[ca] Aquest article explora les interseccions entre les teories textuals de l'intermundi de Gloria Anzaldúa i Josefina Báez pel que fa a qüestions de textualitat i, de manera més àmplia, de relacionalitat, en els seus primers treballs. En la seva recerca filosòfica, Anzaldúa va idear una fenomenologia en què les metàfores de la frontera, les terres frontereres o els ponts i el concepte de nepantla assenyalen el lloc de l'escriptura en el context de la colonialitat, la decolonialitat i la migració. Des del seu pensament primerenc, aquests conceptes solen capturar no tan sols qüestions d'ubicació sinó també de relacionalitat, intencionalitat i canvi (decolonial). De manera similar, l'autora, directora i intèrpret dominicana-nordamericana (Dominican York) Josefina Báez explora els espais inestables i la temporalitat de l'intermundi en el context de la immigració/migració i la colonització, centrant l'experiència de les comunitats de la diàspora dominicana i la seva pròpia. Báez proposa conceptes com dominicanish o "goig" com a espais relacionals i imaginats i estats que són no-territorials, fugaços i resisteixen la fixesa de les categoritzacions opressives del subjecte. Ambdues autores estan interessades a trobar poètiques que puguin ser apropiades per a aquests espais transfrontera i estats personals i col·lectius, així com a teoritzar noves pràctiques de lectura (o visionat) i escriptura des d'aquests espais. Aquest article examina aquestes teories en els primers treballs de les autores i mostra com, en oferir a qui llegeix trobades textuals poc ortodoxes, el "Jo" ha d'entrar en espais inestables, difícilment solubles, a Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987) i Dominicanish (2000). Com a amfitriones textuals, les autores conviden lectors i audiència a participar en una fenomenologia del canvi en què les experiències inquietants de l'in-betweenness i la impermanència poden donar lloc a una transformació decolonial.

[es] Este artículo explora intersecciones entre las teorías de la existencia intermundi propuestas por Gloria Anzaldúa y Josefina Báez en lo que respecta a cuestiones de textualidad y, más ampliamente, relacionalidad en sus primeros trabajos. En su búsqueda filosófica, Anzaldúa ideó una fenomenología en la que las metáforas de la frontera, las tierras fronterizas, los puentes, o el concepto de nepantla marcan el lugar de la escritura en el contexto de la colonialidad, la decolonialidad y la migración. Desde sus primeras teorías, estos conceptos a menudo incluyen no solo cuestiones de ubicación, sino también de relación, intencionalidad y cambio (decolonial). De manera similar, la autora, directora y artista de performance dominicano-estadounidense (DominicanYork), Josefina Báez, explora los espacios inestables y la temporalidad del intermundo en el contexto de la inmigración/migración en contexto colonial al centrarse en la experiencia de las comunidades de la diáspora dominicana y la suya propia. Báez propone conceptos como dominicanish o "bliss" como espacios y estados imaginados y relacionales que son no-territoriales, fugaces y resisten la fijeza de categorizaciones opresivas sobre el sujeto. Ambas autoras están interesadas ​​en encontrar poéticas apropiadas para tales espacios transfronterizos y estados personales y colectivos, así como en teorizar nuevas prácticas de lectura y escritura desde dichos espacios. Este artículo describe esas teorías en sus primeros trabajos y muestra cómo, al ofrecer a los lectores encuentros textuales poco ortodoxos, el yo debe entrar en lugares inestables, de difícil fusión cultural y lingüística, en Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987) y Dominicanish (2000). Aquí, las escritoras ejercen de anfitrionas textuales, invitando a los lectores y al público a experimentar una fenomenología del cambio en la que lo inquietante del inter-mundo y la impermanencia pueden dar lugar a una transformación decolonial.