[en] A previously undescribed pathological condition is affecting the culture of Solea senegalensis in some farms of the Atlantic coast of Spain. This condition is characterised by the presence of external protuberances in the skin of the affected fish. These lesions correspond to nodules in the muscular tissue showing an abscess-like aspect. Similar lesions were found in kidney, heart, liver and the digestive tract, which leads us to define this pathology as a systemic disease. Histological sections of these nodules revealed the presence of a large core formed mainly of necrotic tissue surrounded with fibroblasts and macrophages. Round-shaped plasmodial organisms were found in the external layer of the nodules and usually inside macrophages or fibroblasts. These organisms were also observed in the intestinal mucosa and submucosa, without causing apparent lesions. This organisms are correspond to a new amoeba species, that belongs to the family Entamoebidae (Phylum Amebozoa, Infraphylum Archamoeba), and we tentatively describe it as a new species in the genus Endolimax, Endolimax piscium n. sp. E. piscium presents round to ovoid trophozoites (<5 μm) with a high degree of intracellular simplification. No mitochondria were observed but mitosome-like organelles were present. In order to establish reliable diagnostic techniques for the recognition of E. piscium, specific in Situ Hybridization (ISH) and Polymerase Chain Reaction (PCR) tests have been developed and evaluated using the histological examination (a combination of conventional histological technique in muscle samples and ISH in intestine samples) as gold standard to compare them. As a result, all evaluated techniques obtain quite high quality indicators. The ISH technique was the most specific and sensitive and it was useful as a reference confirmatory method in intestine samples, not only to confirm positives but also to discard negatives, diagnosed as doubtful by conventional histology. PCR technique is a fast and reliable routine method, but still needs further optimization of the sampling methodology. The preliminary results of epidemiological screening for the amoebiasis at the different farms suggest that once disease has manifested in a farm, it is quite probable that asymptomatic fish also present parasites within their intestine, although not necessarily presenting lesions. The route that these organisms use to breach through the intestinal barrier to infect other organs and spread systemically throughout the fish, causing serious lesions especially in muscle is still not completely understood. However preliminary studies point out the connective tissue as a preferential site where the parasites are observed so it would have some role of this dissemination, although haematogenous route of dissemination should not be discard. In addition, an experimental infection by cohabitation between healthy and diseased fish was designed whereby horizontal transmission of the parasite was confirmed, although it appears to be slow and with a long prepatent period. E. piscium stages were also detected from water samples from the cohabitating tank, which supports the hypothesis that transmission occurs through water.

[es] la costa atlántica de España. Esta patología se caracteriza por la presencia de protuberancias que se evidencian a través de la piel de los peces afectados. Estas lesiones se corresponden con nódulos en el tejido muscular, que muestran un aspecto de absceso. Lesiones similares a éstas también se han detectado en riñón, corazón, hígado y tracto digestivo, lo que nos permite definir la enfermedad como sistémica. Las secciones histológicas de los nódulos revelaron un extenso núcleo compuesto mayoritariamente por tejido necrótico rodeado por fibroblastos y macrófagos. Además, organismos plasmodiales de morfología esférica se encontraron en la capa externa de estos nódulos, normalmente en el interior de macrófagos o fibroblastos. Estos organismos también se observaron en la mucosa y submucosa intestinal, sin causar lesiones aparentes. En este trabajo se ha podido identificar a estos organismos como una nueva especie de ameba perteneciente a la familia Entamoebidae (Phylum Amebozoa, Infraphylum Archamoeba), y se describe tentativamente como una nueva especie del género Endolimax, Endolimax piscium n. sp. E. piscium presenta trofozoitos redondeados (<5 μm) con un alto grado de simplificación intracelular, sin mitocondrias en el citoplasma pero con unos orgánulos compatibles con mitosomas. Con el fin de establecer técnicas fiables de diagnóstico para el reconocimiento de este parásito, se han desarrollado y evaluado técnicas específicas de hibridación in situ (ISH) y de reacción en cadena de la polimerasa (PCR), utilizando el examen histológico (una combinación de técnica histológica convencional en muestras de músculo e ISH en muestras de intestino) como prueba estándar para compararlos. Como resultado, todas las técnicas evaluadas obtuvieron altos indicadores de calidad. La técnica de ISH fue la más específica y sensible y se encontró particularmente útil como método de referencia de confirmación en muestras de intestino, no sólo para confirmar los positivos, sino también para descartar negativos, diagnosticados como dudosos por histología convencional. La técnica de PCR resulta ser un método rápido y fiable de diagnóstico, pero todavía necesita una mayor optimización metodológica de muestreo. Los resultados preliminares de la evaluación epidemiológica de la amebiasis en las diferentes granjas analizadas, sugieren que una vez la enfermedad se manifiesta en la granja, es muy probable que los peces asintomáticos también presenten parásitos en el intestino, aunque no necesariamente presenten lesiones. La ruta que estos organismos utilizan para atravesar la barrera intestinal, llegar a otros órganos y diseminarse sistémicamente en el interior del pez, causando graves lesiones, especialmente en el músculo, todavía no se conoce con exactitud. Sin embargo los estudios preliminares señalan al tejido conectivo como tejido diana, por lo que se cree que pueda tener un papel importante en esta difusión, aunque la vía hematógena no puede ser descartada. Además, se ha diseñado una infección experimental por cohabitación entre peces sanos y enfermos, mediante la cual se ha podido confirmar la transmisión horizontal del parásito, aunque ésta parece ser lenta y con un período prepatente largo. También se ha detectado E. piscium a partir de muestras de agua tomadas en el tanque donde se alojaban los peces enfermos, lo que apoya la hipótesis de que la transmisión pueda producirse e a través del agua.