[ca] Català: Hi ha moltes cosses que es donen per fetes a televisió; feina que no es veu a simple vista però que és de gran importància pel producte final. Una d'aquestes feines és la elaboració dels gràfics per unes eleccions. És una feina on s'han de preveure totes les informacions que s'han de poder oferir a l'espectador (es facin servir o no), s'han de cobrir tots els possibles escenaris per poc versemblants que siguin, i s'ha de fer tot de manera dinàmica i flexible per adaptar-se al ritme del directe i al flux constant d'arribada de noves dades. Una feina de mesos que es redueix a quatre hores d'un diumenge. Cal tenir una base de dades ben estructurada on constin totes les dades que es necessitaran per la elaboració dels gràfics (els resultats, dades del disseny, valors de color, etc.). A més s'han de dissenyar els gràfics i preparar-los per tal de poder reflectir les dades en temps real. Finalment, s'ha de dissenyar un software capaç de fer de vincle entre les dades i els gràfics, i que pugui comandar-los per tal de seguir el discurs televisiu. A més, les implicacions polítiques del programa fan que s'hagi de descartar una aproximació purament sistemàtica a la presentació de la informació, per mostrar una visió més analítica i qualitativa que fa que a vegades hi hagi més excepcions que normes. L'evolució dels criteris estètics també afecta el mode de presentació de dades i per tant pot tenir efectes en el flux general. A continuació es descriu l'estat actual del procés de generació de gràfics en temps real per eleccions a TV3. Aquest procés pateix modificacions i retocs cada cop que hi ha una nova escomesa electoral per encabir les peculiaritats de cada Gràfics per eleccions Pàgina 8 nit electoral, així que la flexibilitat és la pauta a seguir en tots els passos del procés.

[es] Castellano: Hay muchas cosas que se dan por hecho en televisión; trabajo que no se ve a simple vista pero que es de gran importancia para el producto final. Una de estas tareas es la elaboración de los gráficos para unas elecciones. Es un trabajo en que se han de prever todas las informaciones que se pueden ofrecer al espectador (se utilicen o no), se cubrirán todos los posibles escenarios para poco verosímiles que sean, y se ha de hacer todo de manera dinámica y flexible para adaptarse al ritmo del directo y el flujo constante de llegada de nuevos datos. Un trabajo de meses que se reduce a cuatro horas de un domingo. Hay que tener una base de datos bien estructurada donde consten todos los datos que se necesitarán para la elaboración de los gráficos (los resultados, datos del diseño, valores de color, etc.). Además se han de diseñar los gráficos y prepararlos para poder reflejar la información en tiempo real. Finalmente, se debe diseñar un software capaz de hacer de vínculo entre los datos y los gráficos, y que pueda comandar los mismos para seguir el discurso televisivo. Además, las implicaciones políticas del programa hacen que se deba descartar una aproximación puramente sistemática a la presentación de la información, para mostrar una visión más analítica y cualitativa que hace que a veces haya más excepciones que normas. La evolución de los criterios estéticos también afecta el modo de presentación de datos y por tanto puede tener efectos en el flujo general. A continuación se describe el estado actual del proceso de generación de gráficos en tiempo real para elecciones en TV3. Este proceso sufre modificaciones y retoques cada vez que hay una nueva cita electoral para Gràfics per eleccions Pàgina 10 adaptarse a las peculiaridades de cada noche electoral, así que la flexibilidad es la pauta a seguir en todos los pasos del proceso.