BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper offers a defense of the ability of private law to contribute to the redistribution of income. In particular, it focuses on the criticism of arbitrariness. The most traditional views criticize redistributive private law as being arbitrary in at least two senses. First, such views claim that redistributive private law is illegitimate, since it places on individuals a burden that is essentially collective. Second, the views state that these norms lead to random distributive outcomes. I will argue that the illegitimacy objection rests on a misconception of private law as distributionally neutral and unrelated to public policy, and a highly questionable notion of what counts as a 'collective response' to a social problem. Regarding randomness, I will demonstrate that any objection that can be raised against the distributive arbitrariness of private law is applicable with equal force to tax law and public spending. Then, if both instruments share the same flaws, why would tax law and public spending always be better at redistributing? It would be more sensible to acknowledge that the redistributive task should be carried out through a combination of public law and private law rules, leveraging their relative strengths and avoiding their weaknesses, in different contexts.

[es] Este trabajo es una defensa de las competencias del derecho privado para contribuir en la redistribución del ingreso. En particular, se centra en la crítica de arbitrariedad. Las posiciones más tradicionales acusan al derecho privado redistributivo de ser arbitrario en, al menos, dos sentidos. Primero, el derecho privado redistributivo es ilegítimo, ya que traslada a los particulares una carga que es esencialmente colectiva. Segundo, estas normas llevan a resultados distributivos aleatorios. Argumentaré que la crítica de ilegitimidad descansa sobre una concepción equivocada del derecho privado, como distributivamente neutral y ajeno a las políticas públicas, y una noción muy cuestionable de lo que cuenta como una "respuesta colectiva" a un problema social. A su turno, respecto de la aleatoriedad, mostraré que toda objeción que pueda presentarse contra la arbitrariedad distributiva del derecho privado es aplicable con igual fuerza al derecho tributario y el gasto público. Por lo tanto, si ambos instrumentos comparten los mismos defectos, entonces, ¿por qué sería el derecho tributario y el gasto público siempre mejor para redistribuir recursos? Más sensato es reconocer que la tarea redistributiva debe ser llevada a cabo mediante una combinación de reglas de derecho público y de derecho privado, aprovechando sus fortalezas relativas, y evitando sus debilidades, en diferentes contextos.
[en] The myth of Demeter and Persephone has been studied in numerous publications in different fields. After being the subject of a variety of curious interpretations since antiquity (Calame 2000), it is now open to new versions, as evidenced by Chloé Delaume's Les Sorcières de la République (The Witches of the Republic), published by Éditions du Seuil, in 2016. This feminist and political dystopia shows the inexhaustible legacy of the myth "which can only be read in the particular version that brings it to its addressee (Calame 2000/2001). In this article, we will show how Delaume appropriates the myth of Demeter and Persephone. For this, she transposes the maternal-filial relationship, bringing to life a deployment of metaphorical relations, in the context of climate resistance and the patriarchal system, two burning current issues.

[es] Numerosas son las versiones que sobre el mito de Deméter y Perséfone se han publicado y en diversos ámbitos. Habiendo suscitado, desde la Antigüedad, numerosas interpretaciones muy curiosas, este mito se presta hoy en día a nuevas y sugerentes interpretaciones. Prueba de ello es la novela Les Sorcières de la République de Chloé Delaume, publicada por (2016). Esta distopía feminista y política muestra el legado inagotable del mito " que solo puede leerse desde la versión particular que lo conduce a su destinatario " (Calame 2000/2001). En este artículo mostraremos cómo Chloé Delaume se apropia del mito de Deméter y Perséfone. Para ello, la autora efectúa una transposición magistral de la relación materno-filial, que cristaliza en el texto una eclosión de relaciones metafóricas. Dos problemáticas son fundamentalmente abordadas en este sentido : el cambio climático y la hegemonía patriarcal, dos temas actuales de candente actualidad.
[en] In this paper we present the paleopathological study of inhumations from a Mudejar necropolis in El Raval (Crevillent, Alicante). We have identified at least 83 individuals of different ages and both sexes. The recognized pathology is varied, showing a high number of dental diseases (tooth decay, tooth loss, etc.). It is evident the presence of trauma, osteoarthropathy, infectious signs, etc. We have also noticed the existence of congenital malformations, and several epigenetic variations.

[es] Presentamos el estudio osteoarqueológico de las inhumaciones procedentes de la necrópolis mudéjar del Raval (Crevillent, Alicante). Se han identificado un mínimo de 83 individuos de diferentes edades y de ambos sexos. Las patologías observadas son variadas, evidenciándose un alto número de patologías dentales (caries, pérdidas dentales, etc.). Se ha constatado la presencia de patología traumática, osteoarticular, signos infecciosos, etc. Igualmente, hemos señalado la existencia de malformaciones congénitas, y diversas variaciones epigenéticas.
[en] The aim of this paper is to present two 7th-century AD belt buckles from the late antique cemetery located on the pars urbana of the Roman villa of Los Villaricos (Mula, Murcia). From the second half of the 5th century onwards, this necropolis was established near the former triclinium, that became a sacred building during this period. The buckles represent two items of personal attire, which are variations of the Hippo Regius and Syracuse types of the Byzantine series common throughout the Mediterranean. The formal, technical, decorative, and archaeometallurgical analysis suggests that they were produced in a Hispanic workshop. Their discovery during the most recent excavation campaigns, along with their precise spatial and chronological context, further supported by radiocarbon dating, provides a new basis for analysis. This is significant because most belt buckles previously known in the Iberian Peninsula are ancient finds or belong to collections of diverse and uncertain origin.

[es] En este trabajo se estudian dos broches de cinturón del siglo VII d. C. procedentes del cementerio tardoantiguo que se sitúa sobre la pars urbana de la villa romana de los Villaricos (Mula, Murcia). A partir de la segunda mitad del siglo V, dicha necrópolis se emplazó junto al antiguo triclinium, convertido en edificio de culto. Se trata de dos piezas de indumentaria personal, variantes de los tipos Hippo Regius y Siracusa de la serie bizantina habitual en todo el Mediterráneo. El estudio formal, técnico, decorativo y arqueometalúrgico plantea su producción en un taller hispánico. Su hallazgo durante las últimas campañas de excavación y, con ello, el hecho de que cuenten con un contexto espacial y cronológico preciso respaldado por dataciones radiocarbónicas, ofrecen una nueva base para el análisis, dado que gran parte de los broches conocidos hasta ahora en la península ibérica son hallazgos antiguos o pertenecen a colecciones de origen diverso.
[en] The railway from Baeza to Utiel, conceived like an alternative route to the radial lines that departed from Madrid, was initially outlined in the middle of XIXth Century. However, its construction was finally approved in 1926, after the most important people and the greater part of society from the provinces of Jaén and Albacete claimed for it. After the most part of railway was built, and the start-up of a stretch of it was prepared, the works were paralyzed in the early seventies and permanently abandoned in the early eighties. So, this railway, that had generated great expectations for the development of one of the poorest regions of the inland area of Spain, was closed. One more time, the Administration give priority to the economic aspects and was insensitive in front of the social and territorial situation, troubled by the poverty and extreme isolation of their inhabitants, which only had the definitive emigration like their unique possibility.

[es] El ferrocarril Baeza-Utiel, concebido como una línea alternativa a las radiales que partían de Madrid, se planteó por primera vez a mediados del siglo XIX, pero no fue hasta 1926 cuando se aprobó oficialmente su construcción, después de que lo reclamaran con ahínco las "fuerzas vivas" y el grueso de la sociedad de las provincias de Jaén y Albacete. Tras ejecutarse el trazado en su mayor parte, e incluso dejar una parte preparado para su entrada en funcionamiento, las obras de la línea se paralizaron a principios de los años sesenta y se abandonaron definitivamente a comienzos de los años ochenta. De este modo se ponía fin a una línea ferroviaria que había generado grandes expectativas de cara al desarrollo de una de las zonas más deprimidas del interior de España. Una vez más los poderes públicos primaban los aspectos económicos y se mostraban insensibles ante una situación social y territorial marcada por el empobrecimiento y el aislamiento extremo de sus habitantes, a los que únicamente se dejaba abierta la puerta de la emigración definitiva.
[en] The study analyses the cross-border relations between Valencia, Granada and Castilla after approaching the idiosyncrasy of border spaces between Iberian Christian and Muslim societies in the Iberian peninsula. Case study based on a specific episode: the attack on farmlands in Xativa at the end of 1427 and its consequences. We use a process estabilished with the objective of pursue "crim de collera" and socio-border instability.

[es] En el presente estudio, tras hacer una reflexión sobre la idiosincrasia de los espacios de frontera entre las sociedades cristianas y musulmanas medievales ibéricas, se analizan las relaciones transfronterizas entre Valencia, Granada y Castilla, destacando el papel que jugaron los collerats granadinos, con la colaboración de salteadores cristianos castellanos y musulmanes valencianos. Estudio de caso a partir de un episodio concreto: el ataque a la huerta de Xàtiva a fines del año 1427 y sus consecuencias a través de un proceso establecido con el fin de perseguir el crim de collera y la inestabilidad sociofronteriza.
[en] In this article the wage distribution in Spain is modelled using parametric models and microdata from the Encuesta de Estructura Salarial. Our evidence corroborates that, as in other areas in the economic literature, these modelling techniques are also appropriate and useful in the case of wage distributions. An additional noteworthy finding is that the generalized beta distribution of the second kind is the theoretical model that better fits the empirical wage distribution of the Spanish economy.

[es] En este artículo se modeliza mediante modelos paramétricos la distribución salarial en España a partir de los microdatos de la Encuesta de Estructura Salarial. La evidencia obtenida corrobora que, de forma similar a otros ámbitos de análisis en la literatura económica, estas técnicas de modelización son también apropiadas y útiles en el caso de las distribuciones salariales. Entre los principales hallazgos destaca asimismo el hecho de que la distribución beta generalizada de segunda especie es el modelo teórico que mejor se ajusta a la distribución salarial empírica de la economía española.
[en] Ethnic shops have large spatial and social representativity among the entrepreneurial activities of the ethnic economy. Ethnic retail may become a good opportunity for immigrants, as long as it is inserted in a positive social and geographical atmosphere, mostly when immigrants are one the most disadvantaged groups of post-industrial economies in order to find a new job. For this reason, self-employment is considered a viable alternative against industrial unemployment. In this article, an empirical research has been carried out in the Ruhr Area among Polish grocery stores in order to analyse the grade of social, territorial and commercial integration of these shops in the society and economy of the host country.

[es] El comercio étnico posee una gran representatividad espacial y social en la economía étnica. Por ese motivo, el comercio puede convertirse en una oportunidad de socialización de los empresarios inmigrantes con la sociedad y economía receptoras, sobre todo teniendo en cuenta que el colectivo de inmigrantes es uno de los más desfavorecidos en sociedades postindustriales, el autoempleo en el sector terciario se ha convertido en una de las alternativas más viables al desempleo industrial. En este artículo se ha realizado un análisis sobre los comercios regentados por empresarios polacos en la Cuenca del Ruhr alemana con la finalidad de analizar el grado de integración territorial, social y comercial que estos comercios poseen, dependiendo de su localización e interacción con la sociedad y economía de base.
[en] The present work shows the use of a graphic tool to consolidate, for instance in Chemistry and Chemical Engineering degrees, the fundamentals of the thermodynamic phase equilibrium calculations and the isoactivity criterion, needed for a correct use of any thermodynamic model. With this objective, it has been developed a GUI (Graphical User Interface) in MatLab that allows checking in a friendly environment (with no needs of advanced knowledge about programming), if a thermodynamic model and its corresponding parameters are totally coherent and consistent with the expected behaviour of the system. The main goal of this tool is to show to the students and any other users, in a direct way, visual and quick, how a single topologic analysis of the mixture Gibbs energy function allows to understand and check the existence of phase equilibrium, the existence of possible false solutions, and also the consistency of the thermodynamic model and parameters used. The initial results obtained show that the developed tool allows a fast understanding of the concepts, and that exits a good predisposition to the use of graphical concepts and the TIC as guided or self-learning tools.

[es] El presente trabajo pretende mostrar la utilización de una herramienta gráfica para consolidar, por ejemplo en estudios de Ingeniería Química y Química, los aspectos fundamentales del cálculo del equilibrio entre fases condensadas y el criterio de isoactividad, necesarios para la correcta utilización de cualquier modelo termodinámico. Con este fin se ha desarrollado una GUI (Graphical User Interface) en MatLab que permite comprobar en un entorno amigable sin necesidad de conocimientos avanzados de programación, si un modelo termodinámico determinado y sus parámetros correspondientes son completamente coherentes con el comportamiento esperado del sistema. El principal objetivo de esta herramienta es mostrar al alumnado y resto de usuarios de una forma directa, visual y rápida, como un sencillo análisis topológico de la función de Energía de Gibbs de mezcla permite entender y comprobar la existencia del equilibrio entre fases, la posible existencia de soluciones falsas así como la consistencia del modelo termodinámico y parámetros utilizados. Los resultados iniciales obtenidos muestran que la herramienta desarrollada permite una fácil compresión de los conceptos presentados, así como que existe una buena predisposición del uso de los conceptos gráficos y de las TIC como herramienta de aprendizaje autónomo o guiado.
[en] In the present paper, we analyse set verbal constructions of Mexican origin and compare them with homologous verbal constructions of European Spanish origin from a morphological and semantic point of view in order to underline the peculiarities of the Mexican, diatopic varieties.

[es] En este artículo analizamos las construcciones verbales fijas de origen mexicano, y las compararemos con construcciones homólogas del español peninsular desde el punto de vista lingüístico y semántico con el fin de poner de relieve las peculiaridades de estas variantes diatópicas.
[en] The present work addresses, through a case study, the failure of marriages existing in Spanish society in the 18th century, which gave rise to a public controversy that would achieve great social significance by achieving wide social dissemination through the pages of the press and from authoritative voices of writers, moralists, jurists and politicians. Marital disagreements originated from a multiplicity of causes such as mistreatment, lack of support for the wife and children, abandonment of the home, cohabitations, drunkenness, abuse, scandalous behavior, etc., which, inevitably, led to situations of disharmony or true conflict. In this situation, many women dared to denounce them and even filed complaints before the courts requesting a divorce. The lawsuit that concerns us presents a certain uniqueness since its protagonist, María Ramona Palafox Portocarrero, knew how to take advantage of the special circumstances of a society at war to initiate a lawsuit in whose allegations she exposed marital problems of political dissidence, very different from those more common, described above. Furthermore, throughout the entire time that the process lasted, he acted with great independence of judgment, without fully adapting his conduct to the existing judicial procedures, which allowed him to enjoy an autonomous personal life and a social life that in his previous circumstances I would never have had.

[es] El presente trabajo aborda, mediante un estudio de caso, el fracaso de los matrimonios existente en la sociedad española del siglo XVIII que originó una controversia pública que alcanzaría una gran trascendencia social al conseguir una amplia difusión a través de las páginas de la prensa y de voces autorizadas de escritores, moralistas, juristas y políticos. Las desavenencias conyugales se originaban por una multiplicidad de causas como malos tratos, falta de manutención de la esposa e hijos, abandono del hogar, amancebamientos, ebriedad, abusos, conducta escandalosa etc., que, inevitablemente, conducían a situaciones de falta de armonía o de verdadero conflicto. En esta tesitura muchas mujeres se atrevieron a denunciarlas e incluso interpusieron demandas ante los tribunales solicitando "hacer divorcio". El pleito que nos ocupa presenta una cierta singularidad ya que su protagonista, María Ramona Palafox Portocarrero, supo aprovechar en su beneficio las especiales circunstancias de una sociedad en guerra para iniciar un expediente en cuyas alegaciones exponía problemas maritales de disidencia política, bien distintos a los más usuales, descritos anteriormente. Además, durante todo el tiempo en que duró el proceso actuó con una gran independencia de criterio, sin adaptar del todo su conducta a los procedimientos judiciales existentes, lo que le permitió gozar de una vida personal autónoma y de una vida social que en sus anteriores circunstancias nunca habría tenido.
[en] In this paper, we describe our experience of using the Putting Women First protocol in the design and implementation of a cross-sectional study on violence against women (VAW) among 1607 immigrant women from Morocco, Ecuador and Romania living in Spain in 2011. The Putting Women First protocol is an ethical guideline for VAW research, which includes recommendations to ensure the safety of the women involved in studies on this subject. The response rate in this study was 59.3%. The prevalence of VAW cases last year was 11.7%, of which 15.6% corresponded to Ecuadorian women, 10.9% to Moroccan women and 8.6% to Romanian women. We consider that the most important goal for future research is the use of VAW scales validated in different languages, which would help to overcome the language barriers encountered in this study.

[es] En este trabajo se describe la experiencia de la aplicación del protocolo Putting Women First en el diseño y la realización de un estudio transversal sobre violencia contra las mujeres en 1607 mujeres inmigrantes procedentes de Marruecos, Ecuador y Rumanía residentes en España (2011). Este protocolo es un código ético para la investigación sobre la violencia contra las mujeres que incluye recomendaciones para preservar la seguridad de quienes participan en estudios sobre el tema. Se obtuvo una tasa de respuesta del 59,3%. La prevalencia de casos declarados de violencia contra las mujeres en el último año fue del 11,7%: el 15,6% en las mujeres ecuatorianas, el 10,9% en las marroquís y el 8,6% en las rumanas. El reto que consideramos más relevante para futuras investigaciones es la utilización de escalas sobre violencia contra las mujeres validadas para diferentes idiomas, con el objeto de romper las barreras lingüísticas encontradas en este caso.
[en] Carbonates and evaporites from the top of the Miocene Intermediate Unit of the Madrid Basin have set as host-rock for early karstification phenomena. The development of these karstic processes imply an important change in the depositional evolution of the basin. In these materials, complex diagenetic fabrics formed as a result of shallow meteoric diagenetic processes have been recognized, being dedolomitization and calcitization of gypsums the main diagenetic processes that affected the top of the Miocene Intermediate Unit. The high variability of diagenetic fabrics is thought to be mainly influenced by the original composition of sediments, the activity of microorganisms and the chemistry of diagenetic waters.

[es] Los materiales carbonáticos y evaporíticos del techo de la Unidad Intermedia del Mioceno de la Cuenca de Madrid han actuado como soporte de fenómenos de karstificación temprana, cuyo desarrollo ha supuesto un cambio significativo en la evolución del relleno de la cuenca. Dentro de estos materiales se han reconocido carbonatos con fábricas diagenéticas complejas resultado de procesos de diagénesis meteórica superficial. Los procesos predominantes en la evolución diagenética del encajante de la paleokarstificación del techo de la Unidad Intermedia son la dedolomitización y la calcitización/pseudomorfización de yesos. Factores como la composición original del sedimento, la influencia de microorganismos y la hidroquímica de los fluidos diagenéticos han determinado la gran variabilidad de las fábricas diagenéticas reconocidas.
[en] Traditionally, scientific and technical translation has been given less importance in linguistic and translatological research because it uses a variety of language which is barely creative. Until the last decades of the 20th century, researchers had not given it real attention. The main contributions made by modern translation studies are analyzed in this paper. Translation studies takes a textual stance and focuses on optimizing the target text, which is understood as a semi-autonomous communication tool that must fit into a new system of expectations and conventions. Two other translation issues are also addressed here: interference and the possibility of improving the source text.

[es] Tradicionalmente, la traducción científico-técnica ha contado poco en la reflexión tanto lingüística como traductológica por partir de un lenguaje escasamente creativo. Hasta las últimas décadas del siglo XX los investigadores no comienzan a prestarle verdadera atención. En este trabajo se analizan las aportaciones de los estudios de traducción modernos a esta modalidad de transferencia interlingüística. La traductología se desarrolla a partir de una perspectiva textual y se vuelca sobre la optimización del texto meta, como un instrumento de comunicación semiautónomo que debe encajar en un nuevo sistema de expectativas y convenciones. Se presta atención a dos aspectos de la traducción: la interferencia y la posibilidad de mejora del texto original.