BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes the use of funerary artifacts in the historical reconstruction of the work process in marble shops located in the municipality of São Carlos (São Paulo, Brazil) in the period 1890-1950. Direct observation and photographic record of funerary artifacts, examination of work tools and use of oral sources allowed the reconstitution of the work process. The chemical composition of funerary artifacts fragments was determined by X-ray diffraction and scanning electron microscopy, showing raw materials and their combination and use in the work process. Considering the production stages of the ornamental stone industry (extraction, sawing and final processing), the funerary artifacts indicate that the marble shops insertion in the final processing step. The marble shops integrated artisanal technique based sectors of Brazilian industry, featuring: low degree of concentration of capital and workers; predominance of skill skilled craft; unclear separation of workers and working tools; worker identification with the product. Marble and granite artifacts were destined to Brazilian affluent social groups, during the beginning of immigration in the city of São Carlos (late nineteenth century). From 1920, Italians are incorporated into the clientele of carvers, indicating the social mobility of immigrants in the city.

[es] En este artículo se describe el uso de artefactos funerarios en la reconstrucción histórica del proceso de trabajo en tiendas de mármol ubicada en el municipio de San Carlos (Sao Paulo, Brasil) en el período 1890-1950. La observación directa y registro fotográfico de artefactos funerarios, el examen de las herramientas de trabajo y el uso de las fuentes orales permiten la reconstitución del proceso de trabajo. La composición química de los fragmentos de artefactos funerarios se determinó por difracción de rayos X y microscopía electrónica de barrido, mostrando las materias primas y su combinación y uso en el proceso de trabajo. Teniendo en cuenta las etapas de producción de la industria de la piedra ornamental (extracción, aserrado y elaboración final), los artefactos funerarios indican que las tiendas de mármol inserían en la etapa final del tratamiento. En tiendas de mármol artesanal integrada técnica de los sectores basados en la industria brasileña, que incluyen: bajo grado de concentración del capital y de los trabajadores; predominio de habilidad artesanal especializada; separación poco clara de los trabajadores y las herramientas de trabajo; identificación del trabajador con el producto. Artefactos de mármol y granito estaban destinados a grupos sociales acomodados en Brasil, durante el comienzo de la inmigración en la ciudad de San Carlos (finales del siglo XIX). A partir de 1920, los italianos están incorporados en la clientela de los talladores, lo que indica la movilidad social de los inmigrantes en la ciudad.
[en] Nowadays very few people are those who think that neology is an avoidable wrong. We ale have the ability to create new words, either in a spontaneous or conscious way, and it is undeniable that languages constantly renew their lexical wealth and that, therefore, the inventory of words of a language will never be able to be conceived as a static or closed set. The dictionary is the specifically designed work to gather up this inventory of words and, furthermore, due to its long tradition, it is today conceived as a cultural institution that acts as a depository of the social memory for the meaning of the lexicon of any given linguistic community. In this occasion, in order to verify the movement of lexical renewal, we shall compare and analyse two editions of a great dictionary, the one from María Moliner.

[es] Hoy muy pocos son ya los que piensan que la neología es un mal inevitable. Todos tenemos la capacidad de crear palabras nuevas, sea de manera espontánea o consciente, y es indudable que las lenguas renuevan constantemente su caudal léxico y que, por tanto, el inventario de palabras de una lengua nunca se podrá concebir como un conjunto estático o cerrado. El diccionario es la obra específicamente diseñada para recoger ese inventario de palabras y, además, por su larga tradición, hoy se concibe como una institución cultural que actúa de depósito de la memoria social sobre el significado del léxico de una comunidad lingüística. En esta ocasión, para constatar el movimiento de renovación léxica hemos comparado y analizado dos ediciones de un gran diccionario: el diccionario de María Moliner.
[en] Hospitals must rethink their strategic use of institutional communications in a context marked by new information and communication technologies, increased social and media exposure, new patient demands, and rising general public interest in topics related to preventive healthcare and healthy lifestyle choices. Hospital organizations have various ways of carrying out internal and external communications that enable satisfactory relationships with different interest groups, particularly patients and media outlets. Which is why they have adopted a holistic and integral approach that covers all communications (internal, external, and so on) and aims to convey the image of a single brand to stakeholders, all of which helps organizations position themselves strategically in the hospital marketplace.

[es] El desarrollo de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información, la mayor exposición social y mediática a la que están sometidos los hospitales, las nuevas exigencias de los pacientes y el interés creciente mostrado por la población hacia todos los temas relativos a la prevención y hábitos de vida saludables obliga a los hospitales a repensar el uso estratégico que hacen de la comunicación institucional. Las organizaciones hospitalarias disponen de distintas estrategias para implantar acciones de comunicación interna y externa que les permitan establecer relaciones satisfactorias con sus diferentes grupos de interés, especialmente los pacientes y los medios de comunicación. Para ello, estas organizaciones adoptan un enfoque holístico e integral que engloba todas las acciones de comunicación (interna, externa, etc.) y que tiene por objetivo transmitir a los stakeholders una imagen de marca única que ayude a la organización a posicionarse estratégicamente en el mercado hospitalario.
[en] The development of the pedagogic communication in the students, is one of the main objectives of the professional's Pattern, however, difficulties exist to develop the necessary abilities of this component of the Maternal Language, from all the subjects of the curriculum. To contribute to their solution he/she intends the treatment of talkative abilities directed to the treatment of the pedagogic communication in the students of 1er year of the career of Primary Education that he/she has like sustenance: principles and philosophical, sociological, psychological, pedagogic categories and didactic demands for the teacher. One of the most important tasks is the one of systematizing the linguistic contents that well directed they contribute notably to the development of knowledge and the formation of the thought of an efficient communication of the students, that is to say to that they speak and write correctly, including their communication experiences starting from visual actions, related with television, the video, the perception of the artistic works, among others. The Spanish, like half Language of communication and I eat road of appropriation of the knowledge; he/she affirms, also that all the teachers with independence of the subjects that impart have to be in charge of that their students speak and write with correction sense.

[es] El desarrollo de la comunicación pedagógica en los estudiantes, es uno de los objetivos principales del Modelo del profesional, sin embargo, existen dificultades para desarrollar las habilidades necesarias de este componente de la Lengua Materna, desde todas las asignaturas del currículo. Para contribuir a su solución se propone el tratamiento de habilidades comunicativas dirigidas al tratamiento de la comunicación pedagógica en los estudiantes de 1er año de la carrera de Educación Primaria, que tiene como sustento: principios y categorías filosóficas, sociológicas, psicológicas, pedagógicas y exigencias didácticas para el maestro. Una de las tareas más importantes es la de sistematizar los contenidos lingüísticos, que bien dirigidos contribuyen notablemente al desarrollo de conocimientos y a la formación del pensamiento de una comunicación eficiente de los estudiantes, es decir, a que hablen y escriban correctamente, incluyendo sus experiencias de comunicación a partir de acciones visuales, relacionadas con la televisión, el video, la percepción de las obras artísticas, entre otras. La Lengua Española, como medio de comunicación y como vía de apropiación del conocimiento; afirma, además, que todos los docentes con independencia de las asignaturas que impartan tienen que ocuparse de que sus estudiantes hablen y escriban con sentido de corrección.
[en] This article includes the legal, demographic and labour workforce in the context within a period of economic growth in Spain (2003-2007) which, however, turned out to be a missed opportunity as regards to the effective implementation of work-family and equal policies. In this period, the Spanish woman increases her rate of activity in the labour market in a greater proportion to the rest of the European labor workforce as women's work. However Hispanic culture of long working hours and poor corporate leadership, proved to be a powerful break before two deep draft standards: the Law for reconciling work and family life (of November 5, 39/1999) and Organic Law for the effective equality of women and men (of March 22, LOIEMH, 3/2007). Several public health surveys and a study from a sample of 4,700 Spanish companies, among them are 38 companies in the media and advertising sectors, show a new aspect of the traditional gender gap between men and women: salary, promotion, representation in management positions. This article discusses the different uses of time, women's dual role and the effects on the correlations between stress and fertility, labour market and social sustainability.

[es] Este artículo recoge el marco legal, sociodemográfico y laboral de una etapa de gran crecimiento económico en España (2003-2007) que, sin embargo, resultó ser una oportunidad perdida en lo que respecta a la implantación efectiva de las políticas de conciliación e igualdad. En este periodo, la mujer española incrementó su tasa de incorporación al mundo laboral de un modo proporcionalmente mayor al resto de la población activa femenina europea. Sin embargo, la cultura hispana de largas jornadas laborales y el escaso liderazgo empresarial, resultaron ser un potente freno ante dos normas de hondo calado: la ley para la conciliación de la vida familiar y laboral (de 5 de noviembre, 39/1999) y la ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (de 22 de marzo, LOIEMH, 3/2007). Diversas encuestas de salud pública y un estudio realizado a partir de una muestra de 4.700 empresas españolas, entre las que se encuentran 38 empresas del sector de la Comunicación y Publicidad, muestran un aspecto más en la tradicional brecha de género asociada a aspectos como salario, promoción y representación en puestos directivos. En este trabajo se pone de relieve los diferentes usos del tiempo, la doble jornada y su efecto en la correlación entre el estrés femenino, la fecundidad, el mercado laboral y la sostenibilidad social.
[en] In this paper, we present a comparative analysis based on pedagogical experiences in specialized translation carried out in the Spanish (University of Alicante) and French (Institute of Intercultural Management and Communication-ISIT) university contexts. To become competitive and effective professionals in the international labour market, translation students must acquire linguistic, communicative and intercultural skills. In this context, through applied research projects, we facilitate the work of specialized translation (technical-scientific translation from French into Spanish) from the simulation of a professional assignment, with its subsequent publication. Thus, students must deal with a triple challenge: the work of managing a professional project, the specialized translation and the approximation to an unknown technical-scientific field. These elements allow them to get by effectively and to face the common tasks in a multicultural and multilingual context. This type of pedagogical exercise allows translation students to develop their aptitudes and attitudes, becoming, with the help of the teacher, the builder and manager of their own knowledge.

[es] En este trabajo, se presenta un análisis comparativo basado en experiencias pedagógicas en materia de traducción especializada llevadas a cabo en el marco universitario español (Universidad de Alicante) y francés (Instituto de management y comunicación interculturales-ISIT). Para convertirse en profesionales competitivos y eficaces en el mercado laboral internacional, los estudiantes de traducción deben adquirir competencias lingüísticas, comunicativas e interculturales. En este marco, a través de proyectos de investigación aplicada, facilitamos el trabajar la traducción especializada (técnico-científica francés-español) desde la simulación de un encargo profesional, con su publicación posterior. Así, el estudiante se confronta a un desafío triple: el trabajo de gestión del proyecto profesional, la traducción especializada y la aproximación a un campo técnico-científico desconocido. Estos mismos elementos le permiten aprender a desenvolverse eficazmente y a afrontar las tareas que se le presentan en un contexto multicultural y multilingüe. Este tipo de ejercicio pedagógico permite que el estudiante de traducción desarrolle su saber, su saber hacer y su saber ser, convirtiéndose, con la ayuda del docente, en el constructor y gestor de su propio conocimiento.
[en] The purpose of this study was to know the perception of nurses about safety in the preparation and administration of medications in a primary care health department of the Spanish national health system. Cross-sectional descriptive study. Carried out in the Health Department 21 (Alicante, Spain) in the months of September to November 2021. 66 nurses, with a predominance of women (88.9%). A semi-structured interview with ten questions was used. The inclusion criterion took into account nurses with more than two years of experience working in the health center. The perception of nurses about the degree of safety in the preparation and administration of medications was evaluated. 81.9% of the sample did not report adverse events. The steps for secure administration were varied. A significant association was observed in the correct time of medication (p < 0.031) and antisepsis (p < 0.026) according to the number of nurses in the basic health areas. Our results indicate the perceptions of nurses about improvements in the degree of implementation of standards or tools for the safe administration of medications, with special attention to lack of knowledge, care overload (high patient/nurse ratio) and associated dilemmas with the notification.

[es] Objetivo: El propósito de este estudio fue conocer la percepción de enfermeras sobre la seguridad en la preparación y administración de medicamentos en un departamento de salud de atención primaria del Sistema Nacional de Salud de España. Diseño: Estudio descriptivo transversal. Sitio: Realizado en el Departamento de Salud 21 (Alicante-España) en los meses de septiembre hasta noviembre del 2021. Participantes: Sesenta y seis enfermeras, con predominio de mujeres (88,9%). Intervenciones: Se utilizó una entrevista semiestructurada con 10 preguntas. El criterio de inclusión tuvo en cuenta las enfermeras con más de dos años de experiencia trabajando en el centro de salud. Medidas principales: Se evaluó la percepción de las enfermeras sobre el grado de seguridad en la preparación y administración de medicamentos. Resultados: El 81,9% de la muestra no notifican los eventos adversos. Los pasos para la administración segura fueron variados. Se observó asociación significativa en la hora correcta de la medicación (p < 0,031) y la antisepsia (p < 0,026), según el número de enfermeras en las zonas básicas de salud. Conclusión: Nuestros resultados indican las percepciones de enfermeras sobre mejoras en el grado de implementación de estándares o herramientas para la administración segura de medicamentos, con especial atención en la falta de conocimientos, la sobrecarga asistencial (elevada ratio paciente/enfermera) y los dilemas asociados con la notificación.
[en] We review the Antonio Gil Albarracín's study on the Antonelli family. In the text we reflect on the entity of this saga of military engineers at the service of the Spanish crown. In turn, we consider the importance of this new book for the history of Hispanic engineering.

[es] Al reseñar la obra de Antonio Gil Albarracín sobre la familia Antonelli, se reflexiona en torno a la entidad de esta saga de ingenieros militares al servicio de la corona española y la importancia de este nuevo libro para la historia de la ingeniería hispana.
[en] The object of this article is twofold. First, to examine the conceptual confusion found in Spanish abbreviations, particularly in acronyms, as a result of the numerous and variegated types and subtypes which conform to this process of word-formation. In the second place, to look closely at the varying terminology in other languages, like English, French and German, with the aim of proposing a more descriptive and refined typology which allows for a more effective differentiation of the modalities of abbreviated units. To that end, the article reviews the designations used in lexicographic repertoires, notably dictionaries and glossaries, and in the theoretical research studies on abbreviations and acronyms.

[es] El objeto de este estudio es doble: por un lado, mostrar el confusionismo terminológico existente en español en el campo de las abreviaciones en general, y de modo particular en las siglas, como consecuencia de los numerosos y abigarrados tipos y subtipos que conforman este procedimiento de creación léxica; por otro, examinar su proceso de formación como paso previo a la propuesta de una terminología descriptiva más completa y refinada que permita diferenciar de un modo más efectivo las distintas modalidades en que se desdobla el hecho abreviativo. Para ello, se ha examinado también la terminología al uso en otras lenguas, como el inglés, francés y alemán, tal y como aparece en los más variados repertorios lexicográficos (diccionarios y glosarios), así como en las investigaciones de carácter teórico realizadas en esta área.
[en] The aim of this article is to illustrate the importance of the life and work of San Juan de la Cruz in the literature of the poet, novelist and playwright Antonio Montoro (1884-1966), an author whose artistic figure has not yet been recovered with all the attention he deserves. In our work we will proceed to comment on the different writings that Montoro wrote about the mystic of Fontiveros, also offering extensive textual fragments still unpublished, with the aim of studying the link between Montoro's literary ideas and the great Spanish Golden Age tradition.

[es] Objeto del presente artículo es ilustrar la importancia de la vida y obra de San Juan de la Cruz en la literatura del poeta, novelista y autor teatral Antonio Montoro (1884-1966), autor cuya trayectoria literaria y periodística no se ha recuperado todavía con toda la atención que merece. En nuestro trabajo se procederá a comentar los diferentes escritos que Antonio Montoro redactó sobre el místico de Fontiveros, ofreciendo además amplios fragmentos textuales aún sin publicar, con el objetivo de estudiar el vínculo de las ideas literarias del autor con la gran tradición aurisecular española.
[en] It is one thing to affirm that a subject deserves a punishment, another that such punishment is necessary to prevent future crimes, and a very different one is that the instance of imputation has the moral and/or political authority required to impose it. This article tries to analyze the way in which theories of punishment, from the most traditional to the contemporary, have addressed the third question, which we will refer to as "political problem of punishment"; secondly and in such frame, it challenges the legitimacy of the State to punish those whose crimes are connected to an injustice produced or tolerated by the authority itself. Once the question has been analyzed at the level of the theory of punishment, the article calls attention to the need of articulating such a de-legitimation tool in the theory of crime, more specifically through the notion of unenforceability.

[es] Una cosa es afirmar que un sujeto merece un castigo, otra que ese castigo es necesario para prevenir delitos futuros, y otra bien distinta que la instancia de imputación tiene la autoridad moral y/o política requerida para imponerlo. El presente artículo trata de analizar el modo en que las teorías de la pena, tradicionales y contemporáneas, han abordado la tercera cuestión, a la que nos referiremos como "problemática política del castigo"; en segundo lugar y en ese marco, trata de cuestionar la legitimidad del Estado para castigar a aquellas personas cuyos delitos están conectados a una injusticia que él mismo ha producido o tolerado. Analizada la cuestión en el nivel de la teoría de la pena, el artículo llama la atención sobre la necesidad de proponer una articulación dogmática para esa nueva forma de deslegitimación, concretamente a través de la noción de inexigibilidad.
[en] The loss of nearly all the archaeological-monumental patrimony of the Moslem period in Murcia grants the interest of the written testimonies even if they seem insignificant. The provided "notarial" document vouches for the existence of a "Moorish" (Mudejar in reality) well in a building belonging to the local community of Dominican monks in Murcia in the middle of the 18th century, and in perfect operation. This was the most ancient religious community in the city, and they might have received it when the "repartimientos alfonsinos" took place after the conquest. The well, located in the central small circus of Bussi -today Puxmarina because the ancient mansion of the Puxmaria is placed there- is without doubts an interesting survival of the urban system of water supplies in Murcia in the medieval times.

[es] La pérdida de la casi totalidad del patrimonio arqueológico-monumental murciano de la época musulmana potencia el interés de los testimonios documentales por insignificantes que parezcan. El documento notarial aportado da fe de la existencia en Murcia a mediados del siglo XVIII, y en perfecto funcionamiento, de un pozo "morisco" (mudéjar en realidad) en un inmueble perteneciente a la comunidad local de religiosos dominicos, la más antigua de la ciudad, y que acaso lo recibiera en los repartimientos alfonsinos tras la conquista, situado en la céntrica plazoleta de Bussi (hoy Puxmarina por ubicarse allí la antigua mansión de los Puxmaría). El pozo de referencia es sin duda una interesante supervivencia del sistema urbano de aprovisionamiento de agua en la Murcia medieval.
[en] The goal of this work is to offer a study of the Arabic inscriptions founded on some fragments of ceramics of Almohad (12th-13th c.) and Mudejar (13th-14th c.) epochs deposited in the Archaeological Museum of Elda.

[es] El propósito de los autores es ofrecer un estudio de las inscripciones en árabe de época almohade (siglos XII-XIII) y mudéjar (siglos XIV-XV) de los restos cerámicos hallados en Elda (Alicante).