[fr] La région frontalière de São Borja, Brésil / Santo Tomé, Argentine a depuis les missions jésuites-guarani (XVIIe siècle) une relation marquée par des processus d'échanges culturels, sociaux et économiques. La région a pour limite le fleuve Uruguay, qui a été d'une grande importance pour les communications culturelles, les litiges territoriaux et les intérêts spéculatifs et géopolitiques de la région. L'importance territoriale et stratégique du bassin de Rio de la Plata attire les intérêts spéculatifs européens dans la région depuis le XVIIe et le XVIIIe siècle (consolidation urbaine et sociale des réductions jésuites guarani), le XIX siècle (consolidation du modèle productif privé, individualiste, essentialiste, en plus de la constitution des États nationaux), et le XXe siècle (construction du pont d'intégration). Pendant tous ces moments nous observons des influences extra-locales sur le système de production sociale et régionale, des modèles qui influencé la vie des communautés primitives et plus récemment les traditions régionales. En 1997 a été construit dans cette région le pont d'intégration São Borja, Brésil / Santo Tomé, l'Argentine et le premier Centre unifié frontalier (CUF). Jusque-là, le transfert était fait par ferry et il y avait moins de bureaucratie pour la migration vers l'autre côté de la rivière. Cette recherche analyse comment était la gouvernance socio-territoriale au cours du processus de construction du pont d'intégration entre ces villes jumelles São Borja-Santo Tomé. Pour les deux cas ont été effectuées une analyse socio-historique de la région de Misiones; une analyse des dynamiques socio-spatiales et culturelles de la région frontalière étudiée; une revue de la littérature nationale et internationale sur les études de frontières dans le bassin de La Plata. Des réflexions ont été menées sur les acteurs territoriaux et les zones géographiques du pouvoir; les nouvelles juridictions sur les questions frontalières; l'analyse des récits sociaux produits pendant la période de construction du pont. Après ces réflexions on montre ce qu'a été, pendant le processus de construction du pont, la participation dans les arènes de prise de décision des différents acteurs multi-échelles. La composition territoriale régionale est maintenant tournée vers l'articulation d'un réseau territorial qui relie Belo Horizonte, Sãoo Paulo, Uruguaiana, San Borja, Córdoba, Rosario, Asuncion et Santiago, et qui permet un constant flux de marchandises. Dans cette perspective, le pont apparaît comme une forme de contrôle de l'État qui ne donne pas priorité aux flux humains et culturels.

[pt] A região de fronteira São Borja-Brasil/ Santo Tomé-Argentina possui desde as missões Jesuítico-Guaranis (século XVII) uma relação marcada por processos de câmbios culturais, sociais e econômicos. A devida região possui como limite o rio Uruguai, corpo d'água que foi de grande importância para as comunicações culturais, disputas territoriais e interesses especulativos e geopolíticos pela região. A importância territorial e estratégica da bacia do Prata vem despertando interesses especulativos europeus na região desde o século XVII E XVIII (consolidação urbana e social das reduções Jesuítico-Guarani), século XIX (consolidação do modelo produtivo privado, individualista e essencialista, além da constituição dos estados nacionais), século XX (construção da ponte da integração). Durante todos estes momentos observa-se as influências extra-locais perante ao sistema social e produtivo regional, estas que sobrepuseram seus modelos de vida perante as comunidades primitivas e recentemente sobre as tradicionais regionais. No ano de 1997, foi construída nesta região a ponte da Integração São Borja-Brasil/ Santo Tomé-Argentina e a primeiro Centro Unificado de Fronteira (CUF). Até então o translado era via balsa e com menos burocracias para a migração para o outro lado do rio. Esta pesquisa problematizou como se deu a governança socioterritorial durante o processo de construção da ponte da integração entre estas cidades Gêmeas São Borja-Santo Tomé, para tanto foram realizados uma análise sociohistórica da região missioneira; análise das dinâmicas socioespaciais e culturais da região fronteiriça estudada; Revisão bibliográfica nacional e internacional sobre os estudos fronteiriços na bacia do Prata; Reflexões sobre os atores territoriais e suas escalas de geográficas de poder; Novas juridisções sobre as questões fronteiriças; Análise das narrativas sociais geradas no período de construção da ponte. Após estas reflexões destaca-se que durante o processo de construção da ponte houve a participação nas arenas decisórias de vários atores multiescalares. A composição territorial regional se volta atualmente para articulação de uma rede territorial que interliga Belo Horizonte-São Paulo-Uruguaina-São Borja-Córdoba-Rosário-Assunción-Santiago, que sustenta um fluxo de mercadorias. Nesta perspectiva as pontes surgem como uma forme de controle estatal que não priorização os fluxos humanos e culturais.