BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We have studied cytogenetically 18 intersex goats, 15 of them showed a female genetic sex, and the rest a celular chimaerism XX/XY, with a XX predominance. At the same time we have detected a structural chromosomal alteration in one of the studied animals, posibly the 10/12 robertsonian translocation.

[es] Se han estudiado citogénéticamente 18 cabras hermafroditas, de las que 15 presentan sexo genético de hembra (XX); y las tres restantes, un quimerismo celular XX/XY con un predominio de las células XX, pero son también hembras genéticas. Al mismo tiempo se ha detectado una alteración estructural en uno de los animales, posiblemente la translocación de tipo robertsoniano 10/12.
[en] Live weights of 19 wild rabbits (Orycrolagus cuniculus) reared in cages were measured and compared to the expected weights according to the growth curve followed by the wild rabbits growing in a natural environment. The results obtained, show that the rearing in captivity does not produces an increase in live weight of the wil rabbit.

[es] Los pesos de 19 conejos de monte (Orycrolagus cuniculus) criados en jaula fueron medidos y comparados con los pesos esperados segun una curva de crecimiento del conejo de monte libre. Los resultados obtenidos muestran que la cría en cautividad no produce un aumentodel peso vivo del conejo de monte
[en] This is a review of the literature on the concept and the empirical content of social capital, noting the contribution of Institutional Economics to the study of the subject. For this school, the historical processes by which the institutional framework is established contain the explanation of the differences in social orders and in the shaping of cultural assets that make up the social capital.

[es] Se realiza una revisión de la literatura sobre el concepto y contenido empírico del capital social, señalando la contribución de la Economía Institucional para abordar el estudio del tema. Para esta escuela, los procesos históricos por los cuales se establece el marco institucional contienen la explicación de las diferencias en los órdenes sociales y en la conformación de los activos culturales que conforman el capital social
[en] We have studied 9 corporal characteristics in 118 samples of honey bees coming from the Iberian Peninsula, Madeira, Canary Island and Brazil. The results show that the bees originating of Brazil form a morphological group. In another group they are included those coming from the islands of Tenerife, Gran Canaria, Gomera and Hierro, all belong to the Canary Island. The third group is formed by the bees of the Iberian Peninsula and the islands of La Palma and Madeira.

[es] Hemos estudiado 9 características corporales en 118 muestras de abejas obreras procedentes de la Península Ibérica, Madeira, Archipiélago Canario y Brasil. Los resultados muestran que las abejas oriundas de Brasil forman un grupo morfológico propio. En otro grupo se incluyen las procedentes de las islas de Tenerife, Gran Canaria, Gomera y Hierro, todas pertenecen al Archipiélago Canario. El tercer grupo está formado por las abejas de la Península Ibérica y las islas de La Palma y Madeira.
[en] The find of a new complex of figurative terra-cotta thymiateria (shaped like women's heads and female figure with a child) in Cadiz necropolis leads us to go back, once again, towards the origin of represented iconography, the models routes of entrance and the objects functionality within the funerary context of these findings. Finally, it allows us to think about the divinity or divinities represented and to back the development of an specific funerary ritual well developed in the western metropolis, where it could be adored a female divinity with ctonic and motherly characteristics.

[es] El hallazgo de un nuevo conjunto de terracotas figurativas ("pebeteros en forma de cabeza femenina" y figuras femeninas con niño) en la necrópolis de Cádiz nos da pie para volver, una vez más, sobre el origen de las iconografías representadas, las vías de penetración de los modelos y la función de estos objetos en el contexto funerario en el que se insertan los hallazgos. Y, finalmente, nos permite reflexionar sobre la/s divinidad/es representada/s y apostar por el desarrollo de un ritual funerario propio muy desarrollado en la metrópolis extremo-occidental en la que se rendiría culto a una divinidad femenina de rasgos ctónicos y maternales.
[en] The information society and the generalization of the use of the Internet have created a new model of society totally incomparable to that of the end of the 20th century. We find ourselves in a globalised network society that is immediately informed and which, in turn, demands a system of Open Government based on the pillars of transparency, collaboration and participation. Precisely, in terms of participation, citizens have never had as much facility as they have now to express themselves through the web, social networks or mobile applications. Although it is true that the representative model continues to be the most appropriate for the social, political and legal reality of today's democracies, it could still be complemented by new participatory.

[es] La sociedad de la información y la generalización del uso de internet han creado un nuevo modelo de sociedad totalmente incomparable a la de finales del s. XX. Nos encontramos en una sociedad en red globalizada que permanece informada de forma inmediata y que, a su vez, demanda un sistema de Gobierno Abierto basado en los pilares de transparencia, colaboración y participación. Precisamente, en lo referente a la participación, la ciudadanía nunca ha tenido tanta facilidad como la que ostenta ahora para poder expresarse a través de la web, redes sociales o aplicaciones móviles. Si bien es cierto que el modelo representativo sigue siendo el más adecuado a la realidad social, política y jurídica de las democracias actuales, aún podría complementarse con nuevos mecanismos participativos.
[en] The didactic applications of Audiovisual Translation (AVT) to Foreign Language Learning refer to the use of AVT modes (subtitling, dubbing, etc.) as didactic resources. It is a line of enquiry that has been receiving increasing attention in recent years, from researchers and practitioners alike. The TRADILEX Project has aimed to reinforcing this area of study by designing and testing a methodological proposal where various AVT modes (subtitling, voice-over, dubbing, and the media accessibility modes of audio description and subtitles for deaf and hard of hearing people) have been applied to enhance integrated skills in English as a foreign language. This article will offer an account of the whole online piloting process undertaken within TRADILEX. It will show how the methodological design, the lesson plans, and the instruments were confirmed as functional, reliable, and effective for integrated skills enhancement, before undertaking the pre-experimental long-term study that lays at the core of the project.

[es] La aplicación didáctica de la traducción audiovisual (TAV) en el aprendizaje de lenguas extranjeras se entiende como el uso de las modalidades de TAV (subtitulación, doblaje, etc.) como recursos didácticos. En los últimos años, este campo de investigación ha atraído cada vez más atención tanto en el ámbito académico como en el educativo. El Proyecto TRADILEX se planteó como objetivo reforzar esta línea de investigación a través del diseño y la evaluación de una propuesta metodológica que hiciera uso de diversas modalidades de TAV (subtitulación, voces-superpuestas, doblaje, audiodescripción y subtítulos para personas con discapacidad auditiva) para desarrollar destrezas integradas en una lengua extranjera. Este artículo se centra en describir en su conjunto el estudio piloto en línea que se llevó a cabo en el Proyecto TRADILEX; en él, quedó demostrada la funcionalidad y la efectividad tanto de la propuesta metodológica, como de los planes de clase y los instrumentos utilizados, como paso previo necesario para llevar a cabo el estudio pre-experimental longitudinal posterior.
[en] A series of films by Spanish directors from the beginning of the 21st century, such as Alejandro Amenábar's The Others (2001) and Juan Antonio Bayona's The Orphanage (2007), evoke as well as recreate the Victorian ghost both cinematic works present intertextual links between them, since they are grounded in the nineteenth century gothic tradition, particularly insofar as these two films portray dysfunctionalities within the family and anxieties arising from motherhood. Despite their parallelisms, each film illustrates different varieties in their approach to the contemporary fantastic genre, like the neofantastic, by means of which the real world is perceived as a mask which conceals an alternative reality, and the postfantastic, in which the will of calling into question narratological codes leads to the disruption of differences between both realities. This article approaches these two contemporary horror films in order to analyse their contribution to adapting and transforming the Victorian ghost story , the intertextual links between them on the basis of the nineteenth century gothic tradition, and the different trends within the fantastic genre that each film represents.

[es] Una serie de largometrajes de cineastas españoles de principios del siglo XXI, como es el caso de Los otros (2001) de Alejandro Amenábar y El orfanato (2007) de Juan Antonio Bayona, evocan, a la par que recrean, el cuento de fantasmas victoriano. Ambas obras cinematográficas presentan rasgos intertextuales entre sí debido a que entroncan con la tradición gótica decimonónica, particularmente en lo que atañe a las disfuncionalidades en la institución familiar y las ansiedades derivadas de la maternidad que las dos películas retratan. Pese a sus paralelismos, cada largometraje ilustra diferentes variantes en su aproximación al género fantástico contemporáneo, como son el neofantástico, mediante el cual el mundo real se concibe como una máscara que oculta otra realidad alternativa, o bien, el postfantástico, en el que el cuestionamiento de los códigos narratológicos lleva a la disrupción de las diferencias entre ambas realidades. Este artículo se aproxima a estos dos largometrajes contemporáneos de terror para analizar su aportación a la adaptación y transformación del cuento de fantasmas victoriano, los rasgos intertextuales existentes entre ambos en base a la tradición gótica decimonónica y la disparidad de tendencias dentro del género fantástico que cada uno de ellos representa.
[en] The filmmaker Paolo Sorrentino is one of the greatest depicters, through his cinematographic work, of the Italian political and social reality over the last decades. The purpose of this article is to analyze the different procedures used by him and the dialogue established by his images vis-à-vis other creators and aesthetic movements of different artistic branches in order to evoke the collective memory of the Mediterranean country in the films Il Divo (2008) and Loro (2018). In both films, Paolo Sorrentino does not seek to make a documentary of each period because he achieves his goal with fiction as an ally. About them, while the first one, Il Divo, can be interpreted as the director's unique historical chronicle of "the years of lead" in Italy and the performance of the powerful politician Giulio Andreotti, the second one, Loro, delves into the universe of Silvio Berlusconi, where the kitsch and the grotesque are of great importance in his particular audiovisual chronicle.

[es] El cineasta Paolo Sorrentino es uno de las grandes retratistas, mediante su obra cinematográfica, de la realidad política y social italiana de las últimas décadas. El propósito de este artículo es analizar los distintos procedimientos que utiliza el director de cine y el diálogo que sus imágenes establecen con otros creadores y movimientos estéticos de diferentes ramas artísticas, para evocar la memoria colectiva del país mediterráneo en los filmes Il Divo (2008) y Loro (2018). El objetivo del cineasta italiano no es realizar una película documental de cada época, sino que alcanza su propósito, en ambas obras, con la ficción como aliada. La primera película referida se puede interpretar como la singular crónica histórica del director de "los años de plomo" en Italia y la performance del poderoso político democristiano Giulio Andreotti; mientras que la segunda se adentra en el universo de Silvio Berlusconi, donde lo kitsch o lo grotesco tienen gran importancia en su particular crónica audiovisual.
[en] Undoubtedly the apotropaic character of the Ocean's representation decisively influenced the prominence of its image in the Roman mosaics, varying however its role in the field mosaic, as main or secondary figure, its own representation, the type of scene and, in close relationship with these aspects, the remaining members of the composition. By virtue of these characteristics, it has been possible to establish the connection between mosaics of different areas and, in this respect, the italic, oriental or North African influences in the representations documented in the Hispanic mosaics. In this line, it is necessary to highlight the singularities that a pavement of Colonia Patricia presents, in particular, the composition and the members of his thiasos, not only of marine carácter, of unpublished study.

[es] Sin duda el carácter apotropaico de la representación de Océano influyó decisivamente en el protagonismo de su imagen en los mosaicos romanos, variando no obstante su papel en el campo musivo, como figura principal o secundaria, su propia representación, el tipo de escena y, en estrecha relación con estos aspectos, los miembros restantes de la composición. En virtud de estas características, se ha podido establecer la conexión entre mosaicos de diferentes áreas y, a este respecto, las influencias itálicas, orientales o norteafricanas en las representaciones documentadas en los mosaicos hispanos. En esta línea, es preciso destacar las peculiaridades que presenta un pavimento de Colonia Patricia, en concreto su composición y los miembros de su thiasos, no solo de carácter marino, de estudio inédito.
[en] In this work we studied the repercussion of the thematic about Spanish defence culture and security in university context Especially, we shuHle !he keys to his conceptualization, novelties epistemological historiography treatment, modeling of teaching train1ng experiences, and the of 1nstitutional initiatives the Ministry Defense with the objective of promoting and encouraging defence culture and security in !he same university system.

[es] En este trabajo se estudia la repercus1ón de la temática sobre cultura de defensa y el contexto universitario. especial, conceptualización, las novedades epistemológicas e historiográficas de su tratamiento, la ejemplificación de las nuevas experiencias docentes y formativas, así como la tipología de iniciativas institucionales ofrecidas por el propio Ministerio de Defensa en orden a promover e incentivar la cultura de defensa y seguridad en el sistema universitario.
[en] In this paper we study the conception about the agent intellect of Alfonso, Bishop of Toledo. This thin-ker criticizes three systems of philosophy: a) The averroism, hypothesis which sustains the identificationbetween the agent intellect with God. b) The potentialism, opinion of those who think that the agent in-tellect is a potency. c) The nominalism, position of those who defend that there is no real difference bet-ween the agent and the possible intellect. This author defends the habitualism, thesis that identifies theagent intellect with an innate habit, concretely, with the habit of first principles

[es] este trabajo se estudia la concepción del intelecto agente del filósofo Alfonso, arzobispo de Toledo. Este pensador critica tres sistemas filosóficos: a) El averroísmo, posición de quienes identifican el intelecto agente con Dios. b) El potencialismo, opinión de quienes piensan que es una "potencia" del alma. c) El nominalismo, parecer de quienes consideran que no hay una distinción real, sino sólo de razón, entre el intelecto agente y el posible. Este autor defiende el habitualismo, hipótesis que identifica el intelecto agente con un hábito innato, en concreto, el de los primeros principios.
[en] The problem surrounding the future of the Social Security and pension systems is one of the main concerns of today's Western society. Thus, the preservation of the fundamental characteristics of the Welfare States occupies a central role in public discussion, especially after the 2008 crisis and the questioning of the sustainability of the social protection models in force until then. This doctoral thesis pursues the objective of analyzing the evolution of the debate about the public pension system in Spain since the signing of the Pacto de Toledo, in April 1995, until the far-reaching reform promoted by the socialist government of José Luis Rodríguez Zapatero in the year 2011. To this end, a detailed study of the role played by the different social agents involved in such a discussion (political, social, economic, academic, etc.) is presented, detailing their narratives and the evolution of their positions throughout of the period examined. Also, in our research we identified the main points of understanding and disagreement, as well as the major milestones that marked the future of the pension system in Spain since the end of the last century. All of this framed in a historical research, which diachronically examines the transformations that have occurred in social security policies from their origins in the last decades of the 19th century to the present.

[es] La problemática en torno al futuro de los sistemas de Seguridad Social y de pensiones constituye una de las principales preocupaciones de la sociedad occidental actual. Así, la preservación de las características fundamentales de los Estados del Bienestar ocupa un papel central en la discusión pública, especialmente a partir de la crisis de 2008 y el cuestionamiento de la sostenibilidad de los modelos de protección social vigentes hasta entonces. La presente tesis doctoral persigue el objetivo de analizar la evolución del debate sobre el sistema público de pensiones en España desde la firma del Pacto de Toledo, en abril de 1995, hasta la trascendental reforma impulsada por el Gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero en el año 2011. Para ello, se presenta un estudio pormenorizado del papel jugado por los diferentes agentes sociales implicados en tal discusión (políticos, sociales, económicos, académicos, etc.), detallando cuáles fueron sus narrativas y la evolución de sus posicionamientos a lo largo del periodo examinado. De igual manera, en nuestra investigación identificamos cuáles fueron los principales puntos de entendimiento y de discrepancia, así como los grandes hitos que marcaron el devenir del sistema de pensiones en España desde finales del siglo pasado. Todo ello enmarcado en una investigación de naturaleza histórica, que examina de manera diacrónica las transformaciones acaecidas en las políticas de previsión social desde sus orígenes en las últimas décadas del siglo XIX hasta la actualidad.
[en] In this paper we study the impact of different geographical, physical and environmental, and socio-cultural landscape factors in the formation and development of a sports tourism destination specialized in nature and water sports (windsurfing, surfing, kite surfing…): Tarifa and the Natural Park of the Strait. Is performed an analysis of the environmental, climatic, historical and cultural landscape of the spaces that make up the system of territorial heritage that support and qualification to surfing practices, as well as the perception of them as competitive factors and tourist attraction and sustainability among local actors involved in the development of these sports from their own experience and valuation

[es] En este trabajo se estudia la incidencia de diversos factores geográficos, físico-ambientales, paisajísticos y socioculturales en la conformación y desarrollo de un destino especializado en turismo deportivo de naturaleza y deportes acuáticos (windsurf, surf, kite surf…): Tarifa y el Parque Natural del Estrecho. Se realiza un análisis de los valores ambientales, climáticos, paisajísticos e histórico-culturales de los espacios que conforman su sistema de patrimonio territorial y que sirven de soporte y cualificación de las prácticas surferas, así como de la percepción de los mismos como factores competitivos y de atracción y sostenibilidad turísticas entre los agentes locales implicados en el desarrollo de estos deportes a partir de su propia experiencia y valoración
[en] This article studies the history of the Santa Rosa Beatas' House, also called Mother Paula% since itsfoundation in 1750 to its final consolidation in 1789. Along those thirty nine years the centre, bom out ofthe generosity of a Spanish lady, confronted a series ofdifficulties until itfinally obtained royal support and qfflcial recognition by the city of Manila. The study is based on unpublished documentation from the Archivo General de Indias ofSeville, and it aims at contributing to the knowledge ofthe nature and functioning ofthis type of communities, the history ofwhich is still to be made

[es] En este trabajo se estudia la historia del beaterío de Santa Rosa, o de la madre Paula, desde sufiíndación en 1750 y hasta su definitiva consolidación, en 1789. A lo largo de estos treinta y nueve años, el centro, nacido de la generosidad de una española, hizofi'ente a importantes dificultades hasta conseguir finalmente el apoyo real y el reconocimiento de la ciudad de Manila. El estudio se ha realizado sobre documentación inédita del Archivo General de Indias de Sevilla, y supone una aportación al conocimiento de la naturaleza y fiíncionamiento de estas comunidades, cuya historia está aún por hacer
[en] The present study aims to show the current status of researches on medical translation and interpreting in Spain. Our object of study will be every monography, dictionary, paper, course, master in medical translation and interpreting published or offered in Spain (the Peninsula and the Isles). Our main goal is to make this paper useful for medical professionals, researchers, medical translators and interpreters and finally, for students who would like to continue their studies and maybe, their specialisation in that field.

[es] El presente trabajo pretende mostrar la situación actual de la investigación en traducción e interpretación biosanitaria en España. Nuestro objeto de estudio son todas las monografías, diccionarios, artículos, cursos, másteres sobre la traducción y la interpretación biosanitaria en las lenguas española, inglesa, francesa, alemana e italiana, publicados u ofrecidos en España (península e islas). Nuestro principal objetivo es que esta investigación sea de utilidad para los profesionales del ámbito biosanitario, investigadores, traductores e intérpretes de esta especialidad y estudiantes, que deseen seguir formándose o especializándose en este sector.