BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acute Marek"s disease is dianosed in 112 days aged Shaver female chickens. It"s a very letal disease. Mortality reaches 80 p. 100 of inicial collectivity; begins during third month, becomes maximal during this month and forth one, and decreases quickly, until to disappear, during the two following months. Resistent chickens have higher serum proteins level than susceptible ones. Proteinemia difference is mainly supported oh albuminemia and gamma-2-globulinemia both very significantly biger in resistent birds.

[es] Se diagnostica enfermedad de Marek aguda en pollitas Shaver de 112 días de edad. Es una enfermedad altamente letal. La mortalidad, que alcanza el 80 p. 100 de la colectividad inicial, comienza durante el tercer mes, alcanza su punto máximo en éste y en el cuarto y decrece de forma rápida, hasta desaparecer, en los dos meses siguientes. Las aves resistentes a esta enfermedad muestran un nivel proteinémico más alto que las susceptibles. La diferencia se basa, principalmente, en la albuminemia y gamma 2-globulinemia, muy significativamente mayores en las primeras.
[en] The first part of this article shows a panoramic review for the regional policy on public use promotion— since its beginning up to nowadays— applied on the Andalusian NaturalProtected Areas Network, emphasizing such topics as the main role assumed by the Natural Park category in this context, the territorial imbalance of the suggested interventions, or the required planning and management for this task. Secondly, this is the suitable context to tackle a specific and detailed analysis for the public use management in Sierra Norte de Sevilla Natural Park. The choice of this territory is based on two facts: its special conditions for the public use promotion (privileged location, traditional demand related to particular enclaves, land property...) and the peculiar management developed since its declaration as a protected area, standing out new perspectives and doubts that recently seem to have appeared with the impulse and approval of a specific planning.

[es] La primera parte del artículo ofrece una visión panorámica de la política de fomento del uso público en la Red de Espacios Naturales Protegidos de Andalucía desde su origen hasta nuestros días, con especial incidencia en cuestiones tales como el papel preponderante asumido por la figura de Parque Natural, el desequilibrio territorial de las intervenciones planteadas, o la necesaria ordenación y planificación de la actividad. Ello conforma el contexto idóneo para abordar, en segunda instancia, un análisis particularizado de la gestión del uso público en el Parque Natural Sierra Norte de Sevilla. La elección de este ámbito territorial se fundamenta tanto en sus especiales condicionantes para el fomento de esta línea de acción (privilegiada situación, existencia de una demanda tradicional asociada a determinados enclaves, propiedad de la tierra…) como en la singular gestión desarrollada desde la declaración del parque, destacando las nuevas perspectivas e incertidumbres que parecen despertarse a partir del impulso y aprobación de una planificación específica.
[en] Since its origins, horror films and their monsters have been able to speak to us of our fears and social anxieties. This situation has raised many questions about the extent to which the genre functions as a reflection of the major historical events that have shaped our society. Taking this idea as a starting point, viewers would find in figures such as the vampire or Frankenstein's monster, among others, an escape from those worries derived from the great economic crises and other social processes. Thus, the different forms of monstrosity would stand as a receptacle brimming with metaphorical meaning which, ultimately, is what has led many theorists and critics to study horror films from a sociological point of view. In this sense, despite its omnipresence in recent decades within popular culture, the zombie has gone unnoticed when it comes to studying the correspondence between what happens on the screen and social reality. For this reason, we propose a study of the metaphorical function of this creature from its cinematographic origins to current television fiction, taking as a reference the most decisive moments in the history of the subgenre and paying attention to the transformations that the character has undergone since its first appearance on the big screen in 1932.

[es] Desde sus orígenes, el cine de terror y sus monstruos han sabido hablarnos de nuestros miedos y ansiedades sociales. Esta situación ha planteado numerosos interrogantes en torno hasta qué punto el género funciona como un reflejo de los principales acontecimientos históricos que han moldeado nuestra sociedad. Tomando esta idea como punto de partida, los espectadores encontrarían en figuras como el vampiro o el monstruo de Frankenstein, entre otros, una vía de escape a esas preocupaciones derivadas de las grandes crisis económicas y otros procesos sociales. Así, las diferentes formas de monstruosidad se erigirían como un receptáculo rebosante de significado metafórico que, en definitiva, es lo que ha llevado a muchos teóricos y críticos a estudiar las películas de terror desde un punto de vista sociológico. En este sentido, a pesar de su omnipresencia en las últimas décadas dentro de la cultura popular, el zombi ha pasado desapercibido a la hora de estudiar esa correspondencia entre lo que ocurre en la pantalla y la realidad social. Por este motivo, planteamos un estudio de la función metafórica de esta criatura desde sus orígenes cinematográficos hasta las actuales ficciones televisivas, tomando como referencia los momentos más determinantes de la historia del subgénero y prestando atención a las transformaciones que ha sufrido el personaje desde su primera aparición en la gran pantalla en 1932.
[en] Nowadays, the impact that new technologies have on the many facets of our daily lives is undeniable, giving rise to a multitude of legal relationships. Specialised training is therefore increasingly necessary to advise on the implementation or development of new technologies and to resolve the many legal problems that their use raises. The aim of this paper is to provide a general approach to the importance of new technologies in the training of lawyers and, more specifically, in the training of students of constitutional law. Currently, it is essential that future legal professionals, when they complete their training, are familiar with the most relevant areas affected by new technologies and, in the field of constitutional law, with their effects on fundamental rights, in order to be able to provide an adequate defence of these rights.

[es] Actualmente, es innegable la incidencia que las nuevas tecnologías tienen en las múltiples facetas de nuestra vida diaria, dando lugar a una multitud de relaciones jurídicas. Es, por tanto, cada vez más necesaria una formación especializada para asesorar en la implantación o el desarrollo de las nuevas tecnologías y resolver los múltiples problemas jurídicos que su uso suscita. El presente trabajo tiene por objeto dar una aproximación general a la importancia de las nuevas tecnologías en la formación del jurista y, más en concreto, en la formación del alumno de derecho constitucional. Hoy en día es fundamental que los futuros profesionales jurídicos cuando culminen su formación estén familiarizados con los ámbitos más relevantes a los que afectan las nuevas tecnologías y, en materia de derecho constitucional, con sus efectos sobre los derechos fundamentales, a efectos de poder brindar una adecuada defensa de estos.
[en] In this paper I analyze the phases of the administrative procedure of military order ́ s local office concession. The main objective is to offer an overview of this bureaucratic procedure in its first stage at the Council of the military orders . T his first stage began with the formal submission of the applicant ́s request document and service - merits account and then finalized with the King ́s grant concession . Further, I analyze the institutional chain to unravel the administration ́s functioning through its involved actors , its phases of instruction , its documentary records , an d , ultimately, the monarch ́s final decision . This paper also includes an approach to the recipient ́s socio - professional profiles, their narratives and arguments to achieve the grant, and the meaning that the Crown gave to these grants. The results illuminate the functioning of the Council of the Military Orders as well as the political and institutional dynamics during the reign of Felipe III, 1598 - 1621.

[es] En este artículo hemos analizado las fases de procedimiento administrativo en la concesión de mercedes de oficios de regidor en las villas de tierra de Órdenes. El objeto ha sido el de ofrecer una panorámica general sobre este objeto en la primera fase. Es decir, en la etapa de la gestión de la merced propiamente dicha, aquella que comenzaba desde la petición formal del suplicante a través de la elevación del memorial de súplica y la hoja de servici os, hasta su resolución y concesión última por parte del soberano . En definitiva, nos encargaremos de la cadena institucional, con el fin de desengranar los aparatos administrativos, los actores implicados, las fases de instrucción, los instrumentos de ges tión y gobierno, y la última decisión del monarca a través de las consultas con el secretario del consejo. En este sentido, el estudio también incluirá una aproximación a los perfiles socio - profesionales de aquellos beneficiarios de las regidurías de las ó rdenes, sus narrativas personales y las argumentaciones con el fin de alcanzar la suspirada merced, y el sentido que la monarquía otorgó a las mismas. Los resultados aportan datos de interés en el conocimiento no solo del funcionamiento interno de esta ins titución, sino también de las propias dinámicas político - institucionales en tiempos de Felipe III.
[en] Pierre de Ronsard's Les Derniers vers are not only a record of the last moments of the poet's life, but they also present his lyrical and eschatological vision of the transition from one existence form into the another. This transition consists of various stages, which Ronsard described by referring to both: the Greco-Roman and Christian tradition. Ronsard's eclecticism also combines Renaissance visions of life after the death with the upcoming Baroque aesthetics. Article interprets all these elements, presenting the different ontological status changes, which subject is the person speaking in the Les Derniers vers.

[es] Les Derniers vers de Pierre de Ronsard no solo son un registro de los últimos momentos de la vida del poeta, sino también presentan su visión lírica y escatológica de la transición de una forma de existencia a otra. Esta transición se compone de diferentes etapas, que Ronsard describe haciendo referencia tanto a la tradición greco-romana como a la cristiana. El eclecticismo de Ronsard también combina las visiones renacentistas de la vida después de la muerte con la estética barroca que llegaba. El artículo interpreta todos estos elementos, presentando los cambios particulares del estatuto ontológico de los que depende el sujeto lírico en Les Derniers vers.
[en] Between 711 and 1085, Toledo counted as one of the major metropolises of the Islamic al-Andalus. Immediately after the re-conquest, all mosques of the city were signed over to the possessions of the church and were progressively adapted to new habits of the slowly growing catholic population. A building archaeological research firstly clarifies which of the churches show evidence for former mosques or Islamic fabric. Secondly it describes the nature of their transformation processes from mosques to churches. It was possible to prove Islamic remains in seven of the eleven investigated parish churches. Furthermore the shapes of the former, now disappeared mosques are sometimes reconstructable by means of the knowledge of the transformation process.

[es] Toledo formó parte de las urbes más importantes de Al-Ándalus por espacio de tres siglos y medio, desde la toma de la capital visigoda en el año 711 hasta la caída del Reino Taifa en 1085. Después de la reconquista, las mezquitas pasaron en seguida a formar parte oficialmente de las posesiones de la Iglesia Católica y fueron paulatinamente adaptadas a las costumbres y modo de vida de la población católica creciente. La arqueología arquitectónica se propuso indagar en qué iglesias se puede comprobar que existen restos de mezquitas y cómo tuvo lugar su evolución constructiva de mezquita a iglesia. Con el método explicado antes se pudo comprobar que en siete de las once iglesias analizadas existen, efectivamente, restos verificables de su anterior construcción islámica. Además se puede, en ocasiones, concebir una hipotética reconstrucción de la mezquita predecesora a través del conocimiento del proceso de transformación.
[en] The process of reorientation of traditional economic activities in rural areas in Spain has led to changes in employment and in the socio-labor structure, highlighting the emergence of tourism and the relevant role of rural women in their consolidation and in rural development in general. However, the incorporation of women into the tourist labor market shows difficulties and gender inequalities in the level of work activity and pay gap. In this context, these have been characterized through a field work and a survey of workers in accommodation and other tourist establishments in the rural area of Andalusia, including both the entreprises characteristics of the latter and the personal and work of the workers. surveyed. Finally, it was possible to quantify a gender pay gap of 23% to the detriment of the average salaries of rural women, as well identifying other inequalities related to the reconciliation of work and famility life, professional promotion and the accesing managerial and better remunerated positions

[es] El proceso de reorientación de las actividades económicas tradicionales en las zonas rurales españolas ha producido cambios en el empleo y la propia estructura sociolaboral, destacando la emergencia del turismo y el papel relevante de las mujeres rurales en su consolidación y en el desarrollo rural en general. No obstante, la incorporación de la mujer al mercado laboral turístico muestra dificultades y diferencias de género a nivel de actividad laboral y de brecha salarial. En este contexto, se han caracterizado éstas a través de un trabajo de campo y una encuesta a trabajadores/ as en alojamientos y otros establecimientos turísticos en el medio rural de Andalucía, incluyendo tanto las características empresariales de éstos últimos como las personales y laborales de los encuestados. Finalmente se ha podido cuantificar una brecha salarial del 23% en perjuicio de las retribuciones medias de las mujeres rurales, así como identificar otras desigualdades relativas a la concienciación de la vida familiar y laboral, la promoción profesional y el acceso a puestos directivos y de mayor responsabilidad.
[en] Wine tourism is one of the branches of tourism that has generated most interest in recent years. It is a type of tourism that takes wine as a central element and articulates a whole series of activities around it. Therefore, in this paper, it is intended to make an approach to the enotourist discourse in French and see the possibilities it presents in learning French applied to translation of tourist texts and French for specific purposes, particularly thanks to the abundance of terminology from different disciplines such as wine tasting, oenology, tourism and economics.

[es] El enoturismo es una de las ramas del turismo que más interés ha generado en los últimos años. Se trata de un tipo de turismo que toma como elemento central el vino y articula toda una serie de actividades a su alrededor. Así pues, en esta contribución, se pretende realizar un acercamiento al discurso enoturístico en francés y, mediante la presentación de una propuesta didáctica, ver las posibilidades que este presenta en el aprendizaje del francés aplicado a la traducción de textos turísticos y del francés con fines específicos, particularmente gracias a la abundancia de terminología de distintas disciplinas como la cata de vino, la enología, el turismo y la economía.
[en] The project of translating Avicenna's Shifa' into Latin is the direct result of the interest of the Medteval Christian culture in incorporating the most advanced Islamic heritage of that time. This is made clear by the prologue in which Avendeuth dedicates the translation of De anima to the Archbishop of Toledo. In the medieval transmission of philosophy, the significance that the transmission of knowledge in general has for the history of the philosophy of the medieval West as a search for a Christian culture that could be in accordance with the progress of human reason is specified.

[es] El proyecto de traducir al latín el Shifa' de Avicena es el resultado directo del interés de la cultura cristiana medteval por incorporar la herencia islámica más avanzada de aquel tiempo. Así lo pone de manifiesto el prólogo en el que Avendeuth dedica la traducción del De anima al Arzobispo de Toledo. En la transmisión medieval de la filosofía se .concreta la significación que la transmisión del saber en general tiene para la historia de la filosofía del Occidente medieval como búsqueda de una cultura cristiana que pudiera estar de acuerdo con los progresos de la razón humana.
[en] This study concerns the floristics of two of the biogeographical units of the province of Cordoba, the Sierra Norte and the Vega of the Guadalquivir. Some 903 species have been recorded for the area, which represents 39,26% of the total for Western Andalucia. These taxa have been analysed statistically with regard to their biogeographical affinities.

[es] En el presente trabajo se expone una síntesis del estudio florístico realizado en la Sierra Norte y Vega del Guadalquivir, dos de las unidades biogeográficas de la provincia de Córdoba. Previamente se han recolectado y reconocido 903 especies. Teniendo en cuenta que el número total de taxones presentes en Andalucía Occidental es de 2.300, la zona de estudio posee un 39,26% de su flora total. Se ha realizado un análisis corológico de los taxones de acuerdo a su representatividad, por lo que los endemismos ibéricos, las áreas de distribución, así como aquelas especies tanto introducidas como naturalizadas, presentes en dichas unidades biogeográficas han recibido un tratamiento estadístico.
[en] This paper addresses the concepts of organizational culture and intellectual capital and suggests a model for measuring the latter. In this model, culture is considered the core issue around which the other components of intellectual capital take shape. A review of the main models of intellectual capital showed that organizational culture was present in all models although to a different extent. This let the authors suggest a hypothesis of the intellectual capital as independent assets in terms of measurement. The analysis of culture makes it clear its key role in the model and as a link between the rest of elements. The relevance of cultural capital within organizations has been highlighted at two levels –structural and operational. Cultural capital is also a critical aspect since it provides the model with an internal logic.

[es] El presente trabajo, analiza los conceptos de cultura organizacional y capital intelectual proponiendo un modelo de medición de este último que considera la cultura como el núcleo central alrededor del cual se configuran el resto de los elementos integrantes del mismo. Realizando un análisis del concepto de cultura organizacional en relación a los principales modelos de capital intelectual, se ha detectado su presencia en mayor o menor medida en cada uno de ellos, lo que lleva a los autores a la hipótesis de su posible configuración como un capital independiente dentro del modelo de medición del capital intelectual que se propone. El análisis de la cultura justifica su establecimiento como centro del modelo y nexo de unión del resto de elementos. La importancia del capital cultural dentro de las organizaciones se ha resaltado en dos niveles: estructural y operativo y se destaca como factor esencial, dotando de lógica interna al modelo propuesto.
[en] This article presents the history of the medieval Latin translations of Aristotle's Nicomachean Ethics. It features the names of some key figures of the period like Burgundio of Pisa, Robert Grosseteste, and William of Moerbeke. The main focus lies on the question whether Robert Grosseteste had access to a complete copy of the earlier translation by Burgundio of Pisa, or only to the fragmentary version that has come down to us.To reach an answer, the Latin versions and their Greek models are studied as "fluid texts", which indicates that all individual witnesses of the text and of its translations contain readings and variants that differentiate them from each other and from the translator's ultimate intentions. In their turn, the fluid elements cause changes to persist throughout the transmission process and continue to exert mutual influence.A detailed, though necessarily largely incomplete study of some of these aspects leads to unnoticed evidence and to an uncertain but optimistic conclusion.

[es] Este artículo presenta la historia de las traducciones latinas medievales de la Ética a Nicómacode Aristóteles. Se destacan los nombres de algunas figuras clave del período, como Burgundio de Pisa, Roberto Grosseteste y Guillermo de Moerbeke. Se centra en la cuestión de si Roberto Grosseteste tuvo acceso a una copia completa de la traducción anterior de Burgundio de Pisa, o solo a la versión fragmentaria que nos ha llegado. Para llegar a una respuesta, se estudian las versiones latinas y sus modelos griegos como "textos fluidos", es decir, testigos individuales del texto y de sus traducciones que contienen lecturas y variantes que los diferencian entre sí y respecto a las intenciones últimas del traductor. A su vez, los elementos fluidos causan cambios que persisten a lo largo del proceso de transmisión y continúan ejerciendo una influencia mutua.Un estudio detallado, aunque necesariamente en gran medida incompleto, de algunos de estos aspectos conduce a pruebas inesperadas y a una conclusión incierta pero optimista.
[en] The set of pieces which are the object of this study is of great interest because it is the second ceramic collection published in Cordoba which can be positioned in the 13th Century, a time of transition between the end of the Islamic period and Christian Late Medieval society. It is because of this that many of the articles found are unavoidably linked to the strong Muslim tradition, while others were to become the patterns and designs to be developed in subsequent centuries.

[es] El conjunto que estudiamos en este artículo muestra un gran interés por ser el segundo repertorio cerámico publicado en Córdoba encuadrable en el siglo XIII d. C. Se trata de un momento de transición entre las postrimerías del período islámico y la sociedad bajomedieval cristiana. Es por ello que muchos de los elementos encontrados entroncan inevitablemente con la fuerte tradición musulmana, mientras que otros serán modelos y decoraciones a desarrollar en las siguientes centurias.