BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article discusses John Berger's writing on language and his vision of the world as speaking different 'texts,' as well as revisiting his writing on music and song with this in mind. Berger's characterisation of language, and the 'space' of the song, as organic and mutable is examined, and parallels are drawn with Bertrand Belin's depiction of the song as a 'biotope' in which words are alive and interact with music. These ideas are then applied to the process of songwriting, with a discussion of how they may be put into practice when it comes to the intuitive business of writing the different parts of a song, correcting them as you go, and observing the way they interact with one another to create an identifiable world.

[fr] Cet article prend pour point de départ les écrits de John Berger sur le langage et sa vision d'un monde s'exprimant " textuellement ", parallèlement à ses réflexions sur la musique et la chanson. Il est d'abord question de la caractérisation du langage propre à Berger, et de " l'espace " qu'ouvrent selon lui les chansons en tant qu'organismes en mutation, puis d'une mise en parallèle de ces remarques avec celles de Bertrand Belin, qui envisage la chanson comme un " biotope " au sein duquel les mots, considérés comme vivants, interagissent avec la musique. Enfin, ces idées sont appliquées au processus d'écriture lui-même. Il est ainsi question de leur potentielle mise en pratique, lorsqu'il s'agit de composer intuitivement les différentes composantes d'une chanson, de les corriger en chemin, et d'observer leur manière de dialoguer entre elles afin de créer un monde identifiable.
[en] The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades. As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits. The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past. This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels. Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label "Brussels French", this study discusses the Germanic component of the "Brussels" vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia. Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium.

[fr] Le rôle des grandes villes dans l'évolution des langues retient l'attention des linguistes depuis des décennies. Lieux de passages, de brassages et d'échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d'innovation linguistique, dont l'influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l'agglomération. L'influence des grands centres urbains sur l'évolution du français en Belgique n'a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé. Cette contribution s'inscrit dans cette thématique en se focalisant sur le français aujourd'hui en usage à Bruxelles. Après un bref rappel de l'histoire des langues dans la capitale et une mise au point sur l'appellation – quelquefois trompeuse – de " français bruxellois ", cette étude aborde le lexique " bruxellois " dans sa composante germanique, en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie. À travers ces exemples, on tente de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et le rôle de la capitale du pays dans la dynamique du français en usage en Belgique.
[en] Leopold Bloom, narrator of the "Eumaeus" episode in James Joyce's Ulysses, uses thirty-seven (italicized) French loanwords to give his speech a patina of learned precision and rhetorical ceremony. He strives for high-flying effects so as to impress his interlocutor, Stephen Dedalus, a recent graduate of University College. How do the two standard translations of "Eumaeus" into French handle such loanwords? In his 1929 Gallimard version, Auguste Morel largely suppresses the italics, letting the loanwords disappear back into his text, and forfeiting most of Bloom's "loanword effects." Pascal Bataillard, who has translated "Eumaeus" in Jacques Aubert's new Gallimard version of Ulysses in 2004, tries a number of strategies to retain the effect, from restoring the italics to "mirroring" the loanword effect by inserting English loanwords into his French translation. The article compares these two strategies in a number of examples.

[fr] Dans Ulysse, le roman de James Joyce, Léopold Bloom est le narrateur de l'épisode " Eumée ". Il y emploie trente-sept mots empruntés au français, et indiqués en italique dans le texte anglais. Le but de Bloom est de donner à son discours un style précis et cérémonieux. Il souhaite éblouir, par de tels effets de style, son jeune interlocuteur, Stephen Dedalus, récemment diplômé de University College. Comment les deux traductions françaises d'Ulysse représentent-elles ces emprunts ? Dans la première traduction française (Gallimard, 1929), le traducteur, Auguste Morel, supprime généralement l'italique, laissant ainsi les emprunts se fondre dans le texte français et perdant " l'effet d'emprunt " de l'original. Pascal Bataillard, qui a retraduit " Eumée " pour la version française dirigée par Jacques Aubert (Gallimard, 2004), s'essaie à diverses stratégies pour préserver cet " effet d'emprunt ". D'une part, il restaure l'italique, d'autre part il crée un " effet miroir " en insérant des emprunts à l'anglais dans le texte français. L'objet de cet article est de comparer, grâce à de nombreux exemples, les stratégies de Morel à celles de Bataillard.
[en] Ernest Hemingway (1899-1961) may be the Western writer who had the greatest impact on Soviet, and even post-Soviet, people, although he never visited the USSR. Therefore, the stages and reasons of this influence deserve to be analyzed, especially since this influence is not only literary: it also involves a specific lifestyle, a relationship to the world, and even a certain physical appearance. It went through two phases: the best known one started after Stalin's death, but the first one began in 1934. The Spanish Civil War took place between these two phases and is an essential element in the history of the relations between Hemingway and the USSR – its readers and writers, but also its secret services and ruling class. Indeed, it was just before, during and just after this war that the Soviet attempts to instrumentalize the writer were the strongest. The NKVD considered having recruited Hemingway, but the latter did not justify its hopes, and For Whom the Bell Tolls, his novel about the Spanish Civil War, did not please the Soviet authorities. This partly explains why the publication of this novel in the USSR took twenty-eight years, what issues arose around this publication and what impact this text had in Russia. Distinguishing what Hemingway represented, in the USSR, for the society and for its ideological leaders becomes thus easier, as well as analyzing the revealing gap between these perceptions.

[fr] Ernest Hemingway (1899-1961) est l'un des auteurs occidentaux ayant le plus marqué certaines catégories de Soviétiques, voire de post-Soviétiques, même s'il ne s'est jamais rendu en URSS. Les étapes et raisons de cette influence méritent d'être analysées, d'autant que celle-ci n'est pas que littéraire : elle implique aussi un style de vie, un rapport au monde, voire une certaine apparence physique. Elle a connu deux phases : la plus connue, qui démarre après la mort de Staline, et celle amorcée en 1934. La guerre d'Espagne qui se situe entre ces deux phases est donc une étape essentielle dans l'histoire des rapports entre Hemingway et l'URSS – ses lecteurs et ses écrivains, mais aussi ses services secrets et ses dirigeants. En effet, c'est juste avant, pendant et juste après cette guerre que les tentatives soviétiques pour instrumentaliser l'écrivain ont été les plus fortes. Le NKVD a considéré avoir recruté Hemingway, mais celui-ci n'a pas justifié ses espoirs, et Pour qui sonne le glas, son roman sur la guerre d'Espagne, n'a pas plu aux autorités soviétiques. Cela explique, en partie, à la fois les difficultés que la publication de ce roman a connues en URSS, les enjeux qui se sont noués autour de cette parution, et l'impact que ce texte y a eu. Il devient alors plus facile de distinguer ce que l'écrivain américain représentait, en URSS, pour la société et pour les dirigeants, et d'analyser l'écart si révélateur entre ces perceptions.
[en] At the end of the 18th century, the architectural plans for new urban districts offered a form of convergence, a way of resolving the many tensions in the desires of the wealthy: to live in town and yet see the countryside, to signal aristocratic distinction and yet live like a bourgeois, to have a public presence and yet preserve the embryonic forms of family privacy. These were the ideas behind the planning of the detached house. However, its definition as an alternative type of housing to the urban terraced house and the block of flats occurred only in the early decades of the 19th century. Although this type of low-density suburban district has generally been attributed to the effects of the Industrial Revolution and the construction of working-class blocks, its origins can be seen earlier. By analysing the architectural, ideological and socio-anthropological bases for the detached house, this article seeks to provide new insights into the questions still raised by the construction of low-density housing.

[fr] À la fin du xviiie siècle, le programme architectural des maisons faubouriennes offre une voie de convergence, un mode de résolution des multiples tensions induites par les attentes de l'élite : être en ville et voir la campagne, afficher une distinction aristocratique et vivre bourgeoisement, rayonner publiquement et sauvegarder une vie intime. Autant de réflexions qui accompagnent la mise en place du programme de la maison individuelle. Toutefois, sa définition comme un type d'habitat alternatif à celui de la maison urbaine mitoyenne ou de l'immeuble intervient dans les premières décennies du xixe siècle. Si le phénomène des périphéries pavillonnaires est jusqu'alors plutôt attribué aux retombées de la révolution industrielle et à la création de cités ouvrières, ses prémices en sont donc antérieures. Ainsi, en analysant les fondements architecturaux, mais également idéologiques et socio-anthropologiques de la maison individuelle, l'article souhaite apporter de nouvelles clés de compréhension aux questions que continue de poser aujourd'hui l'implantation d'un habitat pavillonnaire.
[en] For its issue 4, to be published in the second half of 2020, the peer-reviewed interdisciplinary journal Sociétés plurielles is launching a thematic call for papers: " Expatriating ". The theme of expatriation is both historically deep and currently relevant. It has links to topic such as mobility and migration, but has its own specificity, related to the notion of "homeland". Moreover, the verb "expatriating" identifies a voluntary act. A reflection on terms is necessary: does expatriation simply produce what we nowadays call "expats", or does it rather produce exiles, refugees, defectors? Expatriation indeed implies a notion of uprooting, as well as notions of identity, belonging, chosen or constrained. Topics such as stateless people, or returnees (i.e. "Pieds noirs"' comeback from Algeria to France) are also relevant to the theme. Is expatriation for tax reasons a form of betrayal of the homeland? The individual who goes abroad will be studied preferably in relation to the communities (societies, companies, etc.).

[fr] Pour son numéro 4, à paraître au deuxième semestre 2020, la revue interdisciplinaire à comité de lecture Sociétés plurielles lance un appel à contributions thématique : " S'expatrier ". Il s'agit d'un thème aussi bien historique qu'actuel, lié à celui des mobilités et des migrations, mais qui s'en distingue par une spécificité liée à la notion de " patrie " et au caractère d'acte volontaire impliqué par le verbe à l'infinitif. Une réflexion sur les termes s'impose : le fait de s'expatrier produit-il ce qu'on appelle aujourd'hui de façon banale des " expatrié(e)s ", ou plutôt des exilés, des réfugiés, des transfuges ? Il y a dans le fait de s'expatrier une notion d'arrachement, ainsi que des notions d'identité, d'appartenance, choisie ou contrainte. On peut aussi réfléchir sur la question des apatrides, ou sur celle des rapatriés (ex. " Pieds noirs " revenus d'Algérie en France). S'expatrier pour des raisons fiscales est-il une forme de trahison vis-à-vis de la patrie ? L'individu qui s'expatrie sera étudié de préférence en relation aux collectivités (sociétés, entreprises, etc.).
[en] This article looks at the issue of whether private codes of ethics are better suited to achieving the public good than the Sate regulation or lack of regulation from whatever source. Moreover, since globalization of the economy is making it more difficult for national government to intervene effectively, the article stresses the increased role citizens can play and the power they have to influence the behaviour of the corporate sector. In short, the globalization of communications and trade is allowing for a redistribution of roles and means that will allow us to guide corporate behaviour toward major social objectives such as economic growth, the distribution of wealth, and environmental protection. Governments can actively encourage the emergence of this new approach, even though it may ultimately cause them to withdraw from certain areas of intervention.

[fr] Cet article examine la question de savoir si les codes d'éthique privés sont mieux adaptés à l'atteinte du bien public que ne le sont la réglementation étatique ou l'absence de réglementation quelle qu'en soit l'origine. Par ailleurs, la mondialisation de l'économie rendant plus difficile l'intervention efficace des gouvernement nationaux, l'article souligne le rôle accru et le pouvoir des citoyens pour influencer le comportement des milieux d'affaires. Bref, la mondialisation des communications et des échanges commerciaux permet une redistribution des rôles et des moyens en vue d'encadrer le comportement des entreprises en vue de grands objectifs de société tels que la croissance économique, la distribution des richesses et la préservation de l'environnement. L'État peut favoriser l'émergence de cette nouvelle gouverne même si cela l'amène ultimement à se retirer de certains champs d'intervention.
[en] The Séré de Rivières fortifications system of the second defensive curtain around Reims, are on the eve of the Great War, disarmed and abandoned. The example of the Brimont fort, located on a outlier of the Ile de France cuesta, shows that these works serving as point of support, are included in the networks of trenches studied from a Spatial analysis of trench maps from Army Fire Canvas Group (GCTA). The side hill has good potential for military ridges and observation sites on the edge of the forest while the top capped the fort, exposed so too exposed to the enemy, is little fortified on the surface. Misaligned with respect to the front line, it is the subject of rehabilitations (access ducts dug in the front of the head, underground), home to numerous observation posts according to a cellular organization, whose morphologies revealed in Lidar image and spotted in the field, remain well preserved under forest. Many artillery impacts are visible especially on the throat works (entrance, barracks), the caponiers and the shelter-crossings.

[fr] Les fortifications du système Séré de Rivières du second rideau défensif autour de Reims sont, à la veille la Grande Guerre, désarmées et abandonnées. L'exemple du fort de Brimont, situé sur une butte-témoin de la cuesta d'Ile de France, montre que ces ouvrages servant de point d'appui sont englobés dans les réseaux de tranchées et de boyaux. Cet ensemble de polémoformes est d'abord étudié à partir d'une analyse spatiale des plans directeurs des Groupes de Canevas de Tirs des Armées (GCTA). Le flanc de la butte présente de bonnes potentialités de crêtes militaires et de sites d'observation en lisière de forêt alors que le sommet, coiffé du fort, à découvert donc trop exposé à l'ennemi, est peu fortifié en surface. Mal orienté par rapport à la ligne de front, il fait l'objet de réhabilitations (boyaux d'accès creusé dans le front de tête, souterrains), abrite de nombreux postes d'observationsselon une organisation cellulaire, dont les morphologies révélées en image Lidar et repérées sur le terrain, restent bien conservées sous forêt. De nombreux impacts d'artillerie sont visibles, notamment sur les ouvrages de gorge (entrée, casernement), sur les caponnières et les traverses-abris.
[en] This article seeks to discuss the notion of popularisation and the concept of didactic transposition through the linguistic analysis of guides intended for French language (and more specifically grammar) teachers in upper primary classes. How is knowledge transformed in these guides? What linguistic operations are at work during this transformation? Can we think of a didactic genre based on these texts?

[fr] Cet article se propose d'aborder la notion de vulgarisation et le concept de transposition didactique par l'analyse linguistique de guides destinés aux enseignants en étude de la langue (et plus spécifiquement en grammaire) au cycle 3. En quoi consiste la transformation du savoir dans ces guides ? Quelles opérations linguistiques sont à l'œuvre lors de cette transformation ? Peut-on penser un genre didactique à partir de ces textes ?
[en] Contemporary hunter-gatherers in central Africa face similar problems concerning their culture and environment: destruction of the forests that have been accommodating their unique forest-based culture, influences of market economy and consumerism, and nature conservation initiatives that restrict their extractive activities in protected areas. In order to cope with these problems, it is important to understand their life and culture in local ecological settings, as well as in historical and wider economic and political contexts. I will describe here three approaches that have been taken and developed by Japanese ecological anthropologists to the study of central African hunter-gatherers. The three approaches are (1) cultural ecology, which describes the way the hunter-gatherers perceive, understand and utilize the forest environment, (2) historical ecology, which shows how they modify the forest through interacting with it, and (3) political ecology, which analyzes how the economic and political situation influences their relationship with the forest. I will then examine the implications of the results from these approaches for addressing the current problems faced by the central African forest hunter-gatherers and their environment.

[fr] Les chasseurs-cueilleurs contemporains d'Afrique centrale sont confrontés à des problèmes similaires en ce qui concerne leur culture ou leur environnement ; la destruction des forêts qui ont nourri leur culture unique, les influences de l'économie de marché et du consumérisme, et la conservation de la nature qui restreignent leurs activités d'extraction dans les aires protégées. Pour appréhender ces problèmes, il est important de comprendre leur vie et leur culture dans les contextes écologiques locaux, ainsi que leurs situations historiques, économiques et politiques dans une société plus large. Je décrirai ici trois approches qui ont été adoptées et développées par des anthropologues de l'environnement japonais pour l'étude des chasseurs-cueilleurs d'Afrique centrale. Les trois approches sont (1) l'écologie culturelle, qui décrit la façon dont les chasseurs-cueilleurs perçoivent, comprennent et utilisent l'environnement forestier, (2) l'écologie historique, qui montre comment ils modifient la forêt en interagissant avec elle, et (3) l'écologie politique, qui analyse comment la situation économique et politique influence leur rapport à la forêt. J'examinerai ensuite les résultats de ces différentes approches pour répondre aux problèmes actuels auxquels sont confrontés les chasseurs-cueilleurs forestiers centrafricains et leur environnement.
[en] In the Latin American context, autofiction has been used to deal with issues related to the main social and political problems of the present. This is the case of the novel No voy a pedirle a nadie que me crea, by Mexican writer Juan Pablo Villalobos. In this article, the "autofictional effects" produce a cooperative reading dynamic that allows the use of humor to address issues related to violence, organized crime or migration. In this article, we analyse these autofictional effects , highlighting their connection with the notion of authorial "posture", the metafictional games they produce, the way in which they involve the reader and lead him to remain attentive and to identify the different reading keys that make this novel a work with its own reading manual.

[fr] Dans le contexte latino-américain, l'autofiction a été utilisée pour traiter de questions liées aux principaux problèmes sociaux et politiques contemporains. C'est le cas du roman No voy a pedirle a nadie que me crea, de l'écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos. Dans cette œuvre, les " effets autofictionnels " produisent une dynamique de lecture coopérative qui permet d'utiliser l'humour pour aborder des questions liées à la violence, au crime organisé et à la migration. Dans cet article, nous analysons ces effets autofictionnels en soulignant leur lien avec la notion de " posture " d'auteur, les jeux métafictionnels qu'ils produisent, la manière dont ils impliquent le lecteur et l'amènent à rester attentif et à identifier les différentes clés de lecture qui font de ce roman une œuvre avec son propre manuel de lecture.
[en] This short article, which condenses the material of several others, contributes to the current debates on language didactic concerning contexts, their complexity and their inclusion in history. Contextualization understood as a process includes multiple determinations that must be addressed apart and globally.

[fr] Ce court article, qui condense la matière de plusieurs autres, participe des débats actuels en didactique des langues sur les contextes, leur complexité et leur inscription dans l'histoire. La contextualisation entendue comme processus inclut une multiplicité de déterminations qui doivent être traitées pour elles-mêmes et globalement.