BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1865, while the spontaneous generation debate defended by Félix-Archimède Pouchet was about to end with Louis Pasteur's victory, the one on the evolution of species began in Rouen. Among the first defenders of species variability, two of Gustave Flaubert's friends figure prominently: Georges Pouchet and Georges Pennetier. These two personalities seemed to influence the writer directly, as scientific advisors, or indirectly, by their works and papers. Their correspondence can inform us on how the writer consulted Georges Pouchet for his work, but it tells us very little about between Gustave Flaubert and Georges Pennetier's professional relationship. In this paper we will seek to elucidate the modalities of the scientific knowledge transfer between the naturalists and Gustave Flaubert.

[fr] En 1865, alors que le débat sur les générations spontanées mené par Félix-Archimède Pouchet se clôture par la victoire de Louis Pasteur, celui sur l'évolution est introduit à Rouen. Parmi les premiers défenseurs de la variabilité des espèces se situent en bonne place deux amis de Gustave Flaubert : Georges Pouchet et Georges Pennetier. Ces deux personnalités semblent influencer l'écrivain, directement, en servant de consultant scientifique ou indirectement, par leurs travaux et écrits. Si la correspondance peut nous renseigner sur la façon dont l'écrivain consultait Georges Pouchet pour son travail, elle n'informe pas ou peu sur les relations professionnelles établies entre Gustave Flaubert et Georges Pennetier. Nous allons ainsi chercher à mettre en évidence les modalités de transfert des connaissances scientifiques entre les naturalistes et Gustave Flaubert.
[en] Regarding the question of to what extent archives do inform the contemporary works of art, one answers that they do so literally and deeply. Indeed, this article considers that reusing archive images is more a signal than a goal. In other words, we pay less attention here to the way images use archives than to the ways through which contemporary works of art are marked by their materiality, to such an extent that by "archived image" we understand an image which would have taken its shapes from the archive.

[fr] A la question de savoir dans quelle mesure les archives informent les œuvres d'art contemporain, on répondra qu'elles le font littéralement et profondément. On considère en effet le réemploi d'images d'archives dans ces œuvres comme un signal davantage que comme une fin. En d'autres termes, on porte moins ici attention à la façon dont les images utilisent des archives qu'aux voies par lesquelles les œuvres contemporaines sont marquées par leur matérialité au point que l'on entend par " image archivée " une image qui aurait emprunté ses formes à l'archive.
[en] This paper aims at drawing the judicial profile of provincial governors in the late period of the Empire which had not been dealt with as it should have been, either in the vast bibliography about the administration of the provinces or in research generally focussing on the Higher Empire. In order to do that, we shall examine the four titles of the Theodosian Code about governors and the same four in the Justinian Code, whose content will be carefully analysed and compared with other sources of the same period. A few iconographic representations illustrating the power of governors mentioned in the laws will also be examined.

[fr] Cette contribution se propose de tracer le profil juridique du gouverneur de province à l'époque tardive, auquel n'a pas été prêtée l'attention qui lui était due, tant dans la bibliographie, immense, sur l'administration provinciale que dans les recherches, en général tournées vers le Haut Empire. Pour ce faire, on prendra en considération les quatre titres du Code Théodosien concernant les gouverneurs, et les titres correspondants dans le Code Justinien, dont on analysera attentivement le contenu que l'on confrontera à d'autres sources de la même époque. On examinera aussi quelques représentations iconographiques qui reflètent les pouvoirs des gouverneurs mentionnés dans les lois.
[en] The geography of board games practices, which remains to be written, cannot avoid a preliminary research on the games themselves and their inner logic. Within that framework, "traditional" board games have the interest of being possibly considered as models of social reality and lend themselves to an investigation of a geographical nature. The study of the features of these play spaces – scale, metrics, substance – and of the nature of their relationship is a first step towards a typology of games, based on the representations of space conveyed by them. Such a typology is a crucial step towards the writing of a geography of practices.

[fr] La géographie des pratiques des joueurs, qui reste à faire, ne peut s'abstraire d'un travail préalable sur les jeux eux-mêmes, sur leur logique interne. Dans ce cadre, les jeux de plateau présentent l'intérêt de pouvoir être considérés comme des modèles de la réalité sociale et de se prêter à une investigation de nature géographique. L'étude des attributs de ces espaces ludiques – échelle, métrique, substance – et de la logique qui les unit est un premier pas vers une typologie des jeux fondée sur les représentations de l'espace qui y sont à l'œuvre, elle-même étant une étape cruciale dans la construction d'une géographie des pratiques. S'agissant d'une première étape de cette construction, l'article s'en tient à l'analyse des jeux de plateau "classiques", dont l'invention remonte le plus souvent à au moins un millénaire et dont la diffusion est aujourd'hui mondiale.
[en] In less than twenty years, adopting building archaeology practices and tools and adapting them to urban study within the framework of rescue archaeology did deeply renew our knowledge of cities and their evolution. For a long time sociologists, urban planners and other city historians prerogative, urban evolution reading is now entirely taken over by archaeologists, admittedly mainly for sedimentary excavations, but also for more or less exhaustive studies of the built environment. Using two specific examples, this paper aims to show how building archaeology in urban environments questions long term city transformations differently, how buildings record social, economic or political changes and lastly the limits of these kinds of study when they collide with urban complexity, sometimes difficult to break down.

[fr] L'adoption des pratiques et des outils de l'archéologie du bâti ainsi que leur adaptation pour l'étude urbaine dans le cadre de l'archéologie préventive ont permis, en moins de vingt ans, de renouveler profondément nos connaissances des villes et de leur évolution. Longtemps restée l'apanage des sociologues, urbanistes et autres historiens de la ville, la lecture de l'évolution urbaine est désormais entièrement reprise par les archéologues à partir certes d'opérations sédimentaires, mais également d'études plus ou moins exhaustives du bâti. Au moyen de deux exemples précis, cet exposé propose de voir comment l'archéologie du bâti en milieu urbain questionne autrement les transformations de la ville sur le temps long, comment les bâtiments enregistrent des modifications sociales, économiques ou politiques et enfin les limites de ces types d'études qui se heurtent à la complexité urbaine parfois difficile à décomposer.
[en] The present case study raises a series of historiographical and archival issues brought up by an investigation we devoted to the patrimonialization of the personal papers of Jean Leray (1906-1998). We first intend to reconstruct Jean Leray's scientific persona as portrayed in biographical notes about him, especially those published after his death. These systematically put forward Leray's own recollections of his captivity during World War II. We then establish that the way Leray's papers were sorted is contemporary with these eulogies and that it was carried out under the close supervision of the mathematician and Academician Paul Malliavin. In doing so, we formulate some hypotheses on the principles that led him to deposit only a few fragments of Leray's papers in three distinct mathematical libraries. Finally, we place Leray's account of his captivity in the context of the relationships that certain members of the Académie des sciences, namely Gaston Julia and Henri Villat, had with the university while in captivity at Oflag XVII-A during the Occupation of France (1940-1944).

[fr] La présente étude de cas soulève une série de questions historiographiques et archivistiques induites par une enquête que nous avons consacrée à la patrimonialisation des papiers personnels de Jean Leray (1906-1998). Nous entendons tout d'abord reconstituer la persona scientifique de Jean Leray telle qu'elle ressort des notices biographiques produites en particulier après son décès. Le récit que nous a livré Leray sur sa captivité durant la seconde guerre mondiale y est alors reproduit et amplifié. Nous établissons ensuite que le tri des papiers de Leray est contemporain de ces éloges et qu'il a été mené sous l'étroit contrôle du mathématicien et académicien Paul Malliavin. Nous formulons ce faisant quelques hypothèses sur les principes ayant conduit ce dernier à n'en déposer que quelques fragments dans trois bibliothèques de mathématiques distinctes. Pour finir, nous replaçons le récit de captivité de Leray dans le contexte des relations étroites que certains membres de l'Académie des sciences, dont Gaston Julia et Henri Villat, entretenaient avec l'université en captivité de l'Oflag XVII-A durant l'Occupation.
[en] This article proposes an original socio-anthropological method. It presents a new tool, the Theatre Forum, as a complementary way for the accurate analysis of the population environment perception. The fundamental goals and ways of this very specific theatre are explained. The interests and limits of this original method, developed in a scientific approach, are illustrated in the specific context of the dust effects and health impact in Ouagadougou in Burkina-Faso. We present the pertinence of this method as a new anthropological and sociological approach and the large interest for the pluridisciplinary study.

[fr] Il s'agit dans cet article de proposer une méthode innovante introduisant le Théâtre Forum comme outil pour faire émerger les perceptions que les populations ont de l'environnement. Cette proposition s'appuie sur des travaux de recherche portant sur l'analyse des perceptions de la poussière et de son impact sur la santé à Ouagadougou au Burkina-Faso. Nous analyserons en quoi cette méthode peut trouver sa pertinence dans le cadre d'un projet de recherche pluridisciplinaire. Après une présentation de ce qu'est le Théâtre Forum, nous mettrons en évidence comment une méthodologie socio-anthropologique peut utiliser cet outil, tout en mettant en évidence les intérêts et les limites que nous illustrons par la thématique de la poussière et de ses perceptions par les Ouagalais.
[en] This paper argues that incarcerated women are encouraged to think about their own experience of convicts as victims. Jailed women often had to face physical and sexual abuse in the course of their lives. Due to this major victimization, health professionals are induced to educate women to that they can better recognize and protect themselves against male violence. If some incarcerated women – supported by doctors – embrace the status of "victim", most of them refuse to conform to the institutional discourse. The propensity to tell their story in terms of the violence they have suffered is therefore strongly determined by the relationship the inmates have with the institution and the professionals who embody it.

[fr] Cet article montre que les femmes détenues sont incitées à faire sens de leur carrière délinquante en se reconnaissant comme victimes de la violence des hommes. Les femmes qui sont en prison ont en effet été particulièrement exposées aux violences physiques et sexuelles au cours de leurs trajectoires. Cette forte victimation suscite l'intervention des professionnelles de santé, qui éduquent les détenues à identifier les violences masculines et à s'en prémunir. Si certaines d'entre elles adhèrent au récit victimaire, la plupart refusent de se conformer au discours institutionnel. La propension à se raconter à l'aune des violences subies est alors fortement déterminée par le rapport qu'entretiennent les détenues à l'institution et aux professionnelles qui l'incarnent.
[en] The relationship between future time and future tense forms in Russian is complex. The forms traditionally attributed to the future tense in certain cases do not refer to future time. Those cases have been previously presented as an inventory not representing a plausible cognitive model and/or attributed to the sphere of modality. In this article, we suggest a data-driven approach applied to the spectrum of meanings of Russian future tense forms. We analyzed corpus data and discovered that 44% of perfective future forms and 22% of imperfective future forms do not unambiguously express future time meaning. Among the non-future time meanings that Russian future tense forms can express are Gnomic, Performative, Implicative, Hypothetical, Alternation, and Stable scenario. Furthermore, we propose that the meanings of the future tense constitute a radial category. Future time reference is the prototypical meaning of the future tense. The remaining meanings comprise extensions connected to the prototypical meaning. We describe the radial category with reference to Langacker's (2008) model of tense and potentiality. Additionally, we explore the interaction of future tense and modality.

[fr] La relation entre temps réel et temps grammatical est complexe en Russe. Les formes grammaticales, traditionnellement attribuées au temps grammatical du futur, ne correspondent pas, dans certains cas, au temps réel du futur. Par le passé, ces cas ont été présentés comme attribués à la modalité. Dans cet article, nous proposons une approche basée sur l'usage, appliquée à la palette de sens des formes grammaticales du futur en Russe. Nous avons analysé des données issues d'un corpus et avons découvert que 44 % des formes perfectives du futur et 22 % des formes imperfectives du futur n'expriment pas le temps réel du futur avec certitude. Parmi les sens non-futurs que le temps grammatical du futur en Russe peut exprimer nous trouvons le Gnomisme, le Performatif, l'Implicatif, l'Hypothétique, l'Alternance, et le Stable. En outre, nous proposons que les sens du temps grammatical du futur constituent une catégorie de nature radiale. La référence au temps réel du futur est le sens prototypique du temps grammatical du futur. Les autres sens sont des extensions sémantiques liées au sens prototypique. Nous décrivons la catégorie radiale en référence au modèle développé par Langacker (2008). Par ailleurs, nous explorons l'interaction du temps grammatical du futur et de la modalité.
[en] The March 28, 2003 review of the Constitution is a memorable phase for the French Overseas territories. In fact, local aspirations are finally valorised within a legal framework which combines the mechanisms related to the unity and indivisibility of the French Republic in times of diversity, flexibility and modernity. Nevertheless, this new orientation incites fear for it generates decisive breakthroughs, especially in matters of political status. And despite the guarantees offered by the text, such fears do not easily fade. Finally, is it simply a re-adjustment of the "legal corset" or the beginnings of a gradual and future letting-go? The answer is not insignificant, for the image of a unitarian French State is at stake.

[fr] La révision constitutionnelle du 28 mars 2003 est une étape mémorable pour les outre-mers. En effet, les aspirations locales sont enfin valorisées dans un cadre juridique qui conjugue les dispositions relatives à l'intégralité du territoire et à l'indivisibilité de la République au temps de la diversité, de la souplesse, de la modernité. Cependant, cette nouvelle orientation appelle des craintes car elle génère des avancées décisives, notamment en matière statutaire. Et malgré les garanties offertes par le texte, celles-ci ont parfois du mal à s'estomper. Finalement, s'agit-il d'un simple réajustement du " corset juridique " ou l'esquisse d'un desserrement progressif et futur ? La réponse n'est pas anodine car l'Etat unitaire français y joue son image.
[en] This article presents some results and discussions of the thesis "Regional geography of the Brazil-France border: the tension between regionalization and internationalization of the Oyapock area", emphasizing the importance of regional analysis for contemporary research in geography. The results show that regional relations in the Franco-Brazilian border are present like a "geographical complex" that articulates the interests of different players, social groups and scales. They also reveal the power appointed by the Regional Geography to establish contemporary dialogues between the epistemology of geographical science and fieldwork, putting into relation the physical, human, historical, political and everyday dimensions that are present in the multiplicity of socio-spatial relations.

[fr] Cet article présente quelques résultats et discussions de la thèse " Géographie régionale de la frontière Brésil-France : la tension entre régionalisation et internationalisation de l'espace oyapockois ", soulignant l'importance de l'analyse régionale pour la recherche contemporaine en géographie. La frontière franco-brésilienne de l'Oyapock est un symbole des contacts politiques entre l'Europe et l'Amérique Latine, représentant aussi une forte dynamique sociale et environnementale. Soumise à des contraintes et opportunités variées, cette frontière révèle la tension entre forces régionales et globales, à plusieurs échelles. Cela implique une crise conduisant à la reconfiguration du concept de " région " et au réajustement de l'organisation de l'espace bilatéral. Dans cet article, on s'intéresse particulièrement à l'existence et à la transformation des relations régionales à partir de l'exemple du terrain de l'Oyapock. Les résultats montrent que la dynamique régionale dans la frontière franco-brésilienne se présente en tant qu'un complexe géographique qui articule la tension entre les intérêts de différents acteurs, groupes sociaux et échelles. Ils sont aussi révélateurs de la puissance de la géographie régionale pour établir des dialogues contemporains entre l'épistémologie de la science géographique et l'expérience de terrain, mettant en rapport les dimensions physiques, humaines, historiques, politiques et quotidiennes qui sont présentes dans les multiples relations hommes-milieux.
[en] The dramatic action of this Calderon's comedia could be summarized by successive passage of the thresholds which protect the Moriscos in this play inspired by the rebellion of 1570: the doors of their houses in Grenada, the rocks of the mountain, the mine gallery which leads to the bulwarks of Galera. The tragic disaster occurs with the passage of the last threshold, the one who allows to penetrate into lady's garden and house. This study analyses at first how is outlined a vague geography of the mountain of Alpujarra mixing real referents and poetically modified elements. It examines then the dramatic intensity produced by the spatial convergence towards the mine gallery which allows the Christian army to enter and ransack the city of Galera. Finally, the poignant impact of the crossing of the last thresholds, those of the unfortunate victim of the tragedy, Clara la Maleca's house and bedroom.

[fr] L'action dramatique de cette pièce de Calderon pourrait se résumer par le passage successif des différents seuils qui protègent les Morisques de cette œuvre inspirée par la rébellion de 1570: les portes de leurs maisons de Grenade, les rochers de la montagne, la galerie minière qui donne sur les murailles de Galera. La catastrophe tragique se produit avec le passage du dernier seuil, celui qui permet de pénétrer dans le jardin et dans la maison de la dame. Cette étude analyse d'abord comment est esquissée une géographie floue de la montagne de la Alpujarra mêlant des référents réels et des éléments poétiquement modifiés. Elle examine ensuite l'intensité dramatique engendrée par la convergence spatiale qui amène l'action vers la galerie minière et permet à l'armée chrétienne d'entrer dans la ville de Galera pour la mettre à sac. Enfin, il s'agit d'étudier l'impact pathétique du franchissement des derniers seuils, ceux de la maison et de la chambre de Clara la Maleca, malheureuse victime de la tragédie.
[en] This article is a study of the Grand-Ensembles during the French colonial period (1830-1962). This period brought models of intervention which marked the landscape of the cities. In the same way, public policies projects, after the independence, gave a central place to housing projects, in particular in the city of Oran, where our research is located. Today, public authorities are looking for architectural answers which, in reality, seem to remain very close to "Grand-Ensembles" of the colonial era.

[fr] Cette contribution explore les différents linéaments de l'architecture des grands ensembles urbains modernes constitués pendant la période coloniale française (1830-1962). Cette période a charrié avec elle des nouveaux modèles urbanistiques et d'interventions qui ont marqué le paysage et les vécus urbains. De même, les politiques publiques et les grands projets, après l'indépendance, ont fait la part belle aux programmes d'habitat collectif dans les périphéries des villes, notamment dans l'agglomération oranaise, terrain de notre recherche. Aujourd'hui, les pouvoirs publics, conscients de la validité des critiques émises à l'encontre des réalisations précédentes, tentent de chercher des solutions dont les référentiels, cependant, ne sont pas éloignés de ceux des concepteurs des grands ensembles modernes de la période coloniale.
[en] The phrase "Muslim law" is a scientific construct which has helped understand the phenomenon of normativeness in Muslim societies. The phenomenon of normativeness had existed well before the orientalist science took interest in it. However, this is not the case of the conceptual category of "Muslim law." Speaking of Muslim law, Islamic law or the Sharia law, in the 19th century, implies dealing with a conceptual category that has a history of its own. This history is a success story insofar it is no longer possible, today, to speak of an Islamic normativeness in other terms than the Muslim law. The category has in some ways been naturalized. This paper reviews the history of this naturalization and its effects.

[fr] L'expression " droit musulman " est une construction scientifique ayant servi à comprendre le phénomène de la normativité dans les sociétés musulmanes. Le phénomène de la normativité existait bel et bien avant que la science orientaliste ne s'y intéresse. Ce n'est en revanche pas vrai de la catégorie conceptuelle " droit musulman ". Parler de droit musulman, de droit islamique ou de droit de la charia, au début du xxie siècle, c'est donc traiter d'une catégorie conceptuelle dotée d'une histoire spécifique. Cette histoire est une success story dès lors qu'il est devenu impossible, aujourd'hui, de parler de normativité islamique autrement qu'en termes de droit musulman. La catégorie s'est en quelque sorte naturalisée. L'article revient sur l'histoire de cette naturalisation et de ses effets.