[es] Menos estudiada y documentada que en las ciudades, la presencia extranjera en los campos franceses es actualmente discreta y desconocida. Sin embargo, nuevas migraciones internacionales afectan los espacios rurales y se incorporan a los antiguos movimientos. En la Francia rural del sur-oeste, nuestros análisis estadístico realizado a partir de datos censales proporcionados por el INSEE y disponibles desde el año 1968, muestran su distribución espacial y diversificación social que está conduciendo a cuestionar las dinámicas rurales contemporáneas bajo la mirada de las migraciones internacionales. Los migrantes entrevistados en el marco de las investigaciones del programa CAMIGRI se desenvuelven en el desarrollo de nuevas iniciativas económicas y sociales, o que contribuyan a su génesis y desarrollo. Además, su presencia y arraigo interfieren sensiblemente con la trayectoria y evolución de lugares característicos del mundo rural. En Vienne, Dordogne o Ariège, el análisis cruzado de tres recientes iniciativas nutre una reflexión sobre la creación de originales formas de emprendimiento rural, las cuales presentan en común la recepción de extranjeros: ya sea a través de una actividad específica (agricultura) o en la creación de servicios que permiten la integración, acompañamiento, o una recepción más estable. Así el arraigo de los extranjeros circunscritos en las dinámicas rurales en curso, puede ser visto como una perspectiva real de desarrollo endógeno e innovación, que valoriza los recursos rurales sosteniéndose en configuraciones territoriales locales.

[fr] Moins étudiées et documentées que dans les villes, les présences étrangères dans les campagnes françaises restent aujourd'hui plus discrètes et souvent méconnues. Pourtant, de nouvelles migrations internationales traversent les espaces ruraux et viennent s'ajouter à des mouvements plus anciens. Au sein de la France rurale du Sud-Ouest, nos analyses statistiques conduites à partir des données de recensement, obtenues auprès de l'INSEE et disponibles depuis 1968, dévoilent leur répartition spatiale et le processus de diversification sociale à l'œuvre. Ce processus nous a conduits à interroger les dynamiques rurales contemporaines au prisme des migrations internationales. Que les migrants rencontrés dans le cadre des enquêtes du programme CAMIGRI agissent directement dans le développement de nouvelles initiatives économiques et sociales, ou qu'ils contribuent à leur genèse et à leur développement, leur présence et leur ancrage interfèrent sensiblement avec la trajectoire et les évolutions de certains lieux caractéristiques du monde rural. Dans la Vienne, en Dordogne ou en Ariège, l'analyse croisée de trois initiatives récentes nourrit une réflexion sur l'émergence de formes originales d'entrepreneuriat rural. Ces types d'entrepreneuriat ont en commun de se situer dans le domaine de l'accueil des étrangers au sein de l'espace rural : soit par une activité spécifique (l'agriculture), soit par la création de services qui permettent l'intégration, l'accompagnement, l'accueil d'urgence ou plus pérenne. Ainsi, l'ancrage des étrangers, qui s'inscrit dans les dynamiques rurales en cours, peut être vu comme une réelle perspective de développement endogène et d'innovation qui valorise les ressources rurales en s'appuyant sur des configurations territoriales locales.