BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Actually mobile services are facing the quickest evolution among all telecommunications services. However, terrestrial networks are not always available for this purpose due to the growing demand of users in different environments (air, sea and land). In many cases, satellites provide the only feasible solution until now, however the classic bands used for satellite communications (L, S , C and Ku ) don´t allow real high speed mobile satellite services (50 Mbps). To solve this problem, the ITU regularized the use of a new band (Ka) with enough bandwidth to provide them. This study allows seeing the evolution of mobile satellite communications over time. Moreover, the new technologies implemented in the Ka band, key to providing broadband services on the move with high quality are described. Finally, ka band forward link and return link planning for the three types of mobile services (land, sea and air) are performed.

[es] Los servicios móviles son de los servicios de telecomunicaciones que más rápido han evolucionado hasta el día de hoy, sin embargo no siempre existen redes terrestres disponibles para proporcionar este tipo de servicios ante la creciente demanda de usuarios en diferentes entornos (aéreo, marítimo y terrestre). En muchos casos, los satélites proporcionan la única solución viable hasta la fecha, sin embargo las bandas clásicas utilizadas para las comunicaciones por satélite (L, S, C y Ku) no permiten transmitir los servicios móviles por satélite actuales que presentan una velocidad promedio de 50 Mbps. Por ello se regulariza para su uso una nueva banda (Ka) con el suficiente ancho de banda para transmitir estos servicios. Después de un estudio de las bandas actuales (L, S, C y Ku) que permite ver la evolución de las comuniciones móviles por satélite a lo largo del tiempo, se describen las nuevas tecnologías implementadas en la banda Ka, claves para proporcionar servicios de banda ancha en movilidad con calidad. Por último, se lleva a cabo la planificación tanto del enlace forward como del enlace return para los tres tipos de servicios móviles: terrestre, marítimo y aéreo en banda Ka.
[en] The purpose of this work is to study in depth the consequences derived after the death of a person and his or her testamentary form. A general study will be made of the basic notions in inheritance law, such as the community of heirs, the hereditary partition and the effects thereof. Likewise, we will analyze and pay special attention to the cautela socini as a clause established in wills and what place it occupies in our Spanish legal system. We will highlight what the establishment of clauses of this type implies and what consequences and characteristics it contains.

[es] El presente trabajo tiene por objeto el estudio en profundidad de las consecuencias derivadas tras el fallecimiento de una persona y su forma de testar. Se realizará un estudio general de las nociones básicas en derecho sucesorio; tales como la comunidad hereditaria, la partición hereditaria y los efectos de las mismas. Asimismo, analizaremos y pondremos especial atención a la cautela socini como cláusula establecida en los testamentos y qué lugar ocupa en nuestro ordenamiento jurídico español. Pondremos de relieve qué implica el establecimiento de cláusulas de este tipo y qué consecuencias y características contiene la misma.
[en] The United Nations' Millennium Development Goals highlight women as a key player in community development. These objectives are validated by recent studies in the U.S. which have confirmed how businesses are being boosted by Latinas with a rapidly growing rate of Latinas-owned businesses. However, one of the main constraints encountered has been the limited English proficiency, which undermines not only the possibilities of expansion in business but also the empowerment process. This article highlights the role of SpanishEnglish bilingualism in the consolidation of new Latinas entrepreneurs' empowerment in the metropolitan area of Washington D.C., Maryland, and Virginia (DC/ MD/VA).

[es] Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), destacan a la mujer como actor fundamental en el desarrollo de las comunidades. Estos objetivos de la ONU se validan en recientes estudios en EE. UU. los cuales demuestran como las mujeres latinas están dinamizando el sector empresarial con un rápido crecimiento en la tasa de propiedad de negocios. Sin embargo, una de las principales limitaciones encontradas ha sido el escaso dominio del idioma inglés, lo cual no sólo atenta contra las posibilidades de expansión en los negocios sino que también estanca el proceso de empoderamiento. Este artículo resalta el papel del bilingüismo español-inglés en la consolidación del empoderamiento de las nuevas empresarias latinas en el área metropolitana de Washington D.C., Maryland, y Virginia (DC/MD/VA).
[en] Robert De Cotte, Architect of Louis XIV, in addition to the maintenance of the Court buildings had various responsibilities relating to hydraulics. This article shows some of them, particularly the intervention in the maintenance and renovation of the Samaritaine pump located on Pont Neuf, which took water from the Seine to distribute it to the palaces and fountains in the center of Paris. Drawing from the study of the magnificent depictions of the architect's projects between 1712 and 1719 conserved at the Bibliothèque Nationale de France, (BnF), this paper analyzes drawings in the Academy, its characteristics, influence, and transformation toward the École Polytechnique style drawing of the end of the 18th century.

[es] Robert de Cotte, Arquitecto de Luis XIV, además del mantenimiento de los edificios de la Corte tuvo diversas responsabilidades relacionadas con la hidráulica. En este artículo se muestran algunas de ellas, y en particular la intervención en el mantenimiento y reforma de la bomba de la Samaritana situada en el Pont Neuf. que extraía agua del Sena para distribuirla por los palacios y fuentes del centro de Paris. A partir del estudio de los magníficos dibujos de los proyectos realizados por este arquitecto entre 1712 y 1719 y conservados en la Bibliothèque Nationale de France, (BnF) se aprovecha para hacer un análisis del dibujo de la Academia, sus características, su influencia y su transformación hacia el dibujo politécnico de finales del siglo XVII.
[en] With this paper I want to point out the name of Petrarca in the Cancionero General of 1511, and to demonstrate that this citation indicates knowledge, appreciation and influence of the Italian poet by some authors of the poetry of cancionero, such as Santillana, Mena, Diego de Burgos and Mossén Crespí, father. There is no influence for what concerns the rnetrics; however, in their compositions, the authors cited above employed sorne Petrarch's topics present in the following two works of the Italian poet: Il Canzoniere (in the poem of Juan de Mena) and the Trionfi (in the Triunfo del Marqués by Diego de Burgos and in Mossén Crespí).

[es] Con el presente trabajo quiero señalar la presencia del nombre de Petrarca a lo largo del Cancionero General de 1511, para comprobar que no indica sólo una simple cita, sino conocimiento, apreciación e influencia del poeta italiano por parte de autores de poesías de cancionero, ilustres como Santillana y Mena, y menos conocidos como Diego de Burgos y Mossén Crespí, padre. En cuanto a la influencia de Petrarca, en los textos analizados ésta no se manifiesta aún en la métrica, pero revela el conocimiento de algunas de sus obras, como Il Canzoniere (es el caso de la composición de Mena), y los Trionji, algunos rasgos de los cuales podemos encontrarlos en las composiciones de Diego de Burgos y Mossén Crespí; el Triunfo del Marqués de Diego de Burgos, en particular, da prueba de la popularidad del poema petrarquesco.
[en] In every phase of its development, the crime fiction, describing the violation of the rules, paradoxically often confirm and reinforce their validity. The "narconovela" also proves to be the result of a very specific social reality and a particular historical moment. The aim of the article is to characterize this modality of crime fiction, reaching for examples of Colombian and Mexican narrative. The "narconovela" that was born in a post-political reality of globalized capitalism gore, handling deep anomie combined with revolutionary and utopist discourses, at the same denies three pillars on which base (or declare to base) the contemporary societies: the state and the law as guarantors of security, a common system of values that serve as a source of legislation and the vision of balanced development within the established legal system.

[es] En cada fase de su desarrollo, el género negro, al describir la transgresión de las normas, paradójicamente suele confirmar y reforzar su vigencia. La narconovela igualmente demuestra ser fruto de una realidad social muy concreta y un momento histórico determinado. El objetivo del artículo es caracterizar esta modalidad dentro de la producción negra y criminal, echando mano a ejemplos de la narrativa colombiana y mexicana. Dicho subgénero, nacido en una realidad postpolítica, globalizada y de capitalismo gore, manejando la profunda anomia combinada con discursos revolucionarios y utopistas, niega al mismo tiempo tres fundamentos en que basan (o declaran basar) las sociedades contemporáneas: el Estado y la ley como garante de seguridad, un sistema de valores compartido que sirva de fuente de la legislación vigente y la visión de un desarrollo equilibrado dentro del sistema legal establecido.
[en] In the last few years, localization has become a process that is in ever-growing demand. New technologies and globalization have made it necessary to use localization strategies, and that is the reason of its importance nowadays. Among the different types of localization, this essay will specifically focus on videogame localization. Primarily, a brief introduction to localization, its history and what aspects are taken into account to when performing localization will be presented. Likewise, the distinction among different processes related to localization will be also referred to, for example, globalization and internationalization. Throughout this essay, different issues involved in this process will be tackled with so as to help us understand how it works and the reasons why a certain type of localization is chosen and not to another one. After that, different countries and decades in which localization was made will be addressed to explore how, according to the country or decade, the videogame will have one aesthetic or another. Besides, the types of censorship that localization applies to some videogames when they are to be released in a society or culture different from that of their origin will be also studied. Likewise, the consequences that this censorship has had on both the videogame and the society in which it was censored will be analyzed. Finally, a conclusion of the addressed topic will be the closure of this essay including the possible future repercussions of this translation strategy.

[es] La localización se ha convertido en los últimos años en un proceso cada vez más demandado. Las nuevas tecnologías y la globalización han hecho que sea necesario el uso de la localización. Por ello, este ensayo se centrará específicamente en la localización de videojuegos. Primeramente, se realizará una breve introducción sobre el concepto de localización y su historia y qué aspectos se tienen en cuenta para realizar una localización determinada. Asimismo, se realizará una breve diferenciación entre diversos procesos relacionados con la localización: globalización e internacionalización. A lo largo de este ensayo, se abordarán diferentes cuestiones en torno a esta estrategia que nos ayudarán a entender cómo funciona y las razones que llevan a una localización y no a otra. Después se abarcarán diferentes décadas y países en los que se hayan realizado localizaciones ya que, según en qué época y país nos encontremos, el videojuego tendrá un aspecto u otro. Además, también se estudiarán los tipos de censura que la localización aplica a algunos videojuegos cuando van a ser divulgados en una sociedad o cultura diferentes a las de su origen. Asimismo, se analizarán las consecuencias que esta censura tiene tanto en el videojuego como en la sociedad en la que ha sido censurado. Finalmente se elaborará una conclusión sobre el tema tratado en la que se expondrán las posibles repercusiones futuras de esta vertiente traductológica.
[en] This article examines difficulties encountered by 40 native English-speaking language assistants working in classrooms in the Madrid region, as reported in their teaching portfolios, a requirement of the Master's degree programs they completed during the same period. The 187 comments obtained were analyzed by sorting them according to theme; the findings confirm those of prior studies while bringing to light challenges not mentioned to date in research. Some aspects discussed by the native English speakers were differences in classroom methodology and discipline, the need for increased communication with local teachers, the policy to use only English at the schools, an inability to help students with special needs effectively, and responsibilities that go beyond those of a language assistant.

[es] Este artículo trata las dificultades encontradas por 40 auxiliares de conversación hablantes nativos de inglés que trabajaban en centros de enseñanza en la Comunidad de Madrid, según ellos informaron en sus portafolios durante los programas de Máster que realizaron en el mismo periodo. Los 187 comentarios obtenidos se analizaron para clasificarlos en grupos temáticos; los resultados confirman ideas de estudios previos, a la vez que remarcan retos no mencionados hasta la fecha. Algunos aspectos señalados fueron diferencias en las metodologías y la disciplina en el aula, la necesidad de una mayor comunicación con los profesores de los centros, la política de emplear sólo el inglés en las escuelas, una falta de capacidad para ayudar a los alumnos con necesidades especiales de forma eficaz, y responsabilidades que sobrepasan el papel del auxiliar.
[en] This article discusses the question of what should be the proper conceptual framework for analysing productive phenomena. The cause for reflection on this topic stems from a proposal made by researchers from the Bank of Italy (Alampi et al., 2013) to analyse productive phenomena through the lens of an integrated geographical and sectorial perspective. The author proposes a reversal of the approach, arguing that the starting point for analysis should be the assumption that every place — as defined by a combination of natural conditions and the outcome of history — has at any given time a specific "productive chorality". This productive chorality is not merely derived from the technical, spatial, and cultural proximity of businesses, but also, and more importantly, from the cultural homogeneity and congruity of all the inhabitants of that place, who contribute, positively or negatively, to local production.

[es] El tópico discutido en este artículo es cuál debería ser el marco conceptual adecuado para analizar los fenómenos productivos. La causa para reflexionar sobre este tópico deriva de la propuesta hecha por algunos investigadores del Banco de Italia (Alampi et al., 2013) de recurrir al concepto de "geo-sectorialidad productiva", i.e. una clasificación mixta, geográfica y sectorial, de los procesos productivos. El autor propone un cambio de enfoque, sosteniendo que el punto de partida para el análisis debería ser el supuesto de que cada lugar —definido por sus condiciones naturales y el devenir de su historia— tiene su propio grado de "coralidad productiva" en cada momento dado. La coralidad productiva no se basa meramente en la proximidad técnica, espacial y cultural de las empresas, sino también y más importante se basa en la homogeneidad y congruencia cultural de todos los habitantes de este lugar, que contribuyen, positiva o negativamente, a la producción local.
[en] Can anyone use an FPGA? Is it affordable? All providers of these devices require you to use their own software, normally proprietary and licensed. The "Project IceStorm" includes several FOSS tools to develop the entire process, from design compiling to download on chip, in certain FPGA models. Thanks to this, practically any user with basic programming skills would be able to use them, reducing costs to just the acquisition of one of these FPGAs This paper will give a complete explanation of its installation, its use and several examples of this whole process using only the tools of the "Project IceStorm".

[es] ¿Cualquiera puede utilizar una FPGA? ¿Es asequible? Todos los proveedores de estos dispositivos obligan a utilizar su propio software, normalmente privativo y bajo licencia. El Proyecto IceStorm incluye varias herramientas FOSS para desarrollar todo el proceso, desde la compilación del diseño hasta su carga en chip, en ciertos modelos de FPGA. Gracias a esto, prácticamente cualquier usuario con cierta idea de programar es capaz de utilizarlas con el único desembolso de la compra de una de estas FPGA. En este trabajo se dará una completa explicación de su instalación, su uso y varios ejemplos de todo ese proceso utilizando únicamente las herramientas del "Proyecto IceStorm".
[en] The present work has the purpose of making an analysis on the criminal responsibility of the legal person introduced in our ordinance by the Organic Law 5/2010, of June 22 and modified by the Organic Law 1/2015, of 30 March. To do this, we start from a brief historical tour through comparative law in order to see the evolution of the matter in European countries and making a classification of the configuration models of said responsibility, focusing on the one established by our Legislator. On the other hand, it will proceed to the determination of the crimes commissible by the entities, as well as the titles of imputation of these. One of the key points of the investigation resides in the concretion of the liability exemption regime and specifically in the application of the 6 regulatory compliance programs. Similarly, the circumstances modifying the responsibility and the legal consequences of the crime, as well as the regime of extinction of responsibility, will be studied. Subsequently, the criminal process of legal persons and the specialties that we find in relation to the criminal process of the natural person will be detailed. Finally, in the conclusions section there is a brief review of the most relevant content of the work.

[es] El presente trabajo tiene la finalidad de hacer un análisis sobre la responsabilidad penal de la persona jurídica introducida en nuestro ordenamiento por la Ley Orgánica 5/2010, de 22 de junio, y modificada por la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo. Para ello partimos de un breve recorrido histórico a través del derecho comparado con el fin de ver la evolución de la materia en los países europeos y haciendo una clasificación de los modelos de configuración de dicha responsabilidad, centrándonos en el establecido por nuestro Legislador. Por otro lado, se procederá a la determinación de los delitos comisibles por las entidades, así como de los títulos de imputación de estas. Uno de los puntos clave de la investigación reside en la concreción del régimen de exención de responsabilidad y en concreto en la aplicación de los programas de cumplimiento normativo. De igual forma, se procederá al estudio de las circunstancias modificativas de la responsabilidad y las consecuencias jurídicas del delito, así como del régimen de extinción de responsabilidad. Posteriormente, se detallará el proceso penal de las personas jurídicas y las especialidades que nos encontramos en relación con el proceso penal de la persona física. Por último, en el apartado de conclusiones se hace un breve repaso del contenido más relevante del trabajo.
[en] In this work we observe the role of public and human capital through an extended version of the Solow model, and we test its main implication that in the long run growth is only drived by technological progress, which is exogenous. We estimate a panel data with fixed effects and we obtain several interesting results. First, we obtain favourable conclusions about the predictive capacity of the Solow model for the Spanish regions and that the main restriction of the model holds. However, we find evidence against the other basic prediction of the Solow model that the long run growth rate is only determined by technological progress that is exogenous. The principal reason is the observed strong correlation between the growth rates of the labour force and production per worker. We also obtain a relevant role of human capital. Second, we elaborate a measure of the rate of growth of the Total Factor Productivity (TFP) using the Divisia-Tornqvist index and we find that it is independent of the investment in private capital and the growth rate of labour force. Its only appear weakly significant the investment in human and public capital variables. This result could be consistent with the prediction of the Solow model.

[es] En este trabajo se observa el papel del capital público y humano en la renta y el crecimiento a largo plazo de las CC.AA. españolas mediante una versión extendida del modelo de crecimiento de Solow y se contrasta la principal implicación del mismo de que el crecimiento económico a largo plazo viene determinado solamente por el progreso técnico, que es exógeno. Con dicho fin se estima un panel de datos con efectos fijos y se obtienen varios resultados de interés. En primer lugar, se obtienen conclusiones favorables sobre la capacidad predictiva del modelo de Solow para las CC.AA. españolas, dado su alto grado de ajuste y el cumplimiento de la principal restricción del modelo. No obstante, se encuentra evidencia en contra de la otra predicción básica del modelo de Solow de que el crecimiento a largo plazo viene determinado solamente por el progreso técnico, que es exógeno. La principal razón es la fuerte correlación observada entre el crecimiento de la población ocupada y la tasa de crecimiento de la producción por empleado. También se obtiene un papel relevante del capital humano. En segundo lugar, se elabora una medida de la tasa de crecimiento de la Productividad Total de los Factores (PTF) utilizando el índice de Divisia-Tornqvist y se obtiene que es independiente de la inversión en capital privado y de la tasa de crecimiento de la población ocupada. Solamente aparecen ligeramente significativas la inversión en capital humano y la inversión en capital público. Este resultado sí sería más consistente con las predicciones del modelo de Solow.
[en] This paper focuses on the relevance of a series of German and Spanish verb-noun collocations for the teaching, learning, and translation of German for Tourism. The data collated for this study stem from diverse documents related to the tourism industry, especially textbooks of German for Tourism and handbooks of hotel correspondence and other tourism materials. Therefore, its objective is twofold. Firstly, to highlight the importance of this phraseological component in German for Tourism; and secondly, to promote this key sector of the Spanish economy in the German-speaking countries.

[es] El presente estudio se centra en la importancia de una serie de colocaciones verbo-nominales en alemán y español propias del alemán para turismo, tanto desde la perspectiva didáctica como en el plano de la traducción. Los datos recabados para este trabajo proceden de distintos documentos relacionados con la industria turística, especialmente de libros de texto de alemán turístico y manuales sobre la correspondencia hotelera. Así pues, se persigue un doble objetivo. En primer lugar, se subraya la relevancia de este componente fraseológico en el marco del alemán para turismo y, en segundo lugar, se promueve este sector clave de la economía española en los países germano hablantes.