BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El mapa autonómico español creado a partir de 1978 se superpuso al esquema territorial que ya existía, formado por provincias y municipios, y así ha tenido que convivir con un mapa anterior obsoleto e ineficiente. La mayoría de los municipios son demasiado pequeños para proveerse de servicios, y esta insuficiencia en la prestación de los mismos no ayuda a frenar el despoblamiento rural. En algunas comunidades autónomas, se han intentado crear entes intermedios entre la provincia y el municipio -generalmente, comarcas- para tratar de corregir los desequilibrios territoriales. Solo algunas de estas comunidades han llevado finalmente a cabo un proceso de transferencia de competencias a estos nuevos entes intermedios, pero muchas veces dichas competencias topan con las que ya poseen las diputaciones, entidades que, por otra parte, lejos de perder peso, están siendo reforzadas por el actual Gobierno de España.

[fr] La nouvelle carte espagnole des communautés autonomes (c.-à-d. la carte régionale), créée à partir de 1978, a été superposée au schéma territorial qui existait auparavant, constitué de provinces et de municipalités, et elle a donc dû coexister avec une carte plus ancienne, obsolète et inefficace. La plupart des municipalités sont trop petites pour fournir les services nécessaires, ce qui ne contribue pas à freiner l'exode rural. Dans certaines communautés autonomes on a créé des organes intermédiaires entre la province et la municipalité -généralement des comarcas- pour tenter de corriger les déséquilibres régionaux. Les compétences transférées à ces nouveaux organes intermédiaires se heurtent souvent à celles qui sont déjà sous la responsabilité des diputaciones (c.-à-d. les conseils provinciaux), et qui, loin de perdre du pouvoir, ont été renforcées par le gouvernement actuel de l'Espagne.
[es] La metodología de evaluación y priorización de las actuaciones de mejora de la red viária que se expone a continuación es una aplicacion de las técnicas de analisis multicriterio. Estas técnicas, como su nombre expresa, permiten considerar diversos criterios, indicadores de los objetos que se pretende conseguir con aquellas actuaciones. Dadas las implicaciones socioeconomicas y ambientales de estas actuaciones, los aspectos a considerar serán muchos y hetereogéneos. Con la exposición de un caso concreto de aplicacion-la red del ambito MAB-6 ALT PIRINEU- se pretende que el lector capte la filosofia de estas técnicas de analisis y priorización. Una de las etapas mas importantes de este analisis consiste en la adopción de critérios y en la ponderación de las diferentes alternativas de actuación.

[fr] La méthodologie d'évaluation et "priorisation" d'actions d'amélioration du réseau routier exposée ici est une application des techniques d'analyse multi-critère. Ces techniques, tel qu'exprime son nom, permettent de prendre en considération différents critères qui traduisent les objectifs qu'on prétend atteindre avec ces actions-la. Étant donné les implications socioéconomiques et sur l'environnement de ces actions les aspects à prendre en considération sont nombreux el hétérogènes. Avec l'expose d'un exemple concret d'application -la "priorisation" d'actions dans le réseau routier de l'aire MAB 6 HAUTES PYRENEES- on prétend que le lecteur comprenne la philosophie de ces techniques d'analyse et "priorisation" et on essaie de definir les critères et la pondération a utiliser pour évaluer chacune des alternatives d'action. Dans l'exemple exposé les criteres et la pondération sont ceux utilisés pour la réalisation des programmes d'action sur le réseau de chemins des neuf pays affectés par la loi 2/1983 de la Haute Montagne.
[es] El riesgo de heladas en el sureste de España ha supuesto históricamente importantes pérdidas económicas para el sector hortofrutícola. En la Demarcación Hidrográfica del Segura (DHS), el sector agrícola representa 8.161 km2, algo más del 43% del área total de estudio. Los días de heladas, que aparecen principalmente a causa de los procesos de inversión térmica nocturna (ITN), influyen en los cultivos periódicamente todos los años. Los factores que explican la evolución y el cálculo del riesgo de heladas (peligro, vulnerabilidad y exposición) se analizan desde el punto de vista espaciotemporal, con especial énfasis en el análisis del período de heladas (FP) (1950-2020). Los resultados muestran una clara disminución de la peligrosidad de heladas en las últimas siete décadas (1950-2020), mientras que la vulnerabilidad y la exposición aumentan en el área de estudio. Marzo y abril son los meses de mayor riesgo, cuando destaca la potencial afectación al cultivo del almendro y a los cereales de secano y de regadío, con más de 4.000 km2 con riesgo de heladas significativo. Se ha generado una cartografía del riesgo de helada mensual de muy alta resolución con el objetivo de ser útil para la futura planificación agrícola del área de estudio.

[fr] Le risque de gel dans le sud-est de l'Espagne a toujours entraîné des pertes économiquesimportantes pour le secteur des fruits et légumes. Dans la démarcation hydrographique du bassin de la rivière Segura (DHS), le secteur agricole représente 8161 km2, soit un peu plus de 43% de la zone d'étude totale. Les jours de gel, qui apparaissent principalement en rai-son de l'inversion thermique nocturne (ITN), influencent périodiquement les cultures de la zone au fil des années. Les facteurs qui expliquent l'évolution et le calcul du risque de gel (dan-ger, vulnérabilité et exposition) sont analysés du point de vue spatio-temporel, notamment en mettant en évidence l'analyse de la durée de la période de gel (FP) (1950-2020). Les résultats montrent une nette diminution du dangerosité de gel au cours des sept dernières décennies (1950-2020), tandis que la vulnérabilité et l'exposition augmentent dans la zone d'étude. Mars et avril sont les mois les plus à risque de gel dans la zone d'étude, où se démarque la culture d'amandiers et de céréales sèches et irriguées, avec plus de 4000 km2 présentant un risque de gel important. Une cartographie mensuelle des risques en très haute résolution est générée afin de servir à la future planification agricole de la zone d'étude.
[es] Nos damos como objetivo discernir las influencias lingüísticas y culturales mediterráneas en albanés. A tal efecto, seleccionamos dos ámbitos: el del mar y el del patrimonio culinario. Los datos obtenidos de los recursos lexicográficos y textuales nos permitirán analizar los préstamos léxicos del ámbito marítimo en albanés. Por lo que respecta a las influencias culturales, solo presentaremos la dimensión cultural y simbólica de los préstamos del ámbito culinario.

[fr] Nous nous fixons comme objectif de cerner les influences linguistiques et culturelles méditerranéennes en albanais. Pour ce faire, nous choisissons deux domaines : celui de la mer et celui du patrimoine culinaire. Les données tirées des ressources lexicographiques et textuelles nous permettront d'analyser les emprunts lexicaux du domaine maritime en albanais. Pour ce qui est des influences culturelles, nous ne présenterons que la dimension culturelle et symbolique des emprunts du domaine culinaire.
[es] Si asumimos que los paisajes rurales agrobiodiversos se generan en permanente cocreación entre humanos y no humanos, es relevante reconocer las formas del saber inmersas en este proceso para diseñar la transformación socioecológica hacia un desarrollo sostenible, especialmente de cara a la transición a la agroecología. Este trabajo, un estudio de caso realizado en el norte argentino, aborda las relaciones tangibles e intangibles con las que una comunidad andina construye su realidad y un paisaje complejo y variado. El estudio utiliza metodologías etnográficas combinando la observación participante con entrevistas y el análisis cualitativo. El resultado hace visible los vínculos entre humanos y no humanos, narrados por las personas entrevistadas, como el afecto y la reciprocidad, que son decisivos para permanecer cultivando la tierra y desarrollarse endógenamente con sus saberes campesinos basándose en los ancestros. A su vez, se discute la compatibilidad de tales saberes -en cuyo origen se encuentra una plena inmersión en el paisaje- con los estilos de vida actuales.

[fr] Si nous supposons que les paysages de l'agrobiodiversité rurale sont générés par une co-création permanente entre humains et non-humains, il est pertinent de reconnaître les formes de connaissance concernées par ce processus et ce essentiellement, pour concevoir la transformation socio-écologique vers un développement durable et la transition vers l'agroécologie. Ce travail, basé sur une étude de cas dans le nord de l'Argentine, analyse les relations tangibles et intangibles par lesquelles une communauté andine crée sa réalité et construit un paysage complexe et varié. L'étude emploie des méthodologies ethnographiques, combinant l'observation des participants avec des entretiens et une analyse qualitative. Le résultat met en évidence le réseau de liens entre humains et non-humains relatés par les personnes interrogées, tels que l'affection et la réciprocité, qui sont décisifs pour continuer à cultiver la terre et se développer d'une façon endogène - fondée sur une culture paysanne qui part des ancêtres. En outre, nous nous interrogeons sur la compatibilité de cette culture - dont l'origine est une immersion totale dans le paysage - avec les modes de vie actuels.
[es] Se presenta una comparación del paisaje del delta del Tordera entre mediados del siglo XIX y la actualidad, basada sobre todo en los cambios sucedidos en los usos y las cubiertas del suelo. El paisaje de mediados del siglo XIX se ha reconstruido básicamente a partir de los datos extraídos de los amillaramientos. Los usos y las cubiertas del suelo actuales se han establecido a partir de la fotointerpretación auxiliada por el trabajo de campo. Los cambios más destacables se refieren a la desaparición de algunos cultivos que en el pasado fueron muy importantes, como los viñedos, a la expansión del bosque en detrimento de los cultivos abandonados y al aumento del espacio construido, lo que, en conjunto, ha dado lugar a una configuración del mosaico paisajístico con un alto grado de fragmentación.

[fr] Cet article présente une comparaison entre le paysage du delta de la Tordera de la moitié du XIXe siècle et du paysage actuel en se basant principalement sur les changements intervenus sur l'utilisation et la couverture du sol. Le paysage des années 1850 a pu être reconstitué basiquement grâce à des données obtenues dans les amillaraments (cadastres). L'utilisation et la couverture du sol du paysage actuel ont été établies à partir de la photo-interprétation et du travail réalisé sur le terrain. Il fait mention des changements les plus remarquables tels que la quasi-disparition de certaines cultures comme la vigne, très importante au XIXe siècle, l'expansion du bois au détriment des cultures abandonnées et le développement de l'espace construit, donnant lieu à une mosaïque du paysage extrêmement fragmentée.
[es] Este artículo se propone abordar la mediación del texto literario desde un enfoque de "translanguaging" implementado en un dispositivo universitario multilingüe y pluricultural para aprender francés como lengua extranjera en el nivel avanzado. Veremos que desde el momento en que el alumno se compromete como mediador al confiar en su repertorio lingüístico (verbal y gestual), el texto literario, a pesar del carácter opaco y hermético que puede adoptar, se convierte en un objeto de intercambio cultural. Además, permite a los alumnos de la clase de idiomas vivir una experiencia estética asociada con losprincipios de percepción, juicio y placer (Dewey, 1934).

[fr] Cet article se propose d'aborder la médiation du texte littéraire à partir d'une approche translangagière mise en oeuvre dans un dispositif universitaire plurilingue et pluriculturel d'apprentissage du français comme langue étrangère de niveau avancé. Nous verrons qu'à partir du moment où l'apprenant s'engage comme médiateur en s'appuyant sur son répertoire langagier (verbal et gestuel), le texte littéraire, malgré le caractère opaque et hermétique qu'il peut revêtir, devient un objet de partage culturel. De plus, cela permet aux apprenants de la classe de langue de vivre une expérience esthétique associée à des principes de perception, de jugement et de plaisir (Dewey, 1934).
[es] Se estudia la percepción que tienen los actores (stakeholders) de Cameros Viejo (Sistema Ibérico) del proceso de revegetación, sus causas, consecuencias socioeconómicas e impactos en el medio natural. Se realizaron 25 entrevistas semiestructuradas. Los resultados muestran que perciben claramente que se ha producido un proceso de revegetación durante las últimas décadas, si bien difieren en las características de dicho proceso. Las respuestas son heterogéneas respecto a las causas, consecuencias e impactos que implica la revegetación. La población residente tiene una percepción más realista que la población foránea de los cambios en el medio natural. Se discute sobre el grado de correspondencia entre los cambios en el medio natural y la percepción que la sociedad tiene de ellos.

[fr] Cet article présente la perception des acteurs (stakeholders) de Cameros Viejo (Système Ibérique) concernant le processus de revégétalisation, ses causes, ses conséquences et les impacts socio-économiques sur l'environnement naturel. 25 entretiens semi-structurés ontété menés. Les résultats montrent clairement qu'il y a eu un processus de revégétalisation au cours des dernières décennies, même si les caractéristiques du processus diffèrent. Les réponses sont hétérogènes en ce qui concerne les causes, les conséquences et les répercussions de la revégétalisation. La population résidente présente une perception plus réaliste que la population extérieure concernant les changements de l'environnement naturel. Cet article examine le degré de correspondance entre les changements dans l'environnement naturel et la perception que la société en a.
[es] Cualquier elección metodológica depende del problema y la cuestión especifica de la investigación. Pero el estudio de la vida cotidiana en muchos casos necesita de una aproximación desde abajo -una comprensión de las vidas y los sistema de valores de los seres humanos-. El articulo quiere debatir el papel de la entrevista cualitativa en la investigación, la teoria de la ciencia implicada y los problemas relacionados con los análisis sociales. El caso estudiado sobre la vida cotidiana realizado en Copenhagen será utilizado en este articulo como un ejemplo.

[fr] Tout choix méthodologique dépend des problemes specifiques de la recherche et des questions que l'on se pose. L'étude de la vie quotidienne nécessite souvent une aproximation d'en bas -une compréhension de la vie et des systemes de valeurs des être humains. L'article veut débatre le rôle de l'entrevue qualitative dans la recherche, la théorie de la science qui y est impliquée et les problèmes relatifs a l'analyse sociale. Une étude de cas sur la vie quotidienne réalisée Copenhague sera utilisée comme exemple dans cet article.
[es] El presente estudio se llevó a cabo con el fin de proporcionar información sobre los efectos del tiempo de planificación previa a la tarea en la escritura narrativa de estudiantes de inglés como lengua extranjera iraníes (precisión, fluidez y complejidad). Con este objetivo, 70 estudiantes de tres clases de institutos de idiomas privados en Irán fueron asignadas al azar a grupos sin tiempo de planificación, con 5 minutos de planificación o con 10 minutos de planificación. El análisis de las narrativas escritas y los resultados de los análisis ANOVA unidireccionales revelaron que los grupos que tuvieron 5 o 10 minutos de planificación previa a la tarea mostraron un progreso sustancial en comparación con el grupo sin tiempo de planificación en cuanto a la precisión, fluidez y complejidad de su producción. Los resultados obtenidos sugieren que proporcionar oportunidades de planificación previa a la tarea resulta en mejor complejidad, precisión y fluidez. Los resultados también tienen algunas implicaciones para el profesorado.

[fr] La présente étude a été réalisée afin de fournir des informations sur les effets du temps de planification préalable aux tâches sur l'écriture narrative des étudiants iraniens d'anglais langue seconde (précision, fluidité et complexité). À cette fin, 70 étudiants de trois classes des instituts de langue privés en Iran ont été assignés au hasard à des groupes sans temps de planification, 5 minutes de planification ou 10 minutes de planification. L'analyse des récits écrits et les résultats des analyses ANOVA unidirectionnelles ont révélé que les groupes qui avaient 5 ou 10 minutes de planification préalable aux tâches ont montré des progrès substantiels par rapport au groupe sans temps de planification en termes de précision, de fluidité et la complexité de sa production. Les résultats obtenus suggèrent que l'offre d'opportunités de planification pré-tâche se traduit par une meilleure complexité, précision et fluidité. Les résultats ont également des implications pour les enseignants.
[es] El texto hace un análisis comparativo de las principales figuras internacionales de protección de la naturaleza: categorías de gestión de la UICN, reservas de la biosfera, lugares Ramsar y sitios del patrimonio mundial. Se describen las diversas figuras, sus antecedentes, el organismo que las promueve y su distribución geográfica, con algunos ejemplos de todo el mundo.

[fr] Sur les pages vous trouverez une analyse comparative des grandes figures internationales de protection de la nature: catégories de gestion de la UICN, réserves de la biosphère, lieux de Ramsar et sites du patrimoine mondial. Ce document décrit les diverses figures, leurs antécédents, l'organisme promoteur et leur distribution geographicque, avec quelcom exemples du monde entier.
[es] Estudio de los elementos compositivos mozartianos presentes en la ópera de Ramon Carnicer (1789-1855), compuesta en 1822 y estrenada el 22 de junio de dicho año en el Teatro de la Santa Cruz de Barcelona. Los autores, profesores de musicología de la Universidad de Oviedo, han realizado un trabajo profundo en relación con las diversas fuentes literarias y escénicas de los siglos XVII-XIX, y asimismo, con las musicales, tanto en las referidas al Don Giovanni de Mozart como a otros préstamos temáticos de autores españoles y europeos del siglo XVIII. Su análisis pormenorizado nos ofrece una visión clara del proceso de composición de esta importante ópera, estrenada en una Barcelona que no había conocido aún -como asimismo, el resto de España- el propio Don Giovanni mozartiano.

[fr] Étude des éléments de composition mozartiens présents dans l'opéra de Ramón Carnicer (1789-1885). Cet opéra fut composé en 1822 et joué pour la première fois le 22 juin de cette même année au théâtre de la Santa Cruz, à Barcelone. Les auteurs de cette étude sont professeurs en musicologie à l'université d'Oviedo. Pour ce faire, ils ont réalisé un travail en profondeur sur les diverses sources littéraires et scéniques des XVIIe-XIXe siècles. Ils ont procédé de même avec les sources musicales, tant celles qui faisaient référence au Don Giovanni de Mozart que celles provenant d'autres prêts thématiques d'auteurs espagnols et européens du XVIIIe siècle. Cette analyse détaillée nous propose une vision claire du processus de composition de cet insigne opéra, joué pour la première fois dans une Barcelone qui ne connaissait pas encore - tout comme le reste de l'Espagne - le Don Giovanni mozartien lui-même.
[es] El acelerado proceso de envejecimiento de las sociedades avanzadas ha suscitado la preocupación por fomentar la interacción de los mayores con los jóvenes para conseguir sociedades más cohesionadas. Los espacios públicos abiertos, al ser los lugares de concurrencia de usuarios de diferentes edades, son los escenarios idóneos para lograr la intergeneracionalidad. Para que esta sea posible es indispensable que se lleven a cabo actividades de encuentro, ya sean inducidas a partir de programas intergeneracionales o surjan de forma espontánea porque el diseño del espacio público lo estimula. Mediante las metodologías cuantitativa y cualitativa y con el objeto de constatar las relaciones intergeneracionales espontáneas en los espacios públicos abiertos y la potencialidad de los mismos para su desarrollo, se analiza el uso y la apropiación de jóvenes y mayores en dos plazas de Santa Cruz de Tenerife y los factores que pueden contribuir a que los espacios públicos resulten lugares para la interrelación generacional.

[fr] Le processus accéléré de vieillissement des sociétés avancées suscite l'intérêt pour encourager l'interaction des personnes âgées avec les jeunes afin d'obtenir des sociétés plus cohésives. Les espaces publics ouverts, en tant que lieux de rencontre d'usagers d'âges différents, sont les lieux idéaux pour atteindre l'intergénération. Dans ce but, il est indispensable que soient menées des activités de rencontre, qu'elles soient induites par des programmes intergénérationnels ou qu'elles surgissent de manière spontanée, stimulées par la conception même de l'espace public. Au travers de méthodologies quantitative et qualitative, et dans le but de constater les relations intergénérationnelles spontanées dans les espaces publics et leur potentiel pour leur développement, l'usage et l'appropriation des jeunes et des personnes âgées dans deux places de Santa Cruz de Tenerife sont analysés, ainsi que les facteurs qui pourraient contribuer à ce que les espaces publics soient finalement des lieux pour l'interaction générationnelle.
[es] Gerhard Doderer plantea la recepción del barroco italiano en la península ibérica como un proceso complejo de similitides y diferencias entre Portugal y Castilla. Partiendo de tres puntos básicos (la monodia acompañada, la sonata a solo o a trío y el concertato expresivo), destaca la convivencia entre el stile rappresentativo y el stile antico, como elemento común de la praxis hispana del siglo XVII, sin que ello ahogue la actictud experimental de la novedad. A pesar de ello, las negativas campañas africanas de rey Sebastián en Alcacer Quibir (1578), los 60 años de dominación de España (1580-1640) y el agotamiento financiero del país, imposibilitan la paz civil y e desarrollo de las artes; la economía portuguesa no se estabiliza hasta el reinado de Juan V (1707). La corte de Juan IV fue el gran centro musical.

[fr] Gerhard Doderer présente l'acceptation du baroque italien dans la péninsule ibérique comme un processus complexe de similitudes et de différences entre le Portugal et la Castille. À partir de trois points fondamentaux (la monodie accompagnée, la sonate à solo ou a trio et le concertato expressif ), il souligne la coexistence entre le stile rappresentativo et le stile antico, en tant qu'élément commun de la praxis hispanique du XVIIe siècle, sans que cela ne jugule l'attitude expérimentale de la nouveauté. Malgré tout, les campagnes africaines négatives du roi Sébastien à Alcacer Quibir (1578), les 60 ans de domination de l'Espagne (1580-1640) et l'épuisement financier du pays, rendent impossible la paix civile et le développement des arts; l'économie portugaise ne se stabilise pas jusqu'au règne de Juan V (1707). La cour de Juan IV fut un grand centre musical.