BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While many twentieth-century architects aimed at creating a " new man " and a tabula rasa, the Finnish architect Alvar Aalto (1898-1976) distanced himself from his professional milieu in the mid-1930s by asserting his concern with " the common man " and by refusing to submit to a defined style. His work nevertheless met with critical success, with its exceptional functional qualities being highlighted in particular. It is therefore tempting to go and see what the results of this compromise between modernity and concern for the common man were on the ground, by examining the row houses he designed and had constructed in Finland. These houses belong to an architectural type claimed by the modern movement but rooted in daily life, which makes possible an exploration of the relationships between design and reception. The article explores five " architectural themes " specific to Aalto, in order to understand what the inhabitants like and what they like less about these houses.

[fr] Contrairement à nombre d'architectes du XXe siècle qui visent un homme nouveau et la tabula rasa, au milieu des années 30, l'architecte finlandais Alvar Aalto (1898-1976) affirme son souci de l'homme de la rue en refusant toute soumission à un style. La critique consacrera son œuvre, en relevant en outre ses qualités d'usage exceptionnelles. Il est dès lors tentant d'aller voir ce qu'il advient d'un tel compromis sur le terrain, en se saisissant des maisons en bande que l'architecte conçoit et fait réaliser en Finlande. Elles constituent un type architectural revendiqué par la modernité mais assujetti à la quotidienneté, ce qui en fait l'intérêt pour qui veut explorer la relation entre conception (savante) et réception (domestique). Relevant ainsi cinq " thèmes architecturaux " parmi ceux qui caractérisent l'architecte, je les mettrai en regard avec ce que les habitants apprécient ou trouvent plus problématique dans leurs maisons. Au-delà de connaissances inédites sur l'œuvre de Aalto, ce travail réunifie la conception et la réception architecturale et redéfinit l'architecture comme un art appliqué qui métabolise l'usage.
[en] For the history of technology as an academic discipline it may be important to look further into fiction films. Cinema has the quality to give us a picture of the unconscious of an era and to open the imaginary of technology for historians. This article is an appeal to use more cinematic sources for an image history of technological objects. A specific quality of film as historic source is its capacity to give us access to dominant representations, collective desires and fears, the imagology and the Zeitgeist of an era. Our purpose is to concentrate on technologies of everyday life in film. The article presents a case study of three forms of car accidents in the cinema of Jacques Tati: Real, avoided and simulated accidents demonstrate that the frontier between normalcy and rupture is precarious. The source of order can also become a source of chaos. The traffic rules depend on codes of perception of the road. The technological promise of cars and the doom of accidents are two sides of the same medal.

[fr] Pour l'histoire des techniques en tant que discipline il s'avère important de travailler plus avec les films de fiction. Le cinéma a la qualité d'exposer l'inconscient d'une époque, d'ouvrir l'imaginaire pour l'historien. Dans cet article, nous plaiderons pour une histoire des images de la technique à travers le cinéma. Une qualité spécifique du film en tant que source historique est sa manière insconsciente de nous donner accès à l'imagologie, aux représentations dominantes, aux désirs et peurs collectives, le Zeitgeist d'une époque. Nous proposons de se concentrer sur les techniques de la vie quotidienne au cinéma. L'article présente une étude de cas sur les trois formes de l'accident de voiture dans le cinéma de Jacques Tati : accidents réels, accidents évités et accidents simulés montrent que la frontière entre normalité et rupture est précaire, parce que la source de l'ordre peut devenir une source de désordre. Le code de la route dépend d'un code de la perception de la route. La promesse technique de l'automobile et la catastrophe de l'accident sont donc la face et le revers de la même médaille.
[en] The notion of jîl (generation) as it emerges in published and unpublished texts of Yemeni visual artists offers a unique opportunity to question how art history is built in Yemen. By studying how artists illustrate, document, and inform a partially written art history in these documents, this article analyzes this material, linking the process of individual objectification with the hierarchies and relations of domination that structure the socio-professional networks of artists. The first half of this article is dedicated to explaining a certain number of methodological questions that underlie the research and writing of art history in Yemen. The second part focuses on a collection of writings analyzing the notion of generation by studying and questioning the ways in which relations of domination are embedded into these sources. This approach aims to illustrate how the hierarchies that texts attempt to establish are observed in practice and how artists subsequently perform and reproduce them.

[fr] La notion de jîl (génération) telle qu'elle se dégage des textes écrits par des artistes visuels yéménites, publiés ou non, permet d'approcher la façon dont s'est construite une histoire de l'art au Yémen. En étudiant des documents variés avec lesquels les artistes illustrent, documentent et informent une histoire de l'art partiellement écrite, cet article analyse ces écrits en reliant le processus d'objectivation individuelle aux hiérarchies et aux rapports de domination qui structurent les réseaux socioprofessionnels que les artistes créent et entretiennent. Dans un premier temps, l'article s'attache à expliciter certaines questions méthodologiques qui sous-tendent la recherche et l'écriture de l'histoire de l'art au Yémen, pour ensuite étudier en détail un corpus d'écrits et analyser la façon dont les rapports de domination s'inscrivent dans les sources à partir de la notion de génération. Cette approche vise à montrer comment les hiérarchies que les textes essaient d'établir s'observent dans la pratique et comment les artistes les performent et les reproduisent.
[en] Starting from the observation of the seriousness and recurrence of the "European crises" for more than fifteen years, this article proposes to study one of their main causes: the "midstream" that characterizes the contemporary political and institutional situation of Europe, in particular of the European Union, the eurozone and the Schengen area, that is, the unsustainable tension between, on the one hand, the irreducibly contradictory diversity of the member states of these institutions at this intermediate stage of their integration, and, on the other hand, the necessity, for the overcoming of the crises, of the accomplishment of their integration into a European political unity. The main thesis of the article is that only such a unification could overcome the current crises, provided that it is open to the rest of the world, on the internal mode of hospitality and external mode of contribution to the unification of the world itself.

[fr] Partant du constat de la gravité et de la récurrence des " crises européennes " depuis plus de quinze ans, cet article propose d'en étudier une des causes principales : le " milieu du gué " qui caractérise la situation politique et institutionnelle contemporaine de l'Europe, en particulier de l'Union européenne, de la zone euro et de l'espace Schengen, c'est-à-dire la tension intenable entre, d'une part, la diversité irréductiblement contradictoire des États membres de ces institutions à ce stade intermédiaire de leur intégration, et, d'autre part, la nécessité, pour le surmontement des crises, de l'accomplissement de leur intégration en une unité politique européenne. La principale thèse soutenue est que seule une telle unification permettrait de surmonter les crises actuelles, à condition qu'elle soit ouverte au reste du monde, sur les modes interne de l'hospitalité et externe de la contribution à l'unification du monde lui-même.
[en] When it comes to health data sharing, maintaining confidentiality is crucial to protect the privacy of the individuals concerned. But what does "confidentiality" mean in law ? This article aims to answer this question. After distinguishing between "confidentiality" and "medical secrecy", the article emphasises that the use of the concept of "confidentiality" reflects the lawmakers' preference for more technical-legal standards that allow the circulation of health data.

[fr] Lorsqu'il s'agit de circulation des données de santé, la préservation de leur confidentialité est cruciale pour protéger la vie privée des personnes concernées. Toutefois, à quoi renvoie cette notion de " confidentialité " en droit ? C'est à cette interrogation que le présent article entend répondre. Après avoir distingué la " confidentialité " du " secret médical ", le texte souligne que le recours à la notion de " confidentialité " traduit une préférence du législateur pour des normes davantage technico-juridiques permettant la circulation des données de santé.
[en] If we want to consider Madame Bovary as an innovative work of art it is crucial to visualize Flaubert's narrative strategy. The scholarship of Madame Bovary on film has scrutinized the many adaptations and how to relate them to the writing technique. Faithful versions rely on a 'text-made-into-film' equivalence where Flaubert's intentions are limited to the authentic context. This article deems a different cinematic approach with a film that has not received full attention: Ryan's Daughter by David Lean. The impersonal narration and sensual expression of the novel are reassessed in light of this loose adaptation. The analysis of key scenes and characters is envisaged from a counterpointing angle while matching a subtle evocation of Flaubert's style.

[fr] Si nous daignons reconnaître à Madame Bovary le statut d'œuvre d'art innovante il est crucial de visualiser la stratégie narrative de Flaubert. Les travaux d'érudition relatifs au transfert de Madame Bovary au film ont examiné les nombreuses adaptations et la manière de les rapprocher de la technique d'écriture. La fidélité des versions repose sur l'équivalence d'un " texte porté à l'écran " où les intentions de Flaubert sont circonscrites au contexte authentique. Cet article juge bon de suivre une approche de cinéaste différente avec un film qui n'a pas jusqu'alors reçu d'attention : La Fille de Ryan de David Lean. La narration impersonnelle et l'expression sensuelle du roman sont repensées à la lumière de cette libre adaptation. L'analyse de scènes et de personnages clés est envisagée sous l'angle de la multiplicité de vues tout en ménageant une subtile évocation du style de Flaubert.
[en] In Brittany like elsewhere in France, Tzigane populations are submitted to a ferocious repression, in particular as from the reign of Louis XIV. Before tolerated in the countryside and sometimes protected by lords who used them as a militia, les companies de "Bohêmes" are since then pursued and dissolved. Assimilated to tramps, thrown on galleys or shut into hospitals, Tziganes still survived during the whole 18th Century in the landscape of rural Brittany where judiciary archives testify of their presence at the same time fascinating and disquieting.

[fr] En Bretagne, comme ailleurs en France, les populations tsiganes sont soumises à une répression sans cesse plus féroce, en particulier à partir du règne de Louis XIV. Auparavant tolérées dans les campagnes, voire protégées par des seigneurs qui s'en servaient comme de milices, les compagnies de " Bohèmes " sont désormais pourchassées et dissoutes. Assimilés à des vagabonds, jetés aux galères ou enfermés dans les hôpitaux, les Tsiganes survivent toutefois, tout au long du xviiie siècle, dans le paysage de la Bretagne rurale où les archives judiciaires attestent de leur présence à la fois fascinante et inquiétante.
[en] This article, prepared as a tribute to H.A. Diederiks, sketches a panorama of the research and writing of the history of crime in Europe since the 1960s. It begins by tackling the historiographical roots of this new area before moving on to discuss the kinds of sources which have been used and the ways in which they have been exploited. The principal results of thirty years of research into the profile of crime and criminals, of penal repression and the maintenance of order are traced.. Finally, a comparative reading of the contribution of the history of crime and criminal justice to social history, and of social history to the history of crime and justice urges a closer integration of penal history with social history.

[fr] En hommage à H.A.Diederiks, cofondateur de l'IAHCCJ, l'article brosse un panorama des tendances de l'histoire de la criminalité en Europe depuis les années soixante. Il aborde en premier les racines historiographiques de ce nouveau courant avant d'évoquer les sources analysées et des méthodes d'exploitation. Ensuite, il propose un parcours des principaux résultats de trente années de recherche dans le domaine des profils du crime, des criminels, de la répression et de l'ordre social. Il tente alors une lecture croisée des apports de l'histoire de la criminalité et de la justice criminelle à l'histoire sociale et de l'histoire sociale à l'histoire du crime et de la justice en plaidant pour l'intégration de l'histoire pénale dans l'histoire sociale.
[en] A study of the incorporation of technology in the poetry of Augusto de Campos, from structures and concepts located in the historical vanguards and subsequent movements of formal and esthetic innovation that Augusto incorporated, adapted, exemplified, and transformed in his six decades of poetic production.

[fr] Étude de l'introduction des technologies dans l'œuvre poétique d'Augusto de Campos à partir des structures et concepts des avant-gardes historiques et des mouvements d'innovation esthétique et formelle qui ont été incorporés, adoptés, exemplifiés et transformés par le poète brésilien durant les six décennies de sa production littéraire.
[en] Presentation and introduction of Chapters 1 " The Effect of Chronic Illness on Peoples Lives ", 7 " Working together to manage illness " et 12 " How the spouse is affected " of Juliet M. Corbin and Anselm A. Strauss' book, Unending Work and Care. Managing Chronic Illness at home, A joint publication in Jossey-Bass Inc., Publishers, San Francisco, California & in Jossey-Bass Limited London, 1988. Translated by par Sophie Divay et Florence Legendre. With the kind authorization of Juliet Corbin.

[fr] Cet article constitue une présentation des chapitres 1 " L'effet de la maladie chronique sur la vie des gens ", 7 " Travailler ensemble pour gérer la maladie " et 12 " Comment le conjoint est affecté " du livre de Juliet M. Corbin et Anselm A. Strauss, Unending Work and Care. Managing Chronic Illness at home, A joint publication in Jossey-Bass Inc., Publishers, San Francisco, California & in Jossey-Bass Limited London, 1988. Les chapitres en question ont été traduits par Sophie Divay et Florence Legendre, avec l'aimable autorisation de Juliet Corbin.
[en] This article aims to shed light on the artist and Senator Jesusa Rodríguez, a key figure in the contemporary Mexican arts scene and major player in the left-wing political party currently in power. After retracing the emergence of politically committed cabaret in Mexico City in the 1970s, we will go on to analyze some of the key characteristics of the cabaret developed by Jesusa Rodríguez and her companion Liliana Felipe. Finally, we will focus on their outdoor political cabaret performances, thanks to which the two women reinvested the public space of the street and took full part in the debates which were raging in Mexico at the time, thereby reaffirming the deeply political dimension of their art.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière l'artiste et sénatrice Jesusa Rodríguez, personnalité incontournable de la scène mexicaine contemporaine et de la politique actuelle menée par le parti de gauche au pouvoir. Après avoir retracé l'émergence du cabaret politique à Mexico à partir des années 1970, nous analysons quelques particularités du cabaret de Jesusa Rodríguez et de sa compagne Liliana Felipe. Enfin, nous terminons avec un focus sur le cabaret politique hors les murs, grâce auquel les deux femmes réinvestissent la rue et prennent entièrement part aux débats qui agitent le Mexique, réaffirmant de la sorte la profonde dimension politique de leur art.
[en] Many linguistic and psycholinguistic studies present sentence-initial temporal adverbials as "good" markers of discourse segmentation. This paper proposes a corpus-based evaluation of their potential to signal discontinuity such as a discourse break or shift. We look in particular at how temporal adverbials interact with other features, such as position in the text (in relation to document structure), and type of referring expression as grammatical subject in the host sentence. Our methodology calls upon a large diversified tagged corpus, and combines quantitative and qualitative approaches in order to systematically explore these configurations and their relation to text-type. Temporal adverbials are shown in this corpus to signal discontinuity only when in certain configurations, i.e., they cannot be considered as segmentation markers in their own right.

[fr] De nombreuses études en linguistique et en psycholinguistique considèrent les adverbiaux temporels situés en position initiale de phrase comme de "bons" marqueurs de segmentation du discours. Cet article propose une analyse en corpus de leur capacité à signaler une discontinuité dans le discours (déplacement ou rupture). Nous portons ici une attention toute particulière aux configurations discursives dans lesquelles apparaissent les adverbiaux temporels à l'initiale en considérant deux autres traits : la position textuelle (relative à la structure du document) et le type d'expressions sujet apparaissant dans la même phrase que l'adverbial. Notre méthodologie se base sur un corpus diversifié et étiqueté, représentant un volume de données relativement important pour le domaine. Le va-et-vient entre analyses quantitatives et qualitatives nous permet d'explorer comparativement selon différents types de textes les configurations discursives auxquelles participent les adverbiaux temporels à l'initiale. Au vu de nos résultats, il semble que les adverbiaux temporels signalent une discontinuité uniquement dans certaines configurations, ce qui signifie qu'ils ne constituent pas en eux-mêmes des marqueurs de segmentation.
[en] Within the framework of an interdisciplinary research concerning the Carthusian monastery of Val-Saint-Esprit located in Gosnay, we've been able to provide a perspective concerning the role the Carthusian monks played in the dismantling of the comtal castle of Gosnay in 1518. Historiography having mainly covered the destructions led by princes as sentences, or to a smaller extent as a preventive policy for territorial defense, this case is unusual as the dismantling is a private action whose purpose is to defend the access to a monastery. The various stages of this process, from the downgrading of the fortified place by the count of Artois, to the various actors of the dismantling and the building materials resale, have been found in administrative, accounting and notarial unpublished information sources, from ecclesiastical and secular spheres.

[fr] Dans le cadre d'une recherche pluridisciplinaire portant sur le monastère cartusien du Val-Saint-Esprit de Gosnay, un éclairage a pu être apporté sur le rôle joué par les moines chartreux dans le démantèlement du château comtal de Gosnay dès 1518. L'historiographie s'étant principalement intéressée aux destructions menées par les princes dans le cadre d'une sanction, voire dans une moindre mesure en tant que politique préventive de la défense d'un territoire, il s'agit ici d'un cas atypique, puisque la destruction relève d'une action privée pour sécuriser les abords d'un monastère. Les différentes étapes de cette entreprise, du déclassement de la place forte par le comte d'Artois, en passant par les différents acteurs du démantèlement et la revente des matériaux de construction, sont renseignées par le croisement de sources administratives, comptables et notariales inédites, provenant des sphères ecclésiastiques et laïques.
[en] In the 19th century, the southern part of the land of the Dogon stood out owing to its unusual political landscape, a mosaic of small village federations each of which grouped, in a territorial unit, a dozen or so localities unrelated by kinship. These original federations emerged out of a new relation to space during the second half of the 18th century as a result of increasing warfare and raiding in the context of a denser, more diversified local population. Given mounting military pressure from neighboring states, resident groups no longer sought to appropriate a territory but to defend it by establishing its unity in the center, at the presumed place of foundation. As a political and religious crossroads, this center was not only a public meeting place expressing unity but also the axis of an egalitarian distribution of power between all villages located in the same territory.

[fr] Au xixe siècle, le Sud du pays dogon se caractérisait par un paysage politique singulier avec une mosaïque de petites fédérations villageoises regroupant chacune, sur un même territoire, une douzaine de localités non apparentées. Selon les indices rassemblés, la création de ces formations originales remonterait à la seconde moitié du xviiie siècle et résulterait d'un nouveau rapport à l'espace imposé à la fois par la multiplication des guerres ou des razzias et par un peuplement local de plus en plus dense et diversifié. Face à la pression militaire des États voisins, l'objectif des groupes résidents n'est plus de s'approprier un territoire, mais de le défendre en construisant son unité au centre, à l'endroit présumé de sa fondation. Carrefour politico-religieux, ce centre prenait la forme d'une place publique servant de lieu de rassemblement unitaire, mais aussi d'axe de distribution égalitaire des pouvoirs entre tous les villages installés sur le même territoire.
[en] This article aims to problematize the development policies founded in partnership by the private sector and the National Bank of Social and Economic Development (BNDES), with its territorial articulations. We wish to study the geographical impacts of works realized within the Initiative for the Integration of the Regional South-American Infrastructure (IIRSA) through BNDES loans and founding. On a methodological standpoint, we'll evaluate in a qualitative way data furnished by the BNDES Platform, as well as the documents furnished by populations which consider themselves as impacted by the founded projects. This research is developed in the frame of South America, which is the BNDES region of impact, because this bank is one of the main IIRSA financers. We mobilize as main geographical categories the concepts of territory, territoriality and networks.

[fr] Cet article vise à problématiser les politiques de développement financées par des partenariats entre le secteur privé et la Banque Nationale de Développement Économique et Social (BNDES) avec ses articulations territoriales. Nous cherchons d'étudier les impacts géographiques des œuvres réalisées dans le cadre de l'Initiative pour l'Intégration de l'Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) à travers des emprunts et financements de la BNDES. Du point de vue méthodologique, nous allons évaluer qualitativement des données de la Plateforme BNDES, ainsi que les mémoires de populations qui se considèrent impactées par des projets ainsi financés. Cette recherche se déroule dans le cadre de l'Amérique du Sud, région de référence de la BNDES, en étant cette dernière est l'un des principaux bailleurs de fonds de l'IIRSA. Les catégories géographiques principales que nous mobilisons dans notre recherche sont : territoire, territorialité et réseaux.