[en] Images play an essential role in the Père Castor project. Paul Faucher was as concerned about the quality of the texts as he was about the artistic dimension of the images, convinced that illustrated books encourage children to read and influence their sensibility, taste and judgement. Paul Faucher was one of the pioneers of the children's book, developing publishing programmes that allowed text and image to interact in picturebooks, adapting formats, page layouts and illustrations to best serve the stories. Paul Faucher brought together artists who took part in the creation of an innovative iconographic collection: the image and the text were thus united in the success that the picturebooks enjoyed from the moment of their publication. Since the 1970s, Paul Faucher's successors have been faced with the challenge of developing a publishing policy worthy of the Père Castor collection. Today, among the small selection of titles reissued by Flammarion jeunesse, some appear in restored editions but also with several illustrations. This raises questions about the iconographic transmission of the Père Castor collection, but also about the continuity of the publishing project, since a new illustration can lead to a different reading of the story. Some of the re-illustrations were intended by Paul Faucher, others by his son François Faucher, who created new collections. This article looks at the fate of images that have been read by generations, appearing and disappearing as iconography is modernised or children's reading materials are improved. Two stories published by Paul Faucher and illustrated several times, La Vache Orange by Nathan Hale and Marlaguette by Marie Colmont, provide an opportunity to consider the context of the re-illustrations and the evolution of the images over the 90 years of Père Castor's publication.

[fr] L'image participe pleinement au projet du Père Castor car Paul Faucher se souciait autant de la qualité des textes que de la dimension artistique des images, persuadé que les livres illustrés amènent les enfants à lire et les influencent sur l'orientation de leur sensibilité, leur goût et leur jugement. L'éditeur fut un des pionniers de l'album pour la jeunesse car il élabora des programmes éditoriaux pour que texte et image dialoguent dans des albums en ajustant les formats, la mise en page et les illustrations pour servir au mieux les récits. Paul Faucher a rassemblé des artistes qui ont participé à la création d'un fonds iconographique novateur : images et texte ont ainsi été associés dans le succès que les albums ont connu dès leur parution. La poursuite d'une ligne éditoriale à la hauteur du fonds d'albums du Père Castor s'avère un défi pour les successeurs de Paul Faucher depuis les années soixante-dix. Aujourd'hui, parmi la petite sélection de titres réédités par Flammarion jeunesse, certains paraissent en édition restaurée mais sont aussi proposés avec plusieurs illustrations. Cela interroge la transmission iconographique du fonds Père Castor mais aussi la continuité du projet éditorial, car une nouvelle illustration peut conduire à une lecture modifiée du récit. Cependant, certaines réillustrations ont été voulues par Paul Faucher, d'autres par son fils François Faucher qui créa de nouvelles collections. L'article s'interroge sur le destin d'images qui ont été lues par des générations, qui apparaissent et disparaissent, au titre d'une modernisation de l'iconographie ou du perfectionnement des supports de lecture des enfants. Deux histoires publiées par Paul Faucher et illustrées plusieurs fois, La Vache Orange de Nathan Hale et Marlaguette de Marie Colmont, donnent l'occasion de s'arrêter sur le contexte des réillustrations et sur l'évolution des images pendant les 90 ans d'édition du Père Castor.