BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Molecular dynamics has established itself over the last years as a strong tool for structure-based molecular investigation in biology. Stefan Doerr's thesis concerns the application of machine learning methods to molecular dynamics data. The goal is twofold. To improve the sampling capabilities of molecular dynamics to allow for slower and more interesting biological processes to be studied and to improve the reproducibility, accessibility and power of molecular dynamics through the development of the required software tools. A great improvement in sampling speed is achieved in this thesis through the application and development of adaptive sampling methods. These allow the computer to build a model based on knowledge gathered from previous simulations and sample the configurational space in a more intelligent manner. On the other hand, through the development of the HTMD software which provides a unified framework for molecular discovery, the reproducibility of molecular experiments is increased, the access to MD research is simplified for new scientists and experiments can be easily performed in a high-throughput manner.

[es] La dinámica molecular se ha establecido durante los últimos años como una herramienta importante para la investigación estructural molecular en biología. La tesis de Stefan Doerr trata sobre la aplicación de métodos de aprendizaje automático a datos de simulaciones de dinámica molecular. Los objetivos de la tesis son dos. La mejora de la capacidad investigadora de procesos lentos en biología mediante dinámica molecular y el aumento de la reproducibilidad, accesibilidad y potencia de la dinámica molecular a través del desarrollo de las herramientas respectivas de software. En esta tesis se expone una gran aceleración de muestreo mediante el uso de métodos de muestreo adaptativos. En estos métodos, el ordenador puede construir un modelo basado en las simulaciones y muestrear el espacio configuracional de manera más inteligente. Por otra parte, a través del desarrollo del software HTMD, que provee una estructura unificada para descubrimiento molecular, se incrementa la reproducibilidad de la investigación con simulaciones moleculares, se reduce la curva de aprendizaje de la dinámica molecular para investigadores noveles y se simplifica el trabajo con simulaciones de alto rendimient
[en] Translation between Catalan and Spanish, two languages in close contact, may seem simple due to their proximity and common traits. However, the reality is that each language has its own distinctive features that must be considered. When it comes to the translation of audiovisual products from Catalan into Spanish, it is essential to preserve their meaning and to reproduce the same effect as the original in the receivers, therefore appropriate translation techniques must be used to achieve these objectives. The series Crims, an original Catalan documentary series, has been translated into Spanish trough voice-overs and subtitles. Thus, the purpose of this paper is to analyse and critically review the translation of the Spanish version of this series through the translation techniques that have been employed. To achieve this, the episodes of the first season have been visualized, and the most representative fragments have been extracted. Afterwards, they have been classified according to the translation techniques used. The difficulties and translation errors encountered have also been reflected upon. The conclusions determine that the quality of the translations analysed varies according to the techniques used, and that not all of these techniques are appropriate to convey the same effect as the original product.

[es] La traducción entre el catalán y el castellano, dos lenguas en contacto, puede parecer sencilla debido a su proximidad y características comunes. Sin embargo, la realidad es que cada lengua presenta unos rasgos distintivos que cabe tener en cuenta. Cuando se trata de la traducción de productos audiovisuales del catalán al castellano, es indispensable preservar su sentido y producir el mismo efecto que el original en los receptores, por lo tanto, se deben utilizar unas técnicas de traducción adecuadas para conseguir estos objetivos. La serie Crims, una serie documental original catalana, se ha traducido al castellano a través de las voces superpuestas y de los subtítulos. Así pues, el propósito de este trabajo es analizar y revisar críticamente la traducción de la versión castellana de esta serie a través de las técnicas de traducción que se han empleado. Para conseguirlo, se han visualizado los capítulos de la primera temporada y se han extraído los fragmentos más representativos. Posteriormente, se han clasificado según las técnicas de traducción que se han utilizado y también se ha reflexionado sobre las dificultades y errores de traducción que se han encontrado. Las conclusiones determinan que la calidad de las traducciones analizadas varía en función de las técnicas utilizadas, y que no todas estas técnicas son adecuadas para trasladar el mismo efecto que el producto original.
[en] Catalonia is an autonomous community with three official languages: Catalan, Spanish and Occitan (known as Aranese in Catalonia). The vast majority of the population is bilingual in Catalan and Spanish, although the most widely spoken language is Spanish. Nevertheless, there are people who are generally more proficient in one language than the other. When demonstrating the characteristics of the Spanish spoken in Catalonia, linguists seem to describe a spoken language more similar to that of a Catalan person whose first language is Catalan. We have not observed linguistic descriptions from Catalans whose first language is Spanish. This study aims to demonstrate that there are different types of Spanish that exist depending on the on the initial language of the speaker. The results state that there are indeed differences between the Spanish spoken by Catalans according to their first language. In terms of grammar and lexicon, the results were quite similar, however, in the field of phonetics there have been more verifiable differences.

[es] Cataluña es una comunidad autónoma que tiene tres lenguas oficiales: el catalán, el español y el occitano (aranés). La gran mayoría de la población es bilingüe en catalán y español en todas sus competencias, aunque la lengua más hablada es el español. No obstante, hay personas que, por lo general, dominan más una lengua que otra. Los lingüistas, cuando muestran las características del español de Cataluña, parecen describir un habla más parecida a la de un catalán cuya primera lengua es el catalán. No se han observado descripciones de los catalanes que tienen el español como primera lengua. El presente estudio pretende demostrar que existen diferentes tipos de español según la lengua inicial. Los resultados constatan que efectivamente existen diferencias entre el español de los catalanes según su primera lengua. En lo que respecta a la gramática y al léxico, los resultados han sido bastante parecidos, sin embargo, en el campo de la fonética sí ha habido diferencias más constatables.
[en] Polycomb group (PcG) proteins are transcriptional repressors that control development and cell fate. Polycomb Repressive Complex 2 (PRC2) misfunction has been recurrently associated with embryonic lethality and disease, especially cancer. Still, how deregulation of PRC2 composition or its interplay with chromatin contribute to the development of different disorders is far from being understood. Here, we have characterized the function of PHF19, a subunit of PRC2, during haematopoiesis in vivo, and we have explored whether PRC2 impaired chromatin interaction might offer therapeutic opportunities for Diffuse Intrinsic Pontine Gliomas (DIPG) treatment. Using a comparative transcriptomic and epigenomic analysis, we have found that PHF19 is an essential regulator of hematopoietic stem cells (HSCs) homeostasis, such that its ablation destabilizes the balance between preservation of cell fate identity and chromatin dynamics, leading to an increase of hematopoietic malignancies. In addition, using proteomic approaches, we have identified chromatin factors that represent potential therapeutic targets for DIPG. Taken together, our findings contribute to unveil the functional complexity of PRC2 deregulation in pathogenesis.

[es] Las proteínas del grupo Polycomb son represoras transcripcionales que controlan el desarrollo y la identidad celular. La desregulación de la función del complejo represivo Polycomb 2 (PRC2 por sus siglas en inglés) ha sido asociada a mortalidad embrionaria y al desarrollo de múltiples enfermedades, especialmente cáncer. Sin embargo, aún estamos lejos de comprender con exactitud como la alteración de la composición proteica de PRC2 o de la interacción del complejo con la cromatina contribuyen al desarrollo de diferentes trastornos. En esta tesis hemos caracterizado la función de PHF19, una subunidad de PRC2, durante el proceso de hematopoyesis in vivo, y hemos investigado si la alteración de la interacción de PRC2 con la cromatina puede dar lugar a oportunidades terapéuticas para el tratamiento del glioma pontino intrínseco difuso (DIPG por sus siglas en inglés). Utilizando análisis comparativos transcriptómicos y epigenéticos, hemos encontrado que PHF19 es una proteína reguladora esencial de la homeostasis de las células madre hematopoyéticas (HSC por sus siglas en inglés), de modo que su ablación desestabiliza la balanza entre el mantenimiento de la identidad celular y la dinámica de la cromatina, lo que conlleva a un incremento de las patologías hematopoyéticas. Así mismo, utilizando un enfoque proteómico, hemos identificado factores de cromatina que podrían suponer potenciales dianas terapéuticas para DIPG. En conjunto, nuestros resultados contribuyen a un mejor conocimiento del papel complejo que juega la alteración de PRC2 en el desarrollo de enfermedades.
[en] Natural disasters frequently happen in Indonesia. However, the May 27, 2006 Yogyakarta earthquake still stands out with a magnitude of 6.3 on the Richter Scale. The total financial cost caused by the earthquake was US$ 3.1 billion. An estimated 154,000 houses were destroyed, and at least 260,000 households suffered some damage. This paper analyses the medium-term impact of this earthquake on the development of children five and below. We estimate that, on average, affected children are between 1.6-2.8 centimetres smaller and lose between 0.5-2.5 kilograms. Boys and children who reside within urban areas are adversely affected the most.

[es] Los desastres naturales ocurren a menudo en Indonesia. Sin embargo, el terremoto de Yogyakarta del 27 de mayo de 2006 continúa destacando con una magnitud de 6,3 en la escala de Richter. El coste financiero total causado por el terremoto fue de 3.100 millones de dólares. Se estima que se destruyeron 154.000 casas, y al menos 260.000 hogares sufrieron algunos daños. Este documento analiza el impacto a medio plazo de este terremoto en el desarrollo de los niños de menos de cinco años. Se calcula que, de media, los niños afectados son entre 1,6 y 2,8 centímetros más bajos y pesan entre 0,5 y 2,5 kilos menos. Los chicos y niños que residen dentro de las zonas urbanas son los más afectados.
[en] As a consequence of the COVID-19 pandemic, the Government has modified the regulation of the temporary employment regulation proceedings as a mechanism of internal flexibility, encouraging the labor response of companies in the face of this abrupt paralysis of activity, exacerbated by the declaration of alarm status and other measures. government containment. This article briefly analyzes the main measures adopted with respect to the temporary employment regulation proceedings.

[es] Como consecuencia de la pandemia del COVID-19 el Gobierno ha modificado la regulación del ERTE como mecanismo de flexibilidad interna, incentivado la respuesta laboral de las empresas frente a esta abrupta parálisis de la actividad, agudizada por la declaración de estado de alarma y otras medidas gubernamentales de contención. En el presente artículo se analizan brevemente las principales medidas adoptadas respecto del ERTE.
[en] The document the reader is holding is aimed at beginner researchers who are starting to plan the research for their doctoral thesis or final master's degree project. The objective is to provide you with basic information on bibliographic reviews and the use of academic databases. For ease of use, the text has been organized in a question and answer system. This document argues that all bibliographic reviews should be systematized, especially in the case of doctoral theses, but given the weight that traditional reviews still have, a comparison of the two styles is presented so that the reader can better situate the issue. Finally, it should be noted that a large part of this work is dedicated to explaining how academic databases operate, because using them provides the first degree of systematization, and possibly the most important in the case of the bibliographic review for a doctoral thesis.

[es] El documento que el lector tiene en sus manos tiene como público destinatario a jóvenes investigadores que están empezando a planificar la investigación de su tesis doctoral. El objetivo es proveerle de una información de base sobre revisiones bibliográficas y el uso de bases de datos académicas. Para facilitar su uso, se ha organizado como un sistema de preguntas y respuestas. En este documento se defiende que todas las revisiones bibliográficas deberían ser sistematizadas, sobre todo en el caso de las tesis doctorales, pero dado el peso que aún tienen las revisiones tradicionales, se presenta una comparativa de ambas para que el lector sitúe mejor la cuestión. Por último, corresponde señalar que una parte importante de este trabajo se dedica a explicar las bases del funcionamiento de las bases de datos académicas, porque el uso de las mismas aporta el primer grado de sistematización, y posiblemente el más importante, en el caso de la revisión bibliográfica destinada a una tesis doctoral.
[en] The advent of 3D audio is dictating changes in several stages of the audio work-flow, from recording systems and microphone configurations, to post-production methodologies and loudspeaker configurations. This thesis tackles aspects related to 3D audio arising in the various stages of production. In the recording part, we present a study on the accuracy of tetrahedral microphones and a solution for obtaining second-order Ambisonics responses from first-order transducers using a small number of sensors; in the production stage, we introduce an application for automated assisted mixing of sport events, to reduce the complexity of managing multiple audio channels in real time; a clipping detector is proposed for the rendering of layout-independent audio content to generic playback systems, where the signal levels sent to the speakers are unknown until the decoding stage; finally, psychoacoustic experiments are presented for the validation of perceptual and aesthetic aspects related to 3D audio.

[es] La llegada del sonido 3D está imponiendo cambios en varias etapas del flujo de trabajo, desde los sistemas de captación hasta las metodologías de postproducción y las configuraciones de altavoces. Esta tesis trata varios aspectos relacionados con el audio 3D: en la parte de captación, presentamos un estudio sobre las características de los micrófonos tetraédricos y una solución para obtener las componentes Ambisonics del segundo orden usando un pequeño número de transductores del primer orden; en la parte de producción, se presenta una aplicación para la mezcla automatizada de eventos deportivos, para reducir la complexidad del multicanal en tiempo real; para la restitución del audio independiente del sistema de altavoces, en el que los niveles de salida a los altavoces son una incógnita hasta la decodificación, se propone un detector de clipping independiente del layout. Finalmente, se presentan test psico-acústicos para validar aspectos perceptivos relacionados con el audio 3D.
[en] The popularisation of science in Spanish television has historically relied on Spain spublic TV broadcaster, RTVE, and on regional channels, especially including Catalonia sTV3. Although science still occupies only 1 % of the TV news broadcast time in Spain,cultural programmes, including those of informative nature, have been a constant in TVE s offering since its inception in 1956, mainly on the minority-audience channelLa 2. Among these informative cultural TV programmes, Redes (Networks) is a uniquephenomenon in terms of both its run length and its audience acceptance. Indeed, noother science popularisation programme has ever run so long without a break for 17years and over 600 episodes. Despite changes of government, Redes has achieved agood balance between its level of quality and its communicative effectiveness. TheCatalan science populariser Eduard Punset, in particular, has achieved the unthinkable by making science popular in Spain.

[es] La divulgación científica en la televisión española ha dependido históricamente del operador público Radio Televisión Española (RTVE) y de los canales autonómicos, especialmente el catalán TV3. A pesar de que la ciencia sólo ocupa aún el 1 % deltiempo de los informativos de televisión en España, los programas culturales, y entre ellos los divulgativos, han sido una constante en la oferta de TVE desde su creación en 1956, principalmente en el refugio minoritario de La 2. En esta línea, el programa Redes constituye un fenómeno único de permanencia y aceptación televisiva. No hay constancia de ningún otro formato divulgativo sobre ciencia que haya permanecido en parrilla,sin interrupciones, diecisiete años y más de seiscientos capítulos. Redes ha logrado, apesar de los cambios de gobiernos, un buen equilibrio entre su nivel de calidad y sueficacia comunicativa. Y sobre todo, el divulgador catalán Eduard Punset ha logrado algo impensable: popularizar la ciencia en España.
[en] The genetic basis of phenotypes that have contributed to the adaptation of species and organisms to new environments is a central question in evolutionary genetics. The recent accumulation of genetic variability data has allowed a genome-wide search for different signatures of positive selection which has led to the discovery of hundreds of putative candidate genes that may have played a role in adaptation. However, such hypothesis-free approaches do not reveal either causal variants or the actual biological mechanisms that have made each adaptation possible. Furthermore, the detection of molecular signatures is limited both by the complex architecture of the genome and by the possible polygenic nature of the selected trait. In this thesis, through different evolutionary and functional approaches, we have disentangled the adaptive role of two non-synonymous variants in two different candidate genes encoding for a lymphocyte receptor and a zinc transporter, respectively. In past human adaptation, they were most likely selected as more effective means to fight pathogens. We have also revealed differences in the action of natural selection between different pathways and different coding and non-coding genomic elements in the chimpanzee lineage by analyzing polymorphisms and divergence data together. Thus, the results of this PhD thesis have contributed to detect new instances of genetic adaptation and provide biological explanation to them.

[es] La base genética de los carácteres que han contribuido a la adaptación de los organismos y las especies ha sido siempre una pregunta central en biología evolutiva. Gracias a la acumulación masiva de datos de variabilidad genética, en los últimos años se ha podido detectar en el genoma diferentes señales de selección positiva y también localizar cientos de genes candidatos que han podido tener un papel en la adaptación de las poblaciones a diferentes ambientes. Sin embargo en estos estudios, donde no hay una hipótesis a priori, se desconoce qué variantes dentro de estos genes fueron realmente las que proporcionaron una ventaja selectiva y por qué. Además, la compleja arquitectura del genoma y la naturaleza poligénica de muchos carácteres hace que sea difícil detectar casos más complejos de adaptación. En esta tesis se intenta resolver algunos de estos problemas. En primer lugar, mediante un enfoque evolutivo y funcional, hemos descifrado el rol adaptativo de dos variantes genéticas, una en un receptor linfocitario y la otra en un transportador de zinc, que probablemente fueron seleccionadas por conferir resistencia a patógenos. En segundo lugar, mediante el análisis de datos de polimorfismo y divergencia conjuntamente, también hemos detectado distintos mecanismos de acción de la selección natural en distintos pathways y entre elementos codificantes y elementos no codificantes reguladores en chimpancé.
[en] This thesis sheds light on several aspects of the economics of marital formation, dissolution, and bargaining. The first chapter focuses on the relationship between divorce law and family wellbeing, and shows that lowering the cost of divorce can reduce spousal conflict. The second chapter analyzes the effects of property division laws upon divorce on marital instability and female labor supply. Results suggest that a redistribution of property rights over family assets in case of divorce towards the financially weaker spouse, usually the wife, may increase marital instability and reduce female labor supply. The third chapter examines the role of sex ratios in college in explaining family formation patterns of young adults. Empirical evidence suggests that individuals who are exposed to a larger fraction of opposite-sex school mates are more likely to be married or residing with a partner from the same field of study shortly after finishing school.

[es] Esta tesis arroja luz sobre algunos aspectos de la economía de la formación, disolución y negociación familiar. El primer capítulo se centra en la relación entre la regulación sobre el divorcio y el bienestar de la familia, y muestra que una disminución del coste del divorcio puede reducir el nivel de conflicto entre esposos. El segundo capítulo analiza los efectos de las leyes de división de activos en caso de divorcio sobre la inestabilidad matrimonial y la oferta de trabajo de las mujeres. Los resultados sugieren que una redistribución de los derechos de propiedad sobre los activos familiares en caso de divorcio en favor de la parte financieramente más débil, habitualmente la mujer, puede aumentar la inestabilidad matrimonial y reducir la oferta de trabajo de las mujeres. El tercer capítulo examina el papel de la ratio de sexos en la universidad en explicar el patrón de formación familiar de adultos jóvenes. La evidencia empírica sugiere que los individuos que están expuestos a una mayor proporción de compañeros del sexo opuesto durante la universidad tienen más probabilidad de estar casados o residiendo con una pareja de la misma carrera, poco después de finalizar los estudios.