BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Technology, in the nineteenth-century sense of 'science of the industrial arts', comes in two varieties. The tradition of special technology began in 1777, when Beckmann published his Anleitung zur Technologie. The tradition of general technology began in 1806, when Beckmann published his Entwurf der allgemeinen Technologie. The former tradition entered France at the turn of the century. One of the more important French technological productions is the Dictionnaire technologique, launched by Lenormand and Francœur in 1822. Examples of the latter tradition are Christian's Plan de technonomie and Ure's Philosophy of Manufactures. Ure was also active in the field of special technology. In 1839, he published the first edition of his Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines. This dictionary has 1 million words, the Dictionnaire technologique four million. The difference of three million words has to be explained by the fact that Ure explicitly omitted various parts of human industry, particularly the mere handicrafts. It turns out that he is especially interested in automatic manufactures operating with self-acting machines, the most perfect manufacture being that which dispenses entirely with manual labour. In this technological utopia, the mere handicrafts would have become obsolete, and the workshop of the artisan would have been replaced by the automatic factory.

[fr] Il y a deux genres de technologie, ou " science des arts industriels ", comme on disait au dix-neuvième siècle. La tradition de la technologie spéciale commençait en 1777, au moment où Beckmann publiait son Anleitung zur Technologie. La tradition de la technologie générale commençait en 1806, au moment où Beckmann publiait son Entwurf der allgemeinen Technologie. Celle-là a été introduite en France à la fin du dix-huitième siècle. L'un des plus importants ouvrages technologiques français est le Dictionnaire technologique, inauguré, en 1822, par Lenormand et Francœur. Celle-ci est représentée par le Plan de technonomie de Christian et la Philosophy of Manufactures d'Ure. Ure a aussi bien contribué à la technologie spéciale. En 1839, il a publié la première édition de son Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines. Ce dictionnaire contient environ un million de mots. Le Dictionnaire technologique en contient quatre million. La différence de trois millions de mots doit être expliquée par le fait que Ure a omis, d'une manière explicite, plusieurs branches de l'industrie humaine, en particulier les purs métiers. Il paraît qu'il s'intéresse principalement aux manufactures où les fonctions productives sont exercées par des machines automoteurs, et qu'il est d'avis que la plus parfaite manufacture est celle qui peut se passer entièrement du travail des mains. Dans cette utopie technique, les purs métiers seraient devenus obsolètes, et l'atelier de l'artisan serait remplacé par la manufacture automatique.
[en] From a narrative by Plutarch which concerns the role of Celtic women in war, this analysis deals with the question of gender and tries to highlight the potential comparisons between literary and archaeological facts.

[fr] À partir d'un récit de Plutarque sur le rôle des femmes celtes dans les affaires de la guerre (Œuvres morales, 246 B-D), cette analyse se propose de mettre en évidence tout ce qui, par delà les stéréotypes traditionnels, peut instruire sur la différence des sexes dans les sociétés celtes. Il s'agira aussi de s'interroger sur la pertinence des corrélations possibles entre textes et données archéologiques.
[en] The study of spatial representations in the Memoirs of Amadou Hampâté Bâ reveals quite a few specific choices in terms of autobiography writing. Travelling prevails in the organization of the narrative structures, thus the author depicts himself as an eternal traveller who draws countless lessons from his experience. Rather than focusing on himself, the author really centres his work on this geographical, historical and cultural space where he lived and whose documentary value he favours over writing about himself. The representation is primarily historical, sociological and political since it also describes the colonial system especially in the second volume. Finally, the opposition between the valued or even idealized image of a so called "traditional" Africa and the more critical image of colonized Africa shows marks of subjectivity and personality that the autobiographer seemed to have tried to conceal.

[fr] L'étude des représentations spatiales dans les Mémoires d'Amadou Hampâté Bâ révèle un certain nombre de choix spécifiques vis-à-vis de l'écriture autobiographique. Le voyage y occupe une place prépondérante dans l'organisation des structures narratives, faisant émerger un autoportrait de l'auteur en éternel voyageur qui tire de son expérience d'innombrables enseignements. Mais plus encore que l'auteur lui-même, c'est cet espace géographique, historique et culturel au sein duquel il a vécu qui est véritablement au centre de son œuvre, dont il accentue la valeur documentaire au détriment de l'écriture de soi. Ainsi la représentation est-elle avant tout historique, sociologique, et politique dans la mesure où il décrit aussi, notamment dans le Tome II, le système colonial. Et c'est finalement dans l'opposition entre l'image valorisée, voire idéalisée, d'une Afrique dite " traditionnelle " et celle, plus critique, de l'Afrique colonisée que resurgissent les traces d'une subjectivité et d'une personnalité que l'autobiographe semble pourtant avoir tenté de laisser dans l'ombre.
[en] This article discusses the recurrent conflicts in Eastern Congo in an attempt to establish a possible causal link between, on the one hand, the transformations of the international political and economic environment and, on the other hand, the multiple regional issues and the deficiencies of internal governance. This will allow for a better understanding of the mechanisms, duration and intensity of this crisis, with the aim of identifying some avenues towards a sustainable solution.

[fr] Cet article aborde les conflits récurrents dans l'est de la République Démocratique du Congo en vue de tenter d'établir un lien éventuel de causalité entre d'une part les transformations de l'environnement politico-économique international, et d'autre part, les multiples enjeux régionaux et les déficiences de la gouvernance interne. Ce qui permet de mieux comprendre les mécanismes, la durée et l'intensité de cette crise, dans le but d'en identifier quelques pistes vers une solution durable.
[en] In order to perpetuate a so-called literary tradition, Michel George Michel invents a new role for Shehrezed, the heroine of A Thousand and One Night. The poet, who also paints and draws, transposes the framing tale in order to depict a picture of a paradisical Orient, which quickly turns, however, into a tragic scene of a massacre. The story also interrogates the relationship between men and women.

[fr] Pour perpétuer une " tradition " littéraire, Michel Georges Michel invente un nouveau rôle à Shéhérazade, l'héroïne des Mille et Une Nuit. Il s'agit d'une transposition du conte-cadre dans laquelle le poète, qui est aussi peintre et dessinateur, nous peint un tableau d'un Orient paradisiaque qui se transforme rapidement en une scène tragique, en un massacre. Il s'agit aussi d'une interrogation sur la relation du couple homme-femme.
[en] This article represents a reflection on the application of the perspective provided by sensory ethnography to audiovisual media productions. It starts from the debate on anthropology of the senses and sensory ethnography to underline the importance of the rendition of a recording body in a film or sound recording. The text then reviews examples from the work of Jean Rouch and Steven Feld, underlining how they developed specific recording technologies that allowed them to give to their media work an embodied character. Finally, the article approaches the relationship between sensory media and interaction through engagement with the work of Merleau-Ponty, stressing how from a phenomenological perspective an embodied camera is always an interactive camera.

[fr] Cet article présente une réflexion sur l'application de l'ethnographie sensorielle dans le cadre de la production audiovisuelle. A partir des débats qui ont été menés autour de l'anthropologie des sens et de l'ethnographie sensorielle l'auteur aborde l'importance de l'interprétation d'un corps enregistrant dans un film ou dans une bande son. Cet article tout en s'inspirant des oeuvres de Jean Rouch et de Steve Feld, souligne la manière dont ils ont développé des techniques spécifiques qui leur ont permis dans le cadre de leur production une dimension corporelle. Finalement, l'article développe les relations entre les médias sensoriels, l'interaction et l'engagement à partir des recherches de Merleau Ponty, qui souligne comment d'un point de vue phénoménologique une caméra incarnée est toujours une caméra interactive.
[en] When Asian thinkers (from the Middle East and from the Far East) study international relations, they depart from European scholars: they are more normative and less rationalist, they prefer substance to form; they believe in loyalty among allies, hence discarding the defection dilemma, which is so popular among Westerners. In their view, the European scholars' assumption of an impossibility to suppress interstate borders ("Hobbes' constant") cannot be held. Conversely, the planned de-sectorialization of the mandate assigned to multilateral organizations ("Bull's conjecture") could be more attractive to them. However, they do not believe in its limitations – according to Bull, cooperation would remain formal and procedural. Neither do they foresee an international society in which regional systems would eventually merge, as forecasted by members of the English School. In short, they are less focused on territorialized sovereignty than on a diffuse imperium leading to universal harmony. And this weakens the very foundations of a world order since Europe emerged as a dominant region among others: borders, sovereignty, and war.

[fr] Dans l'analyse des relations interétatiques les penseurs de l'Ouest et de l'Est du continent asiatique (moyen-orientaux et extrême-orientaux) s'écartent des Européens : ils sont plus normatifs que rationalistes, et plus substantialistes que formalistes ; ils croient que les alliés sont loyaux, ignorant le dilemme de la défection cher aux Occidentaux. La limite postulée par les internationalistes européens au dépassement des frontières entre États (" la constante de Hobbes ") ne leur semble pas infranchissable. À l'inverse, le décloisonnement programmé des domaines de compétences respectifs des organisations multilatérales (" la conjecture de Bull ") pourrait les séduire, mais contrairement à son auteur, ils ne le croient pas limité aux aspects techniques et aux procédures formelles. Ils ne conçoivent pas non plus une société mondiale dans laquelle les sociétés régionales se fondraient un jour complètement, comme le prévoient des membres de l'École anglaise en relations internationales. Bref, ils se focalisent moins sur une souveraineté territorialisée que sur un imperium diffus menant à l'harmonie universelle, sapant ainsi les fondations de l'ordre mondial depuis l'émergence de l'Europe comme région dominante : les frontières, la souveraineté, et la guerre.
[en] The paper aims to show how mathematical practice, in particular with visual representations, can lead to new mathematical results. The argument is based on a case study from a relatively recent and promising mathematical subject—geometric group theory. The paper discusses how the representation of groups by Cayley graphs made possible to discover new geometric properties of groups.

[fr] Cet article cherche à montrer comment la pratique mathématique, particulièrement celle admettant des représentations visuelles, peut conduire à de nouveaux résultats mathématiques. L'argumentation est basée sur l'étude du cas d'un domaine des mathématiques relativement récent et prometteur: la théorie géométrique des groupes. L'article discute comment la représentation des groupes par les graphes de Cayley rendit possible la découverte de nouvelles propriétés géométriques de groupes.
[en] This paper is novel in combining geographical and litterary approaches to shed light on the mobility of a Gallic aristocrat, Sidonius Apolinaris, in the fifth century a. D., in its real and ideal dimensions. Famous in his lifetime for his writings and his political role, Sidonius lived in troubled times: the Western Roman Empire was weakened by barbarian attacks and the gradual loss control of its territories. Thus, born a Roman citizen, Sidonius died a subject of a barbarian king. The collaboration between a latinist and a geographer propose a study of correspondance of Sidonius in his real and ideal spatial environment to highlight the complexity of political issues related to the places traveled or known by the author, based on a novel method: a mapping of Sidonius's world in a predominantly heuristic goal. Using a geo-historical and geo-literary mapping, we intend to show the continuities and changes in aristocratic mobility and in the real and mental representations of space, as illustred by the correspondance of Sidonius Apollinaris.

[fr] Cet article présente l'originalité de croiser deux approches disciplinaires (géographie et littérature) afin d'apporter un éclairage sur la mobilité d'un aristocrate gaulois du Ve siècle, Sidoine Apollinaire, dans ses dimensions réelles et idéelles. Célèbre de son vivant tant par ses écrits que par son rôle politique, Sidoine Apollinaire vit en une époque troublée : l'empire romain d'Occident est fragilisé par les attaques de barbares extérieurs aux frontières et par la perte progressive de maîtrise de son territoire. Ainsi, né citoyen romain, Sidoine meurt sujet d'un roi barbare. La collaboration d'une latiniste et d'une géographe permet de proposer une étude de la correspondance de Sidoine Apollinaire dans son environnement spatial, réel et idéel, afin de mettre en lumière la complexité des enjeux politiques liés aux espaces parcourus ou connus de l'auteur, au moyen d'une méthode novatrice : une " mise en cartes " du monde de Sidoine dans un objectif principalement heuristique. En nous appuyant sur une cartographie à la fois géo-historique et géo-littéraire, nous souhaitons montrer les permanences et les évolutions dans la mobilité aristocratique et dans la représentation de l'espace, réel et mental, d'après la correspondance de Sidoine Apollinaire.
[en] This contribution attempts a diagnosis of the current state of sciences religieuses (religious studies), its topics and challenges, followed by an invitation to advance them further. The diagnosis is that there exists a wealth of data, methods and perspectives that underpin the research work in this field, and which the article reviews and discusses. But it is also that there is an unnoticed decline in terms of socio-cultural questionings. This is due to the fact that the current research is merely a juxtaposition of specialized sub-fields limiting themselves to accumulating facts and to providing readers with an alluring exotism. The article therefore calls for a resumption of substantial problematizations, the outlines of which it sketches, and for some deliberately reflexive work, for which it sets out a possible course. These two aspects go beyond an often desired interdisciplinarity, substituting it with processes that will be definitely transdisciplinary as well as delineated, well thought out and regulated.

[fr] L'article s'essaie à un diagnostic sur l'état des sciences religieuses, ses thématiques et leurs enjeux, et ouvre sur une invitation à les porter plus avant. Le diagnostic, c'est d'abord la richesse des données, des approches et des perspectives qui sous-tendent le travail que l'article reparcourt et thématise. Mais c'est aussi celui d'un sourd repli en termes de questionnements socioculturels. Repli au gré de spécialisations juxtaposées, qui se contentent d'une accumulation de faits et ne se risquent qu'à faire miroiter de l'exotisme. L'article en appelle à une reprise de problématisations de fond, dont il esquisse les traits, et à un travail réflexif délibéré, dont il balise une tâche possible. Deux dimensions qui vont au-delà d'une interdisciplinarité souvent souhaitée, lui substituant des gestes qui seront franchement transdisciplinaires, tout en étant balisés, pensés et régulés.
[en] This article aims to take a close look at the concepts of maintenance and restoration in stained glass in the Middle Ages and the early Modern Times. The creation of stained glass, more prestigious, was so far rather taken into account, but the cross analysis of preserved works and ancient sources shows that the maintenance of stained glass windows was the daily life of a large number of glass painters. The works carried out within the framework of maintenance and restoration are essentially the same; the main differences lie in the size of the treated surface and especially in the implementation (tenders, control of the work carried out...). The reuse of materials, which is not specific to stained glass, was also motivated – in addition to the savings generated – by a concern to preserve elements to which a certain value (spiritual, memorial, even artistic) was attributed.

[fr] Cet article propose de faire le point sur ce que recouvraient les concepts d'entretien et de restauration dans le domaine du vitrail au Moyen Âge et au début de l'époque moderne. La création de vitrail, plus prestigieuse, a jusqu'ici été davantage prise en compte, mais l'analyse croisée des œuvres conservées et des sources anciennes montre que l'entretien des vitraux constituait le quotidien d'un grand nombre de peintres-verriers. Les travaux effectués dans le cadre de l'entretien et de la restauration sont sensiblement les mêmes ; les différences se situent au niveau de l'importance de la surface traitée et surtout dans la mise en œuvre (adjudications, contrôle du travail effectué…). Le recours au remploi de matériaux, qui n'est pas spécifique au vitrail, s'accompagnait ici – outre les économies engendrées –, du souci de conserver et de préserver des éléments auxquels une certaine valeur (spirituelle, mémorielle, voire artistique) était attribuée.
[en] This study highlights the effects of telemedicine networks on the length of stays and the frequency of patient transfers. We retain the natural experience of the Périn@t network in obstetrics and apply three econometric models to data from six Breton maternity wards in 2004: Logit and Cox models, in addition to our split-population duration model with random effect. The results show that cooperation in this network makes it possible to reduce the frequency of transfers and to decide on transfers quickly from the first days of admission. We also note that maternity wards practice severity overdiagnosis strategies in order to increase transfers.Inflation of transfers is an adverse effect of fee-for-service. No hospital funding system allows for efficient management or optimal practice of transfers. Our empirical results show that telemedicine networks are a relevant mechanism.JEL classification: C34, C51, I11, I18.

[fr] Cette étude met en évidence les effets des réseaux de télémédecine sur la durée de séjour et la fréquence de transfert des patients. Nous retenons l'expérience naturelle du réseau Périn@t en obstétrique et appliquons trois modèles économétriques aux données de six maternités bretonnes en 2004 : les modèles Logit, de Cox et de durée à population séparée à effet aléatoire. Les résultats montrent que la coopération dans ce réseau permet de réduire la fréquence des transferts et de décider les transferts rapidement dès les premiers jours d'admission. Nous remarquons aussi que les maternités pratiquent bien les stratégies de surdiagnostic de l'état de sévérité des parturientes pour augmenter la fréquence des transferts.L'inflation des transferts est un effet contre-productif du financement à l'acte. Aucun système de financement ne permet une gestion efficace ni une pratique optimale des transferts. Nos résultats empiriques montrent que les réseaux de télémédecine constituent un mécanisme pertinent.Classification JEL : C34, C51, I11, I18.
[en] The Reluctant Aristocrat, or the Mishaps of an Émigrés Father (1792-1805).The correspondence which is addressed to him, from 1795 to 1800, makes possible to recount the mishaps of a leading-citizen during the Revolution. In 1789, Rene Hardy belongs to the largest fortunes of the town of Laval, he is a lawyer and owns one office of receiver of the taxes. He stops any public activity since 1790, but its life and that of its family change with the emigration of his elder son, in 1792 ; it involves its imprisonment, the setting under seals of its furniture, the sequestration of its land properties. Without a lot of comments about the political situation, its correspondents, former lawyers, devote all their energy to understand the legislation concerning the parents of emigrants and to choose the most effective strategy to obtain satisfaction of the administration.

[fr] La correspondance qui lui est adressée, essentiellement de 1795 à 1800, permet de retracer les mésaventures d'un notable contre-révolutionnaire. En 1789, René Hardy fait partie des plus grosses fortunes de la ville de Laval, il est avocat et pourvu de l'office de receveur des tailles. Il cesse toute activité publique dès 1790, mais sa vie et celle de sa famille basculent avec l'émigration de son fils aîné, en 1792; elle entraîne son emprisonnement, la mise sous scellés de ses meubles, le séquestre de ses biens fonciers. Sans beaucoup de commentaires sur la situation politique, ses correspondants, essentiellement d'anciens avocats, consacrent toute leur énergie à comprendre la législation concernant les parents d'émigrés et à choisir la stratégie la plus efficace pour obtenir satisfaction de l'administration.
[en] During an interview, three sex workers discuss the different ways of describing prostitution with Tracés. What words and expressions do they use to name themselves and their activity? With what effects and in what situations? After having raised the limits of a strategic stigma change through the self-designation as "whore", they point to the ambivalence of the expression "sex work" which seems to be becoming institutionalised and euphemistic. They then discuss the issues related to outing (revealing their activity) and talk about the handling of terms used when dealing with their clients. Finally, looking back at the category of "sexual accompaniment", they highlight the hypocrisy of the expression.

[fr] Au cours d'un entretien, trois locutrices travailleuses du sexe discutent avec Tracés des différentes manières de dire la prostitution. Quels mots et quelles expressions utilisent-elles pour se nommer et nommer leur activité ? Avec quels effets et dans quelles situations ? Après avoir soulevé les limites d'une stratégie de retournement du stigmate via l'autodénomination en " pute " ou " putain ", elles soulèvent l'ambivalence des expressions " travail du sexe " et " TDS " qui semblent s'institutionnaliser et devenir euphémistiques. Elles abordent ensuite les enjeux liés à l'outage (révélation de leur activité) et racontent le maniement des termes utilisés dans les échanges avec leurs clients. Enfin, elles reviennent sur la catégorie d'" accompagnement sexuel " pour en souligner l'hypocrisie.