BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Arcadian land serves as a privileged setting for episodes in Greek mythology, involving the adventures of the Olympian gods and the birth of some of them. According to an account, Zeus was born in Mount Lykaion, the Arcadians' sacred top, and received the care of local nymphs. Poseidon was born in the meadows of Mantinea, Hera grew up near Stymfalia, Hermes was born in Kyllini by Maia, Demeter gave birth to Areion in the pastures of Oncius and Athena sprung from the head of Zeus at the distant peak of Alifeira. The Arcadians were able to make the Olympian gods ethnic deities, gave them epithets associated with the local tradition, built sanctuaries and organized festivals in their honor. They even selected gods' images to adorn their coins.

[fr] L'Arcadie est une région de prédilection pour la mythologie grecque, dans la mesure où les aventures de nombreuses divinités olympiennes, mais aussi la naissance de certaines d'entre elles y prennent place. Zeus, dans certaines versions, serait né au Mont Lycée, le haut-lieu sacré des Arcadiens, et aurait été soigné par les nymphes locales. Poséidon pourrait être né dans la plaine de Mantinée, Héra aurait grandi près de Stymphale, Hermès serait né de Maia sur le Cyllène, Déméter enfantera Aréion dans les pacages d'Onkeios. Athéna elle-même est censée jaillir de la tête de Zeus sur le sommet éloigné d'Alipheira. Les Arcadiens sont aussi parvenus à faire des dieux olympiens des divinités nationales, en leur accolant des épiclèses qui les associent à la tradition locale, en construisant des sanctuaires où les adorer et en organisant des fêtes en leur honneur. Ils les retinrent aussi pour orner leurs monnaies.
[en] Would a European federal political body have the vocation to dissolve existing social protection systems and links of solidarity? Can Europe only be formed by undermining redistributive policies and public services? Conversely, can solidarity become the new purpose –the new telos– of the European Union? Several contemporary authors (notably the "neofoucaldians") have analyzed the function of liberalization and deregulation of the Court of Justice since the 1970s: the weakening of nation-states is synonymous with the decline of welfare and public service systems. While taking these criticisms seriously, this contribution will attempt to show that solidarity has become a necessity at the Union level. The economic and monetary Union must be accompanied by a political and social Union.

[fr] Un corps politique fédéral européen aurait-il vocation à dissoudre les systèmes de protection sociale et les liens de solidarité existants ? L'Europe ne peut-elle se constituer qu'en érodant les politiques redistributives et les services publics ? Inversement, la solidarité peut-elle devenir la nouvelle finalité –le nouveau telos– de l'Union européenne ? Plusieurs auteurs contemporains (notamment les " néofoucaldiens ") analysent la fonction de libéralisation et de dérégulation de la Cour de justice depuis les années 1970 : l'affaiblissement des États-nations est synonyme de déclin des systèmes de sécurité sociale et des services publics. Tout en prenant ces critiques au sérieux, cette contribution tentera de montrer que la solidarité est devenue une nécessité à l'échelle de l'Union. L'Union économique et monétaire doit s'accompagner d'une Union politique et sociale.
[en] Saint-Pierre is well-known for creating, or " renewing "—as he himself claims— the word "bienfaisance" ("charity"). After briefly summing up the controversy over the invention of the word, this paper will focus on the different senses of the term in the abbot's plans for educational and political reform as well as on the dominant position of charity in his geometry of virtuous feelings. It will shed light on a conception of charity akin to the philanthropy of the Enlightenment and yet more centred on communication with the other, according to which the emphasis on the gift meets the concern to conciliate conflicts, both on the psychological and social levels.

[fr] L'abbé de Saint-Pierre est connu pour avoir créé, ou " renouvelé " comme il le dit lui-même, le mot bienfaisance. Après avoir brièvement résumé la question controversée de l'invention du mot, on examinera les différentes acceptions du terme dans les projets de réforme pédagogique et politique de l'abbé, ainsi que la place prépondérante de la bienfaisance dans sa géométrie des sentiments vertueux. On y découvrira, à côté de certains aspects proches de la philanthropie des Lumières, une conception de la bienfaisance davantage axée sur la communication avec l'autre, où la logique du don répond à un souci de conciliation des conflits, tant sur le plan psychologique que social.
[en] In France the veterinary profession reached parity between men and women. However, some specific fields are leading by women or men. Our goal is to study what veterinary students think about working in large animals and if it is compatible with their skills, their private life and their representations. The results of the qualitative study show that women face obstacles and impediments when they choose to work in large animal practice and as associated liberals.

[fr] En France, la profession vétérinaire a atteint la parité. Toutefois, certains secteurs d'activité sont plus prisés par les femmes ou par les hommes. Notre objectif est donc d'étudier comment les étudiant·e·s perçoivent l'exercice auprès des animaux de production et s'il leur semble compatible avec leurs représentations, leurs sentiments de compétences et leurs projets de vie personnelle. Les résultats d'une enquête qualitative mettent en évidence des obstacles et des freins que rencontrent les femmes quand elles se dirigent vers la spécialité " animaux de rente " et pour travailler en tant qu'associées libérales.
[en] This contribution examines a group intervention exercise with long-term unemployed women which aims to lead them towards a career change. Ananalysis of longitudinal data based on cultural-historical psychology tracks learning during the group activity and its influence on women's empowerment towards their career conversion. This analysis reveals the central role played by the appropriation of action systems that allow participants to progressively gain control over the normative expectations that structure the context of returning to work, and that also help the women understand the links that exist between the steps that can facilitate their career change.

[fr] Cet article porte sur une intervention en groupe auprès de femmes en situation de chômage de longue durée ayant mené à une reconversion professionnelle. Il présente une analyse longitudinale s'inscrivant dans la psychologie culturelle - historique permettant de retracer les apprentissages réalisés au cours de l'activité du groupe et leur influence sur le développement du pouvoir d'agir des femmes dans leur reconversion. L'analyse montre le rôle clé de l'appropriation de systèmes d'action. Ceux-ci permettent aux participantes de gagner progressivement une maîtrise des attentes normatives organisant les situations d'insertion et d'avoir conscience des liens entre les actions à poser pour favoriser leur reconversion.
[en] Abstract: Based on the hypothesis that the contents of research can be popularised in other ways than through the medium of language, be it oral or written, this article analyses a particular training strategy. This training, which is based on the principle of collaboration and reflection on teaching strategies, leads us to revisit the educational and theoretical principles on which it was founded. Collective reflection appears to be an effective tool which encourages the appropriation of new professional knowledge.

[fr] Résumé : Partant de l'hypothèse que les contenus de la recherche peuvent être vulgarisés autrement que par le vecteur du langage, oral ou écrit, cet article analyse un dispositif de formation. Cette formation, qui repose sur le principe de la collaboration et de la réflexion menées autour de dispositifs d'enseignement conduit à revenir sur les principes didactiques et théoriques qui ont été au cœur de son élaboration. La réflexion collective apparait comme un outil efficace favorisant l'appropriation de nouvelles connaissances professionnelles.
[en] The "Themistoclean Wall" is a modern fiction. It corresponds neither to Thucydides' text nor to the immediate post-war of the devastated city of Athens in the autumn of 479. The insertion of the remains of ruined buildings in the foundations of the new surrounding wall of the Acropolis is likely due to Cimon, who gave the sanctuary of Athena its definitive extension in the 460s.

[fr] La " muraille de Thémistocle " est une fiction moderne. Elle ne correspond ni au texte de Thucydide ni aux circonstances de l'immédiat après-guerre dans l'Athènes dévastée de l'automne 479. L'insertion de vestiges des bâtiments saccagés dans le soubassement du nouveau mur de péribole de l'Acropole est vraisemblablement due à Cimon qui, dans les années 460, a donné son extension définitive au sanctuaire d'Athéna.
[en] State borders are less and less relevant when determining sovereign territorial limits. However, in terms of peoples' mobility, even if they are pushed to the periphery of emerging territories, State borders continue to play a crucial role in the controlling and regulation of flows, especially for non-skilled migrants. Our paper focuses on the professional football players' case. This group is frequently considered as being part of the migratory elite well integrated in the world labour market, for which borders have no more importance. Our article puts forward the existence of spatial logics capable of explaining the magnitude and direction of flows. We show that the flows globalisation is not yet become effective. Thus, it is incorrect to speak of the existence of a global labour market in professional football. If the players' transfer networks have a tendency toward trans-nationalisation, they continue to be linked to geo-cultural specificities that neither decolonisation, the integrated world economy or the unification of Europe have managed to redraw.

[fr] Les frontières étatiques sont de moins en moins pertinentes pour définir les limites entre territoires souverains. En termes de mobilité des personnes, cependant, bien que parfois déplacées à la périphérie de nouveaux territoires en gestation, elles continuent à jouer un rôle primordial dans le contrôle et la régulation des flux, surtout pour les migrants non qualifiés. Notre article se concentre sur le cas des footballeurs professionnels, une population le plus souvent considérée comme faisant partie d'une élite migratoire bien intégrée dans un marché du travail mondial, pour laquelle les frontières n'ont plus d'importance. En réalité, nous mettons en exergue l'existence de logiques géographiques à même d'expliquer l'ampleur et la direction des flux. Nous montrons ainsi que la mondialisation de ces derniers n'est pas réalisée et qu'il est inexact de parler de l'existence d'un marché du travail global dans le football professionnel. Si les réseaux de transfert de joueurs tendent à se " transnationaliser ", ils continuent à être redevables de proximités géo-culturelles que la décolonisation, l'intégration économique mondiale ou l'unification de l'Europe n'ont pas encore réussi à redessiner.
[en] Philippe de Vigneulles (1471-1528) was an unusual character: a villager who became a merchant, he was a writer and historian, but also the first French memorialist. His testimony allows us to understand the urban culture of his time, between the Middle Ages and modernity, in a free city, the one that was then called the wealthy city of Metz. As the largest French-speaking city in the Holy Roman Empire, Metz was the focus of a rich and original urban culture, of which some fifteen chronicles have survived. By bringing together an international group of specialists from different disciplines around the work of Philippe de Vigneulles, this book proposes literary, linguistic and historical studies that echo each other to renew the study of this exceptional urban historiography.

[fr] Philippe de Vigneulles (1471-1528) est un personnage hors norme : villageois devenu marchand, il est écrivain, historien, mais également le premier mémorialiste français. Son témoignage permet de comprendre la culture urbaine de son temps, entre Moyen Âge et modernité, dans une ville libre, celle qu'on appelait alors Metz la riche. Plus grande cité francophone du Saint-Empire, Metz est alors le foyer d'une culture urbaine riche et originale, dont subsistent notamment une quinzaine de chroniques. En réunissant un groupe international de spécialistes de différentes disciplines autour de l'œuvre de Philippe de Vigneulles, ce livre ambitionne de faire le point sur l'histoire municipale en proposant des études littéraires, linguistiques et historiques qui se font écho pour renouveler l'étude de cette historiographie urbaine exceptionnelle.
[en] Francis Ponge's Le Parti pris des choses, published in 1942, has been linked to various generic models at the intersection of disciplines, from the sketch to the still life, from the fable to the "leçon de choses". And yet, while Francis Ponge is dedicated to observing the objects of the world with fresh eyes and driving a lesson from the exercice of contemplation, this lesson differs from that achieved by the inductive method of the "leçon de choses", among other didactic practices that have marked the history of pedagogy. The aim is to show how Francis Ponge emancipates himself from the philosophical and epistemological models that have shaped him, in order to develop what he calls his "creative method", by placing the means of poetic language at the service of things and their muteness: a poetics in action that explains itself by applying itself, while at the same time justifying its action.

[fr] Le Parti pris des choses de Francis Ponge, paru en 1942, a été rapproché de divers modèles génériques au croisement des disciplines, du croquis à la nature morte, de la fable à la leçon de choses. Pourtant, si Francis Ponge se voue à observer les objets du monde d'un œil neuf et à tirer de cette contemplation un enseignement, ce dernier diffère de celui atteint par la méthode inductive de la leçon de choses, parmi d'autres pratiques didactiques qui ont marqué l'histoire de la pédagogie. Il s'agit de montrer comment Francis Ponge s'émancipe des modèles philosophiques et épistémologiques qui l'ont formé afin d'élaborer, en mettant les moyens de la parole poétique au service des choses et de leur mutisme, ce qu'il appelle sa " creative method " : soit une poétique en acte qui s'explique en s'appliquant, tout s'explicitant.
[en] This article examines the moments of vertigo of identity in La Corde Raide, L'Herbe and Les Corps conducteurs, with some references to L'Acacia. Claude Simon describes the existential torments that madness, or the risk of falling into it, causes. He evokes these breaking points where the notion of "individual", as a distinct, undivided unit, is weakened and seems to lose its meaning. He exposes the double movement that results: the projection of oneself in others or in things is accompanied by an introjection of the world into oneself. The vacant place left by the empty subject is thus invaded.

[fr] Cet article examine les moments de vertige identitaire dans La Corde raide, L'Herbe et Les Corps conducteurs, avec quelques références à L'Acacia. Claude Simon décrit les tourments existentiels que provoque la folie ou le risque d'y sombrer. Il évoque ces points de rupture où la notion " d'individu ", en tant qu'unité distincte, indivisée, est fragilisée et semble perdre son sens. Il expose le double mouvement qui en résulte : la projection de soi en autrui ou dans les choses s'accompagne d'une introjection du monde en soi. La place vacante laissée par le sujet vide est ainsi envahie.
[en] In order to improve conservation conditions at the Fontainebleau castle, it has been decided to use the principles and innovations of sustainable development. The solutions put forward concerning climate control, resource management or choice of packaging materials thus take conservation needs and the ecology into account.

[fr] Utiliser les principes et les innovations du développement durable est le moyen retenu afin d'améliorer les conditions de conservation au château de Fontainebleau. Les solutions proposées pour le contrôle du climat, la gestion des ressources ou le choix des matériaux de conditionnement prennent ainsi en compte les besoins de la conservation et l'écologie.
[en] No doubt everyone knows from experience that in childhood play and orality are closely linked. Just thinking of songs like "eensy weensy spider," of riddles, counting games and rounds will bring back to the minds of most adults sounds and words, verbal and playful attitudes that belong to another time in their lives. Yet on closer inspection, terms like play, childhood and orality raise a number of questions: How does one define play? What meaning do children attribute to their games in the "here and now" of the performance? How are these playful "texts" indexed to contexts (from the context of utterance to the cultural environment)? When does childhood end? What relations exist—in situations of play—between orality, gesture, writing, rhythm and music?

[fr] Sans doute, chacun ou chacune sait, pour l'avoir intimement vécu, qu'à l'âge de l'enfance, jeu et oralité sont étroitement associés. Il suffit de penser à une " petite bête qui monte ", à une devinette, à une formulette d'élimination, à une ronde chantée pour rappeler à la mémoire de beaucoup d'adultes des sons, des mots, des attitudes verbales et ludiques qui remontent à un autre temps. Pourtant à y regarder de plus près, ces termes de jeu, d'enfance et d'oralité soulèvent bien des questions : Comment définir le jeu ? Quel sens les enfants donnent‑ils à leurs jeux en temps et lieu de leur performance ? En quoi ces " textes " ludiques sont‑ils indexés à des contextes (allant du contexte de l'énonciation à l'environnement culturel) ? Quand se termine l'enfance ? Quelles relations s'établissent – dans les situations ludiques – entre oralité, gestualité, écriture, rythme, musique ?
[en] The history of primary school architecture began towards 1950. It was mainly written by historians of education and historians of architecture who long considered school buildings a marginal subject. Some were interested in pedagogical theory, others in aesthetically outstanding works. Yet, points of view have changed and since 1980, the rate of publications has increased continually. This historiographical essay gives a broad outline of this history writing. It is based on a scrutiny encompassing fifty years of publications (1950-2000) and several countries five of which have been subjected to systematic investigations: England, the United States, Switzerland, France and Germany.

[fr] L'histoire de l'architecture des écoles primaires débute vers 1950. Elle est essentiellement écrite par des historiens de l'éducation et des historiens de l'architecture qui ont longtemps considéré les bâtiments scolaires comme un sujet marginal. Les premiers s'intéressaient aux théories pédagogiques, les seconds aux œuvres esthétiquement remarquables. Cependant, les points de vue ont changé et, depuis 1980, le rythme des publications ne cesse d'augmenter. Cet essai historiographique dégage les grands traits de l'écriture de cette histoire, à partir d'un examen embrassant cinquante ans de publications (1950-2000) et plusieurs pays dont cinq dans lesquels l'enquête a été menée de façon systématique : l'Angleterre, les États-Unis, la Suisse, la France et l'Allemagne.
[en] The integration of Ennahdha (Tunisia) and of the Justice and Development Party (Morocco) into the established political game has led to the feminization of these Islamist parties and impacted the career of women activists in their ranks. The article shows that women participated in the construction of Islamist movements through social work and by raising ideological awareness. Indeed, their associative skills enabled the constitution of a female electorate. These forms of engagement contradict the idea that Islamist women would necessarily be reduced to playing secondary roles in politics. However, the article takes into account that women are underrepresented in these parties' decision-making bodies and in leadership positions. In addition, it shows that they comply with their parties' official discourses on issues related to women's rights. This article is not assuming that Islamism would be an engine of emancipation or, on the contrary, of domination of women. It shows that women's access to Islamist movements led them to organize themselves and to participate actively in activities for the benefit of their parties. In this context, through social and political commitment, women have become important actors in Islamist parties.

[fr] L'intégration d'Ennahdha (Tunisie) et du Parti de la justice et du développement (Maroc) dans le jeu politique institué a conduit à la féminisation de ces partis islamistes et a eu des effets sur le parcours des femmes militantes dans leurs rangs. L'article montre que les femmes ont participé à la construction des mouvements islamistes à travers un travail social et de sensibilisation idéologique. En effet, leurs compétences associatives ont permis la constitution d'un électorat féminin. Ces formes d'engagement contredisent l'idée que les femmes islamistes seraient nécessairement réduites à jouer des rôles secondaires en politique. Toutefois, l'article prend en considération le fait que les femmes sont sous-représentées dans les instances décisionnelles des partis et dans les postes à responsabilité. De plus, il montre qu'elles adhèrent aux positions officielles de leur parti quant aux droits des femmes. Sans vouloir postuler que l'islamisme serait un moteur d'émancipation ou, au contraire, de domination des femmes, cet article montre que l'adhésion des femmes aux mouvements islamistes les a amenées à s'organiser et participer activement à la vie de leur parti. Dans ce contexte, à travers un engagement social et politique, les femmes sont devenues des actrices importantes dans les partis islamistes.
[en] From the analysis of the revival of territorial prospective approaches, which are increasingly stated as participatory, it is proposed here to come back on the place of figures and visions in urban planning. The growing demand for territorial narrative, the use of imagination and of the need to make assumptions about the future at the metropolitan level refer to a certain saturation of the public sphere. It is therefore proposed to reactivate an urban criticism that can take seriously both the composition functions of the collective that the iconic and verbal images perform by the visualization-visibilisation work they operate and a more realistic entry in the contemporary urban experience.

[fr] A partir de l'analyse du renouveau de démarches prospectives territoriales s'énonçant de plus en plus participatives, il est proposé de revenir ici sur la place des figures et des visions dans l'urbanisme. La demande croissante de récit territorial, le recours à l'imagination et à la nécessité d'émettre des hypothèses sur le futur, et ce à l'échelle métropolitaine, renvoient à une certaine saturation de la sphère publique. Aussi est-il proposé de réactiver une critique urbanistique qui puisse à la fois prendre au sérieux les fonctions de composition du collectif que réalisent les images iconiques et verbales par le travail de visualisation- visibilisation qu'elles opèrent et une inscription plus réaliste dans l'expérience urbaine contemporaine.