BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the People's Republic of China, one of the front lines to embrace Western feminist theories was a group of scholars who were trained in foreign languages and literature, and interested in gender studies. These Chinese scholars' translation of feminist thoughts into Mandarin Chinese and their analyses and revisions of Western feminist theories were important vehicles that helped to bring feminist thoughts from the West into China. This front line was a key factor in terms of how Western feminist theories were transferred into China. After Chinese women had the opportunity to hear and learn about feminist theories, the way in which Western feminism was received in China began to merit further investigation. In order to analyse the details of Chinese feminist literary research in an accurate way, I surveyed all the articles related to purely Western feminist literary theories in Wenyi Lilun (Literary and Artistic Theories) during the 1990s. According to my survey, this journal preferred French feminist theories in the decade immediately following the Tiananmen incident. I aim to examine how and why this phenomenon might be the result both of Communist China's "open door policy" to welcome the West, and Chinese society's fear of social movements.

[es] En la República Popular China, uno de los campos pioneros de introducción de las teorías feministas occidentales fue desarrollado por un grupo de estudiantes especializados en lenguas y literaturas extranjeras e interesados por los estudios de género. La traducción hecha por estudiantes chinos del pensamiento feminista en chino mandarín y sus análisis y revisiones de las teorías feministas occidentales fueron importantes vehículos que llevaron el pensamiento feminista desde Occidente a China. Este campo de estudio fue un factor clave en la incorporación de las teorías feministas occidentales a China. Después de que las mujeres chinas tuvieran la oportunidad de conocer las teorías feministas, la forma en que el feminismo occidental fue recibido en China empezó a ser objeto de más investigación. Para analizar con exactitud los detalles de la investigación en la literatura feminista china, he examinado todos los artículos relacionados con las teorías literarias feministas occidentales en Wenyi lilun (Teorías literarias y artísticas) durante la década de los 90. Según mi investigación, esta revista dio preferencia a las teorías feministas francesas en la década justo después de los sucesos de Tiananmen. Intento analizar cómo y por qué este fenómeno podría ser consecuencia tanto de la política de apertura de la China comunista a Occidente como del temor de la sociedad china hacia los movimientos sociales.
[en] Pseudo-relevance feedback is a common technique in information retrieval. Content Based Information Retrieval systems (CBIR), like visual retrieval engines, suffer from low performance due to the distance between the semantic interpretation of an image and its visual features. This is the reason why such a systems are empowered when textual information is associated to the images in the collection and the CBIR is combined with a textual retrieval system. In this paper, some experiments on applying text-based pseudo-relevance feedback on CBIR are reported. The results obtained show that these techniques may enhance the behavior of traditional fusion approaches.

[es] La realimentación por pseudo-relevancia es una técnica de uso habitual en sistemas de recuperación de información. Es sabido que los sistemas de recuperación basados en contenido (CBIR), como los de recuperación visual que permiten imágenes como objetos de consulta, adolecen de baja precisión. Esto es debido a la distancia entre la semántica de la imagen y sus características visuales. Es por ello que estos sistemas se ven beneficiados de un sistema de recuperación textual paralelo cuando dichas imágenes disponen de textos asociados. Se presentan diversos experimentos sobre realimentación sobre un sistema CBIR a partir de las listas textuales recuperadas. Los resultados obtenidos indican que estas técnicas pueden mejorar los métodos de fusión tradicionales.
[en] Objective: to present a theoretical discussion about the political competence of nurses in the face of the phenomenon of the spread of fake news and small truths. Discussion: based on critical philosophical-political thinking, the concept of factual truth is described and discussed, as opposed to that of opinion, and its implications in the political and health fields. Based on the concept of the nurse's work process, issues considered central to their political competence are discussed. Conclusion: the importance of developing the political competence of nurses in the face of changing demographic, social and political scenarios and threats to health as a universal right is reiterated.

[es] Objetivo: presentar un debate de carácter teórico con respecto a la competencia política de los enfermeros frente al fenómeno de la diseminación de fake news y de pequeñas verdades. Discusión: con base en el pensamiento filosófico-político crítico, se describe y debate el concepto de verdad de hecho, en contraposición con la de opinión, y sus implicancias en el campo político y en el de la salud. A partir del concepto de proceso de trabajo del enfermero, se debaten cuestiones consideradas centrales para su competencia política. Conclusión: se reitera la importancia de desarrollar la competencia política de los enfermeros frente a cambiantes escenarios demográficos, sociales y políticos, y de amenazas a la salud como derecho universal.
[en] Stock options started being used as a salary reward system at the end of the last century. Since then, their taxation in the field of personal income tax has been a very controversial topic both from a scientific and from a doctrinal point of view. The legal nature of these contracts, highly complex, has generated many difficulties when it comes to define some essential elements concerning its taxation, such as temporary imputation of the income that has been obtained by the right's beneficiary or the quantification of such income. Despite the fact that the existing controversy has led to the development of an important doctrinal heritage and to a great number of legal rulings, some elements are still open to debate. All these elements will be analysed in this paper.

[es] Desde que comenzaran a utilizarse en España como un sistema de retribución salarial a finales del pasado siglo, la tributación en el IRPF de las opciones de compra sobre acciones (stock options) ha sido objeto de un continuo debate tanto en el terreno científico como en el ámbito de la doctrina administrativa y jurisprudencial. La naturaleza jurídica compleja de este tipo de contrato genera no pocas dificultades a la hora de delimitar algunos de los elementos esenciales de su tributación en el IRPF, como son el de la imputación temporal del rendimiento que obtiene el beneficiario del derecho o el de su cuantificación. Si bien la controversia generada ha provocado el desarrollo de un importante acervo doctrinal y jurisprudencial en torno a esta cuestión, todavía existen elementos abiertos al debate que son objeto de análisis en este trabajo.
[en] This article aims to examine the circular migration of Moroccan women between Morocco and the province of Huelva, and the effect of this migration when these women return to their country. This migration is part of a European Union funded programme, the purpose of which is to find female workers to pick strawberries in the province of Huelva for several months of the year, while also fighting against clandestine immigration. The programme was introduced in 2007 and has enabled thousands of women to travel to Spain to work for several months. This migration is subject to the condition that the women return to Morocco.

[es] El objetivo de este artículo es comprender la migración circular de las mujeres marroquís entre Marruecos y la provincia de Huelva y el impacto que esta migración produce una vez que éstas regresan a su país. Esta migración se inscribe en un programa financiado por la Unión Europea cuyo fin es encontrar trabajadoras para recolectar la fresa de la provincia de Huelva durante algunos meses del año, al mismo tiempo que lucha contra la inmigración clandestina. Dicho programa existe desde 2007 y ha permitido a miles de mujeres viajar para trabajar algunos meses en España. Esta migración está supeditada a que estas mujeres regresen a Marruecos.
[en] The crises of the Canarian agricultural cooperatives have been cyclical, coinciding with periods of general economic recession, but they had never previously reached the magnitude of that of 2008. Given the effective economic, social, and territorial importance of this type of entity for the future of the local primary sector, this article aims to understand how the current situation has been reached. Cooperatives, being part of the social economy, are an instrument that can promote rural development, and in this sense they are necessary. The question is who manages them economically, socially, and politically. We propose that the cooperatives have been co-opted by an alliance of large rentier owners and large companies who market agricultural exports and sell to the regional internal market. In this process, small family farms play a subordinate role within Canarian cooperatives, and this distorts the very objectives of this associative system. The consequence is a reduction of the cooperative fabric due to a loss of members and the closure of the cooperatives, at the same time as numerous family farms go bankrupt and disappear.

[es] Las crisis de las cooperativas agropecuarias canarias han sido cíclicas, coincidiendo con los períodos de recesión económica general, pero nunca habían alcanzado la magnitud de la de 2008. Por ello, y dada la efectiva importancia económica, social y territorial que este tipo de entidades tiene en el devenir del sector primario isleño, este artículo tiene como objetivo comprender cómo se ha llegado a la situación actual. Las cooperativas, por formar parte de la economía social, son un instrumento que puede favorecer el desarrollo rural, y son en este sentido necesarias. La cuestión es quién dirige económica, social y políticamente las mismas. Se plantea que las cooperativas han terminado siendo cooptadas por la alianza entre los grandes propietarios rentistas y las grandes empresas comercializadoras de los productos de la agricultura de exportación y del mercado interior regional. En este proceso, dentro de las cooperativas canarias la pequeña agricultura familiar juega un papel subordinado, desnaturalizando los propios objetivos de este sistema asociativo. La consecuencia está siendo la disminución del tejido cooperativo por pérdida de socios o cierre de las cooperativas, a la vez que numerosas explotaciones familiares quiebran y desaparecen.
[en] Human tremor can be defined as a somewhat rhythmic and quick movement of one or more body parts. In some people, it is a symptom of a neurological disorder. From the mathematical point of view, human tremor can be defined as a weighted contribution of different sinusoidal signals which causes oscillations of some parts of the body. This sinusoidal is repeated over time, but its amplitude and frequency change slowly. This is why amplitude and frequency are considered important factors in the tremor characterization, and thus for its diagnosis. In this paper, a tool for the prediagnosis of the human tremor is presented. This tool uses a low cost device (<$40) and allows to compute the main factors of the human tremor accurately. Real cases have been tested using the algorithms developed in this investigation. The patients suffered from different tremor severities, and the components of amplitude and frequency were computed using a series of tests. These additional measures will help the experts to make better diagnoses allowing them to focus on specific stages of the test or get an overview of these tests. From the experimental, we stated that not all tests are valid for every patient to give a diagnosis. Guided by years of experience, the expert will decide which test or set of tests are the most appropriate for a patient.

[es] El temblor humano puede definirse como un movimiento rápido y, en cierta manera, rítmico de una o más partes del cuerpo. En algunas personas, este movimiento puede ser un síntoma de alguna alteración a nivel neurológico. Desde el punto de vista matemático, el temblor humano puede ser definido como una suma ponderada de diferentes señales sinusoidales que causan oscilaciones de algunas partes del cuerpo. Esta sinusoide se repite en el tiempo pero su amplitud y frecuencia cambian lentamente. Por esta razón, la amplitud y la frecuencia son consideradas factores importantes en la clasificación del temblor y por tanto útiles en su diagnóstico. En este artículo, se presenta una herramienta de ayuda al diagnóstico del temblor humano. Esta herramienta usa un dispositivo hardware de bajo coste (<$40) y permite calcular las principales componentes de esta sinusoide asociada al temblor de una manera precisa. Como casos de estudio se presentan su aplicación a dos casos reales para probar la bondad de los algoritmos desarrollados. Los casos muestran pacientes que sufrían temblores con distinta severidad y que han realizado una serie de tests con el dispositivo para que el sistema calculara las principales componentes del temblor. Estas medidas aportadas por el sistema ayudarían en un futuro a los expertos a tomar decisiones más precisas permitiéndoles centrarse en determinadas fases del test o la realización de tests más específicos para evaluar mejor las características propias del temblor del paciente. De la experimentación realizada podemos afirmar que no todos los tests son válidos para el diagnóstico para todos los pacientes. Será finalmente la experiencia del profesional el que decidirá finalmente qué test o conjunto de tests son los más apropiados para cada paciente.
[en] According to the local development premises, rural tourism has been considered as a way for the undeveloped rural spaces improvement. It has been conceived as a complement, and in many cases, in line with the areas where it takes place, even as a real alternative to agricultural incomes. These areas have been taking into account by the EC, which has promoted the rural tourism role through several programs. One of the most important is the LEADER. LEADER program was an unexpected subvention for La Montaña of Alicante, and consequently its application has been limited by the inexperience in management and the lack of basic infrastructures. That is why the introduction of a completely new economic activity in the area is very difficult. The succes of the first LEADER program has been conditioned by the short period to carry it into effect, the deficient spread of information, the reduced percentages of the grant and the high concentration of the subventions in the actions which have been carried out by public organisms.

[es] El turismo rural se ha planteado como una forma de dinamizar los espacios rurales desfavorecidos, de acuerdo con las premisas del desarrollo local, concebido como un complemento y, en algunos casos, en función de los ámbitos de aplicación, incluso una verdadera alternativa a las rentas agrarias. Estas ideas han venido siendo objeto de atención desde la CE, que ha potenciado el papel del turismo rural a través de diversos programas, entre los que destaca el LEADER. El programa LEADER se convirtió para la Montaña de Alicante en una subvención inesperada y, por tanto, su aplicación ha sufrido las limitaciones que conlleva la falta de experiencia en la gestión y la carencia de una infraestructura básica sin la que se hace difícil sustentar una actividad económica prácticamente inexistente en la zona. El éxito del primer programa LEADER se ha visto condicionado por el restringido período de ejecución, la deficiente difusión de la información, los reducidos porcentajes de subvención y la concentración de las ayudas en las actuaciones realizadas por las entidades públicas.
[en] The authors analyze the effects of new technologies on the management and development of Western cities. Having as examples the English cities, through the pages of this article, the evolution of urban infraestructures from the 40's to the 90's is described, showing the change from national public monopolies toward a global infraestructure open-market.

[es] Los autores analizan los efectos de las nuevas tecnologías en la organización y desarrollo de las ciudades occidentales. Tomando como ejemplo las ciudades inglesas, los autores describen la evolución de las infraestructuras urbanas desde la década de los cuarenta hasta los años noventa, mostrando el cambio experimentado desde una situación de monopolio nacional (público) de infraestructuras urbanas a otra de mercado internacional.
[en] This paper presents a new WSD method, based in Magnini and Strapparava's idea of using WordNet Domains in WSD. Our approach, exploits information contained in glosses of WorNet Domains and introduces a new lexical resource "Relevant Domains". The new method developed is based in this new lexical resource and has been tested with the test data for the English all-words task in SENSEVAL-2.

[es] En este artículo presentamos un nuevo método de resolución de la ambiguadad léxica (en inglés Word Sense Disambiguation, WSD) basado en el recurso léxico WordNet Domains (Magnini and Cavaglia, 2000). Aunque este recurso ya ha sido utilizado para la resolución de la ambigüedad léxica (Magnini and Strapparava, 2000), creemos que no se ha explotado suficientemente la información que suministran las glosas de WordNet asociadas a los dominios. Así, primero presentamos la obtención de un nuevo recurso léxico a partir de las glosas de WordNet Domains denominado Dominios Relevantes. En segundo lugar describimos un nuevo método de WSD basado en este nuevo recurso léxico (Dominios Relevantes). Y finalmente, evaluamos el nuevo recurso en la tarea "English all-Words" de SENSEVAL-2, obteniendo unos resultados prometedores.
[en] This article offers an overview of the reception and critical construction of the so-called romancero erudito in the collections of the eighteenth and nineteenth centuries. Based on an analysis of the sources and criteria used by the editors of the different collections of this period, it postulates that the negative view of the romancero erudito as a mere versification of chronicles is a critical construction of romantic philology, which needed a countertext on which to profile the old romances, which were the true object of its interest.

[es] Este trabajo ofrece un panorama de la recepción y construcción crítica del llamado romancero erudito en las colecciones de los siglos XVIII y XIX. Partiendo de un análisis de las fuentes y criterios empleados por los editores de las distintas colecciones de esta época, se postula que la visión negativa del romancero erudito como mera versificación de crónicas es una construcción crítica de la filología romántica, que precisó de un contratexto sobre el que perfilar los romances viejos, que fueron el verdadero objeto de su interés.
[en] The constant reinvention of the most innovative brands generates a range of novelty, ingenuity and incessant change, which conditions the application of creative strategies based on human capital and the way of acting and establishing corporate plans. Tiffany & Co, on the other hand, is a brand of the luxury sector that, despite its complex trajectory and the economic and social problems that it has had to face, has coped with the situation betting on a social and creative economy of every moment, facing its own dissonant and classical nature in a world based on design and innovation. This paper provides a case study on the process of brand renewal, Tiffany & Co, by applying a global branding strategy, based on multicultural and multisectoral communication and providing an overview of the creative communication formulas that have positioned Tiffany & Co as one of the leading brands in the current luxury market. This way the evolution of its creative strategy implemented in several digital channels will be studied, detecting semajes and differences of its progress.

[es] La reinvención constante a la que se someten las marcas más innovadoras genera un abanico de novedad, ingenio y cambio incesante, que condiciona la aplicación de estrategias creativas basadas en el capital humano y la propia forma de actuar y de establecer los planes corporativos. Tiffany&Co, por su parte, es una marca del sector del lujo que, a pesar de su trayectoria compleja y los problemas económicos y sociales a los que se ha tenido que enfrentar, ha sobrellevado la situación apostando por una economía social y creativa de cada momento, enfrentándose a su propia naturaleza disonante y clásica en un mundo basado en el diseño y la innovación. El presente trabajo aporta un estudio de caso sobre el proceso de renovación de una marca, Tiffany&Co, mediante la aplicación de una estrategia global de branding, basada en la comunicación multicultural, multisectorial y aportando una panorámica alrededor de las fórmulas creativas de comunicación que han posicionado a Tiffany&Co como una de las marcas de referencia en el actual mercado del lujo. Así se estudiará la evolución de su estrategia creativa implementada en la actualidad en diversos canales digitales detectando semejanzas y diferencias de su progreso.
[en] The objective of this paper is to delve into the time-space behaviour patterns analysis of visitors at a tourist destination, an insufficiently developed work scale. The research uses a multi-method approach, which combines the use of GPS with a survey, to identify the spatial patterns of cruise passengers who visit the city of Valencia on their own. The results obtained show the polarization of the flows in the historical center of the city, within a majority pattern of a single node, a dynamic that should be adequately managed to prevent congestion and foster other urban attractions. The redistribution of flows is advisable but it is not simple. Measures such as redistribution through a varied offer of excursions pose difficulties while a better adaptation of the transport lines most used by cruise ship visitors can have more positive effects.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo profundizar en el análisis de los patrones de comportamiento espacio-temporal de los visitantes en destino, una escala de trabajo insuficientemente desarrollada. La investigación aplica un enfoque multimétodo, que combina el uso de GPS con una encuesta, al conocimiento de los patrones espaciales de los cruceristas que visitan la ciudad de Valencia de manera independiente. Los resultados obtenidos evidencian la polarización de los flujos en el centro histórico de la ciudad, dentro de un patrón mayoritario de único nodo, una dinámica que conviene gestionar adecuadamente para prevenir la congestión y poner en valor otros atractivos urbanos. La redistribución de flujos resulta aconsejable pero no es sencilla. Medidas como la redistribución mediante una oferta variada de excursiones plantea dificultades mientras que una mejor adaptación de las líneas de la red de transporte más utilizadas por los cruceristas puede tener efectos más positivos.