BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenta la descripció d'un projecte de formació i innovació docent dut a terme durant el curs 2019-2020 entre diferents institucions educatives -el Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Girona- que té com a objecte el disseny, la implementació i l'avaluació d'un material didàctic que permeti abordar l'educació ambiental en l'àrea del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter a l'Educació Secundària Obligatòria. En el present article es comparteix el projecte Camí Batut, de formació i innovació docent, així com les característiques del material didàctic resultant anomenat Baix Ter 20_50: Dissenyem el paisatge del futur.

[es] Se presenta la descripción de un proyecto de formación e innovación docente llevado a cabo durante el curso 2019-2020 entre diferentes instituciones educativas -el Museu de la Mediterrànea de Torroella de Montgrí, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya y la Universitat de Girona- que tiene como objetivo el diseño, la implementación y la evaluación de un material didáctico que permita abordar la educación ambiental en el área del Parc Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter en la Educación Secundaria Obligatoria. En el presente artículo se comparte el proyecto Camí Batut, de formación e innovación docente, así como las características del material didáctico resultante titulado Baix Ter 20_50: Dissenyem el paisatge del futur.
[ca] Entrevista a Christopher Heldt, mestre i viatger, que ens explica que Barcelona és el seu parèntesi de 12 setmanes abans d'emprendre un viatge per l'Àsia

[es] Entrevista a Christopher Heldt, maestro y viajero, que nos explica que Barcelona es su paréntesis de 12 semanas antes de emprender un viaje por la Asia
[ca] Aquest treball tracte sobre la realització d'un estudi de capacitat de plataforma mitjançant el model de càlcul analític definit per R. Horonjeff, aplicat al aeroport Arturo Merino Benítez de Santiago de Xile. A través d'aquest anàlisi i del treball de camp realitzat al aeroport, s'han identificat les deficiències de la infraestructura i s'han plantejat una sèrie de propostes de millora per l'ús i la gestió de la plataforma.

[es] Este trabajo trata sobre la realización de un estudio de capacidad de plataforma mediante el modelo de cálculo analítico definido por R. Horonjeff, aplicado al aeropuerto Arturo Merino Benítez de Santiago de Chile. A través de este análisis y del trabajo de campo realizado en el aeropuerto, se han identificado las deficiencias de la infraestructura y se han planteado una serie de propuestas de mejora para el uso y gestión de la plataforma.
[ca] En alguns països de regions tropicals en desenvolupament, l'eficiència real dels espais naturals protegits (ENP) ha estat mínima i, de vegades, oposada als objectius principals, la qual cosa ha generat com a conseqüència la pèrdua de serveis ambientals, socials y econòmics. A nivell operatiu, un dels elements clau en el planejament d'un ENP és la delimitació del polígon en el qual s'integren les diferents línies de gestió ambiental. Encara que la planificació dels ENP ha d'anar més enllà dels límits de l'espai i considerar aquells aspectes que poden potenciar l'efectivitat de la seva gestió. En aquest article, s'hi presenta un cas d'estudi a l'Estat de Michoacán, Mèxic, en el qual es planteja la integració de diferents figures d'interès per a la conservació mitjançant la definició d'una unitat única de gestió, un ENP, on s'integrin els valors socioambientals de la regió.

[es] En algunos países de regiones tropicales en desarrollo, la eficiencia real de las áreas naturales protegidas (ANP) ha sido mínima y, en ocasiones, antagónica a los objetivos iniciales, lo cual ha provocado como consecuencia una pérdida de servicios ambientales, sociales y económicos. A nivel efectivo, uno de los elementos clave en la planificación de una ANP, es la delimitación del polígono a partir del cual deben integrarse las diferentes líneas de gestión ambiental. A su vez, la planificación de la ANP debe ir más allá de los límites del espacio y considerar aquellos aspectos que pueden potenciar la efectividad de su gestión. En este artículo, se presenta un caso de estudio en el Estado de Michoacán, México, en el cual se plantea la integración de diferentes modelos de protección para definir una única unidad de gestión, una ANP, en la que se integren los valores socioambientales de la región.
[ca] En aquest document de treball s'utilitza el protocol estàndard ODD (Overview, Design concepts and Details) per descriure un model de simulació social que hem anomenat DEMOCARE. El model DEMOCARE és un exemple d'integració de la microsimulació del parentiu amb un model basat en agents (ABM) que s'ha creat per estudiar la dinàmica de la demanda i l'oferta dels serveis d'atenció prestats a persones dependents majors (65+), a Espanya, per persones de l'entorn familiar. La nostra pregunta d'investigació busca determinar la mesura en què la demanda d'assistència pot quedar satisfeta amb el temps disponible dels membres de la família (esposa, fills, germans, fillastres) que reconstruïm en el model, o bé si és necessari recórrer (parcialment o total) a professionals externs a la família. El model té en compte els canvis demogràfics, mitjançant la comparació de cinc generacions espanyoles diferents, amb nivells molt diversos de fecunditat i mortalitat, i utilitza dades observades per la probabilitat de ser dependent, les diferències en els nivells d'educació així com la relació amb l'activitat laboral.

[es] En este documento de trabajo se utiliza el protocolo estándar ODD (Overview, Design conceptos and Details) para describir un modelo de simulación social que hemos llamado DEMOCARE. El modelo DEMOCARE es un ejemplo de integración entre la microsimulación del parentesco y un modelo basado en agentes (ABM) que se ha creado para estudiar la dinámica de la demanda y la oferta de los servicios de atención prestada a personas dependientes mayores (65+), en España, por personas del entorno familiar. Nuestra pregunta de investigación busca determinar la manera en que la demanda de asistencia se puede satisfacer con el tiempo disponible de los miembros de la familia (esposa, hijos, hermanos, hijastros) que reconstruimos en el modelo, o bien si es necesario recurrir (parcial o totalmente) a profesionales externos a la familia. El modelo tiene en cuenta las tendencias sociodemográficas, mediante la comparación de cinco generaciones españolas diferentes, con niveles muy distintos de fecundidad y mortalidad, y utiliza datos observados para la probabilidad de ser dependiente, las diferencias en los niveles de educación así como la relación con la actividad laboral.
[ca] L'objectiu d'aquest article és mostrar els estudis que tracten el tema de la gent jove en relació amb els espais públics urbans i que han estat publicats en revistes científiques nacionals i internacionals, predominantment de l'àmbit de la geografia. La finalitat, a part de conèixer allò que s'ha estudiat en aquest camp, és també la de posar de manifest com s'hi aplica la perspectiva de gènere. En general, queda palesa la dificultat de definir el concepte joventut, la controvertida relació que té amb l'espai públic i la dificultat d'analitzar-lo quan interseccionen eixos diferents d'opressió. Així, el control social, l'oci, la identitat o les desigualtats econòmiques en són temes recurrents. Pel que fa a les qüestions de gènere, si bé s'hi té en compte la perspectiva, hi ha molt pocs estudis que en facin una recerca específica.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar los estudios que tratan el tema de la juventud en relación con los espacios públicos urbanos y que han sido publicados en revistas científicas nacionales e internacionales, predominantemente del ámbito de la geografía. La finalidad, además de conocer qué se ha estudiado en este campo, es también poner de manifiesto cómo se aplica la perspectiva de género. En general, se muestra la dificultad de definir el concepto juventud, la controvertida relación que tiene con el espacio público y la dificultad de analizarlo cuando interseccionan diferentes ejes de opresión. De esta forma, el control social, el ocio, la identidad o las desigualdades económicas son temas recurrentes. Referente a las cuestiones de género, si bien se tiene en cuenta la perspectiva, hay muy pocos estudios que basen su investigación en ella.
[ca] Aquest treball posa de manifest la importància de la postedició (PE) en el panorama actual de producció de contingut multilingüe, analitzant l'impacte d'aquesta activitat humana entroncada en paradigmes d'automatitzaci ó de la traducció, des del punt de vista dels proveïdors de serveis lingüístics (agències i traductors autònoms) i pel que fa a la seva interrelació amb altres components i recursos tecnològics de la traducció. S'aporten valoracions d'altres experts així com certes recomanacions per a aquells proveïdors que encara no hagin abordat la postedició com a servei lingüístic.

[es] Este trabajo pone de manifiesto la importancia de la posedición (PE) en el panorama actual de producción de contenido técnico multilingüe, analizando el impacto de esta actividad humana entroncada en paradigmas de automatización de la traducción, desde el punto de vista de los proveedores de servicios lingüísticos (agencias y traductores autónomos) y con respecto a su interrelación con otros componentes y recursos tecnológicos de la traducción. Se aportan valoraciones de otros expertos así como ciertas recomendaciones para aquellos proveedores que todavía no hayan abordado la posedición como servicio lingüístico.
[ca] En els últims anys, gràcies als nous projectes de recerca, la regió cantàbrica ha començat a disposar de noves i revisades seqüències estratigràfiques associades al paleolític mitjà. Les dades que han proporcionat jaciments com Covalejos, El Castillo, Axlor o la cova del Esquilleu, entre d'altres, han permès tenir un registre més detallat dels processos de canvi i continuïtat experimentats en l'àmbit ecològic i cultural. La cova del Esquilleu, situada a l'occident de Cantàbria dins d'un context muntanyós, és sens dubte una de les més denses i millor conservades dins d'aquesta nova etapa de recerca. En aquest treball presentem algunes reflexions sobre els models de canvi tecnològic que aquesta seqüència ha proporcionat, els quals han estat reconeguts en d'altres conjunts de la regió.

[es] En los últimos años, merced a nuevos proyectos de investigación, la región cantábrica ha empezado a contar con nuevas y revisadas secuencias estratigráficas para el Paleolítico Medio. Los datos ofrecidos por yacimientos como los de Covalejos, El Castillo, Axlor o la Cueva del Esquilleu, entre otros, ha permitido tener un registro más detallado de los procesos de cambio y continuidad sufridos a nivel ecológico y cultural. La Cueva del Esquilleu, situada en el occidente de Cantabria dentro de un contexto montañoso, es sin duda una de las más densas y mejor conservadas dentro de esta nueva etapa de investigación. En este trabajo presentamos algunas reflexiones sobre los modelos de cambio tecnológico que esta secuencia ha proporcionado, y cuyas características son reconocidas en otros conjuntos de la región.
[ca] Aquest document explora l'adopció del llenguatge inclusiu a la pràctica de la interpretació, des de la perspectiva d'una intèrpret en formació compromesa amb la diversitat. Aquest estudi vol determinar si és factible i ètic implementar el llenguatge inclusiu durant la interpretació, i en cas afirmatiu, quan i com fer-ho de forma efectiva. Mitjançant un enfocament teòric i un experiment, s'examinen els reptes i possibilitats a què s'ha de fer front com a intèrpret en integrar pràctiques lingüístiques inclusives. Els resultats destaquen la importància d'una comunicació precisa en la interpretació, així com el compromís ètic. Amb aquest treball es pretén contribuir al debat acadèmic sobre la justícia social, a més d'oferir orientació pràctica per a professionals i estudiants que desitgin alinear la seva praxi amb valors d'equitat i respecte en un entorn divers.

[es] En este documento se explora la adopción del lenguaje inclusivo en la práctica de la interpretación, desde la perspectiva de una intérprete en formación con un compromiso con la diversidad. Este estudio trata de determinar si es factible y ético implementar el lenguaje inclusivo durante la interpretación, y de ser así, cuándo y cómo puede hacerse de forma efectiva. A través de un enfoque teórico y un experimento, se examinan los retos y posibilidades a las que hacer frente como intérprete al integrar prácticas lingüísticas inclusivas. Los resultados subrayan la importancia de una comunicación precisa en la interpretación, así como el compromiso ético. Con este trabajo se pretende contribuir al debate académico sobre la justicia social, además de ofrecer orientación práctica para profesionales y estudiantes que deseen alinear su praxis con principios de equidad y respeto en un entorno diverso.
[ca] El present treball explora el dret de naufragi i la noció de béns vacants al Comtat d'Empúries durant la Baixa Edat Mitjana (S. XII - XV), un període marcat per un augment significatiu del comerç marítim i les expedicions pel Mediterrani. Situat estratègicament a la costa, el Comtat d'Empúries va ser un escenari clau d'interaccions culturals, comercials i conflictives, on el dret marítim va adquirir una gran importància. A través d'una anàlisi de documents legals medievals i bibliografia especialitzada, aquest estudi pretén comprendre l'estructura i les implicacions del dret de naufragi i la gestió dels béns vacants. Enfocant-se en les particularitats locals i els factors que van influir en aquesta regulació, el treball busca aportar una perspectiva completa sobre la relació entre el comtat i el Dret de Naufragi, i contribuir a la comprensió del dret marítim medieval al Mediterrani.

[es] El presente trabajo explora el derecho de naufragio y la noción de bienes vacantes en el Condado de Empúries durante la Baja Edad Media (S. XII - XV), un período marcado por un aumento significativo del comercio marítimo y las expediciones por el Mediterráneo. Situado estratégicamente en la costa, el Condado de Empúries fue un escenario clave de interacciones culturales, comerciales y conflictivas, donde el derecho marítimo adquirió una gran importancia. A través de un análisis de documentos legales medievales y bibliografía especializada, este estudio pretende comprender la estructura y las implicaciones del derecho de naufragio y la gestión de los bienes vacantes. Enfocándose en las particularidades locales y los factores que influyeron en esta regulación, el trabajo busca aportar una perspectiva completa sobre la relación entre el condado y el Derecho de Naufragio, y contribuir a la comprensión del derecho marítimo medieval en el Mediterráneo.
[ca] Aquest treball consisteix en un qüestionari enviat a empreses de tot l'Estat espanyol amb la finalitat de recopilar informació sobre l'ús que es fa de la traducció automàtica i de la postedició per part de les empreses de traducció. Aquest qüestionari recull dades sobre les diferents classes d'empreses i de quina manera ha estat exitosa la implementació de traducció automàtica a cadascuna de les empreses enquestades, tenint en compte tant aspectes interns que en condicionen l'ús, com els temes i tipus de text o les combinacions lingüístiques, o els aspectes externs, com les diferències entre empreses, les classes de projectes o els agents que tenen una participació activa en el procés de traducció, com el gestor de projectes, el traductor o el client. Així doncs, el treball està dividit en dues parts principals: a la primera part hi ha una explicació teòrica de tots els conceptes que apareixen al qüestionari i a la segona part hi ha el qüestionari mateix, en què es fa una diferenciació entre les empreses que utilitzen traducció automàtica i les que no. D'aquesta manera, hi ha explicades totes les preguntes i les respostes que han proporcionat els enquestats, i a continuació hi ha un resum en què s'extreuen conclusions sobre l'ús pràctic que es fa de la traducció automàtica i les causes més determinants a l'hora que la implementació sigui efectiva.

[es] Este trabajo consiste en un cuestionario enviado a empresas de todo el Estado español con la finalidad de recopilar información sobre el uso que se hace de la traducción automática y de la posedición por parte de las empresas de traducción. En este cuestionario se recogen datos sobre los diferentes tipos de empresas y hasta qué punto la implementación de traducción automática ha sido exitosa en cada una de las empresas encuestadas, teniendo en cuenta tanto los aspectos internos que condicionan su uso, como los temas y tipos de texto o las combinaciones lingüísticas, o los aspectos externos, como las diferencias entre empresas, los tipos de proyectos o los agentes que tienen una participación activa en el proceso de traducción, como el gestor de proyectos, el traductor o el cliente. De este modo, el trabajo está dividido en dos partes principales: en la primera parte se explican teóricamente todos los conceptos que aparecen más tarde en el cuestionario y la segunda parte es el mismo cuestionario, en el que se ya se diferencia entre las empresas que usan traducción automática y las que no. Así pues, hay una explicación de todas las preguntas y las respuestas que han proporcionado los clientes, y a continuación hay un resumen de las conclusiones a las que se ha llegado sobre el uso práctico que se hace de la traducción automática y las razones más determinantes para que la implementación sea efectiva.
[ca] La Permacultura, els Paisatges de captació d'Aigua pluvial i l'Economia del bé comú, es configuren com una alternativa a la situació actual de l'agricultura. Mitjançant la combinació d'aquestes corrents, es pot desenvolupar una agricultura més respectuosa amb el medi natural i capaç de ajudar a regenerar-lo. Una bona gestió del sol fixa i estabilitza el CO2 i gràcies als paisatges de captació, s'aconsegueix recol·lectar l'aigua, infiltrant-se en els ecosistemes i omplint-los de vida. Sumat a una correcta gestió del aigua es mitiguen els efectes del canvi climàtic a les nostres latituds. Finalment l'economia del bé comú, ens permet crear sistemes econòmics més justos y socials, encaixant a la perfecció amb els principis de la Permacultura. Per tal de poder aplicar aquest concepte en l'actualitat, establir el sistema agrícola com un sistema associatiu (associació sense afany de lucre), ens permet fixar uns preus estables i socials, donat especial importància a la mà d'obra y l'autosuficiència.

[es] La Permacultura, los Paisajes de retención de agua y la Economía del bien común, se configuran como una alternativa a la situación actual de la agricultura. Mediante la combinación de estas corrientes, se puede desarrollar una agricultura más respetuosa con el entorno natural capaz de ayudar a regenerarlo. Una buena gestión del suelo fija y estabiliza el CO2 y gracias a los paisajes de captación de agua, se consigue cosechar el agua, infiltrándose en los ecosistemas y llenándolos de vida. Sumado a una correcta gestión del agua se mitigan los efectos del cambio climático en nuestras latitudes. Finalmente la economía del bien común, nos permite crear sistemas económicos más justos y sociales, encajando a la perfección con los principios de la Permacultura. Para poder aplicar dicho concepto actualmente, establecer el sistema agrícola como un sistema asociativo (asociación sin ánimo de lucro), nos permite fijar unos precios estables y sociales, dando especial importancia a la mano de obra y a la autosuficiencia.
[ca] Lope de Vega, Cervantes o Velázquez van donar una gran importància al "fons" o "faula episòdica" de les seves obres, influenciats per poetes antics com Horaci o els autors de romanços. Aquest article analitza el paper d'aquest fons o episodis (allò accessori, per farcir) com a contrapunt al tema central d'una peça literària o una pintura al Segle d'Or, així com la seva funció com un element enriquidor de l'obra i en l'exercici del qual els autors se senten més lliures.

[es] Lope de Vega, Cervantes o Velázquez concedieron una gran importancia al "fondo" o "fábula episódica" de sus obras, influenciados por poetas antiguos como Horacio o los autores de romances. Este artículo analiza el papel de este fondo o episodios (lo accesorio, el relleno) como contrapunto al tema central de una pieza literaria o una pintura del Siglo de Oro y su función como elemento enriquecedor de la obra y en cuyo ejercicio los autores se sienten más libres.
[ca] El sistema de reglamentació de les dones públiques desenvolupat a Espanya a partir de la segona meitat del segle XIX va perseguir un doble objectiu: frenar el contagi de les malalties venéreas i ocultar la prostitució. A Sant Sebastià aviat es van adoptar diverses disposicions que van regular el seu exercici, a fi de protegir la representació idíl·lica que la ciutat volia projectar. La consagració de Donostia en centre turístic de primer ordre va incrementar el negoci de la prostitució i així ho demostren les diferents mesures d'higiene especial aprovades. De la mà de l'estudi de la normativa municipal, les notícies de premsa i de diverses anotacions de quaderns de viatge analitzarem l'abast del sistema normatiu i les seves limitacions.

[es] El sistema de reglamentación de las mujeres públicas desarrollado en España a partir de la segunda mitad del siglo XIX persiguió un doble objetivo: frenar el contagio de las enfermedades venéreas y ocultar la prostitución. En San Sebastián pronto se adoptaron diversas disposiciones que regularon su ejercicio, a fin de proteger la representación idílica que la ciudad quería proyectar. La consagración de Donostia en centro turístico de primer orden incrementó el negocio de la prostitución y así lo demuestran las diferentes medidas de higiene especial aprobadas. De la mano del estudio de la normativa municipal, las noticias de prensa y de varios apuntes de cuadernos de viaje analizaremos el alcance del sistema normativo y sus limitaciones.
[ca] El següent projecte consisteix en el pla de negoci d'un marketplace de venda i distribució a domicili de marques sostenibles i, que pretén promoure el consum responsable entre la població. A través d'una investigació de mercat, el públic objectiu i la competència, es desenvolupa el pla de comunicació pel llançament de la marca.

[es] El siguiente proyecto consiste en el plan de negocio de un marketplace de venta y distribución a domicilio de marcas sostenibles y, que pretende promover el consumo responsable entre la población. A través de una investigación de mercado, el público objetivo y la competencia, se desarrolla el plan de comunicación por el lanzamiento de la marca.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició celebrada l'any 1878 per l'Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa. La mostra presenta joies, miniatures, esmalts, ventalls, petites escultures i peces de ceràmica oriental, amb una relació dels col·leccionistes. El present volum forma part de les obres editades per aquesta institució privada promotora de l'estudi de l'art antic

[es] Catálogo ilustrado de la exposición celebrada en 1878 por la Asociación Artístico-Arqueológica Barcelonesa. La muestra presenta joyas, miniaturas, esmaltes, abanicos, pequeñas esculturas y piezas de cerámica oriental, con una relación de los coleccionistas. El presente volumen forma parte de las obras editadas por esta institución privada promotora del estudio del arte antiguo