BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines an ornamental cliché taken from Hamlet (IV, 7): " the glassy stream ", in the Queen's description of Ophelia's drowning. French translators usually have recourse to " le cristal de l'eau ". A study of the meanings of " glassy " elsewhere in Shakespeare's works shows how complex the word is — and we discover that the whole passage is somewhat ambiguous. Two words from Shakespeare may form a cliché, they are a part of the whole, connected to it — and to the Elizabethan World. There is no given equivalent in another language, in another time.

[fr] Cet article examine un cliché ornemental dans Hamlet (IV, 7) : " the glassy stream " dans le récit de la mort d'Ophélie. Les traducteurs français ont presque tous recours au " cristal de l'eau ". La recherche des emplois de " glassy " dans le reste de l'oeuvre de Shakespeare fait apparaitre la complexité des valeurs de ce mot — et l'on decouvre que tout le passage est souterrainement ambigu. Même lorsqu'il s'agit d'un cliché, deux mots pris à Shakespeare sont liés à l'ensemble de l'œuvre et au monde élisabethain. Il n'existe pas dans une autre langue, en un autre temps, d'équivalent donne.
[en] We, men, can stop violence against women. In my exposé I am going to present the educational experience of Puntos de Encuentro concerning masculinity and the strategy of communication used to promote non violent relations in families. I will focus on the presentation of the educational campaign "Violence against women: a disaster that men can avoid". It is the first massive campaign which targets the Nicaraguan men.This campaign had two goals. Firstly, to sensitize men to the awareness that they must and can avoid violence inflicted on their wives. Secondly, the recognition that domestic violence destroys the family and does not augur well with the reconstitution of the country."We, men, can stop violence against women" was a campaign that used several materials and methodologies: television and radio spots, posters, decalcomania, flyers, booklets; workshops for men and for the organizers, educational activities, festivals, public presentations and guides to the organizers.

[fr] Nous, les hommes, pouvons stopper la violence contre les femmes. Dans mon exposé je vais présenter l'expérience éducative de Puntos de Encuentro à l'égard de la masculinité et la stratégie de communication pour promouvoir des relations non violentes dans les familles. Je présenterai en particulier la campagne éducative "La violence contre les femmes: un désastre que les hommes peuvent éviter". C'est la première campagne massive adressée aux hommes nicaraguayens. Cette campagne a eu deux buts. Primo, promouvoir chez les hommes l'idée qu'ils doivent et peuvent éviter la violence exercée sur leurs femmes. Secundo, la reconnaissance que la violence conjugale détériore la famille et va à l'encontre de la reconstruction du pays."Nous, les hommes, oui! pouvons éviter la violence" a été une campagne utilisant plusieurs matériaux et méthodologies: spots télé et radio, affiches, décalcomanies, dépliants, brochures; ateliers pour les hommes et les animateurs, activités éducatives, festivals, présentations publiques et guides aux animateurs.
[en] This paper is most likely the last mathematical article published by the late M.-P. Schützenberger, who died in July 1996. It was writen in view of the celebration of André Lentin's jubilee, held in February 1996. M.-P. Schützenberger, actually too sick, did not attend that scientific meeting. But he had the will despite distressing suffering, to prepare the present work and to offer it to his friend : and dit it. He expressed to us his satisfaction to know that this work would be published in "Mathématique, Informatique et Sciences humaines". Here it is.

[fr] Cet article est probablement le dernier texte de mathématiques écrit en vue de sa publication par M.P. Schützenberger, décédé en juillet 1996. Il était offert par son auteur en hommage à André Lentin, à l'occasion d'un colloque tenu en l'honneur de celui-ci le 23 février 1996 : M.P. Schützenberger, déjà très malade, n'avait pu participer à cette rencontre, mais avait tenu à rédiger, non sans souffrances, une contribution scientifique qui témoignât de son amitié pour A. Lentin. Lorsque je lui dis que certains des articles élaborés pour la "Journée Lentin", et le sien en particulier, seraient ultérieurement publiés dans "Mathématiques, Informatique et Sciences humaines", il en montra de la satisfaction.
[en] This paper will look at the factional intrigue in the run-up to the pivotal 18th Chinese Communist Party (CCP) Congress – and the policy orientation of the leadership under the putative "cores" of the Fifth-Generation leadership, Xi Jinping and Li Keqiang. The clout and influence of the principal factions, including the Communist Youth League (CYL) Clique, the Gang of Princelings – as well as the latter's close ally, the Shanghai Faction – will be analyzed. Particular emphasis will be put on whether the Xi-Li leadership can offer new ideas to solve ingrained political and economic problems that have bedeviled the body politic since the Tiananmen Square massacre of 1989, after which most political reforms have been frozen.

[fr] Ce chapitre étudiera les luttes entre factions lors de la période qui précède le XVIIIe Congrès du Parti Communiste Chinois (PCC) ainsi que les orientations politiques sous la direction des quelques leaders putatifs de la cinquième génération de dirigeants, Xi Jingping et Li Keqiang. Le poids et l'influence des principales factions, y compris la Ligue de la Jeunesse Communistes (ci-après faction de la Ligue), les " Princes Rouges " – ainsi que leurs anciens alliés de la faction de Shanghai, seront analysés. L'accent sera mis sur la question de savoir si le ticket Xi-Li est à même d'offrir des idées nouvelles pour résoudre les profonds problèmes économiques et politiques qui ont agité la vie politique depuis les massacres de la place Tiananmen en 1989, date après laquelle la plupart des réformes politiques ont été gelées.
[en] Lady Oscar (Dezaki, 1979) is a worldwide success cartoon based on La Rose de Versailles (Ikeda, 1972), a very famous manga. Its original title in japanese is: Versailles No Bara. Nowadays, the fancy is still there: fans write texts inspired by the cartoon and the manga, and post them on websites. These texts are called fanfictions, which form a digital place where the definition of feminity is debated. As a matter of fact, plots and reviews enable ficwriters and readers to think about what feminity is. They debate together and with the meaning of the cartoon and the manga which is about a queer mean character. They contest it with a paradoxical feminism.

[fr] Lady Oscar (Dezaki, 1979) est un dessin animé au succès international adapté d'un manga au succès tout aussi important, La Rose de Versailles (Ikeda, 1972). Des années après, l'engouement ne se dément pas : des fans s'en inspirent pour écrire des textes qu'ils postent sur l'internet à destination d'autres fans, les fanfictions. Ces dernières constituent un espace de débat numérique de la définition de la féminité. En effet, les intrigues et leurs commentaires permettent aux ficwriteuses et aux lectrices de discuter entre elles de ce qu'est la féminité et d'engager un dialogue avec l'œuvre initiale elle-même. Ce dernier prend la forme d'une contestation : à l'héroïne queer (au confluent des identités genrées) proposée par l'animé et le manga, elles préfèrent une perspective relevant d'un féminisme paradoxal.
[en] Heterogeneity in discourse is analyzed on the basis of a specific oral genre, scientific presentation in a conference. The particular phenomenon examined is that of incident phrases which are shown to be heterogeneous both from an intonational and syntactic point of view. Other heterogeneous features such as proper nouns, reported speech and negation are described. The functions of incident phrases are explained within the framework of dialogism.

[fr] Les phénomènes d'hétérogénéité sont abordés ici dans un texte oral relevant d'un discours scientifique particulier, la communication dans un colloque. Ils le sont à partir des incises, dont on montre d'abord le caractère d'hétérogénéité intonative et syntaxique. On y relève ensuite d'autres traces d'hétérogénéité : noms propres, énoncés rapportés, négations. On formule enfin des hypothèses sur les fonctions de ces incises en faisant appel à la notion de dialogisme.
[en] Jean-Pierre Bocquet-Appel pioneered statistical methods to estimate the age structure of adults in a skeletal population. He was at the forefront of all the major advances: from calculating the estimate's precision (he introduced the recent bootstrap technique into palaeodemography) to the estimate's adaptation to an age classe number greater than the number of indicator stages. This is the iterage algorithm based on an original idea that considers prior demographic knowledge of the estimated object. This kind of approach was later developed within a formal Bayesian framework. This context provides a good opportunity to review the evolution of the statistical methodology and offer some guidelines for their further improvement based on Jean-Pierre Bocquet-Appel's fruitful and stimulating work.

[fr] Jean-Pierre Bocquet-Appel a eu un rôle pionnier dans l'avancement de la méthodologie statistique visant à estimer la structure par âge des adultes dans un site funéraire. On le trouve au premier rang dans toutes les avancées majeures depuis le calcul de la précision d'une estimation (il fait entrer pour cela en paléodémographie la technique alors récente du bootstrap), jusqu'à l'extension de l'estimation à un nombre de classes d'âge supérieur au nombre de stades de l'indicateur : c'est l'algorithme iterage fondé sur une idée originale prenant en compte les connaissances démographiques a priori sur l'objet estimé. C'est autour d'une idée semblable que d'autres méthodes statistiques, de nature plus formellement bayésiennes, ont ensuite été développées. A la lueur des travaux de Jean-Pierre Bocquet-Appel nous passons en revue l'évolution des méthodes d'estimation et donnons quelques pistes pour poursuivre leur amélioration en s'appuyant encore sur ses fécondes propositions.
[en] In this paper, we aim to show how, inspired by the actor-network theories, it is possible to consider ethics as a geographical matter. We look at ethics in their enacted form, a long process that conjures space and is made visible through it. This reflexion on enacted ethics is led simultaneously with a field research on "natural sites" management practices. Here, "natural sites" are sites dedicated to nature. There, users and natural resources meet and make a management plan necessary. These management plans can only be site-specific. This research shows that an important number of entities come together in making these projects happen. A geograhy of heterogeneous associations is one way of approaching these forms of care.

[fr] Dans cet article, nous montrons comment, en s'appuyant sur certaines théories de l'action et sur la sociologie des associations, il est possible de saisir l'éthique comme un objet géographique. Nous abordons l'éthique dans sa mise en action, un processus long qui mobilise l'espace et se rend visible par lui. Cette réflexion sur l'éthique dans sa forme actée, est menée à travers une analyse des pratiques de gestion des " espaces de nature ", ces espaces publics dédiés à la nature et dans lesquels la cohabitation entre entités naturelles et usagers appelle des modes de gestion différenciés, spécifiques, situés. L'enquête fait apparaître une multitude d'acteurs qu'une géographie d'associations hétérogènes est en mesure d'appréhender dans cette pluralité de formes d'engagement.
[en] This paper analyses the production of media rankings of higher education institutions within an historical, sociological and constructivist perspective. It appeals to the history and sociology of the media, on the one side, and to the history and sociology of quantification, on the other side. Around their emergence in the late 1970s, and focusing on the case study of the French monthly magazine Le Monde de l'éducation, the paper shows the impossible neutrality of these devices based on quantification. Media rankings of higher education institutions are in fact irreducible to their content and methodology; they are also political, journalistic, commercial, organizational and technical devices. This media-centric approach is considered for rethinking contemporary media rankings by exploring the backscene of their methodology and contents.

[fr] Cet article traite de la production des classements médiatiques des établissements d'enseignement supérieur et de recherche, dans une perspective historique, sociologique et constructiviste. Croisant les apports de l'histoire et de la sociologie des médias, d'un côté, et de la quantification, de l'autre, il montre, autour de leur émergence à la fin des années 1970, et par le cas particulier du mensuel Le Monde de l'éducation, l'impossible neutralité de ces dispositifs fondés sur la quantification. Irréductibles à des considérations méthodologiques bien réelles, les classements médiatiques sont aussi des dispositifs politiques, journalistiques, commerciaux, organisationnels et techniques. Cette grille de lecture média-centrée appliquée à un cas et à une période bien définis invite à repenser les classements médiatiques contemporains des EESR, en explorant les coulisses de leurs méthodes et de leurs contenus apparents.
[en] This article explores policy and procedure when dealing with male "migrants" – an encompassing expression void of circumstance and individualities, i.e. asylum seekers, economic migrants and refugees – who, after being cleared by the French State, started living in urban camps in the Paris region. The case study of a reception and administrative situation examination centre (CAES) reveals systemic sorting based off migratory status, also highlighting the decisive role it plays in the subsequent pathways to accommodation – or lack thereof. It illustrates how "migrants", as an administratively constructed population highly dependent on legal status, are caught in a spiral of unchosen mobility, spurred by the looming threat of Sate assistance withdrawal. Administrative status thus acts like a containing tool, exercising control on a vulnerable population unable to refute terms and conditions. The article exposes a form of "migratory containment", i.e. a grey area navigating between autonomy of movement and confinement. The story of these men, caught between the streets and transit centres, perfectly illustrates the "migrant crisis" and its influence on asylum policies; it also helps us to understand their individual trajectories in France.

[fr] Cet article explore le dispositif qui prend en charge des hommes regroupés sous le qualificatif de " migrants ", ayant vécu dans les campements urbains de la région parisienne une fois leur évacuation opérée par l'État. L'étude d'un centre d'hébergement d'urgence et de transit CAES (Centre d'accueil et d'examen des situations) met au jour le tri opéré en fonction des statuts migratoires et leur rôle déterminant dans la suite des parcours d'hébergement – ou du retour à la rue. Il permet de spécifier la façon dont une population administrativement construite est happée dans l'étau de mobilités non-choisies du fait de la menace de la suppression de l'assistance d'État. Par-là, il appréhende le statut administratif comme outil du contrôle sur une population reléguée dans l'assistance humanitaire et contrainte d'accepter ses clauses. L'article expose ainsi les modalités d'une forme de confinement migratoire : une zone grise entre l'autonomie de mouvement et l'enfermement. Emblématique de la " crise des migrants ", le cas de ces hommes, pris entre la rue et les centres de transit, a infléchi les politiques d'asile en général et permet de comprendre leur trajectoire récente en France.
[en] The mobility spaces of burkinabe women migrants between Burkina Faso and Côte d'Ivoire are not confined to their family's place of residence. This paper, based on data collected in Burkina Faso and Côte d'Ivoire, investigates the relationship to spatial mobility of Burkinabe women returning from Côte d'Ivoire to their country of origin, Burkina Faso. It argues that the return to Burkina Faso of Burkinabe women coming from Côte d'Ivoire cannot be explained solely as a family strategy. They practice multiple forms of mobility, which are driven by precarious life situations but also by the desire and need for material and financial autonomy.

[fr] Les espaces de mobilité des migrantes burkinabè, entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, ne se limitent pas seulement aux lieux et espaces liés à la résidence familiale. Cet article, qui s'appuie sur des données collectées au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire, questionne, à travers les retours au pays d'origine, le rapport à la mobilité des femmes burkinabè issues de l'émigration vers la Côte d'Ivoire. Il postule que les retours au Burkina Faso des femmes burkinabè en provenance de Côte d'Ivoire vus comme stratégie familiale ne sauraient suffire pour expliquer leurs rapports à l'espace. Elles pratiquent des mobilités plurielles, lesquelles sont des réponses à des situations de précarité de leur existence mais aussi à un désir et une nécessité d'autonomie matérielle et financière.
[en] City Rock, Country RockBased on personal memories, the article analyzes a period of change in the history of song, as seen from the point of view of its listeners and users. At issue is the arrival of rock'n'roll in two contrasted but related social spaces – a mountain village and a city, both in the Languedoc region – between 1958 and 1963. In the village, rock, whether recorded or played by dance orchestras, remained above all a song, inseparable from the practice of dance and from the local customs that ritualised the sentimental education of youth, and specifically dancing as a couple. In the city, however, it was the occasion for intimate listening, of virtual contact with singers of a new kind, rockers, while also offering the experience of very turbulent concerts in which the " youngs ", that is to say the boys, showed off a violent and transgressive " lifestyle ". Over a period of a few years this difference disappeared, swept away by the triumph of new kinds of show, new kinds of meeting places (the nightclub) and new forms of dance in which the group replaced the couple.

[fr] En s'appuyant sur une remémoration autobiographique, l'article analyse un moment de mutation de la chanson en se plaçant du point de vue de ses auditeurs et usagers. Il s'agit de l'introduction du rock'n'roll dans deux espaces sociaux contrastés mais liés (un village de montagne et une ville du Languedoc) entre 1958 et 1963. Au village, le rock enregistré, ou joué par les orchestres qui animent les fêtes de village, reste une chanson, inséparable de la danse en couple et de la coutume locale qui ritualise les circonstances de l'éducation sentimentale de la Jeunesse. À la ville, il est occasion d'un contact avec des chanteurs d'un genre nouveau, les rockers, d'une écoute intime et de concerts très agités au cours desquels s'exhibe le " style de vie " violent et transgressif des " jeunes ", c'est-à-dire des garçons. En quelques années, cette différence a disparu, emportée par le triomphe d'un nouveau modèle de spectacle de variétés, d'un nouveau lieu de rencontre (la " boîte ") et d'une nouvelle forme de danse où le groupe remplace le couple.
[en] The French National Archives preserve the collections of the central Architecture services from its revolutionary beginning until the middle of the 19th century ("service des Bâtiments civils et Palais nationaux", Civil buildings and National Palaces service; "conseil général des Bâtiments civils", Civil Buildings General Council). This administration and this body supervised most of the construction, fitting out and renovation works of the buildings used for Justice services throughout that period. During that time, the "bureau des Beaux-Arts", Fine Arts Office, then "bureau des Travaux d'art", Works of Art Office was responsible for helping in the decoration of these judicial buildings, by means of specific commissions or the granting of artworks acquired by the State. The archives of that department are also preserved in the National Archives. This article aims at providing an overview of the collections helpful to document, over a long period of time, the history of Justice heritage. The example of the places of justice in the city of Bordeaux gives a better picture of the historiographical potential of these archival documents and of their fruitful cross-checking.

[fr] Les Archives nationales conservent les fonds de l'échelon central des services de l'Architecture depuis ses origines révolutionnaires jusqu'au milieu du XXe siècle (service des Bâtiments civils et Palais nationaux ; conseil général des Bâtiments civils). Cette administration et cette instance ont supervisé la plupart des travaux de construction, d'aménagement ou de rénovation des édifices destinés aux services de la Justice pendant toute cette période. Durant celle-ci, le bureau des Beaux-Arts puis bureau des Travaux d'art fut, quant à lui, chargé de contribuer au décor de ces bâtiments judiciaires, par le biais de commandes spécifiques ou bien d'attribution d'œuvres d'art acquises par l'État. Les archives de ce service sont également conservées aux Archives nationales. Cet article se propose donc de dresser un panorama des fonds utiles pour documenter, sur la longue durée, l'histoire du patrimoine de la Justice. L'exemple des lieux de justice dans la ville de Bordeaux permet de mieux se représenter le potentiel historiographique de ces documents d'archives et de leurs croisements féconds.
[en] This call for applications aims in particular to support a doctorate focused on the collections of the Mahler Music Library (Paris), possibly in connection with additional funds kept in other heritage collections. It is adressed to students holding a Master II (or equivalent), or who will have validated this diploma at the latest at the start of the 2021 school year and newly registered for a doctorate at the Ecole Pratique des Hautes Etudes/PSL at the start of the 2021 school year, or to doctoral students already registered in the first year at EPHE/PSL. The thesis supported by this funding will be supervised by the Professor of musicology at EPHE/PSL and accompanied by the team of the "Royaumont Libraries". The successful candidate will benefit from a grant monthly of 1500 € for ten months, renewable twice.

[fr] Le présent appel à candidature vise particulièrement à soutenir un doctorat centré sur des collections de la médiathèque musicale Mahler (Paris), en lien éventuellement avec des fonds complémentaires conservés dans d'autres collections patrimoniales. Il s'adresse aux étudiants titulaires du master II (ou équivalent), ou qui auront validé ce diplôme au plus tard à la rentrée 2021 et nouvellement inscrits en doctorat à l'École pratique des hautes études (EPHE)/PSL à la rentrée 2021, ou aux doctorant(e)s déjà inscrits en première année à l'EPHE. La thèse soutenue par ce financement sera dirigée par le directeur ou la directrice d'études en musicologie de l'EPHE/PSL et accompagnée par l'équipe documentaire des " Bibliothèques Royaumont ". Le candidat ou la candidate retenu(e) bénéficiera d'une bourse mensuelle de 1500€ pendant dix mois, reconductible deux fois.