BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els fèlids són els únics reservoris del paràsit Toxoplasma gondii que poden excretar ooquistes resistents en el medi ambient. Això és un problema atès que, en aquest estat, els paràsits poden sobreviure llargs períodes de temps fora de l'hoste. Aquest treball s'ha centrat en l'estudi de la taxa d'anticossos enfront de T. gondii i Neospora caninum en gats assilvestrats, que escapen de tot control epidemiològic. Van ser capturats a Mallorca i els resultats apunten a una de les majors prevalences enfront de T. gondii en el món.

[en] Felids are the only reservoir of the parasite Toxoplasma gondii that can excrete oocysts resistant to the environment. This is a problem as in this state, parasites can survive long periods of time outside the host. This work has focused on the study of the rate of antibodies to T. gondii and Neospora caninum in feral cats, which are beyond all control epidemics. The cats were captured in Mallorca and the results point to one of the highest prevalence against T. gondii in the world.
[ca] André Carneiro, qui va ser un dels màxims representants de la ciència-ficció brasilera que va sorgir a la dècada del cinquanta, escriu entre principis de la dècada dels setanta i mitjans dels anys noranta dues novel·les, Piscina Livre (1980) i Amorquia (1991), que es troben vinculades per un mateix eix temàtic: la sexualitat. Així, el present treball construeix una genealogia de les diferents manifestacions, funcions i resolucions que han tingut aquesta problemàtica dins del gènere, a la vegada que analitza com es presenta a les novel·les de Carneiro. La sexualitat funciona lligada de forma inherent a determinats problemes genèric-identitaris, en sintonia amb l'anomenada ciència-ficció feminista, que va sorgir a finals de la dècada del seixanta, però també es presenta com un instrument de regulació social.

[en] André Carneiro, one of the main representatives of the Brazilian science fiction arisen during the '50s, writes two novels between the early '70s and the mid '90s, Piscina Livre (1980) and Amorquia (1991), both linked by a main theme: sexuality. The present work builds a genealogy of the manifestations, functions and resolutions of this topic through history within the genre, while at the same time analyzing how it is presented in both novels. Sexuality works inherently linked to gender and identity problems (in tune with the so called feminist science fiction of the late '60s), but it also functions as an instrument of social regulation.
[ca] L'estudi de l'arquitectura domèstica emprada per les societats del sud-est de la península Ibèrica durant l'Edat del Bronze requereix una sistematització de coneixements per esbrinar, en primer lloc, de quina manera construïen i sobretot quan temps invertien a construir els seus habitatges. És amb aquest objectiu que realitzem una proposta metodològica que conjuga disciplines com l'arquitectura, l'enginyeria i la mateixa restauració arqueològica sempre amb el propòsit de respondre aquestes qüestions fonamentals. Les respostes, al seu torn, ens proporcionen informació sobre el procés de producció i, per tant, ens aporten coneixement sobre les poblacions passades. Així doncs, proposem l'Anàlisi d'Elements Finits com una eina eficaç de resolució per a les nostres formulacions.

[en] The study of domestic architecture used by societies in the southeast of Iberia during Bronze Age requires a systematic and knowledges to determine firstly how to built and specially what time were invested to built their households. For this reason that we make a methodological approach which includes disciplines such as architecture, engineering or for example, archaeological restoration. Always the objective will be to answer these key issues wich also provide information about the process of production. Therefore provide information about lives of past populations. Thus, we propose the Finite Element Analysis (FEA) as an effective tool for solving our formulations.
[ca] La optimització del procés d'embarcament de passatgers en aeronaus és una de les vies a través de la qual les companyies aèries poden reduir el temps d'escala als aeroports i maximitzar la utilització dels seus avions. Aquest projecte tracta en l'estudi del problema d' embarcament dels passatgers amb l'objectiu de dissenyar una estratègia d'embarcament eficient que resulti en una minimització del temps total d' embarcament tenint en compte les característiques individuals dels passatgers i les relacions existents entre ells.

[en] The optimization of the passenger boarding process is one of the key factors for airlines to reduce their stopover time at airports and maximize the actual flying time of their aircraft. This project aims to analyze the passengers boarding process in order to design an efficient boarding strategy which helps minimize the overall boarding time whilst taking into account the particular aspects of each passenger and the relationships among them.
[ca] Els anticoagulants son fàrmacs utilitzats en persones amb alt risc de patir coàguls de sang i reduir-ne així el risc. Aquest estudi que compta amb la col·laboració de la UAB ha comparat el risc de patir un ictus o una embòlia pulmonar, una pneumònia, d'ingressar a l'hospital, i de morir com a conseqüència de la COVID-19 en usuaris d'anticoagulants i no-usuaris.

[en] Anticoagulants are drugs used in people at high risk of blood clots to reduce their risk. This study, which has the collaboration of the UAB, has compared the risk of suffering a stroke or pulmonary embolism, pneumonia, being admitted to hospital, and dying as a result of COVID-19 in users of anticoagulants and non-users.
[ca] Aquest article descriu l'evolució dels saldos migratoris interprovincials a Espanya entre els anys 1960 i 1981. Durant aquests anys, prop de quatre milions de persones van canviar de lloc de residència, essent el saldo migratori amb l'exterior de 250.000 persones. Amb tot, a partir de 1975 s'observa un canvi molt profund ja que el nombre de migrants es redueix moltíssim. Això és degut, en primer lloc, a la crisi econòmica, però també al rejoveniment de les províncies immigrants i a la despoblació de les províncies emigrants. Un darrer aspecte tractat en aquest treball són les previsions de la possible evolució dels saldos migratoris. Així, i tenint en compte l'agreujament de la crisi econòmica, podem preveure que la tendència observada a partir de 1975 no pot sinó accentuar-se.

[en] This article describes the evolution of the interprovincial migratory balances in Spain between 1960 and 1981. During this period, the total number of emigrants amounted for almost four milion people; 250.000 of them being gone abroad. With all, this trend changed from 1975 onwards. Basically due to the economic crisis and also to the rejuvenation of the immigrant provinces and the depopulation of the emigrant ones, migratory movements have much reduced its total amount. Finally this paper will try to forecast the possible evolution of the migratory balances. So, and since the economic crisis is worsening, it can be said that the last observed trend will deepen its effects.
[ca] Amb aquest article continuem la publicació del llarg cicle de conferències arqueològiques que Pelegrí Casades i Gramatxes va pronunciar al Centre Excursionista de Catalunya a partir de 1905. En aquesta ocasió presentem el manuscrit de la conferència que va dictar el 18 de novembre de 1905 sobre prehistòria de Catalunya.

[en] With this article, we continue the publication of the extensive series of archaeological lectures delivered by Pelegrí Casades i Gramatxes at the Centre Excursionista de Catalunya, beginning in 1905. On this occasion, we present the manuscript of the lecture he gave on November 18, 1905, on the prehistory of Catalonia.
[ca] Tot i que la impressió 3D es va inventar fa dècades, és en aquest segle que ha tingut un gran impacte i hi ha hagut moltes millores. Ara s'utilitza professionalment en molts camps, i fins i tot per a ús personal. És especialment útil a l'hora de produir prototips sense haver de fer un motlle o per imprimir peces d'objectes antics que ja no s'estan produint, com un engranatge d'un rellotge antic, entre altres usos. En aquest treball, s'ha dissenyat i desenvolupat una impressora 3D de FFF (Fabricació per Filament Fos) per aprofundir en la comprensió d'aquesta tecnologia i explorar les seves aplicacions potencials, beneficiant finalment les indústries, l'educació i els aficionats.

[en] Although 3D printing was invented decades ago, it is in this century that it has had a big impact and there have been many improvements. It is now used professionally in many fields, and even for personal use. It is particularly useful when producing prototypes without having to make a mould or for printing parts for old objects that are not being produced any more, like a gear of an old watch, among other uses. In this work, a FFF (Fused Filament Fabrication) 3D printer has been designed and developed to deepen the understanding of this technology and explore its potential applications, ultimately benefiting industries, education, and hobbyists.
[ca] Núria Puig, responsable de Relacions amb les Universitats del CIO, aborda al seu article "El Moviment Olímpic i el món acadèmic" l'important paper que des de la Grècia antiga, però també als orígens del Moviment Olímpic modern, ha tingut el món acadèmic, i més endavant se centra en el paper dels centres d'estudis olímpics a diferents universitats del món i del Centre d'Estudis Olímpics del CIO amb els seus diferents serveis.

[en] In her article on "The Olympic Movement and the Academic World", IOC head of university relations Núria Puig deals with the important role that the academic world has played since Ancient Greece and also in the modern Olympic Movement. She then goes on to focus on the role of Olympic studies centres at different universities worldwide, and of the IOC Olympic Studies Centre with its range of services.
[ca] Aquesta investigació estudia l'ús de la Realitat Augmentada (RA) en l'informatiu de la nit de la principal cadena de televisió catalana. Es diferencien tres formes diverses en què la tecnologia és mostrada adquirint sobretot un valor informatiu. El projecte també demostra com la RA no juga un paper decisiu en les dades d'audiència, al mateix temps que albira un futur en què s"apostarà per un disseny més innovador i realista.

[en] This investigation studies the use of Augmented Reality (AR) in the evening news of the main catalan television channel. It distinguish three different forms to show the technology with an information value mostly. Also, the project proves that AR doesn't play a decisive paper on the audiencie data, at the same time that makes out a future that will invest in a more innovative and realistic design.
[ca] Desenvolupament d'una campanya de Inbound Màrqueting per a la marca de cosmètics naturals Yves Rocher basada en dos pilars: màrqueting de continguts y social media marketing. Per a realitzar aquest projecte s'ha analitzat el context actual dels cosmètics naturals, la competència, la marca Yves Rocher i, finalment, s'ha creat un pla de màrqueting digital per aconseguir l'augment de la visibilitat online de la marca.

[en] Development of an Inbound Marketing campaign for the natural cosmetics brand Yves Rocher based on two pillars: content marketing and social media marketing. In order to carry out this project we have analyzed the current context of natural cosmetics, brand competition, the Yves Rocher brand and, finally, a digital marketing plan has been created to increase the online visibility of the brand.
[ca] En l'actual context capitalista i patriarcal es continua proposant, articulant i enaltint, des dels mitjans de comunicació i des de les seves eines comercials, el cos de la dona com a eix central de l'univers femení, atenent al fet que la bellesa continua considerant-se l'atribut que per excel·lència representa i enalteix la dona en la societat contemporània. Un fet que les revistes femenines d'alta gamma espanyoles recullen, reflecteixen i difonen fins a la sacietat entre els seus continguts publicitaris, en els quals s'exposen models amb uns patrons corporals extrems, patró corporal estricte, que introdueixen mesures restrictives (talla < 36, alçada ? 170 centímetres i somatotip ectomorf) en els cossos de les dones, i als quals s'associen trets corporals i estètics com ara: l'ètnia blanca, els cabells mitjans/llargs, el color clar dels ulls, un segment vital en què destaca la joventut i un alt grau de perfecció en el cos i en el rostre de la dona. Un procés que ha contribuït a la difuminació i a la restricció, quant a representativitat en l'espai publicitari, d'altres patrons corporals femenins que han vist minvat i restringit el seu espai en pro dels patrons corporals restrictius que s'obren pas.

[en] In the current capitalist and patriarchal context, the media-through its commercial tools-continues to propose, articulate and exalt women's bodies as the central axis of the feminine universe, where beauty is considered the main attribute that represents and elevates women in contemporary society. In their advertising content, high-end Spanish women's magazines depict, reflect and disseminate ad nauseam female models with extreme body patterns and restrictive measurements (size < 36, height ? 170 centimeters and ectomorphic somatotypes). Moreover, these females are associated with bodily and aesthetic features such as white ethnicity, medium-length/long hair, light-colored eyes, youth and a high degree of facial and bodily perfection. In terms of representativeness in the advertising space, this process has contributed to the blurring and restriction of other female body patterns, whose space has been reduced and constrained in favor of other restrictive body patterns.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau descriu i avalua varies fonts seleccionades per a futurs traductors audiovisuals o simplement gent interessada en aquesta especialització de la traducció. Dins d'aquest recull de fonts s'hi troben fonts que parlen sobre: el doblatge, voice-over, subtitulació, història de la traducció audiovisual, investigació en el camp de la TAV, docència de TAV, tècniques de cada modalitat de TAV, etc. L'avaluació es fa segons si la font serveix per ampliar els coneixements sobre TAV o no. També es valora si introdueixen pràctica i tècniques per doblatge, subtitulació o voice-over

[en] This Final Year Dissertation describes and evaluates several sources selected for future audiovisual translators or just for people who is interested on this specialization of translation. In this sources compilation there are some sources which talk about: dubbing, voice-over, subtitling, history of audiovisual translation, research in audiovisual translation, teaching audiovisual translation, techniques of each audiovisual translation mode, etc. The evaluation is made depending on if they are useful to broaden knowledge about audiovisual translation or not. Also it is evaluated if they introduce practice and techniques for dubbing, subtitling or voice-over
[ca] La frontera entre Alemanya i Polònia representa un dels exemples més interessants de dinàmica política i transformació econòmica i social que es poden observar en l'Europa posterior a la Guerra Freda, i és un exemple reeixit d'estreta cooperació. Les lògiques desfronteritzadores en curs poden detectar-se aquí; tanmateix, les formes i els ritmes revelen un estancament i, fins i tot, regressió en determinats sectors. S'argumenta que la intensificació de la cooperació transfronterera, després del col·lapse dels règims comunistes en aquesta part d'Europa, va ser el resultat d'un conjunt d'interaccions a escala europea, nacional i local. En aquell moment, els objectius principals eren relativament convergents, la qual cosa va contribuir a una ràpida desfronterització. No obstant això, amb el temps, aquests objectius van començar a divergir entre els diferents nivells. Aquest procés s'ha contextualitzat en el marc de les simetries i asimetries existents en la frontera, que moltes vegades han donat com a resultat tendències refronteritzadores.

[en] The border between Germany and Poland represents one of the most interesting examples of dynamic political, economic and social transformation one can observe in post-Cold War Europe, being a very successful example of close cooperation. Ongoing debordering logics can be noticed there, but their forms and pace also reveal stagnation, or even regress in some sectors. It is claimed that the dynamic intensification of cross-border cooperation there after the collapse of the communist regimes in this part of Europe resulted from a complex set of interactions on the European, national and local levels. The key objectives there were relatively convergent which contributed to rapid debordering. They started, however, to diverge over time, differently on each of the levels. This process was contextualized in the symmetries and asymmetries existing on the border, which in many cases resulted in rebordering tendencies.
[ca] El consumisme avança dins la nostra societat, i aquest ens empeny a adquirir cada cop més productes que finalment acaben tenint una vida útil molt curta. La principal solució a aquest problema és reciclar tots aquells productes que ja no tenen cap utilitat a la nostra vida, però, tothom ho fa? Podem pensar que sí, però la realitat és ben diferent. No tothom està conscienciat del problema actual i com a conseqüència, no s'intenta posar solució. Per tal d'incentivar el reciclatge, en aquest projecte s'implementa una proposta de sistema que involucra de forma més directa als ciutadans per tal que aquests puguin treure un benefici de les seves ajudes al planeta, permetent reciclar tots aquells productes que ja no s'utilitzen d'una forma senzilla i ràpida.

[en] Consumerism is advancing in our society, and this pushes us to acquire more and more products that eventually end up having a very short useful life. The main solution to this problem is to recycle all those products that no longer have any use in our life, but does everyone do it? We may think so, but the reality is quite different. Not everyone is aware of the current problem and as a consequence, there is no attempt to find a solution. In order to encourage recycling, this project implements a system proposal that involves citizens more directly so that they can benefit from their contributions to the planet, allowing them to recycle all those products that are no longer used in a simple and quick way.
[ca] Jane Eyre és coneguda per ser una de les novel·les feminista més revolucionàries del segle XIX. La seva protagonista és una tutora privada que busca trobar la seva total identitat i independència, no només moral sinó també en el sentit econòmic. Al llibre trobem alguns episodis que afecten de manera directa a la protagonista. Aquests episodis la portaran a ser una dona que no és conforma amb les regles que ha establert la societat. Amb l'ajuda de cinc adaptacions cinematogràfiques (1944, 1970, 1996, 1997 i 2011) aquesta dissertació té com a objectiu analitzar com el personatge de Jane Eyre és representat a cada pel·lícula i com el concepte d'independència és tractat amb comparació al llibre.

[en] Jane Eyre is widely known for being a revolutionary nineteenth-century feminist novel. Its main character is a governess who pursues her own identity and independence, not only in financial terms but also in an ethical sense. In Jane Eyre there are a few episodes that profoundly affect the heroine; these episodes will make her grow into a woman who does not conform to what society dictates. By having as main sources five film adaptations of the book (1944, 1970, 1996, 1997 and 2011) this research seeks to analyse how the character of Jane Eyre is depicted in every film and how the concept of independence is treated in comparison to the novel.
[ca] Al llarg del projecte es desenvolupa un pla de comunicació anual enfocat a la notorietat i al posicionament de marca del projecte de comerç digital Todos Tus Libros desenvolupat per CEGAL amb la finalitat de donar suport a les llibreries físiques independents.

[en] The project develops an annual communication plan focused on the notoriety and brand positioning of the Todos Tus Libros e-commerce project developed by CEGAL to support independent physical bookshops.
[ca] Aquest article presenta el disseny, la implementació i resultats experimentals d'un sistema de comunicació esteganogràfic que està inspirat en el mètode de Ping Tunnel, el qual consisteix en la transferència secreta d'informació utilitzant les peticions ICMP Echo Request i les respectives respostes ICMP Echo Reply. La idea principal del disseny està basada en utilitzar certs camps de les capçaleres IP i ICMP per tal de transferir informació amb l'objectiu que un sistema de detecció d'intrusos no pugui captar que s'està efectuant una comunicació secreta a la xarxa. El sistema està pensat per a una via de comunicació emissor-receptor mitjançant un control de recepció que compta amb una finestra variable per tal de millorar la velocitat de transmissió. Per poder avaluar la implementació, s'ha realitzat una transferència d'informació en una xarxa que disposa d'un sistema de detecció d'intrusos que permet veure els límits de la implementació fins a ser detectada la comunicació. El sistema dissenyat té una capacitat esteganogràfica de 0.14 bytes per byte enviat i arriba a una velocitat de transmissió estable de 400bytes/segon.

[en] This paper presents the design, the implementation and the experimental results of an steganographic communication system that is inspired by the Ping Tunnel method, which consists in transferring secret information by using ICMP Echo Request and the correponding ICMP Echo Reply. The design's main idea consists in using some IP and ICMP heads to transfer information with the purpose that an intrusion detection system can not find that a secret communication is being carried out on the network. The system is designed for a sender-receiver way throughout a reception control that uses a variable window in order to improve the transmission rate. To evaluate the implementation, an information transfer on a network that has an intrusion detection System has been carried out, which allows finding the implementation limits until the communication is detected. The designed system has a steganographic capacity of 0.14 bytes per byte sent and reaches a stable transmission speed of 400 bytes/second.
[ca] La Internet de les Coses està provocant una expansió sense precedents de la connectivitat i les comunicacions en la nostra societat actual. La nova generació de tecnologies sense fils, el 5G, demana connexions cada cop més ràpides, cosa que fa necessari desenvolupar noves tecnologies electròniques per atendre les exigències del mercat. Entre altres propostes, són moltes les esperances dipositades en les tecnologies basades en el grafè i altres materials bidimensionals, especialment prometedores en el desenvolupament de l'electrònica flexible i de radiofreqüència en la banda dels terahertz. En l'article següent, investigadors del grup NANOCOMP de la UAB expliquen com s'estan desenvolupant aquestes noves tecnologies dins la iniciativa europea Graphene Flahship, en la qual participen.

[en] The specific needs of the next generations of wireless communication systems, 5G and beyond, as well as devices for the future development of Internet of Things have made graphene and related materials promising candidates for future electronic applications, such as bendable and terahertz electronics. In the following article, researchers from the UAB NANOCOMP group explain how these new technologies are being developed within the European Graphene Flahship initiative, in which they participate.