[ca] L'objectiu d'aquest treball és repensar l'estratègia per revitalitzar els edificis industrials i transformar-los en fonts de resiliència, millorant la seva vivència com a espais. Ens centrem a La Fàbrica de Vidre La Trinitat de Sevilla i l'estudi del seu entorn físic i humà, imprescindible per desenvolupar un acostament integral. Ens emmarquem en els camps del patrimoni i del comportament ambiental d'edificis, en els quals s'han desenvolupat treballs sobre energia i confort interior. Proposem una aproximació a la rehabilitació de patrimoni industrial des de la resiliència, el disseny ecològic i la interacció social. Com a novetat, ampliem el camp als requeriments d'una visió necessària per abordar els reptes de futur immediat. La importància de re-habitar el patrimoni industrial es dóna en una societat que necessita mecanismes per enfrontar les mutacions que poden aparèixer en tots els ordres. Afortunadament, aquests dos requeriments es retro alimenten ja que la rehabilitació industrial pot esdevenir una estratègia sostenible clau. La metodologia aplica conceptes de disseny ecològic i eines per proposar un entorn integrat per al patrimoni. També es planteja com un marc que inclou múltiples eines de disseny i dades per analitzar. Alguns fluxos de treball clau s'exemplificaran en el cas triat. La rehabilitació del 'patrimoni industrial és una oportunitat per reconstruir el teixit urbà i social, convertint-lo en focus de resiliència per a la ciutat. Per a això és necessària una aproximació amb objectius i eines múltiples, com queda exemplificat pel cas proposat, ja que els nous reptes necessiten un major grau de fortalesa, que serà fruit d'aquesta xarxa de qualitats en sinergia.

[es] El objetivo de este trabajo es repensar la estrategia para revitalizar los edificios industriales y transformarlos en fuentes de resiliencia, mejorando su vivencia como espacios. Nos centramos en La Fábrica de Vidrio La Trinidad de Sevilla y el estudio de su entorno físico y humano, imprescindible para desarrollar un acercamiento integral. Nos enmarcamos en los campos del patrimonio y del comportamiento ambiental de edificios, en los que se han desarrollado trabajos sobre energía y confort interior. Proponemos un acercamiento a la rehabilitación del patrimonio industrial desde la resiliencia, el diseño ecológico y la interacción social. Como novedad, ampliamos el campo a los requerimientos de una visión necesaria para abordar los retos del futuro inmediato. La importancia de re-habitar el patrimonio industrial se da en una sociedad que necesita mecanismos para enfrentar las mutaciones que pueden aparecer en todos los órdenes. Afortunadamente, estos dos requerimientos se retroalimentan ya que la rehabilitación industrial puede convertirse en una estrategia sostenible clave. La metodología aplica conceptos de diseño ecológico y herramientas para proponer un entorno integrado para el patrimonio. También se plantea como un marco que incluye múltiples herramientas de diseño y datos para analizar. Algunos flujos de trabajo clave se ejemplificarán en el caso elegido. La rehabilitación del patrimonio industrial es una oportunidad para reconstruir el tejido urbano y social, convirtiéndolo en foco de resiliencia para la ciudad. Para ello es necesaria una aproximación con objetivos y herramientas múltiples, como queda ejemplificado para el caso propuesto, puesto que los nuevos retos necesitan un mayor grado de fortaleza, que será fruto de esa red de cualidades en sinergia.