BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Humans consider land snails as an ambivalent animal, both repulsive and familiar, of which even the animality may be questioned. It is also a paradoxical organism which frequently compensates its proverbial slowness by a challenging passive dispersal. The reciprocal behaviors of humans and snails are the source of the most effective dispersal process, locally and globally. Since the Neolithic, in the south of France as in the entire Mediterranean basin, these species transported by humans, by their domestic animals or their goods, then accompany them in their agro-pastoral or domestic activities. Once introduced, the different species experienced various destinies, between rarity and abundance, between ephemeral colonization and sustainable settlement. Their dynamics is sometimes linked to human population dynamics, and to the landscape changes which results from their practices. Often manipulated by man, they participate in one way or another in its culture (literary, artistic, culinary, symbolic…), with various representations. They may be undetected (very small species), fully integrated, their origins being forgotten (edible snails, pet snails), get noticed by their invasion (pests) or, conversely, alarm by their scarcity (patrimonial species). According to the places, times, users of the environment… introduced synanthropic species leave unconcerned or raise intentions — even actions — like eradication, conservation or reintroduction.

[fr] Pour l'homme, l'escargot est un animal ambivalent, à la fois répulsif et familier, dont l'animalité même peut être mise en question. C'est aussi un organisme paradoxal qui compense fréquemment sa lenteur proverbiale par une dispersion passive redoutable. Les comportements réciproques de l'homme et des escargots sont à l'origine des processus de dispersion les plus efficaces, localement et au niveau planétaire. Depuis le Néolithique, dans le Midi de la France comme dans l'ensemble du Bassin méditerranéen, ces espèces transportées par l'homme, par ses animaux domestiques ou avec ses marchandises, l'accompagnent ensuite dans ses activités agro-pastorales et domestiques. Une fois introduites, les différentes espèces connaissent des fortunes diverses, entre rareté et foisonnement, entre colonisation éphémère et établissement durable. La dynamique des espèces est parfois liée à celle des populations humaines, à leurs pratiques et aux modifications du paysage qui en résultent. Souvent manipulées par l'homme, elles participent d'une façon ou d'une autre de sa culture (littéraire, artistique, culinaire, symbolique, folklorique…), avec des représentations variées. Elles peuvent passer inaperçues (espèces de très petite taille), être totalement intégrées au point de faire oublier leurs origines (espèces édules ou de compagnie), se faire remarquer par leur invasion (pestes) ou, au contraire, alarmer par leur rareté (espèces patrimoniales). Selon les lieux, les époques, les usagers de l'environnement concernés, les espèces synanthropiques introduites laissent indifférent ou bien suscitent des intentions — voire des actions — d'éradication, de conservation, ou même de réintroduction.
[en] Schools, offices, social housing or prestigious apartments, museums, libraries, theatre, shopping centres… the architectural conversion of former industrial buildings is now an integral part of our daily landscape. These conversions offer original forms, the use of high-quality materials and historical dimensions which, today, nobody thinks of calling into question. This has not always been the case, however. This article, originally published in the book entitled Reconversions, l'architecture industrielle réinventée [Conversions, industrial architecture re-invented] published in 2013 in the collection Images du patrimoine, offers a general introduction to the question of the conversion of industrial buildings and sites. It begins with a contextualisation of this question at the national (French) level, and then at broader, worldwide levels. It sets out to explain how the industrial heritage came to acquire recognition (a necessary precondition for any re-use project), how this new architectural approach appeared and developed, and what are the specific aspects of the issues it raises in terms of the heritage, in economic terms, from the point of view of the requalification of territories and in terms of sustainable development. The article offers a typological overview of industrial architecture with a rich range of new uses to which old factories can be adapted, taking into consideration their more or less limiting morphology.

[fr] Etablissements scolaires, bureaux, logements sociaux ou lofts de prestige, musées, médiathèques, salles de spectacles ou centres commerciaux, les reconversions architecturales d'anciens sites industriels font maintenant partie de notre paysage quotidien. Elles lui apportent une originalité de formes, une qualité des matériaux et de leur mise en œuvre ainsi qu'une dimension historique que plus personne ne remet en cause. Il n'en a pas toujours été ainsi. Cet article, extrait de l'ouvrage Reconversions : l'architecture industrielle réinventée (Images du patrimoine - 2013), est une introduction générale à la reconversion des sites industriels. Il propose une contextualisation du phénomène à l'échelle nationale voire mondiale permettant de comprendre : comment a émergé la reconnaissance du patrimoine industriel (condition préalable à toute démarche de reconversion), comment est apparue et s'est développée cette nouvelle pratique architecturale, quels sont ses spécificités et ses enjeux (patrimonial, économique, requalification des territoires et développement durable…). Cet article présente aussi à travers une typologie de l'architecture industrielle, la richesse des nouveaux usages possibles de ces anciennes usines en fonction de leur morphologie plus ou moins contraignante.
[en] The Author covers the evolution of the authorized and recommended reading for women, as well as the prohibited reading over a significant part of the nineteenth and twentieth centuries. The dynamisms found are pointed out as well as the continuities in both the Constitutional Monarchy in the First Republic, and eventually in the Estado Novo. Regardless of the involving political regime, the Author notes the continuing condemnation of the sentimental novels, outlining, however, dynamics and significant differences in terms of principles and practices.

[fr] L'auteure retrace l'évolution des lectures permises ou conseillés aux femmes, mais aussi de celles qui étaient au contraire interdites, durant une grande partie des XIXe et XXe siècles. Sont soulignés les dynamismes mais aussi les permanences aussi bien sous la période de la Monarchie constitutionnelle que sous la Première République et, par la suite, sous l'Estado Novo. Indépendamment du régime politique en place, l'auteur constate la condamnation des romans sentimentaux, tout en notant cependant, sur le plan des principes et des pratiques, des différences significatives.
[en] In this paper we make a critical analysis of the sources of the Art of painting, proposing a typology based less on the intrinsic characteristics of these sources than on the values assigned to them by the author and the uses he made of them. We propose to highlight some points of the fundamental edition of the text by Bassegoda, while discussing some others, with the aim of better understanding the configuration of Francisco Pacheco's culture, and grasping some features of his forma mentis and his working method.

[fr] Nous proposons ici un examen critique et une typologie des sources maniées dans l'Art de la peinture, basés moins sur leurs caractéristiques intrinsèques que sur les valeurs que leur accorde l'auteur et les usages qu'il en fait. Nous nous proposons de mettre en valeur quelques points de l'édition fondamentale du texte par Bonaventura Bassegoda, en discuter quelques autres, en ayant pour objectif de mieux saisir la configuration de la culture de Francisco Pacheco, et saisir quelques traits de sa forma mentis et de sa méthode de travail.
[en] By focusing on the topic of ritual oath in Archaic and Classical Greece, the paper deals with a specific feature of writing as an anthropological gesture. A general introduction aims at the distinction between the ritual gesture of writing and other linguistic and symbolical religious activities ; it points out two concrete features of writing : depending on techniques, on the one hand hard sealing, engraving or cutting in, on the other hand fluidity. The paper goes on demonstrating that both kinds of gestures appear in the meaning of some Greek words built on the linguistic root *tem–/*tom–/*tm– (" to cut "), which applies to ritual oath. People " cut " the sacrificial victim's throat, intending to make blood flowing. Now it is possible to write with drops. From treaty making to pact dissolving, both cutting and dripping set up the efficient commitment of those who swear, and curse on those who break their oath.

[fr] L'article s'interroge sur une spécificité anthropologique du geste d'écrire que peut révéler le rite du serment dans la Grèce archaïque et classique. Il est introduit par des considérations générales visant à distinguer le geste d'écrire d'une activité simplement langagière et symbolique et à en mettre en valeur deux caractères concrets : selon les techniques employées, l'écriture d'une part appuie, imprime, incise, d'autre part court, déliée et fluide. On montre ensuite que les deux types de gestes peuvent être présents dans des mots de la racine *tem–/*tom–/*tm–, " couper ", qui s'appliquent au rituel juratoire. On " coupe " la gorge des victimes, mais l'important est aussi de faire couler leur sang. Et, avec des coulures, il est possible d'écrire. Entre pacte et dissolution, cette double opération met en place l'efficace de l'engagement du jureur et de la malédiction sur le parjure.
[en] From 1957 to 1964, Antoine Vitez worked on a new translation of Mixail Sholokhov's novel And Quiet Flows the Don for the Publishing house Julliard. In his translation, Vitez tried to reproduce the formal diversity of the novel, a text made of contradictory discourses about the responsibility of the factions fighting during the Russian civil war. Vitez tried to translate the syntaxic and dialectal peculiarities of the text, as well as to reproduce the lyrical dimension of the work that unfolds in parallel with its historical component. Eventually, this translation effort became a creative process of its own, which Vitez based on a multiplicity of documentary and literary sources, in order to match the poetical heterogeneity of Mikhail Sholokhov's novel.

[fr] De 1957 à 1964, Antoine Vitez retraduit pour les éditions Julliard le Don paisible de Mixail Šoloxov en cherchant à mettre en valeur sa diversité formelle. Cette approche entre en résonance avec le fond de l'œuvre elle-même, constitué d'une pluralité de discours divergents au sujet de la responsabilité des camps qui s'affrontent pendant la guerre civile russe. Vitez s'efforce de traduire avec précision les particularités syntaxiques et dialectales des langages qui se font face, mais également de restituer la dimension lyrique de l'œuvre qui se déploie en parallèle de ce temps historique. La traduction devient un processus créatif qui s'appuie sur une multiplicité de sources documentaires et littéraires afin de rendre compte de cette hétérogénéité poétique.
[en] This paper addresses the impact of a generic skills training programme designed for doctoral candidates, as perceived by the beneficiaries. Our inquiry is based on eight interviews with doctorate holders, who are all fully employed and holding different types of positions. Our data shows that the programme is perceived of great value by the interviewees in that it helps access various positions directly or indirectly linked to research, it supports developing skills that they first use during their doctoral research and then later in their jobs, and, finally, it contributes to developing self-evaluation and provides insights regarding potential jobs and sectors where they can make full use of their research education.

[fr] Cet article porte sur les effets, tels que perçus par les bénéficiaires, d'un dispositif de formations complémentaires destiné à des doctorants. L'enquête a été menée auprès de huit docteurs en poste, à partir d'entretiens semi-directifs traités par l'analyse de contenu thématique. Nos résultats montrent que ces formations sont perçues positivement par les bénéficiaires interrogés en ce sens qu'elles leur permettent selon eux : 1) un accès facilité à des carrières variées préservant le lien à la recherche ; 2) le développement de compétences qu'ils mettent à profit dans leur projet doctoral puis plus tard dans leurs postes ; et 3) le développement d'un regard sur soi et sur des possibles professionnels insoupçonnés mettant en valeur leur formation à et par la recherche.
[en] Teachers are the main players and an essential link in the success of an education system, particularly when it comes to improving the quality of the teaching-learning process. This article focuses on the professional commitment of Tunisian teachers, shedding light on the context in which they work and the challenges they face. It gives a brief overview of the constraints and opportunities of their professional reality, considers the literature and analyses the current state of professional commitment before proposing avenues for developing teacher empowerment and motivation.

[fr] L'enseignant est l'acteur principal et un chaînon essentiel de la réussite d'un système éducatif, notamment pour l'amélioration de la qualité du processus d'enseignement-apprentissage. Cet article s'intéresse à l'engagement professionnel des enseignants tunisiens, en proposant un éclairage sur le contexte dans lequel ils évoluent, ainsi que sur les défis qu'ils ont à relever. Après un aperçu des contraintes et opportunités de leur réalité professionnelle, puis de travaux de recherche, il analyse l'état actuel de cet engagement professionnel avant de proposer des pistes pour développer leur autonomisation et leur motivation.
[en] Bahrain has been experiencing along with other Gulf Council Cooperation countries a rapid development of its tertiary sector of education. The 2000's were marked by a boom in education with the opening of twelve private universities in this country of roughly 1 million inhabitants. Some institutions were locally based, while others worked in affiliation with foreign based universities. It is in sharp contrast with the 1990's, when only three public universities served as centers of higher education. The reasons behind this large-scale expansion of higher education include the growth of local and expatriate population, the planned transition from oil industry to a knowledge-based economy as well as the growing role of women in the workforce. All of these factors need to be addressed in order to assure a stable social and economic development, and education is the backbone of both. This paper examines the recent initiatives undertaken in Bahrain to monitor and ensure the quality of education of cross-border educational institutions as well as that of local education providers.

[fr] À l'instar des pays du Conseil de coopération du Golfe, le Bahreïn connait un développement rapide de son secteur universitaire depuis la décennie 2000 : 12 universités privées y furent crées, dans un pays comptant près d'un million d'habitants. Quelques unes de ces institutions sont locales, alors que d'autres sont affiliées à des universités étrangères. Le contraste est important au regard de la décennie précédente, pendant laquelle seulement trois universités publiques constituaient l'enseignement supérieur bahreïni. Les raisons de cette expansion incluent la croissance de la population locale et expatriée, la transition planifiée d'une économie rentière à une économie du savoir, ainsi que l'entrée croissante des femmes sur le marché du travail. Le développement universitaire est un des moyens centraux mobilisés pour sécuriser ces développements économiques et sociaux. Cet article examine les différentes mesures prises au Bahreïn pour encadrer et assurer la qualité de ces institutions éducatives transnationales et locales.
[en] This paper parallels two translations of Canto I of the Odyssey–those of Leconte de Lisle and Jaccottet. The options of the authors concern the translation of proper names and of particles, bear on the order of words, on the use of verse or prose. They let appear a variable, historical relation to the source, and to the style of Antiquity, with the result that it becomes necessary to examine the generic status of the final outcome.

[fr] Cet article met en parallèle deux traductions du chant I de l'Odyssée : celles de Leconte de Lisle et Jaccottet. Les choix opérés par les deux auteurs concernant la traduction des noms propres, la traduction des particules, l'ordre des mots, et le recours à la prose ou au vers, sont révélateurs d'une relation variable, et historique, au texte source, et à la réalité antique, au point qu'il est nécessaire de se poser la question de l'appartenance générique des textes d'arrivée.
[en] With Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, Lope de Vega's last work, critics and publishers greeted a remarkable example of his poetical clarity. Nevertheless, many poems in this works demand a conceptual reading, able to give an account of the ingenious difficulty underlying the texts. An illustration will be found in the commentary of canción 162: Murmuraban al poeta la parte donde amaba, por los versos que hacía.

[fr] Les critiques et les éditeurs ont salué avec les Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, le dernier livre de Lope de Vega, un exemple remarquable de la clarté poétique lopesque. Cependant, bien des poèmes de cette œuvre exigent une lecture conceptiste capable de rendre compte de l'ingénieuse dificulté qui sous-tend les textes. On en trouvera l'illustration dans le commentaire de la canción 162, "Murmuraban al poeta la parte donde amaba, por los versos que hacía".
[en] This article aims at identifying which analysis tolls are required to enable teachers to guide pupils when they rewrite their texts. The traditional definition of the sentence is based on four criteria which are rarely present all together in corpora, standard or non-standard. It is not well adapted to interpret non-standard utterances. We examine various models, which define the sentence as a linguistic product but also as a process. As we search for an alternative, we study how to account for dissensions that might arise about their interpretation, relying on the analysis of texts produced and re-written by students reaching school-leaving age. That change of point of view leads us to rework together the notion of text/discourse and the notion of sentence.

[fr] L'article se propose d'inventorier les outils d'analyse dont dispose un enseignant pour guider la réécriture d'un écrit scolaire lorsqu'il est sous-ponctué. La définition traditionnelle de la phrase allie quatre critères qui sont rarement vérifiés simultanément dans les corpus normés comme non normés. Elle se révèle peu opératoire pour interpréter des écrits non normés. En quête d'une alternative, l'article confronte différents modèles appréhendant la phrase comme un produit langagier puis également comme un processus énonciatif et s'interroge sur les moyens de rendre compte des dissensions qui peuvent surgir sur son interprétation, en s'appuyant sur l'analyse de textes produits en fin de scolarité et de leur réécriture. Ce changement de perspective conduit à retravailler la notion de texte/discours en même temps que celle de phrase.
[en] The last few years have seen the emergence of the term "post-truth" to characterize the political scene. This concept refers to a situation where the objective facts have far less importance and impact than appeals to emotion and personal belief in order to influence public opinion. In this so-called post-truth era, to what extent can this prevalence of emotions be observed in recent political speeches? More precisely, is lexicon prone to arouse emotions? Through the study of a corpus on the topic of drug reform in the United States, the author examines the participation of loaded words to fearmongering strategies and appeals to pity.

[fr] Ces dernières années ont vu l'émergence du terme " post-vérité " pour décrire la scène politique. Ce concept renvoie à une situation dans laquelle les faits ont moins d'importance et un plus faible impact que les émotions et les croyances personnelles pour influencer l'opinion publique. Dans notre ère caractérisée de post-vérité, dans quelle mesure peut-on constater la prédominance des émotions dans les discours politiques récents ? Plus précisément, comment le lexique participe-t-il à des stratégies visant à éveiller la peur ou susciter la pitié de l'auditeur ? À travers l'étude d'un corpus portant sur la réforme des substances psychoactives aux États-Unis, l'auteur examine le rôle du lexique dans les appels aux émotions.
[en] This contribution draws together the ritualized elements of specialised discourse in an institutional context so as to characterise the link between a specialised variety of discourse and the notion of ritual. We explore this connection on a situational, discursive and lexical level to help develop an understanding of this genre of specialised discourse and its parameters. The focus ranges from lexical bundles to ceremonial via myth and metaphor. The ritual accompanying the annual address by the Governor of the Bank of England at Mansion House provides a case study specific to the British institutional environment. We conducted a diachronic analysis of the speeches in order to assess the forms and functions of this ritual over a period of 77 years. The successive iterations borne out by ritual performance over time confers institutional stability, instils trust and maintains authority.

[fr] L'objectif de cette contribution est de rassembler les dimensions rituelles d'ordre situationnel, discursif et lexical propres au discours spécialisé en contexte institutionnel afin de caractériser le lien entre variété spécialisée de discours et la notion de rituel. Une exploration des espaces de ce genre discursif au prisme du rituel permet d'aborder chacune de ces dimensions à la lumière des contraintes qui président à l'élaboration du genre. Des fragments lexicaux au cérémonial en passant par les mythes et les métaphores, le rituel qui accompagne l'allocution annuelle prononcée par le gouverneur de la Banque d'Angleterre à Mansion House fournit un cas d'étude propre au milieu institutionnel britannique. La perspective diachronique permet d'évaluer les formes et les fonctions de ce rituel sur une période de 77 ans. L'accumulation d'itérations successives portées par la performance rituelle confère une stabilité institutionnelle, suscite la confiance et maintient l'autorité.