[en] At the beginning of 1707, the city of Manresa protested to Charles III, the archduke, because he had ordered the insaculation of people in the city who did not have the qualities required by the municipal constitutions. Following the opinion of the Royal Court, the monarch recognized his fault and accepted the indications of the municipality on the lists, reserving only "la facultad de insacular en los lugares que vacan por falta de sujetos que tengan las calidades, dándoles permisos que desde ahora procediesen a la extracción de consellers y otros oficios". This episode shows that the ability he had to manipulate the appointments of the first insaculation of the Catalan municipalities was not absolute, as it was limited by municipal laws. This, at the same time, seems to question the traditional vision that has been had about the municipal politics carried out by Charles III during the years of his reign in Catalonia. Josep M. Torras Ribé considered that, despite the lack of studies, the data collected seemed to show the existence of a "decided interventionist policy" of the Austrian monarch in the Catalan municipal insaculations. The objective of this work is to advance in the line of work proposed by Torras Ribé: to provide new information on the insaculation policy of Charles III the Archduke in Catalonia to better understand its scope, its operation, and some particularities. This is possible thanks to the documentation preserved in the Archivio di Stato of Naples and the Archivo Histórico Nacional of Spain, little worked on until now and which provide new light.

[es] A principios de 1707 la ciudad de Manresa protestaba a Carlos III, el archiduque, porque había mandado insacular en la ciudad a personas que no tenían las cualidades requeridas por las constituciones municipales. Siguiendo el parecer de la Real Audiencia, el monarca reconocía su error y aceptaba las indicaciones del municipio sobre las listas, reservándose únicamente "la facultad de insacular en los lugares que vacan por falta de sujetos que tengan las calidades, dándoles permisos que desde ahora procediesen a la extracción de consellers y otros oficios". Este episodio muestra que la capacidad que tenía de manipular los nombramientos de la primera insaculación de los municipios catalanes no era absoluta, pues estaba limitadas por las normativas municipales. Esto, a la vez, parece cuestionar la visión tradicional que se ha tenido sobre la política municipal que llevó a cabo Carlos III durante los años de su reinado en Cataluña. Josep M. Torras Ribé consideraba que, a pesar de la falta de estudios, los datos recogidos parecían mostrar la existencia de una "decidida política intervencionista" del monarca austríaco en las insaculaciones municipales catalanas. El objetivo de este trabajo es avanzar en la línea de trabajo planteada por Torras Ribé: aportar nuevos datos sobre la política insaculatoria de Carlos III el archiduque en Cataluña para conocer mejor su alcance, su funcionamiento y algunas particularidades. Ello es posible a partir de la documentación conservada en el Archivio di Stato de Nápoles y en el Archivo Histórico Nacional, poco trabajada hasta el momento y que proporcionan una luz nueva.