BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Psoriasis is a chronic inflammatory disease of immune origin that mainly affects the skin and requires long-term treatment. There are many treatments currently available for the management of this disease, like biological drugs (such as anti-TNF or anti-IL-17). The discovery of the participation of Th17 lymphocytes in the pathogenesis of psoriasis and interleukin 17 has opened the possibility of managing this disease with drugs against said interleukin (secukinumab, ixekizumab) or its receptor (brodalumab). The therapeutic management of psoriasis is complex. The indication for biological therapies is established in cases of moderate to severe psoriasis established by the severity indexes of psoriasis (BSA or PASI) or quality of life impairment (DLQI) or in the absence of response to other systemic therapies This TI-TFGM presents a vision of psoriasis treatment, paying special attention to anti IL17 treatment, assessing the usefulness of these drugs in patients with moderate-severe psoriasis in the Guadalajara Integrated Area; the survival and possible association to different comorbidities such as metabolic syndrome

[es] La psoriasis es una enfermedad inflamatoria crónica de origen inmune que afecta principalmente a la piel y con un tratamiento a largo plazo. Existen multitud de tratamientos disponibles para su enfermedad como fármacos biológicos (como anti-TNF o anti-IL-17). El descubrimiento de la participación de los linfocitos Th17 y la interleucina 17 en la patogenia de la psoriasis ha abierto la posibilidad de manejar esta enfermedad con fármacos contra esa interleucina (secukinumab, ixekizumab) o su receptor (brodalumab). El manejo terapeútico de la psoriasis es complejo. La indicación de terapias biológicas se establece en los casos de psoriasis moderada severa establecida por según los índices de severidad de la psoriasis (BSA o el PASI) o de afectación de la calidad de vida (DLQI) o por la ausencia de respuesta a otras terapias sistémicas. En este TI-TFGM se plantea una visión del tratamiento de la psoriasis, prestando especial atención en el tratamiento con anti-IL17, valorando la utilidad de estos fármacos en pacientes con psoriasis moderada-grave del Área Integrada de Guadalajara, la supervivencia y la posible asociación a diferentes comorbilidades como el síndrome metabólico.
[en] This article emphasizes the traditional confrontation that always has existed in Latin America between the State and the market by one side, and the State and the citizens by the other. As an exception to this confrontation it is the Chilean experience that shows that it is possible to overeóme this ideological and exclusive debate and that is possible to build an efficient relation between the State and the market. Chile is a country which in democracy has Consolidated a free market and ¡t has achieved high rates of constant and sustaíned economic development, applying at the same time a successful set of public policies. The Chilean case is well known for its capacity to make compatible the State and the market, the freedom and social justice, market and well fare, national reinforcement and the opening to globalization.

[es] El artículo destaca el tradicional enfrentamiento que ha existido en América Latina entre el Estado y el mercado por un lado, y el Estado y los ciudadanos, por el otro. Como excepción a este enfrentamiento destaca la experiencia chilena que demuestra que es posible superar ese debate ideológico polarizado y excluyente, y que es posible construir una relación eficiente entre el Estado y el mercado. Chile es un país que en democracia ha consolidado la liberalización de su economía y conseguido altas tasas de crecimiento económico sostenido, aplicando al mismo tiempo un conjunto de políticas públicas exitosas. El caso chileno se destaca por su capacidad de hacer compatibles Estado y mercado, libertad y justicia social, mercado y bienestar compartido, afirmación nacional y apertura a la globalización.
[en] This paper attempts to analyse the exam evaluation of English as a second language in 'University-access tests for students over 25 years old' at four universities of Madrid. The study focuses on conditions of examinees and on structure of the exam: instructions, design, text and items. It is analysed whether the model of this exam corresponds to the orientations and the instructions presented by these universities. It is also analysed, how this exam relates to some communicative competence categories, such as validity, authenticity and fiability. This paper based on empirical study states the claim that the analysed exams do not evaluate the communicative competence of the English language. As a consequence, the examinees of such exams have few possibilities to show their knowledge of English freely, or to interpret the information of the exam's text.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la evaluación de la prueba de inglés de "Acceso a la universidad para mayores de 25 años" en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y en la Universidad Complutense Madrid (UCM). El estudio se centra en los fundamentos de las instrucciones, las características, el diseño y el contenido de las pruebas. La construcción de la prueba depende de muchos factores, basados en la competencia lingüística. Puesto que la metodología del análisis está basada en la competencia comunicativa, en el presente estudio se pone en duda si el modelo de la prueba corresponde a las orientaciones y los criterios presentados por las universidades, y si se evalúan los conocimientos comunicativos del idioma. Al final de este estudio también se destaca que los candidatos tienen pocas opciones enseñar sus conocimientos libremente, o interpretar la información del texto. Asimismo, se pone en duda validez, autenticidad y fiabilidad de la prueba
[en] In this paper we intend to make a theoretical approach to the concepts of interculturality and multiculturalism, differentiating key concepts that are related to them, as well as the implications that these phenomena have in everyday life and in the educational field. The objective that guides this work is the defense of an intercultural model in education that mitigates the difficulties and inequalities suffered by students in order to develop equitable, egalitarian and fair societies. This objective is articulated in the design of an intercultural education program within the framework of the tutorial action plan at the Isidra de Guzmán public institute in Alcalá de Henares.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se pretende realizar un acercamiento teórico a los conceptos de interculturalidad y multiculturalidad, diferenciando conceptos clave que tienen relación con ellos, así como las implicaciones que estos fenómenos tienen en la vida cotidiana y en el ámbito educativo. El objetivo que guía este trabajo es la defensa de un modelo intercultural en educación que mitigue las dificultades y desigualdades sufridas por el alumnado para así desarrollar sociedades más equitativas, igualitarias y justas. Este objetivo se articula en el diseño de un programa de educación intercultural dentro del marco del plan de acción tutorial en el instituto público Isidra de Guzmán de Alcalá de Henares.
[en] The European population practice insufficient physical-sports activity. A possible influential factor is work activity. This paper intends to know the association between compliance with WHO recommendations and labour variables, using data from the European Social Survey with a sample of 18,240 active workers from 20 countries. The results demonstrate that people who worked less hours were physically more active. In the same way, women and people with low incomes were more negatively affected by long work days. The geographical area, incomes and age were more conditioning for physical activity than work hours. Finally, the independence to organize daily work could contribute to a higher level of practice in women.

[es] La población europea practica insuficiente actividad físico-deportiva. Un posible factor influyente es la actividad laboral. El presente trabajo pretende conocer la asociación entre el cumplimento de las recomendaciones de la OMS y determinadas variables laborales utilizando los datos de la Encuesta Social Europea con una muestra de 18.240 trabajadores en activo de 20 países. Los resultados muestran que aquellas personas que trabajaban menos horas eran físicamente más activas. De igual forma, las largas jornadas de trabajo afectaban de forma más negativa a las mujeres y personas con ingresos bajos. La zona geográfica, los ingresos y la edad eran más condicionantes para la práctica de la actividad físico-deportiva que las propias horas de trabajo. Finalmente, la autonomía para organizar el trabajo diario podría contribuir a una mayor práctica de las mujeres.
[en] The aim of this paper is to investigate the labour market conditions of Turkey via disaggregated wage curves following the argument that group specific regional unemployment rates might better describe wage curves than aggregate ones. Using 2007-2009 panel survey of Income and Living Conditions, I found that there is weak evidence in favour of the existence of a wage curve for Turkey. Different categories of unemployment rate give different results on the unemployment elasticity of pay. For male workers, wage curve relationship seems to exist only when male unemployment rates are used and for female workers, there is no evidence in favor of a wage curve. When the data are split into two age groups, and age specific unemployment rates are used, there appears a wage curve for women of age twenty-five to sixty-four and a positive unemployment elasticity of pay for the women of age fifteen to twenty-four. These results might be explained by Ilkkaracan and Selim (2003)'s argument focusing on the labour force participation dynamics of women in Turkey.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar las condiciones laborales de Turquía a través de curvas salariales desagregadas siguiendo el argumento de que las tasas regionales de desempleo por grupos podría describir mejor las curvas salariales que las agregadas. Usando datos del Panel de Ingresos y Condiciones de Vida 2007-2009, encuentro que no hay pruebas sólidas a favor de la existencia de una curva de salarios para Turquía. Diferentes categorías para la tasa de desempleo ofrecen distintos resultados en la elasticidad de los salarios al desempleo regional. Para los trabajadores masculinos, la relación salarial curva parece existir sólo cuando se utilizan tasas de desempleo específicas de este colectivo, mientras que para las trabajadoras no hay evidencia a favor de una curva de salarios. Cuando los datos se dividen en dos grupos de edad, y se usan las tasas de desempleo específicas por edad, aparece una curva de salarios para las mujeres de veinticinco a sesenta y cuatro años y una elasticidad positiva para las mujeres de edad de quince a veinticuatro. Estos resultados podrían explicarse por el argumento de Ilkkaracan y Selim (2003) que se centra en la dinámica de la participación laboral de las mujeres en Turquía.
[en] The synthesis and characterization of monocyclopentadienyltitanium(III) complexes with the ligand 5-C5H5 have been carried out in this project. The reaction of [Ti(5-C5H5)Cl3] (1) with excess LiBH4 in toluene produces the paramagnetic titanium(III) dimer [{Ti(5- C5H5)(BH4)(μ-BH4)}2] (2). In the absence of solvents, this complex decomposes at room temperature to afford the tetrametallic derivative [{Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)}2{(-B2H6)Ti(ƞ5- C5H5)}2] (3). However, the treatment of complex 2 with excess thf yields the mononuclear titanium(III) derivative [Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)2(thf)] (4), which is thermally stable. The reaction of complex 2 with two equivalents of (LutH)(BPh4) or four equivalents of (LutH)(OTf) leads to [Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)(thf)2](BPh4) (5) or [{Ti(ƞ5-C5H5)(-O2SOCF3)2}6] (6) releasing H2 and generating the acid-base adduct (Lut)BH3. All compounds were synthesized under argon atmosphere using Schlenk line or glovebox techniques, and they were characterized by IR and NMR spectroscopies, elemental analysis, and a single crystal X-ray diffraction determination for 3 and 6.

[es] En este Trabajo Fin de Máster se ha realizado la síntesis y caracterización de complejos monociclopentadienilo de titanio(III) con el ligando 5-C5H5. La reacción de [Ti(5-C5H5)Cl3] (1) con exceso de LiBH4en tolueno genera el dímero paramagnético de titanio(III) [{Ti(5-C5H5)(BH4)(μ-BH4)}2] (2). Este complejo descompone a temperatura ambiente y sin disolvente para dar el derivado tetrametálico[{Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)}2{(-B2H6)Ti(ƞ5-C5H5)}2] (3). Sin embargo, por tratamiento del complejo 2con un exceso de thf se forma el derivado mononuclearde titanio(III) [Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)2(thf)](4)estable térmicamente.La reacción del derivado 2con dos equivalentes de (LutH)(BPh4) o con cuatro equivalentes de (LutH)(OTf) genera [Ti(ƞ5-C5H5)(BH4)(thf)2](BPh4) (5) o[{Ti(ƞ5-C5H5)(-O2SOCF3)2}6] (6) con desprendimiento de H2y formación del aducto ácido-base (Lut)BH3. Todas las especies se han preparado en atmósfera de argón con técnicas de Schlenky Caja Seca y se han caracterizado por espectroscopías de IR y de RMN, análisis elemental y, para 3y 6,por difracción de rayos-X de monocristal.
[en] The purpose of this project is to design a multisensorial system capable of providing meaningful data that have a direct impact on the circadian rythm function. Meaningful data gathered more easily and that enable the realization and evaluation of reliable studies are the following: physical activity, body temperature and light and room temperature. Such data are provided by sensors. Then, with the help of a microcontroller, they are processed, transferred to a computer and represented. The app used for the data representation is MATLAB®.

[es] En este proyecto se pretende diseñar un sistema multisensorial capaz de aportar datos influyentes que afectan directamente en el desarrollo del ciclo circadiano de las personas. Los datos significativos que presentan menos dificultades a la hora de su obtención y que permiten evaluar y realizar estudios fiables en este ámbito son la actividad física, la temperatura corporal periférica, la temperatura ambiente y la luz ambiente. Dichos datos serán aportados por sensores y con ayuda de un microcontrolador serán procesados para posteriormente transferirlos a un ordenador y poder representarlos. Para la aplicación de representación de datos se utilizará el programa MATLAB®.
[en] Climate change is being brought about by the increase in greenhouse gases in the atmosphere. ICT (Information and Communications Technology) is responsible for 4% of the worldwide emissions of these gases, which furthermore, are in constantly rising. In the present study, the impact of ICT and its effect on climate change has been analysed. To do so, a demographic survey was conducted, related to devices used, telecommuting, online studying, online shopping and free time activities. Participants were also asked which programmes they used and the influence of the COVID-19 pandemic on ICT usage. The results of the study reflect an increase in both the use of Internet per person, and an increase in the overall number of users. This leads to an increase in the atmospheric pollution, which in turn affects climate change. Due to the widespread use of ICT, it is important to implement measures which mitigate the emission of the greenhouse gases. As such, this study is highly relevant to the challenges faced when combatting climate change, as this source of contamination is still little known.

[es] El aumento de gases de efecto invernadero en la atmósfera está provocando el cambio climático. Las TIC (Tecnologías de Información y Comunicación) son responsables del 4% de las emisiones mundiales de dichos gases, pero además se encuentran en continuo desarrollo. En el presente estudio, se ha analizado el impacto que provocan las TIC y su efecto en el cambio climático. Para ello, se realizó una encuesta con preguntas de tipo demográfico, acerca de los dispositivos usados, el teletrabajo y los estudios online, el comercio electrónico y el ocio. Así mismo, se preguntó por los programas utilizados y la influencia de la pandemia de COVID-19 en el uso de las TIC. Los resultados obtenidos reflejan tanto un aumento del uso de Internet, como de nuevos usuarios. Esto conlleva a una mayor contaminación atmosférica, y su consiguiente efecto en el cambio climático. Debido a la gran afectación que tiene el uso de las TIC, es importante implementar medidas que mitiguen la emisión de estos gases. Por lo tanto, este estudio ha resultado pertinente, ya que, esta fuente de contaminación es todavía, hoy en día, muy desconocida.
[en] Rodrigo de Cuero's Historia de Inglaterra is a translation into Castilian of the Cronycle of Englonde with the Fruyte of Tymes made at the request of Catherine of Aragon, Queen of England, in 1509. Asked with the responsibility of completing the chronicle until her arrival at England, the translator had to draw on the most diverse sources. The paper analyses, firstly, what sources Rodrigo de Cuero used for the elaboration of his work; secondly, it deals with how he organized the material and made the two preserved versions (Escorial and Salamanca manuscripts); and, thirdly and last, it focuses on the treatment of the English kings before Henry VIII and Catherine of Aragon (Henry VI, Edward IV, Edward V, Richard III and Henry VII).

[es] La Crónica de Inglaterra de Rodrigo de Cuero es una traducción de la Cronycle of Englonde with the Fruyte of Tymes realizada a instancias de Catalina de Aragón, reina de Inglaterra, en 1509. Mandada completar por ésta hasta su llegada a Inglaterra, el traductor tuvo que echar mano de las fuentes más diversas. El trabajo analiza, en primer lugar, qué fuentes empleó Rodrigo de Cuero para la elaboración de su obra; en segundo lugar, se ocupa de cómo organizó el material y confeccionó las dos versiones con-servadas (manuscritos Escorial y Salamanca); y, en tercer y último lugar, se centra en el tratamiento de los reyes ingleses anteriores a Enrique VIII y Catalina de Aragón (Enrique VI, Eduardo IV, Eduardo V, Ricardo III y Enrique VII).
[en] This article is divided into three parts. In the first part, I will develop the concept of "distinctive pedagogy" and its relevance for teaching Spanish as a Heritage Language. In the second part, I will present the theoretical and pedagogical frameworks that propose as scaffolding for a distinctive pedagogy of Spanish as a Heritage Language. In the third and last part, I will talk about the importance of strengthening the two main relationships that underpin our profession: the relationship with our students and researchers regarding our field and other disciplines. I propose that these relationships are a key component for the development and progress of the distinctive pedagogy of Spanish as a Heritage Language.

[es] Este artículo está dividido en tres partes. En la primera parte se desarrollan el concepto de "pedagogía distintiva" y su relevancia para la enseñanza de español como lengua heredada. En la segunda parte se presentan los marcos teóricos y pedagógicos que propongo como andamiajes para una pedagogía distintiva del español como lengua heredada. En la tercera y última parte, hablaré sobre la importancia del fortalecimiento de dos de las principales relaciones que sustentan nuestra profesión: la relación con nuestros estudiantes y la relación con los investigadores de nuestro campo y otras disciplinas. Propongo que estas relaciones son un componente fundamental para el desarrollo y el avance de la pedagogía distintiva del español como lengua heredada.
[en] With listening skills usually requiring a considerably long period of time to acquire, normally involving the student experiencing a variety of emotions ranging from depression and frustration through to exhilaration and pride, teaching listening skills is one of the most difficult tasks that a teacher faces. The following article evaluates contemporary research with the aim of dissecting and discussing the reasons why the teaching of listening skills seems to be so complex and consequently intends to report upon possible suggestions for improving listening competence in the second language (L2) classroom. Through the consideration of the difficulties encountered when undergoing listening, as well as the evaluation of various strategies and exercises suggested to facilitate the acquisition of listening skills, such as Dictogloss, Listening from the middle and Discovery Learning, this research highlights the important place that the teaching of listening strategies should be ever increasingly assuming in the modern foreign language classroom.

[es] La adquisición de la comprensión auditiva lleva mucho tiempo y normalmente somete al estudiante a una gran variedad de emociones, desde la depresión y la frustración hasta la alegría y el orgullo, por lo cuál es la enseñanza de la comprensión auditiva una de las tareas que entraña más dificultad para un profesor. El presente artículo tiene como objetivo evaluar estudios recientes sobre el tema con el fin de por una parte examinar y analizar las razones por las que la enseñanza de la comprensión auditiva suele ser tan compleja, a la vez que, por otra, proponer sugerencias para mejorar la comprensión auditiva en una lengua extranjera. Al tener en consideración las dificultades con las que nos encontramos cuando escuchamos una lengua extranjera, así como la evaluación de una variedad de estrategias y de ejercicios sugeridos para facilitar la adquisición de las destrezas de comprensión auditiva, como el Dictogloss, Listening from the Middle and Discovery Learning, este trabajo destaca el papel importante que la enseñanza de las competencias de comprensión auditiva deberá tener cada vez más en las aulas de lenguas extranjeras.
[en] Currently, the insurance sector is undergoing a technological revolution thanks to the new technologies developed that are adapting to the world of insurance. With the purpose of showing these main new technologies that are or may revolutionize the insurance sector. They see themselves at work from a point of view in which both their regulation or possible regulation (within the framework of the European Union) is known in a general way, and also, obviously how the technology is superficially without going into its development. All this without failing to see its benefits to be adopted by the insurance sector and by the actuaries themselves, which we must know and in some cases work with them.

[es] En la actualidad el sector asegurador está viviendo una revolución tecnológica gracias a las nuevas tecnologías desarrolladas que se están adaptando al mundo del seguro. Con el propósito de mostrar estas principales nuevas tecnologías que están o pueden revolucionar el sector asegurador. Se ven en el trabajo desde un punto de vista en el que se conozca de forma general tanto, su regulación o posible regulación (dentro del marco de la unión europea), y, además, de obviamente como es la tecnología de forma superficial sin entrar en su desarrollo. Todo ello sin dejar de ver sus beneficios para ser adoptados por el sector del seguro y para los propios actuarios, los cuales debemos conocer y en algún caso trabajar con ellos.