BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Genre-based pedagogy (GBP) considers the recognition and explanation of the rhetorical moves of discursive genres to be highly relevant, which is why it has acquired particular importance in academic literacy processes. Representative text samples are necessary to identify patterns within a genre, thereby establishing a useful connection between genre-based pedagogy (GBP) and corpus linguistics (CL). However, there are few academic literacy proposals in which the approaches mentioned above are combined, as well as few computational tools that support academic literacy from these approaches. This research aims to describe a corpus-based didactic intervention using a GBP approach to guide thesis writing among engineering students, supported by the PEUMO computational tool. The research comprises three stages: pretest, intervention, and post‑test. During the intervention phase, six sessions, each lasting 70 minutes, were conducted once a week. Control Group 1 followed a traditional academic literacy approach, while the Experimental Group utilized a corpus-based and GBP approach with the support of the PEUMO tool. Both groups observed positive outcomes, with a notably higher recognition of the experimental group in the academic literacy proposal that integrates GBP, CL, and computational tool support.

[es] La pedagogía basada en el género (PBG) considera relevante el reconocimiento y explicitación de los movimientos retóricos de los géneros discursivos. Por esta razón ha adquirido especial relevancia en los procesos de alfabetización académica. Para identificar los patrones de un género se hace necesario contar con muestras de texto representativas, lo que ha permitido establecer un vínculo provechoso entre la PBG y la lingüística de corpus (LC). Sin embargo, existen escasas propuestas de alfabetización académica en las que se combinen los enfoques mencionados, así como también escasas herramientas computacionales que apoyen la alfabetización académica desde estas aproximaciones. El objetivo de esta investigación es validar una intervención didáctica basada en PBG y LC para guiar la redacción de tesis en estudiantes de ingeniería, con apoyo computacional de la herramienta PEUMO. La investigación incluye tres etapas: pretest, intervención y post‑test. Durante la etapa de intervención se realizaron 6 sesiones de 70 minutos una vez por semana. El grupo control se basa en una enseñanza tradicional de alfabetización académica y el grupo experimental se basa en una enseñanza con enfoque de corpus y PBG, utilizando una herramienta computacional, denominada PEUMO. Se observa una valoración positiva en ambos grupos, aunque con un mayor reconocimiento en el grupo experimental, esto es, con la propuesta de alfabetización académica que integra PBG, LC y el apoyo de herramientas computacionales.
[en] The book refers to a major historical episode of Roman Italy, after which the citizen population was almost tripled. The Roman military victory was overshadowed by a series of legislative concessions. The book considers the theme of reconciliation as a strategy led by part of the Roman political class. It studies the remodelling of ancient historiography as well as the phenomena of resilience, the ability to recover from trauma at an Italian level. How can we reconcile with these allies who became enemies, and finally fellow citizens? How did the generation of combatants overcome this conflict that caused half a million deaths?

[es] El libro trata un importante episodio histórico de la Italia romana, después del cual la población ciudadana casi se triplicó. La victoria militar romana fue eclipsada por una serie de concesiones legislativas. El libro aborda el tema de la reconciliación como estrategia dirigida por una parte de la clase política romana. Estudia las remodelaciones de la historiografía antigua así como los fenómenos de resiliencia, la capacidad de recuperación de un trauma a escala de toda Italia. ¿Cómo reconciliarse con esos aliados convertidos en enemigos y, finalmente, en conciudadanos? ¿Cómo superó la generación de combatientes este conflicto que causó medio millón de muertos?
[en] This article employs a comparative lens to analyze the migration of the Lenormandian dramatic model in the work of Roberto Arlt: one of Argentina's key modern playwrights responsible for introducing changes and innovations that helped pave the way for the theatrical neovanguardia that erupted in Argentina during the sixties. We conceive of Roberto Arlt as an example of modern deterritorialization. Perhaps due to his self-imposed marginalization with respect to Argentina's political and intellectual scene, predominant literary trends and forms of language, Arlt was able to produce what we call 'a dramaturgy of migrations'. With the resemanticization of the Lenormandian model and its superrealist and psychological elements, Arlt attempted to distance himself from the realist-naturalist, nativist-costumbrista aesthetic, in addition to the sainete and the sainete-influenced comedy. In this way he was able to transgress the national model with selective and productive incorporation of new poetics of the avantgarde through the rich aesthetic migrations that traversed the invisible borders of his theatre.

[es] Este artículo analiza desde un enfoque comparatista la migración del modelo dramático lenormandiano en un dramaturgo clave de la modernización teatral argentina: Roberto Arlt, quien introdujo cambios y formas precursoras de la neovanguardia teatral argentina que irrumpiera en la década del '60. Concebimos a Roberto Arlt como un moderno desterritorializado, pensando que fue acaso, a partir de su posición (auto) marginal y ajena respecto al campo político-intelectual argentino, a la lengua y a la literatura de su época, que logró producir lo que denominamos "una dramaturgia de migraciones". Con la resemantización del modelo lenormandiano -procedimientos suprarrealistas y psicologistas- Arlt intentaba distanciarse de la estética realista-naturalista, nativista-costumbrista, así como del modelo del sainete y la comedia asainetada. De esta manera logró transgredir el modelo nacional con la incorporación selectiva y productiva de las nuevas poéticas de vanguardia, a partir de la fuerte migración estética que atravesó las fronteras invisibles de su teatro.
[en] This meeting proposes to revisit the thesis of a first huge crisis of the novel between the second half of the 17th century and the 18th century, in the different Europeans and Americans spaces, from the Spanish case.

[es] El objetivo de este encuentro es retomar la tesis de una primera gran crisis de la novela entre la segunda mitad del siglo XVII y la primera del XVIII, en los diferentes espacios europeos y americanos, a partir del caso español.
[en] This article analyses conservative activism and responses to it by subnational level LGBT rights mobilization in Mexico. It studies the case of Veracruz from a perspective that integrates movement-countermovement interaction, using a process reconstruction methodology based on press analysis and in-depth interviews. Two mechanisms of movement response to counter-movement actions are identified: learning and adaptation of repertoires. These responses, which modify strategies and practices, reveal a process that has forced the LGBT movement to shift its actions from the subnational to the national level, given the high veto capacity of conservative activism to limit reforms and changes in Mexican states.

[es] Este artículo analiza el activismo conservador y las respuestas de la movilización por los derechos LGBT en México a nivel subnacional. Estudia el caso de Veracruz desde una perspectiva que integra la interacción movimiento-contramovimiento, a partir de una metodología de reconstrucción de procesos basada en el análisis de prensa y en entrevistas a profundidad. Se identifican dos mecanismos de respuesta del movimiento para hacer frente a las acciones del contramovimiento: aprendizaje y adecuación de repertorios. Estas respuestas, que modifican estrategias y prácticas, evidencian un proceso que ha obligado al movimiento LGBT a orientar sus acciones de lo subnacional a lo nacional, dada la alta capacidad de veto para limitar reformas y cambios en los estados mexicanos por parte del activismo conservador.
[en] European expansion in the 16th Century produced a worldwide circulation of plants.Spanish colonialism displaced native plant resources while also promoting a mixture of Old and New World food cultures. That is the case of allspice, the fruit of the Pimenta dioica (L.) Merrill, a native tree to tropical forest in Mesoamerica that eventually became highly valued as a spice in global markets. For this study we trace the trade history of allspice and describe some common current traditional practices for harvest and commercial production strategies. Initially confused with other pepper-like spices, allspice was partially marginalized during the first two centuries of Spanish colonization, but later support from the Spanish Crown helped it to become actively traded beginning in the 18th Century. In Guatemala, its region of natural distribution, allspice is still produced following traditional techniques and is commercialized in local markets, although there are well-established large-scale producers in Mexico that export it. The present study aims at integrating experiences over time and under various conditions, from history and present days, to provide a better understanding of the elements that contributed to the resurgence of allspice from being a marginalized crop to one prized worldwide. We conclude that allspice survived the vicissitudes of colonialization partially due to government intervention, and eventually became a valuable commodity, even in our days.

[es] La expansión europea del siglo XVI produjo una amplia circulación de plantas. El colonialismo español desplazó diversos recursos vegetales nativos, a la vez que favoreció la mezcla de culturas alimentarias entre el Viejo y el Nuevo Mundo. Ese es el caso de la pimienta de Tabasco, fruto del árbol de la Pimenta dioica (L.) Merrill, originaria de los bosques tropicales de Mesoamérica, la cual se convirtió en una especia muy apreciada con el paso del tiempo. En este artículo presentamos su trayectoria histórica, a la vez que describimos las estrategias tradicionales y comerciales actuales. Inicialmente confundida con otras especias similares a la pimienta asiática, la pimienta de Tabasco estuvo parcialmente marginalizada durante los dos primeros siglos de colonización española. Sin embargo, a partir del siglo XVIII, el impulso otorgado por la Corona española incentivó su comercio. En Guatemala, su región de distribución natural, la pimienta de Tabasco todavía se cultiva con técnicas tradicionales para la venta en mercados locales, al tiempo que en México existen grandes productores bien establecidos que la exportan. Nuestro estudio trata de integrar las experiencias a través del tiempo y en sus diversas condiciones, desde una perspectiva histórica y actual; así, logramos tener una mejor comprensión de los elementos que ayudaron a resurgir en el Siglo de las Luces, pasando de un cultivo marginal a otro de talla mundial. Concluimos que la pimienta de Tabasco sobrevivió pese a las vicisitudes de la colonización, en parte gracias al impulso que le dio la administración colonial tardía, lo que a la postre la convirtió en una especia altamente apreciada, incluso hasta nuestros días.
[en] Chile experiments a period of readequacies on social issues. The civic demand for more equality and social security reflects in the public debate about distributive dimensions such as minimum wages. _As an attempt to give answers to these requirements, the democratic government has implemented reforms in the educational field, in labour and previsional areas. The present paper proposes to contribute to an institutional characterization of the Chilean social policy and an analysis of the distributive dynamics. For the achievement of this goal, specialized studies about the Welfare States are resorted, adapting these contributions to the configuration of the social policies in the national context. Further on, some social indicators linked to the treatment of inequality and poverty are introduced, comparing the distributive measures with the ones used in the countries of the OCDE.

[es] Chile experimenta un periodo de readecuaciones en materia social. La demanda ciudadana por una mayor igualdad y seguridad social se refleja en el debate público sobre dimensiones distributivas como el salario mínimo. Como un intento de dar respuestas a estos requerimientos, el gobierno democrático ha implementado reformas en el campo educativo, en materia laboral y previsional. El presente artículo se propone contribuir a una caracterización institucional de la política social chilena y un análisis de la dinámica distributiva. Para el logro de este objetivo, se recurre a los estudios especializados sobre los Estados de bienestar adaptando estas aportaciones a la configuración que evidencian las políticas sociales en el contexto nacional. Más adelante, se presentan algunos indicadores sociales vinculados con el tratamiento de la desigualdad y la pobreza, comparando las medidas distributivas con las utilizadas en los países de la OCDE.
[en] Genetic criticism has shown relatively scarce interest in post-publication geneses. Logically so, since its object, conceived as the "avant-texte", ends with the publication. This article suggests considering the publication from a purely genetic standpoint, by trying to describe how the text's circulation affects its rewritings. We will then present a few theoretic notions (work, version, text, written object) and methodological ones (genetically pertinent textual comparisons and variations), as well as tools of analysis and of digital editions (Medite and the series "Variance") which a study of the rewritings of published works requires.

[es] La crítica genética se ha interesado relativamente poco por las génesis que se continúan después de la publicación de las obras. Es lógico: su objeto, concebido en la perspectiva del pre-texto, se extingue con la publicación. Este artículo intenta considerar la publicación en una perspectiva estrictamente genética, tratando de describir la manera en que la puesta en circulación del texto afecta sus reescrituras. Seguidamente presenta algunas nociones teóricas (obra, versión, texto, objeto escrito) y metodológicas (colación y variación textual genéticamente pertinentes), así como algunas herramientas de análisis y edición digital (Medite y la colección "Variance") que requiere un estudio de la reescritura de las obras publicadas.
[en] This study examines the Madrid town hall notaries and their substitutes between 1590 and 1690 and the methods they used in order to pass their titles on to their direct descendents. It also examines the ways in wich others attempted, through underhand means, to gain these titles. In order to clarify who were the title holders and who were the substitutes notaries, I have incluided a list of both groups at the end of the study.

[es] El presente estudio versa sobre las sucesiones dadas en las dos escribanías del ayuntamiento de la villa de Madrid entre los años 1590 y 1610, reconstruyendo quiénes fueron sus titulares y quiénes los sustitutos nombrados oficialmente1, atendiendo además a los suplentes que cubrieron en ellas breves espacios temporales. Se analizan tanto las prácticas llevadas a cabo por los titulares de esas escribanías para traspasarlas a sus descendientes directos, como la habilidad empleada por otro del ramo (que a la sazón era pariente) para conseguir el título de una de las escribanías. Con el fin de facilitar el seguimiento de todos los escribanos que estuvieron al frente de ambos oficios, remito al final de este estudio, donde consta una relación de sus titulares y de los sustitutos.
[en] This article seeks to honor the statements of Goodin and Klingemann (1996) concerning the study of and disciplinary work in political science, offering some insights on the debate about the object of study in political science, and taking the opportunity that Colombia Internacional offers us to clarify some issues, that in our point of view derive from Cárdenas and Suarez's critique to our 2008 work. We draw attention on the importance of critical debate and dissent for the construction and progress of a living community that is aware of the relevance of networking, active feedback, diversity of views, approaches and methodologies in order to enhance and enrich the quality of its productions and contributions to global knowledge of political phenomena.

[es] Este artículo busca honrar los planteamientos de Goodin y Klingemann (1996) acerca del estudio y del ejercicio disciplinar en ciencia política, aportando, por un lado, al debate sobre el objeto de estudio de la disciplina; y aprovechando, por otro, la oportunidad que nos da Colombia Internacional para precisar algunos elementos desde los que parten Cárdenas y Suárez (2010) para interpretar los planteamientos de nuestro trabajo de 2008. Llamamos la atención sobre la importancia de la crítica y el debate para la construcción y progreso de una comunidad viva, interconectada, activa, atenta, diversa en lo teórico, lo temático y lo metodológico, que mejore la calidad de nuestras producciones y aportes al conocimiento global de los fenómenos políticos.
[en] This paper deals with the two main translations into Spanish of the work entitled De rerum inuentoribus by Polidorus Virgilius, both of which were published in the 16th century. Furthermore, several testimonies from Spanish writers and scholars have been analysed in order to show that the Italian humanist was considered as an authority from the 16th to the 18th century. Nevertheless, in some cases Polidorus' auctoritas was treated with derision.

[es] Este artículo se centra en las dos principales traducciones al español de la obra De rerum inuentoribus de Polidoro Virgilio, ambas publicadas en el siglo xvi. Además, se analizan varios testimonios de escritores y eruditos españoles a fin de mostrar que el humanista italiano fue tenido por una autoridad desde el siglo xvi hasta el xviii. En algunos casos, sin embargo, la auctoritas de Polidoro se trató en tono de burla.
[en] A concept which has been emerging since the end of the 1980s, public journalism may be defined as an approach in which the media play a much more active role in their communities : 1) by offering concrete solutions to problems which affect the daily lives of their citizens ; and 2) by encouraging citizens to be more involved in the democratic process. Here, the authors present a case study of the " Spécial Emploi " campaign organized by Québec City daily newspaper, Le Soleil, in the spring of 1996 in an attempt to verify to what degree — and within what limitations — was this campaign one of public journalism. The authors try to establish links between this new approach, and theoretical streams such as " the social responsibility of media ", " the democratic participation of citizens " and " the involvement of business in social issues ".

[es] El periodismo público, concepto emergente desde fines de los años 80, puede ser precisado como un enfoque según el cual los medios de comunicación deben desempeñar un papel mucho más activo en su ámbito : 1) aportando soluciones concretas a los problemas cotidianos de los ciudadanos y 2) estimulando a estos últimos a implicarse más en la vida democrática. En este artículo, los autores elaboran un estudio de caso sobre la campaña " Spécial Emploi " en primavera de 1996 por el diario de información general Le Soleil de Quebec en el que tratan de verificar en qué medida — y con qué límites — esta operación de inscribe en una lógica del periodismo púbico. Por otra parte, buscan establecer vínculos entre este nuevo enfoque y las corrientes teóricas como las de, la " responsabilidad social de los medios de comunicación ", " la participación democrática de los ciudadanos " y la " gestión de lo que está en juego en la sociedad por parte de las empresas ".
[en] Here, I revisit my paper published in 1993 in Technologies de l'Information et Société, and entitled "Diffusionism, constructivism and technological frame: A sketch of a communication approach of socio-technological change." I begin with a new look at the possibility of a theoretical synthesis of the diffusion of innovations with (constructivist) theories of the genesis of technological objects, before coming back to the aporia and criticism of one such theory, i.e. the actor-network theory (ANT). Rather than proposing a solution to those problems, I insist on some avenues for further thinking, hopeful that some theoretical dead-ends, rather than being only obstacles, can also be the engine of thought.

[es] Este artículo es una remodelación de otro ya publicado en 1993 por Technologies de l'Information et Société bajo el título "Diffusionismo, constructivismo y modelo técnico: ensayo de una visión communicational del cambio técnico". Comienza con una nueva proposición de las condiciones para una síntesis de la teoría de la difusión de las innovaciones con las teorías (constructivistas) de la génesis de los objetos técnicos, para después abordar las críticas y las aporías relativas a una de ellas, como es la teoría del actor-red. En lugar de tratar de resolver esos problemas, se presentan nuevas pistas de reflexión, esperando que determinadas aporías se constituyan en motores del pensamiento y no en obstáculos a la reflexión.
[en] This article presents the knowledge and research issues that arose from the observation of differences in France in the evolution, by gender, of several occupational health claim indicators. The strong hypothesis developed and tested by the Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail (National Agency for the Improvement of Working Conditions) is that certain occupational health problems resulting in absenteeism, employee turnover, stress, and occupational wear are dealt with more appropriately when the ergonomic intervention takes into consideration differentiated work situations for men and women based on four factors namely: gender-based work distribution, lack of visible risks or strenuousness, career path, and work time. Despite strong, lingering resistance to "gender," these elements are now helping to advance regulations and practices in France regarding occupational health and safety and gender equality.

[es] Este artículo presenta un cuestionamiento del conocimiento y de la investigación que se da en Francia, a partir de la observación de las diferencias en la evolución, según el género, de varios indicadores de reclamaciones de salud ocupacional. La hipótesis sólida desarrollada y probada por la Agencia Nacional para el Mejoramiento de las Condiciones de Trabajo (ANACT, en francés) es que ciertos problemas de salud ocupacional que se traducen en ausentismo, rotación de personal, estrés y desgaste profesional se tratan más apropiadamente cuando la intervención ergonómica tiene en cuenta las situaciones de trabajo diferenciadas para hombres y mujeres a través de cuatro hipótesis relativas a la co-presencia de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, a la invisibilidad de riesgos o severidad, al recorrido profesional y al tiempo de trabajo. A pesar de las diferencias persistentes en cuanto al "género", estos elementos contribuyen en la actualidad en Francia a hacer evolucionar las regulaciones y prácticas en materia de salud y seguridad ocupacional y de igualdad profesional.