[es] La estética del confort: tercera era de la arquitectura tropical en Costa Rica. La historia de la arquitectura tropical en Costa Rica está construida en torno a tres eventos: la implantación de la United Fruit Company (UFCO) en el 1889 ; la conferencia de Otto H. Koeningsberger, director del departamento de estudios tropicales, durante la inauguración de la escuela de arquitectura de la universidad de Costa Rica en 1970 ; y por último la creación de un conjunto formal de reglas y de representaciones teniendo por objeto garantizar comodidad y bienestar en la zona tropical : "una estética de confort", que inspira todavía a numerosos arquitectos costarriqueños. A menudo considerado como un término técnico, el concepto de "confort "será aquí considerado dentro de sus dimensiones históricas y estéticas. La estética de la comodidad se ha difundido por la prensa y las exposiciones desde los años 1990. Ella es sin embargo la heredera de dos periodos precedentes y la afluente de la experiencia histórica del colonialismo, del extractivismo, del higienismo y del intervencionismo. La encontramos bajo diferentes formas y por diferentes razones, en el trabajo de arquitectos como Edgar Brenes, Víctor Cañas y Bruno Stagno, cuyas representaciones emblemáticas son presentadas en los medios de comunicación como modelos de integración del paisaje, del respeto de la naturaleza, de la utilización de las nuevas tecnologías de la construcción, fuente de comodidad y de bienestar. Este estudio muestra de esta manera que la estética del confort permite validar el saber hacer de las técnicas y una aclimatación de principio, pero tiende a ignorar las condiciones históricas y coloniales de su producción.

[it] La storia dell'architettura tropicale in Costarica può essere ricostruita a partire da tre eventi: l'insediamento della United Fruit Company (UFCO) nel 1889, la visita di Otto H. Königsberger, direttore del Dipartimento di sviluppo e studi tropicali dell'Architectural Association, in occasione dell'inaugurazione della Scuola di architettura dell'Università del Costarica nel 1970, e infine la creazione di un'estetica del comfort, vale a dire quell'insieme di principi e rappresentazioni formali che guida il lavoro di molti architetti costaricani per soddisfare l'esigenza di comfort – o appagamento sensoriale – nel clima tropicale. Spesso considerato un tecnicismo, il termine comfort è qui impiegato anche come concetto storico ed estetico. L'articolo sostiene che l'estetica del comfort si sia diffusa a partire dagli anni Novanta attraverso i giornali e le esposizioni dopo aver assimilato l'eredità dei due eventi precedenti, e che pertanto non possa essere separata dalla storia del colonialismo, dell'estrattivismo, dell'igiene e dell'interventismo. Sebbene in forme e con scopi diversi, essa caratterizza il lavoro di architetti come Édgar Brenes, Víctor Cañas e Bruno Stagno, le cui opere più illustri vengono presentate dai media come esempi di adattabilità alla natura, tecnologia edilizia, rispetto del paesaggio e capacità di offrire appagamento. L'analisi conclude che l'estetica del comfort agisce come uno strumento di convalida che da un lato esalta le conoscenze tecniche e l'adattabilità formale, ma dall'altro tende a ignorare la storia del colonialismo e della produzione del sapere.