BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Books about "secrets", which hint at the revelation of the mysteries of nature, became popular during the Middle Ages, particularly those pertaining to medicine. Especially widespread were books of women's secrets, halfway between theoretical and practical medicine. This paper analyzes the modes of transmission of these female mysteries, which have always been subjected to taboo. They arose from Arabic translations, were influenced by popular medicine, were written down by the Salernitan authors and finally were added to 14th-century compendia.

[fr] Les livres sur des "secrets", qui prétendent révéler les mystères de la nature, sont devenus populaires pendant le Moyen Âge, principalement ceux axés sur la médecine. Les livres les plus répandus ont été ceux concernant les secrets des femmes, à michemin entre la médecine théorique et la médecine pratique. Dans cet article, nous analysons les formes de transmission de ces mystères féminins, qui ont toujours été conditionnés par le tabou. Leur origine commence avec les traductions arabes, passe par la médecine populaire, ils ont ensuite été écrits par les auteurs salernitains et ont finalement été insérés dans les recueils du XIVe siècle.
[en] This article gathers and analyzes the publications by, and about, Le Corbusier, in North America, in the interwar period, which matches with the initial dissemination of his ideas and includes his participation in the Modern Architecture International Exhibition at MoMA in 1932, his painting exhibition at the Becker Gallery in 1933 and his trip with exhibition of 1935. During this time, industrial standardization, the development of the automobile or the complex urban phenomena were consolidated in the United States, which drew to Le Corbusier, and contributed to the interest in his reflections about the machine. An updated, operational and more complete list of writings is provided, which makes it possible to carry out an elementary bibliometry, with 15 texts by Le Corbusier and 73 others by different authors. Many of them were senior collaborators (Rice, Frey, Stonorov) or admirers on MoMA (Kocher, Barr, Heap, Lescaze, Hood), with Hitchcock at the head. Only a few personalities like Wright, Fuller, Bauer or Mumford reacted critically. Some favorable media and institutions stood out (Architectural Record, The New York Times, The Studio, MoMA, Architectural League). Regarding the format, it is not a question of academic or methodological studies, but of brief and provocative arguments, skillfully resorting to headlines and own images alongside the text. The main theme was not its architecture, but his urban projects.

[fr] Cet article rassemble et analyse les publications de, et sur Le Corbusier en Amérique du Nord dans l'entre-deux-guerres, une période qui correspond à la diffusion initiale de ses idées et qui comprend sa participation à la Modern Architecture International Exhibition au MoMA en 1932, son exposition de peinture à la Becker Gallery en 1933 et son voyage avec l'exposition de 1935. Durant cette période aux États-Unis, la normalisation industrielle, le développement de l'automobile ou des phénomènes urbains complexes se sont imposés, ce qui a attiré Le Corbusier et suscité l'intérêt pour ses réflexions sur la machine. Une liste d'écrits mise à jour, opérationnelle et plus complète est fournie, ce qui permet de réaliser une bibliométrie élémentaire, avec 15 textes de Le Corbusier et 73 autres de différents auteurs. Beaucoup d'entre eux étaient d'anciens collaborateurs (Rice, Frey, Stonorov) ou des admirateurs du MoMA, avec en première place Hitchcock (Kocher, Barr, Heap, Lescaze, Hood). Seules quelques personnalités comme Wright, Fuller, Bauer ou Mumford ont réagi de manière critique. Certains médias et institutions favorables se sont démarqués (Architectural Record, The New York Times, The Studio, MoMA, Architectural League). Quant au format, il ne s'agit pas d'études académiques ou méthodologiques, mais de brefs plaidoyers provocateurs, recourant habilement à des titres et à des images, en parallèle du texte. Le thème principal n'était pas son architecture, mais ses projets urbains.
[en] In this Trabajo de Fin de Grado, we present a literary analysis of the story The Cathedral of Mist, by the Belgian author Paul Willems (1912-1997). The main adventure of this tale seems to be a night pilgrimage to a steam cathedral. However, we are able to identify under this commonplace story the description of the path that Willems follows to reach writing. Our objective is precisely to bring out this original metalitrary process. With respect to the methodology, we have chosen the compound commentary, a technique that is largely used in the French academic world. It allowed us to bring together the different ideas that remained mixed in the tale and to reveal the symbolic content of the same. This way, we have proved that, in this short story by Paul Willems, nature is of prime importance as a source of inspiration, hence its sublimation to the status of myth. We have also shown that Willems' creations are based on his personal memories, which are worked on by the dream before becoming writing. Finally, we have revealed the contradictory role of silence, an element that is actually a faithful mirror of the Belgian writer's dual conception of existence.

[fr] Dans ce Trabajo de Fin de Grado, nous présentons une analyse littéraire du récit La cathédrale de brume, de l'auteur belge Paul Willems (1912-1997). L'enjeu de cette nouvelle semble être un pèlerinage nocturne vers une cathédrale de vapeur. Or, nous savons repérer sous cette histoire banale la description du parcours que Willems emprunte pour aboutir à l'écriture. Notre objectif est justement de faire ressortir ce processus métalittéraire qui se devine à peine et dont nous soulignons l'originalité. Du point de vue méthodologique, nous avons opté pour le commentaire composé, qui jouit d'une haute considération dans le milieu universitaire français. Il nous a permis de rassembler les différentes idées qui demeuraient mélangées dans le récit et de dévoiler le contenu symbolique du même. Nous avons donc prouvé que, dans cette nouvelle de Paul Willems, la nature tient une importance de premier ordre en tant que source d'inspiration, d'où sa sublimation au rang de mythe. Nous avons également montré que les créations de Willems puisent nécessairement de ses souvenirs personnels, qui sont travaillés par le rêve avant de devenir écriture. Nous avons enfin dévoilé le rôle contradictoire que détient le silence, un élément qui, en réalité, est un fidèle miroir de la conception duelle de l'existence de l'écrivain belge.
[en] Escuelas de España is one of the most representative pedagogical journals of education and of the schools of the Second Republic in Spain. The review of the international studies on pedagogical press shows the scarce historical and educational research carried out on this journal. This article aims to help fill that gap, as it features a descriptive analysis of that publication. The analysis is based on its value as a pedagogical heritage that allows researching the education and pedagogical renovation from 1929 to 1936. Its origin, purposes and characteristics, structure, sections and contents are studied, as well as its protagonists, especially the three teachers who founded and ran it.

[fr] Escuelas de España est l'une des revues pédagogiques les plus représentatives de l'éducation et des écoles de la Deuxième République en Espagne. La revue des études internationales sur la presse pédagogique montre le peu de traitement de la revue par la recherche historico-pédagogique. Cet article vise à pallier ce manque, puisqu'il s'agit d'une analyse descriptive de la publication, fondée sur sa valeur en tant qu'héritage pédagogique permettant de reconstituer la mémoire de l'éducation et du renouveau pédagogique de 1929 à 1936. Son origine est étudiée, buts et caractéristiques, structure, sections et contenus, ainsi que ses protagonistes, en soulignant les trois enseignants qui l'ont fondé et dirigé.
[en] Glacial evolution in the upper Gallego Valley has been established by studying erosional and depositional land forms. Ten pulsations, related to five phases are described: Premaximal (F. G. 0), attributed to Middle Pleistocene; Peniglacier, with three expanding pulsations (F.G. 1, 2 y 3), is attributed to the Upper Pleistocene; Finipleniglacial with two phases of dynamic (F.G. 4 y 5') and climatic (F.G. 5) equilibrium associated with the Pleistocene déglaciation; high mountain phase (F.G. 6 y 7), with two morphogenetic episodies; and the Holocene pulses from the Little Ice Age.

[fr] On étudie l'évolution glaciaire du Haut Gallego à partir de l'étude des formes d'érosion et accumulation glaciaire. On décrit dix pulsations, correspondant à cinq phases majeures: le Prémaximun (F.G. 0), attribué au Pléistocène moyen; le Pléniglaciaire avec trois pulsations d'expansion (F.G. 1, 2 et 3) attribuée au Pleistocene récent; le Pini-pléniglaciaire avec des phases d'équilibre dynamique (F.G. 4 et 5) et climatique (F.G. 5), liées à la déglaciation pléistocène; les phases de haute montagne, avec deux pulsations (F.G. 6 et 7) attribuées au Tard-glaciaire, et les phases holocénes, du Petit Âge Glaciaire.
[en] Nowadays there is a lack of studies focusing in defence matters. In this paper we try to point out the importance of defence budgets at national and international levels. The main aspects developed are based on the definition of defence as a public good as well as the analysis of some main characteristics of these budgets along the most recent times.

[fr] De nos jours, il existe un manqué d'études centrés sur la défense. Dans cet article nous cherchons à souligner l'importance des budgets de defense à niveau natio nal et international. Les principaux aspects développés sont basés sur la définition de la défense en tant que bien public ainsi que sur l'analyse des principales caractéristiques des budgets plus récents.
[en] This article examines recent developments in the European integration process. The European Union is an admirable work, but is in danger due to the pressure of ultra-federlist maximalismes which, together with de economic crisis and migration problems, have given rise to a new trend of thought, known as europhobia, which has achieved spectacular results in the recent elections to the European Parliament.

[fr] Cet article examine les derniers développements du processus d'intégration européenne. L'Union Européenne est une oeuvre admirable mais elle est en danger à cause de la pression des maximalismes ultra-fédéralistes qui, en même temps que la crise économique et les problèmes migratoires, ont fait apparaître un nouveau courant de pensé, l'europhobie, qui a obtenu des résultats spectaculaires lors des récentes élections au Parlement Européen.
[en] This project is part of the third-year specialization course of the French "Grande École" programme at the École Nationale d'Arts et Métiers. The objective of the project is to analyze a prediction problem in stock exchanges. To this end, work will be done on the anticipation of an action proposed by CFM in collaboration with the Data Challenge platform. During the project, the data used in the prediction algorithms will first be prepared. Secondly, we will try to model several algorithms that allow us to make the prediction. These two stages have been iterative, with numerous modifications and new proposals, knowing that each time a modification was made, it could have a great impact on the final results. Finally, the results are presented and commented, the chosen solution and some areas of improvement are presented.

[fr] Ce projet s'inscrit dans le cadre du projet d'expertise en 3e année du Programme Grande École à l'École d'Arts et Métiers, plus précisément en lien avec les cours de Machine Learning assuré par Mme. NGUYEN Angie. L'objectif du projet est d'analyser une problématique de prédiction. Pour cela, on a choisi d'aborder la prédiction de stock boursier proposé par l'entreprise CFM en collaboration avec la plateforme Data Challenge. Au cours du projet, on a essayé premièrement de préparer les données qui ont été postérieurement utilisés dans les algorithmes de prédiction. Deuxièmement, on a essayé de modéliser plusieurs algorithmes nous permettant de réaliser la prédiction. Ces deux étapes ont été itératifs, des nombreuses modifications et nouvelles propositions ont été réalisées, tout en sachant que chaque fois qu'une modification été fait en amont, cela pouvait avoir un grand impact dans les résultats finaux. Finalement, on expose et commente les résultats, la solution retenue et en propose quelques axes d'amélioration.
[en] Located into the heart of the town, the Croix-Petit neighbourhood is one of the first built-up areas of the New Town of Cergy-Pontoise. The original urban project aimed to design a working-class neighbourhood which could benefit from equipments and urban amenities. The first decade showed a success but the area has started to decline from the 80's onwards. From January 2002, the municipality decided to launch a vast renewal work. The state subsidies aimed to achieve huge renewal work in a tabula rasa rational. The goal is also to change the residential bid - social mix ideology - to recover the stigmatised part of the city which put prejudice of the whole city. This paper is about how households react to the decline of their neighbourhood and to the way it is radically transformed. Our raw material comes from direct interviews with households who have beneficiated from re-housing process. The way inhabitants have faced urban renewal can be underlined. It is fairly striking that households did not manage to develop a structure to stand up to problems they have met. This lack of structured reaction has lead to believe in the pressing need of renewal. In the end, it will be necessary to question the practices developed during the urban operations, in the French context. These take place generally in a Top-down way, leaving no place to the capacities of mobilization of the resident populations. These approaches which remain widely dominant are now the object of increasing criticisms.

[fr] Le quartier dit de la Croix-Petit situé en plein centre de la ville de Cergy a été l'un des premiers construits dans la ville nouvelle. Le projet urbain initial visait à concevoir un quartier populaire bénéficiant de multiples avantages en termes d'équipement et d'accès aux aménités urbaines. Si ce quartier fut, pendant plus d'une décennie, présenté comme un modèle, les évolutions constatées dans la décennie quatre-vingt, le rapprochèrent progressivement des quartiers à forte stigmatisation. À partir de janvier 2002, l'équipe municipale récemment réélue décida de privilégier une opération de grande envergure, en choisissant de détruire intégralement le quartier. Ceci a nécessité le relogement des familles, en fonction de leurs demandes spécifiques, mais aussi des disponibilités en logements sur la commune de Cergy ou sur d'autres territoires voisins. Afin d'aborder ces aspects sont utilisés les résultats d'une enquête conduite en face à face auprès des ménages relogés et installés depuis au moins une année dans leur nouveau logement ainsi que sur divers urbanistiques. Au final, il s'agira d'interroger les pratiques développées lors des opérations urbaines, dans le contexte français. Celles-ci se déroulent généralement de manière descendante, ne laissant que peu de place aux capacités de mobilisation des populations résidentes. Ces approches qui demeurent largement dominantes font l'objet de critiques croissantes.
[en] The project Rural DEAR Agenda EYD–2015 established as its main purpose to promote a change in social attitudes that drives a more sustainable and humane de-velopment, through a proposal of inclusive actions and strategies to raise awareness and educate for global citizenship in rural European municipalities. This article aims to deepen the attitudinal profile of the participating European population through correlational analysis of the responses collected by the mentioned project. The results allow us to understand the behavior of the European rural population with respect to the Education for Development. Al the same time, the results obtained open the door to future analysis of causal or predictive type in order to ease the development of more effective intervention actions within the participating rural areas.

[fr] L'objectif principal du projet Rural DEAR Agenda EYD-2015 était de promouvoir un changement d'attitudes sociales qui favoriserait un développement plus durable et plus humain, grâce à une proposition d'actions et de stratégies inclusives pour sensibiliser et éduquer à la citoyenneté mondiale dans les municipalités rurales européennes. La présente recherche approfondit le profil attitudinal de la population européenne participant au projet mentionné au moyen d'une analyse corrélationnelle des réponses recueillies par le projet. Les résultats nous permettent d'identifier les relations entre les réponses et les catégories de réponses qui aident à comprendre le comportement des citoyens ruraux européens en matière d'éducation au développement. En même temps, les résultats ouvrent la porte à de nouvelles analyses causales ou prédictives qui favorisent l'élaboration de propositions d'intervention plus efficaces dans les domaines visés par l'étude.
[en] According to the autor, the ECJ has made a mistake by accepting its jurisdiction with regard to patents, that is, in a area where there is no European legislation. The Court has also wrongly interpreted the TRIPS Agreement 1994.

[fr] D'après l'auteur, la CJUE a comis l'erreur d'accepter sa jurisdiction en matière de brevets, autrement dit, dans un domaine où il n'y a pas de législation européenne. Elle a aussi eu tort d'interpréter l'Accord ADPIC de 1994.
[en] This paper tries to open a debate about teaching knowledge available today in the university, showing a plurality of learning practices developed in it, some of which have become, whereas others proposals are ignored or hidden. To account for the analysis about teaching university, our methodology take it some experts have described like traditions of teacher education: the academic tradition, the technological tradition, the practice tradition, the personalist-humanist tradition, the critic/poscritic tradition. From these, we use two hermeneutics proposals: the paradigms of teacher education from Kenneth Zeichner, the hermeneutical strategies used by Nancy Fraser to discuss social policies. At the end, this paper defended the need to thinking about our practices as teachers, so that the analysis of discourse on the university teaching, our identification with them or not, and the subsequent debate, may emerging processes of professional development and teaching innovation.

[fr] Elle cherche à engager un débate a propos du savoir didactique de l'enseignement universitaire, en montrant la pluralité des pratiques d'apprentissage développées, une dequelles sont changé dans majoritaires, alors que les autres propositions sont ignorées ou cachées. Notre méthodologie le prend quelques experts ont décrit comme les traditions d'enseignement: la tradition académicienne, la tradition technologique, la tradition pratique, la tradition personnelle-humaniste, la tradition critique/poscritique. De ceux-ci, nous utilisons deux propositions herméneutiques: les paradigmes de formation du enseignant de Kenneth Zeichner, les stratégies herméneutiques utilisées par Nancy Fraser pour discuter la politique sociale. À la fin, dans cet article on défend une réflexion à propos de nos pratiques comme des enseignants, de façon à ce que de l'analyse du discourse sur la didactique universitaire, de notre identification avec eux ou pas et de débat suivant, peut apparaissant les processus de développement professionnel et l'innovation du enseignant.
[en] This article presents a descriptive-comparative study whose purpose is to analyse the influence of the reception and support factors in the type of treatment techniques applied for the translation of multilingual texts. To this end, "Coco" and "In the time of the butterflies" have been chosen as case studies and as examples of English-Spanish translingual literature and film. Likewise, the translation of these works into German, a language that bears no linguistic coincidence with the source languages has been studied. The results show that "Coco", a film with a multimodal support and "In the time of the butterflies", a novel that targets an adult audience, transfer the original segments stated in Spanish. However, "Coco", a story with a monomodal support and targeting children adapts this linguistic property through the strategies of modification, homogenization and transference plus a clarifying translation (translation with echo).

[fr] Cet article présente une étude descriptive-comparative visant à analyser comment les facteurs récepteur et support influencent les techniques de traitement appliquées dans la traduction de textes multilingues. À cet effet, deux exemples de littérature et de cinéma translingues anglais-espagnol, " Coco " et " In the time of the butterflies " ont été choisis comme études de cas. La traduction de ces oeuvres en allemand, langue qui ne présente pas de coïncidence linguistique avec les langues sources, a été analysée. Les résultats obtenus montrent que le film " Coco ", oeuvre à support multimodal et le roman " In the time of the butterflies ", oeuvre destinée à un public adulte transfèrent les segments originaux énoncés en espagnol. Cependant, le conte " Coco " à support monomodal et destiné à un récepteur infantile, adapte cette propriété linguistique au moyen de stratégies de modification, d'homogénéisation et de transfert accompagné d'une traduction explicative (traduction en écho).
[en] Geomorphologic evolution, environmental changes and human activity during Holocene in Upper Ebro Basin: tufa complexes in Purón and Molinar rivers. Pleistocene to Holocene transition was accompanied by a very intense environmental change, from cold conditions to warmer. During this time, the karst processes made a very intense work on calcareous places of Upper Ebro Basin and tufa sedimentation rates in the valleys were also high. During the Holocene, coinciding with first human settlement occupation, tufa sedimentation stopped and the down cutting processes on in filled valley deposits started on. The erosion process on tufa building may be caused both human activity and complex responses of the natural system. In this paper Holocene geomorphic evolution of Purón and Molinar rivers is studied, the chronology of tufaceous deposits is established and the incidence of human activity on the geomorphic evolution is considered.

[fr] Évolution géomorphologique, change climatique et anthropisation pendant l'Holocène du bassin Haute de l'Ebro: les édifices travertieneux des fleuves Puron et Molinar. Le trajet du Pléistocène à l'Holocène se traduit en une variation climatique très marqué par des conditions froides qui deviennent chaudes, que dans les zones calcaires du bassin Haute de l'Ebro ont été accompagnées d'une intense dynamique karstique et le remblaiement travertineuse des principaux affluents de la fleuve Ebro. Plus tard, et au début de l'occupation anthropique du territoire, la précipitation travertineuse finit et les rives commencèrent a démanteler les barrages travertineux jusqu' à générer des importantes terrasses. Dans cet étude, on analyse l'évolution des vallées des fleuves Puron et Molinar, on établie leur chronologie et on se pose l'incidence que l'occupation anthropique du territoire a eu dans son évolution.