[en] This contribution includes a pair of interviews recorded with practitioners who work in comics, and audio drama production. These practitioners have moved from the practice of making comics into audio production or have lent their experience in comic creation to making related podcast dramas.In the first interview, former comic book writer Tom McNally, editor and publisher of the comics anthology Semiotic Cohesion [2006-2008], which promoted work by comic creators from South Africa to a wider audience, talks about his comedic fantasy audio drama Saga of the European King. In this interview he discusses how his storytelling craft was honed by the medium of comics, with obvious changes made when moving into the aural medium. McNally's comics anthology was accompanied originally by songs available to download on an accompanying website, including the first iteration of his audio drama. This interview took place 30th October 2017, at Cartoon County, a monthly discussion group where a comic creator talks about their work in front of an audience of their peers in Brighton and Hove, East Sussex.In the second interview, former Comics Laureate Hannah Berry and audio producer Lance Dann discuss their work together on The Rez, a multimedia storytelling project which exists as a podcast, an app, a website and a comic. Each aspect is designed to complement each other to tell a larger story within the science-fictional world of the narrative, aimed at introducing children to ideas of kindness and resilience, and first created during Covid lockdowns. This interview was recorded at the Graphic Brighton conference, University of Brighton, 27th May 2022.Each of these Q&As was chaired by Alex Fitch and recorded in front of a live audience, and subsequently broadcast on Resonance 104.4 FM (London).Transcripts of these interviews demonstrate the connections between the related media, the different approaches each of these practitioners have undertaken regarding the creation of audio dramas and comics, how these creators became involved in each project being discussed, and the differences and similarities they have found working in each of the different media.

[fr] Cette contribution comprend deux entretiens enregistrés avec des professionnels qui travaillent dans le domaine de la bande dessinée et de la réalisation de fictions sonores. Ces praticiens sont passés de la création de bandes dessinées à la production audio ou ont mis leur expérience de la création de bandes dessinées au service de la réalisation de fictions en podcasts.Dans le premier entretien, Tom McNally, ancien scénariste de bandes dessinées, rédacteur et éditeur de l'anthologie de bandes dessinées sud-africaines Semiotic Cohesion (2006-2008), parle de son feuilleton audio fantastique et humoristique Saga of the European King. Dans cet entretien, il explique comment il a affiné sa pratique de la narration grâce à la bande dessinée, et quels changements il a dû opérer pour passer à la narration audio. L'anthologie de bandes dessinées de McNally était déjà accompagnée de chansons, disponibles en téléchargement sur un site web, comprenant une première version de sa fiction sonore. Cet entretien a eu lieu le 30 octobre 2017, au Cartoon County, un groupe de discussion mensuel où un créateur de bande dessinée parle de son travail devant un public de pairs, à Brighton et Hove, dans le Sussex.Dans la deuxième interview, Hannah Berry, auteure de bande dessinée primée, et Lance Dann, producteur audio, évoquent leur travail commun sur The Rez, un projet de narration multimédia qui existe sous la forme d'un podcast, d'une application, d'un site web et d'une bande dessinée. Chacun de ses aspects est conçu pour se compléter afin de raconter une histoire plus vaste dans un monde de science-fiction, visant à promouvoir auprès des enfants les valeurs de gentillesse et de résilience. La création de The Rez a commencé pendant les confinements sanitaires du Covid. Cet entretien a été enregistré pendant le colloque Graphic Brighton, à l'Université de Brighton, le 27 mai 2022.Chacune de ces séances de questions-réponses a été présidée par Alex Fitch et enregistrée devant un public, puis diffusée sur Resonance 104.4 FM (Londres). Les transcriptions de ces entretiens mettent en évidence les liens entre les médias comparés, les différentes approches adoptées par chacun des professionnels pour la création de fictions audio et de bandes dessinées, la manière dont ces créateurs se sont impliqués dans chaque projet discuté, ainsi que les différences et les similitudes qu'ils ont rencontrées dans les différents médias.