BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The world population is growing and becoming more urban. But the steady expansion of urban society does not mean that the living conditions of more than half of the world's inhabitants are now equal. The development of cities and metropolises during the last few decades has seen an increasing contrast between highly different urban landscapes of the Northern and the Southern parts of the world. The difference is not so perceptible by the materiality of buildings, or by vehicular flows, but by means of immaterial elements: social conditions and cultural dominances. There is a deep divide between "suffering agglomerations" and "wealthy metropolises". From those problems related to the coexistence, and the possible homogenization, of different urban and social landscapes, come the most complex challenges of the new century. Consequently risks of the contraposition between "McWorld" and "Jihad" can occur not only in an international context, but also within the Western metropolises, which are the destinations of unstoppable immigrant flows that are subject to the difficult experience of multi-culturality, multi-ethnicity and integration.

[fr] La population mondiale augmente et, dans le même temps, elle devient plus urbaine. Mais ce processus d'expansion constante de la société métropolitaine ne signifie pas que les conditions de vie de plus de la moitié des habitants de la planète s'uniformisent. Au cours des dernières décennies, le développement des villes et des métropoles a vu de plus en plus l'opposition de paysages urbains profondément dissemblables entre le Nord et le Sud du monde. La différence se perçoit non pas tant au niveau de la matérialité du tissu édifié ou des flux de véhicules, que par des éléments immatériels : les conditions sociales et les caractères culturels dominants. Une division profonde existe entre les " agglomérations de la souffrance " et les " métropoles de l'opulence ". Les problèmes connexes à la coexistence de paysages urbains et sociaux différents donnent naissance aux défis les plus complexes que la réalité du nouveau siècle nous présente. En dérivent des risques d'une opposition reproduite non plus seulement au plan international entre " McWorld " et " Jihad ", mais à l'intérieur même des métropoles de l'Occident, qui sont les destinations de flux ininterrompus d'immigration, soumises à l'épreuve difficile de la multiculturalité, du multi-ethnisme et de l'intégration.
[en] Ancient and contemporary city, depiction of ruins and genesis of reconstructions, everything is intertwined in outlining the image of the Imperial Forums, in particular of the Trajan area, with the evolution of production between the 18th and 20th centuries, up to innovative episodes of recent decades and the renewed debate around the area to the north of the Trajan Column. Of particular interest are the transformation of the methodological approach in the projection of the ancient city into the modern one, the evolution of communication to the public, also in evolution with respect to the "market" that revolves around the production of plants, maps, views. The scientific rigour requires the survey of structures, materials, the objective archaeological plan; the magnificence and beauty of the places and finds require two-dimensional graphic returns that prelude to three-dimensional ones, until the advent of large models on an urban and architectural scale. In this context, among others, emerge the historical and never enough investigated personalities of Antonio de Romanis and Italo Gismondi, who have surveyed and drawn so much, but who have entrusted their thoughts to others. In recent times the technological evolution allows to reconstruct contexts and spaces in 3D with excellent results also in storytelling, if supported by scientific research.

[fr] Cité ancienne et contemporaine, représentation des ruines et genèse des reconstructions, tout s'entremêle pour dessiner l'image des forums, en particulier celle de la zone trajanienne, avec l'évolution de la production entre le XVIIIe et le XXe siècle, jusqu'à des épisodes novateurs ces dernières décennies et au débat renouvelé autour de la zone au nord de la colonne Trajane. Sont concernées la transformation de l'approche méthodologique dans la projection de la ville antique sur la ville moderne, l'évolution de la communication en direction du public, lui aussi en évolution par rapport au " marché " qui tourne autour de la production de plans, de cartes, de vues. La rigueur scientifique demande le relevé des structures, des matériaux, le plan archéologique objectif ; la magnificence et la beauté des lieux et des découvertes nécessitent des restitutions graphiques bidimensionnelles qui préludent aux restitutions tridimensionnelles, jusqu'à l'avènement des grandes maquettes à l'échelle urbaine et architecturale. Dans ce domaine, entre autres, émergent les personnalités historiques et jamais assez étudiées d'Antonio de Romanis et d'Italo Gismondi, qui ont tant relevé et dessiné, mais qui ont confié à d'autres leur pensée. Ces derniers temps, l'évolution technologique permet de reconstruire des contextes et des espaces en 3D avec d'excellents résultats de storytelling, s'ils sont soutenus par la recherche scientifique.
[en] Truffaut had an intense admiration for Balzac, whom he had read and re-read. By probing Les Quatre Cent Coups, Baisers volés, La Peau douce and La Sirène du Mississipi, J. Anselmini's article shows that the writer inspired not only situations and novelistic plots but also a creative imaginary to the filmmaker. It is also possible that he offered him a model or a style of existence, that of an author in the full sense of the term, thereby providing coherence to the work and taking responsibility for it while committing his life to it.

[fr] Truffaut avait une intense admiration pour Balzac, qu'il avait lu et relu. En se penchant sur Les Quatre Cent Coups, Baisers volés, La Peau douce et La Sirène du Mississipi, l'article de J. Anselmini montre que l'écrivain a inspiré au cinéaste non seulement des situations et des dispositifs romanesques, mais aussi un imaginaire de la création. Peut-être même lui a-t-il proposé un modèle ou un style d'existence, celui d'un auteur au sens plein du terme, garantissant sa cohérence à l'œuvre et assumant celle-ci en y engageant sa vie.
[en] Dominique de Villepin's Maiden Speech: This article analyzes the last 26 maiden parliamentary speeches (" déclarations de politique générale ") of French Prime ministers since that of J. Chirac, given on 5 June 1974, to that of Dominique de Villepin, on 8 June 2005. This corpus represents 181,094 lexical forms, representing 2,074 distinct forms. A statistical table is constructed by cross-tabulating the 2,074 lexical forms as the lines and the 26 speeches as the columns to do a factorial correspondence analysis of the data. The resulting graph allows us to situate, in a chronological manner, each of the maiden speechs given by a French Prime minister from 1974 to today.

[fr] Cet article considère les 26 dernières déclarations de politique générale des Premiers ministres à partir de celle que J. Chirac a prononcée le 5 juin 1974 jusqu'à celle de Dominique de Villepin du 8 juin 2005. Ce corpus représente 181.094 formes lexicales, représentant 2.074 formes distinctes. Un tableau statistique est constitué en croisant, en lignes, les 2.074 formes lexicales, et en colonnes les vingt-six déclarations pour en faire une analyse factorielle des corrrespondances. Le graphique résultant permet de situer de manière chronologique le discours de chaque Premier ministre de 1974 jusqu'aujourd'hui.
[en] This case study, carried out in a microbrewery, demonstrates the importance of box alignment-seeking for workers loading heavy packs onto pallets, as a determinant of musculo-skeletal risk factors. The results indicate that workers spend as much as 70 % more time handling and placing certain packs even though they are not located further away than others. The most restrictive movements, effort duration and postures occur when handling and placing the packs in question. An analysis of the workers' activities led to a better understanding of the strategies they used to carry out their work effectively and to minimize physical and time constraints. As a result of this study, recommendations were made concerning the development of a new loading site concept.

[fr] Cette étude, réalisée dans une micro-brasserie, a mis en évidence l'importance de la recherche de l'alignement à la palettisation comme un des déterminants des facteurs de risque musculo-squelettiques. En effet, les travailleurs prennent jusqu'à 70 % plus de temps pour manutentionner et positionner certaines caisses qui ne sont pas plus éloignées. Les déplacements, la durée de l'effort et les postures les plus contraignantes surviennent lors de la manutention et du positionnement de ces caisses. L'analyse de l'activité de travail des manutentionnaires de caisses de bière a permis de mieux comprendre les stratégies utilisées pour accomplir leurs tâches efficacement et limiter au maximum les contraintes physiques et temporelles. À la lumière des résultats, des recommandations touchant l'aménagement du site de dépôt des caisses de bière ont été proposées.
[en] Quintilian's treatment of metaphor has always been regarded as belonging to the fields of rhetoric and stylistics. This paper argues that, in fact, Quintilian does not discuss metaphor simply as a decorative figure. Rather, he analyses metaphor within the linguistic and philosophical domains. Aristotelian semiotic and cognitive approaches are significant in Quintilian's study, though he also treats metaphor along semantic and pragmatic lines. The word contextus first employed in a linguistic sense by Quintilian is examined as particularly important for the pragmatic aspect of metaphor. This has not been thus far explored by scholars.

[fr] Le traitement de la métaphore chez Quintilien a toujours été considéré comme appartenant aux domaines de la rhétorique et de la stylistique. Cet article montre que Quintilien ne considère pas la métaphore comme une simple une figure décorative. Il analyse plutôt la métaphore dans des cadres linguistique et philosophique. Bien que les approches sémiotiques et cognitives d'Aristote soient importantes dans l'étude de Quintilien, celui-ci traite également la métaphore dans le cadre sémantique et pragmatique. Le mot contextus utilisé dans un sens linguistique pour la première fois par Quintilien, est envisagé ici comme particulièrement important pour l'aspect pragmatique de la métaphore. Jusqu'à présent, cet aspect n'a pas été exploré par les chercheurs.
[en] This study summarizes a recent synthesis about installations related to the use of fire (hearths and ovens) in the Neolithic and the Bronze Age periods in Greece and in the south of Balkans. It presents their varied types and functions as well as their different uses. It is the result of detailed bibliographic research complemented by ethnographic and experimental observations.

[fr] Cette étude résume une synthèse récente sur les structures de combustion (foyers et fours) datant du Néolithique et de l'Age du Bronze en Grèce et dans le sud des Balkans. Elle présente les différents types de structures reconnus et leurs fonctionnements, ainsi que leurs différentes utilisations. Elle est le résultat d'une recherche bibliographique détaillée complétée par des observations ethnographiques et expérimentales.
[en] The present study provides a summary of earlier studies on Flaubert's transfer to Sweden and incorporates in addition data from the last decade. In doing so, the study focuses on two aspects: the introduction and current status of Madame Bovary and Flaubert in Sweden. The initial translation of the novel (1883) is compared with the most recent translation (2012) in the light of the respective literary fields. The reception of Madame Bovary is slow, as Flaubert is initially presented as "the author of Salammbô". Following the introduction of Zola's naturalism in Sweden in the late 1870s, Flaubert is considered to be the central author of realistic literature in the mid-1880s. Madame Bovary is since then his main work up to the present days, which show a growing dominance of digital formats. Recently adapted on stage, the novel seems mediated today mostly through an ideological consumption filter, rather than being approached in its historical and literary context.

[fr] Le transfert de Flaubert en Suède a déjà fait l'objet de plusieurs travaux. La présente étude en propose une synthèse en y intégrant les données de la dernière décennie. Ce faisant, l'étude se concentre sur deux aspects : l'introduction et le statut actuel de Madame Bovary et de Flaubert en Suède. Dans cette optique, la traduction initiale du roman (1883) est confrontée à la traduction la plus récente (2012) à la lumière des champs littéraires respectifs. L'étude de la réception montre comment Madame Bovary tarde à être commenté dans la presse suédoise, dans laquelle Flaubert est présenté au début comme " l'auteur de Salammbô ". Suite à l'introduction du naturalisme de Zola en Suède vers la fin des années 1870, Flaubert est considéré comme l'auteur central de la littérature réaliste vers le milieu des années 1880. Madame Bovary reste désormais son œuvre principale. Le roman est encore enseigné à l'université en Suède et a été adapté au théâtre, entre autres à travers le filtre de la consommation identificatoire. Les manifestations les plus récentes laissent suggérer que le roman est médiatisé à partir des réponses qu'il pourrait apporter aux questions posées par notre société d'aujourd'hui plutôt que d'être abordé dans son contexte historique et littéraire. Enfin, le catalogue des traductions au 21e siècle montre la domination croissante des formats numériques.
[en] This article deals with tensions between Information and Communication Sciences and criticism: what sort of relations communication (as an epistemological region) maintains with criticism? Then, relatively to the early researches of Armand Mattelart, the paper considers the materialistic perspective as constituting the principium of a "critical communication research agenda": what sort of analysis opens the critical materialism? Finally, the analysis goes back to the question of praxis and the practical profits required by that materialistic approach. Thus, it considers what is induced when the research seeks to take up the critical challenge required by the social practice.

[fr] On se propose d'évaluer quelques-unes des tensions qui traversent les sciences de l'information et de la communication aux prises avec la critique : quels rapports entretient la communication (entendue comme région épistémologique) à la critique ? Ensuite, au creuset des premiers travaux conduits par Armand Mattelart, on envisage de considérer la perspective matérialiste comme constituant le principium d'un " agenda de la recherche critique en communication " : quels horizons d'analyse le matérialisme critique permet-il d'ouvrir ? Enfin, on revient sur la question de la praxis, c'est-à-dire sur les profits pratiques attendus par ladite approche matérialiste, et on considère, ainsi, ce qu'induit de vouloir relever le défi critique des exigences de la pratique sociale.
[en] Journal d'un coopérant is the first Quebecer movie that came out of the Web 2.0. From December 3rd 2009 and January 29th 2010 as a blog, videos of the future film – released two months later – have been posted. It was conceived at first as a participative platform. The director proposed the users to follow his videos daily. He plays the main character, called Jean-Marc Phaneuf. If both visions are melting – the director's and the character's –, he proposes the users to melt reality and fiction as well by inventing their comments in order to fit the fictional universe of Jean-Marc Phaneuf so that the web can reveal itself as being a common space of imagination relying on real images.

[fr] Journal d'un coopérant est le premier film québécois issu du Web 2.0. Du 3 décembre 2009 au 29 janvier 2010, sous la forme d'un blog, les vidéos du film en devenir sont diffusées telles un journal de bord. D'abord conçue comme une plateforme participative, le réalisateur a proposé aux internautes de suivre cette expérience quotidiennement. Le film, d'une durée d'une heure trente, sort le 26 mars. Le personnage principal Jean-Marc Phaneuf est interprété par le réalisateur québécois. Si le regard du cinéaste se confond avec celui du personnage qu'il crée, il propose aux blogueurs d'adopter la même position que lui et de fabuler avec lui autour de la fiction qu'il est en train d'inventer. Si bien que la toile s'affirme comme un espace d'imaginaire collectif autour d'images prises dans le réel.
[en] Everyone knows the photograph taken on 2 May 1945, on the roof of the Reichstag, in which a soldier of the victorious Red Army, aided by a comrade, hoists the Soviet flag over Berlin in ruins. Shot by the photojournalist Evguéni Khaldéi, this symbol of the Soviet victory over Nazism was seen around the world. Revenge was thus taken over Hitler's regime, which in 1933 had humiliated and stigmatised the German communists by blaming them for the burning of the German parliament. Since the fall of the Berlin Wall in 1989, and the opening of a certain number of archives concerning the " Great Patriotic War ", research conducted on documents related to this historical period has produced a monograph on the Soviet photographer, and the beginnings of a genealogy of this now mythical photograph. It has been shown that the image was reworked repeatedly, and that the framing and the background were modified with each successive print. These changes were in fact demanded by the artist, in the precise context of the commemorations of World War Two that took place in 1965. Finally, by comparing this image with similarly well-known photographs (e.g. Joe Rosenthal's Old Glory goes up on Mount Suribachi), and with the Soviet newsreels of the time, this article brings to light different systems of historical representation.

[fr] Tout le monde connaît la photographie prise le 2 mai 1945 sur le toit du Reichstag où un soldat de l'Armée rouge victorieuse, soutenu par un camarade, arrime le drapeau soviétique au-dessus de Berlin en ruine. Due au photojournaliste Evguéni Khaldéi, ce symbole de la victoire soviétique sur le nazisme a fait le tour du monde : revanche vis-à-vis du régime hitlérien qui avait, en 1933, humilié et stigmatisé les communistes allemands en leur imputant l'incendie du parlement allemand. Depuis la chute du mur de Berlin en 1989 et l'ouverture d'un certain nombre d'archives concernant " la Grande Guerre Patriotique ", des recherches ont été menées sur les documents relatifs à cette période de l'histoire qui ont conduit à une première monographie sur le photographe soviétique et à un début de généalogie de cette photographie devenue mythique. On a mis en lumière les retouches dont elle avait été l'objet puis on a découvert que les tirages successifs n'avaient pas cessé d'en modifier le cadrage, le fond. Toutes choses qui relèvent finalement d'un parti pris artistique revendiqué par l'auteur dans le cadre du contexte de mémorialisation et de célébration du conflit mondial lors des commémorations de 1965. Le rapprochement avec d'autres clichés célèbres (comme le Old Glory Goes Up on Mt. Suribachi de l'Américain Joe Rosenthal) et la comparaison avec les films d'actualités soviétiques sur le même sujet, permettent de mettre en évidence des régimes de représentation différents.
[en] This brief treatise of 85 paragraphs, the De Helia et ieiunio, has kept several traces of the homilies which were used for its composition, but it is characterized by an important effort of literary writing: the eloquence and the obvious signs of literarity that it displays endow it with originality and allow us to understand better Ambrose's process of writing.

[fr] Petit traité de 85 paragraphes, le De Helia et ieiunio, conserve des traces des homélies qui ont servi de base à sa composition, mais il se caractérise par un véritable travail d'écriture : l'éloquence et les marques de littérarité manifestes contribuent à son originalité et font mieux comprendre le mécanisme de rédaction d'Ambroise.
[en] This note presents the results of the surface analyses carried out on two marmot clavicles discovered during the 1970-71 archaeological campaigns at the Late-Glacial Epigravettian site Grotte Verdi di Pradis. Both the clavicles are right and are engraved with four scores the first one and with five scores the second one, four of which were successively crossed with twisted direction. After a discussion about their origin, we point out the uniqueness of these pieces in the Late Palaeolithic of the Alps, interpretable like non-utilitarian objects.

[fr] Cet article présente l'étude de deux clavicules de marmotte mises au jour en 1970-1971, dans les niveaux tardiglaciaires des Grottes Verdi de Pradis, qui livrent une industrie attribuable à l'Epigravettien récent. Ces deux clavicules droites ont été incisées, l'une de quatre encoches, l'autre de cinq, parmi lesquelles quatre montrent une reprise de l'encoche suivant un axe différent. Après avoir discuté l'origine de ces pièces, nous montrons leur caractère unique pour le Paléolithique supérieur des Alpes et nous proposons de les interpréter comme des objets de caractère non utilitaire.
[en] The aim of this research is to show that on the one hand, the representations that teachers have of factors determining the orientation of pupils (entering the either general and technological or professional fifth year of secondary school, age 15-16) and on the other hand the orientation choices are both related to the social origins and sex of the pupil, as well as to the type of orientation considered (general and technological versus professional). From eight fictitious pupil records, school teachers had to tell what determined the orientation of these pupils before they suggested one. The results observed matched the hypotheses we had developed. In particular, it confirmed the idea that teachers perceived the orientation toward a training school more determined by school results and decided upon teachers' opinions than the orientation towards a classical and technological curriculum perceived instead to have been chosen by the pupils themselves and their family, all the more so when the pupils came from a favoured background. Similarly the girls' orientation was perceived as being more under constraint than that of boys. Finally, we observed that with an equal record, a pupil is differently orientated according to his or her sex and social and cultural background in the same way as the repartitions of pupils observed within schools according to these variables.

[fr] L'objectif de cette recherche est de montrer que les représentations que les enseignants se font des facteurs déterminant l'orientation des élèves (à l'entrée en seconde : soit générale et technologique, soit professionnelle) d'une part et que les décisions d'orientation d'autre part, sont liées à l'origine sociale et au sexe de l'élève ainsi qu'au type d'orientation considéré (générale et technologique versus professionnelle). Des professeurs de collège devaient, à partir de huit dossiers fictifs d'élèves, se prononcer sur les déterminants de l'orientation avant d'en proposer une. Les résultats observés sont conformes aux hypothèses défendues. Ils confirment notamment l'idée que les enseignants perçoivent l'orientation vers la voie professionnelle comme étant plus déterminée par les résultats scolaires et décidée sur avis du conseil de classe que l'orientation vers la voie générale et technologique, perçue comme étant plus choisie par les élèves et leurs familles et ce d'autant plus que l'élève est d'origine favorisée. De même, l'orientation des filles est perçue comme étant plus subie que celle des garçons. Enfin, nous observons qu'à dossier égal, un élève est orienté différemment selon son sexe et son milieu socioculturel de manière conforme aux répartitions existantes dans les filières en fonction de ces variables.