BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We introduce an initial assessment (and criti-cal reflection) of all the results linked to the research pro-ject "Speeches, images and cultural practices on Santiago de Compostela as a goal of the Paths" (FFI2012-35521), developed between 2011 and 2017 by a multidisciplinary and interuniversitary research team linked to the Galabra Network (https://redegalabra.org/).The research takes as a point of departure a set of publications resulting from representative analyzes carried out on sections of the general corpus of the project. This corpus is composed by a documentary archive of books, audiovisuals and websites, plus surveys and interviews to inhabitants, shopkeepers and visitors (from Galicia, Portugal, Spain and Brazil) between 2013 and 2015. The survey carried out on our first production on the project allows to con-clude, among other issues, the validity of the methods and procedures of work by questionnaire or Natural Lan-guage Processing (NLP); the impact of Paulo Coelho on the practices of visitors (namely Brazilians); or even the centrality of the Catholic Church and religion in the comprehension of the Way and the city, along with the construction of an image of the city / community linked to spirituality and medievalism.

[es] Este texto pretende ser un primer abordaje y síntesis de resultados (no exento de autorreflexividad) del proyecto de investigación "Discursos, imágenes y prácticas culturales sobre Santiago de Compostela como meta de los Caminos" (FFI2012-35521), desarrollado entre los años 2011 y 2017 por un equipo de investigación multidisci-plinario e interuniversitario vinculado a la Rede Galabra (https://redegalabra.org/). Esta contribución selecciona la totalidad de las publicaciones que resultan de los análisis representativos realizados sobre secciones del corpus general del proyecto referido, compuesto a su vez por un corpus documental formado por libros, audiovisuales y webs, y por otro grupo de materiales constituido por encuestas y entrevistas realizadas entre 2013 y 2015 a habitantes de la ciudad, comerciantes y visitantes (procedentes de Galicia, España, Portugal y Brasil). El abordaje de los objetivos propuestos, el corpus analizado, la metodología y herramientas utilizadas y las principales conclusiones o hipótesis retiradas de los 21 productos publicados en el ámbito de ese proyecto de investigación permite concluir, entre otras cosas, la validez de la aplicación de los métodos y procedimientos propios del trabajo por cuestionario o del recurso al Procesado del Lenguaje Natural (PLN); el impacto de la obra del escritor Paulo Coelho en las prácticas de visitantes (especialmente brasileños); o, incluso, la centralidad de la Iglesia católica y de la religión en la comprensión tanto del Camino como de la propia ciudad, al lado de la construcción de una imagen de Santiago de Compostela y de la comunidad local ligada a la espiritualidad y al medievalismo.
[en] Architecture Project: It is a large green infrastructure, of a supra-municipal nature and accessible to all people, of about 30 km. long, which connects the towns of three municipalities (Huelva, Aljaraque and Gibraleón, which have about 180.000 people between them) and brings them closer to the great environmental, landscape, botanical, zoological, cultural, archaeological, heritage and tourist wealth it encompasses the vast protected natural area of the Odiel Marshes that surrounds them (7,185 Has.).

[es] Proyecto de Arquitectura: Se trata de una gran infraestructura verde, de carácter supramunicipal y accesible a todos los públicos, de unos 30 km. de longitud, que conecta las poblaciones de tres municipios (Huelva, Aljaraque y Gibraleón, que suman entre ellos unos 180.000 hab.) y los acerca a la gran riqueza medioambiental, paisajística, botánica, zoológica, cultural, arqueológica, patrimonial y turística que engloba el vasto espacio natural protegido de Marismas del Odiel que les rodea (7.185 Has.).
[en] The sedimentologycal study of cuaternary formations in the Valley of Eohas been made during the summer of 1.985. It refers to a description and examination of sediments which form the fluvial terraces further up A Pontenova. It also refers, to climatic cold conditions, of periglaciar type (detritic materials in order o "grezes litées" for french authors). Near the villages of Santa Comba and Os Cangos, in the fluvial course of the river Eo is discovered, an alteration of the bed, probably caused to a subsidence of the ancient level.

[es] El estudio Sedimento16gico de formaciones cuaternarias del Valle del Eo ha sido realizado durante el verano de 1.985; se trata de una descripción y examen de sedimentos que forman las terrazas fluviales aguas arriba de A Pontenova. Se hace referencia tambien, a condiciones climáticas frías, de tipo periglaciar y formaci6n de dep6sitos crionivales (materiales detríticos ordenados o "grezes litées" de los autores franceses). Se descubre en el curso fluvial del Eo, en las proximidades de las aldeas de Santa Comba y Os Cangos, una modificaci6n del cauce, probablemente debida a una subsidencia en el nivel antiguo.
[en] Taking the symbolic representation displayed on the medieval military insignias into account and knowing that Portuguese dynasty of Avis made use of personal devices, this study aims to show that the display of "letras" and "cimeiras" (verses and images) in the royal festivities continued that historical legacy. The Cancioneiro Geral (1516) and some contemporaneous chronicles provide evidence of that practice, which can be related with the heraldic systematization led by Lusitanian monarchs in the 16th century. Besides, it will be discussed whether or not Camões was acquainted with the emblematic language, considering the way he deals with the concepts of "mute poetry" and "speaking painting" in his epic poem entitled Os Lusíadas. Additionally, this study seeks to divulge a set of devices attributed to Camões, apparently composed during his stay in Goa. Through the analysis of this material, some conclusions will be drawn on the parodic approach to emblematic gender proposed by Luís Vaz, comparing it to posterior adaptations. According to this perspective, new light will be shed on the importance of Camões's contribution to the flourishment of emblematic gender in Portugal

[es] Teniendo en cuenta la representación simbólica patente en las insignias militares usadas por los caballeros medievales y sabiendo que la dinastía Avis hizo uso de empresas personales, se pretende poner de manifiesto la continuidad de esa herencia en las letras y cimeras utilizadas en las fiestas reales portuguesas y registradas por el Cancioneiro Geral (1516) y por algunas crónicas contemporáneas. Relacionando esta práctica con la sistematización de la heráldica llevada a cabo en el siglo XVI, se procurará mostrar que la obra camoniana también presenta signos de recepción del lenguaje emblemático, en la medida en que recurre a los conceptos de "muda poesía" y de "pintura que habla "en la epopeya titulada Os Lusíadas. Además, este estudio pretende dar a conocer una serie de empresas atribuidas a Camões y supuestamente compuestas durante su permanencia en Goa. En el análisis de su contenido, se tejen algunas consideraciones sobre el enfoque paródico propuesto por el poeta, comparándolo con otras adaptaciones posteriores. De acuerdo con esta perspectiva, se intenta arrojar nueva luz sobre la contribución de Camões en la consolidación de la emblemática en Portugal
[en] The main aim of this article is to conduct a longitudinal analysis of the immigrant associa-tive network in Galicia over the last decade. Starting from a previous record of 2006, we updated the census of associations in 2016 in order to analyze their evolution. Specifically, we examine the continuity and the transformation in the associative scene, as well as the factors that contribute to the maintenance, dissolution and/or creation of certain associa-tions within a context of change. The results point to a high volatility in the associative panorama, as well as a diversification of the profile, composition by country of origin and orientation of the associations. A variety of factors are behind this transformation. Firstly, the change in the migration cycle in Spain – a reduction in its immigration and an increase in re-emigration and return. Secondly, the loss of the primary status of immigration in the public agenda and the reduction in economic funding for integration. Finally, differences in the involvement culture in the country of origin are shown to be key for the creation of new associations. The methodology used combines quantitative (use of data from censuses and association registers in 2006 and 2016, a socio-demographic analysis of migration flows and stocks and a telephone questionnaire for associations) and qualitative techniques (semi-structured interviews of association members and key informants).

[es] El objetivo principal de este artículo es realizar un estudio longitudinal del tejido asociativo inmigrante en Galicia a lo largo de la última década. Partiendo de un registro previo de 2006, hemos actualizado el censo de asociaciones en 2016 con el fin de analizar su evolución. En concreto, examinaremos la pervivencia y la transformación del escenario asociativo, así como los factores que han permitido el mantenimiento, el cese y/o la creación de ciertas asociaciones en un contexto de cambio. Los resultados indican una alta volatilidad en el panorama asociativo, así como una diversificación de su perfil, composición por país de origen y orientación. Detrás de esta transformación encontramos diversos factores que la propician. En primer lugar, hay que tener en cuenta el cambio de ciclo migratorio en España: reducción de la inmigración y aumento de reemigración y retorno. En segundo lugar, la pérdida de carácter prioritario de la inmigración en la agenda pública y la reducción de fondos económicos para la integración. Por último, han sido claves las diferencias en la cultura participativa en el país de origen para la creación de nuevas asociaciones. La metodología utilizada es una combinación de técnicas cuantitativas (explotación de datos de censos y registros de asociaciones levantados en 2006 y 2016, análisis sociodemográfico de flujos y stock migratorio y cuestionario telefónico a asociaciones) y cualitativas (entrevistas semiestructuradas a miembros de asociaciones e informantes clave)
[en] In this paper we present a new construction model for solving the well known problem of vehicle routing with time windows. The method is based on a new combination of the traditional addition and insertion procedures, which we have named ALADIN. A description of some traditional methods is presented, compared to the new constructional procedures developed in our model. All methods are tested on Solomon's 56 benchmark problems, showing that our method provides better results for some of the instances. The method is deployed by means of its mathematical notation.

[es] En este artículo presentamos un Nuevo modelo para resolver el conocido problema de planificación de rutas de transporte con restricciones temporales. El método se basa en una nueva combinación de los métodos tradicionales de adición e inserción, al que hemos denominado ALADIN. Presentamos igualmente una descripción de los métodos clásicos comparados con los nuevos procedimientos de construcción recogidos en nuestro modelo. Todos ellos se han validado a través de su aplicación a los 56 problemas tipo de Solomon, demostrando que nuestro método obtiene mejores resultados en algunos de los ejemplos. El método se presenta a través de su notación matemática.
[en] The adoption of fully distributed models, especially those based on the 2D shallow water equations (2D-SWE), is becoming a common approach in rainfall-runoff simulations at the basin scale. These models have a great potential since they effectively capture the interactions of hydrological processes and their spatial variability. However, their use in practical applications is limited due to the substantial computational resources they necessitate for numerical solving, owing to their greater complexity, and the lack of well-established calculation methodologies. The objective of this thesis is to enhance the capabilities of hydrological models based on the 2D shallow water equations by optimizing the calculation and calibration processes, and validating their calculation methodology. Using Iber as a recognized 2D-SWE model, this research concluded a mesh resolution threshold from which the model provides comparable outflow results, validated the accurate representation of anthropogenic alterations of the river channel, and successfully employed two data assimilation approaches, even creating a new framework for parameter calibration. The findings presented hold significant applicability and potential for transfer to other 2D-SWE models.

[es] La adopción de modelos distribuidos, especialmente aquellos basados en las ecuaciones de aguas someras 2D (2D-SWE), está convirtiéndose en una práctica común para simular la transformación lluvia-escorrentía a escala de cuenca. Estos modelos tienen un gran potencial al capturar de manera efectiva las interacciones de procesos hidrológicos y su variabilidad espacial. Sin embargo, su uso en aplicaciones prácticas queda limitado por el coste computacional derivado de su complejidad y la falta de metodologías de cálculo bien establecidas. El objetivo de esta tesis es mejorar los modelos hidrológicos basados en las ecuaciones de aguas someras 2D, optimizando procesos de cálculo y calibración, y validando la metodología de cálculo. Utilizando Iber como modelo de referencia, esta investigación estableció un umbral de resolución de malla a partir del cual se obtienen resultados análogos de caudal de salida, validó la precisión en la representación numérica de alteraciones antropogénicas y aplicó con éxito dos enfoques de asimilación de datos, incluso desarrollando una herramienta para la calibración de parámetros. Los hallazgos presentados tienen una gran aplicabilidad y potencial para ser incorporados a otros modelos 2D-SWE.
[en] This paper analyses one of the agreements as to succession regulated by Galician private law: the "separation agreement" (pacto de apartación). The essence of this agreement has todo with its purpose: the relative entitled to the legitime agree to waive its right to it in the other party's succession in exchange for a certain asset or right. Therefore this agreement provides the person entitled to the legitime with a payment in advance of that legitime (the asset, the right), although there is no need for what that right or asset is worth to correspond exactly with the value of the legitme in itself. The "separation agreement" might be used for ensuring that the testator has total freedom of choice when deciding on his succession; but it is also frequently concluded so as to make possible to leave the family enterprise, as a whole, to one of the testator's descendents. As this kind of agreement as to succession may cause damage to the decedent's creditors, as well as to the "separated's" (apartado) creditors, it is important to ascertain the legal remedies available for them in the event that their rights are defrauded. These remedies must be looked for within the general rules of the Civil Code

[es] La peculiaridad del pacto sucesorio de apartación regulado en el Derecho civil propio de Galicia radica en su objeto: a cambio de la percepción actual de un bien o derecho, el legitimario renuncia a esta condición en la herencia del transmitente. Se trata por lo tanto de un anticipo de la legítima en vida, sin que se exija correspondencia alguna entre lo recibido por el legitimario que deja de serlo y las expectativas legitimarias de este. El pacto sirve tanto para garantizar la absoluta libertad dispositiva "mortis causa" del causante transmitente, como para adjudicar una explotación económica indivisa a un legitimario que asuma su titularidad y su gestión en vida del transmitente. Comoquiera que este pacto es susceptible de causar perjuicios, cabe determinar las posibilidades de actuación de los afectados cuyos derechos resulten defraudados. Esta cuestión debe resolverse con arreglo a las normas generales del Código Civil. La última parte se dedica a la exposición del funcionamiento del seguro de responsabilidad civil profesional, que se erige como el instrumento garante de la indemnidad patrimonial de los profesionales y de sus víctimas (los perjudicados por sus hechos dañosos), con particular consideración de los sectores de actividad profesional en los que el aseguramiento de la responsabilidad civil es obligatorio.
[en] This article addresses the need to contemplate the spatial nature of the urban phenomenon: what characterizes the urban phenomenon from the perspective of spatial delineation? What distinguishes urban planning from architecture in spatial terms? Can we establish bridges, points of contact, or equivalences between urban space and architectural space? This reflection does not intend to exhaust itself in an academic and self-absorbed rhetoric. Rather, it aims to establish the foundation for a fundamental and well-founded thinking that restores the architect to a leading role in the conception of the urban phenomenon. Today, cities and territories face numerous and challenging issues, where it is common and necessary for urban planning to draw upon other areas of knowledge. However, one must not forget the inseparable spatial nature of the urban phenomenon.

[es] El presente artículo se plantea la necesidad de reflexionar sobre la naturaleza espacial del hecho urbano: ¿qué caracteriza al hecho urbano desde el punto de vista de la delimitación espacial?; ¿qué distingue a la urbanística de la arquitectura en términos espaciales?; ¿podemos establecer puentes, puntos de contacto o equivalencias entre el espacio urbano y el espacio arquitectónico? Esta reflexión no pretende agotarse, en absoluto, en una retórica academicista y ensimismada. Más bien, pretende constituirse en la base de un pensamiento fundamental y fundamentado que devuelva al arquitecto el papel protagonista en la concepción del hecho urbano. La ciudad y el territorio se enfrentan hoy a muchos y muy difíciles retos, en los que es habitual y necesario que la urbanística se apoye en otras áreas de conocimiento, pero no por ello se puede olvidar la inextricable naturaleza espacial del hecho urbano.
[en] The article reports on an educational workshop on changes in the state of water. The workshop used a conceptual change teaching methodology designed to treat the pupils' ideas as objects of inquiry worthy of consideration, and corpuscular theory of matter to explain the phenomena involved. To test the effectiveness of the learning activities, the pupils were surveyed using the same pre- and post-test questionnaire. The post-test was applied 5-6 months after the workshop. The results in the pre-test were compared with the findings from two other studies using the same questionnaire. The results of the post-test revealed a very significant improvement in the participants' understanding of the topic, well above expectations for their age group.

[es] En el contexto de un taller de formación, enfocado en la enseñanza de los cambios de estado del agua, enmarcado por una metodología por cambio conceptual, en que se procura dar respuesta a las ideas de los alumnos como hipótesis a investigar y asumiendo la necesidad de introducir la teoría corpuscular de la materia como teoría explicativa de los fenómenos involucrados, los docentes participantes aplican con sus alumnos las actividades entrenadas. El cuestionario inicial para la identificación de los conceptos por los alumnos, se ha aplicado también como post test de 5 a 6 meses después de la realización de las actividades. Los resultados en el pre test se compararon con otras dos investigaciones, utilizando el mismo cuestionario. Los resultados en el post test, revelan un cambio muy destacado en las concepciones de los alumnos, sobrepasando otros de edad superior.
[en] In this paper MARPABIOBOT, a modular low cost robot which has already been tested as a teaching tool at several educational levels (school, high school and university) is presented. As it is free hardware and software, based in low cost and easy to find and use components, the possibilities it offers stand out among other robotic systems that are usually oriented towards only one aspect of robotics (generally programming) or they are limited in the depth they allow the students to arrive.

[es] En este artículo se presenta un robot modular y de bajo coste, MARPABIOBOT (Modular Arduino ROS Printable Android Robot), que ya ha sido puesto a prueba con éxito como herramienta educativa en varios niveles educativos (colegio, instituto y universidad). Al ser hardware y software libre, basado en componentes de bajo coste y fácil accesibilidad, las posibilidades de aprendizaje que ofrece destacan sobre las de otros sistemas robóticos que están más orientados al aprendizaje de uno de los aspectos de la robótica (generalmente la programación) o limitan mucho la profundidad a la que se puede llegar al emplearlos.
[en] Together with the emergence of the recovery movement of historical memoryin the Spanish state at the beginning of the 21st century, the novel that recreates the period ofthe Civil War and Francisco Franco's regime has experienced a boom that has led to thefixation of certain recurring tropes such as ghostly apparitions. This paper is based on theclassical theory about the spectres of Derrida and other works that have studied thisphenomenon in the literature to propose an analysis of the role and meaning of the ghost inthe novel Non hai noite tan longa (2011) by the Galician writer Agustín Fernández Paz,showing both the influence of the Shakespeare's Hamlet and its relationship with the need toface a traumatic past that demands justice

[es] En paralelo al surgimiento del movimiento de recuperación de la memoriahistórica en el conjunto del Estado español a comienzos del siglo XXI, la novela que tematizala guerra civil y el franquismo experimenta un auge que da lugar a la fijación de ciertos troposrecurrentes como las apariciones fantasmales. A través de la teoría clásica sobre los espectrosde Derrida y de otros trabajos que abordan este fenómeno en la literatura, este trabajo analizala función y el significado del fantasma en la novela Non hai noite tan longa (2011)2 del escritorgallego Agustín Fernández Paz y muestra tanto la influencia del Hamlet shakesperiano comosu relación con la necesidad de afrontar un pasado traumático que vuelve y reclama justicia.