[en] Today we live in a society characterized by its multiculturalism and by the plurality of languages spoken in it. Faced with the new needs of this society, the figure of the interpreter arises, whose task is to ensure effective communication between the different members who live in it, helping those immigrants whose mother tongue is not the language of the country in which they live to interact with the administration of it. In this study we focus specifically on the police interpretation services provided by the administration to foreign women victims of gender violence. The main objective of this study is to emphasize the need for specialization in this type of interpretation and the importance of it. Students of translation and interpretation will also be asked whether they consider that specialization is necessary when working as an interpreter in contexts of gender violence, if so why and if not why not, the same questions will be posed to police interpretation professionals in order to be able to observe these two perspectives. The hypothesis put forward is that it is necessary for police interpreters to specialise in cases of gender violence, for this we will investigate the situation of immigrant women who are victims of gender violence, what makes them more vulnerable to suffering it, their economic situation and the importance of the language barrier in their situation; we will also focus on police interpretation, legislation regarding police interpretation, the protocols to follow when filing a complaint and the need for specialised training for those interpreters who work in contexts of gender violence.

[es] Hoy en día vivimos en una sociedad caracterizada por su multiculturalidad y por la pluralidad de lenguas que se hablan en esta. Ante las nuevas necesidades de esta sociedad surge la figura del intérprete, cuya labor es garantizar la comunicación efectiva entre los distintos miembros que habitan en ella, ayudando a aquellos inmigrantes cuya lengua materna no sea la del país en el que habitan a interactuar con la administración de este. En este estudio nos centramos en concreto en los servicios de interpretación policial proporcionados por la administración a aquellas mujeres extranjeras víctimas de violencia de género. El objetivo principal de este estudio es recalcar la necesidad de una especialización en este tipo de interpretación y de la importancia de la misma. También se cuestionará a los estudiantes de traducción e interpretación si consideran que es necesaria una especialización a la hora de ejercer como intérprete en contextos de violencia de género, de ser así por qué y de lo contrario por qué no, las mismas cuestiones se plantearán a los profesionales de la interpretación policial para poder observar estas dos perspectivas. La hipótesis planteada es que es necesaria una especialización por parte de los intérpretes policiales que desarrollen su labor en casos de violencia de género, para ello se investigará acerca de la situación de las mujeres inmigrantes víctimas de violencia de género, qué las hace más vulnerables a sufrirla, su situación económica y la importancia que tiene la barrera lingüística en su situación; también nos centraremos en la interpretación policial, la legislación en lo referente a la interpretación policial, los protocolos a seguir al poner una denuncia y la necesidad de una formación especializada para aquellos intérpretes que trabajen en contextos de violencia de género.