BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Carles Gumersind Vidiella (1856-1915) ist einer der hervorragendsten katalanischen Pianisten seiner Zeit; seine Ausbildung begann in Barcelona mit Joan Baptista Pujol und ergänzte sich in Paris im Jahre 1878 mit A. F. Marmontel. Vidiella feilte am pianistischen Geschmack, wobei er sich vom gewöhnlichen Repertoire der Salonnier und von den Opernphantasien distanzierte und die großen Werke der Romantik einführte. Dies schloss auch das "historische Konzert" mit ein, ein Beweis der Einfügung der Werke aus der Vergangenheit in die Gegenwart, die Marmontel unter seinen Schülern pflegte und die Vidiella mit Vorzüglichkeit fruchten ließ. (F.B.B.)

[fr] Carles Gumersind Vidiella (1856-1915) est l'un des pianistes catalans les plus remarquables de son époque; sa formation commence à Barcelone avec Joan Baptista Pujol et s'approfondit à Paris en 1878, avec A. F. Marmontel. Vidiella dépure le goût pour le piano en s'éloignant du répertoire habituel de caractère salonnier et des fantaisies de l'opéra ; il introduit les grandes oeuvres du romanticisme, ce qui comportait également le "concert historique ", en introduisant des oeuvres du passé dans le mouvement contemporain, ce que Marmontel cultive chez ses disciples et que Vidiella fait fructifier à la perfection. (F.B.B.)
[de] Die Korrespondenz, die César Cui (1835-1918) an Felip Pedrell (1841-1922) gerichtet hat, besteht aus insgesamt 52 Dokumenten (43 Briefe und 9 Postkarten), die in der Biblioteca de Catalunya unter der Signatur M 964 aufbewahrt werden. Die auf Französisch geschriebenen Schriftstücke umfassen die Zeit zwischen dem 8. März 1893 und dem 12. Februar 1912. Zwei Briefe sind nicht datiert, aber aus ihrem Inhalt geht hervor, dass sie innerhalb dieses Zeitraums geschrieben wurden. Das Studium dieser Korrespondenz legt verschiedene Aspekte der freundschaftlichen Beziehung zwischen beiden Komponisten an den Tag: ihre gegenseitige Bewunderung sowie der Austausch von Gedanken, Meinungen, Kompositionen, Texten und Artikeln. Ihre Kommentare über persönliche, familiäre und alltägliche Aspekte, über die Schwierigkeiten, die beide zur Aufführung ihrer Werke zu überwinden hatten, sowie über andere Musiker und Institutionen der Musik ihrer Epoche, sind gleichzeitig ein wichtiges Porträt der sozialen Wirklichkeit der Welt der Musik um die Jahrhundertwende.

[fr] La correspondance de César Cui (1835-1918) adressée à Felip Pedrell (1841-1922) est un ensemble de 52 documents épistolaires (43 lettres et 9 cartes postales) conservés à la Biblioteca de Catalunya sous le signet M 964; écrites en français, leur chronologie s'étend du 8 mars 1893 au 12 février 1912. César Cui a omis la date d'écriture dans deux lettres, mais leur contenu les situe à l'intérieur de cet intervalle chronologique. L'étude de cette correspondance montre divers aspects de la relation d'amitié entre les deux compositeurs : leur admiration mutuelle et les échanges d'idées, d'opinions, de compositions, d'écrits et d'articles ; elle suppose aussi un portrait important de la réalité sociale de la vie musicale à la fin du XIXe siècle, à travers leurs commentaires sur des aspects personnels, familiaux et quotidiens, sur les difficultés qu'ils rencontraient tous les deux pour la représentation de leurs oeuvres, ainsi que sur d'autres personnages et institutions musicales de l'époque.
[de] Die vorliegende Arbeit behandelt die Figur Josep Rafael Carreras y Bulbena, einen zur Zeit etwas ins Vergessen geratenen Autor, der jedoch ein wichtiges musikwissenschaftliches Werk vorweist, das zu beachten und zu schätzen ist. Auf den folgenden Seiten soll die Bedeutung von Carreras y Bulbena zu Beginn drei großer Achsen zum Ausdruck gebracht werden: seine Biografie, sein musikwissenschaftliches Werk und seine Brieffreundschaft mit Felip Pedrell. Im ersten Abschnitt werden neben anderen Informationen einige seiner unveröffentlichten Werke aufgeführt. Im zweiten Abschnitt folgte eine Studie seiner musikwissenschaftlichen Schriften, besonders der Karl von Österreich (1902) gewidmeten und der dem Oritorium (1906) gewidmeten. Die Einzigartigkeit der letzten Schrift besteht in der internationalen Analyse der Gattung. Zum Schluss sind die 16 unveröffentlichten Briefe an Pedrell aus den Jahren 1895 bis 1899 aufgeführt, die heute in der Bibliothek von Katalonien aufbewahrt werden.

[fr] La présente étude est centrée sur la figure de Josep Rafael Carreras y Bulbena, un auteur un peu oublié de nos jours mais qui compte une oeuvre musicologique importante que l'on doit considérer et apprécier. Dans les pages suivantes, l'auteur cherche à mettre en évidence la signification de Carreras et Bulbena à partir de trois grands axes: sa biographie, son oeuvre musicologique et sa relation épistolaire avec Felip Pedrell. Dans la première partie, entre autres informations, sont inclues quelques-unes de ses compositions inédites; dans la seconde, sont étudiés les écrits musicologiques, en particulier celui qui est dédié à Charles d'Autriche (1902) ainsi que celui qui est dédié à l'oratoire (1906); la singularité de ce dernier consiste dans l'analyse internationale du genre. Finalement, sont publiées les 16 lettres inédites adressées à Pedrell entre 1895-1899, conservées actuellement à la Bibliothèque de Catalogne.
[de] Das Referat legt die Hauptkonzepte des Begriffs "Novecentismo" innerhalb des sozialpolitischen Kontextes der Epoche fest, der sich in Katalonien auf die Persönlichkeit von Eugeni d'Ors und auf die Postulate seines Glosari konzentriert. Der letzte Abschnitt seiner Arbeit ist der katalanischen Musik aus dieser Zeit gewidmet, wobei er die Namen der herausragendsten Komponisten erwähnt, sowie die der bedeutendsten Einrichtungen der Epoche und die unentbehrliche Umgebung der Veröffentlichungen und der Konzerte. (M.D.M.)

[fr] L'exposé établit les concepts fondamentaux du terme "art nouveau" dans le contexte sociopolitique de l'époque qui se centre en Catalogne autour de la figure d'Eugeni d'Ors et des postulats de son Glosari. Le dernier chapitre de son oeuvre est dédié à la musique catalane de cette période et cite les noms des compositeurs les plus remarquables ainsi que les institutions les plus notables de l'époque avec l'environnement indispensable de publications et de concerts. (M.D.M.)
[de] [Zusammenfassung] Die vorliegende Arbeit analysiert, welche Schiffstypen im Jahr 2017 im Hafen von A Coruña zum Be- und Entladen anlegten und misst deren Emissionshöhe so genau wie möglich. Dies geschieht unter Berücksichtigung der spezifischen Charakteristika der einzelnen Schiffstypen. Die Endauswertungen liefern uns einige Zahlen, die uns erlauben, Erkenntnisse über das wirkliche Ausmaß der Umweltbelastung zu erlangen. Vor allem geht es darum, die Auswirkungen dieser Hafeninfrastruktur auf die Luftqualität der Stadt A Coruña mit anderen lokalen Ursachen von Luftverschmutzung zu vergleichen. Das Ziel besteht darin, die gegenwärtigen Tendenzen der Luftverschmutzung sichtbar zu machen und die Aspekte herauszuarbeiten, die verbessert werden können. Den Abschluss der Arbeit bildet die Analyse dieser gewonnenen Ergebnisse.

[gl] O presente traballo consiste nunha análise das entradas de buques no porto da Coruña, para estudar que tipos de buque veñen a este porto a cargar ou a descargar na actualidade, e tendo en conta as características específicas de cada tipo de buque, cuantificar do xeito máis aproximado posible a cantidade de emisións durante o ano 2017. Os resultados finais entregarannos unhas cifras que nos permitirán ter conciencia do verdadeiro impacto ambiental que produce esta infraestrutura portuaria na calidade do aire da cidade da Coruña, en comparación con outros focos de contaminación atmosférica locais. Realizarase un estudo final dos resultados, coa intención de ver cal é a tendencia actual e identificar os puntos que se poden mellorar.
[de] Die archäologische architektonische Entwicklung der Wand des Leon von seinem endgültigen Bau in Stein, 74 n. Chr. bis zur großen Reform des 4. Jahrhunderts nach Christus. Zur Erleichterung seiner dreidimensionale Kompression hat für den Wiederaufbau in 3D Texturen und andere zurückgegriffen.

[it] Evoluzione Archologica e architettonica dell mura di Leon dalla sua costruzione in pietra, nel 74 d.c., fino alla grande riforma del IV secolo D.C.. Per facilitare la sua compressione tridimensionale ha fatto ricorso per la ricostruzione in 3D texture e altri.
[de] Das Osttor des Lagers der Legio VII Gemina während einer archäologischen Intervention gefunden wurde durchgeführt im Jahr 1996, die ergab das Vorliegen von einer Tür Bifora, flankiert von zwei rechteckigen Türmen, von denen nur zwei oder drei Gängen hatten. Die Verwendung von virtuellen Werkzeugen hat seine 3D-Darstellung mit Farben und Texturen, die Gläubigen zur Realität erlaubt.

[it] La porta est del campo della legio che VII Gemina è stato trovato durante un intervento archeologico effettuato nel 1996, che ha mostrato l'esistenza di una porta bifora, fiancheggiata da due torri rettangolari, di cui aveva solo due o tre portate. L'uso di strumenti virtuali ha permesso la relativa rappresentazione D, con colori e texture fedele alla realtà.
[de] Ist die letzte große architektonische Reform in das römische Theater in Mérida (Augusta Emerita), und wirft die Hypothese des Patronats der gleichen durch die Untersuchung von Bolli Laterizi von der Ladridllos, die am Ende des 4. Jahrhunderts n. Chr. oder Anfang des V Jahrhundert n. Chr. hingerichtet wurde.

[it] È l'ultima grande riforma architettonica nel Teatro Romano di Mérida (Augusta Emerita) e solleva l'ipotesi di patrocinio degli stessi attraverso lo studio dei bolli laterizi di ladridllos che è stato eseguito alla fine del IV secolo d.c. o inizio del V secolo D.C..
[de] Die Autonomiestatute sind Schlüsselelemente der spanischen Rechtsordnung und des Systems der konstitutionellen Demokratie. Deshalb stehen sie auch heute noch im Mittelpunkt der politischen und akademischen Debatte. In letzterem bleibt die Frage nach ihrer verfassungsrechtlichen Stellung offen. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Konzept des Autonomiestatuts und mit dogmatischen Überlegungen über die Natur, die Funktionen und die formalen Aspekte dieser Rechtsnorm. Darüber hinaus wird anhand der jüngsten Verfassungsrechtsprechung festgestellt, dass es unterschiedliche Aussagen des Verfassungsgerichts gibt, die ihrerseits mit den beiden klassischen Standpunkten der Akademie übereinstimmen: der einen, der die Autonomiestatuten auf die juristische Kategorie der organischen Gesetze beschränkt, und der anderen, der sie als eine einzigartige, differenzierte und komplexe Rechtsquelle betrachtet. Die Analyse der Funktionen, von denen einige von verfassungsrechtlicher Bedeutung sind, des Verfahrens und der ausserordentlichen Kontrolle der Verfassungsmässigkeit, der sie unterliegen, führen zur Übereinstimmung mit dieser zweiten Position und zu dem Schluss, dass die Autonomiestatute eine einzige Quelle in der spanischen Verfassungsordnung darstellen.

[it] Lo statuto di autonomia è un elemento chiave dell'ordinamento giuridico spagnolo e del sistema di democrazia costituzionale. Per questo motivo, ancora oggi, esse sono al centro del dibattito politico e accademico. In quest'ultimo, resta aperta la questione della sua posizione costituzionale. Il presente lavoro affronta il concetto di statuto di autonomia e la riflessione dogmatica sulla natura, le funzioni e gli aspetti formali di questa norma giuridica. Inoltre, si fa riferimento alla più recente giurisprudenza costituzionale per constatare l'esistenza di pronunciamenti divergenti da parte del TC, che a loro volta coincidono con le due posizioni classiche dell'accademia: quella che limita gli Statuti di Autonomia alla categoria giuridica delle leggi organiche e quella che li considera una fonte del diritto singolare, differenziata e complessa. L'analisi delle funzioni, alcune delle quali di rilevanza costituzionale, la procedura di natura concordata e l'eccezionalità del controllo di costituzionalità al quale sono sottoposte, portano a concordare con questa seconda posizione e a concludere che lo Statuto di Autonomia costituisce una fonte unica nell'ordinamento costituzionale spagnolo.
[de] Ansatz zum Architektur hispanorromana des Nordwestes peninsularer Quadrant und zu wissen aus erster Hand die archäologische Wirklichkeit von das nördlich von Portugal.

[it] Avvicinamento all'Architettura hispanorromana del quadrante di nordovest peninsulare e conoscere, di prima mano, la realtà archeologica del nord del Portogallo.
[de] Es ist eine abgekürzte Version meiner Doktorarbeit Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Die Kategorialkomponenten als Grundlage für die lexicografischen Definitionen), geleitet vom Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Die 715 Originalseiten sind auf etwa 300 Seiten reduziert worden, verzichtend auf das "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematisches Insektenwörterbuch), den Korpus der Eingänge von Geräten und Insekten und zahlreiche Tabellen der Ordnungen und Familien der Insekten, die auf einige wenige repräsentative Beispiele reduziert worden sind. Die Untersuchung der zahlreichen Definitionen von "Geräte" und "Insekten" in mehreren Wörterbüchern haben als Ziel die in den Definitionen impliziten semantischen Mikroestrukture und Makroestrukture zu entdecken, enthüllend die Kriterien, die in der lexikographischen Praxis gefolgt werden, um eine lexikographische gültige Theorie für jede Art von Wörterbüchern, so Sprach- wie Spezialitätwörterbüchern, zu formulieren. Man schlägt die "Kategorialkomponenten" als die Grundsteine dieses wissenschaftlichen Lexikographie vor, zusammen mit einer Formalsprache, die "SSD" (Semantische Sprache für die Definitionen) sowie einer Gruppe von Kriterien, die als Filter in der Konstruktion der lexikographischen Definitionen dienen werden.

[it] È una versione abbreviata della mia tesi dottorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (I componenti categorici come base per le definizioni lessicografiche), diretta dal Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. È ridotta a circa 300 pagine, dalle 715 della versione originale, scartando il "Diccionario Sistematico de Insectos" (Dizionario Sistematico degli Insetti", il Corpus delle entrate di artefatti e insetti e numerose tabelle degli ordini e famiglie d'insetti, che sono rappresentati da alcuni esempi. La ricerca di numerosi "artefatti" e "insetti" delle definizioni di diversi dizionari mira a scoprire la microstruttura e macrostruttura semantiche implicite nelle definizioni, individuando i criteri seguiti per la pratica lessicografica al fine di formulare una teoria valida per tutti i tipi di dizionari, sia di lingua che di specialità. Si propone i "componenti categoriali" come le pietre angolari di questa lessicografia scientifica, insieme a una esclusiva lingua formale, la "LSD" (Lingua Semantica per le Definizioni) e una serie di criteri che fungono da filtro nella costruzione delle definizioni lessicografiche.
[de] Die Hauptkonstruktion Techniken auf der iberischen Halbinsel archäologisch dokumentiert sind. Kenntnis der Gebäudetechnik ist die Basis, die alle Studie zur römischen Architektur gespalten hat.

[it] Sono le tecniche di costruzione principale documentate archeologicamente nella penisola iberica. Conoscenza di sistemi costruttivi è la base che ha spaccato tutto lo studio su architettura romana.
[de] Freie Parteilisten bieten den Wählern mehr Wahlfreiheit als andere Wahlsysteme, da sie ihnen erlauben, KandidatInnen innerhalb und zwischen Parteien auszuwählen. Da freie Parteilisten kognitiv sehr anspruchsvoll sind, haben Wähler Anreize, kognitive shortcuts zu verwenden, um zwischen KandidatInnen zu unterscheiden. Diese Studie analysiert die Auswirkungen von Geschlecht und Listenposition der KandidatInnen auf die Präferenzwahl in Luxemburg und der Schweiz mithilfe mehrstufiger linearer Regressionsmodelle. Wir zeigen, dass Geschlecht und Listenposition den Anteil an der Präferenzwahl signifikant beeinflussen und liefern Hinweise darauf, wie beide Variablen im innerparteilichen Wettbewerb interagieren. Die Listenposition der KandidatInnen hat einen umgekehrten J-förmigen Effekt auf ihren Stimmenanteil. Dieser Effekt variiert in beiden Ländern je nach Geschlecht der KandidatInnen, wirkt jedoch in unterschiedliche Richtungen. Unsere Ergebnisse wirken sich auf die Gestaltung von Wahlsystemen aus und zeigen potenzielle Folgen von alphabetischen und parteiorientierten Listen für die Chancen der KandidatInnen und die Wirksamkeit von Geschlechterquoten bei parteiinternen Präferenzwahlverfahren auf.

[it] Le cosiddette "liste libere" nelle elezioni offrono agli elettori una maggiore libertà di scelta rispetto ad altri sistemi elettorali, consentendo loro di selezionare i candidati all'interno dei partiti e tra di essi. Poiché le liste libere sono altamente impegnative dal punto di vista cognitivo, gli elettori sono incentivati a utilizzare gli shortcuts per discriminare tra i candidati. Questo studio utilizza modelli di regressione lineare multilivello per analizzare l'effetto del genere dei candidati e della posizione nella scheda elettorale sul voto di preferenza in Lussemburgo e in Svizzera. I risultati mostrano che sia il genere dei candidati che la loro posizione elettorale hanno un effetto significativo sulla loro quota di voti di preferenza e forniscono prove su come interagiscono nella competizione intrapartitica. La posizione elettorale dei candidati ha un effetto a forma di J inversa sulla quota di voti di preferenza. Questo effetto varia con il genere dei candidati in entrambi i Paesi, ma in direzioni diverse. I nostri risultati hanno importanti implicazioni per la progettazione dei sistemi elettorali, in quanto delineano le potenziali conseguenze delle liste alfabetiche e di quelle ordinate per partito sulle possibilità dei candidati e sull'efficacia delle quote elettorali di genere nelle procedure di voto di preferenza all'interno dei partiti.
[de] In Groβbritannien war das Interesse daran, Kleidung in einen historischen Kontext zu stellen, schon sehr bald zu einer festen Einrichtung geworden, nämlich in den 1960er Jahren, als dort die erste akademische Zeitschrift herausgegeben und zum ersten Mal ein Diplom in diesem Bereich überreicht wurde, was im Nachbarland Frankreich dagegen erst in jüngerer Zeit geschah. Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Wegbereitern dieser Studienrichtung in Groβbritannien und gewissen typischen Gepflogenheiten der englischsprachigen Tradition, die auf Materialstudien verschiedener Stoffarten zurückgeht. Diese Besonderheit wurzelt im Connoisseurship des 17. Jahrhundert, das heißt die Kunstkenner beeinflussten den ganzen Bereich nachhaltig mit Begutachten und Sammeln der vielen althergebrachten, in das Kulturerbe übernommenen Kleidungsstücke aus früheren Zeiten, sodass dies heutzutage in den englischsprachigen Ländern viel weiter verbreitet ist als anderswo – sowohl an den Kontaktstellen zwischen Museen und Universitäten als auch hinsichtlich der für Kleidungsstücke angewandten Untersuchungsmethoden, wobei die materielle Analyse einen oft zentralen Platz einnimmt.

[it] Mentre in Francia è un fenomeno relativamente recente, la storia della moda è stata istituzionalizzata molto presto in Gran Bretagna, dove il primo corso di laurea e la prima rivista accademica dedicata all'argomento sono stati fondati negli anni Sessanta. Questo articolo si propone di individuare le tappe fondamentali della nascita di questo campo di studi nel Regno Unito, nonché alcune delle caratteristiche distintive della sua pratica nella tradizione anglofona, basata sullo studio materiale dei tessuti. Tale specificità, che affonda le sue radici nella connoisseurship seicentesca legata all'osservazione, alla raccolta e alla patrimonializzazione di vecchi capi d'abbigliamento, ha avuto un'influenza costante su un intero settore di studi che continua oggi in modo più diffuso nei Paesi anglofoni – sia nei legami tra musei e università sia nei metodi utilizzati per lo studio dell'abbigliamento, nel quale l'analisi materiale dei capi svolge spesso un ruolo centrale.
[de] Woher kommt das soziale Bedürfnis nach dem Karneval? Ist es heute noch vorhanden? Vom bedeutenden Einfluss der Commedia dell'Arte zum Fastnachtsspiel, zum théâtre bouffon, zur Farce, bis zu Goethes Beobachtungen zum Römischen Karneval, von Schumanns Komposition Carnaval über Saint-Saëns Le Carnaval des animaux bis zur Malerei Bruegels des Älteren, Monets, Manets, Pissarros – Die Autoren, Komponisten und Künstler, die sich vom Karneval inspirieren ließen sind zahlreich. Das Ziel der Konferenz ist es, neuartige Perspektiven, Ideen und Ansätze zum Thema Karneval und Karnevalisierung auszuloten und zu kombinieren. Eine explizit interdisziplinäre und internationale Ausrichtung der Konferenz ist erwünscht.

[it] Da dove sorge l'esigenza sociale profonda del Carnevale e quali temi e motivi ha depositato nella nostra eredità culturale e artistica? Dal teatro buffonesco e farsesco alla grande tradizione della Commedia dell'Arte italiana; dalle osservazioni di Goethe sul Carnevale Romano alla musica di Schumann (Carnaval, op. 9) o di Saint-Saëns (Le Carnaval des Animaux); per arrivare alla pittura di Bruegel, Monet, Pissarro e Elrond; sono veramente moltissimi gli autori che si sono confrontati con la fascinazione del Carnevale. Scopo del convegno è raccogliere materiali inediti per l'analisi o la rielaborazione di questo mito, gettando un ponte tra le più svariate prospettive di lettura in campo umanistico.
[de] Der kantische Vorschlag eines Weltbürgerrechts ist ein Versuch, das Problem der Entstehungsbedingungen der Freiheit in der Perspektive eines Friedens zwischen den Menschen und den Völkern zu lösen. Wenn die Freiheit ein wesentliches Recht der Menschheit ist, setzt die Möglichkeit ihrer Verwirklichung voraus, daß das Staats – das Völker – und das Weltbürgerrecht zusammen und nicht getrennt gedacht werden sollen. Eine solche Friedensperspektive ist nicht nur die Abwesenheit von Krieg, sondern ein zu konstuierender Zustand, der die Pflicht enthält, auf eine Eroberungs – oder Kolonialpolitik und auf alles, was diese stützt, zu verzichten, d. h. auf stehende Heere, auf eine auf Hegemonie ausgerichtete Exekutive oder auf die herrschsüchtige Wirtschaft insbesondere der europäischen Handelsnationen. Daraus entsteht nun ein Gastrecht, das Kant als ein Besuchsrecht versteht, das jedem Menschen eigen ist, das jedoch keineswegs mit der gefährlichen Praxis einer Aneignung des Bodens, der Reichtümer oder der Einwohner zu verwechseln wäre.

[it] La proposta kantiana di un diritto cosmopolita cerca di risolvere il problema delle condizioni di attuazione della libertà, in una prospettiva di pace, tra le persone e tra i popoli. Se la libertà è un diritto propriamente umano, vale a dire reciproco o universale, la possibilità della sua attuazione implica che siano pensati contemporaneamente e non separatamente, il diritto civile, il diritto delle persone e il diritto cosmopolitico. Tal prospettiva di pace non è solo uno stato di non-guerra, bensì uno stato giuridico da costruire che necessita il dovere di rinunciare alle politiche di potenza conquistatrice o colonialista nonchè quello su cui esse si fondano : eserciti permanenti, potere esecutivo egemonico, economia di dominazione delle nazioni commercianti dell'Europa in particolare. Emmerge allora un diritto di ospitalità concepito da Kant come un diritto di visita che appartiene ad ogni essere umano, ma che non va confuso con le pratiche pericolose di un'appropriazione del suolo, delle ricchezze o degli abitanti.