BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When deploying a Wi-Fi network, it is common to have the coverage area of multiple Access Points (APs) overlapping as to ensure that no area is left without service. This and the ever increasing amount of wireless devices that users carry can create a lot of additional interference to the network. As a result, the optimal AP - end user device association has become quite a challenge. Our aim is to study the current problems in 802.11 networks, such as associating an end user's Wi-Fi station (STA) to an AP only using the received signal strength, which can overcrowd an AP and leave another underused. We will also investigate current efforts to mitigate these issues, as well as design new association schemes that take into consideration the information acquired by the APs and end user STAs to improve user satisfaction, which we will measure in number of successful transmissions, as well as amount of bandwidth obtained by each STA. We will attempt to do this by using machine learning algorithms that will dynamically improve the association of STAs over time.

[es] Es habitual al hacer un despliegue de redes Wi-Fi que las áreas de cobertura de varios Puntos de Acceso (APs) coincidan para asegurar que se pueda conseguir una conexión en cualquier punto del despliegue. Si a esto le sumamos que el número de dispositivos inalámbricos por persona aumenta cada vez más, encontramos que la cantidad de interferencia que hay en una red es muy alta. Como consecuencia, encontrar una asociación óptima entre el usuario y el AP es una tarea complicada. Nuestro objetivo es estudiar los problemas actuales en la asociación del IEEE 802.11, uno de los cuales es usar la potencia de señal recibida como criterio de asociación, cosa que puede sobrecargar un AP y dejar otro con muy pocos usuarios. También estudiaremos el trabajo que se está llevando a cabo actualmente para mitigar estos problemas e intentaremos diseñar nuevos mecanismos de asociación que consideren la información obtenida por los APs y los terminales finales para mejorar la satisfacción de los usuarios. Pretendemos utilizar algoritmos de Machine Learning que mejorarán la asociación de la red de manera progresiva.
[en] Swellon Imports SL, a fashion distribution company, plans to set up a new sales channel to directly reach the end consumer. In order to design the store chain that is planned, a brief study of the company and its current offer of brands and products is carried out. Also, the state of the retail fashion sector in Spain today is analysed and the various marketing possibilities within the multibrabd sales format are identified. Finally, the project for the concept store, the kind of shop that best suits the characteristics identified during the search , is presented and its economic viability is evaluated.

[es] Swellon Imports SL, empresa distribuidora de moda, se plantea abrir un nuevo canal de venta directa al consumidor final. Para diseñar el proyecto de la cadena de tiendas que se plantea, con este trabajo se hace un breve estudio de la empresa y su oferta de marcas y productos actuales. también se analiza el estado del sectoir del retail de moda en España a día de hoy y se identifican las diversas posibilidades de comercialización dentro del formato de venta multimarca. Finalmente, se presenta el proyecto de "concept store", tienda que mejor se adecua a las características identificadas durante la investigación, y se evalúa su viabilidad económica.
[en] This doctoral dissertation investigates variations in parenting behavior by education, gender, social class, and countries. Time-diary data from Britain, Denmark, Flanders, and Spain are analyzed. The main findings are these: (1) cross-national variations in parenting-work balance are observed amongst fathers, but not amongst mothers, for which a more salient education gradient is observed; (2) in Spain, women's employment is strongly correlated with paternal involvement in routine/physical activities in families with preschoolers; (3) a strong education gradient in fathering is correlated with children's developmental stages, in line with those child-rearing practices recommended by "parenting experts"; (4) in Britain, social class and education are strongly correlated with those parenting styles associated with children's accumulation of cultural, human, and social capital; (5) men in post-industrial occupations appear to be particularly identified with the fathering norms of intensive "educational cultivation".

[es] Esta tesis doctoral investiga cómo el cuidado parental varía por educación, género, clase social y países. Se usan datos de uso del tiempo para Gran Bretaña, Dinamarca, Flandes y España. Éstos son los resultados principales: (1) existen variaciones nacionales en el equilibrio "cuidado parental-empleo" entre los padres, pero no entre las madres, quienes muestran más diferencias por educación; (2) en España, el empleo femenino se correlaciona fuertemente con la participación paterna en actividades rutinarias/físicas en familias con niños preescolares; (3) existe un gradiente educativo paternal, relacionado con las etapas evolutivas y en consonancia con las prácticas de crianza recomendadas por "expertos" en paternidad; (4) en Gran Bretaña la clase social y la educación se correlacionan fuertemente con los estilos parentales asociados con la acumulación de capitales cultural, humano y social; (5) los hombres en ocupaciones post-industriales parecen identificarse particularmente con las normas de paternidad intensiva de "cultivo educacional".
[en] This dissertation focuses on the debate on transnational relations of immigrants with their countries of origin. The approach is through the analysis of actors in destination countries, both public and private, that interact in the transnational space. Through case studies in Catalonia and qualitative research, it analyzes what motivations lead these actors to enter the transnational space, what role they play as facilitators of transnational activities and what consequences their actions have. The main result is the confirmation of the importance of public and private actors who responding to individual motivations, whether political or economic, interfere in immigrant transnational space, in a governance system that is favorable to them. Thus, transnational activities are distorted, producing changes in both the intensity with which their usual connections occur, as in the kind of social, political and economic activities they maintain.

[es] Esta tesis se centra en el debate de las relaciones transnacionales de los inmigrantes con sus países de origen. La aproximación es a través del análisis de actores en los países de destino, tanto públicos como privados, que interactúan en el espacio transnacional. A través de estudios de caso en Cataluña y de investigación cualitativa, analiza qué motivos llevan a estos actores a entrar en el espacio transnacional, qué papel juegan como facilitadores de actividades transnacionales y qué consecuencias tienen sus actuaciones. El principal resultado es la configuración de un amplio entramado de actores públicos y privados que atendiendo a motivaciones particulares, ya sean políticas o económicas, interfieren en el espacio transnacional inmigrante, bajo un sistema de gobernanza que les es favorable. Así, las actividades transnacionales se distorsionan, produciéndose cambios tanto en la intensidad con la que se producen sus conexiones habituales, como en el tipo de actividades sociales, políticas y económicas que mantienen.
[en] The translation of songs is one of the most unstudied perspectives of translation. Thus, the aim is to collect theories, methods and strategies to evaluate them for practical purposes. Furthermore, the 11 songs that make up David Bowie's concept album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars are translated to be performed by an artist who emulates the main character who leads the plot of the work: Ziggy Stardust. In this way, it can be seen that each case needs specific strategies to obtain quality translations. However, we perceive that creativity and extralinguistic elements are, in all cases, essential factors in evoking the language and intention behind the original songs.

[es] La traducción de canciones es una de las perspectivas de traducción que más carece de estudios. De esta manera, se pretende recoger teorías, métodos y estrategias para valorarlas a efectos prácticos. Para ello, se traducen las 11 canciones que componen el disco conceptual The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie para ser interpretado por un artista que emule al personaje principal que conduce el hilo argumental de la obra: Ziggy Stardust. De esta manera, se observa que cada caso necesita estrategias específicas para obtener traducciones de calidad. No obstante, percibimos que la creatividad y los elementos extralingüísticos son, en todos los casos, factores esenciales para evocar el lenguaje y la intención que existe detrás de las canciones originales.
[en] The objective of this thesis is to determine if media education is included in the teacher training of undergraduate students of Preschool Education in Chile and, if so, how it is taught. In order to address this objective, a quantitative and qualitative methodology has been used. The results show that media education is mostly absent, or limited to the development of media technology-related skills. Students hold beliefs about different aspects of the media, showing strengths and weaknesses. Based on the data obtained, we also carried out a critical analysis of the media competence questionnaires that tend to report on the participants' self-perception rather than on their competence. Finally, we developed a proposal to incorporate media education in preschool education in Chile.

[es] El objetivo de esta tesis es determinar si la educación mediática es incorporada en la formación docente de las estudiantes universitarias de la educación infantil en Chile y, si es así, cómo es enseñada. Para cumplir con este objetivo se han utilizado una metodología cuantitativa y cualitativa. Los resultados muestran que la educación mediática se encuentra la mayoría de las veces ausente o reducida a la dimensión del uso de la tecnología de la competencia mediática. Las estudiantes exhiben creencias sobre los medios en distintos ámbitos, mostrando fortalezas y debilidades. A partir de los datos obtenidos, también se realizó un análisis crítico de los cuestionarios de la competencia mediática que tienden a informar sobre la autopercepción más que del dominio de la competencia. Finalmente, se presenta una propuesta para incorporar la educación mediática en la educación infantil en Chile.
[en] The ambiguous nature of the public sector as a legal subject subject subject to Labour Law, when an entity acts as an employer, and subject to Administrative Law, gives rise to all kinds of interpretative problems, reaching the height of dysfunctionality, given the regulatory gaps, in terms of dismissal for economic, technical, organisational and production reasons of employment personnel. Since the repeal of the DA 16ª ET by Royal Decree-Law 32/2021, there is no longer a specific description of the causes of dismissal and the express recognition of the priority of permanence of permanent staff in public administrations disappears.

[es] El carácter ambiguo del sector público como sujeto jurídico sometido al Derecho Laboral, cuando una de sus entidades actúa como empleadora, y al Derecho Administrativo, suscita problemas interpretativos de todo tipo, alcanzando uno de sus puntos álgidos de disfuncionalidad, ante las lagunas normativas, el despido por causas económicas, técnicas, organizativas y de producción del personal laboral. A partir de la derogación de la DA 16ª ET, por el Real Decreto-ley 32/2021, ya no existe una descripción específica de las causas del despido y desaparece el reconocimiento expreso a la prioridad de permanencia del personal fijo de las Administraciones Públicas.
[en] This project consists on creating a new simple and safe stock exchange strategy for medium medium-low class people. The strategy is focused on identifying companies with a high safety profile and investing in them when their prices are low. The optimal expected profitability is a general minimum of 5% annually and minimum superior to the Dow Jones's index profitability of 5% annually also. Results have been so successful that it has been launched a project to create a company based on managing the capital of those interested in investing under this strategy's philosophy.

[es] El proyecto consiste en crear una estrategia de bolsa segura y sencilla pensada para la gente de clase media o media-baja. a estrategia está basada en detectar empresas con un perfil de seguridad muy alto e invertir en ellas cuanto su cotización es baja. La rentabilidad óptima a esperar es de un 5% anual mínimo general y mínimo superior a la rentabilidad del índice Dow Jones. Los resultados han sido tan exitosos que se ha lanzado un proyecto para crear una empresa basada en la gestión del capital de los individuos interesados en seguir esta estrategia de inversión.
[en] New technologies have triggered a revolution in retail, but personalizing the shopping experience is still a pending issue. Due to indoor limitations, locating individuals inside a commercial area with classical Real Time Locating Systems (RTLS) can be challenging. However, the incipient Ultra-Wide Band (UWB) is a suitable bet for this purpose. We implement a RTLS Engine using Mobile Knowledge's UWB Mobile Kit, that uses Double-Sided Two-Way Ranging to obtain distance approximations of a smartphone tag with respect to an anchor. Given these distances and the anchor positions, new tag positions are estimated. Tag movement is reflected through a graphical interface. All data managed is stored in an updated database. Position estimation is done by optimization (minimizing an error function), that shows higher accuracy in real scenarios. Using a greater number of anchors increases the accuracy of results. Moreover, the anchor data reception frequency decreases when the tag remains static.

[es] Las nuevas tecnologías han revolucionado el comercio, pero personalizar la experiencia de compra es una asignatura pendiente. Por limitaciones en interiores, localizar a personas dentro de un área comercial mediante Sistemas de Localización en Tiempo Real (RTLS) clásicos puede ser complicado. Sin embargo, el incipiente Ultra-Wide Band (UWB) es una apuesta adecuada para esto. Implementamos un RTLS Engine usando el UWB Mobile Kit de Mobile Knowledge, que usa Double- Sided Two-Way Ranging para obtener aproximaciones de distancia de un tag smartphone respecto a un anchor. Con estas distancias y las posiciones de los anchors se estiman nuevas posiciones de tag. Este movimiento se refleja sobre una interfaz gráfica. La estimación de posición se hace por optimización (minimizando una función de error), ya que es más acurada en escenarios reales. El uso de más anchors aumenta la exactitud de los resultados. Además, la frecuencia de recepción de datos del anchor disminuye cuando el tag permanece estático.
[en] Every year an infinity of films are dubbed into Spanish, many of them belong to the comedy genre. Translators find the need to transfer this humorous intention to different languages. If the translation of humour is already complex, the restrictions derived from audiovisual translation make the process a real challenge. This Final Degree Project has the aim to test the hypothesis which affirms that the colloquial register constitutes a resource to transfer humorous intention. For this, a reflection based on the theories of professionals in the field is offered. From the analysis of twenty-one fragments in the original version of the movie Deadpool 2 (Leitch, 2018) and its dubbed Spanish version, it is reflected on the techniques and decisions taken by the translator to transfer the humorous intention. After the analysis, a series of conclusions are drawn, through which it is intended to provide new data on the translation of humor in audiovisual texts. One of the most important is the use of expressive language as a linguistic resource to translate this intention.

[es] Cada año se doblan al español una infinidad de películas, muchas de ellas pertenecen al género de la comedia. Los traductores ven la necesidad de trasladar esa intención humorística a las diferentes lenguas. Si la traducción del humor ya supone grandes dificultades, las restricciones derivadas de la traducción audiovisual hacen que el proceso se convierta en un verdadero desafío. El presente Trabajo de Fin de Grado se propone comprobar la hipótesis mediante la cual el registro coloquial conforma un recurso para trasladar la intención humorística. Para ello, se ofrece una reflexión basada en las teorías de profesionales del ámbito. A partir del análisis de los veintiún fragmentos en versión original de la película Deadpool 2 (Leitch, 2018) y de su versión doblada al español, se reflexiona sobre las técnicas y decisiones tomadas por el traductor para trasladar la intención humorística. Tras el análisis, se extraen una serie de conclusiones, a través de las cuales se pretende aportar nuevos datos sobre la traducción del humor en los textos audiovisuales. Una de las más destacadas es el uso del lenguaje expresivo como recurso lingüístico para trasladar esa intención.
[en] WE EXAMINE IN THIS PHD DISSERTATION, from a comparative, empiri-cal and functionalist approach, the legal aspects related to the protection given by the intellectual property system to the production and dissemi-nation of news, whoever its author is: companies, journalists, users. We propose first a historical and legal examination of the diachronic evolu-tion of the business of news, the social creation of reporters as authors, and the collective work as a legal category especially applicable to some journalistic products. Second, we examine the many rights involved in the protection of copyright, including the user-generated contents, pay-ing attention to the question of the derivative works. Third, we offer an analysis of the practical application of those norms facing the legal prob-lems defined in the previous chapters based on an empirical study of the attitudes, opinions and uses of the aspects previously defined. As a con-clusion, we aim to underline the major trends of intellectual property applied to news reporting in both system and in a global perspective.

[es] EN ESTA TESIS DOCTORAL EXAMINAMOS, desde una perspectiva compa-rada, empírica y funcionalista, algunas de las vertientes jurídicas relacio-nadas con la protección dispensada por el sistema de propiedad intelec-tual a la producción y diseminación de noticias, cualquiera que sea su autor: empresas, periodistas o usuarios. Proponemos en primer lugar un examen histórico y legal de la evolución diacrónica del negocio informa-tivo, la creación social del periodista como autor, y de la obra colectiva como categoría legal especialmente aplicable a los productos periodísti-cos. En segundo lugar, examinamos los diversos derechos implicados en la protección de la obra intelectual, incluidos los de los contenidos gene-rados por los usuarios, y prestamos especial atención a la obra derivada. En tercer lugar, realizamos un análisis de la aplicación práctica de aquellas normas relativas a los problemas definidos en la sección anterior. A modo de conclusión, tratamos de destacar aquellas tendencias que las dos principales tradiciones jurídicas y también desde una perspectiva global muestran en cuanto a la aplicación de las categorías jurídicas previamente definidas a nuestro objeto de estudio.
[en] Two important theories claim to provide the best explanation of tort law. The Law and Economics movement holds that the fundamental concepts of the practice are best understood when they are interpreted in light of the social goal of maintaining the costs of accidents at an optimal level. According to corrective justice proponents, on the other hand, tort law regulates the private interactions of persons imposing the duty to compensate upon the causal agent of the harm, in order to rectify at the same time wrongful gains and losses. I will argue that tort law is a much complex practice that these two theories assume. Its structure is conformed both by corrective and distributive principles. In turn, the notion of indemnity rights and duties allow us to understand the way these principles are articulated.

[es] Dos teorías dominantes en el ámbito académico se atribuyen la mejor explicación de la responsabilidad extracontractual. El análisis económico sostiene que los conceptos fundamentales de la práctica cobran su mayor sentido cuando se los inter¬preta a la luz del objetivo social de mantener el coste de los accidentes en un nivel óptimo. Para los partidarios de la justicia correctiva, en cambio, la responsabilidad extracontractual regula las interac¬ciones privadas de los indi¬viduos imponiendo al causante del daño la obligación de indemni¬zar de modo que se rectifiquen a la vez las pérdidas y las ganancias injus¬tas. Argumentaré que la responsabilidad extracontractual es una práctica mucho más compleja de lo que estas dos teorías suponen. Su estructura está con¬formada tanto por principios correctivos como distributivos. A su vez, la noción de derechos y deberes de indemnidad permite comprender de qué manera estos principios están articulados.
[en] The meat industry has been proven to be one of the most contaminating industries worldwide. It affects the soil, water, biodiversity, forests, and contributes to gas emissions. The purpose of this project is to promote a meat reduction intake while boosting an increase in plant-based alternatives consumption. With that aim, a communication plan has been developed to educate and inform the society about the existing relationship between meat production and pollution. Furthermore, the communication plan seeks to offer solutions to the challenges raised by the population.

[es] La industria de la carne es considerada una de las industrias más contaminantes a nivel global. Sus efectos repercuten en el suelo, el agua, la biodiversidad, los bosques contribuyendo a la emisión de gases. El propósito del proyecto es promover una reducción del consumo de carne y aumentar el consumo de alternativas vegetales. Esto se pretende conseguir a través de un plan de comunicación que conciencie a la población sobre la relación entre la producción de carne y la contaminación generada. Además, el plan de comunicación también ofrece soluciones a los posibles retos planteados por la sociedad en este ámbito.