BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to address the challenges of creating innovative training in foreign language teaching. In this case, we focus on developing a hybrid French as a Foreign Language university diploma, relying on digital devices allowing for the implementation of learning sequences accessible to the distance learner. We will insist in particular on the need to avoid misusing the term of innovation, and we will see that a pedagogy which wants to be really innovative requires a fundamental reflection not only on the pedagogic level but also on the administrative and technological fronts to be able to answer to international students' needs regarding their mobilities.

[fr] Le présent article a pour objectif d'aborder les difficultés inhérentes à la création d'une formation innovante dans l'enseignement d'une langue étrangère. En l'occurrence, il s'agit de réfléchir à propos de l'élaboration d'un diplôme d'université de FLE organisé de manière hybride, c'est-à-dire en s'appuyant sur les dispositifs numériques permettant la mise en place de séquences d'apprentissage en autonomie et à distance. Nous insisterons notamment sur la nécessité de ne pas galvauder le terme d'innovation, et nous verrons qu'une pédagogie qui se veut réellement innovante nécessite une réflexion de fond tant sur le plan pédagogique que sur les plans administratif et technologique pour répondre aux besoins de mobilité actuelle des étudiants internationaux.
[en] The article compares the linguistic practices, in daily activities and on the social web, reported by adolescents between the ages of 14 and 17 years old attending French schools. The survey targeted particularly the use of French and English in five sub-populations: French mother tongue language speakers, English mother tongue language speakers, allophones, French second language speakers and English second language speakers. The results show a very diverse use of French in daily life depending on the ethnic origin, French mother tongue language speakers and French second language speakers almost always use it in school, with their family and friends, and significantly in traditional media use. The three other groups choose it sporadically, preferring English. On the social web, behavior also harmonizes with ethnic origins. However, the predominance of French in the two most francophone groups fades somewhat, to underline the predominance of English on the World Wide Web among Québec adolescents. Their linguistic awareness, even in the two French speaking groups, is still not developed, nor are their views regarding the Francophonie.

[fr] L'article s'intéresse aux pratiques linguistiques sur les médias traditionnels et les médias sociaux déclarées par de jeunes Québécois de 14 à 17 ans, fréquentant l'école française. Le questionnaire d'enquête utilisé cible de façon particulière les usages du français et de l'anglais chez cinq sous-populations : les francophones de souche, les anglophones de souche, les allophones de souche, les francophones d'adoption et les anglophones d'adoption. Les résultats démontrent un usage très diversifié du français dans la vie quotidienne selon l'origine ethnique : les francophones de souche et d'adoption l'utilisent presque toujours à l'école, avec leur famille et leurs amis, et, à un degré important dans leur consommation des médias traditionnels, alors que les trois autres groupes le choisissent de façon sporadique, lui préférant l'anglais. Concernant les médias sociaux, les comportements s'alignent également sur les origines ethniques, cependant la prédominance du français chez les deux groupes les plus francophones s'estompe quelque peu, semblant concrétiser la prédominance de l'anglais sur la Grande Toile chez les jeunes Québécois. La conscience linguistique des jeunes Québécois, d'un point de vue général, même celle des deux groupes de francophones, n'est pas encore très éveillée, non plus que leur opinion face à la francophonie.
[en] Paul-Laurent Assoun makes a contribution here, from the perspective of "psychoanalytical anthropology", to the Freudian contribution on "historical truth" and politics, between reality and collective illusion. Freud's position on the disaster of the ideal represented by the First World War is read as a decisive moment in the passage from the Malaise of Culture to the Catastrophe in Culture - a "diagnosis" that sheds light on the totalitarian phenomenon in a way that is little known.

[fr] Paul-Laurent Assoun apporte ici une contribution, dans la perspective de " l'anthropologie psychanalytique ", à l'apport freudien sur la " vérité historique " et le politique, entre réel et illusion collective. La position de Freud sur le désastre de l'idéal que représente le Premier conflit mondial est lue comme un moment décisif du passage du Malaise de la culture à la Catastrophe dans la Culture – " diagnostic " qui se trouve jeter un éclairage somme toute méconnu du phénomène totalitaire.
[en] The adoption of a " group action " in French consumer law leads us to analyze the opportunity of a group action in environmental law and the advantages that may arise from it. Furthermore, two main topics are developed : on the one hand, the type of rights that a group action is intended to protect : the individual homogeneous right which may ensue from an environmental damage and, on the other hand, how this action matches the litigation proceedings already existing in French environmental law. Thus, this paper shows that group actions in environmental law would represent a complementary tool to enhance the effectiveness of environmental rights.

[fr] L'adoption d'une action de groupe dans le domaine de la consommation, par le législateur français, conduit à s'interroger sur l'opportunité d'une action de groupe dans le domaine de l'environnement et sur les avantages qu'une telle consécration serait susceptible d'entraîner. Ainsi sont abordés, d'un côté, la typologie de droits qu'une telle action serait à même de protéger : les droits individuels homogènes et, de l'autre côté, la manière dont cette action s'insérerait dans le cadre des actions judiciaires déjà existantes en droit de l'environnement. De ces réflexions s'ensuit que l'introduction des actions de groupe représenterait un outil complémentaire pour promouvoir l'effectivité des droits environnementaux.
[en] A great deal of medieval literature is formed by texts without any indication of the author's name : thus the cliché of medieval authors as humble writers who hesitated to sign their work, as opposed to the cliché of Renaissance artists who were aware of their individuality and claimed their original texts with their signature. In this article, we propose to re-examine the topic of the medieval author's name, stressing the simple fact that almost everything is a matter of criticism. We can raise a text from anonymity and attribute it to a famous writer, we can decide that a patronym is in fact a pseudonym, or make a name appear from a pile of letters by organizing them into an anagram : in any case, it is the scholar who ultimately decides. By considering the cases of Marie de France and, especially, Jean Renart, we propose to retrace a part of the history of criticism and signal its importance for our approach to medieval studies.

[fr] C'est en partant de la considération qu'une bonne partie de la production littéraire médiévale nous est parvenue dans des textes sans nom d'auteur que s'est imposé le cliché du Moyen Âge aux écrivains humbles, qui hésitent à signer leurs œuvres, cliché auquel on oppose traditionnellement l'autre cliché, celui de la Renaissance aux artistes désormais conscients et fiers de leur individualité, qui apposent à leurs créations originelles une signature. Dans cet article, nous nous proposons de revenir sur la question du nom de l'auteur médiéval, pour rappeler que tout, ou presque, est affaire de critique : qu'il s'agisse de sortir un texte de l'anonymat pour le placer sous l'autorité d'un écrivain célèbre ou de déclarer qu'un patronyme est en réalité un pseudonyme, ou encore de faire émerger un nom à partir d'une nuée de lettres en les organisant en anagramme, c'est le médiéviste qui tranche. En nous arrêtant sur les cas de Marie de France et, surtout, de Jean Renart, nous nous proposons de parcourir une partie de l'histoire de la critique, pour voir comment l'histoire de la discipline pèse toujours sur l'approche de nos études médiévales.
[en] Since the 1970s, research about festivals and ceremonies in the Roman World, and especially within the urban space of the city of Rome, makes possible to offer retrospect and prospects about this subject, partly renewed, in order to consider historiographical and methodological approaches. This paper deals with historical and anthropological aspects of this topic, about time, space and symbolism, which are studied in a long perspective, from Augustus' reign to the 5th century AD. The Christian evidence about pagan festivals, its understanding of spectacula is essential so that we may propose a wider view, even beyond the artificial limit of the christianization of the empire. The prince's central position in the urban festival organization allows us to study ludi and spectacula in order to understand the discourses produced to commemorate the imperial power.

[fr] Un quart de siècle de recherches sur les fêtes et cérémonies du monde romain, et plus particulièrement dans l'espace urbain de la cité de Rome, offre l'opportunité de revenir sur un thème d'étude qui a été en partie renouvelé dans l'intervalle et de proposer un regard rétrospectif et prospectif de nature historiographique et méthodologique. Les dimensions historiques et anthropologiques du sujet d'étude, sur les plans temporels, spatiaux et symboliques, font l'objet de mises en perspective sur la longue durée de l'époque augustéenne au ve siècle, et ce à dessein afin d'intégrer les sources chrétiennes et leurs témoignages sur les spectacula dans toute enquête sur les modalités des fêtes païennes, par delà la césure arbitraire de la christianisation de l'empire. La place centrale du prince dans le dispositif festif urbain permet d'envisager ludi et spectacula comme autant d'éléments constitutifs d'un discours de commémoration du pouvoir impérial.
[en] Human and social sciences journals are prime places for disseminating current research and hence original articles. They also play a paradoxical role as regards translation, particularly in countries with widely used languages or, like France, with so called central languages. The movement of international researchers has certainly continued to increase but, although translating short articles for dissemination is, a priori, a straightforward and effective way to introduce foreign authors into other linguistic and geographical areas, translation still clearly occupies a marginal place in journals and its potential contribution to academia remains particularly undervalued. This paradox will be laid bare here through an examination of whether it is a core contradiction at play in the international dissemination of articles, albeit with major differences depending on the disciplines involved and the geographical areas covered by various publications.

[fr] Lieu par excellence de la diffusion de la recherche en train de se faire, et donc de textes originaux, les revues de sciences humaines et sociales offrent une place paradoxale à l'activité de traduction, en particulier dans les pays de langues de grande circulation ou langues dites centrales comme la France. En effet, alors que la circulation internationale des chercheurs n'a cessé de s'intensifier, que traduire des textes courts pour les faire circuler est a priori une façon simple et efficace d'introduire dans un champ linguistique et géographique des auteurs étrangers, force est de constater que la traduction occupe encore une place marginale dans les revues et surtout que son apport scientifique potentiel reste peu mis en valeur. C'est ce paradoxe que l'on se propose ici d'exposer, en se demandant s'il n'est pas au cœur des contradictions qui animent la circulation internationale des textes, avec des différences fortes selon les disciplines et les aires géographiques concernées par la publication.
[en] In this paper is proved that the two Epigrammata in obtrectatorem Augustini of Prosper of Aquitaine are addressed to the same person: he is not John Cassian, as the current opinion thinks, but he has been a philo-pelagian for a long time, and in 425-433, at the time of the post-pelagian controversy in Provence, disguises himself as a catholic. Therefore, through a scrupulous examination of the historical and literary sources, is formulated the hypothesis that the mysterious slanderer of Augustine is the author of Carmen De providentia Dei, written in 416-417, that is really during the pelagian controversy: in fact this poem joins on this controversy for the problem of the possibility of living, after the Adam's fall, without sin. Moreover, he can be identified with Venerius bishop of Marseille since 425, because some monks in Marseille, become recently bishops, play a leading role in the provençal controversy against the Augustine's antipelagian works.

[fr] Dans cet article on démontre que les deux Epigrammata in obtrectatorem Augustini de Prosper d'Aquitaine sont adressées au même personnage : il ne s'agit pas, comme le veut l'opinion courante, de Jean Cassien, mais d'un personnage qui, en ayant été depuis longtemps philo-pélagien, en 425-433, au temps des polémiques post-pélagiennes en Provence, se fait passer pour catholique. C'est pourquoi, à travers une étude attentive des témoignages historiques et littéraires, on émet l'hypothèse que ce mystérieux calomniateur d'Augustin est l'auteur du Carmen De providentia Dei, composé en 416-417, c'est-à-dire dans le contexte, effectivement, de la question pélagienne à laquelle ce poème se rattache pour le problème de la possibilité de vivre, après la chute originelle, sans pécher (impeccantia), et que celui-ci puisse être identifié avec Venerius, évêque de Marseille à partir de 425, parce que ce sont justement des moines marseillais, devenus récemment évêques, qui jouent un rôle fondamental dans les polémiques provençales contre les ouvrages antipélagiens d'Augustin.
[en] This article discusses some methodological considerations which need to be adressed during the initial stages of corpus analysis, when selecting a transcription tool, in order to highlight the theoretical consequences of the choices made at this stage. The main focus of the article concerns the issues and implications of what different software tools, by virtue of their specific characteristics, reveal or on the contrary do not reveal about the way speech operates. The analysis is illustrated by examples drawn from a corpus of Parisian French around features such as reported speech, particles, and overlaps. It is argued that this initial stage already involves an entire conception of the language.

[fr] Cet article s'inscrit dans une réflexion d'abord méthodologique (mais en montrant les conséquences théoriques des choix faits lors de ces étapes) sur les premiers moments du travail sur les corpus, à partir de la sélection d'un logiciel d'aide à la transcription. L'interrogation majeure porte sur les enjeux et les incidences de ce que chacun des logiciels, par ses fonctionnalités propres, donne à voir du fonctionnement de l'oral, ou au contraire ne permet pas de montrer. Avec quelques exemples provenant d'un corpus recueilli en région parisienne, autour du discours rapporté, des particules et des chevauchements, l'objectif ultime est de montrer que cette phase initiale engage déjà toute une conception de la langue.
[en] Rural areas in Japan have experienced frequently natural disasters causing damage on the natural environment and the people, which have led to depopulation and aging. Fukushima is no exception to this rule. It would be elder generation that a responsibility to maintain their land while waiting the return of agricultural populations and younger generation depends on. Notwithstanding this difficult background, we could see innovative actions that farmers have started since the accident. Communicative ability that organic farmers have developed for a long time with consumers by direct selling and their way to adapt by " trial and error " has enabled them to establish a set of practices for sustainable use of a contaminated area. The resumption of agricultural activities and the recovery from the contamination require such innovative character, that organic farmer have fostered.

[fr] Les espaces ruraux du Japon ont une histoire ponctuée de désastres naturels, provoquant des dommages conséquents sur l'environnement naturel et humain, découlant aujourd'hui sur des phénomènes de dépopulation et de vieillissement. Les dégâts qu'a subi le territoire de Fukushima suite à la triple catastrophe du 11 mars 2011 s'inscrit dans cette lignée, puisque c'est aux seniors qu'incombe actuellement la responsabilité d'opérer les transformations nécessaires au retour des populations agricoles et des plus jeunes. Pour répondre à ce défi de taille, les agriculteurs restants sur ces zones ont dû innover. En reprenant le modèle d'adaptation " d'essai et d'erreur " qu'ils avaient déjà développé depuis de nombreuses années en bénéficiant d'une inscription dans un circuit court et d'une excellente communication avec les consommateurs, les agriculteurs biologiques ont en particulier mis en place un ensemble de pratiques spécifiques à une exploitation durable d'un territoire contaminé.
[en] This paper sheds light on two treatises relating to the practice of criminal justice and useful to issue guidelines for investigating and judging murder, sexual offences, and other violent crimes. The first part of the article examines Il giudice criminalista, written by Antonio Maria Cospi (1638); the second part analyses the Pratica universale, written by Marcantonio Savelli (1665). Both books point out that expert medical testimony played a crucial role in the criminal proceedings. Due to the increasing knowledge of the human body during the Renaissance and the early modern period, the physician plays a key role working alongside the judge. The jurists and the judicial authorities were not always unanimous about the interaction between law and medicine, but they had to recognise that the performing of medical expertise was a practice of vital importance.

[fr] L'article offre une lecture critique de deux ouvrages consacrés à la pratique du droit pénal (criminalistica) et destinés à la consultation courante par les magistrats dans l'Italie du xviie siècle : Il giudice criminalista, publié par Antonio Maria Cospi (1638), et Pratica universale, rédigé par Marcantonio Savelli (1665). À travers l'examen de ces traités, l'étude propose une analyse croisée des domaines de la médecine et du droit : la connaissance savante du corps assassiné, meurtri, violenté, empoisonné s'inscrit à l'intérieur d'un système de savoirs articulé et mobile. La découverte du corps à la Renaissance et au début de l'époque moderne confère au médecin une position qui se reflète dans le champ du droit et de la justice. Le savoir de l'expert médical jouit d'un rôle reconnu et faisant autorité dans la procédure pénale de l'époque, même s'il fait l'objet de discussion parmi les juristes.
[en] The issue of adjectival agreement in Classical Arabic occupied many traditional Arabic and western grammarians, providing in their studies examples and explanations of the deflected agreement types in the Koran. This article mentions the primary observations that appear in different studies of adjectival agreement in the Koran, but at the same time tries to provide new observations about this issue. First, there is a detailed chart accompanied by statistical data that demonstrate the complete agreement pattern in the Qurʼān. Second, the "agreement rules" that are presented in the research literature are reexamined and some new factors affecting the agreement are considered.

[fr] La question de l'accord de l'adjectif en arabe classique a préoccupé la plupart des grammairiens arabes traditionnels et des grammairiens occidentaux, lesquels ont fourni dans leurs études des exemples et des explications aux accords irréguliers attestés dans le Coran. Cet article, tout en faisant état des principales observations qui sont faites dans les différentes études de l'accord de l'adjectif dans le Coran, vise à en fournir de nouvelles, réunies dans un tableau détaillé accompagné de données statistiques qui permettent d'avoir une vision exhaustive de la question. Les " règles de l'accord " qui sont proposées dans les études antérieures sont ensuite réexaminées et de nouveaux facteurs déterminant l'accord sont pris en considération.
[en] China is becoming a new centre of attraction of the African student mobility, attributing an increasing number of scholarships within the framework of its new Sino-African policy of cooperation. This paper questions the evolution of the careers of the nationals of sub-Saharan Africa trained in China, in connection with the economic opening of the Asian giant but also with the generalized hardening of the migratory policies. The first generations welcomed in the name of "communist internationalism" usually returned to their home country to put advantage their skills soon after the completion of their post-graduate qualifications. The following generations take advantage of their multiple skills to introduce new South-South commercial partnerships. The mobilities for studying obey not only institutional logics; they can also depend on individual strategies, themselves widely influenced by the new globalized models of consumption and success.

[fr] La Chine est en train de devenir un nouveau pôle d'attraction de la mobilité étudiante africaine, attribuant un nombre croissant de bourses d'études dans le cadre de sa nouvelle politique de coopération sino-africaine. L'article interroge l'évolution des parcours professionnels des ressortissants de l'Afrique subsaharienne formés en Chine, en lien avec l'ouverture économique du géant asiatique mais aussi à l'aune du durcissement généralisé des politiques migratoires. Si les générations arrivées au nom de " l'internationalisme communiste " sont rentrées le plus souvent valoriser leurs compétences dans leur pays d'origine sitôt leur formation supérieure terminée, les générations suivantes abordent différemment leur avenir. Elles mettent à profit leurs multiples compétences pour initier de nouveaux partenariats commerciaux Sud-Sud. Les mobilités d'études n'obéissent pas seulement à des logiques institutionnelles ; elles peuvent aussi dépendre de stratégies individuelles, elles-mêmes largement influencées par les nouveaux modèles mondialisés de consommation et de réussite.