BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We characterize in terms of oracle Turing machines the classes defined by exponential lower bounds on some nonuniform complexity measures. After, we use the same methods to giue a new characterization of classes defined by polynomial and polylog upper bounds, obtaining an unified approach to deal with upper and lower bounds, The main measures are the initial index, the context-free cosU ond the boolean circuits size. We interpret our results by discussing a trade- off between oracle information and computed information for oracle Turing machines.

[fr] NOMS caractérisons en termes de machines de Turing avec oracles les classes définies par des bornes inférieures exponentielles pour des mesures de complexité non uniformes. Nous utilisons ensuite les mêmes méthodes pour donner une nouvelle caractérisation des classes définies par des bornes supérieures polynomiales et polylogarithmiques, obtenanrainsi une approche unifiée pour les bornes inférieures et supérieures. Les mesures principales sont F index initial, le coût grammatical et la taille des circuits booléens. Nous interprétons nos résultats en étudiant, pour les machines de Turing avec oracle, la relation entre l'information due à Voracle et l'information calculée par la machine.
[en] In this study we investigate the influence of the characteristics - composition, structure, direction and face - of the shirt fabrics on the crease recovery. The angle is measured by the apparatus Shirley and for photographic reading using the program Screen Protractor, in periods of time of 0, 5, 10, 15, 30, 45 and 60 minutes. The obtained results show that the composition (cotton, cotton-polyester), the structure (plain, twill, rib) and the direction (warp, weft) produce a significant effect, and also the interactions of the composition and the structure with the direction. On the other hand, regression equations are proposed for the relaxation speeds: they respond to a model multiplicative.

[fr] Dans cette étude nous avons recherché l'influence des caractéristiques -composition, armure, direction et endroit - des tissus pour la chemise sur la récupération de la ride. L'angle est mesuré par l'appareil Shirley et pour lecture photographique qui utilise le programme Screen Protractor, dans périodes de temps de 0, 5, 10, 15, 30, 45 et 60 minutes. Les résultats obtenus montrent que la composition (coton, coton polyester), la armure (toile, sergé, côte) et la direction (chaine, trame) produits un effet significatif, et aussi les interactions de la composition et la armure avec la direction. De l'autre côté, les équations déduites pour les vitesses de la relaxation ils répondent à un modèle linéal multiplicatif.
[en] This paper studies the hairiness of some spun yarns. The hair-meters used are the "Zwigle G 565" and "Uster Tester 3". Additional measures have been also made with the "Digital ITQT" device. The experiments carried out with the former devices revealed the existence of high and reliable correlation in the results found for some types of spun yarns. On the contrary in other types of bulky-looking spun yarns, with no smooth hand on the texture, the presence of some irregularities were observed so that a distinction behiveen "short hairiness" ad "long hairiness" had to be made. Because of the importance of both types of hairiness, the commercial devices should be modernized so as to be able to distinguish them with different indexes, following the principie used in the digital "ITQT" device.

[fr] Moyennant le présent travail on fait un étude de la pilosité de certains types de filés. Les appareils pour la mesure de la pilosité utilisés concernent l'appareil "Zweigle G 565" et I'"Uster Tester 3". Pour compléter l'étude, on a réalisé, aussi, des mesures complémentaires avec l'appareil "Digital ITQT". Les expériences réalisées avec les deux premiers appareils ont mis de manifeste que pour certains types de filés il existe une corrélation élevée et fiable entre les résultats. Dans d'autres types de filés à aspect volumineux, où il n'existait pas de texture nette à ras du corps du filé, on observé, pas contre, la présence d'anomalies, qui ont mené au fait d'avoir à distinguer entre une pilosité "courte" et una pilosité "longue". A cause de l'importance de ces deux types de pilosité, on conseille que les appareils commercialisés évolutionnent dans le sens d'exprimer la pilosité en deux indices au lieu d'un seul, suivant le principe utilisé pour l'appareil digital "ITQT".
[en] The main focus of this research is the study of the Ultraviolet Protection Factor of different woven fabrics made with three different types of cellulosic fibres, and with some preestablished manufacturing variables. The composition and structure of the studied fabrics are appropriate for their use in summer garments. The differences in the degree of protection in relation to the type of fibres and the structural parameters of the fabric are analysed by the determination of the ultraviolet diffuse transmítanse spectra of each fabric and the calculation of the corresponding UPF values.

[fr] L'étude examine le facteur de protection contre les ultraviolets de plusieurs tissés, fabriqués avec trois types de fibres cellulosiques et selon des variables de fabrication prédéterminées. De par leer composition et leur structure, les tissés étudiés conviennent à la confection de vêtements d'été. L'étude comprend aussi l'analyse des différences de niveau de protection contre la radiation ultraviolette des tissus, en fonction du type de fibre et des paramètres structurels. Ces différences sont notées à partir de la détermination des spectres de transmission diffuse de la radiation ultraviolette pour chaque tissu et du calcul des valeurs UPF correspondantes.
[en] The present situation of integration dyeing is examined and described in this paper. lnformation is given about the main research carried out to know the laws governing the dye absorption in the continuous and discontinuous integration methods in the in [wool-ionic dyes] ionic systems and acrylic fibres cationic systems. Three recently developed systems for industrial application of integration dyeing of dye andlor alkali in reactive dyes on cellulosic fibres are also described.

[fr] On prétend exposer la situation actuelle de la teinture par intégration. On donne une definition de ce tipe de teinture ainsi que ses antécédents. On référe les études fondamentaux que l'on a éfectué pour connaítre les lois gouvernats l'absorption de colorant suivant les méthodes par intégration continue et discontinue sur les systemes ioniques laine-colorants acides et acryliques-colorants cationics. D'autre part, on expose trois systemes d'aplication industrielle de tinture par intégration de colorant et alcali avec colorant réactif sur de fibres cellulosiques, qui on été récenmnet developpées.
[en] The activated sludges system is an artificial ecosystem where the alive organisms are represented by groups of microorganisms that constitute complex biological communities closely connected whit the physical environment that surround them in the plant. The objective is to identify the more characteristic types of microorganisms which can be found in the activated sludge and that could be indicative of the state of the epuration treatment.

[fr] Le système d'épuration des boues actives est un écosystème artificiel dans lequel les organismes vivants sont représentés par des groupes de microorganismes constituant des communautés complexes rapportées les unes avec les autres et aussi avec les moyens physiques qui les entourent dans la plante d'épuration. L'objectif est de reconnaître et d'identifier les types de microorganismes les plus caractéristiques qui peuvent se trouver dans les boues activées et qui sont indicatifs de l'état du traîtement d'épuration.
[en] The main types of liquid chromatography are described, following three different classifications: according to the stationary phase, according to the phenomena which occur in the separation and according to the operative method. The thin layer chromatography (TLC) is studied in more detail since it is a very simple technique from the point of view of experimental procedure as also from the equipment and material required. The thin layer chromatography (TLC) is applied to the separation of the diverse dyes contained in 6 commercial tints and to the identification of the dyeing group of the dyes. The results obtained indicate that most of the studied tints are constituted by 3-5 dyes, mainly of disperse type. This chromatographic technique is a useful tool from the qualitative point of view. In some cases, it also allows to select the most appropriate eluent for a later quantitative analysis using high resolution liquid chromatography (HPLC).

[fr] Les principales modalités de chromatographie en phase liquide sont décrites, en suivant trois classifications différentes: d'après la phase stationnaire, d'après les phénomènes qui interviennent dans la séparation et d'après la méthode d'opération. La chromatographie sur couche mince (TLC) est étudiée avec plus de détail, car il s'agit d'une technique très simple, tant du point de vue de procédure expérimentale comme de l'outillage employé. La chromatographie sur couche mince (TLC) est appliquée à la séparation de divers colorants contenus dans 6 teintes commerciales et à l'identification du groupe de teinture de ces colorants. Les résultats obtenus indiquent que la plupart des teintes étudiées sont composées par 3-5 colorants, principalement de type dispersé. Cette technique chromatographique est très utile du point de vue qualitatif. Aussi, dans quelques cas concrets, elle permet de sélectionner l'éluent le plus approprié pour une analyse quantitative postérieure par chromatographie liquide à haute résolution (HPLC).
[en] The influence of steaming, blind dyeing using carriers, treatments with water and heatsetting on the critical time of dissolution of the polyester has beeen studied on woll/polyester yarns. This technique is relatively simple and detects structural variations of the fibre. It has also been checked that samples heatset, at different temperatures, show differences in colour determined by appling the formula ANS 40. Criteria are given to establish until what extent the physical estructure of polyester is responsible of the faults in dyeing wool/polyester yarns.

[fr] Sur des fils de laine/polyester, on a étudié l'influence des traitements de vaporisage teinture, sans colorant en présence de véhiculeurs, traitement à l'eau et thermofixage sur le temps critique de dissolution du polyester, qui est une technique relativement simple permettant de détecter des variations de structure de la fibre. On a vérefié également que des échantillons thermofixés à différentes températures presentent des différences de couleur qui ont été déterminées en appliquant la formule ANS 40. On donne des critères pour délimiter jusqu'à quel point la structure physique du polyester est responsable ou non de défauts de teinture des articles laine/polyester.
[en] This article investigates the synthesis of polyhedral forms for architectural purposes. By way of introduction we explain the basic geometrical methods to be used. Then we follow the development of two closely related design projects. Project # 1 is a medium density housing complex. Here the initial criteria were content and functions, and the final forms evolved from these beginnings. Project # 2 is a high density housing complex. In this instance the study began with a model of the circulation pattern, horizontal and vertiCal.0The final solution is a morphological response to this abstract "scaffolding".

[fr] Cet article traite de la synthese des formes polyedriques aux fins architecturales. Nous donnons, a titre d'introduction, les methodes geometriques de base a employer. Ensuite nous suivons le developpement de deux projets d'ebauche intimement lies. Le projet # 1 est un complexe d'habitat a densite moyenne. Ici les criteres initiaux &ant le contenu et les fonctions, les formes finales se sont developpees a partir de ces points de depart. Le projet # 2 est un complexe d'habitat a haute densite. Dans ce cas, I'etude a debut6 avec le mod&e du reseau de circulation horizontal et vertical. La solution finale est une reponse morphologique a cet "echafaudage" abstrait.
[en] This article is a summary of investigations and study done by the author over the past ten years, involving Archimedean stellations and duals. The presentation is set into its historical background, and the works of recent authors are briefly sketched for their place in the continuing study of polyhedral shapes. The author enunciates a general rule by which the dual of any non-convex uniform polyhedron can be discovered, and he gives drawings to show how the rule applies. He also presents photographs of models he has made. These show some duals he has himself recently discovered. He invites computer technicians, design engineers and decorator ar- tists to consider these and other posible polyhedral transformations as an area for further research and for their usefulness as beautiful decorative devices.

[fr] Cet article est le sommaire d'une étude et de recherches faites par I'auteur depuis une dizaine d'années, impliquant les polyèdres archimédiens étoilés et les duals. La présentation en est faite à partir d'un passé historique, et les travaux d'auteurs récents sont brièvement rappelés pour la place importante qu'ils occupent dans I'étude des formes polyédriques. L'auteur énonce une règle générale par laquelle on peut trouver un dual à partir de n'importe quel polyèdre uniforme non-convexe et il nous montre comment appliquer la règle a I'aide de dessins. II nous presente egalement des photographies de modeles qu'il a fabriques lui-meme. C'est ainsi que nous pouvons voir certains duals qu'ils a découverts dernièrement. II invite les techniciens spécialisés en ordinateurs, les ingénieurs en design et les artistes-décorateurs à considérer ces duals et les transformations possibles d'autres polyèdres comme un champ de recherche à développer et également comme éléments décoratifs aussi bien utiles que gracieux.
[en] The influence of the polimerization degree (PD) of the sustrate on the behaviour of cotton sheets to repeated washings, carried out at different temperatures with or without sodium perborate, has been studied. The initial condition of the seet hardly influences the length of its useful life. This is due to the fact that rhe PD decreases at a faster rate when less is attacked the original material, so that -except in the mildest washings- the three sustrates examined show a similar PD from 100 washing or even before; the existing differences disappear sooner when the washing conditions are stronger. It has also been observed that an inadequate combinatien of the perborate concentration and the washing temperature may cause materials becoming useless after 20 washings. Other aspects studied in this paper are the evolution of the tensile strength and whiteness versus the number of washings.

[fr] On a étudié l'influence du degré de polymérisation (DP) du substrat sur le comportement des draps de lit en coton aux lavages répétés, réalisés a diférentes températures en présence ou en absence de perborate de sodium. Des resultats obtenus on déduit que l'état initial du drap influe tres peu sur la durée de vie utile. Cela est dû au fait que le DP diminue une vitesse d'autant plus grande que moins attaqué soit l'article original, de manière que, sauf dans les lavages plus bénins, avant ou a partir des 100 lavages les trois substrats étudiés présentent un DP similaire, les différences disparaissant d'autant plus vite que les conditions de lavage soient plus énergiques. On a observé aussi qu'une combinaison inadéquate de la concentration en perborate et la température de lavage peut mener la des articles restant aux 20 lavages en un état dans lequel ils ne peuvent plus servir. D'autres aspects étudiés sont l'évolution de la résistance a la traction et de la blancheur en fonction du nombre de lavages.
[en] Once stored, textile materials and/or garments are constantly exposed to the influence of a number of environmental factors, such as air temperature, relative humidity, light, air flows, atmospheric particles and insects, all of which have a catalysing effect on deterioration of the cellulose fibre through the action of micro-organisms. The aim of this study is to determine the microflora that may exist, the level of environmental contamination and the cellulolytic capacity of the filamentous fungi detected in unsuitable premises used as textile stores. Numerous international studies have been carried out on microflora in textile materials; however, studies of storage areas and their influence of the stored textile materials of cellulose origin have not been exhaustive.

[fr] Une fois stockés, le matières et/ou les vêtements textiles sont constamment exposés a l'influence de plusieurs facteurs environnementaux tels que: la température et l'humidité relative de l'air, la lumière, les courants d'air, les particules atmosphériques et les insectes, entre autres, qui catalysent la détérioration de la fibre cellulosique sous l'action de différents micro-organismes. Cette étude se propose de déterminer la micro-flore présente, le niveau de pollution atmosphérique et le capacité cellulolitique des champignons filamenteux détectés dans des locaux où sont entreposées les matieres textiles, alors que leurs caractéristiques sont inappropriées à un tel usage. De nombreux travaux, connus dans le monde entier, ont étudié la micro-flore dans les matières textiles, mais aucun n'a fait l'étude exhaustive des entrepots et de l'influence de leurs conditions sur les matieres textiles d'origine cellulosique.
[en] The analysis of the diffusion diagram according to the angle of observation in the domain of optical fibres and cylindricalglass fibres (normal incidence), permits precise control of the diameter and refraction index by illuminating a single immobile fibre by means of a laser beam perpendicular to its axis. It is clear that the fibre by fibre examination of the diffusion diagram of synthetic and artificial fibres is completely conceivable since they have a regular diameter, unlike natural fibres for which this technique would be too slow due to the very wide distribution of their diameters and the irregularity of their surfaces. In order to satisfy the statistical aspect, a good sample must thus consist of severa1 thousand fibres. Therefore, within the situation of dispersions of particles, we must not forget that the particles responsible for the diffusion of the light are in permanent movement, so they can give a statistical presentation of all the conceivable orientations with respect to the incident beam. This further complicates the calculation of intensities of the reflected and refracted ligth in any given direction. This theoretical study allows us to consider the possibilities of assessing certain parameters of cotton fibres by difussiometric measurements.

[fr] L'analyse du diagramme de diffusion en fonction de l'angle d'observation dans le domaine des fibres optiques et des fibres de verre cylindriques (incidence normale), permet de contrôler avec précision le diàmetre et l'indice de réfraction en éclairant une fibre unique immobile au moyen d'un faisceau laser perpendiculairement à son axe. Il est évident que l'examen fibre à fibre du diagramme de diffusion des fibres synthétiques et artificielles est tout à fait envisageable étant donnée leur régularité en diametre, contrairement aux fibres naturelles pour lesquelles cette technique serait trop lente du fait de la tres large distribution des diametres pour ces fibres et de l'irregularité de leurs surfaces. Pour satisfaire l'aspect statistique, un bon échantillon doit donc comporter plusieurs milliers de fibres. Par conséquent, il faut se placer dans la situation des dispersions de particules mais, il ne faut pas perdre de vue que les particules responsables de la diffusion de la lumiere sont en mouvement permanent de sorte qu'elles peuvent présenter statistiquement toutes les orientations envisageables par rapport au faisceau incident. Cela complique encore plus le calcul des intensités des lumieres réfléchies et réfractées dans une direction quelconque. Cette étude théorique permet d'aborder les possibilités d'évaluer certains parametres des fibres de coton par des mesures diffusiométriques.
[en] The problems arising in the processing of 100 % modal fibre and this mixed with 50/50 cotton in the OE-spinning high-speed rotor are studied in this paper. Modal fibre-1.3 and 1.1 dtex-was used to study the spinning behaviour and the character of spun yarns at production. Conditions of high speed. Special attentions is paid to the study of the tribologic behaviour of the spun yarn during it's passage by the nozzle. The effective length of the latter made in extreme spinning conditions were determined to obtain information about the technological limits of this system for spinning thin yars in rotors at high speed. The physical properties of the standard spun yars mode are described.

[fr] Dans ce tiavail on étudie la problématique du procés de .la fibre "modal 100%" et la melangé avec du cotton 50/50 dans la filature-OE de rotor d'haute velocité. Pour étudier la conduite de la filature et le caractère des filaments en conditions d'haute velocité de production on a employé la fibre modal de 1.3 et 1.1 dtex. Dans ce travail on a fait une spéciale attention à l'étude du comportement tribologique du filement pendant son passage par le pavillon. A l'object d'obtenir information sur les limites technologiques de cétte métode de filature pour élaborer des filaments fins en conditions d'haute velocité de rotor, on a procédé à déterminer la longueur effective des fibres extraites des filaments, ainsi que les propiétés des filements élaborées en conditions extrêmes de filement. On détaille les propietés physiques des échantilons de filaments préparés.
[en] This paper deals with the use of formaldehyde resins in finishes. Toxicology, legislation and main analytical methods of formaldehyde are described. The amounts of free formaldehyde have been assessed for 27 samples of fabrics, commercialised in Spain according to these three methods: AATCC standard 112-1978, Japanese method (Bill 112-1973) and Method I, of Shirley Institute. Reproductibility and results are compared

[fr] Ce travail concerne l'utilisation de resines à base de formaldéhyde dans l'industrie des apprets textiles. On expose ici la toxicologie, la legislation en vigueur et les principales méthodes d'analyse de la formaldéhyse. On détermine les quantités de formaldéhyde libre dans 27 échantillons de tissus actuellement commercialisés en Espagne selon trois méthodes: norme AATCC 112-1978, méthode japonaise (loi 112-1973) et la méthode I du Shirley Institute, en comparant sa reproductibilité et les résultats obtenus.
[en] The behaviour of soil deposition, such as carbon black, on polyester and cotton polyester fabrics in presence of an anionic surfactant -sodium dodecylbenzene sulfonate- and a non-ionic surfactant -Triton X-100-, and a mixture of both without builders, is studied in this paper. Deposition values are related to the zeta potentials of the above fabrics as to different total concentrations or surfactants and different mixtures of the mentioned surfactants.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de la déposition au lavage d'une impureté solide, telle que le noir de fumée, sur des tissus polyester et polyester/coton ,en présence d'un surfactif anionique -dodécyl benzòne sulfonate de sodium (DBSS)- et d'un surfactif non-ionique -Triton X-100- et en méllange des deux sans la présence de coadjuvants. On rapporte les valeurs de déposition obtenues aves les potentids zéta des tissus indiqués, en fonction de plusieurs concentrations en surfactif totales et de différents taux des surfactifs mentionnés.