BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the relationship between government action and transnational grassroot activism in support of Jewish "refuseniks" who were denied exit visas, and of Soviet "dissidents," in the context of Franco-Soviet relations under Valéry Giscard d'Estaing (1974-1981) and Leonid Brezhnev. The French position of cooperation and "non-interference" on the issue of human rights appeared to contradict the strong domestic politicization of the issue of freedom and rights in Soviet Union. However, Soviet archives reveal that Moscow was becoming increasingly worried about the media and political coverage of dissidence in France, and that the USSR was mobilizing its means of influence to fight it. While the issue of dissidence was more a matter for CSCE negotiations and transnational mobilization than for bilateral relations, French diplomacy implemented " humanitarian " actions and discreet interventions to help Soviet dissidents and refuseniks.

[fr] Cet article questionne les relations entre l'action des gouvernements et les mobilisations transnationales par le bas pour les " refuzniks " juifs privés de visa de sortie et pour les " dissidents " soviétiques, dans le cas des relations entre la France de Valéry Giscard d'Estaing (1974-1981) et l'URSS de Leonid Brežnev. La position française de coopération et de " non-ingérence " sur la question des droits de l'homme semblait en dissonance avec la forte politisation intérieure de la question des libertés etdesdroitsenUnionsoviétique.Lesarchives soviétiques révèlent cependant une inquiétude croissante de Moscou face à l'actualité médiatique et politique de la dissidence en France, et la mobilisation des ressources d'influence de l'URSS. Si la question des dissidences resta davantage du domaine des négociations de la CSCE et des mobilisations transnationales que des relations bilatérales, la diplomatie française mit en œuvre des actions " humanitaires " et des interventions discrètes en appui aux dissidents et aux refuzniks soviétiques.
[en] This article is dedicated to the archaeological discovery of an area near the historic center of Mexico City. The situation of this place has led scholars to identify it as the Tocititlan, the sanctuary dedicated to Toci-Teteo Innan, one aspect of the mother goddess worshiped by the Mexicas. The sixteenth century ethnohistorical sources which describe the place of worship in detail, are the bibliographic database used by archaeologists to identify it. However, this article demonstrates the limitations of an exclusively historical or archaeological approach. In particular, the objective of this study is to highlight all relevant questions arising from a cross examination of significant data available as well as a systematic comparison of field data with data from colonial documents. The result of this operation can alter the interpretation originally proposed by the specialists, and suggests new approaches for the analysis.

[fr] Cet article est consacré aux fouilles archéologiques d'une aire cultuelle découverte près du centre historique de la ville de Mexico. Sa localisation a poussé les spécialistes à l'identifier comme étant le Tocititlan, le sanctuaire voué au culte de Toci-Teteo Innan, un des aspects de la déesse mère vénérée par les Mexicas. Les sources ethno-historiques du xvie siècle, où ce lieu de culte est décrit en détail, ont représenté les bases bibliographiques utilisées par les archéologues afin d'en entamer une identification. Néanmoins, cet article met en évidence les limites d'une approche exclusivement archéologique ou historique. L'objectif de cette étude est de souligner les doutes tout à fait pertinents nés d'un croisement significatif des données disponibles ainsi que d'une comparaison systématique des données de terrain avec les données issues des documents coloniaux. Le résultat de cette démarche permet de bouleverser l'interprétation originelle proposée par les spécialistes, ainsi que de suggérer de nouvelles pistes d'analyse.
[en] The group exhibition Brésil des Brésiliens (Bibliothèque publique d'information du Centre Georges Pompidou, Paris, 1983) was to present a current vision of Brazil through the selection of about a hundred photographs. It was a temporary exhibition intended for a French and international public curious to discover the economic, social and cultural realities of a country which was going through the last hours of a dictatorial regime. This article proposes to study the original profile of the selected photographers then, to analyze some works highlighting the tensions between the objectives defined by the organizers. First, the study of the selected photographers reflects the presence of the new generation of young Brazilians on the international scene, in particular those who worked in the very new photographic agencies like Agência F4, for example. Then, the analysis of pictures dealing with the urban environment of the favelas or even the body of Brazilian women allows us to highlight selective criteria sometimes based on aestheticism and exoticism. Despite the goal claimed by the organizers of keeping the exotic and the sensational at bay, the need to produce "beautiful exhibitions" was also present.

[fr] L'exposition collective Brésil des Brésiliens (Bibliothèque publique d'information du Centre Georges Pompidou, Paris, 1983) devait présenter une vision actuelle du Brésil à travers la sélection d'une centaine de photographies. Il s'agissait d'une exposition temporaire destinée à un public français et international curieux de découvrir les réalités économiques, sociales et culturelles d'un pays qui était en train de vivre les dernières heures d'un régime dictatorial. Cet article propose de revenir sur le profil original des photographes sélectionnés puis, sur quelques œuvres permettant de mettre en relief les tensions entre les objectifs définis par les organisateurs. Tout d'abord, l'étude de la sélection des photographes reflète la présence de la nouvelle génération de jeunes Brésiliens sur la scène internationale, notamment ceux qui travaillaient au sein des toutes nouvelles agences de photographie à l'instar de l'Agência F4, par exemple. Puis, l'analyse des œuvres abordant l'environnement urbain des favelas ou bien le corps de la femme brésilienne permet de mettre en évidence des critères sélectifs parfois basés sur l'esthétisme et l'exotisme. En dépit de l'objectif revendiqué par les organisateurs de tenir l'exotisme et le sensationnel à distance, la nécessité de produire de " belles expositions " était également présente.
[en] While it is difficult to assess fully something that is still unfolding, PLURIEL 4th International Congress aims to provide a forum for the discussion and evaluation of the reception of the Document on Human Fraternity on the occasion of its 5th anniversary. What has been the impact so far of the Document on Human Fraternity concerning the coexistence of Christians and Muslims around the globe? As in previous editions, the Congress will bring together the perspectives of scholars of multiple disciplines. It will be organized according to three main areas of analysis, while allowing for overlaps: sociojuridical, geopolitical, theological-dialogical.

[fr] Bien qu'il soit difficile de rendre compte pleinement d'un évènement qui est toujours en cours, le quatrième congrès international PLURIEL vise à offrir un forum de discussion et d'évaluation de la réception du Document sur la fraternité humaine à l'occasion de son cinquième anniversaire. Quel a été jusqu'à présent l'impact de ce Document sur la fraternité humaine sur la coexistence des chrétiens et des musulmans dans le monde ? Comme lors des éditions précédentes, le congrès rassemblera les perspectives de chercheurs spécialisés dans de multiples disciplines. Il sera organisé selon trois grands axes d'analyse, tout en permettant des recoupements : un axe sociojuridique, un axe géopolitique et un axe théologique-dialogique
[en] In the sermons which the Dominican Savanarola preached in Florence between 1 November 1494 and 18 March 1498, the tragedy appears as gruesome and terrifying events, from which the Florentines could escape only by reforming their city. Under these conditions, the predictions ruled out an eventual tragic view of History. But it was only during the later Republic of 1527–1530 that Savonarola's prophecies had the greatest impact, as if the faith in God threatened by the Spanish army could spare Florence a tragic destiny.

[fr] Dans les sermons que le prédicateur dominicain Savonarole prononce à Florence entre le 1er novembre 1494 et le 18 mars 1498, le tragique apparaît sous la forme d'événements funestes et effrayants, auxquels les Florentins pourront toutefois échapper s'ils réforment leur cité. La prophétie conditionnée permet ainsi d'écarter une vision tragique de l'Histoire. Mais ce n'est qu'au moment de la dernière République dans les années 1527-1530 que le discours prophétique de Savonarole aura le plus d'audience, comme si la foi en Dieu face aux armées espagnoles pouvait épargner un destin tragique à Florence.
[en] Tommaso Landolfi's book, A love of our time, was published in 1965. It tackled a metaphorical issue: how to produce, conceive, create, when one is (only) a man? How to bring into the world this spirit offspring that, since Plato, the male creator has prefered to those natural children who disturb the solitude required by thought and study? By making adelphic love an impossible completeness, and the sister, wife and mother, the female narrators and writers of this story, Landolfi elaborates his answer in a novel that modifies the myth of the androgynous creator and blows up the cliché: through this often ironic story, we see how Landolfi designates, in the utopian retreat of the adelphic couple, the impossible creative unity of the sexes, their endless difference and separation.

[fr] Un amour de notre temps que Tommaso Landolfi publie en 1965 est la mise en intrigue d'une interrogation métaphorique : comment produire, concevoir, créer, quand on (n') est (qu') un homme ? Comment mettre au monde ces enfants de l'esprit que, depuis Platon, le créateur masculin préfère à ces enfants de la chair qui empiètent sur la solitude qu'exigent la pensée et l'étude ? En faisant de l'amour adelphique une impossible complétude, et de la sœur, femme et mère, la narratrice et l'écrivaine de ce récit, Landolfi élabore la réponse dans un roman qui déplace le mythe de l'androgyne créateur pour en faire éclater le cliché : nous verrons comment avec ce récit, souvent ironique, Landolfi désigne dans la retraite utopique du couple adelphique l'impossible unité créatrice des sexes, leur différence et séparation sans fin.
[en] The provision of international humanitarian aid, far from being a neutral intervention in the forced migrants communal identity, is an especially directive intervention characterised by a set of standard procedures. Some micromechanisms within such procedures act as to foster ethnic reinvention together with empowerment of certain groups and individuals among the refugees. In the following article the case of the Somali Bantu refugees is analysed and ways inter-gender relations are strongly affected by the process of receiving aid during forced migrations are described. The very organisational procedure through which humanitarian aid is provided act as empowering and disempowering groups and individuals among the migrants; such procedure often pushes inter-gender power imbalances.

[fr] La fourniture d'une aide humanitaire internationale, loin de représenter une intervention neutre sur l'identité des migrants déplacés de force, constitue en fait une série de procédures standardisées et appliqués de façon extrêmement directive. Certains mécanismes internes à ces procédures contribuent ainsi à favoriser la réinvention des identités ethniques de même qu'elles renforcent le pouvoir de certains groupes et individus parmi les réfugiés. Dans cet article on analyse le cas des réfugiés bantu somali et on décrit la façon dont les relations de genre sont affectées par le processus de distribution de l'aide. Les procédures par lesquelles transite l'aide humanitaire se traduisent par l'affermissement du pouvoir de certains groupes de migrants au détriment d'autres groupes et favorise les ruptures d'équilibre entre les genres.
[en] This paper analyses the contribution of training courses implemented by university centres for teaching and learning to the effective improvement of quality of higher education by measuring the impact of these courses on faculty teaching practices. Our research conducted in Antwerp examines the effects of a one-year course for beginning teachers and researchers on teachers, their students and the university. The presentation and discussion of methodology and the findings of three empirical studies are followed by the analysis of its consequences in terms of faculty professional development and support.

[fr] Dans cet article, nous analysons la contribution des initiatives de formation prises par les centres de pédagogie universitaire à l'amélioration effective de la qualité de l'enseignement supérieur en mesurant l'impact de ces formations sur les pratiques pédagogiques des professeurs. Notre recherche, menée à l'Université d'Anvers, examine ainsi les effets d'une formation d'un an proposée aux enseignants-chercheurs débutants, tant sur ces enseignants, que sur leurs étudiants et l'université. Après avoir présenté et discuté la méthodologie et les résultats de trois études empiriques, nous analysons ces implications en termes de soutien au développement professionnel pédagogique des professeurs.
[en] In this article we analyse the lyrical motif of the horse in Andalusian poetry, one of the most prolific in this culture. From the pre-Islamic tradition and through the rise of Arab-Islamic culture in the East, there is a continuation of this motif in al-Andalus, although adapted to the specific environment of the Iberian Peninsula.

[fr] Dans cet article, nous analysons le motif lyrique du cheval dans la poésie arabo-andalouse, l'un des plus prolifiques de cette civilisation. De la tradition préislamique à l'essor de la culture arabo-islamique en Orient, on retrouve ce motif en al-Andalus, mais adapté à l'environnement spécifique de la péninsule ibérique.
[en] A comparative analysis of the relationships between ethno-linguistic and genetic diversities has been carried out in the Lake Chad basin, on pearl millet, sorghum and Bambara groundnut varieties. Results suggest the hypothesis of a coincidence in spatial distribution of farmers social groups and pearl millet genetic groups, despite its outcrossing mating system. The ethnographic surveys indicate ethnic barriers that reduce exchanges of varieties and gene flow. The Bambara groundnut, a self-pollinated species, is mainly a marginal crop. Its genetic diversity witnesses important seed exchanges that probably occurred throughout the history of the cultivation of this plant in this region. This result is in agreement with both the similar naming systems in the different ethnic groups and the important merchant exchanges of this crop. For sorghum, use and adoption of exotic varieties are frequent, which could contribute to explain the patchy spatial distribution of genetic groups. However, farmer's selection for the conservation of well-identified varieties and a mainly selfing mating system, contribute to limit gene flow between varieties.

[fr] Une analyse comparative de la relation entre diversités ethnolinguistique et génétique a été menée dans le bassin du lac Tchad sur les variétés de trois espèces : le mil, le sorgho et le pois de terre. Pour le mil, très allogame, les résultats conduisent à proposer l'hypothèse d'une coïncidence entre la distribution des groupes génétiques et celles de groupes ethnolinguistiques. Ainsi, des " barrières " sociales à la diffusion des échanges de variétés révélées par les enquêtes anthropologiques, limitent les flux de gènes. La répartition de la diversité génétique du pois de terre, autogame et de culture souvent marginale, révèle une histoire riche en échanges et circulations des semences, en accord avec un système de dénomination largement partagé par toutes les communautés, et une circulation marchande importante. Le sorgho, préférentiellement autogame, pour lequel les emprunts de variétés sont fréquents, révèle une situation intermédiaire. Les groupes génétiques ont une répartition fragmentée, la sélection pour la conservation de types nommés et le système de reproduction majoritairement autogame limitant les échanges génétiques entre ces groupes.
[en] Based on qualitative research on training experience of automation technology apprentices in Switzerland, this paper analyses the relationship between workplace guidance and the development of agency. The case study of four industrial companies shows that guidance has an influence on the form of agency that young people in VET develop on the workplace. In a context of guidance characterized by a strong relationship with the training person, expansive participation in company's activities and adapted structuring interventions, apprentices engage directly in the optimization of learning processes and take on responsibilities within the community of practices. Apprentices who experience poorly adapted or insufficient guidance feel that they are not learning their trade well and fear failure in exams. Nevertheless, these young people also develop intentionality and reflection towards the optimization of learning, whereas their action is focused on improving learning conditions.

[fr] Basé sur une recherche qualitative sur l'expérience de formation en entreprise des apprenti-e-s automaticiens en Suisse, l'objectif de cet article est d'étudier la relation entre l'accompagnement en entreprise et le développement de l'agentivité. Quatre cas d'entreprises montrent l'influence de l'accompagnement sur la forme d'agentivité développée. Les apprenti-e-s insérés dans un contexte d'accompagnement avec une relation d'apprentissage forte avec la personne formatrice, une participation expansive à l'activité et des interventions structurantes adaptées, développent l'agentivité directement centrée sur l'optimisation des apprentissages et la prise de responsabilités. Les apprenti-e-s dans un contexte d'accompagnement mal adapté ou insuffisant ont l'impression de ne pas bien apprendre leur métier. Ils et elles développent également une pensée orientée vers l'optimisation des apprentissages, mais leur action reste centrée sur l'amélioration des conditions d'apprentissage.
[en] Climate change is a reality in southwest of France. It already has a significant impact on water resources and aquatic environments. It also has a significant impact on associated economic activities. Today, the ecosystems represented by the lakes of the Aquitaine coastline concentrate many socio-economic and biodiversity issues. They are becoming increasingly vulnerable as a result of ongoing climate change. In the face of these risks, the Adour-Garonne Basin Climate Change Adaptation Plan encourages the different actors to anticipate, build and implement, in consultation, strategies to avoid them.

[fr] Le changement climatique est une réalité dans le Sud-Ouest de la France. Il a déjà de fortes répercussions sur la ressource en eau et les milieux aquatiques. Il a également de lourdes conséquences sur les activités économiques qui y sont associées. Aujourd'hui, les écosystèmes que représentent les lacs de la façade littorale aquitaine concentrent de nombreux enjeux socio-économiques et de biodiversité. Ils deviennent de plus en plus vulnérables du fait des changements climatiques en cours. Face à ces risques, le plan d'adaptation au changement climatique du bassin Adour-Garonne encourage les différents acteurs à anticiper, bâtir et mettre en œuvre, en concertation, des stratégies pour ne pas subir.
[en] The term 'commentary' is usually understood as either exegesis or advocacy. Often this does not seem to do justice to the extant commentaries from the Islamic Middle Ages. Building on Shahab Ahmed's interpretation of Islam, I put in place a theoretical framework for understanding commentaries. This framework requires us to take the graphical form of the text as our base unit, and from here I propose analytical definitions of 'commentary' and related terms. These are based on textual relations capturing different kinds of verbal agreement between two texts. I argue that verbal agreements are an important part of Islamic text-writing, to connect one's own thought with that of the wider discourse. A commentary is, as I shall conclude, a text with 'structural textual correspondence'. Sets of texts, most notably a 'restricted commentary tradition', are also defined and they are tools to establish the right context in which to study these commentaries.

[fr] Le terme " commentaire " est généralement compris comme exégèse ou comme plaidoyer. Toutefois, bien souvent, cela ne semble pas rendre justice aux commentaires existants du Moyen Âge islamique. En m'appuyant sur l'interprétation de Shahab Ahmed de l'islam, je mets en place un cadre théorique pour rendre compte de la compréhension des commentaires. Ce cadre nous oblige à prendre en considération la forme graphique du texte comme unité de base. À partir de là, je propose des définitions analytiques des " commentaires " et des termes connexes. Celles-ci sont basées sur des relations textuelles en arrêtant différents types d'accord verbal entre les deux textes. Je soutiens que les accords verbaux sont une partie importante de l'écriture d'un texte islamique, qui permet de rattacher sa propre pensée à celle d'un discours plus étendu. Un commentaire est, comme je le conclus, un texte avec une "correspondance textuelle structurale ". Les ensembles de textes, et plus particulièrement une " tradition de commentaire restreinte ", sont ainsi définis et ils constituent des outils pour définir le bon contexte dans lequel étudier ces commentaires.
[en] The fictional figure of the absurd has long been assosiated to the Camusien's character Meursault who appeared in the novel L'étranger. This paper intends to explore the intextual depth of this type of character through his doing and his being in four novels: Tistan Bernad's Aux abois Jean Paul Sartre's La Nausée, Albert Camus' L'étranger and Kamel Daoud's Meursault, contre-enquête . In this perspective, we will examine the analogies, the dissimilarities, the thematic and narrative density around which this character was rebuilt in the course of its evolution. This diachronic approach would benefit to highlight an intertextual depth articulated at the actantial and psychological level of the characters. Roquentin, Meursault and Haroun are now modeled on Paul Dumery, a sort of type which reminds the balzacian conception. It is ins this intertextual perspective that similarities and disparities will lead to the elaboration of the character genesis through his degrees of contemporaneity and anachronisms.

[fr] La figure romanesque de l'absurde a longtemps été associée au personnage camusien Meursault apparu dans L'étranger. Le présent article entend explorer l'épaisseur intertextuelle de ce type de personnage à travers son faire et son être dans quatre romans : Aux abois de Tristan Bernard, La Nausée de Jean-Paul Sartre, L'étranger d'Albert Camus et Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud. Dans cette perspective, nous examinerons les analogies, les dissemblances, la densité thématique et narrative autour desquelles ce personnage s'est (re)construit au cours de son évolution. Cette approche diachronique gagnerait à mettre en évidence cette constante articulée au niveau actantiel et psychologique des personnages. Roquentin, Meursault et Haroun sont désormais calqués sur Paul Duméry, une sorte de type qui rappelle la conception balzacienne. C'est dans cette perspective que des similitudes et des disparités déboucheront sur une genèse de ce personnage à travers ses degrés de contemporanéités et ses anachronismes.