BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following the success of the De claris mulieribus by Boccace, why do feminine pantheons flourish? The essay determines the two models faced: the model from Boccace, chronological and historical; the competing model, spatial and demonstrative, proposed by Christine de Pizan in La Cité des Dames. It analyses the reasons of this success: the freshness of the matter which promotes the positive and negative qualities of women in spheres where they were not expected; plasticity of a subject, renewable and updatable, which offers the possibility of granting contemporary women. Translated from Latin or written in vernacular languages, these lives of famous women meet women readers.

[fr] Pourquoi des panthéons de femmes se mettent-ils en place à la suite du succès du De claris mulieribus de Boccace ? L'article cerne les deux modèles qui se rencontrent : le modèle originel, chronologique et historique, de Boccace, et le modèle concurrent, spatial et démonstratif, proposé par Christine de Pizan dans La Cité des Dames. Il analyse les raisons de ce succès : la nouveauté de la matière, qui met en avant les qualités, positives ou négatives, de femmes dans des domaines où on ne les attend pas, et la plasticité de cette matière : renouvelable et actualisable qui permet d'intégrer les femmes contemporaines. Traduites du latin ou écrites en langues vernaculaires, ces vies de femmes célèbres vont au-devant d'un lectorat féminin.
[en] Relying on the conceptual frameworks used in English for specific purposes to describe fiction à substrat professionnel (FASP), a type of novel which highlights professional or disciplinary content, we propose a characterization of the specialized substratum present in ten major works considered to be emblematic of hard science fiction. The latter has indeed many editorial ties with FASP, a literary genre defined by Michel Petit (1999) as a "pathway" to the knowledge, procedures and the language of professional circles : in both genres, authors enjoy expert status, disciplinary knowledge is significantly present, a desire for popularization can clearly be perceived, the literary aesthetic is resolutely descriptive, and specialized aspects actually drive the plot. Building on similarities with FASP, we identified five types of specialized substratum in hard SF, each illustrative of a certain degree of proximity or distance with respect to current scientific knowledge : the mirror/analog substratum, the incrementally extrapolated substratum, the breakthrough substratum, the semi-speculative substratum, and the pseudo-scientific speculative substratum.

[fr] En exploitant les cadres conceptuels utilisés en anglais de spécialité pour décrire la fiction à substrat professionnel (FASP), nous proposons une caractérisation du substrat spécialisé présent dans une dizaine d'œuvres majeures considérées comme emblématiques de la hard science fiction. Celle-ci possède en effet de nombreuses parentés éditoriales avec la FASP, genre littéraire défini par Michel Petit (1999) comme une " voie d'accès aux savoirs, procédures et à la langue des milieux professionnels : statut expert des auteurs, ancrage dans les savoirs disciplinaires, volonté de vulgarisation, esthétique littéraire descriptive, mise en exergue des aspects spécialisés comme ressort principal de l'intrigue. Nous identifions cinq types de substrat spécialisé dans la hard SF, illustrant chacun un gradient de proximité ou de distance vis-à-vis des connaissances scientifiques actuelles : le substrat miroir (ou analogue), le substrat d'extrapolation incrémentale, le substrat de rupture, le substrat semi-spéculatif, et le substrat spéculatif d'invention pseudo-scientifique.
[en] This article focuses on child experiences of stringent lockdown in France in the spring of 2020. The study is based on the Coralim participatory research project, which uses mixed methods combining quantitative data with an interview corpus. Results show that while lockdown experiences were rather positive for most children, they were influenced by parental activity. Children did not experience lockdown in the same way depending on whether their parents were at home on remote working or furlough, or absent because still working on site in spite of risks to their health, while underprivileged families endured an accumulation of hardships. With no resources available to compensate the absence of parents, some children were left to cope with daily life on their own. Gender also shaped the experience, especially in working-class environments where boys' lockdowns were rather marked by leisure and playfulness while some girls went through long, busy days. The covid‑19 lockdown shed the light on situations of cumulative hardship, especially for children of migrants, reinforcing social inequalities among children.

[fr] Cet article sur le vécu enfantin du confinement strict en France, aux printemps 2020 et 2021, analyse les effets concrets de cet évènement dans les familles. L'étude s'appuie sur des données quantitatives et un corpus d'entretiens issus de la recherche participative Coralim qui s'est poursuivie pendant le confinement. Les résultats montrent que si le vécu de cet épisode est plutôt positif pour la majorité des enfants, il dépend néanmoins de la situation d'activité parentale, touchant différemment ceux de parents en télétravail ou en chômage partiel, ceux dont les parents ont continué de travailler sur site malgré les risques sanitaires, et ceux de familles précarisées qui cumulaient déjà les difficultés. Sans ressources mobilisables pour remplacer les adultes absents, des enfants se sont retrouvés voués à eux-mêmes, en charge du quotidien confiné. Le genre oriente aussi l'expérience, opposant en milieu populaire un vécu masculin plutôt ludique aux journées longues et chargées de certaines filles. Les inégalités enfantines générées par cette crise, révèlent sur notre terrain des situations de difficultés cumulées, dont les figures les plus emblématiques sont des enfants de migrants.
[en] This study, based mainly on a collection of sermons, enables us to see how the evangelical message was delivered in Brittany, in the last decades of the Ancient Régime. The rector of Le Croisic appears to perpetuate a classical post-tridentine form of catholicism, preaching alternately a "pastoral of fear" and a message meant to comfort the parishioners. This obviously cultivated priest nevertheless shows an attraction for the new currents of thought, developping in the second half of the XVIIIth in the heart of catholicism itself, as an answer to the ideas of the Enlightenment.

[fr] Cette étude, menée essentiellement à partir d'un recueil de sermons, permet d'appréhender de quelle manière est transmis le message évangélique dans les dernières décennies de l'Ancien Régime en Bretagne. Le recteur du Croisic semble se situer dans la lignée " classique " du catholicisme post-tridentin, prêchant alternativement une " pastorale de la peur ", ou un discours destiné à rassurer ses fidèles. Ce prêtre, visiblement très cultivé, paraît cependant manifester une certaine attirance pour les nouveaux courants de pensée qui se développent dans la seconde moitié du XVIIIe siècle au sein du catholicisme, en réponse aux idées des Lumières.
[en] Based on the analysis of a repertoire of Fulani tales, the author reflects on the manner in which space is structured in oral literature. She first establishes where spatial indicators manifest themselves at different levels of the text. Once the indicators are identified, the author analyzes how they function in terms of both polysemy and the construction of cultural representations. Since spatial indicatorsare often imperceptible, she then analyzes specific examples, especially the notion of "frontier", in order to problematize the impact of this textual level.

[fr] Le travail présenté ici n'a pas pour but d'analyser un espace dans une littérature donnée, mais de réfléchir aux façons dont se construit l'espace en littérature orale en partant de l'analyse d'un répertoire de contes peuls. Dans un premier temps, il s'agit de déterminer les différents niveaux du texte où se manifestent les indicateurs d'espace. Après le repérage des indices, l'interrogation porte dans un deuxième temps sur leur fonctionnement, tant au niveau de la construction des représentations culturelles que de la polysémie. Les indices spatiaux relevant souvent de l'imperceptible, la réflexion s'oriente par la suite vers l'analyse d'exemples précis, notamment la notion de " frontière ", pour problématiser l'impact de ce niveau textuel.
[en] Burkina Faso, a sahelian country like many others is face to problems of development related to serious ecological consequences: ozone deterioration, climatic changes, soil erosion, deforestation…Face to these hazards the government has taken institutional decisions for the environment protection: six national commitments have been taken which "each school, one grove", the adoption of environment code, the adoption of a national strategy for environmental education which involved all the formal and non formal education aspects. Without adequate environment, no sustainable development is possible. In this fight for … environment, the government is assisted by international institutions like UNICEF, Non Government Organizations and associations as Helen Keller International, Amicales des Forestiers du Burkina, Green Cross…The current communication tries to provide an overview on environment education and water management according to pedagogical documents conceived in Burkina and the action of UNICEF and its partners in this sector.

[fr] Le Burkina Faso, pays sahélien, à l'instar des autres pays est confronté à des problèmes de développement liés à des conséquences écologiques sérieuses : l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques, la dégradation des sols, le déboisement, … Face à tous ces aléas, le gouvernement a pris des mesures institutionnelles en faveur de la protection de l'environnement : la prise de six engagements nationaux dont "une école un bosquet", l'adoption d'un code de l'environnement, l'adoption d'une stratégie nationale d'éducation environnementale qui prend en compte tous les ordres d'enseignement au niveau du formel comme du non formel. En effet, sans un environnement propice aucun développement durable n'est possible. Dans cette lutte pour un environnement favorable, le gouvernement est appuyé par des Institutions internationales telles que l'UNICEF, des organisations non gouvernementales (ONG) et autres associations : Helen Keller International, Amicale des Forestiers du Burkina, Green Cross, …La présente communication essaie de faire le point sur l'éducation à l'environnement et à la gestion de l'eau selon les documents pédagogiques conçus au Burkina et des actions de l'UNICEF et ses partenaires dans le domaine.
[en] Only limited study has been made of the consequences for health of urbanization processes. An analysis of spatial disparities in respiratory diseases in France provides a better understanding of the links between the urban environment and health. Certain accepted ideas are challenged and the persistence and importance of the regional context are shown by the evolution of indicators of respiratory diseases in relation to different levels of urbanization, the analysis of centre-periphery relationships, and intra-urban contrasts in these diseases.

[fr] Les conséquences sanitaires des processus d'urbanisation restent peu étudiées. Une analyse des disparités spatiales de santé respiratoire en France permet de mieux comprendre les liens entre environnement urbain et santé. L'évolution des indicateurs de santé respiratoire selon différents niveaux d'urbanisation, l'analyse des rapports centre-périphérie et la prise en compte des disparités intra-urbaines de santé respiratoire permettent de remettre en cause certaines idées reçues et d'insister sur la persistance et l'importance de véritables contextes régionaux.
[en] Translation is not a linear act starting from a source text to reach the final text. The steps of the translation process (comprehension of the original text, cultural and linguistic mediation, shaping the target text) are not considered as a simple sequence of decoding and recoding messages. The progress of cognitive science in the last twenty years has helped feed a multidisciplinary study at the frontiers of neuroscience, psychology, philosophy, linguistics and artificial intelligence. In this research, using a combination of the two process-oriented approaches to study professional translation online: verbal reporting, better known as TAPs (think- aloud protocols), and Translog program for logging keyboard activity, we will examine the cognitive effort of translator French–Persian.

[fr] La traduction n'est pas une pratique linéaire qui part d'un texte-source (Ts) pour arriver à un texte-cible (Tc). La traduction est un exercice de compréhension et de ré-expression d'un discours qui suppose la mobilisation de connaissances linguistiques et thématiques. La progression des sciences cognitives au cours des vingt dernières années a permis de nourrir une réflexion multidisciplinaire aux frontières des neurosciences, de la psychologie, de la philosophie, de la linguistique et de l'intelligence artificielle. Dans cette recherche, en appliquant deux méthodologies Translog et TAPs (Think-aloud-protocols), nous essayons de découvrir la boite noire du traducteur et sa charge cognitive lors de l'acte de traduction français-persan.
[en] The site was discovered during a fieldwalking programme in the Eyrein commercial zone (Corrèze). The Champ de Brach site comprises 31 hearths with basal stones, and two fire-pits (which were not reddened by heating) and has been dated to the Early Iron Age. The structures, laid out in row on a north-south axis, present a regular organization. This regular patterning was certainly not random. Indeed, the structures were regularly spaced at a distance of 3 to 3.5 meters between the centre of each one, the average was 3.42 M. Such consistency implies a common measuring unit of c. 3.40 m. This observation suggests that formal surveying and plotting had occurred on the site. A functional interpretation of the structures with heated stones is also considered. Indeed, the homogeneity of these pits (dimensions, form, and the nature of the filling) suggests a similar function for all of the pits. Comparisons with other examples in France and places around the world suggest that these hearths had a culinary vocation, as well as other possible functions. The chromatographic analyses of fat found on the blocks of granite support the idea of food preparation having occurred in the pits. Our observations in the field, along with the anthracological and chromatographic studies, allow is to suggest that the pits at Champ de Brach represent a specific social activity. The technological and topographical characteristics represented here should not be underestimated; they may well have been part of a complex ideological system.

[fr] Découvert à l'occasion des prospections archéologiques de la ZAC d'Eyrein (Corrèze), le site du Champ de Brach se compose de 31 foyers à radier de pierres et de deux fosses non rubéfiées datés du premier âge du Fer. Les structures, disposées en enfilade et implantées sur un axe nord-sud, présentent une organisation régulière. Cette implantation proportionnée des fosses ne semble rien devoir au hasard : on note un intervalle relativement régulier entre les centres des structures, qui varie de 3 à 3,50 m, l'écart moyen étant de 3,42 m. De telles constantes suggèrent qu'une unité de mesure commune, proche de 3,40 m, a pu être recherchée. Cette observation plaide en faveur de la mise en œuvre de pratiques d'arpentage sur le site. Une interprétation fonctionnelle des structures à pierres chauffées est également proposée. L'homogénéité de ces fosses milite en faveur d'une même fonction. Par comparaison avec les exemplaires trouvés en France et dans diverses régions du monde, nous proposons de considérer ces foyers comme des fours à vocation culinaire ; d'autres fonctions sont possibles. La présence de graisse (analyse chromatographique) sur les blocs de granite renforce l'idée que des dépôts de nourriture ont pu être effectués dans les fosses. Observations de terrain, études anthracologiques et chromatographiques permettent d'envisager que les fosses du Champ de Brach correspondent à un fait social particulier. Les connaissances techniques et topographiques mises en œuvre ici ne doivent pas être sous-estimées, elles pourraient s'intégrer dans un système idéologique complexe.
[en] Eliza Cook's poetry of daily life is intertwined with her Chartist engagement. While her poems often denounce the forces of oppression that threaten social peace and the daily life of simple people, her biographies or fictitious autobiographies of things about duly called 'feminine' artefacts support her protofeminist engagement while challenging the limits of the domestic sphere. The 'voice' of things is used to denounce social and economic inequalities. The first part of this study concentrates on Cook's denunciation of the accumulation of manufactured objects in bourgeois homes while, in her own interiors, objects and rooms encourage the return to more community-centred values. Then this article turns to the social lives of things, more precisely of raw material, whose dignity is restored by giving them a voice and by showing that their self-sacrifice ensures the preservation of the community's identity and promotes social cohesion. Finally, Cook's biographies of things challenge the economic models that value profit, property and individualism as she presents new forms of exchange and enhances the possibility of a counter-model of consumption that secures fairer social and economic patterns.

[fr] Eliza Cook exprime son engagement chartiste dans ses poèmes sur la vie quotidienne. Elle y dénonce l'oppression qui met à mal la paix sociale et la vie simple des gens ordinaires ; en particulier ses biographies et autobiographies fictives d'objets prétendument " féminins " qui soutiennent son engagement protoféministe et remettent en cause les limites de la sphère domestique. Les objets " font entendre leur voix " pour dénoncer les inégalités sociales et économiques. La première partie de cette étude est consacrée à la façon dont Cook dénonce l'accumulation d'objets manufacturés dans le cadre bourgeois et dont elle présente objets et pièces de la maison qui encouragent le retour à des valeurs axées sur la collectivité. Puis, cet article se penche sur la vie sociale des objets, surtout sur celle des matières premières, dont la dignité est rétablie au moment où Cook leur donne une voix et montre que leur sacrifice permet de préserver l'identité de la collectivité et de promouvoir la cohésion sociale. Enfin, les biographies de certains objets mettent en doute les modèles économiques qui valorisent le profit, la propriété et l'individualisme. Cook montre à travers ces poèmes que de nouvelles formes d'échange et des contre-modèles de consommation sont possibles si l'on veut garantir une structure sociale et économique plus juste.
[en] As partners of a European research project aiming at studying the conditions of a more efficient response to the epidemic risk of Ebola hemorrhagic fever in Guinea-Conakry, funded by Horizon 2020, we offer a three-year PhD contract at the prestigious École normale supérieure de Lyon (ENS de Lyon).

[fr] Dans le cadre d'un projet européen de recherche Horizon 2020 visant à étudier les conditions de possibilité d'une réponse plus efficace au risque d'épidémie de fièvre à virus Ebola en Guinée-Conakry, un contrat doctoral de trois ans est proposé à l'ENS de Lyon, au sein du laboratoire Triangle UMR 5206, en anthropologie.
[en] How to use the Frantext Database in the Humanities: the Example of two French Neologisms in the Political Science Lexicon from the 14th to the 20th Century. This article focuses on the importance of diachronic and quantitative research in the humanities. It stems from a database created by the French Cnrs called Frantext. By consulting the database, scholars can trace the semantic evolution of a word or a group of words in French from the very beginning of that language to the contemporary period. Frantext can allow a researcher to define precisely semantic neologisms throughout centuries, find out distinct meanings of a word in context. The database contains thousands of documents from literature to politics. In order to show the possible use of such a tool, the author of the article takes two examples of semantic evolutions taken from Frantext : " déshonnête " and " irretractable " which are political neologisms of the 14th century. Linguists, historians, philosophers could take advantage of this database to better define words and concepts used by an author, a movement or a trend of thought. They could also simply get a sense of the evolution of a concept throughout the history of the French language.

[fr] Cet article met en évidence l'importance de la recherche diachronique quantitative dans les sciences humaines et sociales à partir d'un outil informatique créé par le Cnrs : la base de données Frantext. En consultant la base, le chercheur peut à loisir suivre l'évolution sémantique d'un mot ou d'un groupe de mots depuis les premiers temps de la langue française jusqu'en français moderne et ainsi circonscrire avec précision les néologismes sémantiques au fil des siècles, appréhender les différentes acceptions d'un mot en contexte au travers de milliers de textes (littérature, politique…) qui constituent la base. Pour montrer l'étendue et la variété des recherches possibles, l'article donne à voir l'évolution de deux néologismes politiques du xive siècle : " déshonnête " et " irrétractable ". Linguistes, historiens, philosophes peuvent à loisir utiliser cette base afin de mieux définir le sens des mots et concepts utilisés par un courant, une école, un auteur ou bien simplement effectuer une recherche transversale.