BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Three new records from Peru (Carex humahuacaensis G.A. Wheeler, Carex peucophila T. Holm y Carex pygmaea Boeck.), and 75 new records of vascular plants are reported for Huánuco department. Its habitat, distribution and the conservation status of endemisms such as: Caiophora cirsiifolia C. Presl, Carex hebetate Boott and Senecio macrorrhizus Wedd. are commented.

[es] Tres nuevos registros para el Perú (Carex humahuacaensis G.A. Wheeler, Carex peucophila T. Holm y Carex pygmaea Boeck.) y 75 nuevos registros para la flora del departamento de Huánuco son dados a conocer. Se informan datos sobre el hábitat, distribución y en el caso de endemismos como: Caiophora cirsiifolia C. Presl, Carex hebetata Boott, y Senecio macrorrhizus Wedd. su estado actual de conservación.
[en] This paper shows that even if all people involved in some historical injustices are dead, that fact is insufficient for asserting that such injustice is superseded. In particular, I show that descendants of direct victims of historical injustices can be considered negatively affected by their lasting impacts. I also argue that the passage of time can reduce the duty to provide compensation. Therefore, although many currently living descendants of direct victims may be considered negatively affected by the lasting impacts of the historical injustice in question, the passage of time might result in the supersession of the historical injustice, at least in reference to the individual claims for compensation arising from the unjust events suffered by their predecessors.

[es] Este trabajo muestra que, aun si todas las personas involucradas en una injusticia histórica están muertas, ese hecho es insuficiente para afirmar que tal injusticia fue superada. En particular, mostraré que muchos descendientes de las víctimas directas de injusticias históricas pueden considerarse negativamente afectadas por sus efectos duraderos. Argumentaré también que el paso del tiempo puede reducir el deber de compensar. Por lo tanto, aunque muchos descendientes de víctimas directas que viven en el presente puedan considerarse negativamente afectadas por los efectos remanentes de la injusticia histórica en cuestión, el paso del tiempo puede hacer que la injusticia histórica sea superada, al menos en referencia a los reclamos personales por compensación conectados a los eventos injustos sufridos por sus ancestros.
[en] Up to recent dates, the knowledge that was had of the neolithic settlement in the lands of Albacete was turning concerning a limited number of evidences. Nevertheless, the works realized in the last years have allowed to assemble a set of new evidences that allow to present a more complex panorama. Inside this change of situation, the presence human remains buried inside cavities allows to place to the lands of the south subplateau inside the phenomena of social transformations happened in the IVth millennium BC in the Levant of the Iberian peninsula.

[es] Hasta fechas recientes, el conocimiento que se tenía del poblamiento neolítico en las tierras de Albacete giraba en torno a un número reducido de evidencias. Sin embargo, los trabajos realizados en los últimos años han permitido reunir un conjunto de nuevas evidencias que reflejan un horizonte más complejo. Dentro de este cambio de panorama, la presencia restos humanos inhumados en el interior de cavidades permite situar a las tierras de la submeseta sur dentro de los fenómenos de transformaciones sociales ocurridos en el IV milenio a.C. en el Levante de la península Ibérica.
[en] In Las cerezas del cementerio, Gabriel Miró faces a double challenge, to renew story telling through subjectivity, intimacy and lyricism, as well as to give literary life to one of the central expositions of Nietzsche's The Birth of Tragedy, the relationship between Apollonian and Dionysian, from a critical, aesthetic and ontological standpoint through his protagonist, Felix Valdivia, the young man who embodies the triumph of Dionysus.

[es] Con Las cerezas del cementerio, Gabriel Miró se enfrenta a un doble reto, renovar la novela por los cauces de la subjetividad, el intimismo y el lirismo así como dar vida literaria a uno de los planteamientos centrales de El nacimiento de la tragedia de Nietzsche, la relación entre lo apolíneo y lo dionisíaco desde un punto de vista vital, estético y ontológico a través de su protagonista, el joven Félix Valdivia, quien encarna el triunfo de Dioniso.
[en] The Rioja Bike Race is an individual mountain bike competition that is carried out in 3 stages, with variable distances (60-83km). The event provides refreshment areas and technical assistance to meet the nutrition and hydration needs of the participants. The dietary-nutritional preparation is of great importance in order to reduce or even prevent gastrointestinal problems, dehydration, hyponatremia, fatigue, among others. The aim of this case study is to describe the dietary and nutritional planning of an athlete in this event. Test subject: Male, 37 years old and 10 years of sports experience and very important sport achievements. His eating habits, supplement intake and body composition were evaluated. For nutrition planning of the Rioja Bike Race, we took into account the dietary and nutritional recommendations for athletes in competition, test time, refreshment areas and possible food intake / supplements. The dietary-nutritional planning in ultra-endurance events is important for successful performance in the competition, to decrease nutritional risk and avoiding dehydration, fatigue, gastrointestinal disturbances, etc.

[es] Rioja Bike Race es una competición individual de BTT que se realiza en 3 etapas de distancias variables (60-83km). El evento cuenta con áreas para atender las necesidades de nutrición e hidratación de los participantes. La importancia de la preparación dietético-nutricional radica en la prevención o disminución de problemas gastrointestinales, deshidratación, hiponatremia, fatiga, entre otros. El objetivo es describir la planificación dietético-nutricional de un deportista que afronta este evento. Varón de 37 años con 10 años de experiencia deportiva, en el que se evaluaron los hábitos alimentarios, ingesta de suplementos, composición corporal. Para la planificación nutricional de la Rioja Bike Race, se tuvieron en cuenta las recomendaciones dietético-nutricionales para la competición, tiempo medio, lugar de los avituallamientos e ingesta de alimentos/suplementos. La planificación dietético-nutricional en eventos de ultraresistencia es un condicionante para realizar satisfactoriamente la prueba para disminuir riesgos nutricionales como la deshidratación, fatiga, molestias gastrointestinales, etc.
[en] The reporter journalism in Spain has a profuse journalistic work and many professionals displaced to the places where the events rise up and are narrated. In a context of democratized, digital, ubiquitous, social and multi-screen broadcasting, it is necessary to approach the history of reporter journalism in our country, and know the work done to bring it into value. This article studies the figure of Miguel de la Quadra-Salcedo and the digitization of his journalistic work carried out by TVE. Also, is ascertained its presence in the main social networks and platforms before and after of his death.

[es] El reporterismo en España cuenta con una profusa labor periodística y numerosos profesionales desplazados hasta los lugares donde surgen los hechos y desde los que son narrados. En un contexto de difusión democratizada, digital, ubicua, social y multipantalla, resulta necesario acercarse a la historia del periodismo de reportero en nuestro país, así como conocer la labor realizada para ponerla en valor. El presente artículo estudia la figura de Miguel de la Quadra-Salcedo y la digitalización de su obra periodística llevada a cabo por TVE. Así mismo, rastrea su presencia en las principales redes y plataformas sociales justo antes y después de su fallecimiento.
[en] The objective of this work has been to analyze the health consequences of extending the cultivation of rice, taken by the government of the city of Orihuela – celebrated on April 8, 1459 – and to carry out a political analysis of the members of the oligarchy that were part of the municipal government of the last southern city of the Crown Aragón/d'Aragó. There the negative union took place, due to the deaths caused, of the cultivation of rice and urban health.

[es] El presente trabajo ha tenido como objetivo analizar las consecuencias sanitarias de extender el cultivo del arroz, tomada por el gobierno de la ciudad de Orihuela – celebrada el 8 de abril de 1459 – y realizar un análisis político de los miembros de la oligarquía que formaban parte del gobierno municipal de la última ciudad del sur de la Corona de Aragón/d'Aragó. Ahí se produjo la unión negativa del cultivo del arroz y de la sanidad urbana.
[en] The objective of this study is to develop a multilingual lexicographical resource aimed at doctors and medical translators. Due to the fact that these two groups have different needs, current resources are unable to satisfy both equally. Our premise is that it would be possible to design a single adjustable, adaptable and flexible tool which could address their different expectations, needs and preferences. The development of this tool is underpinned by empirical user analysis through an online trilingual survey.

[es] En el presente trabajo se plantea el diseño de un recurso lexicográfico multilingüe orientado a médicos y traductores médicos. En la actualidad, no existe ningún recurso que satisfaga a ambos colectivos por igual, debido a que estos poseen necesidades muy diferentes. Sin embargo, partimos de la premisa de que se podría crear una herramienta única, modular, adaptable y flexible, que responda a sus diversas expectativas, necesidades y preferencias. Se parte para ello de un análisis de necesidades siguiendo el método empírico de recogida de datos en línea mediante una encuesta trilingüe.
[en] This work deals with the conceptualization, valuation and interconnection of the creative territory, the creative industries and the corporate culture. By means of the The Delphi Method and in severeal rounds, 16 Spanish experts, from the areas of territory, economy, branding and management of the corporate culture, are sent a survey. The obtained data, both the quantitave and the qualitative ones allow us to provide new and / or updated definitions, as well as to specify, among other aspects, the inference of the company culture in the processes of communication and creativity of the creative industries.

[es] Este trabajo aborda la conceptualización, valoración e interconexión del territorio creativo, las industrias creativas y la cultura corporativa. Para ello se emplea el método Delphi a través de un panel de 16 expertos y expertas de España de los ámbitos del territorio, la economía, el branding y la gestión de la cultura corporativa al que se le remite un cuestionario en varias rondas. Los datos tanto cuantitativos como cualitativos obtenidos permiten aportar nuevas y/o definiciones actualizadas, así como especificar la influencia de la cultura de empresa en los procesos de comunicación y creatividad, entre otros aspectos, de las industrias creativas.
[en] According to the European Forest Genetic Resources Programme, European forests cover 157 million hectares of land and provide a vast array of products, socio-economic benefits and ecosystem services (EUFORGEN 2024). This paper describes the Portuguese Camarido Forest, with an area of 146 hectares, classified within European Forests in the category 'Atlantic Maritime pine forest'. Camarido Forest relevance for local coastal populations is presented through a historical perspective. Future challenges for its biodiversity conservation, namely of white crowberry plant (Corema album, Ericaceae), an coast Iberian endemic in clear regression throughout its distribution area are discussed. Findings point out that coastal forests are reservoirs for biodiversity conservation prone to several threats, ranging from habitat fragmentation, invasive species and climate change. We suggest that the conservation of forests benefits from young students' engagement in environmental education initiatives and requires collaboration between civil society entities and stakeholders dealing with forests and conservation. Additionally, forests as cultural landscapes are increasingly valued as a mean to ensure that the relationships between people and nature are nurtured, fostering the vitality of both cultural and biological diversity.

[es] Según el Programa Europeo de Recursos Genéticos Forestales, los bosques europeos cubren 157 millones de hectáreas de tierra y proporcionan una amplia gama de productos, beneficios socioeconómicos y servicios ecosistémicos (EUFORGEN, 2024). Este artículo describe el Bosque Portugués de Camarido, con una superficie de 146 hectáreas, clasificado dentro de los Bosques Europeos en la categoría 'Pinar Marítimo Atlántico'. La relevancia del Bosque Camarido para las poblaciones costeras locales se presenta a través de una perspectiva histórica. Se discuten los retos futuros para la conservación de su biodiversidad, en concreto de la camariña (Corema album, Ericaceae), una planta endémica costera ibérica en clara regresión en toda su área de distribución. Los hallazgos señalan que los bosques costeros son reservorios para la conservación de la biodiversidad propensos a varias amenazas, que van desde la fragmentación del hábitat hasta las especies invasoras y el cambio climático. Sugerimos que la conservación de los bosques se beneficia de la participación de los estudiantes en iniciativas de educación ambiental y requiere la colaboración entre entidades de la sociedad civil y partes interesadas para su uso sostenible y gestión para su conservación. Además, los bosques como paisajes culturales se valoran cada vez más como un medio para garantizar que se fomenten las relaciones entre las personas y la naturaleza, fomentando la vitalidad y la preservación de la diversidad tanto cultural como biológica.
[en] This paper argues in favor of the principle theory of fundamental rights. It is an elaborated reaction against those objections considering the theory not being able to determine the appropriate relation between fundamental rights, constitutional control, and democracy. According to the author, in order to construct an adequate theory of legislative discretion, we must analyze the role that formal principles play in balancing. As a methodological instrument, the author defends an "epistemic model" for the balancing of formal and substantial principles. This model should be considered between the so called "pure substantial-formal model" and "a combined model". The base of this model is to be found in the idea of second order balancing, incorporating the variable of epistemic fidelity in the weight formula.

[es] En este trabajo se defiende la teoría principialista de los derechos fundamentales de las críticas que la acusan de ser incapaz de determinar de forma adecuada la relación entre los derechos fundamentales y el control constitucional, con la democracia. Para llegar a una adecuada teoría de la discrecionalidad legislativa, se necesita analizar el papel de los principios formales en la ponderación. Para ello se defiende un "modelo epistémico" de ponderación entre principios formales y sustanciales que se situaría entre el llamado "modelo sustancial-formal puro" y el "modelo combinado", y que se fundamentaría en la idea de ponderación de segundo orden, incorporando la fiabilidad epistémica en la fórmula del peso.
[en] There are many studies that evaluate the difficulty of computer programming courses for students, at all levels. We have observed that, in our university, dropout in the introductory computer programming subject tends to be greater in those students less related to computing or telecommunications engineering. Several studies establish a correlation between students learning performance and their personal perception of competence in programming. In order to be able to act appropriately and try to prevent failure, it is essential to make a good prior diagnosis of the students. There are several surveys to assess the attitude of students to programming, however, most of these surveys are either not available or are surveys in English. In any case, before being able to use any of them, it is necessary to validate them for our cultural context. In this paper we present the adaptation and validation of the Computer Programming Attitude Scale (CPAS) instrument for university students. After performing the exploratory factor analysis, we can conclude that it presents adequate psychometric properties to be used in the Spanish university population.

[es] Existen muchos estudios que evalúan la dificultad que suponen los cursos de programación para los alumnos, en todos los niveles. Nosotros hemos observado que, en nuestra Universidad, el fracaso en la asignatura de Fundamentos de programación suele ser mayor en aquellos alumnos de las ingenierías menos relacionadas con la informática o las telecomunicaciones. Diversos estudios establecen una correlación entre el rendimiento de los alumnos y su percepción personal de competencia en programación. Para poder actuar de manera adecuada, y tratar de prevenir el fracaso, es imprescindible poder hacer un buen diagnóstico previo a los alumnos. Existen diversas encuestas para valorar la actitud de los alumnos ante la programación, sin embargo, la mayoría de estas encuestas, o no se encuentran disponibles o se trata de encuestas en inglés. En cualquier caso, antes de poder utilizar cualquiera de ellas, es necesario validarlas para nuestro contexto cultural. En este trabajo presentamos la adaptación y validación del instrumento Computer Programming Attitude Scale (CPAS) para estudiantes universitarios. Tras realizar el análisis factorial exploratorio podemos concluir que presenta unas propiedades psicométricas adecuadas para ser utilizado en la población universitaria española.
[en] This work reflects on the founding capacity in the domains of design and locates in its presence one of the aspirations to improve the so-named ecological design. We will begin from proposals close to feminist theory as that of Haraway, Stengers and Barad, who alert us of the needing to relate more and better with other entities beyond the humans. Also, from Braidotti proposal on the need for ethics and affirmative politics. As an example, we will propose the rupture produced in the scientific culture with the first women primatologist appearance in the 1960s, where affection, care and empathy, burst into the scope of what is valuable and significant. The final question to test is the possibility of rethinking creativity in architecture from the warmer domains of being together. Finally, we will explore two recent case studies where the operativity of these theoretical contributions in architectural practices can be recognized.

[es] Este trabajo reflexiona sobre la capacidad fundante de las prácticas en el ámbito del diseño y sitúa en ella una de las aspiraciones para perfeccionar el diseño ecológico. Arrancaremos de perspectivas próximas al pensamiento feminista como las de Haraway, Stengers o Barad, quienes nos alertan sobre la necesidad de relacionarnos más y mejor con otras entidades más allá de lo humano. También de la propuesta de Braidotti sobre la pertinencia de actuar desde éticas y políticas afirmativas. Propondremos como inspiración la ruptura producida en la cultura científica con el trabajo de las primeras primatólogas en los años 60 donde el afecto, los cuidados o la empatía irrumpen en el espectro de lo valioso y significativo. La pregunta a examen es la posibilidad de repensar la creatividad en la arquitectura desde los dominios más cálidos del estar juntos. Finalmente se propondrán dos estudios de caso recientes donde se reconoce la operatividad de los aportes teóricos en las prácticas arquitectónicas.
[en] According to the latest studies concerned to habits of today's young people, more than 85% of them use multimedia elements (mostly videos) to get information as well as for training and learning. This work aims to show, on the one hand, the designs and developments of interactive multimedia objects performed in order to reinforce concepts in several subjects and, on the other hand, how these objects provide an improvement in the teaching-learning process in higher education. The developed multimedia objects are videos and/or short slideshows in which questions about the displayed information are included. Finally, in order to evaluate the proposed activities and objects, we carried out a survey which shows the satisfaction degree of the students, as well as some elements which could be improved.

[es] Según los últimos estudios acerca de los hábitos entre los jóvenes y adolescentes de hoy en día, más del 85% de ellos consume elementos multimedia (en su mayoría vídeos) como recurso para informarse, formarse y aprender. A través de este trabajo, se pretende mostrar los diseños y desarrollos de objetos multimedia interactivos realizados para reforzar conceptos en diversas asignaturas y cómo dichos objetos aportan una mejora en el proceso de enseñanza-aprendizaje en los estudios universitarios. Los objetos multimedia que se han desarrollado son vídeos y presentaciones de corta duración que irán avanzando y planteando preguntas acerca del vídeo visualizado. Finalmente, para valorar el resultado de las actividades y objetos planteados, se ha realizado una encuesta que muestra tanto el grado de satisfacción del alumnado, como algunos elementos que se podrían mejorar.
[en] In this paper, we present the first results of the archaeological excavations carried out in the central area of the Cabezo del Polovar settlement (Villena, Alicante). A building with two residential units and a single occupancy was discovered. This household was abandoned due to a fire. Based on the ceramic record, the settlement would be dated in the middle of the II millennium cal BC.

[es] En este artículo se presentan los primeros resultados de las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en el área central del asentamiento de la Edad del Bronce del Cabezo del Polovar (Villena, Alicante). Se trata de un edificio con dos unidades habitacionales con un solo nivel de ocupación que fue abandonado como consecuencia de un incendio. Por el registro cerámico parece tratarse de una ocupación de mediados del II milenio cal BC.
[en] This article examines the representation of Subsaharian immigrants in Spain by newspaper articles. It underscores how newspapers represent immigrants and how they may inform readers' reception of Subsaharian migrants. The framework provided by Critical Discourse Analysis (ACD) is employed to study how language, passive tenses, testimonies, and other rhetorical devices get deployed in these representations. The pieces analyzed include articles published by the main three Spanish newspapers: El País, El Mundo, and ABC. The author argues that Subsaharian immigrants are represented in a negative fashion in the news, a fact that undermines their integration in Spanish society and reinforces racist attitudes.

[es] Este artículo ofrece una aproximación a la representación discursiva de los inmigrantes subsaharianos en España en una muestra de la prensa con el fin de observar cómo se les presenta y las posibles repercusiones en la audiencia. Para ello, se emplea el Análisis Crítico del Discurso (ACD) con el fin de analizar el léxico empleado, las oraciones pasivas, los testimonios y otras cuestiones discursivas. El corpus de ejemplos pertenece a una muestra de noticias de prensa de los tres periódicos españoles de mayor tirada: El País, El Mundo y el ABC. El análisis pondrá de manifiesto que los inmigrantes subsaharianos son representados de forma negativa en las noticias, hecho que no contribuye a su integración y que más bien contribuye a afianzar actitudes racistas.