BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the four freedoms that the European Union tries to enhance in its relations with its neighbourhood, the freedom of movement (inter­national migrations) is the most badly treated and accepted. Yet, the Barcelona + 10 Summit, which took place in Novembre 2005, put the stress on the necessity to open a space of mutual cooperation in the field of international migrations. Actually, the Euroopean Union has become the most attractive region in the world for the migrants, with a net inward flow of 2.8 million migrants in 2004 (1.2 in the United States). This tendency is most likely to strengthen with the rapid ageing of the European labour force. In spite of the growing globalisation of the migration routes, the European Union exerts mainly its attraction on its geographical peripheries. Taking account of the high number of young people in the Mediterranean countries, such a situation is based on an obvious North South strategic complementarity. Nevertheless, this complementarity is hampered by national policies mainly based on the idea that the migrants try to leave their country of origine for ever. Such a representation is not correct : more and more migrants are involved in a process of permanent mobility between the north and the south bank of the Mediterranean. Taking account of this tendency, the authors underline the idea that the international migration could increase the professionnal skills of the migrants. From this point of view, they propose to make the needs of the EU and of the countires of origin meet by associating the mobility of the migrants and their trai­ning in order to enhance their level of education.

[fr] Des " quatre libertés " que l'UE entend développer avec son voisinage, les migrations sont la plus mal assurée et assumée. Le sommet de Barcelone+10 de novembre 2005 a pourtant rap­pelé la nécessité de " créer un espace de coopération mutuelle en matière de migrations ". De fait, l'UE est désormais la pre­mière région d'immigration du monde, avec une migration nette de + 2,8 millions en 2004 (contre 1,2 million pour l'Amérique du Nord – même si l'Amérique du Nord compte 24 millions de personnes qui vivent dans un pays où elles ne sont pas nées contre 18 millions pour l'Union européenne). Le trait va se renforcer avec les besoins de main-d'œuvre d'une Europe de plus en plus âgée. En dépit de la globalisation crois­sante des routes de la migration, l'attraction de l'UE s'exerce d'abord sur sa périphérie, ce qui, joint à la jeunesse des pays Sud-méditerranéens, définit les conditions d'une complémen­tarité stratégique. Mais cette complémentarité est entravée par des politiques nationales qui raisonnent encore en termes de migrations (définitives), là où les réalités sociales conduisent à l'idée de mobilités. Dans cet angle de vue, l'article esquisse des outils innovants comme les " migrations qualifiantes ", asso­ciant la mobilité à la formation de la main-d'œuvre venue du Sud et dont l'Europe a besoin.
[en] Are myths adaptable ? Mythical tradition and innovation in Austronesian populations of Burma and ThailandMyths give an answer to men's questions about their prerogatives upon environment. The control of this environment through technical means, chosen according to the degree of development wished by a society, is explained in the myths of techniques' origin. The analysis of these myths allows to understand the capacity of innovation of a group. We take Austronesians examples from East coast (Malayan) and Ouest coast (Moken) of the northern part of the Malayan peninsula and we compare the aims about identity which lead to the evolution of the mythical narration. Reporting the Mayalan myths in south of Thaïland and the Moken myths, we will underline the social, economical and political consequences of mythology.

[fr] Le récit mythique répond aux interrogations de l'homme quant à ses prérogatives sur l'environnement. La maîtrise de cet environnement par des intermédiaires techniques, choisis en fonction du degré de développement souhaité, est expliquée dans les mythes qui déterminent quels seront les outils symboliques et techniques préférentiels. Les mythes d'origine des techniques permettent de comprendre quelle est la volonté ou la capacité d'innovation d'une société. En prenant des exemples parmi les Austronésiens des côtes Est (Malais) et Ouest (Moken) de la partie septentrionale de la péninsule malaise, nous comparerons les objectifs identitaires présidant à l'évolution des mythes. En rapportant d'une part des mythes d'origine des techniques ou de blocage technique chez les Malais du sud de la Thaïlande et d'autre part les mythes concernant les raisons de l'impossible apprentissage et d'une certaine évolution technique chez les Moken, nous constaterons les effets socio-économiques et politiques de la mythologie.
[en] The French national archive service, at its Pierrefitte-sur-Seine site, holds about thirty collections left by architects, including Baltard, Labrouste, Laprade, Pouillon, Laurenti, Chemetov and Destailleur. The papers of Hippolyte Destailleur (1822-1893) and his son Walter Destailleur (1867-1940) are kept under the reference CP/536AP and are comprised essentially of architectural drawings covering the years 1854 to 1937. The examination and comparison of these drawings offer the possibility of understanding something of the criteria of hygiene and comfort deemed appropriate for the upper class in Europe. In particular, it is possible to look at bedrooms, bathrooms and lavatories and to analyse these in terms of their architecture (number of rooms, surface, position) and in social terms (separation between owners and servants). This analysis is followed by a closer examination of some representative examples, the private town houses of the Masurels, at Roubaix, the Trévarez château, the Crillon hotel and the Farnborough Hill house, in England.

[fr] Les Archives nationales (site de Pierrefitte-sur-Seine) conservent une trentaine de fonds d'archives privées d'architectes, dont ceux de Baltard, Labrouste, Laprade, Pouillon, Laurenti, Chemetov ou Destailleur. Conservées dans la sous-série CP/536AP, les archives d'Hippolyte Destailleur (1822-1893) et de son fils Walter Destailleur (1867-1940) sont essentiellement constituées de plans et couvrent la période allant de 1854 à 1937. Examiner et comparer ces plans permet de s'interroger sur les critères d'hygiène et de confort de la haute société européenne, en s'intéressant particulièrement aux chambres, aux salles de bains et aux toilettes, et en appliquant une lecture architecturale (nombre de pièces, surface, localisation) et sociale (séparation entre maîtres et domestiques). Cette synthèse sera suivie d'exemples représentatifs plus détaillés : les hôtels particuliers Masurel à Roubaix, le château de Trévarez, l'hôtel Crillon et le manoir britannique de Farnborough Hill.
[en] Far from severing links, death brought the living and the deceased together, as shown by pious foundations reflecting a striking image of familial solidarity in the late Middle Ages. This is clearly present in the desire to be buried alongside family, in the participation in specially commissioned masses and in the choice of a cleric from the family to officiate. The memory of the departed was also ensured by clauses requesting that last wishes be respected. The spiritual family, extending out through godparents, brotherhoods and parish links also played an essential role. It is thus fitting to speak of a real community between all Christians, living and dead.

[fr] Loin de marquer une rupture, la mort rapprochait les vivants et les défunts comme le montrent les fondations pieuses qui renvoient une image particulière des solidarités familiales à la fin du Moyen Âge. Celles-ci transparaissent dans le désir de se faire inhumer auprès de parents, dans l'association aux messes qu'ils ont fondées et dans le recours à un clerc du lignage pour les desservir. La mémoire des trépassés était également assurée par des clauses qui invitaient à respecter leurs dernières volontés. La famille spirituelle, construite autour des parrainages, des confréries ou des liens paroissiaux, jouait aussi un rôle essentiel. Il faut alors envisager une réelle communauté entre l'ensemble des chrétiens vivants et morts.
[en] How did the development of the railways affect the urban morphology of the Brussels suburbs? In an attempt to provide a first answer to this broad question, this article examines the role of railway infrastructures of the east railway ring in Brussels (currently line 161). Above all, it proposes to demonstrate that, contrary to a preconceived and still widespread idea, the tremendous development of the rail network in the second half of the 19th century was sometimes a huge obstacle to the urbanisation of certain neighbourhoods, with what could be referred to as "growth barriers" being built in the middle of them. By comparing archives of different types - in particular cartographic (mainly from municipal archives) - and various works on the evolution of urban morphology, through the example of this ring line, this study shows that while stations have often promoted urban development as economic growth areas, the railways crossing the city have had the opposite impact, sometimes acting as obstacles to the growth of certain neighbourhoods.

[fr] Quel a été l'impact du développement du chemin de fer sur la morphologie urbaine des faubourgs de Bruxelles ? Pour tenter d'apporter une première réponse à cette vaste question, ce texte examine le rôle des infrastructures ferroviaires de la ligne de ceinture est de Bruxelles (l'actuelle ligne 161). Il propose surtout de démontrer que, contrairement à une idée reçue et encore largement diffusée, la formidable croissance du réseau ferroviaire dans la deuxième moitié du 19e siècle a parfois pu constituer un redoutable obstacle à l'urbanisation de certains quartiers en érigeant au beau milieu de ce ceux-ci ce que l'on pourrait appeler des " barrières de croissance ". Croisant des archives de différentes natures et notamment cartographiques (issues principalement des fonds d'archives communaux) et divers travaux sur l'évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre, à travers l'exemple de cette ligne de ceinture que, si les gares ont souvent favorisé le développement urbain comme pôles économiques de croissance, les voies ferrées traversant la ville ont par contre joué le rôle inverse, en constituant parfois des entraves à la croissance de certains quartiers.
[en] This article highlights a coherent and original set of five steles from the area of Alpes Maritimes : door shaped ones. The presence of military symbols engraved under the inscriptions, also met in military context on the dalmatian coast, allows the author to trace those iconographical motifs possible roots linked to the presence of dalmatian natives as military auxiliaries in the Alpes maritimes.

[fr] Cet article s'est attaché à un ensemble de cinq stèles cohérent et original des Alpes maritimes : les stèles en forme de porte. La présence de symboles militaires gravés sous les inscriptions, appréciée également dans le milieu militaire du littoral dalmate, permet à l'auteur de remonter une des pistes possibles qui expliquerait l'origine de ce motif iconographique : la présence d'auxiliaires originaires de Dalmatie dans la province des Alpes maritimes.
[en] In this article, we present the international project of edition of the unpublished works by Elisa Chimenti, in the context of the Laboratoire associé International (International Associate Laboratory) between the University of Lille and the University of Rome, La Sapienza. At first the focus is placed on the general description of the works, the different steps, and the implications of this collaborative international project of digital edition.

[fr] Cette contribution consiste dans une présentation du projet de recherche et d'édition des inédits d'Elisa Chimenti, dans le cadre du Laboratoire Associé International entre l'Université de Lille et l'Université La Sapienza (Rome). D'abord on décrit le corpus complet de ces œuvres, ainsi que les différentes étapes et implications de ce projet collaboratif international d'édition.
[en] This book offers a research guide to sustainable and smart supply chains. It is useful for graduate studies in business, management, industrial engineering and industrial ecology. It should also unite researchers in the broader field of sustainable and smart supply chains, whether from the operations management side or from the industrial ecology, industrial strategy, operations management, risk management, and life cycle assessment side. Finding effective solutions for a sustainable and intelligent supply chain is increasingly important for managers. This book aims to provide students and practitioners with an overview of such issues, based on the latest academic research.

[fr] Cet ouvrage propose un guide de recherche sur les chaînes d′approvisionnement durables et intelligentes. Il est utile pour les études supérieures en commerce, gestion, ingénierie industrielle et écologie industrielle. Il devrait également rassembler les chercheurs dans le domaine plus large des chaînes d′approvisionnement durables et intelligentes, que ce soit du côté de la gestion des opérations ou du côté de l′écologie industrielle, de la stratégie industrielle, de la gestion des opérations, de la gestion des risques et de l′analyse du cycle de vie. Trouver des solutions efficaces pour une chaîne d′approvisionnement durable et intelligente est de plus en plus important pour les gestionnaires. Cet ouvrage vise à fournir aux étudiants et aux praticiens une vue d'ensemble de ces questions, sur la base des dernières recherches universitaires.
[en] Pillars of Haitian society, women have been facing a glass ceiling in the higher education system. While more and more women are accessing university studies, few of them hold positions in higher education. Moreover, the few women working in universities find it difficult to devote themselves to scientific research. What is the place of women in institutional scientific research in Haiti? How do the successive crises, including COVID19, affect their activities and their determination? Based on anonymous interviews, we tried to answer these questions. The empirical results demonstrate a motivation as well as a determination of women in terms of maintaining their scientific publication activity even as the crisis continues. These researchers have positioned themselves as a force of proposal that can help to stem the crises.

[fr] Piliers de la société haïtienne, les femmes font face à un plafond de verre dans le système d'enseignement supérieur. Si de plus en plus de femmes accèdent aux études universitaires, elles demeurent peu nombreuses à occuper des postes dans l'enseignement supérieur. Par ailleurs, le peu de femmes travaillant dans les universités a du mal à s'adonner à la recherche scientifique. Quelle est la place des femmes dans la recherche scientifique institutionnelle en Haïti ? En quoi les crises successives, dont le COVID-19, affectent-elles leurs activités et leur détermination ? À partir d'entretiens anonymes, nous avons essayé de répondre à ces questions. Les résultats empiriques démontrent une motivation ainsi qu'une détermination des femmes en termes de maintien de leur activité de publications scientifiques alors même que la crise continue. Ces chercheuses se sont positionnées comme une force de propositions pouvant contribuer à enrayer les crises.
[en] Based on the case of the Strategic Alliance Aymaras without Borders between Chile, Peru and Bolivia this paper tackles the specific role of the Chilean part in the construction of a crossborder political space. It interprets the apparition of "autonomous" and indigenous territories of public action as a paradoxical manifestation of State consolidation. The government of Chilean territory is based on a combination of security and economic liberalism: how are those two characteristics inserted within a crossborder project which is leaded by marginal and indigenous authorities? Which are the specificities of the Chilean Aymara mayors in this process? The paper emphasizes a movement of securitization of the crossborder space through the elaboration of "development with identity" policies for the aymaras. The facilitation of crossborder and aymara mobility and exchanges matches with Chilean border security policies; the government of Chilean territory is taken over by the action indigenous elites who confirm the position of Chile as a vector of "good practices" within the region.

[fr] En s'appuyant sur le cas de l'Alliance Stratégique Aymaras sans Frontières entre le Chili, le Pérou et la Bolivie, le texte aborde le rôle spécifique de la partie chilienne dans la construction d'un espace politique transfrontalier. Il interprète l'apparition de territoires d'action publique "autonomes" et "indigènes" comme une manifestation paradoxale de la consolidation de l'Etat. Le gouvernement du territoire chilien se fonde sur une alliance entre sécurité et libéralisme économique : comment ces deux axes s'insèrent-ils dans un projet transfrontalier, mené par des autorités marginales et indigènes ? Quelles sont les spécificités des maires aymaras chiliens dans ce processus ? L'article souligne un mouvement de securisation de l'espace transfrontalier par l'élaboration de politiques de "développement avec identité" aymaras. Il s'agit de faciliter la mobilité transfrontalière et les échanges entre Aymaras, mais selon des normes qui coïncident avec les politiques chiliennes de sécurité frontalière ; le gouvernement du territoire chilien trouve un relais efficace dans l'action d'élites indigènes qui confirment la position du Chili en tant que vecteur de "bonnes pratiques" institutionnelles dans la région.
[en] Today museum studies have a duty to keep pace with the museum's perpetual renewal. This paper, then, aims to outline a new research path in order to grasp what are today the most significant categories and features of the contemporary museum. This will be done by bringing together the contributions of two disciplines so close to each other in subject and purpose, yet still so far apart in the academic discourse, namely museology and the sociology of art. Through the intertwining of theories and concepts of social aesthetics, the systemic approach, and new and post-critical museology, an attempt is made to develop a new research programme to observe museal landscapes. This will be applied to the city of Naples, in the belief that, while it is true that every community is in a class by itself, and therefore cannot be generalized, this is not true of this method which, on the contrary, could be fruitfully applied to a wide number of contexts.

[fr] Aujourd'hui, les études muséales ont le devoir de suivre le rythme du renouvellement perpétuel du musée. Ce document vise donc à tracer une nouvelle voie de recherche afin de comprendre quelles sont aujourd'hui les catégories les plus significatives et caractéristiques du musée contemporain. Cela sera fait en établissant un pont entre les apports de deux disciplines si proches l'une de l'autre par leur sujet et leur objectif, mais si loin dans le discours académique, c'est à dire la muséologie et la sociologie de l'art. Grâce à l'imbrication des théories et des concepts appartenant à l'esthétique sociale, l'approche systémique, la muséologie nouvelle et post-critique, on tente d'esquisser un nouveau programme de recherche pour observer les paysages muséaux.
[en] The "land register of environmental disease" pointed out, on Google Maps, the micro-environments having been the direct cause of at least one proven case of preventable disease: whoever wants to clean up the territory must know where the risk lies. The product of a system integrated into the daily curative practice of a small network of volunteer general physicians, it restituted the information collected day after day according to a rigorous but not fixed procedure, equipped with a specific language and tools, defined as "a path from suspicion to knowledge of risk situations." Case after case, linking universal scientific knowledge to the "terroirized" knowledge of the people under care, this experiment produced, between 1994 and 2016, interesting results both from the point of view of the knowledge and remediation of harmful situations and the development of a less consumerist medicine.

[fr] Le " cadastre des maladies environnementales " pointait, sur Google Maps, les micro-milieux ayant été cause directe d'au moins un cas avéré de maladie évitable : qui veut assainir le territoire doit savoir où se situe le risque. Produit d'un système ergonomique intégré à la pratique curative quotidienne d'un petit réseau de médecins volontaires, il restituait les informations collectées jour après jour selon une procédure rigoureuse mais non figée, dotée d'un langage et d'outils spécifiques, définie comme " parcours du soupçon à la connaissance des situations à risque. " Cas après cas, reliant le savoir scientifique universel aux connaissances " terroirisées " des personnes prises en charge, cette expérience a produit, entre 1994 et 2016, des résultats intéressants tant du point de vue de la connaissance et de l'assainissement des situations nocives que du développement d'une médecine moins consumériste.
[en] This paper traces the trajectory of the Ronga tale "Matlangu-wa-libala" ("Le Gambadeur-de-la-Plaine") to showcase the uses of philological provenance research as a new approach in literary and media studies. The tale featured in very different versions in Simone Schwarz-Bart's novel Ti Jean L'horizon (1979), in folktale anthologies, edited among others by avant-garde authors Carl Einstein (1925) and Blaise Cendrars (1921) and by the linguist Carl Meinhof (1917). The first written version in the works of the missionary Henri Junod (1898) will allow to uncover details about the conteuse, Chiguyane, whose name and identity, but also whose literary theory disappeared in the purifying practices of appropriation and circulation.

[fr] Retraçant la trajectoire d'un conte ronga intitulé " Matlangu-wa-libala " (" Le Gambadeur-de-la-Plaine "), cet article montre comment recherche de provenance et critique philologique peuvent être conjuguées. Il existe de ce conte des versions très différentes : dans le roman de Simone Schwarz-Bart Ti Jean L'horizon (1979), dans des anthologies de contes populaires éditées entre autres par les écrivains d'avant-garde Carl Einstein (1925) et Blaise Cendrars (1921), ou encore par le linguiste Carl Meinhof (1917). La première version écrite du récit, qui figure dans les travaux du missionnaire Henri Junod (1898), mérite une attention particulière : elle nous renseigne sur Chiguyane, la conteuse dont le nom et l'identité, mais aussi la théorie littéraire, ont disparu dans les versions résultant des pratiques d'appropriation et de circulation qui se sont imposées.
[en] This essay makes use of an anarcho-indigenous/mestiz@ lens to explore how the Guaraní concept of teko'a (tekoha) (settlement/village/community) can lead to different formulations of the ways in which we relate to each other and to the land. This essay is both a philosophical inquiry that aims to challenge the nation state and capitalism, and a practice of speculative geographies that imagine possible futures and the creation of "a new world in the shell of the old" inspired by Indigenous epistemologies.

[fr] Cet essai utilise une lentille anarcho-indigène pour explorer comment le concept Guaraní de teko'a (tekoha) (établissement / village / communauté) peut conduire à des formulations différentes des façons dont nous nous rapportons les uns aux autres et à la terre. Cet essai est à la fois une enquête philosophique qui vise à défier l'État-nation et le capitalisme, mais aussi une pratique de géographies spéculatives qui imaginent des futurs possibles et la création d'un " nouveau monde dans la coquille des anciens " inspiré par les épistémologies autochtones.