[fr] Le cinéma Batalha, conçu par l'architecte Artur Andrade (1913-2005) à Porto, est considéré dans l'historiographie de l'architecture comme une œuvre paradigmatique du Mouvement moderne au Portugal. Inauguré en 1947, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et dans le contexte politique d'une dictature répressive, le bâtiment intègre des solutions marquées par une surprenante audace formelle, montrant que les architectes portugais étaient parfaitement au fait des codes de l'architecture moderne internationale. Sa modernité se reflète avant tout dans le recours à de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques, et trouve son corollaire symbolique dans l'immense vitrage incurvé de sa façade, qui offre une image publique emblématique d'une puissance visuelle aussi surprenante que dynamique. Allié à cette technique moderne, le cinéma incorpore aussi une grammaire imprégnée des valeurs de l'Art déco, que l'on retrouve dans la composition hiérarchisée et dans les choix stylistiques de nature ornementale. Le potentiel plastique et ludique des matériaux nobles est mis en évidence à différents niveaux par la conception minutieuse du mobilier, des sols et, de manière plus évidente, dans le traitement des surfaces, où diverses interventions plastiques composent une scénographie exubérante, réalisant le Gesamtkunstwerk (l'œuvre d'art totale) prôné par les avant-gardes et que la révision critique du Mouvement moderne se proposait de récupérer. La tendance à soigner la conception et à peaufiner le moindre détail vient du système d'enseignement des Beaux-Arts de Paris en vigueur dans les écoles de beaux-arts au Portugal, dont Artur Andrade était diplômé. Le Batalha incarne ainsi la coexistence entre d'un côté la volonté de mettre en œuvre la leçon moderne à laquelle les architectes portugais adhèrent et de l'autre la persistance des valeurs académiques de leur formation. S'appuyant sur le cas du Batalha, cet article se veut une réflexion sur la façon dont l'esthétique Art déco a imprégné de manière pérenne et selon les spécificités locales les premières œuvres liées au Mouvement moderne au Portugal, l'objectif étant de contribuer à élargir la discussion autour de la réception du modernisme dans les pays périphériques.

[pt] O Cinema Batalha, projectado pelo arquitecto Artur Andrade (1913-2005) para a cidade do Porto, é referenciado na historiografia da arquitectura como uma obra paradigmática do movimento moderno em Portugal. Inaugurado em 1947, no rescaldo da 2ª Guerra Mundial e no contexto de uma opressora ditadura política, o cinema integra soluções de inesperada audácia formal revelando atenta actualização com os códigos da arquitectura moderna internacional. A sua modernidade consubstancia-se sobretudo no elogio dos novos materiais e tecnologias, e encontra corolário simbólico no envidraçado curvo de grandes dimensões integrado na sua fachada, sinalizando uma emblemática imagem pública de surpreendente e dinâmico poder visual. Não obstante, aliado à actualização técnica, o edifício integra uma gramática informada por valores Art Deco, assinalada na composição hierarquizada e nas opções estilísticas de cariz ornamental. A potencialidade plástica e lúdica de materiais nobres é destacada a várias escalas pelo desenho exaustivo do mobiliário, dos pavimentos e, de modo mais evidente, no tratamento das superfícies, onde diversas intervenções plásticas compõem uma exuberante cenografia, concretizando o Gesamtkunstwerk (obra de arte total) defendido desde as vanguardas, e que a revisão crítica do movimento moderno propunha recuperar. A tendência para o excessivo desenho e refinado detalhe é também reflexo do sistema de ensino Beaux-Arts (École de Paris) em vigor nas Escolas de Belas-Artes em Portugal, no qual o autor do projecto se havia diplomado. O Cinema Batalha expõe, pois, a coexistência entre o impulso de actualização que pressupõe a adesão à lição moderna e a persistência dos valores academizantes da sua formação.Tomando como exemplo o Cinema Batalha, este artigo reflecte sobre como a estética Art Deco informou e persistiu, de acordo com especificidades locais, nas primeiras obras referenciadas ao movimento moderno em Portugal, pretendendo também contribuir para alargar a discussão em torno da recepção do modernismo em países periféricos.