BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Violation of medical confidentiality is not only a moral transgression but also a criminal offence according to Argentinian law. However, there are too many cases in local jurisprudence where physicians breach confidentiality to file criminal charges against their patients. These cases are usually dismissed by appeal courts, but allow lesser courts to exert some degree of institutional violence over their victims. I claim that this phenomenon is the consequence of severe deficiencies in medical education, both historical and current, and therefore, I appeal to the local educational community to take actions in order to correct this medical misconduct.

[es] La violación del secreto médico es una transgresión a un deber moral y un ilícito penal en la República Argentina. Sin embargo, se registran demasiados casos en la jurisprudencia local, en que el personal médico viola el secreto para formular denuncias penales contra sus pacientes. Casos que habitualmente son anulados por los tribunales superiores, pero permiten someter a las víctimas a severos casos de violencia institucional durante su trámite en los tribunales inferiores. Sostengo que este fenómeno es la consecuencia de severas deficiencias en la educación médica, que persisten hasta la actualidad y que, por consiguiente, deben desplegarse acciones destinadas a corregir esta conducta ilícita en la educación universitaria.
[en] The judgment under analysis deals for the first time with the effects of an expulsion order adopted pursuant to Article 15 of Directive 2004/38. This provision regulates the expulsion of a Union citizen who, without posing a risk to public policy, public security, or public health, no longer has a right of residence that justified his presence in the host Member State. In FS, the court focuses on determining what circumstances must be present for an expulsion decision than has been issued against an EU citizen under Article 15 to be considered enforced; and when, therefore, such a citizen may return to the host Member State to take up a new legal residence. This paper also addresses two issues that the ECJ sidesteps in its judgment: the detention of an EU citizen for the purposes of expulsion; and the very legality of expulsion in the FS case. This last question is particularly problematic, since the Court's silence seems to endorse an interpretation that, in the wake of Dano, would harden the condi-tions of residence of economically inactive citizens.

[es] La sentencia analizada aborda por primera vez la interpretación del artículo 15 de la Directiva 2004/38. El precepto regula la expulsión de un ciudadano de la Unión que, sin representar un riesgo para el orden, la seguridad o la salud públicos, ha dejado de ser titular del derecho de residencia que justificaba su presencia en el Estado miembro de acogida. En FS, el tribunal se centra en deter-minar qué circunstancias deben concurrir para que pueda considerarse ejecutada una decisión de expulsión dictada contra un ciudadano de la UE conforme al artículo 15; y cuando, por tanto, dicho ciudadano puede regresar al Estado miembro de acogida para iniciar una nueva residencia legal. En el trabajo se abordan también dos cuestiones que el TJ orilla en su sentencia: el internamiento de un ciudadano de la UE a efectos de su expulsión; y la legalidad misma de la expulsión en el caso de FS. Especialmente problemático es este último aspecto, pues el tribunal parece avalar con su silencio una interpretación que, en la estela de Dano, endurecería las condiciones de residencia de los ciuda-danos económicamente inactivos.
[en] The study of the sport phenomenon is nowadays a topic misinvestigated by our historiography, in which the trend to carry out of the studies on sport persists little more that a counting of titles, championships, records, idols, etc. Out of this line, the present study suggests deepening in some related questions with the libertarian sociability to suggest as, far from presenting a closed cultural and social reality, the libertarian world proved a great permeability and tailor ability to the changes of the society and to the evolution of the political situation.

[es] El estudio del fenómeno deportivo es hoy día un terreno poco investigado por nuestra a realizar de los estudios sobre deporte pohistoriografía, en la que persiste la tendencia co más que un recuento de títulos, campeonatos, r écords, ídolos, etc. Huyendo de esta línea, el presente estudio propone profundizar en algunas cuestiones relacionadas con la sociabilidad libertaria para plantear como, lejos de presentar una realidad cultural y social cerrada, el mundo libertario demostró una gran permeabilidad y capacidad de adaptación a los cambios de la sociedad y a la evolución de la coyuntura política.
[en] Family attitudes and beliefs around digital technologies are a key factor in young children's digital habits in the home. This study involved conducting interviews with 46 families of children under 6 years of age to understand how parental perceptions determine the screen use of young children in terms of activities, content, and time.&nbsp; The aim is to provide knowledge for an in-depth reflection on media management in the home. A descriptive, quantitative study was designed, based on a questionnaire survey model to interview families. The results show few differences between the most positive and the most negative family perceptions of children's use of ICTs. The complexity of the analysis of parental digital education strategies and support systems is evident. The perceptions of families are based upon a balance that avoids extremes, are shrouded in contradictions, and are regulated according to the needs of the context. This leads to the need to consider, globally, the different factors that influence children's digital habits.

[es] Las actitudes y creencias familiares sobre tecnologías digitales son un factor determinante en el uso que hacen de las mismas los niños pequeños en el hogar. Este estudio ha llevado a cabo entrevistas con 46 familias de niños y niñas menores de 6 años para comprender como las percepciones parentales determinan las actividades, contenidos y tiempos de los más pequeños ante las pantallas. El objetivo es aportar conocimiento para una reflexión profunda sobre la gestión de los medios en el hogar. Se diseñó un estudio cuantitativo descriptivo, basado en un modelo de encuesta por cuestionario para entrevistar a las familias. Los resultados muestran pocas diferencias entre las visiones familiares más positivas y las más negativas sobre el uso que hacen los niños de las TIC. Se evidencia la complejidad del análisis de los sistemas de acompañamiento y estrategias de educación digital parental. Las percepciones de las familias se mueven hacia un equilibrio que evita los extremos, se envuelven de contradicciones, y se regulan en atención a las necesidades del contexto. Lo que lleva a precisar la consideración global de los diferentes factores que influyen en los hábitos digitales infantiles.
[en] Borders, war and political positioning in 16th- and 17th-century Catalonia The location of Catalonia's Pyrenean border, and of its maritime border, is a crucial element in its modern history. Discussion of the Roussillon and Cer danya counties, occupied by France during the Catalan Civil War with the approval of John II, appears from the beginnings of Ferdinand the Catholic's reign. His reincorporation coincided with factors that helped make the bor der area more a field of action of the Crown, and less so of the authorities of the Principality. Nevertheless, during his and the following reign, and despite a level of dissent, the border was an issue around which a common objective between King and country prevailed. In later reigns, the Pyrenean border acquired other dimensions (of religion, smuggling, and open war between the Hispanic Monarchy and France), which, together with Spain's financial difficulty in maintaining there a significant military presence, primarily in fantry, gave rise to a particular way of life in the localities of the area and pe culiar notions of identity and loyalty. During the 16th and 17th centuries, the Pyrenean border was the scene of numerous political, religious and cultural episodes that undoubtedly influenced Catalan identity at the time and in subsequent eras.

[es] Fronteras, guerra y posicionamiento político en la Cataluña de los siglos XVI y XVII La situación de la frontera pirenaica, también la marítima, es un tema crucial para la historia moderna de Cataluña. El tema de los condados de Rosellón y Cerdaña, ocupados por Francia durante la Guerra ivil Catalana con el be neplácito de Juan II, está presente desde los primeros inicios del reinado de Fernando el Católico. Su reincorporación coincidió con factores que ayuda ron a que la cuestión de la frontera fuera cada vez más un campo de acción de la Corona y cada vez menos de las autoridades del Principado. No obstante y a pesar de disensiones concretas, el ámbito fronterizo fue una cuestión donde durante ese reinado y el siguiente primó un objectivo común entre Rey y país. En reinados posteriores la frontera pirenaica adquirió otras dimensiones (frontera religiosa, contrabando, guerra abierta entre la Monarquía Hispánica y Francia), lo que junto a los problemes financieros españoles para mantener allí una importante dotación militar, singularmente de infantería, provocó una especial forma de vida de las localidades de la zona y un peculiar senti miento de identidad y lealtades. Durante los siglos xvi y xvii la frontera pire naica fue escenario de numerosos episodios políticos, religiosos, culturales que influyeron, sin duda, en la identidad catalana del momento y de épocas posteriores.
[en] The use of predictive models to generate future scenarios of land use changes can be very useful for territorial planning or in the environmental impact assessment. These models represent an important opportunity to anticipate and to mitigate the unsustainable urban growth process of some cities in Latin America. The most important evidences or impact of the urban growth have been the magnitude and intensity of the environmental and social effects. The loss of agricultural soil and the alteration of the surface run-off, are examples of the new forms and patterns of urbanization. On the other hand, the presence of private condominiums in the urban fringe, illustrate an accentuation in the socio-spatial segregation. From the development of a land use change model in Chillan city (mid size city), the main issues of the urban growth process are discussed, specially the implications of this model on the urban planning and environmental impact assessment.

[es] El uso de modelos predictivos para la generación de escenarios futuros de cambios de uso del suelo, ya sea en el contexto de la planificación territorial o en la evaluación de impacto ambiental, representa una importante oportunidad para anticipar, prevenir y mitigar dinámicas insostenibles de las actuales formas de crecimiento de algunas ciudades de rápido crecimiento horizontal. Las evidencias más significativas de este proceso de crecimiento no planificado han sido la magnitud e intensidad de los problemas ambientales y sociales detectados. En el primer caso, la pérdida de suelos agrícolas y la alteración de la escorrentía superficial, son manifestaciones concretas de las nuevas formas y patrones de urbanización. En el segundo, la aparición de condominios privados y "parcelas de agrado" en la periferia urbana, son ejemplos de una acentuación en la segregación socioespacial. A partir del desarrollo de un modelo de cambio de uso de suelo para la ciudad de Chillán se discuten las implicancias que éste puede tener para la planificación urbana y la evaluación de impacto ambiental.
[en] This article analyzes three costumbrist plays by Pilar Millán Astray, El juramento de la Primorosa (1924), Mademoiselle Naná (1928) y Los amores de la Nati (1931), to argue that they reveal some contradictions in their treatment of women, typical of the so-called Catholic feminism of that time. On one hand, the plays emphasize traditional values such as honor or virginity, kindness, patriotism and religious faith, but, on the other, they propose more liberal aspects such as strength, independence, paid work and the culpability of men who deceive women under false pretenses. Despite the focus on women's purity and happy endings, oftentimes too hastened, these plays convey a message in favor of women's freedom within the conservative social framework of that period.

[es] Este artículo analiza tres sainetes de Pilar Millán Astray, El juramento de la Primorosa (1924), Mademoiselle Naná (1928) y Los amores de la Nati (1931), para proponer que en ellos se manifiestan ciertas contradicciones en el tratamiento de la mujer propias del llamado feminismo católico de la época. Mientras que, por un lado, se resaltan valores tradicionales como la honra o virginidad, la bondad, el patriotismo y la fe religiosa, por el otro se defienden aspectos más liberales como la fortaleza, la independencia, el trabajo remunerado y la culpabilidad de los hombres que engañan a las mujeres con falsas promesas. A pesar del énfasis en la pureza de la mujer y los finales felices, a menudo demasiado precipitados, en estas obras se transmite un mensaje a favor de la libertad de la mujer dentro de los marcos sociales tradicionales del momento.
[en] In Forensic Speaker Comparison (FSC) several different parameters are commonly analysed. In this investigation we propose a multiparametric system combining long-term features (f0, voice quality and durational aspects) with short-term features (MFCCs), used by a standard automatic system based on i-vector/PLDA approaches (baseline system). The objective was to determine if the performance of the new FSC system is better than that of the baseline system. For this, three experimental designs were carried out –allowing us to evaluate the new multiparametric system in extreme conditions, as if it was a stress test–: (1) use of forensically-realistic characteristics (e.g. background noise, reverberation, intra-speaker variability, signal compression); (2) voice comparison of 12 monozygotic twin pairs; and (3) comparison of disguised voices through noise pinching. The results show that the new system performs better than the baseline system although the mean contribution of long-term features to the new system was 6.5%, with the short-term features being responsible for the remaining 93.5%.

[es] En la comparación forense de hablantes se pueden examinar diversos parámetros. En el presente trabajo se utilizó un sistema multiparamétrico que combina parámetros acústicos de largo plazo (f0, cualidad de voz y aspectos duracionales) con los parámetros de corto plazo (MFCCs) empleados por un sistema automático estándar basado en el enfoque i-vector/PLDA (sistema base). El objetivo era determinar si el nuevo sistema de comparación de hablantes ofrece mejor rendimiento que el sistema base. Para ello se llevaron a cabo tres diseños experimentales –que permitieron evaluar el nuevo sistema multiparamétrico en condiciones extremas, a modo de prueba de estrés–: (1) uso de grabaciones con características forenses realistas (e.g. ruido de fondo, reverberación, variabilidad intra-hablante, compresión de la señal); (2) comparación de las voces de 12 parejas de gemelos monocigóticos; y (3) cotejo de voces con enmascaramiento mediante pinzamiento de nariz. Los resultados obtenidos con el nuevo sistema muestran una mejora de rendimiento con respecto al sistema base, si bien el aporte medio de los parámetros de largo plazo al nuevo sistema fue de un 6,5%, siendo el restante 93,5% responsabilidad de los parámetros de corto plazo.
[en] This article will present a panorama of recent Chilean poetry, ranging from the 1970s to post-dictatorship. The poems are mainly focused on landscape and the city as a way of preserving both individual and collective memory.

[es] El presente artículo propone un recorrido por la poesía chilena reciente desde los años setenta hasta la poesía de la postdictadura. Los poemas se centran principalmente en el paisaje y en la ciudad como una forma de preservar la memoria tanto individual como colectiva.
[en] At the end of 2019, the Maestrazgo-Els Ports initiative was publicly presented with the aim of creating an international ecotourism destination of 550,000 hectares located between the provinces of Castellón, Teruel, and Tarragona. In less than seven months, the proposal was withdrawn due to the high level of conflict it unleashed. Resistance to the project was led by different agents who defended cultural and linguistic diversity, traditional productive activities, and the production of wind energy in the region. In a context of confinement due to the Covid-19 pandemic, detractors used social networks and the press as tools to completely nullify it. The dispute was redefined as a territorial defense against top-down projects, a criticism of urbancentrism and a commitment to autonomy by local groups. The result of this confrontation meant the end of an initiative that sought to combine nature and local development through tourism in an area characterized by high rates of depopulation and a shortage of socioeconomic alternatives, but it also opened the doors to the consolidation of wind extractivism in the zone. This case study provides a detailed example of the socioeconomic tensions that permeate the implementation of a land conservation program. This article focuses on the analysis of the concept of resistance avoiding a single simplified definition and focusing instead on the multiple dimensions of any process of opposition to an initiative of this type.

[es] A fines de 2019 se presentaba públicamente la iniciativa Maestrazgo-Els Ports que tenía el objetivo de crear un destino ecoturístico a nivel internacional de 550.000 ha situado entre las provincias de Castellón, Teruel y Tarragona. En menos de siete meses, la propuesta fue retirada a raíz de la alta conflictividad que desató. La resistencia al proyecto estuvo protagonizada por diferentes agentes que defendieron la diversidad cultural y lingüística, las actividades productivas tradicionales y la producción de energía eólica en la región. En el contexto del confinamiento establecido ante la pandemia de COVID-19, sus detractores utilizaron las redes sociales y la prensa como herramientas para anular la propuesta por completo. La disputa fue resignificada como una defensa territorial contra proyectos impuestos desde arriba, una crítica al urbanocentrismo y una apuesta por la autonomía por parte de colectivos locales. El resultado de este enfrentamiento significó el fin de una iniciativa que pretendía aunar naturaleza y desarrollo local a través del turismo en una zona caracterizada por unos altos índices de despoblamiento y una escasez de alternativas socioeconómicas, pero también abrió las puertas a la consolidación del extractivismo eólico. El caso de estudio nos ofrece un ejemplo detallado de las tensiones socioeconómicas que permean la implementación de un programa territorial de conservación. Este artículo se centra en el análisis del concepto de resistencia, evitando una definición simplificada y centrando el foco en las múltiples dimensiones de cualquier proceso de oposición a una iniciativa de este tipo.
[en] The main objective of this working paper is to apply the concept of societal security –developed by Barry Buzan and the Copenhagen School at the end of 80s – to the migration flows. With that purpose, the chosen geographical area is the Mediterranean one with a special attention to the migration flows from the Maghreb area towards the EU. Our point of departure is the evolution of the concept of security that following the last developments of international politics has been incorporating in its agenda new issues arriving to multidimensionality. Among those issues there are some that reflect clearly the new demands of international society as environment and identity. In the working paper we also take account of the EU position about migration, analysing its last actions.

[es] El objetivo de este trabajo es aplicar el concepto de "seguridad societal" (societal security) –desarrollado por Barry Buzan y la Escuela de Copenhague entre finales de los ochenta y principios de los noventa– respecto al fenómeno de las migraciones. Con este fin, se ha circunscrito el área geográfica de nuestro análisis a los flujos migratorios que de la zona mediterránea (especialmente desde el Magreb) se mueven hacia la Unión Europea. Nuestro punto de partida es la evolución del concepto de seguridad que, siguiendo los últimos desarrollos de la política internacional, ha ido incorporando en su agenda nuevos temas hasta llegar a una multidimensionalidad antes inexistente. Entre estos temas hay algunos que reflejan claramente las nuevas exigencias de la sociedad internacional como el medio ambiente y la identidad. También se tomará en cuenta la posición de la UE acerca de las migraciones, analizando sus últimas actuaciones.
[en] The configuration of a "modern" production structure requires there to be sufficient en-ergy supply at competitive costs. Since the last third of the nineteenth century, coal produc-tion and better natural conditions for generating electric energy at low cost explain – at least partially – the differences in favour of New Zealand with respect to Uruguay. However, in-stitutional arrangements are another relevant factor of differentiation. Our argument is based on the concept of endogeneity of natural resources, and we use it to prove the differ-ent roles of states in electricity systems: state intervention aimed at improving welfare con-ditions in Uruguay without paying enough attention to aspects related to production condi-tions; while, in New Zealand, productive development was the focus of public action. As a result, a more extensive and denser electrical network was consolidated in New Zealand which, potentially, would have created better conditions in terms of diversification and ru-ral production.

[es] La configuración de una estructura productiva "moderna" requiere un suministro de ener-gía suficiente a costos competitivos. Desde el último tercio del siglo xix, la producción de car-bón y las mejores condiciones naturales para generar energía hidroeléctrica a bajo costo expli-can, al menos en parte, las diferencias en favor de Nueva Zelanda. Sin embargo, los arreglos institucionales son otro factor relevante de diferenciación. El argumento planteado se basa en el concepto de endogeneidad de los recursos naturales, y se aplica para probar los distintos ro-les de los Estados en los sistemas eléctricos. La intervención estatal procuró mejorar las con-diciones de bienestar en Uruguay sin prestar suficiente atención a los aspectos productivos; en cambio, en Nueva Zelanda, el desarrollo de la producción fue el foco de la acción pública. Como resultado, se consolidó una red eléctrica más extensa y densa en Nueva Zelanda que, potencialmente, habría creado mejores condiciones de diversificación y producción rural.
[en] This article analyzes the possible reasons that had led the Burmese military government to abandon the ancient capital ofRangoon (Yangon) to Naypyidaw. Although confusing, these reasons are closely related to the fear of local authorities of losing power, the personal desire of the supreme leader to give an historical legacy to his people and the control of the border zones.

[es] Este artículo analiza las posibles causas que han llevado al régimen militar de Birmania a abandonar la antigua capital de Rangún (Yangon) por Naypyidaw. Aunque no están claras, las causas parecen estar estrechamente vinculadas con el miedo de las autoridades a perder el poder, el deseo personal de su líder supremo de dejar un legado histórico y la necesidad de control de las regiones periféricas.