BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper raises the question of the effect of evaluation processes on the relationship between science and industry in the context of reforms of the French system of education and research. The increasing use of bibliometrics indicators as a major mode of evaluation seems to promote disciplinary logics which are contradicting political initiatives launched in order to bring universities closer to their economic environment. Researchers' commitments and strategies in competiveness clusters underline such paradox.

[fr] En resituant la diffusion de l'évaluation dans les réformes contemporaines du système français d'enseignement et de recherche, cet article propose de définir les effets de l'évaluation sur les relations science-industrie. Le recours de plus en plus fréquent aux indicateurs bibliométriques dans l'évaluation semble favoriser une logique disciplinaire qui rentre en contradiction avec l'incitation politique visant à rapprocher les universités de leur environnement économique. L'engagement des chercheurs dans les pôles de compétitivité permet notamment d'entrevoir les stratégies développées à partir de cette situation paradoxale.
[en] That out of reach " otherone"Adolescence, period difficult to live for young persons who must take possession of a new body. From now drives live in him and make the relationship to the other heavy of significances. At the time of the course of P.E., the relation with the other is especially difficult that it is doubled of required performance. Adolescent becomes aware of the standards imposed by the social stereotypes of a perfect body… Then emerges imperative to become this other body, become this out of reach " otherone ".

[fr] L'adolescence, période difficile à vivre pour le jeune qui doit prendre possession d'un corps nouveau, sexué. Désormais des pulsions l'habitent et rendent le rapport à l'autre lourd de significations.Lors du cours d'E.P.S., la relation à l'autre est d'autant plus difficile qu'elle est doublée d'une nécessité de performance. L'adolescent prend conscience des normes imposées par les stéréotypes sociaux d'un corps idéal... Surgit alors l'impératif de devenir cet autre corps, pour devenir quelqu'un, devenir cet " autre " inaccessible.
[en] The ancient preserved molecules in bones offer the opportunity to gain a better knowledge on the biological past. In recent years, bones proteomics has become an attractive method to study extinct species and phylogenetic evolution as an alternative to DNA analysis which is limited by DNA amplification present in ancient samples and its contamination. The analysis of fossils must consume a low quantity of material to avoid damaging the samples. For some fossil samples that may be very valuable because they are rare (human remains, very scarce taxa). Another difficulty is the absence of genomic data for most of the extinct species. This study applied a proteomic methodology to mammalian bones of 130,000 to 120,000 years old from the last Pleistocene site of Waziers (France). The presence of lithic artefacts and the traces of butchery observed on the bones indicate the presence of Neander- thal Man on this site. Starting from 5 milligram samples, our results show that most detected peptides match collagen I alpha 1 and alpha 2 proteins with a sequence coverage up to 60%. Using sequence homology with modern sequences, a biological classification was successfully achieved. Each bone taxonomic rank by proteomics was consistent with the existing osteomorphological studies and palaeoenvironmental and palaeodietary data.

[fr] Les anciennes molécules conservées dans les ossements fossiles offrent l'opportunité d'acquérir une meilleure connaissance du passé biologique. Ces dernières années, la protéomique appliquée aux échantillons osseux et dentaires est devenue une méthode intéressante pour étudier les espèces éteintes et l'évolution phylogénétique comme alternative à l'analyse de l'ADN qui est limitée par l'amplification de l'ADN présent dans les échantillons anciens et sa contamination. Pour endommager le moins possible les échantillons, il est primordial de prélever une faible quantité de matière. Pour certains échantillons fossiles qui peuvent être très précieux car uniques (restes humains, taxons très rares), ces prélèvements sont problématiques. Une autre difficulté est l'absence de données génomiques pour la plupart des espèces éteintes. Dans cette étude, une méthodologie de protéomique a été appliquée à des os de mammifères âgés d'environ 130 000 à 120 000 ans provenant du site pléistocène de Waziers (Nord, France). La présence d'artefacts lithiques et les traces de boucherie observées sur des ossements indiquent la présence de l'Homme de Neandertal sur ce site. À partir d'échantillons de cinq milligrammes, nos résultats montrent une grande majorité de peptides détectés correspondant aux protéines de collagène I alpha 1 et alpha 2 avec une couverture de séquence jusqu'à 60 %. En utilisant l'homologie avec des séquences modernes, une classification biologique a été réalisée avec succès et les rangs taxonomiques associés à chaque os ont été identifiés de manière cohérente avec les informations obtenues à partir d'études ostéomorphologiques et de données paléoenviron- nementales et paléodiététiques
[en] Translating "black dress" by "robe noire" seems obvious enough since "a dress black" and "une noire robe" are generally considered as ungrammatical phrases. But this is just a particular case that must be dealt with from a broader viewpoint because a premodifying adjective is given a special value which it will lose in a postmodifying position, a rather more frequent occurrence in French. That is why English premodifying adjectives are far less obvious to translate into French than they seem. Even fairly simple adjectives should not be taken at their face value when preceding nouns as they may pose complex translation problems that can be related to Indo-European syntax and which, to use Roman Jakobson's words, allow us to see, behind the grammar of poetry, the poetry of grammar.

[fr] Traduire "black dress" par "robe noire" semble aller de soi, car "a dress black" et "une noire robe" contreviennent en principe à la grammaire de la langue. Mais ce n'est là qu'un cas particulier d'une problématique plus générale : l'antéposition de l'adjectif lui confère une valeur particulière que la postposition, plus courante en français, supprime. Loin d'aller de soi, l'adjectif antéposé de l'anglais pose, même pour les adjectifs en apparence les plus simples, des problèmes de traduction complexes dont l'origine remonte à la syntaxe des langues indo-européennes, et qui, pour reprendre les termes de Roman Jakobson, font apparaître, derrière la grammaire de la poésie, la poésie de la grammaire.
[en] Frame analysis often focuses on static contents and neglects framing processes. Claims-making activities by social movements organizations, the construction of social problems and of collective identities take place in conflictual and controversial arenas. This paper closely describes the framing, counterframing and reframing activities in symbolic contests between movements and counter-movements. A series of four types of counterframing operations is analyzed : problem denial, counter-attribution, counter-prognosis, and attacks against the collective character of a movement. It is counter-balanced by a series of five types of reframing operations : ignoring, keying, embracing, distancing, and counter-maligning.

[fr] L'analyse des cadres est souvent restée trop statique et a négligé la dynamique des processus de cadrage. La constitution des problèmes sociaux et la production des identités collectives s'inscrivent dans des arènes de conflits et de controverses. Cette étude examine de plus près la dynamique des cadrages, des " contre-cadrages " et des " re-cadrages " qui anime les disputes symboliques entre mouvements et contre-mouvements. Quatre procédés sont identifiés par lesquels les opposants à un mouvement invalident ses revendications : le déni du problème, la contre-attribution, le contre-pronostic, et les attaques visant à discréditer les qualités du mouvement ou de ses membres. Pour répondre à cette opposition, les militants d'un mouvement recourent de leur côté à cinq procédés : l'ignorance, la modalisation, l'endossement, la démarcation et la riposte à la calomnie ou à la diffamation.
[en] From the study of an incident that occurred in July 1475 by the walls of Toro, where Basque soldiers tried to free king Ferdinand, whom they believed to be the prisonner of the Grandees, this article seeks to examine the political role of the common people in fifteenth-century Castile, as well as the way in which the chronicles of the time present this role (ou present it), especially the Crónica incompleta de los Reyes Católicos.

[fr] À partir de l'étude d'un incident survenu en juillet 1475 sous les murs de Toro, au cours duquel les milices basques cherchent à libérer le roi Ferdinand qu'elles croient prisonnier des Grands, cet article propose une réflexion sur le rôle politique du peuple dans la Castille du XVe siècle et sur la façon dont les chroniques de l'époque, en particulier la Crónica incompleta de los Reyes Católicos, en rendent compte.
[en] The article studies an attempt at late Soviet economic reform consisting in mitigating consumer goods shortages and the growth of the black market, namely a series of retail price increases for "non-essential goods" between 1977 and 1983. A major principle of Soviet economics was that in contrast to capitalist countries, prices in the Soviet Union were supposed not to be defined by the market, but were to be based on the cost of labor invested in production. Low stable prices, together with rising wages, became the cornerstone of a state policy designed to bring about widespread economic prosperity. By the end of the 1970s, however, the government had to compromise its principles and significantly increased prices for "non-essential goods" such as rugs, crystalware, cars, and furs, among others. The goal of this measure was primarily to retaliate against underground dealers who grew rich thanks to their illegal economic activity and regularly purchased these luxury items at artificially low prices. However, this policy provoked resentment among the broader population. While many citizens were not planning to buy the goods on which prices rose, the very announcement of price increases for luxuries spotlighted for them the growth of economic inequality and the state's betrayal of socialist principles.

[fr] L'article étudie une tentative de réforme de l'économie en Union soviétique tardive visant à réduire les pénuries de biens de consommation et freiner l'expansion du marché noir grâce à des augmentations successives des prix de vente des " biens non essentiels " entre 1977 et 1983. Selon l'un des principes majeurs de la science économique soviétique et contrairement à la pratique capitaliste, les prix ne devaient pas être fonction du marché, mais se baser sur le coût du travail investi dans la production. Avec les augmentations de salaires, les prix bas et stables devinrent la pierre angulaire d'une politique d'État visant la prospérité économique pour tous. Cependant, à la fin des années 1970, le gouvernement dut revenir sur ses principes et augmenta sensiblement les prix de " biens non essentiels ", notamment des tapis, de la cristallerie, des voitures et des fourrures. La mesure visait principalement à contrer les trafiquants clandestins qui s'enrichissaient grâce à leur activité économique illégale et achetaient régulièrement ces articles à des prix artificiellement bas. Cependant, elle provoqua le ressentiment du public. Même si nombre de citoyens n'avaient pas l'intention d'acheter les biens dont les prix augmentaient, la seule annonce de l'augmentation du prix de ces articles de luxe mettait en lumière l'accroissement des inégalités et la trahison par l'État des principes socialistes.
[en] Through a dialogue with four classic books of care thinking, this article questions the place of the biological dimension in care ethics, in order to ask how they conceive the relationship between biology and ethics. It will be shown that there is a spectrum of strategies of articulation between life and care, ranging from more essentialist to more constructivist approaches. It will be argued that the centrality of the biological dimension in care must be rethought in the light of the constitutive role of technique in life. The concept of "technical life of care" is thus proposed to account for this configuration of the triangulation between life, technique and care.

[fr] À travers le dialogue avec quatre livres classiques des pensées du care, cet article interroge la place de la dimension biologique dans les éthiques du care, afin de se demander comment elles conçoivent la relation entre biologie et éthique. On montrera qu'il existe un spectre de stratégies d'articulation entre la vie et le care, qui va d'approches essentialistes à des approches constructivistes. On soutiendra que la centralité de la dimension biologique dans le care doit être repensée à la lumière du rôle constitutif de la technique dans la vie. Le concept de " vie technique du care " est ainsi proposé pour rendre compte de cette configuration de la triangulation entre vie, technique et care.
[en] This article focuses on a turning point in the history of Salvadorian maras. Since their foundation in Los Angeles and their subsequent forced relocation to Central America, two of El Salvador's most powerful pandillas — the Mara Salvatrucha 13 and the Barrio 18 — developed a system of reciprocal violence that has strongly shaped their identities. This system allowed each group to establish a value system as well as notions of status and prestige, both internally and externally. As of 2012, however, with the arrival of the first leftist government in the history of El Salvador, the state began negotiating with maras, partly to reduce gang-related homicides. This process lasted roughly two years and marked the entry of gangs into the Salvadorian political field.

[fr] L'article s'intéresse à un moment charnière de l'histoire des maras salvadoriennes. Depuis leur fondation à Los Angeles, puis en Amérique centrale où elles ont été déportées, les deux pandillas hégémoniques du Salvador, la Mara Salvatrucha 13 et Barrio 18, ont développé un système d'agressions réciproques autour duquel s'est défini leur identité. Ce système leur a permis de mettre en place une série de valeurs et une idée de statut et de prestige, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du groupe. Néanmoins, à partir de 2012, avec l'arrivée du premier gouvernement de gauche de l'histoire du Salvador, l'État a mis en place une stratégie de négociation avec les maras dont l'enjeu était de réduire le nombre d'assassinats dans le pays. Ce processus a duré environ deux ans et marque l'entrée des pandillas dans le champ politique salvadorien.
[en] The construction of a much-needed additional terminal at Siem Reap Airport was the occasion for the first major operation of preventive archaeology in Cambodia, and involved a partnership between Inrap and APSARA. Two rescue operations were carried out at the sites of Trapeang Thlok and Prasat Trapeang Ropou and these produced an archaeological ensemble comprising a temple, settlement areas and fields. In addition to the scientific results produced, the campaign of excavations was also an opportunity for the Inrap team to offer training and skills to Cambodian archaeologists.

[fr] La construction nécessaire d'un nouveau terminal pour l'aéroport de Siem Reap a conduit à la première opération archéologique préventive de grande ampleur au Cambodge, grâce au partenariat Inrap-APSARA. Deux opérations de sauvetage ont porté sur les sites de Trapeang Thlok et de Prasat Trapeang Ropou et ont permis d'appréhender un ensemble composé d'un temple, de zones d'habitat et d'un espace foncier. Outre les résultats scientifiques, ces campagnes de fouille visaient la formation des archéologues cambodgiens par les professionnels de l'Inrap.
[en] This review sums up the multiple stakes of the recent collective work dedicated to the twentieth anniversary of the Éditions Verticales, "Éditions Verticales, ou comment éditer et écrire debout". It sheds light on the various interests of its contributions, which both bring an overview of the publishing house and explore several approaches to study the process of publishing. In many ways, the book also enables to understand the stakes of contemporary french literature.

[fr] Cette recension revient sur la publication du volume collectif consacré aux Éditions Verticales à l'occasion de leur vingtième anniversaire : " Éditions Verticales, ou comment éditer et écrire debout ". Il synthétise les apports des contributions proposées dans cet ouvrage, qui esquisse un portrait pluriel de la maison d'édition, multiplie les approches critiques sur le phénomène éditorial et permet d'aborder plusieurs enjeux de la création littéraire contemporaine.
[en] In an era in which competition and rivalry affect life in all manifestations, Calderón used the confrontation between brothers to stage in a dual and didactic way that neither heritage nor education are determinant in human behaviour. This paper discusses different examples that address the lust for power and ambition that the playwright solves in accordance with the most important Christian doctrines in that era, coinciding with his defence of both freedom and responsibility.

[fr] À une époque où conflits et rivalités marquent partout la vie, Calderón se sert de l'affrontement entre frères pour mettre en scène, de manière duelle et didactique, le faible poids de l'hérédité et de l'éducation sur le comportement humain. Sont analysés divers exemples de soif du pouvoir et d'ambition que le dramaturge résout en conformité avec les thèses chrétiennes qui coïncident avec sa défense de la liberté et de la responsabilité.
[en] This paper focuses on the reading and interpretation of judicial courts judging novels based on real criminal cases. The first section clarifies the basic concepts of right of the press in France, which allows the law to judge literary creation. In the second section, the paper deals with the trial between the French writer Régis Jauffret and Dominique Strauss-Kahn at the time of the release of the book La Ballade de Rikers Island based on New York Sofitel's case. The pleadings of the lawyers and the Paris' Instance court decision reveal that the way the lawyers read this literary genre is very similar to the stylistics' methods, which include an analysis of sued utterances and their contexts of production and reception.

[fr] Cet article est consacré aux manières de lire le fait divers littéraire au tribunal. Il s'agit dans un premier temps de présenter les principes de base qui permettent au droit d'intervenir sur la création romanesque. L'étude se concentre ensuite sur le procès qui a opposé Régis Jauffret à Dominique Strauss-Kahn au moment de la publication de son roman La Ballade de Rikers Island, largement inspiré de l'affaire du Sofitel de New York. L'analyse des écritures des avocats ainsi que de la décision rendue par le tribunal de grande instance de Paris révèle un protocole de lecture du fait divers littéraire qui rappelle à bien des égards les méthodes de l'analyse stylistique, que ce soit dans la manière d'évaluer les énoncés poursuivis ou dans la prise en compte de leur contexte de production et de réception.
[en] The development of natural and agricultural areas in cities which is accompanied by the circulation of topsoil along with other substrates or amendments is rarely studied. In fact, the attention of landscape architects and urban planners does not directly focus on the soils which are often considered as secondary components of plant-substrate combinations reconstituted ex nihilo. Based on an exploratory qualitative survey in Strasbourg, the article investigates the modes of soil management in urban nature and agricultural projects between which tensions exist due to the differing conceptions of soils as (situated) ecosystems and as materials (to be employed for producing spaces and landscapes defined ex ante). Soil inputs from outside the sites in development are part of a linear economy, while the production of soil amendments (primarily compost) from urban waste illustrates the trend towards a circular economy. As a result, the in situ management of inherited soils remains limited to community gardens and a joint development zone (in French zone d'aménagement concerté or ZAC) due to economic reasons and emerging political constraints. Although not exhaustive, the cross-sectional analysis on the scale of a city presented in the article sheds light on the systemic and multi-scalar nature of the circulation of materials, as well as of the trends affecting the balances between the typologies of circuits and materials.

[fr] L'aménagement d'espaces naturels et agricoles en ville s'accompagne de circulations de terre végétale, autres substrats ou amendements, qui sont peu étudiées. De fait, l'attention des concepteurs, aménageurs et gestionnaires se concentre indirectement sur les sols, souvent considérés comme des éléments secondaires d'ensembles plante-substrat reconstitués ex nihilo. À partir d'une enquête qualitative exploratoire à Strasbourg, l'article questionne les modes de gestion des sols dans les projets d'aménagement de nature et d'agriculture urbaines, en tension entre des conceptions des sols comme des écosystèmes (situés) et comme des matériaux (à mettre en mouvement pour produire des espaces et paysages définis ex ante). Les apports de terres extérieures aux sites à aménager s'inscrivent dans une économie linéaire, tandis que la production d'amendements (au premier titre desquels le compost) à partir de déchets urbains illustre la tendance à la circularisation des flux d'approvisionnement. Ainsi, la gestion in situ des sols en place hérités reste limitée aux jardins partagés et à une ZAC, pour des raisons à la fois économiques et de contrainte politique encore émergente. Bien que non exhaustive, l'analyse transversale à l'échelle d'une ville présentée dans l'article donne des premiers éléments de compréhension du caractère systémique et multiscalaire des circulations, ainsi que des tendances qui modifient les équilibres entre types de circuits et de matériaux.
[en] In this interview of April 2016, the American anthropologist George Marcus comes back on his academic trajectory in order to enlighten the genesis of the 1995 article on multi-sited ethnography. This particular approach is to be understood less as a tool to analyse globalization per se than as a critical perspective finding its rationale within the history of anthropology. He also insists on his more recent works about the epistemology and methodology of anthropology, as well as on the future of fieldwork and the relation between fieldwork and theory in this discipline.

[fr] Dans cet entretien d'avril 2016, l'anthropologue américain George Marcus revient sur son parcours afin d'éclairer la genèse de l'article de 1995 sur l'ethnographie multi-située. Cette approche se situe moins dans une logique d'analyse de la globalisation que dans une perspective critique se rapportant à l'histoire de l'anthropologie. Il insiste également sur ses travaux plus récents sur l'épistémologie et la méthodologie de l'anthropologie, ainsi que sur l'avenir du terrain et les relations entre terrain et théorie dans cette discipline.