BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to recent data, the use of Catalan in the secondary schools in Catalonia is showing a downward trend, especially in playground time conversations. This issue can be approached from several perspectives, but in this project we have decided to analyse the criteria established by the three public secondary schools in Valls in their school language project (projecte lingüístic de centre in Catalan with the acronym PLC) regarding the teaching method and the use of the languages in the secondary school. Thus, the tree PLCs are studied and compared taking into account their structure and content, as well as the plausibility and effectiveness of the action plans proposed to ensure the use of Catalan in the school. It should be noted that the analysis has been carried out without forgetting that the sociolinguistic reality and, therefore, the profile of the students is different in each centre. In this regard, the initiatives suggested by each secondary school in terms of teaching Catalan to newly arrived students have been specifically observed. Since, in general, in the analysed PLCs we have detected a lack of practical examples on actions that guarantee the use of Catalan in the educational centre—mostly in relation to teaching the working language to students of foreign origin—, the project concludes with some proposals to improve the PLCs in question.

[es] Según datos recientes, el uso del catalán en los centros de educación secundaria de Catalunya registra una tendencia a la baja, especialmente en las conversaciones en la hora del patio. Esta cuestión se puede enfocar desde varias perspectivas, pero en este trabajo hemos optado por analizar los criterios que establecen los tres institutos públicos de Valls en sus proyectos lingüísticos de centro (PLC) con respecto a la enseñanza y al uso de las lenguas en el centro. Así pues, se estudian y se comparan los tres PLC teniendo en cuenta la estructura y el contenido, así como la verosimilitud y la efectividad de los planes de actuación que se proponen para asegurar el uso del catalán en el centro educativo. Cabe señalar que el análisis se ha realizado sin olvidar en ningún momento que la realidad sociolingüística y, por lo tanto, el perfil de alumnado es diferente en cada centro. En este sentido, se han observado específicamente las iniciativas que presenta cada instituto en cuanto a la enseñanza del catalán a los alumnos recién llegados. Puesto que, en general, en los PLC analizados se ha detectado una carencia de ejemplos prácticos sobre actuaciones que garanticen el uso del catalán en el centro educativo —sobre todo con relación a la enseñanza de la lengua vehicular a los alumnos de origen extranjero—, el trabajo se concluye con una serie de propuestas para mejorar los PLC en cuestión.
[en] This thesis creates a Blockchain-enabled collaborative ecosystem that proposes a solution to solve the current challenges of the genome research industry, to ultimately enhance the advancement in precision medicine.

[es] Esta tesis crea un ecosistema colaborativo basado en Blockchain que propone una solución para resolver los retos actuales de la industria de la investigación genómica, para en última instancia mejorar el avance en la medicina de precisión.
[en] There are different ways of evaluating experiences lived across time. The --hedometer' paradigm in economics suggests that momentary impressions determine overall evaluations of experiences. There is a mounting empirical evidence for a simple Peak-End rule. Peak (the most extreme) and End (the very last) impressions have been shown to explain overall evaluations without the need to account for other impressions. I test the Peak-End rule using field data from university classrooms and lab data from image-viewing experiments, as well as explore its ability to predict post-experience mood valence. I elicit, using a novel guessing task, lay intuitions about overall evaluations of experiences. Finally, I demonstrate why decision-makers may find it difficult to learn the Peak-End rule and believe rather, that overall evaluations reflect average impressions.

[es] La evaluación de las experiencias extendidas en el tiempo se puede hacer de muchas formas. El paradigma --hedometer' en economía sugiere que la evaluación global de la experiencia se puede explicar por las impresiones de satisfacción durante la experiencia. Hay una creciente evidencia empírica sobre una simple ley de Pico-Final. Se ha demostrado que el Pico (la impresión mas extrema) y el Final (la ultima impresión) pueden explicar la evaluación global de la experiencia sin tener en cuenta las demás impresiones. Presento pruebas empíricas de la ley de Pico-Final utilizando datos recolectados en estudios de campo en aulas universitarias y en estudios de laboratorio con imágenes afectivas, e investigo, además, la capacidad de esta ley de explicar la intensidad del estado de animo posterior a la experiencia. Revelo, utilizando una novedosa tarea de estimación intuitiva, las opiniones de las personas sobre la composición de las evaluaciones globales de las experiencias. Finalmente, demuestro las condiciones que dificultan el aprendizaje de la ley Pico-Final, lo que explica porque las personas creen que sus evaluaciones globales representan el promedio de todas las impresiones sin excepción.
[en] To understand the artistic personality of Jorge Oteiza we have to move back to an event, that we could at least refer to as unusual: two years after being awarded as the best international sculptor in the IV Bienal de Sao Paulo in 1957, he decided to abandon his artistic career He renounced with this decision to the international recognition and the economic temptations of the art business. This doctoral thesis has the primary objective of interpreting this intriguing early retirement by analysing the sculptural and theoretical development of Jorge Oteiza's work throughout his lifespan. Our starting premise is that this giving up responds to his personal conception of what art means. We will comment on this conception in order to provide coherence to the thirty years (1929- 1959) in which his artistic language was founded and developed. For doing so, we will study the hermeneutical keys that help us to explain the evolution of his sculpture, which ended up with the execution of "void" figures. This analysis will be enriched with Oteiza's written reflections about his own work, that contain a strong religious component. It is precisely this artistic and aesthetic conceptual characteristic what we consider to be the ultimate explanation of the abrupt end of his career as a sculptor.

[es] Esta tesis doctoral tiene como objetivo principal analizar la que es, quizá, la cuestión de más difícil comprensión en la trayectoria del escultor Jorge Oteiza: su abandono del arte en 1959, justo cuando su obra comienza a tener reconocimiento a nivel internacional. Partimos de la hipótesis de que este abandono responde a su personal concepción del arte, que además, da cuenta de la coherencia de su proyecto estético a lo largo de los treinta años (1929-1959) en los que se desarrolla su lenguaje plástico. Para ello, se analizan sus esculturas más importantes, poniendo el acento en los cambios morfológicos que hacen que su lenguaje plástico concluya con unas formas escultóricas "vacías". Este análisis se acompaña con el estudio de la importante producción escrita del escultor, donde es posible encontrar varias de las claves teóricas que justifican los cambios morfológicos de sus obras, además de que nos permiten hacernos cargo del profundo significado religioso que Oteiza otorga al arte. Esta característica de su concepción del arte y de la estética es la que lleva a Oteiza a dar por finalizada su labor como escultor.
[en] The socio-cultural construction of gender has traditionally been binary and has established a correspondence between the biology of sexed bodies and psychological, social and cultural behaviours. But is this association realistic? More and more people identify with a non-binary identity, yet research on their experiences is virtually non-existent. In order to contribute to filling this academic gap and to make non-binary identities visible (as well as their experiences, which are important for understanding how the binary sex-gender system is articulated), this paper analyses eleven semi-structured interviews (considered life histories) with people who identify themselves within the non-binary umbrella, from the epistemological approach of critical discourse analysis. This analysis has been carried out from a threefold perspective: first, which are the strategies they use in terms of grammatical gender (in relation to the indirect non-binary language and the direct non-binary language); second, which features characterise their processes of identification as non-binary people; third, which are their life experiences in the considered axes of oppression. Finally, it is concluded that, although they share some common features (such as being young or not fully identifying as either man or woman), the realities of non-binary people are very diverse.

[es] La construcción sociocultural del género ha sido tradicionalmente binaria y ha establecido una correspondencia entre la biología de los cuerpos sexuados y los comportamientos psicológicos, sociales y culturales. ¿Pero es realista esta asociación? Cada vez más personas se identifican con una identidad no binaria; aun así, la investigación que se ha llevado a cabo sobre sus experiencias es prácticamente inexistente. Con el objetivo de contribuir a llenar este vacío académico y de visibilizar las identidades no binarias (así como sus experiencias, importantes para entender cómo se articula el sistema binario de sexo-género), el presente trabajo analiza once entrevistas semiestructuradas (consideradas historias de vida) a personas que se identifican dentro del paraguas no binario, des de la aproximación epistemológica del análisis crítico del discurso. Este análisis se ha realizado desde una triple vertiente: primero, cuáles son las estrategias que usan en cuanto al género gramatical (en relación con el LNI y el LND); segundo, qué rasgos caracterizan sus procesos de identificación como personas no binarias; tercero, cuáles son sus experiencias vitales en los considerados ejes de opresión. Finalmente, se concluye que, aunque comparten algunos rasgos en común (como ser jóvenes o no identificarse plenamente ni como hombres ni como mujeres), las realidades de las personas no binarias son muy diversa
[en] As today we face the urgency of thinking film history through the implications of the ecological emergency, the aesthetics of oil extraction in cinema can be linked to representations of petro-masculinity and to discourses of capitalist exploitation of nature. Considering the ecocritical trend in film studies, this paper analyzes the subgenre of the oil film, which is inextricably related to the genre of the western historical tradition and its revisions, and presents There Will Be Blood (Paul Thomas Anderson, 2007) as a key case. The comparative analysis discovers that the critical and aesthetic representational strategies of landscape and character of the US founding myth in First Cow (Kelly Reichardt, 2019) manifest a proposal that deconstructs the genre with the intention of filming the relationships between the human and more-than-human from a viewpoint that approaches environmental consciousness.Keywords:&nbsp;oil, masculinity, western, Paul Thomas Anderson, Kelly Reichard, nature aesthetic, ecological emergency, film history

[es] Ante la urgencia de pensar la historia del cine a través de las implicaciones de la emergencia ecológica, la estética de la extracción petrolífera en el cine se puede vincular a representaciones de la petromasculinidad y discursos de explotación capitalista de la naturaleza. Partiendo de la tendencia ecocrítica en los estudios de cine, este artículo pretende analizar el subgénero de la película de petróleo, que está atravesado por la tradición histórica del western y sus revisiones y sitúa Pozos de ambición (There Will Be Blood, Paul Thomas Anderson, 2007) como un exponente clave. De este modo, la comparativa descubre que las estrategias críticas y estéticas de representación del paisaje y los personajes del mito de la fundación estadounidense en First Cow (Kelly Reichardt, 2019) manifiestan una propuesta que deconstruye el género para filmar las relaciones entre lo humano y lo más-que-humano desde un punto de vista próximo a la conciencia medioambiental.&nbsp;
[en] Intercomprehension has been often studied in the field of language teaching, even though few research has been done regarding its practical usefulness. However, making use of this communication strategy has many advantages, from helping to promote language diversity, to other purely economic benefits. This is the reason why this study aims to explore the way in which intercomprehension could be taken advantage of in the business sector, more concretely, in the area of tourism. In this regard, the objective of the analysis is to see the linguistic needs of the users who visit two tourist offices located in Barcelona, the Palau Robert Tourist Office and the one of la Plaça de Catalunya, to observe and describe how these needs are satisfied, and to determine if the fact of using intercomprehension could bring some advantages. The study concludes that, effectively, if intercomprehension was used, they could reduce the number of languages to which they translate the written productions of the offices that we work with. Nevertheless, other problems also appear when trying to implement this communication strategy, which are basically the lack of consciousness among people and the language politicization.

[es] La intercomprensión se ha estudiado a menudo en el campo de la enseñanza de las lenguas, pero se ha investigado muy poco su utilidad práctica. Aun así, son muchas las ventajas que implica el uso de esta estrategia comunicativa, desde ayudar a fomentar la diversidad lingüística, hasta otros beneficios más puramente económicos. Es por ello por lo que este estudio pretende explorar la manera en la que se podría aprovechar la intercomprensión en un sector empresarial, más concretamente, el del turismo. En esta línea, el análisis tiene por objetivo ver cuáles son las necesidades lingüísticas de los usuarios que visitan dos oficinas de turismo situadas en Barcelona, la Oficina de Palau Robert y la de la plaza de Catalunya, observar y describir cómo se satisfacen estas necesidades, y determinar si el hecho de recurrir a la intercomprensión aportaría algunos beneficios. El estudio concluye que, efectivamente, si se usara la intercomprensión, se podría reducir el número de lenguas a las cuales se traducen las diferentes producciones escritas de las oficinas con las que se trabaja. Sin embargo, también se presentan ciertos problemas frente a la aplicación de esta estrategia comunicativa, que son básicamente la falta de concienciación de la población y la politización de las lenguas.
[en] This thesis revolves around two themes. The first is whether granting citizenship to immigrant children at birth affects their parents' return migration decisions and integration into the host-country society. Evaluating the introduction of birthright citizenship in Germany in 2000, I show in chapter 1 that migrant families are less likely to return to their home countries if their children automatically obtain the German citizenship. Chapter 2 continues the analysis of the same reform and finds that it has different effects across integration dimensions. Finally, chapter 3 is dedicated to the second theme. It examines whether stating the profession of candidates in open-list elections influences voter satisfaction and voting behavior. The results of a field experiment conducted in Barcelona indicate that voters are more satisfied if they know the profession of the candidates and that candidates working in high-skill occupations enjoy an electoral advantage.

[es] Esta tesis estudia dos temas. El primero es si otorgar la nacionalidad a los hijos de inmigrantes afecta las decisiones de sus padres de retornar a su país y la integración en el país de destino. En el primer capítulo muestro que las familias migrantes tienen menos probabilidad de volver a sus países de origen si sus hijos automáticamente obtienen la nacionalidad alemana. El capítulo dos sigue analizando la misma reforma y encuentra que sus efectos varían entre diferentes dimensiones de integración. Finalmente, el capítulo tres se dedica al segundo tema, el efecto de incluir la profesión de los candidatos en elecciones con listas abiertas. Los resultados de un experimento de campo en Barcelona indican que los votantes están más satisfechos si conocen la profesión de los candidatos y que los candidatos que trabajan en ocupaciones cualificadas disfrutan de una ventaja electoral.
[en] Quality is a fundamental element when analysing trust in the media and the credibility of their information, as different theoretical and empirical approaches have revealed. This article focuses on the close relationship between the two concepts, with the objective of identifying the qualitative aspects that can help to fight rising scepticism. The comparative analysis of different studies and surveys allows us to distinguish four kinds of problems or flaws in the quality of information that undermine credibility and that relate both to competition and to professional deontology.

[es] La calidad aparece como un elemento fundamental a la hora de analizar la confianza en los medios de comunicación y la credibilidad que merecen sus informaciones, como han puesto de manifiesto distintas aproximaciones teóricas y empíricas. Este artículo profundiza en la estrecha vinculación entre ambos conceptos, con el objetivo de identificar aquellos aspectos cualitativos que pueden contribuir a combatir un escepticismo creciente. El análisis comparativo de distintos estudios y encuestas permite distinguir cuatro tipos de problemas o defectos en la calidad de las informaciones que minan la credibilidad y que apelan tanto a la competencia como a la deontología profesional.
[en] Young people consume very few audiovisual products in Catalan, and one of the reasons is that dubbing into Catalan tends to be too linguistically correct. Catalan is a language with a very diverse colloquial lexicon, most of which has become mainly outdated, and translating into a colloquial language which young people can relate to is a real challenge. The aim of this paper is to analyse the translator's possibilities in the dubbing of the colloquial lexicon of certain episodes of Skins, a series which is aimed at a young and teenage audience. After classifying the colloquial lexicon into different sections, the corresponding translations into Catalan are presented, as well as an analysis of the possibilities of translation of each section, considering both the normative and descriptive suggestions, and the linguistic reality of young people. Conclusions confirm that it is possible to translate into a colloquial Catalan which young people can relate to: the key is to balance the linguistic correctness linked to the didactic intentionality of audiovisual products in Catalan, and the use of inaccuracies and foreign words which reflect the real use of the language.

[es] Los jóvenes consumen poco contenido audiovisual en catalán, y uno de los motivos es que los doblajes al catalán suelen usar una corrección lingüística demasiado elevada. El catalán es una lengua que dispone de un léxico coloquial muy rico que actualmente ha quedado mayoritariamente anticuado, y traducir a un lenguaje coloquial con el que los jóvenes puedan sentirse identificados supone un verdadero desafío. El objetivo de este trabajo es el análisis de las posibilidades del traductor en el doblaje del lenguaje coloquial al catalán de determinados episodios de la serie destinada al público joven y adolescente Skins. Tras la clasificación en apartados del léxico coloquial que aparece, se presentan las correspondientes propuestas de traducción al catalán y se desarrolla un análisis de las posibilidades de traducción de cada apartado teniendo en cuenta las propuestas normativas y descriptivas, así como la realidad lingüística de los jóvenes. Las conclusiones constatan que es posible traducir a un catalán coloquial actual con el que los jóvenes se puedan identificar: la clave está en el equilibrio entre la corrección lingüística ligada a la intencionalidad didáctica de los productos audiovisuales en catalán, y el uso de incorrecciones y barbarismos que reflejan el uso real de la lengua.
[en] The Polycomb group (PcG) family of proteins form chromatin-modifying complexes essential for embryonic development, and stem cell renewal and are commonly deregulated in cancer. There are several reports that address the possible implication of PcG proteins in tumor progression and metastasis, but very little is known about the specific role of these proteins in tumor progression and invasion. On the other hand, the molecular processes of the worst cancer prognosis, metastasis, which leads to an incurable disease, are yet incompletely elucidated. Here we show a role for Ring1B, a PcG protein, in three processes related to metastasis: in the Epithelial-mesenchymal transition (EMT), a critical morphogenic event that occurs during embryonic development and during the progression of various epithelial tumors, an in the migration and the invasion of mammary epithelial cells.

[es] Las proteínas del grupo Polycomb (PcG) forman complejos modificadores de la cromatina esenciales en el desarrollo embrionario y en la renovación de las células madre, y su desregulación ha sido asociada al cáncer. Varios estudios muestran la posible implicación de las proteínas de PcG en la progresión tumoral y en la metástasis, pero a pesar de ello se sabe muy poco de los procesos moleculares en los que estas proteínas están participando. Por otro lado, los procesos moleculares responsables del peor pronóstico en cáncer, la metástasis, que continua siendo una enfermedad incurable, siguen sin estar completamente elucidados. En esta disertación mostramos el papel de Ring1B, una proteína del PcG, en tres procesos implicados en la metástasis: en la transición epitelio-mesénquima (EMT), un proceso morfogénico crítico en el desarrollo embrionario y durante la progresión de varios cánceres epiteliales, y en la migración y la invasión de las células epiteliales mamarias.