BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Aufsatz verfolgt die Wandlungen der Memorialkultur der römischen Kaiserzeit von 44 v.Chr. bis 337 n.Chr. Seit Augustus bekräftigten und legitimierten die römischen Kaiser ihren Anspruch auf die Herrschaft indem sie das Andenken (memoria) ihres Vorgängers entweder bestätigten und ehrten (also eine Divinisierung vollziehen ließen) oder verdammten (damnatio). Im Rahmen dieses Prozesses muß die biopolitische Komponente, die Kontrolle über den Leib des verstorbenen Vorgängers, besonders herausgestellt werden. Da die kaiserlichen Begräbnisse einen der ersten öffentlichen Auftritte der Nachfolger darstellten, waren sie von höchster Wichtigkeit. Traian führte Veränderungen im Begräbnisritual ein, indem er funus publicum und consecratio zugleich durchführte. Der neue Kaiser – und nur er – war für diesen doppelten Staatsakt verantwortlich, und profitierte legitimatorisch davon. Im Fall geächteter Kaiser war der Leib/ Körper von nachrangiger Bedeutung, sieht man von vereinzelt vollzogenen entehrenden posthumen Bestrafungen ab. Allerdings bestand die Möglichkeit, einen der damnatio unterworfenen Kaiser nachträglich doch noch zu divinisieren (z.B. nach einem weiteren Herrscherwechsel), den Prozess der damnatio also umzukehren. Der divinisierte Kaiser dagegen war fortan jeglicher Kritik enthoben.

[en] This paper traces the changes memorial culture went through in Roman Imperial times (from 44BC-AD337). Since Augustus, Roman emperors displayed and legitimised their own claim to power and rulership by either affirming (i.e. divinisation) or damning (damnatio)the memoria of their predecessor. In this process, the importance of the biopolitical component, that is the control of the dead emperors body, must be stressed. As the imperial funerals provided one of the first public appearances of the new emperor, they were of primary importance. Traian introduced a form of funeral in which the funus publicum of a former ruler was combined with his apotheosis – with the new emperor, and him alone, in charge of both acts of state. In the case of damned emperors, their body was of lesser importance, though sometimes subjected to dishonouring post-mortem punishment. Interestingly, it was possible to reverse the course of a damnatio and perform a consecration afterwards (i.e. after another candidate ascended to the throne), whereas consecrated emperors were exempt from all further criticism.
[de] Die Quellen zur spätantiken Religionsgeschichte der Iberischen Halbinsel werden durch eine christliche determinierte Voreingenommenheit dominiert. Die Tendenz der Quellen geht dahin, die Existenz des Heidentum im 5., 6. und 7. Jahrhundert zu bestreiten: Stattdessen wird behauptet, alle Einwohner seien Christen und religiöse Konfl ikte ergäben sich lediglich aufgrund von Aberglauben, magischen Praktiken oder christlichen Häresien. Dieser Aufsatz stellt die Th ese auf, dass das Heidentum sehr viel länger mit dem Christentum koexistiert hat, als allgemein angenommen wird.

[en] Sources about the religious history of the Iberian Peninsula in Late Antiquity are dominated by a Christian bias. The general tendency of those sources is to negate the very existence of Paganism in the 5th, 6th and 7th century: Instead, it is claimed that all inhabitants are Christians and religious confl icts are explained as arising from superstition, magical practices or Christian heresies. Th is article argues that Paganism coexisted with Christianity much longer than is commonly assumed.
[de] Die Geschichte der spanischen Modalkonstruktionen ist in der Fachliteratur eingehend beschrieben worden, wobei sich gewöhnlich das Augenmerk besonders auf die semantischen Unterschiede zwischen den verfügbaren Alternativen richtet. Der vorliegende Beitrag untersucht die historische Entwicklung dieser Konstruktionen in einer variationslinguistischen Analyse, in der verschiedene semantische, syntaktische, morphologische und stilistische Faktoren identifiziert werden, welche die Wahl zwischen den konkurrierenden Modalperiphrasen während zweier wichtiger Etappen der spanischen Sprachgeschichte beeinflussen. Die Daten der Studie stammen aus einem diachronischen Korpus aus privaten Briefen und ähnlich persönlichen Dokumenten, die den tatsächlichen, alltäglichen Sprachgebrauch so genau wie möglich widerspiegeln. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Frage, ob der Einfluss verschiedener Faktorengruppen zeitlich stabil ist. Es zeigt sich, dass die am häufigsten vorkommenden Form-Kontext-Paare besonders veränderungsresistent sind, was sich auf kognitives entrenchment der betreffenden Variante in bestimmten sprachlichen Kontexten zurückführen lässt.

[en] The history of Spanish modal constructions has been widely discussed in the literature, focusing primarily on the semantic differences between the available alternatives. This paper offers an innovative analysis of the evolution of these constructions by adopting a diachronic variationist approach that takes into account a wider range of semantic, syntactic, morphological and stylistic factors that influence the choice between the competing modal periphrases during two key stages in the evolution of Spanish. The data is drawn from a diachronic corpus of personal correspondence, reflecting actual language usage during the respective periods as closely as possible. Particular attention is paid to the question of whether the influence of different factor groups remains stable over time or not, and it is shown that the most frequent form–context pairings are particularly resistant to innovation, which can be explained by cognitive entrenchment of the respective variant in specific linguistic environments.
[de] Roms Herrschaft zur See nahm schon früh Konturen an, als es einzelne Seestädte in sein Bündnissystem aufnahm und sich mit deren Schiffen Zugang zum Meer verschaffte. Doch erst die Auseinandersetzung mit Karthago im 1. Punischen Krieg erforderte den Bau mächtiger Flotten und den offensiven Kampf auf See. Die Seeschlacht von Mylae, in der Caius Duilius die karthagische Flotte besiegte, setzte den großen Misserfolgen von 5 Kriegsjahren zu Land ein Ende. Überschwänglich feierte man in Rom diesen großen Sieg über Karthago und gewährte Duilius einen Triumph und wies zugleich auf die Besonderheit seines Sieges hin, indem man dem Triumph den Beinamen navalis bzw. maritimus hinzufügte. Durch den Seetriumph rückte das Meer als Bühne für virtus, Ruhm und Beute in den Fokus römischer nobilis. Zugleich setzte Duilius durch seinen Seetriumph Maßstäbe für nachfolgende Triumphatoren. Sie alle wollten ihm nacheifern; die auf See errungenen spolia im Triumphzug präsentieren und Gottheiten des Meeres ihre Dankbarkeit zeigen, indem sie Tempel für sie errichteten oder ihnen Beutestücke weihten. Noch Augustus nahm sich Duilius zum Vorbild für seine Seesiege bei Naulochos und Actium. Darüber hinaus erinnerte er immer wieder an den ersten Seetriumphator, so dass sein Name bis heute gegenwärtig ist und sogar italienische Kriegsschiffe seinen Namen tragen.

[en] The ancient Rome's claim to naval power took an early outline, when its system of alliances was enlarged by several seaside towns and by using the foreign ships provided the republic with an access to the sea. Yet only the conflict with Carthage during the first Punic War demanded the construction of a roman armada and procured the open naval war. The naval battle of Mylae, in which Caius Duilius defeated the Carthage fleet, finally put an end to five unsuccessful years of battles ashore. Extuberantly did Rome celebrate this victory over Carthage and Duilius was granted the festivity of a triumph, which by adding the sobriquet navalis or maritimus indicated the exceptional importance of that victory. By ways of this maritime triumph the sea as a stage for virtus, fame and haul came into focus of the roman nobilis. On this account Duilius set the patterns for subsequent roman warlords wishing to triumph. Many of them were eager to follow suit, triumphantly presenting tropaia obtained at sea or acknowledging their gratitude to maritime deities by erecting temples and hallowing booties in their honour. Even Octavian did still choose Duilius as a model and ideal with reference to his own naval victories of Naulochos and Actium. Furthermore he constantly commemorated the first-ever naval triumph and warlord, thus causing this name to live through the ages, so that temporary Italian warships are actually named for him.
[de] Die Slim-Floor-Bauweise ist eine erprobte und wirtschaftliche Lösung. Sie ermöglicht unter anderem eine erhebliche Redu-zierung der Deckenstärke und wird zunehmend in Industrie- und Gewerbegebäuden eingesetzt. Darüber hinaus erzielen Slim-Floor-Träger, da sie größtenteils in die Decke integriert sind und somit nur die untere angeschweißte Platte direkt einem Brand ausgesetzt wird, einen wesentlich höheren Feuer-widerstand als etwa klassische Verbundträger. In Eurocode4 Teil1-2 finden sich zwar vereinfachte Methoden zur Bestim-mung der Bauteiltemperaturen von Verbundträgern mit und ohne Kammerbeton, jedoch gibt diese Norm keine vereinfachte Methode zur Bestimmung der Temperaturen eines Slim-Floor-Querschnitts an. In den letzten Jahren wurden vereinfachte Modelle zur Bestimmung der Temperaturverteilung von Slim-Floor-Querschnitten entwickelt. Diese derzeit verfügbaren Mo-delle liefern Ergebnisse auf der sicheren Seite und können für eine praktische Anwendung durchaus empfohlen werden. In diesem Artikel wird gezeigt, dass Slim-Floor-Träger während eines Brandereignisses eine exzellente Tragfähigkeit besitzen. Insbesondere können für Ausnutzungsgrade von 0,5 bis 0,6 die Anforderungen an die Feuerwiderstandsklasse R60 erfüllt wer-den. Die Feuerwiderstandsklassen R90 und R120 können durch Anwendung innovativer Lösungen, durch verbesserte Materia-lien oder auch passiven Brandschutz erfüllt werden.

[en] Slim‐floor beams are a well‐known and cost‐effective solution that permits a significant reduction of floor thickness, and are increasingly used in industrial and commercial buildings. Since only their lower flange is exposed to fire, slim‐floor beams may also achieve higher fire resistance, in comparison to other types of composite beams that are not fully embedded in the concrete floor. Simplified models are available in Eurocode 4 Parts 1‐2 to evaluate the temperature distribution for partially encased and non‐encased composite beams. However this standard does not provide any simplified model to evaluate the cross‐sectional temperature field of slim‐floor beams. In this sense, different proposals have been evaluated in recent years in order to provide simplified models for temperature evaluation. The currently available models in the literature have shown their accurate behaviour providing results on the safe side, and are recommended for use in practice. Finally, this work shows that slim‐floor composite beams can provide good performance during a fire event. Specifically, 60 min of standard fire rating can be achieved for load levels lower than 0.5–0.6. Improved behaviour to achieve 90 or 120 min of standard fire exposure may also be reached by using innovative solutions, advanced materials or external protection.
[de] Die vorliegende Arbeit argumentiert, dass die deutsche Identität auf einer starren und modernen Weltansicht begründet ist, welche die Identität als etwas Feststehendes und Exklusives definiert und somit dazu beiträgt, dass in-group/out-group Beziehungen, wie weiße Deutsche und andere, als binäre Gegensätze weiterbestehen bleiben. Die Arbeit analysiert, inwiefern sozialhistorische Schlüsselereignisse mit der Begründung der deutschen in-group Identität zusammenhängen und wie ungleich verteilte Machtverhältnisse sich auf die Zugehö- rigkeit auswirken. Die Autorin identifiziert Weiß-sein als Identitätsprivileg und als Charakteristik für eine rassifizierte deutsche Identität, welche die Binarität der in-group/out-group weiter unterstützt. Unter Bezugnahme auf die aktuelle Flüchtlingssituation in Europa, welche die deutsche Identität derzeit vor Herausforderungen stellt, sieht die Autorin das Potenzial für die Wandlung weg von einem exkludierenden und hin zu einem mehr inkludierenden Identitätsverständnis. Die Arbeit untersucht den Prozess der Dezentrierung und Neuausrichtung der deutschen in-group Identität um einer Verständigung von Verschiedenheit offen begegnen zu können.

[en] This thesis argues that the German identity was constructed on the foundation of a rigid and modern worldview that characterizes identity as fixed and exclusive and thus helped perpetuate in-group/out-group relationships as binary oppositions such as white German and different Other. It explores how key sociohistorical events are related to the construction of the German in-group identity and how uneven power dynamics affect belonging. The author identifies whiteness as identity privilege and as characteristic of a racialized German identity, which reinforces the in-group/out-group binary. Furthermore, bridging the analysis to Europe´s current refugee situation that challenges the German identity, this thesis argues there is a potential for a transformative shift from an exclusive to a more inclusive identity. It explores a process of de-centering and reframing of the German in-group identity in order to embrace the negotiation of difference in Germany.
[de] Neuseeland ist ein englischsprachiges Land, in dem jedoch mehr als 160 verschiedene Minoritätengruppen von Immigranten ihre eigene Sprache haben. Um den daraus entstehenden Bedürfnissen gerecht zu werden, hat das DozentInnen-Team für Translationswissenschaft an der Auckland University of Technology eine sprachneutrale Pädagogik entwickelt. Diese beinhaltet eine Reihe von innovativen Lehrmethoden für das Dolmetschen im juristischen Bereich. Eine dieser Methoden ist die Einbeziehung von authentischem audiovisuellem Material mit Extrakten aus Mordprozessen, um das Verständnis von Gerichtsdiskursen im Allgemeinen, und im Besonderen von Anwaltsfragen zu verbessern. Das Ziel unserer Studie war zu prüfen, inwieweit audiovisuelle Clips für das DolmetscherInnen-Training im juristischen Bereich hilfreich sind. Die teilnehmenden Studenten luden ihre Übersetzung dieser Clips auf eine universitätsinterne Webseite hoch. Die übersetzten Texte wurden anonymisiert und Spezialisten der verschiedenen Zielsprachen gaben den Studenten formende Revisionen und Bewertungen anhand standardisierter Kriterien. Die Bewertungen der Studenten sowie ihre Antworten auf Umfragen vor und nach der Intervention wurden analysiert und formten die Basis einer Diskussion.

[en] ew Zealand Aotearoa is an English-medium country and a home to a high number of minority migrant groups speaking over 160 different languages. To cater to the needs of such a diverse population, the Interpreting and Translation Team at Auckland University of Technology has developed a language-neutral pedagogy using a range of innovative teaching methods. One method is the use of authentic audiovisual material incorporating extracts from murder trials to raise awareness of courtroom discourse in general, and lawyers' questions in particular. The aim of this study was to ascertain to what extent audiovisual clips are beneficial in legal interpreter education. After viewing audiovisual clips, students posted their practice on the university website. These recordings were then de-identified and formative feedback was given by language-specific markers as per standard performance based criteria. Students' evaluation and comments from pre- and post-intervention surveys were analysed and form the basis of a discussion.
[de] Der Beitrag untersucht die Frömmigkeitspraxis der Johanniterordensballei Brandenburg (14.-16. Jh.). An ausgewählten diplomatischen Quellen, die den Frömmigkeitsformen der Stiftungen, Ablässe, Verbrüderungen und liturgischen Bestimmungen zugeordnet werden, wird mithilfe der religionssoziologisch ausgerichteten Frömmigkeitsforschung die Bedeutung des Johanniterordens als Seelsorgeorden in der spätmittelalterlichen Frömmigkeit herausgearbeitet. Die Johanniter traten zu verschiedenen Personenkreisen –Einzelne und Gruppen, Laien und Klöster– in Beziehung, mit denen sie ihnen angetragene und ordenseigene Frömmigkeitsbedürfnisse organisierten und umsetzten. Die Frömmigkeitspraxis des Ordens ist nicht nur durch seine soziale Umgebung geprägt, sondern auch ein Indikator für die Anpassung an den nordostdeutschen Raum, den der Johanniterorden seit Mitte des 12. Jh. vornahm.

[en] This article examines the heretofore little known practice of piety of the Hospitaller order in the bailiwick Brandenburg (14- 16th c.). Selected diplomatic sources are sorted according to forms of piety like foundations, indulgences, fraternities, and liturgical norms. Together with socio-religious piety research they are the grounds for the enquiry of the importance of the Hospitaller as an order of pastoral care. The order was in contact with various groups and individuals, with laypersons and cloisters, organising their and the order's aspiration to piety. The practice of piety of the Hospitaller order is not only influenced by its social environment but also by its acclimatisation to the northeast German domain where the Orden of St. John had resided since the middle of the 12th c.
[de] Vom Jahr 1066 bis ca. 1100 gab es intensive Kontakte zwischen Augsburg und Gerona über Fragen der Heiligenverehrung. Augsburg wollte etwas über den in Gerona verehrten Bischof Narcissus erfahren, der nach der Conversio et passio (II) S. Afrae die Augsburger Dirne Afra und ihr Haus zum Christentum bekehrt hatte. Gerona wiederum interessierte sich für die Augsburger Afralegende und besitz seit 1328 mit den Plastiken des Narcissus–Schreins in St. Feliu die schönste spätmittelalterliche Darstellung dieser Legende.

[en] From 1066 to about 1100 contacts between Augsburg and Girona on issues concerning the veneration of saints were particularly intense. Augsburg required information about bishop Narcissus, revered in Girona, who, according to the Conversio et passio (II) S. Afrae, converted a prostitute from Augsburg named Afra and her household to Christianity. On the other hand, Girona was interested in Afra's legend, and has possessed since 1328 the most beautiful late–medieval representation of this legend in the reliefs of Narcissus' tomb.
[de] Ovid, Amores 1.5, mit der Enttäuschung erotischer Erwartung am Schluss hat eine Entsprechung in Ovids Version des Europa–Mythos in Metamorphosen 2.833–3.2, wo dieselbe Erwartung am Ende von Buch 2 länger geweckt, aber zu Beginn von Buch 3 ebenfalls enttäuscht wird. Der Aufsatz vergleicht beide durch eine spezielle Bedeutung von cetera verbundenen Texte.

[en] Ovid, Amores 1.5, leading to a final disappointment of erotic expectations at the end of this elegy, has a correspondence in Ovid's version of Europa's myth in Metamorphosis 2.833–3.2. There the same expectation is widely aroused at the end of Book 2 and also disappointed at the beginning of Book 3. This paper compares both texts, linked by the special meaning of the word cetera.
[de] Das Forschungsinteresse der vorliegenden Bachelorarbeit besteht darin, zu untersuchen, a) wie und unter welchen historischen Bedingungen die Lehnwörter aus dem Deutschen in das Serbokroatische bzw. seine Varianten (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) nach der Auflösung Jugoslawiens Anfang der 1990-er Jahre eingedrungen sind; b) ob sich die These verifizieren lässt, dass die deutschen Integrate – trotz der Zersplitterung der ehemaligen Amtssprache Jugoslawiens und der vom Staat unterstützten sprachpuristischen Strömungen – eine immer noch herausragende Stelle in der heutigen Umgangssprache einnehmen. In der hier vorgenommenen lexikologischen Untersuchung wird kontrastiv und sachgruppenspezifisch vorgegangen, indem die durch sprachkontaktinduzierten und übereinstimmenden Integrate im Bosnischen, Kroatischen und Serbischen nach Dornseiff (2004) in onomasiologische Paradigmen eingeordnet und synchron mit dem Deutschen verglichen werden. Die daraus resultierenden Ergebnisse, 180 Worteinheiten deutscher Herkunft, lassen Regelmäßigkeiten bei der Verwendung der Integrate im Wortschatzsystem der drei Standardvarietäten beobachten, so dass die Befürchtungen ihres Nicht-Fortbestehens unbegründet sind.

[en] The research in present Bachelor's Degree Final Project is concerned with analysing: a) how and under what historical conditions German loanwords have been integrated into SerboCroatian, more specifically into its variants (Bosnian, Croatian and Serbian), after the disintegration of Yugoslavia in the early 1990s; and b) whether it is possible to corroborate the thesis that German loanwords - despite the fragmentation of the former official language of Yugoslavia and state-supported purist linguistic currents - still occupy a prominent place in the current colloquial register. The present lexicological study adopts a contrastive and ideological approach. Homonymous loanwords in Bosnian, Croatian and Serbian resulting from language contact are classified according to Dornseiff (2004) in onomasiological paradigms and compared synchronically with German. The results obtained, 180 lexemes of German origin, allow us to conclude regularities of loanword usage in the lexical system of each of the three standard varieties, so that fears about their disappearance are unfounded.
[de] In dieser Abschlussarbeit wollen wir Ludwig Tiecks "Der gestiefelte Kater" analysieren. Ausgehend von der populären Geschichte führte L. Tieck ein Stück vor, in dem er auch romantische Elemente wie die romantische Ironie einführte. Es ist interessant, die Beziehung dieser Elemente zur späteren Entwicklung des V-Effekts durch B. Brecht zu beobachten.

[en] In this end-of-degree project we analyse Ludwig Tieck´s plays, Der gestiefelte Kater. based on popular story, L. Tieck performed a play in which he also introduced romantic elements irony. It is interesting to observe the relationship between these elements and later development of B. Brecht´s V-effekt.
[de] Absicht der vorliegenden Arbeit ist es, die Komposition in der deutschen Werbesprache zu analysieren. Eigens zu diesem Zweck werden die wesentlichen Merkmale der Komposition, als beliebtester Vorgang, neue Worter zu schaffen, vorgestellt. Der besondere Schwerpunkt gilt der Betrachtung von Wortneubildungen im Bereich der Kosmetikbranche auf verscheidenen Webseiten, die lediglich für Manner- Gesichtspflege werben. Anhand dieser Werbespezifika setzt sich diese lexikographische Arbeit auch noch zum Ziel, aktuelle Wortbildungstypen und Neologismen tendenziell aufzudecken, da dieser Bereich u. E. noch nicht tiefgründig, wenn überhaupt, durchforscht wurde.

[en] In this essay we make it our goal to analyze the word-composition phenomenon within the German advertising terminology. In order to do so, we will introduce the main features of the composition process, the favorite method to build words in the German language. With consideration to our goal, we have realized a selection of new complex words taken from multiple German websites that sell personal care products. We have picked an -until now barely explored- area, which is the advertising of men personal care products, as a fresh component within the lexicographic research in advertising terminology.