BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cultural references constitute one of the great challenges for machine translation (MT). Despite the existence of numerous ad hoc studies on this technology, the number of cases where it can be applied exceeds the limits of current research. MT of a language's own cultural manifestations is one of the fields that have been little explored so far. Consequently, there is a need to review the evaluation methods often used to determine the validity of the texts produced by MT, with a focus on cultural referents on the field of migration. In this line, the article presents a methodological proposal for MT evaluation which is based primarily on the following qualitative data: fluency, accuracy, and acceptability. To these, quantitative data is added on the perception of these same criteria. First, the cultural references are contextualised in the framework of MT and artificial intelligence. Then, the different evaluation methods of automatic and manual evaluation are presented, with the definition of a specific methodology for the evaluation of cultural references. To illustrate this methodology from a practical point of view, a case of evaluation of cultural references is shown by means of an exploratory study carried out with administrative texts in the field of migration.

[es] Los referentes culturales constituyen uno de los grandes desafíos para la traducción automática (TA). Pese a existir numerosos estudios ad hoc acerca de esta herramienta, la magnitud de casos en los que se puede aplicar excede los límites de las investigaciones actuales. La TA de las manifestaciones culturales propias de una lengua se enmarca dentro los campos poco explorados hasta el momento. En consecuencia, se muestra la necesidad de revisar los métodos de evaluación que a menudo se emplean para determinar la validez de las traducciones hechas por la máquina y aplicarlo al caso de estos referentes, con especial incidencia en el ámbito migratorio. En esta línea, el artículo presenta una propuesta metodológica para la evaluación basada fundamentalmente en datos cualitativos sobre la fluidez, la precisión y la aceptabilidad de las traducciones automáticas, a los que se añaden datos cuantitativos sobre la percepción de estos mismos criterios. En primer lugar, se contextualizan los referentes culturales en el marco de la TA y la inteligencia artificial. A continuación, se presentan los diferentes métodos de evaluación de evaluación automática y manual, con la definición de una metodología específica para la evaluación de los referentes culturales. Con el fin de ilustrar cómo se puede llevar a la práctica esta metodología, se muestra un caso de evaluación de referentes culturales mediante un estudio exploratorio llevado a cabo con textos administrativos del ámbito migratorio.
[en] This Doctoral Dissertation focuses on the analysis and translation of terminology in the field of international migration. Structured in four chapters, this research, which is based on the compilation of an ad hoc monolingual corpus in Spanish made up of institutional documents, has as its main aim to develop an information system on migration in Spanish and Arabic. In this migration information system, a series of lexical domains and subdomains have been established in order to define the ontological association between the different terms studied in this work, extracted from our corpus. To accomplish this objective, a total of 296 bilingual terminological record cards (in Spanish and Arabic) have been elaborated, which reflect the parameters established in the theoretical foundation of this work. Finally, we determined the extent to which the proposed objectives have been achieved and we established the main conclusions. We consider that this work, undertaken within the framework of an Academic Cooperation project with the European Parliament and the HUM 947 Research Group, is an essential tool for translators, terminologists, and other professionals in the field of migration whose working languages are Spanish and Arabic.

[es] La presente Tesis Doctoral aborda, a través de ocho trabajos de investigación, el análisis de la terminología del ámbito de la migración internacional desde una perspectiva traductológica. Esta investigación, que parte de la compilación de un corpus ad hoc monolingüe en español constituido por documentos de carácter institucional, tiene por objetivo fundamental elaborar un sistema de información sobre el dominio de las migraciones en español y árabe. En dicho sistema de información, se han establecido una serie de dominios y subdominios léxicos para determinar las relaciones ontológicas entre los distintos términos que han sido objeto de estudio en este trabajo; extraídos de nuestro corpus. Para ello, se han elaborado un total de 297 fichas terminológicas bilingües (en español y árabe), en las que se encuentran los parámetros establecidos en las bases teóricas de esta Tesis. Finalmente, establecemos el grado de consecución de los objetivos propuestos y extraemos las conclusiones oportunas. Consideramos que este trabajo, emprendido en el marco de un proyecto de Cooperación Académica con el Parlamento Europeo y el Grupo de Investigación HUM 947, resulta una herramienta esencial para ayudar a traductores, terminólogos y otros profesionales en el ámbito de las migraciones y en la combinación de lenguas español- árabe.
[en] A serological inquiry on listeriosis of the domestic ruminants of the province of Cordoba (Spain) was made to know the epizootiology of the disease. The agglutination in tube with 2-mercaptoetanol technique was carried out using somatic antigens of the 1/2 and 4 serological types of Listeria monocytogenes. 2.685 samples of apparently healthy adult ruminants from 286 flocks have been investigated. In sheep we found 10 foci of the infection (11.9 per cent of the investigated flocks). In cattle we detected 15 foci (9.56 per cent). In goats we found 5 foci (10 per cent). In relation to the individuals, in sheep we found 2.10 per cent of infected animals, in cattle 3.35 per cent and in goats 4.07 per cent. The index on infected animals in each of the positive flocks is different according to the studied species, the geographical localization and the serotype. In the whole province we find a mean infection of 29.56 + 12.22 in cattle, 3199 + 13.43 in goats and 17.06 + 9.48 in sheep. The most frequent serotype of L. monocytogenes in the 30 foci investigated was serotype 4 (70 per cent) followed by serotype 1/2 (30 per cent).

[es] Los rebaños analizados en la especie ovina; 15 focos (9,86 p.100), en bovinos; y 5 focos (10 p.100), en caprinos. La frecuencia de individuos seropositivos fue de 2,10 p.100 en ovinos; 3,35, en bovinos; y 4,07, en caprinos. En relación a las Se realiza un estudio epizootiológico de listeriosis, mediante encuesta serológica, en rumiantes de la provincia de Córdoba. Utilizamos la técnica de aglutinación en tubo con 2-mercaptoetanol, usando antígeno somáticos de los tipos serológicos 1/2 y 4 de Listeria monocytogenes. La investigación ha sido realizada sobre 2.685 muestras de suero de rumiantes adultos, aparentemente sanos, procedentes de 286 rebaños. Se detectaron 10 focos de infección (11,90 p.100 de los frecuencias de infección dentro de los colectivos seropositivos, se observan valores diferentes según la especie, localización geográfica y tipo serol6gico. Las medias de estas frecuencias se situaron en 31,99 + 13,43 (caprinos), 29,56 + 12,22 (bovinos) y 17,06 + 9,48 (ovinos). De un total de 30 focos diagnosticados, treinta (70 p.100) correspondieron al tipo serológico 4 de L. monocytogenes, frente a nueve focos (30 p.100) del tipo 1/2.
[en] This article aims to make a brief overview of the transformations that the metaphor disease has undergone in the recent Latin American literature. We will explain the different allegorical implications that the disease embodies in Latin American literature during different historical stages. In the first years of the dictatorship, the disease constantly refers to the stigmatized conditions of social minorities. Throughout the democratic transition, the diseased body gains a more subversive connotation and a deterritorializing expansion that goes beyond the biopolitical control. In some novels during the last years of the 21st century, the disease achieves a kind of a transcendence that goes beyond ideological disputes and serves as a common denominator of being, highlighting the trend in the literary field towards the return of humanity

[es] En este artículo se pretende hacer un breve recorrido de las transformaciones que ha experimentado la dimensión metafórica de la enfermedad en la literatura hispanoamericana de las últimas décadas. Se trata de ahondar en las diferentes implicaciones alegóricas que tiene la enfermedad durante las distintas etapas de la literatura hispanoamericana. Bajo el ambiente autoritario de la dictadura, los cuerpos enfermos de los subalternos remiten constantemente a las condiciones estigmatizadas de las minorías sociales. A lo largo de la transición democrática, los cuerpos enfermos obtienen una connotación más subversiva y una expansión desterritorializadora que traspasa el control biopolítico. En algunas novelas de los últimos años del siglo XXI, la enfermedad logra una trascendencia que va más allá de las disputas ideológicas y sirve como denominador común del ser, poniendo de manifiesto la tendencia a volver a las cualidades básicas de la humanidad en la literatura
[en] In the present contribution we discuss the challenges and the results of learning a second language in South Tyrol, the multilingual border region in northern Italy where the autochthonous German- and Ladinspeaking communities have cohabited with the Italian-speaking community since the end of the First World War. The picture resulting from the data collected in the Kolipsi project (Eurac/DiScoF), an extensive linguistic and psychosocial investigation about South Tyrolean secondary school pupils now in its second edition, gives precious inputs to all entities that intervene in the process of attitude formation and change, ranging from the family environment to politics.

[es] En el presente trabajo, debatimos los retos y los resultados del proceso de aprendizaje de segundas lenguas en el Tirol del Sur, la región fronteriza multilingüe del norte de Italia donde las comunidades autóctonas hablantes de alemán y ladino han convivido con la comunidad italohablante desde el fin de la Primera Guerra Mundial. La imagen resultante de los datos recogidos en el proyecto Kolipsi (Eurac/DiScoF), una investigación abarcadora tanto lingüística como psicosocial sobre alumnado de secundaria del Tirol del Sur, proporciona información muy valiosa a todas las entidades que intervienen en el proceso de la formación y el cambio de las actitudes, desde el entorno familiar hasta el ámbito de la política.
[en] The present study consists of a report on an experimental teaching-innovation project carried out during the academic year 2004-2005 and based on the construction of a website as an educational resource for the partly-virtual teaching of subjects with a significant audiovisual content within the field of the Humanities. The experiment described concerns the subject of Classical Mythology, which forms part of the curriculum of the History of Art degree. Conceptual considrations of the Project are examined in relation to the ECTS system. The objectives, methodology and development envisaged in the project are presented. To evaluate the results, a survey was carried our among the students, the results of which are analysed and interpreted here. The conclusion reached is that the experiment of partly-virtual teaching reflects a positive and enriching methodology, although the ideal circumstances in which virtual teaching can completely replace the traditional variety can not yet be guaranteed.

[es] El presente trabajo constituye un informe sobre una experiencia de innovación docente llevada a cabo en el Curso 2004-05, consistente en la construcción de un sitio Web como recurso docente para la enseñanza parcialmente virtual de asignaturas con alto contenido audiovisual, del campo de las Humanidades. En concreto, se describe la experiencia respecto a la asignatura de Mitología Clásica, impartida en la titulación de Historia del Arte. Se abordan los presupuestos conceptuales del Proyecto, en relación con el sistema ECTS. Se enumeran los objetivos previstos en la experiencia, la metodología y el desarrollo de la misma. Para evaluar los resultados, se realizó una encuesta de evaluación entre el alumnado, cuyos datos se analizan e interpretan. Se concluye que la experiencia de docencia parcialmente virtual es una metodología positiva y enriquecedora, si bien aún no se dan las circunstancias idóneas para que la docencia virtual pueda sustituir completamente a la docencia convencional.
[en] In this article, the main aim is to analyse the filming resources that Salvador García Ruiz featured in his homonymous adaptation of the novel Mensaka, written by José Ángel Mañas. To this end, pointless approaches such as the auterist approach or the fidelity criticism have been omitted in order to study the cinematization of the major motif in both works: the collapse of the ideals professed by a group of friends linked to the punk movement and its principles, who, despite being on the threshold of adulthood, withstand the entry into the labour market and engage in activities considered socially undesirable.

[es] En este artículo, se ha procurado descifrar los recursos propios del cine de los que se sirvió Salvador García Ruiz en su adaptación homónima de la novela de José Ángel Mañas, Mensaka. Para ello, se prescinde del fidelity criticism y de otras perspectivas igualmente improductivas, como la auterist approach, para estudiar la cinematización de la temática central de ambas obras: el derrumbamiento de los ideales profesados por un grupo de amigos vinculado al movimiento y a la filosofía punk, los cuales, a pesar de encontrarse en el umbral de la adultez, se resisten a la incorporación al mercado laboral y se dedican a actividades consideradas socialmente indeseables.
[en] A total of 15 mensurations have been carried out, in both males and females, in two laboratory populations of Drosophila melanogaster, maintaining one of them at 252 C and another one, coming from the aforementioned, at 309 C, for one generation. Principal component analyses in order to determine the mensurations that denote size and those that characterize the shape of the wings have been made. The type of multivariate analysis used clearly distinguisch between the different groups of individuals established.

[es] En dos poblaciones de laboratorio de Drosophila melanogaster, una de ellas mantenida a 252 C y otra, procedente de la anterior linea, sometida a 302 C (durante una generación), se han efectuado ciertas medidas del ala (un total de 15), tanto en machos como en hembras. Se ha utilizado el análisis de componentes principales (ACP) para determinar las medidas que denotas tamaño y las que caracterizan la forma del ala. El tipo de aálisis multivariante utilizado distingue muy acertadamente entre los diferentes grupos de individuos establecidos.
[en] The city is the physical, political and cultural product, a complex space defined as a concentration of population and activities, these activities exert a direct influence on the processes of spatial production, particularly those related to the tourism sector. The predominant vocation of the municipality of Puerto Vallarta for the tourist activity has placed this territory as an important pole of economic and urban development, the objective of the work is to measure the correlations between the actors of the productive activities, identifying the degrees of interaction between the different actors. of the business ecosystem of Puerto Vallarta through the analysis of economic actors under a descriptive-qualitative approach of cross-sectional design, considering that the business ecosystem is that space of interconnection and dependence between economic agents that should function in a healthy manner as an essential condition for that the organizations had success and continuity and that shape the territory. In this sense, some of the conclusions regarding Puerto Vallarta and its business ecosystem is that it rests on service companies, however, when reviewing the composition of the turns of local companies, a minimal presence of manufacturing industries and transformation among other elements.

[es] La ciudad es el producto físico, político y cultural, espacio complejo definido como una concentración de población y actividades, estas actividades ejercen una influencia directa en los procesos de producción espacial, en particular las relacionadas con el sector turístico. La vocación predominante del municipio de Puerto Vallarta por la actividad turística ha situado este territorio como un polo importante de desarrollo económico y urbano, el objetivo del trabajo es dimensionar las correlaciones entre los actores de las actividades productivas identificando los grados de interacción entre los diferentes actores del ecosistema empresarialde Puerto Vallarta a través del análisis de los actores económicos bajo un enfoque descriptivo-cualitativo de diseño transversal, considerando que el ecosistema empresarial es aquel espacio de interconexión y dependencia entre agentes económicos que debía de funcionar de manera saludable como condición indispensable para que las organizaciones tuviesen éxito y continuidad y que moldean el territorio. En este sentido algunas de las conclusiones al respecto de Puerto Vallarta y su ecosistema empresarial es que descansa sobre las empresas de servicios, sin embargo, al revisar la composición de los giros de las empresas locales, se puede visualizar una presencia mínima de industrias manufactureras y de transformación entre otros elementos.
[en] This article deals with the impact of tourism on a specific archaeological site: the Nerja Cave, located in Malaga, and how it has been adapted for public visitation. This adap-tation and the traffic of visitors that it entails is causing injuries to an asset declared an Asset of Cultural Interest with the category of Archaeological Zone. For this reason, it is necessary to analyse the processes that can lead to it being at risk, such as exceed-ing its load capacity and its conditioning. Consequently, we have analysed the evolu-tion of the Nerja Cave from its tourist development in 1959 to the present day. We have investigated how these processes have affected or are affecting its conservation and we propose solutions so that this deterioration does not continue to increase and so that its conditions can be improved and so that tourist visits to the cave can continue and it does not have to be closed in the future.

[es] Este artículo aborda el impacto turístico en un bien arqueológico concreto: la cueva de Nerja, ubicada en Málaga y cómo se ha adecuado a visita pública. Dicha adecuación y el tránsito de visitantes que supone está originando heridas en un bien declarado Bien de Interés Cultural con la categoría de Zona Arqueológica. Por esta razón es necesario analizar los procesos que pueden llevar a que se encuentre en riesgo como son la superación de la capacidad de carga y su acondicionamiento. Para consiguiente, hemos analizado la evolución de la cueva de Nerja desde su acondicionamiento turístico en el 1959 hasta la actualidad. Hemos investigado como estos procesos han afectado o están afectando en su conservación y proponemos soluciones para que este deterioro no siga en aumento y poder mejorar sus condiciones y que así se perpetúen las visitas turísticas en su interior y no se tenga que proceder en un futuro a su cierre.
[en] The project focuses on the study of the long road traveled by women from the domestic sphere to the extra-domestic or public sphere, from modern times to the present. Approaching from the transversality that allows various disciplines (Modern History, American History, Art History and Didactics of the Social Sciences), this work can be analyzed from different perspectives: women who, since the modern centuries, come to transgress the current standards of behavior; who participate in key events of contemporaneity such as the industrial revolution, the workers" movements, political activism; hat acquire relevance in artistic patronage or that, as painters and sculptors, make art their profession; as well as women who are assuming a growing role in education, in the education of some disciplines or in the evolution of Human Rights.

[es] El proyecto se centra en el estudio del largo camino recorrido por la mujer desde el ámbito doméstico hasta el ámbito extradoméstico o público, desde los tiempos modernos a la actualidad. Abordándose desde la transversalidad que permiten diversas disciplinas (Historia Moderna, Historia de América, Historia del Arte y Didáctica de las Ciencias Sociales), dicho trabajo permite ser analizado desde diferentes perspectivas: mujeres que, ya desde las centurias modernas, se atreven a transgredir las normas de comportamiento vigentes; que participan en acontecimientos claves de la contemporaneidad como la revolución industrial, los movimientos obreros, el activismo político; que adquieren relevancia en el mecenazgo artístico o que, en calidad de pintoras y escultoras, convierten el arte en su profesión; así como mujeres que van asumiendo un creciente protagonismo en la educación, en la instrucción de algunas disciplinas o en la evolución de los Derechos Humanos.
[en] There is no doubting the existence of a relation between Cinema and Literature. Examples of literary works adapted for the screen abound, a number of them clearly box-office successes, as well as film-festival award winners. The debate concerning the hierarchical interaction of Literature and the Seventh Art, still notsettled, brings to the fore the possibility of representing in two different ways a single aesthetic reality. However, the reception of Art, either through one medium or another, is inevitably conditioned by the means and conditions by which literary texts and film texts are seen to take shape. Besides the version at source in which the cinematographic work is created, a third factor comes into play which is decisive with regard to the reception of the film as a work of art and thus, also, to a certain extent, to that of the literary work: the audiovisual translation of the cinematographic product, either by means of subtitling or via dubbing. As part of this same translation, what acquires special relevance is the transfer of cultural features, given that,to a significant extent, it is only through an adequate presentation of theseon screen, as well as in the dialogues concerned, and in the screenplay itself, that the spectator will be given access to those further cultural elements present in the literary work, the genesis of, in some cases, and, in others, the model for the cinematographic work.

[es] Es indudable la relación existente entre cine y literatura. Son numerosos los ejemplos de obras literarias llevadas al cine, algunas de ellas con un claro éxito de taquilla y galardones en festivales cinematográficos. La discusión entre la jerarquía entre Literatura y Séptimo Arte, aún no terminada, pone de manifiesto la posibilidad de representar de dos formas distintas una misma realidad estética. Pero la recepción del arte, ya sea en un medio u otro, está indudablemente condicionada por los medios y las condiciones en las cuales texto literario y texto fílmico se gestan. Amén de la versión original en la que se crea la obra cinematográfica, entra en juego un tercer factor decisivo para la recepción de la obra fílmica, y, con ello, también en parte de la obra literaria: la traducción audiovisual del producto cinematográfico, ya sea mediante el subtitulado, ya sea mediante el doblaje. En esta traducción cobra una especial relevancia el trasvase de los elementos culturales, pues en buena medida sólo mediante una correcta presentación de éstos en la pantalla, y también en los diálogos y el propio guión, el espectador recibirá en la lengua meta aquellos otros elementos culturales presentes en la obra literaria, génesis en algunos casos, y modelo en otro, de la cinematográfica.