[en] With the spread of modern urban life, the recreational demands of the population are growing at an accelerating rate. In satisfying these demands, the natural environment assumes an ever-increasing role, due to the character of urban life. Cities surrounded by hilly relief, abundant vegetation and rich natural waters are therefore advantaged. The cities of the Great Hungarian Plain, with its monotonous relief and pronounced aridity, are not favourably placed. The opportunities for Debrecen, which has grown into the second largest city in the country in the last decade, are even more restricted.This study reviews the natural resources of this city, situated between two different parts of the plain, with respect to leisure activities. It describes the dual geomorphological character of the city's environs (to the east, an area of mostly forested sand dunes — Nyírség ; to the west a loess plain — Hajdúhát), laying emphasis on the negative consequences of a shortage of surface water in the city and its outskirts. It presents and evaluates efforts to counter the aridity by introducing the water of the East Main Canal into the areas with definite recreational potential, before analysing the recreational importance and decay of the Great Forest in the northern part of the city. Lastly, the study examines the decline of the artificial leisure lakes of the Erdıspuszta, created in the dunes of the Nyírség, before mentioning, in the last part, the modest recreational potential of the loess plain west of the city.In conclusion, the authors emphasise that the lack of necessary water for the development of recreation in the environs of the city can be resolved by diverting part of the water of the East Main Canal presently destined for the city itself.

[fr] Avec le développement de la vie citadine moderne, les besoins récréatifs de la population augmentent à un rythme accéléré. Pour les satisfaire, l'environnement naturel joue un rôle croissant, justement à cause du caractère urbain du mode de vie. Les villes entourées de reliefs accidentés, de nombreux plans d'eau et d'une végétation abondante sont favorisées dans ce domaine. De ce point de vue, les villes de la Grande Plaine hongroise, au relief monotone et à l'aridité prononcée, ne sont pas dans une situation avantageuse. Debrecen, devenue la deuxième ville du pays au cours de la dernière décennie, dispose ainsi de possibilités plus restreintes que la moyenne.L'étude recense les dispositions naturelles en matière de loisirs des environs de cette ville, située au contact de deux parties différentes de la plaine. Elle démontre d'abord la dualité géomorphologique des alentours de la ville (à l'est, un espace constitué de dunes de sables éoliens sous couvert forestier dominant — le Nyírség ; à l'ouest une dorsale de lœss — Hajdúhát), puis met l'accent sur les conséquences négatives de la pauvreté en eaux superficielles de la ville et de ses périphéries. Elle s'attache ensuite aux tentatives et projets de lutter contre l'aridité en introduisant l'eau du Grand Canal de l'Est sur des espaces au potentiel récréatif certain, avant d'analyser l'importance récréative et le dépérissement de la Grande Forêt du nord de la ville. Enfin, elle examine le déclin des étangs de loisirs artificiels de l'Erdıspuszta, crées dans les dunes du Nyírség, avant d'évoquer, dans la dernière partie, le modeste potentiel récréatif de la dorsale de lœss de l'ouest de la ville.En conclusion, les auteurs soulignent que le manque d'eau nécessaire au développement des loisirs dans les environs de la ville pourrait être résolu en dérivant une partie de l'eau du Grand Canal de l'Est destinée actuellement à la ville seule.