BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author attempts to analyze St. Bartholomew the Apostle, one of the twelve disciples of Jesus, as a historical figure. In this aim, several sources of reference are examined: the synoctic Gospel, the apocryphal gospels and the oral tradition. The article focuses on his varied iconography and searches for the reasons why. Finally, this publication also collects the four remaining octosyllabic verse lines dedicated to St. Bartholomew, originally twelve. These verses, called dichos, are still recited in the town of La Almarcha (Cuenca).

[es] En este artículo se pretende analizar la figura histórica del apóstol San Bartolomé, uno de los doce discípulos de Jesús. Para ello se recurre a diversas fuentes de documentación: los evangelios, los evangelios apócrifos y la tradición oral. Se estudia sus avatares iconográficos y se investigan los orígenes de su culto. Por último, se recogen los ecos que todavía se conservan, en el pueblo de La Almarcha (Cuenca), de los doce "dichos" a San Bartolomé.
[en] According to the field of sociolinguistics of globalization, migrants resettle in new countries through deterritorialization and reterritorialization processes, which entail changes in the perception of the language and symbols of the homeland and those of the communities that migrants establish themselves in. Given that this contextual relation is expressed in the public space, the present study analyzes how Dominican resources are used in the linguistic and semiotic landscape of Tetuán, a well-known Dominican neighborhood of Madrid. Using both quantitative and qualitative methodologies, results show both the presence of the Dominican Spanish as well asDominican symbols in the public space. Findings suggest that theDominican community in Madrid has adapted their new place tomake it more similar to their homeland, the Dominican Republic,reterritorializing the linguistic and semiotic landscape of Tetuán while building and shaping new identities. This study contributes tothe body of research on linguistic landscape and linguistic attitudes in multilingual settings.

[es] Según la sociolingüística de la globalización, los migrantes se establecen en nuevos países mediante procesos de deterritorialización y reterritorialización, los cuales conllevan cambios en la percepción del idioma y los símbolos de la tierra natal, así como de las comunidades donde se establecen. Dado que esta relación con-textual se refleja en el espacio público, este estudio examina cómo se emplean los recursos dominicanos en el paisaje lingüístico y semiótico de Tetuán, un reconocido barrio dominicano en Madrid. Al utilizar metodologías tanto cuantitativas como cualitativas, los resulta-dos revelan la presencia tanto del español dominicano como de símbolos dominicanos en el espacio público. Los hallazgos sugieren que la comunidad dominicana en Madrid ha adaptado su nuevo entorno para que se asemeje más a su tierra natal, la República Dominicana, reterritorializando el paisaje lingüístico y semiótico de Tetuán a la vez que construye y da forma a nuevas identidades. Este estudio aporta al cuerpo de investigación sobre el paisaje lingüístico y las actitudes lingüísticas en entornos multilingües.
[en] One of the most remarkable facts in the recent evolution of the Spanish economy is the high growth of public firms created by regional governments and local administrations. This growth clearly contrasts with the reduction of the public sector size obtained during the same period by the central government through privatisations. This paper display data about the current number of public corporations showing this evolution and propose some reasons that could explain this development. Among the possible theoretical explanations is the ability to increase the indebtedness level of public administrations avoiding legal limitations and the development of functions by regional governments that traditionally were assumed by the old public group INI, as the absorption of private firms with losses or the creation of public groups for regional and local industrialization.

[es] Uno de los hechos destacables en la evolución de las comunidades autónomas y los municipios españoles en la última década es el fuerte crecimiento que ha experimentado el número de empresas públicas creadas. Un crecimiento que contrasta claramente con el proceso de reducción que ha seguido el sector público empresarial del Estado, a través de las privatizaciones y la liquidación de empresas que anteriormente eran públicas. El texto expondrá los datos que reflejan este hecho y propondrá un conjunto de causas o razones que pueden justificar este hecho desde la óptica de las administraciones autonómicas y municipales. Entre dichas causas figuran la posibilidad de que a través de tales empresas pueda incrementarse el endeudamiento de las respectivas administraciones, o el desarrollo de "INIs" regionales como consecuencia de la absorción de empresas con problemas o bien la creación de otras que se consideraron de especial interés para la región o municipio. Abstract: One of the most remarkable facts in the recent evolution of the Spanish economy is the high growth of public firms created by regional governments and local administrations. This growth clearly contrasts with the reduction of the public sector size obtained during the same period by the central government through privatisations. This paper display data about the current number of public corporations showing this evolution and propose some reasons that could explain this development. Among the possible theoretical explanations is the ability to increase the indebtedness level of public administrations avoiding legal limitations and the development of functions by regional governments that traditionally were assumed by the old public group INI, as the absorption of private firms with losses or the creation of public groups for regional and local industrialization.
[en] Creating and designing levels in video games, or creating any virtual three dimensional environment is a hard and repetitive task. Usually, the creator selects, edits and manually places previously created objects into the environment. The main objective of this project is speed up and automatize this task, introducing procedural generation techniques, applied to generation of di erent types of 3D environments through the distribution of objects in game levels. An Unreal Engine editor plugin has been developed in order to achieve the objective. Unreal Engine is one of the most used game engines in the industry.

[es] La tarea de creación de niveles en videojuegos o de cualquier entorno virtual en tres dimensiones es costosa y repetitiva. Normalmente se realiza un proceso de selección, edición y posicionamiento manual dentro del entorno de objetos previamente creados. El objetivo de este proyecto es agilizar y automatizar parte de esta tarea, introduciendo técnicas de generación procedimental aplicadas a la generación de diferentes tipos de entornos 3D mediante la distribución de objetos en niveles. Para ello se ha desarrollado un plugin que se integra en el editor de Unreal Engine, uno de los motores de videojuegos más usados en la industria.
[en] This paper intends to show the importance of the geospatial information as a key element for the decision-making process in the peace keeping operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). Afghanistan has been chosen and particularly the geospatial support that NATO through its International Security Assistance Force (ISAF) is carrying out. This is the biggest peace mission where NATO has ever been involved, due to its territorial extension (650.000 Km2), number of troops (43.250 soldiers, including national support elements) and economic investment. According to its Secretary General, Mr. Jaap de Hoop Scheffer, "This is one of the most challenging tasks NATO has ever taken on, but it is a critical contribution to international security".

[es] Este artículo trata de dar a conocer la importancia que la información geo-espacial posee como elemento clave para la toma de decisiones en las operaciones de apoyo para la paz de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). El caso descrito es Afganistán y, en concreto, el apoyo geo-espacial que la OTAN, a través de la Fuerza Internacional de Apoyo a la Seguridad (ISAF), está llevando a cabo en este país. Se trata de la misión de paz de mayor envergadura en la que la OTAN se ha visto jamás inmersa, por la superficie territorial del área en cuestión (650.000 Km2), número de efectivos desplegados (43.250 hombres, incluyendo el personal nacional de apoyo) e inversión económica realizada. En palabras de su Secretario General, el Sr. Jaap de Hoop Scheffer ¿Este es uno de los más desafiantes retos que la OTAN ha emprendido, pues contribuye significativamente a la seguridad internacional?.
[en] The need for minimally invasive Blood Pressure (BP) monitoring due to Cardiovascular Diseases and Sleep-Disordered Breathing is increasing greatly. This work focuses on trying to estimate the Systolic Blood Pressure (SBP) using the Pulse Transit Time (PTT), which can be determined by an accurately detection of the reference points of the Electrocardiogram (ECG) and Photoplethysmogram (PPG) signals. In addition, the results will be compared with a set of reference values provided by the SOMNOtouch™ tool, in order to observe the level of existing correlation.

[es] Cada día aumenta más la necesidad de la monitorización de la Presión Sanguínea (BP) de manera mínimamente invasiva en las Enfermedades Cardiovasculares (CVD) o en Trastornos Respiratorios del Sueño (SDB). Este trabajo trata de estimar la Presión Sanguínea Sistólica (SBP) por medio del Tiempo de Tránsito del Pulso (PTT), el cual se puede determinar mediante la detección precisa de diferentes puntos de referencia de las señales del Electrocardiograma (ECG) y Fotopletismograma (PPG). Además, los resultados obtenidos se compararán con un conjunto de valores de referencia de la herramienta SOMNOtouch™, para ver el grado de correlación existente.
[en] In 2015, Europe received an unprecedented inflow of refugees and asylum-seekers. More than a million people have arrived on the European continent, most of them fleeing the current political crisis, conflicts and disturbances in many countries of the Middle East and Africa. Humanitarian actors have been instrumental in trying to respond to the needs of migrants and refugees. However, despite their importance, there is a lack of systematic understanding of what these organizations do on the ground and how they reach their decisions. This document seeks to clarify the state of knowledge about the relationship between international organizations and migrants in Europe. To do so, it provides a general description of the migrant crisis in the main European countries and reviews the programs of six 4 international organizations, with a special focus on unaccompanied minors or separated from their parents. The results show how states trust international organizations to fill the gaps in humanitarian provision and how these organizations work in an interconnected way, with joint programs. These relationships between the different humanitarian actors require a continuous reassessment and adaptation, with the development of innovative ways to respond to a changing situation in which needs are greater than ever.

[es] En 2015, Europa experimentó una afluencia de refugiados y solicitantes de asilo sin precedentes. Más de un millón de personas ha llegado al continente europeo, la mayor parte de ellas huyendo de la crisis política, los conflictos y los disturbios en muchos países de Oriente Medio y África. Los actores humanitarios han sido fundamentales para tratar de responder a las necesidades de migrantes y refugiados. Sin embargo, a pesar de su importancia se carece de una compresión sistemática de lo qué dichas organizaciones hacen sobre el terreno y de cómo alcanzan sus decisiones. El presente documento busca aclarar el estado del conocimiento sobre la relación entre las organizaciones internacionales y los migrantes en Europa. Para hacerlo, proporciona una descripción general de la crisis de migratoria en los principales países europeos y revisa los programas de seis organizaciones internacionales, con un enfoque especial en los menores no acompañados o separados de sus padres. Los resultados muestran cómo los Estados confían en las organizaciones internacionales para cubrir las brechas en la provisión humanitaria y cómo tales organizaciones trabajan de forma interconectada, con programas conjuntos. Estas relaciones entre los diferentes actores humanitarios requieren una reevaluación y adaptación continuas con desarrollo de fórmulas innovadoras para responder a una situación cambiante en la que las necesidades son mayores que nunca.
[en] To assess the thermal transmittance of facades is one of the most important steps in energy audit work. For this, there is a wide variety of experimental methods. One of the most widely used methods is the thermometric method. However, there is a knowledge gap in relation to the data analysis approach. For this reason, in this study the feasibility of using different approaches to the method was analyzed. To do this, 20 façades were analyzed and 9 different formulations were proposed using approximations for the total heat transfer coefficient of the scientific literature. Likewise, two approaches to data analysis were evaluated (arithmetic mean of the instantaneous measurements, and the sum of the numerator and the denominator), as well as the data filtering necessary to apply. The results allowed determining the most suitable analysis configuration to apply the method.

[es] Caracterizar la transmitancia térmica de fachadas es uno de los pasos más importantes en los trabajos de auditoría energética. Para ello, existe una amplia variedad de métodos experimentales. Uno de los métodos de mayor utilización es el método termométrico. Sin embargo, existe una brecha de conocimiento en relación con el planteamiento de análisis de datos. Por este motivo, en este estudio se analizó la viabilidad de utilizar diferentes planteamientos para el método termométrico. Para ello, se analizaron 20 fachadas y se plantearon 9 formulaciones diferentes utilizando aproximaciones para el coeficiente total de transferencia de calor existentes en la literatura científica. Asimismo, se evaluaron dos planteamientos de análisis de datos (media aritmética de las medidas instantáneas, y media del sumatorio del numerador y del denominador), así como el filtrado de datos necesario de aplicar. Los resultados permitieron determinar la configuración de análisis más adecuada para aplicar el método.
[en] The objective of this proyect is to document technical information about the ESP32 module, and also to explain the development of a simple application based on Internet Of Things (IoT), in which the device is used. The ESP32 is a microcontroller with Integrated WiFi and Bluetooth technologies, which provides conectivity with Internet or other devices. Its main features and functionalities will be described, as well as the different development frameworks and programming languages that allow programming the device. About the development of the application, environmental data such as temperature or humedity will be measured, which can be visualized through different platforms such as a Web server, ThingSpeak, Adafruit.io and Twitter. In addition, there is a relay array that can be controlled from the Web server, from Adafruit.io and through Google Assistant voice commands with the IFTTT service. These last two services use MQTT, which is a protocol oriented to the Internet of Things.

[es] El presente TFG tiene como objetivo documentar información técnica sobre el módulo ESP32, y explicar el desarrollo de una sencilla aplicación orientada a Internet de las Cosas (IoT) en el que se utilice el dispositivo. Se trata de un microcontrolador que integra tecnologías WiFi y Bluetooth, que le proporcionan conectividad con internet u otros dispositivos. Se describirán sus principales características y funcionalidades, así como también los diferentes entornos de desarrollo y lenguajes de programación que permiten programar el dispositivo. Respecto a la parte de desarrollo de la aplicación, se medirán datos ambientales como la temperatura y la humedad, que podrán ser visualizados a través de diferentes plataformas como un servidor Web, ThingSpeak, Adafruit.io y Twitter. Además, como actuador se tiene un array de relés que podrá ser controlado desde el servidor Web, desde Adafruit.io y mediante comandos de voz de Google Assistant con el servicio IFTTT. Estos dos últimos se llevan a cabo mediante MQTT, que se trata de un protocolo orientado a Internet de las Cosas.
[en] Speakers of a language normally possess knowledge not only about the words of the language but also about the composition and the structure of the words. They also know the sequences that are possible words in their language and those which are not. This is due to the fact that words are allowed by the rules of word formation are not actual words. Thus, not all of the words that should exist actually do and those words which do exist do not always mean what they are supposed to mean, or even these words look like what they are supposed to look like. The rules of word formation define the set of possible sequences and potential words of the language, but in this larger set it is contained the smaller subset of actual words, that is, the set of actually occurring words. The aim of this work is to account for the way in which restrictions of word formation occur. This paper sets out to explain why words that are allowed by the rules of word formation are not possible words in the language and why potential and possible words are not actual words in the language. The examples discussed above have been chosen from the domain that traditionally has been called derivational morphology.

[es] Los hablantes de cualquier lengua no sólo conocen las palabras de su lengua, sino que también poseen conocimientos implícitos relativos a la composición y a la estructura de tales palabras. En este sentido, determinan fácilmente las secuencias que pueden llegar a ser palabras posibles en su lengua y cuáles nunca llegarían a serlo. En efecto, realmente, no todas las palabras que están permitidas por las reglas de formación de palabras de una lengua son palabras actuales de esa lengua, ya que no sólo no existen de hecho todas las palabras que podrían existir, sino que, además, las que existen no siempre significan lo que supuestamente deberían significar y, a veces, ni siquiera presentan, desde el punto de vista composicional, la estructura que supuestamente tendrían que presentar. Las reglas de formación de palabras definen tanto el conjunto de palabras posibles como el de palabras potenciales de una lengua, pero este amplio conjunto abarca también el subconjunto, menor, de las palabras actuales, esto es, las palabras que realmente existen. El propósito de este artículo es dar cuenta de en qué consisten y cómo pueden ser descritas y clasificadas las restricciones que se dan en el ámbito de la formación de palabras. Por ello, en este trabajo intentamos explicar, por una parte, cuáles son las razones por las que palabras que están permitidas por las reglas de formación de palabras de una lengua no son realmente palabras posibles en esa lengua y, por otra, cuáles son las razones por las que palabras potenciales y palabras posibles de acuerdo con las reglas de formación de palabras de una lengua no son, sin embargo, palabras actuales en esa lengua. Para nuestra discusión utilizamos ejemplos pertenecientes al dominio de la denominada tradicionalmente morfología derivativa.
[en] In the present work we will deal with the necessary presuppositions so that certain crimes can be prosecuted by the rapid prosecution procedure of certain crimes the so-called "Rapid Judgment", the need for this type of procedure in the criminal sphere, the necessary requirements so that the proceedings carried out as much by the Judicial Police as by the Court of guard they are valid for probatory effects. The need for the defense lawyer in the proceedings and the possible consequence of his lack of assistance. Likewise, we analyze the possible violations that would imply the defective practice of each procedure in the procedure, the deadline for its realization, the possible actions of the defense attorney and some models and forms to present in each phase of the procedure.

[es] En el presente trabajo se estudian los presupuestos necesarios para que determinados delitos puedan enjuiciarse por el procedimiento de enjuiciamiento rápido, el llamado "Juicio rápido", así como la necesidad de este tipo de procedimiento en el ámbito penal, y los requisitos necesarios para que las diligencias practicadas, tanto por la Policía judicial como por el Juzgado de guardia, sean válidas a efectos probatorios. La necesidad del Abogado defensor en las diligencias practicadas y la posible consecuencia de su falta de asistencia. Asimismo, se analizan las posibles vulneraciones que implicaría la práctica defectuosa de cada diligencia en el procedimiento, el plazo para su realización, las posibles actuaciones del Abogado defensor, y algunos modelos y formularios a presentar en cada fase del procedimiento.
[en] This master's thesis examines the psychological impact of healthcare interpreters in sensitive contexts. To do so, it has been necessary to establish a definition of "sensitive context", to discuss the training and preparation currently available and, finally, to address the consequences that can be seen in healthcare interpreters faced with this type of situation. Our research was based on a literature review of forty-five publications in total. The results obtained from this study suggest that interpreting work in sensitive contexts can have a significant impact on the mental health of healthcare interpreters. It also highlights protective factors and emotional management techniques that help healthcare professionals and medical interpreters cope with the psychological demands of their work. The study concludes that it is necessary to pay attention to the mental health of healthcare interpreters and provide them with emotional support and tools to cope with the emotional demands of their work. In addition, it highlights the importance of specialized training and the development of policies and practices that value and support the role of healthcare interpreters in providing culturally sensitive and safe healthcare services

[es] El presente trabajo de fin de máster examina el impacto psicológico de los intérpretes sanitarios en contextos sensibles. Para ello, ha sido necesario establecer una definición de "contexto sensible", hablar de la formación y preparación existente en la actualidad y, por último, tratar las consecuencias que se pueden apreciar en los intérpretes sanitarios que se enfrentan a este tipo de situaciones. Nuestra investigación se ha basado en una revisión bibliográfica de cuarenta y cinco publicaciones en total. Los resultados obtenidos de este estudio sugieren que el trabajo de interpretación en contextos sensibles puede tener un impacto significativo en la salud mental de los intérpretes sanitarios. También se destacan factores protectores y técnicas de gestión emocional que ayudan a los profesionales sanitarios y los intérpretes médicos a hacer frente a las demandas psicológicas de su trabajo. El estudio concluye que es necesario prestar atención a la salud mental de los intérpretes sanitarios y proporcionarles apoyo emocional y herramientas para hacer frente a las demandas emocionales de su trabajo de acuerdo con los trabajos revisados. Además, se destaca la importancia de la formación especializada y el desarrollo de políticas y prácticas que valoren y apoyen el papel de los intérpretes sanitarios en la prestación de servicios de atención médica culturalmente sensibles y seguros