BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the role of local cross-border cooperation in peripheral border areas. Specifically, we inquire as to whether the synergies between European Territorial Cooperation (ETC) policy on the one hand, and local cross-border initiatives on the other, represent a valid territorial strategy for endogenous development in these areas. Borderlands frequently coincide with geographically remote locations (i.e., mountain or rural or coastal areas) that are often far from major economic and urban centers of growth. In this regard, the Pyrenees constitute a privileged area of study. Since the end of the 1980s, many cross-border projects have been implemented in this transboundary space and different regional and local cooperation agencies have been set up. A case study of the Cerdanya provides empirical data to support our hypothesis that local cross-border cooperation is leading to the integration of peripheral borderlands. The study demonstrates how historical neighbourhood relationships, a strong local identity and sharing common needs are key factors in the development of successful, stable, multi-thematic and local cross-border cooperation in the long term.

[fr] L'article vise à analyser le rôle de la coopération transfrontalière locale dans les domaines des frontières périphériques. Plus précisément, nous nous demandons si les synergies entre les politiques européennes de coopération territoriale européenne (CTE), d'une part, et les initiatives transfrontalières locales, d'autre part, représentent une stratégie territoriale valable de développement endogène de ces domaines. Les territoires frontaliers (les borderlands) coïncident très souvent avec des sites géographiquement distants (ex. les zones de montagne ou les zones rurales ou côtières), généralement éloignées des grands centres de croissance économique et urbaine. Les Pyrénées sont, dans ce sens, une zone d'étude privilégiée. Depuis la fin des années quatre-vingt dans cet espace de la frontière de nombreux projets transfrontaliers ont été générés et, en même temps, à partir de différents organismes de coopération régionale et locale. L'analyse de l'étude de cas de la Cerdagne fournit des données empiriques qui soutiennent notre hypothèse selon laquelle la coopération transfrontalière locale conduit à l'intégration des territoires frontaliers marginaux. L'étude montre comment les relations de voisinage historique, une forte identité locale et le partage des besoins communs, sont fondamentaux pour le développement d'un des facteurs de coopération transfrontalièreréussie, stable, multi-thématique et de longue durée.
[en] Three fundamental ideas are the starting point of this article: a) the importance in education, especially poetic and artistic education, of oral tradition; b) the need of educating in a holistic way, beyond each specific subject; and c) the strong historical ties between singing and poetry within the field of teaching. From here, the connection between poetry and music is approached from four dimensions (phenomenological, comparative, complementary and integrative), and educational and didactic implications are drawn. Based on this approach, and as a way to facilitate the integrated use of the two disciplines, for poetry read aloud and music, the article puts forward a common frame that will ease further analysis. A diagram with three dimensions (sound reception, stage performance and production) that allows the understanding of the works and the acquisition of critical thinking is proposed. Finally, the application of the diagram to a poem recited by Enric Casasses is shown as an illustrative example.

[fr] L'article part de trois idées fondamentales: a) l'importance de l'oralité dans l'enseignement en général, et tout particulièrement dans celui de la poésie et de l'art ; b) la nécessité d'enseigner holistiquement, par delà chacune des disciplines ; et c) les liens historiques étroits entre la chanson et la poésie dans le domaine didactique. Nous analysons ensuite quatre dimensions de la relation entre la poésie et la musique (phénoménologique, comparative, complémentaire et d'intégration), afin d'en extraire des conséquences dans la pratique de l'enseignement et de la didactique. Dans cette perspective, et afin de faciliter un usage adapté aux deux disciplines, l'article propose d'établir un cadre unique à la poésie récitée à voix haute et à la musique, pour une analyse plus aisée. Nous proposons un schéma à trois dimensions (réception sonore, interprétation scénique et création) permettant de comprendre les œuvres et d'acquérir un esprit critique. Enfin, pour illustrer notre propos, nous reportons notre schéma à un poème récité par Enric Casasses.
[en] In the article we will approach, first, the factors that have stimulated interregional and cross-border cooperation among regional and local Portuguese (Northern Region of Portugal) and Galician authorities. Secondly, we will briefly analyze the historical phases since the first initiatives up to the present moment, approximately 20 years. Lastly, we will refer to the institutions that channel cooperation, mainly the Galicia-Northern Portugal Working Community (CT), the Galicia-Northern Portugal-European Group of Territorial Cooperation (GNP-AECT) and the Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular. It is also necessary to allude to more recent and lesser known experiences such as Unimiño or the Chaves-Verín Eurocity.

[fr] Dans l'article suivant nous nous approcherons premièrement aux facteurs qui ont promu la coopération interrégionale et transfrontalière entre les autorités régionales et locales portugaises (Région Nord du Portugal) et galiciennes. Deuxièmement, nous analyserons brièvement les phases historiques parcourues depuis les premières initiatives jusqu'à l'actualité, quelque 20 années. En dernier, nous nous approcherons aux institutions qui canalisent la coopération, principalement, la Communauté de Travail Galice-Nord de Portugal (CT), la Galice-Nord de Portugal-Groupement Européen de Coopération Territoriale (GNPAECT) et l'Axe Atlantique de Nord-Ouest Péninsulaire. De même, il est aussi nécessaire de faire allusion à des expériences plus récentes et moins connues comme Unimiño ou l'eurocité Chaves-Verín.
[en] An interesting contribution of information about musical life at Sigiienza cathedral in the mid 16th century is offered to specialists in the present article. Apart form the importance of organs, organists, choir singers and "ministriles" during bishop don Fadrique de Portugal's pontificate (1512-1532), the authors point out two short but very important notes for the history of the Renaissance Hispanic music. The first of them refers to Mateu Fletxa "the Elder" (1481-1553), who in 1544 was teaching the Infantas of Castile; from 1525, when he leaves service at Lérida cathedral, until 1544, his biography lacks a long period of time: it is meaningfully filled up by a document coming from the Chapter Acts of Sigiienza. This note is dated in 1539 (without any further details) and makes a reference to a sum of money paid to Mateu Fletxa for having served as Chapel Master, therefore hinting his being of service at this cathedral in a period circa 1539. The next is that of the stay of Hernando de Cabezón, the son of the Royal Chapel organist Antonio de Cabezón, at Sigiienza cathedral. He is mentioned as an organist since December 3rd, 1563; any how he could not take up his post for good until the 29th of November 1564, after having been submitted to a inquiry about his ascendancy's pureness: this fact also proves the aggravation of the racial policy at the time of bishop Pedro Gasca (1561-1567).

[fr] Cet article offre aux étudieux une série interessante de renseignements sur la vie musicale de la Cathédrale de Sigiienza pendant la moitié du XVIe siècle. En dehors de l'importance de l'orgue, des organistes, des chanteurs et des ménestrels pendent le pontifiat de l'évêque Fradrique de Portugal (1512-1532), ses auteurs soulignent deux nouvelles britêves, mais d'une grande importance pour l'histoire de la musique hispanique de la Renaissance. L'une d'elles fait référence à Mateu Fletxa "le vieux", (1481-1553), qui en 1544 est Maître des Infantas de Castilla; il existe depuis 1525, date dans laquelle i1 abandone le service de la Cathédrale de Lleida, jusqu'en 1544, un vaste lapsus dans sa biographie, qui sera rempli de fason significative par un document des Actes Capitulaires de Sigiienza. Cette annotation correspond á l'année 1539 (sans aucune autre précision de la date) et fait référence àune somme d'argent payée a Mateu Fletxa pour ses services comme Maître de Chapelle, et qui démontre par conséquent que pendant une période reliée à1539 preta ses services dans cette Cathédrale. La nouvelle suivante correspond au séjour dlHernando de Cabezón, fils de l'organiste de la Capilla Real Antonio de Cabezón, dans la Cathédrale de Sigiienza. Depuis le 3 décembre 1563 i1 est cité comme organiste; de toute fason, i1 ne pu occuper definitivament sa place que le 29 novembre 1564, aprts avoir été soumis àdes recherches sur la pureté de son ascendence: le fait démontre de même la montée de la politique raciale à l'époque de I'évêque Pedro Gasca (1561-1567).
[en] Jacques Galinier has dedicated more than forty years to the study of Otomi ritual organization and cosmology. In his book "A night of fright. The Otomi in the dark "he questions him: What happens during the night?; Why is it so eagerly awaited?; Or why is it a source of so much fear? Thus, these questions serve as a reference to delve into a fundamental part of Ottoman life: the philosophy of the night. Throughout this short but rich essay, Galinier pays attention to the specialists and their shamanic rites, although now he focuses on the moment in which they occur: at night.

[fr] Jacques Galinier a consacré plus de quarante ans à l'étude de l'organisation rituelle et de la cosmologie otomi. Dans son livre " Une nuit de frayeur. Les Otomi dans le noir " interrogent : Que se passe-t-il la nuit ? ; Pourquoi est-il si attendu ?; Ou pourquoi est-ce une source de tant de peur? Ainsi, ces questions servent de référence pour se plonger dans un pan fondamental de la vie ottomane : la philosophie de la nuit. Tout au long de ce court mais riche essai, Galinier prête attention aux spécialistes et à leurs rites chamaniques, même s'il se concentre désormais sur le moment où ils se produisent: la nuit.
[en] This paper assesses social vulnerability associated with flooding in a coastal population of Murcia by building an index. The main socio-economic and demographic indicators are taken into account in the data sources. A factor analysis was performed on the selected indicators to infer and reduce the number of variables involved. To obtain the social vulnerability index, the indicators were combined with the results of a previously administered perception survey, thus improving the number of dimensions usually considered in the construction of these indices. Finally, social vulnerability was mapped on a census tract level to identify sectors that are likely to be affected by flooding and their degree of social vulnerability.

[fr] Dans cette recherche, nous avons effectuée une évaluation de la vulnérabilité sociale du risque d'inondation par crue en construisant un indice dans un village de la côte de Murcie. A cet effet, nous avons tenu compte les principaux indicateurs démographiques et socio-économiques disponibles à partir de l'INE (Institut National de la Statistique) qui caractérisent la zone d'étude. En appliquant une analyse multivariante des indicateurs sélectionnés, nous réduit le nombre de variables et rendu manifeste l'intervention de facteurs occultes. La combinaison de ces derniers avec les résultats d'une enquête de perception menée précédemment nous a permis d'obtenir la valeur finale de la vulnérabilité sociale en améliorant le nombre de dimensions qui sont habituellement considérées dans la construction de ces indices. Enfin nous avons élaboré une cartographie au niveau des secteurs de recensement afin d'identifier les secteurs qui, compte tenu de leur statut social évalué à l'aide de l'indice en question, sont susceptibles d'éprouver un plus grand impact lors d'épisodes d'inondation.
[en] The author traces the history of Western culture, which he divides into several periods: pre-modernity (the Hebrew and Greco-Latin traditions and their Christian synthesis), modernity, from the Renaissance to the year 1900, the year of Nietzsche 's death, and postmodernity, which occupies the twentieth century The work finishes with an epilogue on the state of values, in which, faithful to his hermeneutic appraoch (Dilthey, Heidegger, Gadamer) the author provides open and committed an interpretation: twenty-first century humanism must necessarily feed on tradition, which obliges it to perform constant hermeneutic retreats.

[fr] Dans ce travail, I'auteur présente une histoire de la culture occidentale qu'il divise en plusieurs périodes: période prémoderne (tradition hébrai"que; tradition gréco-Iatine; synthése chrétienne); période moderne, de la Renaissance jusqu'á l'année 1900, année qui coincide avec la mort de Nietzsche; et période postmoderne, qui couvre tout le XXé siécle. Ce travail se conclut par un épilogue sur I'état des valeurs dans lequel, fidéle á sa vision herméneutique (Dilthey, Heidegger, Gadamer), l'auteur développe une interprétation ouverte et engagée: l'humanisme du XXlé siécle doit se nourrir de la tradition, ce qui oblige á un exercice herméneutique constant.
[en] The aim of this paper is to provide a vision of Enrique Granados removed from the flat perspective of his labelling as a "Spanish nationalist composer" by means of the contextualisation and musical analysis of three Catalan songs chosen for their uniqueness and stylistic interest: La Boyra (1900), Cansó d'amor (1902) and Elegia eterna (1912), all written during the modernist artistic period. For Enrique Granados, or Enrich Granados as he signed his letters in Catalan, the composition of work in the Catalan language was a habitual action from his beginnings as a musician, and this practice found its resonance in the sociocultural context of Barcelona at the turn of the century. The structural and stylistic characteristics of the three songs will be viewed alongside the rest of the voice and piano work of this composer, in Castilian Spanish and in Catalan, in order to describe the variety and unity of style of Granados' repertoire.

[fr] Ce travail cherche à présenter une vision d'Enrique Granados éloignée de la perspective sans relief véhiculée par son étiquette de compositeur " nationaliste espagnol ", et ce grâce à la mise en contexte et l'analyse musicale de trois chansons catalanes choisies pour leur singularité et leur intérêt stylistique : La boyra (1900), Cansó d'amor (1902) et Elegia eterna (1912), écrites pendant la période artistique moderniste. Pour Enrique Granados - ou Enrich Granados, selon sa signature dans ses lettres écrites en catalan, la composition d'oeuvres en langue catalane était une action habituelle depuis ses débuts en tant que musicien, et cette pratique trouva sa résonnance dans le contexte socioculturel barcelonais du changement de siècle. Les caractéristiques structurelles et stylistiques des trois chansons seront associées au reste de l'oeuvre de ce compositeur pour voix et piano - en espagnol et en catalan - dans l'objectif de décrire la variété et ainsi que l'unité de style de son répertoire de chansons.
[en] Alternative economic practices are community-based forms of economic coordination that seek to solve the problem of the allocation of scarce resources through cooperation and reciprocity between all actors involved in the provision of goods and services. This article studies the organizational schemes particular to these alternative economies. Using a sample of 67 cases from eight Spanish cities, individualized information has been collected on nine variables: legal form, ownership of resources, funding procedures, forms of labor remuneration, mode of market access (for producers), mode of access to the good/service (for consumers), means of payment, headquarters, and geographical scale of action. The results demonstrate the predominance of certain organizational mechanisms that mark the distinctive profile of these alternative practices. However, there has also been a presence of certain capitalist traits; a key factor that highlights the internal diversity of the world of critical economies.

[fr] Les pratiques économiques alternatives sont des formes de coordination économique basées sur la communauté qui tentent de résoudre le problème de l'allocation de ressources rares par la coopération et la réciprocité entre les acteurs impliqués dans la fourniture de biens et de services. Cet article étudie les solutions organisationnelles qui caractérisent ces économies alternatives. Pour un échantillon de 67 cas situés dans huit villes espagnoles, des informations individualisées ont été recueillies sur neuf variables : forme juridique, propriété des ressources, modes de financement, formes de rémunération du travail, mode d'accès au marché (pour les producteurs), mode d'accès au bien/service (pour les consommateurs), moyens de paiement, siège et échelle géographique de l'action. Les résultats montrent la prédominance de certains mécanismes organisationnels qui dessinent le profil distinctif de ces pratiques alternatives. Toutefois, la présence de certains traits de nature capitaliste a également été détectée, ce qui démontre la diversité interne du monde des économies critiques.
[en] This paper gives some preliminary reflexions about the United Nations International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994. The final document as well as the discussions around its adoption are presented, with a special attention to the new aspects the Cairo Conference introduced in relation with the precedent ones.

[fr] Ce texte offre une première réflexion sur la Conférence Internationale sur la Population et le Developpement qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 sous les auspices des Nations-Unies. On y fait l'écho tant du document final que des discussions qui ont conduit à son adoption. Les nouveautés que présentait la Conférence du Caire par rapport aux conférences antérieures sont mises en relief.
[en] The seventh centenary of Dante's death (1321-2021) was a propitious opportunity to renew the relationship with the Poet, with his work always complex and always full of suggestions, with the 'objects' that hand it down - from manuscripts to artist albums. Each era had its own Dante, sometimes even more than one, and contemporaneity could not escape this encounter. The Vatican Library has therefore curated an online exhibition, Viaggiare con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promoted by Dante Centenary-Scientific Committee of the Pontifical Council for Culture and The Courtyard of the Gentiles. The exhibition exposes mainly manuscripts (commented by the IIIF annotations), but also printed books, engravings and medals, heritage of the Library. Investigating a subject of such multifaceted stratification through cutting-edge technologies has led to a change in the point of view, revealing unprecedented research possibilities.

[fr] Le septième centenaire de la mort de Dante (1321-2021) a été une occasion propice pour renouveler la relation avec le poète, avec son œuvre, toujours complexe et toujours riche en suggestions, avec les "objets" qui la transmettent - des manuscrits aux albums d'artistes, pour rester dans une sphère circonscrite. Chaque époque a eu son Dante, parfois même plusieurs, et la contemporanéité ne pouvait échapper à cette comparaison/rencontre. Pour marquer l'événement, la Bibliothèque vaticane a donc organisé une exposition en ligne, Travelling with Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promue par le comité scientifico-organisationnel du Conseil pontifical de la culture sur Dante et la "Cour des Gentils". L'exposition présente principalement des manuscrits (commentés par les annotations de la IIIF), mais aussi des livres imprimés, des gravures et des médailles, qui font partie du patrimoine de l'institution. L'étude d'un sujet d'une telle stratification multiforme à l'aide d'une technologie de pointe a entraîné un changement de point d'observation, révélant des possibilités de recherche inédites.
[en] The increasing importance of the feminist movement has had considerable repercussions in geographical circles, especially in English-speaking countries. The appearance of a book in England entitled Geography and Gozder: un introduction to feminist geography does not, therfore, corne as a surprise. This book has the unquestionable merit of being the fust one published on the subject, and should be considered an indispensable introductory manual on the present state of affairs in feminist geography. In the first place, it provides an introduction to feminist analysis and offers insights on this perspective in relation to various geographical approaches. A feminist analysis of four traditionally geographical topics follows. The topics are: urban structure, industrial location, access to facilities and underdevelopment. Finally, the status of women in academic geography in Englishspeaking countries is examined. There is abundant evidence throughout the book that geography can make a substantial contribution to femenist debate. Bearing in mind that Gender inequality and power relationships are unevenly distributed in spatial terms, then the study of spatial variations in general mechanisms may greatly clarify the nature and origin of these mechanisms.

[fr] L'importance croissante du mouvement féministe a eu sa repercussion dans le monde de la géographie, et en particulier dans la géographie anglo-saxonne. Il n'y a donc rien d'étonnant à la parution d'un ouvrage britannique, Geoapby and Gender: an introduction to feminist geography qui a le mérite d'être la premier livre sur le sujet et qui peut être considéré comme le manuel d'introduction indispensable pour connaître l'état de la question en matière de géographie féministe. Il contient, d'abord, une introduction à l'analyse féministe, sous l'angle duquel on aborde les différentes approches géographiques. A continuation, on présente une analyse féministe sur quatre sujets traditionnels en géographie: la struaure urbaine, la localisation industrielle, l'accb aux services et les sous-developpement. Et finalement, on examine le status de la femme dans la géographie académique anglo-saxonne. Tout au long de cet ouvrage, il devient évident que la géographie peut contribuer d'une façon substantielle au débat féministe. L'inegalité des genres et les rapports de pouvoir ne se manifestent pas de la même façon sur tout le territoire, c'est pourquoi l'étude des variations dans l'espace des mécanismes généraux peut apporter de la lumiére sur leur nature et origine.