BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the current scenario of defaunation and bioinvasion, increasing the knowledge about the composition in marine species and monitoring are an emergency need to control the biodiversity. Nearly 35 years have passed since Türkay (1982) published the decapod crustaceans of the Cape Verde islands. No checklists of decapod fauna specifically covering this area have been published since then, and an update is needed. The current list of Cape Verdean brachyuran crabs comprises 125 species, grouped in 83 genera and 40 accepted families. Additional species have been mainly recorded thanks to intensified research into deep water and description of new taxa. Anamathia rissoana and Macropipus rugosus are recorded for the first time and the occurrence/absence of some species confirmed in the area. This work summarizes all recent changes in Cape Verdean brachyurans and makes biogeographic remarks, with a comparison with the Canary Islands brachyurans. It presents a literature review and overview about the species previously recorded in the area. It still aims to be a tool to support further monitoring to identify the absence or appearance of invasive species.

[fr] Crabes brachyoures (Crustacea : Decapoda) des îles du Cap Vert, comparaison biogéographique avec les îles Canaries (Atlantique Est). Dans les conditions actuelles de disparition d'espèces et d'invasion biologique, la connaissance de la composition en espèces marines et la surveillance représentent une nécessité émergente de contrôler le niveau de la biodiversité. Presque 35 ans se sont écoulés depuis que Türkay (1982) a publié la liste des crustacés décapodes des iles du Cap Vert. Aucune liste équivalente couvrant spécifiquement cette zone n'ayant été publiée depuis, une mise à jour était nécessaire. La liste actuelle des brachyoures du Cap Vert comprend 125 espèces regroupées en 83 genres et 40 familles validées. De nouvelles espèces ont été signalées principalement grâce à l'intensification des recherches en eau profonde et à la description de nouveaux taxa. Anamathia rissoana et Macropipus rugosus ont été signalées pour la première fois et la presence ou l'absence de certaines espèces est confirmée. Ce travail synthétise les récents changements au sein des brachyoures du Cap Vert et apporte des remarques biogéographiques par une comparaison avec les brachyoures des Îles Canaries. Il présente une revue de la littérature sur le thème et les espèces précédemment signalées dans la région. Il constitue un outil pour de futures observations afin d'identifier l'apparition d'espèces invasives.
[en] Classical French object complement constructions experience a notable standardization to just one option in contemporary French. One example that illustrates this issue is the construction enseigner à inf/de inf, which has been reduced to enseigner à inf. Today, most of the alternative regimes that competed with one another in the 17th century are considered optional variants that are largely equivalent and do not lead to differing interpretations of the verbal expression. The lack of semantic differentiation and the fact that verbs tend to take the same preposition as others with the same meaning favours the reduction of competing models.

[fr] Les constructions du complément d'objet du français classique connaissent en français contemporain une normalisation notable à travers la fixation de plusieurs verbes en un seul schéma. Par exemple, la concurrence entre les constructions du verbe enseigner (enseigner à inf/de inf) qui s'est réduite en suivant le schéma : à inf. La plupart des schémas concurrents du XVIIe siècle sont considérés aujourd'hui comme des variantes optionnelles, largement équivalentes, et sont loin de construire une interprétation différentielle du groupe verbal. L'absence de distinction sémantique et la tendance des verbes à se fixer en suivant le schéma des verbes de sens voisin favorisent la réduction de plusieurs concurrences.
[en] Recent surveys in Western Sahara resulted in tour new species of amphibians and reptiles being reported for the area: Bufo xeros, Hemidacty/us brooki, Uromastyx sp. and Cha/cides ocel/atus. In addilion, Acanthodactylus taghitensis was recorded in Mauritania 50 km from the border with Western Sahara. The importance of the Zemmour mountains as a refuge for species of Mediterranean and Saharan affinity is noted.

[fr] De récentes prospections au Sahara Occidental ont permis la découverte de quatre especes d'Amphibiens et de Reptiles nouvelles pour la région : Bufo xeros, Hemidactylus brooki, Uromastyx sp. et Cha/cides ocel/atus alors qu'Acanthodactylus taghitensis a été mis en évidence en Mauritanie a 50 km de la frontiere avec le Sahara Occidental. Un accent est mis sur le caractere" refuge "du massif du Zemmour pour les éléments d'affinités méditerranéenne et saharienne.
[en] This paper deals with the long-term evolution of dock labor in Dakar. Through the utilization of archival sources and their analysis, this investigation explores the changes that occurred in this sector and primarily the reform plan developed during the world wars but that was never introduced into the labor regulations, mainly due to the colonial regime. In addition, this paper studies the legal changes since the 1970s when the dockers' statute was settled. Furthermore, this research uses oral testimony from retired Senegalese dockers to study the way these workers observed these structural changes. It is the first time that this topic has been explored for the port of Dakar from a historical long-term perspective.

[fr] Le présent article se penche sur l'évolution de l'organisation du travail portuaire à Dakar sur le long terme. À partir de l'analyse de plusieurs sources d'archives, ce travail aborde les changements qui ont marqué ce secteur et porte une attention particulière aux projets de réforme élaborés pendant les deux guerres mondiales qui n'ont pas pu être appliqués à la réglementation du travail à cause, notamment, du régime colonial. Cet article traite également les modifications légales qui ont été développées à partir de 1970, moment de l'introduction du statut des dockers sénégalais. Sur la base de témoignages d'anciens dockers sénégalais, ce travail analyse enfin le sentiment de ces travailleurs par rapport à tous ces changements. C'est la première fois que ce sujet est analysé dans le port de Dakar à partir d'une perspective historique.
[en] This article explores the role of FEAR and AWE in Guthlac A and that of WONDER in Guthlac B. Based on recent emotion theories, scholarship on the adaptation of Latin sources into Old English verse, and studies on emotional communities in the Middle Ages, the purpose of this paper is to examine how these two Old English authors interpret emotional experience in these poems and how they construct an effective emotional dimension in their texts that is linked to doctrinal ideas. This research reveals how each of these authors prefers some emotional response over others and how they also employ figurative language to transmit a series of doctrinal messages that are constructed around an appreciation of saintly virtue and secular and religious knowledge, and a fear of moral contamination that is triggered by the demonic.

[fr] Cet article explore le rôle de la peur et de l'effroi dans Guthlac A et le rôle de la crainte dans Guthlac B. Sur la base de théories récentes sur les émotions, d'études sur l'adaptation de sources latines en vers en vieil anglais et d'études sur les communautés émotionnelles au Moyen Âge, le but de cet article est d'examiner comment ces deux auteurs en vieil anglais interprètent l'expérience émotionnelle dans ces poèmes et comment ils construisent une dimension émotionnelle effective dans leurs textes qui est liée aux idées doctrinales. Cette recherche souligne comment chacun de ces auteurs préfère une réponse émotionnelle à d'autres et comment ils utilisent également un langage figuré pour transmettre une série de messages doctrinaux qui sont construits autour d'une appréciation de la vertu sainte et des connaissances laïques et religieuses, et une peur de la contamination morale qui est déclenché par le démoniaque.
[en] In this article, the authors explain the real situation of schools in the Canary Islands during the Illustration, a movement whose main purpose was to provide education to the population. As it happened in other aspects, this was in fact a reason why the initiative did not work and the majority of the people, mainly the popular classes, and especially women, did not have access to education, thus being kept apart from intellectual lite. The article includes maps of the places that had a schoolhouse (when data are available) in an attempt to explain the reasons for this movement, always bearing in mind the existing social and economic structure as well as the implication of the different powers in these aspects.

[fr] Dans cet article, les auteurs referent la situation réelle de l'enseignement public aux Canarie pandant I'llustration. Ce movement, don't le but, parmi d'autres choses était celui de proportionner de l'instruction publique â la population a résulté dans un échec, car la plupart de la conlectivité n'avait aucun accés á l'education, notamment les classes populaires et spécialment les femmes qui étaient écartés de la via intalectuelle. Les auteurs présentent aussi des mappes des localités qui avalent des écoles (quand l'information est disponible) ei qui nous permetient de comprendra la raison d'être de ce mouvement, par rapport aux structures socio-économiques existantes et l'implication des different pouvoirs dans cet aspect.
[en] The principle of early treatment by physiolysis without osteotomy is based on the removal of the deforming tether. We retrospectively studied the effects of early physiolysis on the growth and correction of deformity with a minimal follow-up of 6 years in 17 cases. The mean correction at follow-up was 82% of the pre-operative angle. All operated phalanges had grown. There was no epiphyseal closure. Full correction (residual deformity of less than 10 degrees) was achieved in 11 patients. No patients needed closing osteotomy for insufficient correction. We think that early physiolysis is a quick operation which provides growth and at least partial correction of the clinodactyly.

[fr] ´Le principe du traitement de la clinodactylie par la physiolyse précoce est de libérer le potentiel de croissance au niveau de l'épiphyse anormale. Nous avons étudié rétrospectivement les effets de la physiolyse précoce avec un recul minimum de six ans sur 17 cas. La correction moyenne a été de 82 % de l'angle de déformation préopératoire. Toutes les phalanges ont montré une certaine croissance. Il n'y a pas eu de fermeture épiphysaire. Une correction complète (déformation résiduelle inférieure à 10°) a été obtenue chez 11 patients. Aucun patient n'a eu besoin d'ostéotomie de fermeture pour correction insuffisante. Nos résultats montrent que la physiolyse précoce est une intervention rapide qui préserve la croissance et donne, dans tous les cas, une correction au moins partielle de la clinodactylie.
[en] The news, the newspaper headlines or the journalistic column are some of the precedents of the contemporary minifiction and with which this category has been related intertextually. These journalistic genres or discourses have served as patterns for creating not few narrative microforms. In some cases, these contributions originally appeared in the pages of newspapers, such as those written by Felix Fénéon between May and November 1906. This French anarchist and literary and art critic deals with a regular section in the newspaper Le Matin for seven months. In that section he was to summarize in less than 135 typographical characters current events supposedly taking place in French cities and towns. The formula he uses is based on what is known as fait divers. Written with a lot of irony and black humor, Fénéon's column is called "Nouvelles en trois lignes". Based on the characterization of these press releases by various critics, such as Roland Barthes and others, this article examines the treatment of some of these faits divers, at the same time that it reflects on the fictional condition of these microtexts.

[fr] L'actualité, les titres des journaux ou la chronique journalistique sont quelques-uns des précédents de la microfiction contemporaine auxquels cette catégorie a été reliée de manière intertextuelle. Ces genres ou discours journalistiques ont servi de modèle à la préparation de bon nombre de microformes narratives. Dans certains cas, ces contributions figuraient à l'origine dans les pages des journaux, telles que celles écrites par Félix Fénéon entre mai et novembre 1906. Anarchiste, critique littéraire et d'art français, Fénéon assure pendant sept mois une rubrique régulière dans le journal Le Matin. Dans cette rubrique, il devait résumer en moins de 135 caractères typographiques l'actualité censée se dérouler dans des villes et villages français. La formule qu'il utilise est basée sur ce qu'on appelle les "faits divers". Écrite avec beaucoup d'ironie et d'humour noir, la rubrique de Fénéon s'appelle "Nouvelles en trois lignes". Prenant comme point de départ la caractérisation de ces publications de presse proposée par divers critiques, tels que Roland Barthes et d'autres, cet article examine le traitement de certains de ces "faits divers", tout en réfléchissant à la condition fictive de ces microtextes.
[en] The black scabbardfish has been subjected to a commercial fishery in the waters of the archipelago of Madeira for more than 150 years, which is probably the oldest deep-sea commercial fishery in the world. Over this period the presence of two sympatric species ( Aphanopus carbo Lowe, 1839 and A. intermedius Parin, 1983) in the area has been ignored, mainly due to the difficulty in separating the two species using external morphological characters.

[fr] Le sabre noir a fait l'objet de la plus ancienne p&ecirc;che commerciale en eaux profondes. Son histoire, longue de 150 ans dans les eaux de l'archipel de Mad&egrave;re, n'a cependant pas permis de déceler la présence de deux esp&egrave;ces sympatriques : Aphanopus carbo Lowe, 1839 et A. intermedius Parin, 1983. L'explication de ce hiatus tient &agrave; la difficulté de séparer les deux esp&egrave;ces sur la base des seuls caract&egrave;res morphologiques externes.
[en] In comparative literature, Bachelardian phenomenology is a powerful tool to report on thematic convergence that links literary works, beyond obviousness. When the origins of poetic imagery is applied to the primary function of inhabiting, the following question arises: "How is it that, at times, a provisional refuge or an occasional shelter is endowed in our intimate day-dreaming with virtues that have no objective foundation?" To answer this question, we will study the poetic images related to the hut dream in two stories: L'île d'un autre (Perry, 1979) and The Island at noon (Cortázar, 1966). The analysis will demonstrate that two archetypes irrigate this thematic convergence: primitivism and nostalgia for origins.

[fr] En littérature comparée, la phénoménologie bachelardienne est un outil puissant pour rendre compte de la convergence thématique qui relie certaines œuvres, au-delà des évidences premières. Quand l'origine de l'image poétique est appliquée à la fonction première d'habiter, se pose la question suivante : " Comment les refuges éphémères et les abris occasionnels reçoivent-ils parfois, de nos rêveries intimes, des valeurs qui n'ont aucune base objective ? " Pour répondre à cette question, nous étudierons les images poétiques liées au rêve de hutte dans deux récits : L'île d'un autre (Perry, 1979) et L'île à midi (Cortázar, 1966). Les résultats de l'analyse démontreront que deux archétypes irriguent cette convergence thématique : le primitivisme et la nostalgie des origines.
[en] The agrarian colonization of Gran Canaria took place from the XVth Century onward. It brought with it the planning of management and use of the aquatic resources needed by irrigation agriculture. The Irrigation Communities were created and their actions have been thereafter regulated by a meticulous legislation. The production of tropical crops required the construction of large-scale water infrastructure that deeply changed the island landscape. Nowadays, the traces of this legacy offer us the possibility to recognize the former extension of the irrigated areas and to recreate their agrarian physiognomy.

[fr] A partir de la fin du XV' siècle, la colonisation agraire de l'île de la Grande Canarie posa la question de la gestion et de l'utilisation communes des ressources hydriques exigées par l'agriculture, résolue progressivement par la création et l'application d'une minutieuse législation. En parallèle, l'exploitation de cultures tropicales entraîna la construction de grandes infrastructures qui transformèrent le paysage insulaire. De nos jours, leurs vestiges nous permettent de reconstituer l'espace occupé jadis par les zones irriguées ainsi que la physionomie ancienne du paysage agraire.
[en] Thirty-three athletes complaining of back pain of more than 1 months' duration and with normal radiography of the lower spine were all studied by scintigraphy and in 24 of them with single photon emission computerized tomography. A stress fracture was considered present if localized increased uptake was seen at a vertebral level. Scintigraphy showed increased uptake in 17 of 33 patients and single photon emission computerized tomography in 16 of 24 patients.

[fr] 33 athlèes se plaignant de lombalgies depuis plus d'un mois avec des radiographies normales de la colonne lombaire ont étéétudiés. Tous ont eu une scintigraphie, et 24 un scanner. A été retenu comme signe de fracture de fatigue, l'existence d'une augmentation de densitéà un niveau vertébral. La scintigraphie montrait une telle augmentation chez 17 des 33 patients et le scanner chez 16 des 24 patients. On conclut que même si la scintigraphie est normale, on ne peut pas rejeter le diagnostic de fracture de fatigue.
[en] This article analyzes Leïla Slimani's work Le pays des autres as a literary document that provides fictional but necessary information to complement the official history, thus contributing to the patrimonialization of the different memories that arise from a common past due to French colonization and that has an impact on today's multicultural society. The methodology is based on postcolonial theories and multidirectional memory theories developed by M. Rothberg.

[fr] Cet article analyse l'œuvre de Leïla Slimani Le pays des autres en tant que document littéraire qui apporte des informations fictives mais nécessaires afin de compléter l'histoire of- ficielle, contribuant ainsi à la patrimonialisation des différentes mémoires qui naissent d'un passé commun dû à la colonisation française et qui ont un impact sur la société multiculturelle d'aujourd'hui. La méthodologie de cet article s'appuie sur les théories postcoloniales et les théo- ries de la mémoire multidirectionnelle développées par M. Rothberg.
[en] Subtitling for deaf people has undergone a strong evolution in the last years thanks to the legislation and to the lobbies which conduct campaigns in favour of its development. However, as far as TV advertising, both in France and in Spain, are concerned, there is a lack of compulsory legislation on subtitles, which is the reason why some campaigns are inaccessible to the deaf community. This work aims to show the fundamental need for the translator of subtitles for deaf and hard of hearing people to reproduce the communication strategy of the brand and to adapt advertising messages in a creative and inclusive way. The commercial for the product Kinder Bueno by the Ferrero group constitutes a representative example of it. The challenge for the professional subtitler is to find a strategic compromise between the language of the brand and the targeted deaf community on which depends the success or failure of the advertising campaign.

[fr] Le sous-titrage pour malentendants a subi une forte évolution ces dernières années grâce à la législation et aux groupes de pression qui mènent des campagnes en faveur de son développement. Néanmoins, en ce qui concerne la publicité télévisée en France et en Espagne, il n'y a pas d'obligation réglementaire concernant le sous-titrage et certaines campagnes sont inaccessibles pour la communauté malentendante. Le présent travail a pour objectif de démontrer la nécessité fondamentale pour le traducteur de sous-titres pour sourds et malentendants de reproduire la stratégie de communication de la marque et d'adapter les messages publicitaires de façon créative et inclusive. Le spot pour le produit Kinder Bueno du groupe Ferrero en constitue un exemple représentatif. Le défi pour le soustitreur professionnel consiste à trouver un compromis stratégique entre le langage de la marque et le public cible demalentendants dont dépendra le succès ou l'échec de la campagne publicitaire.
[en] In this study we try to check the possibility to apply the defining characteristics of the Latin pattern of Contractor State in the case of the Spanish monarchy in 18th century. Having been possible to observe that the Spanish State systematically resorted to private operators for the provision of wardrobe, we wonder how such trust relationship was or if the State tried to condition it at all times. Our analysis concludes that the Spanish State took much more keeping with the control of the provision than promoting the economic development of the nation.

[fr] Dans ce travail, nous nous demandons si ce que l'on entend par version latine du "Contractor State" peut s'appliquer au cas de la monarchie espagnole au XVIIIe siècle. Ayant observé que la monarchie avait recouru de façon systématique à des agents privés pour la fourniture d'uniformes à ses armées, nous nous demandons jusqu'à quel point elle avait confiance dans la relation nouée avec eux ou, au contraire, tâchait d'imposer ses conditions. Notre conclusion est qu'elle s'attachait avant tout à conserver et renforcer son contrôle sur la fourniture, plutôt que de chercher à susciter le développement économique de la nation.