BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present reportatge mostra una de les realitats del periodisme en el món: centenars de periodistes i escriptors són perseguits, amenaçats, empresonats i fins i tot assassinats any rere any simplement per exercir el seu dret a la llibertat d'expressió i informació. A través d'històries reals s'explica com les associacions o organitzacions donen suport a tots els professionals que han de fugir del seu país per sobreviure.

[es] El presente reportaje muestra una de las realidades del periodismo en el mundo: cientos de periodistas y escritores son perseguidos, amenazados, encarcelados e incluso asesinados año tras año simplemente por ejercer su derecho a la libertad de expresión e información. A través de historias reales se explica como las asociaciones u organizaciones apoyan a todos los profesionales que tienen que huir de su país para sobrevivir.
[ca] Allò que en Riki mai va viure és un projecte de ficció seriat de podcast basat en les vivències de l'audiència, però protagonitzat pel Riki, la seva família i els seus amics. A partir d'un marc teòric on s'analitza el concepte i aspectes relatius al podcàsting i la ficció sonora, es desenvolupa un estudi de mercat per analitzar la viabilitat del projecte en qüestió. L'objectiu ha estat crear un producte que s'adeqüi a les necessitats del públic juvenil per apropar-los al món de la ficció sonora a través del podcàsting.

[es] Lo que Riki nunca vivió es un proyecto de ficción seriado de podcast basado en las vivencias de la audiencia, pero protagonizado por Riki, su familia y sus amigos. A partir de un marco teórico donde se analiza el concepto y los aspectos relativos al podcasting y la ficción sonora, se desarrolla un estudio de mercado para analizar la viabilidad del proyecto. El objetivo ha sido crear un producto que se adecue a las necesidades del público juvenil para acercarlos al mundo de la ficción sonora a través del podcasting.
[ca] En aquest article, les autores reflexionen sobre l'ús dels treballs de camp conduïts per l'alumnat com un exemple de pedagogia feminista en un curs de geografia feminista impartit per les universitats d'Amsterdam i de Groningen, als Països Baixos. L'article és una coproducció entre tres professores titulars i una estudiant d'aquest curs, per tant, inclou la visió del professorat i de l'alumnat. Les autores conclouen que els treballs de camp conduïts per l'alumnat són una forma excel·lent d'introduir explícitament la pedagogia feminista en l'ensenyament de la geografia del gènere. L'alumnat va ser capaç de contribuir a modificar el curs utilitzant les seves experiències quotidianes i els seus interessos, com també de contextualitzar aquestes experiències en relació amb la teoria explorada a classe. Aquest resultat és particularment important en el context de l'ensenyament de la geografia a les universitats neerlandeses, on predomina una orientació empírica i política i un model masculí d'ensenyament i aprenentatge.

[es] En este artículo, las autoras reflexionan sobre el uso de los trabajos de campo conducidos por el alumnado como un ejemplo de pedagogía feminista en un curso de geografía feminista impartido por las universidades de Amsterdam y de Groningen, en los Países Bajos. El artículo es una coproducción entre tres profesoras titulares y una estudiante de este curso, por lo tanto, incluye la visión del profesorado y del alumnado. Las autoras concluyen que los trabajos de campo conducidos por el alumnado son una forma excelente de introducir explícitamente la pedagogía feminista en la enseñanza de la geografía del género. El alumnado fue capaz de contribuir a modificar el curso utilizando sus experiencias cotidianas y sus intereses, así como de contextualizar estas experiencias en relación con la teoría explorada en clase. Este resultado es particularmente importante en el contexto de la enseñanza de la geografía en las universidades neerlandesas, donde predomina una orientación empírica y política y un modelo masculino de enseñanza y aprendizaje.
[ca] El projecte sorgeix de la idea de millorar una aplicació donant un portal d'accés web amb noves opcions, aportant una nova documentació, contingut i funcionalitats a l'actual Guidemeup, la qual es compon de guies ja existents i específiques d'una regió repartides per tot el món que contenen diferents punts d'interès turístic com monuments, restaurants o fins i tot rutes per caminar. Per tant, es busca aconseguir una interfície que mostri un llistat de guies amb tots els seus elements segons la posició seleccionada d'el mapa i que a partir d'aquesta interfície es pugui visualitzar el tipus d'element que és cada un, afegir notes si un ho desitja, poder afegir o eliminar ítems a la llista principal i filtrar pels diferents tipus de guies, elements o tags ja que l'objectiu final és el de poder crear la teva pròpia guia personal afegint aquests elements de les altres guies més específiques ja existents a la teva acabada de crear. Per realitzar el projecte s'utilitzaran tecnologies com JQuery per a l'extracció de dades i Openlayers per al correcte funcionament de l'mapa interactiu. Aquesta tasca es durà a terme amb un company que s'encarregarà de la part de back-end.

[es] El proyecto surge de la idea de mejorar una aplicación dando un portal de acceso web con nuevas opciones, aportando una nueva documentación, contenido y funcionalidades a la actual Guidemeup, la cual se compone de guías ya existentes y específicas de una región repartidas por todo el mundo que contienen diferentes puntos de interés turístico como monumentos, restaurantes o incluso rutas para caminar. Por lo tanto, se busca conseguir una interfaz que muestre un listado de guías con todos sus elementos según la posición seleccionada del mapa y que a partir de esta interfaz se pueda visualizar el tipo de elemento que es cada uno, añadir notas si uno lo desea, poder agregar o eliminar ítems a la lista principal y filtrar por los diferentes tipos de guías, elementos o tags ya que el objetivo final es el de poder crear tu propia guía personal añadiendo estos elementos de las otras guías más específicas ya existentes a la tuya recién creada. Para realizar el proyecto se utilizarán tecnologías como JQuery para la extracción de datos y Openlayers para el correcto funcionamiento del mapa interactivo. Esta tarea se llevará a cabo con un compañero que se encargará de la parte de back-end.
[ca] Un dels patògens bacterians amb més incidència en el sector porcí i la consegüent afectació a l'èsser humà és el Streptococcus suis, el qual ha estat ocultant als científics els mecanismes de virulència i els gens que hi participen. Investigadors de la UAB, amb col·laboració amb el GREMIP de Quebec, han aconseguit produir uns mutants de la bactèria amb una desregularització en el transport de zinc i de ferro que han mostrat una capacitat infecciosa molt atenuada. Aquesta recerca obre les portes per al desenvolupament de vacunes efectives contra aquest patogen.

[es] Uno de los patógenos bacterianos con mayor incidencia en el sector porcino y la consiguiente afectación en el ser humano es el Streptococcus suis, que ha estado ocultando a los científicos los mecanismos de virulencia y los genes que participan. Investigadores de la UAB, en colaboración con el GREMIP de Quebec, han conseguido producir unos mutantes de la bacteria con una desregularización en el transporte de zinc y de hierro que han mostrado una capacidad infecciosa muy atenuada. Esta investigación abre las puertas para el desarrollo de vacunas efectivas contra este patógeno.
[ca] Esbós d'un glossari de Dret Mercantil consisteix a establir un marc de les nocions fonamentals que han d'estructurar un lèxic especialitzat per a traductors de l'especialitat jurídica i financera i elaborar un glossari terminològic raonat entre les dues llengües considerades, el francès i l'espanyol. Per introduir la matèria que s'analitza al glossari, s'introdueix breument el Dret Mercantil i es tracten els actors que participen en el comerç així com les dues grans organitzacions internacionals que organitzen els intercanvis mercantils. La metodologia se centra a buscar i analitzar documents relatius a aquest àmbit del coneixement i recollir-los en un corpus propi. L'objectiu és destacar aquells termes que es considera que tenen un ús molt estès arreu o que poden suposar més dificultats a l'hora de traduir-los. S'ha creat una eina útil per al traductor que li permet evitar tots el processos de recerca terminològica i agilitzar l'encàrrec de traducció. S'han seleccionat una sèrie de termes que pertanyen al Dret Mercantil, se n'ha proposat la traducció i se n'ha exemplificat l'ús

[es] Esbozo de un glosario de Derecho Mercantil consiste en establecer un cuadro de las nociones fundamentales que tienen que estructurar un léxico especializado para traductores de la especialidad jurídica y financiera y en elaborar un glosario terminológico razonado entre las dos lenguas consideradas, el francés y el español. Para introducir la materia que se analiza en el glosario, se introduce brevemente nociones del Derecho Mercantil y se tratan los actores que participan en el comercio así como las dos grandes organizaciones internacionales que organizan los intercambios mercantiles. La metodología se centra en buscar y analizar documentos relativos a este ámbito del conocimiento y en recogerlos en un corpus propio. El objetivo es destacar aquellos términos que se considera que tienen un uso más extendido por todo el mundo o aquellos cuya traducción puede suponer dificultades. Se ha creado una herramienta útil para el traductor que permite evitarle todos los procesos de búsqueda terminológica y agilizar su encargo de traducción. Se han seleccionado una serie de términos pertenecientes al Derecho Mercantil, se ha propuesto su traducción y se ha ejemplificado su empleo
[ca] A Europa, la fecunditat total disminueix a partir de 1960 i fins a la dècada dels noranta, mantenint-se llavors estable fins a l'actualitat. En l'article es mostra com aquest descens s'explica en gran mesura per l'augment de l'edat a la primomaternitat i per l'increment de la infecunditat, mentre que la fecunditat de les famílies pràcticament no hi va tenir cap influència. La fecunditat de les famílies fins i tot està augmentant en molts països d'Europa Occidental i del Nord mentre que també ho fa la infecunditat i, és l'evolució d'aquesta, la que explica en gran mesura l'estancament de la fecunditat total als nivells ínfims en què actualment es troba.

[es] A Europa, la fecundidad total disminuye a partir de 1960 y hasta la década de los noventa, manteniéndose desde entonces estable. En este trabajo se muestra que éste descenso se explica en gran parte por el retraso de la edad a la primomaternidad y el aumento de la infecundidad, mientras que la fecundidad de las familias prácticamente no ha tenido nada que ver. Precisamente la fecundidad de las familias está aumentando en muchos países de Europa occidental y del norte, igual que lo viene haciendo la infecundidad y, precisamente es la evolución de ésta la que explica en gran medida el mantenimiento de la fecundidad total a unos niveles tan bajos.
[ca] Aquest treball té per objectiu examinar el tipus de responsabilitat patrimonial per part de l'administració en casos de caigudes a la via pública. Aquests successos en espais públics poden tenir conseqüències significatives per a qui els pateixen i és important analitzar la possible implicació de l'administració en la compensació d'aquests incidents.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo examinar el tipo de responsabilidad patrimonial por parte de la administración en casos de caídas en la vía pública. Estos sucesos en espacios públicos pueden tener consecuencias significativas para quiénes lo padecen y es importante analizar la posible implicación de la administración en la compensación de tales incidentes.
[ca] La figura de María Magdalena es reformula en la literatura contemporània passant a considerar-se emblema feminista, en encarnar la vulnerabilitat humana i donar mostra d'una poderosa resiliència espiritual. Al llarg d'aquest estudi mostrarem com es projecta la seva imatge en l'obra d'alguns escriptors modernistes (com ara el José Martí, Francisco A. de Icaza, José Asunción Silva); i com és reformulada per les poetes llatinoamericanes contemporànies (Juana de Ibarbouru, Gabriela Mistral i Claribel Alegria), els qui celebraran la seva naturalesa humana en la cerca de la seva pròpia identitat.

[es] La figura de María Magdalena se reformula en la literatura contemporánea pasando a considerarse emblema feminista, encarnando la vulnerabilidad humana y dando muestra de una poderosa resiliencia espiritual. A lo largo de este estudio mostraremos cómo se proyecta su imagen en la obra de algunos escritores modernistas (como José Martí, Francisco A. de Icaza, José Asunción Silva) y cómo es reformulada por las poetas latinoamericanas contemporáneas (Juana de Ibarbouru, Gabriela Mistral y Claribel Alegría), que celebrarán su naturaleza humana en la búsqueda de su propia identidad.
[ca] Els incendis son un desastre natural que cada any causen moltes pèrdues. Els humans sempre han intentat lluitar contra ells prevenint a la gent dels seus efectes. Actualment, les eines de simulació i la Computació d'Altes Prestacions són un poderós tàndem per ajudar a la gestió dels incendis forestals. Es sabut que el vent és, de lluny, el factor més important en la propagació d'incendis forestals i, per l'altre banda, la direcció i velocitat del vent es modelada per el terreny. Per aquesta raó, es obligatori l'ús de models de camp de vents que tinguin en compte aquestes característiques. WindNinja és un modelador de camps de vents que el calcula amb el corresponent terreny i un vent meteorològic donat. El camp de vents obtingut pot ser utilitzat per un simulador (FARSITE en aquest treball) per predir l'evolució d'un incendi forestal. L'acoblament del camp de vents al simulador proporciona millors resultats de predicció, però el temps de càlcul s'incrementa. En aquest treball es descriu un mètode per accelerar l'execució de WindNinja utilitzant acceleradors de còmput (GPUs).

[es] Los incendios son un desastre natural que cada año causan muchas pérdidas. Los humanos siempre han intentado luchar en contra de ellos previniendo a la gente de sus efectos. Actualmente, las herramientas de simulación y la Computación de Altas Prestaciones son un poderoso tándem para ayudar a la gestión de los incendios forestales. Es sabido que el viento es, de lejos, el factor más importante en la propagación de incendios forestales y, por otro lado, la dirección y velocidad del viento es modelada por el terreno. Por esta razón, es obligatorio el uso de modelos de campo de vientos que tengan en cuenta estas características. WindNinja es un modelador de campos de vientos que lo calcula con el correspondiente terreno y un viento meteorológico dado. El campo de vientos obtenido puede ser utilizado por un simulador (FARSITE en este trabajo) para predecir la evolución de un incendio forestal. El acoplamiento del campo de vientos al simulador proporciona mejores resultados de predicción, pero el tiempo de cálculo se incrementa. En este trabajo se describe un método para acelerar la ejecución de WindNinja usando aceleradores de cómputo (GPUs).
[ca] Fins al 2005 no hi va haver gaires avenços, més enllà dels constants contactes que han anat mantenint les Conferències Ministerials UE-Àfrica i l'elaboració d'una Comunicació per part de la Comissió al respecte d'aquest diàleg. Aquesta Comunicació pretenia atenuar els efectes de l'anul · lació de la Cimera sobre el recentment nascut diàleg polític, oferint una imatge de continuïtat, així com analitzar els avenços del diàleg en els vuit temes prioritaris establerts pel Pla del Caire. D'entre aquests temes destacava, dins de l'apartat dedicat a la integració regional, l'inici de les negociacions sobre els polèmics Acords d'Associació Econòmica (AAE) entre la UE i les diverses agrupacions regionals dels països ACP (uns acords que entraran en vigor a partir del 2008 i que han suscitat crítiques per part d'alguns sectors sobre la base dels perniciosos efectes per les economies africanes que pot comportar la liberalització comercial total amb Europa).

[es] Hasta el 2005 no hubo demasiados avances, más allá de los constantes contactos que han ido manteniendo las Conferencias Ministeriales UE-África y la elaboración de una Comunicación por parte de la Comisión al respecto de dicho diálogo. Dicha Comunicación pretendía atenuar los efectos de la anulación de la Cumbre sobre el recién nacido diálogo político, ofreciendo una imagen de continuidad, así como analizar los avances del diálogo en los ocho temas prioritarios establecidos por el Plan de El Cairo. De entre estos temas destacaba, dentro del apartado dedicado a la integración regional, el inicio de las negociaciones sobre los polémicos Acuerdos de Asociación Económica (AAE) entre la UE y las diversas agrupaciones regionales de los países ACP (unos acuerdos que entrarán en vigor a partir del 2008 y que han suscitado críticas por parte de algunos sectores en base a los perniciosos efectos para las economías africanas que puede conllevar la liberalización comercial total con Europa).
[ca] Les polítiques de conservació de la biodiversitat basades en l'ús d'incentius econòmics s'estan estenent per tot el món, especialment als països en desenvolupament, però manquen estudis sobre la seva efectivitat. Aquest treball ha avaluat la coberta forestal protegida per 13 comunitats rurals a Chiapas, Mèxic. Els resultats mostren que, en general, hi ha hagut una major protecció en aquelles parcel·les inscrites al programa, tot i la manca de compliment en algunes d'elles, fet que posa en dubte l'eficàcia d'aquest sistema a llarg termini.

[es] Las políticas de conservación de la biodiversidad basadas en el uso de incentivos económicos se están extendiendo por todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, pero faltan estudios sobre su efectividad. Este trabajo ha evaluado la cubierta forestal protegida por 13 comunidades rurales en Chiapas, México. Los resultados muestran que, en general, ha habido una mayor protección en aquellas parcelas inscritas en el programa, a pesar de la falta de cumplimiento en algunas de ellas, lo que pone en duda la eficacia de este sistema a largo plazo.
[ca] La presentació i la distribució dels diferents elements de la pàgina d'un diari respon sempre a una intencionalitat determinada. No és casual que una notícia vagi a quatre columnes i una altra es compongui solament en una. Tampoc no és aleatòria la longitud dels textos, ni la col·locació de les notícies a la part superior o inferior de la pàgina. L'aspecte final d'un diari respon fonamentalment a dos factors. D'una banda, hi ha una preocupació estètica i funcional dels responsables del rotatiu. Es tracta d'aconseguir pàgines tan atractives com sigui possible i que siguin capaces d'atreure l'atenció del lector. Al mateix temps, aquest conjunt estètic s'ha de posar al servei de la funcionalitat: la distribució dels elements ha d'ajudar el lector a percebre i entendre les informacions. […]

[es] La presentación y distribución de los distintos elementos de la página de un periódico responde siempre a una determinada intencionalidad. No es casual que una noticia vaya a cuatro columnas y otra se componga sólo a una. Tampoco es aleatoria la longitud de los textos, ni la colocación de las mismas en la parte superior o inferior de la página. El aspecto final de un diario responde fundamentalmente a dos factores. Por un lado, existe una preocupación estética y funcional por parte de los responsables del mismo. Se trata de conseguir páginas lo más atractivas posibles y que sean capaces de captar la atención del lector. Al mismo tiempo, este conjunto estético debe de estar al servicio de la funcionalidad: la distribución de los elementos debe de ayudar al lector a percibir y entender las informaciones. […]
[ca] El propòsit d'aquest projecte és analitzar i comparar Waverley de Scott amb relats històrics no literaris sobre "La Rebel·lió Jacobita de 1745". Per fer-ho, es compararan la Batalla de Prestonpans i la Batalla de Culloden. A més, es parlarà de les figures històriques de Bonnie Prince Charles i Flora MacDonald i es compararan amb la seva adaptació a la novel·la. Per tant, es durà a terme una anàlisi tant de la història com de la novel·la per tal d'avaluar les possibles diferències i indagar sobre els motius d'aquestes discrepàncies.

[es] El propósito de este proyecto es analizar y comparar Waverley de Scott con relatos históricos no literarios sobre "La Rebelión Jacobita de 1745". Para hacer esto, se compararán la Batalla de Prestonpans y la Batalla de Culloden. Además, se hablará de las figures históricas de Bonnie Prince Charles y Flora MacDonald y seran comparadas con su representación en la novela. Por lo tanto, se llevará a cabo un análisis tanto de la historia como de la novela para evaluar dónde pueden ser diferentes y para indagar sobre los motivos de dichas discrepancias.
[ca] En aquest treball es descriuen les característiques de 5 treballadors de la neteja diagnosticats de malaltia pulmonar intersticial difusa no aguda de causa desconeguda per biòpsia pulmonar quirúrgica. L'edat mitjana era de 64 anys i 4 eren dones. Les exposicions més freqüents varen ser el salfumant i el lleixiu, i cap pacient va utilitzar protecció adequada. Les característiques més destacables d'aquests pacients es varen observar en la TACAR i la histopatologia que varen mostrar afectació intersticial i de les vies aèries perifèriques en tots els casos. Tots els pacients varen presentar progressió de la seva malaltia fins arribar a la insuficiència respiratòria.

[es] En este trabajo se describen las características de 5 trabajadores de la limpieza que fueron diagnosticados de enfermedad pulmonar intersticial difusa no aguda de causa desconocida mediante biopsia pulmonar quirúrgica. La edad media fue de 64 años y 4 fueron mujeres. Las exposiciones más frecuentes fueron el salfumán y lejía, y ninguno de los pacientes utilizó protección adecuada. Las características más llamativas de estos pacientes se observaron en la TACAR y la histopatología que mostraron afectación intersticial y de las vías aéreas periféricas en todos los casos. Todos los pacientes presentaron progresión de su enfermedad hasta la insuficiencia respiratoria.
[ca] Samples. Un diàleg entre la tradició i la modernitat a través de les referències" explora les diferents formes de mirar al passat des de l'actualitat i planteja qüestions d'identitat social, propietat i autoria. Traça, a més, connexions entre disciplines artístiques com la pintura, la música, el cinema i la literatura. Per acabar, aquest treball se serveix de diverses imatges, vídeos i cançons que plasmen la investigació teòrica sobre l'herència i la influència en un breu teaser documental en què es repassa el treball referencial al llarg de la història.

[es] Samples. Un diálogo entre la tradición y la modernidad a través de las referencias" explora las diferentes formas de mirar al pasado desde la actualidad, planteando cuestiones de identidad social, propiedad y autoría. Traza, además, conexiones entre disciplinas artísticas como la pintura, la música, el cine y la literatura. Por último, este proyecto se sirve de diversas imágenes, vídeos y canciones para plasmar la investigación teórica sobre la herencia y la influencia en un breve teaser documental en el que se repasa el trabajo referencial a lo largo de la historia.