BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The mystery of Rennes-le-Château has been a real foil for a historian for years. It did not survive the wave of falsifiers in the 1960s, followed by a massive arrival of sects, mediums of all kinds, who plunged this story into an inextricable esoteric maelstrom. However, there is one subject that deserves to be studied, the one of a priest who, at the end of the 19th century, without having the founds, embarked on astonishing constructions in a village which had only a few inhabitants. Since then, passionate researchers have followed an hypothetical search, the one of a secret or a treasure. They are not academics, and the hazardous interpretations that they commit are denounced by some historians who no longer make the effort to carry out serious research, despite the sources that do exist. In this year 2024, we try to present the actuality about of the research on what has become a myth.

[fr] Le mystère de Rennes-le-Château constitue depuis des années un repoussoir pour un historien. Il n'a pas survécu à la vague de falsificateurs des années 1960, suivie par une arrivée massive de sectes, médiums en tous genres, qui ont plongé cette histoire dans un maelstrom ésotérique inextricable. Pourtant, il y a bien un sujet qui mérite d'être traité, celui d'un abbé qui, à la fin du XIXe siècle, sans en avoir les moyens, se lance dans des constructions étonnantes dans un village qui ne compte que quelques habitants. Depuis, des chercheurs passionnés suivent une trace hypothétique, celle d'un secret ou d'un trésor. Ils ne sont pas universitaires et les interprétations hasardeuses qu'ils proposent sont aujourd'hui dénoncées par quelques historiens qui ne font plus l'effort de chercher des éléments concordants à ce qu'ils avancent, malgré des sources avérées. En cette année 2024, nous essayons de faire un état des lieux de la recherche sur ce qui est devenu un mythe.
[en] ABSTRACTIn this article I will examine the impact of the plague epidemics that hit the urban colonial society in Saint-Louis between 1917 and 1920. This research shows that because the poor, who lived in appalling hygienic conditions, were the most affected, the measures taken against the plague soon became discriminatory. The refusal by the medical authorities to find a compromise between what was necessary to prevent further contagion and the cultural and religious practices of the poor, especially funeral rites, provoked anger amongst the poor and resulted in a disobedience campaign which lasted several months. This crisis revealed a deep gap between the medical authorities who advocated the use of force against the rebels on the one side, and the political authorities on the other. Although well-know figures such as Carrera and Blaise Diagne intervened with the inhabitants of the contaminated areas, they failed to reconcile the two sides. The frightening idea of seeing the epidemics reach the better-off classes pushed the authorities to declare a state of emergency, force the recalcitrants to go to the lazaret, and set fire to the contaminated areas. The evacuated remained homeless until the day when the decision was made to rebuild Guet-Ndar.

[fr] RÉSUMÉPeste et violence à Saint-Louis-du-Sénégal, 1917-1920.Dans cet article, nous examinons l'impact de l'épidémie de peste sur la société coloniale urbaine à Saint-Louis entre 1917 et 1920. L'étude montre que puisque les pauvres, qui vivaient dans des conditions hygiéniques déplorables, étaient les plus touchés, les mesures prises contre la peste prirent très vite un caractère discriminatoire. Le refus des autorités médicales de trouver un compromis entre les exigences de la prévention de la contagion et les pratiques culturelles et religieuses des pauvres, concernant spécialement les rites funéraires, provoqua la colère de ces derniers et une campagne de désobéissance qui dura plusieurs mois. La crise révéla une profonde division entre les autorités médicales, qui recommandaient l'utilisation de la force contre les " rebelles " d'un côté, et les autorités politiques. Malgré l'intervention des personnalités, telles que Carrera et Blaise Diagne, auprès des représentants des habitants des quartiers contaminés, les positions des uns et des autres n'avaient pu être réconciliées. La peur de voir l'épidémie gagner les classes les plus aisées poussa les autorités à déclarer l'état d'urgence, à forcer les récalcitrants à rejoindre le lazaret, et à incendier les quartiers contaminés. Les évacués restèrent sans domiciles fixes jusqu'au jour où la décision fut prise de reconstruire Guet-Ndar.
[en] Entering an institution means that one's life becomes subject to professionals who examine behaviour, identify deviances and produce strangeness. Drawing on the personal record kept during the stay of a working-class teenager – whom we call Sébastien –, in an institution for disabled children, this article analysis the way personal trajectories are shaped by professional writing practices, which also concern the family. Three principal moments in this institutional trajectory are identified in this article: the entry, the maintaining and the exit from the institution. During the first step, the teenager and his mother are described as strange beings, who cumulate failures and incapabilities. During the second step, the mother's request to retrieve her son is judged impossible by the professionals based on their assessment of the woman's capabilities; during the third step, while Sébastien has to leave the institution, he's suddenly described as a young man who meets all the requirements follow-up welfare institutions will place upon him.

[fr] Entrer en institution, c'est prendre pied dans une véritable " machine à écrire " qui scrute les comportements, définit les déviances et ne cesse de produire de l'étrangeté. À partir du dossier confectionné dans une institution pour personnes handicapées pour un jeune homme d'origine populaire que nous appelons Sébastien, nous interrogeons la façon dont sa trajectoire individuelle est façonnée par des prises d'écriture qui l'objectivent et en font, lui et sa famille, des sujets de papier. Trois moments principaux, objets d'intenses pratiques d'écriture, sont approfondis : l'entrée, le maintien et la sortie de l'institution. Durant la première étape, le jeune homme et sa mère sont décrits comme des êtres étranges, uniquement perçus sous l'angle des défaillances et des incapacités ; durant la seconde, la demande maternelle du retour de l'enfant à son domicile est jugée impossible par les professionnels, qui se basent sur les capacités supposées limitées de la mère ; enfin, la sortie donne lieu à une transformation scripturale rapide de Sébastien, afin de le présenter comme le " bon " pensionnaire, répondant aux critères des institutions susceptibles de l'accueillir après sa majorité.
[en] During the stage of prospecting for sites, two methods were found to be particularly efficient, despite the problems caused by a dense forest environment. The first of these, river prospecting, consists of the systematic visiting of the rocky outcrops during periods of low water. The second method is a variant of field‑walking aimed at the examination of uprooted trees which allowed a great number of subsoil observations. 273 sites (polishing stones and open‑air sites) were discovered in this way. Underwater remote sensing and aerial photography gave no significant results. The sites were mapped at a scale of 1/25,000 which was accurate enough to allow test pitting of 52 open‑air sites and the excavation of 5 of these after extensive topsoil stripping.

[fr] Lors de la phase de repérage des sites, deux méthodes se sont révélées particulièrement efficaces, malgré les contraintes liées à l'environnement forestier. Il s'agit de la prospection fluviale, consistant en une visite systématique des affleurements rocheux en période d'étiage, et de la prospection pédestre axée sur la recherche d'essouchages formant de nombreux points d'observations du sous‑sol. 273 sites (polissoirs et plein air) ont ainsi été découverts. Les prospections subaquatiques et aériennes n'ont pas donné de résultats significatifs. La cartographie au 1/25 000 a permis de réaliser une localisation suffisamment précise des sites avant d'entreprendre des sondages manuels sur 52 implantations de plein air et de fouiller, après des décapages mécaniques extensifs, 5 d'entre elles.
[en] The structural changes in our social organization in response to the contemporary environmental crisis are leading to a transformation of our social organizations. In order to face their health impact, developing new knowledge and approaches is necessary. Because changes in the socio-cultural context modify the ideological frameworks upon which we build our knowledge, developing new approaches requires an epistemic redefinition. In order not to reproduce erroneous thought patterns, it is necessary to define the ideological frameworks at work and to anticipate their transposability in a society conceived as sustainable. In this paper, we present the three main ideologies of contemporary Western mental health and successively question their compatibility with the establishment of a sustainable society, social transformations to come and their impact on the production and transmission of knowledge. In addition to the development of new, fairer and more equitable inclusive approaches, responding to the environmental issue in mental health requires a change in power dynamics to the benefit of users/survivors of mental health.

[fr] Les modifications structurales de notre organisation sociale pour répondre à la crise environnementale contemporaine amènent une transformation de nos organisations sociales. Pour faire face à leur impact sanitaire, développer de nouveaux savoirs et approches s'avère nécessaire. Parce que les changements du contexte socio-culturel modifient les cadres idéologiques dans lesquels nous construisons nos savoirs, développer de nouvelles approches passe par une redéfinition épistémique. Afin de ne pas reproduire des schémas de pensée erronés, il est nécessaire de définir les cadres idéologiques à l'œuvre et d'anticiper leur transposabilité dans une société conçue comme durable. Dans cet article, nous présentons les trois principales idéologies de la santé mentale contemporaine occidentale et interrogeons successivement leur compatibilité avec la mise en place d'une société durable, les transformations sociales à venir et leur impact sur la production et la transmission du savoir. Outre le développement de nouvelles approches inclusives plus justes et équitables, répondre à l'enjeu environnemental en santé mentale nécessite une modification des dynamiques de pouvoir au profit des personnes usagères/survivantes de la santé mentale.
[en] The kitchen, a living area, is also a technical room whose tools reflect the evolution of domestic equipment as well as the increasing hygienic requirements. Illustrated newspapers are an unprecedented source for studying the reception of technological innovations adapted to the culinary space. Not only do they offer family stories that put it on stage, but they also offer illustrated articles on domestic art fairs and, since the 1930s, advertising comics where household appliances are king. The cooking suite, the stove, the refrigerator, gendered apparatus – in the images of comic books rather feminine in France, but masculine in the USA – the washing machine, the vacuum cleaner, as well as the small household appliances and kitchen utensils, appear in thousands of images, from the beginning of the 20th century to the present day.

[fr] La cuisine, pièce à vivre, est aussi un local technique dont l'outillage reflète l'évolution de l'équipement domestique ainsi que les exigences hygiéniques croissantes. Les journaux illustrés constituent une source inédite pour étudier la réception des innovations technologiques adaptées à l'espace culinaire. Ils proposent non seulement des histoires familiales qui le mettent en scène, mais aussi des articles illustrés sur les salons d'arts ménagers et, depuis les années 1930, des BD publicitaires où les appareils ménagers sont rois. Le fourneau, la cuisinière, le réfrigérateur, appareil genré – dans les images de BD plutôt féminin en France, mais masculin aux USA –, la machine à laver le linge, l'aspirateur, ainsi que le petit appareillage ménager et les ustensiles de cuisine, apparaissent ainsi dans des milliers d'images, allant du début du XXe siècle à nos jours.
[en] Based on the study of the poem "Archaischer Torso Apollos", this paper proposes a reflection on Rilke's poetic language, on its etymological and semantic stratification, as well as a reflection on the possibility or impossibility of translating this poetic language. Based on the terms Bug and Sturz, which are more enigmatic and rich than they seem at first glance, the article looks at the choices made by six different French-speaking translators, and shows how translation and interpretation are intertwined. A reasoned translation of these two terms brings out clearly a vision of the plastic work of art that is in line with the poetics of the surface, in conformity with the Rilkean vision. A final translation of the poem, which takes into account the semantic elements identified here, concludes the paper.

[fr] À partir de l'étude du poème " Archaïscher Torso Apollos ", cette contribution propose une réflexion sur la langue poétique de Rilke, sur sa stratification étymologique et sémantique, ainsi qu'une réflexion sur la possibilité ou l'impossibilité de la traduire. En s'appuyant sur les termes Bug et Sturz, plus énigmatiques et riches qu'il n'y paraît au premier abord, l'article revient sur les choix opérés par six traducteurs francophones différents, et montre comment traduction et interprétation s'interpénètrent. Une traduction raisonnée de ces deux termes fait en effet ressortir avec netteté une vision de l'œuvre d'art plastique qui va dans le sens d'une poétique de la surface, conforme à la vision rilkéenne. Une dernière traduction du poème, qui tient compte des éléments sémantiques ici dégagés, vient clore le propos.
[en] The many combustion structures for heating stones recorded in the Seine-Eure confluence region (Normandy) are used here as a guiding thread in a study of the Neolithic occupations of riverbanks and valley bottoms. In these settings, preventive archaeology has revealed sites with features unknown in settlements, over a wide spatial and temporal scale. Most of the data presented here come from the excavations at Louviers "Avenue Winston Churchill" and Alizay "Le Postel". These two sites comprise hundreds of stone-heating structures, also found in a wide variety of contexts in north-western France: settlements, riverbanks, coastlines, megaliths, etc. Data from these structures are often considered to be of limited value (variable conservation, few or no artefacts). However, the study of the different components of these structures reveals forms of Neolithic social organisation that are rare or unknown in settlements. These environments provide a glimpse of an entire section of the Neolithic technical system that developed at the crossroads of a global territorial management macroeconomic model, and a complex interplay of social and environmental interactions.

[fr] Les structures de combustion à pierres chauffées, très nombreuses dans la région de la confluence Seine-Eure (Normandie), sont utilisées comme fil conducteur d'une étude des occupations néolithiques des berges et des fonds de vallées. Dans ces milieux, l'archéologie préventive a révélé, sur des échelles spatiales et temporelles étendues, des sites aux caractères inconnus dans les habitats : les fouilles de Louviers " Avenue Winston Churchill " et Alizay " Le Postel " fournissent l'essentiel de la documentation utilisée ici. Les structures à pierres chauffées se comptent par centaines sur ces deux sites, mais également dans des contextes très variés du Nord-Ouest de la France : habitats, berges de cours d'eau, littoraux, mégalithes, etc. Pour autant, elles livrent des données souvent considérées comme peu éloquentes (conservation variable, pas ou peu de mobilier). En étudiant successivement différentes composantes de ces structures, nous montrons au contraire qu'elles cristallisent des formes d'organisation sociale néolithique rares ou inédites dans les habitats. Ces milieux permettent d'entrevoir un pan entier du système technique néolithique qui se déploie au croisement d'un modèle macroéconomique d'exploitation globale des territoires et d'un jeu complexe d'interactions sociales et environnementales.
[en] This article presents a case study of nine projects of eco-innovation in the Aquitaine timber industry. These projects are all collaborative projects linking business, transfer centres, laboratories and eventually universities. The purpose of the article is to explore how actors perceive and articulate the environmental and non-environmental objectives of their project. We use original data collected from a questionnaire dealing with the objectives of eco-innovation and sent to the whole set of actors involved in the projects. By using PCA, we show that the projects studied are in fact guided by a complex and variable structure of goals, in which environmental objectives are not always a priority. Our analysis shows that actors combine environmental and techno-economic objectives in some specific compromises.

[fr] Cet article présente l'étude de neuf projets de recherche collaboratifs d'éco-innovations émanant de la filière bois aquitaine et labellisés par le pôle de compétitivité Xylofutur. Il s'agit d'étudier comment les acteurs perçoivent et articulent les objectifs environnementaux et non environnementaux de leur projet. Nous exploitons des données originales issues d'un questionnaire portant sur les objectifs des éco-innovations, et adressé à l'ensemble des acteurs de ces neuf projets. À l'aide d'une ACP, nous montrons que ces projets sont guidés par une structure complexe et variable d'objectifs, au sein desquels les visées environnementales ne sont pas toujours prioritaires. Notre analyse montre que les acteurs établissent ainsi des combinaisons spécifiques d'objectifs environnementaux et technico-économiques jugés prioritaires.
[en] This article presents the current state of reflections of the LéA Musécole, a research-intervention group registered in the LéA network (a network managed by the French Institute of education linking more than 30 research-intervention groups). The LéA Musécole is working on the design of digital training resources aiming at developing the ability to prepare, scaffold and enrich situations in which students are encountering works of art. The aim is to fully integrate them in a continuity claimed between the world of school and the worlds of art, as opposed to certain educational options that lead to secluded time, place and content for artistic and cultural education. LéA Musécole aims to highlight and foster the indispensable contribution to school learning of what is at stake in the art places. But it wants to avoid any instrumentalization: those aesthetic experiences nourish stimulating opportunities to develop "cultural skills" and multidisciplinary skills with a high degree of demand - provided their specificity be fully respected.

[fr] Cet article présente l'état actuel des réflexions du LéA Musécole, un groupe de recherche-intervention enregistré dans le réseau LéA (un réseau géré par l'Institut français d'éducation reliant plus de 30 groupes de recherche-intervention). Le Musécole travaille sur la conception de ressources de formation numérique visant à développer la capacité de préparer, d'échafauder et d'enrichir les situations dans lesquelles les étudiants rencontrent des œuvres d'art. L'objectif est de les intégrer pleinement dans une continuité revendiquée entre le monde de l'école et les mondes de l'art, par opposition à certaines options éducatives qui conduisent à un temps, un lieu et un contenu isolés pour l'éducation artistique et culturelle. LéA Musécole vise à souligner et à favoriser la contribution indispensable à l'apprentissage scolaire de ce qui est en jeu dans les lieux de l'art. Mais il veut éviter toute instrumentation : ces expériences esthétiques nourrissent des opportunités stimulantes pour développer des " compétences culturelles " et des compétences multidisciplinaires avec un haut degré de demande, pourvu que leur spécificité soit pleinement respectée.
[en] This article comparatively analyzes the trajectories of two pioneers of the criticism and translation of Russian literature in Brazil and Argentina: Boris Schnaiderman (1917-2016) and Pavel Schostakovsky (1877-1962), who emigrated to Latin America in the 1920s. Through their points of contact and divergence, they help to discuss the meanings of " émigré " and " Soviet " identities.

[fr] Cet article dresse une analyse comparée des parcours de deux pionniers de la critique et de la traduction de la littérature russe au Brésil et en Argentine : Boris Schnaiderman (1917-2016) et Pavel Schostakovsky (1877-1962), émigrés en Amérique latine dans les années 1920. Leurs points de contact et de divergence permettent d'ouvrir le débat autour de la signification des deux identités : " émigrée " et " soviétique ".
[en] Although very well known and largely circulated, the series of Costumes grotesques published under the name Larmessin in the late 17th century, is still problematic in many ways. This article explores both the origin of the work through a previously unpublished preliminary sketch, and the figure of Nicolas I de Larmessin himself (1632-1694). The drawing depicting "the physician's outfit" is held at the Bibliothèque nationale de France and shows significant differences with the final composition. It also sheds light on the iconography of medicine in the 17th century and its relation to other "trades" depicted in the series. Indeed, this drawing reveals, beyond the nobleman sporting a wig and a dainty moustache, a dishevelled magus closer to a urine-inspecting alchemist blinded by outdated dogmas than to a courteous man of science.

[fr] Si elle est très célèbre et largement diffusée, la série des Costumes grotesques publiée sous le nom de Larmessin à la fin du XVIIe siècle pose encore bien des problèmes. En étudiant un dessin préparatoire inédit, cet article propose de s'interroger sur sa genèse et sa paternité, en remettant en avant la figure de Nicolas Ier de Larmessin (1632-1694). Représentant l' " habit de médecin ", cette feuille conservée à la Bibliothèque nationale de France, marquée par de nombreuses différences avec la composition finale, offre également l'occasion de revenir sur l'iconographie de la Médecine au Grand Siècle et sur sa place parmi les autres " métiers " représentés dans la série. Le dessin permet en effet de s'apercevoir que, sous le gentilhomme en perruque à fine moustache, se cachait initialement un mage hirsute, évoquant davantage les alchimistes mireurs d'urines aveuglés par des dogmes dépassés qu'un galant homme de science.