BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study is based on previous researches into the use of safety gloves in manual sugarcane harvesting. It analyses the certification and approval process of this PPE, discussing the issue of the distance between the test standards for the production of protective equipment for the users and the actual activity to be performed. It highlights the importance of the recognition of the various sizes of hands to the selection of safety gloves, as well as it stresses the number of accidents and occupational diseases registered in the activity involving hands, justifying the relevance of their use. During the study, it was observed how the main work tool - the cutting blade - is readapted by the workers to be used with efficiency in the productive process. It presents suggestions made by the workers in order to improve the gloves and the cutting blade. At last, it points out the challenges of recognising and discussing the difficulties and limitations of the use of PPE and of its certification system.

[es] Este estudio toma como punto de partida investigaciones anteriormente realizadas sobre el uso de guantes de protección durante el corte manual de la caña de azúcar para analizar el proceso de certificación y aprobación de este EPP y para discutir la distancia existente entre las normas que rigen los ensayos para la fabricación de equipos de protección y la actividad que va a ser ejercida por sus usuarios. Se resalta la importancia de reconocer la variabilidad en el tamaño de las manos a la hora de seleccionar los guantes de protección y se enfatiza el número de accidentes y enfermedades ocupacionales que involucran las manos durante el ejercicio de esa actividad para justificar la importancia del uso de guantes. También se observó como los trabajadores readaptan el uso de su principal herramienta de trabajo – el machete – para aumentar la eficiencia durante el proceso productivo. Por último, se presentan sugerencias de los propios trabajadores para perfeccionar los guantes y el machete. A título de conclusión, se reflexiona sobre el desafío de reconocer y discutir las dificultades y limitaciones del uso de EPP y de su sistema de certificación.
[en] National identity in Spain is not an object of consensus. On the contrary, the differences that can be observed between the different divergent concepts are signs of division and conflict. This realisation obliges one to take a close interest in the cultural aspects of this subject. Indeed this is the area in which the conflict is best revealed and the mobilised ideologies, the invented representations and the symbols exploited for particular ends are clearly seen. If contemporary Spanish society has shown signs of a taste for history as a cultural practise, its political divisions have led it to pervert the use history for particular ends and to convert it into the object of political debates, in which there are expressed both the frustrations arising from the civil war and the long Franco dictatorship, and the will of a fully democratic society to examine its past as objectively and —serenely?— as possible.

[es] La identidad nacional en España no es objeto de consenso. Al contrario, las diferencias que se observan entre distintas concepciones divergentes son señales de división y conflicto. Esta lectura obliga a interesarse de cerca por los aspectos culturales de este tema. En efecto este es el ámbito en el que el conflicto mejor se revela y pone en evidencia las ideologías movilizadas, las representaciones forjadas y los símbolos instrumentalizados. Si la sociedad española contemporánea dio muestras de su gusto por la historia como práctica cultural, sus divisiones políticas la han llevado a instrumentalizar su historia, convertida en objeto de debates políticos en los que se expresan tanto frustraciones debidas a la Guerra Civil y a la larga dictadura franquista como a la voluntad de una sociedad plenamente democrática por mirar su pasado lo más objetivamente —¿serenamente?— posible.
[en] This article analyzes the aesthetics of the Argentine painter Luis Felipe Noé and his works' relationship with a critical reading of history. My piece includes the 1961 Serie Federal paintings whose theme refers to the "anarchy of the 1820s" in Argentina. During this period, the country lived a period of great political and military instability, following opposition from the capital Buenos Aires and the provinces. To address this chaotic period of history, which shares similarities with that of the late 50s and early 60s and with the confrontation between Peronists and anti-Peronists, the painter proposed to "assume" chaos, ie Sarmiento overcome opposition and "Civilization or Barbarism" recognized the values of "barbarism" as a manifestation of otherness identity. Noé's aesthetics is one of transgression: he questions the pictorial language and proposes a "barbaric beauty" which questions the traditional message of the painting Argentina gender his work proposes a rereading of history which goes against the grain of the official history.

[es] Este artículo analiza la propuesta estética del pintor argentino Luis Felipe Noé en su relación con una lectura crítica de la historia. Estudia en particular la Serie Federal (1961), cuadros cuya temática se refiere a la "anarquía de los años 1820" en Argentina. En ese periodo, el país conoce una situación de gran inestabilidad política y militar, consecuencia de la oposición entre la capital Buenos Aires y las provincias del interior. Para tratar esa etapa caótica de la historia –en la que ve puntos en común con aquella de fines de los 50 y comienzos de los 60, con el enfrentamiento entre peronistas y anti-peronistas-, Noé propone "asumir" el caos, es decir superar la oposición sarmientina "Civilización o Barbarie", reconociendo los valores de la "barbarie" en tanto que manifestación identitaria de la alteridad. La estética de Noé es de ese modo transgresora : cuestiona el lenguaje pictórico, propone una "estética bárbara", cuestiona el mensaje tradicional de la pintura de género argentina, propone una relectura de la historia a contrapelo de la historia oficial.
[en] In the last XVIIth century, three agents of the Dutch East India Company working in Batavia (Busschof) and Deshima (Ten Rhijne and Kaempfer) described for the first time moxibustion and acupuncture. Then began the transmissions of these two remedies in Europe. A comparative analysis will show some differences between places, periods, actors and techniques. But it will also and above all point some similarities of transmission. For, beyond some differences, moxibustion and acupuncture were described in local places, in contact zones; but by their transcription, was already operated a rift. This rift will enlarge when going to Europe. Moxibustion and acupuncture will inevitably undergo the constraints of theoretical, practical, political and institutional filters. Finally, we will see that these transmissions were influenced by textual and material process of transformation, appropriation and reduction.

[es] Al final del siglo XVII, tres agentes de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales trabajando en Batavia (Busschof) y en Deshima (Ten Rhijne y Kaempfer) describían por primera vez la moxibustión y la acupuntura. Fue el inicio de las transmisiones entre estos dos remedios en Europa. Un análisis comparativo dejaría aparecer diferencias de lugares, de periodos, de actores y de prácticas. Pero sobre todo, permitiría de resaltar similitudes de transmisión. Porque más allá de sus diferencias, moxibustión y acupuntura fueron descritas en territorio autóctono, en zonas de contacto; sin embargo sus descripciones escritas presentaban desde luego una primera ruptura con los objetos y experiencias originales. Esa ruptura se hará más grande con el alejamiento en Europa. Sin poder evitarlo, moxibustión y acupuntura sufrieron las obligaciones de los filtros teóricos, prácticos, políticos e institucionales. Veremos al final que esas transmisiones fueron condicionadas por procesos textuales y materiales de transformación, de reapropiación y de reducción.
[en] Objective/Context: This article explores the link between clemency and obedience within the jurisdictional legal order of Castile and the Indies. We analyze the legitimization of the relationship, founded on the love of the King, between the Monarch and his vassals. Our analysis centers on the decades following the Comunero Rebellion of 1781 in the New Kingdom of Granada. Originality: We explore clemency as an element strengthening the emotional bonds between the King and his vassals, which was questioned because it was considered that rather than achieving its purpose, it had served to make the inhabitants more rebellious. Methodology: Based on the analysis of archival and printed sources that addressed the problem of obedience in the New Kingdom of Granada, to find correlations with the use of royal clemency and the relationship between the King and his vassals. Conclusions: Our analysis shows how clemency was questioned as a virtue that strengthened the emotional bond between vassals and the Monarch. Thanks to the flexibility of the conception of clemency as a part of the dialectic between love and fear of the King, it was considered that while the King could demonstrate his munificence towards his subjects, vassals were responsible for deserving forgiveness only if they acted with blind obedience. This conception, although weakened a few years later, may have helped to build the arguments that represented the Spanish monarchy as a despotic system during the decades thereafter.

[es] Objetivo/Contexto: Este artículo explora la relación entre clemencia y obediencia dentro del orden jurisdiccional castellano-indiano y los cuestionamientos a la relación vasallática legitimada por el amor del rey después de la Rebelión de los Comuneros de 1781. Metodología: Se fundamenta en el análisis de fuentes de archivo e impresas que abordaron el problema de la obediencia en el Nuevo Reino de Granada, para encontrar correlaciones entre la clemencia y la relación entre el rey y sus vasallos. Originalidad: Exploramos la clemencia como una idea arraigada en la monarquía que tuvo como principio el fortalecimiento de los vínculos emocionales entre el rey y sus vasallos, el cual fue cuestionado, por considerarse que, en lugar de lograr su propósito, había servido para hacer más rebeldes a los habitantes del Nuevo Reino. Conclusiones: Nuestro análisis muestra cómo la clemencia fue cuestionada como una virtud que fortalecía la vinculación emocional entre vasallos y el monarca. Gracias a la flexibilidad de la concepción de la clemencia como una parte de la dialéctica entre el amor y el temor del rey, se consideró que, si bien el rey podía demostrar su munificencia hacia sus súbditos, dependía de estos últimos actuar con obediencia ciega para ser merecedores del perdón. Esta concepción, aunque se debilitó tras unos años, pudo contribuir al desarrollo de la representación de la Monarquía Española como un sistema despótico en las décadas siguientes.
[en] Studying the relationships of the second Parliament of the kingdom with Gallicanism is essential to the study of the religious origins of the Revolution. In the name of liberties of the Gallican church and the independence of temporal powers, the Toulousain court called into question the Edict of 1695, which guaranteed minimal jurisdiction to bishops and modified the boundaries between temporal and spiritual powers. The conflict surrounding the bull Unigenitus and the suppression of the Jesuits contributed to contesting absolutism and to a de-sacralisation of royal authority, despite internal conflicts at the court.

[es] Estudiar las relaciones del segundo parlement del reino con el galicanismo es algo primordial para el estudio de los orígenes religiosos de la Revolución. Invocando las libertades de la Iglesia galicana y la independencia del poder temporal, la sala de justicia de Toulouse pone en tela de juicio el edicto de 1695 que otorgaba competencias mínimas a los obispos y modificaba las fronteras entre los poderes temporal y espiritual. Los conflictos en torno a la bula Unigenitus y a la supresión de los jesuitas contribuyen a una contestación del absolutismo y al ocaso de la sacralización de la autoridad real a pesar de los conflictos internos del tribunal.
[en] The advent of mass torts in US federal courts in the latter third of the 20th century accelerated a process of modernization in an institution that was unprepared for standardized approaches to dispute resolution. Faced with large-scale technological disasters, in particular, courts struggled to reform both their procedures and their fact-finding approaches in order to deal with multiple claimants in consolidated proceedings. Using silicone gel breast implant litigation as a case study, this paper argues that the attempt to marry judicial concerns for individual justice with administrative concerns for speed, efficiency and economy has produced anomalous results. The testimony of the clinician and the victim has become less relevant as judicial remedies take account of injuries done to classes of plaintiffs. Subjective claims about the body are subordinated to statistical correlations between exposure and grouped complaints. At the same time, the transfer of fact-finding authority from juries to judges under new evidentiary rules has privileged the judiciary's lay knowledge and experience over that of the jury. While these transformations may hasten the processing of cases, the paper questions whether the courts can legitimately take on board the issues of risk and social justice in contemporary industrial societies.

[es] La aparición de los litigios de masa en el último tercio del siglo XX aceleró la modernización de una institución que no estaba preparada para un enfoque estandarizado en la resolución de los litigios. Frente a las grandes catástrofes tecnológicas, en particular, los tribunales se vieron obligados a reformar a la vez sus procedimientos y sus métodos de investigación con el fin de tratar las demandas múltiples que concernían a varias instancias al mismo tiempo. Como caso de estudio se han vinculado los litigios a los implantes mamarios de gel de silicona, este artículo espera demostrar que, procurando asociar preocupaciones de orden judicial, que se referían a la justicia individual, con preocupaciones de orden administrativo, referidas a la rapidez, eficacia y economía, se han producido anomalías. Los testimonios del médico clínico y de la víctima se volvieron menos pertinentes porque las vías de recurso judicial toman en consideración los perjuicios infligidos a los grupos de demandantes. El derecho subjetivo del cuerpo humano está sometido a correlaciones estadísticas entre el riesgo y los recursos colectivos. Por otro lado, las nuevas reglas de pruebas le otorgaron al juez la autoridad competente para llevar la investigación (de la cual el jurado era poseedor), privilegiando los conocimientos generales y el sentido común de la magistratura, en detrimento de los del jurado. Es posible por cierto que estos cambios aceleren el tratamiento de los asuntos, pero este artículo devuelve en causa la legitimidad de la elección de los tribunales en los asuntos vinculados a la cuestión del riesgo y de la justicia social en las sociedades industriales contemporáneas.
[en] Nominating someone in the political sense seems quite an obvious gesture. The Latin verb nominare already existed in republican Rome, but because of the diversity of situations in which it is used, its translation by nommer ("to name") in French is uncertain. There is, however, a considerable number of usages of "nommer" in recent French translations of the Latin of Livy's works, but, when a hundred cases of these usages of "nommer" taken at random have been studied, it appears that the vast majority of their Latin counterpart are dicere, which led to the French dire ("say"), which has lost all political implication. But can we really translate dicere by "to nominate" or "to appoint"? A detailed study of these usages of dicere shows there is a range of meanings covered by these two terms and that it puts into perspective the modern distinction between "elect" and "nominate", at least in Rome.

[es] ¿Qué significa el verbo nominare en latín? Aunque la pregunta pueda parecer sencilla, Tito Livio utiliza nominare en una diversidad de contextos, lo que complica la comprensión de las diferentes realidades políticas que abarca el verbo. Las traducciones francesas del nominare de Tito Livio recurren frecuentemente al verbo "nommer", que también utiliza para traducir otro verbo latino, dicere. El estudio de un centenar de ocurrencias de "dicere" revela que las situaciones políticas a las que se refiere el vocablo también son diversas. Según los contextos, las traducciones francesas de dicere se resuelven con élire ("elegir") o con nommer ("nombrar"), lo que provoca una cierta ambigüedad. La hipótesis que desarrolla este artículo es que la oposición que los modernos establecen entre "elegir" y "nombrar" no existía en Roma, y que las traducciones modernas vehiculan una lectura moderna de la política practicada en la República romana, en la cual la elección y la nominación son dos procedimientos distintos.
[en] Taken between global injunctions for the transformation of training and the needs expressed by the territories at the micro level, the territorial training provided by the National Center for Territorial Public Service CNFPT is in strong tension. A technological change is underway, introducing innovations in its training devices and increasing interactivity, and we are wondering about the translation of these orientations into the proposed devices, contents and teaching methods. For this we will apply a statistical and textual analysis to a part of its training offer to highlight the structuring figures of the current field of training.

[es] Atrapada entre las exhortaciones globales a cambiar la formación y las necesidades expresadas por los territorios a nivel microeconómico, la formación territorial impartida por el Centro Nacional de la Función Pública Territorial (CNFPT) está sometida a una gran presión. Se está produciendo una mutación tecnológica que introduce innovaciones en sus dispositivos de formación y aumenta la interactividad. Nos interrogamos sobre la traducción de estas orientaciones en los dispositivos, contenidos y métodos pedagógicos propuestos. Para ello, aplicaremos un análisis estadístico y textual a una parte de su oferta formativa con el fin de poner de manifiesto las figuras estructurantes del campo actual de la formativo.
[en] As the Modern Age progressed, States exhibited a growing interest in surveillance and control of the frontiers upon which their sovereignty rested. Their margins, for the most part unstable, were inhabited by characters who traded illegally in goods as a livelihood or as a means of enrichment. In Spain, the body responsible for their prosecution was the Resguardo de Rentas, and exceptionally the Army when the crimes committed by smugglers and bandit-smugglers were so outrageous as to overstep all bounds and thus required exceptional measures. The subject of this paper is then the lists naming and identifying these outlaws and the officers of the law who combated them.

[es] Conforme avanzaba la Edad Moderna, el Estado manifestó un interés creciente por la vigilancia y el control de las fronteras sobre las que descansaba su soberanía. Sus límites, inestables la mayor parte de las veces, estuvieron poblados por personajes que se empleaban en el tráfico ilegal de mercancías como forma de vida o de enriquecimiento. Su persecución se encomendó en España al Resguardo de rentas y, excepcionalmente, al Ejército, cuando los atropellos infringidos por contrabandistas y bandoleros-contrabandistas requirieron de medidas excepcionales por rayar la temeridad y conducir a un punto de no retorno propiciado por los excesos que aquellos prodigaban. A las listas que nominalizan e identifican a estos outsiders y a los servidores de la ley que se enfrentaron a ellos se refiere este trabajo.
[en] Violence, scourge of modern times or mishap from former times, continues to be in front at the social scene and takes on different aspects depending on the means of expression which takes it over and represents it Literature and novels indirectly devote a certain interest in a certain context defined by the preoccupation of the moment.In the novel, violence, of verbal essence outpasses its frame, it becomes graphic and visual. A typical violence novel, it is atypical in what concerns the effect and organization of this violence, transforms the text in a support with a wave of images pretext for a verbal logorrhea defying and denying all punctuation to plead on the axis of verticality, making synonymy a practice to the utmost of accumulation, a systematic procedure, acting and on the character in the intention of graphic iconographic, sound messages, which one does n't understand, and on the reader who, agressed as he is, is faced with an iterative text "enlisé", degenerated, thus contributing to the text frenzy, a confusion of space, a festival of language.Words in opposition to say a text in war, here is the summary of "Ideal topography for a characterised agression" by R. Boudjedra.

[es] La violencia, plaga de los tiempos modernos o avatar de los tiempos antiguos, sigue ocupando la delantera de la escena social y reviste diferentes aspectos según el medio de expresión que la cubre y la traduce.La literatura y la novela por rebote le consagra un cierto interés en algún contexto definido por las preocupaciones del momento.En la novela, la violencia, de esencia verbal desborda de su cuadro para hacerse gráfica y visual. Una novela típica de la violencia es atípica en lo que atañe al efecto del ordenamiento de dicha violencia, transforma el texto en receptaclo de un desaferramiento de imágenes, pretexto a una oleada verbal desafiando y denegando toda puntuación para desplegarse en el eje de la verticalidad, haciendo de la sinonimia una práctica hasta el extremo de la acumulación, un procedimiento sistemático, actuando tanto en el personaje enfrentado con mensajes gráficos, iconográficos, sonores que no comprende, como en el lector quien, agredido como él, está confrontado a un texto iterativo,hundido,degenerado, contribuyendo así a crear la frenesí del texto, la confusión de los espacios, la fiesta del lenguaje.Palabras en riña para decir un texto en batalla, eso es el sumario de : " Topographie Idéale pour une agression caractérisée " de R. Boudjedra.
[en] The bicentenary of Paraguay'independence was celebrated in Asunción with a 3-D historical retrospective called "mapping" projected on the Cabildo building. In this audiovisual trip through history, the traditional heroes did not occupied the ideological and paramount place they got in the past times. In a country where History has a meager place at the University, these changes were surprising and seemed a start towards a new regime of historicity, as F. Hartog put it. The author agrees in part with that proposition but contests that the official history "heroe" has disappeared.

[es] El bicentenario de la independencia de Paraguay fué celebrado en Asunción con una proyección pública según la técnica " mapping " sobre el edificio del Cabildo. El audiovisual recapitulaba los principales episodios de la historia del país. En ella los héroes tradicionales parecían estar relegados a un lugar mas discreto y menos ideológico que en las épocas precedentes. En un país donde la historia está prácticamente ausente de la Universidad, ese cambio en el " régimen de historicidad " según la problemática de F. Hartog es sorprendente. El autor acepta parcialmente esta afirmación pero duda que la figura del héroe haya desaparecido totalmente de la historia oficial.