BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present essay has been written by four students of the Tradumàtica: Translation Technologies Master's Degree (2018 - 2019 academic year) and is the result of an assignment for the subject Translation of Digital Products. In the form of a chronicle, this essay recounts the authors' first experience in the field of free software localization. Two free open source products were partially localized: the CAT tool OmegaT and an application used to create vocabulary flashcards named Ignuit.

[es] El presente trabajo ha sido elaborado por cuatro alumnos del Máster Tradumática: Tecnologías de la Traducción (ed. 2018 - 2019) como resultado de un proyecto obligatorio de la asignatura Traducción de productos digitales. El el mismo se presenta a modo de crónica la primera experiencia de los autores en relación con la localización de software libre y se explica el proceso de localización parcial de dos programas libres de código abierto: la herramienta de traducción asistida OmegaT y la aplicación para crear tarjetas mnemotécnicas Ignuit.
[en] Since the emergence of web 2.0, the relationship between the different social actors has changed and new ways of business have arisen. Very soon, in this new context, bloggers reached an important role as opinion leaders and the beginning of the crisis of the traditional advertising model, next to the appearance of Instagram, promoted their consolidation. Trademarks established relationships with these social leaders and turned them into authentic commercial objects at the service of the marketing and advertising until turn the influencer phenomenon into the big business that currently is.

[es] Desde la aparición de la web 2.0, las relaciones entre los diferentes actores sociales se han modificado y han aparecido nuevas formas de negocio. Desde muy pronto, en este nuevo escenario, los 'bloggers', especialmente los de moda, alcanzaron un importante protagonismo como líderes de opinión y la entrada en crisis del modelo de publicidad tradicional, acompañada de la aparición de Instagram, propició su consolidación. Las marcas empezaron a relacionarse con estas figuras y enseguida las convirtieron en auténticos objetos al servicio del marketing y la publicidad hasta hacer del fenómeno 'influencer' el gran negocio que es en la actualidad.
[en] Professor H. H. Eggebrecht presents us with a profound interpretation of the complexity of J. S. Bach's Matthäuspassion, based on a musical, theological and artistic analysis of the piece. The main focus points of his argument are based on the aesthetic quality of the work, its power of abstraction, consideration of the object-Passion as the core of the Christian faith, and the distance in artistic interpretation. To support the analysis are the 12 fourvoiced choruses, the complex aria-recitative, the role of the ariosi, the meaning of Picander's poems, research into pietism and theology of his time, and the power of aestheticism as a means of recovery. Throughout the text numerous examples of the Bach score appear, which are essential to understand his erudite and astute way of thinking.

[es] El profesor H. H. Eggebrecht nos ofrece una profunda interpretación de la complejidad de la Matthäuspassion de J. S. Bach, basada en un triple análisis musical, teológico y artístico de la obra. Los puntos esenciales de su reflexión se fundamentan en la cualidad estética de la obra, su poder de abstracción, la consideración del objeto-Pasión como centro de la fe cristiana, y el distanciamiento en la interpretación artística. Como elementos de fuerza analítica, resalta la función de los 12 corales a 4 voces, el complejo recitativo-aria, el papel de los ariosi, el sentido de los poemas de Picander, la investigación sobre el pietismo y la teología de su tiempo, y el poder del esteticismo como vía recuperadora. En el transcurso del texto aporta numerosos ejemplos de la partitura bachiana, que resultan imprescindibles para la comprensión de su erudito y penetrante razonamiento.
[en] This doctoral thesis aims to study the regulatory bodies created in Euro-Mediterranean countries as independent authorities, and their actions on the media. The main objectives of the research are to identify what formal guarantees of independence can be found in the structure of regulatory bodies created in Mediterranean countries, and to determine to what extent these institutions fulfil the legally assigned tasks on content regulation. To achieve these objectives the research was divided into two parts, each one comprising four chapters, using the documentary research method combined with interviews with representatives of the authorities analysed. In the first part we review the rationale for the relevance of a differentiated regulation for the media and the principles and characteristics associated with a high level of autonomy of regulatory institutions. It also discusses the major Euro-Mediterranean integration policies to discover which aspects stem from them in relation to audiovisual content. Based on the criteria identified on the independence of regulators and key regulatory areas, the second analyses the similarities and differences between the Audiovisual Councils created in France, the Lebanon and Morocco and the experiences of the Spanish autonomous communities (Catalonia, Navarre and Andalusia).

[es] La presente tesis doctoral tiene como objeto de estudio los organismos de regulación creados en países de la zona euromediterránea como autoridades independientes y sus actuaciones sobre los medios audiovisuales. Los objetivos generales de la investigación son identificar qué garantías formales de independencia se observan en la configuración de los organismos reguladores creados en países mediterráneos y constatar si dichas instituciones cumplen las funciones que tienen legalmente atribuidas respecto los contenidos emitidos por radio y televisión. Para alcanzarlos, a partir de una metodología de corte documental sumada a la realización de entrevistas con representantes de las instituciones analizadas, la investigación se estructura en dos partes, cada cual compuesta de cuatro capítulos. En la primera parte se revisan los fundamentos que justifican la pertinencia de una regulación diferenciada sobre los medios audiovisuales y los principios y características asociadas a un alto nivel de autonomía de las instituciones de regulación. También se analizan las principales políticas de integración euromediterráneas para conocer qué aspectos se desprenden de ellas en relación a los contenidos audiovisuales. En base a los criterios identificados sobre la independencia de los reguladores y los principales ámbitos de regulación, en la segunda parte se lleva a cabo el análisis de las similitudes y diferencias de los Consejos del Audiovisual creados en Francia, Líbano y Marruecos y las experiencias de ámbito autonómico en España (Cataluña, Navarra y Andalucía)
[en] Fundamental to the understanding of Olympism - as articulated in the fundamental principles of the Olympic Charter - is its call for an emphasis on the educational mandate of the Olympic Games. This is a values education mandate. This lecture explores curriculum and pedagogical theory related to teaching values that seem to be closely related to the concept of Olympism.

[es] Para comprender el Olimpismo como se articula en los principios fundamentales de la Carta Olímpica es fundamental tener en cuenta el llamamiento que hace a la importancia del mandato educativo de los Juegos Olímpicos. Es un mandato para la educación de valores. Este trabajo explora la teoría pedagógica y de diseño curricular relacionada con la enseñanza de valores que parecen cercanos al concepto del Olimpismo.
[en] A procedure is described for finding sets of key players in a social network. A key assumption is that the optimal selection of key players depends on what they are needed for. Accordingly, two generic goals are articulated, referring to key player problem in positive (KPP-1) and negative (KPP-2) terms. KPP-1 is defined as the identification of key players for the purpose of optimally diffusing something through the network by using the key players as seeds. KPP-2 is defined as the identification of key players for the purpose of disrupting or fragmenting the network by removing the key nodes. It is found that off-the-shelf centrality measures are not optimal for solving either generic problem, and therefore new measures are presented.

[es] Se describe un procedimiento para identificar actores clave en una red social. Un supuesto básico es que la selección optima depende de los fines de dicha selección. De acuerdo con ello, se articulan dos metas genéricas, referidas al problema del actor clave en términos positivos y negativos. Primero se propone un procedimiento para identificar actores clave con el objetivo de difundir algo de manera óptima en la red, valiéndose de los actores clave como semillas. El segundo procedimiento identifica actores clave con el objetivo de perturbar o fragmentar la red eliminando algunos de sus nodos. Los indicadores de centralidad habituales no son óptimos para este propósito, por lo que se proponen nuevos indicadores.
[en] This thesis explores and assesses the effects of implementing high-impact curriculum components into the Community Interpreting Certificate at Viterbo University to determine the influences such methodologies have on students of interpreting studies.

[es] Esta tesis explora y evalúa los efectos de implementar componentes curriculares de alto impacto en el Certificado de Interpretación Comunitaria en la Universidad Viterbo, con el fin de determinar las influencias que dichas metodologías tienen en los estudiantes de estudios de interpretación.
[en] The commercial promotion of foods by means of the appeal to the health is one of the procedures more used by the advertising. This paper describes the types of health claims used in the food advertising and its application in Spain. In agreement with our legislation, the use of claims that relate a food to the treatment or prevention of a disease is forbidden. Nevertheless, advertising uses of direct form or hidden this type of claims by means of diverse linguistic resources. This work also analyzes the subjective vision of the health transmitted in the food advertising.

[es] La promoción comercial de los alimentos por medio de la apelación a la salud es uno de los procedimientos más utilizados por la publicidad. Este artículo describe los tipos de reclamos de salud empleados en la publicística alimentaria y su aplicación en España. De acuerdo con nuestra legislación vigente, se prohíbe el uso de reclamos que relacionen un alimento con la curación o prevención de una enfermedad. Sin embargo, la publicidad emplea, de forma directa o velada, este tipo de reclamos mediante el uso de diversos recursos lingüísticos. El trabajo analiza también la visión subjetiva de la salud transmitida en la publicidad alimentaria.
[en] The objective of this study was to evaluate the effects and interactions of various factors on the simultaneous accumulation of cadmium and mercury contaminants. Two chemical forms of mercury (HgCl2 and CH3HgCl) were used in conjunction with inorganic cadmium (as CdCl2). The effects of direct and trophic modes of accumulation were investigated. Daphnids (Daphnia magna) were exposed for 5 days to cadmium (CdCl2) and mercury (HgCl2 or CH3HgCl) in different combinations and concentrations. Exposure was provided either directly via water, or indirectly by providing contaminated algae (Chlorella vulgaris) as a food source. As it is often the case for aquatic organisms, methylmercury was found to be the form of mercury most efficiently accumulated by D. magna. The way of exposure to mercury was also a determinant, with the results depending on the chemical form used. Therefore, even though the preferential way of inorganic mercury accumulation was through the water, the preferential way for D. magna contaminated with methylmercury was through contaminated algae. However, accumulation of Cadmium was not significantly affected by the exposure way. Both cadmium and mercury were able to inhibit each other accumulation. Even though HgCl2 was normally the mercury form that most efficiently inhibited cadmium accumulation, inhibition of CH3HgCl was more efficient in the presence of cadmium.

[es] El objetivo de este estudio fue evaluar los efectos e interacciones de varios factores sobre la acumulación simultánea de cadmio y mercurio. Se utilizaron dos formas químicas de mercurio (HgCl2 y CH3HgCl) junto con cadmio inorgánico (como CdCl2), y se investigaron los efectos de la vía de contaminación (directa y trófica). Se expusieron ejemplares de daphnias (Daphnia magna) durante 5 días a diferentes concentraciones de cadmio (CdCl2) y mercurio (HgCl2 y CH3HgCl) en varias combinaciones. La contaminación se efectuó directamente a través del agua, o indirectamente a través de algas previamente contaminadas (Chlorella vulgaris). Como suele observarse en organismos acuáticos, el metilmercurio fue la forma de mercurio más eficientemente acumulada por D. magna. La vía de contaminación por mercurio fue también determinante con resultados dependientes de la forma química usada. Por lo tanto, aunque el modo preferente de acumulación de mercurio inorgánico fue a través del agua, en D. magna contaminada con metilmercurio el modo preferente fue a través de algas contaminadas. Sin embargo, la acumulación de cadmio no se vio significativamente afectada por la vía de contaminación. Tanto el cadmio como el mercurio fueron capaces de inhibir el proceso de acumulación del otro metal. Aunque el HgCl2 fue normalmente la forma de mercurio que más eficientemente inhibía la acumulación de cadmio, la inhibición de CH3HgCl fue más eficientemente en presencia de cadmio.
[en] The University of Girona held the XXVI Young Geographers meeting in september 2003. The event, entitled "Talking geograpies", involved Spanish students and qualified geographers with the aim of discussing the varied perspectives of geography in the field of town and country planning.

[es] La Universitat de Girona acogió el pasado mes de septiembre de 2003 el XXVI Encuentro de Jóvenes Geógrafos. El acto, que tenia como título "Hablan las geografías", reunió jóvenes estudiantes y licenciados en geografía de todo el Estado español, con el objetivo de poner de relieve la perspectiva plural e integradora de la geografía a la hora de abordar el análisis, la ordenación y la gestión del territorio.
[en] It is presented one of the theoretical perspectives in which currently the school management is working. This is explained in terms of the culture that is developed, as product tutional framework that aims the performance and the thought systems of the persons that institutional change. Some work orientations that we are developing from this perspective are presented.

[es] Se habla de una de las perspectivas teóricas en las que actualmente se desenvuelve la organización de la escuela y que presenta a ésta desde el punto de vista de la cultura que en ella se desarrolla, como producto de las interacciones sociales que tienen lugar. Ello constituye un marco institucional preciso y estructurado que condiciona y mediatiza la actuación y los sistemas de pensamiento de las personas que actúan en dicha institución. Bajo estos supuestos, el cambio educativo sólo es posible plantearlo desde el cambio institucional. Se exponen algunas vías de trabajo que estamos desarrollando desde esta perspectiva.
[en] The purpose of this study is investigating the status of images which mediate human relationships on the spectacle society, in Guy Debord text written in 1968. The readings mentioned here are in the spectrum of authors who investigated modernity, its paradigms and its aesthetic and political relations, such as Giorgio Agamben, Jonathan Crary and Friedrich Nietzsche. We are inclined to believe that the fate of images, from a critical point of proliferation in the nineteenth century, would have reached the consummation of a metaphysical cycle in the spectacle society.

[es] El objetivo de este estudio es investigar el estatuto de las imágenes que miden las relaciones humanas en la sociedad del espectáculo de Guy Debord. Las lecturas aquí citadas están en el espectro de autores que investigaron la modernidad, sus paradigmas, sus relaciones estéticas y políticas, como es el caso de Giorgio Agamben, Jonathan Crary y Friedrich Nietzsche. Intentaremos indicar cómo el destino de las imágenes, a partir de un punto crítico de proliferación en el siglo XIX, habría alcanzado la consumación de un ciclo metafísico en la sociedad del espectáculo.
[en] The main question that informs this article is: which system of lifelong learning is able to facilitate a competitive and dynamic "knowledge economy", while simultaneously also promoting a "knowledge society" with high levels of social cohesion? This article attempts to examine these questions by means of an analysis of national and regional models of the "knowledge economy" and the "knowledge society" in Europe, and the contribution of lifelong learning programmes to each of these models. First, we compare the different models of the "knowledge economy" and the "knowledge society" and, second, their relationship with systems of lifelong learning.

[es] La pregunta central que se aborda en este artículo es: "¿Qué tipo de formación a lo largo de toda la vida puede facilitar conseguir una "economía del conocimiento" competitiva y dinámica que también sea una "sociedad del conocimiento" con altos niveles de cohesión social?". El presente artículo trata de examinar estas cuestiones mediante el análisis de los diferentes modelos nacionales y regionales de la "economía del conocimiento" y la "sociedad del conocimiento" en Europa, así como la contribución de la formación a lo largo de toda la vida en cada uno de ellos. Para hacerlo, trata de manera comparada, en primer lugar, de los diferentes modelos de "economía del conocimiento" y de "sociedad del conocimiento" y, en segundo lugar, de su relación con los sistemas de formación a lo largo de toda la vida.
[en] The project is framed within Plan Institutional Ambiental (PAI) of the Michoacana University of San Nicholas de Hidalgo (UMSNH), Mexico, in concern to the management of residues and has as an aim to analyze the typology and composition of the residues that are generated in some of the areas of University City (UC). For this a methodology of nonselective collection of residues was realized door to door and was structured in two phases. First, with the aim of obtaining all the data on the number and type of spaces of the buildings soon to elaborate and carry out the sampling of the residues; and second, that concentrated in the computer science capture and management of the weights of the same. Of the collected data one concluded that the residues of greater sampled weight were the paper, the organic matter, the cardboard and the transparent glass, the residues of greater generation per capita were the paper, cartridge of printer, CD and diskette. Finally, in conclusion the UMSNH does not give treatment to the residues that will be deposited outdoors and later contaminate their environment. Recycling them, would obtain not only environmental but also economic benefits, which would diminish the cost of recycling giving back the residues to the productive cycle.

[es] El proyecto se enmarca dentro de Plan Ambiental Institucional (PAI) de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH), México, en lo referente a la gestión de residuos y tiene por finalidad analizar la tipología y composición de los residuos que se generan en algunas de las áreas de Ciudad Universitaria (CU). Para esto se realizó una metodología de recogida no selectiva de residuos puerta a puerta que se estructuró en dos fases, la primera, con el objetivo de obtener toda la información sobre el número y tipo de espacios de los edificios para luego elaborar y llevar a cabo el muestreo de los residuos, y la segunda, que se centró en la captura informática y gestión de los pesos de los mismos. De los datos obtenidos se concluyó que los residuos de mayor peso muestreado fueron el papel, la materia orgánica, el cartón y el vidrio transparente, los residuos de mayor generación per cápita fueron el papel, cartucho de impresora, CD y disquete. Finalmente, se concluye que la UMSNH no da tratamiento a los residuos que al ser depositados al aire libre contaminan su medio ambiente. Reciclándolos podrían obtenerse no sólo beneficios ambientales sino también económicos, que disminuirían el costo del reciclado devolviendo los residuos al ciclo productivo.
[en] The Centre for Demographic Studies (UAB), in collaboration with the Global Data Lab from the University of Radboud has presented the Subnational Human Development Index (SHDI), which shows, through sociodemographical information, the socio-economic development among regions within countries, increasing the capacity to identify issues in the development distribution.

[es] El Centro de Estudios Demográficos de la UAB, en colaboración con el Globarl Data Lab de la Universidad de Radboud, ha presentado el Índice de Desarrollo Humano Subnacional (IDHS), el cual muestra, a través de información sociodemográfica, los niveles de desarrollo socioeconómico de las distintas regiones dentro de un país, aumentando la capacidad para identificar problemas en la distribución del desarrollo.