[es] Resumen: el concepto de economía circular ha venido para quedarse. El sector del agua es el paradigma de este concepto y la reutilización su práctica más ejemplar: el agua ya utilizada es depurada y regenerada para recobrar una nueva vida. Actualmente, la estación depuradora de aguas residuales de Bedia-Vedia (Bizkaia) consta de los tratamientos primarios y secundarios para cumplir con la normativa existente en relación al vertido del agua al cauce del río Ibaizábal, aun pudiendo dar servicio mediante la implementación de un tratamiento terciario con agua regenerada a la industria local, tanto siderúrgica como agraria, y al ayuntamiento para el baldeo de calles y extinción de incendios. El proyecto de ampliación de la E.D.A.R. de Bedia engloba dicho tratamiento terciario, compuesto por un tratamiento de ultrafiltración continua para la reducción tanto los sólidos en suspensión del agua a tratar, como los microorganismos y la turbidez, además de una desinfección de mantenimiento mediante cloración para evitar que los virus y bacterias eliminados mediante la ultrafiltración vuelvan a aparecer, de tal manera que se garantice en su almacenamiento en los tanques de agua regenerada y en la reutilización de las mismas una buena calidad. A todo esto, se le deberán añadir la construcción e instalación de los equipos y proceso necesarios para la correcta regeneración y almacenamiento del agua tratada, como los pozos de bombeo necesarios para impulsar el agua a través del tratamiento terciario, los equipos de control del cloro para su correcta dosificación y los tanques de 1458m3 y 496m3 para poder almacenar parte del efluente regenerado. La construcción de dicha ampliación se realizará, en su mayoría, mediante equipos prefabricados como los equipos de ultrafiltración, pozo de bombeo post-desinfección, tanques de almacenamiento… a excepción del pozo de bombeo inicial y la cámara de cloración. De esta forma se logrará una mayor rapidez y sencillez en el proceso constructivo de dicho proyecto. El total del proyecto saldrá a concurso con un Presupuesto de Ejecución por Contrata de 1.503.221,39 euros y un plazo estimado de ejecución total de la obra de 90 días aproximadamente, contando con una correcta planificación.

[eu] Laburpena: ekonomia zirkularraren kontzeptua geratzeko etorri da. Uraren sektorea kontzeptu honen paradigma da eta berrerabilera bere ohitura eredugarriena: dagoeneko erabiltzen den ura araztu eta birsortzen da bizi berri bat berreskuratzeko. Gaur egun, Bediako hondakin uren araztegia (Bizkaia) lehen eta bigarren mailako tratamenduak ditu indarrean dauden isuriko arauak betetzeko Ibaizabal ibaian, nahiz eta hirugarren mailako tratamendua implementatzearekin bidez lortzen dugun birsortutako urarekin bertako insutriari eman ahal diogu zerbitzua, bai burdingintzan bai nekazaritzan, eta udaletxeari kalea garbitzeko eta suak itzaltzeko. Bediako H.U.A. handitzeko proyectua hirugarren mailako tratamendua biltzen du, eta tratamendo hau osatuta dago, ultrairagasketako tratamenduarekin tratatzen den urari bai etengabeko solidoak murristeko baita mikroorganiskoark eta turbiditatea ere, baita mantentzedesinfekzio bidezko klorazioarekin ere, birus eta bakteriak ezabatutak ultrairagasketarekin berriro ez agertzeko, halako moldez bermatzeko ur tratatuaren biltegiratzea birsortutako uren deposituetan eta berrerabilpenean kalitate onekoa. Horren guztiaren aurrean, gehitu behar dira beharrezko ekipamendu eta prozesuen eraikuntza eta instalazioa birsorkuntza eta biltegirako ur tratatua egiteko, hala nola, beharrezko ponpa putzuak ura hirugarren mailako tratamenduan barrena bultzatzeko, kloro kontroleko ekipoak dosi zuzena emateko, eta 1458m3 eta 496 m3 deposituak birsortutako efluenteen zati bat gordetzeko. Handipen honen eraikuntza, batez ere, aurrefabrikatutako ekipoekin egingo da, hala nola, ultrairagasketako ekipoak, post-desinfekzioko ponpa putzua, biltegiratze tankeak... hasierako ponpa putzua eta klorazio ganbera izan ezik. Modu honetan, proiektu honen eraikuntza prozesuan abiadura eta soiltasun handiagoa lortuko da. Dena kontuan hartuta, Kontrata Egite Aurrekontua hurrengoa da: 1.503.221,39 euro. Eta egite epea, plangintza aproposarekin, 90 egungoa, gutxi gorabehera, izango da