[en] During the past forty years, Rondônia has seen significant changes, beginning with construction of, BR 364, and the rapid expansion of the agricultural frontier into the southern and central portions of the state during the 1970s and 1980s. During this same time period, the Madeira River has also undergone significant changes, with increased settlement and urbanization along its margins, hydraulic dredging for gold, and the development of the Madeira River Waterway. The construction of the Santo Antônio and Jirau dams on the Upper Madeira River upstream from the state's capital of Porto Velho represents the latest of these transformations, one which has the potential to cause significant impacts on river environments and ribeirinho communities. Although communities directly in the path of dam construction and reservoir infilling were resettled, communities downstream from the dam were not, having been told that they would not be affected by its implementation. However, residents of the ribeirinho community of Vila São Sebastião and adjacent areas began noticing changes in the river and varzea environments soon after dam construction commenced. These observed impacts were intensified by the historic flooding that occurred during the spring of 2014, as were residents' concerns concerning their futures and that of their community. This paper will examine observed dam and waterway impacts on river environments and ribeirinho communities, as seen through the eyes of Vila São Sebastião's residents, and will assess those claims through the use of photographic documentation, supported by a review of the scientific literature on potential dam impacts.

[pt] Durante os últimos 40 anos, Rondônia tem sofrido mudanças significativas, começando com a construção de, BR 364, e da rápida expansão da fronteira agrícola nas porções sul e central do estado durante os anos 1970 e 1980. Durante este mesmo período de tempo, o Rio Madeira também sofreu mudanças significativas, com aumento do povoamento e urbanização ao longo de suas margens, a dragagem hidráulica para a exploração de ouro, e o desenvolvimento da Hidrovia do Madeira. A construção das barragens de Santo Antônio e Jirau, na parte superior do Rio Madeira, a montante de capital de Porto Velho representa a mais recente dessas transformações, com alto potencial de causar impactos significativos sobre ambientes fluviais e comunidades ribeirinhas. Embora as comunidades a montante que foram diretamente afetadas pela construção da barragem e enchimento do reservatório tivessem sido reassentadas, as comunidades a jusante da barragem não foram retiradas, tendo sido informadas de que não seriam afetadas. No entanto, os moradores da comunidade ribeirinha de Vila São Sebastião e áreas adjacentes começaram a notar mudanças nos ambientes fluviais e de várzea logo após o início da a construção da barragem. Estes impactos observados foram intensificados pela inundação histórica que ocorreu durante a primavera de 2014, assim como as preocupações dos residentes sobre seus futuros e de sua comunidade. Este artigo tem por objetivo realizar uma análise preliminar sobre os impactos das barragens e da hidrovia observados em ambientes fluviais e comunidades ribeirinhas, através do ponto de vista dos moradores de Vila São Sebastião, e áreas adjacentes. Essas alegações serão avaliadas através do uso de entrevistas, documentação fotográfica, apoiados por uma revisão da literatura científica sobre a barragem, hidrovia e seus potenciais impactos.