BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tourism is a paradigmatic expression of the tendency, seemingly inexhaustible, for the commoditization of nature, culture and even sexuality. This produces the enlargement of what can be consumed as well as the creation of new tourist places. Considering these aspects, the text tries to discuss Brazil as tourist destiny, taken as relevant analysis some topics such as hybridism and sexuality. This theoretical reflection was wakened up by several periods of fi eldwork accomplished by the authors since 2005 in Natal, capital of Rio Grande do Norte, a northeast Brazilian state.

[fr] Le tourisme est une expression paradigmatique de la tendance, apparemment inépuisable, de marchandisation de la nature, de la culture et même de la sexualité. Cela se traduit par l'élargissement de ce qui peut être consommé et par l'invention de nouveaux lieux de tourisme. C'est en considérant ces aspects que le texte fait la discussion du Brésil comme destination touristique, invoquant pour cela certaines idées comme l'hybridité et la sexualité, étant donné son importance dans le cas de l'analyse. Cette réflexion théorique a surgi durant les divers périodes de travail de terrain accompli par les auteurs depuis 2005 à Natal, la capitale du Rio Grande do Norte, un État du nord-est brésilien.
[en] After the coexistence of Romanian and Russian, which lasted until the subsequent prohibition of Romanian on the territory of Bessarabia occupied by the Russian Empire from 1812 to 1918, a period of substantial progress began with the Great Union and the creation of Greater Romania in December 1918. Despite a difficult (geo)political and economic context, for more than twenty years, the linguistic and educational evolution favoured the diffusion of the Romanian language (which had the status of an official language) and, to a large extent, the respect of the languages of the minorities living on the territory of the unified provinces, including Bessarabia in particular.

[fr] À la suite d'une coexistence du roumain et du russe imposée jusqu'à l'interdiction ultérieure du roumain sur le territoire de la Bessarabie occupée par l'Empire russe de 1812 à 1918, une période d'avancements substantiels s'ouvre avec la Grande Union et la création de la Grande Roumanie en décembre 1918. En dépit du contexte (géo)politique et économique difficile, pendant plus de vingt ans, les évolutions sur le plan linguistique et éducatif sont propices au rayonnement de la langue roumaine (qui possède le statut de langue officielle) et, en grande partie, au respect des langues des minorités habitant sur le territoire des provinces réunies, dont la Bessarabie en particulier.
[en] Today, whether it concerns the internal functioning of public organizations or democratic practices, the transformation of organized spaces by the introduction of increasingly sophisticated information and communication technologies is forcing a reconceptualization of the ways in which these spaces are organized towards new configurations. These new configurations have significant impacts on the public ethos, through issues such as the non-neutrality of calculation tools like artificial intelligence, the privatization of public reflection or governance by numbers, which is gradually supplanting human deliberation. By analyzing certain impacts on public organizations in the light of the traditional conception of the office, this article shows how the digital space is transforming the public ethos.

[fr] Aujourd'hui, qu'il s'agisse du fonctionnement interne des organisations publiques ou des pratiques démocratiques, la transformation des espaces organisés par l'introduction de technologies de l'information et de communication toujours plus sophistiquées force une reconceptualisation des modes d'organisation de ces espaces vers de nouvelles configurations. Ces nouvelles configurations ont des impacts importants sur l'éthos public, à travers des enjeux comme la non-neutralité des outils de calculabilité comme l'intelligence artificielle, la privatisation de la réflexion publique ou encore une gouvernance par les nombres qui supplante progressivement la délibération humaine. Cet article montre comment, par l'analyse de certains impacts sur les organisations publiques à l'aune de la conception traditionnelle du bureau, l'espace numérique transforme l'éthos public sous de multiples aspects.
[en] The documentation available to the medieval art historian working on the settlements of Dominican friars and nuns in the Iberian Peninsula includes numerous sources dating from the early modern period. Two questions need to be asked first in order to use this documentation properly: 1) To what extent does the state described in the early modern period reflect that of previous centuries? 2) How was this documentation produced, in what context and for what purpose? The article outlines a typology of both manuscript and printed early modern sources produced within the order that should be useful to the medieval art historian. It also attempts to analyse the way in which Dominican scholars looked at their ancient heritage. Although these sources rarely give us a formal approach to buildings or artworks, they very often document tombs as well as the topography of liturgical and devotional practices, as illustrated by several examples described here.

[fr] La documentation dont l'historien de l'art du Moyen Âge dispose pour travailler sur les établissements de frères et de moniales de la famille dominicaine dans la péninsule Ibérique comprend de nombreuses sources datant de l'époque moderne. Une utilisation fine de cette documentation demande de se poser au préalable deux questions : 1) En quoi l'état décrit à l'époque moderne reflète-t-il les siècles précédents ? 2) Comment a été produite cette documentation, dans quel contexte et avec quelles finalités ? L'article dresse une typologie des sources modernes, manuscrites ou imprimées, produites à l'intérieur de l'ordre et utiles pour l'historien de l'art médiéval. Il s'attache à cerner les caractéristiques du regard des érudits dominicains sur leur patrimoine ancien. Si, en définitive, ces sources ne permettent que rarement d'approcher les bâtiments et œuvres mobiles dans leur dimension formelle, elles documentent en revanche très souvent les tombes ainsi que la topographie des pratiques liturgiques et dévotionnelles, comme l'illustrent plusieurs exemples ici développés.
[en] The following iconographic file presents a few pictures, especially photographs, of the ruins of Paris after the "bloody week" in 1871. Almost seen as a mechanical eye independent of the photographer's will, photography is in fact involved in precise practices and strategies elaborated from the second half of the 19th century onwards. In 1871, photographers were involved in the creation of the image of a destroyed Paris and characterized themselves as the auxiliaries of the authorities, since they supplied testimony of the communards' crimes. However, these photographs, once decrypted, remain, for want of a better alternative, the best path towards reconstituting the sensitive landscape which Parisians keen on ruins could contemplate.

[fr] Ce dossier iconographique présente quelques images – essentiellement des photographies – des ruines de Paris après la " semaine sanglante " de 1871. Considérée comme un œil-témoin mécanique indépendant de la volonté du photographe, la photographie participe en fait à des pratiques et des stratégies photographiques précises, élaborées depuis le milieu du dix-neuvième siècle. Les photographes professionnels participent à l'élaboration d'un Paris en ruines tout en se définissant comme des auxiliaires de l'autorité témoignant des crimes communards. Mais, une fois décryptée, cette production photographique reste, faute de mieux, le meilleur moyen de restituer le paysage sensible qui s'est offert aux Parisiens amateurs de ruines.
[en] Although he did not feel the need to found a traditional bourgeois family, Dumas was keen to have his children, whether legally recognized by him or not, live with him and to guide their lives. His letters to Alexandre and Marie help us to identify the manifestations and nature of Dumas' paternal love, and to define this kind of feeling and bond in a family of artists – and a family of bastards – in the 19th century.

[fr] S'il n'a pas ressenti le besoin de fonder une famille bourgeoise traditionnelle, en revanche, Dumas a tenu à avoir ses enfants naturels et reconnus auprès de lui, à vivre avec eux, et à diriger leur vie. Les lettres qu'il a adressées à Alexandre et Marie permettent de cerner les manifestations et la nature de l'amour paternel chez Dumas, à définir ce qu'est ce sentiment et ce lien dans une famille d'artistes et une famille de bâtards au XIXe siècle.
[en] This article is a contribution to the reconstruction of the Rabelais library, taking into account the publications of Abel Lefranc, Seymour Ricci, Jean Porcher, Romain Menini. What remains of this library does not exceed 25 volumes, including 1 incunable and 2 manuscripts. The article proposes to add 5 new titles to the classical lists. This survey confirms and increases the predominance of Greek or translated Greek works in the Rabelais's collection. A working library, unfortunately scattered after his death in unknown conditions, it entered slowly patrimonial libraries and became an object of frantic collection in the 19th and 20th centuries.

[fr] Cet article se veut une contribution à la reconstitution de la bibliothèque de Rabelais, prenant en compte les travaux d'Abel Lefranc, Seymour de Ricci, Jean Porcher ou Romain Menini. Ce qu'il reste de cette bibliothèque n'excède pas 25 volumes, dont 1 incunable et 2 manuscrits. L'article propose d'ajouter 5 nouveaux titres aux listes classiques. Cette enquête confirme et accentue la prédominance des ouvrages grecs ou traduits du grec dans la collection de Rabelais. Bibliothèque de travail, malheureusement dispersée après sa mort dans des conditions inconnues, elle fut lentement patrimonialisée et devint objet de collection frénétique aux xixe et xxe siècles.
[en] A group of 55 coins has been kept in the storage areas of the Nafplion Archaeological Museum, along with an old indication that linked them to the G. Thermogiannis collection, donated to the Museum after the collector's death in 1945. The indication stated that the coins came from the same box, where the gems of the collection were kept. However, the coins did not carry entry numbers and were not included in any of the old lists of the objects of the Thermogiannis donation. A further study of the 51 ancient Greek and Roman coins of the group, apart from presenting both known and less prevalent types, led to their classification according to geographic areas and issuing authorities. This offered tentative evidence for the connection of the coins with the other large donation to the Nafplion Archaeological Museum, that of the lawyer E. Glymenopoulos.

[fr] Un ensemble de 55 monnaies conservé dans les réserves du Musée archéologique de Nauplie est accompagné d'une indication ancienne, qui le relie à la collection de G. Thermogiannis, offerte au Musée, très probablement après sa mort en 1945. Il y est signalé que les monnaies proviennent d'une boîte qui contenait aussi les gemmes de la même collection. Toutefois, les monnaies n'ont pas reçu de numéro d'inventaire et ne sont reprises dans aucun des catalogues anciens de la donation Thermogiannis. L'identification des 51 monnaies antiques, grecques et romaines, les unes assez banales, d'autres moins, permet de les ordonner par ateliers et zones géographiques, ce qui amène à constater que l'ensemble correspond mieux au contenu d'une autre grande donation faite au Musée archéologique de Nauplie, celle de l'avocat E. Glymenopoulos.
[en] How is it possible to intervene professionally in the legal space without being a legal professional? Based on ethnographic fieldwork focusing on court interpreters, this article examines the relationship between interpreters and lawyers in the context of hearings at the French National Court of Asylum. In order to grasp the relationship between interpreters and lawyers, it is necessary to contextualise the role of orality and interpreting in the asylum adjudication process and defence arguments, while also considering the interpreters' working conditions. On the one hand, the article focuses on the dynamics, related to both organisational factors and socio-professional trajectories, that may foster closeness between interpreters and lawyers. On the other hand, the article analyses the tensions that mark these relationships during hearings, in a highly codified and institutionalised context. The article contributes to highlighting the issues of legitimacy and division of labour that run through migration intermediation spaces within the asylum ecosystem.

[fr] Comment intervenir dans l'espace du droit sans être professionnel du droit ? À partir d'un terrain ethnographique, l'article examine le rapport des interprètes aux avocats dans le cadre des audiences à la Cour nationale du droit d'asile. Saisir la relation des interprètes aux avocats implique de contextualiser la place de l'oralité et de l'interprétariat dans le jugement de l'asile et les arguments de la défense, tout en donnant des éléments sur les conditions d'exercice du métier d'interprète. D'une part, l'article met l'accent sur les dynamiques, tant organisationnelles que liées aux trajectoires socio-professionnelles, pouvant favoriser des rapprochements entre les interprètes et les avocats ; d'autre part, dans un contexte très codifié et institutionnalisé, il analyse les tensions marquant en audience les rapports entre les uns et les autres. L'article contribue, in fine, à mettre en saillance des enjeux de division de travail et de légitimité qui, dans l'écosystème de l'asile, traversent les espaces d'intermédiation de la migration.
[en] In productive organizations, times, their measurement and their representations, form a cognitive framework fraught with issues, for individuals and for work collectives. The present article therefore looks at the knowledge of times, their equipping with technologies that help shape them, their polychronicity, heterogeneity and incompatibilities. Time management involves questions of production, circulation and crystallization of knowledge. Thinking about time involves singular relationships to the world and movement. This raises the question of how to study temporal heterogeneity in organizations.

[fr] Dans les organisations productives, les temps, leur mesure et leurs représentations, forment un cadre cognitif chargé d'enjeux, pour les personnes et pour les collectifs de travail. Le présent article se penche alors sur la connaissance des temps, leur équipement par des technologies qui aident à les modeler, leur polychronicité, hétérogénéité et incompatibilités. La gestion du temps engage des questions de production, circulation et cristallisation de connaissances. Penser le temps engage des rapports singuliers au monde et au mouvement. Se pose alors la question de comment étudier l'hétérogénéité temporelle dans les organisations.
[en] In 2008, the high-speed rail project was launched in California. Eleven years later, this project is at the heart of political controversies and conflicts are multiplying and are slowing down the progress of construction, which began in 2015. This article proposes to study the challenges of the Californian high-speed rail project, especially in the Central Valley. This project reflects the territorial representations associated with transport and mobility in California, but reveals also the difficulties of building major infrastructures projects in the United States. In a rather classic pattern, the opposition began with a political controversy, coupled with a territorial conflict. However, this conflict has gradually become a territorialization conflict. The protest is not united and its high dispersion makes actions ineffective, in a political context that is likely to weaken the project. Starting from the genesis of the Californian high-speed rail project, we will see how the political controversy surrounding it was formed and how since 2008, a territorial conflict emerged. Then, we will focus more specifically on the area of the Central Valley, where the opposition is ancient and strong, to see how the planning conflict has become a territorialization conflict, despite its limits. This article is based on a series of interviews conducted between 2013 and 2018, as well as a study of the Californian press.

[fr] En 2008, le projet de grande vitesse ferroviaire est lancé en Californie. Onze ans plus tard, ce projet est au cœur de controverses politiques et les conflits d'aménagement se multiplient participant à ralentir l'avancement de la construction, commencée en 2015. Cet article se propose d'étudier les contestations du projet de grande vitesse californienne dans la Vallée centrale comme un révélateur des représentations spatiales associées aux transports et aux mobilités en Californie, mais aussi comme un reflet des difficultés de construction de grands projets d'aménagement aux États-Unis. Les contestations ont commencé par une controverse politique, doublée d'un conflit de territoire. Toutefois, ce conflit est devenu progressivement un conflit de territorialisation, mais cette montée en généralité n'a pas pour autant permis de faire naître un front uni de contestation et sa forte dispersion rend les actions peu efficaces, dans un contexte politique pourtant à même de fragiliser le projet. En repartant de la genèse du projet de grande vitesse californienne, nous verrons donc tout d'abord comment s'est formée la controverse politique qui l'entoure et comment elle s'est doublée d'un conflit de territoire à partir de 2008. Ensuite, nous nous intéresserons plus spécifiquement à l'espace de la Vallée centrale, où la contestation est la plus ancienne et la plus forte, pour voir comment le conflit d'aménagement y est devenu un conflit de territorialisation, malgré les limites de cette montée en généralité. Cet article s'appuie sur une série d'entretiens menée entre 2013 et 2018, ainsi qu'une étude de la presse californienne.
[en] The fourteenth and fifteenth centuries marked a turning point in the spatial organisation of the Nantes countryside. Facing numerous and profound changes (war, the development and reorganisation of external exchanges, the reconstruction of the countryside at the end of the Middle Ages), rural lords slowly and progressively modified agrarian structures to allow a larger role to metayage. As a result there was a rise in the number of such farms though they never totally replaced quit-rent tenants that continued to dominate in the county of Nantes. This article seeks to retrace the main steps that led to the development of metayage by using both historical and multiscalar approaches.

[fr] Les xive et xve siècles marquent un tournant dans l'organisation spatiale des campagnes nantaises. Face aux multiples bouleversements (guerres, développement et réorientation des échanges extérieurs, reconstruction des campagnes à la fin du Moyen Âge), les seigneurs ruraux modifient, de manière lente et progressive, les structures agraires en accordant une place grandissante aux redevances partiaires. Les métairies connaissent alors une période d'expansion sans toutefois supplanter totalement les censives, qui continuent de dominer les paysages agraires du comté de Nantes. Cet article se propose de retracer dans leurs grandes lignes les principales évolutions qui ont conduit à ce développement du métayage, en croisant démarche historique et approche multiscalaire.
[en] Bolivia is a special case in South America in that 90 % of its mining workforce comes from artisanal and small-scale mines, organized in the form of cooperatives bringing together over 150,000 workers throughout the country. Today, this model of exploitation is strongly criticized, without taking into account the diversity of these mining cooperatives. Our aim is to understand how several logics - vertical hierarchical, communitarian and entrepreneurial - coexist within artisanal cooperatives, while at the same time forming part of common logics of valorization of a local anchorage legitimizing the control of historically determined spaces, which artisanal mining practices sometimes disrupt, sometimes reproduce.

[fr] La Bolivie est un cas à part en Amérique du Sud du fait que 90 % de sa main d'œuvre minière provient de mines artisanales et à petites échelles, organisées sous forme de coopératives réunissant plus de 130.000 travailleurs dans tout le pays. Ce modèle d'exploitation est aujourd'hui fortement critiqué, sans tenir compte de la diversité de ces coopératives minières. Notre objectif est de comprendre comment plusieurs logiques – hiérarchique verticale, communautaire et entrepreneuriale – cohabitent au sein des coopératives artisanales, tout en s'inscrivant dans des logiques communes de valorisation d'un ancrage local légitimant le contrôle d'espaces historiquement déterminés, que les pratiques minières artisanales viennent parfois bouleverser, parfois reproduire.
[en] In a context of increasing urbanisation, Algiers has since 2012 undergone major urban restructuration. The aim is to reaffirm its geostrategic position in the Mediterranean and to promote its image internationally, in particular through the redevelopment of its seafront. This involves the upgrading of the bay and the regeneration of territories that were obsolete. In this context, the redevelopment of the promenade of Les Sablettes contributes to the production of a new recreational public space, taking as reference the emblematic models of European cities.The presence of large crowds who have frequented the promenade since its opening to the public is surprising, and reveals the emergence of differentiated social practices in the public space in Algeria. This leads us to reflect on the dialectic that underlies the project and its appropriation. We therefore propose to analyze this dialectic, one hand through the prism of its designers and their planning vision, and, on the other hand, on the basis of social practices.

[fr] Dans un contexte de métropolisation accélérée, Alger connaît depuis 2012 des recompositions urbanistiques significatives. L'objectif est de réaffirmer sa position géostratégique en Méditerranée et de s'inscrire dans une logique d'internationalisation et de promotion de son image, notamment à travers la reconquête de son front de mer. Ceci passe par la revalorisation de la baie et la régénération de territoires devenus obsolètes. Dans ce cadre, l'aménagement de la promenade des Sablettes concourt à la production de nouveaux espaces publics récréatifs, qui s'inspirent de modèles emblématiques présents dans des villes européennes. La fréquentation massive de la promenade, dès son ouverture au public, nous interpelle et révèle l'émergence de pratiques sociales différentiées des espaces publics. On peut alors s'interroger sur la dialectique existante entre le projet – saisie par le prisme de ses concepteurs et leur vision d'aménagement – et son appropriation par les usagers, aperçue par celui des pratiques sociales.