[es] En Bangladesh, durante las dos últimas décadas, una resistencia bien organizada a la minería del carbón en el noroeste y a la exploración de gas en tierra y mar ha estado animada por la preocupación por la desposesión de la tierra y los planes para exportar gran parte del carbón y el gas que se extraiga en nombre de la viabilidad financiera. Como tales, estos movimientos podrían interpretarse como una resistencia al 'extractivismo' en un 'sentido literal'. En los estudios sobre la resistencia a la extracción de recursos en Bangladesh, se ha prestado mucha atención a las tensiones que parecen surgir entre la oposición de los 'nacionalistas de los recursos' a las operaciones extractivas de propiedad extranjera u orientadas a la exportación, y la aceptación por parte de (algunos) supuestos nacionalistas de los recursos de la extracción de combustibles fósiles en nombre de la soberanía energética y el desarrollo. En este capítulo, sostengo que esta aparente tensión a la hora de entender la resistencia al extractivismo se disuelve cuando el Nuevo Orden Económico Internacional (NOEI)―que se centró en los intentos de afirmar la soberanía permanente sobre los recursos naturales y capacitar a los Estados poscoloniales para negociar con las empresas extractivas―se pone en primer plano. En Bangladesh, la soberanía sobre los recursos naturales y la primacía de los tribunales nacionales en las disputas sobre la extracción de recursos se promulgan con frecuencia, para gran disgusto de las corporaciones internacionales de la industria extractiva. Centrándome en los intentos de los tribunales de Bangladesh de aplicar el espíritu de la NIEO y en los árbitros que se enfrentan a las empresas extractivas, sugiero que la movilización 'nacionalista de los recursos' contra las formas injustas de extracción de recursos puede entenderse a veces como una resistencia a la arquitectura jurídica internacional que enmarca las relaciones de las empresas extractivas con los Estados poscoloniales, más que al extractivismo en el 'sentido literal'.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, une résistance bien organisée s'est mise en place dans le nord-ouest du Bangladesh contre l'extraction du charbon et l'exploration gazière. Cette résistance est motivée par la dépossession de terres et par des plans d'exportation d'une grande partie des ressources extraites, au nom de la viabilité financière. En tant que tels, ces mouvements peuvent être interprétés comme une résistance à l''extractivisme'. Dans les études sur la résistance à l'extraction des ressources au Bangladesh, une attention particulière a été accordée aux tensions qui semblent apparaître entre l'opposition des 'nationalistes des ressources' aux opérations d'extraction appartenant à des étrangers ou orientées vers l'exportation, et l'acceptation par (certains) prétendus 'nationalistes des ressources', pour l'extraction de combustibles fossiles au nom de la souveraineté énergétique et du développement. Dans ce chapitre, l'auteur soutient que cette tension apparente se dissout lorsque le Nouvel ordre économique international (NIEO) – qui s'est concentré sur les tentatives d'affirmer une souveraineté permanente des États postcoloniaux sur les ressources naturelles et leur pouvoir de négocier avec les sociétés extractives ­– est mis en avant. Au Bangladesh, la souveraineté sur les ressources naturelles et la primauté des tribunaux nationaux dans les litiges relatifs à l'extraction des ressources sont fréquemment mises en œuvre, au grand dam des entreprises internationales de l'industrie extractive. En se concentrant sur les tentatives de mise en œuvre de l'esprit de la NIEO par les tribunaux bangladais – et sur les arbitrages les opposant aux sociétés d'extraction – l'auteur suggère que la mobilisation 'nationaliste des ressources' contre les formes injustes d'extraction peut parfois être comprise comme une résistance à l'architecture juridique internationale qui encadre les relations des sociétés d'extraction avec les États postcoloniaux, plutôt qu'à l'extractivisme au 'sens premier'.