[fr] Il s'agit de la première traduction en portugais du texte Visions du Monde du géographe français Patrick Poncet, actuellement dirigeant fondateur de l'agence de communication spatiale MapsDesigners et de l'agence de conseil en Intelligence spatiale QualCity. Le texte fait partie de L'Invention du Monde. Une géographie de la mondialisation (Presses de Sciences Po, 2008), ouvrage dirigé par Jacques Lévy, géographe qui se distingue dans l'étude de "l'espace des sociétés", et qui a également dirigé, avec Michel Lussault et la participation de Patrick Poncet, le Dictionnaire de la Géographie et de l'espace des sociétés (Belin, 2003). Travaillant à partir de cette conception de l'espace, un coup d'œil géographique sur les arrangements sociaux des lieux entrelacés dans l'échelle du Monde, ce texte de Poncet évoque les enjeux et les possibilités d'une cartographie de la Mondialisation et son rôle dans l'émergence d'une société politique d'échelle mondiale. L'auteur propose une nouvelle problématisation de techniques cartographiques telles que les projections, à l'heure où ces changement d'échelle et de métriques créent de nouveaux espaces reliant d'une nouvelle manière les lieux du Monde, pour beaucoup nouveaux et pour l'essentiels renouvelés. Cet ensemble de relations tisse des distances qui se comprennent mieux au regard du caractère dynamique de l'espace géographique que selon les logiques de " l'espace de la géométrie euclidienne, qui est aussi celui de la feuille sur laquelle on trace la carte ". Le défi de la représentation des déplacements, des itinéraires, des flux matériels et immatériels, recèle ainsi une complexité géométrique qui conduit la cartographie à combiner des déformations donnant leur justes poids aux territoires et le respect de la topologie du fond de carte, permettant de rendre compte des logiques de réseau et de mettre l'accent sur les relations entre les objets. Là réside en particulier l'intérêt des cartogrammes. Cette réflexion conduit Patrick Poncet à proposer trois cartes fondamentales du Monde, qui sont en quelque sorte les trois "fonds de carte" de la mondialisation. Elles examinent les " trois modalités de gestion de la distance " dans la géographie mondiale : la " coprésence ", la " circulation " et la "télécommunication". Ce chapitre qui " plante le décor " du Monde pour l'ensemble du livre, trouve un écho dans un chapitre conclusif de l'ouvrage (" Partager le Monde "), dans lequel Patrick Poncet propose quatre cartes qui, combinant les trois premières, représentent les " quatre espaces " qui composent le Monde. Ce texte a été traduit en vue de fournir aux lusophones un exemple concret du renouvellement de la géographie et de la cartographie française.

[pt] Esta é a primeira tradução para a língua portuguesa do texto Visions Du Monde do geógrafo francês Patrick Poncet, atualmente diretor-fundador da agência de comunicação espacial MapsDesigners e da agência de consultoria em Inteligência espacial QualCity.O texto é parte da obra coletiva L'Invention du Monde: Une géographie de la mondialisation (Presses de Sciences Po, 2008) dirigida por Jacques Lévy, geógrafo que se destaca no estudo do "espaço das sociedades", e quem também dirigiu, em parceria de Michel Lussault e com a participação de Patrick Poncet, o Dictionnaire de la Géographie et de l'espace des sociétés (Belin, 2003). Trabalhando nesta concepção de espaço, um olhar geográfico sobre os arranjos sociais dos lugares entrelaçados na escala do Mundo, este texto de Poncet trata dos desafios e das possibilidades de uma cartografia da Mundialização e seu papel na emergência de uma sociedade política de escala mundial. O autor propõe uma problematização de técnicas cartográficas, tais como as projeções, ao momento desta mudança de escalas e de métricas, criadora de espaços novos, religando de uma nova maneira os lugares do Mundo, para muitos novos e para os essenciais renovados. Esse conjunto de relações tece distâncias que são mais bem compreendidas em termos do caráter dinâmico do espaço geográfico do que pelo traçado do "espaço da geometria euclidiana, que é também aquele da folha sobre a qual se traça o mapa". O desafio da representação dos deslocamentos, dos itinerários, de fluxos materiais e imateriais, contém uma complexidade geométrica que conduz a cartografia a combinar deformações, dando seu peso justo aos territórios e respeitando a topologia do fundo do mapa, para dar conta das lógicas de rede e de se concentrar nas relações entre os objetos. Aqui reside em particular o interesse pelas anamorfoses. Esta reflexão conduz Poncet a propor três mapas fundamentais do Mundo que são de alguma forma os três "fundos de mapa" da mundialização. Eles examinam as "três modalidades de gestão da distância" na geografia mundial: a "copresença", a "circulação" e a "telecomunicação". Este capítulo, que "prepara o terreno" do Mundo para o conjunto do livro, encontra eco em um capítulo final do livro ("Partager le Monde", "Dividiro Mundo"), em que Patrick Poncet propõe quatro mapas que, combinando os três primeiros, representam os quatro "espaços" que compõem o Mundo. Este texto foi traduzido pela necessidade de disponibilizar aos lusófonos um exemplo concreto da renovação da geografia e da cartografia francesas