BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A review of the trends on scientific apprenticeship theories is made in this paper and variants of constructivist models and their implication's on Earth Sciences education are conunented. In every conductist or constructivist model is necessary to build the logical structure of the matters and investigate how this logical support becomes apparent in several psychological structures according the stage of the evolutionary development of the pupils. Thus, we think necessary to face and modernize logical structures of differents fields of Earth Sciences in order to bring them as the basis in modernization of the apprenticeship of concepts and in investigation on the best way to teach these sciences in every stage of the development.

[es] Se revisan las tendencias en las teorías del aprendizaje científico y se comentan las variantes de los modelos constructivistas y sus implicaciones en la enseñanza de las Ciencias de la Tierra. En cualquier modelo conductista o constructivista es imprescindible la construcción de la estructura lógica de las disciplinas e investigar cómo este soporte lógico se manifiesta en diversas estructuras psicológicas según la etapa del desarrollo evolutivo de los alumnos. De ahi que sea necesario abordar y actualizar las estructuras l ógica s de los di versos campos de las Ciencias de la Tierra, para tomarlas como base t a nt o en la act ualizaci ón de l aprendizaje de los conceptos~ como en la i nve s t i gac i ón sobre l a mej or forma de ensei\ar estas ciencias en c ada etapa del desarrollo.
[en] This paper analyzed and characterized progressive dynamics of Pinus sylvestris L., Juniperus thurifera L. and Pinus pinaster Aiton. We have studied an "invasive" species colonizing in secondary scrublands in Somosierra (Sistema Central of Madrid) and ancient pastures. It gives data about the dynamics of interesting plant taxon in Comunidad of Madrid.

[es] Se analiza y caracteriza la expansión de Pinus sylvestris L., Juniperus thurifera L. y Pinus pinaster Aiton sobre matorrales de colonización, antiguamente utilizados como pastos o centeneras en Somosierra (Sistema Central madrileño). Se ofrecen datos acerca de la dinámica de taxones forestales de interés en la Comunidad de Madrid.
[en] In this article, the first results of a large-scale survey on the use of technological bridging instruments in contexts of multilingual service provision will be presented. We will focus on answers given by respondents working as public service interpreters and translators, abbreviated as PSITs (N=188). No restriction was set on specific domains of public service in this study (e.g. education, health, etc.). The article focuses on the question how forms of prior training of PSITs relate to the frequency of use of technological tools in their professional practice, such as computer-assisted translation (CAT) technology, machine translation (MT) systems, Instant Messaging (IM) technology, video conferencing technology (VC), termbase management systems (TB), and combinations thereof.

[es] En este artículo, presentaremos los resultados preliminares de un estudio a gran escala sobre el uso de instrumentos tecnológicos utilizados para facilitar la comunicación para la provisión de servicios en entornos multilingües. Nos centraremos en las respuestas proporcionadas por sujetos que trabajan como traductores e intérpretes en los servicios públicos (PSITs, por sus siglas en inglés, N=188). No se realizó ninguna distinción entre los distintos dominios de los servicios públicos para este estudio (por ejemplo, educación, salud, etc.) Pretendemos averiguar la influencia del tipo de formación que los traductores e intérpretes han recibido sobre el uso de herramientas tecnológicas, como traducción asistida por ordenador, traducción automática, mensajería instantánea, videoconferencia y programas de gestión terminológica.
[en] This article aims at shedding light on how France attempted to break free from "the law" of the Spanish Habsburgs as well as to assess to what extent it achieved it during the decades of the 1630s and 1640s. In order to do that, it focuses on a concrete political space and a specific war context: the provinces and fronts of the Spanish Low Countries on the Western corner of the Holy Roman Empire. More specifically, this study covers the period between 1635, when Louis XIII declared war against Philip IV, and 1646, the last time the latter faced two wars in Flanders since the army of the United Provinces did not campaigned next year and the military operations took place only on the French front.

[es] Este artículo se propone arrojar luz sobre cómo Francia intentó emanciparse de "la ley" de los Habsburgo de Madrid y valorar en qué medida logró hacerlo entre las décadas de 1630 y 1640. Para ello, examina un espacio político concreto y un escenario de guerra específico, ubicado en el área más occidental del Sacro Imperio: las provincias y frentes de los Países Bajos "españoles". La etapa analizada se intercala entre 1635, el año de la declaración de guerra de Luis XIII a Felipe IV, y 1646, el último en que este monarca afrontó dos guerras en Flandes, pues al siguiente las Provincias Unidas no pusieron sus ejércitos en campaña y las operaciones se desarrollaron únicamente en el frente de Francia.
[en] This paper describes the use of the object pronouns in the metropolitan area of Valencia in relation to a numer of linguistic and social variables. To do this, we use oral samples taken from the corpus PRESEEA-Valencia (PRESEVAL). Afterwards, the forms le and les are analysed in depth in order to observe how frequently these pronouns are used as direct object and which the variables that determine their use are (animated and masculine referents, the type of subject, the internal structure, etc.).

[es] En el presente artículo se describe el uso de los pronombres átonos en el área metropolitana de Valencia en relación a una serie de variables lingüísticas y sociales. Para ello, utilizamos muestras orales del corpus PRESEEA-Valencia (PRESEVAL). A continuación, se analizan con más detalle las formas le y les con el objeto de observar el número de ocasiones en que estos pronombres desempeñan la función de complemento directo y cuáles son las variables que más condicionan su uso (el género masculino, el carácter animado del referente, el tipo de sujeto y determinadas construcciones).
[en] The LO 1/2015, of March 30, amending the Organic Law 10/1995, of November 23, 1995, of the Criminal Code, incorporated into Spanish law the penalty of permanent revisable imprisonment. This is a dangerously controversial custodial sentence. The debate, doctrinal and political, on its unconstitutionality has been so relevant that it led the Constitutional Court to issue, after the appeal of unconstitutionality filed by more than fifty deputies, the sentence No. 169/2021 declaring its constitutionality. Through this work we have sought to examine the revisable permanent prison sentence in its entirety. And so, starting from a detailed study of its regulation, followed by an analysis of its doctrinal criticism, it has been possible to know what were the reasons that led to the filing, in June 2015, of the appeal of unconstitutionality against the permanent revisable prison. This appeal finally led to the issuance, in October 2021, of judgment No. 169/2021 by which the Court placed on the edge of constitutionality the most controversial penalty of recent years. The analysis and subsequent doctrinal reception of this judgment has become the basis of this work.

[es] La LO 1/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, incorporó a la legislación española la pena de prisión permanente revisable. Una pena privativa de libertad peligrosamente polémica. El debate, doctrinal y político, sobre su inconstitucional ha sido tan relevante que llevó al Tribunal Constitucional a emitir, tras el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por más de cincuenta diputados, la sentencia N°. 169/2021 declarando su constitucionalidad. A través de este trabajo se ha procurado examinar la pena de prisión permanente revisable en su totalidad. Y así, partiendo de un estudio pormenorizado de su regulación, seguido de un análisis sobre su crítica doctrinal, se han podido conocer cuáles fueron los motivos que originaron la interposición, en junio de 2015, del recurso de inconstitucionalidad contra la prisión permanente revisable. Recurso que originó, finalmente, la emisión, en octubre de 2021, de la sentencia N° 169/2021 por la que el Tribunal situó en el filo de la constitucionalidad la pena más controvertida de los últimos años. Sentencia enormemente enjuiciada, cuyo análisis y ulterior recepción doctrinal se ha convertido en el fundamento de este trabajo.
[en] The so-called 'tablas de San Millán' are a pair of Castilian paintings of the linear Gothic style dated c. 1390. They are nowadays preserved in Logroño, in the Museo de La Rioja, but until the 1930s they were assembled in the high altarpiece of Suso church, the old church of the famous Benedictine abbey of San Millán de la Cogolla. This article explores their original arrangement, their ultimate provenance and the context of their production. But, above all, special attention is paid to their iconographic display: the cycle of St Millán (the patron-saint of the abbey, whose relics were venerated there), based on Gonzalo de Berceo's work, is discussed on the background of his hagiography and former cycles to underline how this cycle was intended to promote his sanctuary by offering a visual guide of places to be visited and experienced.

[es] Las denominadas "tablas de San Millán" son un par de pinturas castellanas de estilo gótico lineal fechadas ca. 1390. En la actualidad se encuentran en Logroño, en el Museo de La Rioja, pero hasta la década de 1930 formaron parte del retablo mayor de la iglesia de Suso, la iglesia vieja del famoso monasterio benedictino de San Millán de la Cogolla. Este artículo indaga en su disposición original, en su procedencia última y en el contexto de su creación, pero, sobre todo, presta especial atención a su programa iconográfico: el ciclo de San Millán (patrono del monasterio, cuyas reliquias se veneraban allí), basado en la obra de Gonzalo de Berceo, se somete a examen sobre el trasfondo de su tradición hagiográfica y de ciclos anteriores para destacar cómo se creó con la intención de promover su santuario al ofrecer una guía visual de lugares para ser visitados y experimentados.
[en] This research work will address the development of a crawler for the I2P anonymous network. It will explore the concept of anonymous networks, their differences from public networks and the role of crawling. The paper will provide a comprehensive breakdown of the code architecture and its operation. Finally, the results and conclusions obtained during this process will be presented, as well as some important points for future developments in this sector.

[es] Este trabajo de investigación tratará el desarrollo de un crawler para la red anónima I2P. Se explorará el concepto de redes anónimas, sus diferencias con las redes públicas y el papel del crawling. El documento proporcionará un desglose exhaustivo de la arquitectura del código y su operación. Finalmente, se presentarán los resultados y las conclusiones obtenidas durante este proceso, así como algunos puntos importantes de cara a futuros desarrollos en este sector.
[en] In my essay I will highlight certain issues that are related with the manuscript of "Noches en los jardines de España" by Manuel de Falla. After giving an account of the recent finding of the manuscript – which had long been deemed to be lost or to have gone missing – in the Stadtbibliothek in Winterthur, Switzerland, I will refer to and illustrate in detail the facts and contingencies that were conducive to such finding. I will do so also by focusing on Werner Reinhart, the Swiss patron of arts to whom Falla gave the above mentioned score as a gift in 1926. To this end, I will quote passages from written correspondence and shed light on significant events occurred in Falla's life as well as in the music scene which characterized both Spain and other countries – with a particular focus on Switzerland, given the specific connection that underlies my research. And by all means, I will describe the extraordinary document itself, the manuscript I had the opportunity to see and examine on my late stay in Winterthur.

[es] En este artículo se abordan distintas cuestiones relacionadas con el manuscrito de "Noches en los jardines de España" de Manuel de Falla. A partir de la reciente aparición en la Stadtbibliothek de Winterthur, Suiza, del manuscrito que se creía perdido o desaparecido hasta ahora, se estudian y explican los distintos detalles y sucesos acaecidos para llegar a tal hallazgo. Igualmente, se analiza la figura de Werner Reinhart, mecenas suizo a quien Falla regaló su partitura en 1926. Para ello se cita correspondencia, se describen distintos eventos acaecidos en esos años en la vida de Falla y, de la misma forma, en la vida musical española y extranjera (especialmente en Suiza, dada la vinculación que nos ocupa en este caso). Por último, se describe el grandioso e imponente documento que constituye el manuscrito y que tuve la oportunidad de conocer y estudiar en mi reciente estancia en Winterthur.
[en] Emotions have received late attention from different fields. However, new discoveries in neuroscience have placed the focus on emotions and this has influenced other disciplines such as language teaching. With this background, in this paper a theoretical review of the treatment of emotions from different disciplines is done, focusing on linguistics and pragmatics. As a starting point, emotions are identified for their expressive and evaluative value. From this, recent studies are shown on its treatment from the lexical and pragmatic dimension, and it justifies its treatment in language teaching through modulation. It could be cultural and contextual, and, in both cases, it supposes a difficulty in language teaching due to its socio-cultural and variable nature. Finally, the representation of such content and its lexical-pragmatic relationship is exposed through different resources for teaching Spanish as a foreign language (SFL). Specifically, in the dictionaries through the analysis of connotative lexicographical information, the objectives and the inventory of the Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC), and the images as a very useful resource for attention and meaningful learning.

[es] Las emociones han recibido una atención tardía desde diferentes ámbitos. Sin embargo, los nuevos descubrimientos de la neurociencia han situado el foco en las emociones y esto ha influido a otras diciplinas como la enseñanza de lenguas. Con estos antecedentes, en el presente trabajo se realiza una revisión teórica del tratamiento de las emociones desde distintas disciplinas, poniendo el foco en la lingüística y la pragmática. Como punto de partida para la identificación de las emociones se ha atendido su valor expresivo y valorativo. A partir de este, se muestran estudios recientes sobre su tratamiento desde la dimensión léxica y pragmática y se justifica su tratamiento en la enseñanza de lenguas mediante la modulación. Esta puede ser cultural y contextual y, en ambos casos, supone una dificultad en la enseñanza de lenguas por su carácter sociocultural y variable. Por último, se expone la representación de tales contenidos y su relación léxico pragmática a través de distintos recursos para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE). En concreto, en los diccionarios mediante el análisis de marcas lexicográficas connotativas, los objetivos y el inventario del Plan curricular del Instituto Cervantes (PCIC) y las imágenes como recurso de gran utilidad para la atención y el aprendizaje significativo.
[en] The Vandals, led by their King Geiseric, arrived in Africa from Hispania in 429 and soon established a Kingdom with its capital at Carthage. In the following years we hear of their attacks to several cities of Sicily and also to the coasts of southem Italy. Those raids finished as soon as Geiseric concluded a treaty with the westem enqjeror Valentinian; that treaty recognized the possession of the lands already conquered by the Vandals. Vandal piracy has been a common term used by ancient writers and modem historians. Vandals even have been considered the predecessors of the Barbary pirates of the XVIth. Century. But, was piracy their real goal or the way chosen by a clever negotiator to get his purposes?

[es] Los vándalos llegados a África desde Hispania en 429, conducidos por su rey Genserico, establecen desde el 439 un reino con capital en Cartago; muy pronto tenemos noticias de ataques a las ciudades de Sicilia y a las costas de Italia moidional, ataques que cesan a partir del 442 cuando Genserico firma un tratado con el Imperio occidental por el que se le reconocen sus conquistas. A mentido se ha hablado de piratería vándala y se ha llegado a decir que los vándalos fueron los antecesores de los piratas berberiscos del siglo XVI. Pero ¿era la piratería un fin en sí mismo o el arma utilizada por un hábil negociante para lograr sus objetivos?
[en] This article revolves around the concept of reverse colonialism and uses the fascinating example of Pripyat as a case study. Pripyat was deeply affected by the devastating Chornobyl nuclear accident in 1986. Following the disaster, the disappearance of its human inhabitants facilitated the transformation of this city into what the authors of this research refer to as "anthropo-calyptic landscapes" - scenarios where architectures abandoned by humans are colonized by what is known in the field of ecology as novel ecosystems. This process, which allows wild flora and fauna to conquer urban space, results in the emergence of "feral architectures" - abandoned buildings reclaimed by nature-. By exploring the process of "reverse colonialism", the article critically delves into the concept of "abiotic restoration", a conventional practice in abandoned architecture restoration projects.

[es] El presente artículo orbita en torno al concepto de colonialismo inverso, y utiliza como caso de estudio el fascinante ejemplo de Pripyat, una ciudad profundamente afectada por el devastador accidente nuclear de Chornobyl en 1986. Tras el desastre, la desaparición de sus habitantes humanos favoreció el hecho de que esta ciudad se convirtiera en lo que los autores de esta investigación han denominado como "paisajes antropocalípticos" - escenarios donde las arquitecturas abandonadas por los humanos son colonizadas por lo que en el campo de la ecología se conoce como "novel ecosystems"-. Este proceso, que permite a la flora y fauna silvestres conquistar el espacio urbano resulta en el surgimiento de "feral architectures" -edificaciones abandonadas que han sido recuperadas por la naturaleza-. Al explorar el proceso de "colonialismo inverso", el artículo se adentra, desde una posición crítica, en la noción de "restauración abiótica", una práctica convencional en proyectos de restauración de arquitecturas abandonadas.
[en] This article starts with a survey reconstructing the history of the notion of "poiesis", with a specific emphasis on the way it has been used in various fields outside literature. This survey brings out that the potential of "poiesis" to be both understood and dwelled in anew as a type of making open to randomness and that organically unfurls together with the unpredictability of the living, as well as a kind of fashioning that unfolds equally in natural processes and those of human language. In this very light, the article then goes on to probe into the "poiesis" characterizing a series of sustainable alternative and dwellings which were studied over a five-month period of fieldwork, from May to September 2015. Within those human habitats organically built up and encapsulated again within living nature, "poiesis" proves particularly useful when examining the production of designs and artefacts which entangle matter and meaning in a genuine "nexus." Such designs and artefacts, it is argued here, give physical shape to a "poetic inhabiting of the world" no longer limited to literary texts only, but also unfolding at the very heart of everyday life. In connection with these sustainable forms of human habitat, and even beyond, this article sheds new light on the very embodied, and therefore political, nature of language and the imagination.

[es] Este artículo comienza con un estudio que reconstruye la historia de la noción de "poiesis", con un énfasis específico en la forma en que se ha utilizado en diversos campos ajenos a la literatura. Este estudio revela que el potencial de la "poiesis" debe ser entendido y reinstaurado como un modo de "hacer" abierto al azar y que se despliega orgánicamente junto con la imprevisibilidad de la vida, así como un modo de diseño que se desarrolla igualmente en procesos naturales y del lenguaje humano. En este mismo sentido, el artículo continúa investigando la "poiesis" que caracteriza una serie de viviendas ecológicas alternativas y sostenibles que se estudiaron durante un período de cinco meses de trabajo de campo de mayo a septiembre de 2015. Dentro de esos hábitats humanos construidos orgánicamente y encapsulados nuevamente dentro de la naturaleza viva, la "poiesis" es especialmente útil al examinar la producción de diseños y artefactos que entremezclan la materia y el significado en un "nexo" genuino. Tales diseños y artefactos, se argumenta aquí, dan forma física a un "vivencia poética del mundo" que ya no se limita a los textos literarios, sino que también se desarrolla en el corazón de la vida cotidiana. En relación con las formas sostenibles de hábitat humano y más allá, este artículo arroja nueva luz sobre la naturaleza, muy encarnada y por lo tanto política, del lenguaje y la imaginación.
[en] During the last years rural geographers have paid a high attention to rural development policies and programmes. However, there are not deep analysis available on some of the key elements for rural development, such as that of private businesses and entrepreneurship in rural areas. This paper is part of a wide research project that study the entrepreneurial system and its links with the rural territory. In this paper we make an analysis of the productive sectors and activities that exist in the lagging and intermediate rural areas of the region of Valencia, looking at their importance and recent changes. On the basis mainly of deep interviews to local development agents, different sectors or activities are analysed in relation to their innovative, emergent, lagging or stagnating profile.

[es] Los geógrafos ruralistas hemos dedicado mucha atención a las políticas y programas de desarrollo rural durante los últimos años. Sin embargo, no han proliferado análisis en profundidad sobre algunos de los elementos clave para el desarrollo rural, como es el mundo de la empresa y el emprendedurismo en estas áreas rurales. Este artículo forma parte de un proyecto de trabajo más amplio centrado en el tejido empresarial y sus vínculos con el territorio rural. Aquí se aborda el análisis de los sectores productivos presentes en las áreas rurales desfavorecidas e intermedias de la Comunidad Valenciana, atendiendo a la importancia de éstos y a su dinámica reciente. A partir básicamente de entrevistas a agentes de desarrollo local, los diferentes sectores o actividades se analizan en función de su carácter principalmente innovador, emergente, estancado o en declive.