[en] The Grande-Allée Armoury in Quebec City (Eugène-Étienne Taché, 1887), destroyed by fire in April 2008, was one of the most remarkable historical buildings in the 'Old Capital', together with the hotel Château Frontenac and the Quebec Parliament. Considering the possibility of rebuilding the armoury, the Public Works service of the Canadian government launched a process of public consultation and received proposals and comments in May 2009. A memoir submitted by the two authors is the main source for this article which, in the first part, identifies the most important architectural features of Taché's design, and draws up principles that should, in their view, provide the basis of the reconstruction project. Taking into account the condition of the remains of the buildings, the authors are not proposing a reconstitution of the original design, but rather a contemporary interpretation based on Taché's architectural ideas, and a partial restoration of the elements that are best preserved, essentially the exterior of the building. In the second part of the article, drawings made by A. Orbay show the general appearance of a project that would conform to the principles established earlier. The authors propose that the building become a visitors' centre for the Battlefields Park (or Plains of Abraham), with a multipurpose space open to visitors and suitable for holding special events such as official ceremonies and exhibitions – in a manner akin to that of the original building. These drawings are not meant as the draft of a specific projet, they rather aim at showing the potential of the principles formulated in the first part of the article and complete them with illustrations.

[fr] Le Manège militaire de Québec (Eugène-Étienne Taché, 1887), détruit par un violent incendie en avril 2008, était un des édifices les plus remarquables de la " Vieille Capitale ", aux côtés de l'hôtel le Château Frontenac et du Parlement québécois. En vue d'une éventuelle reconstruction, le service des travaux publics canadiens a lancé un processus de consultation publique et a reçu les propositions et commentaires en mai 2009. Un mémoire soumis par les deux auteurs constitue la base de cet article qui fait le point, en première partie, sur les caractéristiques architecturales du bâtiment de Taché et tente de dégager des principes qui, à leur avis, devraient constituer les fondements du projet de reconstruction. En tenant compte de l'état des restes du bâtiment, les auteurs ne proposent pas la reconstitution de l'édifice original, mais plutôt une interprétation actuelle basée sur les principes architecturaux de Taché, avec une restauration partielle des éléments les mieux conservés, essentiellement l'extérieur. Dans la seconde partie, les dessins d'A. Orbay donnent les grandes lignes d'un projet qui pourrait répondre aux principes dégagés précédemment. Les auteurs suggèrent que le bâtiment devienne un point d'accueil pour les visiteurs du Parc des Champs de Bataille (ou Plaines d'Abraham), avec une grande salle multifonctionnelle ouverte aux promeneurs et pouvant accueillir des cérémonies officielles et des expositions – à la manière de l'édifice original. Les dessins ne constituent pas un véritable avant-projet, mais visent surtout à illustrer le potentiel des principes formulés dans la première partie.