[en] When the Sakdrisi complex was discovered and its importance fully apprehended more than 15 years ago, no one realised at the time how much valuable information was to be harvested from field and laboratory work as a result. It is a recognised fact that mining, metallurgy, settlement and societal structures are related to each other as contemporary features: this opens up various new approaches towards understanding a gold-mining society of the late 4th millennium BC. The entire production evidence from the Kura-Araxes production chain will be described in an overview, beginning with the mining, the ore-dressing, the ore-milling and the smelting. This valuable evidence has also enabled the research team to understand the importance gold production once had in daily life and how this influenced the ritual habits and the social system. One basic question is whether the production of gold was at this time a permanent or a part-time activity, especially as there is some ambiguity concerning the way of life of the groups involved in gold production at the beginning: were they mobile or sedentary? This question should be approached not only through qualitative but also quantitative aspects: what labour force was necessary to produce one gram of gold from a rich gold-hematite deposit like Sakdrisi? The research team approached this question by a series of experiments and was able to establish a detailed quantitative calculation of the production steps (the "Paravani calculation", named after an archaeological site where a golden earring was found). These quantitative data will be used to model the different steps of the work carried out at Sakdrisi and Dzedzvebi and to help us understand the societal consequences that it once entailed.

[fr] Lorsque le complexe de Sakdrisi a été découvert il y a plus de douze ans, et que son importance est apparue, personne ne se rendait compte à l'époque de l'importante moisson d'informations que livrerait son étude, que ce soit sur le terrain ou en laboratoire. On admet désormais que les industries minières, la métallurgie, le site d'habitat et les structures sociales sont des éléments contemporains liés les uns aux autres : ceci ouvre diverses perspectives permettant de mieux saisir la société minière de la fin du IVe millénaire avant notre ère. Cet article se propose de décrire de façon succincte la chaîne de production kuro-araxe dans son entièreté, en commençant par l'extraction et la préparation du minerai, sa mise en poudre et enfin l'opération de réduction. Ces données précieuses nous ont aussi permis de comprendre l'importance revêtue jadis par la production de l'or dans la vie quotidienne et son influence sur les rituels et le système social. Une des questions posées est de savoir si la production d'or était à l'époque une activité permanente ou saisonnière, notamment parce qu'une ambiguïté demeure en ce qui concerne le mode de vie des groupes impliqués dans la production de l'or à l'origine. Ces groupes étaient-il mobiles ou sédentaires ? Cette question doit être approchée de façon quantitative et non seulement qualitative : quelle force de travail était nécessaire pour produire un gramme d'or depuis les riches dépôts aurifères de Sakdrisi ? Notre équipe a abordé cette question à travers une série d'expérimentations qui lui ont permis d'établir un calcul quantitatif détaillé des étapes de la production (le " calcul de Paravani ", nommé ainsi d'après un site où l'on a découvert une boucle d'oreille en or). Ces données quantitatives seront utilisées pour modéliser les différentes étapes du travail effectué à Sakdrisi et Dzedzebi et nous aider à comprendre les conséquences qu'elles eurent jadis.