BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of nutritional supplements (NSs) is a widespread practice in both professional and amateur athletes. Their choice must be based on criteria of safety, legality, and effectiveness. There are several risks that some of these products can trigger, this being a reason for fraud to the consumer. By way of example, the presence of a legal substance in doses higher than its recommendation may cause unwanted side effects; on the other hand, its presence in quantities lower than necessary (effective threshold) may not have the effect expected or announced by the product. Therefore, the objective of this review was to describe the existence of fraud in relation to nutritional labeling and/or to the content of NSs intended for athletes. A narrative review was conducted through PubMed in which 16 studies met the inclusion criteria. The results show that nutritional labeling differs from the actual amounts of ingredients. This type of fraud has been found in protein powder supplements, pre-workout mixtures, creatine, and beverages containing vitamins and minerals, among others. Fraud due to errors in the labeling by omission of substances present in the product or by errors in the analysis or declaration of quantities, is high. This lack of transparency in the actual composition of labels can contribute to sports performance and/or health problems in the athlete. Therefore, an improvement of the legislation on NS is necessary to ensure their safety, effectiveness, and legality.

[es] El uso de suplementos nutricionales (SN) es una práctica muy extendida tanto entre los deportistas profesionales como entre los amateurs. Su elección debe realizarse basándose en criterios de seguridad, legalidad y eficacia. Son varios los riesgos que algunos de estos productos pueden desencadenar, siendo motivo de fraude para el consumidor. A modo de ejemplo, la presencia de una sustancia legal en dosis superiores a sus recomendaciones puede ocasionar efectos secundarios indeseados; por el contrario, su presencia en cantidades inferiores a las necesarias (umbral efectivo) puede no provocar el efecto esperado o anunciado por el producto. Por ello, el objetivo de la presente revisión es describir la existencia de fraude en relación con el etiquetado nutricional y/o el contenido de los SN destinados a deportistas. Se realizó una revisión narrativa a través de Pubmed en la que 16 estudios cumplieron los criterios de inclusión. Los resultados muestran que el etiquetado nutricional difiere de la cantidad real de ingredientes. Este tipo de fraude se ha encontrado en suplementos de proteína en polvo, mezclas preentrenamiento, creatina y bebidas que contienen vitaminas y minerales, entre otros. El fraude debido a errores en el etiquetado, por omisión de sustancias presentes en el producto o por errores en el análisis o declaración de las cantidades, es alto. Esta falta de transparencia en la composición real del etiquetado puede contribuir a problemas de rendimiento deportivo y/o de salud en el deportista. Por lo tanto, es necesaria una mejora de la legislación de los SN para garantizar su seguridad, eficacia y legalidad.
[en] The choir of the Cathedral of Las Palmas de Gran Canaria has a fascinating history. This is due to the fact that members are of a range of nationalities and the Cathedral itself is in a strategic geographic location, well linked to America. Diego Durón de Ortega was one of the most emblematic and long-standing chapel masters and knew how to deal with the particular challenges of the Cathedral. In this research, we set out a brief summary of the Cathedral of Las Palmas de Gran Canaria and its link to the figure of Diego Durón de Ortega, as well as a short study on the hallmarks of his liturgical production in the archives of the Cathedral.

[es] La Capilla Musical de la Catedral de Las Palmas de Gran Canaria posee una historia sumamente interesante al estar compuesta por músicos de diversas nacionalidades y localizarse geográficamente en un lugar estrategico debido a su conexión con el continente americano. Diego Durón de Ortega fue uno de los maestros de Capilla mas representativos y estables que supo afrontar las particularidades de la misma. En esta investigación presentamos una breve documentación sobre la Catedral de Las Palmas de Gran Canaria en relación a la figura de Diego Durón de Ortega y un resumido estudio sobre las marcas de agua de su producción litúrgica conservadas en el archivo de la mencionada catedral.
[en] Rosalía de Castro's figure has been subject to many interests, which has led to the construction of a mythical image around her work and her own biography. She has been considered as a national symbol of Galicia and the origin of Galician literature since the publication of Cantares gallegos in 1863. This paper analyzes the construction of this myth and its relations with the Galician nationalism.

[es] Rosalía de Castro ha sido a lo largo del tiempo un personaje sujeto a muchos intereses, lo que ha generado la construcción de una imagen mítica alrededor de su obra y de su propia biografía. Ha llegado a ser considerada símbolo nacional de Galicia, icono y origen de la literatura gallega desde la publicación en 1863 de Cantares gallegos. Este artículo analiza la construcción de su mito y sus relaciones con el nacionalismo gallego.
[en] The purpose of this paper is to analyze the main characteristics of studies that examine the internalization of environmental management standards. These studies were identified through an electronic search in Web of Science, Science Direct, Proquest and Emerald. These works show that firms may have a higher or lesser commitment with the requirements of an environmental management standard, and this issue may suppose different levels of internalization and implementation. Moreover, the findings of these studies show that a higher internalization leads to a better environmental performance.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las principales características de los trabajos sobre interiorización de las normas de gestión medioambiental que fueron identificados a partir de una búsqueda electrónica en las bases de datos Web of Science, Science Direct, ProQuest y Emerald. Estos trabajos muestran que las empresas pueden tener un mayor o menor compromiso con los requisitos de una norma de gestión medioambiental, lo que puede llevar a niveles heterogéneos de interiorización e implantación. Además, los resultados de estos trabajos muestran que una mayor interiorización conlleva un mejor rendimiento medioambiental.
[en] Introduction: The Nursing School of University de São Paulo SP (EEUSP) was established in 1942 and for 17 years it offered the internship for their students. This study aimed to identify the socio-demographic profile of eastern students formed who experienced the boarding system in the EEUSP, in that period of 1953 to 1970, and analyze the findings based on the literature on the history of nursing. Material and method: the data was collected after obtaining the successful evaluation of the Ethics in Research of the EEUSP, being used an instrument to collect data, previously developed, to identify the socio-economic status of subjects of investigation. Thus, data were obtained through the documents of entry of the former students at the Service of the Graduate of EEUSP. Results: The findings have enabled us to contextualize events and relevant social aspects of eastern culture, revealing the interface of these aspects with the professional choice and the story of these women. Discussions: The pedagogical project, the theoretical and practical preparation, the fields of training and the facilities of this system of the boarding school system possible to say that the school attracted the interest of many candidates for the nursing program at the time. This study helped to rescue the history of EEUSP, from the look of the documents that portrayed a little history of these former students, highlighting the effort of this institution for training nurses to work in different scenarios of professional practice.

[es] Introducción: La Escuela de Enfermería de la Universidad de São Paulo (EEUSP) se creó en 1942 y durante 17 años ofreció para sus estudiantes el sistema de internado. Este estudio tuvo como objetivos identificar el perfil socio-demográfico de alumnas orientales que estuvieran en esa Escuela, como internas, en el período 1953-1970, y analizar las hallazgos basados en la literatura sobre la historia de la enfermería. Material y método: Los datos fueron recogidos después del informe favorable del Comité de Investigación de la EEUSP, a través de un instrumento de recolección de datos, previamente preparado, para identificar el perfil socio-económico de los sujetos de investigación. Los datos fueron recogidos a través de los documentos de ingreso de las alumnas EEUSP, junto la Sección de Estudiantes de Grado de la misma institución. Resultados: Los resultados nos han permitido contextualizar los acontecimientos y aspectos sociales relevantes de la cultura oriental, revelando la articulación de estos aspectos con la elección profesional y la historia de estas mujeres. Discusiones: El proyecto pedagógico, la preparación teórica y práctica, los campos de prácticas y las facilidades ofrecidas por el sistema de internado posibilitan decir que la escuela atrajo el interés de muchas candidatas para el programa de enfermería en el momento. Este estudio ayudó a rescatar la historia de la EEUSP, desde la mirada de los documentos que retratan un poco la historia de estos antiguos alumnos, destacando el esfuerzo de esta institución para la formación de enfermeros para trabajar en diferentes escenarios de la práctica profesional.
[en] Introduction: Vaginal spheres are also known as Chinese balls, vaginal balls, love balls, geisha balls, Rin no tama, Ben Wa balls. Help strengthen the pelvic floor. These produce a microvibration to move the ball inside, favoring the pelvic floor muscles and increasing blood flow to the pelvic region. There are different areas of weight, torque indications pelvic floor should be tonic. Objective: To review the literature on the effectiveness of vaginal balls and increase knowledge of the professionals on this kind of proprioceptive therapy, which is effective for many women for its easy use. Methods: Literature search in databases: Cochrane, Medline, Gerion, SciELO, Take care, Reproductive Health Library WHO and Academic Google. Results: The vaginal balls are effective in the treatment of urinary and fecal incontinence and pelvic floor training. Urinary incontinence is a common and distressing problem, which may interfere in the work, social and sexual life. There is need for further trials to evaluate the methods and protocols of adequate training for the prevention of incontinence, prolapse and sexual dysfunction. Conclusion: It has been shown that vaginal are better than no active treatment in women with stress urinary incontinence and can be equally effective than pelvic floor muscle training and electrical stimulation.

[es] Introducción: Las esferas vaginales también son conocidas como bolas chinas, bolas vaginales, bolas del amor, bolas de geisha, Rin no tama, bolas Ben Wa. Ayudan a fortalecer el suelo pélvico. Estas producen una microvibración al moverse la bola del interior, favoreciendo la musculatura del suelo pélvico y aumentando el riego sanguíneo a nivel de la pelvis. Hay esferas de diferente peso, par su indicación el suelo pélvico debe estar tónico. Objetivo: Revisar la literatura sobre la efectividad de las esferas vaginales e incrementar los conocimientos de los profesionales sobre este tipo de tratamiento propioceptivo, que resulta eficaz para muchas mujeres por su fácil utilización. Metodología: Búsqueda bibliográfica en las bases de datos: Cochrane Plus, Medline, Gerion, Scielo, Cuiden, Biblioteca de Salud Reproductiva de la OMS y google académico. Resultados: Las esferas vaginales son eficaces en el tratamiento de la incontinencia urinaria y fecal y para el entrenamiento del suelo pélvico. La incontinencia urinaria es un problema frecuente y molesto, que puede llegar a interferir en el trabajo, en la vida social y sexual. Hay necesidad de más ensayos para evaluar los métodos y protocolos de entrenamiento adecuados para la prevención de la incontinencia, del prolapso y de la disfunción sexual. Conclusión: Se ha evidenciado que las esferas vaginales son eficaces en el tratamiento de mujeres con incontinencia urinaria de esfuerzo e igualmente efectivas, en el entrenamiento muscular del suelo pélvico.
[en] This paper aims to study an aspect of Roman architecture: the structure of brick pavements in some Roman cities in the Iberian Peninsula. We take into consideration the measurements of the bricks, the thickness of the mortar, the disposition of the wall and the position of the bricks. The lack of stamps and the big differences between Roman cities don't allow us to make chronological considerations about use and types of bricks.

[es] Este trabajo tiene como objetivo el estudio de los ladrillos romanos en la Península Ibérica. Para ello se tiene en cuenta tanto sus medidas y disposición como el espesor del mortero y otros aspectos de interés. La falta de sellos y las diferencias entre las diversas ciudades romanas no permiten precisar sin embargo, sus aspectos tipológicos y cronológicos.
[en] This document analyses the acquisition of research skills on the Degree in Social Work of the University of Valencia (Spain). Changes in the new social order mean that the methods and techniques that guide the actions of university graduates have to be constantly updated. Social changes allow new methods and techniques applied for college students. The present investigation compares the research and intervention skills of students on the fourth and final year of the Degree in Social Work with those of social work graduate professionals undergoing retraining on, for the purposes of planning the degree update course. The reliability of the results validated using the test-retest method, whereby a practical workshop was held in which the improvements in the students' skills in designing social research projects could be observed. The conclusions highlight the importance of social research projects for social work professionals and the need to generate highly reliable diagnoses for intervention to be effective.

[es] Este documento analiza la adquisición de competencias en investigación en los estudios de Grado de Trabajo Social de la Universidad de Valencia (España). Los cambios del nuevo orden social exigen una actualización continua tanto de los métodos como de las técnicas que guían la acción de los titulados universitarios. Esta investigación compara las competencias de investigación / intervención entre alumnos de cuarto y último curso de Grado en Trabajo Social con profesionales diplomados en Trabajo Social reciclados para realizar el curso de actualización al Grado. La fiabilidad de los resultados obtenidos se corrobora mediante un método test-retest con la realización de un taller práctico que mejoró las competencias de los estudiantes ante el diseño de proyectos de investigación social. Las conclusiones del artículo informan de la importancia de los proyectos de investigación social (PIS) para los profesionales del Trabajo Social y la necesidad de generar diagnósticos altamente fiables para intervenir con eficacia.
[en] Any drawing representing a building implies by itself a high level of abstraction and conceptualization, because it supposes the translation into graphic elements of all the complex information kept by our senses. This situation becomes even more extreme when this process does not begin from the direct observation of the building, but from a spoken or written language. For this reason, the drawing of a building which has been described in a narration, talks on fact more about its author's point of view, than about the one who is describing it, or even more than the real building itself. The drawings of the basilicas using Vitruvius' treatise as a reference, and made by Fra Giocondo (1511), Cesariano (1523), Palladio (1556, 1570), Perrault (1673), Galiani (1758) and Ortiz y Sanz (1778), more than talking about roman's author ideas, allow us to know the thoughts of their respective authors.

[es] Los dibujos del levantamiento de un edificio suponen, ya, un alto grado de abstracción o conceptualización que consiste en traducir en elementos gráficos la información aportada por la imagen sensible. Cuando el paso entre la visión del edificio a su imagen dibujada está mediatizado por el lenguaje hablado o escrito, el dibujo es más elocuente del pensamiento de quien lo traza que del autor que lo describe o la realidad a la que se remite. Los dibujos de la basílica antigua elaborados a partir del tratado de Vitruvio por Fra Giocondo (1511), Cesariano (1523), Palladio (1556, 1570), Perrault (1673) Galiani (1758) y Ortíz y Sanz (1778), así como sus diferencias, más que la idea del tratadista romano, nos permiten conocer los intereses que movían a sus respectivos autores.
[en] The citizens right for not to provide information and documents held by any public Administration is the key issue to implement the new e-Government model. The Law 11/2007 of 22 June, on electronic access of citizens to the Public Services determines that Administration have a legal obligation to exchange and share their data. However, the framework for the protection of personal data is very restrictive in terms of inter-administrative data exchange, which is causing difficulties in the full implementation of e-Government. This article provides interpretative rules about the exchange data without consent, and deal with the need to reform the regulatory framework for the protection of data and the adaptation to the model of e-Government.

[es] El derecho de los ciudadanos a no aportar datos y documentos que obren en poder de cualquier Administración pública es el elemento clave para implantar el nuevo modelo de Administración electrónica. El establecimiento de este derecho en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, determina que las Administraciones tengan la obligación legal de intercambiar y compartir sus datos. Sin embargo, la normativa de protección de datos de carácter personal es muy restrictiva en cuanto al intercambio interadministrativo de datos, lo que está generando dificultades en la plena implantación de la Administración electrónica. El presente artículo establece las reglas interpretativas para proceder al intercambio de datos sin consentimiento del interesado, determinando la necesidad de reformar el marco normativo de la protección de datos y su adaptación al modelo de e-Administración.
[en] Botanical Gardens lead vegetal conservation and some of them, such as the Botanical Garden of Castilla-La Mancha (Albacete), have a policy of sustainable management, which is respectful with the beneficial entomofauna including the syrphids or flower flies (Diptera: Syrphidae). Syrphidae adults are pollinators and their saprophagous, phytophagous or predatory larvae, according to species, play an important role in the ecosystem functioning. This is one of the reasons why syrphids are used as bioindicators of ecosystem quality. In this paper, the syrphid species caught in the Botanical Garden of Castilla-La Mancha and surrounding areas in April/May 2018 were studied. The main aim is to estimate the importance of this botanical garden as a refuge for this bioindicator group. Eighteen syrphid species were collected, 12 of which were new to Albacete province. The relationship between syrphid species and the plants they visit is indicated, and differences in the number of syrphid species found in different areas of the garden are discussed, with the 'Regional Landscapes' and the 'Manchego Wetlands' being the areas where the highest numbers of syrphid species were recorded. Most of the syrphid species collected in flowers were caught in native plants.

[es] Los jardines botánicos lideran la conservación vegetal y algunos, como el Jardín Botánico de Castilla-La Mancha (Albacete), tienen políticas de manejo sostenible, respetuosas con la entomofauna beneficiosa de la que forman parte los sírfidos o moscas de las flores (Diptera: Syrphidae). Los sírfidos adultos son polinizadores y sus larvas saprófagas, fitófagas o depredadoras, según las especies, juegan un destacado papel en el funcionamiento de los ecosistemas. Esta es una de las razones por las que los sírfidos se usan como bioindicadores de la calidad de los ecosistemas. En este trabajo, se estudian las especies de sírfidos que se capturaron en el Jardín Botánico de Castilla-La Mancha y zonas aledañas, durante los meses de abril y mayo de 2018. El objetivo principal es estimar la importancia del jardín como refugio de este grupo bioindicador. Se recolectaron 18 especies de sírfidos, de las cuales 12 se citan por vez primera en la provincia de Albacete. Se indica la relación de las especies con las plantas que visitan y se discuten las diferencias en el número de especies entre las diferentes áreas del jardín, siendo los Paisajes Regionales y los Humedales Manchegos los lugares donde mayor número de especies se han capturado. La mayor parte de las especies recolectadas en flores, se capturaron en plantas autóctonas.
[en] Latest reports indicate that about 25 per cent of students experience some bullying form in their schools. Analyze publics on the contents of the guidelines of government agencies to prevent bullying, it shows substantial gaps to promote a campaign of public outreach and guidance from governance to be effective. Most messages focus on three players: bully, victim and observers. However, since the proactive behavior of public relations and considering Situational Theory of publics (Grunig and Hunt, 2000: 25-36), we think that a campaign guide and / or effective protocol in its prevention must involve more publics, at least, as in the case of UK where "Bullying is a peruasive problem in U.S. schools today and a topic of increasing interest to educators, researchers, and policy makers" (Holt, Finkelhor y Kantor (2007:345).

[es] Las últimas noticias cifran que 1 de cada 4 alumnos sufre algún tipo de acoso en sus centros escolares. Analizar el mapa de públicos en los contenidos de las guías de los organismos oficiales para prevenir el acoso, pone de manifiesto carencias sustanciales para promover una campaña de orientación y extensión pública desde la gestión de los públicos para que sea eficaz. La mayoría de mensajes se centran en tres actores: acosador, víctima y observadores. Sin embargo, desde el comportamiento proactivo de las relaciones públicas y teniendo en cuenta la Teoría Situacional de los públicos (Grunig y Hunt, 2000:25 y 36), concebimos que una campaña, guía y/o protocolo eficaz en su prevención debe implicar un mapa de públicos mucho más amplio, cuanto menos, como en el caso de Reino Unido donde "Bullying is a peruasive problem in U.S. schools today and a topic of increasing interest to educators, researchers, and policy makers" (Holt, Finkelhor, y Kantor (2007:345).