BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In exploring the relations between translation, the assymetrical circulation of knowledge, and the history of Brazilian geography mobilized in various journals, GEOgraphia's Our Classics occupies an important role in a context marked by the end of the IBGE's hegemony and the subsequent development of postgraduate courses in the 1990s. As important geotranslators in the journal, Leonardo Arantes and Rogério Haesbaert are invited here to consider how their own intellectual trajectories in a peripheral country like Brazil have been criss-crossed with translation.

[es] Al explorar las relaciones entre la traducción, la circulación asimétrica del conocimiento y la historia de la geografía en Brasil movilizada por algunas revistas, la sección Nuestros Clásicos de la revista GEOgraphia (UFF) juega un papel destacado en la situación marcada por el fin de la hegemonía del IBGE y la posterior difusión de los cursos de maestría y doctorado a partir de los años noventa del siglo XX. Por la frecuencia de su trabajo como geotraductores, Leonardo Arantes y Rogério Haesbaert reflexionan sobre cómo sus trayectorias intelectuales han sido atravesadas por las traducciones en un país periférico como Brasil.
[en] Thinking on the collective dimension of sports as a division of functions among athletes within a team may limit and conceal all the existing debates and dramas in such work activity. Thus, the aim of the present study is to assess how autonomous beach volleyball athletes manage their professional lives in the search for partners to form a pair who fits for 'playing together', although the work organisation in the aforementioned modality is extremely competitive and requires high turnover of its members. Based on Ergology, Ergonomics and Clinic Activity, we assume that athletes are required to put their sportive competences in synergy to form a pair, or to set up a team. Besides, above all, we expected these athletes to be able to build cognitive references, as well as common values, which enable communication and cooperation within work development.

[es] Pensar la dimensión colectiva en el deporte solamente como un reparto de funciones entre los deportistas, dentro de un equipo, puede limitar u ocultar todos los debates y molestias experimentados en esta actividad de trabajo. De este modo, en el presente artículo pretendemos investigar como atletas autónomos de voleibol de playa gestionan sus vidas profesionales en la búsqueda de compañeros para constituir una pareja adecuada para el partido conjunto, incluso cuando la organización del trabajo en este deporte es demasiado competitiva y, además, requiere una alta rotación entre sus miembros. A partir de las contribuciones de la Ergología, la Ergonomía y la Clínica de la Actividad, suponemos que para formar una pareja, constituir un 'equipo', un atleta tiene que poner en sinergia sus competencias deportivas y, sobre todo, poder elaborar referencias cognitivas y valores comunes que le faciliten la comunicación y la cooperación en el desarrollo del trabajo.
[en] This paper deals with the importance of the Hermogenic doctrines about diverse styles, in the Spanish Golden Age treatises on rhetoric, and with their diffusion in the handbooks about this topic. This paper also aims at assessing what might have been the real extent of the influence of these theories in areas such as preaching or literature.

[es] Este trabajo se ocupa de la importancia y vigencia en el panorama de las retóricas áureas de las doctrinas hermogénicas sobre los diferentes estilos y su difusión en los manuales de enseñanza para valorar cuál pudo ser el alcance real de la influencia de estas teorías en la predicación o en la literatura.
[en] How to take into consideration the age of the participants in qualitative research? This article addresses the question, based on the reading of some sociological and anthropological publications, and of the author's fieldwork studies conducted among adolescents and elderly people. It advances a relational perspective on age, in the sense that this variable is not grasped as an individual feature, but rather as a certain aspect of the interaction, revealing both a form of (material as well as symbolic) domination relationship and of "staging of the self". First, this paper reviews the different ways in which research objects and fieldwork may be constructed and delimited according to the age of the participants. Second, it proposes a reading grid aiming to formalize the analysis of age relationships: if age implies a staging of domination relationship, what are its observable clues? Can we make them explicit in order to facilitate fieldwork and its reflexive analysis?

[es] La edad como factor a tener en cuenta en los métodos cualitativos. Esbozo de un esclarecimiento¿Cómo puede la investigación cualitativa tomar en consideración la edad de los sujetos de estudio a la hora de analizar la relación de investigación? En este artículo se aborda esta cuestión tomando como base la reseña de publicaciones de sociología y antropología así como el trabajo de campo realizado por el autor con adolescentes y personas de edad avanzada. El mismo mantiene que existe una visión relacional de la edad, en el sentido en que esta variable no se entiende como una característica particular de los sujetos, sino como una dimensión de la interacción que revela tanto una relación (material y simbólica) de dominación como la exposición de uno mismo. En primer lugar, el autor replantea las diferentes formas de desarrollar un objeto de investigación y de definir el campo en función de la edad de los sujetos del estudio. En segundo lugar, ofrece un marco de interpretación que da carácter formal al análisis de las interacciones según la edad: si la edad expone una relación de dominación, ¿cuáles son los elementos que pueden observarse? ¿Acaso es posible esclarecerlos con el fin de facilitar el trabajo de campo y el análisis reflexivo?
[en] The dialogue titled Pharmacodilosis o declaración medicinal by the physician Nicolás Monardes presents the controversy about the use of "aggregative" pills of the Arabian pharmacological tradition, that are rejected by humanist physicians who support remedies made of pure and unaltered substances. The spokesman of the author insists to promote the reading of botanical texts by Greek authors in their original language and to guarantee in this manner a better knowledge of medical plants, preferably the indigenous ones. The origin of the controversy goes back to the debate about the errors of Pliny that arose in Italy at the end of the fifteenth century. In the 1530s the polemic about botanical blunders and their origin in the Arabian tradition acquired a European dimension and got mingled with discussions on religious orthodoxy.

[es] El diálogo titulado Pharmacodilosis o declaración medicinal del médico Nicolás Monardes presenta la controversia sobre el uso de las píldoras "agregativas" de la tradición farmacológica árabe, rechazado por los médicos humanistas en favor del empleo de substancias sin alterar y mezclar. El portavoz del autor insiste en promover la lectura de los escritos botánicos de los griegos en su lengua original para garantizar de esta forma un mejor conocimiento de las plantas medicinales, preferiblemente autóctonas. La polémica se remonta al debate sobre los errores de Plinio que surgió en Italia a finales del siglo xv. En los años treinta del siglo xvi la controversia sobre las inexactitudes botánicas y su origen en la tradición árabe adquiere una dimensión europea y se complica por la incorporación de cuestiones de ortodoxia religiosa.
[en] Since the late 1940s, European and North American episcopates have had national organizations dedicated to sending diocesan priests to Latin America. Each of these organizations, as well as the Adveniat and Misereor financing structures, is presented under standardized headings: names, foundation, legal status, internal structure and operation, names of managers, significant dates, statistical benchmarks, sources.

[es] Desde finales de la década de 1940, los episcopados europeos y norteamericanos han tenido organizaciones nacionales dedicadas al envío de sacerdotes diocesanos a América Latina. Cada una de estas organizaciones, así como las estructuras de financiación de Adveniat y Misereor, se presenta bajo epígrafes estandarizados: nombres, fundación, personalidad jurídica, estructura interna y funcionamiento, nombres de los gestores, fechas significativas, referencias estadísticas, fuentes.
[en] Based on data collected from multiple sources and a review of the existent literature on diaspora engagement for development across the world, this paper seeks to unveil potentials and challenges that Guyana (a country of high emigration) may face as it seeks to engage its diaspora for development. In addition to defining the Guyanese diaspora and reviewing interventions currently adopted by the government of Guyana for diaspora engagement, this paper also sheds light on concerns by Guyanese in the diaspora given the current political and socioeconomic conditions in Guyana and the challenges they face as efforts are made to contribute to Guyana´s development. Further, a review of interventions implemented by other countries around the world is presented with the focus of widening the options for Guyana.

[es] Con base en datos recolectados de múltiples fuentes y una revisión de la literatura existente sobre la implicación de la diáspora para el desarrollo alrededor del mundo, este artículo busca revelar potenciales y desafíos que la Guyana (un país de alta emigración) puede enfrentar, pues busca involucrar su diáspora hacia el desarrollo. Además de definir la diáspora de Guyana y revisar las intervenciones actualmente adoptadas por el gobierno de Guyana para el aprovechamiento de la diáspora, este artículo también da luces sobre las preocupaciones de los guianenses en la diáspora, atendiendo a las condiciones políticas y socioeconómicas actuales en Guyana, a los desafíos que enfrentan y los esfuerzos realizados en busca del desarrollo. Además, una revisión de las intervenciones implementadas en otros países alrededor del mundo se presenta con el objetivo de ampliar las opciones para Guyana.
[en] Violence in school takes specific forms which imply meticulous analysis. Two forms can be identified: on the one hand, an imposed violence, that the institution is subjected to, whether it is brought in from outside or it emerges within the institution; on the other hand, violence that is organized, or at least tolerated, by school itself, whether it be through the provision of an outlet for the "natural" violence of the young, the canalization of this violence towards military preparation, or, on the contrary, through the repression of this violence through the use of a legitimate violence, that of the master's authority. The studies brought together here are so diverse that they are not really meant to be milestones in the history of school violence – if that could be written – but rather exercises in methods of approaching, in different periods and through different documents, specific examples of this omnipresent phenomenon in the history of education.(Traduction Nigel Briggs)

[es] La violencia en la escuela reviste formas específicas que implican unos análisis minuciosos. Se pueden distinguir dos clases: por una parte una violencia impuesta, sufrida por la institución escolar, sea traída de afuera, sea nacida en su propio seno; por otra parte, una violencia organizada o por lo menos tolerada por la misma escuela, ya para dejar un derivativo a la "violencia" natural de los jóvenes, para canalizarla efectos de preparación militar, o, al contrario para reprimirla oponiéndole una violencia legítima, la de la autoridad magistral. Los estudios aquí reunidos aparecen menos como hitos para una historia de las violencias escolares tal vez imposible de describir por su gran diversidad, que como ejercicios de método para abordar ejemplos precisos de este fenómeno omnipresente en la historia de la educación, en épocas diversas y con documentos muy diferentes.(Traduction Nuria Serrano)
[en] Excessive 'brain drain' or emigration of highly skilled individuals is considered as an important negative factor for the intellectual, academic, labor productivity of any given country. This general observation is also pertinent in the case of Turkey, which is a net exporter of skilled migrants, although the latter point is overlooked in the debate about international migration flows involving Turkey. Based on on-site observation and analysis among different groups of highly skilled from Turkey in the United State as well as returnees and those in the country of origin who intend to go abroad in the near future, this paper aims to fill in the void in available literature concerning the dynamics of 'brain drain' from Turkey to the U.S., the key recipient of Turkish professionals, scientists, as well as graduate and post-graduate students, a significant number of which tend not to return. The premise of this paper is not that all export of skilled individuals is inherently negative. Instead, it argues in favor of a migration policy framework for the highly skilled that could produce balance between 'brain drain' and 'brain gain'.

[es] ¿Existe verdaderamente una fuga de cerebros? Los inmigrantes altamente cualificados de Estados Unidos y el debate sobre la "fuga de cerebros" en Turquía. Una "fuga" excesiva de cerebros o la emigración de individuos altamente cualificados constituyen factores que influyen, de manera importante y negativa, en la productividad intelectual, académica y laboral de cualquier país. Esta observación de orden general es pertinente en el caso de Turquía, país exportador neto de inmigrantes cualificados. Con todo, este punto es desestimado por el debate sobre los flujos migratorios que implican al país. Este artículo se apoya en una observación y un análisis in situ de diferentes grupos de inmigrantes turcos instalados en Estados Unidos, de otros que han vuelto Turquía y de otros que tienen la intención de dirigirse al extranjero en un futuro próximo. El propósito del artículo es pues de compensar los vacíos existentes en la literatura relativa a la dinámica turca de "fuga de cerebros" con dirección a Estados Unidos. Dicha "fuga" concierne la mayoría a miembros de profesiones cualificadas, de científicos y de doctores de los cuales un gran numero tenderá a no volver. Las premisas de este artículo no consideran como negativa toda exportación de individuos cualificados; al contrario, se propone el desarrollo de un marco para una política migratoria relativa a las personas altamente cualificadas que permita crear un equilibrio entre "fuga" y "ganancia" de cerebros.
[en] This article explores the activism of Arab Mexicans during the transition from the sultanate of Abdülhamid II, known as the Hamidian regime, and the beginning of the rule of the Committee of Union and Progress, known as the Young Turks government. The paper discusses the activism of intellectuals, social network leaders, and associations that created affinity ties with the Ottoman government and French authorities. These activities aspired to consolidate the diplomatic protection of Ottomans in Mexico. The compilation of primary sources shows the spread of Ottomanism and Francophilia within the first generation of Arab Mexicans. These discourses of affinity are relevant elements to understanding the activism in the Great War and at the dawn of the Mandate system in the Mashriq.

[es] Este artículo examina el activismo de la población arabófona de México durante la transición del sultanato de Abdülhamid II, conocido como el régimen hamidiano, al inicio del gobierno del Comité Unión y Progreso, conocido como el gobierno de los Jóvenes Turcos. El documento analiza el activismo de intelectuales, líderes de redes sociales y asociaciones que crearon afinidades con el gobierno otomano y las autoridades francesas. Estas actividades buscaron consolidar la protección diplomática de los otomanos en territorio mexicano. La compilación de fuentes primarias exhibe la divulgación del otomanismo y la francofilia al interior de la primera generación de árabes mexicanos. Estos discursos de afinidad son elementos relevantes para comprender el activismo en la Gran Guerra y en los albores del sistema de Mandato en el Máshrek.
[en] In the vanguard of modernisation and economic growth since 1945, the French Directorate of the Treasury built up around itself a specifically French public finance system. How and to what purpose did a Directorate of the Ministry of Finance succeed in creating for itself this position in which a government department acts as a State banker, right at the heart of growth? Going beyond the legend which has gradually developed within political, government, banking and industrial circles, and even amongst historians, the author reveals the hidden mechanisms of its organisation and the true extent of the power exercised by the Directorate of the Treasury. What part did the Directorate play in the formulation of public policy? How did this role change? Through a study of the people behind the Directorate and its organisation, Laure Quennouëlle-Corre provides some answers to these questions and reveals to us the real workings of a government department. This work is essential to an understanding not only of the specific nature of growth in France, but also of how a government department works and its strategic dimension. It is a study which sheds new light on the process of government reform.

[es] Avanzadilla de la modernización y el crecimiento de la economía desde 1945, la dirección del Tesoro francés ha ido construyendo a su alrededor un sistema financiero público específicamente francés. ¿Cómo y con qué miras una dirección del Ministerio de Finanzas ha conseguido en este entorno de crecimiento hacerse con el puesto de Estado-banquero? Desafiando la leyenda que se ha ido forjando en los círculos políticos, administrativos, bancarios e industriales o incluso entre los historiadores, la autora desvela los resortes ocultos de la organización y las dimensiones reales del poder de la dirección del Tesoro. ¿Qué lugar ocupa la dirección en la definición de las políticas públicas? ¿Cómo ha evolucionado? Gracias al estudio de las personas y la organización de la dirección, Laure Quennoëlle-Corre aporta respuestas y nos hace descubrir la realidad de una administración. Una obra esencial para aprehender no sólo la especificidad del crecimiento francés, sino también el funcionamiento y la capacidad estratégica de una administración. Una reflexión que abre perspectivas a la reforma del Estado.
[en] The Heideggerian deconstruction in the labyrinth of history"The passage of the motive of the "return to metaphysics" to that of "Ni­hilism", which Heidegger theorises after his "Address to the students" of 1933, secretly reflects the desire to avoid criticism by National-Socialist ideologues for whom Heidegger's approach would sanction the nihilism that is coextensive with all metaphysics. To escape these criticisms, the German philosopher develops the thesis of metaphysics as the straying from and the forgetting of the question of Being. What Heidegger terms decons­truction ("Abbau") is then conceived as the only method capable of diagnosing and overcoming nihlism.

[es] La deconstrucción de Heidegger en el laberinto de la historia"El paso del motivo de la " vuelta a la metafísica " al del " nihilismo ", que Heidegger teoriza después de la llamada a los estudiantes de 1933, lo jus­tifica secretamente el deseo de negar las críticas que los teóricos del régimen nacional-socialista le hacen ; en efecto, para ellos Heidegger apoyaría tanto el nihilismo como la matafísica. Para protegerse de estas críticas, el filósofo alemán adopta esta concepción para desarrollar la tesis de un errar de la metafísica que se olvidaría de la cuestión del ser. Por consiguiente, la de­construcción (Abbau) se concibe como el único método que permite a la vez diagnosticar y superar dicho nihilismo.
[en] This essay deals with the play on boundaries and belongings which are at stake through the transmission of Senegalese dance sabar in Europe. After having recounted the construction of sabar as a national repertoire in Senegal, it examines the implantation of this performance in France and Switzerland. The ethnography of sabar network highlights first how the development of a specific pedagogy has allowed to confer a universal dimension to this practice, while maintaining the assertion of national identifications, through circulations and conversions of sabar students. In a second part, the analysis of polemics underlying the transmission of sabar reveals that beyond inclusion, situations of interaction and encounter don't dissolve boundaries, which are reasserted by sabar artists in order to contest some economic inequalities persisting between the actors of this field.

[es] Este artículo cuestiona los juegos fronterizos y las afiliaciones en la transmisión de la danza senegalesa "Sabar" en Europa. Después de haber descrito la construcción del Sabar como repertorio nacional en Senegal, el artículo analiza cómo se implementa su actuación en Francia y Suiza. La etnografía de la red europea de Sabar primero ilumina la forma en que la implementación de pedagogías específicas ha permitido conferir una dimensión "universal" al Sabar, manteniendo al mismo tiempo la afirmación de las identificaciones nacionales, mediante circulaciones y conversiones mujeres interesadas en su actuación. En segundo lugar, el enfoque de las polémicas subyacentes a la transmisión del Sabar revela que, más allá de las inclusiones parciales, las situaciones de interacción y encuentro no disuelven la existencia de fronteras, cuya reafirmación permite a los artistas Sabar desafiar las desigualdades económicas persistentes entre los actores en este campo.
[en] This paper begins by presenting a five-part definition of celebrity news. It then focuses on three major issues surrounding this subject, and upon which sociology can reflect. First, the link between celebrity and individualism is examined, followed by the link between celebrity and the exposure of private life in the public sphere; and finally, an analytical matrix of celebrity news, extracted from its own definition, is outlined.

[es] El artículo define la información-people en cinco aspectos, antes de centrarse en tres de los puntos de interés que enfatiza y sobre los cuales la sociología puede reflexionar. En primer lugar, se hace hincapié en el vínculo existente entre people y el individualismo. Enseguida, son estudiadas las relaciones de people con la revelación de la vida privada en el espacio público. El texto termina finalmente por el bosquejo de un modelo de tratamiento de people, modelo que forma parte integrante de su definición.
[en] Produced by the author in 1993, the radio series Balades en couleurs attempts to translate works of art or "painting appointments" into sound, through evocative texts and a musical make-up by a sound engineer. By suggesting the image through sound, the painting has turned out to be a kind of exotic object, out of its midst, tamed by the texts and sonorous dressings that gave it consistency. This was the semiotic process found and analyzed in this text.

[es] Producida por el autor en 1993, la serie de radio Balades en couleurs intenta traducir obras de arte o "encuentros de pintura " al sonido, a través de textos evocadores y un revestimiento musical realizado por un ingeniero de sonido. Al sugerir la imagen a través del sonido, la pintura se ha convertido en una especie de objeto exótico, fuera de su entorno, domesticado por los textos y los aderezos sonoros que le dieron consistencia. Este fue el proceso semiótico encontrado y analizado en este texto.