BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article té com a fonament l'anàlisi dels plantejament teòrics de Fleck (amb els conceptes de col-lectiu de pensament i estils de pensament), Pike, (amb els conceptes d'èmic i ètic) i Agar (amb els plantejaments de l'estranyament i les quiebras), en relació a la validació de les conclusions i dels canvis de posicionament que es produeixen en l'investigador durant el transcurs del treball de camp antropològic. Per tal de mostrar el procés de validació que es du a terme en el treball de camp, basaré l'anàlisi dels diferents plantejaments teòrics en diferents exemples etnogràfics (Bohannan, Wolcott, i Malighetti).

[en] The paper analyzes the Fleck's, Pike's and Agar's theoretical basis related to the validation of the resultants and changes in the researcher's ideas during the anthropological fieldwork process. Firstly, Fleck explains these changes through the concepts of thought collectives and thought styles. Secondly, Pike focuses his analyses on the concepts of emic and etic; and thirdly, Agar develops the estrangement approach and the breakdowns. In order to show the validation process that takes place in the anthropological fieldwork, we expose and analyses different ethnographic examples such as Bohannan, Wolcott, and Malighetti.
[ca] L'article descriu els estàndards de disseny i l'ús de les viles paralímpiques. Aquest text es va publicar en el llibre Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences que recull les ponències presentades en el simposi internacional sobre viles olímpiques de la Càtedra Internacional d'Olimpisme l'any 1997.

[en] Article describing the design standards and their use for Paralympic facilities. This article was published in the book entitled Olympic Villages: a hundred years of urban planning and shared experiences compiling the papers given at the 1997 International Symposium on International Chair in Olympism (IOC-UAB).
[ca] Morelos és l'estat de Mèxic amb més índex de violència i de criminalitat. Degut aquest fet, els governants del estat de Morelos, s'han vist obligats a ampliar els diferents centres penitenciaris existents, inclús a construir-ne de nous per poder fer front a tants criminals. La empresa on estic desenvolupant les pràctiques, especialitzada en la realització de projectes d' automatització i control en el sector de la seguretat, se li va demanar realitzar un software utilitzant diferents dispositius facilitats pel client. Aquests dispositius son de la empresa Crossmatch Technology, una empresa encarregada de dissenyar dispositius per extreure dades biomètriques. La nostra tasca, es implementar un software a partir d'aquests dispositius i obtenir les dades biomètriques de tota aquella persona que entri o surti de la presó, ja sigui un pres, civil o un treballador del centre penitenciari.

[en] Morelos, in Mexico, is the State with the highest rates of violence and crime. Because of this, the government of this state has been forced to expand their existing prisons even build new ones to deal with so many criminals. The company where I'm doing my external practices, is specialized in projects of automation and control in the security sector, was asked to make a software using different biometrical devices. These devices are from Crossmatch Technology company, that is responsible for designing devices for extracting biometric data. Our task is to implement software from these devices and obtain the biometric data of any person entering or leaving the prison, either a prisoner or a civilian employee of the prison.
[ca] Aquest Treball de Fi de Màster es un anàlisi de les dificultats a les quals s'enfronten les parelles homosexual al Japó a causa de la manca del matrimoni entre dues persones del mateix sexe i de legislacions que defensin els drets de les minories sexuals. S'exposarà l'evolució de l'actitud i de la relació entre la comunitat LGBT, la ciutadania i el govern japonès entorn al matrimoni igualitari i a la discriminació LGBT. Al mateix temps, es contemplaran els drets que atorga el matrimoni i els testimonis de les parelles homosexuals, així com la importància del mateix al Japó, les dades de l'assetjament LGBT i el ciberactivisme LGBT al Japó.

[en] The following paper's intention is to analyze the many difficulties homosexual couples experience in Japan due to the lack of same-sex marriage and legislation that protects the rights of sexual minorities. For this purpose, we shall investigate the evolution in the attitudes and relationships between the LGBT community, the citizens and the Japanese government regarding same-sex marriage and LGBT discrimination. At the same time, we will explore the benefits given to married couples and the testimonies of same-sex couples, as well as the importance of marriage in Japan, data regarding LGBT discrimination and LGBT cyberactivism in Japan.
[ca] La ciència-ficció escrita per dones a Llatinoamèrica ha romàs en les vores del camp literari per la seva condició de triple marginalitat, a causa de l'apreciació de la ciència-ficció com un gènere menor respecte a aquells canònics promoguts des de la institucionalitat literària, a la invisibilitat de l'escriptura de les dones en els mitjans literaris, i a la posició d'Amèrica Llatina com a "Tercer Món" respecte als països desenvolupats. Aquests desplaçaments es materialitzen en les narracions de moltes escriptores, en les quals es construeixen espais liminales -carrerons, basurales, filades, deserts- on els subjectes es veuen travessats per la frontera (Anzaldúa, 1987). Subjectivitats excèntriques (De Lauretis, 2000) i cossos posthumans (Haraway, 1995; Braidotti, 2015) subverteixen els espais delimitats pel sistema en aquests relats de ciència-ficció de l'última dècada.

[en] Science fiction written by Latin American women has remained at the edges of the literary field because of its status as a triple marginality, due to the appreciation of science fiction as a minor genre compared to those canonical promoted from the literary institutions, the invisibility of women's writing in literary media, and due to the position of Latin America as a "Third World" in relation to the hegemonic discourse. These displacements are materialized in the narratives of many women writers, in which liminal spaces are constructed -alleys, garbage dumps, barbed wire, deserts- where the subjects are crossed by the border (Anzaldúa, 1987). Eccentric subjectivities (De Lauretis, 2000) and posthuman bodies (Haraway, 1995; Braidotti, 2015) subvert the spaces delimited by the system in these science fiction stories of the last decade.
[ca] M'agradaria argumentar, en el marc d'aquest món postmodern que ens envolta, que encara podem trobar regularitat i diversitat en l'experiència mediambiental des de un punt de vista del gènere. En primer lloc, haig de fer recordar les importants aportacions que des de la perspectiva del gènere s'han fet sobre el tema de l'ocupació de la terra. En segon lloc, analitzaré el cas concret de gènere i ocupació de la terra a les selves del sud-est de Mèxic.

[en] I want to argue that in this postmodern world we still find both regularity and diversity in the gendering of environmental experience. First, I shall remind readers of very consistent findings in the gendered outcomes of land settlement, and then I shall explore the case of gender in land settlement in the forests of southeast Mexico.
[ca] Twitter ha deixat de ser una xarxa social i s'ha convertit en un canal de comunicació i d'informació molt potent que ofereix possibilitats úniques des del punt de vista periodístic. Tot i que Twitter és un fenomen que ha incidit en el periodisme en la seva totalitat, el que es pretén investigar és la importància que ha adquirit en el periodisme esportiu. Volem saber com aquestes noves formes de comunicació que ofereix Twitter han incidit en el periodisme esportiu, un àmbit que té un seguiment i un interès cada cop més gran en el nostre país.

[en] Twitter has stopped being a social network and has turned into a very powerful communication and information channel. Although Twitter is a phenomenon that has had a strong influence in journalism, we want to investigate the importance that it has acquired in sports journalism. We want to know how this new forms of communication that offers Twitter have influenced in sports journalism, a field that has an increasing interest in our country.
[ca] S'utilitzen les vuit edicions disponibles de l'Enquesta Nacional de Salut a Espanya (ENSE, 1987-2011) per analitzar tendències de cohort i determinants socioeconòmics en tres indicadors de salut i condicions de vida: l'estat nutricional net, (aproximat per l'alçada), les condicions cròniques cardiovasculars (CCC) i la discapacitat. Els resultats revelen un fort contrast intergeneracional en l'estat nutricional net, mediat per l'estatus socioeconòmic individual. Les diferències socioeconòmiques persisteixen entre cohorts i són més grans entre els homes, mentre que les diferències socioeconòmiques en el nivell de discapacitat i CCC són més significatives entre les dones. Les generacions més recents d'espanyols mostren una major prevalença de CCC, probablement com a resultat de canvis en els estils de vida, però no es troben tendències de cohort consistents en els nivells de discapacitat. El gradient socioeconòmic apareix com el mediador més important en els resultats de salut observats.

[en] The eight available editions of the Spanish National Health Survey (ENSE, 1987-2011) are used to analyze cohort trends and socioeconomic determinants with respect to three indicators of health and living standards: the net nutritional status (based on height), chronic cardiovascular conditions (CCCs) and disability. The results reveal a strong inter-generational contrast in the net nutritional status that is mediated by an individual's socioeconomic status (SES). SES-related differences persist across cohorts, and they are larger among males, while SES-related differentials in disability levels and CCCs are more meaningful among females. Younger cohorts of Spaniards display a higher prevalence of CCCs, likely as a result of lifestyle changes, but not consistent trends are found in disability levels. The SES gradient appears as the most important mediator of the observed health outcomes.
[ca] La principal motivació d'aquest projecte és incentivar la participació ciutadana en la cultura a través de la gran xarxa d'Internet. Aquesta estrambòtica idea recau a desenvolupar un sistema de lloguers i reserves de pianos. El sistema contempla que els pianos estan situats en un espai, aquests espais són administrats per administradors d'espai i els usuaris realitzen reserves sobre els pianos per tal de poder anar-los a tocar. L'arquitectura del sistema de reserves consta, d'una banda, d'un webservice i, d'altra banda, d'un backend i frontend. En aquest projecte es durà a terme un disseny complet dels diferents mòduls que permetin assolir els requeriments; es valoraran les diferents alternatives d'implementar el disseny proposat; es farà la implementació de l'alternativa escollida; i finalment, es provarà la implementació desenvolupada. A cada pas es justificarà la idoneïtat de les decisions preses.

[en] The main motivation of this project is to encourage citizen participation in culture through the Internet. This strange idea will materialize with the development of a system of rents and bookings for pianos. In the system, pianos are located in spaces, and these spaces are managed by space administrators. Users can book pianos in order to be able to play them. The architecture of the system is made, on the one hand, of a webservice and, on the other hand, a backend and frontend. This project will consist on doing the design of the different modules (that meet the specified requirements); evaluating the different alternatives for implementing the proposed design; implementing the chosen alternative; and finally, testing the developed implementation. On each of those steps, a justification of the suitability of the decisions taken will be provided.
[ca] Els sistemes alimentaris desenvolupats fins a la data són insostenibles i no poden garantir, en un futur immediat, el dret humà a una nutrició accessible, saludable i segura. La situació no és irreversible, però requereix l'adopció de mesures normatives de caràcter global, noves estratègies i una alimentació alternativa, especialment pel que fa a productes proteics d'origen animal, a fi de reduir o eliminar les conseqüències del canvi climàtic. Les modificacions en el sistema alimentari comporten noves tendències i canvis en els hàbits de consum, així com la introducció de noves tecnologies, processos i nous tipus de nutrició, que al seu torn comportaran riscos emergents que serà necessari controlar adequadament per preservar la salut i la seguretat de la població.

[en] The food systems that have been developed to date are unsustainable and cannot guarantee, in the near future, the human right to accessible, healthy and safe food. The situation is not irreversible, but it requires the adoption of global regulatory measures, new strategies and alternative food options, especially concerning protein-rich foods of animal origin, in order to reduce or eliminate the consequences of climate change. Changes in the food system entail new food trends and shifts in consumption habits, as well as the introduction of new technologies, processes and foods, which will, in turn, bring about emerging risks that must be adequately controlled to preserve public health and safety.
[ca] El document presenta la creació de El Forat, un espai de restauració per donar resposta al problema en el qual es troben milers de persones al nostre territori. El problema de les persones migrades en situació irregular administrativa que minva, de drets i llibertats fonamentals, obligats a abandonar el seu país d'origen a la recerca de noves i millors oportunitats per al seu desenvolupament social i personal. El treball està dividit en dues parts, centrat en el Berguedà, comarca de la Catalunya Central: La primera part del treball està centrada en l'estudi de la situació de les persones migrades i els moviments migratoris al nostre territori, i en la capacitat de l'Economia Social i Solidària per a donar una resposta eficient, justa i sostenible. La segona part estudia la creació del Pla d'Empresa de la cooperativa, per tal de convertir el restaurant en un projecte viable i sostenible per a poder exercir el nostre objectiu social, cap persona sense drets.

[en] This document presents the creation of El Forat, a place of restoration to provide a response to the problem in which thousands of people are living in our territory. The problem of migrants in an irregular administrative situation is decreasing, of fundamental rights and freedoms, forced to leave their country of origin in search of new and better opportunities for their social and personal development. The work is divided into two parts, centred on the Berguedà, a region of Central Catalonia: The first part of the work focuses on the study of the situation of migrants and migratory movements in our territory, and on the capacity of the Social and Solidarity Economy to provide an efficient, fair and sustainable response. The second part studies the creation of the cooperative's Business Plan, with the aim of turning the restaurant into a viable and sustainable project in order to be able to exercise our social objective, no person without rights.
[ca] Aquest treball estudia l'estructuració de la subjectivitat política a la regió d'Antofagasta, situada al nord de Xile, en un context socioeconòmic prototípicament neoliberal. A partir d'una mostra de trenta relats de vida sotmesos a una anàlisi sociològica del discurs, es construeix un conjunt de tipologies anomenades habitus polítics. En l'anàlisi, s'identifiquen quatre experiències vitals fonamentals en l'estructuració d'aquests habitus polítics: el posicionament familiar en el conflicte històric (cop d'estat i dictadura miliar), la classe social, la trajectòria social i la trajectòria espacial. Es conclou que la relació amb l'ordre social és prediscursiva, per la qual cosa és necessari afegir l'anàlisi biogràfica de les disposicions polítiques (estructures individuals de subjectivitat política) a l'anàlisi dels discursos polítics (estructures socials de subjectivitat política).

[en] This paper studies the structuring of political subjectivity in the Antofagasta Region of northern Chile in a prototypically neoliberal socioeconomic context. Using a sample of thirty life stories and by means of sociological discourse analysis, we construct a set of types called political habitus. The analysis identifies four fundamental life experiences that structure these political habitus: the relative positioning in the historical conflict (coup and military dictatorship), the social class, the social trajectory and the spatial trajectory. We conclude that the relationship with the social order is pre-discursive. Hence, it is necessary to add the biographical analysis of political provisions (individual structures of political subjectivity) to the analysis of political discourse (social structures of political subjectivity).
[ca] Al darrer quart del segle XVII Catalunya es va moure entre un redreç econòmic important - però no pas sense dificultats, durant el qual es consolidà una relació fonamental entre el món urbà i una part significativa del món rural- i una revolta oberta al camp, la dels Barretines, però amb tensions latents bastants més extenses, on convergien motivacions economicosocials i polítiques. Amb tot plegat i les conseqüències de les guerres amb França, es donaven les condicions perquè l'austriacisme pogués arrelar en diferents sectors socials.

[en] During the last quarter of the 17th century, Catalonia moved between an economic important growth -though not without difficulties, during which a fundamental relation was consolidated between the urban area and a significant part of the rural area- and a revolt untied in the field : the revolt of the so-called Barretines (after the name of the Catalan cap the rebels wore). Both in the urban and in the rural areas, there were more extensive latent tensions, with converging economic, social and political causes. Because all of this, added to the consequences of the wars against France, different social sectors in Catalonia decided to choose the political option of the archduke Charles of Hapsburg. These political option has been known as "austriacism" and could take roots in different social Catalan sectors from the beginning of the XVII the century onwards.
[ca] Considerant l'absència d'estudis ambientals previs a la Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), i l'evident necessitat de gestió de l'espai a causa de la sobrefreqüentació antròpica, s'ha realitzat aquesta diagnosi ambiental. En ella es descriuen de manera integrada els principals elements del medi físic, biòtic i socioeconòmic, per tal de proporcionar les eines necessàries per avaluar les problemàtiques de l'espai i fomentar la seva gestió i conservació.

[en] As a result of the absence of previous environmental studies in Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), and the evident need of management due to excessive anthropic presence, it has been realized this environmental diagnostic. It describes, in an integrated way, the main elements of geology, biology, economy and culture of Vall de Riells. This environmental analysis provides the necessary tools for the evaluation and the management of the space.
[ca] Aquest article és el primer d'una sèrie de tres articles sobre qualitat en traducció. Els articles se succeeixen entre si i tracten la definició de traducció, qualitat i finalment qualitat en traducció. En relació amb el significat de traducció, en la literatura dels estudis de traducció s'han proposat moltes definicions. No obstant això, aquest article no és una revisió de la bibliografia. Per contra, suposa una contribució que consisteix a descriure un "paisatge" en què diverses definicions de traducció es poden "sembrar". Aquest paisatge està delimitat per dos eixos, que són l'abast i les especificacions, i proporciona un marc per discutir qüestions com a) la relació entre traducció i localització i b) el paper de les especificacions en traducció. Dins d'aquest paisatge, aquest article presenta dues postures oposada sobre la definició de traducció. Els autors no arriben a un acord sobre quina d'aquestes postures és més útil, però coincideixen que les parts interessades han de definir amb claredat el concepte de traducció abans de poder tractar la noció de qualitat en traducció de forma significativa.

[en] This article is the first in a three-part series on translation quality. The articles build on one another by addressing definitions of translation, quality, and finally translation quality. Concerning the meaning of translation, many definitions have been proposed in the translation-studies literature. This article, however, is not a literature review. Instead, it describes a "landscape" within which various definitions of translation can be "planted." This landscape is delimited by two axes-namely, scope and specifications-and provides a framework for discussing such questions as (a) the relationship between translation and localization and (b) the role of translation specifications. Within that landscape, this article presents two opposing views about the definition of translation. The authors disagree about which of these views is most useful, but they agree that stakeholders must clearly define translation before they can meaningfully address translation quality.
[ca] L'otitis de la orella mitjana, si no es tracta a temps, pot causar mal sever a les seves estructures i a l'os mastoidal del crani, conduint a la seva perforació. En el context de l'Edat mitjana, quins eren els coneixements mèdics i farmacològics dels quals disposaven per tractar una malaltia d'aquestes característiques? En aquest article, investigadors del Departament de Ciències de l'Antiguitat i l'Edat mitjana, i del Departament de Cirurgia de la UAB, en col·laboració amb altres universitats, presenten un resum sobre el seu treball en el qual analitzen el crani d'un individu d'uns 12 anys que presenta una lesió que podria atribuir-se a tals complicacions. Les diferents interpretacions dels resultats incorporen novetats al registre paleo-otològic en l'àmbit de la medicina de l'edat mitjana.

[en] If not treated in time, a middle ear infection can cause severe damage to the middle ear structures and the skull's mastoid bone, and ultimately perforate it. What was the medical and pharmacological knowledge available to treat a disease of these characteristics within the context of the middle ages? In this article, researchers from the Department of Sciences of Antiquity and the Middle Ages, and the Department of Surgery of the UAB, in collaboration with other universities, present a summary of their work in which they analyze the skull of an approximately 12-year-old individual with an injury that could be attributed to such complications. The different interpretations of the results incorporate new data to the paleo-otological record in the field of medieval medicine.