[en] In the cities, like territorialities in movement, utopias, constraints and needs resulting from social practices intertwine. Permanently residents, government institutions and the dynamics of communication are building different urban imaginaries. Some of them are reiterated and become predominant senses that define and enforce an hegemonic territoriality. To illustrate these ideas, we explore the case of the city of San Juan (Argentina), where, since the mid-20th century it becomes visible a recurring speech about the need of its urban reconstruction. Reconstruction of the city is present as a Government project in two key moments of the provincial history: in 1944 due to a natural disaster, and in 2001 for the social and economic collapse of the country. In both moments the processes linked to the political, social relationships and knowledge generated imaginaries that contributed to the material and symbolic appropriation of urban territories. We analyze these symbolic representations exploring sources of official and private files as well as the speeches of the local press and key informants in order to unveil the imaginaries of the city. We believe that reconstruction proposals in San Juan repeat the same urban settings, the sense of official place, that is to say, there is a tendency to reproduce the interests of groups and the territories of power, leaving aside possible plural production of the city. An attempt to greater citizen participation should replace paternalistic state planning process, for another one that makes dialogue as the core and basis of the entire process of projection of the city (Ramirez 1998).

[es] En las ciudades, como territorialidades en movimiento, se entremezclan las utopías, las imposiciones y las necesidades que resultan de las prácticas sociales. Permanentemente los habitantes, las instituciones de gobierno y las dinámicas de comunicación van construyendo diferentes imaginarios urbanos. Algunos de ellos se reiteran y se tornan sentidos predominantes que definen e imponen una territorialidad hegemónica. Para ejemplificar estas ideas, exploramos el caso de la ciudad de San Juan (Argentina); donde se hace visible, desde mediados del Siglo XX, un discurso recurrente acerca de la necesidad de su reconstrucción urbana. La reconstrucción de la ciudad está presente como proyecto de gobierno en dos momentos claves de la historia provincial: en 1944 debido a un desastre natural y en 2001 por el descalabro social y económico del país. En ambos momentos los procesos vinculados a las relaciones políticas, sociales y de conocimiento generaron imaginarios que contribuyeron a la apropiación material y simbólica de los territorios urbanos. Analizamos estas representaciones simbólicas explorando en fuentes de archivos oficiales y privados, como así también en los discursos de la prensa local y de informantes claves, con el objetivo de desvendar los imaginarios sobre la ciudad. Pensamos que las propuestas de la reconstrucción en San Juan repiten una misma configuración urbana, un sentido de lugar oficial, es decir, hay una tendencia a reproducir los intereses de los grupos y los territorios del poder, dejando de lado una posible producción plural de la ciudad. Un intento de mayor participación ciudadana debería sustituir el proceso paternalista estatal de planificación, por otro que convierta el diálogo en el eje y el fundamento de todo proceso de proyección de la ciudad (Ramírez, 1998).