BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this study is to determine, classify and compare the diverse emblematic gestures characteristic of Turkish culture for use in the Turkish as a foreign language class. In order to determine the specific gestures used and recognised in Turkish society, a questionnaire was administered to 54 informants. The findings of the research revealed that there are emblematic gestures covering the 151 most common communicative functions of the language, of which nine are potentially unique to Turkish culture. Afterwards, with the aim of determining if there are gestures characteristic of Turkish culture, that is, empty gestures, we compare them with Spanish, Brazilian and Russian gestures. The resulting glossary of these gestures demonstrates the necessity of including non-verbal communication issues during the acquisition process of Turkish as a foreign language.

[es] El objetivo de este estudio es determinar, clasificar y comparar los diversos gestos emblemáticos característicos de la cultura turca para su potencial utilización en el aula de turco como lengua extranjera. Con la finalidad de identificar los gestos específicos empleados y reconocidos en la sociedad turca se llevó a cabo un cuestionario a 54 informantes. Los hallazgos de la investigación revelan que existen gestos emblemáticos resultantes de las 151 funciones comunicativas más habituales de la lengua, de los cuales, nueve son exponencialmente únicos de la cultura turca. A continuación, con el propósito de establecer la existencia de gestos propios de la cultura turca, esto es, gestos vacíos, se ha realizado una comparativa con los signos no verbales de la cultura española, brasileña y rusa. El glosario resultante de estos gestos confirma la necesidad imperiosa de incluir elementos propios de la comunicación no verbal en el proceso de adquisición del turco como segunda lengua o lengua extranjera.
[en] ABSTRACT: Gestational Diabetes is a metabolic disorder which affects 7 out of every 100 women, representing a risk factor both for the mother and the health of niño.el Track this metabolic disorder can be carried out by the nurse care primary. But for primary care nurse can perform a good tracking has to be well educated about how to act and educate your patient. In this paper the main objective is to assess the knowledge of primary care nurses in Gestational diabetes through a survey and create a tool to enhance the action of the primary care nurse.

[es] RESUMEN: La Diabetes Gestacional es un trastorno metabólico el cual afecta a 7 de cada 100 mujeres, y que representa tanto un factor de riesgo para la gestante como para la salud del niño. El seguimiento de este trastorno metabólico puede llevarse a cabo por la enfermera de atención primaria. Pero para que la enfermera de atención primaria pueda llevar a cabo un buen seguimiento tiene que estar bien educada sobre cómo debe actuar y educar a su paciente. En este trabajo el objetivo fundamental es valorar los conocimientos de las enfermeras de Atención Primaria en Diabetes Gestacional mediante una encuesta y generar una aplicación sencilla para mejorar la acción de la enfermera de Atención Primaria.
[en] The aim of this work was to study how perceptions of the family functioning (in terms of emotional bonding and ability to change) change during adolescence. Our results show that both in middle and late adolescence, children perceive their family as less cohesive and adaptable than their parents. All family members wanted higher levels of family cohesion and adaptability, although children' s scores from middle adolescence were always lower than their parenf s scores. Results in family satisfaction show that adolescents wanted their family were more cohesive and adaptable, that is, they would be more satisfied if they had more autonomy but in a relatively cohesive and supportive family environment.

[es] El propósito de este estudio era investigar cómo cambian las percepciones del funcionamiento familiar (en términos de vinculación emocional y capacidad de cambio) a lo largo de la adolescencia. Los resultados de nuestro trabajo indican que a partir de la adolescencia intermedia los hijos perciben menor cohesión y adaptabilidad que sus padres. En términos ideales, todos los miembros de la familia desean mayores niveles de cohesión y adaptabilidad familiar, aunque las puntuaciones de los hijos a partir de la adolescencia intermedia son siempre menores que las de sus padres. Los resultados en satisfacción indican que los adolescentes desearían que sus familias fuesen más adaptables y cohesionadas, es decir, el funcionamiento familiar ideal para los adolescentes sería aquel que les permitiese mayores cuotas de autonomía, pero dentro de un ambiente relativamente cohesionado y de apoyo.
[en] Selection and indicators for assessing sustainable development of a tourist destination. Application to the municipality of Gijón. This research is dedicated to, on the one hand, establish a set of indicator that will make possible the analysis of the sustainable tourism development of the several municipalities and, on the other hand, it is also dedicated to the implementation of the mentioned set to Gijon´s case. Once the conceptual basis are set about the main matters discussed, sustainable tourism and the use of indicators as a measurement tool, the system will be suggested. The indicators system is based on specific bibliographic references. Having the system been stablished, it will be applied to Gijon, after having gathered all the numbers and information necessary. Analyzing the results, what stands out is that Gijon is already working in terms of sustainability but there is a lack of communication and information about what they are really doing and achieving. Throughout this paper, it has been highlighted the need of a sustainable tourism model in destinations and that for achieving this, is necessary to have a tool that provides information about the previous situation of the destination as well as its evolution.

[es] Este trabajo está dedicado, por un lado, a la propuesta de un sistema de indicadores para el análisis del desarrollo turístico sostenible de destinos municipales y, por otro, a analizar la situación actual de Gijón en materia de sostenibilidad a través de la aplicación de dicho sistema. Una vez establecida una base conceptual en torno a los principales temas tratados, el turismo sostenible y la utilización de indicadores como herramienta de medición, se propone un sistema basado en determinadas referencias bibliográficas. Con el sistema de indicadores ya constituido, se procede a su aplicación tras la obtención de las cifras y datos correspondientes. Tras llevar a cabo la metodología descrita y observar los resultados obtenidos, se observa que, a grandes rasgos, Gijón es un municipio que ya realiza acciones en torno a la sostenibilidad turística y se puede observar una evolución hacia la misma. A pesar de ello, existe una gran falta de comunicación e información en torno a las acciones llevadas a cabo. En este trabajo se ha tratado de exponer en todo momento la necesidad de implantar un modelo turístico sostenible en los destinos y que, para ello, es necesario disponer de una herramienta de medición que permita conocer la situación previa del municipio así como su evolución
[en] The goal of this project is to experiment with microservices-oriented architectures. For this purpouse , a web platform for contracting home services will be implemented, that will allow the client to register, search for services, request their hiring and rate them;while the worker will be able to offer his services and manage the requests. The architecture to be treated consists of a set of small services that collect the platform business logic. This small services favors scalability and system maintenance. The backend consists of a cloud of microservices implemented in Java, with the Spring Framework help. The data will be saved in MongoDB. As for the frontend, it will consist of two SPA web applications implemented using JavaScript, with React library.

[es] El objetivo de este proyecto es experimentar con las arquitecturas orientadas a microservi- cios. Para ello se implementará una plataforma web de contratación de servicios del hogar, que permitirá a el cliente registrarse, buscar servicios, solicitar su contratación y puntuarlos; mientras que el trabajador podrá ofrecer sus servicios y gestionar las solicitudes. La arquitecutra a tratar consiste en un conjunto de pequeños servicios que recogen la lógica de negocio de la plataforma. Al tratarse de servicios pequeños, favorece la escalibidad y el mantenimiento del sistema. El backend consiste en una nube de microservicios implementada en Java, con la ayuda de Spring Framework. Los datos serán guardados en MongoDB. En cuanto al frontend consistirá en dos aplicaciones web SPA implementada usando Ja- vaScript, apoyada en la librería React.
[en] Introduction: The benefits of multiple authorship are undoubted, but sometimes the number of authors is disproportionately greater than the intellectual content. Objective: To know the average authorship in the occupational therapy field and assess its possible determinants. Method: 19 journals of the discipline were included. We select research articles and systematic reviews. Results: We found an average of 3.5 authors, with an increase of 0.9 (R2=0.86) from 2011 to 2020. The number of multiple authorships is greater than individual authorships. The three possible determinants of the increase in authorship seem to be: (a) visibility (open access/charge journals increase the number of authorships by 40.2%); (b) the impact factor (JCR [Journal Citation Report] journals increase by 15.7% compared to others) and (c) quartiles (ESCI Emerging Sources Citation Index] journals appear in the publishing landscape and SSCI/SCI [Social Science Citation Index/ Science Citation Index]experience their biggest rise of 10.5% in Q1 [First Quartile]). Conclusion: This study provides complete and contrasted information for the first time, showing the average authorship of occupational therapy articles and the determinants that influence it.

[es] Introducción: Los beneficios de la autoría múltiple son indudables, pero en ocasiones el número de autores es desproporcionadamente mayor que el contenido intelectual. Objetivo: Conocer la autoría media en el ámbito terapia ocupacional y valorar sus posibles determinantes. Método: Se incluyeron 19 revistas de la disciplina. Seleccionamos artículos de investigación y revisiones sistemáticas. Resultados: Encontramos una media de 3,5 autores, con un aumento de 0,9 (R2=0,86) de 2011 a 2020. El número de autorías múltiples es mayor que de autorías individuales. Los tres posibles determinantes del aumento de la autoría parecen ser: (a) la visibilidad (las revistas open access/charge aumentan el número de autorías en 40,2%); (b) el factor de impacto (las revistas JCR [Journal Citation Report] aumentan en 15,7% frente a los otros); y (c) los cuartiles (las revistas ESCI [Emerging Sources Citation Index] aparecen en el panorama de las publicaciones y las SSCI/SCI [Social Science Citation Index/ Science Citation Index]experimentan su mayor subida de 10.5% en los Q1 [Primero Cuartil]). Conclusión: Este estudio aporta por primera vez una información completa y contrastada, donde se muestra la autoría media de los artículos de terapia ocupacional y los determinantes que influyen.
[en] The growing practice of hypopressive exercise (HE) in sports or fitness centers sets up the possibility of including it as content in the framework of physical-healthy activity in physical education sessions. In this way, the aim of the study was to find out the perceptions and perceived benefits after practice of an Educational Component (EC) of hypopressive exercise (HE) by high-school students. The sample was made up of 120 high-school students from a state institute in Vigo, who took part in an EC of HE. An ad-hoc questionnaire was drawn up to find out their subjective impressions, possible perceived benefits and perceptions about ease or difficulty in the technical learning. The results reveal high unawareness of HE (82%). 49% viewed them as good physical education practice. The greatest difficulties in learning them were: apnea (28%), the abdominal vacuum (38%) and postural positioning (33%). HE may be planned as innovative content in physical education sessions, as a respiratory and postural training methodology, but demands an appropriate progression in its teaching-learning.

[es] La creciente práctica de ejercicio hipopresivo (EH) en los centros de deporte o fitness plantea la posibilidad de incorporarlo como contenido en el marco de la actividad físico-saludable para las sesiones de educación física. Así, el objetivo del estudio fue conocer las percepciones y beneficios percibidos tras la práctica de una Unidad Didáctica (UD) de ejercicio hipopresivo (EH) por estudiantes de bachillerato. La muestra estuvo compuesta por 120 alumnos/as de Bachillerato de un instituto público de Vigo que participaron en una UD sobre EH. Se diseñó un cuestionario ad-hoc para conocer sus impresiones subjetivas, posibles beneficios percibidos y percepciones sobre la facilidad o dificultad en el aprendizaje técnico. Los resultados revelan un bajo conocimiento de los EH (82%). Un 49% lo percibe como una buena práctica de ejercicio físico. Las mayores dificultades para su aprendizaje fueron la: apnea (28%), el vacío abdominal (38%) y la colocación postural (33%). El EH se puede plantear como un contenido innovador en las sesiones de educación física como metodología de entrenamiento respiratoria y postural pero requiere de una adecuada progresión en su enseñanza-aprendizaje
[en] Introduction: The bilateral deficit (BLD) corresponds to the decrease in bilateral muscular actions strength compared to the addition of unilateral actions. Know the BLD could help assess the neuromuscular capacity of athletes. Objective: To compare the BLD in jump height and power of inferior members between professional soccer players and university students. Method: counter movement jump and use of arm Abalakov (ABK) type were evaluated in unipodal and bipodal mode, obtaining the maximum height jumped and the estimated power, to determine BLD. Results: Bilateral jump height of 38.6 cm and unilateral right-to-left were observed in students respectively 20,6 -20,9 cm (BLD -7,8%). In soccer players there is no BDL (5,6%) with a bilateral jump height of 39,1 cm and unilateral of 17,8-19,2 cm, with a difference between groups (p <0,05). For power, BLD was observed in both groups, students -45,5% with a bilateral power of 3.430 watts and unilateral of 2.496 and 2.514 watts. The players presented BLD -37,7% with a bilateral power of 3.431watts and unilateral of 2.388 and 2.400 watts. There were differences between both groups (p <0,05). Conclusion: professional soccer players do not present bilateral deficit in jump height and present lower bilateral deficit in estimated power in comparison to university students.

[es] El déficit bilateral (DBL) corresponde a la disminución de fuerza en las acciones musculares bilaterales en comparación a la suma de las acciones unilaterales. Conocer el DBL podría ayudar a evaluar la capacidad neuromuscular de los deportistas. El objetivo de este trabajo es comparar el DBL en altura de salto y potencia de miembros inferiores entre futbolistas profesionales y estudiantes universitarios. Fueron evaluados saltos con contra movimiento y uso de brazos tipo Abalakov (ABK) en modalidad unipodal y bipodal, obteniendo la altura máxima saltada y la potencia estimada, para luego determinar DBL. Se observó en estudiantes altura de salto bilateral de 38,6 cm y unilateral derecha-izquierda 20,6 -20,9 cm respectivamente (DBL de -7.8%). En futbolistas no existe DBL (5.6%) con una altura de salto bilateral 39,1cm y unilaterales 17,8-19,2 cm, existiendo diferencia entre los grupos (p<0.05). Para la potencia, se observó DBL en ambos grupos, estudiantes -45.5% con una potencia bilateral de 3.430 vatios y unilaterales de 2.496 y 2514 vatios. Los futbolistas presentaron DBL -37.7% con una potencia bilateral de 3.431vatios y unilaterales de 2.328 y 2400 vatios. Existiendo diferencias entre ambos grupos (p<0.05). Se concluye que los futbolistas profesionales no presentan déficit bilateral en altura de salto y presentan menor déficit bilateral en potencia estimada en comparación a estudiantes universitarios.
[en] The present study tries to establish the specifications of a project of educative informatica network that contains like nodes allnonuniversity the educative centers and all the cultural centers of the city of A Coruna, along with a node (or nodes) central from which the tecnicos resources as of services of this installation are managed as much.

[es] El presente estudio trata de establecer las especificaciones de un proyecto de red informática educativa que contenga como nodos todos los centros educativos no universitarios y todos los centros culturales de la ciudad de A Coruña, junto con un nodo (o nodos) centrales desde los cuales se gestionen los recursos tanto técnicos como de servicios de dicha instalación.
[en] Over the last ten years, the T-113 Architecture Workshop in Barcelona has developed different interventions in celebratory spaces applying the liturgical innovation proposed by the Vatican Council II in dialogue with the space, the users and the project program. This professional practice has led to constant tension and learning that are intended to be communicated through the presentation of various projects carried out grouped into three sections. The first section deals with interventions that combine liturgical use with other pastoral activities; the second deals with the care in the design of the arhketopos, or foundational places of religious orders; the third is about the implementation of environmental and visual comfort facilities in reforms of sacred spaces linked to liturgical activity.

[es] A lo largo de los últimos diez años, el Taller de Arquitectura T-113 de Barcelona ha desarrollado diferentes intervenciones en espacios celebrativos, aplicando la innovación litúrgica propuesta por el Concilio Vaticano II en diálogo con el espacio, los usuarios y el programa proyectual. Dicha práctica profesional ha conllevado una tensión y aprendizaje constantes que se pretenden comunicar a través de la presentación de diversos proyectos realizados, agrupados en tres apartados. El primer apartado trata sobre intervenciones que compaginan el uso litúrgico con otras actividades pastorales; el segundo, trata sobre el cuidado en el diseño de los arhketopos —lugares fundacionales— de órdenes religiosas; el tercero, versa sobre la implementación de instalaciones de confort ambiental y visual en reformas de espacios sacros vinculadas con la actividad litúrgica.
[en] In this paper, an experimental plant for heating systems of public transport vehicles is described. The plant incorporates a system to control the cabin temperature and allows the emulation of the vehicle engine temperature as well as the outside temperature of the bus. In this way, different operating conditions on the heating cycle can be imposed. The control strategy employed is described and data obtained from a specific experimental setup are analyzed. This test-bench will be useful for comparing and studying different control optimization strategies aimed at increasing the performance of heating systems in public transport vehicles.

[es] En este trabajo se describe una planta experimental para test de sistemas de calefacción de vehículos de transporte público. La planta incorpora un sistema para el control de la temperatura de la cabina y emula la temperatura del motor del vehículo (mediante una caldera de gas natural), así como la temperatura exterior del autobús. De este modo, es posible imponer diferentes condiciones de operación al ciclo de calefacción. Se expone además la estrategia de control utilizada y, como ejemplo, los datos obtenidos en un ensayo realizado con la planta, que junto con otras experiencias servirán para la caracterización de sus componentes. Con este trabajo se dispone de una planta experimental que servirá como banco de pruebas para explorar distintas estrategias de control y optimización orientadas a aumentar el rendimiento de los sistemas de calefacción de vehículos de transporte público.
[en] This paper seeks to explain how the determinants of newsmaking could influence the journalistic quality. To do this, the study is based on 120 semi-structured interviews with Chilean, Ecuadorian and Mexican journalists. The results show that routines are the determining factor for a quality journalism in our current media ecosystem. At the same time, we could verify the link between the different determinants of newsmaking and the professional praxis. All the above from a Latin American perspective, which is completed with the local point of view and contexts of the journalists interviewed.

[es] Este artículo busca determinar cómo los condicionantes de los procesos de producción informativa afectan a la calidad periodística. Para ello, la investigación parte de 120 entrevistas semiestructuradas a periodistas chilenos, ecuatorianos y mexicanos. Los resultados muestran que las rutinas son el elemento determinante en la creación de un periodismo de calidad en el actual ecosistema mediático. Asimismo, se observa el vínculo existente entre los diferentes condicionantes propios de la producción periodística y la praxis profesional. Todo lo anterior desde una perspectiva latinoamericana, a la que se suma la particular de los contextos de los países de procedencia de los periodistas entrevistados.
[en] The present paper deals with the study of the antioxidant activity in strawberry fruits (Fragaria × ananassa Duch.) in different conservation conditions with the purpose of comparing traditional and organic cultivation. Various analysis were performed in strawberries from both cultivars so as to determine their physical-chemical characteristics, phenolic content through the Folin-Ciocalteu method and antioxidant activity assessed by the DPPH and ABTS assays. Obtained results do not show differences between the two types of cultivars. Nevertheless, they reveal a degradation of phenolic compounds, which takes place during the dehydration process of the fruit, along with the subsequent decrease of the antioxidant activity.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio de la actividad antioxidante en frutos de fresa de la especie Fragaria × ananassa Duch. en diferentes estados de conservación, con la intención de comparar el cultivo tradicional y el ecológico. Para ello, se tomaron fresas de ambos cultivos y se analizaron las características físico-químicas, el contenido fenólico mediante el método Folin-Ciocalteu y la actividad antioxidante mediante los ensayos de DPPH y ABTS. Los resultados no arrojaron diferencias entre ambos tipos de cultivos, pero muestran que en el proceso de deshidratación del fruto se produce la degradación de compuestos fenólicos y, por lo tanto, el descenso de la actividad antioxidante.