BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We propose, through this study, to chart the halophilous and halation resistant vegetation of two zones of Western Algeria one in North (area of Hammam Boughrara) and the other in the South (area of Chott El-Gharbi). A comparison of these two zones from a physiognomical point of view was carried out, in order to highlight the phyto ecological diversity of these settlements. The bioclimatic data shows that the zones of study are both characterized by one long period of estival dryness varying from 6 to 7 months. The pedological approach shows a limono-sand to sand texture as well in North as in South. On the other hand, salinity is definitely accentuated in the South, reaching 1350 μ.S/cm. The physiognomical map of the northern area vegetation reveals the predominance of pure formations of Tamarix gallica L. (27, 13%) or of Atriplex halimus L. (37, 99%), and of mosaic formations where the two kinds are mixed (16, 87%). In the southern area two great physiognomical units are distinguished: Salsola vermiculata L. groups (24 %) and Lygeum spartum L. groups (6 %). Artemisia herba– alba Asso. groups occupy small surfaces (2 %) of average quality to poor. Settlements of Arthrocnemum glaucum (Del.) Ung. are distributed all around the daya of Chott El-Gharbi, where salinity is at its maximum, by constituting a rather dense vegetal carpet (1%).

[fr] On se propose, à travers cette étude de cartographier la végétation halo résistante et halophile de deux zones de l'Algérie occidentale l'une au Nord (région de Hammam Boughrara) et l'autre au Sud (région du Chott El-Gharbi). Une comparaison de ces deux zones d'un point de vue physionomique a été menée, afin de mettre en évidence la diversité phytoécologique de ces peuplements. Les données bioclimatiques montrent que les zones d'étude sont toutes deux caractérisées par une longue période de sécheresse estivale variant de 6 à 7 mois. D'un autre côté, l'approche édaphique montre une texture limono-sableuse à sableuse aussi bien au Nord qu'au Sud. Par contre la salinité est nettement plus accentuée au Sud atteignant 1350 μ.S/cm. La carte physionomique de la végétation de la zone nord fait apparaitre la dominance de formations pures à Tamarix gallica L. (27,13%) ou à Atriplex halimus L. (37,99%), et de formations en mosaïques, où les deux genres se trouvent mêlés (16,87%). Au niveau de la zone sud deux grandes unités physionomiques se distinguent: les groupements à Salsola vermiculata L. (24 %) et les groupements à Lygeum spartum L. (6 %). Les groupements à Artemisia herba– alba Asso. occupent par contre de petites surfaces (2 %) de qualité moyenne à médiocre. Les peuplements à Arthrocnemum glaucum (Del.) Ung. quant à eux, se répartissent tout autour de la daya du Chott El-Gharbi, où la salinité est à son maximum, en constituant un tapis végétal assez dense (1 %).
[en] In the North of Morocco, the mountain landscapes of the Rif are submited to the strong socio-economic changes of the XXth century. These changes originate demographical, economical and political constraints that affect both natural and cultural structures of the traditional rifian landscapes. Three principal aspects permit to interpret the interactions complexity of ecological and socio-economical systems of the Rif: (1) the increase of nutritional and energetic needs of local populations who is connected to the continued demographic growth, (2) the illicit agriculture of the kif, who constitute the principal economic ressource of the region, and (3) the nature of the central national politic, illustrated by the orientations and instruments of forestry management. The interactions between ecological systems and these different socio-economic and institutional components determines various processes of soil degradation and biodiversity loss. The insustainable actual situation at the Rif mountains necesite new development strategies and new research approaches. In the object of a sustainable development, the knowledge of landscape patterns, function and changes is fundamental to provide new theoric and applicated perspectives for ecological research.

[fr] Au Nord du Maroc, les paysages montagneux du Rif sont soumis aux grands changements socio-économiques du XXe siècle. Ces changements sont à l'origine des contraintes démographiques, économiques et politiques affectant les structures naturelles et culturelles des paysages rifains traditionnels. Trois principaux aspects permettent d'interpréter la complexité des interactions entre les systèmes écologiques et socio-économiques au Rif: (1) l'accroissement des besoins alimentaires et énergétiques des populations locales qui est lié à la croissance démographique continue, (2) l'extension des cultures illicites du kif qui représentent la principale ressource économique de la région el (3) la nature de la politique nationale céntrale, illustrée par les orientations el les instruments de gestion forestière. Les interactions entre les systèmes écologiques et ces différentes composantes socio-économiques et institutionnelles déterminent divers processus de dégradation du sol et perte de biodiversité. L'insoutenabilité de la situation actuelle au Rif marocain nécessite de nouvelles stratégies de développement et de nouvelles approches de reclierche scientifique. Dans l'objectif d'un développement soutenable, la connaissance des modèles d'organisation, de fonctionnemenl et d'évolution des paysages rifains est fondamentale pour fournir à la recherche écologique de nouvelles perspectives théoriques et appliquées.
[en] The Astures del conventus Lucensis and the cult of the god Lug in the North West of Hispania. In this paper we analyse several votive altar stones that were dedicated to the god Lug in Lucus Augusti and which initially seem to stand beyond the god's cultual territory, the Celtiberian region of Hispania. Having considered the toponymic, ethnonymic and anthroponymic evidence available, we conclude that the god was highly venerated in the territory of the Astures, from where his cult spread to the region of Lucus Augusti.

[fr] Les Ástures du conventus Lucensis et le culte du dieu Lug dans le nord-ouest de l'Espagne. Dans cet article, nous analysons plusieurs autels votifs en pierre dédiés au dieu Lug dans le Lucus Augusti, qui semble correspondre au territoire cultuel du dieu. D'après les données toponymiques, ethnonymiques et anthroponymiques, nous pouvons en conclure que le dieu était grandement vénéré dans le territoire des Ástures, d'où son culte a pu s'étendre au Lucus Augusti.
[en] Barthes was one of the first to support Robbe-Grillet's first texts, just as Robbe-Grillet was one of the first to publicly highlight the status of Barthes' as a writer, non only critic and semiologist. From 1945 to 1980, the year of Barthes' premature death, the presence of Robbe-Grillet's writing in Barthesian reflections will be evident, not only in the articles included in the Critical Essays, but in 29 texts by Barthes. The objective in this study is to show the different modulations of this critical-literary approach, and to address the misunderstandings that have arisen. Barthes would have liked the primacy of the object to be maintained, devoid of any psychology, the annulment of meaning, in the way proposed in Degree zero. However, although Barthes has "killed" the author –although he himself allowed his textual return–; although Robbe-Grillet has hidden it well in his novels, the two will walk together towards the "Romanesque".

[fr] Barthes a été l'un des premiers à soutenir les premiers textes de Robbe-Grillet, tout comme celui-ci a été l'un des premiers à mettre en valeur publiquement le statut d'écrivain du Barthes critique et sémiologue. De 1945 à 1980, année de la mort prématurée de Barthes, la présence de l'écriture de Robbe-Grillet dans les réflexions barthésiennes sera évidente, non pas seulement dans les articles repris dans les Essais critiques, mais dans 29 textes de Barthes. Notre objectif dans cette étude est de montrer les différentes modulations de cette approche critique-littéraire, et de faire face aux malentendus qui se sont suscités. Barthes aurait voulu que la primauté de l'objet, dépourvu de toute psychologie, l'annulation du sens, à la manière énoncée dans Le Degré zéro, se soient maintenues. Pourtant, si Barthes avait "tué" l'auteur –encore qu'il a lui-même permis son retour textuel–; si Robbe-Grillet l'avait bien dissimulé dans ses romans, les deux vont cheminer ensemble vers le "romanesque".
[en] Preserving the fragile ecosystem of steppe in south-oranian of Naâma threatened by the scourge of desertification is necessarily a diagnosis of phyto-ecological environment. The technique of pasture improvement of fencing can be sufficient for it to revert to the condition that she still has the ability to repair itself from the harm she suffered degradation, the rehabilitation of degraded rangelands to induce recovery of natural biological steppe species. Following this assessment, the exclosure has a positive impact on raising biological quantitative and qualitative increase in the rate of recovery of vegetation, plant species richness and plant biomass.

[fr] La préservation de l'écosystème steppique fragile sud-oranais de Naâma menacés par le fléau de désertification passe nécessairement par un diagnostic phyto-écologique du milieu. La technique d'amélioration pastorale mise en défens peut suffire pour qu'elle se reconstitue à la condition qu'elle ait encore la capacité de réparer elle-même les méfaits de dégradation qu'elle a subie, par la réhabilitation de ces parcours dégradés pour induire la remontée biologique naturelle des espèces steppiques. Au terme de cette évaluation, la mise en défens a un impact positif en matière de remontée biologique par augmentation quantitative et qualitative du taux de recouvrement de la végétation, de la richesse floristique et de la phytomasse.
[en] This paper focuses on the role dictionaries play in a translation situation. This role is analysed in terms of the tenets of the Function Theory of Lexicography, which proposes that users do not have needs in general but punctual needs in specific situations. For example, translators of accounting texts need insertable equivalents whose meanings and language behaviour are clearly described. Furthermore, translators also need contextual data on domain-specific consensual usage. The construction of the Accounting Dictionaries and Diccionarios de Contabilidad reveals that the Function Theory offers theoretical and practical solutions for constructing dictionaries that target user needs in a precise way (Fuertes-Olivera & Tarp 2014). For example, two recent accounting dictionaries, the Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción and Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones, offer precise dictionary data for disambiguating the meaning of English accounting terms, their Spanish equivalents and their use in real English and Spanish accounting texts.

[fr] Cet article est centré sur le rôle des dictionnaires en situation de traduction. Ce rôle est analysé suivant les principes de la Théorie Fonctionnelle de la Lexicographie, qui établit que les utilisateurs n'ont pas des besoins généraux, mais des besoins ponctuels en situations spécifiques d'utilisation. Ainsi les traducteurs de textes comptables ontils besoin d'équivalents insérables, dont le sens et le comportement langagier sont minutieusement décrits. En outre, les traducteurs ont également besoin de données contextuelles illustrant les usages discursifs conventionnalisés du domaine de spécialité. La construction des Accounting Dictionnairies and Diccionarios de Contabilidad – dictionnaires de comptabilité – révèle que la Théorie Fonctionnelle apporte des solutions théoriques et pratiques à la construction de dictionnaires parfaitement ciblés sur les besoins des utilisateurs (Fuertes-Olivera & Tarp 2014). Par exemple, deux récents dictionnaires de comptabilité, le Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción et le Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Traducción de Frases y Expresiones, offrent tous deux des données dictionnairiques précises pour désambiguïser le sens des termes de comptabilité anglais, leurs équivalents espagnols, et leur mise en discours dans des textes de comptabilité anglais et espagnols authentiques.
[en] Midscale breeze flows have an important climatic impact on spaces already affected by this type of local wind. The thermoregulating effect on the coastal line, as well as on the pollution dynamics, are among the most well known phenomena. Between April and September the breeze that hits the Spain Eastern coast brings over a supra-mediterranean warm and humid air. It generates an atmospheric discontinuity created by the front line between this air, and the one from the hinterland. This article seeks to provide a new typology for the breeze fronts, based on the analysis of the atmospheric nature of the front phenomenon, as well as on pluviometric measures.

[fr] Les circulations mésoéchelles de brise ont une signification climatique très importante dans les espaces géographiques affectés par ce mécanisme de vents de nature locale. Outre l'effet thermorégulateur sur la frange côtière et dans la dynamique de polluants, le fonctionnement régulier du phénomène de brises, durant le semestre compris entre avril et septembre, est la cause de l'apport d'un " corps d'air " supra-méditerranéen, enrichi de chaleur et d'humidité originaire du bassin méditerranéen jusqu'au Levant espagnol. En étroite relation avec cela, la genèse des lignes de discontinuité atmosphérique se justifie, par affrontement entre ce corps d'air marin et un autre retenu à l'intérieur. Ce processus d'interaction atmosphère-mer aboutit à l'éclatement des fronts de brise, la Méditerranée occidentale étant une zone sensible pour sa formation. Cet article propose une nouvelle typologie de types de fonts de brise, une analyse des causes atmosphériques associées à ce mécanisme météorologique et souligne l'importance pluviométrique liée à l'apparition des fronts de brise instables dans le Levant espagnol.
[en] This work is integrated within the energetic framework and styding of valorization of under products of the date palm, existing in great quantities and suitably not being currently developped. The main aim of this work is to evaluate under products of the date palm, to study the higher calorific value of the principal species oasiens, and to make the pyrolysis of these by-products in order to obtain activated carbon also the economic approach on the possibility of developping these important layers. We tried out 7 arboriculture species and a by-product for five varieties of date palm. The results of these tests made it possible to show that the Calorific value of the species oasiennes is more important than the other of arboriculture species. The solid residue obtained of the wood of kornaf, activated at a temperature of 700 °C by using the steam like agent of activation. The activated carbon obtained was characterized by its important specific surface. It is to notify that the activated carbon obtained is a good quality (1050m2/g).

[fr] Ce travail est intégré dans le cadre d'une étude sur la valorisation énergétique de sous produits de palmiers dattier, disponibles en grandes quantités et non valorise convenablement. L'objectif principal de ce travail est d'évaluer les sous produits du palmier dattier, en étudiant le pouvoir calorifique supérieur des principales espèces oasiennes, et de faire la pyrolyse de ces produits afi n d'obtenir du charbon actif de haute qualité, et d'avoir bénéfi ce socioéconomique du pays. Nous avons étudies sept espèces arboricoles et cinq variétés de palmier dattier. Les résultats de ces essais ont permis de montrer que la valeur calorifique des espèces oasiennes est plus importante que les autres espèces d'arbres. Le résidu solide obtenu du bois de kornaf, activé à une température de 700 ° C en utilisant la vapeur comme agent d'activation. Le charbon actif obtenu a été caractérisé par une surface spécifi que très importante. Notez que le charbon actif obtenu est de bonne qualité (1050m2/g).
[en] Conceptual metaphors, as theorized by George Lakoff, are essential to scientific and biomedical thought. They express themselves in speech through metaphorical expressions. Understanding conceptual metaphors is critical for translators. Several years ago we proposed the concept of conceptualization index, which is the linguistic element by which metaphor operates. This article begins with a description of the experiential framework used for a number of studies realized in biomedicine and life sciences. Then, the predicative, quasi-predictive, and non-predictive conceptualization indices are distinguished. Finally, the general principles deduced from the set of data are presented.

[fr] Les métaphores conceptuelles, telles que les a théorisées George Lakoff, sont fondamentales pour la pensée scientifique. Elles s'expriment en discours par l'intermédiaire d'expressions métaphoriques. Comprendre les métaphores conceptuelles est donc essentiel pour les traducteurs. Nous avons proposé, il y a plusieurs années, le concept d'indice de conceptualisation, qui est l'élément linguistique par lequel opère la métaphore. Le présent article commence par préciser le cadre expérientialiste dans lequel se situent les travaux présentés. Puis, les indices de conceptualisation prédicatifs, quasi-prédicatifs et non prédicatifs sont distingués. Enfin, les principes tirés de l'ensemble des données recueillies sont présentés.
[en] Neology is a natural process in the diachronic evolution of language, which founds a very fruitful gap in the language of journalism. This paper presents an analysis of the morphological, semantic and pragmatic behaviour of some linguistic elements coming from the Basque language, which have been documented in an ad hoc corpus from the Spanish press. The initial hypothesis is that formants from this language are used to activate mental spaces that connect neologisms with terrorist violence in the speakers. This type of neology is especially prolific because it seeks concrete pragmatic effects, whether as part of the journalist style or of the media. We have reviewed the digital library of eleven newspapers in order to study the function of three elements: borroka, batasuno and –(t)arra. The conclusion is that the starting hypothesis on the use of elements of Basque to create tendentious neologisms is fulfilled.

[fr] La néologie est un processus naturel dans l'évolution diachronique du langage, qui trouve une niche très fructueuse dans le langage journalistique. Cet article présente une analyse du comportement morphologique, sémantique et pragmatique de certains éléments linguistiques provenant de la langue basque, qui ont été documentés dans un corpus ad hoc de la presse espagnole. L'hypothèse initiale est que les formants de ce langage sont utilisés pour activer des espaces mentaux qui relient les néologismes à la violence terroriste chez les destinataires. Ce type de néologie est particulièrement prolifique car il recherche des effets pragmatiques concrets, que ce soit dans le cadre du style journaliste ou des médias. Nous avons passé en revue la bibliothèque de onze journaux afin d'étudier la fonction de trois formants: borroka, batasuno et -(t)arra. La conclusion est que l'hypothèse sur l'utilisation d'éléments du basque pour créer des néologismes tendancieux est remplie.
[en] This approach treats Histometric description of tissue constituting beings living of two perennial plant species (Lygeum spartum and Ammophila arenaria). It will, certainly, help in understanding morphological and physiological behavior of the living species in biotope. Introducing adaptive root absorption of water and minerals from soil, these two species show a fixing substrate to the plant and reserve accumulation. They depend on complex correlations (trophic hormonal) established between the underground and the air units. Histometric study of Lygeum spartum and Ammophila arenaria allowed us to determine a clear difference between the tissues of the two species. For Ammophila arenaria, there are very good correlations for the majority of tissues, thus explaining cell growth between these different tissues. The correlation coefficient is low between different tissues of Lygeum spartum. The tissue development of this latter is not synchronous, it shows all the same some heterogeneity at the tissue root development.

[fr] Cette approche histométrique traite la description des tissus constituants les êtres vivants de deux espèces végétales vivaces (Lygeum spartum et Ammophila arenaria). Elle permettra d'aider à comprendre certainement le comportement tant morphologique que physiologique de l'espèce vivante dans un biotope naturel. Présentant des racines adaptatives à l'absorption de l'eau et des sels minéraux du sol, ces deux espèces montrent une fixation de la plante au substrat et à l'accumulation des réserves. Elles sont sous la dépendance de corrélations com plexes (trophiques, hormonales) qui s'établissent entre l'appareil souterrain et l'appareil aérien. L'étude histométrique du Lygeum spartum et d'Ammophila arenaria nous a permis de déterminer une nette différence entre les tissus des deux espèces. Pour Ammophila arenaria, il existe de très bonnes corrélations pour la majorité des tissus, expliquant ainsi une croissance cellulaire qui existe entre ces différents tissus.Le coefficient de corrélation est faible entre les différents tissus du Lygeum spartum. Le développment des tissus de celle-ci n'est pas synchrone, il montre toute même une certaine hétérogéneité au niveau du développement tissulaire des racines.
[en] This article examines the terms of address in L'intérieur de la nuit by Léonora Miano. Following a psychoanalytic and semantic-pragmatic perspective, I will try to show the way in which this discursive and oral marker constructs and models the identity of the speaker, as well as showing the " invocant impulse " (Lacan, 1973), reflection of the unconscious.

[fr] Cet article sera consacré aux termes d'adresse dans L'intérieur de la nuit de Léonora Miano. Suivant une approche psychanalytique et sémantico-pragmatique, cette contribution tentera de montrer la façon dont les termes d'adresse, en tant que marqueurs discursifs d'oralité, participent à la construction de l'identité, ainsi qu'à la monstration de la " pulsion invocante " (Lacan, 1973), miroir de l'inconscient.
[en] Referring to risk model used in epidemiology, the research proposed the use of a holistic framework for the understanding and explain the relations that existed between health levels and causes of death in Spanish children between 1900 and 1935. In the first place, to analyse the evolution of some of the main causes of infant deaths. Secondly, will attempt to explain some of the main trends in infant mortality through the analysis of certain disease frameworks, including both primary or etiological éléments and together with socioeconomic and cultural context. In the opinion of Spanish hygienists and paediatricians of the period, these disease frameworks (feeding practices, popular attitudes to children's health, as in the case of teething, etc.) were responsible for the high levels of infant morbidity and mortality.

[fr] En partant du modèle de risque utilisé en épidémiologie, cet article retient un cadre holistique pour comprendre et expliquer les relations entre niveau de santé et causes de décès pour les enfants dans l'Espagne du premier tiers du XXe siècle. L'évolution de quelques causes importantes de décès de nourrissons est tout d'abord analysée. Par la suite, l'auteur s'est attaché à expliquer les principales tendances de la mortalité infantile en se référant notamment à l'étiologie et au contexte socio-culturel des maladies. Selon les hygiénistes et les pédiatres de l'époque, le cadre socio-culturel des maladies (mode d'allaitement, attitudes envers la santé des enfants, par exemple lors de la poussée des dents), entraînaient des niveaux élevés de mortalité infantile.