BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article studies the genetic history of the Franco-Belgian comic Le Long Voyage de Léna ["Lena's Long Trip"] (2006). Written by Pierre Christin and illustrated by André Juillard, this comic is a clear example of the complicated interrelationship between writing and illustration. The question of their relationship is particularly important for this art form, which granted an almost equal shared of authorship status to the writer and the illustrator in the Franco-Belgian tradition developing since the 1960s. Based on the rich documentary archive (which includes interviews between the authors and the publisher, the synopsis, the original script annotated by the illustrator, the storyboard, and other drafting documents –sketches and scene-scouting photos, in particular), it's possible to put together the steps leading from the editing of the script to its transformation into an illustrated story. This book was constructed fully in keeping with the traditions of graphic collaboration in the Franco-Belgian tradition, if, in this case, it was inflected with the celebrity of its authors. The collaboration between Christin and Juillard wasn't defined by a simple division of the tasks of writing and illustration; the production of the book was marked by a much more collaborative process.

[fr] Cet article porte sur la genèse d'un album de bande dessinée franco-belge intitulé Le Long Voyage de Léna, paru en 2006. Cet album, scénarisé par Pierre Christin et dessiné par André Juillard, met en lumière la complexité des rapports entre l'écriture du scénario et sa mise en image. La question de ces rapports est particulièrement importante pour un média qui a accordé un statut presque égal au scénariste et au dessinateur dans le processus d'auteurisation de la production franco-belge à partir des années 1960. En s'appuyant sur un riche fonds documentaire, qui inclut des entretiens avec les auteurs et l'éditeur, le synopsis, le scénario original annoté par le dessinateur, le storyboard ainsi que divers documents préparatoires (esquisses, photos de repérage), il est possible de suivre les étapes menant de la rédaction du scénario à sa transformation en récit graphique. Ce processus s'inscrit en droite ligne dans la tradition franco-belge, tout en s'en distinguant par un contexte éditorial marqué par la célébrité de ses auteurs. On verra ainsi que la collaboration entre Christin et Juillard ne relève pas d'un simple partage des tâches entre l'écriture d'une histoire et sa mise en image, le mode de production adoptant un processus beaucoup plus collaboratif.
[en] Several scholars have focused their attention on institutional maintenance and on efforts which contribute to it. However, the temporal setting of these efforts is still misunderstood: do they rely on long-term visions and strategic interests, or are they related to routines and habits? This article explores the efforts achieved in the French music industry to maintain the intellectual property right regime during a critical time. This research is based on 26 semi-directive interviews and on a rich corpus of secondary data. We contribute to the agency-structure debate and to the understanding of different types of agency implied in institutional maintenance. In particular, this paper underlines several factors that foster habitual efforts associated to institutional maintaining. We also put to light the relationship between the social position of actors and institutional work, suggesting that strategic efforts towards institutional maintenance are achieved by the most powerful and the most legitimate actors.

[fr] Plusieurs recherches se sont intéressées au maintien des institutions et aux efforts qui y contribuent. Cependant, l'horizon temporel de ces efforts reste mal compris : reposent-ils sur des visions à long terme et des intérêts stratégiques, ou sont-ils essentiellement liés à des routines et des habitudes ? Cet article explore les efforts réalisés dans la filière musicale en lien avec le maintien de la propriété intellectuelle durant un épisode critique. Nous nous appuyons sur une série de 26 entretiens semi-directifs et sur un riche corpus de données secondaires. Nous contribuons ainsi au débat agence-structure et à la réflexion sur les différentes formes d'agence intervenant dans le maintien institutionnel. En particulier, nous suggérons plusieurs facteurs qui favorisent des efforts routiniers associés au maintien institutionnel et mettons en évidence la relation entre position sociale des acteurs et travail institutionnel en suggérant l'idée que les efforts stratégiques de maintien sont l'apanage des acteurs les plus puissants et les plus légitimes.
[en] This commentary provides a critical review of the verdict, issued in October 2016 by the London employment tribunals, that classified Uber drivers as 'workers' entitled of the minimum wage. It argues that the 'workers' status, as reasoned by the court, mirrors the precarious work relations and do not provide enough protection and empowerment for the drivers. Moreover, we critically review the court's ability to capture the social transformation brought about by companies such as Uber.

[fr] Ce commentaire propose une analyse critique d'un jugement rendu en octobre 2016 par les tribunaux d'emplois de Londres, en vertu duquel les chauffeurs d'Uber seraient des travailleurs ayant droit au salaire minimum. Il soutient que le statut des travailleurs, tel qu'envisagé par la cour, reflète les relations d'emplois précaires et ne confère pas suffisamment de protection et d'autonomie aux chauffeurs. Par ailleurs, nous examinons de façon critique la capacité de la cour à se saisir de la transformation sociale qu'amènent des entreprises comme Uber.
[en] In 855, King Charles the Bald decided to give a king to Aquitaine. In October, his son, Charles the Child was anointed and crowned king in Limoges. The child was too young to rule himself; a bajulus was probably given to the child, according to usage. Different names have been proposed to identify this or these tutors: Raoul, Archbishop of Bourges, Stodilus, Bishop of Limoges or counts Raymond and Hughes. Another figure, however, has played an important role in the middle of the ninth century in Limoges, including the completion of the Royal Basilica of the Saviour, in which the ceremony took place, according to Ademar of Chabannes: Hildebert nicknamed "the Stud", fidelis of Charles the Bald. At the beginning of the tenth century, the son of Hildebert, Hildegaire will be the first Viscount of Limoges.

[fr] En 855, le roi Charles le Chauve décide de donner un roi aux Aquitains. Au mois d'octobre, son fils, Charles l'Enfant, est sacré et couronné roi à Limoges. L'enfant est trop jeune pour régner lui-même ; il fallut sans doute le confier à un bajulus, selon l'usage. Différents noms ont été proposés pour identifier ce ou ces tuteurs : Raoul, archevêque de Bourges, Stodilus, évêque de Limoges ou encore les comtes Raymond et Hugues. Il existait cependant un autre personnage qui a joué un rôle important au milieu du IXe siècle à Limoges, notamment pour l'achèvement des travaux de la basilique royale du Sauveur dans laquelle eut lieu la cérémonie suivant Adémar de Chabannes : Hildebert dit " le Goujon ", fidelis de Charles le Chauve. Au début du Xe siècle, le fils d'Hildebert, Hildegaire, sera le premier vicomte de Limoges.
[en] Republishing Pour une géographie du pouvoir forty years after it first came out in 1980 could be construed as a form of manifesto. For the book received a very mixed reception when it was first published. Decried at the time by many people working in the field and today recognised by Claude Raffestin himself as a 'heterodox' work, it continues to have a lasting impact on its readers. The reason that it continues to elicit strong feelings today is because it could have been entitled Pour une géographie du territoire, evoking a key notion in contemporary geography. Raffestin thus makes a major contribution to the social sciences as a whole by defining territoriality as a form of spatial mediation of social relations. The importance which he places on the degree of autonomy which exists between the perception and the construction of power relations is the expression of a committed geography which establishes a basis for critical geopolitics. By placing relational analysis, resources and flows at the centre of his analysis, Raffestin opens the way for a new political ecology.

[fr] Rééditer Pour une géographie du pouvoir près de quarante ans après sa publication initiale en 1980 constitue une forme de manifeste, tant la réception de ce livre a été contrastée : décrié par ses pairs au moment de sa sortie, reconnu aujourd'hui par Claude Raffestin lui-même comme " hétérodoxe ", il s'agit d'un ouvrage qui continue de marquer durablement ses lecteurs. S'il reste d'une actualité si vive aujourd'hui, c'est parce qu'il aurait pu s'intituler Pour une géographie du territoire, notion centrale dans la géographie contemporaine. Il définit en effet la territorialité comme médiation spatiale des rapports sociaux, un apport majeur pour toutes les sciences sociales. Proposant de mettre en avant l'espace d'autonomie qui existe dans la perception et la construction d'une relation de pouvoir, l'ouvrage exprime une géographie engagée qui pose les bases de la géopolitique critique. Par la centralité de son analyse relationnelle, son examen des ressources et des flux, il ouvre des pistes vers une écologie politique alors inédite.
[en] How is artistic sensibility built in children's minds? Their psychological evolution is combined with the family background, in any given cultural context. The school plays a large part in this educating of the taste. What may be said about the transmission of a cultural heritage, in what way is it justified ? How and along which criteria can this heritage be defined ? What attitude can we have towards children to whom this culture is foreign (who come from immigrant families or families of modest social origin) ? Which national cultural project can the school system propose?

[fr] Comment se construit la sensibilité artistique des enfants ? L'évolution psychologique se conjugue avec l'influence du milieu familial, dans un contexte culturel donné. L'école prend une large part dans cette éducation du goût. Qu'en est-il de la question de la transmission d'un héritage culturel, quel en est le bien-fondé ? Comment et selon quels critères définir cet héritage ? Quelle attitude peut-on avoir envers des enfants étrangers à cette culture (issus de l'immigration, ou de classes sociales très modestes) ? Quel projet culturel national peut se donner l'école ?
[en] This article explores young people's engagement with 'democratic mechanisms' in England. It sheds light on the potential and limitations of these mechanisms' in including the voices of young people. By utilising four contrasting case studies, the research looks at what young people think of democracy and their attitudes to a broader sense of 'active citizenship'. The article explains the reluctance of most young people to engage with formal institutions by arguing: a) Their previous experiences of 'democracy' has been broadly negative, be it through experiences with schools, authority figures such as the police and local authorities and their own family experiences; b) the spaces for participating in citizenship and democracy are not appropriate for young people; c) the model of democracy in England around representation does not encourage direct, participative citizenship but a more passive role of merely voting.Where young people have seen little evidence of adults actually listening and acting upon their voices, a cynicism emerges towards democracy in general. The young people in the study assumed that their voice would make no difference and there is little to choose between the mainstream political parties.

[fr] L'article analyse l'engagement des jeunes dans les " mécanismes démocratiques " en Angleterre. Il met en évidence le potentiel et les limites de ces mécanismes lorsqu'il s'agit d'intégrer la parole des jeunes.À travers quatre études de cas contrastées, ce travail de recherche s'intéresse au ressenti des jeunes sur la démocratie et à leurs attitudes face à la " citoyenneté active " au sens large. L'article explique que la majorité des jeunes répugnent à s'engager auprès d'institutions formelles. Ils justifient ce désengagement par une série d'arguments. Ils invoquent tout d'abord leurs expériences passées très négatives de la " démocratie ", qu'il s'agisse d'expériences faites en milieu scolaire, auprès de figures d'autorité comme la police et les collectivités locales, ou encore au sein de leur propre famille. Deuxièmement, les espaces pour participer à la citoyenneté et à la démocratie ne leur conviennent pas. Enfin, en Angleterre, le modèle de démocratie axé sur la représentation n'encourage pas la citoyenneté directe et participative, mais un simple rôle passif du vote. Lorsque les jeunes constatent que les adultes ne les ont effectivement pas écoutés et qu'ils n'ont pas pris en compte leurs opinions, une forme de cynisme envers la démocratie se dégage. Les jeunes consultés partaient du principe que leurs opinions ne feraient aucune différence et qu'il y avait peu de choix entre les partis politiques classiques.
[en] In this article, originally published in 1996 in the journal La vie spirituelle, Bernard Sesé analyses the poetic work of Teresa of Avila. He examines the way it reflects the mystical adventure, from the definition of the subject to the effects of union.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 1996 dans la revue La vie spirituelle, Bernard Sesé analyse l'œuvre poétique de Thérèse d'Avila. Il étudie la façon dont s'y reflète l'aventure mystique, de la définition du sujet aux effets de l'union.
[en] This article attempts to demonstrate that the Mystagogie of Maximus the Confessor constitutes a response to the prohibition to speak on the number of activities in Christ. Following the doctrinal heritage of the Council of Chalcedon and by an initiation to the mystery realized by the Church, Maximus leads to recognizing, by a series of contemplations, the compatibility between the unity and the difference in all beings according to God's design, including within the tension of the present world, as well as the realization of the synergy of divine and human activities throughout the syntax and in the exercise of philanthropy. Thus, while keeping silent regarding the number of activities in Christ, he shows how the Church introduces to Christ's mystery.

[fr] Il s'agit de démontrer sur texte que la Mystagogie de Maxime le Confesseur constitue une réponse à l'interdiction de parler du nombre d'activité en Christ. En s'inscrivant dans la réception du Concile de Chalcédoine et par une initiation au mystère réalisée grâce à l'Église, Maxime amène à reconnaître par une suite de contemplations la compatibilité de l'unité et de la différence dans tous les êtres selon le dessein de Dieu, y compris dans la tension du monde présent, puis la réalisation de la synergie des activités divines et humaines au cours de la syntaxe et dans l'exercice de la philanthropie. Ainsi, tout en gardant le silence au sujet du nombre d'activités en Christ, il montre comment l'Église introduit au mystère du Christ.
[en] This contribution stems from the DE-TOURS project, the Aosta Valley branch of the wider project PNRR NODES – Nord Ovest Digitale e Sostenibile. Among other initiatives, this project aims to identify and describe toponymic hiking itineraries in the Lower Aosta Valley. About a year after starting work on the project, I thought it would be interesting to see to what extent the toponymic types highlighted in each itinerary are representative of the Lower Valley as a whole. The result is a collection of toponymic types arranged according to the different cultural domains to which they refer: the cultivation of chestnuts, vines and hemp, the irrigation of fields and meadows, mining, coal production, the presence of forbidden forests and state-owned land where the harvesting of wild hay was permitted. This collection therefore allows us to make some observations about the spread of different toponymic types over the territory of the 17 communes participating in the project, as well as to highlight the usefulness of toponymy in telling the story of a region's cultural landscape.

[fr] Cette contribution est issue du projet DE‑TOURS, déclinaison valdôtaine du projet plus large PNRR NODES – Nord Ovest Digitale e Sostenibile. Ce projet a pour objectif, entre autres, d'identifier et de décrire des itinéraires de randonnée toponymique dans le territoire de la Basse Vallée d'Aoste. Environ un an après le début du travail, j'ai jugé intéressant de vérifier dans quelle mesure les types toponymiques mis en évidence dans chaque itinéraire sont représentatifs de l'ensemble du territoire de la Basse Vallée. Il en résulte une collection de types toponymiques ordonnés en fonction des différents domaines culturels auxquels ils se réfèrent : la culture de la châtaigne, de la vigne et du chanvre, l'irrigation des champs et des prés, l'exploitation minière, la production de charbon, la présence de forêts interdites et de terrains domaniaux où la récolte du foin sauvage était autorisée. Cette collection permet donc de faire quelques considérations sur la diffusion des différents types toponymiques sur le territoire des 17 communes participant au projet, ainsi que de mettre en évidence l'utilité de la toponymie pour raconter le paysage culturel d'une région.
[en] The debate on the future of the German "Energiewende", i.e. the transition to renewable energy, is not only about renewable energy technologies, but also about the role of centralized versus decentralized electricity generation. Decentralized electricity generation has grown continuously since electricity market liberalization in Germany took off in the 1990s. Simultaneously the diversity of actors involved in electricity generation has increased. Whereas centralized electricity generation has traditionally been the domain of utilities utilizing fossil and nuclear sources, decentralized electricity generation has at first been dominated by independent power producers from other sectors and is mainly based on renewable energies and combined heat and power plants. In addition to various types of independent power producers, local and regional utilities have now also discovered decentralized electricity generation from renewable energies as a profitable business segment. Because of their local embeddedness and the resulting advantages in realizing decentralized renewable energy projects, they are likely to play a key role for the German "Energiewende" in the future.

[fr] Dans le débat actuel sur l'avenir de l'approvisionnement électrique de l'Allemagne, il ne s'agit pas seulement de la contribution des énergies renouvelables à la transition énergétique; mais de la question des rôles futurs respectifs que pourraient jouer les formes de production centralisées et décentralisées. Avec la libéralisation du secteur économique de l'énergie depuis les années 1990, la production d'électricité décentralisée a connu un essor. À côté de différents types de producteurs indépendants, les entreprises municipales et les producteurs régionaux ont découvert le nouveau secteur d'activité de la production décentralisée à partir des énergies renouvelables. Ils pourraient dans l'avenir jouer un rôle important dans la transition énergétique.
[en] A preliminary analysis of the Phoenician-Punic cisterns is presented, based in the existing literature. Data relating to the morphology, chronology, technology and architectural context of the cisterns were collected. This has made possible to make some remarks on the comparatively late appearance of the cisterns in the sites of the Phoenician diaspora (from the end of the 6th century BC on), on the western spread of the double-apsed cisterns, on the general popularization of water deposits from the 3rd century BC onwards, and on the uneven and later dynamic of their use in the region of the Iberian Peninsula. This overview is an attempt to give, in the Levant as well as in the Mediterranean, a global context for the use of water cisterns in Phoenician-Punic sites. These have sometimes been carefully published but they are often insufficiently contextualized. Thus, it is hoped that this overview helps to promote the dialogue within specialists of the Phoenician-Punic and the Greek and Roman worlds.

[fr] L'article présente un bilan historiographique préliminaire des citernes identifiées sur des sites phénico-puniques. L'auteur a collecté les données relatives à la morphologie, la chronologie, la technologie et le contexte architectural de ces citernes. Cet inventaire lui a permis de réaliser des observations sur les phénomènes suivants : l'apparition relativement tardive des citernes dans les sites de la diaspora phénicienne (à partir de la fin du VIe siècle av. J.-C.), la large diffusion de la forme " a bagnarola ", le développement des réservoirs à partir du IIIe siècle av. J.-C. et la dynamique inégale et plus tardive de leur utilisation dans la péninsule Ibérique. Ce bilan entend présenter la diffusion des citernes sur les sites phénico-puniques, aussi bien au Levant qu'en Méditerranée. Ces citernes ont été parfois décrites avec soin mais, souvent, insuffisamment contextualisées. Ce bilan devrait faciliter le dialogue entre les spécialistes des mondes phénico-punique et gréco-romain.
[en] Soviet expeditions studied the ancient irrigation systems of Central Asia using an innovative approach to landscape archaeology, from photo-interpretation to the excavation of hydraulic remains. Under the doxa of the material values of production methods, the history of the improvement of irrigation techniques produced from an evolutionary perspective says little about the constraints and practices of water management linked to the functionality of networks. In Sarazm, on the left bank of the Zeravchan River, our geoarchaeological study highlights the characteristics of a high terrace canal from the beginning of the Bronze age. The micromorphological study of its filling reveals the modalities of functioning and maintenance of the structure in a seismic context.

[fr] Les expéditions soviétiques ont étudié les anciens systèmes d'irrigation de l'Asie centrale selon une démarche innovante d'archéologie du paysage, de la photo-interprétation jusqu'à la fouille des vestiges hydrauliques. Sous la doxa des valeurs matérielles des modes de production, l'histoire du perfectionnement des techniques d'irrigation produite dans une perspective évolutionniste dit peu de choses des contraintes et des pratiques de gestion de l'eau liées à la fonctionnalité des réseaux. À Sarazm, en rive gauche du Zeravchan, notre étude géoarchéologique documente les caractéristiques d'un canal de haute terrasse du début de l'âge du Bronze. L'étude micromorphologique de son comblement révèle les modalités de fonctionnement et de maintenance de l'ouvrage dans un contexte sismique.