BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How do contemporary migrant mothers strategize return to their home countries? How does the social protection available for their bi-national children in sending and destination countries affect their decision to return? Through this contribution, we aimed to tackle these questions. We draw a comparative analysis of two longitudinal migratory careers in radically different contexts. We argue that our participants' return decisions as well as strategies employed in order to return depend on both their bi-national children's effective access to social protection and their subjective perceptions on 'good-motherhood'. This transatlantic comparison shows how different national contexts, cultures of care and motherhood result in different patterns of international mobility for these women and their families.return migration, social protection, migrant mothers, migratory careers, narratives

[fr] Quelles stratégies les mères migrantes emploient-elles pour retourner dans leur pays d'origine ? Comment l'accès à la protection sociale de leurs enfants, citoyens binationaux, influe-t-il sur cette décision ? Dans la présente contribution, nous répondons à ces questions en nous basant sur une analyse comparative des carrières migratoires de deux mères à des contextes radicalement différents. Notre argument étant que la décision de retour de ces mères migrantes, ainsi que les stratégies qu'elles mettent en œuvre pour ce faire, sont fonction de l'accès à la protection sociale de leurs enfants binationaux et de l'idée qu'elles se font de ce qu'être une " bonne mère " signifie. Cette comparaison transatlantique dévoile comment différents contextes nationaux, différentes cultures des soins et de la maternité induisent divers modèles de mobilité internationale pour ces femmes et leurs familles.
[en] In this article, we examine the existence of regions and borders in Belgium by means of an original data set of more than 200 million mobile communications and a mathematical method which allows networks to be divided into coherent groups in a natural and automatic manner. A geography of mobile communications is thus proposed based on the relative frequency of communications as well as their average duration. In the case of the relative frequency of communications, we obtain a map of Belgium composed of 17 groups or "telephone areas" that each contain only adjacent municipalities. On this first map, the area of Brussels is the only one which runs across the linguistic border and covers the three institutional regions of the country. In the case of the average duration of communications, we obtain a group in the north and a group in the south of the country. These two groups concentrate within themselves almost 98% of telephone calls; only 2% of communications are from one group to the other. The group in the south includes the 19 municipalities of Brussels, all of the municipalities in the Walloon region as well as eight municipalities with facilities located in the Flemish region. In particular, all of the municipalities with facilities in the outskirts of Brussels (with the exception of Wemmel) are part of the group in the south of the country.

[fr] Dans cet article, nous explorons l'existence de régions et de frontières en Belgique au moyen d'un jeu de données original de plus de 200 millions de communications mobiles et d'une méthode mathématique qui permet de découper de manière naturelle et automatique des réseaux en groupes cohérents. Une géographie des communications mobiles est ainsi proposée sur la base de la fréquence relative des communications ainsi que de leur durée moyenne. Dans le cas de la fréquence relative des communications, nous obtenons une carte de Belgique composée de 17 groupes ou " bassins téléphoniques " spatialement bien ancrés, aux communes étonnamment toutes adjacentes. Sur cette première carte, le bassin de Bruxelles est le seul qui traverse largement la frontière linguistique et couvre les trois régions institutionnelles du pays. Dans le cas de la durée moyenne des communications, nous obtenons un groupe au nord et un groupe au sud du pays. Ces deux groupes concentrent en leur sein près de 98 % des appels téléphoniques ; seuls 2 % des communications passent d'un groupe à l'autre. Le groupe du sud comprend les 19 communes de Bruxelles, toutes les communes de la région Wallonne ainsi que huit communes à facilités situées en région flamande. En particulier, toutes les communes à facilités de la périphérie bruxelloise (à l'exception de Wemmel) font partie du groupe du sud du pays.
[en] The letter that the runaway twins of Atonement address 'to everyone' (McEwan) or 'to whom it may concern' (Wright) finds its place in the narrative while another, far more explosive letter has started circulating. Whilst playing a singular part in the story, the message that Robbie sends to Cecilia through Briony is part of a dense epistolary network which Joe Wright's film throws into sharp relief, thus underscoring the role of address in the novel. The message in the bottle which the twins leave for whoever will care to pick it up points to a failure of duty on the part of the adults and exposes a general irresponsibility. As for Robbie's letter, it appears as the ideal pretext to cancel the social exception he constitutes. The 'ob-scene' letter nevertheless possesses something which resists interference, appropriation, or destruction—like in The Go-Between or Poe's famous tale, 'The Purloined Letter', where its circulation takes on an allegorical dimension. The words of the twins, 'to whom it may concern', should be allowed to resonate in the space of the entire story: that there should be no one to answer for the effects of the letter and to secure its destiny is also what prevents us from hindering the play of the text and putting its meaning under lock and key. Although Atonement clearly marks 'the return of the author', one of the strengths of this novel—and its profoundly ethical dimension—is to preserve the place of the reader and to prevent her/him from confusing responsibility and authority.

[fr] La lettre que les jumeaux fugueurs de Atonement adressent à 'tout le monde' (McEwan) ou 'à quiconque voudra bien la lire' (Wright) s'immisce dans le récit alors qu'a commencé à circuler une autre missive dont l'effet sera bien plus retentissant. Tout en occupant une place singulière, le mot que Robbie fait parvenir à Cecilia par l'intermédiaire de Briony s'insère dans un tissu épistolaire dense que le film de Wright fait ressortir avec une acuité particulière, comme pour mieux souligner la place de l'adresse dans le récit. L'appel au secours que lancent les jumeaux à qui voudra bien les entendre rend patente la défaillance des adultes et souligne une irresponsabilité généralisée. La lettre de Robbie est quant à elle récupérée pour effacer sans autre forme de procès l'exception qui reste attachée à sa personne. Mais outre son contenu, l''ob-scénité' de cette lettre tient à sa résistance aux différentes tentatives de détournement, d'appropriation ou de destruction dont elle fait l'objet—à l'instar de ce qui se passe dans The Go-Between ou dans le célèbre conte de Poe, " The Purloined Letter " où son trajet revêt une dimension allégorique. " To whom it may concern " est à entendre à l'échelle du récit : qu'il n'y ait personne pour répondre des effets d'une lettre et de son devenir est ce qui nous empêche de mettre " un cran d'arrêt " (Barthes) au jeu du texte (et de l'intertexte) et de mettre le sens sous les verrous. Même si Atonement marque très clairement un " retour à l'auteur ", une des forces de ce roman—et sa dimension profondément éthique—est de nous permettre de ne pas confondre responsabilité et autorité.
[en] The emergence of the " nouvelle " beside the " novel " and the meaning of this term, which was chosen, during the fifteenth century, to designate the short narrative will be examined. I will hypothesize that there is a relation between the nouvelle's incompleteness and the trajectory of a gaze that is always limited, whatever the underlying desire for totality may be. The nonadjustment of the nouvelle appears as a condition for the exercise of the gaze. Nouvelle and gaze thus play upon deception and misunderstanding. The gap between seen and unseen, and interior and exterior is never re-absorbed, whatever efforts – obscene, comic, erotic – are used by the characters of the Cent Nouvelles nouvelles. Seeing remains, in the strict sense, a business of points of view and, for the seer, is simultaneously pleasurable and frustrating.

[fr] Il s'agit de s'interroger sur l'émergence de la " nouvelle " aux côtés du " roman " et sur le sens même du terme choisi pour désigner au XVe siècle le récit bref. L'hypothèse sera faite d'un rapport entre l'incomplétude de la nouvelle et le trajet d'un regard toujours limité quel que soit le désir de totalité qui le sous-tend. Le non ajustement de la nouvelle apparaît comme une condition d'exercice du regard. Nouvelle et regard jouent ainsi sur la tromperie et le quiproquo. L'écart entre voir et non vu, intérieur et extérieur jamais ne se résorbe quels que soient les efforts – obscènes, comiques, érotiques – que déploient les personnages des Cent Nouvelles nouvelles. Le voir demeure, au sens strict, affaire de points de vue et, pour le voyeur, tout à la fois plaisir et frustration.
[en] This study presents a physiographic survey of the high courses of watersheds and sub-basins inserted in the Meruoca Massif, located in the Northwest region of the State of Ceará. The geoenvironmental system was addressed by digital processing of satellite images landsat 8 and Spot 5 and fieldwork. The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofaceis representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, iindicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision. It was also identified that most of the rivers are of the intermittent type, forming rivers of 1st, 2nd and 3rd orders. The conclusion is that the geosystem is fragile and vulnerable to the uses and occupations that have been suffering, which implies risks of high environmental degradation.

[fr] Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain. Le modèle géosystémique de Bertrand a été utilisé pour définir l'existence d'un géosystème et de onze géofaciès, chacune représentant l'un des sous-bassins travaillés. Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense. Nous avons également identifié la majorité des débits fluviaux comme intermittents, réprésentant des cours d'eau de premier, deuxième et troisième ordres. On en conclut que le géosystème est fragile et vulnérable aux usages et occupations auxquelles il est soumis, ce qui implique des risques de forte dégradation environnementale.
[en] The business archives held at the ANMT contain documents illustrating the industrial, technical, economic, and social relations between companies and the colonial world from the 18th to the 20th centuries. They reveal that through their customers and their offices abroad, in the French colonies and elsewhere, these companies were both actors and witnesses of the organization and transformation of these territories, and a source of quantifiable information.

[fr] Les fonds d'entreprises conservés aux ANMT renferment des documents prouvant leurs relations industrielles, techniques, économiques et sociales avec les colonies et les protectorats français du xviiie au xxe siècle. Bien plus, ils montrent que ces entreprises sont à la fois des actrices et des témoins de l'organisation et des transformations de ces territoires. Dans bien des cas, les archives qui ont été sauvegardées et qui sont conservées aux ANMT permettent de quantifier leurs activités.
[en] Based on an ethnographic analysis, this article examines a theatre project designed by Outa Hamra in Agamy (Alexandria). This study shows how the project was designed by UNHCR as a tool to create a meeting point between the host and the refugee communities. Nonetheless, never was the objective to transform the social structures in place. Through this article, the analysis of Outa Hamra's performances will highlight how the UNHCR objective to bring both communities together was reached, while going further and offering a space for discussion and self-questioning. Moreover, the implementation of a six-month workshop, contributed to the emergence of political awareness amongst the young participants, enabling them to " reclaim their youthfulness " as Bayat names it. Outa Hamra's intervention highlights the scope of a theatre project in Egypt's marginalized neighborhoods in the current authoritarian regime and emphasizes the will of the protagonists to create a space where participants could question their reality and formulate opinions on life in their neighbourhood.

[fr] Cet article propose une analyse ethnographique d'un atelier de théâtre mené par la troupe Outa Hamra dans le quartier d'Agamy, à Alexandrie. L'article analyse comment le projet financé par le HCR vise à créer des lieux de rencontre entre la société d'accueil égyptienne et une population réfugiée (syrienne) sans transformer profondément les structures sociales en place.La conception des interventions de la troupe Outa Hamra illustre la portée d'un projet de théâtre auprès des populations marginalisées en Egypte dans le contexte autoritaire actuel et met en exergue la volonté des intervenants de créer un espace de questionnement en invitant les habitants à prendre position sur la vie de leur quartier.
[en] The drafting of a community plan for mangrove forest conservation in the communal land of Conquista Campesina (Tapachula, Chiapas, Mexico) is part of a more ambitious project aimed at establishing a protected wetlands corridor in the coastal region of the state of Chiapas. The purpose is to guarantee the conservation, protection and restoration of priority wetlands, placing special emphasis on vulnerable ecosystems.With the technical support of Pronatura Sur A. C. and after signing a conservation agreement (conservation easement), the inhabitants of the communal land undertook to carry out activities for conserving and restoring 824 hectares of land for common use containing 616 hectares of mangroves and 208 hectares waterbodies between natural water channels (esteros) and grasslands.Zoning of land use was executed through constant monitoring, pursuant to the physical and biological features of the area, and in agreement with the direct users of the system. In this respect, the proposed categories of action are: ecological rehabilitation areas; areas for the domestic exploitation of mangroves; conservation areas and areas with a potential for exploitation.On a whole, agreement was reached with respect to these categories with the inhabitants of the Conquista Campesina communal land, in keeping with their interests and needs. The phases of activity identified are: a) use of organic matter, b) use of parts and derivatives and c) rehabilitation of water courses.

[fr] La préparation d'un plan communautaire pour la conservation de la forêt de mangroves dans les terres communales de Conquista Campesina (Tapachula, état du Chiapas, Mexique) s'inscrit dans le cadre d'un projet plus ambitieux visant à établir un corridor de zones humides protégées dans la région côtière de l'état du Chiapas. Ce plan a pour objectif de garantir la conservation, la protection et la régénération de zones humides prioritaires en mettant tout particulièrement l'accent sur les écosystèmes vulnérables.Après signature d'un accord de conservation (servitude de conservation), les habitants des terres communales ont entrepris, avec l'assistance technique de Pronatura Sur A. C., de mener des initiatives de conservation et de restauration sur 824 hectares de terre à usage public composés de 616 hectares de mangroves et de 208 hectares de plans d'eau entre marais (esteros) et prairies.Le zonage de l'utilisation des sols a été réalisé par un suivi constant, conformément aux caractéristiques physiques et biologiques de la zone, et en accord avec les utilisateurs directs du système. Les catégories proposées pour les actions à mener sont : les zones de réhabilitation écologique ; les zones d'exploitation locale des mangroves ; les zones de conservation et les zones potentiellement exploitables.Un accord a été conclu avec les habitants des terres communales de Conquista Campesina au sujet de ces catégories, dans le respect de leurs intérêts et de leurs besoins. Les phases d'activité identifiées sont : a) utilisation de la matière organique, b) utilisation de parties et dérivés du bois et c) réhabilitation des cours d'eau.
[en] This article examines the place of Muslim intellectuals today and turns to the Islamic cultural tradition for indications of the status and tasks assigned to the 'ulamā. Through a typology of Muslim authors, Arkoun analyzes the evolution and functioning of this particular intellectual tradition and proposes a definition of the Muslim intellectual in light of the challenges currently affecting Muslim societies.

[fr] Le texte propose d'examiner la place de l'intellectuel musulman aujourd'hui et de rechercher, dans la tradition culturelle islamique, le statut et les tâches qui incombent aux " 'ulamā ". Il analyse, à travers une typologie d'auteurs musulmans, l'évolution et le fonctionnement d'une tradition de pensée et il propose une définition des intellectuels musulmans au regard des défis des sociétés musulmanes contemporaines.
[en] Tanguy. A child of our time, Michel del Castillo's first novel, depicts the dreadful three years the author spent in Barcelona's main reformatory school, the Asilo Durán. Its publication in France in 1957 gave rise to a short but intense press campaign in Spain during the winter of 1958. This protest movement was launched by Mercedes Fórmica, a lawyer who had feminist views despite her close ties to Franco's regime. She made possible for del Castillo and progressive experts to openly criticize the handling of juvenile delinquency through policies and institutions they judged archaic. This "del Castillo affair", a unique case in the history of juvenile delinquency management in Spain between 1939 and 1975, caused a significant but short-lived uproar. Nevertheless, in the long run, it tarnished even more the bad image of Spanish reformatory schools and of the scariest of them, the Asilo Durán.

[fr] En 1957, Michel del Castillo publie son premier roman, Tanguy, dans lequel il raconte les trois années d'horreur qu'il a passées dans la principale maison de redressement barcelonaise, l'Asilo Durán. La parution de l'ouvrage en France entraîne la naissance, en Espagne, d'une campagne de presse aigüe et circonscrite dans le temps (hiver 1958-1959). Ce mouvement de protestation est impulsé par une avocate féministe et pourtant proche du régime franquiste, Mercedes Fórmica ; cette dernière donne la parole à del Castillo ainsi qu'à des spécialistes réformistes de l'enfance irrégulière, qui critiquent vigoureusement des méthodes et des établissements qu'ils jugent archaïques. Unique dans l'histoire de la prise en charge de l'enfance irrégulière en Espagne de 1939 à 1975, cette " affaire del Castillo " fait grand bruit mais n'a qu'une postérité limitée. Elle contribue cependant, à plus long terme, à noircir l'image déjà sombre des maisons de redressement espagnoles et de la plus sinistre d'entre elles, l'Asilo Durán.
[en] Henry David Thoreau's legacy is not only literary but cartographic, including numerous maps long neglected by critics– from the plans he drafted as a professional surveyor, to the ancient charts he copied in the library at Harvard University. The Surveyor and the Saunterer examines the role that these maps played in Thoreau's work as a writer. While he was aware of their geographic limitations, and the ideological bias involved in map-making, Thoreau was nevertheless drawn to them as a unique clarification tool, capable of revealing phenomena that would otherwise remain invisible. In his writings on nature, as well as in his more political essays, Thoreau's "extravagant" and sauntering mind finds an unexpected ally in cartography, allowing him to conduct a controversial redistribution of spatiality, and explore a new system of visibility.

[fr] Depuis les cartes anciennes qu'il a consultées et copiées jusqu'aux nombreux plans de géomètre qu'il a dessinés en tant qu'arpenteur professionnel, les cartes abondent dans les archives et la documentation de Thoreau. L'arpenteur vagabond s'intéresse à ces documents longtemps négligés par la critique et au rôle que cette familiarité avec le geste cartographique a joué dans le travail de l'écrivain. Ce parcours de l'ensemble de son œuvre montre que Thoreau, tout en mesurant parfaitement les limites et le biais idéologique de l'entreprise cartographique, y voyait aussi un outil irremplaçable de clarification et de mise au jour de phénomènes (humains et non humains) habituellement invisibles. Dans ses textes sur la nature comme dans ses essais plus explicitement politiques, la langue vagabonde et " extravagante " de Thoreau trouve ainsi dans les cartes un allié inattendu qui permet une redistribution polémique des spatialités et la mise en place d'un nouveau régime de visibilité.
[en] In 2010, a preventive archaeology operation uncovered the southwest corner of a building from the Roman era that was set around a courtyard portico. Its layout, which approximates that of the hostels to be found in the Little and Great St Bernard passes, and its proximity to a Roman road and to a monumental shrine, suggest that it was used to accommodate those travelling through the pass. This publication provides an opportunity to take stock of the archaeological discoveries made in the pass. Extending to an exploration of the question of road traffic in the province of the Cottian Alps, the article highlights the effects of the heritage process that makes this pass the starting point for the Via Domitia, and proposes a re-interpretation.

[fr] En 2010, une opération d'archéologie préventive a mis au jour l'angle sud-ouest d'un bâtiment d'époque romaine organisé autour d'une cour à portique. Son plan, qui le rapproche des bâtiments d'accueil des cols du Petit et du Grand-Saint-Bernard, sa proximité avec la voie romaine et un sanctuaire monumental permettent de l'interpréter comme étant destiné à l'accueil des voyageurs passant par le col. La publication de cette fouille est l'occasion de dresser un état des lieux des découvertes archéologiques effectuées sur le col. Étendu à la question de la circulation routière dans la province des Alpes Cottiennes, ce bilan met en évidence les effets du processus de patrimonialisation qui fait de ce col le point de départ de la voie Domitienne. Il en suggère une relecture.