[de] Der vorliegende Artikel gibt einen kurzen Überblick über die Forschungen, die im Rahmen des internationalen Forschungsprogramms zum Oppidum von Bibracte in den Jahren 2013 bis 2016 auf dem Mont Beuvray und in seiner Umgebung durchgeführt wurden. Die neu gewonnenen Erkenntnisse betreffen das Areal von Champlain, die îlot des Grandes Forges auf der Pâture du Couvent, die domus PC1 und PC2, die Anhöhe von Theurot de la Roche (und hier insbesondere die Identifizierung von bergbaulichen Gräben und einer rätselhaften eingetieften und gemauerten Struktur von 9,2 x 10,7 M.) sowie, extra-muros, das gallo-römische Heiligtum an den Yonne-Quellen. Vorwiegend werden jedoch neue Ergebnisse zur zentralen Terrasse von Parc aux Chevaux vorgestellt, denen zufolge die späteren gemauerten Einfriedungen von PC14 und PC15 einen älteren öffentlichen Platz bestehend aus einer quadratischen Einfriedung von 45 M. Seitenlänge ablösen. Die letztgenannte Einfriedung wurde mehrfach in Holzrahmenbauweise umgebaut : zu Beginn war sie von einem murus gallicus umgeben, der an den talabwärts gerichteten Seiten als Terrassenmauer diente. Ferner besaß sie einen Hof, der von einer Quadriportikus umgeben war. Zu einem späteren Zeitpunkt wurde der Hof durch eine zentral liegende Halle ersetzt. Die Einfriedung, an Ort und Stelle spätestens kurz vor Beginn des gallischen Krieges, bezeugt für Bibracte eine Urbanisierung der Kontraste ab der Mitte des 1. Jh. v. u. Z. und zwar in dem Sinne, dass öffentliche Gebäude, die in der griechisch-römischen Tradition vollkommen fremd sind, wie die genannte Einfriedung, neben solchen im rein italischen Stil auftreten, wie dem forum auf der Pâture du Couvent. Ein weiterer erwähnenswerter Erfolg betrifft die geophysikalische Prospektion, bei der insbesondere durch den Einsatz der Georadar-Technik spektakuläre Fortschritte erzielt wurden. Dies eröffnet neue Perspektiven für eine flächenhafte und zerstörungsfreie Erforschung der räumlichen Organisation des Fundortes.Im zweiten Teil des Artikels wird eine Übersichtstabelle zur Entwicklung der Areale von Bibracte präsentiert, die auf den gesammelten Grabungsdaten seit den 1980er Jahren basiert.(trad. Carla Backhaus)

[fr] Cet article propose un bilan succinct des recherches effectuées sur le Mont Beuvray et à ses abords entre 2013 et 2016 dans le cadre du programme international de recherche consacré à l'oppidum de Bibracte. Les nouveaux acquis concernent le quartier du Champlain, l'îlot des Grandes Forges à la Pâture du Couvent, les domus PC1 et PC2, l'éminence du Theurot de la Roche (avec notamment la mise en évidence de tranchées minières et d'une énigmatique structure excavée maçonnée de 9,2 x 10,7 m) et, extra muros, le sanctuaire gallo-romain des Sources de l'Yonne… Mais on retiendra surtout les résultats obtenus sur le replat central du Parc aux Chevaux, où les enclos maçonnés tardifs de PC14 et PC15 s'avèrent hériter d'un espace public plus ancien constitué par un enclos carré de 45 m de côté reconstruit à plusieurs reprises sous la forme d'une architecture à ossature bois. Cet enclos est initialement ceinturé d'un murus gallicus qui fait office de mur-terrasse sur ses faces tournées vers l'aval et il comporte une cour entourée d'un quadriportique, qui est remplacée ultérieurement par une halle en position centrale. En place au plus tard à la veille de la Guerre des Gaules, il témoigne de l'urbanisme tout en contraste de Bibracte à partir du milieu du Ier s. av. notre ère, avec la cohabitation d'édifices publics totalement étrangers à la tradition gréco-romaine, comme celui-ci, et d'autres de style purement italien, comme le forum de la Pâture du Couvent. Une dernière avancée notable réside dans les progrès spectaculaires qu'ont connus les prospections géophysiques, notamment par la technique du géoradar, ce qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'approche extensive et non-destructive de l'organisation spatiale du site.La seconde partie de l'article est consacrée à la présentation d'un tableau synoptique de l'évolution des quartiers de Bibracte, constitué à partir de la compilation des données des fouilles opérées depuis les années 1980.