BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This painting, which entered the collections of Le Havre Modern Art Museum through a legacy in 1936, happened to be questioned, notably because of a lack of original data concerning its historical background. This article synthetizes the comments and opinions gathered in the files of the artwork, better to understand the making-up of these grey areas. A meticulous study of the correspondence confirms the very place where it was painted. Thus, the title is now clarified, which allows steady answers to previous legitimate questionings about its authenticity. The author also analyzes factual elements of the painting, some of them unreleased, in light of technical and historical studies on the artist and his work. The scientific literature, the internal sources of the museum and a detailed observation of the painting itself collectively admit conclusions leading to a more thorough knowledge of this significant work of the MuMa collections.

[fr] Ce tableau, entré par legs dans les collections du musée du Havre en 1936, s'est vu contesté, notamment à cause du manque de données originelles sur son historique. L'article synthétise les commentaires et opinions rassemblés dans la documentation de l'œuvre afin de comprendre la constitution de ces zones d'ombre. Un dépouillement minutieux de la correspondance permet désormais de confirmer la localisation d'exécution de la toile. Le titre a ainsi été éclairci, ce qui autorise des réponses fermes à de légitimes interrogations sur son authenticité. L'auteure analyse également les aspects factuels de l'œuvre, dont certains inédits, à la lumière d'études techniques et historiques sur le peintre et son travail. La littérature scientifique, les sources internes au musée et une observation détaillée de l'œuvre autorisent collégialement des conclusions permettant une connaissance plus approfondie de cette pièce importante des collections du MuMa.
[en] Contrary to popular understanding in India today, the legend of Rama exists in a series of different written versions, other than those of Valmiki in Sanskrit and of Tulsidas in hindi. The transformation of what was in the beginning an oral tradition into a written form did not for all that put an end to further modifications of the text through the centuries. Changing its status and function, the epic story thus became a religious text between the 10th to the 15th centuries. Rama, a human hero emerged as an avatar of Vishnu. The major transformations of indian society and culture — the rise of small kingdoms aspiring to monarchical status, the affirmation of local cultures and languages, the growth of religious sects worshipping Rama… — led to the elaboration of several disparate versions through changes of geography of the narrative, of relationships of actors as well as of their behaviour. While the history of the legend of Rama illustrates how a " written " tradition is far from being subject to a rigid transmission, and is open to different treatments, its current use by hindu political parties denies this aspect and presents a unique version of the legend, considered both as a veracious account and a sacred text.

[fr] Contrairement à l'opinion populaire en Inde aujourd'hui, la légende de Rama apparaît à travers une série de versions différentes, toutes écrites, en plus de celle en sanskrit de Valmiki et de celle en hindi de Tulsidas. Le passage à l'écrit de ce qui était au départ une tradition orale n'a pas pour autant mis fin aux remaniements du texte au cours des siècles. Changeant de statut et de fonction, le récit épique devient ainsi, entre le Xe et le XVe siècle, un texte religieux. Rama, un héros humain, se transforme en un avatar de Vishnou. Les transformations majeures de la société et de la culture indiennes — le développement de petits royaumes aspirant au statut monarchique, l'affirmation de cultures et de langues locales, la croissance de sectes religieuses adorant Rama… — suscitent une multiplication des versions qui modifient la géographie du récit, les relations entre les personnages, leurs comportements… Alors que la légende de Rama montre comment une " tradition " écrite n'est pas pour autant soumise à une transmission rigide et reste ouverte à des traitements différents, son usage actuel par les partis politiques hindous refuse cet aspect et présente une version unique de la légende, considérée à la fois comme un récit véridique et un texte sacré.
[en] Human activity has been the subject of different assessments in the course of history and has equally been considered in different ways by the authorities and institutions responsible for monitoring these activities from a statistical and fiscal point of view. In this way, the designations and the documentary indications from the sources, usually fiscal, form the core of the debate that involves and hypothesises about the work using a system of professional, human and social relations. The example of the town, the countryside and the orchards of Lorca (Mediterranean southern Europe) in 1771 interprets the concept of help and family contributions as essential for understanding dependence and the distinctive arrangement of social order. As a consequence, the system of human, professional and social relations, which give indications about work and the activities of men and women is central to explaining the transition from a society of order and dignity to a class society. But social links and personal relations that comes out of professional activity or the labour force are not purely self-serving, and work together to help the family overcome insecurity and different levels of instability and social precariousness.

[fr] L'activité humaine a fait l'objet de différentes évaluations au fil des époques de l'histoire et a également été considérée de différentes manières de la part des autorités et institutions responsables de refléter ces activités d'un point de vue statistique et fiscal. En ce sens, les dénominations et les indications documentaires tirées de sources, généralement fiscales, font du système des relations professionnelles, humaines et sociales le centre de la problématique qu'implique et suppose le travail.L'exemple de la ville, de la campagne et des vergers de Lorca (Méditerranée et Sud de l'Europe) en 1771 éclaire le concept d'aide et de collaboration familiale en tant qu'élément essentiel pour comprendre les situations de dépendance et les configurations distinctes de l'ordre social. Par conséquent, le système des relations humaines, professionnelles et sociales que l'on peut déduire des indications sur le travail et l'activité des hommes et des femmes se situe au centre de l'explication de la transition d'une société d'ordres et de dignité à une société de classes, mais par le biais des liens sociaux et des relations personnelles qui dérivent d'une activité professionnelle où la main d'œuvre ne se vend pas, mais collabore et aide la famille à surmonter le seuil d'incertitude et les niveaux d'instabilité et de précarité sociale.
[en] This paper examines some of the similarities and differences between authentic lectures and "infotainment" genres, especially TED talks, in terms of their structure and communicative purposes. It draws attention to some of the effects of culture on spoken academic discourse, and argues that delivery style is affected by audience expectations and local and institutional culture. Transferring from one delivery style to another can cause problems for learners, who might not understand or appreciate the speakers' intentions or their use of specific cultural references. Teachers of languages for specific academic purposes must choose listening resources that reflect not only the disciplines and topics that are relevant to their learners, but also the cultural environments that they are most likely to encounter, helping them to negotiate the problematic aspects of unfamiliar lecturing styles.

[fr] Cet article porte sur les similitudes et différences entre les cours magistraux et les genres de l'" infotainment ", en particulier les " TED talks ", en termes de structure et d'objectifs de communication. Il souligne les effets de la culture sur le discours académique parlé, et avance que le style de présentation est influencé par les attentes du public ainsi que la culture locale et institutionnelle. Le passage d'un style de discours à un autre peut engendrer des difficultés pour les apprenants, qui risquent de ne pas comprendre ou apprécier les intentions des locuteurs ou l'utilisation de références culturelles spécifiques. Les enseignants de langues sur objectifs spécifiques académiques doivent choisir les supports audios qui reflètent non seulement les disciplines et les sujets pertinents pour leurs apprenants, mais aussi les environnements culturels que les apprenants seront susceptibles de rencontrer, afin de les aider à mieux appréhender les spécificités du style du discours des cours magistraux.
[en] Since Antique Times, Roman harbor space has been shaped by wheat supplying. Nevertheless, pontifical Tyrrhenian coast does not rely only on cereals. At Modern Times, a harbor dissemination distribute also wood and food. Goods are loaded at estuaries ends along the rivers or on the beaches. These traffics, integrated to local seaside trade, have to adapt themselves to geographical and political constraints : silting-up, low interest of the pontifical power for sea matters. This study underlines the original aspect of this harbor sowing and the flexibility of coasters who animates exchanges.

[fr] Depuis l'Antiquité, l'espace portuaire romain a été façonné par l'approvisionnement en blé. Néanmoins, les céréales ne sont pas l'unique moteur du cabotage de la côte tyrrhénienne pontificale. À l'époque moderne, une poussière portuaire adossée à de petits arrière-pays diffuse des céréales, mais aussi du bois et d'autres denrées alimentaires. Les marchandises sont chargées en fond d'estuaires, le long des rivières ou sur des " plages ". Ces trafics intégrés à l'économie maritime locale s'adaptent aux contraintes géographiques et politiques : ensablement, faible intérêt du pouvoir pontifical pour la mer. Cette étude souligne l'originalité de ce semis portuaire et la flexibilité des caboteurs qui animent les échanges.
[en] Representations conveying gendered discourse have been the object of extensive research for the last 40 years in France aiming to elaborate methodological tools enabling the identification and evaluation of social sex relations portrayed in scholastic textbooks. This article proposes a new elaborated methodological approach for the analysis of social sex representations portrayed in didactic textbooks used in teaching French as a Foreign Language (FFL) to adult learners. Using Brugeilles' and Cromer's (2005) methodological proposal as a spring board, we discuss the specificities that compose the FFL field, thus leading us to propose a modular grid methodology articulating gender with French foreign language didactics. Our modular grid proposal aims to provide a valuable tool for scientists pursuing studies on gender and foreign language learning.

[fr] Depuis plusieurs décennies, les recherches se sont développées en France sur les manuels scolaires et les représentations qui construisent leur discours du point de vue du genre, pour proposer des outils méthodologiques permettant de relever et d'évaluer les rapports sociaux de sexe. Cet article présente un outil élaboré pour étudier les rapports sociaux de sexe dans des manuels spécifiques issus de la didactique des langues étrangères (DLE), des manuels de français langue étrangère (FLE) destinés à des adultes allophones. À partir d'un emprunt méthodologique fait à Brugeilles et Cromer (2005), nous montrons comment les particularités du champ FLE obligent à moduler cet outil, pour en créer une version adaptée qui croise au mieux genre et DLE. Nous proposons une trame de grille modulaire dont nous invitons les chercheur·e·s à se saisir afin de poursuivre les investigations dans ce champ.
[en] Large uranium deposits were discovered on the flanks of Mount Taylor (NM-USA) in the early 1950s and were mined to fuel the nuclear military and civil industries. The uranium boom lasted up to the 1980s when the mines started to shut down. This region of New Mexico is the homeland of the Navajo and several Pueblos –Laguna and Acoma– who found employment in the mining operations. The harmful effects of low-level radiations gradually appeared in the Western states where nuclear testing and mining affected local inhabitants. In 2005, the Navajo Nation outlawed any form of uranium mining and milling. However, most mines are located on non-Indian land, public or private, over which the Navajo have no jurisdiction, and another group claiming indigenousness –the Hispanic owners of a Spanish colonial land grant– would like to reopen a uranium mine. They consider it their right to have employment opportunities in a rural area of New Mexico where the alternative would be a 55-mile (approx. 90 km) commute to Albuquerque.

[fr] D'importants gisements d'uranium ont été découverts sur les flancs du Mont Taylor (Nouveau-Mexique, États-Unis d'Amérique) au début des années 1950 et ils ont été exploités pour alimenter les industries nucléaires militaires et civiles. Le boom de l'uranium dura jusque dans les années 1980 quand les mines commencèrent à cesser leur exploitation. Cette région du Nouveau-Mexique est la terre ancestrale des Navajo et de plusieurs tribus pueblo (Laguna et Acoma) qui trouvèrent un emploi dans les mines. Les effets nocifs des radiations de faible intensité apparurent graduellement dans les États de l'ouest des États-Unis où les tests balistiques et les opérations minières affectaient les populations locales. En 2005, la Nation Navajo interdit toute forme d'exploitation d'uranium et de traitement de minerai. Cependant, la plupart des mines sont situées sur des terres non indiennes, publiques ou privées, sur lesquelles les Navajo n'ont pas juridiction et un autre groupe se disant autochtone, les propriétaires hispaniques d'une terre concédée à l'époque coloniale espagnole, aimeraient rouvrir une mine d'uranium. Ils considèrent avoir le droit à un emploi dans une zone rurale du Nouveau-Mexique où la seule alternative serait de faire le trajet jusqu'à Albuquerque, à environ 90 km.
[en] This paper analyses the United Nations linguistic policy defined in 1946 and the main obstacles encountered in implementing it since then. The emphasis is placed on how Member States and the Secretary-General devised ways of reaching linguistic parity between the two working languages of the Secretariat, English and French, and the six official languages, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, of the other main organs of the United Nations, e.g. the General Assembly. It shows also how their most recent attempt at applying multilingualism to all United Nations activities increases to a large extent the number of languages used in the Secretariat so as to hear and serve the peoples of the world, to the point that the term "omnilingualism" seems more appropriate than "multilingualism" to denote this new aspect of its language policy.

[fr] L'objet de cet article est d'analyser la politique linguistique de l'ONU, telle que définie en 1946, ainsi que les principaux obstacles rencontrés depuis lors pour la mettre en œuvre. Sont principalement décrits les efforts des États membres et du secrétaire général pour parvenir à la parité linguistique entre les deux langues de travail du Secrétariat que sont l'anglais et le français, et entre les six langues officielles des autres organes principaux des Nations unies, tels que l'Assemblée générale, à savoir l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. Leurs récents efforts en vue de l'intégration systématique du multilinguisme dans les activités de l'Organisation se sont traduits par la multiplication du nombre de langues employées au Secrétariat pour entendre et servir les peuples du monde, au point qu'un terme tel que " omnilinguisme " semble mieux rendre compte que " multilinguisme " de ce nouvel aspect de la politique linguistique de l'Organisation.
[en] National identities are the result of lengthy, complicated processes in which different forces take part. Their positions and interests sometimes contradict each other. This article offers some theoretical perspectives on this topic.

[fr] Les identités nationales sont le résultat d'un long et compliqué processus dans lequel des forces différentes interviennent, avec des positions et des intérêts divers et parfois contradictoires. Cet article offre quelques perspectives théoriques sur le sujet.
[en] Psychological contracts are an issue that has come to be widely discussed in the social and business sciences in recent decades. The present article mobilises the concept to study internships at law firms, thereby employing the concept in an area in which it had not yet been used and simultaneously helping to solidify and make it more operable. Semi-structured interviews of legal interns revealed that psychological contracts formed part of their professional relationships with their bosses. The author discusses the specific formats these transactional and balanced psychological contracts take in internships in the legal field in Portugal.

[fr] Au cours des dernières décennies, le contrat moral est devenu une problématique largement discutée dans les sciences sociales et de l'entreprise. Cet article reprend le concept de contrat moral pour l'étude du stage d'avocat, une profession qui n'avait pas encore été abordée et qui contribue ainsi à la densification théorique. À partir d'entretiens semi-structurés avec des avocats stagiaires, l'auteur constate l'existence d'un contrat moral dans le cadre de la relation professionnelle avec leurs maîtres de stages et il aborde les formes particulières que le contrat moral transactionnel et équilibré revêt dans le stage des avocats.
[en] This article is interested in the connexions and interactions between several movements involved in the field of a responsible, local, united and socially accessible food supply. It analyses the results of surveys conducted between 2012 and 2014 in Brittany within the participatory research project SOLALTER (Territorialized food solidarities). We try to understand how these initiatives of food solidarities (consumer's cooperatives, collective gardens, social grocer's shops...), initiated either by the French mainstream food solidarity organization's or by short food supply chain's innovators, show complementarities and allow a better access to a quality food for all on their territory. We present first the context of this project, centered on an extensive inventory of food solidarity initiatives in Brittany. Then, we examine more particularly eight of these initiatives, selected as representative. An approach of their strategies by six indicators allows to synthesize and to compare their main forms and characteristics. The discussion focuses on the general lessons revealed by these initiatives regarding the set of constants and the key issues they still face, in a perspective of inter-regional comparison and more national scope.

[fr] L'objet de notre contribution porte sur les articulations et les interactions entre plusieurs mouvements engagés dans le champ d'une alimentation responsable, locale, solidaire et accessible pour tous. Au travers de la recherche-action SOLALTER (SOLidarités Alimentaires TERritorialisées) menées entre 2012 et 2014 en Bretagne, notre analyse cherche à comprendre comment ces initiatives de solidarités alimentaires (groupements d'achat, jardins collectifs, épiceries...) émanant de dispositifs classiques d'aide alimentaire ou d'innovations sociales de circuits courts peuvent se compléter et permettre ainsi un meilleur accès à une alimentation de qualité pour tous sur leur territoire. Après avoir présenté le contexte de notre recherche-action centrée sur un diagnostic territorial de ces initiatives en Bretagne, nous examinons par la suite huit initiatives de solidarités alimentaires symboliques afin d'en révéler les caractéristiques de formes et de fonctionnements, puis d'en discuter enfin les enseignements généraux révélés par ces initiatives quant au jeu de constantes et aux enjeux-clés auxquels elles restent confrontés.
[en] By the summer of 1940, France was under German occupation while Britain found itself isolated in the fight against Nazism. In was in these circumstances, and in order to develop new tactics, that Winston Churchill set up the Special Operations Executive (SOE). Its mission was to carry out subversion and sabotage operations but also to encourage French people to join the Resistance. This article focuses on the cooperation between the BCRA (Central Bureau of Intelligence and Operations of the Free French) and the SOE and more precisely on two sections within the SOE – F and RF – which were both partners and rivals. It first explores the identical training the recruits had to go through before being parachuted or landed in France. Then it highlights the tensions between the Free French and British chiefs-of-staff and the impact of these tensions on agents operating in the field. Finally, the paper studies the fall of the Prosper network – which some believe was deliberately sacrificed – and shows how the spreading of rumours (a commonly used practice throughout the war) jeopardized operational cooperation between the Free French and British secret agents.

[fr] Suite à la défaite de la France en juin 1940, la Grande-Bretagne se retrouve isolée dans la lutte contre le Nazisme. Dans le but de trouver une nouvelle tactique, Winston Churchill fonde, à l'été 1940, le service des opérations spéciales (le SOE) dont les missions de subversion et de sabotage doivent dérouter les Allemands, mais aussi motiver les Français à rejoindre la Résistance. Cet article étudie le lien entre le BCRA (service de renseignement et d'opérations clandestines de la France libre) et le SOE et développe l'exemple de deux sections collaboratives mais aussi concurrentes : la section F et la section RF. Après la présentation de l'entrainement commun que suivent les recrues françaises et britanniques avant d'être parachutées ou débarquées sur le sol français ainsi que leurs actions collaboratives, l'article met en lumière les tensions politiques entre les deux états-majors de Winston Churchill et du Général de Gaulle et leurs conséquences sur les agents de terrain. Enfin, le sacrifice du réseau Prosper, réel ou inventé, expose le fait que la diffusion de rumeurs (un procédé largement utilisé par les Etats-majors pendant la guerre) a bien failli ruiner la coopération opérationnelle des agents de terrain.
[en] Self-portrait with geography. Researcher's subjectivity is part of the factors of production of research. To understand how that " cognitive subjectivity " operates, the author has tried to delimit the moments and attitudes which have most counted in his intellectual life. Some extracts of that " ego-geography " are here presented.

[fr] La subjectivité des chercheurs fait partie des facteurs de production de la recherche. Pour comprendre comment fonctionne cette " subjectivité cognitive ", l'auteur s'est efforcé de cerner les moments et les attitudes qui ont compté le plus dans sa vie intellectuelle. Ce sont quelques extraits de cette " ego-géographie "qui sont présentés ici.