BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent historiography has generally dated the beginnings of Romanesque Catalan mural painting to the end of the 11th century, locating its sources of inspiration mainly in the local substratum, in the Rome of the Reformation and in southern Italy. This article proposes to trace the first works back to the years 1060-1070 or even earlier. And by relying as much on the analysis of forms as on the iconography, it re-establishes the role of Lombardy in the genesis of this art. In this scenario, Lombard painters would have arrived to work on the great Catalan building sites around the year 1000, before giving way to local painters who used other pigments and stylised their models. This approach also integrates other proven or conceivable sources of inspiration: the local substratum, the southern half of Italy, Cappadocia and Poitou. It thus tends to show that Catalonia has been able to make the most of the major artistic currents that have passed through it while constantly enriching its inexhaustible creativity.

[fr] L'historiographie récente a généralement daté les débuts de la peinture murale catalane romane à la fin du xie siècle, situant ses sources d'inspiration principalement dans le substrat local, dans la Rome de la réforme et dans le sud de l'Italie. Cet article propose de faire remonter les premières œuvres dans les années 1060-1070. Et en s'appuyant autant sur l'analyse des formes que sur l'iconographie, il rétablit le rôle de la Lombardie dans la genèse de cet art. Dans ce scénario, des peintres lombards seraient venus travailler sur les grands chantiers catalans des alentours de l'an Mil avant de laisser la place à des peintres locaux qui auraient utilisé d'autres pigments et opéré un travail de stylisation sur leurs modèles. Cette approche intègre également les autres sources d'inspiration avérées ou envisageables : le substrat local, la moitié sud de l'Italie, la Cappadoce et le Poitou. Elle tend ainsi à montrer que la Catalogne a su tirer le plus grand profit des courants artistiques majeurs qui l'ont traversée en nourrissant constamment son inépuisable créativité.
[en] The French Political newssheets, pamphlets printed with a limited number of sheets and embellished with woodcuts, diffuse through public opinion "news" about the king of France and the kingdom. They retail knowledge of memorable events displaying the royal person and the monarchy in all their glory. But the events are never shown in a neutral aspect: they always betray a position and a vision entirely committed to the French monarchy. The newssheets put this discourse into pictures, combining linguistic and visual representations in an original way. In addition, they throw a light on the ways by which an image of the event (enactment – textual and visual – of a chosen occurrence elevated into an event by means of its diffusion) became an image-event, that is inscribed in the memory of its contemporaries.

[fr] Les pièces d'actualité politique françaises, opuscules imprimés comportant un nombre limité de feuillets et agrémentés de gravures sur bois, diffusent dans l'opinion publique des " nouvelles " sur le roi de France et le royaume. Elles colportent la connaissance de faits mémorables qui manifestent la figure royale et la monarchie dans toute leur gloire. Mais les événements ne se montrent jamais sous leur forme neutre : ils trahissent toujours un discours, une vision, en l'occurrence tout acquis à la monarchie de France. Les pièces d'actualité mettent en image ce discours, combinant de manière inédite représentation linguistique et représentation visuelle. De surcroît, elles éclairent sur les modalités par lesquelles une image de l'événement (mise en scène – textuelle et visuelle – d'un fait choisi et érigé en événement du fait de sa diffusion) devient une image-événement, à savoir son inscription dans la mémoire des contemporains.
[en] After a typological overview of the nominal predication constructions found in the Mande languages, this article describes and analyzes in more detail a phenomenon found in the nominal predication constructions of Mandinka and some other Mande languages that does not seem to have been signaled outside of the Mande language family. In the Mande languages in question, the argument and predicate NPs in inclusion statements involving a non-verbal copula can exchange their coding characteristics in terms of flagging and position with regard to the copula. A functive or comitative adposition flags the predicate NP in the variant in which the term following the copula is the predicate, and the same adposition flags the argument NP in the variant in which the term following the copula is the argument. The status of the focus marker in nominal predication constructions that obligatorily include a focus marker attached to the predicate NP is also discussed.

[fr] Après un aperçu typologique des constructions de prédication nominale rencontrées dans les langues mandé, cet article décrit et analyse plus en détail un phénomène qui s'observe dans les constructions de prédication nominale du Mandinka et de certaines autres langues mandé, et qui ne semble pas avoir été signalé en dehors de la famille mandé. Dans les langues mandé en question, les expressions nominales en fonction d'argument et de prédicat dans les phrases d'inclusion construites avec une copule non verbale peuvent échanger leurs caractéristiques de codage en termes de position par rapport à la copule et marquage par une adposition. Une adposition fonctive ou applicative marque le prédicat dans la variante où le terme qui succède à la copule est le prédicat, tandis que la même adposition marque l'argument dans la variante où le terme qui succède à la copule est l'argument. Le statut du marqueur de focus dans les constructions de prédication nominale qui incluent un marqueur de focus obligatoire attaché à l'expression nominale en fonction de prédicat fait aussi l'objet d'une discussion.
[en] This paper focuses on some of the archetypes which have contributed to the construction of the rather theatrical and blurred picture of the Argentinian – including in Europe. Paradoxically enough, this literary image is not so far removed from the socio-cultural reality as the identity of the Latin-American novelist is often defined by his or her engagement with reality through (philosophical, political, historical and sociological) description and analysis. A study of the portrayal by 19th intellectuals of the gaucho – a figure known for his emblematic strength but also the victim of all manner of ideological manipulations – shows how Argentinian identity was constructed around a Civilization / Barbarity opposition, traces of which can still be found today. The paper then focuses on immigration, a key factor in the changes within Argentinian society and its inclusion in the 20th century. This is followed by a study of the portrayal of the middle class (which differentiates the country from the rest of Latin America) as seen through Manuel Puig's idiosyncratic descriptions. By 'imaging' a nation, literature shapes 'reality' but, then, literature with all its manipulations of reality is also part of that reality.

[fr] Cet article propose une approche de quelques archétypes qui, jusqu'en Europe, ont contribué à construire une image un peu théâtrale et parfois floue de l'Argentin. Une image littéraire avant tout, mais paradoxalement, souvent proche de la réalité socioculturelle car l'identité du romancier latino-américain est souvent liée à un profond engagement qui se traduit par la description et l'analyse – philosophique, politique, historique, sociologique… - du réel. C'est en étudiant le portrait que les intellectuels du XIXème siècle dressent du gaucho, personnage emblématiquement fort mais aussi victime de toutes les manipulations idéologiques, que l'on voit comment l'identité argentine a été forgée autour d'une dichotomie civilisation-barbarie dont le mythe semble encore vivant dans l'Argentine d'aujourd'hui. L'article aborde ensuite le thème de l'immigration, facteur essentiel de la mutation de cette société et de son entrée dans le XXème siècle. Le portrait de l'Argentin de classe moyenne (groupe social qui distingue particulièrement l'Argentine du reste de l'Amérique latine) est ensuite dessiné plus en détail, mais à travers le miroir à la fois déformant et grossissant de l'écrivain Manuel Puig. Il est indéniable que l'imaginaire modèle la réalité. La littérature est certes un miroir déformant et contradictoire de la réalité mais elle appartient aussi à cette réalité.
[en] This article makes a parallel between Ciaran Carson's bilingualism and his search for linguistic equilibrium in his work. It suggests that this elusive search is influenced by Walter Benjamin and Ludwig Wittgenstein. Four works are examined: the poetry collections The Alexandrine Plan, In the Light Of, and From Elsewhere and the novel Exchange Place. Each of these volumes is influenced by a creative impulse that, it argues, stems from a desire for balance in language. The article examines the translational process of Carson in his translations of a variety of French poets (Rimbaud, Baudelaire, Follain); it highlights different methods employed by Carson at various stages of his career, including versions, straight translations, and transcreation. It details the intertextuality at play in the novel Exchange Place. In conclusion, it contends that at the heart of Carson's oeuvre is the desire to invent a private language, freed from the linguistic constraints associated with national languages.

[fr] Le bilinguisme de Ciaran Carson serait à l'origine de sa recherche pour un équilibre linguistique dans son œuvre. Cet article trace l'influence de Walter Benjamin et de Ludwig Wittgenstein dans quatre ouvrages de Ciaran Carson : les recueils The Alexandrine Plan, In the Light Of, From Elsewhere, et le roman Exchange Place. Chacun de ces volumes est propulsé par une impulsion créative qui viendrait d'un désir de la part du poète d'aspirer à une harmonie langagière. L'article se consacre à l'étude du processus traductionnel de Carson dans ses relations avec l'œuvre de trois poètes français, Rimbaud, Baudelaire et Follain et démontre que Carson déploie une variété de stratégies tout au long de sa carrière, allant de la traduction au sens bermanien du terme, à la version marquée par une utilisation lowellienne de la traduction avant d'aborder la transcréation dans son recueil le plus récent. L'auteur de cet article se penche également sur l'intertextualité qui est présente dans le roman Exchange Place. Enfin, l'article suggère que le désir d'inventer une langue privée, libre des contraintes imposées par des langues nationales, serait au cœur de l'œuvre carsonienne.
[en] The recent researches led on three different sites from Tours-Caesarodunum, (temple, public thermal baths and arrangements of Loire bank) revealed important and systematic chronological gap (approximately 50 years) between the datations supplied by the dendrochronology and the archaeology for the two first ones centuries AD. A first Round Table between archaeologists and dendrologues was able only to confirm the problem without bringing it to a satisfactory answer. The object of this article is to draw the attention of the researchers of both disciplines on a problem which seems to us to exceed the simple site of Tours.

[fr] Les recherches récentes menées sur trois sites différents de Tours-Caesarodunum, (temple, thermes publics et aménagements de berge de la Loire) ont fait apparaître un important et systématique décalage chronologique (environ 50 ans) entre les datations fournies par la dendrochronologie et l'archéologie pour les deux premiers siècles de notre ère. Une première table ronde entre archéologues et dendrologues n'a pu que confirmer le problème sans y apporter de réponse satisfaisante. L'objet de cet article est d'attirer l'attention des chercheurs des deux disciplines sur un problème qui nous semble dépasser le simple cadre tourangeau.
[en] Historically, entrepreneurial work is part of the market economy. Social entrepreneurship is n° exception and may be seen as a form of commercial entrepreneurship applied to a particular field, the social. In this chapter we discuss the challenges for the entrepreneurship field driven by how social entrepreneurship is presented in the literature. We build on the works on social entrepreneurship, social entrepreneur and social enterprise, and on the definition of the scientific object studied in entrepreneurship proposed by Bruyat (1993), i.e the individual/new value creation dialogic. A fundamental question that arises is the defintion of the value. The discussion of the various concepts of value (use-value vs exchange-value) and economy (substantive economic vs formal economy) is developed in this chapter. Hence we propose an expanded vision of the field of entrepreneurship based on the plural economy concept.

[fr] Historiquement, les travaux développés en entrepreneuriat se sont inscrits dans une vision marchande de l'économie, l'entrepreneuriat social ne faisant pas exception. L'entrepreneuriat social, tel qu'il se présente aujourd'hui, est ainsi une forme d'entrepreneuriat marchand appliqué à un terrain particulier, le social. Ce chapitre traite des enjeux pour le champ de l'entrepreneuriat portés par la manière dont l'entrepreneuriat social est abordé dans la littérature. Il appuie sa réflexion sur les travaux sur l'entrepreneuriat social, l'entrepreneur social et l'entreprise sociale ainsi que sur la définition du champ portée par Bruyat (1993), selon laquelle l'entrepreneuriat est la dialogique individu / création de valeur. Une question fondamentale qui se pose est celle de la définition de la valeur et son corollaire, celle de la conception de l'économie sous-jacente. Revenant sur les diverses conceptions de la valeur (valeur d'usage vs valeur d'échange) et de l'économie (économie formelle vs économie substantive), il propose une vision renouvelée et élargie du champ entrepreneurial s'appuyant sur une conception plurielle de l'économie.
[en] This article interrogates the notion of transparency on the premise that it was brought to paroxysm by the technologies of information and communication, by the utopia of the digital. We will seek to understand if " transparency " in the digital age would finally not be a staging, and so would ultimately be an exacerbation of the metaphor of theater developed by Goffman.

[fr] Cet article interroge la notion de transparence en partant du principe que celle-ci a été portée à son paroxysme par les technologies de l'information et de la communication, par l'utopie du numérique. Nous chercherons à comprendre si la " transparence " à l'ère du numérique ne relèverait pas in fine d'une mise en scène, et ne serait finalement que l'exacerbation de la métaphore du théâtre de Goffman.
[en] This article relates the evolution from the names "specialised languages" or "languages for special purposes" to those of "specialised discourse" or "professional discourse", currently used nowadays to designate the specific language of a given professional community. These changes can be attributed to reasons internal to the Linguistics or Language Teaching domains, but also to factors stemming from our contemporary societies' socio-economic mutations and the new communication technologies or work organisation they have given birth to. The extended use of English as the business communication language witnessed today could hide cultural differences that are not necessarily perceived at first glance but that are real. This is what emerges from the contrastive study of the English and the French versions of Lafarge Group's Action Principles. Conceived and introduced by their scriptors as identical documents only separated by their formulation language – English or French – the two versions, due to their writers' often unconscious choices, convey very different visions of the Group's work environment. Such examples, by enabling the juxtaposition of different languages in one single work situation, appear like a privileged locus for research in relations between languages, cultures and societies.

[fr] Cet article relate l'évolution de la dénomination " langues de spécialité ou langues sur objectifs spécifiques " vers celles, courantes aujourd'hui, de " discours spécialisés " ou " discours professionnels ". On peut attribuer ces déplacements à des raisons internes aux sciences du langage et à l'enseignement des langues autant qu'à des facteurs externes découlant des mutations socio-économiques des sociétés contemporaines et de leur traduction dans de nouvelles technologies de communication ou une nouvelle organisation du travail. Les résultats de l'étude empirique menée sur les versions anglaise et française des principes d'action du Groupe Lafarge montrent que la tendance du monde professionnel à généraliser les échanges en anglais risque de masquer des différences culturelles bien réelles. Ainsi, par les choix s'opérant naturellement, souvent à l'insu même des locuteurs, ces deux versions, que leurs scripteurs voulaient et percevaient comme des documents identiques que seule la langue de formulation distinguait, donnent à voir deux environnements de travail très différents. De tels exemples, par les rapprochements qu'ils permettent entre des langues différentes dans une même situation de travail, apparaissent ainsi comme un lieu privilégié de recherche sur les relations entre langues, cultures et sociétés.
[en] Conceptions of the social world in industrialized countries use categories worked out in the course of a nation's history. In this respect, the notion of cadre for referring to both a concrete social group and a statistical, cognitive category turns out to be a French invention. From a societal perspective, why are there no cadres in Italy? Why is this sort of catchall category for referring to persons in the middle range of employees missing there? Although the notion crystallized through the French experience does not fit the Italian situation, we can inquire into it by examining the history of two close but distinct socioeconomic categories: quadri and dirigenti. A constructivist approach is taken to examining several aspects of the emergence of these categories in Italian society: the place of the institutions that defend and objectify them as a socioeconomic category; the expectations and aspirations that motivate them; the impact of historical and symbolical events in making these categories; and the role of sociologists who persist in analysing Italian cadres by using quite different theoretical and ideological presuppositions.

[fr] Les représentations du monde social dans les pays industrialisés utilisent des catégorisations dont les modes de formalisation renvoient à l'histoire " nationale ". En ce sens, la notion de " cadre " (à la fois groupe social concret et catégorie statistico-cognitive) se révèle être une invention française. A partir d'une perspective sociétale, l'auteur se demande pourquoi n'y a-t'il pas de cadres en Italie. Ce qui revient à s'interroger sur les causes de l'absence de cette espèce de catégorie fourre-tout, expression des couches moyennes salariées. Si la notion de cadre cristallisée par l'expérience française ne convient pas à la situation italienne, elle peut être questionnée à partir de l'histoire particulière de deux catégories socioprofessionnelles proches mais distinctes : les quadri et les dirigenti. En adoptant une démarche constructiviste, l'auteur examine plusieurs aspects concernant l'essor des cadres dans la société italienne : la place des institutions les défendant et les objectivant en tant que catégorie socioprofessionnelle ; l'influence des attentes et des aspirations les mobilisant ; le rôle des tournants historiques et symboliques dans l'agencement de la profession ; et le jeu des sociologues s'efforçant de les analyser à partir de présupposés théoriques et idéologiques souvent contrastés.
[en] In 1831, the French model-maker Dr Auzoux travelled to Britain to market his "dissectible" anatomical models as alternatives to corpses, which were in short supply in British medical education. He took up residence in Leicester Square, formerly the home of the Hunter brothers' famous school and museum, as well as a site for various forms of public entertainment. The French doctor demonstrated his detachable models to British doctors and medical societies. The case study highlights the central role of live performance for Auzoux's marketing of his models to professional audiences. The case suggests that historians should not conflate performance with quackery, and be alert to the presence of performative practices in the medical profession.

[fr] En 1831, le docteur et fabricant de modèles français Auzoux travaille à Londres pour commercialiser ses modèles anatomiques qu'il présente comme des substituts de cadavres, alors trop rares pour les études médicales en Grande-Bretagne. Le médecin occupe une résidence à Leicester Square, où se trouvent l'école et le musée anatomique des célèbres frères Hunter ; il y montre ses modèles démontables aux médecins et aux sociétés médicales. Cette étude de cas met en lumière le rôle central du spectacle pour la commercialisation et la promotion des modèles Auzoux auprès du public professionnel. Elle montre qu'une approche historienne doit se garder d'associer spectacle et charlatanerie et gagne à prendre en compte les pratiques théâtrales dans la profession médicale.
[en] Silk yarn may be transformed according to three distinct processing sequences, each producing silk cloths with specific aesthetic qualities. But only silks considered as 'luxury' ones, woven through one process, have attracted in-depth research. Through unveiling the characteristics of the three chaînes opératoires of silk processing, and of the silks that they produce, this article aims at revealing their diversity and at providing tools to distinguish them in written, visual, and material sources. The examination of various sources tends to demonstrate the economic, social and cultural importance of the three types of silks produced in China during the Han and Tang dynasties, then in Italy when silk weaving began in the late Middle Ages. Through a specific attention to yarn twisting, it appears that during the 15th century some Florentine silk workers were acting with implements and a body language similar to those active in China since at least the beginning of the Christian Era. It shows once more that the Orient had a great influence not only on Italian silk designs and weaves, but also on the simplest implements and gestures of their makers

[fr] Le fil de soie peut être transformé selon trois filières techniques différentes, chacune produisant des étoffes se distinguant par des qualités esthétiques particulières. Mais seules les soieries considérées comme " de luxe ", tissées en suivant une même filière, ont jusqu'ici fait l'objet de recherches approfondies. En s'appuyant sur les caractéristiques des trois chaînes opératoires de transformation de la soie, et des soieries qu'elles produisent, cet article vise à révéler la diversité de ces filières et à fournir les outils pour les identifier dans les sources écrites, visuelles et matérielles. L'examen de sources diverses tend à montrer l'importance économique, sociale et culturelle des trois types des soieries ainsi produites dans la Chine des dynasties Han et Tang, puis en Italie au bas Moyen Âge lorsque le tissage de la soie s'y est développé. En insistant sur certains détails relatifs à la torsion des fils, on constate enfin que certaines ouvrières de la soie de Florence employaient au xve siècle des dispositifs matériels et corporels présents en Chine au moins depuis le début de notre ère. Ceci permet de comprendre que l'Orient a eu une grande influence non seulement sur les décors et les croisures des soieries italiennes, mais aussi sur les outils et les gestes de ceux qui les produisaient