BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article realises the first study of volume Est-1138 from the bibliothèque de l'Arsenal, which is a rare collection of preliminary drawings for mid-17th century French prints intended for Antoine Dondé's Life of Saint François de Paule. These documents constitute a major source to understand the creation of a very significant book of the Order of Minims, and show their meticulous elaboration of the saint's iconography. They also shed light on Jean Mathieu's central role in the project. Volume Est-1138 gives a good view of the prints creation process, including successive sketches sometimes drawn on print fragments, and we also compare it to volume Est-323 containing the final drawings for the book. Confronting these collections shows the importance of the new school of French printmaking, inspired by Charles Le Brun's aesthetic, whose production could replace the hybrid and often restricted illustration style of illustrations in the first half of the 17th century.

[fr] Cet article propose une première étude du recueil Est-1138 de l'Arsenal, comprenant un rare ensemble de dessins préparatoires à des gravures françaises du milieu du XVIIe siècle. Liés à la vie de François de Paule d'Antoine Dondé, ils constituent d'importants documents pour comprendre la genèse d'un livre majeur pour l'Ordre des Minimes et témoignent du soin porté à l'élaboration de l'iconographie du saint. Ils révèlent également le rôle qui fut accordé à Jean Mathieu dans ce projet. Donnant un aperçu précis du processus de création des estampes, issues de dessins successifs, parfois réalisés sur des fragments de gravures, le recueil Est-1138 est mis en regard du recueil Est-323, comprenant les dessins finaux de l'ouvrage. La confrontation de ces ensembles témoigne de l'enjeu que constituait l'avènement, autour de l'esthétique de Charles Le Brun, d'une école française de gravure dont la production pourrait se substituer au style hybride et souvent étriqué de l'illustration du premier XVIIe siècle.
[en] How books travelled all around Spain, France and Italy in a period when the usual transports were carts and ships? What were the risks for books during these long trips? And above all, what was the place for Spanish books in the collections? Through the analysis of one of the most renowned Italian library of the 17th century—that of the cardinal Leopoldo de Medici (1617–1675)—we suggest to study the presence and the circulation of the Spanish book in Florence during the 17th century. During this period, the city of the Medici family was an active centre for the diffusion of Spanish culture, and above all, for the dramatic one. The success of the Spanish theatre is clear in the Leopoldo de Medici's collection, where there are twenty-one titles in Spanish. This analysis shows how it is possible to trace a road for the trade of the Spanish book during the 17th century, by the study of inventories and relationships that existed between collectors and their suppliers. In particular we will show how the whole book market in Florence was controlled by only one person, Antonio Magliabechi.

[fr] Comment le livre circulait-il entre l'Espagne, la France et l'Italie à une époque où les moyens de transports habituels étaient la charrette et le bateau ? Quels étaient les risques auxquels le livre était exposé ? Et surtout, quelle était la place occupée par le livre espagnol à l'intérieur des collections ? À travers l'analyse d'une des bibliothèques italiennes les plus renommées du xviie siècle — celle du cardinal Léopold de Médicis (1617-1675) — nous nous proposons d'étudier la présence et la circulation du livre espagnol à Florence au xviie siècle. Pendant cette période, la capitale du Grand-duché de Toscane fut un centre de diffusion de la culture espagnole très actif et tout particulièrement en ce qui concerne l'art dramatique espagnol. Le succès du théâtre espagnol à Florence au Siècle d'or est évident dans la collection de Léopold de Médicis, qui comporte vingt-et-un titres en langue espagnole. Notre analyse montre qu'à travers l'étude des inventaires et des rapports existant entre les collectionneurs et leurs fournisseurs, il est possible de tracer une voie de circulation du livre espagnol à Florence au Siècle d'or, qui met en lumière le rôle central du futur bibliothécaire ducal, Antonio Magliabechi.
[en] This essay examines the interest of Antwerp's elites in property investment and the behaviours put into effect during a period of major urban transformation. The nineteenth century began a period of strong demographic increases, which had significant repercussions on the price of property in the centre of the city. By reconstructing the property investments of the business elite, the author seeks to find out the extent to which it was responsible for the exploitation (for reasons of profit) of low-quality residential property within the city of Antwerp.

[fr] Cette contribution examine l'intérêt des élites anversoises pour l'investissement foncier et les procédés mis en oeuvre à une époque de grandes transformations urbaines. Le dix-neuvième siècle s'ouvre sur une phase de forte augmentation démographique, laquelle entraîne des répercussions importantes sur le prix de l'immobilier au centre-ville. Par la reconstruction des investissements fonciers de l'élite d'affaires, l'auteur cherche à savoir dans quelle mesure elle s'est trouvée responsable de l'exploitation (dans un but de profit) des habitations insalubres de la ville d'Anvers.
[en] Experimental economics is increasingly used in the field of agricultural economics. This article reports the main insights of a summer school organized in 2015 by the INRA SAE2 Department (Social Sciences, Agriculture and Food, Rural Development and Environment) in order to review existing research using experiments and to discuss the relevance of experimental methods in this area. We discuss the main methodological issues like financial incentives and the hypothetical bias, internal and external validity, and deception. We also show the relevance of economic experiments in helping public decision-makers and firms. We argue that economic experiments are a promising method in this field.

[fr] L'économie expérimentale est de plus en plus utilisée en économie agricole. Cet article rend compte d'une École Chercheurs organisée en 2015 par le Département SAE2 (Sciences Sociales, Agriculture et Alimentation, Espace et Environnement) de l'INRA afin de faire un état des lieux des travaux employant cette méthode et de discuter de son apport à l'économie agricole. Les auteurs examinent les défis méthodologiques comme les incitations monétaires et le biais hypothétique, les validités interne et externe ainsi que l'utilisation de la tromperie en lien avec les spécificités de la recherche en économie agricole, puis la portée académique et sociétale de travaux expérimentaux. Encore jeune dans ce champ, l'économie expérimentale ouvre la voie à des questions de recherche prometteuses.
[en] Abstract: Upwards and downwards many times (Hacia arriba y hacia abajo muchas veces in original Spanish) is a sound art project in audio-book format, that combines performative practices with poetry and literature.The piece was composed, designed and manufactured by Cristian Forte, and is a limited edition of 50 books and audio cassettes. The French translation was done by Léonce W. Lupette.It is a compilation of sound/oral recordings produced and processed in Buenos Aires, and is structured around the composition of non-linear narrative forms.The printed medium formalises the performative process of travelling and listening in the city, synthesised in a graphic document with hybrid characteristics, which can be approached as a technical guide, an unlikely record, or a poetic diary.

[fr] Résumé : En haut et en bas bien des fois (Hacia arriba y hacia abajo muchas veces en espagnol original) est un projet d'art sonore en format audio-livre, qui combine des pratiques performatives avec la poésie et la littérature.Cette œuvre a été composée, conçue et manufacturée par Cristian Forte. Il s'agit d'une édition limitée de 50 livres et audiocassettes. La traduction en français a été réalisée par Léonce W. Lupette.En haut et en bas bien des fois est la compilation d'enregistrements sonores/oraux produits et traités à Buenos Aires, structurée sur la composition de formes narratives non linéaires.Le support imprimé formalise le processus performatif du déplacement et de l'écoute dans la ville, synthétisé dans un document graphique aux caractéristiques hybrides qui peut être abordé comme un guide technique, une transcription invraisemblable ou un journal poétique.
[en] This contribution aims to give a philologically correct edition of extracts from an Occitan contemporary oral text which makes sense for the history of Occitan literature and the Renaissance movement. The speaker is the great Occitan writer Yves Rouquette (1936-2015). The treatment of the document strives to satisfy the editorial requirements most often reserved to Occitan medieval literary texts: a presentation of the speech and its context, an elaboration of editing criteria adapted to the document, an establishment of the text in the orthography used by Yves Rouquette in his literary work, a critical apparatus of a particular type (giving an account of the speaker's gestures, of some phonetic and phonostylistic realizations, speech misses, etc.), explanatory notes interpreting in detail the meaning of the text, a translation, and a study of the most local features of the speaker's Occitan variety (identifiable with that of Camarès, Aveyron).

[fr] Cette contribution s'applique à donner une édition philologiquement acceptable d'extraits d'un texte oral contemporain présentant de l'intérêt pour l'histoire de la littérature et du mouvement renaissantiste d'oc. Le locuteur est le grand écrivain occitan Yves Rouquette (1936-2015). Le traitement du document s'efforce de satisfaire aux exigences éditoriales réservées le plus souvent aux textes littéraires occitans médiévaux : présentation de l'allocution et de son contexte, élaboration de critères d'édition adaptés au document, établissement du texte dans l'orthographe employée par Yves Rouquette dans son œuvre littéraire, apparat critique d'un type particulier (rendant compte des gestes de l'orateur, de certaines réalisations phonétiques et phonostylistiques, des ratés de parole, etc.), notes explicatives interprétant en détail le sens du texte, traduction, étude des traits locaux les plus saillants de la variété d'occitan du locuteur (identifiable à celle de Camarès, Aveyron).
[en] The chancellery was the heartpiece of the central Anjou government created by Charles Ist. In his time, it was in fact directed by the chancellor. But because of its polymorphic nature, it concerned the different services of the court. It was particularly close to the Magistri rationales, who were in charge of the domanial and fiscal administration. It contributed considerably to the careers of these high-placed officers who controlled the memory of the monarchy. In a larger sense, the role of the chancellery demonstates the power of writing. One is therefore not surprised about the care taken to perfect the chancellery. The progress made in the recording of deeds attests to this.

[fr] La chancellerie se plaçait au cœur du gouvernement central angevin, établi par Charles Ier. À son époque, le chancelier la dirigeait effectivement. Mais par son aspect polymorphe, elle touchait aux divers services de la cour. Elle se liait spécialement aux maîtres rationaux, en charge de l'administration domaniale et fiscale. Elle contribuait beaucoup à l'ascendant de ces hauts fonctionnaires. Ils contrôlaient la mémoire de la monarchie. De façon plus large, le rôle de la chancellerie enseigne le pouvoir de l'écrit. On ne s'étonne donc pas du soin mis à la perfectionner. Les progrès du système d'enregistrement des actes en offrent le meilleur témoignage.
[en] The expanding range of available digital reading devices raises questions about the reading process itself. While these devices become increasingly familiar, understanding the ways in which they are actually used for reading remains difficult. This article examines the scholarly reading practices of university lecturers, and their use of different digital devices. Using a comprehensive approach, we highlight the importance of considering reading activities within specific contexts in order to gain better understanding of how innovations in digital reading devices are appropriated by readers.

[fr] Les interrogations concernant la lecture se trouvent stimulées par le développement d'un ensemble de terminaux destinés à la supporter. Si ces terminaux se diffusent rapidement, il demeure plus complexe de comprendre dans quelle mesure ils sont employés pour lire. Cet article propose d'étudier une population particulière, celle des enseignants-chercheurs, pour comprendre leur pratique spécifique de lecture savante et mettre en exergue leur emploi de différents terminaux pour la mener à bien. Il souligne ainsi l'intérêt d'aborder la lecture non pas de manière générale mais avec une granularité fine afin de comprendre l'appropriation des innovations en matière de lecture numérique.
[en] The results of American epidemiological studies launched an alarm in the late 90s on the earlier age of female puberty, especially of "African-American" girls. Despite of controversies about these results in English medical literature, there are publicized in France by medical synthesis and media that increase the idea of a shortened childhood of girls, specifically of girls "of African descent". At the same time, the scarcity of medical discourses on the pubescent body of the boys reinforces the idea of a non-problematic growing up of the men. And the treatment of data of male and female puberty in epidemiological reports emphasizes the substantial gender gap about ages of puberty while results are still discussed. Thus, the article analyzes how Science and his diffusion participate in the production of stereotypes on the transition between childhood and adolescence.

[fr] Les résultats d'études épidémiologiques américaines ont lancé une alarme à la fin des années 1990 sur la plus grande précocité de la puberté féminine, particulièrement des filles " afro-américaines ".Controversées dans la littérature anglophone, les conclusions de ces études sont pourtant reprises et publicisées par des synthèses médicales et des médias français qui viennent alimenter l'idée d'un raccourcissement de l'enfance des filles, spécifiquement des filles " d'origine africaine ". En même temps, la rareté des discours médicaux sur le corps pubère des garçons conforte l'idée d'un grandir non problématique au masculin. Le traitement différentiel des données de la puberté masculine et féminine avalise les dissemblances substantielles entre les sexes alors que les résultats sont discutés. L'article analyse ainsi comment les sciences participent à la production de stéréotypes sur le passage entre enfance et adolescence.
[en] The term "milieux catholiques" in the case of the Action française is a very broad one that lends itself poorly to detailed, exhaustive analysis. Instead of a sociological treatment of the different types of Catholics in question, a twofold question may be asked: what were the reasons that encourages, at the beginning of the 20th century, so many from the country's catholic elites to adhere to Maurras's League and, then afterwards, to feel obliged to break with it, on orders from Rome in 1926-1927? This crisis manifest through a variety of personalities and positions, calls for a typology of Catholic reactions. These reactions varied according to the extent that the minds of different individuals were marked by Maurrassian ideology. A wide range of factors – historical, social, cultural, aesthetic, theolpogical – entered into play. When one combines autobiographical material left by such diverse personalities as Xavier Vallat, Gustave Thibon and Georges Vedel with the new light thrown by the opening of the Vatican archives (pontificate of Pius XI), it becomes clear that new approaches to the subject matter are needed.

[fr] Les " milieux catholiques " d'Action française, le terme est trop vaste pour envisager une analyse exhaustive. Plutôt qu'à une analyse sociologique de ces milieux, on s'arrêtera à une double réflexion sur les motifs qui poussent, au début du XXe siècle, une large part des élites catholiques à une adhésion à la ligue maurrassienne, et ensuite, à une rupture obligée, en 1926-1927, sur l'ordre de Rome. Cette crise révélatrice des comportements et des caractères invite à dresser une typologie des réactions catholiques. Ces dernières dépendent du degré d'imprégnation idéologique dont le maurrassisme a su pénétrer les consciences. De multiples facteurs, historiques, sociaux, culturels, esthétiques, théologiques, y contribuent. Le témoignage de personnalités telles que Xavier Vallat, Gustave Thibon, Georges Vedel, auquel s'ajoute l'apport récent des archives vaticanes (pontificat de Pie XI), autorisent de nouvelles approches du sujet.
[en] Educational policy is one of the preferred tools for policies to revitalize minority languages. It is considered firstly by the development of learning for children. Adult training is often put in the background, whether in terms of demands by organized civil society or in terms of educational policies. Going against the grain, the Welsh linguist Jon es asserted that "in the restoration of the language, the determining factor is and must be the adult-learning movement" (1993). We propose to question this assertion by carrying out a comparative study between education for children and that for adults in Brittany. After having presented Jone's arguments, we will consider them in the sociolinguistic situation of the breton language. What are the differences between adult and adolescent learning ? What desire drives each age group ? How do adults and teenagers view their language socialization once learning is complete ?

[fr] La politique éducative est l'un des outils privilégiés des politiques de revitalisation des langues minoritaires. Or, elle est envisagée d'abord par le développement d'un apprentissage à destination des enfants. L'enseignement aux adultes passe souvent au second plan que ce soit en termes de revendications par la société civile organisée ou que ce soit en termes de politiques éducatives. A contre-courant, le linguiste gallois Jones affirmait que " dans le processus de restauration de la langue, le facteur déterminant est et doit être l'enseignement aux adultes " (1993). Nous nous proposons d'interroger cette assertion en menant une étude comparative entre l'enseignement à destination des enfants et celui à destination des adultes en Bretagne. Après avoir exposé les arguments avancés par Jones, nous les mettrons en tension avec la situation sociolinguistique du breton. Quelles différences entre l'apprentissage des adultes et des adolescents ? Quel désir anime chacun des groupes d'âges ? De quelle manière les adultes et les adolescents envisagent-ils leurs socialisations langagières une fois l'apprentissage terminé ?
[en] The aim of this article is: to point out and to clarify some " gaps " which can be observed between the thinking and acting categories of some public protagonists working towards the Factor 4 scenario, and the reflexive and practical rationalities peculiar to everyday behaviours and to ordinary citizens' choices as regards energy consumption. This approach will enable us to give an account of ordinary protagonists' discordant behaviours facing the behaviours expected by public leaders, in another way than postulating these people's irrationalities or inconstancy. Such an analysis alert to the specific dynamics of populations in their diversity as regards energy consumptions will allow a better understanding of the efficiency limits of public measures in this field.

[fr] L'objectif de cet article est de pointer et d'expliciter quelques " décalages " observables entre les catégories de pensée et d'action d'un certain nombre d'acteurs publics œuvrant pour le scénario facteur 4, et les rationalités réflexives et pratiques propres aux conduites quotidiennes et aux choix des citoyens ordinaires en matière de consommation d'énergie. Cette approche permettra de rendre compte des conduites dissonantes des acteurs ordinaires au regard des comportements attendus par les responsables publics, autrement qu'en postulant l'irrationalité ou l'inconscience de ces populations. Une telle analyse attentive aux dynamiques propres des populations dans leur diversité en matière de consommation d'énergie permettra de mieux comprendre les limites d'efficience de l'action publique en ce domaine.
[en] This article looks at Azziz Chouaki's literary work, in the light of crossbreeding, so of heterogenity and dispersal and not a watered ,down and exotic use of the term. The writer invents his language in the mastered chaos of a constant linguistic " Vessel ". What literary language does he invent ? Our contribution brings to light certain dominant and innovatory values of his romantic creation, then considers the picture produced by the theatrical production of languages.

[fr] Cet article s'intéresse au travail littéraire d'Aziz Chouaki, sous l'éclairage du métissage, donc de l'hétérogène et de la cassure et non de l'usage édulcoré et exotique du terme. L'écrivain invente sa langue dans le chaos maîtrisé d'un "chaloupage" linguistique constant. Quelle langue littéraire invente,t,il ? Notre contribution met en valeur certaines dominantes et innovations de sa création romanesque puis s'intéresse au regard produit par la mise en scène théâtrale des langues.
[en] Since 1970, French artist Gina Pane took part of the body art movement. Her public performances symbolized individual and collective traumas. All the details and development of her actions and performances were prepared in advance. During each of them, she cut herself with razorblades in different places to mark her body and show—so is our thesis—what remains of the un-understandable, therefore source of pain. Through/With this article, we try to show how Gina Pane responds to her traumas by putting them in writing, which produces a sense that organise the reality and localise her sorrow.

[fr] Artiste française, Gina Pane intégra le mouvement body art à partir de 1970. Sa pratique artistique consistait alors à produire des actions/performances en public et à mettre en scène des traumatismes individuels et collectifs. Elle agençait par avance et en détails le déroulement de ses actions. Lors de chaque action, elle s'auto-blessait et marquait son corps pour représenter – telle est notre thèse – ce qui pour elle restait de l'ordre de l'incompris et donc source de souffrance. Au travers du présent article, nous tentons donc de montrer de quelle manière l'artiste répond à ses traumatismes en les faisant passer à l'écriture grâce à laquelle Gina Pane produit un sens qui lui permet d'ordonner la réalité et de localiser sa souffrance.