BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Due to their eminently persuasive nature, opinion articles deserve special interest in the field of discourse analysis. In this work an analysis model based on narrative semiotics is proposed and put into practice. The aim of the study is to identify narratives in 10 opinion articles on social protest published by three members of the Colombian government party in the context of the general strike of November 2019. As results, the analysis of an article of Rafael Nieto and a prototypical narrative that encompasses the narrative structures of 6 articles are presented. In general, the narratives invalidate protest, by means of building the figure of an internal or external threat, or by labeling protest as an anti-democratic exercise. Regarding the analysis model, it is concluded that it is appropriate since it can account for deep structures that shape the overall sense of the discourse.

[es] Dado su carácter eminentemente persuasivo, el artículo de opinión merece especial interés para el análisis del discurso. En este trabajo se propone y se aplica un modelo de análisis basado en la semiótica narrativa. El objetivo es identificar narrativas en 10 artículos sobre la protesta social publicados por tres miembros del partido de gobierno colombiano en el contexto del Paro Nacional de noviembre de 2019. Como resultados se presentan el análisis de un artículo de Rafael Nieto y una narrativa prototípica que engloba las estructuras narrativas de 6 artículos. En general, se presentan narrativas que invalidan la protesta, ya sea construyendo la figura de una amenaza, interna o externa, o señalando la protesta como un ejercicio antidemocrático. En relación con el modelo de análisis, se concluye que es pertinente en tanto puede dar cuenta de estructuras profundas que dan forma al sentido global del discurso.
[en] Autobiography and testimonial literature are at the forefront of the new criticism. The study of Memorias de Angelina Beloff and Querido Diego te abraza Quiela by Elena Poniatowska, demonstrate the coincidences between fiction, biography and autobiography. This is similar to the historical and fictional narration in Nellie Campobello's Cartucho.

[es] La literatura testimonial es propicia a la autobiografía, uno de los aspectos más interesantes que aborda la nueva crítica. El estudio entre las Memorias de Angelina Beloff y la obra de Elena Poniatowska, Querido Diego te abraza Quiela, muestra las coincidencias entre ficción y biografía o autobiografía. Circunstancia similar a la que revela Nellie Campobello, en la narración a la vez histórica y ficticia de Cartucho.
[en] Most of the current Machine Translation systems are designed to translate a document sentence by sentence ignoring discourse information and producing incoherencies in the final translations. In this paper we present some document-level-oriented post-processes to improve translations' coherence and consistency. Incoherences are detected and new partial translations are proposed. The work focuses on studying two phenomena: words with inconsistent translations throughout a text and also, gender and number agreement among words. Since we deal with specific phenomena, an automatic evaluation does not reflect significant variations in the translations. However, improvements are observed through a manual evaluation.

[es] Los sistemas de Traducción Automática suelen estar diseñados para traducir un texto oración por oración ignorando la información del discurso y provocando así la aparición de incoherencias en las traducciones. En este artículo se presentan varios sistemas que detectan incoherencias a nivel de documento y proponen nuevas traducciones parciales para mejorar el nivel de cohesión y coherencia global. El estudio se centra en dos casos: palabras con traducciones inconsistentes en un texto y la concordancia de género y número entre palabras. Dado que se trata de fenómenos concretos, los cambios no se ven reflejados en una evaluación automática global pero una evaluación manual muestra mejoras en las traducciones.
[en] The information required to select grammatical gender in machine translation of isolated sentences for gender-marking languages is frequently missing or difficult to extract. Our text-centric, black-box study demonstrates how the gender distribution of the training set is distorted at the output. Human evaluation reveals that gender clues are frequently absent from the source, resulting in stereotyped translations.

[es] La información necesaria para seleccionar el género gramatical en la traducción automática de oraciones aisladas a lenguas que marcan el género suele estar ausente o ser difícil de extraer. Este estudio de caja negra y centrado en el texto demuestra cómo la distribución de género del conjunto de entrenamiento se distorsiona en la salida. Una evaluación humana revela que los indicios de género suelen estar ausentes en el original, lo cual da lugar a traducciones estereotipadas.
[en] This article will show the use of religion as a persuasive resource in Hugo Chavez's speech, who alludes to Jesus/Christ in the form of metaphors, symbols, and Bible quotes..., comparing himself to him and presenting him, and himself, as a moral and spiritual leader, redeemer, example of sacrifice, love, and reconciliation. Also, the figure of Jesus is brought up as an example of subalternity. The first Christians had a marginal position in society, belonging to the lower classes and following a new religion, challenging the dominant structures established at that time. Jesus is described by the Venezuelan leader as the "first socialist", with which he aligns his political project with Christian values, thus legitimizing his socialist policies and presenting them as morally superior and spiritually guided. Several examples will be seen here, along with the rhetorical resources used by the late president.

[es] En este artículo se mostrará el uso de la religión como recurso persuasivo del discurso de Hugo Chávez, quien alude a Jesús/Cristo en forma de metáforas, símbolos, citas bíblicas…, comparándose con él y presentándolo, y a sí mismo, como líder moral y espiritual, redentor ejemplo de sacrificio, amor y reconciliación. También, se acude a la figura de Jesús como ejemplo de subalternidad. Los primeros cristianos tenían una posición marginal en la sociedad, al pertenecer a las clases bajas y al seguir una religión nueva, desafiando con ella a las estructuras dominantes establecidas en aquel momento. Jesús es descrito por el líder venezolano como el "primer socialista", con lo que está alineando su proyecto político con los valores cristianos, legitimando así sus políticas socialistas y presentándolas como moralmente superiores y espiritualmente guiadas. Se verán aquí varios ejemplos, junto con los recursos retóricos empleados por el difunto presidente.
[en] Lemmatization for languages with rich inflectional morphology is one of the basic, indispensable steps in a language processing pipeline. In this paper we present a simple data-driven context-sensitive approach to lemmatizating word forms in running text. We treat lemmatization as a classification task for Machine Learning, and automatically induce class labels. We achieve this by computing a Shortest Edit Script (SES) between reversed input and output strings. A SES describes the transformations that have to be applied to the input string (word form) in order to convert it to the output string (lemma). Our approach shows competitive performance on a range of typologically different languages.

[es] Para los idiomas con una morfología flexiva rica, la lematizacíon es uno de los pasos básicos e indispensables para su tratamiento automático. En este artículo presentamos un método de lematización sencillo basado en el aprendizaje automático y que tiene en cuenta el contexto de las formas en el texto. Tratamos la lematización como una tarea de clasificación e inducimos las etiquetas de clases de forma automática. Para este fin calculamos el script de edición más corto (SES) entre las cadenas invertidas de entrada y de salida. Un SES describe las modificaciones que se deben aplicar a la cadena de entrada (la forma) para convertirla en la cadena de salida (el lema). Con nuestro método conseguimos unos resultados competitivos en una serie de lenguas tipologicamente diversas.
[en] This ethnographic study aimed to interpret the structural and symbolic dimensions of the dinning room through the social interactions between the professionals of the patient team care of a Trauma Unit in an university hospital. Participant observation and semi-structured interviews were used to collect data. The analysis was performed through the development of cultural domains, taxonomic analysis and cultural themes. Four cultural domains were identified: the liminal state and the communitas; the significance of the social interactions outside the dinning room; the meaning of the closed door; and, sharing experiences at the dinning room. The cultural theme was: "the dinning room it is a place that works for everything": space, liminarity, and sociability. We conclude that the existence of physical spaces for sociability between health professionals is essential to conduct the work process, and to the workers' quality of life.

[es] Se trata de un estudio etnográfico cuyo objetivo consiste en interpretar las dimensiones estructurales y simbólicas del espacio físico de la sala de café de la Unidad de Trauma de un Hospital Universitario. Los datos fueron recolectados a través de observaciones participantes y entrevistas semiestructuradas y analizadas en dominios, taxonomías y temas culturales. Surgieron cuatro dominios culturales: el estado liminal y la communitas; la significación de la realidad externa a la sala de café; el significado de la puerta cerrada; el intercambio de experiencias en la sala de café. El tema cultural fue: "La sala de café es el lugar que sirve para todo!" – espacio, liminaridad y sociabilidad. Llegamos a la conclusión de que la existencia de espacios físicos para sociabilidad de los profesionales es fundamental en la conducción del proceso de trabajo e para la calidad de vida de los trabajadores.
[en] Nowadays there are a lot of types of methods to typify the mechanical properties of rocks. Establish shallow shear velocity it is useful for different applications, for example it is possible to know how rocks will react to an earthquake. This project it was made in different areas near to Alcoi, Alicante. In this areas we can see a lot of rotational lanslides in Tap marls that were made in the past by earthquakes. With this project we want to know Vs in landslides and stable grounds and compare it. ReMi method was developed by Louie (2001) at Nevada University because of doing an hazard sismic evaluation in different areas without drilling. ReMi is based in seismic refraction which record shallow shear velocity according to depth from microtremor. Modified ground by humans or nature had lost cohesion. It is verified by lower shear velocities than stable ground.

[es] En la actualidad para la caracterización de las propiedades mecánicas de las rocas existen una gran variedad de técnicas. La determinación de la velocidad de cizalla (Vs) en los primeros 30 m de profundidad, puede ser muy interesante ya que tiene muchas aplicaciones, como por ejemplo cuál será el comportamiento de estos materiales frente a un movimiento sísmico. Este trabajo se ha llevado a cabo en distintas zonas próximas a la ciudad de Alcoi, Alicante. Estas zonas se caracterizan por presentar deslizamientos rotacionales en margas del Tap originados por terremotos en el pasado. Lo que se pretende es la obtención de la Vs tanto dentro como fuera de los deslizamientos y comparar los resultados. La técnica más adecuada para la obtención de los datos es la metodología ReMi, desarrollada por Louie (2001) en la Universidad de Nevada motivado por la necesidad de realizar una rápida y económica evaluación del riesgo sísmico en distintas áreas sin necesidad de realizar perforaciones del subsuelo. Esta técnica se basa en la sísmica de refracción con la diferencia de que la fuente de energía mecánica es el ruido ambiental, también llamado microtremor. Se ha comprobado que las masas de terreno removilizadas de manera natural o antrópica, al perder parte de cohesión, se produce una ralentización de las ondas respecto a los registros en profundidad o de masa estable.
[en] The aim of this paper is to give an overview of the German translations of Miguel de Cervantes' last work Los trabajos de Persiles y Sigismunda (The Trails of Persiles and Sigismunda), that Byzantine novel located between the Nordic lands and the South of Spain for which the author believed that he was going to go down in history. In this way, after placing these translations in their time and describing some main characteristics of the respective editions, as well as presenting the different translators who have made the work known to the German public, we will make a brief presentation of some fragments of the first chapter of two of these translations, both works by two women: one of the first great modern translations, by Dorothea Tieck, published in 1837 with the title of Die Leiden des Persiles und der Sigismunda, and the last one, by Petra Strien, which saw the light in 2016 on the occasion of the 400th anniversary Cervantes' birth with the title of Die Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda.

[es] En este trabajo pretendemos llevar a cabo un recorrido por las traducciones al alemán de la última obra de Miguel de Cervantes, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, la novela bizantina situada entre el Septentrión y el sur de España por la que el autor creía que iba a pasar a la historia. De esta forma, tras situar en el tiempo dichas traducciones y describir las características principales de las respectivas ediciones, así como presentar los distintos traductores que han dado a conocer la obra entre el público alemán, realizaremos una pequeña comparación de algunos fragmentos del primer capítulo en dos de esas traducciones, obra ambas de dos mujeres: una de las primeras traducciones modernas, la de Dorothea Tieck, publicada en 1837 con el título de Die Leiden des Persiles und der Sigismunda, y la última versión en lengua alemana, obra de Petra Strien, que vio la luz en 2016 con motivo del 400 aniversario del nacimiento de Cervantes con el título de Die Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda.
[en] In Spain, immigration is a recent and exponentially increasing phenomenon. In the geographical area corresponding to the department of health no.18, most immigrants come from South America, Morocco and Rumania. The feeding patterns of these people have a strategic value regarding culture and health. We present a work in which 170 immigrants have been interviewed, with the aim of assessing one of the main aspects: food consumption. The results indicate that immigrants maintain a balanced consumption of immediate principles, although some basic foods groups are insufficiently consumed by them. In addition, the length of their stay could be considered a crucial factor towards the assimilation of the currently unbalanced nutritional pattern of Spanish people.

[es] En España, la inmigración es un fenómeno reciente y creciente exponencialmente. En la zona geográfica correspondiente al departamento de salud 18, la mayor parte es de procedencia sudamericana, marroquí y rumana. La alimentación de estos colectivos posee un estratégico valor cultural y sanitario. Presentamos un estudio en el que se ha entrevistado a un total de 170 inmigrantes, que tiene por objetivo valorar uno de los aspectos clave de la alimentación: el consumo de alimentos. Los resultados apuntan a que los inmigrantes mantienen un consumo equilibrado de principios inmediatos, si bien algunos grupos alimentarios básicos son consumidos insuficientemente. Además, el tiempo de estancia parece ser un factor de adaptación al patrón nutricional desequilibrado propio de los españoles.
[en] This study aimed to know the care provided by the family member to the child admitted to the Pediatric Intensive Care Unit (PICU). This is a descriptive and exploratory research with a qualitative approach, developed in a PICU of a hospital in the south of Rio Grande do Sul / Brazil. Fifteen family caregivers participated. The collection took place between December 2017 and January 2018, through a semistructured interview that occurred after the approval of the Research Ethics Committee of the Faculty of Medicine of the Federal University of Pelotas (UFPel), under the opinion n° 2,416,925. The data were interpreted according to the thematic content analysis. Two categories were elaborated: Care provided by family members within a PICU; Relationship established by the health team of the PICU with the family caregiver and the child. The family offers the child a care based on love, affection and warmth, exposed when performing actions such as changing diapers, assisting in bathing and dressing. Likewise, the care received by the family members by the health team proved to be important to facilitate the process of adaptation to the situation lived and the continuity of the care of the family member to the child. In this sense, it can be seen that health professionals, especially nursing, may be conducting a therapeutic listening in their daily care, with a view to effective communication in which both speak the same language, valuing the meanings and meanings attributed by the family to this experience.

[es] Este estudio tiene el objetivo de conocer el cuidado dispensado por el familiar al niño internado en la Unidad de Terapia Intensiva Pediátrica (UTIP). Se trata de una investigación descriptiva y exploratoria con abordaje cualitativo, desarrollada en una UTIP de un hospital del sur de Rio Grande do Sul / Brasil. Participaron 15 familiares cuidadores de niños. La recolección ocurrió entre diciembre / 2017 a enero / 2018, por medio de una entrevista semiestructurada que ocurrió después de la aprobación del Comité de Ética en Investigación de la Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Pelotas (UFPel), bajo el parecer n° 2.416.925. Los datos fueron interpretados según el análisis de contenido temático. Se elaboró dos categorías: el cuidado prestado por los familiares dentro de una UTIP; Relación establecida por el equipo de salud de la UTIP con el familiar cuidador y el niño. La familia ofrece al niño un cuidado basado en el amor, cariño y calidez, expuestos al realizar acciones como cambiar los pañales, auxiliar en el baño y en curativos. De la misma forma el cuidado recibido por los familiares por parte del equipo de salud se mostró importante para facilitar el proceso de adaptación a la situación vivida y la continuidad del cuidado del familiar al niño. En este sentido se percibe que los profesionales de salud, en especial la enfermería podrá estar realizando en su cuidado diario una escucha terapéutica, con vistas a una comunicación efectiva en que ambos hablen el mismo lenguaje, valorizando los sentidos y los significados atribuidos por la familia a esa vivencia.
[en] The aim of this work is to show how the latest European law trends against tax avoidance are leading to an alarming dilution of basic concepts and principles in the tax field. This European strategy, in line with the OECD BEPS Action Plan, seeks to eliminate the main system anomalies to counteract an aggressive tax planning that carries undesired consequences in terms of tax collection and tax justice. But all this is leading in turn into a scenario characterized by the erosion of concepts –such as abuse– and principles –such as legal certainty– in which the rights and guarantees of the taxpayers are also compromised. So BEPS… or CEPS –concepts erosion and principles shifting– and REGS –rights erosion and guarantees shifting–?

[es] En el presente trabajo se pone de manifiesto cómo las últimas tendencias normativas europeas contra la elusión fiscal están comportando una alarmante dilución de conceptos y principios básicos del ámbito tributario. Esta estrategia europea, en línea con el Plan de Acción BEPS de la OCDE, trata de eliminar las principales anomalías del sistema para contrarrestar una planificación fiscal agresiva de consecuencias indeseadas en términos de recaudación y justicia tributarias. Pero todo ello está abocando, a su vez, en un escenario caracterizado por la erosión de conceptos –como el del abuso de derecho– y principios –como el de seguridad jurídica– en el que también se ven comprometidos los derechos y garantías de los obligados tributarios. Así pues, BEPS… ¿o CEPS –concepts erosion and principles shifting– y REGS –rights erosion and guarantees shifting–?
[en] The constant development of feminist theories allows for the gradual inclusion of different fields of knowledge as a way of taking into account the diversity of women. Thus, feminism shows its capacity to renew itself and question, once and again, its own epistemological propositions. Far from being a problem, this is, in fact, the strength of feminism or, more precisely, feminisms: their flexibility to include all women through dialogue and debate, both in the realm of political activism and of theory. The movement of women with disabilities is quite new in Spain and thus, it represents a significant theoretical and practical challenge for feminism. The diversity of the concept of disability itself and its various manifestations (physical, sensory, intellectual...), linked to the wide corpus of feminist theory, constitute a complex field which is being only recently studied from a theoretical point of view. In this article, I shall examine the diverse conceptualizations around women with disabilities. To do so, I will focus on their interaction with feminist theories in order to show their most problematic and challenging issues and taking into account how theoretical aspects influence the daily lives of women. A feminist theory of disability will favour enrichment for feminisms, for disability studies and for the lives of the women with disabilities themselves.

[es] Las teorías feministas se caracterizan por un desarrollo y ampliación constantes para abarcar distintos ámbitos y diferentes tipos de mujeres, demostrando así su capacidad para renovarse y para cuestionar, una y otra vez, sus propios presupuestos epistemológicos. Lejos de ser un problema, esta es precisamente la fuerza del feminismo o, más adecuadamente, de los feminismos: su flexibilidad para incluir paulatinamente a todas las mujeres a través del diálogo y el debate, tanto en el terreno del activismo político como en el teórico. El movimiento de mujeres con discapacidad es reciente en nuestro país y plantea preguntas y cuestiones que constituyen un gran reto teórico y práctico para el feminismo. La amplitud y diversidad del propio concepto de discapacidad y sus diferentes manifestaciones (física, sensorial, intelectual...), unidas al amplio corpus de teoría feminista existente, constituyen un ámbito complejísimo que se está estudiando desde el punto de vista teórico sólo de forma incipiente. En el presente artículo se hará un repaso de las diversas conceptualizaciones en torno a las mujeres con discapacidad analizando cómo interactúan con las teorías feministas, a fin de poner de manifiesto las cuestiones que plantean mayores problemas y retos, teniendo en cuenta cómo los aspectos teóricos tienen repercusión sobre las condiciones de vida de las mujeres. Está claro que, como siempre ha sucedido, una teoría feminista de la discapacidad no puede suponer sino un enriquecimiento de los feminismos, de los estudios de discpacidad y de las vidas de las propias mujeres con discapacidad.