BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El gènere Iberellus Hesse, 1908 (Gastropoda: Helicoidea: Helicidae: Allognathini) és un remarcable endemisme de les Balears, distribuït per la pràctica totalitat de l'arxipèlag. S'ha documentat a nombrosos jaciments del Plistocè superior, però el seu registre és fragmentari pel que fa a intervals més antics del Quaternari. En aquest treball es constata per primera vegada la presència d'aquest tàxon al Pliocè (Zanclià inferior), on és representat per Iberellus colladoi sp. nov. Aquesta troballa permet contrastar les diferents hipòtesis emeses sobre l'evolució d'aquest gènere amb dades paleontològiques, paleogeogràfiques i paleoecològiques.

[en] The genus Iberellus Hesse, 1908 (Gastropoda: Helicoidea; Helicidae: Allognathini) is a remarkable endemism from the Balearics, dispersed across almost all of the archipelago. Although it has been documented from numerous Upper Pleistocene outcrops, its record is more fragmentary in older periods of the Quaternary. The oldest known fossil record of a land snail related to the existing Balearic endemic fauna is documented herein and named as Iberellus colladoi sp. nov. This species, which constitutes the first Pliocene record of the genus (Lower Zanclean), allows us to contrast the different hypotheses about the evolution of the genus with phylogenetic, palaeogeographical and palaeoecological data.
[ca] L'article realitza, des del paradigma crític social i des del tipus d'investigació de sistematització d'experiències, una contextualització sociogeogràfica de Colòmbia on també apareixen alguns aspectes sociohistòrics que permeten posar en el centre de la discussió la importància de la tinença de la terra que ha generat diverses disputes on s'han identificat interessos externs i interns al país. Aquest punt es converteix en l'eix d'inflexió, on malgrat les diferents forces en tensió, es recupera i visibilitza l'experiència d'un grup de dones llauradores que forgen pau en, des de, per i per al seu territori, on han aconseguit, a través dels seus propis sabers, la reconstrucció del teixit social i la recuperació dels espais comunitaris que van ser en el seu moment arrabassats pels diferents grups armats enmig del col·lapse parcial de l'Estat. Una experiència de pau positiva, que segons De Roux (2018) és "al mateix temps limitada, vulnerable, criticable. Secundar-la és un acte d'audàcia, no de temeritat; és un acte moral, perquè el país viu moments d'incertesa" (11).

[en] This paper takes a socio-critical perspective to offer a socio-geographical contextualization of Colombia. The research is based on a systematization of experiences and reveals some socio-historical aspects that point to the importance of placing land tenure at the heart of the debate, a topic that has generated disputes where external as well as domestic interests have been identified. This issue has become the turning point where, despite a climate of tension among various forces, the experience of a group of peasant women working together for peace (in, from, by, and for their territory) is recovered and made visible. Through their own knowledge, they have reconstructed the social fabric and the recovery of community spaces that had been taken away by different armed groups during the partial collapse of the State. This is a positive peace experience that, according to De Roux (2018) is "at the same time limited, vulnerable, open to criticism. Supporting it is an act of audacity, not recklessness; it is a moral act because the country is living moments of uncertainty" (11).
[ca] A la societat actual el component visual és indubtablement un element poderós. El poder d'atreure, de modificar conductes personals i col·lectives, de descriure i de mostrar, de representar el món i de representar-nos a nosaltres mateixos, tots aquests poders són a l'abast de la imatge. No és, per tant, per casualitat que les manifestacions artístiques tinguin una presència constant en l'entorn i en la vida de les persones i esdevinguin espais de relació en els quals flueixen experiències, significats, emocions, idees i pensaments. Aquest és un del motius pels quals l'art ha esdevingut necessari a les escoles i ha de continuar sent un element central en tot procés formatiu. En aquest article es realitzen una sèrie de reflexions entorn del pas de l'art figuratiu a l'art abstracte, es proposa, per als alumnes de batxillerat, una manera d'abordar el camí cap a l'abstracció a partir de l'anàlisi de tres pintors, a saber, Kandinsky, Mondrian i Malèvitx, i, finalment, es planteja la importància de l'educació artística dirigida a l'alumnat de Batxillerat en tant que forma la sensibilitat i estimula la capacitat d'anàlisi, ajuda a comprendre i a respondre, a sentir i a distingir, a pensar i a construir.

[en] In society nowadays, it is undoubtedly the case that the visual component is a very powerful element. Images allow us to captivate, modify people's behaviour both as individuals and as a group, and finally, describe and represent the world and ourselves. Therefore, it is by no means a coincidence that artistic manifestations are constantly present in people's lives and surroundings, so that they become meeting places where experiences, meaning, emotions, ideas and thoughts constantly flow. This is one of the reasons why Art Education is necessary in schools and should continue to be a crucial element in the formative process. This paper aims to reflect on the shift from figurative to abstract art. It also puts forward a proposal to introduce Upper Secondary students to the process towards abstraction based on the analysis of three artists, namely Kandinsky, Mondrian and Malevich. Finally, it discusses the importance of Art Education in Upper Secondary as a means to foster sensitivity, boost critical thinking, aid comprehension and more broadly help students gain ownership of the artistic process in order to be able to create new artistic realities themselves.
[ca] Aquest article analitza l'evolució de la literatura infantil i juvenil publicada per editorials del País Valencià entre 1976 i 2007. Dins dels estudis de la traducció relacionats amb els aspectes sociològics de l'activitat traductora, i a partir d'un mètode de recerca observacional basat en l'explotació de corpus, s'hi defineixen les característiques de la literatura infantil i juvenil, i s'estudia de manera comparativa el volum total de publicacions en català i en castellà (tant originals com traduccions), com també la importància de les llengües d'origen de les traduccions (tant les estrangeres com les peninsulars). Finalment, l'evolució de l'activitat editorial i traductora es relaciona amb la formació de traductors literaris procedents de les universitats valencianes i amb certes previsions d'apostes concretes per un mercat editorial més diversificat i internacionalitzat.

[en] This article analyzes the evolution of literature for children and young adults published in the autonomous region of Valencia between 1976 and 2007. It is related to sociologically-oriented translation studies and uses an observational research method based on corpus exploitation. The article identifies the main features of children's literature and makes a comparative study of the sum total of publications in Catalan and Spanish (both original and translated), as well as of the relative importance of source languages (either foreign or official in the Iberian Peninsula) for translations. Finally, the evolution of the publishing and translating activity is related to the training of literary translators at Valencian universities and to some foreseen trends towards a more diversified and internationalized publishing marketplace.
[ca] La recuperació del patrimoni immaterial, amb més de 300 entrevistes gravades en vídeo de mestres jubilats i jubilades de la província de Castelló, ens possibilita donar veu al col·lectiu docent, tantes vegades silenciat i devaluat. L'objectiu d'aquest projecte és reva-lorar el fet educatiu de l'escola castellonenca. La digitalització, tractament, organització i classificació de les entrevistes ha generat una base de dades digital de caràcter etnogrà-fic-educatiu, possibilitant l'accés universal a una memòria històrica, oral i visual, que dona veu i imatge als vertaders artistes del sistema educatiu. La contribució a la comunitat d'aquest projecte es materialitza en la recuperació, conservació i transmissió de la nostra memòria pedagògica, tan individual com col·lectiva. Això es fa tant des del repositori de la biblioteca de la Universitat Jaume I com des del web del mateix Museu Pedagògic de Castelló, ficant a l'abast tant d'investigadors i investigadores, com de l'estudiantat i el públic en general, una base de dades amb informació referent a la història de l'educació a les terres de Castelló

[en] The recovery of intangible heritage, with video-recorded interviews of retired teachers, allows us to give a voice to the teaching community, so often silenced and devalued. The objective of this project is to revalue the educational fact of the Castellón school. The digitization, treatment, organization and classification of the interviews has generated a digital database of an ethnographic-educational nature, enabling universal access to a historical, oral and visual memory, which gives voice and image to the true artists of the educational system. The contribution of this project to the community is materialized in the recovery, conservation and transmission of our pedagogical memory, both individual and collective. This is done both from the UJI library repository and from the website of the Castellón Pedagogical Museum itself, making a database with information regarding the history of education in the lands of Castelló
[ca] El present treball tracta sobre els certàmens de pintura celebrats a Benicàssim des de 1971 fins a 1993. Com no existeixen altres autors que hagen treballat aquest tema, s'ha elaborat a partir de fonts primàries. L'objectiu és registrar la seua història des del seu origen amb el "Certamen de Pintura Nocturna Playas de Benicasim", passant per la seua desaparició temporal amb la "Fiesta de los Pinceles" com a substitut, fins al seu retorn i definitiva transformació amb el "Certamen Internacional de Pintura "Platges de Benicàssim".

[en] This work is about the painting contest held in Benicasim from 1971 to 1993. As there are no other authors who have worked on this subject, it has been made from primary sources. The objective is to register its history from its origin with the "Certamen de Pintura Nocturna Playas de Benicasim", going through its temporary disappearance with the "Fiesta de los Pinceles" as a substitute, until its return and definitive transformation with the "Certamen Internacional de Pintura "Platges de Benicàssim".
[ca] Tòquio, epítom de la ciutat japonesa, reflecteix en la seua estructura urbana una cultura en la qual, tradicionalment, l'espai públic ha tingut un significat molt diferent del de les ciutats europees. Dos processos concurrents i oposats s'estan donant avui dia a la ciutat més gran del món, posant en crisi aquesta preconcepció: d'una banda, una cancel·lació gradual del teixit urbà original, de xicoteta escala i format per múltiples capes, que ve substituït per enormes promocions privades monolítiques; d'altra banda, un reconeixement col·lectiu progressiu del paper sociopolític dels espais públics, incloent una nova actitud cap a la idea d'allò que és públic i una nova consciència de les possibilitats del disseny urbà per facilitar els intercanvis socials. Un esdeveniment experimental dut a terme a Tòquio el 2014 es dóna com a exemple d'aquest canvi de perspectiva respecte de l'espai públic i com a model per involucrar l'estudiantat d'arquitectura i de ciències socials en una transformació beneficiosa de la ciutat, cap a una nova idea d'allò públic.

[en] Tokyo, that epitome of Japanese cities, reflects in its urban structure a culture in which the meaning and use of public space has traditionally been very different from those of European cities. Two concurring and opposed processes are currently taking place in the biggest city on the planet which challenge that preconception: on one hand, a gradual canceling out of the original small-scale, multilayered urban fabric, substituted by huge, monolithic private developments; and on the other hand, a gradual collective acknowledgement of the sociopolitical role of public spaces, including a new attitude toward publicness and a new awareness of urban design's potential to facilitate social interchanges. An experimental event carried out in Tokyo in 2014 is presented as an example of this change in the perspective on public space in Tokyo, and as a model to engage students in architecture and social sciences in a beneficial transformation of the city, toward a new publicness.
[ca] El present article investiga el paper fonamental del l'artivisme digital feminista mitjançant l'anàlisi detallada del cas d'estudi de Tres Voltes Rebel i les seues 75 publicacions en Instagram durant l'any 2023; centraten l'existència d'un jo col·lectiu feminista i en la incidència del contingut promocional dins de la seua obra. A través d'un enfocament qualitatiu exhaustiu, s'exposen els discursos i les estratègies de comunicació emprades per l'artivista valenciana per a promoure la consciència feminista en el ciberespai. Els resultats revelen la construcció activa d'identitats col·lectives en aquestentorn,així comsubratllen l'essència del contingut promocional dins de la lògica del sistema capitalista. Aquestestudi s'emmarca en l'ampliació de lacomprensió de l'artivisme digital com un pilar essencial dins del moviment feminista contemporani, amb la intenció deressaltar el seu impacte cultural i la seua capacitat transformadora en la lluita feminista.

[en] This article investigates the fundamental role of feminist digital artivism through detailed analysis of the case study of Tres Voltes Rebel and its 75 Instagram posts during the year 2023; focusing on the existence of a feminist collective self and the incidence of promotional content within her work. Through an exhaustive qualitative approach, the discourses and communication strategies used by the Valencian artivist to promote feminist awareness in cyberspace are exposed. The results reveal the active construction of collective identities in this environment, underlining the essence of promotional content within the logic of the capitalist system. This study is framed withinthe aim ofbroadening the understanding of digital artivism as an essential pillar within the contemporary feminist movement, highlighting its cultural impact and its transformative capacity in the feminist struggle.
[ca] La progressiva inserció del patrimoni cultural en el turisme de masses explica l'eclosió turística de les destinacions urbanes i patrimonials, evidenciant-se una aliança estratègica entre turisme i patrimoni cultural. La visita, en el marc una pràctica turística caracteritzada per un acostament succint al patrimoni en un context d'oci, es focalitza en un nombre reduït de fites i destins, cosa que implica riscos de saturació i d'excessiva tematització. El Grup de Ciutats Patrimoni de la Humanitat d'Espanya, amb prop de quatre milions de viatgers i vuit de pernoctacions en establiments hotelers, constitueix una experiència singular, on el turisme interior té un paper protagonista. En una conjuntura de crisi, també evident en les destinacions patrimonials, s'ha de continuar apostant per la qualificació i diversificació de l'oferta, i això requereix coordinació i concertació d'actuacions a nivell turístic, patrimonial i urbanístic.

[en] The increasing participation of cultural patrimony in mass tourism is what is causing the increasing importance of urban and patrimonial tourism spots, this also proves a strategic alliance between tourism and cultural patrimonies. The visit done, then, in the context of tourism, represents an approach to the patrimony from a leisure time point of view. Nevertheless, these visits are centered on a reduced number of destinies and places, which can be risky as it can lead to overbooking of those spots. The group of cities considered Patrimony of Humanity, which have near four million visitors and eight million hotel stays, is quite a unique experience where rural spots have a leading role. In the time of economic crisis we are going through, we have to go on improving and diverting the tourism offers, for that, it is vital to coordinate and bring together the tourism, patrimonial and urban levels of action.
[ca] Umbichnus inopinatus és una incnoespècie nominada per Martinell et al. (1999). Aquesta perforació en forma de sac apareix en la xarnera de nombroses espècies de bivalves heteroconquis des del Paleocè fins a l'actualitat. Tanmateix, no es coneix el seu productor i s'atribueix a algun grup de cucs comensals. S'han distingit dues morfologies bàsiques que varien entre elles: una de perfil lineal i una altra de perfil arraïmat. S'ha esmenat, per tant, la diagnosi inicial. En aquest treball es reporta la seva presència en 85 espècies de bivalves a partir de la revisió de diverses col·leccions malacològiques i de la bibliografia publicada. La repartició geogràfica d'U. inopinatus i, per tant, del seu productor ha augmentat des del Paleocè (present a 2 espècies de bivalves). La major diversitat d'hostes s'ha observat al Miocè amb 28 espècies, mentre que del Pliocè han estat 21 espècies. Actualment, els hostes detectats pertanyen a 10 espècies diferents. Es proposen unes rutes de colonització des de les costes paleocenes del nord de França i la expansió per les conques eocenes europees i nord-americanes. Al Miocè arriba a les costes sud-americanes i, al Pliocè, a les de Califòrnia. Al Quaternari estaria limitat a zones de mars freds, però a l'actualitat es troba a gran part dels oceans.

[en] Umbichnus inopinatus is an ichnospecies named by Martinell et al. (1999). The sac-shaped perforation appears in the hinge of numerous species of heteroconch bivalves from the Paleocene to the present day. However, what produced it is unknown and is attributed to some group of commensal worms. Two basic morphologies have been distinguished, one with a linear profile and the other with a bunched profile. The initial diagnosis has therefore been amended. This paper reports its presence in 85 species of bivalves, based on the review of several malacological collections and the published bibliography. The geographical distribution of U. inopinatus, and therefore of its producer, has increased since the Paleocene (present in 2 bivalve species). The greatest diversity in host species has been observed in the Miocene with 28 species, while in the Pliocene 21 species have been identified. At present, it is thought that hosts belong to 10 different species. Colonization routes from the Paleocene coasts of northern France and expansion through the European and North American Eocene basins are proposed. During the Miocene it reached the coasts of South America and, in the Pliocene, those of California. In the Quaternary it would have been limited to areas of cold seas, but nowadays is found in a large part of the oceans.
[ca] Partint d'una revisió bibliogràfica realitzada en l'àmbit de la planificació urbana nocturna, aquest article planteja incloure una perspectiva de gènere interseccional en la planificació de les ciutats de nit. L'article analitza estudis existents sobre com els cossos de les dones han estat conceptualitzats en l'àmbit de la planificació urbana i en el nocturn, com la planificació urbana ha abordat l'esfera nocturna, i com la por i la seguretat afecten la mobilitat de les dones a la nit. La revisió bibliogràfica revela que el paper de la planificació en relació a la nit ha estat regular i controlar allò que passa en la nit i qui té dret a la ciutat nocturna, però la planificació urbana nocturna no ha incorporat la perspectiva de gènere interseccional, factor que dificulta la vida quotidiana diürna i nocturna de les persones que, a causa del treball productiu, reproductiu o de cura, usen la ciutat en la nit de manera regular. L'article proposa incloure la diversitat de cossos sexuats en la planificació urbana nocturna, expandint el debat més enllà de l'economia nocturna de consum i oci, i visibilitzant el rol que juguen les dones en la planificació de la nit.

[en] Based on a literature review of research on nocturnal urban planning, this paper advocates including in the new urban agenda an intersectional gender perspective in planning the urban night. The paper analyzes the existing research on how gendered bodies have been conceptualized in planning and in the nocturnal context, how urban planning has approached the nocturnal sphere, and how fear and safety affect women's mobility at night. The literature review reveals the role of planning in relation to the nocturnal sphere as one of regulating and controlling what happens at night and who has the right to the night city. However, there is no gender and intersectional perspective in nocturnal planning, which encumbers the everyday/everynight life of those who, because of their productive, care and reproductive work, regularly use the city after dark. The paper concludes by advocating the inclusion of diverse gendered bodies in the new urban agenda and in planning the night, expanding this debate beyond the night-time economy of leisure and consumption, and making women's role visible in nocturnal planning.
[ca] Els crancs recuperats en els estrats margosos de la formació Roda (Ipresià), a Isàvena (Osca, Aragó) així com a l'Ipresià de Lleida (Catalunya), presenten un conjunt de caràcters, principalment en els quelípedes i en la closca dorsal que permeten la seva assignació a la superfamília Portunoidea, al mateix temps que confirmen una relació propera amb la família Portunidae. Tanmateix, la presència d'estructures fàcilment distingibles com les carenes dorsals molt marcades o l'estèrnum estret, ens duu a erigir un nou gènere i espècie, Archaoportunus isabenensis, així com una nova família, Archaeoportunidae. Les estructures ventrals del nou tàxon, en particular l'estèrnum toràcic que s'estreteix posteriorment, les esternites toràciques 1-4 fortament arquejades i amb prominents inflors, i l'adaptació general de l'estèrnum, plèon i pereopodis, corrobora la condició basal del nou tàxon dins dels Portunoidea i a la vegada contribueix al coneixement de l'evolució d'aquest grup. La present publicació serveix per a validar els actes de nomenclatura establerts en Artal et al. (2013) per tal de complir els requisits descrits a ICZN (2012).

[en] Crabs recovered from marly strata of the upper Roda Formation (Ypresian) at Isàvena (Huesca, Aragón), and the Ypresian of Lleida (Catalonia), exhibit a clear set of characteristics, mainly in chelipeds and dorsal carapace that favour assignment to the superfamily Portunoidea, and confirm a close relationship with the family Portunidae. However, the presence of important and easily distinguished features, such as the strongly marked dorsal ridges or notably narrow sternum, leads us to erect a new genus and species, Archeoportunus isabenensis gen. nov., sp. nov., and a new family, the Archaeoportunidae fam. nov. The ventral features of the new taxon, in particular the fairly narrow sternum which notably becomes even narrower posteriorly, the strongly downturned sternites 1-4, bearing strong swellings, and the general adaptation of sternum, pleon and pereiopods, substantiates the basal condition of the new taxon within the Portunoidea and also contributes to current knowledge of evolutionary issues within that group. This publication principally serves to validate the nomenclatural acts in Artal et al. (2013), in order to fulfil the requirements outlined in ICZN (2012).