BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el siglo xviii se publicaron dos Perromachias debidas a Francisco Nieto Molina (1765) y Juan Pisón y Vargas (1786), poemas épicos burlescos emparentados con la fábula a los que no se ha prestado atención crítica. Este artículo se centra en la obra de Pisón y Vargas, del que se ofrecen datos biográficos inéditos. Su Perromachia, distribuida en ocho silvas, toma como modelo principal La Gatomaquia de Lope de Vega, aunque en el rastreo exhaustivo de fuentes que acometemos puede verse que el espíritu neoclásico del autor da cabida en sus versos a citas y ecos del Parnaso áureo de las preferencias del siglo ilustrado: Garcilaso, Fray Luis y Villegas, principalmente. Se trata, en fin, de una fábula moral, con visos de novela y sátira de costumbres, bajo el disfraz de un texto que continúa la tradición de la épica burlesca de la Edad de Oro.

[fr] Ont vu le jour au xviiie siècle en Espagne deux Perromachias dues à Francisco Nieto Molina (1765) et à Juan Pisón y Vargas (1786): il s'agit de deux poèmes épiques proches du genre de la fable et amplement ignorés par la critique. La Perromachia de Pisón, auteur sur lequel sont fournies des données biographiques inédites, comporte huit silvas et prend comme premier modèle La Gatomaquia de Lope de Vega, même si notre auteur néo-classique a une nette préférence, partagée par le Siècle des Lumières espagnol, pour les poètes du xvie (Garcilaso, Fray Luis et Villegas, principalement), auxquels il emprunte largement. Sous le couvert d'un texte qui semble s'inscrire dans la continuité de la poésie épique burlesque du Siècle d'or, on a affaire en réalité à une fable morale, qui tient du roman et de la satire de mœurs.
[es] Representar al pueblo. Exclusiones e inclusiones en el espacio público parlamentario argentino después del 2001La representación política sigue siendo un problema en nuestras sociedades. Continuamente cuestionada, continuamente en "crisis", no constituye tampoco una práctica clara y bien definida, lo que dificulta su análisis. Basado en una investigación sobre diputados argentinos y sobre la actividad discursiva en el plenario, este artículo demuestra cómo la práctica representativa se encuentra en déficit frente a la exigencia democrática. Si bien el gobierno representativo ha demostrado ser capaz de adaptarse a lo largo del tiempo, sigue atrapado en una paradoja entre delegación y presencia.

[fr] La représentation politique ne cesse de faire problème dans nos sociétés. Continuellement questionnée, continuellement en " crise ", elle ne constitue pas une pratique claire et définie, ce qui en rend difficile l'analyse. À partir d'une recherche sur les député.e.s argentin.e.s et l'activité discursive en séance plénière, cet article cherche à montrer comment la pratique représentative est avant tout en déficit avec l'exigence démocratique. Si le gouvernement représentatif a démontré qu'il était capable de nombreuses adaptations au fil du temps, il reste toujours pris dans un paradoxe entre délégation et présence.
[es] Este capítulo presenta un análisis espacial de una intervención para evaluar si los valores similares de un resultado tienen más probabilidades de formar grupos en un área de estudio. Este método, denominado " indicadores locales de asociación espacial " (LISA), identifica áreas en las que los valores dependen espacialmente unos de otros. LISA se utilizó para evaluar el impacto de una intervención comunitaria para controlar al mosquito responsable de la propagatión del dengue Aedes aegypti en dos barrios de Uagadugû, la capital de Burkina Faso. La evaluación final de la intervención utilizando este método mostró que los grupos de larvas desaparecieron en el área que recibió la intervención mientras persistían en el área de control.

[fr] Ce chapitre présente une analyse spatiale d'une intervention qui vise à évaluer si des valeurs similaires d'un résultat sont plus susceptibles de former des grappes dans une zone d'étude. Cette méthode appelée " indicateurs locaux d'association spatiale " (local indicators of spatial association – LISA) permet d'identifier les zones où les valeurs sont spatialement dépendantes les unes des autres. LISA a été utilisé pour évaluer l'effet d'une intervention communautaire visant à contrôler le moustique responsable de la propagation de la dengue Aedes aegypti dans deux quartiers de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso. L'évaluation finale de l'intervention à l'aide de cette méthode a montré que les groupes de larves ont disparu dans le quartier qui a reçu l'intervention alors qu'ils persistaient dans le quartier témoin.
[es] En este artículo se analizan los diferentes mecanismos de superlación utilizados en la Primera parte de la General estoria. Se presta atención a las expresiones cuantitativas muy, bien, mucho, asaz, tan y además; y se observa qué fórmulas son las predominantes, en qué construcciones participan y qué innovación suponen respecto a su momento histórico. También se analizan los elativos sintácticos como enteramente, verdaderamente, maravillosamente… y se da cuenta del incipiente proceso de gramaticalización sufrido por ambos tipos de expresiones. Asimismo, se llama la atención sobre la ausencia del elativo morfológico – ísimo, clara muestra del esfuerzo del escritorio alfonsí por alejarse de las fuentes latinas y dar al castellano la categoría de lengua vehicular.

[fr] Cet article analyse les différents mécanismes d'expression superlative utilisés dans la Primera parte de la General estoria. L'accent est mis sur les expressions quantitatives muy, bien, mucho, asaz, tan et además : on observe quelles formules sont prédominantes, dans quelles constructions elles interviennent et quelle part d'innovation elles entraînent dans leur contexte historique. Sont aussi analysés les élatifs syntaxiques comme enteramente, verdaderamente, maravillosamente... et on rend compte des débuts du processus de grammaticalisation que connaissent ces deux types d'expressions. Enfin, on met en évidence l'absence de l'élatif morphologique –ísimo, ce qui indique clairement les efforts du scriptorium alphonsin pour s'éloigner des sources latines et donner au castillan le statut de langue véhiculaire.
[es] Cartografiar la demanda de asilo en Francia. Tendencias nacionales, representaciones provinciales y realidades locales. Este artículo propone un trabajo de representación cartográfica sobre la demanda de asilo en Francia según el proceso de datos de la Delegación Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas. La traducción cartográfica de los datos espacializados sobre la demanda de asilo en Francia muestra una primera representación geográfica entre zonas de fuerte demanda y zonas donde dicha demanda es menor. Propone una primera presentación de las tendencias nacionales, vuelve sobre sus expresiones provinciales y analiza las realidades locales. La primera parte se interesa por la distribución provincial de la demanda de asilo en el 2003, para luego, con un enfoque dinámico, comparar entre un intervalo medio (1993-2003) y uno corto (2002-2003), poniendo de relieve, de esta manera, los avatares de las fluctuaciones entre los años. La segunda parte del artículo cruza la demanda de asilo con las capacidades de alojamiento mostrando así la disyunción de los dos datos. Por último, el artículo pone de relieve el alcance y los límites de la representación cartográfica del fenómeno.

[fr] Cet article propose un travail de représentation cartographique de la demande d'asile en France à partir du traitement des données de l'OFPRA. La traduction cartographique des données spatialisées relatives à la demande d'asile offre une première géographie de la demande d'asile en France, entre zones de forte densité et zones potentiellement moins chargées. Elle propose une première présentation des tendances nationales, revient sur leurs expressions départementales et interroge les réalités locales. La première partie s'intéresse à la distribution départementale des demandes d'asile en 2003, puis dans une approche dynamique en comparant temps moyen (1993-2003) et temps court (2002-2003), relevant ainsi les aléas des fluctuations inter-annuelles. La seconde partie de l'article croise la demande d'asile avec les capacités d'hébergement, elle montre ainsi la disjonction des deux données. Enfin, l'article met en relief la portée et les limites de la représentation cartographique du phénomène.
[es] Este estudio propone un análisis de los siete textos que componen el poemario Ciudad del famoso escritor Manuel Vázquez Montalbán cuya poesía queda algo olvidada. Esta ciudad, construcción imaginaria y poética, se erige como un lugar de reflexión sobre las relaciones hombre-ciudad-tiempo. Al final del recorrido ritual a través del espacio, el lector habrá participado en una iniciación que pretende permitirle recuperar la memoria escamoteada.

[fr] Cette étude s'attache à analyser les sept poèmes qui composent le recueil Ciudad du célèbre écrivain Manuel Vázquez Montalbán dont la poésie reste assez méconnue. Cette ville, construction imaginaire et poétique, s'érige comme un lieu de réflexion sur les rapports homme-ville-temps. À l'issue du parcours rituel à travers l'espace, le lecteur a participé à une initiation visant à lui permettre de retrouver la mémoire spoliée.
[es] A partir da obra de Ivar Oddone, el artículo intenta reconstruir un recorrido de investigación que nos parece ser útil, en los días de hoy, para activar otra vez una reflexión sobre como desarrollar una psicología laboral centrada en el Hombre que trabaja y en su experiencia. En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo. Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las "instrucciones al sosia". El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de "lenguaje", "sistema" e "interfaz", operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando. Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.

[fr] A partir de l'œuvre de Ivar Oddone, l'article tente de reconstruire un parcours de recherche. Il nous paraît en effet utile, aujourd'hui, de réactiver une réflexion à propos du développement d'une psychologie du travail centrée sur l'homme qui travaille et sur son expérience. Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l'image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d'abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l'expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail. A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l'expérience et l'exploitation de son potentiel transformateur – et les " instructions au sosie " assument évidemment ici une importance particulière. Le texte s'articule ensuite autour des concepts de " langage ", " système " et " interface ", qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l'équipe de Oddone a développé sa réflexion. On donne alors un relief particulier au Système d'Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l'œuvre de Oddone nous convie.
[es] El desarrollo de los ríos urbanos se convirtió en un paso obligado para las ciudades junto al río. Este proceso se analiza en dos ciudades del suroeste de Francia, Perpignan y Toulouse, en las que los proyectos Es Tet y Grand Parc Garonne tienen en común su escala intercomunal, con el río inscrito en el corazón del proyecto de territorio enunciado y llevado por los poderes intermunicipales. Estos dos proyectos nos permiten cuestionar los objetivos que se asignan para el río en las estrategias de desarrollo a nivel intermunicipal, así como la contribución de este amplio ámbito de acción. ¿La transición de la escala local a la escala intermunicipal enriquece estos proyectos de nuevas dimensiones? ¿O es sólo un cambio de escala sin un cambio real en el contenido de las políticas públicas implementadas?

[fr] La mise en valeur des fleuves urbains est devenue un passage obligé pour les villes fluviales. Ce processus est analysé dans deux villes du sud-ouest de la France, Perpignan et Toulouse, où les projets Es Têt et Grand Parc Garonne ont en commun leur échelle intercommunale, le fleuve étant inscrit au cœur du projet de territoire énoncé et porté par les pouvoirs intercommunaux. Ces deux projets permettent d'interroger les ambitions qui sont assignées au fleuve dans les stratégies de développement à l'échelle intercommunale, ainsi que l'apport de ce périmètre d'action plus large. Le passage de l'échelle communale à l'échelle intercommunale enrichit-il ces projets de dimensions nouvelles ? Ou n'est-il qu'un changement d'échelle sans réel changement du contenu des politiques publiques mises en œuvre ?
[es] A partir de la novela de Juana Doña (Desde la noche y la niebla. Mujeres en las cárceles franquistas), el artículo trata de la cuestión del autorelato de una mujer antifranquista, militante comunista, y de su experiencia del encarcelamiento como presa política. El artículo plantea la cuestión del compromiso femenino en la oposición a la dictadura y de la relación entre feminismo y comunismo. Explora también el modo de escritura del relato entre ficción y testimonio.

[fr] À partir du roman de Juana Doña (Desde la noche y la niebla. Mujeres en las cárceles franquistas), l'article interroge le récit de soi d'une femme antifranquiste, militante communiste et son expérience de l'enfermement en tant que prisonnière politique. L'article met en jeu la question de l'engagement féminin dans l'opposition à la dictature et la relation entre féminisme et communisme. Il explore également le mode d'écriture qui structure le récit entre fiction et témoignage.
[es] En muchas películas escritas y dirigidas por mujeres pueden encontrarse perspectivas, puntos de vista, observaciones que son privativas de la experiencia cultural y biológica femenina. Este ensayo explora este tema en algunos ejemplos recientes de varias cinematografías nacionales.

[fr] Dans de nombreux films écrits et réalisés par des femmes, il est possible de trouver des perspectives, des points de vue, des observations propres à l'expérience culturelle et biologique féminine. Cet essai explore ce thème avec quelques exemples récents de différentes cinématographies nationales.
[es] Nuestro artículo se interesa por la cuestión del desarrollo en el aprendizaje del léxico en el ciclo de profundización. Consiste en un caso práctico y repasa la práctica singular de un docente para analizar las elecciones profesionales de este último: ¿cómo, partiendo de prescripciones oficiales, que preconizan un desarrollo lineal y por acumulación, propone a los alumnos un aprendizaje caracterizado por un desarrollo más espiral, a la vez mantenido a largo plazo y basado en una profundización progresiva de los conocimientos tanto léxicos (vinculados a campos disciplinarios diferentes) como metaléxicos? ¿A qué elecciones procede para establecer un desarrollo tendente a cruzar el encargo institucional y su propia concepción de la enseñanza-aprendizaje del vocabulario (legible en la secuencia aplicada)? Mostramos cómo el docente integra el estudio del léxico en secuencias didácticas complejas, siendo capaz de determinar objetivos precisos, en relación con diversos campos disciplinarios de la escuela primaria. Más precisamente, a partir del examen de intercambios verbales, ponemos el acento en una actividad del dispositivo puesto en práctica, titulada Pirámide, en el seno de la cual se leen los criterios de desarrollo que determinan las elecciones del docente, tanto lingüísticas como metalingüísticas.

[fr] Notre article s'intéresse à la question de la progression dans l'enseignement apprentissage du lexique au cycle des approfondissements. Il consiste en une étude de cas et revient sur la pratique singulière d'un enseignant pour analyser les choix professionnels de ce dernier : comment, en partant des prescriptions officielles, qui préconisent une progression linéaire et par accumulation, propose-t-il aux élèves un enseignement – apprentissage caractérisé par une progression plus spiralaire, à la fois soutenu dans la durée et fondé sur un approfondissement progressif des connaissances tant lexicales (liées à des domaines disciplinaires différents) que métalexicales ? À quels choix procède-t-il pour établir une progression visant à croiser la demande institutionnelle et sa propre conception de l'enseignement – apprentissage du vocabulaire (lisible dans la séquence mise en œuvre) ? Nous montrons comment l'enseignant intègre l'étude du lexique à des séquences didactiques complexes, tout en étant capable de cibler des objectifs précis, en rapport avec divers champs disciplinaires de l'école élémentaire. Plus précisément, à partir de l'examen d'échanges verbaux, nous mettons l'accent sur une activité du dispositif mis en place, intitulée Pyramide, au sein de laquelle se lisent les critères de progression qui déterminent les choix de l'enseignant, tant linguistiques que métalinguistiques.
[es] En 1854 apareció publicada en Las Palmas de Gran Canaria (Islas Canarias) la traducción de la Eneida de Virgilio. Su autor, Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861) dejó una amplia producción literaria, pero también abundantes traducciones de clásicos grecolatinos. El descubrimiento de manuscritos previos al texto impreso de esta traducción posibilita estudiar el proceso de redacción de una obra que con toda seguridad fue ampliamente leída en el ámbito insular.

[fr] En 1854 paraît, publiée à Las Palmas de Gran Canaria (Canaries), une traduction de l'Enéide de Virgile. Son auteur, Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861) a laissé une ample production littéraire, mais aussi de nombreuses traductions de classiques grecs et latins. La découverte des manuscrits antérieurs au texte imprimé, permet d'étudier le processus de rédaction d'une œuvre selon toute évidence amplement lue dans le périmètre insulaire.
[es] A través de la trayectoria de Vicente Mora Chimo, descendiente de caciques del valle de Chicama (Trujillo, Perú), nos proponemos mirar cómo el poder autóctono va forjando nuevas bases de legitimidad, en la primera mitad del siglo XVIII. Este Indio principal de Santiago de Cao pasó a ser Procurador General de los Indios del Perú desde España. Al asimilar las reglas de la justicia colonial para defender a los indígenas, logró eficacia ganándose su reconocimiento. Supo interactuar con magistrados criollos y españoles para presentar al Consejo de Indias un "Manifiesto de los agravios, bexaciones y molestias que padecen los Indios del Perú" de 1732. Mediante su inserción en redes pluriculturales, participó Vicente Mora Chimo de la reformulación de la figura caciquil, al conciliar su particular herencia con las normas propias de un sistema de origen alógeno.

[fr] À travers la trajectoire de Vicente Mora Chimo, descendant des caciques de la vallée de Chicama (Trujillo, Pérou), nous nous proposons d'observer comment le pouvoir autochtone redéfinit les fondements de sa légitimité, dans la première moitié du XVIIIè siècle. Cet " Indien principal " de Santiago de Cao devient Procureur Général des Indiens du Pérou depuis l'Espagne. En assimilant les règles de la justice coloniale pour défendre les Indiens, il se montra efficace et gagna la reconnaissance de ces derniers. Il sut agir de concert avec des magistrats créoles et Espagnols afin de présenter au Conseil des Indes un " Manifeste des préjudices, vexations et maux dont souffrent les Indiens du Pérou ", en 1732. Grâce à son insertion dans des réseaux pluriculturels, Vicente Mora Chimo participe à la reformulation de la figure du cacique, en conciliant un héritage singulier avec les normes d'un système étranger.
[es] Desde 1975, el kimbanguismo, una Iglesia independiente africana, se implantó en Europa, en principio como una asociación de estudiantes congoleños. Se vieron en la obligación de crear su propio espacio para encontrarse según los modos de creer tradicionales: culto, bautismo, fiestas religiosas, código moral de conducta y referentes identitarios. Pero luego de treinta años, la instalación lenta y siempre inacabada de esta iglesia en las sociedades europeas revela formas de integración propias del contexto migratorio: la expresión comunitaria, la integración, las dificultades de adaptación, los matrimonios mixtos, la ruptura de los sistemas de valores y la ruptura generacional en relación con el kimbanguismo tradicional.

[fr] Depuis 1975, le kimbanguisme, une Église indépendante africaine, s'est implanté en Europe, d'abord comme une association d'étudiants congolais. Ils se sont trouvés dans l'obligation de créer leur propre espace pour se retrouver selon les modes de croire traditionnels : culte, baptême, fêtes religieuses, code moral de conduite, et référents identitaires. Mais en près de trente ans, l'installation lente, et toujours inachevée, de cette Église dans les sociétés européennes révèle des formes d'intégration propres au contexte migratoire : l'expression communautaire, l'intégration, les difficultés d'adaptation, les mariages mixtes, la rupture des systèmes de valeurs et la rupture générationnelle par rapport au kimbanguisme traditionnel.
[es] Humanidad e Inclusión es una organización de solidaridad internacional que interviene en las situaciones de pobreza y de exclusión, de conflictos y de catástrofes. Apoya a las personas discapacitadas y a las poblaciones vulnerables, en particular a los niños y a los jóvenes en sesenta y tres países. La educación inclusiva es uno de sus sectores de intervención, con el objetivo de hacer progresar el derecho a la educación para todos los niños. Esta entrevista gira en torno a la realización de estos proyectos de inclusión de alumnos discapacitados en la escuela en diferentes regiones del mundo, sobre la postura de los padres y de los demás actores, sobre los métodos de intervención, así como sobre el impacto de los proyectos y de las acciones de la ONG en materia de educación inclusiva.

[fr] Humanité & Inclusion est une organisation de solidarité internationale qui intervient dans les situations de pauvreté et d'exclusion, de conflits et de catastrophes. Elle soutient les personnes handicapées et les populations vulnérables, en particulier les enfants et les jeunes, dans soixante-trois pays. L'éducation inclusive est l'un de ses secteurs d'intervention, avec l'objectif de faire progresser le droit à l'éducation pour tous les enfants. Cet entretien porte sur la mise en œuvre de ses projets d'inclusion des élèves handicapés à l'école dans différentes régions du monde, sur la posture des parents et des autres acteurs, sur les méthodes d'intervention ainsi que sur l'impact des projets et actions de l'ONG en matière d'éducation inclusive.