[en] The consumption of fresh water is likely to become unsustainable, especially for the agricultural sector, which represents the sector with the highest demand and consumption of water worldwide (70% of withdrawals). Consequently, efficient reuse of reclaimed wastewater becomes an essential challenge. The presence of xenobiotics and pathogens in the reuse of reclaimed water for irrigation means that these can affect the environment. To reduce the accumulation of these pollutants in the soil, in the crop, and in groundwater, different technologies can be used to reduce their presence in irrigation water, including direct osmosis.). The main objective of this work has been to evaluate the effects of the use of different types of water on growth and development, content of chlorophylls, nitrates, carbohydrates, lipids and proteins in a cultivation of marigold lettuce. The essay was carried out on a plot in Agròpolis (Parque-UPC, Viladecans). Two types of irrigation water have been used. One from the farm's well-reservoir (mostly rainwater) and the other from the C-33 slide (canal water). Canal water is a mixture of different types of water (reclaimed, runoff, drainage, and rain). During the cultivation time, the evolution of the number of leaves and the length of the longest leaf were evaluated. After harvest the biomass, and the chlorophyll and nitrate content were quantified. In the laboratories of the IDAEA-CISC research center, the content of carbohydrates, lipids and proteins was determined. No significant differences have been observed in the development and growth of the plants watered with the two types of water; There were no differences in the synthesis of chlorophylls either. In the case of the content of nitrates and proteins, significant differences were observed according to the applied treatment, being the plants irrigated with well water those that accumulated a higher concentration. In the case of carbohydrate and lipid content, there were no significant differences according to the treatment applied.

[es] Es probable que el consumo de agua dulce se vuelva insostenible, sobre todo para el sector agrícola que representa a nivel mundial el sector con más demanda y consumo de agua (70% de las extracciones). En consecuencia, una reutilización eficaz del agua residual regenerada se convierte en un reto imprescindible. La presencia de xenobióticos y patógenos en la reutilización de las aguas regeneradas para riego hace que éstos puedan afectar al medio ambiente. Para reducir la acumulación de estos contaminantes en el suelo, en el cultivo, y en las aguas subterráneas, se pueden emplear diferentes tecnologías para reducir su presencia en las aguas de riego, entre ellas la ósmosis directa. El objetivo principal de este trabajo ha sido evaluar los efectos de la utilización de diferentes tipos de aguas en el crecimiento y desarrollo, contenido de clorofilas, nitratos, carbohidratos, lípidos y proteínas en un cultivo de lechuga variedad maravilla. El ensayo se realizó en una parcela de Agròpolis (Parque-UPC, Viladecans). Se han utilizado dos tipos de agua de riego. Una procedente del depósito-pozo de la finca (mayoritariamente agua de lluvia) y el otro de la corredera C-33 (agua de canal). El agua del canal es una mezcla de diferentes tipos de agua (regenerada, escorrentía, drenaje y lluvia). Durante el tiempo de cultivo se evaluó la evolución del número de hojas y la longitud de la hoja más larga. Después de la cosecha se cuantificó la biomasa, y el contenido clorofílico y de nitratos. En los laboratorios de centro de investigación IDAEA-CISC, se determinó el contenido de carbohidratos, lípidos y proteínas. No se han observado diferencias significativas en el desarrollo y crecimiento de las plantas regadas con los dos tipos de agua; tampoco se apreciaron diferencias en la síntesis de clorofilas. En el vaso del contenido de nitratos y proteínas, si se observaron diferencias significativas según el tratamiento aplicado, siendo las plantas regadas con agua de pozo las que acumularon una mayor concentración. En el caso del contenido de carbohidratos y lípidos no se presentaron diferencias significativas según el tratamiento aplicado.