[en] Appropriate management of agricultural soils is fundamental to improve their ecological integrity and promote the sustainability of agroecosystems. The main objective of this study is to assess the ecological integrity of the soil in olive groves with contrasting agricultural management. At the same time, the aim is to validate Pfeiffer circular chromatography as a useful, cheap and easy tool to understand for the assessment and monitoring of the ecological integrity of agricultural soils. For this purpose, chemical and biological quality indicators have been analysed for 10 pairs of soil samples, ecologically managed and conventionally managed, and chromatograms were performed for all of them. The quantitative values of the quality indicators were statistically correlated with the qualitative characteristics shown in the chromatograms. Carbon concentration and microbiological activity showed the strongest correlations. The ecological integrity of the soil in olive orchards with agroecological practices is higher than in adjacent conventional olive orchards. Strong radial differentiation, intense colouration, higher integration between zones, development of the central zone and the amplitudes of the outer and intermediate zones were the main characteristics of the ecological integrity of the soils shown in the chromatograms. These results provide evidence that the patterns shown in the chromatograms provide integrated and reliable information on soil status in cases where a comparison of soil fertility is needed. Further studies are needed in order to establish better correlations between quantitative and qualitative indicators of quality and for a better understanding and use of the chromatographic technique as a tool for the assessment of soil integrity.

[es] El manejo adecuado del suelo agrícola es fundamental para favorecer su integridad ecológica y promover la sostenibilidad de los agroecosistemas. El objetivo principal de este estudio es la evaluación de la integridad ecológica del suelo en olivares con manejo agrícola contrastado. A su vez, se pretende validar la cromatografía circular de Pfeiffer como herramienta útil, barata y fácil de entender para la evaluación y el seguimiento de la integridad ecológica de los suelos agrícolas. Para ello, se han analizado indicadores químicos y biológicos de calidad para 10 pares de muestras de suelo, con manejo ecológico y con manejo convencional, y se realizaron cromatogramas de todas ellas. Se correlacionaron estadísticamente los valores cuantitativos de los indicadores de calidad con las características cualitativas mostradas en los cromatogramas. La concentración de carbono y la actividad microbiológica mostraron las correlaciones más fuertes. La integridad ecológica del suelo en los olivares con prácticas agroecológicas es mayor que la de los olivares convencionales adyacentes. La fuerte diferenciación radial, la intensa coloración, la mayor integración entre zonas, el desarrollo de la zona central y las amplitudes de las zonas externa e intermedia fueron las características principales de la integridad ecológica de los suelos mostrados en los cromatogramas. Estos resultados proporcionan evidencia de que los patrones mostrados en los cromatogramas proporcionan una información integrada y fiable del estado del suelo en los casos en los que se necesita una comparación de su fertilidad. Son necesarios más estudios con el fin de establecer mejores correlaciones entre los indicadores cuantitativos y cualitativos de calidad y para una mejor comprensión y uso de la técnica cromatográfica como herramienta para la evaluación de la integridad del suelo.