BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The French invasion of Portugal in 1807 forced the Portuguese Court and the central courts of the monarchy to move to Brazil. After the arrival of the Court in Rio de Janeiro in 1808, by initiative of the prince regent D. João and his ministers, and in response to the situation on the ground, great attention was paid to the question of the external borders of Brazil, both in the north and in the south. In the Amazon basin, despite several treaties signed in the past, the conflict around the borderline between Portuguese and French territories continued to be latent. After the arrival of the Court in Rio de Janeiro, the declaration of war to Napoleon allowed to conceive the occupation of the Cayenne, which capitulated on January 12, 1809. The fiscal and judicial matters of the new conquest were entrusted to João Severiano Maciel da Costa (1769-1833) who stayed in the territory between 1809 and 1817. This magistrate conceived an ambitious project for the Guianas, with the title Refleçoens Sobre a união das trez GUIANAS, PORTUGUEZA, FRANCEZA, E HOLLANDEZA, para formarem hum Reino, anexo ao IMPERIO DO BRASIL. This text constitutes the fulcrum of the present article, being inscribed in the history of the relations between Portugal and France and in the history of the borders in South America.

[es] La invasión francesa de Portugal en 1807 supuso el traslado de la Corte portuguesa y de los tribunales centrales de la monarquía al Brasil. Después de la llegada de la Corte a Río de Janeiro en 1808, por iniciativa del príncipe regente D. João y de sus ministros y en respuesta a la coyuntura, se prestó especial atención a la cuestión de las fronteras externas, tanto en el norte como en el sur. En la cuenca amazónica, pese a los distintos tratados, continuaba latente el conflicto en torno a la demarcación entre los territorios portugueses y franceses. La instalación de la Corte en Río de Janeiro y la declaración de guerra a Napoleón permitieron concebir la ocupación de Cayena, que capituló el 12 de enero de 1809. Los asuntos fiscales y de justicia de la nueva conquista fueron confiados a João Severiano Maciel da Costa (1769-1833), que permaneció en el territorio entre 1809 y 1807. Este magistrado concibió un proyecto ambicioso para las Guayanas, al que tituló Refleçoens Sobre a união das trez GUIANAS, PORTUGUEZA, FRANCEZA, E HOLLANDEZA, para formarem hum Reino, anexo ao IMPERIO DO BRASIL. Este texto constituye el marco del presente artículo, que se inscribe en la historia de las relaciones entre Portugal y Francia y en la historia de las fronteras de América del Sur.
[en] Ignored by official historiography for centuries, the life of Doña Mencía Calderón de Sanabria, widow of the III Adelantado del Río de la Plata, has been rescued from oblivion, thanks to the publication of a few novels. As time has gone by, the image of her, initially glorified as a heroine who accomplished an exceptional enterprise (to cross the Atlantic in 1550 in charge of a little "army" of women destined to start a family at Nuestra Señora de la Asunción) has changed into a legendary example of modernity.

[es] "Silenciada" por la historiografía oficial durante siglos, la vida de Doña Mencía Calderón de Sanabria, viuda del Tercer Adelantado del Río de la Plata, ha sido rescatada del olvido gracias a la publicación de algunas novelas. Con el paso del tiempo, su figura, al principio glorificada como heroína de una empresa excepcional (cruzar en 1550 el Atlántico al mando de un pequeño "ejército" de mujeres destinadas a crear un hogar en Nuestra Señora de la Asunción) se ha transformado en un hito legendario de modernidad.
[en] This article tries to analyse the expulsion operation planned and executed by the government of Philippines, the remotest Spanish province from the metropolis. To deport nearly one hundred an a half Jesuits towards Europe caused a lot of obstacles to the island political authorities, especially in order to prepare the vessels which were in charge of such a delicate mission. Thanks to factors as the insularity and the distance, the Navy was the key piece in the gear of the Philippines' expulsion.

[es] Este artículo pretende analizar la operación de extrañamiento planeada y ejecutada por el gobierno de Filipinas, la provincia hispana más alejada de la metrópoli. Deportar a casi centenar y medio de jesuitas rumbo a Europa acarreó no pocos inconvenientes a las autoridades políticas isleñas, especialmente a la hora de preparar los buques encargados de tan delicada misión. Factores como la insularidad y la lejanía hicieron de la Marina la pieza clave dentro del engranaje del extrañamiento filipino.
[en] In his novels, Kazuo Ishiguro uses the narrators as storytellers, both in a Benjaminian and in an Arendtian sense. He uses this literary strategy in order to connect his characters' construction of identity to their fragmented memory, a process which allows them to recover from their phantasmal and unresolved past. The central aim of this paper is to demonstrate that Ishiguro deploys the use of the literary strategy of the narrators' storytelling differently in his first four novels and that it plays a more active role in When We Were Orphans (2000) and Never Let Me Go (2005). In these later novels the storytelling is closer to a dynamic subject agency and is used to demonstrate the narrator's rejection of falling into a paralyzing sense of victimization. Self-knowledge is more actively related to a process of critical understanding of the narrators' life experiences, as in their tales they leave aside the Benjaminian apocalyptic vision of the historical experience as paralysis and enter Hanna Arendt's domain of storytelling as action.

[es] En sus novelas, Kazuo Ishiguro utiliza la técnica de la narración, entendida desde las perspectivas de Hanna Arendt y Walter Benjamin, como una estrategia literaria que relaciona la construcción de la identidad de sus personajes con un proceso fragmentario de recuperación de los recuerdos para negociar con los fantasmas irresueltos del pasado. Sin embargo, el objetivo central de este trabajo es el de demostrar que la narración como estrategia literaria no se utiliza de la misma manera en las seis novelas del autor, ya que en When We Were Orphans (2000) y Never Let Me Go (2005) el relato en primera persona define a unos personajes que rechazan ser victimizados por su pasado. El proceso de auto-conocimiento al que se someten a través de la recuperación de sus recuerdos los define como sujetos que se enfrentan a su historia vital dejando de lado la atmósfera apocalíptica benjaminiana de la experiencia histórica entendida como parálisis y entran en los dominios de Hanna Arendt, en la narración concebida como acción y progreso hacia el futuro.
[en] The irruption of technology has caused deep changes in library design. Digital collections free up space previously occupied by paper, while new services and commons are created. Librarians and architects do not have enough benchmarks or standards to guide the redesign of spaces caused by these changes. The Danish concept of the "four spaces", introduced in the Model Programme for Public Libraries, could be useful for this purpose in public libraries.

[es] La irrupción de la tecnología ha provocado profundos cambios en el diseño de las bibliotecas. Las colecciones digitales liberan espacio antes ocupado por estanterías y se crean nuevos servicios y entornos comunitarios. Los bibliotecarios y arquitectos no disponen de suficientes referentes o normas que les ayuden en el rediseño de espacios que estos cambios implican. Para ello, el concepto danés de los "cuatro espacios" introducido en el Model Programme for Public Libraries podría ser de gran utilidad en las bibliotecas públicas.
[en] Baquiano has been a well established word in the language of the River Plate and Venezuela since the begining of the Spanish colonisation. The term evolves from an Arab stem and has remained unknown to Spanish speakers within Spain. This paper aims at connecting the spreading of such a word in South America, to Spanish Moriscos, for in spite of the ban on ex members of the Spanish Muslim community to inmigrate to colonial territories, documents endorse their presence, while ilegal entries seem to stand behind the even larger cultural heritage bearing their imprint, too. We also underline the conection between this local use of baquiano and the gaucho, his culture bearing further signs of Hispanoarabic coinage as well.

[es] La voz baquiano, muy difundida en el Río de la Plata y también en Venezuela desde los inicios de la colonización hispánica, se halla construida sobre un étimo árabe y ha permanecido ausente del castellano de España. El presente trabajo relaciona la implantación y vigencia del término en los territorios coloniales a la presencia de moriscos a los que, si bien la legislación prohibía el ingreso, hay documentos que prueban su presencia, como así también razonables indicios de entradas clandestinas. Destacamos el origen y extensión del uso de baquiano en relación a su portador habitual en Argentina, que suele ser un gaucho, en quien otras pautas de filiación hispanoárabe habían sido ya detectadas.
[en] A decade before there was getting up the Atlantic Wall, there was executed a system of defenses along the Mediterranean coast in Spain (1936-39). The recovery of the same constructions (both of his graphical documents and of the constructed works that stay in foot) and his putting in value it can help to consolidate an own memory of the 20th century. The military pieces place in many borders: are these defenses properly architecture or industrial pieces? Are these a modern architecture? These are walking between two worlds: the one that designs lightweight, flexible and outdated and another that builds heavy, rigid and eternal works. Space, time and matter. They are the most modern ruins of our history built with concrete and disguised in the topography: temples and tombs at the same time.

[es] Una década antes de que fuera construido el Muro Atlántico, fue ejecutado un sistema de defensas a lo largo de la costa del Mediterráneo español (1936-39). La recuperación de estas construcciones (de sus documentos gráficos y de las obras que existen) y su puesta en valor puede ayudar a consolidar una memoria propia del siglo XX. Las piezas militares se sitúan en muchas fronteras: ¿son estas defensas arquitectura o piezas industriales? ¿Son arquitectura moderna? Estas transitan entre dos mundos: uno que proyecta arquitecturas ligeras, flexibles y con caducidad frente a otro que construye obras compactas, rígidas y eternas. Espacio, tiempo y materia. Son las ruinas de hormigón más modernas de nuestra historia camufladas en la topografía: templos y tumbas a la vez.
[en] This paper analyzes Madrid´s Urban Heat Island, comparing air and land surface temperature records during July 2015. The long-term analysis of temperature records from Retiro confirms a long spell of very warm days, without diurnal breaking records, but very hot nights. The atmospheric UHI was a permanent feature, reaching 2-4°C on average; by day, a "cool" island was also detected, but weaker. Satellite images reveal an identical daily cycle, closely related to land uses, the "diurnal cool island" becoming as intense as the nocturnal UHI. The temporal correlation among both UHI´s in two selected locations, as well as its spatial structure during the warmest night shows good agreement, offering interesting perspectives for the integration of both variables in applied studies.

[es] Este trabajo analiza la isla de calor urbana de Madrid durante julio de 2015. Los registros históricos de temperatura confirman que siguió el patrón de anteriores eventos: número elevado de días muy cálidos, pero sin alcanzar records absolutos, y noches muy cálidas. El fenómeno de la isla de calor atmosférica estuvo presente casi todas las noches con una notable magnitud (entre 2-4°C); por el contrario, durante las horas diurnas se registró una isla de frescor relativamente suave (< 1°C). Las imágenes de satélite revelan que el campo térmico superficial experimentó idéntico ciclo diario, estrechamente ligado a los usos del terreno, con la formación de una isla de calor nocturna de una magnitud similar a la atmosférica, y una isla de frescor diurna igual de potente. La correlación entre la evolución temporal de ambas manifestaciones, al igual que el contraste especial durante la noche más cálida, revela un comportamiento similar durante las horas nocturnas, lo cual ofrece perspectivas interesantes para la integración de ambas variables en estudios aplicados.
[en] This article studies and analyses the representation of motherhood in the Basque narrative from 1979 until the year 2010. Female authorship, the female characters, protagonists and motherhood as thematic axis, are established criteria to delimit the corpus of this research. Feminist criticism and the narrative have been methodological elements paradigms applied in the analysis of the themes and characters. The most significant contribution of this research is the ratification that motherhood, which is a cornerstone in feminist thought, has a similar representation in Basque literature, while 66 analyzed works dealt with maternity as a thematic axis.

[es] Este artículo estudia y analiza la representación de la maternidad en la narrativa vasca desde 1979 hasta el año 2010. La autoría femenina, los personajes femeninos protagonistas y la maternidad como eje temático son los criterios establecidos para delimitar el corpus de esta investigación. La crítica feminista y la narratología han sido los paradigmas teórico-metodológicos aplicados en el análisis de los ejes temáticos y de los personajes. La aportación más significativa de esta investigación es la ratificación de que la maternidad, que constituye una piedra angular dentro del pensamiento feminista, tiene una presencia y una representación análogas en la literatura vasca, en tanto que el 66% de las obras analizadas abordan la temática de la maternidad.
[en] In this paper you can find personal experiences related to the work that give form to the discourse of the artist. Thus, several artistic projects that arise from precariousness and that could endanger the power structures of the institution through appropriation mechanisms and the creation of communities will be exposed. A journey through various cultural institutions is proposed, not only to show common and everyday scenarios, but also to exemplify the different positions that the body can take against institutional violence.

[es] En este artículo de investigación podrán encontrarse vivencias que dan sentido al discurso artístico y que no pueden separarse de lo meramente laboral. Así, se expondrán varios proyectos artísticos que surgen de la precariedad y que podrían desbordar las estructuras de poder que se dan dentro de la institución a través de mecanismos apropiacionistas y a la creación de comunidades. Se plantea un recorrido por diversas instituciones culturales no sólo con la finalidad de mostrar escenarios comunes y cotidianos sino también para ejemplificar desde la experiencia personal las distintas posiciones que puede tomar el cuerpo frente a la violencia institucional.
[en] The political idea of nation is usually understood as a main theoretical field, in which political liberalism developed in the first half of the Nineteenth century. Antiliberalists are thought to have been unable to benefit from any national discourse, since they were deeply dependent on the king and God principles. Against the background of the vexed question of the "weak nationalization" in Nineteenth Century-Spain, this article examines the particular idea of nation proposed by the romantic French writer and politician Chateaubriand in the aftermath of Napoleon's defeat in 1814, as a way to understand the later works of the Spanish absolutist Lluís M. de Moixó, third baron of Juras Reales, during the last period of King Ferdinand VII and the outbreak of the First Carlist War (1833-1840).

[es] Normalmente se considera el concepto político de nación como un campo teórico fundamental, en el que se desarrolló el liberalismo en la primera mitad del siglo XIX. Se cree que los antiliberales fueron incapaces de aprovechar cualquier tipo de discurso nacional, dado que dependían estrechamente de su lealtad a los principios de Dios y el rey. En el contexto del discutido problema sobre la "débil nacionalización" de la España del siglo XIX, este artículo examina la idea especial de nación planteada por el político y escritor romántico francés Chateaubriand tras la derrota de Napoleón en 1814, como una forma de entender las obras posteriores del absolutista español Lluís M. de Moixó, III barón de Juras Reales, durante la última fase absolutista de Fernando VII y el inicio de la I Guerra Carlista (1833-1840).
[en] The project to channel the tourist industry toward cultural attractions requires experiences to be planned meticulously to create the storytelling for the territory. In the case of Santa Pola, the Museum of the Sea has a significant role, as does the promotion of the Portus Ilicitanus to shape the narrative of the destination.

[es] La orientación turística hacia una oferta patrimonial requiere de una planificación meticulosa de las experiencias a ofrecer en torno a un relato para el territorio. En el caso de Santa Pola, el presente texto plantea el papel genérico jugado por el Museo del Mar y por un proyecto específico de valorización del Portus Ilicitanus en la configuración del destino.
[en] In recent years there has been an increasing interest concerning the integration of speech and other communication media in conversational systems, originating the so-called multimodal conversational systems. When several interaction modalities are available, users can receive more feedback from a conversational system and it can also receive more information from users, leading to a reduction of the interaction errors. This paper presents a brief introduction to the multimodal interaction technology, which we plan to set up for the conversational systems developed in our lab. The paper focuses on the most interesting features of multimodal systems, addressing the design techniques and some of the main problems to solve. Finally, it presents briefly the performance of two multimodal conversational systems. Keywords: Multimodal dialogue systems, man-machine interaction, speech recognition, speech synthesis, dialogue management.

[es] Durante los últimos años ha crecido notablemente el interés en la utilización conjunta del habla y otras modalidades de comunicación en los sistemas conversacionales, dando lugar al desarrollo de los denominados sistemas conversacionales multimodales. Disponiendo de varias modalidades de interacción, los usuarios pueden recibir mayor información del sistema conversacional en cada momento y éste puede recibir mayor información de los usuarios, reduciéndose por tanto el número de errores durante la interacción. En este trabajo se presenta una breve introducción a tecnología de la interacción multimodal, la cual pretendemos incorporar en los sistemas conversacionales desarrollados en nuestro laboratorio. El artículo describe las características más importantes de los sistemas conversacionales multimodales, las principales técnicas usadas para desarrollarlos y algunos de los problemas a los que deben hacer frente. Finalmente, describe brevemente el funcionamiento de dos sistemas conversacionales multimodales.
[en] In feminist studies, not only gender relations and sexual diversity are challenged. In the same critical movement, the notion of subject, citizenship, rights, science and epistemology are shaken in their assumptions. This article uses these contributions and lessons for a critical review of the epistemological dimension of "mental retardation" and its main diagnostic criteria, the deficit in intelligence. This paper is based on the results of an ongoing ethnographic research on practices and policies of institutionalization of people with intellectual disabilities in a psychiatric hospital in Buenos Aires, Argentina.

[es] En los estudios feministas no sólo las relaciones de género y la diversidad sexual se ven cuestionadas. En el mismo movimiento crítico, la noción de sujeto, la ciudadanía, los derechos, la ciencia y la epistemología se ven conmovidas en sus supuestos. En este artículo se utilizan estas herramientas y enseñanzas para realizar una revisión de la dimensión epistemológica del "retraso mental" y su criterio diagnóstico principal, el déficit en la inteligencia. Este trabajo está basado en los avances de una investigación etnográfica en curso sobre las prácticas y las políticas de institucionalización de personas con discapacidad intelectual en un hospital psiquiátrico de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
[en] In the present investigation a first approach above the study of the statistical risk of forest fires in Alicante's coast has been realized. Also, the relation of the climatic and meteorological conditions with the aforesaid phenomenon has been analyzed. In conclusion, climatic conditions are most trascendent that their own variability.

[es] En la presente investigación se ha llevado a cabo una primera aproximación al estudio del riesgo estadístico de incendios forestales en el litoral alicantino. Asimismo, se ha analizado la relación de las condiciones climáticas y meteorológicas con el fenómeno antedicho. Por último, se concluye que las condiciones climáticas son más trascendentes que su propia variabilidad.
[en] The Contemporary History in rural areas, as Alcalá la Real ( Jaén) case, shows significant developed in a few decades that demonstrate the accelerated evolution of the population of this environment. Our study covers the antropological and archaelogical analysis of housing n.37 and n.39 from C/ Arcipreste Robles, that has been the main house of Cano-Navero family during 59 years. We'll analyze the different phases, uses and tranformations their inhabitants do in that housing – for social-economics or maintenance reasons -. We can see how traditional construction is updated thanks to developed technologies as home automation electricity and tap water; care and storage of animals within the home is disappearing due to the growth of the city that prevents this type of practice, and the conception of the use of the home and intra-family organization is replaced by a new "privacy", where home ceases to be a common and transversal space (inhabited by different generations and non-direct family relatives) and it's transformed into larger areas inhabited exclusively by the heads of the household (parents) and their direct offspring.

[es] La historia contemporánea en ámbitos rurales, como es el caso que nos ocupa el de Alcalá la Real ( Jaén) muestra avances significativos en pocas décadas que reflejan la evolución acelerada de la población de este entorno. Nuestro estudio abarca el análisis antropológico y arqueológico de las viviendas no37 y 39 de C/ Arcipreste Robles, que pasará a ser la vivienda central de la familia Cano-Navero durante 59 años. Analizaremos las diferentes fases, usos y transformaciones que sus habitantes hacen en dicha vivienda ya sea por estrategias sociales/económicas o de mantenimiento. Vemos como la construcción tradicional se ve actualizada con la entrada de mejoras tecnológicas como son la electricidad domótica y el agua corriente; el cuidado de los animales y su guardado dentro del hogar va desapareciendo progresivamente debido al crecimiento de la urbe que impide estos tipos de posesiones; y la propia concepción del uso del hogar y la organización intrafamiliar se sustituye por una nueva "privacidad", donde el hogar deja de ser un espacio común y transversal (habitado por diferentes generaciones y parientes no directos) sustituido por ámbitos de mayor tamaño en los que habita exclusivamente los cabezas de familia (progenitores) y su prole directa (hijos e hijas).