BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyzes the exhibitions devoted to the promotion of cultural diversity in the city of Barcelona produced by the Generalitat de Catalunya and the city council between the years 1992 and 2011. Based on the study of institutional texts and interviews with the curators, the author aims to uncover the implications and responsibilities of these texts in the process of representing a new reality.

[es] El artículo presenta una investigación sobre las exposiciones dedicadas a la diversidad cultural producidas por la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona desde 1992 hasta 2011. Partiendo de los textos institucionales de los catálogos y las entrevistas a los comisarios/as, se describen y analizan los contenidos discursivos de las exposiciones seleccionadas con el objetivo de evaluar críticamente sus implicaciones y responsabilidades en el proceso de representación de una nueva realidad.
[en] This project aims to determine the possible impacts derived from the practise of Nordic skiing on the area of study of Sant Joan de l'Erm, located on the "Parc Natural de l'Alt Pirineu". Nordic skiing is the main activity at this location and, because of that, all energy flows are to be analysed as well as the environmental quality of all infrastructures. The methodology used in this project comprises two separates steps. Firstly, the assessment of environmental quality of all infrastructure in the area through a variation of the evaluation report Distintivo de Calidad Ambiental de la Generalitat de Cataluña. Secondly, the planning of an analysis based on in-situ surveys addressed to users and the preparation of a variety of flora and fauna fact sheets in accordance to the field work results. With all that data and the information regarding the consumption levels within the system (object of study), the energy balance and the actual state of its natural environment will be determined.

[es] En el presente proyecto se evalúan los posibles impactos derivados de la práctica del esquí nórdico en el ámbito de Sant Joan de l'Erm, situado en el Parque Natural del Alto Pirineo. Así pues, en la zona de estudio, la anterior es la principal actividad, y por ello se estudian todos los flujos energéticos derivados de la práctica de la misma, así como también se analiza y diagnostica el estado de calidad ambiental de las infraestructuras de la zona. La metodología usada para redactar este estudio se constituye en dos fases. En primer lugar, se evalúa la calidad ambiental de las infraestructuras del ámbito de estudio, mediante una adaptación del informe de evaluación del Distintivo de Calidad Ambiental de la Generalitat de Cataluña. En segundo lugar, se ha diseñado un análisis basado en encuestas in situ destinadas a los usuarios y se han elaborado unas fichas de flora y fauna extraídas del trabajo de campo. A partir de estos datos y con la información referente a los consumos del sistema de estudio, se determinará el balance energético del sistema y el estado de su entorno natural.
[en] Since the scientific acknowledgement of the importance of the causal attributions on motivation and behavior, there have been many attempts to build a valid and reliable instrument for its measurement. The present study analyzes the psychometric properties of the Causal Dimension Sacle II (McAuley, Duncan and Russell, 1992) in the field of physical activity and sport. The results provided by the confirmatory factor analysis give relative support to the four factor oblique model proposed by the original authors, thus establishing the validity of the instrument to measure causal attributions. Furthermore, the results have been discused with reference to the obliquity-orthogonality of the causal dimensions.

[es] A partir del reconocimiento científico de la importancia de las atribuciones causales en la motivación y en el comportamiento, se han dado muchos intentos de construir un instrumento válido y fiable para medir la atribución causal. El presente estudio analiza las características psicométricas de la Causal Dimension Scale II (CSD II) (McAuley, Duncan y Russell, 1992), en el ámbito de la actividad física y el deporte. Los resultados obtenidos a partir de dicho análisis factorial parecen confirmar relativamente el modelo de cuatro factores oblicuos propuesto por los autores originales, estableciéndose así la validez del instrumento para medir las atribuciones. Por último, se discuten estos resultados respecto a la oblicuidadortogonalidad de las dimensiones causales.
[en] It will be postulated that populism is not a cause, but an effect, which is not an antecedent, but a consequence, it is not an origin, but a result, in short, which is a symptom of something else: the state of society. Therefore, it will be proposed to address this question by trying to answer four questions: (i) populism is undemocratic; (ii) populism is right and left (iii) how populism produces an ideological disorientation effect; (iv) how, in this 2017 campaign, it is a symptom of an identity crisis.

[es] Se postulará que el populismo no es una causa, sino un efecto, que no es un antecedente, sino una consecuencia, no es un origen, sino un resultado, en resumen, que es un síntoma de otra cosa: el estado de la sociedad. Por lo tanto, se propondrá abordar esta cuestión tratando de responder cuatro preguntas: (i) el populismo es antidemocrático; (ii) el populismo es de derecha e izquierda (iii) cómo el populismo produce un efecto de desorientación ideológica; (iv) cómo, en esta campaña de 2017, es síntoma de una crisis identitaria.
[en] In recent decades we have witnessed the growing development of the digital world, which has inevitably contributed to changing our Western societies. In this article we will use a feminist perspective to analyse the digital situation we find ourselves in, which inexorably modifies our perception of things, our capacity for argumentation and, with it, our own relationship with others. Networked communication tends to simplify human complexity, while at the same time polarising opinions in an extreme way, appealing to our baser emotions. This is also changing the very meaning of the so-called "social movements" which at the end of the last century contributed to democratising our societies by reviving an extreme conservative ideology. We will focus on how the feminist movement and its enemies have ended up in this new scenario, looking at three specific aspects on which, in our opinion, digitalisation has had a fundamental impact: the manosphere, OnlyFans and the world of video games.

[es] En las últimas décadas hemos asistido a un desarrollo creciente del mundo digital, lo que inevitablemente ha contribuido a modificar nuestras sociedades occidentales. En el presente artículo analizaremos desde una perspectiva feminista la realidad digital en que estamos inmersos, que modifica inexorablemente nuestra percepción de las cosas, nuestra capacidad de argumentación y, con ello, nuestra propia relación con los otros. La comunicación en redes tiende a simplificar la complejidad humana, a la vez que polariza de manera extrema las opiniones, apelando a nuestras emociones más bajas. Esto está haciendo que cambie también el propio sentido de los denominados "movimientos sociales", que a finales del siglo pasado contribuyeran a democratizar nuestras sociedades, haciendo que renazca una ideología conservadora extrema. Nos centraremos en cómo el movimiento feminista y sus enemigos han aterrizado en este nuevo escenario, al hilo de tres aspectos concretos en los que, a nuestro entender, la digitalización incide de forma paradigmática: la machosfera, OnlyFans y el mundo del videojuego.
[en] In 1084 the most important of the few consecrations of St Mark's church in Venice - that which solemnized the completion of its largest altar - took place. It is assumed that Doge Dominico Selvo (1071-1084) assigned Byzantine mosaicists to finish the decorative programme in time for the respective event. In part because of the beauty and the remarkable quality of the works they created, the eleventh century saw the prestige of this Venetian shrine increase. Also what in the popular imagination was the miraculous appearance of the relics of its patron saint from a pillar (either in 1084 or 1094, depending on the source employed) further augmented it. The article attempts to prove that the eleventh century was the most important period in the existence of the medieval Venetian church which much later became the cathedral San Marco. It will venture a description of this shrine not only on the basis of its similarities, claimed by most scholars, with the Apostoleion church in Constantinople, but also using information from extant documents as well as results of new scientific and archaeological discoveries, especially those published in the catalogue of the exhibition organised by its Procuratoria between July and November 2011, in Ken Dark and Ferudun Özgümüş's works, in the reports concerning the research undertaken by the British Museum, and in other sources.

[es] En 1084 tuvo lugar la más importante de las pocas consagraciones de la iglesia de San Marcos en Venecia, la que solemnizó la finalización de su altar mayor. Se supone que el dogo Dominico Selvo (1071-1084) encargó mosaicos bizantinos para terminar el programa decorativo a tiempo para el evento respectivo. En parte debido a la belleza y la notable calidad de las obras que crearon, el siglo XI vio aumentar el prestigio de este santuario veneciano. También lo que en el imaginario popular fue la aparición milagrosa de las reliquias de su santo patrón en un pilar (ya sea en 1084 o en 1094, según la fuente empleada) lo aumentó aún más. El artículo intenta demostrar que el siglo XI fue el período más importante en la existencia de la iglesia medieval veneciana, que mucho más tarde se convirtió en la catedral de San Marco. Se venturará una descripción de este santuario no solo sobre la base de sus similitudes, afirmadas por la mayoría de los eruditos, con la iglesia Apostoleion en Constantinopla, sino también utilizando información de documentos existentes, así como los resultados de nuevos descubrimientos científicos y arqueológicos, especialmente los publicados. en el catálogo de la exposición organizada por su Procuratoria entre julio y noviembre de 2011, en las obras de Ken Dark y Ferudun Özgümüş, en los informes sobre la investigación realizada por el Museo Británico, y en otras fuentes.
[en] After numerous grassroots initiatives at the beginning of the 20th century, in 1929 the Symphonyc Orchestra of Girona was founded, linked to a certain degree to the l'Associació de Música, founded in 1922, whose president Josep M. Dalmau i Casademont, set up the orchestra. Its first conductor was Ismael Granero, a musician from the Girona military establishment. From the spring of 1932, the conductor was Ricard Lamote de Grignon, who imposed on the orchestra an increasing degree of interpretational quality and variety of repertoire, with numerous first performances. The life of the orchestra ended in 1937, due to the civil war. (F.B.B.)

[es] Después de diversas iniciativas ciudadanas de principios del s. XX, en 1929 se creó la Orquestra Simfònica de Girona, ligada en cierto modo a l'Associació de Música, fundada en 1922; fue su presidente Josep M. Dalmau i Casademont, quien logró crear la orquesta. Su primer director fue Ismael Granero, músico de la guarnición militar de Girona; desde la primavera de 1932 se hizo cargo de la dirección Ricard Lamote de Grignon, que imprimió un ritmo creciente de calidad interpretativa y variedad de repertorio, con numerosas primeras audiciones y estrenos. La vida de la orquesta terminó en 1937, debido a la Guerra Civil. (F.B.B.)
[en] The article analyzes the study case of "Non Accompanied Minors" from Morocco to show how a conception of minors who migrate alone without actively incorporating their agency as subject crossing international borders, precludes a correct and efficient work in both academic research and policies which informs dominant conceptions of them as wither victims or criminals. A new theoretical and methodological proposal of these minors as new migratory actors thus informs the findings of our research on their familial networks, the relations with their parents, and their migratory processes as shaped by a strained articulation of Alien Law and Minor Protection Law. The article is based on fieldwork in Spain and Morocco, and shows how the States involved manipulate minors' dependency or autonomy through political agreements creating an even-increasing exclusionary tendency of minors from the protection system they are claiming to be entitled to.

[es] El artículo analiza el estudio de caso de "menores no acompañados" de Marruecos para mostrar cómo ha prevalecido, tanto en la investigación académica como en la gestión política, una concepción de los menores que migran sólos que no incorpora la agencia como sujetos que su novilidad a través de las fronteras manifiesta, generando una deficiente e ineficaz construcción de los mismos bien como víctimas o como criminales. A partir de una propuesta teórica y metodológica que conceptualiza estos menores como nuevos actores migratorios, el trabajo presenta los resultados de la investigación sobre sus vínculos familiares, las relaciones con sus padres, y sus procesos migratorios como configurados a través de una tensa relación entre la Ley de Extranjería y la Ley de Protección del Menor. El artículo se basa en el trabajo de campo realizado en España y Marruecos, y muestra el modo en que los estados involucrados manipulan la dependencia y/o autonomía de estos menores a través de acuerdos políticos, creando una tendencia de exclusión creciente de estos menores de un sistema de protección en el país receptor del que ellos se reivindican como titulares.
[en] Advances in genetic biotechnology and neoliberal market policies have opened new spaces for the big multinational firms' interests, such as seeds. A process of appropriation, valuation, legislation and representation is taking place around these "interior territories". At the same time, locally different answers are given and different initiatives are taken all around the world for genetic and cultural biodiversity and knowledge preservation, in the form of local seed banks. One of these initiatives, impelled by Galtzagorriak voluntaries group and EHNE agrarian syndicate, is carried out in the Urdaibai Biosphere Reserve under the specific legislation of the Reserve's Use and Management Plan. Social and cultural anthropology gives us different points of view for the analysis of the multiple sides of this environmental problem in its social, cultural, political and representational aspects. These notes are an outline of a theoretical approach to these phenomena.

[es] Los avances en biotecnología genética y las políticas neoliberales de mercado han puesto al alcance de las grandes compañías multinacionales nuevos espacios de interés, como las semillas. En torno a estos "territorios interiores" están teniendo lugar toda una serie de procesos de puesta en valor, patrimonialización, apropiación, legislación y representación. A su vez, a nivel local proliferan por toda la geografía del planeta diferentes respuestas y fenómenos de recuperación y preservación de la biodiversidad genética y cultural, así como de los conocimientos tradicionales a ésta asociados, en forma de bancos de semillas autóctonas. Una de estas iniciativas impulsada por el grupo de voluntariado Galtzagorriak y el sindicato agrario EHNE se lleva a cabo en el marco de la reserva de la Biosfera de Urdaibai (Bizkaia) con la especificidad legislativa que le da el Plan de Uso y Gestión de la Reserva. La antropología socio-cultural nos ofrece distintos marcos de análisis para acercarnos a las diversas caras que presenta esta problemática medioambiental a nivel social, cultural, político y representacional. En estas notas se recoge un esbozo de enfoque teórico para abordar estos fenómenos.
[en] The preparation of several organic-inorganic hybrid materials by sol-gel process derived from Hoveyda-type monomers is described. One of them presents a nitro group at the para position with respect to the alkoxy moiety. These materials were treated with Grubbs catalysts to generate the corresponding Hoveyda-Grubbs carbene ruthenium complexes covalently bonded to the silica matrix, which were tested as recyclable catalysts for diene and enyne ring-closing metathesis (RCM). Electronic effects of the nitro group resulted in enhanced activity of the catalyst. Whereas the recyclability decreased in RCM of dienes, the presence of this electron-withdrawing group was highly advantageous for the RCM of enynes, the reusability being greatly improved.

[es] En este artículo se describe la preparación, mediante el proceso sol-gel, de diversos materiales híbridos orgánico-inorgánicos derivados de monómeros de tipo Hoveyda. Uno de ellos presenta el grupo nitro en posición para con respecto al grupo alcoxi. Estos materiales se trataron con los catalizadores de Grubbs para generar los correspondientes complejos carbénicos de rutenio de Grubbs-Hoveyda unidos de forma covalente a la matriz de sílice, los cuales se ensayaron como catalizadores reutilizables en reacciones de metátesis intramolecular de dienos y eninos. Los efectos electrónicos del grupo nitro contribuyeron a aumentar la actividad del catalizador. Con respecto a la reciclabilidad, mientras ésta disminuía en la metátesis de dienos, la presencia del grupo electroatrayente mejoraba el reciclaje en la metátesis de eninos.
[en] A key dimension in the new theory of social metabolism is one that focuses on the study of the appropriation of nature, and which can be defined as rural or agrarian metabolisms. As a new contribution to the theoretical and practical analysis of rural metabolisms, this paper proposes a conceptual framework for building ecological economic indexes. Indices are produced using energy and monetary calculations and applied to the analysis of the environmental and economic performance of the units of appropriation. Sustainability is defined following the school of ecological economics as the study of appropriation of society to the natural environment, identifying all types of potential relationships. (Martinez Alier 1999). Toledo (2003) defines five keystones of a sustainable society that are in permanent relationships with each other. They are: diversity, self-sufficiency, completeness, fairness, and democracy. This paper builds economical and ecological indexes using these factors, becoming a comparative measure of the appropriation of coffee to the natural environment and the respective exchanges with society. This research was conducted in coffee producing families under polyculture systems in various regions of west central Colombia.

[es] Una dimensión clave en la nueva teoría del metabolismo social es aquella que se centra en el estudio de la apropiación de la naturaleza, y que puede definirse como metabolismo rural o agrario. Como una nueva contribución al análisis teórico y práctico de los metabolismos rurales, el presente ensayo propone un marco conceptual para la construcción de indicadores económico ecológicos. Los indicadores son elaborados mediante cálculos monetarios, emergéticos y de trabajo y se aplican al análisis del comportamiento ecológico y económico de las unidades de apropiación. La sustentabilidad se define desde la escuela de la economía ecológica como el estudio de apropiaciones de la sociedad al medio natural, identificando todo tipo de relaciones. (Martinez Alier 1999). Toledo (2003) define cinco pilares de una sociedad sustentable que están en permanente articulación unos con otros. Estos son: diversidad, autosuficiencia, integralidad, equidad, y democracia. El presente artículo construye índices económico ecológicos que permiten establecer una medida comparativa de la apropiación de los cafeteros al medio natural y los respectivos intercambios conla sociedad para finalmente aportar a la medición de la sustentabilidad. Esta investigación se llevó a cabo en familias productoras de café bajo el sistema de policultivos en varias regiones del centro occidente colombiano.
[en] Over the last few years, changes in the world of translation have increased exponentially with the appearance of large language models. In this dissertation, we perform a comparative analysis of the results derived from translation using neural machine translation engines and large language models and evaluate the reliability of the tools used for translation in the legal-administrative field in a European institutional context. In the first place, the functioning of neural machine translation and large language models is introduced, as well as the existing manual and automatic evaluation modalities. Secondly, once the theoretical framework is well-defined, the use of the neural machine translation engines Google, DeepL and eTranslation and the large language models ChatGPT 3.5 and Le Chat Mistral is analysed. Subsequently, the translations obtained by each tool are analysed using human analysis with the MQM metric and automatic analysis with the BLEU, ChrF, TER, BERTScore, BLEURT and COMET metrics. Finally, the results obtained in the analyses are pooled and appropriate conclusions are drawn. Large language models are not yet at the level of neural machine translation engines, but they are getting increasingly closer to it.

[es] A lo largo de los últimos años, los cambios en el mundo de la traducción han aumentado exponencialmente con la irrupción de los modelos de lenguaje de gran tamaño. En este trabajo se realiza un análisis comparativo entre los resultados derivados de la traducción mediante motores de traducción automática neuronal y modelos de lenguaje de gran tamaño y se evalúa la solvencia de las herramientas utilizadas para la traducción en el ámbito jurídico-administrativo en el contexto institucional europeo. En primer lugar, se introduce el funcionamiento de la traducción automática neuronal y de los modelos de lenguaje de gran tamaño, así como de las modalidades de evaluación manual y automática existentes. En segundo lugar, definido el marco teórico, se analiza el uso de los motores de traducción automática neuronal de Google, DeepL e eTranslation y los modelos de lenguaje de gran tamaño ChatGPT 3.5 y Le Chat Mistral. Posteriormente, se analizan las traducciones obtenidas por parte de cada herramienta mediante el análisis manual con la métrica MQM y el análisis automático con las métricas BLEU, Chrf, TER, BERTScore, BLEURT y COMET. Finalmente, se ponen en común los resultados obtenidos en los análisis hechos y se extraen las conclusiones oportunas. Los modelos de lenguaje de gran tamaño aún no están al nivel de los motores de traducción automática neuronal, pero cada vez están más cerca de ello.
[en] The human rights issue springs up at the end of the 80s in countries like Morocco and Tunisia. One of the questions reflecting this prominence is its assumption by the groups in power. In the course of these years human rights were clearly included in the political discourse; measures were approved for the prevention of legal transgressions; also a series of institutions devoted to the improvement in this sphere was created. Paradoxically this process does not mean progress in the democratization processes or in the observance of human rights in the short run but shows the value of human rights issue like a political tool.

[es] La problemática de los derechos humanos emerge con fuerza a finales de la decada de los ochenta en paises como Marruecos y Túnez. Uno de los ámbitos en los cuales se manifiesta este protagonismo es en la apropiación de la temática por parte de los regímenes en el poder. En estos años se introduce con fuerza la cuestión en el discurso político; se implantan una serie de medidas dirigidas hacia la prevención de transgresiones del derecho y se crean instituciones que han de velar por una mejora de este campo. Paradójicamente, este procesono conlleva un avance en el proceso democratizador ni en la situación de los derechos humanos a corto plazo y testimonia, en cambio, el valor que ha adquirido la temática como instrumento político.