BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to compare two illustrated magazines that had a short life in the 1930s in their respective countries: S.Paulo (Brazil 1935/1936), and, as a counterpoint, Rotofoto (Mexico 1938). I seek to examine, in particular, how common themes between the two countries were constituted, contributing to the construction of a Latin American political imaginary. From the hypothesis that -despite the difficult contacts between Mexico and Brazil due to language differences, distance, and lack of exchanges between their intellectuals- there were exchanges of political and cultural policies, mainly among social networks of artists and intellectuals. The comparison between the two magazines is included in this broader reflection. Both magazines present privileged platforms for a comparative study of the two countries and the visual culture established in the two societies. My goal is to show how these two cultural magazines have widely used photography as the core elements of their graphic design, while transmitting in their pages the political situation in both countries.

[pt] O objetivo deste artigo é realizar uma comparação entre duas revistas ilustradas que tiveram vida efêmera na década de 1930 em seus respectivos países: a revista S.Paulo, (Brasil 1935/1936), em contraponto com revista a Rotofoto (México 1938). Busca-se examinar em especial como, entre os dois países, se constituíram temas comuns, que contribuíram para a construção do imaginário político latino-americano. Parte-se da hipótese de que apesar das as dificuldades de contatos mexicanos e brasileiros devido à diferença lingüística, distância e falta de um contato maior entre seus intelectuais, ocorreram intercâmbios de propostas políticas e culturais principalmente entre redes de sociabilidade de artistas e intelectuais. A comparação entre as duas revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla. Ambas as revistas se apresentam como plataformas privilegiadas para o estudo comparado das sociedas mexicanas e brasileiras e de suas respectivas culturas visuais. Desse modo, o objetivo é flagrar como duas revistas culturais, que utilizaram amplamente a fotografia como elementos centrais de seu projeto gráfico, veicularam em suas páginas o momento político dos dois países.
[en] Bolivian workers have crossed the Andes and participated in the nitrate-mining projects from the beginning of the cycle of expansion of that industry in the 19th century until its definitive ending with the crisis of 1930. Along with the arrival of these workers in the towns and camps of Tarapacá and Antofagasta, came a variety of goods that formed an essential part of their diet, including coca leaves. Although the consumption of this product is associated with high-altitude mining and underground mining, this article studies the importance it had in desert and open-pit mining. It also analyzes the commerce of coca in the local stores known as pulperías, and the opinion of public officials regarding the social and labor impact of this cross-border leaf. A historiographical study was done of press archives and official documents located in Chile and Bolivia, to contrast the hypotheses on the subject, leading to conclude that the consumption of coca was generalized among workers of almost all types in the nitrate-mining industry. With respect to nationalities, the consumption of coca was not limited exclusively to Bolivians, but was common among Peruvian and Chilean workers as well.

[pt] Trabalhadores bolivianos atravessaram os Andes e participaram dos trabalhos em mineração de sal desde o início do ciclo de expansão dessa indústria no século XIX até seu final definitivo, com a crise de 1930. Com eles, chegaram até os povos e acampamentos de Tarapacá e Antofagasta variadas mercadorias que faziam parte essencial de sua alimentação, incluída a folha de coca. Embora seu consumo seja associado às minas de altura e de socavão, aqui se estuda a importância que teve numa mineração de deserto e a céu aberto. Também se analisam seu comércio nas mercearias e o olhar dos funcionários públicos sobre o impacto social e laboral dessa folha transfronteiriça. Realizou-se um registro historiográfico de arquivos de imprensa e documentos oficiais localizados no Chile e na Bolívia para comparar as hipóteses. Conclui-se que o consumo da folha de coca foi generalizado na indústria do salitre pelos trabalhadores de quase todos os ofícios. A respeito das nacionalidades, o consumo não foi exclusivo dos bolivianos, também se consumia entre os trabalhadores peruanos e chilenos.
[en] This article intends to appreciate how free-to-play online video games can benefit from marketing communication to attract gamers. Digital content analysis from producer websites and online video game forums, as well as semi-structured interviews with gamers, were undertaken. We concluded that, although video game producers use a variety of communication techniques, mostly digital ones, they mainly resort to communicational phenomena generated amongst the gamer community, such as electronic-word-of-mouth and user-generated-content, in which online opinion leaders take a leading role. Further investigation of these phenomena is suggested for potential application to other business areas.

[pt] Neste artigo, pretende-se compreender como os videojogos online gratuitos podem beneficiar da comunicação de marketing para atrair gamers. Recorreu-se à análise de conteúdos digitais de websites de produtoras e de fóruns online de videojogos, bem como a entrevistas semiestruturadas a gamers. Conclui-se que, embora as produtoras de videojogos utilizem uma variedade de técnicas de comunicação, sobretudo digitais, tiram principalmente partido de fenómenos comunicacionais gerados na própria comunidade gamer, como o electronic-word-of-mouth e o user-generated-content, nos quais os líderes de opinião online adquirem um papel preponderante. Sugere-se maior investigação destes fenómenos para potencial aplicação a outras áreas de negócio.
[en] Based on research first begun in Praia (capital of Cape Verde) into the new public organization of its streets and squares – increasingly occupied by cars and other types of motor vehicles –, this article develops a description of the social universe of private group transport on the island of Santiago, and analyses its relationship with road crashes. Its chief focus is the hiace, a generic term designating transportation vans in Cape Verdean society (although they are named after the Hiace model manufactured by Toyota, in this research the word is used as an emic concept). Thus, through the field work completed to date, it outlines the social processes and dimensions in which road crashes involving hiaces take place. Moreover, it puts forward some comprehensive explanations of the causes for the island's high road accident rate within the context of the urban transformation processes underway there. It furthermore reflects on the antagonistic experiences caused by the use of space by both motor vehicle drivers and the pedestrians themselves – space being understood as a social process – in relation to the living conditions and different experiences of the people of Cape Verde.

[pt] A partir da investigação iniciada em Praia (Cabo Verde) acerca da nova organização pública das suas ruas e praças – cada vez mais ocupadas pelos carros e outros veículos motorizados –, o presente trabalho desenvolve uma descrição do universo social do transporte coletivo privado na ilha de Santiago. O protagonista incontornável é a hiace, termo genérico que designa as carrinhas de transporte coletivo de passageiros na sociedade cabo-verdiana (embora tomem o nome de um modelo produzido pela Toyota, nesta pesquisa referimo-nos às hiaces como conceito émico). Assim, percorrendo a pesquisa de campo desenvolvida até agora, propõe-se uma aproximação aos processos e às dimensões sociais em que ocorre a acidentalidade rodoviária protagonizada pelas hiaces. São avançadas também algumas explicações abrangentes das causas de sinistralidade no contexto dos processos de transformação urbana em curso na ilha. Além disso, reflete-se acerca das experiências antagónicas na utilização do espaço por parte de motoristas e peões – sendo o espaço compreendido como um processo social –, na sua relação com as condições de vida e as distintas experiências do povo de Cabo Verde.
[en] There is no single or complete mode of explanation. The sociological analysis is improved with the pragmatic combination of different modes of explanation, which must be selected and combined according to the properties of the processes in analysis, the objetives of the explanation and the degree of knowledge about these processes. Functional and causal analysis are both useful and legitimate modes of explanation, as well is their possible combination, provided we take into account their limitations and conditions of applicability.

[pt] Não há modo único nem completo de explicação. A análise sociológica ganha com a combinação pragmática de diferentes modos de explicação, os quais devem ser escolhidos e combinados em função das propriedades dos processos em análise, dos objetivos da explicação e do grau de conhecimento sobre tais processos. São úteis e legítimas quer as metodologias de análise funcional quer as de análise causal, bem como a sua eventual combinação, desde que acauteladas as limitações e condições de aplicabilidade de cada uma.
[en] In this paper, I analyze the ways in which young women care-leavers experience their affective kinship bonds. Beyond the possible effects of institutionalization on kinship relationships, I reflect on what I have called a "turning point in the game of kinship". By this expression I mean that it is not a question of reconfiguration, transformation or change in parental relationships, but "an upturning", which leads to a reversal in the course of parental relationships. Most importantly, it allows us to determine a "change of expectations" of the young women about what should constitute and strengthen such relationships, that is, about the ways to forge kinship. The analysis is based on an ethnography carried out between 2010 and 2013, focusing on the deinstitutionalization of young people who, under measures of child protection, spent part of their childhood and adolescence without family life.

[pt] No artigo, analiso as maneiras como jovens egressas de serviços de acolhimento institucional vivenciam suas relações de parentesco. Para além dos desdobramentos da experiência de institucionalização sobre as relações de parentesco, pretendo pensar no que tenho chamado de "virada no jogo das relações de parentesco". Com essa expressão, procuro mostrar que não se trata de reconfiguração, transformação ou mudança nas relações parentais, mas sim de uma "virada". Esta remete a uma inversão no curso das relações parentais e, ainda mais, permite demarcar uma "quebra de expectativa", por parte das jovens, sobre o que deveria constituir e fortalecer tais relações, ou seja, sobre as maneiras de realizar o parentesco. A análise tem como base uma etnografia realizada entre 2010 e 2013 sobre a desinstitucionalização de jovens que, sob medida de proteção, passaram parte da sua infância e adolescência afastadas do convívio familiar.
[en] This paper assesses the origins of water-related vulnerabilities among the Andean populations of the Rio Mocoties valley in Venezuela, which was struck by deadly floods and mudslides (la vaguada) in February 2005. The paper stresses the role played in this social disaster by changes in agricultural practices and in land uses (deforestation, the conversion of agricultural surfaces, urban growth). Its methodology is based on the cross-referencing of cartographic data―obtained thanks to satellite images (ISIS SPOT 2012 Program) or aerial pictures―and sociological surveys in order to show the parallel perception of the evolution of land uses between instrumental and human points of view. Beyond the social situation and the extent of the changes which can be observed on the slopes of this watershed, this paper will show how the discourse on vulnerability factors may vary according to the actors at play (village dwellers, farmers, elected officials)―thus proving the fundamental link between social representations and the perception of water-related risks.

[pt] Este trabalho refere-se à avaliação dos fatores de vulnerabilidade aos riscos ligados à água entre populações andinas venezuelanas do vale do Rio Mocotíes, atingido em fevereiro de 2005 por inundações e avalanches de lama de proporções catastróficas (a vaguada). O artigo examina especialmente a questão das mudanças na ocupação do solo (desflorestamento, transformação das áreas cultivadas, extensão das áreas construídas) e das práticas agrícolas do ponto de vista da vulnerabilidade social que essa catástrofe evidenciou. A metodologia se apóia no cruzamento de dados cartográficos, produzidos a partir de imagens de satélites (programa ISIS SPOT 2012) ou de fotografias aéreas e dados extraídos de investigações sociais. Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...). Desse modo põe-se em evidência o papel fundamental das representações sociais na construção dos discursos sobre o risco, e portanto e conseqüentemente na construção da própria vulnerabilidade
[en] This article discusses how civil organizations and individuals are mobilized in the context of " violence ". Data from long-term fieldwork points out three logics of civil engagement in a suburb of São Paulo. The analysis of social, political, and economic transformations over the last two decades on the one hand, and the evolution of " violence " on other, permits the author to delineate different " regimes of action " for people and institutions. This work analyzes the networks of diverse social and political instances (political parties, policy, churches, and public institutions), and the experiences, relations and mentalités of actors that structure the management of violence.

[pt] O objetivo deste artigo é discutir como organizações civis e pessoas se mobilizam diante da " violência ". Reunindo dados de uma pesquisa de campo de longa duração, apresenta três lógicas de engajamento civil em uma periferia de São Paulo. Os diferentes regimes de ação são pensados a partir das transformações sociais, políticas, econômicas e da " violência " nas últimas décadas. O trabalho analisa as redes de organizações civis que envolvem instâncias políticas e sociais diversificadas (partidos políticos, polícia, instâncias religiosas e instituições públicas), e as experiências, narrativas e mentalidades dos atores, que conformam parte da gestão social da violência.
[en] In light of the debate concerning women-artists and women-artist-mothers-etc. in the art system, and the introduction of "motherhood" as a topic in academia, this essay aims to contribute to research on conditions for artistic and theoretical practices and forms of legitimation vis-à-vis this particular segment. The association between feminisms-art-motherhood-academia locates viewpoints in Brazil, under the sway both of a precarization of reproductive rights and the absence of structural resources either from the state or from private sources. Taking this context into consideration, the essay is geared towards the question: from the force of creation – taken here in its more literal meaning – to the addressing of artistic-theoretical practices by female art (re)producers, what does the word "mother", in association with women-artists and women-artists-scholars-etc., evoke nowadays? contemporary art, feminisms, motherhood, academia.

[pt] À luz do debate sobre mulheres-artistas e mulheres-artistas-mães-etc. no sistema da arte, e da introdução do tópico "maternidade" no universo acadêmico, este ensaio visa contribuir para a pesquisa sobre as condições de práticas artísticas e teóricas e formas de legitimação frente a esse segmento específico. A associação entre feminismos-arte-maternidade-academia situa pontos de vista a partir do Brasil, sob a regência plural tanto da precarização dos direitos reprodutivos quanto da ausência de recursos estruturais, seja do Estado ou de fontes privadas. Tomando esse contexto, o ensaio orienta-se pela pergunta-se: da força de criação - aqui, em sua derivação literal - ao endereçamento de criação artística-teórica das sujeitas (re)produtoras de arte, o que a palavra 'mães' acoplada à mulheres-mães-artistas e mulheres-mães-artistas-acadêmicas-etc gera, hoje?
[en] This essay starts out from the questions developed by Machado de Assis in the article "News about the present Brazilian literature: instinct of nationality" in order to analyze the place the marginal discourse occupies in contemporary literary production. In this sense, using the concept developed by Machado de Assis as reference, I investigate the possibility of noticing the occurrence of an "Instinct of Marginality" in present Brazilian literature, which is no longer aimed at a formation of a "national literature", namely, unifying and essentialist, but as voices of dissonance and alterity. Thus, if the "Instinct of Nationality" detected by Machado de Assis at his time would suit a search for independence, wouldn't we likewise be witnessing an opportunity of differentiation of minorities? And, in this way, still following the critic's footsteps, wouldn't we be at risk of searching for a "local color" that would save the boundaries between margin and center?

[pt] O presente ensaio parte dos questionamentos construídos por Machado de Assis no artigo "Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade", para analisar o lugar que o discurso marginal ocupa na produção literária contemporânea. Nesta perspectiva, utilizando como referência o conceito construído por Machado de Assis, investigo a possibilidade de observarmos a presença de um "Instinto de Marginalidade" na atual literatura brasileira, que não mais se baseia no intuito de formação de uma "literatura nacional", isto é, unificadora e essencialista, mas como vozes da dissonância e da alteridade. Assim, se o "Instinto de nacionalidade", detectado por Machado em sua época, serviria a uma busca de independência, não estaríamos igualmente presenciando um ensejo de diferenciação das minorias? E, dessa forma, ainda seguindo os passos do crítico, não correríamos o risco da busca de uma "cor local" que salvaguardaria as fronteiras entre margem e centro?
[en] This research aims to understand the use of the term "harassment" in the campaign "first harassment" that disclosed how women are exposed to gender violence at an early age. As the campaign took place on social media, especially on Twitter, the text also considers the interfaces between gender, medium and feminisms. Based on the approach that as "woman" is a relational category (which only makes sense in context), so are classifications of sexual violence as "harassment". In this sense, ethnography concludes that different contexts produce different understandings about violence and different qualifications of subjects. Social media then appears as a specific setting for certain relationships to be perceived as violence.

[pt] O presente relato etnográfico visa compreender o uso da palavra "assédio" na campanha "meu primeiro assédio" que denunciou como mulheres estão expostas à violência de gênero desde muito cedo. Como a campanha aconteceu nas mídias sociais, sobretudo no Twitter, o texto também considera as interfaces entre gênero, mídias e feminismos. Partindo do entendimento de que assim como "mulher" é uma categoria relacional (que só faz sentido em seu contexto) também compreendo que as nomenclaturas de violência sexual, como "assédio" também são. Deste modo, a etnografia conclui que os diferentes contextos produzem diferentes entendimentos sobre a violência e diferentes qualificações de sujeitos. As mídias sociais então aparecem como uma ambientação específica para que certas relações sejam percebidas enquanto violência.
[en] By the end of the year 1518 the Portuguese king Manuel I get married, for the third time, with Charles V's sister Leonor. The new queen will then travel from Saragossa (Spain) to her new country where she meets the king for the first time after a six weeks journey. Great festivals and pageantry take place in the next few days, but the royal entry in the capital has to be postponed until 1521 due to the plague in Lisbon. A series of commemorations and courtly events are thus associated with this royal wedding, its musical moments and instruments being sometimes mentioned in the sources, which this paper focus on, as well as on other similar festivities occurred in Portugal during the sixteenth century.

[pt] Nos finais de 1518 o rei D. Manuel, viúvo pela segunda vez, casa-se com a irmã do futuro Imperador Carlos V, Leonor, flamenga de origem mas residente então em Espanha. Após o casamento por procuração em Saragoça, a nova rainha de Portugal fará uma longa viagem de mais de setecentos quilómetros por terra até ao Alentejo, encontrando finalmente o monarca no Crato, um mês e meio mais tarde. O casal instala-se posteriormente em Évora, onde nasce o seu primeiro filho, fazendo a entrada solene em Lisboa apenas em 1521. Este acontecimento, relatado parcialmente em várias fontes que se complementam, revela uma série de eventos festivos adequados a tais ocasiões, em que o ambiente sonoro é por vezes bem caracterizado. Procurando contextualizar as ocorrências sonoras em função da cultura de corte quinhentista, assinala-se a participação dos vários grupos sociais envolvidos, situando-os nos devidos espaços – interiores/ exteriores, públicos/ privados, em terra/no mar – destacando em particular a função dos instrumentos musicais.casamento real, festa áulica, instrumentos musicais, cortejo fluvial, entrada real
[en] This article studies the drafting of the first pages of the article "Über die von drei Moduln erzeugte Dualgruppe" [About the Dual Group Generated by Three Modules] (1900) of the German mathematician Richard Dedekind (1831-1916). While exploring the space between the beginning of the mathematical text manuscript and the beginning(s) of its concept, I will show that the first pages of the draft reflect certain elements of its conceptual genesis, and they allow the author to adjust his theoretical perspective. This paper clarifies how the study of the drafting process allows us to understand the process of the construction of mathematical discourse while also explaining the conjunction between the text as written document and research tool.

[pt] Este artigo propõe estudar o processo de redação das primeiras páginas do artigo "Über die von drei Moduln erzeugte Dualgruppe" (1900) do matemático alemão Richard Dedekind (1831-1916). Ao explorar o espaço entre o início do texto matemático redigido e o(s) início(s) do seu conteúdo conceptual, mostrarei que as primeiras páginas do rascunho redacional refletem, por um lado, certos elementos da génese conceptual e, por outro, permitem ao autor ajustar o seu quadro teórico. O objetivo é clarificar o que o estudo do processo de redação permite compreender nos processos de construção do discurso matemático, nomeadamente explicando a articulação entre o texto como redação e o texto como ferramenta de investigação.
[en] This article aims to think critically on the epistemology of social sciences today, and their categorical potential to systematically think asocial intercultural integration radically plural and socio-ethically sustainable, that is, in conditions of a participativeglobal dialogue in freedom and justice.

[pt] Este artigo tem como objetivo refletir criticamente sobre a epistemologia das ciências sociais hoje, en o seu potencial categórial para pensar sistematicamente uma integração social intercultural, radicalmente plural e sócio-eticamente sustentável, ou seja, capaz de estabelecer um diálogo global, participativo em liberdad e justiça.