BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La troballa en el mercat d'antiquaris d'una peça marmòria, fins ara desconeguda, procedent de la portada de l'església del monestir de Sant Pere de Rodes (el Port de la Selva, Alt Empordà) obre la possibilitat de reconstruir millor el programa iconogràfic de la façana duta a terme pel Mestre de Cabestany cap a l'any 1163. Es tracta d'un fragment petri amb el titulus crucis, el qual coronava la monumental creu que presidia el timpà inferior del conjunt, tal com es dedueix de les antigues descripcions. La peça, a més, permet endinsar-se en altres qüestions, com ara la peculiar tècnica del Mestre de Cabestany i el proveïment de pedra del seu taller, així com el significat i la funció litúrgica de la creu en el context d'aquest monestir benedictí de l'Empordà.

[es] El hallazgo en el mercado de anticuarios de una pieza marmórea, hasta ahora desconocida, procedente de la portada de la iglesia del monasterio de Sant Pere de Rodes (el Port de la Selva, Alt Empordà) abre la posibilidad de reconstruir mejor el programa iconográfico de la fachada llevada a cabo por el Maestro de Cabestany hacia el año 1163. Se trata de un fragmento pétreo con el titulus crucis, el cual coronaba la monumental cruz que presidía el tímpano inferior del conjunto, tal como se deduce de las antiguas descripciones. La pieza, además, permite adentrarse en otras cuestiones, como por ejemplo la peculiar técnica del Maestro de Cabestany y el abastecimiento de piedra de su taller, así como el significado y la función litúrgica de la cruz en el contexto de este monasterio benedictino del Ampurdán.
[ca] Es tracta d'un treball sobre l'espai de sociabilitats, hibridació cultural i immigració de brasilers/es a Barcelona. Es va analitzar com la internacionalització de la música brasilera i l'arribada d'immigrants brasilers va propiciar la creació de nous espais sonors i noves maneres de viure la música a la ciutat catalana. Es va realitzar un mapatge de determinades pràctiques de consum, producció i receptivitat musical a través de la samba, samba-reggae i batucada (festes populars, efemèrides, correfocs, carnestoltes, festa de Santa Eulàlia, Setmana Santa).

[es] Se trata de un trabajo sobre el espacio de sociabilidades, hibridismo cultural e inmigración de brasileños en Barcelona. Se analizó cómo la internacionalización de la música brasileña y la llegada de inmigrantes brasileños propició la creación de nuevos espacios sonoros y nuevas maneras de vivir la música en la ciudad catalana. Se realizó un mapeo de determinadas prácticas de consumo, producción y receptividad musical através del samba, samba-reggae y batucada (fiestas populares, efemérides, correfocs, carnaval, fiesta de Santa Eulalia, Semana Santa).
[ca] El treball pretén mostrar el paper que ocupa la literatura infantil i les noves tecnologies a diversos centres educatius de Granollers i Santa Eulàlia de Ronçana, a fi de comprovar si utilitzen aquests suports de lectura per potenciar la competència literària dels infants. De la mateixa manera, es mostra una intervenció didàctica amb literatura infantil analògica i digital al nivell de P5(emmarcada a l'Escola Ronçana), amb el propòsit de constatar si ambdós suports permeten adquirir els mateixos aprenentatges literaris

[es] La presencia de la literatura infantil en las aulas ha aumentado en los últimos años debido a los diversos planes y programas, elaborados por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, encaminados a potenciar la competencia literaria de los niños/as, en este caso, en las escuelas. Además, las nuevas tecnologías están formando parte, cada vez de manera más generalizada, de nuestra sociedad, ofreciendo un amplio abanico de posibilidades, entre las cuales está la lectura. Así pues, este trabajo pretende mostrar el papel que desempeña la literatura infantil y las nuevas tecnologías en diversos centros educativos de Granollers y Santa Eulàlia de Ronçana, a fin de comprobar si utilizan estos soportes de lectura para potenciar la competencia literaria de los niños/as. Del mismo modo, se muestra una intervención didáctica con literatura infantil analógica y digital en el nivel de P5 (enmarcada en la Escuela Ronçana), con el 4 propósito de constatar si ambos soportes permiten adquirir los mismos aprendizajes literarios.
[ca] L'increment de població migrant a Salt durant les darreres dècades va fer que el poble es convertís en un dels més racialitzats de Catalunya, amb un 40% de població d'origen estranger. Conseqüentment, les diferències socials i econòmiques entre la població s'han accentuat encara més, essent la falta de dret a vot una de les més greus problemàtiques. Així doncs, aquest treball planteja la representació d'aquestes persones en els resultats electorals; la invisibilització de les persones nouvingudes sense dret a vot en la comunicació electoral i, finalment, l'estudi d'alternatives polítiques.

[es] El incremento de población migrante en Salt durante las últimas décadas hizo que el pueblo se convirtiese en uno de los más racializados de Cataluña, con un 40% de población extranjera. Consecuentemente, las diferencias sociales y económicas entre la población se han acentuado aún más, siendo la falta de derecho a voto una de las más graves problemáticas. Así pues, este trabajo plantea la representación de ese colectivo en los resultados electorales; la invisibilización de las personas sin derecho a voto en la comunicación electoral y, finalmente, el estudio de alternativas políticas.
[ca] A la cursa del món dels videojocs per arribar a límits insospitables de realisme amb els que continuar sorprenent i atrapant al públic, els motors de física han esdevingut l'eina de present i futur. Atrets per l'apogeu d'aquesta nova tecnologia, hem treballat amb els motors referència avui dia al mercat, seleccionant-ne un d'ells i implementant un humil videojoc de curses com a mostra del seu potencial i dels coneixements adquirits.

[es] En la carrera del mundo de los videojuegos por alcanzar insospechables cotas de realismo con las que seguir sorprendiendo y enganchando al público, los motores de física se han convertido en la herramienta de presente y futuro. Atraídos por el auge de esta nueva tecnología, hemos lidiado con los motores referencia hoy día en el mercado, seleccionando luego uno de ellos e implementando un humilde videojuego de carreras como muestra de su potencial y de los conocimientos adquiridos.
[ca] La naturalesa del coneixement científic i tecnològic constitueix un component essencial de l'alfabetització en ciències o de la competència científica, i per això els seus continguts innovadors s'estan incorporant als currículums de ciències actuals. L'ensenyament d'aquests continguts afronta importants dificultats, la més notòria de les quals és la manca de materials educatius apropiats per a l'aprenentatge dels estudiants. Aquest article presenta materials didàctics actuals dissenyats amb el format de jocs per a l'ensenyament de la naturalesa del coneixement científic a les aules. Els jocs es presenten sistematitzats en grups (trencaclosques, cubs, jocs de cartes, caixes negres i escenaris), amb algunes directrius generals i un resum d'orientacions sobre un joc exemplar. Els diversos jocs ofereixen una analogia autèntica de les pràctiques científiques i a través de la participació, sense requisits previs, els estudiants comprenen diversos aspectes complexos sobre el funcionament de la ciència i la tecnologia segons el tipus de joc practicat. Finalment, es reflexiona sobre l'eficàcia dels jocs per a l'ensenyament de la naturalesa del coneixement científic a partir de les recomanacions de la investigació didàctica i els tradicionals factors que s'oposen a les innovacions educatives.

[es] La naturaleza del conocimiento científico y tecnológico constituye un componente esencial de la alfabetización en ciencias o de la competencia científica, y por eso sus contenidos innovadores se están incorporando a los currículos de ciencias actuales. La enseñanza de esos contenidos afronta importantes dificultades, la más notoria de las cuales es la carencia de materiales educativos apropiados para el aprendizaje de los estudiantes. Este artículo presenta materiales didácticos actuales diseñados con el formato de juegos para la enseñanza de la naturaleza del conocimiento científico en las aulas. Los juegos se presentan sistematizados en grupos (rompecabezas, cubos, juegos de cartas, cajas negras y escenarios), con algunas directrices generales y un resumen de orientaciones acerca de cada juego ejemplar. Los diversos juegos ofrecen una analogía auténtica de las prácticas científicas y a través de la participación, sin requisitos previos, los estudiantes comprenden algunos aspectos complejos acerca del funcionamiento de la ciencia y la tecnología según el tipo de juego practicado. Finalmente, se reflexiona sobre la eficacia de los juegos para la enseñanza de la naturaleza del conocimiento científico a partir de las recomendaciones de la investigación didáctica y los tradicionales factores que se oponen a las innovaciones educativas.
[ca] Pere Molas Ribalta analitza el grau d'integracio de la aristocracia catalana en les estructures, institucions i administracions de la monarquia hispanica. A tal fi, estudia Ics xarxes matrimonials i clientelars de les famílies Requesens, Cardona, Montcada i Erill, entre altres.

[es] Pere Molas Ribalta analiza el grado de integracion de la aristocracia catalana en las estructuras, instituciones y administraciones de la monarquia hispánica. Para ello, estudia las redes matrimoniales y clientelares de las familias Requesens, Cardona, Montcada y Erill, entre otras.
[ca] En els primers anys del segle XVI, l'església i l'hospital de Montserrat a Roma esdevenen les institucions religioses i assistencials dels naturals de la Corona d'Aragó, que són els que les governen. En el segle XVII, aquesta autonomia és amenaçada per la intervenció, cada vegada més freqüent, de l'ambaixador del rei catòlic. En els darrers anys del segle XVII, el poder reial s'ha afirmat. Aquest poder reial es consolidarà durant el primer terç del segle XVIII amb la declaració del patronat regi.

[es] En los primeros años del siglo XVI la iglesia y hospital de Montserrat de Roma se convierte en la institución religiosa y asistencial de los nacionales de la Corona de Aragón, que son quienes la gobiernan. En el siglo XVII ve amenazada su autonomía por la intervención cada vez más frecuente del embajador del rey católico, y en los últimos años del siglo ya está plenamente asentado el poder real, consolidándose en el primer tercio del XVIII con la declaración del patronato real.
[ca] Aquest article analitza, a través de diferents aproximacions temàtiques, l'experiència de treball en una assignatura de política lingüística al Graduate Center de la Universitat de Nova York. Aquesta assignatura va formar part de la Iniciativa per al Futur, i va permetre als estudiants portar a terme recerques sobre comunitats lingüístiques en diferents campus d'educació superior a la ciutat de Nova York. Aquest article descriu les seves troballes a la llum dels actuals estudis de política lingüística en educació superior, específicament en contextos de gran diversitat. Es reclamen futures recerques sobre polítiques i pràctiques lingüístiques per informar la tasca docents en les diferents disciplines en l'educació superior.

[es] Este trabajo analiza a través de distintos lentes temáticos, la experiencia de trabajo en un curso de política lingüística en el Graduate Center en la Universidad de Nueva York. Dicho curso formo parte de la Iniciativa para el Futuro, y permitió a los estudiantes investigar comunidades lingüísticas en diferentes campus de educación superior en la ciudad de Nueva York. Este articulo describe sus hallazgos a la luz de los actuales estudios de política lingüística en educación superior, específicamente en contextos de gran diversidad, y promueve mayor estudio de políticas y practicas lingüísticas para informar el trabajo de educadores en distintas disciplinas en la educación superior.
[ca] Aquest TFG es basa en el disseny i implementació d'una Situació d'Aprenentatge basada en un context real. A Dosrius, un poble del Maresme, es volia construir una fàbrica d'asfalt, la qual cosa va comportar manifestacions per part del poblat. S'ha creat aquesta Situació d'Aprenentatge amb l'objectiu que l'alumnat de l'escola del poble analitzi la situació i vegin que també formen part d'aquesta, desenvolupant alhora el pensament crític. En aquest TFG es presenta el disseny d'aquesta Situació d'Aprenentatge, els resultats de la intervenció i una anàlisi profund d'aquesta que deriva a unes propostes de millora.

[es] Este TFG se basa en el diseño e implementación de una Situación de Aprendizaje basada en un contexto real. En Dosrius, un pueblo del Maresme, se quería construir una fábrica de asfalto, lo que provocó manifestaciones por parte de la población. Se ha creado esta Situación de Aprendizaje con el objetivo de que el alumnado de la escuela del pueblo analice la situación y vea que también forma parte de ella, desarrollando a la vez el pensamiento crítico. En este TFG se presenta el diseño de esta Situación de Aprendizaje, los resultados de la intervención y un análisis profundo de la misma que deriva en unas propuestas de mejora.
[ca] El nostre treball es basa en utilitzar Deep Learning per al reconeixement de fulles d'arbres utilitzant la llibreria Keras i fent servir una GPU per als càlculs de la xarxa. Hem utilitzat 17 CNNs de la web "Kaggle" que va fer una competició amb alguns premis per a la gent que volia aprendre Deep Learning. Kaggle va fer el concurs el 30 d'Agost del 2016 i en aquest concurs van participar més de 1500 usuaris. Van fer equips per participar i nosaltres hem agafat 17 codis d'aquests grups per veure com funcionen. Vam actualitzar els codis ja que eren fets amb la versió 1.0 de Keras i nosaltres utilitzem la versió 2.0.6 i després vam fer un ranking per veure la seva precisió en el reconeixement de fulles utilitzant el dataset que Kaggle proporcionava. També vam utilitzar dos datasets més per ampliar resultats. Per altra banda, vam trobar dos papers en la competició ImageClef que vam implementar des de 0 per veure com de fàcil és implementar una xarxa des d'un paper. ECOCUAN team del 2015 utilitzava una xarxa Alexnet tunejada y KDETUT del 2017 feia dues modificacions a la xarxa tipus ResNet50. També vam trobar un paper que feia servir la xarxa ResNet26 i vam pensar que era una bona idea utilitzar-lo per comparar amb la de KDETUT.

[es] Nuestro trabajo se basa en utilizar Deep Learning para el reconocimiento de hojas de árboles usando la librería Keras y cálculos mediante GPU. Hemos usado 17 CNNs encontradas en la web Kaggle que hizo una competición de reconocimiento de hojas con algunos premios para la gente que quería aprender Deep Learning. Kaggle hizo el concurso el 30 de Agosto de 2016 y participaron más de 1500 usuarios. Hicieron equipos para concursar y nosotros cogimos 17 de estos códigos para ver cómo funcionaban. Actualizamos los códigos ya que estaban hechos en la versión 1.0 de keras y nosotros teníamos la 2.0.6 y después hicimos un ranking para ver su precisión en el reconocimiento de hojas utilizando el dataset proporcionado por Kaggle. También utilizamos dos datasets más para ampliar resultados. Por otra parte, encontramos dos papeles de la competición ImageClef que implementamos desde cero para ver cómo de fácil es implementar una red desde un papel. ECOCUAN team del 2015 utilizaba una red tipo AlexNet tuneada y KDETUT del 2017 hacía dos modificaciones a la red tipo ResNet50. También encontramos otro papel que utilizaba la red ResNet26 y pensamos que era una buena idea compararlo con la red de KDETUT.
[ca] La contaminació per residus plàstics constitueix un greu problema ambiental que s'incrementarà en els pròxims anys, però es desconeix fins a quin punt pot suposar un risc per a la salut. El Grup de Mutagènesi de la UAB ha obtingut i caracteritzat per primer cop microplàstics i nanoplàstics marcats amb metalls a partir d'ampolles de llet, més representatius de les mostres contaminants reals presents a l'ambient.

[es] La contaminación por residuos plásticos constituye un grave problema ambiental que se va a incrementar en los próximos años, pero se desconoce hasta qué punto puede suponer un riesgo para la salud. El Grupo de Mutagénesis de la UAB ha obtenido y caracterizado por primera vez microplásticos y nanoplásticos marcados con metales a partir de botellas de leche, más representativos de las muestras contaminantes reales presentes en el ambiente.
[ca] En els últims anys el discurs sobre la importància de no prendre a la lleugera els trastorns mentals s'ha fet escoltar amb més i més força. Que es pot fer des de les polítiques públiques en aquest sentit? És possible pal·liar aquests problemes des de l'acció política? En la recerca presentada s'aborda la proposta de la renda bàsica universal, i s'aporten arguments al debat obert sobre en quina mesura i sota quines condicions pot contribuir a millorar el benestar en les nostres societats en matèria de salut mental. Per a això, es busca comprovar empírica i teòricament sí es pot establir una relació entre determinants socials i salut mental, alhora que es realitza un anàlisi sobre els efectes de dues proves pilot de renda bàsica en la salut mental de la població beneficiària.

[es] En los últimos años el discurso sobre la importancia de no tomar a la ligera los trastornos mentales se ha hecho escuchar con más y más fuerza. ¿Que se puede hacer desde las políticas públicas en este sentido? ¿Es posible paliar estos problemas desde la acción política? En la investigación presentada se aborda la propuesta de la renta básica universal, y se aportan argumentos al debate abierto sobre en qué medida y bajo qué condiciones puede contribuir a mejorar el bienestar en nuestras sociedades en materia de salud mental. Para ello, se busca comprobar empírica y teóricamente sí podemos establecer una relación entre determinantes sociales y salud mental, a la vez que se realiza un análisis sobre los efectos de dos pruebas piloto de renta básica en la salud mental de la población beneficiaria.
[ca] En els últims anys l'avaluació de la qualitat de la traducció s'ha convertit en un tema rellevant i a la vegada que, de vegades, polèmic. La perspectiva de la indústria sobre la qualitat està altament fragmentada, en part perquè diferents tipus de projectes de traducció requereixen mètodes molt diferents d'avaluació. A més, els mètodes d'avaluació de la qualitat de les traduccions humanes i de les traduccions elaborades amb traducció automàtica (TA) són d'índole diferent. La manca de claredat provoca incertesa sobre si una traducció compleix amb les necessitats del seu promotor o l'usuari final, i deixa als proveïdors amb dubtes sobre el que els clients volen i necessiten. Com a resposta a aquest fet, el projecte QTLaunchPad, finançat per la Unió Europea, ha desenvolupat el marc denominat Multidimensional Quality Metrics (MQM), un sistema obert i ampliable per declarar i descriure les mètriques sobre qualitat en traducció utilitzant un vocabulari compartit de "classes de problemes".

[es] En los últimos años la evaluación de la calidad de la traducción se ha convertido en un tema relevante a la par que, en ocasiones, polémico. La perspectiva de la industria sobre la calidad está altamente fragmentada, en parte porque diferentes tipos de proyectos de traducción requieren métodos muy diferentes de evaluación. Además, los métodos de evaluación de la calidad de las traducciones humanas y de las traducciones elaboradas con traducción automática (TA) son de índole diferente. La falta de claridad provoca incerteza sobre si una traducción cumple con las necesidades de su promotor o su usuario final, y deja a los proveedores con dudas sobre lo que los clientes quieren y necesitan. Como respuesta a este hecho, el proyecto QTLaunchPad, financiado por la Unión Europea, ha desarrollado el marco denominado Multidimensional Quality Metrics (MQM), un sistema abierto y ampliable para declarar y describir las métricas sobre calidad en traducción utilizando un vocabulario compartido de "clases de problemas".
[ca] Aquest TFG consisteix en la traducció d'un extracte de la novel·la Cidade de Deus de l'escriptor brasiler Paulo Lins, del portuguès al castellà, acompanyada d'un anàlisi dels principals problemes de traducció juntament amb una presentació del context de l'obra, Brasil i la seva literatura i del seu autor

[es] Este TFG consiste en la traducción de un extracto de la novela Cidade de Deus del escritor brasileño Paulo Lins, del portugués al castellano, acompañada de un análisis de los principales y diferentes problemas de traducción que ésta ha supuesto debido a su gran cantidad de referentes culturales y locales, a su vez se realiza un comentario sobre las diferentes decisiones adoptadas en la traducción. Consta de una introducción donde se exponen los motivos de la elección del tema. Seguido de una presentación de Brasil, contexto en el que se desarrolla la obra, y de su literatura. Complementariamente, mediante los datos obtenidos, se habla sobre la recepción de la literatura contemporánea brasileña en España y posteriormente se presenta al autor y su obra. A continuación encontramos la traducción del extracto elegido que comprende lasprimeras páginas de la obra, la historia de Inferninho, seguida de los comentarios sobre los problemas de traducción y sus propuestas para resolverlos. Por último se exponen las conclusiones finales de este trabajo
[ca] La computació d'alt rendiment (HPC) és la pràctica en què s'utilitzen clústers de processadors, aquest conjunt treballen en paral·lel per processar dades i fer càlculs complexos a velocitats altes. Per poder fer ús dels recursos que ens ofereixen aquests clústers, disposem de models de programació com OpenMP, OpenACC, CUDA i OpenMP amb descàrrega a GPU. Aquest conjunt ens pot permetre executar de manera eficient. Al llarg d'aquest article, es compararà el rendiment d'una GPU quan es programa per a diferents models de programació de computació paral·lela (OpenMP, OpenACC o CUDA) ja coneguts. A la programació d'OpenMP, s'implementarà l'opció de descarregar codi a GPU inclosa a partir de la versió 4.0 d'OpenMP. Es realitzarà un estudi exhaustiu de les opcions que ens permet implementar, així com les més eficients per a cadascun dels escenaris i, de manera, poder realitzar una implementació eficient. Per tal de dur a terme les anàlisis del rendiment per a cada versió, farem ús d'un programa que conté un conjunt de nuclis programats en llenguatge C. Finalment, amb els resultats obtinguts podrem comparar els diferents models i així obtenir unes conclusions basades.

[es] La computación de alto rendimiento (HPC) es la práctica en los que se utilizan clústeres de procesadores, este conjunto trabajan en paralelo para procesar datos y realizar cálculos complejos a velocidades altas. Para poder hacer uso de los recursos que nos ofrecen estos clústeres, disponemos de modelos de programación como OpenMP, OpenACC, CUDA y OpenMP con descarga en GPU. Este conjunto nos puede permitir ejecutar de forma eficiente. A lo largo de este artículo, se comparará el rendimiento de una GPU cuando se programa para diferentes modelos de programación de computación paralela (OpenMP, OpenACC o CUDA) ya conocidos. En la programación de OpenMP, se implementará la opción de descargar código en GPU incluida a partir de la versión 4.0 de OpenMP. Se realizará un estudio exhaustivo de las opciones que nos permite implementar, así como las más eficientes para cada uno de los escenarios y, de tal forma, poder realizar una implementación eficiente. Con el fin de llevar a cabo los análisis del rendimiento para cada versión, haremos uso de un programa que contiene un conjunto de kernels programados en lenguaje C. Finalmente, con los resultados obtenidos podremos comparar los diferentes modelos y así obtener unas conclusiones basadas.