BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking arms against Leon Battista Alberti who in 1435 argued that a window frame was an ideal metaphor to describe the world as seen by an observer, Peter Greenaway insists that his work should not be seen as " a window on the world " but as " a self-conscious and artificial construct ". Where Renaissance artists managed to produce the illusion of depth by rendering pictorial convention invisible – thanks to the universal adoption of the theory and practice of perspective – Greenaway chooses to foreground the artificial and arbitrary nature of the formats with which he works. He sees his role less as a filmmaker or visual artist than as an architect whose output is not a portrait of an external reality but the construction of a world that, while self-consciously artificial and therefore freed from dependence on the abandonment of disbelief, is capable of enveloping the viewer. Greenaway likes to say that architecture spares no one: he conceives cities as Memory Theatres which feature architecture functioning as a metamodel. For him, architecture is a symbolic construct representing the human intellect at play the world and, as such, a format that empowers mankind.

[fr] Prenant le contre-pied de la célèbre formule d'Alberti qui en 1435 proposa d'utiliser le cadre d'une fenêtre afin de représenter le monde depuis le point de vue fixe d'un observateur, Peter Greenaway déclare que son travail n'est pas une fenêtre qui s'ouvre sur le monde, mais le résultat d'une composition effectuée au moyen de dispositifs. La représentation perspectiviste s'effectue par le biais d'un cadre qui contre toute attente ouvre le champ, et pose l'illusion de la profondeur comme convention, légitimant ainsi le format standardisé de la représentation picturale en Occident après la Renaissance. Le plasticien souligne toujours la facticité de la représentation et de ses formats. Ainsi, le format selon lui gagne toujours à être accentué, à être reconnu, voire à être dénoncé pour ce qu'il est. Greenaway aime à répéter qu'on n'échappe jamais à l'architecture : il conçoit les villes comme des théâtres de la mémoire qui s'organisent autour d'une architecture qui devient métamodèle, reflet de l'intellect humain et de ses formats de prédilection.
[en] The directory of theses that can be consulted on the APPRENDRE website of the Agence Universitaire de la Francophonie lists theses in French about education, teaching and training in 26 countries in Africa, Indian Ocean plus Lebanon and Haiti. This directory was updated in early 2022. It lists 1816 theses defended from 2000 to 2020. Quantitative analysis highlights centers of doctoral research : in Algeria, Côte d'Ivoire, Morocco and Senegal... The qualitative approach makes it possible to identify the themes favored by researchers about education, teaching and training, or in the management of education systems. Finally, the chronological approach highlights the growth in Africa of French-speaking research in education.

[fr] Le répertoire des thèses consultable sur le site APPRENDRE de l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) recense les thèses en français portant sur l'éducation, l'enseignement et la formation dans 26 pays d'Afrique, de l'Océan Indien plus le Liban et Haïti. Ce répertoire a été mis à jour début 2022. Il recense 1816 thèses soutenues de 2000 à 2020. L'analyse quantitative permet de mettre en valeur des pôles de recherche doctorale : en Algérie, en Côte d'Ivoire, au Maroc et au Sénégal, en particulier. L'approche qualitative permet de dégager les thématiques privilégiées par les chercheurs en éducation, en enseignement et formation ainsi que sur le management des systèmes éducatifs. Enfin, l'approche chronologique montre la croissance en Afrique des recherches francophones en éducation.
[en] We report on an educational experiment conducted in six classes, at three levels, between February and May 2018. Our research aims to measure the impact of several oral-based teaching sessions on the reuse of vocabulary in written work. The experiment encourages the reuse of lexical items from the semantic network of deceit through a series of alternating written and oral activities. We analyse the students' lexical performance in expressing three mental states: anger, deceit and naivety.

[fr] Résumé : Nous rendons compte d'un dispositif didactique mis en œuvre dans six classes, sur trois niveaux (CM2, 6e, 5e), entre février et mai 2018. Notre recherche vise à mesurer les effets de plusieurs séances lexicales orales sur le réinvestissement en production écrite. Le dispositif favorise le réemploi lexical du réseau sémantique de la ruse par les différentes activités écrites et orales qu'il propose en alternance. Nous analysons les performances lexicales des élèves autour de trois états mentaux : la colère, la malice et la naïveté.
[en] The purpose of this paper is to explore the phenomenon of medical migration in Algeria for at least three decades. Using different data sources, we have calculated emigration rates on a global scale and in some specialities. We have also looked at the doctor's salaries in the public sector in order to find out whether they are well or poorly paid in comparison with executives' managers in the economic sector, private healthcare and those practising in certain foreign countries. According to our estimates, the emigration of Algerian doctors cannot be considered as a real exodus if we look at doctors practising in France who have obtained their diploma in Algeria. The emigration ratio of this population was 8.63% in 2016. Differently, when the place of birth is considered, the estimated emigration ratio was 23.35%; a rate close to those recorded by some Sub-Saharan African countries which are experiencing a worrying exodus. In the future, shortages may concern certain specialities particularly affected by emigration, such as radiology (24.69%), nephrology (24.85%) but above all psychiatry (40.27%). Doctors, whatever their rank, are relatively better paid than executives' managers in the economic sector, but far from the emoluments in the private sector and those practising in certain foreign countries. Financial motives alone cannot explain the reasons for emigration. It is therefore necessary to look for other reasons that may be strong motives in the emigration decision of Algerian doctors.

[fr] L'objet de cet article est de tenter d'appréhender le phénomène de la migration médicale que connaît l'Algérie depuis au moins trois décennies. À partir de différentes sources de données, nous avons calculé des taux d'émigration à l'échelle globale et dans certaines spécialités. Nous nous sommes intéressés également aux niveaux de rémunération des médecins dans le secteur public pour évaluer s'ils sont bien ou mal rémunérés en comparaison avec les cadres du secteur économique et les médecins du secteur privé et ceux exerçant dans certains pays étrangers. D'après nos estimations, l'émigration de médecins algériens ne saurait être considérée comme un véritable exode si l'on s'intéresse à ceux qui ont obtenu leur diplôme en Algérie et exercent en France. Le ratio d'émigration de cette population s'élevait à 8,63 % en 2016. En revanche, si l'on considère le lieu de naissance, celui-ci s'élève à 23,35 %, un taux avoisinant ceux enregistrés par certains pays d'Afrique subsaharienne qui connaissent un exode inquiétant. Des pénuries de médecins menacent certaines spécialités particulièrement touchées par l'émigration à l'instar de la radiologie (24,69 %), de la néphrologie (24,85 %) mais surtout de la psychiatrie (40,27 %). Quels que soient leurs grades, les médecins du secteur public sont relativement mieux rémunérés que les cadres du secteur économique, mais beaucoup moins que les médecins exerçant dans le secteur privé et ceux exerçant dans certains pays étrangers. Le motif financier à lui seul ne peut expliquer la décision de migrer prise par de nombreux médecins algériens. Il y a donc lieu de chercher d'autres mobiles d'émigration.
[en] The intervention of the merchants of Alicante and Cartagena in the traffic with America, as regards ships, goods and deals, shows the growth of this group, composed both of foreign traders (chiefly Genoese and French) and local merchants who succeeded in developing their own mercantile navy and taking part in all the commercial activities. It is easy to deduce what the participation of towns like Valencia and Malaga was, both being seaports with an even more important mercantile activity and more merchants. The part played by Breton traders was an essential one. The Bretons, who had long been merchants and ship-owners, came into the markets and deals of Alicante and Cartagena in the years 1578-1590. They played an active part until 1635 and resumed their activity as from 1659, i.e. after the Peace of the Pyrenees, even though the English achieved a privileged position in those days.

[fr] L'intervention des marchands d'Alicante et de Carthagène dans les activités liées aux bateaux, aux marchandises et aux transactions dans le trafic avec l'Amérique démontre l'accroissement de ce groupe composé à la fois de marchands d'origine étrangère (principalement Génois et Français) et de marchands locaux qui parvinrent à développer leur propre marine marchande et à prendre part à toutes les activités commerciales. Il est aisé de déduire ce que fut également la participation de villes comme Valence et Málaga, villes portuaires comptant un volume commercial et un nombre de marchands encore plus importants. La participation de commerçants bretons dans ce trafic fut essentielle. Les Bretons, commerçants et propriétaires de bateaux de longue date, intégrèrent les marchés et le commerce d'Alicante et de Carthagène dans les années 1578-1590. Leur participation fut active jusqu'en 1635 et reprit à partir de 1659, c'est à dire après la Paix des Pyrénées, même si les Anglais obtinrent à cette époque une position et une situation privilégiées.
[en] This paper sum up the different steps and decisions taken in the restoration of two "Mobiles Lumineux" made by Nino Calos (1926-1990) and conserved in the Museum of Modern Art of Paris. This article highlights the problematic of the obsolescence of the lighting systems, and how to resolve it.

[fr] Ce poster résume les principales étapes et les prises de décisions qui ont eu lieu dans l'étude et la restauration des deux " Mobiles Lumineux " de Nino Calos (1926-1990), conservés au Musée d'Art Moderne de la ville de Paris. L'article se centre essentiellement sur les problèmes du système lumineux et de son obsolescence.
[en] Stakes and problems, current and future, are going to establish powerful factors of change, modulation and regulation of the ways of thinking, the modes of consumption, and intrapersonal and intercommunity relationship. A parallel evolution should concern the formation system, more particularly the formation or training in the teaching of sciences. However, by incompetence or by fear of breaking established rules dictated by the official programs of the formation, some trainers perpetuate the formation tradition and would exceptionally adopt a critical posture, with regard to their practices of formation. In the teaching of sciences in Morocco, the formation system does not seem to evolve, in spite of intended reforms in the field. The present study deals with obstacles and possible conditions of an evolution of the formation in the education of life and earth sciences, in Morocco. In fact, this article tries to articulate two main questions, on the one hand, to know obstacles to the evolution of the system of training in the education of sciences, and on the second hand, the obstacles relating to the conditions of the comprehension possibility, elaboration and the implementation of new formation modules in relation to the education of life an earth sciences.

[fr] Des enjeux et des problématiques actuels et futurs vont constituer des facteurs puissants de changement, de modulation et de régulation des modes de pensées, des modes de consommation, et des relations interpersonnelles et intercommunautaires. Une évolution parallèle devrait concerner le système de la formation, plus particulièrement la formation à l'enseignement des sciences. Cependant, par incompétence ou par peur de transgresser les règles établies, dictées par les programmes officiels de formation, la majorité des formateurs perpétuent une tradition de formation et adopteraient exceptionnellement une posture critique par rapport à leurs pratiques de formation. Le système de formation à l'enseignement des sciences au Maroc ne semble pas évoluer en dépit des intentions de réforme manifestées concernant l'amélioration de l'enseignement des sciences. Ce texte relate quelques obstacles et des conditions d'une évolution possible du système de formation à l'enseignement des sciences de la vie et de la terre au Maroc. En fait, cet article essaye d'articuler deux questions principales à savoir les obstacles à l'évolution du système de formation à l'enseignement des sciences et celle relative aux conditions de possibilité de la conception, d'élaboration et de la mise en œuvre de nouveaux modules de formation relativement à l'enseignement des sciences de la vie et de la terre.
[en] The pavements of Hama Cathedral: New discoveries and new approachesAbstract – In fall 2020, the excavations division of the Directorate of Antiquities (DGAMS) undertook excavations in the Byzantine church in the al-Madinah neighbourhood, in old Hama (Epiphania of Apamene), which has been partly known since the 1980s and 1990s. The old excavations, led by A. Zaqzouq, uncovered two buildings, including a basilica with sidewalks and narthex, and its annex rooms dated by inscriptions from between 412 and 416. The floor of this religious complex is paved with mosaics with geometric patterns, except one with a figured scene. Above, a second building was paved with slabs. It dates back to the Middle Ages, and may have been a church according to M. Piccirillo. The recent excavations by the DGAMS aimed at clearing the area and identify the limits of the building. They uncovered several architectural pieces and new mosaics in the central nave and in the annex rooms. These mosaics bear various, fine geometric patterns, some of them unique in the region, as well as biblical quotes in Greek. These recent discoveries confirm the special status of this religious complex, especially in the Paleochristian period, and give a rare testimony on the Byzantine bishopric of Epiphania of Apamene.

[fr] Résumé – À l'automne 2020, l'église byzantine située dans le quartier d'al-Madinah, dans la vieille ville de Hama (Épiphanie d'Apamène), en partie connue depuis les années 1980-1990, a fait l'objet de travaux conduits par le service des fouilles de la Direction des antiquités (DGAMS). Les anciennes fouilles effectuées par A. Zaqzouq ont identifié deux édifices, dont une basilique à bas-côtés et narthex dotée de pièces annexes datées par les inscriptions entre 412 et 416. Le sol de ce complexe religieux est pavé de mosaïques à figures géométriques, sauf une qui comporte une scène figurée. Au niveau supérieur, le deuxième édifice présente un sol couvert par un dallage. Il remonte à l'époque médiévale ; peut-être s'agit-il d'une église, selon l'interprétation de M. Piccirillo. Les fouilles récentes de la DGAMS avaient pour objectif de dégager les remblais accumulés au cours des années et de déterminer les limites de l'édifice. Elles ont mis au jour plusieurs éléments architecturaux et de nouvelles mosaïques dans la nef centrale et les pièces annexes. Ces mosaïques présentent des motifs géométriques variés d'une grande finesse, dont certains sont uniques dans la région, et des citations bibliques inscrites en grec. Ces nouvelles découvertes confirment le statut particulier de ce complexe religieux, notamment à l'époque paléochrétienne, et apportent l'un des rares témoignages sur la ville d'Épiphanie d'Apamène, siège d'un évêché à l'époque byzantine.
[en] Studying Carlo Crivelli's painting and carrier focusing on kinship appears full of perspectives. Starting from the interpretation formulated by Deleuze and Guattari about alliance as a form of creation, I try to analyse how Crivelli has actually elaborated his style through affinity or heterogenesis. But Crivelli has himself aroused a " family ", the crivelleschi : these painters who imitated his style during around thirty years. In order to understand this phenomenon, we need another model: religious imitation, " hagiographic kinship " or " holy tribe ".

[fr] Étudier la peinture et la carrière de Carlo Crivelli du point de vue de la parenté se révèle riche de perspectives. En prenant comme point de départ l'interprétation formulée par Deleuze et Guattari de l'alliance comme forme de création, on cherche à repérer comment Crivelli a effectivement élaboré son style par alliage ou hétérogenèse. Mais Crivelli a lui-même suscité une " famille ", celle des crivellesques, ces peintres qui ont imité son style pendant une trentaine d'années. Pour comprendre ce phénomène, un autre modèle s'impose : celui de l'imitation religieuse, de la " parenté hagiographique " ou de la " sainte tribu ".
[en] Regulated professions since the end of the 17th century, merchant seamen did not remain aloof from the unions from the 1870s onwards. The reformism of the early years gave way to massive recourse to local or national strikes and membership of the Confédération Générale du Travail. Until the middle of the 20th century, union action took place within a strictly national framework, with the State and the shipowners, very often allied, facing the seamen. Social advances were followed by defeats, accentuated by the extreme fragmentation that characterized the trade union landscape. From 1950 onwards, trade union pluralism became a permanent feature. Another scale of struggle, a global one, appeared with the reduction of the French merchant fleet in the aftermath of decolonization and the development of ships under flags of convenience. The need for transnational trade union organizations to improve the working conditions, safety and employment of seafarers, without distinction of nationality, became glaringly obvious and remains relevant today

[fr] Professions réglementées depuis la fin du 17e siècle, les marins de commerce ne restent pas à l'écart des syndicats à partir des années 1870. Le réformisme des premières années laisse place à un recours massif à la grève locale ou nationale et à l'adhésion à la Confédération générale du travail. Jusqu'à la moitié du 20e siècle, l'action syndicale se déroule dans un cadre strictement national avec, face aux marins, l'État et les armateurs, très souvent alliés. Aux avancées sociales succèdent des défaites, accentuées par l'extrême fragmentation qui caractérise le paysage syndical. À partir de 1950, le pluralisme syndical s'impose durablement. Une autre échelle de lutte apparaît, mondiale, avec la réduction de la flotte marchande française au lendemain des décolonisations, et le développement de navires sous pavillons de complaisance. La nécessité d'organisations syndicales transnationales pour l'amélioration des conditions de travail, de sécurité et d'emploi des marins sans distinction de nationalité devient criante et reste d'actualité.
[en] This article, from the point of view of a professor, discusses the cases of sexual and gender violence that were published in the press and became the subject of a Parliamentary Commission of Inquiry (CPI) in 2015 in the state of São Paulo. Through experience as a professor of gender theory and as part of a social movement, I argue that the dispute over meanings has taken place around notions of sexual violence, and how certain types of violence are accepted and even constitutive of certain institutions.

[fr] Cet article examine, du point de vue d'une enseignante-chercheuse, des affaires de violences sexuelles et de genre qui ont bénéficié d'une large couverture de presse et qui ont donné lieu, en 2015, à la création d'une commission d'enquête du parlement de l'État de São Paulo. À partir de mon expérience de professeure en théorie du genre et d'activiste sociale, j'essaie de comprendre la bataille sémantique qui s'est jouée autour de la notion de violence sexuelle et de montrer que certaines de ses formes sont tolérées par les institutions voire qu'elles sont inhérentes à celles-ci.
[en] Fictions, especially literary works, are very valuable sources when we try to understand how a community represents its past. However, we should be aware of the particular nature of those texts, and conceptualize their use before proceeding to any investigation of collective memory processes.Maurice Halbwachs was the first to reflect systematically on the conditions and consequences of the phenomenon of collective memory. This paper offers a reading of two works of the French sociologist in order to determine in which ways they still constitute a fertile foundation for a theory on the role of literary representations within a collective memory.

[fr] L'étude de sources relevant du domaine de la fiction, notamment de textes littéraires, constitue un moyen particulièrement intéressant de saisir les représentations qu'une communauté cultive de son passé. Néanmoins, une réflexion sur la question de savoir comment ces sources peuvent être intégrées et conceptualisées dans le cadre d'une analyse des processus de la construction d'une mémoire collective doit précéder tout recours à des œuvres littéraires.Maurice Halbwachs a été le premier à penser les conditions et les conséquences du phénomène de la mémoire collective de manière systématique. Cet article propose de partir des travaux du sociologue français et de voir dans quelle mesure ils peuvent encore constituer une base féconde pour amorcer une réflexion sur le rôle que jouent les représentations littéraires au sein d'une mémoire collective.
[en] In the context of the study of plurilingualism and diglossia proposed by this conference, we propose the example of another continent, Africa. In the context of another civilisation, that of orality, we are dealing with a linguistic imbalance (embedded diglossias) that is different from but not totally distant from the Breton context. We will try to apply the model of analysis of di- or even tri-glossia that you propose to a specific nation, Mali, in order to demonstrate that it cannot work in all cases. The results presented here are the result of several types of surveys of more than seven hundred speakers: both macrolinguistic and microlinguistic, behavioural and attitudinal surveys, covering the entire territory of Mali.

[fr] Dans le cadre de l'étude du plurilinguisme et de la diglossie que propose ce colloque, nous proposons l'exemple d'un autre continent, l'Afrique. Dans le cadre d'une autre civilisation, celle de l'oralité, il s'agit d'un déséquilibre linguistique (diglossies enchâssées) différent mais non totalement éloigné du contexte breton. Nous allons tenter d'appliquer à une nation précise, le Mali, le modèle d'analyse des situations de di- voire tri-glossie que vous proposez afin de démontrer que celui-ci ne peut fonctionner dans tous les cas de figure. Les résultats présentés ici sont le fruit de plusieurs types d'enquêtes auprès de plus de sept cents locuteurs : des enquêtes à la fois macrolinguistiques et microlinguistiques, comportementales et attitudinales, concernant l'ensemble du territoire malien.