BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Port areas generate a dense and variegated set of businesses and professions. Public servants, traders, wholesalers and private companies located in it cover different segments of activity linked to the common objective. In the south of Spain during the first third of the twentieth century fourteen medium or large scale port areas offer an interesting environment for these approach; an environment whose structure in 1931 we study in these pages in terms of scale and diversification. The configuration and space distribution of the business fabric in such port environments shows a considerable attraction of these port areas, which operated closely linked to their regional environment. Although the Spanish ports showed a significant attraction for certain commercial activities, it is possible to think — by imperatives of economic policy already centennial — that its effect was reduced by a very strong orientation of the regional economy towards national market, reducing in proportion export-import activities. Two statistical tables included in the text detail for the first time the scale and diversification of this socio-business fabric.

[es] Las áreas portuarias generan un denso y variado conjunto de negocios y profesiones. Funcionarios públicos, comerciantes, mayoristas y empresas privadas domiciliados en ellas cubren variados segmentos de actividad ellos ligados al objetivo común de asegurar y promover el tráfico portuario. En el sur de España, durante el primer tercio del siglo XX, catorce áreas portuarias de media y gran importancia configuraban un ambiente de gran interés para este tipo de análisis; un ambiente cuya estructura estudiamos en estas páginas en términos de escala y de diversificación de la clase mercantil y profesional como un conjunto interactivo. La configuración y distribución territorial del tejido empresarial en dichos entornos portuarios en 1931 pone en evidencia la considerable atracción que ejercían dichas áreas portuarias, que operaba estrechamente ligados a su entorno regional. No obstante esa atracción ejercida sobre ciertas actividades mercantiles, cabe pensar —por imperativos tal vez de la política económica ya entonces centenaria— que su efecto se viera reducido por una orientación muy acusada hacia el mercado interior, disminuyendo en proporción las actividades de exportación-importación. Dos tablas estadísticas incluidas en el texto detallan por primera vez la escala y la diversificación de dicho tejido socio-empresarial.
[en] This article analyses the phonetic characteristics of Polish immigrants residing in Granada for more than 10 years in their pronunciation of consonants. The research has been carried out on the basis of surveys collected in the non-bilingual adult Poles who have been living in Spain for at least 10 years. The work presents the description and the phonetic and acoustic comparison of the consonants that are considered the most problematic (using the PRAAT program). The contribution describes the different ways of consonantal realization in Spanish by Polish immigrants. The results demonstrate the degree of their phonetic assimilation in specific contexts. Likewise, the levels of adjustment and fit with native consonantal pronunciation are detailed. It is concluded that the factors that determine the studied phenomena are the L1 transfer, the normative pressure and the influence of orthography.

[es] El presente artículo analiza las características fonéticas de los inmigrantes polacos en su pronunciación de las consonantes. La investigación se ha realizado a partir de las encuestas recogidas en una muestra de población polaca adulta y no bilingüe residente en España durante más de 10 años. El trabajo presenta la descripción y la comparación fonética y acústica (a través del análisis mediante el programa informático PRAAT) de las consonantes que se han considerado como las más problemáticas. En el presente artículo se presentan y describen las diferentes maneras de realización consonántica en español por los inmigrantes polacos y el grado de su disimilación fonética en determinados contextos. Asimismo, se detallan los niveles de ajuste y asimilación con la pronunciación consonántica nativa. Se concluye que los factores que determinan los fenómenos estudiados son la transferencia de la lengua materna, la presión normativista y la influencia de la ortografía.
[en] The aim of this paper is to analyse and reconstruct Argentinian participation in early twentieth-century scientific documentation projects. Particular attention is paid to the attempts to establish a National Bibliographic Bureau connected to the International Bibliography Institute in Brussels. This article is part of a wider study that aspires to offer an overview of the involvement of Latin America in world science through its participation in the main contemporary networks of scientific communication. Participation in such projects and networks not only corresponds to local scientists' needs and the spread of positivism but it must be linked to nationalistic concerns and the process of construction of collective identity. In addition to local factors, Latin Americanism and Pan Americanism became both relevant trends in the development of scientific documentation initiatives in Argentina at that time.

[es] El objeto de este trabajo es analizar y reconstruir la participación argentina en los proyectos documentales científicos internacionales desarrollados a finales del siglo XIX y comienzos del XX. En él se presta especial atención a la creación de la Oficina Bibliográfica Nacional Argentina, ligada al Instituto Internacional de Bibliografía de Bruselas. El trabajo forma parte de un amplio proyecto destinado a explorar la incorporación latinoamericana a los desarrollos de la ciencia contemporánea a través de su participación en las redes de comunicación científica creadas en la época. Dicha participación no puede entenderse únicamente como producto de las necesidades documentales de las comunidades científicas o de la difusión del pensamiento positivo sino que debe ponerse en relación, así mismo, con el fenómeno del nacionalismo y los procesos de construcción de la identidad nacional. Además de aspectos locales, la participación argentina en dichos proyectos estuvo mediatizada por los movimientos latinoamericanista y panamericanista.
[en] The present study aims to provide an interdisciplinary perspective on the use of a widely used type of discourse in our society which adequately illustrates certain aspects of cultural intelligence: the monologue. In this particular case, we address the area of bringing advanced students of the Spanish language to underlying and complex elements of the different linguistic and cultural levels of Spanish through humourous monologues which appear on television. We analyse the importance of humour and cultural intelligence in these monologues, focusing on what we term as minimonologues, and examine their usefulness in the teaching of Spanish as a foreign language. This process allows students to become familiar with real life aspects in an enjoyable educational process.

[es] El estudio que presentamos pretende añadir una visión interdisciplinar del uso de un tipo de discurso muy extendido en nuestra sociedad que ejemplifica muy adecuadamente la llamada inteligencia cultural: el monólogo. Se trata de acercar al estudiante de español de niveles avanzados a elementos subyacentes - difícilmente explicables- de los diferentes niveles lingüísticos y culturales del español a través de los monólogos humorísticos que aparecen en televisión. Analizamos la importancia del humor y de la inteligencia cultural en estos monólogos, haciendo hincapié en lo que llamamos minimonólogos y su utilidad en la enseñanza del español como lengua extranjera, pues en ellos confluyen los más diversos elementos culturales de la lengua, lo que permite al estudiante acercarse a la realidad a la vez que se divierte durante el proceso educativo.
[en] In this doctoral Thesis, the investigation of the specific aspects of the chemical machinery of a probiotic bacterium, such as Lactobacillus fermentum, which is very common in different floras of the human body, is intended. In particular, the Thesis is focused on exploring the bacterium's reducing activity and its capacity to generate biofilms through the formation of exopolysaccharides (EPS). The acquired knowledge is employed to address some health problems in which this bacterium is directly or indirectly implied.

[es] En esta Tesis Doctoral se ha pretendido indagar en aspectos concretos de la maquinaria química de una bacteria probiótica, como Lactobacillus fermentum, muy frecuente en diferentes floras del cuerpo humano. En particular la Tesis se centra en explorar la actividad reductora de la bacteria y su capacidad para generar biofilms a través de la formación de exopolisacáridos (EPS). El conocimiento adquirido se ha utilizado para abordar problemas de salud en los que, de forma directa o indirecta, esta bacteria está involucrada.
[en] Democracy, as part of sustainable development, is an issue that must be addressed by education. This premise confirms a long-standing relationship between politics and education. This article has the double purpose of, on the one hand, calling attention to the need to renew the idea that education has direct responsibility for the formation of citizens who build sustainable development and, on the other hand, seeks to present how education systems in the region address the theme of education for democracy and the results that this attention has had. The article is organized on the basis of questions. It seeks to provide a heuristic methodological perspective to this analysis. The results show that there is a partial incorporation of current approaches to citizen training into education policy in the region. On the side of learning, countries in the region show an average level of knowledge about civic and citizen education, as well as mixed attitudes in favour of democracy.

[es] La democracia, como parte del desarrollo sostenible, es un asunto que debe ser atendido por la educación. Esta premisa confirma una antigua relación entre política y educación. Este artículo tiene el doble propósito de, por un lado, llamar la atención sobre la necesidad de renovar la idea que la educación tiene responsabilidad directa sobre la formación de ciudadanos que construyan desarrollo sostenible y, por otro lado, busca presentar la manera cómo los sistemas educativos de la región atienden el tema de la educación para la democracia y los resultados que esta atención han tenido. El artículo está organizado sobre la base de preguntas. Con ello, se busca imprimirle una perspectiva metodológica heurística a este análisis. Los resultados muestran que hay una incorporación parcial de enfoques actuales de formación ciudadana en la normativa educativa de la región. Por el lado de los aprendizajes, los países de la región muestran un nivel medio de conocimientos sobre educación cívica y ciudadana, así como actitudes mixtas a favor de la democracia.
[en] The significance of teacher talk should be seriously valued and investigated, especially for the purpose of teaching those skills in which language learners are heavily dependent on the input and instruction received from the teacher. The current study explores English language teacher discourse from a pedagogical perspective in English writing classes. The investigation undertaken based on Analysis of Speech units revealed three distinct pedagogical episodes, namely Focal, Remedial, and Notional talk. By these three modes writing teachers can orally fulfill their pedagogical purposes of teaching, recovering and evaluating the linguistic and ideational structures by either text-directed or non-text directed speech.

[es] La importancia del habla del profesor debe de ser valorada e investigada con seriedad, especialmente para el propósito de enseñar las habilidades en las que los estudiantes de lenguas dependen fundamentalmente del input y la instrucción que reciben del profesor. Este estudio exploró el discurso del profesor de inglés desde una perspectiva pedagógica en las clases de escritura en inglés. La investigación sobre la base de las unidades de análisis reveló tres episodios pedagógicos distintos: focal, remediación, y habla nocional. A través de estos tres modos, los profesores de escritura pueden cumplir con sus fines educativos de enseñanza oral, recuperar y la evaluar las estructuras lingüísticas e ideacionales, ya sea dirigido o no dirigido por el texto.
[en] The aim of the present work is to analyze the situation of the education of History of the Pharmacy, Legislation and pharmaceutical Management in the adjustment of the Master in Pharmacy to the Title of Degree of the EEES. With these premises there is approached the Agreement of minimums of the Andalusian Universities for the Graduate's Title in Pharmacy demonstrating how these matters are contemplated and finally his location is valued, as academic disciplines, for the Degree of Pharmacy of the University of Granada. The conclusions reveal the anomalies in the procedure of adjustment, detailing how they have concerned the final configuration of three studied matters and his repercussion in the formation of the pharmaceutical futures.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar la situación de la enseñanza de Historia de la Farmacia, Legislación y Gestión farmacéutica en la adaptación de la Licenciatura en Farmacia al Titulo de Grado del EEES. Se inicia con el estudio de los preceptos comunitarios recogidos en las Directivas de la Unión Europea de 1985 y 2005. Seguidamente, se revisa la normativa nacional que incorporó las directrices comunitarias incidiendo en las modificaciones para su adecuación al nuevo EEES. Con estas premisas se aborda el Acuerdo de mínimos de las Universidades Andaluzas para el Titulo de Graduado en Farmacia evidenciando cómo se contemplan estas materias y finalmente se valora su ubicación, como disciplinas académicas, en el Grado de Farmacia de la Universidad de Granada. Las conclusiones ponen de manifiesto las anomalías en el procedimiento de adaptación, pormenorizando cómo han afectado a la configuración final de las tres materias estudiadas y su repercusión en la formación de los futuros farmacéuticos.
[en] Abstract: Introduction: We carried out this study based on the synonym of health that represents sport and physical activity, which becomes even more relevant in the sector of the population of adulthood and old age. Aim: With the aim of highlighting the positive aspect that relates physical exercise with active aging of excellence. Methods: To do this, we carried out a systematic review of research that has assessed the percentages of practicing physical activity in these populations. Likewise, the data is compared with research that has evaluated the acquisition and maintenance of healthy lifestyle habits in schoolchildren, to offer a perspective of maintenance in the future, that is, throughout life. Results & discussion: Once the study is completed, the scientific investigations confirm, according to the figures, extracted and compared from the different studies; indicate that mostly young people, who have acquired the habit of physical activity, tend to maintain these habits throughout life and a high percentage, continue with healthier aging. Conclusions: Therefore, it is confirmed that the habit of practicing physical activity, acquired at an early age, favors active aging.

[es] Resumen: Introducción: Realizamos este estudio sustentado en torno al sinónimo de salud que representa el deporte y la actividad física, que cobra aún más relevancia en el sector de la población de la edad adulta y vejez. Objetivos: con el objetivo de destacar el aspecto positivo que relaciona el ejercicio físico con el envejecimiento activo de excelencia. Métodos: para ello, llevamos a cabo un trabajo de revisión sistemática de investigaciones que hayan valorado los porcentajes de práctica de actividad física en dichas poblaciones. Así también, se comparan los datos con los de investigaciones que hayan evaluado la adquisición y mantenimiento de hábitos de vida saludable en escolares, para ofrecer una perspectiva del mantenimiento en el futuro, es decir a lo largo de la vida. Resultados y discusión: una vez finalizado el estudio, las investigaciones científicas confirman, según las cifras, extraídas y comparadas de los diferentes estudios; indican que mayormente los jóvenes, que tienen adquirido el hábito de actividad física, suelen mantener esos hábitos durante toda la vida y un porcentaje alto, continúan con un envejecimiento más saludable. Conclusiones: por lo tanto, se confirma que, el hábito de práctica de actividad física, adquirido en edades tempranas favorece un envejecimiento activo.
[en] The transformation from RGB to Munsell color space is a relevant issue for different tasks, such as the identification of soil taxonomy, organic materials, rock materials, skin types, among others. This research aims to develop alternatives based on feedforward networks and the convolutional neural networks to predict the hue, value, and chroma in the Munsell soil-color charts (MSCCs) from RGB images. [Methodology] We used images of Munsell soil-color charts from 2000 and 2009 versions taken from Millota et al. (2018) to train and test the models. A division of 2856 images in 10% for testing, 20% for validation, and 70% for training was used to build the models. [Results] The best approach was the convolutional neural networks for classification with 93% of total accuracy of hue, value, and chroma combination; it comprises three CNN, one for the hue prediction, another for value prediction, and the last one for chroma prediction. However, the three best models show closeness between the prediction and real values according to the CIEDE2000 distance. The cases classified incorrectly with this approach had a CIEDE2000 average of 0.27 and a standard deviation of 1.06. [Conclusions] The models demonstrated better color recognition in uncontrolled environments than the Transformation of Centore, which is the classical method to transform from RGB to HVC. The results were promising, but the model should be tested with real images at different applications, such as soil real images, to classify the soil color.

[es] La transformación del espacio de color RGB al de color Munsell es un tema relevante para diferentes tareas como la identificación de: la taxonomía del suelo, materiales orgánicos, materiales rocosos. tipo de piel entre otros. Esta investigación tiene como objetivo desarrollar alternativas basadas en las redes feedforward y las Redes Neuronales Convolucionales para predecir el tono, el valor y el croma en las cartas de color del suelo de Munsell (MSCC) a partir de imágenes RGB. [Metodología] Con el fin de entrenar y probar los modelos, usamos imágenes de los gráficos de colores de suelo de Munsell de las versiones 2000 y 2009 tomadas de Millota et al. (2018). Se utilizó una división de 2856 imágenes en 10% para pruebas, 20% para validación y 70% para entrenamiento con miras a construir los modelos. [Resultados] El mejor enfoque fueron las redes neuronales convolucionales para la clasificación con un 93% de precisión total de la combinación de tono, valor y croma (consta de tres CNN, uno para la predicción de tono, otra para la de valor y la última para la de croma), aunque los tres mejores modelos muestran cercanía entre la predicción y los valores reales según la distancia CIEDE2000. Los casos clasificados incorrectamente con este enfoque tuvieron un promedio CIEDE2000 de 0.27 y una desviación estándar de 1.06. [Conclusiones] Los modelos demostraron un mejor reconocimiento de color en entornos no controlados que la transformación de Centore, la cual es el método clásico para transformar de RGB a HVC. Los resultados fueron prometedores, pero el modelo debe evaluarse ampliamente con imágenes reales del suelo para clasificar su color.
[en] Taking as its axis the democratizing process of Trinidad Carnival Jamette between 1860-1880, this work focuses on the resources that Derek Walcott and Gordon Rohlehr considered highly relevant in that cultural practice. Saint Lucian playwright and poet Derek Walcott's reading of Port Spain´s Carnival, contained in the essay "Caribbean culture or mimicry?", is considered from that point of view, producing a significant shift from the view coined by the Trinidadian narrator Vidia Naipaul, whose perspectives continued colonial matrices of British historiography affirmed by James Anthony Froude. On the other hand, the contributions made by the Guyanese cultural critic Gordon Rohlehr in "The Calypsonian as Artist: Freedom and Responsability" demonstrate the functionality of the carnival as an aesthetic-political practice destined to institutionalize vigorous social imaginaries and the unique hybridization unleashed by the popular African song book with other rhythms. Such process exposes the singular capacity of Caribbean cultures to transform the logic of racism and, in particular, the separation of the body from reason, which in terms of Quijano (2000) was one of the great strategies of "modernity-coloniality" to impose the hierarchy of language, class, gender and race in the configuration of what the peruvian critic called "long-term prison".

[es] Tomando como eje el proceso de democratización del Carnaval Jamette de Trinidad entre 1860 y 1880, el trabajo se centra en los recursos que Derek Walcott y Gordon Rohlehr consideraron relevantes en dicha práctica cultural. Así se describen las reflexiones trazadas por el dramaturgo y poeta santalucense Derek Walcott, cuando en el artículo "El Caribe ¿cultura o imitación?" lee el carnaval de Puerto España desde el punto de vista antropológico, produciendo un desplazamiento significativo respecto de las miradas acuñadas por el narrador trinitario Vidia Naipaul, cuya perspectiva continuó matrices coloniales de la historiografía británica afirmadas por James Anthony Froude. Por otra parte, se analizan los aportes hechos por el crítico cultural guyanés Gordon Rohlehr en "El calipsonero como artista: libertad y responsabilidad", donde demuestra la funcionalidad del carnaval como práctica estético-política destinada a institucionalizar vigorosos imaginarios sociales y la singular hibridación desatada por el cancionero popular ancestral africano con otros ritmos. Tal proceso expone la singular capacidad de las culturas caribeñas para transformar las lógicas del racismo y muy en particular la separación del cuerpo de la razón, que en términos de Quijano (2000) fue una de las grandes estrategias de la "modernidad-colonialidad" para imponer la jerarquización de lengua, clase, género y raza en la configuración de lo que el crítico peruano llamó "cárcel de larga duración".