[es] Este tiene como primer eje el estudio de los artefactos descubiertos in situ o provenientes del fondo de los ríos. La naturaleza de los soportes es variada (cuarzo, cuarcita, roca ígnea y roca laterítica) y la especialización de los productos en función de la materia prima resulta evidente.El estudio de los utensilios obtenidos por percusión‑martilleo, talla y pulimento se inscribe dentro de la perspectiva de establecer un repertorio descriptivo capaz de unificar un vocabulario demasiado dispar al mismo tiempo que presentar una base tipológica abundantemente ilustrada.Los productos del desbaste, todos descubiertos in situ pero fuera de los talleres atestados, forman el primer conjunto conocido en Guyana. La naturaleza de la roca determina la técnica de talla. Los productos en cuarzo están particularmente bien representados y testimonian de un desbaste mediante golpeteo sobre un yunque, el cual se caracteriza por numerosos accidentes de talla y un fuerte porcentaje de desperdicio del material.Pese a la gran cantidad de información obtenida a partir de este mobiliario, la seriación de los sitios en función del material lítico es prematura; demasiadas incógnitas subsisten, tales como la especialización de las ocupaciones o el valor cultural de tal tipo de utensilio o de tal talla.Los pulidores fijos y portátiles forman el segundo eje del estudio lítico. El análisis de los talleres, los cuales comprenden de 1 a más de 400 pulidores, muestra una repartición regular de los sitios supeditada a los afloramientos rocosos en los cursos de agua. La distancia entre éstos no sobrepasa los 9000 m. El catálogo tipológico de las formas presentadas, establecido a partir de datos métricos obtenidos en más de 1450 pulidores, permite distinguir de manera empírica una serie de operaciones propia al pulimento y tal vez a ciertos objetos.

[pt] Este estudo tem como primeiro eixo o estudo dos artefatos descobertos in situ ou provenientes do fundo dos rios. A natureza dos suportes é variada (quartzo, quartzito, rocha magmática e rocha laterítica) e a especialização dos produtos em função da matéria‑prima aparece nitidamente.O estudo dos utensílios percutidos‑martelados, talhados e polidos, inscrevesse dentro da perspectiva de estabelecer um repertório descritivo capaz de unificar um vocabulário muito discordante e apresenta ao mesmo tempo uma base tipológica abundantemente ilustrada.Os produtos de desbaste, todos descobertos in situ mas fora dos ateliês atestados, constituem o primeiro conjunto conhecido na Guiana. A natureza da rocha determina a técnica de desbaste. Os produtos em quartzo são particularmente bem representados e testemunham de um desbaste feito com bigorna, caracterizado por numerosos acidentes de talha e por um forte percentual de peças desperdiçadas.Apesar da grande quantidade de dados coletados a partir deste mobiliário, a seriação dos sítios em função do material lítico é prematura, pois subsistem muitas incógnitas como a especialização das ocupações ou o valor cultural de tal tipo de utensílio ou de talha.Os polidores fixos e portáteis constituem o segundo eixo do estudo lítico. A análise dos ateliês, que compreendem de uma a mais de 400 polidores, mostra uma repartição regular dos sítios de acordo com os afloramentos rochosos nos cursos d'água. O espaçamento entre eles não ultrapassa 9000 m. O catálogo tipológico das formas apresentadas, estabelecido a partir de dados métricos coletados em mais de 1 450 polidores, permite distinguir, de maneira empírica, uma cadeia de operações própria ao polimento e talvez a certos objetos.