BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to identify what types of farming and shepherding existed around the al- Andalus city of Tortosa, how they developed and what varieties of plants were cultivated there. The impact of the feudal conquest of the city by the Christians in 1148 is also examined. For these purposes a rich post-conquest body of documentation has been examined and archaeological work has been carried out. The archaeological survey followed the method of hydraulic archaeology, and carpological remains were identified in the study of sediments from several archaeological excavations in the urban area of Tortosa. A significant level of coincidence was found in a comparison of the three types of records (textual, spatial, and carpological). Furthermore, the areas in which the various vegetal species were cultivated have been identified precisely. Along the River Ebro, to the north of the Arab city, was an irrigated orchard. In this area, fruit trees and vegetables were cultivated thanks to water wheels that drew from wells. To the south of the city, a large meander in the river defined an area known in written documentation as Les Arenes. This was drained and transformed into land for cereals and vineyards. According to the documents, a large marshy meadow is known to have existed further south and was used for shepherding flocks.

[es] El objetivo del artículo es determinar qué espacios de cultivo y pastoreo se gestionaron desde la ciudad andalusí de Tortosa en su entorno inmediato, cómo fueron creados y qué tipo de plantas se cultivaron. Además, se estudia el impacto que tuvo la conquista feudal (1148). Para ello se ha contado con una abundante documentación escrita posterior a la conquista cristiana y con trabajos arqueológicos. La realización de prospecciones arqueológicas, siguiendo el método de la "arqueología hidráulica" y el tratamiento de sedimentos procedentes de diversas excavaciones realizadas recientemente en el casco urbano de Tortosa para obtener restos carpológicos, han permitido comparar los tres registros (textual, espacial y carpológico) que han resultado ser muy coherentes. Además, se han identificado las zonas de cultivo de las diferentes especies documentadas. Al norte de la madîna, bordeando el río Ebro, se extendía la huerta, regada mediante norias de sangre que extraían el agua de pozos y donde predominaban los cultivos arbóreos y hortícolas. Al sur de la madîna un extenso meandro del río bordea una zona conocida en los documentos escritos como Les Arenes. Esta área fue drenada y acondicionada para el cultivo del cereal y la vid principalmente. Más al sur se extendía el "prado", según los documentos, un espacio de marjal que proporcionaba pasto para los rebaños.
[en] The Provincial de Pontevedra and the Heritage Sciences Institute of CSIC are developing since May 2010 an enhancement project of the archaeological area of A Lanzada (Sanxenxo, Pontevedra) located at the starting point of summer tourism in the Rias Baixas. This project of Heritage Comprehensive Management comprises three specific research lines applied to Dissemination, Communication and Didactics seeking not only the interaction with the local community (site owner) but also its active participation in the development of tasks. A Lanzada is an alive social space, with a deep symbolic background for its inhabitants, a multidimensional area in which diverse experiences and discourses converge. This circumstance needs to be considered by Public Archaeology, which shall go beyond informative transparency and dissemination to develop enfranchisement processes characteristic of Community Archaeology. In this talk we present the work strategy adopted and the activities (still in progress) conducted with local associations, from guided visits, fieldwork participation, Oral tradition, Ethnoarchaeology, or the recovery of historical memory to interactive exhibitions, conferences and discussions in Noalla district. Furthermore, we will contextualize the project within the framework of Scientific Culture's line of work recently developed by the INCIPT in Galicia.

[es] La Diputación Provincial de Pontevedra y el Instituto de Ciencias del Patrimonio del CSIC están desarrollando desde mayo de 2010 un proyecto de puesta en valor del área arqueológica de A Lanzada (Sanxenxo, Pontevedra) en la zona cero del turismo estival en las Rías Baixas. Este proyecto de Gestión Integral del Patrimonio cuenta con tres líneas específicas de investigación aplicada en difusión, comunicación y didáctica con las que buscamos no solo la interacción con la comunidad local (propietaria del yacimiento), sino también su participación activa en el desa - rrollo de los trabajos. A Lanzada es un espacio social vivo, con un hondo trasfondo simbólico para los habitantes de la zona, un área multidimensional en la que confluyen diferentes discursos y experiencias. Esta circunstancia debe ser tenida en cuenta por una arqueología pública que debe ir más allá de la trasparencia informativa y la divulgación para materializar procesos de empoderamiento propios de una arqueología en comunidad. En nuestra comunicación expondremos la estrategia de trabajo adoptada y las actividades (todavía en curso) realizadas con las asociaciones locales, desde visitas guiadas, participación activa en las excavaciones, historia oral, etnoarqueología, recuperación de la memoria histórica..., hasta exposiciones interactivas y ciclos de conferencias y debate en la parroquia de Noalla. A su vez, contextualizaremos el proyecto en el marco de la línea de trabajo en cultura científica desarrollada en los últimos años por el INCIPT en Galicia.
[en] This assignment intends to uncover Miquel Desclot's translator and foreign literatures translation's side. With that goal in mind, we have evaluated the languages he has translated from, the genres of preference and the authors he has looked up to until today. On the other side, we have read the prologues and articles written by Miquel Desclot, as well as the interviews he has been subject of, aiming to conceptualize the translation theory he has developed over the years. The outcome is a kind approximation to one of the most admired and celebrated Catalan translator's bibliography.

[es] Este trabajo quiere estudiar Miquel Desclot en su faceta de traductor de literatura extranjera. Para este fin, por un lado, analizamos los idiomas de los que ha traducido, los géneros que ha preferido y los autores con quien se ha inspirado hasta hoy. Por el otro, estudiamos prólogos y artículos escritos por el mismo Miquel Desclot, y también las entrevistas que le han hecho, con la finalidad de conceptualizar la teoría de la traducción que ha desarrollado a la largo de los años de profesión. El resultado es una aproximación bibliográfica a unos de los traductores catalanes más admirados y más reconocidos.
[en] Alonso de Barros' Filosofía cortesana includes the precise rules to begin a game in a version of the Game of the Goose that represents the court of the late 16th century on the board. The player's itinerary is also the way to be followed by a pretender in order to get favours and prebends and improve his status in the final house of la Palma de la Victoria. Although it does not seem so, due to its ludic nature, the author understood the set of book and painting as a recognition of the value of work. The emblem of Pensé Que (I thought that), which occupies one of the houses of the board and whose origin is analysed in this article, is against the diligence required to achieve any courtly objective.

[es] La Filosofía cortesana de Alonso de Barros contiene las reglas precisas para empezar una partida en una versión del juego de la oca que representa en el tablero la corte de finales del siglo XVI. El itinerario del jugador es también el camino que debe seguir el pretensor para obtener favores y prebendas, para mejorar su estatus en la casa final de la Palma de la Victoria. Aunque no lo aparenta por su naturaleza lúdica, el autor concibió el conjunto de libro y pintura como una reivindicación del valor del trabajo. El emblema del Pensé Que, que ocupa una de las casas del tablero y cuyo origen valoramos en este artículo, se opone a la Diligencia debida para lograr cualquier objetivo cortesano.
[en] During the 2017/2018 academic year, in the Module of Nursing and Medical Anthropology of the bachelor's degree in Nursing at the UAB, workshops designed together with HIV patients were carried out to bring the students closer to the reality of people affected by the disease. The nurses in training re-discovered a humanization of care and acquired a critical and reflective look at their care practice.

[es] Durante el curso 2017/2018 en la asignatura Enfermería y Antropología de la Medicina del Grado de Enfermería de la UAB se llevaron a cabo unos workshops diseñados junto con pacientes con VIH para acercar al estudiantado la realidad de las personas afectadas por la enfermedad. Las enfermeras en formación re-descubrieron una humanización de los cuidados y adquirieron una mirada crítica y reflexiva sobre su práctica asistencial.
[en] One of the major problems for system administrators is not knowing the real status of their computers or servers that are located in remote workplaces or cabinets in a server room. They have limited knowledge of the information that the system is capable of providing. When conditions are not optimal, such as when the internet network goes down or when the server is offline, it is already too late to take action. This project aims to solve this problem by gathering information through a cloud-based application, which will be sent using either the computer's regular connection or an IoT network if the regular network is not functioning or the computer/server is offline.

[es] Uno de los mayores problemas para los administradores de sistemas es no conocer el estado real de sus ordenadores o servidores ubicados en lugares de trabajo remotos o en armarios dentro de una sala de servidores. Tienen un conocimiento limitado de la información que el sistema puede proporcionar. Cuando las condiciones no son las mejores, como cuando la conexión a Internet falla o cuando el servidor está apagado, ya es demasiado tarde para tomar medidas.
[en] The present investigation inquires about the social representations of politics, participation, democracy and citizenship that eleventh grade students have, from a public educational institution in Bogotá, located in the town of Suba before, during and after the application of a dossier of activities on social movements designed from the approach of education for citizenship of radical democracy. For this purpose, a theoretical framework was built that took the concept of SR from the perspective of the central core, assumed the concepts of politics, democracy, participation and citizenship from four ideal types: liberal, republican, communitarian and radical and positioned in the education for the citizenship of the radical democracy. Regarding the methodological framework, the study is framed from the socio-critical paradigm and the mixed methodological approach. The data collection techniques and instruments were a pre- and post-test questionnaire and a dossier of activities. Instruments that were analyzed from descriptive statistics and critical discourse analysis. The most important results of the study is that through the application of a dossier of activities, designed from the approach of education for citizenship of radical democracy, it is possible to generate transformations and changes in the social representations of the students, leading them to generate in their speeches elements of a citizenship for radical democracy and aspects of critical thinking.

[es] La presente investigación indaga sobre las representaciones sociales de la política, la participación, la democracia y la ciudadanía que tienen las y los estudiantes del grado once, de una institución educativa pública de Bogotá, ubicada en la localidad de Suba antes, durante y después de la aplicación de un dossier de actividades sobre los movimientos sociales diseñado desde el enfoque de educación para la ciudadanía de la democracia radical. Para tal fin se construyó un marco teórico que tomó el concepto de RS desde la perspectiva del núcleo central, asumió los conceptos de política, democracia, participación y ciudadanía desde cuatro tipos ideales: el liberal, el republicano, el comunitarista y el radical y se posicionó en la educación para la ciudadanía de la democracia radical. En cuanto el marco metodológico, el estudio se enmarca desde el paradigma socio-crítico y el enfoque metodológico mixto. Las técnicas e instrumentos de recolección de la información fueron un cuestionario pre y pos-test y un dossier de actividades. Instrumentos que fueron analizados desde la estadística descriptiva y el análisis crítico del discurso. Los resultados más importantes del estudio es que a través de la aplicación de un dossier de actividades, diseñado desde el enfoque de la educación para la ciudadanía de la democracia radical, es posible generar transformaciones y cambios en las representaciones sociales de las y los estudiantes, llevándolos a generar en sus discursos elementos de una ciudadanía para la democracia radical y aspectos de pensamiento crítico.
[en] This comment analyzes, first of all, two documents of the European Economic and Social Committee (EESC) that raise the need to find solutions that guarantee the real right to vote in elections to the European Parliament for people with disabilities. Second, a legislative initiative of the European Parliament on electoral reform is analyzed. This is a post-EESC document that takes its proposals very much into account. The problem of the right to vote of people with disabilities is little known, but of great relevance, since it affects the fundamental rights of a significant number of European citizens, which is increasing, since, as reflected in the texts analyzed, it is also they must take into account aging-related disabilities and hospitalizations.

[es] Este comentario analiza, en primer lugar, dos documentos del Comité Económico y Social Europeo (CESE) que plantean la necesidad de buscar soluciones que garanticen el derecho real de voto en las elecciones al Parlamento Europeo de las personas con discapacidades. En segundo lugar, se analiza una iniciativa legislativa del Parlamento Europeo sobre la reforma electoral. Se trata de un documento posterior al del CESE, que tiene muy en cuenta sus propuestas. El problema del derecho al voto de las personas con discapacidades es poco conocido, pero de gran relevancia, puesto que afecta a derechos fundamentales de un número importante de ciudadanos europeos, que va en aumento, ya que, como reflejan los textos analizados, también se han de tener en cuenta las discapacidades relacionadas con el envejecimiento y las hospitalizaciones.
[en] Since the beginning of its history, F.C. Barcelona has adopted two key pillars in its ideology: support for political Catalanism and the defence of historical institutions. During the independence process (2012-2020) it has not deviated one iota from these pillars, even taking them further. By action or permission, Barça has been clearly linked to Catalan politics through the presence of pro-independence symbols at its events, which have even led to economic sanctions, political communiqués supporting the holding of a referendum and positioning itself in favour of jailed political leaders, among others.

[es] Desde el inicio de su historia, el F.C. Barcelona ha adoptado dos ejes claves en su ideario: el apoyo al catalanismo político y la defensa de las instituciones históricas. Durante el proceso independentista (2012-2020) no se ha desviado ni un ápice de estos pilares, incluso llevándolos más allá. Por acción o permisión el Barça ha estado claramente vinculado con la política catalana mediante la presencia de simbología independentista en sus eventos, que han llegado a comportar sanciones económicas, comunicados de carácter político apoyando la realización de un referéndum y posicionándose en favor de los líderes políticos encarcelados, entre otros.
[en] Excavations carried out by the Centre d'Estudis Lacetans at the sites of Sant Miquel de Sorba and Castellvell d'Olius have provided new data on the late Iberian period in the Lacetan area. These are sites that were intensively and repeatedly occupied throughout the second and first centuries BC. They have provided abundant archaeological material, including interesting collections of imported pottery and objects considered to be militaria. This leads to a reflection on the nature of these late Iberian settlements and the interpretation of their function in relation to Roman occupation in the area.

[es] Las excavaciones del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) en los yacimientos de Sant Miquel de Sorba y Castellvell d'Olius han permitido obtener nuevos datos sobre el periodo ibérico tardío en el territorio lacetano. Se trata de asentamientos con una ocupación intensa y renovada a lo largo de los siglos II-I a. C., que han proporcionado abundante material arqueológico, el cual incluye interesantes lotes de cerámicas importadas o de objetos considerados como militaria. A partir de aquí, se plantea una reflexión sobre la naturaleza de estos núcleos ibéricos tardíos y la interpretación de su función en relación con la dinámica de implantación romana en la zona.
[en] This article reviews recent trends towards a progressive integration via API of various translation technologies such as translation management systems, cat tools and machine translation systems, and also the challenges which small and medium translation companies are facing when implementing them, especially when the advantages of such integration are not apparent or enjoying such advantages is not feasible without a heavy investment.

[es] Este artículo repasa la tendencia de los últimos años hacia una progresiva integración via API de distintas tecnologías de la traducción como los sistemas de gestión de traducción, las herramientas de traducción asistida y los sistemas de traducción automática, y las dificultades que tienen pequeñas y medianas empresas de traducción al tratar de implementarlos, especialmente cuando las ventajas de dicha integración no se materializan o se materializan con un coste no desdeñable.
[en] The emergence of the European Union Parliament Resolution of January 15, 2019 on gender equality and fiscal policies has once again highlighted some belligerent gender issues, essentially the preexistence of gender biases in tax regulation and the need for disaggregated information to appreciate its existence. It is therefore necessary to question ourselves, keeping in mind the Spanish tax system, about its existence and its relevance when integrating prohibited discrimination based on sex.

[es] La aparición de la Resolución del Parlamento de la Unión Europea de 15 de enero de 2019 sobre igualdad de género y políticas fiscales ha puesto de relieve nuevamente algunas cuestiones beligerantes en materia de género, esencialmente, la preexistencia de sesgos de género en la regulación tributaria y la necesidad de una información desglosada para poder apreciar su existencia. De aquí la necesidad de interrogarnos, a la luz del ordenamiento tributario español sobre su existencia y sobre su relevancia a la hora de integrar discriminaciones por razón de sexo prohibidas.
[en] In this article, the objective is to read The Lives of Others (2014) by Neil Mukherjee as a representative text of the Naxalbari movement (1965-1975) of Bengal. The Naxalbari movement was the first peasant insurgency within twenty years of Indian independence that developed into a movement of dissent (1965-75), opposing the existing class hierarchy. The article analyses how violence became one of the chief tools in the movement dedicated to creating an egalitarian society and the state's response to it in order to maintain the political status quo. For this purpose, the article gives a brief overview of the political movements in India, followed by the Naxalbari movement through the lens of violence. Through The Lives of Others, it shows the aporia by showing the futility of violence. Thus, the argument of the article is centred on in an interaction between the historical narrative regarding violence in the Naxalbari movement and its depiction in one of the texts of Indian Literature in English.

[es] El objetivo de este artículo es leer The Lives of Others (2014) [Las vidas de otros], de Neil Mukherjee, como un texto representativo del movimiento Naxalbari (1965-1975) de Bengala. El movimiento Naxalbari fue la primera insurgencia campesina en veinte años de independencia india, y se convirtió en un movimiento de disidencia (1965-75) contra la jerarquía de clases existente. Se analiza, pues, cómo la violencia evolucionó hasta convertirse en una de las principales herramientas de un movimiento dedicado a crear una sociedad igualitaria, y la respuesta del Estado para mantener el statu quo político. Con este propósito, se ofrece una breve descripción de los movimientos políticos de la India, seguidos por el movimiento Naxalbari, bajo la óptica de la violencia. A través de The Lives of Others, se demuestra la aporía de la sinrazón de la violencia. De esta forma, el artículo gira en torno a la interacción entre la narrativa histórica sobre la violencia en el movimiento Naxalbari y su reflejo en uno de los textos de la literatura india en lengua inglesa.
[en] This research is part of the study of the economic and territorial developments that take place in the border areas between France and Spain. Specifically, we study the characteristics of cross-border cooperation projects INTERREG IV-A developed during the 2007-2013 period. These projects are taken as examples of the dynamics produced by stakeholders and development projects between the two sides of the border. To meet this objective, a database system has been designed to dump the information of the projects. The information is further processed in order to extract quantitative results and cartographic images, using the capabilities of geographic information systems.

[es] La investigación, como objetivo general, se enmarca en el estudio de las dinámicas de desarrollo económico y territorial de los espacios transfronterizos a lo largo de la frontera entre Francia y España. En concreto, se estudian las características de los proyectos de cooperación transfronteriza INTERREG IV-A en el período 2007-2013, como ejemplo y muestra de las dinámicas producidas entre los actores y los proyectos de desarrollo entre ambos lados de la frontera. Para tal efecto, se ha construido un sistema de bases de datos para volcar la variada información de los proyectos y se ha elaborado posteriormente para extraer información cuantitativa y cartográfica de síntesis, utilizando las capacidades de los sistemas de análisis geográfico.
[en] The project gives voice to four daughters of immigrants from Morocco residing in Manresa. The process of formation of their identities not only differs from the youth born in Catalonia, but also from their parents. Through their experiences we will try to know which are the difficulties that, these daughters of immigrants, had to face, how have they lived and what they have missed throughout their lives.

[es] El proyecto pretende dar voz a cuatro hijas de personas inmigradas desde Marruecos residentes en Manresa. La formación de sus identidades es un proceso diferente al de cualquier otro joven nacido en Catalunya, pero también al de sus padres. A través de sus experiencias y vivencias se intentará conocer cuales son las dificultades a las que hacen frente estas hijas de la inmigración, cómo las han vivido y qué han echado de menos a lo largo de su vida.