BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo es una contribución al estudio de las transformaciones contemporáneas en el campo de la psiquiatría a partir de un análisis de la investigación en psicofarmacología basado en el análisis de la estructura y de los estilos de publicaciones en este campo. En él se destacan tres etapas principales: (1) la edad de oro de los grandes descubrimientos (litio, clorpromazina, imipramina), documentada por una descripción clínica en cada caso, (2) el incremento del ensayo aleatorio controladoy del foco puesto en una metodología para evitar la incertidumbre y los sesgos clínicos, (3) los últimos años, marcados por la competencia entre las moléculas, el desarrollo de métodos meta-analíticos y el aumento de la opacidad de los artículos para el lector clínico. Esta contribución se inscribe en el contexto de una epistemología histórica de las prácticas clínicas.

[fr] Cet article est une contribution à l'étude des transformations contemporaines du champ de la psychiatrie à partir d'une lecture de la recherche en psychopharmacologie reposant sur l'analyse de la structure et des styles des publications dans le domaine. Il met en évidence trois moments principaux : (1) l'âge d'or des découvertes majeures (lithium, chlorpromazine, imipramine), documentée par une description clinique au cas par cas ; (2) la montée en puissance de l'essai randomisé contrôlé et l'accent mis sur une méthodologie devant permettre d'éviter l'incertitude et les biais de la clinique ; (3) les années récentes, marquées par une concurrence entre molécules, le développement des approches méta-analytiques et une opacité croissante des articles pour le lecteur clinicien. Cette contribution s'inscrit dans le cadre d'une épistémologie historique des pratiques cliniques1.
[es] Más allá de los factores de riesgo frecuentemente identificados, el análisis del contexto de los actos suicidas en la agricultura requiere tener en cuenta una amplia variedad de registros implicados (económicos, sociales, técnicos, culturales, organizativos, familiares y personales) e interrogarse sobre la dinámica de los procesos que los atraviesan. Este artículo pone en perspectiva la convergencia en los diferentes niveles de determinación, de la figura genérica de la "contradicción", siguiendo las diferentes formas en que puede manifestarse (doble enlace, descalificación, desafiliación, aculturación, desclasificación, represión de los afectos, precariedad, etc.). Esta lectura transversal permite situar de mejor manera los procesos de la dinámica de fragilización y las dinámicas críticas que aparecen en los contextos inicialmente alejados del trabajo concreto y luego vienen a "atacar a los enlaces" cristalizándose en situaciones de estancamiento que afectan duramente las prácticas profesionales, la vida familiar y personal, y eventualmente la salud mental de los agro-productores y criadores.

[fr] Au-delà des facteurs de risque habituellement recensés, l'analyse des contextes d'actes suicidaires dans le domaine agricole requiert de prendre en considération une grande diversité de registres impliqués (économiques, sociaux, techniques, culturels, organisationnels, familiaux et personnels) et de s'interroger sur la dynamique des processus qui les traversent. Cet article met en perspective la convergence, à ces différents niveaux de détermination, de la figure générique de la " contradiction ", suivant les différentes formes où elle peut se manifester (double lien, disqualification, désaffiliation, déculturation, déclassement, répression des affects, précarisation, etc.). Cette lecture transversale permet de mieux situer les processus de fragilisation et les dynamiques critiques qui apparaissent dans des contextes initialement éloignés du travail concret et viennent ensuite " attaquer les liens " pour se cristalliser dans des situations d'impasses affectant durement les pratiques professionnelles, la vie familiale et personnelle, et finalement la santé mentale agriculteurs/éleveurs.
[es] Para examinar las residencias de artistas en las escuelas, este artículo propone una entrada a través del espacio, basada en datos recopilados en el campo de un "programa de residencias de artistas en el jardín de infantes": Infancia Arte e idiomas en Lyon. Residir en referencia al acto de habitar, es un enfoque desde el espacio que puede ser pertinente para analizar y comprender la forma en que se viven las residencias de artistas en las escuelas. Interesarse en las formas de apropiación del espacio escolar: toda la escuela, lugares dedicados... por los artistas y aquellos y aquellas con quienes se trabaja, abre un análisis sobre la relación entre la residencia del artista y la "forma escolar" donde se encuentra la lógica del "proyecto". De ahí surge una pregunta: ¿esta relación es productora de cambio? Y si es así, ¿este cambio sucede a nivel del sistema educativo o a escala más local?

[fr] Afin d'interroger les résidences d'artistes en milieu scolaire, cet article propose une entrée par l'espace, à partir de données récoltées sur le terrain d'un " programme de résidences d'artistes en école maternelle " : Enfance Art et Langages à Lyon. Résider renvoyant à l'acte d'habiter, ceswtte approche par l'espace peut être pertinente pour analyser et comprendre la manière dont se vivent les résidences d'artistes en milieu scolaire. S'intéresser aux formes d'appropriation de l'espace de l'école : école entière, lieux dédiés… par les artistes et celles et ceux avec qui il ou elle travaille ouvre une analyse sur le rapport entre résidence d'artiste et " forme scolaire ", au cœur duquel se trouve la logique de " projet ". À partir de là se pose une question : ce rapport produit-il du changement ? Et, si oui, celui-ci se réalise-t-il à l'échelle du système éducatif ou à une échelle plus locale ?
[es] El artículo propone contribuir al estudio del fenómeno aún poco atendido de las ediciones trilingües o cuadrilingües de textos literarios españoles, entre finales del siglo XVI y principios del XVII, a partir del caso particular del Menosprecio de corte de Antonio de Guevara. Se consideran sucesivamente la fortuna de las traducciones francesas del Menosprecio (en particular las plurilingües, publicadas por De Tournes, entre Lyon y Ginebra), luego su singular presentación tipográfica, representativa del género de las ediciones plurilingües europeas, y finalmente se propone una reflexión sobre el papel de la competencia entre lenguas en estos libros y en este tipo de editoriales. Esta reflexión apunta hacia la oposición de dos modelos: el primero, irénico, de comprensión y comunicación entre lenguas, que también permite su pedagogía; el segundo, conflictivo, donde la edición de textos en un idioma extranjero sirve a la lucha contra la nación de ese idioma.

[fr] L'article se propose de jeter quelques lumières sur le phénomène encore trop peu étudié des éditions tri- ou quadrilingues de textes littéraires espagnols, entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, à partir du cas particulier du Menosprecio de corte d'Antonio de Guevara. On y envisage successivement la fortune des traductions françaises du Menosprecio (en particulier celles, plurilingues, publiées chez les De Tournes, entre Lyon et Genève), puis leur singulière présentation typographique, représentative du genre des éditions plurilingues européennes, et on y ébauche enfin une réflexion sur le rôle de la concurrence entre langues dans ces livres et dans ce genre de maison d'édition, en opposant deux modèles : le premier, irénique, d'une entente et d'une communication entre les langues, qui en permet aussi la pédagogie ; le second, conflictuel, où l'édition de textes en langue étrangère sert la lutte contre la nation de cette langue.
[es] Este artículo se centra en The Reformed Spaniard y Texeda Retextus. The Spanish Monk... dos obras de dos monjes españoles convertidos al calvinismo y refugiados en la Inglaterra jacobina, Juan Nicolás y Sacharles y Tomás Carrascón, que se publican en 1621 y 1623 en latín y en inglés y contienen la narrativa y los motivos de su conversión, a modo de propaganda anticatólica y con intención de crear controversia. En primer lugar, se estudia el contexto de ambas obras y la situación política que vivían la Monarquía Hispánica e Inglaterra en esos años de intentos de fortalecer la paz a través de un casamiento cruzado. Los opositores a un acuerdo de paz trataron de boicotearlo con la publicación de obras de controversia como estas, para destacar las tensiones y enfrentamientos religiosos. En segundo lugar, se analizan las dedicatorias de ambas obras para ver las intencionalidades de sus autores. Finalmente se examinan los argumentos empleados en estos dos panfletos, desde la experiencia autobiográfica hasta las lecturas de autoridades católicas y reformadas.

[fr] Le présent article analyse deux œuvres de Juan Nicolás y Sacharles et Tomás Carrascón, deux religieux espagnols convertis au calvinisme et réfugiés en Angleterre : The Reformed Spaniard et Texeda Retextus. The Spanish Monk... Ces œuvres, publiées en 1621 et 1623 en latin et en anglais, font le récit motivé de leur conversion, et s'inscrivent dans le cadre de la propagande anticatholique en vue d'alimenter la controverse. En premier lieu, on étudie le contexte des œuvres, caractérisé en Angleterre et en Espagne par les tentatives de renforcement de la paix au moyen d'un mariage croisé. Les adversaires de cette politique pacifique ont tenté de la boycotter en publiant des ouvrages de ce genre qui soulèvent les contradictions et les frictions entre les deux camps. En second lieu, on analyse les dédicaces des deux ouvrages, révélatrices des intentions de leurs auteurs. Enfin, on examine les arguments présents dans les deux textes pamphlétaires à partir des éléments autobiographiques et des autorités catholiques et réformées qui y sont convoquées.
[es] El análisis de la cooperación cultural transfronteriza subraya por una parte la interacción entre identidad, cultura y territorio, por otra parte la dimensión cultural de las relaciones exteriores y de la cooperación entre colectividades territoriales. En efecto el doble movimiento de construcción interna y de proyección externa de una identidad territorial por la cultura parece característico de la dinámica eurorregional, desarrollándose entre un nivel local y un nivel global, cuando la interterritorialidad aparece con más y más relevancia como una dimensión y una modalidad de acción pública. El ejemplo de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo al suroeste de Europa ilustra tales cuestiones, planteando el tema de la interterritorialidad en materia de acción cultural.

[fr] L'analyse de la coopération culturelle transfrontalière souligne d'une part l'interaction entre identité, culture et territoire, d'autre part la dimension culturelle des relations extérieures et de la coopération entre collectivités territoriales. En effet le double mouvement de construction interne et de projection externe d'une identité territoriale par la culture paraît caractéristique de la dynamique eurorégionale, déployée à " l'entre-deux " du local et du global, dans un contexte de montée en puissance de l'interterritorialité comme dimension et comme modalité d'action publique. L'expérience de l'Eurorégion Pyrénées-Méditerranée au sud-ouest de l'Europe illustre de tels enjeux et permet d'envisager la question de l'interterritorialité en matière d'action culturelle.
[es] Situaciones residenciales, posiciones laborales y distribución de los roles por género: análisis de las diferencias internas de los habitantes de un barrio popular en fase de remodelación urbanísticaEste artículo trata de las formas de clasificación de los habitantes de un barrio popular que está experimentando una remodelación urbana. El análisis se basa en una investigación monográfica sobre la reubicación de habitantes en Ile-de-France. En este contexto, el autor propone un estudio tipológico de las relaciones de los individuos tras su reubicación, desde una perspectiva laboral, teniendo en cuenta su antigua situación residencial y la división por género en el núcleo de la pareja. Así, a la vez que el artículo presenta esas variables como pautas de clasificación y estratificación interna de las categorías populares, responde a un objetivo más amplio para comprender como son recibidas por los habitantes las políticas públicas.

[fr] Cet article s'intéresse aux logiques de classement internes aux habitants d'un quartier populaire en rénovation urbaine. Pour ce faire, la démonstration s'appuie sur les résultats d'une enquête monographique conduite auprès d'habitant-e-s relogé-e-s d'une copropriété privée vers un immeuble du parc social en Île-de-France. Sur cette base, l'auteur dresse une analyse typologique des trajectoires résidentielles et de la manière dont ces habitants se positionnent les uns par rapport aux autres et perçoivent leur relogement au regard de leurs positions professionnelles, de leurs anciennes positions résidentielles et de la division sexuée qui se jouent au sein des couples. Ainsi, en même temps que l'article présente ces variables comme des vecteurs de classement et de stratification internes aux catégories populaires, leur objectivisation apparaît aussi plus largement utile pour saisir les modalités de réception variée d'une mesure d'action publique.
[es] Los turistas y la sociedad del litoral crearon stereotipos. Esos últimos formarion causas a proposito de la implantation de las estraaones balnearios. La población local conore la riesgos de la evalucioñ túristica. Defende el control de sie destino. Turismo es un dialogo entre los propietarios y los turidao consumedores a propósito de sus modos de vida y sus blancos. Es la consecuencia de una confrontacioñ: las puestas de hoy no son las puestas del futuro.

[fr] Les stéréotypes se sont très tôt attachés aux stations balnéaires. Souvent qualifiés de touristiques, ils sont le fait autant des vacanciers que de la population locale. Les populations littorales sont conscientes des risques de dérive. Elles n'ont pas voulu aller jusqu'à vendre leur âme (ou leur identité). Le tourisme s'avère être un dialogue inégalitaire entre les propriétaires et les usagers, pour juger des moyens et des buts d'une telle politique. " Ancrer " le tourisme s'appuie nécessairement sur les rapports de force en présence : les enjeux d'aujourd'hui ne sont pas les enjeux de demain.
[es] Este artículo hace foco sobre el uso del barrio en las políticas públicas implementadas en las márgenes de Rosario (Argentina) y de Montevideo (Uruguay). Se propone indagar sobre cómo las políticas de "participación ciudadana" de las dos municipalidades rioplatenses favorecen formas de arraigo abiertas sobre el exterior. Las políticas públicas montevideanas no sólo favorecen el arraigo y la movilidad, sino que los vinculan intrínsecamente. En Rosario, el arraigo es circulatorio: las organizaciones de desocupados están atadas al vaivén entre el barrio y lo ajeno. En las dos ciudades, las organizaciones barriales se conforman en parte con las relaciones institucionalizadas y legitimadas entre movilidad y arraigo. A la vez, las negocian, las desvían, incluso se oponen, se comprometen de diferentes maneras en los dispositivos implementados en los barrios.

[fr] Cet article fait le point sur la place et le rôle du quartier dans les politiques publiques mises en œuvre aux marges de Rosario (Argentine) et de Montevideo (Uruguay). Il se propose d'étudier comment ces municipalités se " saisissent " du quartier et en quoi leurs politiques dites de " participation citoyenne " favorisent des formes d'ancrage ouvertes sur l'extérieur. Les politiques publiques montevideanas promeuvent non seulement l'ancrage et la mobilité mais les lient intrinsèquement. À Rosario, l'ancrage est circulatoire : les mouvements de chômeurs sont contraints à un va-et-vient permanent entre le quartier et l'extérieur. Dans les deux villes toutefois, les organisations d'habitants ne se conforment qu'en partie aux relations institutionnalisées et légitimées entre ancrage et mobilité. Elles les renégocient, les contournent, voire s'y opposent, et investissent de manière différenciée les dispositifs promus au sein des quartiers.
[es] Se estudiarán en esta comunicación las representaciones del monarca pecador, finalmente bienaventurado, en un par de textos surgidos del contexto de la corte castellano-leonesa en el siglo XIII, el Libro de Alexandre y el Libro de Apolonio, como ejemplos de la construcción clerical de una imagen doble, pragmática, de la monarquía, en la cual acaso no prime la propaganda en favor del soberano sino la demostración de que éste necesita a los clérigos que lo rodean.

[fr] On étudiera dans cette communication les représentations du roi pécheur, finalement bienheureux, contenues dans deux poèmes issus du contexte de la cour castillano-léonaise au XIIIe siècle : le Libro de Alexandre et le Libro de Apolonio. Nous tenterons ainsi de comprendre comment les clercs construisirent une image double, pragmatique, de la monarchie : cette image semble être caractérisée, plutôt que par des éléments de propagande favorable au roi, par l'affirmation que celui-ci a besoin des clercs qui l'entourent. Il sera donc question dans ces pages de la notion clé de cléricalisation.
[es] El artículo estudia la participación financiera de los laicos en la evangelización de los indios del Perú en los siglos xvi y xvii a través de la caridad. Para los encomederos del siglo xvi esta práctica de la caridad hacia los indios les permitió demostrar su adesión a la ortodoxia tridentina y justificar su estatuto de dominantes dentro de la sociedad colonial. El ejemplo de un legado caritativo con motivos de evangelización por parte de un mercader de mediados del siglo xvii indica que tal vía de legitimación social sigue vigente, perpetuando desde el punto de vista de los españoles la distinción religiosa entre los indios, considerados como eternos neofitas, y los españoles, considerados como devotos.

[fr] Cet article étudie l'implication des laïcs dans l'évangélisation des Indiens au Pérou aux xvie et xviie siècles à travers leur participation financière dans le cadre de la charité. Il montre que pour les encomenderos du xvie siècle la pratique de la charité vis-à-vis des Indiens contribue à établir leur adhésion à l'orthodoxie tridentine et à justifier leur statut de dominants au sein de la société coloniale. L'adhésion à des pratiques charitables du même type de la part d'un marchand du xviie siècle indique que cette voie de légitimation sociale est alors encore d'actualité et perpétue, du point de vue des laïcs espagnols, la distinction religieuse entre les Indiens, considérés comme néophytes, et les Espagnols, assimilés à des dévots.
[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la relación entre los movimientos sociales y la dinámica política en la Argentina. Para ello se analizan primero las acciones de resistencia de los movimientos durante la hegemonía neoliberal, luego durante el período de crisis y finalmente en la etapa "posneoliberal", donde aparecen nuevas condiciones de acción histórica. La mirada sobre las lógicas políticas imbricadas en los procesos nos permitirá aportar a la comprensión de los alcances de la acción de los movimientos sociales en la configuración del orden político actual en Argentina, como parte de acontecimientos históricos de mayor alcance que tienen lugar en países de América Latina.

[fr] L'objectif de cet article vise à analyser la relation entre les mouvements sociaux et la dynamique politique en Argentine. Pour cela, sont tout d'abord analysées les actions de résistance des mouvements pendant l'hégémonie néolibérale, puis durant la période de crise et finalement pendant l'étape " post-néolibérale ", lorsque font leur apparition de nouvelles conditions d'action historique. L'approche des logiques politiques propres à ces processus nous permettra de contribuer à la compréhension de la portée de l'action des mouvements sociaux dans la configuration de l'ordre politique actuel en Argentine, considéré comme l'un des plus importants événements historiques ayant lieu dans les pays d'Amérique latine.
[es] Este artículo analiza los vínculos que existen entre el reclutamiento de nuevas generaciones de coyotes y la puesta en relato de "aventuras" nocturnas de antiguos coyotes de Djibouti. Estos relatos permiten pues estudiar los imaginarios y los discursos de éxito producidos en torno a esta imagen del coyote. Para ello, este artículo se ahínca en un corpus de testimonios recopilados acerca de diversos actores (coyotes, funcionarios, secuaces), cada relato sobresalta diversos aspectos positivos de dicha imagen. Ahora bien, esta imagen positiva del actor forajido tiene que ser comparada con el contexto político nacional propio a Djibouti. Esta conlleva, por una parte, la privatización de la renta del Estado por una micro-élite y, por otra parte, la marginación y el apobrecimiento de una parte de la población. Esta situación da raíz a dos consecuencias. Primero, uno entiende que el coyote representa a una figura política de contestación en contra al contexto autoritario. Segundo, estos relatos impactan directamente el reclutamiento de las nuevas generaciones de coyotes. Jóvenes descolarizados integran las redes de coyotes, fortaleciendo así el poder, ya establecido, de las cabezas de dichas redes.

[fr] Cet article analyse les liens qui existent entre le recrutement des nouvelles générations de passeurs et la mise en récit des " aventures " nocturnes des anciens passeurs à Djibouti. Ces récits permettent ainsi d'étudier les imaginaires et les discours de réussite produits autour de cette figure du passeur. Pour ce faire, l'article s'appuie sur un corpus d'histoires collectées auprès de divers acteurs (passeur, fonctionnaire, homme de main), chaque histoire mettant en avant les différentes facettes élogieuses d'une telle figure. Or, cette vision positive d'un acteur hors-la-loi est à mettre en parallèle du contexte politique national djiboutien. Ce dernier traduit, d'une part, la privatisation de la rente d'État par une micro-élite et, d'autre part, la marginalisation et l'appauvrissement d'une partie de la population. Cette situation va entraîner deux conséquences. Premièrement, on comprend que le passeur représente indirectement une figure politique de la contestation dans un contexte autoritaire. Deuxièmement, ces histoires vont avoir des conséquences directes sur le recrutement d'une nouvelle génération de passeurs. Des jeunes déscolarisés vont rejoindre les réseaux de passeurs renforçant ainsi le pouvoir déjà constitué des patrons de réseaux.