BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the power issues that run through the margins of the translations of Plato (The Timaeus, The Phaedo, The Republic, The Banquet) published by the humanist Loys Le Roy in the 1550s. The first part of the study aims to show how the margins (prefaces, privileges, commentaries, etc.), by inscribing the translations in the circumstances of Henry II's reign, transform them into an instrument of royal propaganda. It then examines the way in which the translator makes his translations an instrument of decoration of the French language, of acculturation of Greek philosophy and of glorification of royal power. The marginal discourses are also an opportunity to reconsider the relationship between "arms" and "letters" and legitimise the latter compared to the former, notably because of their educational virtue. Finally, we show how the discourse on the public utility of letters is also part of a strategy of personal capture of royal favour.

[fr] Cet article se propose d'analyser les enjeux de pouvoir qui traversent les marges des traductions de Platon (Le Timée, Le Phédon, La République, Le Banquet) publiées par l'humaniste Loys Le Roy dans la décennie 1550. Dans un premier temps, l'étude vise à montrer comment les marges (préfaces, privilèges, commentaires, etc.), en inscrivant les traductions dans les circonstances du règne de Henri II, transforment celles-ci en instrument de propagande royale. Ensuite, il examine la manière dont le traducteur fait de ses traductions un instrument de décoration de la langue française, d'acculturation de la philosophie grecque et de glorification du pouvoir royal. Les discours marginaux sont aussi l'occasion d'une réflexion sur les rapports entre les " armes " et les " lettres ", qui légitiment celles-ci vis-à-vis du pouvoir, notamment en raison de leur vertu éducative. Enfin, nous montrons comment le discours sur l'utilité publique des lettres participe également d'une stratégie de captation personnelle de la faveur royale.
[en] As part of what economic and political actors call "industry 4.0", multiple digital technologies have modernised most if not all organisation. This can be exemplified by the White Corporation, which has started rolling out whiteboards to ensure an effective deployment of lean management within the organisation, thereby cementing its commitment to becoming a so-called "industry of the future". The lesson here is that despite the aspirations associated with this kind of socio-technical innovation, whiteboards do not promote a more democratic work organisation. The technology may create greater space for autonomy and experimentation with organisational tactics but whiteboards are also conrol instruments aimed at ensuring the implementation of a problematic organisational strategy defined by a very few high-level managers.

[fr] Dans le cadre de ce que les acteurs économiques et politiques appellent l'industrie 4.0, les organisations sont amenées à se moderniser par le biais de technologies numériques. C'est le cas de la société White Corporation qui a développé des whiteboards afin de garantir le bon déploiement du lean management au sein de l'organisation et de renforcer ainsi l'engagement dont elle fait preuve pour devenir une industrie dite du " futur ". Nous verrons alors que, malgré les promesses associées à cette innovation sociotechnique, les whiteboards ne favorisent pas une organisation plus démocratique du travail. Car, si ces technologies instituent effectivement de plus grands espaces d'autonomie et d'expérimentation sur le plan de la tactique organisationnelle, elles sont aussi des instruments de contrôle dont la finalité est de garantir la bonne application d'une stratégie organisationnelle qui fait problème et qui est définie par une minorité de hauts responsables.
[en] Based on an analysis of a legislative and judicial corpus, this study examines the issues surrounding nationality policy in the Nineteenth century. Nationality, a juridical figure, also constitutes a political instrument for regulating mobility that different states have not hesitated to use during periods of mass migration. We will look at the question using the case of Argentina, advancing the hypothesis that nationality policy, the domain of exclusive competence of the sovereign state, responds to international issues that follow a post-imperial logic where the global connects with the local. The chronological period corresponds to the one starting with the Constitution of 1853, and the introduction of the principle of jus soli in an amendment in 1860, to the promulgation of the application decree of the 1931 nationality law.

[fr] Fondé sur l'analyse d'un corpus législatif et juridique, cette étude est destinée à mettre en évidence les enjeux de la politique de nationalité au XIXe siècle. Figure juridique, la nationalité constitue également un instrument politique de régulation des mobilités, dont les différents États n'ont pas hésité à faire usage au moment des migrations de masses. Nous abordons cette question à partir du cas argentin, en faisant l'hypothèse que les politiques de nationalité, domaine de compétence exclusive de l'État souverain, répondent à des enjeux internationaux qui s'inscrivent dans une logique post-impériale où le plus global peut s'articuler avec le plus local. La fourchette chronologique choisie correspond à celle qui va de la promulgation de la Constitution de 1853 et l'introduction du principe de jus soli lors de son amendement en 1860 jusqu'à la promulgation du décret d'application de la loi de nationalité en 1931.
[en] After the establishment of the protectorate, the Spanish colonial government set up a diversified education system for children of Spanish families who began to settle in the protectorate and, secondarily, for the Moroccan population of Muslim and Jewish faith. The colonial authorities viewed educating the Moroccans as a means to exert political and social control over both the population and the territory. The role of the school as a colonial instrument began to be strengthened during the period of political-military instability (1912-1927) by means of a "Spanish-Arab educational model", which followed the example implemented by the French in their Algerian colony starting in the mid-19th century. The Francist government transformed the Spanish-Arab educational model into a Moroccan model through a process of Moroccanizing the teaching paradigm, subjects, language and teachers.

[fr] Après l'instauration du Protectorat, l'administration coloniale espagnole met en place un système éducatif diversifié destiné d'une part aux enfants de familles espagnoles qui commencent à s'établir dans le Protectorat et, d'autre part, à la population marocaine de confession musulmane et hébraïque. Les autorités coloniales conçoivent l'enseignement pour la population marocaine comme un moyen d'exercer un contrôle politique et social aussi bien sur la population que sur le territoire. Le rôle de l'école comme instrument colonial sera renforcé à partir des années d'instabilité politico-militaire (1912-1927) par le modèle éducatif hispano-arabe qui suivait l'initiative française implantée dans sa colonie algérienne (moitié du xixe siècle). Le gouvernement franquiste transforma le modèle éducatif hispano-arabe en modèle éducatif marocain à travers un processus de marocanisation de l'enseignement, des matières, de la langue et des enseignants.
[en] This article studies the meaning that Télémaque had for its contemporaries. As a Cartesian, Fénelon no longer focuses on the 'object' of teaching but on the pupil, the 'I' who is taught. Pleasure becomes a pedagogical instrument. He repeats Homer's stories and style. The joyous spirit of Ulysses is replaced by an austere Christianity. This beautiful novel conceals a pessimistic conception about mankind. The pupil has to give up his own will. Wisdom is based on the presence of death, with the reigning gods being Minerva and Minos. For Fénelon the divine is not 'love' but 'light'.

[fr] Cet article étudie la signification que le Télémaque a eue pour les contemporains. Cartésien, Fénelon déplace le centre d'intérêt du projet pédagogique de 'l'objet' à enseigner vers le sujet, 'le moi' de l'élève. Le plaisir devient instrument pédagogique. D'Homère, il reprend l'histoire et le style, mais pas l'esprit joyeux, remplacé par un Christianisme austère. Sous des dehors souriants, Fénelon a une conception pessimiste de l'homme. L'élève doit être sans volonté propre, les dieux qui le gouvernent sont Minerve et Minos : sagesse sur un fond de mort. À ses yeux, le divin n'est pas 'amour' mais 'lumière'.
[en] The paper is written by a geographer who is accustomed to exchange ideas with medieval historians concerning the topic of territory. Starting with an overview of the notion of "big territory", it questions why this term is so much used, nowadays, in the geographic and in the historical academic debate, and it gives a few arguments in order to strenghten the ties between both fields. Then, focussing on medieval mobilities and ways of life, the author underlines the skills (perception of space and ability to cross wide open spaces) used by men and societies, even in times of scarce information and resources. If the very local territory is well known and controlled through feodality, the big one (the kingdom or the Christiendom) can't be more than a mere ideologic or spiritual vision. Therefore, the paper shows the role of cities in the scaling of political power.

[fr] L'article est rédigé par une géographe qui collabore régulièrement avec une équipe d'historiens médiévistes autour des thématiques du territoire. Il propose une réflexion transversale sur la notion de grand territoire. Le texte questionne d'abord les raisons de l'actualité de cette notion en géographie et en histoire, et plaide pour une plus grande proximité des questionnements et des méthodes. Puis il interroge les grands types de pratiques spatiales au Moyen Âge sous l'angle des compétences territoriales développées par les contemporains, ainsi que la persistance des " grands territoires ", en tant qu'espaces vécus et espaces perçus. Il s'attache enfin à articuler les différentes échelles territoriales, du local au global, en soulignant le rôle essentiel des villes dans le gouvernement des grands territoires.
[en] Between 1845 and 1907, the Norwegian workhouse system was based on the Poor Law which authorised the police to detain vagrants for up to six months in the workhouse. These measures were enforced on the basis of police discretion without any judicial proceedings. Only towards the end of the nineteenth century was this practice seriously questioned, ultimately leading to the abolition of the discretionary workhouse system. This article presents the Norwegian workhouse system from 1845 to 1907, outlining its functions, and discussing the discretionary power placed in the hands of the police in a country whose constitution forbade punishment without legal trial. The article argues that discretionary detention was regarded as a flexible instrument that allowed the police and local communities to intervene against disorderly individuals. It also argues that the increased limitations on the police's discretionary power between 1894 and 1907 were motivated by a legal-professional wish to adapt the legislation to comply with prevailing principles of the rule of law rather than concerns for the legal protection of the paupers and vagrants who were subjected to detention. The aims and the groups targeted for detention remained the same, although workhouse detentions turned out to be less efficient when the police discretions were curtailed.

[fr] Entre 1845 et 1907, le système norvégien des maisons de correction était basé sur une Loi des Pauvres autorisant la police à y enfermer des vagabonds pour une durée maximale de six mois. Ces mesures relevaient de la discrétion policière, sans aucune intervention judiciaire. Cette pratique ne fut sérieusement remise en question que vers la fin du XIXe siècle, ce qui conduisit à l'abolition de ce dispositif. Cet article présente le système des maisons de corrections de 1845 à 1907, décrivant ses fonctions et examinant le pouvoir discrétionnaire de la police dans un pays dont la constitution prohibait tout châtiment sans procès. La thèse de l'article est que cet enfermement discrétionnaire fournissait à la police et aux collectivités locales un instrument commode pour agir contre des fauteurs de désordres. Il argue également que les entraves croissantes apportées à ce pouvoir entre 1894 et 1907 devaient davantage au souhait des professionnels du droit de mettre la législation en conformité avec l'État de droit qu'à leur préoccupation pour la sécurité juridique des pauvres et vagabonds soumis à l'enfermement. Les objectifs de ce dernier et ses cibles demeurèrent les mêmes, bien que l'enfermement en maison de correction perdît de son efficacité après que le pouvoir discrétionnaire de la police eût été limité.
[en] In Burkina Faso, forms of collective action by workers are governed by the Labor Code (2008) for the private sector and the 1960 law for the public sector. These texts only regulate strikes and prohibit the occupation of workplaces. However, since 2016, sit-ins have been frequently used in the public service as a form of collective action. Also, the exercise of strike and sit-ins imply the occupation of the workplaces. In this context, the government is trying to gain the support from public opinion by relying on the Council of State which has declared the sit-ins illegal and specifies that the powers of the administration in a non-binding opinion dated April 11, 2018 But an examination of the reasoning of the judge confronted with international labor standards makes it possible to show that Burkina Faso does not respect its international obligations with regard to the right of collective labor action.

[fr] Au Burkina Faso, les formes d'action collective des travailleurs sont régies par le Code du travail (2008) pour le secteur privé et la loi de 1960 pour le secteur public. Ces textes ne réglementent que la grève et interdisent l'occupation des lieux de travail. Or, depuis 2016, on constate un recours fréquent à des pratiques appelées sit-in dans la fonction publique. En outre, l'exercice de la grève et du sit-in s'accompagnent d'occupations des lieux de travail. Dans ce contexte, le Gouvernement tente de prendre le dessus dans l'opinion en s'appuyant sur le Conseil d'État, qui déclare illégal le sit-in et précise les pouvoirs de l'administration dans un avis non contraignant en date du 11 avril 2018. Mais un examen du raisonnement du juge confronté aux normes internationales du travail permet de montrer que le Burkina Faso ne respecte pas ses obligations internationales en matière de droit d'action collective de travail
[en] Crime fiction has become more and more popular in Germany over the past 20 years, due to the success of Scandinavian novels in Europe, achieving great suspense while addressing contemporary historical and political issues. With PolyPlay, published in 2002 by Argument Verlag, Marcus Hammerschmitt has written a detective novel as well as the story of an alternate world in which Federal Germany disappears and Germany is united under the banner of the communist GDR.It begins like a classic crime story. Oberleutnant Rüdiger Kramer is a pathetic investigator, who has to solve the murder of a young man slaughtered when playing an old computer game called Polyplay on a cold winter day. But very soon the detective plot is full of strange memories that remind us of another reality: Vopos, FDJ and other ex-GDR-words prove that we live in an alternate history, a fact that testifies to the importance of recent historical context in contemporary German fiction. Both the investigator and the reader are eager to pursue this major chronological disorder.PolyPlay turns out to be a Baroque novel based on the power of game. But this cyber-thriller offers an effective social satire about German history in response to the peaceful Revolution of 1989.

[fr] Si le genre du polar a réussi depuis deux décennies au moins à gagner un public de plus en plus nombreux outre-Rhin sous l'impulsion de la vogue nordique qui a envahi l'Allemagne comme le reste de l'Europe, c'est à travers un mélange particulier de suspense psychologique teinté d'enjeux politico-historiques. Ainsi l'enquête du lieutenant Kramer dans PolyPlay – publié en 2002 chez Argument par Marcus Hammerschmitt – tient-elle tout autant du roman noir que de l'uchronie.L'intrigue s'ouvre sur un scénario plus que classique : le quotidien morose et glacé d'un policier enquêtant sur la mort violente d'un jeune garçon. Immanquablement flanqué de son acolyte Pasulke, Kramer est un solitaire au cœur pur, véritable figure pathétique de série B. Mais rapidement, un certain nombre d'indices confrontent le lecteur à une distorsion temporelle sans précédent, qui est aussi le postulat historique de départ de ce roman uchronique : la victoire politique de la RDA sur la RFA et la menace de l'accomplissement posthume du rêve de domination scientifique de l'Est sur l'Ouest. Alors que l'action se situe au matin du 3 avril 2000, " Vopos ", FDJ et autres sigles renvoyant au passé révolu de la RDA émaillent le texte. L'enquête policière du lieutenant Kramer sur le meurtre se double de la propre enquête du lecteur désireux de percer le mystère de ce dérèglement de la chronologie, si bien qu'une double enquête se noue dans ce polar uchronique, témoin de l'omniprésence de l'histoire dans la mémoire collective de l'Allemagne unifiée.Roman à l'esprit résolument baroque, comme l'indique le motif du jeu qui est au cœur du schéma narratif, ce cyberthriller se révèle une efficace satire sociale tout autant qu'une réponse aux bouleversements et ruptures de l'automne 1989.
[en] Changes operated since market oriented reforms were launched in 1978 have resulted deep evolution of China. The reform policy had two objectives: a marketization of the economy and an open-door policy. This strategy of development justified Beijing's "good neighbouring" policy.Today, as China experiences growing interdependence with its neighbours and the geopolitical situation changes, the PRC must think a new regional policy. The possibility of a deeper cooperation with ASEAN members is on the agenda.This paper, in a international political economy perspective, tries to understand China's regional policy and the consequences for the Region.

[fr] Depuis le lancement des réformes économiques en 1978, l'économie de la Chine s'est profondément modifiée. La politique de réforme avait deux objectifs : la transition vers l'économie de marché et l'ouverture vers l'extérieur. Cette politique de développement a justifié une politique " de bon voisinage " de la part de Pékin.Aujourd'hui, l'interdépendance croissante de la Chine avec ses voisins et l'évolution du contexte géopolitique obligent la République Populaire à repenser cette politique de bon voisinage et à envisager la possibilité d'une intégration plus poussée avec les membres de l'ASEAN ainsi qu'avec ses voisins immédiats (Taiwan, Corée du Sud).Ce chapitre visera, dans le cadre méthodologique de l'économie politique internationale, à comprendre la stratégie régionale de la Chine et ce que cela implique pour la région Asie Pacifique.
[en] Peter Kurzeck, who died in 2013, is often regarded as a past-oriented writer. However, even though his work tries to revive origins that men may have left behind too quickly, it also reflects in a very perceptive way the reality of the late modern age. Kurzeck shows again and again how the acceleration phenomena of self-overtaking modernity have altered the entire sociocultural fabric: they have affected the material constitution of the outside world and its public space – which has been turned into non-places – the perception of time itself, transgenerational relationships and, eventually, human identity. This paper aims to show how these transformations concerning time and space affect individual and collective memory and how they are reflected in a "memory literature". On the occasion of the translation into French of Mein Bahnhofsviertel (Un été sans fin, 2013), this paper tries to assess this still little known author's view of today's world.

[fr] Peter Kurzeck, récemment disparu, est souvent qualifié d'écrivain du passé. Or, si son œuvre constitue en effet une tentative de renouer avec des origines auxquelles l'homme aurait renoncé trop hâtivement, elle livre également une analyse perspicace du monde surmoderne. Kurzeck montre inlassablement comment les phénomènes d'accélération d'une modernité qui s'auto-dépasse ont transformé l'ensemble de l'univers socioculturel : ils ont affecté la matérialité du monde et les lieux, devenus non-lieux, la perception du temps même, les relations transgénérationnelles et enfin, la question de l'identité. Il s'agit dans cet article de démontrer dans quelle mesure les transformations de l'espace-temps se répercutent sur la mémoire humaine, individuelle et collective, et se reflètent dans l'écrit littéraire mémoriel. À l'occasion de la traduction en français d'un premier récit de Peter Kurzeck (Un été sans fin, 2013), cet article tente de réévaluer l'apport du regard sur le monde contemporain de cet écrivain encore méconnu en France.
[en] Bassani's poetry and fiction has found many attentive readers in Canada and in the United States, especially in its Southern states, where Bassani's denunciation of fascism and of persecutions may be connected in some ways with the history of Afro-Americans. In the southern authors, just as in Bassani, the writer is constantly engaged as a witness, who embodies memory itself, and revisits his own time through the very act of writing. Some of Giorgio Bassani's poems were translated and published in the United States first in the fifties and then in the eighties. While in Canada some poems belonging to In Gran Segreto appeared even before than they did in Italy, and the book, Rolls Royce and Other Poems, was published in 1982. On the other side of the Atlantic, Bassani left important marks with his teaching experiences, marks that still today keep his memory alive.

[fr] La poésie et les romans de Giorgio Bassani ont trouvé de nombreux lecteurs attentifs et intéressés au Canada et aux États-Unis, surtout dans le sud des États-Unis, où on a pu comparer les persécutions qu'il dénonce à celles subies par les Afro-Américains dans leur pays. Cette dénonciation trouve un écho dans les témoignages des écrivains du Sud qui incarnent la mémoire elle-même et qui réaffirment leur temps à travers l'acte de l'écriture. Certaines poésies de Bassani ont été traduites et publiées aux États-Unis dans les années cinquante et puis dans les années quatre-vingt, alors que certaines des compositions appartenant à In gran segreto voient le jour au Canada avant même de paraître en Italie. Enfin, en 1982, est publié, toujours au Canada, le livre Rolls Royce and Other Poems. Bassani a laissé de l'autre côté de l'océan une trace visible grâce à ses visites et à son expérience d'enseignement, une trace qui maintient sa mémoire encore vivante aujourd'hui.