BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At international and local level the fishing captures have been enormously increased during the last decades, generating the collapse of several fisheries. The traditional fishermen's community testimonies in the Chilean 5th region, are concrete examples of this process. It was argued that these crises were caused by the "Tragedy of the Commons" and that it was necessary to establish Individual Tranferable Quota (CIT) to secure the ownership rights. The national version with the 19.713 Law, was the privatization of the fishing activity access by a "Maximum Capture Limit by Owner" (Límite Máximo de captura por Armador, LMCA) to the industrial sector and later, with the law 19.849, the "Artisanal Extraction Regime" (Régimen Artesanal de Extracción, RAE) to the traditional one. The mentioned laws expires in 2012 and the traditional fishermen should have a significant role in determining the new fishing management. Depending their subsistence on the marine ecosystems, they have true interest in the sustainability of fishing control.

[es] A nivel nacional e internacional los desembarques de pesca se han incrementado cuantiosamente en los últimos decenios generando el colapso de diversas pesquerías. Los testimonios de los miembros de la comunidad de pescadores artesanales de la V región son uno de los ejemplos concretos de este proceso. Se argumentó que estas crisis eran provocadas por la "Tragedia de los Comunes" y que era necesario establecer Cuotas Individuales Transferibles (CIT) para asegurar los derechos de propiedad. La versión nacional, con la ley 19.713, estableció la privatización del acceso a la pesca con los Límites Máximos de Captura por Armador (LMCA), para el sector industrial, y, posteriormente, con la ley 19.849, los Regímenes Artesanales de Extracción (RAE), para el sector artesanal. El 2012 vencen estas leyes y los pescadores artesanales deberían tener un rol significativo en la determinación de la nueva administración pesquera, por cuanto ellos, al depender de los ecosistemas marinos para su subsistencia, tienen genuino interés en la sustentablidad del manejo pesquero.
[en] This article explores the beginnings of the Communism in Haiti. It keeps in mind the cosmopolitism and the Black-indigenous ideology of La Revue indigène (1927-1928) and within, the point of views expressed by the young poet Jacques Roumain. It takes account of the differentiation process developed in the Haitian nationalism between "Integral" and "Moderated" nationalism, and then, between Communist and Socialists in a hand, and "Negristes" in the other one. In the press of the Red International Trade-Union –Profintern and Communist International –CI, it follows some directions concerning Haiti between 1929 and 1933. It follows too the steps made by the militants of Communism even without party in Haiti. Then it essays to appraise the grade of singularity or synthesis attained by the Haitians from the Black-indigenous ideology and the Communism, it means, the degree reached to propose an Indo–Afro-American Communist politics ad-hoc for Haiti, underpinning since this years on the Ethnology and Linguistic sciences about the socio-cultural Creole and rural word of the Cultivateurs (ex-Bozals).

[es] Este artículo trata de los inicios del comunismo en Haití. Toma en cuenta el carácter cosmopolita y la ideológica indígena negra de La Revue indigène (1927-1928), y en su seno las posiciones manifestadas por el joven poeta Jacques Roumain. Observa el proceso de diferenciación desarrollado en el nacionalismo haitiano entre nacionalistas "integrales" y "moderados", y luego entre comunistas y socialistas de un lado, y del otro los "negristas". Sigue en la prensa de la Internacional Sindical Roja -Profintern y de la Internacional Comunista –IC algunas orientaciones referentes a Haití entre 1929 y 1933. Recoge algunos de los pasos dados por los militantes comunistas aún sin partido en Haití. Luego trata de apreciar el grado de singularidad o síntesis alcanzada por los haitianos entre indigenismo negro y comunismo, vale decir el estado de avance alcanzado para proponer una política comunista indo-afroamericana ad-hoc para Haití, apuntalada desde entonces en la etnología y la lingüística del medio sociocultural rural créole de los cultivadores (antiguamente bozales).
[en] The article presents the findings of a psychosocial intervention process with affected people and offenders in the Colombian armed political conflict. The intervention was oriented from collective memory contents collected through life stories in the Metropolitan Area of Bucaramanga, Colombia. The first conclusion based on social constructionism is the shift in the nomination of the actors in conflict: victim for affected, victimizer for offender, civil society for offended. At the end of the process five categories were defined which were common to both populations and one which was specific to offenders. The common ones were: temporality, causality, facts reported, feelings, and coping. The specific category of the offender community was LifeExperience in the armed organization.

[es] El artículo presenta las conclusiones de un proceso de intervención psicosocial con personas afectadas y ofensoras en el conflicto político armado colombiano. La intervención se orientó desde contenidos de memoria colectiva recolectada a través de historias de vida en el Área Metropolitana de Bucaramanga, Colombia. La primera conclusión fundamentada en el construccionismo social es el giro en la nominación de los actores en conflicto: afectado, por víctima; ofensor, por victimario, y ofendido, por sociedad civil. Al final del proceso se definieron cinco categorías comunes a las poblaciones para el trabajo en torno a la memoria, y una específica para ofensores. Las comunes son: temporalidad, causalidad, hechos relatados, sentimientos y afrontamiento. La categoría propia de la comunidad ofensora es Vida-Experiencia en la organización armada.
[en] El temblor del héroe (Nadal Prize, 2012) is perhaps the most philosophical of Álvaro Pombo's novels. It is a good example of, as Miguel de Unamuno called it, the "liquid philosophy" that can be found in contemporary Spanish literature. The novel examines the lives of characters who are part of a "liquid society" (Zygmunt Bauman) in which personal relations come apart and sink into a state of irresponsibility. This study argues that Pombo's novel is to be considered as basically paradoxical.

[es] El temblor del héroe (Premio Nadal 2012) es tal vez la novela más filosófica de Álvaro Pombo (Santander, 1939). Constituye un buen ejemplo de "filosofía líquida" –expresión acuñada por Miguel de Unamuno– que puede encontrarse en la literatura española actual. Esta novela cuestiona la existencia de personajes inmersos en una "sociedad líquida" (Zygmunt Bauman) que conduce a que las relaciones personales se deshagan y se hundan en la irresponsabilidad. Este análisis favorece finalmente la contemplación e interpretación de la novela como fundamentalmente paradójica.
[en] A safety culture is a set of shared values, beliefs, attitudes, norms and behaviors that affect people's safety. The objective of the study was to characterize safety culture in public hospitals in Bolivia. A mixed method approach was used, through the application of interviews and questionnaires. The Safety Attitudes Questionnaire (SAQ) was used for quantitative measurement. The results showed strengths and weaknesses in organizational aspects of the hospitals studied. Workplace environment and employee relations were identified as strengths. Safety climate and working conditions are weaknesses in both hospitals. Leadership and management, communication, recognition of employee efforts, and stress levels were identified as areas requiring improvement. The study concluded that a systemic approach could lead to a cultural transformation to improve safety cultures in these types of organizations.

[es] Una cultura de seguridad es un conjunto de valores, creencias, actitudes, normas y comportamientos compartidos que afectan a la seguridad de las personas. El objetivo del estudio fue caracterizar la cultura de seguridad en los hospitales públicos en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia. Se utilizó un enfoque de método mixto, mediante la aplicación de entrevistas y cuestionarios. Para la medición cuantitativa se utilizó el Cuestionario de Actitudes de Seguridad (SAQ). Los resultados mostraron fortalezas y debilidades en aspectos organizacionales de los hospitales estudiados. Se identificaron como fortalezas el ambiente en el lugar de trabajo y las relaciones entre trabajadores. El clima de seguridad y las condiciones de trabajo son debilidades en ambos hospitales. El liderazgo y la gestión, la comunicación, el reconocimiento de los esfuerzos de los empleados y los niveles de estrés se identificaron como áreas que requieren mejoras. El estudio concluyó que un enfoque sistémico podría conducir a una transformación cultural para mejorar las culturas de seguridad en este tipo de organizaciones.
[en] Data repeatedly shows that Spanish rates of early school leaving and youth unemployment are still the highest in Europe, despite recent improvements. Although the causes are complex, this problem largely originates in secondary education, more specifically in its transitions. This article analyses the situation and its consequences on students' life trajectories. It also examines the mechanisms that are meant to address the issues, including: promoting dual vocational training, making education pathways more diverse and flexible, and developing education and family guidance with regard to the choice of studies during and at the end of compulsory secondary education.

[es] Los datos indican, reiteradamente, que las tasas españolas de abandono escolar temprano y desempleo juvenil siguen siendo, a pesar de las recientes mejoras, las más altas de Europa. Aunque su etiología es compleja, una parte sustancial de esta problemática se origina en la educación secundaria y, especialmente, en sus transiciones. En este artículo se analiza esta situación y sus consecuencias en las trayectorias vitales de los estudiantes. Asimismo, se estudia las acciones que se pretende implementar para mitigar estos problemas, entre ellas: potenciar la formación profesional dual, diversificar y flexibilizar los itinerarios formativos, y desarrollar la orientación educativa y familiar, en lo relativo a la elección de estudios durante y al finalizar la educación secundaria obligatoria.
[en] Research on Blois went through two broad stages: before and after preventive archaeology. Before, archaeologists would suggest a history of the town in Antiquity, based on disjointed data. Their interpretation rested on a standard model of organization where only the right bank was inhabited. With the development of urban archaeology in the 1970s, Blois saw its first large-scale excavation. One had to wait until the 1990s and the rise of preventive archaeology, however, to suggest new interpretations on the origins and changes occurring in Blois. The first use of archaeological zoning in 2003 took into account these advances. As from that moment, documentation from earlier work permitted targeting areas for investigation. Since then, town planning projects have led to unveiling the city's history on both river banks, providing information on times as early as the Gallic period. With the launching in 2013 of a collective research project, it is the city in its greater context (that of the Loire valley), that is now being studied.

[es] La investigación sobre la ciudad de Blois ha pasado por dos grandes etapas, antes y después de la arqueología preventiva. Anteriormente, los arqueólogos proponían una historia de la ciudad antigua basada sobre datos puntuales y cuya interpretación se fundaba en un modelo de organización clásica, donde solo estaba habitada la ribera derecha. Con el desarrollo de la arqueología urbana, en la década de 1970, Blois fue objeto de su primera gran excavación. No obstante, no fue sino hasta la década de los años 1990, gracias al auge de la arqueología preventiva, que se formularon nuevas interpretaciones sobre el origen y evolución de la ciudad. La creación de un plan de zonificación arqueológica el año 2003 tenía en cuenta dichos avances y, a partir de entonces, el documento permitió delimitar las zonas que debían ser analizadas. Desde entonces, los proyectos de desarrollo han revelado la historia de la ciudad en ambas riberas del río, que data de la época gala. Con la puesta en marcha de un proyecto colectivo de investigación, el año 2013, ahora se estudia la ciudad dentro del contexto del valle Loira.
[en] This issue of the journal Esclavages & Post~esclavages/Slaveries & Post~Slaveries is about reparation claims related to the slave trade and chattel slavery in the twentieth and twenty-first centuries. This issue aims to comprehend how contemporary social actors link the history of slavery to contemporary debates in order to address the reproduction of unequal geopolitical, social and racial relations.

[es] En este número de la revista Esclavages & Post~esclavages/Slaveries & Post~Slaveries se tratará la temática de las demandas de reparaciones vinculadas al comercio transatlántico de esclavos y la esclavitud colonial durante los siglos XX y XXI. El principal objetivo de este dossier se enfocará en comprender cómo los actores sociales contemporáneos vinculan la historia de la esclavitud con los debates políticos para abordar la reproducción de relaciones geopolíticas, sociales y raciales desiguales.
[en] Gabon's history has been an institutional matter and, from this point of view, it did not report on historical facts that may explain the socio-political phenomena of today. Divassa Nyama's novel, L'amère saveur de la liberté, discusses the history of colonial resistances, particularly on the Gabonese resistant Nyonda Mackita also known under the name Mavurulu. My thesis is that the manipulation of history to the detriment of the forgotten has been a strong engin for the construction of a slothful Gabonese political identity, bogged down in a wait-and see policy where everything is providential. By returning to the colonial history, the historical novel establishes another memory, a living memory capable of giving to the Gabonese people the meaning of their lives. In this respect, he helps history no to fall into oblivion and gives a new content to collective memories.

[es] La historia de Gabón ha sido institucional y, desde este punto de vista, no ha dado cuenta de los hechos históricos que explican sin duda fenómenos sociopolíticos actuales. La novela de Divassa Nyama, L'amère saveur de la liberté (El amargo sabor de la libertad), da una vuelta atrás sobre la historia de las resistencias coloniales, principalmente sobre el resistente Nyonda Mackita, aún llamado Mavouroulou. Sostengo que la manipulación de la historia con meta de olvidarla ha constituido un potente motor de construcción de una identidad política gabonesa perezosa, parada en una pasividad en la que todo tiene un origen providencial. Al volver sobre la historia colonial, la novela histórica establece otra memoria, una memoria viva susceptible de dar a los Gaboneses el sentido de su vida común. Por eso, salva la historia del olvido y da un nuevo contenido a las memorias colectivas.
[en] To address the degradation of water quality in France, legislators established innovative mechanisms for autonomous water management in 1964, specifically the creation of agencies and basin committees, organized according to hydrographic basins. Over the subsequent fifty years, French legislation followed by European directives have cultivated a distinctive solidarity in environmental policies, operating across three dimensions : hydrographic, financial, and territorial. This article explores the uniqueness of this solidarity and its development, leveraging the evolution of regulations and analyzing the functioning of agencies and basin committees as their mandates expanded. The recent national acknowledgment of quantitative pressure on water resources, manifested in 2023 through the adoption of 53 measures aimed at resilient and coordinated water management, reaffirms the central role of agencies and basin committees in water governance. However, this recognition follows a decade characterized by diminishing financial and technical resources, alongside a delegation of flood and environmental management responsibilities to intercommunalities, often without regard for hydrographic considerations. This article highlights the inherent risks of undermining the current pillars of solidarity in water resource management and aquatic ecosystems, particularly as the impacts of climate change heighten the necessity of this solidarity.

[es] Para afrontar el deterioro de la calidad del agua en Francia, el legislador propició en 1964 herramientas innovadoras para la gestión autónoma del agua como agencias y comités de cuenca, las anteriores delimitadas según cuencas hidrográficas. Durante los cincuenta años que prosiguieron, las leyes francesas y posteriormente las directivas europeas favorecieron una solidaridad única en materia de políticas ambientales, operando a un triple nivel : hidrográfico, financiero y territorial. Este artículo presenta la originalidad de tal enfoque solidario encuadrado en comprender la evolución de la normativa y un análisis del funcionamiento de las agencias y comités de cuenca al ampliarse sus competencias. El reciente reconocimiento nacional de la presión cuantitativa sobre el recurso hídrico materializó en 2023 la adopción de 53 medidas destinadas a una gestión resiliente y concertada del agua, reorientando las agencias y comités de cuenca hacia una gobernanza centrada en el agua. Sin embargo, este reconocimiento llega después de una década marcada tanto por la reducción de recursos financieros y técnicos como por una transferencia de competencias en la gestión de inundaciones y del medio hacia la escala intercomunal sin considerar la lógica hidrográfica. Este artículo visibiliza y destaca los riesgos inherentes a un debilitamiento de las bases actuales de esta solidaridad en la gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas acuáticos, en un contexto que los impactos del cambio climático hacen que esta solidaridad sea más necesaria que nunca.
[en] The art of the Maghrebian book in pre-modern times (sixteenth-nineteenth centuries) was greatly disrupted by Ottoman expansion in the Mediterranean at the beginning of the sixteenth century. In Morocco, the only Maghreb state that escaped Turkish rule, illuminators continued to perpetuate Hispano-Maghreb compositions and ornamental formulas inherited from the Middle Ages. This conservatism however is fairly relative, since they incorporate, from the sixteenth century, Turkish elements, subtly adapted to a local stylistic language. This trend also existed in the decoration of Eastern Maghreb manuscripts under Turkish rule, where it co-existed with a second style marked by the reproduction of Ottoman models, but also, from the early sixteenth century, the development of a true provincial art.

[es] El arte del libro magrebí en la época pre-moderna (siglos xvi y xix) fue altamente perturbado por la expansión otomana en el Mediterráneo desde el inicio del siglo xvi. En Marruecos, único Estado del Magreb que escapó a la dominación turca, los ilustrados perpetuaron las composiciones y las fórmulas ornamentales hispano-magrebíes heredadas de la Edad Media. Ahora, este conservatismo es bastante relativo puesto que integra, desde el siglo xvi, elementos turquisantes sutilmente readaptados a un lenguaje estilístico local. Esta tendencia existe igualmente en los decorados de los manuscritos del Magreb oriental bajo la dominación turca, en donde esta se codea con un segundo estilo que se evidencia en la reproducción de modelos otomanos pero también en la elaboración, desde el siglo xvi, de un arte provincial propiamente dicho.
[en] The terrorist attacks in September 2001 were largely deemed by the media and cultural circles to be traumatic events. Since then, literary criticism has indiscriminately employed the concept of trauma in the so-called '9/11 fiction'. I shall offer a reading of Michael Cunningham's Specimen Days (2005) and Ben Lerner's Leaving the Atocha Station (2011) regarding their critical view of the term. My contention is that the predominance of trauma as a theoretical apparatus for literary works is due to a) a misreading of the very term, detached from its original legal-medical context, and b) a slippage between the categories of fiction and history.

[es] Los ataques terroristas de septiembre del 2001 fueron considerados traumáticos tanto por los medios de comunicación como por los culturales. Desde entonces, la crítica literaria emplea indiscriminadamente el concepto de trauma a las ficciones asociadas a la etiqueta del '11S'. A partir de las novelas de Michael Cunningham, Días Cruciales (2005), y de Ben Lerner, Leaving the Atocha Station1 (2011), se defiende que el predominio del trauma como paradigma teórico en la literatura se debe a : a) una errónea interpretación del término, extraído de su contexto médico-jurídico, b) una fusión de las categorías historia y ficción.
[en] This text provides a preliminary framework for tackling digital and ecological transitions. After contextualizing the now central issue of global warming and highlighting the need for transitions, the authors identify and put into perspective the emergence of this notion and the rationales that impede transition(s). Paradoxically, despite a number of similarities in the processes and names used, the logics underlying digital transition and ecological transition are at odds with each other, between an optical illusion and a semantic hold-up. The digital transition is an oxymoron because the widespread digitalization of society does not encourage restraint. Is using this vocabulary anything more than a tactic to divert attention from digital growth that is already in the pipeline?

[es] El texto ofrece un marco preliminar para abordar las transiciones digital y ecológica. Tras contextualizar la cuestión, ahora central, del calentamiento global y destacar la necesidad de hacer un llamamiento a las transiciones, los autores se proponen identificar y poner en perspectiva la génesis de esta noción y la naturaleza de las lógicas en juego que obstaculizan la(s) transición(es). Lo paradójico es que, a pesar de algunas similitudes en el proceso y en las denominaciones utilizadas, ambas lógicas están enfrentadas, entre una ilusión óptica y un bloqueo semántico. La transición digital es un oxímoron porque la digitalización generalizada de la sociedad no favorece el imperativo de sobriedad. ¿La exhibición no sería una táctica de distracción para desviar la atención de lo que ya está en marcha en términos de crecimiento digital?