BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the study described this article is to define the extent of André Le Nôtre's intervention at the Château de Meudon and the place of the gardens of Meudon in his work through the analysis of its ambitious, sophisticated hydraulic network. The compilation of an initial inventory of maps and plans from the public archives, dating from the mid-seventeenth century to the mid-nineteenth century, has made it possible to gain a better understanding of the evolution of the gardens of Meudon and, above all, to determine the extent of André Le Nôtre's involvement. This inventory of maps and plans was also used to determine the characteristics of the hydraulic network of the gardens of Meudon, which is represented and detailed there. Finally, a field survey was carried out to determine the remains of these gardens and to account for the elements that have been preserved and those that have disappeared since the early eighteenth century.

[fr] L'étude menée dans le cadre de cet article a pour but de définir l'étendue de l'intervention d'André Le Nôtre au château de Meudon ainsi que la place des jardins de Meudon dans l'œuvre d'André Le Nôtre par le biais de l'analyse de son réseau hydraulique ambitieux et sophistiqué. La constitution d'un premier inventaire de cartes et de plans, venant des archives publiques, datant du milieu du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle, a permis de mieux appréhender l'évolution des jardins de Meudon et surtout de déterminer l'intervention d'André Le Nôtre dans les jardins du château de Meudon. Cet inventaire de cartes et plans a également été utilisé pour déterminer les caractéristiques du réseau hydraulique des jardins de Meudon qui y est représenté et détaillé. Enfin, une enquête sur le terrain a été réalisée afin de déterminer les vestiges de ces jardins aujourd'hui et de rendre compte des éléments conservés et disparus depuis le début du XVIIIe siècle.
[en] 'You really are a public benefactor', Vita Sackville-West was told in 1951 by her editor from the Observer after he read some of the letters she received following up the weekly horticultural columns she wrote between 1946 and 1961. Drawing on these botanical articles, I wish to highlight how Sackville-West circulated her own 'gardening philosophy " through the press, ultimately claiming her 'territory' compared to other gardening correspondents. Transmitting botanical knowledge stemmed from her own experiments in the gardens of Long Barn and Sissingurst, Kent. Such practicality reveals a humble approach: not only did Sackville-West embrace being an amateur, but she also aimed at reaching out to anyone interested in botany. Ultimately, I intend to underline how Sackville-West seeded networks of transmission and knowledge through her chronicles. Not only did she sometimes call for the reader's advice and open her garden to visitors, but transmission became truly reciprocal as she was sent material by her readers, be it seeds, pieces of advice, or gardening reports.

[fr] Frappé par le nombre de lettres que Vita Sackville-West reçut en 1951 suite à ses chroniques horticoles pour The Observer, son rédacteur en chef qualifia cette dernière de " bienfaitrice publique ". Je souhaite souligner à travers cet article la façon dont Sackville-West transmet sa philosophie du jardin via la presse, en revendiquant son " territoire " face à d'autres chroniqueurs. S'appuyant sur ses expérimentations à Long Barn et Sissinghurst, celle-ci met l'accent sur la pratique plutôt que sur la théorie. Une telle approche est révélatrice à bien des égards : non seulement Sackville-West se revendique-t-elle amatrice et humble jardinière, mais elle s'applique également à rendre l'horticulture accessible au plus grand nombre. J'entends par ailleurs mettre en lumière la façon dont Sackville-West tisse des réseaux de transmission à travers ses chroniques : celle-ci pose des questions à ses lecteurs, ouvre son jardin aux visiteurs, et se retrouve au cœur d'échanges réciproques, lorsque ses lecteurs lui font parvenir des graines, conseils, ou comptes rendus de jardinage.
[en] In the framework of the national program for the mapping of natural and semi-natural vegetation (CarHAB) and in the framework of CBNC on knowledge of vegetation, research is being carried out in Corsica to refine knowledge on the state and dynamic evolution of vegetation, to improve the analysis and monitoring of the state of conservation of Community interest habitats to satisfy the request of the Flora and Fauna Habitats Directive (FFHD), in order to better assess the impact of major development projects and to analyze ecological continuities. A hierarchical partition of the commune of Lama (Haute-Corse) was developed to relate land-use planning projects with vegetation dynamics. This partition is based on the typological and mapping definitions of physical and phytoecological models of Corsica correlated with the use patterns (human activities and landscaping, agrosylvopastoralism, urbanism ...). This approach has made it possible to define and prioritize the sectors with conservation challenges of the municipality but also to develop decision-making tools for territorial planning, in particular for the preparation of the future Local Planning Plan.

[fr] Dans le cadre du programme national de cartographie des végétations naturelles et semi-naturelles (CarHAB) et dans le cadre de l'agrément du CBNC portant sur la connaissance des végétations des recherches sont menées en Corse pour affiner les connaissances sur l'état et l'évolution dynamique des végétations, afin d'améliorer l'analyse et la surveillance de l'état de conservation des habitats d'intérêt communautaire pour satisfaire aux demandes de la Directive Habitat Faune Flore (DHFF), pour mieux apprécier l'impact des grands projets d'aménagement et d'analyser les continuités écologiques. Une partition hiérarchisée de la commune de Lama (Haute-Corse) a été élaborée pour mettre en relation les projets d'aménagement du territoire avec les dynamiques des végétations. Cette partition est fondée sur les définitions typologiques et cartographiques de modèles physiques et phytoécologiques de la Corse, corrélées avec des modèles d'usages (agrosylvopastoralisme, urbanisme…). Cette approche a permis de définir et de hiérarchiser les secteurs à enjeux de conservation de la commune, mais aussi de développer des outils d'aide à la décision pour la planification territoriale, notamment pour l'élaboration du futur Plan local d'urbanisme.
[en] The method known as OSL dating, or Optically Stimulated Luminescence, can be applied to any commonly found mineral exposed to daylight before it was buried and allows us to date any sedimentary deposit containing such minerals. The chronological limits of this method have been pushed back thanks to recent technological advances, which makes it possible now to ap-ply the method to the whole of the Quaternary. The site of Romentères, located on the right-hand bank of the river Adour in south-western France, was excavated in advance of the con-struction of the motorway A65. It was a significant Middle and Lower Palaeolithic site which yielded over 5500 lithic pieces. These have been dated by thermoluminescence, while the de-posits containing them were subjected to OSL dating. The results obtained are coherent and al-low us to date the deposits to a period before 100 000 years ago. The contribution of OSL to the dating methods applicable to remote periods is therefore essential, as it is easier than radiocar-bon dating and allows the time-frame to be extended. In combination with increasingly sophis-ticated ways of analysing the technology and typology of lithics, OSL is likely to become the technique for dating prehistoric archaeological sites.

[fr] La méthode de datation par luminescence stimulée optiquement, ou OSL, s'applique à tous les minéraux ubiquistes exposés à la lumière du jour avant leur enfouissement et permet de dater n'importe quel dépôt sédimentaire contenant ce type de minéraux. La limite chronologique de cette méthode a été dépassée grâce à des avancées technologiques récentes, permettant ainsi de l'appliquer à la totalité du Quaternaire. Le site de Romentères, localisé sur la rive droite de l'Adour, a été fouillé dans le cadre de la construction de l'A65. Il a révélé un important gisement du Paléolithique moyen ancien et plus de 5500 pièces lithiques. Ces pièces ont été datées par thermoluminescence, les sédiments par OSL. Les résultats obtenus sont cohérents et permettent de dater des dépôts antérieurs à 100 000 ans. L'apport de l'OSL apparaît donc comme essentiel pour ces périodes, car elle est plus facile à mettre en œuvre que la datation par radiocarbone et permet d'agrandir l'échelle de temps accessible. Couplée à des analyses techno-typologiques toujours plus fines, l'OSL est appelée à devenir une technique de référence dans la datation des gisements archéologiques préhistoriques.
[en] Spatial and functional segregation is deemed today among the most outstanding phenomena of the Algerian town in general and of its traditional historic core in particular. By an unbalanced quantitative and qualitative distribution of urban facilities and services, it results in terms of isolation and marginalization of its historic core and an urban spatial structure whose spatial centralities suffer from poor prioritization and location in the overall urban organism. This urban pathology persists despite the awareness of a systemic theoretical approach of the town and its urban practice. To demonstrate the effective existence of this phenomenon and recover these morphological entities constituting the memory of the town, this paper attempts, through the analysis of Ouled Djellal town , located in the south-east of Algeria, to highlight this reality by making use of multi-criteria model for systemic background.

[fr] La ségrégation spatiale et fonctionnelle compte aujourd'hui parmi les phénomènes les plus marquants de la ville algérienne en général et de son noyau historique traditionnel en particulier. De par une répartition quantitative et qualitative non équilibrée des équipements et services urbains, elle se traduit en termes d'enclavement et de marginalisation de son noyau historique et d'une structure urbaine dont les centralités spatiales souffrent d'une mauvaise hiérarchisation et localisation dans l'organisme urbain global. Cette pathologie urbaine perdure malgré la prise de conscience théorique d'une approche systémique de la ville et sa pratique urbanistique. Pour démontrer l'existence effective de ce phénomène et récupérer ces entités morphologiques constituant la mémoire de la ville, ce papier tente, à travers l'analyse de la ville d'Ouled Djellal située dans le Sud-est algérien, de mettre en exergue cette réalité en faisant recours au modèle multicritères sur fond systémique.
[en] This paper presents the results of an interdisciplinary modelling project aiming at simulating future evolution of nitrate concentration in the Upper Rhine valley aquifer. The methodology developed consists of integrating different models representing bio-physical and economic processes as well as their interactions in order to deliver a prospective vision of nitrogen pollution. The paper focuses on economic models which were developed to represent farm production choices and copping practices in the case study area (France and Germany). The models are used in simulation to assess the impact of scenarios of global economic, natural and regulatory changes. It presents the results for three contrasted global change scenarios.

[fr] Cet article présente les résultats d'un travail de modélisation interdisciplinaire visant à construire des scénarios d'évolution à long terme des teneurs en nitrates dans les eaux souterraines de la vallée du Rhin supérieur. La méthodologie consiste à intégrer différents modèles représentant des processus biophysiques et économiques et leurs interactions. Cet article se concentre plus particulièrement sur les modèles économiques qui représentent les choix de productions et de pratiques des agriculteurs de la zone d'étude (France et Allemagne) et permet d'en simuler l'évolution en fonction de divers scénarios d'évolution de l'environnement économique, naturel et réglementaire. Il présente le résultat de trois scénarios prospectifs de changement global.
[en] This paper reports an experiment carried out between French students at Université Grenoble Alpes (hence UGA, France) and Japanese students at Tokyo University of Foreign Studies (hence TUFS, Japan). The experimental framework encompasses French and Japanese translation and revision issues between distant languages and cultures from the perspective of translation trainees at UGA and French learners at TUFS. Zoom and Line are at the core of the telecollaboration between French and Japanese students who worked in pairs. The aim of the experiment is twofold: develop linguistic, intercultural, and interpersonal competences based on the European Master's in Translation Framework (EMT, 2022) as well as communicative and pragmatic competences based on the Common European Framework Reference for Languages (CEFR 2020). The data collected through the Zoom sessions inform us on the extent to which this pedagogical activity helps students acquire the range of competences the experiment is aimed at.

[fr] C'est dans le contexte de l'enseignement de la traduction spécialisée et de l'enseignement du français que nous œuvrons à la conception d'un dispositif d'apprentissage en télécollaboration entre étudiants français (Université Grenoble Alpes) et étudiants japonais (Tokyo University of Foreign Studies). Le cadre expérimental mis en place s'applique à une activité de traduction-révision mobilisant les compétences visées par le Référentiel européen de compétences en traduction (EMT, 2022) et par le Cadre européen commun de compétences pour les langues (CECRL, 2020). Cette activité de traduction-révision déclinée en différentes étapes est réalisée par des apprenants natifs vers une langue étrangère (français-japonais et japonais-français) et elle se caractérise par des langues et cultures distantes ; elle implique notamment une communication avec les outils Zoom et Line et elle revêt un double objectif : développer les compétences linguistiques, interculturelles, interpersonnelles, mais aussi communicatives et pragmatiques. La question de recherche qui sous-tend notre travail consiste à explorer dans quelle mesure et sous quelles formes les dimensions interculturelles et langagières sont présentes dans les données collectées que nous analysons (interactions langagières issues des séances sur Zoom) et en quoi elles éclairent l'acquisition des compétences visées.
[en] Due to the scarcity of sedimentary models of the Eemian interglacial in northern France, the thick silty-peat alluvial sequence of the Paleolithic site of Waziers represents an exceptional sedimentary archive for paleoenvironmental reconstructions, covering the period from the Late Saalian to the Eemian. The pollen record obtained from two sections (Log 6 and SC5) allows to document local and regional environmental changes. The regional vegetation dynamic illustrate the classic succession observed during glacial-interglacial transitions (tundra-steppe - steppe grassland - forest of pioneer trees) and is characterized by the typical development of thermophytic deciduous woodlands associated with the Eemian. in northern Europe (succession of Ulmus, Quercus, Corylus and finally Carpinus betulus as dominant trees). Locally, the site progresses from a wet meadow with Cyperaceae to a peat bog and finally to an Alnus swamp forest.

[fr] De part la rareté des témoins sédimentaires de l'interglaciaire Eemien dans le nord de la France, l'importante séquence alluviale limono-tourbeuse du gisement paléolithique de Waziers représente une archive sédimentaire exceptionnelle pour les reconstitutions paléoenvironnementales couvrant la période depuis la fin du Saalien à l'Eemien. L'enregistrement pollinique obtenu à partir de deux séquences (Log 6 et SC5) permet de documenter les changements environnementaux à l'échelle régionale et locale. La dynamique régionale illustre la succession classique de végétation observée lors des transitions glaciaire-interglaciaire (toundra-steppe - prairie steppique – forêt d'arbres pionniers) et se caractérise par le développement typique de forêts caducifoliées thermophiles dont la dynamique est associée à l'Eemien en Europe du nord (Ulmus, Quercus, Corylus enfin Carpinus betulus comme arbres dominants). En parallèle, le site évolue depuis une prairie humide à Cyperaceae vers une tourbière et finalement vers une forêt marécageuse à Alnus.
[en] When modern China first entered the progression of globalization, it was faced with a strong "other" in the Western developed countries. The country's backwardness on economic, political and military levels spawned a predicament for modern Chinese national-cultural identity. On the one hand, to stand out in the world, it must seek modernity; on the other hand, to maintain the nation's independent traits, it must be alert to the dangers of a Western-centric modernity. China has a conflictual relationship with globalization dominated by Western countries and with its own cultural tradition. This double bind, with conflicts between the self and the other, on the one hand, and tradition and modernity, on the other hand, has contributed to the formation of the ambivalent characteristics of modern Chinese national-cultural identity.

[fr] Quand la Chine moderne entra pour la première fois dans la mondialisation, elle se retrouva face à un puissant " autre " dans les pays développés occidentaux. Le retard économique, politique et militaire du pays engendra une situation difficile pour l'identité culturelle nationale chinoise moderne. D'une part, pour s'affirmer dans le monde, la Chine devait être en quête de modernité ; d'autre part, pour maintenir les traits caractéristiques de la nation, elle devait être alerte vis-à-vis des dangers d'une modernité centrée sur l'Occident.La Chine a une relation conflictuelle non seulement avec une mondialisation dominée par les pays occidentaux mais aussi avec sa propre tradition culturelle. Cette situation doublement difficile, due au conflit entre le moi et l'autre d'une part, et entre la tradition et la modernité d'autre part, a contribué à la formation des caractéristiques ambivalentes de l'identité culturelle nationale chinoise moderne.
[en] Mudbricks and red bricks are omnipresent in Nubian construction, both ancient and modern. However, the scarcity and heterogeneity of the archaeological remains and data do not allow us to reconstruct their manufacturing process during ancient times. We have therefore chosen to look at the traditional methods of contemporary Sudan brick making industry in order to understand the components and the organization of brick-related work, as well as its socio-economic implications. Following the description of brick production process, the discussion will focus on the traces observed on the bricks' surface, the nature of the tempers, the size of the moulds and the identification of brick making areas. We aim to show that the results of the examination of bricks and of the layout of modern working areas can be applied to archaeological contexts. We also seek to underline the importance of questioning the technical background of a society in order to understand its economy, organization and administration through the dynamics of construction sites.

[fr] La brique de terre, crue ou cuite, est incontournable dans la construction nubienne antique comme contemporaine. Toutefois, la rareté ainsi que l'hétérogénéité des vestiges et des données archéologiques ne permettent pas de reconstituer le processus de sa production durant l'Antiquité. Nous avons donc choisi de nous tourner vers les méthodes traditionnelles de fabrication de la brique en usage de nos jours au Soudan afin d'appréhender les composantes et l'organisation du travail autour de ce matériau, ainsi que les implications socio-économiques qui en découlent. Suite à la description de la chaîne opératoire de la fabrication des briques, la discussion portera sur les stigmates observés à la surface de ces dernières, sur la nature des dégraissants, sur la taille des moules et sur l'identification des aires de travail. Notre souhait est de montrer que les résultats de l'observation ethnoarchéologique (examen des briques et des aires de travail modernes), peuvent être appliqués à des situations archéologiques, mais aussi de souligner l'importance qu'il y a à interroger l'environnement technique d'une société pour en appréhender l'économie, l'organisation et l'administration à travers la dynamique des chantiers de construction.
[en] Using an ethno-symbolic approach, this article explores how Nicolas Sarkozy redefined national identity in his public speeches from his nomination as the official UMP candidate in January 2007 until the May 2007 French presidential elections. The successful candidate put forth a consensual version of the French national identity that equates it with both republican and universal values while evacuating any and all references to sociobiology.

[fr] À partir d'une approche ethno-symbolique cet article explore la définition de l'identité nationale française forgée dans les discours de la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy, depuis sa nomination en janvier 2007 en tant que candidat officiel de l'UMP jusqu'aux élections de mai 2007. L'analyse met en lumière une version consensuelle de l'identité nationale française proposée par le candidat, qui intègre les valeurs républicaines et universalistes au modèle culturel français tout en évacuant tout aspect biologique de ce dernier.