BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting in 1994, and almost continuously, the JENUI conference has conveyed and presented the tireless research and teaching work of many computer science university teachers. Its proceedings gather a priceless heritage that accurately depicts the experience accumulated from almost three decades of teaching and research, and any professor starting any academic project, or wondering about the evolution or situation of university computer science teaching in Spain, will find answers, guidelines or inspiration in them; their obvious historical value is not to be overlooked either. However, until now one had to resort to several heterogeneous sources to consult them, and some of the proceedings were almost impossible to find, with the risk of permanent losses. This paper describes the initiative developed to prepare an integral edition of the proceedings of JENUI. A restoration, organization and compilation work whose result (available at aenui.org/actas) is a digital corpus that facilitate the optimal use of the collected knowledge and the future preservation of this great collective work.

[es] Desde 1994 y de forma casi ininterrumpida, las Jornadas sobre Enseñanza Universitaria de la Informática (JENUI) vienen reuniendo y presentando el incansable trabajo de investigación e innovación docente de multitud de profesores universitarios de Informática. Las actas de estas jornadas condensan un impagable acervo que refleja la experiencia de casi tres décadas de ejercicio docente e investigador, y cualquier profesor que aborde cualquier tipo de iniciativa docente, o se pregunte por la evolución o la situación de la docencia universitaria de la informática en España, encontrará en ellas respuestas, directrices e inspiración; sin olvidar, además, su indudable valor histórico. Sin embargo, hasta ahora era necesario acudir a diversas fuentes heterogéneas para su consulta, y las actas de algunas ediciones eran de acceso prácticamente imposible en la práctica, existiendo el riesgo cierto de que se perdiera definitivamente parte de ellas. El presente artículo describe la iniciativa llevada a cabo para preparar una edición integral de las actas de JENUI. Un trabajo de recuperación, organización y compilación cuyo resultado (que está disponible en aenui.org/actas) es un corpus digital que facilita explotar al máximo los conocimientos acumulados y conservar para el futuro esta gran obra colectiva.
[en] This study presents a questionnaire to assess the strengths of each student associated with the theory of Multiple Intelligences by Howard Gardner. The instrument, composed of 8 scales representing the 8 intelligences, was applied to a sample of 177 school pupils and 11 teachers of 4th, 5th and 6th grade of elementary public schools at the province of Alicante. In the questionnaire, the individual rated on a Likert scale from 1 (I do not like anything) to 5 (I really like it or I am very skilled) the confidence that he or she had to perform each task of each item. The results of the investigation show high reliability and validity of the developed instrument and there is a correlation between the results of the evaluation made by the students and teachers results. In conclusion, this is an useful instrument for the assessment of multiple intelligences in elementary school, which can serve as starting point for designing teaching methods on the Gardner's theory which shows positive results on academic performance.

[es] Es este estudio se presenta un cuestionario para evaluar los puntos fuertes de cada estudiante asociados con la teoría de las Inteligencias Múltiples de Howard Gardner. El instrumento, compuesto por 8 escalas que representan las 8 inteligencias, fue aplicado a una muestra de 177 alumnos y 11 maestros de 4°, 5° y 6° curso de educación primaria de distintos centros públicos de la provincia de Alicante. En el cuestionario, el sujeto valora en una escala Likert de 1 (no me gusta nada) a 5 (me gusta mucho o se me da muy bien) la confianza que posee para realizar cada tarea de cada ítem. Los resultados obtenidos en la investigación muestran que la fiabilidad y validez del instrumento elaborado es elevada y existe correlación entre los resultados obtenidos en la evaluación realizada por parte de los alumnos y los resultados de los maestros. Es conclusión, se trata de un instrumento útil para la evaluación de las inteligencias múltiples en educación primaria, que puede servir como punto de partida para diseñar métodos de enseñanza basados en la teoría de Gardner que tan positivos resultados muestran sobre el rendimiento académico.
[en] Lesbian narrative has experienced an important development in recent years in countries such as the United States; at the same time, gay and lesbian studies have become a paradigmatic, cutting-edge theoretical model of analysis and criticism. In Spain lesbian literary and critical production is still very limited; the general attitude is based on the occultation and secrecy that has affected queer social life and which extends to the academic environment. However, there are certain works which allow for an analytical reading of contemporary lesbian narrative in Spain. The present article explores two novels written in 1995, Efectos secundarios by Luisa Etxenike, and Tu nombre escrito en el agua by Irene Gonzalez Frei.These works are radically different in their sociosexual foundations and reflect certain attitudes and tendencies present in Spanish society. The article places these novels in the literary tradition of lesbian writing and explores the main theoretical contributions to lesbian literary criticism.

[es] A pesar de que la crítica y la narrativa lesbiana se han desarrollado extraordinariamente en los últimos años en Estados Unidos, donde se han transformado en paradigma teórico modélico, en Europa, y aun más en España, su auge ha sido mucho menor. Ambas disciplinas perpetúan en nuestro país su imagen soterrada basada no sólo en la ocultación, sino incluso en un cierto temor que se manifiesta tanto en el mundo editorial como académico ante el rechazo social que el concepto del lesbianismo ha generado tradicionalmente. No obstante existen ciertas obras que permiten lecturas de la narrativa lesbiana contemporánea, y en el presente artículo se analizan someramente las principales aportaciones de dos novelas de la década de los noventa: Efectos secundarios de Luisa Etxenike (1996) y Tu nombre escrito en el agua de Irene González Frei (1995). Ambas obras son radicalmente distintas en su concepción social y sexual, y resultan reveladoras de ciertas actitudes y tendencias actuales. En este estudio se inscriben las dos novelas en la tradición de escritura lesbiana existente hasta entonces en España.
[en] In all parts of the world, humans perceive the consequences and negative impacts of climate change. In this context, education should be seen as an essential part of the global response to these problems as training helps to: understand, address and foster changes in young people's attitudes and behavior and in informed decision making for the performance of sustainable lifestyles. This work shows a didactic intervention in the Primary Teacher Classroom based on an active, participatory, collaborative methodology, with technology, reflective, critical and dialectical. It is proposed from an interdisciplinary dimension, which addresses climate change in the Mediterranean region, the geographic context in which the proposal is implemented, emphasicing its dimensions and social and human implications for the formation of citizenship in the 21st century. The results obtained highlight an improvement in the understanding of the concept of "climate change"; an awareness of the teachers in training about the complexity of the phenomenon, from a social and committed dimension; an interdisciplinary learning of the curricular contents of diverse subjects in addition to the achievement of the key and professionalizing competences of the teacher.

[es] En todas las partes del mundo, los seres humanos perciben las consecuencias e impactos negativos del cambio climático. En este contexto, la educación se debe considerar como una parte esencial de la respuesta mundial a estos problemas ya que la formación ayuda a: comprender, abordar y fomentar cambios en las actitudes y el comportamiento de los jóvenes y en la toma de decisiones informadas para el desempeño de estilos de vida sostenibles. En este trabajo se muestra una intervención didáctica en el aula de Grado de Maestro/a de Primaria a partir de una metodología activa, participativa, colaborativa, con tecnología, reflexiva, crítica y dialéctica. Se plantea desde una dimensión interdisciplinar, que aborda el cambio climático de la región mediterránea, contexto geográfico en el que se implementa la propuesta, incidiendo en sus dimensiones e implicaciones sociales y humanas para la formación de la ciudadanía del siglo XXI. Los resultados obtenidos ponen de relieve una mejora en la comprensión del concepto de "cambio climático"; una sensibilización del profesorado en formación sobre la complejidad del fenómeno, desde una dimensión social y comprometida; un aprendizaje interdisciplinar de los contenidos curriculares de materias diversas además de la consecución de las competencias clave y profesionalizantes del docente.
[en] In the present contribution a reflection is raised on the hydrogeomorphological value of the cultivation terraces and the consequences of their abandonment and collapse. The terracing and cultivation of a hillside positively alters the capacity of infiltration of the soils and the natural behavior of runoff, reducing erosion. The slope is thus subjected to an "anthropogenic equilibrium." This balance will be maintained as long as the human being replenishes the dry stone walls, till the earth and controls the circulation of the waters. But when the agrarian activity disappears and the terraces are abandoned, there is a transitory situation towards a new "natural" balance, dominated by the factors of nature, which can be potentially dangerous.

[es] En la presente aportación se plantea una reflexión en torno al valor hidro-geomorfológico de las terrazas de cultivo y las consecuencias de su abandono y desmoronamiento. El aterrazamiento y cultivo de una ladera altera positivamente la capacidad de infiltración de los suelos y el comportamiento natural de la escorrentía, reduciendo la erosión. La ladera se somete, así, a un "equilibrio antropogénico" que se mantendrá mientras el ser humano reponga los muros de piedra seca, labre la tierra y controle la circulación de las aguas. Pero cuando la actividad agraria desaparece y se abandonan las terrazas, se produce una situación transitoria hacia un nuevo equilibrio natural, dominado por los factores de la naturaleza, que puede resultar potencialmente peligroso.
[en] In this article I perform a bibliometric analysis of academic research dealing with the relationship between culture and translation. After establishing the central role of culture for the understanding of modern translation studies as an autonomous discipline, I present the empirical methodology used. All the data are drawn from the bibliographical database BITRA, comprising over 83,000 annotated entries as of December 2020. Then, some central bibliometric parameters are analysed, including productivity, thematic co-occurrence, language distribution, publishing formats or impact in an attempt to understand the evolution and nature of this object of study.

[es] En este artículo se lleva a cabo un análisis bibliométrico de la producción académica sobre la relación entre cultura y traducción. Tras poner de manifiesto la importancia central de lo cultural para comprender los estudios de traducción modernos como disciplina autónoma, se presenta la metodología empírica, que extrae los datos de la base de datos bibliográfica BITRA, con más de 83.000 referencias comentadas en diciembre de 2020. A continuación se analizan parámetros bibliométricos básicos como la productividad, la concurrencia temática, la distribución por lenguas, los formatos de publicación o el impacto en un intento de comprender la evolución y la naturaleza de este objeto de estudio.
[en] It has been frequently said that mudéjares and moriscos culturally belonged to both the Arabic-Islamic and the Spanish-Christian world. From this duality it could be thought that morisco communities had certain idealized vision on al-Andalus and its political power, and also a negative perception of their Spanish environment. Nevertheless, moriscos barely used al-Andalus as a myth-making tool, except to promote its Islamic identity. The focus of their thoughts and reflections was Spain since they considered themselves Spaniards. Likewise, "Old Christians" saw them as such Spanish subjects, to the point that they recognized this essential Spanish nature among the exiled moriscos in North Africa.

[es] Se ha dicho frecuentemente que mudéjares y moriscos se movían culturalmente entre dos mundos, el árabe-islámico y el español-cristiano. Podría pensarse que, en función de esa dualidad, las comunidades moriscas tendrían una visión mitificada de al-Andalus y su poder político y una amarga concepción de su entorno hispano. Sin embargo puede comprobarse cómo los moriscos apenas recurren a al-Andalus como resorte mítico y cuando lo hacen es para exaltar su aspecto islámico. Es España el objeto de sus pensamientos y reflexiones en tanto en cuanto ellos se consideran españoles. Igualmente los cristianos viejos los ven como tales, hasta el punto de que reconocerán ese primitivo carácter español a los moriscos exiliados en el Norte de África.
[en] Despite the exuberant figures of those infected and deceased by COVID-19, there are families that were not infected. Objective: To describe the preventive measures and customs in families not infected by COVID-19 during confinement. Method: Descriptive qualitative research, 13 mothers from Ferreñafe with no member affected by COVID-19 participated. The data was collected through the semi-structured interview through telephone calls and processed manually, with thematic content analysis. Results: Four categories were obtained: a) Preventive measures when leaving the home: use of a mask, alcohol and social distancing, b) Preventive measures at home: hand washing, disinfection of the home and what enters, c) Restriction of family gatherings and use of social networks, d) Change of eating habits and use of home remedies. Conclusions: The families changed some customs or practices, complied with the confinement, social distancing, restricted family gatherings, used cloth masks, medicinal alcohol, and bleach. In addition, they increased the frequency of hand washing, home hygiene, healthy eating, the use of social networks, together with the use of home remedies commonly used to prevent or treat respiratory diseases.

[es] A pesar de las exuberantes cifras de infectados y fallecidos por la COVID-19, existen familias que no se infectaron. Objetivo: Describir las medidas preventivas y costumbres en las familias no contagiadas por la COVID-19 durante el confinamiento. Método: Investigación cualitativa descriptiva, participaron 13 madres de familia oriundas de Ferreñafe sin ningún integrante afectado por la COVID-19. Los datos se recolectaron mediante la entrevista semiestructurada a través de llamadas telefónicas y se procesaron de manera manual, con el análisis de contenido temático. Resultados: Se obtuvo 4 categorías: a) Medidas preventivas al salir del hogar: uso de mascarilla, alcohol y distanciamiento social, b) Medidas preventivas en el hogar: lavado de manos, desinfección del hogar y de lo que ingresa, c) Restricción de reuniones familiares y uso de redes sociales, d) Cambio de hábitos alimentarios y uso de remedios caseros. Conclusiones: Las familias cambiaron algunas costumbres o prácticas, cumplieron con el confinamiento, el distanciamiento social, restringieron las reuniones familiares, usaron mascarillas de tela, alcohol medicinal, y lejía. Además, incrementaron la frecuencia del lavado de manos, la higiene del hogar, la alimentación saludable, el uso de redes sociales, unido al uso de remedios caseros utilizados comúnmente para prevenir o tratar las enfermedades respiratorias.
[en] The high volume of user feedback on products under the form of reviews and forum or blog posts is helpful both to prospective buyers, as well as to producer companies. However, automatically determining the semantic orientation of the opinions expressed on different products and their features is a complex problem, requiring a series of steps: identifying the product features, extracting the opinion words present in a text and finally classifying them as positive or negative. This article concentrates on three approaches to solving the latter problem. One method employed determines polarity of the opinions expressed on the product features using on the one hand the sentiment bearing words in WordNet Affect (Strapparava and Valitutti, 2004). Two other methods explored involved determining the polarity of opinion holders (feature attributes) using Support Vector Machines Sequential Minimal Optimization (Platt, 1998) machine learning with the Normalized Google Distance (Cilibrasi and Vitanyi, 2006) and, respectively, with Latent Semantic Analysis (Deerwester et al., 1990) on a specialized versus a non-specialized corpus of user reviews. We comparatively analyze the methods, show the advantages and disadvantages resulted from using each of them and the results obtained by performing an evaluation on our opinion mining and summarization system.

[es] La gran cantidad de opiniones que los usuarios emiten sobre las características de los productos en blogs, foros y en documentos en internet, son de gran ayuda para los posibles compradores o para las compañías que los producen. Sin embargo, determinar de forma automática si un usuario tiene una opinión positiva o negativa de las características de un producto o del propio producto es un problema complejo que requiere de varios pasos para su resolución. Inicialmente hay que identificar las características del producto, extraer los términos que expresan la opinión del usuario y finalmente clasificar el producto de forma positiva o negativa. Este artículo describe un método para resumir los comentarios positivos o negativos sobre el producto a partir de las opiniones que los usuarios expresan a través de las características de los productos. Este problema se resuelve utilizando varias aproximaciones. Inicialmente se utilizan las palabras que aparecen en WordNet Affect (Strapparava and Valitutti, 2004) que expresan sentimiento. Finalmente se utiliza el método de aprendizaje automático (Support Vector Machines Sequential Minimal Optimization (Platt, 1998)) aplicado a las medidas de similitud denominadas Normalized Google Distance (Cilibrasi and Vitanyi, 2006) y Latent Semantic Analysis (Deerwester et al., 1990). Los resultados obtenidos por estas medidas de similitud se comparan, para posteriormente ser analizados y presentar las ventajas y los inconvenientes cuando se aplican al sistema de minería y resúmenes de opiniones.
[en] Eleven cities were designed with this rank at the end of the 15th century in the kingdom of Aragon in front of 190 towns and others 1.213 villages or small places. These cities and towns are registered in appendix with their main institutional data: tax of population, dates of royal privileges, institutional seats, presence in aragonese parliament. Status of city is studied in comparison with others pointers of institutional promotion of the most important towns of the kingdom. Concept of urban identity is discussed in contrast to the notion of bourgeois ideology. Finally, a brief list of subjects is proposed to historiography for the very near future.

[es] Once ciudades eran nombradas con este rango a finales del siglo XV en el reino de Aragón por delante de 190 villas y otras 1.213 aldeas o lugares pequeños. Esas ciudades y villas son registradas en un apéndice con sus datos institucionales esenciales: cifra de población fiscal, fechas de privilegios reales, sedes institucionales, asiento en las cortes aragonesas. El título de ciudad es estudiado en comparación con otros indicadores de promoción institucional de las villas más importantes del reino. El concepto de identidad urbana es debatido en contraste con la noción de ideología burguesa. Por último, se propone a la historiografía una lista breve de temas para el futuro próximo.
[en] Objective: Observation of weight loss and the maximum time that individualized dietary treatment qualitative and quantitative is shown to be effective. Method: 4625 consultations were conducted with 616 patients over 25 years old, in the nutrition consultation, using the qualitative and quantitative individualized dietary treatment. As a result we controlled the weight loss, the fat and the quality and variability of the loss, monthly according to sex, age and BMI in an urban area of southeastern Spain. Results and discussion: A low level of abandonment was proved in men, patients older than 45 years old compared to obese showed a higher degree. The quality of the loss was greater in men under 45 years old, overweight patients, however, more research is needed in this area. Measuring the waist and hips has led to an increasing interest in measuring indicators of body fat. Conclusion: The individualized dietary treatment has been proved to be effective for six months and then a multidisciplinary mode of this treatment is recommended. The use of new ways to assess weight loss is proposed taking into consideration the quality and variability of loss, regardless of the treatment used.

[es] Objetivo: Observación de la pérdida de peso y el tiempo máximo que se muestra el tratamiento dietético individualizado cuali-cuantitativo para ser eficaz. Método: 4625 consultas se llevaron a cabo con 616 pacientes mayores de 25 años, en la consulta de nutrición, utilizando la herramienta de tratamiento dietético individualizado cuali-cuantitativo, como resultado se controló la pérdida de peso, la grasa, la calidad y la variabilidad de la pérdida, mensualmente en función del sexo, la edad y el IMC en una zona urbana del sureste de España. Resultados y discusión: Se demostró un bajo nivel de abandono en los hombres, en los pacientes mayores de 45 años, frente a los obesos que mostraron un mayor grado. La calidad de la pérdida fue mayor en los hombres, los menores de 45 años, los pacientes con sobrepeso, sin embargo, se necesita más investigación en esta área. La medición de la cintura y las caderas ha llevado a un creciente interés en los indicadores de medición de grasa corporal. Conclusión: El tratamiento dietético individualizado ha demostrado ser eficaz en los seis meses y, posteriormente, se recomienda su uso en el modo multidisciplinario. Se propone el uso de nuevas formas de evaluar la pérdida de peso: la calidad y la variabilidad de la pérdida, independientemente del tratamiento utilizado.