BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ein Blick auf die Beziehung zwischen dem Schreiben (scripto) und den nonverbalen Repräsentationen (graphies) in Manuskripten soll die Vielfalt dieser Produktionen sowohl aus der Perspektive der theoretischen Grundlage der Genetik als auch vom Standpunkt der aktuellen Schreibwerkzeuge aus aufzeigen. Die Verknappung des Manuskripts, die einher geht mit dem Verschwinden der nonverbalen Spuren in der computererzeugten Schrift, gibt Anlass dazu, auf die semiotischen Fragen des Manuskripts zurückzukommen und sich mit den durch das Nebeneinander des Verbalen (der geschriebenen Sprache) und des Nonverbalen (der graphischen Repräsentationen (mit Ausnahme der Schrift), der Klangräume, der rhythmischen Strukturen, der Erzähltechniken) aufkommenden Effekten im Schreibprozess zu befassen.

[it] L'articolo analizza il rapporto che intercorre tra scrittura (scripto) e attestazioni non verbali (graphies) nei manoscritti, e permette di cogliere quale risorsa queste produzioni presentino sia dal punto di vista della teoria genetica, sia dal punto di vista degli strumenti di scrittura corrente. Il declino del prodotto-manoscritto va di pari passo con l'espansione delle attestazioni non verbali nella scrittura prodotta dal computer. Il che fornisce l'occasione per riconsiderare le problematiche semiotiche relative al manoscritto, con particolare riguardo agli effetti che, nella scrittura, produce la coesistenza di verbale (la lingua scritta) e non verbale (le rappresentazioni grafiche diverse da quelle della scrittura, gli spazi sonori, le strutturazioni ritmiche, i diversi dispositivi).
[de] Im Zentrum der Untersuchungen über die Gesamtheit der von angevinischen Dynastien kontrollierten Territorien soll das Personal stehen, das für verschiedene Bereiche verantwortlich war : die zentralen Dienste, die Kanzlei, Gerichtshöfe, Rechnungskammer und Archive, oder aber den königlichen Rat oder die Palastintendanz, ebenso wie die Beamten der lokalen Höfe. Dabei interessieren uns die Herkunft, die Ausbildung, die Beziehungsgeflechte und die Karrieren dieses Personals ebenso wie die institutionelle Genese seiner Ämter und Aufgaben.

[it] Il convegno è dedicato tanto al personale incaricato dei servizi centrali (cancelleria, corte di giustizia, Camera dei conti, archivi o ancora il consiglio reale e il personale domestico), quanto agli ufficiali delle corti locali, attivi nell'insieme dei territori controllati dalle dinastie angioine. Ci si confronterà sull'origine, la formazione, le reti e le carriere di questo personale, così come sulla genesi istituzionale di tali uffici e cariche.
[de] Das Werk Balzacs liefert ein Musterbeispiel für die Analyse der post-editorialen Textgenese, denn der Autor hat im Zuge der Editionen jeweils eines Textes regelmäßig Veränderungen vorgenommen. Der vorliegende Artikel schlägt zunächst eine Reflexion auf diese Praxis des Überarbeitens im Editionsverlauf vor, wobei wir unterscheiden zwischen dem Bereich der Druckfahnen, als Moment der Textentfaltung, und den publizierten Versionen, deren Neuschreibungen eine stilistische Verbesserung und eine gewisse textuelle Dichte aufweisen. Wir zeigen in weiterer Folge die ersten Ergebnisse der in Vorbereitung befindlichen elektronischen Edition aller publizierten Versionen der Comédie humaine, wie sie vom Autor korrigiert wurden; die Beispiele betreffen Texte mit Original-Publikationsjahren zwischen 1830 und 1832, und wir finden fünf Elemente der Bearbeitung: betreffend Interpunktion, Konnektoren, Epitheta, Syntax und narrative Kohärenz. Am Ende reflektieren wir kurz auf die Darstellungen eines Werkes, die durch posthume Editionen entstehen, wobei wir die Notwendigkeit einer genetischen Edition unterstreichen.

[it] L'opera di Balzac fornisce un caso esemplare per l'analisi della genesi post-editoriale, vista l'abitudine dell'autore di modificare regolarmente le diverse edizioni di uno stesso testo. L'articolo si apre con una riflessione su questa pratica di riscrittura editoriale, permettendo di distinguere lo statuto delle bozze, momento di espansione del testo, da quello delle versioni pubblicate, le cui riscritture puntano a un alleggerimento stilistico e a una certa compattezza testuale. In seguito si espongono i primi risultati di un progetto di edizione elettronica, in corso di preparazione, di tutte le versioni pubblicate dei differenti testi della Commedia umana corrette dall'autore; gli esempi, tratti dai testi la cui pubblicazione originale si situa tra gli anni 1830-1832, evidenziano cinque elementi di riscrittura basati sulla punteggiatura, i connettori, gli epiteti, la sintassi e la coerenza narrativa. L'articolo si chiude con una breve riflessione sulle rappresentazioni dell'opera suscitate dalle edizioni postume, che sottolinea la necessità di un'edizione genetica.
[de] Der Artikel beschreibt die Entwicklung der deutschsprachigen Historiographie, die in den letzten 15 Jahren den Übergang von einem impliziten Vergleich, der den Sonderweg Deutschlands betonte, zur Erweiterung des klassischen Komparatismus der Sozialgeschichte im Verfahren der Kulturtransferforschung erlebt hat. Vorgestellt werden vor allem neuere Untersuchungen zur Wahrnehmung der Französischen Revolution in der "Deutschen Übersetzungsbibliothek" und zur Mediengeschichte.

[it] L'articolo riassume gli sviluppi dell'istoriografia di lingua tedesca la quale ha avviato una trasformazione del comparatismo classico nel campo della storia sociale (spesso implicito nei suoi termini) viene sottolineata l'esistenza di una via tedesca specifica indirizzata ad un allargamento dei propri strumenti metodologici con un avvicinamento al transfert culturale. Si dà particolare risalto agli studi dedicati alla ricezione della Rivoluzione francese dalla " Deutsche Übersetzungbibliothek " e alla storia dei media.
[de] Durch die Überprüfung der beiden vorherrschenden Meinungen über sein Geburtsdatum, dieser Beitrag argumentiert, dass William von Malmesbury, der berühmte anglo-normannischen Historiker, wurde in ca. 1091 geboren, wahrscheinlich Ende des Jahres. Außerdem wird die Chronologie von Williams verschiedenen Werken untersucht, wobei die Probleme und Widersprüche, die von der bisherigen Forschung aufgeworfen wurden, in Einklang gebracht werden. Es eröffnet eine weitere Diskussion über die Grenzen zwischen Geschichte, Hagiographie und religiösen Werken in seinen Schriften und bietet einen detaillierten Einblick in das Verständnis eines monastischen Autors für die Gattungen des Schreibens in der anglo-normannischen Welt des frühen zwölften Jahrhunderts.

[it] Riconsiderando le due opinioni dominanti sulla sua data di nascita, questo articolo sostiene che Guglielmo di Malmesbury, il famoso storico anglo-normanno, nacque nel 1091 circa, probabilmente alla fine dello stesso anno. Esplora inoltre la cronologia delle diverse opere di Guglielmo, riconciliando i problemi e le contraddizioni sollevati da studi precedenti. Il libro apre un'ulteriore discussione sui confini tra storia, agiografia e opere religiose nei suoi scritti, oltre a offrire una visione dettagliata della comprensione da parte di un autore monastico dei generi di scrittura nel mondo anglo-normanno del primo XII secolo.
[de] Die Jahresschrift Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen widmet ihren 31. Band (2026) dem Thema "Klöster und Ordensgemeinschaften im Alpenraum". Nachdem zwischen dem mittleren 19. und frühen 20. Jahrhundert über die Geschichte der Ordensgemeinschaften intensiv geforscht wurde – insbesondere von Klerikern, die Schriftquellen sammelten, transkribierten und übersetzten, sowie Monographien herausgaben – ist seit mehreren Jahrzehnten ein erneutes Interesse für das Thema im Alpen- und Voralpenraum spürbar, das namentlich auf die archäologische Forschung und die Ausweitung der Fragestellung über Religiosität zurückzuführen ist sowie auf die Bestrebungen einzelner örtlicher Behörden zur Diversifizierung des touristischen Angebots.

[it] Il volume 31/2026 di Histoire des Alpes – Storia delle Alpi – Geschichte der Alpen intende dedicare il Dossier al tema dei monasteri e delle comunità religiose nello spazio alpino. Se la storia delle comunità regolari ha conosciuto un grande interesse tra la seconda metà del XIX secolo e i primi anni del XX, grazie soprattutto all'impulso di membri del clero che si sono dedicati alla raccolta, alla trascrizione e alla traduzione dei materiali d'archivio, oltre che alla pubblicazione in forma di monografie, constatiamo da qualche decennio una ripresa d'interesse per questo tema sulle Alpi e le Prealpi, dovuto soprattutto all'archeologia, alla diversificazione dei problemi legati al mondo religioso, oltre che, a livello locale, alla volontà dei poteri pubblici di estendere l'offerta turistica.
[de] André Schwarz-Bart (1928-2006), Autor des Dernier des Justes, Preisträger des Goncourt 1959, vernichtete während deren Entstehung eine Reihe von handschriftlichen Dokumenten seiner Werke, die dann unvollendet blieben oder bei seinem Tod verschwanden. In dem "Schiffbruch" dieses Werkes, wie er es anscheinend mal entdeckt und mal organisiert hat, scheint seine Bibliothek eine geschützte Insel zu sein. In den letzten zwanzig Jahren seines Lebens wird André Schwarz-Bart einen einzigartigen Dialog mit den Autoren führen, die ihn mit ihren Seiten umgeben. Er wird auch Pläne, Skizzen, Notizen über die Absicht eines Werkes, Kaddish, aufzeichnen, die er niemals zur Vollendung bringen wird, außer in Seiten, die er seinen Nächsten diktierte. Diese werden den größten Teil eines posthumen Romans, L'Étoile du matin, ausmachen. Der Beitrag versucht, den exogenetischen Prozess zwischen dem Text einer anderen Person, der Notiz oder Skizze und dem veröffentlichten Roman nachzuvollziehen. Der Umfang von Randbemerkungen in seiner Bibliothek geht jedoch weit über Letzteres hinaus. Der Artikel fragt daher nach den Begriffen "Vortext" und "genetische Datei" im Falle von unfertigen Werken und postuliert eine Untersuchung von Virtualitäten, ohne dass eine davon zu dem führt, was als "Text" definiert wird.

[it] André Schwarz-Bart (1928-2006), autore de L'ultimo dei giusti, premio Goncourt 1959, ha distrutto molti documenti manoscritti delle sue opere in fase di gestazione, che da allora sono rimaste incomplete o addirittura scomparse dopo la sua morte. Nel "naufragio" di quest'opera, naufragio che egli sembra constatare e addirittura organizzare, la sua biblioteca appare come uno scoglio superstite. Tra queste pagine, durante gli ultimi vent'anni della sua vita, André Schwarz-Bart condurrà un dialogo particolare con gli autori. E a queste pagine affiderà anche progetti, bozze e note di un'opera – "Kaddish" – che non completerà mai, eccetto alcune pagine dettate ai suoi familiari e che costituiranno la maggior parte di un romanzo postumo, La stella del mattino. L'articolo tenta di descrivere il processo esogenetico tra il testo altrui, la nota o la bozza e il romanzo pubblicato. L'insieme delle note marginali della sua biblioteca è tuttavia molto più vasto del romanzo. L'articolo s'interroga di conseguenza sulle nozioni di "avantesto" e di "dossier genetico" nel caso di opere incompiute, postulando un esame delle virtualità senza che nessuna di queste porti a un qualcosa che possiamo definire "testo".
[de] Zu Recht sieht man im Überarbeiten einen der charakteristischen Züge von Marguerite Duras' literarischer Produktionsweise. Doch dabei bezieht man sich meist auf einzelne herausragende Beispiele, wo einzelne erzählerische Elemente, thematische oder Text-Einheiten eine Wiederverwertung in einem anderen Werk erfahren, das einem anderen Genre, Sub-Genre oder sogar Medium angehört. Man übersah indes weniger ins Auge springende Fälle, insbesondere die kleinen Veränderungen, die die Schriftstellerin vornahm, wenn sie eines ihrer Bücher für eine Neuauflage oder für die Übernahme in eine Taschenbuchausgabe verbesserte. Tatsächlich blieben diese Textrevisionen großteils unbemerkt, bis kürzlich die kritische Ausgabe von Duras' Gesammelten Werken erschien. Und doch sollten solche kleinen Revisionen – obzwar vorwiegend "rein" stilistisch – mit den bekanntesten Fällen von Duras' Überarbeitungen zusammengedacht werden. Es können sich interessante Interpretationsperspektiven daraus ergeben, dass man die Natur, den Umfang, die Wirkung und den Gegenstand der Modifikationen untersucht, die die Autorin bei der Neuveröffentlichung ihrer Bücher vornahm.

[it] La storiografia letteraria considera a ragione la riscrittura come una delle caratteristiche più sorprendenti della produzione di Marguerite Duras. I casi più eclatanti, quelli in cui uno stesso materiale narrativo, tematico o testuale viene ripreso in un genere o un sottogenere diverso da quello della prima apparizione, sono stati messi in evidenza. Sono stati invece trascurati i casi più sottili, quelli in cui la scrittrice è intervenuta puntualmente su uno dei suoi libri in occasione di una ristampa o di un passaggio in edizione tascabile. Certo è che la maggior parte di queste modifiche erano passate completamente inosservate prima della recente pubblicazione delle Opere complete dell'autrice. Queste riscritture minori, sebbene siano molto spesso "semplicemente" stilistiche, meritano di essere messe in relazione con i casi di riscrittura più emblematici dell'opera. Far emergere la loro natura, la loro portata, la loro influenza e le loro implicazioni, permette dunque di procedere ad alcuni adattamenti interpretativi, il cui interesse non si limita esclusivamente ai casi in questione.
[de] Die Architektur des Sozial- und Gesundheitswesens ist ein noch junges Forschungsfeld im portugiesisch-brasilianischen Zusammenhang, das in den letzten Jahren mit der Entwicklung von universitären Arbeiten und Forschungsprojekten, der Ausrichtung wissenschaftlicher Veranstaltungen und dem Aufbau von Kooperationsnetzwerken zwischen den beiden Ländern wesentliche wissenschaftliche Beiträge hervorgebracht hat. Im Verhältnis zu anderen Forschungsthemen ist der Erhalt von Sakralräumen in Sozial- und Gesundheitseinrichtungen ein wichtiges Thema für die Kunst- und Architekturgeschichte, verdeutlicht er doch, wie wichtig es ist, das Erscheinungsbild und das Phänomen der Abgrenzung des religiöser Raums zu begreifen und Leitlinien für den Erhalt und die Aufwertung dieser Räume anzubieten. Aus der Beobachtung aktueller, die Funktion dieser Gebetsräume betreffende Tendenzen, die zu ihrer Aufgabe oder gar zum Verlust ihrer ästhetischen Merkmale führen können, versuchen wir, Strategien zu entwickeln, um aus einer Vergleichsperspektive heraus mehr über diese Räume zu erfahren und die Erinnerung an ihre Vergangenheit wach zu halten.

[it] Nel contesto luso-brasiliano, l'architettura dell'assistenza e della sanità è un ambito di studi recente, oggetto di importanti contributi scientifici negli ultimi anni grazie allo sviluppo di lavori universitari, di progetti di ricerca, all'organizzazione di eventi scientifici e alla creazione di network finalizzati alla cooperazione tra i due paesi. Rispetto ad altri temi di ricerca, la conservazione di spazi sacri nelle istituzioni ospedaliere e d'assistenza luso-brasiliane è un tema importante per la storia dell'arte e dell'architettura, perché sottolinea la necessità di comprendere la morfologia e il fenomeno della settorializzazione dello spazio religioso e di proporre delle direttive di conservazione e valorizzazione di questi luoghi. Prendendo in considerazione le dinamiche contemporanee riguardanti la funzionalità di questi luoghi di culto, che possono condurre al loro abbandono o alla loro generalizzazione estetica, si cerca dunque di promuovere delle strategie per una loro migliore conoscenza, in una prospettiva comparata, e di preservare la loro memoria.
[de] Dieser Artikel untersucht die Arbeit der drei zeitgenössischen afro-amerikanischen Künstler und Künstlerinnen Sonya Clark, Titus Kaphar und Fabiola Jean-Louis, deren Arbeiten die US-amerikanische Geschichte und Kunstgeschichte im Spannungsfeld von Leinwand, Stoff und Text umschreiben. Die Erzählungen dieser Künstler und Künstlerinnen bewerkstelligen stets eine Wiederkehr, eine Wiederholung, eine Umarbeitung, insbesondere durch den ironischen Rückgriff auf einschlägige Bilder. Die an sich schon an Geschichte(n) reiche textile Tradition wird hier neu aufgerollt, um das allgemeingültige Narrativ über die Vergangenheit der Nation und die damit verbundene Vorstellungswelt in Stücke zu reißen, mit anderem Stoff zu bedecken oder zu verkleiden. Während Clarks Performances die Geschichte des Landes richtiggehend auftrennen, ummantelt Kaphar die Werke des US-amerikanischen Kanons und verleiht ihnen eine bis dahin ungekannte Komplexität. Fabiola Jean-Louis wiederum gibt mit Papierkörpern schwarzen Frauen den ihnen zustehenden Platz in der westlichen Bildtradition zurück. Jede ihrer Gesten "retextualisiert" berühmte Episoden aus dem gängigen Narrativ der USA und trägt dazu bei, die Nationalerzählung zu einem vielschichtigeren Stoff zu weben.

[it] Questo articolo esamina il lavoro di tre artisti afroamericani contemporanei, Sonya Clark, Titus Kaphar e Fabiola Jean-Louis, le cui opere riscrivono la storia e la storia dell'arte americane tra tela e testo. In questi artisti, la narrazione opera sempre un ritorno, una ripetizione, una revisione che si sviluppa in particolare nella riscrittura ironica di immagini familiari. Qui la tradizione tessile, di per sé ricca di storia/e, viene reimpiegata per strappare, coprire o addirittura mascherare il romanzo nazionale e il suo immaginario. Mentre le performance di Clark disfano letteralmente la trama della storia nazionale, Kaphar avvolge opere del canone americano per dar loro un nuovo spessore, mentre Jean-Louis dà corpo alla carta per collocare le figure delle donne nere nella tradizione visiva occidentale. Ognuno dei loro gesti "ritestualizza" episodi familiari della storia americana e contribuisce a dare corpo alla narrazione della storia nazionale.
[de] Dieser Artikel interessiert sich für die brasilianische Archäologie und ihre Entwicklung, insbesondere für die letzten Erneuerungen. Er beschreibt zunächst den in diesem Artikel vertretenen Standpunkt einer externalistischen Sozialgeschichte der Disziplin, bevor er einen Überblick über die Geschichte der Archäologie Brasiliens seit dem neunzehnten Jahrhundert gibt. Der Autor präsentiert anschließend die Hauptentwicklungslinien, die die wesentlichen Bereiche des Fachs innerhalb der letzten zwanzig Jahre geprägt haben in Beziehung zu den großen Themen, darunter die ersten menschlichen Siedlungen, Wandmalerei, verschiedene Fragen der Urgeschichte sowie der Historischen Archäologie, der Klassischen Archäologie, der Unterwasser- und der Öffentlichen Archäologie, gefolgt von einigen Bemerkungen zur Rolle der Frauen in der brasilianischen Archäologie. Den Abschluss bildet ein Ausblick auf die Zukunft des Fachs.

[it] Questo articolo s'interessa all'archeologia brasiliana e alla sua evoluzione, in particolare ai suoi ultimi sviluppi. Esso definisce innanzitutto il punto di vista adottato, quello di una storia sociale e "esternalista" della disciplina, prima di passare in rassegna la storia dell'archeologia in Brasile a partire dall'Ottocento. Sono presentate in seguito le evoluzioni più importanti, sopraggiunte nel corso dei due ultimi decenni nei principali settori della disciplina, in rapporto con i grandi temi: i primi insediamenti umani, l'arte rupestre, diverse questioni preistoriche, l'archeologia storica, l'archeologia classica, l'archeologia subacquea e l'archeologia pubblica. Segue quindi una nota sul ruolo delle donne nell'archeologia brasiliana. La conclusione tratta dell'avvenire della disciplina.
[de] Dieser Beitrag zeigt eine Untersuchung auf, welche der vielseitige Linguist Lucien Tesnière (1893-1954) in einem anderen Bereich als dem, wofür er bekannt ist (im Wesentlichen repräsentiert durch seine Elemente der strukturellen Syntax), vorgenommen hat. Es handelt sich um die Ausarbeitung des Konzepts der "Glottologie", welches, nach der Gesamtheit der hier betrachteten Manuskripte zu schließen, Teil eines großen, unbeendeten Projektes ist. Das Konzept der "Glottologie" stützt sich auf die Begriffspaare "ἔργον" (ergon) und "ἐνέργεια" (energeia) sowie dem der "realen" und "virtuellen" Sprache. Das Ziel dieser Untersuchung ist die Darstellung der heterodoxen Inspiration der Sprachwissenschaft jener Zeit und ihre Anpassungsfähigkeit an die konzeptuellen Beiträge.

[it] Ci proponiamo di aggiornare una ricerca che Lucien Tesnière (1893-1954), linguista polivalente, sviluppò in un ambito diverso da quello per il quale è conosciuto (rappresentato essenzialmente dagli Éléments de syntaxe structurale). Si tratta dell'elaborazione di un concetto, quello di "glottologia", che emerge dell'insieme dei manoscritti che analizzeremo nell'ambito di un grande progetto non concluso. Questo concetto di "glottologia" si basa su nozioni accoppiate : quelle di "ἔργον" (ergon) e di "ἐνέργεια" (energeia), e quelle di "linguaggio reale" e "linguaggio virtuale". Questa ricerca presenta l'interesse di illustrare l'ispirazione eterodossa della linguistica di quell'epoca e la sua plasticità nell'elaborazione di contributi concettuali.
[de] Das Projekt "Kunst und Geisteswissenschaften" hat Strategien entwickelt, um das Erlernen der Kunst und gleichzeitig der Zielsprache interessant und motivierend zu gestalten. Die Umsetzung des Projekts geht einher mit einer Vertiefung der Kompetenzen, des Wissens und der Fähigkeiten und Fertigkeiten in den betroffenen Disziplinen. Dies geschieht über Theorie-Module und praktische Erfahrungen. Die Schüler wurden bei ihrer Arbeit aufmerksamen und teilnehmend beobachtet. Dieses Projekt zielt darauf ab, den kulturellen Horizont zu erweitern, ein aufgeschlossenes Verhalten zu fördern und ein gründlicheres Herangehen an ein die Welt der Kunst betreffendes Thema zu ermöglichen. Dieses Ziel soll in vier Etappen umgesetzt werden: Ausbildung, Besuch des Museums für Moderne Kunst im Schloss Gamba, Herstellung und Entwicklung von Unterrichtsmaterialien, praktische Erfahrung in der Reflexion über künstlerische Aktivitäten bei Grundschulkindern, in der Unterrichtssprache Französisch, begleitet von künstlerischen Produktionen der Kinder, die von den Schülerinnen des humanistischen Gymnasiums von Aoste angeleitet werden.

[it] Il progetto "ART et Sciences Humaines" ha attuato un approfondimento delle conoscenze, delle abilità e delle competenze delle discipline coinvolte partendo da moduli teorici che si sono declinati nella possibilità di fare esperienze pratiche sul campo sempre accompagnate da un'attenta osservazione partecipante da parte dell'alunno. Tale progettualità mira a attivare un cambiamento culturale, un'apertura mentale, un approccio più approfondito ad una tematica legata al mondo dell'arte tramite i seguenti passaggi attuativi: formazione, visita al Museo di Arte Moderna presso il Castello Gamba, studio e elaborazione di materiali didattici, esperienza pratica di attività di riflessione sull'arte con i bambini della scuola primaria, in lingua veicolare francese, accompagnata da una produzione artistica da parte dei bambini guidata dalle ragazze di IV A del Liceo delle Scienze Umane di Aosta