BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The problematic presence of the French teaching congregations in Mexico between 1840 and 1940 – a phenomenon neglected by the historiography - remains puzzling. These monastic communities generally left France in the context of the important missionary impulse which characterized 19th Century. Their aim was to participate in the reorganization of a Latin American Church in complete reorganization after the political earthquake that the promulgation of the Independences on the continent represented. However, the route of the French teaching congregations in Mexico is not just part of the mere religious or missionary history. The complexity of the political stakes which preside over the development of the French apostolate in the Mexican territory stages rather an intertwined history convening actors with perfectly contradictory interests, even when the two national contexts, French and Mexican, facilitated an exacerbation of the tensions until the middle of the XXth century.

[es] La presencia problemática de las congregaciones francesas de enseñanza en México entre 1840 y 1940 – fenómeno poco conocido de la historiografía – no deja de sorprender. La mayoría de ellas se fueron a favor del movimiento misionero que caracterizó Francia durante el siglo XIX. En este entonces, las congregaciones participaron a la reorganización de la Iglesia latinoamericana en total recomposición después del seísmo político que representó la promulgación de las Independencias en el continente. Sin embargo, las peripecias de las congregaciones francesas de enseñanza en México no depende solamente de la historia religiosa y misionera. La complejidad política que preside al desarrollo del apostolado congreganista francés en México pone en escena una historia cruzada que convoca actores con interés contradictorios en contextos nacionales francés y mexicano que favorecen la exacerbación de las tensiones hasta la segunda mitad del siglo XX.
[en] What can teach us an art as popular as chanson on the history, the memory and the imagination of immigration? The first part of the article is devoted to a broad inventory of the "foreign contribution" in this artistic field, whose cultural importance and social impact are considerable. Based on many examples, it insists on the seniority of the phenomenon, which goes back up to the end of theninetheenth century and remains today. All the actors of the professional environment — not only the singers — are taken into account. The extreme diversity of courses and routes is approached, as well as the conceptual and terminological questions which result from it. A geography of the origins is eventually sketched. The second part of the article will examine the historical and aesthetic conclusions that can be drawn from this impressive melting pot.

[es] ¿Qué puede enseñarnos sobre la historia, la memoria y el imaginario de la inmigración un arte tan popular como el de la música? Este artículo se divide en dos partes. La primera establece un inventario del "hecho extranjero" en este universo artístico cuya importancia cultural e impacto social son fundamentales. A partir de numerosos ejemplos, subraya la antigüedad de un fenómeno que empieza en el siglo XIX y se prolonga hasta hoy en día. Se toma en cuenta no solamente a los cantantes, sino al conjunto de los miembros que pertenecen al mundo de la música. El artículo presenta también la gran diversidad de los recorridos e itinerarios personales, así como las diferentes cuestiones conceptuales y terminológicas que implican. Por fin, se establece una geografía de los orígenes. La secunda parte del artículo analizará las conclusiones históricas y estéticas que se pueden sacar de este impresionante melting-pot.
[en] This article presents numerous documents that are important to the various phases of the development (1978-1980) of Roland Barthes' novel project Vita Nova: the class La Préparation du roman [The Preparation of the Novel]; posthumous texts associated with the novel, "Incidents," "Soirées de Paris" [Evenings in Paris], and "Journal de Deuil" [Mourning Journal]; manuscript notes published in Œuvres complètes; and the Grand Fichier [the Big File], which Barthes kept up all his life and that served as his writing "motor." I separate four stages of this project, tied to the genres and examples that inspired Barthes: the personal diary, the Proustian novel, the Dante-like narrative, and the Pascalian apologia. Even though these stages were abandoned and the novel never saw the light of day, this division of labor allows us to understand the most important aspects of the novel, which Barthes would most likely have taken up and reworked in 1981, should his life not have been cut short.

[es] Este artículo presenta las diferentes fases de desarrollo de la novela Vita Nova, de Roland Barthes, entre 1978 y 1980, a partir de varios documentos, en particular: el curso La preparación de la novela, los textos póstumos asociados a la novela (Incidentes, Noches de París, Diario de duelo), los planos manuscritos publicados en las Obras Completas y el Gran Fichero que Barthes mantuvo toda su vida y que sirvió de "motor" de su escritura. Distingo cuatro etapas de este proyecto, relacionadas con los géneros / modelos que inspiraron a Barthes: el diario, la novela proustiana, el cuento dantesco y la apología pascaliana. Si bien estas etapas fueron abandonadas y la novela nunca vio la luz, ellas permiten hacer una proyección de los aspectos más importantes de la novela, que Barthes trabajaría probablemente el año siguiente, si no hubiera sido por su muerte.
[en] Trying to professionalize the trainings in order to improve the professional integration, schools and universities ended up multiplying the internships registered in their programs. Going through internships has gradually become a new social norm for students during initial training. There, they experiment working situations in frequent fragile status, sometimes close to insecure jobs. The bad quality of the internships leads them to pull very variable effects in terms of training, professionalization and socialization. So, the mass of the trainees is more and more formatted through the internships, which contribute to their identity construction and to influence their relationship to labour in line with the current functioning of the employment and its hardness.

[es] La búsqueda de la profesionalización de las formaciones dirigidas a mejorar la inserción laboral ha llevado a las escuelas y universidades a aumentar el volumen de prácticas inscritas en sus planes de estudios. Las prácticas se han convertido poco a poco en una nueva norma social para los estudiantes en formación inicial, que experimentan situaciones de trabajo en puestos a menudo frágiles, a veces muy cercanos a trabajos precarios. La calidad de las prácticas, a menudo limitada, les lleva a producir efectos muy variables en términos de formación, profesionalización y socialización. Así, la masa de aprendices se formatea cada vez más durante las prácticas que contribuyen a la construcción de su identidad y a la creación de una relación con el trabajo en línea con el funcionamiento actual del empleo y sus durezas.
[en] Based on work carried out by a university team and published in 1991, we have tried to make up a history of feminine literature of French expression, essentially from narrative texts (life accounts, novels, short publications) and representing Algerian reality even if their authors weren't living or no longer living in Algeria.We were able to draw 4 "generations" of women and determine thematics, which varied with time passing. The main topic remains the question of women's treatment, whose historicity is clearly at the time of the war for independence. The demand for the country's freedom goes along side that of women. Feminist discourse only developed on rare exceptional exceptions, the assimilation thesis. The tonality of this history is rather gloomy : A search for self and a place in society ineluctably ends in failure.

[es] Al apoyarnos en un trabajo efectuado en el cuadro de un equipo universitario y publicado en 1991(Diwan d´inquiétude et d´espoir ENAG), hemos intentado constituir una historia de la literatura femenina de expresión francesa, esencialmente a partir de textos narrativos (relatos de vida, novelitas y novelas) publicados entre 1947 y 1987 y que representan la realidad argelina, aunque sus autores no vivían o ya no más en Argelia.Hemos podido destacar cuatro ''generaciones'' de mujeres y fijado temáticas que varían con el tiempo. El tema esencial queda la cuestión de la mujer cuyo tratamiento se historiariza netamente en el momento de la guerra de independencia : la exigencia de liberación del país va unida con la de las mujeres. El discurso '' femenista'' sólo desarrolla en muy raras excepciones, la tesis de la asimilación.La tonalidad de esta historia es más bien oscura : la busqueda de sí y de un sitio en la sociedad, desembocan ineluctablemente en un frascaso.
[en] Even though he was not an existential author, Max Aub discusses in Campo de Sangre the problem of the human existence posed by the Spanish and European post-war. In this text, the affirmation of the subject-world dialectics, missing in the Spanish existential novel, leads the Aubian fiction to a major objectivism in its perception of reality. This allowed Aub to keep faith in human beings and in the utopia of a juster world.

[es] Sin ser un autor existencialista, en Campo de sangre Max Aub reflexiona sobre el problema de la existencia humana planteado por las postguerras española y europea. Su afirmación de la dialéctica sujeto-mundo en este texto, ausente en la novela existencial española, condujo la novelística aubiana a un mayor objetivismo en la percepción de la realidad. Con ello Aub consiguió mantener viva su fe en el ser humano y la utopía de un mundo más justo.
[en] This article presents a corpus of Guarani sources of the Jesuit reductions of Paraguay, most of them written by indigenous leaders. Documents cover the period 1768-1831, that is to say, from the date of the Jesuits´ expulsion to the moment of dissolution of the most part of the reductions during revolution. The transcribed documents in their Guarani and Spanish versions refer to a fundamental period of transition, allowing the analysis of the role played by the Indians in the revolutionary process and the tranformations of their language (their writing) and their political discourse.

[es] Este artículo presenta un corpus de documentos guaraníes del ámbito de las reducciones jesuíticas del Paraguay, en su mayoría escritos por líderes indígenas. Los documentos cubren el período 1768-1831, es decir, desde la fecha de la expulsión de los jesuitas hasta la disolución de la mayor parte de las reduccionesdurante la revolución. Los documentos transcritos en sus versiones guaraní y española remiten a un período fundamental de transición, permitiendo analizar el rol de los indígenas en el proceso revolucionario y las transformaciones de su lengua (su escritura) y los discursos políticos que utilizaban.
[en] The Algerian revolution, after the fashion of all revolutions, has known several internal conflicts. But do all Algerians acknowledge conflict in their discourse and assume them? To what degree? Do they treat them clearly? And how? If not, in the opposite case, a study of reasons and factors motivating the silence becomes essential. To reply to all these questions, one must before all, proceed to a classification of different internal conflicts within the Algerian revolution, examine the use to which historical discourse was made, then treat the central problem with our thematic by considering the factors which have produced it and the reasons which have led certain conflicts to be mentioned and others to be passed over in silence.

[es] La revolución argelina, a ejemplo de todas las revoluciones, conoció muchos conflictos internos. ? Pero los Argelinos reconocen en sus discursos estos conflictos y los aseguran?? Y hasta qué grado? ?Los han abordado claramente ? ? Y cómo? Si es el caso contrario, el estudio de las razones y de los factores que motivan este silencio vuelve imperativo. Para contestar a todas estas preguntas, se debe ante todo, proceder a la clasificación de los diferentes conflictos internos a la Revolución argelina examinar los usos con que se ha hecho el discurso histórico argelino, luego se abordará la problemática central de nuestra temática al considerar los factores que lo produjeron y las razones que lo llevaron a citar algunos conflictos y callar otros.
[en] The author represents a retrospective here on the evolution in Algeria of sociological and anthropological practices, and the context of their acclimatization in the country. One of the conclusions drawn is that sociologists have in fact learnt the necessity of a comprehensive approach, a pluralistic subject work, thus one of anthropology.

[es] El autor presenta aquí una retrospectiva sobre la evolución en Argelia de las prácticas en sociología y en antropología, y del contexto de su climatización en el país. Una de las conclusiones sacadas es que los sociólogos han aprendido de hecho la necesidad de la aproximación comprensiva, del trabajo pluridisciplinario y pues de la antropología.
[en] Modern Catalan translation grew at the turn of the 20th century. The upward trend remained intact until 1939. Franco's dictatorship did everything possible to destroy this tradition. However, translation survived in several ways, and some translators, along with some publishers, prescribed what they considered must be imported from the foreign literature.

[es] La traducción catalana moderna se desarrolló en el paso de los siglos xix al xx. La tendencia al alza se mantuvo intacta hasta 1939. La dictadura franquista intentó destruir esta tradición. Aun así, por distintas vías, la traducción sobrevivió y algunos traductores, de la mano de algunos editores, prescribieron lo que consideraban que había que importar de la literatura extranjera.
[en] Identity assertions of students from working-class neighbourhoods tend sometimes to be interpreted as a sign of withdrawal or a difficulty to integrate in the society. But the process of identity construction in the context of immigration or in a minority situation is characterised by its dialectical and multidimensional nature. The article analyses how students from two schools of Brussels mobilise different ethnocultural repertoires and negotiate the impact of these referents on their identity construction. The results of this survey of twenty-one students aged between fifteen and eighteen highlight their reflexive skills. The school setting and the unifying or segregating nature of the social and ethno-cultural categories circulating within the school environment structure the students' identifications in a contrasting way, however the article shows that these are not necessarily taking refuge in the ethnocultural referents of the surrounding community (the family, the religious community, the suburb environment) and have the capacity to reason out their choices.

[es] Muchas veces algunas afirmaciones identitarias de los jóvenes de barrios populares tienden a interpretarse como una muestra de repliegue o de rechazo a integrarse en la sociedad. Ahora bien, el proceso de construcción de la identidad en un contexto de inmigración o de minoría se distingue por su carácter dialéctico y multidimensional. En este artículo se analiza cómo los alumnos de dos centros escolares de Bruselas movilizan distintos repertorios etnoculturales y acuerdan la incidencia de estos referentes sobre su identidad. Los resultados de esta encuesta realizada a veintiún alumnos de entre quince y dieciocho años destacan la capacidad de reflexión que han demostrado. Si bien el marco escolar y el carácter aglutinante o separatista de las categorías sociales y etnoculturales que circulan entre sus paredes estructuran de manera contrastada las identificaciones de los alumnos, el artículo demuestra que no es su intención refugiarse en los referentes etnoculturales de la comunidad circundante (la del barrio, la comunidad religiosa, la familia) y que son capaces de razonar sus elecciones y de posicionarse.
[en] Trying to make sociology relevant to contemporary political and social problems will inevitably and necessarily make it irrelevant, because we will look at "problems" as they are framed by others. That will, in turn, lead us to ignore those elements of a situation that might actually be relevant to the solution of serious problems. It will also lead us to ignore the real obstacles social scientists have to overcome, chief among which is that they do not have access to the kind of power that would allow meaningful changes to be made.

[es] Hacer que la Sociología sea pertinente para la sociedadSi se intenta que a sociología sea pertinente en sus análisis políticos y sociales contemporáneos el resultado será inevitablemente impertinente ya que los problemas ya analizados por otros serán sometidos a la crítica. Esto nos llevará por consiguiente a ignorar los elementos de una situación que podrían ser pertinentes para resolver problemas importantes. También a ignorar los obstáculos reales con los que los investigadores en ciencias sociales deben confrontarse. El principal obstáculo es que no pueden acceder al tipo de poder que permitiría engendrar cambios significativos.
[en] Excavations undertaken by Inrap in 2008 have revealed, on the Middle Neolithic site of Château-Percin (Seilh, Haute-Garonne), the remains of a palisaded enclosure enclosing an area of 3ha located on the edge of a terrace of the river Garonne. This discovery is exceptional in that it incorporates a massive earth and timber earthwork destroyed by a violent fire and which collapsed into one of the ditches. This clearly imposing rampart brings new insights into the perception and interpretation of large Chasséen enclosures.

[es] Durante excavaciones efectuadas por el Inrap en 2008 en el sitio del Neolítico medio de Château-Percin (Seilh, departamento de Alta Garona), se descubrieron los vestigios de una muralla empalizada, la cual cercaba un espacio de 3 hectáreas al borde de una terraza que dominaba el río Garona. El carácter excepcional de este descubrimiento reside en la presencia de una construcción masiva, elaborada originalmente en madera y tierra cruda, que tras quedar destruida por un poderoso incendio se desplomó en una de las fosas. La exhumación de este muro de fortificación, cuyo carácter conminatorio es evidente, conduce a renovar la percepción e interpretación de los grandes sitios cercados del Chasséen.
[en] In his Examen del Antídoto in which he praises the Soledades of Góngora, Francisco Fernández de Córdoba, the abbot of Rute, compares this baroque poem with Flemish landscape painting or "canvas of Flanders". If he is not the only one who applied a pictorial speech to the poetry, he is however the first one, from what we know, who qualified the landscape aspect of the Soledades. Which paintings did this humanist of the seventeenth century have in mind when he talked about "the canvas of Flanders"? How is this term applied to the landscape of Góngora? We will try to identify which Flemish paintings the abbot of Rute could know, by limiting ourselves to works prior to 1617, date of writing of his praise, and focusing on Spanish and also Italian collections, since the abbot of Rute actually lived in Spain and Italy. The comparison will specify the similarities of the poem with Flemish painting but also show Góngora's personal answer to the artistic problem, crucial at that time: the representation of nature.

[es] Francisco Fernández de Córdoba, abad de Rute, en el Examen del Antídoto defiende las Soledades de Góngora al tiempo que las compara con la pintura flamenca de paisaje o "lienzos de Flandes". Pese a no ser el único ingenio secentista en aplicar un tipo de discurso pictórico a la poesía, en cambio resulta el primer autor conocido en bosquejar el aspecto paisajístico del gran poema gongorino. ¿Qué cuadros tenía en mente Fernández de Córdoba cuando hablaba de "lienzos de Flandes"? ¿Cómo se aplica el término al paisaje gongorino? Intentaremos identificar los cuadros flamencos que pudo conocer el abad de Rute, limitándonos a la producción anterior a 1617, fecha de redacción de la apología y centrándonos en las colecciones españolas y también italianas, ya que el abad de Rute residió en España y en Italia. A través de dicho cotejo se intentan precisar los parecidos del poema con la pintura flamenca y también mostrar el carácter personal de la respuesta de Góngora a un problema artístico, crucial por aquel entonces, el de la representación de la Naturaleza.
[en] This article questions the role of global economic modeling in the programs of the Green Revolution in Africa: to what extend does this form of quantification work as a technology of government at a distance? We introduce the case of IMPACT, a model developed by the International Food Policy Research Institute (IFPRI), an international agricultural research center based in Washington DC, but with regional and national offices in Eastern Africa. First, we trace the genealogy of the model, which problematizes the world hunger and defines its solutions through free-trade policies and the high tech agriculture. Second, we show how this political project was implicitly designed to be implemented in Africa. To do so, we describe the model's circulations in international arenas, and we analyze how models also take part in governing at a national scale. Building upon studies that emphasize the lock-in at stake in the financial and "technological packs" of the Green Revolution, this article describes the ideological lock-in that it complements.

[es] Este articulo examina el papel de la modelización económica mundial en las programas de la Revolución Verde en África. ¿En qué medida podemos analizar esta forma de cuantificación como una tecnología de gobierno a distancia? Se presenta el caso de IMPACT, un modelo del International Food Policy Research Institute (IFPRI), un instituto del conjunto de centros internacionales de investigación agronómica cuya sede radica en Washington, representado en África del Este por vía de sus oficinas regionales y nacionales. En un primer momento, se examina la genealogía del modelo y se muestra que por esta vía se problematiza la cuestión del hambre en el mundo definiendo soluciones por medio del libre cambio y la tecnologización de la agricultura. En un segundo momento, se demuestra como este programa implícitamente, se realiza de manera necesariamente regional en África. Se examinan por esto las circulaciones del modelo en las arenas internacionales, examinando la manera en que la modelización participa a una forma de gobierno a la escala nacional. Basándose en los trabajos sobre el lock-in que producen los paquetes tecnológicos y financieros de la "Revolución Verde", el artículo examina las modalidades de un lock-in ideológico que le complementa.