BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Having acknowledged that climate change is a problem for all humanity and a threat to the health of human populations, it is important to find out how universities—those that have medicine programs in particular—are tackling this issue as part of their curricular plans.Past research has shown there is a great void in dealing with the subject matter of climate change in medical education, especially in countries that are more vulnerable to the effects of climate change, as is the case of Colombia. In order to evaluate the current state of this issue in the curricular plans of 59 medical schools across Colombia, a national survey was designed and sent to all universities that have a medical school and are active members of the Colombian Association of Medical Schools (ASCOFAME).Our findings show that, although more than half of the medical schools that answered the survey (53 %) have introduced climate change and health as a topic in their regular public health or epidemiology courses, they neither have set it as a priority in their curricula nor have qualified professionals to teach it and their governing bodies have not issued guidelines in this regard, which leads to the conclusion that the transfer of knowledge about this subject matter in Colombia is very limited indeed.

[pt] Considerando que as alterações climáticas são uma ameaça para a saúde das populações, é importante saber de que modo as Universidades, em especial as Faculdades de Medicina, estão a assumir essa responsabilidade nos seus planos curriculares.Os estudos realizados demonstraram que existe um grande vazio na abordagem do tema alterações climáticas e saúde, especialmente em países mais vulneráveis, como é o caso da Colômbia. Com o objetivo de avaliar o estado atual desta temática nos planos curriculares das 59 Faculdades de Medicina da Colômbia, elaborou-se um questionário que foi aplicado a nível nacional, em todas Universidades que têm Faculdade de Medicina e que são membros ativos da Associação Colombiana de Medicina (ASCOFAME).Os resultados mostram que embora, mais de metade das Faculdades de Medicina (53 %) tenham introduzido o tema como um tópico nos cursos regulares de Saúde Pública e Epidemiologia, as alterações climáticas não estão definidas como uma prioridade nos currículos, não se conta com profissionais capacitados para o tema, nem há orientações dos órgãos diretivos das Universidades. Os resultados fornecem elementos que levam a pensar que a transmissão de conhecimento sobre este assunto é muito limitada na Colômbia.
[en] At present, a public health priority in all countries is to prevent and control non-communicable diseases (NCDs). It is therefore necessary to devise prevention strategies and reduce the risks associated with them. The purpose of this study was to design and implement a risk communication-based educational intervention and to evaluate its effectiveness in order to gain knowledge of the risk and protection factors associated with NCDs. The study was conducted between October 2016 and February 2018 and consisted of three stages: 1) preliminary diagnosis, 2) design and implementation of the educational strategy, and 3) evaluation after the intervention. A total of 558 children and 100 mothers and fathers from two schools belonging to marginalized urban communities in San Luis Potosí, Mexico, participated in the study. Three health parties were held in which different teaching materials were used. In order to find out the effectiveness of the intervention, the level of knowledge of NCDs before and after its implementation was ascertained. It was found that the children assimilated the knowledge pertaining to the prevention of NCDs; however, the parents showed no change in the level of their knowledge. The intervention strategy proved to be effective; in the case of parents, however, other strategies for encouraging their involvement should be found. Although gaining knowledge about NCDs does not mean that healthy habits are acquired, it is a first step to achieve this.

[pt] Atualmente, uma prioridade de saúde pública em todos os países é prevenir e controlar doenças não transmissíveis (DNT); é, portanto, necessário estabelecer estratégias de prevenção e reduzir os riscos associados a elas. O objetivo do estudo foi desenhar, implementar e avaliar uma intervenção educacional, baseada na comunicação de riscos, para o conhecimento dos fatores de risco e proteção associados às DNT. O estudo foi realizado entre outubro de 2016 e fevereiro de 2018 e consistiu em três etapas: 1) diagnóstico prévio, 2) desenho e implementação da estratégia educacional, 3) avaliação após a intervenção. Participaram 558 crianças e 100 pais de duas escolas pertencentes a comunidades urbanas marginalizadas em San Luis Potosí, México. Foram realizadas três festas da saúde, nas quais foram utilizados diferentes materiais didáticos. Para conhecer a efetividade da intervenção, foi realizado um diagnóstico sobre o conhecimento relacionado com as DNT antes e após sua implementação. Verificou-se que as crianças integraram conhecimentos relacionados com prevenção de DNT; no entanto, nos pais não houve mudanças no nível de conhecimento. A estratégia de intervenção mostrou-se eficaz, no entanto, para os pais, devem procurar-se outras estratégias que favoreçam a sua participação. Embora o conhecimento não implique a aquisição de hábitos saudáveis, é um primeiro passo nesse sentido.
[en] With the aim of providing a deeper insight into the potential risks derived from the close cohabitation of people and rats in cities, the objectives of the present study focused on the identification and mapping of factors contributing to the proliferation of urban pests.The methodology was supported by an extensive literature review about causal factors, the experience of officials and experts working in the field, and analysis of the spatial distribution of the previously identified factors.Brainstorming sessions, together with a survey among experts and officials, provided the basis for weighting factors. Data about these factors were implemented on a GIS, which in turn constituted the basis for the spatial analysis and mapping of such factors.

[pt] Com intuito de proporcionar uma visão mais profunda sobre os riscos potenciais decorrentes na coexistência das próprias pessoas e dos ratos nas cidades, os objetivos do presente estudo incidem na identificação e mapeamento dos fatores que contribuem para a proliferação das pragas urbanas.A metodologia foi baseada numa extensa revisão da literatura sobre os fatores predisponentes/causais, na experiência dos profissionais e especialistas na gestão de pragas e na análise da distribuição espacial dos fatores identificados.Sessões de brainstorming, bem como uma pesquisa entre os especialistas e profissionais formaram a base para a ponderação dos fatores. Esses fatores foram georreferenciados e integrados num SIG, que serviu de base para a análise espacial e mapeamento dos mesmos.
[en] One of the most important chemical industrial sites of Spain and, indeed, of southern Europe is close to the city of Tarragona and its surrounding villages. Therefore, the aim of this study was to calculate the chronic risk by inhalation of 18 atmospheric Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) for the population living in municipalities close to this chemical site. The sampling campaign was conducted between June 2008 and June 2009, and around 50 air samples were collected during different meteorological periods, in each of the three sampling sites selected for this study. Samples were taken for 24 h with the simultaneous collection of the particle phase (total suspended particles) on quartz microfiber filters, and the gas phase on polyu- rethane foam cartridges. The PAHs were extracted by pressurized liquid extraction and determined by gas chromatography-mass spectrometry.For calculating inhalation risk assessment, the 18 PAHs were expressed as benzo(a)pyrene equivalents using toxic equivalency factors. Risk was then calculated taking into account the World Health Organization (WHO) unit risk of 8.7 lung cancer cases per 100,000 people, with an exposure of 1 ng m-3 of benzo(a)pyrene over a lifetime of 70 years. The average lifetime lung cancer risk of the global study was 1.2·10-4. This risk is higher than the values recommended by the WHO and the US Environmental Protection Agency (USEPA), but it is lower than the threshold of 10-3, which is considered to be a definite risk.

[pt] A cidade de Tarragona e os seus arredores convivem com a actividade industrial de um dos complexos mais importantes de Espan- ha e do sul da Europa. O objectivo desde estudo tem sido avaliar o risco crónico por inalação de 18 hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) na população residente nos municípios localizados em redor deste complexo. Para este estudo foram escolhidos três municípios e em cada um deles recolheu-se à volta de 50 amostras desde Junho de 2008 a Julho de 2009. Em cada amostra captou-se, simultaneamente e durante 24 horas, a fase particulada (partículas totais em suspen- são, PST) em filtro de fibra de quartzo e a fase gasosa em cilindros de espuma de poliuretano. Os HAP extraíram-se com diclorometano através de extracção pressurizada e quantificação por cromatografia gasosa e espectrometria de massas. Para estimar o risco por inalação de HAP, primeiro expressaram-se os 18 HAP como equivalentes de benzo(a)pireno utilizando factores de toxicidade de equivalência, e posteriormente aplicou-se o factor de risco, definido pela Organização Mundial de Saúde (OMS), no desenvolvimento de cancro do pulmão para uma esperança de vida de 70 anos, de 8,7 x 10-5 por ng m-3 de benzo(a) pireno. O valor médio de risco obtido no estudo foi de 1,2·10-4. Este valor supera os critérios recomendados pela OMS e pela Agência de Protecção do Meio-ambiental Americana (USEPA); contudo, é inferior a 10-3, limite a partir do qual o risco é assumido para a população.
[en] Noise in the workplace has traditionally been linked to both auditory and non-auditory disorders in people exposed. Recently the noise around airports has been linked to di erent pathologies, primarily cardiovascular-related. In recent years, environmental noise in large cities, due, to a large extent, to tra c, has been linked to various cardiovascular and respiratory diseases, and even to diabetes. In this article, in addition to giving a brief description of studies linking ambient noise and morbidity and of the di erent biological mechanisms involved that may explain these associations, we present the results of a series of studies which link by means of time-series analysis link tra c noise in the city of Madrid and daily mortality for cardiovascular, respiratory and diabetes-related reasons in the group of 65+ year-olds, as well as the annual mortality attributable to tra c noise in Madrid and its comparison with that attributable to PM2.5.

[pt] Os transtornos auditivos têm sido tradicionalmente associados ao ruído laboral das pessoas expostas. Recentemente, o ruído produzido nas proximidades de aeroportos foi relacionado com diferentes patologias, sobretudo as cardiovasculares. Nos últimos anos, o ruído ambiental das grandes cidades, principalmente devido ao tráfego, foi relacionado com diversas patologias, tanto de natureza cardiovascular, como respiratória e inclusivamente com diabetes. Neste trabalho, para além se fazer uma breve descrição dos estudos que relacionam o ruído ambiental com a morbilidade e os diferentes mecanismos biológicos implicados, possíveis de explicar nessas associações; apresentam-se os resultados de um conjunto de investigações que, mediante a Análise de Séries Temporais, relacionam o ruído de tráfego na cidade de Madrid com a mortalidade diária por causas circulatórias, respiratórias e diabetes na faixa etária de maiores de 65 anos. Assim como a mortalidade anual atribuída ao ruído de tráfego em Madrid e a sua comparação com a atribuição às PM2,5.
[en] This paper highlights some features characterizing the representation of climate change by Spanish society, paying special attention to its assessment of the risk for people and its potential threat to health.A series of opinion polls conducted in Spain in 2008, 2010 and 2012 were used to learn about the assessments of the risks derived from climate change for different time (current generations – future generations), economic (rich countries - poor countries) and proximity-to-the-polled-person (Spanish society - your community - your family - you personally) scenarios. The analysis of the data collected reveals there are different "styles" of risk assessment, four characteristic groups being described: "unconcerned", "distant", "aware" and "alarmed".The paper also analyses the opinions of the people who where polled on the impacts of climate change on their own health, focusing on the future likelihood of their suffering health problems. Most people thought their health could be affected at some point in the future and that climate change will increase the likelihood of suffering certain illnesses, such as allergies, asthma and respiratory diseases.Nevertheless, it is difficult to know whether an awareness of climate change risks and their effects on health will bring about in the short term new attitudes and behaviours aimed at limiting the perceived threats, given how unimportant climate change is for Spanish society in practice.

[pt] Este artigo destaca alguns aspetos que caracterizam a perceção das alterações climáticas por parte da sociedade espanhola, debruçando-se sobre a valorização do risco para as pessoas e do seu potencial de ameaça para a saúde.Três tipos de sondagem – Sobre um amostra representativa da população espanhola – permitiam recolher a valorização dos riscos das alterações climáticas para diferentes cenários, temporais (gerações atuais – gerações futuras), económicos (países ricos – países pobres) e de proximidade da pessoa entrevistada (sociedade espanhola – a sua comunidade – a sua família – a si próprio). A análise dos dados obtidos revela a existência de diversos "estilos" de valorização do risco, descrevendo-se quatro tipos de grupo: "despreocupados", "distantes", "conscientes" e "alarmados".O trabalho avalia também as opiniões das pessoas entrevistadas, acerca das repercussões das alterações climáticas sobre a sua própria saúde. A maioria da população entrevistada considerou que a sua saúde poderia ser afetada pelas alterações climáticas e que as alterações climáticas vão aumentar as possibilidades de ter algumas doenças, como alergias, asma e doenças respiratórias. No entanto, é difícil assegurar que a noção de risco das alterações climáticas e a sua relação com a saúde se venham a traduzir num curto prazo, em atitudes e comportamentos orientados para limitar as ameaças percebidas, dado o escasso grau de relevância que na prática, as alterações climáticas têm na esfera social.
[en] The main aim of this study was to carry out an assessment of the implementation level of the self-monitoring programme for outdoor swimming pools in Araba/Álava over a six-year period (2006-2011). For this purpose, inspections were carried out using checklists based on technical guidelines designed to unify criteria and assess the different plans within each self-monitoring programme, including the following: 1. Water Treatment and Monitoring; 2. Water analysis; 3. Cleansing and Disinfection; 4. Safety, Best Practices and User information; 5. Inspection and Maintenance; 6. Pest control; 7. Suppliers, Products and Services. Consensus-based assessments of each plan were also used to objectively evaluate the facilities and the level of implementation of the self-monitoring programme.

[pt] Este estudo teve como objectivo principal realizar uma avaliação da evolução do grau de implementação de programas de auto controlo nas piscinas descobertas de Álava durante um período de seis anos (2006-2011). Nesse sentido, foram realizadas inspeções técnicas respeitando protocolos assentes em listas de verificação, destinados a unificar critérios e avaliar diferentes programas de autocontrolo (Estes planos são: 1. Tratamento e vigilância da água, 2. Análise da água, 3. Limpeza e desinfecção; 4. Segurança, boas práticas e informações ao usuário; 5. Inspeção e manutenção; 6. Controlo de pragas; 7. Fornecedores, produtos e serviços). Igualmente, utilizou-se uma avaliação baseada no consenso para cada plano, a fim de avaliar objetivamente as instalações e a implementação do autocontrolo.
[en] The burial of the waste generated during the lindane (gamma-hexachlorocyclohexane) production process in the industrial area of the Torneiros Industrial Park (O Porriño) between 1948 and 1964 caused the ground to become contaminated. Owing to its mechanical characteristics, the waste was used for years as filler in roads near the production area, the population not being aware of its hazardous nature. After remedial actions were taken to isolate the contaminant, the problem was believed to be confined to the Torneiros Industrial Park; however, water analyses conducted by the Miño-Sil Water Authority (CHMS) in the past few years have pointed to the potential presence of the contaminant in the ground of an area called Contrasto. In November 2017, an epidemic situation was declared due to lindane poisoning triggered by sanitation works in a street in the Contrasto area, after substantial amounts of lindane were detected during the earthworks. This study focuses on investigating the potential contamination of the drinking water for the population of Contrasto (O Porriño, Pontevedra) with HCH isomers, characterizing and assessing the risk of exposure of said population to these contaminants via sampling, and taking control measures aimed at ensuring the potability of the water in the area. To this end, the houses in the area and their water supply systems were identified. Samples were taken from these systems and analyzed for HCH isomers at the Galician Public Health Laboratory.

[pt] O soterramento de resíduos gerados no processo de produção de lindano (gama hexaclorociclohexano) no parque industrial de Torneiros (O Porriño) entre os anos de 1948-1964, provocou a contaminação do solo. Devido às suas características mecânicas, os resíduos foram utilizados durante anos como enchimento em vias próximas da área de produção, sem que a população tivesse consciência de seu perigo na época. Após as ações de isolamento do contaminante, acreditava-se que o problema se limitava ao Parque Industrial de Torneiros; no entanto, análises à água realizadas pela Confederação Hidrográfica do Minho-Sil (CHMS) nos últimos anos apontaram para a possibilidade da presença do contaminante nos solos de uma área denominada Contrasto. Em novembro de 2017, foi declarada uma situação epidémica devido à intoxicação por lindano causada por obras de saneamento numa rua da área de Contrasto, tendo sido detetada uma grande quantidade de lindano durante a realização de movimentações de terras. O presente estudo centra-se em investigar a possível contaminação da água de consumo humano da população de Contrasto (O Porriño, Pontevedra) por isómeros de HCH, caracterizando e avaliando o risco de exposição da população a esses contaminantes através da colheita de amostras, bem como em adotar medidas de controlo destinadas a garantir a potabilidade da água naquela zona. Para isso, foram identificadas as habitações e caracterizados os seus sistemas de abastecimento de água. Foram colhidas amostras desses sistemas destinadas à análise de isómeros de HCH no Laboratório de Saúde Pública da Galiza.
[en] Due to their carcinogenic properties, exposure to volatile organic compounds such as benzene, toluene and xylene (BTEX) has been associated with an increased risk of developing cancer in people living or working near gas stations. This study puts forward a methodological approach to study the problems posed by VOCs on individuals exposed to hydrocarbons. The data obtained indicate that there is a greater presence of VOCs in the areas close to point sources of emission and, therefore, a greater exposure to toxic factors. This paper presents a simple procedure to establish which areas are vulnerable to technological risks within the urban area owing to the presence of BTEX by using GIS technology, which enables spatial analysis of benzene emissions to the atmosphere. These results will serve the agencies involved in decision-making. There is no clear legislation in Mexico to protect people living in the vicinity of gas stations. Therefore, programs should be developed to reduce their impact on the population at the environmental, health and social levels.

[pt] A exposição a compostos orgânicos voláteis (COV) presentes na gasolina, como o benzeno, tolueno, etilbenzeno e xileno (BTEX), pela sua ação cancerígena foi associada ao aumento do risco de desenvolver cancro, nas pessoas que vivem ou trabalham nas proximidades das estações de serviço. Neste trabalho propõe-se uma abordagem metodológica para estudar a problemática que os COV representam para os indivíduos expostos a hidrocarbonetos. Os dados obtidos indicam que há uma maior presença de COV em áreas localizadas na proximidade de fontes pontuais de emissão e, portanto, mais expostas a fatores tóxicos. Com este trabalho, é proposto um procedimento simples para a definição de zonas vulneráveis a riscos tecnológicos, dentro da área urbana pela presença de BTEX, utilizando a tecnologia SIG que permite uma análise espacial das emissões de benzeno na atmosfera. Estes resultados ficarão à disposição dos organismos envolvidos na tomada de decisões. No México, não existe uma legislação clara que proteja quem vive nas proximidades dos postos de gasolina, motivo pelo qual se devem desenvolver programas que visem diminuir o impacto na população a nível ambiental, sanitário e social.