BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El treball de recerca ha consistit en proposar una primera aproximació a l'edició digital en TEI/XML d'un capbreu del segle XIV. La proposta, abordada com a un estudi de cas, s'emmarca en la pràctica de les Humanitats Digitals. Es realitza un exercici exploratori d'edició digital basada en codificació TEI, presentant les possibilitats d'anàlisi, emmagatzematge, accés i explotació dels capbreus, com a documents d'arxiu, així com identificant els avantatges i inconvenients de portar a terme un projecte d'aquesta mena.

[en] The research work consists in proposing an approximation to the digital editing in TEI/XML of a "capbreu" from the XIV century. The proposal, addressed as a case study, falls within the practice of Digital humanities. An exploratory exercise of digital editing based on TEI coding is carried out, presenting the possibilities of analysis, storage, access and exploitation of "capbreus", as archival documents, as well as identifying the advantages and disadvantages of executing a project of that kind.
[ca] L'educació es troba davant del repte de regular com implementarà noves fórmules formatives basades en assistents virtuals, en intel·ligència artificial (IA), en aprenentatge automàtic (o machine learning) i en processament del llenguatge natural. La investigació pretén explicar i entendre com podrien donar suport als estudis superiors de grau universitari i a l'aprenentatge autodirigit les tecnologies basades en formadors virtuals amb IA (FVIA), ja sigui invocant la metàfora convencional (veu) o una representació sintètica 2D o 3D en entorns de realitats expandides. Com a part afectada, cal conèixer l'acceptació entre l'alumnat. Per a una interpretació correcta, es generarà una taxonomia a partir del treball documental i descobrirem què aportarien com a ens formatius complementaris. El dispositiu de recerca es basa en una metodologia dual establerta a la teorització a partir de l'anàlisi documental i en un qüestionari estructurat de Likert resolt per 662 universitaris. Implementem un sistema mixt subjecte a una interpretació qualitativa i quantitativa. Amb cert enfocament hermenèutic, la fase de discussió serveix a més per debatre la figura de l'FVIA sota el prisma del docent convencional. Els resultats corroboren que, encara que aquest paradigma és percebut com a llunyà, s'aprecia que en un futur s'implementarà com a recurs docent d'utilitat.

[en] Education is facing the challenge of regulating how it will implement new educational models based on virtual assistants, artificial intelligence (AI), machine learning and natural language processing. This study aims to explain and understand how technologies based on AI-assisted virtual teachers could support higher education and self-directed learning, either by using a conversational interface (voice) or a 2D or 3D synthetic representation in environments of expanded realities. As this is an area that affects students, it is essential to understand their acceptance of these technologies. To ensure results are correctly interpreted, a taxonomy will be generated based on a study of the literature, and we will describe what these technologies would contribute as complementary training entities. The research method uses dual methodology, combining a theoretical perspective based on documentary analysis, and a structured Likert questionnaire completed by 662 university students. We employed a mixed system combining qualitative and quantitative interpretation. Taking a certain hermeneutic approach, the discussion phase also serves to debate the figure of the AI-assisted virtual teacher from the perspective of the conventional teacher. The results confirm that, although this paradigm is considered to be far off, it is appreciated that in the future it will be used as a useful teaching resource.
[ca] En aquesta comunicació es presenta la Unió del Magreb Àrab (UMA), una de les comunitats regionals de la Unió Africana, creada el 1989 per Algèria, Líbia, Marroc, Mauritània i Tunísia. S'hi exposa el paper que desenvolupa en la problemàtica lingüística a l'Àfrica així com les relacions que manté amb Europa.

[en] In this paper the author presents Arab Maghreb Union (AMU), one of the regional communities of African Union, created in 1989 by Algeria, Lybia, Morocco, Mauritania and Tunisia. The author shows the role played by this institution in linguistic issue as well as its relationships with Europe.
[ca] Estudi sobre l'art català sota la unitat espanyola realitzat per l'arquitecte Cèsar Martinell el 1933. S'estudia l'art català des del segle XVI fins a principis del segle XX.

[en] Study on Catalan art in Spain written by the architect César Martinell in 1933. It deals with Catalan art since the 16th century to the 20th century.
[ca] El present treball es basa en els fonaments de la imaginació sociològica (Wright Mills, 2000) i en les possibilitats contemporànies d'ensenyar i aprendre conceptes sociològics en relació amb l'educació. Els autors presenten un mètode de lectura de pel·lícules com a eina didàctica en relació amb textos sociològics seleccionats per entendre millor la teoria i la praxi en l'àmbit educatiu i més enllà. La pel·lícula Billy Elliot va ser escollida com a eina didàctica per presentar com es poden utilitzar en el procés pedagògic els conceptes d'habitus i les formes de capital de Bourdieu, així com les conceptualitzacions de Bernstein dels codis lingüístics. Es posa l'èmfasi en l'educació i les formes que contribueixen a canviar o reproduir les desigualtats socials, les desigualtats de classe i el gènere.

[en] The present paper draws on fostering sociological imagination (Wright Mills, 2000) and contemporary possibilities in teaching and learning sociological concepts in relation to education. The authors present a method of reading films as a didactic tool in connection to selected sociological texts in order to better understand theory and praxis in the educational field and beyond. The film Billy Elliot was chosen as a didactic tool for presenting how Bourdieu's concepts of habitus and forms of capital, as well as Bernstein's conceptualisations of language codes, can be used in the pedagogical process. Emphasis is placed on education and the ways in which it contributes to shifting or reproducing social inequalities, class inequalities and gender.
[ca] En aquest projecte, titulat "GenRegion: aplicatiu de generació de màscares per a la codificació d'imatges amb regions d'interès", presentem una aplicació multiplataforma que visualitza imatges PGM i PPM amb un mínim cost de memòria i sobre les quals podrem dibuixar regions d'interès. L'aplicació carregarà només la part de la imatge que podem visualitzar a la pantalla de treball permetent treballar amb imatges de gran tamany. Les regions definides seran accessibles en tot moment, podent modificar-les i esborrar-les. Finalment podrem generar ja sigui una màscara de la imatge actual amb les regions definides o bé una imatge idèntica a l'original però on es visualitzaran les regions definides.

[en] In this project, called "GenRegion: application of mask generation for the image with interesting regions codification", we presented a multiplatform application that visualizes PGM and PPM images with a minimum memory cost and where we will be able to draw interesting regions. The application will only load the region of the image that can be visualized in the work screen, allowing to work with images of great size. The defined regions would be accessible at any moment, being able to modify them and to erase them. Finally we will be able to generate a mask of the present image with the defined regions or an identical image to the original, but where the defined regions are showed.
[ca] Aquest estudi, de caràcter fonamentalment documental, aporta noves dades per al coneixement de Jaume Ferrer, elegit l'any 1444 pintor de la catedral de Lleida pel capítol, alhora que s'hi aborda una de les activitats que caracteritzaran el seu taller: la confecció i l'ornamentació dels anomenats draps d'or o draps imperials, en el context de la Corona d'Aragó.

[en] With new informations, this documentary study contributes to a better knowlege of Jaume Ferrer's personality, who was appointed painter of Lleida's cathedral in 1444. At the same time, we analyze one of the activites that characterize his workshop, the making of draps d'or or drap imperials, in the context of the Crown of Aragon.
[ca] Aquest projecte de fi de grau consisteix en la creació d'una campanya de Branded Content per promocionar el petit comerç de moda del barri del Raval de Barcelona. Aquesta campanya també proposa divulgar contingut d'interès cultural del Raval de Barcelona, proporcionant una nova perspectiva sobre el negoci de la cultura a la capital catalana. El projecte també es proposa fidelitzar el públic al qual ens dirigim a través d'aquesta tendència de comunicació, el fashion film, un format d'Advertainment que genera un vincle emocional entre les marques i el consumidor.

[en] This final degree project consists of creating a Branded Content campaign to promote the small fashion trade located in the Raval district of Barcelona. This campaign also proposes to publish content of cultural interest of the Raval of Barcelona, providing a new perspective on the culture business in the Catalan capital. The project also aims to promote engagement to the public we are targeting through this trend of communication, the fashion film, an Advertainment format that creates an emotional link between the brands and the consumers.
[ca] Els Operadors de Mapatge de Tons són algoritmes dissenyats per a generar imatges de baix rang dinàmic similars a imatges d'alt rang dinàmic. S'ha estudiat, mitjançant experimentació psicofísica, el rendiment de nou TMOs, on els observadors han comparat imatges generades digitalment entre elles (digital vs digital) i contra les escenes reals (digital vs real). S'ha classificat als TMOs segons tres experiments: escala de grisos i conservació de propietats intrínsiques de les imatges, fidelitat a la realitat i preferència estètica. S'han trobat correlacions positives entre els TMOs moderns i un millor mapatge de grisos, i entre realisme i preferència estètica

[en] Tone-Mapping Operators are algorithms designed to generate perceptually similar lowdynamic range images from high-dynamic range ones. The performance of nine TMOs was studied via psychophysical experimentation, where observers compared digitallygenerated images both between them (digital to digital) and against the real scene (digital to real). The setups aimed to represent scenes in real life. TMOs were ranked according to three experiments: grayscale and intrinsic image properties conservation, faithfulness to reality, and aesthetic preference. A correlation study between metrics revealed a positive connection between better grayscale mapping and Modern TMOs, as well as a strong correlation between faithfulness and aesthetics
[ca] Aquest estudi de cas presenta un anàlisi, realitzat a partir de metodologia qualitativa, de la Responsabilitat Social Corporativa de l'entitat financera CaixaBank en relació amb el seu principal grup d'interès, els clients. La investigació documental inclou contextualització de la RSC i una presentació de les polítiques de RSC de CaixaBank. El treball de camp s'ha realitzat a partir d'un procés metodològic en el qual s'han realitzat entrevistes a la Gerent de la RSC de CaixaBank i als clients de l'entitat financera. Els resultats de l'analisi permeten conéixer la RSC de CaixaBank i la relació que s'estableix amb els clients.

[en] This study presents a research in to CaixaBank's CSR with a particular focus on their most important stakeholder, the clients. The documentary research provides an overview and contextualization on the CSR politics of CaixaBank via interviews. The interviews have been conducted with two perspectives; that of the Manager of CSR at CaixaBank and that of clients of the bank. The results showed light on the current relationship between the clients and the bank., and the own CSR strategy of CaixaBank.
[ca] Cada cap de setmana es produeixen episodis violents als camps de futbol. No estem parlant del futbol professional sinó del futbol formatiu, on nens que ni tan sols han complert els 18 anys es veuen immersos en baralles, agressions i disputes amb àrbitres, pares i jugadors de l'equip rival. Tot i les campanyes contra la violència proposades per la Federació Catalana de Futbol, no sembla ue aquest fet estigui desapareixent sinó tot el contrari. Davant d'aquests fets, són els pares els vertaders causants de l'inici d'aquestes disputes? Vertaderament animen o generen un clima de tensió mentre els seus fills simplement es dediquen a jugar?

[en] Every weekend there are violent episodes in football fields. We are not talking about professional football, where kids under eighteen are the witness to fights, aggressions and referees, parents and players fo the other teams. Despite de projects against the violence taat Catalan Federation of Football try to impose, it doesn't seems that these violent acts are disappearing. In front of these problems : Are the parents the people who start these disputes? Or do they create a bad atmosphere whilst their sons or daughters are just planying?
[ca] L'article explica el desenvolupament de la recerca sobre la joventut als països nòrdics cap a un àmbit internacional caracteritzat per la cooperació interdisciplinària que travessa les fronteres nacionals i per l'obertura cap a tendències internacionals diferents. L'àmbit està estructuralment condicionat pels poderosos estats de benestar de la regió. D'una banda, han facilitat una recerca variada sobre les condicions de vida, les transicions i les actituds dels joves, i, de l'altra, aquests vincles han creat una tensió considerable entre la perspectiva clientelista de l'Estat de benestar i les posicions més autònomes d'investigadors sobre la joventut que han recalcat l'agència dels joves i les cultures juvenils. L'article sosté que això ha estat essencial per als diferents graus d'èxit en els països nòrdics, independentment de si aquesta tensió ha produït un cisma entre la recerca sobre el benestar i els enfocaments culturalistes o una tensió fructífera i orientada al diàleg basada en el reconeixement de les diferents posicions estructurals dels investigadors i les autoritats públiques.

[en] The article outlines the development of youth research in the Nordic countries into a crossnational field that is characterised by interdisciplinary cooperation across national boundaries and openness towards different international strands. The field is structurally conditioned by the strong welfare states of the region. On the one hand, they have facilitated varied research into the living conditions, transition and attitudes of young people, and on the other hand, these bonds have created considerable tension between the clientelist perspective of the welfare state and more autonomous positions of youth researchers that have stressed the agency of young people and youth cultures. The article argues that it has been crucial for the different degrees of success in the Nordic countries whether this tension has produced a schism between welfare research and culturalist approaches or a fruitful and dialogue-oriented strain based on the recognition of the different structural positions of researchers and public authorities.
[ca] Es van examinar els efectes d'un programa d'entrenament de consciència fonològica en la lectura de paraules i descodificació pseudo-paraules en nens dislèxics llegeixen la llengua àrab (n = 10; edat mitjana = 129,74 mesos) en comparació amb els lectors normals (n = 10; edat mitjana = 126,90 mesos) a partir dels graus 4 i 5. Particular atenció es va prestar a la formació fonològica de dues habilitats relacionades amb la lectura metalingüística: consciència morfològica i nomenar ràpidament automatitzat (RAN), va destacar com a principals factors predictius metalingüístiques en dislèxia àrab (Layes, Lalonde, Mecheri, Rebai, 2015). El programa de capacitació es va centrar en fonema / identificació síl·laba, joc de fonemes, i la segmentació de paraules. Els resultats indiquen que el grup dislèxic un acompliment significativament millor en tots els mesuraments posteriors a la formació, l'augment de la lectura, el processament fonològic, i habilitats relacionades metalingüístiques, el que indica una forta relació entre aquestes variables. El grup normal només va millorar en la producció de la consciència morfològica. Aquests resultats es discuteixen en termes de coneixements metalingüístics de la lectura obtinguda a través de la formació en la consciència fonològica.

[en] We examined the effects of a phonological awareness (PA) training program on word reading and pseudo-word decoding in dyslexic children reading the Arabic language (n=10; age mean= 129.74 months) in comparison to normal readers (n=10; age mean= 126.90 months) from grades 4 and 5. Particular attention was paid to phonological training of two metalinguistic reading related skills: morphological awareness (MA) and rapid automatized naming (RAN), underscored as main predictive metalinguistic factors in Arabic dyslexia (Layes, Lalonde, Mecheri, Rebaï, 2015). The PA training program focused on phoneme/syllable identification, phoneme matching, and word segmentation. The results indicate that the dyslexic group performed significantly better in all post-training measurements, increasing reading, phonological processing, and metalinguistic related skills, which indicates a strong relationship between these variables. The normal group only improved in MA production. These findings are discussed in terms of metalinguistic insights of reading gained through training in phonological awareness.
[ca] L'objectiu d'aquest article és exposar i discutir alguns resultats de la investigació "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" duta a terme entre els anys 2006 i 2007. Presentem exemples de l'anàlisi terminològica contrastiva realitzada a un corpus paral·lel selectiu de llocs web localitzats de l'anglès al castellà, específicament pel que fa a les funcions textuals de claredat (tècnica d'amplificació) i de simplificació (tècnica d'elisió) que presenten els equivalents en castellà dels termes originals en anglès. Amb aquesta investigació aspirem a contribuir a la descripció empírica de la localització de llocs web i aportar directrius i criteris que permetin optimitzar la pràctica de la localització i la formació de traductors i localitzadors professionals.

[en] The purpose of this article is to present and discuss some results of the investigation "Discourse and Functional Analysis of Localized Websites: Terminological Characteristics", carried out from 2006 to 2007. Some examples of the contrastive terminological analysis of a selective parallel corpus of websites localized from English into Spanish are presented. Especially, data concerning the textual functions of clarity (translation technique of amplification) and of simplification (translation technique of elision) for the Spanish equivalents will be exemplified. Our aim is to contribute to the empirical description of localized websites and provide best practices in order to improve the localization process and the training of professional translators.
[ca] Aquest treball analitza la influència de la governança colonial britànica en el conflicte de Jammu i el Caixmir entre l'Índia i el Pakistan. L'estudi se centra en com les polítiques colonials britàniques durant el Raj Britànic han afectat les diferents visions respecte de la legitimitat de l'accés de la regió i els conflictes resultants. Utilitzant un enfocament historiogràfic, el treball revisa esdeveniments clau com el Tractat d'Amristar (1846), la creació de l'estat de Jammu i Caixmir, la Partició del subcontinent (1947) i el Pacte d'Adhesió (1947). Es discuteixen les polítiques de dominació colonial britànica i com aquestes polítiques van fomentar la discòrdia ètnica i la insurgència a Jammu i Caixmir.

[en] This paper analyzes the influence of British colonial governance on the Jammu and Kashmir conflict between India and Pakistan. The study focuses on how British colonial policies during the British Raj have affected different views regarding the legitimacy of access to the region and the resulting conflicts. Using a historiographical approach, the work reviews key events such as the Treaty of Amristar (1846), the creation of the state of Jammu and Kashmir, the Partition of the subcontinent (1947) and the Pact of Accession (1947). The policies of British colonial rule and how these policies fostered ethnic discord and insurgency in Jammu and Kashmir are discussed.
[ca] En l'intent d'esbrinar on i en quines activitats laborals el geògraf es va consolidant, ha semblat oportú endegar una petita recerca sobre l'ocupació que tenen els llicenciats de diürn del Departament de Geografia de la UAB que van acabar entre 1978 i 1989. La conclusió d'aquesta recerca és que l'orientació professional dels llicenciats canvia a partir de 1985, quan l'ensenyament deixa de ser l'ocupació majoritària per deixar pas a altres activitats dins l'Administració o en l'esfera de l'empresa privada. Canvi que és propiciat per la coincidència entre la dificultat d'accés a l'ensenyament i una major facilitat d'entrada cap a d'altres sectors d'activitat.

[en] In an attempt to discover where and in what kinds of jobs geographers are working, a modest research project was carried out to trace the professional activity of the UAB Departament of Geography graduates (moming students were graduated between 1978 and 1989). The main conclusion is that there is a definite change in careers from 1985 onwards, when teaching ceases to be the main job outlet and is replaced by employment in public administration or in private enterprise, as a result not only of the difficulty in finding jobs in teaching but also in the greater acceptance of geography graduates in other fields.
[ca] El propòsit d'aquest estudi és analitzar la desfilada com a eina comunicativa per a les marques del sector de la moda i el tèxtil. Els resultats es mostren a través de l'estudi de la 080 Barcelona Fashion o la setmana de la moda de Barcelona, ja que es tracta d'una plataforma que engloba diferents passarel·les. S'ha demostrat que la desfilada és la millor i major fórmula de comunicació en viu, i que compta amb altres eines comunicatives que complementen el seu bon resultat.

[en] The purpose of this study is to analyze the fashion show as a communicative tool for the brands of the fashion and textile sector. The results are shown through the study of the 080 Barcelona Fashion or Barcelona Fashion Week, as it is a platform that includes different catwalks. It has been shown that the parade is the best and greatest form of live communication, and that it has other communicative tools that complement its good results.
[ca] Estudiem l'espectre de longituds de les corbes sobre les superfícies del punt de vista Riemannià, hiperbòlic i combinatòric, aconseguint resultats en rigidesa de l'ortoespectre Riemannià, i comptes de corbes amb la longitud de paraula sobre tors punxats.

[en] We study the spectrum of lengths of curves on surfaces from the Riemannian, hyperbolic, and combinatorial points of view, obtaining results on the rigidity of the Riemannian orthospectrum and curve counts with word length on the punctured torus.