[ca] La problemàtica actual respecte el medi ambient i l'aparició del canvi climàtic han precipitat la confecció de més i més legislacions per reduir l'impacte ambiental de la societat actual. En aquest context, la realització d'auditories energètiques és una de les actuacions claus a dur a terme: l'anàlisi dels edificis ens proporciona informació molt important per reduir-ne el seu consum, tant energètic com econòmic. El canvi del titular de facturació és el que porta al C.C Casa Orlandai a demanar un estudi d'aquestes característiques, pensant en primer lloc en el possible estalvi a aconseguir però també en la reducció d'emissions. L'estudi, dut a terme amb l'ajut de diferents softwares tals com el CYPETHERM HE PLUS, que permet efectuar simulacions sobre el comportament tèrmic d'un edifici, ens ha proporcionat moltes dades. La més significativa és la detecció aparent d'un sobre-consum elèctric provocat per l'ús excessiu de les bombes de calor en tasques de calefacció i refrigeració. La sensibilització sobre aquesta qüestió serà una de les possibles millores a implementar. Una proposta molt comuna en aquest tipus d'estudis és la substitució de l'enllumenat tradicional per un de més eficient de tecnologia LED, i també s'inclou en el cas que ens ocupa. Entre d'altres propostes s'ha estudiat el canvi dels tancaments de l'edifici, una mesura que semblava necessària degut a l'estat d'aquests elements. Tot i això, la simulació ha calculat que aquesta acció no suposaria una millora prou gran del comportament tèrmic de la Casa com per fer-la viable. És usual que en les auditories es proposin mesures que sobre el paper semblin positives però finalment quedin descartades. Finalment, s'ha dut a terme un estudi sobre la optimització de la potència contractada amb el qual s'ha arribat a la conclusió que es té contractada una potència excessiva i per tant es recomana prendre accions en aquest sentit. La implementació de la totalitat de les mesures (tant les viables econòmicament com les que no) aconseguiria un estalvi bastant significatiu d'uns 65900 kWh anuals i un estalvi econòmic total en els propers 10 anys de 141300€, aproximadament.

[en] The current problems regarding the environment and the appearance of climate change have precipitated the preparation of more and more legislation to reduce the environmental impact of today's society. In this context, carrying out energy audits is one of the key actions to carry out: the analysis of buildings provides us with very important information to reduce their consumption, both energy and economic. The change of the billing holder is the one that leads to the C.C. Casa Orlandai to request a study of these characteristics, thinking first about the possible savings to be achieved but also about the reduction of emissions. The study, carried out with the help of different software such as CYPETHERM HE PLUS, which allows simulations of the thermal behaviour of a building, has provided us with a lot of data. The most significant is the apparent detection of electrical overconsumption caused by the excessive use of heat pumps for heating and cooling tasks. Raising awareness in this regard will be one of the possible improvements to be implemented. A very common proposal in this type of study is the replacement of traditional lighting with a more efficient LED technology, and it is also included in the case at hand. Among other proposals, the change of the building's enclosures has been studied, a measure that seemed necessary due to the state of these elements. However, the simulation calculated that this action would not imply a large enough improvement in the thermal behaviour of the House to make it viable. It is common for audits to propose measures that appear positive on paper but are ultimately discarded. Finally, a study has been carried out on the optimization of the contracted power with which it has been concluded that excessive power has been contracted and therefore it is recommended to take actions in this regard. The implementation of all the measures (both those that are economically viable and those that are not) would achieve quite significant savings of about 65,900 kWh per year and total economic savings in the next 10 years of approximately €141,300.