BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Reading three recent texts of Cixous Les Rêveries de la femme sauvage, Tours promises et Le jour où je n'étais pas là, this article wants to explore the question of pairing or doubling (the mother, brother, sister, daughter, the Twin Towers, the beginnings, the book). The spectrality of the self – its doubling, its substitution – will be analysed in order to stress the relationships between the book's idea and its writing, with the book itself always replacing the book that has not been written. In these conditions, certain questions stand out: where does the book begin or end? When does the writing process start? In its materiality or before its realisation ? The book seems to be constituted by the future that it announces and postpones at the same time. In fact, the future is a promise never fulfilled and that can be understood only in the context of a prophecy that we can interpret or decipher in the book only after its realisation. Cixous's writings bear on prehistorical or postapocalyptic history, and are concerned with the times of beginnings and disapperances. Thinking the end of the book or of life itself means thinking about origins. This article strives to think the essence of the book in its link to Judaism.

[es] Abordaré, en tres textos de Hélène Cixous, Les Rêveries de la femme sauvage, Tours promises et Le jour où je n'étais pas là, por un lado, la cuestión de la gemelidad (de la madre, del hermano, de la hermana, de la hija, de los comienzos de las Torres Gemelas) y, por otro lado, la cuestión de la obsesión, del reemplazo de uno mismo, del desdoblamiento y la relación que éstas mantienen con la escritura del libro, siempre él mismo reemplazo de otro que aún no se ha escrito. En estas condiciones, ¿dónde comienza, dónde acaba el libro? ¿Cuándo se inicia la escritura? ¿Acaso no está hecha de un porvenir que ella misma nunca deja de anunciar a la vez que lo difiere? ¿No conlleva la escritura una promesa desde el final del libro; promesa imposible de cumplir y que no puede comprenderse después? Permanece como una profecía incomprensible, indescifrable, en un solo libro. ¿No podría ubicarse la obra de Cixous en un trabajo "prehistórico" o "post-catastrófico" que le permite siempre pensar el final del texto y de la vida como el trabajo mismo de los comienzos? Este artículo abordará pues el pensamiento del libro como eco de un cierto judaísmo.
[en] The Biomedical Semantic Information Retrieval system is an easy web solution to medical term identification, retrieval of specialized literature and semantic concept browsing thanks to the integration, with constraints in speed and high availability, of medical ontologies, text analysis, entity recognition and information retrieval from multiple sources. The result is an intuitive application, yet powerful, that performs term identification of medical concepts over any text with a simple click. Over identified terms the user is able conduct sub-concept selection to fine-tune the retrieval process over resources like SciELO, Google Scholar and Medline. Besides, the system generates a conceptual graph automatically which semantically relates all the terms found in the text.

[es] El Buscador Semántico Biomédico propone una herramienta web de sencilla utilización para la identificación de terminología médica, la recuperación de literatura especializada y la exploración semántica del contenido gracias a la integración, con requisitos de tiempo de respuesta y alta disponibilidad, de ontologías médicas, técnicas de análisis de texto, reconocimiento de entidades y búsqueda de información sobre fuentes diversas externas. El resultado es una aplicación intuitiva y a la vez potente, que permite identificar la terminología médica sobre cualquier texto con un solo "click". Sobre ese reconocimiento, se permite filtrado de sentidos y subconceptos y la recuperación de información sobre recursos como SciELO, Google Scholar y Medline. Además, el sistema genera un grafo conceptual de manera automática, que permite relacionar semánticamente los términos que aparecen en el texto.
[en] This paper analyses the main characteristics of the representation of immigrant women as social actors in a sample from the Spanish press. The data consist of all the news items published on immigrant women in the digital editions of the Spanish newspapers El País, ABC and El Mundo from 1 January 2012 to 1 January 2022. Van Leeuwen's (2008) social actors' theory will show how immigrant women are portrayed linguistically in the corpus by examining the main categories observed in the news items analysed: assimilation, role allocation, identification and functionalization. Moreover, corpus linguistics (CL) will be a powerful complementary tool to Critical Discourse Analysis (CDA) because it allows observation of the main patterns and collocations in discourse. The findings indicate that women are not very visible in the corpus and that they are mainly associated with prostitution and low-paid work. Thus, their representation is associated with victimization and vulnerability.

[es] Este artículo analiza las principales características de la representación de las mujeres inmigrantes como actores sociales en una muestra de la prensa española. Los datos consisten en todas las noticias publicadas sobre mujeres inmigrantes en las ediciones digitales de los diarios españoles El País, ABC y El Mundo desde el 1 de enero de 2012 hasta el 1 de enero de 2022. La teoría de los actores sociales de Van Leeuwen (2008) mostrará cómo se representa a las mujeres inmigrantes lingüísticamente en el corpus examinando las principales categorías observadas en las noticias analizadas, es decir, asimilación, asignación de roles, identificación y funcionalización. Además, la lingüística de corpus (CL) será una poderosa herramienta complementaria al Análisis Crítico del Discurso (ACD) porque permite observar los principales patrones y colocaciones en el discurso. Los hallazgos indican que las mujeres son poco visibles en el corpus y que están asociadas principalmente a la prostitución y al trabajo precario. Así, su representación se asocia con la victimización y la vulnerabilidad.
[en] Edetania and Contestania are two Iberian entities generically mentioned in the literary sources of the final centuries of the first millennium BC. Proposals on these data and their material culture have been made over the years to delimit their borders and approximate the respective ethnic groups. These proposals have varied according to the ideological orientation and models in vogue at any given time. Nowadays it is thought that, rather than closed societies with well-defined borders, they are volatile entities, interrelated among themselves and with their surroundings.

[es] Edetania y Contestania son dos entidades ibéricas citadas de manera genérica en las fuentes literarias de finales del primer milenio a.C. A partir de esos datos y de su cultura material se han realizado a lo largo de los años propuestas para delimitar sus fronteras y aproximarse a sus respectivos grupos étnicos. Estas aproximaciones han ido variando al compás de la orientación ideológica y de los modelos en boga en cada momento. Hoy se piensa que, más que de sociedades cerradas con fronteras bien definidas, se trata de entidades volátiles, interrelacionadas entre sí y con las de su entorno.
[en] The study of Campanian ceramics from Ibiza in the Museo Arqueológico Nacional in Madrid allows us to increase the amount of forms previously known from this source and to establish the relationship between Ibiza and the producing centres of the Mediterranean.

[es] El estudio de las cerámicas campanienses de Ibiza en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid permite ampliar el número de formas conocidas de esta procedencia y establecer la relación de Ibiza con los centros productores del Mediterráneo.
[en] This paper analyzes a new literary version of Sor Juana, specifically the one carried out by the Mexican narrator Cecilia Eudave, who in 2010 published the story entitled "Epístolas", within the book of short stories Técnicamente humanos y otras historias extraviadas, recently reworked in one of his minifictions, under the title "Epístola", published in the book Miradas a otros mundos. Lo prehispánico y virreinal desde la minificción de autoras mexicanas (2021). The article starts from an introduction to the literary recoveries of the Novohispanic poet made from the 20th century to the present to focus on the specific analysis of said minifiction. In such analysis, the main literary keys of Eudave herself emerge in her recovery of Sor Juana, her main literary influences, and mythological references that dialogue with them. In this dialogue, the main voices of Sor Juana's literary criticism are also summoned, which illuminate relevant aspects of the short story.

[es] En este trabajo se analiza una nueva versión literaria de Sor Juana, en concreto la realizada por la narradora mexicana Cecilia Eudave, quien en el año 2010 publicó el cuento titulado "Epístolas", dentro del libro de relatos Técnicamente humanos y otras historias extraviadas, recientemente reelaborado en una de sus minificciones, bajo el título "Epístola", publicada en el libro Miradas a otros mundos. Lo prehispánico y virreinal desde la minificción de autoras mexicanas (2021). El artículo parte de una introducción a las recuperaciones literarias de la poeta novohispana realizadas desde el siglo XX hasta la actualidad para centrarse en el análisis concreto de dicha minificción. En tal análisis surgen claves literarias principales de la propia Eudave en su recuperación de Sor Juana, sus influencias literarias principales, y referencias mitológicas que dialogan con las mismas. En este diálogo se convocan asimismo voces principales de la crítica literaria sorjuanesca, que iluminan aspectos relevantes del microrrelato.
[en] The capital reduction with return of contributions is a complex operation that generates effects in three different fields: mercantile, accounting, and tax area. Under this premise, the objective of our study consists in realizing an analysis of its tax regime, with special reference to the distinctive features posed by that operation in the field of the corporate groups which have chosen for consolidated taxation. From a tax perspective, the aim of giving to this study an integrated and transversal approach explains the requirement of examine simultaneously, besides own rules of Corporation Tax, the accounting and commercial regulations. At the same time, the intend to identify the consequences derived of the belonging to a corporate group, forces us to examine with detail the articles of the special regime of tax consolidation. The obvious lack of coherence between the Corporate Tax law and accounting regulation, just like, in some cases, the vagueness of the applicable tax precepts, are factors that will mark at all times the progress of this analysis, demonstrating the necessity of taking normative reforms which contribute to the construction of an ordered legal regime for the capital reductions with return of contributions.

[es] La reducción de capital con devolución de aportaciones es una operación compleja que despliega efectos en tres planos distintos: el mercantil, el contable y el fiscal. Partiendo de esta premisa, el objetivo del presente trabajo consiste en realizar un análisis de su régimen tributario, haciendo especial referencia a las particularidades planteadas por dicha operación en el ámbito de los grupos de sociedades que tributan de forma consolidada. Desde una perspectiva fiscal, la voluntad de dar a este estudio un enfoque integrado y transversal determina la exigencia de considerar simultáneamente, además de las disposiciones propias de la LIS, las normativas contable y mercantil. Al mismo tiempo, la pretensión de identificar las consecuencias derivadas de la pertenencia a un grupo de sociedades nos obligará a examinar con detalle el articulado del régimen especial de consolidación fiscal. La evidente falta de coherencia entre la LIS y la normativa contable, así como, en determinados casos, la imprecisión de los preceptos tributarios aplicables, son factores que marcarán en todo momento el desarrollo del presente estudio, evidenciando la necesidad de emprender reformas normativas que contribuyan a la construcción de un régimen jurídico ordenado para las reducciones de capital con devolución de aportaciones.
[en] The text becomes a lyrical tale in which the protagonist of Querido Diego te abraza Quiela switches roles with the writer and confesses and talks about the life and work of Elena Poniatowska.

[es] El texto se convierte en relato lírico en el que la protagonista de Querido Diego, te abraza Quiela intercambia los papeles e inicia un diálogo con la escritora en el que se confiesa al tiempo que interpreta y comenta la vida y la obra de Elena Poniatowska.
[en] Before the enactment of the Law dated August 3rd 1866 concerning the domain, use and exploitation of water, rights regarding this issue were subject to the two major legal traditions in Peninsular Spain at that time, namely the Castilian and the Valencian systems. The latter, which would form the basis of the above-mentioned law, was the first Spanish and European legal code to deal with the subject. It largely prevailed due to the important role played in drafting it by the renowned jurist Antonio Rodríguez de Cepeda, Professor of Administrative Law at the University of Valencia, Dean of the Faculty of Law and the Bar Association and a leading expert on Valencian water law. In the distinction made by Valencian autonomous law between public and private waters, where the former concept is markedly broader in content than in the Partidas (the body of common laws drawn up by Alfonso X), these were subject to the ownership and domain of Royal Patrimony. Said prerogative over public waters is found in the origin of public hydraulic domain which, expanded and enriched by Law 29/1985, regulates the modified Revised Text of the Law of Waters.

[es] Hasta la promulgación de la Ley de 3 de agosto de 1866 sobre dominio, uso y aprovechamiento de aguas, en la España Peninsular el derecho sobre esta materia se adscribía a dos grandes tradiciones jurídicas: castellana y valenciana. Esta última, que informaría la susodicha norma, primer código español y europeo al respecto, acabaría por prevalecer, merced al destacado protagonismo en la redacción de aquélla del prestigio jurista Antonio Rodríguez de Cepeda, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Valencia, Decano de la Facultad de Derecho y del Colegio de Abogados, profundo conocedor del derecho de aguas valenciano. En la distinción del derecho foral valenciano entre aguas públicas y privadas, concepto el primero de contenido notoriamente más amplio que en las Partidas, quedaban sometidas aquéllas a la titularidad y dominio del Real Patrimonio. Dicha regalía sobre aguas públicas se halla en los orígenes del dominio público hidráulico que, ampliado y enriquecido por la Ley 29/1985, regula el modificado Texto Refundido de la Ley de Aguas.
[en] In the following paper a reconstruction of the historical landscape around the rural agrarian space. Thus, and from the bases laid out by Landscape Archaeology and Agrarian Archaeology, a GIS methodology will be applied to a historical landscape in order to obtain a social reading from it, putting together both the studies of habitat and territory. This will be further complimented by the study of toponims, historical documents and cartographic analyses. All in all, it will be possible to characterise the agrarian landscape formed by the alquería, its evolution and organisation, outlining the diverse functions ascribed to each individual site according to their internal characteristics and surrounding territory, further researching into their economy, their control over the territory and the various resource exploitation systems according to the analysis of certain parameters such as accessibility, location and/or visibility.

[es] En el presente trabajo se plantea abordar una aproximación a la reconstrucción del paisaje histórico en torno a un espacio agrícola rural. Partiendo de los preceptos establecidos por la Arqueología del Paisaje y la Arqueología agraria, se pretende emplear la metodología de los SIG a un paisaje histórico para llevar a cabo una lectura social del mismo, aunando el estudio del hábitat y el territorio. Incluyendo, además, el uso de la toponimia, la documentación histórica y el análisis cartográfico. Con todo ello, se pretende caracterizar el paisaje agrario de la alquería, su evolución y su organización, esbozando las funciones establecidas para cada yacimiento mediante el estudio de sus características internas y del territorio que les rodea; tratando de conocer aspectos de la economía, el control territorial o el sistema de explotación de los recursos, mediante el análisis de parámetros como la accesibilidad, situación geográfica y/o la visibilidad.
[en] Between August and September 1991, the Baltic States forced their break with the USSR, just a few months before the latter disintegrated. From that moment on, the recovery of national independence and sovereignty – first established during the inter-war period only to be thwarted by the pact between Germany and the Soviet Union in 1939 – as well as the consolidation of democracy, the rule of law and a market economy, were given impetus by their desire to join the European Union and the North Atlantic Treaty Organization. After more than a decade of major transformations, both political and socio-economic in nature, the three Baltic States – Lithuania, Estonia and Latvia – have successfully achieved the two fundamental prerequisites for a future of peace, liberty, prosperity and security in the twenty-first century: their "return to Europe" as members of the European Union and their link with the Euro-Atlantic military alliance as members of NATO.

[es] Entre agosto y septiembre de 1991, los Países Bálticos forzaron su ruptura con la Unión Soviética, pocos meses antes de que ésta se desintegrara totalmente. A partir de ese momento, la recuperación de su independencia y soberanía nacional -fraguada por primera vez en la época de entreguerras y frustrada por el pacto germano-soviético de 1939-, así como la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho y la economía social de mercado, fue de la mano de su aspiración de integración en la Unión Europea y en la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Después de más de una década de grandes transformaciones, tanto políticas como socioeconómicas, los tres Países Bálticos -Lituania, Estonia y Letonia- han logrado cumplir con éxito aquellos dos objetivos fundamentales para su futuro en paz, libertad, prosperidad y seguridad en el siglo XXI: el "retorno a Europa" en el marco de la Unión Europea y su vinculazión a la alianza militar euroatlántica dentro de la OTAN.
[en] Corpus annotation is a very laborious task which is essential to guide the development of statistical language-processing algorithms. To help this task we have designed the first version of a system which provides a number of features which make it an easy tool to use for editing annotated text with several formats and for tagging plain text manually or by triggering external tools.

[es] La anotación de corpus es una tarea muy laboriosa aunque esencial a la hora de desarrollar algoritmos estadísticos para el procesamiento del lenguaje. Presentamos la primera versión de una herramienta, encargada de aliviar esta tarea. La herramienta incluye una serie de características que facilitan la edición de textos anotados mediante distintos formatos y la anotación de textos planos de forma manual o mediante la ejecución de etiquetadores externos.
[en] Introduction: This article presents the results of a study of the communication strategies used by organisations of patients with rare diseases on the internet. Objective: Identify the communication tools these organisations use in the internet to gain social and media visibility and to enable interaction between patients and families. Methods: The study is based on the content analysis of the websites, social networks and blogs of 143 national organisations of patients with rare diseases. In addition, 90 organisations of patients with rare diseases, which represented 63% of the sample of institutions, were interviewed via telephone. Results: 84% of the websites are managed by the organisations' members, who lack specific training, and only the rest, 16%, are managed by professionals. The communication carried out on the internet by these organisations, be it on websites, social networks or blogs, target patients and their loved ones as well as the rest of the population with similar intensity. However, these organisations do not use tools that enable a more fluid communication for their members. Discussion and Conclusions: The results highlight the need for specialised staff and online spaces to communicate with media professionals and the rest of the population.

[es] Introducción: Este estudio se centra en la estrategia de comunicación de las organizaciones de pacientes con enfermedades raras en internet. Objetivo: Analizar la utilización de las herramientas de comunicación en internet. Métodos: Se examinaron 143 organizaciones de pacientes nacionales. Se ha realizado un análisis de contenido de cada una de las webs de las organizaciones, redes sociales y blogs. Y se han llevado a cabo encuestas telefónicas a 90 organizaciones con las que se contactó, el 63% del total. Resultados: El 84% de las web está gestionada por miembros de las organizaciones sin formación específica y el 16% por profesionales. Se dirigen en la misma proporción a pacientes y allegados que al resto de la población, pero no utilizan herramientas que les permitan una comunicación más fluida. Discusión y Conclusiones: Los resultados muestran la necesidad de contar con personal especializado y con espacios habilitados en la red para comunicarse con el resto de la población.
[en] According to the purpose of this Congress, the aim of this dissertation intends to be an initiative, on the one hand, for the inclusion and participation of every student with his/her own needs and characteristics in the regular classrooms and, on the other hand, for the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in the curriculum, in our case, through Learning Objects to achieve a high-quality educational answer, which meets the individual educational needs of gifted students.

[es] El objetivo de esta Comunicación y de acuerdo con la temática del Congreso, pretende ser una apuesta, por una parte, por la inclusión y la participación de todos los alumnos y alumnas con sus características y necesidades individuales en las aulas ordinarias y, por otra, optar por la inclusión en el currículun de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs), en nuestro caso, a través de los Objetos de Aprendizaje (Learning Objects), para dar una respuesta educativa de calidad y de acorde a las necesidades educativas individuales del alumnado con altas capacidades.