BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se han anunciado en Nueva York los 20 finalistas del Basque Culinary World Prize (BCWP), el premio internacional promovido por Basque Culinary Center y el Gobierno Vasco para distinguir a chefs con iniciativas transformadoras.

[eu] Gaur iragarri dira Basque Culinary World Prize (BCWP) sarien 20 finalistak. Basque Culinary Center-ek eta Eusko Jaurlaritzak sustatzen dute nazioarteko saria, eta ekimen eraldatzaileak abiarazi dituzten sukaldariak aitortzea du helburu.
[es] Futurama" es una jornada (9:30 – 17:30) que tiene como objetivo fomentar el trabajo en equipo, la creatividad y el desarrollo de nuevas ideas de negocio entre los alumnos de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Futurama" ekitaldia egun osoko (9:30 – 17:30) ekintza bat da, helburutzat Mondragon Unibertsitateko ikasleen artean talde lana, sormena eta negozio ideia berrien garapena sustatzea dituena.
[es] Este semana, las chicas de fútbol 7 de MU han jugado la eliminatoria para el campeonato de España. A pesar de que tuvieron ocasiones, al final perdieron 3-2 contra las navarras.

[eu] Aste hontan jokatu dute MUko neskek futbol 7ko kanporaketa Iruñan. Espainiako txapelketarako kanporaketa zen eta ez zuten irabazterik izan, aukerak izan zituzten arren. Azken emaitza, 3-2 nafarroakoen alde.
[es] La Mesa de Investigación y Transferencia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU ha decidido adjudicar a Aroa Murciano Eizagirre la ayuda predoctoral para el curso 2012-2013. Antes de tomar la última decisión, el Comité de Evaluación ha examinado la documentación presentada por los aspirantes.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ebaluazio Batzordea bildu da, zehatzago esateko bertako Doktorego Batzordea, erabakitzeko nori eman 2012-2013 ikasturteko doktoretza aurreko beka. Onuraduna Aroa Murciano Eizagirre izan da.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor, Urtzi Lazcano De Anta ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Urtzi Lazcano De Antak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA y el Ayuntamiento de Arrasate-Mondragon, con la colaboración de LANBIDE, celebraron la IV edición de la feria de empleo y formación

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta Arrasateko Udalak, LANBIDEren babesarekin, IV enplegu eta formazio azoka egin zuten.
[es] Hoy, día 3 de noviembre, se ha presentado la nueva página web de Formación para Profesionales de Mondragon Unibertsitatea. En dicho sitio web, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha recogido toda la oferta académica dirigida a ese sector. Son cuatro las áreas en las cuales la facultad ofrece cursos dedicados a profesionales: Educación, Comunicación, Economía social y cooperativismo y Cultura y sociedad.

[eu] Gaur, hilak 3, aurkeztu du Mondragon Unibertsitateak Profesionalentzako Prestakuntzako webgune berria. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ere, bertan bildu ditu arlo horretan duen eskaintza osoa. Webgune berri horretako lau ataletan banatzen dira Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikastaroak: Hezkuntza, Komunikazioa, Kultura eta gizartea eta Kooperatibagintza eta gizarte ekonomia.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, necesita contratar un docente para impartir clases en su grado en Comunicación Audiovisual. Las personas interesadas tendrán hasta el 12 de septiembre para enviar sus curriculums.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak irakasle bat kontratatu nahi du, lehenbailehen eskolak ematen hasteko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduan. Interesatuek irailaren 12ra arte egongo dute aukera curriculuma bidaltzeko.
[es] La Industria 4.0 juega un papel importante en diversos ámbitos industriales donde la monitorización de los sistema ciber-físicos industriales (en inglés, Industrial Cyber-Physical Systems, abreviadamente ICPSs) se está convirtiendo en parte esencial. Esto se debe a la necesidad de recolectar datos de los procesos industriales de manera eficiente para luego tomar decisiones que puedan impactar en el funcionamiento de los sistemas industriales. Normalmente, los ICPSs están compuestos por dispositivos físicos heterogéneos, distribuidos y autónomos que pueden evolucionar con el tiempo. Por lo tanto, esto hace que sea necesaria la adaptación de los sistemas de monitorización de acuerdo con los dispositivos físicos. En esta tesis se propone un sistema de monitorización para ICPSs que evolucionan con el tiempo, el cuál ha sido diseñado para múltiples dominios. En esta propuesta se considera la captura y almacenamiento de datos además de la detección de la evolución y la visualización de la información. Para ello, la solución propuesta se compone de dos subsistemas: (I) Modular Monitoring System que se basa en la unión de diferentes estándares capaces de capturar datos y almacenarlos de forma estructurada y; (II) Personal Visualization & Evolution Detection System donde el usuario tiene la posibilidad de personalizar su visualización y el sistema es capaz de generar alertas en caso de que se produzca una evolución. Para validar la propuesta se ha desarrollado un prototipo de cada sistema y finalmente se ha evaluado.

[eu] Industry 4.0 sona handia hartzen ari da egungo gizartean. Hori dela eta, zeinbat esparru industrialetan, sistema ziberfisiko industrialen (ingelesez, Industrial Cyber-Physical System, laburdura ICPS) monitorizioak berebiziko garrantzia hartu du. Guzti honen funtsa, datuen bilketa era eraginkorrean egitean datza, ondoren datu hauek analizatu eta sistema industrialetan eragin dezaketen erabakiak hartzeko asmoz. Industrial Cyber-Physical Systems (ICPSs)-ak eboluziona dezaketen gailu heterogeneo, banatu eta autonomoez osatuta daude eta, ondorioz, monitorizazio sistemak egokitzea ezinbesteko bihurtzen da gaur egun. Tesi honek, eboluziona dezaketen ICPSs monitorizazio sistema bat aurkezten du, zeina hainbat domeinu industrialetarako diseinatu den. Proposamen honetan, datuen bilketa eta biltegiratze eraginkorra eta eboluzioen hautematea eta informazioaren bistaratzea aztertzen dira. Proposamena bi azpisistemaz osatuta dago: (I) Modular Monitoring System, hainbat estandar bateratzetik sortu den sistema bat da, non, datuak jaso eta berauek era estrukturatu batetan gordetzeko gaitasuna duen; eta (II) Personal Visualization & Evolution Detection System, erabiltzaileak bere interfazeak sortzeko gaitasuna duen sistema bat da eta, horrekin batera, eboluzioak detektatu eta hauen inguruan alertak sortzeko gaitasuna du. Proposamena balioztatzeko asmoz, sistema bakoitzaren prototipo bat sortu eta ebaluatu da tesi honetan.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Nagore Otegi Martinez obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Nagore Otegi Martinez bere doktore-tesiaren defentsa eta gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Igor Barreno Fernandez ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Igor Barreno Fernandezek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] PBL Day es el día de la metodología de aprendizaje basado en proyectos. El alumnado de los 9 grados de ingeniería de Mondragon Unibertsitatea presenta los mejores proyectos desarrollados y un jurado académico, junto con representantes de distintas empresas, elegirá el proyecto ganador.

[eu] Proiektuetan oinarritutako ikasketa-metodologiaren eguna da PBL Day. Mondragon Unibertsitateko 9 ingeniaritza graduetan landutako proiekturik onenak erakusten dituzte ikasleek, eta irakasle eta enpresetako ordezkariek aukeratzen dute proiektu irabazlea.
[es] Se ha puesto en marcha la nueva Biblioteca de Bidasoa. El horario es el siguiente de 08:00 a 18:30 y los viernes hasta las 18:00.

[eu] Martxan jarri da Bidasoko Biblioteka berria. Ordutegia 08:00etatik 18:30etara eta ostiraletan 18:00ak arte da.
[es] Un grupo de 7 personas en total de iCOOP (federación de cooperativas de consumo), de la Universidad de Hanshin y de la Universidad de Gyungnam visitaron Mondragon Unibertsitatea los días 27 y 28 de Mayo.

[eu] 7 pertsona izan dira guztira Mondragon Unibetsitatea bisitatu dutenak maiatzaren 27 eta 28an; iCOOP (kontsumo kooperatiben federazioa), Hanshin-go Unibertsitatea eta Gyungnam-go Unibertsitatetik etorriak.
[es] Del 25-29 de Octubre, se celebró en Hanover (ALEMANIA) la vigesimocuarta edición de la feria EuroBLECH. Esta feria es de reconocido prestigio en la trasformación de chapa a nivel internacional.

[eu] Urriaren 25etik 29ra EuroBLECH azokaren XXIV. edizioa egin da Hanover-en (ALEMANIA). Azoka honek nazioarteko ospea du txaparen transformazioaren sektorean. Azokan txapa formatuko materialen transformazio teknologietan egon diren berrikuntzak aurkeztu dira: lehengaia eta produktu erdi-bukatua, manipulazioa eta biltegiratzea, banaketa eta ebaketa, transformazioa, soldatutako lotura eta mekanika, fabrikazio gehigarria, kalitate kontrola, gainazalaren tratamendua, CAD/CAM/CAE sistemak eta sektorean egon diren I+G+b-ko berrikuntzak. Azokan 40 herrialde baino gehiagok parte hartu dute, 1550 erakustoki inguru eta 60.000 bat bisitari.
[es] Dr. Matthias Weiss, experto en procesos de conformado de chapa, se incorpora a la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea de la mano de la Fundación Ikerbasque.

[eu] Ikerbasque Fundazioari esker, txapa konformatzeko prozesuetan aditua den Matthias Weiss doktorea Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan hasiko da lanean.
[es] Todos los emprendedores/alumnos de primero de LEINN se reúnen hoy en el campus de Oñati de la universidad para celebrar una jornada donde conocerse y poder trabajar en equipo.

[eu] LEINN graduko lehen mailako ekintzaile/ikasle guztiak gaur biltzen dira Unibertsitatearen Oñatiko kanpusean, elkar ezagutu eta taldean lan egiteko jardunaldian.
[es] Borja Bedoya, estudiante de LEINN, ganó ayer el campeonato de poker. No lo tuvo nada fácil, puesto que, los demás también compitieron duramente.

[eu] LEINNeko Borja Bedoyak irabazi zuen bart jokatutako poker partida. Ez zuen, baina, batere erraza eduki garaipena, guztiek gogor jokatu baitzuten.
[es] El próximo 21 de marzo se celebrara en las instalaciones de la Sede de Garaia de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea un seminario de robótica dirigido a los alumnos de 4° de la E.S.O de la Ikastola Txantxiku de Oñati.

[eu] Datorren martxoaren 21ean Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Garaiako Egoitzan Oñatiko Txantxiku Ikastolako DBHko 4. mailako ikasleentzako robotikako mintegi bat egingo da.
[es] La acreditación según la norma UNE-EN ISO-17025 para la realización de ensayos metalográficos reconoce la competencia técnica del laboratorio de materiales y ofrece una valiosa garantía de la conformidad y fiabilidad de los servicios que ofrecemos.

[eu] Saiakuntza metalografikoak egiteko UNE-EN ISO-17025 arauaren ziurtagiriak materialen laborategiaren ahalmen teknikoa aitortzen du, eta eskaintzen ditugun zerbitzuen egokitasunaren eta fidagarritasunaren bermea ematen du.
[es] La formación del profesorado será el tíot de la segunda edición de la jornada "Educación innovación" (Hezkuntza berrikuntza), que se celebrará el 15 de mayo en el campus de Eskoriatza

[eu] Maitzaren 15ean egingo da Eskoriatzako campusean, "Hezkuntza berrikuntza" jardunaldiaren bigarren edizioa. Eskola munduko eragileak biltzea, hezkuntza arloan esperientziak trukatea eta berrikuntza sustatzea xede dituen ekitaldia, hurrengo lelopean egingo da: "Irakasleen prestakuntza: eraldaketa bilatuz. Beharrak, erronkak eta esperientziak". Ekitaldiak sarrera irekia izango du, eta maiatzaren 12ra arte egongo aukera da izena emateko.
[es] Las becas gestionadas por Servicio Vasco de Empleo Lanbide, tienen como objetivo impulsar, por medio de practicas retribuidas, la empleabilidad de jóvenes desempleados.

[eu] Lanbide, Euskal Enplegu Zerbitzuak kudeatutako beken helburua da, lanik gabe dauden gazteen enplegagarritasuna sustatzea, ordaindutako praktikak medio direla
[es] El 24 de abril, jugaron un partido amistoso, jugadores el equipo de veteranos de la Real Sociedad, alumnos y trabajadores de MU.

[eu] Apirilak 24ean, Arrasateko Mojategi futbol zelaian, Errealeko beterano taldeko jakalariek, MUko ikasle eta langileekin batera, lagunarteko partidua jokatu zuten.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha celebrado una jornada en el campus de Arrasate, con la participación de más de 50 empresas que busquen emplear ingenieros, con el objetivo de analizar la empleabilidad y el papel de la ingeniería en el nuevo Espacio Europeo de Educación. Todos ellos han reflexionado sobre los nuevos planes de estudio, las titulaciones que imparte la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, así como los proyectos fin de carrera tanto de grado como de máster que realizan los alumnos en empresas y la posibilidad que tienen éstos de alternar estudio y trabajo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Mailako Eskola Politeknikoak jardunaldi bat egin du Arrasateko campusean, eta bertan parte hartu dute ingeniariak enplegatu nahi dituzten 50 enpresak baino gehiagok, enplegagarritasuna eta Europako Goi Hezkuntza Esparruan ingeniaritzaren rola aztertzeko helburuarekin. Guztiek ala guztiek ikasketa plan berriei buruzko hausnarketa egin dute, Mondragon Unibertsitateko Goi Mailako Eskola Politeknikoak ematen dituen titulazioez aritu dira eta ikasleek enpresetan egiten dituzten karrera amaierako proiektuak aztertu dituzte, gradukoak zein masterretakoak, ikasleek ikasketak eta lana uztartzeko duten aukeraz hitz egiteaz gain.
[es] La Jornada Sport Branding/Branding Deportivo se celebra este jueves, 14 de junio, en el Palacio Kursaal y está organizada por Mondragon Unibertsitatea, la Cámara de Gipuzkoa y la empresa AZK.

[eu] Sport Branding/Kirol Brandingari buruzko Jardunaldia ostegunean, ekainak 14, Kursaal Jauregian izango da, Mondragon Unibertsitateak, Gipuzkoako Ganberak eta AZK enpresak antolatuta.
[es] Entre los días 9 y 25 de noviembre de 2016, estará abierto el plazo de solicitudes para la concesión de Becas de Investigación ofrecidas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La facultad ofertará 10 becas entre los estudiantes de máster matriculados en el curso 2016-2017. Además, el día 14 de noviembre, lunes, a las 18:30 se ofrecerá una sesión informativa sobre dichas ayudas. La sesión se llevará a cabo en el aula A.0.9 del campus de Eskoriatza. Cada beca tiene una dotación de 1.200 euros.

[eu] 2016ko azaroaren 9tik 25era egongo da irekita epea eskatzeko Humanitateko eta Hezkuntzen Zientzien Fakultateak eskaintzen dituen Ikerketa Bekak. Fakultateak 10 beka esleitzea aurreikusten dut 2016-2017 ikasturtean unibertsitate masterra egiten ari diren ikasleen artean. Gainera, azaroaren 14an, astelehenez, Ikerketa Beka horien gaineko informazio saioa eskainiko da Eskoriatzako campusean, arratsaldeko 18:30etan, N.0.9 gelan. Bekak 1.200 eurokoak dira.
[es] El próximo sábado 13 de abril tendrá lugar el MEETING al que asistirán los futuros estudiantes del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias del Basque Culinary Center.

[eu] Hurrengo larunbatean, apirilaren 13an, Gastronomia eta Sukaldaritza arteetako etorkizuneko ikasleek parte hartuko duten MEETING-a ospatuko da.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Haritz Zabala ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Haritz Zabala-k bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha inaugurado de modo oficial el campus de Aretxabaleta, perteneciente a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, HUHEZI. En el acto ha tomado parte una amplia representación social: Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa, Ayuntamiento de Aretxabaleta, Mondragon y diversas empresas y organizaciones.

[eu] Mondragon Unibertsitateak inauguratu du ofizialki Aretxabaletako campusa, berau Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatekoa, HUHEZI. Bertan ordezkaritza zabala izan da: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia, Aretxabaletako eta bailarako zenbait udal, Mondragon taldea eta enpresa eta erakunde asko.
[es] El comité de Investigación de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha publicado una Guía para la realización de trabajos universitarios, para que sea utilizada tanto por los profesores como por los alumnos, en todos sus trabajos de carácter académico.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Ikerketa batzordeak adostu du behin betiko gida bat unibertsitateko lanak egiteko: "Unibertsitateko lanak egiteko gida", bertako irakasle zein ikasleek erabil dezaten lan akademikoak edo zientifikoak egiten dituztenean.
[es] El tema principal de este año ha sido la hipertensión y se han organizado diversas actividades en HUHEZI y GEP con la colaboración del ayuntamiento de Eskoriatza.

[eu] Hipertentsioa izan da gai nagusia aurtengoan eta ekintza ugari antolatu dira HUHEZIn eta GEPen Eskoriatzako Udalaren kolaborazioaz
[es] Define el mensaje a comunicar. Define qué herramientas digitales de comunicación vas a utilizar. Analiza el público al que te diriges. Selecciona el medio de comunicación apropiado. Filtra los mensajes que recibes. Piensa en los riesgos de la comunicación digital.

[eu] Komunikatu beharreko mezua definitu. Zer komunikazio-tresna erabiliko dituzun definitu. Aztertu hartzailea. Komunikabide egokia aukeratu. Jasotzen dituzun mezuak iragazi. Komunikazio digitalaren arriskuetan pentsatu.
[es] Vídeo de presentación del punto "2.2 Compartir mediante tecnologías digitales" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "2.2. Teknologia digitalen bidez partekatzea" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] La digitalización ha traído la cuarta revolución a la industria. Pero para adaptarse a esa revolución, hay que formar a los trabajadores. La empresa SMC International Training y Mondragon Unibertsitatea han desarrollado un equipo que simula una fábrica automatizada, que ayuda en esa formación.

[eu] Digitalizazioak lauguarren iraultza ekarri du industriara. Baina iraultza horretara egokitzeko, langileak formatu behar dira. SMC International Training enpresak eta Mondragon Unibertsitateak ekipo bat garatu du, fabrika automatizatu bat simulatzen duena, eta formazio hori egiten laguntzen duena.
[es] Ayer tuvo lugar el campeonato de fútbol 7 de Enpresagintza. 46 alumnos de los campuses de Irun y Oñati participaron con el objetivo de conseguir el pase para el campeonato de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Atzo aritu ziren nor baino nor Irun eta Oñatiko kanpusetako 46 lagun MONDRAGON UNIBERTSITATEko txapelketarako txartel bila.
[es] En un entorno industrial en el que los plazos de entrega de soluciones automatizadas suponen un diferencial en el mercado, una de las principales preocupaciones del personal técnico de empresas desarrolladoras es agilizar el desarrollo, testado y validación de código de dispositivos de control. La aplicación de tecnologías de digitalización supone un cambio de paradigma no sólo en el testado y validación de software, sino en el apoyo al diseño de nuevas metodologías que sistematicen la programación y reduzcan los errores en su origen. En este trabajo de tesis se experimenta con la emulación de sistemas industriales automatizados como herramienta para agilizar las fases mencionadas, así como en otras del ciclo de vida de dichos sistemas.

[eu] Industri automatizazio arloko proiektuen entrega-epeek merkatuan positzionatze on baten giltza duten testuinguruan, kontrolagailuen kodearen garapen, testatze eta balioztatzea arintzea da teknikarien buruhausteetako bat. Digitalizazio-teknologien aplikazioak paradigma aldaketa bat dakar ez bakarrik softwarearen testatze eta balioztatzean, baita programazioaren sistematizazio eta akatsen murrizketarako metodologia berrien diseinua lagunduz. Tesi lan honetan sistema industrial automatizatuen emulazioa probatzen da, bai aipatutako faseak bizkortzeko erreminta bezala, bai sistema hauen bizitza-erabilgarriko beste batzuetan ezarrita.
[es] El experto internacional en gestión, Kiyoshi Suzaki, participará como ponente en el Máster Executive en Director de Operaciones que Mondragon Unibertsitatea impartirá en la Cámara de Comercio de Bilbao a partir del próximo mes de febrero.

[eu] Bilboko Merkataritza Ganberak eta Asenta Management Consultants-ek lagunduta, Mondragon Unibertsitateak datorren otsailetik aurrera Bilboko Ganberan emango duen Eragiketa Zuzendaritzan Executive Masterrean txostengile gisa parte hartuko du Kiyoshi Suzaki adituak.
[es] El campeonato de MU, será el día 8 de Febrero, y el de Euskadi, el día 14 de Febrero. Los dos campeonatos se celebrarán en Arrasate.

[eu] MUko unibertsitate kirol txapelketa otsailaren 8an jokatuko da eta Euskadikoa aldiz otsailaren 14an, biak Arrasaten.
[es] 4 de nuestros/as alumnos/emprendedores nos han ofrecido su testimonio; por una parte nos sirve para conocer más de cerca LEINN y, por otra, sus proyectos fin de grado.

[eu] Gure 4 ikasle/ekintzailek beren testimonioa eman digute, alde batetik LEINN hobeto ezagutzeko eta bestetik gradu amaierako proiektuen inguruan hitzegin digute.
[es] Los y las estudiantes de los grados de Educación infantil y Educación primaria participarán, junto con los de Comunicación audiovisual, en el festival de vídeos europeos EDIT Educational Video Challenge. El próximo 1 de enero deberán realizar videos sobre educación de cuatro minutos de duración.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko gradu desberdinetako ikasleek elkarrekin hartuko dute parte Europa mailako EDIT Educational Video Challenge jaialdian. Abenduaren 1ean, hezkuntzari buruzko lau minutuko bideoak egin beharko dituzte lehen mailako Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako graduetako ikasleek eta bigarren mailako Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleek.
[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 4 de febrero, las clases comenzarán con normalidad en los campus de Oñati, Irun y Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[eu] Errepideen egoera aztertu ondoren, gaur, otsailak 4, eskolak normaltasunez hasiko dira Oñati, Irun eta Bilbao Berrikuntza Faktorian.
[es] Publicaciones científicas. Criterios de evaluación de las publicaciones científicas: contenido, autoría, editorial...Un vistazo a las citas. Para saber más...

[eu] Argitalpen zientifikoak. Argitalpen zientifikoak ebaluatzeko irizpideak: edukia, egiletza, argitaletxea...Aipuei begirada bat. Gehiago jakiteko...
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea pondrá en marcha en febrero un total de seis cursos de adaptación para ingenieros técnicos con la colaboración del Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Gipuzkoa (COPITIG). Los cursos están dirigidos a profesionales en activo y se impartirán en castellano, tres de ellos en formato semipresencial y otros tres on line

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak ingeniari teknikoentzako sei egokitzapen-ikastaro jarriko ditu abian otsailean, Gipuzkoako Peritu eta Ingeniari Tekniko Industrialen Elkargo Ofizialaren (COPITIGen) laguntzarekin. Ikastaroak profesional aktiboei zuzenduta daude eta gaztelaniaz emango dira: hiru formatu erdi-presentzialean eta beste hiru linea bidez.