BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'augustin portugais Sebastião Manrique a beaucoup voyagé dans toute l'Asie, entre 1629 et 1643, à l'époque de l'union des couronnes ibériques. Après une période de mission au Bengale et à Arrakan, il s'est rendu aux Philippines et à Macao, en passant par la Cochinchine. De nouveau au Bengale, et ayant l'intention de retourner en Europe, il décide de suivre les routes terrestres, à travers les territoires contrôlés par les Mogores, les Safavides et les Ottomans, jusqu'à atteindre les rives de la Méditerranée, et de là, Rome. Dans cette ville italienne il publie en 1649, en castillan, un compte rendu détaillé de ses longs voyages, l'Itinerario de las missiones, qui aura une deuxième édition quatre ans plus tard. L'œuvre de Manrique traite de manière très documentée de nombreuses régions asiatiques peu fréquentées par les autres voyageurs européens, presque toutes en dehors de la sphère d'action du soi-disant Estado da Índia (État portugais de l'Inde). Le présent texte explorera différents aspects de l'Itinerario, et en particulier sa genèse et les sources qu'il utilise, comme la célèbre Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto, ainsi que son large éventail d'informations sur le soi-disant shadow empire des Portugais en Asie du Sud-Est.

[pt] O agostinho português Sebastião Manrique viajou extensamente pela Ásia, entre 1629 e 1643, na época da união das coroas ibéricas. Depois de um período de missão em Bengala e no Arracão, seguiu para as Filipinas e Macau, passando pela Cochinchina. De novo em Bengala, e com a intenção de regressar à Europa, decidiu seguir as rotas terrestres, pelos territórios controlados pelos Mogores, Safávidas e Otomanos, até chegar às margens do Mediterrâneo, e a Roma. Nesta cidade italiana publicou em 1649, em castelhano, um relato detalhado de suas longas viagens, o Itinerario de las missiones, que terá uma segunda edição quatro anos depois. A obra de Manrique trata de forma muito documentada com diversas regiões asiáticas pouco frequentadas por outros viajantes europeus, quase todas fora da esfera de ação do chamado Estado da Índia. O presente texto explora diferentes aspectos do Itinerario, e em particular a sua génese e as fontes que utiliza, como a famosa Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto, bem como o seu vasto leque de informações sobre o chamado império-sombra dos portugueses na Ásia do Sudeste.
[fr] Un vaste réseau d'associations destinées aux femmes ou fondées par elles se forme dans les différents états de l'Amazonie brésilienne. l'un des meilleurs exemples d'une mobilisation populaire féminine réussie semble être le Réseau des sages-femmes traditionnelles de l'Amapá (Reparta), une organisation qui a reçu les honneurs de diverses fondations nationales et internationales. Un examen attentif montre cependant la fragilité des acquis du mouvement. La double inscription des présidentes d'association, qui ont pour la plupart exercé à l'hôpital, leur permet en effet d'établir des passerelles entre l'espace officiel de la médecine et l'exercice plus informel des accouchements à domicile. Mais elle est aussi à l'origine de leur autorité sur les associées et de la confiance que leur accorde le gouvernement. On soulignera alors quelques uns des effets sociaux et politiques locaux des actions entreprises ainsi que certains paradoxes et limites du mouvement.

[pt] Forma-se na Amazônia brasileira uma ampla rede de associatiões destinada às mulheres ou fundada por elas. A Rede das Parteiras Tradicionais do Amapá, que recebeu premios de diversas fundações nacionais e internacionais, parece ser um dos melhores exemplos de uma mobilização popular feminina bem-sucedida. Um exame atento mostra no entanto a fragilidade das conquistas do movimento. A a dupla inscrição das presidentes de associação, quem têm muitas vezes trabalhado no hospital, permite-lhes com efeito estabelecer pontes estreitas entre o espaço oficial da medicina e o exercício mais informal dos partos à domicílio. Mas constitui também a fonte da sua autoridade sobre as associadas e da confiança que atribui-lhes o governo. Sublinhará-se então alguns efeitos sociais e políticos locais das acções empreendidas assim como certos paradoxos e limites do movimento.
[fr] L'objectif de cet article est d'examiner les changements culturels et les conflits intergénérationnels survenus au sein des familles d'immigrants chinois arrivés au Portugal depuis 1990. À cette fin, une étude de cas a été appliquée à cinq familles d'immigrants du Zhejiang province de Chine. Il est conclu que les parents et les enfants s'acculturent à des vitesses différentes dans la société portugaise, avec le "fossé d'acculturation" qui en résulte. Cependant, on observe que les conflits entre parents et enfants, qui nuisent à la cohésion familiale, et les relations intergénérationnelles complexes ne sont pas seulement des effets de cet écart d'acculturation, mais sont également liés aux trajectoires de vie des immigrés.

[pt] O objetivo deste artigo é examinar as mudanças culturais e os conflitos intergeracionais ocorridos no seio das famílias de imigrantes chineses que chegaram a Portugal desde 1990. Para o efeito, foi aplicado um estudo de caso a cinco famílias de imigrantes do Zhejiang, província da China. Conclui-se que pais e filhos se aculturam a diferentes velocidades na sociedade portuguesa, como resultado da "lacuna de aculturação". No entanto, observa-se que os conflitos entre pais e filhos, que prejudicam a coesão familiar, e as relações intergeracionais complexas não são apenas efeitos dessa lacuna de aculturação, mas estão também relacionadas com as trajetórias de vida dos imigrantes.
[fr] L'apparution d'une nouvelle version en Portugais de l'article Des caractères distinctifs de la géographie (1913) nous amène à réfléchir sur l'histoire de la géographie pratiquée au Brésil. Pour cela, j'ai repris la conjoncture intellectuelle liée à la première traduction de cet article, publiée dans le recueil de textes Perspectivas da Geografia (1982) organisée par Antonio Christofoletti. En outre, j'ai mis la version originale à l'intérieur du projet d'élaboration de la géographie humaine conçue par Vidal de la Blache entre la fin du XIXème siècle et le début du XXème. La conclusion montre comment le contexte intellectuel est vital pour comprendre les différentes réceptions de la pensée vidalianne au Brésil, ainsi que le rôle centrale de la traduction en ce qui concerne à une histoire transnational de la géographie vue à partir d'un pays périphérique.

[pt] O surgimento de uma nova versão em português do artigo Des caractères distinctifs de la géographie (1913), de Paul Vidal de la Blache, abre a possibilidade de refletirmos sobre os caminhos da história da geografia praticada no Brasil. Para tanto, recuperamos o contexto referente à primeira tradução em português na coletânea organizada pelo geomorfólogo Antonio Christofoletti Perspectivas da Geografia (1982), bem como situamos o artigo original no interior da geografia humana concebida por Vidal de la Blache entre o final do século dezenove e início do vinte. A conclusão é a de que a conjuntura histórico-intelectual é essencial para entender as diferentes recepções do pensamento vidaliano no Brasil, bem como sublinha o papel central da tradução na história transnacional da geografia vista sob a ótica de um país periférico.
[fr] Si le texte écrit pour être dit embarrasse, c'est qu'un document fait toujours défaut : celui de la parole vive, saisie dans l'instant même, et qui est l'état " final " à l'aune duquel l'avant-dire devrait être considéré. Ce manque ne doit cependant pas arrêter toute réflexion, et l'on essaie ici de recenser les principales questions qui se posent. Le brouillon de l'oral diffère-t-il matériellement et linguistiquement du brouillon de l'écrit ? Jusqu'à quel point anticipe-t-il la prestation orale et de quelle façon ? Son statut pragmatique est-il le même que celui d'un avant-texte ordinaire ? Est-il symétrique au cas inverse du " brouillon oral " d'un texte écrit ? Comment s'articule-t-il aux évolutions des imaginaires sociaux de l'écrit et de l'oral ? Comment gère-t-il sa possible double finalité, dès lors qu'une conférence ou un discours, par exemple, sont aussi appelés à être publiés, et que l'avant-dire est aussi un avant-texte au sens habituel du terme ?

[pt] Se o texto escrito para ser dito pode embaraçar, é porque falta um documento: o da palavra viva, captada no momento e constituindo o estado "final" em relação ao qual o ante-dito deveria ser considerado. No entanto, esta falta não suspender a reflexão, pelo que aqui serão recenseadas as principais questões que se colocam. O rascunho do oral difere material e linguisticamente do rascunho da escrita? Até que ponto e de que medida condiciona ele a prestação oral? Cabe-lhe estatuto pragmático idêntico ao de um vulgar ante-texto? Ou, na inversa, é simétrico do "rascunho oral" de um texto escrito? Como se articula com a evolução do imaginário social do escrito e do oral? Como ele gere ele a possibilidade de ter uma dupla finalidade, na medida em que uma conferência ou um discurso, por exemplo, podem vir a ser publicados, e que o ante-dito é também um ante-texto no sentido habitual do termo?
[fr] Depuis les années 40, le Brésil avait des accords et de conventions éducationnels et techniques avec le Paraguay, ce qu'était une partie d'un projet brésilien de s'aproximer de l'autre pays en question. Mais ces projets n'ont eu une dimension artistique qu'avec l'arrivée de Livio Abramo au Paraguay. Les projets culturels développés avec la communauté de ce pays montrent un héritage cultural que l'artiste a acquis au Brésil. Elle résulte de sa proximité avec les principaux événements qui ont eu lieu à São Paulo depuis 1922 et qui réaffirmaient la nécessité d'une modernisation dans les arts.

[pt] O presente trabalho tem como eixo central a análise das ações culturais realizadas pelo artista Lívio Abramo (1903-1992) no Paraguai, para a aproximação das comunidades culturais do Brasil e daquele país, no contexto das orientações da diplomacia cultural brasileira, na segunda metade do século XX.Desde os anos 40,1 o Brasil manteve com o Paraguai acordos e convênios educacionais e técnicos, entretanto, essas ações só assumem uma dimensão artística a partir da chegada de Lívio Abramo naquele país, em 1962. Os programas culturais desenvolvidos pelo brasileiro junto à comunidade artística local, revelam uma herança adquirida de sua proximidade com os principais acontecimentos culturais da São Paulo pós 1922, de reafirmação da necessidade de uma modernização nas artes.
[fr] Cet article analyse l'instrumentalisation de la figure des héros de la lutte de libération nationale – à savoir Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha et Luís Marra – faite par Armando Guebuza dans ses discours, pendant sa présidence (2005-2009 et 2010-2014). Le texte soutient que Guebuza a recouru à l'instrumentalisation de ces figures pour gagner la légitimité parmi les mozambicains dans le but de construire son idée de nation, compte tenu des objectifs de sa gouvernance, en particulier la lutte contre la pauvreté, le respect pour la diversité entre les mozambicains et l'unité de la nation (en tant que territoire indivisible). Méthodologiquement, l'article est basé sur la technique de l'analyse du discours.

[pt] Este artigo analisa a instrumentalização da figura do herói da luta de libertação de Moçambique – nomeadamente Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha e Luís Marra – levada a cabo nos discursos de Armando Guebuza durante a sua presidência (2005-2009 e 2010-2014). O texto argumenta que Guebuza recorreu a instrumentalização destas figuras para conquistar a legitimidade junto dos moçambicanos com vista a construir a sua ideia de nação, atendendo ao alcance dos objetivos da sua governação, com destaque para o combate à pobreza, o respeito pela diversidade entre os moçambicanos e a unicidade da nação (enquanto território indivisível). Metodologicamente, o artigo baseia-se na técnica de análise de discurso.
[fr] Cet article présente les résultats d'une étude sur la dynamique spatio-temporelle de la production maraîchère de maté au Brésil entre 2008 et 2018, réalisée à travers l'analyse des données officielles de production maraîchère, sylvicole et agricole municipale. Le maté a une importance historique, économique et culturelle notable dans le sud du Brésil. Il s'agit d'une plante typique d'une partie de la région qui était déjà utilisée en Amérique du Sud par les Indiens, et en particulier par les Guaranis, comme matière première des boissons typiques appelées " chimarrão " et " tereré ", et ce dès l'époque préhispanique. La dynamique spatio-temporelle de cette production répond à différentes formes et techniques de production et d'utilisation du territoire adaptant l'espace en fonction des demandes nationales et internationales. Au Brésil, les dynamiques territoriales de production de maté prennent place dans les États du sud et dans celui du Mato Grosso do Sul, en fonction d'une articulation entre les zones où la plante est naturellement présente, la régionalisation de la consommation du " chimarrão " et/ou du " tereré ", et la territorialisation de la demande, résultant de son utilisation comme matière première dans plusieurs systèmes de production, parmi lesquels se distinguent les cosmétiques et les boissons.

[pt] O presente trabalho apresenta os resultados de um estudo sobre a dinâmica têmporo-espacial da produção vegetal de erva-mate no Brasil de 2008 a 2018, através da análise de dados da Produção da Extração Vegetal e da Silvicultura, assim como da Produção Agrícola Municipal. A erva-mate possui importância histórica, econômica e cultural no Sul do Brasil. A erva-mate é uma árvore típica, em parte da região, utilizada pelos índios, principalmente, os Guaranis na América do Sul desde a época pré-hispânica no consumo do chimarrão e tereré. A dinâmica têmporo-espacial da produção é dada pelas diversas formas e técnicas de produção de uso do território transformando-o em espaços em função das demandas nacionais e globais. No Brasil, as dinâmicas territoriais de produção de erva-mate estão nos estados do Sul do Brasil e em Mato Grosso do Sul, em função de uma associação entre áreas de ocorrência natural da cultura, regionalização do consumo do chimarrão e/ou tereré e da territorialização da demanda, resultante da sua utilização como matéria-prima em diversos sistemas de produção, entre os quais se destacam os cosméticos e as bebidas.
[fr] Nous présentons l'analyse de l'activité des opérateurs de mini-tracteur dans une mine de charbon (auto) gérée par les travailleurs, afin de révéler des aspects de l'activité collective, ainsi que l'élaboration et la mobilisation de compétences, donnant de la sorte à mieux comprendre les enjeux de la productivité dans l'entreprise. Sur le plan méthodologique, nous avons convoqué les contributions de l'analyse ergonomique du travail, du paradigme de la formation d'acteurs dans / par l'analyse du travail pour / par l'action et le dispositif dynamique à trois pôles. Le référentiel théorique et conceptuel reprend les concepts de collectif et de compétence et les apports de la Psychodynamique du travail. Les résultats ont montré que la gestion collective de l'entreprise avait encore peu d'écho dans la gestion collective de l'activité. La déstructuration des collectifs de travailleurs, due au manque de confiance et de reconnaissance, a donné la priorité à des valeurs marchandes et a limité l'espace pour le développement et la mobilisation des compétences, ayant un impact négatif à la fois sur la production et la santé.

[pt] Apresentamos a análise da atividade de operadores de um minitrator em uma mineradora de carvão (auto)gerida pelos trabalhadores, com intuito de revelar aspectos da atividade coletiva e da elaboração e mobilização das competências, como estratégia para compreender a questão da produtividade na empresa. Metodologicamente, contamos com aportes da Análise Ergonômica do Trabalho, do paradigma da formação de atores em/pela análise do trabalho para/pela a ação e do dispositivo dinâmico de três polos. O referencial teórico-conceitual de análise está focado nos conceitos de coletivo e competência e nas contribuições da Psicodinâmica do Trabalho. Os resultados encontrados mostraram que a gestão coletiva do empreendimento ainda tem poucos reflexos na gestão coletiva da atividade. A desestruturação dos coletivos de trabalho, fruto da falta de confiança e reconhecimento, priorizava determinados valores mercantis e limitava o espaço para o desenvolvimento e mobilização das competências, impactando negativamente a produção e a saúde.
[fr] Dans le cadre des préceptes de l'eugénisme galtonien, des concours eugéniques ont été organisés au Brésil afin d'élire et de diffuser le " profil national idéal ". En s'appuyant sur des revues et des journaux spécialisés, cet article aborde la perspective eugénique déployée dans ces événements, son importance pour le mouvement eugénique brésilien et le rôle de l'Inspection d'Éducation sanitaire au cours de la première moitié du XXe siècle.

[pt] Com os preceitos da eugenia galtoniana, foram organizados no Brasil concursos eugênicos para eleger e propagar o " perfil nacional ideal ". Baseado em jornais e revistas especializadas, este artigo discute a perspectiva da eugenia utilizada nesses eventos, a sua importância para o movimento eugênico brasileiro, e como ocorreu a participação da Inspetoria de Educação Sanitária na primeira metade do século XX.
[fr] Cet article présente une étude sur les défis et possibilités de la géographie Régionale dans le monde contemporain. La recherche a été menée dans la frontière franco-brésilienne de l'Oyapock, située dans la zone limitrophe entre l'état fédéré de l'Amapá au Brésil et le département français de la Guyane, sur une zone de tension entre forces territoriales régionales et globales. Face à la mondialisation de l'économie et de l'information du monde contemporain, les relations régionales gardent encore un rôle très important dans la production et l'utilisation de l'espace, intégrées à plusieurs catégories géographiques, échelles politiques et acteurs sociaux. Ainsi, la frontière entre la France et le Brésil est un laboratoire privilégié pour l'observation des limites et forces de la géographie Régionale dans le monde actuel, en soulignant les concepts de : complexe géographique, espace vécu et région en réseau. À partir de ce contexte, l'épistémologie régionale est discutée face aux tensions politiques internationales et les pratiques transnationales des zones frontalières.

[pt] O presente artigo aborda os desafios e oportunidades à Geografia Regional em tempos contemporâneos. O estudo foi realizado a partir de pesquisa de campo na fronteira franco-brasileira do Oiapoque, localizada entre o Estado do Amapá e o departamento ultramarino da Guiana Francesa, zona de forte tensão entre forças regionais e globais. No atual período de globalização econômica e informacional, as relações regionais ainda exercem forte papel na produção e uso do espaço, imbricadas a múltiplas categorias geográficas, escalas políticas e atores sociais. Então, a fronteira França-Brasil se revela como laboratório social privilegiado para observação dos limites e potências da Geografia Regional na atualidade, enfatizando a prática de conceitos como: complexo geográfico, região vivida e região em rede. A partir deste campo são traçadas considerações sobre a epistemologia contemporânea dos estudos regionais frente às tensões políticas internacionais e práticas humanas transnacionais em zonas transfonteiriças.
[fr] La globalizacion provoque des phénomènes d'homogénéisation et, en même temps, une forte concurrence entre les pays, ce qui crée un besoin de différenciation entre eux, auquel les gouvernements cherchent à répondre par des politiques de marque pays. Depuis 1990, de plus en plus de pays encouragent des politiques de marque pour se distinguer de leurs concurrents et accroître le progrès socio-économique. La Marque Portugal est apparue en 1999 sur l'agenda politique, caractérisée par la diffusion des idées politiques de la marque du pays. Mais le thème de la marque du pays a encore besoin d'une solide théorisation, émergent d'études de cas approfondies. Avec cet article, nous entendons contribuer à combler cette lacune, en analysant les mesures développées à Marca Portugal jusqu'en 2015, en identifiant les idées politiques qui les sous-tendent et en expliquant ce qui a résulté de cette trajectoire.

[pt] A globalização gera fenómenos de homogeneização e, simultaneamente, uma forte competição entre os países, o que cria uma necessidade de diferenciação entre estes, a que os governos procuram dar resposta através de políticas de marca país. Desde 1990, cada vez mais países têm promovido políticas de marca para se distinguirem dos concorrentes e aumentarem o progresso socioeconómico. O agendamento político da Marca Portugal surge em 1999, caracterizado pela difusão de ideias políticas de marca país. Mas o tema da marca país ainda carece de uma teorização sólida, emergente de estudos de caso aprofundados. Com este artigo, pretende-se contribuir para colmatar esta lacuna, analisando as medidas desenvolvidas na Marca Portugal até 2015, identificando as ideias políticas que lhes estiveram subjacentes e explicando o que resultou desta trajetória.
[fr] La pauvreté en Amérique latine n'est pas un phénomène contemporain, elle affectait déjà une grande partie de sa population au temps de la Colonie. En s'inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d'expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l'écart de croissance économique entre l'Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus. Tout cela est illustré à partir des cas du Mexique, de l'Argentine, du Brésil et du Chili comparés aux Etats-Unis, le Japon et l'Allemagne présentant pour chacun d'entre eux l'évolution du PIB par capita et la distribution du revenu entre 1980 et 2010. On distingue la pauvreté extrême et la pauvreté modérée, cette dernière faisant référence à un individu n'ayant pas accès aux biens obtenus par la majorité des individus membres de sa communauté, tout en parvenant à satisfaire ses besoins primaires. La pauvreté modérée sous-entend la pauvreté de capacités et la pauvreté patrimoniale. Pour finir, afin d'établir une base pour l'appréhension de la pauvreté, celle-ci est analysée au Mexique, en Argentine, au Brésil et au Chili au cours des dernières décennies.

[pt] Argumenta-se que a pobreza na América Latina não é um fenômeno contemporâneo, mas algo que afeta desde a colônia a grande parte da população. Incorpora-se alguns aspectos do caso mexicano para explicar quais as condições históricas que dão origem a lacuna de crescimento econômico entre a América Latina e nos Estados Unidos, bem como a desigualdade de renda. Isto é exemplificado nos casos do México, Argentina, Brasil e Chile, para os EUA, Japão e Alemanha, apresentando a evolução do PIB per capita ea distribuição de renda de 1980-2010. Distingue-se a pobreza extrema da moderada, sendo neste último que o indivíduo não tem acesso aos bens comumente obtidos pela maioria dos indivíduos em sua comunidade, mas pode satisfazer suas necessidades básicas. Como parte da pobreza pobreza moderada distingue-se pobreza de recursos e pobreza de ativos. Finalmente, com base na abordagem da pobreza análiza-se esta no México, Argentina, Brasil e Chile nas últimas décadas.