BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the necessity for restoration and the need to present a conservation proposal for one of the most symbolic buildings in Jaén, Andalucía, a discovery was made of what are, according to researchers, the last remains of the "ancient Arab palaces". Through a combined study of wall stratigraphy, archaeological intervention and the study of documentary sources, it has been possible to prove the historical sequence of the building which is the central office of the Provincial History Archive, located in one of the most historically relevant areas of the city. The building has been occupied since Roman times, later housing the Almohade Muslim dynasty, a royal palace, a convent, a university, a stronghold of resistance during the War of Independence, a men's hospice and presently the History Archive. This is one example of how buildings stay alive in urban areas, adapting and transforming, and of the reading of these sequences and the mark that this constant state of development leaves on the facings, in the cellars.

[es] A partir de la necesidad de restaurar y presentar una propuesta de conservación para uno de los inmuebles más emblemáticos de la capital jiennense, se descubre lo que, a juicio de los investigadores, son los últimos restos de los "antiguos palacios árabes", y a través de un estudio combinado de estratigrafía muraria, intervención arqueológica y el estudio de las fuentes documentales, se ha podido constatar la secuencia histórica del edificio que es sede del Archivo Histórico Provincial, localizado en una de las zonas de más relevancia histórica de la ciudad. La ocupación documentada abarca desde niveles romanos, almohades, siendo más tarde palacio real, convento, universidad, plaza fuerte de la resistencia en la Guerra de la Independencia, hospicio de hombres y, finalmente, Archivo Histórico. Es un ejemplo de cómo los edificios se mantienen vivos dentro de la trama urbana, adaptándose, transformándose y de la lectura de estas secuencias y de las improntas que este devenir deja en sus paramentos, en el subsuelo.
[en] This research explores the supply of Roman ceramic building materials to Dorchester on Thames, Oxfordshire. Mineralogy and bulk chemistry of tile fabrics were analysed by thin-section and scanning electron microscopy. The assemblage from this Roman 'small town' has shown, besides the existence of local manufacture, that tegulae were on occasion transported c. 50 km by road to the site. The 'pink grog-tempered ware' fabric in which some tegulae were made is analogous to a fabric used to produce large storage jars in the vicinity of Stowe Park, Buckinghamshire. Analysis and discussion of the mechanisms and logistics which facilitated the production and long-distance transport of these tiles and jars is undertaken. Social and economic factors involved in their production and purchase are proposed. This study demonstrates the importance of greater levels of analysis of building materials, with the potential to inform us about social strata beneath those most visible in the historical and archaeological record, and a significant, often neglected aspect of the Roman economy.

[es] Este trabajo analiza el suministro de materiales constructivos cerámicos de época romana de Dorchester-on-Thames, Oxfordshire. La mineralogía y la composición química del material latericio se han analizado con láminas delgadas y microscopía electrónica de barrido. En el caso de esta "pequeña ciudad" romana se ha demostrado la presencia de una producción local de tegulae que, en ocasiones, se transportaban a 50 Km de distancia por carretera. La composición del material empleado para la fabricación de algunas tegulae es análoga a la utilizada en la producción de grandes jarras de almacenamiento en las cercanías del parque de Stowe, Buckinghamshire. En este sentido, se analizan los mecanismos y la logística que permitieron la producción y el transporte a larga distancia de estos materiales y se discuten los factores sociales y económicos que intervinieron en su proceso de producción y adquisición. El estudio demuestra, además, la importancia de la investigación de estos elementos constructivos sencillos que ofrecen para registro arqueológico informaciones y visibilidad a los estratos sociales más bajos.
[en] The first part of this text presents the methodological foundations used by the authors in the application of stratigraphic wall analysis. In recent years, several Italian and Spanish researchers have developed the methodology of stratigraphic wall analysis applied to archaeology. The authors of this text follow the general lines of this methodology in an attempt to develop for themselves a series of specific applications and adaptations according to the demands of the cases studied. The second part of the text presents a case of application of stratigraphic wall analysis in the study of the church of San Pedro in Pobla de Benifassá. This is a general, full study of the building which can correctly illustrate the general methodology used by the authors. Furthermore, this case allows us to reflect on the value of stratigraphic wall analysis in relation to the historic-architectonic study of a building.

[es] En la primera parte de este texto, se presentan los fundamentos metodológicos que los autores utilizan en la aplicación del análisis estratigráfico constructivo. En los últimos años, diversos investigadores italianos y españoles han desarrollado la metodología del análisis estratigráfico constructivo aplicado a la arquitectura. Los autores del texto siguen las líneas generales de esta metodología intentando desarrollar por su parte una serie de aplicaciones y adaptaciones específicas según las exigencias de los casos estudiados. En la segunda parte del texto, se presenta un caso de aplicación del análisis estratigráfico constructivo, el estudio de la iglesia de San Pedro en la Pobla de Benifassá. Se trata de un caso de un estudio general y completo del edificio que puede ilustrar correctamente la metodología general utilizada por los autores. Además, el caso permite reflexionar sobre el valor del análisis estratigráfico constructivo en relación con el estudio histórico-arquitectónico de un edificio.
[en] The funeral complex of Sarenput I (QH36) stands out as being the only one built in the necropolis of Qubbet el-Hawa, which was completely finished. In addition, it stands out as one of the few examples of the Middle Kingdom's private funerary architecture, along with the monumental tombs of Qaw el-Kebir and Asyut, which in a simplified way follows the structure of royal funerary complexes with ascending stair, outer court, funerary chapel and burial chambers. This paper contributes to the "ideal" graphic reconstruction of the outer spaces of QH36, preserved partially, based on two levels of knowledge: the architectural elements and other archaeological evidences existing in the outer enclosure allow us its reconstruction guaranteeing its accurary; on the other hand, the lack of some of these elements forces us to make interpretative decisions that, based on the study of examples from contemporary Egyptian architecture, guarantee a model with accuracy and historical rigurosity.

[es] El complejo funerario de Sarenput I (QH36) destaca por ser el único de los construidos en la necrópolis de Qubbet el-Hawa, que fue completamente terminado. Además, destaca por ser uno de los escasos ejemplos de la arquitectura funeraria privada del Reino Medio, junto con las monumentales tumbas de Qaw el-Kebir y de Assiut que, de manera simplificada, sigue la estructura de los complejos funerarios reales con escalera ascendente, patio exterior, capilla funeraria y cámaras de enterramiento. En este artículo se aporta la reconstrucción gráfica "ideal" de los espacios exteriores de QH36, conservados parcialmente, basándonos en dos niveles de conocimiento: los elementos arquitectónicos y otras evidencias arqueológicas existentes en el recinto exterior que nos permiten su reconstrucción garantizando su autenticidad y la falta de algunos de éstos que nos obliga a tomar decisiones interpretativas que, basadas en el estudio de ejemplos de la arquitectura egipcia contemporánea, garanticen un modelo con rigurosidad y veracidad histórica.
[en] In this paper we present the results of the archaeological excavation of the site where the garden of Pedro Soto de Rojas was located, having documented the structures of a set of Moorish houses that were acquired by the poet after the expulsion for demolition prior to the design of the garden. The good state of conservation of the archaeological remains allows us to recognize an urban sector of the Albaicín in the Moorish period, between 1500 and 1571: the urban structure, the construction techniques, and the organization of domestic spaces. They are the material bases that conditioned to some extent the mythological "Paraíso cerrado para muchos, jardín abierto para pocos", which can be also approached from archaeology, the result of the transformation of an urban sector into a space of solace.

[es] En este trabajo presentamos los resultados de la excavación arqueológica del solar donde estuvo ubicado el jardín de Pedro Soto de Rojas, habiendo documentado las estructuras de un conjunto de casas moriscas que fueron adquiridas por el poeta tras la expulsión para su demolición de forma previa al diseño del jardín. El buen estado de conservación de los restos arqueológicos nos permite reconocer un sector urbano del Albaicín en época morisca, entre 1500 y 1571: la estructura urbana, las técnicas constructivas, y la organización de los espacios domésticos. Son las bases materiales que condicionaron en cierta medida el mitológico Paraíso cerrado para muchos, jardín abierto para pocos al que también podemos aproximarnos desde la arqueología, resultado de la transformación de un sector urbano en espacio de solaz.
[en] The Monastery of Cornellana (Asturias, Spain) was founded in the 11th century from various properties belonging to Princess Cristina, daughter of King Bermudo II. There are two notable phases: a medieval phase marked by the construction of the Romanesque church and cloister and by the dependence on the Congregation of Cluny, and a modern phase, under dependence to the Congregation of Valladolid, during which the cloister was rebuilt and two service courtyards were organized to the east and west of the cloister. In parallel with the works on the monastery, its jurisdictional power developed, as did the exploitation of its property. During the 19th and 20th century the history of the monastery was marked by the selling off of Church land, the ruin of the building and different attempts to increase the value of the property through architectural restoration and archaeological research.

[es] En el siglo XI fue fundado el Monasterio de Cornellana (Asturias, España) a partir de diversas propiedades pertenecientes a la infanta Cristina, hija del rey Bermudo II. Destacan en este cenobio dos fases fundamentales: una medieval marcada por la construcción de la iglesia y un claustro románicos así como por la dependencia de la Congregación de Cluny, y otra fase moderna, ya bajo dependencia de la Congregación de Valladolid, en la que se reedifica el claustro y se organizan dos patios de servicios al Este y al Oeste del mismo. De forma paralela a las obras del monasterio evolucionó su señorío jurisdiccional y la explotación de sus propiedades fundiarias. Durante los siglos XIX y XX la historia del complejo estuvo marcada por la desamortización de sus tierras, la ruina del edificio y diferentes intentos de ponerlo en valor a través de la restauración arquitectónica y la investigación arqueológica.
[en] This paper shows the main results of the archaeological analysis of a temple which, small though, has caused a moderate interest within the studies on the Romanesque in Soria. The sequence, which lasts until today, offers interesting data regarding a possible fortification process in the medieval period and the obstacles to close it up definitely. The archaeological data along with the written references have made possible besides to record others deep transformations that took place in the Modern Age.

[es] Se exponen los principales resultados obtenidos tras la lectura estratigráfica de un templo que, pese a su escala, ha suscitado un moderado interés en los estudios del románico soriano. La secuencia, que se prolonga hasta nuestros días, arroja interesantes datos acerca de un posible proceso de fortificación en época medieval así como sobre las dificultades experimentadas para su cierre definitivo. La imbricación de los datos arqueológicos con las referencias escritas conservadas nos ha permitido, además, documentar las intensas remodelaciones de la fábrica en la edad Moderna.
[en] The metric characterization of building materials, structures and buildings associated with various historical systems of measurement is a powerful tool for cultural and chronological affiliation, as shown by its practical application in the Royal Alcazar of Seville. The metrological analysis of various examples of Islamic architecture shows the universality of Islamic system of measurement in all the territories under its control.

[es] La caracterización métrica de materiales de construcción, estructuras y edificios asociada a los distintos sistemas de pesas y medidas históricos es una potente herramienta para la adscripción cultural y cronológica, como muestra su aplicación práctica en el Real Alcázar de Sevilla. El análisis dimensional de diversos ejemplos de arquitectura islámica nos muestra la difusión del sistema de medidas islámico en todos los territorios bajo su dominio.
[en] The perception of what is understood by Archaeology of Architecture may vary significantly from one country to another depending on their respective historiographical traditions. A comprehensive study must still be conducted of the various approaches and methodologies regarding constructions and built environments; a material reality that contains multiple dimensions and that can be observed from a wide range of time, spatial and conceptual scopes. With this brief paper, we would like to provide an initial synthesis of this complicated puzzle, particularly for those starting out in this subject. It promotes an open, plural, responsible, and committed approach to the Archaeology of Architecture.

[es] La idea de lo que es y caracteriza la Arqueología de la Arquitectura puede variar sensiblemente de unos países a otros en función de sus respectivas tradiciones historiográficas. Está por hacer un estudio de conjunto de los diversos enfoques y metodologías sobre las construcciones y los entornos construidos, una realidad material que contiene múltiples dimensiones y que puede ser observada desde las más variadas escalas, temporales, espaciales y conceptuales. Con esta breve aportación se quiere ofrecer una primera síntesis de este complicado rompecabezas, pensando sobre todo en quienes quieren introducirse en la materia. Se reivindica una Arqueología de la Arquitectura abierta, plural, responsable y comprometida.
[en] The present work deals with the interpretation of 15 disiecta membra lapides in marble assigned to be part of an arcuated honorific Roman monument of Gerunda (Girona). Most of these blocks were reused during the Carolingian period as building material for the basement of a tower of the city wall. The study proposes an architectural restitution of the monument as well as a chronological and functional (location) of it.

[es] El presente trabajo trata sobre la interpretación de 15 disiecta membra lapídeos marmóreos adscribibles a formar parte de un monumento arcuado honorífico romano de Gerunda (Girona). La mayoría de estos bloques fueron reaprovechados en época carolingia como material constructivo del basamento de una torre del recinto úrbico. El estudio elabora tanto una propuesta de restitución arquitectónica del monumento como una propuesta cronológica y funcional (emplazamiento) del mismo.
[en] Early medieval houses in Britain were largely constructed of timber. Various approaches have been adopted for interpreting the character of these buildings, since no standing structure survives. These include the study of water-logged timber, the reproduction of methods of working and the reconstruction of buildings, as well as the conventional analysis of the plans of excavations. The problems of identifying the ethnic affiliations of houses in Britain are particularly acute because the structural features which define the building traditions in England and Scotland have rarely been identified. However, it is argued that it is possible to identify a distinctive tradition of building in timber which persists from the fifth to the eleventh or even twelfth century, and is found throughout England and into southern Scotland.

[es] En la Gran Bretaña de la alta Edad Media se solían construir las viviendas de madera y por consiguiente no queda ninguna estructura en pie. Así, se han adoptado varios enfoques para interpretar las características de dichas viviendas, como el análisis de la madera saturada de agua, la recreación de la metodología de trabajo y la reconstrucción de edificios, así como los tradicionales análisis de las plantas de las construcciones en las excavaciones. La atribución étnica de las viviendas en Gran Bretaña resulta especialmente difícil porque rara vez se han identificado las tradiciones constructivas de Inglaterra y Escocia. No obstante, se ha argumentado que es posible identificar a una tradición característica de construcción en madera que se mantuvo del siglo V al siglo XI e incluso hasta el siglo XII y que se puede encontrar en toda Inglaterra y en el sur de Escocia.
[en] Archaeological study of the domes of the Maqsura at the Cordoba Mosque. The cleanness of the paramentos, tile mosaic coverings, permitted important information to be recovered regarding the original layout of the mosque, which was then modified over the centuries.

[es] Estudio arqueológico de las cúpulas de la Maqsura de la Mezquita de Córdoba; la limpieza de sus paramentos permitió recuperar importante información referente a la configuración original de este espacio, modificada en los siglos posteriores a su construcción.
[en] The existence of quadrangular defensive enclosures with flanking towers is attested since Roman times, as a fossilisation of the less durable military camps. In the Byzantine period, they remained in use and were conquered during the spread of Islam. Around Marmolejo (Jaén), there were three medieval fortified enclosures close to the Guadalquivir River. They would have had a quadrilateral perimeter even before the Castilian conquest, when they began to be remodeled both materially and formally, with the incorporation in at least two of them of circular towers at the corners and a four-sided keep. Some of them were Christianised through the erection of a hermitage, a fact that ultimately contributed to their disappearance once the religious building ceased to be a place of worship. This work analyses the constructive and wall study of the only one that has been preserved on the route that linked the three enclosures, and in which the existence of several farmhouses in the surrounding area is confirmed.

[es] La existencia de recintos defensivos de forma cuadrangular con torres de flanqueo está atestiguada desde época romana, como fosilización de los campamentos efímeros propios de las campañas militares. En época bizantina, siguieron en uso, siendo conquistados con la expansión del islam. En torno a Marmolejo (Jaén), llegaron a existir tres recintos fortificados medievales inmediatos al río Guadalquivir. Podrían haber contado con un perímetro cuadrilateral ya antes de la conquista castellana, cuando comenzaron a ser remodelados tanto material como formalmente, con la incorporación de torreones circulares en las esquinas y una torre del homenaje cuadrada en al menos dos de ellos. Algunos fueron cristianizados por medio de la erección de una ermita, hecho que a la postre contribuyó a su desaparición una vez que el edificio religioso dejó de tener culto. En este trabajo, se analiza el estudio constructivo y paramental del único que se ha conservado en la ruta que los enlazó, y en el que se constata la existencia de varias alquerías en su entorno.
[en] This article deals with a set of Medieval and Modern structures which are essential to know the history of New Fez and the defensive architecture of the Islamic West. At this point of the city, there are still the standing remains of a novel military device considering its historical context and they deserve therefore to be analysed in order to confirm the chronology suggested by written sources, as well as to specify their original configuration and evolution.

[es] Se presenta el estudio de un conjunto de estructuras medievales y modernas que resulta fundamental para conocer la historia de Fez la Nueva y la arquitectura defensiva del Occidente islámico. En este punto de la ciudad, permanecen los restos de un dispositivo militar novedoso en su contexto histórico, de modo que es preciso analizarlos con el objetivo de confirmar la cronología insinuada por las fuentes escritas, así como precisar su configuración y evolución.
[en] In this paper we approach a diachronic comparative study through space syntax analysis methodology of a set of courtyard houses from the East of the Iberian Peninsula dated between the IVth century and the IInd B.C., period previous and immediately to the beginning of Roman domination of these regions. These big complex houses with courtyard have been interpreted as the residences of minority powerful groups, that is to say, local aristocracy. In view of this, we shall try to study the evolution of this social class during this period characterized by economic and politic changes. Domestic space syntax analyses allows us to see the consequences of the adoption of formal changes in houses, for the social relationships. The high syntactic complexity observed in protohistorical houses is the main difference between these and roman houses.

[es] Presentamos un estudio comparativo diacrónico a través de la metodología analítica de la sintaxis espacial de un conjunto de casas de patio del este de la Península Ibérica datadas entre el siglo IV y el II a. C., periodo anterior e inmediatamente posterior al inicio de la conquista romana de esta región. Estas grandes casas complejas y con patio han sido interpretadas como las residencias de grupos minoritarios y poderosos: las aristocracias locales. A partir de esta idea trataremos de conocer el comportamiento y evolución de esta clase social durante el periodo de cambio que abordamos. La aplicación de un análisis sintáctico del espacio sobre una serie de casos nos ha permitido conocer las diferentes connotaciones que pueden adquirir las casas con patio. La principal diferencia entre las casas prerromanas e hispanorromanas está marcada por la mayor complejidad sintáctica de las primeras, que procede de las formas de la tradición indígena.