[en] The objective of this article is to propose a mapping of the areas of supply and demand and the access modalities of three ecosystem services (ES) of two large alpine lakes : the Annecy and Bourget lakes. The chosen approach mobilizes the contributions of the limnologic geography in order to enrich a theorized mapping. Surveys carried out among users of the Annecy and Bourget lakes and the stakeholders involved in their management make possible to compare limnological processes with the practices of the beneficiaries of the services. This allowed the analysis of the spatial patterns of ES associated with fishing activities, drinking water and recreational and leisure activities. This approach highlights the spatial specificities of each ES and draws transversal lessons for their mapping and for the management of large Alpine lakes. This study reveals that the "ES of supply of bio-resources" of the large lakes spatialize according to lake ecological zonation and depends on certain hydrological parameters and the state of habitats. Others ES, like the "cultural ES" are more influenced by the arrangements put in place to transport and host beneficiaries to the supply areas. Finally, the "ES of water supply" and some "regulation ES" do not have a strong spatial influence, but indirectly involve the maintenance of their state through significant restrictions on uses and land use planning throughout the watershed (WS). The result is that the management perimeter of each of these ES differs : confined to lake ecological habitats, this extended to the scale of the WS, or even to a scale exceeding the limits of the limnosystem. These results pave the way for a methodological discussion about the ES mapping in lacustrine context and a reflection to reorganize management in order to explore an evolution of the large lakes observatories to better fit to the current and future challenges linked to the changes of societies associated with the large lakes.

[fr] L'objet de cet article est de proposer une cartographie des aires de fourniture, de demande et des modalités d'accès de trois services écosystémiques (SE) majeurs de deux grands lacs alpins : les lacs d'Annecy et du Bourget. La démarche choisie mobilise les apports de la géographie limnologique pour enrichir une cartographie théorique. Elle se base sur des enquêtes réalisées auprès d'usagers et d'acteurs impliqués dans la gestion des lacs. Les informations récoltées sont traitées pour l'analyse des liens entre les fonctionnements limnologiques et les pratiques des bénéficiaires des services et pour révéler les patrons spatiaux des SE. Cette approche met en avant les spécificités spatiales de chaque SE et permet de dégager des enseignements en vue de leur cartographie et pour la gestion des grands lacs alpins. L'étude révèle que les " SE d'approvisionnement en bio-ressources " des grands lacs se spatialisent en fonction du zonage écologique lacustre et sont dépendants des conditions biophysiques (hydrologiques et l'état des habitats). Les " SE culturels " en revanche sont surtout influencés par les aménagements mis en place pour acheminer et accueillir les bénéficiaires dans les aires de fourniture. Enfin, le " SE d'approvisionnement en eau potable " et certains " SE de régulation " n'ont pas une emprise forte spatialement dans le lac, malgré leur importance sociétale, mais le maintien de leur bon état implique des restrictions fortes des usages et des aménagements dans l'ensemble du bassin versant (BV). Le périmètre de gestion de chacun de ces SE diffère donc : cantonné aux habitats écologiques lacustres, à l'échelle du BV, voire à une échelle pouvant dépasser les limites du limnosystème. Ces résultats servent de base à une discussion méthodologique sur la cartographie des SE, ses verrous en contexte lacustre et à une réflexion autour de la prise en compte de la spatialisation des SE dans la gestion et les observatoires opérationnels des grands lacs pour qu'une place entière et formalisée soit donnée aux enjeux actuels et futurs liés aux changements sociétaux.