BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent researches have underlined that, despite local specificities, the degree of residential segregation in Southern European cities is generally low, somehow confirming long time assumptions. This paper, however, argues that other forms of spatial segregation might be at work and should be taken into account to investigate social exclusion in daily life. Indeed, by considering not only where people have their home but also which urban spaces they use in their free time, the picture may change. In a frame, such as that of contemporary cities, where consumption has acquired a central role and is overloaded with multiple layers of social meanings, the emergence of landscapes of consumption catering for specific segments of the urban population may play a key role in shaping new forms of exclusion. To develop this argument, the paper focuses on the city of Turin (Italy) and analyses the case of San Salvario, a central neighbourhood that, while being mixed in its demographic composition, presents patterns of segregation in the use and accessibility of public spaces, mainly due to the spatial disposition of spaces of consumption.

[fr] Les recherches récentes ont confirmé l'idée déjà ancienne que, malgré des spécificités locales, la ségrégation résidentielle est généralement basse dans les villes d'Europe du Sud. Mais cet article montre que d'autres formes de ségrégation spatiale peuvent y être à l'œuvre et doivent être prises en compte dans les études sur les dynamiques d'exclusion sociale dans la vie quotidienne. En effet, lorsque l'on considère non plus le lieu d'habitation des individus, mais les espaces urbains qu'ils pratiquent dans leur temps libre, le tableau change. Dans un contexte où les pratiques de consommation ont acquis un rôle central et sont surchargées de significations sociales, l'apparition de lieux de consommation visant des segments particuliers de la population citadine peut donner naissance à de nouvelles formes d'exclusion. L'article étudie le cas de San Salvario, un quartier central de Turin mixte par sa population résidente, mais où les usages et l'accessibilité aux espaces publics apparaissent ségrégés, principalement du fait de la localisation des lieux de consommation.
[en] From a relatively reduced iconographic corpus presenting extraordinary couples, David and Bethsabee, Charles the Bald and Richilde, but also ordinary spouses, this study attempts to define the place which the Carolingian iconography intends to attribute to the couple. If the parental function and the condemnation of the adultery are put forwards, it's not exclusively for moral questions, but also because the Carolingian dynasty has the mission to lead the Franks, new elected people, towards its final destiny.

[fr] À partir d'un corpus iconographique relativement réduit présentant des couples extraordinaires, David et Bethsabée, Charles le Chauve et Richilde, mais aussi des époux ordinaires, l'étude s'attache à définir la place que l'iconographie carolingienne entend attribuer au couple. Si la fonction parentale et la condamnation de l'adultère sont mises en avant, ce n'est pas exclusivement pour des questions morales mais aussi parce que la dynastie carolingienne a la mission de conduire le peuple franc, nouveau peuple élu, vers ses destinées finales.
[en] This text elaborates a close reading of three artworks created in Brazil in the late sixties and seventies, A Espera (1967-2000) by Anna Maria Maiolino, Preparação I (1975) by LetíciaParente and Arte e decoração (1975) by Anna Bella Geiger. More specifically, the article aims to examine how, in these works, the multiple intersections and negotiations occurring between private and public space are explored by materializing heterogeneous images of the home. These artworks develop an iconography of the domestic, but also mobilize, in a more problematic way, the whole polysemic spectrum of the word home. Envisioning the home, and the house, as a site of passage and movement, instead of a protected and self-sufficient place, these works ironically comment on gendered divisions of space and look at how the political constantly infiltrates the private sphere.

[fr] Ce texte propose une lecture de trois œuvres d'art créées au Brésil à la fin des années soixante et dans les années soixante‑dix: " A Espera " (1967-2000) d'Ana Maria Maiolino; " Preparação I " (1975) de Letícia Parente et " Arte e decoração " (1975) d'Anna Bella Geiger. L'article entend examiner comment, dans ces travaux, les multiples croisements et négociations qui ont lieu entre espace public et privé sont explorés à travers la matérialisation d'images hétérogènes liées à la représentation de la maison. En effet, ces œuvres développent une iconographie de l'univers domestique tout en mobilisant, de façon plus problématique, l'ensemble du spectre polysémique du mot maison. Envisageant le chez-soi et la maison - comme un espace de passage et de circulation, et non pas comme un lieu protégé et auto‑suffisant, ces œuvres posent un regard ironique sur les divisions de genre dans l'espace, et explorent comment le politique pénètre sans cesse la sphère privée.
[en] The aim of this article is to analyze the issues raised by the introduction of civil society in the dissemination of restorative justice practices into the French penal system. Based on a survey conducted among criminal justice actors and on data from the monitoring of the measures implemented, we analyze the different postures of third parties in the restorative practices. We highlight that by promoting the participation of the civil society under the figure of a third party facilitator, this adaptation contributes to make restorative practices complementary to the traditional judicial system. Thus, it is possible to respond to the obstacles generated by the intervention of this "new actor" in the criminal justice system.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les enjeux liés à l'introduction de la société civile dans la diffusion des pratiques de justice restaurative au sein du système pénal français. À partir d'une enquête menée auprès d'acteurs de la justice pénale et de données de suivi des mesures mises en œuvre, nous analysons les différentes postures de tiers qui y sont convoquées. Nous montrons qu'en promouvant la participation de la société civile sous la figure d'un tiers-facilitateur, cette adaptation contribue à inscrire les pratiques restauratives en complémentarité du traitement judiciaire classique permettant ainsi de répondre aux freins générés par l'intervention de ce " nouvel acteur " dans la justice pénale.
[en] The three funerary enclosures from of Vignole VII, Nîmes, Gard (Vth C. BC). The small crematorium excavated in 2001 and 2002 at Mas de Vignole on the Nîmes plain dates to the first half of the Vth century BC. This site allows us to fill a gap in the data regarding funerary practices during the mid Iron Age on the eastern Languedoc coast. Also, the discovery of a surrounding enclosure constitutes a new type of structure for this period in the south of France. Probably related to one of the small settlements identified on the nearby plain, this crematorium makes a contribution to the renewed discussion on the origins of the Nîmes.

[fr] La petite nécropole à incinération de la première moitié du Ve s. av. J.-C., découverte et fouillée en 2001-2002 au Mas de Vignole dans la plaine nîmoise, permet de combler quelque peu l'absence de données sur les pratiques funéraires du milieu de l'âge du Fer dans la région littorale du Languedoc oriental. En outre, la mise en évidence d'enclos entourant des dépôts sépulcraux constitue un fait nouveau pour cette période dans le sud de la France. Probablement lié à l'un des petits habitats repérés au voisinage dans la plaine, ce cimetière contribue aussi au renouvellement de la problématique des origines de la ville de Nîmes.
[en] An original type of vase associated with wool processing was discovered during two recent preventive archaeology operations in the commune of Marly-la-Ville (Renel 2023a and b). These vases, with their original physiognomy and unprecedented in the context of consumption in the Ile-de-France region, shed particular light on one of the activities practised on the site, carried out in addition to the agro-pastoral economy. Identified as carder's stoves and described as "ceramics for craft and technical use", they are associated with the textile industry. They are part of the wool processing chain, and their use is required during the combing phase, which untangles the fibres.

[fr] Associé au travail de la laine, un type de vase original a été mis au jour au cours de deux opérations d'archéologie préventive menées récemment sur la commune de Marly-la-Ville (Renel 2023a et b). Ces vases, à la physionomie originale et inédits en contexte de consommation francilien, apportent un éclairage particulier sur l'une des activités pratiquées sur le site, réalisée en complément de l'économie agro-pastorale. Identifiés comme étant des réchauds de cardeur et qualifiés de " céramiques à usage artisanal et technique ", ils sont associés à l'industrie textile. Ils prennent ainsi part à la chaine opératoire de transformation de la laine, leur usage étant requis lors de la phase du peignage qui a pour finalité de démêler les fibres.
[en] This article examines the way the Brazilian President J. Bolsonaro reinforces his legitimacy and builds his authority in a populist discourse of a polemical type, gratifying for himself while attacking his adversaries. To do so, he tries to justify his refusal of health measures and at the same time to reinforce his ethos as a strong leader and a Savior, in two major national speeches as well as in his reactions to the attacks. The argumentative analysis shows how his efforts collided with and responded to a counter-discourse that developed into a public controversy. The reception of his speech shows the attacks against his person and his discourse, which he must confront to restore his legitimacy and rebuild his authority.

[fr] Cet article traite de la façon dont J. Bolsonaro renforce sa légitimité et construit son autorité dans un discours populiste de type polémique gratifiant pour sa personne, au détriment de ses adversaires. Pour ce faire, le président brésilien tente, dans deux allocutions nationales majeures et dans ses réactions aux attaques, de justifier son refus des mesures sanitaires, et en même temps de renforcer son ethos d'homme fort et de sauveur. L'analyse argumentative montre comment ses efforts se sont heurtés et ont répondu à un contre-discours qui s'est développé au sein d'une polémique publique. La réception de son discours présente les attaques lancées contre sa personne et ses dires auxquelles il doit se confronter pour rétablir sa légitimité et reconstruire son autorité mises à mal par ses détracteurs.
[en] Between the two wars and after World War II, Odette du Puigaudeau undertook several long journeys to Mauritania (as well as to Senegal, Mali, and Morocco) with her companion Marion Sénones. They were an unusual in being two joint women travelers during the colonial period. The article sets out to draw defining contours of a Saharan literature in the context of feminist and ecocritical issues. On the one hand, Puigaudeau's writings have a memorial function. On the other hand, in her early texts, one can detect an attitude in favour of colonial 'pacification'. Only in her later writings does she take a stand against the exploitation of the desert as a space for industrialisation and nuclear experimentation.

[fr] Odette du Puigaudeau a entrepris entre les deux guerres, puis après la Seconde Guerre mondiale, plusieurs grands voyages en Mauritanie (mais aussi au Sénégal, au Mali et au Maroc) avec sa compagne Marion Sénones. Fait inhabituel, il s'agit d'un couple de femmes qui voyageait à l'époque coloniale. L'article vise à dessiner les contours d'une littérature saharienne dans le contexte des questions féministes et écocritiques. D'une part, les écrits de Puigaudeau comportent une fonction mémorielle. D'autre part, dans ses premiers textes, on décèle une attitude favorable à la " pacification " coloniale. Ce n'est que dans ses écrits plus tardifs qu'elle s'engage contre l'exploitation du désert comme espace d'industrialisation et d'expérimentation nucléaire.
[en] This article explores French social and academic practices in Africa via the Research Institute for Development. They reveal social mechanisms of isolation of French expatriate researchers in the host societies, economic and institutional hierarchies vis-à-vis their local counterparts, causing identity divisions between actors who maintain processes of racialization. These processes also appear in the scientific orientation of research programs and feed an academic asymmetry in favor of France vis-à-vis the African countries where its research is expatriated, despite many epistemological reflections.

[fr] Cet article explore les pratiques sociales et académiques françaises en Afrique via l'Institut de Recherche pour le Développement. Elles révèlent des mécanismes sociaux d'isolement des chercheurs expatriés français dans les sociétés d'accueil, des hiérarchies économiques et institutionnelles vis-à-vis de leurs homologues locaux, entrainant des divisions identitaires entre acteurs qui entretiennent des processus de racialisation. Ces processus apparaissent également dans l'orientation scientifique des programmes de recherche et nourrissent une asymétrie académique en faveur de la France vis-à-vis des pays africains où sa recherche s'expatrie, en dépit de nombreuses réflexions épistémologiques.
[en] Attempts were made by the first two governments of the Second Spanish Republic in exile to overthrow Franco's dictatorship by pressurising the Francoist secret services. The documents consulted for this article shed new and surprising light on Republican cabinet policy between 1946 and 1947. The discussions between Republican emissaries and high-ranking officers of the Francoist military suggest that even if the former were concerned about the risk of duplicity, they nonetheless believed that all had not been lost. This article will firstly present the factual content of the archives before setting out an analysis of the factors contributing to the failure of the Spanish Republican forces in exile.

[fr] Sous les deux premiers gouvernements de la Seconde République espagnole en exil, il y eut une tentative de renverser la dictature de Franco en s'appuyant sur les services secrets franquistes. Les documents auxquels nous avons eu accès apportent un éclairage nouveau et à bien des égards surprenant sur un aspect de la politique menée par les cabinets républicains entre 1946 et 1947. Il ressort des conversations entre les émissaires républicains et des hauts gradés de l'armée franquiste que tout n'était pas encore perdu pour les démocrates espagnols, même si un doute subsiste au sujet d'une manipulation du dictateur. Dans un premier temps, il nous est apparu indispensable de relater les faits tels qu'ils sont décrits dans les documents, pour ensuite proposer une analyse qui permet de mieux comprendre l'échec des forces républicaines espagnoles en exil.
[en] Situated at the junction between educational and cul¬tural policy, the term artistic and cultural education (ACE) designates the aim of working to achieve a de¬mocratisation of art and culture by means of setting up projects within schools. This form of public action has been growing for 40 years or so, in spite of an uneven pace, experiencing both advances and setbacks on the way, despite the unvarying nature of public discourse and arguments in favour of making it a permanent feature of official policy. Based on analysis of texts and on field research, this article questions the validity of the constantly voiced principle which insists on the involvement of artists as the foundation-stone for the implementation of policies. This means examin¬ing the specific nature of the contributions made by artists (in as far as they are recognized as such by all the other players) and studying the consequences of the particularly pronounced and persistent way in which their importance is insisted upon.

[fr] À l'intersection des politiques éducatives et des poli¬tiques culturelles, l'éducation artistique et culturelle (EAC) désigne l'ambition d'œuvrer à la démocrati-sation de l'art et culture par la mise en place de projets au sein des établissements scolaires. Ce domaine de l'action publique s'est développé depuis maintenant une quarantaine d'années de façon irrégulière, à grands coups d'avancées et de reculs, malgré la pérennité des discours et des arguments visant à l'installer durable¬ment. À partir de l'analyse des textes et des discours et à travers des enquêtes de terrain, cet article interroge un principe constamment réaffirmé, faisant de l'inter¬vention d'artistes professionnels un pilier essentiel des politiques mises en œuvres. Il s'agit de questionner à la fois la spécificité des apports des artistes, tels qu'ils sont perçus par l'ensemble des acteurs, et les effets produits par le caractère particulièrement marqué et récurrent de leur valorisation.
[en] Mälläs Zénawi, the late Ethiopian Prime Minister, initiated the ambitious Growth and Transformation Plan (GTP). Because its population is going to double in 2050 Ethiopia has to industrialize rapidly. The country needs to produce plenty of cheap energy to attract industrial investment and sell surplus electricity to neighbouring countries. According to the 25-year Master Plan grand dams have been started to build on the Blue Nile and on the Omo rivers: among them the Grand Ethiopian Renaissance Dam (the 2nd in Africa). Therefore the regional position of Ethiopia will be strengthened in the Horn as the GAP did it for Turkey in the Middle East.

[fr] Mälläs Zénawi, feu le Premier ministre éthiopien, a lancé le Growth and Transformation Plan (GTP). Il donne la priorité à l'industrialisation pour faire face au doublement de la population en 2050. De grands barrages sont construits sur le Nil bleu et l'Omo afin de produire une énergie abondante et bon marché qui attirera les investisseurs et dont le surplus sera vendu aux États voisins. Le Plan directeur de 25 ans – dont le Grand Barrage de la Renaissance éthiopienne (le 2e d'Afrique) est la clé de voûte – renforcera le poids régional de l'Éthiopie dans la Corne comme le GAP l'a fait pour la Turquie au Moyen-Orient.
[en] We investigate the meaning of the mathematical properties of distances in the fields of geography and economics. The key property of metrics for spatiality is triangle inequality (TI), which is closely related to the distance optimality. We identify three different situations where several authors identify violations of TI. We consider two of them to be errors of interpretation.The first error consists in considering sub-optimal measurements as distances. Yet distances are necessarily optimal if they obey TI.The second set of errors, which is the most widespread, entails a confusion between the Euclidean straight line and the shortest path. The errors lie in treating a detour as a violation of TI, whereas this situation simply corresponds to a non-Euclidean distance.The third problem concerns the additivity of distances. The commonplace situation in geographical space where a break is needed to provide the energy necessary to renew movement, is considered by some authors as another violation of TI. We argue that if these routes are optimal, TI should hold.

[fr] Nous étudions la signification des propriétés mathématiques des distances, dans les domaines de la géographie et de l'économie. La propriété clé des métriques pour la spatialité est l'inégalité triangulaire (IT) qui est étroitement reliée à l'optimalité des distances. Nous identifions trois situations où plusieurs auteurs identifient des violations de l'IT. Nous les considérons comme étant des erreurs d'interprétation.La première erreur consiste à considérer une mesure de la distance comme pouvant être sous-optimale. Pourtant les distances sont nécessairement optimales si elles respectent l'IT.Le second ensemble d'erreurs, qui est le plus répandu, porte sur une confusion entre la ligne droite euclidienne et le plus court chemin. L'erreur consiste à traiter le détour comme étant une violation de l'IT, alors que cette situation correspond simplement à une distance non-euclidienne.Le troisième problème concerne l'additivité des distances. La situation omniprésente dans l'espace géographique où la pause est indispensable pour fournir l'énergie nécessaire au renouvellement du mouvement, est considérée par certains auteurs comme une autre forme de violation de l'IT. Nous considérons que si les itinéraires en question sont optimaux, alors l'IT devrait être respectée.
[en] This article presents a new reading of a handwritten letter from 1466 by Antonio Ivani da Sarzana, previously published by J.R. Spencer in 1966 and N. Thomson de Grummond in 1986. It reports the discovery of an Etruscan tomb and its funeral furniture on the lands of the Abbey of San Giusto in Volterra. Ivani's detailed description of the reliefs adorning the tank of one of the urns makes it possible to identify a precise iconography. The journey of the deceased towards the hereafter, in the act of crossing the limit between the two worlds, is depicted as a horseman draped in a large cloak and accompanied by armed servants. Research in ancient documentation and in the corpus of Hellenistic urns of Volterra allows us to compare the description of 1466 to an urn preserved in the Volterra Guarnacci Museum (inv. 108). Its iconography, composition and material correspond perfectly to Ivani's notes. This survey highlights the contribution of Renaissance archives to our knowledge of ancient collections and archaeological discoveries, even before inventories and museums were created.

[fr] Cet article présente une nouvelle lecture d'une lettre manuscrite de 1466 rédigée par Antonio Ivani da Sarzana, précédemment publiée par J.R. Spencer en 1966 et N. Thomson de Grummond en 1986, qui rapporte la découverte d'une tombe étrusque et de son mobilier sur les terres de l'abbaye de San Giusto à Volterra. La description détaillée des reliefs ornant la cuve d'une des urnes par Ivani permet d'identifier une iconographie précise : le voyage du défunt vers l'au‑delà, dans l'acte du franchissement de la limite entre les deux mondes, représenté comme un cavalier drapé d'un grand manteau et accompagné de serviteurs en armes. Au terme d'une recherche dans la documentation ancienne et les corpus des urnes hellénistiques de Volterra, nous proposons de rapprocher la description de 1466 d'une urne conservée au musée Guarnacci de Volterra (inv. 108) dont l'iconographie, la composition et la matière correspondent tout à fait aux observations d'Antonio Ivani. Cette enquête permet de mettre en évidence l'apport des archives de la Renaissance, précédant l'élaboration des premiers inventaires et la naissance des musées, à notre connaissance des collections anciennes et des découvertes archéologiques.