BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the objective of analyzing the success of women candidates in the legislative elections of 2014, this article inquires, first, into the characteristics of the constant increase in the number of women elected to the Colombian Congress and, second, into the elements that could be affecting the electoral success of women running for a seat in the House of Representatives. Different elements of the electoral system are taken into account, such as ballot structure and district size, the specific characteristics of the Gender Quota Law in Colombia, and other aspects such as the role of political parties in promoting the inclusion of women in their electoral lists. The analysis shows that implementation of the gender quota for this House of Representatives election had different results from those of the subnational election of 2011, with differences among the departments. Moreover, the behavior of the variables considered contribute to create an environment that does not favor the growing electoral success of women in Congress.

[es] Con el objetivo de analizar el éxito electoral de las mujeres en las elecciones legislativas de 2014, este artículo se pregunta, primero, por las características del aumento sostenido en la cantidad de mujeres que llegan al Congreso colombiano y, segundo, por los elementos que podrían estar afectando el éxito electoral de las mujeres que compiten por un escaño en la Cámara de Representantes. Aquí se toman en cuenta elementos del sistema electoral como el tipo de lista y la magnitud de distrito, las características específicas que adquiere la Ley de Cuotas en Colombia y otros aspectos como el papel de los partidos políticos en la promoción de las mujeres. El análisis evidencia que la implementación de la cuota para las elecciones a la Cámara de Representantes ha tenido resultados diferentes a los registrados para las elecciones subnacionales de 2011 y dichos resultados presentan diferencias por departamento. Asimismo, el comportamiento de las variables mencionadas contribuye a generar un ambiente poco proclive al aumento sostenido del éxito electoral de las mujeres en el Congreso.
[en] In this article, I analyze the experience of a neighborhood group that united to tackle insecurity in Mexico City. I draw on the perspective of the ethnography of the State and, in particular, the "languages of statehood" to examine the phenomenon of self-justice, which beyond being an act of citizen transgression that challenges the State, is an unintended or deliberate consequence of the actions or omissions of government agents, typical of the management of insecurity and violence on the margins of the State.

[es] En este artículo analizo la experiencia de un grupo vecinal que se organizó para enfrentar la inseguridad en Ciudad de México. Retomo la perspectiva de la etnografía del Estado y, en particular, los "lenguajes de la estatalidad" para examinar el fenómeno de la justicia por mano propia, que no es sólo un acto de transgresión ciudadana que desafía al Estado, sino una consecuencia, involuntaria o deliberada, de las acciones u omisiones de los agentes gubernamentales, propio de la gestión de la inseguridad y la violencia en los márgenes del Estado.
[en] Based on a fieldwork on Bolivian migrants in the São Paulo garment industry, this article examines the impact of legal frameworks on the patterns of integration within the metropolis. First, we see what it means to work in a sweatshop and we focus on the margins of negotiations that make the sweatshops' workers not to fit with the stigmatized of slaves usually used about them. Second, we consider the Brazilian immigration policy that constrains the installation of immigrants. Third, we show the impacts of public action on Bolivian garment producers and sellers.

[es] A partir de una investigación sobre los inmigrantes bolivianos en San Pablo, este artículo analiza los efectos de diferentes cuadros jurídicos sobre las formas de integración en la metrópoli. Primero vemos lo que significa trabajar en un taller de costura, enfocando las márgenes de negociación de los obreros que hacen con que no corresponden a la imagen de esclavo con que la opinión pública los describe. Segundo, consideramos el modo con que la política migratoria brasileña restringe la instalación de los inmigrantes. Tercero, mostramos los efectos de la acción pública sobre los productores y los vendedores bolivianos.
[en] To talk about the relationship sociology has with the social world we should question the program it gives itself to understand the world, its ability to solve social enigmas, the way its analyses percolate in different social worlds, its translation in actions to change the world. The debate initiated by SociologieS encourages to include this in the question of utility. All the disciplines thought in universities, and developed in research centers find themselves dependent upon a utility injunction, but they do not find themselves in the same situation in relation to the questions that arises from that injunction. This article will interrogate the meaning of the question of the utility of sociology, as well as it will interrogate the question of an adequate organization of the sociological expertise.

[es] La capacidad flexiva es la vocación actual de la sociologíaPara explicar la relación que la sociología establece con la realidad social hay que interrogar su programa para comprender esta realidad, su capacidad de resolver los enigmas sociales, la manera como sus análisis penetran en los diferentes niveles sociales, su traducción en acciones para cambiar la realidad. El debate iniciado en SociologieS incita a inscribir toda esta problemática dentro de la temática de lo útil. Todas las materias que se enseñan en la Universidad y que se desarrollan en centros de investigación se encuentran sometidas a la obligación de utilidad pero todas las materias no están en situación de igualdad con respecto a las preguntas que plantea esta obligación. El artículo planteará la cuestión de lo que significa la utilidad para la sociología y planteará la cuestión de una organización adecuada de la capacidad del análisis sociológico.
[en] This article presents an approach to the holy images' social construction in the region that was previously known as Valle de San Francisco, which borders the States of San Luis Potosí and Guanajuato, Mexico. Throughout the text, we will attempt to demonstrate how saints and virgins images that are venerated in this region are condensing units of meaning that are built, integrated, share and reproduced through social media in which are built experience, emotions, senses, acting and creative processes linked to a social group.

[es] Este artículo presenta una aproximación a la construcción social de las imágenes santas en la región que anteriormente era conocida como valle de San Francisco y que se ubica en la zona fronteriza de los estados de San Luis Potosí y Guanajuato, México. A lo largo del texto se intentará demostrar cómo las imágenes de santos y vírgenes que se veneran en esta región son condensadoras de significado que se construyen, integran, comparten y reproducen a través de medios sociales en los que se encuentra integrada la experiencia, las emociones, los sentidos, la agencia y los procesos creativos que un grupo social les imprime.
[en] Among the bulk of Greek papyri that was retrieved from Egyptian sands, 31 documents dating back to Roman times and to the early Byzantine period contain the reports of inspections conducted by one or several experts on the bodies of men, women and children of all social conditions, who were still living as regards the majority of them and had fallen victim to either attacks, fights, accidents or diseases. Those reports are part and parcel of administrative proceedings which, such as they could be retraced, included four kinds of documents: the petition, the order, the medical report and, when there was a lawsuit, the reports of proceedings. The aim of this paper is to present these proceedings, which definitely constitute the earliest testimonies of a forensic approach, by illustrating each step with a commented example and by paying special attention to the experts conducting the inspections as well as to their medical reports.

[es] Entre la masa de papiros griegos encontrados en las arenas de Egipto, 31 documentos de la época romana y de principios del período bizantino contienen el informe de una inspección llevada a cabo por uno o varios expertos sobre los cadáveres de hombres, mujeres y niños de toda condición social, la mayoría de ellos todavía vivos, y que habían sido víctimas de una agresión, una pelea, un accidente o una enfermedad. Estos informes forman parte de un procedimiento administrativo que, tal y como se ha reconstruido, incluye cuatro tipos de documentos: la petición, la orden, el informe médico y, en caso de juicio, el informe judicial. El objetivo de mi contribución es presentar este procedimiento, que constituye sin duda uno de los primeros testimonios de un enfoque médico-forense, ilustrando cada etapa con un ejemplo comentado y prestando especial atención al perito que realiza la inspección, así como a su pericia, es decir, el informe médico.
[en] This paper aims to define the material and cultural practices of the independent Latin American publishers of the 21st century, a phenomenon that has recently captured the Academy's attention, from the categories of literary theory and criticism, in dialogue with the sociology of culture. Thus, we will focus on the Argentinian case to delimit a series of concepts that explain the literary, political and social values of independent publishers: anachronism, aura, community, bibliodiversity, decolonial materialism, gatekeeper.

[es] El objetivo de este trabajo es definir las prácticas materiales y culturales de las editoriales independientes latinoamericanas del siglo xxi desde categorías propias de la teoría y de la crítica literaria, en diálogo con la sociología de la cultura. Así, nos centraremos en el caso argentino para delimitar una serie de conceptos que explican los valores literarios, políticos y sociales de la edición independiente y su importancia para reflexionar sobre la naturaleza de la literatura actual: anacronismo, aura, comunidad, bibliodiversidad, materialismo decolonial, y gatekeeper.
[en] The history of cartography has undergone a revolution in terms of disciplinary expectations and academic production. One of the principal figures behind this shift, Brian Harley, explored the relationship between cartography, knowledge, and power, stimulating the analysis of the role of maps and cartographic rationality in culture, social, and political terms. This article summarizes his contributions and provides an overview on the state of the history of cartography internationally and in Colombia and Latin America.

[es] La historia de la cartografía ha conocido una revolución en términos de expectativas disciplinares y resultados académicos. Una de sus figuras principales, Brian Harley, exploró las relaciones entre cartografía, conocimiento y poder, estimulando el análisis sobre el papel de los mapas y de la racionalidad cartográfica en términos cultuales, sociales y políticos. Este artículo sintetiza sus aportes y presenta un panorama general sobre el campo de investigación en historia de la cartografía a nivel internacional y a nivel de Colombia y América Latina.
[en] The first phase of the COVID-19 health crisis, between March and July 2020, inaugurated an unprecedented international situation in terms of the movement of people. The issue of those "stranded abroad" became widespread in the field of international migration, at the level of the management of national states, but also in their double experience of crisis between the host context and the context of origin: between physical presence and distanced experience. This article proposes a case study on how this first phase of health measures was experienced by Egyptian students and young professionals living in France at the time of the outbreak of the epidemic. We question the meaning of being "stranded abroad" for this population — who most often conceive their migration as temporary — in terms of their experience. We also wanted to show how this was an issue for the Egyptian government when it had to organise repatriation in this brutal context of international mobility. This aspect also reveals the difficulty of exposure to contradictory health and administrative injunctions between both countries, where strategies of adaptation and negotiation must be developed in the face of national contexts and authorities, while at the same time holding on to the transnational links available to this population which has come to study in France.

[es] La primera fase de la crisis sanitaria de COVID-19, entre marzo y julio de 2020, inauguró una situación internacional sin precedentes en cuanto a la circulación de personas. La cuestión de los "varados" en el extranjero se generalizó en el ámbito de las migraciones internacionales, a nivel de la gestión de los Estados nacionales, pero también en su doble experiencia de crisis entre el contexto de acogida y el de origen: entre la presencia física y la experiencia distanciada. Este artículo propone un estudio de caso sobre cómo vivieron esta primera fase de medidas sanitarias los estudiantes y jóvenes profesionales egipcios que residían en Francia en el momento del estallido de la epidemia. Nos preguntamos qué significa estar "varado en el extranjero" para esta población — que suele concebir su migración como algo temporal — en función de su experiencia. También hemos querido mostrar cómo esto fue un desafío para el gobierno egipcio cuando tuvo que organizar la repatriación en este contexto brutal de movilidad internacional. Este aspecto revela también la dificultad de la exposición a los mandatos sanitarios y administrativos contradictorios entre ambos países, donde hay que desarrollar estrategias de adaptación y de negociación frente a los contextos y las autoridades nacionales, al tiempo que se mantienen los vínculos transnacionales de los que dispone esta población que vino a estudiar a Francia.
[en] In 2015, 'Reception and Orientation Centres' were devised as a measure to relocate migrants in order to reduce the encampment known as the Calais Jungle by offering shelter on a voluntary basis. Initially conceived as a temporary measure and targeted for a specific crisis situation, since then more than 200 centres of this type have been opened in different locations in France – sites which were used to disperse the inhabitants of the Calais camp during its final evacuation. Tracing the genesis of these centres is an opportunity to examine the implementation of ad hoc policies designed in emergencies, and their subsequent integration into a national policy for the distribution of asylum seekers around the country. The creation of this measure, at the intersection of public order and humanitarian issues, sheds light on the effects of temporality on public action and on the practices of governmental agencies.

[es] Los "centros de recepción y orientación" son centros de alojamiento creados en 2015 con el fin de reducir el barrio pobre conocido como "Jungle" de Calais, ofreciendo a los voluntarios una solución de refugio. Inicialmente concebido como temporal y dirigido a una situación crítica circunscrita, este tipo de alojamiento se materializó mediante la apertura de más de 200 sitios en diferentes lugares del territorio francés, que sirvieron para dispersar a los habitantes del campamento de Calais durante de su evacuación. El seguimiento de los orígenes de estos centros permite examinar el establecimiento, con carácter de urgencia, de políticas ad hoc y su posterior integración en una política nacional para la distribución territorial de los solicitantes de asilo. La formulación de esta política, en la unión de cuestiones de orden público y cuestiones humanitarias, arroja luz sobre los efectos de las temporalidades en la acción pública y en las prácticas de los actores institucionales.
[en] Freedom deprivation's prevalence as the juridical consequence before the penal infraction has caused serious human right's problems inside the institution in which it takes place by default: prison. The rehabilitative function of punishment has failed and this is why to talk about rural prisons or penal colonies as an alternative to prison is reasonable, once that it focuses on penitentiary treatment through labor and education, and not simply on punishment. In this article the rural prison of Kassavetia will be presented as long as it represents a successful example of penitentiary treatment in terms of functioning, productivity and resocialization.

[es] La prevalencia de la pena privativa de la libertad como consecuencia jurídica al injusto penal ha causado graves problemas de derechos humanos al interior de la institución destinada a su cumplimiento por defecto: la cárcel. La función resocializadora de la pena ha fallado, por lo cual hablar de las cárceles agrícolas o colonias penales como alternativa a la prisión es razonable, dado que su enfoque se orienta al tratamiento penitenciario a través del trabajo y la educación y no solo al castigo. En el presente artículo se presenta el caso de la cárcel agrícola de Kassavetia, ejemplo exitoso de tratamiento penitenciario en términos de funcionamiento, productividad y resocialización.
[en] The monsters have always been present in the songs and literature, painting or cinema. The music has taken on many occasions a role where the monster becomes a laughable being that does not cause fear but quite the opposite. However, the monster as a metaphor for imperialist power scares to Latin America, which knows better than anyone his bites.

[es] Los monstruos siempre han estado presentes en las canciones, como en la literatura, la pintura o el cine. La letra y la música han asumido en muchas ocasiones el papel de presentar al monstruo como un ser risible que no provoca miedo sino todo lo contrario. Sin embargo, el monstruo como metáfora del poder imperialista sí asusta a América Latina, que conoce sus mordidas mejor que nadie.
[en] This article reconstructs the intellectual journey of Vittorio Lanternari which led to his book Movimenti religiosi di libertà e di salvezza dei popoli oppressi. Two premises guide this research in which cultural history and ethnology converge. First, the fact to consider religion as a cultural production, dialectically related to social expectations and therefore inseparable from the historical dynamics of each particular society. Then the methodological pre-eminence attributed to the historical comparison that characterizes the history of religions in the Italian intellectual field. In this presentation, the work of Lanternari is facing his master's, Pettazzoni Raffaelle and his close colleague's, Ernesto De Martino.

[es] Este artículo reconstruye el recorrido intelectual de Victorio Lanternari, que se corona con su obra Movimenti religiosi di libertà e di salvezza dei popoli oppressi. Dos premisas guían esta investigación en la que convergen historia cultural y etnología. En principio el hecho de considerar a la religión como una producción cultural, ligada dialécticamente a las expectativas sociales y por lo tanto inseparable de la dinámica histórica de cada sociedad particular. Luego, la preeminencia metodológica atribuida a la comparación histórica que singulariza la historia de las religiones en el campo intelectual italiano. En esta presentación, la obra de Lanternari es confrontada a la de su maestro, Raffaelle Pettazzoni, y a la de su colega cercano, Ernesto de Martino.
[en] In the aftermath of a disaster, the debris caused by the destruction of property or vegetation become a crucial problem. The increase in the volume of debris, the growing requirements for environmental protection, the cost of waste collection and treatment for local authorities or companies are increasingly complex challenges for lands subject to natural, technological or political disasters (conflicts). The landfall of the cat 5 hurricane Irma and, to a lesser extent Jose, generated an amount of debris estimated up to 60 000 metric tons only for the French part of the island of St. Martin, i.e. 1.7 metric ton per capita. The waste collection and treatment represented a huge challenge. The waste collection took four months whereas the full process (treatment and recycling) was still going on in November 2018. Operations have been hampered by the cyclone itself (destruction of infrastructure and material resources, lack of laborers…) and by the constraints of insularity (low volume to value, lack of storage areas...). On the other hand, Saint-Martin benefits from a single public operator (the collectivity of Saint-Martin) and a recycling and landfill site called "Écosite" with rising skills in waste valorization despite modest funds. The example of Saint-Martin shows all the difficulties of post-cyclonic debris management and emphasizes the dependence of the production of debris and their treatment to the characteristics of the island.

[es] El aumento del volumen de escombros, su costo de recolección y tratamiento por parte de las autoridades locales o empresas, vinculado a una necesidad imperiosa de protección al medio ambiente, implica desafíos cada vez más complejos en territorios expuestos a desastres naturales, tecnológicos o geopolíticos destructivos (conflictos). El paso del ciclón Irma y en menor medida José, generaron alrededor de 60.000 toneladas de escombros en la parte francesa de la isla de Saint-Martin, es decir, 1,7 toneladas por habitante, lo que equivale a tres años de residuos en un contexto normal. La recolección tomó cuatro meses, mientras que el tratamiento y recuperación aún estaban en desarrollo en noviembre del 2018, es decir más de un año después del ciclón. Las operaciones se vieron obstaculizadas por el propio ciclón (destrucción de infraestructura y recursos materiales, escasez de mano de obra) y por las limitaciones del territorio insular (bajos volúmenes de recuperación, falta de espacio de almacenamiento, etc.). Sin embargo, Saint-Martin se benefició, por un lado, de un único operador público (la autoridad local de Saint-Martin) y por otro, de un lugar de almacenamiento y tratamiento llamado Écosite, el cual ha tomado relevancia los últimos diez años en la recuperación de residuos a pesar de sus medios. El caso de Saint-Martin, expresa las dificultades en el tratamiento de escombros posterior a un ciclón y subraya la dependencia de la producción y tratamiento de escombros en el territorio.
[en] Teaching Native Languages in Canada: realities and debates. In this article, we first describe the various characteristics of the historical, demographic and socio-political context in Canada, which influence its capacity to benefit from immigration in its strategy of promoting plurilingualism. We then compare models of heritage language teaching carried in three Canadian provinces, as well as the debate they gave rise to, using as interpretative framework, a typology of the objectives and implementation features of such programs. We finally conclude with a reflection on the contribution of the Canadian case to a better understanding of the current dilemma of heritage language teaching in other societies.

[es] La enseñanza de las lenguas de origen en Canadá : realidades y debates. En este artículo describimos diversas características del contexto histórico, demográfico y socio-político canadiense que influyen en la capacidad de este país a aprovechar la inmigración de cara a la definición de una estrategia de promoción del pluri-lingüismo. En segundo lugar, comparamos los modelos de enseñanza de las lenguas de origen desarrollados por las provincias de Ontario, Alberta y Quebec en función de las tipologías de objetivos y de las modalidades de implementación. Esta comparación incluye una presentación de los diferentes debates suscitados por los tres modelos. A modo de conclusión, proponemos una reflexión sobre las enseñanzas que el caso canadiense puede aportar a la comprensión de los dilemas que suscita la enseñanza de las lenguas de origen en otras sociedades.