BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, the authors address relationships between the diverse proliferation of real and virtual learning spaces available in the Information Society. The contemporary ubiquity of sites for learning makes learning "continuous" in time and space. The best practices from formal and informal learning spaces can be combined only when the barriers that isolate traditional schooling from the broader society are removed. A constant interplay between formal and informal learning spaces is proposed. Examples of convergence between education practices inside and outside the classroom are described. In particular, convergence between communication and education through diverse literacy practices are also presented in order to propose that multiliteracy education is a priority for all. The potential for digital technologies and new initiatives from maker cultures (like the "maker" movement) to transform schooling from the outside is analyzed. Examples of transformative multiliteracy education in informal, collaborative learning are also analyzed to assess their potential to change traditional pedagogical models in traditional schools and to contribute to the convergence of educational agents and learning environments.

[es] Se plantea en este artículo la cantidad y variedad de espacios de aprendizajes reales y virtuales que nos brinda la Sociedad de la Información. Hoy día la ubicuidad del aprendizaje lo hace "continuo", continuo en el tiempo y en el espacio. Se plantea la necesidad de derribar los muros que separan la escuela tradicional de la sociedad en la que debería integrarse, y se propone la constante interrelación entre espacios de aprendizaje formal, no formal e informal. Se presentan las convergencias entre estos tipos de educación dentro y fuera del aula, entre la educación y la comunicación y entre distintas alfabetizaciones para proponer una alfabetización múltiple como tarea de todos. Se analiza el potencial de las tecnologías digitales y las nuevas iniciativas de la cultura del hacer, como el movimiento "maker", para transformar la escuela desde fuera. Como ejemplo de alfabetización múltiple transformadora se analizan algunos proyectos de aprendizaje informal colaborativo en EE.UU., con potencial para transformar los modelos pedagógicos de la escuela tradicional y contribuir a la fusión y convergencia de entornos de aprendizaje y de agentes educativos.
[en] ABSTRACT: The translation of "Don Quixote of La Mancha" into Portuguese took place in Portugal in 1794 and was carried out by an anonymous translator. Using this translation as a model, the first Brazilian translation came out a century and a half later. In this study we shall work with the second edition of the first Brazilian translation, revised and enlarged by Milton Amado in 1954. We shall verify the translation options chosen for the popular paremias which appear in Chapter XXXIII of the second part of Cervantes' work. We shall also provide examples of variations and synonyms of these paremias, where it is possible, in some cases, to subtract elements of identification of a typical Brazilian paremiology. This identification can be recognized through the use of native forms and words, as in the paremia "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", which is semantically similar to the Spanish "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", and the Portuguese "A perro velho não digas busbus".

[es] RESUMEN: En 1794 un traductor anónimo publicó en portugués la traducción de "Don Quijote de la Mancha" en Portugal, y en Brasil, a partir de esta traducción portuguesa, se publicó poco más de un siglo y medio después de la primera edición portuguesa. En este estudio, trabajaremos con la segunda edición de la primera traducción brasileña, revisada y ampliada por Milton Amado, en 1954; comprobaremos las posibles opciones de traducción elegidas para las paremias populares presentes en el capítulo XXXIII de la segunda parte de la obra cervantina. Asimismo, presentaremos ejemplos de variantes y sinónimos de tales paremias donde, en algunos casos, es posible substraer elementos de identificación de una paremiología típicamente brasileña. Se puede reconocer dicha identificación a través del uso de formas y vocablos propios del país, como la paremia "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", semánticamente similar respecto a "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", en España, y "A perro velho não digas busbus", en Portugal.
[en] This article focus on the pairing multiple discrimination and immigration, exploring documentation left in political-institutional grounds, academia and people speech. A triple discursive trace is documented (institutional, academic, populational). Main results are: 1) greater use of adjective "multiple" within political-legal literature on discrimination, being more latent within sociological research; 2) the presence of multiple discrimination forms in institutional, academic and general population language (not always explicitly) ; 3) available statistics and surveys do not record the complexity of a sociological and social-legal phenomenon, requering qualitative materials as well (conversational primary discourses from native or immigrant population, and documentary elaborated discourses from institutions or academia).

[es] Este artículo enfoca el binomio discriminación múltiple e inmigración, explorando el rastro documental dejado en ámbitos político-institucionales, académicos y en las hablas de población general. Se documenta la triple huella discursiva (institucional, académica, poblacional) del concepto. Hallazgos principales: 1) mayor uso del adjetivo "múltiple" en la literatura político-jurídica sobre discriminación, siendo más latente en la sociológica; 2) presencia de formas de discriminación múltiple en el lenguaje institucional, académico y poblacional (no siempre explícitas); 3) las estadísticas y encuestas disponibles no captan la complejidad del fenómeno sociológico, socio-jurídico, precisándose materiales cualitativos también (discursivo-conversacionales primarios de población nativa o inmigrada, y discursivo-documentales elaborados desde instituciones o la academia).
[en] his work integrates the theoretical contextualization of art therapy intervention plan developed with children entered in the Hospital Universitario La Paz, with a qualitative research that examines the possibilities for art therapy sessions with children hospitalized for further processing an art therapy intervention proposal. This work values the single session of art therapy in the sphere of pediatric hospitalization, putting the focus on the possibilities, difficulties and advantages of it.

[es] El presente trabajo integra la contextualización teórica de un plan de intervención arteterapéutica desarrollado con niños y niñas ingresados en el Hospital Universitario La Paz, con una investigación de carácter cualitativo que analiza las posibilidades de las sesiones de arteterapia con menores hospitalizados, para la posterior elaboración de una propuesta de intervención arteterapeútica. Dicho trabajo pone en valor la sesión única de arteterapia, en el ámbito de la hospitalización pediátrica, situando el foco en las posibilidades, dificultades y potencialidades de la misma.
[en] Canal Plus was the first subscription channel in Spain and it was introduced 30 years ago. Its programming model was a great example of using Sports as an exclusive content and the importance of Sports Broadcasting Rights in Pay TV policies. The main goal of this article is to describe the case of Canal Plus as the first Pay TV business model, detail its programming strategy to attract more subscribers and explain its main sports contents, forms and visual treatment in order to create an immersive experience for the viewer.Thus, this article will analyze the level of originality of Canal Plus' sports content, the role of traditional TV programming strategies, and the influence of sports broadcasting on Pay TV development in Spain.

[es] El modelo de programación deportiva televisiva de pago cumple 30 años en España. Canal Plus fue el primer ejemplo de una oferta basada en la "exclusividad" e introdujo en España algunos aspectos básicos de la lógica programática deportiva que actualmente marcan el complejo y heterogéneo mercado audiovisual. El objetivo de este artículo es profundizar en el caso de Canal Plus España como primer modelo de televisión de pago, y concretar en la lógica programática deportiva que desarrolló, explicar qué estrategias utilizó para atraer nuevos suscriptores, qué contenidos deportivos y tipo de programas, y cuál fue su tratamiento formal diferenciador para generar una nueva experiencia televisiva para el espectador. De esta forma, se podrá observar el grado de originalidad de la oferta deportiva de Canal Plus, el papel real de estrategias programáticas consolidadas, y la influencia de los contenidos deportivos en el futuro desarrollo de la televisión de pago en España.
[en] The present research work focuses on the commonly known gender violence and specifically on the psychological or emotional mistreatment caused on the sentimental partner. The highlighted issues like the dichotomous structure of gender/sex or the affective heteronormative relationships will be challenged through the revision of other living alternatives. This is due to the suspicion of being this issues directly related to the aforementioned problem. Additionally, how the problem was treated through the art will be studied eventually proposing artistic tactics to speak about it. To achieve that feministic studies, linguistic, psychology, biology, sociology, anthropology and practice of the art, among others, are crosslinked, simultaneously proposing artistic works to tackle this theme.

[es] El presente trabajo de investigación se centra en la comúnmente conocida como violencia de género y concretamente en el maltrato psicológico o emocional causado en la pareja sentimental. Se subrayará el poder de destrucción de este maltrato y las nuevas vías de acción de esta en la sociedad red. Después, se pretenderá poner en cuestión asuntos como; la estructura dicotómica del género/sexo o las relaciones afectivas heteronormativas mediante la revisión de otras formas de habitar. Esto es consecuencia de que se sospecha que estos aspectos pueden tener relación directa con el problema. Además, se investigará cómo se ha trabajado el problema mediante el arte proponiendo así tácticas artísticas para conversar sobre el mismo. Para ello, se ha trabajado entrelazando los estudios feministas, la lingüística, la psicología, la biología, la sociología, la antropología y la práctica artística entre tantos. Generando paralelamente unas propuestas artísticas que pretenden ofrecer una experiencia que aborde este problema.
[en] Studying the organizational ethics of a social services organization is of the utmost importance, given the public role of this type of organizations in society. Such study can be performed by analyzing the structure and behavior of an organization on the basis of its organizational ethical principles, where different values coincide: individual, professional and organizational. The goal of this paper is to introduce a case study in which the ethics of a private social services organization in Spain is analyzed, identifying its ethical management model. For this purpose, this work follows a qualitative approach based on participant observation and in-depth interviews techniques. It also explores some elements that articulate the study of organizational ethical culture and the ethics applied to social intervention. This research allowed identifying implicit and explicit shared values that operate across the studied organization and how they affect its operation.

[es] Estudiar la ética organizacional de una organización de servicios sociales es de suma importancia, dado el cometido público de este tipo de entidades con la sociedad. Dicho estudio se puede realizar analizando la estructura y el comportamiento de la organización con base en la cultura ética organizacional, donde convergen distintos valores: individuales, profesionales y de la entidad. Este artículo tiene por objetivo presentar un estudio de caso en el que se analiza la ética de una organización privada de servicios sociales española, identificando su modelo de gestión ética. Para ello, se utilizó el método cualitativo de observación participante y entrevistas en profundidad. Se explora algunos elementos que articulan el estudio de la cultura ética organizacional, así como de la ética aplicada a la intervención social; además, se identificaron los valores implícitos y explícitos compartidos, que operan transversalmente en dicha organización y el modo en que estos inciden en su actividad.
[en] The Geological Survey of Spain (IGME) with de cooperation of the National Park Authorities has started the edition of a new tourist guidebook series: the National Park Geological Guidebooks. This new series intends to answer the growing social demand of geological guides in natural protected areas. The geological guide of the Teide National Park has been the first published volume of this series. A major part of the guide includes the description of main volcanic formations in the park and surrounding areas. A second part is devoted to the description of volcanic regional events and the geological history of the National Park area and the island of Tenerife, within the context of Canary Islands. A third, relevant part of the guide includes a description of some selected geological itineraries. The guide also includes a geological and a geomorphological map of the Park.

[es] El Instituto Geológico y Minero de España, con la colaboración del Organismo Autónomo Parques Nacionales, ha iniciado la edición de una nueva serie de carácter didáctico-divulgativo: las Guías Geológicas de Parques Nacionales, con el fin de atender la demanda social de guías geológicas de los principales espacios naturales protegidos. La Guía Geológica del Parque Nacional del Teide es la primera de esta serie. El texto contiene una descripción de las principales formaciones volcánicas que conforman el parque y su entorno, así como de los eventos volcánicos más relevantes y de la historia geológica del Parque Nacional y de la isla de Tenerife, en el contexto de las islas Canarias. Una parte sustancial de la guía la compone la descripción de varios itinerarios geológicos. La guía incluye un mapa geológico y otro geomorfológico representados sobre un modelo de sombras elaborado a partir del Modelo Digital del Terreno (MDT).
[en] The aim of this study is to propose a theoretical model that allows highlighting how the deepening of the cooperative principles can be an instrument for achieving the survival and competitiveness of the cooperative enterprise. To do so, since the area of strategic direction, we link these principles with interesting contributions that provide the theory of social capital. We believe that compliance with the cooperative principles that generates social capital is an intangible asset facilitator and enabler of absorptive capacity of knowledge on the part of the organization, and therefore innovation.

[es] El objetivo de este trabajo es proponer un modelo teórico que permita poner de relieve cómo la profundización en los principios cooperativos puede ser un instrumento para lograr la supervivencia y la competitividad de la empresa cooperativa. Para ello, desde el ámbito de la dirección estratégica, vinculamos los principios cooperativos con las aportaciones que proporcionan la teoría del capital social. Consideramos que el cumplimiento de dichos principios genera capital social que es un activo intangible facilitador y activador de la capacidad de absorción del conocimiento por parte de la organización, y por tanto de la innovación.
[en] The aim of this article is to describe and classify the major internal disagreements in Dominican political parties from the transition to the present, on the basis of the typology of Françoise Boucek, and to highlight the connection with clientelist politics. Factionalism encourages personal as opposed to party loyalty, hinders cooperation in the aggregation of interests and creates a system of particularized rewards within a party similar to the patronclient relationship characterizing political representation in the country.

[es] El objetivo de este artículo es describir y clasificar los principales disensos internos en los partidos políticos dominicanos desde la transición a la actualidad, a partir de la tipología de Françoise Boucek, y evidenciar una conexión con la política clientelar. El faccionalismo potencia la lealtad personal frente a la partidista, dificulta la cooperación en la agregación de intereses y genera un sistema particularizado de recompensas dentro de un partido similar a la relación patrón-cliente que caracteriza a la representación política en el país.
[en] The reality of developing countries is so dynamic, complex and varied that the design of effective development strategies demands both incorporating research in the process of policy formulation, and promoting research activities that generate further knowledge about development and transformation processes. The present paper offers a comparative analysis of the "research for development" (R4D) supporting models in three especially advanced DAC countries: Canada, the Netherlands and the United Kingdom. It shall asses the main lesson learned from these three institutional models; lessons that may be of interest to Spain's official co-operation in view of putting into practice its own strategy of R4D promotion.

[es] La realidad de los países en desarrollo es tan dinámica, compleja y variada que el diseño de estrategias eficaces de desarrollo requiere tanto incorporar la investigación al proceso de formulación de políticas, como promover actividades de investigación que generen conocimiento sobre los procesos de transformación y desarrollo. El presente informe aporta un análisis comparado de los modelos de apoyo a la "investigación para el desarrollo" (IxD) aplicados por tres países del CAD especialmente avanzados en esta materia: Canadá, Holanda y Reino Unido. Se ofrece un balance de las principales lecciones aprendidas del estudio de estos tres modelos institucionales; lecciones que pueden resultar de interés para la cooperación oficial española de cara a profundizar en el diseño de una estrategia propia de promoción de la IxD.
[en] The decision of Felipe II to establish the Court in the Villa of Madrid in 1561 would ultimately result in a fact of enormous importance for this population located in the center of the Iberian Peninsula, which would become, over the centuries, in its current condition as capital. This article offers a critical compilation of certain artistic creations (pictorial and literary works) made during the Golden Age of Spanish culture, to better understand how the urban image of Madrid was conceived and developed at that time. The aforementioned works undoubtedly contributed to creating a collective imagery typical of the Villa y Corte, which can still be traced today in Madrid's formidable palimpsest

[es] La decisión de Felipe II de establecer la Corte en la Villa de Madrid en 1561 resultaría a la postre un hecho de enorme trascendencia para esta población ubicada en el centro de la Península Ibérica, que devendría, pasados los siglos, en su actual condición de capital. Este trabajo ofrece una compilación crítica de ciertas creaciones artísticas (obras pictóricas y literarias) realizadas durante el Siglo de Oro de la cultura española, para comprender mejor cómo se gestó y desarrolló la imagen urbana de Madrid en aquel tiempo. Las obras referidas contribuyeron, sin duda, a crear un imaginario colectivo propio de la Villa y Corte, que aún hoy se puede rastrear en el formidable palimpsesto madrileño
[en] The rust layer formed on carbon steel exposed to natural marine and urban-continental envi-ronments for up to 50 years was studied. Mineralogical phase composition of the rust layer was evaluated by X-ray diffraction (XRD), akaganeite, goethite, lepidocrocite, magnetite, and amorphous phases were identified. Morphological characterization of the specimens was performed using scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive X-ray (EDX) microanalysis. Mechanical stress generated during the formation of the oxide causes exfoliation-induced breakout of the rust layer. Volume variation generated by structural transformations and crystallization pressure (Δp) of the crystalline phases were analyzed to assess the mechanical stress on the rust and a linear relationship was found between the molar volume expansion ratio coefficient (α) and the Δp param-eter. The highest Δp was yielded by goethite (374.99 MPa), while akaganeite presented the highest α value (3.29).

[es] Influencia de la presión de cristalización y variación de volumen durante la formación de herrumbre en ambientes marino y continental-urbano: Factores críticos en la exfoliación. Este artículo estudia la capa de óxido formada en acero al carbono expuesto a ambientes marinos naturales y urbano-continentales durante 50 años. La composición de la fase mineralógica de la capa de óxido se evaluó mediante difracción de rayos-X (DRX), se identificaron las fases akaganeita, goetita, lepidocrocita, magnetita y amorfa. La caracterización morfológica de las muestras se realizó mediante microscopía electrónica de barrido (MEB) y microanálisis por dispersión de energía de rayos-X (EDX). La tensión mecánica generada durante la formación del óxido provoca la ruptura mediante exfoliación de la capa de herrumbre. La variación de volumen causada por las transformaciones estructurales y la presión de cristalización (Δp) de las fases cristalinas se analizaron para evaluar la tensión mecánica sobre la herrumbre y se encontró una relación lineal entre el coeficiente de expansión de volumen molar (α) y el parámetro Δp. La Δp más elevada fue producida por la goethita (374.99 MPa), mientras que la akaganeita presentó el valor α más alto (3.29).
[en] ABSTRACT: The popular figure of the beggar is characterizedby his joy, comicalness and social self-exclusion. In the nineteenth century, a new approach, one of a realistic nature, emerged around this character. This paper aims to recover to critical attention the poetic work of the Colombian Joaquín Pablo Posada, practically forgotten these days, in order to examine how he shapes the figure of the beggar in a time of transition. The findings show the existence of a hybrid imaginary (halfway between the cultured and the popular) of a jocular-serious nature. On the one hand, traditional traits are maintained, which include the beggar within the festive tendency. On the other hand, a modern denunciation is introduced about the beggar's physical and moral sufferings, which challenge the discourse of bourgeois elites, without forsaking its central scheme. In the paper's conclusions, the complexity of Posada's character is compared to other poetic subjects constructed during the nineteenth and twentieth centuries, which usually adhere to a single face of this figure, either the traditional or modern trait.

[es] RESUMEN: La figura popular del mendigo se define por su alegría, comicidad y autoexclusión social. En el siglo XIX,surgió una nueva visión, de carácter realista, en torno a este personaje. El objetivo del presente artículo es rescatar la obra poética del colombiano Joaquín Pablo Posada, ya prácticamente olvidada, para estudiar cómo conforma la figura del mendigo en un tiempo de transición. Los resultados señalan la existencia de un imaginario híbrido (entre lo culto y lo popular) y de carácter joco-serio. Por un lado, se mantienen los rasgos tradicionales, que incluyen al mendigo dentro de la tendencia festiva; por otro lado, se introduce una denuncia moderna sobre los padecimientos físicos y morales del mendigo, lo que cuestiona el discurso de las élites burguesas, sin salirse de su esquema central. En las conclusiones, se compara la complejidad del personaje de Posada frente a otros sujetos poéticos construidos durante los siglos XIX y XX, que suelen adherirse a una sola faceta (la tradicional o la moderna) de esta figura.