[en] Nowadays, France receives an increasing number of Spanish immigrants who are seeking to establish themselves in the country and create their own companies. For this, they need all available information on labour and business issues available in Spanish so they can understand it in their mother tongue. The present work consists of an annotated 6 translation of nine legal-administrative texts. The first text Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise is a text of legal advice. The second text Dépôt de garantie et cautionnement together with the fifth text Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial and the sixth text Les conditions d'application du statut des baux commerciaux deal with lease contracts and their conditions of application. The third text L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, the eighth Modèle de procès-verbal de carence à une assemblée générale de SARL and the ninth Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA? They are about the Limited Liability and Anonymous Companies and their administrative procedures. The fourth text Le CDD pour accroissement temporaire d'activité and the seventh text Modèle de convention de stage are employment contracts. The first part of this work focuses on the theoretical aspects of translation such as its history, translation methods and theories, subject matter of the texts, translation strategies and resources, the profile of the translator and a brief approximation opposing French law to Spanish law. The second part focuses on the practical aspect of the translation, starting with a glossary of terms extracted from the translations, a search and analysis of parallel texts and resources, a draft of the translations with doubts and options to finish with the final version of the translation. The aim of this work is to acquire and improve the practice of translation, especially in the field of legal-administrative translations. For this, this work will be carried out as if it was a real translation assignment. This means that first it will start with a comprehensive reading and analysis of the translations, search for resources that best suit the subject, search for parallel texts to obtain glossaries and memories that will greatly facilitate the translation work, preparing a draft of translations, final revision for the creation of a final version and creation of a glossary for translations of similar topics. In the conclusions a reflection is carried out on the problems of translation appeared and how to improve the translation practice.

[fr] Actuellement, la France accueille de plus en plus d'immigrés espagnols qui cherchent à s'établir dans le pays et à créer leurs propres entreprises. Pour cela, ils ont besoin de que toutes les informations disponibles sur les questions relatives au travail et aux entreprises soient également disponibles en espagnol afin de pouvoir les comprendre dans leur langue maternelle. Le présent ouvrage consiste en une traduction annotée de neuf textes juridique-administratifs. Le premier texte Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise est un texte sur les conseils juridiques. Le deuxième texte Dépôt de garantie et cautionnement ainsi que le cinquième texte Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial et le sixième texte Les conditions d'application du statut des baux commerciaux traitent des contrats de location et de leurs conditions d'application. 7 Le troisième texte L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, le huitième Modèle de procès-verbal de jugement d'une assemblée générale de SARL et le neuvième Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA ? Ils concernent les Sociétés à Responsabilité Limitée et Anonymes et leurs procédures administratives. Le quatrième texte Le CDD pour accroissement temporaire d'activité et le septième texte sont des contrats de travail. La première partie de ce travail porte sur les aspects théoriques de la traduction tels que son histoire, ses méthodes et théories de traduction, les sujets des textes, ses stratégies et ressources de traduction, le profil du traducteur et une brève approximation du droit français par opposition à la loi espagnole. La deuxième partie porte sur l'aspect pratique de la traduction, en commençant par un glossaire des termes extraits des traductions, une recherche et une analyse de ressources et de textes parallèles, un brouillon des traductions avec des doutes et des options pour en finir avec la version finale de la traduction. L'objectif de ce travail est d'acquérir et d'améliorer la pratique de la traduction, en particulier dans le domaine de la traduction juridique-administrative. Pour cela, ce travail sera effectué comme s'il s'agissait d'une véritable mission de traduction. Cela signifie que nous commencerons d'abord par une lecture et une analyse complète des traductions, recherche des ressources les mieux adaptées au sujet, recherche de textes parallèles pour obtenir des glossaires et des mémoires facilitant grandement le travail de traduction, préparer un brouillon de traductions, révision finale pour la création d'une version finale et création d'un glossaire pour les traductions de sujets similaires. Dans les conclusions, une réflexion est menée sur les problèmes de traduction et sur les moyens d'améliorer la pratique de la traduction.