BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Historical discussion concerning the figure and works of the Count of Floridablanca -especially relating to his interest in agrarian reform- has tended to ignore the environmental circumstances of Spanish agriculture. This article reports the preliminary findings of a research project dealing with the climatic conditions prevailing at the time, how these affected harvests and what initiatives were undertaken by the political authorities to deal with these or prevent them, and it inquires to what extent agrarian reformism and attempts at town and country planning accomplished any of the proposed objectives.

[fr] La réflexion historiographique autour de la figure et de l'oeuvre du comte de Floridablanca, notamment celle qui s'est intéressée à l'impulsion réformiste qu'il donna dans le domaine agraire, a généralement négligé les circonstances environnementales de l'agriculture espagnole. Ce travail rassemble les premiers résultats d'une recherche concernant la météorologie que l'Espagne connut à cette époque, les effets produits sur les récoltes et les initiatives prises par le pouvoir politique pour y faire face et les prévenir. Il analyse jusqu'à quel point le réformisme agraire et les tentatives d'aménagement du territoire atteignirent les objectifs fixés.
[en] After a period of instability, Algeria has experienced strong economic growth since the beginning of the 2000s. Spain, after a long period of prosperity, is suffering the effects of the economic crisis, which began in 2009 and has sunk important sectors of the economy, thus pushing up the unemployment rate. Since then, there has been a significant increase in Spanish emigration. As was the case a century earlier, the combination of social and economic precariousness in Spain and job opportunities in Algeria increased the mobility and presence of Spaniards in Algeria. Actors concerned by this phenomenon are companies and workers from several production sectors, primarily construction and public works. Working and living in Algeria has attractive benefits for Spaniards as a result of the geographical proximity of the two countries; however this gœ s hand in hand with some administrative difficulties and a certain degree of insecurity in the Algerian economic and legal system.

[fr] L'Algérie enregistre depuis le début des années 2000 une forte croissance économique. À l'inverse, en Espagne, la crise qui sévit depuis 2009 a mis fin à une longue période de prospérité, entraînant l'effondrement de pans entiers de l'économie et faisant bondir les chiffres du chômage. Cette situation a déclenché une forte augmentation de l'émigration espagnole. Comme au xixe siècle, la précarité dans laquelle se retrouve une partie de la population espagnole et les opportunités professionnelles sont autant de facteurs qui ont permis le développement d'une présence et d'une mobilité espagnole en Algérie. Il s'agit d'entreprises et de travailleurs de nombreux secteurs productifs et particulièrement de la construction et du BTP. Travailler et vivre en Algérie comporte de nombreux avantages pour les Espagnols, notamment liés à la proximité entre les deux pays ; cela va également de pair avec des difficultés administratives et une certaine vulnérabilité juridique et économique.
[en] Lately, postcolonial criticism has not only opened a worldwide branch to francophone literatures, but has also allowed to study women's texts at the junction of postcolonial theory and feminist theory. The hereby article offers an approach of some Magreb women writers from the postcolonial feminist theory perspective and from the "nomadic subject" stated by the feminist philosopher Rosi Braidotti. After a reflection on women writing and the discourse of identity resulting from it, I will analize thoroughly Malika Mokeddem's writing as a representative of a path; real or ficticious path, the writing symbolizes on one hand the revolt, the escape but on the other hand it also gets a vital aspect, turning out to be an exile and errant territory, metaphor of existential nomadism mentioned by Braidotti. Inside women's texts, I'll situate Malika Mokeddem's texts as a reference of a new women writing: between feminity and magrebinity we attend at the deconstruction of stereotypes of gender and at the reinterpretation of the Woman subject.

[fr] Dernièrement la critique postcoloniale a permis non seulement d'ouvrir une voie "mondiale" aux littératures francophones, mais a également permis d'analyser les textes de femmes au carrefour de la théorie postcoloniale et de la théorie féministe. Ce travail vise à une approche de l'écriture de certaines romancières originaires du Maghreb à partir de la perspective de la théorie féministe postcoloniale et du concept de "sujet nomade" énoncé par la philosophe féministe Rosi Braidotti. Après quelques réflexions sur l'écriture des femmes et le discours sur l'identité qui s'en découle, j'analyserai plus particulièrement l'écriture de Malika Mokeddem comme représentante d'un parcours; parcours fictif ou réel, l'écriture symbolise d'une part la révolte, la fuite mais elle acquiert également un aspect vital, un territoire d'exil et d'errance, métaphore de ce nomadisme existentiel souligné par Braidotti. À l'intérieur du corpus des textes de femmes, je situerai l'écriture de Malika Mokeddem comme un référent d'une nouvelle écriture de femme: entre maghrébinité et féminité nous assistons à la déconstruction de stéréotypes de genre et à une réinterprétation du sujet Femme.
[en] Throughout the nineteenth century, critics expressed serious doubts about the artistic and entertaining value of the romancero historiado. In the present study, I demonstrate that the coincidence of the authors' historicist aspirations and the fictional component of their plots contributed to the process of dignifying the romancero in general and not just in the romancero historiado. Through a detailed reading of "I am staying in Giromena", "A day of San Antónå and "They are inside Jaen", I expose how the verisimilitude of the historical detail and the attractive, rather fictional forms, combine to satisfy the taste of the reading public without undermining its edifying power. Finally, it is clear that the limits between the historical and the literary were not as strict then as they are today.

[fr] La critique du XIXe siècle a ignoré la valeur artistique du romancero. Dans cet article, je montre que la concomitance des aspirations historiques des auteurs avec la composante fictionnelle des trames narratives a contribué à assurer la fortune littéraire non seulement du romancero de thème historique, mais du romancero en général. La lecture en détail de "Yo me estando en Giromena", de "Un día de San Antón" et de "Estauan dentro en Iaen", montre que la vraisemblance historique et la composante plutôt romanesque des trames narratives se conjuguent pour satisfaire le goût du public lecteur, sans décevoir pour autant les visées moralisatrices. Comme on voit, la frontière entre l'histoire et la littérature n'était pas aussi étanche que maintenant.
[en] Earlier misidentifications of ammonites from Busot (SE Spain) led to two incorrect hypotheses regarding calpionellids, which are today attributed to the Calpionellopsis Zone (D) of the upper Berriasian. The first hypothesis suggested that some calpionellid species survived into Hauterivian times, while the second hypothesis proposed that these calpionellids were reworked into Hauterivian strata. However, the revision of the ammonitic material collected in 1993-1994, along with the study of new material collected in 2024, suggests a late Berriasian age, as the ammonite assemblages likely correspond to the Fauriella boissieri and Tirnovella alpillensis Standard Ammonites zones. Nannofossil assemblages and the presence of Octahedronoides tethysianus further support this dating. This reassessment calls for a reexamination of claims

[fr] Les identifications antérieures d'ammonites provenant de Busot (sud-est de l'Espagne) étaient erronées ; elles ont conduit à deux hypothèses incorrectes concernant des calpionelles qui sont aujourd'hui attribuées à la Zone à Calpionellopsis (Zone D) du Berriasien supérieur. La première hypothèse suggérait que certaines espèces aient survécu jusqu'à l'Hauterivien, tandis que la seconde proposait que ces calpionelles aient été remaniées dans des strates hauteriviennes. Cependant, la révision des ammonites récoltées en 1993-1994 ainsi que l'étude de nouveaux spécimens récoltés en 2024 suggèrent un âge Berriasien supérieur, car ces associations d'ammonites correspondraient aux zones standards à Fauriella boissieri et Tirnovella alpillensis. Les associations de nannofossiles et la présence d'Octahedronoides tethysianus confirment également cette datation. Cette réévaluation appelle à une remise en question de la plupart des signalements de calpionelles dans des strates postérieures au Valanginien mentionnés dans la littérature.
[en] From the end of the 14th century, the presence in Marseille of privateers coming from the Crown of Castile appears increasingly important in the Provençal archives. Those whom notarial documents called "yspani" took advantage of the wars led by the Angevin sovereigns as well as the conflict that opposed Provence to the Crown of Aragon after 1423 to come and lend their services to the kings of the second house of Anjou and to the urban government of Marseille. Based on an unpublished corpus of documents from the municipal archives of Marseille and the departmental archives of the Bouches-du-Rhône, this paper examines the position and role of these men in the Marseille context of the years 1380-1430. Through four singular trajectories, it is possible to distinguish two "models" of privateers: on the one hand, the great Castilian mercenaries who were committed to the sovereigns and the Pope and who could be considered experts in maritime warfare, and on the other, the ship's captains who also worked as merchants and who, after 1423, took advantage of the commercial opportunities provided by a city at war to come and settle in Marseille. These privateers, because of their mobility and because of the links they maintain with the cities, can be considered as actors of the Mediterranean connectivity.

[fr] À partir de la fin du XIVe siècle, la présence à Marseille de corsaires venus de la Couronne de Castille apparaît de plus en plus importante dans les archives provençal es. Ceux que les documents notariés appellent "yspani" profitent des guerres menées par les souverains angevins ainsi que du conflit qui oppose après 1423 la Provence à la Couronne d'Aragon pour venir prêter leurs services aux rois de la seconde maison d'Anjou et au gouvernement urbain de Marseille. En s'appuyant sur un corpus documentaire inédit provenant des archives municipales de Marseille et des archives départementales des Bouches-du-Rhône, cet article s'interroge sur la place et le rôle de ces hommes dans le contexte marseillais des années 1380-1430. À travers quatre trajectoires singulières, il est possible d'identifier deux "modèles" de corsaires: d'une part les grands mercenaires castillans qui s'engagent auprès des souverains et auprès du pape et qui peuvent être considérés comme des experts de la guerre maritime et, de l'autre, des patrons de navires qui exercent également comme marchands et qui profitent après 1423 des opportunités commerciales fournies par une ville en guerre pour venir s'installer à Marseille. Par leurs mobilités et par les liens profonds qu'ils entretiennent avec les cités, ces corsaires peuvent être considérés comme des acteurs de la connectivité méditerranéenne.
[en] This essay posits that a genealogy of French lesbian literature can be traced back to a certain number of women's writings of the first decades of the 20th century, and in particular to the period between the two world wars; among these authors are Renée Vivien, Natalie Barney, Lucie Delarue-Mardrus, Jeanne Galzy and Colette. In their poetic and, to a lesser extent, narrative texts, the liquid element often acts as a metaphor for homoerotic relationships between women, but also as an image of the fluidity of gender and sexual identifications, beyond male-female and heterosexual-homosexual binarism.

[fr] Ce travail postule qu'une généalogie de la littérature lesbienne française peut être tracée à partir d'un certain nombre d'écrits de femmes des premières décennies du XXe siècle, et notamment de la période de l'entre-deux guerres ; parmi ces auteures se trouvent Renée Vivien, Natalie Barney, Lucie Delarue-Mardrus, Jeanne Galzy et Colette. Dans leurs textes poétiques et, dans une moindre mesure, narratifs, l'élément liquide agit souvent en tant que métaphore des relations homoérotiques entre femmes, mais aussi comme image de la fluidité des identifications genrées et sexuelles, au-delà du binarisme homme-femme et hétérosexuel-homosexuel.
[en] Steppes are quickly degrading due to overgrazing and mismanagement. Degradation compromises the ecologic and socio-economic future of this particular area inhabited by more than 10 million people, and roamed by more than 12 million sheep. We established 20 experimental plots throughout a 120 km N-S transect in West Algeria steppes, and carried out field and lab work to evaluate 38 variables that can be used as bioindicators. Multidimensional analysis is a suitable way to describe the relationships between ecological variables, and to understand their interactions. Our study shows high degradation rates in this area, low fertility levels, and low plant cover.

[fr] La steppe connaît sous l'effet conjugué du parcours et d'une utilisation anarchique, un processus de dégradation rapide et alarmant. Cette situation est inquiétante pour l'avenir écologique et socio-économique de entité géographique particulière qui abrite plus de 12 millions de têtes d'ovins et plus d'une dizaine de millions d'habitants. Le long des 120 km d'un transect nord-sud dans une zone steppique de l'ouest algérien, des placettes d'observations et de mesure au nombre de 20 ont été retenues. Les résultats de mesures effectuées et ceux de multiples analyses faites au laboratoire ont permis d'inventorier 38 variables écologiques constituant des bio-indicateurs intéressants. L'analyse statistique multidimensionnelle s'est révélée un outil approprié pour établir les corrélations entre les différents paramètres écologiques et comprendre les interactions. Le diagnostic ainsi établi révèle globalement une pauvreté chimique du sol, une dégradation accentuée du milieu édaphique et biotique et une faiblesse du taux de recouvrement et de la phytomasse.
[en] The aim of this paper is to assess the role of linguistic planning in the establishment of actual usage in the feminization of job titles. I will examine the state of planning in two key French-speaking areas, France and Quebec, as well as the norms applied in these two countries. I will then analyse how certain titles for jobs held by women are used in a corpus drawn from the written news media. I conclude that in Quebec linguistic planning has led to a real revolution in usage. In France, on the other hand, the development of the phenomenon has been quite different, and the influence of linguistic planning on usage has been minimal.

[fr] Notre propos dans cet article est d'analyser le rôle de la planification linguistique pour l'implantation d'usages concrets dans la féminisation des titres. Nous présentons l'état de la question de la planification dans deux points clés de la francophonie : la France et le Québec, ainsi que les normes proposées dans ces deux pays. Ensuite, nous tentons d'établir comment s'emploient certains noms de profession qui se rapportent à la femme, sur la base d'un corpus de presse écrite à caractère informatif. Nous avons constaté que, au Québec, cette planification a supposé une vraie révolution dans l'usage linguistique. En France, cependant, l'évolution du phénomène a eu une trajectoire différente où l'influence de la planification a été minime.
[en] For a long time the prevailing narratives of historiography had usually considered the problems of democracy and national identity in 20th Century-Spain as a linear result of unsuccessful processes, concerning both the Nation and the State, in the early 19th Century. This article aims at proposing an alternative and non-linear analysis, which takes into account the peculiarities of the socioeconomic inheritance of the imperial phase under absolutism and the evolution of the political cultures in Spain, as well as the international background in the age of the elitist liberalism. This way, the article tries to overcome the obsolete theory of the failure of the Spanish liberalism and to avoid poor explanations in terms of a supposed "normality", as well.

[fr] Depuis longtemps l'historiographie la plus connue a habituellement interprété les problèmes de la démocratie et de l'identité nationale dans l'Espagne du XXe siècle comme un résultant de l'échec du processus de construction de l'État et de la nation, au cours de la première moitié du XIXe siècle. Ce travail cherche à proposer une autre interprétation, non linéaire, qui rend compte des particularités de l'héritage social et économique de l'Espagne impériale sous l'ancien régime, des changements des cultures politiques et aussi du cadre international à l'époque du libéralisme des élites. Il s'agit, donc, de dépasser la thèse obsolète de l'échec du libéralisme espagnol et d'esquiver également le recours schématique à une " normalité " supposée.
[en] Léonora Miano possesses a long literary background as a fiction and non-fiction writer. This contribution focuses on an analysis of her essays that reveal her interest in identity issues and the integration of Afro-descendants and Afropeans in France. The results of this research point out that the European identity she develops, maintains parallelisms with the Caribbean thought of Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau. Our methodological approach is based on the postcolonial and decolonial African criticism in which Miano's theses are appointed. Finally, we approach the essay, Afropea. Une utopie post-occidentale et post-raciste (2020) that is a project in construction. It can be read as a transnational and cross-border reflection emphasizing the challenges France and Europe are confronting nowadays.

[fr] Léonora Miano possède un long parcours en tant qu'écrivaine avec des œuvres de fiction et de non-fiction. Cette contribution offre une analyse de ses essais qui font preuve de son intérêt pour les problématiques identitaires et l'intégration des Afrodescendants.es et des Afropéens.nes en France. Les résultats de cette recherche soulignent que l'identité afropéenne qu'elle développe, entretient des parallèles avec la pensée caribéenne d'Édouard Glissant et de Patrick Chamoiseau. Notre approche méthodologique est basée sur la critique africaine postcoloniale et décoloniale dans laquelle les thèses de Miano s'inscrivent. Finalement, nous abordons son essai, Afropea. Une utopie post-occidentale et post-raciste (2020) qui se présente comme un projet en construction et qui se lit comme une réflexion transnationale et transfrontalière signalant les défis auxquels la France et l'Europe sont confrontées de nos jours.
[en] This paper deals, from a pragmatic point of view, with the relationship between irony and humour. Both phenomena are defined as founded upon contrastive mechanisms: whereas the former is related to inclusive contrast, the latter is linked to exclusive contrast. This proposal may be useful to study the Spanish poetry in the last decades of the twentieth century, which is based on a discourse reflecting contemporary relativism and asking for the addressee's complicity.

[fr] Cet article aborde, d'un point de vue pragmatique, les relations entre l'ironie et l'humour. Les deux phénomènes sont conçus comme fondés sur le mécanisme du contraste : l'ironie est liée au contraste inclusif, l'humour au contraste exclusif. Cette proposition peut être appliquée à la poésie espagnole des dernières décades du XXe siècle en ce qu'elle se fonde sur un type de discours qui reflète le relativisme contemporain et qui recherche de nouvelles stratégies de complicité avec son destinataire.
[en] Geometrical, hydraulic and hydrochemical data have been obtained in a hydrogeological research carried out in the quaternary detritic aquifer of Aspe. With these data and the information provided for a number of recently drilled boreholes located in the border of the system we can deduce the relationship between the main aquifer and its limits, as well as the general hydrogeological functioning of the system.

[fr] Les résultats des recherches hydrogéologiques effectuées dans l'aquifere intégré par les matériaux détritiques quaternaires d' Aspe sont exposés, relatifs a la géométrie, les parametres hydrauliques et les caractéristiques physico-chimiques des eaux, pour finalement établir le fonctionnement hydrogéologique. De nombreux sondages mécaniques récemment réalisés dans les bords, permettent de présenter une esquisse des relations entre ceux-ci et l'aquifere principal.
[en] In the Mediterranean region the main natural hazard is flooding. For this reason, the explanation of this topic in the Primary Education classrooms (object of this study) must be a priority as established in the current curriculum (Social Sciences). This interest is accentuated in the case of education because this is a non-structural factor that is usually ignored when analyzing risk. The objective of this research is to analyze how the risk of flooding is explained in the textbooks of Social Sciences (3rd cycle of Primary Education) in the Valencian Community (Spain). From the main editorials used in the study area, the results indicate that these resources pay little attention to the risk of flooding; mainly highlighting the danger factor (the atmospheric event) without considering the action of the human being, which is the main agent of climate change. Therefore, it would be a wrong explanation of these phenomena (so characteristic of the Mediterranean climate) where the human factor is not considered as the main element of risk assessment in a geographical space.

[fr] Dans la région méditerranéenne, le principal risque naturel est l'inondation. Pour cette raison, l'explication de ce sujet dans les cours de l'Enseignement Primaire (objet d'étude) doit être une priorité, comme établi dans le programme actuel (Sciences Sociales). Cet intérêt est accentué dans le cas de l'enseignement, puisqu'il s'agit d'un facteur non structurel généralement ignoré dans l'analyse du risque. L'objectif de cette recherche est d'analyser comment le risque d'inondation est expliqué dans les manuels scolaires de Sciences Sociales (3ème cycle de l'Enseignement Primaire) dans la Communauté Valencienne (Espagne). En se basant sur les principaux éditeurs utilisés dans la zone d'étude, les résultats indiquent que ces ressources accordent peu d'attention au risque d'inondation ; celui-ci y est lié au facteur de danger (l'événement atmosphérique) sans tenir compte de l'action de l'être humain qui constitue la cause principale du changement climatique. Ce serait donc une explication erronée de ces phénomènes (si caractéristiques du climat méditerranéen) où le facteur humain n'est pas pris en compte comme élément principal d'appréciation du risque dans une zone géographique.