BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The object of the present study is Ángel De la Calle's Tina Modotti (2011). This graphic biography tells the story of the eponymous Italian photographer and communist activist (1896-1942).On a narrative level, the biographical line is coupled with a secondary line, alternately autobiographical and autofictional, where the author projects himself into a drawn fictional double to evoke the genesis of his work. I will attempt to examine how both versions of the author coexist with the biographical material and to what extent the biography serves, in this specific context, as a stage for the biographer.To do so, I will begin by analyzing the mechanisms of the biographical level since, despite the use of the first person singular, efforts are made to keep the narrative as objective as possible. I will also discuss the role of graphic imagination in transmitting documentary information. I will then focus on the second narrative line which, at times, drifts onto the universe of fiction. Finally, studying those two aspects will allow to perceive the significance of the author's esthetic choices because his graphic imagination is fundamentally serving the biographical relationship and its identifying dynamic.

[fr] L'article a pour objet la biographie dessinée Tina Modotti, d'Ángel De la Calle (2011), qui retrace les vingt dernières années du parcours de la photographe italienne et militante communiste éponyme (1896-1942).Au plan narratif, la ligne biographique se double d'une ligne secondaire, alternativement autobiographique et autofictionnelle, au sein de laquelle l'auteur se projette dans un double de papier, pour revenir sur la genèse de l'œuvre. On s'attachera à cerner la manière dont l'imaginaire et la personne du dessinateur travaillent et trouent la matière biographique, et on se demandera dans quelle mesure la biographie devient ici scène du biographe.Pour ce faire, on reviendra sur le fonctionnement du niveau biographique, où malgré le recours à la première personne le récit s'efforce à l'objectivité. On s'intéressera au rôle de l'imaginaire graphique dans le développement d'une forme de médiation documentaire. La deuxième ligne narrative, qui signe par instants une véritable entrée en régime de fiction, sera au cœur de la seconde partie de l'analyse. Après avoir étudié ces deux aspects de l'œuvre, on percevra mieux la portée des choix esthétiques de l'auteur, car l'imaginaire graphique est en réalité, plus fondamentalement, au service de la relation biographique et de sa dynamique identificatoire.
[en] In the sixties, Uruguayan Popular Music experienced an exceptional process of change, in a parallel course to the raise and development of civic-military dictatorship, which runs until 1984. In the environment of the dialectic between conceptual and ideological renewal of music, the Candombe grows as an undeniable component of the construction of identity for the Uruguayans and at the same time as an element of criticism to the established order.

[fr] Dans les années soixante, la musique populaire uruguayenne a commencé un exceptionnel processus de changement, en parallèle à la formation et au développement de la dictature civique et militaire, qui dura jusqu'en 1984. Dans le contexte d'une dialectique entre le renouvellement conceptuel et le renouvellement idéologique de la musique, le candombe devient une composante indiscutable de la construction de les identités des Uruguayens et un élément de critique de l'ordre imposé.
[en] This paper deals with the development of geolinguistic research in Brazil from 1826 to nowadays. As noted by Nascentes (1952), the first manifestation of a dialectal nature regarding Portuguese in Brazil was registered in 1826 by Domingos Borges de Barros, Visconde de Pedra Branca, in his Introduction à l'Atlas ethnographique du Globe, a work organized by the Venetian geographer Adrien Balbi. The dialectal researches about Portuguese in Brazil are presented according to their distribution on the phases indicated by the periodization suggested by Nascentes (1952), Cardoso and Ferreira (1994) and Cardoso and Mota (2006). In the third phase (1952–1996) we highlight the construction of regional linguistic atlases, the first of which, the Atlas Prévio dos Falares Baianos, of Nelson Rossi authorship, was published in 1963, and in the fourth phase (1996–present), the construction of the Atlas Lingüístico do Brasil, whose first volumes were published in 2014. We conclude by bringing considerations on the significant growth of geo-linguistic research in Brazil.

[fr] Cet article traite du développement des recherches géolinguistiques au Brésil de 1826 à nos jours. En 1826, comme le remarque Nascentes (1952), on enregistre la première manifestation de nature dialectale sur le portugais du Brésil sous la plume de Domingos Borges de Barros, Visconde de Pedra Branca, dans son Introduction à l'Atlas ethnographique du Globe, œuvre organisée par le géographe vénitien Adrien Balbi. Les recherches dialectales sur le portugais du Brésil sont présentées en fonction de leur distribution dans les tranches indiquées par les périodisations proposées par Nascentes (1952), Cardoso et Ferreira (1994) et Cardoso et Mota (2006). Dans la troisième phase, de 1952 à 1996, on distingue l'élaboration d'atlas linguistiques régionaux dont le premier, l'Atlas Prévio dos Falares Baianos, de Nelson Rossi, qui a été publié en 1963 et, dans la quatrième, débutant en 1996, l'élaboration de l'Atlas Lingüístico do Brasil dont les premiers volumes sont parus en 2014. On termine avec des considérations sur la croissance significative des recherches géolinguistiques au Brésil.
[en] Building archaeology is a widespread practice in the built heritage conservation field in Switzerland, as in Liechtenstein, Germany and Austria. This discipline is nowadays widely recognized as an essential approach in any building restoration scientifically substantiated project, from its planning to its final interdisciplinary monitoring. Despite a large use on sites, building archaeology is poorly implemented in local heritage conservation legislation and struggles to be fully recognized as an historical academic field of study. This is particularly the case when, without specific chairs, regional universities cannot provide proper training courses in building archaeology. As a result, they have little influence on the practices of local heritage and archaeological departments.

[fr] L'archéologie du bâti/Bauforschung constitue une pratique répandue dans les activités de la conservation du patrimoine bâti en Suisse, comme au Liechtenstein, en Allemagne et en Autriche, où elle est largement reconnue comme une démarche indispensable à l'établissement et au suivi interdisciplinaires d'un projet de restauration scientifiquement étayé d'un bâtiment. Elle reste néanmoins assez peu abordée par les législations du patrimoine et peine parfois à être pleinement reconnue comme une discipline de recherche historique. C'est le cas en particulier lorsque les universités régionales ne disposent pas de chaires propres à ce domaine et donc de filières de formation susceptibles d'influencer les pratiques des services du patrimoine et de l'archéologie.
[en] Methodological models of economic ecological zoning (EEZ) emerge in the last 20 years in Brazil as possibilities to strengthen the understanding of scholars for the potentiation of the decisions of the local political spheres in the Federal Brazilian model. Central institutional condition participants of applicability of zoning at the local scale, the municipalities have the ability to articulate regional management challenges that arise in relation to environmental, social and economic resources, as well as making them more productive and efficient in their own space and public management. In this context, this article shows the methodological paths taken by a group of researchers in the development of two zonings in two municipal units in different regions of Brazil. In them, several capital companies, and management of political actions are seeking to modernize (infrastructural, technologically.....) cultural practices, environmental profile and traditional economic activities. In regional areas in which they operate, they crisscross up different interests that can turn definitely the local quality of life. The EEZ political use can be an opportunity to promote the well-being of local and regional scales management, and understand the nature of this type of zoning and its possibilities as municipal political action tool becomes essential for space research and Geography students of contemporary politics.

[fr] Modèles méthodologiques de zonage écologique d'économique (ZEE) émergent dans les 20 dernières années en Brésil comme possibilité de renforcer la compréhension des savants pour la potentialisation des décisions des sphères politiques locales dans le modèle fédéral brésilien. Participants centrale condition institutionnelles de l'applicabilité du zonage à l'échelle locale, les municipalités ont la capacité d'articuler des défis de gestion régionaux qui se posent en ce qui concerne les ressources environnementales, sociales et économiques, mais aussi en les rendant plus productifs et efficaces dans leur propre espace et de la gestion publique. Dans ce contexte, cet article montre les chemins méthodologiques prises par un groupe de chercheurs dans à l'élaboration de deux zonages économique et écologique le deux unités municipales dans différentes régions du Brésil. En eux, plusieurs entreprises nationales et internationales en capital, et la gestion des actions politiques cherchent à moderniser (infrastructure, technologie, etc.) les pratiques culturelles, le profil environnemental et les activités économiques traditionnelles . Dans les zones régionales où elles opèrent, ils quadrillent jusqu'à différents intérêts qui peuvent se transformer définitivement la qualité de vie locale. L'utilisation politique ZEE peut être une excellente occasion de promouvoir le bien-être de la gestion des échelles locales et régionales, et de comprendre la nature de ce type de zonage et de ses possibilités comme outil d'action politique municipale devient essentielle pour la recherche spatiale et les étudiants en géographie de la politique contemporaine .
[en] Awake brain surgery implies the active participation of the patient in the operation through motor and cognitive exercises; it aims at removing as many tumors as possible without causing irreversible neurological sequelae. This intervention challenges the operating theatre's symbolic order and the professionnals' collective dispositions, such as the objectification of the patient. Based on observations and interviews in the Department of neurosurgery at a Paris teaching hospital, this article argues that having patients work in awake surgery involves "constraint work," legitimized by a psycho-cognitive discourse. This discourse does not, however, exhaust the dilemmas professionals face with blurred ethical standards and heightened uncertainty, which make this intervention a shared "test of professionnality." The workgroup, which shares the "emotional work" and promotes the figure of an "active patient," helps professionals get through this test.

[fr] La chirurgie éveillée, au cours de laquelle un patient participe activement à l'intervention par le biais d'exercices moteurs et cognitifs, vise à retirer le plus possible de tumeur sans générer de séquelles neurologiques irréversibles. Cette intervention met à l'épreuve l'ordre symbolique du bloc opératoire et les dispositions collectives des professionnels, comme l'objectivation du patient. Sur la base d'observations et d'entretiens dans le service de neurochirurgie d'un CHU parisien, cet article soutient que la mise au travail des patients en chirurgie éveillée implique un " travail de contrainte ", légitimé par un discours psychocognitif. Ce discours n'épuise toutefois pas les dilemmes que les professionnels rencontrent face au flou des normes éthiques et à l'incertitude majorée, qui font de cette intervention une " épreuve de professionnalité " partagée. Le collectif de travail, qui partage le " travail émotionnel " et entretient la figure d'un " patient acteur ", aide les professionnels à traverser cette épreuve.
[en] This article presents the impact of scientific and technical diaspora in the development process of the argentine's biotechnology sector. This sector shows a growing economical dynamism, with significant growth prospects, a network of actors, both public and private, that interact synergistically, and publics policies that support its development with grants and several types of specific actions. Market analysts predict significant growth prospects for this sector if it follow counting with qualified human resources and public policies that encourage it. Based on research conducted between October 2009 and April 2011 in the field of Argentine molecular biology and biotechnology laboratories, we have identified the central features that characterize and investigate the role the scientific and technical diaspora has in this dynamic growth. In this paper we analyze some emblematic cases to show the intricate relationship the scientific diaspora has with the public and private field of biotechnology in Argentina.

[fr] L'article analyse l'impact de la diaspora scientifique et technique sur le développement du secteur des biotechnologies en Argentine. Ce secteur se caractérise par un grand dynamisme économique, un réseau d'acteurs publics et privés en synergie, et des politiques d'État qui soutiennent son développement par des moyens financiers et différents types d'action spécifique. Les analystes des marchés augurent d'importantes perspectives de croissance pour ce secteur à condition de pouvoir compter sur des ressources humaines qualifiées et des politiques publiques qui les stimulent. À partir d'une recherche réalisée entre octobre 2009 et avril 2011 auprès des entreprises et des laboratoires argentins de biologie moléculaire et de biotechnologie, nous avons pu identifier leurs principales caractéristiques et qualifier le rôle de la diaspora scientifique et technique dans cette croissance. L'article présente quelques cas emblématiques à travers lesquels nous rendons compte de la relation entre la diaspora et le domaine des biotechnologies en Argentine, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
[en] Urban landfill refers to all e-waste that is not used for reuse, repair, re-employment. In the aftermath of the Covid 19 global pandemic, disruptions to the supply chain and the supply of raw materials have had an impact on the growth model based on the digital economy. Urban mines are therefore at the heart of industrial strategies, and their recognition as an issue of national sovereignty raises the question of whether they can form the basis of a large-scale circular economy.

[fr] Les mines urbaines désignent l'ensemble des e-déchets qui ne sont pas utilisées dans le cadre d'une filière de réutilisation, réparation ou réemploi. Au lendemain de la pandémie mondiale du Covid 19, des ruptures de chaine logistique ou d'approvisionnement de matières premières ont impacté le modèle de croissance basé sur l'économie numérique. Ainsi, les mines urbaines sont au cœur de stratégies industrielles et leur reconnaissance en tant qu'enjeu de souveraineté nationale pose la question de savoir si les mines urbaines peuvent être à la base d'une économie circulaire à grande échelle.
[en] Focusing on a variety of perspectives discussing the creative industries, this research note pursues two distinct but complementary goals. On the one hand, as a conceptual overview, the first section presents some definitions of the notions of creative industries, creative cities and creative economy as well as critical perspectives in order to point out some issues raised by these notions at a theoretical level. On the other hand, the second section proposes a brief critical analysis that aims to discuss the challenges faced by both cultural policies and the implementation of international trade of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in a context marked by the rise of the creative economy and industries.

[fr] S'intéressant à une pluralité de perspectives traitant des industries créatives, cette note de recherche poursuit deux objectifs complémentaires, mais distincts. D'une part, en guise de tour d'horizon conceptuel, la première section se penche sur les principales définitions des notions d'industries créatives, de ville créative et d'économie créative ainsi que sur diverses perspectives critiques afin de mettre en lumière certains enjeux soulevés par ces notions au niveau théorique. D'autre part, la deuxième section propose une brève analyse critique ayant pour but de discuter des défis liés autant aux politiques culturelles qu'à la mise en œuvre au niveau du commerce international de la Convention sur la protection et la promotion et de la diversité des expressions culturelles (CDEC) dans un contexte marqué par la montée de l'économie et des industries créatives.
[en] Based on an exploratory corpus of promotional hypertexts taken from websites of fran- cophone universities in Europe, this paper consists in showing that these texts display regularities (when it comes to available website sections, explicitly mentioned target publics and recurrent expressions) which we can relate to the sociopolitical context the sampled universities must comply with. In the end, we suggest that the promotional discourse can be viewed as an original material to study how academic institutions consider and promote the higher education they intend to deliver.

[fr] Partant d'un corpus exploratoire d'énoncés promotionnels provenant de sites web d'universités francophones en Europe, l'objectif de cet article consiste à montrer que ces énoncés présentent des régularités (au niveau des rubriques disponibles, des des- tinataires cibles explicitement évoqués et des expressions récurrentes) que l'on peut relier au contexte sociopolitique dans lequel les universités sont baignées. En fin de compte, nous estimons que le discours promotionnel permet de porter un éclairage novateur sur la façon dont les universités considèrent et promeuvent l'enseignement supérieur qu'elles se proposent de servir.
[en] This paper studies the characteristics of Postcolonial Literature in Portuguese by focusing on the conditions of social, historical and political exceptionallity in which it is created. It explores how these conditions find a reflection on the use of grammar, vocabulary and discoursive patterns to reinforce a cultural and literary identity. The paper also discusses aspects related to the practice of translation into Spanish of this type of literature.

[fr] Cet article prend comme point de départ les conditions d'exception et d'exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postcoloniales et comment elles conditionnent un discours qui est parsemé de caractéristiques identitaires et revendicatrices propres et particulières, éloignées parfois de la normativité linguistique. Dans un second temps, on s'interrogera sur la façon dont ces caractéristiques discursives peuvent être abordées lors de la traduction de ces œuvres vers l'espagnol.
[en] This paper discusses how Quebec playwrights are now less concerned with the disparities present in the real world than with the intimate universe, which is rhythmic and poetic rather than mimetic. On the basis of Wajdi Mouawad's solo Seuls, this analysis shows that self-representation on stage moves beyond the question of marginality and solitude. Rather, it focuses upon the idea of "practices of the self" (Foucault) in order to promote individuality and inspire creativity.

[fr] Notre article s'inscrit dans une réflexion sur les écritures dramatiques québécoises qui ont aujourd'hui moins vocation à représenter la disparité du monde réel qu'elles n'ont pour fonction de s'occuper d'un univers intime qui est rythmique et poétique plutôt que mimétique. S'appuyant sur le solo Seuls de Wajdi Mouawad, notre analyse montrera que cette expression du moi sur scène a pour but de dépasser la question de la marginalité et de la solitude, pour s'orienter vers une " pratique de soi " (Foucault) dont le but serait l'épanouissement de l'individualité créatrice.
[en] Ally Mc Beal (Kelley, 1997) is an American drama with a worldwide success. It figures how it's difficult to live together et to define itself in a second modernity society. Trying to blossom, characters have to cope with an aporia. Social role on the verge of collapsing objectivizes themselves, so that they attempt to escape from it. This attempt lacks of framework and jeopardizes their relationships and identities. Consequently, they waver between an extreme fixedness and a relationship and identity wandering. An utopia based on an inspired and emotional authenticity avoids them being destroyed because giving them a code of ethics : the personal subject. It enables them to define themselves and outlines another social contract which bases the collective on the singular (the particular and/or the exceptional), so that they can live together different and equal.

[fr] Ally Mc Beal (Kelley, 1997) est une fiction américaine au succès international problématisant la difficulté à vivre ensemble et à se définir dans une société de seconde modernité. Cherchant à se réaliser pleinement, les personnages se heurtent à une double difficulté : un rôle social en déclin les objectivant et une tentative d'autonomie dont l'absence de balises institutionnelles fragilise leur rapport à soi et à l'Autre. Ils oscillent alors entre une fixité excessive et un vagabondage identitaire et relationnel. L'utopie d'une affectivité inspirée leur permet de résoudre cette aporie grâce à une éthique de l'authenticité du sujet personnel. Ils y trouvent un principe alternatif de définition d'eux-mêmes sur lequel repose l'embryon du contrat social d'une société fondant le collectif sur la singularité (la particularité et/ou l'exceptionnalité), permettant ainsi de vivre ensemble en articulant égalité et différence.
[en] Through the study of supraregional interactions among four capitals of the Mexican highlands, and sites of the Gulf coast and Maya area during the Epiclassic period (AD 600 to 900), several hypotheses may be proposed concerning a possible shift in political paradigm at that time. Analysed with a specific methodology, portable and non-portable material artefacts and associated iconographic corpus, are discussed in terms of theories bearing on political action documented in Mesoamerica resulting in convergent lines of evidence. Within a context of ideological, social and political disruptions following the end of Teotihuacán, new elites of these cities in sporadic contact with those of distant societies exerted their power thanks to glorification of persons, exacerbation of military force and prestige acquired through distant interactions.

[fr] À partir d'une étude des interactions suprarégionales entre quatre capitales des hauts plateaux mexicains, des sites de la côte du Golfe et de la zone maya à l'Épiclassique (600 à 900 apr. J.-C.), plusieurs hypothèses peuvent être présentées sur un possible changement de paradigme d'ordre politique durant cette période. Des vestiges matériels (artéfacts mobiliers et immobiliers, corpus iconographiques), analysés grâce à une méthodologie spécifique, sont confrontés aux théories des types d'actions politiques documentées en Mésoamérique et produisent un faisceau d'indices convergents. Dans un contexte de bouleversements idéologiques, sociaux et politiques de la fin de Teotihuacán, les nouvelles élites de ces cités, en contact intermittent avec celles de sociétés distantes, exerçaient leur pouvoir en se fondant sur la glorification des personnes, l'exacerbation de la force militaire et le prestige acquis grâce à ces interactions lointaines.