BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article s'analitzen les opinions que el jurista valencià Pere Belluga va exposar en la seua obra Speculum principis sobre alguns dels principals comentadors de la doctrina foral valenciana baixmedieval, com ara Guillem Jàfer el Vell, Gener Rabassa el Fill o Joan Mercader. En general, s'observa una manca d'atenció i un menyspreu generalitzat sobre tots ells, en consonància amb els punts de vista culturals i jurídics de Belluga, vinculats a altres autors del dret comú italians i francesos i els nous corrents humanistes del segle xv .

[fr] Dans cet article sont analysées les opinions exposées par le juriste valencien Pere Belluga dans son oeuvre Speculum principis sur quelques-uns des plus importants commentateurs de la doctrine forale valencienne du Bas Moyen Àge, par exemple : Guillem Jàfer le Vieux, Gener Rabassa le Fils ou Joan Mercader. En général, on y observe un manque d'attention et un mépris généralisé envers eux, conformément aux points de vue culturels et juridiques de Belluga, liés à des auteurs du droit commun Italiens et Français ainsi qu'aux nouveaux courants humanistes du xve siècle.
[ca] Aquest assaig proposa una reflexió urgent sobre el risc de l'ús de psicofàrmacs per al tractament de trastorns del comportament infantil. Amb aquest fi, compararé l'ús de neurolèptics en malalties mentals greus (esquizofrènia), dels quals revisarem la història del seu descobriment, amb la utilització de psicoestimulants per a tractar el trastorn amb dèficit d'atenció i hiperactivitat (TDAH) en infants. Estudis experimentals en rosegadors demostren efectes duradors dels psicoestimulants que incrementen la vulnerabilitat a l'addicció i l'aparició d'estereotípies semblants al trastorn obsessivocompulsiu. Acabarem discutint el probable sobrediagnòstic del TDAH, els interessos en joc i la responsabilitat de pares, mestres i metges en aquest preocupant fenomen social.

[fr] Cet essai propose une réflexion urgente sur le risque de l'emploi de psychomédicaments pour le traitement des troubles du comportement enfantin. Dans ce but, je compare l'emploi des neuroleptiques sur les maladies mentales graves (schyzophrénie), dont l'histoire de leur decouverte est révisée, avec l'emploi de psychostimulants pour le traitement du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) chez les enfants. Certaines études de laboratoire démontrent des effets à long terme des psychostimulants capables d'accroître la vulnérabilité à l'addiction et la parution de stéréotypyes, une sorte de trouble obsessionnel-compulsif. Je finis par examiner le probable surdiagnostic du TDAH, les intérêts mis en jeux et la responsabilité des parents, des instituteurs et des médecins sur cet inquiétant phénomène social.
[ca] Aquest article descriu un cas d'aplicació pràctica de l'anàlisi temàtica de les dades per organitzar i interpretar dades qualitatives sobre la presència de continguts tecnològics en la formació de traductors a España. L'anàlisi temàtica ens ha permès identificar i interpretar idees clau (temes) entre la mostra de dades, obtinguda a partir de l'explotació d'un corpus de guies docents d'assignatures dels graus de Traducció i Interpretació (TI) per al curs 2019-2020. En aquest article es presenta dit estudi des d'un punt de vista purament metodològic, explicant en detall les fases de l'anàlisi temàtica segons el model proposat per Braun i Clarke (2006), així com les decisions que s'han pres en cadascuna d'elles. Forma part d'una investigació més àmplia amb què es pretén cartografiar la situació actual de les tecnologies en l'àmbit acadèmic (graus de TI) i en el sector professional de la traducció a España, en un moment en què la digitalització està impactant de forma directa sobre els perfils professionals que demanda el mercat.

[fr] Cet article décrit un cas d'application pratique de l'analyse thématique des données en tant que moyen d'organisation d'interprétation des données qualitatives concernant la présence de contenus technologiques au sein de la formation des traductrices et des traducteurs en Espagne. L'analyse thématique nous a permis d'identifier et d'interpréter des idées clés (thèmes) parmi l'échantillon de données, obtenu à partir de l'exploitation d'un corpus de guides pédagogiques pour les matières des études en Traduction et Interprétation (TeI), correspondant à l'année académique 2019-2020. Dans cet article, nous présentons cette étude d'un point de vue purement méthodologique, en expliquant en détail les phases de l'analyse thématique d'après le modèle proposé par Braun et Clarke (2006), ainsi que les décisions qui ont été prises dans chacune d'entre elles. Elle s'inscrit dans une recherche plus large qui vise à cartographier la situation actuelle des technologies dans le milieu universitaire (diplômes de TeI) et dans le secteur professionnel de la traduction en Espagne, à un moment où la numérisation a des répercussions directes sur les profils professionnels demandés par le marché.
[ca] A les ciutats, els barris es delimiten pel nom; els carrers es tracen sobre els plànols, els serveis públics i privats porten els noms en plaques o cartells, els moviments al si de l'espai urbà responen a una senyalització conseqüent… Ara bé, l'acte d'anomenar, de designar, d'assenyalar… només és possible si s'hi utilitza l'instrument concebut a l'efecte: el llenguatge o la llengua. I és ací on les llengües s'imposen amb aquesta finalitat segons l'estatus. El tema conductor d'aquest article és saber si la planificació de la ciutat de Maroua ha tingut en compte el paràmetre lingüístic. Després de la investigació ens adonem clarament que les llengües oficials continuen dictant la seua llei, el francès en primer lloc. L'idioma fula, llengua vehicular amb funcions socials indiscutibles, apareix rarament a les façanes de la ciutat. No obstant això, un desenvolupament integral implica la participació de tots els actors socials. Per consegüent, una ordenació discriminatòria de l'espai urbà constitueix un fracàs d'aquest model de desenvolupament. Com a eines eficaces de qualsevol transacció social, totes les llengües haurien de comptar amb una política més concreta que l'estatus simbòlic que els poders públics tenen tendència a reservar-les.

[fr] En ville, les quartiers se délimitent en se nommant ; les rues se tracent en se désignant ; les services publics et privés portent des noms sur des plaques ou devantures; les mouvements au sein de l'espace urbain obéissent à une signalétique conséquente… Or, l'acte de nommer, de désigner, de signaler… n'est possible que si l'on utilise l'instrument consacré à cet effet : le langage ou la langue. Et la ou les langue(s) pour le faire s'impose(nt) de soi, en vertu de son/leur statut. La question-vecteur de cet article est de savoir si la planification de la ville de Maroua a tenu compte du paramètre linguistique. Justement, après enquête, on se rend aisément compte que les langues officielles continuent de dicter leur loi, le français en premier. Le fulfulde qui est la langue véhiculaire et dont les fonctions sociales sont incontestables figure rarement sur les façades de la ville. Pourtant, un développement intégré implique la participation de tous les acteurs sociaux. Par conséquent, un amé- nagement discriminatoire de l'espace urbain constitue un échec à ce modèle de développement. Outils efficaces de toute transaction sociale, toutes les langues devraient bénéficier d'une politique plus concrète que le statut symbolique que les pouvoirs publics ont tendance à leur réserver.
[ca] En l'actualitat la societat postmoderna està immersa en canvis profunds on el turisme i l'oci són fonamentals en la cerca de l'estat de benestar social. En el marc d'aquests canvis i enfront del model turístic tradicional apareix el concepte de turisme sostenible que intenta congeniar les tendències de la demanda amb una major exigència de qualitat en els destins on la conservació del medi natural i cultural és fonamental per a la seua competitivitat. En aquest sentit, realitzem una reflexió sobre l'estat dels principals entorns territorials on es desenvolupen les principals modalitats turístiques com ara el litoral, el medi rural, el dels espais naturals i l'urbà.

[fr] Actuellement, la société postmoderne se trouve immergée dans des changements profonds où le tourisme et les loisirs sont fondamentaux pour la recherche de l'état du bien-être. Dans le cadre de ces changements, et face au modèle touristique traditionnel, se montre le concept de tourisme durable, essayant de conjuguer les tendances de la demande avec une plus grande exigence de qualité quant aux destinations, où la conservation du milieu naturel devient fondamentale pour sa compétitivité. En se sens, nous réalisons une réflexion sur l'état des principaux entourages territoriaux où se développent les plus importantes modalités touristiques, comme le littoral, le milieu rural, celui des espaces naturels et l'urbain.
[ca] Aquest article tracta dels antecedents i l'evolució cronològica del moviment coral a la província de Castelló al llarg de la història, des del naixement de la primera societat coral de l'Estat Espanyol i la influencia directa de la mateixa a la província amb la creació de la primera entitat del País Valencià, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaròs al 1862, fins l'actualitat.

[fr] Cet article expose les antécédents et l'évolution chronologique du mouvement choral à la province de Castelló au long de l'histoire, depuis la naissance de la première société chorale de l'Espagne et son influence directe dans la province avec la création du premier choeur de Valencia, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaròs en 1862, jusqu'au présent.
[ca] El Museu de la Seda de València presenta una sèrie de punts forts per desenvolupar accions educatives i facilitar la seua posterior projecció digital en relació al patrimoni històric (el propi edifici, les exposicions permanents i les itinerants o l'arxiu gremial). Proposem l'anàlisi de les seues possibilitats didàctiques i els materials adients; la identificació de l'ús real que se'n deriva (mitjançant enquestes i xarxes socials) i així observar la seua capacitat empàtica amb el destinatari per tal d'adequar, de forma progressiva i en cas necessari, l'oferta didàctica i cultural.

[fr] Le Musée de la soie de Valence, en Espagne, présente une série de points forts pour développer des actions éducatives et faciliter sa projection numérique postérieure en rapport avec le patrimoine his-torique (l'édifice en soi, les expositions permanentes et itinérantes, ou les archives des musées). Dans cet article, nous proposons l'analyse de ses possibilités didactiques et des matériaux adéquats, ainsi que l'iden-tification de l'usage réel qui en dérive (au moyen d'enquêtes et de réseaux sociaux)pour pouvoir observer sacapacité à établir une relation empathique avec le destinataire afin d'adapter, de manière progressive et en cas de nécessité, l'offre didactique et culturelle.
[ca] En els últims anys s'ha avançat significativament en la definició de models de gestió de pacients amb malalties cròniques basats en la innovació per a optimitzar els recursos assistencials actuals i s'ha buscat passar d'un enfocament tradicional, presencial, reactiu, centrat en la curació i en el qual el pacient és un subjecte passiu, a un model de medicina preactiva, centrat en la prevenció i les cures; en aquest sentit, es potencia fomentar que tots els pacients amb malalties cròniques prenguen decisions i participen en les modificacions dels comportaments que afecten la seua salut (autogestió).

[fr] Pendant les dernières années, les recherches concernant la définition de modèles de gestion des patients atteints de maladies chroniques fondés sur l'innovation en vue d'optimiser les ressources assistentielles actuelles ont avancé de manière significative ; ces recherches ont essayé de remplacer la démarche traditionnelle (présentielle, réactive, centrée sur la gérison, où le patient est un sujet passif) par un modèle de médecine préactive (centré sur la prévention et les gérisons). Dans ce sens, il s'agit de favoriser que tous les patients atteints de maladies croniques prennent des décisions et participent aux modifications des comportements capables d'influencer leur santé (autogestion).
[ca] La progressiva inserció del patrimoni cultural en el turisme de masses explica l'eclosió turística de les destinacions urbanes i patrimonials, evidenciant-se una aliança estratègica entre turisme i patrimoni cultural. La visita, en el marc una pràctica turística caracteritzada per un acostament succint al patrimoni en un context d'oci, es focalitza en un nombre reduït de fites i destins, cosa que implica riscos de saturació i d'excessiva tematització. El Grup de Ciutats Patrimoni de la Humanitat d'Espanya, amb prop de quatre milions de viatgers i vuit de pernoctacions en establiments hotelers, constitueix una experiència singular, on el turisme interior té un paper protagonista. En una conjuntura de crisi, també evident en les destinacions patrimonials, s'ha de continuar apostant per la qualificació i diversificació de l'oferta, i això requereix coordinació i concertació d'actuacions a nivell turístic, patrimonial i urbanístic.

[fr] L'insertion progressive du patrimoine culturel sur le tourisme de masses explique l'éclosion touristique des destinations urbaines et patrimoniales, ce qui met en évidence une alliance stratégique entre tourisme et patrimoine culturel. La visite, dans le cadre d'une pratique touristique caractérisée par l'approche sommaire au patrimoine dans un contexte de loisir, se focalise sur un nombre réduit de jalons et de destinations, ce qui suppose des risques de saturation et d'excessive thématisation. Le Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España, avec près de quatre millions de voyageurs et huit millions de logements dans des établissements hôteliers, constitue une expérience singulière, dans laquelle le tourisme intérieur joue un rôle remarquable. Au milieu d'une conjoncture de crise, évidente aussi pour les destinations patrimoniales, il faut continuer à parier pour la qualification et diversification de l'offre ; ceci nécessite une coordination et concentration d'actions au niveau touristique, patrimonial et urbanistique.
[ca] L'últim quart del segle XX ha sigut testimoni d'un procés de globalització econòmica que ha intensificat els intercanvis comercials mundials. Aquesta expansió s'ha vist bruscament interrompuda aquests últims anys com a conseqüència de la crisi econòmica actual. La recuperació dels fluxos internacionals de mercaderies en un marc de liberalització comercial serà un element crucial per apuntalar l'eixida futura de la crisi. Així com la superació dels forts desequilibris macroeconòmics que han estat presents en l'última dècada.

[fr] Le dernier quart du XXe siècle a été témoin d'un processus de globalisation économique qui a intensifié les échanges commerciaux mondiaux. Cette expansion a été brusquement interrompue ces dernières années à conséquence de la crise économique actuelle. La récupération des fluxes internationaux de marchandises dans un cadre de libéralisation commerciale sera un élément crucial pour étayer la sortie future de la crise, ainsi que l'affranchissement des forts déséquilibres macroéconomiques présents pendant la dernière décennie.
[ca] Qualsevol activitat física proposada ha de complir, si es vol assegurar l'èxit, dos paràmetres. El primer fa referència a la funcionalitat (ha d'agradar, ser individualitzada, saludable i ha de funcionar). El segon, s'ha de basar en els principis de la càrrega esportiva. Escollint la course navette per a determinar el nivell i el VO2 màxim (consum d'oxígen), s'ha dissenyat un programa d'entrament aeròbic emprant mètodes fraccionats. La principal dificultat ha estat establir una línia d'equivalència entre el ritme d'entrenament i el resultat del test de camp. L'èxit del programa ens fa pensar que la metodologia és adequada.

[fr] Toute proposition d'activité physique doit accomplir, si l'on veut assurer son succès, deux paramètres. Le premier concerne la fonctionnalité (elle doit plaire, être individualisée et salutaire, et elle doit fonctionner). Le deuxième doit se fonder sur les principes de la charge sportive. Tout en choisissant la course navette pour déterminer le niveau et le VO2 maximal (consommation d'oxygène), un programme d'entraînement aérobique utilisant des méthodes fractionnées a été mis au point. Une difficulté majeure a consisté à établir une ligne d'équivalence entre le rythme d'entraînement et les résultats du test de terrain. Le succès de ce programme nous laisse à penser que cette méthodologie est adéquate.
[ca] La cultura ha de ser entesa de manera àmplia i polifacètica. Aquesta afirmació, doncs, justifica el lligam que existeix entre "festa" i "cultura". Concretament a Borriana, són dos els paràmetres que influeixen en l'entramat celebratiu i cultural de la majoria de les festes: la religiositat popular i el món agrícola. Com a mostra del teixit cultural borrianenc, observem cinc de les festes del seu calendari: sant Blai, les Falles, la Misericòrdia, la Mercé i l'Ecce Homo. La valoració final ens condueix a considerar que les festes i l'entramat cultural que subjau en elles depenen d'un equilibri entre el canvi i la continuïtat.

[fr] La culture doit être entendue d'une manière vaste et à multiples facettes. Cette affirmation, donc, justifie le lien existant entre "fête" et "culture". Concrètement à Borriana, ce sont deux les paramètres ayant une influence sur le réseau célébratif et culturel de la plupart des fêtes : la religiosité populaire et le monde agricole. Un échantillon du tissu culturel de Borriana est à observer parmi les cinq fêtes de son calendrier: sant Blai, les Falles, la Misericòrdia, la Mercé et l'Ecce Homo. La valoration finale nous mène à considérer que les fêtes et le réseau culturel sous-jacent dépendent d'un equilibre entre le changement et la continuité.
[ca] En aquest article es justifica l'Estudi Cardiometabòlic Valencià (ESCARVAL) a partir del fet que les malalties cardiovasculars són la primera causa de malaltia i mort en la població valenciana i espanyola, de l'alta prevalença de factors de risc cardiovascular al nostre país, de la falta d'escales de risc amb dades pròpies per a identificar la població que més es pot beneficiar dels tractaments i de la importància que ha tingut a la Comunitat Valenciana la implementació de la història clínica electrònica, tant per a la investigació com per a la millora de la pràctica clínica. S'enuncia tant la hipòtesi com l'objectiu d'investigació del projecte ESCARVAL i es realitza un resum de la situació de l'estudi en el moment actual. Aquest projecte inclou millores en formació continuada d'aspectes cardiovasculars per als equips d'atenció primària, millores de pràctica clínica en el seguiment de la història clínica electrònica cardiovascular i investigació transversal i longitudinal no sols per a conèixer els indicadors epidemiològics, sinó també per a generar escales amb dades pròpies.

[fr] Cet article justifie l'Estudi Cardiometabòlic Valencià (ESCARVAL : Étude Cardiométabolique Valencien) à partir du fait que les maladies cardiovasculaires sont la première cause de maladie et de mort chez la population valencienne et espagnole, ainsi que de la grande prévalence des facteurs de risque cardiovasculaire en Espagne, du manque d'échelles de risque de données propres pour identifier la population pouvant bénéficier le plus des traitements et de l'importance que l'implémentation de l'histoire clinique électronique a eu à la Communauté Valencienne, soit pour la recherche, soit pour l'amélioration de la pratique clinique. L'hypothèse et le but de la recherche du projet ESCARVALsont annoncés ici, ainsi qu'un résumé de sa situation au moment actuel. Ce projet comprend des améliorations en formation continue sur des aspects cardiovasculaires pour les équipes de soin primaire, des améliorations de pratique cliniques pour le suivi de l'histoire clinique électronique cardiovasculaire ainsi que des progrès pour la recherche transversale et longitudinale en vue de connaître des indicateurs épidémiologiques et générer des échelles de données propres.
[ca] L'objectiu de l'article és presentar les funcions de l'esport en l'àmbit universitari, per a això dedicarem un primer apartat a revisar l'esport universitari basant-nos en els aspectes més rellevants de la seua última definició i es mostraran a grans trets les característiques de l'esport que practiquen els universitaris. En el segon apartat revisem com perceben els estudiants l'esport que es realitza en la universitat, identificant a través de la mateixa visió dels estudiants les diferents funcions de l'esport universitari: un instrument per a millorar la salut, una eina per a la convivència i la cohesió social i una oportunitat per al desenvolupament de competències transversals, sota l'objectiu de la formació integral de l'estudiant. Per això la definició d'esport universitari gira al voltant de la funció educativa de l'esport, aspecte que s'aprofundeix en el tercer apartat. Finalitzem l'article amb la revisió de la situació de l'activitat física i l'esport en el currículum dels estudiants universitaris i amb unes línies d'actuació a tall de conclusió.

[fr] Cet article a pour objectif de présenter les fonctions du sport dans le domaine universitaire. C'est pourquoi nous consacrons un premier alinéa à la révision du sport universitaire à partir des aspects les plus importants de sa dernière définition, en montrant à grands traits les caractéristiques du sport pratiqué par les universitaires. Sur le second alinéa nous révisons comment les étudiants perçoivent le sport réalisé à l'université, en identifiant à travers leur propre vision les différentes fonctions du sport universitaire : un instrument pour améliorer la santé, un outil pour la cohabitation et la cohésion sociale, ainsi qu'une opportunité pour le développement de compétences transversales, sous l'objectif de la formation intégrale de l'étudiant. C'est pourquoi la définition de sport universitaire s'articule autour de la fonction éducative du sport, aspect sur lequel approfondi le troisième alinéa. Nous finissons cet article avec la révision de la situation de l'activité physique et du sport dans le curriculum des étudiants universitaires, et avec une conclusion abordant quelques lignes d'action.
[ca] Brasil, que va haver de fer grans esforços per estabilitzar l'ajust monetari i fiscal, va aconseguir tenir un sistema bancari sa i regulat, però malgrat això el país es va veure involucrat en la crisi financera global. Aquest article presenta les mesures legals per combatre els efectes de la crisi al país, amb èmfasi en els impostos extrafiscals i el deute públic, i remarca la necessitat d'aprovar pressupostos seriosos i la necessitat de respectar el principi de distribució equitativa de la despesa pública en aquest procés.

[fr] Le Brésil, qui a dû faire de grands efforts pour stabiliser l'ajustement monétaire et fiscal, a réussi à avoir un système bancaire salutaire et régulé ; malgré cela, le pays s'est vu inséré dans la crise financière globale. Cet article présente les mesures légales pour combattre les effets de la crise au pays, mettant l'emphase sur les impôts extra-fiscaux et la dette publique ; il remarque aussi la nécessité d'approuver des budgets sérieux, ainsi que de respecter le principe de distribution équitative de la dépense publique dans ce processus.