BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the figure of madness as it appears in a corpus of literary texts written in 19th century Chile: Mariluán by A. Blest Gana, Diario de una loca, by J.V. Lastarria, Juana Lucero by Augusto D'Halmar, El loco Estero, by A. Blest Gana. The image of unreason as resistance, discontent and/or uneasiness enmeshed in modern ideology will be explored. Proposing an epistemological and ideological overlap in literature understood as writing and political practices in the illustrated visions of 19th century Chile, madness as a model of dissidence will be studied, questioning the project of modernization, signifying madness as an ungovernable residue of the rationality pursued by the national organism. The bodies of mad protagonists of the literary works analysed, crack the national body, thus putting to question the republican ideology and requiring a revision of the problematic installation of modernity.

[es] El siguiente artículo explora la figura de la locura en un corpus de textos literarios escritos en el Chile decimonónico –Mariluán de A. Blest Gana, Diario de una loca de J.V. Lastarria, Juana Lucero de Augusto D'Halmar, El loco Estero de A. Blest Gana– para indagar en las relaciones de la imagen de la sinrazón en tanto resistencia, molestia y/o malestar con la asunción del ideario moderno. Tomando como premisa las superposiciones epistemológicas e ideológicas de la literatura entendida como letra y las prácticas políticas en el imaginario ilustrado del Chile del siglo XIX, se revisa la locura en tanto modelo de la disidencia, que cuestiona el proyecto modernizador, significando a la locura como resto inadministrable por la racionalidad anhelada para el organismo nacional. Los cuerpos de locos y locas protagonistas de las obras analizadas fisuran el cuerpo nacional, cuestionando el imaginario republicano y obligando a una revisión de una instalación problemática de la modernidad.
[en] Emergency measures limiting the opening of places open to the public in the evening were taken during the Covid-19 pandemic and then perpetuated. The crisis became an opportunity for the Egyptian government to legislate on the night. This desire was reiterated in 2022 in the context of the energy crisis. The popular coffee-houses, ahâwî baladî, are among the places targeted by what appears to be an attempt to take back control of the public space. Coffee-houses and night time are associated within a system of often negative representations that involve the figure of the idle man abandoning his home. The will to control time, space and morals are intertwined. However, owners, waiters and customers resist the attempts of public authorities to regulate the night, testifying to the central role of the latter at the economic, social, cultural and recreational levels. In Cairo, the night is indeed a real economic manna and a key moment of daily sociability between men.

[es] Durante la pandemia del Covid-19, en Egipto, se tomaron medidas de emergencia que restringieron la apertura de los establecimientos abiertos al público por la noche, medidas que luego se perennizaron. Desde la perspectiva del gobierno, la crisis se convirtió en una oportunidad para legislar sobre la noche. Esta ambición se reiteró en el 2022, dentro del marco de la crisis energética. Los cafés populares, ahâwî baladî, fueron algunos de los establecimientos puestos en la mira de lo que parecía un intento por recuperar el control del espacio público. Café y noche se asocian dentro de un sistema de representaciones a menudo negativas en el que se destaca la figura del hombre ocioso que abandona su hogar. La pretensión de controlar el tiempo, el espacio y la moral entrelaza estas tres dimensiones. Sin embargo, propietarios, camareros y clientes se resisten a los intentos de los poderes públicos de regular la noche, lo que demuestra el papel central que juega la vida nocturna en términos económicos, sociales, culturales y recreativos. En El Cairo, la noche es un auténtico filón económico y un momento clave en la vida social cotidiana de los hombres.
[en] Nowadays, most people experience a generalized acceleration of the pace of life. This race against the clock, which tends to become chronic, seems to affect not only professional and family obligations but also the field of leisure activities. In a context of temporal shortage, where time becomes a commodity as rare as it is valuable, dedicating a part of one's free time to unproductive activities can only be granted on condition that one can get a return on investment. What kind of sport activities could satisfy this condition, allowing its practitioners to get value not only for money but also for time? Using a case study, the practice of the Mixed Martial Arts, a synthetic fighting sport, by the students at the École Normale Supérieure de Lyon and former alumni of the Preparatory Classes where they learned how to manage temporal urgency, we stress that, for this population, these so-called "hybrid" sports provide a satisfactory answer to temporal scarcity by permitting a commitment judged to be efficient.

[es] En el mundo contemporáneo, la mayor parte de los actores sociales vive la experiencia cotidiana de una aceleración desenfrenada de los ritmos de vida. Esta carrera contrarreloj, que tiende a volverse crónica, parece afectar no sólo la esfera de las obligaciones profesionales y familiares sino también la de las prácticas de esparcimiento. En un contexto de escasez, en el que el tiempo se ha vuelto un bien tan raro como preciado, decidir consagrarlo a ciertas actividades no productivas supone la obtención de un rendimiento de la inversión. ¿Qué tipo de actividades deportivas responde a dicha condición, y dan satisfacción a quienes las practican en relación a lo invertido, en dinero y en tiempo? En este artículo mostraremos que las actividades deportivas que llamaremos "híbridas", en particular el deporte de combate de síntesis Mixed Martial Arts - MMA (Artes Marciales Mixtas, en español) constituyen, para ciertas poblaciones, una respuesta particularmente acertada ante la falta de tiempo. A partir de un estudio monográfico sobre MMA practicado por estudiantes de la Escuela Normal Superior de Lyon (École Normale Supérieure), y por ex-alumnos de Classes Préparatoires (estudios intensivos para integrar escuelas superiores), mostraremos que estos jóvenes, particularmente curtidos en el manejo de la urgencia temporal, consideran este deporte como una dedicación rentable y eficiente.
[en] As other social policies, French disability policies stress on the decisional autonomy of disabled peoples, as expressed in their written " life project ". This article deals with the work transition schemes for "disabled workers". How does this status affects their life course ? How does the professionals influence the projects of the clients ? We show that on one side for the institutions the autonomy of the disabled workers is difficult to take in account and on the other side that a lot of clients don't have a clear professional project and rely on the requirements of the transition services.

[es] A semejanza de otras políticas sociales, las políticas francesas de discapacidad insisten en la autonomía de decisión de las personas discapacitadas, basándose en la expresión de su "proyecto de vida". Este artículo se interesa en las medidas de orientación referidas a los "trabajadores discapacitados". ¿Cuál es la influencia de este estatus en su itinerario ? ¿Cómo actúan los profesionales de la inserción sobre los proyectos de los demandantes ? Mostramos que la autonomía de los trabajadores discapacitados es difícil de tomar en cuenta por parte de los profesionales de la inserción y que muchos demandantes no tienen proyectos profesionales precisos y aceptan entonces las recomendaciones de los servicios de orientación.
[en] This paper aims to place the analysis of indigenous movements within the global development of capitalism and the modern world-system, trying to offer a decolonial reading of these processes. It has been said that neoliberalism represents the current incarnation of that system, but also symbolizes a cultural project that provides criteria for designing governance policies on indigenous issues. Besides, we review the current trajectory of indigenous movements related to the various state governance strategies, implemented in three Latin American regions: Mesoamerica, the Andean countries and the Southern Cone. Finally, we analyze the counter-hegemonic and transformative potential of contemporary indigenous movements, in attempting to renew cultural values and meanings, questioning the system of power relations and promoting an alternative understanding of development.

[es] El trabajo busca situar el análisis de los movimientos indígenas latinoamericanos dentro del desarrollo global del capitalismo y el sistema-mundo moderno, tratando de seguir una lectura decolonial de dichos procesos. Se postula que el neoliberalismo representa la encarnación actual de dicho sistema, pero que además simboliza un proyecto cultural que otorga criterios para el diseño de políticas de gobernabilidad en materia indígena. Se revisa la trayectoria actual de los movimientos indígenas en relación con las diferentes estrategias de gobernabilidad Estatal implementadas en tres regiones latinoamericanas: Mesoamérica, los países Andinos y el Cono Sur. Finalmente se analiza el potencial transformador y contrahegemónico de los movimientos indígenas contemporáneos, en cuanto intentan renovar valores y significados culturales, cuestionar el sistema de relaciones de poder y promover una comprensión alternativa del desarrollo.
[en] Over the last decade, international aid NGOs have developed a "quality control process." This empirical study analyses how this process translates into a variety of tools, and reveals the ambiguous definition of quality within NGOs. The concept can be understood simultaneously by the actors as complying with procedures, having technical expertise, and/or successfully carrying out social missions. The debates and compromises arising in practice from the choice of tools shed light on what is at stake beyond the technical characteristics of these tools: is this quality control process an unprecedented opportunity for NGOs to strengthen their sociopolitical role in society? Or is it just another step in the bureaucratization imposed to the aid sector?

[es] Las principales ONG de solidaridad internacional han conocido, estos últimos diez años, el ascenso de "procedimientos Calidad" de los que propondremos un estudio empírico. A través del análisis de los instrumentos que permiten llevar a cabo estos procedimientos en las organizaciones, mostramos las ambigüedades de enonciación de la calidad de las ONG, definida como conforme a los procedimientos, el conocimiento técnico o la capacidad para llevar a buen término una misión solidaria. Las características de los instrumentos, así como los debates y acuerdos que acompañan su adopción, permiten analizar los retos de los procedimientos Calidad: ¿son estos últimos una oportunidad para que las ONG reafirmen su rol socio-político o manifiestan, más bien, la prolongación de un proceso que ha prescrito de burocratización del sector de la ayuda internacional?
[en] The article first traces a short history of the trade-union situation in the education system in Quebec. Then it deals with the founding and development of a research group within the "Centrale des syndicats du Québec" (CSQ). At the time it was called "Centrale de l'enseignement du Québec". Starting with the crisis situation in the union and the profession, which presided over such a founding, it describes the way research programs have been planned and how the relations with the union's internal political process was set up. Then it starts studying the main themes developed throughout the years and identifies their political impacts, internally as well as externally. Finally the article explains how the relations between the CSQ and research have evolved after the founding of the group and describes the change from a functional relation to some forms of institutionalisation of this relation.

[es] Después de poner brevemente en contexto la situación sindical en educación en Quebec, el artículo trata de la creación y del desarrollo de un equipo de investigación dentro de la Central de los sindicatos de Quebec (CSQ) que, en aquella época, en 1983, se llamaba Central de la enseñanza de Quebec. Partiendo de la situación de crisis sindical y profesional que ha presidido a esta creación, se describe la manera en que fueron concebidas la programación de investigación y sus relaciones ulteriores al proceso político interno de la organización. A continuación, se tratan las principales temáticas desarrolladas al transcurrir el tiempo, identificando sus impactos políticos, tanto en el interior como en el exterior. La última sección trata de las transformaciones de las relaciones entre la CSQ y el medio de la investigación después de la creación del equipo de investigación, describiendo el paso de una relación utilitaria a diversas formas de institucionalización de esta relación.
[en] Abstract: In ancient perfume studies, perfumers, who were able, through their art, to 'build' new fragrances, remain almost completely in the background. This is due both to the scant documentation available and to the fact that our sources, especially the literary ones, which provide us with most of the information, mention spices and perfumes and those who in various ways and at different times made use of them, but leave in the shadows the perfumers, whose identity and skills are specified only in a few cases. This paper tries to shed light on some Athenian perfumers of the 5th and 4th centuries BC about whom the tradition is somewhat more abundant.

[es] Resumen: En los estudios sobre los perfumes en la antigüedad, el arte de los perfumistas, aquellos capaces de 'contruir' una nueva fragancia, permanece casi por completo en la sombra. Lo anterior depende de la escasa documentación disponible o bien al hecho de que las fuentes, sobre todo las literarias que proporcionan más datos, mencionan especies, perfumes y cuántos y en diversos modos y épocas se utilizaron, pero dejando en la sombra a los perfumistas, cuya identidad y competencias solo en pocos casos se desvelan. El presente trabajo trata de arrojar luz sobre algunos perfumistas atenienses del V y IV siglo a. C. hacia los cuales la tradición ha sido menos avara en los datos.
[en] The metric description of each of the late Baroque colonial poet's compositions gives us a picture of the theory and practice of verse at the end of the Golden Age. The comment of their features and metric terminology proves the desire of innovation at the origin of the renewal of the modern Spanish verse.

[es] La descripción métrica de cada una de las composiciones del poeta colonial del barroco tardío nos proporciona un cuadro de lo que es la teoría y la práctica del verso al final de los siglos de oro. El comentario de sus características y terminología métrica demuestra el afán por innovar que está en el origen de la renovación del moderno verso español.
[en] In this paper, the linguistic segmentation of the discourse is applied to the stanzas 695-706 of the manuscript E of Rimado de Palacio to sustain that they are not of a stylistic level lower than those read in the two manuscripts, N and E, nor are they repetitive and thus cannot be deleted without damaging the text.

[es] En este artículo se aplica la segmentación lingüística del discurso a las estrofas 695-706 del manuscrito E del Rimado de Palacio para sostener que no son de un nivel estilístico inferior a las que se leen en los dos manuscritos, N y E, ni son repetitivas y que no se pueden suprimir sin deturpar el texto.
[en] There are three components to boundary objects as outlined in the original 1989 article (Star and Griesemer). Interpretive flexibility, the structure of informatic and work process needs and arrangements, and, finally, the dynamic between ill-structured and more tailored uses of the objects. Much of the use of the concept has concentrated on the aspect of interpretive flexibility, and has often mistaken or conflated this flexibility with the process of tacking back and forth between the ill-structured and well-structured aspects of the arrangements. Boundary objects are not useful at just any level of scale or without full consideration of the entire model. The paper discusses these aspects of the architecture of boundary objects, and includes a discussion of one of the ways that boundary objects appeared as a concept in earlier work done by Star. It concludes with methodological considerations about how to study the system of boundary objects and infrastructure.

[es] Los objetos-frontera descritos en el artículo original de 1989 (Star y Griesemer) contienen tres elementos: la flexibilidad interpretativa, la estructura de las necesidades y los arreglos del proceso informático y de trabajo y la dinámica en obra entre utilizaciones mal estructuradas de los objetos y otras más adaptadas. La utilización de este concepto concernió sobre todo a la flexibilidad interpretativa que, a menudo, ha sido confundida con movimiento de ida y vuelta entre los aspectos bien y mal estructurados por los arreglos. Los objetos-frontera no tienen utilidad a todos los niveles ni sin la consideración del modelo en su conjunto. Este artículo examina estos aspectos de la arquitectura de los objetos-frontera. También presenta una manera en que los objetos-frontera aparecieron como concepto en los trabajos anteriores de Star. La conclusión se referirá a las consideraciones metodológicas, particularmente en el modo de estudiar los sistemas de objetos-frontera y las infraestructuras.
[en] The night soap opera Alguien te mira, (2007) not only became a fundamental milestone for national television productions because of its high audience impact, but was erected as the first to portray and debate on the different kinds of gender violence in contemporary Chile, years before the incorporation of femicide in the Penal Code, as an article that modified the Parricide Law. By the time its emission concluded, it is considered that the sexual femicide committed by the villain of the melodrama allowed to understand this crime as the result of a patriarcal power led to its ultimate consequences. On the other hand, contradicting the above, the description and classification of the murderer as a sick person, mentally disturbed – as a result of childhood traumas related to the figure of his mother - made invisible the cultural misogyny that underlies such behaviors.

[es] La telenovela nocturna Alguien te mira (2007) se constituyó en un hito fundamental no sólo para los producciones televisivas nacionales por su alto impacto de audiencia, sino que se erigió como la primera en retratar y debatir acerca de las distintas violencias de género en el Chile contemporáneo, años antes de la incorporación del femicidio como artículo que modifica la Ley de parricidio en el Código Penal. A un tiempo de concluida su emisión, se considera que el feminicidio sexual perpetrado por el villano del melodrama permitió entender este crimen como el resultado de un poder patriarcal llevado a sus máximas consecuencias. Por otra parte, contraviniendo lo anterior, la descripción y calificación del asesino como un sujeto enfermo, perturbado mentalmente -producto de traumas infantiles relacionados con la figura de su madre- invisibilizó la misoginia cultural que subyace en este tipo de comportamientos.
[en] In this article, we clarify how the arguments of the Triunfo de las donas and the Cadira de honor of Juan Rodríguez del Padrón work and how the author uses the arguments of authority. To do this, we use the tools of discourse analysis, in particular reported discourse, the opposition between polyphonic authority and rational authority theorized by Oswald Ducrot, or the opposition between sententious, sapiential, or even edifying discourse. At the end of this study, it appears that a redesign of the punctuation should be considered for these texts and that the author personally invests himself in the argumentation of the Cadira de honor, while that of the Triunfo de las donas demonstrates a less pronounced authoritative commitment from an enunciative point of view.

[es] En este artículo explicamos cómo funcionan los argumentos del Triunfo de las donas y la Cadira de honor de Juan Rodríguez del Padrón, mediante su utilización de los argumentos de autoridad. Para ello, utilizamos las herramientas de análisis del discurso, especialmente el discurso referido, la oposición entre autoridad polifónica y autoridad racional teorizada por Oswald Ducrot, o la oposición entre discurso sentencioso, sapiencial, o incluso edificante. Al cabo de este estudio, parece que la revisión de la puntuación debería considerarse para estos textos y que el autor está personalmente involucrado en la argumentación de la Cadira de honor, mientras que la del Triunfo de las donas demuestra un compromiso menos afirmado por parte del autor desde un punto de vista enunciativo.
[en] Objective/Context: Chile, in the current decade, has experienced an increase in socio-environmental conflicts. The present article analyzes the Chilean State´s political-normative design for investment projects and its role in such socio-environmental conflicts. It contrasts the State´s policies with its citizens´ views of that design. Methodology: Towards that end, the article uses a quantitative approach, with a survey of the Chilean population´s opinions about such investment projects. The results of the survey are then compared with studies done by the Ministry of the Environment and the Andrés Bello University in order to validate the findings. Conclusions: Our findings show that the values underlying the normative-political design are not shared by the governed and cause frictions with the State which lead to socio-environmental conflicts. Originality: This article, which lies in the field of political science and public administration, is meant to contribute to the meagre body of research into the causes of socio-environmental conflicts from the standpoint of the configuration and functioning of the State apparatus.

[es] Objetivo/contexto: Chile, en la actual década, ha experimentado un incremento de los conflictos socioambientales; en este sentido, el presente artículo desarrolla un análisis entre el diseño político-normativo que condiciona el rol del Estado chileno con respecto a los proyectos de inversión productiva y los conflictos socioambientales, contrastándolos con la perspectiva que tienen los habitantes sobre el papel que desempeña el Estado en ambas materias por medio del diseño político-normativo respectivo. Metodología: para el logro de este propósito se desarrolló una estrategia cuantitativa que permitió conocer, mediante una encuesta, la posición que tiene la población chilena sobre los proyectos de inversión y los conflictos socioambientales. Asimismo, se procedió a contraponer los resultados obtenidos con estudios desarrollados tanto por el Ministerio del Medio Ambiente como por la Universidad Andrés Bello con el fin de validar los hallazgos. Conclusiones: los resultados obtenidos permitieron establecer que los valores que subyacen en el diseño político-normativo, al no ser representativo de los gobernados, desarrollan fricciones que generan condiciones favorables para el surgimiento de conflictos socioambientales. Originalidad: este documento pretende ser un aporte a la escasa investigación existente sobre las causas de los conflictos socioambientales desde una perspectiva de la configuración y el funcionamiento del aparato estatal en el campo de estudio de la ciencia política y la administración pública.