BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Investigadores del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis d'Àsia Oriental de la UAB han analitzat les traduccions a l'espanyol de la novel·la xinesa Romanç dels Tres Regnes. Encara que les seves adaptacions en pel·lícules i videojocs han popularitzat l'obra en el món hispanoparlant, ressalten que la recerca acadèmica sobre la seva traducció és limitada.

[es] Investigadores del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB han analizado las traducciones al español de la novela china Romance de los Tres Reinos. Aunque sus adaptaciones en películas y videojuegos han popularizado la obra en el mundo hispanohablante, resaltan que la investigación académica sobre su traducción es limitada.
[ca] El 2021, es va destapar l'ús del programa espia Pegasus per diversos Estats del món, incloent nombrosos Estats europeus, tant membres de la Unió Europea com a part al Consell d'Europa. Les diferents investigacions que es van dur a terme per part de periodistes i altres persones de la societat civil, així com per part de les institucions europees mateixes, permeten entendre que l'ús d'aquest programa constitueix una greu ingerència en diversos drets humans. Això no obstant, aquest ús es pot veure justificat, sempre que es respectin una sèrie de requisits normatius, així com jurisprudencials elaborats a nivell de la Unió Europea i del Consell d'Europa.

[es] En 2021, se destapó el uso del programa espía Pegasus por varios Estados del mundo, incluyendo numerosos Estados europeos, tanto miembros de la Unión Europea como parte en el Consejo de Europa. Las distintas investigaciones que se llevaron a cabo por parte de periodistas y otras personas de la sociedad civil, así como por parte de las propias instituciones europeas, permiten entender que el uso de este programa constituye una grave injerencia en varios derechos humanos. Sin embargo, dicho uso puede verse justificado, siempre que se respeten una serie de requisitos normativos, así como jurisprudenciales elaborados a nivel de la Unión Europea y del Consejo de Europa.
[ca] El present treball de recerca pretén conèixer les creences sexistes de la població d'estudiants de Magisteri, perquè les facultats d'educació són les que formen i treballen amb les persones responsables de l'educació i la formació dels nostres menors. L'escola, com a institució, i els docents, com a màxims representants d'aquesta institució, són uns responsables fonamentals en els processos de transmissió cultural i ideològica, en aquest cas, la referida a l'actitud sexista. En l'anàlisi que exposem a continuació, la població d'alumnes de Magisteri presenta creences sexistes en més d'un 75% de la mostra estudiada, la qual cosa significa que més d'un 75% de futurs docents transmetrà aquesta ideologia enfront de les diverses propostes legislatives que persegueixen la igualtat. La població objecte d'estudi presenta actituds sexistes hostils i també benèvoles. Els resultats trobats justifiquen la necessitat de programar accions formatives i educatives concretes i explícites per al col·lectiu de futurs docents, amb la finalitat de canviar aquestes creences i, d'aquesta manera, detenir la perpetuació i la transmissió ideològica del sexisme. Per tant, sembla necessari incloure formació específica en gènere i sexisme, a més de programar i dissenyar els plans d'estudi des de la perspectiva de gènere. Aquests resultats també mostren la necessitat de conèixer les actituds sexistes, o no sexistes, dels ensenyants en actiu, atès que, si es confirmen aquests resultats entre la població docent, les necessitats de formació també s'estendrien al grup de professors que exerceixen actualment.

[es] Este trabajo, enmarcado dentro de un proyecto de investigación más amplio, tiene por objetivo fundamental conocer las creencias y las actitudes sexistas de los futuros docentes como responsables de la educación y como trasmisores ideológicos en el día de mañana.En el análisis que exponemos a continuación, la población de alumnos de Magisterio presentó creencias sexistas en más de un 75% de la muestra estudiada, lo que significa que más de un 75% de futuros docentes está en disposición de trasmitir esta ideología frente a las diversas propuestas legislativas que persiguen la igualdad. Las personas objeto de estudio han mostrado actitudes sexistas hostiles y también benévolas. Los resultados encontrados justifican la necesidad de programar acciones formativas y educativas concretas y explícitas para el colectivo de futuros docentes, con el fin de cambiar estas creencias y detener así la perpetuación y la trasmisión ideológica del sexismo. Por tanto, parece necesaria la inclusión de formación específica en género y sexismo, así como la programación y el diseño de los planes de estudio desde la perspectiva de género. Estos resultados también muestran la necesidad de conocer las actitudes sexistas, o no sexistas, de los enseñantes en activo, dado que, si se confirman estos resultados entre la población docente, las necesidades de formación también se extenderían al grupo de profesores que ejercen en la actualidad.
[ca] Assaig sobre el nacionalisme de l'art escrit per Josep Aragay i publicat l'any 1920 a Barcelona. En aquest opuscle, Aragay posa les bases del Noucentisme a Catalunya en les arts plàstiques.

[es] Ensayo sobre el nacionalismo del arte escrito por Josep Aragay y publicado en 1920 en Barcelona. En este opúsculo, Aragay pone las bases del Novecentismo en Cataluña en las artes plásticas.
[ca] Segons l'oficina estadística d'Europa (Eurostat), una estadística oficial ha de tenir cinc elements que li aporten qualitat: rellevància, fiabilitat, puntualitat, coherència i accessibilitat. Ara bé, quin és el pes de cada un d'aquests atributs en la percepció de la qualitat que tenen els usuaris de les estadístiques? Una consulta feta a més de 200 experts i usuaris mostra que l'aportació de cada atribut a la qualitat és diferent, sent la fiabilitat i la coherència d'una estadística els elements que li aporten més qualitat. A l'estudi també es constata que l'estructura de la qualitat percebuda depèn del tipus d'usuari de cada estadística.

[es] Según la oficina estadística de Europa (Eurostat), una estadística oficial debe tener cinco elementos que le aportan calidad: relevancia, fiabilidad, puntualidad, coherencia y accesibilidad. Ahora bien, ¿cuál es el peso de cada uno de estos atributos en la percepción de la calidad que tienen los usuarios de las estadísticas? Una consulta realizada a más de 200 expertos y usuarios muestra que la aportación de cada atributo a la calidad es diferente, siendo la fiabilidad y la coherencia de una estadística los elementos que le aportan más calidad. En el estudio también se constata que la estructura de la calidad percibida depende del tipo de usuario de cada estadística.
[ca] L'article analitza la negociació col·lectiva a la Comunitat Autònoma de Catalunya i com ha anat evolucionant en l'àmbit salarial. Posa de manifest els canvis que s'han succeït en els diversos períodes estudiats (2002-2006, 207-2008, 2009 i 2010-2011). Destaca com a dada rellevant el descens del percentatge de persones afectades pels convenis negociats durant el període 2010-2011 (cobertura del 78 % en 2010 i descens de deu punts fins al 68 % en 2011), i l'impacte de la reforma laboral aprovada pel govern del Partit Popular en 2012. Conclou que les dades disponibles a la fi de 2012 són molt reduïts i fan molt arriscat formular una projecció sobre quina serà la tendència salarial en el futur proper.

[es] El artículo analiza la negociación colectiva en la Comunidad Autónoma de Cataluña y cómo ha ido evolucionando en el ámbito salarial. Pone de manifiesto los cambios que se han sucedido en los diversos períodos estudiados (2002-2006, 2007-2008, 2009 y 2010-2011). Destaca el importante dato del descenso del porcentaje de personas afectadas por los convenios negociados durante el período 2010-2011 (cobertura de 78 % en 2010 y descenso de diez puntos hasta el 68 % en 2011) y el impacto de la reforma laboral aprobada por el gobierno del Partido Popular en 2012. Concluye que los datos disponibles a finales de 2012 son muy reducidos y hacen muy arriesgado formular una proyección de cuál será la tendencia salarial en el próximo futuro.
[ca] El Big Data és el punt de partida de les empreses per millorar l'experiència de compra dels seus clients. Les organitzacions reben diàriament grans quantitats de dades que han de gestionar i emmagatzemar adequadament per aconseguir un avantatge competitiu real. El Big Data s'ha convertit en un actor més dins dels mercats. Els reptes i dificultats del Big Data com els perfils professionals, el gran volum de dades o la multi-estructuració d'aquestes dades ha suposat que l'anàlisi de la informació sigui complexa i requereixi de tecnologies i perfils laborals concrets. El Big Data és la ultima revolució tecnològica i combinar-la amb l'ús d'estratègies de màrqueting concretes suposa per l'organització un avantatge econòmic i social en qualsevol àmbit. Aquest document proposa diferents aplicacions que fan ús de les tecnologies Big Data per recollir dades i transformar-les en coneixement per a les empreses. La revolució de les dades és una realitat vigent i mitjançant l'anàlisi de les oportunitats econòmiques que presenta la innovació basada en dades es descriuran diferents alteratives a la recopilació de dades actuals per articular estratègies orientades a millorar l'experiència de compra dels consumidors.

[es] El Big Data es el punto de partida de las empresas para mejorar la experiencia de compra de sus clientes. Las organizaciones reciben diariamente grandes cantidades de datos que deben gestionar y almacenar adecuadamente para conseguir una ventaja competitiva real. El Big Data se ha convertido en un actor más dentro de los mercados. Los retos y dificultades del Big Data como los perfiles profesionales, el gran volumen de datos o la multi-estructuración de estos datos ha supuesto que el análisis de la información sea compleja y requiera de tecnologías y perfiles laborales concretos. El Big Data es la última revolución tecnológica y combinarla con el uso de estrategias de marketing concretas supone para la organización una ventaja económica y social en cualquier ámbito. Este documento propone diferentes aplicaciones que hacen uso de las tecnologías Big Data para recoger datos y transformarlos en conocimiento para las empresas. La revolución de los datos es una realidad vigente y mediante el análisis de las oportunidades económicas que presenta la innovación basada en datos se describirán diferentes alterativas a la recopilación de datos actuales para articular estrategias orientadas a mejorar la experiencia de compra de los consumidores.
[ca] En el context de la quarta onada del moviment feminista, aquest estudi analitza la Xarxa Estatal de Comunicadores Feministes com a resultat de l'acció col·lectiva ciberactivista Les Periodistes Parem, desenvolupada a Espanya a propòsit de la vaga del 8M de 2018. A partir de la revisió bibliogràfica, l'entrevista en profunditat i l'anàlisi de contingut es descriuen les noves formes d'organització, les normes grupals i les xarxes d'informació generades pel col·lectiu. Els resultats demostren que, amb la creació d'una estructura en xarxa, l'acció col·lectiva de Les Periodistes Parem supera els objectius inicials per als quals va ser concebuda quan aconsegueix un consens entorn de la identitat feminista que abans no existia i assoleix un nivell superior d'organització i una institucionalitat representativa pròpia amb la dinamització i el suport del teixit associatiu formal i informal. Es conclou que la fortalesa dels vincles creats pel capital social de Les Periodistes Parem a les xarxes socials en línia permet que el debat sobre els assumptes que afecten les dones transcendeixi l'espai digital i hi involucri nous actors compromesos amb la discussió pública.

[es] En el contexto de la cuarta ola del movimiento feminista, este estudio analiza la Red Estatal de Comunicadoras Feministas como resultado de la acción colectiva ciberactivista Las Periodistas Paramos, desarrollada en España a propósito de la huelga del 8M de 2018. A partir de la revisión bibliográfica, la entrevista en profundidad y el análisis de contenido se describen las nuevas formas de organización, las normas grupales y las redes de información generadas por el colectivo. Los resultados demuestran que, con la creación de una estructura en red, la acción colectiva de Las Periodistas Paramos supera los objetivos iniciales para los que fue concebida, cuando logra un consenso en torno a la identidad feminista que antes no existía, alcanza un nivel superior de organización y una institucionalidad representativa propia, con la dinamización y el respaldo del tejido asociativo formal e informal. Se concluye que la fortaleza de los vínculos creados por el capital social de Las Periodistas Paramos en las redes sociales en línea permite que el debate sobre los asuntos que afectan a las mujeres trascienda el espacio digital e involucre a nuevos actores comprometidos con la discusión pública.
[ca] Aquest treball tracta sobre la traducció pedagògica, és a dir, ensenyar un idioma estranger amb l'ajuda de la traducció. També tracta sobre les tecnologies, concretament sobre la intel·ligència artificial. D'aquesta manera, aquest treball pretén combinar aquests dos àmbits tan interessants. Aquest està enfocat en l'estudi i anàlisi sobre l'ús de l'eina ChatGPT a classes de segones llengües. En el marc teòric, s'explica què és la traducció pedagògica, els diferents mètodes i la importància d'aquest a classes de llengües. Seguidament, es dona pas a les tecnologies i la IA, concretament, ChatGPT. El marc pràctic consta d'un seguit d'activitats en les quals un grup reduït d'alumnes d'una classe d'extraescolar d'anglès aprenen anglès amb ChatGPT de suport, per estudiar si aquesta eina és compatible a classes de llengües estrangeres. Seguidament, es presenta una enquesta que s'ha fet al professorat de segones llengües per analitzar la seva opinió sobre aquesta eina a les seves classes i el coneixement d'aquesta.

[es] Este trabajo trata sobre la traducción pedagógica, es decir, enseñar un idioma extranjero mediante la traducción. También trata sobre las tecnologías, concretamente sobre la inteligencia artificial. Asimismo, este trabajo pretende combinar estos dos ámbitos tan interesantes. Este está enfocado en el estudio y análisis sobre el uso de la herramienta ChatGPT en clases de segundas lenguas. En el marco teórico, se explica qué es la traducción pedagógica, sus distintos métodos y la importancia de estos en clases de lenguas. A continuación, se presentan las tecnologías y la inteligencia artificial, concretamente ChatGPT. El marco práctico se basa en una serie de actividades realizadas a un grupo reducido de alumnos en una clase de lengua extranjera de inglés mediante la ayuda de ChatGPT para estudiar si esta herramienta es compatible con este tipo de clases. Después, se presenta una encuesta realizada al profesorado de segundas lenguas para estudiar su opinión y el conocimiento que tienen de la herramienta.
[ca] Des de l'aparició del daguerreotip, els fotògrafs de béns artístics es van anar situant, progressivament, entre els agents necessaris en el procés de construcció dels nous inventaris gràfics destinats al sector dels estudis patrimonials. L'entrada d'Adolf Mas Ginestà en el gremi fotogràfic va marcar l'inici d'una nova etapa per a aquest tipus de fotografia a Espanya, la qual cosa va donar lloc a la construcció d'un nou relat (fotogràfic) sobre el patrimoni peninsular. Tanmateix, la importància del llegat de l'Arxiu Mas no resideix únicament en el seu inestimable fons fotogràfic, sinó que també es materialitza en el seu avantguardista sistema arxivístic, basat en fitxes gràfiques, i en el seu extens fons documental. El present article -fruit de la recent tesi doctoral gràcies a la qual s'ha dut a terme una reconstrucció biogràfica completa del fotògraf i del seu establiment- pretén aproximar el lector a la història d'aquest important estudi fotogràfic, centrant-nos en les seves característiques més notables, en la seva especialització, en el seu sistema de documentació i, finalment, en la seva relació amb alguns artistes contemporanis que van crear interessants logotips que van esdevenir elements representatius de l'empresa fotogràfica.

[es] Desde la aparición del daguerrotipo, los fotógrafos de bienes artísticos se fueron situando, progresivamente, entre los agentes necesarios en el proceso de construcción de los nuevos inventarios gráficos destinados al sector de los estudios patrimoniales. La entrada de Adolf Mas Ginestà en el gremio fotográfico marcó el comienzo de una nueva etapa para este tipo de fotografía en España, lo que dio lugar a la construcción de un nuevo relato (fotográfico) sobre el patrimonio peninsular. Sin embargo, la importancia del legado del Arxiu Mas no reside únicamente en su inestimable fondo fotográfico, sino que se materializa también en su vanguardista sistema archivístico, basado en fichas gráficas, y en su extenso fondo documental. El presente artículo -fruto de la reciente tesis doctoral gracias a la cual se ha llevado a cabo una reconstrucción biográfica completa del fotógrafo y su establecimiento- pretende aproximar al lector a la historia de este importante estudio fotográfico, centrándonos en sus características más notables, en su especialización, en su sistema de documentación y, finalmente, en su relación con algunos artistas contemporáneos que crearon interesantes logotipos que se convirtieron en elementos representativos de la empresa fotográfica.
[ca] En aquest treball es fa una anàlisi de dues modalitats dins de l'aviació; CAT (Transport Aeri Comercial) i NCC (No Comercial amb aeronaus Complexes). Passant per la normativa i els reglaments que regeixen les dues modalitats - i explicant l'estructura dels reglaments més importants - l'objectiu és donar a entendre com es regulen aquests dos tipus d'operacions.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis de dos modalidades dentro de la aviación; CAT (Transporte Aéreo Comercial) y NCC (No Comercial con aeronaves Complejas). Pasando por la normativa y reglamentos que rigen ambas modalidades - y explicando la estructura de los reglamentos más importantes - el objetivo es dar a entender cómo se regulan estos dos tipos de operaciones.
[ca] Amb l'augment de l'ús d'aplicacions que utilitzen sistemes GNSS, s'ha incrementat la demanda de mecanismes per assegurar l'autenticitat del senyal. Per autenticitat del senyal s'entén la seguretat que té el receptor que la senyal rebuda prové d'un satèl·lit de la constel·lació de GNSS que esta emprant. En aquesta línia, i per assegurar l'autenticitat del senyal, Galileo està implementant un protocol d'autenticació anomenat Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) en el missatge I/NAV E1. Aquest informe detalla el desenvolupament d'un paquet públic de Python que implementi les funcionalitats i característiques del protocol OSNMA. Del paquet desenvolupat s'ofereix el codi i la documentació per facilitar-ne implementacions futures. L'informe també presenta el desenvolupament d'un receptor que implementa OSNMA fent servir el paquet dissenyat i que processa dades reals de Galileo generades per simulador extern. El receptor mostra de manera clara el funcionament intern del protocol OSNMA.

[es] Con el aumento del uso de aplicaciones que utilizan sistemas GNSS, se ha incrementado la demanda de mecanismos para asegurar la autenticidad de la señal. Por autenticidad de la señal se entiende la seguridad que tiene el receptor que la señal recibida proviene de un satélite de la constelación de GNSS que esta utilizando. En esta línea, y para asegurar la autenticidad de la señal, Galileo está implementando un protocolo de autenticación llamado Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) en el mensaje I / NAV E1. Este informe detalla el desarrollo de un paquete público Python que implemente las funcionalidades y características del protocolo OSNMA. Del paquete desarrollado ofrece el código y la documentación para facilitar su implementaciones futuras. El informe también presenta el desarrollo de un receptor que implementa OSNMA utilizando el paquete diseñado y que procesa datos reales de Galileo generadas por simulador externo. El receptor muestra de manera clara el funcionamiento interno del protocolo OSNMA.
[ca] El renovat interès que s'observa a nivell internacional sobre els enfocaments crítics en geografia (GeoForum, 2004; IV Conferencia Internacional de Geografía Crítica, 2005) és un bon motiu per fer-nos reflexionar sobre l'evolució de la geografia crítica a Espanya des de l'inici de la democràcia i aportar-hi la nostra experiència. Alhora, la història política d'Espanya en els darrers trenta anys ha creat un clima i un entorn molt favorables per al naixement o ressorgiment d'un pensament crític en geografia. L'article analitza l'evolució de la disciplina geogràfica al nostre país conjuntament amb la del context polític i acadèmic en què aquesta es trobava.

[es] El renovado interés que se observa a nivel internacional sobre los enfoques críticos en geografía (GeoForum, 2004; IV Conferencia Internacional de Geografía Crítica, 2005) es un buen motivo para hacernos reflexionar sobre la evolución de la geografía crítica en España desde el advenimiento de la democracia y aportar nuestra experiencia. A su vez, la historia política de España en los últimos treinta años ha creado un clima y un entorno muy propicios para el nacimiento o resurgimiento de un pensamiento crítico en geografía. El artículo analiza la evolución de la disciplina geográfica en nuestro país conjuntamente con la del contexto político y académico en que ésta se encontraba.
[ca] En aquest projecte s'estudiarà la realitat actual de l'empresa nord-americana Funko, els seus competidors i el seu públic objectiu, per posteriorment proposar una estratègia i planificació de mitjans enfocada al mercat espanyol. El pla es centrarà en augmentar la rellevància de la línia de figures Funko Pop!, producte estrella de la marca, impactant a les persones adequades de la manera més efectiva.

[es] En este proyecto se estudiará la realidad actual de la empresa estadounidense Funko, sus competidores y su público objetivo, para posteriormente proponer una estrategia y planificación de medios enfocada al mercado español. El plan se centrará en aumentar la relevancia de la línea de figuras Funko Pop!, producto estrella de la marca, impactando a las personas adecuadas de la manera más efectiva.
[ca] Analitzem retrospectivament una sèrie de 52 pacients amb adenocarcinoma gàstric avançat i tractats amb el esquema DCF (docetaxel, cisplatí, 5fluorouracil) entre els anys 2005 i 2011. La mitjana de supervivència ha estat de 6'53 mesos i el temps fins a la progressió de 4'33 mesos. Com a factors pronòstics independents hem obtingut el Performance Status (PS) basal i el sexe. Els pacients amb un PS2-¬-3 presenten un risc de mort de 2,68 vegades més gran respecte al PS0-¬-1, amb una mitjana de supervivència de 4'33 mesos, enfront de la de 9'73 mesos que s'observa en els pacients amb PS0--1. L'esquema DCF en carcinoma gàstric avançat s'ha de reservar per als pacients amb un bon estat general basal.

[es] Analizamos retrospectivamente una serie de 52 pacientes con adenocarcinoma gástrico avanzado y tratados con el esquema DCF (docetaxel, cisplatino, 5-¬-fluorouracilo) entre los años 2005 y 2011. La mediana de supervivencia ha sido de 6'53 meses y el tiempo hasta la progresión de 4'33 meses. Como factores pronósticos independientes hemos obtenido el Performance Status basal (PS) y el sexo. Los pacientes con un PS2-3 presentan un riesgo de muerte de 2'68 veces mayor respecto al PS0-1, con una mediana de supervivencia de 4'33 meses, frente a la de 9'73 meses de los pacientes con un PS0-1. El esquema DCF en carcinoma gástrico avanzado debe reservarse para los pacientes con un buen estado general basal.