[en] Introduction. Orthognathic surgery is the cornerstone of the treatment of dentofacial deformities, which exert a great psychological and social impact on the patient's life. In recent years, patient satisfaction and the impact on their quality of life have begun to consolidate as clinical parameters of growing importance. Hypothesis and objectives. The objective of this project is to analyze the impact of dentofacial deformities and orthognathic surgery on the quality of life in a group of patients with a maximum follow-up of 10 years, after a formal process of validation of the OQLQ questionnaire in Spanish language. Methods. Validation of the OQLQ questionnaire to the Spanish language is carried out through the methodology of translation and retro-translation, conceptual equivalence and piloting. The Spanish version is applied through a cross-sectional study in a total sample of 90 patients undergoing orthognathic surgery with a maximum follow-up of 10 years, with the study of epidemiological, clinical and surgical variables. Results. The adapted and validated version shows adequate metric properties of reliability, change sensitivity and validity. In this study, a positive impact of orthognathic surgery on the specific quality of life is evident in 87% of patients, with an average improvement of 55% with respect to the initial score. This improvement was significantly greater in women and cases of dentofacial deformity class III. Sleep quality, nasal aesthetics and TMJ symptomatology were significantly related to quality of life and improvement of it. Conclusions. Dentofacial deformities have a great negative impact on patients' lives, with orthognathic surgery being a therapeutic tool of great value in improving the quality of life in social, functional and aesthetic terms.

[es] Introducción. La cirugía ortognática es el pilar fundamental del tratamiento de las deformidades dentofaciales, que ejercen un gran impacto tanto psicológico como social en la vida del paciente. En los últimos años, la satisfacción del paciente y el impacto en su calidad de vida comienzan a consolidarse como parámetros clínicos de importancia creciente. Hipótesis y Objetivos. El objetivo de este proyecto es analizar el impacto de las deformidades dentofaciales y de la cirugía ortognática en la calidad de vida en un grupo de pacientes con un seguimiento máximo de 10 años, previo proceso reglado de validación al idioma castellano del cuestionario OQLQ. Métodos. Se lleva a cabo la validación del cuestionario OQLQ al idioma castellano mediante la metodología de traducción y retro-traducción, equivalencia conceptual y pilotaje. La versión en castellano se aplica mediante un estudio de corte transversal en una muestra total de 90 pacientes intervenidos de cirugía ortognática con un seguimiento máximo de 10 años, con el estudio de variables epidemiológicas, clínicas y quirúrgicas. Resultados La versión adaptada y validada muestra unas adecuadas propiedades métricas de fiabilidad, sensibilidad al cambio y validez. En este trabajo se evidencia un impacto positivo de la cirugía ortognática en la calidad de vida específica que se manifiesta en el 87% de los pacientes, con una mejora media del 55% con respecto a la puntuación inicial. Esta mejoría fue significativamente mayor en mujeres y casos de deformidad dentofacial clase III. La calidad del sueño, la estética nasal y la sintomatología de ATM se relacionaron significativamente con la calidad de vida y la mejora de la misma. Conclusiones. Las deformidades dentofaciales ejercen un gran impacto negativo en vida de los pacientes, siendo la cirugía ortognática una herramienta terapéutica de gran valor en la mejora de la calidad de vida.