BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La población diana susceptible de necesitar pruebas diagnósticas de la intolerancia a la lactosa es elevada, pudiendo producir un gran impacto en la asistencia sanitaria a nivel de las listas de espera y/o recursos humanos y económicos. Por eso, se realizó una revisión sistemática sobre la sensibilidad y especificidad, uso, indicaciones, efectos adversos y costes del test del H2 en el aliento y otras alternativas para el diagnóstico de esta patología

[gl] A poboación diana susceptible de necesitar probas diagnósticas da intolerancia á lactosa é elevada, podendo producir un gran impacto na asistencia sanitaria a nivel das listas de espera e/ou recursos humanos e económicos. Por iso, realizouse unha revisión sistemática sobre a sensibilidade e especificidade, uso, indicacións, efectos adversos e custos do test do H2 no alento e outras alternativas para o diagnóstico desta patoloxía
[es] Se informa sobre la especie de garrapata, el estadio de desarrollo (larva, ninfa, adulto), su sexo y si se estaban alimentando o no. Además, durante este año 2019, REGAVIVEC está poniendo en marcha las técnicas de laboratorio para determinar la infestación de las garrapatas por diversos microorganismos, entre ellos Borrelia.

[gl] Infórmase sobre a especie de carracha, o estadio de desenvolvemento (larva, ninfa, adulto), o seu sexo e se estaban a alimentarse ou non. Ademais, durante este ano 2019, a REGAVIVEC está a poñer en marcha as técnicas de laboratorio para determinar a infestación das carrachas por diversos microorganismos, entre eles Borrelia.
[es] Publicación a través de la cual se examina la dimensión ética de la práctica sanitaria con el objetivo de consolidar la mirada bioética de la realidad en el ejercicio profesional y el funcionamiento de las instituciones. La singular relevancia del conflicto de intereses en el ámbito de la salud deriva de la entidad de los valores que protege y de la atribución exclusiva a sus profesiones de la responsabilidad de su protección. Disponer de un método que permita identificar y comprender el conflicto de intereses y sus consecuencias, orientado a la toma de decisiones y la actuación de los profesionales de modo correcto.

[gl] Publicación a través da cal se examina a dimensión ética da práctica sanitaria co obxectivo de consolidar a mirada bioética da realidade no exercicio profesional e o funcionamento das institucións. A singular relevancia do conflito de intereses no ámbito da saúde deriva da entidade dos valores que protexe e da atribución exclusiva ás súas profesións da responsabilidade da súa protección. Dispor dun método que permita identificar e comprender o conflito de intereses e as súas consecuencias, orientado á toma de decisións e a actuación dos profesionais de modo correcto.
[es] En España, se producen entre 100 y 150 ingresos/año por mordeduras de serpientes, aunque representa solo una parte, al haber casos en los que no es necesario el ingreso, solo la observación en urgencias. En Galicia, en el período 2013-2017 (datos CMBDAH) se produjeron 29 ingresos, con una mediana de 5 ingresos/año. Los afectados suelen ser hombres, así en Galicia, en este período representaban el 80%. También es más frecuente en niños y adultos jóvenes y, en el período analizado, casi dos terciosde los ingresados eran menores de 45 años, y el 40% de este grupo de la edad pediátrica. Las lesiones son más frecuentes en las manos, lo quw se atribuye a la reacción defensiva del ofidio, situación que se da también en Galicia, ya que en el 77% de los casos las lesiones eran en esta parte anatómica.

[gl] En España, prodúcense entre 100 e 150 ingresos/ano por trabadas por serpes, mais representa só unha parte, ao haberen casos nos que non é necesario o ingreso, só a observación en urxencias. En Galicia, no período 2013-2017 (datos CMBDAH) producíronse 29 ingresos, cunha mediana de 5 ingresos/ano. Os afectados adoitan ser homes, así en Galicia, neste período representaban o 80%. Tamén é máis frecuente en nenos e adultos novos e, no período analizado, case dous terzos dos ingresados eran menores de 45 anos, e o 40% deste grupo da idade pediátrica. As lesións son máis frecuentes nas mans, o que se atribúe a reacción defensiva do ofidio, situación que se da tamén en Galicia, xa que no 77% dos casos as lesións eran nesta parte anatómica.
[es] La vacunación frente al rotavirus, pasa a estar financiada en los lactantes prematuros nacidos entre la semana 27 y la 32 de gestación, que estén clínicamente estables y no tengan contraindicaciones. La vacuna proporcionada por el programa Rotarix® tiene una pauta de 2 dosis separadas por lo menos 4 semanas. La primera dosis debe administrarse entre las semanas 6 y 12 de vida, aunque puede demorarse hasta la semana 20, y debe estar completa en la semana 24.

[gl] A vacinación fronte ao rotavirus, pasa a estar financiada nos lactantes prematuros nacidos entre a semana 27 e a 32 de xestación, que estean clinicamente estables e non teñan contraindicacións. A vacina proporcionada polo programa, Rotarix® ten unha pauta de 2 doses separadas polo menos 4 semanas. A primeira dose debe administrarse entre as semanas 6 e 12 de vida, aínda que pode demorarse ata a semana 20, e debe estar completa na semana 24.
[es] El objetivo de esta publicación es monitorizar las publicaciones científicas de Covid-19 en las principales revistas biomédicas y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia.

[gl] O obxectivo desta publicación é monitorizar as publicacións científicas de Covid-19 nas principais revistas biomédicas e clasificar os estudios seleccionados en categorías según os temas priorizados e calidade da evidencia.
[es] Los nódulos tiroideos constituyen un hallazgo frecuente en la población general, siendo la frecuencia de nódulos palpables de 4-8% y de nódulos detectados ecográficamente entre 20-76% de los adultos. La mayoría de los nódulos son benignos. El tiroides es una localización muy infrecuente de cáncer, pero la malignidad (5-15%) debe descartarse de forma precoz para evitar la extensión local o a distancia. Este protocolo proporciona indicaciones sobre la ecografía de tiroides y recomendaciones de actuación ante el paciente que presenta nódulo tiroideo.

[gl] Os nódulos tiroideos constitúen un achado frecuente na poboación xeral, sendo a frecuencia de nódulos palpables de 4-8% e de nódulos detectados ecográficamente entre 20-76% dos adultos. A maioría dos nódulos son benignos. O tiroides é unha localización moi infrecuente de cancro, pero a malignidade (5-15%) debe descartarse de forma precoz para evitar a extensión local ou a distancia. Este protocolo proporciona indicacións sobre a ecografía de tiroides e recomendacións de actuación ante o paciente que presenta nódulo tiroideo.
[es] Se presentan las ventajas y contraindicaciones del empleo de la vacuna tetravírica PROQUAD, que permite la vacunación simultánea frente al sarampión, rubeola, parotiditis y varicela, en la segunda dosis de vacunación recomendada para estas enfermedades a los 3 años de edad.

[gl] Preséntase as vantaxes e contraindicacións do emprego da vacina tetravírica PROQUAD, que permite a vacinación simultánea fronte ao sarampelo, rubéola, parotidite e varicela, na segunda dose vacinal recomendada para estas enfermidades aos 3 anos de idade.
[es] Debido al cambio del calendario vacunal se modificó el documento del Plan de parto e nacemento/Plan de parto y nacimiento del año 2016 para eliminar la primera dosis de vacuna de la Hepatitis B que antes se administraba al acabado/a de nacer en las primeras horas de vida y que ahora se administra a los 2 meses de edad del bebé por lo que, para evitar confusiones, era preciso modificar este documento.

[gl] Debido ao cambio do calendario vacinal modificouse o documento do Plan de parto e nacemento/Plan de parto y nacimiento do ano 2016 para eliminar a primeira dose de vacina da Hepatite B que antes se administraba ao acabado/a de nacer nas primeiras horas de vida e que agora se administra aos 2 meses de idade do bebé polo que, para evitar confusións, era preciso modificar este documento.
[es] Carteles para que el persoal sanitario de las unidades de soporte vital avanzado aéreas y terrestres de la Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia- 061 tengan presente cómo realizar una adecuada higiene de manos en su labora aistencial.

[gl] Carteis para que o persoal sanitario das unidades de soporte vital avanzado aéreas e terrestres da Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia- 061 teñan presente como realizar unha axeitada hixiene das súas mans no seu labor asistencial
[es] En este trabajo se presenta una estimación del impacto del programa de detección precoz del cáncer de mama (PGDPCM) en la mortalidad por cáncer de mama en Galicia.

[gl] En este traballo preséntase unha estimación do impacto do programa de detección precoz do cancro de mama (PGDPCM)na mortalidade por cancro de mama en Galicia.
[es] El Plan gallego anti VIH/sida y otras infecciones de transmisión sexual ( ITS) en colaboración con la Agencia del Conocimiento en Salud ( ACIS) promueven la convocatoria de los premios de investigación sobre el VIH y otras ITS. Para dar difusión la esta actividad a DXSP encargó la modificación del cartel de los premios de investigación sobre VIH y otras ITS que ya estaba editado el año anterior.

[gl] O Plan galego anti VIH/sida e outras infeccións de transmisión sexual (ITS) en colaboración coa Axencia do Coñecemento en Saúde (ACIS) promoven a convocatoria dos premios de investigación sobre o VIH e outras ITS. Para dar difusión a esta actividade a DXSP encargou a modificación do cartel dos premios de investigación sobre VIH e outras ITS que xa estaba editado o ano anterior.
[es] Ponencia: "Otra forma de aprender: aulas de simulación de Ferrol" presentada por Ramón López de los Reyes en la Mesa Redonda 2 sobre "Proyectos innovadores en el Área Sanitaria de Ferrol", en la 1ª Jornada de Innovación en Salud del Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol el 22 de septiembre de 2022.

[gl] Ponencia: "Outra forma de aprender: aulas de simulación de Ferrol" presentada por Ramón López de los Reyes na Mesa Redonda 2 sobre "Proxectos innovadores na Área Sanitaria de Ferrol", na 1ª Xornada de Innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol o 22 de setembro de 2022.
[es] Folleto con mensajes informativas de motivación para favorecer la participación de las mujeres de 35 a 65 años en el Programa galego de detección precoz do cancro de cérvix, explicando en qué consiste el programa, pruebas que se realizan, posibles resultados, beneficios esperados y formas de contacto con el programa.

[gl] Folleto con mensaxes informativas de motivación para favorecer a participación das mulleres de 35 a 65 anos no Programa galego de detección precoz do cancro de cérvix, explicando en qué consiste o programa, probas que se realizan, posibles resultados, beneficios esperados e formas de contacto co programa.
[es] Instrucción que regula la reincorporación del personal con dispensa absoluta de prestación de servicios por la realización de funciones sindicales, para que pueda desempeñar funciones asistenciales relacionadas con la atención al COVID-19.

[gl] Instrución que regula a reincorporación do persoal con dispensa absoluta de prestación de servizos pola realización de funcións sindicais, para que poida desempeñar funcións asistenciais relacionadas coa atención ao COVID-19.
[es] Los objetivos del presente estudio son estimar la prevalencia de la lactancia materna (LM) en Galicia e identificar los factores asociados a su inicio y mantenimiento a los 6 meses. En el marco del Sistema de Información sobre Conductas de Riesgo para la salud (SICRI) se realizó en 2016 un estudio transversal cuya población objetivo fueron las mujeres de 18 años de edad o más, residentes en Galicia, que dieron a luz a un hijo vivo entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016. Se analiza la información recogida de 6.432 mujeres de 18 a 50 años, de las cuales 5.208 iniciaron lactancia y 4.382 tenían menos de 6 meses de edad o más en el momento de la entrevista. La prevalencia de LM (exclusiva o mixta) disminuye tras el parto. Así, al nacimiento el 81´8% de los niños recibieron LM, de los que el 97´2% la iniciaron en el hospital. A medida que transcurren las semanas tras el parto la prevalencia disminuye, así al mes era del 69´5%; a los 6 meses del 41´3% y a los 12 meses del 23´5%. Entre las mujeres que iniciaron la lactancia, el 50´4% la mantuvo durante 6 meses. Del mismo modo que ocurre en la mayoría de las Comunidades Autónomas españolas, donde la prevalencia de LM al inicio se aproxima al 90% disminuyendo de forma muy acusada a los 6 meses, en Galicia la prevalencia de LM está muy por debajo de las recomendaciones marcadas por organismos interncionales como la OMS y la UNICEF.

[gl] Os obxectivos do presente estudo son estimar a prevalencia da lactación materna (LM) en Galicia e identificar os factores asociados ao seu inicio e mantemento aos 6 meses. No marco do Sistema de Información sobre Condutas de Risco para a saúde (SICRI) realizouse en 2016 un estudo transversal cuxa poboación obxectivo foron as mulleres de 18 ou máis anos de idade, residentes en Galicia, que deron a luz a un fillo vivo entre o 1 de setembro de 2015 e o 31 de agosto de 2016. Analízase a información achegada por 6.432 mulleres de 18 a 50 anos, das cales 5.208 iniciaron lactación e 4.382 tiñan nenos de 6 ou máis meses de idade no momento da entrevista. A prevalencia de LM (exclusiva ou mixta) diminúe tras o parto. Así, ao nacemento o 81'8% (80'8-82'7) dos nenos recibiron LM, dos que o 97'2% iniciárona no hospital. A medida que transcorren as semanas tras o parto a prevalencia diminúe, así ao mes era do 69'5%; aos 6 meses do 41'3% e aos 12 meses do 23'5%. Entre as mulleres que iniciaron a lactación, o 50'4% mantívoa durante 6 meses. Do mesmo xeito que ocorre na maioría das Comunidades Autónomas españolas, onde a prevalencia de LM ao inicio aproxímase ao 90% diminuíndo de xeito moi acusado aos 6 meses, en Galicia a prevalencia de LM está moi por baixo das recomendacións marcadas por organismos internacionais como a OMS e a UNICEF.
[es] El objetivo de este documento es difundir el proyecto de biblioterapia entre pacientes y público en general. Este proyecto surgió durante una colaboración de la Consellería de Sanidad con pacientes afectados por depresión y sus familias. Con este punto de partida, la Agencia Gallega para la Gestión del Conocimiento en Salud comenzó a trabajar en la articulación de una iniciativa para revisar la evidencia científica disponible sobre el uso de los libros con fines terapéuticos y en la implementación del proyecto

[gl] O obxectivo deste documento é difundir o proxecto de biblioterapia entre pacientes e público en xeral. Este proxecto xurdiu durante unha colaboración da Consellería de Sanidade con pacientes afectados por depresión e as súas familias. Con este punto de partida, a Axencia Galega para a Xestión do Coñecemento en Saúde comezou a traballar na articulación dunha iniciativa para revisar a evidencia científica dispoñible sobre o uso dos libros con fins terapéuticos e na implementación do proxecto
[es] Instrucción por la que las Gerencias pueden disponer que el personal enfermero de atención primaria preste transitoriamente servicios en las unidades de cuidados intensivos, cuando y en la medida en la que resulte necesario.

[gl] Instrución pola que as Xerencias poden dispoñer que o persoal enfermeiro de atención primaria preste transitoriamente servizos nas unidades de coidados intensivos, cando e na medida na que resulte necesario.
[es] Este seminario científico es una iniciativa que persigue reforzar la colaboración interregional en la gestión del conocimiento ligado específicamente a los determinantes de la salud y el bienestar infantil, tanto en lo que concierne a la actualización científica de los profesionales como al fortalecimiento de las capacidades parentales. Se abordará la promoción de la salud en la infancia, para lo cual se tratarán diferentes temáticas (la salud ligada a los alimentos, las patologías ligadas a la alimentación, la importancia de la actividad física en la salud infanto-juvenil etc).

[gl] Este seminario científico é una iniciativa que persegue reforzar a colaboración interrexional na xestión do coñecemento ligado especificamente aos determinantes da saúde e o benestar infantil, tanto no que concirne á actualización científica dos profesionais como ao fortalecemento das capacidades parentais. Abordarase a promoción da saúde na infancia, para o cal se tratarán diferentes temáticas (a saúde ligada aos alimentos, as patoloxías ligadas á alimentación. a importancia da actividade física na saúde infanto-xuvenil etc).
[es] La termoplastia bronquial (TB) es un procedimiento de ablación de las vías respiratorias, cuyo objetivo es mejorar el control del asma y la calidad de vida. Está indicado para el tratamiento del asma grave que no responde al tratamiento farmacológico habitual, se realiza en tres sesiones y de forma ambulatoria. La evidencia sugiere que la TB podría ser moderadamente beneficiosa en algunos pacientes, pero no está exenta de riesgos. Durante las primeras semanas tras la intervención, el riesgo de complicaciones que necesitan hospitalización o visitas a urgencias es mayor que el tratamiento farmacológico, pero estas diferencias desaparecen con el tiempo.

[gl] A termoplastia bronquial (TB) é un procedemento de ablación das vías respiratorias, cuxo obxectivo é mellorar o control da asma e a calidade de vida. Está indicado para o tratamento da asma grave que non responde o tratamento farmacolóxico habitual, realízase en tres sesións e de forma ambulatoria. A evidencia suxire que a TB podería ser moderadamente beneficiosa nalgúns pacientes, pero non está exenta de riscos. Durante as primeiras semanas tras a intervención, o risco de complicacións que necesitan hospitalización ou visitas a urxencias é maior que o tratamento farmacolóxico, pero estas diferenzas desaparecen co tempo.
[es] El Programa FEMORA recopila procedimientos estandarizados, con evidencia científica, para los profesionales del Sergas. Protocolizar los cuidados se conforma como instrumento indispensable de soporte para la práctica clínica. Entre sus numerosas ventajas cabe destacar la reducción en la diversidad inapropiada de la práctica clínica, lo que les propicia una atención más justa y equitativa a nuestros pacientes. Este procedimiento unifica asimismo, criterios de actuación que nos sirven de punto de partida para una evaluación de la calidad del proceso.

[gl] O Programa FEMORA recopila procedementos estandarizados, con evidencia científica, para os profesionais do Sergas. Protocolizar os coidados confórmase como instrumento indispensable de soporte para a práctica clínica. Entre as súas numerosas vantaxes cabe destacar a reducción na diversidade inapropiada da práctica clínica, o que lles propicia unha atención máis xusta e equitativa aos nosos pacientes. Este procedemento unifica así mesmo, criterios de actuación que nos serven de punto de partida para unha avaliación da calidade do proceso.
[es] En el norte de Portugal se está desarrollando un brote de sarampión, con ese motivo, se recuerda a los profesionales sanitarios que deben estar vacunados adecuademente y notificar de forma urgente la sospecha de sarampión.

[gl] No norte de Portugal estase a desenvolver un abrocho de sarampelo e, con ese motivo, lémbrase que os profesionais sanitarios deben estar axeitadamente vacinados e notificar de xeito urxente á sospeita de sarampelo.
[es] Desde el año 1981, en el que se describió el primer caso, hasta nuestros días, pasaron 25 años durante los cuales se fue estableciendo de forma progresiva esta epidemia. La infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) se convirtió en un problema socio-sanitario de primer orden y una de las pandemias más virulentas descritas.

[gl] Desde o ano 1981, no que se describíu o primeiro caso, ata os nosos días, pasaron 25 anos durante os cales se foi establecendo de forma progresiva esta epidemia. A infección polo virus de inmunodeficiencia humana (VIH) foise convertendo nun problema socio-sanitario de primeira orde e nunha das pandemias máis virulentas descritas.
[es] El contenido va dirigido a técnicos sanitarios y personal de ONG que trabajan en el campo del VIH-sida, tratando el tema de las nuevas infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual. De manera que se informa sobre el importante cambio que se produce cuando este problema sanitario se considera desde la perspectiva de infección y no de enfermedad. Y así conocemos las características actuales de la epidemia de estas infecciones, tanto en lo que se refiere a las personas afectadas como a las prácticas de riesgo y distribución temporoespacial. El contenido va dirigido a técnicos sanitarios y personal de ONGS que trabajan en el campo del VIH-sida, tratando el tema de las nuevas infecciones por el virus de la inmunodeficiencia humana y otras infecciones de transmisión sexual. De manera que se informa sobre lo importante cambio que se produce cuando este problema sanitario se considera desde la perspectiva de infección y no de enfermedad. Y así conocemos las características actuales de la epidemia de estas infecciones, tanto en el que se refiere a las personas afectadas, prácticas de riesgo y distribución temporoespacial.

[gl] O contido vai dirixido a técnicos sanitarios e persoal de ONG que traballan no campo do VIH-sida, tratando o tema das novas infeccións polo virus da inmunodeficiencia humana e outras infeccións de transmisión sexual. De maneira que se informa sobre o importante cambio que se produce cando este problema sanitario se considera dende a perspectiva de infección e non de enfermidade. E así coñecemos as características actuais da epidemia destas infeccións, tanto no que se refire ás persoas afectadas, prácticas de risco e distribución temporoespacial.
[es] Desde el mes de diciembre hasta el inicio del mes de febrero, Brasil declaró 14 casos confirmados de fiebre amarilla, que podrían estar indicando la progresión de la epidemia hacia el sudeste y sur del país. En esta situación debemos recordar la importancia de solicitar cita en los centros de vacunación internacional en caso de viajar a Brasil.

[gl] Dende o mes de decembro ata o inicio do mes de febreiro, Brasil declarou 14 casos confirmados de febre amarela, que poderían estar indicando a progresión da epidemia cara o sueste e sur do país. Nesta situación compre recordar a importancia de solicitar cita nos centros de vacinación internacional de ir a viaxar ao Brasil.
[es] Esta instrucción tiene por objeto la determinación de los casos en los que los profeisonales sanitarios de los servicios de atención primaria del Servicio Gallego de Salud han de emitir informe sobre el estado de salud de un usuario que así lo solicite, el contenido de dicho informe y los destinatarios del mismo.

[gl] Esta instrución ten por obxecto a determinación dos casos nos que os profesionais sanitarios dos servizos de atención primaria do Servizo Galego de Saúde han de emitir informe sobre o estado de saúde dun usuario que así o solicite, o contido de dito informe e os destinatarios do mesmo.
[es] Publicación que describe el Programa gallego para la detección precoz de la sordera en período neonatal: objetivo general, objetivos específicos, población objetivo, pruebas de cribado, estructura organizativa y procedimientos, así como resultados del mismo en el período 2019

[gl] Publicación que describe o Programa galego para a detección precoz da xordeira en período neonatal: obxectivo xeral, obxectivos específicos, poboación obxectivo, probas de cribado, estrutura organizativa e procedementos, así como resultados do mesmo no período 2019