BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this document is to develop different programming strategies on humanoid robots to take part on the competition CEABOT 2016 that will take place in Madrid in September. The challenges that will have to be passed on the competition will be analyzed and the available resources will be checked, both human and material ones, in order to adapt the strategies to them. Finally, once all the strategies are designed they will be implemented in the chosen robot and will be tested in simulations of the real challenge to detect the possible fails and solve them.

[es] En este documento se pretende llevar a cabo el desarrollo de estrategias de programación de un robot humanoide para participar en las diferentes pruebas del concurso nacional CEABOT, que tendrá lugar en Septiembre 2016 en la ETSI de Madrid. En él se analizarán los recursos disponibles y las pruebas que deben superarse y se plantearán distintas alternativas para superarlas. Se seleccionará la más adecuada para cada una y se detallará su implementación en el robot, así como las pruebas de verificación que sean necesarias para validarlas.
[en] This paper analyzes the impact of social media in the management of reputational risk, which subsequently, conditions the value of the brand. Social media dynamics introduce new risks in companies, which must be managed. Interests of consumers and those of the company, can be divergent and considering that it is a space of a critical nature, it is to be expected that upset customers will try to create there the maximum possible damage to the company. Moreover, the accessibility to the information that these media facilitate and their potential multiplying effect, adds complexity to the problem, given that it makes it more difficult to carry out a concealment policy since the diffusion dynamics are outside the control of the company. Faced with this scenario, this article presents how the reputational risk originated by social media should be evaluated as part of corporate brand management.

[es] Este trabajo analiza el impacto de los medios sociales disponibles en internet en la gestión empresarial del riesgo reputacional, el cual, a su vez, condiciona el valor de la marca. La dinámica de los medios sociales introduce nuevos riesgos en las empresas, los cuales deben ser gestionados. Los intereses del público y los de la empresa pueden ser divergentes y considerando que se trata de un espacio por naturaleza crítico, es de esperar que los clientes y en general, cualquier público con o sin razones fundadas para estar enojados procuren buscar allí crearle a la empresa el mayor daño posible. Es más, la accesibilidad a la información que estos medios facilitan y su potencial efecto multiplicador agrega complejidad a la problemática, dado que hace más difícil llevar a cabo una política de ocultamiento al ser la dinámica de difusión ajena al control de la empresa. Frente a este escenario, este artículo presenta cómo debería evaluarse el riesgo reputacional originado por los medios sociales, como parte de la gestión empresarial de las marcas.
[en] The photo project Pauxa tries to picture the invisible from the perception and feelings of a blind person, thus creating a group of images and stories. Therefore, to know how a blind person perceives the world, first of all, the source and construction of the images were studied. Then, a trip was taken, in order to look for new stimuli far from everyday routine, and a photographic memory of that trip was also made. On the one hand, the context of a given moment was photographed; on the other hand, there was the representation of what a blind person could feel at that very moment. At the same time, while learning that taking pictures is not only about seeing but also about smelling, touching, feeling...the rest of the senses have been given great importance: touch, smell, hearing,… even feeling have been included in the project.

[es] El proyecto fotográfico Pauxa trata de fotografiar lo invisible desde la percepción y las sensaciones de una persona ciega creando un conjunto de imágenes e historias. Así pues, para conocer cómo una persona ciega percibe el mundo, lo primero de todo, se estudió el origen y la construcción de las imágenes. Después, se realizó un viaje para buscar nuevos estímulos fuera de la rutina y se hizo una memoria fotográfica de ese viaje. Por un lado, se fotografió el contexto de un momento determinado y por otro, trato de representarse lo que una persona ciega podía percibir en ese mismo instante. Al mismo tiempo, al aprender que fotografiar no es solo mirar, si no que es también oler, tocar, escuchar, sentir… se ha querido dar suma importancia al resto de sentidos, el tacto, el olfato, el oido.. incluso el sentimiento, incluyéndolos en el proyecto.
[en] Latin epigraphy reveals the existence of twenty-six physicians in Roman Spain who worked in various spheres of activity and specialist areas. Thanks to the information provided by the texts of inscriptions we are able to study matters such as the socio-legal status typical of the persons who carried out this activity, possible improvements in the financial level they may have encountered and the type of displacement inherent in this profession. The greater concentration of inscriptions in ancient Emerita Augusta and Gades leads us to think that these cities may have been important medical centres during the early imperial period in Roman Spain.

[es] La epigrafía latina nos permite conocer la existencia de veintiséis médicos en Hispania, los cuales llevaron a cabo su trabajo en diferentes ámbitos y especialidades. Gracias a la información de los textos de las inscripciones podemos estudiar cuestiones como el estatus socio-jurídico propio de los individuos dedicados a esta actividad, las posibles mejoras en el nivel económico de que pudieron ser objeto o los desplazamientos inherentes al ejercicio de la profesión. La mayor concentración de epígrafes en las antiguas Emerita Augusta y Gades nos hace pensar en estas ciudades como importantes centros médicos durante la época altoimperial en Hispania.
[en] The well-being of children is a condition that all social agents must ensure, as it is a human right of children. Therefore, the aim of this work is to create a website to support pupils who are suffering or have suffered from child protection in the Early Childhood Education stage in order to offer guidance and materials for teachers and families. In order to achieve this objective, interviews have been conducted with different experts, testimonies have been collected from different education professionals and different bibliographical sources have been analysed. Finally, all the information and different guidelines and resources have been published on the website in order to make the need for child protection visible at a social level.

[es] El bienestar de los niños y niñas es una condición que todos los agentes sociales deben garantizar, ya que es un derecho humano de los niños y niñas. Por ello, el objetivo de este trabajo es crear una página web de apoyo al alumnado que está sufriendo o ha recibido desprotección infantil en la etapa de Educación Infantil para ofrecer orientaciones y materiales para el profesorado y las familias. Para la consecución del objetivo se han realizado entrevistas a diferentes expertas, se han recogido testimonios de diferentes profesionales de la educación y se han analizado diferentes fuentes bibliográficas. Por último, se ha publicado en la página web toda la información y diferentes orientaciones y recursos para visibilizar la necesidad de la protección a la infancia a nivel social.
[en] In October 1984 a Course about "Drug presence and effects in currend society" was developed, José Luis L. Aranguren participated and analysed the problem of drug dependence from the ethical point of view. Together with the introduction to the Course carried out by Antonio Beristain, the report of Aranguren and the subsequent colloquy are presented.

[es] En octubre de 1984 se realizó un curso sobre "Presencia y efectos de la droga en la sociedad actual", en el que participó José Luis L. Aragnguren, que analizó el problema de las drogodependencias desde el punto de vista ético. Junto a la introducción a las jornadas realizada por Antonio Beristain, se recoge la ponencia de Aranguren, y se muestra el coloquio que sobre el tema se desarrolló a continuación.
[en] From the microinformation of the "survey on technological innovation 1998-2000" a database is constructed by the manufacturing Spanish companies that realize activities of innovation. Subsequently, by testing Pearson Chi-square and Mann-Whitney, test whether the size of companies influences the participation of innovative manufacturing companies in the systems of public support for innovation as well as the address of that conditioning. In this regard, the contrasts made indicate that the variable size is related to the variable public funding, and which are the larger companies which benefit most from public support for innovation.

[es] A partir de los microdatos de la "encuesta sobre innovación tecnológica 1998-2000" se construye una base de datos con las empresas manufactureras españolas que realizan actividades de innovación. Posteriormente, mediante las pruebas Chi-cuadrado de Pearson y Mann-Whitney, contrastamos si el tamaño condiciona la participación de las empresas manufactureras innovadoras en los sistemas de ayuda pública a la innovación; asimismo, a través de los índices de Kendall y Spearman evaluamos la dirección de dicho condicionamiento. Al respecto, los contrastes realizados nos indican que la variable tamaño se encuentra relacionada con la variable financiación pública, y que son las empresas de mayor tamaño las que más se benefician de las ayudas públicas a la innovación.
[en] This article contains a brief biographical sketch of Huarte de San Juan, harbinger of Differential Psychologi, subsequently explains the most important psychological ideas of the "Examen de Ingenios para las Ciencias" ("Inquiry on Talents for Sciences"). Finally, it analyses types of different professions just as they appear on Huarte's work.

[es] El artículo hace una breve semblanza biográfica de Huarte de San Juan, precursor de la psicología diferencial y, a continuación, expone las ideas psicológicas mas importantes del "Examen de Ingenios para las Ciencias". Para concluir, analiza las tipologías de las distintas profesiones, tal y como aparecen en la obra de Huarte.
[en] Wine consumption implies two elements in Greek literature. First, it plays an important part in Greek social life, mostly within the symposion. Second, it is a drink that should be absorbed according to given rules. Drinkers are told to take advantage of the " good aspects " of wine drinking. On the other hand, advices on wine drinking include various examples of transgression and comic satires evoke a different reality : the difficulty of containing drunkenness.

[es] La imagen del vino en la literatura griega presenta un doble aspecto. En primer lugar, el vino es un componente muy importante de la vida social de los griegos, en particular en el marco del symposion. Por otra parte, es una bebida que debía ser consumida según unas reglas fijas que permitían a los bebedores aprovechar los efectos beneficiosos del vino. Sin embargo, los frecuentes consejos de moderación, los numerosos ejemplos de transgresión de las normas y la sátira de los comediógrafos indican que la realidad era muy distinta y, que a menudo acababa imponiéndose la fuerza del vino.
[en] In March 2011, the model of cost accounting for Spanish public universities was approved and published based on the CANOA project of the Ministry of Education, Culture and Sport (MECD 2011). This paper focuses on rule 23 contained in chapter 8 of this document, where which regulates the treatment of the teaching and research dedication of university staff (PDI) and the allocation of corresponding cost to teaching, research and management. A reflection is made on certain points where there is the possibility of making different interpretations or in which satisfactory results are not obtained, with the consequences that this entails in the quality of the information and in the comparisons between universities. Finally, we present the preliminary results that the Universitat de València (UV) has obtained in its first pilot test around this rule. It is observed that 70% of the population analysed belong to the categories of teachers that according to rule 23 carry out research activity, and therefore the cost linked to them will not be fully passed on to the teaching activity. Of the total number of lecturers to whom rule 23 has not recognized any research activity, 83% belong to the body of a sort of lecturers, which is currently a minority and is on the way to extinction.

[es] En marzo de 2011 se aprobó e hizo público el modelo de contabilidad de costes para las universidades públicas españolas basado en el proyecto CANOA del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD 2011). Este trabajo se centra en el análisis de la regla 23 contenida en el capítulo 8 de dicho documento, donde se regula el tratamiento de la dedicación del personal docente e investigador (PDI) y la asignación de sus correspondientes costes a docencia, investigación y gestión. Se realiza una reflexión sobre ciertos puntos en los que existe la posibilidad de realizar diferentes interpretaciones o en los que no se consiguen resultados satisfactorios, con las consecuencias que ello conlleva en la calidad de la información y en las comparaciones entre universidades. Finalmente, se exponen los resultados preliminares que en la actualidad la Universitat de València (UV) ha obtenido en su primera prueba piloto en torno a esta regla. Se observa que el 70% de la población analizada pertenece a las categorías de profesorado que según la regla 23 realizan actividad investigadora, y por tanto el coste vinculado a los mismos no será repercutido totalmente a la actividad docente. El 83 % del profesorado a los que la regla 23 no les ha reconocido ninguna actividad de investigación pertenecen al cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, el cual es minoritario y está en vías de extinción.
[en] It is compulsory for the enterprises which are quoted on the stock exchange to have a web page in order to attend the right to information of their stakeholders and to publish the obligatory and relevant data. Because of this, It was established a regulation which controls not only the minimum public information, but also the technical and legal requirements of these web pages. Nevertheless, some enterprises divulge more information than the minimum required which can be, or not, useful for the users. This is why it is essential for the users, and, above all, for the stakeholders, to know, anyhow, the information transparency, the quality and veracity of the published information and if there is information asymmetry or not.

[es] Es obligatorio para las empresas cotizadas que cuenten con una página web para atender el derecho de información de los accionistas, y donde difundir información relevante y obligatoria. Por ello, se creó la normativa necesaria para regular tanto la información mínima que las empresas debían aportar en sus webs, como los requisitos técnicos y jurídicos que dichas páginas debían poseer. No obstante, todas las empresas no presentan la misma información en sus webs, ya que muchas no se limitan a presentar solo la exigida por ley, y ésta puede ser más o menos útil para los usuarios. Por eso, es imprescindible poder conocer de alguna forma la transparencia que las empresas muestran a los usuarios en sus páginas web y en particular a los accionistas, si existe asimetría informativa o no, y saber cuál es el grado de calidad de la información presentada, así como la confianza que se puede tener en la misma.
[en] This multivoice publication takes the reader on a tour around a number of museums and heritage sites where traumatic memory is displayed. The tour mainly takes place in Europe and America, and shows how they deal with and depict issues which are so complex, yet which are so fundamental to current collective memory, such as armed conflicts, wars and dictatorships that have arisen in both continents throughout the 20th century.

[es] Esta publicación coral propone al lector recorrer un conjunto de museos y espacios patrimoniales en los que se representa la memoria traumática. El recorrido transcurre principalmente en Europa y América, y muestra cómo se han abordado y representado cuestiones tan complicadas pero, a su vez, tan fundamentales para la memoria colectiva actual, como son los conflictos armados, las guerras y las dictaduras acaecidos en ambos continentes a lo largo del siglo XX.
[en] This paper shows a detailed study of oral pathologies in a sample from the medieval monastery of San Pablo (Burgos, Spain). Presence or absence and type of dental caries, calculus, periodontal disease, abscesses and dental wear have been recorded in 71 individuals of both sexes and all groups of ages-at-death. To do that, an especial database was created, in which the type and severity of each disease were recorded. Four different age groups were established based on permanent molar eruption, which allow us to determine different developmental status.

[es] El siguiente trabajo aborda el estudio de las patologías dentales presentes en los individuos hallados en el claustro del convento de San Pablo (Burgos), perteneciente a los siglos XIV-XVI. La muestra consiste en un total de 71 individuos de ambos sexos, que abarcan todos los grupos de edad. Se han registrado la presencia o ausencia de diferentes patologías orales: caries, cálculo, enfermedad periodontal, abscesos y desgaste dental. Para el registro se ha elaborado una base de datos en la que se ha anotado el tipo y la gravedad de cada enfermedad. Se establecieron cuatro grupos diferentes, basados en la erupción de los molares permanentes, para determinar diferentes estatus en el desarrollo.
[en] Shoot & Soul Festival is a film and music festival to be hosted in Bilbao. The project aims to turn the city into a multicultural encounter with the use of English as the festival's main language while promoting the local culture such as the gastronomy, the folklore, etc.

[es] Shoot&Soul Festival es un festival de cine y música para Bilbao. El proyecto pretende convertir la ciudad en un punto de encuentro multicultural con el uso del inglés como lengua principal; a la vez que promover la cultura y costumbres locales como la gastronomía, el folclore, etc.
[en] Faced with a pragmatic problem –transforming the modern criminal justice process into a restorative process–, the present article deals with a cognitive problem: how can we raise awareness among Mexico's inhabitants about the need for oral trials to develop towards Human Rights? Such an aporia originates from the Reform of the Political Constitution of Mexico, in terms of Criminal Justice, Public Security and Organized Crime, enacted on June 18, 2008, which puts together the modern criminal justice process and a perverse society.

[es] Ante un problema pragmático –transformar el proceso penal moderno en proceso restaurativo–, el presente artículo aborda un problema cognitivo, ¿Cómo formar conciencia entre los habitantes de México de que los juicios orales necesitan avanzar en el sentido de los Derechos Humanos? Dicha aporía se origina con la Reforma a la Constitución Política de México, en materia de Justicia Penal, Seguridad Pública y Delincuencia Organizada, promulgada el 18 de junio de 2008, la cual junta el proceso penal moderno y una sociedad perversa.
[en] In today's society, the low levels of emotional competence have left uncovered the "emotional illiteracy" (Goleman, 1996). That is the reason why there is a need to work on the emotional intelligence, both in the family and in the educational field. Therefore, this assignment is based on fostering the social skills through the cooperation among the children between the ages of 7 and 11; in fact, at this stage human being's social life reaches its maximum intensity. To get this purpose, it is proposed a syllabus to be carried on Pagasarribide school in Bilbao (5th year of Primary Education). Hence, taking into account the results obtained in two of the proposed activities, it can be said that, thanks to them, children's social skills have been improved and they will be more emotionally intelligent once they have completed the whole syllabus.

[es] En la sociedad de hoy en día, los niveles bajos de competencia emocional han dejado al descubierto el "analfabetismo emocional" (Goleman, 1996). Por esta misma razón, es necesario trabajar la inteligencia emocional, tanto en la familia, como en el ámbito educativo. Por ello, este trabajo se basa en promover las habilidades sociales a través de la cooperación en los niños de entre 7 y 11 años; de hecho, en esta etapa, la vida social de individuo llega a su máxima intensidad. Para ello, se expone una unidad didáctica para llevar a cabo en la escuela Pagasarribide de Bilbao (5°curso de Educación Primaria). Por lo tanto, teniendo en cuenta los resultados obtenidos en dos de las actividades propuestas, se puede afirmar que, gracias a ellas, las habilidades sociales de los alumnos han sido perfeccionadas y que, por lo tanto, conseguirán ser más inteligentes emocionalmente una vez llevada a cabo la unidad didáctica en su plenitud.
[en] The article analyzes the contribution of psychological expert evidence to the judicial process, as well as the different roles played by psychologists. The different issues on which it is possible to request an opinion from a psychologist are described and the procedural role of the psychologist in the trial is assessed. The scope of professional secrecy is analyzed when the psychologist acts as a forensic psychologist or as an expert witness psychologist. The different duties and responsibilities of psychologists and judges in court proceedings are dealt with. It is important for psychologists to recognize both the obligations and limitations of their responsibilities when testifying. Finally, current difficulties and role conflicts are pointed out and the main future challenges for the research in this controversial field are indicated.

[es] El artículo analiza la aportación de la prueba pericial psicológica al proceso judicial, así como los diferentes roles desempeñados por los psicólogos. Se describen los diferentes temas sobre los que cabe solicitar un dictamen a un psicólogo y se valora el rol procesal del psicólogo en el juicio, con especial mención a las diferencias entre su actuación como testigo-perito o su aportación como perito desde la perspectiva del secreto profesional. Asimismo se profundiza en las diversas funciones del perito y del juez en un proceso para garantizar un espacio procesal en el que el perito aporta un conocimiento especializado para coadyuvar a la decisión y el juez resuelve de forma argumentada el conflicto en el que se ha contado con la aportación del perito. Finalmente se señalan los conflictos de roles existentes actualmente y los principales retos de futuro en el ámbito de los dictámenes periciales.
[en] Inglés: The main goal of this project is to perform the design and calculation of the electrical installation of the house. Following the regulations specified in the Electrical Regulation of Low Voltage. it will be necessary to make the choice of cables as well as their dimensions to ensure the different criteria of maximum intensity and maximum voltage drop. then the design of the electrical drawings (the circuits) will be carried out.

[es] Castellano: El objetivo del presente trabajo es una vivienda de electrificación básica. Siguiendo las normas especificadas en el Reglamento eléctrico de baja tensión. Será necesario elegir los cables y sus dimensiones para garantizar los diferentes criterios de máxima intensidad y máxima caída de tensión. Luego se realizará el diseño de los dibujos eléctricos (los circuitos).