BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Retranslation is a procedure that has so far received little discussion within the field of literary translation. There have been published very few investigations trying to cover the subject broadly. Nonetheless, it is a very common procedure over the years generating a lot of questions and conflicting positions between the translators who deal with it. Along this paper I analyse a very recent example of this debate with the new retranslation of the series of novels "The Famous Five" written by English author Enid Blyton. Using four complete books of this famous series of novels I try to understand the different reasons why a work may be retranslated: replacement of obsolete words, changes in translation techniques... and the most controversial ones, the elimination of racist, sexist, violent or classist words and sentences.

[es] La retraducción es un proceso poco tratado dentro del ámbito de la traducción literaria y sobre el que se han publicado pocas investigaciones que intenten abarcar el tema de manera amplia. A pesar de ello, es un proceso muy común a lo largo de la historia que despierta numerosas preguntas y posiciones encontradas entre los traductores que lo afrontan. A lo largo de este trabajo se analiza un ejemplo muy reciente de este debate con la nueva retraducción de la saga de novelas ¿Los Cinco¿ de la escritora inglesa Enid Blyton. Utilizando cuatro libros completos de esa famosa serie de libros se intentan entender las distintas causas que pueden llevar a retraducir una obra: sustitución de palabras en desuso, cambios en las técnicas de traducción... y las más polémicas, la eliminación de palabras y frases racistas, sexistas, violentas o clasistas.
[en] The main objective of this project is to develop a web application that allows the publication of a product catalog as well as being able to subsequently sell them. To facilitate the classification of these products, different levels of grouping can be defined. The products are defined by a reference, description, price, stock and an image gallery. On the other hand, visitors can register and make the purchase of those products they want. To make the payment for these purchases, a payment gateway will be used that will allow you to pay by credit card. Finally, both buyers and sellers have access to the orders resulting from purchases in order to consult their content and carry out the corresponding expedition. The application has a responsive design adapting to the different devices on the market that have screen widths and other differential characteristics. For the development of the front-end, the Angular framework has been used. On the other hand, for the development of the backend, use is made of different services provided by the Firebase platform. The web application integrates with the Stripe payment gateway.

[es] El principal objetivo de este proyecto es el de desarrollar una aplicación web que permita la publicación de un catálogo de productos así como poder realizar posteriormente su venta. Para facilitar la clasificación de estos productos se puede definir distintos niveles de agrupación. Los productos se definen mediante una referencia, descripción, precio, stock y una galería de imágenes. Por su lado, los visitantes pueden registrarse y realizar la compra de aquellos productos que desee. Para efectuar el pago de estas compras se utilizará una pasarela de pago que va a permitir pagar mediante tarjeta de crédito. Finalmente, tanto compradores como vendedores tienen acceso a los pedidos resultantes de las compras para así por consultar su contenido y realizar la expedición correspondiente. La aplicación tiene un diseño responsive adaptándose a los distintos dispositivos existentes en el mercado que tienen anchos de pantalla y otras características diferenciales. Para el desarrollo del front-end se ha utilizado el framework Angular. Por otro lado, para el desarrollo del backend se hace uso de distintos servicios facilitados por la plataforma Firebase. La aplicación web se integra con la pasarela de pago Stripe.
[en] Cis paper presents the transformation of the imputation model that takes place in the Spanish context at the end of the nineteenth century and at the beginning of the twentieth. More specifically, the aim is to show how the moral problem of responsibility was understood more and more in terms of a psychometric problem; this is to say, the problem of responsibility is displaced from an ethical-legal sphere into a psychological one. Cis answers to the scientific ideal of objectification and technification. In terms of the psychologist Anastasio Anselmo González –whose studies are analyzed in this article, as well as Quintiliano Saldaña or Pedro Dorado Montero's studies–, "quantitative Psychology" offers the most suitable tools to "enter".

[es] Este trabajo discute la transformación del modelo de imputación que tiene lugar en el contexto español de finales del siglo XIX y principios del XX. Más específicamente, pretende mostrar cómo el problema moral de la responsabilidad originalmente enmarcado en un ámbito ético-jurídico acabaría interpretándose en el ámbito psicológico en términos psicométricos, respondiendo así al ideal de objetivación y tecnificación científica. En los propios términos del psicólogo Anastasio Anselmo González –cuyos trabajos han sido analizados en esta investigación junto con los de otros autores como, por ejemplo, Quintiliano Saldaña o Pedro Dorado Montero–, será la "Psicología cuantitativa" la que ofrezca las herramientas más adecuadas para poder adentrarse con supuesta objetividad en el interior del hombre y descubrir de esta forma características esenciales como su "especificidad" y el grado o desarrollo de sus "capacidades" y "potencialidades".
[en] The objective of this project is the implementation of a prototype that supports the learning of basic concepts about the cell. This prototype was developed to be use in a mobile devices that work with the Android operating system and have a rear camera as the prototype makes use of Augmented Reality and it needs the camera to visualize the objects presented in 3D.

[es] El objetivo del presente proyecto es la implementación de un prototipo que apoye el aprendizaje de los conceptos básicos sobre la célula. Este prototipo se desarrolló para dispositivos móviles que trabajen con el sistema operativo Android y que cuenten con cámara trasera ya que el prototipo hace uso de la Realidad Aumentada y ésta necesita de la cámara para visualizar los objetos presentados en 3D.
[en] Upper respiratory tract infections (URTI) are debilitating for the athletic potential of elite athletes. Physical exercise in elite athletes activates multiple molecular and biochemical pathways related to the immune system, which, at the same time, are sensitive to nutritional influences. Based on this context, immunonutrition is taking a new direction aimed at achieving the immunological balance. Objective. To investigate the nutritional aspects that can improve the immune response in elite athletes. To study the potential benefits of immune balance to improve performance, to analyse nutritional factors that contribute to the balance of the immune response and to extrapolate current evidence into practical dietary/supplementation recommendations to improve the homeostasis of the immune response in elite athletes, considering existing limitations. Results. Scientific evidence suggests that immune balance and immune response can be enhanced through the modification of nutritional factors. Among which, vitamin D, probiotics, vitamin C and zinc are the micronutrients with most evidence. Conclusion. Scientific advances in this field are promising and of great interest to elite athletes since it could decrease the incidence of URTI and, as a consequence, it could improve their sporting success. However, more studies are still required for its validation and application.

[es] Las infecciones de las vías respiratorios altas (IVRA), son debilitantes para el potencial deportivo de los atletas de élite. El ejercicio físico activa múltiples vías moleculares y bioquímicas relacionadas con el sistema inmune, sensibles a influencias nutricionales. Sobre este contexto, la inmunonutrición está adquiriendo una nueva dirección orientada a conseguir el equilibrio inmunológico, contraponiéndose con algunas de las teorías que han sentado las bases de la inmunología del ejercicio durante las últimas décadas. Objetivo. Investigar los aspectos nutricionales que puedan mejorar la respuesta inmunológica en deportistas de elite. Estudiar los posibles beneficios del equilibrio inmunológico para mejorar el rendimiento, analizar los factores nutricionales que contribuyan al equilibrio de la respuesta inmunológica y extrapolar la evidencia actual en recomendaciones prácticas de alimentación/suplementación para mejorar la homeostasis de la respuesta inmunológica en atletas de élite, teniendo en cuenta las limitaciones existentes.Resultados. La evidencia científica apunta que se puede potenciar el equilibrio inmunológico y la respuesta inmune a través de la modificación de factores nutricionales. Dentro de los cuales, la vitamina D, los probióticos, la vitamina C y el cinc son los que cuentan con mayor evidencia. Conclusión. Los avances científicos resultan prometedores y de interés para los atletas de élite, debido a que pueden disminuir la incidencia de IVRA, mejorando el éxito deportivo de los mismos. Se requieren más estudios para su validación y aplicación.
[en] The colonization of Patagonian territory in the early twentieth century was based on two major rail projects of national interest for Argentina. With the advancement of infrastructure increased the influx of immigrants interested in acquiring properties around the new stations. This process was developed unevenly in each region, with the method of funding and exploiting the infrastructure. The two infrastructure projects in question were the railroad of Alto Valle del Río Negro and Neuquén, and the Patagonian railroad. This paper aims to compare the two organizations from the point of view of functionality, in order to understand what actions were decisive in achieving the ultimate goal: Patagonian territorial colonization.

[es] La colonización del territorio patagónico a principios del siglo XX se sustentó en dos grandes proyectos ferroviarios de interés nacional para la Argentina. Con el avance de la infraestructura incrementó la llegada de inmigrantes interesados en adquirir propiedades entorno las nuevas estaciones. Este proceso se desarrolló de forma dispar en cada región, siendo el método de financiación y explotación de la infraestructura uno de los factores más decisivos para el correcto desarrollo. Los dos proyectos infraestructurales de referencia fueron el ferrocarril del Alto Valle del Río Negro y Neuquén, y el ferrocarril patagónico. El primero, fue un ferrocarril promovido por el Estado en colaboración con la compañía de capital británico Gran Ferrocarril del Sud. El proyecto, fue ejecutado de forma sublime por la compañía ferroviaria sin olvidar en ningún momento su negociado principal: obtener ingresos mediante el flete de mercancías. Por ello, aún y las ayudas públicas, implementó un programa de microinversiones encarado a mejorar la productividad agrícola en el corredor, lo que incrementó substancialmente las mercancías transportadas. El segundo proyecto, se concibe con el Estado como promotor y explotador de la línea. Estableciendo un mecanismo de financiación que consistía en ir avanzando la línea a medida que se vendiesen los lotes habilitados entorno las estaciones ya construidas. La falta de inversiones complementarias en abastecimiento de servicios fue un factor limitante de la demanda de terrenos, de modo que el mecanismo de financiación de la infraestructura quebró. En consecuencia el proyecto se vio truncado, dejando tres ramales inconexos que nunca llegaron a completarse. El presente trabajo pretende comparar ambas organizaciones desde el punto de vista funcional, con la finalidad de entender qué actuaciones fueron determinantes para conseguir el objetivo primordial: la colonización territorial patagónica.
[en] The dissertation adopts the theoretical framework of peer production to investigate the phenomena of open collaboration in hacker clubs through two case studies of small scale electronic artefacts. A critique of current theories of peer production is developed from a Science and Technology Studies point of view, arguing for the primacy of social constructivism over technological determinist narratives about the role of ICTs in late capitalism in general and hacker culture in particular. Properties of disruptive novelty and spontaneous emergence routinely attributed to ICTs – and by extension to the peer production practices of hackers – are approached sceptically with a historically informed ethnographic method that concentrates on continuities and contexts.

[es] La tesis adopta el marco teórico de la producción entre iguales para investigar los fenómenos de colaboración abierta en los clubs de hackers, a través de dos estudios de caso sobre artefactos electrónicos de pequeña escala. Se desarrolla una crítica de las teorías actuales sobre la producción entre iguales desde el punto de vista de los Estudios de Ciencia y Tecnología, defendiendo la primacía de la visión constructivista social por encima de las narrativas deterministas tecnológicas en el papel de las TIC en el capitalismo tardío, en general, y en la cultura hacker en particular. Nociones como la novedad perturbadora y la aparición espontánea, atribuidas habitualmente a las TIC y, por extensión, a las prácticas de producción entre iguales de los hackers, se tratan con escepticismo mediante un método etnográfico históricamente informado, que se concentra en las continuidades y contextos.
[en] The objective of this project is to contribute with the extension of functionalities of the kPAX platform. In particular, a Plug-in is developed that implements a game search application to kPAX, in the style of an application market. This new modul will include on the one hand the graphical interface to elgg to make the games search, and on the other hand it will implement a serious of functions to the back-end part to support to these new consultations.

[es] El objetivo de este proyecto es contribuir con la ampliación de funcionalidades de la plataforma kPAX. En concreto se desarrolla un Plug-in que implementa una aplicación de busca de juegos a kPAX, al estilo de un mercado de aplicaciones. Este nuevo modul incluirá por un lado la interfaz gráfica a elgg para hacer las buscas del juegos, y por otro lado implementara una serio de funciones a la parte de back-end para apoyar a estas nuevas consultas.
[en] The purpose of the work is to implement a solution to register planting parts and that in these parts of the plantation the co-ordinates are specified to know the surface that has been planted. The use of this application is for fruit and vegetable companies.

[es] La finalidad del trabajo es implementar una solución para registrar partes de plantación y que en estos partes de plantación se especifique las coordenadas para saber la superficie que se ha plantado. El uso de esta aplicación es para empresas hortofrutícola.
[en] The simple view of reading is a model that tries to explain reading comprehension based on two variables: decoding and listening comprehension. It's a model that has been improved and has increasing empirical evidence. This makes it to be one of the main referents to follow when thinking about difficulties and variations in the normality of learning to read, which can be caused by different factors. The purpose of this revision study has been to go into detail about the relationship between the model that is used for the learning of reading and the difficulties that can come from choosing one or another model or the previous conditions of students. This, with the aim of having a pattern that could help us to choose a model of learning to read and the best interventions for variations in learning of reading. There was made a selection of papers (n=20), looking for the evidence of positive relations between the using of the simple view of reading and variations in the learning of reading. The results confirm that it is a model with a wide support and with enough strength to be used both to identify and situate individual reading difficulties and guide individual attention at different levels. It has been also confirmed that empirical studies bibliography in Catalan and Spanish is limited, and it will be good to direct the investigation in this way in the future to adapt the interventions to the characteristics of these languages.

[es] La concepción simple de la lectura es un modelo que explica la comprensión lectora a partir de dos variables: descodificación y comprensión del lenguaje. Es un modelo que se ha ido enriqueciendo y que tiene un creciente apoyo empírico. Esto hace que sea uno de los principales referentes que tener en cuenta al considerar las dificultades y variaciones en la normalidad en el aprendizaje de la lectura, que pueden venir dadas por varias causas. El propósito de este estudio de revisión ha sido profundizar en la relación existente entre el modelo que se elige por el aprendizaje de la lectura y las dificultades de aprendizaje que se pueden derivar de la elige de uno u otro modelo o de las condiciones previas de los estudiantes. Esto, con el objetivo de tener referentes que nos sirvan para elegir un modelo tanto en cuanto a la enseñanza de la lectura como la intervención ante posibles variaciones. Por eso se ha hecho una selección de artículos (n=20) buscando la evidencia de relaciones positivas entre el uso de la concepción simple de la lectura y las variaciones en el aprendizaje de la lectura. Los resultados confirman que es un modelo con un amplio espaldarazo y con una solidez suficiente para usarse tanto para identificar y situar las dificultades individuales en lectura como para orientar la atención individualizada a varios niveles. Se ha podido constatar también que la bibliografía de estudios empíricos en catalán o castellano es escasa y será bueno orientar la investigación en este sentido en los futuro para poder adaptar las intervenciones a las características de estas lenguas.
[en] The general objective of this research project is to know the emotional state of secondary school students in Catalan high schools in the third quarter of the academic year 2020-2021 after the COVID-19 pandemic. The hypothesis from which we start is that both in the group of adolescents and in the group of teachers, the results of intelligence will be lower than the average given the current post-pandemic situation. In order to achieve the general objective, we have carried out the research in an educational center in Barcelona, to which a questionnaire has been sent to the students and another to the teachers in order to obtain information about their current emotional state as well as a certain number of interviews a posteriori to obtain more qualitative data about the current situation and about the needs they may have.

[es] El presente proyecto de investigación se plantea como objetivo general es conocer el estado emocional que tienen los alumnos de secundaria en los institutos catalanes el tercer trimestre del curso 2020-2021 después de la pandemia de la COVID-19. Las hipótesis de las cuales partimos es que tanto en el grupo de adolescentes como en el de docentes, los resultados de la inteligencia serán más bajos de la media dada la situación actual postpandemia. Para poder lograr el objetivo general, hemos llevado a cabo la investigación en un centro educativo de Barcelona, al cual se ha enviado un cuestionario dirigido a los alumnos y otro a los docentes para poder obtener información sobre su estado actual emocional así como un número determinado de entrevistas a posteriori para poder obtener datos más cualitativos sobre la situación actual y sobre las necesidades que puedan tener.
[en] The idea behind the creation of "Taperin" is born after the needs found during the several confinements and restrictions experienced during the Covid-19 pandemic that limited (and keep on limiting at the moment of writing these lines) both visitor capacity and service timetable from restaurants, bringing them to the limit. Taperin is a mobile application that allows restaurants to publish a photo of their daily menu so that their clients can easily find them and order a menu. This is a measure that helps minimize the restrictions and allows the restaurant to continue operating. In a situation free from pandemics and restrictions, the application is still useful for example to all those workers who have to eat at their office and have short time to do it: they just have to order a menu from the app and they will have it ready to collect it at the indicated time. The application is developed using the Flutter framework, and therefore the product obtained will be one app for Android and one for iOS.

[es] La idea de crear "Taperin" nace raíz de la necesidad detectada en las diversas fases de confinamientos y restricciones vividas durante la pandemia del Covid-19 que limitaron (y siguen haciéndolo en el momento de escribir estas líneas) tanto el aforo como los horarios de los restaurantes, llevándolos al límite. Taperin es una aplicación móvil que permite a los restaurantes publicar diariamente una fotografía de su menú del día para que sus clientes próximos los puedan localizar fácilmente y encargar un menú. De este modo se ayuda a minimizar las restricciones por aforo permitiendo que el restaurante pueda seguir operativo. En un ámbito libre de pandemias y restricciones, la aplicación continúa siendo útil por ejemplo por todos aquellos trabajadores que tengan que comer a la oficina y tengan el tiempo justo para hacerlo: solo tienen que pedir un menú desde la aplicación móvil y lo tendrán listo para recogerlo en la hora indicada. La aplicación se desarrolla mediante el marco de trabajo Flutter, por el que el producto obtenido será una aplicación para Android y una para iOS.
[en] Master plan of objectives for the Kursaal Theater of Manresa, which is a planning exercise in the framework of stage facilities management. The work attempts to apply familiar direction tools for objectives in the area of cultural management.

[es] Plan director de objetivos para el teatro Kursaal de Manresa, que es un ejercicio de planificación en el marco de la gestión de equipamientos escénicos. Es un trabajo que pretende aplicar herramientas conocidas de la dirección por objetivos al terreno de la gestión cultural.