[de] Das Jahr 1923 stellt für die Türkei einen Wendepunkt dar. Der Zusammenbruch des Osmanischen Reiches nach langen kriegerischen Auseinandersetzungen führt zur Entstehung einer republikanischen Ideologie, in deren Zentrum die wirtschaftliche Unabhängigkeit sowie moderne, weltliche Werte stehen. Mit der Ausrufung der Republik gerät der Wiederaufbau der im Krieg zerstörten historischen Städte zu einer Priorität, womit die neue Ideologie verbreitet und dem industriellen Bedarf des Landes entsprochen werden soll. Die neue Obrigkeit ermutigt die städtischen Behörden, Architekten aus Westeuropa zu konsultieren, von denen in den ersten Jahren der Republik etliche eingeladen werden. Ihr Fachwissen über die neuesten Technologien und moderne, europäische Prinzipien der städtischen Raumplanung sollten dem Wiederaufbau der Städte und Dörfer Anatoliens der neuen Ideologie entsprechend zugute kommen. Zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit wurde 1922 in Paris die Société d'études pour la reconstruction d'İzmir gegründet. Sie vereinte französische Experten und türkische Offizielle mit dem Ziel einer Stärkung der Raumplanung in den Städten des westlichen Anatoliens. Die wichtigsten französischen Berater waren Henri Prost und René Danger, die in Paris ansässig waren und in Frankreich zusammen arbeiteten, nachdem sie lange Zeit Erfahrung in den französischen Kolonien gesammelt hatten. In einem ersten Schritt zeichnet der vorliegende Artikel ihre Reise durch Westanatolien und ihre Vorstudien nach. In einem zweiten Schritt und im Kontext der politischen Spannungen zwischen beiden Ländern soll dann versucht werden, zu bestimmen, in welchem Maße die türkische Obrigkeit die eingeladenen französischen Architekten und Stadtplaner mit der Kolonialmacht Frankreich in Verbindung brachte. Und schließlich soll das Augenmerk auf den Prozess des Wiederaufbaus der historischen Städte Westanatoliens nach dem Krieg gerichtet werden sowie auf die Ergebnisse des Austausches zwischen den damaligen Entscheidern, wobei den Städten İzmir, Manisa und Uşak besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden soll.

[fr] L'année 1923 marque un tournant pour la Turquie. L'effondrement de l'Empire ottoman après une longue période de guerre a donné naissance à une idéologie républicaine centrée sur l'auto-suffisance économique et des valeurs modernes et laïques. Avec la proclamation de la République, la reconstruction des villes historiques détruites par la guerre devient une priorité, afin de diffuser la nouvelle idéologie et de répondre aux besoins industriels du pays. Les nouvelles autorités encouragent les municipalités à consulter des architectes d'Europe occidentale, dont beaucoup ont été invités dans les premières années de la République. Leur connaissance des dernières technologies et des principes modernes européens en matière d'urbanisme devait être mise à profit pour reconstruire les villes et villages d'Anatolie conformément à la nouvelle idéologie. Pour faciliter cette coopération, la Société d'études pour la reconstruction d'İzmir est créée à Paris en 1922. Elle réunissait des experts français et des officiels turques autour du processus d'urbanisation des villes d'Anatolie occidentale. Les consultants français les plus importants furent Henri Prost et René Danger, basés à Paris, et travaillant ensemble en France après une longue expérience acquise dans les colonies françaises. Dans un premier temps, cet article retrace leur voyage en Anatolie occidentale et leurs études préliminaires. Dans un second temps, et dans un contexte de tension politique entre les deux pays, on cherchera à déterminer dans quelle mesure les autorités turques associaient les architectes et urbanistes français invités aux desseins de la France coloniale. Enfin, on se concentre sur le processus de reconstruction d'après-guerre des cités historiques d'Anatolie occidentale, et sur les résultats des échanges entre décideurs, avec une attention particulière portée aux villes d'İzmir, Manisa et Uşak.