BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] [Background and objective]: The vanilloid receptor TRPV1 is a molecular integrator of painful stimuli. Several recent studies suggest that TRPV1 may play a role in development and maintenance of chronic pain. In an attempt to determine if genotypic variations in TRPV1 gene could be involved in the susceptibility to suffer neuropathic pain we have studied genetic variants of human TRPV1 gene. [Patients and methods]: We have studied the distribution of Met315Ile and Ile585Val TRPV1 polymorphisms in a total of 440 Caucasian subjects: 232 patients with neuropathic pain and 208 healthy subjects matched by age and sex. The polymorphisms were analyzed with polymerase chain reaction (PCR) using TaqMan probes specific for each allele. [Results]: Our results show that the distribution of Met315Ile and Ile585Val genotypes and alleles is similar in patients with neuropathic pain and in healthy subjects. However, the Met315Met genotype is more frequent in females diagnosed as suffering neuropathic pain. No differences were observed when we segregate the patients according to visual analogue scale values. [Conclusions]: The observation of differences in the distribution of Met315Ile TRPV1 genotypes only in females diagnosed of neuropathic pain suggests that this polymorphism, together with other physiological factors such as sex, may influence individual susceptibility to neuropathic pain. © 2011 Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.

[es] [Fundamento y objetivo]: El receptor vanilloide TRPV1 es un integrador molecular de los estímulos dolorosos. Varios estudios recientes sugieren que TRPV1 puede desempeñar un papel importante en el desarrollo y mantenimiento del dolor crónico. En un intento por determinar si las variaciones genotípicas del gen TRPV podrían estar involucradas en la susceptibilidad a sufrir dolor neuropático, hemos analizado variantes polimorfas del gen TRPV1 humano. [Pacientes y método]: Hemos estudiado los genotipos Met315Ile e Ile585Val del gen TRPV1 en un total de 440 sujetos de raza caucásica: 232 pacientes diagnosticados de dolor neuropático y 208 voluntarios sanos emparejados por edad y sexo. Los polimorfismos se analizaron mediante reacción en cadena de la polimerasa con sondas TaqMan específicas para cada uno de los alelos. [Resultados]: Hemos observado una distribución similar de los genotipos Met315Ile e Ile585Val en pacientes con dolor neuropático y en sujetos sanos. Sin embargo, el genotipo Met315Met es más frecuente en las mujeres diagnosticadas de dolor neuropático. No se observaron diferencias significativas cuando se segrega a los pacientes en función de los valores obtenidos mediante la escala visual analógica. [Conclusiones]: La observación de diferencias en la distribución de genotipos Met315Ile de TRPV1, solo en las mujeres diagnosticadas de dolor neuropático, sugiere que este polimorfismo, junto con otros factores específicos de sexo, pueden influir en la susceptibilidad individual a sufrir dolor neuropático.
[en] The invention relates to novel olive preserving compositions having an antifungal activity, comprising: (a) sodium chloride, (b) at least one acid with preserving properties, and (c) at least one zinc salt. In addition, the invention relates to the method for preserving foods using the aforementioned compositions and to the use of the composition for preserving olives against fungal microorganisms.

[es] La presente invención se refiere a nuevas composiciones conservantes de aceitunas con actividad antiñmgica que comprenden: a. cloruro sódico; b. al menos un ácido con propiedades conservantes; y c. al menos una sal de cinc. Además la presente invención se refiere al procedimiento para la conservación de alimentos mediante dichas composiciones con actividad antiñmgica y al uso de la composición para la conservación de aceitunas frente a microorganismos del reino fungí.
[en] Two elements, Zn and P, have been evaluated by extraction with different solutions from 41 Spanish soils. Ammonium bicarbonate-DTPA and Ammonium carbonate-EDTA tests have been used for Zn extraction, and Ammonium bicarbonate-DTPA and NaHCO3 test for P extraction. The values given by Ammonium bicarbonate-DTPA test for Zn and P were lower than the values obtained by Ammonium carbonate-EDTA and NaHCO3, respectively. The coefficient of variation for P values from NaHCO3 extraction was higher than the obtained from Ammonium bicarbonate-DTPA extraction. For Zn, both methods gave similar coefficients of variation. The coefficients of correlation between Zn and P contens in soils and organic matter, pH and total carbonate contents are also shown.

[es] En el presenta trabajo se comparan diferentes extractantes para la evaluación de Zn y P asimilables en suelos: bicarbonato amónico-DTPA y carbonato amónico-EDTA para Zn y bicarbonato amónico-DTPA y bicarbonato sódico para P. Los valores obtenidos para la extracción con bicarbonato amónico-DTPA han sido menores, en ambos elementos, que los obtenidos con los otros extractantes, aunque las correlaciones entre métodos han sido muy significativas. En el caso del Zn los dos métodos utilizados han presentado coeficientes de variación similares, pero para P la extracción con NaHCO3 presenta un coeficiente de variación mucho más elevado que la extracción con bicarbonato amónico-EDTA. Se indican también los coeficientes de correlación entre los valores de Zn y P encontrados con la materia orgánica, pH y carbonatos totales de los suelos.
[en] Supratidal sediments of the Bay of San Sebastian show a severe deflation by W winds. In a first stage, vegetation in uprooted and deflation hollows appear later on. These depressions are flooded A during winter, but remain dry for most of the year developing deep ' dessication cracks and salt crusts that dissagregate the top of the sediments in small pieces. The wind picks up the fragments and form aeolian accumulations controlled by vegetation, either as longitudinal dunes trending E-W or semispheric dunes. Pseudo-trough cross stratification is the internai structure revealing successive growth stages. The oldest forms show a homogeneous internal structure due to the percolation of rain waters.

[es] La acción del viento del W sobre los sedimentos supramareales de la Bahía de San Sebastián provoca una intensa deflacción que provoca el desarraigo de la vegetación y la aparición de depresiones de fondo plano, que son ocupadas por el agua durante los meses invernales. El resto del año las depresiones están secas, formándose profundas grietas de retracción y costras salinas que disgregan las arcillas y limos en pequeños fragmentos. El viento actúa sobre estos fragmentos formando acumulaciones eólicas a favor de la vegetación, bien como dunas asimétricas alargadas en sentido E-W o como dunas mas o menos semiesféricas fijas. Su estructura interna es de pseudoestratificación cruzada de surco, reflejo de las diferentes etapas de acumulación. Esta estructura interna desaparece en las formas más antiguas, homogeneizándose el depósito por acción del agua de lluvia que percola.
[en] In this work it is studied the influence on the spot clinching formation of the adhesive thickness for hybrid lap joints of adhesives with and without capability of full up –polyurethanes and cyanoacrylates - applied on galvanised and painted sheets. The results of static tests and the mechanisms of fracture are also influenced by the adherents thickness. In fracture analysis, performed with optical and electronic microscopy, fatigue characteristics are very difficult to observe on polyurethanes, but they can be seen, on the contrary, with quite evidence on cyanoacrylates. Fatigue behaviour analysis were very satisfactory, with fatigue limits over the range of 40% to 50% of the respective static resistance, depending on the cases.

[es] Se estudia la influencia en la formación del encastre ("clinching") del espesor de adhesivo en uniones híbridas a solape, para adhesivos con y sin capacidad de relleno -poliuretanos y cianoacrilatos - en chapas galvanizadas y prepintadas. Los resultados en ensayos estáticos y mecanismos de rotura son también influidos por el espesor de los adherentes. En los análisis de fracturas, realizados por microscopia óptica y electrónica, las características de fatiga son difícilmente observables para los poliuretanos, mostrándose, por el contrario, con bastante evidencia para los cianoacrilatos. Los análisis de los comportamientos en fatiga fueron muy satisfactorios, con límites de fatiga del orden del 40% al 50% de las correspondientes resistencias a carga estática, según los casos.
[en] The first palaeontological study of the locality of Quibas dates from the end of the 1990s (Montoya et al., 1999), describing over 60 vertebrate taxa. One of these was a caprine assigned to Capra sp. aff. Capra alba. Recent excavations yielded new remains of this taxon, which permits a more profound study of its affinities and an assignation to Capra alba, without reservation. This assignation is based on the morphological and metrical comparison of the skulls, horn cores, dentition and metapodials from Quibas with those of Capra alba from Venta Micena (Orce Granada).

[es] A finales de la década de los 90 se realizó el primer estudio paleontológico del yacimiento de la Sierra de Quibas (Montoya et al., 1999) en el que se describieron más de 60 taxones de vertebrados. Uno de ellos fue el de un caprino asignado como Capra sp. aff Capra alba. Las últimas campañas de excavación han librado nuevos restos de este taxón, lo que ha permitido poder estudiarlo con mayor profundidad y asignarlo a Capra alba. Esta atribución se basa en la comparación morfológica y métrica de los cráneos, núcleos óseos, dentición y metápodos con los ejemplares de C. alba de Venta Micena (Orce, Granada).
[en] This current work concludes the exhaustive review of the poetic task of Emilio Carrere Moreno (Madrid, 1881-1947). His poetic and literary biography is completed in this forth issue, and his ninth, tenth and eleventh poem collections are also studied within: Panderetas de España, Poesías (La canción de la calle y otros poemas) and Ruta emocional de Madrid. There is a description of publications, its critical reception is announced and the contents and metrics of his poems are analized. An index of his first verses is included.

[es] El presente trabajo concluye la revisión exhaustiva de la obra poética del autor Emilio Carrere Moreno (Madrid, 1881-1947). En esta cuarta entrega se completa su biografía poética y literaria y se estudian sus poemarios noveno a undécimo: Panderetas de España, Poesías (La canción de la calle y otros poemas) y Ruta emocional de Madrid. Se describen sus ediciones, se da noticia de su recepción crítica y se analizan sus contenidos y la métrica de sus poemas. Se incluye un índice de primeros versos.
[en] We want to offer an analysis about several leads with arabic inscriptions founded in Nina Alta (Teba, province of Málaga). We're going to contribute to the interpretation about the use of these objects.

[es] Presentamos un estudio de varios plomos con epigrafía árabe encontrados en Nina Alta (Teba, Málaga), aportando distintas interpretaciones sobre la funcionalidad de estos pequeños objetos.
[en] Sexual dimorphism in skull characteristics of Pyreneam chamois is studied in a sample of 85 adults (36 males and 49 females) by means of 26 quantitative variables. Skull variables were analised by multiple regression and principal component techniques. The Pyrenean chamois shows one of the smallest sexual skull dimorphisms of the Rupicapra subspecies. Only length, thickness, and related variables of horns present significant differences between sexes. Nevertheless, horn heigh was statistically identical in both sexes. Ecological implications of skull variability and skull variables relationships are discussed. Several discriminant functions were developed by means of discriminant analysis. Those that better identified sexes include horn core diameters. We also developed other functions based on upper skull variables that could be used to identify incomplete specimens or archaelogical remains.

[es] Se ha estudiado el dimorfismo sexual del sarrio a partir de 26 medidas craneométricas tomadas en una muestra de 85 cráneos adultos (36 machos y 49 hembras). Hemos realizado un análisis de comparación de medias y análisis de regresión múltiple y de componentes principales. El sarrio presenta uno de los menores dimorfismos craneales del género Rupicapra. Solo la longitud y grosor de los cuernos y variables relacionadas con ellos, mostraron diferencias significativas entre sexos. Sin embargo, la altura de los cuernos no presentó diferencias significativas. Se discuten las implicaciones ecológicas de la variabilidad encontrada en los cráneos y de las relaciones entre variables craneométricas. Por medio de análisis discriminantes desarrollamos varias funciones que permiten la identificación sexual de ejemplares completos e incompletos. Las funciones que permiten una mejor clasificación se basan en las variables del grosor de los cuernos.
[en] The Mancha Occidental has maintained similar tendencies at the national until 1960. From this moment has been begun divergent tendencies. The region show the first sings of the depopulate process that happened in others Spain's regions. In this paper show some characteristics of the population and his recent evolution.

[es] La Mancha Occidental ha mantenido tendencias similares a la nacional hasta 19860. A partir de este momento se han iniciado tendencias divergentes. La región manifiesta los primeros síntomas del proceso desdpoblador sufrido en otras regiones españolas. En este artículo examinasmso algunas de las caracretrísticas principales de la población y su evolución recient
[en] The present invention relates to the use of an aqueous suspension comprising calcium in a proportion exceeding 15% by weight, the solid phase of such aqueous suspension being preferably portlandite proceeding from chemical industry waste, for the elimination of CO2 and other greenhouse effect gases. The present invention moreover relates to a procedure of elimination of said gases under conditions of ambient pressure and temperatures, through both induced and environmental carbonatation.

[es] La presente invención se refiere a un uso de una suspensión acuosa que comprende calcio en una proporción mayor al 15% en peso, siendo la fase sólida de la suspensión acuosa preferiblemente portlandita procedente de residuos de la industria química, para la eliminación de CO2 Y otros gases de efecto invernadero. La presente invención también se refiere a un procedimiento de eliminación de dichos gases en condiciones de presión y temperaturas ambientales, tanto por carbonatación inducida como ambiental
[en] Aquaculture is one of the major consumers of fish meal and fish oil. However, the continuous expansion of aquaculture and the decreasing global availability of marine oil and fish meal force the industry to explore alternative and sustainable alimentary sources for fish feeds. To address this issue, the feasibility of combined replacement of fish meal and oil by vegetable ingredients was investigated in gilthead sea bream (Sparus aurata) and dietary effect on growth performance and tissue fatty acid profiles were examined. Four diets with a low level of fish meal inclusion were supplemented with lysine (0.55%) and contained soy lecithin (1%). Added oil was either fish oil (FO diet) or a blend of a vegetable oil mixture (17:58:25 of rapeseed:linseed:palm oils) replacing fish oil at 33, 66 and 100% (33VO, 66VO and VO diets).

[es] El sector acuícola es una de las actividades industriales con más demanda de harinas y aceites de pescado. Sin embargo, debido al estancamiento de las pesquerías a nivel mundial, la actividad piscícola no puede estar basada únicamente en las reservas finitas de pescado. Por tanto, la sustitución de harinas y aceites de pescado por fuentes alternativas de materias primas resulta ineludible. Para abordar esta problemática, se analizó el efecto de dietas basadas en una sustitución conjunta de proteínas y aceites de pescado por ingredientes vegetales sobre el crecimiento y el perfil de ácidos grasos de doradas (Sparus aurata). El diseño de las dietas se realizó sustituyendo el aceite de pescado por una mezcla de aceites vegetales (17:58:25 de colza:linaza:palma) en un 0% (FO), 33% (33VO), 66% (66VO), 100% (VO). Todas las dietas se formularon con alta proporción de proteínas vegetales y se suplementaron con 1% de lecitina de soja y 0,55% de L-lisina.
[en] The invention relates to a microporous crystalline material and to the method for preparing same, which has the composition: x X203 : z Z02 : y Y02 where X is a trivalent element such as Al, B, Fe, In, Ga or Cr or mixtures thereof, wherein (y+z)/x can be between 9 and infmity; Z is a tetravalent element selected from Si and Ge or mixtures thereof; and Y is a tetravalent element such as Ti, Sn, Zr or V or mixtures thereof, wherein z/y is between 10 and infmity.

[es] En la presente invención, se presenta un material cristalino microporoso y su procedimiento de preparación, que tiene una composición: x X203 : z Z02 : y Y02 en la que X es un elemento trivalente tal como Al, B, Fe, In, Ga, Cr, o mezclas de estos, donde (y+z)/x puede tomar valores entre 9 e infmito; Z corresponde a un elemento tetravalente seleccionado entre Si y Ge o mezclas de ellos; Y corresponde a corresponde a un elemento tetravalente tal como Ti, Sn, Zr, V o mezclas de ellos, donde z/y puede tomar valores entre lOe infinito.
[en] The 18 African species of Thymus are taxonomically studied. Fifteen of them are in northern África, one is in the Canary Islands and two inhabit the highlands of Abyssinia. Two new combinations are made: Th. hyemalis subsp. fumanifolius (Pau) R. Morales and Th. broussonetii subsp. hannonis (Maire) R. Morales. Data about the two species of the Sinai Península are also given.

[es] Datos para el estudio del género Thymus en África, en donde viven 18 especies pertenecientes a cinco secciones diferentes; 15 de ellas en el norte de África, una en las Islas Canarias y dos más en las montañas de Abisinia. Se proponen las siguientes nuevas combinaciones: Th. hyemalis subsp. fumanifolius (Pau) R. Morales y Th. broussonetii subsp. hannonis (Maire) R. Morales. Asimismo se incluyen datos sobre las dos especies que viven en la Península del Sinaí.
[en] In the present work, we studied a "Mixed Alkaline–Earth Effect", i.e. the non-linear behaviour showed by the glass transition temperature as well as by the compressive strength of glasses of the CaO-MgO-Al2O3-SiO2 system, when a part of the CaO contained in them was substituted by a BaO/SrO mixture, in variable molar proportions. An important factor for the occurrence of this phenomenon was the difference in atomic weight, ionic radii and field strength of the Ba2+ and Sr2+ ions in comparison with those corresponding to the Ca2+ ion. Another factor considered was the likely occurrence of a microphase separation caused by the addition of BaO and/or SrO, together with the presence of F- and Mg2+ in the glasses. Other glass properties studied as a function of the CaO substitution level were density, glass molar volume, oxygen molar volume, packing fraction, and chemical resistance in neutral, basic and acidic aqueous media. In general, the structural reinforcement of the glass network caused by the partial substitution of CaO by a BaO/SrO mixture was accompanied by an improvement in the alkaline resistance of the materials, which were found to be suitable for applications in corrosive environments, especially in basic media.

[es] En el presente trabajo, se estudia el comportamiento no lineal mostrado por la temperatura de transición vítrea y por la resistencia a la compresión de vidrios del sistema CaO-MgO-Al2O3-SiO2, cuando una parte del CaO contenido en los mismos es sustituido por una mezcla de BaO/SrO, en relación molar variable. Factores importantes para que se de este comportamiento son la diferencia entre pesos atómicos, radios iónicos e intensidad de campo de los iones Ba2+ y Sr2+ y los del propio ión Ca2+. Otro factor considerado ha sido la probable existencia de una separación de microfases originada por la adición de BaO y/o SrO, junto con la presencia de flúor y magnesio en los vidrios. Otras propiedades estudiadas, en función del CaO sustituido, han sido la densidad, el volumen molar del vidrio, el volumen molar del oxígeno, la fracción de empaquetamiento, y la resistencia química en medios acuosos neutros, básicos y ácidos. En general, el refuerzo estructural del retículo vítreo causado por la sustitución parcial del CaO por una mezcla de BaO/SrO viene acompañada por una mejora en la resistencia alcalina, lo que hace que estos materiales sean adecuados para aplicaciones en ambientes corrosivos y especialmente en medios básicos.
[en] This paper discusses the conditions of settlement and the organization of the Syrian jund-s which came to al-Andalus in the middle of the II/VIII century. Deployed as collectors of taxes in several administrative provinces, these jund-s acquired a position of military and political power during the critica1 years which preceded the arrival of the first Umayyad emir to al-Andalus. As a consequence of this, 'Ahd al-Rahman 1 had to face the opposition of some memhers of the jund who resisted his attempts to control these important military units. However, in the long run the Umayyads gained the upper hand as it is reflected by the organization of tbe Syrians during the Umayyad period which is hased on the muqata'a system.

[es] Este trabajo analiza las condiciones de asentamiento y la organización de los yund-s sirios llegados a al-Andalus a mediados del siglo II/VIII.establecidos como encargados de la recolección de impuestos en varias circunscripciones, estos yund-s adquirieron una posición de poder político y militar en los años que transcurren hasta la llegada del primer emir omeya. Como resultado, 'Ahd al-Rahman 1 tuvo que hacer frente a la oposición de algunos de sus miembros que resistieron sus intentos de controlar estos elementos militares. Sin embargo, los Omeyas acabaron venciendo dicha resistencia, tal y como se refleja en la organización de los Sirios que está basada en el sistema de la muqata'a.
[en] Field experiments with hybrid corn and varieties were conducted over the same soil from 1952 through 1953. In 1952 the influence of the rate of planting and the soil nitrogen applications on the production and protein content in the grain was determined; other factors affecting the productivity was also study. That year three hybrids, with a vegetative period adequate to various parts of Galicia Country, at two nitrogen levels were used. In 1953 a experienced with three hybrids of different genetic yield capacity, was carried out applying to every hybrid the rate of planting adecuate its period with an average level in the nitrogen fertilization. Results from the yielding and protein content was discussed.

[es] En el año 1952 se realizaron experiencias de campo para determinar la influencia de la densidad de cultivo y de la fertilización sobre la producción y el contenido en proteína de grano de maíz (Zea mays); se han estudiado además otras de las variables de que depende la producción. Las experiencias se realizaron con tres maíces híbridos de períodos vegetativos adecuados a distintas zonas de Galicia. En el año 1953, con otros maíces de distintos ciclos, se llevó a cabo una experiencia en la cual se aplicó a cada maíz la densidad de siembra que se consideró adecuada para su período vegetativo en un nivel de fertilización medio. Se discutieron los resultados del contenido en proteína, nitrógeno recuperado y la producción.