[de] Am 1. Januar 1948 trat der gemeinsame Zolltarif der Benelux-Union, deren Organe 1946 eingerichtet worden waren, in Kraft. Darüber hinaus wurde zwischen 1948 und 1950 der Entwurf eines Vertrags über eine Wirtschaftsunion ausgehandelt, der jedoch erst 1958 schließlich unterzeichnet wurde. Im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens sah sich die Benelux-Union bei der Umsetzung der schrittweisen wirtschaftlichen Integration zwischen den drei Mitgliedsländern mit einer großen Anzahl technischer oder politischer Hindernisse konfrontiert, die es zu beseitigen galt, um den freien Binnenhandel zu gewährleisten. Ein Aspekt, der damals als wichtig erachtet wurde, war die Koordinierung der Statistiken. In der Benelux-Union wurde übrigens bereits 1947 ein Ausschuss für die Koordinierung der Statistik eingerichtet. Denn die Entscheidungen über die wirtschaftliche Integration innerhalb der Benelux-Union mussten auf der Erstellung koordinierter Statistiken basieren. Neben diesen internen Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Benelux-Statistiken sahen sich die drei Mitgliedsländer gleichzeitig mit externen Anforderungen konfrontiert, die mit den von der IBRD gewährten Krediten für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und den 1947 und 1948 im Rahmen des Marshall-Plans geforderten Bedingungen zusammenhingen. Insbesondere aufgrund der Gründung der OEEC verlangten die USA von den europäischen Staaten eine Vereinheitlichung der Statistiken zur Begründung der Programme für den wirtschaftlichen Wiederaufbau nach gemeinsamen Buchhaltungsregeln. Innerhalb der Benelux-Union kam es zu einer Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern, um eine Koordinierung der von den US-Behörden geforderten Statistiken sowohl auf der Ebene der IBRD, des Marshall-Plans und der OEEC zu gewährleisten. Unser Beitrag untersucht die politischen und technischen Bedingungen dieser statistischen Koordinierung innerhalb der Benelux-Union und zeigt auf, inwiefern die Wahl der statistischen Darstellung politisch sensibel war. Unser Beitrag stützt sich insbesondere auf die Auswertung der historischen Archive der Benelux-Union.

[fr] Le 1er janvier 1948, le tarif douanier commun de l'Union Benelux, dont les organes avaient été institués en 1946, entre en vigueur. Par ailleurs, un projet de traité d'union économique est négocié entre 1948 et 1950, mais il ne sera finalement signé qu'en 1958. Au cours de la première décennie de son existence, l'Union Benelux a été confrontée, dans la mise en œuvre de l'intégration économique progressive entre les trois pays membres, à un nombre important d'obstacles techniques ou politiques à lever afin d'assurer le libre-échange intérieur. Un aspect jugé important à l'époque est la coordination des statistiques. Une commission de coordination des statistiques a d'ailleurs été instaurée au sein de l'Union Benelux dès 1947. En effet, les décisions relatives à l'intégration économique au sein de l'Union Benelux devaient se baser sur l'établissement de statistiques coordonnées. Outre ces difficultés internes de coordination des statistiques du Benelux, les trois pays membres ont été confrontés dans le même temps par des exigences externes, liées aux prêts pour la reconstruction économique octroyés par la BIRD et par les conditions exigées dans le cadre du Plan Marshall en 1947 et 1948. En raison notamment de l'instauration de l'OECE, les États-Unis exigent des États européens une uniformisation selon des règles comptables communes, des statistiques destinées à justifier les programmes de reconstruction économique. Au sein de l'Union Benelux, une coopération entre les trois pays s'est instaurée pour assurer une coordination des statistiques exigées par les autorités américaines à la fois au niveau de la BIRD, du Plan Marshall et de l'OECE. Notre contribution examine les conditions politiques et techniques de cette coordination des statistiques au sein de l'Union Benelux, permettant de démontrer également en quoi les choix en matière de présentation des statistiques étaient sensibles du point de vue politique. Notre contribution est basée notamment sur le dépouillement des archives historiques de l'Union Benelux.