BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This chapter examines the Karnataka Building and Other Construction Workers' Welfare Fund, a special purpose fund constituted for the welfare of construction workers. Here I focus on the implementation of social security and welfare legislation. I rely on parliamentary records, two compliance reviews of the functioning of the Karnataka Building and Other Construction Workers' Welfare (BOCW) Board by the Comptroller and Auditor General of India, and reports from Kannada and English newspapers. In so doing, I show that greater scrutiny is required of the legislation's registration, expenditure and audit processes.

[fr] Ce chapitre examine le Karnataka Building and Other Construction Workers' Welfare Fund, un fonds qui a pour objectif le bien-être des travailleurs de la construction. L'auteur anaylse la mise en œuvre de la législation en matière de sécurité sociale et de bien-être. Il s'appuie sur des documents parlementaires, sur deux examens de conformité du fonctionnement du Karnataka Building and Other Construction Workers' Welfare (BOCW) Board par le contrôleur et l'auditeur général de l'Inde, et sur des rapports de journaux kannada et anglais. Ce faisant, il démontre en quoi il est nécessaire d'examiner de plus près les processus d'enregistrement, de dépenses et d'audit de la législation.
[en] In the Swiss apprenticeship system, the recruitment of apprentices is hardly regulated by the state and is largely left to the training companies. Based on the views of on-the-job trainers, this paper aims to gain a better understanding of the process of recruiting apprentices and the selection criteria used. These are presented in order of importance. Motivation, academic results, and soft skills are given a place of choice. However, a less frequent criterion is highlighted, namely, autochthony capital. These results make it possible to highlight the variety and also the variability of the selection criteria, and to discuss the risks of discrimination attached to each of them.

[fr] Dans le système d'apprentissage suisse, le recrutement des apprenti·e·s est très peu régulé par l'État et est largement laissé à la charge des entreprises formatrices. En se basant sur les discours de formateurs et formatrices en entreprise, cette contribution vise à mieux comprendre le processus de recrutement des apprenti·e·s et les critères de sélection utilisés. Ceux-ci sont présentés par ordre d'importance. La motivation, les résultats scolaires et le savoir-être occupent une place de choix. Cependant, un critère moins fréquent est mis en évidence, le capital d'autochtonie. Ces résultats permettent de souligner la variété et aussi la variabilité des critères de sélection ainsi que de discuter des risques de discrimination attachés à chacun d'entre eux.
[en] This article engages John Ciardi's famous dictum that translation is " the art of failure " by engaging in a thick translation and a creative transposition of a short poem in Navajo by Rex Lee Jim. I begin with reflections on recent discussions in anthropology on translation and voice – both of which will be relevant to the argument advanced in my discussion of Jim's poem. I then work through a transcript of an interview with Jim about his poetry. I then engage in a creative transposition, or more precisely a failure, of the poem, and engage in a bit of exegesis and philology about the poem. The goal is to bring a concern with voice into dialogue with a concern with theorizations of translation. Mostly, though, this article is a contemplative exercise in the art of failure and in attending to the value of such an intellectual and aesthetic endeavor.

[fr] Cet article s'attaque à la fameuse maxime de John Ciardi, qui affirme que la traduction est " l'art de l'échec ", en entreprenant une " traduction étoffée " (thick translation) et une transposition créative d'un court poème en navajo de Rex Lee Jim. Je commence en commentant des débats récents en anthropologie au sujet de la traduction et de la voix – qui seront tous les deux pertinents pour l'argumentation que je développe dans ma discussion du poème de Jim. Ensuite, j'examine morceau par morceau la transcription d'une interview de Jim à propos de sa poésie. Puis j'entreprends une transposition creative du poème, qui est plus précisément un échec, et je me livre à un peu d'exégèse et philologie du poème. Mon but est que l'attention apportée à la voix dialogue avec un intérêt pour les théories de la traduction. Cependant, cet article est surtout un exercice méditatif sur l'art de l'échec et sur la valeur que l'on peut accorder à une telle entreprise intellectuelle et esthétique.
[en] Contemporary urban production and management are no longer the matter of politics and professionals of the construction field (decision makers, architects and urban planners, construction companies, etc.). Nor does it concern only the construction of buildings and roads. Faced with current changes and social and urban issues (need for a more participatory democracy, avoidance of urban sprawl, etc.), new " urban design cultures ", completely in breaking up with the old pyramidal and spatial ways to do, are emerging, experimenting and, depending on the cases, ritualizing themselves to say, make and live the city of today. This in a way that is meant to be participatory, collaborative, and inclusive, where the contributions of certain disciplinary fields such as communication and design are crucial. Thus, the purpose of this study is to characterize the " how " of the functioning of these new cultures. This by elaborating five distinctive features that are common to them.

[fr] La production et gestion urbaine contemporaine n'est plus l'affaire que des politiques et professionnels du terrain (décideurs, architectes et urbanistes, entreprises du BTP, etc.). Elle ne concerne pas non plus uniquement le fait d'ériger des masses construites et des voiries. Face aux actuels changements et enjeux sociourbains (besoin d'une démocratie plus participative, évitement de l'étalement urbain, etc.), de nouvelles " cultures de conception urbaine ", en totale rupture avec les anciens modes de faire pyramidaux et spatio-aménagistes, émergent, s'expérimentent et, selon les cas, se ritualisent pour dire, faire et vivre la ville d'aujourd'hui. Cela d'une manière se voulant être participative, collaborative et inclusive, où les apports de certains champs disciplinaires comme la communication et ceux du design sont cruciaux. Ainsi, cette étude a pour dessein de caractériser le " comment " du fonctionnement desdites nouvelles cultures. Cela en élaborant cinq traits distinctifs qui leurs sont communs.
[en] The number of online health experts is increasing nowadays : institutions, practitioners, online communities of patients, etc. This variety complicates the notions of legitimacy and credibility. Moreover, the algorithmic management of data, such as PageRank (Google), tends to consider fame as a guarantee for quality, so that the most popular, most shared links have excellent ranking in search engines. This leads to the developpement of emerging issues for online health experts (visibility and attention-saving). Therefor, they must improve their publicating strategies, in order to come out of the mass of available information.

[fr] Nous constatons un nombre croissant de figures d'expertises de santé en ligne : institutions, professionnels, communauté de patients, profanes isolés, etc. Cette variété complexifie les notions de légitimité et de crédibilité. D'autre part, la gestion algorithmique des données, comme PageRank (Google), tend à considérer la popularité des liens comme une garantie de leur qualité. De ce fait, les liens les plus populaires, les plus partagés, bénéficient d'un excellent classement dans la page de résultats. En découlent alors des enjeux de mise en visibilité et d'économie de l'attention pour les experts de santé, qui doivent mettre en place des stratégies de publication leur permettant de sortir de la masse informationnelle disponible.
[en] The uprising of the Boxers broke out in Northern China in June 1900. Strongly imbued with xenophobia, the Boxers besieged the strangers in their reserved quarters: the legations. Worried by their nationals, the Russian, British, American, German, Austrian, Italian, French and Japanese governments deployed international expeditionary forces in order to free the besieged. The eight nations' soldiers managed to liberate the Tien-Tsin legation on July 14th and Peking's on August 15th. Among the French contingent some soldiers started to write out campaign diaries, fully realizing they were experiencing once-in-a-life-time moments in this distant country. The pieces of writing make up a fascinating source to picture the foreign soldiers through the eyes of the privates. Whereas the harmony of the eight nations' soldiers was an absolute necessity to face the Boxers' danger, the concord of the French and German military seemed to go on throughout the campaign. The Japanese soldiers also appeared to be regarded very highly. On the contrary, the relations with British soldiers quickly deteriorated. They were subjected to a lot of criticism. As for the Russian, they were criticized for their extreme violence toward the Chinese populations.

[fr] Le soulèvement des Boxers éclate dans le nord de la Chine en juin 1900. Les Boxers, animés par un fort sentiment xénophobe, assiègent les étrangers dans les quartiers qui leur sont réservés: les légations. Inquiets pour leurs ressortissants, les gouvernements russe, britannique, américain, allemand, autrichien, italien, français et japonais organisent l'envoi d'un corps expéditionnaire international afin de libérer les assiégés. Les soldats des huit nations parviennent le 14juillet à libérer la légation de Tien-Tsin et le 15août celle de Pékin. Parmi le contingent français, certains soldats, conscients qu'ils vivent un moment unique à l'échelle de leur vie dans ce pays lointain, prennent la plume et s'engagent dans l'écriture de journaux de campagne. Ces écrits constituent une source passionnante pour appréhender l'image des soldats étrangers à travers le regard de simples hommes de troupe. Si l'entente entre les soldats des huit nations constitue au départ une nécessité vitale face au danger que constituent les Boxers, il semble que la concorde entre les militaires français et allemands se poursuit durant toute la campagne. Le regard porté sur les soldats japonais apparaît aussi éminemment positif. A l'opposé, les relations avec les soldats britanniques se dégradent rapidement. Ceux-ci font l'objet de nombreuses critiques. Quant aux Russes, ils sont critiqués pour leur violence extrême à l'égard des populations chinoises.
[en] In contemporary historical studies, Peano is usually included in the logical tradition pioneered by Frege. In this paper, I shall first demonstrate that Frege and Peano independently developed a similar way of using logic for the rigorous expression and proof of mathematical laws. However, I shall then suggest that Peano also used his mathematical logic in such a way that anticipated a formalisation of mathematical theories which was incompatible with Frege's conception of logic.

[fr] Dans les études historiques contemporaines, les contributions de Peano sont généralement envisagées dans le cadre de la tradition logiciste initiée par Frege. Dans cet article, je vais d'abord démontrer que Frege et Peano ont développé de manière indépendante des approches semblables visant à s'appuyer sur la logique pour exprimer rigoureusement des lois mathématiques et les prouver. Ensuite, je soutiendrai cependant que Peano a également utilisé sa logique mathématique d'une manière qui anticipait la formalisation des théories mathématiques, laquelle est incompatible avec la conception de la logique défendue par Frege.
[en] From 1896 to 1960, Madagascar remained under French domination. The colonizer was to assure the administration of justice. French policy consisted in introducing into the judiciary organization French judges whose task it was to bring to the country Western values, thus playing an important role in colonial domination. However, at the same time, they were obliged to respect certain traditional native institutions. So, the judge has to accomplish a dual mission : to assure the protection of their customary law to the indigenous population, and to implement the law of metropolitan France to that indigenous population with a view to assimilate them to the French culture.

[fr] De 1896 à 1960, Madagascar est sous la domination française. La France doit faire régner la justice. Sa politique consiste à introduire dans l'organisation judiciaire des magistrats français qui, en charge de véhiculer les valeurs occidentales, vont participer de la domination. Toutefois, en même temps, en exerçant sur le territoire malgache, ces juges se heurtent à l'existence d'institutions indigènes déjà bien établies qu'il convient de respecter. Le magistrat va ainsi devoir réussir une double mission : assurer la conservation de leurs lois coutumières aux indigènes, et appliquer le droit métropolitain à la population locale pour l'assimiler à la culture française.
[en] This article presents the theoretical bases of the human capital theory, in which education is a productive investment in the economic development of the country. Globalisation increases this pressure on education systems. The author outlines the reasons that have led Governments to encourage the sharing of education funding with the private sector. Using Portugal as an example, she shows how this sharing of funding, which involves both developing private education and using contributions from families to public education, in particular higher education, is likely to accentuate social inequality.

[fr] Cet article présente les fondements théoriques de la théorie du capital humain, qui fait de l'éducation un investissement productif au service du développement économique des pays. La mondialisation exacerbe cette pression sur les systèmes éducatifs. L'auteure expose les raisons qui ont poussé les États à encourager le partage du financement de l'éducation avec le secteur privé. En s'appuyant sur l'exemple du Portugal, elle montre que ce partage, qui s'appuie à la fois sur le développement d'un enseignement privé et sur le recours aux contributions des familles dans l'enseignement public, en particulier dans l'enseignement supérieur, est susceptible d'accentuer les inégalités sociales.
[en] Natural language processing (NLP) is a domain of research that aims at producing computer models for the automatic analysis of languages. The domain emerged in the early 1950s, along with the development of the first computers. It has since then evolved a lot and has given birth to popular applications of everyday life: spell checkers, machine translation tools or voice control for mobile phones and connected speakers. Beyond the gadget-like aspect of some common applications, this article tries to explain the difficulties of NLP and the major developments in the field; it also aims at providing an overview of current research and tools. Finally, in the course of this paper, we will examine to what extent linguistics still play a role in the field.

[fr] Le traitement automatique des langues (TAL) est un domaine de recherche pluridisciplinaire, à l'intersection de la linguistique et de l'informatique, qui vise à mettre au point des programmes informatiques pour l'analyse des langues par ordinateur. Ce domaine de recherche est apparu au début des années 1950, en même temps que la mise au point des premiers ordinateurs. Il s'est depuis largement diversifié et les applications de traitement automatique des langues se sont imposées dans la vie courante, que ce soit à travers les correcteurs orthographiques, les outils de traduction automatique ou la commande à la voix des téléphones portables ou des enceintes connectées. Au-delà de l'aspect parfois gadget des applications courantes, cet article essaie d'expliquer les difficultés de la tâche et les grandes évolutions du domaine ; il vise, en outre, à dresser un panorama des recherches en cours et des outils disponibles. Cet article est aussi l'occasion d'une réflexion sur la place de la linguistique dans le paysage actuel de la recherche en traitement automatique des langues.
[en] The map served by the landscape What kind of image may we choose as representative for a territorial section ? This was the self imposed test by the I.G.N., aiming to market a tourists' product (a set of maps). The landscape, fashionable, has been unconditionally voted for. Landscape indeed, but what landscape, of what sort ? Through a " sightseer " filter what image of French regions may we depict ?

[fr] Quelle image choisir pour représenter une portion de territoire ? C'est l'exercice auquel s'est soumis l'IGN dans l'objectif particulier de commercialiser une série de cartes à vocation touristique. Le paysage, en vogue, a bien sûr été plébiscité. Mais quel paysage ? A travers ce filtre "touristique", une image des régions françaises se dessine.
[en] All Truffaldian fiction stages a logic of compromise between the visibility of the norm and the pressure of clandestine attractions. The relationship between Truffaut's cinema and the letter, which probably originated in his long hours of reading away from adults, is characterized by the punctuality of the written word as a filigree of the main story, to the point of becoming the initials of a fateful destiny. In his films, the smuggled value of the written word frequently interacts with the development of a secret affair. The text develops this reflection in relation to La Peau douce (1964), Domicile conjugal (1970) and La Femme d'à côté (1981).

[fr] Toute fiction truffaldienne met en scène une logique de compromission entre la visibilité de la norme et la pression des attractions clandestines. Trouvant probablement son origine dans ses longues heures de lecture à l'écart des adultes, la relation du cinéma de Truffaut à la lettre se caractérise par une ponctualité de l'écrit en filigrane de l'histoire principale, jusqu'à devenir le paraphe d'un destin fatidique. Ainsi trouve‑t‑on fréquemment dans ses films l'interaction de la valeur contrebandière de l'écrit et du développement d'une liaison secrète. Le texte développe cette réflexion à propos de La Peau douce (1964), Domicile conjugal (1970) et La Femme d'à côté (1981).
[en] As the taste for child prodigies spread in Europe, the Venetian ospedali offered young girls, who had been abandoned or orphaned and were thus doubly punished by their sex and their low birth, new possibilities for raising themselves and gaining social recognition through their musical education. Artistic and musical excellence was assured since the 17th century by the recruitment of outstanding professors, the rigorous selection of the residents who would be given the opportunity for this tuition and the setting up of a musical education from a very young age. The admission of little girls of three or four years old into the choir, educated jointly in singing and a practical instrument, insured that the ospedali had a pool of musicians able to perform in concert from adolescence, something that did not fail to astonish foreign visitors and contribute to the renown of the choirs of the Venetian ospedali until the end of the 18th century.

[fr] Alors que le goût pour les enfants prodiges se diffuse en Europe, les hôpitaux de Venise offrent à des petites filles abandonnées ou orphelines, doublement pénalisées par leur sexe et leur naissance misérable, des possibilités inédites d'ascension et de reconnaissance sociales en leur enseignant la musique. L'excellence artistique des musiciennes est assurée dès le xviie siècle à la fois par le recrutement d'excellents professeurs, la sélection rigoureuse des pensionnaires bénéficiant de cet enseignement et la mise en place d'une initiation musicale dès le plus jeune âge. L'admission de petites filles de trois ou quatre ans au sein du chœur, formées conjointement au chant et à la pratique instrumentale, assure aux ospedali un vivier de musiciennes capables de se produire en concert dès l'adolescence, ce qui ne manque pas de frapper les visiteurs étrangers et contribue à la renommée des chœurs hospitaliers vénitiens jusqu'à la fin du xviiie siècle.
[en] At the time of their first year in teaching, newly qualified teachers are faced with the complex realties of the classroom while continuing the process of professional development based on their initial training. Starting from empirical research, this article identifies different functions of the informal mentoring from which newly qualified teachers might benefit through pairing with experienced teachers. This support enables newly qualified teachers to increase under conditions their ability to read professional situations and improve their professional development.

[fr] Lors de l'année de prise de fonction sur leur premier poste, les professeurs d'école novices, confrontés aux réalités complexes de la classe et de l'école, vont poursuivre un processus de professionnalisation débuté en formation initiale. A partir d'une enquête empirique, cet article identifie les différentes fonctions de l'accompagnement informel dont ils peuvent bénéficier de la part de leurs pairs chevronnés. Cet accompagnement, dont le langage est l'instrument médiateur, a pour effet, sous certaines conditions, de permettre aux enseignants débutants d'accroitre leur intelligibilité des situations professionnelles et de faciliter leur socialisation professionnelle.
[en] Disease announcement system witnesses a certain progress in patient care policy in oncology. However no system will solve by itself the difficulties to speak or to hear about the disease. Our article aims to analyze this announcement content by listing the questions which should be taken into consideration in the interaction between doctor and patient. It highlights the weight of a relationship which places the patient like an autonomous subject in therapeutic action.

[fr] En cancérologie, le dispositif d'annonce marque une avancée positive dans la prise en charge des patients. Pour autant, aucun dispositif ne solutionnera par lui-même les difficultés qu'il y a à dire et à entendre la maladie. C'est ce contenu de l'annonce que l'article se propose d'analyser en recensant les questions qui devraient être prises en compte dans l'interaction entre le professionnel et la personne malade. Le texte souligne l'importance d'une relation qui confère au patient une place de sujet autonome de l'action thérapeutique.