BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The body representation in Rivette's cinema strongly relies on invention, often praised by critics. It is through this prism that we might consider Rivette's relationship to literature. One can notably observe it by specifically focusing on the links which unite the corporeal invention with the theatrical corpus within his filmography. Indeed, if theatricality is at the core of the analysis of his pictures, too little consideration on the theatrical corpus of the filmmaker has been given. Yet a thorough examination of the theatrical texts sheds light on the dynamic ruling the corporeal invention. It can firstly be measured thanks to the outline of echoes tied between the reference to the theatrical corpus and the invention of the disoriented body in Paris Belongs to Us, L'Amour fou, Out1. This statement also emerges from the renewal of postures thanks to the absorption of the theatrical text to a true matter. Thus, the aforemention phenomenons display how interactions between corporeal invention and literary references result in a reassessment of a certain form of narration for this lover of fiction.

[fr] La représentation de corps dans le cinéma de Rivette repose sur une grande part d'invention, souvent saluée par ses commentateurs. C'est à travers ce prisme qu'on peut envisager le rapport de Rivette à la littérature. On le constate notamment en s'intéresserant plus précisément aux liens qui unissent l'invention corporelle au corpus théâtral présent dans sa filmographie. En effet, si la question du théâtre est centrale dans l'analyse de ses films, on s'est peu arrêté sur le corpus théâtral mobilisé par le cinéaste. Or un examen plus attentif des textes théâtraux utilisés est très révélateur de la dynamique régissant l'invention corporelle. On le mesure tout d'abord avec la trame d'échos qui se noue entre la référence au corpus théâtral et l'invention du corps désorienté dans Paris nous appartient, L'Amour fou, Out 1. Le constat ressort également du renouvellement des postures grâce à l'assimilation du texte théâtral à une véritable matière. Aussi les phénomènes précédents montrent‑ils comment les interactions entre invention corporelle et références littéraires aboutissent chez cet amoureux de la fiction à une remise en question d'une certaine forme de narrativité.
[en] From syriac documentation concerning Mar Awgin, emblematic figure of eastern monasticism (considered as the initiator of the monastic life in Syria and Mesopotamia in the IVth century), we notice confusions of traditions with the history of Abraham Kashkaraya: some biographical elements of his life and action may have been used as a medium for enhancing and constructing the tradition of Mar Awgin. Progressively elaborated while grew the historiography about Abraham and his work of reform — which caused a real revival for monasticism in Persia — Awgin partly appears as an image of the "Father of the monks of the Orient" Abraham, he finally eclipsed.

[fr] À examiner de près la documentation syriaque relative à Mar Awgin, figure emblématique du monachisme oriental (considéré comme l'initia­teur de la vie monastique en Syrie et en Mésopotamie au IVe siècle), nous constatons des interpénétrations de traditions avec l'histoire d'Abraham de Kashkar : certains éléments de sa vie et de son action semblent avoir servi de support à la construction et à l'enrichissement de la légende eugénienne. La figure d'Awgin, progressivement élaborée alors que se développe l'historiographie sur le personnage d'Abraham et son œuvre de réforme qui inaugurait un véritable renouveau pour tout le monachisme en Perse, apparaît en partie comme un décalque du " Père des moines de l'Orient " Abraham, qu'il finit par éclipser.
[en] What were the commitments of each to the education of the children during the confinement? What relational injustices were experienced? What are the consequences on the educational alliances or mismatches within the families and with the school? What are the ways to build together the future of children through a democratic coeducation? The work carried out by the association "École et Famille" in response to the results of a study conducted after the first confinement in the Cité éducative de Chanteloup-les-Vignes (Yvelines) shows, on the one hand, the issues at stake in the aftermath of the sanitary crisis and the points of vigilance of a form of "drop-out" of all the actors and, on the other hand, a reinforcement of inequalities of the most fragile populations.

[fr] Quels ont été les engagements de chacun pour l'éducation des enfants pendant le confinement ? Quelles injustices relationnelles ont été vécues ? Quelles en sont les conséquences sur les alliances ou les mésalliances éducatives au sein des familles et avec l'école ? Quelles sont les pistes pour construire ensemble l'avenir des enfants par une coéducation démocratique ? Le travail piloté par l'association École et Famille en réponse aux résultats d'une étude menée à l'issue du premier confinement au sein de la cité éducative de Chanteloup-les-Vignes (Yvelines) montre d'une part, les enjeux de l'après-crise sanitaire et les points de vigilance d'une forme de " décrochage " de tous les acteurs et d'autre part, ceux d'un renforcement des inégalités des populations les plus fragiles.
[en] While Greece is sinking in a bottomless economical and financial crisis, her merchant navy is the first in the world and the tourist activity reaches a peak in 2015. Nevertheless the shipowners don't contribute, it is said, to the national budget according to their means, while threatening to leave the country of their privileges are affected… and the tourism while offering many opportunities for VAT evasion, complains about the new VAT record increase… This communication means just to review the main points about these situations.

[fr] Au moment où la Grèce s'enfonce dans une crise économique et financière sans fond, sa flotte marchande est la première du monde et l'activité touristique atteint en 2015 un chiffre record. Mais les armateurs, accusés de ne pas contribuer pas au budget dans la mesure de leurs moyens, menacent de quitter le pays si on touche à leurs privilèges… tandis que le tourisme, l'un des grands secteurs de fraude à la TVA, se plaint d'une augmentation record de la TVA… Cette communication veut simplement faire le point sur la situation actuelle.
[en] The forgotten pathology of work horses, 1800-1918 – Contribution of the written sources and an-atomical collections of the Alfort Veterinary School The old anatomopathological collections and written documents provide evidence of diseases in horses during the 19th and 20th centuries that have now disappeared or decreased in severity, such as overworking, harness sores, exostoses, quittor, polysaccharide storage myopathy, lathyrism and intestinal calculus. The circumstances in which these illnesses occurred suggest an overuse of horses, which tends to be forgotten.

[fr] Les collections anatomopathologiques anciennes et les documents écrits témoignent chez le cheval, aux XIXe et XXe siècles, de maladies disparues de nos jours ou qui ont perdu en gravité, comme le surmenage, les plaies de harnachement, les exostoses, le javart, la myopathie à stockage de polysaccharides, le lathyrisme et les calculs intestinaux. Les circonstances d'apparition de ces accidents suggèrent une utilisation excessive des équidés dont le souvenir tend à s'effacer.
[en] The dramatic works of Beckett frequently stage images of birth or intrauterine experiences. Beckett's involvement and his failure in psychoanalysis is a key to understanding why he turned to writing and staging his strange, perplex and psychotic characters. His approach to language and his stage images can be understood as projections of pre- and perinatal traumas. Recent medical and psychological research helps in understanding much of what Beckett himself had to face without being able to properly name them. In this respect most of his works misfire, becoming purported but void acts.

[fr] Les textes dramatiques de Beckett mettent souvent en scène des images de la naissance et des expériences intra-utérines. Son attitude par rapport à la psychanalyse et l'échec de sa psychothérapie nous aident à comprendre les raisons pour lesquelles il a créé et mis en scène des personnages bizarres, perplexes et psychotiques. La conception du langage et les images scéniques de Beckett peuvent être également interprétées comme des projections de ses traumatismes prénatals ou périnatals. Les apports des recherches médicales et psychologiques récentes nous mènent à comprendre certains phénomènes auxquels Beckett lui-même dut faire face sans toutefois avoir été capable de les définir. De ce point de vue, les œuvres de Beckett peuvent être considérées comme autant d'essais " ratés ", des actes voulus mais vains.
[en] This article reports on the close relationship between the scenes of trials and the trials on stage, which are well illustrated in two plays written at the beginning of the 17th Century La mujer que manda en casa by Tirso de Molina and Morir pensando matar by Francisco de Rojas Zorrilla. In these plays, the Queens Jezabel and Rosamund, both guilty of murder, manipulate and play with a complex judicial system, invoking unthruthful and slanderous trials. Finally, once the false trials are revealed, the real trials begin, introducing a sincere reflection on the subject of royal justice and most particularly, guilt and innocence.

[fr] Cet article rend compte de l'étroite relation entre les scènes de procès et les procès sur scène qui s'illustre parfaitement dans deux pièces écrites au début du XVIIe siècle La mujer que manda en casa de Tirso de Molina et Morir pensando matar de Francisco de Rojas Zorrilla. Dans ces deux œuvres, les reines Jézabel et Rosemonde, toutes deux coupables d'assassinats, manipulent et jouent avec un système judiciaire complexe provoquant volontairement des procès mensongers et calmonieux. Enfin, une fois les faux procès démasqués, s'enchaînent des vrais procès qui proposent une réfléxion sincère autour de la justice royale et notamment de la culpabilité et de l'innocence.
[en] Historians, anthropologists as well as specialists of various scholarly traditions are invited to reflect on the question of production, transmission and preservation of administrative and legal documentation in pre-colonial Africa. The aim of this panel is to foster dialogue between scholars working on non-narrative sources, whether land charters, weddings contracts, deeds, funerary inscriptions or other archival materials. Presentations of methodological issues rather than case-studies would facilitate a comparative approach leading to a renewed understanding of the social organizations that produced these documents.

[fr] Historiens, anthropologues et spécialistes de diverses disciplines sont invités à réfléchir ensemble sur les questions de production, transmission et preservation des documents administratifs et légaux de l'Afrique pré-coloniale. L'objectif de ce panel est d'initier un dialogue entre spécialistes travaillant sur les sources non narratives, que ce soit des actes de donation, des contrats, des chartes, des inscriptions funéraires ou tout autre document devenu " document d'archive ". Les présentations comportant un fort volet analytique et méthodologique seront préférées à des études de cas descriptives, afin de faciliter l'approche comparative.
[en] L'Abbesse de Castro, which tells the story of the love affair between an intrepid young girl and a brigand, attacks between the lines the acts and discourses that claim to establish virile control over women's bodies. At the margins of all-powerful, murderous masculinity, Stendhal creates spaces for transgression. The short story brings disorder and movement to seemingly fixed power relationships. But in L'Abbesse de Castro the play of reversals dominates : the subterranean undermining of discourses of authority takes place within an ironic prose designed to question the reader about the instability of all systems.

[fr] L'Abbesse de Castro, qui raconte les amours d'une jeune fille intrépide et d'un brigand, s'attaque entre les lignes aux actes et aux discours qui prétendent instaurer un contrôle viril sur les corps des femmes. Aux marges de la masculinité toute-puissante et meurtrière, Stendhal ménage des espaces de transgression. La nouvelle fait apparaître, dans des rapports de pouvoir en apparence figés, du trouble et du mouvement. Mais dans L'Abbesse de Castro dominent les jeux de renversement : la sape souterraine des discours d'autorité s'élabore au sein d'une prose ironique destinée à interroger le lecteur sur l'instabilité de tous les systèmes.
[en] The complete edition of Les Écarts (Champion, 2007), which includes texts that remained unpublished during Ligne's lifetime, allows for a reassessment of his reputation as a carefree and light-hearted prince, as well as a new appreciation of his historical situation between tradition and modernity. The entire Écarts reveal a surprisingly coherent body of thought, in which ideas about politics and religion echo those about human nature. Moreover, the prince's views on literature are, at least in part, consistent with his philosophical positions. While Ligne's thinking undoubtedly underwent changes as a result of the vicissitudes of his life and dramatic events such as the death of his favourite son Charles and the impact of the French Revolution, it definitely retained its coherence throughout the author's career.

[fr] L'édition complète des Écarts (Champion, 2007), qui inclut des textes demeurés inédits du vivant de Ligne, permet une réévaluation de sa réputation de prince rose, insouciant et léger, de même qu'une nouvelle appréciation de sa situation historique entre tradition et modernité. Les Écarts au complet témoignent d'une pensée étonnamment cohérente, où les idées à propos de la politique et de la religion font écho à celles sur la nature humaine. Du reste, les conceptions du prince concernant la littérature rejoignent, en partie du moins, ses prises de position philosophiques. Si la pensée de Ligne a sans doute connu des variations suite aux vicissitudes de son existence et à des événements dramatiques comme la mort de son fils préféré, Charles, et la Révolution française, sans doute a-t-elle conservé son unité tout au long de l'itinéraire de l'auteur.
[en] As in the rest of the western world, the model of the "Italian theatre" has long prevailed on the Uruguayan stage. In this model, the curtain was included very early in the rhetorical language of the stage as a divider between the space of the drama, with its attributes, and the front of the house. The questioning of this model results in a shift of all traditional codes.In parallel to the development of all sorts of breaches of the principle of the stage as a closed space (e.g. actors entering via the front of the house, actors sitting among the audience, setting up a second stage in a gallery …), the first arena theatre opened in Montevideo in 1954. With no divider and no distance, the action is now level with the audience. The actors walk around corridors that abolish any division between the two seemingly opposite worlds of reality and fiction.More recently, the Uruguayan stage has enhanced and widened its range by annexing mansions houses where, during the performance, the audience strolls about various rooms, corridors and staircases; by having shows in former commercial premises which have retained some of their facilities; or by both actors and members of the public getting out of the theatre and into the street to perform in a nearby square. The most recent example of this renewal of the theatrical space consists of shows performed in city buses, with actors entering and exiting the bus-stage as would normal commuters.

[fr] Comme dans tout le monde occidental, l'activité théâtrale uruguayenne a été pendant longtemps dominée par le modèle du " théâtre à l'italienne ". Dans ce modèle, le rideau a intégré très rapidement le langage rhétorique du genre en tant qu'axe de séparation entre l'espace de l'action dramatique, avec ses attributs, et la salle. La remise en question de ce modèle entraîne la révision de tous les termes de la convention.Parallèlement au développement de toutes sortes d'infractions au principe de la scène comme espace fermé (entrées en scène par la salle, acteurs assis parmi le public, installation d'une scène bis dans une galerie), le premier théâtre en rond fait son apparition à Montevideo, en 1954. La disparition de la frontière et de la distance situe l'action au même niveau que le public ; les acteurs circulent dans des couloirs qui oblitèrent toute séparation entre les deux " univers " confrontés.Plus récemment, la scène uruguayenne s'est enrichie en annexant tel ou tel hôtel particulier où, pendant le spectacle, le public déambule dans différentes salles, corridors ou escaliers ; ou bien en organisant des spectacles dans d'anciens locaux commerciaux, qui conservent une partie de leurs aménagements, ou encore en sortant du théâtre, public et acteurs, pour traverser la rue et s'installer sur la place d'en face. Le dernier exemple de cette rénovation de l'espace scénique est constitué par des spectacles qui se déroulent dans des autobus du transport urbain, avec un mouvement limité de " passagers ".
[en] First, there were the university and high-school students; then, there were the workers; and finally, the political authorities trying to channel the former's mobilizations in order to regain control of the situation. This is the pattern generally used to describe the 1968 events in Germany, France, Poland, Czechoslovakia, Senegal, Mexico, Brazil or Uruguay. Yet, this mechanical tri-partition does not resist a closer examination. This conference is at odds with the collective memory that often underpins the years 1968, meaning the aforementioned separation – both chronological and political – between different protest actors, but also the "missed opportunity for a students-workers alliance" theory drawing upon evocative imagery. Instead, we intend to focus on the "social crossbreedings" and the "improbable encounters" that marked the 1968 events, giving them sufficient breaking force to disrupt the social and symbolic order.

[fr] D'abord, les étudiants et les lycéens ; ensuite, les salariés ; enfin, le pouvoir qui tente, en reprenant la main, de les canaliser. Tel est le schéma généralement mobilisé pour commenter les événements de 1968, aussi bien en Allemagne qu'en France, en Pologne et en Tchécoslovaquie, au Sénégal et au Mexique, ou bien encore au Brésil et en Uruguay. Pourtant, cette tripartition mécanique ne résiste pas à l'examen bien longtemps. À rebours de la séparation chronologique autant que politique entre les différents acteurs de la contestation, et de la thèse du " rendez-vous manqué " entre étudiants et travailleurs, ce colloque entend précisément porter la focale sur les " métissages sociaux " et les " rencontres improbables " qui ont jalonné les événements et qui leur ont donné leur force de rupture de l'ordre social et symbolique.
[en] The home is not a fixed space in popular imagination. It represents a cultural and social system based on a set of indications and significances flowing from the internal and external female space, from sacred to secular. The home in a masculine imagination represents the voice and body of the wife, which become forbidden... Between the household and the wife, a masculine concept develops several accounts going as far as assimilating one in the other to from a single space in the masculine imagination. We have tried throughout this approach to grasp the relationship between the structural elements of this reality and the psychological, social and cultural ones, such as come out in a popular speech.

[fr] Le foyer n'est pas un espace figé dans l'imaginaire populaire. Il représente un système culturel et social basé sur un ensemble d'indices et de significations découlant de l'espace féminin intérieur et extérieur, du sacré et du profane... Le foyer dans l'imaginaire masculin représentait la voix et le corps de la femme qui est devenu interdite...Entre le foyer et la femme, la conception masculine développa plusieurs rapports, jusqu'à l'assimilation de l'une dans l'autre pour constituer un seul espace dans l'imaginaire masculin.Nous avons tenté à travers cette approche de saisir les relations entre les éléments structurants de cette réalité et ses aspects psychologiques, sociaux et culturels tels qu'ils ressortent des discours populaires.
[en] This contribution sketches Curt Geyer's path from Neues Vorwärts (Paris 1938/40) to 'Fight for Freedom' (London 1942/44). The politician Geyer (1891-1967) had a checkered career, stretching from membership in USPD, KPD and SPD in the 1920s, as well as pioneer and chief ideologist of SOPADE in exile in Prague and Paris in the 1930s, to collaboration in the right-wing Vansittartist organisation 'Fight for Freedom' in London in the early 1940s. Concerning the highly topical question in mid-1939 whether an 'other Germany' existed, Geyer, in the course of just over two years, did a crucial volte‑face from affirmation to denial and thereby made an important contribution to the question of whether an "other" Germany was just a myth or actually existed.

[fr] Cette contribution se propose de retracer le parcours de Curt Geyer depuis sa collaboration au journal Neuer Vorwärts (Paris 1938/40) jusqu'à son ralliement à l'organisation "Fight for Freedom" (Londres 1942/44). Geyer eut une carrière politique sinueuse. Membre du USPD, du KPD et du SPD dans les années 1920, il fut, dans l'exil, un maître à penser du SOPADE à Prague et à Paris dans les années 1930 avant de rejoindre l'organisation vansittartiste d'extrême droite "Fight for Freedom" à Londres, au début des années 1940. Défenseur de la thèse de l'existence d'une "autre Allemagne", question âprement débattue en France en 1939, Geyer, dans une volte-face décisive, se mua ensuite en contradicteur de cette même thèse en l'espace d'à peine plus de deux ans, enrichissant ainsi le débat sur la question de savoir si cette "autre" Allemagne n'était qu'un mythe ou si elle existait réellement.
[en] The improvement of the bilateral relationship between the United States and Cuba is crucial for historical, geographical and economic reasons. The United States is now home to some two million people of Cuban origin. Due to its geographical proximity, its economic and commercial significance, it represents a perfect market for Cuba. The lack of normal relations with the United States, added to economic and commercial sanctions and a half-a-century old embargo, thwart the economic development of Cuba and its social stability. While the country is now involved in a difficult transition, the restoration of diplomatic relations and the thaw undertaken under the Obama Administration are now threatened by President Donald Trump.

[fr] L'amélioration des relations entre Cuba et les Etats-Unis est fondamentale pour des raisons géographiques, historiques et économiques. Les Etats-Unis sont le lieu de résidence de près de deux millions de Cubains émigrés, c'est le marché naturel qui convient à Cuba en raison de sa proximité, de son importance économique et commerciale. L'absence de relations normales avec les Etats-Unis, les sanctions économiques et commerciales et l'embargo imposé depuis plus d'un demi-siècle compromettent le développement économique du pays et sa stabilité sociale. Alors que le pays est engagé dans une transition difficile, le rétablissement des relations diplomatiques et la distension opérée sous la présidence Obama sont menacés par la présidence de Donald Trump.