BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper carries out a study of five stories present in the book by the Colombian writer and illustrator Luis Carlos Barragán Castro: Parásitos perfectos (2021). The stories have in common the expression of the imaginative reaches of symbiosis between human beings, animals, insects, machines and parasites in general. Thus, after a theoretical framework dedicated to the New Weird, Biopunk and some components of Harawayan thought, the essay will address the work of Luis Carlos Barragán Castro with respect to the idea of symbiosis, which allows remedying the social marginalization of the protagonists and create parasitic sympoetics as a new form of community politics.

[es] El artículo realiza un estudio de cinco cuentos presentes en el libro del escritor e ilustrador colombiano Luis Carlos Barragán Castro: Parásitos perfectos (2021). Los relatos tienen en común la expresión de los alcances imaginativos de simbiosis entre seres humanos, animales, insectos, máquinas y parásitos en general. Así, después de un marco teórico dedicado al New Weird, Biopunk y a algunos componentes del pensamiento harawayano, el ensayo abordará la obra de Luis Carlos Barragán Castro con respecto a la idea de simbiosis, la cual permite remediar la marginalización social de los/as protagonistas y crear simpoéticas parasitarias como nueva forma de política comunitaria.
[en] Water has often been linked to femininity in various cultures. This has resulted in a profusion of symbols. Sirens, the figure of Melusine, as well as ondines, have all been relevant figures, associated, for the most part, with a threatening view of the feminine. However, romanticism and then surrealism would subvert such an idea: by linking women to that which is liquid, feminine figures were endowed with redeeming powers. Western feminism, especially that which postulates difference, has employed such an involvement between the feminine and the fluid to critically re-think the role of femininity within the symbolic universe and, stemming from there, to put forth other possibilities of conceptualization and representation. This paper explores some of the aquatic figures present in four works by German-speaking women writers: Ingeborg Bachmann, Irmtraud Morgner, and Yoko Tawada. Figures associated with the aquatic medium are central to all of them, and are deployed to address issues of identity, power, language, and writing.

[es] El agua ha sido, en muchas culturas, un elemento frecuentemente asociado con la feminidad que ha dado lugar a una profusa cristalización en símbolos. Las sirenas, Melusina y las ondinas han sido, en este sentido, figuras relevantes, conectadas, por lo general, con una idea amenazante de lo femenino, si bien en el romanticismo y el surrealismo se revierte en parte dicha equivalencia: aunque igualmente vinculada con lo líquido, se dota a la mujer de un poder redentor. Desde posicionamientos feministas occidentales, sobre todo de la diferencia, la relación entre lo feme-nino y lo fluido ha servido también para replantear, de modo crítico, el lugar que ocupa la femi-nidad en el orden simbólico para, desde ahí, esbozar otras posibilidades de conceptualización y representación. El presente artículo se centra en el análisis de algunas de estas figuras acuáticas femeninas en cuatro obras de escritoras del siglo XXpertenecientes al ámbito literario germano-parlante: Ingeborg Bachmann, Irmtraud Morgner y Yoko Tawada. En todas ellas son centrales las figuras asociadas al medio acuático y sirven para abordar cuestiones que tienen que ver con la identidad femenina, el poder, el lenguaje y la escritura.
[en] The evolution in the las decades of the possibilites related to the information technologies have led to the emergence of different fields, among those, the so-called "Content-based music retrieval", which are focused on calculating the similarity between different sounds. In this project we have conducted a research about the different methods that exists nowadays and compared three of them, one based on the characteristics of sound, one based on discrete cosinus transform, and one that combines both. The results have shown that the discrete consinus transform based is which offers better performance.

[es] La evolución en las últimas décadas de las posibilidades relacionadas con las tecnologías de la información han resultado en la aparición de diferentes campos, entre ellos el llamado "Recuperación de música basándose en el contenido", el cuál trata de calcular la simlitud entre diferentes sonidos. En este proyecto hemos echo una investigación sobre los diferentes métodos que existen hoy en día, y posteriormente hemos comparado tres de ellos, uno basado en las características del sonido, otro basado en la transformada discreta del cosinus, y uno que combina los dos anteriores. Los resultados han demostrado que el basado en la transformada discreta del cosinus es el que ofrece mejores resultados.
[en] In the context of the educational expansion, an increase in the advances in education and a progressive reduction in gender differences in educational attainment, this paper examines and compares the patterns and trends of educational assortative mating in Mexico and Brasil during the last three decades. In particular, we perform a comparative and time analysis on the intensity and changes in educational assortative mating patterns and degree of symmetry between male and female patterns. We use integrated census microdata samples for Mexico 1970, 1990, and 2000 and Brasil 1970, 1980, 1991, and 2000, which are available through the Integrated Public Use of Microdata Series Internationa' project (https://www.ipums.org/international).

[es] En un contexto de expansión educativa, incremento de los niveles de educación y aumento de la participación de la mujer en la actividad económica, este artículo examina y compara las pautas y tendencias en homogamia educativa en México y Brasil durante las últimas tres décadas. En concreto, trataremos en perspectiva temporal y comparada las siguientes cuestiones: grado y alcance de la homogamia educativa y simetría en las relaciones de género. Para ello utilizamos las muestras armonizadas de microdatos para los censos de México 1970, 1990 y 2000 y de Brasil 1970, 1980, 1991 y 2000, puestas a disposición por el proyecto Integrated Public Use of Microdata Series Internacional (https://www.ipums.org/international).
[en] The massive appearance of access points for both ICT and conventional telephones in the past decade, aimed specifically at the immigrant population, although they are not the sole end users, justifies the consideration in this article of these new socio technical spaces as nodes for creating and maintaining diverse social networks, both national and transnational. For this purpose, we present a qualitative study using document gathering techniques and ethnographic techniques to account for these technological spaces. The results of the analysis offer a view of these telecenters as "association stations", their importance in transnational migrant experience and, lastly, their importance in relations and the achievement of integration

[es] Durante la última década, la aparición masiva de puntos de acceso tanto a las tecnologías de la información y la comunicación como a la telefonía convencional, dirigidos principalmente a la población inmigrante -aunque no sean éstos sus únicos usuarios finales-, motiva la consideración, en este artículo, de estos nuevos espacios sociotécnicos como nodos de creación y mantenimiento de redes sociales diversas, nacionales y transnacionales. Con este fin presentamos un estudio cualitativo, en el que a través de técnicas de recopilación de documentos y etnográficas se analizan estos espacios tecnológicos para conocer su función y lugar sociales. Como resultado del análisis se presentan los locutorios como estación de asociaciones, así como su importancia en la experiencia transnacional del migrante y, finalmente, en las relaciones y la performance de la integración
[en] The outbreak of the Thirty Years' War strengthened the unity of the two branches of the House of Austria. Dynastic solidarity became, in years 1618-1620, the central axis of international policy of the Spanish Monarchy. From the beginning of the conflict, the Catholic king lent the Emperor economic and military assistance. However, through the same resources the Spaniards tried to increase their influence in the Holy Empire. The main objective of the article is to present what reaction awakened the fact in the imperial court and what role in the process of the implementation of the Hispanic policy fell on the ambassador Íñigo Vélez de Guevara, count of Oñate.

[es] El estallido de la Guerra de los Treinta Años fortaleció notablemente la unidad de las dos ramas de la casa de Habsburgo. La solidaridad dinástica se convirtió durante los años 1618-1620 en el eje central de la política internacional de la Monarquía hispánica, la cual desde el comienzo del conflicto prestó al emperador socorro económico y militar. Ayuda que sirvió también para que los españoles procuraran incrementar su influencia en el Sacro Imperio. El objetivo principal de esta contribución es presentar cómo se reaccionó en la corte imperial a esta pretensión y cuál fue el papel del embajador Íñigo Vélez de Guevara, conde de Oñate, en el proceso de la implementación de la política hispánica.
[en] Nowadays, the amount of data generated, which comes from various sources, is overwhelming. Distributed storage systems are the technological solution that make possible to capture this avalanche of data and to obtain a value from it. Hadoop, which offers a distributed storage and processing systems, has become the de-facto standard for applications that seek for a big storage capacity, even in the order of tens of PBs. In the present work, we'll study Hadoop, we'll analyze its durability system's efficiency and we will propose an alternative to it.

[es] Hoy en día se genera un volumen increíble de datos de diferentes tipos y que proceden de multitud de orígenes. Los sistemas de almacenamiento y procesado distribuidos son los elementos tecnológicos que hacen posible capturar esta avalancha de datos y permiten extraer un valor de ellos a través de diferentes tipos de análisis. Hadoop, que integra un sistema de almacenaje y procesado distribuidos, se ha convertido en el estándar de-facto para aplicaciones que necesitan una gran capacidad de almacenaje, incluso del orden de decenas de PBs. En el presente trabajo realizaremos un estudio de Hadoop, analizaremos la eficiencia de su sistema de durabilidad, y propondremos una alternativa.
[en] The paper deals with a Spanish-French comparative analysis of employment contracts and other measures set up in order to encourage mature workers' employment. The article is divided in two main partículos. The first one is devoted to the mesures solely aimed at to supporting employment of elder workers. With regard to France, the paper stresses the role of short term employment contracts and, especially, the so-called "generation contract". In the field of Spanish regulations, the article points out the amazing lack of intervention, since the reductions of costs in Social Security contributions for the hiring of mature workers -which was a key policy intervention-were abandonned some years ago. In the second part, the article tackles with the use of wider tools in order to encourage the employment of mature workers as, for instance, the insertion employment contract or the training employment contract in France or, the long term employment contract to support entrepreneurs in the case of Spain.

[es] El artículo aborda un análisis comparado hispanofrancés de las medidas contractuales y de los incentivos puestos en marcha a fin de fomentar el empleo de los trabajadores de edad. Su contenido se divide en dos grandes bloques. En el primero de ellos, se destacan los dispositivos diseñados de modo exclusivo para fomentar el empleo de trabajadores de edad, análisis en el que destacan la utilización en Francia de la contratación no causal y el contrato de generación, dirigido a la creación de nuevo empleo que favorezca a trabajadores jóvenes y a trabajadores maduros. En el caso español se analizan los incentivos -especialmente las bonificaciones a la Seguridad Social- diseñados especialmente en clave de trabajadores maduros. En un segundo bloque, manteniendo la perspectiva comparada, se analiza la utilización de recursos de alcance más general para incentivar el empleo de trabajadores maduros, como son los contratos de inserción y los contratos para la formación y el aprendizaje en Francia o el contrato de apoyo a los emprendedores en España.
[en] The right to privacy of citizens and their concern for the protection of their data has been accentuated with the consolidation and massive use of the Internet, where millions of personal references of both direct users and sporadic surfers are increasingly exposed. But if there is a profession that is subjected to the difficult balance between respect for privacy and the rigorousness of a work that is of public interest, this is journalism and its professionals, who have previously been trained in universities around the world. This article aims to show in what contexts and how the issue of privacy is addressed in journalism and communication studies. To this end, we present the results of a quantitative and qualitative study that analyzes 865 subjects of the 25 degrees that make up the 13 best universities in communication and media in Europe and the United States, according to the international indexes "QS World University Ranking by Subject". The conclusions point out that, despite the interest generated by the public, universities relegate teaching related to "privacy" and data protection to a clearly minority position in their curricula. The necessary changes to adapt to the new reality must be assumed by future professionals from their learning centers, because this is the only way to achieve the true meaning of their work: that of committing themselves ethically to society.

[es] El derecho a la privacidad del ciudadano y su preocupación por la protección de sus datos se ha acentuado con la consolidación y el uso masivo de internet, donde se ven expuestas, cada vez más, millones de referencias personales tanto de usuarios directos como de navegantes esporádicos. Pero si hay una profesión que se somete al difícil equilibro entre el respeto a la privacidad y la rigurosidad de una labor que es de interés público, esta es el periodismo y sus profesionales, quienes previamente se han formado en universidades de todo el mundo. Precisamente este artículo pretende mostrar en qué contextos y cómo se aborda el tema de la privacidad en los estudios de periodismo y comunicación. Y para ello, presentamos los resultados de un estudio cuantitativo y cualitativo que analiza 865 materias de las 25 titulaciones que conforman las 13 mejores universidades en comunicación y medios en Europa y Estados Unidos, según los índices internacionales "QS World University Ranking by Subject". Las conclusiones se señalan que, a pesar del interés generado por la ciudadanía, las universidades relegan las enseñanzas relativas a la "privacidad" y la protección de datos a una posición claramente minoritaria en sus planes de estudios. Los necesarios cambios para adecuarse a la nueva realidad deberán asumirlos los futuros profesionales desde sus centros de aprendizaje, porque solo así se logrará el verdadero sentido de su trabajo: el de comprometerse éticamente con la sociedad
[en] This essay examines Roberto Arlt's first texts from Morocco, the Aguafuertes marroquíes, by comparing them to the 1930ies films The Mistress of Atlantis and Morocco. By taking issue with the general "orientalist" lecture of Arlt's text, I will show how the filmic plots and themes are intertwined. Thus, a more complex understanding beyond the mere dichotomy of "Orient" and "Occident" is needed. I argue that we can sense in these first texts Arlt's interest in processes of the world that go beyond a particular nation or culture and situate his work, from the world's peripheral position that Argentina is, in a cosmopolitan realm.

[es] En la obra de Roberto Arlt, la estadía en Marruecos marca un giro hacia el espacio "oriental" en la producción literaria. La meta de este artículo es rastrear algunas capas de los primeros textos sobre Marruecos, mostrando su vinculación con el cine contemporáneo. Examinaré la lectura general "orientalista" de las Aguafuertes marroquíes en comparación con las películas La Atlántida y Morocco. Así intento demostrar que la estrategia de Arlt al usar el imaginario cinematográfico va más allá de una simple instalación de dicotomía entre "oriente" y "occidente". En mi lectura, los primeros textos sobre y desde el espacio y la cultura "oriental"-marroquí señalan las aspiraciones de Arlt de entender el mundo desde el extremo de lo totalmente ajeno y de ahí encontrar un modo de participación en los procesos del mundo, un modo de pertenecer a un mundo cosmopolita.
[en] A study by researchers at the ICTA-UAB analyses the reasons why environmentally-minded scientists find it difficult to give up meat consumption, one of the world's greatest environmental problems. Scientists do not believe in individual actions and prefer to rely on politics and technology.

[es] Un estudio del ICTA-UAB analiza los motivos por los que científicos concienciados con el medio ambiente no renuncian al consumo de carne, causante de importantes impactos ambientales en el planeta. Los científicos no creen en las acciones individuales sino en las que procedan de la política y la tecnología.
[en] This paper presents the proposal for the development of a linguistic corpus which will contribute to determine the role of Navarre -land of a complex linguistic configuration- both in the Northern septentrional continuum and in the romance dialectal continuum. Texts from a period still in need of a linguistic analysis -16th-19th centuries-, belonging to typologies that contain statements of communicative immediacy are considered in the aforementioned corpus. The data obtained so far on graphophonetic or lexical aspects show relevant results regarding the consequences of the Basque-Romance contact in Navarre and the Romance continuity that from the Peninsular East extends towards France.

[es] En este trabajo se presenta la propuesta de elaboración de un corpus lingüístico que contribuya a determinar el papel de Navarra, territorio de configuración lingüística compleja, en el continuo norteño septentrional y en el continuo dialectal romance. En dicho corpus se consideran textos de épocas necesitadas todavía de análisis (XVI-XIX), pertenecientes a tipologías que contienen manifestaciones de inmediatez comunicativa. Los datos obtenidos hasta el momento sobre cuestiones grafofonéticas o léxicas arrojan resultados relevantes en relación con las consecuencias del contacto vascorrománico en Navarra y sobre la continuidad románica que se extiende desde el oriente peninsular hacia Francia.
[en] Current theoretical debates on Translation Studies define translation as an ideological act of intercultural mediation. In this way, notions such as neutrality or fidelity to the original text or to the author's intent prove untenable, challenging the traditional hierarchy between the original text and its translation. However, it is my contention that these theoretical discourses tend to disregard other hierarchical power relationships that also affect translation, placing it in a position of inferiority against paratranslation (Garrido Vilariño 2005), the latter being an activity that determines crucially the final presentation of the translated book in the target society. I will illustrate the implications of this new hierarchy through an analysis of the ideological struggle that emerged from the translation and paratranslation of gender in two rewritings into Galician of the book The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon.

[es] Los discursos teóricos de la actualidad conciben la traducción como un acto ideológico de mediación intercultural. De este modo, rechazan la supuesta neutralidad y fidelidad al texto original o a la intención autorial de antaño, subvirtiendo al mismo tiempo la tradicional jerarquía entre original y traducción. Sin embargo, en el presente artículo sostengo que estos discursos teóricos por lo general desatienden otras relaciones de poder jerárquicas que afectan a la traducción situándola en una posición de inferioridad respecto a la paratraducción (Garrido Vilariño 2005), definida ésta como un acto de mediación por el cual se decide la presentación final del libro traducido en la sociedad meta. Para ilustrar las implicaciones de esta nueva jerarquía recurro al conflicto ideológico originado a partir de la traducción y paratraducción del género en dos reescrituras en gallego de la novela de Mark Haddon The Curious Incident of the Dog in the Night-Time.
[en] Nobody questions the importance of the relationship between time and thought, but what about the relationship between thought and place? Is the simultaneous presence of Master Eckhart, Ramon Llull and Dante in Paris in 1310 significant and important for the history of philosophy? Some concerns seem common to the three thinkers: all three strive to translate their ideas into the vernacular, all three advocate a reform of Christianity, all three have a novel approach to the relationship between reason and faith. While Llull, back in Paris in 1309, begins his fierce fight against the Averroists who claim that "the Christian faith is impossible as for the mode of the intellect", Eckhart offers an exegesis of the Gospel of John according to the "natural reasons of the philosophers"; on the other hand, Dante, in the Comedy, exposes a doctrine according to which love is the origin of all movement. It is undeniable that the three philosophers consider Paris to be the ideal place to make known their new way of conceiving philosophy and Christianity.

[es] Nadie cuestionará la importancia de la relación entre tiempo y pensamiento, pero, ¿qué pasa con la relación entre pensamiento y lugar? ¿Es significativa e importante para la historia de la filosofía la presencia simultánea del Maestro Eckhart, de Ramon Llull y de Dante en París en 1310? Los tres pensadores comparten algunas preocupaciones: los tres tratan de traducir sus ideas a la lengua vernácula, los tres abogan por una reforma del cristianismo, los tres consideran de un modo inédito la relación entre razón y fe. Mientras Llull, de vuelta a París en 1309, empieza su larga lucha contra los averroístas, que afirmaban que "la fe cristiana es imposible en cuanto al modo del intelecto", Eckhart ofrece una exégesis del Evangelio de Juan según las "razones naturales de los filósofos"; por otra parte, en la Comedia, Dante expone una doctrina según la cual el amor es el origen de todo movimiento. Es incuestionable que los tres filósofos consideran que París es el lugar ideal para dar a conocer su nueva forma de concebir la filosofía y el cristianismo.
[en] Researchers at Mathematics Research Centre and Universitat Autònomade Barcelona have discovered the mathematical relation between the number of hurricanes produced in certain parts of the planet and the energy they release. The distribution is valid for all series of hurricanes under study, independent of when and where they occurred. The research, published in Nature Physics, suggests that the evolution of hurricane intensity will be very difficult to predict.

[es] Investigadores del Centre de Recerca Matemàtica y de la UAB han descubierto que existe una relación matemática entre el número de huracanes que se producen en una determinada zona del planeta y, la energía que liberan. La distribución es válida para cualquier conjunto de huracanes estudiado, independientemente del periodo considerado y del lugar. La investigación, publicada en Nature Physics, sugiere, entre otras conclusiones, que la evolución de la intensidad de los huracanes será muy dificilmente predecible