[en] On the occasion of the 140th anniversary of the "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" Pacific Scientific Commission, the said endeavour presents itself to us as continuing the important Spanish scientific tradition of studying American wildlife, which has developed throughout the modern era, between the sixteenth and eighteenth centuries. The PSC may be considered to be the last great scientific expedition made by Spain to the American continent. Seeped in the post-romantic spirit of the era, the culmination of the expedition saw epic heights being reached at a personal level, and very important scientific heights, and in both aspects the figure of Marcos Jiménez de la Espada stands out. During the little more than three years that the voyage lasted –between August 1862 and December 1865– over eighty thousand specimens of fauna, flora, minerals, and palaeontological and anthropological remains were collected and sent to Spain, corresponding to close to ten thousand different species (CSIC, 2000). From the "Enumeración de las Colecciones Expuestas" (List of the Collections Exhibited) at the exhibition on the CCP held in Madrid at the Estufa del Real Jardín Botánico (Almagro.1866:155-174), it may be concluded that the amphibians collected by the CCP amounted to 786 specimens, belonging to 139 species, although the said list does not state what species these were, nor the number of specimens for each one of them. The present work has a threefold purpose: 1) To carry out a synthesis of the CCP, describing the most significant landmarks of the exhibition; 2) To describe the most important events surrounding the different members of the CCP, and in particular those surrounding the figure of Marcos Jiménez de la Espada, and 3) To describe the results of the work that has been carried out aimed at recovering the information obtained from archives and old catalogue books, as well as from the old labels and collection records, corresponding to the amphibians collected by the CCP; likewise the specimens from this expedition which are still kept at the "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Natural History Museum are documented. Currently (as at 30 April 2004) there are 653 amphibians collected by the CCP which are still held by the MNCN. They correspond to 64 lesser taxons (species and sub-species), 15 of which are cited for the first time in this work, as being collected by the CCP. Out of all the specimens held, special emphasis should be placed on an important part of the type specimens used by Marcos Jiménez de la Espada (between 1871 and 1875) for the description of one family, thirteen genera, and 36 species and sub-species of neo-tropical amphibians. Complete information is given for all of them with regard to their taxonomic status and the attendant documentation now existing, in the amphibians and reptiles collection at the MNCN in Madrid.

[es] En el 140 aniversario de la Comisión Científica al Pacífico (CCP) ésta se nos presenta como continuadora de la importante tradición científica española de estudio de la naturaleza americana, desarrollada a lo largo de la edad moderna, entre los siglos XVI al XVIII. La CCP puede ser considerada como la última gran expedición científica realizada por España al continente americano. Empapada del espíritu posromántico de la época, la culminación de la misma alcanza unas cotas épicas en lo personal y muy importantes en lo científico, en ambos aspectos destaca la figura de Marcos Jiménez de la Espada. Durante los poco más de tres años –de agosto de 1862 a diciembre de 1865- que duró el viaje, se colectaron y enviaron a España más de ochenta mil ejemplares de fauna, flora, gea, restos paleontológicos y antropológicos, correspondientes a cerca de diez mil especies diferentes (CSIC, 2000). De la "Enumeración de las Colecciones Expuestas" en la exposición sobre la CCP celebrada en Madrid en la Estufa del Real Jardín Botánico (Almagro.1866:155-174) se deduce que 786 ejemplares, pertenecientes a 139 especies, fueron los anfibios colectados por la CCP, aunque dicha enumeración, no hace referencia a qué especies son éstas, ni al número de ejemplares de cada una de ellas. El presente trabajo tiene una triple faceta: 1) Realiza una síntesis de la CCP, recogiendo los hitos más significativos de la expedición. 2) Enumera los hechos más significativos de los diferentes miembros de la CCP y en especial de la figura de Marcos Jiménez de la Espada y 3) Recoge los resultados de las labores de rescate de la información obtenida en archivos y antiguos libros de catálogo, así como en las antiguas etiquetas y fichas de colección, correspondientes a los anfibios colectados por la CCP; igualmente se documentan los ejemplares procedentes de esta expedición que aún se conservan en el Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN). En la actualidad (a 30 de abril de 2004 son 653 los anfibios colectados por al CCP que aún se conservan en el MNCN. Pertenecen a 64 táxones menores (especies y subespecies) 15 de los cuales se citan por primera vez en este trabajo, como colectados por la CCP. Entre todos los ejemplares que se conservan, es de destacar una parte importante de los ejemplares tipo empleados por Marcos Jiménez de la Espada (entre 1871 y 1875) para la descripción de una familia, trece géneros y 36 especies y subespecies de anfibios neotropicales. De todos ellos se da cumplida información de su, estatus taxonómico y documentación aneja existente actualmente, en la colección de anfibios y reptiles del Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) de Madrid.