[en] This article aims to provide local information on access to drinking water and service management models in the Mvangan Council (Southern-Cameroon). Specifically, the article provides an overview of access to safe drinking water in Mvangan Council, makes a critical analysis of the management model put in place and proposes solutions to improve water service. The data were collected from field visit, direct observations, interviews of water users and questionnaire administered to the water point management committee. The results revealed that in the Mvangan Council there are one hundred and twenty-seven (127) modern water points including eighty-four (84) wells, eleven (11) boreholes and thirty-two (32) springs. It was observed that about 62% of the water points were fully in service, 75% hand pumps were found in good conditions, and that yielded 74.34% of water point needs were covered. The maintenance of the water points was carried out by the Mvangan municipal management. The irregularity of monitoring, the weak functionality of the Committees of Water Points Management (CWPMs), the weak structuring of the maintenance chain, the low financial flows generated by the water commercialization, and the lack of culture of water sale in the community were the main constraints that affect the sustainability of water services in Mvangan Council. These inadequacies are the result of the incomplete implementation of the ongoing decentralization process in Cameroon and most countries in West and Central Africa. Also, the completion of the maintenance of the works under management and more generally the pooling of water services at the level of several municipalities is a promising avenue of action to improve the sustainability of services in Cameroon and West and Central Africa.

[fr] Le présent article vise à fournir les informations locales sur l'accès à l'eau potable et les modèles de gestion des services dans la Commune de Mvangan (Région du Sud-Cameroun). De manière spécifique, l'article dresse l'état des lieux de l'accès à l'eau potable dans la Commune de Mvangan, identifie les facteurs qui influencent la durabilité des modèles de gestion, et propose un modèle de gestion durable des services d'eau dans la Commune de Mvangan. Les données ont été collectées à partir de la visite de terrain, des observations directes, des entretiens avec les utilisateurs des points d'eau, du diagnostic des points d'eau, et de 100 fiches d'enquêtes administrées au comité de gestion des points d'eau. Les résultats ont révélé que le parc hydraulique de la Commune de Mvangan compte cent vingt-sept (127) points d'eau modernes dont quatre-vingt-quatre (84) puits, onze (11) forages et trente-deux (32) sources aménagées. Environ 62% des points d'eau fonctionnent, 75% des pompes à motricité humaine sont en bon état, et 74,34% des besoins en points d'eau sont couverts. La maintenance des points d'eau s'effectue en régie communale. Les résultats révèlent également que l'irrégularité du suivi, la faible fonctionnalité des comités de gestion des points d'eau (CGPEs), la faible structuration de la chaîne de maintenance, les faibles flux financiers générés par la vente de l'eau, et l'absence de la culture de la vente de l'eau sont des facteurs qui affectent la pérennité des services d'eau dans la Commune de Mvangan. Ces insuffisances sont le résultat de la mise en œuvre incomplète du processus de décentralisation en cours au Cameroun et dans la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre. Aussi, la réalisation des travaux de maintenance des ouvrages en régie et plus généralement la mutualisation des services d'eau à l'échelle de plusieurs communes constituent une piste d'action prometteuse permettant d'améliorer la durabilité des services au Cameroun et en Afrique de l'Ouest et du Centre.