BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text is not neutral; the word is not deedless. The social, political and religious meanings are hidden. If an idea is full of references, what happens when we translate it into another language, and thereby into another culture? This is the objective of the film. The intention of this review is to analyse the effectiveness of the translation and identify any potential discrepancies in the text. The example that we are going to use is the motion picture Die Welle, from the German film director Dennis Gansel. It presents a methodology for the modification of group behaviors, so that its interest goes further than a specific ideology. The forms, the body language and even the words and their meanings endow the work with a real communicative power. Therefore, the aim of this work is the study of the translation of the cultural references in the cinematographic work Die Welle. I will focus my study on the comparative analysis of the translation of the names, toponyms, anthroponyms and phraseological sentences, between the source language, German, and two or more target languages. I will use the official cinematographic original source Die Welle and the translated versions (dubbing) into English (The wave), Spanish (La ola) or French (La vague) to inform my study.

[es] El texto no es neutro, la palabra no es inerte. Las ideas expresadas o contenidas en las frases están arropadas en sus significados culturales, entendiendo como tales los significados sociales, políticos, religiosos y económicos. Una "idea" está inevitablemente impregnada de referentes culturales, la cuestión es: ¿qué pasa cuando la traducimos a otra lengua y por lo tanto a otra cultura? Este es el objetivo del presente trabajo. Se pretende encontrar las posibles "discrepancias" sobre la traducción del texto, o por el contrario, la total idoneidad de la trasposición de lenguas. El ejemplo que emplearemos es la película Die Welle, del director alemán Dennis Gansel. Su enfoque plantea una metodología para modificación de conductas grupales, por lo que su interés trasciende más allá de una ideología concreta. Las formas, los gestos y sobre todo "las palabras y sus significados" dotan a la obra de una fuerza comunicativa relevante. El objetivo de este trabajo por lo tanto, es el estudio de la traducción de los elementos culturales en la obra cinematográfica Die Welle. Para ello centraré mi estudio en el análisis comparativo de la traducción de los nombres propios, topónimos y antropónimos, y los fraseologismos, entre la lengua de partida, el alemán, y el español como lengua meta. Me ayudaré tanto de la versión original cinematográfica, Die Welle, como de su versión doblada al español, La ola.
[en] The domain record was regulated for the first time in the Mortgage Law of 1869, and little by little its legal framework was been increasing until the Mortgage Law of 1946. When its regulation underwent more changes was in year 2015, through a reform that transformed a judicial record into a notary record. This procedure is very relevant in the Spanish legal system, because thanks to it, properties that have never accessed to our registry system can have that access or can obtain its reinstatement in the registry chain.

[es] El expediente de dominio fue regulado por primera vez en la Ley Hipotecaria de 1869, y poco a poco su régimen jurídico ha ido ampliándose hasta la Ley Hipotecaria de 1946. Cuando su regulación sufrió más cambios fue en el año 2015, mediante una reforma que transformó un expediente judicial en un expediente notarial. Este procedimiento es muy relevante en el ordenamiento jurídico español, ya que gracias al mismo pueden tener acceso a nuestro sistema registral fincas que nunca han accedido al mismo u obtener su reanudación en el tracto registral.
[en] The title of a literary work is one of the most important parts that must be translated adequately. The translation of literary titles from English into Spanish is not a topic that has been studied in depth previously although it is agreed that titles are a type of text and, as such, it should deserve more attention in the Translation Studies field. This final dissertation focuses on the analysis of the translation of literary titles from English into Spanish considering two different factors: the translation techniques used by translators and the textual functions each title has in the literature market. With this in mind, we have developed a corpus that includes 111 literary works which have been classified according to these two variables of analysis. The results of this study illustrate how the most used translation technique is the literal translation which is usually associated to the descriptive textual function.

[es] El título de una obra literaria es una de las partes más importantes que debe traducirse adecuadamente. La traducción de títulos literarios de inglés a español no es un tema que se haya estudiado en profundidad previamente, aunque se coincide en que los títulos son un tipo de texto y, como tal, debería merecer más atención en el campo de los Estudios de la Traducción. Este trabajo final se centra en el análisis de la traducción de títulos literarios de inglés a español considerando dos factores diferentes: las técnicas de traducción utilizadas por los traductores y las funciones textuales de cada título en el mercado literario. Teniendo esto en cuenta, hemos desarrollado un corpus que incluye 111 obras literarias que se han clasificado según estas dos variables de análisis. Los resultados de este estudio muestran como la técnica de traducción más usada es la traducción literal, a la cual se le asocia normalmente la función descriptiva.
[en] As it happens in the framework of the teaching-learning of second languages in general, intercultural competence has also acquired great importance in the teaching-learning of Spanish as a foreign language, since studying a language necessarily implies encountering a culture. It is based on the theoretical principle that knowledge of the cultural element is essential for good and effective communication, since this can vary depending on the context or situation. This paper presents a didactic proposal aimed at native Chinese-speaking students. In order to approach our purpose of bringing the Spanish language and culture closer to native Chinese speakers, it is necessary to have a solid presentation of the problems it raises and the solutions that have been provided to one of the most relevant sociocultural areas in all Current societies: the figure of women and the "feminism" that it entails through cinema and literature in Spanish.

[es] Como sucede en el marco de la enseñanza-aprendizaje de segundas lenguas en general, la competencia intercultural ha adquirido también una gran importancia en la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera, puesto que estudiar una lengua implica necesariamente entrar en contacto con una cultura. Se parte del principio teórico de que el conocimiento del elemento cultural es imprescindible para una buena y eficaz comunicación, ya que esta puede variar en función del contexto o la situación. En este trabajo se presenta una propuesta didáctica dirigida a alumnos sinohablantes nativos. Para aproximarnos a nuestro propósito de acercar la lengua y la cultura españolas a hablantes nativos en lengua china es necesaria contar con una presentación sólida de los problemas que plantea y de las soluciones que se han aportado a uno de los ámbitos socioculturales más relevantes en todas las sociedades actuales: la figura de la mujer y el "feminismo" que comporta mediante el cine y la literatura en lengua española.
[en] This document presents in a practical way the approach, processes, and development line used for the proposed implementation of a VTOL focused, as an ultimate objective, on the delivery of parcels, employing a different configuration in the structure and management of the mobility of the device. The main needs of the aircraft will be analyzed, establishing and discussing the hardware elements, exposing the algorithms used for data collection and software processing, and presenting different techniques for developing design patterns and the realization of real tests. The practical analysis and validations necessary for the final implementation of a viable prototype will be presented, focusing its construction in a scalable way for its use in parcel delivery.

[es] El presente documento recoge de forma práctica el enfoque, los procesos y la línea de desarrollo empleada frente a la propuesta de implementación de un VTOL, enfocado, como fin último, en el reparto de paquetería, presentando una configuración distinta en la estructura y gestión de la movilidad del dispositivo. Para ello, se analizarán las necesidades principales de la aeronave, estableciendo y discutiendo los elementos hardware, exponiendo los algoritmos empleados para la obtención de datos y procesamiento del software y presentando distintas técnicas para la creación del diseño y la realización de pruebas reales. Se expondrán los análisis y las validaciones prácticas necesarias para la implementación final de un prototipo viable y se enfocará su construcción de forma escalable para su utilización en el reparto de paquetería.
[en] ABSTRACT At the end of the 15th century, the fruits of the acclaimed internacional policy of the Catholic Monarchs began to sprout, built on alliances with various European Powers through the marriage of their children. The happy marriage in 1497 of Prince Don Juan with the daughter of the future Holy Roman Emperor, Maximilian I of Austria, resulted in the unexpected and premature death of the heir of Castile and Aragon, the first of a series of misfortunes that plagued Queen Isabel until her death, soon after, completely staggering the achievements reached by the Hispanic monarchs. &#8220;A national catastrophe that venture marked a deviation from the history of Spain&#8221;, in the words of Menéndez Pelayo, or the beginning of what Ortega y Gasset called &#8220;invertebration of Spain&#8221;. However, the two years that Margaret of Austria lived by the side of the Catholic Monarchs, were trascendental to finish forging the political genius and fondness for the arts that characterized her in her time as governor of the Low Countries. Historical paths and misfortunes aside, there is no doubt that this alliance had a positive significance in the artistic-cultural relations between Castile and the Netherlands, that existed since the times of Duke Philip the Bold and came to its highest point during the governments of Charles V and Philip II.

[es] RESUMEN A finales del siglo XV, comenzaban a brotar los frutos de la aclamada política internacional de los Reyes Católicos, cimentada sobre alianzas con diversas potencias europeas a través del matrimonio de sus hijos. La feliz unión en 1497 del príncipe don Juan, con la hija del futuro emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Maximiliano I de Austria, dio lugar al inesperado y prematuro fallecimiento del heredero de Castilla y Aragón, siendo el primero de una serie de infortunios que azotaron a la reina Isabel hasta su muerte, poco tiempo después, tambaleando por completo los logros alcanzados por los monarcas hispanos. "Una catástrofe nacional que marcó por ventura una desviación de la historia de España", en palabras de Menéndez Pelayo, o el comienzo de lo que Ortega y Gasset calificó como "invertebración de España". Sin embargo, los dos años que Margarita de Austria vivió a la vera de los Reyes Católicos, fueron trascendentales para terminar de forjar el genio político y la afición por las artes que la caracterizaron durante su época de gobernadora de los Países Bajos. Derroteros históricos y desdichas aparte, no cabe duda de que esta alianza tuvo una significación positiva en las relaciones artístico-culturales entre Castilla y los Países Bajos, que existían desde los tiempos del duque Felipe el Atrevido y llegaron a su máxima materialización con los gobiernos de Carlos V y Felipe II.
[en] In this essay we will proceed to examine how this institution has gotten more and more popular within the years; until the present time where it has evolved into a notorious alternative to marriage. It is only logical to presume it will only get more important in the future, given our modern societys' views. We will analyze mainly registered unions adopting the perspective of Spanish law, though we will also put our focus in the treatment of registered unions in Europe and in Italy, having selected this last country as an example to put a comparison between Spain and Italy's views of registered unions, given the proximity they share. In Spain we have a fragmented legal treatment of registered unions, which has motivated Autonomous Communitys to create laws for them, vulnerating several times the legal limits and falling in unconstitutionality: such is the case of Navarra with their old law from the year 2000. We will see aspects of registered unions such as their tax system, widowhood pension, the possibility of subrenting, and the consequences of terminating a registered union

[es] En el presente trabajo examinaremos una figura que ha ido cobrando con el devenir del tiempo una popularidad cada vez mayor, hasta constituirse en nuestros días como figura que supone una alternativa notoria al matrimonio, y que se espera que en el futuro siga teniendo un papel fundamental en las sociedades modernas. Analizaremos principalmente la pareja de hecho desde la óptica del derecho español, si bien examinaremos también el tratamiento de esta figura en el derecho europeo y en el caso italiano, dado que es un país especialmente interesante para realizar una comparación con nuestro derecho por la proximidad entre los dos territorios. En la regulación española analizaremos cómo la existencia de un derecho fragmentario en esta materia de la unión de hecho, dada la falta de regulación a nivel estatal ha hecho que sean las Comunidades Autónomas las que se hayan dedicado a la producción normativa en este sector, desembocando en diversas ocasiones en situaciones de inconstitucionalidad, como el llamativo escenario de la antigua Ley Navarra sobre parejas estables: la Ley 6/2000, que el Tribunal Constitucional declaró parcialmente inconstitucional. Trataremos aspectos de las uniones de hecho como su régimen fiscal, los derechos sucesorios y la pensión de viudedad, el subarrendamiento en las uniones de hecho, y las consecuencias que acarrea la disolución de una unión de este tipo.
[en] The current work deals with the Atenhenian marriage in the ancient Geece, emphazising the Athenian woman's aspects. lt covers from access to marriage and its ritual to the conjugal regime and the possibilities of outcome, including divorce.

[es] El presente trabajo versa sobre el matrimonio ateniense en la Grecia Clásica centrándose en los aspectos que a la mujer ateniense se refieren. Abarca desde el acceso al matrimonio y ritual hasta la vida conyugal y las posibilidades del desenlace incluyendo el divorcio.
[en] Women have suffered great inequalities throughout history being always behind the male gender in terms of rights, privileges and salary. These inequalities have had a negative impact on various aspects of their lives causing episodes of gender violence that do not only occurred in the past but today. In the eighteenth century a society, mostly integrated by women, tired of these inequalities emerged. It was a society that wanted to achieve real equality. Over the years, towards the 20th century, an education shared by men and women, in which both lived and learned in the same classroom, was established in Spain. The arrival of this education, known as coeducation today, managed to be set as the main one at the end of the twentieth century. Bearing in mind the current educational system, coeducation, this TFM aims to make a journey through the history of feminism, the current situation of gender violence and coeducation, as well as the previous educational system, the segregated school. To finally present a proposal in which coeducation is used as a preventive model of gender violence.

[es] Las mujeres han sufrido grandes desigualdades a lo largo de la historia caminando siempre por detrás del género masculino en cuanto derechos, privilegios y remuneraciones salariales. Estas desigualdades han repercutido negativamente en varios aspectos de sus vidas originando, en ocasiones, episodios de violencia de género producidos tanto en el pasado como en la actualidad. En el siglo XVIII surgió una sociedad cansada de estas desigualdades, una sociedad compuesta mayoritariamente por mujeres deseosas de conseguir una igualdad real. Con el paso de los años, hacia el siglo XX, en España, se consiguió establecer una educación compartida por hombres y mujeres en los que ambos convivían y aprendían en una misma clase. La llegada de esta educación que hoy conocemos como coeducación consiguió abrirse hueco definitivamente a finales del siglo XX. Situándonos en la actualidad, siglo XXI, y utilizando el sistema educativo de la coeducación se pretende con este TFM hacer un recorrido sobre la historia del feminismo, la situación actual de violencia de género, así como de la coeducación y del anterior sistema educativo, la escuela segregada. Para finalmente presentar una propuesta en la que se utiliza la coeducación como modelo preventivo de violencia de género.
[en] Considering the close relationship of Psychology and Education, this Final Degree Project is intended to design an intervention proposal related to Positive Psychology and emotions in students with Autism Spectrum Disorder promoting in this way the use of oral language. Preceding this proposal, there is a theoretical approach to this branch, as well as the elements to achieve its objective, other studies and the relationship it maintains with the disability. Once these notions have been presented, the intervention proposal is structured, along with its objectives, the contents that are being worked on, tools and criteria for evaluation and a comprehensive analysis of the results.

[es] Considerando la estrecha relación que mantiene la Psicología con la Educación, este Trabajo Fin de Grado se destina al diseño de una propuesta de intervención en relación con la Psicología Positiva y las emociones en casos de alumnos con Trastorno del Espectro Autista fomentando así el uso del lenguaje oral. Previo a dicha propuesta, aparece una aproximación teórica de dicha rama, los elementos que engloba para lograr su objetivo, algunos estudios y la relación que mantiene con la discapacidad. Una vez expuestos dichos conceptos se estructura la propuesta de intervención, con sus objetivos, los contenidos que se trabajan, sistema y criterios de evaluación y un análisis exhaustivo de los resultados obtenidos.
[en] Bitcoin is a decentralized digital currency unrelated to any government or financial authority. Additionally, bitcoin is considered the first cryptocurrency. Two of the most debated topics related to bitcoin are its price volatility and its implications for the environment. This dissertation reviews these two aspects in an attempt to understand them and analyses their effects. This study also considers new cryptocurrencies such as Ether or Cardano and describes their viability in specific regions of the world.

[es] Bitcoin nació con la idea de ser una forma de dinero para ser utilizado por cualquiera que tuviera un ordenador de manera que su evolución no estuviera regulada por gobiernos o autoridades monetarias. Fue la primera criptomoneda basada en una tecnología inédita hasta ese momento. El crecimiento de su valor frente al dólar es conocido mundialmente, pero también su volatilidad y sus implicaciones en el medioambiente. Este trabajo repasa cada uno de estos aspectos en un intento de comprenderlos y abarcar sus efectos. De este modo, se exponen los acontecimientos recientes que impulsan la variabilidad del valor del bitcoin o su participación en el mercado. El trabajo también considera criptomonedas más recientes como Ether o Cardano y expone la viabilidad de todas ellas en distintas regiones del mundo.
[en] The main aim of this Final Degree Project is to raise awareness about the necessity, the importance and the benefits of teaching Emocional Education in schools, which contributes to the full development of students. For this reason, a study is done in the second and fifth years of Primary Education which shows a significant improvement of students´ Emotional Intelligence after receiving this education, explains that this development depends on their age, but not on their sex, exposes how it can be improved through the Corporal Expression and how this area of Physical Education makes students feel different emotions. Another purpose is to present a didactic proposal, with the intention of facilitating a resource for teachers who do not know how to approach this education. Finally, this proposal is base on Corporal Expression with the aim of making more visible this area, because on many occasions its teachings, resources and contents are omitted, despite the fact they are indispensable for the full formation of students.

[es] El principal objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es concienciar sobre la necesidad, la importancia y los beneficios que tiene impartir la Educación Emocional en los colegios, la cual contribuye al desarrollo íntegro de los estudiantes. Para ello, se realiza un estudio en segundo y quinto de Educación Primaria que muestra una notable mejora de la Inteligencia Emocional del alumnado tras recibir esta educación, explica que dicho desarrollo depende de su edad, pero no de su sexo, expone cómo puede mejorarse a través de la Expresión Corporal y cómo esta corriente de Educación Física hace sentir diferentes emociones a los discentes en función de su edad y sexo. Otro propósito es presentar una propuesta didáctica, con la intención de facilitar un recurso a aquellos docentes que no sepan cómo abordar dicha educación. Por último, esta propuesta se basa en la Expresión Corporal con el fin de visibilizar dicha corriente, ya que en la mayoría de las ocasiones se prescinde de sus enseñanzas, recursos y contenidos, a pesar de que son indispensables para la formación íntegra del alumnado.
[en] Juvenile delinquency is a phenomenon that has occurred throughout history. In earlier times they were set aside so that they could not harm the rest of the population, but today there is a real concern about reintegrating them into society. The Organic Law / 5/2000 of January 12, Regulating the Criminal Responsibility of Minors has significantly enriched juvenile justice, but current resources and judicial measures present some deficits that make it difficult for juvenile offenders to reintegrate into society. Europe advocates the application of non-custodial measures. Minor crimes require mild measures and are usually more effective; but in cases of recidivism or serious crimes, internment is necessary. Minors who commit more serious offenses tend to be associated with greater problems, therefore, in order to overcome these deficits and for the measure to be more effective, it is necessary to intervene in all contexts of risk of the minor and monitor their evolution when they leave the Center.

[es] La delincuencia en jóvenes menores de edad es un fenómeno que se ha dado a lo largo de la historia. En épocas anteriores se les apartaba para que no pudieran perjudicar al resto de la población, pero en la actualidad existe una preocupación real por reinsertarlos en la sociedad. La Ley Orgánica /5/2000 de 12 de enero Reguladora de la Responsabilidad Penal del Menor ha enriquecido notablemente la justicia juvenil, pero los recursos actuales y las medidas judiciales presentan algunos déficits que dificultan la reinserción social de los menores infractores. Europa aboga por la aplicación de medidas no privativas de libertad. Los delitos leves requieren medidas leves y habitualmente son más efectivas; pero en los casos de reincidencia o delitos graves el internamiento es necesario. Los menores que cometen infracciones más graves suelen tener asociada mayor problemática, por ello, para que superar esos déficits y que la medida sea más eficaz es preciso intervenir en todos los contextos de riesgo del menor y supervisar su evolución cuando abandona el Centro.