BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The different nature of each discipline in triathlon makes consensus difficult for optimal anthropometric factors for a high global performance, especially in young people. The aim was to analyse the correlation of the cineanthropometric factors with the performance observed in the different test. Young triathletes (44 male and 20 female) were subjected to a full anthropometric measurement as well as to the performance assessment (100 m and 400 m in swimming, cycling critical power and 1000 m run). Variables were subject to a normal test (Shapiro-Wilk) and correlational analysis (coefficient of Spearman). The results show that both in the 100 m and 400 m test, basic body measures, Biacromial and Biiliocrestal diameters, as well as arm perimeters, thigh and chest (perimeters only in girls) have the highest correlations with performance. The cycling test shows a moderately significant and negative correlation (p = .556) between the leg fold and the relative critical power only in girls. Finally, run correlated negative to the percentage of fat mass in both sexes (boys: p = -.323; girls: p = -.646). Results indicate that arm span and height should be taken into account in swimming performance, as well as the fat tissue in career performance, especially in girls by professionals involved in the development process and selection of talent in young triathletes.

[es] La diferente naturaleza de cada disciplina en triatlón dificulta el consenso en relación a los factores antropométricos óptimos para un alto rendimiento global, especialmente en jóvenes. Por eso, el objetivo fue analizar la correlación de los factores cineantropométricos con el rendimiento observado en los diferentes test. Triatletas infantiles y cadetes (44 masculinos y 20 femeninos) fueron sometidos a una medición antropométrica completa, así como a la evaluación del rendimiento (100 m y 400 m en natación, potencia crítica en ciclismo y 1.000 m en carrera). Las variables fueron sometidas a una prueba de normalidad (Shapiro-Wilk) y un análisis correlacional (coeficiente de correlación de Spearman). Los resultados muestran que tanto en el test de 100 m como en el de 400 m, las medidas corporales básicas, los diámetros Biacromial y Biileocrestal, así como los perímetros del brazo, muslo y tórax (perímetros sólo en chicas) tienen las correlaciones más altas con el rendimiento. En el test de ciclismo se observa una correlación moderadamente significativa y negativa (p = -0,556) entre el pliegue de la pierna y la potencia crítica relativa sólo en chicas. Finalmente, el test de carrera a pie correlacionó negativamente con el porcentaje de masa grasa en ambos sexos (Chicos: p = -0,323; chicas: p = -0,646). Estos resultados indican que se deberían tener en cuenta, especialmente, la estatura y la envergadura en el rendimiento en natación, así como el tejido graso en el rendimiento de carrera, especialmente en chicas, por aquellos profesionales que intervienen en el proceso de desarrollo y selección de talento en jóvenes triatletas.
[en] In this article, I intend to analyse the main linguistic characteristics of one of Mandela' speeches: the address to the nation at the inauguration of Nelson Mandela as President of the Republic of South Africa, Union Building, Pretoria, 10 May 1994. Having Systemic Functional Linguistics (hereafter SFL) as a framework, I will explore the speech as an instance of the generalized system of meanings surrounding it by paying attention to the different rhetorical devices (parallelisms, enumerations, repetitions, and exclamations), to marked syntax, and to appraisal. This analysis will show how these resources allow the author to create a social reality through language, to contribute to the vividness of the speech, and to build the reality of the historical moment that the speech shows. Special attention will be given to the situational variable of tenor to describe the relationship that Mandela (the addressor) establishes with the audience (the addressee), to whom the speech is addressed to. From this analysis, I will conclude that there is a clear relationship between language and meaning, i.e., Mandela's language is not chosen randomly; on the contrary, it has a clear purpose that contributes to the way the meaning of the text is expressed by the author and perceived by the reader.

[es] En este artículo se analizan las principales características lingüísticas de uno de los discursos de Mandela: el discurso a la nación que pronunció cuando inauguraba su período como Presidente de la República de Sudáfrica, Pretoria, 10 de mayo de 1994. Teniendo la Gramática Sistémica Funcional como marco, se explorará dicho discurso como un ejemplo del sistema general de significados que lo rodean prestando atención a los diferentes recursos retóricos (paralelismos, enumeraciones, repeticiones y exclamaciones), a la sintaxis marcada y al sistema de evaluación (appraisal). El análisis mostrará cómo estos recursos permiten al autor crear una realidad social a través de la lengua, contribuir a la viveza del discurso, y crear la realidad del momento histórico que muestra el discurso. Especial importancia se concederá a la variable situacional de tenor para describir la relación que Mandela establece con la audiencia a quien se dirige el discurso. Este análisis permitirá concluir que hay una relación clara entre la lengua y el significado, es decir, la lengua que emplea Mandela no es elegida al azar sino que tiene un propósito claro que contribuye al modo en que el texto se expresa por el autor y se percibe por el lector.
[en] Cases of violence against women were common during the Early modern age, and although, in theory, justice protected them, it was very difficult for them to escape a violent situation. The role played by family, friends and neighbours of the victims was instrumental in solving or perpetuating the problem. Analyzing the attitude and actions of all of them, we can better understand the reality of abused women at the time.

[es] Los casos de violencia contra la mujer fueron muy comunes durante la Edad Moderna y, a pesar de que en teoría la justicia las amparaba, era muy difícil para ellas escapar de una situación de violencia. El papel desempeñado por el entorno familiar, los amigos y vecinos de las víctimas fue fundamental a la hora de solucionar o perpetuar el problema. Analizando la actitud y la actuación de todos ellos podremos comprender mejor la realidad de las mujeres víctimas de maltrato en la época.
[en] The scientific knowledge of climate change is firmly established: it is confirmed by the instrumental records, it is of anthropic origin, and it involves a multifocal risk. This communication contains a literature review in order to analyse the capacity of the agricultural sector to be adapted to climate change, as well as the social perception of the measures that are being promoted to increase its resilience. According to that and focused on 2008-2017 period, the aim of the conference paper is double: 1) to characterize the agricultural and social perception of climate change and 2) to deepen on the factors that explain both adaptation capacity. The results show similarities between both profiles in identifying uncertainty, scepticism, the role of the media, and political will as factors that weaken adaptation measures, while there are discrepancies about issues such as scientific consensus, climate scenarios, and technological innovation.

[es] El conocimiento científico del cambio climático está firmemente consolidado: está confirmado por los registros instrumentales, es de origen antrópico y supone un riesgo multifocal. Esta comunicación contiene una revisión bibliográfica con el fin de analizar la capacidad de adaptación de la agricultura al cambio climático, así como la percepción social que emana de las medidas impulsadas para aumentar su resiliencia. Con ello y en el marco temporal 2008-2017, se pretende: 1) radiografiar la percepción agrícola y social del cambio climático y 2) profundizar en los factores explicativos de su adaptación. Los resultados manifiestan similitudes entre ambos perfiles al identificar la incertidumbre, el escepticismo, el papel de los medios de comunicación y la voluntad política como factores que debilitan las medidas de adaptación, mientras existen discrepancias acerca de cuestiones como el consenso científico, los escenarios climáticos o el rol de la innovación tecnológica.
[en] Objective: to describe the cross-cultural validation process of the "DISABKIDS" questionnaire in Colombia, for both the children and adolescents' version and the parents' version, an instrument intended to measure the health-related quality of life of Colombian children and adolescents with chronic diseases. Method: the cross-cultural validation process was conducted according to an international consensual systematic methodology, called standardized linguistic validation, to ensure linguistic equivalence with the original questionnaire. Results: the pretest's cognitive interviews revealed a need to adjust the questionnaire, which consisted of asking for "health condition" rather than only asking for "condition". Due to the cultural context, the word "condition" used in the original version, when translated to Spanish, refers to socioeconomic conditions rather than health conditions. For this reason, 11 items in the children's version and eight items in the parents' version were adjusted. Conclusions: the Colombian version of DISABKIDS-37 to measure health-related quality of life among children and adolescents with chronic diseases in both the children's and parents' versions is equivalent to the original version and is appropriate for use in Colombia. Future studies can assess the questionnaire's psychometric properties.

[es] Objetivo: describir el proceso de adaptación cultural del cuestionario "DISABKIDS" en Colombia, tanto en su versión para niños y adolescentes como en su versión para padres, con la finalidad de medir la calidad de vida relacionada con la salud en niños y adolescentes colombianos con enfermedad crónica. Método: proceso de adaptación cultural, siguiendo la metodología sistemática consensuada internacionalmente, denominada validación lingüística estandarizada, para garantizar una equivalencia lingüística con el cuestionario original. Resultados: las entrevistas cognitivas del pretest mostraron la necesidad de hacer un ajuste general en el cuestionario que consistió en preguntar por la "condición de salud" y no utilizar solamente "condición", debido a que en el contexto cultural, la palabra "condición" que figura en la versión original, se relaciona con condiciones socio-económicas y no de salud; se realizaron ajustes en 11 ítems de la versión de niños y en 8 ítems de la versión de los padres. Conclusiones: la versión colombiana del DISABKIDS-37 para medir la calidad de vida relacionada con la salud en niños y adolescentes con enfermedad crónica, tanto en su versión para niños como en su versión para padres, es equivalente a la versión original y apropiada para ser utilizada en Colombia. Futuros estudios evaluaran sus propiedades psicométricas.
[en] In this paper we study the two Castilian arte mayor poems that are transmitted in Les trobes en lahors de la Verge Maria: Francí de Castellví's "Del gran Redemptor" ([ID 4650] and Pere de Civillar's "Al tempo que Febo" ([ID4652]. In the first part of the paper, we describe the prosody of these poems (stanza and meter), which will offer a proper framework for text editing. In the second part, we consider linguistic interference. Identifying Catalan and Aragonese influences will allow us not only to approach a critical edition in a way that respects the text's diasystem, but also to reflect on the linguistic, compositional and mechanical processes that take part during the poetic composition and the printing process. Finally, we hereby publish a new critical edition of both poems.

[es] En este artículo estudiaremos los dos poemas en arte mayor castellano que se transmiten en Les trobes en lahors de la Verge Maria: "Del gran Redemptor" ([ID 4650] de Francí de Castellví y "Al tempo que Febo" ([ID4652] de Pere de Civillar. Analizaremos sus características métricas y estróficas para luego desarrollar las diversas problemáticas ecdóticas que encierran. Nos detendremos, asimismo, en un estudio de sus interferencias lingüísticas, cuya identificación no solo es fundamental para realizar una edición crítica respetuosa del diasistema del texto, sino que nos permitirá también avanzar hipótesis sobre los diferentes procesos lingüísticos, compositivos y mecánicos que entran en juego durante los procesos de composición poética y de impresión, así como sobre la procedencia de los agentes involucrados. Ofreceremos, finalmente una nueva edición crítica de ambos poemas.
[en] Fogasa ensure the wage claims of employees in case of employer's insolvency. As it is a public institution and is not subject to criteria of profitability, it has led to improved welfare and has contributed to a more flexible labor market of small businesses. The Labor Reform of June 2010 will implement flexibility on the labor market. To do this, the Fogasa will be forced to subsidize dismissal in all companies including the unfair dismissal but disguised as a just objetive. This will lead to an abuse of the Fogasa wich would be one deficit and a rise in its price.

[es] El Fogasa garantiza los créditos laborales de los trabajadores en caso del insolvencia del empleador. Al ser público y no estar sujeto a criterios de rentabilidad ha favorecido la mejora del bienestar y ha contribuido a flexibilizar el mercado de trabajo para las pequeñas empresas. La Reforma Laboral de junio de 2010 ampliará esta flexibilización obligando al Fogasa a subvencionar el despido en todas las empresas, incluso el despido improcedente, eso sí, maquillado como objetivo. Lo que provocará, entre otros, un abuso del Fogasa que podrá desembocar en déficit y aumento de su precio.
[en] A new locality of Hippuris vulgaris L. in Teruel province (eastern Spain) is reported. This appears to be its single confirmed location in that territory. Comments on risks affecting the stability and future persistence of the cited population are also included.

[es] Se aporta una nueva localidad de Hippuris vulgaris L en la provincia de Teruel, que parecer ser la única referencia moderna concreta de su existencia en dicho territorio. Además, se indican los posibles factores de riesgo que pueden afectar a la estabilidad y persistencia de dicha población en el futuro.
[en] The presence of Calicotome villosa is cited for the first time in the Ibero-Levantine territories of the Iberian Peninsula. This is a species widely distributed through the Mediterranean Basin, which is found in the Betic and Luso-Extremadurensian territories of southern Iberian Peninsula, where it mostly occurs in acid soils within the thermomediterranean subhumid-humid bioclimatic stage. The species was recently gathered in Las Albarizas area, in the municipality of Villena (Alicante Province), growing on basic clayish soils within the mesomediterranean dry stage. The new location, which is the first record of C. villosa for the Valencian flora, allows to considerably expand both the chorological area and the ecological behaviour of this species in the Iberian Peninsula.

[es] Se cita por primera vez la presencia de Calicotome villosa en los territorios iberolevantinos. Es ésta una especie ampliamente repartida por la Cuenca Mediterránea, que en la Península Ibérica presenta una distribución Bética y Luso-Extremadurense, con preferencia por suelos ácidos, en el piso de vegetación termomediterráneo subhúmedo-húmedo. En esta ocasión se ha recolectado en la partida de las Albarizas, en el término municipal de Villena (Alicante), dentro del piso mesomediterráneo seco, y sobre suelos arcillosos básicos. Esta nueva localidad, que es la primera referencia de C. villosa en la flora de la Comunidad Valenciana, permite ampliar considerablemente tanto el área corológica como el comportamiento ecológico de esta especie en la Península Ibérica.
[en] In this work, particleboards manufactured with Oceanic Posidonia waste and bonded with cement are investigated. The particleboards are made with 3/1.5/0.5 parts of cement per part of Posidonia waste. The physical properties of bulk density, swelling, surface absorption, and dimensional changes due to relative humidity as well as the mechanical properties of modulus of elasticity, bending strength, surface soundness, perpendicular tensile strength and impact resistance are studied. In terms of the above properties, the best results were obtained for particleboards with high cement content and when the waste "leaves" are treated (crushed) before board fabrication, due to internal changes to the board structure under these conditions. Based on the results of fire tests, the particleboard is non-flammable without any fire-resistant treatment.

[es] En esta investigación se han diseñado y fabricado tableros con residuo de Posidonia Oceánica y cemento. Los tableros se han fabricado con 3/1.5/0.5 partes de cemento por cada parte de Posidonia estudiándose sus propiedades físicas (densidad, hinchazón, absorción superficial, variaciones dimensionales por humedad) y mecánicas (módulo de elasticidad, resistencia a flexión, al arranque de superficie, al arranque de tornillo, a la tracción perpendicular y al choque). Se observa una mejora de los resultados de resistencia mecánica con el incremento de la cantidad de cemento y si la hoja del residuo es previamente tratada ya que proporciona una mejor estructura interna en el tablero. Además, tras los ensayos de reacción al fuego, se observa que el material es no inflamable sin ningún tipo de tratamiento ignifugante.
[en] After the disastrous first foundational attempts, Cumaná born as a city of impoverished and deficit neighbors, whose condition was not transform during the whole colonial order. The calamities suffered through its existence correspond to their vulnerable conditions, historically produced by the absence of mineral wealth and its periphery situation in the Indias domains. This paper approaches on these circumstances, exploring cases and problems that reflect endemic poverty in the city and throughout the region, never resolved in this historic process.

[es] Luego de los desastrosos primeros intentos fundacionales de Cumaná, se levantó una ciudad de vecinos empobrecidos y deficitarios, cuya condición no pudo transformarse durante todo el orden colonial. Las calamidades padecidas a través de su existencia se corresponden con sus condiciones de vulnerabilidad, históricamente producidas por la ausencia de riquezas minerales y por su situación de periferia dentro de las Indias. Este trabajo se aproxima a esas circunstancias, explorando casos y problemas que dan cuenta de una pobreza endémica en la ciudad y en toda la región, jamás resuelta en aquel proceso histórico.
[en] Introduction: Nursing has been configured as a scientific discipline for the practical and epistemic contributions of different professionals. This condition is evidenced in the application of the scientific method with the nursing care process, operationalization methodology in the comprehensive and holistic care of the population. Objective: Describe nursing as a scientific discipline. Methodology: A descriptive quantitative methodology was used, the data was collected through a questionnaire, after validation and ethical considerations. The sample consisted of 120 nurses, the data was analysed using descriptive statistics and presented in statistical tables. Results: Three major dimensions that describe nursing as a scientific discipline are expressed: attitude towards scientific methodology, bioethical competencies and problem solving, where the attitude towards scientific methodology shows a result of 66% of the surveyed population not applying the nursing care process. Only 53.3% state that they respect the values and beliefs of patients at the time of interventions as bioethical competences. They are not aware of critical judgements when using scientific knowledge in their pre-professional practices, such as providing patient care in a timely manner. Conclusion: It is concluded that, a minority of nursing interns do apply scientific methodology; however, there is a group of interns who do not do it, knowing that this is something basic and fundamental for patient care.

[es] Introducción: La enfermería se ha configurado como una disciplina científica debido a los aportes tanto prácticos como epistémicos de sus miembros. Esta condición, se evidencia en la aplicación del método científico con el proceso de atención de enfermería, metodología de operacionalización en el cuidado integral y holístico de la población. Objetivo: Describir la enfermería como disciplina científica y humanística. Metodología: Se utilizó la metodología cuantitativa, de tipo descriptivo. Se recogieron los datos a través de un cuestionario, previa validación y consideraciones éticas. La muestra estuvo conformada por 120 enfermeros. Los datos fueron analizados mediante estadística descriptiva y presentados en tablas estadísticas. Resultados: Se expresan tres grandes dimensiones que describen a la enfermería como disciplina científica: actitud sobre la metodología científica, competencias bioéticas y resolución de problemas, donde la de actitud sobre la metodología científica muestra un resultado de un 66% de la población encuestada no aplica el proceso de atención de enfermería. Solo un 53.3% manifiestan que respetan los valores y creencias de los pacientes en el momento de las intervenciones como competencias bioéticas, no son conscientes de los juicios críticos en el instante de utilizar conocimiento científico en sus prácticas preprofesionales, como es el de brindar cuidados al paciente de manera oportuna. Conclusión: Se concluye que un grupo de internos de enfermería si aplican la metodología científica, pero a su vez existe un grupo de internos que no lo hacen sabiendo que eso es algo básico y fundamental para la atención a un paciente.
[en] In this paper we present a study on semi-supervised multiclass web page classification using SVM. Due to the binary and supervised nature of the classical SVM algorithms, and trying to avoid complex optimization problems, we propose an approach based on the combination of classifiers, not only binary semi-supervised classifiers but also multiclass supervised ones. The results of our experiments over three benchmark datasets show noticeably higher performance for the combination of multiclass supervised classifiers. On the other hand, we analyze the contribution of unlabeled documents during the learning process for these environments. In our case, and unlike for binary tasks, we get higher effectiveness for multiclass tasks when no unlabeled documents are taken into account.

[es] En este artículo se realiza un estudio de diferentes aproximaciones a la clasificación semisupervisada multiclase de páginas web mediante SVM. Ante la naturaleza binaria y supervisada de los algoritmos SVM clásicos, y tratando de evitar problemas de optimización complejos, se propone un enfoque basado en la combinación de clasificadores, tanto binarios semisupervisados como clasificadores multiclase supervisados. Los resultados de los experimentos realizados sobre tres colecciones de referencia muestran un rendimiento notablemente superior para la combinación de clasificadores multiclase supervisados. Por otro lado, en este trabajo también se realiza un estudio sobre la aportación de los documentos no etiquetados en la fase de aprendizaje para este tipo de entornos. En nuestro caso, y a diferencia de los problemas binarios, se obtiene una mayor efectividad cuando se ignora este tipo de datos para problemas multiclase.