BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The low productivity of cotton cultivation poses a threat to the economic viability of small-scale farms. This article examines the economic performance of cotton farms based on the adoption level of cultural practices and agroecological zones in Benin. The data used is derived from 700 cotton farms. The results reveal a positive correlation between economic performance and the adoption level of cultural practices. Cotton farms in the Northern-Central region adopt these practices more extensively and display superior economic performance. Conversely, cotton production is less profitable in the Southern and Central-Benin, irrespective of the farm type. Therefore, improving farm performance implies a more targeted cotton policy.

[fr] La faible productivité de la culture cotonnière menace la viabilité économique des petites exploitations. Cet article examine les performances économiques des exploitations cotonnières en fonction du niveau d'adoption des pratiques culturales et zones agroécologiques au Bénin. Les données proviennent de 700 exploitations cotonnières. Les résultats révèlent une corrélation positive entre performance économique et niveau d'adoption des pratiques culturales. Les exploitations du Nord-Centre adoptent davantage ces pratiques et affichent de meilleures performances économiques. En revanche, la production cotonnière est moins rentable au Sud et au Centre du Bénin, indépendamment du type d'exploitation. Ainsi, améliorer la performance des exploitations nécessite une politique cotonnière plus ciblée.
[en] The increasing technological intensification of biodiversity conservation is driving greater capacity to analyze larger, more diverse, and more complex data. Artificial intelligence (AI) and big data enable a better understanding of the planet and its inhabitants. AI also supports participatory science efforts by automating species recognition in some data collected by citizens. This technology also sometimes involves collaboration with the private sector, particularly large technology companies that support conservation projects financially and technologically. While the contributions of citizens and large tech companies to biodiversity conservation are both laudable and desirable, the issues differ. Whereas participatory science is a scientific process that implies transparency and justification of decisions, the criteria that condition the support of these companies often lack transparency. Comparing these two forms of participation in AI-assisted conservation efforts highlights the increased need for transparency in large tech companies, especially since their role is not simply to collect data but much more fundamentally to support projects financially and technologically.artificial intelligence, AI, big data, biodiversity conservation, governance, information and communication technologies, ICT, digital technologies, tech companies; participatory science

[fr] L'intensification technologique croissante de la conservation de la biodiversité répond à un besoin de capacité accrue d'analyse de données volumineuses, plus diverses et plus complexes. L'intelligence artificielle (IA) et les données volumineuses permettent de mieux comprendre la planète et ses habitants. L'IA permet aussi de soutenir les efforts des sciences participatives en automatisant la reconnaissance d'espèces dans certaines données collectées par les citoyens. Elle implique parfois également la collaboration avec le secteur privé, et plus particulièrement de grandes entreprises technologiques qui soutiennent financièrement et technologiquement des projets de conservation. Si la contribution des citoyens et des grandes entreprises technologiques à la conservation de la biodiversité est à la fois louable et souhaitable, les enjeux diffèrent. Alors que les sciences participatives s'inscrivent dans une démarche scientifique qui implique la transparence et la justification de décisions, les critères qui conditionnent le soutien de ces entreprises manquent souvent de transparence. La comparaison de ces deux formes de participation aux efforts de conservation assistés par l'IA met en évidence le besoin accru de transparence des grandes entreprises technologiques, d'autant plus que leur rôle ne consiste pas simplement à collecter des données, mais bien plus fondamentalement à soutenir les projets sur le plan financier et technologique.
[en] This article examines how modernity is inscribed in Inuit culture, specifically in Igloolik in 1922, and how it is represented within different temporalities: Knud Rasmussen's account of his time among the Iglulingmiurt, Across Arctic America (1927), and Zacharias Kunuk and Norman Cohn's Inuit film, The Journals of Knud Rasmussen (2006), which revisits that historical moment via a critical appropriation of Rasmussen's narrative. Reading these texts as distinct configurations but also in relation to each other affords a look at modernity as an event that effects adverse change at the same time that it posits itself as a rebuttal to the negative impact it has. Thus, through attention to such tropes as anachronism and opera as a sign of modernity, the article addresses, via Rasmussen, the colonial determinations that inform modernity as well as the decolonizing methods employed in the film that re-purpose modernity while at the same time exposing its limits.

[fr] Cet article interroge l'inscription de la modernité dans la culture Inuite de l'Igloulik en 1922 et sa représentation à travers des temporalités différentes : le témoignage de Knud Rasmussen de son expérience parmi les Iglulingmiurt, Du Groenland au Pacifique : deux ans d'intimité avec des tribus d'Esquimaux inconnus (trad. du danois, 1929), et le film de Norman Cohn, Le journal de Knud Rasmussen (2006), lequel dans son appropriation du récit de Rasmussen propose un réexamen de ce moment historique. Identifier la singularité de ces représentations mais aussi la relation dialogique qui les définit offre une perspective double de la modernité, à la fois comme modalité de changement adverse et réplique des effets négatifs qu'elle occasionne. Par conséquent, en partant des figures de l'anachronisme et de l'opéra comme signes de la modernité, cet article réfléchit dans un premier temps, via Rasmussen, aux déterminations coloniales sous-jacentes à la modernité. De manière parallèle, sont explorées à travers le film de Cohn les méthodes de décolonisation mises en œuvr pour reconfigurer la modernité tout en exposant ses limites.
[en] Phrasemes such as winged words, quotations, dicta etc. establish an intertextual connection, i.e. they originate in pre-existing texts which can refer to further texts or extralinguistic phenomena. Such phrasemes typically align with the cultural and conceptual core values of the linguistic communities and social peers they are coined in, which makes them linguistic micro-representations, and to propagate successfully as many recipients as possible must align with the conveyed ideas and use the phrasemes themselves. So far, it has not been investigated upon what impact values might have or not have on the propagation of winged words. To fill this gap, the role of values in the context of perception, cognition, and language is examined from an interdisciplinary perspective. After that, this article analyses the variability of literary winged words to be or not to be, that is the question, ger. das (also) war des Pudels Kern, it. nel mezzo del cammin di nostra vita and the biblical quotation an eye for an eye, a tooth for a tooth in Sketch Engine corpora enTenTen21, deTenTen20 and itTenTen20 from an onomasiological perspective, focusing on differences between canonical form and modifications and on the coherence of the corresponding value structures.

[fr] Les phrasèmes tels que les " paroles ailées " (citations littéraires) ou les dictons établissent un lien intertextuel : ils trouvent leur origine dans des textes préexistants qui peuvent à leur tour faire référence à d'autres textes ou à des phénomènes extralinguistiques. Ces phrasèmes concordent généralement avec les valeurs culturelles et conceptuelles fondamentales des communautés linguistiques et des pairs sociaux qui les voient naître, ce qui en fait des micro-représentations linguistiques. Pour que ces dernières se propagent avec succès, il faut qu'un maximum de destinataires (locuteurs) soient conquis par les idées véhiculées dans les phrasèmes, afin qu'ils soient utilisés. Jusqu'à présent, aucune étude n'a examiné l'impact que les valeurs peuvent avoir ou non sur la propagation des paroles ailées. Pour tenter de combler ce manque, le présent article propose une analyse interdisciplinaire de leur impact selon l'angle de la perception, de la cognition et du langage. Dans un second temps, l'article analyse la variabilité des citations littéraires to be or not to be, that is the question (ang); das (also) war des Pudels Kern (all); nel mezzo del cammin di nostra vita (it) et la citation biblique an eye for an eye, a tooth for a tooth dans les corpus Sketch Engine enTenTen21, deTenTen20 et itTenTen20 d'un point de vue onomasiologique, en se concentrant sur les différences entre la forme canonique et les modifications, ainsi que sur la cohérence des structures de valeurs correspondantes.
[en] Yesterday's events allow to understanding today's vulnerability. Within this scope, seven case studies are presented based on accidents and disasters that have occurred in La Paz, Lima and Quito since 1987. The introduction presents the criteria set for their selection. In order to be able to compare cities and learn as much as possible from these events, a common analysis methodology has been adopted. It focuses on the event's context, its consequences, the structural vulnerabilities, the vulnerabilities linked to the crisis management and the impacts on the risk reduction policy.

[fr] Les évènements d'hier permettent de comprendre la vulnérabilité d'aujourd'hui. Suivant cette idée, sept études de cas sont présentées, correspondant à des accidents et des catastrophes survenus à La Paz, Lima et Quito depuis 1987. Dans cette introduction, les critères ayant guidé ce choix sont expliqués. Afin de permettre la comparaison entre villes et de tirer le maximum d'enseignements de ces évènements, une méthodologie commune d'analyse a été adoptée. Elle prend en compte le contexte de l'évènement, ses conséquences, les vulnérabilités structurelles, les vulnérabilités liées à la gestion de crise et les effets en matière de politique de réduction des risques.
[en] DVD box: The film Rwanda 94 is a recording of the eponymous play that was staged in 2000 by Groupov at the Théâtre de la Place in Liège, Belgium. The box contains three extra documentaries on the preparatory work and the play's reception in Kigali.

[fr] Coffret DVD Le film Rwanda 94, enregistrement du spectacle donné en 2000 au Théâtre de la Place à Liège par le Groupov, vient de paraître dans un coffret proposant trois documentaires supplémentaires essentiels pour appréhender le travail du collectif lors de la conception du spectacle et autour de sa réception à Kigali.
[en] As an English aristocratic woman, Lady Mary Wortley Montagu travelled with her husband Edward to the Ottoman Porte in 1717 and described her journey in the famous Turkish Embassy Letters, translated in French since 1763. She could learn Turkish language and spoke with some Muslims, especially with women. She could also visit European courts, among them the French court. The analysis of her Turkish Letters let us establish what was the epistemological value Lady Mary gave to foreign languages, namely to the French one. If the Turkish language was used to discover alterity, the role of French was completely different. The Letter n° 58 (Halsband 1965), written in French, demonstrates that this " prestigious " language (Kahane 1986) had a very particular value.

[fr] En tant qu'aristocrate anglaise, Lady Mary Worthley Montague eut l'occasion de voyager à côté de son mari Edward, lors de l'Ambassade de ce dernier à la Porte ottomane en 1717. Elle profita de ce séjour au Levant pour apprendre la langue turque et s'entretenir avec des musulman(e)s. Elle visita également l'Europe et décrivit, entre autres, les mœurs de la cour française. À partir de son voyage, elle rédigea ses célèbres Turkish Embassy Letters, traduites en français dès 1763. L'analyse des lettres permet de retracer la valeur épistémologique que les langues étrangères, notamment le français, avaient pour Lady Mary. Si l'apprentissage de la langue turque se lie à la découverte de l'autre-musulman, la connaissance et l'utilisation du français semblent avoir une fonction absolument différente. La Lettre LVIII (Halsband 1965), dont l'original est en français, fait mieux comprendre la vraie valeur de cette langue de " prestige " (Kahane 1986).
[en] The article analyses the myth of Augustus shaped by the initiatives of the Institute of Roman Studies. Starting from the myth of Caesar's rooting in Italian culture thanks to the great influence of German studies, the author highlights how the achievements of the first Roman emperor were rediscovered as a consequence of the conquest of Ethiopia. By examining the various initiatives organised to mark the two thousandth anniversary of Augustus' birth in the context of the more general myth of Rome, the author shows how the Institute of Roman studies contributed to shaping a specific ideological interpretation through the glorification of Augustus and of the Roman imperial past. Analogies were established between the figures of Augustus and Mussolini, as between the Principate and the Fascist regime, in order to spread the image of fascism as a conservative revolution. This was an attempt to create a synthesis between Fascist, nationalist and Catholic cultures, and to promote encounters, clashes, fusions and the sharing of deep and mutual influences between two typically modern phenomena produced by mass politics: the sacralization of politics and the politicization and ideologization of religion. The rapprochement with Nazi Germany fuelled ambitions to turn fascism into a regime that could assume the leadership of a new Christian and European order.

[fr] L'article analyse le mythe d'Auguste développé par les initiatives de l'Institut d'études romaines. À partir de l'analyse de la manière dont la culture italienne, influencée par les études allemandes, a longtemps privilégié le mythe de César, l'article met en évidence comment la redécouverte de l'œuvre du premier empereur romain a coïncidé avec la conquête fasciste de l'Éthiopie. Il examine ainsi les nombreuses initiatives lancées lors du deux millième anniversaire de la naissance d'Auguste et les insérer dans le mythe plus large de la romanité. Dans l'exaltation d'Auguste, l'auteur identifie la prise de forme d'une direction idéologique claire et précise qui reflète le mythe plus général de la romanité répandu par l'Institut d'études romaines. Par un parallélisme continu entre Auguste et Mussolini, et entre la Principauté et le régime fasciste, il voulait donner forme à une idée du fascisme conçue comme une révolution conservatrice. Il s'agit d'une interprétation qui cherchait à façonner une synthèse entre les cultures fasciste, nationaliste et catholique et à promouvoir la rencontre, le choc, l'osmose et l'influence mutuelle entre deux phénomènes typiquement modernes, celui de la sacralisation de la politique et celui de la politisation et idéologisation du religieux, en espérant, surtout après le rapprochement avec l'Allemagne nazie, orienter le fascisme vers un modèle de régime capable, à travers le mythe de la Rome impériale et chrétienne, et se mettre à la tête d'un nouvel ordre civil chrétien européen.
[en] Working time patterns are multi-faceted and more than one discipline can shed light on their determinants. Existing explanations of trends in working time highlight several socio-economic factors, while the relevance of political factors has been associated with the combination of party policies and welfare institutions that lead to diverging Social Democratic, Liberal, and Christian Democratic " worlds " of work time. This article examines the case of the UK and demonstrates that party government – and, through it, democratic politics – can make a difference within a given model of capitalism or " world of working time ". One notable additional characteristic of this case is the role of trade unions.

[fr] Plusieurs disciplines peuvent éclairer les déterminants des modèles nationaux de régulation du temps de travail. L'analyse des tendances à l'œuvre en la matière met généralement en évidence plusieurs facteurs socio-économiques. La pertinence des facteurs politiques est souvent associée à l'action combinée des politiques des partis et des institutions de protection sociale, se traduisant par des " mondes " du temps de travail divergents : sociaux-démocrates, libéraux et démocrates-chrétiens. Cet article analyse le cas du Royaume-Uni, souvent présenté comme un des modèles du capitalisme libéral, et démontre que des gouvernements reposant sur des partis différents – et les politiques qu'ils portent – peuvent s'accompagner de variations au sein d'un modèle donné de capitalisme ou d'un " monde du temps de travail ". À cela s'ajoute un facteur important souvent sous-estimé : le rôle des syndicats.
[en] The 9th International Congress of Modern Architecture (CIAM9) that took place in Aix en Provence in 1953 is of the highest importance for the Modern Movement and there is an almost mythical aura about it, even though it experienced a failure due to inner crisis. Gathered to formalize a Charter on housing as a counterpart of the famous Athens Charter, the participants could not reach an agreement. As a carrier of the post-war new ideas and tendencies – cultural differences and specificities, sociability and friendliness, mobility and change, etc. – the young generation that was soon to be known as TEAM TEN gathered to prepare the 10th Congress and embarked upon a critic of the functionalist creed symbolized by the famous CIAM grid.

[fr] Le neuvième Congrès International d'Architecture Moderne (CIAM 9) qui se tient à Aix en Provence en 1953 tient une place quasi mythique dans l'historiographie du Mouvement Moderne alors même qu'il est le théâtre d'un échec consécutif à une crise interne. Réunis pour formaliser une Charte sur l'habitat en pendant de la fameuse Charte d'Athènes, doctrine d'urbanisme officielle du mouvement, les participants ne parviennent pas à un accord. Porteuse des nouvelles idées et sensibilités d'après-guerre : spécificités et différences culturelles, sociabilité et convivialité, mobilité et changement… la jeune génération, bientôt réunie sous l'appellation TEAM TEN pour préparer le dixième congrès s'attelle à la critique du credo fonctionnaliste que symbolise la fameuse grille CIAM.
[en] The African Linguistics School (ALS) is a two-week institute which brings the latest work in core areas of linguistics to students from African universities. The areas of focus are syntax, semantics, phonology, sociolinguistics and phonetic fieldwork.

[fr] L'école de linguistique africaine (SLA) est un institut de deux semaines qui apporte les derniers travaux dans les domaines essentiels de la linguistique pour les étudiants des universités africaines. Les domaines d'intérêt sont syntaxe, la sémantique, la phonologie, sociolinguistique et de travail de terrain phonétique.
[en] Continuing the series on Diasporas, Cultures of Mobilities, 'Race', this second volume extends existing scholarship by exploring a range of multidisciplinary perspectives on the diasporic condition. Embodiment, memory and intimacy form three core themes through which the complexities of diasporic experiences are revealed and transmitted. Closely aligned to these concerns, the impact of de- territorialisation, inherent in the processes of migration and re-settlement, forms a strong thread throughout the collected essays. Authors engage with individual and collective memorial processes embedded in the evolution of diasporic communities, exploring striking comparisons between diverse regions, states, cultures and linguistic zones. The intellectual and critical scope covered by this original collection of new essays is further reflected in the varied geographical origins of the contributors themselves.

[fr] Dans le cadre de la série " Diasporas, Cultures de la mobilité, 'Race' ", ce deuxième volume se propose de compléter les études sur le sujet au travers de regards croisés et interdisciplinaires sur la condition diasporique. Les thèmes du corps, de la mémoire et de l'intime se tissent tout au long du recueil afin d'en révéler et d'en transmettre toute la complexité. Dans le même ordre d'idées, l'impact de la déterritorialisation, inhérent aux phénomènes de migration et relocalisation, est une autre optique majeure dans ce recueil d'essais. Les auteurs s'intéressent aux procédés mémoriels individuels et collectifs internes à l'évolution des communautés de diasporas, par d'étonnantes comparaisons entre diverses régions du monde, états et zones linguistiques. La teneur intellectuelle, la portée critique et la singularité de ce nouveau volume d'essais se reflètent aussi dans les origines géographiques variées de ses contributeurs.
[en] It is commonplace in India and abroad to assess a large middle class do exist in South Asia. We firstly question the prejudices of the foreign observers who subscribe without any distance to this view. Nothing, inside the social structure, confirms this representation and the constellation of beliefs that are associated to it. It seems important to try to understand what are the conditions of their emergence and affirmation. The history of colonial rule helps much to introduce to the genesis of the 'construed middle class' in India. It is also relevant to take into account the influence of the caste system and other hierarchies of status. Great leaders of the national movement valorised frugality, honesty and cleanliness. In the general framework of diverse ideologies stressing the necessity of harmony in social relations, it became the basis for a first generalisation of the middle class paradigm. Nationalism mixed with brahmin perceptions, or their mirror (i.e. Ambedkar). Nowadays, this invention of a middle class works only in remote country sides. Tiny strata of rich 'cosmopolitan' people, influenced by American way of life and connected with financial 'globalised' interests, promote forcefully a new idea of a consumerist middle class as the only human fate. This does not prevent internecine conflicts and multiple representations to develop.

[fr] En Inde, la présence d'une importante classe moyenne est considérée comme allant de soi. Après avoir questionné les projections des propagateurs étrangers de cet acte de foi et remarqué que rien ne vient le confirmer dans la structure de la société, l'article tente d'analyser les conditions d'émergence des représentations qui s'y attachent. C'est à l'époque coloniale qu'il convient d'abord de se référer mais on ne saurait comprendre les inflexions de la référence à la classe moyenne sans mettre en scène l'évolution propre des systèmes holistes hiérarchiques de l'Inde. La valorisation du " frugal, honnête et propre " et le culte de l'harmonie, propagés selon des inflexions diverses par les dirigeants nationalistes, rencontrèrent les préoccupations des membres appauvris de hautes castes massivement implantés dans l'administration. Des élites de basses castes les imitèrent. Aujourd'hui, quand s'impose l'influence de couches américanisées, branchées sur les réseaux financiers internationaux, l'idée de classe moyenne consommatrice, seule réalité vraiment humaine, connaît une diffusion paroxystique. Elle cache des recompositions de classes et de conflits d'élites d'une singulière complexité.