BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte està basat en la creació i la consegüent comercialització del segell turístic "Russian Friendly" que permeti l'especialització de l'oferta turística, inicialment restaurants i hotels, de la Costa Daurada (zona pilot) en les necessitats i preferències del públic rus. L'objectiu principla d'aquesta certificació és potenciar l'afluència i millorar la satisfacció d'aquest segment en els establiments objecte de la consultoria. Les conclusions de l'estudi obren la possibilitat d'una futura expansió en l'ambit territorial i/o en la tipologia de negoci turístic inclosa en la certificació.

[es] El proyecto se basa en la creación y la consecuente comercialización del sello turístico "Russian Friendly" que permita la especialización de la oferta turística, restaurantes y hoteles inicialmente, de la Costa Dorada (zona piloto) en las necesidades y preferencias del público ruso. El objetivo principal de dicha certificación consiste en potenciar la afluencia y mejorar la satisfacción de este segmento en los establecimientos objeto de la consultoría. Las conclusiones del estudio abren la posibilidad de una futura expansión en el ámbito territorial y/o en la tipología de negocio recogida en las bases del certificado.
[ca] L'aparició d'organismes pluricel·lulars complexos planteja infinites preguntes en l'àmbit de la biologia evolutiva, especialment pel que fa als complicats mecanismes reguladors subjacents a la transició d'organismes unicel·lulars a entitats multicel·lulars complexes. Entre els factors fonamentals que impulsen l'evolució de la vida pluricel·lular, cal destacar l'aparició i diversificació de famílies de gens, com els factors de transcripció homeobox, que són clau en el desenvolupament i l'evolució dels animals. En la nostra recerca sobre la trajectòria evolutiva cap a la multicel·lularitat, ens centrem en l'anàlisi d'algunes famílies de gens homeobox utilitzant un bon repositori de genomes i transcriptomes complets al nostre abast, i fem una exhaustiva anàlisi genòmica comparativa mitjançant eines bioinformàtiques especialitzades, en un conjunt de dades que inclou una amplia mostra de taxons d'holozoa, cosa que encara no s'ha fet.

[es] La aparición de organismos multicelulares complejos plantea infinitas preguntas dentro del ámbito de la biología evolutiva, particularmente en relación con los complicados mecanismos reguladores que subyacen a la transición de organismos unicelulares a entidades multicelulares complejas. Entre los factores fundamentales que impulsan la evolución de la vida multicelular, cabe destacar la aparición y diversificación de familias de genes, como los factores de transcripción homeobox, que son clave en el desarrollo y la evolución animal. En nuestra investigación sobre la trayectoria evolutiva hacia la multicelularidad, nos centramos en el análisis de algunas familias de genes homeobox utilizando un buen repositorio de genomas y transcriptomas completos a nuestra disposición, y realizamos un análisis genómico comparativo exhaustivo utilizando herramientas bioinformáticas especializadas, sobre un conjunto de datos que incluye un amplio muestreo de taxones de Holozoa, algo que aún no se ha hecho.
[ca] El desconeixement o la percepció errònia de la llengua de signes (LS), així com de la cultura i la comunitat Sorda, és un fet generalitzat a la societat i, en conseqüència, persistent a la major part de la comunitat educativa oïdora, que es perpetua quan es pren consciència del món que engloba aquesta llengua més enllà de l'àmbit lingüístic. En el present treball, s'estableix com a objectiu clau la creació d'una proposta de curs de formació de llengua de signes catalana (LSC) per al professorat, tot prenent un enfocament comunicatiu orientat a l'acció d'acord amb la metodologia d'ensenyament-aprenentatge basada en tasques. Així, per a una millor aproximació al món de la LSC, s'elaboren un seguit de materials de suport visuals, tant lingüístics com sobre la cultura de la comunitat Sorda, que es posen en consonància amb el curs gràcies a un entorn virtual d'ensenyament-aprenentatge. Prenent com a punt de partida els reptes i necessitats actuals de la LSC, es duu a terme una recerca documental i la pertinent selecció dels materials disponibles en aquest àmbit per tal d'assolir els propòsits establerts. En aquest sentit, aquest projecte contribueix a fer un pas més cap a la supressió de les barreres de comunicació en un camp d'estudi on encara queda un llarg camí per recórrer, tot incloent-hi diversos enfocaments d'ensenyament-aprenentatge de la llengua. A més, en ser un curs en línia, s'obre la porta a la possibilitat real de fer-ne difusió més enllà del col·lectiu docent.

[es] El desconocimiento o la percepción errónea de la lengua de signos (LS), así como de la cultura y la comunidad Sorda, es un hecho generalizado en la sociedad y, por consiguiente, persistente en la mayor parte de la comunidad educativa oyente, que se perpetúa en cuanto se toma consciencia del mundo que rodea a esta lengua, más allá del ámbito lingüístico. En el presente trabajo, se establece como objetivo principal la creación de una propuesta de curso de formación de lengua de signos catalana (LSC) para el profesorado, adoptando un enfoque comunicativo orientado a la acción conforme con la metodología de enseñanza-aprendizaje basada en tareas. De este modo, para conseguir una mejor aproximación al mundo de la LSC, se elaboran una serie de materiales complementarios visuales, tanto lingüísticos como sobre la cultura de la comunidad Sorda, que se ponen en consonancia con el curso gracias a un entorno virtual de enseñanza-aprendizaje. Estableciendo como punto de partida los retos y necesidades actuales de la LSC, se lleva a cabo una investigación documental y la pertinente selección de materiales disponibles en este ámbito con el fin de cumplir con los propósitos establecidos. En este sentido, este proyecto contribuye dando un paso más hacia la supresión de las barreras de comunicación en un campo de estudio donde aún queda un largo camino por recorrer, incluyendo diferentes enfoques de enseñanza-aprendizaje. Asimismo, en tratarse de un curso en línea, se abre la puerta a la posibilidad real de difusión más allá del colectivo docente.
[ca] A propòsit del Centenari de la creació del Ministeri de Treball, en aquest treball proposem que una altra mirada és possible dels primers anys de vida de la institució. Nascuda en un temps d'alta conflictivitat social, l'opinió d'alguns dels laboralistes més rellevants era que el Ministeri, fins Primo de Rivera, únicament va ser una institució 'organofàgica', que es dedicava a absorbir altres institucions ja creades, aportant poca cosa al dret sociolaboral de l'època. Hem examinat tres temes que ens serveixen per posar en qüestió aquesta vella visió dels primers anys del Ministeri de Treball: el desenvolupament del corporativisme, l'evolució de la normativa de cases barates i l'enfortiment de la inspecció de treball.

[es] A propósito del Centenario de la creación del Ministerio de Trabajo, en este trabajo proponemos que otra mirada es posible de los primeros años de vida de la institución. Nacida en un tiempo de alta conflictividad social, la opinión de algunos de los laboralistas más relevantes era que el Ministerio, hasta Primo de Rivera, únicamente fue una institución 'organofágica', que se dedicaba a absorber otras instituciones ya creadas, aportando poca cosa al derecho sociolaboral de la época. Hemos examinado tres temas que nos sirven para poner en cuestión esa vieja visión de los primeros años del Ministerio de Trabajo: el desarrollo del corporativismo, la evolución de la normativa de casas baratas y el fortalecimiento de la inspección de trabajo.
[ca] Cada any, el nombre de sèries doblades de l'anglès a l'espanyol augmenta considerablement. Moltes d'aquestes sèries inclouen una àmplia gamma de personatges joves i s'adrecen principalment a un públic jove-adult. Els traductors s'enfronten al desafiament de mantenir el to i l'autenticitat de l'argot juvenil a les traduccions, assegurant que en sonin naturals per als espectadors. Tenint en compte la constant evolució del llenguatge col·loquial, especialment entre els joves, la traducció d'aquestes sèries es torna cada cop més exigent, i els traductors es veuen obligats a prendre una infinitat de decisions en les seves propostes, arribant fins i tot al punt d'haver d'inventar-se noves expressions o incorporar termes en anglès. En aquest context, l'anàlisi del llenguatge juvenil a la traducció a l'espanyol de la sèrie britànica Sex Education ofereix una oportunitat única per comprendre millor els desafiaments i les estratègies utilitzades en l'adaptació d'aquest tipus de contingut per al públic hispanoparlant. El propòsit d'aquest treball, doncs, és examinar el llenguatge juvenil, ubicat en el context de la parla quotidiana. Per això, l'estudi es centra en l'anàlisi de la versió en espanyol de la primera temporada de la sèrie de televisió britànica Sex Education. El treball busca identificar com es reflecteixen les característiques pròpies del llenguatge juvenil en la traducció a l'espanyol, tenint en compte aspectes com l'ús de termes argot, expressions col·loquials i modismes.

[es] Cada año, el número de series dobladas del inglés al español aumenta considerablemente. Muchas de estas series incluyen una amplia gama de personajes jóvenes y están dirigidas principalmente a un público joven-adulto. Los traductores se enfrentan al desafío de mantener el tono y la autenticidad de la jerga juvenil en las traducciones, asegurando que suene natural para los espectadores. Dada la constante evolución del lenguaje coloquial, especialmente entre los jóvenes, la traducción de estas series se vuelve cada vez más exigente, y los traductores se ven obligados a tomar una infinidad de decisiones en sus propuestas, llegando incluso al punto de tener que inventar nuevas expresiones o incorporar términos en inglés. En este contexto, el análisis del lenguaje juvenil en la traducción al español de la serie británica Sex Education ofrece una oportunidad única para comprender mejor los desafíos y las estrategias utilizadas en la adaptación de este tipo de contenido para el público hispanohablante. Así pues, el propósito de este trabajo es examinar el lenguaje juvenil, ubicado en el contexto del habla cotidiana. Para esto, el estudio se centra en el análisis de la versión en español de la primera temporada de la serie de televisión británica Sex Education. El trabajo busca identificar cómo se reflejan las características propias del lenguaje juvenil en la traducción al español, partiendo de aspectos como el uso de términos de jerga, expresiones coloquiales y modismos.
[ca] Els centres d'empresa de Caixabank són les oficines on els clients principals són empreses. En l'actualitat, el risc de patir activitats de frau, sobretot a una entitat com els bancs, ha crescut de forma desmesurada. Aquesta situació ve donada per l'evolució de les noves tecnologies i per les facilitats de provocar nous casos de frau, suposen un elevat risc per l'entitat i és primordial detectar-los el més aviat possible per evitar grans pèrdues. El departament d'Auditoria Interna és l'encarregat de treballar en aquestes tasques per analitzar les dades de risc, creant mètodes de detecció i prevenció. En aquest projecte es crearà un rànquing pels centres d'empresa, amb la finalitat de detectar anomalies i seleccionar aquells centres més susceptibles de presentar un risc per l'entitat, tant de frau com de males pràctiques. Es requereix aquest rànquing perquè hi ha més centres d'empreses que auditors, i per tant, cal facilitar el rang de centres amb més probabilitat de cometre tant frau com males pràctiques, i així prioritzar-ne la revisió. La novetat que presenta és la inclusió de tècniques de machine learning per agilitzar el procés i optimitzar-lo com a projecte de transformació digital. Aquest mètode ha permès detectar les anomalies de forma satisfactòria utilitzant algorismes no supervisats i representacions de les dades en forma de grafs bipartits.

[es] Los centros de empresa de Caixabank son las oficinas donde los clientes principales son empresas. En la actualidad, el riesgo de sufrir actividades de fraude, sobre todo en una entidad como los bancos, ha crecido de forma desmesurada. Esta situación viene dada por la evolución de las nuevas tecnologías y por las facilidades de provocar nuevos casos de fraude. Suponen un elevado riesgo para la entidad y es primordial detectarlos lo antes posible para evitar grandes pérdidas. El departamento de Auditoría Interna es el encargado de trabajar en estas tareas para analizar los datos de riesgo, creando métodos de detección y prevención. En este proyecto se creará un ranking por los centros de empresa, para detectar anomalías y seleccionar aquellos centros más susceptibles a presentar un riesgo para la entidad, tanto de fraude como de malas prácticas. Se requiere este ranking porque hay más centros de empresas que auditores, por lo tanto, hay que facilitar el rango de centros con más probabilidad de cometer tanto fraude como malas prácticas , y así priorizar su revisión. La novedad que presenta este es la inclusión de técnicas de machine learning para agilizar el proceso y optimizarlo como proyecto de transformación digital. Este método ha permitido detectar las anomalías de forma satisfactoria utilizando algoritmos no supervisados y representaciones de los datos en forma de grafos bipartitos.
[ca] Un 10% de la població mundial té dislèxia, una dificultat cognitiva que redueix la llegibilitat i la comprensió de la informació escrita. L'objectiu de la tesiés millorar l'accessibilitat textual de les persones amb dislèxia, combinant mètodes de validació de la interacció persona-ordinador i tècniques de processament del llenguatge natural. Vam estudiar com identifiquen els errors d'un text les persones amb dislèxia i vam analitzar els seus errors d'escriptura; això va servir per a estimar la presència a la web de textos escrits per persones amb dislèxia. Un cop establert que els errors dislèctics responen a trets relacionats amb la presentació i el contingut del text, vam realitzar experiments mitjan ̧cant el seguiment de la mirada per a descobrir quines condicions milloren la llegibilitat i la comprensió. Havent determinat els paràmetres rellevants per a la presentació del text i la modificació dels continguts, vam implementar un sistema de simplificació lèxica. Els resultats obtinguts i els recursos creats han donat lloc a un model, DysWebxia, en el qual es proposen recomanacions que s'han integrat satisfacto'riament en quatre aplicacions.

[es] Un 10% de la población mundial tiene dislexia, una dificultad de aprendizaje de origen cognitivo que reduce la legibilidad y la comprensión de la información escrita. El objetivo de esta tesis es mejorar la accesibilidad textual de las personas con dislexia, combinando métodos de validación de interacción persona-ordenador y técnicas de procesamiento del lenguaje natural. Primero estudiamos como las personas con dislexia identifican los errores en un texto y analizamos sus errores escritos. Esto permitió estimar la presencia en la Web de textos escritos por personas con dislexia. Al descubrir que los errores disléxicos están relacionados tanto con la presentación como con el contenido del texto, llevamos a cabo una serie de experimentos utilizando seguimiento automático de la vista (eye tracking) para averiguar qué condiciones mejoraban la legibilidad y la comprensión. Después de determinar los parámetros relevantes para la presentación del texto y la modificación de su contenido, implementamos un sistema de simplificación léxica. Los resultados obtenidos y los recursos generados han dado lugar a un modelo, DysWebxia, que propone recomendaciones que ya han sido integradas satisfactoriamente en cuatro aplicaciones.
[ca] Introducció: La humanització de les cures en l'àmbit hospitalari ha adquirit una rellevància creixent en els darrers anys i ha estat reconeguda com una peça fonamental per millorar l'experiència dels/les pacients. En aquest context, l'Hospital del Mar s'ha destacat pel seu compromís en la implementació de mesures innovadores destinades a humanitzar l'atenció com a resposta a la necessitat de proporcionar cures integrals i centrades en els/les pacients, principalment en unitats com la Unitat de Cures Intensives (UCI). Objectius: L'estudi té com a objectiu principal analitzar l'impacte de les accions d'humanització de les cures en pacients i personal d'infermeria a l'UCI de l'Hospital del Mar. S'explorarà la influència en el benestar emocional i en la relació terapèutica, la percepció de l'entorn hospitalari i el procés de recuperació dels/les pacients, així com la satisfacció laboral i el sentit de la realització professional del personal d'infermeria. Metodologia: S'ha seleccionat un paradigma de recerca interpretatiu i un enfocament teòric i metodològic fenomenològic. Conclusions: La investigació pretén aprofundir en les experiències de pacients i personal d'infermeria a l'UCI de l'Hospital del Mar respecte a la implementació de mesures d'humanització de les cures. Els resultats obtinguts oferiran una visió integral de l'impacte d'aquestes iniciatives en l'atenció sanitària, identificant àrees de millora per avançar en la humanització de les cures a l'UCI.

[es] Introducción: La humanización de los cuidados en el ámbito hospitalario ha cobrado una relevancia creciente en los últimos años, siendo reconocida como una pieza fundamental para mejorar la experiencia de los/las pacientes. En este contexto, el Hospital del Mar se ha destacado por su compromiso en la implementación de medidas innovadoras destinadas a humanizar la atención como respuesta a la necesidad de proporcionar cuidados integrales y centrados en los/las pacientes, principalmente en unidades como la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI). Objetivos: El estudio tiene como objetivo principal analizar el impacto de las acciones de humanización de los cuidados en pacientes y personal de enfermería en la UCI del Hospital del Mar. Se explorará la influencia en el bienestar emocional y en la relación terapéutica, la percepción del entorno hospitalario y el proceso de recuperación de los/las pacientes, así como en la satisfacción laboral y el sentido de la realización profesional del personal de enfermería. Metodología: Se ha seleccionado un paradigma de investigación interpretativo y un enfoque teórico y metodológico fenomenológico. Conclusiones: La investigación pretende profundizar en las experiencias de pacientes y personal de enfermería en la UCI del Hospital del Mar respecto a la implementación de medidas de humanización de los cuidados. Los resultados obtenidos ofrecerán una visión integral del impacto de estas iniciativas en la atención sanitaria, identificandoáreas de mejora para avanzar en la humanización de los cuidados en la UCI.
[ca] Aquest estudi analitza el compliment de la Directiva 2010/64/UE del Parlament Europeu i del Consell de 20 d'octubre de 2010 relativa al dret a la interpretació i a la traducció als processos penals en diversos òrgans judicials de Catalunya. S'investiga si aquest dret lingüístic queda garantit a la pràctica i com el cobreix el servei d'interpretació existent. La recerca revisa el marc normatiu i processal penal actuals i duu a terme un estudi de cas basat en les entrevistes a 25 professionals relacionats amb l'Administració de justícia, complementades amb 15 observacions de moments processals en què es fa necessària la presència de l'intèrpret. Aquesta estudi també fa una aproximació a variables que s'haurien de tenir en compte per valorar la qualitat dels serveis d'interpretació. El treball conclou que el dret a ser assistit per un intèrpret judicial queda cobert parcialment i que, a més, la qualitat del servei prestat sembla tenir marge de millora.

[es] Este estudio analiza el cumplimiento de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 2010 relativa al derecho a la interpretación y a la traducción en los procesos penales en distintos órganos judiciales de Cataluña. Se investiga si este derecho lingüístico queda garantizado en la práctica y cómo queda cubierto por el servicio de interpretación existente. Esta investigación revisa el marco normativo y procesal penal actuales y lleva a cabo un estudio de caso basado en las entrevistas a 25 profesionales relacionados con la Administración de Justicia, complementadas con 15 observaciones de momentos procesales en los que se hace necesaria la presencia del intérprete. Este estudio también hace una aproximación a variables que se tendrían que tener en cuenta para valorar la calidad de los servicios de interpretación. El trabajo concluye que el derecho a ser asistido por un intérprete judicial queda cubierto parcialmente y que, además, la calidad del servicio prestado parece presentar margen de mejora.
[ca] Aquesta tesi constitueix una de les primeres investigacions en la intersecció entre propagació d'influència social, màrqueting viral i publicitat social. L'objectiu d'aquesta tesi és treure els aspectes algorítmics de màrqueting viral fora del laboratori, i millorar-los per tenir en compte els models de publicitat del món real en xarxes socials, fent ús de la literatura del màrqueting viral per estudiar l'assignació d'anuncis basada en la influència social per a la publicitat en xarxes socials. Amb aquesta finalitat, hem pres un primer pas cap al desenvolupament de anàlisi d'influència social en línia que ajudin en la presa de decisions en el màrqueting viral, i proposem un marc per a la indexació eficient d'influència que pugui respondre amb precisió a les consultes de màrqueting viral orientades a temes específics amb temps de resposta de mil·lisegons. A continuació, comencem una investigació en l'àrea de la publicitat social a través de la lent del màrqueting viral, en línia amb models de publicitat del món real, i introduïm dos nous problemes d'optimització pel que fa a l'assignació d'anuncis als usuaris de la xarxa social sota la influència social, amb garanties d'aproximació demostrables. També desenvolupem una versió escalable dels nostres algoritmes d'aproximació aprofitant la noció de presa de mostres d'accessibilitat inversa en grafs socials, i confirmem experimentalment que els nostres algoritmes són escalables i ofereixen solucions d'alta qualitat.

[es] Esta tesis constituye una de las primeras investigaciones en la intersección entre propagación de influencia social, marketing viral y publicidad social. El objetivo es sacar los aspectos algorítmicos de marketing viral fuera del laboratorio, y mejorarlos para tener en cuenta los modelos de publicidad del mundo real en redes sociales, haciendo uso de la literatura de marketing viral para estudiar asignación de anuncios basada en la influencia social. Con este fin, tomamos un primer paso hacia el desarrollo de análisis de influencia social en línea que ayuden en la toma de decisiones en el marketing viral, y proponemos un marco para la indexación eficiente de influencia que pueda responder con precisión a las consultas de marketing viral orientadas a temas específicos con tiempo de respuesta de milisegundos. A continuación, iniciamos una investigación en el área de la publicidad social a través de la lente del marketing viral, en línea con modelos de publicidad del mundo real, e introducimos dos nuevos problemas de optimización respecto a la asignación de anuncios a los usuarios de la red social bajo la influencia social, con garantías de aproximación demostrables. También desarrollamos una versión escalable de nuestros algoritmos de aproximación aprovechando la noción de toma de muestras de accesibilidad inversa en grafos sociales, y confirmamos experimentalmente que nuestros algoritmos son escalables y ofrecen soluciones de alta calidad.