[es] Pese a ser el medio de transporte de mercancías menos contaminante y más respetuoso con el medio ambiente, a día de hoy el transporte marítimo continúa utilizando combustibles fósiles, principalmente fuel y gasoil, como fuente principal de alimentación en la combustión de los motores de los buques. Se origina en esta combustión la emisión de diversos gases contaminantes que son liberados a la atmósfera, contribuyendo así tanto al efecto invernadero y a la contaminación del medio ambiente en general, como al medio marino en particular. Para hacer frente a esta problemática, se pusieron en marcha, por medio del consenso y cooperación internacional, diferentes acuerdos e iniciativas a fin de prevenir y minimizar los efectos de la contaminación atmosférica originada por los buques y, a su vez, limitar el contenido de azufre en los combustibles empleados. A fin de comprender esta evolución, se hace referencia a los distintos tipos de combustibles alternativos con los que combatir este problema y alcanzar los criterios establecidos por las diferentes legislaciones desde que se comenzó a regularizar el contenido de azufre en los combustibles utilizados a bordo por medio de la Directiva 93/12/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas hasta el momento actual, en el que la utilización de nuevos combustibles de bajas emisiones es ya una realidad, al igual que lo es el auje de una industria que pueda cubrir las necesidades originadas en torno a esta transformación. Tras la exposición de los diferentes tipos de combustibles orientados a la descarbonización del transporte marítimo y al desarrollo de la normativa aplicable, se procederá con la exposición de los diferentes aspectos relacionados con la implantación en el sector marítimo del considerado como el combustible alternativo más factible en términos de madurez tecnológica y disponibilidad: el Gas Natural Licuado (GNL). Una solución intermedia que tiene como principal objetivo encaminar a la industria hacia alternativas de cero emisiones con las que conseguir la total descarbonización del sector. Por último, se expondrán algunos ejemplos de los principales proyectos internacionales y nacionales llevados a cabo hasta el momento en relación al GNL, así como los que se encuentran en desarrollo en la actualidad, y que servirán para presentar la evolución y el futuro de los combustibles alternativos en la industria del transporte marítimo.

[gl] Pese a ser o medio de transporte de mercancías menos contaminante e máis respetuoso co medio ambiente, a día de hoxe o transporte marítimo continúa utilizando combustibles fósiles, principalmente fuel e gasoil, como fonte principal de alimentación na combustión dos motores dos buques. Orixínase nesta combustión a emisión de diversos gases contaminantes que son liberados á atmosfera, contribuíndo así tanto ao efecto invernadoiro e á contaminación do medio ambiente en xeral, coma á do medio mariño en particular. Para facer fronte a esta problemática, puxéronse en marcha, por medio do consenso e cooperación internacional, diferentes acordos e iniciativas co fin de previr e minimizar os efectos da contaminación atmosférica orixinada polos buques e, á súa vez, limitar o contido de azufre nos combustibles empregados. Co fin de comprender esta evolución, faise referencia aos distintos tipos de combustibles alternativos cos que combater este problema e acadar os criterios establecidos polas diferentes lexislacións dende que se comezou a regularizar o contido de xofre nos combustibles utilizados a bordo por medio da Directiva 93/12/CEE do Consello das Comunidades Europeas e ata o momento actual, no que a utilización de novos combustibles de baixas emisións é xa unha realidade, ao igual que o é o auxe dunha industria que poida cubrir as necesidades orixinadas en torno a esta transformación. Tras a exposición dos diferentes tipos de combustibles orientados á descarbonización do transporte marítimo e o desenvolvemento da normativa aplicable, procederase coa exposición dos diferentes aspectos relacionados coa implantación no sector marítimo do considerado como o combustible alternativo máis factible en termos de madurez tecnolóxica e dispoñibilidade: o Gas Natural Licuado (GNL). Unha solución intermedia que ten coma principal obxectivo encamiñar á industria cara alternativas de cero emisións coas que acadar a total descarbonización do sector. Por último, exporanse os principais proxectos internacionais e nacionais levados a cabo ata o momento, así coma os que se encontran en desenvolvemento na actualidade, e que servirán para representar a evolución e o futuro dos combustibles alternativos na industria do transporte marítimo.