[en] The study of the manuscripts of the Avranches public library and of the catalogues drawn up in various periods gives a precise picture of the books or portions of books that the monks of Mont Saint-Michel copied (or re-copied) and received as gifts or purchased from the 10th to the 18th century. The importance of lost manuscripts is being stressed (some 80 out of approximately 280 manuscripts accounted for), among which we find the works of Pliny the Elder, of Symmachus and of Ovidius as well as nine treatises by Anselm of Le Bec-Hellouin.Out of the 1150 books or portions of books accounted for in the 200 manuscripts remaining in Avranches, the greatest part (85 %) relates to Christian authors : these are mainly exegetical and theological treatises by the Church Fathers (Augustine, Jerome, Ambrose, Gregory the Great and the Venerable Bede). The monks of Mont Saint-Michel were also interested in the works by illustrious medieval clerks who commented on the Bible or who handled theological issues such as those of the Trinity, the Eucharist or the grace : Raban Maur, Peter Lombard, John Scotus Eriugena, Alan of Lille, Hugh de Saint-Victor, etc.Among the profane works, Aristotle, as translated by Boethius and James of Venice, occupied a key position : for some treatises, the Mont Saint-Michel manuscripts are listed among the oldest preserved in the Western World. Law, along with the complete corpus of Emperor Justinian and the treatises of canon law, held a prominent place. Even though several major works in medieval history left Mont Saint-Michel (Dudo of Saint-Quentin, William of Jumièges, Paul the Deacon, Geoffrey of Monmouth), its library kept the books written by Robert of Torigni, Flodoard, Freculf of Lisieux, and William of Apulia, as well as the texts relating to the history of the Mont Tombe (the Revelatio ecclesiae sancti Michaelis in Monte Tumba, the Introductio monachorum and the Miracula sancti Michaelis) which were written by the monks of Mont Saint-Michel who remained anonymous.

[fr] L'étude des manuscrits de la bibliothèque municipale d'Avranches et des catalogues qui furent dressés à différentes époques donne une image précise des ouvrages ou parties d'ouvrages que les moines du Mont Saint-Michel ont copiés (ou recopiés) et reçus en don ou par achat du Xe au XVIIIe siècle. On découvre l'importance des manuscrits disparus (quelque 80 sur environ 280 manuscrits recensés), parmi lesquels figuraient les œuvres de Pline l'Ancien, de Symmaque et d'Ovide ainsi que neuf traités d'Anselme du Bec-Hellouin.Sur les 1150 ouvrages ou extraits d'ouvrages recensés dans les 200 manuscrits restant à Avranches, la majeure partie (85 %) concerne les auteurs chrétiens : il s'agit principalement des traités exégétiques et théologiques des Pères de l'Église (Augustin, Jérôme, Ambroise, Grégoire le Grand et Bède le Vénérable). Les moines montois ont été également intéressés par les publications de clercs illustres de l'époque médiévale qui commentaient la Bible ou qui traitaient des questions théologiques comme celles de la Trinité, de l'eucharistie ou de la grâce : Raban Maur, Pierre Lombard, Jean Scot Érigène, Alain de Lille, Hugues de Saint-Victor, etc.Parmi les œuvres profanes, Aristote, dans ses traductions de Boèce et de Jacques de Venise, occupe une place de choix : pour certains traités, les manuscrits montois figurent parmi les plus anciens que l'Occident ait conservés. Le droit, avec le corpus complet de l'empereur Justinien et les traités de droit canon, tenait une place importante. Même si plusieurs œuvres majeures en histoire médiévale ont quitté le Mont (Dudon de Saint-Quentin, Guillaume de Jumièges, Paul Diacre, Geoffroi de Monmouth), la bibliothèque du Mont a conservé les ouvrages de Robert de Torigni, de Flodoard, de Fréculf de Lisieux, de Guillaume d'Apulie ainsi que les textes qui concernent l'histoire du Mont Tombe (la Revelatio ecclesiae sancti Michaelis in Monte Tumba, l'Introductio monachorum et les Miracula sancti Michaelis) et qui furent rédigés par des moines montois demeurés anonymes.