BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introducing and discussing on a module of analysis of artwork created at the Museum of Modern art in Brussels. This method is well-recommended for teacher training programs because it has been experimented with non-university students in higher education and got validated at university level as educational training course for would-be art history teachers. The method of analysis is based on an inductive approach (from Chamiec and al. 1982; Girard, 1995) that eludes the regular deductive methods. It uses a pool of students' pieces of work that show their cultural attitudes and the problems they have when writing reports on their work of analyzing art. Finally the training module is looked at closely and discussed from the perspective of conceptualized teaching and learning theory (Frenay and Bedard, 2004) in order to help construct knowledge and its transfer. (AECA).

[es] Presentación y discusión de un modulo de análisis de obras de arte realizado en el Museo de arte moderno de Bruselas. Este método es recomendado en la formación de los maestros porque ha sido experimentada sobre estudiantes de estudios superiores no universitarios y validada en la universidad dentro del marco de la formación didáctica de los futuros profesores de historia del arte. El método de análisis descansa sobre un proceso inductivo (de Chamiec et al. 1982; Girard, 1995) que desbarata los métodos deductivos habituales, fundándose sobre un corpus de trabajos realizados por unos estudiantes, que pone de relieve sus actitudes culturales y las dificultades encontradas para redactar los trabajos de análisis de obras. Finalmente, se coteja y se discute el módulo de formación utilizando la teoría (Frenay et Bedard, 2004) del aprendizaje de la enseñanza contextualizada para favorecer la construcción de conocimientos y su transmisión (AECA).
[en] The migration-development relationship has been built on a number of myths, which have been deconstructed. Put on the global agenda in the mid-2000s, this nexus has become commonplace, masking the rough paths taken by the major players embodying this interrelationship to establish their legitimacy in the field of development. Using a diachronic approach, this paper revisits the migration-development relationship through the prism of local spaces, from the villages of departure in the Kayes region of Mali. Drawing on a long time, the article examines the evolving forms of this relationship and the dynamics of politicisation and depoliticisation at local and national levels. The original practices of migrant development associations have shaped particular territories, giving them recognition a posteriori. Having claimed to be apolitical, migrant associations have become counter-powers. The results shed light on the complexity and political turmoil of the migration-development relationship, far removed from the smooth picture put forward by the dominant institutions.

[es] El nexo entre migración y desarrollo se ha construido sobre una serie de mitos, que han sido deconstruidos. Colocado en la agenda mundial a mediados de la década del 2000, este nexo se ha convertido en un lugar común, ocultando los caminos desiguales que han seguido los principales actores que encarnan esta interrelación para establecer su legitimidad. Mediante una lectura diacrónica, este artículo revisa esta relación a través del prisma de los espacios locales, las aldeas de partida, en la región maliense de Kayes. Basándose en un largo período de tiempo, el examina las formas evolutivas de esta relación y las dinámicas de politización y despolitización a escala local y nacional. Las prácticas originales de las asociaciones de desarrollo de inmigrantes han dado forma a territorios concretos, otorgándoles reconocimiento a posteriori. Las asociaciones de inmigrantes, que se proclamaban apolíticas, se han convertido en contrapoderes. Las conclusiones arrojan luz sobre la complejidad y la agitación política de la relación migración-desarrollo, que dista mucho de la imagen lisa y llana presentada por las instituciones dominantes.
[en] We are now so at ease when we film that we often consider the subjects of the film to be the most embarrassed by the presence of the camera. But in fact the greatest difficulty is to recognise the incongruity of the place of the filming observer: in other words, to know how to 'be there' although the actors in the situation do not need our presence. In these terms, the production of images can become the object of an economy of exchange between the filmer and the filmed, at the risk of threatening the 'territory' and research of the researcher.

[es] El hecho de filmar nos parece tan simple que a menudo consideramos que son las personas filmadas las que se encuentran incómodas por la presencia de la camara. Sin mebargo, la gran dificultad reside en aceptar la incongruencia de el posicionamiento del observador-filmante: dicho en otras palabras, se saber "estar allí" a pesar de que los actores de la situación no precisan de nuestra presencia. A partir de este momento, la producción de imágenes puede convertirse en el objeto de una economía del intercambio entre filmante y filmados, con el riesgo, eso sí, de alterar el "terreno" y la investigación del investigador o investigadora.
[en] This article proposes a first approach to political participation of movilized men during independent war in Salta's jurisdiction, Argentina*. Our aim is to enter upon the compex political and social inheritance brought by the war. We will try to reconstruct some of it's main political and militar actors developements with a double pourpose: to take into account their political relationships with Bs. Aires and neibourgh states and also subaltern groups motives and political pourposes of those that played the rol of mediators between them and salteña elite members.

[es] El artículo se propone presentar una primera aproximación a la participación política de los hombres movilizados por la guerra de independencia en la jurisdicción de la Provincia de Salta (Argentina) con la finalidad de abordar la compleja herencia social y política legada por la misma. Para ello se intentará reconstruir algunas de las trayectorias políticas y militares de sus principales protagonistas desde una doble perspectiva que atienda tanto a las relaciones políticas con Buenos Aires y las provincias y estados vecinos como a las motivaciones de los sectores subalternos y las aspiraciones políticas de quienes intermediaban las relaciones de poder entre ellos y la elite salteña.
[en] This article, related to the teaching of citizenship, was completed from the content of the discourse that textbooks include and marked: "Message of citizenship through school" on the basis of the analytic results of the contents of textbooks in circulation in the three stages of education: primary, intermediate and secondary, and comprising the three Maghreb countries: Algeria, Morocco and Tunisia, depending on a comparing approach. And it comes out as a result of a work within two research projects. The first, during the period 2006-2008 under the title, "Approach and practice of citizenship : Algeria as a model", the second, "Citizenship in Algeria today, assimilations and embodiment in the field" was completed between 2008-2010. The analysis of this discourse allows determining the desired objective from civic education in its relationship with the declared citizenship formation and with the gap between them, and between the various areas in the three countries covered by this work.

[es] Este artículo gira alrededor del tema de la enseñanza de la ciudadanía en el discurso transmitido por los manuales escolares. Y esto, a través de análisis comparativo del contenido de los manuales escolares utilizados en los tres niveles de la enseñanza : primaria, secundaria, y en el liceo, en los tres países del Magreb : Argelia, Marruecos y Túnez. Este trabajo es el resultado de dos proyectos de investigación. El primero realizado entre 2006 y 2008 bajo el título" El enfoque y la práctica de la ciudadanía : el caso de Argelia," y el segundo "La ciudadanía en Argelia hoy : representaciones y prácticas de terreno", realizado entre 2008 y2010. El análisis de este discurso permite la determinación del objetivo en perspectiva de la enseñanza de la educación cívica en su relación con la ciudadanía declarada y las dificultadas que la separan de las diferentes áreas en los otros países que participan en este estudio.
[en] This paper deals with the introduction of a cost accounting system in the French Guiana penal colonies during the second half of the 19th century. Through the analysis of correspondence between the Guyanese administrative authorities and the Ministry of the Navy and Colonies in mainland France, we were able to retrace the different stages of the implementation of this forced labor accounting system. We highlight here the objectives assigned to accounting by the metropolitan officials. Secondly, we show the reality of daily accounting practices that are far removed from these objectives. Various inspection reports and testimonies from prison actors underlined the great material and human difficulties in bookkeeping, as well as the persistence of corruption and embezzlement, often concealed by certain accounting practices. Finally, we conclude this article with a brief overview of the dissemination and use of these accounting data in metropolitan France.

[es] Este artículo habla sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos en las prisiones coloniales de Guyana durante la segunda mitad del siglo xix. En primer lugar, gracias al intercambio de correspondencia entre las autoridades administrativas guyanesas y el Ministerio de la Marina y de las Colonias de la metrópoli, rastreamos las diferentes etapas de ejecución de este sistema. En dicho sistema de contabilidad se destacan los objetivos asignados, por las autoridades metropolitanas, a la herramienta contable. En segundo lugar, mostramos que la realidad de las prácticas contables cotidianas está muy alejada de estos objetivos. De hecho, numerosos informes de inspección y testimonios de funcionarios de prisiones ponen de manifiesto las grandes dificultades materiales y humanas para llevar la contabilidad en los centros penitenciarios; así como la persistencia de la corrupción y el desvío de fondos, a menudo ocultada por estas prácticas contables. Por último, concluimos este artículo con una breve descripción de la difusión y utilización de estos datos contables en la Francia metropolitana.
[en] Although with substantial differences in terms of public recognition, Theodoro Sampaio (1855-1937) and Durval Vieira de Aguiar (1849-1900) were responsible for two significant works describing geographical, historical, political, and economic aspects of vast portions of the Brazilian interior and Bahia in the late 19th century. Among all that was reported by both, it is worth highlighting their meticulous descriptions of permanent nucleations, emphasizing urban and architectural characteristics, as well as aspects related to the social and economic reproduction of these localities at intra and interurban scales. The present writing, therefore, fulfills the purpose of scrutinizing these aspects previously mentioned in that riverine spatiotemporal context through a comparative approach of the localities visited and described by Sampaio and Aguiar.

[es] A pesar de las sustanciales diferencias en cuanto al reconocimiento público, Theodoro Sampaio (1855-1937) y Durval Vieira de Aguiar (1849-1900) fueron responsables de dos obras importantes que describen aspectos geográficos, históricos, políticos y económicos de vastas regiones del interior de Brasil y de Bahía, a finales del siglo XIX. De todo lo relatado por ambos, cabe destacar la minuciosidad al describir nucleaciones permanentes, haciendo hincapié en características urbanísticas y arquitectónicas, así como aspectos relacionados con las formas de reproducción social y económica de estas localidades a escalas intra e interurbanas. El escrito presentado cumple, por lo tanto, el propósito de escudriñar estos aspectos anteriormente mencionados en ese contexto espacio-temporal ribereño, mediante un enfoque comparativo de las localidades visitadas y descritas por Sampaio y Aguiar.
[en] Vilma Almendra inherited the fighting spirit from her mother. She has a university training and she contributed to the collective appropriation of the Technologies of Information and Communication. She also tells the improvements and difficulties met by the North Cauca's Indigenous movement.

[es] Vilma Almendra heredó el espíritu de lucha su madre. Cuenta con formación universitaria y ha hecho un aporte en la apropiación colectiva de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación. Relata igualmente los avances y dificultades del movimiento indígena en el norte del Cauca.
[en] Increased access to the Internet in Africa has given rise to a social networking fever that has led to new forms of political expression and a resurgence of rumours about political figures. The latter phenomenon reveals the use of social networks as a channel for spreading information about protests and resistance to a dominant political order embodied by the figure of the President of the Republic. In Cameroon, rumours about the death of President Paul Biya since 2004 are part of this trend. They are shaping a complex digital space of confrontation between the government and the established and non-established opposition.

[es] El aumento del acceso a Internet en África ha dado lugar a una fiebre de redes sociales que ha propiciado nuevas formas de expresión política y el resurgimiento de rumores sobre figuras políticas. Este último fenómeno revela el uso de las redes sociales como canal de difusión de información sobre protestas y resistencia a un orden político dominante encarnado por la figura del Presidente de la República. En Camerún, los rumores sobre la muerte del Presidente Paul Biya desde 2004 forman parte de esta tendencia. Están configurando un complejo espacio digital de confrontación entre el gobierno y la oposición establecida y no establecida.
[en] Advertisement occupies a fair share of television programming. Through its particular literary and visual style, advertisement has contributed significantly to the development of today's television and other audio-visual media. As with fiction, advertisement marks the boundaries of the viewers' imagination and guides them to a "world of reality." By exploring the double worlds of "reality" and the "real" that co-exist in both television series and advertisement, the author highlights their commonalities, in particular as they pertain to the imaginary.

[es] La publicidad televisiva constituye el programa más difundido en las redes de televisión. Esta no solamente ha marcado profundamente la televisión y el audiovisual por su estilo sino que, de la misma manera que la ficción, define el horizonte de lo que puede concebir su público, produciendo la entrada del imaginario en lo real. El autor, a partir del análisis de las dos "realidades de la realidad" que coexisten en televisión, propone actualizar algunas de las correspondencias e interpretaciones que caracterizan la publicidad y las series televisivas pero sobre todo las partes del imaginario que comparten.
[en] Based on survey data conducted in 2015 on Cameroonian citizens and households, this paper analyzes the effects of social interaction on Internet use for researching information in relation to studies. The estimate of the econometric model shows that there is a social multiplier of 1.79. From a public policy perspective, the presence of the influence of the social network implies that a policy aimed at improving the search for information in relation to studies is likely to have an overall effect greater than the sum of the individual effects predicted in the absence of social interaction.

[es] A partir de los datos resultantes de la encuesta administrada en 2015 sobe los ciudadanos y las familias de Camerún, este articulo se propone analizar los efectos de la interacción social sobre el uso de internet para la búsqueda de informacion en relación con los estudios. La estimación del modelo econométrico muestra que existe un multiplicador social de 1,79. Desde el punto de vista del poder público, la presencia de la influencia de las redes sociales implica que una política dirigida a mejorar la búsqueda de informaciones en relación con los estudios es susceptible de tener un efecto global superior a la suma de los efectos individuales previos en ausencia de la interacción social.
[en] In this paper, I focus on those images of dementia (care) which have been, or might be, deemed overtly positive, because they tend to marginalize suffering, decline and compassion fatigue. I argue for the notion of carescope, a heuristic tool which on one hand allows me to see caring and seeing as related to each other and which on the other brings to center stage the situated, relational, performative and sensorial aspects of images and care. Rather than conceptualizing images as mere representations offered to us to contemplate, I draw on my ethnographic fieldwork in a dementia respite center in North Italy to explore what images are in the localized context of care, what they do and what the image-makers and viewers do with them.

[es] En este artículo, me centro en aquellas imágenes de la demencia (cuidados) que han sido, o podrían ser, consideradas abiertamente positivas, porque tienden a marginar el sufrimiento, el declive y la fatiga por compasión. Defiendo la noción de carescope, una herramienta heurística que, por un lado, me permite ver el cuidado y la visión como algo relacionado entre sí y que, por otro, pone en primer plano los aspectos situados, relacionales, performativos y sensoriales de las imágenes y el cuidado. En lugar de conceptualizar las imágenes como meras representaciones que se nos ofrecen para que las contemplemos, me baso en mi trabajo de campo etnográfico en un centro de respiro para personas con demencia en el norte de Italia para explorar qué son las imágenes en el contexto localizado del cuidado, qué provocan y qué hacen con ellas los creadores de imágenes y los espectadores.
[en] The new culture of water has made apparent that water and its uses is a more complex issue than the mere concept of hydric resources, besides it being an essential dimension of sustainability. In arid ecosystems, the excessive pressure on water and its impact on natural systems, threatens the overall sustainability of such areas. It is necessary to re-elaborate the concepts of water resources and water demand, from the traditional differentiation among urban, agricultural, tourist and industrial uses, to a new aproach based on three levels of priority, depending on the functions water serves: 1) water-life; 2) water-general (social) interest; 3) water-business

[es] La nueva cultura del agua ha evidenciado que ésta y sus usos es algo mucho más complejo que el simple concepto de recursos hídricos, además de constituir una dimensión esencial de la sostenibilidad. En los ecosistemas áridos, la excesiva presión sobre el agua y sus impactos en los sistemas naturales amenazan la sostenibilidad global en tales zonas. Reconducir dicha situación, exige replantear el concepto de recursos hídricos y el de demandas, pasando de la tradicional categorización entre usos urbanos, agrarios, industriales y turísticos, a una nueva categorización basada en las funciones del agua que diferencia tres niveles de prioridad: 1) agua-vida; 2) agua-interés general y 3) agua-negocio.
[en] Writing in 1995, the author was broadly optimistic about the influence of international organisations in promoting human rights and peace. The current article recognises that progress towards a universal culture of human rights is not linear. On the one hand, international organisations such as the UN, its organs UNESCO and UNICEF, and regional institutions such as the Council of Europe have retained and developed their policies on human rights education to include awareness of the climate emergency. However, this is challenged by political realities such as the spread of authoritarian governments and neoliberal economics as promoted by the OECD. The implementation of education based on values has become a site of struggle between prioritising skills for competitiveness and encouraging cosmopolitan perspectives based on social justice and human rights.

[es] Si, en 1995, el autor se mostraba globalmente optimista en cuanto a la capacidad de las organizaciones internacionales para promover los derechos humanos y la paz, el presente artículo reconoce que los progresos realizados hacia una cultura universal de los derechos humanos no se asemejan a un proceso lineal. Es cierto, las organizaciones internacionales y de las instituciones regionales han desarrollado sus políticos en materia de educación a los derechos del hombre para incluir la conciencia de la emergencia climática. Sin embargo, estas evoluciones se ven sometidas a dificultades por ciertas realidades políticas, la expansión de los gobiernos autoritarios y las políticas económicas neoliberales animadas por la OECD. La implementación de una educación fundada en valores ve ahora enfrentarse a los que, invocando la competitividad, erigen las competencias al rango de prioridades con aquellos que son partidarios de visiones universalistas fundadas en la justicia social y los derechos del hombre.
[en] Unabridged version of the article of Fernand Dumont about " L'idée de développement culturel : esquisse pour une psychanalyse " (" The idea of cultural development : outline of a psychoanalysis ", published in Sociologie et Sociétés in 1979. It's preceded of an introduction by Daniel Mercure. In this paper, the author discusses in depth the notion of cultural development, asking himself the following questions : with which culture are we dealing when we speak of cultural development ? And why development ? Showing himself very critical of accepted ideas, the author pleads the case for the primacy of culture in the process of social observation

[es] Texto integral del artículo de Fernand Dumont, " L'idée de développement culturel : esquisse pour une psychanalyse " publicado en la revista Sociologie et Sociétés, vol. XI, n°1, 1979. Prólogo de Daniel Mercure. En este artículo, el autor profudiza la noción de desarrollo cultural y se plantea las preguntas siguientes : de que cultura se trata cuando se habla de desarrollo cultural ? y por qué el desarrollo ? El autor se déclara favorable a la primacía de la cultura en la observación social y es por esta razón que se muestra muy crítico hacia las ideas establecidas.
[en] Scholars have studied Andean songs, stories, rituals, dances, landscape, architecture, and quipus in order to retell Andean history from the native's point of view. But one source of historical knowledge has been largely overlooked to date. The naming practices embedded in native societies constitute an alternative means of keeping memory current. My purpose here is to discuss the practice of naming men and specifically male kings and curacas (chiefs) in sixteenth and seventeenth century Andean societies, and more specifically to test the hypothesis that names could be associated with a category whose characteristics the individuals given those names were expected to represent and embody.

[es] Con el objetivo de contar la historia andina desde el punto de vista de los nativos, los académicos hemos estudiado sus canciones, sus historias, sus rituales, sus bailes, el paisaje, la arquitectura y los quipus. Sin embargo, hasta la fecha, una fuente de conocimiento histórico no ha recibido la atención debida. Otra manera de mantener la memoria viva es la denominación y la "posición heredada", práctica arraigada en las sociedades nativas de los siglos xvi y xvii. Mi objetivo aquí es el de discutir la práctica de nombrar a los hombres y, concretamente, a los reyes y a los curacas (jefes) hombres de las sociedades andinas, y, más específicamente, poner a prueba la hipótesis de que los nombres pueden ser asociados a una categoría con características singulares que las personas receptoras de aquellos nombres se esperaba que los representaran y encarnaran.