BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article puts Elizabeth II's travels into perspective, in a world of declining British influence. The trend is clear: apart from trips to European countries (notably France and Germany), the most trips were made to countries where the Queen was sovereign until the end, notably Canada (22 trips) and Australia (15 trips) and the Caribbean and Pacific islands that remained under British sovereignty. Then, in descending order, to Commonwealth countries, with a preference for those where she remained Sovereign

[fr] L'article met en perspective les voyages d'Elisabeth II dans un monde où l'influence britannique décline. La tendance est claire : en dehors des voyages dans les pays européens (notamment en France et en Allemagne), les plus nombreux ont été faits dans les pays dont la reine a été la souveraine jusqu'au bout, notamment le Canada (22 voyages) et l'Australie (15 voyages) et les îles des Caraïbes et du Pacifique restées sous souveraineté britannique. Puis, par ordre décroissant, dans les pays du Commonwealth, avec une préférence pour ceux dont elle était restée la souveraine.
[en] The publication in 2011 of Benveniste's handwritten notes on Baudelaire's language, edited by C. Laplantine for Lambert-Lucas editions, allows the reader to enter the linguist's laboratory and to discover an unpublished Benveniste, who reflects on his favourite readings and reveals his great passion for Baudelaire, the poet whom he considers, even more than Mallarmé, to be the one who transformed poetry and language by inventing a new reference, the poetic referent, that the linguist must discover and understand. Based on these handwritten notes, this article will return to the Baudelairian image by showing how the discovery of the language of the Fleurs du mal allows Benveniste to question the properties of poetic discourse while reviving the relationship between sign and word in terms of word-notion and word-image, that is to say, by defining the poetic on the side of the pathemic, according to an iconic principle of the language that is added to the signifying system of conceptual signs.

[fr] La publication en 2011, chez Lambert-Lucas, des notes manuscrites de Benveniste sur la langue de Baudelaire, éditées par C. Laplantine, permet au lecteur d'entrer dans le laboratoire du linguiste et de découvrir un Benveniste inédit, qui se penche sur ses lectures préférées et qui révèle sa grande passion pour Baudelaire, poète considéré, plus encore que Mallarmé, comme celui qui a transformé la poésie et le langage par l'invention d'une référence nouvelle, le référent poétique, que le linguiste doit découvrir et comprendre. En nous appuyant sur ces notes manuscrites, on reviendra dans cet article sur l'image baudelairienne en démontrant comment la découverte de la langue des Fleurs du Mal permet à Benveniste d'interroger les propriétés du discours poétique tout en relançant les rapports entre signe et mot en termes de mot-notion et mot-image, à savoir en définissant le poétique du côté du pathémique, selon un principe iconique de la langue qui se surajoute au système signifique des signes conceptuels.
[en] Book fairs, writers' festivals, conventions and other literary gatherings are hubs of activity. From the foundation of the Frankfurt Book Fair in 1454, to the post-war growth of the festival format, to the proliferation of digital and live events in the twenty-first century, book fairs and festivals have shaped book cultures and publishing industries. They are sites of global and local commerce, where books, rights and ideas are traded. They are also carnivalesque, located outside the everyday. Fairs and festivals are celebrations of creativity, flashpoints for anxieties, and sites of bad behaviour. Inhibitions are lowered and people wear masks, power is exposed and sometimes mocked, and books come out to play.

[fr] Les foires du livre, festivals d'écrivains, congrès et autres manifestations organisées autour de la littérature constituent de véritables carrefours. Des débuts de la Foire du livre de Francfort en 1454 à l'essor que connaît le festival durant l'après-guerre jusqu'à la prolifération, au XXIe siècle, d'événements auxquels on peut prendre part tant en personne que de façon virtuelle, les foires et les festivals ont façonné les cultures du livre et les industries de l'édition. Ce sont les lieux d'un commerce à la fois local et international, où s'échangent les livres, les droits et les idées. Ils revêtent également une dimension carnavalesque, en ce sens qu'ils se déploient en marge du quotidien. Dans les foires et les festivals, la créativité se trouve célébrée et les angoisses sont exacerbées, tout comme les mauvais comportements. Les inhibitions tombent, les gens portent le masque; le pouvoir, lui, s'expose et est parfois raillé; les livres entrent en scène.
[en] Riga was founded in 1201 as a trading-post on the southern shores of the eastern baltic sea. Over the course of centuries, it turned into a very important baltic-german metropolis. In 1720, after the treaty of Nystrad, the city became russian – without however loosing its german character. It is only following the Latvian national awakening and the heavy industrialization of the end of the XIXth century that the city starts to 'latvianize'. As the capital-city of the Latvian Republic during the inter-war period, Riga has become a very latvian city. Following the soviet annexation in1944, Riga became the home of many Russians, loosing its national character to progressively become a real soviet city. Although the majority of Riga's residents are russian speakers, the city has been progressively re-latvianizing its style and atmosphere since its return to independance in 1991.

[fr] Riga naît en 1201 comme un comptoir commercial allemand sur la Baltique orientale. Au fil des siècles, elle deviendra une métropole Germano-balte de grande importance. En 1720, après le traité de Nystad, elle se retrouve russe, sans perdre son caractère allemand. Ce n'est qu'avec la renaissance nationale lettone et l'industrialisation lourde de la fin du XIXe siècle que la ville se " lettonise ". Capitale de la République indépendante de Lettonie entre les deux guerres, Riga est devenue une ville très lettone. Après 1944 et l'annexion soviétique, en accueillant de nombreux immigrants russes, la métropole perd de son caractère national pour se soviétiser. Depuis 1991 et le retour à l'indépendance, la ville – toujours de peuplement majoritairement russophone – retrouve un peu de son atmosphère et de son style d'avant-guerre.
[en] Ever since the first theoretical reflections on Latin American Film History, a central role has been given to foreign economic agents. Curiously, very few researches advanced in the comprehension of the effective role performed by these social actors. This article wishes to understand some of the methods employed by the hegemonic film industries Pathé Frères and Société des établissements Gaumont to enter and conquer Latin American markets at the dawn of the 20th century. By analysing commercial data gathered from international archives, we intend to revisit some of the debates over the peripheral and/or dependent condition of the Latin American cultural sector.

[fr] Le cinéma aux frontières du monde : réflexions économiques sur la distribution de films Pathé et Gaumont en Amérique latine (1906-1915)Dès les premières réflexions théoriques sur l'histoire du cinéma en Amérique latine, un rôle central a été accordé aux agents économiques étrangers. Curieusement, peu de travaux de recherche ont poussé la réflexion pour comprendre le rôle effectif joué par ces acteurs sociaux. Cet article a pour but d'analyser certaines méthodes employées par les industries hégémoniques du cinéma, Pathé Frères et la Société des établissements Gaumont, pour investir et conquérir les marchés d'Amérique latine à l'aube du xxe siècle. Analysant des données commerciales recueillies à partir d'archives internationales, nous discutons la thèse de la condition périphérique et/ou dépendante du secteur culturel latino-américain.
[en] This paper addresses the problematic concerning the restoration of early paintings (primitivos Portugueses) by Luciano Freire, and his role in the Portuguese conservation setting during the first half of the twentieth century. It seeks to describe the national conservation context, with reference to the international scene, highlighting the dominance of humanistic culture, the delay of scientific knowledge, but at the same time, the early functioning of the interdisciplinary team.

[fr] Cet article présente la problématique de la restauration des peintures anciennes (primitivos Portugueses) par Luciano Freire et son rôle dans le cadre de la conservation au Portugal, pendant la première moitié du vingtième siècle. On cherche à décrire le contexte national par rapport à le internationale, montrant le domaine de la culture humaniste, le retard scientifique, mais, en même temps, le fonctionnement de l'équipe interdisciplinaire qui était précurseur.
[en] From moral and civic instruction to "personal, social, health and economic education" and in particular social acute questions (SAQs), citizenship education is a mission that is more or less favoured by schools depending on the context. Sometimes teaching, sometimes education, these approaches to citizenship in schools have long highlighted the normative aspects of such an approach, which is often torn between conformity, regulation and emancipation. But do the recent curricular changes and the ever-increasing injunction of an active and committed civic engagement redraw or at least offer the conditions of possibility of an education in politics with a view to the real emancipation of pupils? The present article will try, from a quick retrospective of citizenship education, to see in what way the foundations of these new school measures allow a citizenship education understood as a federating tool at the service of common sense auguring a construction of a community of responsible individuals capable of decisions.

[fr] De l'instruction morale et civique aux " éducations à " et en particulier les questions socialement vives, l'éducation à la citoyenneté constitue une mission plus ou moins plébiscitée par l'école en fonction des contextes traversés. Tantôt enseignement, tantôt éducation, ces approches de la citoyenneté en milieu scolaire ont mis longtemps en évidence les aspects normatifs d'une telle démarche souvent tiraillée entre conformité, régulation et émancipation. Mais les récentes inflexions curriculaires ainsi que l'injonction toujours plus accrue d'un engagement citoyen actif et engagé viennent-elles redessiner ou pour le moins offrir des conditions de possibilité d'une éducation au politique dans un souci d'émancipation réel des élèves ? Le présent article cherchera, à partir d'une rapide rétrospective de l'éducation à la citoyenneté, de voir en quoi les fondements de ces nouvelles mesures scolaires permettent une éducation citoyenne entendue comme outil fédérateur au service du sens commun augurant d'une construction d'une communauté d'individus responsables et capables de décisions.
[en] An experimentation which combined training and "accompaniment" took place in 2008 in Haut-Languedoc (Hérault), to further the set up of pluriactivity projects. These projects were analyzed as complex systems of activities. We can see that the original way of thinking the activity makes the projects fragile and risky, and as a result very difficult to support. Thanks to its capacity of adaptation and its very flexible frame, the experimentation made it possible to change the way of consider them. Integrate the different dimensions of pluriactivity lead to rethink a new pluriactivity support system.

[fr] Une expérimentation de formation/accompagnement à la création d'activité pluriactive, menée en 2008 dans le Haut-Languedoc (Hérault), a permis de suivre au jour le jour la construction de quatorze projets pluriactifs et d'adapter au mieux l'accompagnement dédié. La démarche a conduit non seulement à repérer les incertitudes liées à la complexité des projets et aux motivations des porteurs, mais surtout à changer de regard sur les éléments de fragilisation du projet. La prise en compte de l'ensemble des dimensions de l'activité pluriactive amène à reconsidérer ce que pourrait être la trame d'un accompagnement à la pluriactivité, replacé dans son contexte territorial. Le processus réinterroge de ce fait les finalités du dispositif d'accompagnement.
[en] Based on the observation that a memoir entitled Improving the Establishment of the King's Library, which is kept at the Bibliothèque Nationale de France, is mistakenly attributed to the abbot Jean-Paul Bignon, this paper analyzes material and stylistic elements, as well as ideas, which enable one to recognize Saint-Pierre's thought transcribed by a writer in his service. Having identified the author, our endeavour is to confront the projects exposed in the memoir with those Saint-Pierre developed in several other texts concerned with the same subject: running a scholarly journal in France and its relations with the academies or the royal library. Last, these various projects are seen as a testimony of Saint-Pierre's or his friends' thoughts, regarding the development of the scientific and literary press in early eighteenth-century Europe, and regarding the role he attaches to such publications.

[fr] Partant du constat qu'un mémoire intitulé Pour perfectionner l'établissement de la Bibliothèque du roi qui est conservé à la Bibliothèque nationale de France est attribué par erreur à l'abbé Jean-Paul Bignon, nous analysons les éléments matériels, stylistiques, de contenu, qui permettent d'y reconnaître la pensée de l'abbé de Saint-Pierre et une plume qui fut à son service. L'auteur ainsi reconnu, nous nous attachons à confronter les projets exposés dans ce mémoire avec ceux que Saint-Pierre développa dans plusieurs autres textes qui abordèrent les mêmes sujets : le fonctionnement d'un journal savant en France et ses relations avec les académies ou la Bibliothèque royale. Enfin, nous considérons ces divers projets comme un témoignage des réflexions de Saint-Pierre, voire de ses amis, sur le développement de la presse littéraire et scientifique en Europe au début du XVIIIe siècle, et sur le rôle qu'il attribue à de telles publications.
[en] Two narrative structures dominated the 17th century French prose: the ordo artificialis during the Baroque period, followed by the ordo naturalis in the Classical period. Many novels written in the first half of the century take inspiration from Heliodorus' Aethiopica (The Ethiopian Story), following the first type of order, they open in medias res with the description of a mysterious event that arouses suspense, and that will be subsequently clarified by means of an analepsis, i.e. in the form of a retrospection. While novels written in the second half of the century also open in medias res, the event they begin with is not enigmatic, and the narrative proceeds in chronological order. However, the latter order does not preclude suspense, because the reader is still anxious to discover the outcome of the story. This kind of stories are characterized by prospection. Two novels written by the same author –Madame de La Fayette– exemplify these narrative structures: Zayde, histoire espagnole (1670-1671), which belongs to the first type; and La Princesse de Clèves (1678), which belongs to the second type.

[fr] Deux structures narratives se succèdent en France au XVIIe siècle : l'ordo artificialis à l'époque baroque, et l'ordo naturalis à l'époque classique. De nombreux romans de la première moitié de ce siècle s'inspirent en effet des Éthiopiques d'Héliodore, c'est-à-dire s'ouvrent in medias res et avec la description d'un événement énigmatique qui suscite le suspense et sera élucidé au cours d'une analepse, ce qui signifie que la clarification a lieu grâce à une rétrospection. Les romans de la deuxième moitié du même siècle, au contraire, s'ouvrent également in medias res, mais avec la description d'un événement qui n'a rien d'énigmatique, à la suite duquel le récit suit l'ordre chronologique, ce qui n'exclut toutefois nullement le suspense, dans la mesure où les lecteurs restent en anxieuse attente du dénouement. Un tel récit est en somme dominé par la prospection. Deux exemples (tirés du même auteur : Madame de Lafayette) sont fournis de ces modalités : Zayde, histoire espagnole (1670-1671), qui appartient au premier type, et La Princesse de Clèves (1678), qui appartient au second.
[en] Prenatal screening for trisomy 21 has considerably evolved in recent years thanks to the advent of non-invasive prenatal screening tests based on cell free DNA analysis. Today, the interest of these tests for the screening of common trisomies, involving chromosomes 13, 18 and 21, is no longer to be questioned. However, the technical and analytical developments allowing for the detection of additional chromosomal aberrations along with the constraints due to the origin of the analyzed DNA require, first, a good knowledge of the limits of the test in order to avoid its pitfalls, and second, collective discussions to elaborate best practice recommendations in the interest of pregnant women.

[fr] Le dépistage prénatal de la trisomie 21 a beaucoup évolué ces dernières années avec l'arrivée des tests de dépistage prénatal non invasif par analyse de l'ADN libre circulant dans le sang maternel. Si l'intérêt de ces tests pour le dépistage des trisomies communes, impliquant les chromosomes 13, 18 et 21, n'est plus à remettre en question aujourd'hui, l'évolution de l'étendue des anomalies détectables ainsi que les contraintes liées à l'origine de l'ADN analysé requièrent deux exigences : une bonne connaissance des limites du test pour en éviter les écueils ; un travail collégial en amont pour encadrer au mieux les pratiques, dans l'intérêt des femmes enceintes.
[en] In a climate emergency and peak oil context, the local dimension proves to be a strategical scale to take up the challenge of factor 4. It is what we will try to question in this article. We will examine brakes and levers which meet the local initiatives in Europe, in sectoral, energy-climate policies and governance, by leaning of forerunners examples.

[fr] Dans un contexte d'urgence climatique et de pics énergétiques, la dimension locale s'avère être une échelle stratégique pour relever le défi du facteur 4. C'est ce que nous tenterons de questionner au cœur de cet article. Nous examinerons les freins et les leviers que rencontrent les initiatives locales en Europe, en matière de politiques sectorielles, énergétiques et climatiques, ainsi que de gouvernance, en nous appuyant d'exemples précurseurs.
[en] During the Eighteenth century, the Masonic lodge of the great Marseilles trade, Saint-Jean d'Ecosse, radiates on the whole of the Mediterranean basin. It creates many affiliate lodges fron Europe to the Antilles, accompanying the development of the "world Port" according to the expression of Charles Carrière. Its networks of correspondence allow an extraordinary cover of Mediterranean space. Saint-Jean d'Ecosse nourishes European ambitions and does not hesitate to enter in conflict with the Grand Lodge of France then with the Grand Orient to affirm its independence.

[fr] Au XVIIIe siècle, la loge du grand négoce marseillais, Saint-Jean d'Ecosse, rayonne sur l'ensemble du bassin méditerranéen. Elle crée de nombreuses loges filles jusque dans les Iles, accompagnant le développement du " Port mondial " selon l'expression de Charles Carrière. Ses réseaux de correspondance permettent une extraordinaire couverture de l'espace méditerranéen. Elle nourrit des ambitions européennes et n'hésite pas à entrer en conflit avec la Grande Loge de France puis avec le Grand Orient pour affirmer son indépendance.
[en] The term meykkīrtti - a hybrid term made from the Tamil word mey, meaning "truth, reality," and the Sanskrit word kīrti, meaning "fame" - means "true fame." It is a literary genre, attested epigraphically mostly, and it consists in the Tamil versified praise of a king. Stricto sensu, the genre of meykkīrtti was current under the Cōḻa (10th‑13th centuries) and late Pāṇḍya (13th‑14th centuries) dynasties in the Tamil area (present‑day Tamil Nadu) and beyond, in cases of incursions and conquests by the Cōḻas. Whatever the truthfulness of the content of meykkīrttis, these have, beyond their panegyric purport, helped to establish dynastic history. More recent approaches acknowledge the literary and political nature of meykkīrttis and exploit them as witnesses of a regional, literary and political culture.

[fr] Le terme meykkīrtti – hybride formé du tamoul mey, " vérité, réalité ", et du sanskrit kīrti, " gloire " – peut se traduire par " gloire véritable ". Il désigne un genre littéraire, principalement épigraphique, qui consiste en l'éloge, versifié et en langue tamoule, d'un souverain. Stricto sensu, le genre de la meykkīrtti fut en vogue sous les dynasties des Cōḻa (xe‑xiiie siècles) et des Pāṇḍya tardifs (xiiie‑xive siècles) dans le pays tamoul (Tamil Nadu) et au‑delà, au gré des incursions et conquêtes des Cōḻa. Quelle que soit la véridicité du contenu des meykkīrtti, elles ont, au‑delà de leur veine panégyrique, servi à établir l'histoire des dynasties et des règnes. Des approches plus récentes, prenant en compte la nature littéraire et politique des meykkīrtti, les abordent comme les témoins d'une culture régionale, littéraire et politique.
[en] One of the least known cities of the Despotate of Morea was Mouchli in Arcadia. In contrast to most other fortified citadels of the Peloponnese, Mouchli was built by the Byzantines after they had created the Despotate. Mouchli was founded about 1296, and up until its destruction by the Ottomans in 1458 the Byzantines always retained its possession. The few scholars who have dealt with the history of Mouchli have concentrated on its military function as a bulwark on the northern frontier of the Despotate against foreign invasions. The chance discovery of a small number of coins has prompted us to study aspects of the economy of Mouchli. In this context we present new evidence from literary sources about the financial importance of the city, with emphasis on the evidence that helps us draw a picture of the coin circulation locally. Finally, we propose that Mouchli was possibly the mint place of the only known issue so far attributed to the Despotate of Morea.

[fr] Mouchli en Arcadie est l'une des villes les moins bien connues du Despotat de Morée. À la différence de la plupart des citadelles du Péloponnèse, Mouchli était une création des Byzantins, fondée après l'installation du Despotat, en 1296 environ. Elle resta entre leurs mains jusqu'à sa destruction par les Ottomans en 1458. Les rares chercheurs qui s'y sont intéressés se sont avant tout penchés sur son rôle stratégique en tant qu'avant-poste qui devait protéger le Despotat face aux attaques ennemies venues du Nord. À l'occasion d'une trouvaille fortuite de quelques monnaies, nous avons repris l'étude de son économie. Nous présentons dans ce cadre de nouveaux éléments tirés des sources littéraires, qui révèlent l'importance économique de la ville, en nous intéressant surtout aux informations utiles pour la circulation monétaire. Nous proposons pour finir à titre d'hypothèse que pourrait avoir été frappée à Mouchli l'unique émission attribuée jusqu'à présent au Despotat de Morée.