BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le modèle chinois a son expression géographique, produite, entre autres facteurs, par des politiques territoriales appliquées à partir de la politique de " Réforme et Ouverture ", mais aussi influencé par l'histoire de la formation territoriale du pays : une certaine vision du développement apparaît déjà en Chine littorale, et l'on essaie maintenant de le promouvoir à l'intérieur du territoire, un phénomène que nous chercherons à analyser dans ce travail.

[pt] A via chinesa de desenvolvimento tem sua expressão geográfica, produzida, entre outros fatores, por políticas territoriais empregadas a partir da política de Reforma e Abertura, mas também influenciada pela história da formação territorial deste país: a visão do desenvolvimento já se vislumbra na China litorânea, e tenta-se, agora, promovê-lo no interior do território, um fenômeno que procuraremos analisar neste trabalho.
[fr] Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d'une expérience approfondie, variée et répétée. Pourtant, la question du temps de l'apprentissage demeure une vraie question. Nous avons voulu explorer ce qui s'apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amené à questionner le rôle de l'observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels. Armées d'un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d'un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d'Assistants de Service Social auprès de deux organisations, ainsi qu'une analyse de l'activité de six professionnels expérimentées et de trois stagiaires de première année. Les résultats montrent que des apprentissages se réalisent dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites " culturelles " des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d'utiliser le concept de " scène " pour analyser les premiers apprentissages professionnels.

[pt] As aprendizagens profissionais são frequentemente vistas como processos longos que necessitam do tempo de uma experiência aprofundada, diversificada e repetida. Contudo, a questão do tempo de aprendizagem mantem-se como uma real questão. Queríamos explorar o que se aprende nos primeiros momentos de trabalho e como, o que nos conduziu a questionar o papel da observação e a dimensão cultural das primeiras aprendizagens profissionais. Suportadas por um quadro teórico e metodológico da didática profissional, proveniente da psicologia ergonómica do trabalho, completado por um referencial da psicologia cultural, efetuámos uma análise das tarefas do trabalho de Assistentes de Serviço Social no seio de duas organizações, assim como uma análise da atividade de seis profissionais experientes e de três estagiários de primeiro ano. Os resultados revelam que algumas aprendizagens se realizam logo nos primeiros momentos do trabalho, sendo que uma parte se relaciona com as dimensões ditas "culturais" dos ambientes de trabalho, o que nos levou a propor a utilização do conceito de "cena" para analisar as primeiras aprendizagens profissionais.
[fr] Les recherches menées visent à comprendre comment le nationalisme civique a été adopté dans les régions rurales Novo Hamburgo/RS, à partir des mémoires de deux enseignants, en particulier celles qui se réfèrent à la Parade de la Patrie. La recherche développée à partir de la perspective de l'histoire culturelle utilise la méthodologie de l'histoire orale, avec des entrevues semi-structurées, des récits, des documents et des images. L'analyse des souvenirs de pratiques discerne les marques d'identification d'une époque civique, comme le respect et l'amour de la patrie. L'enracinement de la culture locale venait également d'un ensemble de significations partagées et construites // autour de l'idée de nation, dans un processus pédagogique intégrant le sentiment de la colonisation en faveur de Brazilianness

[pt] A investigação desenvolvida objetiva compreender, a partir das memórias de duas professoras, principalmente as que remetem ao Desfile da Pátria, como o nacionalismo cívico foi cultuado no espaço rural em Novo Hamburgo/RS. A pesquisa desenvolvida sob a perspectiva da História Cultural utiliza a metodologia da História Oral e vale-se de entrevistas semiestruturadas tendo narrativas e imagens como documentos. Analisa memórias de práticas que possibilitaram recompor cenários de contexto identificando marcas cívicas de uma época, como respeito e amor à pátria. O arraigamento à cultura local também representou um conjunto de significados partilhados e construídos para conhecer um pouco sobre como a ideia de nação foi, pela prática pedagógica da escola, dirimindo o sentimento de colonização em favor da brasilidade.
[fr] Les brouillons du dernier ouvrage publié en langue basque par le poète Juan Maria Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodrames et Icônes) révèlent la présence d'une deuxième langue, l'espagnol, qui agit comme un miroir dans le processus créatif. Cette pratique auto-traductive concerne la phase rédactionnelle de la création, après une première maturation en langue basque. Dans les dernières étapes du processus d'écriture, la seule langue utilisée sera le basque, et Mimodrames et Icônes sera édité uniquement en langue basque en 1990. Ni le lecteur ni le critique ne peuvent en soupçonner l'épaisseur bilingue s'ils n'ont pas accès aux brouillons. Pourtant, la pratique auto-traductive permet à Lekuona d'augmenter le champ chromatique de la langue de création destinée à la publication. Pourquoi le poète, lui-même traducteur, n'a-t-il pas publié ses auto-traductions ? Pourquoi n'en a-t-il pas parlé ? Cet article aborde les particularités d'une pratique poétique auto-traductive tenue secrète, chez l'un des plus importants poètes contemporains du Pays basque péninsulaire, en Espagne.

[pt] Os rascunhos do último livro publicado em língua basca pelo poeta Juan Mari Lekuona (1927-2005), Mimodramak eta Ikonoak (Mimodramas e ícones) revelam a presença de uma segunda língua, o espanhol, que atua como espelho no processo criativo. Esta prática de auto-tradução insere-se na fase criativa de redacção, após uma maturação inicial em língua basca. Na fase final do processo de escrita, a única língua usada será o basco, e nele somente será publicada a obra em 1990. Nem o leitor nem o crítico podem suspeitar a espessura bilingue se não tiverem acesso aos rascunhos. No entanto, a prática de auto-tradução confere a Lekuona a possibilidade de incrementar o campo cromático da linguagem da criação destinada a publicação. Por que motivo o poeta, que é ele mesmo tradutor, não publicou as suas auto-traduções ? Porque não revelou a sua existência ? Este artigo aborda as peculiaridades de uma prática poética de auto-tradução automática mantida secreta, naa obra de um importante poeta basco contemporâneo.
[fr] Cet article s'attache à démontrer la lecture effective et l'appropriation de livres étrangers à l'École Normale de São Paulo, au moyen d'une analyse du manuel Pedagogia e methodologia, paru en 1887, de Camillo Passalacqua, professeur de cet établissement. Si Passalacqua s'est approprié des auteurs dont les valeurs et les principes divergeaient, il en a tout de même cité d'autres dont les choix idéologiques étaient, par certains aspects, contraires aux siens, aussi le manuel est-il marqué par l'éclectisme de ses références. Le lecteur, généralement un futur instituteur, se voyait proposer une composition originale du canon pédagogique en vogue en Europe et aux États-Unis.

[pt] Investigam-se os indícios de leitura e apropriação de livros estrangeiros na Escola Normal de São Paulo, mediante a abordagem do manual Pedagogia e methodologia, publicado em 1887, por Camillo Passalacqua, professor da instituição. Passalacqua mobilizou autores de valores e princípios divergentes, compilou outros cujas escolhas ideológicas eram, em alguns aspectos, contrárias às suas, produzindo um manual atravessado pelo ecletismo das referências. Oferecia-se ao leitor, preferencialmente um futuro professor, uma composição original do cânone pedagógico em circulação naquele fim de século, composto sobretudo por autores da Europa e Estados Unidos.
[fr] Après avoir fait une synthèse sur la nature du cinéma documentaire dans le film Santiago (2006), João Moreira Salles explique les raisons de son retour sur le banc de montage dix ans plus tard, à cause des images filmées par sa mère lors d'un voyage en Chine en 1966 qu'il venait de découvrir. Le réalisateur est alors frappé par l'expérience du bonheur qui est prégnante dans ces dernières et les replace dans un contexte historique plus large, celui de la révolution culturelle chinoise et celui de Mai 68, que ce soit à Paris, Prague ou Rio. En écho à l'affirmation de Chris Marker "Nous ne savons pas toujours ce que nous filmons" sur laquelle s'achève Santiago, João Moreira Salles développe une réflexion critique à partir d'images de films amateurs, de films d'archives ou de films collectifs réalisés dans différents pays à ce moment historique. S'en suit toute une réflexion sur le plaisir, l'enchantement et essentiellement, sur le sens de la vie.

[pt] Após uma síntese sobre a natureza do documentário no filme Santiago (2006), João Moreira Salles explica os motivos do seu retorno ao cinema dez anos depois, devido às imagens filmadas por sua mãe durante uma viagem à China em 1966, que ele descobriu. O diretor é então atingido pela experiência de felicidade que está nítida nessas imagens e coloca-as em um contexto histórico mais amplo, o da revolução cultural chinesa e o de maio de 68, seja em Paris, Praga ou Rio. Respondendo à afirmação de Chris Marker "Nós nem sempre sabemos o que estamos filmando", que finaliza Santiago, João Moreira Salles desenvolve uma reflexão crítica baseada em imagens de filmes amadores, filmes de arquivo ou filmes coletivos realizados em diferentes países neste momento histórico. Segue uma reflexão sobre o prazer, o encantamento e acima de tudo, o significado da vida.
[fr] La connaissance du climat au Brésil résulte du chevauchement entre le savoir vernaculaire et le savoir scientifique, même si dans le cadre académique la conception scientifique et technique est prédominante. Pour la plus grande partie de la population, le savoir vernaculaire (ou traditionnel) sur le climat est plus important que le savoir scientifique. Toutefois, dans le cadre de la science, le développement et la consolidation de la climatologie brésilienne ne se font remarquer qu'autour des 70 dernières années. La diffusion du principe de la météorologie dynamique était un des aspects principaux au développement de l'étude des climats brésiliens. L'analyse rythmique des types de temps et les études du climat urbain sont deux exemples du progrès et de l'originalité de la climatologie brésilienne. La question environnementale, l'utilisation des images de satellite et le débat à propos des changements globaux sont les sujets principaux d'intérêt de la climatologie brésilienne dans le temps présent. Un courant d'études lié à la perception du climat a attribué plus d'importance à la connaissance vernaculaire du climat au Brésil, en inaugurant une nouvelle opportunité à la science, une approche plus ouverte, plurielle et donc plus riche que la science strictement moderne.

[pt] O conhecimento acerca do clima do Brasil é resultado tanto do conhecimento científico quanto do conhecimento vernacular, mesmo se no âmbito da academia prevaleça a perspectiva cientifico-técnica. Para a maioria da população o saber vernacular (tradicional) sobre o clima é mais importante que o saber científico. Todavia, do ponto de vista da ciência, o desenvolvimento e a consolidação da climatologia brasileira só veio a ocorrer nos últimos 70 anos. A difusão do príncipio da meteorologia dinâmica constituiu-se num dos principais aspectos para o desenvolvimento dos estudos dos climas do Brasil. Neste período a climatologia brasileira apresentou avanços e originalidade, sendo a analise rítmica dos tipos de tempo e o estudo do clima urbano seus principais destaques. A questão ambiental, o emprego das imagens de satélites e os debates concernentes às mudanças globais são os principais enfoques da climatologia brasileira no presente momento. Alguns estudos relativos à percepção do clima pela população tem reconhecido a importância do saber vernacular sobre os climas do país, inaugurando uma nova oportunidade para esta ciência, mais aberta, mais plural e mais rica que a abordagem estrita da ciência moderna.
[fr] Les frontières ont été étudiées à partir de différentes approches, dont une contribution récente par l'analyse de la fluidité territoriale, considérant que l'intensification des flux transfrontaliers est le résultat de la mondialisation économique actuelle. L'objectif de la recherche est de comprendre la dynamique du sous-espace territorial des villes jumelles de Tabatinga (Brésil) et Leticia (Colombie) à partir de l'analyse des infrastructures qui permettent les flux transfrontaliers et leurs effets sur le développement économique et social de la région. L'examen des infrastructures (fixes) et du système de flux établi à l'échelle locale et extra-locale a permis la vérification de l'évolution de la fluidité territoriale et sa contribution au développement régional et au rapprochement des communautés voisines.

[pt] As fronteiras têm sido estudadas a partir de diferentes abordagens, por exemplo, a recente análise a partir da fluidez territorial, considerando-se a intensificação dos fluxos fronteiriços consequentes da atual conjuntura globalizante. O objetivo da pesquisa foi compreender a dinâmica territorial do subespaço das cidades gêmeas Tabatinga (Brasil) e Leticia (Colômbia) a partir da análise da infraestruturas que viabilizam os fluxos fronteiriços e seus reflexos no desenvolvimento econômico e social da região. O exame das infraestruturas (fixos) e do sistema de fluxos estabelecidos na escala local e extralocal permitiu verificar a evolução da fluidez territorial e sua contribuição para o desenvolvimento regional e aproximação das comunidades vizinhas.
[fr] Le Centre international de recherches sur les esclavages (CIRESC / France) organise depuis plusieurs années le " Festival de la vidéo de recherche sur les traites, les esclavages et leurs héritages " en collaboration avec le laboratoire d'Histoire orale et image de l'université fédérale Fluminense (LABHOI / Brésil) et du Centre interuniversitaire d'études sur les lettres, les arts et les traditions de l'université de Laval (CELAT / Canada). Le festival s'adresse à toute personne menant des recherches en sciences humaines et sociales sur la thématique des traites, des esclavages et de leurs héritages, et qui utilise la vidéo pour diffuser le résultat de ses recherches. Il a ainsi pour objectif d'inciter, de diffuser et de promouvoir les productions filmographiques abordant ces questions.

[pt] O Centro Internacional de Pesquisas sobre a Escravidão (CIRESC / França) organiza há anos o " Festival do filme de pesquisa sobre o tráfico, a escravidão e seus legados " em colaboração com o Laboratório de História Oral e Imagem da Universidade Federal Fluminense (LABHOI / Brasil) e com o Centro interuniversitário de estudos de letras, artes e tradições da Universidade Laval (CELAT/Canadá). O festival é aberto a qualquer pessoa que realize pesquisas na área de ciências humanas e sociais sobre o tema do tráfico, da escravidão e de seus legados, e que utilize o meio audiovisual para divulgar os resultados de sua pesquisa. Ele tem também como objetivo incentivar, divulgar e promover as produções filmográficas que abordem estas questões.
[fr] Cette étude est entreprise dans le Nord-Ouest Mexicain auprès des communautés de Guaymas, Sonora et Puerto San Carlos, Baja California du Sud. Ces communautés représentent la pêche à la sardine au sein du Projet " Unités Représentatives de Production du Secteur de la Pêche et Aquicole " mis en œuvre par SAGARPA et AGROPROSPECTA, dont l'objectif vise à évaluer les politiques publiques gouvernementales dans les marchés agroalimentaires du Mexique incluant récemment le secteur de la pêche. Les données furent obtenues grâce à des plateaux d'information au sein desquels participèrent les producteurs de sardine avec des données de base datant de l'année 2008. Ce travail s'inspire du modèle de simulation économique développé par México MexSim, en collaboration avec l'Université du Texas A&M avec des indicateurs économiques de revenus et de dépenses. Les résultats obtenus montrent que la URP développée chez les Guaymas projette une situation économique générale favorable pour l'activité, tandis que l'URP développée à San Carlos projette une situation économique générale modérée.

[pt] Este estudo foi desenvolvido nas comunidades mexicanas noroeste de Guaymas, Sonora e Puerto San Carlos, Baja California Sur. Essas comunidades representam a pesca da sardinha no projeto intitulado "Unidade de Produção Representante das Pescas e Aquicultura", desenvolvido pela SAGARPA e AGROPROSPECTA, tem como objetivo avaliar as políticas governamentais nos mercados de alimentos do México, incluindo mais recentemente o sector das pescas. Os dados foram obtidos através de painéis de informação onde os produtores de sardinha participaram com dados de 2008 como base. Trabalhou-se com o modelo de simulação econômica desenvolvida para o México MexSim, desenvolvido na Universidade do Texas A & M, com indicadores econômicos de renda e despesas. Os resultados mostram que a URP desenvolvida em Guaymas projeta uma atividade econômica global favorável, enquanto a URP desenvolvida em San Carlos projeta uma situação geral económica moderada.
[fr] Nous proposons une méthodologie cartographique pour l'étude de la violence physique et verbale fondée sur l'identité de genre et la sexualité, survenue dans la commune de São Paulo de 2008 à 2017 et signalée dans les rapports de police. Les données proviennent du Secrétariat de la Sécurité Publique de l'État de São Paulo. Nous avons construit des cartogrammes en anamorphose (Cauvin; Escobar; Serradj, 2008) afin de visualiser le poids spatial de la violence. Ensuite, nous avons utilisé la méthode de l'anticartogramme (Poncet, 2014) pour visualiser des espaces vides et des connexions entre les lieux. Nous avons désagrégé ces données et cartographié les cas survenus dans les espaces publics, communs et privés pour approfondir l'analyse. La cartographie est un outil fondamental dans cette investigation puisqu'elle a stimulé la création d'hypothèses, a partir de méthodologies qui vont au-delà de l'analyse de ce qui est tout de suite visible. L'approche et la méthodologie employées, nous permettent revendiquer une cartographie queer, engagé dans un dialogue avec Paul B. Preciado (2017), une contribution à l'analyse des spatialités et des corporalités au-delà des limites analytiques de l'espace euclidien, notamment dans le domaine d'études sur l'espace, le genre et la sexualité, où la carte est encore peu utilisée.

[pt] Apresentamos uma proposição metodológica no estudo das violências física e verbal motivadas por discriminação à identidade de gênero e à sexualidade, registradas em boletins de ocorrência policiais e ocorridas no município de São Paulo de 2008 a 2017. Os dados foram coletados na base de dados da Secretaria de Segurança Pública do Estado de São Paulo. Utilizamos a Cartografia Analítica e Transformacional (Cauvin; Escobar; Serradj, 2008) na construção de cartogramas em anamorfose, a fim de visualizar o peso espacial dos registros de violência. Em seguida, empregamos o método do anticartograma (Poncet, 2014) para visualizar tanto os vazios espaciais, quanto as conexões entre os distritos. Desagregamos esses dados e mapeamos os casos que ocorreram nos espaços públicos, comuns e privados para aprofundar a análise. Usamos os mapas como ferramentas fundamentais nesta investigação, porque possibilitaram a construção de hipóteses, a partir de metodologias que pudessem ir além da análise do que é imediatamente visível. A abordagem e a metodologia empregada, denominada aqui de cartografia queer, em diálogo com o trabalho de Paul B. Preciado (2017), contribuem para uma análise das espacialidades e corporalidades para além dos limites do espaço euclidiano, em específico nos estudos sobre espaço, gênero e sexualidade, onde o mapa ainda é pouco presente.
[fr] Ce dossier souhaite approfondir la réflexion autour des transferts culturels, soit concernant la théorie littéraire, soit concernant les rencontres des littératures dans plusieurs domaines. Il souhaite aussi ouvrir, de la sorte, des perspectives nouvelles au sein de l'historiographie culturelle. Depuis des décennies, les études et les recherches des circulations culturelles sont un champ particulièrement riche des échanges entre les pays européens et aussi entre les divers continents.

[pt] Este dossiê visa aprofundar a reflexão sobre as transferências culturais, seja no que diz respeito à teoria literária, seja aos encontros literários. Assim, ele busca abrir novas perspectivas dentro da historiografia cultural. Durante décadas, os estudos e pesquisas sobre a circulação cultural têm sido um campo particularmente rico de intercâmbios, tanto entre países europeus como entre vários continentes.
[fr] Lors de la 7e Marche des Margaridas en 2023, elle a été intervenante à la conférence thématique consacrée à la " Souveraineté alimentaire et l'agroécologie comme voie pour vaincre la faim " (15.08.2023). Elle a aimablement accepté que nous transcrivions ici le texte de son intervention, dans laquelle elle évoque les enjeux, dans ce contexte politique, de la reconstruction de l'accès aux droits et aux programmes publics pour la souveraineté alimentaire, entre autres. Alors que des féministes en France valorisent l'approche écoféministe de la " subsistance ", l'intervention de Maria Emília Lisboa Pacheco témoigne d'une politisation différente élaborée à partir des perspectives d'économie de l'existence et d'économie du care. Certaines informations ont été mises à jour de 2023 à 2024 en lien avec la nouvelle situation gouvernementale.

[pt] Na 7ª Marcha das Margaridas, em 2023, foi palestrante no painel temático dedicado à Soberania alimentar e agroecologia como o caminho para a superação da fome (15.08.2023). Ela gentilmente concordou em nos permitir transcrever aqui o texto de sua palestra, na qual ela discute os desafios, nesse contexto político, de reconstruir o acesso aos direitos e a soberania alimentar, entre outras coisas. Enquanto algumas feministas na França valorizam as questões ecofeministas de " subsistência ", a palestra de Maria Emília Lisboa Pacheco demonstra uma politização diferente elaborada nas questões de economia da existência e de economia do cuidado. Algumas informações foram atualizadas de 2023 para 2024 com a nova situação governamental.
[fr] Cet article vise à montrer comment l'interprétation jurisprudentielle du crime de réduction à une condition analogue à celle de l'esclave est fortement influencée par la conception chargée d'histoire que s'en font les juges et les juristes devant examiner des cas à la lumière des qualifications prévues par l'article 149 du code pénal brésilien. Cette hypothèse est considérée ici à partir de l'analyse de 107 décisions d'appels instruits dans les tribunaux régionaux fédéraux depuis le 30 novembre 2006, dans le cadre de poursuites sur le fondement de cet article.

[pt] Neste artigo, argumenta-se que a interpretação jurisprudencial do crime de redução a condição análoga à de escravo é sensivelmente influenciada pela concepção histórica manifesta pelos juízes e demais juristas encarregados da aplicação do tipo do artigo 149 do Código Penal brasileiro. Para desenvolver esse argumento, analisou-se 107 apelações criminais cujas acusações fundavam-se no artigo 149 do Código Penal, autuadas perante os Tribunais Regionais Federais após 30 de novembro de 2006.