BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The subject of Final Degree Project (FDP) continues to present important challenges for teachers and students. The aim of this study was to analyze the perception of teachers from the Faculty of Education at the University of La Laguna about FDP. A case study was car-ried out in which a focus group (n = 7) and a questionnaire (n = 99) were applied. Results showed that teachers highly value the subject and the supervision procedure, specifically those aspects related to management, and usefulness and relevance of this type of academic projects. It is necessary to design interventions and training activities for supervisors, particularly for those less experienced, as well as better identify the practical implications of these works in the educational and social context. In addition, there must be an institutional commitment that allows the number of ECTS per FDP and the number of students under the supervision of the same tutor to be adequate for the performance of this tutoring work.

[es] A pesar de los años transcurridos desde su incorporación a los planes de estudios de las titulaciones universitarias, la asignatura de Trabajo Fin de Grado sigue presentando retos importantes para el profesorado y el alumnado implicados. Este estudio tiene como objetivo el analizar la percepción del profesorado de la Facultad de Educación de la Universidad de La Laguna sobre dicha asignatura. Para ello se realizó un estudio de caso en el que se aplicaron un cuestionario (n = 99) y un grupo de discusión (n = 7) como técnicas de recogida de información. Los principales resultados muestran que el profesorado tiene una percepción positiva sobre la tutorización y también sobre la utilidad y la practicidad de este tipo de proyectos académicos. Sin embargo, la mayoría considera que la materia de Trabajo Fin de Grado supone poco reconocimiento institucional y una mayor sobrecarga de trabajo docente. De este modo, y entre otras medidas, se considera necesario que exista una propuesta formativa y de asesoramiento que contribuya a la mejora de los procesos de dirección de los Trabajos Fin de Grado, principalmente entre el profesorado novel; que los trabajos sean fiel reflejo del desarrollo de las competencias propias del Grado a la par que tengan en cuenta su proyección social y educativa; y que exista un compromiso institucional que permita que el número de créditos por Trabajos Fin de Grado y el número de alumnas y alumnos a cargo de un mismo tutor/a sean los adecuados para el desempeño de esa labor de tutorización.
[en] As a professor of terminology for twelve years, I have observed that students always design systems of concepts related with three kinds of relationships-logic, ontologic and chronological. In order to prove if this limited use of the number of relationships was due to the fact that students were taught only six groups of relationships and that they worked in a field where it was very difficult to establish more than three relationships, I decided to perform an experiment during the 2006-2007 course year. I increased the number of relationships that I taught them and I asked them to create systems of concepts in the field of industrial ceramics, where at least twenty-six relationships had already been found by a previous research. Thanks to this experience, I aim at proving the validity of the aforementioned hypothesis with the goal of thinking about how to improve my teaching methods.

[es] Tras once años de docencia de la asignatura de terminología en la Facultad de Traducción e interpretación de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, observamos que cuando se encargaba a los alumnos el diseño de un sistema de conceptos, sólo utilizaban tres tipos de relaciones: lógicas, ontológicas y secuenciales-cronológicas. Para comprobar si este uso limitado de relaciones se debía al hecho de que sólo se explicaba en clase seis grupos de relaciones y que trabajaban en un campo en el que, quizá, no se propiciaba la utilización de otras relaciones, decidimos realizar una experiencia con los estudiantes del curso 2006-07. Ampliamos el catálogo de relaciones y les propusimos la creación de sistemas de conceptos en el campo de la cerámica industrial, donde ya se había comprobado que existían al menos veintiséis relaciones distintas en la rama de productos acabados. con esta experiencia se pretende comprobar la validez de las hipótesis mencionadas, con el objetivo de reflexionar sobre cómo optimizar la docencia.
[en] The objective of this work is to promote a change in the assessment of cultural landscapes of agricultural terraces on islands where tourism development and the neglect of agriculture have led to changes (territorial, socio-economic, environmental and cultural) to their marginalization, which endanger their conservation. To do so, documents of the instruments for management of protected areas, land and heritage management are analyzed besides the scientific literature, in which various aspects of such cultural landscapes are addressed. The results show the institutional and scientific marginalization to which these landscapes have undergone in the Canaries, which contrasts with the international scene.

[es] El objetivo de este trabajo es promover un cambio en la valoración de los paisajes culturales de terrazas agrícolas en territorios insulares donde el desarrollo turístico y el abandono de la agricultura han generado transformaciones (territoriales, socioeconómicos, ambientales y culturales) que ponen en peligro su conservación. Para ello se analizan los documentos de los instrumentos de ordenación de los espacios protegidos, de ordenación territorial y de patrimonio, así como la bibliografía científica, en los que se abordan diversos aspectos relacionados con este tipo de paisajes culturales. Los resultados muestran la marginación institucional y científica a las que se han sometido estos paisajes en Canarias, que contrasta con la escena internacional.
[en] Social Sciences and Humanities are increasingly interested in the relationship between society and material culture, and archaeology can provide, among other contributions, its chronological depth and the variability and certain regularities in mortuary rituals. In this respect, archaeological literature frequently cites cases of a few human bones redeposited at mortuary sites, often burials of adults accompanied by some bones of an infant, but without a clear pattern being discernable. In contrast, research on the Bronze Age Cogotas I archaeological culture in the Iberian Peninsula (MBA and LBA, ca. 1800–1100 cal BC) has identified what seems to be an emerging pattern: primary burials of very young children accompanied by the bone of an adult, possibly female, who had died before, even long before, as the statistical analysis of the radiocarbon dates of the individuals involved appears to corroborate. This may therefore be a ritualised mortuary practice that included bone relics, but its explanation is not simple, due to the polysemic nature of such relics. The creation and maintenance of real or fictitious kinship ties, a special protection for dead infants, possible gender aspects, ideas about fertility and renewal, strengthening interpersonal relationships, legitimisation of emerging inequality, etc., are some of the possible components of this social practice which was until now unknown in the Iberian prehistory, but also little known in other areas in European prehistory.

[es] Las ciencias sociales y las humanidades están cada vez más interesadas en la relación entre la sociedad y la cultura material, y la arqueología puede proporcionar, entre otras contribuciones, su profundidad cronológica, y la variabilidad y ciertas regularidades en los ritos funerarios. En este sentido, frecuentemente la literatura arqueológica cita casos de algunos huesos humanos que han sido redepositados en sitios mortuorios, a menudo entierros de adultos acompañados por algunos huesos de un niño, pero sin que se pueda discernir un patrón claro. En contraste, la investigación sobre la cultura arqueológica de Cogotas en la Península Ibérica (Bronce Medio y Tardío, ca. 1800–1100 cal AC) ha identificado lo que parece ser un patrón emergente: entierros primarios de niños muy pequeños acompañados hueso de un adulto, posiblemente de un una mujer, que había muerto antes, incluso mucho antes, como parece corroborar el análisis estadístico de las fechas de radiocarbono de los
[en] The remarkable growth of world maritime shipping over the last decades has enhanced the role of spanish ports in the economy of the country. Although we may acknowledge the geography as an advantage for the country in terms of proximity to main trade corridors, the competition from new competing ports –especially those located in the north of Africa– generates the need of improving port services and competitiveness to effectively compete. This paper addresses the different sources and levels of competition (both exogenous and endogenous) in the Spanish port system. The objective is to identify actual and potential anti–competitive behaviours and factors throughout the system. The proper design of concession contracts to introduce private participation together with a regulation that consider the specific port competitive conditions turn into vital for the future of spanish ports.

[es] El notable aumento del comercio marítimo mundial a lo largo de las últimas décadas ha potenciado el papel que juegan los puertos españoles en la economía del país. Su situación geoestratégica supone la existencia clara de una serie de ventajas como puerta de entrada al continente europeo, pero también la amenaza de nuevos puertos competidores como los situados en el norte de África. El presente artículo realiza un análisis exhaustivo de las diferentes fuentes de competencia (tanto exógenas como endógenas) que encontramos en los puertos españoles, con el objeto de determinar las prácticas restrictivas a la competencia en la actualidad además de las potenciales limitaciones a la misma, y sus posibles efectos. Aspectos tales como el correcto diseño de los contratos de concesión para la introducción de participación privada y los sistemas de regulación que atiendan a las características competitivas de cada puerto aparecen como fundamentales en un futuro esquema portuario.
[en] The main intention of this work, is to approach the idea of the existence of an unequivocal relationship between moral-ethics and deontology, with respect to the legal professions in general and, in particular, with the profession of the legal profession. In this sense, acquires a focus analysis on the nature of ethical norms and instruments that enable the effectiveness of these codes. Therefore, although ethical standards could actually found in this intermediate stage between law and morals, once nature in a code, they establish a framework of principles and professional duties of mandatory. Ethics thus, legitimizes a professional scope that affects society valued and sensitive materials. This applies a minimum ethical spirit in a context of everyday professional life that enables greatly in his performance the legal operator, ensuring that society in which exerts, a quantum of moral and legal guarantees as the main safeguard of his acting profession.

[es] La intención principal de este trabajo, es acercarnos a la idea de la existencia de una relación inequívoca entre la ética-moral con la deontología, con respecto a las profesiones jurídicas en general y en particular, con la profesión de la abogacía. En este sentido, adquiere una especial atención el análisis sobre la naturaleza de las normas deontológicas y los instrumentos que posibilitan la eficacia de estos códigos. Por lo tanto, aunque las normas deontológicas pudieran realmente encontrarse en ese estadio intermedio entre el Derecho y la moral, una vez normativizadas en un código, establecen un marco de principios y deberes profesionales de obligado cumplimiento. La deontología legitima así, un ámbito de actuación profesional que afecta a materias sensibles y valoradas de la sociedad. Con ello, se aplica un espíritu ético mínimo en un marco de cotidianidad profesional que capacita sobremanera en su actuación al operador jurídico, garantizando a la sociedad en la que ejerce, un quantum de garantías legales y morales como salvaguarda principal de su actuación.
[en] My aim is to open a few lines of reflection around the fret of the ideas institucionistas and regeneracionistas in the poetry machadiana. In such a direction, once established the foundations of the values that supports Machado's poetry, I will spread in exposing with some detail the political project that derives from Francisco Giner's philosophy and the interpretation and development that the sevillian poet does of the same one. Is explained also how Machado defends a luck of radical humanism that, even being related by the fundamental ideas of the Free Institution of Education, directs him towards other courses. In this respect, I will detain in exposing the form in which his approximation to the socialism will make him see what of abstract exists in the philosophy institucionista, without it supposes some resignation to the basic values of the same one

[es] Mi objetivo es abrir unas líneas de reflexión en torno al calado de las ideas institucionistas y regeneracionistas en la lírica machadiana. En tal dirección, una vez establecidos los fundamentos del entramado axiológico que sostiene la poesía de Machado, me extenderé en exponer con algún detalle el proyecto político que deriva de la filosofía de Francisco Giner de los Ríos y la interpretación y desarrollo que el poeta sevillano hace del mismo. Se explica también cómo Machado defiende una suerte de humanismo radical que, aun estando emparentado con las ideas fundamentales de la Institución Libre de Enseñanza, le encamina hacia otros derroteros. En este sentido, me detendré en exponer la forma en que su aproximación al socialismo le hará ver lo que de abstracto hay en la filosofía institucionista, sin que ello suponga renuncia alguna a los valores básicos de la misma.
[en] In this work the environmental radioactivity concept is descrived. Also, natural radioactivity and its sources are analyses, and particularized to Gran Canaria island case. The goals of this work has been to compile and present from divulgative point of view the main results obtained by the Research Group on Radiation-Matter Interaction of the ULPGC about environmental radioactivity in Gran Canaria.

[es] Este trabajo comienza describiendo lo que se entiende por la radiactividad ambiental y su componente principal a la dosis que recibe la humanidad, la radiactividad natural. Se explican las fuentes de esta radiactividad natural para luego particularizar su estudio a Gran Canaria. El objetivo de este trabajo ha sido el de recopilar y exponer en clave divulgativa los principales resultados obtenidos por el Grupo de Investigación de Interacción Radiación Materia de la ULPGC sobre la radiactividad ambiental de Gran Canaria.
[en] Introduction. The purpose of this theoretical work is to delve into the training and professional profile of the community manager (CM) and to corroborate whether the training received by a translator and interpreter (T&I) from the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) is closed to the competencies required to carry out the profession of CM. Materials and methods. Qualitative research through the collection, analysis and selection of data relevant to this field of study. Survey and interviews with experts in the sector are included. Results. The hypothesis confirms that most of the competences acquired in the ULPGC degree in Translation and Interpreting (TI) match the main skills that a CM must have, although a series of technical and sector-specific training gaps must be filled. Conclusion. This study opens a new door to possible career opportunities for TI students of the ULPGC. The lack of experience in the sector may be an obstacle but it does not have to be a determining factor.

[es] Introducción. El propósito de este trabajo teórico es profundizar en el perfil formativo y profesional del community manager (CM) y determinar si la formación que recibe un traductor e intérprete (TEI) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) se acerca a las competencias requeridas para el desempeño de la profesión de CM. Materiales y métodos. Investigación cualitativa a través de la recopilación, análisis y selección de datos relevantes al ámbito de estudio. Se incluyen encuestas y entrevistas a expertos del sector. Resultados. Se confirma la hipótesis de que la mayoría de las competencias adquiridas en los grados de Traducción e Interpretación (TI) de la ULPGC casan con las principales aptitudes que debe reunir un CM, aunque deben subsanarse una serie de carencias formativas técnicas y específicas del sector. Conclusión. Este estudio abre una nueva puerta hacia posibles salidas profesionales para TEI de la ULPGC. La falta de experiencia en el sector puede ser un obstáculo, pero no tiene porqué ser determinante.
[en] Hourly concentration averages of tropospheric ozone were measured, during the period from January 2007 to December 2007, in a street with a lot of traffic in Las Palmas de Gran Canaria. The values obtained, calculated by maximum daily concentration of every eight hours average, were below the limit value set by the European Union Directive 2008/50 for the human being health protection. In opposite to usual, the maximum concentrations were registered at the end of the year, instead of in summer, due to the seasonal trade winds didn't exist. A well defined daily standard was founded although it had shown and increased concentration during the weekends. A lineal regression analysis among the concentrations during Sundays and Tuesdays to Thursday presented an increase of 30% to 40%. Our results support the hypothesis that the weekend ozone effect is due to a combination of VOC sensitivity of the studied area and the reduced NOx emissions during Saturdays and Sundays.

[es] Se ha medido durante un año (enero-diciembre de 2007) las concentraciones medias horarias de ozono troposférico en una calle de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria caracterizada por estar sometida a un tráfico denso de vehículos a motor. Los niveles detectados (obtenidos en base al cálculo de la concentración máxima diaria de las medias octohorarias móviles) están por debajo de los limites fijados por la Directiva 2008/50 de la Unión Europea para la protección de la salud humana. En contra de lo que suele ser habitual, las concentraciones máximas no se han registrado durante los meses de verano sino a finales de ano coincidiendo con la desaparición de los vientos alisios. Se ha encontrado un patrón diario bien definido, aunque el estudio del mismo día a día ha mostrado un incremento de las concentraciones los fines de semana. Un análisis de regresión lineal entre las concentraciones registradas los domingos y las obtenidas los días del interior de la semana (martes a jueves) revela un incremento los domingos cuantificado entre el 30 y el 40%. Los resultados obtenidos sugieren que Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad en la que no solo existe el efecto fin de semana sino que el mismo se debe a la combinación de sensibilidad de la atmósfera a los compuestos orgánicos volátiles (COV´s) y descenso de las emisiones de NOx durante los sábados y domingos.
[en] West Africa's colonial ports played a decisive role in introducing these territories to international raw-material trade routes. The port of Dakar in Senegal centralized regional foreign trade, going on to become the main trade hub of French West Africa. This importance was reflected in the investments poured into improving the port's infrastructure, as well as in the construction of transport links to the interior of the country, where the growing of crops for export was developed. This continual modernization of the port infrastructure was reflected in the growth of trade activities in the region, as well as in the orientation of the productive economy to the export sector of colonial commodities. This article outlines the main phases in the modernization of Dakar's port infrastructures, and also discusses its relationship with the growth of corporate activities and the increasing regional importance of the Western African metropolis. The article also analyses the main institutions and the port management model, closely related to metropolitan interests and the legal status of Senegal as a colony.

[es] Los puertos coloniales en África Occidental jugaron un papel decisivo en la introducción de estos territorios en los circuitos internacionales de materias primas. El puerto de Dakar (Senegal) centralizó el comercio exterior regional, convirtiéndose en la principal infraestructura comercial del África Occidental Francés. Esta importancia se plasmó en la concentración de inversiones en la mejora de las infraestructuras portuarias, así como en el desarrollo de las conexiones intermodales hacia el hinterland, dónde se desarrollaban los cultivos de exportación. Este proceso de modernización continua de las infraestructuras portuarias tuvo un reflejo en el crecimiento de la actividad comercial en la región, así como la orientación de la economía productiva hacia el sector exportador de commodities coloniales. En esta comunicación se presentan las principales fases desarrolladas en la modernización de las infraestructuras portuarias en Dakar, observando además su relación constante con el crecimiento de la actividad comercial y la importancia regional creciente de la metrópoli oeste-africana. Además, se analizarán las principales instituciones y el modelo de administración portuaria, estrechamente ligados con los intereses metropolitanos y el estatus jurídico de Senegal como colonia.