BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La intervenció mural de l'entorn urbà a Xile presenta una àmplia tradició històrica. En l'àmbit comunitari constitueix una eina de mediació per a la transformació material i l'apropiació simbòlica d'espais públics que promou la recuperació d'àrees degradades i l'apoderament de les comunitats. L'article presenta una iniciativa de rehabilitació d'un espai públic a la comuna de Huechuraba mitjançant una intervenció mural de l'entorn i té com a principals objectius donar compte de la metodologia de treball utilitzada i els principals elements gràfics que donen forma a l'mural, articulant en una experiència transformadora art, memòria i territori. &nbsp;La metodologia es va recolzar en un enfocament participatiu que integra processos de diàleg entre actors del territori, la reconstrucció de la seva història recent, el co-disseny d'una proposta gràfic-pictòrica i la coproducció d'un mural comunitari. La iniciativa va contribuir a generar instàncies de trobada, diàleg i reflexió entre diversos actors, transformant la cara d'un sector estratègic de casc històric de la comuna i promovent l'empoderament de les comunitats, el patrimoni cultural i la identitat de barri.

[fr] L'intervention murale de l'environnement urbain au Chili a une longue tradition historique. Au niveau communautaire, il constitue un outil de médiation pour la transformation matérielle et l'appropriation symbolique des espaces publics qui favorise la récupération des zones dégradées et la responsabilisation des communautés. L'article présente une initiative de réhabilitation d'un espace public dans la commune de Huechuraba à travers une intervention murale dans l'environnement et ses principaux objectifs sont de rendre compte de la méthodologie de travail utilisée et des principaux éléments graphiques qui façonnent la peinture murale, s'articulant dans une expérience art transformateur, mémoire et territoire. &nbsp;La méthodologie a été soutenue par une approche participative qui intègre des processus de dialogue entre les acteurs du territoire, la reconstruction de son histoire récente, la co-conception d'une proposition graphique et picturale et la co-production d'une fresque communautaire. L'initiative a contribué à générer des moments de rencontre, de dialogue et de réflexion entre différents acteurs, transformant le visage d'un secteur stratégique du centre historique de la commune et favorisant l'autonomisation des communautés, le patrimoine culturel et l'identité du quartier.
[ca] Gener 2024: l'autora ha detectat dos errors. [1] A la pàgina 19, peu d'imatge 7, la data correcta és 28 maig 1974. [2] El mateix succeeix en el primer paràgraf de la pàgina 20, data correcta 28 maig 1974 Aquest article analitza la relació entre els artistes i les estrcuturas de poder portuguesos i les masses populars després de la Revolució de el 25 d'abril de 1974 i fins a 1977. L'anàlisi d'aquest període a Portugal considerarà les dinàmiques que envolten les pràctiques artístiques socialment compromeses integrades en l'espai públic, dins del seu marc històric i social. L'article sosté que el context artístic portuguès en estudi va sorgir de la motivació dels polítics i artistes per apropar l'art i les masses populars a l'procés revolucionari en curs. En aquesta aproximació, identifico la col·laboració com l'actitud més utilitzada pels artistes en relació amb el sistema polític i la població. Aquest enfocament va disminuir des de 1976, moment en què es va incrementar el conflicte amb les estructures de poder polític. Pel que fa a la relació amb la població, a partir d'aquest moment també hi va haver una disminució en l'ús d'eines col·laboratives i una intensificació d'eines transgressores i provocatives en les pràctiques artístiques. Aquests canvis seran articulats en l'article a partir de les condicions polítiques i socials objectives de país, i la seva influència en els matisos actitudinals identificats en les pràctiques artístiques socialment compromeses en anàlisi.

[fr] Janvier 2024 : l'auteur a détecté deux erreurs. [1] À la page 19, légende 7, la date correcte est le 28 mai 1974. [2] La même chose se produit dans le premier paragraphe de la page 20, la date correcte est le 28 mai 1974. Cet article analyse les relations entre les artistes et les structures de pouvoir portugaises et les masses populaires après la Révolution du 25 avril 1974 et jusqu'en 1977. L'analyse de cette période au Portugal considérera les dynamiques qui entourent les pratiques artistiques socialement engagées intégrées dans l'espace public, dans leur cadre historique et social. L'article soutient que le contexte artistique portugais à l'étude est né de la motivation des politiciens et des artistes à rapprocher l'art et les masses populaires du processus révolutionnaire en cours. Dans cette approche, j'identifie la collaboration comme l'attitude la plus utilisée par les artistes par rapport au système politique et à la population. Cette approche a diminué depuis 1976, lorsque le conflit avec les structures du pouvoir politique s'est accru. Concernant le rapport à la population, à partir de ce moment, il y a également eu une diminution de l'utilisation des outils collaboratifs et une intensification des outils transgressifs et provocateurs dans les pratiques artistiques. Ces changements seront articulés dans l'article en fonction des conditions politiques et sociales objectives du pays, et de leur influence sur les nuances comportementales identifiées dans les pratiques artistiques socialement engagées en analyse.
[ca] Murals com a portadors de memòria. Anàlisi dels significats que se'ls donen i de les actituds dels seus creadors El fenomen de les pintures murals s'ha anat desenvolupant a l'espai públic des de la Revolució Mexicana. Els murals s'utilitzen, entre altres finalitats, per capturar records.A més, són una de les formes més populars de representació del passat a l'espai públic, comunament anomenats portadors de memòria. En la discussió de la recerca que s'està duent a terme, es posaran de manifest les oportunitats associades a la formació de consciència històrica i actituds envers el passat de la societat a través de murals commemoratius. La recerca es va dur a terme de juliol a novembre de 2020. Es va basar en l'anàlisi dels materials existents: fotografies de murals commemoratius (elements significatius i marcats) i entrevistes amb agents de memòria semiestructurada. La primera etapa de la investigació descrita es va centrar en els autors de murals commemoratius. L'objectiu de la recerca ha estat determinar el significat i els valors que els creadors de murals han donat en general i en particular als murals commemoratius realitzats per ells mateixos. La recerca va permetre, entre d'altres, respondre preguntes sobre el camí artístic dels creadors (entorn del graffiti), quins factors van influir en el procés d'elaboració del mural (història familiar, passat propi, finances, implicació social), visió del món i valors del creadors declarats (patriotisme) i actitud davant la política de la memòria.

[fr] Les peintures murales comme porteuses de souvenirs. Analyse des significations qui leur sont attribuées et des attitudes de leurs créateurs. Le phénomène des peintures murales se développe dans l'espace public depuis la Révolution mexicaine. Les peintures murales sont utilisées, entre autres, pour capturer des souvenirs. De plus, ils sont l'une des formes les plus populaires de représentation du passé dans l'espace public, communément appelés supports de mémoire. Dans la discussion de la recherche effectuée, les opportunités associées à la formation d'une conscience historique et des attitudes envers le passé de la société seront mises en évidence à travers des peintures murales commémoratives.La recherche a été menée de juillet à novembre 2020. Elle s'est appuyée sur l'analyse de matériaux existants : photographies de fresques commémoratives (éléments significatifs et marqués) et entretiens avec des agents mémoriels semi structurés. La première étape de la recherche décrite s'est concentrée sur les auteurs de murales commémoratives.L'objectif de la recherche était de déterminer le sens et les valeurs que les créateurs de murales ont donné en général et en particulier aux murales commémoratives réalisées par eux-mêmes.La recherche a permis, entre autres, de répondre à des questions sur la trajectoire artistique des créateurs (environnement graffiti), quels facteurs ont influencé le processus de réalisation des murals (histoire familiale, propre passé, finances, implication sociale), vision du monde et valeurs des créateurs déclarés (patriotisme) et attitude envers la politique de la mémoire.
[ca] Aquesta contribució pretén comparar l'obra de dues escriptores que pertanyen a la "literatura postcolonial" i formen part de la mateixa generació, la italosomali Igiaba Scego (1974) i la francocamerunesa Léonora Miano (1973). El pes del domini colonial ésun tema omnipresent en els dos textos que aquí s'analitzen: Crépuscule du tourment de Miano i Oltre Babilonia de Scego. L'article vol explorar les capacitats d'aquests textos, el seu poder per constituir-se com a "contrarelats" mercès al mecanisme de polifonia que és inseparable d'una écriture de l'intime.Paraules clau: literatura postcolonial, polifonia, écriture de l'intime, contrarelats.

[fr] Cet article vise à comparer le travail de deux écrivaines qui appartiennent toutes deux à la " littérature postcoloniale " et sont de la même génération : l'autrice italo-somalienne Igiaba Scego (née en 1974) et l'autrice franco-camerounaise LéonoraMiano (née en 1973). Le poids de la domination coloniale est une thématique omniprésente dans les deux textes que nous avons choisi d'analyser : Crépuscule du tourment de Miano et Oltre Babilonia de Scego. Notre article a pour but d'explorer la capacité de ces textes, leur pouvoir à se constituer comme des " contre-narrations " grâce au mécanismede la polyphonie, indissociable d'une écriture de l'intime.Mots clés : littérature postcoloniale, polyphonie, " Écriture de l'intime ", contre-narrations.
[ca] El 5 de maig de 2022 el Consell Federal de Medicina del Brasil va definir i va regular la Telemedicina a través de la Resolució n. 2.314/2022. A partir d'aquest marc teòric, es proposa com a problema de recerca la següent pregunta: està la normativa brasilera capacitada per a tractar les qüestions ètiques de major incidència en la telemedicina? L'objectiu és identificar i definir les normes i principis que el metge ha d'adoptar durant la Telemedicina, posant l'accent en la relació centrada en el pacient. Posteriorment, la Resolució 2.314/2022 del Consell Federal de Medicina del Brasil es detalla críticament des de la perspectiva de tres preceptes. Com a resultat, es verifica la falta de regulació expressiva per a l'ús de les tecnologies amb finalitats mèdiques, fet que reflecteix els desafiaments ètics als quals cal enfrontar-se. Es conclou que la deficient normativitat en matèria de telemedicina ocasiona trastorns jurídics i bioètics, convergint valors i principis que pressionen la constància i integració en la relació metge-pacient. El mètode utilitzat és el de la recerca integrada mitjançant la tècnica de recerca bibliogràficas.

[fr] Le 5 mai 2022, le Conseil fédéral de médecine du Brésil a défini et réglementé la télémédecine par la résolution n° 2.314/2022. Sur la base de ce cadre théorique, la question suivante est proposée comme problème de recherche : la normative brésilienne est-elle capable de traiter les questions éthiques les plus fréquentes en télémédecine ? L'objectif est d'identifier et de définir les normes et les principes que le médecin doit adopter pendant la télémédecine, en mettant l'accent sur la relation centrée sur le patient. Par la suite, la résolution 2.314/2022 du Conseil fédéral de médecine du Brésil est détaillée de manière critique du point de vue de trois préceptes. En conséquence, on vérifie l'absence de réglementation expressive pour l'utilisation des technologies à des fins médicales, un fait qui reflète les défis éthiques à relever. Nous concluons qu'une normatisation déficiente de la télémédecine entraîne des changements juridiques et bioéthiques, en faisant converger des valeurs et des principes qui exigent une constance et une intégration dans la relation médecin-patient. La méthode utilisée est celle de la recherche intégrée par la technique de recherche bibliographique. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
[ca] Més enllà de la simple tematització dels diners i de la seva influència sobre les existències individuals i les relacions socials dels personatges, bona part de la narrativa de Tanguy Viel problematitza l'economia monetària com a sistema d'intercanvi simbòlic en la seva doble dimensió semiòtico-estructural i sociosimbòlica. Aquesta problematització es porta a terme mitjançant la reinterpretació dels codis genèrics i l'exploració del concepte mateix de ficció, no únicament com a principi constituent del text literari, sinó com a fonament ontològic de tot intercanvi simbòlic. El present article planteja la possibilitat de llegir en la poètica de l'autor algunes de les claus de l'evolució de la narrativa francesa de l'extrem contemporani a partir del seu diàleg amb l'economia monetària.

[fr] Au-delà d'une simple thématisation de l'argent et de son influence sur les existences individuelles et les rapports sociaux des personnages, Tanguy Viel entreprend dans plusieurs de ses romans de problématiser l'économie monétaire en tant que système d'échange symbolique à double nature : sémiotique-structurale et socio-symbolique. Une problématisation axée sur une relecture des codes génériques et une remise en question de l'idée même de fiction, non seulement en tant que principe constitutif du texte littéraire, mais également en tant que fondement ontologique de tout échange symbolique. Notre étude interrogera la possibilité de lire dans la poétique de la fiction développée par l'auteur quelques clés fondamentales pour comprendre l'évolution de la littérature française de l'extrême contemporain à la lumière de son dialogue avec l'économie monétaire.
[ca] L'aparició d'un "moviment d'ocupació" representa un punt d'inflexió en la lluita contra el projecte de l'aeroport de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes (NDDL). Els habitants de les comunitats pròximes resisteixen des de 1972 contra la destrucció de terres agrícoles i boscos de l'arbreda humida que és la llar d'espècies animals i vegetals protegides. En 2009 els oponents al projecte van posar en marxa una sèrie de "crides a la mobilització" per crear "una gran àrea de l'autonomia". La influència del moviment de l'ocupació en la política francesa contemporània és tal que el 2016 el terme "Zsadist," (activista que ocupa una ZAD) es popularitza i defineix la ZAD com àrea a protegir i de desenvolupament del medi ambient. L'ocupació il·legal juga un paper central en la vida quotidiana dels militants i en la producció de l'espai. Per tant, explicar les representacions i pràctiques associades a aquesta ocupació ens permetrà comprendre millor els problemes que planteja aquesta lluita. Aquesta s'entén com una tàctica de bloqueig adaptat a la nova organització del govern capitalista. El moviment de l'ocupació en la ZAD promou formes de col·lectivització oposant-se així a la dispersió espacial i als usos privats del recursos naturals.

[fr] L'émergence d'un " mouvement d'occupation " marque un tournant décisif dans la lutte contre le projet d'aéroport de la ZAD de Notre-Dame-des-Landes (NDDL). Les habitants des communes environnantes résistent depuis 1972 contre la destruction des terres agricoles et des forêts de ce bocage humide qui abrite des dizaines d'espèces animales et végétales protégées. En 2009, les premiers forages conduisent les opposants à lancer une série d'" appels à migration " pour créer " une grande zone d'autonomie. " L'influence de ce mouvement d'occupation sur la politique française contemporaine est telle qu'en 2016 le terme " zadiste ", désignant " un militant qui occupe une ZAD, zone à défendre, pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement ", entre dans le dictionnaire. L'occupation illégale joue ainsi un rôle central dans la vie quotidienne des militants et dans la production de l'espace. Il s'agit donc, en s'attachant aux représentations et aux pratiques qui lui sont associées, de mieux comprendre les enjeux que cette lutte soulève. Elle est d'abord comprise comme une tactique de blocage adaptée à l'organisation nouvelle du gouvernement capitaliste. A l'aménagement territorial pensé comme une politique d'enclosure (privatisation, homogénéisation comportementale), le mouvement d'occupation de la ZAD de NDDL oppose ainsi la collectivisation des ressources et la dispersion spatiale.
[ca] Aquest article proposa una nova aproximació metodològica a la novel·la Ekomo, escrita per l'autora guineo-equatoriana María Nsue. Prenent com a base la crítica com a sabotatge (Asensi, 2011), en diàleg amb teories postcolonials i feministes, es mostrarà com la seva materialitat significant no només reflecteix el model de món colonial i patriarcal del polisistema al qual pertany, sinó també les possibilitats de sabotatge feminista que aquesta textualitat construeix davant el model ideològic hegemònic.

[fr] Cet article propose une approche du discours littéraire Ekomo, écrit par l'auteure guinéo-équatorienne Maria Nsue. En nous appuyant sur la Théorie des modèles du monde et de la Critique comme sabotage (Asensi, 2011), nous analyserons certains éléments de sa matérialité significative, comme ce que nous appellerons " voix autorisée " et " voix intervenue ", pour montrer non seulement la voie à suivre pour ce que le roman reflète le modèle mondial colonial et patriarcal du polysystème auquel il appartient, sinon les possibilités de sabotage féministe que cette textualité construit contre le modèle idéologique hégémonique.
[ca] Sobirans plurilingües per a un regne multilingüe: d'Alfons d'Aragó a Ferran de Nàpols (1442-1503) El Regne de Nàpols sota la Monarquiaaragonesa (1442-1503) va haver de negociar entre ladominació ibèricai la identitat"italiana"renaixentista. Els nous governants van haver deguanyar-se una legitimitat i la italianitat que els faltava mitjançant l'ús d'una política lingüístic i cultural particilar, basada en la hibridació. En efecte, si des d'un punt de vista literari, el llatítenia un paper de llengua de prestigi, per als demés nivells de llenguatge, la creació d'unallengua comprensible"mixta", cada vegada més italianitzada al llargdel període, va permitirdirigir-se a tots els cercles socials de tots els territoris. No és cap casualitat que un dels primersautors que va escriure en italià toscà vulgar normalitzat en l'època de la"questione dellalingua", a principis del segle XVI, fos un napolità, Jacopo Sannazaro.

[fr] Le Royaume de Naples sous la Monarchie aragonaise (1442-1503) a dû négocier entre ladomination ibérique et l'identité "italienne" de la Renaissance. Les nouveaux dirigeants ontdûgagnerleur légitimité et l'italianité qui leur manquait en utilisant une politique linguistique etculturelle particulière, basée sur l'hybridation. En effet, si du point de vue littéraire, le latín jouait le rôle de langue prestigieuse, pour les autres niveaux de langage,la création d'un langue"mixte"compréhensible, de plus en plus italianisée au fil du temps, a permis de s'adresser àtous les cercles sociaux de tous les territoires. Il n'est pas surprenant qu'un des premiers auteursà écrire en italien toscan vulgaire normalisé à l'époque de la "questione della lingua", au debutdu XVIè siècle, soit le napolitain Jacopo Sannazzaro.
[ca] La major part de les investigacions sobre dona i agricultura als països desenvolupats s'han centrat en l'anàlisi de l'esposa de l'agricultor i en l'explotació agrària familiar. Però està clar que les mateixes categories d'anàlisi que han estat claus per a l'estudi de la dona a l'explotació agrària familiar també ho son per a l'anàlisi de les dones que treballen com a assalariades agrícoles. L'objectiu central d'aquest treball és profunditzar en aquestes categories d'anàlisi en el context de l'agricultura andalusa, un context fortament condicionat per les polítiques de subsidi a l'atur agrari i que són molt importants per a comprendre la base econòmica de moltes llars.

[fr] La plupart des recherches sur le femme et l'agriculture dans les pays développés se sont concenuées sur l'analyse du rôle de la femme de l'agriculteur dans l'unité de production familiale, tandis que l'étude du travail salarié est restée à un second plan. Pourtant, il est clair que les mêmes categories d'analyse qui ont été fundamentales pour l'étude de la femme dans l'unité de production familiale (division du travail par sexe, invisibilité du travail domestique, etc.) le sont aussi pour analyser le rôle des femmes qui sont engagées comme journalières. L'object prioritaire de ce travail est d'approfondir dans l'application de ces categories d'analyse dans le cadre de l'économie andalouse, tres conditionnée par les politiques de subvention au chômage rural, et qui restent cruciales pour connaitre la base économique de beaucoup de ménages ruraux.
[ca] El centre d'investigacions del Colegio de la Frontera Norte (Mexic) ha dut a terme l'explotació de l'"Encuesta Nacional de Empleo Urbano" corresponent al primer trimestre de l'any 1990 que realitza l'Institut Nacional de Geografia, Estadística i Informàtica de Mèxic. Es tracta d'una enquesta contínua d'ocupació urbana que ofereix informació sobre les característiques sociodemogràfiques i ocupacionals de la població en edat activa i de les famílies o unitats domèstiques. A partir d'aquesta informació, la recerca realitzada i l'article pretenen avaluar la importància de la constitució familiar en la formació de l'oferta de la força de treball a partir d'una anàlisi des de la perspectiva de gènere.

[fr] Le Centre de Recherches du Colegio de la Frontera Norte (Mexique) a réalisé l'exploitation de l'"Enquête Nationale d'Emploi Urbain" correspondant au premier trimestre de l'année 1990 publié par l'Institut National de Géographie, Statistique et Informatique de Mexique. Avec cette information, la recherche effectuée et le present article veulent évaluer le poids de la constitution familiale dans la formation de l'offre de la force de travail, dans une perspective de genre.
[ca] La Llei de Reforma Educativa del 1988 disposa que a totes les escoles públiques d'Anglaterra i del País de Gal·les s'unifiqui tot l'ensenyament en un únic curriculum nacional. Aquest article presenta l'actual estructura del sistema educatiu a la Gran Bretanya i assenyala els objectius específics de l'ensenyament de la geografia i els principals blocs de continguts inclosos en la programació.

[fr] La Loi de Réforme de 17Enseignement de 1988 prescrit un unique curriculum national pour toutes les écoles publiques de l'Angleterre et du Pays de Galles. Cet article envisage les différents etapes qui couvrent les onze années d'enseignement obligatoire ainsi que les buts spécifiques et les prograrnmes scolaires en géographie.