BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economic theory indicates that the firm avoids an intensification of competition by moves into new geographical areas. Competition, however, has intensified in the markets for food and drinks in developed countries due to stagnation of per capita consumption, in volume, over the last years. Entry of new second-tier firms and new source-countries, as well as rivalry between retailers and processors, has accentuated competition throughout the 1980s and early 1990s. Paradoxically, this situation has lead large firms to increase cross-investments within the OECD area rather than to the search for new geographical markets. Despite its unsaturated markets for simple foodstuffs. Latin America's share of agro-industrial foreign investment has stagnated or even fallen in the poorer regional economies. Mexico is an exception due to the anticipation of the passing of NAFTA. However, the geographical priorities of multinationals may change due to less favourable profit-making conditions in the home-countries. New trade policies and the expansion of modem retailing in several Latin American countries may facilitate this shift

[es] La teoría económica indica que la empresa evita la intensificación de la competencia desplazándose hacia nuevas áreas geográficas. La competencia se ha intensificado de hecho, en los mercados de alimentos y bebidas de los países desarrollados debido al estancamiento del volumen del consumo per capita que ha tenido lugar a lo largo de los últimos años. La entrada de empresas de segunda línea y de nuevos países exportadores de capital, así como la rivalidad entre los distribuidores y los fabricantes de alimentos han acentuado también la competencia a lo largo de los años 80 y principios de los 90. Paradójicamente, esta situación ha conducido a las grandes empresas a incrementar sus inversiones cruzadas en el área de la ocde, antes que a buscar nuevos mercados geográficos. A pesar de sus mercados no saturados para los alimentos sencillos, la participación de América latina en la inversión extranjera agroindustrial se ha estancado e, incluso, ha disminuido en las economías regionales más pobres. México es una excepción debido al nafta. Sin embargo, en el ultimo periodo, se observa que las prioridades geográficas de las multinacionales podrían cambiar debido a que las condiciones para la obtención de beneficios en los países de origen son actualmente menos favorables. Las nuevas políticas comerciales y la expansión de la distribución moderna en una serie de países de América latina pueden facilitar un giro de esta naturaleza
[en] The invention relates to an isolated polynucleotide consisting of a nucleotide sequence coding for an amino acid sequence of Bifidobacterimn having at least 55% identity with amino acid sequence SEQ ID NO: 1, in which said amino acid sequence lacks a sequence coding for the transmembrane helix, located at the carboxy-tenninal end of the original sequence, and in which said amino acid sequence is a protein of which the main activity is phytase. Preferably, the polynucleotide originates from strains of Bifidobacterium pseudocatenulatum (B. pseudocatenulatum) ATCC279l9 or Bifidobacterium longum subsp. infantis (B. longmn subsp. infantis) ATCC15697. The invention also relates to the use of the polynucleotide, or to any of the products described in the invention, in arder to reduce the phytate content of a food or to produce myo-inositol triphosphate (InsP3).

[es] La presente invención se refiere a un polinucleótido aislado que consiste en una secuencia nucleotídica que codifica para una secuencia aminoacídica de Bifidobacterium que tiene al menos un 55% de identidad con respecto a la secuencia aminoacídica SEQ ID NO: 1, donde dicha secuencia aminoacídica carece de la secuencia que codifica para la hélice transmembrana, situada en el extremo carboxi-terminal de la secuencia original, y dicha secuencia aminoacídica es una proteina cuya actividad mayoritaria es fitasa. Dicho polinucleótido procede preferiblemente de las cepas Bifidobacterium pseudocatenulatum (en adelante B. pseudocatenulatum) ATCC27919 o de Bifidobacterium longum subsp. infantis (B. longum subsp. infantis) ATCC15697. Además, la presente invención se refiere al uso del polinucleótido, o a cualquiera de los productos descritos en la invención, para reducir el contenido de fitatos de un alimento o para producir mio-inositol trifosfato (InsP3).
[en] The invention relates to reverse transcriptases isolated from human immunodeficiency virus type 1 (HIV -1), group 0, and altered at position 65 and/or position 75, which have a high copying fidelity and thennostability, as well as to use thereof for performing the reverse transcription, amplification or sequencing of a template nucleic acid. The invention also relates to a method for obtaining said reverse transcriptases. The invention further relates to a reverse transcription method, an amplification method, a sequencing method using the reverse transcriptases of the invention and to a kit comprising the elements necessary for carrying out said methods.

[es] La presente invención se refiere a retrotranscriptasas aisladas de un virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-l) de grupo ° y modificadas en la posición 65 y/o en la posición 75, que presentan una elevada fidelidad de copia y termoestabílidad, así como a su uso para llevar a cabo la retro transcripción, amplificación o secuenciación de un ácido nucleico molde. La invención se refiere, además, a un método para obtener dichas retrotranscriptasas. También se refiere a un método de retro transcripción, a un método de amplificación, a un método de secuenciación utilizando las retrotranscriptasas de la presente invención y a un kit que comprende los elementos necesarios para llevar a cabo dichos métodos.
[en] The invention relates to a process for the synthesis of the metallosilicate form of MWW-type materials, comprising at least the following steps: (i) preparing the pure silica MWW precursor, by heating a mixture containing, at least, an organic compound that acts as an organic structure-directing agent, at least one silicon source and water, among other compounds that may be necessary (such as, for example, fluoride anions) and, subsequently, recovering the resulting crystalline solid; (ii) treating the solid obtained in (i) with at least one organic molecule that can expand the zeolitic films, followed by a delamination process and the subsequent elimination of the organic matter; (iii) preparing the MWW-type metallosilicate, by heating the delaminated pure silica precursor obtained in step (ii) together with at least one source of the metal (M), water and at least one organic molecule (organic structure-directing agent) normally used in the typical preparation of MWW materials, M being selected from at least one element from groups 3 to 14 of period 4 or more of the periodic table; and (iv) recovering the material obtained in (iii) and subsequently eliminating the collected organic matter.

[es] La presente invención se refiere a un proceso de sintesis de la forma metalosilicato de materiales tipo-MWW que comprende, al menos, los siguientes pasos: i) Preparación del precursor MWW pura silice calentando una mezcla que comprende, al menos, un compuesto orgánico que actúa como agente director de estructura orgánico (ADEO), al menos una fuente de silicio y agua, entre otros compuestos que puedan ser necesarios (como por ejemplo aniones fluoruro): seguido de la recuperación del sólido cristalino resultante, ii) Tratamiento del sólido obtenido en i) con al menos una molécula orgánica capaz de expandir las láminas zeolíticas, seguida de un proceso de deslaminación y posterior eliminación de la materia orgánica. iii) Preparación del metalosilicato tipo-MWW calentando el precursor deslaminado pura sílice obtenido en el paso ii) junto con al menos una fuente de metal (M), agua, y al menos una molécula orgánica (agente director de estructura orgánico, ADEO) utilizada normalmente en la preparación típica de materiales MWW. Donde M está seleccionado entre, al menos, un elemento de los grupos 3 a 14 del periodo 4 o más de la tabla periódica, iv) Recuperación del material obtenido en iii), y posterior eliminación d ela materia orgánica recluida.
[en] This paper addresses the spatial distribution of activities related to the elaboration and use of lithic tools in the Epi-Palaeolithic open-air site of Berniollo (Subijana-Morillas, Álava, Spain). For this purpose we use a number of methods of spatial analysis, such as k-means cluster analysis or nearest-neighbour analysis. We observe some spatial grouping of technical activities, allowing a division of the site into two main areas. In the northern area the elaboration and repair of lithic tools and the finishing of hide and antler objects took place. In contrast, the central and southern areas were related to the tasks of butcherin and, hide and wood processing. The types of technical activities which were carried out in the site, and their spatial arrangements, allow us to offer some information on the economic strategies of the human group which inhabited the site. Ethnographic parallels and comparisons with other contemporary sites suggest that Berniollo was a base-camp, where most of the group's technical activities were carried out.

[es] En este trabajo se aborda la distribución espacial de las actividades relacionadas con la elaboración y uso de herramientas líticas en el Epi-paleolítico al aire libre, lugar de Berniollo (Subijana-Morillas, Álava, España). Para ello se utilizan una serie de métodos de análisis espacial, como el análisis de conglomerados de k-medias o el análisis del vecino más próximo. Observamos un agrupamiento espacial de las actividades técnicas, lo que permite una división del sitio en dos áreas principales. En la zona norte de la elaboración y reparación de herramientas líticas y el acabado de los objetos de ocultar y asta se llevó a cabo. Por el contrario, las zonas centro y sur estaban relacionadas con las tareas de butcherin y, curtidores y procesamiento de la madera. Los tipos de actividades técnicas que se llevaron a cabo en el sitio, y sus disposiciones espaciales, nos permiten ofrecer alguna información sobre las estrategias económicas del grupo humano que habitaba el lugar. Los paralelísmos etnográficos y las comparaciones con otros sitios contemporáneos sugieren que Berniollo era un campamento base, donde la mayor parte de las actividades técnicas del grupo se llevaron a cabo.
[en] ABSTRACT: The Chiroptera from Escobosa de Calatañazor (Soria, Spain), an Upper Aragonian karstic site, are described in this report. The faunal list of Chiroptera is as follows: Megaderma gaillardi, Rhinolophus grivensis, Rhinolophus delphinensis and one chiropter, indeteminate family, different to the mentioned species. This fauna is typical of karstic sites and allows comparing it with those of other sites of the Miocene and Pliocene of west Europe and North Africa.

[es] RESUMEN: Se describen en este trabajo los quirópteros del yacimiento kárstico del Aragoniense superior de Escobosa de Calatañazor (prov. de Soria, España). La fauna de quirópteros es la siguiente: Megaderma gaillardi, Rhinolophus grivensis, Rhinolophus delphinensis y un quiróptero, familia indeterminada, distinto de las especies mencionadas. Esta fauna, característica de yacimiento kárstico, permite su comparación con las de otros yacimientos del Mioceno y Plioceno de Europa occidental y norte de África.
[en] The fossil record is incomplete, biassed and it shows stratigraphical disorder. However, these features of the fossil record do not reduce the usefulness of the palaeontological data to identify and to interpret the successive extinction events. The information of the fossil record is the only one about the extinct taxa and their chronological order. The validity of the palaeontological data with respect to the available information in the fossil record, as well as the incompleteness and the bias of the fossil record with respect to the original palaeobiological information, are testable using independent criteria. The continuity of the fossil record, as well as the continuity of the stratigraphical record, are of operative nature and testable. The lack of evidence of one or several species in the fossil record, and the consequent reduction of taxonomic diversity, can be a result from processes of separate categories: sampling, differential preservation, stratigraphical gaps or palaeobiological changes. The fossil record contains the most relevant information to formulate testable hypothesis referring extinction events occurred during the history of the Earth.

[es] El registro fósil es parcial, está sesgado y presenta desorden estratigráfico. Sin embargo, estas propiedades del registro fósil no disminuyen la utilidad de los datos paleontológicos para identificar e interpretar los sucesivos eventos de extinción. La información del registro fósil es la única información disponible sobre los taxones extinguidos y su orden de sucesión. Tanto la validez de los datos paleontológicos respecto a la información disponible en el registro fósil, como la parcialidad y el sesgo del registro fósil respecto a la información paleobiológica original, son susceptibles de contrastación con criterios independientes. La continuidad del registro fósil, al igual que la continuidad del registro estratigráfico, es de naturaleza operatoria y susceptible de contrastación. Las reducciones de diversidad taxonómica en el registro fósil, y la falta de registro de una o más especies, debidas a procesos de extinción biológica pueden ser distinguidas de las que se deben a otras causas como por ejemplo: las características del muestreo, los cambios en la conservación diferencial de los fósiles, la presencia de lagunas en el registro estratigráfico o las debidas a otros cambios paleobiológicos. El registro fósil contiene la información más relevante para formular hipótesis fundamentadas y contrastables respecto a los eventos de extinción biológica ocurridos en la biosfera durante la historia de la Tierra.
[en] The mechanical behaviour of monolithic and composite ceramic materials was analysed under impact conditions, using the Hopkinson bar to study the response and failure modes. The materials considered were alumina (Al2O3) and silicon carbide platelet / alumina matrix (Al2O3/ SiCpl) composites. Because of the high hardness of ceramics, modifications of the conventional Hopkinson bar device were done to prevent the damage of the bars´surface. Stress-strain curves obtained from the tests showed a significant increase in strain values when 30% vol. of SiC platelet are included in the matrix.

[es] El objetivo de este artículo es la caracterización en compresión dinámica, a alta velocidad de deformación, de materiales cerámicos de alumina, tanto monolíticos como compuestos (alúmina/SiC-plaquetas, 8 y 30% en volumen), utilizando el dispositivo denominado barra Hopkinson. Para resolver los problemas originados por la elevada dureza de estos materiales se han ensayado diferentes soluciones, encontrándose como óptima la intercalación entre barra y probeta de discos metálicos desechables del mismo material de la barra. Los datos obtenidos de las medidas permitieron obtener la resistencia mecánica de los materiales ensayados en condiciones dinámicas. La incorporación del 30% en volumen de SiC aumenta la deformación obtenida de la matriz.
[en] The Ta'rij iftitah al-Andalus by Ibn al-Qutiyya is one of the oldest surviving texts that deal with the history of al-Andalus. This paper is a review of what we know about its composition, sources and the characteristics of its contents.

[es] El Ta'rij iftitah al-Andalus de Ibn al-Qutiyya (m. 367/977) es uno de los textos históricos relativos a al-Andalus más antiguos que han llegado hasta nosotros. En mi artículo paso revista a las opiniones formuladas sobre esta obra, en un intento por sistematizar lo que sabemos acerca de su composición, fuentes y características de su contenido.
[en] In this paper we describe a right M2 of Mammut borsoni (Hays) which has been found in Medinya (Girona. Spain). This citation is the second one made, about this species. in Catalunya. The upper pliocene age of this material is corroborated.

[es] Se describe detalladamente un M, derecho de Mammut borsoni (Hays) hallado en Medinya (Prov. Girona). Es la segunda cita de esta especie en Catalunya y corrobora. como se habia propuesto anteriormente. la edad pli* cenica superior de estos materiales.
[en] The middle of the Seventieth Century was the last period which the Habsburgs of Madrid traed to maintain their hegemony. In this context, the rebellions of Catalonia an Portugal in 1640 caused the most important crisis in the Hispanic Monarchy. The importance of the potugguese dominions for the Spanish empire forced to Philip IV to recover it. The shortage of resocurces an a wrong strategy –the obsession to repeat the success of Philip in 1580 –wre the causes of the defeat, transcendental for the Hapsburg an Europe.

[es] El período central del siglo XVII fue el último en el que los Austrias de Madrid intentaron mantener su hegemonía en Europa. En este contexto, las rebeliones de Cataluña y Portugal de 1640 desencadenaron la crisis decisiva de la Manarquia Hispánica. El valor de la Corona lusa dentro del imperio español - no siempre tenido en cuenta- obligó a Felipe IV a intentar su recuperación sin descanso. La escasez de recursos, el desánimo general y la deficiente planificación estratégica - la obsesión por repetir el triunfo de Felipe II en 1580-~ fueron las causas de aquella derrote, trascendental para los Austrias y para Europa.
[en] This thesis includes the main concepts of the model, its theoretical background, numerical implementation and the application to the referred cases. The variety of simulated conditions and the results achieved with the model confirm that the code can reproduce successfully a wide range of clogging problems, including surface (basins) and deep (wells) systems, vertical and radial flow, multiphase transport and other options. This demonstrates the usefulness of the code to integrate data which are completely different in nature. In spite of the limitations inherent to all mathematical formulations, integrated modelling provides quantitative estimates of the clogging potential. Consequently, can be considered as a basic tool for design and management of recharge plants, and, eventually, for predictive purposes.

[es] Esta tesis describe los aspectos principales del modelo, sus fundamentos teóricos, la implementación numérica y la aplicación a los ejemplos citados. La variedad de condiciones simuladas y los resultados logrados confirman que el programa puede reproducir de forma satisfactoria una amplia gama de problemas de colmatación, entre las que se incluyen sistemas superficiales (balsas) y profundos (pozos), flujo radial y vertical, transporte reactivo multicomponente, y otros. Esto demuestra la utilidad del programa para integrar datos de naturaleza completamente diferente. A pesar de las limitaciones inherentes a toda formulación matemática, la modelación integrada proporciona estimaciones cuantitativas del potencial colmatante. Por consiguiente, puede ser considerada como una herramienta básica de cara al diseño y gestión de plantas de recarga y, eventualmente, de cara a la predicción.
[en] Here we described a method for the determination of Hg in wine by E.A.A. without flame, with a previous oxidation of the organic matter, according to three different procedures. 1st. With Potassium Permanganate in Surfuric Acid. 2dr. With Chromic Acid at 5% in Sulfuric Acid. 3rd. With Nitric Acid 100% and Chromic al 5% in Sulfuric Acid. The ion Hg++ is in the three reduced subsequently to the metallic structure by the action of Sn++ and dragged along by a draft to the cell of the Spectrophotomete rin a close system, the scheme of which is represented. The obtained results are compared with each one of the oxidation procedures: the 3rd. procedure shows some advantage of sensitivity, reproductivity and rapidity.

[es] Se describe un método de determinación de Hg. en vinos por E.A.A. sin llama, previa oxidación de la materia orgánica según tres procedimientos distintos: 1°. Con permanganato potásico en ácido sulfúrico. 2°. Con ácido crómico al 5% en ácido sulfúrico. 3°. Con ácido nítrico 100% y ácido crómico al 5% en ácido sulfúrico. El ión Hg++ liberado es en los tres casos reducido posteriormente a su forma metálica por acción del Sn++ y arrastrado por corriente de aire hasta la célula del espectrofotómetro en un sistema cerrado cuyo esquema se representa. Se comparan los resultados obtenidos con cada uno de los procedimientos de oxidación: el tercer porcedimiento presenta ventajas de sensibilidad, reproductibilidad y rapidez.
[en] Ever since its inception and throughout its history, the Eduardo Torroja Institute for Construction Science of the CSIC (IETcc, CSIC) has conducted research in and made valuable scientific and technical contributions to the area of ceramic and glassy materials, and played a key role in the founding of the present Spanish Ceramic and Glass Society (SECV), under the leadership of Francisco Arredondo y Verdú. The creation in recent years of the Glassy and Ceramic Materials Group and Laboratory has reinforced this line of research. The present paper reviews the effort deployed by the Institute in connection with this type of materials, with a tribute to some of the most prominent publications in the field and their authors.

[es] El Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (IETcc) desde su fundación no sólo ha realizado a lo largo de su historia investigaciones y valiosas aportaciones científicas y técnicas en el campo de los materiales cerámicos y vidrios, sino que además fue uno de los principales fundadores de la actual Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)con la destacada participación de Francisco Arredondo y Verdú. En los últimos años esta línea de investigación se ha visto reforzada con la creación del Grupo y Laboratorio de Materiales Vítreos y Cerámicos, por lo que se realiza una revisión de la relación de este centro con este tipo de materiales recordándose los investigadores y publicaciones que más destacaron en este campo.
[en] The invention relates to a method for the production of alkali cements, characterised in that it comprises mixing an alkaline solution having a pH greater than 13 and selected from an NaOH solution or an NaOH and Na2C03 solution, with at least one alumino-silicate material that can be alkali-activated and at least one waste glass selected from urban waste glass, industrial waste glass or any of the mixtures of same, in which the percentage by weight of waste glass in the alkali cement is between 20% and 80%. The invention also relates to the resulting cement and to the use thereof in the production of concrete and/or prefabricates.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento para la fabricación de cementos alcalinos caracterizado por que comprende mezclar una disolución alcalina de pH superior a 13, donde dicha disolución es seleccionada entre una disolución de NaOH y una disolución de NaOH y Na2C03, con al menos un material silico-aluminoso susceptible de ser activado alcalinamente y al menos un residuo vitreo seleccionado entre residuos vitreos urbanos y residuos vitreos industriales, o cualquiera de sus mezclas, donde el porcentaje en peso de residuo vitreo en el cemento alcalino se encuentra comprendido entre 20% y 80%. Es asimismo objeto de la invención el cemento obtenido a partir de dicho procedimiento y su uso en la obtención de honnigón y/o prefabricados.