BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Plurilinguism and early learning of foreign languages are not the subjects of the debates in Serbia any more; they have become acceptable by everyone. Although everyone is discussing them, there are still many questions remaining unanswered. Accepting the principles of the language awareness and CLIL, we are suggesting some activities which can be used in work with groups of young learners. Success of this learning depends in a great extent on the structure of educational institutions and education of teachers is still the main aspect of introducing languages.

[fr] Le plurilinguisme et l'apprentissage précoce de langues étrangères ne sont plus mis en doute en Serbie, au contraire, ils sont en général appréciés par le grand public. Bien que tout le monde en discute, il reste encore de nombreuses questions. Acceptant les approches de l'éveil aux langues et de l'enseignement des langues étrangères intégré à l'enseignement d'autres disciplines scolaires, on propose quelques activités qu'on pourrait utiliser dans le travail avec les groupes de jeunes enfants. Le succès de cet apprentissage tient en grande partie aux structures scolaires et à la formation des enseignants qui demeure un aspect primordial de l'initiation aux langues.
[en] At the ascent of the modem age, housing in Granada constituted a changing reality, as the space needs of recent settlers had a bearing on the patterns of nazarí period. Consequently, a relatively complex typology appeared, through which we can notice the recession of obsolete models and the emergence of ones, not totally new, but adapted to late population conditions. From the perspective shown by that changing reality, we can distinguish severa] groups: casas, multicellular apartments, being their main characteristic a central court operating as articular axis of the area. Apart from these, there was another group whose only common characteristic was the lack of court. Here we include firstly algorfas and almacerías, with their usable space divided into two floors, and secondly cámaras and palacios, unicellular apartments, the former on a second floor and the latter on a lower floor.

[fr] La demeure grenadine, au moment du passage á la modernité, constituait une réalité en transformation, puisque sur les modèles de l'époque "nazarí" on a dû tenir compte les besoins d'espace des nouveaux habitants, et en conséquence on a créé une typologie relativement complexe, oú l'on observe la disparition de modeles obsolètes et l'apparition d'autres modales qui sont adaptés aux nouvelles circonstances de population bien qu'ils ne soient pas totalement nouveaux. Dans le panorama qui montre cette réalité changeante on peut distinguer les groupes suivants: les casas, ou demeures pluricellulaires présentant comme caractéristique primordiale le fait de posséder un patio central, qui était l'axe vertébrale de l'espace. Face á celles-ci apparaît un autre groupe dont le seul trait commun est celui de ne pas avoir de patio et on y trouve, d'un côté, les algorfas et les almacenas, qui répartissaient leur espace habitable entre deux étages, et, d'un autre côté, les cámaras et les palacios, ou demeures unicellulaires, situées sur le deuxième étage les premiares et sur l'étage inférieur les deuxièmes.
[en] The women's disobedience to the directions of culture is not a recent action, or an action of just a few decades ago, although, conceptualization of this kind of disobedience can be considered of a recent nature. This article discusses the approaches of Hispanic–American women writers, regarding the materialization of women's disobedience in different literature genders, especially poetry. The main objective of this paper is to present reflective and challenging formulations, together with resistance and rebellion patterns. In this article chronologically speaking, the textual corpus corresponds to last decades of the twentieth century, however, not excluding some references to earlier relevant texts from the past.

[fr] La désobéissance des femmes aux diktats de la culture n'est pas une action récente, et il ne s'agit pas non plus d'une question de il y a quelques décennies, bien que la conceptualisation de cette désobéissance soit bien récente. Dans cet article on considère la perspective des auteures hispano–américaines matérialisé en genres littéraires divers, avec une certaine préférence pour la poétique. L'objectif principal du rapport est celui–ci d'apprendre des formulations réflexives et combatives, des modèles de résistance et de contumace. Chronologiquement, le corpus textuel correspond aux dernières décennies du XXe siècle, sans exclure, par contre, quelques opportunes références aux textes précédentes dans le temps.
[en] Born in 1920, in the mining village of Pueblonuevo del Terrible (Córdoba), the anarchist publishing house Renovación Proletaria promoted an interesting catalogue of publications in the meager, rural Andalusia of that time. As many other fi rms of its kind, its intention was not only the mere political propaganda but also and above all, the global, cultural training of the worker in order to achieve his emancipation as a person.

[fr] Née en 1920, dans le petit village minier de Pueblonuevo del Terrible (à Cordoue), la Maison d'édition anarchiste Renovación Proletaria a développé un intéressant catalogue de publications dans la précaire Andalousie rurale d'alors. Comme de nombreuses autres entreprises de sa lignée, son intention allait bien au-delà du simple prosélytisme politique: il s'agissait de former l'ouvrier sur le plan culturel pour arriver à son émancipation en tant que personne.
[en] The objectives of this paper are: reflect on the phenomenon of travel in Europe in the eighteenth century, paying particular attention to its various meanings and notions and recover the stories and experiences of those Spanish travelers who went into the neighboring country. In this sense, I'm going to study in this second part which has been the historiographical treatment of this group of travelers; and finally, my intention is to analyse the utility of this type of stories and experiences for the History of the daily life.

[fr] L'objectif que je me suis assigné dans ce travail est double: d'une part j'ai l'intention de réfléchir sur le phénomène du voyage en Europe au XVIIIe siècle, leurs significations acquis et les notions il s'identifie avec; et, deuxièmement, mon intention a été de récupérer les témoignages et les récits de ces voyageurs espagnoles qui s'engageaient dans le pays voisin. Dans ce sens, je m'arrêterai dans cette deuxième partie pour but de determiner qui a été le traitement historiographique de ce groupe de voyageurs — souvent méconnu — afin de conclure avec une analyse sur l'utilité que pourrait avoir le récit de ces expériences voyageuses au Portugal pour l'Histoire de la vie quotidienne. Mots-clés: voyage; XVIIIe siècle; vie quotidienne.
[en] Juan Goytisolo's readers had every reason to assume that Telón de boca (2003) would be his last novel. Goytisolo himself pointedly declared after its publication that he was retiring as a novelist. But then in 2008, he surprised his readers by publishing El exiliado de aquí y allá, a continuation of his 1982 novel, Paisajes después de la batalla, and a biting satire that presented a scathing portrait of contemporary society. In 2014, on the occasion of being named the winner of the prestigious "Premio Cervantes" (Cervantes Prize), Goytisolo surprised his public yet again by commenting that El exiliado de aquí y allá was "perhaps unnecessary." This article argues against Goytisolo's assertion and demonstrates that El exiliado is indeed "necessary." It is a brilliant contribution to a rich satirical tradition; it completes the vision of the world that Goytisolo has elaborated throughout the years, and it marks the author's farewell to fiction.

[fr] Les lecteurs de Juan Goytisolo avaient tout à fait raison de penser que Telon de boca (2003) serait son dernier roman. Goytisolo lui-même a declaré après sa publication qu'il prenait sa retraite en tant que romancier. Mais ensuite en 2008, il a surpris ses lecteurs en publiant El exiliado de aquí y allá, la suite de son roman de 1982, Paisajes después de la batalla, et une satire mordante qui se presentait comme un portrait très critique du monde actuel. En 2014, a l'occasion de sa nomination comme gagnant du prix Cervantes prestigieux, Goytisolo a surpris ses lecteurs encore une fois en remarquant que El exiliado de aquí y allá i y alla "n'était peut-être pas nécessaire". Cet article met en question l'opinion de Goytisolo et démontre que El exiliado de aquí y allá est en eff et "nécessaire". Le roman fait une contribution brillante à une tradition satirique; il complète la vision du monde que Goytisolo a élaborée au cours des années, et signale les adieux de l'auteur à la fiction.
[en] The aim of this article is to explore the depth of the comic book's conversational interactions, above all in relation to the unspoken word. Based on the micro readings of Peggy Adam's serialized graphic novel Plus au Moins…, this essay will study the effect of how different manifestations have an impact on the comic's dialogue by moving progressively from unintentional silence to a total refusal to communicate verbally. Unspoken words are often more revealing than uttered speech. We will also take a contrasting look at analogies and implicit differences between film dialogue and comic book dialogue.

[fr] Notre but est de connaître l'étendue du phénomène interactionnel dans la bande dessinée, et plus précisément en ce qui concerne le non-dit. À partir de micro-lectures du roman graphique en série Plus ou moins… de Peggy Adam, nous cherchons à étudier l'effet de différentes manifestations d'ordre psychologique et social menant du silence involontaire, de façon progressive, au refus de communiquer. Nous constatons que le non-dit est généralement plus révélateur que la parole proférée. Nous portons, à la fois, un regard contrastif prenant en compte les analogies et divergences de l'implicite dans le dialogue filmique et le dialogue de bande dessinée.
[en] In this article it will be analyzed the ideological articulation of gender and national aspects in three Catalan novels written during last Franco's years and transition to democracy: M. A. Capmany's Quim/Quima (1971), Ll. Villalonga's Andrea Víctrix (1974), and M. A. Oliver's El vaixell d'Iràs i no Tornaràs (1976). Capmany uses Woolf 's transhistorical motif of Orlando in order to recreate the facts that happened in Catalan lands with a hopeful thinking on future social, national and gender matters. Oliver reflects about liberty and totalitarianism basing on an ideological and stylistic working out, in which sexuality and May 1968 protests utopia are protagonists. On the other hand, Villalonga presents a world where ethical and gender duality's paradigm has undergone a radical turn, that is to say, a dystopia that shows coexisting failed sexuality with political and moral decadence.

[fr] Dans le présent article on analyse l'articulation idéologique des aspects de genre et espace national sur trois romans catalans écrits pendant le franquisme tardif et la transition démocratique : Quim/Quima (1971) de M. A. Capmany, Andrea Víctrix (1974) de Ll. Villalonga et El vaixell d'Iràs i no Tornaràs (1976) de M. A. Oliver. Capmany emploie le motif transhistorique de l'Orlando de Woolf à fin de recréer les faits passés en terres catalanes avec une vision de futur pleine d'espoir en ce qui concerne des questions sociales, nationales et de genre. Oliver réfléchit sur la liberté et le totalitarisme en partant d'un travail stylistique et idéologique où la sexualité et l'utopie du Mai 1968 sont protagonistes. De son côté, Villalonga présente un monde où le paradigme étique et de la dualité de genres a subit une tournure radicale, c'est-à-dire, une dystopie dans laquelle la sexualité ratée et la décadence politico-morale coexistent.
[en] By collecting large quantities of data and organizing it in a rigorous manner, an explanation to the deep contradiction presiding over the relationships between Muslims and Christians during the late Middle Ages is sought. In particular, in Valencia where the ruling groups appear to oppose the voluntary Muslim migration towards the Granada region or the Barbary region and yet the exodus never stopped and, what is more, it was helped officially by the highest authorities in the administrative body, even though this went against the spirit and actual content of the law. To unravel this intricate event is a task requiring the gathering of as many scattered pieces of information as it has been possible to dind. This varied information has been pieced together in order to determine origin, destination and ethnic background of many such emigrants.

[fr] Une fois recuellies de nombreuses données, rigoureusement assemblées, on cherche l'explication à la profonde contradiction qui a présidé les relations entre chrétiens et musulmans à la fin du Moyen Age, tout spécialement à Valence, ou les groupes politiques dominants semblent s'opposer à la volontaire émigration musulmane vers les terres de Grenade ou de Barbarie, et cependant, le flux de ceux qui sont partis n'a jamais cessé et ils ont même compté avec l'aide et la permission des plus grandes autorités de l'administration royale, en directe contradiction avec l'esprit des lois. Pour pénétrer dans ce confus événement on a du rassambler les documents dispersés qu'on a pu trouver, en les articulant et en ayant déterminé avec eux l'origine, la destination et le groupe ethnique des nombreux fugitifs.
[en] This work leads to two aims. One is to point the relevance of the (Afro-)postcolonial or (Afro-)decolonial turn in the construction of a counter-epistemology led by the colonized (cultural) subject, in general; and by the colonized (cultural) African subject, in particular. Such a counter-epistemology is precisely a paradigm shift because it serves to decolonize the imaginaries through a questioning of the coloniality of the epistemology and a knowledge institutionalized, reproduced/imposed and universalized by the Western countries. Another aim is to show that Manuel Zapata Olivella's African concept, the Muntu, participates in the decolonization of the imaginaries and epistemologies (which is a notion I coined) in Latin America.

[fr] Ce travail vise deux objectifs. Le premier, c'est de saisir toute l'importance du tournant (afro-)postcolonial/ (afro‑)décolonial dans la construction d'une contre-épistémologie propre au sujet (culturel) colonisé, en general, et au sujet (culturel) colonisé africain, en particulier. D'autant que cette contre-épistémologie, elle-même, sert à décoloniser les imaginaires à partir du questionnement de la colonialité d'une épistémologie et d'un savoir institués, reproduits/imposés et donnés pour universels par l'Occident. Le deuxième objectif, c'est de montrer comment la rupture épistémologique opérée par Manuel Zapata Olivella, à partir d'un concept africain, le Muntú, s'inscrit dans l'ordre de la décolonisation des imaginaires et des epistémologies (postulat théorique que je formule) en Amérique Latine.
[en] Before that his biography revealed as a sham, Enric Marco, until then president of the Amical Mauthausen, was considered one of the survivors who spread better to the world the suff ering of the victims of the concentration camps. However, his testimony was erected around an autofi ction, created not only from archival documents (history) but also from stories from real survivors (memory), with which Marco managed to shape a new identity and a postmemory that had a huge sociocultural revenue. From the analysis of El impostor (Javier Cercas, 2014) and Ich bin Enric Marco (Santiago Fillol; Lucas Vermal, 2009), this paper aims to refl ect on the case Marco and, ultimately, on the lights and shadows of the fi gure of witness, the (re)construction of identity, the (post)memory and the transmission and communication of the unspeakable.

[fr] Avant que sa biographie se révélait comme une imposture, Enric Marco (jusque-là président de l'Amicale de Mauthausen) était considéré comme l'un des survivants qui mieux diff usait dans le monde la souff rance des victimes des camps de concentration. Cependant, son témoignage a été érigé autour d'une autofi ction, créé non seulement à partir des documents d'archives (de l'histoire), mais aussi des récits de vrais survivants (de la mémoire), avec lesquels Marco a réussi à façonner une nouvelle identité et une post-mémoire —une mémoire communicative— à grand revenu socioculturel. En prenant comme point de départ El impostor (Javier Cercas, 2014) et Ich bin Enric Marco (Santiago Fillol; Lucas Vermal, 2009), cet article a pour but de réfl échir sur l'aff aire Marco et, en défi nitive, sur les ombres et les lumières de la fi gure du témoin, les (re)constructions identitaires, la (post-) mémoire et la transmission et la communication de l'indicible.
[en] A numismatic find in the fortress of El Castellón (Vélez-Rubio, Almería) is analized here. It is a felús nazarí dated in 1477 AD and issued by 'A1Î ibn Sa'd.

[fr] On étudie dans cet article une découverte numismatique produite dans la forteresse de El Castellón (Vélez-Rubio, Almería), qui correspond à un "felús" nazarí daté en 1477 et émis par 'Alî ibn Sa'd.
[en] Quote Corrosive characterizes fragmentary poetic writings Jon Juaristi, who has made it an interrogation mode Identity, a weapon directed against loyalties, the accuracy, authority. literature monument is reduced to a type of race in which the waste, demystified, are "reused" for purposes of mockery and criticism.

[fr] La citation fragmentaire et corrosive caractérise l'écriture poétique de Jon Juaristi qui en fait un mode d'interrogation identitaire, une arme dirigée contre les allégeances, les certitudes, l'autorité. Le monument littérature s'y voit réduit à une sorte de carrière dont les débris, désacralisés, sont "réemployés" à des fins critiques et d'autodérision.
[en] This article presents the results of a study focusing on written productions in French as a second language. The learners are primed through exposure to images before going on to write a story using a predictive keyboard. The results show that priming influences the writers' choices despite the range of forms made available by the predictive keyboard. However, there are differences according to whether learners have lived in France or not. Finally, we discuss the use of a predictive keyboard for language learning.

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude portant sur des productions écrites en français langue seconde. Les apprenants découvrent des images sous forme d'amorçage avant de raconter une histoire à l'aide d'un clavier prédictif. Les résultats montrent que l'amorçage influe sur les choix des scripteurs, et ce en dépit de la palette de formes proposées par l'outil prédictif. Il y a toutefois des différences selon que les apprenants ont vécu ou non en France. Enfin, nous discutons de l'utilisation d'un clavier prédictif pour l'apprentissage de la langue.
[en] After some introductory notes and considerations about the codicologic, paleographic, and diplomatic features of the manuscript, this work presents the edition of the Description of Boundaries and Allotment of Beas de Guadix (Granada). The Description of Boundaries was carried out in 1572, but the present study has been done through a copy dated in 1766. The Allotment, however, is an original and complete document, although it has no date. This edition will allow historians and those interested in the subject to know of many useful data about the resettlement of the Kingdom 6f Granada after the expulsion of the Moriscos.

[fr] Après quelques notes d'introduction et quelques considerations sur des aspects codicologiques, paléographiques et diplomatiques du manuscrit, nous offrons l'édition de l'Arpentage et de la Répartition de Beas de Guadix (Grenade): le premier a été réalisé en 1572 -nous l'étudions à travers une copie de 1766- et la deuxième -document original et complet- manque de date. Cette édition va permettre, aux historiens et aux studieux ayant un intérêt sur le sujet du repeuplement du Royaume de Grenade après l'expulsion des morisques, la connaissance d'un grand nombre de données qui leur seront d'utilité.
[en] The umbrella plays an important role in Chinese society and is widely used everywhere. Throughout history, it has been used for a variety of purposes, which led to the development of a special symbolism. In this paper, based on the Conventional Figurative Language Theory by Dobrovol'skij and Piirainen (2005) from a linguo-cultural perspective, we focus on analysing the symbolism of the umbrella in Chinese culture and in its phraseological units (both in Mandarin and in Cantonese). This study demonstrates the productivity of the cultural image of the umbrella, reflecting its particular connotations and symbolism in China. Besides, the symbolism and metaphors of the umbrella demonstrate some beliefs, concepts, as well as social and cultural practices of China, by means of the interaction between language and culture in general, and between phraseology and culture in particular.

[fr] Le parapluie/ombrelle joue un rôle important dans la société chinoise, où il est utilisé un peu partout. Tout au long de l'histoire, de nombreuses utilisations ont été créées, et un symbolisme particulier s'est développé. Dans cet article, en suivant la théorie du langage figuré conventionnel de Dobrovol'skij et Piirainen (2005), d'une perspective linguo-culturelle, nous analysons le symbolisme du parapluie/ombrelle dans la culture chinoise et ses unités phraséologiques, en mandarin et en cantonais. Cette étude montre la productivité de l'image culturelle du parapluie/ombrelle, reflétant des connotations spécifiques à la culture chinoise. En outre, son symbolisme et ses métaphores nous permettent d'observer les croyances, les concepts, les pratiques sociales et culturelles chinoises, ce qui facilite l'apprentissage, l'enseignement et la traduction, grâce à l'interaction entre la langue et la culture en général, et entre la phraséologie et la culture en particulier.
[en] I argue that conductions are a special type of inference indeed, but that this does not mean that we need to develop novel standards of inference goodness or specific argument schemes for properly assessing them. Following LNMA's theoretical framework, I provide a semantic account of conductions and explain the interesting pragmatic properties of a certain type of conductions (i.e., balance of considerations or pro-and-con argumenta-tion) in terms of the rhetorical dimension of the speech-act of arguing.

[fr] Je soutiens que les arguments conducteurs sont un type spécial d'inférence, mais que cela ne signifie pas que nous devons élaborer des nouvelles normes de bonne inférence ou de catégorie d'arguments pour les évaluer correctement. Suivant le cadre théorique de la représentation normative linguis-tique de l'argumentation, je fournis un compte rendu sémantique des arguments conducteurs et explique les pro-priétés pragmatiques intéressantes d'un certain type de ces arguments (c'est-à-dire l'équilibre des considérations ou les arguments pour et contre) en termes de dimension rhétorique de l'acte de parole d'argument.