BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the recent transformations of the rural space in the municipality of Seropédica-RJ, whose settlements from agrarian reform at different times, as well as the formation of associations of family farmers based on the perspective of agroecology, have been undergoing transformations and negative impacts in a process of deterritorialization in the face of socioeconomic changes in the territory. This process is mainly related to the arrival of industries and logistics condominiums, due to the proximity of the municipality to the complex of the port region of Itaguaí-RJ. The research methodology relied on data collection instruments based on the choice for qualitative research of the case study, with (i) the documents analyzed, (ii) the actors interviewed and (iii) the participant observation of the researcher, whose method analysis was the crossing of data obtained through triangulation with the three sources used. It is hoped that the existence of a knowledge production pole in agriculture and livestock installed in the municipality can articulate synergistic actions in order to contribute to sustainable territorial development with extension activities that support the actions and participation of family farming in the territory.

[fr] Cet article aborde les transformations récentes de l'espace rural dans la commune de Seropédica-RJ, dont les colonies agricoles de la réforme foncière à différentes époques, ainsi que la formation d'associations d'agriculteurs familiaux basées sur la perspective de l'agroécologie, ont subi des transformations et des impacts négatifs dans un processus de déterritorialisation face aux changements socio-économiques du territoire. Ce processus est principalement lié à l'arrivée des industries et des copropriétés logistiques, en raison de la proximité de la municipalité avec le complexe de la région portuaire d'Itaguaí-RJ. La méthodologie de recherche s'est appuyée sur des instruments de collecte de données basés sur le choix de la recherche qualitative de l'étude de cas, avec (i) les documents analysés, (ii) les acteurs interrogés et (iii) l'observation participante du chercheur, dont la méthode d'analyse était le croisement des données obtenues par triangulation avec les trois sources utilisées. On espère que l'existence d'un pôle de production de connaissances en agriculture et élevage installé dans la municipalité pourra articuler des actions synergiques afin de contribuer au développement territorial durable avec des activités de sensibilisation qui soutiennent les actions et la participation de l'agriculture familiale dans le territoire.
[en] The first archaeological excavations at Versailles took place in 1990, following a February storm. Further excavations were undertaken in the park as part of studies prior to the replanting of the groves. They brought to light a number of structures no longer visible : ponds, aqueducts, stonework, pipes, the foundations for trellises, etc., which illustrated and added to the treatises of garden design theorists, and to the decorative elements that adorned ponds and fountains, including rocaille and marble edging. Archaeological work carried out in the château's courtyard in 2001 uncovered vestiges of the first iterations of the castle, and from 2006 continued in the gardens of the Grand and Petit Trianons. In twenty-five years, eighteen sites have been excavated in these two estates as well as in Marly. Most of the work involved the parks with the result that Versailles and its surroundings became the root of garden archaeology, a special branch of the discipline, and extended it into the modern era.

[fr] La première intervention archéologique a été entreprise à Versailles en 1990, après la tempête de février. Les opérations suivantes ont toutes été menées dans le parc, dans le cadre des études préalables à la replantation des bosquets. Elles mirent au jour de nombreuses structures disparues – bassins, aqueducs, pierrées, canalisations, fondations de treillages, etc. - qui illustrent et complètent les traités des théoriciens de l'aménagement des jardins, ainsi que des éléments du décor qui agrémentaient bassins et fontaines – rocaillage et margelles de marbre. L'archéologie aborda les cours du château en 2001, y découvrant les vestiges des premiers états du château, puis s'étendit aux jardins des Grand et Petit Trianons, à partir de 2006. Dix-huit sites ont été explorés en vingt-cinq années dans ces deux domaines, plus celui de Marly. La plupart de ces opérations ont concerné les parcs, de sorte que Versailles et ses satellites ont participé à l'émergence d'une branche particulière de l'archéologie appelée " archéologie des jardins ", ainsi qu'à l'extension de la discipline aux périodes récentes.
[en] Abū al-Qāsim al-Ḫiraqī (d. Damascus, 334/945–946) was a Baghdadi jurisprudent whose epitome al-Muḫtaṣar lays out the basic rules of the Hanbali school from ritual purity to manumission. Other such epitomes had already appeared from the Maliki, Shafiʿi, and Hanafi schools. That of al-Ḫiraqī apparently follows the pattern above all of al-Muzanī's. However, whereas al-Muzanī continually comments on the rules advocated by his master al-Šāfiʿī, al-Ḫiraqī is self-effacing in the style of later epitome writers. Al-Muḫtaṣar attracted commentaries throughout the Middle Ages. Whatever rule it gives may be depended on to represent at least one version of Aḥmad ibn Ḥanbal's opinion. However, the commentaries indicate that more than one version is related of many more questions than these. This means that his epitome does not provide the full range of opinions within the early school.

[fr] Abū al-Qāsim al-Ḫiraqī (m. à Damas en 334/945-946) est un jurisconsulte de Bagdad, dont le compendium al-Muḫtaṣar pose les règles de base de l'école hanbalite, de la pureté rituelle à l'affranchissement des esclaves. Des compendiums similaires avaient déjà vu le jour dans les écoles malékite, shaféite et hanafite. Celui d'al-Ḫiraqī semble tout particulièrement suivre le schéma du compendium d'al-Muzanī. Cependant, alors qu'al-Muzanī commente systématiquement les règles édictées par son maître al-Šāfiʿī, al-Ḫiraqī s'efface, à l'instar des auteurs ultérieurs de compendiums. Son Muḫtaṣar a fait l'objet de commentaires durant tout le Moyen Âge. Quelle que soit la règle qu'il édicte, elle peut toujours être considérée comme étant une version de l'opinion de Aḥmad ibn Ḥanbal. Cependant, les commentaires indiquent que plusieurs versions données sont en lien avec beaucoup plus de questions que celles citées. Ceci veut dire que ce compendium ne donne pas une représentation complète des opinions de cette école ancienne.
[en] Autogestion was studied over the 1970-1974 period as a neologism in French politics. Contrary to what was observed in firms actually in the throes of "autogestion", the press focused on events and people rather than on ideas. The ways this word is reexpressed, reformulated, defined contextually are studied in particular here, together with its semiotic and syntactic roles. An approach is then made to the didactic effect of the journalists' discourse.

[fr] Dans la période 1970-1974, le vocable étudié a valeur de néologisme en politique française. Au contraire des organisations concernées, on constate que l'effort de diffusion de la presse écrite porte plus sur les événements et les hommes que sur les " idées ". Les reprises, signalées ou non, de textes, les éventuelles reformulations, voire les définitions contextuelles et les rôles sémiotiques et syntaxiques du vocable sont à cet effet particulièrement étudiés. L'effet didactique du discours journalistique est alors approché.
[en] This article analyses the most characteristic elements of Juan Marsé's literary world by examining the author's different novels. The basis of the analysis is the immanence of the work, that is to say, the texts themselves. First of all, the narrative space of post-war Barcelona is described, since from the author's first novel, Encerrados con un solo juguete, this element constitutes one of the bases of the narrative. Next, we analyse from a narratological point of view the aventis (stories told by certain characters in the work), which not only form part of the plot, but also have symbolic value and, above all, determine the narratological structure of the work. Although they are present in several novels, the aventis create a more complex scheme, especially in Si te dicen que caí, where the limits between the different levels of the narrative disappear. Finally, the reminiscences in the texts of the writer himself are analysed to see whether he really intends to offer us an image of himself or to transmit the collective memory of a whole generation.

[fr] Cet article analyse les éléments les plus caractéristiques de l'univers littéraire de Juan Marsé en examinant les différents romans de l'auteur. La base de l'analyse est l'immanence de l'œuvre, c'est-à-dire les textes eux-mêmes. Tout d'abord, est décrit l'espace narratif de la Barcelone d'après-guerre, puisque dès Encerrados con un solo juguete, le premier roman de l'auteur, cet élément constitue l'une des bases de la narration. Ensuite, nous analysons d'un point de vue narratologique les aventis (histoires racontées par certains personnages de l'œuvre), qui non seulement font partie de l'intrigue, mais ont également une valeur symbolique et, surtout, déterminent la structure narratologique de l'œuvre. Bien qu'ils soient présents dans plusieurs romans, les aventis créent un schéma plus complexe, en particulier dans Si te dicen que caí, où les limites entre les différents niveaux de la narration disparaissent. Enfin, les réminiscences dans les textes de l'écrivain lui-même sont analysées pour voir s'il a réellement l'intention de nous offrir une image de lui-même ou de transmettre la mémoire collective de toute une génération.
[en] This article explores the content and the implementation of the Revolution in liberty during the Cold war. In 1964, the Christian-Democrat candidate, Eduardo Frei, won the presidential elections with more than 56 % of the votes. His program is inspired in particular by recommendations of the Jesuits and by technicians of the Economic Commission for Latin America and Caribbean. He intends to respect engagements taken in 1961 in Punta del Este. Complete transformations have to aim first and foremost at young people, women, farmers, workers and pobladores. However, the toughening of the Chilean political scene difficults the application of this vast program of socioeconomic reforms. The changes especially concerned the first part of Frei's government. The agrarian reform is the most accomplished while it crystallized the tensions and appears in 1970 as unfinished. As other reforms, it failed to assure "thirty years of Christian Democrat government". Nevertheless, the Christian democracy was able to conquer a political space, at the expense of the right and left. The Revolution in Liberty marks a break in the Chilean history because it was one of the first governments to advocate the political integration of social groups that had been previously excluded.

[fr] L'article s'attache à analyser le contenu et les modalités d'application de la Révolution dans la Liberté dans le cadre de la Guerre Froide. En 1964, le candidat démocrate-chrétien, Eduardo Frei Montalva, gagne les élections présidentielles avec plus de 56 % des voix. Son programme de gouvernement s'inspire en particulier des préconisations des jésuites et des techniciens de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes. Il entend respecter les engagements pris en 1961 à Punta del Este. Des transformations intégrales doivent viser en priorité les jeunes, les femmes, les paysans, les ouvriers et les pobladores. Toutefois, la radicalisation de la scène politique chilienne rend difficile l'application de ce vaste programme de réformes socio-économiques. Les changements ont surtout concerné la première partie du gouvernement Frei. La réforme agraire est la plus aboutie alors qu'elle a cristallisé les tensions et qu'elle apparaît en 1970 comme inachevée. Comme d'autres réformes, elle n'a pas pu assurer " trente ans de gouvernement démocrate-chrétien ". Au-delà de ce constat, la démocratie chrétienne a pu conquérir un espace politique, aux dépends de la droite et de la gauche. La Révolution dans la Liberté marque une rupture dans l'histoire chilienne puisqu'elle est le premier gouvernement à prôner l'intégration politique de groupes sociaux jusque là exclus.
[en] The author starts playing with nineteenth century quotations that seem to describe the context of globalization, to then present the concepts of global village, change of era, and triple insularisation of human history, as an 'umbrella' of cultural globalization. Then develops the paradoxical faces of globalization, namely: the counterpoint between interdependence and vulnerability in economy, between presence and anonymity in communication, and between a universal access to image and concentration of money; to finally bring these distinctions to a proposal for Latin America, living among the disillusionment with national projects and the expectation of social integration. In this context, argues that the collective production of meaning is a black box.

[fr] L'auteur introduit son article à travers des citations du 19ème siècle qui semblent relater le contexte de mondialisation, pour explorer par la suite les concepts de village global, de changement d'ère et de triple insularisation de l'histoire humaine, considérés comme des " parapluies " de la mondialisation culturelle. Il développe ensuite les facettes paradoxales de la mondialisation, à savoir : l'opposition entre indépendance et vulnérabilité dans l'économie, entre présence et anonymat dans le domaine de la communication, et entre l'universalité de l'accès à l'image et la concentration de l'argent ; pour enfin employer ces distinctions pour une proposition pour l'Amérique latine, qui vit entre le désenchantement face aux projets nationaux et l'attente d'intégration sociale. Dans ce contexte, il affirme que la production de sens collectif se constitue telle une boîte noire.
[en] This paper sets out to analyse the place that the Freie Zeitung had in the propaganda strategy of the Entente. The journal was published in Berne by a small group of German dissidents and benifited from the support of France and the United States. But it wasn't long before it angered the Reich. However the efforts the authorities made to get the Federal Council to forbid its publication were fruitless. The Entente, being used to these practices, knew what arguments to put forward for the journal to continue to be published, especially as it had become one of its most effective propaganda weapons.

[fr] Notre contribution se propose d'analyser la place que la Freie Zeitung (1917-1920) occupa dans la stratégie propagandistique de l'Entente. Publiée depuis Berne par un groupuscule de dissidents allemands, la revue bénéficia du soutien de la France et des États-Unis. Très vite, elle s'attira les foudres des autorités du Reich. Les efforts que celles-ci déployèrent pour obtenir du Conseil fédéral qu'il en interdise la publication restèrent néanmoins lettre morte. Habituée à ce genre de pratiques, l'Entente sut faire valoir des arguments de poids pour obtenir le maintien d'une revue devenue, dès 1917, l'une des armes les plus efficaces de sa propagande.
[en] Because of a focus laid on western international tourism, the extent of domestic tourism has been ignored for a long time in the so-called Southern countries. And yet, the stakes are high, especially in Asia, regarding the mobilized masses, the significance of these new mobilities and the tourist forms they engender, which arise from a complex hybridization between the integration of western places and practices and the invention of specific forms.

[fr] Du fait d'une focalisation sur le tourisme international occidental, l'ampleur du tourisme domestique est longtemps restée ignorée dans les pays dits du Sud. L'enjeu est pourtant d'importance en particulier en Asie, eu égard aux masses mobilisées, à la signification que revêtent ces nouvelles mobilités et aux formes touristiques auxquelles elles donnent lieu, celles-ci relevant d'une hybridation complexe entre intégration de pratiques et de lieux occidentaux et invention de formes spécifiques.
[en] The comprehensive analysis of the punctuation in the four 1554 editions of Lazarillo confirms that they all come from the same printed archetype (X), thought to be older, and that the Burgos edition is the closest to X, the Antwerp edition being the most divergent. Therefore Lazarillo castigado (1573) followed the Antwerp model and not a copy prior to X: their variants are ope ingenii.

[fr] L'analyse exhaustive de la ponctuation des quatre éditions du Lazarillo de 1554 confirme que celles-ci découlent, en dernière analyse, d'un archétype commun (X), imprimé, qui serait antérieur à cette année; que l'édition de Burgos est la plus proche de X; et celle d'Anvers, la plus éloignée. Il s'ensuit, de plus, que le Lazarillo castigado (1573) a pris pour modèle l'édition d'Anvers, et non un exemplaire antérieur à X: les variantes qu'il présente sont ope ingenii.
[en] We have observed in recent years an acute polarization in Quebec on issues such as identity, secularism and the place of religion in public institutions, racism, etc. After recalling Edgar Morin's principles for studying complexity, we propose an epistemological/methodological reading of some of these controversies that concern Islam. We extend Morin's dialogical principle somewhat to address logics that are not part of the same system. The meeting of two processes that stem from different logics and that produce the same behavior has as a consequence, among others, to make it difficult to take completely coherent political positions. Political actors, favoring coherence rather than incoherence, tend to adopt a position of denial when faced with logics that produce meanings that are different from their own. The social conversation becomes then impossible. The principles proposed by Morin make it possible to conceive the necessarily paradoxical aspect of a given social phenomenon and open the door to a more nuanced discussion of the phenomenon.

[fr] Depuis quelques années, on observe au Québec une polarisation aigüe au sujet de questions telles que l'identité, la laïcité et la place de la religion dans les institutions publiques, le racisme, etc. Après avoir rappelé les principes proposés Edgar Morin pour étudier la complexité, nous proposons une lecture épistémologique/ méthodologique de certaines de ces controverses qui concernent l'islam. Nous élargissons quelque peu le principe dialogique de Morin pour aborder des logiques qui ne font pas partie d'un même système. La rencontre de deux processus relevant de logiques différentes qui produisent un même comportement a comme conséquences, entre autres, celle de rendre difficile des prises de position politiques tout à fait cohérentes. Les acteurs politiques, favorisant la cohérence plutôt que l'incohérence, ont alors tendance à adopter une position de déni face aux logiques qui produisent des significations différentes de celles qu'ils adoptent. Le dialogue social devient alors impossible. Les principes proposés par Morin permettent de concevoir l'aspect nécessairement paradoxal d'un même phénomène social, et ouvrir la porte à une discussion plus nuancée du phénomène.
[en] Martinique is currently beset by, among other things, chronic high unemployment rate and steadily rising cost of food and other life essentials. Overlaying this societal problem is the continuing ecological disaster of chlordecone contamination of about 1/3 of the land surface, and surrounding waters. Chlordecone is extremely toxic and recalcitrant; its use was banned in the USA in 1979, but it was used continually until 1993. Alternative agriculture is a practicable means to alleviate the deep social unrest arising from chronically high unemployment rate and near total dependency on costly food imports from metropolitan France. One of the basics aims of this approach would be the zero use of synthetic chemicals for pest-and weed-control for all crops. Cropping of certain edible Solanaceae fruits, viz, bell pepper, appears to be feasible under a semi-open greenhouse environment, in which natural sunlight, rainfall and warm year-round temperatures would be deployed maximally. The carbon footprint of this prospective Martinique produce delivered to the UK might be substantially lower than that of bell peppers grown in stand-alone heated greenhouses in mainland Europe.

[fr] La Martinique est actuellement en proie un taux de chômage chronique élevé et une augmentation constante du coût de la nourriture et des autres produits essentiels. La catastrophe écologique s'ajoute à ce problème sociétal avec la contamination par la chlordécone d'environ un tiers de la surface de la terre et les eaux environnantes de cette île. La chlordécone est extrêmement toxique et récalcitrante, son utilisation fut interdite aux Etats-Unis dès 1979 mais elle fut utilisée continuellement jusqu'en 1993. L'agriculture alternative est un moyen pratique pour atténuer le malaise social profond résultant d'un taux de chômage chroniquement élevé et d'une dépendance totale envers les couteuses importations alimentaires de la France métropolitaine. L'un des objectifs de base de cette approche serait de ne pas utiliser de produits chimiques. La culture de certaines plantes solanacées comestibles, comme le poivron, semble être possible dans cet environnement avec l'installation de serres semi-ouvertes, dans lesquelles la lumière naturelle, les précipitations et les températures chaudes toute l'année sont abondantes. Dans cette perspective, l'empreinte carbone de telles productions réalisées en Martinique pourraient être livrées au Royaume-Uni avec une empreinte carbone sensiblement inférieure à celle de poivrons cultivés dans des serres chauffées autonomes d'Europe.
[en] For more than a quarter of a century, Argentinean cinema has been writing the memories of the last dictatorship (1976-1983). The camera, when converted into a historian, faces certain challenges. What happened, and why, how could it have happened, who was responsible and what are the consequences for society, are some of the questions for which answers are being sought. This article explores how the dictatorship has been represented and analyses four fiction films produced and released in the 21st century: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004), and Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).

[fr] Pendant plus d'un quart de siècle, le cinéma argentin s'est évertué à écrire des mémoires de la dernière dictature (1976‑1983). La caméra transformée en historienne se voit confrontée à certains défis. Que s'est‑il passé, pourquoi cela a‑t‑il eu lieu, comment cela a‑t‑il pu avoir lieu, qui sont les responsables, et quelles sont les séquelles au niveau du tissu social, ce sont là quelques‑unes des questions en quête de réponse. Cet article a pour but de montrer comment la dictature fut représentée et analyse quatre films de fiction produits et projetés en ce vingt‑et‑unième siècle: Kamchatka (Marcelo Piñeyro, 2002), Cautiva (Gastón Biraben, 2003), Hermanas (Julia Solomonoff, 2004) et Crónica de una fuga (Israel Adrián Caetano, 2006).