[fr] Paroles d'esprits: interaction dans un rituel exotérique wauja. Cet article aborde les relations entre rituel et discours dans une société amazonienne à partir de la micro-analyse d'un acte de parole: la cérémonie wauja (Arawak, Haut Xingu) permettant " d'attirer les esprits ". Le patient y est soulagé par une conversation avec les monstres-esprits qui l'ont rendu malade: il espère par ce moyen les transformer d'esprits pathogènes en esprits gardiens. Cette conversation est menée avec un groupe de représentants du village, des compagnons qui acceptent de parler en tant qu'esprits et, ce faisant, d'entrer dans une relation contractuelle d'échange avec la personne malade et les esprits, relation qui implique diverses obligations et compensations en maladie ou en santé susceptibles de s'étendre sur une vie. Compte tenu de la gravité des circonstances et du poids de l'obligation créée, l'interaction rituelle est étonnamment ordinaire et peu élaborée en regard des pratiques chamaniques ésotériques et des complexes rituels collectifs, comportant danses et musique, de cette société. En examinant comment l'idéologie wauja rend possible une communication verbale avec les esprits de la part de personnes ordinaires, je suggère que les idéologies culturelles wauja relatives à la maladie, au langage et à la cosmologie émergent justement dans ces textes interactifs. La pratique wauja " d'attirer les esprits " éclaire ainsi la relation entre agentivité et performativité rituelle dans la mesure où elle permet de montrer comment des agentivités multiples, de personnes et d'esprits, sont liées à travers des textes construisant la réalité sociale.

[pt] Como falam os espíritos: a interação em um ritual exotérico dos Wauja. Este artigo aborda as conexões entre ritual e discurso em uma sociedade amazônica através de uma micro-análise de um evento de fala. Examino uma sessão ritual de " trazer espíritos " entre os Wauja (Arawak, Alto Xingu), quando uma pessoa doente é ajudada por uma conversa com os espíritos-monstros que estão molestando-o e que ela deseja transformar de espíritos patogênicos em espíritos guardiões graças a essa mesma conversa. Esta é facilitada por um grupo de representantes da aldeia, parceiros que concordam em falar como espíritos, e que, ao fazê-lo, entram em uma relação contratual de troca com o doente e com os espíritos que implica varias obrigações e retornos e que pode continuar durante toda a vida, na doença ou na saúde. Apesar da gravidade da circunstância e do peso da obrigação gerada, a interação ritual é surpreendentemente muito pouco elaborada e prosaica se comparada com o xamanismo esotérico e com os rituais coletivos envolvendo música e dança. A pergunta central do texto é: como a ideologia Wauja possibilita a comunicação verbal com espíritos por parte de pessoas não especialistas? Sugiro que, de fato, as ideologias culturais Wauja da doença, da linguagem e da cosmologia emergem precisamente desses textos interativos. A pratica Wauja de " trazer espíritos " destaca questões da agencia em relação à performatividade ritual e mostra como agencias múltiplas, de pessoas e de espíritos, estão ligadas através de textos que constroem a realidade social.