[en] The presence of troubadours at the Crown of Aragon was constant since the beginnings of this original poetic movement, and the Catalonian kings were the ones who sheltered the last members of this profession. Troubadours gathered around King Alfonso the II of Aragon (or other troubadours who, from far away places, mentioned him in their poems), became strong supporters of the King's policy beyond the Pyrenees. Nevertheless these same troubadours didn't hesitate in criticizing several other attitudes of their Monarch. Therefore they acted as chroniclers of historical and domestic events of their time through highly artistic poems. After the golden age of the troubadours, that concurs with the kingdom of King Alfonso, his grandchild Jaime I is mentioned (from his own Court or from the other side of the Pyrenees) by more than twenty troubadours or minstrels between around 1213 and 1276, year in which the King died. The internal affairs of his kingdom, his relationship with the Castillian Court, his passive attitude concerning the invasions of Provenç by the French king, his projected Crusade in 1269 and his death, are all events that can be found precisely recorded in the sirventeses of these poets. Some of these songs written by professional troubadours in the second half of the Xllth century, show very clearly how they are not trying to conceal nor disguise the lack of confidence they feel concerning their profession. And they do so by mentioning the persistent rivalries among themselves, something that can be interpreted as a manifestation of their concern about the survival of their profession. Paulet de Marselha, Guiraut Riquier and Cerverí de Girona, among others, are constantly complaining of being offered only temporary shelter in the Courts, of always having to depend on the generosity and the mood of the Princes, of always having to request instead of being requested and, sometimes, of showing in the accounting roster of the Royal House as "juglar Paulet", as "G. de Cervaria, ioculatori" or as "mimmo", instead of being called troubadours, a profession so carefully defined by king Alfonso X el Sabio. They probably found another reason to feel afflicted in the fact of being connected with the minstrels. In those same years some moralist writers like Thomas de Cabham or Ramon LIull casted such direct and strong criticism on the minstrels and their compositions that seemed that they were referring to some sirventeses written by troubadours like Bertrán de Born, Guillem de Berguedà, Cerverí de Girona or some other troubadoursd mentioned in this paper.

[fr] Les troubadours qui se sont réunis autour du roi Alphonse II d'Aragon ou ceux qui de loin, l'ont nommé dans leurs chansons, sont devenus les partisans de sa politique ultrapyrénéenne, ce qui n'a pas empêché que, dans d'autres occasions, ils se soient manifestés avec sévérité contre certaines attitudes du monarque. Ils ont agi, donc, comme chroniqueurs des événements historiques et ménagers de leur temps, au moyen de poèmes d'une haute exigence artistique. Après l'âge d'or de l'activité des troubadours, qui coïncide avec le règne du roi Alphonse, son petit-fils Jacques I est mentionné, dès sa propre cour ou dès l'autre côté des Pyrénées, par plus d'une vingtaine de troubadours et jongleurs, entre 1213 —à peu près— et 1276, année du décès du roi. Les affaires intérieures de son royaume, ses rapports avec la cour castillane, sa passivité devant l'invasion de Provence par la maison de France, le projet de Croisade de l'année 1269 et sa mort, sont des événements qui peuvent être suivis au détail à travers les sirventes. Aussi dans certaines chansons les troubadours d'office de cette deuxième moitié du XIIIᵉ siècle ne cachent ni ne dissimulent pas l'insécurité qu'ils éprouvent par rapport à son métier, en faisant des allusions à de continuelles rivalités qui montent leur souci pour le maintien de leur moyen de vie. Paulet de Marselha, Guiraut Riquier et Cerveri de Girona, parmi d'autres, se plaignent de ne pas être accueillis dans les cours que de façon provisionnelle, de dépendre toujours de la générosité et de l'humeur des princes, d'avoir le besoin de réclamer au lieu d'être recherchés, et, peut être, d'apparaître dans les livres de comptes de la chancellerie royale, et d'être rémunérés, comme "juglar Paulet" ou comme "G. de Cervaria, ioculatori" ou "mimmo", au lieu d'être nommés troubadours, métier qui avait été si soigneusement décrit par Alphonse X le Sage. Il porrait y avoir aussi une autre raison pour laquelle ils éprouvent de l'ennui de se voir en rapport avec la jonglerie. Dans cette même époque des écrivains moralistes comme Thomas de Cabham ou Ramon Llull lancent des critiques si dures et directes contre les jongleurs et leurs compositions, qu'il paraît qu'ils fassent des allusions à des sirventes de troubadours comme Bertrán de Born, Guillem de Berguedà, Cerveri de Girona ou d'autres parmi ceux qui sont récueillis dans cet article.