BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes a course designed for Masters students in Law, based on Erin Brockovich, now a classic legal FASP film. The objective of the course is to introduce learners to the concept of US class action. The plot structure is used as a starting point to the ESP study of Legal English and its socio-cultural context. The aim is to show how, in practice, professionally-based fictional films contribute to language skills acquisition through enhanced learner motivation, and is an asset in confidence building. Moreover, a movie like Erin Brockovich is an effective pedagogic tool in implementing a didactic task-based, learner- and learning-centred approach because the structure of such a film mirrors the structure of the learning process in this particular case.

[fr] Cet article présente un cours d'anglais juridique à l'attention d'étudiants en M1 de Droit sur le thème de la " class action " américaine élaboré à partir du film Erin Brockovich. Ce dernier appartient au genre défini comme fiction à substrat professionnel (FASP), dont les caractéristiques sont de représenter environnement de travail et d'en décrire la langue spécialisée dans le cadre d'une intrigue relevant du thriller. L'analyse de ces traits distinctifs, appliquée à l'anglais de spécialité, a pour but de montrer en quoi le choix de ce film est pertinent, et de quelle manière l'intrigue, centrée sur une héroïne qui n'est pas juriste, procède d'une démarche heuristique parallèle à et complémentaire de celle que met en œuvre le cours de langue de spécialité.
[en] Italo Calvino in Invisible Cities (1972) and Federico Fellini in Fellini's Casanova (1976) face the same issues of representation: how to capture and reveal the city of Venice through words or moving sound images, and how to fix it on a medium when its primary quality, the one that makes it unique and fascinating, is its continual evanescence? To overcome these problems, Calvino and Fellini adopt the same strategy: the progressive constitution of Venice as an implicit city which, in some form, is reflected in all other cities, real or fictional.

[fr] Italo Calvino dans Les villes invisibles (1972) et Federico Fellini dans Le Casanova de Fellini (1976) affrontent les mêmes problèmes de représentation : comment surprendre et rendre visible la ville de Venise à travers des mots ou des images-sons en mouvement et comment la fixer sur un support quand sa qualité primordiale, celle qui fait son unicité et son charme, est sa continuelle évanescence ? Pour les surmonter, Calvino et Fellini adoptent la même stratégie : la constitution progressive de Venise comme ville implicite qui, dans une forme quelconque, se retrouve dans toutes les autres villes, réelles ou fictives.
[en] How can social actors concretely contribute to the production of "green energy" as a common good? This article analyses the differentiated relations inhabitants have in local territories regarding participatory instruments that can implement the energy transition. The study is based on a sociological survey conducted since 2012, dealing with a significant example in a rural area in Alsace (France). This case allows the authors to consider the implementation of a popular shareholding instrument concerning a "citizen" wind project. Even if this incentive instrument promotes the reconciliation of the inhabitants and the wind technology, its operationalization could not avoid encountering social inequities in participation as well as in the local appropriation of the plan, especially because the organizational processes of the wind energy are built on specific expert knowledge. These disparities are not strictly related to unequal exposures of the actors regarding environmental risks (pollutions, annoyances); they are also disparities of knowledge between the different involved actors, and unequal capacities for participation and mobilization around environmental projects.

[fr] Cet article éclaire l'inégale participation des acteurs sociaux à contribuer à la production de l'" énergie verte " comme bien commun. Plus précisément, les auteurs mettent en avant le rapport différencié des habitants dans des espaces locaux face aux instruments citoyens censés opérer la transition énergétique. Mobilisant une enquête sociologique conduite depuis 2012, ils s'appuient sur une étude de cas dans un territoire rural en Alsace (France), pour interroger la mise en œuvre d'un instrument d'actionnariat populaire autour d'un projet éolien " citoyen ", dont l'ambition est d'associer les habitants de la commune concernée à la transition énergétique. Concrètement, son opérationnalisation se heurte à des inégalités de participation, mais aussi d'appropriation des registres de justification, qui demeurent problématisés à partir d'identités professionnelles expertes. Ces formes d'inégalités ne renvoient pas tant à une exposition inégale des acteurs face à des risques environnementaux (pollutions, nuisances) ; elles questionnent l'enjeu des inégalités sociales face à l'environnement, c'est-à-dire des rapports de connaissance ou de pratiques différenciés entre acteurs et des capacités inégales de participation et de mobilisation autour de projets environnementaux.
[en] When the Louvre museum opened in 1793, the exhibition of drawings provided those in charge of the collections with an occasion to have the paper-based works in their care mounted and framed. While Jean-Pierre Hoccreau (c.1753-1801) and François Renaud (1750?-1825?) are known to have been able to "mend" drawings and prints, what retained the attention of the museum administrators was their skill in "gluing". Comparisons made between archive material and marks stamped on the works by François Renaud today give us a clearer picture of the activity of the first two restorers and mounters of drawings employed by the Louvre, as well as the decisions taken by the museum administrators concerning the presentation and conservation of the graphic arts collection.

[fr] Dès l'ouverture du musée du Louvre en 1793, l'exposition des dessins est l'occasion pour les responsables des collections d'organiser des opérations de montage et d'encadrement des œuvres sur papier. Si l'on sait que Jean-Pierre Hoccreau (vers 1753-1801) et François Renaud (1750 ?-1825 ?) savaient " raccomoder " les dessins et les estampes, ce sont leurs talents de " colleurs " qui ont retenu l'attention de l'administration du musée. Les données des archives, confrontées aux timbres apposés sur les œuvres dans le cas de François Renaud, permettent aujourd'hui d'appréhender de manière plus précise l'activité des deux premiers restaurateurs et monteurs de dessins employés par le musée du Louvre, ainsi que les décisions prises par les responsables du musée en matière de présentation et de conservation du fonds d'art graphique.
[en] According to the theory of genres which has been handed down to us since the 17th and 18th centuries, the "epistolary genre" is supposed to be obvious, and this view has been taken up by most treatises and dictionaries dealing with poetics and rhetoric. And yet defining such a literay genre does not prove to be an easy task.This is shown by the changes which the terminology and the lexicon (litera, mail, epistle, correspondence) have undergone. To which must be added the various sorts of social context, which do not only imply business letters, and letters of acknowledgement, reference, congratulations and condolences, but also "philosophical" ones in which a few literary topics are freely broached, and finally informal ones.The setting up and development of postal services along with the various political systems also conditioned the sending and receiving of "epistles, missives and other letters" not only in their basic material aspect, but equally in their modes of writing.A Concise Guide to the Epistolary Art, which came out in 1807, provided an example of the legacy of such epistolary uses in the Napoleonic era.

[fr] À en croire la théorie des genres telle qu'elle nous a été léguée depuis le xviie et le xviiie siècle, le " genre épistolaire " serait une évidence, et cela a été repris par la plupart des traités et des dictionnaires de poétique et de rhétorique. La définition du genre littéraire est pourtant loin d'être simple. À preuve les évolutions de la terminologie et du lexique (littera, courrier, épître, correspondance). À cela s'ajoutent les contextes sociaux, qui impliquent des lettres d'affaires, de remerciement, de recommandation, de félicitations, de condoléances, mais aussi des lettres " philosophiques " où l'on traite d'une manière libre quelques sujets littéraires, et enfin les lettres familières. L'organisation et le développement des services postaux ainsi que les régimes politiques conditionnèrent également les envois et les réceptions des " épîtres, missives, et autres lettres ", non seulement dans leur matérialité de base, mais également dans leur organisation et leurs modalités d'écriture. Un Abrégé de l'art épistolaire de 1807 fournit l'exemple de l'héritage de ces usages épistolaires à l'ère napoléonienne.
[en] Based on two surveys conducted between 2014 and 2019 among French retirees living on a year-round or seasonal basis in the Souss-Massa region of Morocco, this article analyses the multiple migratory spatialities of this migration from the "North" to the "South". By examining the privileged dimension of these spatialities, the article contributes to the emerging field of lifestyle migration, with a geographical perspective. Our results present the privileges of access to and use of spaces by these migrants in the Moroccan destination linked to their advantageous positions in social, racial and national hierarchies in a postcolonial context. These privileged spatialities nonetheless appear to be diverse, particularly in view of the social heterogeneity of the group studied.

[fr] À partir de deux enquêtes menées entre 2014 et 2019 auprès de retraité·e·s français·es installé·e·s à l'année ou de manière saisonnière dans la région marocaine du Souss-Massa, cet article analyse les spatialités migratoires multiples de ces migrations orientées depuis le " Nord " vers le " Sud ". En interrogeant la dimension privilégiée de ces spatialités, l'article contribue au champ émergeant de lifestyle migration, avec une perspective géographique. Nos résultats présentent les privilèges d'accès et d'usages des espaces par ces migrant·e·s dans la destination marocaine en lien avec leurs positions avantageuses dans les hiérarchies sociales, raciales et nationales en contexte postcolonial. Ces spatialités privilégiées n'en paraissent pas moins diversifiées, au regard notamment de l'hétérogénéité sociale du groupe étudié.
[en] This article goes deep into the phenomenon of scientific mobility discussing some results of an ongoing work about Argentinean researchers' career. The proposal is to map the geographic and institutional careers of two physicists and analyze the ways of thinking, valuing and doing research that are the result, at least in part, of their experiences. The point of departure of the article is that scientific mobility affects researchers and their modes of producing knowledge. Such modes are made of practices, values, collective identifications and institutional conditions and processes. We will show how researchers explain and justify the science they produce, their goals and their perceptions of each work environment based on their experiences of mobility. Finally, we will present an alternative interpretation that may help to understand the geography of scientific mobility and will discuss the traditional explanation based on the distinction between center(s) and periphery(s).

[fr] Cet article se propose de contribuer aux débats concernant la circulation des scientifiques à partir de récits de trajectoires professionnelles de chercheurs argentins. La proposition consiste à cartographier les parcours géographiques et institutionnels de deux physiciens tout au long de leur carrière, et à analyser les façons de penser, valoriser et faire de la recherche qui résultent, au moins en partie, de ces parcours. Elle pose l'hypothèse que les déplacements des scientifiques mettent en circulation des modes de production de connaissances. Ces derniers sont constitués de pratiques, de valeurs et d'identifications collectives et institutionnelles, qui participent des processus de production de connaissances. Ils positionnent les chercheurs au regard de leur activité, en créant des différences à propos de ce qu'ils produisent, leurs objectifs et leurs regards sur leur contexte de travail. À partir de ces analyses, nous discutons un des axes explicatifs de la mobilité scientifique, la distinction entre centre(s) et périphérie(s), et nous proposons de nouveaux axes de réflexion pour approfondir l'analyse de la relation entre mobilité scientifique et modes de production de connaissances.
[en] In the wake of the year dedicated to consecrated life, this paper discusses several questions that are still pending: is it legitimate to describe some particular baptized persons as consecrated? How do we relate consecration through the Evangelical Counsels and through baptism? How do we reflect on both consecration and mission together? When did consecrated life began, and thus where does it stand in the Church? So many issues that remain mostly open, but where we might draw a tenuous path between the various opinions on the topic, from which we could deepen our understanding of the matter.

[fr] À la suite de l'année de la vie consacrée, cette contribution fait le point sur quelques questions qui continuent à se poser à propos de cet état de vie : est-il légitime de qualifier certains baptisés de " consacrés " ? Quelle articulation entre consécration par la profession des conseils évangéliques et consécration baptismale ? Comment penser ensemble consécration et mission ? Quand est née la vie consacrée et, corrélativement, quelle est sa place dans l'Église ? Autant de débats qui sont loin d'être clos mais où il est possible d'esquisser comme un " chemin de crête " entre les diverses positions en présence, qui permet d'avancer dans la réflexion.
[en] This paper presents a review of ceramics studies in Tingambato, Michoacán, trying to solve the problem of incommensurability between them; it also proposes a first approach to the petrographic characterization of ceramics. For the analysis, fluorescence techniques were applied by ultraviolet light induction and petrographic analysis with thin films; the first was used as an experimental test to identify differences in a sample large enough to reduce it to a viable number for lamination, which was successful. Petrography on thin films offers information about mineralogical composition, particularities in the manufacturing technique and a first approximation that allows proposing regions of materials extraction. This gives a new perspective on the manufacturing processes used by the potters of this important archaeological site.

[fr] Cet article présente une révision des différentes études qui ont été faites sur la céramique du site archéologique de Tingambato, Michoacán. Notre objectif est de résoudre le problème d'incommensurabilité entre les différents auteurs ainsi que de proposer une première approche de la caractérisation pétrographique de cette céramique. Pour réaliser cette analyse, ont été appliquées les techniques de fluorescence par induction de lumière ultraviolette visible et d'analyse pétrographique en lame mince. La première technique a été utilisée à titre d'expérimentation afin d'identifier les différences dans un échantillon assez ample pour ensuite le réduire pour qu'un processus en lame mince puisse être envisageable. La pétrographie en lame mince nous fournit des informations sur la composition minérale des céramiques, des détails de fabrication, ainsi qu'une première approche qui permette d'avancer quelques hypothèses sur les régions où l'extraction de la matière première ait pu avoir lieu. Ces informations ouvrent des perspectives sur les processus de manufacture utilisés par les céramistes de l'important site de Tingambato.
[en] The design of an objet d'art is marked by the constant search for a balance between functionality and materiality, structure and decoration. Its initial utilitarian dimension - which is its raison d'être - proves to be a limiting factor, as the symbolic discourse that we wish to attribute to it, developed through iconography and ornamentation, comes up against the technical realities of its construction. At first glance, the visualisation of an iconographic theme is constrained by the shape of the object it adorns. Thought to be an impediment to creation, this form logically condemns the object to being no more than a conventional presence, a reference model endlessly repeated from one work to the next. The aim of this study day is to explore the place of iconography in the decorative and precious arts, insofar as it must conform to the structural imperatives of the object it decorates.

[fr] La conception d'un objet d'art est marquée par la recherche constante d'équilibre entre fonctionnalité et matérialité, entre structure et décor. Aussi, sa dimension utilitaire initiale – qui en constitue la raison d'être – s'avère-t-elle donc limitante, dès lors que le discours symbolique que l'on souhaite lui assigner, développé par l'iconographie et l'ornement, se confronte aux réalités techniques de sa construction. La mise en image d'un thème iconographique se voit alors, de prime abord, contrainte par la forme de l'objet qu'elle orne. Celle-ci, restreignant toute possibilité créatrice, la condamnerait à n'être plus qu'une présence conventionnelle, un modèle de référence se répétant inlassablement d'une pièce à l'autre. Cette journée d'étude entend ainsi ouvrir une réflexion sur la place de l'iconographie dans les arts décoratifs et précieux, dès lors que celle-ci doit se conformer aux impératifs structurels de l'objet qu'elle décore.
[en] This article looks at the memory of the British radical novel of the 1790s in the Owenist and Chartist literature of the 1830s and 1840s. Countering the idea that these novels were forgotten in the radical, essentially theoretical canon that crystallized in the early nineteenth century and fed the subsequent waves of radicalism before and after the Great Reform Act of 1832, it shows the persistence of certain novels, notably William Godwin's Caleb Williams (1794) and Mary Wollstonecraft's Maria; or, The Wrongs of Woman (1798), as recommended reading in the Owenist and Chartist press, and/or as a source of thematic and formal inspiration for the now massively serialized political fiction developed by authors such as Ernest Jones (Woman's Wrongs) Thomas Wheeler (Sunshine and Shadow) and George W. M. Reynolds (The Mysteries of the Court of London).

[fr] Cet article s'intéresse à la mémoire du roman radical britannique des années 1790 dans la littérature oweniste et chartiste des années 1830 et 1840. Contre l'idée que ces romans seraient oubliés du canon radical, essentiellement théorique, qui se cristallise au début du xixe siècle et nourrit les vagues suivantes du radicalisme avant et après la Grande Réforme de 1832, il montre la persistance de certains titres, notamment Caleb Williams (1794) de William Godwin et Maria; or The Wrongs of Woman (1798) de Mary Wollstonecraft, comme lecture recommandée dans la presse oweniste et chartiste, et/ou comme source d'inspiration thématique et formelle pour la fiction politique, désormais sérielle et massivement diffusée, que développent des auteurs comme Ernest Jones (Woman's Wrongs) Thomas Wheeler (Sunshine and Shadow) et George W.M. Reynolds (The Mysteries of the Court of London).
[en] This paper investigates the framing of memory associated with an urban district. Formerly "elite", the district of Matonge in Brussels developed at the end of the 1960s, beginning of the 1970s, when no Congolese immigration was identified in Belgium. Converting into an "African" or "multicultural" area, Matonge remains the inevitable place for Congolese meetings and festivals where "another" history can be heard. Grounding on a long-time ethnographical approach, we questioned the history of this district whose territorial frames highlight the original interweaving of Congolese geographies in Belgium and Belgian timelines in DRC (Democratic Republic of Congo, former Zaire). Besides, these narratives expand at the margins of classical circuits of history production and reveal a post-colonial face-to-face with strong continuity with the so-called "parallel development" established by the Belgian colonial order in Congo.

[fr] Cet article explore les mises en forme mémorielles associées à un quartier urbain. Naguère " select ", le quartier Matonge à Bruxelles s'est développé à la fin des années 1960, début des années 1970, à un moment où aucune immigration congolaise n'était repérable en Belgique. Aujourd'hui en phase de devenir " africain " ou " multiculturel ", Matonge reste un lieu incontournable des rencontres et des festivités congolaises au cours desquelles une " autre " histoire se donne à entendre. À partir d'une approche ethnographique inscrite dans la durée, nous avons interrogé l'histoire de ce quartier dont les marqueurs territoriaux amènent à visibilité une imbrication inédite des géographies congolaises en Belgique et des temporalités belges en RDC (République démocratique du Congo, ex-Zaïre). En outre, ces narrations qui se développent en marge des circuits classiques de production de l'histoire traduisent un face à face postcolonial qui n'est pas sans continuité avec le " développement parallèle " instauré par l'ordre colonial belge au Congo.
[en] Presented in a thematic manner, the aim of this synopsis is to paint a picture of French- and Dutch-speaking Brussels youth between the ages of 12 and 25, based on a great diversity of data and academic research published since 2005. The institutional and linguistic complexity which characterises the situation in Brussels and the production of research makes this type of exercise absolutely necessary. This inventory of knowledge regarding youth in Brussels sheds light on their extraordinary diversity and their vulnerability, as well as on the work to be carried out in order to fill the gaps and improve the information available for the stakeholders in the field. This synopsis therefore also constitutes a proposed research agenda.

[fr] Présentée de façon thématique, cette note de synthèse a pour objectif de dresser un portrait des jeunes bruxellois, tant francophones que néerlandophones, de 12 à 25 ans à partir d'une grande diversité de données et recherches scientifiques publiées depuis 2005. La complexité institutionnelle et linguistique caractérisant à la fois le contexte bruxellois et la production des recherches rend ce type d'exercice tout à fait nécessaire. Cet état des lieux des connaissances sur les jeunes bruxellois permet de prendre conscience de leur extraordinaire diversité et de leurs nombreuses vulnérabilités, ainsi que du travail à accomplir pour combler les lacunes et améliorer les informations disponibles pour les acteurs de terrain. C'est pourquoi cette note constitue également une proposition d'agenda de recherches.