BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text contains a brief clinical report. The reason for including it has been to take advantage of it as a metaphor on which to support some reflections on the difficulties and setbacks of women in relation to the place they have occupied within the social discourse before and now. The axis of the text goes through an attempt to recover some aspects of the hysterical discourse, trying to separate it from the contemptuous category that it has come to have (in phrases such as "don't get hysterical"). Recover it as subversive against the discourse of a Master represented in the socio-cultural imperatives; with the intention of asking ourselves to what extent what in her day was a subversive turn has turned against women, pushing her, under other paradigms, to return to the place of being everything for the other.

[es] Este texto contiene un breve relato clínico. El motivo de incluirlo ha sido aprovecharlo como metáfora sobre la que apoyar algunas reflexiones sobre las dificultades y tropiezos de la mujer en relación con el lugar que ha ocupado dentro del discurso social antes y ahora. El eje del texto pasa por un intento de recuperar algunos aspectos del discurso de la histeria, intentando apartarlo de la categoría despreciativa que ha llegado a tener (en frases tales como "no te pongas histérica"). Recuperarlo como subversivo frente al discurso de un Amo representado en los imperativos socio-culturales; con la intención de preguntarnos hasta qué punto lo que en su día fue un giro subversivo se ha vuelto en contra de la mujer empujándola, bajo otros paradigmas, a retornar al lugar de ser todo para el otro.
[en] There have been a variety of attempts by scholars to neatly define and categorize Asian martial arts terminology, often in connection with martial arts history, philosophy, and practical training activities. Overall, the English term 'martial arts' is typically linked to East Asian fighting activities. In comparison, Western fighting methods, such as boxing and wrestling, are almost never referred to as 'martial arts' but mostly labeled 'sports' or 'combat sports.' This is reflected in the basic split of the broader martial arts community, which is between the so-called traditionalists and the modernists. The former often stress spirituality and mysticism and claim that the primary aim of martial arts is self-defense, while the latter are commonly affiliated with sports training and competitive events. The rift between the two camps is not settled and it represents the main reason of the many conflicting opinions and arguments articulated in the martial arts discourse. The principle method of this study is an extensive literature review with the aim to clarify the confusion by pointing out the many paradoxes present in the historical and philosophical narratives in connection with practical training activities of the martial arts. Besides, this article represents also a critique of the general, academic discourse about the Asian martial arts, which often appears disingenuous and is generally dominated by the traditionalists.

[es] En el ámbito académico, se han realizado numerosos intentos para definir y categorizar con claridad la terminología de las artes marciales asiáticas, a menudo en relación con su historia, filosofía y prácticas de entrenamiento. En general, el término inglés "artes marciales" suele relacionarse con las artes de combate de Asia oriental. En comparación, las artes de combate occidentales, como el boxeo y la lucha libre, casi nunca se denominan "artes marciales", sino que en mayoritariamente se etiquetan como "deportes" o "deportes de combate". Esto se refleja en la división fundamental que existe en la comunidad de artes marciales, en general, entre los denominados tradicionalistas y los modernistas. Los primeros, a menudo, enfatizan la espiritualidad y el misticismo, y afirman que el objetivo principal de las artes marciales es la defensa personal, mientras que los segundos suelen estar relacionados con el entrenamiento deportivo y los eventos competitivos. La brecha entre las dos facciones no está resuelta y es la razón principal de las muchas opiniones y argumentos en conflicto articulados en el discurso de las artes marciales. El método principal de este estudio es una extensa revisión de la literatura, con el objetivo de aclarar la confusión, señalando las muchas paradojas presentes en las narrativas históricas y filosóficas en relación con las prácticas de entrenamiento de las artes marciales. Además, este artículo representa también una crítica del discurso académico general sobre las artes marciales asiáticas, que a menudo parece falso y, generalmente, está dominado por los tradicionalistas.
[en] The Güell Pavilions are known for being the first work that Antoni Gaudí built for the person that would become his main patron, Eusebi Güell. For years, these buildings have been considered to have some functional roles, and to contain some sporadic references to the L'Atlàntida, a poem written by Jacint Verdaguer. In this paper, however, I will argue that this work of Gaudí is more than this, since L'Atlàntida was already a good example of the idea of a new mythology, and Gaudí intertwined these literary references with "aesthetic geometry", which had been reconstructed by the German artist Peter Lenz. I will show where and how this geometry is present in the Güell Pavilions. As a result, these buildings will reveal as an organic work, and a good example of the idea of a new mythology applied to plastic arts.

[es] Los Pabellones Güell son conocidos por ser la primera obra que Antoni Gaudí construyó para la persona que sería su mecenas principal, Eusebi Güell. Durante años se ha considerado que estos edificios básicamente tienen un papel funcional y que contienen algunas referencias a L'Atlàntida, el poema escrito por Jacint Verdaguer. Pero en este artículo explicaré que esta obra de Gaudí es más que esto, pues ya L'Atlàntida era un buen ejemplo de la idea de nueva mitología, y Gaudí relacionó estrechamente estas referencias literarias con la "geometría estética", que había sido reconstruida por el artista alemán Peter Lenz. Mostraré dónde y cómo esta geometría está presente en los Pabellones Güell.Consecuentemente, estos edificios se revelarán como una obra orgánica, y un buen ejemplo de nueva mitología aplicada a las artes plásticas.
[en] This paper analyses the main characteristics of emigration from León to Mexico between 1926 and 1950, based on research con­ducted on the documentary collection of records verified in Mexico for the "Registro Nacional de Extranjeros". Broadly speaking, the time span of arrival of these migrants was between the last decades of the 19th century and the first half of the 20th. It has been possible to locate some 1,100 entries corresponding to individuals from the province of León. Different statistics have been compiled (by gender, place of residence, profession...) from this data. Furthermore, a critical analysis of the sources themselves has been carried out, pointing out the strengths and weaknesses that have been observed. At the same time, other information could be extracted through a more quali­tative analysis. This is the case of migratory networks, family reunification of parents, spouses and/or descendants, and employment ties attracting migrants to Mexico. The subordinate role that some migrant women played as wives is also considered. This research provides significant examples that can be the basis of further research to explore these issues and highlights the interest in future studies.

[es] El artículo analiza las características principales que sobre la emigración leonesa a México se extraen de la investigación sobre el fondo documental compuesto por las fichas verificadas en dicha nación para el "Registro Nacional de Extranjeros" que acaeció entre 1926 y 1950. El arco cronológico de llegada de estos emigrantes se situaría, grosso modo, entre las últimas décadas del siglo XIX y la primera mitad del XX. Se han podido localizar unas 1.100 entradas correspondientes a individuos naturales de la provincia de León, con las cuales se han confeccionado distintas estadísticas (de sexo, lugar de residencia, profesión…). Asimismo, se ha realizado un análisis crítico de la propia fuente, apuntando las fortalezas y debilidades que se han observado. A la par se señalan otras informaciones que se podrían extraer de la fuente derivadas de un análisis más cualitativo. Tal sería el caso de cadenas de emigración, reagrupamientos familiares tanto de ascendentes, cónyuges y/o descendientes, vínculos laborales de atracción hacia la nación norteamericana, o en temas de género el papel subalterno que en la emigración ocupaban algunas mujeres en su condición de esposas. Sobre estos aspectos se ofrecen ejemplos significativos y se remarca el interés en que futuros trabajos exploren dichas cuestiones.
[en] Considering Nancy Scheper-Hughes anthropological fieldwork, this paper explores the personal and existential dimensions of maternal love and child death in the Alto do Cruzeiro neighbourhood, near the city of Recife, in the northeast of Brazil. The feminine subjectivity conformation in an extreme poverty context presents this group of Brazilian women as holders of an alternative emotional system, which is influenced by both local and global processes in political and economic terms. The nature of emotion is questioned, and so is the construction of short, medium and large period of time.

[es] A partir del trabajo antropológico de Nancy Scheper-Hughes, el presente ensayo explora las dimensiones personales y existenciales del amor materno y la muerte infantil en Alto do Cruzeiro, barrio cercano al pueblo comercial de Bom Jesús, en el estado de Paraíba, al nordeste de Brasil. La conformación de una subjetividad femenina en una situación de extrema pobreza presenta a las mujeres de este grupo como dotadas de un sistema emocional alternativo, atravesado por procesos locales y transnacionales de corte político y económico. La naturaleza de las emociones es cuestionada, como así también el establecimiento de los lazos familiares de corto, medio y largo plazo.
[en] A study on E. coli from piglets diarrhea and healty sows was performed. The isolation and characterization, serotyping, fimbriae, antibiotics resistance, enterotoxins productions, biovars and plasmid profile show the existence of specific serovar not typable with the classical antisera, which is associated to K88 fimbrial antigen as so 987P pilus toghether to the ordinary 0147, 0141 and 0149, forming patovars STa associated.

[es] Se ha llevado a cabo un estudio sobre cepas de Escherichia coli aisladas de lechones sanos y diarréicos, así como de reproductoras sanas. El estudio comprende el aislamiento y caracterización, serotipado, fimbriaciones, resistencia a antibióticos, producción de toxinas, determinación del biovar y perfil plasmídico de las mismas. Los resultados muestran la existencia de un serovar mayoritario no tipificable con los antisueros usuales, que se asocia a fimbris K88 y/o 987P, seguido en frecuencia de los comunes 0147, 0141 y 0149 dando lugar a patovar productores de STa.
[en] This study aimed to demonstrate the effect of successive stages of high-level judo competitions on match outcome and the factors effecting it. A total of 4550 official matches in both men and women were included in the analysis. Frequencies and percentages were used for descriptive statistics. Mean and standard deviations with 95% confidence intervals were also presented. The difference in the variables investigated for each stage of judo competitions was analysed with the Chi-square test. Continuous variables were analysed with the Kruskal-Wallis test. The way competitors won a match differed in elimination, final stages, and medal matches (p=.02). When the difficulty of the matches increased, the percentage of the matches ended with ippon decreased and the percentage of the matches resulted with waza-ari increased. The percentage of the matches without any shido decreased from the elimination to the finals while there was a significant increase in the percentage of the matches with shido (p=.01). The match duration was found to increase from eliminations to the finals (p=.00). The efficiency index of the winner athletes during the first stage was higher than the other stages (p&lt;.05). In conclusion, high-level judo athletes won a match with different scores at different stages during high-level judo competitions. Moreover, athletes were awarded with penalties more during the finals compared to eliminations, and match duration incrementally increased from the eliminations to the finals.

[es] El objetivo de este estudio fue demostrar el efecto de las sucesivas rondas de competición de judo de alto nivel en el resultado del combate y en diversos factores que afectan al mismo. Se analizaron 4550 combates oficiales, tanto masculinos como femeninos. Se utilizaron frecuencias y porcentajes en la estadística descriptiva, así como medias y desviaciones estándar con intervalos de confianza del 95%. La diferencia entre las variables investigadas para cada ronda de las competiciones de judo se analizó con la prueba de Chi-cuadrado. Las variables continuas se analizaron con la prueba de Kruskal-Wallis. La forma en que se consiguió la victoria fue diferente en rondas de eliminación, rondas finales y rondas de lucha por medallas (p=.02). Al progresar en las rondas, el porcentaje de enfrentamientos que terminaron con ippon disminuyó y el porcentaje de los que terminaron con waza-ari aumentó. El porcentaje de combates sin shido disminuyó desde las eliminatorias hasta la final, mientras que hubo un aumento significativo en el porcentaje de combates con shido (p=.01). Se encontró que la duración de los combates aumentaba desde las rondas eliminatorias hasta la final (p=.00). El índice de eficiencia de los atletas ganadores durante la primera fase fue más alto que en el resto (p&lt;.05). En conclusión, en competiciones de judo de alto nivel los atletas de judo ganaron sus combates con diferentes puntuaciones según las rondas. Además, recibieron más penalizaciones durante las finales en comparación con las rondas eliminatorias, y la duración de los combates aumentó gradualmente desde las rondas eliminatorias hasta las finales.
[en] Before the proliferation of research on the causes of vertical segregation in the University, the empirical tradition of analyzing positive determinants in female trajectories has been smaller. The aim of this study consisted of deepening the experiences of the academics in order to describe the factors that facilitate the path to success in the academic and research career. For this purpose, semi-structured and in-depth interviews were conducted with female professors from a university in Argentina. The results show the importance of family factors (family support, existence of female models and ability of conciliation), along with other personal, group and institutional conditions. This work constitutes a previous diagnosis necessary for the design and application of equality measures.

[es] Frente a la proliferación de investigaciones sobre las causas de la segregación vertical en la Universidad, la tradicción empírica por analizar los condicionantes positivos en las trayectorias femeninas ha sido menor. El objetivo del presente estudio consistió en profundizar en las experiencias de las académicas con el fin de describir los factores que facilitan el camino al éxito en la carrera académica e investigadora. Para ello, se realizaron entrevistas semiestructuradas y en profundidad a profesoras de una universidad de Argentina. Los resultados muestran la importancia de factores familiares (apoyo de la familia, existencia de referentes femeninos y facilidad para conciliar), junto a otros personales, grupales e institucionales. Este trabajo constituye un diagnóstico previo necesario para el diseño y aplicación de medidas de igualdad.
[en] Based on the study broken down into the strata: "Institutes and University", this work shows that the Scientific and Technological System (Santa Fe, Argentina): it is feminized (54% and 61% of the population respectively), it pays less to women (8% and 36% less respectively), and implies that women work more hours than men but earn less (the remunerated part of the workload that does not receive remuneration is 32% in both strata for them, compared to 28% and 20% of males respectively). In this way, a scientific-technological system that is considered as "neutral" to gender can be found to amplify gender inequalities.

[es] A partir del estudio desagregado en los estratos: "Institutos y Universidad", el presente trabajo muestra que el Sistema Científico y Tecnológico de la Provincia de Santa Fe, Argentina: está feminizado (54% y 61% de la población respectivamente), remunera menos a las mujeres (un 8% y un 36% menos respectivamente), e implica que las mujeres trabajen más horas que los varones pero ganando menos (la parte remunerada de la carga de trabajo que no recibe remuneración es del 32% en ambos estratos para ellas, frente al 28% y 20% de los varones respectivamente). De esta manera se puede apreciar cómo un sistema científico-tecnológico que se plantea como "neutral" al género, amplifica las desigualdades de género.
[en] The historical journey of the right to education from a gender perspective in Spain shows us the existence of important milestones, which in turn constitute today three legal elements within this right to education: the right to education for girls, the principle of equality of women and men in education and the principle of coeducation. In this article we analyze this historical journey from the perspective and content of all the educational laws in Spain (from 1857 to 2020) and we reflect on how to understand the principle of coeducation, as a step still pending to be conceptualized in our regulations.

[es] El recorrido histórico del derecho a la educación desde la perspectiva de género en España nos muestra la existencia de hitos importantes, los cuales a su vez constituyen hoy día tres elementos jurídicos dentro de este derecho a la educación: el derecho a la educación de las niñas, el principio de igualdad de mujeres y hombres en la educación y el principio de coeducación. En este artículo analizamos dicho recorrido histórico desde la mirada y contenido de todas las leyes educativas habidas en territorio español (desde 1857 a 2020) y reflexionamos acerca de cómo entender el principio de coeducación, como paso todavía pendiente de conceptualizar en nuestra normativa.
[en] Gender violence is a phenomenon that should be examined as a form of injustice which cannot be reduced to the identification and condemnation of the aggressor. The philosophical theory of "structural injustices" developed by Iris Marion Young considers forms of harm that are not reduced to the aggressor-victim interaction, but depend on social structures in which some people find themselves in situations of inequality or vulnerability. Likewise, such a model allows us to understand that it is necessary to distinguish the direct and personal responsibility of the one who commits the aggression, from the moral responsibility of many of us who collaborate actively with the subsistence of the normalized and tolerated conditions of inequality.

[es] La violencia de género es un fenómeno que requiere ser examinado desde un modelo de injusticia que no se reduzca a la identificación y condena del agresor. La teoría filosófica de las "injusticias estructurales" desarrollada por Iris Marion Young sirve para considerar formas de daño que no se reducen a la interacción agresor-víctima, sino que dependen de estructuras sociales en las que algunas personas se encuentran en situación de desigualdad o vulnerabilidad. Así mismo, tal modelo nos permite comprender que hace falta distinguir la responsabilidad directa y personal de quien comete la agresión, de la responsabilidad moral de los muchos que colaboramos activamente con la subsistencia de las condiciones normalizadas y toleradas de desigualdad.
[en] The results presented in this article show the role of journalistic work in the construction of the discourse about gender-based political violence cases in the State of Guerrero, Mexico, in the 2018 electoral process. Local news stories were analyzed according to the Critical Discourse Analysis method. The findings demonstrate the importance of journalism activity in the electoral processes at the federal level in Mexico, in another region or even in societies with a longer democratic trajectory. Likewise, the results show the relevance of journalistic discourse to communicate the repercussions of this type of violence against women.

[es] Los resultados que se presentan en este artículo muestran el papel que tiene la actividad periodística en la construcción del discurso acerca de los casos de violencia política de género en Estado de Guerrero, México, en el proceso electoral del año 2018. Se analizaron las notas informativas locales de acuerdo con la propuesta metodológica del análisis crítico del discurso. Los hallazgos demuestran la importancia que la actividad periodística tiene en los procesos electorales y podrían aplicarse en el marco de otras elecciones a nivel federal en México, de otra región o incluso de sociedades con mayor tradición democrática. Asimismo, los resultados muestran la relevancia del discurso periodístico para comunicar las repercusiones de este tipo de violencia contra las mujeres.
[en] A serological study on 339 animals from two different farms in León has been performed, using complement fixation test. In those farms, porcine pleuropneumonia had formerly been detected. The number of positive sera was high (73,2%) but the same did not happen with the titers, being 40 their most frequent value. Anticomplementary sera were very scarce (0,3%). As for the number of positive animals, no differences were observed during the months in which the study was carried out, but as for the titers some variations were noted. Both farms revealed similar percentages, though the titers were higher in one of them.

[es] Hemos llevado a cabo un estudio serológico, empleando la técnica de fijación del complemento, a partir de 339 animales procedentes de dos explotaciones leonesas donde se habían detectado con anterioridad problemas de pleuroneumonía porcina. El número de sueros positivos fue elevado (73,2%), lo que no sucedió con los títulos, cuyo valor más frecuente fue 40. El porcentaje de sueros anticomplementarios fue muy escaso (0,3% del total). A lo largo de los meses estudiados no se observaron diferencias en cuanto al número de animales positivos pero sí en cuanto a sus títulos. El porcentaje de cerdos seropositivos fue similar en ambas explotaciones, aunque los títulos resultaron más altos en una de ellas.
[en] In this article we present the main results of a research work in which the objective was to analyze how representations of gender norms appear in animated movies for children. We worked with three popular films that represent different historical contexts between 1950 and 2001; Cinderella (1950), Beauty and the Beast (1991) and Shrek (2001). We believe it's very important to incorporate the gender point of view to the analysis of popular media contents in contemporary societies. We emphasize the need to analyze mediatic products created for very young audiences, for their huge potential to inculcate social regulations since the early days of people's lives.

[es] En este escrito presentamos los principales resultados de un trabajo de investigación que tuvo como uno de sus objetivos centrales analizar cómo aparecen representadas las normas de género en películas animadas dirigidas al público infantil. Trabajamos con tres populares largometrajes que representan contextos históricos diferentes entre 1950 y 2001; La Cenicienta (1950), La Bella y la Bestia (1991) y Shrek (2001). Creemos que es fundamental incorporar la mirada de género en el abordaje de contenidos mediáticos ampliamente difundidos en las sociedades contemporáneas. Enfatizamos la necesidad de analizar productos mediáticos dirigidos al público infantil, por su enorme potencial de inculcar regulaciones sociales desde los primeros años de la vida.