[en] The CORINE programme (initiated in 1985) has created an Information System referring to the European Union countries, which provides administrative, geographical, land use, vegetal cover information, along with different environmental parameters (CORINE, 1994). The CORINE land cover database offers valuable information on the different land covers of the mapped areas. At present the whole Iberian Peninsula is covered by this digitised database.CORINE is a highly valued instrument in the EU countries where it has been completed. It is therefore necessary to check the quality of the information it provides taking into account the large extension, the climate and environmental variety of the mapped surface.This paper consists of an in-depth study, based on various updated sources, of the actual state of the land cover in a specific area in the central part of Castilla-La Mancha (Spain) with a surface area of approximately 10,000 sq. km. The information obtained is then compared to the CORINE data for the same area. Our aim is therefore to verify the validity of the latter in a pilot zone by using, for this purpose, databases whose definition is higher than CORINE's and observe both its degree of updated accuracy as also the suitability of the different categories used by CORINE with the land uses and ecosystems existing today.The paper requires the choice of an appropriate scale, which depends on the nature of the study to be carried out. CORINE forms a good database for the handling of information on land cover on large working scales. The geo-referencing errors detected in the present paper have shown the difficulty of its overlapping with other databases.After the relevant comparisons, which could not be carried out by overlapping, it is proved how CORINE land covers is becoming out of date, taking into account the transformations, changes and development of the present land cover in our area.On the other hand, we consider that the nomenclature of CORINE land cover may not be sufficiently varied in its third level, especially in woodland areas. The results in the grouping of very different formations in the same class. This does not happen, for example, in the urban areas, when a large quantity of classes exist to define the variety of urban land uses.This study has been carried out in the setting of the Project "Modelling the effect of land degradation on climate" (ENV4-CT98-0696) financed by the European Union.

[fr] Le programme CORINE (qui débute en 1985) a créé un système d'information relatif aux pays de L'Union Européenne qui fournit des données administratives, géographiques, utilisation du sol, couverture végétale et aussi différents paramètres sur l'environnement (CORINE,1994). La base de données " CORINE land cover " offre une information précieuse sur les différentes occupations du sol dans le secteur cartographié. Actuellement, toute la Péninsule Ibérique est accessible dans cette base de données numérisée.CORINE constitue un instrument de grande valeur dans les pays communautaires où elle est déjà finie. Il est pourtant nécessaire de valider la qualité de l'information qu'il offre, étant donné la grande extension et la variété climatique et environnementale de la superficie cartographiée.Ce travail est une étude détaillée, en partant de sources mises à jour, de l'état de l'occupation du sol sur un secteur situé dans la zone centrale de La Mancha (Espagne) de 10.000 km2 approximativement. Il est ensuite comparé avec les données CORINE pour ce même secteur. Il s'agit donc d'effectuer une validation dans une zone pilote en utilisant des bases de données qui ont une définition plus fine que celle de CORINE, et observer tant son degré de mise à jour que l'adéquation des différentes catégories utilisées par CORINE pour décrire l'utilisation du sol et les écosystèmes actuels. Le travail sur données géographiques implique le choix d'une échelle appropriée qui dépend de la nature de l'étude à réaliser. CORINE s'avère une bonne base de données pour la gestion de l'information de la couverture végétale sur de grandes échelles de travail. Les erreurs de géoréférencement que nous détectons dans ce travail soulignent qu'il est très difficile de la superposer à d'autres bases de données.Après avoir réalisé toutes les vérifications nécessaires, sans l'aide de la superposition, on a constaté que CORINE land cover commence à être dépassée, compte tenu des transformations, des changements et du développement de l'actuelle couverture végétale du sol dans notre région.D'autre part, à notre avis, la nomenclature de CORINE land cover n'est pas assez diversifiée au troisième niveau, surtout dans les zones forestières. Cela fait que dans une même catégorie se groupent des formations bien distinctes entre elles.Cela n'arrive pas dans les zones urbaines où il y a une grande quantité de catégories pour définir la variété d'utilisation du sol urbain. Cette étude a été réalisée dans le cadre du projet " Modelling the effect of land degradation on climate " (ENVA-CT98-0696) financé par l' Union Européenne