BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Study on the life and works of the Catalan sculptor Agustí Querol written by Rodolfo Gil. Published in 1910 and illustrated with photographs of some of his works.

[es] Estudio sobre la vida y las obras del escultor catalán Agustí Querol escrito por Rodolfo Gil y publicado el 1910. Ilustrado con fotografías de algunas de sus obras.
[en] The foreign currency mortgage is not a complex derivative financial instrument. Thus, the Market Financial Instruments Act should not be applied. The client's profile as expert does not prevent him from making mistakes. The infringement of the legal pre-contractual duty to disclose of the investment services company does not involve the invalidity of the contract due to the application of Art. 6 para. 3 CC.

[es] La hipoteca multidivisa no es un instrumento financiero derivado complejo por lo que no debe aplicarse la LMV. El perfil de experto del cliente no impide que incurra en error vicio. El incumplimiento legal del deber de información precontractual de la entidad de servicios de inversión no supone la nulidad del contrato celebrado en aplicación del art. 6.3 CC.
[en] An urban environment adapted to the needs of older people is key to guaranteeing active aging and physical and emotional well-being. In this article, we present the results of a project where 38 older people (between 73 and 95 years old) were interviewed to study the relationship between aging, loneliness and public space in Barcelona. Although there has been a significant improvement in the quality and accessibility of public space in recent years, as well as in the provision of facilities, these people, who present some health problems and, in some cases, a significant reduction in their mobility, suggested certain measures to improve the quality of public space and their immediate environment, the neighbourhood, in order to ensure their independence and autonomy and improve their quality of life. Although most of them consider their neighbourhood to be a good place to grow old, they suggest more work needs to be done to improve the walkability of public space, its maintenance, and its safety, as well as create more facilities for older people and provide them with more support staff.

[es] Contar con un entorno urbano adaptado a las necesidades de las personas mayores es clave para garantizar un envejecimiento activo y un bienestar físico y emocional entre ellas. En este artículo presentamos los resultados de un proyecto donde se han entrevistado a 38 personas de edades muy avanzadas (entre 73 y 95 años) para estudiar la relación entre envejecimiento, soledad y espacio público en Barcelona. Aunque se ha producido una mejora significativa en la calidad y la accesibilidad del espacio público, así como en la dotación de equipamientos, estas personas, que presentan algunos problemas de salud y una reducción en algunos casos importante de su movilidad, inciden y proponen determinadas medidas para una mejora de la calidad del espacio público y su entorno más próximo, el barrio, para asegurar su independencia y autonomía y mejorar su calidad de vida. La mayoría considera que su barrio es un buen lugar para envejecer y propone continuar trabajando en la mejora de la caminabilidad del espacio público, su mantenimiento, el incremento de las condiciones de seguridad, así como la creación de más equipamientos para gente mayor y que cuenten con mayor dotación de personal.
[en] In this study we perform a spatial analysis of the urban and locational conflicts occurring from the early 2000s until 2013 in the metropolitan area of Valencia. We diagnose urban conflictivity in this urban space and put forward a hypothesis about its causes and spatial connections in order to propose recommendations for improving urban and regional planning and city government. This work is the result of systematic research on urban and locational conflicts, stakeholders, and strategies in disputes related to the use and management of urban space.

[es] Esta investigación realiza un análisis sobre los conflictos territoriales surgidos en los últimos años, desde principios de la década de 2000 hasta 2013, en el área metropolitana de Valencia. Con este análisis, se pretende realizar una radiografía sobre la conflictividad territorial de este espacio urbano y avanzar hipótesis acerca de las causas que la provocaron y las conexiones espaciales que se establecieron, de cara a una formulación posterior de recomendaciones para una planificación urbana y territorial y un gobierno de la ciudad mejores. Este trabajo es el resultado de una investigación sistemática sobre conflictos territoriales, actores y estrategias en todo tipo de disputas relacionadas con el uso y la gestión del espacio urbano.
[en] This research studies female creative directors in advertising as leaders. It focuses on their presence in the creative departments rather than in the causes of their absence. We interviewed six Spanish female creative directors, who managed to reach and stay in that department. The paper reveals how they understand, execute, self-perceive and project their leadership, and how they perceive that their employees value them. The results show that these women fit in the definition of a leader -vs. a manager- proposed by the literature. Their leadership can be framed within the effective, creative, transformational and democratic style that nowadays identifies the ideal leadership.

[es] Esta investigación se enfoca en las directoras creativas publicitarias en su rol de líderes. Se centra en su presencia en los departamentos creativos y no en las causas de su ausencia. Se entrevista a seis directoras creativas españolas, que han conseguido llegar y mantenerse en ese departamento. Se explica cómo comprenden, perciben y ejecutan su liderazgo, y cómo perciben que las valoran sus empleados. Los resultados muestran que ellas encajan en la definición del líder -vs. manager- que propone la literatura. Su liderazgo puede enmarcarse en el estilo efectivo, creativo, transformacional y democrático que identifica al liderazgo ideal actualmente.
[en] Camouflage is a key issue for semiotics, as regards the systems of representation, but also to the distortion of the representation. Since the Treaty of General Semiotics (1975), Umberto Eco argues that signs are made to lie. However, the camouflage must reconsider the very idea of the sign. It is not reduced to a referencial problematic (which stands for something else) or inferential (if ... then ...), but broadens the focus of the production signic concept. This emerges as a complex set of strategies of presentation and representation of Self and Other, which operate under the forces at play.

[es] El camouflage es un tema clave para la semiótica, puesto que atañe a los sistemas de representación, pero también a la distorsión de la representación. Desde el Tratado de Semiótica General (1975), Umberto Eco sostiene que el signo está hecho para mentir. Sin embargo, el camouflage obliga a repensar la idea misma del signo. No se reduce a una problemática referencial (algo que está en lugar de otra cosa) o inferencial (si… entonces…), sino que amplía el enfoque del concepto de producción sígnica. Esta emerge como un sistema complejo de estrategias de presentación y de representación del Yo y del Otro, que operan según las fuerzas en juego.
[en] The Argentine semiotics constructed as one of the privileged objects of study the significant dimension of the social communication processes. The Theory of social discourses of Eliseo Verón is the conceptual framework from which one has reflected on the processes of social-communicational significance. These notes suggest that Verón's theoretical conception of social discursivity is prefigured in "Pierre Menard, author of Don Quixote," and that Borges's famous story is an excellent illustration of Verón's theory.

[es] La semiótica argentina construyó como uno de los objetos privilegiados de estudio la dimensión significante de los procesos sociales de comunicación. La Teoría de los discursos sociales de Eliseo Verón es el marco conceptual a partir del cual se ha reflexionado sobre los procesos de significación social-comunicacional. Estos apuntes plantean que la concepción teórica de Verón sobre la discursividad social está prefigurada en "Pierre Menard, autor del Quijote", y que el famoso cuento de Borges es una inmejorable ilustración de la teoría de Verón.
[en] This study is one of many efforts currently being undertaken as part of the knowledge process initiated by the presence, importance and use of social networking. This study explores and describes qualitatively the new relations between the users who interact in interactive digital social networks, specifically those using the NING platform (web 2.0), in order to relate them to the development of social capital among people who participate in such networks.

[es] Este estudio constituye uno de los esfuerzos realizados como parte del proceso de conocimiento iniciado a partir de la presencia, importancia y utilización de las redes sociales. Se explora y describe cualitativamente las nuevas formas de interacción entre usuarios de las redes sociales digitales, concretamente en las que utilizan la plataforma NING (web 2.0). Se intenta avanzar en la comprensión de su capacidad y potencial como plataforma que ayude a promover el capital social.
[en] The work focuses on optimizing the content and design of the DTL travel agency website in Dubai. The objective is to improve the user experience by identifying and analyzing the key elements of the website. The characteristics of the main travel agencies in Dubai will be described and compared, the strengths and weaknesses of the current website will be identified and improvement strategies will be proposed that are in line with the co-founder's vision, while the customer's perception of the usability of the website will be evaluated.

[es] El trabajo se centra en optimizar el contenido y el diseño de la página web de la agencia de viajes DTL en Dubai. El objetivo es mejorar la experiencia del usuario identificando y analizando los elementos clave del sitio web. Se describirán y compararán las características de las principales agencias de viajes de Dubai, se identificarán los puntos fuertes y débiles del sitio web actual y se propondrán estrategias de mejora que estén de acuerdo con la visión del cofundador, al mismo tiempo que se evaluará la percepción del cliente sobre la usabilidad del sitio web.
[en] This article explores school dropout in post-compulsory education from a longitudinal perspective with the aim of identifying and measuring the heterogeneity of student profiles and educational pathways. In order to explore the heterogeneity of profiles of students who drop out, an analysis was carried out of the main components, which allowed constructing a typology of the subjectivity of school experience and a subsequent cluster analysis incorporating the variable school performance. The results demonstrate the importance of analyzing school dropout from a longitudinal perspective in order to identify critical moments of school interruption, which range from absenteeism to temporary or permanent dropout. These events lead to situations of vulnerability and the risk of permanent desertion, thus requiring individualized accompaniment as key areas of intervention. It is also important to emphasize the importance of school experience and low performance as predictors of school dropout, while the school's positive self-concept seems to be a clear protective factor against school dropout. This suggests an area of intervention for prevention related to pedagogical support and positive reinforcement that teachers can activate with the more socially and educationally vulnerable students.

[es] El artículo explora el abandono educativo en las transiciones posobligatorias desde una perspectiva metodológica longitudinal, con el objetivo de identificar y dimensionar la heterogeneidad de perfiles de alumnado y de itinerarios conducentes al abandono educativo. A fin de explorar la heterogeneidad de los perfiles del alumnado que abandona, se ha procedido a un análisis de componentes principales que ha permitido construir una tipología de subjetividad de la experiencia escolar y un posterior análisis de clasificación -clúster-, con la incorporación de la variable de rendimiento escolar. Los resultados presentados muestran la relevancia de analizar el abandono educativo desde una metodología longitudinal, ya que permite identificar los momentos críticos de la ruptura escolar, que van desde el absentismo y la deserción temporal hasta el abandono definitivo. Estos eventos son generadores de vulnerabilidad y riesgo de abandono definitivo, y reclaman un acompañamiento individualizado y un replanteamiento de la orientación como ámbitos clave para la intervención. Cabe asimismo destacar la importancia de la experiencia escolar y los bajos resultados escolares como predictores del abandono educativo, mientras que el autoconcepto escolar positivo parece ser un claro factor de protección del abandono. Esto sugiere un ámbito de intervención para la prevención que gira en torno al apoyo pedagógico y al refuerzo positivo que el profesorado puede activar con el alumnado social y escolarmente más vulnerable.
[en] Despite the general media discourse, the identification of the Al Qaida phenomenon with the islamist one, and of the islamist phenomenon with terrorism, is not totally right. The aim of the present paper is to contribute to the denial of the prejudice that Islam is the only reason for Al Qaida's violence, and to criticize the use media often do of the term Islamism.

[es] A pesar del discurso mediático general, la identificación del fenómeno qaedista con el islamista, y del islamista con el terrorista, no es del todo acertada. Objetivo de este trabajo es contribuir a desmentir el prejuicio de que el Islam sea el motor único de la violencia qaedista, y criticar el uso sesgado que los medios de comunicación de masas a menudo hacen del término islamismo.
[en] This paper presents the design and concrete implementation of a heterogeneous distributed computing system intended for scientific research, using only web browsers of everyday devices. The goal is to offer an efficient, secure, easy-to-use solution without requiring any type of installation or granting of elevated privileges. Certain aspects are also discussed such as the optimization of the use of resources and bandwidth of the central system, using BitTorrent and WebRTC technologies, the maximization of compatibility with end devices and the use of Cloud technologies to support the underlying infrastructure.

[es] Este artículo presenta el diseño e implementación concreta de un sistema de computación distribuida heterogénea destinado a la investigación científica, utilizando únicamente navegadores web de dispositivos de uso cotidiano. El objetivo es ofrecer una solución eficiente, segura, sencilla de utilizar y sin requerir ningún tipo de instalación o concesión de privilegios elevados. Se tratan también ciertos aspectos como la optimización del uso de recursos y ancho de banda del sistema central, utilizando las tecnologías BitTorrent y WebRTC, la maximización de la compatibilidad con los dispositivos finales y el aprovechamiento de las tecnologías Cloud para soportar la infraestructura subyacente.
[en] The present work intends explore the relationship between the worlds of Social and Solidarity Economy (SSE) and that of scientific-technical (or STEM, for Science, Technology, Engineering and Mathematics) research. We have focused on two specific objectives: on the one hand, to analyse how the research transfer in STEM areas generated in the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) environment is promoted and directed towards entities and/or initiatives of the SSE; and on the other hand, to analyse how the research transfer in STEM areas is perceived from SSE entities where science plays a relevant role. The obtained results intend to give ideas to reflect about the benefits and difficulties of strengthening the communication and collaboration channels between the worlds of SSE and that of scientific-technical research (which receives great amounts of public funding from administrations), with the aim of combining efforts towards an ecosocial transition.

[es] En este trabajo se intenta hacer una exploración de la relación entre el mundo de la Economía Social y Solidaria (ESS) y el de la investigación científico-técnica (o STEM, por las siglas en inglés de Science, Technology, Engineering and Mathematics). Nos hemos centrado en dos objetivos específicos: por un lado, analizar cómo se promueve y canaliza la transferencia de la investigación en ámbitos STEM generada en el entorno de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) hacia entidades i/o iniciativas de la ESS; y, por otro lado, analizar cómo se percibe la transferencia de la investigación en ámbitos STEM desde entidades de la ESS donde la ciencia juega un papel relevante. A partir de los resultados obtenidos, se pretende aportar ideas para la reflexión sobre los beneficios y las dificultades de reforzar los canales de comunicación y colaboración entre los mundos de la ESS y de la investigación científico-técnica (a la cual las administraciones destinan grandes cantidades de fondos públicos), con la voluntad de unir esfuerzos que permitan avanzar hacia una transición ecosocial.
[en] This work is part of the European Time Machine project and aims to develop a platform for the study and exploitation of data from historical censuses and population manuscripts of municipalities in the Baix Llobregat of the early last century. Data management and storage has been done through graph-oriented DB management systems in order to be able to analyze and exploit the data through a structure of these characteristics. At the same time, has been developed a web portal with a direct connection to the graph structure, allowing to query, view and interact with the content and using a form that will interpret the imput information to generate queries on the graph structure giving a certain degree of automation and reducing the difficulty in making queries.

[es] Este trabajo que se enmarca dentro del proyecto Europeo Time Machine y tiene como objetivo el desarrollo de una plataforma para el estudio y explotación de datos de censos históricos y manuscritos poblacionales de municipios del Baix Llobregat de principios del siglo pasado. La gestión y almacenamiento de los datos se ha realizado a través de sistemas gestores de BBDD orientadas a grafo con el fin de poder analizar y explotar los datos a través de una estructura de estas características. Paralelamente se ha trabajado en el desarrollo de un portal web con conexión directa a la estructura de grafo, donde poder realizar consultas, visualizar e interactuar con el contenido y haciendo uso de un formulario que se encargará de interpretar los imputs para generar consultas sobre este grafo permitiendo cierto grado de automatización y reduciendo la dificultad en la realización de consultas.
[en] This article explores both the material and social aspects of 87 "books of account and reason" written in French in the region of Provence from the 16th-18th century. Although the books share common contents and forms, they reveal a diversity that allows each writer to personally appropriate the narratives. These "books of account and reason" are therefore a form of egodocument that cannot be defined as a literary genre or as testimonies to the self, but as empirical processes used by each writer to provide an account of his or her own life.

[es] La autora analiza 87 libros de cuenta y razón escritos en francés en Provenza entre los siglos XVI y XVIII, tanto en sus aspectos materiales como sociales. Aunque existen modelos y rasgos comunes, entre ellos predomina una diversidad que permite a cada escritor una apropiación personal de la escritura. El libro de cuenta y razón es pues una forma de egodocumento que no viene definido ni por un género literario, ni por la existencia de una conciencia explícita de uno mismo, sino, simplemente, por los modos empíricos que cada escritor utiliza para presentar su vida cotidiana.
[en] The growing volume of audiovisual materials and the need to make them accessible to an increasingly global audience, together with the European legislative framework on accessibility, have generated an increased demand for accessible content. In this context, machine translation is one of the technologies that is being integrated more and more into the field of audiovisual translation (AVT): "Audio-visual content is thus becoming just the latest in a long line of commercial products whose markets can be expanded through machine translation" (Kenny 2022:33). Despite the benefits and opportunities this technology undoubtedly offers in AVT, doubts, problems and challenges have arisen around it, such as translation quality, and ethical issues to be taken into account regarding transparency of use, ownership, permission and distribution of data (Moorkens 2019). The following article sets out to present a retrospective of the use of technologies in the various AVT modalities and media accessibility, emphasising the use of machine translation and aspects related to human-computer interaction.

[es] El creciente volumen de contenidos audiovisuales y la necesidad de hacerlos accesibles a una audiencia cada vez más global, junto con el marco legislativo europeo en materia de accesibilidad, han generado el aumento de la demanda de contenidos accesibles. En este sentido, la traducción automática es una de las tecnologías que se integra cada vez más en el ámbito de la traducción audiovisual (TAV): "Audio-visual content is thus becoming just the latest in a long line of commercial products whose markets can be expanded through machine translation" (Kenny 2022:33). A pesar de los beneficios y oportunidades que indudablemente ofrece esta tecnología en la TAV, se plantean dudas, problemáticas y retos a su alrededor como por ejemplo la calidad de las traducciones y las cuestiones éticas que deben tenerse en cuenta con relación a la opacidad en el uso, propiedad, permiso y distribución de los datos (Moorkens 2019). El siguiente artículo pretende presentar una retrospectiva del uso de las tecnologías en las distintas modalidades de la TAV y la accessibilidad a los medios, poniendo énfasis en el uso de la traducción automática y en los aspectos relacionados con la interacción persona-ordenador.