BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of digital society has led to the incorporation of a series of technological tools, some of which are classed as emerging tools, into classroom dynamics to bring education closer to the daily lived reality of the students. This paper presents the data collection tool developed as part of the ERDF project entitled "Design of achievement indicators for digital competency mediated by emerging technologies among secondary school students" (1380801-R), which aims to find out teachers'perceptions about the value of video games as a resource to support student learning. The phases that have led to the validation of the instrument to collect information that allows responding to the indicated objective are presented: expert opinion and pilot study.

[es] El desarrollo de la sociedad digital ha supuesto la incorporación de una serie de herramientas tecnológicas, algunas catalogadas de emergentes, a la dinámica de las aulas con el fin de acercar la educación a la vida diaria de los estudiantes. Al amparo del proyecto FEDER denominado "Diseño de indicadores de logro de la competencia digital mediadapor tecnologías emergentes en alumnado de Educación Secundaria Obligatoria" (1380801-R), cuya finalidad es conocer la percepción del profesorado sobre el valor de los videojuegos como recurso de apoyo en el aprendizaje del alumnado, se presentan las fases(juicio de expertos y pilotaje) que han dado lugar a la validación del instrumento clave para recopilar información que permita dar respuesta a la meta indicada.
[en] The aim of this paper is to show the positioning of Cordoba teachers in front of their own training about key competences and aspects that define a new training model, as well as to know if your professional profile conditions such positioning. The research is based on an empirical and descriptive design. Participants were 245 primary school teachers from Córdoba. A questionnaire was developed ad hoc for this study. Results show that coordinate a project or have a dual basic training influence the need for a change in the processes of teacher training. In conclusión it is necessary a training teacher model focused on the educational context.

[es] La finalidad de este trabajo es mostrar la opinión que los maestros de Educación Primaria tienen sobre la formación recibida respecto a las competencias básicas. La investigación ha sido financiada por la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía y se sustenta en un diseño empírico, descriptivo y correlacional. Los participantes han sido 245 docentes cordobeses de educación primaria, a quienes se suministró un cuestionario elaborado ad hoc para este estudio. Los resultados obtenidos resultan desiguales, pero manifiestan la necesidad de un cambio en los procesos de formación docente, centrándolos sobre todo en las demandas del contexto educativo.
[en] The use of forensic techniques when studying partial or badly-conserved human remains is very important when we want to determine age, sex, and race, as well as parental relation between two or more individuals. Of these techniques, some of the simplest but most reliable are those related to the dental studies of the retrieved remains. Finding dental anomalies may give useful information about diseases suffered by the individual (congenital or infecto-contagious) and possible family relation between several individuals. This study describes several cases of dental agenesia (absence of teeth caused by lack of formation of these teeth) found in populations living during the fi fth to seventh centuries (a.D.), retrieved in the oriental necropolis of Carthago Spartaria, in the neighborhood of the present University (Cartagena, Murcia).

[es] La utilización de técnicas forenses a la hora de estudiar restos humanos parciales o en mal estado de conservación son muy importantes cuando queremos determinar la edad, sexo y raza, así como el parentesco entre dos o más individuos. De estas técnicas, algunas de las más sencillas pero de resultados bastante fi ables son aquellas relacionadas con el estudio dental de los restos encontrados. El hallazgo de anomalías dentarias puede facilitar información acerca de enfermedades padecidas por el individuo (tanto infectocontagiosas como congénitas) y de posibles relaciones familiares entre varios individuos. El presente estudio describe varios casos de agenesias dentales (ausencia dental debida a la falta de formación de algún diente) encontradas en una población de los siglos V-VII d.C., recuperados en la necrópolis oriental de Carthago Spartaria, en la zona del actual Barrio Universitario. (Cartagena, Murcia)
[en] From the beginning of the eighties, it took place a change in Andalusian forest policy parameters, which approached environmental policy parameters. That process, which has developped until now, had an important moment in 1989 with Andalusian Forest Plan´s drawing up. In spite of that, the lack of a coherent line characterized Andalusian forest sector in the nineties, which, nevertheless, seem to find a solution nowadays.

[es] Ya desde comienzos de la década de los ochenta, se vino operando una modificación de los principales parámetros de la política forestal andaluza, en el sentido de una vinculación cada vez más estrecha entre ella y la política de conservación de la naturaleza. Dicho proceso, que se ha desarrollado hasta nuestros días, tuvo en 1989 uno de sus hitos más destacados con la aprobación del Plan Forestal Andaluz. Pese a ello, el sector forestal de la Comunidad siguió inmerso durante los años noventa en una situación de cierta indefinición e incertidumbre de la que, sin embargo, parece comenzar a salir en la actualidad.
[en] Taking as a starting point the knowledge that the Arab world had of the Neoplatonic texts ascribed to Aristotle, such as the Pseudo- Theology and the Liber de Causis, the author of this study investigates the possible knowledge that Avicenna had of this under book, well-known in the Arab world under the title of Kalam fi mahd al-hayr. In order to demonstrate this, she provides an analysis of four passages that belong to the Metaphysics of the great philosophical encyclopaedia Al-Sifa' ("The cure").

[es] Partiendo del conocimiento que los árabes tuvieron de los textos neoplatónicos atribuidos a Aristóteles, tales como la Pseudo-Teología y el Liber de Causis, Ia autora de este estudio investiga el posible conocimiento que Avicena tuvo de este ultimo libro, conocido en el mundo árabe por el tftulo de Kalam fi mahd al-~hayr. Se apoya, para ello, en el análisis de cuatro pasajes de la Metafísica de Ia gran enciclopedia filosófica Al-Sifa' ("La curación").
[en] The present article researches into two main problems in St. Augustine's well known arguments of certainty, against the sceptics. Really, both problems are two different sides or levels of the same "methodological" question: the interiority of the knowledge (and the truth), and the reflection of the mind, as a way of certainty. A main conclusion of the present study is that both sides are correlative: reflection pre-supposes interiority, and interiority demands reflection, as a way of certainty. But, what is reflection for Augustine? The last part of this paper examines the Augustinian doctrine of reflection, in the context of his "philosophy of the mind". At this point, the present enquiry tries to show that our thinker supposes along his works (specially in De Trinitate and in Confessiones) three main kinds of reflection, according to three different modes of self-knowledge of the human mind: "notitialis", "cogitativa", and "phenomenological".

[es] Este articulo investiga dos problemas principales en los conocidos argumentos de San Agustín en pro de Ia certeza, contra los escépticos. En realidad, son mas bien dos niveles de una misma cuestión "metodológica": Ia interioridad del conocimiento (y de Ia verdad) y Ia reflexión, como vía de certeza. Conclusión principal de este estudio es que ambas dimensiones son correlativas: Ia reflexión supone interioridad, y Ia interioridad exige reflexión, como vía de certeza. La última parte del articulo examina Ia doctrina agustiniana de Ia reflexión, en el contexto de su "filosofía del espíritu". La presente investigación intenta mostrar en este punta que, de hecho, San Agustín tematiza o supone, a Io largo de su obra (particularmente en De Trinitate y en Confessiones) tres grandes modos de reflexión, correspondientes a otros tantos modos de autoconocimiento del alma: el noticial, el cogitativo y el fenomenológico.
[en] The exception notion is reflected linguistically, and in the specific case of the Spanish, the paradigm of the mechanisms that have expressed is very rich and has undergone several modifications. Thus, the structures that were used in the Middle Ages differ from those used in the Golden Centuries and from which they are now used by the speakers. This interesting facet of the language has had no follow-up and study that would be expected, since there are few jobs that we can consult on this matter. Therefore, in this sense our target analysis, and we establish as an object of study exclusionary nature of the particles that can be found in the documentation notarized from Andalucía and written for the king Alfonso X, and that the exceptive mechanisms used in the second half of the thirteenth century present remarkable differences with the present paradigm.

[es] La "acción y efecto de excluir a alguien o algo de la generalidad de lo que se trata o de la regla común" (DRAE, s.v. excepción) tiene su reflejo lingüístico, y en el caso concreto de la lengua española el paradigma de los mecanismos de expresión de esa noción es muy rico y ha sufrido diversas alteraciones y modificaciones con el paso de los siglos. Así, las estructuras que se empleaban en la Edad Media divergen de las utilizadas en los Siglos de Oro y estas de las que en la actualidad utilizan los hablantes. Pese a su interés lingüístico, esta faceta del idioma ha sido poco estudiada. orientamos en este sentido nuestro análisis y nos fijamos como objeto de estudio las partículas de carácter excluyente que sirven para expresar excepción. La documentación notarial andaluza salida de la escribanía real de Alfonso X servirá como punto de partida en nuestra investigación, debido a que los mecanismos exceptivos de la lengua utilizados en la segunda mitad del siglo XIII presentan diferencias notables con el paradigma de esos mismos mecanismos empleados en época contemporánea.
[en] In this study we highlight, for the first time, the episode of the Vǫlsunga Saga that narrates how Sigurðr finds his horse Grani. This is thanks to the discovery of a text with which it seems to share structure and a common origin, present in the Chronicle of Castile. Both works belong to the 13th century, but their main difference lies in the fact that they were written in places so far apart as to be unable to explain a direct transmission: Iceland and Spain. Thus, in the following pages we will try to substantiate their genetic kinship, as well as try to shed some light on the origin and evolution of the stories.

[es] En el presente estudio se pone en valor, por primera vez, el episodio de la Vǫlsunga Saga que narra cómo Sigurðr encuentra a su caballo Grani. Ello ha sido gracias al hallazgo de un texto con el que parece compartir estructura y un origen común, presente en la Crónica de Castilla. Ambas obras pertenecen al siglo XIII pero su principal diferencia radica en que fueron redactadas en lugares tan alejados como para no poder explicar una transmisión directa: Islandia y España. De esta forma, en las siguientes páginas se tratará de fundamentar su parentesco genético, así como tratar de arrojar algo de luz sobre el origen y la evolución de los relatos.
[en] Charles Nodier's Inés de las Sierras, a story set in Spain, features two elements which represent key components of the fictional world of the author and which are often concurrent in nineteenth-century prose, namely, the tale and the fantastic. The present paper analyses three organising devices of the fantastic in this tale: firstly, the use of historically grounded, spatiotemporal references that lend verisimilitude to the events narrated; secondly, the role of the journey as a structuring factor in the discourse of fantasy literature; and thirdly, Ghismondo Castle ruins. The role of the ruins -it will be argued- is twofold. In addition to setting a Gothic backdrop for the coming of the irrational, which is arguably the more obvious function, they bear a moral significance that transcends the purely visual realm.

[es] Ambientada en España, Inès de Las Sierras es una obra de Charles Nodier que responde a dos intereses claves en el universo creativo del autor y que caminan de la mano en el siglo XIX: el cuento y lo fantástico. En este artículo analizamos tres elementos que contribuyen a la realización de lo fantástico en el relato: las referencias espacio-temporales, reales e históricas, que aseguran la verosimilitud de los hechos narrados; el papel del viaje como elemento estructurador del discurso fantástico; y las ruinas del castillo de Ghismondo, que no solo son un decorado gótico que prepara el advenimiento de lo irracional, sino que también son portadoras de una significación moral que sobrepasa el plano puramente visual.
[en] The current economic crisis started in the USA between 2007 and 2008, and its causes are still being discussed. Although there are many theoretical proposals that analyze the causes and possible solutions to this situation, the number of empirical research is still very scarce. The objective consisted of collecting and analyzing the opinion of the world scientific community on the causes and possible solutions to the crisis. 1770 scientists answered a questionnaire specifically designed for this purpose. Results show that the causes of the economic crisis depended on the management inside and outside the financial institutions. The highest percentage of participants was in agreement with a solution that promotes private initiative but also with governmental help and control

[es] La actual crisis económica iniciada en los EEUU entre 2007 y 2008, y sus causas todavía se están discutiendo. Aunque hay muchas propuestas teóricas que analizan las causas y posibles soluciones a esta situación, el número de investigaciones empíricas aún es escaso. El objetivo de esta investigación consistió en recoger y analizar la opinión de la comunidad científica mundial sobre las causas y posibles soluciones a la crisis. 1770 científicos respondieron un cuestionario específicamente diseñado para este propósito. Los resultados muestran que las causas de la crisis económica dependieron de la gestión interna y externa de las instituciones financieras. El porcentaje más alto de participantes está de acuerdo con una solución que promueva la iniciativa privada, pero con control y ayuda de los gobiernos
[en] The main objective of this article is to present two fragments of funerary bricks recovered in the archeological works that took place in the "Parata Norte" of the Alcazar of Toledo prior to the construction of the new headquarters of the Army Museum. Those fragments are currently are part of its permanent collection.

[es] El objetivo principal del presente artículo es dar a conocer dos fragmentos de ladrillos funerarios recuperados en los trabajos arqueológicos que se desarrollaron en la "Parata Norte" del Alcázar de Toledo para la construcción de la nueva sede del Museo del Ejército y, que actualmente, forman parte de su colección estable.
[en] This paper aims to carry out a general and historical characterization about the discipline known as Political Anthropology. The main objective is to value the scientific contributions made in their origins and in their first decades and, in turn, highlight their more current contributions. In the first and second section, we present its various definitions (classic and most current), the main topics of study and the research methodology. In the third section, the most extensive, we made a brief historical journey in the development of political anthropology: from its precursors of the nineteenth century (Maine, Morgan ...), through the theoretical currents that dominated the first decades (structuralfunctionalism and processual approach), to the most recent and critical trends and themes (globalization, decoloniality, social movements...). Finally, we propose a sort of conclusions as challenges for the future.

[es] El presente artículo pretende realizar una caracterización general e histórica de la disciplina conocida como Antropología Política, con el objetivo expreso de poner en valor los aportes científicos realizados en sus orígenes y en sus primeras décadas y, a su vez, resaltar sus aportaciones más contemporáneas. En los primeros dos apartados presentamos sus diversas definiciones (tanto las clásicas como las más actuales), sus principales temas de estudio y su metodología de investigación. En el tercer apartado, el más extenso, realizamos un recorrido histórico destacando sus autores y corrientes más relevantes: desde sus precursores, allá en el siglo XIX (Maine, Morgan…), pasando por las corrientes teóricas que dominaron las primeras décadas (estructural-funcionalismo y enfoque procesual), hasta las corrientes y temáticas más recientes y críticas (globalización, decolonialidad, movimientos sociales, etc.). Finalmente, planteamos una serie de conclusiones en clave de retos de futuro.
[en] Carcases of 200 merino sheep were appraised visually and objectively. Mean age was 6.1 years and mean weight at slaughter was 40.21 kg giving a carcase yield of 19.78 kg (48.9%). Assessment of the carcass gave mean values of 0.7 (width of pelvis/leg length), 3.2 (length of hot carcase/width of pelvis) and 276 g/ cm (hot carcase weight/length of hot carcase). Visual appraisal of carcases revealed a low external fat content. There was a small window in the kidney fat. Fat was cream-coloured. Conformation profile was between straight and convex, muscular development being moderate to medium. These results would give a mean classification of commercial Class I.

[es] En 200 ovejas de raza Merina, se estudian los caracteres objetivos y subjetivos empleados en matadero para la valoración de canales. Las ovejas se sacrifican con un peso medio de 40,21 Kg y 6,1 años de edad, obteniendo 19,78 kg canal y un rendimiento del 48,9%. En las relaciones de las medidas determinadas sobre la canal se obtienen los valores medios de 0,7 (G/F), 3,2 (K/ G) y 276 g/cm (PCC/K). Según las variables subjetivas consideradas, en el matadero, las canales tienen poca grasa de cobertura. La grasa perirrenal cubre los riñones dejando una pequeña ventana. La tonalidad de la grasa fue de color crema. Por la conformación, las canales se definen dentro de perfiles rectos a subconvexos con un desarrollo muscular de discreto a mediano. La aplicación del sistema de clasificación del matadero, incluiría las canales analizadas en la categoría comercial I.
[en] With the purpose of looking new for perspectives on the study of the funeral world, there are exposed two examples of the application of computer tools (Data Bases and Geographic Information System) applied to the analysis of Islamic cementeries to Madinat al-Qurtuba and the evolution of the funeral topography of the Roman and Islamic Cordova.

[es] Con la finalidad de buscar nuevos perspectivas sobre el estudio del mundo funerario, se exponen dos ejemplos de las aplicaciones de herramientas informáticas (Base de Datos y Sistemas de Información Geográfica) enfocadas al análisis de los cementerios islámicos de Madinat al-Qurtuba y de la evolución de la topografía funeraria de la Córdoba romana e islámica.
[en] The text printed here is the first English translation of Roger Bacon's Letter to Pope Clement IV, which has been edited by F. A. Gasquet in 1897. It is Roger Bacon's introductory letter to the Opus maius, which he sent to Pope Clement IV in 1267 together with his fundamental work, and which summarizes his project of reforming the sciences and society of his time as described in his Opus maius.

[es] El texto aquí presentado es la primera traducción de la Carta al papa Clemente IV de Roger Bacon, que fue editado por F. A. Gasquet en 1897. Es la carta de Roger Bacon introductoria al Opus maius que envió al papa Clemente IV en 1267, junto con su obra principal, y que resume su proyecto de reformar las ciencias y la sociedad de su tiempo, como se describe en su Opus maius.
[en] In this paper we will focus, from a translatological perspective, on the analysis of the anthroponyms and toponyms used in Tawq al-Ḥamāmaof Ibn Ḥazm, due to its frequency of appearance as cultural markers of this important text of classical Arabic literature. The treatment of anthroponyms and toponyms is one of the most problematic aspects in which errors occur most frequently. Therefore, the translator is offered a range of strategic options for their transfer to the target language. The aim of this paper is to check the most common translation strategies in the two versions of the book by Ibn Ḥazm. We also try to identify the cases that allow us to analyze the two target versions, in order to observe how the translators have solved the translation problems that they have faced. This will help us verify the cases in which there are similarities and/or divergences with respect to these strategies, and the extent to which they bring greater or lesser domestication and naturalization to the anthroponyms and toponyms of the whole work in the target language.

[es] En el presente trabajo nos vamos a centrar, desde una perspectiva traductológica, en el análisis de los antropónimos y topónimos utilizados en las dos traducciones al español de Tawq al-Ḥamāmade Ibn Ḥazmal-andalusí, debido a su frecuencia de aparición como marcadores culturales de este importante texto de la literatura árabe clásica. El tratamiento de los antropónimos y topónimos supone uno de los aspectos más problemáticos en los que se producen errores con más frecuencia, por lo que se le ofrece al traductor un abanico de opciones de estrategias para su trasvase a la lengua meta. El fin del presente trabajo es comprobar cuáles son las estrategias de traducción más habituales en las dos versiones de la obra de Ibn Ḥazm. Procuramos identificar los casos que nos permitan analizar las dos versiones meta, observar cómo los traductores han resuelto los problemas traductológicos a los que se han enfrentado y comprobar en qué casos hay similitudes y/o divergencias respecto de estas estrategias, y hasta qué medida aportan mayor o menor domesticación y naturalización a los antropónimos y topónimos de la obra en la lengua meta.