BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The trade of the Genoese in Valencia has till now been considered one of the most dynamic activities of the local economy. It has been esti­mated that the Ligurian trade, both in terms of commercial houses establis­hed in the city as well as in terms of what was traded in the market, was enormous. However, no documentation adequate enough to test the truth of this affirmation had been available. Thanks to the confiscation of Genoese goods in 1472, as a result of the suspicions of king Juan de Navarre over Ligurian aid to the Catalan rebels in the Civil War, we have been able to offer a partial but significant evaluation of the commercial importance of the Genoese houses based in fifteenth-century Valencia. Contrary to com­mon opinion, Genoese trade was not as extensive as claimed in cited histo­rical studies, either in terms of merchandise or in terms of houses based in the Valencian capital.

[fr] Le commerce génois à Valence a été considéré historiquement com­me une des activités les plus dynamiques de l'économie locale. Jusqu'à maintenant on estimait que le trafic ligure, qui avait établi des maisons co­mmerciales dans la ville de Valence, de même que le trafic local étaient énormes. Cependant, on ne disposait pas d'un paramètre assez ajusté pour évaluer la véracité de cette affirmation. Grâce à la confiscation des biens génois, qui eut lieu en 1472, en raison des soupçons du roi Juan de Nava­rre concernant l'appui ligure aux rebelles catalans pendant la Guerre Civile, nous avons pu avanceroune estimation, partielle mais significative, de l'im­portance commerciale des maisons génoises établies à Valence au XVème siècle. Au contraire de l'opinion générale, le trafic génois ne devait pas être aussi puissant qu'il a été pretendu dans les études historiques citées, tant sur le plan des marchandises disponibles que sur celui du nombre de maisons commerciales établies à Valence.
[en] In this article the author analyzes the structure of the commercial agent profession among the jews in Saragossa, the main city of Aragon kingdom, taking as a reference the period time between 1300-1425, and using notarial and Royal sources (Chancillerie and Royal Patrimony) to do it. After considering the king's purpose to control this office, and after explaining the meaning of the brokerage and its functions, she studies the different classes of brokers (clothes, animals, books, etc.), including a brief but well-documented biography of each of the jews brokers registered in Saragossa in that period of time.

[fr] Dans ce travail l'auteur entreprend l'analyse de la structure du métier de courtier de commerce parmi les juifs de Saragosse, ville principale du royaume d'Aragon, dans la priode de 1300-1425, et partant de sources notariales et royales (Chancellerie et Patrimoine du Roi). Une fois examin l'essai du Roi pour contrôler ce métier, et explique la notion de courtier et ses fonctions, on aborde l'étude des types differents des courtiers (toffees, btail, livres, etc.), et on y joint une biographie concise mais documente des courtiers inscrits dans la ville de Saragosse pendant cette période.
[en] In this article, the author analyses three documents that give detailed information about the sources of income of the Castilian Benedictine monastery of San Salvador de Oña in 1458, 1494 and 1544. This information is analysed in order to evaluate the evolution of the economic position of the monastery during the fifteenth century and the first half of the sixteenth century, and in order to estimate the relative importance of its various sources of income at this time.

[fr] Dans cet article, l'auteur rend compte de trois documents, qui apportent des informations sur le revenu du monastère bénédictin castillan de San Salvador de Oña dans les années 1458, 1494 et 1544. Cette information est analysée pour évaluer l'évolution de la position économique du monastère pendant le XVᵉ et la première moitié du XVIᵉ siècles, et pour faire une estimation de l'importance relative de ses différentes sources de revenu à cette époque.
[en] This study consists of an investigation about one missing crosier made of champlevé enamel. This object comes from the Sant Pere d'Ager church (Lleida). This piece is an unicum inside the enamels corpus of Catalonia for its personal iconography. We think that this piece of work by Limoges dates from the end of the 12th century or from the beginning of the 13th century.

[fr] Nous présentons dans cet article un étude d'une crosse d'émail champlevé procédant de l'église de Sant Pere d'Ager (Lleida). Il est aujourd'hui perdu. Cet object pour la tematique iconographique est un unicum dans le corpus des émauxs champlevé catalans. Nous pouvons situer la chronologie de cette crosse en cuivre champlevé émaillé et doré, dans l'oeuvre de Limoges des derniers années du siècle XIIᵉ ou la première partie du XIIIᵉ siècle.
[en] This study is concerned to River Fishing developed in latemedieval Córdoba. The first part lies with fishing methods, fisheries and fishponds, fishing techniques and tackle, kind of fishes captured and others problems related with fishing working. The second part studies fish supplying and consumption in Córdoba, including sea-fish come from the Andalusian coasts and other atlantic shoals; it is described the supply ways, trade places and conditions, conservation and consumption methods.

[fr] Cet étude porte sur la pêche fluviale développée à Cordoue à la fin du XVᵉ siècle. La première partie est consacrée à I'analysis des practiques de pêche, endroits donc elle était faite, techniques et outils de pêche, tipologie des poissons capturés et problèmes relatifs au exploitations de pêche. La deuxième partie étude l'approvissionnement et consommation de poisson en Cordone, avec l'inclusion du poisson maritime qui venait des côtes andalouses et d'autres zones de l'Adantique. On étudie leur canaux d'approvissionnem.ent, lieux et conditions du marché et modalités de conservation et consommation.
[en] In 802/1400-803/1401 Tamerlane occupied Damascus. European merchants abandoned Syria and the news of this event was soon circulating around the main European trading centres, spreading panic by disrupting the functioning of markets and upsetting the prices of spices. By what means was this news spread and what were its consequences for Mediterranean trade as a whole?

[fr] En 802/1400-803/1401, Tamerlan occupa Damas. Les marchands européens partirent de la Syrie et la nouvelle de cet événement ne tarda pas à circuler dans les principaux centres commerciaux européens semant la panique en perturbant le fonctionnement des marchés et bouleversant les prix des épices. Par quels moyens cette nouvelle fut-elle diffusée et quelles furent ses séquelles sur l'ensemble du commerce méditerranéen?
[en] The knowledge of this topic is limited at the moment by the lack of studies on parishes of the Middle Ages and also by the reduced number of sources. In fact, the documents available talk more about the concern of the society and the lay and ecclesiastical powers to raise the cultural level of the clergy of that group. The first ecclesiastical arrangements start at the IV Council of Latran and get strength in the Peninsula since the council lead by a legate in 1228 and, above all, during that of 1332. During both, and in many others chat follow the same path, it is decided to celebrate provincial synods to raise the education of the clergy. Not all the bishops celebrated them and their efficiency was very limited. Nevertheless, the number of basic schools for the poorest clergy of some dioceses was implemented and the figure of the master of school is reenforced. As far as the monarchy is referred, we can only observe a clear concern in the measures taken by Juan I who had as collaborators some of the most famous reformist bishops. The complaints of the third state about moral and intellectual deficiencies of the clergy, are centred on the denunciation of the proliferation of "false clerics". The latter were illiterate members of the low clergy who only shared the external appearances of the clergy.

[fr] La manque d'études sur les paroisses du Moyen Age et la manque de sources limitent, pour le moment, les connaissances que nous avons de ce thème. En effet, la documentation nous éclaire plutôt sur la préoccupation de la société et des pouvoirs laïque et ecclésiastique pour ce qui est de l'élévation du niveau culturel des prêtres dans ce groupe. Les premières dispositions ecclésiastiques prennent naissance avec le Concile de Latran et se développent dans la Péninsule à partir du concile dirigé par un légat en 1228 et surtout à partir de celui de 1332. On y accorde, ainsi que dans bon nombre d'autres qui suivent la même ligne, de célébrer des synodes provinciaux afin d'élever la formation des ecclésiastiques. Tous les évêques n'en célébrèrent pas et l'efficacité de ceux qui se célébrèrent fut, en outre, très limitée. On voit cependant se multiplier les écoles de grammaire pour le clergé le plus démuni de certains diocèses et on souligne l'importance du maître d'école. Une claire préoccupation se fait seulement sentir dans la monarchie à travers les mesures prises par Juan Ier, qui avait comme collaborateurs certains des évêques réformistes les plus connus. Quant aux plaintes du Tiers État concernant les faiblesses morales et intellectuelles des curés, elles se basent sur la dénonciation de la prolifération de ce que l'on appelait le "faux clergé", c'est-à-dire, des membres analphabètes du bas clergé qui ne partageaint que les formes extérieures du cler­gé.
[en] Castilian municipal fueros from the eleventh to the thirteenth century provide important information on the legal origins of the alcaidía de fortalezas, a military institution set up primarily to control the internal administration and daily maintenance of all castles in the kingdom. Although the set of regulations contained in these documents is as yet unsystematic and lacking an overall coherence, nevertheless they do include the first examples of codes intended to define the post of the alcaide, the duties of castle watchmen, and the tasks of repairing and maintaining fortifications. These codes were later to be revised and expanded in the Partidas and the Espéculo. Moreover, these early regulations reveal the fundamental importance which military activities had for the castilian-leonese concejos, an importance which coincided with a period of great conflict betwen Christian and Muslims.

[fr] Les Fueros municipaux castillans du XI au Xllltanc siècles fournissent une information assez riche sur les origines juridiques et institutionnelles de l'alcaidia de forteresses, institution à caractère militaire, dont l'objectif était de réglementer le fonctionne­ment et gouvernement intérieur des châteaux du royaume. Bien que ces textes offrent encore une réglementation dispersée et asystématique, ils recueillent pour la première fois des dispositions organisant l'office d'alcaide, les services de surveillance, les travaux de réparation et d'entretien des fortifications, etc. Ces aspects seront par la suite élargis et améliorés avec la législation des Par1idas ou de l' Espéculo. Les préceptes forales mettent aussi en relief l'importance des activités militaires au sein des concejos castellano-leoneses, coincidant avec une période de grande confrontation année entre les chrétiens et les musulmans.
[en] This article propose, from a concrete area (Galicia and North Portugal in the North West of the Iberian Peninsula) and exactly between Miño and Douro valleys, the results of our research about Early Medieval rural settlement (700-1000 A.D.) For the period 700-880 A.D. (after a short historiographical summary) we propose an interpreting model from our area about rural settlement. Between 880-1000 A.D., we notice the "birth" of the rural villae from documentary evidence; the restauration of the ancien rural settlement; and the reorganization of the ancien ecclesiastical organization. That means a great process of territorial reorganization ordered by the asturian dinasty, but not a "Reconquest" process about a no man's land in Douro valley.

[fr] Dans ce travail nous proposons, à partir de la region de Galice et du Nord du Portugal (le nord-Ouest de la Péninsule Ibérique), et plus précisément entre les fleuves Miño et Douro, les résultats de notre recherche sur l'évolution du pépiement rural durant le haut Moyen Âge (VIIIᵉ-Xᵉ ss.). D'une part, on étude les problématiques VIIIᵉ et IXᵉ siècles: d'abord, une petite historiographie, ensuite, nous proposons un modèle interprétatif fondé sur l'analyse de la region entre le Miño et le Douro. D'autre part, on aborde la période entre la fin du IXᵉ et le Xᵉ siècles: nous constatons, d'un côté la 'naissance' des villae à partir des textes et en ce qui concerne notre région d'étude; et d'autre côté, la restauration d'un peuplement ancien, au même temps que la réorganisation de l'ancien réseau ecclésiastique rural. C'est-à-dire, un vaste processus de réaménagement territorial dirigé par la monarchie asturléonaise, très loin de l'image classique d'une Reconquista et d'un 'repeuplement' sur des terres vides de toute population.
[en] Guillem IV of Cervera could be the prototype of the noble closely linked to all spheres of power. This article studies his connections as a councillor to the royal court of Pere I and during the early decades of that of Jaume I, at a time of crisis for this royal institution. Guillem of Cervera was also a key player in the difficult relations between the crown and the earldom of Urgell in the context of the absortion of the earldom into the House of Barcelona. On a spiritual level, the close ties between a lineage like the House of Cervera and the monastery of Poblet will be shown, these perhaps being in the image and reflections of the kings.

[fr] Guillem IV de Cervera pourrait être le prototype de chevalier lié étroitement à toutes les spheres du pouvoir. Dans cet article, nous étudions ses relations en tant que conseiller de la cour royale de Pere I et ses relations dans la première époque du règne de Jaume I, à une époque de crise de l'institution royale. Guillem de Cervera fut aussi un personnage clé dans les rapports difficiles entre la Couronne et le Comté d'Urgell, dans un contexte d'absorption du Comté à la Maison de Barcelone. Au niveau spirituel, nous montrons les liens étroits d'une lignée comme celle des Cervera avec le monastère de Poblet, à l'image de ses rois.
[en] The articulation of political power is a way to understand the Late Antiquity and High Middle Ages in the Duero's basin, whose evolution has been explained through a strong fall of the social structures in the VIIIth and IXth centuries, In this paper has been defining the local power unities (civitates, hill-forts, monasteries and so on) and has been studying their relationships with the central power, which are very different because of their heterogeneity and their transformations during this period. The permanence of these unities represents a dinamic line of continuity between the wisigothic dominion and the leonese "repoblación". The case of the Zamora's region is an example.

[fr] L'articulation du pouvoir politique est une voie pour bien comprendre le période de l'Antiquité tardive et de l'haute Moyen Âge dans le bassin du Duero, dont son évolution on s'a expliquée à partir d'une forte déstructuration pendant les VIII et IXe siècles dans cette région. Dans ce travail on défine les unités de pouvoir locale (civitates, "castros", monastères, etc.) et on étude ses relations avec le pouvoir central, variables pour sa hétérogénéité et pour les transformations pendant tout le période. La permanence de ces unités représente une ligne dynamique de continuité entre le domaine visigothique et la "repopulation" léonnaise. Le cas de l'espace de Zamora est un example.
[en] The kingdom of Aragon offers an excellent opportunity to study the written word in a medieval, customary society. This is so because the Aragonese during the reigns of Pedro I (1094-1104) and Alfonso I (1104-1134) conquered much terri­tory, creating a great landmarket in which the written word in the form of the charter was the normal means to alienate property. Charters were commonly used on all levels of society by king, nobility, and commoner. Private charters possessed legal force and were records of transactions, including the oral custom by which transactions were conducted. They thus served as more than mere witness lists, the usual role assigned to them by traditional diplomatics. Royal charters were the common means by which kings granted land, and the recipients of royal charters relied on them to enjoy property rights. Through such uses of private and royal charters, the written word functioned vigorously by complementing custom in private property transfers, and in the case of royal charters, superseding custom. The charter functioned in Aragon as a chief means of establishing legal and social ties in such vital matters in an agrarian society as the holding of property.

[fr] Le Royaume d'Aragon offre une excellente possibilité d'étudier les écrits dans la société quotidienne médiévale. Et ceci, parce que les aragonais, pendant les règnes de Pedro I (1094-1104) et d'Alfonso I (1104-1134) conquirent de nombreux territoi­res, créant un important marché dans lequel les écrits, sous forme de chartes, étaient le moyen le plus courant pour aliéner des propriétés. Les chartes étaient communé­ment utilisées à tous les niveaux de la société, par les rois, la noblesse et les roturiers. Les chartes privées avaient force de loi et représentaient l'enregiscrement des transac­tions, de même que les coutumes orales par lesquelles les transactions étaient menées. Elles servaient, par conséquent, plus que comme simple témoignage, qui est le rôle qui leur est généralement attribué par les diplomates habituels. Les chartes royales étaient le moyen commun par lequel les rois octroyaient la terre, et les destinataires des chartes royales comptaient sur elles pour jouir de leur droit de propriété. À travers les usages des chartes royales et privées, les écrits faisaient autorité en suivant la coutume au moment des transferts des propriétés privées, et, dans le cas des chartes royales, en supplantant la coutume. La charte fonctionnait en Aragon comme moyen principal dans l'établissement légal et social d'attaches dans un domaine aussi vital pour une société agraire comme la jouissance de la propriété.
[en] This study tries to amplify a subject not developed enough, for the moment, in the lines of historical research that are being carried out in Navarre. It is divided in two sections. On one hand, aspects as servants, provision, products and prices, among others, have been studied through the organisation in queen Blanca's Hostel. On the other hand, we have approached the symbolic factor that feeding implies. We have also studied questions relating to crockery, feeding paces, religious aspects and beneficiaries from food. At last, in spite of having few and dispersed data, we have tried to give a view about culinary practises in the navarresse court during the first half of the 15th century.

[fr] L'étude envisage l'approfondisement d'un sujet jusqu'au présent peu développé, dans les lignes de recherche historique prioritaires en Navarre. Le travail est divisé en deux sections. D'une part, l'organisation de l'Hôtel de la reine Blanche, dont on a analise les serviteurs, les fourniseurs, les produits et les prix, parmis d'autres aspects de l'institution. De l'autre, on s'est approché à l'élément symbolique que la nourriture implique, en touchant des matières comme les vaisselles, les rythmes alimentaires, les aspects religieux et les bénéficiaires des aliments. Enfin, malgré les rares sources disponibles, on a cherché à donner aussi une vision générale des pratiques culinaires de la Cour navarraise au XVᵉ siècle.
[en] Through this article, we try to underline some aspects related to the research undertaken on the book and its different uses. We have centred our attention on the social meanings of possessing a book for private individuals: the book as an instrument of work and/ or study, the book for entertainment, etc. Every single one attests to an attitude of the individual as regards the Written Culture and, above all, the role of the latter in the consolidation of a social status.

[fr] Cet article tend à faire ressortir certains aspects en rapport avec la recherche sur le livre et ses différentes utilisations, en particulier les diverses significations de la possession d'un livre par les particuliers: le livre en tant qu'instrument de travail­étude, le livre en tant qu'élément constitutif d'un espace dédié à la dévotion, le livre en tant que distraction... Chacune de ces significations témoigne d'une attitude de l'individu qui possède un livre par rapport a la culture écrite et surtout par rapport au rôle que celle-ci joue dans la consolidation de son statut social.
[en] Valencia, the kingdom's capital, held at the end of the XIVth century an intense correspondence with Alicante's villages, due to many various reasons, the socials amongs them: violence against jews and muslims, nobility's fights, etc. But above all, were the economic affairs, which most worried Valencian's authorities: grain supplying from Orihuela and the land of Villena, and the cattle lawsuits.

[fr] Valence, capitale du royaume, maintenut à la tin du XIVème siècle une intense correspondence avec les villes et lieux alicantines par raisons très variées, entre elles les sociales: violence contre les juifs et musulmans en 1391, luttes nobiliaires, etc. Mais, surtout furent les affaires économiques ceux qui ont preocupé le plus aux autorités de Valence: approvisionnement de grains dès Orihuela et le marquisat de Villena, et les litiges éleveurs.
[en] The purpose of this article is to present the apiculture industry in Seville in the Late Middle Ages. Due to the importance of this economic activity, "ordenanzas" (bylaws), which regulated the exploitation of the apiaries, were passed shortly after the conquest of Seville. By means of these "ordenanzas" and other documents which made reference to beekeeping, I have tried to reconstruct the map of the areas dedicated to apiculture in Seville, by indicating where the beehives were located and how they were exploited. I will deal especially with the existence of institutions relating to beekeeping, for example the "alcaldes de los colmeneros" (municipal officials who supervised and controlled the activities of the beekeepers). I will also deal with the owners of the beehives and the conflicts they had with other economic activities carried out in the same place. I will pay special attention to the problems the beekeepers had with the farmers and stockbreeders, and to the problems existing among the beekeepers themselves. These problems forced the creation of boundaries and regulated distances between the different exploitations.

[fr] Cet article traite sur l'activité apicole à Seville pendant le Bas Moyen Âge. L'importance de cette activité économique entraîne la promulgation -peu de temps après la conquête de la ville- d'ordonnances sur l'exploitation des ruches. En partant de ces ordonnances et d'autres documents relatifs à la même activité, nous tentons de déterminer les espaces apicoles du territoire communal de Seville et de préciser l'emplacement et le mode d'exploitation des ruches. Nous soulignons l'existence d'institutions propres à cette activité—celle des alcaldes de los colmeneros (juges des apiculteurs), par exemple— et consacrons une partie de notre travail aux propriétaires de ruches et aux conflits surgis, soit entre eux, soit entre l'apiculture et d'autres activités économiques profitant des mêmes espaces, tout spécialement l'agriculture et l'élevage; ces conflits ont obligé à bien établir les limites et les distances entre les différentes exploitations.