BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main activity and the economic engine of Lanzarote is tourism. The sun and beach tourism has evolved like the island of Lanzarote has also had to do. Tourism and restoration is closely linked and throughout the years the restoration also had to adapt to the new requirements demanded by current customers.To adapt to this development and to respond to the demand that is increasingly have created infrastructure and services that have responded to the evolution that has occurred. The special conditions of the island of Lanzarote as time, geography, natural space, etc., have been allowed to approach the island and specializing in sports tourism. Sports tourism in addition to requiring a hotel offer, natural areas of training and sporting events for sports also need a sports nutrition specialist space. Although Lanzarote offers a rich traditional and international cuisine, it has become necessary to implement a specialist in sports nutrition to cover those needs that they may require business. For this purpose a specialized sports, attractive and able to capture the interest of this type of tourist destination offers food product.

[es] La actividad principal y el motor económico de Lanzarote es el turismo. El turismo de sol y playa ha ido evolucionando al igual que la isla de Lanzarote también ha tenido que hacer. El turismo y la restauración se encuentran muy vinculados y a lo largo de los últimos años la restauración también ha tenido que adaptarse a las exigencias demandadas por la nueva corriente de clientes. Para adaptarse a esta evolución y dar una respuesta a la demanda que es cada vez más se han creado infraestructuras y servicios que han ido respondiendo a la evolución que se ha dado. Las condiciones especiales de la isla de Lanzarote como su tiempo, geografía, espacio natural, etc., han permitido acercarse y especializar la isla en un nuevo tipo de turismo como es el Deportivo. El turismo Deportivo además de requerir una oferta hotelera, espacios naturales de entrenamiento y eventos deportivos para la práctica de deportes también necesita un espacio especializado en alimentación para deportistas. Aunque Lanzarote ofrece una rica oferta gastronómica tradicional e internacional, ha surgido la necesidad de implantar un negocio especializado en alimentación para deportistas que cubra aquellas necesidades que estos puedan exigir. Para ello se ofrece un producto especializado en alimentación deportiva, atractivo y capaz de captar el interés de este tipo de turista en el destino.
[en] This document describes the development of an application to register the hours of teaching given by professors at the University. Using this application, we have the information stored in a database so we can manage the information in an easier way. For the professors, notifications will be sent to them via email to confirm their assistance, so they could keep a registry of all of their teachings. In case of a replacement, the professor replaced will received an email to know than his teaching was given by another professor. We will use agile methods for the development, using test-driven development for the implementation of the model and the persistence.

[es] El presente trabajo describe el desarrollo de una aplicación para el registro de las horas de docencia impartidas por el profesorado en la universidad. Con esto se persigue tener la información digitalizada para agilizar las gestiones que se tengan que realizar con ella. Por el lado del profesorado, se enviarán notificaciones vía correo electrónico para confirmar la docencia firmada, a modo de registro personal para que el profesor sepa la docencia que ha impartido y, en caso de sustitución, que también el profesor sustituido tenga constancia de la sustitución. El desarrollo se hará apoyándose en métodos ágiles, utilizando el desarrollo guiado por pruebas los módulos del modelo y persistencia.
[en] This paper is focused on the essential – although little recognized - role that translation and interpreting had in key moments in the Second World War: conversations among leaders before the outbreak of war, Nazi concentration camps and the Nuremberg Trials. All of them were a hotbed for translators and interpreters. Several of the countries which fought in World War II were ruled by dictators. Their translators and interpreters were under heavy pressure, as they witnessed conversations in which the future of millions was discussed. We have studied two of them: Paul Otto Schmidt and Eugen Dollmann. We have also analyzed the interpreters' role in Nazi concentration camps, which was fundamental in these contexts were people with different languages but the same urge to survive lived. In this aspect, interpreters' linguistic competence played a vital role, and it even helped save many lives. Finally, we have addressed the job interpreters did during the Nuremberg trials, which meant the birth of conference interpreting as we know it nowadays

[es] Este trabajo se centra en el papel fundamental, aunque poco reconocido, que tuvieron la traducción y la interpretación en algunos momentos clave de la Segunda Guerra Mundial: las conversaciones entre mandatarios antes de que estallara la guerra, los campos de concentración nazis y los Juicios de Núremberg. Todos ellos fueron semillero de traductores e intérpretes. Varios de los países que se enfrentaron en la Segunda Guerra Mundial estaban gobernados por dictadores. Los traductores e intérpretes que trabajaban para ellos se encontraban en una situación de presión extrema, ya que en las conversaciones en las que intervenían se decidía el futuro de millones de personas. Nos hemos centrado en dos de ellos: Paul Otto Schmidt y Eugen Dollmann. Además, hemos analizado el papel de los intérpretes en los campos de concentración nazis, quienes eran esenciales en estos contextos donde coexistían personas de idiomas diferentes, pero con el mismo objetivo: sobrevivir. En este aspecto, los intérpretes tuvieron un papel vital, y llegaron incluso a salvar vidas mediante su labor lingüística. Por último, hemos abordado la labor de los intérpretes durante los juicios de Núremberg, que supusieron el origen de la interpretación de conferencias como la conocemos en la actualidad.
[en] Pomacentridae is one of the most numerous families of fishes (both in number of species and number of individuals). Pomacentrids are mainly distributed in tropical seas, especially in the Indo-Pacific, but some members occur at subtropical and temperate lati- tudes. During a scientific diving at the North-East of Gran Canaria Island, October 2014, two individuals of the African sergeant, Abudefduf hoefleri (Steindachner, 1881) (Actinopterygii: Pomacentridae), were sighted and photographed in a rocky reef, 39 m depth. The presence of the species in the Canary Islands waters increase the number of tropical affinity fish species in this archipelago. The arrival of these warm-affinity species could be related to some human activities (e.g. shipping and oil platforms traffic); while in- creased sea surface temperature in the last decades may also contribute to facilitate the dis- persion of such species.

[es] Pomacentridae es una de las familias mas numerosas de peces (en numero de espe- cies y de individuos). Se distribuye principalmente en los mares tropicales, especialmente en el Indo-Pacifico, pero tambien en latitudes subtropicales y templadas. Durante una in- mersion cientifica realizada al Noreste de la isla de Gran Canaria, Octubre de 2014, dos individuos de 'sargento africano', Abudefduf hoefleri (Steindachner, 1881) (Actinopterygii: Pomacentridae), fueron avistados y fotografiados en un arrecife rocoso, a 39 m de profun- didad. Su presencia en aguas canarias incrementa el numero de especies de peces de afi- nidad tropical en el archipielago. La llegada de algunas de estas especies podria estar relacionada con determinadas actividades antropicas (e.g. trafico de buques y plataformas petroliferas); mientras el incremento de la temperatura del agua del mar en Canarias en las ultimas decadas puede contribuir tambien a la dispersion de las mismas.
[en] In recent years, several historical rock art sites have been located in Alcazar de San. Given its fragility, one of the most important and urgent tasks being undertaken within the framework of the DIPAR research project is the documentation of these sites. Among the various techniques used to this, two stand out above the rest: the application of digital photography at night, and three-dimensional documentation.

[es] En los últimos años se ha localizado en Alcázar de San Juan un interesante conjunto de estaciones rupestres con grabados de época histórica. Dada su fragilidad, una de las tareas más importantes y urgentes que se están acometiendo en el marco del proyecto de investigación DIPAR es su documentación. Entre las distintas técnicas empleadas para ello, dos destacan por encima de las demás: la fotografía digital nocturna y el registro tridimensional.
[en] The use of mobile devices to teach and learn English involves a deep exploration of our practice and teaching design. This paper reveals through the paradigm of cognitive science core concepts that have sustained the Spanish education, it suggests the use of the mobile devices as tools to develop innovation and finally it examines various materials available online to apply in educational environments.

[es] La utilización de los dispositivos móviles para la enseñanza y aprendizaje de la lengua inglesa implica una exploración profunda de nuestra práctica y diseño docente. El presente estudio desvela a través del paradigma de las ciencias cognitivas algunos conceptos base que han sustentado la educación española, sugiere el empleo de los dispositivos como herramientas de innovación y por último analiza diversos materiales disponibles en la red para su aplicación en entornos educativos.
[en] This research work is based primarily on identifying the main elements that characterize the so-called "Generation Y", "Millennials", "Generation Next", in the field of tourism, to know the motivations and interests of existing demands to perform travel, the use of transport services (land, sea and air), accommodation, travel agencies, leisure and recreation activities at the destination, the use of internet, social networks at the time of purchasing contracts. For the study, the research methodology of documentary and bibliographic review or "narrative review" has been used. In the end we have obtained some results and conclusions that we believe could serve as guidelines and general interest for the tourism sector.

[es] El presente trabajo de investigación está basada prioritariamente en identificar, los principales elementos que caracterizan la denominada "Generación Y", "Millennials", "Generación Next", en el ámbito del turismo, para conocer las motivaciones e intereses de las demandas existentes para realizar viajes, la utilización de los servicios de transportes (tierra, mar y aire), alojamientos, agencias de viajes, actividades de ocio y recreación en destino, la utilización de internet, redes sociales en los momentos de contrataciones de compras. Para el estudio se ha utilizado la metodología de investigación de revisión documental y bibliográfica o de "revisión narrativa". Al final se han obtenido algunos resultados y conclusiones que consideramos podrían servir de orientaciones e interés general para el sector turístico.
[en] Granados's research on pedal usage represented an important contribution in the performative and piano teaching at the beginning of the twentieth century. From an interpretative perspective, he laid the foundation for the use of the upbeat pedaling in Spain, and summarized, for the first time in Spanish, a series of basic rules for the use of the pedal and the way it is applied on the upbeat according to note durations, the nature of melodic groups, register, and speed. During his research, Granados authored up to four pedal methods between 1905 and 1913: Método teórico práctico de Reglas para el uso de los pedales del piano (Practico-­‐theoretical Method on the Use of Piano Pedals), El pedal (The Pedal), and two versions of his Reglas para el uso de los pedales del piano. The analysis of these pedagogical texts unveils the evolution of the way Granados taught pedal theory, which is also reflected in some of his compositions.

[es] La investigación de Granados hacia el uso del pedal representó una aportación importante al campo de la interpretación y la enseñanza del piano de principios del siglo XX. Desde el punto de vista interpretativo sentó las bases del uso del pedal a contratiempo en España y sintetizó, por primera vez en lengua española, una serie de reglas fundamentales para el uso del pedal y su aplicación a contratiempo según los valores de las notas, la naturaleza de los grupos melódicos, el registro y la velocidad.Durante su investigación llegó a escribir hasta cuatro métodos de pedal entre los años 1905 y 1913: Método teórico práctico sobre el uso de los pedales del piano (1905), El pedal (1911) y dos versiones de Reglas para el uso de los pedales del piano. El análisis de estos textos teórico-­‐prácticos permite observar la evolución de las teorías para la enseñanza del pedal de Granados, que quedarían reflejadas en algunas de sus composiciones
[en] This article focuses on skilled migration flows from Southern Europe into Mexico. From semi-structured interviews with Spanish and Italian immigrants living in four Mexican cities of Mexico, it addresses both reasons for immigration and labour incorporation in Mexican labour markets. Specifically, it explores: i) the role of the economic crisis and the lack of good employment in the countries of origin as a key factor when deciding an international migration; ii) the employment opportunities offered in Mexican labour markets for the highly-skilled immigrants, and iii) the role played by the Mexican state and its current immigration law when channelling this group into the labour market.

[es] Este artículo analiza la migración cualificada procedente del sur de Europa en México. A partir de entrevistas semiestructuradas con inmigrantes españoles e italianos residentes en cuatro ciudades de México, se abordan los motivos de migración de este grupo de inmigrantes y se analizan las características de su inserción laboral en el país. En particular, se estudia: i) el papel de la crisis económica y la falta de empleo de calidad en los países de origen como factor determinante para decidir una migración internacional, ii) las oportunidades laborales que ofrece el mercado laboral mexicano para los inmigrantes de alta cualificación y iii) la función que desempeñan el Estado mexicano y su actual ley de migración a la hora de canalizar a este grupo en el mercado laboral.
[en] This project arises from the desire of creating an automatic system for detecting and monitoring targets in movement, which is designed to be used in sports or activities that are based in military simulation, such as airsoft and paintball. The objective in this type of activities is to achieve impacts on the components of the opponent team. The developed system should be able to follow the target automatically, working in a similar way to a no tripulated sentry gun .

[es] Este proyecto surge de la voluntad de realizar un sistema automático de detección y seguimiento de objetivos móviles, con la finalidad de que pueda ser utilizado en actividades lúdico-deportivas de estrategia basadas en la simulación militar, como pueden ser el airsoft o el paintball. El objetivo en este tipo de actividades es el conseguir un impacto en uno de los componentes del equipo contrario. El sistema desarrollado será capaz de seguir al objetivo de forma automática, funcionado de manera similar al sistema de apuntado de una torreta no tripulada.
[en] Film festivals are cultural events that, due to their international projection, require the intervention of interpreters. On this basis, the aim of this Final Degree Project is twofold: on the one hand, to determine the interpreting modalities most commonly used in multilingual situations at film festivals and, on the other hand, to analyse the interpreter's previous preparation for this type of event. For that purpose, after defining the different interpreting modalities or techniques, we delve into the concept of preparation, which does not only include documentation. The sources we have used are documentary and empirical. Among the main conclusions, there are two of particular relevance: although the most common techniques are consecutive and simultaneous interpreting, practically all the other modalities mentioned in the theoretical framework are also used; we likewise conclude that, apart from documentation, stress management, the implementation of protocol and the use of technology are also relevant.

[es] Los festivales de cine son eventos culturales que, debido a su proyección internacional, hacen necesaria la intervención de intérpretes. Desde esta perspectiva, el presente Trabajo de Fin de Grado persigue un doble objetivo: determinar las modalidades de interpretación más utilizadas en las situaciones multilingües en los festivales de cine y, por otro, analizar la preparación previa del intérprete para este tipo de eventos. Para ello, tras definir las diferentes modalidades o técnicas de interpretación, ahondamos en el concepto de preparación, que no solo contempla la documentación. Las fuentes que hemos utilizado son documentales y empíricas. Entre las principales conclusiones destacamos dos: si bien las técnicas más habituales son la consecutiva y simultánea, también se emplean prácticamente todas las demás recogidas en el marco teórico; asimismo, concluimos que, aparte de la documentación, adquieren relevancia la gestión del estrés, la aplicación de normas protocolarias y el manejo de la tecnología.
[en] This proposal of End-of-Grade Work is based on the integration of devices with serial interface, usually UART, on a CAN bus by designing, programming and developing a device that makes serial interface to CAN bus in a transparent way. This device will have the ability to obtain data from serial devices and integrate them into a CAN bus.Those data will further be arbitrated by the sliding window protocol that has been implemented to upgrade the data flow through the CAN network.

[es] Esta propuesta de Trabajo de Fin de Grado se basa en la integración de dispositivos con interfaz serie, normalmente UART, en un bus CAN mediante el diseño, programación y desarrollo de un dispositivo que haga de interfaz serie a bus CAN de forma transparente. Este dispositivo tendrá la capacidad de obtener datos de dispositivos serie e integrarlos en un bus CAN. Dichos datos estarán además arbitrados mediante el protocolo de ventana deslizante que se ha implementado para mejorar el flujo de datos a través de la red CAN.
[en] The present paper was created under the NAUCAM project, Nautical Network of Cooperation Canary - Morocco, financed by POCTEFEX Program and FEDER funds from the European Union. It describes the results from a study regarding the nautical tourist demand in Canary Islands. The study surveyed 285 tourists and yachtsmen at the time of their visit in Canary Islands (Spain) during 2013 and 2014, and exposes the perceived image of the Canarian ports, their satisfaction with the tourist offer, and the nautical destination´s image for this period.

[es] El presente artículo surge en el marco del Proyecto NAUCAM "Red Náutica de Cooperación Canarias Marruecos", financiado por el Programa POCTEFEX y los fondos FEDER de la Unión Europea, y describe los resultados de un estudio realizado sobre la demanda de turismo náutico de Canarias. La imagen percibida de los puertos canarios, del destino náutico, la satisfacción con la oferta turística y las intenciones de recomendar o volver a visitar el destino son algunos de los aspectos que se exponen como resultado de encuestar a 285 turistas y navegantes, de manera segmentada, en su paso por Canarias (España) tomando como período los años 2013 y 2014.
[en] This work tries to exhibit and learn about José Saramago's figure and work, a worldrenowned Nobel Prize-winning writer and his involvement and impact on the island of Lanzarote since he established his residence in 1993, Nobel reception, in 1998, and the later phase, from the creation of José Saramago's House-Museum in 2011 to the present. The evolution of A Casa is key in the development of this TFG, because it is the main focus of the practical application. The practical application is based on a longitudinal study over time, which analyzes and compares the situation of the cultural offer of A Casa in 2015, through a previous TFG, with the current situation in 2023. The methodology used for this study is based on a combination of secondary and primary sources. For the theoretical foundation, it comes mostly from secondary sources, books, articles in the media, official Internet pages, etc. The practical application is qualitative in nature: direct observation and contact with privileged informants. The purpose of this work is to make visible the relevance of José Saramago, his international dimension, and the impact that the author and his work have, through the House-museum, in the cultural tourism sector of the island and the population of Lanzarote in general. We conclude with the contribution of proposals that allow improvements in the organization of A Casa and greater business efficiency.

[es] En este trabajo se intenta exponer y dar a conocer la figura y obra de José Saramago, un escritor Premio Nobel mundialmente conocido, y su implicación e impacto en la isla de Lanzarote desde que instaló su residencia en 1993, recepción del Nobel, 1998, y la etapa posterior a partir de la creación de la casa-museo en 2011, hasta la actualidad. La evolución de A Casa es clave en el desarrollo de este TFG, ya que es el foco de atención de la aplicación práctica. La aplicación práctica se basa en un estudio longitudinal en el tiempo, en el que se analiza y compara la situación de la oferta cultural de A Casa recogida en un TFG anterior, año 2015, con la actual, año 2023. La metodología utilizada para este estudio se basa en una combinación de fuentes secundarias y primarias, la fundamentación teórica procede mayoritariamente de fuentes secundarias, libros, artículos en medios de comunicación, páginas oficiales de Internet, etc. La aplicación práctica es de carácter cualitativo se basa en: la observación directa, y el contacto con informantes privilegiados. El propósito de este trabajo es visibilizar la relevancia de José Saramago, su dimensión internacional, y el impacto que el autor y su obra tienen, a través de la casamuseo, en el sector del turismo cultural de la isla y la población de Lanzarote en general. Finalizamos con la aportación de propuestas que permitan mejoras en la organización de A Casa y una mayor eficiencia empresarial.