BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is widely assumed nowadays that colours and gold played a major role in ancient Greek societies throughout the centuries. This Greek passion for colouring concerned any kind of production (clothes, glasses, make up, sculpture, monuments and so on), on any support and involving any aspect of life, death included. What do we really know about these Arts of colouring, their successful materials and processes themselves? Can we estimate their economic and social impact? Let's assume also some urgency in reevaluating our aesthetic perception of Ancient Greek Art taking into account such a polychrome revolution. Did any colourless process exist in some way? Were colours daughters of Illusion, especially in their political use? All these items are openmindedly explored in this book by means of different interdisciplinary ways, involving specialists from different scientific fields, archaeologists, architects, chemists, curators, historians, art historians and conservators. To enlighten this unique Greek experience of colouring, we compared it with other experiences led by other cultures and religions in different times: Etruscans, Romans, during the medieval period, the Renaissance and in present days.

[fr] Nul ne doute plus aujourd'hui du rôle majeur qu'ont joué les couleurs et l'or dans la structuration des sociétés grecques antiques, au long des siècles. Tout suggère une passion grecque pour la couleur étendue à tout type de production (vêtements, vaisselle, cosmétiques, statues, édifices etc.) sur tout support, dans tous les domaines de la vie, funéraire compris. Mais que savons-nous réellement des arts de la couleur eux-mêmes, des matériaux et des savoir-faire qui ont fait son succès ? Peut-on en apprécier l'impact économique et social ? N'est-il pas urgent à présent de mesurer aussi les conséquences esthétiques d'une telle révolution polychrome ? L'incolore y trouvait-il malgré tout sa place ? Les couleurs étaient-elles filles d'illusion, y compris sur le plan politique ? L'ouvrage aborde ces questions en toute liberté d'investigation interdisciplinaire. Il réunit pour cela spécialistes venus de tout horizon scientifique, archéologues, architectes, chimistes, conservateurs de musées, historiens, historiens de l'art, restaurateurs. Pour éclairer cette expérience grecque unique de la couleur, on a souhaité aussi la mesurer aux expressions qu'en ont explorées d'autres cultures, d'autres religions, à d'autres époques : Étrusques, Romains, Moyen Âge, Renaissance, époque contemporaine.
[en] The central thesis of this article is that in prisons the inmate population suffers, in general, and the groups excessively represented in them, in particular, human rights regressivity. From an ethnic perspective, the study method is documentary and focuses exclusively on Afro-descendant people as subjects of special protection, problematizing on three basic points, namely: the representative ideology of Afro-descendant people as criminals; the regressivity of human rights in the Americas as a fact that drives crime levels; and this situation doubly aggravated due to overcrowding in prisons as the norm.

[fr] La thèse centrale de cet article soutient que dans les prisons la population carcérale en général et les groupes qui y sont surreprésentés en particulier souffrent d'un recul des droits de l'homme. Du point de vue ethnique, la méthode d'étude est documentaire et centrée exclusivement sur les afrodescendants comme sujets de protection spéciale, en problématisant trois points essentiels, à savoir : l'idéologie qui représente les afrodescendants comme des criminels ; le recul des droits de l'homme en Amérique, comme facteur d'augmentation des niveaux de criminalité ; et la situation doublement aggravée par la surpopulation généralisée des prisons.
[en] The gala performance given on January 26, 1886, at the Opera aims at archeological reconstruction. Such an ambition lights up the history of the reception of Antique drama in the XIXth century. The issue of the masks in particular crystallizes the questionings of the critics on the new scenic practices attached to that archeological vision. The problems raised by such an attempt are already at the heart of the contemporary comments: Garnier's performance highlights the apories of the system of reconstruction adopted, then relinquished by the antiquating XIXth century.

[fr] La représentation de gala du 26 janvier 1886, à l'Opéra, s'inscrit dans une visée de reconstitution archéologique. Cette ambition éclaire l'histoire de la réception du théâtre antique au xixe siècle. La question des masques, en particulier, cristallise les interrogations de la critique sur les nouvelles pratiques scéniques attachées à cette visée archéologique. Les problèmes que soulève cette tentative sont déjà au cœur des commentaires contemporains : la représentation de Garnier met en valeur les apories du système de reconstitution adopté, puis abandonné par le xixe siècle antiquisant.
[en] France and arms exports to the Middle East between the end of the Algerian War and the First Gulf War. Arms exports into the Middle East long constituted an important component of what came to be known as 'France's Arab policy'. The establishment of an independent arms manufacturing industrial sector was a consistent objective of the governments of the IVth Republic and early part of the Vth Republic. Furthermore, partly because of France's international position, her industries were not subject to limitations or at any rate not to the constraints imposed on German and Japanese industries. Under these circumstances it was logical that France's economic clout, which had overtaken that of the United Kingdom during the 1970's, made her from this time onwards the world's third largest exporter of arms. For a long time Israel was, for political reasons, the main (if not only) French customer in the Middle East. However, at the beginning of 1970, the sale of 110 Mirages to Libya underscored how French trade was striking out in new directions, and Iraq likewise equipped its air force with French Mirages from 1972. By the 1980's the Middle East had come to assume a fundamental place in French export strategy. After the First Gulf War, however, these exports suffered a major slow-down which, in the end, brought a halt to the ambitions and illusions of France's special kind of Arab policy.

[fr] Les exportations d'armements en direction du Moyen-Orient ont longtemps constitué un volet important de ce qu'il était convenu d'appeler " la politique arabe de la France ". La construction d'une industrie d'armements indépendante a été une constante des gouvernements de la IVe République et des débuts de la Ve. En outre, de par sa situation internationale, les industries de guerre françaises ne connaissent pas les limitations, ou, du moins, les réserves imposées aux industries allemande et japonaise. Il est logique que, dans ces conditions, le poids économique de la France, qui a dépassé celui du Royaume-Uni dans les années 1970, en fasse, à partir de cette époque, le troisième exportateur d'armes mondial. Pendant longtemps, Israël est, pour des raisons politiques, le principal (voire le seul) client de la France dans le monde arabe. Cependant, au début de 1970, la vente de 110 Mirage à la Libye symbolise les nouvelles orientations du commerce français. L'Irak s'équipe également en Mirage à partir de 1972. Enfin au cours des années 1980, le Moyen-Orient occupe une place fondamentale dans les exportations françaises. Avec la première guerre du Golfe, ces exportations connaissent un net ralentissement ; ce qui, au fond, va mettre un terme aux ambitions et aux illusions d'une certaine politique arabe de la France.
[en] This article focuses on Leslie Saalburg's illustrations for Henry James's The Ambassadors, produced in the early 1960s. Saalburg was a well-known illustrator who worked for fashion, travel and motoring magazines. This commission from The Limited Editions Club seems to have been his only contribution to literary illustration. The first part of the article shows how Saalburg's watercolours borrowed from commercial illustration and reflected his conservative ideas about elegant dress in the context of an 1960s nostalgia for the Edwardian era. In relation to the centrality of clothing, the second part compares the ways in which James's illustrations and text dramatize the gaze of Strether, the protagonist and focal point of the story, in his fetishist yet magical relationship with certain female characters. It is shown that the illustrations, because of Saalburg's conservative bias, ignore the concept of evolving forms of social transmission at work in the novel. The third part extends this analysis by showing the interpictorial dimension of certain plates and by drawing on Charles Goodwin's notion of "ways of seeing". It concludes with the idea that the exchange of glances in the illustrations, limited to interactions between individuals from the same milieu, circumvents the Jamesian representation of tensions between opposing social and epistemic communities.

[fr] L'article porte sur les illustrations de Leslie Saalburg réalisées au début des années 1960 pour Les Ambassadeurs de Henry James. Saalburg était un illustrateur reconnu qui travaillait pour des magazines consacrés à la mode, aux voyages ou aux automobiles. Cette commande de The Limited Editions Club semble avoir été sa seule contribution à l'illustration littéraire. La première partie de l'article montre comment les aquarelles de Saalburg empruntent à l'illustration commerciale et reflètent ses idées conservatrices sur l'élégance vestimentaire, dans le contexte d'une nostalgie pour l'époque édouardienne durant les années 1960. En lien avec la place centrale du vêtement, la deuxième partie compare la façon dont les illustrations et le texte de James mettent en scène le regard de Strether, protagoniste et focalisateur du récit, dans son rapport à la fois fétichiste et magique à certains personnages féminins. Il est montré qu'en raison du parti pris conservateur de Saalburg, les illustrations ignorent le concept de formes évolutives de transmission sociale à l'œuvre dans le roman. La troisième partie prolonge cette analyse en montrant la dimension interpictoriale de certaines planches, et en s'appuyant sur la notion de " façons de voir " de Charles Goodwin. Elle se termine par l'idée que l'échange de regards dans les illustrations, confiné aux interactions entre individus d'un même milieu, contourne la représentation jamesienne des tensions entre communautés sociales ou épistémiques opposées.
[en] At the time of the tricentennial celebration of the birth of Jean Jacques Rousseau, this article offers an historian's perspective on the "citizen of Geneva", a man too often the victim of flawed psychological analyses. What was a citizen of Geneva in the eighteenth century? Why and how was Rousseau led to defend the rights of the General Assembly against the practices of a restricted assembly ? The "affair Rousseau" provoked a paralysis of Genevan institutions and the refusal by the General Assembly of French mediation resulting in the siege of the city by the troops of Louis XV. In the context of a "cold war" between the British and the French, the European balance was threatened. One must reread the English sejourn of Rousseau in light of diplomatic issues. This perspective also permits an examination of the role of republics and the nature of republicanism in an era of triumphant monarchies.

[fr] Alors que l'on célèbre le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, cet article présente quelques apports du regard historien sur le " citoyen de Genève ", trop souvent victime d'une approche psychologique mal maîtrisée. Qu'est-ce qu'un citoyen à Genève au XVIIIe siècle ? Pourquoi et comment Rousseau fut-il amené à défendre les droits du Conseil général contre les pratiques des Conseils restreints ? " L'affaire Rousseau " qui déclenche la paralysie des institutions genevoises et le refus par le Conseil général de la médiation française entraîne le blocus de la cité par les troupes de Louis XV. Dans un contexte de guerre froide franco-anglaise l'équilibre européen est menacé : il faut relire le séjour anglais de Rousseau à la lumière de ces enjeux diplomatiques. Cette perspective permet également de s'interroger sur la place des républiques et la nature du républicanisme au temps des monarchies triomphantes.
[en] Among the works of professionally-based fiction in financial English, Wall Street, a film directed by Oliver Stone, remains a very useful document. The film was shot in 1987, but its rich professional content is still highly relevant today. It may be used to introduce different types of students to financial English and to the world of the U.S. financial markets. Because teaching approaches are largely content-dependent, this article presents a survey of Wall Street's professional content. Six distinct facets of Wall Street are examined: locations, jobs, stock market operations, institutions, civilization, language and translation.

[fr] Parmi les œuvres de fiction à substrat professionnel (FASP) en anglais financier, Wall Street, le film d'Oliver Stone, reste un document très utile. Bien qu'ayant été tourné en 1987, son riche substrat professionnel est toujours d'actualité. Il permet d'initier des étudiants de niveaux divers à l'anglais spécialisé et au monde professionnel des marchés financiers américains. Toute démarche pédagogique dépendant étroitement du contenu d'enseignement, cet article propose une analyse du substrat professionnel de Wall Street. Six facettes du monde de Wall Street présentées par le film sont étudiées : les lieux, les métiers, les opérations boursières, les institutions, les aspects civilisationnels, la langue et la traduction en français.
[en] Critics often divide Machado de Assis's work into a youthful, romantic and militant phase, and another one of maturity, skeptic and ironic. The examination of his theatrical work seems to indicate that at the end of his life the " wizard " tempered his acidity with the affection and love brought by married life. His dramatic production also allows us to understand how he dealt with the romantic concept of love and the position of women in the literary and dramatic treatment of this theme in Western tradition.

[fr] Les critiques divisent généralement l'œuvre de Machado de Assis en une phase de jeunesse, romantique et militante, et une de maturité, sceptique et ironique. L'examen de son œuvre théâtrale semble indiquer qu'à la fin de sa vie le " sorcier " a tempéré son acidité grâce à l'affection que lui a apportée l'amour conjugal. Sa production dramatique permet également de comprendre comment il a envisagé le concept romantique de l'amour et la position de la femme dans le traitement littéraire et dramatique de ce thème de la tradition occidentale.
[en] What happens to exiles who have been relocated by the State in rural reception facilities? Far from urban centres and the main roads and railways, these isolated facilities can represent a great adversity for the people who are received there. This is particularly true for young people, who are looking for the abundant and diverse social activities offered by cities.Based on a case study of a Reception and Orientation Centre (CAO) in the remoted village of Châteaudouble (Var), this article invites us to look at the experiences and daily life of exiles who have been accommodated in rural areas. Based on the concept of double exile, this chapter shows the permanent ambivalence at stake for the exiles, in the village micro-society as well as within the CAO. From "prison" to "home" this research invites us to shift our gaze to grasp the multiple ways in which the exiles compose and shape this constraining environment, through the prism of their subjectivity and agency. This adverse environment is also a vector for new forms of sociability.

[fr] Qu'advient-il des exilés qui ont été répartis par l'État dans des dispositifs d'accueil en milieu ruraux ? Loin des centres urbains et des grands axes routiers et ferroviaires qui peuvent y mener, ces dispositifs isolés peuvent représenter une grande adversité pour les personnes qui y sont accueillis. En particulier pour les jeunes, à la recherche des sociabilités foisonnantes et diverses que proposent les villes.À partir d'une étude de cas d'un Centre d'Accueil et d'Orientation (CAO) dans le village isolé de Châteaudouble (Var), cet article invite à visibiliser les expériences et le quotidien d'exilés, qui ont été hébergés en zone rurale. En s'appuyant sur ce concept de double exil, il sera question de montrer l'ambivalence permanente qui se joue pour les exilés dans cette microsociété villageoise comme au sein du centre. De la " prison " à la " maison ", cette recherche invite alors à décaler son regard pour y saisir les multiples manières par lesquelles les exilés composent et façonnent ce milieu de vie contraignant, au prisme de leur subjectivité et agentivité, tandis que ce cadre est vecteur de nouvelles formes de sociabilités.
[en] This paper introduces a sample of Central American literary production and a sample of spanish speaking Caribbean Islands' poets refering to Sugar cane. A Central American production which seems less abundant than that of the Caribbean zone in spite of the fact that it begins in the 18th century with the Jesuit poet Rafael Landívar. In the 20th century, sugar cane including its labor and derived products, is represented in the texts of the "criollistas" narrators and poets. Paradoxically, while the sugar production becomes more important for agro-exportation, it "disappears" from literature which takes hold of different urban themes or those related to the political violence instead. However, in the most recent productions of Caribbean poems, an innovation appears in the treatment of this topic that, from the traditions, adapts itself to modern forms of transmission.

[fr] Ce travail introduit un échantillon de la production littéraire centraméricaine et un échantillon de poètes des îles caribéennes hispanophones portant sur la canne à sucre. Une production centroaméricaine qui semble moins abondante que celle de la zone caribéenne malgré le fait qu'elle commence au XVIIIe siècle avec le poète jésuite Rafael Landívar. Au XXe siècle, la canne à sucre, les activités et produits dérivés, sont présentes dans les textes des narrateurs et poètes " criollistas ". Paradoxalement, dans la mesure où la production sucrière gagne en importance pour l'agro-exportation, elle " disparaît " de la littérature qui se tourne vers d'autres thématiques urbaines ou articulées à la violence politique. Dans des productions plus récentes de poésies caribéennes, néanmoins, on voit naître une innovation dans le traitement de ce sujet qui, à partir des traditions, s'adapte à des formes modernes de transmission.
[en] The history of food in the medieval Islamic West has long been written on the basis of textual documentation. Although rare and scattered, the sources from al‑Andalus and the Maghreb provide complementary data to understand the place of foods of animal origin in eating habits. However, their partial vision and their discursive dimension require to be confronted with material data that are decisively renewed by archaeological disciplines. Adopting a multidisciplinary approach, the article questions the consumption of young and tender meats through a cross-analysis of Arab treaties (medical, legal, agronomic and culinary) and bone remains discovered in the Iberian Peninsula. The lexical and osteological determination of the cohorts thus contributes to estimating the socioeconomic and socio-cultural importance conferred on livestock in feeding practices, agro-pastoral strategies and in the representations of medieval communities.

[fr] L'histoire de l'alimentation de l'Occident islamique médiéval s'est longtemps écrite à partir de la documentation textuelle. Bien que rares et dispersés, les différents genres littéraires d'al‑Andalus et du Maghreb apportent des données complémentaires pour comprendre la place des denrées d'origine animale dans les habitudes alimentaires. Toutefois, leur vision partielle et leur dimension discursive requièrent d'être confrontées aux données matérielles que renouvellent de manière décisive les disciplines archéologiques. En adoptant une démarche pluridisciplinaire, l'article questionne la consommation des viandes jeunes et tendres, grâce à l'analyse croisée des traités arabes (médicaux, juridiques, agronomiques et culinaires) et des vestiges osseux découverts dans la péninsule Ibérique. La détermination lexicale et ostéologique des cohortes contribue ainsi à estimer l'importance socio‑économique et socio‑culturelle conférée aux cheptels dans les pratiques alimentaires, les stratégies agro‑pastorales et dans les représentations des communautés médiévales.
[en] As a specific mode oforganizing meaning, gamification is part ofcommunicational processes. However, in this context of exchange between a sender and a receiver, a third term intervenes, the symbolizing third (tiers symbolisant), which inscribes communication in a triadic relationship. Concept developed by Louis Quéré (1982), the symbolizing third offers an explanatory model of the complexity of communication that is perfectly applicable in the context of exchange where gamification is used to communicate. In this chapter, we will evaluate what the concept of third symbolizing can teach us about the way in which gamification produces meaning (sender) and message to be interpreted (receiver) and what this language form tells us about our conception of the human being, of intersubjective relations and of living together, depending on whether it has behavioral or humanist aims.

[fr] En tant que mode spécifique d'organisation du sens, la ludification s'inscrit dans des processus communicationnels. Or, dans ce contexte d'échange entre un émetteur et un récepteur intervient un troisième terme, le tiers symbolisant, qui inscrit la communication dans une relation triadique. Concept développé par Louis Quéré (1982), le tiers symbolisant offre un modèle explicatif de la complexité de la communication qui s'applique parfaitement en contexte d'échange où la ludification est utilisée pour communiquer. Dans ce chapitre, il s'agira d'évaluer ce que peut nous apprendre le concept de tiers symbolisant sur la manière dont la ludification est productrice de sens (émetteur) et message à interpréter (récepteur) et ce que cette forme langagière nous dit de notre conception de l'humain, des relations intersubjectives et du vivre ensemble selon qu'elle a des visées béhaviorales ou humanistes.
[en] This paper examines the identity anchoring of surnames within the ethnic groups present in Figuil in Northen Cameroon. An onomastic and ethnolinguistic analysis, based on seventy-six surnames, determines the attribution system of surnames as it is practiced within families and the disparity that sometimes exists between these names and the ethnic origins of individuals.

[fr] Cet article examine l'ancrage identitaire des patronymes au sein des groupes ethniques présents à Figuil au Nord-Cameroun. L'analyse, onomastique et ethnolinguistique, basée sur soixante-seize patronymes, détermine le système d'attribution des patronymes tel qu'il se pratique au sein des familles et la disparité qui existe parfois entre ces noms et les origines ethniques des individus.