BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The variations in the translation are the result of the measures adopted by the translator, which reveal the history, the socio-political environment and the culture of the host country. (Álvarez and Vidal, 1996, p.5) This paper studies the Chinese versions of The Tragic Sense of Life on the basis of the mechanism of the cultural filters of the Variation Theory. After the introduction and the theoretical framework, the analysis is organized at three levels: the social context, the linguistic translation and the traditional culture,in order to investigate what variations have suffered the Chinese translation of The Tragic Sense of Life, the possible reasons as well as the strategies of the translator.

[es] Las variaciones en la traducción son resultado de las medidas que ha adoptado el traductor, las cuales, revelan la historia, el medio sociopolítico y la propia cultura del país receptor. (Álvarez y Vidal, 1996, p. 5) Con este trabajo se pretende revisar las versiones chinas de Del Sentimiento Trágico de la Vida basado en el mecanismo de los filtros culturales de la Teoría de Variación. Tras la introducción y el fundamento teórico, se organiza el análisis a tres niveles: el contexto social, la traducción lingüística y la cultura tradicional, con el objetivo de indagar qué variaciones ha sufrido la traducción china de Del Sentimiento Trágico de la Vida, las posibles razones, así como las estrategias del traductor.
[en] With the rise of mobile learning, one of the main challenges of Higher Education is the training of a critical and active citizenry, capable of participating in the environment. In this way, and thanks to the incorporation of new tools based on geolocation and geolocated augmented reality, it is possible to develop teaching-learning activities in any context and in any place. This paper presents a systematic review of the literature to collect the main findings on the use of geolocation and geolocated augmented reality applications during school trips in Higher Education. The search was carried out on the basis of the publications included in the "Web of Science" and "Scopus" databases for the period 2010-2021. By applying the selection and quality criteria, a total of 15 studies were identified as the final sample. The results obtained show a growing interest in the development of new geolocation and geolocated augmented reality applications adapted to the educational field. Among the potential of geolocation for the development of school trips, it is worth highlighting the increase in motivation, interest and participation of pupils in the teaching-learning process, as well as the development of spatial competences.

[es] Con el auge del aprendizaje móvil, uno de los principales retos de la Educación superior consiste en la formación de una ciudadanía crítica y activa, capaz de participar en el entorno. De esta manera, y gracias a la incorporación de nuevas herramientas basadas en la geolocalización y la realidad aumentada geolocalizada, es posible el desarrollo de actividades de enseñanza-aprendizaje en cualquier contexto y en cualquier lugar. En este trabajo, se presenta una revisión sistemática de la literatura para recoger los principales hallazgos sobre el uso de las aplicaciones de geolocalización y realidad aumentada geolocalizada durante las salidas escolares en Educación Superior. La búsqueda se ha realizado a partir de las publicaciones incluidas en las basesde datos"Web of Science"y "Scopus"durante el período 2010-2021. Al aplicar los criterios de selección y calidad, se han identificado un total de 15 estudios como muestra final. Los resultados obtenidos demuestran un interés creciente por el desarrollo de nuevas aplicaciones de geolocalización y realidad aumentada geolocalizada adaptadas al ámbito educativo de las Ciencias sociales. Entre las potencialidades de la geolocalización para el desarrollo de salidas escolares, podemos mencionar el aumento de lamotivación, el interés y la participación del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje, así como el desarrollo de las competencias espaciales.
[en] We present the results of an experience developed with university professors of the Federico Henríquez and Carvajal University of the Dominican Republic, who carried out a formative action on the pedagogical bases of the virtual formation. The degree of acceptance, as measured by the TAM model formulated by Davis in 1989, is analyzed and the significance of the degree of satisfaction shown by the teachers towards the formative action is analyzed. We present data that underpin the TAM model, as well as the need to establish training plans that are not focused on the technological section and more on the pedagogical component. The instruments used for diagnosis are shown.

[es] Se presentan los resultados de una experiencia desarrollada con profesores universitarios dela Universidad Federico Henríquez y Carvajal de República Dominicana, que realizaron una acción formativa sobre las bases pedagógicas de la formación virtual. Se analiza el grado de aceptación, medido a través del modelo TAM formulado por Davis en 1989 y la significación que sobre el mismo tiene el grado de satisfacción mostrado por los docentes hacia la acción formativa. Se presentan datos que apuntalan en modelo TAM, así como la necesidad de establecer planes de formación no centrados tanto en el apartado tecnológico y más en el componente pedagógico. Se muestran los instrumentos utilizados de diagnóstico.
[en] In this work we review the three principal theses that Ignatio Vincentio, a Spanish thinker of the seventeenth century, defends about the agent intellect: 1) it is the same potency as the possible intellect, only with a formal distinction and plurality of names; 2) it has three tasks: a) to illuminate phantasmata, b) to make them intelligible in act, and c) to abstract the intelligible species from them; and 3) it will remain in the separated soul performing the same task as in the present situation [(in this life) ?], but without conversion to phantasmata.

[es] En este trabajo se revisan las tres tesis principales que Ignatio Vincentio, pensador español del s.XVII, defiende sobre el intelecto agente: 1ª) Es la misma potencia que el posible con distinción formal y pluralidad de nombres. 2ª) Consta de tres oficios: a) iluminar los fantasmas, b) hacer los mismos fantasmas inteligibles en acto, c) abstraer las especies inteligibles de los fantasmas. 3ª) Permanecerá en el alma separada y podrá ejercer el mismo oficio que en la presente situación, aunque sin conversión a los fantasmas.
[en] This paper aims to discuss the importance of documents from the Municipal Historical Archive of Rio Pardo (AHMRP) as sources of preservation of historical and linguistic memory, considering the document as an integral part of the Brazilian cultural heritage. We present the facsimile and semidiplomatic edition of an AHMRP document, the copy of the Royal Provision of 1809 that establishes the first division of the state of Rio Grande do Sul, followed by a linguistic study of the graphic variants. In this way, we show that the official documents of the AHMRP also act as the main testimony of the linguistic past of Rio Pardo since the 19th century.

[es] Este trabajo tiene el objetivo de discutir la importancia de los documentos del Archivo Histórico Municipal de Río Pardo (AHMRP) como fuentes de preservación de la memoria histórica y lingüística, considerando el documento como parte integrante del patrimonio cultural brasileño. Se presenta la edición facsímil y semidiplomática de un documento del AHMRP, la copia de la Provisión Real de 1809 que establece la primera división del estado de Rio Grande do Sul, seguida de estudio lingüístico de las variantes gráficas. De ese modo, evidenciamos que los documentos oficiales del AHMRP actúan también como principal testimonio del pasado lingüístico de Río Pardo desde el siglo XIX.
[en] The main chapel and the sacristy of the church of La Merced de Baza, remarkable works of the conventual architecture of south-east Spain, follow the most usual solution in the stonework constructions of the XVI century in the north of the Kingdom of Granada, a synthesis between modern and ancient, a symbiosis between Renaissance architecture and the last throes of the Gothic. These buildings tell us about the importance of the architectural production of the five hundred in the granadian highlands and the prominent role of Rodrigo de Gibaja, and other stonemasons, at the Andalusian level.

[es] La capilla mayor y la sacristía de la iglesia de la Merced de Baza, obras notables de la arquitectura conventual del sudeste español, siguen la solución más habitual en las construcciones de cantería del siglo XVI en el norte del Reino de Granada, una síntesis entre lo moderno y lo antiguo, una simbiosis entre la arquitectura renacentista y los últimos coletazos del gótico. Estas edificaciones nos hablan de la importancia de la producción arquitectónica del quinientos en las altiplanicies granadinas y del destacado papel de Rodrigo de Gibaja, y otros canteros, a nivel andaluz.
[en] Pedro Garfias's life and literary journey wandered through different settings to the edge of a problematic and heterodox career. As a standardbearer of ultraism, literary silencing, and as an actual lyrical witness to the war and creator in exile, his personal and creative peasantry offers a complex range of contrasts resulting from historical-social and existential circumstances that forged a unique poetics where dialectics and controversies are interwoven to make a literary proposal without paragon, whose formulations and praxis will be the object of study of this investigation. Under these premises, this work deals with the evolution of her aesthetic awareness and practice, and the way dualities and struggles well up among her successive creative cycles, exemplified at first by the distances between an initial period characterised by the innovative aestheticism and boldness typical of avant-garde currents and her epic and exhortative war poetry. Later, these reference war vitalists were replaced by the sorrow and tragedy of the republican defeat to finally highlight new contradictions because of the paradoxes presented between the existential drama of the exile and the open expectations in the new realities offered by the host country.

[es] El itinerario vital y literario de Pedro Garfias deambuló por diferentes escenarios al albur de una trayectoria problemática y heterodoxa. Abanderado del ultraísmo, silenciamiento literario, testigo material y lírico de la guerra y creador en el exilio, su paisanaje personal y creativo ofrece un complejo abanico de contrastes fruto de unas circunstancias histórico-sociales y existenciales que forjaron una poética singular donde dialécticas y controversias se entretejen para confeccionar una propuesta literaria sin parangón cuyas formulaciones y praxis centran el objeto de estudio de la presente investigación. Con estas premisas, este trabajo aborda cómo fue evolucionando su conciencia y su práctica estética y cómo fueron manando dualidades y contiendas entre sus sucesivos ciclos creativos ejemplificadas en un primer momento en las distancias tendidas entre una inicial época marcada por el esteticismo y la audacia innovadora propios de las corrientes de vanguardia y su poesía épica y exhortativa de guerra. Más tarde, estos vitalistas referentes bélicos fueron sustituyéndose por la aflicción y la tragedia de la derrota republicana para, finalmente, acentuarse nuevas contradicciones al suscitarse paradojas entre los dramas existenciales del exiliado y las expectativas abiertas en las nuevas realidades brindadas por los países de acogida.
[en] In the present work we study the poems and the mural in the town of Ceutí, in the province of Murcia, by Bárbara Allende Gil de Viedma (Madrid, 1958), known by the stage name of Ouka Leele. We will prove how Ouka Leele has created –as revealed by its poetics– an original and coherent body of work, controlled by two basic principles: the recourse to tradition, a tradition she renews and strengthens; and a masterful control of form and content, in which aesthetics and ethics are inseparable

[es] Ouka Leele, nombre artístico de Bárbara Allende Gil de Biedma (Madrid, 1958), es autora de una obra eficaz, original y coherente. Si los dos primeros calificativos se validan de inmediato, para otorgarle el tercero hay que tomar en consideración su poética implícita y explícita, al tiempo que atender a su evolución, controlada desde la observancia de dos principios básicos: el recurso a la tradición, de la que siempre parte y a la que de retorno aporta frutos que la actualizan y fortalecen, y un control absoluto de la forma y el contenido. Le importan por igual la estética y la ética, se mueve por idéntico impulso en su obra plástica y literaria. En atención a su poemario y al mural que realizó por encargo de la localidad murciana de Ceutí, se pretende probar la verdad de este aserto
[en] The aim of this work is to assist in the determination of the (unbeknown) sources of the 1917 GRAE. We start from the base of 1911 GRAE and a little known document by monographer Julio Cejador y Frauca (1864-1927) that appeared in the Nuevo Mundo magazine on May 10th 1918. In said article, Cejador accuses the Academia of "plagiarizing" his work La Lengua de Cervantes (1905), especially, his syntactic ideas, both theoretical and descriptive. The research carried out in this work allows one to conclude that, despite the similarities and the specific coincidences between GRAE- 1917 and Cejador-1905, the academic syntax is not, strictly, the one in the 1905 work. Furthermore, common sources like Benot or Gisbert and Höel could be postulated

[es] El objetivo del trabajo es coadyuvar a la determinación de las fuentes (ignotas) de la GRAE de 1917. Se parte de la base de la GRAE de 1911 y de un documento poco conocido del tratadista Julio Cejador y Frauca (1864-1927), aparecido en la revista Nuevo mundo el 10 de mayo de 1918 y titulado "Robo en la Academia Española". En dicho artículo Cejador acusa a la Academia de "plagiar" su obra La lengua de Cervantes (1905), sobre todo, sus ideas sintácticas, tanto teóricas como descriptivas. La investigación llevada a cabo en este trabajo, permite concluir que, a pesar de las semejanzas y de las coincidencias específicas entre la GRAE-1917 y Cejador-1905, la sintaxis académica no es, exactamente, la que aparece en la obra de 1905. Se podrían, incluso, aventurar fuentes comunes como Benot o Gisbert y Höel.
[en] Bisphenol-A is a known compound with estrogenic activity, which is produced in tonnes world-wide and is abundantly used as a component of food containers, so that it frequently migrates into food and appears as an environmental pollutant. This study aimed to assess the effects of Bisphenol-A at a tendon level, its possible reversal after withdrawing it from exposure, and its recovery after the application of plate-enriched plasma. For this purpose, histopathology employment was a fundamental tool in the evaluation of the tendon after exposure to Biphenol-A. Our results showed how, after withdrawal of BPA, there was a recovery from the lesions caused, with a diminution in the type III collagen fibres along with tendon vascularization processes; in the group to which PRP and medular monocytes was applied, an almost complete recovery from the lesions caused appeared, and the immunocytochemistry was negative at the type III collagen fibres. However, the use of medullary monocytes was discarded given the limited effect on the tendon.

[es] El bisfenol A es un conocido compuesto de actividad estrogénica que se produce por toneladas en el mundo, y que es ampliamente utilizado como componente de los envases de alimentos, siendo frecuente su migración al alimento y su aparición como contaminante ambiental. El objetivo de este estudio fue evaluar los efectos a nivel tendinoso del bisfenol A, su posible reversión tras la retirada de la exposición, y su recuperación tras la aplicación de plasma enriquecido con plaquetas y monocitos medulares. Para ello, se utilizó la histología como herramienta fundamental en la evaluación del tendón tras la exposición al bisfenol A. Nuestros resultados mostraron como tras la retirada del BPA existió una recuperación de las lesiones originadas disminuyendo las fibras de colágeno de tipo III así cómo los procesos de vascularización tendinosa, y que en el grupo al que se les aplicó PRP apareció una recuperación casi total de las lesiones ocasionadas, dando negativo la inmunocitoquímica a las fibras de colágeno tipo III. Sin embargo, el empleo de monocitos medulares se descartó dado el escaso efecto sobre el tendón.
[en] It has been done an in vitro study about the antibacterial activity of Cefamandole with 459 bacterial strains of different origin. Wi have found a good sensibility to the antibiotic for the Brucella (B. abortus), Enterobacteriaceae, Staphylococcus listeria (L. monocitogenes) and E. rhusio? pathiae.

[es] Se ha realizado un estudio in vitro sobre la actividad antibacteriana del cefamandol, en un total de 459 cepas bacterianas de diferentes especies y origen. Se ha observado buena sensibilidad al antibiótico por parte de Brucella (B. abortus), enterobacteriaceas, estafilococos, listerias (L. monocitogenes) y bacilo del mal rojo (E. rhusiopathiae).
[en] A computer program, developed in Clipper, for the management of the genealogical and productive information from the Canary Goat Group, is described. The two first sections of this program are planned for the males and females genealogical data arrangement. Third section is devised for the productive data storage. Fourth section is constructed for the emission of reports and finally, fifth section is a miscellaneous of utilities, where the connection with other programs must be highlighted. Also an exit control is enclosed. The basic purposes of this program aim the emission of official production reports for the Administration and farmers, and the information processing for its analysis in programs of genetic selection.

[es] Se describe un programa de ordenador, desarrollado en Clipper, para la gestión de la información genealógica y productiva de la Agrupación Caprina Canaria. Sus dos primeras secciones se ocupan de la organización de la información genealógica de machos y de hembras; la tercera de la información productiva; la cuarta de la elaboración de informes y la quinta es una miscelánea de utilidades y un control de salida, con conexión con otros programas. Las misiones básicas del programa se centran en la emisión de informes productivos oficiales, destinados a la administración y a los ganaderos, y la preparación de la información para su análisis en programas de selección genética.
[en] In the following article we make a theoretical journey through the erotism category from the classic text of Georges Bataille and other known texts, to analyze the poetry of Rubén Darío. Eroticism and the feminine in Darío's poetry reinforce a metapoetic universe where the reference is not a particular woman but poetry itself.

[es] En el siguiente artículo hacemos un recorrido teórico por la categoría erotismo desde el texto clásico de Georges Bataille y otros textos conocidos, para analizar la poesía de Rubén Darío. El erotismo y lo femenino en la poesía de Darío refuerzan un universo metapoético donde la referencia no es una mujer en particular sino la poesía misma.
[en] The sustainable management of forests is a current pressing need. Many communities around the world manage common pool forests and base their livelihoods on forest products. The communitybased management of natural resources approach has been often considered as a suitable approach to govern the commons. However, the application of these principles does not simply lead to harmonise development and conservation. We explore the links between community-based management of natural resources and social-ecological resilience in a Mexican indigenous community by: 1) analysing the trade-offs between environmentally sound forest management and socio-economic sustainability; 2) identifying the local strategies to face local, national and international challenges and analysing how they contribute to the socialecological resilience; and 3) reflecting about how the current situation might affect future social-ecological resilience. The results showed that land and forests are sustainably managed from an environmental perspective, but current social and economic pressures, within and outside the community, represent a serious threat to the traditional common management and sustainability culture

[es] El manejo sostenible de los bosques es hoy día más urgente que nunca. A nivel global existen muchos bosques gestionados por comunidades que dependen de ellos para su supervivencia. El manejo comunitario de recursos naturales es considerado como un enfoque adecuado para la gestión de bienes comunes. Sin embargo, la aplicación de estos principios no necesariamente ha conseguido aunar los principios de conservación de la naturaleza y desarrollo de las comunidades que realizan este manejo. En este artículo se analizan las relaciones entre la gestión comunitaria de los recursos naturales y la resiliencia socioecológica en una comunidad indígena mejicana. Para ello: 1) se exploran las relaciones entre gestión ambientalmente sostenible del bosque y sostenibilidad socioeconómica; 2) se identifican las estrategias locales frente a desafíos locales, nacionales e internacionales y se analiza como las mismas contribuyen a la resiliencia socioecológica y 3) se reflexiona sobre las principales amenazas a esta resiliencia socioecológica. Los resultados muestran que en la comunidad se está haciendo un manejo ambientalmente sostenible, pero que las actuales presiones sociales y económicas representan una seria amenaza al manejo tradicional colectivo y a la cultura de la sostenibilidad existente en la comunidad
[en] The following paper will focus on the Arabic phrase mustabshira found in Matthew (Mt) 26.41b, a reading which is unique to the Arabic version of the Gospels transmitted by al-Biqāʿī in his tafsīr. In order to reconcile the Arabic rendering mustabshira ('to rejoice' or 'bring glad tidings') with 'willing' (Gr. provqumon) ad Mt 26.41, several manuscripts for the Greek, Arabic, Coptic, Latin and Syriac versions of Matthew's Gospel will be consulted.

[es] El siguiente artículo se centra en la expresión árabe mustabshira contenida en Mateo (Mt) 26,41b, una lectura única entre la versión árabe de los Evangelios transmitida por al-Biqā'ī en su tafsīr. Con el fin de relacionar la versión árabe mustabshira ('regocijarse' o 'dar la buena nueva') con 'complaciente' (Gr. provqumon) ad Mt 26,41, varios manuscritos de las versiones griega, árabe, copta, latina y siriaca del Evangelio de Mateo serán consultadas.