BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pilot project of rural extension in Andulo (Bié, Angola) has been presented as an instrument for the Portuguese counter-subversion in the context of the colonial war. It has also been especially associated with the German engineer Hermann Pössinger, its proponent and technical advisor. Based on archival research, the biographical method and oral history, this paper presents a more complex and global history of this experience, following profession and institutional paths. It turns out that the project was part of a circulation involving America, Europe and Africa, it benefited from previous work of the Angolan Agricultural Surveys Mission, reflected the knowledge of the social and economic structures of the Ovimbundu and a vision of integral development of the African peasants. The participatory and potentially empowering dimension of the project re-addresses us to the dialectical contradiction of Portuguese late colonial politics on the eve of the end of empire.

[pt] O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Bié, Angola) tem sido apresentado como instrumento ao serviço da contra-subversão portuguesa no contexto da guerra colonial e está sobretudo associado ao engenheiro alemão Hermann Pössinger, seu proponente e orientador técnico. Com base numa pesquisa em fontes de arquivo, no método biográfico e na história oral, apresenta-se uma história mais complexa e global dessa experiência, seguindo e conectando percursos profissionais e institucionais. Verifica-se que o projecto se insere numa circulação que envolve a América, a Europa e a África, beneficiou do trabalho prévio da Missão de Inquéritos Agrícolas de Angola, teve subjacente o conhecimento das estruturas sociais e económicas dos Ovimbundu e uma visão de desenvolvimento integral dos camponeses africanos. A dimensão participativa e potencialmente emancipadora do projecto reenvia-nos para a contradição dialéctica da política colonial portuguesa nas vésperas do fim do Império.
[en] Public Libraries play an important role in training the people, clamming and exercise of citizenship by providing then access to informational, cultural and technological resources. Ensure the democratization oh its access, promoting social inclusion and appreciation of the community, are assumptions that underpin the vision, mission and goals of Seixal Public Library. A project which aims contribute to realization of the assumptions of our work is BiblioDOMUS, a service provided at home reading householders with special needs due to permanent or temporary mobility problems. It is intended that these people, despite their limitations can, like all other citizens, enjoy their rights of access to culture and information.

[pt] As bibliotecas públicas desempenham um papel relevante para a qualificação das pessoas e para a afirmação e exercício da cidadania ao providenciar-lhes acessibilidade a recursos informativos, culturais e tecnológicos. Garantir a democratização ao seu acesso, promover a inclusão social e a valorização da comunidade são pressupostos em que assentam a visão, missão e objectivos da Biblioteca Municipal do Seixal. BiblioDOMUS é um projecto que tem por finalidade contribuir para a materialização dos pressupostos do nosso trabalho, um serviço de leitura domiciliária prestado a munícipes com necessidades especiais devido a problemas de mobilidade, permanentes ou temporários. Pretende-se que estas pessoas, apesar das suas limitações possam, como todos os outros cidadãos, usufruir dos seus direitos de acesso à cultura e à informação.
[en] This paper analyzes three of the literary values given by Calvin in his Six propositions for the next millennium, contemplating their mutual relations: lightness, rapidity and consistency. The latter value could not be exposed by Calvin, who died before ending the book. Therefore a reconstruction is attempted from the material of Calvino's literary work (specifically, Baron Rampant) and what was said in previous conferences. The work of relating the three mentioned values to each other and to embody the value of consistency reveals some interesting relationships between biological life and literature as its essence is having a certain conatus (in the Spinozist sense), a certain organization that strives to persevere in being.

[pt] O presente texto analisa três dos valores literários sugeridos por Calvino em suas Seis propostas para o próximo milênio contemplando suas relações mútuas: leveza, velocidade e consistência. Este último valor não pode ser exposto por Calvino, que morreu antes de terminar o livro. Por isso, tenta-se uma reconstrução a partir do material literário da obra de Calvino (especificamente El Barón Rampante) e do por ele dito nas conferências anteriores. O trabalho de relacionar os três valores indicados uns aos outros e de dar corpo ao valor da consistência, revela algumas relações interessantes entre a vida biológica ea literatura enquanto faz parte da sua essência ter um certo conatus (no sentido espinozista), uma organização que se esforça para perseverar no ser.
[en] The fundamental objective of this article is to analyze the relationship between international migration and development, from the viewpoint of transnationalism as one of the main theories currently used to explain the migratory phenomenon. Considering this, the initial discussion refers to the main theories that explain migration, focusing on their relation to development. Secondly, it analyzes transnationalism, mainly from a geographic perspective, while in the last part, it considers some transnational economic practices that help to understand the relationship between migration and development. Finally, it highlights the main contributions of transnationalism are highlighted, specifically in terms of transnational economic practices.

[pt] Este artigo tem como objetivo fundamental analisar a relação entre a migração internacional e o desenvolvimento a partir do olhar do transnacionalismo como uma das teorias mais utilizadas na atualidade para explicar o fenômeno migratório. Considerando isso, na discussão inicial, remete-se às principais teorias que explicam a migração enfocando-se na relação que estas têm com o desenvolvimento; num segundo momento, analisa-se o transnacionalismo, principalmente a partir do olhar geográfico; enquanto na última parte, consideram-se algumas práticas econômicas de caráter transnacional, as quais permitem entender a relação entre a migração e o desenvolvimento. Finamente, ressaltam-se as principais contribuições do transnacionalismo, especificamente a partir das práticas econômicas de caráter transnacional.
[en] This article analyzes the original essay "Going Down to the Sea" by David Ben-Gurion, written in 1937. The article studies the historical context of Ben-Gurion's maritime proclamation and discusses the Zionist Organization's increasing interest in the sea as a place of power and influence. It demonstrates how a Jewish conquest of the sea influenced the Jewish national movement in general and Labor Zionism in specific. Moreover, it also shows how Zionists propagated a legitimate and national claim to the land and sea of Palestine and counterbalanced Arab and British narratives which questioned free Jewish immigration to the country. Thus, the article examines the Jewish maritime turn which gained influence after the publication of Ben-Gurion's essay and affected the discourses on Jewish migration to Mandatory Palestine.

[pt] Neste artigo, analisa-se o ensaio original "Going Down to the Sea", de David Ben-Gurion, escrito em 1937. No artigo, estuda-se o contexto histórico da proclamação marítima de Ben-Gurion e discute-se o interesse crescente da Organização Sionista em relação ao mar como lugar de poder e influência. Demonstra-se como uma conquista judaica do mar influenciou o movimento nacional judaico em geral e o sionismo trabalhista em particular. Além disso, mostra-se também como os sionistas propagaram uma reivindicação legítima e nacional sobre a terra e o mar da Palestina e contrabalançaram as narrativas árabe e britânica que questionavam a livre imigração judaica para o país. Assim, examina-se a viragem marítima judaica que ganhou influência após a publicação do ensaio de Ben-Gurion e afetou os discursos sobre a imigração judaica para a Palestina sob mandato britânico.
[en] This article approaches the State action in the viewing of the process of discussing an intersectoral policy focused on the problem of alcohol and drug use amongst the Kaiowa and Guarani. The agents involved held a series of meetings and debates to agree on guidelines for that action, when one of the axes of discussion was the establishment of a Psychosocial Alcohol and Drug Attention Center (CAPS AD) at Dourados Indigenous Reserve. Considering convergences and divergences of points of view starting from the unanimity on the need to implement an articulated action among several government sectors and the character of these meetings are analyzed considering the perpetuation of the tutelary power.

[pt] Este artigo aborda a ação do Estado tendo em vista o processo de discussão de uma política intersetorial direcionada ao problema do uso de álcool e drogas entre os Kaiowa e Guarani. Os agentes envolvidos realizaram uma serie de encontros e debates para consensuar diretrizes de ação, tendo como um dos eixos de debate a instalação ou não de Centro de Atenção Psicossocial Álcool e Drogas (CAPS AD) na Reserva Indígena de Dourados. Considerando convergências e divergências de pontos de vista a partir da unanimidade sobre a necessidade de implementar uma ação articulada entre vários órgãos de governo, o caráter desses encontros é analisado considerando a perpetuação do poder tutelar.
[en] Between 1870 and 1880, the reading of Baudelaire produced in Brazil an erotic poetry quite different from romantic poetry. In the path opened by Antonio Candido ("Os primeiros baudelairianos"), Cruz e Sousa's unusual erotic poetry was analyzed by Glória Carneiro do Amaral (Acclimatizing Baudelaire). Here we seek to advance the studies in the direction of revealing meanings of Cruz e Sousa's erotic poems, in the desire to dissolve the lyrical subject in the body of the loved one, in the body of the earth or in the body of the night. The three dimensions of the erotic (the body, death, the sacred) are glossed in this poetics around the tension between yearning and impossibility. The interdict is represented in images, but they also reveal the impediment to the full fusion of the black body into the white body. The reversal of this impossibility leads to the desire for the dissolution of the black in the black, with the erotica of the night imposing itself as an erotica of the sacred.

[pt] Entre 1870 e 1880, a leitura de Baudelaire produziu no Brasil uma poesia erótica bastante diferenciada em relação à poesia romântica. Na trilha aberta por Antonio Candido ("Os primeiros baudelairianos"), a inusitada poesia erótica de Cruz e Sousa foi analisada por Glória Carneiro do Amaral (Aclimatando Baudelaire). Aqui se busca avançar os estudos a fim de revelar significados dos poemas eróticos de Cruz e Sousa, o anseio de dissolução do sujeito lírico no corpo da amada, no corpo da terra ou no corpo da noite. As três dimensões do erótico (o corpo, a morte, o sagrado) estão glosadas nessa poética em torno da tensão entre anseio e impossibilidade. O interdito é figurado em imagens, mas também nelas se revela o impedimento da plena fusão do corpo negro no corpo branco. A reversão dessa impossibilidade leva ao anseio da dissolução do negro no negro, com a erótica da noite impondo-se como erótica do sagrado.
[en] This article aims to discuss the concept of science, its relationship to common sense, and the crisis of science within modern rationality. From these concepts, we will analyze the relationship between rationality and scientific knowledge and common sense in determining the cultural heritage material, cataloged according to established scientific knowledge, and intangible heritage, defined according to the beliefs and daily knowledge, the fruits of common sense.

[pt] O presente artigo tem a finalidade de discutir o conceito de ciência, sua relação com o senso comum, e a crise da ciência dentro da racionalidade moderna. A partir destes conceitos, será analisada a relação entre racionalidade, conhecimento científico e senso comum na determinação do patrimônio cultural material, catalogado conforme conhecimentos científicos estabelecidos; e do patrimônio imaterial, definido de acordo com as crenças e saberes cotidianos, frutos do senso comum.
[en] Once the editorial success of the Perspectiva Pictorum et Architectorum (1693-1700) is widely recognized, this article explores its dissemination through the Portuguese artistic and scientific networks of the 18th century, including both the mainland and overseas territories, more particularly Brazil. The influence of the Italian Jesuit treatise can be noticed in the Portuguese empire in terms of scientific dissemination, regarding both the foundations of the linear perspective and architectural composition and imagery, reverting simultaneously to the scope of the artistic practice, whether concerning scenography and illusory architectures (quadratura painting), passing through construction, either by stone or carved wood. It is precisely in the breadth of this influence, tracing a route from Rome to Lisbon and Brazil, that it is important to recognize the Portuguese reception of Andrea Pozzo's treatise by Father Inácio Vieira, whose disseminating activity reverberates from Portugal to the other side of the Atlantic, where documental traces of his action can be found. A speculative path based upon the rescue and cross-referencing of two essential manuscripts: Tractado de Prospectiva (1716), from the National Library of Portugal, and Trattado da Perspectiva (172?), From the National Library of Brazil.

[pt] Sendo amplamente reconhecido o sucesso editorial do tratado Perspectiva Pictorum et Architectorum (1693-1700), este artigo explora a sua disseminação através das redes artísticas e científicas portuguesas do século XVIII, incluindo tanto o território nacional como o ultramarino, mais particularmente o Brasil. A influência do tratado do Jesuíta italiano verifica-se no império português ao nível da disseminação científica, respeitando tanto os fundamentos da perspetiva linear como a composição e imaginária arquitetónica, revertendo coetaneamente no âmbito da prática artística, seja na cenografia e arquiteturas ilusórias (a pintura de quadratura), passando pela construção, seja pétrea ou em talha. É precisamente na amplitude desta influência que, rastreando o percurso de Roma a Lisboa e ao Brasil, que nos importa reconhecer a receção portuguesa do tratado de Andrea Pozzo pelo Padre Inácio Vieira, cuja atividade divulgadora reverbera de Portugal ao outro lado do atlântico, onde se encontram vestígios documentais da sua ação. Um filão especulativo que se funda no resgate e cruzamento de dois manuscritos essenciais: Tractado de Prospectiva (1716), da Biblioteca Nacional de Portugal, e Trattado da Perspectiva (172?), da Biblioteca Nacional do Brasil.
[en] This article studies the multilingual drafts of the "anti-novel" Hyle and the collection of essays Courrier Dada by the self-proclaimed "dadasopher" artist and writer Raoul Hausmann. These drafts are held in the Raoul Hausmann Collection of the Rochechouard Museum in the Limousin region where Hausmann lived in exile from 1939. They show that the self-translation to which he then had recourse is paradigmatic of his poetics. In the first place, self-translation appears as a new avatar of the montage, pasting and mounting techniques practiced by Hausmann as early as the Berlin Dada period (1918-1920). Secondly, translation was for Haumman the opportunity to implement "optophonetic" writing, i.e. that transforms into sounds visual and physical impressions experienced by the poet. These drafts thus document the creative process "between languages" at the heart of Haussmann's work.

[pt] Esta contribuição parte dos rascunhos multilingues do escritor e artista Raoul Hausmann, auto-proclamado "dadasophe", nomeadamente o "anti-romance" Hylé e a colecção de ensaios Courrier Dada. Esses rascunhos conservam-se no Arquivo Raoul Hausmann, do Museu de Rochechouart, no Limousin, onde Hausmann viveu exilado a partir de 1939. A auto-tradução a que ele se dedica é paradigmática da sua poética. Em primeiro lugar, a (auto)tradução revela-se como um novo avatar das técnicas de montagem, colagem e junção, que Raoul Hausmann praticava desde Dada Berlin (1918-1920). Em segundo lugar, a tradução deu a Hausmann a oportunidade de desenvolver uma escrita "optofonética", que transforma as impressões visuais e corpóreas captadas pelo poeta em som, em material acústico. Os rascunhos mostram, assim, um processo criativo "entre línguas", que está no cerne da obra do autor.
[en] The author analyzes the relationships among the various organized groups that comprise the student movement, ranging from the most institutionalized to those that prefer non-institutionalized ways to take part in politics. The plurality of student expressions, their new forms, new methods, and new issues support the hypothesis that there really is such a new sociability, despite the strong traditional character that the institutionalized student movements still hold.

[pt] Este artigo visa identificar na estrutura e organização do movimento estudantil conteúdos e formas organizativas que nos indiquem o surgimento de uma nova sociabilidade militante. Para tanto, foi necessário analisar as relações entre os diversos grupos organizados do movimento estudantil, desde os mais institucionalizados, àqueles que empreendem outras formas de fazer política. A pluralidade de expressões estudantis, de novos formatos, metodologias e pautas parecem apontar para esta sociabilidade, apesar do forte caráter tradicional que a política estudantil institucional ainda possui.
[en] This article demonstrates the ways in which cultural analysis can contribute to the historiography of twentieth-century Colombia, particularly the 1930s and 1940s and the period of the República Liberal. With this goal in mind, and from a Latin American perspective, it reclaims for cultural history the work of authors we consider precursors and examines texts that have shaped the field. First, we outline the partisan historiography that first examined the República Liberal as an object of historical analysis after 1948, and the later introduction of disciplinary analyses that, from a structuralist perspective, proposed the first critical approaches to the period. We then discuss works that opened up new paths and that, more or less explicitly, introduced the analytical tools and methodologies of cultural analysis, thus expanding the repertoire of historical actors and actions that made up the warp and woof of life during this period. Finally, we map out recent works on the first half of the twentieth century in other Latin American countries that can suggest ways to delve further into the human experience during these two decades, a topic that remains barely studied.

[pt] O presente artigo mostra a maneira como a análise cultural pode contribuir para a história do século XX na Colômbia, particularmente as décadas de trinta e quarenta, e para a República Liberal. Para tal fim, resgata, para a história cultural, o trabalho dos que consideramos que são seus precursores e examina os autores que contribuíram para dar-lhe forma, em perspectiva latino-americana. Primeiro, fazemos uma releitura das interpretações partidistas que apareceram sobre a República Liberal como objeto de estudo histórico depois de seu desmoronamento e o posterior aparecimento de análises disciplinares que desde o estruturalismo em voga propuseram os primeiros olhares críticos ao período. Logo depois, abordamos os trabalhos de autores que abriram terreno para novos horizontes e que, de maneira menos ou mais explícita, introduziram a análise cultural e, como resultado disso, contribuíram com o enriquecimento do repertório de atores e ações que deram forma à urdidura da experiência durante este período. Finalmente, apresentamos uma bibliografia recente de outros países latino-americanos para a primeira metade do século XX, dado que esta literatura pode servir de modelo para seguir aprofundando nos aspectos da experiência humana das décadas aqui estudadas que têm sido pouco explorados até o momento.
[en] This article aims to contribute to an interpretation of the migratory processes of recent decades by confronting various socio-economic explanatory theories. It also addresses the racial discrimination suffered by immigrants and refugees in the European Union and Portugal, providing a socio-historical perspective on racism and the processes of discrimination, integration, and inclusion. Finally, this work seeks to problematize current refugee reception policies in Portugal by analysing documents such as the 2nd Plan for the Integration of Immigrants, approved in 2010 by the Portuguese government, and the most recent strategic plan for migration implemented by the High Commission for Migration between 2015 and 2021.

[pt] Este artigo visa contribuir para uma leitura dos processos migratórios das últimas décadas, colocando em confronto diversas teorias explicativas socioeconómicas. Pretende igualmente abordar a discriminação racial sofrida por imigrantes e refugiados, fornecendo uma perspetiva socio-histórica sobre o racismo e os processos de discriminação, integração e inclusão. Por fim, este trabalho procura problematizar as atuais políticas de acolhimento de refugiados em Portugal e a linguagem que é utilizada, através da análise de documentos como o II Plano para a Integração dos Imigrantes, aprovado em 2010 pelo Governo português e o mais recente plano estratégico para as migrações implementado pelo Alto Comissariado para as Migrações entre 2015 e 2021.
[en] By tracing the origins of printmaking in Europe between the fifteenth and seventeenth centuries, this article explores the self-reflexive possibilities of the medium, whose reproductive abilities redefine Western art in a number of ways. It establishes a comparison between the phenomenon of replication in both prints and paintings, in connection to the Renaissance notion of artistic identity and signatures, which may be understood as an extension of the artist's persona. Similarly, it analyzes the ways in which prints question the relationship between originals and copies, both historically and in terms of our current understanding of reproductions, while probing concepts such as invention and imitation, as well as the artist's hand. Using this background information, an interpretation of a specific engraving, the Nymph of Fontainebleau, is proposed. Attributed to Pierre Milan and René Boyvin, this work may be read as an artistic declaration about print's ability to recreate other visual media, and to extend itself both in space and time.

[pt] Este artigo remonta-se às origens da gravura entendida como obra de arte, entre os séculos XV e XVII na Europa, com o objetivo de explorar as possibilidades eminentemente auto-reflexivas do meio, cujas particularidades de "reprodutibilidade" redimensionam a noção da arte no Ocidente. Compara, também, o fenômeno das replicas na gravura e na pintura a partir do novo entendimento renascentista da identidade artística e da assinatura como extensão da pessoa. O texto analisa a relação histórica entre original e cópia, sugerindo a maneira com que a gravura relativiza algumas noções atuais sobre a reprodução, a partir de conceitos como invenção e imitação, e a "mão" do artista. Para pôr essas idéias em jogo, propõe a interpretação de uma gravura específica, a Ninfa de Fontainebleau, e sua reprodução em contextos distintos. Atribuída a Pierre Milan e René Boyvin, essa imagen pode ser lida como uma declaração artística sobre a capacidade da gravura de recriar outros meios visuais, e de se estender tanto espacial como temporalmente