BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to present a first sociolinguistic approach, based on data extracted from oral performance samples, to the use of the unstressed pronouns in the Spanish of Las Palmas de Gran Canaria, a variety which is normally included among the case distinguishing ones regarding pronominal use. Our work analyses 12 interviews from the PRESEEA-Las Palmas corpus with the aim of verifying, based on empirical data, to what extent leísmo is spreading among the speakers of this city, as has been pointed out by different scholars of Canarian Spanish in recent decades. In this first approach we focus on the university level of education, given the importance of this socio-educational group in the spread of linguistic change, and we use for the analysis the coding proposal developed by the Spanish PRESEEA teams. The results contradict the impressions that point towards an expansion of leísmo in Las Palmas de Gran Canaria and corroborate the influence of linguistic variables such as the animacy and gender of the referent, and, above all, the type of construction in which the pronoun is included.

[es] El propósito de este trabajo es presentar un primer acercamiento sociolin-güístico, basado en datos extraídos de muestras orales de actuación, al empleo de los pro-nombres átonos en el español de Las Palmas de Gran Canaria, variedad incluida normal-mente entre las distinguidoras del caso en el uso pronominal. Nuestro trabajo analiza 12 entrevistas del corpus PRESEEA-Las Palmas con el objetivo de comprobar, a partir de datos empíricos, en qué medida se está extendiendo el leísmo entre los hablantes de esta ciudad, como han señalado distintos estudiosos del español isleño en las últimas décadas. En este primer acercamiento nos centramos en el nivel de instrucción universitario, dada la importancia de este grupo socioeducativo en la propagación del cambio lingüístico, y utilizamos para el análisis la propuesta de codificación que han preparado los equipos es-pañoles de PRESEEA. Los resultados contradicen las impresiones que apuntan hacia una expansión del leísmo en la comunidad de habla palmense y corroboran la influencia de variables lingüísticas como la animacidad y el género del referente, y, sobre todo, el tipo de construcción en la que se incluye el pronombre.
[en] Evaluating clinical practice is particularly difficult because it occurs in an environment which is not always well controlled and in which multiple aspects must be assessed. In this article, the Guidelines for the assessment of clinical practice in Medical Schools are presented. The Cátedra de Educación Médica Fundación Lilly-Universidad Complutense, the Spanish Society of Medical Education (SEDEM) and the National Conference of Deans of the Spanish Faculties of Medicine (CNDFM) have promoted these guidelines. The aim of this publication is to establish a series of recommendations with respect to indications and practical use of assorted instruments of evaluation in both —real and simulated scenarios— of different skills and clinical competences.

[es] Evaluar la práctica clínica resulta particularmente difícil porque se desarrolla en un escenario en el que no siempre está bien controlado y en el que es preciso valorar múltiples aspectos. En el presente artículo se presenta la Guía para la evaluación de la práctica clínica en las Facultades de Medicina, promovida por la Cátedra de Educación Médica Fundación Lilly-Universidad Complutense, la Sociedad Española de Educación Médica (SEDEM) y la Conferencia Nacional de Decanos de Facultades de Medicina (CNDFM). El objetivo de esta publicación es el de establecer una serie de recomendaciones sobre las indicaciones y el uso práctico de distintos instrumentos de evaluación —tanto en entornos reales como simulados—, de distintas habilidades y competencias clínicas.
[en] The aim of this research is to detect needs and tendencies in English language training and qualification in Spain within the framework of the Chemical industry. This work employs a descriptive analysis method with a qualitative approach. A questionnaire was prepared and posted to a representative sample of the Chemical industry. From that study, some relevant information was achieved on: • Identifying characteristics of the companies • Use of the English language • Analysis of the current training and possible improvements The results of this work will be used to improve, in a second research, the existing training in English for Specific Purposes (ESP) within the framework of the Chemical industry.

[es] El propósito de este trabajo es realizar un estudio de las necesidades y tendencias de la formación en lengua inglesa en el sector de la industria química. Para ello se empleó un método de análisis descriptivo con un enfoque cualitativo. Se elaboró una encuesta que fue enviada a una muestra representativa de la industria química. Gracias a este estudio, se conocieron datos relevantes en torno a: • Características identificativas de las empresas • Uso de la lengua inglesa • Análisis de la formación actual y posibles mejoras Los resultados de esta investigación se utilizarán para, en un segundo estudio y partiendo de la formación existente, mejorar la propuesta formativa existente en inglés para fines específicos (IFE) en el entorno de la industria química.
[en] This paper studies the relations between the narratives of Unamuno and Galdós. It is considered, firstly, the early dedication to the historical novel of the basque writer; who should behold the Episodios Nacionales. Therefore it is analysed the important of the dialogue in the texts of both writers. Finally, it is presented the common fondness to the metafictional procedures.

[es] Este trabajo estudia las relaciones entre la narrativa de Unamuno y la de Galdós. Se considera en primer lugar la temprana dedicación a la novela histórica del escritor vasco, que tendría en cuenta el reciente ejemplo de los Episodios Nacionales. Después se analiza la importancia del diálogo en los textos de ambos autores y por último, se presenta la común afición a los procedimientos de la metaficción.
[en] The objective of this article is the analysis of street renaming during the Spanish Civil War in a rearguard territory, the Canary Islands. For this, we considered the Management Commissions' minutes and the press of that time. Within the theoretical framework of critical place-name studies we analyze the diachronic evolution, the new denominations, the occupied spaces in the urban network, as well as the institutions and people involved in the renaming process. We aim to address the symbolic construction taken place during Franco´s Dictatorship, and its link to religion and the army.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el renombramiento de las calles que se produjo en España durante la Guerra Civil en un territorio de retaguardia, Canarias. Para ello, se han trabajado las actas de las comisiones gestoras y la prensa del período. Desde el marco teórico de los critical place-name studies analizamos la evolución diacrónica, las nuevas denominaciones y los espacios que ocupan en el entramado urbano, así como las instituciones y personas involucradas en el proceso. Con ello, abordamos un aspecto de la construcción simbólica de la dictadura de Franco, vinculada con la religión y el ejército.
[en] The article focuses on international migration patterns for people going from Valle de Chalco-Solidaridad, in the state of México, to the United States. We present information from a representative sample of households in that municipality, surveyed in April and May 2007. These quantitative data are complemented with information from in-depth interviews with heads of households, who were selected based on the survey. The article is anchored in the theories found in the sociodemographic literature on Mexico-U.S. migration, which indicate a change in that migratory profile. Features of the new profile include more emigration from urban localities, incorporation of women into the migratory outflows, and migrants' higher levels of education. The results underscore the high levels of international migration for Chalco households, a high rate of return, and a notable dispersion in the U.S. destination communities, which is related to migrants' poverty and high levels of job insecurity in both countries.

[es] Este artículo estudia la migración a Estados Unidos de los residentes en Valle de Chalco-Solidaridad, Estado de México. Aquí se presentan datos de una encuesta representativa de hogares levantada en este municipio en abril y mayo de 2007. Estos datos cuantitativos se complementan con información procedente de entrevistas a profundidad con jefes de hogares, a quienes se seleccionó a partir del trabajo de encuesta. Teóricamente, el artículo se basa en la literatura sociodemográfica que ha apuntado un cambio de perfil migratorio a Estados Unidos. En este nuevo perfil se subraya, entre otros, el carácter cada vez más urbano de la emigración mexicana, la incorporación de la mujer a los flujos migratorios y el mayor nivel educativo de los migrantes. Entre los resultados, resalta la gran incidencia de la migración internacional en los hogares chalquenses, una elevada tasa de retorno y una dispersión notable de destinos en Estados Unidos, lo cual se relaciona con la pobreza y la alta precariedad laboral que sufren estos migrantes, tanto en México como en ese país.
[en] Objectives To assess the efficacy of muscle energy techniques in the treatment of musculoskeletal syndromes. Search strategy A literature search was made for articles published up to November 2018 in the following databases: Medline (PubMed), Scopus, Web of Science, Cochrane Library, and Science Direct. Study selection A total of 13 articles with more than 6 points on the PEDro scale were selected Results The 13 articles selected had a total sample of 694 subjects, and a mean of 7.85 out of 10 on the PEDro scale. All studies indicated that muscle energy techniques decrease pain and increase ranges of motion, as well as motor function. Significant differences were observed when comparing these techniques with others interventions such as the Mulligan concept, intramuscular corticosteroid injections, or passive treatments. Applying muscle energy techniques in conjunction with dry needling or the McKenzie method has been shown to be more effective than using them individually. Conclusions Muscle energy techniques show positive results in pain reduction, increased joint range, and functionality in patients with musculoskeletal syndromes.

[es] Objetivos: Evaluar la eficacia de las técnicas de energía muscular en el tratamiento de síndromes musculoesqueléticos. Estrategia de búsqueda: Se realizó una búsqueda bibliográfica de artículos publicados hasta noviembre de 2018 en las siguientes bases de datos: Medline (PubMed), Scopus, Web of Science, Cochrane Library y Science Direct. Selección de estudios: Se seleccionaron 13 artículos con más de 6 puntos en la escala PEDro. Resultados: Se seleccionaron 13 artículos con una muestra total de 694 sujetos y una media de 7,85 sobre 10 en la escala PEDro. Todos los estudios señalan que las técnicas de energía muscular disminuyen el dolor, aumentan los rangos articulares y también la funcionalidad. Se observaron diferencias significativas al comparar estas técnicas con otras intervenciones, como el concepto Mulligan, inyecciones de corticoesteroides intramusculares o tratamientos pasivos. Aplicar las técnicas de energía muscular junto con la punción seca o el método McKenzie ha demostrado ser más eficaz que su empleo de forma individual. Conclusiones: Las técnicas de energía muscular muestran resultados positivos en la disminución del dolor, el aumento del rango articular y la funcionalidad en pacientes con síndromes musculoesqueléticos.
[en] This paper presents an approach to Ioannes Telgius from Apeldoorn's Progymnasmata Rhetorica Summam Totius Artis. This treatise, edited in Cologne in 1561, was devised as handbook for students of rhetorics at their initial stage. Although its main source is the Rhetorica ad Herennium, Telgius' work exhibits certain peculiarities that distinguishes it from the original classical work.

[es] En el presente trabajo se ofrecerá una aproximación a los Progymnasmata Rhetorica Summam Totius Artis de Ioannes Telgius de Apeldoorn. Este tratado, editado en Colonia en 1561, es un manual de iniciación al apren- dizaje de la retórica cuya fuente principal la constituye la Rhetorica ad Herennium. Sin embargo, la obra de Telgius presenta ciertas particularidades que la diferen- cian de la obra clásica original.
[en] The objective of this works in to analyze the conditions of transference of sovereignty and the concept of natural liberty in William of Ockham. Firstly, I briefly explain some antecedents of the conflict of 'investidures'. Secondly, I will show that Ockham advanced the existence of a set of natural rights hold by the community. This permitted to argue against the Papal interference in the secular sphere, but also to set limits to the emperor himself and grant the individual with natural rights. Thirdly, I explain the differences between ius fori and ius poli and I suggest that Ockham did not provide point of contact between these laws, excepting in the case of liberty. Finally, I revise briefly Ockham's term translation imperii.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las condiciones de transferencia de soberanía y el concepto de libertad natural en Guillermo de Ockham. En primer lugar, pretendo explicar algunos de los antece-dentes del conflicto de las investiduras. En segundo lugar, trataré de demostrar que Ockham propone la existencia de un grupo de derechos naturales detentados por la comunidad. Esto le permitió criticar la interferencia papal en la esfera secular, pero también poner límites a la autoridad imperial y otorgar derechos básicos a los individuos. En tercer lugar, haré la diferencia entre ius fori y ius poli; sostengo que Ockham no provee puntos claros de contactos entre ambas legislaciones exceptuando el caso de la libertad. Finalmente me interesa explicar de forma breve cómo se entiende el término translatio imperii.
[en] Mycteroperca fusca is one of the main predators of the Canarian archipelago coastal marine ecosystem. Noth- ing is known on the life history or population dynamics of this predatory serranid fish. In this study, age and growth of M. fusca were investigated by annual growth increment counts from 214 fish collected between January 2004 and December 2005. A year's growth is represented by one opaque and one translucent ring. The island grouper is a slow-growing and long-lived species, with ages up to twenty years recorded. Length at age was described by the von Bertalanffy growth model (L∞=898 mm; k=0.062 year-1; and t0= −3.83 year), the Schnute growth model (y1=262 mm; y2=707 mm; a=0.008; and b=1.98), and the seasonalised von Bertalanffy growth model (L∞=908 mm; k=0.061 year-1; t0= −3.83 year; C=2.58; and t s =0.542). Males and females show differences in growth.

[es] Mycteroperca fusca es uno de los principales depredadores de los ecosistemas marinos del Archipiélago Canario, del que nada se conoce sobre su biología. En este trabajo, se aborda el estudio de la edad y el crecimiento de M. fusca mediante el recuento de los incrementos anuales de crecimiento a partir de 214 ejemplares recolectados entre enero de 2004 y diciembre de 2005. El crecimiento anual está representado por un anillo opaco y otro translúcido. El abade es una especie perteneciente a la familia Serranidae de crecimiento lento y de vida larga, con edades registradas superiores a los veinte años. La relación entre la talla y la edad se estimó mediante el modelo de von Bertalanffy (L∞=898 mm; k=0.062 años-1; y t0= −3.83 años), el modelo de Schnute (y1=262 mm; y2=707 mm; a=0.008; y b=1.98), y el modelo estacional de von Bertalanffy (L∞=908 mm; k=0.061 años-1; t0= −3.83 años; C=2.58; y ts =0.542). Los machos y las hembras presentaron diferencias en el crecimiento.
[en] In 1562, 70 years after Columbus's landing in Guanahaní the cartographer Diego Gutiérrez together with the engraver Hieronymus Cock elaborated one of the first scale wall maps of America. Despite the time elapsed since the "Discovery" the "new world" remains populated with fantastic creatures and monstrous beings which eventually will be incorporated to the European perception of the Atlantic world and its backyards. In the present paper, I will present three fundamental images used in this map to enlighten and depict the identity of some of the regions newly incorporated into the imaginary of the early modern European world.

[es] En 1562, 70 años después de que Colón desembarcara en Guanahaní, El cartógrafo Diego Gutiérrez y el grabador Hieronymus Cock elaboraron uno de los primeros mapas a escala de América. A pesar del tiempo transcurrido desde el "descubrimiento" el "nuevo mundo" seguirá poblado de seres fantásticos y monstruosos que se incorporarán a la percepción europea del nuevo espacio atlántico y de su transpatio americano y africano. En este artículo presentaré a modo de microhistorias tres imágenes fundamentales del mapa (gigantes, caníbales y rinocerontes) usadas para ilustrar la identidad de algunas las regiones recién incorporadas al imaginario europeo de la Baja Edad Media y de comienzos de la modernidad.
[en] In this research is broached, from a critical perspective, the attempt of reintroduction of the lifetime supervision in the Spanish Criminal law by the Draft Criminal Code 2008 in relation to the cases of crimes of terrorism. This institution, which has precedents in the comparative law –especially Anglo-Saxon-, is already provided in the Spanish Criminal Code of 1822, with the name of subjection of vigilance of authority. Likewise, the lifetime supervision was introduced in the Organic Law of Penal Responsibility of the Minor of 2000 with the same nomenclature, but different aims and physiognomy. This research finishes with the assessment of the usefulness of this institution in relation to the crimes of terrorism.

[es] En el presente trabajo se aborda, desde una perspectiva crítica, el intento de reintroducción de la libertad vigilada en el Derecho penal español con el ANCP de 2008, cuya propuesta de regulación es objeto de análisis, circunscribiéndolo a los casos de terrorismo. Esta institución con antecedentes en el Derecho comparado, sobre todo anglosajón, es recogida ya en el Código penal español de 1822, si bien bajo la denominación de sujeción a vigilancia de autoridad. Así mismo, con diferentes objetivos y fisonomía, pero idéntica nomenclatura, se introduce la libertad vigilada en la Ley Orgánica de Responsabilidad Penal del Menor del 2000. Concluye este trabajo con la valoración de la utilidad de esta institución en el caso de los delitos de terrorismo.
[en] One mark of the interest attached to the god Mithra is the line of studies dating back to the Ro­man period. It was, however, during the Renais­sance that the accidental discovery of sculptural pieces of a Mithraic subject attracted the interest of researchers, who sought to identify the bull-ki­lling divinity. Between the 16th and 18th centuries, this field of research re-oriented itself to the solar theme and the identification of Mithraism. In the 19th century, it took on a scientific nature, and the landmark the studies of F. Cumont saw the light of day in early 20th century. As the century progres­sed ambitious in-depth studies flourished, unra­velling the mysteries linked to the cult of the god Mithra, both in terms of the divinity of the Vedic and Avestan pantheons and of the sphere of the mystery cult established in the context of the Ro­man Empire. At the beginning of the 21st century, some initial hypotheses remain open, but the vi­tality of studies pursuing a global understanding of Mithraism remains unchallenged.

[es] El interés que ha suscitado la figura del dios Mitra ha dejado como reflejo estudios que se remontan al periodo romano. Sin embargo, a partir del Renaci­miento el descubrimiento casual de piezas escul­tóricas de asunto mitraico, atrajo el interés de in­vestigadores que indagaron en sus escritos sobre la identidad de la divinidad que aparecía matando un toro. Durante los siglos XVI al XVIII, la temática solar y la identificación del Mitraísmo se convirtió en el contenido de estos estudios. A partir del s. XIX, empieza a tomar forma una investigación de carácter más científico sobre la cuestión mitraica, que encontrará su nacimiento formal con los tra­bajos de F. Cumont a principios del s. XX. Este si­glo pasado ha sido el que ha visto florecer el mayor y más profundo volumen de estudios desentrañan­do los misterios vinculados al dios Mitra, tanto en su vertiente de divinidad de los panteones védicos y avésticos, como en el ámbito del culto mistérico desarrollado en el marco del Imperio Romano. En los comienzos del siglo XXI, todavía permanecen abiertas algunas hipótesis iniciales, pero sí se cons­tata una vitalidad en los estudios para la compren­sión global del Mitraísmo.
[en] The building occupation of the Canary Islands coastal area, largely linked to tourist activity, results in negative effects on the biodiversity, geodiversity and ecosystem services that take place on this strips. This work aims to quantify this littorization process taking as references the areas of influence and public easement of the Maritime-Terrestrial Public Domain for each island. It has been verified that, in the capital islands, the construction degree on the coast is greater compared to the peripheral islands. The accuracy of the official information source provided by the IGN to carry out this study is analyzed.

[es] La ocupación edificatoria del litoral de Canarias, vinculada en buena medida a la actividad turística, deriva en efectos negativos en la biodiversidad, geodiversidad y los servicios ecosistémicos que tienen lugar en sus franjas costeras. El presente trabajo pretende cuantificar este proceso de litoralización tomando como referencias las zonas de influencia y de servidumbre pública del Dominio Público Marítimo Terrestre de manera diferenciada por cada una de las islas. Se ha comprobado como, en las islas capitalinas, el grado de edificación en el litoral es mayor con respecto a las islas periféricas. Se analiza la precisión de la fuente de información oficial proporcionada por el IGN para llevar a cabo este estudio.
[en] The aims of this work are to analyze the relationship between the existence of foreign investors' ownership on the firm and the firm's innovation probability, and to examine the influence of the foreign ownership on the level of firm's innovation. To that end, an empirical study was conducted of 1267 Spanish industrial firms in the 1998-2002 period. The results reveal that the existence of foreign owners has a negative effect on firm's innovation probability. Moreover, when the level of foreign ownership is considered the results shown that the foreign ownership concentration present a non-linear (-/+) relationship with the level of firm's innovation. Foreign ownership; Innovation; Ownership structure; Foreign direct investment

[es] Este trabajo analiza, en primer lugar, la relación entre la presencia de capital extranjero en la propiedad de las empresas y la propensión a innovar y, en segundo lugar, la influencia del grado de concentración de dicha propiedad en el nivel de innovación. Para ello se realiza un estudio empírico de 1.267 empresas españolas, entre 1998-2002. Los resultados revelan que la presencia de capital extranjero incide negativamente en la propensión a innovar. Además, los resultados muestran una relación no lineal entre el nivel de concentración y la obtención de nuevos productos; observándose que sólo cuando los accionistas extranjeros tienen el control, su participación incide positivamente en la innovación. Propiedad extranjera, Innovación, Estructura de propiedad, Inversión