BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article starts with a systematic presentation of the different purposes attributed to regulatory impact analysis and an attempt to identify the degree of compatibility or contradiction between the pursuit of these different purposes. The second part of the article is an attempt of characterization of the ownership of the impact study of the Bills in France as a result of the obligation of the Government to present this version of the RIA for most Bills submitted to the Parliament. This attempt is founded upon the identification of the dominant paradigms in the French practice, upon the behaviour of the different stakeholders in the studies as well as a quantified comparison of developments devoted to different themes required by the 2009 organic law. The third part replaces the problems faced by impact studies practice in the larger set of the ownership of economic and managerial rationality within the French political and administrative system.

[fr] L'article débute par une présentation systématique des différentes finalités attribuées à l'analyse d'impact de la réglementation et un essai d'identification du degré de compatibilité ou d'antinomie entre la poursuite de ces différentes finalités. La seconde partie de l'article est un essai de caractérisation de l'appropriation de l'étude d'impact des projets de loi en France à la suite de l'obligation faite au gouvernement de présenter cette version de l'AIR pour la très grande majorité des projets de loi qu'il présente au parlement. Cet essai repose sur l'identification des paradigmes dominants dans la pratique française, sur le comportement des différentes parties prenantes aux études ainsi que sur une comparaison quantifiée des développements consacrés aux différents thèmes rendus obligatoires par la loi organique. La troisième partie replace les problèmes rencontrés par la pratique des études d'impact dans l'ensemble plus vaste de l'appropriation de la rationalité économico-managériale au sein du système politico-administratif français.
[en] For its number 22 in the fall of 2015, the Revue d'Histoire Maritime devoted a folder on the Economy of naval warfare. Be it an ad-hoc naval force or a permanent navy, the subsequent economic and financial efforts to get it have always been enormous. Between the construction of fleets proper, the maintenance of port infrastructure or defence and human mobilisation, the sponsor needs to set up an organisation and look for suitable partners to support these investments. This folder is aimed at highlighting the economic and financial mechanisms of naval mobilisation.

[fr] Pour son numéro 22 de l'automne 2015, la Revue d'Histoire Maritime consacre un dossier à l'économie de la guerre navale. Qu'il s'agisse d'une force navale ponctuelle ou d'une marine permanente, l'effort économique et financier subséquent pour les obtenir a toujours été colossal. Entre la construction des flottes proprement dite, l'entretien des infrastructures portuaires ou de défense et la mobilisation humaine, la puissance commanditaire a dû se doter d'une organisation et de partenaires idoines pour supporter ces investissements. L'objectif de ce numéro est de saisir les mécanismes économiques et financiers de la mobilisation navale.
[en] This paper looks at the perception of obstacles to innovation of both foreign multinational enterprises (MNEs) and domestic firms located in Italy. Drawing on firm-level data from the Italian third Community Innovation Survey (CIS3), we show that important differences in firms' perception of obstacles to innovation occur both across macro-regions and types of firms (i.e. foreign multinationals versus domestic firms belonging to a group and single domestic firms). The results offer support to the typical North-South divide that exists in the Italian innovation system. In addition, firms belonging to a group (especially foreign MNEs) appear to be less sensitive to their socio-economic and institutional context than single domestic firms.

[fr] Ce papier analyse la perception des obstacles à l'innovation par les multinationales étrangères et les firmes domestiques en Italie. Nous nous appuyons sur les données d'entreprises de la troisième enquête communautaire sur l'innovation (CIS3). Tout d'abord, nous montrons que les stratégies innovatrices sont spécifiques au type d'entreprise considéré (groupe multinational étranger, entreprise nationale appartenant à un groupe ou indépendante) et à la région de localisation. Les résultats sont conformes à la division Nord-Sud habituelle du système d'innovation italien. Ensuite, nous observons que les firmes appartenant à un groupe (surtout multinational étranger) sont moins sensibles au contexte socio-économique et institutionnel que les firmes domestiques ne faisant partie d'aucun groupe.
[en] In Plato's Symposium, several elements of the dramatization are going, as it were, to isolate Socrates and oppose him to the rest of the gathering. In book 2 of Republic during the progressive establishment of the city-state, tables, "table-couches" and elaborate dishes indicate the passage from one to another way of life. The first one is the frugal way of life of the "authentic city-state" where men wine and dine lying on straw mattresses. The second one is the wealthy way of life of the "luxurious city-state" before it becomes a "beautiful city-state" also known as Plato's kallipolis. I thus wish to question here these elements that, far from being background details with no significance, are indicators of the conception and the image that Plato had of the philosopher within the city-state.

[fr] Dans le Banquet de Platon, plusieurs éléments de mise en scène vont pour ainsi dire isoler Socrate et l'opposer au reste de l'assemblée. Dans le livre II de la République, lors de la mise en place progressive de la cité, ce sont des tables, des lits de table et des mets élaborés qui marquent le passage du mode de vie frugal de la " cité véritable ", où les hommes banquettent allongés sur des paillasses, au mode de vie opulent de la " cité du luxe ", avant que celle-ci ne redevienne une " belle cité ", la kallipolis platonicienne. Il convient alors de questionner dans le présent article ces éléments qui, loin d'être des détails de décor sans importance, sont révélateurs de la conception et de l'image que Platon se fait du philosophe dans la cité.
[en] Cognitive linguistics posits that linguistic structures are tied to conceptual structures. Image schemas belong to these structures. Schemas are shaped by socio-physical experience, and accordingly they have a firm cultural and sensor-motor basis. The present study aims at accounting for the development of the PATH schema on the basis of its kinesthetic origin. The epistemic investigation of the mere concept of "image-schema" will make it easier to focus on the linguistic structure of the PATH schema and of its enacted experience. The most fundamental concept arising from this image-schema is the experience of space, which represents a guide as well as a constraint for the conceptualizer. It also marks the basis of multiple conceptualisations of the cognitive being. Moreover, in this study, we will try to assign a prepositional structure to the PATH schema on the basis of micro-analyses of examples extracted from a corpus-based analysis composed of 500 occurrences.

[fr] La linguistique cognitive conçoit l'organisation du lexique et des constructions comme les traces de la conceptualisation de l'expérience du monde par le sujet parlant. Elle considère les structures langagières comme le reflet de structures conceptuelles sous-jacentes. Les schèmes-images font partie de ces structures. Les schèmes-images sont construits et abstraits à partir de l'expérience incorporée et socialement située du monde, ce qui leur confère à la fois une assise culturelle et sensori-motrice. Ces schèmes dits préconceptuels correspondent à des structures gestaltiques qui facilitent l'appréhension du sujet aux dimensions de son expérience. L'objectif du présent article consiste à retracer les conditions d'élaboration du schème du chemin en tenant compte de la dimension kinesthésique de son développement. La quête épistémologique du concept-même de " schème-image " permettra d'aborder avec plus de justesse la structuration linguistique de l'expérience vécue du schème du chemin, dont ressort la spatialité comme guide mais surtout comme contrainte et base de conceptualisations multiples de l'organisme cognitif. Par ailleurs, cette étude tentera d'assigner une structuration prépositionnelle au schème-image du chemin à partir de micro-analyses d'exemples issus d'un recueil de 500 occurrences.
[en] This article posits that the statistical objectivation of the European civil service (ECS) is a reflection of power plays over the definition of a political Europe. In so doing, it aims to shed light on these debates and the way in which they influence the definition of this civil service, and to highlight the changing approaches applied over time and across the spheres of European power. After describing some key aspects of the history of ECS policy, the article uncovers two successive processes: the social objectivation of this civil service in response to the monopolization of European construction by the European Union administration up to the 1990s; and the pressure exerted upon it (or even its "objectification") in response to heteronomous forces and the redefinition of its functions in the light of new international public management practices and budgetary issues.

[fr] Cet article formule l'hypothèse que l'objectivation comptable de la fonction publique européenne (FPE) est le reflet de luttes qui ont pour enjeu la définition de l'Europe politique. Ce faisant, il vise à éclairer la façon dont cet enjeu pèse, en amont, sur la définition de cette fonction publique et les problématisations changeantes dont elle fait l'objet dans le temps et dans l'espace du pouvoir européen. Après avoir rappelé quelques éléments clefs de l'histoire de la politique de la FPE, l'article donne à voir deux processus successifs : celui de l'objectivation sociale de cette fonction publique, sous l'effet de la monopolisation de la construction européenne par l'administration de l'Union européenne jusque dans les années 1990 ; celui de sa mise sous pression (voire de son " objectification ") sous l'effet de forces hétéronomes et de la redéfinition de ses fonctions à l'aune du nouveau management public international et des enjeux budgétaires.
[en] Critics have frequently argued about whether early modern plays like Shakespeare's Twelfth Night are ultimately subversive or conservative in their attitudes towards gender and sexuality. Stephen Greenblatt, for example, claims that Twelfth Night's conclusion confirms the desirability of both heterosexuality and traditional gender roles, whereas Valerie Traub suggests that the play is more disruptive and unconventional than that, since its ending is undermined by the previous deconstruction of gender and sexual binaries and exposure of them as essentially 'arbitrary'. The question, therefore, is the extent to which a conventional, heteronormative conclusion may or may not work to 'shut down' the potentially subversive energies of a play which otherwise explores the non-hetero and the gender nonconformist.This paper explores these questions through a study of James Shirley's c. 1638-9 tragicomedy The Doubtful Heir, and argues that this play's ending is, in these terms, both conventional and subversive. Although, as in Twelfth Night, the last act of The Doubtful Heir works to reaffirm traditional gender roles, the effect of this is complicated or problematised by the way in which the play works to frame its hero, Ferdinand, as an object of desire for female spectators, and its encouragement both of the female gaze and of female fantasies of empowerment.

[fr] Les critiques ont souvent débattu de la question de savoir si les pièces du début de l'ère moderne, comme Twelfth Night de Shakespeare, sont plutôt subversives ou conservatrices en ce qui concerne le genre et la sexualité. Stephen Greenblatt, par exemple, affirme que la conclusion de Twelfth Night confirme le caractère désirable de l'hétérosexualité et des rôles de genre traditionnels, alors que Valerie Traub suggère que la pièce est moins conventionnelle que cela, puisque sa fin est minée par la déconstruction des genres et des sexes, présentés comme essentiellement " arbitraires " dans ce qui la précède. La question est donc de savoir dans quelle mesure une conclusion conventionnelle, hétéronormative, peut contribuer à " éteindre " les énergies potentiellement subversives d'une pièce qui, par ailleurs, explore la non-normativité de genre.Cet article explore ces questions à travers l'étude de la tragicomédie The Doubtful Heir de James Shirley, datant de 1638-1639, et soutient que la fin de cette pièce est, en ces termes, à la fois conventionnelle et subversive. Bien que, comme dans Twelfth Night, le dernier acte de The Doubtful Heir s'efforce de réaffirmer les rôles traditionnels des sexes, l'effet de cette réaffirmation est compliqué ou problématisé par la manière dont la pièce s'efforce de présenter son héros, Ferdinand, comme un objet de désir pour les spectatrices, et par le fait qu'elle encourage à la fois le regard féminin (female gaze) et les fantasmes féminins d'émancipation.
[en] Whereas France undertake to develop a real radio network in her sub-Saharan African colonies during the fifties with the Societé de Radiodiffusion de la France d'Outre-Mer, the question of the equipment (transmitters, tape recorders, mixing desks…) in that very specific context arise. This article argues that Pierre Schaeffer and the other founders of the SORAFOM deliberately got around with the norms established by the Radio Télévision Française, which normally imposed her standards on all French territories within the context of monopoly, and contributed thus to create a specific equipment and a different acoustic for radios in French sub-Saharan Africa. In doing so, the essay synthesizes three bodies of literatures: technical history and especially the building of norms, Sound Studies and finally the history of media in Africa. The article reveals the reasons which drove the engineers of the SORAFOM to design a specific material, it proposes to enlighten the process of elaboration of new norms and specific devices. It also presents the results of this effort which were also criticised by those who used it. This essay is based on the exploitation of original archives of French ministère de la Cooperation and rare testimonials of formers engineers of the SORAFOM.

[fr] Alors que la France développe un véritable réseau de radiodiffusion dans ses colonies d'Afrique subsaharienne au cours des années 1950, se pose la question de son équipement. Cet article défend l'idée que Pierre Schaeffer et les autres fondateurs de la Société de radiodiffusion de la France d'Outre-Mer (SORAFOM) ont délibérément détourné les normes techniques de la Radio-télévision française pour créer un équipement adapté et une acoustique différente dans les radios africaines. Cet article croise trois champs de recherche : l'histoire de l'innovation, les Sound studies et enfin l'histoire des médias en Afrique. Il révèle les raisons qui ont poussé à concevoir un matériel spécifique. Il propose d'éclairer les pratiques et les représentations qui ont guidé la réalisation de ces normes et de cet équipement mais aussi le résultat de ces efforts. Cet article est basé sur l'exploitation d'archives inédites du ministère de la Coopération et de témoignages rares d'anciens agents de la SORAFOM.
[en] The renewed dialog with the philosophy of symbolic forms of Ernst Cassirer opens theoretical-methodological possibilities in the debates that the " linguistic turn " initiated in cultural geography. We presuppose that the symbolic forms are a frame of reference on the spatial world, which opens a possible connection with the hermeneutic challenge that the geography created for itself. Thereby the presentation of the Cassirer's system, its analytical keys and its phenomenology are related to the spatial categories which explain reality, in order to make possible a geography of symbolic forms.

[fr] Le dialogue rénové avec la philosophie des formes symboliques d'Ernst Cassirer ouvre de nouvelles possibilités théoriques et méthodologiques au niveau des débats suscités par le " tournant linguistique " dans le domaine de la géographie culturelle. Un lien peut être établi entre le présupposé selon lequel les formes symboliques constituent un cadre de référence dans la spatialisation du monde et le défi herméneutique que se lance la géographie. De cette manière, la présentation du système cassirérien, ses clés analytiques et sa phénoménologie sont mises en relation avec les catégories spatiales d'explication de la réalité dans le but de rendre possible une géographie des formes symboliques.
[en] The essay will start from the case of early modern Venice and focus on the strategies by which inquisitors observed and tested the bodies of witnesses and defendants. The body becomes a source of evidence that, with the help of physicians and surgeons, undergoes examination: on one hand gesture and attitudes are investigated in order to verify discourses, on the other hand recourse to torture, albeit limited, puts into play the body, which becomes the space where truth is measured.

[fr] Partant du cas de Venise à l'époque moderne, l'essai se concentre sur les stratégies employées par les inquisiteurs pour observer et mettre à l'épreuve les corps des témoins et des accusés. Le corps devient une source de preuve qui, avec l'aide des médecins et des chirurgiens, est soumise à examen : d'un côté les gestes et comportements sont analysés pour contrôler les discours, de l'autre, l'usage de la torture, aussi limité soit-il, met en jeu le corps qui devient le lieu sur lequel mesurer la vérité.
[en] Public policy in France has for some years encouraged the proliferation of professional qualifications and a rising number of people holding them. This prompts questions on the nature of the vocational diplomas belonging to the ministry of education. Such diplomas have been undersubscribed, because they are considered over-academic and too linked to basic levels of training. If professional qualifications need to become more widespread, in order to give more certainty and solidity to career paths, these teaching qualifications themselves must be reshaped, both in terms of their content and of their role in the training system and in employment. This article takes a socio-historical approach to analyse the nature and purpose of these diplomas and the criticisms to which they give rise, and seeks to contribute to the hither to limited debate on the overhaul of training and professional qualifications in France.

[fr] Le projet de multiplier les certifications et les certifiés que portent depuis quelques années les politiques publiques en France incite à reconsidérer la définition des diplômes de l'enseignement professionnel du ministère de l'Éducation nationale, jugée trop scolaire et trop liée à la formation initiale pour favoriser l'accès du plus grand nombre à un diplôme. Sous l'argument d'une nécessaire massification des certifiés, c'est la transformation de ces diplômes qui est en jeu, c'est-à-dire de leur contenu mais aussi de leur rôle dans le système de formation et dans le système d'emploi. En proposant une analyse socio-historique de leur définition et de leurs multiples finalités, comme des critiques qu'elles suscitent, cet article veut alimenter une réflexion encore peu développée sur la refonte du système de formation et de certification français qu'envisagent différents projets de réforme, dont celui de l'Union européenne pour construire un cadre européen des certifications professionnelles.
[en] Simultaneous interpreting in the context of mental health care for migrants faces several political issues, which result in questioning such professional practices towards patients whose mental suffering is often related to the experience of exile. Consultation sessions with migrants represent a challenge for interpreters as well. These professionals are required to position themselves in a caring relationship, while dealing with mental health professionals' expectations together with employers' directives, which may overlap and contradict each other. Through the prism of interpretation, the paper aims at examining the social, moral and spatial division of labour in migrants' care, namely in the context of mental health services. The presentation is based on two separate field-works, in the cities of Rennes and Strasbourg: both regional capitals are marked by recent significant changes in migration flows and have been considered for experimenting innovative practices in promoting simultaneous interpretation in the context of mental health care.

[fr] L'interprétariat dans la prise en charge des migrants en santé mentale est inséré dans de nombreux enjeux politiques qui interpellent les pratiques des professionnels à l'égard d'une patientèle dont souffrances psychiques et conditions de l'exil sont souvent entremêlées. Les consultations mettent également à l'épreuve les interprètes qui doivent se situer dans une relation de soin complexe, alors même qu'ils peuvent se retrouver face à des exigences contradictoires entre les attentes des professionnels de santé mentale et les prescriptions des associations qui les emploient. À travers le prisme de l'interprétariat, l'article interroge les divisions sociale, morale et spatiale du travail dans la prise en charge des migrants en santé mentale. Il s'appuie sur deux terrains d'enquête à Rennes et à Strasbourg, deux capitales régionales marquées par une évolution des flux migratoires, et comptant des initiatives importantes en matière de promotion de l'interprétariat professionnel.
[en] The aim of this workshop, which focuses more specifically on the birth and first decades of Airbus' history, is to better understanding the emergence of industrial strategies as part of this multilateral international cooperation operation is a central focus.

[fr] L'objectif de ce colloque, orienté plus spécifiquement sur la naissance et les premières décennies du développement d'Airbus, est notamment de mieux comprendre l'émergence de stratégies industrielles inscrites dans le cadre de cette opération de coopération internationale multilatérale.