BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study describer the capacities and the sociodemographic and health factors that influence those capacities of people over 60 years of age. The Barthel Scale (1965), the Pfeiffer Questionnaire (1975) and the Analogous Visual Scale for Pain were applied to 196 hospital patients. Results show that the 80.1% of the sample group are independent in their self-care ability, 15.8% were fairly independent and only 4.1% were dependent. Most of the subjects are between 60 and 70 years old they live in urban areas have attended elementary school. They are illiterate, and have a couple. 76% of the 61.2%, coming from the urban area, are independent. The literacy leved showed direct relation to self-care capacity and an indirected relation with the number of times they get into the hospital. Over 6.1% and 7.1% need total or partial assistance for intestinal or vesical elimination, respectively and 11.3%, for feeding themselves. Almost 20% of all of them have a certain degree of dependence for their morning care. In relation to their knowledgements on health: most of them 85% know little or nothing about their illness, half of them know the effects or medicines and the schedule for their administration, more than half of them have no idea of their blood preasure. In general, results showed but mental health, swallowing difficulties and the knowledge about the medicines they take, show a significant statistical relation to their self-care capacity.

[es] Estudio descriptivo que muestra capacidad de autocuidado (AC) del adulto mayor (A.M.) y factores sociodemográficos y de salud que inciden en ella. Se aplicó un cuestionario con Escala Barthel, Escala Pfeiffer y Escala Visual Análoga del Dolor a 196 AM hospitalizados. Los resultados indican que 80.1% son independientes en su A.C.; 15.8% son medianamente independientes y 4.1% son dependientes. La mayoría de A.M. tiene entre 60 y 70 años, viven en sector urbano, tienen escolaridad básica o analfabetos y con pareja. El 61.2% procede del sector urbano y, de éstos, el 76% son independientes. La escolaridad es directamente proporcional con la capacidad de A.C.; e indirecta con número de hospitalizaciones. Sobre el 6.1 y el 7.1% necesitan ayuda total o parcial para eliminación intestinal o vesical, respectivamente; y, para alimentarse el 11.3%. Casi el 20% tiene algún grado de dependencia para su aseo matinal. En relación a conocimientos en salud: 85% sabe poco de su enfermedad, el 50% conoce acción y horarios de medicamentos, sobre el 50% desconoce el valor de su presión arterial. Los resultados señalan que: Hay relación estadística significativa entre estado de salud mental, dificultad para tragar, explicación sobre ingesta de medicamentos y capacidades de AC del AM.
[en] Dementia is a syndrome of increasing prevalence around the world, characterized by cognitive deterioration and the appearance of several symptoms. From the range of possibilities in terms of treating this population are the interventions provided by music therapy, a discipline that is growing within the health area. The aim of this article is to present the analysis of a clinical case study with a diagnosis of vascular dementia, to whom an evaluation of neuroimaging with a gamma camera was made, before and after the music therapy stimulation process. The results showed an improvement in the area of the left frontoparietal cortex after the music-therapy stimulation. Although, the current article is the presentation of a case report, the data allow to glimpse the great potentialities that the field of music therapy had in the approach of patients with dementia.

[es] La demencia es un síndrome de prevalencia creciente a nivel mundial, que se caracteriza por deterioro cognitivo y la aparición de diversos síntomas. Del abanico de posibilidades en cuanto al abordaje para esta población se encuentran las intervenciones que provee la musicoterapia, una disciplina en pleno crecimiento dentro del área de salud. El objetivo del presente artículo es presentar el análisis de un estudio de caso clínico con diagnóstico de demencia vascular, a quien se le realizó una evaluación por neuroimagen con cámara gamma, antes y después del proceso de estimulación con musicoterapia. Los resultados evidenciaron una mejoría en el área de corteza frontoparietal izquierda, luego de la estimulación musicoterapeutica. Si bien el presente artículo es la presentación de un caso único, los datos permiten entrever las potencialidades que presentan las propuestas dentro del campo de la musicoterapia en el abordaje de pacientes con demencia.
[en] After analysing the attempts at renewing Spanish drama in the 18th century, together with the numerous allusions to foreign drama in this period, attention is paid to the assimilation, by means of translation, of a number of French models (tragedies, comedies of manners, pieces of opéra-comique, etc.), which reached an uneven success, determined as it was by the influence of theatrical tradition. In spite of difficulties, these models contributed to a highly desired reform of drama by means of a transformation of both forms and topics, much in accordance with modernity.

[es] Tras analizar las alusiones al teatro extranjero en el siglo XVIII español, así como los distintos intentos de renovación del teatro español en la época, en los que la referencia al teatro extranjero fue una constante, el autor se detiene particularmente en la incorporación, mediante la traducción, de varios modelos franceses (tragedia, comedia moralizante o de costumbres, ópera cómica, etc.), que alcanzaron éxito desigual, condicionado en ocasiones por la fuerza de la tradición teatral. A pesar de las dificultades, contribuyeron a la tan deseada reforma del teatro, modulando un proceso de transformación de las formas y los temas, en la vía de la modernidad.
[en] The safety culture is one of the requirements to prevent the occurrence of adverse effects, however has not been studied in the field of cardiology. The objective is to evaluate the safety culture in a cardiology unit has implemented and certified an integrated quality and risk management for patient safety system. Methods: A transversal observational study was made in 2 consecutive years using the survey "Hospital Survey on Patient Safety Culture" of the "Agency for Healthcare Research and Quality" in its Spanish version (42 items grouped into 12 dimensions) in all staff. The percentage of positive responses in each dimension in 2014 and 2015 were compared, as well as national data and United States data, following the established rules. Results: The overall assessment of a possible 5, was 4.5 in 2014 and 4.7 in 2015. We identified seven dimensions as a fortress. The worst rated were: staffing, management support and teamwork between units. The comparison showed superiority in all dimensions respect to national data, and 8 respect to American data. Conclusions: The safety culture in a Cardiology Unit with an integrated quality and risk management and patient safety system is high, higher than the national in all its dimensions and in most of them respect to the United States.

[es] La cultura sobre seguridad se perfila como uno de los requisitos para evitar la aparición de efectos adversos, sin embargo no se ha estudiado en el ámbito de la cardiología. El objetivo es evaluar la cultura de seguridad en una unidad de cardiología que tiene implantado y certificado un sistema integrado de gestión de calidad y riesgos para la seguridad del paciente. Método: Se realizó un estudio observacional trasversal en 2 años consecutivos utilizando la encuesta Hospital Survey on Patient Safety Culture de la "Agency for Healthcare Research and Quality" en su versión española (42 ítems agrupados en 12 dimensiones) sobre todo el personal. Se comparó el porcentaje de respuestas positivas de cada dimensión en 2014 y 2015, así como con los datos a nivel nacional y en EE. UU., siguiendo las recomendaciones establecidas. Resultados: La valoración global, sobre un máximo de 5, fue de 4.5 en 2014 y de 4.7 en 2015. Identificamos 7 dimensiones como fortaleza. Las peor valoradas fueron: Dotación de personal, Apoyo de la gerencia y Trabajo en equipo entre unidades. La comparación mostró superioridad en todas las dimensiones a nivel nacional, y en 8 respecto a los datos del registro americano. Conclusiones: La cultura de seguridad en una unidad de cardiología con un sistema integrado de gestión de calidad y riesgos y seguridad del paciente es elevada, superior a la nacional en todas sus dimensiones y en la mayoría de ellas respecto al registro de EE. UU.
[en] This paper aims to survey ethnoagricultural knowledge by a community living in an area of Atlantic tropical rainforest in Brazil. Interviews were conducted to 20 persons who are still related to the use of plants. All of them had cultivated roças in the past, activity they reported to have abandoned due to changes in environmental law, tourism activities and lack of land for planting. There is still a rich ethnoagricultural memory based on the traditional practices of cultivation of plants, management of the land, and the observation of nature. However, this knowledge is rapidly disappearing albeit its high socioenvironmental value and its recognized tangible and intangible biocultural heritage.

[es] Este trabajo tiene como objetivo inventariar el conocimiento etnoagrícola de una comunidad de la Mata Atlántica en Brasil. Se hicieron entrevistas a 20 personas que aún tienen relación con el uso de las plantas. Todos hacían plantío de roça en el pasado, actividad que relatan haber abandonado debido a cambios en las leyes ambientales, actividades turísticas y falta de tierra para plantío. Todavía existe una rica memoria etnoagrícola basada en el manejo tradicional de las plantas y el suelo y en la observación de la naturaleza. Sin embargo, estos conocimientos están desapareciendo rápidamente a pesar de su alto valor socioambiental y su reconocido patrimonio biocultural tangible e intangible.
[en] The amount of solid waste has increased considerably over the years due to various economic and social factors. In Brazil, the National Plan for Solid Waste (PNRS) (Law 12.305 / 2010) was created to better manage this demand and to reduce environmental impacts. The objective of this study was to analyze systemically from the collection of solid waste to its disposal production and disposal of solid waste in the landfill and recycling using the Life Cycle Analysis (LCA) model for better waste management. in the city of Campina Grande, PB. In addition to the LCA, we used as a methodological basis the literature review and data analysis in the Transparency Portal of the City Hall of Campina Grande, PB. Twelve (12) categories of impacts were selected from the CML-IA 2001 method, using Open LCA software. The contribution of collection, landfill and recycling contribute to the emission of more than 64 thousand Kg CO2 Eq per ton of waste. It was found that despite an improvement in the reduction of environmental impacts since the implementation of PNRS in the city, there are still elements that can be improved, such as capture of gases caused by waste in the landfill and increased recycling of materials.

[es] La cantidad de residuos sólidos ha aumentado considerablemente a lo largo de los años debido a varios factores económicos y sociales. En Brasil, se creó el Plan Nacional de Residuos Sólidos - PNRS (Ley 12.305 / 2010) para gestionar mejor esta demanda y con el objetivo de reducir los impactos ambientales. El objetivo de este estudio fue analizar de manera sistémica desde la recolección de residuos sólidos hasta su eliminación, producción y eliminación de residuos sólidos en el vertedero y reciclaje utilizando el modelo de Análisis del Ciclo de Vida (LCA) para una mejor gestión de los residuos. en la ciudad de Campina Grande, PB. Además del ACV, se utilizó como base metodológica la revisión bibliográfica y el análisis de datos en el Portal de Transparencia del Municipio de Campina Grande, PB. Se seleccionaron doce (12) categorías de impactos utilizando el método CML-IA 2001, con el software Open LCA. El aporte de recolección, vertedero y reciclaje contribuye a la emisión de más de 64 mil Kg de CO2 Eq por tonelada de residuos. Se encontró que a pesar de una mejora en la reducción de los impactos ambientales en el municipio, todavía hay elementos que se pueden mejorar, como la captura de gases causados por los desechos en el vertedero y el aumento del reciclaje de materiales.
[en] Justification: Within the strategy of Healthy Universities, the University of Alicante (UA) sets up a project to identify, spread, and boost health assets. It is necessary to give empirical content to Morgan and Ziglio´s proposal to use the model of assets for public health identified by the university community. Objectives: To explore the feasibility and the challenges of applying health asset mappings in the UA in order to improve health, life quality and well-being in the university community. Experience development: Training of health promoters: • Promotion of health and salutogenic theory. • Movement towards the model and strategy of health assets. Asset-Based Community Development (ABCD) Approach. • Difference between resources and assets. • Observation and dialogue techniques. • Mixed techniques: open space, TICs and mapping. • Professional skills, facilitating environment and support to get results. Methods: Achieve health asset mapping, its setting and students following John McKnight's approach. Implementation of "what was learnt" in the UA setting: Project planning for the year 2014. Results: Development of health asset map, geolocated at the University of Alicante. The asset map was made dynamic, and connections among assets and university community necessities and participating people were studied. Dissemination using IT.

[es] Justificación: Dentro de la estrategia de Universidades Saludables, la Universidad de Alicante (UA) inicia un proyecto para conocer, difundir y potenciar los activos para la salud. Se plantea dotar de contenido empírico la propuesta de Morgan y Ziglio de usar el modelo de activos para la salud pública identificados por la comunidad universitaria. Objetivos: explorar la factibilidad y los retos de la aplicación de mapeos de activos para la salud en la UA con el fin de que la comunidad universitaria pueda ganar salud, calidad de vida y bienestar. Desarrollo de la experiencia: Formación de promotores de salud: • La promoción de la salud y la teoría salutogénica. • Aproximación al modelo y la estrategia de activos en salud. Enfoque Asset-Based Community Development (ABCD). • Diferencia entre recursos y activos. • Técnicas de observación y diálogo. • Técnicas mixtas: open space, TICs y mapping... • Competencias profesionales, entorno facilitador y apoyo para obtener resultados. Metodología: Lograr el mapeo de los activos en salud, sus entornos y sus estudiantes siguiendo el enfoque de John McKnight. Aplicación de "lo aprendido" en el contexto de la UA: Planificación del proyecto para el año 2014. Resultados: construcción de un mapa de activos para la salud, geolocalizado en la Universidad de Alicante. Dinamización del mapa de activos, estudiando conexiones entre activos y necesidades de la comunidad universitaria con las personas participantes, para realizar propuestas de acción futura. Difusión del mismo a través de tecnologías de la información.
[en] Presenting in a second language (L2) is perhaps the greatest challenge for international students in a foreign academic context. In this study, we examine the multimodal (verbal and non-verbal) oral performances of two L2 and two L1 groups of Spanish students enrolled in a university Applied Linguistics course. To determine the specific demands and challenges that each group faces, we conducted a questionnaire with 16 participants and carried out an audiovisual discourse analysis of the presentations based on a multimodal framework applied to the use of academic Spanish. It was discovered in the analysis of the data that multimodal competence, the ability to make use of and combine verbal and non-verbal modes of communication to construct and communicate meaning, can compensate for L2 students' linguistic deficiencies. The article concludes with guidelines to support the development of multimodal competence of L2 students.

[es] Hacer una presentación académica oral en una L2 es quizás uno de los mayores retos a los que se enfrentan los estudiantes internacionales en un contexto académico. En este estudio, examinamos la actuación oral multimodal (verbal y no verbal) de cuatro grupos de estudiantes, dos con español como L2 y dos como L1, matriculados en un curso universitario de Lingüística Aplicada, dos con español como L2 y dos como L1. Con el objetivo de establecer las diferencias entre los grupos y explorar sus dificultades, administramos un cuestionario a los 16 participantes y realizamos un análisis discursivo y audiovisual de las presentaciones, basado en un marco multimodal aplicado al uso del español académico. Entre los resultados obtenidos encontramos que la competencia multimodal, entendida como la habilidad de usar y combinar diversos modos verbales y no verbales para construir y comunicar significado, puede compensar las carencias lingüísticas del alumnado de español L2. El artículo finaliza con algunas recomendaciones para el desarrollo de la competencia multimodal de los estudiantes de movilidad internacional.
[en] The lack of automatic, personalized services of information, which were easily accessible to tourists and citizens when they are in public spaces, negatively impacts the tourism sector, since it reduces the use of the services offered by the city and the satisfaction degree of the users. The SOPAT project has developed a personalized service of information and city guide that facilitates all kinds of tourists and citizens access to information of interest using an interactive community display as experimental platform.

[es] La falta de servicios automáticos y personalizados de información fácilmente accesibles para los turistas y ciudadanos cuándo éstos se encuentran en la vía pública, impacta negativamente en el sector turístico, ya que implica una disminución del uso de los servicios que ofrece la ciudad y del grado de satisfacción de los usuarios. El proyecto SOPAT ha desarrollado un servicio personalizado de información y guía de ciudad que facilita el acceso a la información de interés a todo tipo de turistas y ciudadanos utilizando como plataforma experimental un punto de información multimedia con servicios interactivos en la zona pública.
[en] This article analyzes the novel Días laborables (2018) by the Peruvian poet and storyteller Diego Otero to trace an intertextual relationship with the poetics of the Uruguayan storyteller Mario Levrero. Through the analysis of Otero's narrative strategies, it is postulated that his novel follows centrifugal mechanisms of distraction, procrastination or digression that interrupt the linear thread of the narrative and the template of (sub) genre –the crime novel, the thriller– to give room for emanations from the unconscious. At the same time, it is appreciated that Levrero's creative ethic is the object of admiration and emulation by Otero, as the Lima writer reveals in an interview (still unpublished) presented here. Finally, it is concluded that the kinship between Otero and Levrero places them both outside the realms of the market and academia, and within what Damián Tabarovsky called 'left-wing literature'.

[es] En este artículo se analiza la novela Días laborables (2018) del poeta y narrador peruano Diego Otero para trazar una relación intertextual con la poética del narrador uruguayo Mario Levrero. Mediante el análisis de las estrategias narrativas de Otero, se postula que su novela sigue mecanismos centrífugos de distracción, dilación o digresión que interrumpen el hilo lineal de la narración y la plantilla de (sub)género –la novela policiaca, el thriller– para dar cabida a las emanaciones del inconsciente. Al mismo tiempo, se valora que la ética creadora de Levrero es objeto de la admiración y la emulación de Otero, tal como el escritor limeño revela en una entrevista (aún inédita) aquí presentada. Finalmente, se concluye que el parentesco entre Otero y Levrero los sitúa a ambos fuera de los ámbitos del mercado y la academia, y dentro de lo que Damián Tabarovsky llamó 'literatura de izquierda'.
[en] This article contrasts the concepts of 'multiculturalism', 'pluriculturalism' and 'interculturalism'. The general perspective adopted here is that of considering education as a fundamental right. All of this is linked to the key competences by analysing the published literature and European Union documents that seek to guide their acquisition and development. The discipline of Contemporary History is proposed as a subject through which to apply the CLIL methodology for the acquisition of communicative and digital competences in its teaching, since it intrinsically presents interculturality in its content.

[es] Este artículo presenta un contraste entre los conceptos de 'multiculturalidad', 'pluriculturalidad' e 'interculturalidad'. La perspectiva general que se asume es desde la consideración de la educación como un derecho fundamental y se relaciona todo ello con las competencias clave analizando la literatura publicada y los documentos de la Unión Europea, que tratan de orientar su adquisición y desarrollo. Se propone la asignatura de Historia Contemporánea como materia a través de la cual aplicar metodología AICLE para la adquisición de las competencias comunicativa y digital en la didáctica de esta disciplina que presenta intrínsecamente la interulturalidad en sus contenidos.
[en] The purpose of this paper is to analyze the terminology with which Indian people was identified, through a selection of sources for the knowledge of Indian law, amongst them legislation, documents relating to the implementation of law, memorials and reports submitted to the Spanish king. These are concepts loaded with legal significance, often with pejorative connotations that undervalued the capacities and competences of the Indigenous population. The limitation of rights, and in particular privileges and exemptions reserved to the Spaniards, could have its cause in this fact. The importance of the assignment of certain adjectives and names constantly in the genesis of the Indian citizen's imaginary is evidenced in the process of building an American policy and, especially, in the Spanish constitutional process in the early nineteenth century.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la terminología con la que se identificó a la población india a través de una selección de fuentes para el conocimiento del derecho indiano, entre las que cabe mencionar legislación, documentos de aplicación del derecho y memoriales e informes elevados al monarca español. Se trata de conceptos cargados de significado jurídico, en muchas ocasiones con connotaciones peyorativas y que minusvaloraban las capacidades y competencias dela población indígena. La limitación de derechos, y en concreto de privilegios y exenciones reservados a los españoles, pudiera tener su causa en este hecho. La trascendencia que tuvo la asignación de determinados adjetivos y nombres constante el tiempo en la génesis del imaginario del indio ciudadano se evidencia en el proceso de la construcción de una política americana y, especialmente, en el proceso constituyente español de principios del siglo XIX.