchy of norms in a legal order, he distinguishes four concepts of hierarchy: (i) the formal hierarchy exists between norms ruling law's creation and the law created on the basis of and in conformity with these norms; (ii) the material hierarchy exists between two norms when any contradiction between them is positively forbidden by a third norm; (iii) the logical hierarchy exists between two norms when one refers to the other from a metalinguistic level; (iv) the axiological hierarchy depends on the interpreter's value judgment by which superiority is given to one norm over the other. Then such a conceptual apparatus is used in order to clarify the concept of validity, that of meta-norm, and also the status of the maxim lex superior derogat inferiori. Finally, on the basis of such distinctions, two issues are examined: the legislator's self-imposed constraints and the legal arrangements governing constitutional amendments.

[fr] Après un bref examen de la littérature théorique existante sur la hiérarchie de normes au sein d'un ordonnancement juridique, l'auteur introduit quatre concepts de hiérarchie : (i) la hiérarchie formelle, qui existe entre les normes réglant la création du droit et le droit créé conformément à celles-ci ; (ii) la hiérarchie matérielle qui existe entre deux normes lorsqu'une troisième norme positive interdit à l'une de contredire l'autre ; (iii) la hiérarchie logique qui existe lorsqu'une norme porte sur l'autre au niveau de méta-langage ; (iv) la hiérarchie axiologique qui dépend d'un jugement de valeur des interprètes attribuant à une norme une valeur supérieure à l'autre. Ensuite, l'auteur utilise cet apparat conceptuel pour éclaircir le concept de validité et de méta-norme ainsi que le statut du principe lex superior derogat inferiori. Finalement, sur la base de la dite distinction, l'auteur analyse le problème des auto-contraintes du législateur et le régime juridique des lois de révision constitutionnelle.
[en] In the National Assembly, MPs and the government invoke the Charter of the Environment to legitimise, impose and oppose. They invoke it to justify the constitutionality of a practice or to take a stand against the environment. However, empirical observation of the debates over the last twenty years shows that these invocations in no way constitute a resource that can be used to modify the legislative statements under debate. The absence of consequences (for parliamentary action) of the constitutionalisation of environmental statements needs to be explained. Both the configuration of the Charter (and its concretisation by the Constitutional Council) and the general parliamentary field seem to us to make it possible to understand this state of affairs.

[fr] A l'Assemblée nationale, député.e.s et gouvernement invoquent la Charte de l'environnement pour légitimer, imposer, s'opposer. Ils ou elles l'invoquent pour justifier de la constitutionnalité d'une pratique ou pour prendre position contre l'environnement. Cependant, l'observation empirique des débats des vingt dernières années montre que ces invocations ne constituent en aucun cas une ressource efficace pour modifier les énoncés législatifs en débat. L'absence de conséquences (pour l'action parlementaire) de la constitutionnalisation d'énoncés environnementaux doit être expliquée. Tant la configuration de la Charte, et sa concrétisation par le Conseil constitutionnel, que le champ parlementaire général nous semblent permettre de comprendre cet état des lieux.