BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The translator of Thucydides, Aristotle, Homer and probably his own treatise Leviathan (from English into Latin), Hobbes devoted many remarks to the problems of translation. These have been little studied. Yet, they are worthy of attention in two important respects : taken together, they form an original literary doctrine ; by their philosophical significance, they are related to central issues in Hobbes's thought. In the course of his demonstration that the greatest catastrophes in the history of metaphysics were due to mistranslations (from the Latin to the Greek or the reverse), Hobbes provides a new approach to the cultural status of European languages, ancient and modern, and to the political implications of their mutual relations. Besides, he reinterprets the philosophical tradition in the light of an ideal scientifically-based language whose rationality would make it immune against all possible ambiguities and miscontructions and would open the way to infallible translations. Thereby, he anticipates a Utopia which was to be developed by the Enlightenment (notably Condorcet) : that of a universal form of speech intelligible in all languages.

[fr] Traducteur de Thucydide, d'Aristote, d'Homère et, sans doute, de son propre ouvrage (de l'anglais au latin), l'auteur du Léviathan a consacré aux problèmes de la traduction de nombreuses observations. Celles-ci ont été fort peu étudiées. Elles présentent pourtant un double intérêt : elles s'ordonnent en une doctrine littéraire originale ; leurs prolongements philosophiques les situent au cœur de la pensée de Hobbes. En s'attachant à démontrer que les grandes catastrophes de l'histoire de la métaphysique ont été provoquées par de mauvaises traductions (du latin au grec ou du grec au latin), Hobbes repense le statut culturel des langues européennes, anciennes et modernes, et les enjeux politiques de leurs rapports. Il réinterprète, de surcroît, la tradition philosophique en s'appuyant sur l'idéal d'une langue de caractère scientifique, immunisée par sa construction rationnelle contre l'équivoque et la méprise et ouvrant la voie à des traductions infaillibles. Il anticipe ainsi sur l'utopie développée à l'époque des Lumières (notamment par Condorcet) d'un discours universel recevable en toute langue.
[en] Haunted houses are still a central figure in contemporary American film and literature alike. Contemporary narratives of haunting are acutely aware that the haunted house is the psyche itself: the motif has become prevalent in postmodern narratives staging the "haunted self" of survivors of trauma. These Gothic texts or films often stage maze imagery that simultaneously captures the characters' feelings of terror and alienation, and Gothic postmodern texts' complexity, playing on their status as "haunted houses" of images and/or words, and, in an ultimate gothic twist, on the "ghosting" of the text itself.

[fr] La maison hantée demeure une figure centrale du cinéma et de la littérature américaine d'aujourd'hui. Ces récits gothiques contemporains sont conscients que la maison hantée est le psychisme lui-même : ce motif hante tant les romans que les films mettant en scène le " moi hanté " de personnages ayant survécu au traumatisme. Ces œuvres se structurent souvent autour de l'image du labyrinthe, qui traduit le sentiment d'aliénation et de terreur ressenti par les personnages, mais permet aussi, dans un jeu réflexif, au film ou au texte de jouer sur sa propre construction comme maison hantée faite d'images et/ou de mots, dans une mise en abyme de la hantise et de la spectralité.
[en] Abstract – During the 2012 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash, ancient Gerasa, three intentionally deposited cooking pots were found in a fill layer. Two of them were almost intact and discovered with ashes and other finds inside. Another one was fragmented and also held ashes inside. The cooking pot deposits are likely to have been termination deposits. It is the scope of this paper to discuss the context and function of these deposits and of comparable evidences. No completely conclusive explanation for the three deposited cooking pots from the Northwest Quarter can be given, but the context gives clear indications that they were deposited intentionally and were only in some sort of use for a short period of time. They were not part of an installation, such as a kitchen or production complex and they were not part of an ancient dump. The homogenous fill layers surrounding them indicate a rapid and intentional filling —a process in which these deposited pots played a role. We here suggest a possible ritual or magic function of these pots as termination deposits, but this can only be confirmed further by comparable finds excavated and documented in detail at other sites as well as better knowledge of the room that was backfilled and ritually closed with termination deposits. The main purpose of this article is to raise awareness of such deposits in archaeological contexts, which may too often be overlooked.

[fr] Résumé – Le Danish-German Northwest Quarter Project à Jérash, l'ancienne Gérasa, a mis au jour lors de la campagne de fouilles de 2012 trois marmites de céramique, dont deux étaient presque intactes, déposées soigneusement dans une couche de remplissage. Elles contenaient de la cendre et d'autres trouvailles. L'article porte sur le contexte et la fonction de ces dépôts et sur des cas comparables. Les marmites du Northwest Quarter n'étaient en usage que pendant une courte période avant d'être délibérément déposées. La couche homogène dont elles proviennent n'offre aucune trace ni d'une cuisine ou d'une autre installation de ce genre, ni d'un dépotoir. Nous proposons donc que ces marmites aient peut-être été déposées dans un acte rituel ou magique. Mais cela ne peut être confirmé que par la mise au jour de trouvailles comparables et documentées sur d'autres sites ainsi que par une meilleure connaissance de la pièce qui fut comblée et rituellement scellée avec les dépôts. Le propos principal de cet article est de mettre en avant de tels dépôts, qui peuvent trop souvent passer inaperçus.
[en] This paper suggests that Richard Powers' Galatea 2.2 may be construed as an up-dated version of Ovid's "Pygmalion" insofar as it no longer pauses the question of artifice in terms of imitation but in terms of simulation. As opposed to simple imitation – whose artifice keeps the observer out of representation – complex simulation places the observer inside representation and makes him an active participant in it, thus duplicating the dialogue in which the self and the world are involved. This interactive feed-back loop, which simulates our sense of being caught in the ecosystem of the world, is not only the subject matter of the novel, it is also the active principle of the text. Drawing the reader into its simulation, the text prompts him to interact with it and to feel caught in its web. This experience introduces the reader to Powers' original approach to the potency and function of representation.

[fr] Cet article propose de voir en Galatea 2.2 une mise à jour du " Pygmalion " d'Ovide : le roman déplace la question de l'artifice pour la poser non plus sur le terrain de l'imitation mais sur celui de la simulation. Contrairement à l'imitation, qui laisse le spectateur à l'extérieur de la représentation, la simulation fait entrer celui-ci à l'intérieur et l'oblige à y prendre part, reproduisant ainsi l'échange qui lie le moi au monde. Cette boucle interactive par laquelle la simulation mime la sensation du sujet d'être pris dans le système du réel ne constitue pas seulement le sujet du roman mais aussi son principe actif. En attirant le lecteur à l'intérieur de sa simulation, le texte le pousse à interagir avec lui et à se laisser prendre dans son réseau. Cette expérience initie le lecteur à une conception originale du pouvoir et de la fonction de la représentation.
[en] Part time work has long been a privileged management tool for companies in the "hotel and catering" and "retail trade" service sectors seeking to adjust employment volume to companies' needs that are not easy to anticipate. However, since the end of the nineties, these part time contracts have become less and less flexible as the legislator has increased their legal framework and regulated their use. The aim of public authorities was to minimise the lack of job security which characterised part time positions, mainly occupied by unskilled women. This article deals with the implementation of these legislative changes within the service sector: how did national industrial partners translate them into collective bargaining agreements? How did companies react to these new labour laws? Based on a qualitative study conducted from 2009 to 2011, this article analyses the issues of part time work in the service sector and the effects of new legislation at every level of collective regulation: legal structures, collective bargaining agreements, company agreements, and practical experiments in companies. The authors also give an account of new flexible organizational patterns in companies, linking part time work to more polyvalence, polyactivity and polycompetence.

[fr] Dans les secteurs de l'hôtellerie-restauration et du commerce, le temps partiel a longtemps été un outil privilégié de flexibilité pour les entreprises qui cherchaient à adapter leur volume de main-d'œuvre en fonction de leurs besoins, souvent difficiles à anticiper. Cependant, à partir de la fin des années 1990, les contrats à temps partiel sont devenus de moins en moins flexibles à mesure que le législateur en encadrait et en réglementait les usages. Les pouvoirs publics ont ainsi cherché à limiter les excès des périodes antérieures et la précarité associée à ces contrats, touchant essentiellement des femmes peu diplômées. L'article s'interroge sur les effets de ces changements législatifs dans les branches et dans les entreprises : comment les acteurs nationaux les ont-ils traduits dans les conventions collectives ? Comment les entreprises ont-elles réagi et abordent-elles cette nouvelle donne législative et conventionnelle ? À partir d'une étude qualitative réalisée de 2009 à 2011, nous revenons sur les enjeux du temps partiel dans les secteurs de services et sur les conséquences de la loi et de son appropriation par les acteurs à tous les niveaux de la régulation collective (articulations entre la loi, les conventions nationales, les accords d'entreprises et les pratiques sur le terrain). Nous avançons que de nouvelles configurations organisationnelles flexibles émergent dans les entreprises, associant au temps partiel un recours accru à la polyactivité, à la polyvalence et à la polycompétence.
[en] Burnt bone remains are found from many Palaeolithic sites but there may be several explanations for their presence. Laboratory experiments were set up in order to define the combustible properties of bones and to characterize the bone remains resulting from combustion. Further experiments have allowed to precise the effect of post-depositionnal agents on burnt bones. On the basis of these results, three indices relating to the frequency of the cancellous portions, the intensity of fragmentation and the intensity of combustion are proposed to describe and interpret the burned bone assemblages. The multivariate analysis carried out on a sample of Paleolithic archaeological assemblages makes it possible to differentiate three main categories (fuel, non-fuel and fuel/cleaning) which serve as the basis for a statistical model which will allow to propose new interpretations of the burned assemblages.

[fr] La présence d'ossements brûlés confère à certains sites du Paléolithique une certaine spécificité sans qu'il soit toujours aisé d'en inférer l'origine. Une série d'expériences réalisées dans le cadre de l'ACI " Economie des combustibles au Paléolithique " a permis de définir les propriétés combustibles de l'os et de caractériser les restes osseux issus de la combustion. Ce travail a été complété par des expériences visant à évaluer l'incidence des processus post-dépositionnels sur les résidus osseux brûlés. Sur la base de ces résultats, trois indices relatifs à la fréquence des portions spongieuses, à l'intensité de la fragmentation et à l'intensité de la combustion sont proposés pour décrire et interpréter les assemblages osseux brûlés. L'analyse multivariée menée sur différents ensembles archéologiques pris comme référence permet de différencier trois grandes classes (" combustible ", " non combustible " et " combustible/entretien ") sur lesquelles repose le modèle discriminant. Ce modèle, constitue une base de réflexion pour l'étude des sites à os brulés.
[en] This paper studies the theme of traveling through a body, human or even monstrous, in science fiction video games. We can identify five types of inner travels : a struggle with a living being, who has just swallowed the hero to destroy him and that needs to be annihilated from the inside ; a marvelous exploration meant to learn more about the human body ; shooting or strategy games that take place within the body ; an army patrol in a sick body, in order to fight the disease that is taking over the player ; augmented and virtual reality displays that enable doctors to see through the body, made transparent. The idea of miniaturization using a shrinking ray or a fairy is widespread. However, a large number of technology innovations appear as early as the nineteenth century and associates change of scale with discovering inner space. The screen display and the game controls, reminding us of the surgeon's operational theatre, stage the milieu intérieur in an organic and virtual environment. Video games become an exploratory space to develop the imagination of the journey to the center of the flesh.

[fr] Cet article étudie le motif du voyage dans un corps, qu'il soit humain ou monstrueux dans un certain nombre de jeux vidéo de science-fiction. Il est possible de distinguer cinq types d'aventure intérieure : la lutte avec une entité vivante, qui a avalé le héros pour l'anéantir et qu'il faut donc détruire de l'intérieur ; la merveilleuse exploration à but éducatif, qui permet de mieux comprendre le fonctionnement des organes ; les jeux de tir ou de stratégie qui prennent place dans un paysage exotique, à savoir un corps humain ; la patrouille armée dans un corps affaibli, pour tenter de lutter contre une maladie qui se propage réellement dans l'organisme du joueur ; la visualisation de la vie interne du corps par des procédés d'images 3D, souvent réservée au domaine médical. Le motif de la miniaturisation de personnages par des moyens divers, du rayon rapetissant à l'intervention d'une bonne fée, est connu et relativement ancien. De nombreuses innovations technologiques, de l'endoscopie à la nanotechnologie, apparaissent dès le dix-neuvième siècle et permettent d'associer le thème du changement d'échelle à celui de la découverte de l'intériorité. Le dispositif de l'écran et des commandes de jeu, qui rappellent le théâtre des opérations du chirurgien, mais aussi la possibilité de mettre en scène le milieu intérieur comme un paysage organique et virtuel, font du jeu vidéo un terrain d'exploration privilégié pour développer l'imaginaire du voyage au centre de la chair.
[en] Through a comparative approach between the model of "profession liberals" (self-employed white collar workers) and the model of scientists, these notes try to define the journalism activity. As liberal professions, journalism is based on the primacy of public service, making routines of people's emergencies, but journalists haven't direct contacts with their clients: they don't make diagnostic or treatment. Journalists share also with professions the norm of privileged communication but publishing (and not the secret) remain their principal objective. The comparison with the model of applied scientists seems to be more convincing. Journalists have an intuitive theory of the social world (i.e. a voluntary theory of action, with great men and discreet events), they can analyze the unexpected and they know the dynamics of events. Like the community of scientists, journalists work with cooperation and competition. In spite of they can produce a sort of truth, journalists lack reliable methods and accumulated theory. The professional schools of communication could help them to appropriate the tools of social sciences.

[fr] Ces notes tentent de définir la profession journalistique au moyen d'une comparaison avec les professions libérales et les professions scientifiques. Comme les professions libérales, les journalistes ont le sens du service public et s'occupent des désordres vécus par les individus. Cependant, ils n'ont pas de contacts directs avec leurs clients et ne proposent ni diagnostic ni traitement. La comparaison avec les scientifiques (en particulier les sciences appliquées) parait plus pertinente. Les journalistes ont une théorie intuitive du monde social (une théorie volontariste de l'action, avec des " grands hommes " et des événements décisifs), ils connaissent la dynamique des événements et parviennent à anticiper sur l'inattendu. Cependant, bien qu'ils produisent une forme de vérité socialement construite, ils manquent de méthodes scientifiques, éléments que les écoles formant à la communication pourraient mieux leur transmettre.
[en] This paper aims to demonstrate how in Labor de duelo, by the Ecuadorian writer María Paulina Briones, a "slowed down" time allows the poetic voice to cope with grief over the loss of her grandfather and to resonate with her surroundings. This poetry book displays a journey through different decades and geographic regions that allows the lyrical speaker to rework the hero's archetype by acquiring different characteristics connected with knitting and time. Briones delimits the space by employing several elements related to Ecuadorian tropical fauna and flora, putting in the poetic voice and revealing her family history.

[fr] Cet article vise à illustrer comment, dans Labor de duelo, de la poétesse équatorienne María Paulina Briones, le temps ralenti permet à la voix poétique de surmonter le deuil de son grand père et résonner avec son environnement. Dans cet œuvre, le sujet poétique entame un voyage qui traverse différentes décennies et géographies, ce qui lui permet de retravailler la figure du héros, adoptant les caractéristiques de personnages mythiques associés au monde textile et temps d'attendre. Briones délimite l'espace avec l'emploi des éléments de la faune et de la flore tropicales pour situer la voix poétique et révéler l'histoire familiale.
[en] This paper presents results of a research on the role families play in the control, management and governance of free schools during the academic years 2009-2010 and 2010-2011, in several schools in the county of Granada (Spain). Following a qualitative methodology, based on twelve personal in-depth interviews and eight discussion groups, the discourses allow to conclude that the families of students enrolled in Spanish free schools are more involved than before but there is still a long way to go. The paper also analyses the causes that, according to our data, may be producing this lack of effective family involvement in free school in Spain.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche sur le rôle des familles dans le contrôle, la gestion et la gouvernance des écoles publiques au cours des années scolaires 2009-2010 et 2010-2011, dans divers établissements de la province de Grenade (Espagne). En suivant une méthodologie qualitative, basée sur douze entretiens et huit groupes de discussion, les discours nous permettent de conclure que les familles des élèves inscrits dans les écoles publiques espagnoles sont plus impliqués qu'auparavant, mais qu'il reste encore un long chemin à parcourir. L'article analyse également les causes qui, selon nos données, peuvent être à l'origine de ce manque de participation effective des familles dans l'école publique en Espagne.
[en] As nationalisms were growing in Europe in the second half of the nineteenth century, it is not surprising that the field of art was also affected by the question of identity. In this respect, Impressionism offers a most interesting case study. Presented by several critics as the very quintessence of the French school, it is perceived in Germany primarily as a way of looking at things─and therefore likely to be adopted by other peoples─while the Scandinavians tend to include it in a naturalism that masks its specificity. Nevertheless, the differences remain indisputable between the impressionists and the foreign impressionistic painters, and if the roots of impressionism are multiple and international, it seems that it could not have been born or developed elsewhere than in France.

[fr] Les nationalismes se développant dans l'Europe de la seconde moitié du xixe siècle, il n'est pas étonnant que le domaine artistique ait été lui aussi touché par la question identitaire. À cet égard, l'impressionnisme offre un cas d'étude particulièrement intéressant. Présenté par plusieurs critiques comme la quintessence même de l'école française, il est perçu en Allemagne avant tout comme une manière de voir — donc susceptible d'être adopté par d'autres peuples —, tandis que les Scandinaves tendent à l'englober dans un naturalisme masquant sa spécificité. Les différences demeurent néanmoins incontestables entre les impressionnistes et les impressionnisants étrangers, et si les racines de l'impressionnisme sont multiples et internationales, il semble qu'il n'aurait pas pu naître ni se développer ailleurs qu'en France.