BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the absence of cabling in wireless networks has favored the separation from the world of fixed networks. The use of ontologies as computational models in any domain allows to develop a certain degree of reasoning. The main objective of this final degree project will be the realization of a first prototype of ontology that allows modeling all the concepts and their relationships within wireless networks. The most successful wireless data network system technology is 802.11.

[es] En estos últimos años, la ausencia de cableado en las redes inalámbricas ha favorecido la separación del mundo de las redes fijas. El uso de ontologías como modelos computacionales de cualquier dominio permite desarrollar cierto grado de razonamiento. El objetivo principal de este proyecto final de carrera será la realización de un primer prototipo de ontología que permita modelar todos los conceptos y sus relaciones, dentro de las redes inalámbricas. La tecnología de sistema de redes de datos inalámbricos más exitosa es 802.11.
[en] The present paper aims to explore the use of music and songs in the teaching of English as a second language to primary school children. By means of musical activities, the authors want to measure the progressive change in students' motivation and their academic results in English language skills. The theoretical framework in which this research is developed corresponds to Gardner's multiple intelligence theory, which can be recently linked to issues on multimodality in learning. Preliminary results show that music enhances linguistic intelligence while multiple ways of learning are practised in the classroom.

[es] Este artículo analiza el uso de música y canciones en la enseñanza del inglés como segunda lengua a niños de educación primaria. Mediante actividades musicales, las autoras quieren medir el cambio progresivo en la motivación de los estudiantes y sus resultados académicos en las diferentes destrezas lingüísticas en inglés. El marco teórico en el que se inserta este estudio corresponde con la teoría de las inteligencias múltiples de Gardner, que recientemente se une a aspectos de multimodalidad en el aprendizaje. Nuestros resultados preliminares muestran que la música favorece la inteligencia lingüística mientras que diversos modos de aprendizaje se ponen en práctica en el aula.
[en] This paper analyzes five language dictionaries published between the seventies of the twentieth century and early twenty-first century. The authors are J. Dubois (1973), G. Mounin (1975), G. R. Cardona (1988), J. C. Richards, J. Platt and H. Platt (1992), and D. Crystal (1980-2008). The parts of the article present, as differential characteristics, the rigorous description of G. Mounin, the propaedeutic work of GR Cardona, the applied and mixed dictionary of JC Richards, J. Platt and H. Platt, and the lexicographic institution of D. Crystal. The study provides historical perspective about the terminological problem of linguistic, agitated at this time for a major expansion of theories and technicalities. The prefaces of these dictionaries are a significant repertoire for the history of linguistics. In them the features of the evolution of linguistics is recorded: linguistics has been science guide and formal model and it is now a highly branched discipline and contextual and historical model. These lexicographers, authors of the five dictionaries, give answer to the question about the role of specialized in the progress of linguistic dictionary.

[es] Este artículo analiza cinco diccionarios de lingüística publicados entre los años setenta del siglo xx y principios del siglo xxi. Sus autores son J. Dubois (1973), G. Mounin (1975), G. R. Cardona (1988), J. C. Richards, J. Platt y H. Platt (1992), y D. Crystal (1980-2008). El estudio considera de manera diferenciada a estos autores, porque la influencia doctrinal de los dos primeros es proporcionalmente mayor que los posteriores, menos implicados en la formulación de manifiestos sobre el papel de los diccionarios en la lingüística. Las partes del artículo presentan, como características diferenciales, el preciosismo descriptivo de G. Mounin, la obra propedéutica de G. R. Cardona, el diccionario aplicado y mixto de J. C. Richards, J. Platt y H. Platt, y la institución lexicográfica de D. Crystal. El estudio aporta perspectiva histórica al problema terminológico de la lingüística, agitada en esta época por una gran expansión de teorías y tecnicismos. Los prefacios de estos diccionarios especializados forman un repertorio significativo para la historia de la lingüística. En ellos se registra los rasgos de la evolución de la lingüística, desde ciencia guía y modelo formal a disciplina muy ramificada y modelo contextual e histórico. Estos lexicógrafos, autores de los cinco diccionarios, dan respuesta a la pregunta sobre el papel del diccionario especializado en el progreso de la lingüística.
[en] In recent times we are seeing a paradox in relation to the Roman law, while on one hand it seeks to project that the image of Roman law is in crisis, on the other hand it is becoming more and more important to know this discipline, to the point of changing the debate's focus in the sense of not questioning its relevance today, but taking it for granted, what is being discussed is the need to put in the Roman law some of the integration and cohesion fundamentals of Europe and its value as an element of identity and based of a common European law.

[es] En los últimos tiempos estamos asistiendo a una paradoja en relación con el Derecho Romano, mientras que por un lado se pretende proyectar la imagen de que el Derecho Romano está en crisis, por otro lado cada vez cobra mayor importancia el conocimiento de esta disciplina, hasta el punto de cambiar el enfoque del debate en el sentido de no cuestionar su importancia actual, sino que dándolo por hecho, lo que hoy se discute es sobre la necesidad de residenciar en el Derecho Romano algunos de los fundamentos integradores y de cohesión de Europa y su valor como elemento de identidad y base de un Derecho europeo común.
[en] The migratory processes of Latin America and the Caribbean are being reformulated and revaluated. The emigrants were indicators of the incapacity of the origin countries to adequately maintain their populations, a signal of weakening of the national feeling in the masses that leave, and a representation abroad that ashamed their own lands. But now, the emigrants are an essential factor for the social, economical and political stability of their birthplaces. They have extended the sense (and the reality) of their nations beyond the territoriality and they have become genuine ambassadors of the lands from where they are.

[es] Los procesos migratorios de América Latina y el Caribe están siendo reformulados y revalorizados. De ser indicadores de la incapacidad de los países de origen para mantener adecuadamente a sus poblaciones, una señal de debilitamiento del sentimiento nacional en las masas que salen y una representación en el extranjero que avergüenza a sus terruños, los emigrantes han pasado a ser imprescindibles para la estabilidad socioeconómica y política de sus lugares de nacimiento, han ampliado el sentido (y la realidad) de sus naciones más allá de la territorialidad y se han convertido en genuinos embajadores de las tierras de donde partieron.
[en] This paper presents the extremely original ballad repertoire of some Andalousian gipsy families from Cadiz and Seville. The paper pays special attention to those sung by the famous Juan Peña Fernández, "El Lebrijano". Analyses important questions of poetics, transmission and diffusion of the gypsy ballads. Some of its titles are extinguished in the other Pan-Hispanic traditions.

[es] Este artículo presenta y analiza el excepcional repertorio de romances de diversas familias gitanas andaluzas de Cádiz y de Sevilla. Presta atención especial a los que canta el célebre Juan Peña Fernández, "El Lebrijano". Profundiza en cuestiones esenciales de poética, de transmisión y de difusión de los romances gitanos, entre los que hay títulos y temas extinguidos del resto de la tradición panhispánica.
[en] Taking into consideration the privatisation policy that has emerged in recent decades, significant researches have been carried out to compare the efficiency of public and private companies. However, there is a drop regarding the evolution of these companies over the years. In view of this, the present research tries to deal with the analysis of efficiency from a dynamic perspective, and to evaluate the process of changes occurring between the starting point (1990) and the finishing point (1998). The methodology is Indexes of Malmquist. Empirical data show that privatised enterprises have improved its technical efficiency more than private enterprises. Public enterprises are the firms that have improved least in this way. Finally a complementary analysis considers if determinant factors, such exports, R&D., presence of workers contracted, or human c Indexepital contribute to improve the efficiency.

[es] En los últimos años se han realizado significativas investigaciones con el objetivo de comparar la eficiencia de empresas públicas y privadas, como consecuencia, de la política de la privatización que ha emergido en décadas recientes. Sin embargo los análisis encargados de evaluar la evolución de la eficiencia en las distintas categorías de empresas resultan notablemente menores. Como consecuencia, el presente trabajo intenta afrontar el estudio de la eficiencia desde una perspectiva dinámica, y evaluar el proceso de los cambios que ocurren entre el punto de partida (1990) y el punto final (1998). La metodología empleada gira en torno a los Índices de Malmquist. Los datos empíricos demuestran que las empresas privatizadas han mejorado su eficiencia técnica más que las entidades privadas. Las empresas públicas, por su parte, son las firmas que han mejorado peor comportamiento han tenido en este contexto. Finalmente se plantea un análisis complementario en el que se trata de determinar en qué medida contribuyen a esta evolución factores como la I+D. las exportaciones, la presencia de trabajadores contratados en la plantilla, el capital humano, etc.
[en] In an unusual practice, Ecuador established, on November 2006, a long-term (until 2020) National Foreign Policy Plan, after completeing a democratic process of dialogue and consultations with the most diverse social and local political sectors, which openly identified and shared Ecuador's aspirations and interests to the rest of the competitive and defiant world in which we live. The ten month process, which included workshops, seminars and conferences, established in one document a guide to Ecuadors foreign policy principies, objectives and strategies. It also established a basic consensus which are existent in the society and described the current international situation and what its predictions of what the future might be. The purpose of this document was to créate a ecuadorian foreign policy plan from the State that would trascend the precarious effects of temporary character of the governments in order to gain credibility and certainty.

[es] En un ejercicio poco usual, Ecuador fijó en noviembre de 2006 un Plan Nacional de Política Exterior de largo plazo (hasta el 2020) después de un proceso democrático de diálogo y consultas con los más diversos sectores políticos, sociales y locales para identificar sus aspiraciones e intereses y proyectarlos al mundo competitivo y desafiante en que vivimos. El proceso que contempló talleres, seminarios y conferencias se desarrolló durante diez meses fijó en un documento guía los principios, los objetivos y los lineamientos estratégicos de la política exterior ecuatoriana. Estableció consensos básicos que existen en la sociedad y describió el escenario internacional actual y lo que previsiblemente será en el futuro. Con este documento se busca que la política exterior del Ecuador sea una política de Estado que trascienda la temporalidad de los gobiernos y logre credibilidad y certeza.
[en] Architect Wera Meyer-Waldeck (1906-1964) studied at the German school Bauhaus and one of his last coursework consisted in planning a colony for the working class in Dessau. Leisure and work would be shared equally among people, as care and education were provided by public services. Twenty-five years later and after a war, Wera Meyer-Waldeck participated in the reconstruction of Berlin through the international exhibition Interbau in 1957. Together with architect Hilde Weström, she participated in the exhibition "The city of tomorrow" with housing designs and as advisors in the field of housing and leisure. The last article written by Meyer-Waldeck, in a limited print magazine, shows two different ways of living, both inclusive for all citizens. Through mixed ages or family types, she seeks to favor an intergenerational approach and avoids the uniformity of official plannings.

[es] La arquitecta Wera Meyer-Waldeck (1906-1964), estudió en la escuela alemana Bauhaus, y uno de sus últimos trabajos de curso, consistió en planificar una colonia para la clase trabajadora en Dessau. El ocio y el trabajo, serían compartidos por igual entre las personas, ya que los cuidados y la educación, corrían a cargo de los servicios públicos. Veinticinco años más tarde y tras una guerra, Wera Meyer-Waldeck participó en la reconstrucción de Berlín a través de la exposición internacional Interbau en 1957. En dicha muestra, ella, junto con la arquitecta Hilde Weström participaron en la exposición "La ciudad del mañana", con diseños habitacionales y como asesoras en el campo de la vivienda y el ocio. El último artículo escrito por Meyer-Waldeck, en una revista de tirada limitada, muestra dos modos diferentes de habitar, pero ambos inclusivos para toda la ciudadanía. Ella busca en la mezcla de edad o tipo de familia, favorecer el acercamiento intergeneracional y rehúye de la uniformidad del planeamiento oficial.
[en] Cultural and linguistic differences are some of the main barriers foreigners have to face within the multicultural and multilingual environment we live in. At this point the role of the interpreter or intercultural mediator appears, as he/she acts to facilitate communication. This research focuses on the language assistance resources that are provided to women who suffer from gender-based violence and have decided to start legal proceedings. The aim of this research is to analyse the current situation of communication in legal settings with foreign women who are victims of gender-based violence. I will also assess the protection of the right to equal access to justice and to the complete network of assistance at their disposal. The final goal is to establish recommendations for the improvement and/or creation of a high-quality interpreting service in Spanish Courts that provides trained interpreters specialised in gender for cases of violence against women.

[es] Las diferencias culturales y lingüísticas son algunos de los principales obstáculos a los que tienen que enfrentarse los/as inmigrantes en el marco de la realidad multicultural y plurilingüe en la que vivimos. En este punto aparece la figura del/la intérprete o mediador intercultural que interviene para que pueda darse una comunicación efectiva. Este trabajo de investigación se centra en los recursos de asistencia lingüística que se ofrecen a las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género que han decidido iniciar un proceso judicial. El objetivo principal de esta investigación es analizar el estado de la cuestión de la comunicación con usuarias extranjeras víctimas de violencia de género en el ámbito judicial a través de intérpretes y la evaluación de la protección del derecho al acceso igualitario a la justicia y a la red de asistencia integral. Finalmente, se pretende dar pautas de mejora o creación de un servicio de interpretación de calidad en los juzgados y tribunales españoles, con intérpretes especializados en género para los casos de violencia contra las mujeres.
[en] This paper presents a regional case study using a Bi-Regional Input-Output (BRIO) matrix of Buenos Aires City (BAC) and the Rest of Argentina (ROA), constructed from the Argentinian Input-Output matrix. A hybrid approach was applied to obtain the BRIO matrix, which combines pure non-survey methods with matrix-balancing methods like RAS or Cross-Entropy. Once the BRIO matrix was obtained, our study has focused on analyzing the BAC regional structure and the interconnections between regions. We have also estimated the regional and national carbon footprint for the BAC and Argentina, respectively. Results show that service and industry sectors play an important role in the economy of BAC and some of them have strong interregional spillover effects over the rest of the country. In addition, the results also show that sectors on BAC with the highest regional multipliers are also the ones with highest emissions.

[es] Este artículo presenta un caso de estudio regional utilizando una matriz Bi-Regional Input-Output (BRIO) de la Ciudad de Buenos Aires (BAC) y el Resto de Argentina (ROA), construida a partir de la matriz Input-Output de Argentina. Se ha utilizado una metodología híbrida para obtener la matriz BRIO, la cual combina métodos indirectos puros y métodos de calibración de matrices como RAS y Entropía Cruzada. Una vez obtenida la matriz BRIO, nuestro estudio se ha centrado en analizar la estructura regional de la BAC y las interconexiones entre regiones. También hemos realizado la estimación de la huella de carbono nacional y regional para Argentina y en la BAC, respectivamente. Los resultados muestran que los sectores de servicios e industria juegan un papel importante en la economía de la BAC y algunos de ellos tienen fuertes efectos indirectos interregionales sobre el resto del país. Además, los resultados también muestran que los sectores de la BAC con los multiplicadores regionales más altos también son los que tienen las emisiones más altas.
[en] Subsuelo", novel by Marcelo Luján (2015), reflects on new practices and attitudes influenced by audiovisual pornography that translate on a sort of literary pornography. Also, it shows the transformation of social uses related to sexuality and the conflicts those changes bring on, such as the tight relationship between sex and screen, and the addiction to image of youngest generations. In our paper we will develop concepts such as sexting, image gemelarity and carnal density which will help us to understand better the new ways of production and consume of pornography.

[es] La novela "Subsuelo" de Marcelo Luján (2015) representa nuevas prácticas y actitudes influidas por la pornografía audiovisual, que a su vez se traducirán en una suerte de pornografía literaria. Además, refleja a un tiempo la transformación de los usos sociales relacionados con la sexualidad, y los conflictos que estas transformaciones plantean, entre ellas la indisoluble relación entre sexo y pantalla, que pasa por la adicción a la imagen de las más jóvenes generaciones. En nuestro artículo desarrollaremos conceptos como "sexting", gemelaridad de la imagen y densidad carnal, que nos permitirán comprender mejor los nuevos modos de producción y consumición de grabaciones pornográficas que están alterando las características del género, cada vez más presente y disponible.
[en] We present an application representing three programme blocks utilizinq a HEWLETT PACKARD HP-150 computer and thanks to an analytical key wich allows identify some of the most frecuent minerals in existence in list wich includes sixty two and it can be increased.

[es] Se presenta una aplicación constituida por tres bloques de programas, utilizables en ordenador HEWLETT PACKARD HP-150/9122 y que, merced a una clave analítica, permite reconocer algunos de los minerales más frecuentes de los existentes en un fichero ampliable que incluye 62 actualmente.
[en] Reflections on the importance of the analysis of the religious cancioneros and the difficulties with which your study might come across: mainly, the detection of the models and sources of the works which are contained in them and the fixing of the limits that separate them from other religious texts. This problems are exemplified in the so called Cançoner sagrat de vides de sants, which is arranged not in the ways of the legendary but based on religious concepts (the suffering and the virtue of the saints, the cross, the passion and the death of Christ…), and constructed as an "intentional" cancionero.

[es] Reflexiones sobre la importancia del análisis de los cancioneros religiosos y sobre las dificultades con las que puede tropezar su estudio: fundamentalmente, la detección de los modelos y fuentes de las obras que en ellos se contienen y la fijación de los límites que los separan de otros textos religiosos o de devoción. Se ejemplifican estos problemas en el llamado Cançoner sagrat de vides de sants, ordenado no al estilo de los legendarios, sino sobre la base de conceptos religiosos (el sufrimiento y la virtud de los santos, la cruz, la pasión y muerte de Cristo…), y articulado como un cancionero "intencional".
[en] This Final Degree Project has been carried out during the completion of the Degree in 'Electronic and Industrial Automation Engineering'. The project is based on qualitative research of bibliographical review, inspired by relevant authors, to understand the behavior of materials when exposed to sunlight. For this, the complex refraction index was analyzed as a measure of light absorption by a material, providing information about the amount of energy absorbed. The study of the electro-optic properties of the materials used in the manufacture of organic solar cells is a topic of great interest in the science of materials; these physical properties significantly influence the efficiency and performance of the solar cells and are measured through various methods such as ellipsometry, spin coating, reflectance, electric conductivity, energy gap, among others. This information helps to better understand the molecular structure of the materials and its influence on the performance of the solar cells. Through a database created in Matlab, the values of n and k of the complex refraction index were adjusted by a polynomial or in two sections, in order to make predictions about future data. In this way, by better understanding these properties, manufacturers can improve the quality of the solar devices.

[es] Se presenta el Trabajo de Fin de Grado llevado a cabo durante la realización del 'Grado en Ingeniería Electrónica y Automática Industrial'. El proyecto se basa en una investigación de carácter cualitativo de tipo revisión bibliográfica, inspirada en autores relevantes, para comprender el comportamiento de los materiales cuando se exponen a la luz solar. Para ello, se analizó el índice de refracción complejo como una medida de la absorción de luz por parte de un material, proporcionando información sobre la cantidad de energía absorbida. El estudio de las propiedades electro-ópticas de los materiales empleados en la fabricación de células solares orgánicas constituye un tema de gran interés en la ciencia de materiales; estas propiedades influyen significativamente en la eficiencia y rendimiento de las células solares, y se miden a través de diversos métodos tales como elipsometría, spin coating, reflectancia, conductividad eléctrica, gap energético, entre otros. Esta información ayuda a entender mejor la estructura molecular de los materiales y su influencia en el rendimiento de las células solares. Por medio de una base de datos creada en Matlab, se ajustaron los valores de n y k del índice de refracción complejo mediante un polinomio o en dos tramos, para poder realizar predicciones sobre los datos futuros. De esta manera, al comprender mejor estas propiedades, los fabricantes pueden mejorar la calidad de los dispositivos solares.