BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Una de les claus en la lluita contra el canvi climàtic és el procés de transició energètica. En la situació d'emergència climàtica global, la Unió Europea se situa en una posició de vulnerabilitat, havent d'afrontar riscos vinculats a la seguretat i al repte de la sostenibilitat. Les competències que disposa la Unió condicionen la seva capacitat d'acció i reacció en el marc de la transició energètica. El present article analitza la interpretació de les competències de la Unió en matèria d'energia, els elements de la política energètica i la seva relació amb altres polítiques comunitàries, per determinar si són coherents amb les exigències derivades de la transició energètica.

[en] One of the keys in the fight against climate change is the energy transition process. In the global climate emergency, the European Union finds itself in a vulnerable position, having to face risks linked to security and the challenge of sustainability. The competences of the European Union define its capacity for action and reaction in the context of the energy transition. This analysis provides the interpretation of the EU competences in the field of energy, outlines the aspects of the energy policy and their connection with other Community policies, to determine if they meet the demands arising from the energy transition.
[ca] Ens trobem davant d'un treball d'investigació que vol estudiar la regulació laboral dels artistes. En primer terme, analitza l'evolució històrica que ha tingut la normativa laboral a l'àmbit artístic, des de l'any 2015 fins a l'actualitat, tenint en compte els diferents factors que han causat un impacte i una actualització en ella.

[en] We are faced with a research project that aims to study the labor regulation of artists. Firstly, it analyzes the historical evolution that labor regulations in the artistic field have undergone, from the year 2015 to the present, taking into account the different factors that have had an impact and an update on it.
[ca] Després d'haver esmentat alguns elements sobre la selecció de l'àmbit així com sobre la hipòtesi de treball i la metodologia adoptada, analitzem, en primer lloc, en la modalitat de predicats, el contingut enciclopèdic específic que apareix en algunes unitats lèxiques pertanyents al món culinari per a descriure tres elements: els sabers, els saber-fer i la polilexicalitat. A continuació, realitzarem un anàlisi contrastiu del contingut enciclopèdic específic per a extreure el contingut enciclopèdic compartit a partir d'algunes denominacions (préstecs) en les dues lenguas. Finalment, donarem alguns exemples de plats mestissos que ens permetran d'estudiar el contingut enciclopèdic derivat del mestissatge de la cultura culinària mexicana i espanyola.

[en] After having mentioned some elements regarding the choice of the field, as well as the working hypothesis and the adopted methodology, we will begin by analyzing the specific encapsulated encyclopedic content of some lexical units in the form of predicates in European Spanish and Mexican, as they belong to the culinary field, in order to describe three elements: knowledge, savoir-faire and polylexicality. Then, we will extract the encyclopedic content shared by the two linguistic variants from some culinary names (lexical loans), by contrasting the specific encyclopedic content. Finally, we will provide some examples of Mexican mestizo dishes which will allow us to study the encyclopedic content that comes from the melting pot of Mexican and Spanish culinary cultures.
[ca] Aquest article té com a finalitat realitzar una cartografia de les aportacions principals que s'han fet en els darrers anys, a Catalunya i a Espanya, sobre la recerca de l'ensenyament de la geografia. Es tracta d'un estudi d'anàlisi documental que s'ha centrat en les revistes científiques principals sobre ensenyament i aprenentatge de la geografia. També s'hi han analitzat les publicacions derivades dels congressos i de les trobades de la Secció de Didàctica de la Geografia de l'Associació de Geògrafs Espanyols (AGE). Els principals camps de recerca tractats inclouen la presència de la geografia al currículum escolar; l'ensenyament competencial; l'educació per la sostenibilitat i altres desafiaments, i l'ús de la tecnologia. L'article acaba amb una reflexió sobre cap a on es dirigeix la docència de la geografia del futur.

[en] This aim of this paper is to present the main contributions on geography education over the last decade in Catalonia and Spain. This research employs a documentary analysis methodology using data contained in articles of the main Spanish geography education journals and conference proceedings of the Spanish Geography Association (AGE). The paper is divided into sections according to the fields of research on which the current debates in geography education are centred, including the place of geography in the Spanish curriculum, the competence learning approach, education for sustainability and the use of technology. The authors conclude the review with a final reflection on future directions for geography education.
[ca] Aquesta ressenya vol ser un report de la conferència que va tenir lloc el 29 de setembre de 2021 per l'arquitecte Xavi Carrascal Frías a la UAB en el marc de l'assignatura "Seminari de Teories i Recerques Antropològiques Avançades", impartida per Isabel Graupera Gargallo. En ella, vam entendre la figura de José Antonio Coderch com un artista total, i la importància del valor material i simbòlic de la Casa Coderch com a patrimoni cultural. A banda de recollir les idees transmeses en la ponència, es busca complementar la informació amb altres fonts bibliogràfiques i una breu aportació personal.

[en] This review is intended to be a report of the conference that took place on September 29, 2021 by the architect Xavi Carrascal Frías at the UAB as part of the subject "Advanced Anthropological Theories and Research Seminar", taught by Isabel Graupera throat In it, we understood the figure of José Antonio Coderch as a total artist, and the importance of the material and symbolic value of Casa Coderch as cultural heritage. Apart from collecting the ideas conveyed in the presentation, it is sought to complement the information with other bibliographical sources and a short personal contribution.
[ca] El Poblenou, un barri del municipi de Sabadell situat al límit est entre aquest municipi i Polinyà, és l'espai d'estudi del present projecte. És un barri històricament recent, amb un entorn predominantment agrícola, i forma un petit nucli urbà que ha experimentat un lleuger creixement demogràfic, però que està sofrint l'envelliment de la seva població. Es presenta el context físic, demogràfic, econòmic, social i històric de l'àmbit, per passar després a analitzar on i en quina quantitat es situen els diferents usos del sòl. El mapa resultant i l'anàlisi dels diferents usos que descriuen el territori, permeten fer una anàlisi comparativa entre els usos del sòl i els usos normatius. A partir d'aquest estudi, l'objectiu final és arribar a fer un estudi detallat de l'àmbit del Poblenou, conjuntament amb el seu mapa d'usos del sòl.

[en] Poblenou, a neighborhood in the municipality of Sabadell located on the eastern boundary between this municipality and Polinyà, is the study space for this project. It is a historically recent neighborhood, with a predominantly agricultural environment, and forms a small urban area that has experienced a slight demographic growth, but which is suffering the aging of its population. The physical, demographic, economic, social and historical context of the area is presented, to then go on to analyze where and in what quantity the different land uses are located. The resulting map and the analysis of the different uses that describe the territory allow a comparative analysis to be made between land uses and normative uses. Based on this study, the final objective is to carry out a detailed study of the Poblenou area, together with its land use map.
[ca] Començaré aquest article fent un petit recorregut conceptual a través del significat de la igualtat, la pobresa i la inclusió social fins arribar a la cohesió per veure l'evolució semàntica, entre altres, que s'ha produït i com s'acabarà posant de moda aquest nou concepte de cohesió social. A continuació tractaré la qüestió dels canvis en els estats del benestar en termes generals -econòmics, socials i polítics- per aterrar desprès en quin tipus de repercussions estan produint aquests canvis en l'estat del benestar tant a Espanya com a Catalunya i especialment en l'àmbit local. La meva pretensió és presentar una panoràmica general per veure quins processos de canvi s'han donat en les últimes tres dècades, sobretot per intentar aportar una dosi de realisme sobre on ens trobem, posant especial atenció a l'àmbit local, atès que molts d'aquests processos de canvi en els estats del benestar i en les societats anomenades actualment postindustrials estan precipitant-se en aquests espais locals, uns territoris on al cap i a la fi vivim els essers humans.

[en] The article starts with a conceptual approximation to the uses and meaning of the terms equality, poverty, social inclusion and social cohesion in order to explore the semantic evolution of the latter term and how it has become much-used and fashionable in social policy. Later, I focus on the general changes (in the economic, social and political spheres) that have occurred in the welfare state and how these are having an impact on the Spanish and Catalan welfare states, especially in local governments. My aim is to give a general overview that helps us to analyse the changes that have occurred in the last three decades, with an emphasis on study of the actual facts and processes and by focussing on the sphere of local government. Many of these changes in the welfare state and post-industrial societies are increasingly and mainly impacting at the local level, which, at the end of the day, is where we are all trying to go about with our lives.
[ca] El procés de la traducció retorna a una obra la materialitat del temps i de l'espai. La representació, per descomptat, només té lloc en una ubicació i un moment concrets per al públic, però una obra que ve d'un temps i d'un espai diferents provoca un encontre amb una determinada realitat conceptual i perceptiva, d'un altre moment i d'una altra ubicació. Si considerem que la traducció és una pràctica ètica, encarregada no sols de presentar l'altre descontextualitzat al jo contextualitzat en el propi terreny, sinó també de protegir l'altre desplaçat de l'apropiació absoluta pel jo, aleshores cal que l'obra traduïda resisteixi d'alguna manera l'assimilació. Certament, però, la conservació de l'estrangeria - el que Steiner va anomenar restitució- és una qüestió delicada, especialment pel perill intrínsec que comporta fer una simple exotització. El teatre de García Lorca en anglès és un camp interessant en aquest aspecte.

[en] The process of translation restores the materiality of time and space to a play. Performance, of course, takes place only within the here and now of an audience, but a play that comes from a different time or different place prompts an encounter with the conceptual and perceptual real from sometime or somewhere else. If we are to consider translation as an ethical practice, one concerned not only to present the dislocated other to the located self, but also to protect the displaced other from wholesale appropriation by the self, then the translated play must in some ways prove resistant to such assimilation. But of course the retention of foreignness - or what Steiner called restitution- is problematic, not least because of the attendant danger of merely exoticising. The theatre of García Lorca in English presents an interesting case study in this regard.
[ca] Aquest article mostra, a través de l'anàlisi bibliomètrica de 258 publicacions, la influència anglosaxona en els estudis de vegetació als Països Catalans en el període 1935-1987, alhora que permet fer palesa la importància d'altres fenòmens, com l'aparició i l'espectacular augment de les publicacions en llengua catalana després de la dictadura franquista. També se suggereixen alguns paral·lelismes d 'aquesta influència amb l'exercida en la geografia catalana i espanyola. Entre els aspectes evidenciats trobem l'augment del nombre de treballs, l'inici de la publicació en llengua anglesa (i pràctica desaparició de la francesa), L'aparició i el fort augment dels estudis de funcionalisme i la tímida aparició dels metodològics. També es destaquen la introducció de mètodes quantitatius d'anàlisi de dades, l'èmfasi en els processos i el funcionalisme més que en la descripció, i la introducció d'elements fonamentals de debat, com ara la discussió sobre la natura contínua o discreta de les formacions vegetals.

[en] Through a bibliometric analysis of 258 references, this paper shows the influence of Englishspeakers on vegetation studies in the Catalan Countries between 1935 and 1987. Some parallelisms between this influence and that on Catalan and Spanish geography are suggested. The most significant aspects pointed out include: the increasing number of publications; the beginning of the use of English as a foreign language (linked to the virtual disappearance of French); the appearance and noteworthy increase in the number of functionalism studies and the weak role played by methodological ones. Attention is also drawn to the introduction of quantitative methods for data analysis, the emphasis on studies of processes and functionalism in detriment of descriptive contributions, and the introduction of key issues of debate, such as the continuous or discrete nature of vegetation. Finally, the article provides evidence of the importance of other factors in this period, such as the start and dramatic increase in the number of works published in Catalan after the disappearance of the Franco regime.
[ca] En aquest treball de fi de grau es troba tot el desenvolupament creatiu necessari per a la creació d'una sèrie de ficció distópica destinada a una plataforma de vídeo a la carta: sinopsi de la sèrie completa, sinopsi de cadascun dels capítols de la sèrie i tractament, guió literari i guió tècnic del capítol pilot. Previament, també s'ha realitzat un estudi teòric sobre el gènere distópic, tant literari com audiovisual, i sobre els conceptes sèrie, thriller i drama. D'altra banda, també s'ha dut a terme una anàlisi del mercat en el qual es pretén introduir "Discordia".

[en] In this dissertation you will find all the creative development for the creation of a dystopian fiction series aimed at a video on demand platform: synopsis of the complete series, a synopsis of each chapter of the series and treatment , literary script and technical script of the pilot chapter. In addition, a previous theoretical study of the dystopian genre, both literary and audiovisual, and on the concepts series, thriller and drama have also been carried out. On the other hand, an analysis of the market in which it is pretended to introduce "Discordia" has also been carried out.
[ca] Com a part del esforços per millorar la execució d'aplicacions en clusters, el departament d'Arquitectura dels Computadors i Sistemes Operatius de l'escola d'enginyeria de l'UAB va crear l'eina ELASTIC. Aquesta eina permet monitoritzar, analitzar i sintonitzar aplicacions injectant codi en temps d'execució dins d'un cluster altament paral·lel sense una gran penalització per comunicacions, a diferencia de totes les aplicacions disponibles que compleixen aquesta tasca. Per poder tenir una comunicació eficient, ELASTIC crea una red de nodes amb MRNet que li permet aplicar els seus algorismes de forma jeràrquica en una xarxa d'arbre. ELASTIC necessita per a poder complir la seva feina plugins especialitzats per a cada aplicació que optimitzará. D'aquesta forma, el programador té que donar-li l'intel·ligencia a ELASTIC per a que pugui monitoritzar els elements necessaris, analitzar sabent cóm ha d'actuar i saber cóm sintonitzar el programa de la forma més adequada. Aquesta treball de fi de grau s'aplica sobre el prototip d'ELASTIC que, encara que ha donat resultats, necessita un treball d'enginyeria del software per a poder facilitar el seu ús per a futurs usuaris. En aquesta treball s'especificarà cóm es fa un ELASTIC PACKAGE (El plugin de ELASTIC) des de el punt de vista del programador.

[en] Within the efforts to improve the performance of applications in clusters the department of computer architecture and operative systems of the engineering school of UAB built ELASTIC. This tool can do monitoring, analyzing and tuning of applications injecting code on execution time in a highly parallel cluster without a big overheat when the problem scales into the thousands of nodes. To mitigate the overheat of the communications, ELASTIC uses a network of nodes launched with MRNet that allows to executes it's algorithms in a tree based network. To achieve it's purpose, ELASTIC needs specialized plugins for every application it wants to optimize. That's because the programmer has to give his knowledge to ELASTIC in order to know what to monitor, how to analyze it and how to tune the application accordingly. This paper works on the ELASTIC prototype because, even if it proved it's viability, it lacks a proper documentation and a user's manual. Our objective is to ease the work of future programmers wanting to develop plugins for their programs to benefit from ELASTIC. This paper and further documents will specify how to build and understand the structure of an ELASTIC PACKAGE (plugin) from a programmers viewpoint.
[ca] Aquest treball consisteix en una anàlisi de les campanyes publicitàries d'AXE des d'una perspectiva de gènere, des de la seva creació el 1983 fins a dia d'avui. L'estudi dels anuncis permetrà veure si el contingut d'aquests va lligat al present que la societat experimenta en cada moment de la història. El masclisme, entès com a ideologia basada en la superioritat del sexe masculí per sobre del femení, és un moviment que encara no s'ha dissipat en totes les cultures. Aquest està present en la majoria d'anuncis i plasma molts dels estereotips associats a la dona.

[en] This project consists of an analysis about the advertising of AXE's brand from a gender perspective, since its creation in 1983 until nowadays. This research will allow us to discover if the content is related with society's present and with every important moment of history. The man chauvinism, understood as an ideology based on the superiority of males sex over females', is a movement that remains alive in different cultures. This is part of most ads of the treated brand, which captures perfectly lots of the stereotypes that women currently suffer.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és aportar una visió general de l'assetjament entre iguals a través de la recerca sistemàtica de recursos sobre el tractament, el coneixement i la prevenció del bullying escolar. Amb el propòsit d'oferir propostes per a la millora del problema, s'ha elaborat un banc de recursos d'intervenció preventiva dirigit al professorat perquè actuï des de l'activitat físico-esportiva i transversalment en la prevenció del bullying als centres educatius.

[en] The aim of the project is to provide an overview of bullying among equals through the systematic search for resources on the treatment, knowledge and prevention of school bullying. In order to offer proposals for the improvement of the problem, a bank of resources for preventive intervention has been developed for teachers to act from physical-sports activities and transversely in the prevention of bullying in schools.
[ca] Aquest treball investiga l'ús d'algorismes de Qualitat-Diversitat (Q-D) per a l'estudi dels motius d'unió al DNA. L'objectiu és entendre la conservació i variabilitat de les seqüències de DNA mitjançant la mesura del contingut d'informació (IC) i el coeficient de Gini com a indicador de diversitat fenotípica. L'objectiu és trobar un conjunt de solucions òptimes amb fenotips diversos, aplicant una adaptació dels algorismes Qualitat-Diversitat per obtenir resultats de màxima qualitat en aquest espai fenotípic divers. Els resultats obtinguts mostren el comportament de l'algorisme en diferents situacions, així com la població resultant al finalitzar l'execució.

[en] This work investigates the use of Quality-Diversity (Q-D) algorithms for studying DNA binding motifs. The aim is to understand the conservation and variability of DNA sequences by measuring information content (IC) and the Gini coefficient as an indicator of phenotypic diversity. The goal is to find a set of optimal solutions with diverse phenotypes by applying an adaptation of Quality-Diversity algorithms to achieve the highest quality results in this diverse phenotypic space. The obtained results demonstrate the algorithm's behavior in different situations, as well as the resulting population at the end of the execution.
[ca] L'objectiu d'aquesta investigació és determinar si existeix una manca de criteri de disseny de la infraestructura ciclista arreu del territori espanyol i de com ha anat evolucionant en els darrers anys. L'estudi per tant, se centra en fer una anàlisi dels manuals existents de les diferents administracions públiques, mitjançant la comparació de les condicions tècniques que es presenten en cadascun i de l'edat en que es van publicar. A més, es complementa amb documentació fotogràfica per complementar la investigació i evolució temporal dels criteris de disseny. Es conclou, de la realització d'aquest estudi que, degut la manca de normativa aplicable al disseny d'existent i nova infraestructura per a bicicletes, es genera una situació d'incertesa per les administracions locals i empreses constructores i consultores que es dediquen a planificar i executar els itineraris ciclables. D'altra banda, es destaca una millora insuficient dels criteris de disseny de les vies ciclistes respecte de les condicions que es presentaven a principis d'aquest segle.

[en] The aim of this research is to determine whether there is a lack of design criteria for cycling infrastructure throughout Spain and how it has evolved in recent years. The study, therefore, focuses on analyzing the existing manuals from various public administrations by comparing the technical conditions presented in each and the date they were published. Additionally, it is complemented with photographic documentation to support the research and the temporal evolution of design criteria. The conclusion drawn from this study is that, due to the lack of applicable regulations for the design of existing and new bicycle infrastructure, a situation of uncertainty is created for local administrations and construction and consulting companies dedicated to planning and executing cycling lanes. In the other hand, it is highlighted that the improvement in the design criteria of cycling paths is insufficient compared to the conditions that were present at the beginning of this century.