BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study focused on the economic viability of establishing dairy agribusinesses in agrarian reform settlements in the Immediate Geographic Regions of Imperatriz and Açailândia, inserted in the new Brazilian agricultural frontier, MATOPIBA. These regions face pressure due to agricultural expansion, affecting the original structure of the settlements. The work integrated the fields of Rural Development, settlements, and agro-industries, aiming to promote sustainable socioeconomic development. The analysis indicated that dairy production is in line with the regional vocation, being a central activity for the economic integration of settlements, especially considering the predominance of beef cattle farming and low productivity in dairy farming. Data from the 2017 Agricultural Census and the presence of associations, and a producer cooperative, COOMARA, point to the viability of implementing these agro-industries, evidenced in an ongoing project for constructing a cheese factory in one of the settlements.

[fr] Le study s'est concentré sur la viabilité économique de l'établissement d'agro-industries laitières dans les établissements de réforme agraire des Régions Géographiques Immédiates d'Imperatriz et d'Açailândia, situées dans la nouvelle frontière agricole brésilienne, MATOPIBA. Ces régions subissent des pressions dues à l'expansion de l'agriculture et de l'élevage, affectant la structure originale des établissements. Le travail a intégré les domaines du développement rural, des établissements et des agro-industries, visant à promouvoir un développement socio-économique durable. L'analyse a montré que la production laitière correspond à la vocation régionale, étant une activité centrale pour l'intégration économique des établissements, notamment en raison de la prédominance de l'élevage de bétail de viande et de la faible productivité dans l'élevage laitier. Les données du Recensement Agricole de 2017 et la présence d'associations, ainsi que d'une coopérative de producteurs, la COOMARA, indiquent la faisabilité de la mise en place de ces agro-industries, comme en témoigne un projet en cours pour la construction d'une fromagerie dans l'un des établissements.
[en] This paper tries to look at waste circulations in Cairo (Egypt). Looking at the many possible recycling patterns of a theoretical plastic bottle in the city, I show that if objects have indeed a social and spatial life, they are also confronted to what I call here a social and spatial "death" understood as a process of picking, sorting and recycling. This social death of objects is embedded in a multiplicity of practices hardly controllable and in the logics of a globalized economy.

[fr] Cet article cherche à se pencher sur les circulations de déchets au Caire (Égypte). À travers le suivi des circuits de recyclage potentiels d'une bouteille en plastique théorique, je chercherai ici à montrer que si les objets ont une vie tant sociale que spatiale, ils ont alors également une " mort " qui prend la forme de circuits de récupération, de tri et de recyclage. Cette mort sociale des objets s'insère au sein d'une multiplicité de pratiques difficilement contrôlables et soumises aux aléas de l'économie mondialisée.
[en] Rural immigrants from other parts of the island have been settling in North-West Madagascar since the 19th century due to labour opportunities in agriculture. The migratory process has gained momentum in the 1930s and has led in the 1980s and 1990s to the permanent occupation and settlement of formerly forested lands including a protected area. More recently a regional development project authorized local forest user associations to produce charcoal on land surrounding the Ankarafantsika National Park. These community-based forest management contracts are proposed as a last resort to preserve protected forests, provide alternative livelihoods to illegal occupants relocated from inside the park and to stem the influx of new pioneer cultivators. But the immigrants are concerned not only with making a living from producing charcoal. They also understand the community forest management associations as a means to legalise customary land claims based on first occupancy.

[fr] La gestion communautaire d'une frontière agro-forestière : charbonniers, associations d'immigrants et demandes de terre à Ankarafantsika (nord‑ouest de Madagascar)En raison des opportunités de travail agricole, des immigrants ruraux se sont installés dans le nord-ouest de Madagascar depuis le XIXe siècle. Ce processus migratoire a pris de l'essor dans les années 1930. Il a débouché dans les années 1980 et 1990 sur l'occupation permanente des terres anciennement forestières aux abords et à l'intérieur d'une aire protégée. Plus récemment, un projet régional de développement rural a autorisé des associations paysannes à produire du charbon de bois dans la zone périphérique du parc national Ankarafantsika. Ces contrats de gestion communautaire des forêts sont proposés comme un dernier recours pour préserver les forêts protégées, procurer des revenus alternatifs aux occupants illégaux déplacés et freiner l'afflux de nouveaux cultivateurs pionniers. Mais les immigrants eux-mêmes ne semblent pas être concernés uniquement par la gestion durable de la filière bois énergie. Ils considèrent la gestion communautaire des forêts aussi comme un moyen pour légaliser les prétentions coutumières fondées sur une première occupation.
[en] Actively engaged in research at the very heart of the nanosciences, Christophe Vieu emphasises the wide range of sectors touched by the nano approach. He deploys the image of an invasive species as a counterpoint to that of the convergence of scientific fields. The invasive nature of the domain means that researchers have a responsibility with respect to all the other contemporary technosciences.

[fr] Plongé au cœur des nanos, Christophe Vieu souligne la diversité des secteurs touchés par l'approche nano. À l'idée d'une convergence des secteurs scientifiques, il oppose l'image d'une espèce invasive. Il se sent de ce fait investi d'une responsabilité de l'ensemble des technosciences.
[en] Hong Kong, one of the world's major international airports, has responded to the challenge of congestion of an airport too small for a growing air traffic by building a new efficient airport, thus opening the way for a reconversion of the old airport site. This has allowed Hong Kong to strengthen its position as a global hub for air freight and international passengers, while being a core element of the ongoing spatial restructuration of the Pearl River delta, including a new town next to the airport and an intermodal center at the end of the HKMZ bridge-tunnel from Macau.

[fr] Hong Kong, carrefour aérien mondial, a répondu à la problématique d'un aéroport trop petit face à la croissance du trafic aérien en transférant son aéroport en un nouveau site, ouvrant la voie à la reconversion de l'ancien aéroport. Cette mutation aéroportuaire, qui a permis au territoire hongkongais de renforcer sa place dans le réseau mondial de fret aérien et de passagers internationaux, est un élément central d'une restructuration en cours de l'espace du delta de la Rivière des Perles, avec une ville nouvelle attenante à l'aéroport et un pôle intermodal au débouché du pont-tunnel en provenance de Macao.
[en] Local labor systems have recently become the basic spatial entity for local development in Italy. This article traces the progress in local production by emphasizing how industrial clustering has served as a model for delimitating local labor systems. The geographical and political-administrative stakes of this production network and its weaknesses are explored. The socio-economic criteria imposed by the recent constitutional reform have heightened the incongruence between the local economic reality and the economic-administrative framework. The authors rely for evidence on examples from the Piedmont and Emilia-Romagna.

[fr] Les systèmes locaux du travail (Sistemi locali del lavoro) constituent depuis peu l'entité spatiale élémentaire pour le développement local en Italie. Cet article retrace l'itinéraire des districts et des systèmes productifs locaux, en précisant comment les districts industriels ont servi de modèle pour la délimitation des systèmes locaux du travail. Il explore les enjeux géographiques et politico-administratifs de ce maillage productif et de ses faiblesses. Les critères socio-économiques imposés par la récente réforme constitutionnelle présentent encore beaucoup d'incohérences, si bien que la réalité économique locale et le maillage économico-administratif ne sont pas toujours congruents. Les auteurs s'appuient dans leur démonstration sur deux exemples : le Piémont et l'Emilie-Romagne.
[en] Within the context of foreign language teaching, didactic interactions have their own rules and codes of communication. The conversational styles that emerge are characterized by interactional norms as they are defined by the didactic situation at hand. Based on several examples taken from self-confrontation, this article looks at the ways in which speech organizes and creates itself within the language classroom. In light of a body of research made up of the verbalizations of teachers of French as a foreign language, we've endeavored to detect the ways to evoke language activities that the class supposedly incites. This investigation should serve to valorize the contribution to the field of applied linguistics of data in the form of verbalizations confronted with the act of teaching.

[fr] Une interaction de type didactique dans le cadre de l'enseignement d'une langue étrangère a ses règles et ses codes de communication. Émergent des genres conversationnels caractérisés par des normes interactionnelles contraintes par le genre didactique d'une situation donnée. Cet article se penche sur la manière dont s'agence et "se fabrique de la parole" en classe de langue en s'appuyant sur quelques exemples extraits d'auto-confrontation. À la lumière d'un corpus constitué par des verbalisations d'enseignants de cours de FLE, on s'attache à y détecter la manière d'évoquer les activités langagières que le cours est supposé susciter. Cette investigation devrait permettre de mettre en valeur l'apport de données de type verbalisations pour la didactique des langues.
[en] The aim of this article is to question the way Milo Manara depict Hugo Pratt, and more generally to tackle the complicity between those two major authors in the domain of comics in our day and age. The studied corpus comprises on the one hand the series "Les aventures de Giuseppe Bergman" (in which the eponymous hero and his master HP are graphical doubles of Manara and Pratt), and on the other hand the two common achievements of those authors (Manara drawing and Pratt storying). Our analysis essentially relies on conceptualization of authority and on the master – disciple relationship (part 1). Then we analyse the way Manara represents Bergman and HP and how he stages their relationship (part 2). Finally, we investigate the professional and creative relationships between Manara and Pratt, in their common albums but also upstream and downstream those collaborations (part 3).

[fr] L'objet de cet article est de questionner les représentations d'Hugo Pratt sous le trait de Milo Manara, et plus globalement la complicité entre ces deux auteurs majeurs de la bande dessinée contemporaine. Le corpus étudié se compose à la fois de la série Les aventures de Giuseppe Bergman (dans laquelle le héros éponyme et son maître d'aventure HP sont les doubles graphiques de Manara et Pratt) et des deux réalisations communes de ces auteurs (Manara au dessin et Pratt au scénario). L'analyse s'appuie essentiellement sur des conceptualisations de la notion d'autorité et de la relation maître-disciple (partie 1). La manière dont Manara représente Bergman et HP et met en scène leurs rapports est ensuite analysée (partie 2). C'est enfin les rapports professionnels et créatifs entre Manara et Pratt, dans leurs albums communs mais également en amont et en aval de ces collaborations, qui sont interrogés (partie 3).
[en] Bovelles, in his philosophical work, does not let transpire as much interest in Antiquity as do other Renaissance humanists. The short dialogue De animae immortalitate published in 1551-1552 nevertheless allows us to realize that his interest does exist and materializes through such various means as resorting to dialogue form, staging a "druid" as leading character – the implications of which this article tries to understand -, resorting to an enriched Latin lexicon. This dialogue is likely to be at the crossroads of several attitudes of the Renaissance towards Antiquity: a national interest which feeds on a gallic "imaginary" vision, an interest with thinkers and poets in "ancient theology" (prisca theologia). But the "antique colouring " given to Bovelle's dialogue is also in keeping with very personal concerns. The point is to vindicate the legitimacy of a philosophical thought process distinct from Revelation and institutional theology, in a censoring context exercised by Paris theological Faculty.

[fr] Bovelles, dans son œuvre philosophique, ne laisse pas percevoir un intérêt aussi manifeste pour l'Antiquité que ne le font d'autres humanistes de la Renaissance. Le petit dialogue De animae immortalitate, publié en 1551-1552, permet néanmoins de se rendre compte que cet intérêt existe et se concrétise par des moyens variés : recours à la forme dialoguée, mise en scène d'un " druide " comme personnage principal – dont cet article cherche à comprendre les implications –, recours à un lexique latin enrichi. Ce dialogue est sans doute à la croisée de plusieurs attitudes de la Renaissance pour l'Antiquité : intérêt d'ordre national qui se nourrit de tout un " imaginaire " gaulois, intérêt chez les penseurs et les poètes pour " l'ancienne théologie " (prisca theologia). Mais la " couleur antique " donnée au dialogue de Bovelles répond aussi à des visées très personnelles. Il s'agit de revendiquer la légitimité d'une démarche philosophique, distincte de la Révélation et de la théologie institutionnelle, dans un contexte de censures exercées par la Faculté de Théologie de Paris.
[en] We can identify four approaches in the teaching of the phonetics of French as a foreign language in Spain in the XIXth century : a first group of authors maintains the traditional theoretical method, a second group defend a " theoretical-practical method ", where rules and explanations are completed by practice, a third group leans towards an approach where practical work is essential and where theory is banned ; for the last group of authors practice comes first and theory afterwards. To do that, they have to invent new ways of teaching phonetics.

[fr] On peut distinguer quatre approches dans l'enseignement de la prononciation du français en Espagne au cours du XIXe siècle : certains auteurs reprennent l'essentiel de la méthode traditionnelle théorique, d'autres défendent une méthode théorico-pratique, selon divers degrés et modalités d'intégration, une troisième catégorie d'auteurs va proposer une approche méthodologique où la pratique joue un rôle essentiel, d'autres, enfin, inversent la place de la théorie et de la pratique et conçoivent des procédés totalement nouveaux d'enseignement de la prononciation.
[en] Marie Emile Adolphe Taufflieb's father having opted for the French nationality, he pursued a military career in the cavalry – while regularly visiting Alsace – which he finished as a major-general at the end of World War I. He then settled in Strasbourg where he got involved in politics. As a representative of the UPR centre-right party, he was elected Senator for the Bas-Rhin by a catholic conservative electorate, but nevertheless joined the left democratic radical and radical-socialist party. Concerning Germany, his conviction can be summarized in one motto: "Our strength will make us safe". As his wife was born in the USA he also became one of the knowledgeable leaders of the Franco-American relationships. His outspoken determination to do away with denominational schools and his deliberate opposition to (Alsatian) autonomism estranged him from the UPR's positions. In January 1927 the verdict of the polls was undisputable and he was severely defeated. A nonconformist figure, Taufflieb was a typical representative of a minority trend in Alsace after the comeback to France, but his uncommon personality has made his life a most interesting topic For a study.

[fr] Le père de Marie Émile Adolphe Taufflieb (Strasbourg, 1857 - Cannes, 1938) ayant opté pour la nationalité française, ce dernier mène une carrière d'officier de cavalerie, tout en revenant régulièrement en Alsace, et il termine la Grande Guerre comme général de division. Il s'installe alors à Strasbourg, où il commence une carrière politique. Représentant de l'UPR (centre et droite), il est élu sénateur du Bas-Rhin le 10 janvier 1920 par des catholiques conservateurs, mais il s'inscrit au groupe de la gauche démocratique, radicale et radicale socialiste. Vis-à-vis des Allemands, sa pensée peut être concentrée en une phrase : " Soyons forts pour être tranquilles. " Marié à une citoyenne des États-Unis, il est aussi l'un des personnages emblématiques des relations franco-américaines. Sa volonté affichée de voir disparaître les écoles confessionnelles et sa lutte incessante contre l'autonomisme provoquent des remous au sein de l'UPR. En janvier 1927 tombe le verdict des urnes : il est sévèrement battu. Esprit non conformiste, Taufflieb est représentatif d'un courant très minoritaire en Alsace au lendemain du retour à la France, mais sa personnalité originale en fait un sujet d'étude intéressant.
[en] This article explores the hybridity of a public consultation articulating materiality, argumentation, and social relationships, the dynamics of which have been studied by the author. Ethnographic fieldwork in La Réunion revolved around the monitoring of a national park team and shows how the resources mobilized change in meaning, in a context where debate cannot be limited to argumentative practice focused on the spoken word. The categories of displacement and indexicality are used to understand the role that objects play in interactions ranging from negotiation to conflict.

[fr] Ce texte interroge l'hybridité d'une pratique de consultation citoyenne qui articule matérialité, argumentation et rapports sociaux, et dont l'auteur suit la dynamique. Le terrain ethnographique, situé à La Réunion, repose sur le suivi d'une équipe du parc national, et montre les transformations du sens des ressources mobilisées dans l'action, dans un contexte où le débat ne peut se résumer à une pratique argumentative centrée sur la parole. Les catégories du déplacement et de l'indicialité sont utilisées pour comprendre le rôle des objets dans des interactions qui vont de la négociation au conflit.
[en] During four years, the CHARISMA program enabled European researchers to access large scale facilities that provide synchrotron radiation, ion or neutron beams for typical questions raised by Cultural Heritage science. FIXLAB as well as the eligibility conditions and the selection procedure are presented here. The overview of the FIXLAB activity shows the variety of materials, periods and issues tackled all along the European program. Thanks to this success, the FIXLAB transnational access will continue until 2019 within the new IPERION CH European program.

[fr] Pendant quatre ans, le programme CHARISMA a permis à de nombreux chercheurs européens d'accéder à de grands instruments fournissant un rayonnement synchrotron, des faisceaux d'ions ou de neutrons dans le but de répondre à des questions spécifiques au domaine des sciences du patrimoine. FIXLAB ainsi que les conditions d'éligibilité et la procédure de sélection sont présentées ici. Une présentation globale de l'activité de FIXLAB montre la variété des matériaux, périodes et problématiques abordés pendant le programme européen. Fort de ce succès, l'accès transnational FIXLAB se poursuivra jusqu'en 2019 dans le cadre du nouveau programme IPERION CH.
[en] In the aftermath of the publishing of Tracés's special issue (no 32, 2017) contextualizing the translation of Natalie Zemon Davis' paper about "Women and the world of the Annales" and the answer provided by the Annales' editor-in-chief, Tracés invites a retrospective and critical analysis on the part played by the women who first belonged to the editorial board of the journal. The interview is introduced by a quantitative discussion, drawn from the journal data for 2007-2018, of the male domination over the publication, although gender studies were given significant room. The interview given by the first four female scholars to join the editorial board provides evidence that parity – although imperfect – was achieved thanks to the combined efforts of women and a few men. The interview retraces the four women's motivations to take part of the journal's board, their roles in the editorial process, their interactions within the editorial board, and it addresses the editorial choices which they took part of.

[fr] À la suite du dossier dans Tracés (no 32, 2017) construit autour de l'article de Natalie Zemon Davis intitulé " Les femmes et le monde des Annales " et de la réponse offerte par le directeur des Annales, Tracés invite à une réflexion rétrospective et critique sur le rôle des premières femmes dans le comité de rédaction de la revue. L'entretien est introduit par une mesure, à partir de données sur la période 2007-2018, de la domination masculine sur les numéros, en dépit de la réelle place des études de genre. L'entretien avec les quatre premières femmes entrées au comité de rédaction met en évidence que la parité – imparfaite – a été acquise grâce à l'effort conjoint des femmes et de certains hommes. L'entretien revient sur les motivations de ces femmes à entrer dans la revue, leurs rôles dans le processus éditorial, leurs interactions au sein du comité de rédaction et aborde les choix éditoriaux auxquels elles ont participé.