BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In chiroscopy, the mark left by the ulnar edge of the hand is called the "writer's song", for example when writing a manuscript, handling a computer mouse or resting the hands on a glass to look, in these cases the support of this area will leave a latent imprint. It is an area of the hand where two types of skin come together: the one on the palm that contains papillary ridges and the one on the back that does not. The present work collects the traces of the ulnar edges of 50 individuals of both sexes with the aim of trying to establish a classification system for the writer's song that complements the traditional chiroscopic classification: hypothenar, superior and thenar regions. The ulnar border lacks the individualizing, first- or second-order classifiable features, making it difficult to establish a useful classification system. The ulnar border cannot be considered as an independent region of the chirogram. For classification purposes it is part of the hypothenar region. In our study, incomplete chiroscopic figures appeared in 14 of the 100 recorded prints, all as a continuation of figures from the hypothenar region. The comparison in the prints in which crests appear will be made by comparing them and the chiroscopic figure, if applicable (side-by-side technique).

[es] En quiroscopia se denomina "canto del escritor" a la huella que deja el borde cubital de la mano, por ejemplo al escribir un manuscrito, manejar un ratón de ordenador o apoyar las manos en un cristal para mirar, en estos casos el apoyo de esta zona dejará una huella latente. Es una zona de la mano en la que confluyen dos tipos de piel: la de la palma de que contiene crestas papilares y la del dorso que no las tiene. El presente trabajo recoge las huellas de los bordes cubitales de 50 individuos de ambos sexos con el objetivo de intentar establecer un sistema de clasificación del canto del escritor que complemente la tradicional clasificación quiroscópica: regiones hipotenar, superior y tenar. El borde cubital carece de las características individualizantes, clasificables de primer o segundo orden, lo que dificulta establecer un sistema útil de clasificación. No se puede considerar al borde cubital como una región independiente del quirograma. A efectos de clasificación forma parte de la región hipotenar. En nuestro estudio aparecieron figuras quiroscópicas incompletas en 14 de las 100 huellas registradas, todas como continuación de figuras de la región hipotenar. El cotejo en las huellas en las que aparecen crestas se realizará por comparación de las mismas y de la figura quiroscópica en su caso (técnica de lado a lado).
[en] This research aims to focus on understanding the space from the point of view of the link between the body and the complex and unstable environment it inhabits. On the one hand, the body with its relationships, actions and affections, stand as the key tool for understanding the dynamics of contemporary spatial production. On the other hand, the inclusion of human scale makes the great stories to vanish in an array of several sensitive bonds that re-humanize architecture and pay attention to the feelings of each person. Thus, it is revealed a narration that places the body as the main character, a body that fluctuates between sub-mission, violence and harmonious relations with other bodies and space. As a case study, the most abject and violent construction has been chosen: the Auschwitz concentration camp; in order to re-think it from the inmates' affections and to question ourselves the contemporary relationships and actions, which according to the philosopher Michael Foucault they are moving to different surveillance and invisible violence ways. This line of enquire is based on a multitude of cartographies, as an instrument of knowledge, to show architectural narrations through the body. The objective is both to analyse past situations and to think about new spatial opportunities.

[es] Este trabajo de investigación pretende poner en valor una comprensión del espacio desde la vinculación existente entre el cuerpo y el complejo e inestable ambiente que habita. Por un lado, el cuerpo, con sus relaciones, acciones y afectos, se erige como la herramienta clave para entender las dinámicas de producción espacial contemporánea, por otro, la inclusión de la escala humana, hace que los grandes relatos se desvanezcan en favor de una serie de vínculos sensibles que re-humanizan la arquitectura y atienden a las sensaciones del individuo. Así, se pone de manifiesto una narración que sitúa al cuerpo como protagonista y en la que su vinculación con la espacialidad fluctúa entre la sumisión, la violencia y la armonía para con los otros cuerpos y el espacio. Como caso de estudio, se ha tomado la más abyecta y violenta de las construcciones: el campo de concentración de Auschwitz, en un intento de re-pensarlo desde los afectos del individuo y de problematizar las relaciones y acciones contemporáneas –que de acuerdo con el filósofo Michael Foucault- derivan hacia derroteros de control y violencias invisibles. Dicha tarea se nutre de una multiplicidad de cartografías como instrumento de conocimiento para visibilizar narraciones arquitectónicas a través del cuerpo, con el objetivo tanto del análisis de situaciones acontecidas, como de operar sobre nuevas oportunidades espaciales.
[en] Geographical literacy is presented as one of the essential knowledges in compulsory training. The objective of this study is to analyse the spatial skills of secondary education students based on their knowledge of global geographical content and their geospatial competence. The methodology has been based on the use of an online questionnaire with content of economic, social, demographic and physical geography, as well as the geolocation of territorial units of the world in virtual cartography. The participating sample is made up of 275 third-year secondary school students from the Balearic Islands. The results show low geographical literacy and a lack of geospatial competencies. The importance of the media, spatial distance, and the size of the territorial units are verified in terms of their recognition and correct geolocation. This research involves a diagnosis of the teaching of geography and proposes changes in its didactics.

[es] La alfabetización geográfica se presenta como uno de los conocimientos imprescindibles en la formación obligatoria. El objetivo de esta investigación es analizar las habilidades espaciales de estudiantes de educación secundaria a partir de sus conocimientos sobre contenidos geográficos globales y su competencia geoespacial. La metodología se ha basado en el uso de un cuestionario en línea de contenidos de geografía económica, social, demográfica y física, así como la geolocalización de unidades territoriales del mundo en cartografía virtual. La muestra participante está formada por 275 estudiantes de tercero de educación secundaria de las Islas Baleares. Los resultados muestran una escasa alfabetización geográfica y una falta de competencias geoespaciales. Se comprueba la importancia de los medios de comunicación, la distancia espacial y el tamaño de las unidades territoriales para su reconocimiento y su correcta geolocalización. Esta investigación supone un diagnóstico de la enseñanza de la geografía y propone cambios en su didáctica.
[en] Ecofeminism has denounced the animalization of women in advertising as perpetuating the oppression of women and animals. However, this identification is not only found in advertising. In 1990s PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) initiated a campaign against the fur industry featuring famous Playboy playmates. This provoked the reaction of some feminists who described it as pornographic. In a different vein, in 2011 the Metropolitan Museum of Art inaugurated the exhibition "Savage Beauty" dedicated to fashion designer Alexander McQueen. This exhibition features McQueen's taste for turning his female models into animals in his fashion shows by dressing them in feather costumes or topping their heads with antlers. This article aims at analyzing the use of the woman as animal image in advertising, in PETA's campaigns, and in McQueen's fashion shows in order to argue that sometimes it can serve as an instrument of empowerment for women.

[es] El ecofeminismo ha denunciado la animalización de las mujeres en la publicidad porque perpetua la opresión de las mujeres y de los animales. Sin embargo, esta identificación no solo aparece en la publicidad. En 1990 PETA (Personas por el Trato Ético para los Animales) inició una campaña contra la industria peletera en la que aparecían famosas playmates de Playboy. Esta campaña provocó las críticas de algunas feministas que la calificaron de pornográfica. Por otro lado, en 2011 el Museo Metropolitano de Arte inauguró la exposición "Belleza salvaje" dedicada al diseñador de moda Alexander McQueen. Esta exposición muestra el gusto de McQueen por convertir a sus modelos femeninas en animales al vestirlas con plumas o ponerles astas de ciervo a modo de tocado. Este artículo pretende analizar el uso de la imagen de la mujer como animal en la publicidad, las campañas de PETA, y los desfiles de McQueen con el fin de defender que a veces puede servir como un instrumento de empoderamiento de la mujer.
[en] We present a set of 424 coins and 4 gold objects recovered during the excavation of an Islamic house built on the XI century in Jabonerías street, Murcia. The coins were inside a ceramic pot hidden inside of one of the walls of the house. The hoard is composed of coins from northern África and Sicilia, mostly Fatimid coins, and the fractionals dinars from the Andalusian Party kings.

[es] Presentamos un conjunto de 424 monedas y 4 objetos de oro recuperados durante la excavación de una vivienda islámica en la calle Jabonerías de Murcia construida en el siglo XI. Las monedas se hallaban en el interior de una vasija cerámica que se ocultaba en uno de los muros de dicha casa. El tesorillo está compuesto por moneda procedente del norte de África y Sicilia, mayoritariamente fatimí, y fracciones de dinar de las taifas andalusíes.
[en] Nowadays, reordering is one of the most important problems in Statistical Machine Translation (SMT) systems. This paper exposes a novel strategy to face it: Statistical Machine Reordering (SMR). It consists of using the powerful techniques developed for Statistical Machine Translation (SMT) in order to translate the source language (S) into a reordered source language (S'), which allows for an improved translation into the target language (T). Then, the SMT task changes from S2T to S'2T which leads to a monotonized word alignment and shorter translation units. In addition, the use of classes in SMR helps to generalize word reorderings. Experiments are reported in the ZhEn IWSLT05 task showing significant improvement in translation quality.

[es] Actualmente los errores debidos al cambio de orden de las palabras son una de las principales fuentes de error en los sistemas de traducción automática estocástica (TAE) basados en frases. Esta comunicación propone una nueva estrategia estadística para afrontar los reordenamientos que denominaremos RAE (Reordenamiento automático estocástico). El método propuesto aprovecha la poderosas técnicas de aprendizaje estadístico desarrolladas en traducción estadística para traducir el lenguaje fuente (S) en un lenguaje fuente reordenado (S'), que nos permita mejorar la traducción final al lenguaje destino (T). Por lo tanto, el lenguaje fuente de la tarea de traducción en sí pasa a ser S', y esto nos permite generar un alineado más monótono entre las palabras de ambos lenguajes y unas unidades de traducción menores. Además, el uso de clases de palabras en la estrategia RAE ayuda a generalizar reordenamientos. En este artículo se presentan resultados en la tarea de ZhEn de la evaluación IWSLT05 que muestran una mejora significativa en la calidad de la traducción.
[en] This article analyses French and US diplomatic claims in the case of the French nuns, Alice Domon and Léonie Duquet, who disappeared in Buenos Aires in December 1977. The analysis allows for questioning the mainstream memorial account, which claims the inaction, weakness or collusion of the French and US governments with the Argentine dictatorship in this particular case. Close study of the declassified diplomatic archives in both countries, proves that the claim was continuous, highly vehement and brought about the alteration of bilateral relationships. In turn, the article compares the different modalities of complaint adopted, the interlocutors at stake and the "responses" obtained through each of the diplomatic channels. This allows to conclude that both diplomatic channels led to "dead-end" situations, whose successful resolution turned out to depended on a change in the diplomatic discourse leading from the claim related to particular cases to the general human rights problem.

[es] El presente artículo analiza los reclamos diplomáticos franceses y estadounidenses producidos en torno al caso de las monjas francesas, Alice Domon y Léonie Duquet, desaparecidas en Buenos Aires en diciembre de 1977. El análisis permite poner en cuestión el relato memorial más extendido que plantea la inacción, debilidad o connivencia de los gobiernos francés y estadounidense con la dictadura argentina en este caso específico. A partir de un estudio pormenorizado de los archivos diplomáticos desclasificados en ambos países, demostramos que la demanda fue continua, vehemente, al más alto nivel y con consecuencias en la alteración de las relaciones bilaterales. Se compara las modalidades de protesta, los interlocutores en juego y las "respuestas" obtenidas en cada una de las vías diplomáticas. Ello permite concluir que ambas iniciativas llevaron a situaciones "sin salida", cuya resolución exitosa dependió de un cambio en la conversación diplomática que pasó de un reclamo diplomático relacionado con casos concretos al problema de ámbito general de los derechos humanos.
[en] This work emphasizes the failure of the technical reform of agriculture undertaken in Spain since 1939. To check it the province of Jaén has been elected, where the two principles that support that reform (irrigation and distribution of small lots of rural land) achieved the largest dimensions. We have chosen to select five case studies, corresponding to several colonization villages, to analyze the evolution of the agricultural surface since the middle of xxth Century until nowadays. With the combined use of aerial photography and field work, it has been able to check that an agricultural intensification and diversification have not been realized, like the technical reform proposed, the other way round, the monoculture of olive grove has grown, which it is not different to the evolution in the rest of the province of Jaén. The influence of Common Agricultural Policy, that has established a generous system of grants for the olive oil, has turned on decisive to dedicate the land only to the olive grove.

[es] Este trabajo trata de poner de relieve el fracaso de la reforma técnica de la agricultura emprendida en España a partir de 1939. Se ha elegido para comprobarlo la provincia Jaén, donde los dos principios sobre los que se sostenía aquella reforma (transformación en regadío y reparto de pequeños lotes de tierras agrícolas) alcanzaron mayores dimensiones. Hemos optado por seleccionar cinco estudios de caso, correspondientes a otros tantos poblados de colonización, para analizar la evolución del terrazgo agrícola desde mediados del siglo xx hasta la actualidad. Mediante el uso combinado de la fotografía aérea y el trabajo de campo, se ha podido comprobar que lejos de una intensificación y diversificación de la agricultura, como proponía la reforma técnica, se ha avanzado hacia un régimen de monocultivo del olivar que no difiere del que se ha impuesto en el resto de la provincia de Jaén. La influencia de la Política Agraria Común, a través del establecimiento de un generoso sistema de ayudas al aceite, ha resultado decisiva también en la consagración del terrazgo a este único cultivo.
[en] We are analyzed in the present article the presence of professional soldiers in the local government of the kingdom of Aragon after the installation of the new municipal system in 1707, emphasizing their relationships to the local oligarchies, their socio-economic origins, their "cursus honorum", and the attitude of the different power organs faced with the municipal governments' militarization.

[es] En el presente artículo se analiza la presencia de militares de profesión en el gobierno local del reino de Aragón tras la implantación del nuevo sistema municipal en 1707, destacando sus relaciones con las oligarquías locales, su origen socio-económico y cursus honorum, así como la actitud de los diferentes órganos de poder ante la militarización de los gobiernos municipales.
[en] The crisis of Earth's habitability is analyzed here from an epistemological point of view. First, the relevance of philosophy for the development of positive modern sciences is emphasized. It is shown that the dominant epistemological paradigm in the social sciences and especially in economics is based on positivism and idealism, in sharp contrast to Marx's understanding based on dialectics and materialism. The understanding of the Earth as a system and the crisis of the Earth's habitability by the so-called Earth system science is also based on dialectics and materialism. However, when this science aims to provide a thorough understanding of the Earth system and its habitability crisis, it juxtaposes two antagonistic epistemological views, a dialectical and materialist one for the natural side of the system, and a positivist and idealist one for the human side. As a result, the Earth system and its dynamics, including the current habitability crisis, cannot be properly understood, and practical actions aimed at overcoming the crisis and not just mitigating its negative effects cannot be taken. It is shown that only a monist approach to both the social and natural sides, based on dialectics and materialism, is capable of providing such a thorough understanding that allows for the necessary practical actions to overcome the crisis.

[es] El presente trabajo aborda el problema de la crisis planetaria de habitabilidad desde la vertiente epistemológica. Se evalúa la importancia de la filosofía para la comprensión científica del mundo y la imbricación de la filosofía en el desarrollo de las ciencias positivas modernas. Se analiza el paradigma epistemológico dominante en las ciencias sociales a partir del caso de la ciencia económica, que se compara con el conocimiento de la economía obtenido desde una óptica dialéctica y materialista como la de Marx. Se presentan los fundamentos epistemológicos de la ciencia del sistema Tierra, que han permitido una comprensión cabal del origen e historia del planeta, así como de la actual crisis de habitabilidad. Estos fundamentos son los de Marx aplicados al estudio de la naturaleza. Sin embargo, la crisis de habitabilidad requiere de una concepción integral del sistema Tierra, incluido lo social humano. En tanto la ciencia del sistema Tierra yuxtapone dos concepciones epistemológicas antagónicas, positivista e idealista para lo social, y dialéctica y materialista para lo natural, el sistema Tierra no puede ser comprendido en toda su complejidad y las propuestas prácticas para enfrentar la crisis están lastradas con este déficit teórico. Tan solo una comprensión de la Tierra desde una epistemología monista, dialéctica y materialista proporciona los instrumentos teórico-prácticos para afrontar la crisis de habitabilidad.
[en] SIOSE (Spanish acronym standing for 'Land Cover and Use Information System of Spain') is the most detailed GIS ever created in Spain about land cover and use. In the land of València, it sorts out more than 157.000 polygons and one of its more significant traits is the high percentage of extensive urbanization in Costa Blanca and around the bigger urban areas (València city, Alacant-Elx), because of different reasons, from North European immigration to second (summer) residences or people moving from the inner city neighborhoods to discontinuous suburban areas.

[es] SIOSE es el sistema de información geográfica con mayor grado de desagregación sobre ocupación del suelo en España. Sólo en Valencia distingue más de 157.000 polígonos, y uno de los fenómenos más llamativos que evidencia es la alta proporción de suelo urbano expansivo, consistente en viviendas unifamiliares adosadas y exentas, en la Costa Blanca y alrededor de las grandes áreas urbanas. Este responde a fenómenos tan diversos como la inmigración noreuropea, las segundas residencias estivales o el éxodo de las familias desde las áreas urbanas centrales y compactas a las periféricas difusas.
[en] Les trobes en lahors de la Verge Maria are the first poetic incunabulum of the Hispanic printers, printed in Valencia eight years before the Zamoran incunabula of Antón de Centenera. Most of his poems are in Catalan, but he also includes four poems in Spanish and one in Tuscan. This work focuses on Castilian poetry, to offer its literary study, in terms of content and form, as well as its ecdotic study and the critical edition of the four texts in question.

[es] Les trobes en lahors de la Verge Maria son el primer incunable poético de las imprentas hispánicas, impreso en Valencia ocho años antes que los incunables zamoranos de Antón de Centenera. La mayoría de sus poemas son en catalán, pero también incluye cuatro poesías en castellano y una en toscano. Este trabajo se centra en la poesía castellana, para ofrecer su estudio literario, en cuanto al contenido y forma, así como su estudio ecdótico y la edición crítica de los cuatro textos en cuestión.
[en] The aim of this paper is to examine how the typology of the wheel-thrown pottery of two of the main archaeological sites of the Early Iron Age in Southeastern Iberia were built: on one hand, the local site of Peña Negra (Crevillent, Alicante), on the other hand, the Phoenician settlement of La Fonteta (Guardamar del Segura, Alicante). Thus, the methodology used by the several teams which excavated at these sites is compared. To these data, the new types identified in the recent excavations carried out in both of them are also showed: Peña Negra (2014-2019) and La Fonteta (2018-2019).

[es] El objetivo de este artículo es examinar cómo se construyeron las tipologías de la cerámica a torno de dos de los yacimientos arqueológicos de la Primera Edad del Hierro más importantes del Sudeste de la península ibérica: por un lado, el establecimiento indígena de Peña Negra (Crevillent, Alicante) y, por otro, el fenicio de La Fonteta (Guardamar del Segura, Alicante). Así, se compara la metodología usada por los diferentes equipos que excavaron en ellos, datos a los que se unen los nuevos tipos cerámicos definidos en las recientes intervenciones efectuadas en cada uno de ellos: Peña Negra (2014-2019) y La Fonteta (2018-2019).