BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit Beginn des Schuljahres 2006-2007 verfügen Lehrer und Schüler an deutschen und französischen Gymnasien über ein Lehrwerk mit identischem Inhalt, das deutsch-französische Geschichtsbuch. Dieses Lehrbuch ist das Ergebnis eines beispielosen Vorhabens, dessen Wurzeln bis in die 1930er Jahre zurückreichen. Es entspricht einem Wunsch, der anlässlich der Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrags im Januar 2003 in Berlin von dem deutsch-französischen Jugendparlament formuliert worden war, und gilt als Glanzstück der deutsch-französischen Versöhnung und als Symbol für die enge wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Historikern beider Länder. Dieses von seinem kulturgeschichtlichen Anspruch her völlig neue deutsch-französische Geschichtsbuch ermöglicht es dem Lehrer, den Schülern ein übernationales, entnationalisiertes und aus einer doppelten Perspektive entwickeltes Geschichtsbild zu vermitteln.

[en] Since the beginning of the 2006-2007 school year, French and German pupils and teachers have had at their disposal a tool with identical content, the Franco-German history textbook. This work is the result of a novel project, the roots of which can be traced back to the 1930s. Born out of a wish formulated by the Franco-German Youth Parliament held in January 2003 in Berlin to commemorate the 40th anniversary of the Elysée Treaty, it represents the new flagship of the Franco-German model of reconciliation and symbolizes the close academic cooperation between historians of both countries. A novel enterprise on an intellectual level, this Franco-German history textbook provides teachers with the opportunity to transmit to their pupils a trans-national, non-national, hybrid history.
[de] Die Autorin analysiert das Motiv der " Umkehrung der Principien ", wie Schelling sein in der Schrift Vom Ich als Princip der Philosophie oder über das Unbedingte im menschlichen Wissens (1795) dargelegtes Programm einer " zweiten Revolution " in der Philosophie nennt. Mit der Idee einer " zweiten Revolution " beruft sich Schellings " neue Philosophie " auf die Radikalität der Philosophie Kants, der " ersten Revolution ", wobei Schelling zu Kants Philosophie zugleich einen erneuten Bruch vollzieht. Ausgehend von dieser Problemkonstellation beleuchtet die Autorin zum einen das Motiv der Revolution bei Kant, indem sie die zentrale Frage der Kritik der reinen Vernunft analysiert, nämlich die Frage nach der Möglichkeit synthetischer Urteile a priori. Nachdem die Autorin Schellings Reformulierung der Kantischen Frage in den Philosophische Briefen über Dogmatismus und Kriticismus (1795-96) problematisiert, sucht sie zu zeigen, dass die Schellingsche Revolution im Primat der praktischen Vernunft, d.h. bei Schelling : dem " realisierenden Vermögen ", besteht. Unter " Umkehrung der Principien ", so die These, ist daher die Umkehrung des Primats der theoretischen Prinzipien über die praktischen Prinzipien zu verstehen.

[en] The author proposes an analysis of the notion of " reversal (Umkehrung) of principles " which characterizes the " second revolution " in philosophy according to F. W. J. Schelling's Of the I as the Principle of Philosophy or on the Unconditional in Human Knowledge (1795). With the idea of the " second revolution ", Schelling suggests that his new philosophy takes up the radicality of Kant's philosophy, understood as the " first revolution ", while at the same time introducing a moment of criticism and rupture with it. In this context, the author of the paper aims firstly to clarify the notion of " revolution " in Kant through an analysis of the fundamental question of the Critique of pure reason, that is, the question concerning the possibility of synthetic a priori judgments. Secondly, after interpreting the reformulation of the Kantian question in Schelling's Philosophical Letters on Dogmatism and Criticism (1795-96), it is argued that Schelling's revolution is to be understood as an assertion of the primacy of practical reason conceived as a " faculty of realization ". In this context, it is argued that the " reversal of principles " means a reversal of the primacy of the theoretical principles over the practical principles.
[de] Im Jahr 2009 hat die Restaurierung und die Befestigung eines Teilstückes des Aquäduktes von Gier eine archäologische Intervention erfordert. Damit hat sich die seltene Gelegenheit ergeben, verschiedene Anomalien in der Bausubtanz festzustellen und einige Etappen der Errichtung des Bauwerks zu präzisieren, dadurch wurden manche zum Teil ältere Vorurteile widerlegt. Die in einer neuen Technik ausgeführten grafischen Aufzeichnungen und die begleitenden Beschreibungen haben den Verfall des Bauwerks und alle möglichen Unregelmäßigkeiten berücksichtigt und stellen einen Versuch dar, den Bau eines oberirdisch verlaufenden Abschnitts des Aquäduktes von Gier zu analysieren.

[en] A restoration/consolidation process of a section of the aqueduct of the Gier in 2009 gave rise to observation of abnormalities in the construction's workmanship and to clarification of certain stages in its realization. As a consequence, some accepted ideas, occasionally of long standing, are questioned here. The totally new drawings have taken into account the degradation of the monument and the different sorts of irregularities discovered. Together with the enclosed descriptions, they make a new attempt at analysing the construction process of an open-air section of the Gier aqueduct.
[de] Erlaubt das Diktat eine gute Umsetzung der Rechtschreibkompetenzen der Schüler? So lautet die zentrale Frage dieser Forschung. Genauer gesagt haben wir die Auswirkung von drei Schulsituationen analysiert, in denen die Schüler einen diktierten Text schreiben mussten: ein Kontext der "Rechtschreibung-Diktat", wo man den Einfluss zweier Mitteilungen testet: zuerst wenn man "Diktat ohne Note", dann "Diktat mit Note" ankündigt; schließlich ein Kontext des Diktats ohne Zusammenhang mit Rechtschreibung. Um unsere Arbeitshypothesen zu begründen, haben wir uns auf Arbeiten gestützt, die die soziale Regulierung der schulischen Leistungen betreffen. Nun zeigt die Analyse der Ergebnisse entgegen unserer Erwartungen, dass die Situationen mit Schwerpunkt auf die Bewertung die Schüler dazu führen, bessere Rechtschreibeleistungen zu bekommen, was ihr Niveau auch immer sei. So versuchen wir in der Diskussion neue erklärende Hypothesen aufzustellen. Unsere Ergebnisse zeigen: Ein wesentliches Problem bei der Rechtschreibung ist vielleicht nicht, dass man Kompetenzen besitzt, sondern dass man imstande ist, sie in konkreten Situationen anzuwenden.

[en] The main issue tackled in this paper is whether dictation is a good way for pupils to put their spelling skills into practice. More precisely, we assessed the effects of three classroom situations in which pupils had to write a text dictated to them: a "spelling dictation" was meant to test the effect of telling pupils the dictation would be marked; a dictation before which they were told it would not be marked, and a context unrelated to spelling. The working hypothesis behind our research was rooted in a corpus of research concerning the social regulation of school achievement. Contrary to our expectations, findings revealed that pupils achieved better spelling scores irrespective of their academic level in situations in which evaluation mattered. These findings were the opportunity to make new explanatory assumptions. Findings also show that one of the major issues in spelling may not be skills but the capacity to put them into practice.
[de] Vom Bewusstsein einer " Stunde Null " bewegt, die einen vollständigen Neuanfang erlaubt, legen die Intellektuellen ein neues Engagement für das Politische an den Tag, besonders die neue Generation, die vielfältige Impulse für den Wiederaufbau Deutschlands initiiert. Die Intellektuellen lehnen mehrheitlich die Teilung Deutschlands ab, schätzen den Weg einer Föderation. Außerdem setzen sie auf ein in ein vereinigtes Europa eng integriertes Deutschland, aber sind über seine Rolle in diesem Europa geteilt. Sie sprechen sich mehrheitlich für die Einführung einer Demokratie aus und sie befürworten eine breite Vielfalt von politischen Systemen: von einem dritten Weg zwischen Sozialismus und Kapitalismus bis zum reinen Humanismus über eine Synthese zwischen Sozialismus und Christentum oder eine Rückkehr zu christlichen und humanistischen Werten. Sie haben wenige Vorstellungen über das ökonomische System entwickelt, aber einige erkennen eine neue Rolle der Technik oder der Jugend. Alle bedauern, dass ihre Landsleute sich weigern, sich mit ihrer Schuld in der jüngsten Vergangenheit auseinanderzusetzen. Allgemein erweisen sie sich als tief enttäuscht über den tatsächlichen Neuaufbau und sie verbreiten die These einer Restauration im Sinne einer Aufrechterhaltung des alten ökonomischen Systems und der alten Eliten, eine These, die heute weitgehend widerlegt wird.

[en] Moved by an acute sense of living a "zero hour" moment which would open up a completely new era, German intellectuals demonstrated a new commitment to politics. This is particularly true of the new generation who was behind many ideas for the reconstruction of Germany. A majority of intellectuals rejected the partition of Germany, and often valued a federal scheme. Besides, they bet on the integration of Germany into a unified Europe, but were divided about her role in such a Europe. A majority of them came down for the establishment of a democracy and promoted a wide range of political systems: from a third way between socialism and capitalism, to pure humanism, though a synthesis between socialism and Christianity or a return to Christian and humanist values. They seldom developed any considerations on the economic system, but some of them did detect the new role of technology or the youth. They all deplored their compatriots' refusal to address the issue of their culpability in the recent past. In general, they were deeply disappointed by the reality of the reconstruction, thus spreading the thesis of a restoration – which went along with the permanence of the old economic rule and elites – a thesis which has today been widely refuted.
[de] Der auf annähernd 7,5 Hektar ergrabene Fundplatz Obernai "Neuen Brunnen" hat Zeugnisse einer kleinen spätrömischen Siedlung mit Grubenhäusern und einer kleinen Nekropole von 18 Gräbern geliefert. Die Grabbeigaben von fünf Bestattungen ermöglichten in dieser Gemeinschaft Elemente einer zumindest teilweise aus dem Osten, wahrscheinlich aus den Karpaten oder dem Gebiet der mittleren Donau stammenden Bevölkerung zu identifizieren. Zwei junge Mädchen, von denen eines reich gekleidet war, unterscheiden sich durch eine absichtliche Schädeldeformation anthropischen Ursprungs. Die DNA-Analysen an 7 der 18 Skelette haben eine große genetische Heterogenität dieser Population aufgezeigt sowie das Fehlen verwandtschaftlicher Beziehungen zwischen den 7 Individuen. Dies bestätigt die bereits an der Organisation der Nekropole erkennbare Präsenz mehrerer Familien. Die Ansiedlung dieser Fremden, darunter eine Person aristokratischer Stellung, am Ende des 4. oder am Anfang des 5. Jahrhunderts im Elsass ist ohne Zweifel mit den anderen Gräbern "barbarischer Prinzen" in den Grenzregionen des Reiches in Verbindung zu bringen, die man heute geneigt ist als Grabstätten von Familien barbarischer im 4. und 5. Jahrhundert in der römischen Armee angeworbener Heerführer zu interpretieren. Die kleine Siedlung von Obernai ist eine der ersten Niederlassungen dieser Bevölkerungen im weströmischen Territorium, die praktisch vollständig ausgegraben werden konnte und die den Nachweis erbringt, dass diese Bevölkerungen vor Ort ansässig wurden.

[en] The Obernai Neuen Brunnen site, excavated over an area of nearly 7.5 ha, has revealed the remains of a small occupation dating from the end of the Roman Empire. It consists of the a settlement with semi-buried huts, with which a group of eighteen tombs was associated. Five of the tombs contained artifacts that make it possible to identify in this community, a population that must have originated, at least partially, from Central Europe, the Carpathian regions, or the Middle Danube Basin. Among these people, two young girls, one of them richly adorned, were distinguished by a voluntary cranial deformation of anthropogenic origin. The preliminary study of the DNA analyses carried out on seven of the eighteen skeletons showed significant genetic heterogeneity in this population and an absence of family links between these seven individuals, confirming the presence of several families already suggested by the organization of the necropolis. The settlement of these foreigners in Alsace at the end of the 4th century or the beginning of the 5th century, one of whom had aristocratic status, is undoubtedly related to the other "Barbarian princely" tombs spread out on the fringes of the Roman Empire, which today tend to be interpreted as those of the families of Barbarian chiefs, enlisted in the Roman army in the 4th and 5th centuries. The small settlement of Obernai is one of the first by these populations in the western territory that could be almost completely excavated, and which demonstrates that these populations remained at this site.
[de] Die Fundstelle des "Plateau de la Mayenne", die im Nordwesten von Angers (Maine-et-Loire, Frankreich) liegt, wurde im Jahr 2006 von X. Dubillot während einer archäologischen Baggerprospektion entdeckt. Die ländliche Siedlung, die sich mindestens über neun Hektar Grundfläche erstreckt, war 2009 das Ziel einer archäologischen Ausgrabung, die etwa drei Hektar Fläche umfasste. In diesem Bereich konnten das durch eine befestigte Einhegung gekennzeichnete Siedlungszentrum sowie seine unmittelbare Nachbarschaft untersucht werden. Letztere zeichnet sich durch eine orthogonale Flureinteilung aus. Die eigentlichen Siedlungsbefunde waren selten und überwiegend schlecht erhalten. Sie beschränken sich auf einen wohl in Holz-Lehmbauweise errichteten Pfostenbau, einen Brunnen und möglicherweise eine Ofenanlage. Am Rand der Siedlung wurden einige Gruben sowie zwei Gräber nachgewiesen, die ihr zuzuweisen sind. Die Siedlung wird schließlich vor dem 10. Jh. n. Chr. aufgegeben.

[en] Located northwest of Angers, the site of the "Plateau de la Mayenne" was discovered in 2006 by X. Dubillot, during an archaeological evaluation. Extending over an area of 9 hectares, 3 hectares of the rural settlement, dating to the 7th-9th centuries, was excavated in 2009. The excavation enabled the study of the heart of the occupation, materialized by an enclosure and an orthogonal field system. The poorly preserved features include a timber framed building, a well and probably an oven. Several pits and two graves are located on the periphery of the site. It is abandoned before the 10th century.
[de] Seit einer Grabung im Jahr 2001 ist das römische Gräberfeld von Uckange (Moselle, Frankreich), Rue Jean Moulin, teilweise bekannt. Die damalige Rettungsgrabung hat es gestattet, mehrere, ins 2 und 3. Jh. n. Chr. zu datierende Brandbestattungen, eine zugehörige quadratische Anlage, wahrscheinlich ein Grabgarten oder ein ustrinum, sowie acht spätantike Körperbestattungen nachzuweisen.Die einem eng begrenzten Zeitraum am Ende des 4. und am Anfang des 5. Jh. zuzuweisenden Körperbestattungen haben wertvolle Erkenntnisse zu den verschiedenen spätantiken Bestattungssitten geliefert. Dazu gehört die Nutzung von Holzkästen, verdübelten oder genagelten Holzsärgen, Baumsärgen und Grabkammern. Letztere, die möglicherweise Vorläufer vergleichbarer frühmittelalterlicher Grabkammern waren, stellen für die Spätantike die seltenste und die bisher am schlechtesten dokumentierte Bestattungsform dar. (trad. Julian Wiethold)

[en] In 2001 excavations in Rue Jean Moulin in Uckange (Moselle) revealed part of a Roman cemetery. The site has returned several human cremations and a quadrangular building, maybe an enclosure or an ustrinum, all dated to the 2nd–3rd century AD. Furthermore, eight burials ascribed to Late Antiquity illustrate the diversity of funerary practices in the late 4th–early 5th centuries, in particular the use of hollow trunks, coffins, wooden formworks and funerary chambers. The funerary chambers may have been the precursors of similar, early medieval constructions. They remain the rarest and least documented burial type during Late Antiquity.
[de] Seit Menschengedenken dienten Münzen und Medaillen dazu, Botschaften zu übermitteln. Sie wanderten von Hand zu Hand und erreichten somit ein zahlreiches Publikum. Metallprägungen halten ja lange.Ein Fest entspricht einem Ereignis, eine Metallprägung erlaubt es dies zu verewigen. Vom Ende des Mittelalters bis heute sind zahlreiche private und öffentliche Prägungen dieser Art entstanden. Von Schützenfesten bis hin zur Zweitausendjahrfeier Straßburgs, von der Einweihung einer Bahnstrecke bis hin zum Ehejubiläum ist Material reichhaltig vorhanden. Da hier kein ausführlicher Katalog der verfügbaren Ikonographie ins Auge gefasst werden konnte, geben wir einen Überblick über die verschiedenen Prägungstypen, die im Laufe dieser Periode im Elsass entstanden sind.

[en] For a very long time, coins and medals were used to disseminate messages. Passed from hand to hand, they reached a wide public. Also, whatever is engraved on metal is very durable.Festivals which marked an event were often enhanced by minting a coin or a medal. As a result, public or private introductions were launched in Alsace from the end of the middle ages up to today. Minting abounded from festivities organized for archery contests, the commemoration of the bi-millennium of Strasbourg, the inauguration of a rail line, or even a wedding anniversary. Unable to produce a catalog, based on available iconography we are presenting here an overview of the different types of mint that were struck in Alsace during that period.
[de] Studien, in denen die Bildungs- und Berufsbiografie von Hochschulabsolventen wenige Jahre nach ihrem Studienabschluss untersucht werden, zeigen, dass diese in besonders hohem Maße international mobil sind. Die ausgewerteten Daten, die auf der Studie REFLEX sowie auf anderen Studien basieren, belegen, dass Personen, die vor oder kurz nach ihrem Hochschulabschluss Erfahrungen auf internationaler Ebene gemacht haben, nicht nur in größerer Zahl international beruflich mobil sind, sondern auch häufiger in ihrem Herkunftsland berufliche Aufgaben übernehmen, die internationale Kompetenzen voraussetzen. Dabei wird eine "horizontale" Verbindung, d.h. eine Verbindung in der Substanz von Studium und Beruf erkennbar: internationales Lernen und internationale Erfahrung während des Studiums führt häufig auf internationale berufliche Arbeit zu.

[en] Surveys undertaken a few years after graduation which examine the educational and life paths of the respondents in retrospect, indicate impressive proportions of border-crossing mobility. The information provided by the REFLEX study and other studies suggest that persons internationally experienced prior to graduation or shortly after are clearly more likely to be internationally mobile and are clearly more likely to take over jobs at home which require international competencies. This confirms a strong "horizontal" link between international learning and experience on the one hand and international work on the other hand.
[de] Berlins Funktion als Zentrum der "Stadtkultur" während der Einmauerung der Metropole ist nicht vom Himmel gefallen. Viele spezifische Bedingungen seiner Frühgeschichte erzeugen offenbar die Disposition für eine besondere Berliner Mentalität, die gerne als nüchtern, realistisch, sarkastisch und obrigkeitskritisch charakterisiert wird. In der jüngeren Historie Berlins, insbesondere in den sechzig Jahren als Hauptstadt von Monarchie und Republik, entsteht hier mit der künstlerisch-kulturellen Opposition gegen herrschende Politik eine eigene neue Tradition. Nachdem der Zweite Weltkrieg dann Deutschland als geteiltes Land ohne Hauptstadt hinterlassen hat und das funktionslose "Rest-Berlin" allmählich gänzlich zur Insel wird, disponieren soziale und ideologische Konstellationen die Stadt schließlich zu einer Art Kombination aus "Schaufenster des Westens" und kulturell genutzter Industriebrache. Durch die Verschränkung der genannten Aspekte will dieser Beitrag eine Ahnung davon geben, warum Berlin sich von 1961 an zu einem einmaligen Biotop alternativer Kunst und Kultur entwickelte.

[en] It is no coincidence that Berlin played the role of a "Stadtkultur" (a city-culture) during the Berlin Wall Era. Numerous developments in the city's history created the conditions for a strictly Berlin mentality which is willingly described as objective, realist, sarcastic, and critical of authority. Over the 60 years that saw Berlin as the capital first of the monarchy and then the capital of the republic a new tradition, unique to the city, developed out of a staunch opposition of the cultural and artistic circles to the politics of the time. After the Second World War and the division that deprived Germany of its capital and when "Rest-Berlin" (West-Berlin) turned into an isolated enclave, various social and ideological constellations ultimately sprang up and combined. Berlin as a "showroom of the West" and an industrial wasteland, became a cultural melting-pot, a unique biotope for alternative art and culture.
[de] Wie das allgemeine Wahlrecht in die Verfassung des Deutschen Kaiserreichs gelangte, hat die historische Forschung lange beschäftigt. Der Aufsatz erklärt, wie es dazu kam, und analysiert, welche Konsequenzen sich für das politische System ergaben. Das Hauptaugenmerk wird dabei auf die öffentlichen Repräsentationen des Wählens gerichtet, auf das Spektakel der Wahlkämpfe und auf das Ritual des Wahlakts. Im Deutschen Kaiserreich, so wird gezeigt, konnte sich eine massenwirksame Kultur des Wählens etablieren, die die Geltungsansprüche des Reichstags als Volksvertretung stärkte. Die Praxis des Wählens kann somit als symbolische Antizipation einer "Volkssouveränität" gelten, die es in der realen Verfassung nicht gab.

[en] Historical research has spent a good deal of time on interpreting how universal suffrage entered the German Empire's constitution. The article explains the when, how and why and analyses the consequences for the political system. The main focus will be on public representations of suffrage, on the spectacle of electoral battle and polling rituals. It will be shown that a culture of elections with mass appeal could be established in the German Empire, reinforcing the Reichstag's claim as representation of the people. Consequently, election practice can be understood as symbolic anticipation of a "sovereignty of the people" not existing in the real constitution.