[en] Due prominently to the scanty nature of evidence on the ground attesting to an imperial presence which, however, historiographical sources claim to have been real and lasting over time, the satrapy of Bactria (roughly embracing northeastern Afghanistan, southern Uzbekistan and western Tajikistan) to this day still struggles to free itself of some prejudices, despite some extremely important discoveries and a more general scholarly reevaluation of previous conclusions. Possibly the most stubborn among these is the image of an ungovernable province, constantly on the brink of dynastic revolts (cf. Hdt. 9.113) or threatened by northern barbarians (against whom Cyrus found his end and whom Darius boasts of having subjected in the famous Bīsutūn inscription. With the recently published Aramaic Documents from Ancient Bactria, however, we have acquired an incredibly valuable source regarding the functioning of the satrapy at a crucial period in its history (the late 4th century BCE until the years immediately following Alexander). The present study is based primarily on the following: 1) this documentation, 2) the results of some recent and very significant studies on the Persepolis archive and 3) some methodological reflections on the relationship between empire and the local élite(s) suggested by the comparative analysis of the functioning of this relationship in a different phase of Central Asia's imperial history (the 1930s). The study is intended, on the one hand, as a first step towards a new appreciation of the role Bactria and Sogdiana played in the delicate transitional phase from Achaemenid to Macedonian hegemony in the upper satrapies. On the other hand, it seeks to raise some hypotheses about the reasons behind the position held during the stormy years of Alexander's Bactrian campaign and in the subsequent, no less troubled years by two protagonists of these crucial events, who are however still relatively unrecognized in their role as historical agents: the Bactrio-Sogdian princesses Roxane and Apama.

[es] Debido a la escasa naturaleza de las pruebas sobre el terreno que atestiguan una presencia imperial que, sin embargo, las fuentes historiográficas afirman haber sido real y duradera en el tiempo, la satrapía de Bactria (que abarca aproximadamente el noreste de Afganistán, el sur de Uzbekistán y el oeste de Tayikistán) a día de hoy todavía lucha por liberarse de algunos prejuicios, a pesar de algunos descubrimientos extremadamente importantes y una reevaluación académica más general de las conclusiones anteriores. Posiblemente, la más obstinada de todas es la imagen de una provincia ingobernable, al borde constantemente de revueltas dinásticas (cf. Hdt. 9.113) o amenazada por los bárbaros del norte (contra quienes Ciro encontró su fin y a quien Darío se jacta de haber sometido en el famoso Inscripción Bīsutūn. Con los Documentos arameos de la antigua Bactria publicados recientemente, sin embargo, hemos adquirido una fuente increíblemente valiosa sobre el funcionamiento de la satrapía en un período crucial de su historia (finales del siglo IV a. C. hasta los años inmediatamente posteriores a Alejandro). El presente estudio se basa principalmente en lo siguiente: 1) esta documentación, 2) los resultados de algunos estudios recientes y muy significativos sobre el archivo de Persépolis y 3) algunas reflexiones metodológicas sobre la relación entre el imperio y las élites locales sugeridas por el análisis comparativo del funcionamiento de esta relación en una fase diferente de la historia imperial de Asia Central (la década de 1930). El estudio pretende, por un lado, ser un primer paso hacia una nueva apreciación del papel que jugaron Bactria y Sogdiana en la delicada fase de transición de la hegemonía aqueménida a macedonia en las satrapías superiores. Por otro lado, busca plantear algunas hipótesis sobre las razones detrás de la posición ocupada durante los tormentosos años de la campaña bactriana de Alejandro y en los años subsiguientes, no menos convulsos, por dos protagonistas de estos cruciales hechos, que sin embargo todavía son relativamente desconocidos en su papel como agentes históricos: las princesas bactrio-sogdianas Roxana y Apama.