BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main goal of the research is the study of the urban heat island (UHI) in two Mediterranean cities (Ibiza and Lloret de Mar), where the chief activity is tourism. Likewise, it observes if the tourist activity affects and/or changes the UHI. Both cities are important tourist destinations that have suffered a high-speed urban growth and show different monthly hotel occupancy rates. In summer, the rates reach maximum values while in winter the rates chop to zero. Therefore, two opposite periods exist with regard to the activity of the cities. The method of mobile surveys was used to acquisition of data which allowed to gather data in both cities during four annual campaigns, between 2010 and 2014, carried out in summer and winter. This resulted in an important database with the 22.760 thermal values, 12.400 in Ibiza and 11.360 in Lloret de Mar. The statistical analysis allows to characterise the UHI in both cities, showing the existence of a moderate UHI intensity in both, whose highest absolute intensity is in summer season. In addition, the study incorporates the proposal of solutions that might mitigate the negative effects of the UHIs, especially in the tourist sector. With regard to tourist activity and its influence on UHI, it has not been demonstrated that tourism has an influence on the higher or lower intensity of the phenomenon, even if it seems to influence on the UHI spatial configuration in both cities.

[es] El principal objetivo de la investigación es estudiar la isla de calor urbano (ICU) en dos ciudades mediterráneas (Ibiza y Lloret de Mar) cuya principal actividad es el turismo. Asimismo, también se observa si la actividad turística influye y/o modifica el fenómeno de la ICU. Ambas ciudades son importantes destinos turísticos que han experimentado procesos de rápida urbanización y dónde se producen tasas de ocupación hotelera mensual dispares, alcanzando los valores máximos en verano mientras que en invierno no se produce casi ocupación, dando lugar a dos periodos de actividad contrapuestos. Mediante el método de los transectos o recorridos móviles se recogieron datos sobre el terreno en ambas ciudades durante cuatro campañas anuales, entre 2010 y 2014, divididas en dos periodos, estival e invernal, permitiendo generar una base de datos total de 22.760 valores térmicos, 12.400 en la ciudad de Ibiza y 11.360 en Lloret de Mar. El análisis estadístico permite caracterizar la ICU en ambas ciudades, mostrando la existencia de una ICU de intensidad moderada en ambas ciudades, cuya máxima intensidad absoluta se registra durante el periodo estival. Además, se incorpora la proposición de soluciones concretas para poder mitigar los efectos negativos de la ICU, en especial para el sector turístico. Respecto a la actividad turística y su influencia sobre la ICU, no se puede demostrar que ésta influya en la mayor o menor intensidad del fenómeno, aunque sí parece influir en la configuración espacial de la ICU en ambas ciudades.
[en] This publication is the first approach to the research that is currently being carried out on the Islamic fortifications of the Almohad period in the Upper Guadalquivir and is about the transformations that occurred in the territorial and military organization of this space. The purpose of this research lies in drawing new conclusions in relation to the evolution that the Almohad fortifications may, or may not, have suffered with respect to the conquest of the peninsular territory by the medieval Christian kingdoms, being able to go from an offensive architecture to another much more defensive due to the growing insecurity and the boundary advance.

[es] Esta publicación contiene una primera aproximación a la investigación que se está llevando a cabo actualmente acerca de las fortificaciones islámicas del periodo almohade en el Alto Guadalquivir y, con ello, las transformaciones que acontecieron en la organización territorial y militar de este espacio. La finalidad de esta investigación reside en extraer nuevas conclusiones en relación a la evolución que pudieron sufrir, o no, las fortificaciones almohades con respecto a la conquista del territorio peninsular por parte de los reinos cristianos medievales, pudiendo pasar de una arquitectura ofensiva a otra mucho más defensiva por la creciente inseguridad y ante el avance fronterizo.
[en] This paper analyses the various impacts resulting from the use of water gained through the Tajo-Segura and Júcar-Turia transfers, in agriculture, towns, industries and tourism, in the areas of Valencia and Murcia, as well as the environmental incidence of said transfers. It aims to invite, especially the decision makers in charge of territorial plannification, to think about the future economic development of the area which demands, in a short to medium term, an increase of the hydric disponibilities that have reached, because of the socio-economic dynamics, the top of their possibilities of use, with the exception of the Jucar basin.

[es] El trabajo analiza las transformaciones que en tierras de Murcia y Valencia se han producido, como resultado de la aplicación en usos agrícolas, urbanos, industriales y turísticos, de aguas procedentes de los trasvases Tajo-Segura y Júcar-Turia, así como la incidencia del primero en cuestiones medioambientales. Pretende invitar a la reflexión, sobre todo a los planificadores del territorio, que el futuro desarrollo económico de estas tierras, a corto y medio plazo, pasa, inevitablemente, por un aumento de las disponibilidades hídricas que, con la actual dinámica socioeconómica han llegado, salvo en la cuenca del Júcar, al techo de sus posibilidades de utilización.
[en] Article of the conservation and restoration process of the baptismal font of the Archpriest Church of Santiago de Villena. Alicante. Formal description of the stack, one of the few horses entered in the tradition of Renaissance Italian models in Spain, belonging to James Lazarus Torni.

[es] Artículo sobre la conservación y proceso de restauración de la Pila Bautismal de la Iglesia Arciprestal de Santiago de Villena. Alicante. Descripción formal de la pila, uno de los pocos ejemplares inscritos en la tradición de los modelos italianos renacentistas en España, perteneciente a Jacobo Lázaro Torni.
[en] The article tries to present in a nutshell two closely related questions. The first one is that of the connections that can be drawn between the action of "agreeing" (taking or reaching agreements) and the activity of "debating". The second question tries to present "negotiation" as a "debate" between parties trying to reach to an "agreement". The answer to the first question becomes the general framework in which the second is posed; and the second, can be seen as an illustration of the first.

[es] El artículo trata de presentar en muy pocas palabras dos cuestiones íntimamente relacionadas entre sí. La primera cuestión es la de las conexiones que pueden trazarse entre la acción de "acordar" (tomar o alcanzar acuerdos) y la actividad de "debatir". La segunda es la presentación de la "negociación" como un "debate" entre partes que tratan de alcanzar un "acuerdo". La respuesta a la primera cuestión viene a ser el marco general en el que se inscribe la segunda; y la segunda puede verse como una ilustración de la primera.
[en] A bibliographic revision of the last 20 years reveals the development of an every time more important body of knowledge regarding chronic illnesses. This knowledge has developed around "traditional" illnesses such as diabetes, AIDS, or mental dementia, which are chronic illnesses for the sick person and for the care provider. The contribution of informal care providers in cases of chronic sick people is more and more common in the literature. Nowadays it is not surprising to read that the family is the main responsible for providing care in case of illness. Familiar care is the name given to type of assistance provided by a relative. This article discusses this dimension of care.

[es] La revisión bibliográfica de los últimos 20 años, muestra el desarrollo de un cuerpo de conocimientos cada vez más importante sobre los padecimientos o dolencias crónicas. Estos conocimientos se han generado alrededor de enfermedades crónicas "tradicionales" como es la diabetes, y sobre otras condiciones como el SIDA o la demencia, que tienen un carácter crónico para quién la padece y para quién la cuida. La contribución de los cuidadores informales en la atención a enfermos crónicos se está destacando cada vez más en la literatura. Hoy en día no sorprende leer que la familia es el mayor recurso de atención a la salud, especialmente en la prestación de cuidados en caso de enfermedad. Aunque esta actividad se le denomina cuidado familiar suele recaer en una sola persona: el cuidador principal o el cuidador informal. Es en esta dimensión en la que se centra este artículo.
[en] The use of groundwater in small aquifers has played a key role in local development, not always well known and valued. The aquifer of Aspe, in the province of Alicante, is an example in which this exploitation has been historically related to the growth and development of the town of Aspe. The strong pressure to which it was subjected during the twentieth century led to a situation of overexploitation, of which there is scarcely information. The abandonment of many wells and the transformation of land use have allowed a change of its situation in the last decades. The main objective of the present work has been to update the state of knowledge about it and establish its hydrodynamic situation. The piezometric monitoring has allowed to establish a sectorization according to the behaviors of the levels. Thus, the sectors of the Fuentes and Tolomó have shown a progressive piezometric level rise, which does not correspond to the behavior observed in the sectors of Alcaná and La Ofra. These differences in behavior point to possible piezometric disconnections between sectors of the aquifer.

[es] El aprovechamiento de las aguas subterráneas de pequeños acuíferos ha jugado un papel fundamental en el desarrollo local, no siempre bien conocido y valorado. El acuífero de Aspe, en la provincia de Alicante, es un ejemplo en que este aprovechamiento ha estado relacionado históricamente con el crecimiento y desarrollo de la localidad de Aspe. La fuerte presión a la que se vio sometido durante buena parte del s. XX le llevó a una situación de sobreexplotación, de la cual apenas hay información. El abandono de muchas captaciones y la transformación del uso del territorio han permitido un cambio de su situación en las últimas décadas. El principal objetivo del presente trabajo ha sido actualizar el estado de conocimiento que se tiene de él y establecer su situación hidrodinámica. El seguimiento piezométrico ha permitido establecer una sectorización en función del comportamiento de los niveles piezométricos. Así, los sectores de las Fuentes y Tolomó han mostrado un ascenso progresivo, el cual no se corresponde con el comportamiento observado en los sectores de Alcaná y La Ofra. Estas diferencias de comportamiento apuntan a posibles desconexiones piezométricas entre sectores del acuífero.
[en] Gamification is a tool to promote student motivation in Higher Education. This teaching experience proposes the implementation of gamification, specifically Breakout Games, as a way to reinforce and assimilate certain concepts related to Urban Planning among Architecture students, while playing and working collaboratively. The activity involves the design of different games based on concept associations, which must be correctly solved in order to escape from the classroom, as well as a final evaluation based on students' experience. Breakout Games format has been positively received by students, who express an overall satisfaction with this teaching experience, as they identify key aspects and detect difficulties in completing the tasks, thus reinforcing concepts from the course.

[es] La gamificación en la enseñanza universitaria es una herramienta para promover la motivación del alumnado en las aulas. Esta experiencia docente propone la incorporación de la gamificación y, en concreto, del formato Escape Room como medio para, a través del juego y el trabajo colaborativo, reforzar el aprendizaje y la asimilación de algunos conceptos relacionados con el Urbanismo entre los estudiantes de Arquitectura. La actividad incluye el diseño de diferentes juegos basados en la asociación de conceptos, los cuáles deben ser resueltos correctamente para poder escapar del aula, así como una evaluación final por parte de los estudiantes sobre su experiencia. El formato Escape Room ha sido valorado positivamente por el alumnado que se muestra satisfecho, de forma general, con esta experiencia docente, y que les ha permitido identificar aspectos clave, así como detectar dificultades en la realización de las pruebas, reforzando así conceptos de la asignatura.
[en] The emergence of the new BookTok reading community has led to the appearance of the figure of the book influencer who disseminates, through their own channels and content, their literary preferences to young users interested in reading. This study analyses the communicative strategy of book influencers on TikTok. Content analysis is used to study the profiles of the main 30 Spanish book influencers and their 1,471 videos posted between 24th February and 24th April 2022 −coinciding with the International Book Day campaign− and in-depth interviews with 7 booktokers to find out their point of view in relation to their contributions to the promotion of reading and the increase in book consumption in Spain. The study concluded that book influencers collaborate with publishers due to the wide reach of their content. Furthermore, they believe that the communicative and promotional actions booktokers carry out contribute to the increase in sales and the promotion of reading.

[es] El surgimiento de la nueva comunidad lectora BookTok ha permitido la aparición de la figura del influencer literario que difunde, a través de canales y contenidos propios, sus preferencias literarias a jóvenes usuarios interesados en la lectura. Este estudio analiza la estrategia comunicativa de los influencers literarios en TikTok. Se utiliza el análisis de contenido para estudiar los perfiles de los principales 30 influencers literarios españoles y los 1471 vídeos publicados entre el 24 de febrero y el 24 de abril del 2022 −coincidiendo con la campaña del Día Internacional del Libro− y las entrevistas en profundidad a 7 booktokers para conocer su punto de vista con relación a sus contribuciones para el fomento de la lectura e incremento del consumo de libros en España. A partir del estudio se concluye que los influencers literarios colaboran con las editoriales debido al gran alcance que tienen sus contenidos. Además, intuyen que las acciones comunicativas y promocionales de libros que realizan los booktokers contribuyen al incremento en la venta y fomento de la lectura.
[en] The Delphi method has gained ground in research whose objective is to reach an agreement between specialists in a given subject and to solve complex problems. Several studies endorse its reliability and confirm the success of accomplishing a deferred dialogue in order to find answers to research questions. Although in the beginning it had a limited impact in Social Sciences, its presence is spreading to other fields such as Linguistics and, specifically, Applied Linguistics. It is precisely the object of this study to know to what extent studies related to this field use this method and with what objectives. This study also intends to investigate the potentialities and limitations of the method in these studies. For this, a systematic review of the scientific articles of the last five years has been carried out to answer the research questions posed. The results show an emerging number of works in which this method has been used, although there is no single trend around the design of data collection. The analysis of the benefits in its application and the results obtained in the works confirm the validity of the Delphi method as a methodological tool in Applied Linguistics.

[es] El método Delphi ha ganado terreno como herramienta para llevar a cabo un diálogo en diferido entre especialistas de una materia determinada con la finalidad de responder a unos interrogantes de investigación y resolver problemas complejos. Su presencia, antes limitada a las Ciencias Sociales, se está extendiendo a otros ámbitos como el de la Lingüística y, concretamente, la Lingüística Aplicada. Este estudio persigue conocer en qué medida el método Delphi se está empleando en los estudios relativos a este ámbito disciplinar y con qué objetivos. Asimismo, busca indagar las potencialidades y limitaciones del método en dichos estudios. Para ello, se ha llevado a cabo una búsqueda sistemática de los artículos de los últimos cinco años y se han analizado metodológica y críticamente. Los resultados obtenidos confirman la validez de este método como herramienta metodológica en Lingüística Aplicada.
[en] The EHEA made us change how we define education: now it must be based on competencies. This must change both our work in the classroom and our assessment methods. We present some results of a research project on assessment by competencies. We have asked administrators, professors, employers, and students of 7 Spanish universities in 4 degrees over the introduction of teaching with competencies. We show the analysis of the opinion of students of engineering over how they are assessed and the usefulness they award to different assessment strategies. We compare the results with students from other degrees.

[es] Con el EEES hemos cambiado la forma de definir la educación: ahora ha de basarse en competencias. Esto debe significar un cambio en nuestra forma de trabajar y en nuestra forma de evaluar. Se presentan aquí resultados de una investigación sobre la evaluación por competencias. Se ha preguntado a directores de centros, profesores, empleadores y alumnos de 7 universidades y 4 titulaciones sobre la implantación de la enseñanza por competencias. Presentamos el análisis de cuál es la opinión de los estudiantes de ingeniería sobre cómo se les evalúa y la utilidad que dan a cada estrategia de evaluación. Comparamos estos resultados con los de otras titulaciones.
[en] Recent social movements (from "Arab spring" to Occupy Wall Street, passing through "the outraged" European or the Latin American students) can be understood better, without denying local components, if alternatives are perceived as produced within the logic of the capitalist system. To that one must add the current conjuncture of insecurities produced by the visible crisis since 2008, which exacerbates the motives for protest. This, however, is not dominant, and its members pose -with difficulty- goals and means, while they oscillate from seeking changes within the system and its generalization towards a system change.

[es] Los recientes movimientos sociales (desde las "primaveras árabes" a Occupy Wall Street, pasando por los "indignados" europeos o los estudiantes latinoamericanos) pueden entenderse mejor, sin negar sus componentes locales, si se perciben como alternativas producidas dentro de la lógica del sistema capitalista. A ello se añade la actual coyuntura de inseguridades producidas por la crisis visible desde 2008, que agudiza los motivos de protesta. Ésta, sin embargo, no es mayoritaria, y sus integrantes se plantean -con dificultad- objetivos y medios, al tiempo que oscilan entre la búsqueda de cambios en el sistema y su generalización hacia un cambio de sistema.
[en] Since 1960 the flows of international residential tourism and intra-European retiree migrations towards the Mediterranean coasts have intensified. The geographical embodiment of this process has generated new dual structures. We analyse the situation of northern European communities that live in estates set apart from the traditional urban centres, with special attention to the province of Alicante.

[es] Desde 1960 se han intensificado los flujos de turismo residencial internacional y las migraciones intra-europeas de jubilados hacia el Mediterráneo. La plasmación territorial de este proceso ha generado nuevas estructuras duales. Se analiza la situación de las comunidades noreuropeas que residen en urbanizaciones separadas de los núcleos urbanos tradicionales, con atención a la provincia de Alicante.
[en] This essay engages history of translation by examining one of its most important contributors: Sur, a literary journal that Victoria Ocampo ran for 45 years and 340 issues. The most celebrated Latin American writers of the 1960s 'Boom' unanimously recognized that their key literary influences were those that they had first read in translation in Sur. Specifically, the essay focuses on the translations of North American literature in Sur's early years: E. Hemingway, M. Twain, L. Hughes, K. A. Porter, E. A. Poe, H. Melville, e. e. cummings, W. Whitman, H. James, and most prominently, W. Faulkner, are translated by J. L. Borges, E. Pezzoni, J. Bianco, R. Baeza, BioyCasares, and M. Acosta. While highlighting the task of translators as crucial cultural intermediaries, the essay analyzes the subsequent construction of inter-American relations and ways in which Sur (1931-1976) conceived a peculiar version of cosmopolitanism.

[es] El presente ensayo aborda la historia de la traducción al examinar uno de sus contribuidores más importantes: Sur, la revista literaria que Victoria Ocampo dirigió por 45 años y 340 números. Los escritores latinoamericanos más célebres de la generación del 'Boom' unánimemente reconocen que las influencias literarias claves eran las que leyeron primero en traducción en Sur. En términos específicos, el ensayo se enfoca hacia las traducciones de la literatura norteamericana en la época temprana de Sur: E. Hemingway, M. Twain, L. Hughes, K. A. Porter, E. A. Poe, H. Melville, e. e. cummings, W. Whitman, H. James, y más prominentemente, W. Faulkner, que fueron traducidos por J. L. Borges, E. Pezzoni, J. Bianco, R. Baeza, Bioy Casares y M. Acosta. Al tiempo que señala la labor de los traductores como intermediarios culturales de suma importancia, el ensayo analiza la subsiguiente construcción de las relaciones interamericanas y las maneras en las que Sur (1931-1976) concibe una versión peculiar del cosmopolitismo.
[en] Lot of resources in virtual learning are stored in repositories. The tendency towards standarization of these repositories has improved information sharing, searching and retrieval and fomented the interoperability among existing platforms. The metadata esencially contribute basic syntactic information, so it is necessary a semantic structure to enrich Learning Objects (LOs) management into the repositories. In this paper, the knowledge representation related to the LOs in the repository is proposed. Our approach is based in the design of an ontology to describe metadata semantic and in the definition of a framework with multilingual ontologies to describe different domains for the existing LOs. These domain ontologies can be linked one each other through an interlingua conceptualization.

[es] En materia de aprendizaje virtual, son numerosos los recursos que existen y se almacenan en repositorios. La tendencia hacia la estandarización de estos almacenes ha contribuido a mejorar la compartición, búsqueda y recuperación de la información, además de fomentar la interoperabilidad entre las diferentes plataformas existentes. Los metadatos que siguen estos estándares aportan información básicamente sintáctica, por lo que se hace necesaria una estructura semántica que la enriquezca. En este artículo se propone la representación del conocimiento vinculado a los Objetos de Aprendizaje (OAs) ubicados en un repositorio. Nuestra aproximación se basa tanto en el diseño de una ontología que describa la semántica existente en los metadatos así como en la definición de una marco de trabajo sobre ontologías multilingües, relacionadas entre sí por una conceptualización interlingua que describa los dominios de los diversos OAs existentes en los repositorios.