BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The life of Joanna of Castile, mother of Emperor Charles V, who ended her days imprisoned in the palace of Tordesillas, suffers from polyphony or silence in the sources and, in particular, in the royal chronicles. By understanding all the memorial aspects of the chronicles, it is possible to approach the problem that a controversial figure such as Joanna of Castile can raise in chronicles intended to laud princes and their dynasty. In these circumstances, it is necessary to look how the major phases of her life are related, from her childhood to her spoliation of power, in order to understand why it has been impossible for chroniclers to produce a sensitive portrait of a princess who was only the third child, turned, after her marriage on the other side of Europe, into the heiress to her parents' kingdoms.

[fr] La vie de Jeanne de Castille, mère de l'empereur Charles Quint, terminant ses jours enfermée au palais de Tordesillas, fait l'objet d'une polyphonie ou d'un importun silence au sein des sources, notamment au sein des chroniques royales. En comprenant tous les aspects mémoriels des chroniques, il est possible d'approcher le problème que peut poser un personnage controversé comme Jeanne de Castille au sein de récits destinés à faire l'éloge des princes et de leur dynastie. Dans ces circonstances, il est requis d'observer comment sont rapportées les principales étapes de sa vie, de son enfance à sa dépossession, afin de comprendre pourquoi il a été impossible pour les chroniqueurs de dresser un portrait sensible d'une princesse qui n'était qu'une cadette, convertie, après un mariage à l'autre bout de l'Europe, en héritière des royaumes de ses parents.
[en] When they belong to common and shared knowledge, cultural references convey a content of meaning without the need for description. Conversely, when the author uses cultural referents that he considers his interlocutors may not know, the strategies implemented are different. One common strategy consists of using the discursive tools of fiction to divide reality into different categories which are studied here. From a sociolinguistic perspective using the theory of co-enunciation (Morel and Danon-Boileau 1998), our study focuses on the discursive environment around cultural references in a contemporary work of fiction. In this perspective, we analyse how the author of a political specialized fictional narrative, through the voice of the narrator or characters, positions himself in relation to the cultural references he uses, and how he takes a preconstructed reader into account.

[fr] Lorsqu'elle relève du savoir commun et partagé, la référence culturelle sert à évoquer un contenu de sens sans qu'il soit nécessaire de le décrire. À l'inverse, lorsque l'auteur utilise des référents culturels dont il postule qu'ils sont inconnus de son interlocuteur, la stratégie qu'il met en œuvre est différente. Aussi, organise-t-il les outils discursifs de la fiction en découpant le réel en deux catégories que nous nous proposons d'étudier ici. Dans une perspective sociolinguistique de la coénonciation (Morel et Danon-Boileau 1998), cette étude s'intéresse à l'environnement discursif autour de la référence culturelle dans une œuvre de fiction contemporaine. Ainsi, nous étudions comment l'auteur d'une fiction à substrat professionnel (FASP) politique américaine, par la voix de son narrateur ou de ses personnages, se positionne par rapport aux références culturelles qu'il emploie, mais aussi comment il prend en compte un lecteur préconstruit.
[en] The German occupation of almost the whole of the metropolitan territory of Belgium between 1914 and 1918 places young writers in very different positions (Yser Front, African Front or Russian Front; German camps; occupied country; life in France or in Great Britain; Dutch camps). The Russian revolution affected them in these very different situations. This article examines the attitudes of some of the bearers of the aesthetic innovation of the Interwar period, particularly of Michel de Ghelderode or Clément Pansaers. The latter provided Ghelderode with an initial literary springboard in Résurrection, a review published under the control, and with the support, of the occupier, in which Pansaers kept a political chronical which is analysed in this study. As defendants of revolutionary ideas, Plisnier, Seuphor or Nougé, for their part, remained silent until the armistice of November 1918 and never exposed themselves to the ambiguity of behaviours and discourses.

[fr] L'occupation allemande de la presque totalité du territoire métropolitain de la Belgique entre 1914 et 1918 met les jeunes écrivains dans des positions bien différentes (Front de l'Yser, d'Afrique ou de Russie ; camps allemands ; pays occupé ; vie en France ou en Grande-Bretagne ; camps hollandais). La révolution russe les y atteint dans ces situations bien différentes. Cet article s'attache aux attitudes de quelques-uns des porteurs de la novation esthétique de l'Entre-deux-guerres, particulièrement de Michel de Ghelderode ou de Clément Pansaers. Celui-ci offrit à Ghelderode un premier tremplin littéraire au sein de Résurrection, revue publiée sous le contrôle et avec l'appui de l'occupant, dans laquelle Pansaers tenait une chronique politique analysée dans cette étude. Défenseurs d'idéaux révolutionnaires, Plisnier, Seuphor ou Nougé se taisent, eux, jusqu'à l'armistice de novembre 1918 et n'offrent pas le flanc à l'ambiguïté des comportements et des discours.
[en] The district of Karimama in Northern Benin, occupied by the W Park on about five-sixths of its surface, evokes a land characterized by a lack of farmland, the severity of the climate with recurrent extreme events (droughts and floods) and the lack of access roads. This paper investigates the perceptions of communities on their territory and some ongoing mechanisms developed to control space by enhancing common resources value. Through speeches and facts, we offer an explanation of factors underlying controlling process of bourgou "Echinochloa stagnina" pasturelands in the context of land recession.

[fr] La commune de Karimama au Nord-Bénin, occupée au 5/6 de sa superficie par le Parc W, évoque une terre sinistre de par l'insuffisance de terres cultivables, la sévérité du climat avec des événements climatiques extrêmes récurrents (sécheresses et inondations) et l'insuffisance de voies d'accès. Ce papier analyse les perceptions des communautés sur leur territoire et les mécanismes qu'elles développent pour contrôler l'espace à travers la valorisation des ressources communes. Au travers de discours et faits, nous proposons une explication des facteurs qui sous-tendent le processus de contrôle des bourgoutières "Echinochloa stagnina" dans un contexte de récession foncière.
[en] Through the National Centre for Visual Arts (Centre national des arts plastiques, Cnap) and the various institutions that preceded it—including the Bureau des travaux d'arts—the French State has undertaken a decoration policy for its places of power. This policy is based on a double system of works of art purchased directly at the artist's studio or on the market and deposited at the place of power, and public commissions for site-specific works. From the end of the Second World War II up to the present day, what does the State tell us about itself through this decorative policy? Under the Fourth Republic, art works made for these places can either glorify the unity of the nation, using an iconography inherited from the Resistance movement, or develop regionalist themes on painted panels in prefectures or town halls. After an important decrease of public commissions for administrations during the first years of the Fifth Republic, the practice reappears in new forms with the creation of the Public Commission Fund (Fonds de la commande publique) in 1983. Even if some themes linked to the sovereignty of the State or to regional identities survive, the art pieces destined to administrative buildings tend to lose all iconographic specificity in favour of a broader policy supporting contemporary art, regardless of its destination.

[fr] Par le biais de l'action de l'actuel Centre national des arts plastiques et des institutions l'ayant précédé – parmi lesquelles, en premier lieu, le Bureau des travaux d'art – l'État a mené une politique de décoration des lieux de pouvoirs qui repose largement sur un double système de dépôts d'œuvres – achetées directement auprès des artistes ou sur le marché de l'art – et de commandes publiques in situ. De la Libération à nos jours, que l'État donne-t-il à voir de lui-même par le biais de cette activité décoratrice ? Sous la IVe République, les œuvres destinées à ces espaces voient cohabiter sur le plan iconographique un imaginaire d'unité nationale, hérité de la Résistance, et des formes d'exaltation régionaliste qui triomphent dans de grands panneaux peints venant décorer mairies ou préfectures. Si les débuts de la Ve République voient quant à eux un net recul de la politique de commandes destinées aux espaces administratifs, cette pratique réapparaît, sous des formes nouvelles, à partir de la création du Fonds de la commande publique en 1983. Bien que certaines thématiques régaliennes ou localistes survivent, les particularités iconographiques des ensembles destinés à orner administrations et lieux de pouvoirs tendent alors globalement à disparaître, au profit d'une politique de soutien à la création contemporaine indépendante de sa destination.
[en] This article discusses the traditional interpretation of Mexican agriculture. The inefficiency of large agricultural estates, their feared absentee landowners, reduced and captive markets, antiquated technology, and absence of efficient institutions are traditionally considered to account for the failure of rural Mexico to embark on the path toward capital development. It is suggested that while this characterization of hacienda estates was valid in the last third of the nineteenth century for certain regions, in others linked to urban expansion and the railroad system agricultural estates were in fact productive undertakings with advanced technology and efficient management. The article argues that the main obstacles to capitalist agricultural development were compulsive forms of labor organization; the lack of high-output agricultural products; insufficient monetary circulation preventing the formation of more cohesive agricultural markets; a salary system based on payments in cash; and the scarcity of agricultural credit.

[fr] Cet article revient sur les interprétations classiques de l'agriculture mexicaine. L'inefficacité des grands domaines agricoles, leurs propriétaires absents et redoutés, des marchés limités et captifs, une technologie dépassée et l'absence d'institutions efficaces sont traditionnellement avancés pour justifier l'échec du Mexique rural à s'engager sur la voie du développement capitaliste. Il suggère que si cette définition des haciendas était valide dans le derniers tiers du xixe siècle et dans certaines régions, dans d'autres, liées à l'expansion urbaine et aux réseaux ferrés, les haciendas étaient des entreprises productives dotées d'une technologie avancée et d'une organisation efficace. L'article démontre que les principaux obstacles au développement d'une agriculture capitaliste étaient les pratiques de travail forcé ; le manque de produits agricoles à fort rendement ; l'insuffisance de la circulation monétaire empêchant la formation de marchés agricoles ; un système salarial basé sur la rémunération en espèces et la rareté du crédit dans le secteur agricole.
[en] In the light of art theory, cultural history and by means of detailed analysis of works of art, this article aims to explain the iconographic fortune of Moses saved from the waters in 17th century Europe. A study of symbolism demonstrates the diversity of art works and disproves the theory of Émile Mâle, who limits allegorical reference to this work to Christ escaping the massacre of the innocents, and considers that this last was neglected by the artists of the 17th century. The counter-reforming concerns of the patrons seem to model the semantics of these works, and they also take part in the transformation of social behaviour, particularly concerning children. The narrative shape of this work in the end makes it a particularly suitable subject for displaying the talent of the painters, selfconsciously exercising the expressiveness of their brush and their knowlege of antiquity and the landscape.

[fr] À la lumière de la théorie de l'art, de l'histoire culturelle, et au moyen d'analyses détaillées d'œuvres, l'article tâche d'expliciter la fortune iconographique de Moïse sauvé des eaux au xviie siècle en Europe. L'étude du symbolisme des œuvres met en évidence leur diversité et réfute la thèse d'Émile Mâle, qui limite la référence allégorique de l'épisode au seul Christ échappant au massacre des Innocents, et estime cette dernière oubliée des artistes du xviie siècle. Les préoccupations contre-réformées des commanditaires semblent modeler le sémantisme de ces œuvres qui participent aussi à la mutation des comportements sociaux, notamment vis-à-vis des enfants. Les conditions narratives de l'épisode en font enfin un sujet particulièrement propice au déploiement du talent des peintres soucieux d'exercer l'expressivité de leur pinceau, et leur connaissance de l'antique et du paysage.
[en] This paper interrogates whether social movements that represent ethno-racial minorities can carry a critical discourse about gender and race (relations) in the French public sphere. To do so, this article compares, in a constructionist approach to discourse analysis, the media coverage of Ni putes ni soumises [Neither whore nor submissive] and of les Indigènes de la République [the Indigenous of the Republic], in le Figaro, Libération et le Monde and in TF1, France 2 et France 3, from their creation until December 2010. It shows that minorities' social movements can reach social visibility and hold their claims to the national community when they promote the French collective identity which is implicitly characterized by whiteness.

[fr] Cet article interroge la possibilité qu'ont les mouvements sociaux représentant les minorités ethnoraciales de porter un discours dénonçant les rapports sociaux de genre et de race dans la sphère publique française. Pour cela, il compare, dans une perspective construc­tiviste d'analyse de discours, la médiatisation de Ni putes ni soumises et des Indigènes de la République, dans le Figaro, Libération et le Monde et dans les journaux télévisés de TF1, France 2 et France 3, de la naissance de chaque collectif à décembre 2010. Il montre que les mouvements sociaux minoritaires peuvent accéder à la visibilité sociale et porter leurs reven­di­cations face à l'ensemble de la communauté nationale quand ils font la promotion de l'identité collective française, celle-ci étant implicitement caractérisée par la " blanchité " [whiteness].
[en] This article attempts an analysis of the relationship between natural disasters and politics within the Japanese imagination through studying a collection namazu-e (woodblock prints depicting catfish), their effects during the earthquake of October 1855 and similarities to the aftermath of the March 11th tragedy.

[fr] Cet article tente d'analyser la relation entre catastrophes naturelles et politique dans l'imaginaire du Japon à travers l'étude de certains namazu-e (estampes de poisson-chat), leurs effets après le séisme d'octobre 1855 et les similitudes avec la catastrophe du 11 mars 2011.
[en] This article analyzes the determinants of the use of foreign denominated currency debt for a sample of non-financial French firms. It looks at whether foreign currency debt increases or, on the contrary, limits foreign currency exposure. The results show that foreign currency exposure, hedging and dividend policy and size are the main determinants of foreign currency debt. Moreover, the use of foreign currency denominated debt does not increase foreign exposure but is a substitute for foreign currency derivatives.

[fr] Cet article étudie les déterminants de l'endettement en devises d'un échantillon d'entreprises non financières françaises. Il vérifie si l'endettement en devises accroît ou au contraire limite le risque de change. Les résultats indiquent que l'exposition au risque de change, la politique de couverture, la politique de dividendes et la taille sont les facteurs déterminants de l'endettement en monnaie étrangère. Par ailleurs, la modélisation simultanée de l'endettement en devises et de l'utilisation des produits dérivés de change montre que l'endettement en devises n'amplifie pas le risque de change et qu'il constitue un substitut de l'utilisation des produits dérivés de change.
[en] Justin's "Epitome" has been identified as the model used by Alonso de Ercilla to write the episode on Dido told in "La Araucana". However, the real source was Francisco de Enzinas' translation of Tito Livio's "Todas las Decadas" (1552), which also included the "Epitome" by Florus. The knowledge of this source allows us to know how the poet worked, and some of reasons why he used Enzinas' work.

[fr] L'Épitomé de Justin a été considéré comme le modèle dont Alonso de Ercilla s'est servi pour écrire l'épisode de Didon dans La Araucana. En réalité, la véritable source est la traduction, en 1552, des Décades de Tite Live par Francisco de Enzinas. L'identification de cette source permet de savoir comment le poète a travaillé et pourquoi il a eu recours à Enzinas.
[en] According to all, Cape Town is the most European of South-African cities. Due to its coastal situation Cape Town is both a major port and an appreciated seaside destination, both by the South-Africans and by the foreign tourists. As was every public space, beaches were segregated under apartheid. Nowadays they are theoretically open to everyone, without distinction of race. But there is a gap between institutional desegregation and the desegregation de facto. Capetonian beaches reflect the mutations and the changes going on at the dawn of the 2010 World Cup.

[fr] Le Cap est souvent considéré comme étant la plus européenne des villes sud-africaines. Sa situation littorale a contribué à en faire à la fois un port majeur et une destination balnéaire prisée, tant par les Sud-Africains que par les visiteurs étrangers. Comme tous les espaces publics, les plages tombaient, sous l'apartheid, sous le coup des lois de ségrégations. Elles sont aujourd'hui théoriquement ouvertes à tous. Mais le décalage entre déségrégation institutionnelle et déségrégation dans les faits est important. Les plages capetoniennes donnent donc un aperçu des grandes tendances à l'œuvre en Afrique du Sud à l'aube de la Coupe du Monde 2010.
[en] The emergence of Adapted Physical Activity (APA) in the medical world is studied through the lens of its normative references within two medical specialties characterized by their precursory and complementary roles: cardiology, as practiced in university hospitals, and diabetology, in health and social service networks. In this context, a normative tension appears between the aim of adapting the human organism to a controlled effort and the aim of developing patient's self-normativity (adaptation versus adaptativity [Canguilhem, 1966]). This tension highlights the double challenge of constructing professional territory in APA while fashioning contemporary forms of governing bodily conduct.

[fr] L'émergence de l'Activité physique adaptée (APA) dans le monde médical est étudiée au prisme de ses appuis normatifs dans deux spécialités médicales aux rôles précurseurs complémentaires : la cardiologie exercée dans les centres hospitaliers universitaires et la diabétologie des réseaux de santé. Une tension normative apparaît entre visée d'adaptation de l'organisme à un effort contrôlé et visée d'adaptativité (Canguilhem, 1966) par le développement de l'auto-normativité du patient. Cette tension met en lumière les enjeux de construction du territoire professionnel de l'APA au sein des communautés professionnelles de santé, en même temps qu'elle objective des formes contemporaines de gouvernement des conduites corporelles.
[en] The implementation of the "Housing First" project in several countries, such as France and Canada, has shown that allowing the homeless to obtain housing in order to reintegrate them into society can sometimes cost the state less than leaving them on the streets. Despite a political will in Belgium and Europe to prevent and end homelessness, no study has been carried out in French-speaking Belgium regarding its cost to society, making it impossible to assess the policies in place and any necessary changes. The aim of the study summarised in this article was to assess the cost of homelessness in the Brussels-Capital Region, taking into account both direct and indirect costs, which were then compared to the costs associated with rehousing the homeless.

[fr] La mise en place du projet " Housing First " dans plusieurs pays tels que la France et le Canada, a mis en évidence que permettre aux sans-abris d'obtenir un logement afin de les réinsérer dans la société pouvait parfois avoir un coût moindre pour l'État que le coût de les laisser dans la rue. Malgré une volonté politique belge et européenne de prévenir et de mettre fin au sans-abrisme, aucune étude n'a été réalisée sur son coût social en Belgique francophone, ne permettant donc pas d'évaluer les politiques mises en place et les changements éventuellement nécessaires. L'objectif de l'étude synthétisée ici est d'évaluer le coût social du sans-abrisme en Région de Bruxelles-Capitale, en tenant compte à la fois des coûts directs, mais aussi des coûts indirects, et de les comparer ensuite aux coûts associé à la sortie du sans-abrisme.
[en] The artisanal publishing of a journal of the humanities and social sciences is a matter of particular intellectual and professional commitment. While the demands for a certain professionalisation – bureaucratic, normalizing, and disillusioning – of editorial teams and committees are increasing in intensity, the members of Zilsel are joyfully attached to the most elementary norms of the scientific ethos in their publishing work. Craft on form, experimentations on the contents and controlled improvisations, combined with a certain conception of research and its dissemination, thus constitute the desirable horizon for an editorial adventure on a crest line – academic and iconoclastic, demanding and gladly disturbing.

[fr] Éditer une revue de sciences humaines et sociales artisanale relève d'un engagement intellectuel et professionnel particulier. Alors que les injonctions à une certaine professionnalisation – bureaucratique, normalisatrice, tue-l'amour de la science – des équipes et comités de rédaction redoublent d'intensité, les membres de Zilsel se retrouvent dans une pratique éditoriale joyeusement attachée aux normes les plus élémentaires de l'ethos scientifique. Le bricolage sur la forme, les expérimentations de fond et les improvisations contrôlées, unies à une certaine conception de la recherche et de sa mise en partage, constituent ainsi l'horizon désirable d'une aventure éditoriale sur une ligne de crête – académique et iconoclaste, exigeante et volontiers perturbatrice.