BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte es centra en la creació d'un entorn digital simulant un PLC (Controlador lògic programable) per realitzar proves enfocades en els aplicatius utilitzats pels operaris i altres treballadors en les línies de producció. La idea principal és replicar els PLC físics propis de les línies de producció, els quals no estan disponibles per part de l'equip de desenvolupadors. El benefici principal és tenir una eina capaç de replicar tot tipus de senyals per obtenir simulacions orientades al desenvolupament de codi de les pròpies eines que són elaborades per aquest equip, amb la finalitat de garantir un software robust i de qualitat pel benefici de l'empresa. Això s'anomena "Digital Twin", un model virtual desenvolupat per reflexar amb precisió un objecte o màquina del món físic, amb l'objectiu de replicar els diferents sensors o elements que generen dades de la màquina per ser tractades en un entorn virtual i així poder executar simulacions i estudiar problemes que puguin sorgir, generant informació valuosa que després es pot aplicar al dispositiu físic original.

[en] The project focuses on creating a digital environment simulating a PLC (Programmable Logic Controller) to conduct tests focused on the applications used by operators and other workers on production lines. The main idea is to replicate the physical PLCs of the production lines, which are not available to the development team. The main benefit is having a tool capable of replicating all types of signals to obtain simulations oriented towards the development of code for the tools themselves that are developed by this team, in order to ensure robust and high quality software for the benefit of the company. This is known as a "Digital Twin", a virtual model developed to accurately reflect an object or machine in the physical world, with the goal of replicating the different sensors or elements that generate machine data to be processed in a virtual environment and thus being able to run simulations and study problems that may arise, generating valuable information that can later be applied to the physical device.
[ca] A través d'una anàlisi històrica i transcultural de l'Europa cristiana, el món jueu, àrab-musulmà, subsaharià, indígena americà i crioll, el projecte actual busca explicar l'origen, el procés, els sentits, les justificacions socials i culturals i els usos contemporanis del concepte de "mestissatge", l'espai social de les barreges i els ponts culturals, per desenvolupar una proposta des de l'antropologia històrica d'anàlisi dels mestissatges com a categories i com a fenòmens socioculturals.

[en] Through a transcultural and historical analysis of Christian Europe, Jewish, Arabic- Muslim, Subsaharian, American Indigenous and Creole Worlds, the current project is intended to explain the origin, process, meanings, social and cultural justifications and the current uses of "hybridation" concept. Also, the project tries to understand the social space and the barriers and cultural bridges for developing a proposal from the Historic Anthropology for these categories and those sociocultural phenomena.
[ca] Aquest article és el resultat d'una investigació sobre la construcció i la reproducció de la divisió sexual del treball domèstic en les joves parelles a partir dels espais domèstics. La investigació es concreta en dues anàlisis que es troben estretament interrelacionades. En primer lloc, s'ha tractat la qüestió de la interiorització dels models femenins i masculins a partir de la representació dels estereotips sexuats a la publicitat televisiva. Concretament, s'han volgut posar de manifest les formes dicotòmiques que prenen els estereotips sexuats amb relació als espais. En segon lloc, s'ha portat a terme una anàlisi, a partir d'entrevistes a joves parelles, per veure les diferents representacions i pràctiques quotidianes de la jove i del jove amb relació als espais de casa seva. L'anàlisi mostra fins a quin punt el jove i la jove reconstrueixen les seves identitats de gènere apropiant-se de manera diferent els espais domèstics.

[en] This article relates the result of a study about the construction and the reproduction of gender division of housework in young couples trough the analysis of domestic spaces. Starting from interviews to young married couples, the aim was to see at what extent young women and young men internalise stereotyped gender spaces in the construction of their gender identity. The research consists in two strictly inter-related analysis. Firstly, the question of the internalisation of male and female patterns has been addressed, through the analysis of stereotypical representations of gender in television advertisement. The scope was to show the dichotomy in the forms taken by gender stereotypes in relation to spaces. Secondly, the analysis has been realised through interviews to young couples in order to see the different everyday representations and practises of young man and young woman in relation to domestic spaces.
[ca] Sixto Malato treballa en la Plataforma Solar d'Almeria (PSA), del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), on estudia l'ús de l'energia solar per al tractament i descontaminació d'aigües a partir de processos fotocatalítics. Guardonat amb el Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2011, recentment va oferir una conferència a la UAB dirigida als estudiants de doctorat de Química sobre aquesta temàtica. A més d'il·lustrar-nos sobre la tecnologia que desenvolupa, en la següent entrevista també ens va deixar entreveure les seves inquietuds pel paper que juguen les administracions en el foment de l'ús de tecnologies com la que ell estudia i pel futur de la investigació a Espanya.

[en] Sixto Malato works at the Almeria Solar Platform (PSA) of the Centre for Energetic, Environmental and Technological Research (CIEMAT), where he studies the use of solar energy to treat and decontaminate water through photocatalytic processes. Presented with the 2011 King Jaume I Award for Environmental Protection, he recently gave a conference at UAB on this subject to PhD students in Chemistry. In addition to explaining the technologies being developed, the following interview includes Mr Malato's concerns about the administration's role in supporting the use of these types of technologies and the future of research in Spain.
[ca] A Europa, la carn de porc és la més consumida, amb una mitjana anual de consum de gairebé 32 kg per càpita, i la seva producció és responsable del 26% de les emissions totals de CO2 derivades del sector ramader. Aquest estudi ha realitzat una avaluació de la petjada de carboni i la petjada hídrica derivades de la producció de carn de porc a Catalunya, considerant totes les etapes de la cadena de producció. Els resultats mostren que la producció de pinsos és la que genera un major impacte, i que el transport també és important.

[en] In Europe, pork is the most widely consumed meat with an annual average of almost 32 kg per capita, and it is also responsible for around 26 per cent of total CO2 emissions by the farming sector. This study carried out an environmental analysis of the carbon (CF) and water (WF) footprints derived from pork production in Catalonia, considering all stages of the production process. The results show that the production of feed is most responsible for the global impact of the chain, and that transportation also has a major influence.
[ca] Aquest treball estudia la viabilitat i el model de negoci del projecte "Cerdanyola 360", un mitjà digital multimèdia que inclou Cerdanyola del Vallès, Bellaterra i la UAB, per la manca d'un mitjà que cobreixi totes les regions de la ciutat.

[en] This paper studies the feasibility and business model of the project "Cerdanyola 360", a multimedia digital media that includes Cerdanyola del Vallès, Bellaterra and the UAB, due to the lack of a media that covers all areas of the town.
[ca] La Febre Hemorràgica de Crimea-Congo és una malaltia causada per un virus transmès per paparres, i considerada emergent en humans a la península Ibèrica. Un estudi dut a terme conjuntament amb el grup de recerca WildCoM (UAB), l'IRTA-CReSA, i la Facultat de Veterinària de la universitat CEU-Cardenal Herrera va trobar que gairebé tots els muflons i cabres salvatges ibèriques de la Com. Valenciana presentaven anticossos contra aquest virus.

[en] Crimean-Congo haemorrhagic fever is a viral tick-borne disease, considered an emerging disease in humans in the Iberian Peninsula. A recent study carried out jointly by WildCoM Research group (UAB), IRTA-CReSA, and the Faculty of Veterinary of CEU-Cardenal Herrera found out that almost all the mouflons and Iberian ibexes from the Valencian region (eastern Spain) had antibodies against this virus.
[ca] Gairebé 182 milions d'ciutadans de la Unió Europea (= 37,5% de la població total) viuen en aproximadament 130 regions frontereres i transfrontereres. Aquestes regions contribueixen significativament al procés d'integració europea. Aquesta importància es documenta pel paquet dels Fons Estructurals 2007-2013, que ha estat presentat per la Comissió Europea i que va ser aprovat recentment pel Parlament Europeu. Considerant que la UE ha gastat uns 4875 € milions per a la cooperació transfronterera, transnacional i interregional en el marc de la iniciativa Interreg per al període 2000-2006, la cooperació territorial europea es convertirà en un dels tres objectius dels fons estructurals i rebrà € 7750000000 (5,57 milions d'euros per a la cooperació transfronterera només) per al període 2007-2013 (Comissió Europea, 2006a, 2006b). A part d'això, un nou conjunt de normes per a l'establiment d'una "agrupació europea de cooperació territorial" (AECT) ha estat adoptat i que facilitarà la cooperació transboundray, transnacional i interregional a la UE. Aquest treball s'ocuparà de les estructures de la institucionalització, la presa de decisions i l'execució i les polítiques de la "Gran Regió" / "Großregion" (d'ara endavant: GR o Gran Regió).

[en] Nearly 182 million citizens of the European Union (EU) (= 37,5% of the total population) live in approximately 130 border and transboundary regions (AEBR, 2006). These regions contribute significantly to the process of European integration. This importance is documented by the Structural Funds package 2007-2013 which has been presented by the European Commission (2006a) and which was recently approved by the European Parliament (Europäisches Parlament 2006). Whereas the EU has spent some 4.875 billion euros for transboundary, transnational and interregional cooperation within the framework of the Interreg initiative for the period 2000-2006, European territorial cooperation will become one of the three objectives of the Structural Funds and will receive 7.75 billion euros (5.57 billion euros for transboundary cooperation alone) for the period 2007-2013 (European Commission, 2006a; 2006b). Apart from this, a new set of regulations for the establishment of a "European Grouping of territorial co-operation" (EGTC) has been adopted which will facilitate transboundray, transnational and interregional cooperation in the EU. The following paper will deal with the institutionalisation, decision-making and implementation structures and policies of the "Grande Région"/"Großregion" (in the following: GR or Greater Region).
[ca] Aquest article presenta els resultats de les investigacions realitzades sobre processos de naturbanització en els espais naturals protegits (ENP) de Doñana i Sierra Nevada. Es tracta de dos àmbits contraposats pel que respecta a les característiques ecologicoambientals que presenten, però també a les relacions que estableixen amb la dinàmica demogràfica i les formes de poblament, la configuració geogràfica dels seus territoris o la diversitat d'usos i activitats econòmiques que suporten. Tot això planteja un escenari adequat per realitzar l'anàlisi comparada dels canvis en la població de les àrees d'influència respectives, punt de partida per a la identificació dels processos de naturbanització. Seguint la metodologia dissenyada per A. Champion per a l'estudi de la contraurbanització, s'hi analitza el creixement real i els saldos migratoris per municipi. Els resultats ajuden a aprofundir en les dinàmiques demogràfiques interàrees i intraàrees de tots dos ENP i a identificar com afecten el desenvolupament dels processos de naturbanització a Andalusia.

[en] This paper presents the results of a research project about naturbanization in the protected areas of Andalusia, Southern Spain. In particular, this project analyzes the demographical changes of the population living in the influence areas of the Doñana and Sierra Nevada national parks. These are two study areas with a different situation in both, ecological values and geographical characteristics. They also show strong differences in population structure of settlements, economic activities and the dominance of land uses types. In following pages we analyze net gross rates and migratory movements of the rural municipalities located within the influence areas of both national parks.
[ca] Aquest article examina un fenomen opcional en un dialecte català, el català barceloní, que sembla ser força peculiar entre les llengües romàniques. Es tracta de l'acord opcional del participi amb els clítics d'objecte directe de tercera persona. En altres llengües romàniques, aquest acord és o bé obligatori (italià, francès.. .), o bé impossible (castellà, portuguès.. .). Es demostrarà que algunes anàlisis proposades en la literatura sobre clítics no poden explicar l'opcionalitat del català barceloní. L'anàlisi que es proposarà aquí dóna suport a la proposta que els clítics són un exemple de moviment d'SX com a mínim fins a SConcO. Es veurà també que sembla haver-hi una estreta relació entre acord del participi, moviment-A del clític SD i alternança de verbs auxiliars. Aquesta relació pot explicar l'obligatorietat / impossibilitat d'acord del participi, present en la majoria de les llengües romàniques, així com l'opcionalitat observada en el català barceloní.

[en] This paper examines an optional phenomenon in a Catalan dialect, Barcelonian Catalan, that seems to be quite peculiar amongst the Romance languages. This phenomenon involves optional participial agreement with third person direct object clitics. In other Romance languages, this agreement is either compulsory (Italian, French ...) or impossible (Spanish, Portuguese.. .). I show that the optionality observed in Barcelonian Catalan cannot be adequately explained by analyses proposed in the literature regarding clitic raising. The analysis here proposed provides evidence for clitic raising as an example of XP movement, at least as far as AgrOP. There seems to be a link between overt participial agreement, A-movement of the DP clitic and alternation of auxiliaries. This link accounts for compulsory versus impossible participial agreement observed in most Romance languages as well as the optionality present in Barcelonian Catalan.
[ca] L'autor reconstrueix la genealogia intel·lectual d'un text inedit de Ramon d'Abadal, un dels historiadors més rellevants de la segona mitad del segle XX en l'hbit catala i espanyol. Encara que d'abadal va ser expert en l'Alta Edat Mitjana a Catalunya, en aquest petit assaig ell va tracar tina historia global de Catalunya en clau nacionalista. A través del "moments" crucials que marquen el desenvolupament històric de Catalunya es desprenen les corresponent lliçons.

[en] Francesc Vilanova reconstructs the intellectual genealogy of an unpublished text written by Ramon d'Abadal, one of the most oustanding catalan historians in Spain in the second half of the Catalan present century. Even though d'Abadal was an expert in the Early Middle Ages in Catalonia, in this article he traces a more general essay of History of Catalonia.
[ca] En l'anàlisi de l'accessibilitat territorial, sovint esdevé interessant expressar la magnitud de cada un dels nodes analitzats per tal de reflectir la utilitat que es deriva de la seva facilitat d'accés, que es pot interpretar com un indicador indirecte del benefici que una bona connexió genera per als altres nodes. Les possibilitats per reflectir la dimensió i la jerarquització dels nodes en el territori són múltiples i si bé l'elecció d'una o una altra es troba necessàriament en funció de l'objecte d'estudi, sovint s'utilitza la població que, si bé presenta una sèrie d'avantatges, evidencia, al mateix temps, i segons quin tractament rebi en cadascun dels indicadors d'accessibilitat, un seguit d'inconvenients. L'anàlisi d'aquests avantatges i inconvenients és l'objectiu principal d'aquest treball, objectiu que es pretén assolir mitjançant l'aplicació al territori català de diversos indicadors -amb i sense la introducció de la variable demogràfica- per tal de discutir-ne, contrastar-ne i avaluar-ne la seva validesa.

[en] In the analysis of the territorial accessibility, it is often useful to determine the magnitude of each of the nodes analysed, in order to show the utility deriving from its accessibility, which can be interpreted as an indirect indicator of the benefits which Good connections generate for other nodes. There are many possible ways to reflect the dimensión and hierarchal order of nodes in a territory, and though the choice of one or another method are determined by the object of the analysis, a population variable is normally used. Although this can have a series of advantages, of course, it can also have a number of difficulties depending on its treatment. The main aim of this article is to analyse the advantages and disadvantages when the variable population constitutes a feature in the indicators of accessibility. To reach this objective various indicators have been used for the Catalan territory -with and without the introduction of the demographic variable- to evaluate, to contrast and discuss its validity.
[ca] Josep Vallverdú i Aixalà (Lleida, 1923) és un escriptor molt conegut de tothom per la seva extensa obra literària, especialment pels llibres de literatura infantil i juvenil, que li han valgut nombrosos premis. No hem d'oblidar, però, que dedicà bona part del seu temps a anostrar llibres de l'anglès, del francès i de l'italià i, juntament amb d'altres traductors, contribuí a omplir el buit editorial que patia la cultura catalana. Vallverdú ha traduït més d'una setantena d'obres, amb un ventall temàtic molt divers, que comprèn des de la novel·la negra de la col·lecció "La Cua de Palla" d'Edicions 62, fins als llibres religiosos per a Herder, passant per autors tan acreditats com Henry James, E.A. Poe, John Steinbeck, Graham Greene o R.L. Stevenson. En aquesta entrevista l'autor s'encara al mirall i ens fa cinc cèntims de la seva tasca traductora des dels seus inicis.

[en] Josep Vallverdú i Aixalà (Lleida, 1923) is a famous writer known for his large literary work, especially for his children's literature books, which have merited many awards. We must not forget though that he devoted most of his time to translating into Catalan books originally written in English, French and Italian and, together with other translators, he contributed to fill the publishing gap existing in the Catalan culture. Vallverdú has translated more than seventy works, a wide thematic range that takes in detective stories from the collection "La Cua de Palla" of Edicions 62 or religious books for Herder and also well-known authors such as Henry James, E.A. Poe, John Steinbeck, Graham Greene or R.L. Stevenson. In this interview the author looks at himself in the mirror and outlines his task as a translator from its beginning.
[ca] La finalitat d'aquest article és emfasitzar la importància de la formació continuada del professorat universitari en aquest nou context de convergència europea i endinsar-nos en l'experiència concreta de la Universitat de les Illes Balears i en el pla formatiu que ha engegat. Concretament, l'estudi té els objectius primordials següents: analitzar el grau d'impacte d'aquest programa formatiu en la docència del professorat universitari, descobrir futures necessitats formatives, valorar la difusió de les accions innovadores del professorat, detectar obstacles sorgits en la innovació docent i estudiar el grau d'institucionalització de les estratègies d'innovació docent per part de departaments, facultats o escoles.

[en] The purpose of this article is to underscore the importance of continuing education for university teaching staff within the new context of European convergence and examine the specific experience of the University of the Balearic Islands and the training plan it has initiated. The study has the following specific aims: to analyse the training plan's degree of impact on university teaching staff education, to discover future training needs, to assess the dissemination of innovative actions by teaching staff, to detect obstacles that arise in innovative education and to study the degree of institutionalisation of innovative education strategies in departments, faculties or schools.
[ca] Després d'alguns incidents provocats per gossos al segle XX es va regular la tinença dels gossos presumptament perillosos. En aquestes lleis s'estableix un llistat de races de gos o encreuaments que per les seves característiques morfològiques i la seva agressivitat, poden suposar un perill. En aquest estudi es vol demostrar que les raça de gos no és el factor determinant de l'agressivitat i que aquestes normatives no redueixen els incidents per mossegades.

[en] After some incidents caused by dogs in the 20th century, the possession of presumably dangerous dogs was regulated. These laws establish a list of dog breeds or crosses that, due to their morphological characteristics and their aggressiveness, can pose a danger. In this study we want to demonstrate that the breed of dog is not the determining factor of aggressiveness and that these regulations do not reduce incidents due to bites.
[ca] Aquest article compara quatre iniciatives socialment innovadores als territoris de Sants i Nou Barris Nord (Barcelona). La principal tesi que es desenvolupa és que els estudis d'innovació social, a part d'atendre la dimensió territorial d'aquestes iniciatives, haurien de considerar també les dinàmiques de lideratge col·lectiu que s'hi desenvolupen. En aquest sentit, s'identifiquen tres pràctiques de lideratge que resulten especialment rellevants per entendre els impactes de la innovació social en termes d'eficàcia i escalabilitat: la reformulació del discurs, la construcció de ponts entre diferents grups i actors socials i l'alliberament d'energies humanes. Concloem que el context històrico-geogràfic té un paper fonamental a l'hora d'entendre tant el sorgiment com l'impacte d'aquestes iniciatives. Tanmateix, l'agència resulta igualment important, especialment quan les condicions contextuals són adverses. La dialèctica entre el context i l'agència, així com la construcció de capacitats comunitàries als barris, apareixen com a factors clau per al foment d'una innovació social realment transformadora.

[en] This article compares four socially innovative initiatives in the territories of North Nou Barris and Sants (Barcelona). The main thesis is that social innovation studies, apart from addressing the territorial dimension of these initiatives, should also take into account the development of collective leadership dynamics. In this regard, we identify three leadership practices that are particularly relevant to understanding the impacts of social innovation in terms of efficiency and scalability: the reframing of discourse, the bridging of differences and the unleashing of human energies. We conclude that the historical and geographical context plays a key role in understanding both the rise and the impact of these initiatives. However, agency is equally important, especially when contextual conditions are adverse. The dialectic between context and the agency, as well as community capacity building at neighbourhood level are found to be key factors in promoting a truly transformative social innovation.