BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Catalan National Assembly (Assamblea Nacional Catalana) has become one of the leaders taking part in the Catalan independence process. How have they managed to mobilise the Catalan society? This paper aims to explore the process behind the creation of the ANC message and to reveal which the main points of their speech are.

[es] La Asamblea Nacional Catalana se ha convertido en uno de los líderes del proceso soberanista de Cataluña. Cómo han conseguido movilizar la sociedad catalana? Éste trabajo pretende desgranar el proceso de creación del mensaje de la ANC y ver cuáles son los puntos clave de su discurso.
[en] In this article we briefly describe current trends in Machine Translation research and development. After a brief historical introduction, we present the two main approaches currently under investigation: Statistical MT and Example-based MT. We also discuss MT evaluation and conclude with remarks on intergrating MT into the workplace and into language pedagogy.

[es] Este artículo describe brevemente las tendencias actuales en la investigación y el desarrollo de la traducción automàtica. Después de una breve introducción histórica, presenta los dos principales enfoques que se estan investigando: TA basada en estadística y TA basada en ejemplos. También trata la evaluación de la TA y concluye con comentarios sobre la integración de la TA en el lugar de trabaja y en la didáctica de la lengua.
[en] Migraine is a usual headache disorder associated to differences in visual perception. Recent findings suggest that migraineurs could have a deficit in the inhibitory mechanism which plays an important role in visual perception. Colour induction is the influence of the surrounding colour (inducer) on the perceived colour of a central region. There are two types of induction: colour assimilation and colour contrast, and it has been widely studied in non-migraine subjects. This work extends the psychophysical results of Otazu et al. (2010) by adding new experiments with migraine subjects. Because of the deficit in inhibition, we expect that migraine subjects show the weakest assimilation. Our results show the opposite effect. For striped surround, the strongest assimilation is found in migraine without aura subjects. In uniform surround, the highest contrast is observed in both migraine groups. In all conditions control subjects show the weakest induction.

[es] La migraña es un trastorno de dolor de cabeza común asociado a diferencias en la percepción visual. Descubrimientos recientes sugieren que los migrañosos pueden tener un déficit en el mecanismo neuronal de inhibición que juega un papel importante en la percepción visual. La inducción del color es la influencia del color circundante (inductor) el color percibido de una región central. Hay dos tipos de inducción: asimilación del color y contraste del color, y se han estudiado extensamente en sujetos sin migraña. Este trabajo amplía los resultados psicofísicos de Otazu et al. (2010) añadiendo nuevos experimentos con migrañosos (con y sin aura). Debido al déficit inhibitorio, esperamos que los sujetos con migraña muestren la menor asimilación. Nuestros resultados muestran el efecto contrario. Para alrededores rayados, la asimilación más fuerte se encuentra en sujetos de migraña sin aura. En inmediaciones uniformes, se observa el mayor contraste en ambos grupos de migrañosos. En todas las condiciones, los sujetos de control presentan una menor inducción.
[en] Forced marriage is the problem that many states consider a new topical subject, but in reality it has always existed. This concept arises from the belief that forced marriages are a harmful cultural practice that comes from underdeveloped countries, and the idea that the institution of marriage is a legal contract that unites people in love contrast with the regulation of institution of marriage in the Spanish legal system which does not provide for a situation of this kind. Through the regulation of forced marriages comes the struggle between cultural relativism and universalism, since, despite the measures taken at European level are varied, they are aimed primarily at its prohibition, causing a conflict between tradition and illegality. Many measures introduced by the European states focus on the celebration of the marriage and not in the moment when the parties desire a dissolution, and vary according to whether they understand that forced marriage are an immigration problem, a violation of human rights or a form of violence. So, many solutions that States set to end forced marriages are directed to the valid consent of the spouses, regardless, in many cases, the reduced autonomy of women in this situation

[es] Los matrimonios forzados es el problema que muchos Estados entienden por actual cuando en realidad siempre ha existido. Esta concepción surge por la creencia de que los matrimonios forzados son una práctica cultural dañina que proviene de los países subdesarrollados, y por la idea de que la institución matrimonial es el negocio jurídico que une a dos personas por amor, cuando en la regulación de la institución matrimonial no es así. A través de la regulación de los matrimonios forzados surge la lucha entre el relativismo cultural y el universalismo, ya que, a pesar de que las medidas tomadas a nivel europeo son variadas, se dirigen fundamentalmente a su prohibición, habiendo un choque entre la tradición y la ilegalidad. La mayor parte de medidas implantadas por los estados europeos se centran en el momento de contraer matrimonio y no en el momento de querer acabar con el mismo, y varían según si entienden que los matrimonios forzados son un problema migratorio, una vulneración de derechos humanos o una forma de violencia de género. Así, la mayoría de soluciones que los Estados establecen para erradicar los matrimonios forzados van dirigidas a que el consentimiento de los cónyuges sea válido, sin tener en cuenta, en la mayoría de los casos, la menguada autonomía de la voluntad de las mujeres
[en] In this communication project of the organizations, the ideation and planning of a unique and experiential event for the dance school "La Casona del Son" is developed. The event is about an intercultural meeting that consists of a fusion of cultures. The main focus is Cuban culture and passion for dance, with its gastronomy, music and other cultural aspects that are unique to Cuba. This event would take place in the region of Catalonia.

[es] En este proyecto de comunicación de las organizaciones se desarrolla la ideación y planificación de un evento único y experiencial para la escuela de baile "La Casona del Son". El evento trata de un encuentro intercultural que consiste en una fusión de culturas. El enfoque principal es la cultura cubana y la pasión por el baile, con su gastronomía, música y otros aspectos culturales únicos de Cuba. Este evento tendría lugar en la región de Cataluña.
[en] You can say that somebody is fluent in one language when he can understand it, he can speak it, he can read it and he can write it. Language is experience. Rich interactions is what make linguistic acquisitions easy. The adult, father, mother, teacher or companion intervention is imperative to provide support to the learning process. Compulsory instruction should provide children with the capability of understanding those oral messages that should allow them to progress conveniently eitler in their social, family or school relations, either in their creative and leisure ambit. Reading and writing are very short-connected interpretative processes. They are complex activities going quite far-off the putting or removing of codes. The knowledge of the code and the close anticipation are necessary automatic acts, previous to the construction of the sense, and they constitute the instrumental aspect of reading. To learn how to write is to learn how to use strategies at the writer intentions benefit.

[es] Decimos que alguien domina una lengua cuando la entiende, la habla, la lee y la escribe. El lenguaje es experiencia. La riqueza de interacciones es la que facilita las adquisiciones lingüísticas. La intervención del adulto, padre, madre, docente, acompañante es imprescindible para dar soporte a los aprendizajes en proceso. La enseñanza obligatoria debería capacitar a los niños y niñas para comprender y elaborar aquellos mensajes orales que les han de permitir desarrrollarse cómodamente en su ámbito de relación familiar y social, en el ámbito escolar y en el ámbito más creativo y lúdico. Leer y escribir son procesos interpretativos estrechamente relacionados. Son actividades complejas que van más allá del acto de codificar o descodificar. El conocimiento del código y la anticipación inmediata son automatismos necesarios previos a la construcción del sentido y constituyen el aspecto instrumental de la lectura. Aprender a escribir es aprender a usar estrategias al servicio de las intenciones del escritor.
[en] Following the recent and vivid dialogue around the relevant role of the media in the Spanish transition to democracy, this article studies the first representations of homosexual characters in the democratic cinema, focusing on the importance of the question of education, of great significance for the LGTB activism of the time. It refers to different theoretical sources, including significant works of queer and gender theorists and archival material of the gay activism of the late Francoism. It studies how the first activism aimed to prove wrong old myths around homosexuality and to convince the new democratic society of the importance of the acceptance of sexual diversity, and how the so-called strategy of the "Trojan horse" was used in order to introduce, making use of the media, educational messages. The film Los placeres ocultos is taken as a case study to examine the legacy of the connection between education and LGTB liberation in cinema; the analysis is helpful to explore the difficulties of the use of film narratives with educational intentions, as well as to understand the first steps in the creation of innovative discourses of little tradition in Spanish culture.

[es] Entroncando con el reciente diálogo sobre el papel de los medios de comunicación en la Transición, se estudian las primeras representaciones de homosexuales en el cine democrático, centrándose en la importancia de la educación, de gran relevancia para el activismo de la época. Se utilizan distintas fuentes teóricas, desde relevantes estudios de la teoría queer y de género hasta material de archivo de grupos pro-gays del tardofranquismo. Se estudia cómo el interés por desmentir mitos en torno a la homosexualidad y convencer a la nueva sociedad democrática de la importancia de la aceptación de la diversidad sexual orientó el primer activismo, que recurrió a la estrategia del "caballo de Troya" para introducir en la sociedad, a través de los medios de comunicación, mensajes educativos. Se toma como ejemplo Los placeres ocultos (1976), para indagar en las dificultades planteadas por el uso de las narrativas fílmicas con intenciones pedagógicas, y entender los primeros pasos en la creación de unos discursos de escasa tradición en la cultura española.
[en] I analyse the working conditions in the nursing sector in the city of Buenos Aires in order to show the relationship between feminization and the precarization of the workforce. First, neoliberal reforms undertaken in the health sector during the nineties decade are reviewed. In addition, I examine the category of work precarity, paying attention to the concept of a secondary workforce regarding females labor force participation. Finally, I consider the case of nursing workers to highlight the persistence of feminization and precariousness amongst them, despite the constant demand for professionals nationwide and the process of counter-reforms and union revitalization after 2003. I have chosen a qualitative methodology to examine official documents and also both local and foreigners' research data. I conclude that persisting representations of women and work are fundamental to understand the precarization of working conditions and the lack of socio-economic recognition in the nursing sector.

[es] Aquí analizo las condiciones laborales de los/as enfermeros/as de la Ciudad de Buenos Aires para mostrar la relación entre la feminización y la precarización de la fuerza de trabajo. Propongo un recorrido por las reformas neoliberales acontecidas durante la década de 1990 sobre el sistema de salud y sobre la legislación laboral. Seguidamente describo la categoría de precariedad y la crítica a la concepción de fuerza de trabajo secundaria vinculada con la inserción laboral de las mujeres. Finalmente, analizo la situación de trabajadores/as de enfermería para mostrar la persistencia de la precarización en dicho sector, a pesar de los procesos de contrarreformas laborales y revitalización sindical ocurridos desde 2003. Mediante un enfoque cualitativo, descriptivo examino fuentes secundarias nacionales e internacionales sobre el tema. Concluyo que las representaciones vigentes sobre las mujeres en espacios de trabajo explican -en parte- la falta de reconocimiento económico y social de la labor en enfermería.
[en] The 53,612 students with links to foreign immigration who were studying in Barcelona in the 2015-2016 academic year represented 30.4% of all students in the city. About 15.1% of these students were living in the most vulnerable neighborhoods of the city, where they accounted for as much as 43% of all students. This paper analyzes the successful completion rate of compulsory secondary education for those who study in state-run secondary schools, and the relationship between migratory projects and school performance, with special attention to the most vulnerable neighborhoods. The results show strong disparities between private and state schools in relation to the composition by origin of the students, as well as higher failure rates among students of immigrant origin. In the most vulnerable neighborhoods, school completion rates of natives and immigrants are more similar due to the poor outcomes of the native students. Likewise, there is a negative relationship between immigrant spatial concentration and natives' performance due to the negative native selection caused by white flight.

[es] Los 53.612 alumnos relacionados con la inmigración que estudian en Barcelona durante el curso 2015-2016 representan el 30,4% del alumnado. Un 15,1% de estos residen en los barrios más vulnerables contemplados dentro del Pla de Barris, donde representan hasta el 43% de los alumnos. En este trabajo se analiza el logro del grado de ESO para los alumnos de institutos públicos y su relación con el proyecto migratorio, con especial atención en los que viven en los barrios más vulnerables. Los resultados indican la existencia de fuertes disparidades en la composición por origen del alumnado según la titularidad del centro, así como mayores proporciones de alumnos que no obtienen el título de ESO entre los de origen inmigrante. En los barrios más vulnerables, autóctonos e inmigrantes se aproximan debido a los malos resultados de los autóctonos, mientras que existe una relación negativa entre concentración y resultados para los autóctonos debido a la selectividad negativa producto del white flight.
[en] This project presents an application able to receive digital television and represent its data into a 3D graphics production environment. This envolves obtain and process the transport stream for more than one service at time, parse and process the different information tables, implement pluggins for represent audiovisual information into a 3D environment and build an user interface with the collected data.

[es] En este proyecto se presenta una aplicación capaz de recibir la televisión digital y representar la información que contiene en un entorno de producción de gráficos tridimensionales. Esto conlleva recoger y procesar el flujo de transporte para más de un servicio, procesar las diferentes tablas de información, implementar mecanismos para representar la información audiovisual en un entorno tridimensional y construir una interfaz de usuario con los datos recogidos.
[en] People around the world are on the move and settling in new, unexpected places. In Prato, Italy, Chinese immigrants now run most of the city's textiles-apparel companies and even subcontract for such leading designers as Giorgio Armani and Dolce & Gabbana. Italian products once made by Italian workers are now increasingly made…by the Chinese! I argue that this development resulted from an uncanny synchronicity between their business approach and the demands of Italy's local, familybased, small-batch production environment. In other words, the Chinese thrived because they fit in well with the unique makeup and demands of Italian industry.

[es] Personas de todo el mundo se desplazan y establecen en lugares nuevos e inesperados.En Prato, Italia, los inmigrantes chinos dirigen la mayoría de las empresas de confección textil de la ciudad e incluso subcontratan la confección de famosos diseñadores como Giorgio Armani o Dolce & Gabbana. Los productos italianos, antaño fabricados por trabajadores italianos, ahora cada vez están más hechos... ¡por chinos! Este desarrollo es el resultado de una extraordinaria sincronía entre su propia perspectiva empresarial y la estructura de producción local italiana a pequeña escala y basada en la familia. En definitiva, los chinos prosperan porque se adaptan bien al tipo de producción y a la demanda de la industria italiana.
[en] Freedom of expression, valorization of pluralism and access to information of quality are fundamental components of modern democracies. The model of European public television is a positive example of the cultural and informative diversity. After a reference to the Unesco's Universal Declaration of Human Rights (2002), this article analyses the concept of the policy of cultural exception and the consequences of the industrial development and the technological innovation for the enlargement of the right to the cultural and multicultural identity of individuals and groups.

[es] Libertad de expresión, valoración del pluralismo y del acceso a información de calidad son componentes fundamentales de las democracias contemporáneas. El modelo de televisión pública europea es representativo de esta política de diversidad informativa y cultural. Luego de referir la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de Unesco (2002), se analizan el concepto de política de excepción cultural y las consecuencias del desarrollo industrial y de la innovación tecnológica en la ampliación del derecho a la identidad cultural y multicultural de las personas y grupos.
[en] This project explores various super-resolution models to improve image quality. By using classical and generative architectures, such as Convolutional Neural Networks (CNN), Residual Neural Networks (ResNet), Generative Adversarial Networks (GAN), and transformer-based models, new high-resolution images are generated. The experiments have been performed with standard image sets (RGB) and with multispectral images obtained from the Sentinel-2 and Venµs satellites, and have demonstrated the effectiveness of the models in producing detailed and high-quality images. The results indicate that, although SRResNet offers high performance, generative models can capture more detail, although they lack a lot of stability in the results, which makes them particularly delicate when it comes to obtaining results and compar- the bear. This study contributes to the development of more efficient and accurate tools for remote sensing and geospatial analysis.

[es] Este proyecto explora varios modelos de superresolución para mejorar la calidad de las imágenes. Mediante el uso de arquitecturas clásicas y generativas, como Redes Neuronales Convolucionales (CNN), Redes Neuronales Resiuduales (ResNet), Redes Adversarias Generativas (GAN) y modelos basados ​​en transformadores, se generan nuevas imágenes de alta resolución. Los experimentos se han realizado con conjuntos de imágenes estándar (RGB) y con imágenes multiespectrales obtenidas de los satélites Sentinel-2 y Venµs, demostrando la eficacia de los modelos para producir imágenes detalladas y de alta calidad. Los resultados indican que, aunque SRResNet ofrece un rendimiento alto, los modelos generativos pueden capturar más detalle, aunque les falta mucha estabilidad en los resultados, lo que les hace especialmente delicados a la hora de obtener resultados y compararlos los. Este estudio contribuye al desarrollo de herramientas más eficientes y precisas para la teledetección y el análisis geoespacial.
[en] Studying interactions between adverse climatic conditions and socio-economic processes in historical times makes it possible to detect and analyse, from an interdisciplinary perspective, the conflicts and problems of the time and the decision-making of administrations and social groups. The process of demolishing the defensive perimeter of Barcelona from 1854 onwards provides a case study that allows us to see how the episodes of torrential rains during the late Little Ice Age reactivated an early medieval river system through a later urban configuration that had not contemplated this risk. Based on the evidence of the frequent impacts on urban activity of the flooding that ensued, it is possible to describe the perception and reactions of the competent authorities, the measures they adopt-ranging from simple emergency management to the construction of a drainage system that replaces the protective effect of the medieval walls- and their effects.

[es] El estudio de las interacciones entre condiciones climáticas adversas y procesos socio-económicos en época histórica permite detectar y analizar, desde un punto de vista interdisciplinar, la presencia de conflictos, problemas y la toma de decisiones de administraciones y grupos sociales. El proceso de derribo del perímetro defensivo de Barcelona a partir de 1854 es un caso de estudio que permite ver como los episodios de lluvias torrenciales de la parte final de la Pequeña Edad del Hielo reactivan un sistema fluvial altomedieval en una trama urbana posterior que no contemplaba este riesgo. Ante la evidencia de una situación de frecuentes impactos en la actividad urbana, se puede describir la percepción y las reacciones de las administraciones competentes, las medidas que adoptan y sus efectos, desde una simple gestión de la emergencia hasta la construcción de un sistema de drenaje completo que sustituye el efecto protector de las murallas medievales.