[fr] Cette thèse a pour objectif d'étudier le récit de guerre médiéval en l'inscrivant dans le champ des war studies. Plutôt que nous limiter au texte, nous choisissons de considérer le codex dans son ensemble, depuis sa production par l'auteur et les artisans du livre à sa réception par un public. Les Chroniques de Froissart nous servent de laboratoire. La première partie de notre travail entend circonscrire le phénomène : en s'inspirant de modèles épiques, romanesques et historiographiques antérieurs, Froissart et les artisans du livre transforment la réalité complexe de la guerre de Cent Ans en mots et motifs réguliers qui permettent de tracer une poétique du récit de guerre. La deuxième partie de notre réflexion envisage un autre cadre pour le récit de guerre, celui de l'histoire. En revenant à la définition selon laquelle " Historia est narratio rei gestae ", nous nous penchons sur la temporalité du manuscrit de guerre et sur l'ethos de Froissart. Les seuils des Chroniques, sans cesse adaptés par les libraires, constituent un niveau d'adaptation supplémentaire de la matière militaire au canevas historique. Notre réflexion se tourne enfin vers la manière dont les topoï du récit de guerre sont actualisés pour les lecteurs des xive-xve siècles. Quelle idéologie guerrière Froissart développe-t-il ? Comment a-t-elle été reçue ? Si nous analysons les marques qui, dans les manuscrits, témoignent de lectures réelles du récit de guerre, les preuves restent ténues dans ces codices de luxe : c'est finalement à la lumière d'un bref exercice de fiction que nous tentons de montrer comment la lecture aurale faisait des Chroniques de Froissart un passe-temps édifiant partagé par la noblesse.

[it] L'obiettivo di questa dissertazione è studiare la narrazione medievale della guerra nel campo degli Studi sulla guerra (War Studies). Invece di analizzare solo il testo, abbiamo scelto di considerare l'intero codice, esaminando il manoscritto di guerra dalla sua produzione (da parte dell'autore e degli artigiani del libro) alla sua ricezione da parte di un pubblico. Utilizziamo le Cronache di Froissart come laboratorio. La prima parte del nostro lavoro circoscrive il fenomeno : attingendo a precedenti modelli epici, romanzeschi e storiografici, Froissart e gli artigiani del libro trasformano la complessa realtà della Guerra dei Cent'anni in parole e motivi regolari che ci aiutano a tracciare la poetica del racconto di guerra. La seconda parte della nostra riflessione considera un altro quadro per la narrazione di guerra delle Cronache, quello della storia. Ritornando alla definizione di "historia" come "narratio rei gestae", esaminiamo la temporalità del manoscritto di guerra e l'ethos di Froissart. Le soglie delle Cronache, costantemente modificate dai librai, rappresentano un altro livello di adattamento del materiale militare alla tela storica. Nella sezione finale, esaminiamo come i motivi del racconto di guerra siano stati aggiornati per il pubblico del XIV-XV secolo. Quale ideologia della guerra sviluppò Froissart ? In che misura fu recepita ? Se analizziamo i segni nei manoscritti che testimoniano effettive letture del racconto di guerra, le prove rimangono tenui in questi codici di lusso : è infine alla luce di un breve esercizio di immaginazione che tentiamo di mostrare come la lettura aurale abbia reso le Cronache di Froissart un passatempo edificante condiviso dalla nobiltà.