BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Images preserved in medieval manuscripts can provide invaluable insights not only into the artistic and technical developments of a past society but also into its culture and identity. They are crucial forms of evidence for the examination of cultural and social change when documentary and archaeological sources are scarce. This article examines the representations of dress and horsemanship in illuminated manuscripts produced in the Iberian Peninsula from the 10th to the 13th century and explores how they shed light onto critical cultural shifts across the period. It discusses how the transformations observed in the treatment of these elements refl ect the accommodation of new trends into Iberian visual and material culture as a consequence of the intensification of the political and ecclesiastical connections between the Peninsula and the trans-Pyrenean world

[es] Las iluminaciones preservadas en los manuscritos medievales pueden ofrecer valiosas perspectivas no solo de los desarrollos artísticos y técnicos de una sociedad histórica, sino también de su cultura y identidad, siendo fuentes privilegiadas para el estudio de los cambios culturales y sociales cuando faltan fuentes documentales y arqueológicas. Este artículo examina las representaciones de la indumentaria y de las técnicas de equitación en manuscritos iluminados producidos en la Península Ibérica desde el siglo X al XIII, explorando cómo arrojan luz sobre un importante cambio cultural a lo largo de este período; analiza cómo las transformaciones observadas en el tratamiento de estos elementos reflejan la adaptación de las nuevas tendencias en la cultura visual y material ibérica, como consecuencia de la intensifi cación de conexiones políticas y eclesiásticas entre la Península y el mundo transpirenaico.
[en] Two of the symbols of medieval man, as ahorno viator, are the last will and testament and the pilgrimage. The will as a plastic image of the deep spiritual dtsitesante mortem, and the pilgrimage as the representation of the devotional trip. In this article will analize the concept of the pilgrimage, from the perspective of the voyage as of the vital way. The sources for study this will be the wills of pilgrims from the kingdom of Navarre, from the XII century to the beginings of XVI.

[es] Dos de los símbolos del hombre medieval, en cuantohomo viator, son el testamento y la peregrinación. El primero como imagen plástica de los más profundos anhelos y aspiraciones espirituales ante mortem, y el segundo como representación externa del viaje devocional, en cuanto camino físico, pero también búsqueda interior de la Plenitud. Para esta ocasión se va a tratar de analizar en qué términos se concibe la peregrinación, tanto como aventura mundana circunscrita a una ruta, como existencial, profundización en la propia vida. Para ello se tomará como material inicial de trabajo los testamentos de los peregrinos del reino de Navarra que abarcan el segmento cronológico de los siglos XII hasta comienzos del XVI.
[en] The present article tries to stablish a study of the 15th century urban élites of Teruel with a lot of complementary records from the historical archives of the city. Concept of bourgeoisie is remarked as better than other possibilities of analysis. Prosopography of sixteen families are considered, after we have identified near two hundred people who had participated in the goverment of the town council during many years in that period.

[es] El objeto de este artículo es realizar un estudio de las élites urbanas de Teruel en el siglo XV, a base de muchas fuentes complementarias procedentes de los archivos históricos de la ciudad. El concepto de burguesía se pone de manifiesto mejor que otras posibilidades de análisis. En el trabajo se explica la prosopografía de dieciséis familias, después de haber identificado alrededor de doscientas personas que participaron en el gobierno municipal de Teruel durante muchos años, en ese período cronológico.
[en] The clergymen were, along the Middle Ages, usually members of the diplomatic services of the Monarchy. The fact of know the Latin was, among other things, the key that were suitable to work for the Monarchy in this kind of tasks. This study analyzes the figure of the clergymen who played in diplomatic works in the fifteenth century. It analyzes who, why and how they were chosen for these tasks, attending on his studies and hierarchy.

[es] Los eclesiásticos participaron de forma activa y recurrente en la diplomacia durante lo siglos medievales. Su dominio del latín, entre otras cosas, fue clave en el hecho de que fuesen personajes idóneos para colaborar con la Monarquía en tales cometidos. En el presente estudio se analiza la figura de los eclesiásticos que desempeñaron labores diplomáticas en Castilla en el siglo XV. Se analiza quiénes, cómo y por qué fueron elegidos para esas tareas, atendiendo a su formación y su jerarquía eclesiástica.
[en] This paper aims to compose a general panorama over the image of princess Urraca of Leon-Castile as it appears and evolves in the context of Medieval Castilian cronicles. Her outstanding role in Castilian politics of the late 11th century has been object to much attention on the part of historians ever since. In particular, she is to be remembered in connection to the murder of the Castilian king Sancho II, her brother, before the walls of Zamora. This crucial turning point in Iberian history was embroidered in legendary epics, leading to a wide accusation against Urraca as an inductor to her brother's assassination. The present paper is concerned with a critical examination of the medieval cronicles, so as to verify and trace the progress and oscillations about the construction of Urraca's posterity on behalf of Sancho's death.

[es] El presente estudio pretende dibujar un panorama general sobre la imagen de la infanta castellana Urraca, tal como ésta se refleja y evoluciona en las principales fuentes historiográficas castellanas y leonesas de época medieval. Desde aquellos tiempos, los historiadores han prestado mucha atención a la importancia de Urraca en la política castellana del final del siglo XI. Se la recuerda especialmente por su relación con el asesinato de su hermano el monarca castellano Sancho II ante los muros de Zamora. Este acontecimiento crucial de la historia peninsular fue objeto de amplia elaboración épica, resultando en una acusación contra Urraca como inductora de la muerte de su hermano. Nuestro artículo propone un examen crítico de las crónicas medievales, al objeto de verificar y seguir la formación y las vacilaciones en la construcción de la posteridad de Urraca a cuenta de la muerte de Sancho.
[en] In the mid-fourteenth century Rabbi Shem Tov of Carrión wrote his Debate between the Pen and the Scissors, a text in which the two tools confront each other aiming to prove their superiority as writing instruments. In this context the practicality of the Pen faces the beauty of paper-cut calligraphy, a script so extraordinary that it is described as "writing of wonder". In this paper the aesthetic ideas addressed by the Scissors are analysed and connected to other wondrous writings, like the words made of light painted on mosque lamps or the divine embroideries described by Gonzalo de Berceo and Mechthild of Magdeburg.

[es] A mediados del siglo XIV el rabino Sem Tob de Carrión escribió la Contienda entre el Cálamo y las Tijeras, texto en el que ambas herramientas se enfrentan con el objetivo de probar su superioridad como instrumentos de escritura. En este contexto se confronta la funcionalidad del cálamo con la belleza de los escritos de tijeras, una caligrafía tan extraordinaria que es tildada de "escritura milagrosa". En este trabajo se analizan las ideas estéticas presentes en el discurso de las Tijeras y su vinculación con otras escrituras maravillosas como las palabras de luz pintadas en lámparas de mezquita, o los bordados divinos descritos por Gonzalo de Berceo y Matilde de Magdeburgo.
[en] The pre-eminence of written testimony in early medieval Catalonia seems to have led to the almost total disappearance of rituals based on orality and gesture, as opposed to what was usual in other European regions. This paper explores the existing Latin documentary evidence from early medieval Catalonia for information on symbolic gestures and legal rituals in relation to the transfer and possession of property. Thus, in relation to the transfer of goods, the performance of the rituals traditio per cartam and traditio rerum are attested, as well as the gesture of knotting a rope around the neck. Furthermore, when it comes to taking possession of the property, the paper presents some examples that differ depending on whether they refer to the ownership of land or buildings.

[es] La preeminencia del testimonio escrito en la Cataluña altomedieval parece haber supuesto la casi desaparición de los rituales basados en la oralidad y el gesto, en contraposición a lo que sucede en otros territorios europeos. Este estudio rastrea en la documentación latina de la Cataluña altomedieval para obtener información sobre gestos simbólicos y rituales jurídicos relacionados con la transferencia y la posesión de bienes. Así, en relación a la transferencia de bienes se atestigua la realización de los rituales de la traditio per cartam y la traditio rerum, así como el gesto de anudarse una cuerda al cuello; y, en cuanto a la toma de posesión de bienes se ofrecen algunos ejemplos que difieren en función de si se trata de tierras o de edificios.
[en] This article aims to analyse the social function of the cathedral chapter of Pamplona and its urban projection. It will focus on the specific relationship created and maintained with widows, one of the disadvantaged groups in fourteenth-century society. It will illustrate how links were established between the two groups, especially through donations of material goods that have a clear spiritual purpose.

[es] En este estudio se trata de analizar la dimensión social del cabildo de la catedral de Pamplona, es decir su proyección urbana más allá del espacio que conforma el conjunto catedralicio. Para ello, se estudiarán las relaciones creadas y mantenidas con un grupo de mujeres vecinas de la ciudad de Pamplona en el siglo XIV, algunas de las cuales a priori viven una situación más desfavorecida, como son las viudas. Así veremos cómo se establecen nexos de unión entre ambos grupos, especialmente a través de las donaciones de bienes materiales, que tienen una clara finalidad espiritual.
[en] During the late Middle Ages the mobility of people was intense, for various reasons. Frequently, people stayed in hostels, which were abundant in all cities and in the countryside and where they could rest, eat and receive medical care for themselves and their horses. These hostels were favourable environments to the intervention of barbers and surgeons, because many fights resulting in injuries took place there.

[es] Durante la baja Edad Media la movilidad de las personas fue muy intensa, por razones diversas. Frecuentemente la gente se alojaba en hostales, abundantes en todas las ciudades y también en el mundo rural, donde podían descansar, alimentarse y recibir atención médica para ellos y para sus caballerías. Dichos hostales fueron ámbitos propicios para la intervención de barberos y cirujanos, pues en ellos se producían muchas trifulcas con heridos.
[en] The conflict between the Papacy and the Empire was a constant feature in the context of political theory in the Middle Ages. The struggle between them witnessed a new episode in the 1420s: the material, doctrinal and political confrontation between Pope John XXII and Louis VII of Bavaria, with the Visconti of Milan as the main pawns. Following on from this dispute, the positions relating to the preliminary definition of Modern States began to be laid down. This article analyses the four communications related to this issue sent by John XXII between 1324 and 1330 to the archbishop of Santiago de Compostela, Berenguel de Landoira, a man trusted by the pope. These sources, hitherto not located in other sees and of which we publish one document, allow us to study here the impact of the change in political theory in the northwest of the Iberian Peninsula as well as how the question was followed.

[es] El pulso entre Papado e Imperio ha sido una constante en el contexto de la teoría política de la Edad Media. La oposición entre ambos tuvo en los años 20 del siglo XIV un nuevo episodio en el panorama europeo: el enfrentamiento material, doctrinal y político entre Juan XXII y Luis de Baviera, con los Visconti de Milán como peones destacados, y al hilo del cual se empezarán a delimitar las posiciones en la pre-configuración de los Estados Modernos. Este artículo analiza las cuatro comunicaciones relativas a la cuestión que el papa Juan XXII dirige entre 1324 y 1330 al arzobispo de Santiago de Compostela, Berenguel de Landoira, bien próximo al pontífice. Tales fuentes, no localizadas por lo de ahora en otras sedes y de las cuales editamos un documento, permiten desarrollar la incidencia del cambio en la teoría política en el noroeste peninsular así como el seguimiento de la cuestión.
[en] The preventive transfers of families and authorities out of towns in periods of epidemics are a historical constant that can be seen in Catalonia in the late Middle Ages. During the sequence of outbreaks following the Black Death and up to the beginning of the sixteenth century, this dynamic is documented throughout the Catalan urban network and in other territories of the Crown of Aragon. This article examines escapes that were not always desperate, but rather reactions that were ultimately integrated relatively normally into the functioning of institutions. It also assesses the extent and limits of the use these movements to the countryside at times of contagion as a parameter in order to reconstruct the epidemic sequence in fifteenth-century Catalonia, focusing on the significant cases of the cities of Barcelona and Girona from two complementary sources linked to their respective municipal governments.

[es] Los traslados preventivos de familias y autoridades fuera de las ciudades en periodos de epidemia son una constante histórica que puede comprobarse en la Cataluña de la baja Edad Media. A lo largo de la secuencia de brotes posteriores a la Peste Negra y hasta inicios del siglo XVI se documenta esta dinámica en el conjunto de la red urbana catalana y de otros territorios de la Corona de Aragón. En el presente artículo se examinan lo que no siempre fueron huidas desesperadas, sino reacciones que se acaban integrando con relativa normalidad en el funcionamiento de las instituciones. Asimismo, se evalúan el alcance y los límites de utilizar estos traslados al entorno rural en momentos de contagio como indicador para avanzar en la reconstrucción de la secuencia epidémica de la Cataluña del siglo XV centrándonos en los casos significativos de las ciudades de Barcelona y Girona a partir de dos fuentes complementarias, vinculadas a sus respectivos gobiernos municipales.
[en] Medieval corts and parliaments were the main stages for the political action of cities and towns versus monarchies and privileged estates in European societies in the Late Middle Ages. The collection of documentary sources Acta Curiarum Regni Aragonum enables us to analyse the political hierarchy within the branch of the Royal Cities of Aragon over a period of nearly two hundred years (1336-1516). The order of priority followed by the monarchs in the summons, the pre-eminence given to cities ahead of towns and village communities in seating arrangements in the Corts, and the conflict between some settlements and others to maintain their higher rank are some of the most interesting aspects that have been identified in this research. Finally, the role of municipal procuradores in the Corts as agents of the state is studied, highlighting the new way of undertaking politics that took shape in the transition from the 14th to the 15th century with the ideals of law, justice and common good through the notion of representation.

[es] Las cortes y los parlamentos medievales fueron los escenarios principales de la acción política de ciudades y villas ante las monarquías y los estamentos privilegiados de las sociedades europeas de la Baja Edad Media. La colección de fuentes documentales Acta Curiarum Regni Aragonum permite analizar durante casi doscientos años (1336-1516) la jerarquía política que existía dentro del brazo de las universidades reales de Aragón. El orden de prelación que seguían los monarcas en las convocatorias, la preeminencia que concedían a las ciudades por delante de villas y comunidades de aldeas en los asientos en cortes o la propia conflictividad existente entre unas poblaciones y otras por mantener su rango superior son algunas de las noticias más interesantes que se han localizado en esta investigación. En última instancia, se estudia la función que ejercieron los procuradores municipales en cortes como agentes del estado, resaltando la nueva forma de hacer política que cuajó en el tránsito del siglo XIV al XV con la puesta en práctica de los ideales de derecho, justicia y bien común a través de la noción de representación.
[en] The conquest of a border territory halfway through XIII century and the strategically situation during the rest of the Middle Ages allowed the development of specific mechanism in the creation of phenomenon's, access and reproduction of the elite politics. The necessity of ways for the crown to do a war and negotiations, our agreement with the social sector prone to their politics. This is what gave the exercise of power to those who supplied this media, noticing that through the royal privileges granted during XIV and XV century, limits and obstacles for the transformation and future changes, could challenge the interest of the consolidated dominant groups. This historic process permitted to a reduced number of families to become in the oligarchy of the urban centres of the Government of Orihuela.

[es] La conquista de un territorio fronterizo a mediados del siglo XIII y su situación estratégica hasta fines de la Edad Media permitió el desarrollo de mecanismos específicos en lo concerniente a los fenómenos de creación, acceso y reproducción de las élites políticas. Por lo que a la Corona de Aragón se refiere, la necesidad de medios para hacer la guerra y la negociación o pacto con los sectores sociales, proclives a su política, fue lo que dio el ejercicio del poder a los que suministraron dichos medios, fijándose en los privilegios reales concedidos durante los siglos XIV y XV, límites y obstáculos para que las transformaciones y los cambios futuros pudieran desafiar los intereses de los grupos dominantes y consolidados. Este proceso histórico permitió a un número reducido de familias transformarse en la oligarquía de los centros urbanos de la Gobernación de Orihuela.
[en] This article discusses Aquinas' reception of the Augustinian distinction between ratio inferior and superior. Though not a central aspect of Aquinas' thought, it is a signifi cant pointer to the presence of Augustinian patterns of thought in a non-theological part of his work. After a general survey of the presence of this distinction in the opera omnia of Aquinas, his use of this topic in some specific instances is discussed: the distinction between contemplative and active life, the division of human faculties, and the moral problem of peevish delight.

[es] El artículo discute la recepción que hace Tomás de Aquino de la distinción agustiniana entre razón superior e inferior. Si bien no se trata de uno de los tópicos centrales de la doctrina tomasiana, es un elemento significativo a la hora de considerar dentro de la obra de Tomás la presencia de patrones agustinianos de pensamiento que no sean primordialmente teológicos. Tras discutir de modo general la presencia de esta distinción en la obra del aquinate, y los estudios previos sobre este binomio, se procede a discutir su uso por parte de Tomás de Aquino ante tres problemas específicos: la distinción entre géneros de vida, la división de las facultades humanas, y el problema moral de la delectación morosa.
[en] This research analyses the theoretical bases of rithmomachia, a complex numerical competition originally practiced in medieval Central European monastic schools. The initial objective of the game was the theoretical and practical acquisition of arithmetic, though this aim was surpassed with the presentation of a reduced model of the mathematical harmony which governs the universe. The game was also played by the nobility of the period who used it as a source of intellectual training. This study proposes an interpretation of the generation of the numbers that intervene in this game; the interpretation is based on the use of the Latin terminology of Boetius' text and offers an explanation that is wholly compatible with the contents and objectives of medieval mathematics. Also discussed are the variations in the game's rules and the possible reasons for the game's decline and disappearance.

[es] En este estudio se analizan los fundamentos teóricos de la ritmomaquia, el primer juego creado y diseñado expresamente para la enseñanza y aprendizaje de la matemática en la cultura occidental. Se trataba de una compleja competición numérica practicada originariamente en las escuelas monacales centroeuropeas del medievo. Su propósito inicial era la adquisición teórica y práctica de la aritmética, aunque sus fines trascendían esa función al presentar un modelo didáctico que permitía constatar la armonía matemática que regía el universo. Era también un juego practicado por la nobleza culta de la época, que buscaba en esta competición una manera de alcanzar adiestramiento intelectual. Así se comprende que los germanos la denominaran "el juego de la batalla de números" (das Zahlenkampfspiel) y los anglosajones "el juego de los sabios" (the Philosophers' Game). Tenemos bastantes lagunas sobre su origen derivadas de las escasas referencias medievales conservadas y que han ayudado a crear una cierta aureola de hermetismo. La mayor parte de información proviene de descripciones renacentistas, época en la que el juego alcanzó un efímero apogeo, para luego caer bruscamente en el olvido. En este trabajo se aporta una interpretación sobre la generación de los números que intervienen en el juego, basada directamente en la utilización de la terminología latina del texto de Boecio, que ofrece una explicación que armoniza perfectamente con los contenidos y objetivos de la matemática medieval. También se discuten las variantes de las reglas del juego y se presentan argumentos que ayudan a explicar su decadencia y desaparición.