[es] Esta investigación consistió en abordar diferentes técnicas y ciencias multidisciplinares para revelar en los cambios del paisaje de la Cuenca Río Branco y Colorado o protagonismo de sus ríos. La historia ambiental, la geografía y sus ramas, instrumentalizaran la mirada que parte de la necesidad de integrar tiempo, espacios, recursos naturales y actores hidrográficos para explorar otras posibilidades de escuchar la historia de un río. En esa trama de investigación consiste como objetivo central "Analizar el papel de la historia ambiental de los ríos como facilitadores de la gestión participativa e inclusiva del agua en la Amazonia", con estudio de caso de la unidad de gestión hídrica en proceso de implantación Cuenca del Río Branco y Colorado. El trayecto de la investigación si hecho por la comprensión de los procesos metabólicos de apropiación configurando (producindo) una segunda naturaleza. La analice de los cambios en el río fue identificado por la memoria de sus actores y por la posibilidad de las aguas como testigo pasajero hablar (los varios usos que ha tenido hacia 40 años), posibilitando identificar la vulnerabilidad de patrón químico, físico y bacteriológico correlacionando con el marco legal brasileño; resulta de ello percepciones fluviales diferenciadas en los actores de la cuenca, con una presente tensión ambiental en la apropiación de las orillas del río Branco y Colorado por las pequeñas centrales generadoras de energía. Los resultados obtenidos posibilitaran identificar que el conflicto por el río no es algo reciente, mientras sean recientes la cooperación entre actores del tramo Alta Floresta do Oeste a Tierras Indígenas Río Branco, en luchar juntos para que el río Branco sea "libre" y que todos tenga derecho a él. Lo que nos permite identificar un diseño de gobernanza hídrica local que establece el diálogo a parte del río y no de las aguas, aunque estos sea intrínsecos, posibilitando inferir que escuchar la población y sus percepciones es proponer una gestión hídrica fluvial donde la representatividad de cada territorialidad identificada de la cuenca pueda ser inseridas en el proceso de implantación del Comité de Bacía Hidrográfica de la Cuenca del Río Branco y Colorado, para que el diseño de una política hídrica integre derechos y deberes múltiplos sean sociales o naturales. Atender las particularidades de la cuenca, implica en la implantación de una política hídrica flexible a realidad local y no a normas burocráticas que insiste en conectar lugares con el diálogo a partir de las aguas, mientras los que de hecho aplica la normas legales hablan de ríos que componen territorialmente su propia historia.

[pt] Esta pesquisa teve como objetivo abordar diferentes técnicas e ciência multidisciplinar para revelar na transformação da paisagem da bacia Hidrográfica do Rio Branco e Colorado (BHIRC) o protagonismo de seus rios. A história ambiental, a geografia e suas ramas possibilitaram a necessidade de integrar espaço-tempo, recursos naturais e atores hidrográficos para explorar possibilidades de ouvir a história de um rio. Nesse quadro da investigação, o objetivo central é "Analisar o papel da história ambiental dos rios como facilitador da gestão participativa e inclusiva da água na Amazônia", através do estudo de caso da unidade de gestão de água em processo de implementação -Bacia Hidrografia do Rio Branco e Colorado- em Rondônia, Brasil. O trajeto da investigação se realizou através da compreensão dos processos metabólicos de apropriação, configurando uma nova natureza. As análises da evolução do rio foram identificadas pela memória de seus atores e a possibilidade das águas como uma testemunha passageira, permitiu identificar a vulnerabilidade do padrão de parâmetros químicos, físicos e bacteriológicos, correlacionando com o ordenamento jurídico brasileiro. O reflexo da apropriação dos recursos naturais ocorridos nos últimos 40 anos e as suas consequências, proporcionam percepções fluviais diferenciadas por parte dos atores da BHIRC, provocando uma tensão ambiental voltada a apropriação das margens dos rios Branco e Colorado e vinculadas a presença de pequenas centrais hidrelétricas. O resultado nos permitiu identificar que o conflito pelo rio não é algo contemporâneo, no entanto, são recentes os estabelecimentos de cooperação entre os atores que vivem na região de Alta Floresta do Oeste e as Terras Indígenas Rio Branco, lutando juntos para que o Rio Branco seja "livre" e que todos tenham o mesmo direito de usufruir dele. Fato que nos permitiu identificar um projeto de governança ambiental local em andamento, liderado pela Sociedade Civil Organizada, que estabelece o diálogo a partir do rio e não de suas águas, ainda que a água e o rio sejam percebidos de forma intrínseca. Concluímos que ouvir a percepção dos autores e compreender a relação que cada territorialidade estabelece com o chamado recurso hídrico local deve ser considerado no processo de implementação do Comitê da bacia Hidrográfica do Rio Branco e Colorado, inserindo representatividade direta de cada territorialidade, para que a concepção de uma política integrada da água integre direitos e deveres múltiplos. Abordar as particularidades do BHIRC envolve a introdução de uma política da água flexível à realidade local e não regras burocráticas que insiste em conectar lugares com o diálogo de água, enquanto que aqueles que realmente aplicaram as leis se unem pelos rios que compõem territorialmente sua própria história.