[es] Introducción::La falta de continuidad del cuidado puede ocasionar omisiones o duplicaciones en las acciones dirigidas al cuidado de usuarios con Enfermedades Crónicas No Transmisibles (ECNT), generando un posible deterioro de su salud. Particularmente, en México y Colombia no existe un instrumento que evalúe la continuidad del cuidado que incluya sus tres elementos esenciales. Objetivos::Diseñar un instrumento que evalúe la continuidad del cuidado entre niveles asistenciales en usuarios con ECNT en México y Colombia; y validar el contenido del cuestionario por medio de un juicio de expertos en versiones adaptadas al contexto mexicano y colombiano. Materiales y Métodos::Se diseñó el cuestionario Continuidad del Cuidado entre Niveles Asistenciales. Se realizó el proceso de validación de contenido por expertos usando el método Delphi. Se seleccionaron 16 jueces expertos (8 por país). Los ítems del cuestionario fueron evaluados bajo cuatro categorías: suficiencia, claridad, coherencia y relevancia. Se realizaron dos rondas de evaluación para determinar el grado de concordancia entre jueces. Resultados::El cuestionario obtuvo un Coeficiente de Validez de Contenido General "Excelente" para ambos países (0,97). La versión final quedó conformada por 85 ítems divididos en tres secciones. Discusión::Este instrumento, a diferencia de otros, evalúa desde la experiencia de los usuarios con ECNT la continuidad del cuidado de forma multidisciplinaria en los tres niveles de atención. Conclusión::El cuestionario alcanzó una validez de contenido esperada usando el método Delphi, para evaluar la continuidad del cuidado entre niveles asistenciales en usuarios con ECNT según el contexto mexicano y colombiano.

[pt] Introdugáo:A falta de continuidade do cuidado pode ocasionar omissóes ou duplicidades nas agóes voltadas para o atendimento aos usuários com Doengas Crónicas Nao Transmissíveis (DCNT), gerando um possível agravamento de sua saúde. Particularmente, no México e na Colómbia nao existe um instrumento que avalie a continuidade do cuidado que inclua seus tres elementos essenciais. Objetivo:Desenhar um instrumento que avalie a continuidade do cuidado entre os níveis de atengao em usuários com DCNT no México e na Colómbia; e validar o conteúdo do questionário por meio de julgamento de especialistas em versóes adaptadas ao contexto mexicano e colombiano. Materiais e métodos:Foi elaborado o questionário de Continuidade de Cuidados entre os Níveis de Cuidados. O processo de validagao de conteúdo foi realizado por especialistas por meio do método Delphi. Foram selecionados 16 juízes especialistas (8 por país). Os itens do questionário foram avaliados em quatro categorias: suficiencia, clareza, coerencia e relevancia. Duas rodadas de avaliagao foram realizadas para determinar o grau de concordancia entre os juízes. Resultados:O questionário obteve um Coeficiente de Validade de Conteúdo Geral "Excelente" para ambos os países (0,97). A versao final foi composta por 85 itens divididos em tres segóes. Discussao:Este instrumento, diferente de outros, avalia a partir da experiencia dos usuários com DCNT a continuidade do cuidado de forma multidisciplinar nos tres níveis de atengao. Conclusao:O questionário atingiu a validade de conteúdo esperada usando o método Delphi, para avaliar a continuidade do cuidado entre níveis de atengao em usuários com DCNT de acordo com o contexto mexicano e colombiano.