BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fierce confessional dispute over the sense of sight and the delusive nature of images which tore apart early modern England during the Reformation, together with its intertwined story of iconoclasm and resistance, dilapidation of images and their recovery, is what marks at the core England's relationship with the visual arts. How may that collective story of delusive idols and reformed eyes, eradication, and saving from the wreckage, have remained as a trace in Shakespeare's representation of the maternal in The Winter's Tale and in Pericles? Obsessively and consistently in these plays a precluded mother determines a fascination with an economy of representation based on death and resurrection, appearance and disappearance. It is my contention in this essay that Shakespeare's obsessive un-burial of controversial memories of the maternal, overtly or obliquely indebted to Italian art, is ambivalently intersected by the same interplay of forgetfulness and remembrance that recent criticism has viewed as underpinning the forced "social amnesia" of England's reformed culture. In such a context, I suggest, references to Giulio Romano, Renaissance Italian art, Paulina's secret gallery and concealed statue, Cerimon's and Paulina's art of resuscitating the dead, can be perceived as the deviated and secular forms of recovery Shakespeare devises to fill up the void inherited from exceptional times of prescribed forgetfulness.

[fr] Les violentes polémiques autour du sens de la vue et de la nature trompeuse des images qui ont fait rage en Angleterre pendant la Réforme, ainsi qu'une histoire entremêlée d'iconoclasme et de résistance, de destruction des images et de leur réhabilitation, sont au cœur de la relation entre l'Angleterre et les arts visuels. Comment cette histoire collective d'idoles trompeuses et de regards réformés, de destruction et de sauvetage du naufrage, s'est-elle maintenue à l'état de trace dans la représentation shakespearienne de la maternité dans Le Conte d'hiver et Périclès ? De manière obsessionnelle et constante dans ces pièces, une mère frappée d'interdit déclenche une fascination au sein d'une économie de la représentation fondée sur la mort et la résurrection, l'apparition et la disparition. Dans cet article, je propose de démontrer qu'en déterrant systématiquement des souvenirs controversés de maternité directement ou indirectement hérités de l'art italien, Shakespeare se place de manière ambivalente au carrefour de l'oubli et du souvenir, dans une posture que la critique récente a identifié comme centrale dans " l'amnésie sociale " de la culture réformée anglaise. Dans un tel contexte, les références à Giulio Romano, à l'art italien de la Renaissance, à la galerie secrète de Paulina et à la statue cachée, ainsi qu'à l'art de Cerimon et de Paulina de ressusciter les morts, peuvent se concevoir comme des formes indirectes et sécularisées utilisées par Shakespeare pour remplir le vide créé par une période d'oubli obligatoire.
[en] Two coin hoards were uncovered in 2008 and 2009 on the "Champ Rabatin" site at Magny-Cours during an appraisal (Magny-Cours 1) and the archaeological excavation (Magny-Cours 2). Buried about ten metres from one another, with the latest series of coins issued in 303 AD, the two hiding-places were part of a single deposit buried by the same person. Treasure 1 contains 497 coins, 1 aurelianus and 496 nummi; Treasure 2 numbers 832 coins, of which 466 are antoniniani and aureliani, along with 366 nummi. Conserved together, their relative positions in their container were studied and a preliminary report is presented here.

[fr] Deux trésors monétaires ont été exhumés en 2008 et 2009 sur le site de Magny-Cours "Champ Rabatin" à l'occasion d'un diagnostic (Magny-Cours 1), puis de la fouille archéologique (Magny-Cours 2). Enfouis à une dizaine de mètres l'un de l'autre et clos par les mêmes séries monétaires émises en 303 de n. è., ils constituent un enfouissement à cachette multiple, confié à la terre par un seul et même thésaurisateur. Le trésor 1 compte 497 monnaies, 1 aurelianus et 496 nummi ; le trésor 2, 832 monnaies, dont 466 antoniniens et aureliani et 366 nummi. Intégralement conservés, ils ont pu être stratigraphiés dans leur récipient et leur première étude est présentée ici.
[en] Recent scholarship has indicated that judges and magistrates became increasingly stringent in their treatment of male violence during the Victorian and Edwardian period. Yet it has been argued that female acts of violence were regarded as trivial and thus more readily overlooked. This article presents an alternative perspective on the judicial treatment of violent women by examining female assault prosecutions held at Exeter and Cheltenham magistrates' courts in the years 1880-1910. By analysing patterns in the verdicts and sentences issued to defendants, it argues that magistrates adopted harsher policies towards violent women as the period progressed. The study further examines a number of circumstantial, demographic and procedural factors which may have impacted shifts in magisterial decision-making processes.

[fr] Des recherches récentes indiquent qu'au cours de la période victorienne et édouardienne les juges et les magistrats sont devenus de plus en plus sévères dans leur traitement des violences masculines. Jusqu'alors, il était mis en avant que les actes de violence commis par des femmes étaient eux considérés comme insignifiants et faisaient l'objet d'une moindre attention. Cet article présente une autre perspective sur le traitement judiciaire des violences féminines en examinant les poursuites engagées par les tribunaux correctionnels d'Exeter et de Cheltenham au cours des années 1880-1910. En analysant les ressorts des verdicts et des peines prononcés à l'encontre des accusées, l'article soutient que les magistrats ont adopté des politiques plus sévères à l'égard des femmes violentes au fur et à mesure de la période. Des facteurs circonstanciels, démographiques et procéduraux pouvant avoir eu un impact sur les changements dans la prise de décision des magistrats sont également examinés.
[en] José Garanger revolutionalized archaeological excavations methods in the Pacific but he was also a humanist who had the deepest respect for the populations living where he worked. This paper confirms this fact. It relates the process of restitution in 2000 of historical objects related to Roy Mata's burial ground so as to honour a promise made forty years earlier to the people of Vanuatu.

[fr] José Garanger révolutionna les méthodes de fouilles archéologiques dans le Pacifique, mais ce fut aussi un humaniste qui avait un profond respect pour les populations vivant sur le territoire où il travaillait. Cet article vient confirmer ce fait. Il relate le processus de restitution des pièces historiques de la sépulture de Roy Mata qui eut lieu en 2000 pour répondre à une promesse faite quarante ans auparavant aux habitants du Vanuatu.
[en] The real Brittany would be the one where Breton language is spoken, the false one where Gallo language is spoken, the real Normandy the one of the camp, the false one the one of the field. As a general rule, there is a correlation between " parcels " of identity and linguistic practices. However, on the border, this intellectual order is disrupted since there is a disjunction between criteria that are usually combined. At least between criteria that dialectology and ethnolinguistics have accustomed us to consider as integral: language and culture. The paradox can thus be formulated. On the one hand, people of different languages (Breton language speakers and Gallo language speakers) recognise a common cultural and historical identity. But, on the other hand, people with the same language claim a different identity (Bretons of the border and Normands).

[fr] La vraie Bretagne serait celle où l'on parle breton, la fausse celle ou l'on parle gallo, la vraie Normandie celle du camp, la fausse celle du champ. Il y a en règle générale corrélation entre " parcelles " d'identité et pratiques linguistiques. Or, sur la frontière, cette ordonnance intellectuelle est bousculée puisque se produit un décrochage entre critères habituellement réunis. Du moins entre critères que dialectologie et ethnolinguistique nous ont habitué à considérer comme solidaire : langue et culture. Le paradoxe peut ainsi être formulé. Des gens de langue différente (bretonnants et gallesants) se reconnaissent une identité culturelle et historique commune, d'une part. Mais, d'autre part, des gens de langue identique se réclament d'une identité différente (Bretons de la Marche et Normands).
[en] The Monnaie de Paris has a long tradition of collaborating with independent artists. This was facilitated using the reducing machine which allowed modelers and sculptors to freely create their works without having to master the engraving in direct carving. With its know-how, it is from the second half of the 20th century that the Monnaie de Paris embarked on a program to promote the art of the contemporary medal thanks to the vision of Pierre Dehaye (1921-2008), his director. In office for a year, he created in 1963 the Club français de la médaille to promote and defend this art among amateurs, collectors and the public. Thanks to the legal deposit, a copy of each coin struck or fused for this club has entered the patrimonial collections of the 11 Conti Museum. This collection is nowadays enhanced by exhibitions that showcase the thematic and stylistic richness of this unique collection.

[fr] La Monnaie de Paris a une longue tradition de collaboration avec des artistes indépendants. Celle-ci a été facilitée par l'emploi du tour à réduire qui a permis aux modeleurs et aux sculpteurs de créer librement leurs œuvres sans devoir maîtriser la gravure en taille directe. Forte de son savoir-faire, c'est à partir de la seconde moitié du xxe siècle que la Monnaie de Paris s'est engagée dans un programme de valorisation de l'art de la médaille contemporaine grâce à la vision de Pierre Dehaye (1921-2008), son directeur. En poste depuis un an, il crée en 1963 le Club français de la médaille pour promouvoir et défendre cet art auprès des amateurs, des collectionneurs et du public. Grâce au dépôt légal, un exemplaire de chaque médaille frappée ou fondue pour ce club est entré dans les collections patrimoniales du musée du 11 Conti. Ce fonds est aujourd'hui valorisé par des expositions dossiers qui donnent à découvrir la richesse thématique et stylistique de cette collection unique.
[en] We connect together the " postradiophonic turn " and cultural mediations by analyzing, in a semiotic and communicational approach, radio shows devoted to history and complemented on the web. Our hypothesis is that enriched broadcasts remain however specifically radiophonic. A case study about the program Au cœur de l'histoire (Europe 1) and its digital platforms shows the hypothetical profits that the web promises and allows (using, relationship, knowledge).

[fr] Nous associons le " tournant postradiophonique " et les médiations culturelles en analysant des émissions consacrées à l'histoire et leurs avatars numériques, dans une approche sémio-communicationnelle. L'hypothèse est celle d'un média radiophonique enrichi, mais toujours spécifique. Une étude de cas porte sur l'émission Au cœur de l'histoire, diffusée sur Europe 1, et ses espaces numériques, en identifiant la nature des gains potentiels que le web propose au " radionaute " (usage, relation, savoir).
[en] The traditional automotive industry is under a triple pressure due to the geographical evolution of different world markets and the consumers sociocultural changes as well as the public policies which are supporting sustainable development. The demands are not solely directed towards the purchase of a particular automobile product any more but towards the use of a cheaper, 2.0, low-carbon, intermodal and collaborative mobility. Within this disruptive context, we question the organizational and strategic adaptation ability of companies in the actual automotive industry. In reference to other sectors that experienced comparable radical changes in their business models, we propose an organizational approach based on business ecosystems and an implementation of shaping strategies.

[fr] L'industrie automobile traditionnelle subit la triple pression de l'évolution géographique des zones de marchés, des changements socio-culturels des consommateurs et des politiques publiques en faveur du développement durable. Les demandes ne s'orientent plus uniquement vers l'achat particulier d'un produit automobile, mais vers l'usage d'une mobilité moins coûteuse, 2.0, décarbonée, intermodale et collaborative. Dans ce contexte en rupture, nous nous interrogeons sur la capacité d'adaptation organisationnelle et stratégique des entreprises qui constituent l'industrie automobile actuelle. En référence à d'autres secteurs qui ont connu des évolutions radicales de leurs business modèles, nous proposons une approche organisationnelle basée sur l'identification d'écosystèmes d'affaires et la mise en œuvre de stratégies de façonnage.
[en] The two plays Play the Paradise and Let Them Eat Money are fictions focussing on the coming climate catastrophe. Both are structured along clear narratives : they are anchored in the present et anticipate future disasters on a social and individual level. Though they range among the rare climate-fictions in drama, their dramaturgical strategies diverge. So does their vision of catastrophe, related to two different, maybe complementary ethics. Let Them Eat Money takes place in the fictive year 2028, ten years after the production of the performance. It is situated in an European environment derived from the present one. The protagonists pretend to do justice and to avenge the faults of the rulers since 2018. Play the Paradise proceeds metaphorically. The different narrations seem to be contemporary but they drift in an unsituated catastrophe. The plots result in a very different confrontation to catastrophe. Let Them Eat Money may seem post-Brechtian because of its very rich material as well as its concentration on past and present choices. But it paves the way to a strong determinism and the spectators are confronted to an array of errors or hamartias. The play shows the stalemate of traditional ethics (Jonas). Play the Paradise conversely blurs the situations, so that the catastrophes contaminate the present. The narrator is plunged into grief. By its poetic writing the play also invites the spectators to deal with sorrow and grieving.

[fr] Les deux pièces Jouer le Paradis et Let Them Eat Money sont des fictions qui se confrontent à la catastrophe climatique. Toutes deux sont narratives, ancrées dans le présent et anticipent les désastres social et individuel à venir. Bien qu'elles se rangent ainsi parmi les rares climate-fictions dramatiques, leurs stratégies dramaturgiques divergent. Les écritures déploient ce faisant une autre vision de la catastrophe et deux éthiques différentes, peut-être complémentaires. Let Them Eat Money est située dix ans après l'écriture de la pièce, en 2028, dans un environnement européen qui se situe dans le prolongement du nôtre. Les protagonistes sont des justiciers cherchant à venger les fautes des dirigeants depuis 2018. Jouer le Paradis procède de manière métaphorique : les divers axes narratifs semblent contemporains, mais ils dérivent vers une situation catastrophique insituée. Alors que l'extrême richesse de matériaux et la confrontation permanente aux choix passés et présents font de Let Them Eat Money une pièce post-brechtienne, l'analyse ne permet guère d'échapper à l'impression de déterminisme et semble confronter les spectateurs à une série d'erreurs ou hamartias. La pièce montre les impasses de l'éthique traditionnelle (Jonas). Jouer le Paradis brouille au contraire les cartes et les situations, en sorte à ce que la catastrophe contamine le présent et précipite le narrateur dans le deuil. Par son écriture poétique, elle invite aussi le spectateur au désarroi et au deuil.
[en] As an image manufacturer, the ancient artist was led to integrate sometimes the representation of a statue within his composition. This motif is to be dissociated from the character itself, especially if the posture of the latter reproduces or is inspired by canons and other sculptural types; the inanimate statue being opposed to the living protagonist. In order to represent the statue, the engraver uses an array of figurative techniques to be identified.

[fr] En sa qualité de fabricant d'images, l'artiste antique peut être amené à intégrer, au sein de sa composition, une représentation de " statue-objet ". Ce motif est à dissocier du personnage, surtout si la posture de ce dernier reproduit ou s'inspire de canons et autres types sculpturaux ; à la " statue-objet " inanimée s'oppose le protagoniste " vivant ". Afin de représenter la statue-objet, le graveur a recours à une palette de stratégies figuratives qu'il importe d'identifier.
[en] During two measurement campaigns in the Archaeological Museum in Istanbul and the Ephesus Museum in Selçuk, Turkey, more than 80 ancient gold objects (e.g. appliqués, statuettes and coins) from the 8th-6th centuries BC were analyzed using portable XRF instruments in order to obtain information on the chemical composition and homogeneity of the artefacts discovered during excavations in the sanctuary of Artemis at Ephesus. These results and complementary studies on the manufacturing techniques employed for making these objects will contribute to our knowledge of metalworking, trade, as well as the transfer of ideas and technologies at Ephesus and in Western Asia in the Archaic period.The objects can be characterized as homogeneous alloys, mainly consisting of gold (Au), silver (Ag) and copper (Cu). A high compositional variation of Au and Ag between different objects could be determined (Au between 48.7 and 99.9%, Ag between

[fr] Plus de 80 objets anciens en or (p.ex. appliques, statuettes et monnaies) datés du viiie-vie siècle av. J.-C. et trouvés lors des fouilles du sanctuaire d'Artémise à Ephèse, ont été analysés au moyen d'un équipement de FX portable pendant les deux campagnes de mesure réalisées au musée archéologique d'Istanbul et au musée d'Ephèse à Selçuk, Turquie, de façon à obtenir des informations sur leur composition chimique et sur leur homogénéité. Ces résultats, complémentés par des études sur leurs techniques de fabrication, contribuent à la connaissance du travail du métal, de son commerce, ainsi que du transfert d'idées et technologies à Ephèse et dans l'Asie de l'Ouest pendant la période Archaïque.Les objets ont été fabriqués avec des alliages homogènes, se composant en majorité d'or (Au), argent (Ag) et cuivre (Cu). Une forte variation de teneurs a pu être mise en évidence pour l'Au et l'Ag dans le cas de différents objets (Au entre 48,7 and 99,9 %, Ag entre < limite de détection (dl) et 509 %, Cu entre < dl et 4,4 %).Ces résultats montrent la gamme d'alliages d'or de la collection et permettent de discriminer entre alliages d'or naturels et artificiels (en incluant l'identification d'or " affiné "). Dans certains cas d'objets de typologie, style et/or techniques de fabrication proches, leurs compositions sont identiques, la différence n'apparaissant qu'au niveau du sous-pourcent.
[en] Destouches's intense reception in Germany was the result of a remarkable convergence between the form and themes of his comedies, and the aims and concerns of the Aufklärer. They recognised in the Frenchman an ally whose principles they shared, but this did not make them blind imitators-quite the contrary: all the knock-on effects that can be observed are in fact the fruit of this community of ideas, and not the consequence of a simple imitative reception. The best proof thereof can be found in the adaptation to the German context and the shifts in the treatment of themes.

[fr] L'intense réception de Destouches en Allemagne est le résultat d'une remarquable convergence entre la forme et les thèmes de ses comédies et les objectifs et les préoccupations des Aufklärer. Ceux-ci reconnaissent dans le Français un allié, dont ils partagent les principes, mais ils n'en deviennent pas pour autant d'aveugles imitateurs, bien au contraire : tous les phénomènes d'écho que l'on peut observer sont en réalité le fruit de cette communauté d'idées, et non la conséquence d'une simple réception imitatrice. La meilleure preuve en est l'adaptation au contexte allemand et les glissements qui s'opèrent dans le traitement des thèmes.
[en] In this article, the objective is to draw a picture of the Soviet and French linguistic, between 1880 and 1950 to see the interference, acceptances, proximity or releases zones between these two traditions. The linguistic of Marcel Cohen will serve us as a guiding principle because it was a central player in this story, working through his popularization work to the introduction of a Marxism which allowed him to show that linguistic fact is primarily a social fact.

[fr] Dans cet article, il s'agit de dessiner un panorama de la linguistique soviétique et française, entre 1880 et 1950, afin de relever des zones d'interférences, d'acceptations, de proximités ou de rejets entre ces deux traditions. La linguistique de Marcel Cohen servira de fil directeur car il a été un acteur central de cette histoire, œuvrant par ses travaux de vulgarisation à l'introduction d'un marxisme qui lui a permis de montrer qu'un fait linguistique est avant tout un fait social.
[en] For public spaces to be both accessible and hospitable, the provision of good quality public toilets is essential. This is particularly true for women as well as more specific groups, including older adults, people with health conditions or impairments, and those experiencing homelessness. Despite their importance, public toilets commonly conjure notions of dirtiness and nuisance, or of spaces used for purposes for which they were not intended, such as drug use, sexual encounters or shelter. Public toilets, therefore, reflect the complexity of shared public spaces. With a focus on Brussels, relevant authorities and organisations were interviewed, and on-site observations were carried out to explore the importance of public toilets for public spaces. The article is attentive to the nuisances linked to public toilets, and the difficulties in generating effective responses to their so-called misuse.

[fr] Pour que les espaces publics soient à la fois accessibles et accueillants, il est essentiel d'y mettre à disposition des toilettes publiques de qualité. Cette nécessité concerne tout particulièrement les femmes ainsi que des groupes plus spécifiques, notamment les personnes âgées, les personnes souffrant d'un problème de santé ou handicapées, et les personnes sans domicile fixe. Malgré leur importance, les toilettes publiques sont souvent synonymes de saleté et de désagréments, et évoquent des espaces utilisés à des fins pour lesquelles ils n'ont pas été conçus : consommation de drogues, rencontres sexuelles ou abris de fortune, par exemple. Ainsi, les toilettes publiques témoignent de la complexité des espaces publics partagés. À Bruxelles en particulier, des entretiens ont été menés auprès des autorités et des organisations concernées, et des observations ont été effectuées sur le terrain afin d'étudier l'importance que revêtent les toilettes publiques pour les espaces publics. Dans cet article, il est question des nuisances liées aux toilettes publiques et des difficultés rencontrées pour remédier de manière efficace aux usages détournés qui en sont faits.