BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The crisis of legitimacy faced by public media in the current media ecosystem, dominated by transnational platforms of private capital, leads these corporations to the need to claim their public service value as a distinctive one. In this context, and from the point of view of the proximity principle that historically governs the action of public media below the state level, the aim of this article is to study the role of this proximity in defining the value of the Spanish and German regional public audiovisual system. For this purpose, a documentary analysis has been applied in which the legislation regulating Spanish regional public broadcasters (n=12) and the German regional ones (n=9) but also the grey literature corresponding to their action in the three-year period 2019-2021 have been analysed. The results of the research show that the principle of proximity continues to be present in the mission of these corporations, transversely crossing the set of values that guide them, such as citizen participation, media literacy, diversity or cooperation, with the ultimate mission of socially structuring the territory. Thus, this proximity is built on the idea of regionality, specific to the scope of action of these public corporations, articulated in three dimensions: physical, emotional, and economic. To this end, regional public service media rely on both programming and governance models, as well as their own and external production sources.

[es] La crisis de legitimidad a la que se enfrentan los medios de comunicación públicos en el actual ecosistema mediático, dominado por plataformas trasnacionales de capital privado, lleva a estas corporaciones a la necesidad de reivindicar su valor de servicio público como elemento diferencial. En este escenario, y desde el punto de vista del principio de proximidad que rige históricamente la acción de los medios públicos de ámbito inferior al estatal, el objetivo de este artículo es estudiar qué papel ocupa esta proximidad en la definición de valor del sistema audiovisual público regional español y alemán. Para ello, se ha aplicado un análisis documental en el que se ha analizado tanto la legislación que regula a las radiotelevisiones públicas autonómicas españolas (n=12) y a las regionales alemanas (n=9) como la literatura gris correspondiente a su acción en el trienio 2019-2021. Los resultados de la investigación manifiestan que el principio de proximidad continua presente en la misión de estas corporaciones, atravesando de forma transversal el conjunto de valores que las guían, tales como la participación ciudadana, la alfabetización mediática, la diversidad o la cooperación, con la misión última de vertebrar socialmente el territorio. Así, esta proximidad se construye a partir de la idea de regionalidad, propia del ámbito de actuación de estas corporaciones públicas, articulada en tres dimensiones: física, emocional y económica. Para ello, las radiotelevisiones regionales de servicio público se sirven tanto de la programación como de los modelos de gobernanza y de las fuentes de producción propias y externas.
[en] The order of A Coruña Commercial Court, number one, of july 5, 2021, deals with the question of whether the company in bankruptcy should continue to formulate and approve annual accounts, when said company enters the liquidation phase.

[es] El auto del Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de A Coruña, de 5 de julio de 2021, trata la cuestión de si la sociedad en concurso debe seguir formulando y aprobando cuentas anuales, cuando dicha sociedad entra en fase de liquidación concursal.
[en] In this article I claim that Dona-Arbre [Woman-Tree] by Fina Miralles from the series Traslacions, is part from a sequence of exercises and practices experienced during her performance work in which the body is increasingly perceived and experienced. All them are exercises in a search for the body in connection with its environment and with herself. It precedes her later focus on the body where there is a more overtly feminist political intervention. I argue that an exploratory method of the environment and the body starts with Dona-Arbre, and that this method is valuable to a feminist politics that begins from a somatic self-knowledge. Based on embodied methodologies, research-creation and kinesthetic empathy, I engage with feminist theories of embodiment and agency, and take on Carrie Noland's concept of kinesthesia to elaborate on the specific strategies in Dona-Arbre such as the still body, kinesthesia and micro-movements. I read them as a subtle resistance and pivotal instruments for building corporeal agency in the context of the acute restrictions on body politics during the Franco dictatorship.

[es] En este artículo sostengo que Dona-Arbre [Mujer-Árbol] de Fina Miralles, de la serie Traslacions, es parte de una secuencia de ejercicios y prácticas experimentadas durante las acciones realizadas en las que el cuerpo se percibe y experimenta cada vez más. Todas estas acciones son ejercicios para buscar el cuerpo en conexion con su entorno y con ella misma. Esta acción precede un trabajo que más adelante se centra en el cuerpo y que puede leerse como más abiertamente feminista. Mi argumento es que con Dona-Arbre comienza un método exploratorio del cuerpo y del entorno, y que este método es valioso para un feminismo basado en un autoconocimiento somático. Partiendo de metodologías encarnadas, investigación-creación y empatía kinestésica, utilizo teorías feministas encarnadas y de agencia, y tomo el concepto de kinestesia de Carrie Noland para describir las estrategias específicas en Dona-Arbre tales como el cuerpo inmóvil, kinestesia y micro-movimientos. Los interpreto como resistencias sutiles e instrumentos fundamentales para construir agencia corporal en el contexto de las restricciones políticas del cuerpo durante la dictadura franquista.
[en] For some years common EU law has accumulated a lot of measures about human rights, but in a scattered way and with different legal denseness. After many efforts, during the French semester, in 2000, it was proclaimed the Charter of Fundamental Rights by European Union. Without prejudice to taking some effects, it was necessary to give it full legal worth. The same thing as it was attempted with the European Constitution although that determination did not work. Now, the Treaty of Lisbon, in process of being ratified, tries to consider the Charter as a constitutional regulation. It is aroused the question about the scope of the Charter in Spain. On the other hand, the Fundamental Law that authorizes the Spanish ratification of the Treaty of Lisbon stirs up interesting problems that must be looked through to be prepared.

[es] Desde hace unos años, el Derecho Comunitario iba acumulando numerosas previsiones en el campo de los derechos fundamentales, pero de una manera dispersa y con muy diferente densidad jurídica. Tras numerosos esfuerzos, se aprobó, en el Semestre Francés, en 2000, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Sin perjuicio de surtir algunos efectos, faltaba dotarla de virtualidad jurídica plena. Lo que se intentó hacer con la Constitución Europea, aunque el empeño no salió adelante. Ahora, el Tratado de Lisboa, en trance de ratificación, pretende darle a la Carta valor de norma constitucional. Se suscita, ante todo, el interrogante de cual haya de ser el alcance de la Carta en España. Por su parte, la Ley Orgánica por la que se autoriza la ratificación del Tratado de Lisboa suscita interesantes problemas a los que conviene pasar revista, para irse preparando.
[en] This paper examines the criteria used to assess the quality of research productivity in the Humanities with the aim of testing how these gauges are applied to the field of Translation and Interpretation. Researchers first made an analysis of the assessment criteria in use in aneca and cneai, the agencies charged with evaluating the scientific production of scholars in Spain. The central problem of applying such criteria to Humanities subject areas stems from using quality assessment indicators designed to measure the scientific productivity largely focused on publications in journals listed in specific indexes and databases. The study aims to gain further insights into the problems arising from this assessment approach to the field of Translation and Interpretation and to propose alternatives to increase its visibility.

[es] En este artículo abordamos los criterios de evaluación que determinan la calidad de la productividad investigadora en el campo de las Humanidades con el objetivo de comprobar su aplicación al área de conocimiento de la Traducción e Interpretación. Partimos de un análisis de los criterios establecidos por dos de los organismos encargados de evaluar la producción científica española: aneca y cneai. Uno de los principales problemas en la aplicación de los criterios que afecta a todos los campos de las Humanidades es la utilización de indicadores de calidad procedentes del ámbito de las ciencias experimentales, centrados en la producción publicada en revistas científicas incluidas en determinados índices y bases de datos. Por este motivo, nos proponemos indagar cuáles son los problemas que representa esta manera de evaluar las publicaciones para la investigación producida habitualmente en Traducción e Interpretación y qué alternativas pueden darse para incrementar la visibilidad de la producción investigadora.
[en] Herein, we present the first results obtained during the archeological study carried out in the castle of Peñiscola within the framework of the "Project of restoration and adaptation of spaces for museum use on the ground floor and the papal chambers of the first floor of the castle of Peñiscola" under the auspices of the Diputación de Castellón. The tasks have consisted in the archeological study of the work and execution of excavation of the aforementioned chambers in the project and in the "Plaza de Armas". The objectives are centered as much on the documentation of the shapes of the constructed spaces in areas of intervention as in the study of the topographical history of the castle.

[es] Se presentan las primeras conclusiones del seguimiento arqueológico realizado en el castillo de Peñíscola en el marco del "Proyecto de Restauración ambiental y adaptación para uso museográfico de los espacios de la planta baja y dependencias pontificias del primer nivel en el castillo de Peñíscola" bajo la promoción de la Diputación de Castellón. Las tareas han consistido en el seguimiento arqueológico de las obras y la ejecución de catas en las dependencias señaladas en el proyecto y en la plaza de armas. Los objetivos se han centrado tanto en la documentación de las formas constructivas en los espacios intervenidos como en el estudio de la topografía histórica del castillo.
[en] The development of computer science has raised ethic al concerns regarding the potential negative impact of machine learning tools on people and society. In this article, we provide three examples of automated evil: deep fake technology (ab) used by anonymous men to make digitally manipulated pornography to harm women; pattern recognition designed to try to uncover sexual orientation; and deep learning and extensive datasets used by private companies to influence democratic elections. We contend that the concept of ' forbidden knowledge ' can help to inform a coh erent ethical framework in the context of data and computer science research and contribute to tackle automated evil . We conclude that restricting generalised access to extensive data and limiting access to ready - to - use codes would mitigate potential harm caused by machine learning tools. In addition, we a dvocate that the notions of intersectionality and interdisciplinarity be systematically incorporated in data and computer science research.

[es] El desarrollo de las ciencias computacionales ha suscitado preocupaciones éticas relacionadas con las consecuencias negativas de algunas herramientas de aprendizaje automático sobre las personas y la sociedad. En este artículo, ofrecemos tres ejemplos de mal automatizado : tecnología deep fake (ab) usada por hombres anónimos para hacer pornografía y dañar a mujeres ; un modelo de reconocimiento de patrones diseñado para intentar descubrir la orientación sexual; y aprendizaje profundo y datos usados por compañías privadas para influir en elecciones democráticas. Defendemos que el concepto de conocimiento peligroso puede formar parte de un marco ético coherente en las ciencias computacionales y ayudar a reducir el mal automatizado . Concluimos que restringir el acceso generalizado a extensas bases de datos y limitar el acceso a códigos disponibles para su uso podría mitigar los daños causados por algunas herramientas de aprendizaje automático. Además, las nociones de interseccionalidad e interdisciplinariedad deberían incorporarse sistemáticamente en la investigación de ciencia de datos y computacional.
[en] The ineffectiveness of state legal systems in the protection of the environment is evident today. Especially in the most serious cases. In order to remedy environmental impunity, various proposals have emerged for a fifth international crime: ecocide. Its configuration and system of prosecution are currently under debate and, despite the efforts made so far, are still in need of further theoretical development and political agreement. However, as long as mechanisms are not established to ensure that international law is, in any case, binding on States, although the criminalization of ecocide may be considered a step in the right direction, its effectiveness will unfortunately be limited, given the current need for States to agree to be bound by it.

[es] La ineficacia de los sistemas jurídicos estatales en la protección del medio ambiente es hoy día evidente. Especialmente en lo que a los casos más graves se refiere. A fin de poner remedio a la impunidad ambiental han surgido diversas propuestas de un quinto delito internacional: el ecocidio. Su configuración y sistema de enjuiciamiento son objeto de debate en la actualidad y, pese a los esfuerzos desarrollados hasta el momento, se encuentran todavía necesitados de un mayor desarrollo teórico y de acuerdo político. Sin embargo, en tanto no se establezcan mecanismos que garanticen que el Derecho internacional es, en todo caso, vinculante para los Estados, aunque la tipificación del delito ecocidio puede considerarse un paso en la dirección correcta, su eficacia será, lamentablemente, limitada, dada la actual necesidad de que los Estados consientan sujetarse al mismo.
[en] The museum, in all its variations, is an institution linked to journeys: a physical journey to a place where treasures are preserved, a spiritual journey like the one made by the visitor while contemplating the pieces, and a conceptual journey like the one the pieces make by the mere fact of being in a space with sanctifying connotations. But you can also talk about another way to travel in relation to the museum: the one that happened through time and space, leading to different ways of thinking of and understanding the museum. This article explores these ideas examining some specific examples.

[es] El museo, en todas sus variantes, es una institución ligada al viaje: viaje físico al lugar donde se conservan tesoros, viaje espiritual como el que realiza el espectador al contemplar las piezas, viaje conceptual como el que realizan las piezas por el mismo hecho de estar en un espacio de connotaciones sacralizantes. Pero puede hablarse también de otra forma de viaje en relación con el museo: la que se ha producido a través del tiempo y el espacio, dando lugar a diversas formas de concebir y entender el museo. Este artículo explora esas ideas deteniéndose en algunos ejemplos concretos.
[en] This theoretical research article approaches the urban from the particular perspective of aesthetics, that is, as a style that acquires its form in everyday actions. Starting from the theoretical proposals of Georg Simmel and Michel Maffesoli on social aesthetics, and Henri Lefebvre's work on everyday life in the city, I propose that the perspective of style opens the door to critical considerations of the city, and from the example of everyday life in the city I reflect on the multiplicity of experience in relation to the fragmented nature of urban life. The relationships between the body and space link style with urban life and become the ways that we inhabit the city. Through the urban style portrayed in everyday life, bodily, subjective and spatial experiences are woven together, connecting and involving the inhabitant with their city and the city with its inhabitants, and at the same time constitute the origin of its immanent critique.

[es] En el presente artículo de investigación teórica se aborda lo urbano desde una perspectiva peculiar sobre el tema: desde una perspectiva estética, es decir, como un estilo que adquiere su forma en las acciones cotidianas. Partiendo de las propuestas teóricas de autores como Georg Simmel y Michel Maffesoli sobre estética social, y sobre la vida cotidiana en la ciudad de Henri Lefebvre, planteo que la perspectiva del estilo abre la puerta a consideraciones críticas sobre la ciudad, y desde el ejemplo de la vida cotidiana en la ciudad reflexiono sobre la multiplicidad de la experiencia en relación con lo fragmentado de la vida urbana. Las relaciones entre el cuerpo y el espacio atan al estilo con la vida urbana y se convierten en formas en que habitamos la ciudad. A través del estilo urbano que se manifiesta en la vida cotidiana se entretejen experiencias corporales, subjetivas y espaciales que conectan e implican al habitante con su ciudad y a la ciudad con sus habitantes, y a su vez constituyen el origen de su crítica inmanente.
[en] The humidity regulation in the interior spaces of buildings by means of passive solutions that do not require energy consumption is a topic of great interest due to the current needs for comfort and energy efficiency. This paper addresses the engineering of humidity regulating ceramic tiles that incorporate a functional coating formulated from gibbsite together with other common raw materials whose moisture regulating capacity has been demonstrated previously. A multi-layer coating tile system has been proposed, consisting of the following elements: an engobe layer, the functional coating with the regulating capacity, a decoration by inkjet technology and a protective topcoat glaze. This system has been analysed with moisture adsorption–desorption tests. The moisture regulation capacity and the effect of the coating thickness on this property have been determined, allowing to optimise the functionality. Finally, an analysis of the humidity regulation has been performed on the basis of demonstrators or small-sized cubicles that simulate the conditions of final use in rooms of buildings. The results show the different behaviour of the demonstrator with functional tiles in relation to conventional tiles, with an indoor ambient humidity that remains in the comfort zone for longer periods of time.

[es] La regulación de humedad en espacios interiores mediante soluciones pasivas que no requieren consumo energético es un tema de gran interés debido a las necesidades actuales de confort y de eficiencia energética. Este trabajo aborda la ingeniería de baldosas cerámicas reguladoras de humedad que incorporan un recubrimiento funcional formulado a partir de gibbsita junto con otras materias primas comunes cuya capacidad reguladora de humedad ha sido demostrada previamente. Se ha propuesto un sistema de baldosa con recubrimiento multicapa compuesto por los siguientes elementos: una capa de engobe, el recubrimiento funcional con capacidad reguladora, una decoración por tecnología de inyección de tinta y un esmalte protector. Este sistema ha sido analizado mediante ensayos de adsorción-desorción de humedad. Se ha determinado la capacidad de regulación de humedad y el efecto del espesor del recubrimiento sobre esta propiedad, lo que ha permitido optimizar la funcionalidad. Finalmente, se ha realizado un análisis de la regulación de humedad mediante demostradores o pequeños cubículos que simulan las condiciones de uso final en estancias de edificios. Los resultados muestran el diferente comportamiento del demostrador con baldosas funcionales en relación con baldosas convencionales, con una humedad ambiental interior que se mantiene durante más tiempo en zona de confort.
[en] This paper analyses an 18th century trial over private and common grazing rights between the farmers and stockbreeders of the council of Antequera. The legal controversy, from the end of the 16th century, gave rise to a request to the Council of Castile for permission in its governing function, and for approval in its judicial function, regarding new ordinances, coexisting with the local custom. The lawsuit highlights a modern legal conception in which subjective rights take precedence over the formal system of normative provisions.

[es] El trabajo analiza un pleito sustanciado en el siglo XVIII sobre un conflicto, en relación con derechos privativos y comunes de pastos, entre los labradores y los ganaderos del concejo de Antequera. La controversia jurídica, desde finales del siglo XVI, dio lugar a la petición, dirigida al Consejo de Castilla, de licencia en su función de gobierno, y de aprobación en su función judicial, respecto de unas nuevas ordenanzas, coexistentes con la costumbre del lugar. El pleito pone de manifiesto una concepción jurídica moderna en la que priman los derechos subjetivos sobre el sistema formal de las disposiciones normativas.
[en] During a specific time of life, aging is a natural and inevitable process which affects the decline of cognitive capacity and psychological disorders. However, a lot of people do not manage a correct quality of life due to physical fitness or psycho-logical variables such as anxiety and depression. The aim of the present study is to analyze the relationship of anxiety and depression with quality of life related to health and physical fitness level in middle-age women. A total of 116 women aged between 41 and 79 years participated in this study. A cross-sectional study was used to assess clinical characteristics, anxie-ty and depression variables, health-related quality of life and physical fitness of participants. The results indicated that high levels of depression were not presented. However, higher HADS-anxiety and HADS-depression status groups showed the worst physical fitness test except thelower body muscular strength. It is necessary to highlight the relevance of engagement in physical-educative programs to decrease levels of depression and anxiety, improving subjects' quality of life related to health and physical fitness in middle-age women.

[es] El envejecimiento es un proceso natural e inevitable, durante un periodo específico de la vida que afecta a la declinación de la capacidad cognitiva y desórdenes psicológicos. Hay mucha gente que no gestiona correctamente su calidad de vida debido a variables psicológicas como la ansiedad, depresión o capacidad física. El objetivo del presente estudio es analizar la relación de la ansiedad y depresión con la calidad de vida relacionada con la salud y el nivel de capacidad física en mu-jeres de mediana edad. Un total de 116 mujeres con edades comprendidas entre 41 y 79 años participaron en este estudio. Un estudio transversal fue utilizado para evaluar las características clínicas, variables de ansiedad y depresión, calidad de vida y capacidad física de las participantes. Los resultados no indicaron altos valores de HADS-depresión. Sin embargo, los grupos de participantes con mayores valores de HADS-ansiedad y HADS-depresión mostraron peores resultados de capacidad física excepto en la fuerza de tren inferior. Es necesario destacar la relevancia de la participación en programas físico-educativos para disminuir los niveles de depresión y ansiedad, mejorar la calidad de vida relacionada con la salud de las participantes y la capacidad física en mujeres de mediana edad.