BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] They done research, at the first time, in a along publication every signs imperial cult that were document in the onubense territory and are perform some thoughts about this for discussed openly at future about this phenomenon in this zone to consider. We are analyzed that in this type of signs are distributed, in the three units that shape the territory, "Flat Land", "mining area", and "mountains". Most of elements this signs are up to Julius-Claudius period, although they are continue in subsequent periods, about things with Antonius's period, we are totally absents in Flavian's period. Finally, we are conclude that, this sign, in mountains and mining area, are situated in urban centers cults or big mining's villages, in the Flat Land were document associated at the large arable and livestock farm situate surrounding area of the cities.

[es] Se analizan, por vez primera, en una sola publicación todas las manifestaciones de culto imperial documentadas en el territorio onubense y se realizan algunas reflexiones sobre ellas para abrir el debate futuro sobre este fenómeno en el área objeto de estudio. Se constata que este tipo de manifestaciones se distribuyen, aunque de forma desigual, por las tres comarcas que integran el territorio, la Tierra Llana, la zona minera y el área serrana. La mayoría de los elementos que documentan este fenómeno pertenecen al periodo Julio-claudio, aunque encuentran continuidad en épocas posteriores, sobre todo con los Antoninos, estando totalmente ausentes durante la etapa Flavia. Por último se concluye que mientras que en las áreas serranas y mineras se ubican en centros de culto, relacionados con ámbitos urbanos o grandes poblados mineros, en la Tierra Llana aparecen asociados a las grandes explotaciones rurales ubicadas en los entornos de las ciudades.
[en] In this paper we study excavation results and studies carried out in the Niebla Ar-chaeological Urban Proyect. The relationship between the Niebla (Huelva province, southwest Spain) settlement and the configuration of an urban model from the Late Bronze Age to Medieval Time, explains the importance that the urban concept have been througth the time in the Huelva Countryside, and we analize the diferent eco-nomic interactive models beetwen the city and its territory.

[es] En este trabajo se estudian los resultados de las excavaciones y estudios realizados en el Proyecto de Arqueología Urbana en Niebla (Huelva). El papel desempeñado por el asentamiento de Niebla en la configuración de un modelo de ciudad con orígenes en el Bronce Final y su evolución a lo largo de las etapas preromana, romana y medieval, explica el rango que el concepto urbano ha tenido a lo largo de este periodo en la campiña de Huelva, y se analizan las causas que provocan los dis­tintos modelos por la interacción de relaciones económicas y sociales entre mundo urbano y su territorio.
[en] My purpose in this article is to put forward a critical judgement both on Giulio Guidorizzi's (Adelphi Edizioni, Milano 2000) recent commentary and on Hyginus himself as a mythographer. Here the most outstanding points of the commentary are shown, as well as the weakest. I highlight (he mythographical information exclusively appearing in Hyginus' text, especially those points that seemed to have passed unnoticed by Guidorizzi, while I also point to the relevance and effects reached by sorne of them. Lastly underline his "errors", some of which have not been annotated in the commentary.

[es] El artículo intenta ser un balance o juicio crítico no sólo de un reciente comentario de Giulio Guidorizzi (Adelphi Edizioni, Milano 2000), sino también del propio Higino en cuanto mitógrafo. Se presentan los puntos más sobresalientes del comentario, como también los más débiles. Se subrayan las informaciones mitográficas propias o exclusivas del texto de Higino, que en ciertos casos no han sido advertidas por Guidorizzi, indicando la importancia y alcance de algunas de ellas. También se exponen sus "errores", algunos de los cuales tampoco han sido anotados en el comentario.
[en] This paper aims to analyze the main rules of translation, proposed by the Ukrainian tra nslator Swetlana Geier, who translated the fiv e great novels of Dostojewskij into German . The task of the literary translator is complex, as the source texts he/she handles. The tran slation activity is reflected along this study that approaches the translation of German lyric and dramatic texts into S panish.

[es] El presente trabajo analiza las principales premisas traductológicas propuestas por la traductora ucraniana Swetlana Geier, quien traduje las cinco grandes obras de Dostojewskij al alemán. La labor del traductor literario, esencialmente compleja, tanto como lo son los textos de partida a los que se enfrenta, se ve reflejada a lo largo del estudio presentado en estas páginas, que aborda la traducción al español de textos líricos y dramáticos alemanes.
[en] It is documented that number sense is of utmost importance for the development of early arithmetic skills, but there are few studies that address this knowledge on in-service mathematics teachers. In this study we analyze the components of number sense that practicing teachers activate when they face various mathematical problems. From a qualitative approach, a multiple case study is carried out, which allows us to reveal the predominance of certain components of number sense. The findings highlight the relationship between the levels of mathematics training of teachers and the activation of components of number sense.

[es] Está documentado que el sentido numérico es de suma importancia para el desarrollo de habilidades aritméticas tempranas, pero son escasos los estudios que abordan este conocimiento en profesores de matemática en servicio. En este estudio analizamos las componentes del sentido numérico que activan profesores en ejercicio, cuando enfrentan problemas matemáticos diversos. Desde un enfoque cualitativo, se realiza un estudio de caso múltiple, que nos permite revelar la predominancia de ciertas componentes del sentido numérico. Destaca en los hallazgos la relación entre los niveles de formación matemática del profesorado y la activación de componentes del sentido numérico.
[en] This paper is centred on the analysis of coin supply and currency in Hispania through Flavian dinasty. The scarce representation on these series at the Hispanian sites and the attraction exercised by the provincial issues are the essential reasones for the absence of studies centred on this numismatic area. The present available documentation permit to offer a fi rst approach to the coin supply levels, to the dates of new cashes and to delimit geographic areas supplied by specifi c issues.

[es] Este trabajo se centra en el análisis del aprovisionamiento y circulación de moneda en la península ibérica durante la dinastía flavia. La breve representación de esta moneda en los yacimientos hispanos y la atracción ejercida por las emisiones provinciales han constituido las causas fundamentales de la ausencia de estudios sobre esta parcela numismática. Sin embargo, la documentación disponible actualmente permite una aproximación a los niveles de suministro, ahora desde Roma, fechas de los nuevos aportes e incluso áreas geográfi cas abastecidas por emisiones concretas.
[en] Marqués de Roda library, located in San Carlos Seminar (Zaragoza, Spain) offers a most interesting and heterogeneous collection mostly acquired from the second half of the 18th century. Despite its incalculable value, the volumes which integrate this collection have not yet been catalogued and, consequently, are not included in the bibliographic repertoire of the national heritage. Therefore, these works remain practically unknown in the academic world. After a thorough review of the collection, we present a list of the volumes about French language found in this library (published between 1577-1896), with the aim of making them known to the researchers on French language historiography in Spain, since some of the works in this collection can be considered as unique in our country.

[es] La biblioteca del marqués de Roda, ubicada en el Seminario de San Carlos en Zaragoza, posee una importantísima y heterogénea colección, adquirida esencialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. A pesar de su valor incalculable, las obras que integran sus fondos todavía no han sido catalogadas y no forman parte, por lo tanto, de los repertorios bibliográficos del patrimonio nacional, por lo que su desconocimiento es prácticamente general en el ámbito científico. Tras la realización una revisión exhaustiva de dichos fondos, presentamos una relación de las obras sobre la lengua francesa que se conservan en esta biblioteca (publicadas entre 1577 y 1896) con el fin de darlas a conocer a los investigadores del campo de la historiografía de la lengua francesa en España, ya que algunas de ellas constituyen ejemplares únicos en nuestro país.
[en] The promotion of industrial architecture in Spain during last years shows the relevance achieved by these buildings. However, industrial heritage is an inheritance that remains forgotten and far from protection. Today it is beyond any doubt that the value of industrial heritage should not be considered from the criteria of antiquity, beauty according to the classical canon or its proximity or distance from the present, as we have indicators that allow us to objectify its importance or its lack of interest. Unfortunately, we continue to demolish unique examples of this heritage, as the recent case of the flour factory "Panera Social" in Zamora, which in 2021 would have been a century-old industry. To avoid its extinction, it is urgent to draw attention to these architectures.

[es] La puesta en valor de la arquitectura industrial en España durante los últimos lustros evidencia la relevancia alcanzada por estos edificios. Sin embargo, el patrimonio industrial constituye una herencia que permanece en gran parte olvidada y aún alejada de una eficaz protección. Hoy está fuera de toda duda que el valor del patrimonio industrial no debe ser contemplado desde los criterios de antigüedad, belleza conforme al canon clásico o su cercanía o lejanía respecto del presente, pues contamos con indicadores que nos permiten objetivar su importancia o su escaso interés. No obstante, lamentablemente seguimos derribando ejemplares singulares de este patrimonio, caso de la zamorana fábrica de harinas la "Panera Social", que en 2021 habría sido una industria centenaria. Para evitar su extinción urge llamar la atención tenazmente sobre estas arquitecturas.
[en] In this paper, we have studied a tomb, n° 21, from the Spanish-roman necropole called "El Ruedo". This necropole is situated in Almedinilla (Córdoba) and is dated late III to early IV century BC. In this tomb we have found a mature male, 160 cm tall. The most outstanding features of these remains are their different orientation and the position of his extremities.

[es] El presente estudio corresponde a una tumba, la n° 21, de la necrópolis hispanorromana de "El Ruedo", situada en Almedinilla, provincia de Córdoba. De época tardorromana, dicha tumba data de finales del siglo III o principios del siglo IV d.C. Corresponde a un individuo varón de edad madura y de aproximadamente 160 cm de estatura. Las características más resaltables son: la direrente orientación en la necrópolis respecto del resto de las tumbas, así como la posición de sus extremidades.
[en] The purpose of this article is to shed light on Sister Constanza de Castilla (XV century), one of first translators of the Spanish language. This Dominican nun is an example of how women in the era could access a higher level of culture by beginning as writers and translators within the monastic life and in the heart of the aristocracy. Sister Constanza de Castilla, of Royal lineage and German descent, was an influential and powerful prioress that, at the heart of the convent, not only composed prayers and works of devotion but also compiled many texts. Above all else, this study highlights her role as a translator. In this investigation we analyze her Book of Devotion, a work that is conserved in the National Library of Madrid and that was utilized for prayer and song at the services for the nuns in her convent. This religious text combines teachings and doctrine in its book of prayer, the two axes of charisma of the Order of Preachers, the religious order which it belongs to. In a life dedicated to prayer within the cloister, the translations, an essential part of the manuscript, became a central aspect to the daily aspect of the community.

[es] El objetivo de este artículo es sacar a la luz la figura de Sor Constanza de Castilla (s. XV), una de las primeras traductoras en lengua castellana. Esta monja dominica es un ejemplo de cómo en esa época las mujeres pudieron acceder a un nivel cultural desde el que se iniciaron como escritoras y traductoras, dentro de la vida monacal y en el seno de la aristocracia. Sor Constanza de Castilla, de linaje real y ascendencia alemana, fue una influyente y poderosa priora que, en el seno del convento, no sólo compuso oraciones y obras devotas, sino que también fue recopiladora de textos y traductora, faceta esta última que más nos interesa poner en valor en este estudio. En esta investigación analizamos su obra, el manuscrito Devocio y Oficios, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid y que servía para la oración y el canto de los oficios a las monjas de su convento. Esta religiosa combina en su devocionario la formación y la doctrina, los dos ejes del carisma de la comunidad religiosa a la que pertenece, la Orden de Predicadores. En una vida dedicada a la oración dentro del claustro, las traducciones, como parte esencial del manuscrito, se convierten en un aspecto central de la existencia diaria de la comunidad.
[en] Hegel treats skepticism with a surprising degree of seriousness. In the system of He-gelian logic, the empire of doubt extends to every type of philosophy, dominates and twists it to exhaustion, and surren¬ders it without remission. According to our knowledge, the phi¬losophy of the spirit is revealed in three phases: the subjective spirit (anthropol¬ogy, phenomenology, psychology), the objective spirit (formal law, morality, and ethics), and the absolute spirit (art, revealed religion, and philosophy). What is surprising, however, is the importance that skepticism occupies in the Hegelian definition of philosophy. In his view, skep¬ticism (negative moment) is outside phi¬losophy (positive moment), it attacks it to the point of its surrender or total disap¬pearance. The purpose of this article is to explore the place of skepticism in Hegelian philosophy.

[es] Es sorprendente la seriedad con que Hegel trata el escepticismo. El imperio de la duda se extiende a todo tipo de filosofía, la domina y la retuerce hasta la extenuación y la rinde sin remisión en el sistema de la lógica hegeliana. La filosofía del espíritu se desvela en tres estadios, el espíritu subjetivo (antropología, fenomenología y psicología), el espíritu objetivo (derecho formal, la moral y la eticidad) y el espíritu absoluto (el arte, la religión revelada y la filosofía), lo sorprendente en el concepto hegeliano de filosofía es el lugar prioritario que ocupa el escepticismo en ella. Para Hegel, el escepticismo (momento negativo) está fuera de la filosofía (momento positivo), la ataca hasta su rendición o desaparición total. Reflexionar sobre el lugar del escepticismo en la filosofía hegeliana es el objeto de este artículo.
[en] This article presents the research carried out to build new spaces of thought from body sensations in the process of creating the Final Degree Project in Higher Education. For this purpose, based on Inquiry Based Learning, it has developed exercises based on the body approach to deepen this type of learning. The sensations that emanate from one's own experiences are a source of knowledge in the reflective and action processes carried out by students in university education. Through qualitative tools for data collection, we have obtained significant results in terms of the relevance of students' own experience, as well as the function of bodily sensations in the reflective processes.

[es] En este artículo se expone la investigación realizada para construir nuevos espacios de pensamiento a partir de sensaciones corporales en el proceso de elaboración del Trabajo Fin de Grado en educación superior. A partir del Aprendizaje Basado en la Indagación, se han desarrollado ejercicios basados en el enfoque corporal para profundizar en este tipo de aprendizaje. Las sensaciones que emanan de las propias vivencias son fuente de conocimiento en los procesos de reflexión y acción que llevan a cabo los estudiantes de la educación universitaria. A través de herramientas cualitativas para la recolección de datos se han obtenido resultados significativos en cuanto a la relevancia de la propia experiencia de los estudiantes, así como la función de las sensaciones corporales en los procesos reflexivos.
[en] According to the results of sortie authors on the distribution of Na and K in red blood cells and whole blood, in 1.831 sheep, distributed in 8 breeds with 14 ecotypes, we have studied the distribution of Na in whole blood, plasma and red blood cells, with their correlations between K. concentrations. We cannot find two kinds of Na in red blood cells, parallell y it is the same with K in red blood cells, perhaps because the breeds studied belong to LK type, in general. In the same way, we have analyzed the relations between Na to whole blood and red blood cells and we find out the conclusion that it is more efficient to analyze the values of Na red blood cells, to specify the different details in the distribution, because it is not possible to compare them with the characteristics of Na in the whole Mood. Finally, this study has demostrate the difficulty in characterizing the sheep"s breed studied, by means of the Na red blood cell}; parameter. Some correlations are evaluated and considered, for the parameters studied: Na whole blood: Na red blood cell, r=0,630 (P<0,001); Na red blood cell: packed red blood cells, r=0,279 (P<0,001), Na red blood cell: Na plasma, r-0,174 (P<0,001); Na; K red blood cell, r=0,167 (P<0,001) Na: K whole blood, r:=-0,488 (P<0,001); Na: K plasma, r= 0,261;; K whole blood: K red blood cell, x-0,970 (P<0,001).

[es] En un totao de 1.831 ovinos, distribuidos en 8 razas con 14 ecotipos se estudia la distribución de Na en sangre total, plasma y eritrocitos y las concentraciones de K igualmente en sangre total, plasma y eritrocitos. No podemos establecer dos tipos de Na eritrocitarios, paralelamente a lo que ocurre con el K eritrocitario, posiblemente porque las razas ovinas estudiadas pertenecen al tipo LK, en general. Se comenta la dificultad de poder caracterizar por el parámetro "Na eritrocitario" dichas razas. Finalmente se estiman y discuten una serie de correlaciones entre los parámetros sanguíneos estudiados: Na sangre total; Na eritrocitario, r=0,630 (P<0,001) Na eritrocitario: V.H., r=0,279 (P<0,001); Na eritrocitario: Na plasmática, r=0,174 (P<0,001); Na : K plasmático, r=0,261; K sangre total:K eritrocitario, r=0,970 (P<0,001).
[en] Urban excavations in the last two decades in Valencia had helped to complete the burial landscape of the city. The present paper aim to delimitate the different cemeteries and analyze their own characteristics. These points aid to stablish the different funerary practices between the 1st and the 3rd century AC.

[es] Las excavaciones urbanas realizadas en la ciudad de Valencia en las últimas dos décadas han ayudado a completar el panorama de las necrópolis de la ciudad. En el presente artículo se intenta delimitar las distintas zonas de enterramiento y analizar sus particularidades. Todo esto llevará a establecer los tipos de prácticas funerarias entre los siglos I-III d.C.
[en] The biotransformation of xenobiotics found in marine ecosystems is catalysed by inducible systems, a property that makes them useful as early-warning biomarkers of environmental pollution. We have focused our study on cytochrome P4501A1 (CYP 1A1) as a phase I response against organic aromatic xenobiotics, and metallothionein (MT), which reflects pollution by transition metals. The high homology existing between the sequences of both genes, already cloned in different fish species, enabled us to design degenerate oligos to amplify by RT-PCR specific sequences of CYP 1A1 and MT genes in two teleost fish species of the Spanish South Atlantic littoral, the gilthead seabream, Sparus aurata Linnaeus, 1758, and the grey mullet, Liza aurata (Risso 1810). To this end, the expression of both genes was previously induced by intraperitoneal injection with Aroclor 1254 (CYP 1A1) and CdCl2 (MT). The specific sequences for both genes amplified by RT-PCR with degenerate oligos were subsequently used to design new, specific oligos to obtain by Race-PCR (Rapid Amplification of cDNA Ends) the complete cDNAs coding for both genes in both fish species, which were subsequently cloned and sequenced. The coding sequences and the corresponding proteins were compared with those already obtained in other fish species. We are currently developing homologous probes for mRNA quantification using molecular biology techniques in both fish species, to be employed as molecular biomarkers of pollution in the Spanish South Atlantic littoral

[es] La biotransformación de xenobióticos presentes en ecosistemas marinos está catalizada por varios sistemas inducibles, lo que permite su uso como biomarcadores de alerta temprana de contaminación ambiental. Este estudio se ha centrado en el citocromo P4501A1 (CYP 1A1), como respuesta de fase I contra xenobióticos orgánicos aromáticos, y la metalotioneína (MT), que refleja la contaminación por metales de transición. La alta homología existente entre las secuencias de ambos genes previamente clonados en diferentes especies de peces permitió diseñar oligos degenerados para amplificar por RT-PCR secuencias específicas de los genes CYP 1A1 y MT en dos especies de peces teleósteos del litoral suratlántico español, la dorada Sparus aurata Linnaeus, 1758 y la lisa Liza aurata (Risso, 1810). Para ello, la expresión de ambos genes se indujo por inyección intraperitoneal con Aroclor 1254 (CYP 1A1) y CdCl2 (MT). Las secuencias específicas de ambos genes, amplificadas por RT-PCR con tales oligos, se usaron posteriormente para diseñar nuevos oligos específicos; éstos se usaron para amplificar por Race-PCR (Rapid Amplification of cDNA Ends) los cDNAs completos que codifican tales genes en ambas especies de peces, que fueron posteriormente clonados y secuenciados. Las secuencias codificantes y las proteínas correspondientes se han comparado con las obtenidas en otras especies de peces. Actualmente se desarrollan sondas homólogas para cuantificar por métodos de biología molecular los mRNAs específicos en ambos peces, para su uso como biomarcadores moleculares de contaminación en el litoral suratlántico español