BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lillian Hellman is the most famous woman playwright in her time. The originality and appeal of her texts lie on the abundant representation of female characters as the centre of the stage. She is a woman of her time, dealing with contemporary political and social issues. The domestic realm in her plays is the perfect milieu for inequality, and this is more so in the case of women struggling for freedom and independence. An analysis of some of the most relevant female characters in her plays will allow the reader to experience some of the great events of three key decades of the past century with a female perspective and to reassess the situation of women in a society which confines them to secondary roles.

[es] Lillian Hellman es la dramaturga más célebre de su época. La originalidad de sus textos teatrales reside en el uso mayoritario de personajes femeninos como centro de sus obras. Es una autora radicalmente contemporánea que aborda cuestiones palpitantes de la época en la que vive. En el ámbito doméstico donde sitúa la acción se forjan y transmiten las desigualdades y las injusticias, particularmente hacia las mujeres que intentan encontrar un lugar de libertad e independencia. El análisis de algunos de los personajes femeninos más relevantes en sus ocho obras de teatro permitirá al lector recorrer los grandes acontecimientos políticos y sociales de treinta años clave del siglo pasado con una perspectiva femenina y reevaluar la situación de las mujeres en una sociedad que las relega a un papel secundario.
[en] Product of scarce physical entity, but high economic value, the saffron produced in certain areas of the Crown of Aragon during the Middle Ages allowed to stablish circuits of interchange at international level. Now we present one of those areas of production.

[es] Producto de escasa entidad física, pero alto valor económico, el azafrán cultivado en determinadas zonas de la Corona de Aragón durante la Edad Media permitió establecer circuitos de intercambio a nivel internacional. Presentamos ahora una de esas zonas de producción.
[en] Positive psychology interventions (PPI) represent a promising method to promote resources to better cope with pain. This study aims to describe the rationale for a PPI for fibromyalgia and outline a potential model by which a positive imagery exercise supported by Information and Communication technologies could lead to resilience in chronic pain. We present preliminary data of acceptability and feasibility of the Best Possible Self intervention with online support for clinical patients. In general, larger effect sizes and clinically significant change were found on measures of functional status and depression. An increment in quality of life was observed. This is the first study to provide preliminary evidence for the efficacy of a PPI in fibromyalgia using technologies to enhance self-management.

[es] Las intervenciones de Psicología Positiva (IPP) representan un método innovador para desarrollar recursos para afrontar mejor el dolor. Este estudio tiene como objetivo describir el desarrollo de un ejercicio de visualización positiva con el apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación para promover resiliencia frente al dolor crónico. Se presentan datos preliminares de la aceptabilidad de la intervención "Mi Mejor Yo posible" con apoyo online para pacientes con fibromialgia. Se observaron cambios clínicamente significativos en medidas de estado funcional y depresión, y un incremento en la calidad de vida. Es el primer estudio que brinda evidencia preliminar de la eficacia de una IPP para fibromialgia con el uso de tecnologías para mejorar la autogestión de los pacientes.
[en] This paper focuses on the process to disseminate agrarian cooperativism and more specifically the one based on microcredits, and analyses its organisation and economic impact. The development of this kind of agricultural financing helped to incorporate small and medium farms into the transformation process that was taking place within the agrarian regional structures from the end of the nineteenth century onwards. We study the main organisations underpinning this movement along with the institutions harnessed to provide a specialised credit offer in order to establish its scope. A general balance of the scope of this credit offer is also reported.

[es] El trabajo muestra el proceso de difusión del cooperativismo agrario y más concretamente el especializado en el microcrédito, analizando su organización e impacto económico. El desarrollo de esta modalidad de financiación agraria favoreció la incorporación de las pequeñas y medianas explotaciones al proceso de cambio que se estaba operando en las estructuras agrarias regionales desde finales del siglo XIX. Para establecer su alcance se estudian las principales organizaciones que articularon este movimiento y los organismos que utilizaron para realizar una oferta crediticia especializada, también se muestra un balance económico general de la misma.
[en] Prior studies suggest central sensitization plays an important role in the pathophysiology of fibromyalgia. Dry needling trigger point treatment, while painful, has been demonstrated as useful in fibromyalgia patients for decreasing pain and central sensitization. However, the current biopsicosocial pain paradigm indicates that fibromyalgia subjects with high levels of catastrophism have negative thoughts related to potentially painful episodes, which results in a major amount of pain perceived and efficacy of the treatment. Therefore, the objective of our study was to assess whether catastrophizing could influence the perception of pain during, after and 24 hours after dry needling application.

[es] Estudios previos sugieren que la sensibilización central es la explicación más plausible para entender la etiopatología de la fibromialgia. El tratamiento de los ountos gatillos miofasciales a través de la punción seca se ha demostrado útil como tratamiento de la fibromialgia para disminuir el dolor generado por la sensibilización central. Sin embargo dentro del nuevo modelo biopsicosocial de dolor, los pacientes con fibromialgia se caracterizan por tener altos niveles de pensamientos negativos, denominado, catastrofismo. Esta situación aumenta de intensidad las experiencias dolorosas y puede determinar la eficacia de diferentes tratamientos. El objetivo de nuestro estudio fue valorar como los niveles de catastrofismo podían influir en la eficacia de la intervención y en la percepción dolorosa de la técnica durante la intervención, despúes de la misma y 24 horas tras el tratamiento.
[en] In this work is analyzed an interesting group of Roman ceramics found in a context of the second half of the second century, documented in the street of Sant Felip Neri in Tortosa (Baix Ebre, Tarragona). It emphasizes the presence of common ceramics of whole table and amphorae, as well as atypical specimens, such as a new form of African sigillata A and an little amphora of Sicilian origin with an atypical profile.

[es] En este trabajo se analiza un interesante conjunto de cerámicas romanas halladas en un contexto de la segunda mitad del siglo II, documentado en la calle de Sant Felip Neri en Tortosa (Baix Ebre, Tarragona). Destaca la presencia de cerámicas comunes de mesa enteras y de ánforas, así como ejemplares atípicos, como una forma nueva de sigillata africana A y una anforita de origen siciliano de perfil atípico.
[en] The aim of this article is to analyse the images of power surrounding Süleyman the Magnificent and his wife, Roxolana. In order to understand the sultan's splendour the article deals with three key aspects. The first one is the palace as an architectural ensemble which reveals the governor's power. The harem was located there as well, which leads us to reflect the role of women in the Turkisch society, and especially the role of Roxolana, the Great Turk's favourite. Consequently, we study the chronicles, travel literature, clothing books, engravings and paintings made in the sixteenth and seventeenth century. The writings together with the artworks created the conceptual and graphic images about Roxolana and Süleyman, thereby spreading their magnificence and power.

[es] El artículo pretende analizar la imagen de poder creada en Occidente alrededor de Solimán el Magnífico y su esposa Roxolana. Bajo el deseo de entender la magnificencia de ambos sultanes, el escrito se ha estructurado en torno a tres aspectos fundamentales. El primero de ellos se ha centrado en la relevancia de Solimán y su imperio, para hallar la explicación de su capacidad militar y la razón de ser considerado una amenaza para el mundo occidental. Seguidamente se ha presentado el palacio como expresión arquitectónica de poder, además de ser el espacio donde se situaba el harén. Ello ha conducido a reflexionar sobre el papel de la mujer en la sociedad turca y se ha profundizado en la figura de Roxolana, la favorita del Gran Turco. Así pues, se han estudiado ejemplos de las crónicas, la literatura de viajes, los libros de indumentaria, los grabados y las pinturas elaborados en nuestro continente a lo largo de los siglos xvi y xvii, puesto que la cultura escrita en comunión con las artes visuales se encargaron de crear la imagen conceptual y gráfica de los grandes gobernadores orientales.
[en] Scholars and practitioners have been led to rethink the principles of territorial systems, such as industrial district. Some authors have pointed the possibility to identified diverse networks of relations inside one district. For instance, and based on relational variables, can be found two different networks: Core and Periphery (Morrison and Rabellotti, 2005). These groups of firms vary in terms of behavior and performance. This research explores for the case of the Spanish ceramic tile industrial district the existence of significant differences in efficiency between the two groups of firms. Findings confirming internal heterogeneity suggest new lines of research in this field

[es] La homogeneidad de las empresas pertenecientes al distrito industrial ha sido asumida tradicionalmente en la literatura sobre el tema. Sin embargo, diversos autores han señalado la posibilidad de identificar subredes de relaciones diferentes dentro del mismo. Así, atendiendo a variables relacionales, puede hablarse de la existencia de una core network y de una periphery network (Morrison y Rabellotti, 2005), con diferencias en su comportamiento y resultados. En este trabajo se pretende investigar, para el caso del distrito industrial de la cerámica de Castellón (España), la existencia de diferencias significativas en eficiencia entre estos dos grupos de empresas. Para ello se recurre a una metodología que permite estimar medidas no radiales de eficiencia, obteniéndose para cada una de las empresas un índice de eficiencia de cada uno de los inputs considerados al caracterizar el proceso de transformación, y a partir de estos una medida de eficiencia global. La confirmación de la heterogeneidad interna concita nuevas líneas de trabajo en el campo de los distritos industriales
[en] This work addresses the challenge of stimulating creative thought in higher education. With this aim in mind, the article describes the development of a collaborative creativity exercise designed to improve students' creative skills through self-perception of their strong and weak points. In this work the exercise is set out as a five-step methodology, which includes the determination of personality profiles using the Herrmann Brain Dominance Instrument and the design of an island, to be carried out by groups of students in the classroom. In this study, the exercise, which has been applied to first-year Technical Engineering in Industrial Design students for the last five years, is undertaken by different groups of students in five different sessions. Observations performed in the classroom and the results of the exercises, that is, both the islands that were designed and the choices made by the students, are used to draw the conclusions about the validity of the study. Moreover, the paper also compares the perceptions of the students who took part in the experiment this year and those who had done the exercise in previous years. The conclusions concern the style of working of each group of dominances, and highlight the effectiveness of the tool for enhancing students' creativity through self-reflection. The students' positive perceptions, even several years after doing the exercise, are good proof of this.

[es] El presente trabajo aborda el reto de la estimulación del pensamiento creativo en la educación superior. Para ello se muestra el desarrollo de un ejercicio de creatividad colaborativo diseñado para mejorar las aptitudes creativas de los alumnos a través de la auto-percepción de sus puntos fuertes y débiles. En el presente trabajo el ejercicio se plantea como una metodología de cinco pasos, que incluye la determinación de los perfiles de personalidad mediante Test de Dominancias Cerebrales de Herrmann y el diseño grupal de una isla, para ser realizado en una clase docente. El ejercicio, que lleva aplicándose durante cinco años sobre alumnos de primer curso de Ingeniería Técnica en Diseño Industrial, se plantea para el presente trabajo a grupos diferentes de alumnos en cinco sesiones diferentes. Results Las observaciones en el aula y los resultados de los ejercicios, tanto las islas diseñadas como las elecciones de los alumnos, sirven para extraer las conclusiones necesarias sobre la validez del estudio. Además, se muestra la comparativa de las percepciones de los alumnos que han realizado la experiencia en el presente curso con aquellos que realizaron el ejercicio en años posteriores. Las conclusiones comprenden el estilo de trabajo de cada grupo de dominancias y resalta la efectividad de la herramienta para potenciar la creatividad de los alumnos a través de la autorreflexión. Las percepciones positivas de los alumnos incluso después de varios años de haber realizado el ejercicio son una buena prueba de ello.
[en] This work offers empirical evidence on income distribution and the standard of living in ten developed countries from the beginning of the 80¿s till the mid 90´s. After explaining the methodology ant the type of data used, the levels and tendencies of inequality in the selected countries are analyzed, trying to answer a number of basic questions such as what countries exhibit the greatest inequalities, what changes have taken place in the last years or to what extent the results obtained are affected by the measures used. The examination of inequality is complemented with the study of the differences at the levels of relative poverty, this last defined by a low income in relation to the average income of a country in a given period.

[es] Este trabajo ofrece evidencia empírica sobre la distribución de la renta y el nivel de vida en diez países desarrollados desde comienzos de la década de los 80 hasta mediados de los 90. Tras exponer la metodología y tipo de datos utilizados en la medición, se analizan los niveles y tendencias de la desigualdad en los países seleccionados, tratando de responder a una serie de cuestiones básicas tales como qué países presentan mayores desigualdades, qué cambios se han producido en los últimos años o hasta qué punto son sensibles los resultados obtenidos a las medidas utilizadas. El examen de la desigualdad se complementa con el estudio de las diferencias en los niveles de pobreza relativa, definida ésta por unos ingresos bajos en relación a los niveles medios de renta de un país en un momento determinado.
[en] The images of medical journals and the most traditional media had managed to create a stigmatizing iconography against which associations of patients and relatives manifest themselves. Social networks like Instagram, and blogs offer them a way, until recently almost impossible, that democratizes the possibility to represent and publish the daily life with mental illness, photojournalism included. A large number of these images are taken and shared by the own patients or their relatives, who face the coldness and supposed "objectivity" of the previous "scientific" representations with some snapshots that are more focused on the human beings and the senses behind these cases.

[es] Las imágenes de publicaciones médicas y de los medios de comunicación más tradicionales habían logrado crear una iconografía estigmatizante contra la que se manifiestan asociaciones y afectados de estas enfermedades, a los que las redes sociales como Instagram y los blogs ofrecen una vía, hasta hace poco tiempo impensable, que democratiza la posibilidad de representar y difundir el día a día con la enfermedad mental, incluso en fotoperiodismo. Un elevado número de estas imágenes son tomadas y compartidas por los propios afectados por este tipo de enfermedades o por sus familiares, que afrontan la frialdad de las representaciones "científicas" y supuestamente "objetivas" previas con unas instantáneas que se centran más en los seres humanos y los sentimientos que hay tras estos casos.
[en] The interdisciplinary themes in the Spanish educational field started after observing that many contents of the daily life did not take part in the compulsory education curriculum or they were dealt with in a superficial and isolated way. Their first aim involved offering the students an education out of life and encouraging students to participate positively in it. However, ¿How do those themes affect the specific contents in the music class? ¿How does musical improvisation promote the teaching and learning? ¿Does it set up a teaching strategy and a feasible and effective resource?. The research is divided into two parts: on the one hand, a presentation of the aims that are expected to be introduced in the compulsory education curriculum by means of applying the interdisciplinary themes. On the other hand, an analysis and a justification of how the specific contents in musical education related to improvisation promote the development of the interdisciplinary themes and the education for the development

[es] Los temas transversales en el ámbito educativo español se iniciaron al observar que muchos contenidos de la vida diaria no formaban parte del currículo de la educación obligatoria o eran tratados de forma aislada y superficialmente. Su primer objetivo consistía en ofrecer al alumnado una educación que partiera de la vida y que llevara a actuar positivamente en ella. Sin embargo, ¿cómo influyen en los contenidos específicos del área de música y cómo la improvisación musical potencia su enseñanza-­aprendizaje, constituye una estrategia metodológica y un recurso eficaz y viable?. La investigación consta de dos partes: una exposición de los objetivos que se pretenden introducir en el currículum de la educación obligatoria con la incorporación de la transversalidad y un análisis y justificación de cómo los contenidos específicos de la educación musical relacionados con la improvisación potencian el desarrollo de los ejes transversales y la educación para el desarrollo
[en] The article explores 11th-12th-century anti-heretical polemics, aimed at justifying violence against heretics before it was legally sanctioned. Mediaeval authors argued that condemned heretics deliberately chose damnation, likening their actions to suicide, the gravest sin. The clergy viewed unrepentant heretics not as martyrs but as suicides, tainted with pride and vainglory. Ordeals and miracles were cited to affirm guilt, particularly in cases of burning the accused. Other fates did not demand any additional legitimisation. These narratives aimed to assert the righteousness of the Church and the inevitability of apostate retribution, helping to delineate the Church-heretic boundary and restore societal equilibrium.

[es] El artículo explora las polémicas antiheréticas de los siglos xi y xii, destinadas a justificar la violencia contra los herejes antes de que estuviera legalmente sancionada. Los autores medievales argumentaban que los herejes condenados elegían deliberadamente la condenación, comparando sus acciones con el suicidio, el pecado más grave. El clero veía a los herejes impenitentes no como mártires, sino como suicidas, manchados de orgullo y vanagloria. Se citaban ordalías y milagros para afirmar la culpabilidad, particularmente en casos de quema de los acusados. Otros destinos no requerían ninguna legitimación adicional. Estas narrativas tenían como objetivo afirmar la rectitud de la Iglesia y la inevitabilidad de la retribución de los apóstatas, ayudando a delinear la frontera entre la Iglesia y los herejes y a restaurar el equilibrio social.
[en] Doctor-patient communication has led, in recent years, great interest among the health community. Communicating the diagnosis is one of the key moments for people suffering an illness. In this paper, we will analyze 15 testimonies of people and families affected by a rare disease. We will observe how they remember the moment when they were told the diagnosis, paying close attention to the discourse processes and techniques related to space (representing direction, itinerary and speed) and the use of other relevant discourse strategies (communication accommodation).

[es] La comunicación médico-paciente ha suscitado, en los últimos años, gran interés entre la comunidad sanitaria. La comunicación del diagnóstico es uno de los momentos más importantes para las personas que sufren una enfermedad. En este trabajo vamos a analizar 15 testimonios de personas y familiares de afectados por una enfermedad rara o poco frecuente. Observaremos cómo recuerdan el momento en el que les comunicaron el diagnóstico, prestando máxima atención a los procesos y técnicas discursivas relacionadas con el espacio (representación de la dirección, del recorrido y de la velocidad), así como al empleo de otras técnicas discursivas (acomodación comunicativa).
[en] Based on the idea of the frontier character of art and industrial design, this article focuses on the hybridizations that historically have occurred between artistic and industrial objects. After a conceptual delimitation, the ready-made concept is proposed as the origin of the reflection between the boundaries of art and design, to later verify how certain historical avantgardes have been interested in the latter concept. These avant-gardes (especially Dadaism, Futurism, Surrealism and Constructivism) experienced, in one way or another, an approach to industrial design, either making art with more or less functional elements, or going directly into the design of furniture and products. Relating the behavior of avantgardes with contemporary industrial design, connections are made between the objects of the first decades of the twentieth century and others of our contemporaneity. The conclusions obtained verify the incursions in both directions (art-design, design-art), as well as the hybrid character of contemporary creation.

[es] Partiendo de la idea del carácter fronterizo del arte y del diseño industrial este artículo se centra en las hibridaciones que, históricamente, se han producido entre los objetos artísticos e industriales. Tras una delimitación conceptual se propone el concepto de ready-made como origen de la reflexión entre los lindes del arte y el diseño, para posteriormente verificar cómo determinadas vanguardias históricas se han interesado por este último concepto. Las vanguardias (especialmente dadaísmo, futurismo, surrealismo y constructivismo) experimentaron, de una u otra manera, un acercamiento al diseño industrial, ya sea realizando obras artísticas con elementos más o menos funcionales, o adentrándose directamente en el diseño de mueble y de producto. Relacionando el comportamiento de las vanguardias con el diseño industrial contemporáneo, en el artículo se realizan conexiones entre los objetos de las primeras décadas del siglo XX con otros de la contemporaneidad. Las conclusiones obtenidas verifican las incursiones en ambos sentidos (arte-diseño, diseño-arte), así como el carácter híbrido de la creación contemporánea.