BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses why Enoch Powell opposed the 1958 and 1968-69 reforms of the House of Lords. He started his political career working at the Conservative Research Department that was influenced by the Disraelian legacy, and thus developed a Tory attitude consisting in defending British political institutions. After reading Burke, Powell promoted the principle of prescription to fuel the Tory dimension of Powellism. In addition, he decided to write a history of the House of Lords that he published in 1968. Powell butchered Wilson's bill in 1968-1969, after forging "an unholy alliance" with some Labour MPs and Michael Foot, which resulted in the Prime Minister's failure to implement his reform.

[fr] Cet article vise à analyser pourquoi Enoch Powell s'insurgea contre les réformes de la Chambre des Lords en 1958 et 1968-1969. Ce dernier fut formé en politique en 1946 au sein du Conservative Research Department, influencé par l'héritage disraélien, et développa ainsi un instinct tory justifiant une défense des institutions politiques. Ce fut à la lecture de Burke que Powell reprit à son compte le principe de prescription pour nourrir la dimension tory de sa pensée. Par ailleurs, Powell entreprit d'écrire l'histoire de la Chambre des Lords qu'il publia en 1968. Il s'insurgea contre la réforme d'Harold Wilson en 1968 et 1969, créant " une alliance contre-nature " avec des députés travaillistes et Michael Foot empêchant le Premier Ministre de faire aboutir son projet.
[en] Our aim is to characterise the relationships between the quality of literacy practices in Portuguese kindergartens and the development of children's conceptualisations about written language. The participants were 18 kindergarten teachers and their 4 and 5-year-old pupils (146 children). Literacy practices were evaluated using direct observation. Children's knowledge about the functional uses of written language, letters' names and invented spelling were evaluated. The teachers were divided into two groups, depending on their literacy practices. The results revealed that there were significant differences between the evolution of the 2 groups of children concerning written language.

[fr] Notre but a été de caractériser les rapports entre la qualité des pratiques d'éducation à l'écrit développées dans des jardins d'enfants portugais et l'évolution des conceptualisations des enfants qui les fréquentent sur le langage écrit. 18 éducatrices et leurs élèves agés de 4 à 5 ans - 147 enfants - ont participé à cette étude. Les pratiques de lecture et d'écriture développées dans les jardins d'enfants ont été directement observées pendant deux semaines par deux observateurs, en début et en fin d'année. La grille d'observation que nous avons utilisée couvre la planification pédagogique, l'organisation et la gestion du temps et de l'espace, les pratiques de lecture, d'écriture ainsi que les pratiques métalinguistiques. Les éducatrices ont été divisées en deux groupes selon leurs pratiques. Pour étudier les conceptualisations des enfants sur le langage écrit, nous avons évalué en début et en fin d'année, leur connaissance sur un ensemble d'écrits de la vie quotidienne, sur le nom des lettres, ainsi que leurs écritures inventées. Les résultats montrent qu'il y a des différences significatives dans l'évolution des conceptualisations sur le langage écrit des enfants en fonction des pratiques en lecture-écriture du groupe d'éducatrices auquel ils appartiennent.
[en] This paper aims to suggest directions for further researches within archives of the École de Préparation des Professeurs de Français à l'Étranger and its transformations from 1920 to 1985. Unearthed as part of the CLIODIFLE project, the archive of the School for Preparation of French teachers abroad, which has become the current-day department of Didactics of French as a Foreign Language, at the Sorbonne Nouvelle University (Paris), allows us to take a new look at the constitution of the field of the teaching and learning of French as foreign language. Three axes will be explored in this article : it will first be a matter of showing how the creation of institutional networks underpinned the administrative and pedagogical development of the School, then of defining how the reflection on the educational act and on relations with foreigners and foreign countries have influenced the evolution of the educational programs of future teachers abroad and, finally, of determining how the circulation of teachers, students and knowledge is constituent of geopolitical relationships within the field of teaching and learning French as a foreign language.

[fr] Cet article vise à esquisser les pistes possibles de recherche ayant comme base les fonds d'archives de l'École de Préparation des Professeurs de Français à l'Étranger et de son évolution entre 1920 et 1985. En effet, exhumées dans le cadre du projet CLIODIFLE, ses archives, actuel département de Didactique du français langue étrangère à l'Université Sorbonne Nouvelle (Paris), permettent de porter un nouveau regard sur la constitution du champ de l'enseignement et de l'apprentissage du français langue étrangère. Trois axes d'exploration seront proposés : il s'agira tout d'abord d'établir comment la création de réseaux institutionnels ont sous-tendu le développement administratif et pédagogique de l'École, puis de définir comment la réflexion autour de l'acte pédagogique et des rapports à l'étranger ont influé l'évolution des programmes pédagogiques des futurs professeurs à l'étranger et, finalement, de déterminer comment les circulations des enseignants, des étudiants et des savoirs sont constitutifs de rapports géopolitiques à l'intérieur du champ de l'enseignement et de l'apprentissage du français langue étrangère.
[en] This article analyses the evolution of juvenile delinquency and its judicial treatment in Morocco. It focuses on the problems and shortcomings that demonstrate the inconsistency of the penal system with the various educational and penal institutions that deal with juvenile delinquents. The analysis will be based on two sources of statistical data: first, the statistics produced by the Ministry of Justice concerning minors referring to all the courts of the Kingdom; second, the statistics of the Ministry of Youth and Sports: Child's Protection Service and those of the Directorate General of Prisons Administration concerning detainees under the age of 18. The analysis will also be based on the professional experience of the two authors who have already spent years working as educators in child's protection centres. During this experience, they came into official contact with the minors' justice system and were able to identify the various problems and shortcomings in the application of the law.

[fr] Cet article analyse l'évolution de la délinquance juvénile et de son traitement judiciaire au Maroc. Il met l'accent sur des problèmes et des lacunes démontrant l'incohérence du système pénal avec les diverses institutions éducatives et pénales qui prennent en charge les délinquants mineurs. L'analyse se basera sur deux sources des données statistiques : d'abord, les statistiques produites par le ministère de la Justice concernant les mineurs déférés à l'ensemble des tribunaux du Royaume ; ensuite, les statistiques du ministère de la jeunesse et sports - service de protection de l'enfance et celles de la direction générale de l'administration pénitentiaire concernant les détenus âgés de moins de 18 ans. L'analyse s'effectuera également à partir d'une expérience professionnelle des deux auteurs ayant déjà passé des années de travail en tant qu'éducateurs dans les centres de protection de l'enfance. Durant cette expérience, ils sont entrés officiellement en contact avec le système de justice des mineurs, et ont pu identifier les différents problèmes et lacunes qui résident dans l'application de la loi.
[en] Corpus linguistics has been developed to extract the linguistic knowledge needed for language teaching from a corpus, a corpus being a principled collection of real language data. Part of applied linguistics, it made little claim to its own theoretical framework. Nevertheless it has provided a new way to look at language. Corpus linguistics situates meaning in the discourse, in the interaction between people, rather than in the minds of speakers. Only words embedded in their contexts have meaning, and what they mean is determined by their contextual collocates. Making sense of a text segment means exploring the intertextual links connecting it to the diachronic dimension of the discourse. Hermeneutics thus is the theoretical framework of a corpus linguistics bridging the gap between language and society.

[fr] La linguistique de corpus a été développé pour extraire d'un corpus les connaissances linguistiques nécessaires à l'enseignement des langues ; un corpus étant un ensemble collecté et ordonné de données langagières réelles. Faisant partie de la linguistique appliquée, la linguistique de corpus n'a jamais revendiqué réellement de cadre théorique propre. Cependant, elle a procuré une manière nouvelle de regarder le langage. La linguistique de corpus situe la signification dans le discours, dans l'interaction entre les gens, plutôt que dans l'esprit des locuteurs. Seuls les mots pris dans leur contexte ont du sens, et ce qu'ils signifient est déterminé par leurs collocats contextuels. Donner du sens à un segment textuel signifie explorer les liens intertextuels qui le relient à la dimension diachronique du discours. L'herméneutique s'impose donc comme le cadre théorique d'une linguistique de corpus qui cherche à établir des passerelles entre le langage et la société.
[en] This state of affairs, especially in a region like ours with such a complex and changing past, is rich in lessons. When we examined the first cadastral surveys (c. 1835), supplemented by field surveys (c. 1980), we were struck by two things: on the one hand, the profound alterations suffered by certain place names, generally of clear meaning in Breton, when they were transcribed; on the other hand, the very significant phonetic evolution of certain names in the space of two human lifetimes put together.

[fr] La toponymie, essentiellement orale à l'origine, semble, aujourd'hui, figée dans l'écriture ; cet état des choses, surtout dans une région au passé complexe et changeant comme la nôtre, est riche d'enseignements. Lors de l'examen des premiers relevés cadastraux (c. 1835) complétés par des enquêtes sur le terrain (c. 1980) nous avons été frappés par deux choses : d'une part, les altérations profondes subies par certains noms de lieux, généralement de sens clair en breton, lors de leur transcription ; d'autre part, l'évolution phonétique très importante de certains noms en l'espace de deux vies humaines mises bout à bout.
[en] Drawing from the elaboration of a binational survey device and the collection of empirical materials in the framework of our doctoral thesis in anthropology, this article proposes to give some avenues for theoretical and methodological reflection by arguing for a reflexive use of the lateral comparison, at multiple levels. The distancing of a scheme - now obsolete - of binary opposition and frontal comparison that the Franco-German case study has constituted in the field of migration and citizenship studies since the end of the 19th, commits to finding an alternative to the postmodern-inspired and all too common practice - omnipresent in the analysis of contemporary mobilities - of so-called "multisite" ethnography, which considers national dissimilarities as contingent phenomena in an undifferentiated transnational space. Comparative investigation in two given national orders of things invites to a constructive break with a certain naturalized "hinterland", at the very heart of the anthropological project.

[fr] En revenant sur l'élaboration d'un dispositif d'enquête binational et la collecte de matériaux empiriques dans le cadre de notre terrain de thèse de doctorat en anthropologie, cet article se propose de donner des pistes de réflexion théorique et méthodologique en plaidant pour un usage réflexif de la comparaison latérale, à niveaux multiples. La mise à distance d'un schème - désormais devenu obsolète - d'opposition binaire et de comparaison frontale qu'a pu constituer le cas d'école franco-allemand dans le champ des études sur les migrations et de la citoyenneté depuis la fin du XIXème siècle, nous engage en ce sens à trouver une alternative à la pratique d'inspiration postmoderne et par trop répandue - omniprésente dans l'analyse des mobilités contemporaines - de l'ethnographie dite " multisites ", envisageant les dissemblances nationales sous l'angle de phénomènes contingents, dans un espace transnational indifférencié. Enquêter comparativement dans deux ordres nationaux des choses donnés invite à la rupture constructive avec un certain " hinterland " naturalisé, au cœur même du projet anthropologique.
[en] Most critics agree that the release of the Igbo film Living in Bondage (1992) marks the beginning of the Nigerian popular cinema, which took over the functions of oral narratives, turning key characters into modern storytellers and allowing actors a quasi‑total freedom of improvisation, using a didactic outline as a guide. This production has been challenged in recent years by films primarily intended for big screens, which, while retaining their traditional oral model, help building the foundations of a new cinema. This oral heritage of Nigerian films has not yet been really studied: it will be considered here in the film Ije The Journey (2010), a 35 mm film on the dark side of the American dream, set in Jos and Los Angeles.

[fr] La plupart des critiques s'accordent sur le fait que la sortie du film igbo Living in Bondage (1992) marque le début du cinéma populaire nigérian, qui s'est construit en reprenant les fonctions des récits oraux, érigeant les personnages‑clés en conteurs modernes, et laissant le plus souvent une liberté quasi‑totale à l'improvisation à partir d'un canevas didactique bâti autour de l'événement à présenter. Cette production est concurrencée depuis quelques années par des films plus spécialement destinés à la projection en salle, qui, tout en conservant le fondement oral traditionnel, contribuent à ériger les bases d'un nouveau cinéma. Cet héritage oral des films nigérians n'a pas encore été vraiment étudié : il sera observé ici dans le film Ije The Journey (2010), un film en 35 mm sur l'envers du rêve américain, tourné à Jos et Los Angeles.
[en] In the early 21st century, the Republic of Ireland opted for a diaspora strategy built towards fostering its economic development. Initiatives from the Task Force on the Irish abroad to the Global Economic Forum form parts of a strategy to connect and engage with the Irish diaspora. Since the 2008 financial crisis, the Irish authorities have focused on how to tap into the potential of the diaspora in order to boost economic development. The latest policy documents presented by successive Irish governments on trade and investment, as well as on its diaspora strategy as a 'Global Ireland', bear witness to the government's commitment in this regard. Resting on an examination of various policy documents, this article shows that the Irish State has tried to nurture lately a special connection with its diaspora, gradually redefining and extending it to promote its economic development and to reposition itself as an island at the center of the world.

[fr] Au début du xxie siècle, la République d'Irlande a fait le choix d'une stratégie diasporique pour encourager son développement économique. L'ensemble des actions entreprises, de la publication du rapport du Task Force on the Irish Abroad jusqu'aux initiatives découlant du Global Economic Forum, constitue les différentes pièces d'une stratégie visant à former des liens étroits avec la diaspora irlandaise et à la mobiliser. Depuis la crise financière de 2008, les autorités irlandaises se sont ainsi concentrées sur la manière de tirer parti du potentiel de cette diaspora irlandaise pour stimuler le développement économique. Les récentes publications officielles des gouvernements irlandais successifs consacrées au commerce et aux investissements internationaux, ainsi qu'à la stratégie diasporique pour une " Global Ireland ", montrent le rôle de l'État irlandais et sa volonté de s'engager dans une telle voie. À partir d'une étude de publications officielles, cet article tente de montrer que l'état irlandais a récemment essayé de développer et d'entretenir une connexion spéciale avec sa diaspora, en redéfinissant ses contours pour promouvoir son développement économique et pour se repositionner afin de devenir une île au centre du monde.
[en] It is now known and proven that inequalities of all kinds generate serious socio-economic and environmental problems, and that both feed and reinforce each other. We all agree that inequalities must be reduced, and there are many innovative projects with positive impacts in all parts of the world. So why are the results not living up to expectations? Why do inequalities continue to grow, hampering or even preventing, for example, efforts to reduce the impact of climate change? The main problem in solving this equation is the existence of barriers which, trapped at various geographical levels in socio-economic and political systems, prevent the sources of nuisance from being eliminated. In the end, efforts to reduce inequalities, because of these barriers, can only be cosmetic in the face of the scale of the damage; at best, their impact is regional or national. The aim of this article is to help reduce the impact of these barriers by analyzing them on a multiscalar basis. Such an analysis will make it possible to identify the relative position of these locks and the forces that need to be deployed to "unlock" them. To do this, we will use a multiscalar spatiotemporal analysis grid, coupled with the concepts of territory and labour (energy plus information) developed by Raffestin.

[fr] Il est maintenant connu et démontré que les inégalités de tous types génèrent des problèmes socioéconomiques graves, des problèmes environnementaux, et que les deux se nourrissent et se renforcent mutuellement. D'aucuns sont d'accord pour réduire les inégalités ; et les projets innovants et aux impacts positifs sont nombreux, dans toutes les régions du monde. Pourquoi alors les résultats ne sont-ils pas à la hauteur des attentes ? Pourquoi les inégalités continuent-elles d'augmenter, freinant ainsi, empêchant même, par exemple, les efforts pour réduire l'impact des changements climatiques ? Le principal problème pour résoudre cette équation, c'est l'existence de verrous, qui, coincés un peu partout, à différents niveaux géographiques dans les systèmes socioéconomiques et politiques, empêchent d'éliminer les sources des nuisances. Au final, les efforts de réduction des inégalités, à cause de ces verrous, ne peuvent que rester cosmétiques face à l'ampleur des dégâts; au mieux, leurs impacts sont régionaux ou nationaux. L'objectif de cet article est de contribuer à réduire l'impact de ces verrous en les analysant d'une manière multiscalaire. Une telle analyse permettra d'identifier la position relative de ces verrous et les forces qui doivent être mises en œuvre pour les " déverrouiller ". Pour ce faire, une grille d'analyse multiscalaire spatiotemporelle sera utilisée, couplée aux concepts de territoire et de travail (énergie plus information) développés par Raffestin.
[en] This work seeks to demonstrate, through the analysis of the ways of appropriation and use of the Vereda del Lago Park (1976-78), Maracaibo, Venezuela, i) the existence of tangible and intangible limits, and ii) how the predominant social groups in the park, and the public institutions in charge of it, try to regulate the behaviors of the people in the park.The key concepts of living, appropriation and use are used to approach, from a practical point of view, the study of practices, and show the ways in which these practices subvert the design of the place, as well as reveal the conflicts that occur in this space, when transgressing established standards. The observational work and the analysis of the interviews carried out revealed that the Vereda del Lago Park is a public space contested in certain periods of time and in certain areas, and in continuous reconfiguration of the limits of what is considered public

[fr] Cette étude cherche à montrer, à partir de l´analyse des modalités d'appropriation et d'utilisation du Parc de la Vereda del Lago (1976-78) à Maracaibo, Venezuela, i) l'existence de limites tangibles et immatérielles, et ii) comment les groupes sociaux majoritairement présents dans le parc et les institutions publiques responsables du parc, essaient de réglementer le comportement des usagers.Les concepts d'habiter, d'appropriation et d'usage sont utilisés pour aborder l'étude des pratiques sur le terrain, et montrer les façons dont ces pratiques subvertissent la conception du lieu, ainsi que révèlent les conflits qui se produisent dans l'espace, lors de la transgression des règles établies.Le travail d'observation et l'analyse des entretiens réalisés nous ont permis de révéler que le Parc de la Vereda del Lago c´est un vaste espace public contesté pendant certaines périodes et dans certains de ces espaces, qui finissent pour reconfigurer constamment les limites de ce qui est considéré comme public.
[en] This contribution retraces Wolf Biermann's experience in the Federal Republic of Germany between 1976 and 1989. More specifically, it studies his conception of emigration as " exile ", his vision of Communism, which determined his existence, and of East Germany. The second part will examine a certain continuity (combination of politics and art, interest in fights for freedom elsewhere in the world, sensuality, etc.) as well as innovations (politics in West Germany, Judaism, " troubles " in Germany, etc.) in his themes and in his profession as an artist (influence of other artists, relationship between texts and music, etc.). The third part assesses how Biermann was received by the West German media, which evolved from significant interest in his life in East Germany to relative indifference to his life in West Germany, before concluding on the fall of the Berlin Wall in 1989 and Biermann's mixed feelings about reunification.

[fr] Cette contribution s'intéresse au parcours de Wolf Biermann en RFA entre 1976 et 1989. Elle se penche sur sa conception de l'émigration comme " exil ", interroge sa vision du communisme, qui a déterminé son existence, et de la RDA, avant d'examiner une certaine continuité (combinaison entre politique et art, intérêt pour les combats de libération dans le monde, sensualité, …), mais aussi des innovations (vie politique en RFA, judaïté, " misère " allemande, …) dans ses thématiques et son métier en tant qu'artiste (influence d'autres artistes, rapport entre le texte et la musique, …). Ensuite est dépeinte la manière dont Biermann fut reçu par les médias ouest-allemands, qui évolua d'un intérêt notable à l'époque de sa vie en RDA à de l'indifférence lors de son parcours en RFA, avant de conclure sur la césure de 1989 et ses sentiments mitigés face à la réunification.