BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, many interventions have been planned related to language teaching and to the development of linguistic, social and communication skills in adolescents with Autistic Spectrum Disorders (ASD). A common feature of most intervention programs is the utilization of the potential of Information Communication Technologies (ICT), as, based on the international literature, the effectiveness of their use in the field of education and especially in the field of Special Education is presumed, through the activation of various teaching practices. In the specific bibliographic review the use of ICT in the language teaching of adolescents with ASD is studied, a neurodevelopmental disorder with its' most important characteristics to be the repetitive and limited behaviors, but also significant deficits in the field of language and social communication and interaction. Based on the conclusions of this study, the contribution of ICT to the language teaching of adolescents with ASD is confirmed, as it leads to the expansion of their linguistic and communication skills.

[es] En los últimos años se han planificado múltiples intervenciones relacionadas con la enseñanza de idiomas y con el desarrollo de habilidades lingüísticas, sociales y comunicativas en adolescentes con Trastornos del Espectro Autista (TEA). Un rasgo común a la mayoría de los programas de intervención es el aprovechamiento del potencial de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), ya que, con base en la literatura internacional, se presume la efectividad de su uso en el campo de la educación y especialmente en el campo de la Educación Especial, a través de la activación de diversas prácticas docentes. En la revisión bibliográfica específica se estudia el uso de las TIC en la enseñanza de idiomas de adolescentes con TEA, un trastorno del neurodesarrollo cuya característica más importante son las conductas repetitivas y limitadas, pero también importantes déficits en el campo del lenguaje y la comunicación social y la Interacción. En base a las conclusiones de este estudio, se confirma la contribución de las TIC a la enseñanza de idiomas de los adolescentes con TEA, ya que conduce a la ampliación de sus habilidades lingüísticas y comunicativas.
[en] The present work analyzes the difficulties resulting from the absence of gender marks in English when translating towards Spanish. To do so, the novel Written on the Body by Jeanette Winterson –a masterpiece in which the identity of the leading character will be kept in strict ambiguity –would be studied taking into consideration aspects connected to the feminist and queer theories. Several extracts from both the original text and the translation by Encarna Gómez Castejón in 1988 will be exhaustively compared to evaluate the correctness and naturality of the translation. Additionally, if considered necessary, an alternative translation will be proposed.

[es] El presente trabajo analiza las dificultades que supone la ausencia de marcas de género en la lengua inglesa a la hora de realizar una traducción hacia el español. Para este fin, se empleará como objeto de estudio la novela Written on the Body de Jeanette Winterson, obra en la cual se conserva deliberadamente la identidad del personaje principal en la más estricta ambigüedad. En primer lugar, se realizará una exhaustiva comparativa de diversos extractos entre el original y la traducción realizada por Encarna Gómez Castejón en 1988 y, posteriormente, si se considerase necesario, se propondrá una traducción alternativa de los mismos. Para lograr todo lo anterior, se tendrán en consideración algunos aspectos ligados a las teorías traductológicas feministas y queer.
[en] In this work the Mostrenca bovine population that lives in the Estación Biológica de Doñana (340 animals) has been studied with 26 microsatellites recommended by FAO for bovine biodiversity studies. The 9 microsatellites of the international panel for parentage control are included in this study. These markers were amplified by mean of the polymerase chain reaction (PCR) technique and to get the size separation of the obtained fragments we have developed electrophoresis in polyacrylamide gel in an automatic sequencer ABI377XL. All the microsatellites have been polymorphic and between 3 (BM8125) and 10 (ETH225) alleles have been found with an average value of 6,7. The expected heterozigosity has been 0.6244 and the observed heterozigosity 0.6115. The paternity and maternity have been checked with these microsatellites and this has been used to make a paternity panel with 10-12 markers and an a priori exclusion probability higher than 99.9 percent. This panel is useful to check paternity in this bovine breed that have a very special management: it is a feral breed that lives inside a restricted biologic reserve where the livestock is not allowed.

[es] En este trabajo se caracteriza la población bovina Mostrenca de la Estación Biológica de Doñana (340 muestras) con 26 microsatélites de ADN recomendados por la FAO para estudios de biodiversidad bovina y entre los que se encuentran los 9 marcadores del panel internacional para pruebas de paternidad en bovino. Los microsatélites se han amplificado mediante la reacción en cadena de la polimerasa (PCR) y los fragmentos amplificados se han separado mediante electroforesis en un secuenciador automático ABI 377XL. Todos los microsatélites utilizados han resultado polimórficos y se han encontrado entre 3 alelos para el BM8125 y 10 para el ETH225, con un número medio de alelos de 6,7. La heterocigosidad media esperada ha sido 0,6244 y la observada 0,6115. Se ha llevado a cabo la comprobación de paternidades y maternidades con estos microsatélites, lo que ha servido para establecer una batería de 10-12 microsatélites con una probabilidad de exclusión a priori superior al 99,9 p.100 que puede resultar muy útil para realizar controles de filiación en esta raza bovina con unas peculiaridades de manejo muy especiales dada su condición de raza en estado asilvestrado dentro de una reserva biológica protegida en la que no está permitida la ganadería como tal.
[en] This study deals with the effect of some pesticides on the decreasing populations of crayfish in the south-east of Cordoba province. 150 crayfishes from two different localities have been analysed. The exemplar were divided in three different age groups. Viscera, muscle and exoskeleton were independently analysed using - gas-chromatography techniques. Three types of insecticides were investigated: Hexachlorocyclohexanes (HCHs), Cyclodienes (CDss) and Dichlorodiphenylethanes (DDTs). In all samples quantitatively predominated the HCHs residues followed by DDTs and CDs. The high concentrations of insecticide residues found in exoskeleton means that the ecdysis is an effective mechanism for the elimination of insecticide residues from these crustaceans. It is also possible to deduce an inverse relationship between HCH contamination level and crayfish size. The high amounts of HCH found, mainly in small crayfish, and its uncontrolled capture appear to be reasons of the decreasing of crayfish populations in the area studied.

[es] Se ha investigado la incidencia que poseen loss insecticidas organoclorados en la disminución del efectivo de las poblaciones del cangrejo de río en el SE de la provincia de Córdoba. Se han analizado un total de 150 cangrejos, procedentes de dos localidades, los cuales se han separado en tres clases de edad. De cada ejemplar se analizan por cromatografia gaseosa tres fracciones: vísceras cefalotorácicas, músculo del pleon y exoesqueleto. De los tres grupos de insecticidas investigados (HCHs, ciclodienos y DDTs) los HCHs son los de mayor importancia cuantitativa, seguidos de los DDTs y CDs. Las elevadas concentraciones de insecticidas que se encuentran en el exoesqueleto hacen que la ecdisis se revele como un eficaz mecanismo de eliminación de pesticidas en estos crustáceos. Se pone de manifiesto la relación inversa entre el grado de contaminación por HCHs y el tamaño de los cangrejos. Las elevadas tasas de HCHs, especialmente de los individuos pequeños, y la captura incontrolada de este decápodo, serían las causas de la disminución de esta especie en el SE de la provincia de Córdoba.
[en] Research on the mind, the brain and education has shed light on the process of learning a foreign language in bilingual education. The present study attempts to investigate the relationship between L2 listening skills and multiple intelligences in bilingual and non-bilingual contexts. The research was conducted on fourth year primary school students. It involved two schools in the province of Cordoba (Andalusia, Spain) and one school in the Community of Madrid, that had implemented different educative programmes for the acquisition of listening skills: Advanced Methods Corporation (AMCO) which is a bilingual education program that integrates multiple intelligence strategies into the curriculum, Content and Language integrated learning (CLIL) and the traditional method of teaching English a foreign language (TEFL). The results of this eclectic study indicate that a bilingual education program that includes multiple intelligence strategies benefits students´ listening proficiency by promoting motivation in the learning process.

[es] La investigación sobre la mente, el cerebro y la educación ha arrojado luz sobre el proceso de aprendizaje de un idioma extranjero en la educación bilingüe. El presente estudio intenta investigar la relación entre la habilidad auditiva L2 y las inteligencias múltiples en contextos bilingües y no bilingües. La investigación se realizó en el cuarto año de educación primaria. Involucró a dos escuelas en la provincia de Córdoba (Andalucía, España) y una escuela en la Comunidad de Madrid que implementaron diferentes programas educativos para la adquisición de habilidades auditivas: Advanced Methods Corporation (AMCO), que es un programa de educación bilingüe que integra las estrategias de inteligencias múltiples en el currículo, el aprendizaje integrado de contenido y lenguaje (AICLE) y el método tradicional de la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Los resultados de esta investigación ecléctica indican que un programa de educación bilingüe que integra inteligencias múltiples beneficia la competencia auditiva de los estudiantes, promoviendo la motivación en el proceso de aprendizaje.
[en] Owing to upgrade works in Hostal Santa Ana and being necessary to make a ditch of 0'70 m. depth for an elevator installation, this excavation was planned to briefs the differents structures and archaelogical ruins that could be affected for the indicated ditch construction.

[es] Debido a las obras de reforma y acondicionamiento del Hostal Santa Ana y ante la necesidad de efectuar un foso de 0'70 m. de profundidad para la instalación de un ascensor, se llevó a cabo esta excavación con la intención de documentar las posibles estructuras y restos arqueológicos que pudieran verse afectadas por la construcción del citado foso.
[en] The objective of this article is to analyse the current situation of older adults in relation to accessible tourism as a human and constitutional right, which seeks the successful ageing and emotional well-being of the people. It seeks to propose a critical reflection on certain inappropriate and discriminatory behaviors that threaten the dignity, the ethical values and the rights of older adults and/or disabled people in the Tlaxcala society. On the other hand, chronic gerontological symptoms and accelerated population ageing cause an uncomfortable situation and indicate an informality of the national health system, therefore, the efficient care and leisure of this population should spearheading state priorities to sustain inclusion and preventive health. It is a qualitative research where the inductive-analytical method is used to generate the pertinent conclusions on this topic related to the ethics applied to alternative tourism.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la situación actual de las personas adultas mayores en relación al turismo accesible como un derecho humano y constitucional, lo cual procura el envejecimiento exitoso y bienestar emocional de la gente. Se busca proponer una reflexión crítica sobre ciertos comportamientos inadecuados y discriminatorios que atenten contra la dignidad, los valores éticos y derechos de las personas adultas mayores y/o discapacitados en la sociedad tlaxcalteca. Por otra parte, los síntomas gerontológicos crónicos y el aceleramiento del envejecimiento poblacional provocan una situación incómoda e indican una informalidad del Sistema Nacional de Salud. Por tanto, los cuidados eficientes y el acceso al ocio de dicha población deberían encabezar las prioridades del Estado para sostener la inclusión y la salud preventiva. Es una investigación cualitativa donde se utiliza el método inductivo-analítico para generar las conclusiones pertinentes sobre este tema relacionado a la ética aplicada al turismo alternativo.
[en] A recent archaeological intervention in the urban center of Ceuta has allowed the documentation of a sector of the dry fish industrial complex of the Roman settlement of Septem Fratres, dated between the end of the 1st century AD. and the first quarter of the fifth century AD. To the east of the wall that delimited the workspace and the pools for fish maceration, a stratigraphic sequence was identified in which stood out a level of the third century AD, characterized by the high number and variety of archaeological material. Among these elements of material culture was recovered a mold of pastry, known as "kuchenformn". The motif that appears on the back of the mold is a scene of ludi circenses.

[es] Una reciente intervención arqueológica en el centro urbano de Ceuta ha permitido la documentación de un sector del complejo industrial haliéutico del asentamiento romano de Septem Fratres, fechado entre finales del siglo I d.C. y el primer cuarto del siglo V d.C. Al este del muro que delimitaba el espacio de trabajo y de las piletas para la maceración del pescado se identificó una secuencia estratigráfica en la que destacaba un nivel del siglo III d.C. caracterizado por el elevado número y variedad de material arqueológico. Entre estos elementos de cultura material se recuperó un molde de pastelería, conocido como "kuchenformn". El motivo que aparece en la cara interna del molde es una escena de ludi circenses.
[en] In recent decades the economic systems of the EU and the world "Westernized" in general, have evolved rapidly to currently configured as a set of interrelated and globalized systems worldwide. This process has converged in a global market saturated with products. This situation has led to the final change in the traditional sense of business competitiveness and, in turn, the introduction of criteria values and innovative, creative, which are a plus in the entrepreneurial attitude of workers. Thus, educational institutions must also prepare and act on these new challenges. They must adopt a posture of entrepreneurship education, a better education for the labor market. The benefits of the entrepreneur, as well as contribute to the increased production and wealth, also favors the improvement of educational opportunities to the individual, offering the opportunity for personal fulfillment and the creation of situations of selfemployment opportunities attain higher levels of performance

[es] En las últimas décadas los sistemas económicos de la UE y del mundo "occidentalizado", en general, han evolucionado rápidamente hasta llegar a configurarse en la actualidad como un conjunto de sistemas interrelacionados y globalizados a nivel mundial. Este proceso ha convergido en un mercado planetario saturado de productos. Situación que ha provocado la inapelable modificación de la tradicional acepción de competitividad empresarial y, a su vez, la introducción de valores y criterios innovadores, creativos, que suponen un plus en la actitud emprendedora de los trabajadores. De este modo, también las instituciones educativas deben prepararse y actuar sobre estos nuevos desafíos. Para ello, deben adoptar una postura de educación emprendedora, una mejora de la educación para el mercado laboral. Los beneficios del emprendedor, además de contribuir en el aumento de la producción y de la riqueza, favorece también a la mejora de la oferta educativa al individuo, ofreciendo la oportunidad de realización personal y en la creación de situaciones de auto-empleo con posibilidades de acceder a mejores niveles de rendimiento.
[en] I describe an octagon of opposition and equivalence developed by fourteenth-century logicians, inparticular by Jean Buridan in his Summulae de dialectica. This "square" of opposition displays complexlogical relations, one of which is not found in the traditional square of opposition. The octagon allows ex-pression of three kinds of sentences: quantified modal sentences, oblique sentences, and sentences withquantified predicates. The octagon shows that medieval logicians were working with a logic of relations,an identity logic, and a modal logic not unlike the logic of our own day

[es] En el presente artículo describo un octágono de oposición y equivalencia desarrollado por lógicos del siglo XIV, especialmente por Jean Buridan en su Summulae de dialectica. Dicho "cuadro" de oposición ofrece relaciones lógicas muy complejas, alguna de las cuales no está presente en el cuadrado tradicional de oposición. El octágono nos servirá para expresar tres tipos de oraciones: oraciones modales cuantificadas, oraciones oblicuas y oraciones con cuantificación explícita del predicado. El octágono muestra que la lógica medieval del siglo XIV ofrece ya una lógica de relaciones, una lógica de la identidad y una lógica modal comparable a la lógica de nuestros días
[en] After the 2016 earthquake, the coastal provinces of Manabí and Esmeraldas were hit by a telluric phenomenon that greatly affected the tourism sector, currently accentuated by the pandemic presence that has put the economy of this sector at serious risk. This study analyzes the operation of the Reactivation Agenda (AR) proposed by the Ecuadorian Government as a result of the 2016 earthquake, focusing on the circular economy as a proposal for sustainability in complementary tourism services: hotels and restaurants. The methodology used is the comparative analysis of the goals proposed in the RA and the achievements obtained by 2019, in addition to interpreting the intervention of the circular economy as a management model within the framework of investigations of the Manabí Citizen Observatory and the use of the circular economy as a management potential for the reuse of solid waste in Portoviejo-Manabí. The main findings are that the achievements in the tourism sector do not conform to what was planned in the RA and that the execution of the projects has not been satisfactory to the proposed goals, in addition to the absence of inter-institutional coordination in the management thereof. On the other hand, in the city of Portoviejo (hotels and restaurants) between 50 and 100 kg of solid waste are produced daily, which could be considered within the circular economy, as a mechanism of environmental sustainability, the reuse of them.

[es] Después del terremoto 2016 las provincias costeras de Manabí y Esmeraldas fueron azotadas por un fenómeno telúrico que afectó en gran proporción al sector turístico, lo que se ha ido acentuando hasta la actualidad por la presencia pandémica que ha puesto en serios riesgos la economía de este sector. El presente estudio analiza la operatividad de la Agenda de Reactivación (AR) propuesta por el Gobierno ecuatoriano a raíz del terremoto 2016, enfocando la economía circular como propuesta de sostenibilidad en los servicios complementarios del turismo, particularmente en hoteles y restaurantes. La metodología utilizada es el análisis comparativo de las metas propuestas en la AR y los logros alcanzados al 2019, además de la interpretación de la intervención de la economía circular como modelo de gestión en el marco de las investigaciones del Observatorio Ciudadano de Manabí y el uso de la economía circular como potencial de gestión para la reutilización de desechos sólidos en Portoviejo-Manabí. Como principales hallazgos se advierte que los alcances logrados en el sector turismo no se ajustan a lo planificado en la AR y que la ejecución de los proyectos no ha sido satisfactoria de acuerdo con las metas propuestas, además de la ausencia de articulación interinstitucional en la gestión de los mismos. Por otro lado, en la ciudad de Portoviejo se producen diariamente entre 50 y 100 kg de residuos sólidos en hoteles y restaurantes, de manera que la economía circular debería de considerarse como un mecanismo de sostenibilidad ambiental mediante la reutilización de los mismos, entre otras acciones.
[en] In my article I focus on the relationships between imagination-creation therefore a comprehension and transformation of reality process, embodied by a child, Ana (Ana Torrent), in The Spirit Of The Beehive (Víctor Erice, 1973). She acts like a creator of reality. This is fixed when she closes her eyes, a poetical and creative process that allows to lead the limits of memory and time. The generation of new realities through creation is connected with one of the oldest philosophical traditions that declare the comprehension of the world can´t support only through positivism or lineal concept of reasoning, because it doesn´t exist truth nor reality in absolute terms.

[es] En este artículo expongo las relaciones de imaginación-creación que operan en un proceso de comprensión y transformación de la realidad, vivenciadas por el personaje infantil de Ana (Ana Torrent) en El espíritu de la colmena (Víctor Erice, 1973). Nuestro personaje actúa como generador de realidad cuando, al cerrar los ojos, provoca una actividad creativa que le permite superar los límites del tiempo y la memoria. La generación de nuevas realidades a través de la creación está relacionada con una de las tradiciones filosóficas más antiguas: la que reconoce que la comprensión del mundo no puede sustentarse en un concepto positivista o lineal de razón, al no darse ni verdad ni realidad en términos absolutos.
[en] The aim of this article is to discuss the organization of the evacuation of waste water in the towns of al-Andalus. The escavations carried out and historical data show the different solutions that were present in the towns, as were the latrines communicated with cesspits or a rather complicated sewer sytem. The analysis of the urban structure of the deserted villages asSaltés (Huelva), Bayyana (Pechina, Almería), Vascos (Toledo), Siyasa (Murcia) demonstrates the presence of latrines in almost every house. We can observe that town authorities of al-Andalus had concerned thernselves with the supervising of an adequate evacuation of waste water, introducing sewer pipes and dikging cesspits in the habitation areas, as well as the obligation of the citizens to clean and maintain them.

[es] En este artículo se exponen brevernente las pautas de la orgarnización del saneamiento en las ciudades andalusíes. A través de la información obtenida durante las excavaciones arqueológicas en el ámbito urbano andalusí conocemos diferentes soluciones de la planificación urbana con letrinas asociadas a pozos negros o la instalación del sistema de alcantarillado común. Despoblados como Saltés (Huelva), Bayyana (Pechina, Almería), Vascos (Toledo) o Siyasa (Murcia) nos demuestran la presencia de letrinas en casi la totalidad de viviendas. Observamos la legislación concerniente a la evacuación de aguas residuales, la instalación de pozos negros o la obligación de su limpieza con el fin de asegurar las mejores condiciones higiénico-sanitarias en el ámbito urbano.