BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ever-increasing popularity of the mobile application (app) localisation market makes it essential to review localisation training in the translation technology classroom. There is clearly a need for translator trainers to adopt appropriate teaching methodologies so that students will be ready for their future professional endeavours. The present study aims to investigate the students' perception of a mobile app localisation module on an undergraduate course. Building on an action research methodology, qualitative and quantitative data drawn from discussion groups, direct observation and a final questionnaire, our study reveals that students were highly satisfied with the mobile app localisation module and felt that this training programme was useful in helping them to adapt to the growing demands of the localisation market.

[es] La creciente popularidad del mercado de la localización de aplicaciones móviles (app) hace necesario replantearse la inclusión de estos contenidos dentro del aula de traducción y tecnología. En consecuencia, los docentes han de adoptar metodologías de enseñanza adecuadas para que los estudiantes puedan enfrentarse a su futuro mundo profesional. El objetivo de este estudio es conocer la percepción de los estudiantes hacia un módulo de localización de aplicaciones móviles dentro de un programa de grado. Bajo la metodología de la investigación- acción, así como a través del análisis de datos cualitativos y cuantitativos extraídos de grupos de discusión, la observación directa y un cuestionario final, nuestro estudio concluye que los estudiantes se muestran muy satisfechos con el módulo de localización de aplicaciones móviles y consideran que las tareas realizadas son necesarias para hacer frente a la creciente demanda del mercado de la localización.
[en] In this project, the feasibility of a system for transmitting images and videos captured by a nanosatellite in LEO orbit to military units via 5G taking advantage of the NTN, will be studied. To achieve this, first, the security offered by 5G compared to the necessary security in the army will be analyzed. Next, a study of frequency bands will be conducted. Following this, the hardware requirements of the project will be compared with the hardware currently being developed. Finally, the impact of certain adverse physical phenomena on the system will be examined.

[es] En este proyecto, se estudiará la viabilidad de un sistema para transmitir imágenes y videos capturados por un nanosatélite en órbita LEO a unidades militares usando 5G, aprovechando las redes NTN para lograrlo. Para ello, primero se analizará la seguridad ofrecida por 5G en comparación con la necesaria en un proyecto militar. A continuación, se realizará un estudio de las bandas de frecuencia. Luego, se procederá a comparar los requisitos de HW del proyecto con el hardware que se está desarrollando actualmente a nivel comercial. Finalmente, se examinará cómo ciertos fenómenos físicos adversos podrían causar problemas en el proyecto.
[en] This paper analyses the labour efficiency in Andalusia, and takes into account labour and demographic characteristics of the Andalusian municipalities. Data Envelopment Analysis (DEA) is the methodology employed. The results obtained indicate differences at the municipal level that depend on the geographical arrangement, with the provincial capitals being the least efficient. An inverse relationship is established between the size of the municipality (in terms of number of inhabitants) and its labour efficiency: the smaller the size of the municipality, the greater the efficiency. The distance to the capital is also important in establishing the efficiency: the greater the distance to the capital, the greater the efficiency.

[es] Este trabajo analiza la eficiencia laboral en Andalucía, atendiendo a características laborales y demográficas de los municipios andaluces. La metodología empleada para obtener las mediciones de eficiencia es el Análisis Envolvente de Datos (DEA). Los resultados obtenidos indican diferencias a nivel municipal dependiendo de la disposición geográfica, siendo las capitales de provincia las menos eficientes. Se establece una relación inversa entre el tamaño del municipio (en términos del número de habitantes) y su eficiencia laboral: cuanto menor es el tamaño del municipio, mayor es la eficiencia. La distancia a la capital también es importante para establecer la eficiencia: cuanto mayor es la distancia a la capital, mayor es la eficiencia.
[en] Despite rapid technological advances and how they affect public service interpret-ing and translation (psit), as a subfield of translation and interpretation, very few studies focus on how technological competence affects or facilitates employability in psit. This descriptive study carried out among graduates of the University of Alcalá's psit programme intends to fill that gap by examining the usefulness of its technolog y-related training. This descriptive case study sought (1) to establish which technological tools graduates had to use in their jobs and the technological requirements in the labour market for psit; (2) to establish potential differences between the T&I and the psit sectors regarding technological requirements or needs; and (3) to assess how useful the training received was. Findings show simi-larities in the use of sources and tools in both T&I and psit, but also differences in information mining sources, highlighting varied needs. Moreover, although com-puter-assisted-translation tools and machine translation are widely demanded nowadays, their use by graduates was shown to be lower than expected. This study gives critical insights for researchers, trainers, and programme designers to ensure that their syllabi encompass comprehensive content tailored to both in-house and freelance translators to increase their employability.

[es] Pese a los acelerados avances tecnológicos y su impacto en la traducción y la interpretación en los servicios públicos (tisp), como una subdisciplina del campo de la traducción y la interpretación, son escasos los estudios que tratan los efectos positivos o negativos de la competencia tecnológica sobre la empleabilidad en este campo. Este estudio de caso descriptivo centrado en egresados del programa de psit de la Universidad de Alcalá busca llenar ese vacío mediante un análisis de la utilidad de la formación en tecnología. El estudio buscó 1) determinar qué herramientas tecnológicas debían usar los egresados en sus empleos y los requerimientos tecnológicos del mercado laboral de la tisp; 2) establecer las posibles diferencias entre los sectores de la traducción y la interpretación y la tisp en relación con los requerimientos o necesidades tecnológicos; y 3) evaluar la utilidad de la formación recibida. Los resultados mostraron semejanzas en el uso de fuentes y herramientas en T&I y en tisp, pero también diferencias en fuentes de minería de datos, lo que pone de relieve las diversas necesidades. Más aún, aunque las herramientas de traducción asistida por computador y la traducción automática tienen amplia demanda actualmente, se observó una utilización entre los egresados menor de lo esperado. Este estudio ofrece conclusiones de gran importancia para investigadores, formadores y diseñadores curriculares para garantizar que sus programas académicos cubran un contenido integral que responda a las necesidades de traductores internos y autónomos para fomentar su empleabilidad.
[en] The doctrine about the disproportionate damage was used in the last years by the Supreme Court in many occasions. In spite of that, the arguments used for its application, are not evident and even contradictories. This form is based on the existence of a damage with considerable features, which detach one presumption of negligence prescribed by the doctor. This project show of a detailed analysis about the disproportionate damage in the civil responsibility of the medical institution, which will allow the reader determine when a damage can be used in this doctrine and which are the consequences due to those application. This research, deal with this figure from a jurisprudence perspective, starting form the current doctrine in the field

[es] La doctrina del daño desproporcionado ha sido utilizada en los últimos años por el Tribunal Supremo en numerosas ocasiones. No obstante, las argumentaciones utilizadas para su aplicación, en ocasiones, no son claras e incluso contradictorias. Esta figura parte de la existencia de un daño de características considerables, del que se desprende una presunción de negligencia por parte del facultativo. El presente trabajo ofrece un estudio pormenorizado del daño desproporcionado en la responsabilidad civil médica, que permitirá al lector determinar cuándo un daño puede encuadrarse dentro de ésta doctrina y cuáles son las consecuencias derivadas de tal aplicación. Tal estudio aborda esta figura desde una perspectiva jurisprudencial, partiendo de la doctrina existente en la materia
[en] Porn and erotic narrative has much in common with some narratological aspects of the fables, as Propp theorised in his study Morphology of the Folktale. The discourse that this production develops seems to be strongly normative because of the shock that sex produces in our hetero-dominant society. Silvia C. Carpallo's narrative will be a case-study in order to define the level of conservatism that the erotic genre has. In my analysis I will make reference to the queer perspective, in particular to the Italian school with philosopher such as Michela Marzano and Lorenzo Bernini, continuators of the philosophical reflections of J. Butler, A. Cavarero and M. Foucault. The aim is to reflect onto contemporary Spanish erotic literature and its categories of thought in order to determine the conservative or destructive character of the norm.

[es] La novelística porno y erótica sigue, en múltiples aspectos, los recursos propios de las fábulas, según la teorización de V. Propp, para construir su discurso narrativo; se trata de un discurso que muy a menudo intenta reglamentar y normalizar el escándalo que el sexo supone en nuestra sociedad heterodominante. La novelística de Silvia C. Carpallo servirá para reflexionar sobre la aportación que el género erótico está haciendo en la defensa o en el derrumbe de la ideología del poder dominante. Mi punto de vista se servirá de la perspectiva queer de la escuela italiana actual y, en particular, de las propuestas de los filósofos Michela Marzano y Lorenzo Bernini, en línea con J. Butler, A. Cavarero y M. Foucault. El propósito es reflexionar sobre las categorías de pensamiento que la literatura erótica española contemporánea está defendiendo y poner al descubierto sus mecanismos de ruptura o de conservación de la norma.
[en] A computer system has been developed in order to monitor the level of C02 in enclosed spaces using IoT technology. This system consists of a server system and a sensor system. Information about C02 is provided by a collection of sensor systems programmed to run an MQTT protocol publishing client, through which to communicate with the server. The data sent by the sensors is stored in a database on the server system. This data can be consulted through a web interface, which also allows administration of the deployment of the sensors and their locations.

[es] Se ha desarrollo un sistema inform atico con el n de monitorizar el nivel de C02 en espacios cerrados bajo la tecnolog a IoT. Este sistema consta de un sistema servidor y un sistema sensor. La informaci on acerca del C02 es proporcionada por una colecci on de sistemas sensores programados para ejecutar un cliente publicador del protocolo MQTT, mediante el cual comunicarse con el servidor. En el sistema servidor se guardan, en una base de datos, los datos enviados por los sensores. Estos datos pueden ser consultados mediante una interfaz web, que adem as permite labores de administraci on acerca del despliegue de los sensores y sus ubicaciones.
[en] Biological invasions are one of the main causes of biodiversity lost. Given the complexity of the invasion processes, some species have shown invasive behaviour in some ecosystems but not in others. A species with an ambiguous invasive behaviour is the New Zealand mudsnail (Potamopyrgus antipodarum). This species has been recently included as an invasive exotic species in Spanish law, which makes necessary the management and the knowledge of its distribution in Spain. In this study we have reviewed the distribution and ecological impacts of this species in the Iberian Peninsula. In Spain this species has been cited in 30 out of the 46 provinces, whereas in Portugal it has been cited in 6 out of 18. Most of the affected provinces are in the coast, especially in the provinces with the oldest quotes. Among the most important impacts caused by this species are its ability to change the structure of the invaded invertebrate communities. However, such impacts have not been reported in some case studies. The present review shows a lack of studies on the dispersal mechanisms of mudsnail throughout the Iberian Peninsula. This is an essential point to prevent the spread of this species throughout the aquatic ecosystems of the Iberian Peninsula.

[es] Las especies exóticas invasoras constituyen una de las principales causas de pérdida de biodiversidad. Debido a la complejidad del proceso de invasión, algunas especies muestran comportamiento invasor en unos ecosistemas pero no en otros. Una especie con un comportamiento ambiguo respecto a su carácter invasor es el caracol del cieno de Nueva Zelanda (Potamopyrgus antipodarum). La inclusión de esta especie en el reciente catálogo español de especies exóticas invasoras obliga a establecer su seguimiento e incrementar el conocimiento sobre su distribución en España. En el presente estudio se ha revisado la distribución de la especie en la península ibérica y los impactos ecológicos que ocasiona. En España la especie se ha citado en 30 de las 46 provincias, mientras que en Portugal aparece en 6 de 18. Muchas de las provincias afectadas son costeras, especialmente las que cuentan con las citas más antiguas. Respecto a los impactos más destacables que genera destaca su capacidad para cambiar la estructura de las comunidades de invertebrados a las que afecta, aunque en determinados casos no se han descrito tales cambios. La revisión de trabajos muestra una carencia de estudios que indiquen los mecanismos de dispersión de la especie entre distintas cuencas en la Península Ibérica, aspecto muy importante para evitar la expansión de la especie en los ecosistemas acuáticos peninsulares.
[en] As a result of technological progress and the diversification of the resources to access videogames -including access to the Internet-, this industry has grown exponentially in recent years and, therefore, we have been interested in investigating how they are protected by the current legislation. Although it is true that the Consolidated Text of the Spanish Intellectual Property Law protects any work -as long as it is original and creative, videogames are not expressly mentioned and therefore, this work will focus on the study of the concept of these works and their legal framework, whether as a computer program, as an audiovisual work, or even as a cinematographic work.

[es] Gracias al avance tecnológico y a la diversificación de los medios para acceder a los videojuegos -incluyendo el acceso a internet-, esta industria ha crecido exponencialmente en los últimos años y por ello, nos hemos visto interesados en investigar cómo están protegidas por la legislación vigente. Si bien es cierto que el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual española protege cualquier obra -siempre que sea original y creativo-, los videojuegos no están expresamente mencionados y por tanto, este trabajo se centrará en el estudio del concepto de estas obras y su encaje legal, ya sea como programa de ordenador, como obra audiovisual, o incluso, obra cinematográfica.
[en] Road traffic noise is one of the main concerns of large cities. Most of them have classified their territory in acoustic areas and have constructed strategic noise maps. From both sources we have elaborated seven types of acoustic neighbourhoods according to both their noise gap in regard to the legal standard and the percentage of population exposed to noise. A spatial Durbin model has been selected as the strategy that best models the impact of noise on housing prices. However, results for Madrid do not confirm the hedonic theory and indicate, as one of the possibilities, that the official acoustic areas in Madrid could be incorrectly designed.

[es] El ruido derivado del tráfico es una de las principales preocupaciones de las grandes ciudades. La mayoría de ellas han clasificado su territorio en áreas acústicas y han elaborado mapas estratégicos de ruido. A partir de ambas fuentes hemos creado siete tipos de vecindarios acústicos según su alejamiento del estándar legal y el porcentaje de población afectada. El modelo espacial de Durbin ha demostrado ser el que mejor modeliza el impacto del ruido en Madrid, ciudad objeto de estudio. Sin embargo, los resultados obtenidos no confirman la teoría hedónica y, como una de las posibles explicaciones, sugerimos que las áreas acústicas oficiales pudieran estar mal delimitadas.
[en] The purpose of this article is to investigate the best teacher evaluation method that can reveal English language teachers' abilities to adapt to modern teaching approaches under the conditions of innovative and progressive language teaching trends. It is also extremely important to find out the general problems that prevent some of the teachers from using innovative ELT approaches and techniques. Thus, within the general area of teachers' assessment, twenty teachers from Azerbaijan University of Languages with the work experience of over fifteen years have been selected for a four-stage evaluation process that consisted of general English language knowledge testing, class management observation, teachers' self-evaluation, and evaluation of the selected teachers done by their students. The analysis of the completed assessment demonstrates that the best method of teachers' evaluation is class management observation, since three other assessment methods seem to be subjective and often groundless. When it comes to the problems preventing the use of innovative approaches, the most outstanding reasons are the inability of teachers to use technology, and their unwillingness to adapt to innovations, considering old methods to be the most prominent ones.

[es] El objetivo de este artículo es encontrar un método de evaluación del profesorado adecuado que permita identificar las habilidades de los docentes de inglés para adaptarse a enfoques de enseñanza modernos de acuerdo con las tendencias más innovadoras y progresistas de la enseñanza de lenguas extranjeras. También es muy importante conocer los problemas generales que impiden a algunos profesores utilizar enfoques y técnicas innovadoras de enseñanza del inglés. Los datos aquí estudiados se obtuvieron mediante un proceso de evaluación realizado en cuatro fases en la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán. Este proceso incluyó la evaluación de conocimientos generales de inglés, la observación de aula, la auto-evaluación y la evaluación de la gestión de las clases por parte del alumnado. El análisis de la evaluación realizada demuestra que el mejor método de evaluación de los profesores es la observación de la clase, ya que los otros tres métodos de la evaluación resultan subjetivos y, con frecuencia, sin base científica. En cuanto a los problemas que previenen el uso de enfoques innovadores, los motivos principales son la incapacidad de los profesores para el uso de la tecnología y su falta de interés para adaptarse a la innovación y el cambio, considerando los métodos tradicionales como los más adecuados.
[en] The self-defense is one of the exempt that is contemplated in the Criminal Code. It gives support to those situations in which the actor reacts by defending himself against an illegitimate aggression, exempt himself from the damages that he could generate in that defense and that otherwise it would suppose criminal responsibility. In other cases, it can also diminish the criminal responsibility in absence of all the requirements, which, in this case it can act like an incomplete exempt. Therefore, it leaves the door open to defend our rights and assets in those cases in which the State can´t act, so that we are not left helpless in unfair situations. In the present work we will proceed to study in a more comprehensive way that figure, analyzing its limits, its requirements and elements, as well as its evolutions in the Spanish system.

[es] La legítima defensa es una de las eximentes contempladas en el Código Penal. Da soporte a aquellas situaciones en las que el actor reacciona defendiéndose ante una agresión ilegítima, eximiéndole de los daños y perjuicios que pueda generar en dicha defensa y que de otra forma le supondría responsabilidad penal. También puede aminorar en otros casos la pena de no cumplirse todos sus requisitos, por lo que en estos casos puede actuar como eximente incompleta. Deja por lo tanto una puerta abierta para poder defender nuestros derechos y bienes en aquellos casos en los que el Estado no puede actuar, para así no quedar desamparados frente a situaciones injustas. En el presente trabajo procederemos a estudiar de una forma exhaustiva dicha figura, analizando los límites, sus requisitos y elementos, así como su evolución en el sistema español.
[en] In the 1990´s, it was discovered a new cell-cell communication system based on the action of vesicles that cargo bioactive molecules, on neighboring cells. These vesicles, known as extracellular vesicles (EVs) act as regulators of several physiological processes but also participate in the development and progression of multiple diseases. Microvesicles (MVs) are types of EVs that are implicated in the etiopathogenesis of a large number of cardiovascular diseases due to they take part in the onset of atherosclerosis. Different cardioprotective drugs have shown to have an effect on MVs. In addition, since the discovery that MVs are capable of transferring biological information, the use of them as drug delivery vehicles has gained scientific interest. The aim of this work is to analyze the involvement of MVs in the origin of atherosclerosis to demonstrate their role as diagnostic biomarkers, as well as to review the pharmacological effect of current therapies on MVs and their role as therapeutic tool.

[es] En la década de los 90 se descubrió un nuevo sistema de comunicación célula-célula a través de vesículas con moléculas bioactivas liberadas al espacio extracelular. Estas vesículas, conocidas como vesículas extracelulares (VE), actúan como reguladores de procesos fisiológicos, pero también participan en el desarrollo y progresión de múltiples patologías. Las microvesículas (MVs) son un tipo de VE que se producen como resultado del daño celular, y están implicadas en la etiopatogenia de un gran número de enfermedades cardiovasculares porque intervienen en el inicio de la aterosclerosis. Diferentes fármacos cardioprotectores han demostrado tener un efecto sobre las MVs; por otro lado, desde que se conoce su capacidad para transferir información biológica, el uso de las éstas como vehículos de suministro molecular ha adquirido interés científico. El objetivo de este trabajo es analizar la implicación de las MVs en la etiopatogenia de la aterosclerosis estableciendo su importancia como biomarcadores de diagnóstico y de seguimiento. Se revisará el efecto farmacológico de las terapias actuales sobre las MVs y se discutirá su papel como herramienta terapéutica.