[de] Dieser Aufsatz zieht eine Bilanz der neueren Studien zu Frau Angelico, indem er die bemerkenswerte Fülle an Publikationen und Ausstellungen über den dominikanischen Künstler in Italien und in anderen Ländern kommentiert. Als Schlüssel­figur des Übergangs vom Mittelalter zur Renaissance bietet Fra Angelico, zugleich thomistischer Theo­loge und früher Interpret des Humanismus' Albertis, mit seiner Malerei ein fruchtbares Terrain für verschiedene Forschungsrichtungen : Untersuchungen zur Ikonologie und Exegese, wie z. B. die komplexe skripturale und figurative Struktur der Tafeln des Armadio degli argenti (Silberschrank) ; Untersuchungen der Bildquellen seiner Zusammenführung von spätgotischen Stilelementen, Neuheiten der Renaissance und der programmatischen Errichtung des von Giotto definierten Modells ; Untersuchungen zu stilistischen Charakteristika, die den Werkkatalog und seine Chronologie betreffen (wie z. B. im Zuge der Ausstellungen von 2005 in New York und 2009 in Rom) und die sich dabei auf neue Technologien der Diagnostik beziehen wie die Reflektographie mit Infrarotstrahlen (diese wurden u. a. bei Restaurationen angewandt, wie zuletzt des Tabernacolo dei Linaioli (Leinenweber-Altar) ; Studien zum Entstehen der Zeichnungen und der Buchmalerei ; Untersuchungen der archivarischen und dokumentarischen Quellen, die seinen Werdegang in Florenz und Rom beleuchten. Es wäre wünschenswert, dass sich diese Forschungsrichtungen zukünftig von der Überspezialisierung befreien und in ihrer Zusammenführung von historischen, formalen und ikonographischen Elementen eine sehr informierte Sichtweise liefern, die der "Dichte" der Malerei Frau Angelicos entspricht.

[es] El presente ensayo establece un balance de los estudios recientes sobre Fra Angelico, a través de la extraordinaria florescencia de publicaciones y exposiciones dedicadas al artista dominicano, tanto en Italia como fuera de ella. En efecto, la pintura de Fra Angelico, figura eje de la transición de la Edad Media al Renacimiento, teólogo tomista y precoz intérprete del humanismo albertiano, se presta a múltiples investigaciones : estudios iconológicos o exegéticos, de la compleja estructura escrituraria y figurativa del Armario de la plata, por ejemplo ; estudios de las fuentes visuales que conforman su síntesis entre la preciosidad del Gótico tardío, las novedades del Renacimiento y la emulación programática del modelo definido por Giotto ; estudios de sus características estilísticas, a fin de actualizar su catálogo y su cronología (tal como se hizo en las exposiciones organizadas en Nueva York en 2005 y en Roma en 2009), basándose a la par en tecnologías diagnósticas como la reflectografía infrarroja (usada por ejemplo con motivo de restauraciones, siendo la del Tabernáculo de los lineros la última realizada) ; estudios de sus dibujos y de su arte de la iluminación ; estudios de los datos proporcionados por la documentación conservada sobre su actividad tanto en Florencia como en Roma. Es de desear, con vistas al futuro, que dichas investigaciones, escapando de la hyper-especialización, se vean capaces de juntar los elementos históricos, formales e iconográficos, en una visión muy informada, de acuerdo con la "densidad" de la pintura de Fra Angelico.