BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The creation of fiction in the aftermath of the 9/11 attacks has been affected by a phenomenon of sacralisation around this event which shapes or restricts it. Antonio Muñoz Molina has addressed the topic of 9/11 in his book Ventanas de Manhattan. The Spanish author, consciously or unconsciously, acknowledges the sacredness of what happened there and uses narrative tools which allow him to deal with 9/11 without profaning or desecrating it, creating in this way a discourse which sheds light on and provides meaning to the occurrences of that dreadful day

[es] La creación de ficción tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 se ha visto afectada por un fenómeno de sacralización alrededor del incidente que la restringe o condiciona. Antonio Muñoz Molina ha abordado el tema del 11-S en su libro Ventanas de Manhattan. El autor español, consciente o inconscientemente, reconoce lo sagrado de lo allí acaecido y utiliza tácticas narrativas que le permiten abordar el 11-S sin profanar o desacralizar este evento, creando así un discurso que intenta arrojar luz y aportar significado a lo ocurrido aquel fatídico día
[en] Social justice is a matter of great importance, because it is the base of peaceful coexistence among people. Currently, inequalities and the lack of justice are one of the prevalent problems of humanity. Throughout of history, all conflicts have been caused by lack of justice and disregard for the rights of individuals. Social justice can be analyzed from different perspectives, from macro to micro-analytical view. Undoubtedly, in the field of education it is a subject that produces inquietude of theorists, teachers and researchers. However, still now there is no evidence that it were developed enough instruments to assess different facets that compose this concept. This paper provides a theoretical review of the concept of social justice and proposes the design and development of the instrument to assess students' perception of social justice within educational establishments. We assume that that the experience of the social justice begins in schools, in which students will build their perceptions and feelings that origin emotions and experiences they have in their academic lives. We emphasize the role of teachers, as the reference model for a true example of distributive justice, and the role of schools in which is given or not a justice as the organizing principle

[es] La justicia social es un tema de gran importancia, pues es base de la convivencia pacífica. Las desigualdades y la falta de justicia es un mal endémico en la humanidad. A lo largo de la historia, todos los conflictos se han producido por falta de justicia y desatención a los derechos de las personas. La Justicia Social puede ser analizada desde diversas perspectivas, desde macroanalíticas a microanalíticas. En el ámbito de la Educación es indudable que es objeto de preocupación tanto de teóricos e investigadores, como del profesorado. Sin embargo, no se han ido desarrollando todavía suficientes instrumentos que permitan la valoración de las diversas facetas que se implican en este concepto. En este estudio se realiza una revisión teórica del mismo y se propone el diseño y desarrollo de un instrumento destinado a evaluar la Percepción de la Justicia Social que tiene el alumnado en los centros escolares. Se parte de que la vivencia de la Justicia Social se inicia en los centros escolares, como unidades de convivencia, en los que el alumnado va construyendo sus percepciones como sentimientos que le provocan las emociones y vivencias que tienen en su vida académica. Por ello, se resalta el papel del profesorado como modelo de referencia, que debe ser un verdadero ejemplo al impartir justicia distributiva, y el centro como referencia en el que se da o no la justicia como principio organizacional
[en] Within the framework of geographical, linguistic, cultural, interpersonal and even intimate boundaries, the representation of the various ways of dealing with borders is one of the defining traits of the wealth of French-language littérature-monde. This is particularly true in poetry, non-fictional narrative, and the novel, of which we analyze several exemplary authors such as Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness, and Driss Chraïbi. A consideration of theoretical works by Glissant, Spivak, and Saïd helps demonstrate that among the most significant leitmotivs in the representation of the relationship to the boundaries under consideration lie: The experience of pain and even mourning; the recourse to prosopopoeia; and the courage of resistance

[es] En el marco de las líneas de demarcación geográficas, lingüísticas, culturales, interpersonales e incluso íntimas, la representación de las diversas formas de abordar las fronteras es una de las marcas de la riqueza de la literatura mundial en lengua francesa. Este es particularmente el caso de la poesía, la narración y la novela de la que analizamos algunos autores ejemplares como Jean-Fernand Brierre, Assia Djebar, Clara Ness y Driss Chraïbi. La consideración de determinadas obras teóricas de Glissant, Spivak y Saïd nos permite demostrar que entre las mayores constantes en la representación de la relación con las fronteras de las que aquí hablamos encontramos: la experiencia del dolor, incluso del duelo; el uso de prosopopoeia; y el coraje de la resistencia
[en] We present in these pages a stone lamp coming from the castrum La Regerina (Igüeña, León) which shows two Latin inscriptions, one of them at the fringe and the other at the base. This piece, an unicum, allows us to make some obsevations about the settlement in the western Astur regiion during Roman times.

[es] Presentamos en estas páginas una lucerna de piedra procedente del castro de la Reguerina (Igüeña, León), que presenta dos inscripciones latinas, una de ellas en la orla y otra en la base. Esta pieza, que constituye un auténtico unicum desde el punto de vista lucernario, permite además apuntar interesantes observaciones sobre el poblamiento de la región astur occidental durante la época romana.
[en] The Catholic Church provided moral and ideological support to the Franco regime from the outset. One of the elements with which the ecclesial institution counted to achieve this were the processes of beatification and canonization of the "martyrs of the Crusade". The development of these processes accounts for the development of the ecclesial institution itself during the 20th century in Spain: from the vindication of the "martyrs of the crusade", in the first postwar period, to the claim of their "martyrs of faith" already in democracy, the Church has adapted its account of the Civil War to the conditions of each historical moment.

[es] La Iglesia católica suministró soporte moral e ideológico al régimen franquista prácticamente desde el primer momento. Uno de los elementos con los que la institución eclesial contó para lograr lo anterior fueron los procesos de beatificación y canonización de los "mártires de la cruzada". El devenir de estos procesos da cuenta del devenir de la propia institución eclesial durante el siglo XX en España: de aquella reivindicación de los "mártires de la cruzada", en la primera posguerra, a la reivindicación de sus "mártires de la fe" ya en democracia, la Iglesia ha adaptado su relato sobre la Guerra Civil a las condiciones de cada momento histórico
[en] Tino Sehgal is one of the most acclaimed artists of recent years. His work consists of situations interpreted by hired performers. Those situations, designed for museums, biennials and galleries around the world, never produce material traces: photographs, objects, scores or contracts of his pieces could not be displayed, published or collected. This paper explores some of the contradictions related to Sehgal´s conceptualization of artistic labour, its position in the international art system, and the strategies that he has developed in order to avoid the hegemonic institutional and commercial inertias

[es] Tino Sehgal es uno de los artistas más reconocidos y aclamados de los últimos años. Su obra se concreta en situaciones (performances) que intérpretes contratados desarrollan en museos, bienales y galerías de todo el mundo. Esas situaciones nunca producen restos materiales (fotografías, objetos, partituras, contratos, etc.) que puedan ser exhibidos, publicados o coleccionados. Este artículo explora algunas de las contradicciones derivadas de la concepción del trabajo artístico en Sehgal, de su posición en el sistema internacional del arte, así como de las estrategias que ha desarrollado para tratar de escapar a las inercias institucionales y mercantiles en él dominantes
[en] This paper describes an initiation process in educational research, through the metodology of life stories. Our research aims to know how was the main primary school in the province of Segovia in the years 1939 - 1941 through the experiences reflected in the biographical records of two people who were part of the students of that period. From this main objective we aim to discover the differences between male and female education, as well as the contrasts between rural and urban school

[es] En este artículo se refleja un proceso de iniciación en la investigación educativa, a través de la metodología de historias de vida. Nuestra investigación tiene como objetivo principal conocer cómo fue la Educación Primaria en la provincia de Segovia entre los años 1939 – 1951 a través de las vivencias reflejadas en los registros biográficos de dos personas que formaron parte del alumnado de aquel periodo. Desde este objetivo principal pretendemos descubrir las diferencias entre la educación femenina y la masculina, así como los contrastes entre la escuela rural y urbana
[en] The book that Max Aub devoted to analyzing Spanish poetry between 1950 and 1955 brings together a series of lectures by the author in which a critical look at post-war Spanish poetic production can be observed. Following the selected poets, we can delve into the ideological character of some of the aforementioned authors, such as Luis Rosales. Max Aub's commitment brings to the fore both the ideological struggle and the disaffection with the Franco regime that he detects among the authors linked to the dictatorship

[es] El libro que Max Aub dedicó a analizar la poesía española entre 1950 y 1955 reúne una serie de conferencias del autor en las que se puede observar una mirada crítica sobre la producción poética española de posguerra. Al hilo de los poetas seleccionados, podemos profundizar en el cariz ideológico de algunos de los autores mencionados, como es el caso de Luis Rosales. El compromiso de Max Aub pone en primer plano tanto la lucha ideológica como la desafección con el régimen franquista que detecta entre los autores vinculados a la dictadura
[en] The System of Shadow Banking encompasses credit intermediation activities that are not regulated, that contain systemic risks and have more attractive characteristics than those offered by traditional banking. However, due to the participation of the banking system in this type of activities, facilitated by the lack of prudential regulation, it has been shown that in stress risks situations of the Shadow Banking have been transferred to the regulated system. The objective of this work is the study of the phenomenon of Shadow Banking in conceptual terms, what activities are included, the analysis of its size and how it has evolved. Also, the problems associated with this type of activity are analyzed and what regulatory expectations are projected. In addition, a statistical analysis is carried out through non-parametric tests, based on data from Shadow Banking in 26 countries registered by the Financial Stability Board for 2010-2014. The results allow to conclude that the countries can be grouped in six groups and that there are three groups in which the countries that compose them have equal distribution

[es] El Sistema de la Banca en la Sombra engloba las actividades de intermediación crediticia que no están reguladas, que contienen riesgos de carácter sistémico y poseen características más atractivas que las que ofrece la banca tradicional. No obstante, debido a la participación del sistema bancario en este tipo de actividades, propiciado por la inexistencia de una regulación prudencial, se ha demostrado que en situaciones de estrés los riesgos de la Banca en la Sombra han sido transferidos al sistema regulado. El objetivo de este trabajo es el estudio del fenómeno de la Banca en la Sombra en términos conceptuales, qué actividades se incluyen, el análisis de su tamaño y cómo ha sido su evolución. También, se analizan los problemas que conllevan este tipo de actividades y qué expectativas de regulación proyectan. Además, se lleva a cabo un análisis estadístico mediante test no paramétricos, a partir de los datos de la Banca en la Sombra en 26 países registrados por el Financial Stability Board para el periodo 2010-2014. Los resultados permiten concluir que se pueden agrupar los países en seis conjuntos y que existen tres grupos en los que los países que los componen poseen distribuciones iguales
[en] It is not an aim of this work the isolated report of two connected texts (El principio monárquico, Herrero de Miñón, 1972; Constitución Española, 1978). It is not either to produce a philological analysis of them, even it is indispensable. The texts are actually an essential pretext for every appropiate philosophical exercise. The paper performs a political critic, constructed in a republican perspective according to the concerns of the present vindicating some evaded rights.

[es] La noticia de los textos de que se trata (El principio monárquico, Herrero de Miñon, 1972; Constitución Española, 1978) no es un fin en sí mismo. No es una filología tampoco lo que se pretende, si bien es primeramente indispensable. Los textos son en verdad un pretexto, uno ciertamente inexcusable (como toda material real sobre la cual operar) para la filosofía. Se procura una crítica política en atención a derechos. Sobre todo en perspectiva ciudadana, es decir, en lo que a nosotros, hoy, concierne
[en] This paper shows the impact of the COVID-19 crisis in the field of consumer contracts. It points out the exceptional emergency regulations which have sought to attend, not to the consumer, but the most vulnerable people and companies, also in the contractual aspect. It then shows the dependency of national Consumer Law on that created in the European Union, highlighting that the latter is not sufficiently agile and flexible to respond to a catastrophe of the magnitude of the pandemic. Finally, it shows how the experience of the last few months and the challenges that lie ahead in the immediate future make it possible to foresee a new Consumer Law in which, in the author's opinion, multiple differentiations will need to be done

[es] Este trabajo trata de mostrar el impacto que la crisis de la COVID-19 ha producido en el ámbito de los contratos con consumidores. Para ello se destaca la publicación de una normativa excepcional de emergencia que, también en el aspecto contractual, ha pretendido atender, no al consumidor, sino a las personas y empresas más vulnerables. Se muestra también la dependencia del Derecho de consumo estatal respecto del creado en la Unión Europea, destacando que este último no es lo suficientemente ágil y flexible para responder a una catástrofe de la magnitud de la pandemia. Finalmente se expone cómo la experiencia de estos meses y los retos que en el futuro inmediato se presentan hacen prever un nuevo Derecho de los consumidores en el que, a juicio de la autora, será necesario hacer múltiples diferenciaciones
[en] This study aimed to analyze the effects of psychological treatments on quality of life among cancer patients and survivors. Additionally, it was explored the moderating influence of some medical- and treatment-related features on these effects. Scientific studies published between 1970 and 2012 were analyzed. Seventy-eight studies were included in a meta-analysis. Concerns related to samples, interventions, and standard of methodological evidence were explored across the studies. A significant overall effect size of psychological interventions was revealed (g = .35). Clinical state and use of adjuvant psychological treatment for managing medical side effects moderated this result (p < .05). Furthermore, a meta-regression model was showed significant (R2 = .30) so as to explain the quality of life change associated with psychological interventions. The psychotherapeutic benefits on depressive symptomatology were included as a moderating factor. To sum up, quality of life is improved by psychological interventions, especially when patients have to cope with medical treatment or with adjustment after the disease is treated. Psychological treatments tend to promote better outcomes when depressive symptomatology is managed. These findings support that providing psychological treatments should be considered as crucial for the patient's health in cancer contexts

[es] Este estudio pretende conocer el efecto de los tratamientos psicológicos sobre la calidad de vida de pacientes y supervivientes de cáncer, así como la influencia moderadora de variables médicas y propias del tratamiento sobre dicho efecto. Para ello, se realizó un meta-análisis que incluyó 78 trabajos publicados entre 1970 y 2012. Se analizaron aspectos relacionados con la muestra, el tratamiento y la calidad metodológica de estos estudios. Como resultado, se encontró un tamano˜ del efecto significativo de los tratamientos psicológicos sobre la calidad de vida (g = 0,35). Dicho efecto estaba moderado por el estado clínico del paciente y la adyuvancia del tratamiento psicológico con el médico (p < 0,05). También se observó que mayores reducciones de sintomatología depresiva debidas al tratamiento llevaban a mayores beneficios sobre la calidad de vida según las meta-regresiones ejecutadas (R2 = 0,30). En conclusión, los tratamientos psicológicos pueden mejorar la calidad de vida de pacientes oncológicos, principalmente cuando deben afrontar tratamientos médicos, así como de los supervivientes. Además, cuando se reduce la sintomatología depresiva la calidad de vida suele mejorar. Estos resultados destacan la influencia decisiva de los tratamientos psicológicos para la salud integral en contextos oncológico
[en] In the context of scientific communication, collaboration between artists and scientists can be an innovative and effective way to share different knowledge, perspectives and ideas. Artistic work constitutes a science dissemination tool that has the possibility of raising public awareness about complex research topics. In this text, we present Living Soil, a collaborative project developed at the intersection of artistic creation and scientific research that seeks to explore the importance of soil covers and the ecosystems in which they develop. Through an informative exhibition and an artistic workshop, we set out to explore the capacity of art to communicate scientific concepts and foster public understanding and interest. Here we describe the project Living Soil and analyze its results and perspectives

[es] En el contexto de la comunicación científica, la colaboración entre artistas y científicos puede ser una forma innovadora y efectiva para compartir diferentes conocimientos, perspectivas e ideas. El trabajo artístico constituye una herramienta de divulgación de la ciencia que tiene la posibilidad de sensibilizar al público sobre temas complejos de investigación. En este texto, presentamos Suelo Vivo, un proyecto colaborativo desarrollado en la intersección de la creación artística e investigación científica que busca explorar la importancia de las coberturas de suelos y los ecosistemas en los que se desarrollan. A través de una exposición divulgativa y un taller artístico, nos propusimos explorar la capacidad del arte para comunicar conceptos científicos y fomentar la comprensión y el interés del público. Describimos aquí el proyecto Suelo Vivo, y analizamos sus resultados y perspectivas
[en] Observing the UDHR we find that all people are born free and equal in dignity and right; are endowed with reason and conscience and must act in relation to one another in a spirit of brotherhood. Under the Convention on the Rights of the Child, we find that all children have the right to know their parents and to preserve their identity. In view of the Constitution of the Portuguese Republic, we find that Portugal is a sovereign Republic based on the dignity of the human person and that the right to personal identity and the development of the personality is recognized, which implies knowledge of the identity of the parents. All these legal precepts raise some problems regarding medically assisted procreation (PMA) due to the confidential character of the process postulated in Law no. 32/2006, of July 26. However, the Constitutional Court was required to declare the article unconstitutional, for violation of the aforementioned rights and the principle of human dignity. Thus, through this investigation, we propose to analyze the grounds of the Court's decision declaring an end to anonymity in the WFP and recognizing the right to knowledge of genetic origins in order to demonstrate that the dignity of the human person is an absolute principle.

[es] Observando la DUDH verificamos que todas las personas nacen libres y iguales en dignidad y derecho; son dotadas de razón y conciencia y deben actuar en relación unas a otras con espíritu de fraternidad. En virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, constatamos que todos los niños tienen derecho a conocer a sus padres y a preservar su identidad. Teniendo en cuenta la Constitución de la República Portuguesa, se apura que Portugal es una República soberana basada en la dignidad de la persona humana que reconoce el derecho a la identidad personal y desarrollo de la personalidad, lo que implica el conocimiento de la identidad de los padres. Todos estos preceptos legales plantean algunos problemas en relación a la procreación médicamente asistida (PMA) debido al carácter confidencial del proceso postulado en la Ley n° 32/2006, de 26 de julio. Sin embargo, se requirió al Tribunal Constitucional la declaración de la inconstitucionalidad de dicho artículo, por violación de los derechos mencionados y del principio de la dignidad humana. Así, a través de esta investigación proponemos analizar los fundamentos de la decisión del Tribunal que declara el fin del anonimato en la PMA y reconoce el derecho al conocimiento de los orígenes genéticos, para demostrar que la dignidad de la persona humana es un principio absoluto