BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A partir de la realització d'un corpus epigràfic per a les prop de dues-centes làpides del sòl sepulcral de Santa Maria del Mar de Barcelona, es pretén aproximar un coneixement més profund sobre elements relatius als sepulcres del temple. S'aporta nova informació sobre els seus enterraments, morfologia de les tombes, personatges, missatges dels epitafis i intencionalitat, classe social, ordenació de l'espai, etc. Es procedeix prèviament amb breu context de la situació de l'epigrafia en català a Catalunya, d'una banda, i del temple parroquial, de l'altra.

[en] Through an ad hoc collection of nearly two hundred inscriptions from Santa Maria del Mar's grave tombstones, this paper seeks deeper knowledge and issues related to the burials at this Basilica. The study deals with a wide range of elements such as the morphology of the tombstone, its interred people, their epitaphs and last wills, social class questions and the hierarchy of space within the burial ground as well. Before this, a brief description is included regarding both the framework of the Catalan epigraphy in the language of Catalan and the Temple itself.
[ca] Classe impartida pel director de la Divisió d'Operacions de Premsa del COOB'92 en el curs universitari sobre Olimpisme organitzat pel CEO-UAB al febrer de 1992 sobre la planificació de les operacions de premsa per als Jocs Olímpics de Barcelona'92.

[en] Lecture given by the Director of the Press Operations Division of COOB'92 at the university course on Olympics organised by CEO-UAB in February 1992 on the planning of press operations for the Barcelona'92 Olympic Games.
[ca] La violència de gènere és molt difícil d'identificar, fins i tot per a la víctima. GEA és una aplicació mòbil dirigida a víctimes de violència de gènere que es troben dins del cicle de maltractament. L'objectiu de l'app és educar a la víctima durant el procés per ajudar-la a comprendre gradualment què està passant i enfortir-la per poder fer front als maltractaments. GEA ha estat validada per psicòlegs experts.

[en] Gender violence is complicated to identify, even for the victim. GEA is a mobile application aimed to help victims of gender violence who are within the cycle of abuse. The aim of the app is to educate the victim during the process to help her gradually understand what is happening and streghten herself to be able to cope with abuse. GEA has been validated by expert psychologists.
[ca] Es descriu el procés de selecció dut a terme en el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) durant el 2004 per tal de seleccionar el programa per gestionar els dipòsits digitals del CBUC. Dues de les condicions per a la selecció eren que es tractés de programari lliure i, a més, que es pogués implementar de manera immediata. Els programes analitzats van ser ARNO, CDSware, DSpace, EPrints, Fedora, i-Tor i MyCoRe. En el text es descriuen les principals característiques de cada un d'aquests programes i es justifica l'elecció de DSpace

[en] The article describes the selection process undertaken in 2004 by the Consorci de Biblioteques Universitaries de Catalunya (University Library Consortium of Catalonia) for choosing a programme to administer the Consortium's digital repositories. Two of the conditions were that the software had to be open source and available for immediate implementation. The programmes analysed were ARNO, CDSware, Dspace, Eprints, Fedora, I-Tor and MyCoRe. The authors describe the principal features of each and justify the choice of Dspace
[ca] El treball estudia com la fotografia pot ajudar a trencar amb tabús dirigits a realitats femenines. Per començar, s'ha fet una recerca de què és i que ha suposat el feminisme per la societat occidental i s'han identificat els tabús amb els quals les dones conviuen. Seguidament, s'ha realitzat una recerca sobre els fotògrafs que han utilitzat la fotografia per a visibilitzar els tabús, i s'ha descobert que molts d'ells no havien tingut una gran repercussió. Per tant, per ajudar a fer que les fotografies complissin amb els seus objectius socials s'ha creat un perfil d'Instagram per difondre les imatges i s'ha estudiat quina ha estat la seva repercussió.

[en] The project studies how photography can help breaking taboos agaisnt femenine realities. To begin with, a research about what is and what the feminist movement has meant has been made, and taboos women coexist with have been identified. Subsequently, an investigation about photographers who have used photography to visualize some of these taboos has also been made, and it has been discovered that many of them haven't had a great impact. Therefore, to help photografers achieve their social objectives, an Instagram profile has been profile has been created to spread the images and th impact they had been studied.
[ca] D'acord amb un estudi encomanat pel Servei Català de Trànsit l'any 2008, l'educació per a la mobilitat segura no es va desenvolupar en tots els centres educatius, sinó en un percentatge elevat. Així mateix, la implantació va ser desigual segons els cursos. Aquesta situació ha d'evolucionar si es compleixen els decrets d'ensenyaments mínims de 2007 i 2008, d'acord amb els quals l'educació per a la mobilitat segura forma part dels currículums educatius d'educació primària, secundària obligatòria i batxillerat. Per tal de facilitar models per implementar-la als centres, a Catalunya s'ha endegat el Pla pilot d'educació per a la mobilitat segura. Les conclusions d'aquest Pla hauran de servir de guia per treballar en el futur amb totes les escoles.

[en] A study ordered by the Road Safety Department in 2008 denoted that road safety education was carried out in the majority of the educative centers but not in all of them. The development was not the same in all the education levels. In the governmental education orders in 2007 and 2008, road education is a part of the curricula of primary education, secondary education and pre-university studies and it has an important relation with the curricula competences. For that reason Government has initiated the Road Safety Education Project that has the objective of provide implementation patterns to the educative centers. This project has to be a working guide for all the educative centers on Catalonia.
[ca] Les relacions entre Demografia i Economia són sovint difícils d'establir, tot i que les investigacions desenvolupades fins a l'actualitat, han demostrat fortes correlacions entre variables sòcio-econòmiques i demogràfiques entre poblacions del passat. De manera general, les variables sòcio-econòmiques es troben mal integrades en l'anàlisi dels sistemes demogràfics, tant en els grans projectes de Demografia especialment el projecte sobre la baixa de la fecunditat de Princeton-, com també en les monografies locals. La causa principal, cal cercar-la en la pròpia naturalesa de les fonts disponibles i amb la qualitat de les dades socioeconòmiques que registren. En aquest context, ens proposem realitzar una anàlisi territorial de la baixa de la fecunditat i la seva relació amb les característiques socioprofessionals de la població de Catalunya l'any 1860. El nostre objectiu és veure si la distribució geogràfica del descens de la fecunditat catalana presenta relacions territorials amb les categories socioprofessionals, per tal de poder-les comparar amb la distribució geogràfica de la fecunditat francesa del segle XIX, principalment amb la dels departaments territorials veïns a Catalunya.

[en] The relationship between demography and economy tend to be difficult to determine, in spite of the fact that recent research reveals a strong correlation between socio-economic and demographic variables in populations in the past. Generally, socio-economic variables are poorly integrated in the analysis of demographic systems. This applies to large demographic projects, especially the Pricenton fertility project, as well as to local monographs. The reason lies in the nature of the available sources and the quality of the socio-economic data. The goal of this paper is to examine whether the geographical distribution of fertility patterns in Catalonia followed a territorial dynamic in relation to the socio-occupational categories of the population. We compare this pattern to the geographical distribution of fertility patterns in French neighbouring territories in the 19th century.
[ca] El cas partitiu en català, així com el clític en que el representa, sol ser descrit com el cas del complement directe indefinit (o escarit) dels verbs transitius i del subjecte indefinit (o escarit) postverbal dels predicats inacusatius. Ara bé, en algunes construccions quasicopulatives hi ha alguns sintagmes de mesura temporal amb l'aparença de sintagmes adjunts que expressen cas partitiu. Aquest article ofereix proves que aquests sintagmes de mesura temporal no són adjunts ni tampoc arguments verbals sinó arguments d'una estructura sintàctica en la qual una preposició locativa abstracta s'ha incorporat al verb. Aquesta anàlisi del cas partitiu com a cas inherent assignat per una preposició locativa incorporada al verb es pot estendre a altres configuracions sintàctiques del català els verbs de les quals han perdut el seu significat enciclopèdic dinàmic, tals com passar i portar.

[en] Catalan partitive case, as well as the clitic en that represents it, is usually described as the case of the indefinite (or bare) direct object of transitive verbs and the indefinite (or bare) postverbal subject of unaccusative predicates. However, in quasicopulative constructions we can find some temporal measure phrases showing partitive case which have the appearance of an adjunct phrase. The paper provides evidence that these temporal measure phrases are not an argument of the verb, but an argument of a syntactic structure where an abstract Place preposition has been incorporated into the verb. This analysis of the partitive case as the inherent case assigned by a Place preposition incorporated into a verb is extended to other Catalan syntactic configurations with verbs which have lost their dynamic meaning, such as passar 'to pass' and portar 'to bring'.
[ca] El present treball té la finalitat de crear, desenvolupar i implantar un sistema de gestió documental a una entitat que educa en el lleure, el Grup Esplai Parroquial de Vilafranca del Penedès. A partir d'aquest model, s'han desenvolupat dos nous models: un model pels esplais pertanyents al Moviment de Centres d'Esplai Cristians Catalans, i un altre per les associacions i entitats catalanes de qualsevol àmbit. La creació i implantació d'un sistema de gestió documental homogeni a les associacions no només permetrà conèixer la documentació que generen aquestes, sinó també tenir una visió més àmplia i profunda del teixit associatiu català

[en] This work has the purpose of creating, developing and implementing a system of documentary management to an entity that it educates in the leisure, Grup Esplai Parroquial (the Parish Group Esplai), from Vilafranca del Penedès. From this model, two new models have developed: one for the esplais which belong to the Movement of Christian Catalan Esplais, and another one for Catalan organizations and associations belonging to other areas. The creation of a system of a homogeneous documentary management not only will allow to the associations know the documentation that these generate, but also to have a broader and deep vision Catalan associations
[ca] La Esclerosi Lateral Amiotrófica (ELA) és una malaltia neurodegenerativa que afecta a les motoneuronas. Encara que pugui manifestar-se de diverses formes, totes convergen en la debilitat de la musculatura inspiratòria. La tasa de supervivència és de 3 a 5 anys després del diagnòstic, i la causa de la mort generalment és la insuficiència respiratòria, provocada per la debilitat dels músculs respiratoris.

[en] Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease that affects the motor neurons. It can manifest itself in different ways, they all converge in the weakness of the inspiratory musculature. The survival rate is 3 to 5 years after diagnosis. Patients usually die from respiratory failure, due to weakness of the respiratory muscles.
[ca] L'any 2005, Daniel Everett va publicar un article sobre la llengua pirahã en el que deixava constància de l'incompliment d'alguns pretesos universals lingüístics per part d'aquesta llengua. Aquesta noticia va remoure el món lingüístic des de els fonaments mateixos perquè qüestionava de ple la noció de recursivitat proposada per la gramàtica generativa transformacional de Noam Chomsky. El pirahã consta de vuit fonemes pels homes y només set per les dones, a més de no disposar de paraules pels colors o els números, de temps perfectius ni certes nocions com ara mites o llegendes, de tenir el sistema pronominal o el sistema de parentiu més simples dels coneguts a data d'avui. En aquest estudi, pretenem aprofitar les presumptes limitacions d'aquesta llengua per a analitzar l'abast i la consistència de les nocions centrals de la traductologia, en la mesura en que ho permetin les acotacions formals d'un Treball de Fi de Grau

[en] In 2005, Daniel Everett published a paper on the Pirahã language in which he stated the failure of some so-called linguistic universals in that language. Such news shaked the linguistic world from its very foundations, for the professor fully questioned the notion of recursion proposed by the transformational-generative grammar by Noam Chomsky. The Pirahã language is made of eight phonemes for men and only seven for women; besides, they have no terms for colours or numbers, nor perfect tenses neither creation myths or legends, they have the simplest pronoun inventory known and the simplest kinship system yet documented. In this work, we will try to use the supposed limitations of this language in order to analyse the scope and consistency of the main concepts of translation studies, as far as the formal features of such a Final Degree Project allow us to
[ca] Els problemes de programació matemàtica intenten resoldre processos que tenen diferents possibles solucions, però només una d'elles és l'òptima, la que s'ajusta més a unes condicions prestablertes pel mateix enunciat del problema. Els procediments clàssics permeten trobar solucions òptimes en el cas de problemes convexos i no poden assegurar-ho en cap altre cas. Ara bé, si la convexitat és present en alguna forma, per exemple, quan la funció objectiu pot expressar-se com a diferència de funcions convexes, aleshores es poden descriure nous procediments que permeten calcular solucions òptimes. Un nou ús de la convexitat s'ha près com a eix central en la discriminació de les solucions en el present estudi, per millorar l'eficiència en l'obtenció de les solucions òptimes.

[en] Mathematical programming problems try to solve processes which have different solutions by finding the optimal solution, the one that best fits the pre-established conditions of the problem. The classic procedures work towards finding an optimal solution in the case of convex problems, but cannot guarantee it in any other type of problem. However, if the problem involves some kind of convexity, as for example when the objective function can be expressed as a difference in convex functions, then new procedures making it possible to calculate optimal solutions can be described. A new use of convexity was taken as the central axis in the discrimination of solutions in this study, with the aim of improving the efficiency in obtaining optimal solutions.
[ca] L'anglès i el català presenten una gran diferència quan s'estudia la posició que els adjectius ocupen dins els SN. Primerament, es pot veure que generalment el primer té els adjectius com a modificadors prenominals i el segon com a modificadors postnominals. A més a més, l'ordre dels elements en anglès és fix mentre que en català es poden moure i, així doncs, crear diferents combinacions d'adjectius que són igual de correctes. Podríem dir que el català és més flexible, en aquest sentit. Com és que un idioma té més restriccions que l'altre? Aquest estudi té com a objectiu provar que les seves estructures sintàctiques són la resposta a aquesta qüestió.

[en] English and Catalan present a huge difference when we study the position that adjectives take in NP structures. First of all, we notice that generally the former has its adjectives as pre-head modifiers and the latter as post-head modifiers. Furthermore, the order of the elements in English is fixed whereas in Catalan it is possible to move them around and, thus, create different combinations of adjectives that are equally correct. We could say that Catalan is more flexible in that sense. Why is it that one language has more restrictions than the other? This paper aims to prove that their syntactical structures are the answer to that question.
[ca] En una recerca anterior sobre la darrera fase de l'època imperial a Xina, vaig elaborar el concepte de ginecotècniques per referir-me a un conjunt de tecnologies bàsiques de la vida quotidiana que definien els rols i activitats de les dones i transferien principis socials i morals a una xarxa de formes materials i pràctiques del cos. Actualment, estic assajant el desenvolupament d'un treball semblant, des d'un punt de vista històric i antropològic, per estudiar les tecnologies domèstiques de la vida quotidiana a la California del segle XXI. Per això estic prestant especial atenció a la incorporació de "tecnologies punteres" a l'equipament utilitzat a casa i a la relació entre productors i consumidors com a conseqüència de la seva transformació d'"article de luxe" a "necessitat".

[en] In earlier research on late imperial China I proposed the concept of gynotechnics, a set of significant everyday technologies that together defined women's roles and activities, and translated moral and social principles into a web of material forms and bodily practices. Now I am trying to develop similar historically and anthropologically informed approaches to everyday domestic technologies in twenty-first century California, focusing in particular on how "cutting-edge technologies" are incorporated into the maternal tool-kit, and how this transition from "luxuries" to "necessities" translates into global relations between producers and consumers.
[ca] Al llarg de la història de la literatura, molts autors han fet servir com a distintiu l'ús de paraules pròpies de la seva zona geogràfica. No obstant això, en la majoria de traduccions, els lectors d'altres llengües es perden aquest matís lingüístic. En aquest treball, mitjançant les obres Solitud i Drames rurals de l'autora Caterina Albert (amb pseudònim de Víctor Català), s'analitzen els localismes empordanesos que empra l'autora i com han estat traduïts al castellà, per comprovar si aquests localismes també es perden en la traducció o si se'n manté algun rastre. Les decisions de traducció preses en les traduccions al castellà es divideixen tenint en compte les tècniques de traducció que han estat utilitzades i es fa una proposta de traducció per aquelles tècniques que podrien millorar-se. També inclou un resum de la vida de l'autora, la seva importància en la literatura catalana i la rellevància de les dues obres analitzades.

[en] Throughout the history of literature, many authors have used the presence of typical words of their geographical area as a hallmark. However, in most translations, the readers of other languages miss this linguistic nuance. In this project, by reading the literary works Solitud and Drames rurals of the author Caterina Albert (with the pseudonym Víctor Català), we analyse the localisms from the Empordà used by the author and we check how they have been translated from Catalan to Spanish, in order to verify if these localisms are also lost in translation or if some trace has been maintained. The translation decisions taken in the Spanish translations are divided into the translation techniques that have been used and a suggestion of a translation is offered for the improvable techniques. It also includes a summary of the author's life, her importance in the Catalan literature and the relevance of both of the analysed literary works.
[ca] Investigadors de la UAB han participat en un treball publicada a la prestigiosa revista Neuron, que ha estudiat com les alteracions en els processos d'unió entre neurones, l'anomenada sinàpsis, afecten l'aprenentage i la memòria durant l'inici del desenvolupament de la malaltia del Alzheimer. Aquesta investigació permetrà conèixer millor les disfuncions que es produeixen durant les primeres fases d'aquesta malaltia.

[en] UAB researchers have participated in a research published in the journal Neuron, that has studied how changes in the neurons binding process, called synapses, affect learning and memory in the Alzheimer's disease early stages of development. This research will allow a better understanding of the disorders that occur during at the beginning of this disease.
[ca] Aquest article ofereix una anàlisi multivariant de l'alternança entre dues construccions espanyoles tradicionalment considerades com a impersonals, concretament, uno i se, en 3 gèneres diferents de llengua oral. L'anàlisi proposada demostrarà que, mentre que els factors sintàctics tradicionalment descrits relacionats amb aquesta alternança i amb l'anàlisi de cadascuna d'aquestes formes expliquen parcialment l'alternança, són els factors pragmaticodiscursius, molt menys estudiats, els que ofereixen una millor explicació. A més, mostrarem el paper crucial de la variació de gènere i de les diferències quant al funcionament intersubjectiu per donar compte de l'alternança entre aquestes dues construccions.

[en] This paper offers a multivariate analysis of the alternation between 2 Spanish constructions traditionally considered as impersonal, namely uno and se, in 3 different spoken language genres. The proposed analysis will show that, while the traditionally described syntactic factors related to this alternation and to the analysis of each of these forms account for part of the alternation, it is the much less studied pragmatic-discursive factors that offer a better explanation. Moreover, we will show the crucial role of genre variation and of differences as to intersubjective functioning for accounting for the alternation between these two constructions.