BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Book of Proceedings of the XIV National Conference on Formative and Shared Assessment in Education: building bridges between school and university, held in Valencia from 4 to 6 July 2022.

[es] Libro de Actas del XIV Congreso Nacional en Evaluación Formativa y Compartida en Educación: tendiendo puentes entre la escuela y la universidad, celebrado en Valencia entre el 4 y el 6 de julio de 2022.
[en] The vivacity of our current European Theatre has its deep roots in a series of transformations that took place throught long decades. The 19th-century burgeois theatre, resulted from the Renaissance institutionalisation and the codification in the Illustration, was struck by a series of initiatives that started originally in France, Russia, Sweden, Norway, etc. New playwrights, new actors, new schools, new topics and approaches, new figures and theatre jobs, new artists and masters, all in all changed the course of events of performing arts. The 20th century contributed the revolutionary lessons of notorious names, whether resposible for affirmed practices or for projected visions and utopias. The general consequence has been an extraordinary widening of the horizons of the theatre activity. Everything was reconsidered, reformulated or renovated. Thus, it would be no exaggeration to assert that Western theatre was actually recast.

[es] La vivacidad del teatro europeo de nuestros días hunde sus raíces en una amplia serie de transformaciones acaecidas en el transcurso de largos decenios. El teatro decimonónico burgués, heredero de la institucionalización renacentista y de la codificación ilustrada, fue sacudido por un conjunto de iniciativas emprendidas inicialmente en Francia, Rusia, Suecia, Noruega… Nuevos dramaturgos, nuevos actores, nuevas escuelas, nuevos temas y enfoques, nuevas figuras y oficios teatrales, nuevos artistas y maestros, en fin, cambiaron el rumbo de las artes escénicas. El siglo XX, en su prolongado discurrir, ha aportado lecciones revolucionarias ligadas a nombres egregios, unas veces responsables de prácticas afirmadas y otras de visiones o utopías proyectadas. La consecuencia global de todo ello ha sido un ensanchamiento extraordinario de los horizontes de la actividad teatral. Todo ha sido puesto en cuestión y todo ha sido reformulado o renovado. Se han rasgado las costuras del viejo traje teatral. Tal vez no sería exagerado afirmar que se ha producido una verdadera refundación del teatro occidental.
[en] We propose to recatalogue Potamogeton praelongus Wulfen, into the category of "Critically Endangered (CR)" according to IUCN-2001 criteria, and its inclusion in the official catalogue of threatened species of Spain, Aragon and Catalonia in the categories of "Danger Extinction".

[es] Proponemos la recatalogación de la espiga de agua Potamogeton praelongus Wulfen, a la categoría de "En Peligro Crítico (CR)" según criterios UICN-2001, así como su inclusión en los catálogos oficiales de especies amenazadas de España, Aragón y Cataluña en la categorías de "En peligro de extinción".
[en] This article addresses the importance of the pedagogical preparation of those who dedicate themselves to the formative processes of the future professional musicians, through the teaching of the diverse disciplines and subjects of the specialized musical education. In this sense, this preparation must be adapted to the objectives and contents of specialized musical education in each of its profiles, which makes it distinctive and flexible, as opposed to a pedagogical training related to other disciplines or subjects, taking into consideration that it is an artistic manifestation that is complex and encompassing of multifaceted professional performances, which characterizes its formative processes and that depends to a high degree on the aptitudes of the subjects of learning. Moreover, we show the experiences obtained, through the Master Program in Training Processes of the Teaching of the Arts (University of Arts, ISA (Havana, Cuba), as a way for perfection of the psychological, pedagogical and methodological abilities of the teachers of the subsystem of artistic education, graduates of the Higher Institute of Art (ISA), among which are the musicians who are dedicated to the teaching of the different musical profiles; interpreters, composers, musicologists, among others. This modality of postgraduate has been organized by the Department of Pedagogy-Psychology of the University of the Arts, since 2011 and has developed three editions so far.

[es] Este artículo aborda la importancia de la preparación pedagógica de aquellos que se dedican a los procesos formativos de los futuros músicos profesionales, a través de la docencia de las diversas disciplinas y asignaturas de la enseñanza musical especializada. En tal sentido, esta preparación debe adecuarse a los objetivos y contenidos de la enseñanza musical especializada en cada uno de sus perfiles, lo que la hace distintiva y dúctil, en contraposición a una formación pedagógica relacionada con otras disciplinas o asignaturas, tomando en consideración que se trata de una manifestación artística que resulta compleja y abarcadora de desempeños profesionales multifacéticos, lo que caracteriza sus procesos formativos y que depende en alto grado de las aptitudes de los sujetos de aprendizaje. Así mismo, mostramos las experiencias obtenidas, a través del Programa de Maestría en Procesos Formativos de la Enseñanza de las Artes (Universidad de las Artes, ISA (La Habana, Cuba), como vía para el perfeccionamiento de las habilidades psicológicas, pedagógicas y metodológicas de los profesores del subsistema de enseñanza artística, graduados del Instituto Superior de Arte (ISA), entre los que se encuentran los músicos que se dedican a la docencia de los diferentes perfiles musicales; intérpretes, compositores, musicólogos, entre otros. Esta modalidad de postgrado ha sido organizada por el Departamento de Pedagogía-Psicología de la Universidad de las Artes, desde el año 2011 y ha desarrollado hasta el momento tres ediciones.
[en] Introduction: Granular cell tumors (GCT) are infrequent in the breast, accounting for only a small proportion (6-8%) of all GCT, often manifesting as lesions affecting the mammary skin. Material and methods: 8000 breast biopsy specimens of mammary (with 2200 breast cancer diagnoses), processed over a 19 year period at La Fe University Hospital of Valencia, were reviewed by means of a retrospective morphological study (optical, immunohistochemical and ultrastructural examination) based on the original paraffin-embedded material for possible GCT. Results: Two cases of GCT with mammary skin involvement were found, with two different clinical presentations (CGT as a single tumor nodule and CGT as multiple tumoral lesions associated with a mastectomy scar). In addition to other already well known characteristics (cytoplasmic granules PAS + diastase resistant, positivity for S-100, VT and CD68, and numerous lysosomal dense bodies at ultrastructural level) both cases showed immunohistochemical reactivity against (a-inhibin. Conclusions: GCT affecting mammary skin shows immunoreactivity against a-inhibin, a feature which extends the applicability of this antibody on adding it to the existing immune marker panel for diagnosis of CGT.

[es] Introducción: El tumor de células granulares (TCG) es una lesión infrecuente en la mama, representando solo el 6-8% de los TCG, comprometiendo a menudo a la piel mamaria. Pacientes y métodos: Se revisa la casuística de TCG mamarios del Hospital Universitario La Fe de Valencia en un período de 19 años, con un total de 8000 especímenes biópsicos mamarios con 2200 diagnósticos de cáncer, realizando de forma retrospectiva un estudio morfológico (óptico, inmunohistoquímico y ultraestructural) a partir de material incluido en parafina. Resultados: Se detectan dos casos de TCG con afectación de piel mamaria con distinta presentación clínica (TCG como nódulo tumoral único y TCG como lesión tumoral múltiple en relación a una cicatriz de mastectomía previa). En ambas observaciones se comprobó, junto a otros datos ya conocidos (PAS + citoplásmica granular diastasa resistente, positividad a S-100, VT, CD68 y ultraestructura con numerosos cuerpos densos lisosomiales) la presencia de una reactividad inmunohistoquímica frente a a-inhibina. Conclusiones: Los TCG de glándula mamaria muestran reactividad inmunohistoquímica frente a a-inhibina, aspecto éste que amplia la aplicabilidad de este anticuerpo, sumándose al panel existente de inmunomarcadores en el diagnóstico de los TCG.
[en] In this article, we analyze the figure of public interest. Only if it exists, freedom of expression could benefit from preferred position status against the rights of personality.

[es] A través del presente artículo, vamos a analizar la figura del interés público. De su existencia dependerá que al ejercicio de la libertad de expresión pueda beneficiarse del estatus de posición preferente frente a los derechos de la personalidad.
[en] The present study intends to analyze how, in the last 40 years, regulations and jurisprudence regarding the contractual effectiveness of commercial advertising have evolved in the Spanish legal system, with special reference to the sale of homes.

[es] El presente estudio pretende analizar cómo, en los últimos 40 años, ha evolucionado en el ordenamiento jurídico español, la normativa y la jurisprudencia relativa a la eficacia contractual de la publicidad comercial, con especial referencia a la compraventa de viviendas
[en] Trirradiate cartilage epiphysiolysis is a rare disorder that can cause acetabular dysplasia and subluxation of the hip. The main prognostic factors are age and type of lesion. The disorder is difficult to diagnose and in some instances can only be diagnosed a posteriori. This paper presents a case report of Salter and Harris type I or Bucholtz type I trirradiate cartilage epiphysiolysis in an 11 year old girl who received orthopedic treatment.

[es] La epifisiolisis del cartílago trirradiado es una patología muy infrecuente que puede dar lugar a displasia acetabular y subluxación de cadera. Los primeros síntomas pueden aparecer de forma tardía, incluso algunas décadas después del traumatismo. Los factores pronóstico más importantes son la edad en el momento de la lesión y el tipo de epifisiolisis. El diagnóstico es difícil y, en algunos casos, sólo a posteriori. Se presenta un caso de epifisiolisis, tipo I de Salter y Harris o tipo I de Bucholz, en una niña de 11 años de edad que fue tratada de forma conservadora.
[en] The paper exposes the regulation of the information on risks of medical treatment from a comparative point of view, connecting the applicable rules on the subject in Spanish Law, English case law and the Draft Common Frame of Reference.

[es] En el trabajo se expone el régimen de la información sobre riesgos del tratamiento médico desde una perspectiva comparatista, poniendo en relación las regulaciones vigentes sobre el particular en el ordenamiento jurídico español, el case law del Reino Unido y el Draft Common Frame of Reference.
[en] Filmic representation modes were building their formal system over time, in parallel to the development of the film industry. During the third decade of the twentieth century the system was practically consolidated in the universal cinema. Spanish filmmakers of the period struggled to consolidate a productive industry that would achieve a comparable quality productions to those of neighboring countries. However, his effort was hampered by the lack of financial and industrial capital, which never saw the film a profitable activity. This circumstance caused precariousness in the Spanish production, which influenced the modes of representation of national cinema. Its peculiarities are of various kinds and are reflected from the analysis of four representative films: 'La revoltosa' (Florián Rey, 1924), 'Castigo de Dios' (Hipólito Negre, 1925), 'Currito de la Cruz' (Alejandro Pérez Lugín, 1925) y 'El mayorazgo de Basterreche' (Mauro Azcona, 1928).

[es] Los modos de representación fílmicos fueron construyendo su sistema formal a lo largo de tiempo, en paralelo al desarrollo de la industria cinematográfica. Durante la tercera década del siglo XX dicho sistema estaba prácticamente consolidando en la cinematografía universal. Por su parte, los cineastas españoles del período luchaban por consolidar una industria productiva que permitiera lograr unas producciones equiparables en calidad a las de los países de su entorno. Sin embargo, su empeño estuvo lastrado por el desinterés del capital financiero o industrial, que nunca vio en el cine una actividad rentable. Esta circunstancia sometió a la producción española del período a una precariedad de medios que influyó determinantemente en los modos de representación del cine nacional. Sus peculiaridades son de diverso orden y quedan reflejadas a partir del análisis de cuatro películas representativas: 'La revoltosa' (Florián Rey, 1924), 'Castigo de Dios' (Hipólito Negre, 1925), 'Currito de la Cruz' (Alejandro Pérez Lugín, 1925) y 'El mayorazgo de Basterreche' (Mauro Azcona, 1928).
[en] Congenital abduction contracture of the hip is an entity that we are evaluating and treating frequently in our Paediatric Clinic. This pathology appears to have received little attention in the Paediatric Orthopaedics literature. Although it has not been referred by many authors, we think it's very important. We evaluated and treated 4 infants. The clinical and radiology stud, the follow-up and the prognosis are described. The findings in these patients were markedly similar to those commonly seen in patients with congenital dislocation of the hip. We have done a literature review, demonstrating that two different types exist, with different treatment and result. We explain the etiology and other factors that have also been shown to be associated with this entity.

[es] La contractura congénita en abducción y oblicuidad apévica una patología que estamos viendo con cierta frecuencia en nuestra consulta de Ortopedia infantil, y a pesar de ser poco conocida por lo poco descrito en la literatura, nos parece un tema importante. Aportamos 4 casos tratados y seguidos en nuestra consulta. Describimos la exploración clínica y radiológica de estos pacientes, así como su evolución en el tiempo y pronóstico. Planteamos el diagnóstico diferencial con la luxación congénita de cadera. Se realiza además una revisión de la literatura, y se expone las posibles etiologías, signos clínicos y radiológicos, así como tipos de tratamientos y pronóstico.
[en] One 53-year-old male was referred with a history of sensitive peripheral neuropathy and Raynaud disease leading to suspect a Sjögren's syndrome (SS). Labial salivary gland biopsy shown the classical features of chronic lymphocytic sialadenitis. As clinical and immunologic tests were positive, we conclude to a chronic lymphocytic sialadenitis simulating SS. Enzyme immunoassay and recombinant immunoblot were positive to HCV. Circulating HCV-RNA was detected by PCR. Liver biopsy revealed chronic persistent hepatitis. In one second biopsy, RNA was extracted. PCR amplification and southern blot hybridization for HCV-RNA were performed. After a 8-monthtreatment by interferon alpha, HCV-RNA was no longer detected in the serum. There was an objective improvement of the Schirmer's test. The detection of HCV-RNA in the salivary glands of a Sjögren's like syndrome-patient suggests that a direct infection of the salivary glands by HCV could play an important role in the pathogenesis of HCV related sialadenitis.

[es] Un varón de 53 años fue remitido con una historia clínica de neuropatía sensitiva periférica y de enfermedad de Raynaud, por sospechar un síndrome de Sjögren (SS). La biopsia de glándulas salivares labiales demostró las características clínicas habituales de la sialoadenitis linfocítica crónica. Como las pruebas, tanto clínicas como inmunológicas eran positivas, sospechamos una sialoadenitis linfocítica crónica simulando un síndrome de Sjögren. El enzimoinmunoanálisis y el inmunoblot recombinante eran positivos para el virus de la hepatitis C (VHC). El ARN circulante del VHC fue detectado por PCR. Una biopsia hepática reveló una hepatitis crónica persistente. En una segunda biopsia de las glándulas salivares menores, se extrajo el ARN viral. Se efectuaron una amplificación por PCR y una southern blot hybridization para el ARN del VHC. Despues de 8 meses de tratamiento por interferon alfa, el ARN del VHC ya no era detectable en el suero. El test de Schirmer mejoró objetivamente. La detección del ARN del VHC en las glándulas salivares de un paciente afectado por un síndrome similar al síndrome de Sjögren, sugiere que una infección directa de la glándulas salivares por el virus de la hepatitis C, podría desempeñar un papel importante en la patogénesis de las sialoadenitis relacionadas con el VHC.
[en] The diagnosis of craniofacial pain is conditioned by the interdisciplinary management of its presentation especially in the absence of unique and objective signs. Bursitis is a pathological entity recently found in the hamular area and should be included in the diagnosis for exclusion of temporomandibular disorders (TMD), ear-nose-throat pathologies, due to the similar symptomatology to other head and neck conditions. The hamular process bursitis is a painful condition that can easily be confused with glosopharinge or trigeminal neuralgia that generates an uncomfortable feeling in the oropharinge with ipsilateral referred ' heteretopic - symptomatology to the head. This pathology, in chronic states, can be responsible for the amplification of the pain perceived by the central excitation effect. In this report are presented two clinical cases of hamular bursitis and its conservative therapeutic management. The recognition of the inflammation of the bursa of the tensor veli palati muscle supplies the specialist with another tool in the management of craniofacial pain.

[es] El diagnostico del dolor craneofacial esta condicionado al manejo interdisciplinario por lo confuso de su presentación especialmente en la ausencia de signos únicos y objetivos. La bursitis es una entidad patológica recientemente notificada en la zona hamular y que debe ser vinculada al diagnostico por exclusión en desordenes temporomandibulares (DTM) y patologías de oído, nariz y garganta, debido a la sintomatología similar a la de otras condiciones que afectan la región de cabeza y cuello. La bursitis del proceso hamular es un patología dolorosa que puede fácilmente ser confundida con neuralgia del glosofaríngeo o del trigémino que genera gran incomodidad en la orofaringe con sintomatología heterotopica referida y patrón ipsilateral a cara. Esta patología en estados crónicos puede ser responsable de la amplificación del dolor percibido por efecto de excitación central. En este reporte se presentan dos casos clínicos de Bursitis Hamular y su manejo terapéutico conservador. El reconocimiento de la inflamación de la bursa del tendón del músculo tensor del velo palatino suministra al especialista una herramienta más en el manejo del dolor craneofacial.
[en] A case of solitary spinal osteochondroma growing from the left L4 lamina, close to the facet joint, is presented. The tumor produced a stenosis of the left lateral recess and the patient suffered from low-back and sciatic pain. Symptomatic spinal osteochondroma is a rare beningn tumor, surgical removal being the most useful treatment.

[es] Se presenta un caso de osteocondroma solitario espinal localizado en la zona para-articular de la lámina izquierda de L4 y que producía una lumbociática secundaria a la estenosis del receso lateral. El osteocondroma espinal sintomático es una lesión neoplásica benigna poco frecuente y cuyo tratamiento de elección es la extirpación quirúrgica.
[en] The authors analyse the meniscal regeneration after complete menis-cectomy and posterior meniscal substitution by a patellar tendon plasty. The study is realized in15 rabbits that were sacrificed after 6 weeks (5 cases), 3 months (5 cases) and 6 months (5 cases). Macroscopic and histologic studies of the pieces obtained have demonstrated that in the adult rabbit meniscal regeneration is always produced after total meniscectomy of the medial meniscus and posterior substitution by patellar tendon plasty, but this meniscal regeneration is smaller than the resected primitive meniscus.

[es] Los autores estudian la regeneración meniscal tras meniscectomía total y sustitución del menisco por una plastia de tendón rotuliano. Realizan el estudio en 15 conejos, que fueron sacrificados a las 6 semanas (5 casos). Los estudios macroscópico e histológico de las piezas obtenidas tras el sacrificio demuestran que en el conejo adulto siempre se produce regeneración meniscal tras la extirpación total del menisco medial y sustitución por una plastia, aunque de menor tamaño que el menisco original resecado.
[en] A case of isolated dislocation of the distal radioulnar joint is presented. A 18-yearold man felt on his left hand with the forearm in pronation. The treatment consisted of closed reduction and cast inmobilization of the upper extremity with the elbow in 90° of flexion and the forearm in supination during 6 weeks. The result after this treatment was excellent.

[es] Se presenta 1 caso de luxación dorsal aislada de la articulación radiocubital distal en un paciente varón de 18 años que sufrió una caída sobre la mano izquierda en posición de pronación del antebrazo. Fue tratado mediante reducción cerrada bajo anestesia local y posterior inmovilización en un yeso braquioantcbraquial con el codo en 90° de flexión y el antebrazo en supinación durante 6 semanas. El resultado tras el tratamiento rehabilitador posterior a la retirada del yeso fue satisfactorio, sin dolor ni alteraciones estéticas ni funcionales en la extremidad.