BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims to improve the teaching-learning process of foreign language through Quizlet –a popular digital tool for language learning. In particular, we explore the following aspects of Quizlet use among Spanish undergraduate students learning English: the effectiveness of vocabulary retention, its impact on students' motivation and autonomous learning. The results and conclusions obtained through a questionnaire with 30 respondents point to the success of Quizlet which has contributed in a very positive way to the learning of the vocabulary seen in the course, has helped to make the course more enjoyable, fun, and attractive, thus, improving students' motivation, and has helped students to have a more active and autonomous role in their learning. According to the survey, 90% of participants indicate a desire to use this educational tool in other courses of the degree, and 97% consider that technology-enhanced language learning is the direction that teaching should take.

[es] Este estudio pretende mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras a través de Quizlet, una herramienta digital muy popular para el aprendizaje de idiomas. En particular, se exploran los siguientes aspectos del uso de Quizlet entre estudiantes universitarios españoles que aprenden inglés: la efectividad de la retención de vocabulario, su impacto en la motivación de los estudiantes y en el aprendizaje autónomo. Los resultados y conclusiones obtenidos a través de un cuestionario con 30 participantes apuntan al éxito de Quizlet que ha contribuido de forma muy positiva al aprendizaje del vocabulario visto durante el curso, ha ayudado a que este sea más ameno, divertido y atractivo, mejorando así la motivación de los alumnos, y ha ayudado a los alumnos a tener un papel más activo y autónomo en su aprendizaje. Según la encuesta, el 90% de los participantes manifiestan su deseo de utilizar esta herramienta educativa en otras asignaturas de la carrera, y el 97% considera que el aprendizaje de idiomas potenciado por la tecnología es el rumbo que debe tomar la enseñanza.
[en] This work is a reflection on the international financial crisis in the middle of its sixth year. Regarding the evolution of the crisis I have a feeling bittersweet. The upside is that it has prevented an immediate disaster of enormous importance. My biggest concern comes from imbalances that can lead to international finance due to the absence of a supranational institution that moderates international flows. I think a valid source of inspiration would be Bretton Woods updated

[es] Este trabajo es una reflexión sobre la crisis financiera internacional en la mitad de su sexto año. Respecto a la evolución de la crisis tengo una sensación agridulce. La parte positiva es que se ha evitado un descalabro inmediato de gran entidad. Mi mayor inquietud procede de los desequilibrios que pueden provocar las finanzas internacionales sin que exista ninguna institución moderadora y ordenadora de los flujos con un ámbito supranacional. Creo que una fuente válida de inspiración sería la de Bretton Woods actualizada
[en] There is no doubt that the COVID-19 pandemic has put a huge strain on governments all over the world. In such circumstances, communication between governments and their countries' citizens is crucial. When that communication fails, those who experience the worst consequences are the most vulnerable members of society. Regrettably, people with disabilities have been failed by their governments during the pandemic in several ways. British Sign Language (BSL) users in the UK, many of which have hearing impairments, were failed by the British government when crucial information was not provided to them in their first language. This master's thesis aims to highlight the importance of providing sign language interpretation in the context of a public health emergency through the translation, from 131 English to Spanish, of a judgment concerning legal action taken against the British government for failing to provide BSL interpretation of important information related to the pandemic. The translation task will be guided by functionalist theories and methodologies, and strategies of legal translation will be employed to ensure that the resulting text is legally accurate. Furthermore, commentary of the problems encountered during the translation process will be provided

[es] No cabe duda de que la pandemia de COVID-19 ha supuesto una enorme presión para los gobiernos de todo el mundo. En este contexto, la comunicación entre los gobiernos y sus ciudadanos es crucial. Cuando falla esa comunicación, los que más sufren son los más vulnerables de la sociedad. Por desgracia, los que están a cargo no han cumplido sus obligaciones para con las personas con discapacidad de varias maneras durante la pandemia. Los usuarios de la lengua de signos británica (BSL) en el Reino Unido, muchos de los cuales tienen problemas de audición, no fueron atendidos por el gobierno británico cuando no se les proporcionó información crucial relativa a la pandemia en su primera lengua. Este trabajo de fin de máster pretende poner de manifiesto la importancia de proporcionar interpretación en la lengua de signos en el contexto de una crisis sanitaria mediante la traducción, del inglés al castellano, de una sentencia relativa a un procedimiento judicial contra el gobierno británico por no proporcionar interpretación de BSL de información importante relacionada con la pandemia. La tarea de traducción se guiará por las teorías y metodologías funcionalistas, y se emplearán estrategias de traducción jurídica para garantizar que el texto resultante sea preciso en términos jurídicos. Además, se comentarán los problemas planteados durante el proceso de traducción
[en] This paper aims at describing the project Frontera hispano-portuguesa: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO), whose main objective is the exhaustive documentation of Spanish-Portuguese borderland, a space of meeting and confluence of languages whose dialectal identity is disappearing at an increasing rate, so it is imperative and urgent to collect information. The project has five nuclear cores: a) Collection of oral corpus in a (socio)linguistic perspective. b) Analysis of the collected materials. c) Location and edition of historical texts from the border area. d) Cataloguing of borderland dialectal materials external to the group. e) Creation of a multidisciplinary bibliographic database.

[es] El objetivo de esta comunicación es presentar el proyecto Frontera hispanoportuguesa: documentación lingüística y bibliográfica (FRONTESPO), cuya finalidad es la documentación exhaustiva de la franja fronteriza entre España y Portugal, un espacio de encuentro y confluencia de lenguas cuya identidad dialectal está desapareciendo de modo acelerado, por lo que se hace imperativo y urgente recoger información. El proyecto consta de 5 núcleos principales: a) Recolección de corpus oral con perspectiva (socio)lingüística. b) Análisis del material recolectado. c) Localización y edición de textos históricos de la zona fronteriza. d) Inventario y catalogación de material dialectal fronterizo ajenos al grupo. e) Creación de una base de datos bibliográfica multidisciplinar.
[en] The project is the implementation of a residential complex and day centre for people with reduced mobility on the site of the former Kodak factory, reusing part of the building.The project is developed in the formation of acoustic bands that join and break up according to the terrain.

[es] El objetivo del proyecto es la implantación de un complejo residencial y centro de día destinado a personas con movilidad reducida en la parcela de la antigua fábrica de Kodak, reutilizando parte del edificio. El proyecto se desarrolla en la formación de bandas acústicas que se juntan y disgregan en función del terreno.
[en] This paper shows the constraints faced by the candidates of the computer based Test of English as a Foreign Language (TOEFL). This paper has a double goal: on one side, to approach how to avoid problems in similar platforms that are currently being designed in Spain (PAULEX Project, MEC HUM2007-66479-C02-01/FILO), and, on the other, to point out the preparation required by the students who take the test in order to overcome certain strategic problems currently faced by those candidates.

[es] Este artículo trata señalar las dificultades a las que se enfrentan los candidatos cuando realizan el examen de inglés como lengua extranjera (TOEFL) basado en Internet. El objetivo es doble: por un lado ver cómo se puede sugerir cómo evitar problemas similares en plataformas que ya se están diseñando en España (Proyecto PAULEX, MEC HUM2007-66479-C02-01/FILO) y, por otro, poner de relieve el tipo de preparación que necesitan los estudiantes que realicen este examen para poder superar ciertos problemas estratégicos que actualmente encuentran dichos candidatos.
[en] Brazilian immigration is a phenomena enhanced in the 80's. Nowadays, there are over 3,000,000 Brazilian citizens living abroad and Spain is the third most common destination of this group. The children of these immigrants born in Spain only have the opportunity to learn their parent's language and culture on the family environment, since there are no schools that teach Brazilian Portuguese in this territory. This article describes the work of teaching Portuguese as a heritage language (POLH) for children of Brazilians in an Association situated in Barcelona, Spain, in the light of family conceptions and language attitudes of heritage speakers. This research is part of a doctoral study about the didactic of Portuguese as a heritage language in a context of romance languages, precisely Portuguese, Spanish and Catalan.

[es] La inmigración brasileña es un fenómeno potenciado en la década de 80. Actualmente hay más de 3.000.000 de brasileños residiendo en el extranjero y España es el tercer país europeo de acogida de este público. Los hijos de estos inmigrantes, nacidos en España, solo tienen la oportunidad de aprender la lengua y cultura de sus padres en el ámbito familiar o en contextos de educación no formal, puesto que en este territorio no existen escuelas que enseñen la lengua portuguesa. Este artículo describe el trabajo de enseñanza del portugués como lengua de herencia (POLH) a hijos de brasileños en una Asociación situada en Barcelona, España, a partir de las concepciones familiares a respecto de la importancia y status de esa lengua y de las actitudes lingüísticas de los hablantes de herencia. Este estudio de caso es parte de una tesis doctoral sobre la didáctica de POLH en un contexto de lenguas hermanas, concretamente el portugués, el español y el catalán.
[en] The aim of the work is to analyze postgraduate training and job satisfaction of teachers at the Isabel de Godín and Juan de Velasco Higher Technological Institutes in Riobamba, Ecuador. A survey was applied to 37 teachers from the institutes under study. Forty three percent of teachers have completed master's or specialty studies. The impact of postgraduate academic training is manifested in the promotion to academic positions, greater professional and social prestige, as well as greater competencies for teaching, while the competences for research, social bonding and management have only been acquired moderately. The most generalized perception among teachers is that recognition is not obtained in correspondence with the academic level achieved, which limits the manifestation of the potential impacts of postgraduate academic training on teachers' job satisfaction. The aspects that generate less job satisfaction among teachers, and should constitute priorities to improve human capital management, are related to limited training for teaching and research, as well as insufficient promotion and recognition of professional development.

[es] El objetivo del trabajo es analizar la formación de posgrado y la satisfacción laboral de los docentes en los Institutos Superiores Tecnológicos Isabel de Godín y Juan de Velasco Riobamba, Ecuador. Se aplicó una encuesta a 37 docentes. El 43 % de los docentes ha culminado estudios de maestría o especialidad. Los impactos de la formación académica de posgrado se manifiestan en la promoción a cargos académicos, mayor prestigio profesional y social, así como mayores competencias para la docencia, mientras que las competencias para la investigación, la vinculación social y la gestión solo han sido adquiridas medianamente. La percepción más generalizada entre los docentes es que no se obtiene reconocimiento en correspondencia con el nivel académico alcanzado, lo que limita la manifestación de los impactos potenciales de la formación académica de posgrado en la satisfacción laboral de los docentes. Los aspectos que generan una menor satisfacción laboral entre los docentes, y deben constituir prioridades para mejorar la gestión del capital humano, están relacionados con la limitada formación para la docencia y la investigación, así como insuficiente promoción y reconocimiento del desarrollo profesional.
[en] The Latin American political map, as it has been evolving, ofiFers US a curious change in the dictator's condition. Little by little, the openly anti democratic position has given rise to certain types of leaders that opérate under the dictatorial regime masked in several levéis of the institutional corruption. The ambition to remain in power acts as a vicious cycle: to abandon this would imply settling scores with a corrupt administration. The present arricie shows and demonstrares this state of things, but overall, it tries to deepen the causes that promote the impunity phenomenon with respect to the new profile of the Latin American dictator.

[es] El mapa político latinoamericano, a medida que se ha ido 'modernizando', nos ofrece un curioso cambio en la condición del dictador. Poco a poco las tomas de posición abiertamente antidemocráticas han cedido lugar a cierto tipo de gobernantes que opera bajo el imperativo dictatorial, enmascarados en corrupción institucional a distintos niveles. La ambición de perpetuarse en el poder funciona como un círculo vicioso: abandonarlo significaría un ajuste de cuentas con respecto a una gestión corrupta. El presente artículo contempla y describe dicho estado de cosas, pero sobre todo intenta profundizar en las causas que fomentan el fenómeno de la impunidad con respecto a este nuevo perfil del dictador latinoamericano.
[en] The aging population in Europe is reaching alarming ratios and is going to continue growing during the next decades. Furthermore, if we pay attention to the aging spatial distribution we observe a concentration of the older population in the peripheral regions. In this context, the development of strategies, policies and good practices becomes necessary in order to reduce the rate of aging of certain places, attracting young population, or adapting the urban or rural environments to the aging improving in this way, the quality of life of old population. This work proposes a panoramic revision of the most important experiences carried out with that objective in several places in the EU, mainly in northern regions of Europe. The reviewed experiences are organized in four groups: i) cities and infrastructures for the older population; ii) policies and good practices to adapt places to old population; iii) policies to attract young population and iv) policies to make more economically dynamic some aged places.

[es] El envejecimiento de la población europea alcanza niveles alarmantes y continuará creciendo en las próximas décadas. Además, se observa una concentración espacial de la población mayor de sesenta y cinco años. Por ello se ha despertado la necesidad de articular estrategias, políticas y buenas prácticas destinadas, bien a reducir el ritmo de envejecimiento de ciertas zonas, atrayendo población joven, o bien a adaptar los entornos urbanos y rurales a su realidad demográfica y mejorar la calidad de vida de la población envejecida. Este trabajo propone una revisión panorámica de las experiencias más interesantes realizadas en distintos lugares de la Unión Europea. Las experiencias revisadas, pertenecientes en buena medida a regiones avanzadas del norte de Europa, se han estructurado en cuatro bloques: i) ciudades e infraestructuras para una población envejecida; ii) políticas y buenas prácticas dirigidas a personas de avanzada edad y adaptación al envejecimiento; iii) políticas para la atracción de familias jóvenes, y iv) políticas de dinamización económica.
[en] Among the multiple academic Works that have been published about this topic, there are few authors who have analysed this liability in a comprehensive manner. Since thiss is a specific liability, it is necesary to study the specific cases and the duties that managers must perform in order to avoid being liable. Moreover in case they became liable, it is necessary to analyse the options they are offered to try to recover and to avoid being forced to fulfil their liability. The conflcitive nature if this liability, which has divided the authors, will be analysed, while determining whether this liability is compensatory or punitive, according to the decisions of the courts. In the case of this liability, it apperas often when the company is experiencing insolvency proceedings. There forcé, it is also necesary to study the point appearance of the debt liability and the insolvency proceedings.

[es] Dentro de la abundante producción doctrinal sobre este tema son pocos los autores que se detienen a analizar de forma exhaustiva esta responsabilidad. Al ser esta responsabilidad tan específica, es necesario ver los supuestos concretos en los que surge, qué deberes deben de cumplir los admisntradore para no incurrir en esta responsabilidad, y una vez incurrida en esta responsabilidad, qué opciones se les ofrece para puedan intentar resarcirse y evitar ser obligados a dicha responsabilidad. Analizando la conflictiva naturaleza de esta responsabilidad que tiene dividida a la doctrina sobre este asunto, discutiendo sobre el carácter resarcitorio o sancionador de esta responsabilidad, dejando clara la postura de los tribuales sobre este tema. Al tratarse, además, de una responsabilidad por deudas no es poco frecuente que en la práctica surja esta responsabilidad en situaciones en las que la sociedad se encuentra en concurso de acreedores. Por lo tanto también es objeto de estudio la concurrencia del ejercicio de la acción de responsabilidad por deudas junto con la acción concursal.
[en] The intention of this work is to bring the reader to the concept of psychopathy, especially to the figure of the psychopathic criminal. Its pages examine the situation in Spain from a scientific, doctrinal and jurisprudential point of view, analyzing the evolution of the concept of psychopathy in the disparate decisions of the Supreme Court in recent years. On the other hand, special attention will be paid to everything that concerns the treatment of psychopathy, the practice of the studies that have been carried out to date in the prison environment and the historical evolution that has taken place both in prison treatment and the different forms of diagnosis. The intention is to examine whether, in fact, we are giving the importance that a social problem of this nature deserves or, on the contrary, the psychopath is still considered as something strange in the entertainment industry.

[es] Con el presente trabajo se pretende acercar al lector al concepto de psicopatía, especialmente a la figura del delincuente psicópata. A través de sus páginas se estudia la situación en España desde un punto de vista científico, doctrinal y especialmente jurisprudencial, analizando la evolución del concepto de psicopatía en las diferentes y dispares resoluciones del Tribunal Supremo a lo largo de los últimos años. Especial importancia tendrá en este sentido el tratamiento de la imputabilidad en este tipo de sujetos por nuestro más alto Tribunal. Por otro lado, se hará especial énfasis en todo aquello que respecta al tratamiento de la psicopatía, a la plasmación de los estudios existentes hasta la fecha en el ámbito penitenciario y a la evolución histórica que ha sufrido tanto el tratamiento en prisión como las diferentes formas de diagnóstico. Se pretende de esta forma analizar si, efectivamente, estamos dando la importancia que un problema social de esta índole se merece o, por el contrario, se sigue considerando al psicópata como algo raro propio de la industria del entretenimiento.
[en] In this paper I present a professional and personal complex experience, in which my studies in Philology, alternate with a professional practical translation work, a teaching daily activity in translation and interpretation, and an administrative work as a director of the European Master on Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translation, offered in nine pair of languages. On the pages that follow, dedicated to the memory of the brilliant professor and scholar, Valentín García Yebra, I propose a simple personal reflexion on the value of translation in our societies that evaluate from a monoculturalism to a multiculturalism, stating a series of challenges and opening new paths onto which Translation and Translation Studies play an important role.

[es] La presente contribución es el resultado de una vivencia personal y profesional compleja, en la que una formación básica de filóloga alterna con una práctica profesional de la traducción, de catedrática de traducción e interpretación, y finalmente de directora del Master Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, ofertado en nueve combinaciones de lenguas. Propongo en las siguientes páginas escritas y dedicadas en homenaje al insigne maestro y académico español don Valentín García Yebra, una simple reflexión personal sobre el valor de la traducción en unas sociedades que están evolucionando desde el monoculturalismo al multiculturalismo, planteando una serie de retos y abriendo nuevas vías de estudios en los cuales la traducción y la traductología tienen un peso importante.
[en] A growing number of scientific studies show evidence of the beneficial effects of art therapies in impatiens. During the last decades, numerous initiatives have explored the relationship between artistic practice and health, especially with the use of music, movement-based expression, visual arts, and writing. These experiences are carried out on patients under various types of recovery processes. Although many of these studies are still in the initial stages of scientific confirmation, it can be said that it is a field from which long-term benefits are expected. The incorporation of artistic and creative therapies in the public and private health systems of the United States and Europe is growing and has increasingly been assimilated as an additional tool by caregivers and professionals.

[es] Una creciente cantidad de estudios científicos presentan evidencias de los efectos beneficiosos de las terapias artísticas en pacientes ingresados en hospitales. En las últimas décadas numerosas iniciativas han explorado la relación entre las prácticas artísticas y la sanidad, especialmente con el uso de la música, las artes visuales, la escritura y la expresión corporal. Aunque la eficacia de muchos de estos estudios, realizados sobre pacientes en procesos de recuperación de muy diversa índole, está aún en fases iniciales de confirmación científica, se puede afirmar que es un campo terapéutico que apunta importantes beneficios a largo plazo. La incorporación en los sistemas sanitarios públicos y privados de Estados Unidos y Europa de las terapias artísticas y creativas está creciendo y se va asimilando como un medio más al servicio de la salud.