BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author gives a succinct account of the movement that led from rejection of to growing demand for school education in Senegal, studying its dual political and cultural implications on the basis of African historical and literary documents, analysis of three major reforms undertaken in Senegal over the last fifty years, and examination of some of the reasons for rejection of schooling and school dropout as well as for the attraction of and need for schooling. In the case of Senegal, the universal issues of pleasure and boredom at school have much to do with the coexistence (whether in conflict or in harmony) of a variety of educational models, each seeking to produce a certain type of individual.

[fr] L'auteur rappelle succinctement le mouvement qui va du rejet à la demande croissante d'école au Sénégal. Il étudie sa double implication politique et culturelle, en s'appuyant sur des documents d'histoire et de littérature africaine ; l'analyse des trois grandes réformes entreprises au Sénégal au cours des cinquante dernières années ; l'examen de quelques motifs de rejet ou d'abandon scolaire mais aussi d'attrait pour l'école et de besoin d'école. Thèmes universels, plaisir et ennui à l'école ont, dans le cas du Sénégal, grandement à voir avec la coexistence (qu'il s'agisse de conflits ou de formes de convergence) de divers modèles d'éducation, qui visent à réaliser un certain type d'homme.
[en] The first shots that follow Byron's words present Nature as subject to worshipping. They indulge the viewer into revisiting the myth of the road, and suggest that Alexander could be Kerouac with a backpack. Events in the diegesis will prove less idealistic, and help display the filmic paradox that Nature in a fiction may not fit with fictional Nature. The former, as in reality, will become lethal to those "born to be – away from the – wild".

[fr] Les mots de Byron et les premières images du film de Sean Penn suggèrent une Nature idéalisée ; ils revisitent le mythe de la route, en symbiose avec l'environnement, et projettent Alexander comme un Kerouac en sac-à-dos. Néanmoins, au-delà des déconvenues diégétiques induites, se développe le paradoxe filmique qui consiste à montrer que la Nature de fiction peut ne pas s'accorder avec la fiction de la Nature. Comme dans la réalité, celle-ci s'avère un piège mortel pour ceux finalement " born to be – away from the – wild " !
[en] The purpose of this thematic dossier is to understand, in a context of migration, the nature of the social dynamics at work in urban and rural areas around itinerant crafts or those practised by migrant craftsmen, particularly Italians. The chronology envisaged includes the modern period – although the Italian presence in France during the Renaissance was largely documented by the bibliography, the 17th and 18th centuries are much less so, as was the first half of the 19th century, marked by the arrival and settlement of many emigrant craftsmen. This introduction examines several points: after a brief presentation of the subject of study and a non-exhaustive review of the bibliography, it aims to focus on the frameworks of current thinking, starting from the analysis of social networks, the study of cultural transfers and convergent approaches. We will discuss the value of these new tools as well as the complementary contributions of the methodologies used by the authors of this issue to capture interpersonal relationships within communities formed by migrant artisans.

[fr] La finalité de ce dossier thématique est de comprendre, dans un contexte de migration, la nature des dynamiques sociales à l'œuvre en milieu urbain et rural autour des métiers d'art itinérants ou exercés par des artisans émigrés, des Italiens notamment. La chronologie envisagée englobe l'époque moderne – car si la présence italienne en France à la Renaissance a été largement documentée par la bibliographie, les xviie et xviiie siècles le sont beaucoup moins, comme la première moitié du xixe siècle, marquée par l'arrivée et l'installation de nombreux artisans émigrés. Cette introduction examine plusieurs points : après une brève présentation de l'objet d'étude et un état des lieux non exhaustif de la bibliographie, elle veut s'attacher aux cadres de la réflexion actuelle, en partant de l'analyse des réseaux sociaux, de l'étude des transferts culturels et d'approches convergentes. Nous discuterons l'intérêt de ces nouveaux outils comme les apports complémentaires des méthodologies utilisées par les auteurs de ce numéro pour saisir les relations interpersonnelles au sein des communautés formées par les artisans émigrés.
[en] Since the Noumea agreements in 1998, the revival of Kanak names and of the vernacular toponymy has often been in the light of the media, especially since 2002, when the northern province took the first steps to promote that policy. It is thus of some interest to analyse how this question has been treated, from the first official maps until now, and then to analyse the revision brought to the New Caledonian toponymy by the Topographic Services between 1983 and 1993, at the same time as the IGN revised its maps at scale 1:50 000. To do so, the New Caledonian Topographic Services were helped by the IGN National Committee for toponymy, by the University Paris III formerly the National Institute of Oriental Languages and Civilisations. This unprecedented and original experiment has revealed a particularly abundant and rich heritage, which has survived till now, but which is threatened by ongoing evolution and westernization. Thus, its long-term preservation and promotion at local, national and even international levels, through modern techniques of documentation will mostly depend on how the policy carried out between 1983-1993 is continued, as well as on the quest for a simplified and unified writing system and on the respect of official procedures. Local and national skills in such matters have never been so great, they should now focus on that aim. This is the present challenge that must be confronted collectively.

[fr] Avec l'accord de Nouméa de 1998, impliquant la restauration des noms kanak, la toponymie vernaculaire occupe régulièrement la scène médiatique depuis les premières actions de la province Nord à partir de 2002. Il paraît donc intéressant de voir d'abord, et succinctement, comment ce sujet a été traité depuis les premières cartes officielles jusqu'à nos jours, puis de s'attarder un peu plus sur la révision toponymique menée par le Service topographique de la Nouvelle-Calédonie entre 1983 et 1993, ce en même temps que la révision de la carte IGNde base à l'échelle du 1 : 50 000. Il sera aidé en cela par la Commission nationale de toponymie de l'IGNet l'université Paris III, ex Institut national des langues et civilisations orientales. Cette Action, ou plutôt cette expérience originale et sans précédent, dont on soulignera les principaux traits, a révélé un patrimoine particulièrement riche et abondant, encore aujourd'hui. Si celui-ci est menacé par l'évolution en cours et l'occidentalisation, sa sauvegarde sur le long terme et sa valorisation au travers de la documentation moderne, tant au niveau local que national, voire international, dépendront pour une grande part, de la continuité des actions avec la révision de 1983-1993, de la recherche d'une certaine simplification des écritures au travers d'une normalisation et enfin du respect de procédures d'officialisation. Les compétences en la matière, locales et nationales, n'ont jamais été aussi nombreuses ; il conviendrait donc de les rassembler sur cet objectif. C'est le défi qu'il nous faudra, tous ensemble, relever aujourd'hui.
[en] In the period between the two World Wars, more and more buildings meant for tourism sprang up in the most picturesque places of the Vosges, bringing about the protest movements of environmentalists. Basic protection measures were taken according to local legislation, while the main aim of French legislation – which was more explicit and quickly adopted in Alsace – was the creation of a departmental commission for landscape protection. It was of great importance as the most beautiful spots in the Vosges were under the growing threat of both tourists and builders, and risked being literally "eaten away". The commission had many instruments at its disposal and developed an unambiguous doctrine in terms of protection. But these measures being limited, the commission found it very difficult to enforce them. Attempting to find an architectural unity for the buildings it could not ban, it organized a competition so as to offer new builders acceptable models for chalets.

[fr] Dans l'entre-deux-guerres, les constructions touristiques se multiplient dans les sites les plus pittoresques des Vosges, provoquant des plaintes de la part des amoureux du paysage.La législation locale avait permis de premières mesures de protection, tandis que la législation française, plus développée, est rapidement introduite en Alsace. Elle prévoit surtout la création d'une commission départementale des Sites, chargée de la protection des paysages.Son rôle est important, car les beaux sites des Vosges sont de plus en plus menacés par l'intérêt grandissant qu'ils suscitent auprès des touristes et des entrepreneurs, et sont en proie à un véritable " mitage ". La commission dispose de nombreux outils et développe une doctrine bien déterminée en matière de protection. Mais ces mesures ont leurs limites, et la commission connaît de nombreuses difficultés à les faire appliquer. Pour tenter d'harmoniser les constructions auxquelles elle ne peut s'opposer, elle organise un concours d'architecture vosgienne afin d'avoir des modèles de chalets à proposer aux nouveaux constructeurs.
[en] One of the most significant post-Brexit challenges is the one raised by the ability of the British National Health Service (NHS) to retain qualified health care staff. The NHS relies quite heavily on foreign workers to make up for the shortfall. This article demonstrates why the NHS is currently suffering from a staffing crisis and underlines how the UK withdrawal from the EU could accentuate the problem. It then considers the potential impact of Brexit on EU citizens in the NHS, but also explains why this loss is so difficult to calculate and attribute to the Brexit effect. Finally, it will consider the policies which have been put in place by the government to attempt to reduce the severe losses of EU staff and address staff shortages in the NHS.

[fr] L'un des défis les plus importants de l'après-Brexit est celui de la capacité du système britannique de santé publique (National Health Service) à retenir du personnel de santé qualifié. Le NHS a recours à des travailleurs étrangers pour combler le déficit chronique en personnel. Cet article montre pourquoi le NHS connaît actuellement une crise de recrutement et souligne comment la sortie du Royaume-Uni de l'UE pourrait aggraver le problème. Il examine ensuite l'impact potentiel du Brexit sur la présence de personnel européen dans le NHS. L'article examine pourquoi une évaluation de l'effet du Brexit sur cette crise de recrutement est difficile à effectuer. Enfin, il analyse les politiques mises en place par le Gouvernement britannique pour tenter de limiter les départs du personnel et pour remédier à la crise de recrutement.
[en] The private French schools in Senegal give way to a specific School trend. The schools enrolment is specific to the high rates of the tuition fees, to the French diplomas and to the social classes of the pupils mostly issued from the middle classes and upper classes. Three schools have been studied: a primary school in Saint Louis, the Lycée Louis Mermoz in Dakar and the state Lycée Lamine Gueye (ex Lycée Van Vollenhoven) in Dakar. All three schools enroll in a different way: the Saint Louis school gives scholarships to support the school, in Dakar, the Lycée Mermoz can't enroll all the pupils and the state Lycée Lamine Gueye enrolls all the pupils, but many a parent would rather send his children to a nearby private school if only they could afford it; they think the protests and strikes lessen the school attendance.

[fr] L'enseignement privé français au Sénégal engendre un effet établissement. Les frais d'écolage élevés, l'obtention de diplômes français et l'origine sociale des élèves conduisent à un recrutement scolaire contrasté. Trois établissements ont été observés : l'école primaire de Saint-Louis du Sénégal, le Lycée Mermoz de Dakar et le Lycée Lamine Gueye (ancien Lycée Van Vollenhoven) de Dakar. Les trois établissements ont des recrutements spécifiques : le premier a une politique de bourses, car l'école craint la fermeture des classes, le second ne peut accueillir tous les élèves, car le nombre de places est limité, le troisième, un établissement public sénégalais, accueille tous les élèves, mais nombre de parents souhaiteraient mettre leurs enfants dans un établissement privé proche, en raison des mouvements sociaux qui obèrent la scolarité.
[en] The city of Tindouf is characterized by the frequency of flood zones which dangerously affect many densely populated neighbourhoods. These sites affected by major floods during thunderstorms and display great vulnerability for a population of 75,000 inhabitants, but also no less than 15,000 constructions threatened with ruins: by the extent of the spectacular damage to constructions. The city of Tindouf offers all the conditions of high potential for habitat degradation in Algeria. Floods originate from meteorological and/or hydrological events of a stochastic nature are very difficult to predict as to their return period and their intensity. A methodological approach on the old agglomerations grouping the districts [Remadine - Moussani - Guessabi] thus making it possible to delimit the vulnerable zones and to propose urban developments for their protections. The results obtained show the spatial distribution of the vulnerability of historic districts and propose a conservation approach for sustainable development.

[fr] La ville de Tindouf est caractérisée par la fréquence des zones inondables qui affectent dangereusement de nombreux quartiers à forte densité de population. Ces sites affectés par d'importantes crues lors d'orages et affichent une grande vulnérabilité pour une population de 75 000 habitants, mais aussi pas moins de 15 000 constructions menacées de ruines : par l'ampleur des dommages spectaculaires aux constructions. La ville de Tindouf offre toutes les conditions de potentiel élevé de dégradation de l'habitat en Algérie. Les inondations ont pour origine des événements météorologiques et/ou hydrologiques de nature stochastique, sont très difficiles à prévoir quant à leur période de retour et à leur intensité. Une démarche méthodologique sur les anciennes agglomérations regroupant les quartiers [Remadine – Moussani - Guessabi] permettant ainsi de délimiter les zones vulnérables et de proposer des aménagements urbains pour leurs protections. Les résultats obtenus montrent la distribution spatiale de la vulnérabilité des quartiers historiques et proposent une approche de conservation pour le développement durable.
[en] The objective of this research is to explore the combined application of remote sensing and landscape metrics in order to analyze and monitor urban growth in Rennes Metropolitan Area (France). The investigation is based on a 21-year time series data set compiled from Landsat imagery between 1984 and 2005. First, land use and land cover changes were analyzed based on the classification of satellite images using an object-oriented approach. Second, spatial metrics were used to analyze the main spatial and temporal dynamics of urban growth, and to assess its impact on landscape. The results reveal a significant increase in developed areas, which are unevenly distributed over space and time. Such increase with an average annual rate of 190 ha/an is mainly due to the conversion of agricultural lands into urbanized areas, while green and wooded areas continue to increase within new developed areas. The analysis of spatial metrics illustrates how urban expansion in Rennes Metropolitan area has changed from an outlying fragmentation of landscape to an edge-expansion growth.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'explorer l'apport de l'utilisation combinée de la télédétection à haute résolution spatiale et des métriques paysagères pour la caractérisation des formes spatiales et le suivi de l'expansion urbaine à l'échelle d'une métropole de taille moyenne, Rennes Métropole. L'application porte sur une période de vingt-et-un ans (1984 à 2005) à partir d'images Landsat. Les trajectoires d'évolution des changements d'occupation et d'usage des sols ont d'abord été reconstruites à partir de la classification des images satellitales selon une approche orientée-objet. Ensuite, des métriques paysagères ont été calculées afin d'analyser les principales dynamiques spatio-temporelles de l'expansion urbaine et leur impact sur les structures paysagères. Les résultats révèlent une nette progression du tissu urbain qui est inégalement réparti dans l'espace, et à des rythmes légèrement différents selon la période considérée. Cette progression de la consommation foncière, d'un taux moyen annuel de 190 ha/an, s'est principalement effectuée au détriment des terres agricoles tandis que la tache urbaine continue d'intégrer de plus en plus d'espaces verts périphériques. L'analyse des métriques spatiales illustre le passage d'une phase de fragmentation accélérée du paysage vers une phase d'expansion par étalement continu de l'urbain existant.
[en] This article focuses on how practical knowledge is transmitted in professional training. Building on the work on casuistry, it questions the development of practical knowledge and action standards based on examples considered as typical. Casuistry is seen as a communication process of transmission of knowledge coming from practical experience developed as exemplary cases. This article crosses several research fields about journalists' training –fighting discrimination, serious games, media training and sensitization to the intercultural– to analyze the different steps in this particular form of knowledge transmission. We will first see how examples are selected from professional practice and how they are developed as typical cases. We will then move on to an analysis of the process of decontextualisation and generalization in the development of typical cases. Finally, we will question the claims of reproducibility of actions and the imposition of standards by the resolution of cases.

[fr] Cet article se penche sur la médiation de savoirs prudentiels dans la formation professionnelle. En prenant appui sur des travaux portant sur la casuistique, il questionne l'élaboration de savoirs pratiques et de normes d'action à partir de sélections d'exemples considérés comme typiques. La casuistique est envisagée comme un processus communicationnel de médiation de savoirs issus de l'expérience concrète et élaborés en cas exemplaires. Synthèse de plusieurs terrains de recherche sur la formation des journalistes à la lutte contre les discriminations, la formation via les serious games, la formation au media training et la formation à l'interculturel, cet article propose de décomposer les étapes de cette forme spécifique de médiation des savoirs. Nous verrons tout d'abord comment sont sélectionnés des exemples issus de la pratique professionnelle et comment ceux-ci sont construits en cas typiques. Nous nous attacherons ensuite à examiner les processus de décontextualisation et de généralisation relatifs à l'élaboration de cas typiques. Enfin, nous questionnerons les prétentions de reproductibilité des actions et l'imposition de normes par la résolution de cas.
[en] Pierre Jean Jouve translated Shakespeare's sonnets in 1955. The present paper tries to determine what this famous translation is worth, using Antoine Berman's conceptual model as described in Pour une Critique des Traductions (1995). Starting with the pre-analytic reading of the translation, we then proceed to systematically list stylistic features in both the original and the translation, before describing Jouve's " translational stance " and " horizon ". It appears that Jouve's own poetics greatly influence, for better or worse, his work as a translator.

[fr] Que vaut la traduction des sonnets de Shakespeare par Pierre Jean Jouve ? Le présent article se propose d'étudier les proses poétiques de Jouve (1955) au moyen de l'analyse bermanienne. Dans Pour une Critique des traductions (1995), Antoine Berman offre une méthode dont nous avons choisi de suivre toutes les étapes : lecture pré-analytique de la traduction, relevés stylistiques systématiques, typologie du discours poétique, mise au jour de la position traductive de Jouve, de son projet de traduction et de son " horizon de traducteur ". Chaque étape est l'occasion d'analyser, parfois très en détail, ce que la langue de Jouve doit à celle de Shakespeare, mais aussi ce que la poétique de Jouve-poète suggère ou impose aux textes de Jouve-traducteur.
[en] Everywhere in Rome, monuments are covered with ancient or modern inscriptions that not only contain the name of the original builder but also commemorate their restoration. Popes from the Quattrocento and Cinquecento who acted as urban planners, such as Sixtus IV, presented themselves as 'restorers', even when they were actually modernising the City. This phenomenon is not restricted to the Renaissance period: many Roman emperors already claimed to be rebuilders, such as Augustus who repaired all the damaged temples of Rome according to the Res Gestae, or Septimius Severus who was called Restitutor Vrbis on his coinage. Rome thus seems to be a city that constantly needs to be restored, rebuilt, born again. This conference aims to investigate how the notions of restoration and rebuilding were a driving force of Rome's urban transformation throughout its history, from Antiquity to the 21st century, as well as a political program put forward by the authorities and an ideal more or less shared by the different key actors of the city.

[fr] Partout dans Rome, les monuments sont couverts d'inscriptions, antiques ou modernes, qui ne rapportent pas uniquement le nom de leur constructeur, mais célèbrent leur restauration. À l'image de Sixte IV, les papes urbanistes du Quattrocento et du Cinquecento se sont présentés avant tout comme des restaurateurs, quand bien même ils modernisaient la ville. Bien avant la Renaissance, les empereurs antiques se voulaient déjà des reconstructeurs, tel Auguste réparant tous les temples délabrés de la ville. Rome semble être une ville qu'il faut sans cesse restaurer, reconstruire, faire renaître. Cette rencontre a pour but d'étudier comment, durant toute l'histoire de Rome, de l'Antiquité au XXIe siècle, les notions de restauration ou de reconstruction ont été à la fois un moteur de l'urbanisme romain, un programme politique des pouvoirs publics et un idéal partagé ou non par les différents acteurs de la ville.