[es] El objetivo de esta Tesis Doctoral es evaluar las mejoras que se pueden aplicar en los procesos de diseño, construcción y operación de rellenos sanitarios de Residuos Sólidos Urbanos-RSU, clasificados como clase II, según la normativa brasileña ABNT/NBR (10.004/2004). Dichas mejoras deberían llevarse a cabo teniendo en cuenta los siguientes aspectos: - Prolongar la vida útil de los vertederos existentes y en funcionamiento. - Participar en el diseño de nuevos proyectos, con el objetivo de transformar la zona en un lugar de depósito "perenne", lo que deja abierta la posibilidad de trabajar en una secuencia de celdas, pudiendo volver a la celda de partida para su apertura y su reincorporación como un área para la eliminación de residuos. - Considerar la posibilidad de que los vertederos que ya se han cerrado, vuelvan a utilizarse como áreas de almacenamiento. El uso del suelo como almacén de residuos sólidos urbanos es un problema mundial, debido, principalmente, al agotamiento de los recursos naturales y a que se trata de una actividad que implica el uso de grandes áreas que han sufrido impactos ambientales, en mayor o menor medida, dependiendo del nivel de concienciación y la tecnología empleada en el diseño y las operaciones de relleno. Las opciones más adecuadas en lo referente al uso del suelo y el medio ambiente consisten en: ampliar la vida útil del relleno sanitario, reutilizar las zonas ya degradadas por estas actividades y reabrir depósitos ya cerrados. El fundamento teórico de este estudio se centró en el trabajo de investigación realizado en el Vertedero de Americana, en São Paulo/Brasil. Las referencias metodológicas utilizadas se basaron en investigaciones tanto cualitativas como cuantitativas. La mejora propuesta en este trabajo de tesis se basa en el uso de tecnología para el tratamiento de residuos durante el proceso de eliminación, o la reapertura de los depósitos ya cerrados. En cualquier caso, resulta necesario un lugar para el destino final de los residuos. Después de las técnicas de tratamiento que se citan en este estudio, se señalan varios escenarios para la eliminación y reutilización del material tratado, como por ejemplo: la transferencia del residuo ya estabilizado a vertederos de inertes en áreas degradadas que requieren reponer el suelo; el uso de una unidad de separación, que comprende varios tamices que separen el suelo ya estabilizado: una parte podría enterrarse en el vertedero de inertes mientras que otra parte podría utilizarse para la propia cobertura del vertedero, o la utilización de residuos termodegradables como combustible para las centrales termoeléctricas, plantas de asfalto, calderas u otros procesos térmicos de ciclo abierto relacionados. Otra ventaja asociada a esta práctica es la posibilidad de evaluar las técnicas empleadas actualmente para la impermeabilización y el drenaje de los vertederos de residuos.

[gl] O obxectivo desta Tese de Doutoramento é avaliar as melloras que se poden aplicar nos procesos de deseño, construción e operación de recheos sanitarios de Residuos Sólidos Urbáns-RSU, clasificados como clase II, segundo a normativa brasileira ABNT/NBR (10.004/2004). Estas melloras deberían ser levadas a cabo tendo en conta os seguintes aspectos: - Aumentar a vida útil dos vertedoiros existentes e en execución. - Participar no deseño de novos proxectos co obxectivo de converter a área nun lugar de depósito "perenne", deixando aberta a posibilidade de traballar nunha secuencia de celas, podendo voltar á célula de partida para a apertura e a súa reintegración como unha área de eliminación de residuos. - Considerar a posibilidade de que os vertedoiros que xa estean pechados sexan, novamente, utilizados como zonas de almacenamento. O uso do solo como almacén de residuos sólidos urbanos é un problema global, principalmente debido ao esgotamento dos recursos naturais e a que se tratra dunha actividade que implica o uso de grandes áreas que sufriron impactos ambientais, en maior ou menor medida, dependendo do nivel de concienciación e da tecnoloxía utilizada no deseño do proxecto e as tarefas de recheo. As opcións máis axeitadas en canto ao uso do solo e o medio ambiente consisten en: prolongar a vida útil do vertedoiro, reutilizar as áreas xa degradadas por esas actividades e reabrir os depósitos que xa foron pechados. A fundamentación teórica deste estudo centrouse no traballo de investigación levado a cabo no Vertedoiro de Americana, en São Paulo/Brasil. As referencias metodolóxicas utilizadas están baseadas en investigacións cualitativas e cuantitativas. Nesta tese proponse o uso de tecnoloxía para o tratamento de residuos no proceso de eliminación ou a reapertura de vertedoiros pechados. En todo caso é necesario un lugar de destino final dos residuos. Despois das técnicas de tratamento que se citan neste estudo, sinálanse varios escenarios para a eliminación e a reutilización do material tratado, tales como: a transferencia dos restos xa estabilizados a vertedoiros para residuos inertes en áreas degradadas que necesitan substituír o solo; a utilización dunha unidade de separación, que inclúe varias peneiras para separar o solo xa estabilizado: unha parte podería enterrarse no vertedoiro de áridos mentres que a outra parte podería ser usada para cubrir o propio vertedoiro, ou a utilización de residuos termodegradables como combustible para centrais termoeléctricas, plantas de asfalto, caldeiras e outros procesos térmicos ciclo aberto relacionados. Outra vantaxe asociada a esta práctica é a posibilidade de avaliar as técnicas actualmente utilizadas para impermeabilización e drenaxe dos vertedoiros de residuos