BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This final master's thesis presents and describes the tasks proposed and completed during the internship at the Meteorological Service of Catalonia (SMC). The aim of these practices has been to generate a cartographic visualization, using GIS software, of meteorological observation data, included in the SMC database. The report sets out the methodology followed to achieve the objectives, as well as examples of the results that can be obtained from the use of the values of the observations stored in the database used during the practices. Thus, the results obtained in these practices have consisted of a set of maps prepared with climatic data for variables such as precipitation, maximum temperature or minimum temperature, and organized in different temporal resolutions.

[es] El presente trabajo final de máster presenta y describe las tareas planteadas y completadas durante las prácticas de empresa al Servicio Meteorológico de Cataluña (SMC). El objetivo de estas prácticas ha sido la generación de una visualización cartográfica, mediante software SIG, de los datos de observaciones meteorológicas, incluidas dentro de la base de datos del SMC. En la memoria se expone la metodología que se ha seguido para alcanzar los objetivos, así como unos ejemplos de los resultados que se pueden obtener a partir de la utilización de los valores de las observaciones almacenadas en la base de datos empleada durante las prácticas. De este modo, los resultados obtenidos en estas prácticas han consistido en un conjunto de mapas elaborados con datos climáticos sobre variables como la precipitación, la temperatura máxima o la temperatura mínima, y organizadas en diferentes resoluciones temporales.
[en] During the Civils Rights Movement some white citizens acknowledged their racism for the first time in US history. I call this phenomenon ''awakening of racial awareness''. Lily Owens illustrates such change in Sue Monk Kidd's The Secret Life of Bees. The methods used are a close reading and a focus on gender. As the novel is a Bildungsroman, Lily is in a state of liminality. The second part deals with the Black Madonna. It is the bridge between the awakening and her maturation process. Her experience raises questions of theology, gender inequality, and social issues.

[es] Durante el Movimiento por los Derechos Civiles, algunos ciudadanos blancos reconocieron su racismo por primera vez en la historia americana. Llamo a este fenómeno el "despertar de la conciencia racial". Lily Owens ilustra tal cambio en The Secret Life of Bees de Sue Monk Kidd. Los métodos utilizados son una lectura cercana y un enfoque en el género. Al ser un Bildungsroman, Lily se encuentra en un estado de liminality. Además, analiza la Madonna Negra. Es el puente entre el despertar y su proceso de maduración. Su experiencia plantea cuestiones sociales, de teología y de desigualdad de género.
[en] Already in the mid sixties, linguists like Noam Chomsky were able to foresee the need to turn to biology in order to have a better understanding of the mysteries of human cognition. It's been only recently, however, that this collaboration between disciplines has gone well beyond mere good intentions and has started to pay off. Following the strand of a sketch for a proposal for the origins of the human faculty of language, we will carry out an assessment of the advantages of adopting certain methods, concepts, and ideas of developmental and evolutionary biology in the study of human cognition in general, with special emphasis on human language. We will eventually come to the conclusion that, if we really take seriously the biological approach, we may need to be prepared to change - perhaps radically - some of our strongest conceptions about the nature and organisation of the human linguistic capacities.

[es] Ya a mediados de los años sesenta, lingüistas como Noam Chomsky percibieron la necesidad de volver nuestra mirada hacia la biología, para comprender mejor muchos de los misterios de la cognición humana. Sin embargo, no ha sido hasta hace pocos años que esta colaboración entre disciplinas ha superado los límites de lo testimonial y ha comenzado a dar sus frutos. Utilizando como hilo conductor el esbozo de una propuesta sobre los orígenes de la facultad del lenguaje en la especie humana, en este artículo llevaremos a cabo un breve examen de las ventajas que supone, desde muchos puntos de vista, la adopción de determinados métodos, conceptos e ideas propios de la biología evolutiva y del desarrollo en el estudio de la cognición humana en general, pero haciendo especial hincapié en el lenguaje. Con ello, llegaremos a la conclusión de que, si nos tomamos realmente en serio el enfoque biológico, quizá debamos estar preparados para modificar, incluso radicalmente, algunas de nuestras más sólidas concepciones sobre la naturaleza y organización de las capacidades lingüísticas humanas.
[en] The aim of this paper is to edit the first Catalan translation of one of the tablets of the epic of Gilgamesh. The translation, hitherto unpublished and dated March 1893, is written by Josep Brunet i Bellet, and forms part of his documentary legacy deposited in the Historical Archive of the City of Barcelona. Although it is not an academic translation, but rather a draft for personal use, the text has an obvious historiographical value, which testifies to the origin of the interest in Assyriology in Catalonia.

[es] El objetivo de este artículo es presentar la primera traducción catalana de una de las tablillas de la epopeya de Gilgamesh. La traducción, hasta hoy inédita y datada en marzo de 1893, es obra del erudito barcelonés Josep Brunet i Bellet, y forma parte de su legado documental depositado en el Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona. A pesar de que no se trata de una traducción académica, sino de un borrador de uso personal, la obra tiene un valor historiográfico evidente, que testimonia el origen del interés por la asiriología en Cataluña.
[en] The objective of this project consists in the elaboration of an optimization algorithm that would extract the equivalent-circuit parameters that compound the model of an FBAR resonator from the measurement of its scattering-parameters. In order to do that work, the necessary FBAR resonator theory is developed. Firs to fall,we study the operation and the structure of the resonators putting special interest in the resonator modeling, by using the Mason model, the Butterworth Van-Dyke model and the Modified BVD model. In second term, we study the theory of optimization and Non-Linear programming. After exposing the theory, we proceed with the description of the implemented algorithm. This algorithm uses a multiple-step strategy to make more agile the extraction of the resonator parameters.

[es] El objetivo de este proyecto consiste en la elaboración de un algoritmo de optimización que permita, mediante un ajuste de datos por mínimos cuadrados, la extracción de los parámetros del circuito equivalente que componen el modelo teórico de un resonador FBAR, a partir de las medidas de los parámetros S. Para llevar a cabo dicho trabajo, se desarrolla en primer lugar toda la teoría necesaria de resonadores FBAR. Empezando por el funcionamiento y la estructura, y mostrando especial interés en el modelado de dichos resonadores mediante los modelos de Mason, Butterworth Van-Dyke y BVD Modificado. En segundo término, se estudia la teoría sobre optimización y programación No-Lineal. Una vez se ha expuesto la teoría, se procede a la descripción del algoritmo implementado. Dicho algoritmo utiliza una estrategia de múltiples pasos que agiliza la extracción de los parámetros del resonador.
[en] The study analyses the meta-sociolinguistic competence of students with a migratory background in some Tuscan high schools. It focuses on the students' relationship with the host country's language and the regional Italian in Tuscany, as well as the impact of multilingualism and the multilingual school environment on metalinguistic skills, including the perception of microdiatopic variation.The results highlight that even the first migrant generations develop a relationship with Italian dialects. Positive attitudes towards linguistic diversity promote the knowledge of dialects, while meta-sociolinguistic skills are influenced by multilingualism. The dialect is perceived as a source of curiosity and inclusion within the peer group, rather than a social barrier. Attitudes towards dialects are evolving, with migrant students appreciating Tuscan for its historical prestige. The study emphasizes the importance of adopting a holistic perspective on multilingualism, considering affective and cognitive aspects and promoting a fluid and creative use of languages.

[es] Este trabajo examina las respuestas dadas a un cuestionario sociolingüístico por parte de 314 alumnos y alumnas de algunos institutos toscanos de secundaria caracterizados por un alto porcentaje de personas de origen inmigrante. El objetivo es observar la relación entre los alumnos y la lengua del país de llegada, con especial atención al reconocimiento dialectal. El análisis se llevó a cabo utilizando métodos cuantitativos y cualitativos, y los resultados demuestran que una actitud positiva hacia la diversidad lingüística favorece el reconocimiento de los dialectos y que, incluso entre las primeras generaciones, existe una conciencia de la presencia de distintas variedades del italiano.
[en] The nowadays democratization of cosmetic surgery means that lexicon of this specialized domain is being greatly used by non-specialist speakers. A corpus consisting of several Italian cosmetic surgery websites and glossaries will be a starting point for analysing how general dictionaries reflect this specialized language. This corpus-based study will focus on frequency of terms, definitions, translational equivalence, foreign words and phraseological units.

[es] Estamos asistiendo en la actualidad a una especie de democratización de las operaciones de cirugía estética, que está generando la introducción de un léxico especializado del sector en la lengua de un hablante común. Partiendo de un corpus compuesto de webs italianas de clínicas y glosarios de cirugía estética, pretendemos llevar a cabo en este trabajo el estudio del rastro que deja esa lengua de especialidad en determinados diccionarios en los que analizaremos algunas circunstancias, como la frecuencia de los términos, las definiciones, las equivalencias, los extranjerismos y las unidades fraseológicas proporcionadas por el corpus especializado en cirugía estética.
[en] The process of regularization of foreign workers in 1991 has changed the demographic and social composition of immigrants in Spain. More over this important change has not been reflected neither in a government policy of migration nor in Spanish people attitudes.

[es] La regularización de trabajadores extranjeros de 1991 ha modificado profundamente la composición demográfica y social de los inmigrantes en España, pero este cambio sustancial aún no se ha reflejado con claridad en la política del gobierno ni en las actitudes de los españoles.
[en] This article analyses the relations of local governments and "foreign immigration" in two Iberian cities, Barcelona and Lisbon. Both share the fact of having received since the 80s this kind of population in larger numbers than before, in contrast with what happened in northern European countries where these phenomena occurred immediately after the Second World War. Thus first the author draws the context of the changes developed since the 70s in European and North American local governments, and then notes the particularities of the local authorities in Barcelona and Lisbon. After that, the article studies some apparently participatory experiences of "foreign immigrants" and "ethnic minorities" (named immigration advisory councils or integration forums) during the 90s in both cities.

[es] Este artículo analiza las relaciones entre gobierno municipal e "inmigración extranjera" en dos ciudades de la península ibérica que comparten el haber recibido a partir de los años 80 este tipo de población de forma más numerosa que anteriormente (a diferencia de lo ocurrido en ciudades del norte de Europa donde este fenómeno se produjo poco después de la segunda guerra mundial). Así, después de dibujar el contexto de los cambios acaecidos desde los años 70 en los gobiernos locales de Europa y Norte América y las particularidades de la administración local de Barcelona y Lisboa, el autor estudia algunas experiencias aparentemente participativas de "inmigrantes extranjeros" y "minorías étnicas" (denominados consejos consultivos sobre inmigración o foros para la integración) durante la pasada década de los 90 en ambas ciudades.
[en] This paper analyzes the value that the decision of the Spanish Supreme Court of April 16th, 2014 has given to the "advance notice" for the irregular distribution of working time after the reform of section 34.2 of the Worker's Statute. It also studies the impact of such reform on collective bargaining since it authorizes the employer to distribute irregularly and unilaterally up to 10% of normal working hours.

[es] El presente estudio analiza el valor que la sentencia del Tribunal Supremo de 16 de abril de 2014 ha dado al preaviso que, para los supuestos de distribución irregular, prevé el art. 34.2 del TRLET tras su reforma. Asimismo se analiza el impacto que para la negociación colectiva ha tenido la admisión de la facultad empresarial de distribuir irregularmente hasta un 10% de la jornada ordinaria en los supuestos de falta de acuerdo en convenio o acuerdo.
[en] Researchers from the Department of Animal Health and Anatomy at the UAB an from the Department of Animal Production at the University of Lleida observe that the infection in laboratory of the N. caninum parasite in pregnant cows alrea in their second trimester can cause abortions, imitating that which has been see to happen under farm conditions. The study demonstrates that it is an adequat model for the study and understanding of the pathogeny of abortion associate with this parasite, and useful for the control of this relevant disease.

[es] Investigadores de la UAB y de la Universidad de Lleida han observado que infección en laboratorio por el parásito N. caninum en vacas gestantes que s encuentran en el segundo trimestre de gestación es capaz de causar abort imitando lo que sucede en las condiciones de granja. El estudio demuestra que un modelo adecuado para estudiar y tratar de entender la patogenia de lo abortos asociados a este parásito, de utilidad para el control de esta importan enfermedad.
[en] Demography is an essential discipline, transversal to all the Social Sciences. It also maintains a particularly tight link with Sociology, given their shared use of theories and methods of analysis. Despite its relevance, publications dealing with the study of social processes from a specifically demographic point of view are still relatively scarce in Spain. To contribute to filling this gap, the Sociology of Population and Demography Research Committee of the Spanish Federation of Sociology (FES) coordinates this special issue, which revolves around one of Demography's main contributions to the Social Sciences: the longitudinal perspective. As starting point, this article reflects on the relevance that Demography has for the study of social processes, highlighting the necessity to take longitudinal approaches as a generational or a biographical perspective to explore the main demographic challenges that contemporary societies are faced with: family formation, fertility, health, and ageing.

[es] La Demografía es una disciplina esencial y transversal para todas las Ciencias Sociales, que además mantiene un vínculo especialmente estrecho con la Sociología dado el uso compartido de teorías y métodos de análisis. A pesar de su relevancia, aún son relativamente escasas en España las publicaciones que abordan el estudio de los procesos sociales desde un punto de vista específicamente demográfico. Para contribuir a llenar este vacío, el Comité de Investigación de Sociología de la Población y Demografía de la FES coordina este monográfico, cuyo hilo conductor se articula en torno a una de las aportaciones esenciales que la Demografía ha hecho a las Ciencias Sociales: la óptica longitudinal. Como punto de partida, este artículo reflexiona sobre el papel que tiene la Demografía en el estudio de la realidad social, destacando la necesidad de utilizar enfoques longitudinales como la óptica generacional o biográfica para analizar algunos de los principales retos demográficos que afrontan las sociedades contemporáneas: las dinámicas de formación familiar, fecundidad, salud y envejecimiento.
[en] This book is a detailed practical guide to the steps you should follow when carrying out research on how male violence is represented in literary texts. It provides the academic community with an analytical framework that can be applied rigorously, productively and critically when writing interpretative discourse on literary works that depict violence against women.

[es] Este libro es una guía práctica y detallada de los pasos que debes seguir para llevar a cabo un trabajo académico que trate la representación de las violencias machistas en textos literarios. La guía pone al alcance de la comunidad académica un marco analítico para poder aplicarlo, con rigor y de manera productiva y crítica, en la elaboración de un discurso interpretativo de obras literarias que plasman las violencias contra las mujeres.
[en] Introduction: Public and private talk radio stations use social media to find new forms of content exploitation that transform the value chain of their brand and allow them to develop a different business model. Objectives: To define the synergies between conventional radio broadcasting and social networks in Spanish talk radio based on the analysis of four primetime radio shows, which are the flagship programmes of their radio stations. Method: Quantitative content analysis is used to examine the roles played by talk radio broadcasters and audiences in social networks and conventional radio broadcasting. Conclusion: Despite the increasing forms of audience participation channels, this research study demonstrates an almost total lack of interaction; which demands the establishment of synergies between conventional radio broadcasting and social media as a strategy to exploit the potential of these virtual spaces.

[es] Introducción: Operadores públicos y privados de las emisoras radiofónicas generalistas buscan en las redes sociales nuevas formas de explotación de contenidos que generen cambios en la cadena de valor de la marca y desarrollen un modelo de negocio diferente. Objetivos: Definir las sinergias entre la radio convencional y las redes sociales en la radio generalista española a partir del análisis de cuatro programas de prime-time considerados máximos exponentes de la marca radiofónica. Metodología: A través de la técnica cuantitativa de análisis de contenido se estudian los roles del emisor y la audiencia en las redes sociales y la radio convencional. Conclusión: Pese a la ampliación de las vías para la participación de la audiencia, el estudio demuestra una ausencia casi total de interacción lo que exige el establecimiento de sinergias entre la radio convencional y las redes sociales como estrategia para explotar el potencial de estos espacios virtuales.
[en] Borders delimitate political-administrative systems that adopt different sets of rules and procedures dealing with different matters. Regarding cross-border health care, our analysis shows that in some contexts, as is the case in a semi-federal state as Spain, problems and solutions can be applied to external borders (between states) and also to internal borders (between autonomous regions). First, we treat cooperation at the external ones. Once described European and Spanish legal frameworks, a case study is analysed, that of Cerdanya (Spain-France border). Then, we turn our attention to horizontal cooperation between Spanish regions, the National Health System and the funds to balance spending between regional administrations. Two cases studies (Catalonia-Aragon and La Rioja-Euskadi) will show the tensions and negotiations between regional governments, which have driven to search a solution within the state framework.

[es] Las fronteras delimitan sistemas político-administrativos con normas y prácticas propias en diversas materias. En relación con la asistencia sanitaria transfronteriza, en el presente artículo, se muestra que, en algunos contextos, como el de un estado semifederal como el español, los problemas y las soluciones en las fronteras externas (entre estados) y las internas (entre comunidades autónomas) se asemejan. En primer lugar, se analiza la cooperación en las exteriores y, para ello, se repasa el marco normativo comunitario y español, para después abordar un estudio de caso, el de la Cerdaña (frontera entre España y Francia). A continuación, se vuelve la mirada a la cooperación horizontal de las comunidades autónomas, el Sistema Nacional de Salud y los fondos destinados a equilibrar el gasto entre las administraciones regionales. Dos estudios de caso (las relaciones, desde el punto de vista sanitario, entre Cataluña y Aragón, así como entre la Rioja y el País Vasco) ilustrarán las tensiones y las negociaciones entre gobiernos regionales, que llevaron a proponer una solución en el marco general del Estado.
[en] Victims have acquired an unprecedented social and political legitimacy in the contemporary world. In light of this phenomenon and the debates it has generated in the social and human sciences, in this article we analyze how victimhood is constructed in Bojayá, a municipality on the Colombian Pacific coast, where more than eighty people were massacred in 2002 during a combat between the FARC-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo) and the AUC (Autodefensas Unidas de Colombia). Supported by interviews and field data, we argue that the social trauma of the massacre and suffering are the cause of political agency of the victims and the means for becoming political subjects. Based on conceptual categories coming from Lacanian psychoanalysis, we conclude that the nomination of victim in Bojayá is fundamental for its inhabitants -previously invisible- so that they can be recognized by the Other of the nation and the international scene.

[es] Las víctimas han adquirido una legitimidad social y política inédita en el mundo contemporáneo. A la luz de dicho fenómeno y los debates que ha generado en las ciencias sociales y humanas, en este artículo analizamos cómo se construye la identidad de víctima en Bojayá, un municipio del litoral pacífico colombiano donde fueron masacradas más de ochenta personas en 2002 durante un combate entre las FARC-EP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo) y las AUC (Autodefensas Unidas de Colombia). Apoyados en entrevistas y datos de campo, argumentamos que el trauma social de la masacre y el sufrimiento son el motor de la agencia política de las víctimas y el medio que les permite devenir sujetos políticos. A partir de conceptos del psicoanálisis lacaniano, concluimos que la nominación de víctima en Bojayá posibilita que sus habitantes -antes invisibilizados- existan para el Otro de la nación y del escenario internacional.