BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: to know the opinion of nurses about the usefulness of recording and valuation of acute pain as 5th clinic constant; as well as determine the correlation of visual analogue scale (VAS) with the Verbal Rating Scale (VRS) and the Verbal Numerical Rating Scale (VNRS).Methodology: Observational study. Survey "ad hoc" and linear correlation between scales. Descriptive and inferential statistical analysis using the intraclass correlation coefficient and Bland-Altman method. Results: 102 professionals (58% female). 90.2% believe it is important that acute pain is measured; 65.7% see the impractical VAS; 80.4% do not know when to reassess the pain (p <0.05). The concordance between scales was low to moderate, with the VNRS the best alternative to VAS. Conclusions: The procedure for recognition and measurement of pain was highly valued by professionals, but its implementation showed low adherence. The agreement obtained was not significant guarantees to replace the VAS.

[es] Objetivo: Conocer la opinión de los profesionales de enfermería sobre la utilidad del registro y valoración del dolor agudo como quinta constante clínica; así como, determinar la correlación de la escala visual analógica (EVA) con la verbal simple (EVS) y la verbal numérica (EVN). Material y métodos: Estudio observacional descriptivo. Cuestionario de opinión "ad hoc" y correlación lineal entre escalas. Análisis estadístico descriptivo e inferencial mediante el coeficiente de correlación intraclase y el método de Bland-Altman. Resultados: muestra de 102 profesionales (58% mujeres). El 90,2% cree importante que se mida el dolor agudo; el 65,7% ven la escala EVA poco práctica; el 80,4% no sabe cuándo se debe reevaluar el dolor (p<0,05). La concordancia entre escalas fue baja-moderada, siendo la EVN la mejor alternativa a la EVA. Conclusiones: el procedimiento de registro y medición del dolor fue muy bien valorado por los profesionales, pero su implementación presentó baja adherencia. La concordancia obtenida no fue significativa para sustituir con garantías a la EVA.
[en] INTRODUCTION: The COVID-19 pandemic will give rise to long-term changes in neurological care, which are not easily predictable. MATERIAL AND METHODS: A key informant survey was used to enquire about the changes expected in the specialty over the next 5 years. The survey was completed by heads of neurology departments with broad knowledge of the situation, having been active during the pandemic. RESULTS: Despite a low level of consensus between participants, there was strong (85%) and moderate consensus (70%) about certain subjects, mainly the increase in precautions to be taken, the use of telemedicine and teleconsultations, the reduction of care provided in in-person consultations to avoid the presence of large numbers of people in waiting rooms, the development of remote training solutions, and the changes in monitoring visits during clinical trials. There was consensus that there would be no changes to the indication of complementary testing or neurological examination. CONCLUSION: The key informant survey identified the foreseeable changes in neurological care after the pandemic.

[es] Introducción La pandemia de COVID-19 va a conllevar cambios en la asistencia neurológica, que no se pueden prever fácilmente a largo plazo. Material y métodos A través de un modelo de informadores clave se busca el consenso de cómo va a ser la especialidad en un plazo de 5 años, siendo los encuestados jefes de servicio de neurología con conocimiento amplio de la situación al haber actuado durante la pandemia. Resultados Aunque se obtiene un grado de acuerdo bajo entre los encuestados, sí se describen acuerdos por consenso a nivel mayor (85%) y menor (70%). Los principales acuerdos se refieren al incremento de precauciones, al uso de la telemedicina, al mantenimiento de las consultas telefónicas, a la reducción de asistencia a las consultas evitando que hayan salas de espera con un número alto de personas, al desarrollo de técnicas docentes no presenciales y a la adaptación en el desarrollo de ensayos clínicos en relación con la visita de los monitores. Sin embargo, no se acuerda que haya cambios en la indicación de exploraciones complementarias, ni en la propia exploración neurológica. Conclusión El método de informadores clave ha permitido conocer qué cambios se pueden prever tras la pandemia.
[en] The Iowa Infant Feeding Attitude Scale (IIFAS) has been shown to have good psychometric properties for English-speaking populations, but it has not been validated among low-risk pregnant women in Spain. The aim of this study was to assess the reliability and validity of the translated version of the IIFAS in order to examine infant feeding attitudes in Spanish women with an uncomplicated pregnancy. Low-risk expectant women (n = 297) were recruited from eight primary public health care centres in Galicia (Spain). Questionnaires including both socio-demographic and breastfeeding characteristics and items about infant feeding were administered during the third trimester. Participants were contacted by telephone during the postpartum period to obtain information regarding their infant feeding status. Prediction validity and internal consistency were assessed. The translated IIFAS (69.76 ± 7.75), which had good psychometric properties (Cronbach's alpha = 0.785; area under the curve (AUC) of the receiver operating characteristic (ROC) curve = 0.841, CI95% = 0.735⁻0.948), showed more positive attitudes towards breastfeeding than towards formula feeding, especially among mothers who intended to exclusively breastfeed. This scale was also useful for inferring the intent to breastfeed and duration of breastfeeding. This study provides evidence that the IIFAS is a reliable and valid tool for assessing infant feeding attitudes in Spanish women with an uncomplicated pregnancy.

[es] Se ha demostrado que la escala de actitud de alimentación infantil de Iowa (IIFAS) tiene buenas propiedades psicométricas para las poblaciones de habla inglesa, pero no se ha validado entre las mujeres embarazadas de bajo riesgo en España. El objetivo de este estudio fue evaluar la fiabilidad y validez de la versión traducida del IIFAS para examinar las actitudes de alimentación infantil en mujeres españolas con un embarazo sin complicaciones. Las mujeres embarazadas de bajo riesgo (n = 297) fueron reclutadas en ocho centros de atención primaria de salud en Galicia (España). Durante el tercer trimestre se administraron cuestionarios que incluían características sociodemográficas y de amamantamiento y artículos sobre la alimentación infantil. Se llamó por teléfono a las participantes durante el período de posparto para obtener información sobre la alimentación infantil. Se evaluaron la validez de la predicción y la consistencia interna. El IIFAS traducido (69,76 ± 7,75), que tenía buenas propiedades psicométricas (área alfa de Cronbach = 0,785; área bajo la curva (AUC) de la curva característica operativa del receptor (ROC) = 0,841, IC95% = 0,735-0,948),se mostraron más actitudes positivas hacia la lactancia materna que hacia la alimentación con fórmula, especialmente entre las madres que tenían la intención exclusiva de amamantar. Esta escala también fue útil para inferir la intención de amamantar y la duración de la lactancia materna. Este estudio proporciona la evidencia de que el IIFAS es una herramienta fiable y válida para evaluar las actitudes de alimentación infantil en mujeres españolas con un embarazo sin complicaciones.
[en] Objective: to determine the degree of adherence to the Mediterranean Diet by high school students in a Galician city, as well as to determine the impact of their lifestyle and the socio-professional characteristics of their parents on said adherence. Method: a transversal descriptive study. The study population were the students from a High School in Orense, during the 2014/2015 term (n= 345). Study variables: sociodemographical and epidemiological variables of the adolescents, and socio-professional variables of their parents. The Quick Kreceplus Test was used to measure the quality of physical exercise, and the KIDMED Test was used to assess the adherence to the Mediterranean Diet. Chi Square and Student's t were used for bivariate analysis. Results: there was participation by 128 students, with a mean age of 16.8 years (SD: 0.79). Of these, 22% smoked, 25% drank alcohol more than once a week, and 18% ate fast food once a week. A higher proportion of male students had good quality physical activity (18.6% versus 1.4%; p=0.001), and also a higher number of hours per day (3.12 versus 1.45; p= 0.000). A 21.9% of the students presented good adherence to the Mediterranean Diet, and no association could be determined with any of the factors studied. Conclusions: high school students from North-Western Spain show low adherence to the Mediterranean Diet, a low level of physical activity, and a high intake of fast food. Healthcare education programs should be implemented in order to improve the lifestyle of the adolescent population.

[es] Objetivo: Determinar el grado de adherencia a la dieta mediterránea de los alumnos de bachillerato en un instituto de una ciudad gallega, así como determinar la posible influencia de determinados factores, como son el nivel de actividad física y los hábitos tóxicos. Método: Estudio descriptivo transversal. La población objeto de estudio fueron todos los alumnos matriculados en bachillerato de un Instituto de Enseñanza Secundaria de la ciudad de Ourense durante el año escolar 2014/2015 (N= 345). Variables: variables sociodemográficas y epidemiológicas, cuestionario KIDMED para valorar adherencia a la dieta mediterránea y Test rápido de Kreceplus para medir hábitos alimentarios y de ejercicio físico. Resultados: Participaron 128 alumnos, de los cuales 59 fueron hombres (45,7%) y 69 mujeres (54,3%); 28 estudiantes (22%) mostraban una adherencia óptima a la dieta mediterránea. Fumaban 28 (22%) con una media de 1,4 (DE± 3,4) cigarrillos y consumían alcohol más de una vez por semana 32 (25%). Tenían un buen nivel de actividad física 12 de los encuestados (9,4%). Conclusiones: La adherencia a la dieta mediterránea de estos alumnos fue baja. El consumo de alcohol fue similar en ambos sexos. Estos jóvenes muestran un nivel bajo de actividad física y un elevado consumo de comida rápida.
[en] The development of pancreatic metastases in renal carcinoma is very uncommon. The aim of the paper is to present a clinical case of this disease and review the clinical presentation, diagnosis, and treatment. Clinical case A case is presented of a 72-year-old female, with a history of renal carcinoma in the right kidney treated by total nephrectomy. At follow-up, in a radiological control, a suspicious metastatic pancreatic lesion was detected. A distal pancreatectomy with splenectomy was performed, and histopathology confirmed the origin as metastatic renal cancer. Conclusions Pancreatic metastases from renal cancer are very rare, and are usually diagnosed in the monitoring the primary cancer (because most of them are asymptomatic). The treatment for isolated resectable pancreatic metastases without extra-pancreatic extension is surgical resection.

[es] El desarrollo de metástasis pancreáticas de un cáncer de células renales es muy infrecuente. El objetivo del trabajo es presentar un caso clínico de esta enfermedad y realizar una revisión de la presentación clínica, del diagnóstico y tratamiento. Caso clínico Paciente mujer de 72 años, con antecedentes de carcinoma renal derecho, tratado mediante nefrectomía total. En el seguimiento se detectó en un control radiológico una lesión pancreática, sospechosa de metástasis. Se realizó una pancreatectomía distal con esplenectomía. A través del estudio histopatológico se confirmó el origen metastásico del cáncer renal. Conclusiones La metástasis pancreática de un cáncer de riñón es muy rara y suele diagnosticarse en el seguimiento de la neoplasia primaria (ya que la mayoría son asintomáticos). El tratamiento de elección de una metástasis pancreática solitaria, resecable sin extensión extrapancreática, es la resección quirúrgica.
[en] OBJECTIVE: To describe whether the microbiological information of the respiratory syncytial virus (RSV), provided by four hospitals on a weekly basis, adequately captures the seasonality of the RSV in the entire community. METHOD: Retrospective descriptive study. We compared the detection of RSV in respiratory samples of patients (hospitalized and not) from all age groups, from the 4 hospitals that are part of the microbiological surveillance system (MSS), with data from the Minimum Basic Data Set of hospitalization for bronchiolitis by RSV or another infectious organism, in patients under 5 years of age, admitted to any public hospital in Galicia (seasons 2008/2009 to 2016/2017). An epidemic wave period was considered when the positivity of RSV detections in the total respiratory samples of the SVM exceeded 10%. The sensitivity of the MSS was calculated as a percentage of admissions occurring in the epidemic wave. RESULTS: MSS sensitivity was 92% (86%-96%) for RSV bronchiolitis admissions in each season and 79% (75%-84%) for total bronchiolitis admissions. CONCLUSIONS: The RSV microbiological surveillance system, based on data from only 4 hospitals, showed very good sensitivity to predict the start and end of the annual RSV wave throughout the Galician region. These results support the use of this information to alert the entire health system of the onset of the wave.

[es] Objetivo: Describir si la información microbiológica del virus respiratorio sincitial (VRS) facilitada semanalmente por cuatro hospitales captura adecuadamente la estacionalidad del VRS en toda la comunidad. Método: Estudio descriptivo retrospectivo. Se compararon las detecciones de VRS en muestras res-piratorias de pacientes (ingresados y no), de todos los grupos de edad, de los cuatro hospitales queforman parte del sistema de vigilancia microbiológica (SVM), con datos del Conjunto Mínimo Básicode Datos de hospitalización por bronquiolitis causada por VRS u otro microorganismo infeccioso, enpacientes menores de 5 a˜nos ingresados en cualquier hospital público de Galicia (temporadas 2008/2009a 2016/2017). Se consideró como periodo de onda epidémica cuando la positividad de detecciones deVRS en el total de muestras respiratorias del SVM superó el 10%. Se calculó la sensibilidad del SVM comoel porcentaje de ingresos ocurridos en la onda epidémica. Resultados: La sensibilidad del SVM fue del 92% (86-96%) para los ingresos por bronquiolitis por VRS encada temporada y del 79% (75-84%) para los ingresos por bronquiolitis totales. Conclusiones: El SVM del VRS, basado en información de solo cuatro hospitales, mostró muy buena sen-sibilidad para predecir el inicio y el final de la onda anual de VRS en toda la comunidad autónoma. Estosresultados respaldan la utilización de esta información para alertar a todo el sistema sanitario del iniciode la onda.
[en] Objective: To appraise the quality global level of the collection of practical guides for wounds of the Galician Health Service (Sergas) for professional decision-making. Method: Evaluation of Best Practice Guidelines (BPG). Selection of all BPG of the collection on injuries/wounds published by Sergas. Valuation through the AGREE II-GRS instrument (Global Rating Scale). Review by three experts. Results: Seven BPG were evaluated: pressure ulcers, ulcers of the lower limb, diabetic foot, skin tumor lesions, burn injuries, acute surgical wound and skin lesions associated with humidity. Four sections were evaluated: the development process, the presentation style, the integrity of the information and the clinical validity. All the GBP obtained a score between 5 and 7. On a global level, an average score of 6 was obtained (High quality). Conclusions: The BPG published by Sergas are guides of very good quality, recommended for clinical use and advisable to implement them in decision-making processes in the area of ulcers and wounds.

[es] Objetivo: Evaluar el nivel de calidad global de la colección de guías prácticas de heridas del Servicio Gallego de Salud (Sergas) para la toma de decisiones clínicas. Método: Evaluación de guías basadas en la evidencia (GBP). Selección de todas las GBP que componen la colección sobre heridas publicadas por el Sergas. Valoración a través del instrumento AGREE II-GRS (Global Rating Scale). Revisión por tres experto/as. Resultados: Fueron evaluadas siete GBP: úlceras por presión, úlceras de la extremidad inferior, pie diabético, lesiones cutáneas neoplásicas, lesiones por quemadura, herida quirúrgica aguda y lesiones cutáneas asociadas a la humedad. Se evaluaron cuatro apartados: el proceso de desarrollo, el estilo de presentación, la integridad de la información y la validez clínica. Todas las GBP obtuvieron una puntuación entre 5 y 7. A nivel global se obtuvo una nota media de 6 ("calidad alta"). Conclusiones: Las GBP publicadas por el Sergas son guías de muy buena calidad, recomendables para el uso clínico y aconsejable su implementación en los procesos de toma de decisiones en el área de las úlceras y heridas.
[en] The objective of this report is to assess the clinical utility of radiofrequency ablation or cyanoacrylate sealing in the treatment of varicose veins. According to published evidence, both techniques appear to be safe and reduce the symptoms associated with this pathology in a majority of treated patients, who are satisfied with the results.

[es] El objetivo de este informe consiste en valorar la utilidad clínica de la ablación mediante radiofrecuencia o el sellado mediante cianocrilato en el tratamiento de las varices. Según la evidencia publicada, ambas técnicas parecen ser seguras y reducen la sintomatología asociada a esta patología en una mayoría de pacientes tratados, manifestándose satisfechos con los resultados
[en] There are new advances in antimicrobial dressings that are biocides for the majority of microorganisms present in chronic wounds and, less harmful for the treatment of wounds. In the absence of conclusive evidence, it is assumed that these antimicrobial dressings comply with all desirable clinical standards: they intervene in the state of critical colonization of a wound, they are broad spectrum against microorganisms, including resistant ones; fast action, but sustained activity; non-irritant and non-cytotoxic; easily soluble; without presenting inactivation to organic fluids, wound exudate and biofilms; and they are considered cost-effective.

[es] Existen nuevos avances en los apósitos antimicrobianos que son biocidas para la mayoría de los microorganismos presentes en las heridas crónicas y, menos dañinos para el tratamiento de las heridas. En ausencia de evidencia concluyente, se supone que estos apósitos antimicrobianos cumplen con todos los estándares clínicos deseables: intervienen en el estado de colonización crítica de una herida, son de amplio espectro contra microorganismos, incluidos los resistentes; acción rápida, pero actividad sostenida; no irritante y no citotóxico; fácilmente soluble; sin presentar inactivación a fluidos orgánicos, exudado de heridas y biofilms; y se consideran rentables.
[en] Currently, the treatment of dark circles is a big challenge due to its chronic, persistent and recurrent nature. It is usually a topic surrounded by controversy, being influenced by commercial and advertising interests that give the dermato-cosmetic field a halo of pseudoscience, since its recommendations are not always based on testable evidence. That is why there are still no proven therapies to prevent or treat dark circles. The approach to the management of dark circles is reduced to the masking or minimization of the effects produced by the provocative factors.

[es] Actualmente, el tratamiento de las ojeras es un gran reto debido a su naturaleza crónica, persistente y recidivante. Suele ser un tema rodeado de polémica, al estar influido por intereses comerciales y publicitarios que dan al ámbito dermato-cosmético un halo de pseudociencia, al no estar siempre sus recomendaciones basadas en evidencias contrastables. Es por ello que todavía no existen terapias de eficacia comprobada para evitar o tratar las ojeras. El enfoque del manejo de las ojeras se reduce al enmascaramiento o minimización de los efectos que producen los factores provocadores.
[en] In our workplace we have documented several simple cases of contact irritant dermatitis in nursing professionals, after repeated hand sanitization, justified by an intense sanitary activity by friction technique with an alcohol-based preparation. In all cases, the contact dermatitis was simple, non-irritant, and was characterized by dryness, epidermal desquamation and mild itching of the fingertips and palms of one or both hands. With the disclosure of this article, we want to highlight the recommendations that WHO tells us to reduce or eliminate certain practices that may increase the risk of skin irritation and should be avoided.

[es] Resumen: En nuestro ámbito laboral hemos documentado varios casos simples de dermatitis irritante de contacto en profesionales de enfermería, tras higienización de las manos de forma repetida, justificada por una intensa actividad sanitaria mediante técnica por fricción con un preparado de base alcohólica. En todos los casos, la dermatitis de contacto fue simple no irritativa, y se caracterizó por sequedad, descamación epidérmica y leve picazón en yema de los dedos y palmas de una o ambas manos. Con la divulgación de este artículo, queremos poner de relieve las recomendaciones que nos dice la OMS para reducir o eliminar ciertas prácticas que pueden incrementar el riesgo de irritación en la piel y deberían evitarse.