BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the interpretations of Georg Büchner's play, Danton's Death (1835), by two leading Marxist philologists named Georg Lukács and Hans Mayer. Grappling with a play of surprising modernity for its time and whose relevance continues to this day, both urge readers to reflect not only on the dawn of the French Revolution in 1789, but also its demise a decade later. In light of the antifascist climate, the critical analyses of exiled party intellectuals Lukács and Mayer aim to "right" the image of a writer they deem to have been "wronged" by the Nazis, as well as reveal the breadth of his works. Withstanding all overly rigid interpretations, Büchner's drama caters to a tee to the curiosity of the period's intellectual community in pursuit of a dialectical view of history. Despite East Germany's attempt in vain to keep these two interpretations at bay, Lukács and Mayer enabled Büchner to emerge, yet again, the spiritual father of Modernity in the decade preceding the collapse of the GDR.

[fr] Cet article présente les interprétations de la mort de Danton de Georg Büchner (1835) par deux philologues marxistes majeurs : Georg Lukács et Hans Mayer. Tous deux sont aux prises avec une pièce d'une étonnante modernité, au sens ouvert, qui invite à s'interroger sur la révolution française et du point de vue rétrospectif de 1835, sur un échec. Livrant leurs analyses dans le contexte du front antifasciste en exil au milieu des années 1930, Lukács et Mayer veulent rectifier l'image d'un auteur qu'ils estiment déformée par les nazis, et montrer la richesse de son héritage. La résistance qu'offre le drame de Büchner à toute interprétation figée est précisément ce qui en fait l'intérêt pour les intellectuels à la recherche d'une vision dialectique de l'Histoire. Grâce aux interprétations de Lukács et de Mayer, qui continuèrent à circuler malgré leur " aplanissement " par le régime est-allemand, Büchner devint une fois de plus le père de la modernité, dans la dernière décénie de la RDA.
[en] This research aims to study the relations that fathers have to their illegitimate children in the cities of the Empire at the end of the Middle Ages and the early modern period. It deals with the personal writings of three merchants of Augsburg and Cologne (Burkard Zink, Lucas Rem and Hermann von Weinsberg), and with some wills from southern Germany and from Switzerland. The investigation of those texts allows us to consider the link between the norm and the pratice, and also the behaviors and feelings of fathers towards their illegitimate children. Even more, it is a way to study the concrete solutions in the families to supply this children's needs and to educate them. Thus we can understand the position of the illegitimate children in the material and symbolic inheritance of their father.

[fr] Cette étude porte sur la relation des pères à leurs enfants illégitimes dans les villes de l'Empire à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Elle se fonde sur l'étude des écrits personnels de trois marchands d'Augsbourg et de Cologne (Burkard Zink, Lucas Rem et Hermann von Weinsberg), ainsi que sur celle de quelques testaments du Sud de l'Allemagne ou des espaces suisses voisins. Le croisement de ces sources permet d'envisager l'articulation entre normes et pratiques, les comportements et les sentiments des pères à l'égard de leurs enfants illégitimes, de même que les solutions concrètes adoptées au sein des familles pour subvenir aux besoins de ces enfants et assurer leur éducation. Ces sources permettent enfin d'étudier la place faite à ces enfants illégitimes dans l'héritage et la succession de leur père, tant pour ce qui concerne les biens matériels que les biens symboliques.
[en] Education policies are currently paying increasing attention to the prevention of and the fight against pupils dropping out of school. This is notably because the school dropout rate is considered to be an indicator of an education system's state of health. Numerous (essentially sociological) studies on this subject allow us to understand the phenomenon as a complex and multifactorial process of non-adherence to school work. Following on from these studies, this article, supported by empirical evidence, seeks to better understand the issues associated with a reduction in the school dropout rate from a "directed activity" approach that is as close as possible to the actors, their practices and the significance they accord them within the work context. We will develop three specific hypotheses from this approach: the hypothesis of development through sense and efficiency, the hypothesis of development through concurrent motives and the hypothesis of development in an "activity system". The adoption of these hypotheses offers new perspectives to study the school dropout phenomenon in a developmental direction, thus supporting the increased empowerment of education professionals in favour of increased school attendance for pupils and professional satisfaction for teachers.

[fr] Actuellement, les politiques éducatives portent une attention accrue à la prévention et la lutte contre le décrochage scolaire, notamment parce qu'il représente un indicateur de l'état de santé des systèmes éducatifs. Les nombreuses études sur le sujet, principalement sociologiques, permettent de comprendre le phénomène comme un processus complexe et multifactoriel de désadhésion au travail scolaire. Dans leur prolongement, cet article, sur fond d'études empiriques, se donne pour ambition d'appréhender la problématique de la lutte contre le décrochage scolaire à partir d'une approche dite " orientée activité ", c'est-à-dire au plus près des acteurs, de leurs pratiques et des significations qu'ils leur accordent en contexte de travail. Nous déclinerons trois hypothèses spécifiques de ce courant : l'hypothèse d'un développement par le sens et l'efficience, l'hypothèse d'un développement par des motifs concurrents, l'hypothèse d'un développement dans un " système d'activité ". L'adoption de ces hypothèses offre de nouvelles perspectives d'étude du phénomène dans une visée développementale, soutenant ainsi l'accroissement du pouvoir d'agir des professionnels de l'éducation au profit d'un meilleur accrochage scolaire des élèves et professionnel des enseignants.
[en] The conditions of legitimating and introducing a managerial approach in the Belgian judicial system are examined, along with their limits and consequences on legal professionals. The professional culture in Belgian courts has, for a long time, been reluctant to cost-analysis and an organizational approach from a managerial perspective. As in many other Western lands however, the judicial system in Belgium is now confronted with the growing impact of a rationale of efficiency. Accepted by certain legal professionals even though specific arrangements came under question, this process of change has brought to light a juxtaposition and competition between various types (legal, political, managerial) of regulations. It has led to: redefining the professional identity of magistrates, increasing the complexity of the judiciary's legitimacy and altering the balance of power between legal professionals. Models of the "good" magistrate and "good" justice have thus been redefined.

[fr] Cet article analyse les conditions de légitimation et les modalités d'introduction de logiques et de dispositifs managériaux au sein de l'institution judiciaire, leurs limites et leurs conséquences sur les professionnels du droit. Longtemps étrangère à une approche en termes de coût et d'organisation en raison de la force de la culture professionnelle juridique, la justice est confrontée, en Belgique, mais aussi dans de nombreux pays occidentaux, à la prégnance croissante d'une logique d'efficience. Accompagnée par certains professionnels du droit, même si les modalités en sont parfois contestées, cette dynamique de changement met en évidence la juxtaposition et la concurrence entre régulations de type juridique, politique et managérial dans l'exercice de la justice. Il en résulte une redéfinition de l'identité professionnelle de la magistrature, une complexification des fondements de sa légitimité ainsi qu'une modification des rapports de force entre professionnels du droit. Le modèle du " bon " magistrat et de la " bonne " justice se trouve ainsi redéfini.
[en] Following the earthquake that struck Haiti in 2010, observations have demonstrated the relevance of certain traditional building techniques that succeeded in limiting the occupants' exposure to the risk of severe injury. Identifying and understanding the specificities of existing building structures and know-how provides a starting-point for improving building methods and reinforcing skills in order to reduce the long-term vulnerability of local communities. This paper presents two research works that address, from complementary angles, the issues of building in a risk-prone environment. The first, from the field of architecture, outlines a participatory methodology for analyzing local building practices with a view to developing them and making technical improvements. The second, from an engineering perspective, focuses on an experimental computer-aided scientific study of a building system used for post-earthquake reconstruction.

[fr] Suite au séisme qui frappa Haïti en 2010, l'observation du bâti a permis de constater la per-tinence de certaines techniques constructives traditionnelles qui ont été en mesure de limiter l'exposition des occupants au risque de graves atteintes physiques. L'identification et la prise en compte des spécificités de l'habitat et des savoir-faire existants constituent les bases pour entamer une amélioration des modes de construction et renforcement des compétences en vue d'une réduction de la vulnérabilité à long terme des communautés locales. Cet article présente deux travaux de recherche abordant, selon deux approches complémentaires, la problématique de l'habitat en contexte à risque. L'un, en architecture, concerne une méthodologie participative pour l'analyse des pratiques constructives locales en vue de leur valorisation et amélioration technique. L'autre, en ingénierie, se focalise sur une étude scientifique expérimentale et numérique, concernant un système constructif utilisé pour la reconstruction post-séisme.
[en] The bust carved in marble from Dokimeion, discovered in the Rhône at Arles in 2007, is in all probability a representation of Julius Caesar for three fundamental reasons. The first is linked to its "chronology" or dating which is situated, stylistically speaking, in the middle of the 1st century BC. The second is due to the fact that it presents a whole pattern of wrinkles common to Caesar's portraits, whereas "Caesarian-like images" possess at best only half of these physiognomic features. The third concerns the context of excavation and the chronology of the deposit which connect this marble to a group of heathen divinities found grouped together at the edge of the river, most probably to be burned in a lime kiln close by, at the end of the 4th or beginning of the 5th century. The longevity of such s statuary group, clearly indicate an outstanding character, rather than a simple notable.

[fr] Le portrait en marbre du Dokimeion, découvert dans le Rhône à Arles en 2007, a toutes les chances de représenter Jules César pour trois raisons fondamentales. La première est liée à sa chronologie qui se situe, au vu de l'étude stylistique, au milieu du Ier s. av. J.-C. La seconde tient au fait qu'il présente tout un canevas de rides d'expression commun aux portraits de César, tandis que les " images césarisantes " ne possèdent au mieux que la moitié de ces critères physionomiques. La troisième, enfin, concerne le contexte de fouille et la chronologie du gisement qui rattachent ce marbre à un groupe de divinités païennes rassemblées au bord du fleuve, vraisemblablement pour y être calcinées dans un tout proche four à chaux, à la fin du IV e ou au début du V e siècle. La longévité d'une telle effigie à Arles, durant 450 ans, et les caractéristiques de ce groupe statuaire, désignent donc bien un personnage hors du commun, plutôt qu'un simple notable.
[en] During the '90s in Italy several radical reforms took place: an unprecedented conjunction of political, electoral, administrative, institutional and constitutional transformations, which changed the shape of the Italian politics. The direct election of the mayor introduced in 1993 with the 81/93 law is considered the most successful of these reforms and it definitely triggered a real transition toward a Second republic. Several were the targets this reform had. The most important were an increased government stability at the local level, and a greater autonomy of the local executives from the parties. Considering the aims and the results of the municipal reform, it can be affirmed that its main goals have overall been attained. A more in-depth analysis shows, however, that things are not so plain and bright. In particular, what has not been really reached is the independence of local politics from the political parties. Party logics have in time re-emerged and parties have regained floor in two key contexts: the candidate selection and the criteria for the executive composition. It can therefore be stated that the municipal reform conducted to a compromise revolution: a real revolution in terms of innovations, but also a compromise with traditional, political culture-dependent aspects, so that a trade-off between charisma and party politics, between personalization and party role dominates the local politics and influence the new mayors' choices.

[fr] Pendant les années 1990, en Italie, diverses réformes radicales ont eu lieu: Il s'est agi de transformations politiques, électorales, administratives, institutionnelles et constitutionnelles sans précédent qui ont modifié la structure politique italienne. L'élection directe des maires, introduite en 1993, est considérée la plus aboutie de ces réformes et a déclenché, sans aucun doute, une véritable transition vers une Seconde République. Dans un bilan global, l'on peut affirmer que la réforme municipale a conduit à une révolution de compromis: une véritable révolution en ce qui concerne les innovations, mais aussi un compromis avec les aspects dépendants de la culture politique traditionnelle, de telle sorte que le jeu de compensations entre charisme et politiques de partis, entre la personnalisation et le rôle des partis, domine les politiques locales et influence les choix des nouveaux maires.
[en] The disclosure, towards the end of the 20th century, of very serious sexual abuses by churchmen against minors has caused great scandal in the Church and among the public opinion. Confronted with the faulty behavior of some of its members, the Church could have, in much of those cases, prevented the repetition of such crimes. It counts with a specific canonical penal law, original and pastoral, the main characteristics of which is to seek the good recovery and healing of the victim, reform offender, and restore the unity and peace within the ecclesial community. In a world without defense in face of violence, the legal criminal action of the Church is an issue of truth and healing and can demonstrate the liberating power of conversion and forgiveness within the new frontiers of evangelisation.

[fr] La révélation, depuis le dernier tiers du xxe siècle, de très graves atteintes sexuelles de prêtres ou religieux sur des mineurs a provoqué un trouble considérable dans l'Église et dans l'opinion publique. L'Église, confrontée aux comportements défaillants de certains de ses membres, aurait pu, dans bien des cas, éviter la réitération de tels actes. Elle dispose d'un droit pénal canonique spécifique, original et pastoral, dont les principales caractéristiques sont de rechercher le rétablissement et la guérison de la victime et de l'auteur, et la restauration de l'unité et de la paix au sein de la communauté ecclésiale. Dans un monde démuni face à la violence, l'action judiciaire pénale de l'Église est un enjeu de vérité et de guérison et peut témoigner, sur les nouvelles frontières de l'évangélisation, de la force libératrice de la conversion et du pardon.
[en] In the North of the Maghreb (North Africa), widespread pastoral transhumance in arid and semi-arid areas has always been a major activity. In drylands, this animal husbandry has gone through major changes in the past few decades, mostly due to the effect of modernization (green revolution). This has transformed whole sectors of agriculture in developing countries. In other regions of the world, other forms of pastoral herding have also participated in this revolution, but the use of different means and techniques has not led to a change in lifestyle for the herders and their livestock. In the Algerian steppe, the new means and techniques have led to rapid and original changes. This paper deals with these transformations.

[fr] Au nord du Maghreb, l'élevage pastoral transhumant a toujours été une activité de première importance. Dans la steppe algérienne, cet élevage a connu depuis quelques décennies des changements importants : il n'est pas resté à l'écart du vaste mouvement de " modernisation " qui, sous le nom de " révolution verte ", a transformé des pans entiers de l'agriculture des pays en développement. Dans d'autres régions du monde, d'autres formes d'élevage pastoral ont aussi participé à ce mouvement, mais l'adoption de nouveaux moyens et techniques de production n'a pas entraîné d'évolutions notables du mode de conduite des élevages et du mode de vie des éleveurs. Dans la steppe algérienne, en revanche, ce mouvement de modernisation s'est traduit par des transformations rapides et originales, que cet article entend examiner.
[en] The first function of every language is communication. We can support the thesis that teaching German as a foreign language in Burkina Faso pursues as a fundamental objective the development of the learners' ability to communicate orally and in writing. More exactly, because each communication is an interactive process between interlocutors, we expect that the assimilation or the use of the German language enables the learners to understand, to exchange ideas, to share their visions of the world. In this way the German language like any language, when it is practised, is an establisher of a community. If on the one hand we define literature as the representation of a created world or an invented existence and on the other hand as imagination, ambiguity and aesthetics or as original creation, constituted by words and ideas, we can then ask the question to know in which measure it could play a role in the process of the learning and the teaching of German as a foreign language. The question is to know if literature facilitates and optimizes the communicative skill. Through the present reflection, we try to answer this question.

[fr] La première fonction de toute langue est la communication. On peut soutenir alors que l'enseignement de l'allemand en tant que langue étrangère au Burkina Faso poursuit comme objectif fondamental le développement chez les apprenants de la capacité à communiquer tant à l'oral qu'à l'écrit. Si on entend par littérature, polysémie, esthétique et fiction, on se pose alors la question de savoir dans quelle mesure elle pourrait jouer un rôle dans l'acquisition de la langue allemande. La présente réflexion montre que la littérature a des potentialités linguistiques et culturelles susceptibles de contribuer à l'acquisition de la compétence communicationnelle des apprenants d'allemand au Burkina Faso.
[en] This article presents the contribution of a communicational perspective to the study of controversies which unfold on the Internet. We start from a pedagogical experiment conducted in Compiegne University of Technology. The interest of the communication studies for mediation devices can be worn on the field – the techno-editorials devices that open spaces of debate – as the digital tools used for the analysis themselves. This is one aspect attaches for the seminar "Digital Humanities and controversies" that teaches the conceptual approach of controversies and the used of digital tools for the analysis of controversies, while raising students' awareness about the mediation that constitute both the digital writing devices where controversies deploy and the tools available to analyze these controversies. First, we will show how the CIS allow to understand "digital humanities" critically. Secondly, we will present how two members of the teaching staff have co-developed a communicational approach of online controversy. Thirdly, we will return to the impact of digital tools on forms of knowledge produced in view of, in particular, the difficulty experienced by some supervisors and students to seize the available tools.

[fr] Cet article expose l'apport de la perspective communicationnelle à l'étude des controverses qui se déploient sur Internet à partir d'une expérience pédagogique conduite à l'université de technologie de Compiègne. L'intérêt des SIC pour la médiation se porte aussi bien sur le terrain – les dispositifs techno-éditoriaux qui ouvrent des espaces de débats –, que sur les outils numériques d'analyse eux-mêmes. C'est un des aspects auxquels s'attache le séminaire " Humanités numériques et controverses " qui enseigne les outils conceptuels et numériques de l'analyse des controverses tout en sensibilisant les étudiants à la médiation que constituent à la fois les dispositifs d'écriture numérique dans lesquels se déploient les controverses et les outils proposés pour analyser ces controverses. Dans un premier temps, nous exposerons la façon dont les SIC permettent d'appréhender les " humanités numériques " de manière critique. Dans un deuxième temps, nous présenterons la manière par laquelle deux membres de l'équipe pédagogique ont co-élaboré une approche communicationnelle des controverses en ligne. Dans un troisième temps, nous reviendrons sur l'incidence des outils numériques sur les formes de connaissances produites, au regard, notamment de la difficulté éprouvée par certains encadrants et étudiants à s'emparer des outils proposés.
[en] Ayvu Rapyta, the set of mythico-poetic texts of the Guarani Mbyá tradition, is a masterpiece for the understanding of Amerindian cosmologies, and its translations (including that of Pierre Clastres in Le grand parler) have given rise to enormous interpretative divergences. We present here a new French translation of one of these texts, along with an analytical-interpretive commentary, in order to highlight the interweaving of its poetic and anthropological aspects.

[fr] Ayvu Rapyta, l'ensemble des textes mythico-poétiques de la tradition guarani Mbyá, est une pièce maîtresse pour la compréhension des cosmologies amérindiennes, et ses traductions (dont celle de Pierre Clastres dans Le grand parler) ont donné lieu à d'énormes divergences interprétatives. Nous présentons ici une nouvelle traduction française de l'un de ces textes, ainsi qu'un commentaire analytique-interprétatif, afin de souligner l'imbrication de ses aspects poétiques et anthropologiques.