BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1944 to 1962, the scientific section of the École normale supérieure de la rue d'Ulm found its way out of the ambiguities surrounding its function: starting as a high school teachers' seminary – and, as such, a starting point for many university careers since the 19th century –, it became an institution focused mainly on the production of researchers and faculty professors, in the wake of the historical mutation of the career horizons open to the normaliens. This article intends to study the conditions and the consequences of such a profound transformation, building on three major sources: the archives of the institution and its actors; a prosopographical study of the 539 scientific normaliens admitted from 1944 to 1960; a questionnaire-based survey. The results underline the fact that even if the title of normalien profitability rose strongly, this rise was unequally distributed. The social background played a major role in this differentiation, combined with the consequences of the ENS rivalry with the École polytechnique, the importance of the scientific discipline chosen – between mathematics, physical sciences and natural sciences –, and the impact of both the very liberal educational configuration and the scientific choices of the professors.

[fr] Entre 1944 et 1962, la section scientifique de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm sort de l'ambiguïté qui a longtemps marqué sa fonction : de séminaire de formation d'enseignants de lycée et – pour une élite devenue de plus en plus nombreuse depuis le XIXe siècle – de faculté, elle devient une pépinière centrée avant tout sur la production de chercheurs et d'universitaires, dans le sillage de la mutation historique de l'espace des carrières ouvert à ses élèves. Cet article entend étudier les conditions et les conséquences concrètes de cette transformation à partir des archives de l'établissement et de ses acteurs, d'une étude prosopographique des trajectoires des 539 normaliens scientifiques des promotions 1944 à 1960 et enfin d'une enquête par questionnaire. Il souligne en particulier que bien que la rentabilité du titre de normalien augmente alors fortement, cette augmentation n'est pas la même pour tous : si le concours d'entrée joue un rôle de barrière, il n'en est pas pour autant un niveau, même en période de vaches grasses. L'origine sociale joue un rôle important dans cette différenciation, même s'il faut souligner les conséquences majeures de la rivalité de long terme avec l'École polytechnique, des raisons du choix de la discipline étudiée – sciences mathématiques, physiques ou naturelles –, enfin de la configuration pédagogique très libérale en place dans l'institution et des options scientifiques des enseignants.
[en] Wilhelm Wundt dealt with anthropology from a biological, psychophysical and cultural psychological (the so-called "Völkerpsychologie") perspective. He developed an idealistic theory of evolution, according to which, from the very beginning of man's becoming, human beings were able to free themselves from the laws of evolution with the help of their consciousness. The emergence of human culture and society in contrast to animal communities was connected to this development. While, according to Wundt, animal consciousness is essentially based on associative processes, human consciousness, in contrast, is characterised by higher processes of consciousness such as language and imagination.

[fr] Wilhelm Wundt abordait l'anthropologie à partir de la biologie, de la psychophysique et de la psychologie de peuples. Il développait une théorie d'évolution idéaliste suivant laquelle l'homme pouvait, dès les débuts de l'humanité, se libérer des lois de l'évolution avec l'aide de sa conscience. La naissance d'une culture et d'une société humaines était liée à ce développement, contrairement aux collectivités des animaux. Pendant que la conscience des animaux se base essentiellement sur des processus d'association, la conscience humaine se caractérise par un niveau supérieur de processus de conscience comme le langage et l'imagination.
[en] Pseudo historical legends of the medieval West in Russia between the sixteenth and eighteenth centuriesAbstractThe paper studies specific revisions of a Western pseudo historical text from the thirteenth-century carried out by Russian literati between the late fifteenth and eighteenth centuries. In an analysis of the case of Guido delle Colonne's well-known "Historia destructionis Troiae," a rhetorically elaborated Latin text written in the moralizing tradition of the Middle Ages, the author discusses problems related to the Russian literary sphere's adaptation of this text, starting with the first translation of Guido's "Historia" into Russian (late fifteenth or early sixteenth century) to its last (so called "printed") version, which became very popular in the eighteenth century. The Russian public's misunderstanding of the basic elements of Guido's narration (rhetorical, moralistic and didactic devices) forms the basis of this discussion on differences between Russian and Western bookish traditions.

[fr] RésuméL'article étudie les traductions, par des lettrés russes de la fin du xve siècle au xviiie siècle, d'œuvres pseudo-historiques occidentales, en partant du cas de la célèbre Historia destructionis Troiæ de Guido delle Colonne. Il examine l'adaptation de ce texte latin, à la rhétorique savante, écrit dans la tradition moralisante du Moyen Âge, aux besoins du public instruit de Russie. La première traduction de l'Historia de Guido date de la fin du xve, la dernière (imprimée) connut un vif succès au xviiie siècle. L'incompréhension par les lettrés russes d'éléments fondamentaux du récit (la rhétorique, la morale, l'aspect didactique) permet de déceler les différences qui séparent la tradition littéraire russe de celle d'Europe occidentale.
[en] Claude Gauvard's studies on sovereign justice have inspired greater interest in violence during the late Middle Ages and particularly in terms of medieval political history in recent years. In addition, by comparing legal structures – establishment of standards, changes in judicial procedures – and anthropological which construe violence as a system for regulating society, the history of medieval violence opens up possibilities for interpreting social relationships. Thus, while the gender approach tends to attribute violence to women, the procedures involved in feudal vendettas and appeals to noble sentiments indicate that violence, and its various forms of expression, were in fact key factors in maintaining political order throughout the period under study.

[fr] Sous l'impulsion notamment des travaux de Claude Gauvard sur la justice souveraine, la violence est devenue ces dernières décennies l'un des moteurs du renouvellement de l'histoire politique du bas Moyen Âge. Au-delà, croisant les approches juridiques – sur la mise en place de la norme, l'évolution de la procédure judiciaire – et anthropologique qui voit dans la violence un mode de régulation sociale, l'historiographie de la violence médiévale ouvre désormais la voie à un élargissement des champs d'interprétation du lien social. Ainsi, la distinction genrée qui place la violence dans la sphère féminine, le processus de la faide féodale ou encore l'économie des émotions princières, font de la violence et de ses modes d'expression la dynamique de la production de l'ordre politique tout au long de la période considérée.
[en] This article presents the results of the approach of the research-action led by practitioners researchers working of collective action in social work at the "Labo ISIC". These concrete results deal weath the logics of action, the transformation of professional practices during the process, and with the possible construction of new rules and new understanding, between actors, within social work institutions.collective action, incipient process, autonomous spaces, research-action, experiment

[fr] Cet article présente les résultats de la démarche de recherche-action conduite, au cours de quatre années de fonctionnement, par des praticiens-chercheurs de l'intervention collective en travail social au sein du Labo ISIC. Ces résultats concrets portent à la fois sur les logiques d'action, la transformation des pratiques en cours de processus et sur la construction possible de nouvelles des règles du jeu – entre acteurs ‒ au sein des institutions de travail social.
[en] This contribution aims to explore the issue of the legitimacy of artistic activities inside a juvenile penitentiary facility. How will the many cultural actions lying at the heart of public policies dealing with social inclusion disrupt the way these institutions work ? What new collective dynamics are triggered by the introduction of culture in the prison environment ? This amounts to questioning not only prison as a potential creation space, but also people who open up rooms for art in detention as well as the relevant audience. The qualitative survey based on interviews has shown how cultural practices integrate various tensions and incoherencies between departments and how they crystallize professional identity issues. We forecast that cultural mediations will participate in the renewal of strategies of belonging to professional universes that are ideologically opposed and that the representations of the prison juvenile audience are at the centre of the observed tensions.

[fr] Cette contribution vise à explorer la problématique de la légitimité des activités artistiques au sein d'un établissement pénitentiaire pour mineurs. Dans quelle mesure les multiples actions culturelles, au cœur des politiques publiques d'insertion, bousculent-elles le fonctionnement de l'institution carcérale ? Quelles nouvelles dynamiques collectives sont impulsées par l'entrée de la culture en prison ? Cela revient à poser la question de la prison comme lieu de création potentielle, de ceux qui ouvrent un espace à l'art en détention, ainsi que du public de ces interventions. L'enquête qualitative par entretiens a révélé combien les pratiques artistiques sont traversées par une pluralité de tensions et d'incohérences entre services et cristallisent des enjeux de définition des identités professionnelles. Nous faisons l'hypothèse que les médiations culturelles participent au renouvellement des stratégies d'appartenance à des univers professionnels idéologiquement opposés et que les représentations du public mineur emprisonné sont au cœur des tensions observées.
[en] The novels commissioned and published as part of the Hogarth Shakespeare project involve a series of recontextualisations of Shakespeare's work, not only from the genre of drama to that of prose or a range of established subgenres, but the choice of author to adapt it may also serve to locate the adaptation in a very specific microgenre defined by the connotations engendered by the modern author's oeuvre – and frame its reception accordingly. The article discusses how this process finds expression in the Hogarth Shakespeare project paratexts, which are seen as ways of making creative use of the popular conceptions of the modern authors evoked by their very names to reframe, revise and re-energise Shakespeare's work for new audiences, in part through the specific form of (micro)generic recontextualisation that they bring about.

[fr] Les adaptations modernes en prose des pièces de Shakespeare ont franchi plusieurs frontières (génériques, culturelles, temporelles) – et les romans commissionnés et publiés au sein du projet Hogarth Shakespeare n'en font pas l'exception. Ils mêlent toute une série de remise en contexte dans le travail de Shakespeare. Les auteurs commissionnés et les conceptions populaires de leur travail, représentant une certaine forme d'écriture jouent un rôle majeur dans ce processus. Le procédé d'adaptation n'implique pas seulement une recontextualisation du contenu, dérivée du genre théâtral jusqu'à celle de la prose ou des affiliations étant faites avec une série de sous-genres déjà établis, mais le choix de l'auteur dans cette adaptation peut également servir à placer l'adaptation dans un micro-genre, défini par les connotations engendrées par l'œuvre moderne de l'auteur – et conceptualiser sa réception en ce sens. La fonction du paratexte dans les romans est particulièrement centrale dans ce procédé : l'apparition du nom de Jo Nesbø sur la couverture de Macbeth, les arguments des critiques de Edward St. Aubyn qui relatent à nouveau l'histoire du Roi Lear, ou l'utilisation de Gillian Flynn pour adapter Hamlet sont des façons d'exploiter de manière créative les conceptions populaires des auteurs modernes évoqués par leurs appellations pour redéfinir, réviser et redynamiser les travaux de Shakespeare pour un nouveau public, en partie par la forme spécifique de recontextualisation générique qu'elles apportent.
[en] Both of the same generation (give or take ten years,) Brancusi and the Alsacian artist Jean Hans Arp were both drawn to the new egg-shaped, slender and refined forms composed of multiple elementary materials which express the joy of life. Both were also surrounded by many poets et artists with whom they shared exchanges on many levels. It is as a token for their respectful friendship that Jean Hans Arp wrote his "Colonne sans fin" full of fantasy.

[fr] Tous deux issus de la même génération, à dix ans près, Brancusi et l'artiste alsacien Jean Hans Arp, ont tous deux été attirés par les formes ovoïdes nouvelles, élancées et épurées, composées de multiples matières élémentaires qui respirent la joie de vivre. Tous deux ont aussi été entourés de nombreux poètes et artistes avec qui ils ont multiplié les échanges. C'est au nom de leur amitié respectueuse que Jean Hans Arp a écrit ainsi sa " Colonne sans fin " pleine de fantaisie.
[en] Optimization government is a known phenomenon. European policies converge to the same recent budget reduction solutions for all sectors. Single thought and control tools seem to be the main drivers of this cultural revolution despite many limitations faced by the implementation tools. The introduction of logic and tools of the " new public management " competition asks new values with those based on public service. Empowering professionals and managers regarding the use of their resources disrupts both the values associated with the place, the role of the hospital and practice.

[fr] L'optimisation des administrations publiques est un phénomène bien connu. Les politiques européennes convergent ces dernières années vers les mêmes solutions de réduction budgétaire pour l'ensemble des secteurs. Pensée unique et outils de contrôle semblent être les principaux leviers de cette révolution culturelle en dépit des nombreuses limites que rencontre la mise en œuvre des outils. L'introduction de logiques et d'outils du " new public management " interroge la concurrence de nouvelles valeurs avec celles qui fondent le service public. Or, la responsabilisation des professionnels et gestionnaires concernant l'utilisation de leurs ressources vient bouleverser à la fois les valeurs associées à la place, au rôle de l'hôpital, de même que les pratiques et le cadre des prises en charge.
[en] Justifiable by the claim of the Church of France leaned on Monarchy to eradicate Protestantism, the creation under Louis XIV of the three dioceses of La Rochelle, Alais and Blois results in writing proper breviaries whose sanctoral gives importance to a lot of local saints with an apologetic purpose. The choice criterions of these saints and the litterary schemas used in matins for the biographical pieces reveal how the Church wants to keep the spirit of Counter Reformation alive by remembering the sacral mission of the king of France, increasing the conversion enterprise of the Huguenots and magnifying the cult of relics. Liturgical hagiography allows the constituting of an official religious memory in the clergy of each diocese and makes the idealization and standardization process of holiness easier. When towards the mid-19th century Roman rite takes the place of the neo-Gallican ones, calendars are simplified but the previous characteristics of the breviaries persist so much so that the eschatologic dimension of liturgy gets still clearer.

[fr] Justifiée par la prétention de l'Église de France, appuyée sur la monarchie, d'éradiquer le protestantisme, la création sous Louis XIV des trois diocèses de La Rochelle, Alais et Blois aboutit à la rédaction de bréviaires propres dont le sanctoral met en valeur une série de saints régionaux à des fins apologétiques. Les critères de sélection de ces saints et les schèmes littéraires décelables dans les fragments biographiques de l'office de matines témoignent d'une volonté d'entretenir un esprit de Contre-Réforme qui passe par le rappel de la mission sacrale du roi de France, la relance de l'effort de conversion des huguenots et l'exaltation du culte des reliques. L'hagiographie liturgique permet ainsi la constitution dans chaque clergé diocésain d'une mémoire religieuse officielle et favorise un processus d'idéalisation et de standardisation de la sainteté. Le passage des liturgies néo-gallicanes à la liturgie romaine vers le milieu du XIXe siècle, s'il s'accompagne d'une simplification du calendrier, ne remet pas en cause ce double phénomène et même accentue la dimension eschatologique de la liturgie.
[en] As an introduction to this special issue, my contribution outlines the heuristic issues formulated by the organizers of the workshop in Neuchâtel and stresses their relevance within the current research context in history of archaeology. The comparisons made at the international level reveal strong disparity of the regulatory and financial regimes of archaeological practice since the 19th century. From country to country and from region to region these significant differences mirror the very circumstantial establishment of the steering instruments in European archaeology. Testifying to the fragile status of the field, this statement nonetheless can be interpreted in a positive way in order to highlight the responsibility of the archaeologists. At the historical level, it indeed appears that the progresses made on these weak bases in the legal and financial fields are generally the result of focused efforts agreed on by a few professionals in archaeological politics. In addition, history of research shows that beyond their technocratic appearances, these developments often had a major epistemological impact on archaeology.

[fr] Servant d'introduction au dossier, notre contribution expose les objectifs heuristiques des organisateurs des Journées d'étude de Neuchâtel et souligne leur pertinence dans le contexte actuel des recherches en histoire de l'archéologie. Les comparaisons internationales illustrent l'extrême disparité historique des cadres réglementaires et financiers de la pratique archéologique depuis le XIXe siècle. D'un pays ou d'une région à l'autre, ces grandes différences trahissent le caractère très circonstanciel de la mise en place des instruments de pilotage de l'archéologie en Europe. Témoignant de la fragilité du statut de la discipline, cette observation peut néanmoins être interprétée de manière positive, pour souligner la responsabilité des acteurs de l'archéologie. Historiquement, il apparaît en effet que sur ces bases fragiles, les avancées sur les terrains juridique et financier sont généralement le fruit d'efforts ciblés consentis par quelques archéologues sur le terrain des politiques de l'archéologie. De plus, l'histoire de la recherche montre que par-delà leurs apparences technocratiques, ces développements ont souvent connu un impact épistémologique majeur pour la discipline archéologique.
[en] In recent years, many studies have shown a link between the level of particulate matter (PM) pollution in big cities and various health problems, including a large number of cardiorespiratory diseases such as asthma or lung cancer. In order to know to what extent proximity to PM pollution is a factor in these diseases and how to efficiently reduce the impact of this pollution, the University of Technology of Compiègne, the University of Pierre and Marie Curie and the INSERM (Institut National de Santé Et Recherche Médicale) have launched the Partless project. This project aims at modelling particle matter dispersion in an urban area and its consequences on human health. This paper focuses on a new approach of the emission model that consists in fitting together different existing methods. This will allow us to assess the benefits and disadvantages of several combinations of PM pollution mitigation levers in a street of Paris. The wide-ranging levers are related to engine combustion, urban morphology and vehicles circulation strategies.

[fr] Ces dernières années ont vu se renforcer, à travers de nombreuses études épidémiologiques, les liens entre le niveau de pollution aux particules fines au sein des grandes agglomérations, et l'apparition de divers troubles de santé dont un grand nombre de pathologies cardio-respiratoires telles que le cancer du poumon. Ces études ne permettent cependant pas de statuer sur les risques inhérents aux expositions de proximité, bien que celles-ci semblent entraîner des effets sanitaires beaucoup plus importants. Dans le but de répondre à cette problématique, l'Université de Technologie de Compiègne (UTC), en partenariat avec l'INSERM et l'université Pierre et Marie Curie (UPMC), a entrepris à travers le projet Partless, d'évaluer les impacts des émissions de particules fines sous un angle global intégrant la chaîne " émissions-propagation-réception ", traduit plus concrètement par la chaîne " véhicule-ville-population ". Cet article expose la méthodologie adoptée dans le cadre de ce projet pluridisciplinaire ainsi que les résultats obtenus. Il propose des stratégies pertinentes envisageables dans le cas d'épisodes de forte pollution particulaire. Cette approche originale permet de faire émerger des leviers d'atténuation en jouant sur les paramètres d'ajustement appartenant à l'ensemble de la chaîne citée en amont. Il est ainsi possible d'évaluer des scénarios combinant, par exemple, un certain type de carburant, la présence de mobilier urbain et une planification particulière du trafic routier. Les atouts, les limites ainsi que les enjeux de la méthode employée seront discutés afin d'évaluer la possibilité d'intégrer une telle approche dans un processus d'aide à la décision en appui aux politiques environnementales.
[en] This article places emphasis, in Fray Luis de León's first Ode ("Vida retirada"), on the hidden path (vv. 3-4) and the poet's garden (liras 9-12). The first represents the "mystical path" that leads to the union of the soul with God, a path that has not been followed by the author of the Ode. As regards the garden, it represents a metaphor of poetic creation: it represents the poetry written by Luis de León during his youth, in the spring of his poetic life.

[fr] Étude de la première Ode de Luis de León ("Vida retirada") pour élucider le sens de la escondida senda (vv. 3-4) et du huerto du poète (strophes 9-12). La première expression représente la "voie mystique" qui conduit à l'union de l'âme avec Dieu, voie que n'a pas suivie l'auteur du poème. Quant au huerto, il est une métaphore de la création poétique et figure les poésies écrites par Luis de León pendant sa jeunesse, au "printemps" de son œuvre.