BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Territoriality is considered the political project of an agent, which is carried out through a process called territorialization. The implementation of this territoriality, through normative and material processes, results in the production of a territory. Considering this, the Tierra del Fuego National Park is a state protected area managed by the Administración de Parques Nacionales (APN) and disputed by multiple territorialities. With regards to the territorialization process, four areas of tension between agents were analyzed in order to understand the way that they challenge the decisive power of the APN. The analysis included a bibliographic review and semi-structured interviews that were conducted with key informants related to the construction of the protected area. In conclusion, the jurisdictional and competence conflicts between different organizations, as well as the projects of private agents, make the construction of the national protected area more complex; therefore, challenging the material and normative mission of APN.

[pt] A territorialidade é entendida como o projeto político de um agente, que é realizado através de um processo chamado territorialização. A mobilização da territorialidade, por meio de práticas normativas e materiais, acaba produzindo um território. Nesse sentido, o Parque Nacional Tierra del Fuego é uma área protegida de caráter estatal gerenciada pela Administración de Parques Nacionales (APN) e disputada por múltiplas territorialidades. Considerando o processo de territorialização, quatro tensões desenvolvidas entre diferentes atores são analisadas com o objetivo de entender como ocorre a disputa de poder à APN. Para isso, é utilizada a revisão bibliográfica e entrevistas semiestruturadas com diversos informantes relacionados à construção da área protegida. Conclui-se que a jurisdição cruzada e a jurisdição entre diferentes órgãos, bem como projetos de agentes privados, completam a construção do território protegido nacional e desafiam o exercício material e regulatório à APN.
[en] The Brazilian Government implemented irrigated perimeters to ameliorate problems of drought and poverty in the Northeast. In this sense, the objective of this work was to analyze the social, economic and environmental impacts generated by the practice of irrigated agriculture in the municipality of Pau dos Ferros-RN, resulting from the impacts caused by the activity. Obtained references on the topic, on-site visits and interviews with producers of the perimeter. It was observed the presence of negative impacts in the area, such as waste, contamination and water salinisation, compaction and soil erosion, deforestation caused by the removal of the native vegetation, high consumption of energy and public health problems.

[pt] O Governo brasileiro implantou perímetros irrigados visando amenizar problemas da seca e pobreza no Nordeste. Neste sentido, o objetivo do trabalho foi analisar os impactos socioeconômicos e ambientais gerados pela prática da agricultura irrigada no município de Pau dos Ferros – RN, decorrentes dos impactos causados pela atividade. Obteve-se referências bibliográficas sobre o tema, visitas in loco e entrevistas com produtores do perímetro. Observou-se a presença de impactos negativos na área, tais como desperdício, contaminação e salinização da água, compactação e erosão do solo, desmatamento causado pela retirada da vegetação nativa, consumo elevado de energia e problemas de saúde pública.
[en] This dossier is inserted in the field of dance, its history and historiographies – in the web of complexities of processes of centralizations and decentralizations, influences and consolidation, circulation, appropriations, migrations and transpositions of sources, uses and knowledge. It also addresses the challenges of the production of dance history, considering the dynamics of digital technologies for production of images and sounds, as well as inter and transdisciplinary relations that can support these reflections. This call invites authors to submit previously unpublished articles about procedures and research in dance, through approaches that, based on the polysemy of the word history, is inserted in the lines of education, creation, production and diffusion of the language of dance.

[pt] A chamada para o dossiê insere-se no campo da dança, sua história e historiografias – na teia das complexidades dos processos de centralizações e descentralizações, influências e consolidação, circulação, apropriações, migrações e transposições de fontes, usos e saberes. Aborda, também, os desafios da produção da história da e na dança, frente às dinâmicas das tecnologias digitais de produção de imagens e sonoridades, assim como às relações inter e transdisciplinares que podem amparar tais reflexões. Esta chamada convida autoras e autores a contribuir com o envio de artigos inéditos sobre procedimentos e pesquisas em dança, mediante abordagens que, a partir da polissemia da palavra história, se inserem nos eixos da formação, da criação, da produção e da difusão da linguagem da dança.
[en] In the last half-century, the construction of collective representations and images increasingly depends on cinema and television. Some theorists even argue the concept of "pictorial turn" is as important as the "linguistic turn" had been a few decades earlier. This inventory covers all narratives made for screen, released in Portugal between 1974 and 1994, having as their main theme the colonial war and/or decolonization.

[pt] No último meio-século, a construção das representações e imagens coletivas tem passado crescentemente pelo cinema e pela televisão. Alguns teóricos defendem mesmo que o conceito de "picturial turn" se tornou tão importante como o de "linguistic turn" havia sido algumas décadas atrás. O presente inventário abarca todas as narrativas para ecrã, realizadas em Portugal entre 1974 e 1994, que tenham como tema a guerra colonial e/ou a descolonização.
[en] The practice of graffiti can be analyzed as a street practice in everyday life. I moved between local universes that speak of other places, more global situations.The research methodology is based on photographic records, interviews and the method of itineraries, crossing places, illustrating life trajectories, in the contexts of European and south American cities.

[pt] A prática do graffiti pode ser analisada como práticas de viver a rua no cotidiano. Transitei entre universos locais que falam de outros lugares, de situações mais globais.A metodologia da pesquisa é baseada em registros fotográficos, entrevistas e no método de itinerários, perpassando locais que ilustram trajetórias de vida em contextos de cidades europeias e sul americanas.
[en] Forty years ago, Portugal was a country of emigration that had some immigrants. Today it is a country of migrations. Between the return or repatriation of many Portuguese nationals and the reception of hundreds of thousands of foreigners, national demography gained diversity and complexity. Without immigration, we would be numerically less, and we will be poorer and older. After the announced end of emigration, we have gone through several cycles of emigration and return. Migratory outflows have never ceased to have social and sociological consequences. After all, emigration is more structural than we believed. The dynamics and diversity of the origins of migrants to Portugal, but also the multiple geography of the destinations of Portuguese emigrants represent the position change in the global migration system. Portugal is not (yet) a center, but it is (no longer) a periphery (or perhaps it still is, for some emigrants). Nationality law has evolved alongside more or less inclusive ideologies, and extended the number of citizens who are a part of the national community. Portugal is now a country in movement, full of migratory dynamics. This portrait allows us to foresee a future full of challenges regarding integration and diversity management.

[pt] Há 40 anos, Portugal era um país de emigração que tinha alguns imigrantes. Hoje é um país de migrações. Entre o retorno ou repatriamento de muitos nacionais portugueses e o acolhimento de centenas de milhares de estrangeiros, a demografia nacional ganhou diversidade e complexidade. Sem a imigração seríamos menos, mais pobres e mais velhos. Após o anunciado fim da emigração, constatamos que atravessámos vários ciclos de emigração e retorno, mas que nunca os fluxos de saída deixaram de ter consequências sociais e sociológicas. Afinal, a emigração é mais estrutural do que pensáramos. A dinâmica e diversidade das origens dos migrantes para Portugal, mas também a geografia múltipla dos destinos dos emigrantes portugueses, representam sinais de alteração do posicionamento do país no sistema migratório global. Portugal (ainda) não é um centro, mas (já) não é periferia (ou talvez o seja para alguns migrantes). A lei de nacionalidade evoluiu, ao sabor de ideologias mais ou menos inclusivas e alargou o número de cidadãos que fazem parte da comunidade nacional. Um país em movimento, pleno de dinâmicas migratórias, é um retrato possível que permite antever um futuro cheio de desafios de integração e de gestão da diversidade.
[en] Motivated by the objective of gathering and comparing versions about the meanings and implications of the methodological turn in Geography, between the 1960s and 1970s, we present here a sample of testimonies collected from three important protagonists of scientific change in France. We understand that the value of these personal representations about the events of that time lies in the fact that, although they result from singular experiences and possible idiosyncrasies, because they derive from a posteriori reflexive appreciation (already distanced from that period), they are very useful both to demonstrate the general characters of the paradigm shift (by the possible confluence of their impressions), and to attest the inherent ambiguities (by virtual dissent). In this second part, we present the testimony of Joël Charre, which was very enlightening. And for a specific reason: since he had a partnership with Chamussy and Brunet (for a while and in particular conjunctures), this character gives us a narrative that corroborates certain interpretations about the movement, but also makes possible to highlight some discrepancy of impressions about it.

[pt] Motivados pelo objetivo de reunir e comparar versões sobre os significados e implicações do giro metodológico ocorrido na Geografia, entre os anos 1960 e 1970, apresentamos aqui uma amostra de depoimentos coletados junto a três importantes protagonistas da mudança científica em território francês. Entendemos que o valor dessas representações pessoais acerca dos episódios de época reside no fato de que elas, embora resultem de experiências singulares e possíveis idiossincrasias, por derivarem de uma apreciação reflexiva a posteriori (já distanciada daquele período), são muito úteis tanto para demonstrar os caracteres gerais do câmbio de paradigma (pela eventual confluência de suas impressões), quanto para atestar as ambiguidades inerentes (pelos virtuais dissensos). Nesta segunda parte, apresentamos o testemunho de Joël Charre, o qual provou deter ao menos uma função elucidativa: o fato de ter convivido (em conjunturas e por motivos específicos) com Chamussy e Brunet, esse personagem nos fornece um relato que corrobora certas interpretações sobre o movimento, mas também possibilita realçar a discrepância entre alguns imaginários.
[en] This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept. Indeed, the International Labour Organization's definition of the informal work concept has clearly an operational purpose. However, the reality of the working world in Sub-Saharan Africa widely extends beyond such a statistical definition. How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ? How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ? In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?

[pt] O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado. Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional. No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ? Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ? Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ?
[en] For a historian, textual genetics testifies to a date in the history of knowledge on writing. It is also a tool for questioning archives, in particular private ones, after having removed a certain number of epistemological obstacles. This knowledge can thereby participate in the program of a social history of writing produced from the graphic layers of a given period.

[pt] A genética textual testemunha, aos olhos do historiador, um momento da história dos saberes da escrita; constitui igualmente um instrumento para interrogar os arquivos, nomeadamente privados, uma vez levantado certo número de obstáculos epistemológicos. Este saber pode assim participar do programa de uma história social da escrita, produzida a partir dos estratos gráficos de uma época.
[en] In this article, we seek to contribute to the consolidation of the decolonial academic field in the black-Brazilian perspective in Latin America, presenting two invisible black intellectuals in the social sciences in Brazil - Virgínia Leone Bicudo and Guerreiro Ramos - who lived the socio-anthropological Brazil, since the 40s of the 20th century. This work intention is to make their thoughts visible, because both of them presented decolonial arguments that can be configured as inaugurations of a decolonial epistemology in America. Despite these subaltern black intelectuals haven't been able to speak in the Brazilian academic-intellectual environment, both challenged the epistemic racism/sexism of brazilian universities and pursued a second decolonization of Brazil.

[pt] Neste artigo, busca-se contribuir para a consolidação do campo acadêmico decolonial na perspectiva negro-brasileira na América Latina, apresentando dois intelectuais negros invisíveis nas ciências sociais no Brasil – Virgínia Leone Bicudo e Guerreiro Ramos - que viveram o mundo sócgio-antropológico no Brasil, a partir dos anos 40 do século XX. A intenção é colocar em visibilidade seus pensamentos, pois, ambos apresentaram argumentos decoloniais que podem ser configurados como inaugurais de uma epistemologia decolonial nas Américas. Apesar desses intelectuais negros subalternos pouco terem podido falar no ambiente acadêmico-intelectual brasileiro, ambos interpelaram o racismo/sexismo epistêmico das universidades brasileiras e perseguiram uma segunda descolonização do Brasil.
[en] In oil exploration and production, workers are exposed to a series of risks associated with work conditions and work organization in this sector. Our aim is to analyze how such exposure tends to be enhanced by the precariousness and intensification of the work in well drilling, a high-risk activity. The theoretical-methodological framework privileges the activity-centered ergonomics and the psychodynamics of work, in an ergological perspective, seeking to boost the relationship between the scientific knowledge and practical experience. The main method used involves dialogic interviews with professionals working on the largest well drilling multinational companies. The analysis of the exposed situations shows that, in the context of the most recent crises and restructurings in the oil industry, elements such as extrapolation of work hours, organizational pressures, and cost reductions can compromise health and safety, contributing to increased workers' exposure to the multiple risk factors present.

[pt] Na exploração e produção de petróleo, os trabalhadores estão expostos a uma série de riscos associados às condições e à organização do trabalho no setor. Nosso objetivo é analisar como tal exposição tende a se potencializar em função da precarização e intensificação do trabalho na perfuração de poços, atividade considerada de alto risco. O referencial teórico-metodológico privilegia a ergonomia da atividade e a psicodinâmica do trabalho, numa perspectiva ergológica, buscando dinamizar a relação entre os saberes das ciências e da experiência prática. O principal método mobilizado foi a realização de entrevistas dialógicas com profissionais vinculados às maiores multinacionais do ramo de perfuração. A análise das situações apresentadas permite constatar que, no bojo das mais recentes crises e reestruturações na indústria petrolífera, elementos como extrapolação das jornadas de trabalho, pressões organizacionais e reduções de custos podem comprometer a saúde e a segurança, elevando a exposição dos trabalhadores aos fatores de risco presentes.
[en] This debate article aims to promote a historiographical discussion on the place of Africa in Atlantic and imperial history. The debate revolves around a set of questions: how to bring Africa to the centre of historical research? How close or how distant is the historiography that focuses on the African continent and the one that deals with the African diasporas? What has been the contribution of Portuguese scholarship to the study of precolonial African history? What is the meaning and usefulness of "Lusophone Africa" as a concept and as a field of study? What future for research on precolonial Africa in terms of constraints, opportunities, and priorities? The three historians invited to this roundtable do not provide definitive answers to these questions, but they open the way for a deeper reflection.

[pt] O objetivo deste artigo é o de promover uma discussão de cunho historiográfico sobre o lugar de África nas histórias atlântica e imperial. O debate gira em torno de um conjunto de questões: como colocar a África num lugar mais central da investigação histórica? Como cruzar a historiografia dedicada ao continente africano com aquela que trata das diásporas africanas? Qual tem sido a contribuição da historiografia portuguesa para o estudo da África pré-colonial? Qual é o significado e a utilidade da "África lusófona" como conceito e como campo de estudos? Qual o futuro da investigação sobre a África pré-colonial em termos de dificuldades, oportunidades e prioridades? Os três historiadores convidados para esta mesa-redonda não apresentam respostas definitivas para estas questões, mas abrem caminho para uma reflexão mais aprofundada.
[en] This article maps out the main current developments of field research on prisons and characterises them in relation to key themes that shaped earlier approaches. Internationalising the ethnographic discussion by broadening the predominant focus on the US and the English-speaking world, the paper is organised around a main line of discussion: the "prison-society" relation and the articulation between intramural and extramural worlds. This articulation is addressed from different perspectives – within and across different scales and analytic frames –, whether more cantered on the workings of the institution, or on prisoners and their social world, both within and outsider walls. The porosity of prison boundaries has also been problematised and ethnographically documented in different ways: from "prison-in-context" approaches to "interface" approaches, both now more reflexive and attuned to broader theoretical debates.

[pt] Este artigo traça o panorama atual da investigação de terreno sobre a reclusão penal, identificando linhas de evolução e caracterizando-as em relação a temas-chave e debates clássicos. Procurando internacionalizar mais esta discussão através de um alargamento do habitual enfoque nos EUA e no mundo anglófono, o texto organiza-se em torno de uma questão: a ligação prisão-sociedade e a articulação entre o mundo intra e extramuros. Esta articulação é focada a partir de várias perspetivas e escalas de análise, ora mais centradas na instituição e no seu funcionamento, ora nos/as prisioneiros/as e no seu mundo social, dentro e fora da prisão. A porosidade das fronteiras prisionais também foi problematizada e etnografada de diferentes maneiras, entre abordagens da "prisão-em-contexto" e abordagens de "interface", ambas agora mais reflexivas e entrosadas com debates teóricos mais amplos.
[en] This study aimed to explore the territoriality of homeless people who use the Psychosocial Care Center in São Paulo, Brazil. Semi-structured interviews were conducted with these individuals to investigate how they build their sense of territoriality in the city and what forms of citizenship are experienced in a homeless situation. The analysis of their narratives revealed the intricate nature of social exclusion and the lack of full citizenship realization. It highlighted the dialectical tension between public and private spheres, the constraining effect of class structure, and limited access to spatial mobility and mental health services. The findings demonstrated that territorialities were largely confined to the realm of basic needs and the struggle for survival

[pt] Esta pesquisa visou compreender a territorialidade de usuários em situação de rua de um Centro de Atenção Psicossocial no município de São Paulo (SP). Para isso, foram realizadas entrevistas semiestruturadas no intuito de entender como se dão as territorialidades dos sujeitos estudados na cidade em que residem e as formas de cidadania existentes no contexto desta população em situação de rua. A análise de suas narrativas evidenciou a complexidade da exclusão social e da não realização da cidadania plena, a tensão dialética entre o público e o privado, o efeito delimitador das questões de classe e do acesso ao consumo sobre a circulação espacial, e o estreitamento do círculo de relações ao próprio serviço de saúde mental. Os resultados demonstram territorialidades sumamente limitadas à esfera da necessidade e da sobrevivência da vida biológica.
[en] In translating for the first time in Portuguese two papers written by the geographer H.C. Darby — On the relations of geography and history (1953) e The problem of geographical description (1962) —, our aim is to underline their methodological contribution to the historical geography such as the description and temporality of the landscapes and the relations between text and image. However, in order to denaturalise the arriving of a new foreign paper, we also pointed out the role of translations on the teaching of the history of geography in a peripheral nation such as Brazil. In methodological terms, the field of translation studies allows us to interrogate the current circulation of science and its geopolitical content.

[pt] Ao traduzir pela primeira vez em língua portuguesa dois artigos do britânico H.C. Darby — On the relations of geography and history (1953) e The problem of geographical description (1962) —, o intuito dessa apresentação é o de apontar sua contribuição metodológica para a geografia histórica sobre temas como a descrição e a temporalidade das paisagens e as relações entre texto e imagem. Entretanto, com vistas a desnaturalizar a chegada de mais um artigo estrangeiro ao Brasil, promovemos conjuntamente uma reflexão sobre os papéis assumidos pela tradução no que se refere ao ensino de história da geografia em um país e uma língua periféricos. Em termos metodológicos, o campo dos translations studies nos permite interrogar a circulação científica vigente e seu conteúdo político.