BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit dem in den achtziger Jahren wieder aufkeimenden Interesse an den historischen Gärten wurden die Arbeiten zu den künstlichen Grotten der Renaissance je nach geografischer Zone mit unterschiedlich großem Eifer behandelt. Italien, wo Grotten ab den 1520-er Jahren bekannt sind, wurde bereits ausführlich in verschiedenen Formen bearbeitet. Davon zeugen regionale Panoramen und monografische Studien insbesondere über die Toskana, das Latium und Ligurien; archäologische Ausgrabungen und technische Erörterungen aufgrund von Restaurierungsarbeiten sowie generelle Beiträge zu kulturellen Fragestellungen. Frankreich hingegen wurde eher punktuell in Bezug auf die sich ab 1550 entwickelnden berühmten Bauten untersucht; neue Hypothesen lassen hierbei weiterführende Forschungsrichtungen erkennen. Die Untersuchungen, die sich mit der Entwicklung der Grotten ab der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts im restlichen Europa befassen, bieten eine Sichtweise, die über die traditionelle Auffassung der strahlenförmigen Verbreitung des Italianismus hinausgeht und das vielseitige Vokabular der Grotten besser handhabt, je nach beteiligten Künstlern und den unterschiedlichen Erwartungen der Auftraggeber.

[it] Dopo l'accrescersi dell'interesse per i giardini storici intorno al 1980, gli studi sulle grotte artificiali del Rinascimento non hanno avuto la stessa intensità nei diversi paesi. L'Italia, dove le grotte sono testimoniate dal 1520, è stata abbondantemente trattata: esistono panorami regionali e studi monografici riguardo la Toscana, il Lazio e la Liguria; scavi archeologici e indagini tecniche eseguite durante cantieri di restauro; contributi più generali sulle problematiche culturali. La Francia è stata studiata più puntualmente riguardo le produzioni di prestigio che si moltiplicarono dal 1550 e nuove ipotesi permettono di abbozzare prospettive di ricerca. Gli approcci che si sono interessati dello sviluppo delle grotte nel resto d'Europa a partire dalla seconda metà del xvi secolo invitano oggi a superare l'idea tradizionalmente accettata di una diffusione "centrifuga" dell'italianismo, e a cercare di comprendere meglio il repertorio molteplice delle grotte diffuso in Europa, in funzione degli artisti implicati e delle diverse aspettative dei committenti.
[de] Victor Hugo sah und erkannte schneller als die meisten seiner Zeitgenossen die Bedeutung der Fotografie. Er praktiziert diese neue Tätigkeit in seiner Familie in Jersey (1852-1855), mehr als Dargestellter denn als Fotograf, indem er es seinem Sohn Charles überlässt, ihn abzubilden. Da die Technik der Fotografie in vielen Punkten mit seinen eigenen grafischen und literarischen Erfahrungen zusammenpasst, interessiert er sich näher dafür und führt sie in seine eigenen Schöpfungen ein, wovon gattungsüberschreitende Werke zeugen : Zeichnungen, Gedichte und Sammelwerke. Da er mit seinen Söhnen und Vacquerie jenes Werk nicht publizieren konnte, welches einer der ersten Fotobände hätte werden können, nahm er teil an der Herstellung von Original-Alben und mit Fotos angereicherten Editionen. In Victor Hugos Haus auf der Place des Vosges finden sich bis heute viele der schönsten Bände dieser Art wie auch die reichste Sammlung von Fotografien, die aus dem " Atelier von Jersey " hervorgingen oder weiterer Quellen, bis hin zu heutigen Dokumenten.

[it] Victor Hugo ha compreso e riconosciuto l'interesse della fotografia più velocemente della maggior parte dei suoi contemporanei. Egli pratica questa nuova attività in famiglia a Jersey (1852-1855), più come modello che come operatore, lasciando a suo figlio Charles il compito di rappresentarlo. Poiché la tecnica fotografica ha molti punti in comune con le sue esperienze grafiche e letterarie, egli vi s'interessa da vicino e la introduce in creazioni originali, come testimoniano alcune opere ibride, disegni, poemi e perfino raccolte. Non avendo potuto pubblicare con i suoi figli e Vacquerie quello che sarebbe stato uno dei primi libri illustrati di fotografie, egli partecipa alla realizzazione di album originali e di edizioni arricchite. La casa di Victor Hugo in place des Vosges ne conserva alcuni tra i più belli, così come la più ricca collezione di fotografie provenienti dall'"atelier di Jersey" e da altre fonti, fino ai giorni nostri.
[de] Die Schreibwerkzeuge haben sich in den letzten Jahrzehnten diversifiziert, insbesondere durch den Einsatz von Computern. Dieser Artikel untersucht die Unterschiede, die durch den Einsatz unterschiedlicher Technologien hervorgerufen werden: Papier und Stift auf der einen Seite, Bildschirm und Tastatur auf der anderen. Die Beziehung zwischen dem Schreiber und seinem Geschriebenen wird aus der Perspektive der Nutzer – Schriftsteller, Journalisten, Schüler in der Schule – im Lichte textgenetischer, linguistischer und psychologischer Studien beleuchtet. Der skripturale Raum wird ebenfalls betrachtet, mit einer Beschreibung der Rolle und der Funktionen der Schreibseite in der schriftlichen Äußerung und einer Charakterisierung der Textverarbeitung, die sowohl eine Linearisierung erzwingt als auch die räumlichen Einheiten – Zeilen und Seiten – mit einer gewissen Labilität belegt. Schließlich werden sogenannte "siliscriten" Verfahren, die dem Schreiben mit Textverarbeitungsprogrammen eigen sind, aufgedeckt und unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen dieser Technologie auf das Schreiben betrachtet.

[it] Gli strumenti di scrittura si sono diversificati negli ultimi decenni, grazie soprattutto all'uso del computer. L'articolo esamina le differenze indotte dall'uso di tecnologie distinte: la carta e la penna da un lato, lo schermo e la tastiera dall'altro. La relazione tra lo scrittore e il suo scritto è affrontata dal punto di vista degli utenti – scrittori, giornalisti, studenti – alla luce di studi genetici, linguistici e psicologici. Viene ugualmente considerato lo spazio scritturale, attraverso una descrizione del ruolo e delle funzioni della pagina nell'enunciazione scritta e nel trattamento di testo; quest'ultimo impone una linearizzazione, conferendo allo stesso tempo alle unità spaziali – linee e pagine – una certa labilità. Vengono infine illustrate alcune "procedure siliscritte", considerate dal punto di vista dell'impatto di questa tecnologia sulla scrittura.
[de] Das Manuskript Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 ist ein außergewöhnliches Zeugnis der Weltchronikschreibung in der Normandy des zwölften Jahrhunders. Es besteht aus dem "Arbeitsmanuskript" des Liber Chronicorum, in welchem Robert von Torigni (1106-1186), der Abt von Mont Saint-Michel, die Weltchronik des Sigebert von Gembloux (1030-1112) überarbeitete und fortschrieb. Das Ziel dieses Artikels ist es, die visuellen und textlichen Merkmale zu erläutern, die das Manuskript ausmachen. Mit seiner chronographie stellte sich Robert in die Tradition der wegweisenden Chronikschreibung von Eusebius und Hieronymus. Während er die visuelle Einheit des Manuskripts beibehielt, änderte er dessen chronographische Struktur, indem er die angelsächsische und anglo-normannische Geschichte einbezog und als Verwirklichung des göttlichen Planes deutete. Im Gesamtkontext der visuellen Erscheinung von Avranches 159 erscheint Roberts Weltchronik als ein durchdachtes Textprojekt, das die Geschichte der Dynastie Heinrich II. in die Weltgeschichte zu integrieren sucht, um die Rechtmäßigkeit des englischen Königs zu stützen.

[it] Il manoscritto Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 contiene la "copia di lavoro" della cronaca universale di Roberto di Torigni (1106-1186), abbate di Mont Saint-Michel, scritta in continuazione della cronaca di Sigeberto di Gembloux (1030-1112). L'obiettivo di questo saggio è quello di analizzare Avranches 159 elucidando le caratteristiche testuali e visuali che rendono questo manoscritto il Liber Chronicorum di Roberto di Torigni. L'abbate di Mont Saint-Michel, con il suo contributo storiografico, intendeva continuare l'autorevole tradizione cronachistica di Eusebio di Cesarea e San Girolamo risalente al IV secolo. Pur mantenendo l'uniformità visuale del manoscritto, Roberto modifica la sua struttura cronografica per includere il passato Anglo-Sassone e Anglo-Normanno concepiti come realizzazione del piano provvidenziale di Dio. Contestualizzata nella complessità visuale di Avranches 159, la Cronografia di Roberto di Torigni appare come un sofisticato progetto testuale con l'obiettivo di integrare il passato dinastico di Enrico II Plantageneta nella storia universale per accrescerne la legittimità.
[de] Schon das Projekt einer génétique der musikalischen Improvisation mag weitgehend paradox erscheinen : Einerseits präsentiert sich jede Improvisation als reine Singularität, als ephemere musikalische Leistung ohne Vergangenheit oder Zukunft. Andererseits trägt jede Improvisation die Spur von Prozessen des Memorierens, des Inkorporierens und des Neuerfindens, die der Praxis der Improvisatoren wesenseigen sind und die sich von einer Aufführung zur anderen entfalten. Somit gründet jeder Akt von Improvisation in einer Art des permanenten work in progress. Der erste Teil unseres Artikels beabsichtigt die Bedingungen der Möglichkeit einer génétique der musikalischen Improvisation im Bereich des Jazz und der frei improvisierten Musik auszumachen. Dabei führen wir den Begriff "projet improvisatoire" ein und stellen ein dynamisches Modell der genetischen Beziehung zum Werk in der Arbeit der Improvisatoren vor.

[it] L'idea stessa di una genetica dell'improvvisazione musicale può sembrare decisamente paradossale : ogni improvvisazione si presenta come una pura singolarità, una performance musicale effimera, senza passato né avvenire. D'altra parte, ogni improvvisazione reca le tracce dei processi di memorizzazione, incorporazione e reinvenzione consustanziali alla pratica degli improvvisatori, che si dispiegano da una performance all'altra, fondando così ogni atto d'improvvisazione come una sorta di permanente work in progress. La prima parte del nostro articolo si propone d'identificare le condizioni di possibilità di una genetica dell'improvvisazione musicale nel campo del jazz e delle musiche liberamente improvvisate. S'introduce in seguito la nozione di "progetto improvvisatorio" e si propone un modello dinamico della relazione genetica che interviene nel lavoro degli improvvisatori.
[de] Die Rezeptionsstudie der Girls, jener Anfang des 20. Jahrhunderts beliebten Music Hall-Nummer, erhellt die spezifischen kulturellen Spannungen dieser Zeit. Die Bewegungen der Tänzerinnentruppe als Verbund wurden damals als körperliche Umformulierung der von der industriellen Moderne auferlegten Rhythmen aufgefasst. Während ihre Präsenz in Deutschland – insbesondere durch die kritische Sicht Siegfried Kracauers – umfassend kommentiert wurde, rief dasselbe Phänomen in Frankreich eine unumwundene Faszination für die mechanischen Aspekte der Girls hervor. Tatsächlich spiegeln sich in ihnen Überlegungen und Praktiken aus der Welt des Films, wie etwa Avantgarde-Experimente oder neoklassische Hoffnungen, die das neue Medium weckt.

[it] Lo studio della ricezione delle Girls, ballerine di music-hall in voga all'inizio del xx secolo, permette di comprendere meglio le tensioni culturali di questo periodo storico. I movimenti collettivi di questi gruppi di danzatrici sono percepiti come la riformulazione corporale dei ritmi imposti dalla modernità industriale. Mentre la loro presenza in Germania è stata ampiamente commentata, in particolare attraverso la lettura critica di Siegfried Kracauer, l'impatto di questo stesso fenomeno in Francia rivela la fascinazione per il carattere meccanico delle Girls. In effetti, in questo spettacolo riecheggiano riflessioni e pratiche legate al dispositivo cinematografico, che si tratti di esperimenti d'avanguardia o delle speranze neoclassiche suscitate dal nuovo mezzo.
[de] Diese Studie berücksichtigt erstmals einen Teil der umfassenden, bislang nicht ausgewerteten Korrespondenz des türkischen Architekten Sedad Hakkı Eldem. Sie untersucht insbesondere den Anteil der zugänglichen Briefe Eldems, in dem es um die geografische Verbreitung des osmanisch-türkischen Hauses geht. Die Wiederentdeckung der traditionellen Architektur spielte in der Türkei eine wesentliche Rolle bei der Herausbildung ihrer nationalen Identität, wobei dieses Phänomen im Zusammenhang mit der modernen Architektur des Mittelmeerraums keinen Einzelfall darstellt. Sedad Hakkı Eldems Briefe verdeutlichen, dass er in der gesamten früheren osmanischen Welt ein Netzwerk von Briefpartnern unterhielt, die sich mit der Bandbreite und Bedeutung des sogenannten osmanisch-türkischen Hauses befassten. Diese Briefe nehmen den Leser mit auf eine Reise durch die Erfahrungen eines ganzen Lebens, fördern Eldems berufliche Beziehungen, Theorien und ureigenste architektonische Leidenschaften zutage und vermitteln einen persönlicheren Einblick als das für gewöhnlich mit Eldem verbundene Bild des "Staatsarchitekten".

[it] Per la prima volta, questo studio prende in considerazione una parte della ricca e inesplorata corrispondenza dell'architetto turco Sedad Hakkı Eldem, analizzando in particolare, tra le lettere disponibili di Eldem, quelle che si concentrano sull'estensione geografica della casa turco-ottomana. La riscoperta dell'architettura vernacolare aveva giocato un ruolo essenziale durante la formazione dell'identità nazionale turca e non si tratta di un fenomeno isolato nel panorama dell'architettura moderna nel Mediterraneo. Le lettere di Sedad Hakkı Eldem's svelano una rete di corrispondenti sparsi su quello che era stato il mondo ottomano, incaricati di investigare la diffusione e la portata della cosiddetta casa turco-ottomana. Le lettere tracciano il percorso di una vita di esperienze e lasciano trasparire le relazioni e le teorie professionali di Eldem e le sue più profonde passioni architettoniche, offrendo tra l'altro un punto di vista più personale rispetto all'iconografia tradizionale dell' "architetto di stato".
[de] Die zeitliche Nachstellung der Übersetzung gegenüber dem "originalen" Werk ist eine grundlegende Gegebenheit für die Arbeit des Genetikers. Die Schwächung der auctoritas des Übersetzers und der marginalisierte Stellenwert der Übersetzung innerhalb des literarischen Raumes haben einen schwerwiegenden Einfluss auf die Verfügbarkeit und die Art der Dokumente. Anhand einer theoretischen Betrachtung konkreter Beispiele will dieser Artikel der Frage nachgehen, welche Dokumente und welche Verfahren sich für eine genetische Untersuchung der Übersetzung anbieten.

[it] È un fatto che la secondarietà della traduzione in rapporto a quello che chiamiamo l'"originale" è un elemento essenziale della configurazione che si presenta al genetista. Le conseguenze – svilimento della auctoritas del traduttore, marginalizzazione di quella traduzione nello spazio della cultura letteraria – pesano certo sulla natura e sulla utilizzabilità dei materiali d'archivio. Il saggio prova a descrivere, ricorrendo ad esempi concreti, talune tipologie di documenti e i relativi procedimenti su cui può fondarsi una genetica della traduzione.
[de] Das heute als Raj Bhavan Westbengalens bekannte Government House in Kolkata wurde zwischen 1799 und 1803 als offizieller Wohnsitz des Generalgouverneurs von Fort William (damals der erste Marquess Wellesley) erbaut. Das Government House hatte erwiesenermaßen Kedleston Hall im englischen Derbyshire zum Vorbild, an dessen Entwurf bekanntlich Robert Adams beteiligt war. Bislang blieb dabei unberücksichtigt, dass Adams Großneffe, der Staatsmann John Adam, sich während der Entwurfs – und Bauzeit des Gouverneurssitzes in Kolkata aufhielt – was eine essentielle Verbindung zwischen Robert Adam und Kedleston mit dem Government House darstellt. Im Rahmen der näheren Erforschung schottischer Architektur – und Familiennetzwerke innerhalb des britischen Empire versucht der vorliegende Artikel, die Identitäten von Robert und John Adam im Kontext der vielfältigen Beziehungen zwischen Government House und Kedleston Hall, öffentlichen Gebäuden und privaten Wohnhäusern, Indien und Großbritannien sowie schließlich schottischen, englischen und britischen Identitäten zu verorten. Im Kontext dieser Wechselbeziehungen lassen sich durch die Untersuchung des Government House die Verbindung zwischen Robert Adam und John Adam herstellen, das Verschweigen von schottischer Identität ergründen und letztlich auch bisher unbekannte familiäre, berufliche und architektonische Netzwerke darstellen.

[it] Il Palazzo del Governo a Calcutta, oggi noto come Raj Bhavan del Bengala Occidentale, fu costruito tra il 1799 e il 1803 come residenza ufficiale del Governatore Generale di Fort William, il Primo Marchese Wellesley. La Government House è ispirata alla Kedleston Hall nel Derbyshire, in Inghilterra, alla cui creazione aveva participato Robert Adam. È importante notare un fatto non noto in precedenza e cioè che Adam, e quindi Kedleston, sono legati alla Government House, in quanto lo statista John Adam, suo pronipote, si trovava a Calcutta nel momento in cui la Government House fu progettata e costruita. Nell'analisi dei rapporti tra architettura e famiglie nell'ambito dell'Impero britannico, questo articolo cerca di delineare le personalità di Robert Adam e John Adam all'interno di una serie di scambi: tra Government House e Kedleston Hall; tra edifici pubblici e case private; tra l'India e la Gran Bretagna; e infine tra le identità scozzese, inglese e britannica. Nel contesto di questi scambi, lo studio della Government House ci consente di collegare Robert Adam e John Adam, esplorare i luoghi in cui l'identità scozzese si cela e infine disegnare una mappa di reti familiari, professionali e architettoniche finora sconosciute.
[de] Giorgio Bassani zählt im deutschsprachigen Raum zu den am meisten gelesenen italienischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Obwohl sein Werk in der Öffentlichkeit breit rezipiert und kommentiert wurde und bis heute fast vollständig im Buchhandel verfügbar ist, finden sich nur wenige deutschsprachige Autoren (Andersch, Domin, Sebald), die sich produktiv auf Bassanis Texte beziehen. Der Essay versucht, sowohl die Phasen der Rezeption als auch die Spuren produktiven Umgangs mit Bassanis Werk nachzuzeichnen.

[it] Nei paesi di lingua tedesca, Giorgio Bassani è uno degli autori italiani più letti del XX secolo. Benché la sua opera sia stata ampiamente recepita e commentata, e sia ancora in gran parte disponibile sul mercato librario, sono pochi gli scrittori di lingua tedesca (Andersch, Domin, Sebald), che si confrontano con i testi di Bassani in modo 'produttivo'. Questo saggio cerca di ricostruire sia le diverse fasi della ricezione critica di Bassani, sia le tracce di un confronto artistico e creativo con la sua opera.
[de] Anhand von drei verschiedenen Wandteppichserien des 16. und 17. Jahrhunderts verfolgt dieser Artikel die Frage, wie die Könige von Dänemark-Norwegen ihre monarchische Macht durch die ununterbrochene Rivalität mit ihren schwedischen Opponenten inszenierten und darüber ganz beiläufig ein gemeinsames nordisches Narrativ für die Nachwelt schufen. Die drei gewebten Serien präsentieren wiederkehrende Themen, die sie miteinander verbinden; als prunkvoller Wandschmuck der Königsschlösser garantierten sie die Verbreitung der so zur Schau gestellten Erzählungen durch die internationalen Besucher. Der Artikel versucht zu zeigen, dass diese von den skandinavischen Monarchen geschaffenen und verbreiteten Bildwerke des 16. und 17. Jahrhunderts die gemeinsame Erzählung einer rivalisierenden Nachbarschaft geschaffen haben, die ihrerseits den Ursprung für das Konzept des Skandinavismus des 19. Jahrhunderts darstellt.

[it] A partire da tre serie di tappezzerie del xvi e xvii secolo, il presente articolo ha per obiettivo quello di studiare la maniera in cui i re di Danimarca-Norvegia misero in scena il loro potere reale attraverso un'ininterrotta rivalità con i loro omologhi svedesi, creando così, incidentalmente, una saga di racconti comune da trasmettere alla posterità. Le tre serie di tappezzerie presentano infatti dei temi ricorrenti che le collegano fra loro e la loro esposizione nei castelli reali ha garantito la diffusione dei racconti rappresentati, che hanno attirato l'attenzione anche di visitatori internazionali. Si cercherà di dimostrare come l'immaginario visivo creato e diffuso dai monarchi scandinavi del xvi e xvii secolo abbia contribuito alla costruzione di una narrativa condivisa e basata su una rivalità tra vicini che, nel xix secolo, fu a sua volta all'origine del concetto di "Scandinavismo".
[de] Vorliegender Aufsatz befasst sich mit der Entstehung eines französisch-belgischen Comic-Albums mit dem Titel Le Long Voyage de Léna, das 2006 erschien. Dieser Comic, das von Pierre Christin geschrieben und von André Juillard gezeichnet wurde, verdeutlicht die Komplexität der Beziehungen zwischen dem szenaristischen Schreiben und der Umsetzung in Bilder. Die Frage nach diesen Beziehungen ist besonders wichtig für ein Medium, das dem Autor und dem Zeichner im Prozess der Autorisierung der franko-belgischen Produktion ab den 1960er Jahren einen fast gleichwertigen Status zuerkannt hat. Anhand eines umfangreichen Unterlagenbestands, der Interviews mit den Autoren und dem Verleger, das Exposés, das vom Zeichner kommentierte Originalszenario, das Storyboard sowie verschiedene vorbereitende Dokumente (Skizzen, Fotos) umfasst, können die Schritte von der Abfassung des Szenarios bis zu seiner Umsetzung in eine grafische Erzählung nachvollzogen werden. Dieser Prozess steht in direkter Linie zur franko-belgischen Tradition, unterscheidet sich jedoch von ihr durch einen verlegerischen Kontext, der durch die Berühmtheit seiner Autoren geprägt ist. Wir werden sehen, dass die Zusammenarbeit zwischen Christin und Juillard nicht nur eine einfache Arbeitsteilung zwischen dem Schreiben einer Geschichte und ihrer Umsetzung in Bilder ist, sondern dass die Produktionsweise ein viel gemeinschaftlicheres Verfahren ist.

[it] L'articolo tratta della genesi di un album a fumetti franco-belga intitolato Le Long Voyage de Léna, uscito nel 2006. Quest'album, sceneggiato da Pierre Christin e disegnato da André Juillard, mette in luce la complessità dei rapporti tra la scrittura della sceneggiatura e la sua resa in immagini. Questi rapporti sono particolarmente importanti per un media che ha accordato uno statuto quasi identico allo sceneggiatore e al disegnatore nel processo di autorializzazione della produzione franco-belga a partire dagli anni '60. Basandosi su un ricco archivio che include le interviste con gli autori e l'editore, i soggetti, la sceneggiatura originale annotata dal disegnatore, lo story board e diversi documenti preparatori (bozzetti, foto di sopralluogo), l'articolo segue le tappe che portano dalla redazione della sceneggiatura alla sua trasformazione in racconto grafico. Rimanendo inscritto pienamente nella tradizione franco-belga, questo processo se ne differenzia tuttavia per un contesto editoriale segnato dalla celebrità dei suoi autori. Si vedrà così che la collaborazione tra Christin e Juillard non rientra nel campo di una semplice ripartizione dei compiti tra scrittura e resa in immagini, visto che il modo di produzione adotta un processo molto più collaborativo.
[de] Die Untersuchung der Manuskripte von André Frénauds La Sorcière de Rome stellt der Versgebrauch, insbesondere der des Dodecasyllabus, in der Nachkriegslyrik in Frage. Die von Frénaud getroffenen metrischen Entscheidungen offenbaren seine Poetik, die aus der Spannung zwischen Tradition und Moderne, zwischen Rom und dem Wunsch besteht.

[it] Lo studio dei manoscritti de La Sorcière de Rome di André Frénaud indaga l'uso del verso, in particolar modo del dodecasillabo, nella poesia del dopoguerra. Le scelte metriche adottate da Frénaud rivelano la sua poetica fatta di tensione tra modernità e tradizione, tra il desiderio e Roma.