[en] This work analyzes the chronic pain experience based on an embodied choral investigation from the perspective of the sick and disabled. Exclusively proud sick references and proud, anti-species and anti-capacitist queer-crippled approach. They elaborate a follow-up of the chronic pain experience, its episodes and transits that they live in a mutual support group where they usually find refuge, reflected in a series of interviews that nourish the final artistic practice proposal. They introduce pain as an entity that is more than human, multidisciplinary, non-binary, intersectional, in connection with the strange and anti-capitalist that cohabits all interspecies bodies and activates and deactivates depending on the context. They refute the occidentalist concept of pain as an afflictive and binary sensation of absence of health and They analyze the cultural construction and the ableist heteronormative narratives that classify what it is to be and have illnesses and pain. Part of an experience that goes through They: They live daily with various types of chronic pain, an embodied investigation that They began when They was identified with several chronic diseases since the summer of 2020. In resonance with this process, They propose an artistic practice: start making a game book(zine) called The ChronicPain Guide, choose your flow. This proposal is structured in analogy to the experience of chronic pain itself: a tree-like multiplot of the "choose your own adventure" type and colludes with speculative fictional narratives to share experiences, risks, and resources with other suffering bodies

[es] Este trabajo analiza la experiencia dolor crónico partiendo de una investigación encarnada coral con perspectiva enferma y disca. Referencias exclusivamente enfermas y enfoque cuir-crip orgullose, antiespecista y anticapacitista. Elabora un seguimiento de la experiencia dolor crónico, sus episodios y tránsitos que convivimos un grupo de apoyo mutuo donde encuentro refugio habitualmente, reflejado en una serie de entrevistas que nutren la propuesta práctica artística final. Introduce el dolor como un ente más que humano, multidisciplinario, no binario, interseccional, en conexión con lo extraño y anticapitalista que cohabita todas las cuerpas interespecie y se activa y se desactiva según el contexto. Rebate el concepto occidentalista dolor como sensación aflictiva y binaria ausencia de salud y analiza la construcción cultural y las narrativas heteronormativas capacitistas que clasifican lo que es ser y tener enfermedades y dolor. Parte de una experiencia que atraviesa a la investigadore: convive diariamente con varios tipos de dolores crónicos, una investigación encarnada que empezó cuando le identificaron varias enfermedades y síndromes crónicos desde el verano del 2020. En resonancia con este proceso propone una práctica artística: empezar a elaborar un fanzinejuego llamado La Guía del CrónicDolor, escoge tu flujo. Esta propuesta está estructurada en analogía de la misma experiencia dolor crónico: una multitrama arborescente del tipo "escoge tu propia aventura" y confabula con narrativas de ficción especulativas para compartir experiencias, osadías y recursos con otras cuerpas dolientes