BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to be a contribution to the heuristics on the origins of the notarial institution in the kingdom of Aragon, temporarily locating the study in the period prior to the Foral Compilation of 1247; first Aragonese legal document in which ad hoc clauses related to this were specified. The objective of this contribution is to offer a new perspective on the prenotarial period in Alto Aragón through the analysis of a series of essential concepts on which, later, the normative bases of the notarial institution in the ancient kingdom of Aragón will be based.

[it] Questo articolo vuole essere un contributo all'euristica sulle origini dell'istituto notarile nel regno d'Aragona, collocando provvisoriamente lo studio nel periodo antecedente alla Compilazione Forale del 1247; primo atto giuridico aragonese in cui sono state specificate clausole ad hoc in merito. L'obiettivo di questo contributo è quello di offrire una nuova prospettiva sul periodo di prenotazione in Alto Aragona attraverso l'analisi di una serie di concetti essenziali su cui, in seguito, si baseranno le basi normative dell'istituto notarile nell'antico regno d'Aragona.
[en] This article analyses the vari‐ ous female figures in the Facezie col‐ lected and written by Ludovico Domeni‐ chi, in their facets, in their parody and ironic‐popular representation, which changes according to the social context in which the anecdotes are set. The roles of men and women are often re‐ versed, especially the peasant women, who appear as enterprising women, both in their use of words and in their gestures and attitudes, making comedy with their jokes at the end of a squabble with a man. The female figures always have the last word, winning the verbal debate with their adversaries, and, to‐ gether with the malmaritate o adultere per diletto, they occupy a prominent place in the plot. Given the variety of themes treated in the Facezie, there are both misogynist and philogynist ac‐ cents, represented by the defenders and champions of women, of whom Ludovico Dominichi feels a part.

[it] Il presente articolo si occupa di analizzare, nelle Facezie raccolte e scritte da Ludovico Domenichi, le diverse figure femminili nelle loro sfaccettature, nella parodizza‐ zione e nella loro rappresentazione ironico‐popolare, che cambia in base al contesto sociale in cui sono ambientati gli aneddoti. I ruoli femminili e maschili vengono spesso ribaltati soprattutto tra le contadine, che si presentano come donne intraprendenti, tanto nell'uso del linguaggio quanto nei gesti ed atteggiamenti, provocando l'effetto comico che generalmente si incontra nella chiusura del battibecco con l'uomo. Le figure femminili hanno sempre l'ultima parola, vincendo il dibattito verbale con i loro avversa‐ ri, e, assieme alle malmaritate o adultere per diletto, occupano una posizione di rilievo all'interno della trama. Data la varietà degli argomenti che affrontano le Facezie, in esse convivono accenti misogini ma anche filogini, rappresentati dai difensori e paladini delle donne, di cui Ludovico Dominichi si sente farne parte
[en] This contribution analyses the topic of age discrimination in the workplace. After an introduction to the problem and a comparative analysis of the legal landscape in different states, the specific case of age discrimination in the context of German labour law, both before and after the C-518/22 judgment, is analysed. In particular, the judgment raises important questions on the compatibility between national legislation and the European legal framework, emphasising the delicate balance between protection against age and disability discrimination.

[it] Il presente contributo analizza il tema della discriminazione per età sul luogo di lavoro. Dopo un'introduzione al problema e un'analisi comparatistica del panorama giuridico in diversi Stati, si analizza il caso specifico della discriminazione basata sull'età nel contesto del diritto del lavoro tedesco, sia prima che dopo la sentenza C‑518/22. In particolare, la sentenza solleva importanti questioni sulla compatibilità tra la legislazione nazionale e il quadro giuridico europeo, enfatizzando il delicato equilibrio tra la protezione contro la discriminazione legata all'età e quella basata sulla disabilità.
[en] Insofar as the mendicant orders enjoyed greater popularity in the Medieval West, they faced the isolated appearance –or not– of endogenous situations led by their members. The aim of this contribution is to reconstruct cases of endogenous situations in order to help understand the phenomenon of distancing from communities: its causes, its process and its relationship with legislation/regulations, focusing on the Order of Friars Minor. We will delve into three selected cases that are framed at different moments in the history of Francisco's movement, this will allow us to appreciate not only the variation in reasons and modus, but also the evolution of the regulations and how this is reflected in the news we obtain from the subjects.

[it] Nella misura in cui gli ordini mendicanti godettero di maggiore popolarità nell'Occidente medievale, essi affrontarono l'apparizione isolata – o non – di situazioni endogene portate avanti dai loro membri. Lo scopo di questo contributo è quello di ricostruire casi di situazioni endogene con l'obiettivo di aiutare a comprendere il fenomeno del distanziamento dalle comunità: le sue cause, il suo iter e il suo rapporto con la legislazione/regolamento, con un focus sull'Ordine dei Frati Minori. Approfondiremo tre casi selezionati che sono inquadrati in momenti diversi della storia del movimento di Francisco, questo ci permetterà di apprezzare non solo la variazione delle ragioni e del modus, ma anche l'evoluzione dei regolamenti e come questo si riflette nel notizie che otteniamo dai sudditi.
[en] Abstract. This paper studies the ways in which the Italian legislator has tried to reconcile the needs of life with the needs of work in the public administration. The topic dealt with in terms of the digital divide highlights the measures designed to pursue the conciliatory intent. It focuses on the two ways around which the reflections follow each other: teleworking and agile work introduced in the Italian panorama with the law n. 81 of 2017.

[it] Il testo affronta le modalità con cui il legislatore italiano ha cercato di conciliare le esigenze di vita con le esigenze di lavoro nell'ambito della pubblica amministrazione. Il tema affrontato sotto il profilo del digital divide evidenzia le misure ideate per perseguire l'intento conciliativo. Esso si sofferma sulle due modalità intorno alle quali le riflessioni si rincorrono: il telelavoro ed il lavoro agile introdotto nel panorama italiano con la legge n. 81 del 2017.
[en] Sufi poetry is widespread, in Arabic and local languages, throughout the Islamic world. In this study, some examples from Southwestern Ethiopia, still unpublished, will be examined. Composed by local Sufis between the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth, these texts show a profound link with the practice of the mawlid as a popular festival. At the same time the verses contain some metaphysical teachings of the Akbarian school.

[it] In questo studio si prenderanno in esame alcuni esempi provenienti dall'Etiopia Sud Occidentale, tutt'ora inediti. Composti da Sufi locali fra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX, questi testi mostrano un profondo legame con la pratica del mawlid come festività popolare. Allo stesso tempo i versi racchiudono alcuni insegnamenti metafisici di scuola akbariana.
[en] This article aims to examine the content and structural junctions of a Byzantine scoptic poem composed by Manuel Philes (cap. III, carmen 26 MILLER). The analysis will focus in particular on the ways and forms of an invective rich in implicit references and polysemic overlaps, in an attempt to grasp the guidelines of a degradation of the adversary that is often affected by contemporary Christian culture

[it] Il presente articolo si propone di esaminare gli snodi contenutistici e strutturali di un carme scoptico bizantino composto da Manuele File (cap. III, carme 26 MILLER). L'analisi si concentrerà in modo particolare sui modi e le forme di un'invettiva ricca di riferimenti impliciti e di sovrapposizioni polisemiche, nel tentativo di cogliere le direttrici di una degradazione dell'avversario che risente spesso della cultura cristiana coeva.
[en] Pregnancy, childbirth and the puerperium, in addition to being physiological processes, are cultural and social events loaded with meaning. Childbirth represents both the conclusion of a natural process and the beginning of motherhood. This transition is culturally codified in the different stages that make up the rite of passage of motherhood, which do not always meet the mother's needs or her physical and emotional well-being. Using Van Gennep's (1909) concept of rite of passage, this study analyzes the ritualization of childbirth and postpartum in the story "Non tremare" (2009) by Italian writer Dora Albanese. The transi-tion of the protagonist, Erica, from non-mother to mother, and how rituals have contrib-uted to define the experience of childbirth for women will be examined. The result is an alienating motherhood, marked by norms, rules and external controls that distance the woman from her own experience.

[it] La gravidanza, il travaglio e il puerperio, oltre a essere processi fisiologici, sono eventi cul-turali e sociali carichi di significati. Il parto rappresenta sia la conclusione di un processo naturale sia l'inizio della maternità. Questa transizione è codificata culturalmente nelle di-verse fasi che compongono il rito di passaggio della maternità, che non sempre rispondono ai bisogni della madre o al suo benessere fisico ed emotivo. Attraverso il concetto di rito di passaggio di Van Gennep (1909), questo studio analizza la ritualizzazione del parto e del post partum nel racconto "Non tremare" (2009) della scrittrice italiana Dora Albanese. Si esplorerà la transizione della protagonista, Erica, da non-madre a madre, e come i riti hanno contribuito a definire l'esperienza di parto della donna. Il risultato è una maternità alienante, segnata da norme, regole e controlli esterni che allontanano la donna dalla pro-pria esperienza.
[en] The analysis of the development of Sufism has played a leading role within Islamic societies both from the point of view of popular religiosity and from a social point of view. However, there is a more strictly doctrinal aspect of Sufism that we can define as Sufi metaphysics. In particular, in Ibn 'Arabī and in the major exponents of his school we can trace some of the themes that have universally influenced the Sufi doctrine (waḥdat alwuǧūd, al-insān al-kāmil, al-ḥaqīqa al-muḥammadiyya) and which have they are also of central importance in the doctrinal elaboration of Aḥmad Sirhindi and of the ṭarīqa Naqšbandiyya.

[it] L'analisi dello sviluppo del Il Sufismo ha svolto un ruolo di prim'ordine all'interno delle società islamiche sia da un punto di vista della religiosità popolare sia da un punto di vista sociale. Esiste tuttavia un aspetto più strettamente dottrinale del Sufismo che possiamo definire come metafisica sufi. In particolare, in Ibn 'Arabī e nei maggiori esponenti della sua scuola si possono rintracciare alcune delle tematiche che hanno universalmente influenzato la dottrina sufi (waḥdat al-wuǧūd, al-insān al-kāmil, al-ḥaqīqa al-muḥammadiyya) e che hanno rivestono un'importanza centrale anche nell'elaborazione dottrinale di Aḥmad Sirhindi e della ṭarīqa Naqšbandiyya.
[en] This article arises from the need to understand and analyze how heritage is taught in secondary schools in Italy. The aim of the research is educational diagnosis and the methodology applied is quantitative, based on the completion of a questionnaire to active teachers. This information collection tool was designed and validated taking into account the objective of this study. This is a non-probabilistic study based on a convenience sample (n=122) of teachers who teach or have taught the subject of History in the region of Agrigento (southern Italy) at secondary school level, during the academic year 2020/2021. The descriptive and inferential analyses carried out show that heritage teaching in the region of Agrigento (Sicily) is traditional and based on the textbook and the master class. The use of more innovative and active strategies and resources is more frequent among women and teachers in the 31-40 age group. It is concluded that there is a need to improve the methodological training of teachers, to ensure a more active and innovative heritage teaching.

[it] Questo articolo nasce dall'esigenza di capire e analizzare come viene insegnato il patrimonio culturale nelle scuole secondarie in Italia. L'obiettivo della ricerca è la diagnosi educativa e la metodologia applicata è quantitativa, basata sulla compilazione di un questionario agli insegnanti in servizio. Questo strumento di raccolta delle informazioni è stato progettato e convalidato con l'obiettivo di questo studio. Si tratta di uno studio non probabilistico basato su un campione di convenienza (n=122) di insegnanti che insegnano o hanno insegnato la materia Storia nella regione di Agrigento (Italia meridionale) a livello di scuola secondaria, durante l'anno accademico 2020/2021. Le analisi descrittive e inferenziali effettuate mostrano che l'insegnamento del patrimonio culturale nella regione di Agrigento (Sicilia) è tradizionale e basato sul libro di testo e sulla lezione magistrale. L'uso di strategie e risorse più innovative e attive è più frequente tra le donne e gli insegnanti della fascia di età 31-40 anni. Si conclude che è necessario migliorare la formazione metodologica degli insegnanti per garantire un insegnamento del patrimonio più attivo e innovativo.
[en] A fresh analysis of this famous speech strengthens the idea that Cicero was unable to produce decisive proofs supporting the defendant. His arguments are in fact rather weak and often contradictory, so that some modern scholars have raised doubts about Roscius' innocence. However, there are not enough reasons to think so. Indeed Cicero could not get to the heart of this affaire, probably in consequence of the gloomy political situation, but Roscius was almost certainly not guilty. In spite of his faulty defensive strategy Cicero won this case and was entirely successful by virtue of the vehemence of his oratory. This paper aims at dispelling some doubts about the course of events, but much more remains obscure.

[it] Una rilettura di questa celebre orazione rafforza l'impressione che Cicerone non fu in grado di produrre prove schiaccianti a favore dell'accusato. La sua argomentazione é piuttosto debole e spesso contraddittoria, tanto che alcuni studiosi moderni hanno messo in dubbio l'innocenza di Roscio. Comunque non ci sono fondati motivi per crederlo. In realtá Cicerone non riuscí ad andare a fondo in questo affaire probabilmente a causa della torbida situazione politica, ma Roscio quasi certamente non fu colpevole. Nonostante la debolezza della sua strategia difensiva Cicerone vinse la causa e riscosse uno straordinario successo grazie alla veemenza della sua oratoria. Il presente articolo tende a dissipare qualche dubbio relativo allo svolgimento dei fatti, ma molto di piú é ció che resta avvolto nell'oscuritá.
[en] Abstract: It is probable that Apollodorus of Damascus designed all the architecture celebrating Trajan's victories over the Dacians. In particular the commemorative column in Rome, whose frieze depicts the princeps and his architect facing each other, and the monumental Tropaeum at Adamclisi, represent two aspects of the same imperial will to propaganda by images. In the two different social and territorial contexts of reference, not only the figurative patterns changed, but also the style. A calculated strategy, adopted to translate visual messages of different impact, has been perpetuated by the two works in question, showing how the formal and stylistic choice was consciously associated with the diversity of tone in imperial communication.

[it] Sinossi: È probabile che Apollodoro di Damasco abbia progettato tutte le architetture celebrative delle vittorie di Traiano sui Daci. In particolare la Colonna commemorativa a Roma, nel cui fregio sono raffigurati il princeps e il suo architetto uno di fronte all'altro e il monumentale Tropaeum ad Adamclisi, rappresentano due aspetti della stessa volontà imperiale di propaganda per immagini. Nei due diversi contesti sociali e territoriali di riferimento a cambiare non furono solo gli schemi figurativi, ma anche lo stile. Una calcolata strategia, adottata per tradurre messaggi visivi di diverso impatto, è stata perpetuata dalle due opere in questione, mostrando come la scelta formale e stilistica fosse consapevolmente associata alla diversità di tono nella comunicazione imperiale.
[en] In this paper I suggest that we look to improvisation in order to understand artistic creativity. Indeed, instead of being anti-artistic in nature, due to its supposed unpreparedness, inaccuracy, and repetitive monotony, improvisation in art exemplifies and 'fuels' artistic creativity as such. I elucidate the relationship between improvisation and artistic creativity in four steps. I discuss the concept of creativity in general (I) and in reference to art (II). Then I focus on the properties and the phenomenology of improvisation (III). Finally, I explain why improvisation can be understood as an exemplifying instance of art creativity (IV).

[it] Abstract: In questo articolo suggerisco di riflettere sull'improvvisazione per comprendere la creatività artistica. Infatti, lungi dall'avere una natura anti-artistica, a causa di una sua presunta impreparazione, inaccuratezza, monotona ripetitività, si può sostenere che l'improvvisazione esemplifichi la creatività artistica. Spiegherò la relazione tra l'improvvisazione e la creatività artistica in quattro passaggi. Anzitutto discuterò il concetto di creatività, in generale (I) e in rapporto all'arte (II). Quindi metterò a fuoco le proprietà e la fenomenologia dell'improvvisazione (III). Infine spiegherò perché l'improvvisazione può essere intesa come istanza esemplificatrice della creatività artistica (IV).
[en] In the process of revitalisation of Diplomatic there is an area that has hardly been dealt with, although it is known and studied from other perspectives. It is the set of gestures and signs that used to be reflected some documentary typologies, rarely analysed in relation to the document itself, to which they are associated: touching with the hands, the ceremonial of taking possession; some relevant signs, such as the key, the book or the tree; privileged spaces; cutting the document to indicate multiple originals or their cancellation, and the materiality of the details. In this paper we seek to examine some of these gestures in the medieval documentation of the kingdom of Valencia. The reading of these gestures, together with the documents they accompany, allows us to improve the understanding of the meaning of the document in a specific society.

[it] Nel processo di rinnovamento della Diplomatica vi è un ambito poco considerato, sebbene noto e studiato da altre prospettive, si tratta dell'insieme di gesti e segni che accompagnano alcune tipologie documentali: l'atto di toccare i documenti con le mani; il cerimoninale delle prese di possesso; alcuni segni rilevanti, come la chiave, il libro o l'albero; gli spazi privilegiati; il taglio del documento per indicare originali multipli o la sua cancellazione; la materialità dei dettagli. Con il presente lavoro si intende fornire un primo esame di alcuni gesti citati nella documentazione medievale del Regno di Valenza, la lettura dei quali consente di meglio definire il significato dei documenti che accompagnano.
[en] In v. 4 of the Choliambi the manuscript tradition gives us Heliconiadasque, which is the good reading, and, on the other hand, Heliconidasque, which is to be considered a trivialization. However, Persius' editors often rejected the former reading, because of the presence of an anapaest in the second foot of the first metron of choliambic trimeter. So, it seemed appropriate to check if it is possible in choliambic trimeters that the single short of the first metron could admit two shorts, that is, an anapaestic resolution. Furthermore, it is important because the reading Heliconidasque seems to go against the dictates of a textual criticism rigorously based on stemmatic theory.

[it] Al v. 4 dei Choliambi di Persio la tradizione manoscritta attesta la forma Heliconiadasque, che è la lezione poziore, e, d'altra parte, Heliconidasque, che si deve considerare una banalizzazione. Tuttavia, gli editori di Persio hanno molto spesso scartato la prima forma a causa della presenza di un anapesto nel secondo piede del primo metron del trimetro coliambico. Dunque, è sembrato opportuno verificare se non fosse possibile che nel trimetro coliambico la sillaba breve del primo metron potesse ammettere la sostituzione con due sillabe brevi, cioè una soluzione anapestica. Tanto più perché la lezione Heliconidasque sembra andare contro i dettami di una critica del testo rigorosamente basata sulla stemmatica.
[en] This text is the first translation in Western language of the Book of certainty, written by Ibn ʿArabī during a morning of the year 602 H. while visiting the Mosque of Certainty, some miles afar Hebron. The main subject of the work is not "our" certainty, which Ibn ʿArabī assimilates to conviction, but certainty in itself, considered as an intelligible reality provided with science, eye, truth and essential reality, and in the exposition of this doctrine Ibn ʿArabī has recourse to the science of letters. Due to their relevance to the subject, the translation of three chapters of the al-Futūḥāt al-Makkiyya has been annexed. The text includes also an Arabic edition of the work, based on the four oldest manuscripts.

[it] Questo testo è la prima traduzione in lingua occidentale del Libro della certezza, redatto da Ibn ʿArabī in una mattina dell'anno 602 H. mentre era in visita alla Moschea della Certezza, ad alcuni chilometri da Hebron. Il tema dell'opera non è la "nostra" certezza, che Ibn ʿArabī assimila alla convinzione, bensì la certezza in se stessa, intesa come una realtà intellegibile che è dotata di scienza, occhio, verità e realtà essenziale, e nell'esporre questa dottrina Ibn ʿArabī fa ampio ricorso alla scienza delle lettere. Data la loro rilevanza sull'argomento è stata annessa anche la traduzione di tre capitoli delle al-Futūḥāt al-Makkiyya. Il testo include inoltre una edizione araba dell'opera basata sui quattro manoscritti più antichi.