BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to analyse the presence of irony as a pragmatic element in the teaching of Spanish as Foreign Language. Starting from a definition of irony within the Pragmatics, its linguistic competences that are directly related, its characteristics and indicators, as well as its function in the Spanish language, the relevance of this phenomenon is determined when it comes to mastering the Spanish language and integrate the learner within the native community. Once this relevance has been established, the research follows about the presence of irony, the way in which it is presented and the methodology used for its teaching, by examining within the existing Spanish as a Foreign Language teaching resources. Finally, new strategies, methodologies and research fronts are proposed that reinforce the demonstrated need to teach irony correctly in order to achieve a knowledge of the Spanish language to avoid any misunderstanding caused by the ignorance or misinterpretation of the ironical phenomenon.

[es] Este trabajo pretende analizar la presencia de la ironía como elemento pragmático en la enseñanza de ELE. Partiendo de una definición de la ironía dentro de la pragmática, las competencias lingüísticas con las que se relaciona directamente, sus características e indicadores y su función en la lengua española, se determina la relevancia de este fenómeno a la hora de dominar la lengua española e integrar al aprendiente dentro de la comunidad nativa. Una vez establecida dicha relevancia, se pasa a buscar dentro de los recursos existentes de enseñanza de ELE la presencia de la ironía, la manera de presentarse esta y la metodología utilizada para su enseñanza. Finalmente, se proponen nuevas estrategias, metodologías y vías de investigación que refuercen la demostrada necesidad de enseñar la ironía correctamente para poder alcanzar un conocimiento de la lengua española que permita la inclusión de los aprendientes y evite cualquier malentendido causado por la incomprensión o malinterpretación del fenómeno irónico.
[en] The objective of this project is to develop a communication system between a model that will serve as conveyor belt, a proximity sensor, an application based on computer vision and robot arm IRB-120 to allow this to interact with circles travelling on the model and manipulate differently depending on the color of the object.

[es] El objetivo de este proyecto es desarrollar un sistema de comunicación entre una maqueta que hará las veces de cinta transportadora, un sensor de proximidad, una aplicación basada en la visión artificial y el brazo robot IRB120 que permita a este interactuar con los círculos que circulen por la cinta y manipularlos de distinto modo dependiendo del color que sean.
[en] Abstract: The bilateral relations between Cuba and Spain always have been marked by the political positioning of the different presidents who have governed in Spain. Common aspects as the immigration, foreign direct investment, tourism, foreign trade and government relations (and the cooperation) emphasize the relative importance that has Spain for Cuba and vice versa. The migratory flows between Cuba and Spain are part of strong historical links that join to both countries. Spain is one of the principal foreign investors in Cuba with participation in almost all the branches of the economy, mainly in the tourism sector, where Spain stands out as an important issuer of tourists to the Caribbean island. In addition, Spain is, nowadays, the third commercial associate of Cuba later Venezuela and China. Spain can take a leadership role in Cuba's relations with the rest of the world by promoting strategic alliances with the European Union and through its links with Latin America for his influence on the Ibero-American Summits of Heads of State and Governments.

[es] Las relaciones bilaterales entre Cuba y España siempre han estado marcadas por el posicionamiento político de los diferentes presidentes que han gobernado en España. Aspectos comunes como la inmigración, inversión extranjera directa, turismo, comercio exterior y relaciones gubernamentales y de cooperación ponen de relieve la importancia relativa que tiene España para Cuba y viceversa. Los flujos migratorios entre Cuba y España forman parte de los fuertes vínculos históricos que unen a ambos países. España es uno de los principales inversores extranjeros en Cuba con participación en casi todas las ramas de la economía, fundamentalmente, en el sector del turismo, donde destaca como un importante emisor de turistas a la isla caribeña. Además, España es actualmente el tercer socio comercial de Cuba después Venezuela y China. España puede asumir un papel de liderazgo en las relaciones de Cuba con el resto del mundo, promoviendo alianzas estratégicas con la Unión Europea y través de sus vínculos con América Latina por su influencia decisiva en las Cumbres Iberoamericanas.
[en] Nowadays, the Sierra Norte de Guadalaja has a very significant tourist and recreational activities. The change of the agrarian function as the primary activity in the area, along with a diversification of the economic activity, has given rise to a new social frame. Tourism has gained an important part in this new frame. According to the 2001 census, more than ten thousand houses in the area are used just for holiday purposes, which build an essential base to expand this new function of the territory. Likewise, the possibility to access to the territorial tourist resources of large cultural and environmental value is larger for an increasing population.

[es] La Sierra Norte de Guadalajara acoge hoy una actividad turística-recreativa muy significativa. La pérdida de condición primada para la función agraria ha ido acompañada de una diversificación económica hasta constituir un nuevo tejido social en el que tiene un importante papel el turismo. Las residencias vacacionales, más de diez mil según el censo de 2001, constituyen un soporte esencial para desplegar esa nueva función. El impacto económico de esta refuncionalización de las viviendas es evidente y las posibilidades de acceder a recursos territoriales turísticos de gran valor ambiental y cultural son mayores para una población cada vez más numerosa.
[en] The relationship between the emperor Julianus and the Roman games was always complicated. His philosophical position lead him to refiíse them in any case, according to his own words. These severe moral ideas and his desdain towards the popular amusements, both attitudes very near to the Chistianity he was trying to combat, provoked in some way several well-known incidents, like the conflict of Antioch. However, one can observe that sometime Julianus could not resist the temptation to offer them as an entertainment for the people and the army, as we can know from the testimony of other authors.

[es] La relación del emperador Juliano con los espectáculos romanos fue siempre compleja. Su actitud filosófica le llevó, según sus palabras, a rechazarlos en todo momento. Esta moral estricta y su desdén por las diversiones populares, posturas ambas muy cercanas al cristianismo que combatía, provocaron en parte algunos conocidos incidentes, como es el caso del conflicto de Antioquía. Sin embargo, a partir del testimonio de otros autores, se observa que en ocasiones Juliano no supo sustraerse a la tentación de ofrecerlos como un medio de tener entretenido al pueblo y al ejército.
[en] The Spanish State recognizes civil effects for matrimonies celebrated in a religious way. At first, civil effects were only recognized for canonical marriage, signing the Legal Affairs Agreement with the Holy See in 1979. In 1992, the State signed collaboration agreements with other religious confessions: with the Federation of Religious Evangelical Entities of Spain, with the Federation of Jewish Communities of Spain and the Islamic Commission of Spain. Finally, with the approval of Law 15/2015, of Voluntary Jurisdiction, the number of religious confessions to which their marriages are recognized is increased as long as they have obtained the declaration of notorious roots. These confessions are: Jehovah's Witnesses, Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons), Federation of Buddhist Communities of Spain and the Orthodox Church.

[es] El Estado español reconoce efectos civiles a los matrimonios celebrados en forma religiosa. En un principio solo se reconocían efectos civiles al matrimonio canónico, suscribiendo el Acuerdo sobre Asuntos Jurídicos con la Santa Sede en 1979. En el año 1992, el Estado firma acuerdos de cooperación con otras confesiones religiosas: con la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España, con la Federación de Comunidades Judías de España y con la Comisión Islámica de España. Finalmente, con la aprobación de la Ley 15/2015, de Jurisdicción Voluntaria, se aumenta el número de confesiones religiosas a las que se reconocen sus matrimonios siempre que hayan conseguido la declaración de notorio arraigo. Estas confesiones son: Testigos de Jehová, Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (mormones), Federación de Comunidades Budistas de España y la Iglesia Ortodoxa
[en] This work has been done within the context of the Techs4AgeCar project in the Robesafe research group, whose project focuses on the development of an autonomous driving vehicle. This work is part of two different layers of the project, mapping and planning layers, since both are directly related. A global route planner has been developed based on previously generated offline HD Maps. Therefore, the entire part of generating maps that are later used by the planner has also been covered. In addition, a module capable of taking advantage of the information provided by the map has been developed, so that the relevant elements close to the vehicle that affect the route such as lanes, intersections and regulatory elements are monitored.

[es] Este trabajo ha sido realizado dentro del contexto del proyecto Techs4AgeCar en el grupo de investigación Robesafe, cuyo objetivo es el desarrollo de un vehículo de conducción autónoma. Forma parte de dos líneas distintas del proyecto, la de mapeado y la de planificación, ya que ambas están directamente relacionadas. Se ha desarrollado un planificador de rutas global basado en mapas de alta defición (HD Maps) offline previamente generados. Por otro lado, también se ha cubierto toda la parte de generación de mapas que posteriormente son utilizados por el planificador. Además, se ha desarrollado un módulo capaz de aprovechar la información proporcionado por el mapa, de forma que se monitorizan los elementos relevantes y cercanos al coche que afectan a la ruta, como son carriles, intersecciones y elementos regulatorios
[en] This article consists of the edition and commentary of book VII of John Gower's Confessio Amantis as it was translated into Portuguese by Robert Payn at the beginning of the 15th c. Book VII is in fact a mirror of princes (speculum principis). Genius, Venus's priest, instruets Amans telling him the teachings that Aristotle provided for his pupil Alexander the Great. In this regard, it is a summary of medieval encyclopaedic knowledge interspersed with Ovidian-like stories that help Amans understand the meaning of the different topics dealt with by Aristotle.

[es] Este artículo consiste en la edición comentada del libro VII de la Confessio Amantis de John Gower en su versión portuguesa de Robert Payn. Consiste en un regimiento de príncipes en que Genius, el sacerdote de Venus, instruye a Amans sobre los consejos que Aristóteles dio a Alejandro Magno. Es, pues, un verdadero resumen de contenidos enciclopédicos medievales, aderezados de historias a propósito.
[en] The history of management education begins in France at the Conservatoire des Arts et Métiers with the creation of Jean-Baptiste Say's Chair of Industrial Economics in 1819 and the opening, in the same year, of the École Spéciale de Commerce de Paris by Vital Roux with the support of Jean-Baptiste Say. The professional training of businessmen needed to be institutionalized. The next major step was the creation of the Instituts d'Administration des Entreprises in 1955 by Gaston Berger in order to reduce the management gap with the United States by relying on universities while sanctuarizing them to avoid rejection phenomena. The last step was the creation of the University Paris-Dauphine in 1968 at the initiative of Edgar Faure. At the same time, it was necessary to develop a teaching staff, which contributed to the creation of the Fondation Nationale pour l'Enseignement la Gestion des Entreprises, created in 1968 at the initiative of Michel Debré. Throughout the history of institutions, it is a conception of management that we see evolving, as well as pedagogical practices and research. Starting from the artisanal transmission of business practice, we now observe an industrialization of higher education in management sciences on a global market.

[es] La historia de la enseñanza de la economía de la empresa comienza en Francia en el Conservatoire des Arts et Métiers con la creación de la Cátedra de la Economía Industrial de Jean-Baptiste Say en el año 1819 y la apertura de la École Spéciale de Commerce de París por Vital Roux con el apoyo de Jean-Baptiste en el mismo año. La Formación Profesional de los directivos se institucionalizaba de esta manera. El próximo gran paso fue la Fundación del Institut d'Administration des Entreprises en el año 1955 por Gastón Berger con el fin de cerrar el distanciamiento existente con los Estados Unidos en materia de management, apoyándose en el ámbito de la Universidad que se protegía, al propio tiempo, sin embargo, del fenómeno de rechazo. El último paso fue la Fundación de la Universidad de Paris Dauphine en el año 1968 bajo la iniciativa de Edgar Faure. De forma paralela se tenía que formar al personal docente necesario para lo que en el año 1968, por iniciativa de Michel Debré, se creó la Fundación Nacional para la Enseñanza de la Gestión de las Empresas. En la historia institucional apreciamos un concepto de management que se ha seguido desarrollando, así como las correspondientes prácticas e investigaciones pedagógicas estrechamente vinculadas. Partiendo de la tradición de la práctica de los negocios puede observarse hoy la existencia de una industrialización de las Ciencias Universitarias del management a nivel de mercado mundial.
[en] This article analyzes an exempla collection of the Library of the Cathedral of Pamplona, from the second half of the 15th century. They are versions of already known tales, with the singularity of being written in navarrese, a romance dialect. Conceived to be used for illustrating and making sermons more understandable, they constitute a valuable information source about late medieval spirituality, and also about the strategies used by preachers in order to transmit the truths faith of and inculcate ethical conduct.

[es] Este artículo analiza una colección de exempla de la Biblioteca de la Catedral de Pamplona de la segunda mitad del siglo xv. Son versiones de relatos muy difundidos y conocidos, con la particularidad de estar escritos en romance navarro. Concebidos para ser empleados para ilustrar y hacer más asequibles los sermones, son una fuente valiosa y representativa de la espiritualidad bajomedieval y de las estrategias empleadas por la Iglesia para transmitir las verdades de fe y los comportamientos morales correctos.
[en] Emerging technologies pose new threats and challenges associated with fundamental rights, in particular the right to privacy. One of these threats, specific to the nature of the digital realm, is the total absence of temporal and spatial limits, which reinforces the indelible nature of potentially harmful and universally accessible online data. As a solution to the aforementioned problem, the possibility of recognising and regulating the controversial "right to be forgotten" was envisaged and carried out, understanding said right as the right to delete, hide or even cancel personal data linked to past events that may affect the dignity or the free personal development of the personality. This article focuses on the study of both recent normative and case-law developments regarding the recognition and legal paradigm of the so-called right to oblivion or right to be forgotten, through a three-level analysis (CoE, EU, Spain) from a Constitutional Law perspective, within the data protection policy framework in Europe, as well as some of the future internal and global challenges it will pose.

[es] Las nuevas tecnologías generan amenazas y retos asociados a los derechos fundamentales, especialmente aquellos relativos a la vida privada. Una de estas amenazas, propia de la naturaleza del mundo digital, es la total ausencia de límites espacio-temporales, la cual genera una permanencia de datos potencialmente perjudiciales y universalmente accesibles en Internet. Como solución al problema se ha planteado reconocer y regular el omnipresente y controvertido "derecho al olvido", entendiéndolo como un derecho a borrar, ocultar e incluso cancelar los datos personales vinculados a hechos pasados que puedan afectar a la dignidad y el libre desarrollo de la persona. El presente artículo acomete el estudio de los recientes desarrollos normativos y jurisprudenciales relativos al reconocimiento y régimen jurídico del denominado derecho al olvido a tres niveles (CdE-UE-España) desde una perspectiva constitucional, dentro del marco jurídico de la protección de datos en Europa, así como de los retos futuros a los que se enfrentará.
[en] In spite of the political transition under way since the 1980's, the Brazilian society has not attained peace. To repress violent crime, methods equally violent have often been employed, with disastrous results. A series of riots in high security prisons, insdgated by organized crime, mainly in Sao Paulo, show the limitations of penitentiary policies of both federal and provincial governments. This essay analyzes the limits and the challenges of these policies for the control of crime and violence faced by the Brazilian democracy today.

[es] A pesar de haberse iniciado la transición a la democracia a mediados de los años 80, la sociedad brasileña no ha alcanzado su pacificación. Para reprimir el crimen violento, formas igualmente violentas fueron frecuentemente adoptadas, con malos resultados. Una sucesión de motines en las cárceles de máxima seguridad, por la responsabilidad del crimen organizado, principalmente en Sao Paulo, evidencia los límites de las políticas penitenciarias del gobierno federal y provincial. Este artículo aborda los límites y los desafíos que tales políticas ejercen en el control del crimen y de la violencia en la democracia del Brasil contemporáneo.
[en] This TFG develop a system to analyze the surface quality of different materials. The analyzed surface varies depending on the material itself and the manufacturing processes. The method of analysis uses a non-invasive technique consisting of the study of speckle, which is captured with a digital camera. The captured image is generated from the surface which is illuminated by a laser light scattering. These images are processed using the ImageJ program, through various processes like iterative autocorrelation patterns and characteristics analysis. With this data we draw the conclusions to obtain a classification method.

[es] En el presente trabajo fin de grado se expone el desarrollo de un sistema que permite analizar el acabado superficial de diferentes materiales, que varía en función del propio material y sus procesos de fabricación y mecanizado. El método utilizado de análisis se lleva a cabo mediante una técnica no invasiva, consistente en el estudio del moteado (speckel) captado al fotografiar la muestra con una cámara digital. La imagen captada se genera a partir de la superficie que es iluminada mediante la luz dispersa de un láser. Posteriormente se procesan las imágenes captadas mediante el programa ImageJ. A través de diferentes procesos como la autocorrelación iterativa se obtendrán patrones y características a analizar para obtener resultados que nos permitan establecer las condiciones necesarias para su clasificación
[en] This article stems from research carried out within the Paulex Universitas Project in order to gather relevant information regarding 2nd year baccalaureate professors' preferences in terms of exercise typology with a view to analysing the feasibility of implementing a computer-based foreign language exam within the University Entrance Examination in Spain and, more specifically, the suitability of exam automation, professors' preferred exercise typologies and the relationship between them. A total of 214 professors completed a questionnaire, administered in accordance with the Delphi method, enquiring about the typologies they preferred in relation to the language skills to be assessed. Regarding test automation, there was evidence that professors clearly accepted the proposed computerbased language exam. As for exercise typology, professors preferred open answer/input and multiple-choice exercises. With regard to the relationship between exercise typologies, there appears to be no visible marked tendency toward a specific type of task, as it is unclear whether communicative tasks or objective information tasks are preferred. Findings also showed that, despite some reservations, teachers consider computer use an overall good system for exam delivery regardless of the language skill being assessed.

[es] El presente artículo forma parte de la investigación desarrollada en el proyecto Paulex Universitas con la intención de obtener información sobre los ítems más aceptados por los profesores de 2° de Bachillerato de cara al inicio de la fase de pruebas para examinar la viabilidad de la puesta en funcionamiento de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) asistida por ordenador en España y, más específicamente, los siguientes aspectos: la posibilidad de automatización de la prueba, las tipologías de ejercicios más populares entre los profesores y la relación entre las mismas. Un total de 214 profesores respondieron a un cuestionario diseñado según el método Delphi, destinado a averiguar la tipología de ejercicios preferida en relación a las destrezas a evaluar. En lo referente a la automatización de la prueba, los datos obtenidos muestran la aceptación de una nueva versión del test de inglés de la PAU por parte de los profesores. En cuanto a las tipologías de ejercicios, las preferidas por los docentes son ejercicios de respuesta abierta y ejercicios de selección múltiple. Por su parte, en lo que respecta a la relación entre las distintas tipologías de ejercicios, no se aprecia una tendencia clara acerca de las las tareas: si deben ser comunicativas o, por el contrario, si deben ir dirigidas hacia la obtención de información objetiva. Por último, a pesar de sus reservas, los profesores consideran que la utilización de ordenadores sería un buen sistema para realizar el examen en su conjunto, independientemente del tipo de destrezas que se evalúen.
[en] Material Adverse Change clauses in commercial contracting are increasingly used in Spain in business purchase agreements. However, its doctrinal and jurisprudential development is scarce in our legal system. The study presents the problems posed by its practice in Spain and its possible equivalent figures.

[es] Las cláusulas Material Adverse Change o cláusulas de cambios adversos relevantes en la contratación mercantil son cada vez más utilizadas en España en los contratos de compraventa de empresas. No obstante, su desarrollo doctrinal y jurisprudencial es escaso en nuestro ordenamiento jurídico. En el estudio se exponen los problemas que plantean su práctica en España y sus posibles figuras equivalentes.