BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this study is to analyze the contribution of white women to the discriminatory speech against "the black" in spaces where females came together in the nineteenth century Havana. The study in this contribution shows how discrimination and categorization towards the black women touched the heart of white women from any social stratum. Likewise, it has been proved how white women stereotyped and excluded the afro descendant children in the racialization process of Cuban society.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la contribución de la mujer blanca al discurso discriminatorio contra "lo negro" en los espacios donde confluía población femenina en La Habana decimonónica. El estudio de esta contribución ha permitido vislumbrar cómo las categorías y la discriminación hacia las mujeres negras calaron en las mujeres blancas de cualquier estrato social. De igual modo, se ha comprobado como las mujeres blancas estereotiparon y excluyeron a la infancia afrodescendiente en el proceso de racialización de la sociedad cubana.
[en] The following paper approaches Fernando Ortiz's thought through his book El engaño de las razas (1946). The cuban author proposes an anthropology free from the distinctive and discriminatory criterion of races, free from the use of the word "race". This work, which implies a decidedly critical conception of history, is linked to the reflection on "transculturation", and in a certain extent, a continuation of it.

[es] El siguiente artículo estudia el pensamiento de Fernando Ortiz a través de su libro El engaño de las razas (1946). El autor cubano asienta las bases de una antropología libre del criterio distintivo y discriminatorio de las razas, libre del uso de la palabra "raza". Esta obra, que supone una concepción plenamente crítica de la historia, resulta inseparable de la reflexión sobre la "transculturación", y en cierta medida, la prolonga.
[en] This article analyzes the circulation of goods between Asia, America, and Europe employing a case-study perspective: the manufacturing and commerce of folding screens. Study of the economic networks related to art trade overcomes national or imperial boundaries and calls for a breakdown of conventional centre-periphery schemes. This article therefore studies personal relationships in the commission of screens and in the diffusion of the finished goods through a survey of the movements of people in four continents. My main aim is to show that the development of a world-economy and the formation of world-scale empires fostered exchanges of all kinds and resulted in a new material culture of a truly global character.

[es] El artículo analiza la circulación de objetos entre Asia, América y Europa a través de un estudio de caso: la producción y comercio de biombos. El análisis de las redes económicas asociadas al tráfico de obras de arte supera los límites nacionales o imperiales y nos obliga a romper con los planteamientos tradicionales de centro y periferia. Asimismo, las relaciones personales que implicó el proceso de encomienda de biombos o la difusión de estos objetos a través del movimiento de personas por cuatro continentes, muestran cómo el desarrollo de la economía mundial o la formación de imperios de dimensiones planetarias incentivó los intercambios en todos los niveles y dio como resultado el nacimiento de una nueva cultura material de carácter mundial.
[en] Martín Casillas' artistic trajectory mostly took place in New Spain. And yet, Casillas is almost exclusively associated with his work as a senior master in the Cathedral of Guadalajara towards the end of the seventeenth century. This article highlights new data that amplifies his architectural production in New Spain, permitting a series of new interpretations about his life and works.

[es] Martín Casillas desarrolló buena parte de su trayectoria artística en Nueva España. Sin embargo, su obra se ha asociado casi en exclusividad a su intervención como maestro mayor de la catedral de Guadalajara a partir de finales del siglo XVI. El presente artículo destaca nuevas noticias que amplían su producción arquitectónica, lo que ha permitido realizar una serie de apreciaciones.
[en] This article brings to light new aspects concerning the biography of Francisco López de Gómara. His desire to take the religious habit of the Order of Alcántara, and the information this provides, allows us to clear up many aspects of his affiliation, his degree of bachelor, and the studies he followed during his stay in Bologna. Among the witnesses are his master, Pedro de Rúa, old companions from the Spanish College of San Clemente, and neighbours from the town of Gómara.

[es] Este artículo da a conocer aspectos inéditos de la biografía de Francisco López de Gómara. Su solicitud de un hábito de religioso de la Orden de Alcántara y la consiguiente información permite aclarar su filiación, su grado de bachiller y los estudios realizados durante su estancia en Bolonia. Entre los testigos están su maestro Pedro de Rúa, antiguos compañeros del Colegio de San Clemente y algunos vecinos de la villa de Gómara.
[en] This article analyzes three novels of the post-dictatorship, focusing on the role of the United States to support the Latin American dictatorships. Specially, the configuration of the military characters which have as a common link the training in the United States Military schools established in Latin America. The corpus includes: Margarita, How Beautiful the Sea, where the School of the Americas is mentioned; The Feast of the Goat, where the tyrant is configured by the profile of marine, and By Night in Chile, where there is represented Pinochet and the secret police who had links with the USA.

[es] Este artículo analiza la presencia de los Estados Unidos en las dictaduras latinoamericanas en tres novelas del subgénero de la postdictadura. En especial, la configuración de personajes que tienen en común el adiestramiento en escuelas militares estadounidenses establecidas en América Latina. El corpus comprende: Margarita está linda la mar, donde se menciona la Escuela de las Américas; La Fiesta del Chivo, donde el tirano está configurado como marine, y Nocturno de Chile, donde se representa a Pinochet y a la policía secreta que tenía nexos con los EE.UU.
[en] This article analyzes the behaviour of three mixe villages from Nexapa and Villa Alta subdelegations (Mazatlán, Acatlán y Candayoc) in the face of the insurgent occupation of Oaxaca's city at the end of 1812. Given that it doesn't exist studies about this period in the mixe region, this work is a first approach to know the indigenous villages response in this area of Oaxaca, both local and regional level, opposite the political juncture that brought the establishment of an insurgent govern in the Oaxaca's intendancy between 1812 and 1814.

[es] Este artículo analiza el comportamiento de tres pueblos mixes de las subdelegaciones de Nexapa y de Villa Alta (Mazatlán, Acatlán y Candayoc) ante la ocupación insurgente de la ciudad de Oaxaca a finales de 1812. Dada la carencia de estudios sobre este periodo en la región mixe, este trabajo es una primera aproximación para conocer la respuesta de los pueblos indígenas de esta área de Oaxaca, tanto a nivel local como regional, frente a la coyuntura política que significó el establecimiento de un gobierno insurgente entre 1812 y 1814 en la intendencia de Oaxaca.
[en] The paper focuses on the divergent evolution of two agrarian economies in Argentine pampas between the decades of 1850 and 1890. Through a comparative exercise of Buenos Aires and Santa Fe provinces, the paper tries to show the stages and the particular characteristics that addressed the development of Pampean agriculture expansion till the turn of the century. We assume that farming agriculture in Santa Fe succeeded to expand a productive recipe of extensive agriculture that would displace not only the traditional forms of agricultural production in Buenos Aires, but also compete with its dynamic livestock production.

[es] El trabajo analiza la evolución de las economías agrarias de dos provincias del área pampeana entre las décadas de 1850 y 1890, un período clave para la transformación agrícola argentina. El objetivo central es proponer una mirada comparativa entre Buenos Aires y Santa Fe, que permita examinar las distintas etapas y las características diferenciales que tuvo el desarrollo de la agricultura pampeana hasta transformarse en una de las principales actividades económicas en el cambio de siglo. Los casos presentados buscan evidenciar cómo los ensayos de colonización agrícola santafesina lograron asentar una receta productiva de agricultura extensiva que desplazaría no solo a las tradicionales formas de producción agraria bonaerense, sino que también competiría con su dinámica producción ganadera.
[en] The passing of the Labor Nationalization Act in 1933 had a negative influence on the Hispanic community living in Cuba, given the historic monopoly that they exercised on certain sectors of national economics. Other than the rejection and protests that this norm produced among this community, this Act created disagreements in the sphere of diplomatic relations between Cuba and Spain. The present text aims to aboard the latter aspect throughout communications about it between the Cuban State Secretary and the Spanish Embassy.

[es] La aprobación en 1933 de la Ley de Nacionalización del Trabajo tuvo una incidencia negativa en la comunidad hispana residente en la isla dado el histórico monopolio que ejercían sobre ciertos sectores de la economía nacional. Además del rechazo y las protestas que la normativa generó entre este colectivo la medida creó fricciones en el ámbito de las relaciones diplomáticas entre Cuba y España. El presente trabajo se propone abordar este último aspecto mediante el análisis de las comunicaciones, relativas a este tema, que se sucedieron entre la Secretaría de Estado cubana y la Embajada española.
[en] The article analyzes the evolving relationship that Argentine intellectual and cultural entrepreneur Victoria Ocampo established with the United States. Through her trajectory the article analyzes broader topics such as the evolution of the Argentine social and intellectual élite's project of modernization. Ocampo was at the same time a typical and a unique representative of the Argentine social élite. She was typical in the way she was educated in a cosmopolitan environment. She was unique because she occupied a central figure in the Argentine field of cultural production since the 1920 until her death in the late 1970s.

[es] El artículo analiza la evolución de la compleja relación que la intelectual y empresaria cultural argentina Victoria Ocampo estableció con los Estados Unidos. A través de esta trayectoria, el artículo analiza también temas mas amplios como la evolución de los proyectos modernizadores de la élite social e intelectual argentina. Ocampo era a la vez una representante típica y única de su clase social. Era típica por la manera en que fue educada en un ambiente cosmopolita. Era única por el lugar central que ocupó en el campo intelectual argentino desde la década de 1920 hasta su muerte a finales de los años 70.
[en] So far, historiography on miraculous apparitions in Colonial Latin America has privileged indigenous participation in such process and, thus, has forgotten other important actors in it. Through the analysis of six cases of Novohispanic sanctuaries, this article shows that hermit's presence was almost as important as the indigenous one, both in literature on apparitons and the formation of those centers of pilgrimage.

[es] Hasta el momento, la historiografía sobre las apariciones milagrosas en el mundo hispanoamericano ha privilegiado la participación de los indígenas en dicho proceso y, así, ha olvidado a otros importantes actores en él. A través del análisis de seis casos de santuarios novohispanos, este artículo muestra que los ermitaños constituyeron otra presencia casi tan importante como aquella, tanto en la literatura aparicionista como en la formación de esos centros de peregrinación.
[en] Retail business flourished in Barranquilla during the twentieth century, bringing peripheral consumers of the city a great variety of products of the market basket, relegating the use of public markets. The article, combining ethnography, anthropological contributions and analysis of primary and literary sources, describes the state regulation and the business models of foreigners and national migrants that complemented business strategies in the Barranquilla local groceries, preserved and recognized as part of the local heritage.

[es] La tienda de barrio proliferó en Barranquilla durante el siglo XX, llevó a los consumidores periféricos de la ciudad gran variedad de productos de la canasta familiar, relegando el uso de los mercados públicos. El artículo, combinando etnografía, aportes antropológicos y análisis de fuentes primarias y literarias, describe la regulación estatal y los modelos comerciales de extranjeros y de migrantes nacionales que complementaron estrategias empresariales en la tienda de barrio barranquillera, institucionalizadas y resguardadas en su inventario histórico.
[en] Under the administration of the Guarayos Delegation Intendancy (Bolivia) a new white-mestizo ruling group arose in the region: the carai, formed by public employees and settlers who arrived from 1938 onwards. By accessing to fiscal lands, this group could consolidate their economic power in the local Guarayo sphere, particularly after the approval of the agrarian reform enacted by the government of the Nationalist Revolutionary Movement (Movimiento Nacionalista Revolucionario). This paper aims to analyse the main aspects of the landholding access from the 1950s to 1970.

[es] Bajo la administración de la Intendencia Delegacional de Guarayos (Bolivia) surgió en la región un embrionario grupo dirigente blanco-mestizo, los carai, conformado por empleados públicos y colonos llegados a partir de 1938. El acceso a las tierras fiscales permitió a los carai consolidar su poder económico en el ámbito local guarayo, en particular tras la aprobación de la reforma agraria por el gobierno del Movimiento Nacionalista Revolucionario. El objetivo de este artículo es analizar los principales aspectos que presentó el acceso a la tierra desde la década de 1950 hasta 1970.
[en] Violence and power are two concepts we assign to the masculine field. However, we see that more and more often, a young woman is chosen to play the main character in history in the range of fictional works produced in Mexico. Taking as a starting point this new trend, the work will be based on three novels whose similarities and differences in the construction of the main character will show new creative leads: Diablo Guardián (2003) by Xavier Velasco, Señales que precederán el fin del mundo (2009) by Yuri Herrera y Perra Brava (2010) by Orfa Alarcón.

[es] Violencia y poder son dos conceptos que se suelen atribuir a un ámbito masculino. Sin embargo, cada vez más se elige a una mujer para encarnar al personaje principal de la historia en las obras de ficción mexicanas que remiten a la frontera y al narcotráfico. Partiendo de esta nueva tendencia, el trabajo se basará en tres novelas cuyas similitudes y diferencias en la construcción del personaje principal permitirán señalar nuevas pistas creativas: Diablo Guardián (2003) de Xavier Velasco, Señales que precederán el fin del mundo (2009) de Yuri Herrera y Perra Brava (2010) de Orfa Alarcón.
[en] The article reconstructs the structure and composition of the cabildos de indios in the jurisdiction of Córdoba del Tucumán between 1705 and 1810, the modes of access to the positions of alcaldes and regidores, the origins, trajectories and relationships of the people who occupied those positions. It is hypothesized that the cabildos de indios were gravitating bodies in the dynamics and political consolidation of the Indian towns in the jurisdiction during the eighteenth century, especially with the transition from private encomiendas to Indian towns headed by the king.

[es] El artículo reconstruye la estructura y composición de los cabildos de indios en la jurisdicción de Córdoba del Tucumán entre 1705 y 1810, los modos de acceso a los oficios de alcaldes y regidores, orígenes, trayectorias y relaciones de las personas que ocuparon esos oficios. Se plantea como hipótesis que estos cabildos fueron cuerpos gravitantes en la dinámica y consolidación política de los pueblos de indios en la jurisdicción durante el siglo XVIII, especialmente con la transición de encomiendas privadas a pueblos en cabeza del rey.
[en] The participation of popular classes during the independence period was relevant in different aspects within the Spanish monarchy. The present article revises the features and motives of this intervention in the territories that became part of the Argentine Republic: the plebeian participation in Buenos Aires and the rural mobilization in the Litoral, Salta and Jujuy. At the same time, analyses the involvement of the slaves in the revolutionary process and the impact of the military mobilization.

[es] La intervención política de las clases populares en el periodo independentista hispanoamericano fue muy destacada en diversos espacios integrantes de la monarquía española. Este artículo revisa las características y los motivos de esa intervención en los territorios que hoy forman parte de la República Argentina: la participación de la plebe de la ciudad de Buenos Aires y la movilización rural en el Litoral, en Salta y en Jujuy. Se ocupa, a la vez, del involucramiento de los esclavos en el proceso revolucionario en distintos espacios y del impacto de la movilización militar.
[en] The Goverment of Civic Radical Union (1916-1930) encourage politicals and socials transformations, that for the National territories could implyed a modification on its marginal politic. The expressions of the leadership supported this perception, but the concepts of Nation and citizenship were redefined as considering the Patagonia a place to argentinized. The argentinization was introduced as priority ,because of rural worker conflictivity,determinating the extension from politic rights to orders validity, security and social control.

[es] El gobierno de la Unión Cívica Radical (1916-1930) alentó transformaciones políticas y sociales que para los Territorios Nacionales podían implicar la modificación de su marginalidad política. Las expresiones de la dirigencia avalaron esta percepción pero los conceptos de Nación y Ciudadanía fueron resignificados al pensar la Patagonia como espacio a "argentinizar". La argentinización del sur se presentó como prioridad debido a la conflictividad obrera-rural, condicionando la ampliación de los derechos políticos a la vigencia del orden, la seguridad y el control social.
[en] In 1895, Spanish migrant Camilo Pérez y Pérez decided to settle in Asunción, capital of the Republic of Paraguay, and was responsible for encouraging international relations through the creation of the "Bank of Spain and Paraguay". He was also named Revista Comercial Iberoamericana Mercurio correspondent and "Casa de América" representative, both Americanist entities established in Barcelona. The project came to an end few years later after World War I, and correspondence is nowadays preserved in the Pavilion of the Republic at University of Barcelona.

[es] En 1895 el migrante español Camilo Pérez y Pérez decidió establecerse en la capital de la República del Paraguay, Asunción, y se encargó de fomentar las relaciones internacionales a través de la creación del "Banco de España y Paraguay". También fue nombrado corresponsal de la Revista Comercial Iberoamericana Mercurio, y delegado de la "Casa de América", ambas entidades americanistas barcelonesas. El proyecto llegó a su fin pocos años después del fin de la Primera Guerra, y la correspondencia se conserva hoy día en el Pabellón de la República de la Universidad de Barcelona.
[en] Modern scholars analyze the chronicles of the Indies as a set of accounts, reports, ways of narrating the lived experiences in the New World, which were tinged with providentialism, mesianism and other value judgments from their rhetoric structure and judeo- Christian pastoral. The Historia by Fernández de Oviedo (1478-1557) is a perfect example. Although the Historia contains various elements of style that are representative of a genre whose main quality has undoubtedly to do with historiography, it incorporates many allegorical and imaginative levels belonging to a literary textual formation. In this article I shall explore both the construction of a model of Christian hero, and its reverse, as literary figures in the elaboration of a imperialistic and colonial historiography.

[es] Autores recientes insisten en que las crónicas de Indias son un conjunto de narraciones, relatos, estilos de contar las experiencias vividas en el Nuevo Mundo, impregnadas de providencialismo, mesianismo y de otros juicios de valor procedentes de su formación retórica y de la pastoral judeocristiana. La Historia de Fernández de Oviedo es un ejemplo perfecto. Aunque la Historia contiene ciertos rasgos de estilo propios de un género cuyo carácter tiene que ver indudablemente con la historiografía, incorpora múltiples planos alegóricos e imaginativos pertenecientes a una formación textual literaria. En este artículo vamos a analizar la construcción de un modelo de héroe cristiano, y su reverso, como figuras literarias en la elaboración de una historiografía colonial e imperialista.
[en] The economic analysis of frontier cases in Latin America often endures acute problems because of lack or stinginess of the sources. Here we will try to show how to extract full profit of a grain and livestock tithe register from present-day Argentine province of Entre Ríos, dated 1808-1809, not only valuable because of its rarity: that area had been experiencing a rapid economic growth in the previous decades, which probably anticipated the quick development of the argentine cattle economy on the first half of the XIX century.

[es] El estudio económico de casos de frontera en la América hispana colonial sufre a menudo por la pobreza y escasez de fuentes cuantitativas. Aquí trataremos de mostrar cómo logramos extraer utilidad de un registro de pago de diezmos de granos y ganado efectuado en la actual provincia argentina de Entre Ríos hacia 1808-1809, de valor no sólo por la absoluta excepcionalidad del documento, sino por tratarse de un área de rápido crecimiento agropecuario en las décadas previas, que podría haber sido un anticipo del desarrollo experimentado por la economía ganadera argentina en la primera mitad del siglo XIX.
[en] This paper intends to present some advances in the study of the economic role of women in missions Chaco frontier in the eighteenth century. For this purpose, are analyzed the features of the productive life of hunter-gatherers —in some cases also small-scale growers—, the Jesuit conception of women and their roles within the missionary economy and its impact on the female population and their some responses to the rearrangement of community production.

[es] Este trabajo presenta algunos avances en el estudio del papel económico de las mujeres en las misiones de las fronteras del Chaco en el siglo XVIII. Para ello, se analizan los rasgos de la vida productiva de los cazadores recolectores —en ciertos casos también cultivadores en pequeña escala—, la concepción jesuítica de las mujeres, de sus funciones dentro de la economía reduccional y su impacto en la población femenina, así como algunas de sus respuestas frente al reordenamiento de la producción comunitaria.