BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Public opinion is one of the main concepts of modern politics' semantic. To understand its real social function, we need to rebuilt it from systems theory. From this perspective, public opinion is not an aggregation of individual opinions but a construction of communication, as an emergent reality independent of psychic systems. Public opinion is the medium designed by mass media, by focusing on novelty, quantity and conflicts. Far from being a vector of rationality, public opinion is a mirror for the political system, allowing it to think about its functioning, by looking both at itself and at its observers. In doing so, public opinion insure the structural interaction between the political system and its environment, by reducing and eclipsing its complexity. Finally, it allows for the political system to orient its operations.

[fr] L'opinion publique est l'un des concepts centraux de la sémantique de la politique moderne. Pour comprendre sa véritable fonction sociale, il est nécessaire de le reconstruire à partir d'une théorie des systèmes. Dans cette perspective, l'opinion publique n'est pas un agrégat d'opinions individuelles mais une construction de la communication, réalité émergente et indépendante des systèmes psychiques. Elle est le médium auquel les médias de masse donnent une forme en focalisant l'attention sur la nouveauté, la quantité et les conflits. Loin d'être un vecteur de rationalité, l'opinion publique est pour le système politique un miroir qui lui permet de se réfléchir par l'observation de lui-même et de ses observateurs. L'opinion publique assure ainsi le couplage structurel du système politique avec son environnement en en réduisant et occultant la complexité, ce qui permet à ce système d'orienter ses opérations.
[en] I study "cases" – better known as "puzzling cases" – as studied in the field of analytical philosophy which focuses on questions dealing with identity. Physical changes, more or less radical, which affect an individual, have or may have repercussions on his appearance (phenotype) and consequently on his recognition and his identification. Observed cases that have been diversely reported and all authenticated in and throughthe text itself can lead to a classification that considers several processes which (re)adjust the subjectin terms of reference and textualsigns.1 – The first case is what I will call a vacancy of the proper name: to be used for proper names designating human beings and which lose the little meaning they had when combined with substitutes – indifferently masculine and feminine – within new referential anaphoric chains (he vs. she/him vs her)2 – The second case is what I call a loss of the proper name. To illustrate this, I have looked at several newspaper articles which deal with the recent media story of the "first woman with a facial implant": in this case, the person loses (even momentarily) her identity, to be referred to by a "common" and connotative designation.3 – To contrast, I have looked at The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. I have focused on a sequence whose narrative setting – an inner monologue – and whose representational constraints induce the persistence of the complete form of the proper name every time the text deals with a part of the double character.

[fr] J'étudie des cas, au sens des puzzling cases des philosophes analytiques qui ont réfléchi aux questions d'identité. Des changements physiques plus ou moins radicaux affectant un individu ont ou peuvent avoir des répercussions sur son apparence (phénotype) et donc sa reconnaissance, son identification… L'observation de cas, diversement attestés mais tous enregistrés dans et par les textes, permet d'envisager plusieurs procédés de (ré-)ajustement référentiel et textuel face à de tels changements.1- Un premier cas est ce que j'appellerai la vacance du nom propre (Np) : il s'agit de Np de personne qui se vident de leur (peu de) sens, en se combinant dans des chaînes référentielles à des substituts indifféremment masculins ou féminins (il vs elle).2- Le deuxième cas est la perte du Np. Je reprends ici un corpus de textes journalistiques qui traitent un fait d'actualité, celui de la première " femme au visage greffé "; dans ce cas, la personne perd (même provisoirement) son Np, pour une désignation de type " commun " et connotatif.En contrepoint, je reviens sur l'exemplaire et Étrange cas du Dr Jekyll & Mr Hyde… Je traite une séquence où la configuration narrative (monologue intérieur) et les contraintes représentationnelles (dédoublement alterné donc incompatibilité des doubles dans un même espace-temps de l'histoire) obligent à maintenir les Np à chaque occurrence d'une marque d'identification…
[en] The nineteenth century has developed a proofreading of styles, making them suitable for all needs. In the field of restoration, after scholarly studies which often laid the foundations for the knowledge of the Architectural Heritage, the choice fell on Romanesque (Lombard) and Gothic styles as the most correct to trace the spirit of the Middle Ages. This époque was indeed considered as the nursery of the notion of National State and restoration drew in it with both hands. The article shows the importance of this issue during the restoration of the cathedral of Casal, northern Italy, led by Count Mella, one of the protagonists of the study, and then of the great Medieval monuments of this region, a restoration work carried out using quite traditional techniques, when in other contexts new materials and innovative solutions were appearing.

[fr] Le xixe siècle a su développer une relecture des styles adaptée à tous besoins. Dans le domaine de la restauration, après des études savantes qui souvent ont jeté les bases pour la connaissance du patrimoine architectural, il a choisi les styles roman (lombard) et gothique comme les plus aptes à retracer l'esprit du Moyen Âge. C'est dans ce terreau que se fonde la notion d'État national, et on y puise à pleines mains. L'article montre l'importance de cette question lors de la restauration de la cathédrale de Casal, au nord de l'Italie, menée par le comte Mella, l'un des protagonistes de l'étude, suivie par celle des grands monuments médiévaux de cette région. Cette œuvre de restauration est conduite en employant des techniques tout à fait traditionnelles, lorsque dans d'autres contextes on commençait à recourir aux matériaux nouveaux et à des solutions techniques innovatrices.
[en] This article compares the access regimes for plant and animal genetic resources. Free access is ensured for plant genetic resources, whereas animal genetic resources are the subject of collective action similar to Elinor Ostrom's concept of "commons". Free access to plant genetic resources is facing a crisis because genes have become patentable, which entails compensation and benefit-sharing mechanisms that are difficult to implement. The article shows, however, that one way to overcome this crisis in the free access to plant genetic resources would be to take inspiration from the "commons" approach to animal breeds.

[fr] Cet article compare les régimes d'accès aux ressources génétiques végétales et animales. Les premières relèvent de régimes qui en garantissent le libre accès, tandis que les secondes font plutôt l'objet d'actions collectives s'apparentant à des commons au sens de Elinor Ostrom. Alors que le libre accès aux ressources génétiques végétales est en crise à cause de la brevetabilité des gènes qui réclame des mécanismes de compensation et de partage des avantages difficiles à mettre en place, l'article montre que les commons autour des " races animales " constituent une importante source d'inspiration pour sortir de la crise du libre accès aux ressources génétiques végétales.
[en] This paper is a lexicological analysis of words imported from French into the modern English language of medicine. We replace the different contributions of the French language in their historical perspective. We endeavour to give a description of the origin of the words that entered the English language during two periods of time: that following the Norman conquest of England, illustrated by the entry of words such as malady, leprous, or palsy; and that between the 18th and the 19th centuries, marked by contributions in specialties dominated by the French such as obstetrics and gynaecology (accouchement, effacement, curettage, etc.), clinical medicine (bruit, rale, souffle, etc.), neuro-psychiatry (petit mal/grand mal, cri-du-chat, folie à deux, etc.), and surgery (bougie, curette, etc.). Because eponyms are a prominent part of the medical lexicon, and many French physicians have left their marks on the modern English medical language (Duchenne's muscular dystrophy, Descemet's membrane, Lembert's suture, etc.), we examine them separately. Our objective is to show that English has not always been pre-eminent in the language of medicine

[fr] Cette contribution est une étude lexicologique de la terminologie d'origine française dans la langue anglaise actuelle de la médecine. Nous replaçons les différents apports du français dans une perspective historique. Nous nous attachons à décrire l'origine des mots apparus lors de deux grandes vagues : celle qui suit la conquête normande de Guillaume le Conquérant, illustrée par l'entrée de mots tels que malady, leprous, ou encore palsy ; et celle située entre la fin du XVIIIème et le début du XIXème siècle et marquée par les apports dans des spécialités dominées par les Français telles que la gynécologie-obstétrique (accouchement, effacement, curettage, etc.), la médecine clinique (bruit, rale, souffle, etc.), la neuropsychiatrie (petit mal/grand mal, cri-du-chat, folie à deux, etc.), et la chirurgie (bougie, curette, etc.). Parce que les éponymes représentent une part importante du lexique médical, et que nombre de médecins français ont laissé leur empreinte sur la langue médicale anglaise moderne (Duchenne's muscular dystrophy, Descemet's membrane, Lembert's suture, etc.), nous les traitons de manière séparée. Notre objectif est de montrer que l'anglais n'a pas toujours dominé le langage médical.
[en] After focusing on restructuring the agricultural sector from 1970 to 2000, French policy for helping farmers set up now faces the challenge of renewing the workforce. This article presents a typology of farmers who received the young farmer grant (dotation jeune agriculteur [DJA]), based on the example of the Puy-de-Dôme department (France). An analysis of applications for this grant (between 2007 and 2017) reveals increasingly contrasting profiles. On the one hand, young single farmers, setting up within a family context on livestock farms, are still in the majority. On the other, new types of farmers, namely from outside the family context, who have chosen less common types of production and small-scale farming, are on the increase, as has the number of women. Projects are dominated by expansion and modernisation. There is still limited recourse to salaried workers, and farm managers are increasingly opting for partnership farming.

[fr] D'un accompagnement de la restructuration du secteur agricole de 1970 à 2000, la politique d'installation en France doit désormais relever l'enjeu du renouvellement des actifs. Cet article présente une typologie des profils des installés qui bénéficient de la dotation jeune agriculteur (DJA), à partir de l'exemple du département du Puy-de-Dôme (France). L'analyse des dossiers de demande de cette dotation (entre 2007 et 2017) montre des profils de plus en plus contrastés. D'un côté, les jeunes agriculteurs célibataires, s'installant dans un cadre familial sur des exploitations d'élevage en croissance, restent majoritaires. De l'autre, de nouveaux profils hors cadre familial, ayant choisi des productions moins communes et sur des petites surfaces, progressent. On note aussi une augmentation du nombre de femmes. Les projets sont dominés par l'agrandissement et la modernisation. Le recours au salariat reste limité et les chefs d'exploitation privilégient de plus en plus les exploitations sous forme sociétaire.
[en] The works of Jean Sénac take place unquestionably within an aesthetics of interbreeding. Although being of European origin, he will consider himself without any reserve as part of independent Algeria. His poetic writings cultivate a double cultural reference, making East and West meet and live side by side. By trying to create a link with the Other, his fellow countryman, Senac blends idioms, miming embrace in love,making : little by little, the Arabic language overruns the writing in French and brings to it this extra sense of strangeness.

[fr] L'œuvre de Jean Sénac se place sans conteste dans une esthétique du métissage : Européen d'origine, il embrasse sans réserve aucune l'Algérie indépendante. Son écriture poétique cultive la double référence culturelle et fait cohabiter Orient et Occident. En tentant de faire lien avec l'Autre, son compatriote, Sénac marie les idiomes, mimant l'étreinte amoureuse : la langue arabe gagne peu à peu l'écriture en langue française, lui donne ce supplément d'étrangeté.
[en] Within the study framework on the productivity of mixed forests in the Central Region of France, we investigated the archives to find out the origin of a forest located near Nohant (Indre).We followed the succession of the occupation of the land during the last 150 years. The studied zone partially covers that which is described by George Sand in her pastoral novels.Our investigation shows that the writer modified the landscapes in her descriptions by changing the reality. It has been most likely due to her desire to create a countryside that was peaceful and well managed.Throughout the evolution of the three great types of landscapes of the Vallée Noire (forest, grove, field), we describe the use of space, its transformation, and its current physical and human aspects.The recent use of the name "George Sand" allows local and regional planners to add value to this rural and changing landscape.

[fr] Dans le cadre d'études de productivité de forêts mélangées de la région Centre, nous avons été amené à rechercher dans les archives l'origine d'une forêt située prés de Nohant (Indre). Nous avons suivi l'évolution de l'occupation des sols au cours des 150 dernières années. La zone étudiée couvre partiellement celle qui a été décrite par George Sand dans ses romans champêtres. Par rapport aux paysages de l'époque, il apparaît que l'écrivain, pour diverses raisons, a largement modifié, sans les altérer, les paysages d'alors, embellissant une réalité qui ne méritait pas toujours de l'être. Elle a su créer un pays sage, havre de paix et de repos. À travers l'évolution de trois grands types de paysages de la Vallée Noire (forêt, bocage, champ), nous décrivons l'utilisation de l'espace, sa transformation, et son aspect actuel physique et humain. La récupération du nom de " George Sand " permet l'exploitation, dans ce milieu rural en évolution, des paysages inventés, presque vrais, tant par des acteurs locaux que régionaux.
[en] This article presents a tool developed to enable spatialized decision support and GIS-assisted cartography. Called RAIE (Repulsion, Attraction, Inclusion, Exclusion), this tool allows an interviewee or a group, during interviews, to produce maps in a GIS from a declarative ontology. Showing the challenges and spatial constraints of different actors for the location of a strategic site, RAIE also provides a common database of geographic data and map production, contributing to a spatialized multicriteria decision.

[fr] Cet article présente un outil développé pour permettre l'aide à la décision spatialisée et la cartographie assistée par SIG. Baptisé RAIE (Répulsion, Attraction, Inclusion, Exclusion), cet outil permet à un interviewé ou à un groupe de personnes, lors d'entretiens semi-directifs, de produire des cartes dans un SIG à partir d'une ontologie déclarative. Révélant les enjeux et contraintes spatiales de différents acteurs pour la localisation d'un site, RAIE apporte également une base commune de données géographiques et de production de carte, contribuant à une décision multicritère spatialisée.
[en] This chapter focuses on a cluster of drawings and engravings that define two sorts of images – evidentiary and inferred – crucial to the meditative argument of Nadal's Adnotationes et meditationes in Evangelia. Throughout the book, Nadal draws a distinction between images licensed by meditative inference ('pie tamen meditatmur, citra ullum doctrinae vel religionis incommodum') and images confirmed scripturally by Christ himself, as evidentiary signs of sacred mysteries ('quo signo maxima mysteria confirmavit Christus'). Drawn from various sources, including common sense and practical experience, as well as Scripture, inferential images are plausible, rather than strictly verifiable: their point of origin is pious conjecture. After a detailed examination of Nadal's two species of imago, the chapter concludes by exploring the four cosmographical imagines – I, imago 98, 'What Things Shall Presently Precede the Universal Judgment'; XXVIII, imago 99, 'The Universal Judgment'; XXXIX, imago 75, 'From out of Hell, the Reveller Importunes Abraham in Vain'; and CIIII, imago 131, 'What Christ Accomplished on his Descent into Hell' – wherein the field of vision expands to encompass the widest possible scope of things visualizable by legitimate inference.

[fr] Cette contribution porte sur un ensemble de dessins et de gravures qui définissent deux sortes d'images – évidentielles et inférées – cruciales pour l'argument méditatif des Adnotationes et meditationes in Evangelia de Nadal. Tout au long du livre, Nadal établit une distinction entre les images autorisées par inférence méditative (" pie tamen meditatmur, citra ullum doctrinae vel religionis incommodum ") et les images confirmées scripturairement par le Christ lui-même, en tant que signes probants des mystères sacrés (" quo signo maxima mysteria confirmavit Christus "). Puisées à diverses sources, dont le bon sens et l'expérience pratique, ainsi que l'Écriture, les images déductives sont plausibles, plutôt que strictement vérifiables : leur point d'origine est une pieuse conjecture. Après un examen détaillé des deux espèces d'imago de Nadal, cette contribution se termine par l'exploration des quatre imagines cosmographiques : I, imago 98, " Ce qui précédera le jugement universel " ; XXVIII, imago 99, " Le Jugement dernier " ; XXXIX, imago 75, " Depuis l'enfer, Epulo interpelle en vain à Abraham " ; et CIIII, imago 131, " Ce que le Christ a accompli lors de sa descente aux enfers " – où le champ de vision s'élargit pour englober l'éventail le plus large possible de choses visualisables par inférence légitime.
[en] This article presents a hitherto unpublished document preserved at Dār al‑Kutub al‑Miṣriyya (Cairo) under inventory number P.Cair.EgLib.inv. 513. The document extols the holy city of Medina and contains a diagrammatic representation of the Prophet's mosque (al‑masǧid al‑nabawī) comparable to other illustrated scrolls dated to the sixteenth century. The material, textual and iconographic characteristics of this document raise the possibility that it could be the draft of a ziyāra certificate attesting to a pious visit to the tomb of Muḥammad in Medina.

[fr] Cet article présente l'édition d'un document non publié, conservé à Dār al‑Kutub al‑Miṣriyya (Le Caire) sous le numéro d'inventaire P.Cair.EgLib.inv. 513. Le document vante la ville sainte de Médine et contient une représentation schématique de la mosquée du Prophète (al‑masǧid al‑nabawī) comparable à d'autres rouleaux illustrés datant du xvie siècle. Les caractéristiques matérielles, textuelles et iconographiques de ce document soulèvent la possibilité qu'il s'agit d'un projet de certificat de ziyāra attestant une visite pieuse au tombeau de Muḥammad à Médine.
[en] Heidegger revealed an underground dimension in Kant's Critic of pure reason which nourished his thought and can help us understand the Kehre. Indeed, in spite of the idealistic gangue in which it is taken, this work makes the possibility of knowledge to the predeployment by imagination, a horizon of unveiling which make us feel what we perceive as ob – jet, as what, opposite, faced us (as that is), anticipating what Heidegger will appoint Da-sein.

[fr] Heidegger a révélé une dimension souterraine de la Critique de la raison pure tout en s'en nourrissant au point que ce texte peut nous aider à comprendre la Kehre. En effet, en dépit de la gangue idéaliste dans laquelle elle est prise, cette oeuvre subordonne la possibilité de la connaissance au déploiement préalable, par l'imagination, d'un horizon de dévoilement de ce qui afflue dans les sensations propre à nous le faire éprouver comme ob-jet, comme ce qui, d'en face, nous fait face (comme ce qui est), préfigurant ce que Heidegger nommera Da-sein.
[en] Linings pursue the reinforcement of a weak canvas painting, generally by the adhesion of a new fabric. As referred in the specialised literature, among the technical requirements of such a treatment the new structure must present high stiffness and elastic recovery, as well as the use of non-hygroscopic, isotropic and highly reversible materials. This study is intended to evaluate the aspects that govern the adhesion strength of the mist-lining method, a Dutch technique developed in the last decades consisting in spraying an acrylic dispersion a new fabric and its subsequent reactivation by solvent vapours.

[fr] Le rentoilage et le doublage ont pour but le renforcement du support affaibli d'une peinture sur toile, en général par l'adhérence d'une nouvelle toile. Comme décrit dans la littérature spécialisée, parmi les exigences techniques d'un tel traitement, la nouvelle structure doit avoir une rigidité et une récupération élastique importante. Il y est également mentionné l'utilisation de matériaux non hygroscopique, isotropique et hautement réversible. Cette étude a comme but d'évaluer les aspects qui dirigent la force d'adhérence du mist-lining, une technique de doublage développer durant la dernière décennie aux Pays-Bas qui consiste à pulvériser une dispersion acrylique sur la toile de doublage et à la réactivation de cet adhésif par des vapeurs de solvants.