[en] Civic engagement has become a threat to the current state of affairs since Egypt's 2014 presidential elections. The blooming of motivated and active organisations, informal groups and social entrepreneurs had definitely not been foreseen in the Mubarak era, and is still rarely accounted for in current political analysis. The daily ordinary practice of mundane people, not always linked to consolidated NGOs, development organisations or state institutions, has given birth to a very organic non-movement that has proven its ability to deal with diversity (in the many possible combinations of class, religion, gender and age) for the betterment of their communities in successful ways. Youth participation and young women's involvement has been important in challenging the previous nation-State narrative and in the genesis of this movement. Nonetheless, youth engagement and their potential have seriously been constrained by stagnant old regime structures, difficulties in accessing funds, bureaucracy and heavy repression. All of these were elements manufactured and controlled by Mubarak's regime, that have found continuity in the current State committed to restoring the status quo ante, prioritising security over rights, and not allowing civil engagement outside its strict paradigms. As such, the public sphere has been assimilated as the exclusive domain of the State/Government. This paper will address the particularities of this organic non-movement with regards to young women's civic engagement in addition to the specific constraints that derive from its interaction with gender politics, with a particular focus on conventional forms of advocacy by state institutions and consolidated NGOs, and their links to international funding.

[fr] Depuis l'élection présidentielle de 2014, l'engagement civique des citoyens est devenu une menace au statu quo en Égypte. La prolifération d'organisations motivées et actives, de collectifs informels et d'entrepreneurs sociaux n'avait clairement pas été anticipée sous Moubarak, et reste rarement expliquée ou prise en compte dans l'analyse politique actuelle. Les pratiques au quotidien de personnes ordinaires, pas toujours liées à des organisations non-gouvernementales consolidées, ont organiquement donné naissance à un non-mouvement avec une capacité prouvée à gérer la diversité (dans les nombreuses combinaisons possibles de classe, de confession, de genre et d'âge) avec succès pour l'avancement de leurs communautés. La participation des jeunes et des jeunes femmes a joué un rôle clé dans la remise en question de l'ancien récit sur l'Etat-nation et la genèse du mouvement. Cependant, l'engagement des jeunes et leur potentiel a été sérieusement restreint par les structures stagnantes de l'ancien régime, les difficultés d'accès aux financements, la bureaucratie et une forte répression. Tous ces éléments, produits et contrôlés par le régime de Moubarak, ont trouvé une continuité dans l'État d'aujourd'hui, engagé dans la restauration du statu quo ante, donnant la priorité à la sécurité avant les droits humains, et interdisant l'engagement civique à l'extérieur de ses paradigmes rigides. La sphère publique a donc été assimilée au domaine exclusif de l'État et du gouvernement.Cette contribution traite des particularités de ce non-mouvement organique par rapport à l'engagement civique des jeunes femmes, ainsi que des contraintes spécifiques dérivées de son interaction avec la politique du genre. Elle y accorde une attention particulière aux formes conventionnelles de plaidoyer par les institutions étatiques et ONG consolidées, ainsi que leurs liens au financements internationaux.