BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How can we ethnographically map the place of fictional invention in children? Here we present a case study of a practice at the crossroads of spontaneous children's role-play and life-size adult role-play. Conducted in the form of a summer workshop, this activity allows us to understand how adults and children can occasionally participate together in writing a narrative that will take the form of a speaking and acting game. One of the main characteristics of this hybrid form is the child's position as author, actor and spectator. But unlike in their own games, children here are constantly under the supervision and guidance of adults who oversee the development of the narrative and adherence to the rules. The young player is therefore in a unique position: he produces part of the narrative content of the game in which he is not the sole actor (by creating his character, for example). He, too, wants to tell a story, set up a scenario, create rules and have the adults play, as in his childhood game. But the rules are changing, he is no longer omnipotent and must play within the framework of simulated imagination he helps to define.

[fr] Comment ethnographier la place de la création fictionnelle chez l'enfant ? Nous proposons ici une étude de cas d'une pratique à la croisée du jeu de rôle enfantin spontané et du jeu de rôle grandeur nature pour adulte. Menée sous la forme d'un stage estival, cette activité nous permet de comprendre comment adultes et enfants peuvent ponctuellement participer ensemble à l'écriture d'un récit qui prendra la forme d'un jeu en actes et en paroles. Une des caractéristiques principales de cette forme hybride est que l'enfant est placé dans une position d'auteur, d'acteur et de spectateur. Mais contrairement à ses propres jeux, il est en permanence sous la surveillance et la conduite d'adultes qui supervisent le développement du récit et la conformité des actions par rapport aux règles. Le jeune joueur est donc dans une posture originale : il produit une partie du contenu narratif du jeu dont il n'est pas l'acteur unique (en créant par exemple son personnage). Lui aussi veut raconter une histoire, mettre en place un scénario, créer des règles et faire jouer les adultes, comme dans son jeu enfantin. Mais les règles changent, il n'est plus omnipotent et doit jouer dans des cadres de simulation qu'il contribue à définir.
[en] I examine two poems, "Le Récif de Corail" by José-Maria de Heredia and "Le Lac" by Leconte de Lisle and show how they reuse and re-functionalise motifs of biological knowledge – motifs that play an important role also in Haeckel's works: The poets give them completely different meanings, realising a poetics of artistic virtuosity or engaging in a poetological debate against Romanticism. I show that, in this way, Leconte de Lisle's "Le Lac" – a poem until now completely neglected – is a meticulous repeal of Lamartine's "Le Lac".

[fr] Cet article montre comment " Le Récif de Corail " de José-Maria de Heredia et " Le Lac " de Leconte de Lisle reprennent et re-fonctionnalisent des motifs de savoir biologique, importants aussi dans l'œuvre de Haeckel : les poètes leur donnent des valeurs complètement différentes – pour réaliser une poétologie de la virtuosité, hostile à toute dimension didactique, qui vise à émerveiller les lecteurs avec ses artifices, ou pour mener un débat poétologique contre le romantisme. De cette manière, l'article montre que " Le Lac " de Leconte de Lisle – poème passé jusqu'à maintenant complètement inaperçu par la critique – présente un retournement méticuleux du " Lac " de Lamartine.
[en] A contradiction exists in the social construction of Indigenous populations in that the categories and contexts of postcolonial demography inevitably reflect social and economic institutions that frame the lives of the majority populations. Because such categories are rarely inclusive of Indigenous ways of being, key aspects of Indigenous sociality are either missing or misrepresented in official statistics. This paper examines the limitations of official statistics for social profiling of Indigenous people in Australia and New Zealand. Using case studies, it describes ways in which Indigenous polities are themselves responding to these limitations by generating their own demographic profiles and social indicators as a form of community governance. Attention is also given to the in official statistics might be "indigenized" in order to better meet the needs of Indigenous communities and organisations.

[fr] La construction sociale des populations indigènes est source de contradiction, dans la mesure où les catégories et conditions de la démographie postcoloniale reflètent nécessairement les institutions sociales et économiques qui encadrent le vivant du plus grand nombre. Puisque les modes d'existence des populations indigènes ne sont que rarement pris en compte par ces mêmes catégories, les statistiques officielles omettent ou présentent à tort des aspects clés de la socialité indigène. Cet article interroge les limites des statistiques officielles dans l'établissement de profils sociaux de ces populations en Australie et en Nouvelle-Zélande. À partir d'études de cas, il décrit la manière dont les citoyens indigènes eux-mêmes réagissent à ces limites en produisant leurs propres profils démographiques et indicateurs sociaux en guise de gouvernance intracommunautaire. Une attention particulière est également portée aux moyens de rendre les statistiques officielles plus " indigènes " afin de mieux répondre aux besoins de ces organisations et communautés.
[en] The most notable bed scenes in Shakespearean drama feature women in bed as violated or murdered, Innogen in Cymbeline and Desdemona in Othello, respectively. Arguably only Juliet has some agency in her bed when she willingly drinks the contents of Friar Lawrence's vial to escape her impending marriage to Paris. Though often neglected, there is another famous bed scene in Shakespeare. During the final moments of Antony and Cleopatra, the titular queen makes use of a poisonous asp and dies on her bed as clearly indicated in Caesar's directive to "Take up her bed" (V.ii.345). The bed on stage in Shakespeare is often read thematically as signifying vulnerability and sexuality, but it may also be perceived as a place of strength, a site of resistance in the domestic sphere. How might the image of Cleopatra on the bed further the juxtaposition throughout the play of bedchamber and battlefield? Why do many productions resist staging the bed and substitute a throne? This essay investigates the significance of the bed throughout the play, culminating in the staging of Cleopatra's bed in the final scene as a powerful emblematic prop.

[fr] Les scènes de lit les plus célèbres dans l'œuvre de Shakespeare montrent des femmes violées ou assassinées, Innogen dans Cymbeline, ou Desdémone dans Othello. Seule Juliette conserve une mesure de liberté de choix dans son lit, quand elle choisit de boire le contenu du flacon que lui a donné le Frère Laurence pour éviter son mariage imminent avec Paris. Le corpus shakespearien comporte une autre scène de lit célèbre et pourtant souvent oubliée. Dans les derniers moments d'Antoine et Cléopâtre, la reine a recours à une vipère vénéneuse et meurt sur son lit, ainsi que César l'indique clairement : " Soulevez son lit " (V.ii.345). Le lit sur la scène, souvent interprété comme métonymie de vulnérabilité et de sexualité, peut aussi être perçu comme un lieu de puissance, un espace de résistance dans la sphère domestique. Jusqu'où l'image de Cléopâtre sur son lit prolonge-t-elle la juxtaposition de la chambre et du champ de bataille ? Pourquoi tant de mises en scène choisissent de remplacer le lit par un trône ? Cet article s'intéresse à la signification du lit dans la pièce, qui culmine dans la mise en scène du lit de Cléopâtre dans la scène finale, où cet objet scénique prend une force emblématique.
[en] The creation of judicial statistics is normally associated with the advent of the Napoleonic Empire. Yet the practice of recording such statistics already existed during the Revolutionary decade. These statistics were collected regularly to check the work of magistrates as well as to record offences. Given the importance of these objectives, successive Revolutionary regimes continued to perfect the techniques of recording judicial statistics.

[fr] On assimile généralement la création de la statistique judiciaire à l'avènement de l'Empire napoléonien. Pourtant, les premières formes d'une telle statistique existent déjà sous la décennie révolutionnaire. Elles sont produites régulièrement, dans le but de surveiller l'activité des magistrats et les infractions aux lois. Compte tenu de l'importance de ces objectifs, les régimes révolutionnaires successifs veilleront à perfectionner les techniques d'enregistrement des statistiques judiciaires.
[en] In 1943, the fall of fascism and German occupation compelled Italian anti-fascist forces to engage in resistance against the occupier and develop new democratic institutions in competition with the conservative project of the House of Savoy. Through the National Liberation Committees (CLN), the anti-fascist parties constructed a unified leadership for the resistance movement and created the outlines of democratic government while still operating as clandestine organizations. Starting in Spring 1944, in the parts of Italy that had been liberated by the Allies, the CLN supplied the political base for national and local governments and supported calls for a Constituent Assembly. This article revisits the essential moments and results of this political project: the sources of the CLN's strengths as well as its weaknesses and the competition that arose between the CLN, the monarchy and the Allied authorities. Moving beyond traditional binary approaches, this article insists on the gradual nature of the transition from fascist dictatorship to the new democratic regime and underscores the diversity of contexts and actors who played a role in this process. While the outcome of Italian events, despite their particularities, hardly differs from analogous European situations, where moderate stability prevailed, this does not mean that the Resistance movement did not decisively contribute to the country's democratic reconstruction in this historic context.

[fr] En 1943, la chute du fascisme et l'occupation allemande imposèrent aux forces antifascistes italiennes de s'engager dans la résistance à l'occupant, mais aussi dans l'élaboration de nouvelles institutions démocratiques, rivalisant avec le projet conservateur de la maison de Savoie. Au travers des Comités de libération nationale (CLN), les partis antifascistes construisirent une direction unitaire du mouvement de résistance et ébauchèrent des formes de gouvernement démocratique, durant la période de la clandestinité elle-même. Puis, dans l'Italie libérée par les Alliés, à partir du printemps 1944, les CLN furent la base politique des gouvernements nationaux et locaux et soutinrent la convocation de l'Assemblée constituante. Cet article reprend les moments essentiels et les résultats de ce projet politique : les raisons de la force mais aussi des faiblesses des CLN, la compétition qui s'instaura entre les CLN, la monarchie et les autorités alliées. Dépassant les traditionnelles approches dichotomiques, on insiste ici sur le caractère progressif de la transition de la dictature fasciste au nouveau régime démocratique et on souligne la diversité des contextes et des acteurs qui en furent les protagonistes. Si, malgré des particularités, le dénouement des événements italiens ne se distingue guère des réalités européennes analogues, où prévalut une stabilisation modérée, cela ne signifie pas que le mouvement de Résistance, n'ait pas contribué, de façon déterminante dans ce contexte historique, à la reconstruction démocratique du pays.
[en] The interconnection between life sciences and social sciences is an issue that has been continuously raising concerns during the last decade. On the basis of four examples (social neuroscience, social naturalism, epidemiology of representations, behavioral genetics), this paper deals with the kind of dialogue existing nowadays between these two fields of knowledge. It then addresses two questions that seem to sum up the main problems : the issue of causality in the two approaches and the issue of the relationship between biological factors and social "context". Finally, it shows that the discussion must not be limited to epistemological debates but must tackle all the dimensions of bio-naturalism, whether theoretical or applied.

[fr] L'articulation des sciences de la vie aux sciences sociales est une question qui n'a cessé de susciter interrogations et débats durant la dernière décennie. À partir de quatre exemples (neurosciences sociales, naturalisme social, épidémiologie des représentations et génétique comportementale), l'article traite du type de dialogue existant de nos jours entre ces deux champs de connaissance. Il aborde ensuite deux questions paraissant concentrer les principaux problèmes : celle des régimes de causalité en vigueur dans les deux approches et celle de la relation entre facteurs biologiques et " contexte " social. Enfin, il montre que ces débats n'épuisent pas toute de la réflexion que les sciences sociales doivent mener au sujet du bio-naturalisme, qu'il soit théorique ou appliqué.
[en] In 1870, at only 25, Joaquim Pedro de Oliveira Martins was a well established writer well connected with the Portuguese literary world. However, with the bankruptcy of the company Ellicot, Abreu & C.ª, in which he worked for the administration board, he was forced to look for a new way of life. He then accepted to work as a director in a Portuguese mine that belonged to the Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, located at Cordoba, in Spanish Andaluzia, where he stayed between 1870 and 1874. Giving priority to mining corporate sources and correspondence, it's mada an attempt to re-create Oliveira Martins's stay in Spain – so far only partially known, and the way this experience influenced his relations and future work.

[fr] En 1870, âgé de 25 ans à peine, Joaquim Pedro de Oliveira Martins est déjà un écrivain confirmé et bien intégré dans le milieu littéraire portugais. Cependant, après la faillite de l'entreprise Ellicott Abreu & C.a où il occupait un poste dans l'administration, il fut obligé de rechercher un nouveau mode de vie. Il accepta d'exercer les fonctions d'administrateur d'une mine de la compagnie portugaise Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, située à Cordoue en Andalousie, et où il demeura entre 1870 et 1874. En privilégiant les sources des entreprises minières et la correspondance, on cherche ici à reconstituer le séjour en Espagne d'Oliveira Martins et à savoir dans quelle mesure cette expérience, jusqu'à aujourd'hui méconnue, a influencé les relations d'Oliveira Martin et a marqué son oeuvre future.
[en] The site of Mayran in the Gard, a rural establishment occupied from the end of the 1st century AD to the Middle Ages, contains an aqueduct dated to the Late Roman period (probably the second half of the 4th century AD). This water-diverting structure was not rendered and possessed, where the conduit was deeply embedded underground, a covering made of large rectangular sandstone slabs. The precise plotting of its underground course enabled us to identify the location of its water catchment area, some 100m further south at a point where it meets a stream, the Cubèle. The flow is difficult to calculate : by way of an indication, a figure of 0.5 litres per second is proposed. The analysis of the site has also thrown up the possibility that the aqueduct served a second establishment located 800m further north.

[fr] Le site gardois de Mayran, établissement rural occupé depuis la fin du Ier siècle de notre ère jusqu'au Moyen Âge, comporte un aqueduc datant de l'Antiquité tardive (probablement de la seconde moitié du IVe siècle). Cette structure d'adduction d'eau ne contient aucun enduit hydraulique et comporte, là où le conduit est profondément enfoui, une couverture en grandes dalles rectangulaires de grès. La délimitation précise du tracé de la conduite souterraine permet de proposer une localisation pour la zone de captage située à une centaine de mètres plus au sud, à l'endroit où elle rejoint le ruisseau de Cubèle. Le calcul du débit de l'aqueduc demeure délicat : 0,5 litre par seconde reste un chiffre indicatif. L'étude du site a enfin permis d'émettre l'hypothèse d'un aqueduc alimentant un deuxième établissement situé à 800 m au nord.
[en] The spoken word and slam poetry of Suhaiymah Manzoor-Khan and Leeds Young Authors, performed live and broadcasted online, is redefining who shapes and constitutes the British city—here Leeds—and its literature today. This poetry constitutes a new lyric, intersubjective and plural form that directly expresses real life experience. The transnational influence of hip-hop and slam as powerful minority art forms has combined with the reach and interactive potential of the internet to expand the scope of poetry as a mode of expression for minority subjects today, decentring top-down discourses on British cities (largely based on London) literature, culture and society.

[fr] Aujourd'hui, la poésie (spoken word et slam) de Suhaiymah Manzoor-Khan et des Leeds Young Authors, déclamée directement vers le public et diffusée en ligne, redéfinit qui fait et constitue la ville britannique—ici, Leeds—et sa littérature. Cette poésie fait partie d'une nouvelle forme lyrique, intersubjective et plurielle qui exprime directement le ressenti de la réalité vécue. L'influence transnationale du hip-hop et du slam en tant qu'arts mineurs puissants se combine à la portée et au potentiel interactif d'Internet pour étendre l'amplitude de la poésie comme mode d'expression des sujets mineurs à l'heure d'aujourd'hui, décentrant ainsi les discours dominants sur les villes (généralement focalisés sur Londres), la littérature, la culture et la société britanniques.
[en] This paper analyses how participants to the symposium Performance in Postmodern Culture (1976) criticized a dominant idea (in the 1970's) : that performance was an art of presence that reliquinshes the distinction between spectator and actor. It also considers how major contributions to this symposium were misinterpreted, mostly at the beginning of the 1980's.

[fr] On propose dans cet article d'analyser la manière dont le colloque Performance in Postmodern Culture (1976) s'est attaqué à l'idée (dominante dans les années 1970) selon laquelle la performance aurait été un art de la pure présence ayant abandonné la distinction entre spectateur et acteur. On donne aussi un aperçu de la réception erronée des thèses majeures du colloque, et ce, notamment pour ce qui concerne le début des années 1980.
[en] Important social and political changes that occurred decades ago now have a profound effect on common beliefs and values in the heritage sector. The duty of memory is often defined as an essential obligation when considering heritage. Going beyond this fundamental obligation to the past, we ask: what are the new forms of ethical obligations that are now emerging in the heritage sector? What are the ethical foundations for responsibility in our field? This article presents three emerging issues that highlight the question of ethical responsibility. Heritage's capacity to be inclusive and representative, its sustainability, and its otherness all constitute fundamental questions and elements of the new ethics of responsibility that is reshaping and influencing heritage professionals and their practices.

[fr] Les reconfigurations sociales et politiques qui ont cours depuis quelques décennies participent à la transformation des systèmes de valeurs qui s'opère actuellement dans le champ patrimonial. Le devoir de mémoire est souvent entendu comme une obligation fondamentale lorsque l'on pense le patrimoine. Or, au-delà de cette obligation essentielle à l'égard du passé, quelles sont les nouvelles obligations éthiques qui émergent dans le champ patrimonial ? Quels sont les fondements de la responsabilité éthique qui en découlent ? Cet article présente trois enjeux émergents dans le secteur patrimonial pour discuter des formes de la responsabilité auxquelles ils font appel. La reconnaissance et la représentativité du patrimoine, la durabilité du patrimoine ainsi que l'altérité du patrimoine constituent les grands débats qui nous conduisent à aborder les nouveaux discours éthiques sur la responsabilité patrimoniale contribuant à influencer la restructuration de l'agir et de la pensée professionnelle dans le secteur.
[en] As a general rule, almost all of Quebec's workers who suffer work injuries will be taken care of by the worker compensation system. However, access to worker compensation is difficult for many workers, including immigrant workers. This article describes the evaluation process and the criteria used for assessing the difficulties encountered by workers during the compensation process. Three groups of experts assigned difficulty scores to a sample group from the Montreal region consisting of 104 immigrant and non-immigrant musculoskeletal injury victims. The difficulty scores were compared using three aspects for evaluation (medical, legal and administrative), which produced the same result: the immigrant workers had higher difficulty scores than the other workers and particularly from the legal and administrative standpoints. The criteria used targeted the human dimensions associated with the lack of understanding during the process and with communication problems in reading documents, completing forms and verbally describing precisely the accident events, the injury circumstances and the medical symptoms.

[fr] Règle générale, presque tous les travailleurs du Québec victimes de lésions professionnelles peuvent se prévaloir d'indemnités. Mais l'accès à l'indemnisation est difficile pour bon nombre d'entre eux dont les travailleurs immigrants. Cet article décrit le processus d'évaluation et les critères ayant permis de juger des difficultés rencontrées par des travailleurs lors de leur parcours d'indemnisation. Trois groupes d'experts ont attribué des scores de difficulté à un échantillon de 104 travailleurs immigrants et non-immigrants de la région montréalaise victimes de lésions musculo-squelettiques. La comparaison des scores a été faite sous trois angles d'évaluation (médical, juridique et administratif) et le résultat demeure le même : les travailleurs immigrants ont des scores de difficultés supérieurs aux autres travailleurs et particulièrement lorsque l'analyse est faite sous les angles juridique et administratif. Les critères retenus ciblent les dimensions humaines liées aux incompréhensions lors des procédures, des problèmes de communication à lire la documentation ainsi qu'à compléter les formulaires et à s'exprimer précisément lorsqu'il s'agit de décrire les événements accidentels ou les circonstances entourant l'apparition de la lésion et les symptômes médicaux.
[en] This study, focused on the painting of the Golden Age, considers the threshold as a metapictorial crucible that allows the artist to stage himself and invite the viewer to cross and then go beyond the two-dimensional frame of the painted canvas, as with El pintor pobre, by José Claudio Antolínez (1670) or the self-portrait of Bartolomé Esteban Murillo (1670).

[fr] Cette étude, centrée sur la peinture du Siècle d'Or, propose de considérer le seuil comme creuset métapictural qui permet à l'artiste de se mettre en scène et d'inviter le spectateur à franchir puis dépasser le cadre bidimensionnel de la toile peinte, comme avec El pintor pobre de José Claudio Antolínez (1670) ou l'autoportrait de Bartolomé Esteban Murillo (1670).