BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] People involved with occupational health at work are faced with a lack of quantitative tools to monitor and diagnose Carpal Tunnel Syndrome (CTS). In order to fill this gap, we developed a device for rapid CTS diagnosis which is composed of two complementary quantitative tests: the wheel test, which consists in detecting notches on a rotating wheel, and the beam test, which consists in detecting various forces exerted on a finger. We conducted two experimental studies to validate this device. The first one demonstrated the repeatability of the measures. The second one studied the sensitivity and specificity of our tool as compared to an electro-diagnosis test. The results show that our CTS detection device has excellent discriminatory power that allows practitioners to differentiate between healthy and CTS-affected subjects.

[es] Los actores de la salud en el trabajo se enfrentan a una falta de herramientas cuantitativas de seguimiento y de diagnóstico del síndrome del túnel carpiano (STC). Como respuesta a esa limitante, se propone una herramienta de diagnóstico del STC compuesta de dos exámenes : el examen de la rueda, que consiste en detectar las muescas de una rueda en movimiento y el examen de la viga, que detecta un nivel de sensibilidad a una fuerza ejercida sobre un dedo afectado por el STC. Dos estudios experimentales fueron realizados para validar este dispositivo. El primero muestra que las medidas efectuadas con el equipo son repetibles ; el segundo busca estudiar la sensibilidad y la especificidad de la herramienta en comparación con un estudio de electrodiagnóstico. Los resultados muestran que el dispositivo de detección del STC tiene un excelente poder discriminante, permitiendo identificar los sujetos sanos y los sujetos afectados por el STC.
[en] This essay is about an ethnographic epiphany. It is a story of two men, who, separated by ethnicity, language, culture, profession, and personal circumstance, bridged their considerable differences to reach a remarkable point of existential convergence, a deep dialogue that brought on a moving moment of profound mutual understanding. Our stories recount adventures experienced along two distinct life paths. El Hajj Yaya's path followed the twists and turns of contemporary commerce. My path followed the sinuous trails of anthropology. In time our winding paths finally crossed in New York City, where we met and built a friendship. Our mutual experience of cancer gradually transcended the profound differences that separated us. Through the telling of these stories, I attempt to reflect on themes—love and hate, health and illness, courage and fear, fidelity and betrayal—that form the foundation of the anthropological enterprise and define human condition, [ethnography, representation, epistemology]

[es] Este ensayo trata de una epifanía etnográfica. Es la historia de dos hombres que, separados por la etnicidad, el idioma, la cultura, la profesión y las circunstancias personales, superaron sus considerables diferencias para alcanzar un punto remarcable de convergencia existencial, un diálogo profundo que conllevó un momento emotivo de profunda comprensión mutua . Nuestras historias cuentan aventuras experimentadas a lo largo de dos caminos de vida distintos. El camino de El Hajj Yaya siguió los giros del comercio contemporáneo. Mi camino siguió los sinuosos senderos de la antropología. Con el tiempo nuestros sinuosos caminos finalmente se cruzaron en Nueva York, donde nos conocimos y construimos una amistad. Nuestra experiencia mutua del cáncer transcendió gradualmente las profundas diferencias que nos separaban. A través del relato de estas historias, intento reflexionar sobre temas -amor y odio, salud y enfermedad, coraje y temor, fidelidad y traición- que forman el fundamento del proyecto antropológico y definen la condición humana [etnografía, representación, epistemología]
[en] Historians have been rigorously producing and analyzing information long before the emergence of big data and the digital age. However, the current transformations, which see the accumulation of large deposits of historical data, create new challenges and opportunities that we return to here. Indeed, the field of historical sciences lacks a strict formalization of data characteristics, and no taxonomy or systematic reflection on the nature of data has been established or published. From ongoing work, following on from previous undertakings, the authors show that a formalization of data that integrates the conditions of their production and a link to documentary apparatus, which is only possible thanks to effective collaboration with practitioners from other disciplines, enriches the interpretation of historical data while producing knowledge effects as to their nature and giving rise to fruitful questions for computer scientists relating to the consideration of data quality.

[es] Los historiadores llevan produciendo y analizando rigurosamente información desde mucho antes de la aparición de los macrodatos y la era digital. Sin embargo, las transformaciones actuales, que ven la acumulación de grandes depósitos de datos históricos, crean nuevos retos y oportunidades sobre los que volvemos aquí. En efecto, el campo de la ciencia histórica carece de una formalización estricta de las características de los datos, y no se ha establecido ni publicado ninguna taxonomía ni reflexión sistemática sobre la naturaleza de los datos. Basándose en trabajos en curso, como continuación de los emprendidos anteriormente, los autores demuestran que una formalización de los datos que integre las condiciones de su producción y un vínculo con el aparato documental, que sólo es posible gracias a una colaboración eficaz con los profesionales de otras disciplinas, enriquece la interpretación de los datos históricos, al tiempo que produce efectos de conocimiento sobre su naturaleza y suscita cuestiones fructíferas para los informáticos sobre la consideración de la calidad de los datos.
[en] Through the analysis of several contemporary Argentine novels which go back to the literary myth of the Captive while introducing in the story knowledge and historical experiences sedimented in the present, it is interesting to observe how the symbolic readings of the topical images of the Nation are modified, what are the inflexions brought by such readings to fill the wholes of representation, and what kind of alternative imagination is outlined during this process of intervention of the myth, where anachronism, analogy and contextualisation are essential devices

[es] A través del análisis de varias novelas contemporáneas argentinas que retoman el mito literario de la Cautiva, introduciendo en el relato saberes y experiencias históricas sedimentadas en el presente, nos interesa observar cómo se modifican las lecturas simbólicas de las imágenes tópicas de la Nación, cuáles son las inflexiones que incorporan para colmar los huecos de la representación y qué tipo de imaginario alternativo dibujan en ese proceso de intervención del mito, en el cual anacronismo, analogía y contextualización son procedimientos esenciales.
[en] This article proposes a socio-spatial approach to transnational trade by focusing on two trading posts situated at either end of the transnational route between Algeria and China: El Eulma and Yiwu. These two marketplaces, located in separate geographical contexts, are interconnected by discreet and efficient dynamics and are indicative of the processes in which transnational markets operate and evolve. When considered together as a whole, El Eulma and Yiwu provide insight into the way one market echoes another within a global relational system. The study of these two marketplaces demonstrates that the understanding of Inconspicuous Globalisation involves the local scale and not solely the national one. The article is based on a series of sociological and urban geographical surveys conducted jointly or separately between 2009 and 2016.

[es] Este artículo propone una aproximación socioespacial al comercio transnacional. Para ello estudia dos puntos comerciales localizados en los extremos de la ruta entre Argelia y China: El Eulma et Yiwu. Estas dos ciudades comerciales, con entornos geográficos muy diferentes, están ligadas por discretas y eficaces dinámicas geopolíticas y socioeconómicas que reflejan con funcionan y evolucionan los mercados transnacionales. En un sistema relacional global El Eulma como Yiwu solo se pueden comprender valorando sus mercados como ecos de ambas ciudades. Con el estudio de estos dos puntos comerciales se puede afirmar que la globalización refuerza más la escala de los lugares que la de los estados. Para ello, el artículo utiliza una serie de encuestas de sociología y geografía urbana realizadas de forma conjunta o separada entre 2009 y 2016.
[en] This article analyzes exile as a social control mechanism used by civil-military dictatorship of General Augusto Pinochet against opponents of the new regime. In that sense, exile of nationals and foreigners was established since September 11, 1973 as one of the main legal and punitive tools used by the military, which was aimed at eliminating anything that altered the military concept of a disciplined society.

[es] Se analiza el exilio como mecanismo de control social desplegado por la dictadura cívico-militar de Augusto Pinochet contra los opositores a su régimen. La expulsión del territorio de ciudadanos nacionales y extranjeros se constituyó, desde el 11 de septiembre de 1973, en uno de los principales dispositivos legales y punitivos, cuyo objetivo era eliminar todo aquello que alterara la concepción militar de una sociedad disciplinada.
[en] The flow of remittances from migrants working places to families residing in the countries of origin, has been transformed over the past two decades into a subject of international debate that attracts broad participation of various actors. From early analysis focused on the role these flows of money should play in the development of local communities and, eventually, of national economies. This article discusses various aspects of the discussion on the relationship of remittances and development. It contextualizes the origin and meaning of these flows, giving importance to the historical situation that favors their current importance, there are also discussed different definitions of remittances and the main speeches articulated the link remittances and development, to understand the political elements underlying ideological and it is envisaged that remittances are a means of economic development of communities. It analyzes government programs to support productive projects, especially in Mexico and El Salvador. The literature review reveals that the programs developed are relatively new and is not one of his approaches to the use of remittances as an element in combating poverty, but to link migration with a multidimensional concept of social development.

[es] El flujo de remesas desde los lugares donde trabajan los migrantes hacia las familias que residen en los países de origen, se ha transformado en las dos últimas décadas en un tema de amplio debate internacional que concita la participación de diversos actores. Desde temprano el análisis se centró en el papel que debieran de jugar estos flujos de dinero en el desarrollo de las comunidades locales, y eventualmente, de las economías nacionales. El presente artículo analiza distintas dimensiones de la discusión sobre la relación remesas y desarrollo. Se contextualiza el origen y sentido de estos flujos, dando importancia a la situación histórica que propicia la actual importancia de estas; se analizan también las distintas definiciones de remesas y los principales discursos que han articulado la relación remesa y desarrollo, para comprender los elementos políticos e ideológicos que subyacen cuando se plantea que las remesas constituyen una vía de desarrollo económico de las comunidades. Se analizan programas gubernamentales de apoyo a proyectos productivos, especialmente en México y El Salvador. La revisión bibliográfica desarrollada arroja que dichos programas son relativamente nuevos y que no es uno de sus enfoques el utilizar las remesas como elemento para combatir la pobreza, sino en vincular la migración con un concepto multidimensional de desarrollo social.
[en] Marketing has often been directly applied to electoral campaigns as it can be seen in the extensive use of highly ranked branding. In Spain, the most representative has been provided by José Luis Rodriguez Zapatero's 2004 general election campaign which relied on the use of the initials ZP, thereby bearing a risky bet as well as a communicative innovation.

[es] El marketing tiene aplicaciones directas en las campañas electorales, como lo muestra el uso de siglas de alto valor de marca. En España el caso más representativo es provisto por la campaña de José Luis Rodriguez Zapatero a las elecciones generales del 2004, que se basó en el uso de la sigla ZP, loque constituyó una apuesta arriesgada y una innovación comunicacional.
[en] The article analyzes the Mameluks (mixed race individuals with an Indian mother and a Portuguese father) of São Paulo and São Vicente, Brazil, during the 16th and 17th centuries. Based mainly on chronicles and traveler reports, it highlights that the Mameluks were identified as a social category by other social agents and that the forms of identification followed religious, political and kinship criteria. They were a heterogeneous and mutant group in time and space. The fluidity of the forms of group identification must be understood in its relational dimension and according to each discourse.

[es] El artículo analiza los mamelucos (mestizos de indios derivados de la mezcla con los portugueses) de São Paulo y São Vicente, del Estado de Brasil, durante los siglos XVI y XVII. Basado sobre todo en crónicas e informes de viajeros, subraya que los mamelucos fueron identificados por terceros y que las formas de identificación de los mamelucos siguieron criterios religiosos, políticos y familiares. Eran un grupo heterogéneo y cambiante en el tiempo y el espacio. La fluidez de las formas de identificación del grupo debe entenderse en su dimensión relacional y en razón de los enunciados.
[en] This article presents the main results of a study on lethal violence resulting from police actions in the city of São Paulo in 2012. The study was based on the reading and analysis of police records and then on the examination of a representative sample of lawsuits resulting from these cases. We describe the profile of the police actions and the treatment applied by the institutions responsible for their prosecution. The results of the survey show that the leniency of the Criminal Justice System's practitioners in relation to the lethality resulting from police actions contributes to providing widespread institutional support for the violent action of law enforcement officers.

[es] Este artículo presenta los principales resultados de una investigación sobre violencia letal resultante de acciones policiales en la ciudad de São Paulo en el año de 2012. El estudio se basó en la lectura y el análisis de los registros policiales y luego en el examen de una muestra representativa de las demandas judiciales resultantes de estos casos. Describimos aquí el perfil de las acciones policiales y el tratamiento dado por las instituciones responsables de su procesamiento judicial. Los resultados de la encuesta muestran que la indulgencia de los profesionales del Sistema de Justicia Penal en relación con la letalidad resultante de las acciones policiales contribuye a ofrecer un amplio apoyo institucional a la acción violenta de los agentes de seguridad pública.
[en] In The Empire of value (MIT Press, 2014), following Durkheim, economic value is understood as a specific power coming from the collective affective investment of the group. In this article, we analyze the financial valuation according to this perspective. Following this conception, the driving force is not produced by the individuals but by the market as an autonomous force. The explosion of the CDS during the period 2001-2007 and the Internet Bubble are illustrations of this hypothesis. The market dominates the investors that follow its direction and not the way around as it is said by the marginalist approach. It is a top-down logic and not a bottom-up logic. In a last section, we propose a model to show how the top-down logic is functioning. This model is derived from the Ising model.

[es] En conformidad con la tesis de Durkeim, el enfoque que defiende " El imperio del valor " (2011), atribuye al valor económico una fuerza sui generis que proviene de la inversión colectiva del grupo. En este articulo, según nuestro enfoque, el poder motor no esta del lado de los individuos, sino de lado del mercado que se impone como una fuerza autónoma que controla el juego. La explosión de los CDS en el periodo 2001-2997 como una burbuja internet nos parece ilustrar esa hipótesis. Es el mercado el que informa a los inversores y no, como defiende el enfoque marginalista, lo inverso. Finalmente, el articulo se propone hacer un análisis formal de este proceso " top down " con la ayuda de un modelo derivado del modelo de Ising, de la física estadística.
[en] Recent archaeological research at the sites of La Rinconada and Armatambo and a revision of ceramic material from several sites such as Macattampu and Pachacamac, among others, have enabled us to form a basic picture of the Ychsma ceramic sequence ; to define its general features for each of its phases and to outline its geographical distribution, using comparative material from the Rimac, Lurin, Chilca and Mala valleys as well as additional material from other neighbouring valleys. One of the principal goals driving much of the archaeological research carried out in the above-mentioned valleys has been to establish the basic parameters of the Ychsma ceramic corpus, as well as to define how it fits into the framework established by the two great horizons that precede and succeed it. Hence the present work is mainly concerned with the analysis of ceramic data as an important temporal marker via its stylistic development and the archaeological contexts associated with it in accordance with the information provided by current stratigraphy.

[es] Las recientes investigaciones arqueológicas que hemos venido realizando en los sitios de La Rinconada y Armatambo, así como la revisión de material cerámico proveniente de diversos sitios como Macattampu, Pachacamac, entre otros, han permitido elaborar un cuadro básico de la secuencia cerámica Ychsma; definir sus características generales en cada una de sus fases comprendidas y esbozar un espacio de distribución geográfica a partir de material comparativo de los valles del Rímac, Lurín, Chilca y Mala, sumándose también material proveniente de valles vecinos. La necesidad de establecer los parámetros básicos del corpus cerámico Ychsma, como también encontrar su relación secuencial a partir del marco creado por los dos grandes horizontes temporales, el que le antecede y el que le sucede respectivamente, se ha convertido en una de las premisas fundamentales en la mayoría de investigaciones arqueológicas desarrolladas en cada uno de los valles mencionados. Por ello, este trabajo apunta principalmente al estudio de la cerámica como importante marcador temporal a partir de su desarrollo estilístico y a los contextos arqueológicos asociados con ella, de acuerdo con la relación estratigráfica presente.
[en] In 1949, a special film news program for Portugal, the "Jornal de Actualidades / NO-DO", was produced in Spain. In this article we analyze the ideological and political similarities between the two dictatorships through the content and treatment of the 1,500 issues that were edited until 1977. The documentation kept in the Spanish Film Library and the rating files of the films of the Arquivo Nacional da Torre do Tombo were used to study the position of the two dictatorships in relation to the changes in the world, by analyzing the censored items in their exhibition in Portugal after the selection previously made in Spain. These 41 censored news were related to independence processes abroad, the advances of communism, the morality of youth, and other topics that could undermine the principles of the Estado Novo. This article is part of the special theme section on Film Censorship in the Iberian Dictatorships, guest-edited by Ana Bela Morais.

[es] En 1949 se producía en España un noticiario cinematográfico específico para Portugal, el "Jornal de Actualidades / NO-DO". Este artículo analiza las similitudes ideológicas y políticas de ambas dictaduras a través de los contenidos y el tratamiento de los 1.500 números que se enviaron hasta 1977. Se ha contrastado la documentación conservada en Filmoteca Española y los expedientes de calificación de películas del Arquivo Nacional da Torre do Tombo para conocer la posición de ambas dictaduras ante los cambios mundiales, según la selección de temas realizada en España y los recortes hechos para su exhibición en Portugal. Las 41 noticias censuradas se referían a los procesos independentistas ultramarinos, los avances del comunismo, la moralidad de los jóvenes, así como a otros asuntos que pudieran socavar los principios del Estado Novo. Este artículo forma parte del dossier temático La censura en el cine en las dictaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais.
[en] This article is based on surveys of various fields (self-constructed habitats, alternative habitats, institutional accommodation) and is backed by a multidisciplinary corpus in the social sciences. After recalling the salient characteristics of habitat types and non-ordinary inhabitants, I try to highlight three forms of hospitality (utilitarian, immune, societal) that are changing and articulated. I focus in particular on the specificities of the relationship to space and time of the HNO. Finally, I conclude on the decentering of the gaze, from the sedentary to the displacement, in order to grasp the HNO in its contemporary globality and centrality.

[es] Alojamiento no ordinario y hospitalidad. Utilidades, inmunidades y sociedadesEste artículo se basa en estudios de diversos campos (hábitats autoconstruidos, hábitats alternativos, alojamiento institucional) y está respaldado por un corpus multidisciplinario en las ciencias sociales. Después de recordar las características sobresalientes de los tipos de hábitat y de los habitantes no ordinarios, intento destacar tres formas de hospitalidad (utilitaria, inmune, social) que están cambiando y articulándose a ellas. Me concentro en las especificidades de la relación con el espacio y el tiempo del HNO. Finalmente concluyo sobre el descentramiento de la mirada, desde el sedentario hasta el desplazamiento, para captar el HNO en su globalidad y su centralidad contemporánea.