BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, I will argue that the literary mode of magical realism proves particularly apt to reflect the indeterminacies, instabilities, and ambiguities that mark the current climatic situation, particularly in the context of oil extraction in West Africa, emphasizing the unexpected and often invisible character of ecological problems and granting a particular agency to natural elements as they respond to harmful human activities. Based on a reading of Bessora's "Petroleum" (2004) and Helon Habila's "Oil on Water" (2010), which are set in the context of oil extraction in Gabon and the Niger Delta respectively, I will show that magical realism, by its transgression of traditional antinomies and various ontological levels, and by its presentation of an inherently hybrid universe, allows us to see the invisible and complex interrelationships of the different factors at the origin of the environmental crisis, such as capitalism and the global trade in natural resources. Moreover, this literary mode allows for the attribution of direct agency to the natural world as well as to oil, without intermediary, through the use of personification and active verbs. The result is an essentially hybrid universe, which evokes the more-than-human rhythms of landscapes and elements, where the agency of an environment that is both artificial and natural not only adds to the confusion of the characters but also visualizes the harm done to nature.

[fr] Dans cet article, nous argumenterons que le mode littéraire du réalisme magique se montre particulièrement apte à refléter les indéterminations, instabilités et ambiguïtés qui marquent l'état actuel du climat, en particulier dans le contexte de l'extraction pétrolière en Afrique occidentale, en mettant l'accent sur le caractère imprévisible et souvent invisible des problèmes écologiques et en accordant une agentivité particulière aux éléments naturels qui réagissent aux activités humaines nuisibles. À partir d'une lecture de "Petroleum" (2004) de Bessora et de "Oil on Water" (2010) de Helon Habila, dont l'intrigue se situe dans le contexte de l'extraction pétrolière respectivement au Gabon et dans le delta du Niger, nous montrerons que le réalisme magique, par son dépassement des antinomies traditionnelles et des différents niveaux ontologiques, ainsi que par sa présentation d'un univers essentiellement hybride, fait voir les interrelations invisibles et complexes des différents facteurs à l'origine de la crise environnementale, comme le capitalisme et le commerce mondial des ressources naturelles. En outre, ce mode littéraire permet, par le biais de la figure de style de la personnification et de verbes actifs, d'attribuer un pouvoir d'action direct au monde naturel ainsi qu'au pétrole, sans aucun intermédiaire. Il en résulte un univers essentiellement hybride, qui évoque les rythmes plus qu'humains des paysages et des éléments, où l'agentivité d'un environnement à la fois artificiel et naturel ajoute non seulement à la confusion des personnages, mais visualise en outre les atteintes portées à la nature.
[en] Getting acquainted with a foreign culture doesn't mean having to memorise facts about the target country. In order to solve communication problems, both cultural and linguistic, in other words in order to learn a language, the learner needs to become aware of the cultural identity of the other. It helps him to understand the person he communicates with. A task-based approach offers a methodology which enables the learner to acquire the target language and the culture in which the language is embedded in a natural way. It takes away a heavy burden from the teacher: he doesn't have to motivate the learners, they will motivate themselves by setting and taking up authentic challenges which give them a direct impact on their own life, and by rediscovering the joy of learning.

[fr] Invitation au voyage à travers une expérience concrète. Pour se familiariser avec une culture étrangère, il ne suffit pas de mémoriser des données sur le pays d'origine. Pour résoudre des problèmes de communication, qu'ils relèvent de l'interculturel ou du linguistique, ce qui revient à apprendre la langue, l'apprenant a tout intérêt à prendre conscience de l'identité culturelle de l'autre, et ce pour mieux comprendre celui avec qui il communique. L'approche orientée vers la tâche offre une méthodologie qui amène l'apprenant à acquérir une langue cible et la culture dans laquelle celle-ci est ancrée, de façon naturelle. Elle enlève un lourd fardeau du prof, qui n'a plus à motiver ses élèves, ils se motiveront euxmêmes en se lançant des défis authentiques qui leur donnent un impact direct sur leur propre vie, et en redécouvrant la joie d'apprendre.
[en] One of the less known topics about queen Isabel 11's age is the state o f public education in Spain. We deal mainly with the Real Academia of Arqueología, founded in 1837 and closed 31 years latter, in the aftermath of the revolution ofl868. In that Academy, scholars with different backgrounds —aristocrats, clergymen and soldiers got together to discuss Archaeology as well other scholarly disciplines as Paleography, which is the main focus of this paper

[fr] L'une des façettes les moins connues de la période Isabeline est ce lie consacrée á l'histoire de l'éducation. Reléve de celle-ci la Royale Académie d'Arquéologie, fondée en 1837 et fermée trente et un ans plus tard, en 1868, suite à la révolution de "La Glorieuse". Dans cette Royale Académie, intellectuels, aristocrates, clercs et militaires se réunissaient pour converser non seulement de la science arquéologique mais aussi de toutes celles qu 'ils considéraient comme auxiliaires, entre autre la Paléographie, objet du présent article
[en] Crowdsourcing and collaborative translation, activities emerging on the translation scene recently, are playing an increasingly important role in the world of professional translation and in the localization industry. This article focuses on a study carried out to analyze the perception of a group of translator trainees regarding these new translation practices. A total of 20 undergraduate students participated in the research and were asked to perform a collaborative localization task using an online collaborative platform. Data subjected to a quantitative and qualitative analysis suggest that online collaborative translation tasks enhance students? motivation towards collaborative translation and help consolidate their technical knowledge about specific localization tools and files.

[fr] Le crowdsourcing et la traduction collaborative, des activités récemment apparues sur la scène de la traduction, jouent un rôle de plus en plus important dans le monde de la traduction professionnelle et dans l'industrie de la localisation. Cet article se concentre sur une étude réalisée pour analyser la perception d'un groupe d'étudiants en traduction à l'égard de ces nouvelles pratiques de traduction. Au total 20 étudiants de premier cycle ont participé à la recherche et ont été invités à effectuer une tâche de localisation collaborative à l'aide d'une plateforme collaborative en ligne. Les données obtenues à partir d'une analyse quantitative et qualitative suggèrent que les tâches de traduction collaborative en ligne ont renforcé la motivation des étudiants à l'égard de la traduction collaborative et les ont aidés à consolider leurs connaissances techniques sur des outils et des fichiers de localisation spécifiques.
[en] This paper shows how the personal files of a scholar could be used to further our knowledge and to verify his/her opinions. Fidel Fita was a well-known author with several papers on ancient inscriptions of Spain whose skills has often been doubted. Now, collating the raw data he used to study an epitaph from Alentisque, Soria, with Fita's final publication offers a valuable measure of his work.

[fr] Ce travail montre comme les archives personnels d'un rechercheur peuvent étre utilisés pour étendre notres connaissances et pour vérifier des anciennes opinions. Fidel Fita est a bien connu auteur de plusieurs travaux sur des inscriptions anciennes de l'Espagne. On a souvent doubté de sa competence. Ici, la comparison des sources qu'il a utilisé pour étudier un épitaphe de Alentisque, Soria, avec l'édition finale de Fita nous offre une bonne estimation de son travail.
[en] The study of the manuscripts has many possibilities in the World Wide Web. First of all, you need to master the problems of the enormous amount of Information you can reach in the Web. These possibilities are: the on line catalogs (very different ones: library catalogs, commercial catalogs, by subject, etc.), bibliographies, digitalizations (some pages or unabridged texts), hypermedia exhibitions, ambitious projects and pedagogical Utilities

[fr] Le Web, loin de s'opposer à la tradition, permet d'une certaine manière, de faciliter efficacement et de façon plus adéquate l'utilisation de quelques documents anciens, comme les manuscrits. Le présent travail souligne les difficultés à gérer la grande quantité d'informations qu'offre un si vaste canal d'information que le Web. Et propose quelques méthodes de recherches pour acceder aux sites offrant des données sur les manuscrits (moteurs de recherche conventionnels ou spécialisés, pages avec de nombreux liens, etc.). Les possibilités offertes par le réseau vont des catalogues en ligne (de types distincts : de bibliothéques, thématiques, commerciaux. etc.), bibliographies, digitalisations (de quelques pages à l'ensemble du texte), jusqu 'aux projets pédagogiques. De plus, il est possible de visiter des expositions d'hypermedia ou d'ambitieux projets
[en] The small number of dated and colophoned Hebrew manuscripts — some 4000 — has made it possible to study and record the codicological features of almost all of them, including their colophons. The Hebrew Palaeography Project (HPP) in Jerusalem constructed a very detailed computerised data base of all the recorded quantitative codicological variables - physical, technical, scribal and textual features. The data base, named SFAR-DATA, has a sophisticated retrieval system of a large number of measurable codicological attributes, which allows elabórate data retrieving, quick sorting, endless querying, linking, classification, clustering and statistical presentations. SFAR-DATA provides us with precise tools for typological characterisation, historical study and palaeographical Identification of undated manuscripts on the basis of shared codicological features. Consequently I am able to present exhaustive Information relating to scribes and colophons of Hebrew manuscripts produced in the Iberian Peninsula

[fr] Le petit nombre de manuscrits hébraïques datés et imprimés-environ 4000-a rendu possible l'étude et l'enregistrement des particularités codiciologiques de la plupart d'entre eux, en incluant leurs imprimés. Le projet de paléographie hébraïque (HPP) de Jérusalem a établi une base de données très détaillée prenant en compte toutes les variables codiciologiques, physiques, techniques, ainsi que les particularités du scribe ou textuelles. La base de données, nommée SFAR-DATA, a un système de recherche sophistiqué doté d'un grand nombre d'attributs codiciologiques, lequel permet d'élaborer des recherches de données, rapidement triées, interrogeables à l'infini, établissant des liens, des classifications, des regroupements, et des presentations statistiques. SFAR-DATA nous fournit des outils précis pour une caractérisation typologique, l'étude historique et I'identification paléographiques de manuscrits non dates sur la base de particularités codiciologiques partagées. En conséquence, il m 'est possible de présenter une information exhaustives concernant les manuscrits et colophons des manuscrits produits dans la Péninsule Ibérique
[en] This article aims to contribute to the study of nuclear power plants' narratives, through the analysis of several recent texts in French. The author examines themes and figures linked to the nuclear power plant such as the teratoid body, imprisonment, the alienating engine and its appeal, space management, and the dialectics of the visible and the invisible to tackle issues, ranging from the socio-political to the ecological and epistemic.

[fr] Cet article a pour but de contribuer à l'étude de l'écriture de la centrale nucléaire, à partir de l'analyse de plusieurs textes récents en langue française. L'auteure examine les topoï liés à la centrale (le corps monstrueux, l'emprisonnement, la machine aliénante, son attrait, la gestion de l'espace, la dialectique visible/invisible) pour aborder, à partir de ceux-ci, des problématiques dans les domaines sociopolitique, écologique et épistémologique.
[en] Christianity has given a great deal of thought to animals in its effort to situate Man with regard to Creation, and to forge a mental image of the latter. This task was carried out by relying on the Bible, particularly the Old Testament, though its often unclear and elliptical treatment of animals also led theologians to call on the Greek philosophers to interpret it. This move was to eventually impose the obvious and presumably "natural" idea of Man's divine origin and that of the inferiority of animal creatures. The animal got reduced to a material, mortal being bereft of any afterlife, destined to materially service human beings, or perhaps even to yield spiritual support to them by helping them to think of God. It was not until the 18th and 19th centuries that a minority of clerics, pastors and faithful, most often Protestants, though joined later by a lesser number of Catholics, sought to re-evaluate the animal from a Christian perspective, by reconsidering its nature, fate and role at Man's side. They thus deconstructed a conception constructed by history, one which was actually incongruent with Christianity. In accordance with Durkheim's model of religion, such changes are not of a theological but social and cultural nature, Christianity serving in this process both as a reflection and a justification of ideas extraneous to it.

[fr] Le christianisme a beaucoup pensé l'animal pour situer l'homme dans la création et pour penser celle-ci. Cela a été fait en s'appuyant sur la Bible, notamment sur l'Ancien Testament, mais dont le contenu souvent incertain, elliptique à propos des animaux, a incité les théologiens à s'aider des philosophies grecques pour l'interpréter. Cette démarche a peu à peu imposé la conviction évidente, " naturelle", de l'origine divine de l'homme et d'une infériorité de l'animal, considéré comme une créature matérielle, mortelle, sans avenir dans l'au-delà, vouée à servir matériellement les hommes, voire à les assister spirituellement en les aidant à penser à Dieu. Ce n'est qu'à partir des XVIIIe-XIXe siècles qu'une minorité de clercs, de pasteurs et de fidèles, surtout des protestants mais aussi des catholiques en moindre nombre et plus tardivement, a entamé une revalorisation chrétienne de l'animal. Ces voix minoritaires ont reconsidéré aussi bien la nature de l'animal que son avenir et son rôle à côté de l'homme, déconstruisant ainsi une conception historiquement construite, en rien consubstantielle au christianisme. Ces évolutions ne sont pas d'origine théologique mais sociale et culturelle, le christianisme servant d'écho et de caution selon le modèle durkheimien des religions.
[en] Written translations from Latin into Romance do not appear before the twelfth-century Renaissance, in France; in Castile they only turn up in the thirteenth century. But the reason for this is merely that previously Latin and Romance were not considered to be independent languages, and thus translation was unnecessary. Written texts were still intelligible when read aloud until the general adoption (encouraged by the Carolingian scholars) of the method of reading texts with a sound for each letter, which made them largely incomprehensible. So the previous lack of such translations is not, as is sometimes thought, a sign of intellectual inadequacy, but of competence in working with the old Latin mode

[fr] Aucune traduction du Latin en Roman ne fut écrite avant la Renaissance au XIIème siècle en France. En Castille, nous ne rencontrons de telles traductions qu'à partir du XIIIème siècle. La raison en est que Latin et Roman n 'étant pas considérés comme des langues autonomes, ne nécessitaient done point de traduction. Les texts écrits étaient compréhensibles quand ils étaient lus à haute voix jusqu'á I'adoption genérale (encouragée par les lettrés carolingiens) de la méthode de lecture donnant un son à chaque lettre, ce qui les rendit en grande partie inintelligibles. Aussi l'absence de telles traductions avant le XIIIème siècle en Castille n 'est pas la preuve d'une insuffisance intellectuelle (comme on l'a souvent cru), mais témoígne d'une compétence dans le maniement de l'ancien Latin
[en] The present paper compares and discusses different illustrations of Roald Dahl's "James and the Giant Peach" through a translational prism. For this purpose, two different editions of this story (Dahl 1991; Dahl 1995) illustrated by two different artists (Michael Simeon and James Blake respectively) have been analyzed. After selecting several pictures depicting the same situations, the article intends to explain illustrators' decisions using theoretical aspects of translation. In this vein, I seek to identify different translation procedures that stem from the analysis of the relationship between pictures and words. Such analysis is aimed at providing solid grounds to subsequently categorize the pictures according to the information they include and transmit, and their interrelation with the text. In order to achieve this aim, a comprehensive study of the chosen illustrations is conducted, focusing on five specific translation procedures: literal translation, omission, explicitation, paraphrase, and transcreation. Thus, I seek to identify the different translation strategies implicit in the decisions taken by the illustrators, and their impact on their drawings. The aforementioned data is eventually used as evidence to determine the type of interaction established between text and illustration, and the implications such interactions may have on the reader.

[fr] Cet article compare et discute de différentes illustrations de James et la grosse pêche, de Roald Dahl, par le prisme de la traduction. Dans cet objectif, deux éditions différentes de cette histoire (Dahl 1991; Dahl 1995), illustrées par deux artistes différents (respectivement Michael Simeon et James Blake), ont été analysées. Après avoir sélectionné plusieurs images illustrant les mêmes situations, l'article entend expliquer les décisions des illustrateurs, en utilisant des aspects théoriques de la traduction. Dans cette optique, je cherche à déterminer les différentes méthodes de traduction qui découlent de l'analyse de la relation entre les images et les mots. Cette analyse vise à fournir des bases solides qui permettent ensuite de classer les images en fonction des informations qu'elles contiennent et transmettent et de leur interrelation avec le texte. Pour atteindre cet objectif, j'ai effectué une étude exhaustive des illustrations choisies, en me concentrant sur cinq méthodes de traduction spécifiques: traduction littérale, omission, explicitation, paraphrase et transcréation. Je cherche par conséquent à identifier les différentes stratégies de traduction implicites dans les décisions prises par les illustrateurs et leur impact sur leurs dessins. Les données mentionnées ci-dessus servent éventuellement de preuves pour déterminer le type d'interaction établie entre le texte et l'illustration et les implications que ces interactions peuvent avoir pour le lecteur.
[en] This paper studies the concept of private document in prenotarial time through records issued by scriptores of León from the IXth to the Xlth centuries and filed in León's Cathedral. The documents show the role of professional copiers and their gradual conversion into public notaries

[fr] On étudie dans ce travail le concept d'acte privé á l'époque prenotarielle á travers les documents expediés par les scriptores de León du IX' au Xr siécle. Ces documents se trouvent dans l'archive de la cathédrale de León. En les etudiant on peut observer le role des copistes professionnels et leur évolution vers le notariat publique
[en] An analysis of the documentation situated in the Historic Archive of one of the most prestigious universities, Universidad de Salamanca, has been carried out. In order to do this, a state of the matter has been achieved and a proposal to classify the historical collections of the classical university model is presented

[fr] Est réalisée une analyse de la documentation localisée dans les archives historiques de l'une des plus prestigieuses universités: celle de Salamanque. Pour cela est donné un état de la question ainsi qu'est proposé un cadre de classification pour lesfonds historiques de modèle classique universitaire, laissant de côté pour une autre occasion, l'analyse de chacune des sections et des séries documentaries qui les composent
[en] The set of funerary megalithic monuments in the Alentejo region (Portugal) presents a great variety in its architectures, but also in their uses and reuses. Although often undocumented (in the case of ancient excavations), the collections in the Museums prove their use between the Neolithic Age and at least the Iron Age. The Dolmen of Serrinha (Monforte) recently excavated by the signatories, is a good example of the reuse of necropolis spaces during Metal Ages.

[fr] L'ensemble des monuments mégalithiques funéraires de la région de l'Alentejo (Portugal) présente une grande diversité d'architectures, mais aussi dans leurs utilisations et leurs réutilisations. Bien que souvent non documentées (dans le cas de fouilles anciennes), les collections des musées prouvent leur utilisation entre le néolithique et au moins l'âge du fer. Le Dolmen de Serrinha (Monforte), récemment mis au jour par les signataires, est un bon exemple de la réutilisation des espaces de necrópole, au cours de l'âge des métaux.
[en] Progressively synthetic vascular chorology from the 1 km2 resolution. Sample in Eastern region of Madrid The paper relates the interest of having the 1 km2 resolution environmental information with the current state of chorological studies started in 2002 in the Eastern Neogene Units of Tajo Basin, natural region located east of the city of Madrid. The method uses standard procedures in Bio¬geography based on the use of the UTM grid, but emphasizing the comprehensive tracing of 1×1 km cells (monads) to generate a vascular chorology that can be synthesized progressively to other smaller ones (4, 25 and 100 km2). Two strategies are established: covering a) small areas in de¬tail, and b) a large area containing them, using sampling. Examples are given for the provisional distribution of five plants, different in character and frequency, that allow to verify the scope of such proposal.

[fr] On met en rapport l'intérêt d'avoir information environnementale à une résolution de 1 km2 avec l'état actuel des études chorologiques initiées en 2002 dans les Unités néogènes orientales du Bassin du Tage, région naturelle située à l'est de la ville de Madrid. La méthode est basée sur procédures traditionnelles en Biogéographie de l'utilisation du réseau UTM, mais en mettant l'accent sur des relevés floristiques détaillés en carrés de 1×1 km. Avec eux se pose générer Chorologie de plantes vasculaires à rassembler progressivement depuis la résolution de 1 km2 réduit à d'autres plus petits (4, 25 et 100 km2). Deux stratégies sont établies: couvrir a) petits territoires de la región en détail, et b) la région entière avec un échantillonnage. Exemples avec la distribution provisoire de cinq plantes de différente caractère et fréquence sont montrés, ce qui nous permet de régler l'envergure de cette proposition.