BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cultural heritage is an inherent element of the urban landscape that evolves along with the cities. It is widely recognized that a solid coordination in the management of cultural heritage and urban transformation contributes to more effective planning interventions. However, a big gap between both fields still persists. In the Central Business District (CBD) of Dar es Salaam, Tanzania, the lack of coordination is evident. In recent years, historical buildings have been demolished and high-rise buildings are being constructed, whereas initiatives for protecting the built heritage have emerged and successfully restored emblematic buildings. The present paper, based on a morphological analysis and in-depth interviews, discusses how the interventions for the transformation of the CBD of Dar es Salaam are being implemented and the role that cultural heritage plays in the process. This paper also suggests ways in which cultural heritage can contribute to the urban regeneration of the area, highlighting the relevance of intangible cultural heritage as a fundamental aspect that determines the life and identity of the communities and that has to be carefully considered in order to achieve inclusive and holistic urban regeneration processes.

[fr] Le patrimoine culturel est une dimension inhérente du paysage urbain qui évolue avec les villes. Il est largement reconnu qu'une gestion coordonnée de l'héritage culturel et des transformations urbaines contribue à des interventions urbaines plus effectives, malgré le fait qu'un écart important persiste toujours dans la pratique. Dans le quartier central des affaires (Central Business District [CBD]) de Dar es Salam, l'absence de coordination est évidente. Ces dernières années, des bâtiments historiques ont été démolis et de nouveaux immeubles de haute taille ont été construits, alors que des initiatives pour la protection du patrimoine culturel étaient déjà en marche et que certains immeubles historiques avaient été restaurés. L'analyse proposée dans ce texte, qui combine des données issues d'une analyse morphologique et ceux des entretiens d'acteurs locaux, explore comment les interventions pour la transformation du CBD de Dar es Salam ont été mises en place et souligne le rôle que le patrimoine culturel a joué dans le processus. Ce texte suggère, de la même manière, des initiatives dans lesquelles le patrimoine culture pourrait contribuer à la régénération urbaine de la zone étudiée et met en lumière l'importance du patrimoine culturel immatériel, comme un aspect fondamental qui définit la manière de vivre et l'identité des communautés locales et qui doit être méticuleusement examiné afin d'assurer des processus inclusifs et holistiques de régénération urbaine.
[en] Jean-Pierre Berlan, Agronomy: from Industrial Serfdom to FreedomSince the Industrial Revolution, plant breeders strive to replace farm varieties by copies of a selected plant that can be fitttingly called "clones". Lines of the 19th and 20th centuries are homozygous clones; lines of the 19th and 20th centuries are homozygous plants; hybrids of the 20th century are heterozygous clones; and Gmos are patented pesticide clones. This devotion to cloning implements for living organisms the industrial principles of uniformity and standardisation. From the obtention certificate to hybrids that farmers cannot re-sow, it illuminates the permanent societal drive to separating production from reproduction. Since there is always a gain to replace a variety of "anythings" by copies of the "best anything" selected from the variety, no justification is whatsoever necessary. Thus, the endless debates about heterozis which, according to geneticists, made it necessary to hybridize maize and other crops appear as a mystification to naturalize a horrifying objective.

[fr] RÃ©sumÃ©Jean-Pierre Berlan, De l'agronomie mercenaire à l'agronomie libératriceDepuis la révolution industrielle, le sélectionneur s'efforce de remplacer les variétés paysannes par des copies d'une plante sélectionnée, que le terme " clone " désigne de façon adéquate. Les lignées des XIXe et XXe siècles sont des clones homozygotes ; les hybrides du XXe siècle sont des clones hétérozygotes ; les OGM sont des clones pesticides brevetés. Cette dévotion à la sélection-clonage applique au vivant les principes industriels de l'uniformité et de la standardisation. Du certificat d'obtention au brevet en passant par les hybrides que l'agriculteur ne peut re-semer, cette dévotion témoigne de l'objectif du sélectionneur, à savoir séparer la production de la reproduction. Comme il y a toujours un gain à remplacer une variété de " n'importe quoi " par des copies du " meilleur n'importe quoi " extrait de la variété, aucune justification n'est nécessaire. Ainsi, les débats interminables sur l'hétérosis qui, selon les généticiens, justifie le recours aux hybrides, sont une mystification destinée à naturaliser ce but mortifère.
[en] After recalling some notions about the tradition of carving skulls in Vanuatu, the author of this paper analyses the condition of four skulls that had been held in a French museum for several decades. He then explains the context and modalities of their restoration, before they were placed in storage.

[fr] Après le rappel de quelques notions sur la tradition des crânes surmodelés du Vanuatu, l'auteur s'attache à analyser l'état de quatre crânes ayant séjourné durant plusieurs décennies dans un musée français, avant d'aborder le contexte et les modalités de leur restauration jusqu'à leur mise en réserve.
[en] This contribution aims to reflect on the place of literature from the early 20th century, that oralised the narrative voice. The question will be asked whether such corpora are adapted to teach or learn to pronounce the French language. It is assumed that corpora from the spoken word literature provide an interesting data bank as a tool for cultural and linguistic mediation, at the service of variations in pronunciation. Examples will illustrate our point. This interdisciplinary perspective, between phonetics, didactics and literature, aims to establish a dialogue that will ensure that the gap between literature and language is overcome.

[fr] Cette contribution se propose de réfléchir à la place des corpus de la littérature du début du xxe siècle, celle qui a oralisé la voix narrative, afin de voir si celle-ci est adaptée pour enseigner ou apprendre à prononcer la langue française. On pose que les corpus issus de la littérature parlante constituent une banque de données intéressante en tant qu'outil de médiations culturelle et linguistique, au service des variations de la prononciation. Des exemples illustreront notre propos. Cette perspective interdisciplinaire, entre phonétique, didactique et littérature vise à instaurer un dialogue garant du dépassement de clivage possible entre littérature et langue.
[en] During the 18th Century, the Brittany's Audit Office was the theatre of a brief and rapid social promotion opportunity for the Poitevine elite. For the recently ennobled families, it allowed a strengthening of their condition and for the bourgeoisie, it authorized a two generations ennoblement. The forty Poitevin magistrates have mainly held minor offices (Commissioners of audits, clerks). At the outbreak of the French Revolution, among the twenty-two admissions that occurred since 1702, only three families had been ennobled.

[fr] Au xviiie siècle, la Chambre des comptes de Bretagne a représenté pour les élites poitevines une opportunité d'ascension brève et rapide. Pour les familles de noblesse récente, elle permit un affermissement de leur condition et pour les familles bourgeoises, elle autorisa un anoblissement en deux générations successives. Les quarante magistrats poitevins ont possédé principalement des offices subalternes (auditeur, greffier en chef). Lorsque la Révolution éclate, seulement trois familles ont été anoblies sur les vingt-deux entrées depuis 1702.
[en] The immediate referral to the Grand Chamber by a potential victim highlights the importance of the issue raised by the case of S.A.S. v. France. The solution adopted by a very large majority should not conceal a complicated construction and reasoning. While the Court honestly admits that very few States agree to ban the wearing of the full veil, it also underlines that there is no consensus in Europe on this issue. For the first time in a judgement, the Court refers to a "choice of society". The dissenting judges note that the Court has not sought to apply less restrictive measures. What about the Court's review of Convention compliance? Apparently maintained, it is actually neutralised by a broader conception of public order and the absence of any proportionality test. The principles of the rule of law have bowed to democracy.

[fr] Une saisine immédiate de la Grande Chambre par une victime potentielle indique l'importance du problème réglé par l'arrêt S.A.S. c/ France. La très large majorité acquise par la solution ne doit pas masquer une construction et une argumentation compliquées. Alors que la Cour reconnaît que très peu d'États acceptent d'interdire le voile intégral, elle souligne qu'il n'y a pas de consensus européen sur la question. Pour la première fois dans un arrêt, elle évoque l'existence d'un " choix de société ". La minorité fait remarquer que la Cour n'a pas recherché la possibilité de mesures moins restrictives. Que devient le contrôle juridictionnel de la conventionnalité ? Apparemment maintenu, il est en réalité neutralisé par une conception élargie de l'ordre public et une absence de contrôle de la proportionnalité. Les principes de l'État de droit se sont inclinés devant la démocratie.
[en] Toulouse Jean-Jaurès University has a collection of cartographic documents listed in the inventory of Toulouse university patrimony. Most of them, however, lost their educational and scientific functions. Considering that it is the receiver that fabricates the document when it uses it, they must be interrogated again to become objects of knowledge. Librarians, in search of renewing links with their users, are appropriating the tools of Web 2.0 to offer participative and interactive experiences. Crowdsourcing, a method of appealing to the crowd in particular to contribute to content production actions, can thus be adapted to the context of university libraries with the aim of promoting new uses for forgotten and dormant documents, but also for support the public in learning their knowledge construction. Consequently, internet users may be asked to participate in the reactivation of the informative values contained in the cartographic documents of the Toulouse Jean-Jaurès University, in the form of guided and didactic documentary investigate. The objectives of this approach are located both on the transmission of this patrimony using digital, on the accompaniment for polysemic readings, on the description of the collections in collaboration with the public, on the sharing of experiences of documentary receptions and appropriations.

[fr] L'Université Toulouse Jean-Jaurès (UT2J) dispose d'une collection de documents cartographiques inscrite dans l'inventaire du patrimoine universitaire toulousain. La plupart d'entre eux ont néanmoins perdu leurs fonctions pédagogique et scientifique. Considérant que c'est le récepteur qui fabrique le document lorsqu'il l'utilise, ces derniers doivent être à nouveau interrogés pour redevenir des objets de connaissance. Les bibliothécaires, en quête de renouvellement des liens avec leurs usagers, s'approprient les outils du Web 2.0 pour proposer des expériences participatives et interactives. Le crowdsourcing, une modalité d'appel à la foule pour notamment contribuer à des actions de production de contenus, peut ainsi être adapté au contexte des bibliothèques universitaires dans le but de favoriser de nouveaux usages à des documents oubliés et dormants, mais aussi d'accompagner les publics dans l'apprentissage de leurs constructions de savoirs. En conséquence, il peut être demandé aux internautes de participer à la réactivation des valeurs informatives contenues dans les documents cartographiques de l'UT2J, sous la forme d'enquêtes documentaires guidées et didactiques. Les objectifs de cette démarche se situent à la fois sur les transmissions de ce patrimoine à l'aide du numérique, sur l'accompagnement pour des lectures polysémiques, sur la description des collections en collaboration avec les publics, sur le partage d'expériences de réceptions et d'appropriations documentaires.
[en] This paper analyzes the judicial proceedings of first instance in cases of vagrancy led by the Mayors and Judges Parochial Manizales during the first two decades of existence of this border region of Antioquia authority. The aim is to show the state attempts to control a population through sanctions, penalties and fines imposed on violators of police. Our hypothesis is to show that the summaries were prosecuted how officials attempted to correct behavior that they considered immoral and educate them in a pedagogy of work that eliminated activity and vice.

[fr] Cet article analyse les procès pour vagabondage intentés en première instance par les Alcaldes et les Juges paroissiaux de Manizales durant les deux premières décennies d'existence de ce territoire situé à la frontière d'Antioquia. Notre but est de montrer les tentatives officielles de contrôle d'une population au moyen de sanctions, peines et amendes infligées aux contrevenants. Nous tentons de démontrer que les procédures engagées contre les personnes poursuivies étaient pour les fonctionnaires le moyen de corriger des comportements qu'ils jugeaient immoraux et de les réformer par une pédagogie du travail éliminant l'oisiveté et le vice.
[en] Since March 2020, borders have been the instruments of simultaneous closure rationales throughout the world. At the same time, the continuation of migratory movements underlined their porosity. We focus on Latin America's state borders because this unprecedented situation shown once again how they are subject to contradictory processes and schizophrenic rationales that come into tension and reflect the current dynamics of the sub-continent. From an approach based on the border studies theoretical framework, and more specifically through the political geography of borders one, this article deals with the bordering processes at work on the Latin America borders's and the contradictory dynamics that we can observe there today. Around borders, new complex realities are emerging, which sometimes give the image of a fragmented continent and sometimes a increasing integration to the sub-continental. The political, economic and social tensions to which the Latin American borders are subjected today can be summarized around three notions - power, preservation and predation - which seem us reflecting the major issues at stake in these spaces today. Each of these three notions crystallizes strong dialectics which will be considered in turn: political over-investment vs. abandonment of the margins, cross-border integration vs. securitization, preservation vs. predation.

[fr] Les frontières ont été depuis mars 2020 les instruments de logiques de fermeture simultanée partout dans le monde. En même temps, la poursuite des mouvements migratoires a montré toute leur porosité. Nous nous intéresserons ici plus particulièrement aux frontières étatiques de l'Amérique latine car cette situation inédite a montré une nouvelle fois combien elles sont l'objet de processus contradictoires et sont soumises à des logiques schizophrènes qui entrent en tension et traduisent les dynamiques actuelles du sous-continent. A partir d'une lecture par les border studies, et plus spécifiquement par la géographie politique des frontières, cet article interroge les processus de bordering à l'œuvre sur les frontières en Amérique latine et les dynamiques contradictoires que l'on peut observer aujourd'hui. Autour des frontières se dessinent de nouvelles réalités complexes, qui renvoient tantôt l'image d'un continent fragmenté tantôt d'une intégration sous-continentale croissante. Les tensions politiques, économiques mais aussi sociales auxquelles sont soumises aujourd'hui les frontières latino-américaines peuvent se résumer autour de trois notions qui nous paraissent rendre compte des grands enjeux qui se posent aujourd'hui dans ces espaces : pouvoir, préservation, prédation. Chacune cristallise des dialectiques fortes qui seront envisagées tour à tour : surinvestissement politique vs abandon des marges, intégration transfrontalière vs sécurisation, préservation vs prédation.
[en] Based on a 75 000-word corpus of texts by B1-level university learners of French of six different first languages (English, Chinese, Spanish, Kurdish, Portuguese and Russian), this contribution aims to generate a quantified distribution of realisations – correct or incorrect – in the field of past participle agreement. The results allow the authors to highlight problems common to all writers or specific to writers of some of the L1s involved. The real needs of learners in this area can therefore be identified and some concrete suggestions for teaching practice are provided.

[fr] Sur la base d'un corpus de textes écrits (75 000 mots) d'apprenants du français universitaires de niveau B1 et de six langues maternelles différentes (anglais, chinois, espagnol, kurde, portugais et russe), cette contribution a pour objectif de dégager une distribution chiffrée des réalisations – correctes ou incorrectes – dans le domaine de l'accord du participe passé. Les résultats obtenus permettront de mettre en lumière les problèmes communs à tous les scripteurs ou particuliers à certaines L1 représentées. Il s'agira de déterminer quels sont les besoins réels des apprenants dans ce domaine et de faire quelques propositions didactiques concrètes.
[en] In the Angoysses douloureuses (the authorship of which has recently been called into question, albeit with no evidence), Fortune seems to be constantly at work : the protagonists meet by accident, and chance seems to preside over the entire, long quest each one is on to find the other. Behind these events the reader is aware of divine predestination which renders the lovers and their misfortune exemplary. There is a necessity present in the obligation they both feel inside – in his case to find her again, and in hers to write her story. There is also necessity in the carrying out of various virtues, which the event rewards. The end of the tale gives pride of place to Providence with whom the lovers are very much in tune when they are reunited and then die. There is a brief evocation of the role given to the celestial bodies and of the Four Humours. However, the phenomenon of these lovers'story, written several times by Hélisenne and taken up by her friend and witness Quezinstra, means that the real star of the tale is the text itself. The text remained unfinished due to misfortune, it was rewritten, then completed, and finally published – it is far less contingent than the characters.

[fr] Dans les Angoisses douloureuses (dont l'attribution a été récemment mise en question, mais sans preuves), la Fortune semble sans cesse à l'œuvre : c'est par hasard que les héros se voient, et le hasard préside à toute la longue quête qu'ils font l'un de l'autre. Derrière ces événements, on lit une prédestination divine, qui rend les amoureux et leur malheur exemplaires. La nécessité est présente, dans l'obligation intérieure qu'ils ressentent, lui de la rechercher, elle d'écrire son histoire. Elle est aussi dans la pratique de diverses vertus, que l'événement récompense. La fin du roman fait la part belle à la Providence : les amants sont en accord avec elle lorsqu'ils se retrouvent et meurent. Le rôle des astres, celui des humeurs, sont évoqués brièvement. Mais le phénomène de l'histoire des amants écrite plusieurs fois par Hélisenne et reprise par l'ami et témoin Quezinstra fait du texte le véritable héros du roman : inachevé par la faute de la fortune, réécrit et complété, le texte est finalement publié. Il est bien moins contingent que les personnages.
[en] The period spanning the 1940s and 1960s decades is recognized for the establishment of an Argentinian comic book market in fairly complex terms. The country becomes a kind of pole of attraction for comic book artists from different countries, who blend their artistic trajectories to the demands of this market. We will develop this hypothesis based on an analysis of João Mottini's career: his arrival in Argentina, his professional activities and subsequent return to Brazil.

[fr] La période couvrant les années 1940 et 1960 est reconnue pour la mise en place d'un marché argentin de bande dessinées en termes assez complexes. Le pays est devenu un pôle d'attraction d'artistes de bandes dessinées de différents pays, qui adaptent leurs trajectoires artistiques aux exigences de ce marché. Nous développerons cette hypothèse à partir d'une analyse de la carrière de João Mottini, par son arrivée en Argentine, ses activités professionnelles et son retour au Brésil.
[en] The translation of Aimé Césaire's works into Japanese began in the 1950s and 1960s. The reception of the poet is marked by the influence of Jean-Paul Sartre and the interest of the Japanese in Africa. To these two trends we can add, since the 1990s, the third intellectual movement concerning créolité. Looking at these three routes of Aimé Césaire's reception in Japan, we can say that the critical spirit of the Martinican poet has allowed Japanese readers to better understand their history in a broader context of the crossing of cultures.

[fr] La traduction des œuvres d'Aimé Césaire en japonais a commencé dans les années 1950 et 1960. La réception du poète est marquée par l'influence de Jean-Paul Sartre et par l'intérêt pour l'Afrique de la part des Japonais. À ces deux tendances, s'ajoute, depuis les années 1990, le troisième mouvement intellectuel portant sur la créolité. En parcourant les trois itinéraires de la réception d'Aimé Césaire au Japon, nous pouvons dire que l'esprit critique du poète martiniquais a permis aux lecteurs japonais de mieux comprendre leur histoire dans un contexte plus vaste de croisement des cultures.