BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Después de la conquista del Reino de Nápoles por parte de Alfonso el Magnánimo, la corte aragonesa, establecida en la capital, mantuvo la estructura y el funcionamiento previstos por la tradición de los soberanos aragoneses, codificada en las ordenanzas del Ceremonioso. Sobre la base de fuentes documentales recientemente descubiertas y de las últimas adquisiciones historiográficas, el artículo pone en evidencia como Ferrante, heredero del Magnánimo al trono napolitano, aunque mantuvo la organización palatina heredada de su padre, por sus tendencias centralizadoras introdujo en la administración financiera central novedades funcionales para un control más amplio de los recursos y de los gastos de la corte, valiéndose de un estrecho núcleo de colaboradores estrictamente ligados a su familia.

[fr] À la suite de la conquête du royaume de Naples par Alphonse le Magnanime, la cour aragonaise, établie dans la capitale, conserve l'organisation et le fonctionnement traditionnels de la royauté aragonaise, codifiés dans les ordonnances de Pierre IV le Cérémonieux. À partir des sources documentaires récemment venues au jour et des dernières avancées historiographiques, cette contribution montre comment Ferdinand, héritier du Magnanime à Naples, introduit des innovations au sommet de l'administration financière. Tout en conservant l'organisation palatine de son père, ces innovations favorisent un contrôle accru des entrées financières et dépenses de la cour par le roi, qui s'appuie sur un petit groupe de collaborateurs étroitement attachés à sa familia.
[es] En el texto de la Segunda partida, Alfonso X se empeña en definir numerosos vocablos que conforman el nuevo vocabulario político que quiere imponer para dar cabida a su ambicioso programa real. El papel importante que desempeñan las definiciones se relaciona con el lugar preponderante que en las mentalidades medievales ocupa la etimología como vía de acceso a la verdadera naturaleza de las cosas. La elección del castellano como lengua de la prosa abre un nuevo espacio de libertad enunciativa, sin plantear ninguna cuestión de legitimidad ya que el recurso a la definición etimológica mantiene el lazo con la larga tradición de la auctoritas latina. Alfonso X podía, pues, redefinir el contenido nocional de los términos y conferirles un peso que dependía estrechamente del lugar que iban a ocupar en su nuevo sistema ideológico.

[fr] Dans la Deuxième Partie, Alphonse X s'attache à définir nombre de termes constitutifs du nouveau vocabulaire politique qu'il veut instituer, en lien avec la politique royale ambitieuse qu'il entend développer. L'importance accordée aux définitions doit être mise en relation avec celle que revêt l'étymologie dans la pensée médiévale comme mode d'accès à la nature vraie des choses. En choisissant d'écrire en castillan, sans cesser pour autant de se recommander de la tradition de l'auctoritas latine, Alphonse X s'octroie un espace de liberté énonciative d'autant plus stratégique qu'il est rendu légitime par l'ombre tutélaire de la langue latine. Ce faisant, il pouvait revisiter le contenu notionnel des termes de référence et leur conférer ainsi un poids qui était fonction de l'exacte place qu'il leur assignait dans son nouveau système de valeurs.
[es] Una variante del juego-oráculo de la pichca, diferente de las versiones estudiadas por Gentile Lafaille (1998), facilita el augurio anual para el agropastoralismo en el centro de la provincia de Huarochirí (departamento de Lima, Perú). La nota lúdica predomina, pero las prácticas y creencias en torno al juego también traen consecuencias prácticas. En la actualidad, como en el manuscrito quechua de Huarochirí de 1608 [?], el padrón llamado dualismo alternante sirve para regenerar el orden político frente a los imponderables del clima y de la historia.

[fr] Une variante du jeu d'oracle pichca, différente de celles décrites par Gentile Lafaille (1998), procure une augure annuelle pour l'agropastoralisme dans la région centrale de Huarochirí (département de Lima, Pérou). L'aspect ludique prédomine, mais les croyances et agissements associés à ce jeu ont également des conséquences pratiques. Aujourd'hui, comme dans le manuscrit quechua de Huarochirí de 1608 [?], un schéma de dualisme alternant sert à régénérer l'ordre politique face aux impondérables climatiques et historiques.
[es] Este artículo pretende analizar, el proceso de mercantilización y comercialización del carnaval de Ouro Preto, Minas Gerais (MG), Brasil, en el cual la juventud y las características que le son socialmente atribuidas emergen en un escenario festivo, influenciado principalmente por la industria del entretenimiento. Para ello, se realizó un estudio del carnaval de esta ciudad del año 2009, desde un enfoque cualitativo, combinando las investigaciones bibliográfica, documental y de campo. Sin desconsiderar las múltiples posibilidades de apropiación de los sujetos en el diverso y plural tiempo-espacio de la fiesta, se identificó que las variadas formas específicas de ser joven, sus looks y estilos de vivenciar el carnaval, son el principal producto a ser vendido en el mercado de la diversión y del entretenimiento. La fiesta, que hasta hace muy poco tiempo ocurría en las calles de la ciudad, con posibilidad de participación gratuita, se transforma así en mega-producciones pagadas, privadas y destinadas principalmente al público joven.

[fr] Cet article analyse le processus de mercantilisation et commercialisation du carnaval d'Ouro Preta, Minas Gerais (MG), Brésil, dans lequel la jeunesse et les caractéristiques qui lui sont socialement attribuées émergent dans une mise en scène festive principalement influencée par l'industrie du divertissement. Pour cela, une étude du carnaval de cette ville privilégiant la dimension qualitative est mise en œuvre en 2009, associant recherche bibliographique, documentaire et travail de terrain. Sans laisser de côté les nombreuses possibilités d'appropriation des sujets dans l'espace-temps hétérogène et pluriel de la fête, sont identifiées diverses formes spécifiques d'être jeune, les looks et manière de vivre le carnaval constituant le produit principal à vendre sur le marché du spectacle et du divertissement. La fête, qui jusqu'à il ya peu se déroulait dans les rues de la ville offrant une accessibilité gratuite, se transforme ainsi en méga-productions payantes, privées et principalement destinées à un public jeune.
[es] El presente artículo estudia la relación entre la delegación japonesa enviada por el jesuita Valignano y las cortes rivales en Italia. Mantua y Venecia se enfrentaron para recibir a los cuatro príncipes cristianos de Japón. Este estudio subraya la fuerza del vínculo entre la política, la religión y el medio teatral. La Serenísima integra a la delegación extranjera en sus ritos y ceremonias, llegando incluso a representar a sus miembros en una obra teatral. Gracias a su red de diplomáticos, Mantua se suma a Venecia con un espléndido espectáculo de fuegos artificiales y un interés por los hábitos dietéticos japoneses. Las cartas escritas en aquella época atestiguan que los japoneses estuvieron impresionados, pero este encuentro solo fue intercultural por casualidad, ya que sirvió ante todo la política de prestigio de cada una de las dos cortes.

[fr] Le présent article étudie les rapports entre la délégation japonaise envoyée par le jésuite Valignano et les cours rivales d'Italie. Mantoue et Venise s'affrontent ainsi pour recevoir les quatre princes chrétiens du Japon. Cette étude de cas souligne la force du lien entre politique, religion et medium théâtral. La Sérénissime intègre la délégation étrangère dans ses rites et cérémonies, allant jusqu'à représenter ses membres dans une œuvre théâtrale. Grâce à son réseau de diplomates, Mantoue renchérit sur Venise par un splendide feu d'artifice et par son intérêt pour les mœurs alimentaires des Japonais. Les lettres écrites alors attestent que les Japonais furent impressionnés, mais cette rencontre ne fut interculturelle que par hasard, car elle servit d'abord la politique de prestige de chacune des deux cours.
[es] Este artículo analiza la movilidad espacial de la población empleada por Petrobrás residente en Espírito Santo. El objetivo es comprender cómo las diferentes coynturas afectaron la movilidad de las personas, centrándose en las especificidades relacionadas con los movimientos migratorios, que se diferencian por su alta calificación e ingresos en comparación con los trabajadores de otros sectores. Como método, se realizó un estudio cuantitativo y cualitativo, abarcando datos de fuentes secundarias como la Relação anual de informações sociais (RAIS) y el uso de entrevistas semiestructuradas, con foco en reconstituir trayectorias de vida, así como comprender cómo la coyuntura politico-economica influye en la existencia de aspiraciones migratorias. Los resultados demuestran que las personas ocupadas en el sector petrolero presentan una intensa movilidad espacial a lo largo de su carrera profesional, siendo estos movimientos parte de la naturaleza de su ocupación. También se constató que el trabajo en el sector petrolero tiene una fuerte interacción con las coyunturas políticas y económicas del país, determinando rupturas y resignificaciones en las trayectorias de vida de los trabajadores.

[fr] Cet article analyse la mobilité spatiale de la population employée par Petrobrás résidant à Espírito Santo. L'objectif est de comprendre comment les différentes conjectures ont affecté la mobilité des personnes, en se concentrant sur les spécificités liées aux mouvements migratoires, qui diffèrent en raison de leurs qualifications et de leurs revenus élevés par rapport aux travailleurs d'autres secteurs. Comme méthode, une étude quantitative et qualitative a été réalisée, couvrant des données provenant de sources secondaires telles que la Relação anual de informações sociais (RAIS) et l'utilisation d'entretiens semi-structurés, en mettant l'accent sur la reconstitution des trajectoires de vie, ainsi que sur la compréhension comment la conjoncture politique et économique influence l'existence d'aspirations à la migration. Les résultats montrent que les personnes employées dans le secteur pétrolier ont une mobilité spatiale intense tout au long de leur carrière professionnelle, ces mouvements faisant partie de la nature de leur profession. Il a également été constaté que le travail dans le secteur pétrolier a une forte interaction avec les conjonctures politiques et économiques du pays, déterminant des ruptures et des resignifications dans les trajectoires de vie des travailleurs.
[es] Frente a Burdeos o Marsella, Toulouse cuenta con pocos autores regionales de alcance nacional. Sin embargo, las novelas centradas en la región tolosana constituyen un mundo perdido de más de un millar de obras, desde M. de Navarre hasta F. d'Eaubonne o J. Cabanis. Veinte siglos de imágenes vinculadas a la historia de la ciudad, a su historiografía, a la novela nacional, y nuestros autores fueron publicados sobre todo en la capital. Estas escenas de historia y de mito, rara vez dedicadas a lo cotidiano y personal, forman un nutrido caleidoscopio. Pero su punto de convergencia es el del pasado, síndrome de una ciudad que se ve periódicamente vaciada de sus fuerzas vitales.

[fr] Peu d'auteurs régionaux de grande envergure à l'inverse de Marseille et Bordeaux. Pourtant le roman de la région toulousaine constitue un continent englouti de plus d'un millier d'œuvres, de M. de Navarre à F. d'Eaubonne ou J. Cabanis. Vingt siècles d'images liées à l'histoire de la ville, à son historiographie, au roman national, nos auteurs étant surtout publiés dans la capitale. Ces scènes de l'histoire et du mythe, plus rarement du quotidien personnel, forment un riche kaléidoscope. Mais sa ligne de fuite est celle du passé, syndrome d'une ville périodiquement vidée de ses forces vives.
[es] Este artículo contextualiza la singular opción polimétrica del poeta portugués Jerónimo Corte-Real en dos de sus epopeyas en castellano y en portugués, mediante un panorama de las opciones métricas de los poetas ibéricos a lo largo del siglo XVI. Se ocupa, por tanto, de endecasílabo suelto, de octava rima y de alternancia métrica en la poesía narrativa del período.

[fr] Cet article propose de contextualiser l'étonnant choix polymétrique auquel procède le poète portugais Jerónimo Corte-Real dans deux de ses épopées en castillan et en portugais, à travers un panorama des choix métriques des poètes ibériques tout au long du seizième siècle. Il y est donc question d'hendécasyllabe non rimé, d'octave et d'alternance métrique dans la poésie narrative de la période.
[es] Francisco Xavier da Silva Teles (1860-1930) introdujo la Geografía en la Educación Superior Portuguesa, en 1904, en el Curso Superior de Letras de Lisboa. Nacido en Goa, en 1879 viaja a la Metrópoli para cursar Medicina y luego incorporándose a la Marina como médico naval. La formación especializada que adquirió en París explica su preferencia por los estudios de Antropología, que asocia a las disciplinas de Climatología e Higiene, que considera fundamentales en la organización de una verdadera "colonización científica". La biografía científica de Silva Teles remite a distintos ámbitos, escalas y temporalidades: i) los intereses imperialistas de Portugal, ii) la ciencia geográfica internacional; iii) las prácticas concretas y diversificadas de su vida científica y profesional.

[fr] Francisco Xavier da Silva Teles (1860-1930) introduit la géographie dans l'enseignement supérieur portugais en 1904, au Cours Supérieur de Lettres de Lisbonne. Né à Goa, en 1879, il se rendit au Portugal pour étudier la médecine, rejoignant plus tard la marine en tant que médecin. La formation spécialisée qu'il a acquise à Paris explique sa préférence pour les études d'Anthropologie, qu'il associe aux disciplines de la Climatologie et de l'Hygiène, qu'il considère comme fondamentales dans l'organisation d'une véritable "colonisation scientifique". La biographie scientifique de Silva Teles fait référence à différents champs, échelles et temporalités: i) les intérêts impérialistes du Portugal, ii) la science géographique internationale; iii) les pratiques concrètes et diversifiées de sa vie scientifique et professionnelle.
[es] Las producciones artísticas feministas "fuera de los museos" son de interés epistemológico, especialmente en la convergencia de la expresión gráfica y la protesta. Este artículo explora el concepto de artivismo y lo pone a prueba en los acontecimientos chilenos de 2019. Para ello, analiza la iconografía (afiches, fotos, collages, paste-up...) de artistas militantes y propone una lectura de la nueva cultura visual de este momento de luchas y reivindicaciones políticas.

[fr] Les productions artistiques féministes " hors des musées " éveillent un intérêt épistémologique notamment lors de la convergence entre l'expression graphique et le militantisme. Cet article explore le concept d'artivisme et le met à l'épreuve des manifestations chiliennes de l'année 2019. Pour y parvenir, il analyse l'iconographie (affiches, photos, collages, paste-up…) d'artistes militantes et propose une lecture de la nouvelle culture visuelle de ce moment de luttes et de revendications politiques.
[es] Este artículo se propone medir la eficacia de la enseñanza en línea. Analizaremos de modo comparativo los resultados de un público que utiliza o no la enseñanza vía Internet para obtener un diploma de acceso a los estudios universitarios (el DAEU, que puede así sustituirse al bachillerato francés, primer diploma de la enseñanza superior). Pegasus es el nombre del dispositivo de enseñanza "en línea" que permite obtener este diploma que da acceso a la universidad. Nuestro trabajo ha consistido, en un primer tiempo, en identificar y en comparar las características de los públicos de estudiantes que utilizan este tipo de enseñanza y una enseñanza más clásica : la enseñanza " en presencia " (explicarlo por una nota, incluyendo : en clases de tarde o de sábado, en la universidad). En un segundo tiempo, hemos medido la eficacia interna de estas dos enseñanzas a través de los resultados sacados en los exámenes finales por ambos públicos. La particularidad de este trabajo es poder comparar públicos idénticos, que se presentan al mismo diploma pero con dos dispositivos que dependen de configuraciones diferentes. Los resultados muestran que la enseñanza " en línea ", tal como se propone en Pegasus, es más eficaz para los estudiantes que no abandonan durante la formación y que se presentan al examen por lo menos a un módulo de enseñanza.

[fr] Cet article se propose de mesurer l'efficacité de l'enseignement en ligne. Nous analyserons de façon comparative les résultats d'un public utilisant ou non l'enseignement via Internet pour obtenir un diplôme d'accès aux études universitaires (le DAEU, qui peut ainsi se substituer au baccalauréat français, premier diplôme de l'enseignement supérieur). Pegasus est le nom du dispositif d'enseignement " en ligne " qui permet d'obtenir ce diplôme donnant accès à l'université. Notre travail a consisté, dans une première partie, à identifier et à comparer les caractéristiques des populations d'étudiants utilisant ce type d'enseignement et un enseignement plus classique : l'enseignement " en présentiel ". Dans une seconde partie, nous avons mesuré l'efficacité interne de ces deux enseignements à travers les résultats obtenus aux examens finaux par les deux populations. La particularité de ce travail est d'avoir pu comparer des populations identiques, passant le même diplôme mais dans deux dispositifs relevant de configurations différentes. Les résultats montrent que l'enseignement " en ligne ", tel qu'il est proposé sur Pegasus, est plus efficace pour les étudiants qui n'abandonnent pas en cours de formation et qui passent au moins un module d'enseignement à l'examen.
[es] Mejorar durablemente la seguridad sanitaria de la poblacaión no se sintetiza en una simple regla de variables economicas o al ajuste de algunas incitaciones, incluso amplias, al plan presupuestario. Tal ambición implica comprometerse, en diferentes niveles, en la construccción de nuevos compromisos entre las partes que tienen a su cargo la seguridad sanitaria. Se trata de un desafío de política pública al cual la política industrial debe desde ahora contribuir independientemente de su tradicional objetivo de mejorar la competitividad.Nosotros planteamos esta propuesta en el marco de una industria de los medicamnentos, mostrando primeramente la constatación de que surge un apenuria, emblematica para los países ricos, de la fragilidad de una industria mundializada que prosigue la internalizacion de la protección de las patentes desde 1995. Nuestreo análisis prosigue sobre el debate nacional, que en Francia, aborda el problema productivo cristalizando la búsqueda de soluciones en base a las relocalizaciones o la mejora de la competitividad, sin llegar a superar las contradicciones existentes y a integrar la complejidad de los determinantes de la localización de los establecimientos farmacéuticos. Finalmente consideramos el territorio regional como uno de los escalones donde la construcción de un compromiso socioproductivo favorable al objetivo de la seguridad sanitaria puede concebirse a partir de una politica industrial repensada.

[fr] Améliorer durablement la sécurité sanitaire des populations ne se résume pas à un simple réglage de variables économiques ou à l'ajustement de quelques incitations, même d'ampleur, au plan budgétaire. Une telle ambition implique d'engager, à différentes échelles, la construction de nouveaux compromis entre les parties prenantes de la sécurité sanitaire. Il s'agit là d'un enjeu de politique publique auquel la politique industrielle doit dorénavant contribuer indépendamment de son objectif traditionnel d'amélioration de la compétitivité.Nous envisageons cette proposition dans le cas de l'industrie du médicament, en dressant d'abord le constat du surgissement de la pénurie, emblématique pour les pays riches de la fragilité d'une industrie mondialisée suite à l'internationalisation de la protection des brevets en 1995. Nous revenons ensuite sur le débat national qui, en France, s'est saisi de ce problème productif en cristallisant la recherche de solutions sur les relocalisations ou l'amélioration de la compétitivité, sans parvenir à dépasser les contradictions à l'œuvre et à intégrer la complexité des déterminants de la localisation des établissements pharmaceutiques. Dans un dernier temps, nous considérons le territoire régional comme l'une des échelles où la construction d'un compromis socio-productif favorable à l'objectif de sécurité sanitaire est envisageable à partir d'une politique industrielle repensée.
[es] Este artículo presenta un estudio de cinco espacios de memoria ubicados en cuatro países latinoamericanos (Chile, Argentina, Uruguay y Colombia) para comprender la manera en la que han sido creados y cómo materializan discursos sobre el pasado reciente a partir de regímenes de verdad. A través de una investigación documental, se analiza la naturaleza jurídica y los marcos normativos que utilizan los sitios para garantizar su labor, las relaciones con las autoridades, las organizaciones de víctimas, las instituciones de la sociedad civil y la academia y los vínculos nacionales e internacionales que establecen. Al culminar, se presentará una reflexión sobre la manera en que los espacios de memoria evidencian los encuentros y desencuentros institucionales, culturales y políticos entre el Estado y la ciudadanía luego de construidos los regímenes de las Comisiones de la Verdad.

[fr] Cet article présente une étude de cinq espaces de mémoire situés dans quatre pays d'Amérique latine (Chili, Argentine, Uruguay et Colombie) afin de comprendre comment ils ont été créés et comment ils matérialisent des discours sur le passé récent à partir de régimes de vérité. À travers une recherche documentaire, l'article analyse la nature juridique et les cadres normatifs utilisés par les sites pour garantir leur fonctionnement, les relations avec les autorités, les organisations de victimes, les institutions de la société civile et le milieu académique, ainsi que les liens nationaux et internationaux établis. En conclusion, une réflexion sera présentée sur la manière dont les espaces de mémoire mettent en évidence les rencontres et les désaccords institutionnels, culturels et politiques entre l'État et la citoyenneté après la construction des régimes des Commissions de la Vérité.
[es] El punto de partida de nuestra investigación es un estudio cualitativo y exploratorio realizado en Aquitania (Francia), centrándonos en estructuras de capacitación para la programación informática para niños entre 8 y 12 años. El objetivo de este artículo es el de reflexionar sobre las nuevas modalidades de aprendizaje centradas en la programación, la robótica y la inteligencia artificial. La introducción al "código" permite a los niños una mejor integración de los objetos conectados en sus vidas diarias. Es una oportunidad para que desarrollen sus habilidades de comprensión, análisis, pensamiento crítico y resolución de problemas. En este sentido, los métodos y tecnologías utilizados permiten un aprendizaje progresivo que permite a los niños liberar su imaginación e inventar objetos mientras se divierten.

[fr] Le point de départ de notre recherche est une étude qualitative et exploratoire conduite en Aquitaine, auprès de structures de formation au codage informatique pour des enfants ayant entre 8 et 12 ans. L'objectif est de réfléchir autour des nouvelles modalités de l'apprentissage centré sur la programmation, la robotique et l'intelligence artificielle. L'initiation au code permet aux enfants une meilleure intégration des objets numériques dans leur quotidien. Elle constitue pour eux une opportunité pour développer davantage les capacités de compréhension, d'analyse, de réflexion critique et de résolution de problèmes. Dans ce sens, les méthodes et technologies utilisées permettent un apprentissage progressif qui permet aux enfants de libérer leur imagination et d'inventer des objets tout en s'amusant.