BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The questionnaire PMCSQ-2 is based on the Theory of Achievement Goal, refers to the individual's goals are to strive to demonstrate competence and ability in achievement contexts, these being the main factor in determining achieving success or failure. It has two variants in which athletes perceive the coach creating a climate of involvement in the task or ego. The aim of this study is to investigate the motivational climate created by the coach to athletes. Participants, 474 men and 365 women, aged between 9-23 years. The instruments used were: PMSCQ- singles of 24 items, and set PMSCQ-2 29 item. The procedure was applied to athletes during the OlimpiadaNacionalJuvenil. The results confirm that the psychometric properties of the questionnaire PMCSQ-2 are reliable and valid.

[es] El cuestionario PMCSQ-2 está basado en la Teoría de las Metas de Logro, hace referencia que las metas de cada individuo consisten en esforzarse para demostrar competencia y habilidad en los contextos de logro, siendo estas el factor principal para determinar la consecución del éxito o fracaso. Consta de dos variantes en que los deportistas perciben al entrenador creando un clima de implicación en la tarea ó al ego. El objetivo del presente estudio es indagar el clima motivacional generado por el entrenador a los atletas. Participantes; 474 hombres y 365 mujeres, de edades entre 9-23 años. Los instrumentos utilizados fueron: PMSCQ-2 en individual de 24 ítems; y PMSCQ-2 de conjunto de 29 ítems. El procedimiento se aplico a los atletas durante la Olimpiada Nacional Juvenil. Los resultados confirman que las propiedades psicométricas del cuestionario PMCSQ-2 son fiables y validas.
[en] Translation is a key issue in the area of tourism, since tourist products and services need to be advertised in different markets and different languages so that they can be available for linguistically and culturally diverse communities. This paper presents an in-depth analysis of the characteristic terms of rural tourism in three languages: Spanish (as used in Spain), English, and French. The main objective is to obtain the most suitable translation equivalents for the different types of rural tourism accommodation establishments. The final aim is to design useful tools for translators, website designers and all professionals and agents involved in the industry of tourism. This research was started in the year 2010 and is still in progress, mainly by the compilation of additional texts in the three languages under consideration and the expansion of the database where the results of the analysis of those texts are stored and analyzed.

[es] La traducción es una cuestión esencial en el área del turismo, dado que los productos y los servicios turísticos deben ser promocionados en los diferentes mercados en diferentes lenguas para que estén al alcance de comunidades lingüística y culturalmente muy distintas. Este trabajo presenta un análisis exhaustivo de los términos característicos del turismo rural en tres lenguas: español de España, inglés y francés. El principal objetivo es obtener los equivalentes de traducción más adecuados para los diversos tipos de alojamiento de turismo rural. Con ello esperamos diseñar herramientas útiles para traductores, diseñadores de sitios web y profesionales y agentes implicados en la industria del turismo. Esta investigación se inició en el año 2010 y se encuentra aún en proceso de realización, mediante la recopilación de textos en las tres lenguas de estudio y la ampliación de la base de datos en la que se almacenan los resultados del análisis de dichos textos.
[en] This paper analyses the potential of the cultural heritage of Gran Canaria to diversify its current tourist offer. To this end, an empirical study has been carried out on the tourism potential of the cultural landscape of Risco Caído, declared a World Heritage Site in 2019, by means of a survey in which 107 people related to the tourism sector participated. The results of the study allowed us to obtain an initial perspective on the general vision of the respondents about the cultural heritage of Gran Canaria, as well as their opinion about the management of the archaeological site of Risco Caído as a tourist resource. The results obtained indicate that this heritage resource of Gran Canaria can contribute to the development of cultural tourism on the island if it is properly managed.

[es] En el presente trabajo se analiza el potencial que tiene el patrimonio cultural de Gran Canaria para diversificar su actual oferta turística. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio empírico sobre el potencial turístico del paisaje cultural de Risco Caído, declarado en 2019 Patrimonio Mundial de la Humanidad, mediante una encuesta en la que participaron 107 personas relacionadas con el sector turístico. Los resultados del estudio han permitido obtener una perspectiva inicial tanto sobre la visión general de los encuestados acerca del patrimonio cultural de Gran Canaria, como sobre su opinión respecto a la gestión del yacimiento arqueológico de Risco Caído como recurso turístico. Los resultados alcanzados permiten concluir que este recurso patrimonial de Gran Canaria puede contribuir a desarrollar la modalidad de turismo cultural de la Isla si se gestiona adecuadamente.
[en] Failure to communicate effectively with users of public services is particularly problematic when a foreigner needs medical assistance. Research on patient-centred communication has shown that exchanges between patients and staff must go beyond the mere transmission of information if a quality health service is to be provided. In this study, we describe the methods currently used by staff at public hospitals in Gran Canaria to communicate with patients with limited Spanish proficiency. We surveyed healthcare professionals to establish the extent to which medical translation applications are used. The main characteristics of three of these applications are also described.

[es] En el ámbito de los servicios públicos, la imposibilidad de comunicarse efectivamente cobra especial importancia cuando una persona extranjera requiere asistencia sanitaria. La comunicación centrada en el paciente ha puesto de relieve que la transmisión de contenido informativo no es suficiente para una atención sanitaria de calidad. En este estudio, abordamos los métodos que emplea el personal del Servicio Canario de la Salud para comunicarse con los pacientes que no hablan español. Mediante una encuesta, recabamos datos acerca de si las aplicaciones de traducción médica están difundidas entre el personal. Asimismo, presentamos las principales características de tres de ellas.
[en] The foredune of Maspalomas, mainly because it is developed in an arid environment, presents different characteristics from those located on temperate and tropical regions. Among its singularities highlights the presence of landforms conditioned by vegetation, which are different from other foredunes: hummock dunes generated by Traganum moquinii bushes; and parabolic dunes, generated by the interaction of the incoming free dunes with the hummock dunes. This study was carried out mainly by digital orthophotos analysis, DEM, and topographic survey, in a GIS context. The dynamic of the sediment from the beach to the inner part of the system is characterized by several morphological changes. Regarding this changes, from the backshore to the landward side, the landforms evolves from free dunes, as small transverse dunes and barchanoid landforms, to parabolic dunes. Once the influence of the vegetation disappears, the parabolic dunes evolve into free dunes as barchans or barchanoid ridges.

[es] La duna costera de Maspalomas, debido principalmente a las condiciones áridas en las que se desarrolla, presenta características diferentes de otras dunas costeras propias de ambientes templados y tropicales. Entre sus singularidades destaca la presencia de geoformas condicionadas por la vegetación, diferentes a las de otras dunas costeras: por un lado, dunas en montículo generadas por el arbusto Traganum moquinii; y por otro lado, dunas parabólicas generadas por la interacción de las dunas libres entrantes con las geoformas formadas por vegetación. Este estudio se ha llevado a cabo principalmente mediante análisis de ortofotos digitales, MDE y levantamientos topográficos, en el entorno de un SIG. La dinámica de los sedimentos desde la playa hacia el interior del sistema se caracteriza por diversos cambios morfológicos. Así, las geoformas eólicas evolucionan desde dunas libres, como pequeñas dunas transversales y morfologías barjanoides, en la playa alta, a dunas parabólicas. Una vez que la influencia de la vegetación desaparece, las dunas parabólicas evolucionan a dunas libres como barjanas o cordones barjanoides.
[en] Data processing project using a Dataset belonging to Transport for London (TFL), which includes information related to London traffic incidents in real time. This information will be treated and represented on a map. In addition, an integration with the Twitter API has been made to look for possible Tweets related to the incidents that may serve as additional information. The project is divided into two applications running simultaneously, an application in Scala using Spark Streaming for the acquisition, the pre-processing and the subsequent sending of the information and, on the other hand, a REST application using the Spring Boot framework, responsible for receiving said information and show it to the user.

[es] Proyecto de tratamiento de datos utilizando como fuente de información principal un dataset perteneciente a Transport for London (TFL), el cual incluye información relacionada con incidencias de tráfico de Londres en tiempo real. Dicha información se tratará y se representará en un mapa. Además, se ha hecho una integración con la API de Twitter para buscar posibles Tweets relacionados con los incidentes que puedan servir como información adicional. El proyecto se divide en dos aplicaciones ejecutándose simultáneamente, una aplicación en Scala utilizando Spark Streaming para la adquisición, el tratado y el posterior envío de la información y, por otra parte, una aplicación REST utilizando el framework Spring Boot, encargada de recibir dicha información y mostrársela al usuario.
[en] One of the characteristic elements of the Ebro delta is the presence of dune fields in almost its entire coastline. Even though their development and conservation are threatened, the dune fields are widespread in the spits that limit the delta northwards and southwards. One of the most relevant issues is the difference between the dune fields of both formations. While in El Fangar spit (North of Ebro River) it is possible to find the most important active dune field of the Mediterranean area, in la Banya (Southern hemi-delta) dune formations show a limited activity, being colonized by vegetation. Profiles obtained from GPR (Ground Penetrating Radar) show this difference: El Fangar spit dunes present changes between reflectors that can be associated with small scale sedimentary structures, whereas in GPR profiles of La Banya spit the reflectors are parallel and continuous laterally, showing horizontal growth, characteristic of the foredunes.

[es] Uno de los elementos que identifica al delta del Ebro es la presencia de campos dunares más o menos extendidos en la práctica totalidad de su litoral. Si bien su desarrollo y conservación se encuentran muy amenazados, en las flechas que limitan al delta por el norte y por el sur, su presencia es característica. Desde el punto de vista ambiental, una de las cuestiones más relevantes es la diferencia que existe entre los campos dunares de ambas formaciones. En el hemidelta norte encontramos el campo de dunas activo más importante del Mediterráneo, mientras que en el hemidelta sur las formaciones dunares muestran una limitada actividad, y están colonizadas por vegetación. El análisis de los perfiles obtenidos por medio de GPR (Ground Penetrating Radar) demuestran esta diferencia: mientras que en el hemidelta norte se observan cambios entre los reflectores que se pueden asociar a estructuras sedimentarias de baja escala, en los radargramas del hemidelta sur los reflectores son paralelos y continuos lateralmente, demostrando un crecimiento en horizontal, propio de las foredunes.
[en] This paper describes an innovative educational experience at the university level. The aim of this research was to introduce the use of online collaborative learning as a tool to support face-to-face teaching and to analyse the value of formative peer assessment to improve test results in the subject of English, a compulsory quarterly subject in the second year of the degree in Modern Languages. Although the number of students who volunteered in this first year was not very high, the results indicate that peer formative assessment improves the quality of the students opinion essays and helps them understand and assimilate the formal characteristics of this type of writing better.

[es] El presente trabajo describe una experiencia de innovación educativa en el ámbito universitario. Su objetivo de esta experiencia era introducir el trabajo colaborativo en línea como una herramienta para apoyar la enseñanza presenciar y analizar el uso de la evaluación formativa entre pares como herramienta para mejorar los resultados del ensayo de opinión en la asignatura de inglés, una asignatura obligatoria cuatrimestral del segundo curso del grado en Lenguas Modernas. Aunque el número de alumnos que se presentaron voluntarios en este primer año no fue muy elevado, los resultados indican que la evaluación formativa por pares mejora la calidad de los ensayos de opinión de los alumnos y ayuda a que éstos entiendan y asimilen mejor las características formales de este tipo de composición escrita.
[en] This work has been prepared in order to promote interest in the study of technologies in secondary students through the design of a system of rhythmiclights, which serves as atheme to propose a multidisciplinary project at the Secondary Schoolwhich fosters critical thinking, entrepreneurial and collaborative work between students of different levels. The work is carried out using a methodology based on projects, which the students can apply the knowledge acquired in previous stages and acquire new ones in a meaningful way. The project is divided into four blocks well defined and assigned to each subject and level (technology, physics, Industrial Technology I and II technical drawing).For each of them develops the learning situation following specific guidelines learned during the Master.

[es] Este trabajo se ha elaborado con el fin de fomentar el interés en el estudio de las tecnologías en los alumnosde Secundaria a través del diseño de un sistema de luces audiorítmicas, el cual sirve de temática para proponer un proyecto multidisciplinar en el centro de estudios que fomenteel pensamiento crítico, el espíritu emprendedor y el trabajo colaborativo entrelos alumnos de distintos niveles. El trabajo se realiza utilizando la metodología basada en proyectos, en los cuales el alumnado pueda aplicar los conocimientos adquiridos en etapas anteriores y adquirir otros nuevos en forma significativa. El proyecto se divide en cuatro bloques bien definidos y asignados a cada materia y nivel (Tecnología, Física, Tecnología Industrial I y Dibujo Técnico II). Para cada una de ellas se elabora la situación de aprendizaje siguiendo lineamientos específicos aprendidos durante el Máster
[en] The Agreement for the Social and Economic Reactivation of the Canaries, signed on May 30, 2020, expressly contains social economy as an integral and necessary element for the social and economic recovery in pandemic times. Aspects such as the promotion of social economy, by means of the promulgation of a Law on Social Economy of the Canaries becomes an immediate reference for the implementation of this way of understanding the economic and social relations. During these pandemic times, recovering the central nucleus of the individual is included within the search for what is nearby, local, which enables a fast response closely linked to the particular needs of the women and men of the Canaries.

[es] El pacto para la Reactivación Social y Económica de las Canarias, firmado en fecha 30 de mayo de 2020, recoge expresamente la economía social como elemento integrante y necesario para la recuperación social y económica en tiempos de pandemia. Aspectos como el fomento de la economía social, mediante la promulgación de una Ley de Economía Social de las Canarias se convierte en referente inmediata para la implementación de esta forma de entender las relaciones económicas y sociales. Recuperar en estos tiempos de pandemia el núcleo cenntral que es la persona queda enmarcado en la búsqueda de lo cercano, lo local, que permite una respuesta rápida y ligada estrechamente a las necesidades particulares de las mujeres y hombres de las Canarias.
[en] This essay tries to show the potential and the resources of the island northern salines area, through a review of the history, the current situation and the possible actions on them. Furthermore, a interpretation center proposal is made, among whose objectives is making known an economic activity that had a big impact on the island's economy and a trade that, given his features (exposing to climate conditions, etc.), deserves a recognition. The main objective pursued with this essay is to rescue from oblivion this salines to try to preserve them as good as possible, because they represented an important part of the island's economy and it would be a pity that they disappeared because, as in the 1972 UNESCO World Heritage Convention, "cultural heritage and natural heritage are more and more threatened with destruction, not only for natural reasons of deterioration but also for the social and economic life's evolution, that aggravate them with alteration phenomena or destruction phenomena even more frightful". Furthermore, in the same Convention it was underlined that the "deteriotation or the disappearance of a cultural and natural heritage's place represents an unfortunate impoverishment of all nations of the world's heritage". (page 1). For all these reasons is our interest the study of the topic in question. This one is based both in interviews with some experts that have provided their point of view about the topic, and in an exhaustive bibliographic review (books, webs).

[es] El presente trabajo intenta mostrar el potencial y los recursos de la zona de las salinas del norte de la Isla de Lanzarote, mediante un repaso a la historia, situación actual y posibles actuaciones en las mismas. Asimismo, se presenta una propuesta de un Centro de Interpretación, entre cuyos objetivos se encuentra dar a conocer una actividad económica que tuvo un gran impacto en la economía isleña y un oficio que, dadas las características del mismo (exposición a las condiciones climáticas, etc.), merece un reconocimiento. El principal objetivo que se persigue con este TFT es rescatar del olvido estas estructuras salineras para tratar de conservarlas lo mejor posible, dado que representaron una parte importante de la economía isleña y sería una verdadera lástima que desaparecieran puesto que, como se afirmó en la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, "(...) el patrimonio cultural y el patrimonio natural están cada vez más amenazados de destrucción, no sólo por las causas tradicionales de deterioro sino también por la evolución de la vida social y económica que las agrava con fenómenos de alteración o de destrucción aún más temibles". Además, en la misma Convención también se subrayó que "(...) el deterioro o la desaparición de un bien del patrimonio cultural y natural constituye un empobrecimiento nefasto del patrimonio de todos los pueblos del mundo". (pág.1). Por todo ello es nuestro interés el estudio del tema en cuestión. Éste se ha basado tanto en entrevistas con diferentes expertos que han aportado su punto de vista sobre el tema, así como en una exhaustiva revisión bibliográfica (libros, páginas web).
[en] Teaching Spanish in China has grown very rapidly in the last years both in the number of students as in the institution of higher education that offer these studies. This paper presents an overview of Spanish Teaching in official universities centres in China through an analysis of the EEE4 Test (Spanish Majors Examination level-4), corresponding to the intermediate language level, and its comparison with the DELE B2 level (Diploma of Spanish as a Foreign Language)

[es] La enseñanza del Español en China ha experimentado en estos últimos años un gran auge, tanto por el número de alumnos como por los centros de enseñanza superior que ofrecen estos estudios. El presente trabajo presenta un panorama de la enseñanza del español en los centros universitarios oficiales en China a través del análisis del Examen de Español como Especialidad EEE4, correspondiente al nivel intermedio de la lengua, y su comparación con el DELE B2 (Diploma de Español como Lengua Extranjera).
[en] This work focuses on a critical analysis of the organization of these activities in the Canary Islands and, consequently, on the positive and negative aspects of the aquaculture activity, as well as the opportunities for an adequate maritime spatial planning. Actually, it can be seen how in the last years the Canary Islands has shown a strong desire for renewal and adaptation to European demands, thanks to important regulatory changes. Despite this, the new regulation does not seem able to solve the problems that entrepreneurs encounter in order to exploit the activity in the aquaculture sector. That's because the new regulation is linked to the existing one without clarified a consistent application. It has not provided, indeed, the adequate responses to the new needs that arise in this sector. As we will have occasion to point out, the current procedures are complex, long in time and, above all, sometimes contradictory to each other. Such inconveniences delay the potential development of aquaculture in the Canary Islands, which, as shown in the analysis of the Multiannual Strategic Plan for Spanish Aquaculture 2014-2020, seems very encouraging. These are the problems that will be analysed in the present work, taking into account the great opportunity that this sector represents for the Canary Islands, given its geographical, oceanographic and strategic position, in order to be able to develop it in a constant and efficient way.

[es] El presente trabajo se centra en analizar críticamente la ordenación de la actividad acuícola en la Comunidad Autónoma de Canarias y se abordan los aspectos positivos y negativos de dicha actividad, así como las oportunidades de una planificación marina adecuada. Puede apreciarse, de hecho, como en los últimos años la Comunidad Autónoma de Canarias ha demostrado un fuerte deseo de renovación y adaptación a las demandas europeas, gracias a cambios normativos de gran interés. Sin embargo y, pese a ello, la nueva ordenación no consigue resolver con agilidad los problemas con los que se encuentran los emprendedores para acceder a explotar la actividad en el sector acuícola. Como tendremos ocasión de señalar, los actuales procedimientos resultan complejos, largos en el tiempo y, sobre todo, en ocasiones, contradictorios entre sí. Estos inconvenientes retrasan el desarrollo potencial de la acuicultura en Canarias, que, como se desprende del Plan Estratégico Plurianual de la Acuicultura Española 2014-2020, parece muy alentador. Los citados problemas son objeto de análisis en el presente trabajo teniendo en cuenta la gran oportunidad que este sector supone para Canarias, dada su posición geográfica, oceanográfica y estratégica, a fin de poder desarrollarla de forma constante y eficiente.