BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo analiza la deuda de Gracián respecto a la tradición pictórica y, en particular, respecto al concetto pictórico -nacido de la confrontación entre pintura y escultura- de traza del pintor veneciano Giorgione (1477/78-1510). La treta de Gracián es la utilización literaria de la anamorfosis cilíndrica mediante una inversión del sistema de la traza en la dedicatoria de la tercera parte de El Criticón. El uso que Gracián hace de la traza permite una triple interpretación (noética, ética y estética) para releer el sentido definitivo de El Criticón que queda relegado más allá de la escritura.

[fr] L'article analyse la dette de Gracián par rapport à la tradition picturale et, en particulier, par rapport au concetto pictural - né de la confrontation entre peinture et sculpture - de traza du peintre vénitien Giorgione (1477/78-1510). La ruse de Gracián est l'utilisation littéraire de l'anamorphose cylindrique au moyen d'une inversion du système de traza dans la dédicace de la troisième partie du Criticón. L'usage que Gracián fait de la traza permet une triple interprétation (noétique, étique et esthétique) pour relire le sens définitif du Criticón qui reste relégué au-delà de l'écriture.
[es] Este artículo plantea una aproximación general a la poesía épica escrita en España a finales del siglo XVI y durante el XVII. Se analizan las deudas que el corpus exhibe con los modelos más prestigiosos del género, como Virgilio y Tasso, y se estudian los poemas que tienen como protagonista a don Pelayo y la fundación del Imperio español.

[fr] Cet article propose une approche générale de la poésie épique écrite en Espagne à la fin du XVIème siècle et durant le XVIIème. On analyse les dettes que le corpus exhibe avec les modèles les plus prestigieux du genre littéraire, comme Virgilio et Tasso, et sont étudiés les poèmes qui ont pour protagonistes don Pelayo et la fondation de l'Empire espagnol.
[es] El presente trabajo reconsidera el significado y la función del concepto de sublime en la filosofía del arte de Schelling, que, como ocurre en general en los teóricos de la estética idealista y romántica, pone al menos prima facie en segundo plano la cuestión de lo sublime para concentrarse exclusivamente en la idea de lo bello. La reflexión schellinguiana sobre lo sublime parte de la revisión operada por Schiller del sublime kantiano, que de ser una noción originariamente ligada a la experiencia estética de la naturaleza deviene la categoría central de la teoría de la tragedia. En la metafísica del arte de Schelling la idea de belleza, definida previamente según el esquema clasicista como quietud y conciliación de los opuestos, experimenta a través de la integración en ella del concepto de sublime una trasformación radical, asumiendo rasgos característicos del último: la relación dinámica y la contradicción entre los opuestos, de los cuales la tragedia constituye la figura ejemplar. Puesto que, para Schelling, la tragedia es la forma suprema de arte, la idea misma de lo bello como expresión sensible de la verdad se redefine a través de la estrecha proximidad a lo sublime.

[fr] Cette contribution se propose de réexaminer le rôle et la fonction du concept du sublime dans la philosophie de l'art de Schelling, chez lequel, comme chez les autres théoriciens romantiques et idéalistes de l'esthétique, il est surtout question, apparemment, de l'idée du beau, tandis que le sublime semble occuper une position subordonnée. La théorie de Schelling se rattache à la réélaboration schillérienne du sublime naturel de Kant, qui devient dans la perspective de Schiller la catégorie centrale de la théorie de la tragédie. Or, dans la métaphysique de l'art de Schelling l'idée de la beauté, qui se définit selon le schéma classiciste comme conciliation des opposés, subit en intégrant le concept du sublime une transformation radicale. La beauté prend sur soi les traits caractéristiques de la sublimité, à savoir la relation dynamique et la contradiction entre les opposés, dont la tragédie est figure exemplaire. Comme la tragédie est, selon Schelling, la forme d'art la plus haute, l'idée même du beau en tant qu'expression sensible de la vérité se redéfinit à travers sa proximité étroite avec le sublime.
[es] El título resume algunas estrategias discursivas sobre la recepción de novedades literarias en la España del XIX y apunta a los límites de la modernidad desde la segunda mitad. Interesa indagar en los significados agazapados bajo el tono y maneras de los discursos casticistas, de unos y de otros. El objetivo sería comprobar si el auténtico problema estaba en las esencias, en la contaminación del lenguaje o en otro plano.

[fr] Le titre résume quelques stratégies discursives sur la réception des nouveautés littéraires de l'Espagne du XIXe et il interroge les limites de la modernité à partir de la deuxième moitié du siècle. Il s'agit d'enquêter sur les signifiés cachés derrière le ton et les manières des discours casticistas des uns et des autres. L'objectif est de vérifier si le véritable problème se trouvait dans les " essences ", dans la contamination du langage ou à d'autres niveaux.
[es] Con ocasión de la jubilación como profesor de la Université de Provence I, se ofrece un breve homenaje a Benito Pelegrín en forma de comentario de sus trabajos. Se analizan sus tesis interpretativas y la influencia de las mismas. Se revisa su labor como escritor, editor y traductor de las obras de Baltasar Gracián.

[fr] À l'occasion de la retraite comme professeur de l'Université de Provence I, nous consacrons un bref hommage à Benito Pelegrín sous la forme d'un commentaire relatif à l'ensemble de ses travaux. Ses thèses interprétatives et leur influence sont analysées. Sont ainsi étudiés les travaux de l'écrivain, de l'éditeur et du traducteur des oeuvres de Baltasar Gracián.
[es] El epigrama es un molde que proyecta el pensamiento en escala de elevación o de profundidad. Agudeza se halla repleta de ejemplos a los que da pie 'la ocasión': el palpitar de toda una sociedad, la española de final del Siglo de Oro, la cual queda inmortalizada en la teórica flamante de Gracián. Bajo la sugerencia de la predicación parece que todo hombre culto se hubiera puesto a la tarea, hacia 1650, de trascender la realidad sensible, intentando hallar la fuente o monte de la mente. Una sociedad aclimatada y fraguada en el ejercicio espiritual, en la composición de lugar, hace del mundo un arsenal de motivos para configurar la ficción de los cuartetos.

[fr] L'épigramme est une forme qui permet à la pensée de se projeter sur une très grande échelle d'élévation ou de profondeur. La Pointe abonde d'exemples qui naissent de l'occasion ('la ocasión'), c'est-à-dire du frémissement de toute une société, celle de la fin du Siècle d'Or espagnol qui fut immortalisée par la théorie flamboyante de Gracián. Comme la prédication l'invitait à le faire, il semble que tout homme lettré se soit attelé, vers 1650, à la tâche de dépasser la réalité sensible en s'efforçant de découvrir la source originelle de l'esprit. Une société forgée et façonnée par l'exercice spirituel, par la composition de lieux, fait du monde un arsenal de motifs aptes à configurer la fiction des quatrains.
[es] El artículo analiza los conceptos de "discreción" y "discreto" en diferentes obras de Gracián (El Discreto y el Oráculo manual) al tiempo que anota algunos significados en obras anteriores y contemporáneas a las del autor jesuita. Ofrece, asimismo, algunas referencias del contexto ignaciano y jesuítico que quedan reflejadas en el significado que atribuye Gracián al concepto analizado.

[fr] L'article analyse les concepts de "discrétion" (" honnêteté ") et "discret" dans différentes oeuvres de Gracián (El Discreto et Oráculo manual) alors qu'il note quelques signifiés dans des oeuvres antérieures et contemporaines à celles de l'auteur jésuite. Il offre, de la même manière, quelques références du contexte ignacien et jésuitique qui sont reflétées dans le signifié que Gracián attribue au concept analysé.
[es] Tras trazar una breve historia del feminismo, caracterizaremos las diver-sas tendencias a las que las estudiosas adscriben los "feminismos africanos" y las peculiaridades multi-identitarias del feminismo gallego. Aïssatou Diamanka-Bes-land y María Reimóndez son escritoras y feministas. Ambas pertenecen a dos con-textos literarios geográficamente opuestos. Sus novelas, Le pagne léger y Desde el conflicto, están protagonizadas por mujeres sumidas en el trauma, la subalternidad y la invisibilidad que engendra la dominación del patriarcado. Los elementos que las unen son más importantes que los que las separan, puesto que ambas pa-recen estar sumidas en una movilidad real e imaginaria, pero sobre todo trans-gresiva ante lo políticamente correcto, y luchan por sobrevivir en situaciones extremas. Partiendo de los estudios de Spivak y de Mohanty y del concepto de "subalternidad", analizaremos en qué medida las dos escritoras recurren a la orali-dad para dar voz a la mujer silenciada desde distintos espacios geográficos

[fr] Après avoir retracé une brève histoire du féminisme, nous caractériserons les différentes tendances auxquelles les chercheurs attribuent les " féminismes africains " et les particu-larités multi-identitaires du féminisme galicien. Aïssatou Diamanka-Besland et María Reimóndez sont écrivaines et féministes. Toutes les deux appartiennent à deux contextes littéraires géographiquement opposés. Ses romans, Le pagne léger et Desde el conflicto, mettent en scène des femmes plongées dans le trau-matisme, la subalternité et l'invisibilité qu'engendre la domination du patriarcat. Les éléments qui les unissent sont plus importants que ceux qui les séparent, puisque toutes les deux semblent plongées dans une mobilité réelle et imagi-naire, mais surtout transgressive face au politiquement correct, et qu'elles luttent pour survivre dans des situations extrêmes. À partir des études de Spivak et de Mohanty et du concept de " subalternité ", nous analyserons dans quelle mesure les deux écrivaines recourent à l'oralité pour donner la parole à des femmes ré-duites au silence dans de différents espaces géographiques.
[es] El artículo estudia el concepto de "apariencia", en el ámbito de la Filosofía de la naturaleza, como una segunda naturaleza del ser, tras un repaso al marco general de la narrativa graciana. Se analiza la fábula del pavo real desde el ámbito moral y se muestra que la apariencia es una exigencia ontológica en el campo normativo y, en el campo táctico, un punto de partida del triunfo en la vida cortesana.

[fr] L'article étudie le concept d'"apparence" dans le domaine de la Philosophie de la nature, comme étant une deuxième nature de l'être, après avoir procédé à une révision du cadre général de la narration graciane. On analyse la fable du paon royal du point de vue moral et on montre que l'apparence est une exigence ontologique dans le champ normatif et, dans le champ tactique, un point de départ du triomphe dans la vie courtoise.
[es] En las proximidades de la región galaicoastúr los ríos ofrecen algunos depósitos de terrazas francamente fluviales, las cuales son suceptibles de relación con depósItos 1 itorales de acumulación marina, o al menos de retoque marino, durante los periodos de transgresiones sobre la banqueta litoral o rasa.

[fr] Dans la reglon proche du limite galicio-asturienne les fleuves montrent quelques dépots de terrasses franchement fluviatiles. Il y a auss i dans 1e meme rég ions terrasses littorales d1accumulation marine ou aumoins de retuche marine, pendant les périodes de transgressions sur le banquette littorale ou rasa cantabrique. Ceux deux types de terrasses sont suceptibles d´etre mis en rapport
[es] Hoy el hormigón es un material imprescindible en la construcción de viviendas y obras públicas. Los áridos representan aproximadamente el 80% de su masa. Habrán de ser resistentes, estables y duraderos. No reaccionar con el agua intersticia saturada en iones calcio y fuertemente concentrada en iones potasio y sodio disuelto durante la hidratación del cemento y que permanece ocluida en los poros del hormigón. Resistir a la acción agresiva de los agentes externos (eventuales aguas con sulfatos y cloruros, heladas, oxidación y carbonatación). Por razones de economía conviene extraerlos en la proximidad del lugar en que se apliquen. D. Isidro Parga, ya en su "Mapa Petrográfico Estructural de Galicia", año 1.963, en las cercanías de Lugo -ocupando aproximadamente el 20% de las cuadrículas 73 y 98 (unos 200 Km2.)- describe una gran formación de roca granítica que clasifica como granitos de biotita. Siguiendo metodos establecidos por las normas españolas y ASTM, hemos estudiado los áridos obtenidos al triturar a escala industrial en la cantera de O Carqueixo, el granito de biotita de esta procedencia y determinamos sus principales propiedades. Describimos las operaciones de extracción y reducción de tamaño. Resumimos las realizaciones práctiyas en 17 años de aplicación. En la proximidad de Lucus Augusti, se dispone de material de calidad para realizar obras duraderas.

[fr] Actuellement le béton est un matériel indispensable pour la construction de longements et pour les traveaux publiques. Les agrégats représententenviron le 80% de sa masse. lIs devront etre resistants,stIDles et durables; me pas réagir avec l'eau interstitielle saturée d'ions de calcium et fortement concentrée d'ions de potassium et solium disouts pendat l'hidratation du ciment et qui reste occluse dans les pores du béton. lIs devront etre résistants a l'action ~sive des agents extérieurs (éventuellement de l'eau contenant des sulfates et des chlorures, des gelées, l'oxydation et la carbonatation). Pour des raisons ~'économie, il convient de les extraire a proximité de l'endroit ou l'on veut les employer. En 1963, M. Isidro Parga décrivait déja dans sa "Carte Pétrographique Structurale de la Galice", une grande formations de roches granitiques, qu'il clasifie comme des granites a biotite, située a proximité de Lugo et cruvrant a peu prés le 20% des quadrillages 73 et 98 (quelques 200 Km2.). Employant des méthodes établies dans les normes espaynoles et ASTM, nous avons étudié les agrégats obtenus en triturant a échelle industrielle, dans les carieres du Carqueixo, le granite de biotite, dontnous venons de parler, et nous déterminons leurs prmciplles propriétés. Nous décrivons le processus d'extraction et de réduction de taille. Nous résumons les realisations pratiques de 17 ans d'application. Pas loin de Lucus Augusti on dispose du matériel de qualité nécessaire a la réalisation d'ouvrages durables.
[es] El artículo analiza la virtud de la entereza no como virtud singular y separada de las demás, sino como virtud integral puesto que la virtud misma es formalmente entereza. Para ello se tratan aspectos que van desde el héroe de la virtud al héroe de luto. El estudio analiza, en este sentido, la autonomía moral, el respeto y la fidelidad a uno mismo y la salud integral. La conclusión trata de mostrar que la entereza como virtud representa el eje del pensamiento crítico de Gracián que no se deja reducir a una moral mundana o cortesana de la ocasión o de la circunstancia.

[fr] L'article analyse la vertu de l'intégrité non pas étant comme une vertu singulière ou séparée des autres, mais comme une vertu intégrale puisque elle est en soi formellement l'intégrité. En ce sens, il s'agit de certaines questions qui traitent du héros de la vertu jusqu'au héros du deuil. En outre, l'étude analyse l'autonomie morale, le respect, la fidélité à soimême et la santé intégrale. La conclusion tente de montrer que l'intégrité perçue comme vertu représente l'axe de la pensée critique de Gracián qui ne se permet pas de réduire à une morale mondaine ou courtoise de l'occasion ou de la circonstance.
[es] Se analizan en este trabajo una serie de acumulaciones finas que con un origen eólico se asientan en distintos parajes del valle del Tajo. Se estudian sus características granulométricas, su composición mineralógica y sus aspectos geomorfológicos. Como resultado se puede considerar que estos conjuntos de tipo pulverulento corresponden a acumulaciones eólicas, poco evolucionadas y formadas a expensas de antiguas deflacciones efectuadas tanto sobre unidades fluviales (terrazas, llanuras de inundación, etc.), como sobre glacis de erosión y mixtos labrados sobre estratos detríticos y de yeso del Mioceno.

[fr] Dans cette communication on analyse quelques depots limoneuses et sableuses qui se trouvent dans la vallée du Tajo. Leur origine semble etre eolienne et leur materiaux fines ont été étudiés sous le point de vue sédimentologique, mineralogique et géomorphologique. Les résultats de ces techniques et les travaux sur le terrain suggerent que ces ensembles poudreux ont été mises en place surraction des mécanismes eoliennes, tres peu évolués. Ces accumulations sont une conséquence de déflactions anciennes autant sur des unités fluviatiles (terrasses, plaines d'inondation) que sur les glacis d'erosion ou mixtes qui s'entaillent sur les bancs évaporitiques et détritiques du Miocene.
[es] Se presenta un estudio de caso representativo de superdiversidad migratoria en el medio rural: el municipio portugués de Odemira. Se contextualiza el fenómeno dentro de las tendencias migratorias tras la crisis económica global y se identifican algunos de los principales temas que confluyen en su análisis: la llamada lifestyle migration, el turismo alternativo y de naturaleza, y los enclaves agrícolas globales. Asimismo, se discute el potencial y la relevancia de estos rural melting pots para el análisis sociológico.

[fr] On présente ici une étude de cas représentatif de la superdiversité migratoire en milieu rural : la commune portugaise d'Odemira. Le phénomène est contextualisé dans les tendances migratoires après la crise économique globale et on identifie quelques des principaux thèmes qui confluent dans son analyse : les migrations d'agrément, le tourisme alternatif et de nature et les enclaves agricoles globales. En même temps, le potentiel et la pertinence des rural melting pots pour l'analyse sociologique est discutée.
[es] El espacio urbano ha ido construyéndose a costa del espacio rural, realidad que el público más joven desconoce, reduciéndose su relación con el mismo al ocio puntual (y con ello la función esencial de lo rural a lo largo de la historia del ser humano). Incluso por parte de aquellos jóvenes que pudiesen tener abuelos que antaño hubiesen trabajado en el campo, lo rural es manifiestamente remoto y vinculado con duras faenas y desasosiegos. El tiempo en el que lo rural tenía una presencia muy notable no existe en la cosmovisión de los más jóvenes, incluso del profesorado en formación, aunque detrás de la realidad y epidermis urbana aflora la memoria del medio rural. El presente texto intenta, por un lado, poner el foco sobre la evolución de la Quinta de La Fuente del Berro y su entorno más próximo, poniendo en valor las huellas y memoria del medio rural de los barrios madrileños de Las Ventas y de La Fuente del Berro, señalando por otra parte el importante potencial didáctico de esta parte del ensanche Este de la capital española.

[fr] L'espace urbain a été construit aux dépens de l'espace rural, réalité que le jeune public ignore, réduisant sa relation avec lui à des loisirs ponctuels (et avec lui la fonction essentielle du rural à travers l'histoire de l'être humain).Même pour les jeunes qui pourraient avoir des grands-parents qui travaillaient autrefois dans les champs, les zones rurales sont manifestement isolées et liées à des tâches difficiles et à des troubles. L'époque où le rural avait une présence très notable n'existe pas dans la vision du monde des plus jeunes, même des enseignants en formation, bien que derrière la réalité et l'épiderme urbain se dégage la mémoire du milieu rural.Ce texte tente, d'une part, de se concentrer sur l'évolution de la Quinta de La Fuente del Berro, et de ses environs les plus proches, en mettant en évidence les traces et la mémoire de l'environnement rural des quartiers madrilènes de Las Ventas et La Fuente del Berro en soulignant l'important potentiel d'enseignement de cette partie de l'expansion orientale de la capitale espagnole.
[es] El presente artículo analiza un aspecto descuidado en la historiografía económica gallega, como es el relativo a la formación de su agroindustria, en concreto el subsector lácteo hasta la guerra civil. A pesar de las limitaciones que imponen las deficiencias estadísticas, se trata de demostrar cómo el sector arrastró un escaso desarrollo debido a un predominio de su especialización cárnica, la fuerte competencia del área cántabra y las insuficiencias del mercado y de su propia oferta.

[fr] Le présent article analyse un aspect, souvent négligé dans l'historiographie économique de la Galice, à savoir, celui de la formation de ses agro-industries, et notamment, du sous-secteur laitier jusqu'à la guerre civile. Il y est prouvé, malgré les limites imposées par les déficiences statistiques, que le faible développement du secteur résulte da sa spécialisation dans la production de la viande, de la puissante concurrence de la zone cantabrique et des insuffisances du marché ainsi que de sa propre offre.
[es] Este trabajo es un avance al estudio de la malaco fauna de los niveles arqueológicos del Vestfbulo de la Cueva de Nerja (Málaga). En el describimos la estratigraffa obtenida en el sondeo efectuado en la última campaña de excavaciones de 1982 en el Vestíbulo, y estudiamos los diferentes moluscos que aparecieron, agrupándolos en cuatro conjuntos, entre los que destaca el bromatológico. Observamos grandes acumulaciones de conchas que llegan a formar auténticas capas bioclásticas, conchas que fueron utiIizadas por los habitantes de la Cueva de Nerja para su alimentación. Las culturas que aparecen representadas corresponden al Paleolftico Superior, Epipaleol1tico y Neolítico Inicial, por lo que estos moluscos están situados en el Pleistoceno Final y Holoceno Inicial. A partir de los datos obtenidos en anteriores excavaciones en otra sala de la Cueva, y de los que exponemos aquí, se puede observar una serie de variaciones ecológicas y climáticas muy significativas, fundamentalmente en la transición Pleistoceno-Holoceno.

[fr] Dans ce travail nous présentons les premieres rèsuIta ts de l' etude de lamaIacofaune du VestibuIo de la Grotte de Nerja (Málaga). Nous y décrirons la stratigraphie obtenue dans le forage réalisé dans le Vestibulo au cours de la campagne de fouilles enteprise en 1982. Aussi nous y étudions es différents mol usques apparus et les groupant en quatre ensembles, parmi lesquels il fant signaler l'eQ. semble bromatologique. N ous avons observé de grandes accumulations de coqui Ilages qui peurent former une véritable couche bioclastique. Ces coquilles ont été employ"'ees par les habitants de la Grotte pour leur alimentation. Les cultures qui y sont représentées correspondent au Paléolithique Supérieur, Epipaléolithique et Néolithique Initial, raison par laqueLle ces molusques se situeraient au Pleistocene Final el Holocene Initial. Les données obtenues par des fouilles realisées précájelment dans une autre salle de la G ro'tte ainsi que celles qui font I'objet de notre étude, nous ont permis de constater 'une série d'importantes variations écologiques et cl imati"ques fonfamentalment lors de la transition Pleistocene - Holocene