BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Kipling made his literary début during his second stay in India (1884-1889). The writings of this period are the only ones he composed in India, and virtually all of them appeared in two newspapers aimed at the Anglo-Indian public. This closely-knit social group, in its anxiousness to preserve the status quo, had developed a collective image of India, both negative and prohibitive. Based on the assumption that the natives are inherently inferior, and hopelessly different, it was meant to discourage any move that might jeopardize British ascendancy. Though Kipling sometimes endorsed some of the collective stereotype – especially in the strictly joumalistic writings, subject to a stringent éditorial policy – he created, and treated with a leniency bordering on recklessness, a series of unorthodox characters, ail of them British, who repudiate the offical stéréotypé of India as an unknowable, "untouchable" world, and attain some sort of enviable knowledge, "beyond the pale".

[fr] Les débuts littéraires de Kipling coïncident avec son deuxième séjour en Inde, de 1884 à 1889. Les écrits de cette époque sont les seuls qu'il composa en Inde. Ils parurent presque tous dans deux journaux destinés au public anglo-indien. Dans ce groupe soudé par le souci de préserver le statu quo, on a érigé en croyance collective une image de l'Inde à usage local, négative et génératrice d'interdits : présupposant l'infériorité intrinsèque de l'indigène, elle vise à discréditer toute initiative préjudiciable au maintien du statu quo. Si Kipling endosse certains des stéréotypes collectifs, notamment dans les textes strictement journalistiques tributaires d'une politique rédactionnelle contraignante, le "mercenaire" a des sursauts d'indépendance, et conteste le discours officiel. Comme pour combattre le postulat de la discontinuité irrémédiable des cultures en présence, il crée et traite avec une indulgence audacieuse une famille de personnages inorthodoxes, tous britanniques, qui rejettent le stéréotype de l'Inde inconnaissable et "intouchable", et accèdent à une connaissance enviable par delà la "Frontière".
[en] In his 30 January 1939 Reichstag speech, a key text for intentionalist historians, Hitler is supposed to announce his intent of exterminating the Jews due to the current meaning of the word 'Vernichtung'. However a semantic study of this term in contemporary German and in Hitler's own address suggests instead the meaning of 'defeat': the Jews had already been crushed in Germany by the Third Reich and they were to be defeated again in Europe in the event of a new world war.

[fr] La " prophétie " de Hitler du 30 janvier 1939, texte clef des historiens intentionnalistes, se comprend nécessairement aujourd'hui comme l'annonce de l'extermination des Juifs. Or une étude sémantique du mot " Vernichtung " à l'époque et dans le discours même de Hitler suggère plutôt le sens de " défaite " : déjà vaincus en Allemagne par le IIIe Reich, les Juifs seraient défaits en Europe en cas de nouvelle guerre mondiale.
[en] The Economic and Technical Vocabulary of Polyptychs. Factorial Analysis of economic and technical vocabulary of eight Carolingian polyptychs of the 9th Century relative to agricultural domains located between the Loire and the Rhine reveals that these texts used, of course, several formulas in commun, but more importantly, that each was an individual statement. The analysis reveals some twenty basic words requisite for a description of agricultural domains and numerous lexical oppositions among the texts at the same time. If indeed there are typical formulations used in the construction of a polyptych, study of the vocabulary reveals that each was ordered according to the specific objectives of local needs.

[fr] L'analyse factorielle du vocabulaire économique et technique d'un corpus documentaire de huit polyptyques carolingiens (ixe siècle) relatif aux domaines agricoles situés entre Loire et Rhin révèle que ces textes utilisent certes quelques formules de base, mais surtout que chaque polyptyque a ses caractères propres. Elle permet de mettre en évidence une vingtaine de mots de base, liés aux impératifs d'une description des domaines agricoles, et de nombreuses oppositions lexicales entre les textes. S'il existait peut-être des formulaires types menant à la rédaction d'un polyptyque, l'étude du vocabulaire de ce corpus reflète que chacun des gestionnaires ou des rédacteurs rédigeait son document selon des objectifs précis liés aux besoins locaux.
[en] This paper sets out to endeavour a preliminary exploration of the thematics dealt with in the debates at the National Assembly. A corpus covering all the parliamentary sessions debates from 1998 to 2014 will be submitted to series of categorisations using Reinert method and its software Iramuteq. Such a method relies on an articulation between the generic lexical scopes that contribute to defining the meta-thematics on the one hand and the expression of social representations that could be identified inside those categories.

[fr] Ce texte propose une première exploration des thématiques dans les débats à l'Assemblée nationale. Un corpus regroupant l'ensemble des sessions de 1998 à 2014 sera soumis à une série de classifications selon la méthode Reinert avec le logiciel Iramuteq. La démarche suivie repose sur une articulation entre les mondes lexicaux génériques qui définissent des métathématiques, et l'expression des représentations sociales que l'on peut identifier à l'intérieur de ces ensembles.
[en] Learning experiences in the clinical setting are essential to nursing students' education. These learning experiences are commonly conducted in small groups of students in a health care setting. In such cases, learning in the clinical setting takes place within the context of the dynamics that prevail within these groups. However, there are no studies that have been identified that provide a picture of small group dynamics. This descriptive interpretive study aims to describe group dynamics as it relates to the learning of nursing students. Semi-structured individual interviews were conducted with 12 nursing students, followed by an initial focus group with nine clinical supervisors and a second with eight ward nurses. Three themes emerged from the thematic analysis : 1) the composition of the group, foundation on which dynamics and learning are constructed, 2) the nature of interactions, central to the relationships between students and their learning, and 3) the external components of the student group, a contribution to the group dynamics and learning. This exploratory study allows for a more integrative evaluation of the factors that influence the learning experience of nursing students.

[fr] L'expérience d'apprentissage (EA) dans le milieu clinique dans le cadre de stages est un incontournable dans la formation des étudiantes en sciences infirmières. Ces EA se déroulent couramment en petits groupes de stagiaires dans un milieu de soins. En pareil cas, l'apprentissage en stage se réalise dans le contexte de la dynamique qui prévaut à l'intérieur de ces groupes. Pourtant, aucune étude recensée ne permet de brosser le portrait de la dynamique de petits groupes (DPG). Cette étude descriptive interprétative vise à décrire la dynamique de groupe en lien avec l'apprentissage de stagiaires en sciences infirmières. Des entretiens individuels semi-dirigés ont été menés auprès de 12 stagiaires, suivi d'un premier groupe de discussion focalisée avec neuf superviseures de stage et d'un second avec huit infirmières des unités de soins. Trois thèmes permettent de décrire la dynamique de groupe en lien avec l'apprentissage, soit : 1) la composition du groupe, assise sur laquelle se construisent la dynamique et les apprentissages, 2) la nature des interactions, au cœur des relations entre les stagiaires et de leurs apprentissages et 3) les composantes externes au groupe de stagiaires, un apport à la dynamique de groupe et aux apprentissages. Cette étude descriptive interprétative permet une évaluation plus intégrative des facteurs qui influencent l'EA de stagiaires en sciences infirmières.
[en] This article describes the introduction and cultivation of cereal crops during the Neolithic and Eneolithic periods, East of the carpathian moutains, in the province of moldavia (romania) and the bessarabia (rep. of moldovia). A succint history of archaeobotanical research for the prehistoric period of this region is provided. The autors note a difference in the temporal and geographic preferences for certain species of wheat and barley for the neolithic and eneolithic periods and in moldavia and the bessarabia. The authors draw conclusions on the nutritional quality of differer species of cultivated cereals during the neo-eneolithic period in the earstern of the carpathians.

[fr] L'article présente une image de l'introduction et de la culture des céréales durant le Néolithique et l'Enéolithique de la Moldavie et de la Bessarabie (République de Moldavie), provinces roumaines situées à l'Est des Carpates orientales. Un bref historique des recherches archéobotaniques consacrées à ces régions est retracé. Les auteurs remarquent que des préférences pour certaines espèces de blé et d'orge, sont manifestent, selon l'époque étudiée (Néolithique ou Enéolithique), mais aussi la géographie (Est ou Ouest de la province). Pour finir, quelques considérations sur les qualités agroécologiques de diverses céréales sont proposées dans le cadre du Néolithique et l'Enéolithique de Moldavie.
[en] The aim of the article is to understand how opposition to wind energy is expressed locally, both in terms of substance and form, in order. The study illumi­nates the "paradox" of the energy transition: on the one hand, a relatively good acceptability of wind energy in general with regard to polls on the subject with nearly 70 % of French favor this energy according to France Energie Éolienne but on the other hand a strong opposition locally where nearly 70 % of the projects are attacked in court.

[fr] L'objectif de l'article est de comprendre comment se traduit l'opposition à l'éolien localement, tant sur le fond que sur la forme, et de vérifier l'influence du territoire. L'étude éclaire le " paradoxe " de la transition énergétique : d'une part, une acceptabilité relativement bonne de l'éolien en général au regard des son­dages sur le sujet avec près de 70 % des Français favorables à cette énergie selon France Énergie Éolienne, mais d'autre part une opposition forte localement où près de 70 % des projets sont attaqués en justice.
[en] The translation of Umberto Eco's seventh and final novel involved rather different challenges to those I had previously encountered. I would like to look at four particular problems: firstly, rewriting, where certain passages cannot be translated literally; secondly, explaining, where references will be clear to readers in the original language but not to foreign readers; thirdly, cutting, where the translation would benefit from a little light pruning; and fourth, unusual words of the kind that seem to defy translation. Each are problems to be resolved in agreement with the author, or the editor, but raise questions about just how far a translator can go in making the text readable in the target language.

[fr] La traduction du septième et dernier roman d'Umberto Eco a posé des défis différents par rapport à ceux que j'avais rencontrés auparavant. Dans cet essai, j'examine quatre problèmes particuliers : premièrement, la réécriture, puisque certains passages ne peuvent pas être traduits littéralement ; deuxièmement, l'explicitation des passages où les références sont claires pour les lecteurs dans la langue originale, mais ne le sont pas pour le lecteur étranger; troisièmement, l'effacement qui permet à la traduction de bénéficier du travail de coupe; et quatrièmement, le traitement des mots inhabituels qui semblent défier la possibilité de traduction. Il s'agit de problèmes à résoudre en accord avec l'auteur ou avec l'éditeur, mais qui soulèvent néanmoins la question des limites de la traduction : jusqu'où un traducteur peut aller pour rendre le texte lisible dans la langue cible ?
[en] ABSTRACTThis paper considers legal pluralism in the West Bank and Gaza Strip as a way to understand legal phenomena, and the state's attitude towards non-state normative orderings. It describes the advantages and inconveniences of the coexistence of formal and informal justice in the territories under the Palestinian Authority control, as well as the influence of each system on the other. The objective of this study is not to establish boundaries between state-law and tribal-customary law, but rather to show that both sets of law are in evidence, and hence that a multitude of normative fields can coexist within a society.

[fr] RéSUMéCet article voit dans le pluralisme juridique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza un moyen de comprendre les phénomènes légaux et l'attitude de l'État vis-à-vis des normativités non étatiques. L'auteur présente les avantages et inconvénients de la coexistence d'une justice formelle et d'une justice informelle dans les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne, et montre comment les deux systèmes s'influencent l'un l'autre. Il ne s'agit pas ici de tracer des limites entre le droit étatique et le droit tribal et coutumier, mais de souligner que ces deux ensembles sont manifestes et que, de ce fait, une multitude de champs normatifs peuvent coexister au sein d'une même société.
[en] The Covid-19 pandemic has led the French government to introduce social distancing measures. This article focuses on its effects on the health and well-being of the French people. Based on a survey conducted, during the great lock-down, among a sample of 10,976 French people representative of the French adult metropolitan population, it reveals a deterioration in the state of health of the French, the fall in their level of well-being and differences related in particular to their situation with regard to employment or their housing conditions. The article shows that the level of well-being before lock-down is a factor that plays much more on the evolution of the level of well-being during lock-down than the alteration of the state of health of people.

[fr] La pandémie de la Covid-19 a conduit le gouvernement français à instaurer des mesures de distanciation sociale. Le présent article s'intéresse à ses effets sur la santé et le bien-être des Français. À partir d'une enquête menée au cours du grand confinement, auprès d'un échantillon de 10 976 Français, représentatif de la population française adulte métropolitaine, il révèle une détérioration de l'état de santé des Français, la chute de leur niveau de bien-être et des différences liées en particulier à leur situation face à l'emploi ou à leurs conditions de logement. L'article montre que le niveau de bien-être avant le confinement est un facteur jouant beaucoup plus sur l'évolution du niveau de bien-être au cours du confinement que l'altération de l'état de santé des personnes.
[en] Among the many East-Greek materials found in the votive deposit of the Demeter sanctuary at Katane, plastic vases play an important role for variety of types and styles. Their study allows particularly to face some issues involving iconography and the exchanges of images between East and West. Strictly connected to this argument is the role played by the various more precious "media" in spreading and inspiring new iconographies.

[fr] Le dépôt votif du sanctuaire de Déméter à Catane a livré un abondant mobilier originaire de Grèce de l'Est ; les vases plastiques s'y distinguent par leur variété typologique et stylistique. Leur étude permet d'aborder des questions d'iconographie et d'échanges d'images entre les mondes orientaux et occidentaux, inséparables du rôle joué par divers supports plus précieux dans la diffusion et l'inspiration de nouvelles iconographies.
[en] After the characterization of African immigration in terms of volume, evolution and phases, we analyze the socio-demographic, socio-professional, socio-cultural and identity dynamics associated to the process of sedentarization of the African immigrants. In a sociological perspective and resorting to empirical data of several sources, attention is paid to aspects like the formation of a third generation, the aging, the emigration for other European countries, the social mobility, the mixed marriages, the linguistic socialization and the acquisition of Portuguese nationality.

[fr] Après avoir caractérisé l'immigration africaine en terme de volume, évolution et phases, on analyse les dynamiques sociodémographiques, socioprofessionnelles, socioculturelles et identitaires associées au processus de sédentarisation des immigrants africains. Selon une perspective sociologique et en ayant recours à des données empiriques issues de différents sources, on attache une particulière attention à des aspects tels que la formation d'une troisième génération, la vieillesse, l'immigration vers d'autres pays européens, la mobilité sociale, les mariages mixtes, la socialisation linguistique et l'acquisition de la nationalité portugaise.
[en] This contribution seeks to further our knowledge of epidemic control in nineteenth-century Portugal while situating it in its international context. Since disease control affects all historical periods but had a particular impact on Ancien Régime societies, the argument highlights aspects of continuity and discontinuity with the early modern period. Epidemics are approached from the political and social angle with a particular focus on cordons sanitaires, a topic that so far has only marginally caught the attention of Portuguese historians. Of the cordons sanitaires established along the country's land border from 1800 onwards, the 1885 cordon, probably the last one of national importance in Portugal, is dealt with in greater detail. The way in which governments react to epidemics reveals much about their organisational capacity and authority, and the author therefore believes that cordons sanitaires need to be included in the history of nineteenth-century political governance.

[fr] Cette contribution approfondit, dans une perspective internationale, la connaissance des dispositifs de contrôle des épidémies dans le Portugal du XIXe siècle. Le contrôle des maladies concerne toutes les périodes historiques. Il a eu un impact majeur sur les sociétés d'Ancien Régime, ce qui conduit ici à insister sur les phénomènes de continuité et de discontinuité avec l'époque moderne. La question posée sous l'angle politique et social se focalise sur les cordons sanitaires. Parmi les cordons établis sur la frontière terrestre portugaise au XIXe siècle, ceux de 1885, probablement les derniers d'importance nationale, sont analysés en détail. La manière dont les gouvernements agissent face aux épidémies révèle leur capacité d'organisation et leur autorité. L'auteure insiste donc sur le fait que les cordons sanitaires méritent d'être pris en considération dans l'histoire générale de la gouvernance politique au XIXe siècle.
[en] In France, the return of the trams began by the mid 1980s. The various cities that have made such a choice act along very different ways, but improving public transport after a long period of overall neglect proves a common goal for them. Trams are also used to redeem neighborhoods and to reshuffle public areas. This paper analyzes both the public policies involved and their territorial translations, for three major urban areas of Southern France: Bordeaux, Montpellier and Toulouse.

[fr] Le retour du tramway en France, depuis les années 1985, ne s'est pas fait de la même façon dans les différentes agglomérations concernées, mais il répond à la volonté de favoriser les transports collectifs après une période de recul marqué dans toutes les villes de province. Le tramway s'inscrit aussi dans les politiques de reconquête urbanistique et de réaménagement des espaces publics. Nous allons analyser ces politiques publiques et leur traduction dans les territoires de trois agglomérations du Midi de la France : Bordeaux, Montpellier et Toulouse.
[en] Maupassant has an ambivalent relationship with advertising. He keeps on praising the artistic independence and despises publicity. But he sure knows how to use any means to launch his career: famous friends, editorial strategy, articles and columns writing, letters to head editors, even subject to media coverage event. However he thinks that advertising has to serve literature and to stop when it concerns private life.

[fr] Maupassant nourrit une relation ambivalente avec la réclame. Il ne cesse de faire l'éloge de l'indépendance artistique et méprise la publicité. Mais il sait très bien utiliser tous les moyens à sa disposition pour lancer sa carrière : amis célèbres, stratégie éditoriale, rédaction de chroniques, d'échos, de lettres aux rédacteurs en chef, et même événement à couverture médiatique. Il considère toutefois que la réclame doit servir la littérature et s'arrêter où commence la vie privée de l'artiste.
[en] Auguste Viatte (1901-1993), pioneer of the "Francophonie", on took part in several missions in Haiti where contributed to the formation of the Institut français de Port-au-Prince.My research is based on the Auguste Viatte's documents saved in Porrentruy, Switzerland (Archives de la République et Canton du Jura). I studied his engagement in Haiti to maintain and develop strong cultural relations between France and the French speaking part of America – mainly Canada – as well as his intention to settle Haiti as the intellectual and cultural basis for a later expansion to the American Continent. Besides plans for Haiti within the framework of new world geopolitics, Viatte clarifies in his reports, the way how to reach this objective and therefore lays the foundations for a "Francophonie avant la lettre".From this point of view, the former French colony Haiti presages, before the decolonizations of the second half of the twentieth century, a postcolonial geopolitics showing the competition between new powers – in this case the United States – and the previous metropolis, France in this case.

[fr] De 1939 à 1946, le pionnier de la francophonie qu'est Auguste Viatte (1901-1993) effectue une série de missions en Haïti où il travaille, notamment, à la mise en place de l'Institut français de Port-au-Prince.Je me suis intéressé, sur la base de documents personnels de Viatte déposés aux Archives de la République et Canton du Jura à Porrentruy (Suisse), au travail qu'il a effectué sur l'île en vue de maintenir et de développer des relations culturelles fortes avec la France et l'Amérique française – le Canada principalement – ainsi que dans le but d'établir Haïti en une base d'expansion intellectuelle et culturelle française pour le continent américain. Dans les nombreux rapports qu'il rédige lors de ses missions, Viatte développe, outre l'idée qu'il se fait d'Haïti dans le cadre d'une nouvelle géopolitique mondiale, les moyens pour parvenir à ses objectifs et jette en quelque sorte les bases d'une francophonie avant la lettre.De ce point de vue, la situation particulière d'Haïti, ancienne colonie française indépendante depuis les débuts du XIXe siècle, présente un intérêt certain dans la mesure où elle présage, avant les décolonisations de la seconde moitié du XXe siècle, une géopolitique postcoloniale, où de nouvelles puissances, en l'occurrence les États-Unis, viennent concurrencer dans ce cas-ci l'ancienne métropole qu'est la France.