BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the end of the Middle Ages, alabaster sculptors in the English Midlands produced large numbers of panels adorned with religious scenes. Although produced in many workshops, some geographically distant from each other, these panels all share a stereotyped appearance and a particular stylization of figures, which make them easily recognizable. Their uniform appearance derives from the standardization of the panels' dimensions, the exclusive use of high relief as a mode of representation, the predictability of the scenes' compositions, the widespread use of polychromy defined by a limited color palette, and by the codified use of colors. Although the workshops did not bring visible innovations to their output for more than a century and a half, they enjoyed great commercial success until the mid-sixteenth century, both among a modest clientele as well as among elites, including the princely courts of the Italian peninsula.

[it] Alla fine del Medioevo, gli scultori di alabastro delle Midlands inglesi produssero una grande quantità di pannelli ornati da scene religiose. Sebbene prodotti in diversi atelier, spesso geograficamente lontani gli uni dagli altri, questi pannelli sono facilmente riconoscibili per il loro aspetto stereotipato e la stilizzazione dei personaggi raffigurati. La loro uniformità è dovuta alla standardizzazione delle dimensioni dei pannelli, all'utilizzo esclusivo all'altorilievo come tecnica di rappresentazione, all'invariabilità della composizione delle scene, al ricorso generalizzato alla policromia caratterizzata da una palette cromatica ristretta e dall'utilizzo codificato dei colori. Sebbene, per più di un secolo e mezzo, gli atelier non abbiano apportato delle significative innovazioni alle loro opere, quest'ultime conobbero, almeno fino alla metà del xvi° secolo, un grande successo commerciale sia presso una clientela modesta che presso le élite, tra cui le corti principesche della penisola italica.
[en] Translation of a harsh diatribe addressed to erotic poets, in which Mantuanus condemns a frivolous and depraved poetry of Catulian inspiration, through the image of a corrupted Venus and deadly sources. The poet proposes in antithesis a revival of the poetic art, now drawing on the pure and christianized source of Hippocrene, and whose design must be chaste and sacred.

[it] Traduzione di un'aspra diatriba rivolta ai poeti erotici, in cui Battista Mantovano condanna la poesia frivola e depravata di ispirazione catulliana, attraverso l'immagine di una Venere corrotta e di fonti disastrose. In antitesi, propone un rinnovamento dell'arte poetica, attingendo alla fonte pura e cristianizzata di Ippocrene, il cui scopo deve essere casto e sacro.
[en] In the debate on the value of Antiquity throughout the neoclassic era, Antonio Nibby played an important part thanks to the chair of Archeology he occupied at the University of Rome and owing to his position within several Academies. His formation and cultural connections placed him within the circle in which the typical erudite and antiquarian interests of the second half of the XVIIIth century in Rome thrived.From the analysis of the tourist guide book which Nibby published in 1819, namely the Antiquarian Journey through Rome's surroundings, we try and illuminate the transformations that occurred at the time of the Restoration in the conception and representation of ruins. We attempt, in the second place, to highlight the animated debate in Rome about Antiquity and the archeological and cultural dynamism of the city's educated circles, and that in spite of Leopardi's negative portrait.

[it] Nel dibattito sul valore dell'antico che attraversò l'età neoclassica, Antonio Nibby svolse un ruolo autorevole dalla cattedra di Archeologia che egli rivestì all'Università di Roma e dalle sedi delle molteplici Accademie di cui fu membro. La formazione e i legami culturali lo collocavano all'interno di quel milieu di maturazione degli interessi eruditi e antiquari propri del secondo Settecento romano.Attraverso la guida turistica che Nibby pubblicò nel 1891, il Viaggio antiquario ne' contorni di Roma, si intendono chiarire le trasformazioni maturate nella Roma della Restaurazione circa la visione e la rappresentazione delle rovine. In secondo luogo, ci si propone di mettere in evidenza la vivacità del dibattito attorno all'antico e il dinamismo archeologico e culturale degli ambienti romani, in contrasto con il ritratto negativo lasciatoci da Leopardi.
[en] Out of context, a phrase of Italian such as dei professori 'of.the teachers' is ambiguous: it can either mean some teachers (e.g. Dei professori intervennero 'Some teachers attended') or carry the value of a Saxon genitive (e.g. i libri dei professori 'the teachers' books'). The part of speech to which dei belongs cannot be identified: dei could be a partitive article in a noun phrase or a preposition in a prepositional phrase. This key difference raises a problem in the area of Word Sense Disambiguation. Despite its relevance for NLP, to the best of our knowledge this case of homonymy has so far been disregarded in the literature. The paper distinguishes a number of functions dei carries and proposes an algorithm that can automatically discriminate between the two uses mentioned above, but also identify others that make the picture more complex.

[it] Fuori contesto, un nesso come dei professori non dà certezza di dove collocare dei in relazione alle parti del discorso. Il nesso può per esempio valere o alcuni professori (per es. in Dei professori intervennero) o esprimere appartenenza (per es. i libri dei professori). Nel primo caso dei è l'articolo partitivo di un nesso nominale, nel secondo è la preposizione che introduce un complemento di specificazione. Questo caso di omonimia si può far rientrare nell'area del Word Sense Disambiguation, ma la sua rilevanza per la sintassi e per il NLP è evidente. Nonostante ciò, in letteratura di esso non abbiamo trovato tracce. Il lavoro distingue diverse funzioni dei membri della serie e propone un algoritmo per disambiguare i due usi riferiti e altri, per esempio i complementi retti (come in Approfittano dei tuoi fratelli) che rendono la disambiguazione ancora più complessa.
[en] The question of the relationship between humans and animals has been the subject of several studies in the humanities, which show its correlation with logics of domination and hierarchization. What about plants? What links, analogies, and continuities have been formulated between plants and humans? Recent studies have emphasized that the Middle Ages was a pivotal period for the development of a thought of the living in the West. This article posits that this long period of incubation was not limited to putting into words a discourse whose sole object was the plant. It is always in reality a question of thinking about living beings in a relational way, in relation to the human. However, from the central Middle Ages to the end of the period, a shift takes place which moves from rather vitalist conceptions where the plant is thought of in a form of continuity with a humanity little or not apprehended in terms of gender, to conceptions which, by small insistent touches, establish correlations between feminine and plant, in particular with regard to physiology. In various corpora, but influenced in particular by encyclopedic texts, an intersection between gender and species emerges, at the same time as in the lexical field, under the influence of Aristotelian thought, the semantics of "veget*" will be associated with passivity. This exploratory article proposes an exploration of various corpora to refine and document this change, within the framework of ongoing research.

[it] La questione dell'articolazione tra umano e animale è stata oggetto di diversi studi nelle scienze umane che ne mostrano la correlazione con logiche di dominio e gerarchizzazione. Che dire del vegetale ? Quali legami, analogie, continuità sono state formulate tra piante e umani ? Recenti studi hanno sottolineato che il Medioevo è un periodo cruciale per l'elaborazione in Occidente di un pensiero del vivente. Il presente articoloPostula che questo lungo periodo di incubazione non si sia limitato a mettere in parole un discorso il cui unico oggetto fosse la pianta. Si tratta sempre in realtà di pensare gli esseri viventi in modo relazionale, rispetto all'umano. Tuttavia, dal pieno Medioevo alla fine del periodo si verifica uno spostamento che passa da concezioni piuttosto vitaliste in cui il vegetale è pensato in una forma di continuità con un'umanità poco o per nullacompresa in termini di genere, a concezioni che, a piccoli tocchi insistenti, stabiliscono correlazioni tra femminile e vegetale, in particolare per quanto riguarda la fisiologia. In vari corpora, ma influenzati in particolare dai testi enciclopedici, emerge un'intersezione tra genere e specie,Parallelamente, nel campo lessicale, sotto l'influenza del pensiero aristotelico, la semantica di "veget*" sarà associata alla passività. Il presente articolo, di carattere esplorativo, propone un'esplorazione di vari corpora per affinare e documentare questo cambiamento, nel quadro di una ricerca in corso.
[en] In the letters of Catherine of Siena, the notion of passage goes far beyond the Santo Passaggio in the medieval sense of passagium ultramarinum. This pontifical project of an armed maritime expedition to the Holy Land, then against the Turks, first resonates with her own desire for a pilgrimage to the Holy Sepulchre, while at the same time being part of her vast programme of Universal Salvation. But when the great Western Schism broke out in 1378, the crux cismarina was imposed: a crusade to be led between Christians at the gates of Rome besieged by the troops of the schismatics, the new heretics. This evolution pushes Catherine to redefine the notion of " passage ": from its literal meaning of maritime crossing, it becomes a passage without a journey, figuratively speaking. At the same time, through her meditations, this notion was enriched by a penitential moral sense of fighting against sins and a spiritual sense of ultimate transit towards the heavenly Jerusalem, both an individual and collective destination for Christians.

[it] Nelle lettere di Caterina da Siena, l'idea di passaggio supera di gran lunga il Santo Passaggio nel suo significato medievale di passagium ultramarinum. Questo progetto pontificio di spedizione marittima armata in Terra Santa, poi contro i Turchi, fa eco al suo desiderio di peregrinaggio al Santo Sepolcro, riallacciandosi al suo ampio programma di Salvezza universale. Ma con l'avvenimento del Grande Scisma d'Occidente nel 1378, s'impone la crux cismarina: una crociata tra cristiani, alle porte di Roma assediata dalle truppe degli scismatici, considerati nuovi eretici. Quest'evoluzione spinge Caterina a ridefinire il passaggio: dal suo senso letterale di traversata marittima, diventa un passaggio senza viaggio, in senso figurato. Nel contempo, nelle sue meditazioni, la nozione si arricchisce di un senso morale penitenziale di lotta contro i peccati e di un senso spirituale di Ultimo Transito verso la Gerusalemme Celeste, destinazione sia individuale che collettiva dei Cristiani.
[en] This paper explores the question why the well-known intellectual and patriot Rigas Ferraios had used in his monumental Carta the image of Hercules fighting an Amazon. What were the sexual connotations of this representation in a map intended to represent the space of the nation? The central idea is that the representations of masculinity and nationality were tightly interconnected, and through this interconnection both were redefined.

[it] Questo articolo indaga le ragioni per le quali il noto intellettuale e patriota Riga Fereos nella sua monumentale Carta utilizza l'immagine di Ercole che combatte un'amazzone. Quali erano le connotazioni sessuali di questa rappresentazione in una mappa destinata a rappresentare lo spazio della nazione? L'idea centrale è che le rappresentazioni della mascolinità e della nazionalità fossero strettamente interconnesse e attraverso questi legami entrambe vennero ridefinite.
[en] The monetarization of the markets accelerated in the 5th century BCE led to the monetarization of the cults. The mercantile logic and money-oriented society shaped the transaction between the worshippers and the cults of Demeter. The relationship to deities was regulated by 'do ut des', i.e. one gives something so that the deity may give something in return. The epigraphic sources from the 5th and 4th centuries BCE give insight into the finances of the Eleusinian cult and illustrate the extent of monetarization of the cult of Demeter. Animal sacrifices, aparche, and priestly share were also partially replaced by money. Coins found at various sanctuaries of Demeter were deposited as votives and treasuries.

[it] La monetizzazione dei mercati subì nel V sec. un'accelerazione, portando, a sua volta, a una monetizzazione dei culti. La logica commerciale e una società orientata alla monetizzazione modificarono le relazioni tra i devoti e i culti di Demetra. Il rapporto con le divinità era regolato da un "do ut des", e quindi dall'inclinazione a offrire qualcosa alla divinità per ottenere altro in cambio. Le fonti epigrafiche del V e del IV secolo offrono indicazioni relative alle finanze del culto eleusino e alla monetizzazione del culto di Demetra. I sacrifici animali, aparche e porzioni sacerdotali furono parzialmente sostituiti da compensi in denaro. Monete reperite in vari santuari di Demetra erano depositate come ex-voto e tesori.
[en] The archaeological excavations for the realization of the High Speed ​​Railway, have brought to light, in the Roman district of Casal Bertone, a large production system relevant to a fullonica and three burial areas referred to as mausoleum, necropolis and Area Q. To try to rebuild the health conditions and quality of life of the communities of reference, we examined the following indicators on the 199 recovered dead: oral diseases, non-specific stress indicators, musculoskeletal and ligament markers, traumas, fractures and osteoarthritis. The results show that the living conditions of the people buried in the mausoleum were better than those of the people buried in the necropolis and in the Area Q. Moreover, sharing the same sepulchral monument, the community could refer to a collegium. For the necropolis sample, we can hypothesize the use of the reference community in the activities of the nearby production system.

[it] Gli scavi archeologici preventivi alla realizzazione della Ferrovia ad Alta Velocità, hanno portato in luce, nel quartiere romano di Casal Bertone, un vasto impianto produttivo, pertinente ad una fullonica, e tre aree sepolcrali, indicate come: mausoleo, necropoli ed Area Q. Per tentare di ricostruire le condizioni di salute e la qualità di vita delle comunità di riferimento, sono stati rilevati, sui 199 inumati recuperati, i seguenti indicatori: le patologie orali, gli indicatori di stress aspecifici, i marcatori muscolo-scheletrici e ligamentari, i traumi, le fratture e l'osteoartrosi. I risultati ottenuti evidenziano che le condizioni di vita del campione del mausoleo fossero migliori di quelle della necropoli e dell'Area Q. Inoltre, condividendo lo stesso monumento sepolcrale, la comunità potrebbe far riferimento ad un collegium. Per il campione della necropoli, come indicato soprattutto dai markers occupazionali, si può ipotizzare l'impiego nelle attività del vicino impianto produttivo.
[en] This threefold essay (concepts, fields, projects) consists in a personal reflection upon the history of historical anthropology from the mid-19th century's "crisis of historicism" to today's research challenges. The important and fruitful thirty-year-long dialogue between history and anthropology (as subject and method) has not left out the specific dimension of historical research as opposed to claims of abstract and synchronic human logics. After examining the most important changes made, the paper confronts current stakes, from the complex dialogue with cognitive sciences to Ph. Descola's anthropological project.

[it] Articolato in tre tappe (Concetti, Campi, Progetti), il saggio propone un percorso di riflessione personale attravero la storia dell'antropologia storica, dalla crisi dello storicismo della metà del xix secolo fino alle sfide della ricerca attuale. L'importanza e la fecondità dello scambio trentennale tra storia e antropologia (disciplina e metodo) non dimentica le specificità della ricerca storica di contro agli approcci metodologici che mirano alla sincronia astratta delle logiche umane. All'esame delle acquisizioni più importanti, fa seguito il confronto con gli impegni attuali, dal delicato dialogo con le scienze cognitive fino al progetto antropologico di Ph. Descola.
[en] This paper reports the results of some excavation campaign carried out between 2015 and 2018 under the scientific direction of Parco Archeologico di Ostia Antica, in a lot of land located at Km 23,00 of the modern via Portuense, between the Episcopio and the fossa Traiana. The area has yielded an archaeological stratigraphy in a good state of preservation and of great interest. The complex sequence of building activities observed, is useful to better understand the abandonment and reuse dynamics of the Horrea in this sector of the Portus Romae between late antiquity and the Early Middle Ages.

[it] In questo contributo si presentano i risultati delle campagne di scavo eseguite tra il 2015 e il 2018 sotto la direzione scientifica del Parco Archeologico di Ostia Antica, in un lotto di terreno ubicato al Km 23,00 della moderna via Portuense, tra l'Episcopio e la fossa Traiana. L'area ha restituito una stratigrafia archeologica in buono stato di conservazione e di grande interesse per la comprensione delle dinamiche di abbandono e riutilizzo degli Horrea in questo settore del Portus Romae tra l'epoca tardo antica e altomedievale.
[en] This issue presents recent scholarship that, from the angle of critical applied linguistics, challenges a rigid conception of language and the notions it embraces (mother tongue, L1, L2, additive bilingualism, etc.), as well as the ideologies that accompany it in very different educational and political contexts. The authors concentrate on speakers' – pupils, students, working adults – multilingual repertoires and "translanguaging", in situations of migration, mobility or transnationality. All the contributions broach the question and effects of a critical pedagogical approach that acknowledges linguistic diversity and views it as a resource.

[it] Questo numero tematico riunisce alcuni lavori recenti che mettono in causa, in una prospettiva di linguistica applicata critica, una concezione reificata delle lingue, le nozioni che da essa si sviluppano (lingua materna, L1, L2, bilinguismo additivo ecc.), come anche le ideologie afferenti, in contesti educativi e politici molto diversi. Gli autori si interessano alle pratiche translingui e ai repertori plurilingui di locutori (alunni, studenti, adulti impegnati nel mondo del lavoro) in situazione di migrazione, di mobilità o di transnazionalità. Tutti i contributi affrontano la questione e gli effetti di una pedagogia critica che riconosca ed utilizzi come risorsa la diversità linguistica.
[en] This thesis aims to question the current state of literary theory concerning the character, using three collections from the late Middle Ages : Quinze joies de mariage, Cent Nouvelles nouvelles, Arrêts d'Amour. When medieval literature is taken into account by literary theory, its characters are reduced to types. The aim is therefore to examine the theoretical and critical genealogy that has produced the valorization of a certain character – from the nineteenth-century novel – which has led to negative judgments of medieval characters, particularly those in our corpus. After stripping the type of its modern negative prejudices, we study the consequences of a predominantly generic approach to the corpus. We show that fiction – possible worlds, transfictionality – provides an objective and rich understanding of our characters. The second part deconstructs preconceived ideas about the writing of the type, seen as inconsistent. An analysis of nouns and adjectives through a gender-based approach challenges these supposed shortcomings, which leads us to question the social status of clothing. The third part looks at the question of reception from three angles – rhetoric, printed editions, narrative recycling – leading to an examination of the cognitive act of reading, which is aesthetic, emotional and social. Through this work, we hope to provide some guidelines for a more in-depth study of characters portrayed in short texts, from any literary genre and period.

[it] Questa tesi si propone di mettere in discussione lo stato attuale della teoria letteraria sul personaggio, utilizzando tre raccolte del tardo Medioevo : Quinze joies de mariage, Cent Nouvelles nouvelles, Arrêts d'Amour. Quando la letteratura medievale viene presa in considerazione dalla teoria letteraria, i suoi personaggi vengono ridotti a tipi. L'obiettivo è quindi quello di esaminare la genealogia teorica e critica che ha prodotto la valorizzazione di un certo personaggio – quello del romanzo ottocentesco – al fine di screditare i personaggi medievali, in particolare quelli del nostro corpus. Dopo aver spogliato la nozione di tipo dai pregiudizi negativi moderni, studiamo le conseguenze di un approccio al corpus basato sul genere letterario. Dimostriamo che la finzione – mondi possibili, transfinzionalità – ci permette di studiare i personaggi in modo oggettivo e ricco. La seconda parte decostruisce le idee preconcette sulla scrittura dei personaggi tipici. L'analisi dei sostantivi e degli aggettivi attraverso un approccio gender mette in discussione queste presunte carenze, e ci porta a interrogarci sullo status sociale dei vestiti. La terza parte esamina la ricezione da tre punti di vista : retorica, edizioni a stampa, riciclo narrativo. Infine, riflettiamo sull'atto cognitivo della lettura, con le sue implicazioni estetiche, emotive e sociali. Con questo lavoro, speriamo di fornire alcune linee guida per uno studio più approfondito dei personaggi ritratti in testi brevi, di qualsiasi genere letterario e periodo.
[en] Irony is characterized by a strong contrast between what is said and what is meant: this makes its detection an important task in sentiment analysis. In recent years, neural networks have given promising results in different areas, including irony detection. In this report, I describe the system used by the Aspie96 team in the IronITA competition (part of EVALITA 2018) for irony and sarcasm detection in Italian tweets.

[it] L'ironia è caratterizzata da un forte contrasto tra ciò che viene detto e ciò che si intende: questo ne rende la rilevazione un importante task nell'analisi del sentimento. In anni recenti, le reti neurali hanno prodotto risultati promettenti in aree diverse, tra cui la rilevazione dell'ironia. In questo report, descrivo il sistema utilizzato dal team Aspie96 nella competizione di IronITA (parte di EVALITA 2018) per la rilevazione dell'ironia e del sarcasmo in tweet italiani.