BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses Uruguay's transitional justice trajectory over the past 30 years, from the time of the return to democracy till present; it evaluates both the progress made so far and the remaining challenges ahead in the search for truth and justice regarding the crimes of the dictatorship (1973–1985). In particular, the article highlights pending questions that the new Government, which took office in March 2015, will need to address in the near future. The analysis is divided into two parts. First, the Uruguayan case is analysed within the comparative regional framework of the Southern Cone, briefly considering the struggle for truth and justice in neighbouring Argentina and Chile. Second, and following the format of the report about Uruguay presented in September of 2014 to United Nations Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion of the truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, the discussion is organized around four main axes: justice, truth, memory and reparation. Forty years after the crimes of the dictatorship, Uruguay must act without any further undue delay to deliver long-awaited answers to victims' relatives, survivors and society as a whole.

[fr] Cet article analyse la trajectoire de l'Uruguay dans les trente dernières années, depuis le retour à la démocratie jusqu'à ce jour, en faisant un bilan des avancées et des questions en suspens de la lutte pour la vérité et la justice par rapport aux crimes de la dictature. Seront particulièrement soulignés les problèmes non résolus et donc, les tâches qui incombent au nouveau gouvernement en place depuis mars 2015. L'analyse peut être divisée en deux parties. En premier lieu, le cas uruguayen est inséré dans le cadre régional du Cône Sud, la trajectoire nationale de lutte pour la vérité et la justice étant brièvement comparée à celles de l'Argentine et du Chili. Dans la deuxième partie, inspirée du rapport sur l'Uruguay présenté en septembre 2014 au Conseil des droits de l'homme de l'ONU par le Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties, Pablo de Greiff, la discussion s'organisera autour de quatre axes principaux : justice, vérité, mémoire et réparation. 40 ans après les faits, il est absolument urgent que l'État uruguayen agisse sans plus attendre en vue de donner des réponses trop longtemps attendues aux familles de victimes, aux survivants et à la société en général, sur les crimes commis en dictature.
[en] For the past twenty years, one of the best-known traditional French tales known as "Le Petit Poucet" (Little Thumbling) by Charles Perrault has been more and more present in the art world. The reason for this "cultural comeback", especially in modern Francophone theater, might be seen as indicative of the tale's political sharpness, dramaturgical possibilities and malleable aspect of its scenography. However, the retelling of this classical tale shows a major change from the original story as Little Thumbling is not only presented as a child, but also as a father himself. This significant change therefore affects the very nature of the tale which goes beyond the story of a boy in the process of learning and growing, but of someone passing on his knowledge.The plot no longer simply highlights the values of a society but, as stage adaptations have shown, it also serves as a means to offer various points of view. Hiding some of his individual characteristics, the main character (Petit Poucet) becomes more and more generic to allow the reader to self-identify with the protagonist. The central theme of cannibalism itself—an ogre eating children—, is amplified and shown in a concrete (rather than just metaphorical) way. This article aims to show that contemporary stage adaptations of "Le Petit Poucet" not only update the classical tale but also highlight the ambivalence of the story and its ideological subtext.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, le conte-source du " Petit Poucet " de Charles Perrault fait son retour, sous des formes souvent détournées, dans le théâtre francophone contemporain, preuve de son acuité politique, de sa fécondité dramaturgique et de sa plasticité scénographique. C'est au prix d'une transformation notable et significative : de progéniture, Poucet devient géniteur, faisant basculer le conte du récit initiatique de formation vers la fable de transmission. En s'affranchissant des règles de l'adaptation et en prenant leurs distances par rapport au patrimoine culturel, les transpositions scéniques du " Petit Poucet " tendent à démultiplier les points de vue et à évacuer la portée axiologique du conte au profit d'une épicisation de la fable et d'une amplification métaphorique susceptibles d'exhiber la théâtralité inhérente au conte-source, tout en rendant visible la structure autoréférentielle du dispositif spectaculaire. Elles donnent une dimension générique au personnage éponyme et développent le motif central de la dévoration afin d'exacerber l'ambivalence constitutive du conte. Cet article envisage la façon dont les transpositions théâtrales, en se démarquant du conte-source, proposent une forme d'actualisation, voire de déterritorialisation dysfonctionnelle susceptible d'en révéler la teneur idéologique, mais également d'en réamorcer la charge symbolique, tout en révélant ses potentialités dramaturgiques et scéniques.
[en] Gated communities are often referred to for what they seem to represent rather than for what they are – in fiction as well as in the theoretical discourse. They seem to embody the America Dream or the suburban nightmare at its climax. The distance between the ordinariness of the phenomenon and the vast imaginary it generates is obvious. This paper questions the nature of this distance: what happens between imaginary and reality? Beyond the analysis of the stories which depict gated communities, another way to address their connections with fiction is to question the expression "gated community" itself.

[fr] Les gated communities sont un sujet-symbole, qui incarne à son paroxysme le rêve ou le cauchemar suburbain. La distance entre la banalité du phénomène et l'imaginaire qu'il véhicule est flagrante mais elle ne procède ni d'un simple décalage ni d'une franche opposition. C'est cette distance que nous interrogeons : que se passe-t-il entre l'imaginaire et la réalité ? Au-delà de l'analyse des histoires qui les mettent en scène, une autre manière d'aborder les rapports qu'elles entretiennent avec la fiction, est d'interroger l'expression " gated community " elle-même.
[en] The positions adopted by anarchists and anarcho-syndicalists against cooperation with other working-class forces were fuelled by fear of losing their organisations' ideological independence. This paper examines the evolution of the theoretical positions adopted by the anarchists vis-à-vis what they saw as ideological deviations provoked by the invasion of tendencies alien to the movement, especially in the social organisations. From the debate over neutral unionism, successfully attacked by Argentinian anarchism, to the refusal to intervene in Asturias, in the fragmented libertarian movement there has always been a line tending towards isolationism which has posed a threat to the survival of libertarian organisations.

[fr] L'attitude des anarchistes et des anarcho-syndicalistes sur la question de la coopération avec les autres forces ouvrières a été médiatisée par la crainte de perdre l'indépendance idéologique de leurs organisations. Ce travail prétend analyser l'évolution des positions théoriques des anarchistes face à ce qu'ils considéraient comme des déviations idéologiques causées par la pénétration d'influences étrangères au mouvement, en particulier dans les organisations syndicales. Depuis la discussion sur la neutralité syndicale, attaquée avec succès par l'anarchisme argentin, jusqu'au refus d'intervenir dans les Asturies, il a toujours existé dans la mosaïque du mouvement libertaire une ligne tendant à l'isolationnisme qui a mis en péril la survie des organisations.
[en] Naomi Osaka's decision not to take part in press conferences during the 2021 French Open, followed by her withdrawal from the tournament, sparked a debate among journalists over the normalization of press conferences. This study uses meta-journalistic discourse to explore how journalists perceive press conferences in the sports world, and their use for and effects on journalistic narrative. The analysis shows journalists to be on the defensive and opposed to a disruption of their routines.

[fr] La décision de Naomi Osaka de ne pas participer aux conférences de presse lors de Roland-Garros en 2021, puis de se retirer du tournoi, a suscité un débat parmi les journalistes sur la normalisation des conférences de presse. Cette étude utilise le discours méta-journalistique pour mieux comprendre comment les journalistes perçoivent les conférences de presse dans le monde sportif, et leurs usages pour et effets sur le récit journalistique. L'analyse révèle des journalistes sur la défensive qui ne veulent pas voir leurs routines bouleversées.
[en] Contemporary feminist movements have emerged in a global sphere, with local repercussions, giving them a notorious transnational dimension through street demonstrations and cyberfeminism. This study explores the impact of cyberfeminism on the 8M movement, the International Feminist Strike, specifically in the Portuguese context, to understand how feminist digital activism has contributed to the mobilization and amplification of the movement's objectives in the country. We examine how the technological tools used by feminists between 2020 and 2021 have enabled the strike to expand, connecting women nationally and internationally, as well as facilitating the effective dissemination of feminist information and agendas. We highlight the use of the Instagram platform as a strategic tool in the propagation and understanding of gender dynamics in the digital space and in society in general. The results show that cyberfeminism is driving the 8M movement in Portugal, broadening the debate by including multiple voices, even though a white hegemony is identified in its composition and construction.

[fr] Les mouvements féministes contemporains ont émergé dans une sphère globale et ont également des répercussions au niveau local, ce qui leur confère une dimension transnationale notoire à travers les manifestations de rue et le cyberféminisme. Cette étude explore l'impact du cyberféminisme sur le mouvement 8M, la grève féministe internationale, spécifiquement dans le contexte portugais, afin de comprendre comment l'activisme numérique féministe a contribué à la mobilisation et à l'amplification des objectifs du mouvement dans le pays. Nous avons examiné comment les outils technologiques utilisés par les féministes entre 2020 et 2021 ont aidé à étendre la grève, en connectant les femmes au niveau national et international, ainsi qu'en facilitant la diffusion efficace des informations et des agendas féministes. Nous soulignons l'utilisation de la plateforme Instagram comme outil stratégique pour diffuser et comprendre les dynamiques de genre dans l'espace numérique et dans la société en général. Les résultats montrent que le cyberféminisme est le moteur du mouvement 8M au Portugal, élargissant le débat en incluant de multiples voix, même si une hégémonie blanche est identifiée dans sa composition et sa construction.
[en] The Sinusoidal projection and the Werner projection are equal area projections of the world. There are intermediate projections with similar properties, of which the best known is the Bonne projection. This article describes an alternative intermediate projection.

[fr] La projection sinusoïdale et la projection de Werner sont des projections équivalentes du monde: elles conservent les surfaces. Entre les deux, il existe des projections avec des propriétés similaires, parmi lesquelles la plus connue est la projection de Bonne. Cet article représente une autre projection entre la projection sinusoïdale et celle de Werner.
[en] The Name is the Person" African Data on Personal NamesThe act of giving a name and being named carries fundamental importance in African societies. To show this act's significance, linguistic data on the close association of name and body are presented, and anthropologically significant name-giving rites are discussed. The various ways children are named at birth are described as well as the " renaming " that occurs during adulthood. The precautions, based on a sense of respect, taken when using a name are mentioned along with a name's sway over the person bearing it. This review of African naming practices assembles scattered data in order to shed light on the social function and anthropological significance of names. It leads to broader considerations having to do with the necessary distinction to be made in ways of " naming " : the function of an operator of relation in the giving of a name and in calling someone by name is quite distinct from the act of merely referring to someone when talking about him/her.

[fr] RésuméL'acte de nommer et d'être nommé se révèle d'une importance fondamentale dans les sociétés africaines. Pour tenter d'en saisir le sens, l'auteur présente d'abord le lien étroit entre le nom et le corps, à partir d'une série de données linguistiques, puis certains rites d'imposition du nom d'une grande signification anthropologique. Suivent les différentes formes de nomination de l'enfant à la naissance, et de " renomination " au cours de son itinéraire d'adulte. Sont ensuite abordées les précautions dans l'emploi du nom, régulé par le respect, et l'influence du nom sur son porteur. Ce parcours sur l'anthroponymie africaine rassemble un certain nombre de données éparses et tente d'en dégager la fonction sociale et la signification anthropologique. Il débouche ainsi sur une réflexion plus générale sur la nécessaire distinction à faire dans les façons de " nommer ", la fonction d'opérateur de relation dans l'imposition du nom et dans l'interpellation étant bien distincte de celle de désignation en parlant de quelqu'un.
[en] Marta Pan, a Hungarian-born sculptor, and André Wogenscky, an architect well known for having designed some of the most successful public buildings during the 1960s and 1970s, seem to have succeeded in avoiding a situation deplored by Viollet-le-Duc. In his 1893 book De la décoration appliquée aux édifices, he deplored 'The painter thought of his painting without worrying about what surrounded it. The sculptor had no other idea than to attract attention to his work, even if he roughly elbowed the architect and effaced the painter'. This situation still prevailed in the 1960s when the integration of works of art into public buildings – the famous 1% – is often called 'decoration' although the programme aimed at a convergence of disciplines. Marta Pan and André Wogenscky went further then in the fusion of their creations, merging their practices thanks to their shared conviction as to the importance of space for man, and the indispensable tension in space affirming all the qualities that the designer intends to give it. From 1952 to the early 2000s, their constructions and interventions in urban spaces illustrate this practice which was carefully thought through.

[fr] Marta Pan, sculptrice d'origine hongroise, et André Wogenscky, architecte connu pour avoir conçu quelques-uns des édifices publics les plus aboutis des années 1950-1975, semblent être parvenus à déjouer la situation décrite par Viollet-le-Duc. Dans son ouvrage De la décoration appliquée aux édifices [1893], celui-ci déplorait : " Le peintre a songé à son tableau sans se soucier de ce qui l'entourait. Le sculpteur n'a eu d'autre idée que d'attirer les regards sur son œuvre, dût-il coudoyer rudement l'architecte et effacer le peintre. " Cette situation prévaut dans les années 1960 où l'intégration des œuvres dans les édifices publics – le fameux 1% – est souvent d'ailleurs dénommée " décoration " alors que la démarche ambitionnait une convergence des disciplines. Marta Pan et André Wogenscky sont allés au-delà, fusionnant leur pratique grâce à la certitude partagée de l'importance de l'espace pour l'homme, de son indispensable mise en tension pour affirmer toutes les qualités que le concepteur entend lui donner. De 1952 au début des années 2000, des constructions et des interventions dans les espaces urbains illustrent cette pratique parfaitement raisonnée.
[en] Between 1689 and 1790, the intendants of Brittany divided their territory in subdelegations. They first delegated their tasks to a network of subdelegates located in the main towns. Gradually, subdelegates became the heads of new administrative districts that took into account both strategic aims and practical necessity as well as local rivalries. The limits of these subdelegations were officially established in 1729 with the participation of the subdelegates. In 1736, these administrative boundaries were modified because of the Provincial Assembly. Though at first they remained adjustable, these new territories later became fixed. Their shape influenced the work of the subdelegates. They became increasingly difficult to change, despite the efforts of the intendants. The study of the creation of the subdelegations underlines the strategic issues at stake and emphasises how administrative practices could create lasting territorial boundaries.

[fr] Entre 1689 et 1790, l'intendance de Bretagne se divise en une multitude de circonscriptions. Elles sont d'abord organisées en un vaste réseau de chefs-lieux centralisés par l'intendant. Puis, en 1729, ce dernier fixe leur ressort pour créer un véritable maillage administratif. Menée par les intendants successifs, cette construction territoriale tient compte des stratégies administratives provinciales, mais aussi de l'organisation pratique des subdélégués et de la concurrence des autres pouvoirs locaux. Les territoires ainsi créés sont complètement neufs. Leurs formes orientent le recrutement et le travail des subdélégués. Elles s'imposent finalement et deviennent de plus en plus difficiles à remodeler en dépit des projets de réduction des derniers intendants. L'étude de la construction des subdélégations bretonnes révèle bien les enjeux de la formation de circonscriptions et montre à quel point les usages administratifs de l'espace provincial peuvent créer de solides territoires.
[en] Strongly engaged since her youth on both the political and cultural fronts, Gina Lagorio strongly embodied the victories and contradictions of the modern woman. The Centro Apice (Università degli Studi di Milano) houses all her archives: notes, press articles, transcripts of her parliamentary speeches, drafts of her essays and literary works, and a rich correspondence. The sources are precious for several reasons. The letters she exchanged with another exceptional woman, Alba de Céspedes, not only contain interesting reflections on cultural and political news, they also show the difficulty of reconciling intellectual work with family duties. The articles she published in the newspapers and her interventions from the benches of parliament help us to reconstruct the crucial stages in the journey of women emancipation in the second half of the 20th century.

[fr] Engagée depuis sa jeunesse sur les fronts politique et culturel, Gina Lagorio a représenté avec force les conquêtes et les contradictions propres à la femme moderne. Le Centro Apice (Università degli Studi di Milano) conserve toutes les archives de l'écrivaine : notes, articles de presse, retranscriptions de ses interventions parlementaires, ébauches de ses essais et de ses œuvres littéraires, ainsi qu'une riche correspondance. Les sources se révèlent précieuses pour plusieurs raisons. De l'analyse des lettres échangées avec une autre femme d'exception, Alba de Céspedes, émergent non seulement des réflexions sur l'actualité culturelle et politique, mais aussi la difficulté de conjuguer travail intellectuel et devoirs familiaux. Les articles qu'elle a publiés dans les journaux ainsi que ses interventions depuis les bancs du parlement contribuent à la reconstruction d'étapes cruciales de l'émancipation féminine dans la deuxième moitié du xxe siècle.
[en] Born in 1822 in Rome, Giovanni Battista De Rossi is one of the brilliant representatives of the XIXth century historical and archaeological Italian school. As one of the founding fathers of the contemporaneous archaeological school, and a faithful adherent to the Holy See, De Rossi was confronted with his double identity as Italian and Catholic at a time when the unity of the peninsula was being built partly against the temporal power of the papacy. As a major scientist, he tried to conciliate Catholic memory and intervention in public affairs by participating in the municipal political life of the Eternal City.

[fr] Né en 1822 à Rome, Giovanni Battista De Rossi est un des brillants représentants de l'école historique et archéologique italienne du xixe siècle. Faisant partie des pères de l'archéologie chrétienne contemporaine, fidèle au Saint-Siège, De Rossi a été confronté à sa double identité d'Italien et de catholique au moment où l'unité de la péninsule se construisait en partie contre le pouvoir temporel de la papauté. Important savant, il a tenté de concilier mémoire catholique et intervention dans les affaires publiques en participant à la vie politique municipale de la Ville éternelle.
[en] This article discusses preparations for and installation of an exhibition on computer technology, cybernetics and information science in the Czech Republic (Czech lands). It is essentially a first exhibition of this type in Czech technical museums, which was launched by the Laboratory of (electro) technical history of the Faculty of Electricity at the Polytechnic University of Prague and which had to develop a methodology and a certified method for the collecting, protecting, scientifically classifying and examining and, last but not least, adjusting for display 3D exhibits – specialized machines for computer, communications, cybernetic and information technology. Seen from today´s perspective, when virtually everybody is capable of handling a smartphone or using a computer for work and entertainment, the purpose of the exhibition is not only to trace the development of those machines but also to introduce the engineering elite standing at the cradle of this technology since the 18th century.

[fr] L´article se concentre sur la présentation et la préparation de l'exposition " La piste tchèque dans l'histoire de l'informatique ", proposée au musée national de Prague en 2020. Il s'agit de la première exposition de ce type dans les musées techniques tchèques. Le Laboratoire d'histoire (électro)technique de la Faculté d'électricité de l'Université polytechnique de Prague, initiateur du projet, a dû développer une méthodologie pour la collecte, la protection, les caractéristiques et la recherche scientifique, puis pour ajuster les objets tridimensionnels - machines spécialisées pour l'informatique, la communication, la cybernétique et les technologies de l'information. Le but de l'exposition, alors que tout le monde côtoie au quotidien un smartphone ou un ordinateur personnel pour le travail ou le divertissement, est de présenter non seulement ces appareils, mais aussi l'élite des ingénieurs, tchèques notamment, à l'origine de cet épanouissement, en faisant remonter les racines au XVIIIe siècle.