[en] In Petronius, Sat. 131-8 the lectio mobilis in the first line must be preferred to nobilis, and the text handed down by tradition must not be emended. The composition has come down to us correctly. The locu amoenus, stage of the second amorus tryst between Encolpius and Circe, as described in these lines, coincides with the place of the lovers'first tryst, as described a few chapters earlier on ; the place is the private park lying next to Circe's abode. Our poem belongs to the traditional depictions of the ideal landscape (locus amoenus) initiated in Greece since the earliest times and carried on till the end of Antiquity and beyond. The main elements characteristic of those descriptions are to be found in it. Parallels to that description can be found in Greek romance and such late epistolographs as Alciphron and Aristhenetes. With Petronius, depicted nature has already been deeply modified by the hand of man, but it has not yet been replaced by an artificial decos, as was to be the case with Statius and Pliny the Younger. Petronius'locus amoenus is above all, as the author puts it, a dignus amore locus on the way to being transformed into a lucus Veneris, as will occur with the late poet Reposianus who introduces its description by precisely resuming Petronius' phrase. Petronius has therefore taken over and developed in his own way a topical motif desecrating it through parody and inserting it into the episode of Encolpius's impotence – a desecration anticipated in the very poem by calling as witnesses to the apposite character f the place two birds (a swallow and a nightingale) harking back through mythological allusions to the tragic amorous adventures of Procne and Philomel.

[it] Nella poesia in Petr. Sat. 131.8 la lezione mobilis è da preferie a nobilis al primo verso e il testo tràdito dell'ultimo non va corretto. Il componimento ci è pervenuto integro. Il locus amoenus teatro del secondo incontro amoroso tra Encolpio e Circe descritto in questi versi coincide col luogo del primo incontro fra gli amanti descritto alcuni capitoli più indietro : si tratta del parco privato annesso alla dimora di Circe. La nostra poesia si colloca nella tradizione delle descrizioni di paesaggio ideale (locus amoenus) iniziata in Grecia fin dai tempi più antichi e proseguita fino alla fine dell'antichità e oltre. Vi compaiono i principali elementi caratteristici di queste descrizioni. Paralleli a questa descrizione petroniana s'incontrano nel romanzo greco e in tardi epistolografi come Alcifrone e Aristeneto. In Petronio la natura descritta è già profondamente modificata dalla mano dell'uomo, ma non ancora sostituita da uno scenario completamente artificiale, come avverrà in Stazio e Plinio il Giovane. Il locus amoenus di Petronio è soprattutto, come dice l'autore, un dignus amore locus, sulla via di trasformarsi in un lucus Veneris, come avverrà nel poeta tardo Reposiano, che ne introduce la descrizione proprio riprendendo quell'espressione petroniana. Petronio ha dunque ripreso e a suo modo sviluppato un motivo topico, dissacrandolo però in funzione parodica attraverso la sua inserzione nell'episodio dell'impotenza di Encolpio – dissacrazione anticipata già nella stessa poesia col chiamare a testimoni dell'idoneità del luogo all'amore due uccelli (rondine e usignolo) designati attraverso richiami mitologici alle tragiche vicende amorose di Procne e Filomela.