BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El medio de vida de las comunidades locales de ganaderos trashumantes de yaks en el altiplano tibetano es, desde hace siglos, la crianza de yaks, con la que cubrían todas sus necesidades: como la leche (con la que elaboran mantequilla y queso) y el pelo (que una vez tejido se utilizar para confeccionar las grandes tiendas de color negro, características de la población nómada). No obstante, en los últimos diez años se han producido cambios que han desestabilizado esta actividad. Estos cambios son de tres tipos: (1) la mayor dificultad económica para vivir de esta actividad (Melvyn et al., 1990), y sus dos consecuencias: (2) la desertización rural (Yang, 1992) y (3) el aumento del tamaño de las manadas, lo que supone una amenaza para el medio ambiente (Wu, 1999). Norlha, que significa "la riqueza de los dioses", propone una alternativa para poner remedio a estos problemas. A través de la mejora del valor añadido del ganado que los ganaderos obtienen de los yaks, el modelo comercial de Norlha propone la venta de productos de gama extremadamente alta a casas de lujo como posible vía para que estas comunidades salgan de la pobreza y la desertización rural.

[fr] Pendant des siècles, les communautés locales d'éleveurs transhumants de yaks du haut plateau du Tibet ont vécu de leurs élevages qui leur fournissaient tout ce dont ils avaient besoin pour vivre : du lait, pour faire du beurre et du fromage, et de la laine, qu'ils tissaient pour fabriquer les épaisses tentes noires utilisées par les populations nomades. Toutefois, au cours des dix dernières années, l'élevage de yaks a été déstabilisé par certains changements : (1) la difficulté de plus en plus grande à vivre de l'élevage (Melvyn et al., 1990), et ses deux corollaires, (2) la désertification rurale (Yang, 1992) et (3) des troupeaux de plus en plus importants qui menacent l'environnement (Wu, 1999). Norlha, qui signifie "richesses des Dieux", propose une alternative à ces problèmes. En améliorant la valeur ajoutée que les éleveurs dégagent des yaks, le modèle d'entreprise social de Norlha montre que la vente de produits très haut de gamme à des maisons de luxe pourrait être un moyen pour ces communautés de sortir de la pauvreté et de réduire la désertification rurale.
[es] En las ciencias arqueológicas, una de las problemáticas capitales es el establecimiento de secuencias cronológicas de ocupación en áreas de actividad humana. Dicha problemática enmarca como objetivo principal la reconstrucción de los procesos culturales diacrónicos vinculados a la aparición, la evolución y la desaparición de la cultura material característica de un grupo humano establecido en un medio ambiente específico. Para la cultura mochica (siglos II-X d.C., costa norte de Perú), este objetivo es aún central en la investigación arqueológica y arqueométrica contemporánea. En este artículo, proponemos una revisión y una síntesis de las informaciones concernientes a la cronología relativa de la sociedad mochica. Al mismo tiempo, presentamos un inventario actualizado de fechas 14C mochicas obtenidas desde la década de los 1970. El objetivo es reevaluar la información temporal y estilística conocida y aceptada por la comunidad arqueológica.

[fr] L'un des enjeux majeurs des sciences archéologiques est l'établissement des séquences chronologiques d'occupation au sein des aires d'activité humaine. L'objectif est la reconstruction des processus culturels diachroniques liés à l'apparition, l'évolution et la fin de cultures matérielles caractéristiques des groupes humains qui ont occupé des espaces environnementaux spécifiques. Concernant la culture mochica (iie-xe siècles, côte nord du Pérou), cet objectif est encore au centre de la recherche archéologique et archéométrique contemporaine. Dans cet article, nous proposons une révision et une synthèse des informations concernant la chronologie relative de cette culture. En même temps, nous présentons un inventaire mis à jour de dates 14C mochica obtenues depuis la décennie des années 1970. Il s'agit donc ici de réévaluer les jalons temporels et stylistiques connus et acceptés jusqu'à présent.
[es] Una experiencia personal, hacer una película con gente de un pueblo alejado de los grandes centros, los wichís, que tienen un modo de vivir muy distinto del cineasta, con sus alegrías y dificultades, lleva a una reflexión sobre el encuentro, el bilingüismo cargado de dignidad de la identidad, y la necesidad de reconocimiento oficial de cualquier pueblo en el país donde vive.

[fr] Une expérience personnelle, faire un film avec des gens d'un peuple éloigné des grands centres, les Wichís, qui vit très différemment du cinéaste, avec ses joies et ses difficultés, mène à une réflexion sur la rencontre, le bilinguisme porteur de dignité identitaire, et sur le besoin de reconnaissance officielle de tout peuple dans le pays où il habite.
[es] La globalización que barre el planeta ha resultado en una serie de paradojas e incertidumbres para las personas. Aunque haya impulsado poderosamente la producción de bienes y servicios y del comercio internacional, su expansión para todos los bordes del mundo deterioró el estado del medio ambiente y destruyó las comunidades tradicionales rurales e indígenas. La desestabilización de los lazos de cooperación y de solidaridad tradicionales dejó a millones de seres humanos aislados y, sin perspectiva de romper el "círculo vicioso" de pobreza, ignorancia y violencia. Sartre nos enseñó que los hombres nacen para ser libres, pero libertad significa también responsabilidad. Actuando y pensando sobre la realidad, los hombres la transforman y se transforman a sí mismos, encontrando el sentido para sus vidas, en conjunto, mediante una cultura de cooperación y solidaridad.

[fr] La mondialisation a entrainé toute une série de contradictions et d'incertitudes pour les individus. Bien qu'elle soit à l'origine de la production de biens et services et du commerce international, son expansion à l'ensemble du monde a détérioré l'état de l'environnement, détruisant les communautés traditionnelles rurales et indiennes. La déstabilisation des liens de coopération et de solidarité traditionnelles a laissé des millions d'êtres humains isolés et, sans perspective de rompre le " cercle vicieux " de la pauvreté, de l'ignorance et de la violence. Sartre nous a appris que les hommes naissaient pour être libres, mais la liberté signifie aussi la responsabilité. Agissant et réfléchissant sur la réalité, les hommes la transforment et se transforment eux-mêmes, trouvant le sens de leurs vies, ensemble, grâce à une culture de coopération et de solidarité.
[es] En el siguiente texto la autora, periodista especializada en la moda, ilumina una faceta poco conocida de Juan Bautista Alberdi al rescatar los textos sobre usos y costumbres vestimentarios que publicó en la revista La Moda (1837). Se detiene luego en algunas ficciones de Silvina Ocampo y Silvina Bullrich para subrayar la vestimenta y las tendencias que impusieron, en vínculo estrecho con una clase social. Los estilos son hilos que describen el paisaje literario argentino de cada época y que revelan, tal vez, otra cuestión latente en el texto de Lescano, el de la identidad cultural argentina.

[fr] Journaliste spécialisée dans la mode, l'auteure éclaire un côté méconnu de Juan Bautista Alberdi en récupérant de l'oubli certains de ses textes sur les us et coutumes des habits publiés dans le magazine La Moda (1837). Elle s'attarde ensuite sur quelques fictions de Silvina Ocampo et Silvina Bullrich pour souligner les habits et les tendances que toutes deux ont imposés, en lien étroit avec une classe sociale. Les styles sont des fils décrivant le paysage littéraire argentin de chaque époque et, peut-être aussi, ils dévoilent une autre question présente dans le texte de Lescano : celui de l'identité culturelle argentine.
[es] Los desafíos sanitarios, económicos, políticos, e incluso éticos, que se relacionan con los medicamentos, confieren una importancia particular, incuso ejemplar, al sector farmacéutico. En consecuencia el medicamento es objeto de múltiples y complejas reglamentaciones, tanto nacionales como internacionales. Si algunas de esas reglamentaciones han sido reformadas en virtud de las grandes firmas farmacéuticas (big pharma), esas últimas a menudo las han co-construidas con la intención de sacar ventajas. El análisis de las evoluciones de los modelos de producción y de las estrategias sucesivas adoptadas por las big pharma permiten poner en evidencia la importancia de esta co construcción de la regulación de este sector. Este trabajo muestra por esta situación que el modelo " genéricos " de producción de medicamentos que sigue al modelo de " blockbusters ", aparece como un modelo transitorio, un punto de apoyo que las firmas tratan de superar lo mas rápidamente posible, estimuladas para esto por las autoridades de la regulación, para reencontrar un nuevo modelo, calificado de " custombusters ", sin los defectos de su predecesor.

[fr] Les enjeux sanitaires, économiques, politiques, voire éthiques, véhiculés par le médicament confèrent une importance particulière, exemplaire même, au secteur pharmaceutique. En conséquence, le médicament fait l'objet de multiples et complexes réglementations, tant nationales qu'internationales. Si certaines de ces réglementations ont été échafaudées à l'encontre des grandes firmes pharmaceutiques (big pharma), ces dernières les ont le plus souvent co-construites avec l'intention d'en tirer avantage. L'analyse de l'évolution des modèles de production et des stratégies successives adoptés par les big pharma permet de mettre en évidence l'importance de cette co-construction de la régulation de ce secteur. Ce travail montre par ce biais que le modèle " génériques " de production des médicaments qui succède au modèle " blockbusters ", apparaît comme un modèle transitoire, un pivot que les firmes cherchent à dépasser le plus rapidement possible, encouragées en cela par les autorités de régulation, pour retrouver un nouveau modèle, qualifié de custom blockbusters ou " custombusters ", exempt des défauts de son prédécesseur.
[es] Para abrir su película En Construcción (2000), José Luis Guerin escogió 80 segundos de imágenes de archivo del Barrio Chino barcelonés a mediados del siglo XX. Luego aparecen planos de paredes en las que se inscribe la historia del barrio. Cintas de archivo envejecidas o graffiti en las paredes, esas huellas que componen el íncipit van a extenderse por el resto del documental, dándole una dimensión melancólica, la de un " barrio popular que muere con el siglo ".

[fr] Pour ouvrir son film En Construcción (2000), José Luis Guerin a choisi 80 secondes d'images d'archives du Barrio Chino barcelonais vers le milieu du XXe siècle. Viennent ensuite des plans de murs où s'inscrit l'histoire du quartier. Bandes d'archives vieillies ou graffiti sur les murs, ces traces qui composent l'incipit vont essaimer dans le reste du documentaire, lui donnant une dimension mélancolique, celle d'un " quartier populaire qui meurt avec le siècle ".
[es] Los diferentes usos de la divisa plus ultra constituyen un hilo que permite dibujar y articular las dinámicas políticas del Imperio y de la Monarquía católica. La divisa del Vellón de Oro y de su complejo iconográfico invitaba a superarse a sí mismo y vino a promover una visión hercúlea del príncipe. En cambio, tomada en un sentido geográfico en las crónicas de Indias, se ve asociada con las navegaciones y los descubrimientos de nuevos territorios y la gesta de los hombres que los recorren. El plus ultra puede considerarse como un principio rector de la crónica americana, por hacer del espacio y de la geografía un paso obligado y por relatar la dramaturgia de la expansión religiosa y económica. El ímpetu del plus ultra no es solo geográfico, es performativo, crea espacios de acción. El uso que se hará de la divisa coincide con los ritmos de la historia : el plus ultra se reactiva con las navegaciones pacíficas en el último tercio del siglo XVI. El relevo de la divisa o al menos de su potencial energético lo asumirán las potencias europeas a partir del siglo XVII.

[fr] Les différents usages de la devise plus ultra constituent un fil qui permet de tracer et suturer les dynamiques politiques de l'Empire puis de la Monarchie Catholique depuis l'Espagne jusqu'au Nouveau Monde. La devise de la toison d'Or invitait au dépassement de soi, et prônait une vision herculéenne de Charles Quint. En revanche, prise dans un sens géographique dans la chronique américaine, elle est associée à la geste d'hommes en marche et au dévoilement territorial. Le plus ultra peut être considéré comme un des principes recteurs des chroniques et autres narrations, d'une part en faisant de l'espace et de la géographie un passage obligé, d'autre part en mettant en mots la dramaturgie de l'expansion religieuse et économique. La vigueur du plus ultra n'est pas seulement géographique, elle se veut performative, être l'espace de l'action. Les rythmes de l'histoire scandent l'usage qui sera fait de cette devise et des colonnes d'Hercule qui l'accompagnent. Le plus ultra reprend du service dans les chroniques et relations qui ouvrent l'espace pacifique dans le dernier tiers du XVIe siècle. Le relais de la devise ou du moins de l'énergie qui l'a nourrie pendant des décennies sera pris par les autres puissances européennes à partir du XVIIe siècle.
[es] La montaña es un estudio de caso fascinante porque permite poner de relieve los riesgos de determinismo geográfico. A nivel mundial, algunas montañas se encuentran entre las mayores densidades de población, otras entre las más bajas. AlphaAsimismo, en el Magreb, las montañas presentan modelos muy diferentes. Pero hoy todas están en el contexto moderno en una situación de marginación, sin embargo, tienen todas las potencialidades innegables.

[fr] La montagne est un cas d'étude passionnant, parce qu'il permet de mettre en exergue les risques du déterminisme géographique. A l'échelle de la planète, certaines montagnes présentent parmi les densités humaines les plus fortes, d'autres parmi les plus faibles. De même au Maghreb, les montagnes présentent des modèles très différents. Mais toutes aujourd'hui se trouvent dans le contexte moderne en situation de marginalisation, toutes ont cependant des virtualités indéniables.
[es] El acceso a los recursos en tierras, cuestión clave de la emigración rural andina. Ensayo de lectura sistémica a partir del ejemplo boliviano. -- Este artículo propone un análisis de la emigración rural en los Andes de Bolivia a través de sus modos de articulaciones - y de interacciones - con la cuestión del acceso a los recursos en tierras y de sus modalidades de uso. Herencias del pasado, la ruptura del modo ancestral de uso vertical del medio, tanto como la desigualdad de la estructura agraria y la parcelisación de la propriedad familiar constituyen al nivel nacional un factor poderoso de la emigración rural contemporánea andina. Sin embargo, el análisis micro-local de las dinámicas migratorias en los campos bolivianos revelan que la migración internacional no coincide siempre con la regla de la presión sobre la tierra. Más bien puede actuar en sentido contrario de un proceso de regulación o de compensación de las desigualdades en el acceso a los recursos. A estás observaciones se añade aquella de un cambio profundo en los modos tradicionales de uso del suelo, los cuales oscillan entre regresión de las superficies cultivadas y intensificación agrícola. Estos procesos tienen repercusiones fundamentales en termino de desarrollo.

[fr] Cet article propose une analyse de l'émigration rurale dans les Andes de Bolivie au travers de ses modes d'articulations - et d'interactions - avec la question de l'accès aux ressources foncières et de ses modalités d'usage. Héritages du passé, la rupture d'un mode ancestral d'utilisation verticale du milieu, tout autant que l'inégalité de la structure agraire et l'émiettement de la propriété familiale, constituent à l'échelle nationale un puissant facteur agro-environnemental de l'émigration rurale contemporaine andine. Toutefois, l'analyse micro-locale des dynamiques migratoires de certaines campagnes boliviennes révèle que les migrations internationales ne répondent pas toujours à la règle de la pression foncière et qu'elles peuvent jouer à contresens d'un processus de régulation et de compensation des inégalités d'accès aux ressources. À ce constat s'ajoute celui d'un changement profond dans les modes traditionnels d'usage du sol, oscillant entre déprise et intensification agricole, et dont la portée est cruciale en termes de développement.
[es] En este artículo, nos centramos en las representaciones de la Revolución mexicana en los libros de texto gratuitos y obligatorios de historia distribuidos en las escuelas primarias. En estos libros, titulados "México 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución", publicados el año de la conmemoración del centenario de la Revolución, aparecen permanencias y también rupturas iconográficas para ilustrar este episodio de la historia mexicana.Si los retratos de los grandes caudillos siguen exaltando el panteón nacional como en los libros de las generaciones anteriores, nos encontramos con una nueva visibilidad: el pueblo que ocupa el lugar central del proceso revolucionario.

[fr] Dans le cadre de cet article, nous nous intéresserons aux représentations de la Révolution mexicaine dans les manuels scolaires d'histoire obligatoires et distribués gratuitement dans les écoles primaires. Dans ces ouvrages intitulés " México 2010, Bicentenario Independencia, Centenario Revolución ", édités l'année de la commémoration du centenaire de la Révolution, apparaissent des permanences mais aussi des ruptures iconographiques qui illustrent cet épisode de l'histoire mexicaine.Si l'omniprésence des portraits des grands hommes perpétue la tradition de l'exaltation du panthéon national des manuels antérieurs, nous constatons qu'une visibilité nouvelle est accordée au peuple placé au cœur du processus révolutionnaire.
[es] Un análisis sistemático de un gran corpus de varios cientos de cómics tratando de la guerra civil española aporta informaciones a la vez sobre la guerra y sobre las sociedades que se la rememoran. Dicho análisis pone en evidencia percepciones colectivas que dependen de los países y evolucionan en el tiempo, comparables a las que notan los especialistas de la memoria de la contienda en base a otros materiales como el discurso político, la novela o el cine. Eso valida el cómic como fuente pertinente para el historiador o el sociólogo, pero relativiza también nuestra propia mirada a la guerra, como la de "hoy y ahora". El interés de un número creciente de investigadores para el tema se acompaña de un riesgo, que el proceso de selección y jerarquización previo a la canonización de obras respetables pero demasiado consensuales reduzca el campo de investigación y haga perder a la reflexión parte de profundidad, acuidad y universalidad.

[fr] Une analyse systématique d'un vaste corpus de plusieurs centaines de bandes dessinées sur la Guerre Civile apporte des informations à la fois sur la guerre et sur les sociétés qui se la remémorent. Une telle analyse met en évidence des perceptions collectives qui dépendent des pays et évoluent dans le temps, comparables à celles observées par les spécialistes de la mémoire du conflit se fondant sur d'autres matériaux comme le discours politique, le roman ou le cinéma. La bande dessinée devient une source valable pour l'historien ou le sociologue, mais relativise aussi notre propre regard sur la guerre, celui de l'" ici et maintenant ". L'intérêt d'un nombre croissant de chercheurs pour le sujet s'accompagne d'un risque, celui de voir le processus de sélection et de hiérarchisation préalable à la canonisation d'œuvres respectables mais trop consensuelles réduire le champ de recherche et faire perdre à la réflexion sa part de profondeur, d'acuité et d'universalité.
[es] Este encuentro es la continuación del Coloquio Montpellier-Weimar de la UFA "Construir mitos de héroes de guerra (Alemania, Francia, Japón)" organizado por Philippe Wellnitz y Gérard Siary en Berlín en 2014. Después de haber estudiado la ambivalencia en la construcción de los "héroes" guerreros, este nuevo coloquio se centra esta vez en otras dos ambivalencias asociadas a la Segunda Guerra Mundial: las del posicionamiento de ciertos estados anfitriones y la "ética de la supervivencia" de los corveables del Eje.

[fr] Cette rencontre s'inscrit dans la continuité du colloque de l'université franco-allemande (UFA) Montpellier-Weimar " Construction des mythes de héros de guerre (Allemagne, France, Japon) " organisée par Philippe Wellnitz et Gérard Siary à Berlin en 2014. Après avoir étudié l'ambivalence dans la construction des " héros " guerriers, ce nouveau colloque s'intéresse cette fois à deux autres ambivalences associées à la Deuxième guerre mondiale : celles du positionnement de certains états d'accueil et " l'éthique de survie " des corvéables de l'Axe.
[es] A mediados del siglo XVIII en Francia, las clases públicas y gratuitas del Jardín de los boticarios y del Jardín del Rey atraen a un público numeroso, así como las clases particulares de pago impartidas por los boticarios en su laboratorio. Cada clase de química tiene su especificidad: según el lugar, el profesor y el público, las experiencias, el orden de presentación de los conocimientos y el papel de las experiencias difieren.

[fr] Au milieu du XVIIIe siècle en France, les cours publics et gratuits du Jardin des apothicaires et du Jardin du roi attirent un public nombreux, tout comme les cours particuliers payants donnés par les apothicaires dans leur laboratoire. Chaque cours de chimie a sa spécificité : selon le lieu, le professeur et le public, les expériences, l'ordre de présentation de la connaissance et le rôle des expériences diffèrent.
[es] El artículo presenta la situación de la enseñanza de las ciencias y la tecnología en Senegal, situación que, en muchos puntos, se registra igualmente en muchos países subsaharianos. El autor identifica los factores característicos de dicha enseñanza, frente a las exigencias de desarrollo nacional, ante las cuales, ésta constituye una de las condiciones principales. Muchas disparidades frenan el desarrollo de esta enseñanza en el sistema educativo. Sin embargo, Senegal implanta desde hace veinte años iniciativas prometedoras que se presentan en el artículo. Además, acaba de finalizar un estudio sobre el tema, abarcando todos los niveles de enseñanza, con vistas a incitar a las autoridades políticas a dotarse de un instrumento estratégico que pueda facilitar la evolución positiva de la situación.

[fr] L'article présente la situation de l'enseignement des sciences et de la technologie au Sénégal, situation qui, sur bien des points, vaut également pour de nombreux pays subsahariens. L'auteur identifie les facteurs caractéristiques de cet enseignement, face aux exigences de développement national dont il est l'une des conditions majeures. De multiples disparités freinent le développement de cet enseignement dans le système éducatif. Pour autant, le Sénégal a mis en place depuis vingt ans des initiatives prometteuses qui sont présentées dans l'article. Une étude sur le sujet couvrant tous les niveaux d'enseignement vient de plus d'être bouclée, incitant les autorités politiques à se doter d'un instrument stratégique susceptible de faire évoluer positivement la situation.