BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La tradició literària que hi ha al darrere de la novel·la d'Heliodor Teàgenes i Cariclea és abundant en obres i en gèneres, però especialment deutora de l'Odissea d'Homer. L'únic passatge de necromància de la novel·la grega antiga també presenta, i de manera molt evident i curiosa, aquesta intertextualitat, oferint importants punts en contacte amb la nékyia del cant XI de l'obra homèrica. Així mateix, remet als ritus egipcis que descriu Heròdot al llibre II de la seua Història i al d'Els perses d'Èsquil per convocar el fantasma de Darios. Es tracta d'un passatge singular amb motius de la literatura grega precedent.

[en] The literary tradition which underlies to the Heliodorus' roman Theagenes and Charicleia is plenty of different genres and works, but its main debt points to the Homeric Odyssey. The only necromantic passage of the novelistic genre also brings a clear as well as noticeable case for intertextuality, as it has strong links with the Odysseic nékyia. It is also related to the Egyptian rituals described by Herodotus at the II Book of his work, and to the rituals shown in Aeschylus' Persians to invoke the phantom of king Darius. We deal therefore with an extraordinary passage which is linked to several topics of the former Greek literature.
[ca] El Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, en la seua dinamització de l'art contemporani i el seu compromís amb aquest, organitza la present exposició titulada Fer i Desfer. Premi Col·lecció Cañada Blanch 2022. Aquest premi és una mostra de la trajectòria consolidada de col·laboració entre tres institucions, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i la Fundació Cañada Blanch, que donen suport a l'Associació de Galeries d'Art Contemporani de la Comunitat Valenciana; un sector, el de les galeries, amb empenta i que està creant una gran xarxa cultural. Aquesta mostra, que es tracta de la 8a edició, serà especial degut a la tornada a una exposició física desprès de la crisi sanitària. Comissariada per Sara Vilar, professora de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, tracta d'accentuar, en les obres seleccionades per al premi, el processos creatius del artista como a fil conductor de la mostra.

[en] The Vice-rectorate for Culture and Society of the University of Valencia, in its revitalization of contemporary art and its commitment to it, organizes this exhibition entitled Doing and Undoing. Cañada Blanch Collection Award 2022. This award is an example of the consolidated trajectory of collaboration between three institutions, the University of Valencia, the Polytechnic University of Valencia and the Cañada Blanch Foundation, which support the Association of Contemporary Art Galleries of the Community Valencian; a sector, that of the galleries, with great drive and that is creating a great cultural network. This exhibition, which is the 8th edition, will be special due to the return to a physical exhibition after the health crisis. Curated by Sara Vilar, professor at the Faculty of Fine Arts of the Universitat Politècnica de València, it tries to accentuate, in the works selected for the award, the creative processes of the artist as the common thread of the exhibition.
[ca] Este document explica la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar que inclou el sistema de Dependència describint els requisits de la persona dependent i de les persones que poden ser cuidadores. Es destaca la importancia de les condicions d'habitabilitat per a que es puga concedir esta prestació.

[en] This document explains the financial benefit for care in the family environment that includes the Dependency system describing the requirements of the dependent person and the people who can be carers. The importance of the living conditions for this benefit to be granted is emphasized.
[ca] Aquesta tesi presenta una introducció general a la situació del valencià a la ciutat de València, a més de les introduccions històriques sobre el tema. L'autor examina, en primer lloc, el marc teòric i la correlació entre competència oral en llengua catalana i la proporció de ciutadans en cada barri, arribats de cinc comunitats castellanoparlants i països estrangers. En segon lloc, aquest text presenta la relació de classe entre capital econòmic i cultural, aplicada a les competències escrites. En tercer lloc, l'autor descriu l'estat de l'ús de la llengua a l'escola i la correlació entre competències actives i escolarització en programes d'immersió. Per últim, la tesi presenta una teoria sobre la política lingüística.

[en] This thesis presents a general introduction to the situation of the Valencian language in Valencia city, addition to the historical introductions on the subject. The author examines, firstly, the theoretical framework and the correlation between oral competence in Catalan language and the proportion of citizens in each district arrived from five Spanish-speaking communities and foreign countries. Secondly, this paper presents the class relation between economic and cultural capital applied to writing competence. Thirdly, the author describes the assessment of language use in school and the correlation between active competences and schooling in immersion programs. Finally, the thesis presents a theory about the linguistic polity.
[ca] L'assignatura Parasitologia alimentària (33950) és una matèria de caràcter obligatori de tercer curs del grau en Nutrició Humana i Dietètica, que s'imparteix en la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València. En l'actual pla d'estudis disposa de 6 crèdits ECTS amb caràcter semestral. Les parasitosis, sobretot les intestinals, tenen un efecte negatiu sobre el desenvolupament cognitiu i físic de les persones que s'associen a manques nutricionals, especialment de ferro i vitamina A. El binomi paràsit-malnutrició és el més important, comú i persistent problema de salut dels països en desenvolupament. L'objectiu fonamental és mostrar als estudiants la importància de la relació entre els paràsits i la malnutrició, i fer- los coneixedors dels mecanismes pels quals les infeccions parasitàries poden afectar al creixement i l'estatus nutricional humans, mitjançant l'estudi de coneixements bàsics sobre els diferents grups taxonòmics de paràsits i les accions nocives relacionades amb les parasitosis

[en] Food parasitology (33950) is a subject of the third course in the Degree of Human Nutrition and Dietetics, which is taught in the Faculty of Pharmacy, University of Valencia. In the current curriculum has 6 ECTS, and it is taught during the first quarter. Parasitic diseases, especially intestinal, have a negative effect on cognitive and physical development of the people associated with nutritional deficiencies, especially iron and vitamin A. The binomial parasite-malnutrition is the most important, common and persistent health problem in developing countries. The main objective is to show students the importance of the relationship between parasites and malnutrition, learning about the mechanisms by which parasitic infections can affect human growth and nutritional status through the study of basic knowledge about the taxonomic groups of parasites and harmful actions related to parasitic.
[ca] L'Arxiu de la Corona d'Aragó conserva centenars de plets que van recaure en la jurisdicció reial durant els segles XIV i XV. Entre aquests, se seleccionen i s'editen en aquesta obra una àmplia mostra de delictes sexuals i d'altres crims connexos: adulteris, estupre, violacions, prostitució, incest, agressions, raptes, intents d'enverinaments, homicidis i assassinats... La selecció, en aquest cas, s'ha orientat cap als protagonistes que no van ser grans personatges, sinó gent més o menys comuna. La tria valora el seu interès històric i, també, narratiu, és a dir, perquè els fets i els seus protagonistes apareixen ben caracteritzats i és possible aproximar-se al seu retrat psicològic. No s'han tingut en consideració, doncs, els processos que es referien a membres de la noblesa, excepte el d'Isabel Cornell, perquè hi poden intervenir d'altres consideracions de caràcter polític o social de major calat.

[en] The Archive of the Crown of Aragon preserves hundreds of lawsuits that fell under the royal jurisdiction during the 14th and 15th centuries. Among these, a wide sample of sexual crimes and other related crimes are selected and edited in this work: adultery, statutory rape, rape, prostitution, incest, assaults, abductions, attempted poisonings, homicides and murders. The selection, in this case, has been oriented towards protagonists who were not great characters, but more or less ordinary people. The selection is based on their historical and narrative interest, i.e. because the events and their protagonists are well characterised and it is possible to get a close look at their psychological portrait. The trials involving members of the nobility have not been taken into consideration, with the exception of that of Isabel Cornell, because other considerations of a political or social nature of greater significance may be involved.
[ca] Tradicionalment s'ha considerat que, des d'un punt de vista moral, és pitjor mentir que enganyar sense dir res que es crega fals. I s'ha considerat que és així sense que importe quines siguen les intencions del parlant ni tampoc a quin tipus d'oient s'adrece. En aquest article es posa en qüestió això i se n'ofereixen les raons. Es defensa que, quan les intencions del parlant són perverses, enganyar l'oient tot dient una veritat pot ser moralment més reprovable que dir-li una mentida.

[en] It has been traditionally thought that, from a moral point of view, it is worse to lie than to deceive without saying something one believes to be false. And it has been thought that this is so regardless of the speaker's intentions or the kind of hearer addressed. In this paper, this view is challenged with a battery of reasons. It is argued that, when the speaker's intentions are perverse, it can be more morally blameworthy to deceive the hearer by means of saying a truth than by lying.
[ca] La figura de l´Amazona, singularitzada en les diverses reines que apareixen al llarg de la literatura des de l´època grega, es caracteritza per la pertanyença a un estat ginecocràtic que trenca les normes socials tant de l´Antiga Grècia com de les societats cristianes de l´Occident europeu. Normalment aquesta inversió és castigada pels autors, o bé amb la mort al combat, com a l´Antiguitat, o bé amb la derrota amorosa que les fa participar de bon grat de la societat patriarcal establerta. En tot cas, el punt de vista dels autors és força variat i també manifesta una admiració per la valentia d´aquestes dones de naturalesa indòmita, qualitat que les fa encara més atractives als ulls del sexe contrari.

[en] The figure of the Amazon, distinguished in the varius queens who appear throughout the literature since Greek times, is characterized by belonging to a gynecocratic state which breaks the social norms of ancient Greece and the Christian societies of Western Europe. Usually this inversion is punished by the autors with the death in combat, as in ancient times, or with the loving defeat that makes them participate willingly in the established patriarchal society. In any case, the point of view of the authors is diverse and also expresses admiration for the courage of these women of indomitable nature, a quality that makes them even more attractive to the eyes of the opposite sex
[ca] El material consta d'un vídeo i un qüestionari. El vídeo conté informació bàsica sobre les normes de treball al laboratori de Química Analítica. S'aborden els aspectes generals sobre el treball segur en un laboratori, els elements de seguretat del laboratori, els equips de protecció tant individual com col·lectius, les normes d'etiquetat i manipulació de productes químics, i els riscs associats a la manipulació de material i instrumentació bàsica del laboratori. Finalment, el qüestionari conté diverses preguntes relatives als aspectes de seguretat i higiene industrial mostrats en el vídeo.

[en] This material consisted in one video and questionnaire. The video contains basic information over the prevention and risks in the laboratory of Analytical Chemistry. The main topics are the basic principles for a safe work in the laboratory, safety elements of the laboratory, the main elements for individual and collective protection, the meaning of the pictograms and manipulation of reagents, the safety handling of materials and basic instrumentation of the laboratory. Finally, the questionnaire includes several questions related with safety issues showed in the video.
[ca] En els darrers vint-i-cinc anys l'interès pels estudis de traducció i la relació amb el gènere ha propiciat una recerca abundant i diversa. Aquest article mira d"oferir una visió panoràmica sobre la intersecció de la traducció i els estudis de gènere en el context de la llengua catalana, un punt de partida per a recerques futures. D'una banda, donem notícia dels principals treballs, panoràmics i específics, que se centren en la recuperació de traductores catalanes i els seus escrits. De l'altra, repassem les teories que han plantejat la intersecció gènere i traducció en català.

[en] In the last twenty-five years, interest in translation studies and its relation to gender has given rise to abundant and diverse research. This article seeks to offer a panoramic vision of the intersection between gender and translation in the Catalan language context, a point of departure for future research. On the one hand, we present the principal works, panoramic and specific, whose aim is the retrieval of Catalan women translators and their works. On the other, we review the theories which have dealt with the intersection between gender and translation in Catalan.
[ca] La Sección Femenina, associació política dedicada durant quaranta anys a l'educació de les dones espanyoles, resta avui en l'oblit en el conjunt de la societat. La constatació d'aquest fet ens ha dut a esbrinar les causes del que considerem que és el seu fracàs en la socialització de les dones en el model falangista. És per això que, prenent com a objecte d'estudi les joventuts de la Sección Femenina a la província de València, descobrim les contradiccions inherents al seu discurs teòric (la retòrica) i entre aquest i les seues pràctiques educatives. Seran els records que en resten en les dones sobre les quals exerciren la seua influència (la realitat), els que ens facen presents aquestes incoherències que apuntem com a principals causes del seu desencert.

[en] The Sección Femenina, political association devoted during forty years to the education of Spanish women, is today forgotten by the society. This fact has taken us to inquire into the reasons for what we consider the failure of the Falangist model in the socialisation of women. For this reason, and through the study of the youth of the Seccion Femenina in the province of Valencia, we discover the inherent contradictions between its theoretical discourse (the rhetoric) and its educational practices. Through the memories of those women where its influence was exerted (the reality) we show the incoherencies that we pinpoint as the main reasons for its errors.
[ca] L'Estudio histórico-crítico de los poetas valencianos de los siglos XVI, XVII i XVIII, que en 1883 publicaren Josep Maria Puig i Torralva i Francesc Martí i Grajales, representa, a hores d'ara, el major exponent de l'interés que els escriptors valencians de la segona meitat del segle XIX manifestaren pels poetes valencians de l'Edat Moderna. És a dir, pels seus predecessors. D'aquesta manera, el present treball aporta informació biogràfica i bibliogràfica sobre tots dos autors, i analitza el contingut d'una obra que, malgrat haver passat pràcticament inadvertida per als estudiosos de la literatura contemporània, ha coadjuvat a la recuperació dels escriptors valencians de l'Edat Moderna que s'està portant a terme en les darreres dècades.

[en] The Estudio histórico-crítico de los poetas valencianos de los siglos XVI, XVII i XVIII, who in 1883 published Josep Maria Puig Torralva and Francesc Martí Grajales, represents, at present, the greatest exponent of the interest Valencian writers of the second half of the nineteenth century demonstrated the Valencian poets of the modern age. That is, by his predecessors. Thus, the present study provides biographical and bibliographical information on both authors and analyzes the content of a work, despite having spent virtually unnoticed by scholars of contemporary literature has helped to recover the writers Valencian Modern Age is being carried out in recent decades.
[ca] Acabada la guerra civil, la dictadura de Francisco Franco va prohibir les traduccions al català durant una dècada, fins al 1948, en què van aparèixer l'Odissea de Carles Riba i la Divina Comèdia de Josep M. de Sagarra en condicions molt restrictives. Aquestes condicions es van mantenir pràcticament inalterables fins al 1962, quan va deixar de practicar-se la censura lingüística prèvia davant la demanda de publicar qualsevol traducció catalana. En la dècada dels quaranta, quan la persecució era més severa, van sortir a llum dues revistes clandestines en català, Poesia (1944-1945) i Ariel (1946- 1951), que van traduir regularment una selecció de l'obra dels noms canònics de la literatura occidental, sense negligir l'aportació de la contemporaneïtat, les avantguardes i les novetats més recents.

[en] After the Spanish Civil War, Francisco Franco's dictatorship banned Catalan translations for a decade. But in 1948, Carles Riba's translation of the Odyssey and Josep Maria Sagarra's translation of the Divine Comedy were published, albeit with severe restrictions. These restrictions remained virtually unchanged until 1962, when the regime began allowing the publication of Catalan translations without prior censorship. In the 1940s, when the repression was at its fiercest, two clandestine journals in Catalan, Poetry (1944-1945) and Ariel (1946-1951), regularly translated a portion of one of the classics of Western literature, and also published contemporary and avant-garde material as well as the most recent works to be published.
[ca] Els estudis d'anàlisi relacionats amb el desenvolupament territorial requereixen del coneixement d'aquells processos que generen creixement econòmic, faciliten l'activitat empresarial i creen ocupació; entre els quals, la innovació. En aquesta publicació, amb la finalitat de contribuir al coneixement del sector logístic, un àmbit complex i al mateix temps vital per a l'economia valenciana i el seu mercat laboral, se'n fa una caracterització, atenent a les infraestructures de comunicació, les principals àrees logístiques i les empreses del sector en el territori valencià. A la província de Castelló, a més de la citricultura i la indústria ceràmica, s'analitzen també les empreses de gestió logística especialitzada. En el cas d'Alacant, s'estudia la distribució del sòl logístic, les zones logístiques i les àrees industrials, tant polígons industrials com parcs empresarials. I a la província de València s'han identificat i analitzat tres àrees d'oportunitat logística: Sagunt; l'eix de l'autovia A-3, integrat pels municipis de Riba-roja de Túria, Loriguilla i Cheste, i l'àrea d'Almussafes. De l'estudi realitzat es desprèn que el sector logístic valencià requereix d'una nova competitivitat, a causa dels efectes de la crisi de la COVID-19, per les tensions generades en les relacions comercials internacionals o pels nous comportaments que s'estan imposant entre els consumidors.

[en] Studies related to territorial development require knowledge of those processes that generate economic growth, facilitate business activity and create employment; among them, innovation. In this publication, with the aim of contributing to the knowledge of the logistics sector, a complex and at the same time vital area for the Valencian economy and its labour market, its characterisation is based on the communication infrastructures, the main logistics areas and the companies in the sector in the Valencian territory. In the province of Castellón, the citrus and ceramics industries are analysed, as well as specialised logistics management companies. In the case of Alicante, the distribution of logistics land, logistics zones and industrial areas, both industrial estates and business parks, are studied. In the province of Valencia, three logistics opportunity areas have been identified and analysed: Sagunto; the axis of the A-3, made up of the municipalities of Riba-roja de Túria, Loriguilla and Cheste, and the Almussafes area. The study shows that the Valencian logistics sector requires a new competitiveness due to the effects of the COVID-19 crisis, the tensions generated in international trade relations and the new behaviours that are being imposed on consumers.
[ca] Presentem un avanç dels principals resultats obtinguts en la darrera campanya d'excavacions que tingué lloc l'any 2015 al Sondeig 8 de la moleta dels Frares (Forcall, els Ports), que s'identifica amb el municipi romà de Lesera. Els treballs han permès documentar l'existència de diverses fases d'ocupació en aquesta zona. En primer lloc, sobre la roca s'han trobat restes dels períodes ibèric i ibero-romà, sobre les quals s'edificà un espai possiblement obert i una gran habitació entre el final del segle I i el principi del II dE. En aquests dos ambients s'ha pogut provar l'existència de tres fases constructives, fins que s'abandonen cap al final del segle III o principis del IV dE. Amb posterioritat, en els segles X-XI, aquesta zona serà ocupada per una necròpolis andalusina possiblement en relació amb una alqueria pròxima no localitzada.

[en] We present an advance of the main results obtained in the last excavation campaign that took place in 2015 to the Sounding 8 of La Moleta dels Frares (Forcall, Els Ports), which is identified with the Roman municipality of Lesera. The work has documented the existence of several phases of occupation in this zone. In the first place, remains of the Iberian and Iberian-Roman periods have been found on the rock, on which it was built a possibly open space and a large room between the end of the 1st century and the principle of the IIth century AD. In these two ambients it has been possible to prove the existence of three constructive phases, until they are abandoned towards the end of the 3rd century or early IVth century AD. Subsequently, in the X-XI centuries, this area was occupied by an Andalusian necropolis possibly in relation to a not located farm.