BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Published between 1833 and 1847, the Encyclopédie nouvelle saw itself as the heir to the great Encyclopédie of Diderot and d'Alembert. Led by Pierre Leroux and Jean Reynaud, then from 1840 by Reynaud alone, it brought together a wide network of collaborators. It sought to organize new knowledge corresponding to the upheavals unleashed by industrial times, political revolutions, and advances in science and technology. Organic rather than critical, it set out to build a new world. In this period between the revolutions of 1830 and 1848, the Encyclopédie nouvelle was a place of reflection polarized by republicanism and socialism. The aim was to find the right formula combining Liberty, Equality, and Fraternity. However, this general agreement could conceal conflicts of interpretations, often further complicated by personal differences, notably between Leroux and Reynaud. A vast and eventful publishing adventure, it remained unfinished in 1847. Read by the entire European intelligentsia, this corpus nevertheless played an important role in the early years of the nineteenth century, which ended in 1848 with the Springtime of the Peoples.

[fr] Publiée entre 1833 et 1847, l'Encyclopédie nouvelle s'estimait héritière de la grande Encyclopédie de Diderot et d'Alembert. Animée par Pierre Leroux et Jean Reynaud, puis dès 1840 par le seul Reynaud, elle rassemblait un large réseau de collaborateurs. Elle tenta d'organiser les savoirs nouveaux : ceux correspondant aux bouleversements induis par les temps industriels, les révolutions politiques et les progrès des sciences et des techniques. Organique plutôt que critique, elle prétendait bâtir un monde nouveau. L'Encyclopédie nouvelle fut en cette période que bornèrent les révolutions de 1830 et 1848 le lieu d'une réflexion polarisée par le républicanisme et le socialisme. Car il s'agissait de découvrir la formule associant Liberté, Égalité et Fraternité. Cet accord général pouvait toutefois masquer des conflits d'interprétations que venaient souvent compliquer des différends personnels, notamment entre Leroux et Reynaud. Vaste et accidentée aventure éditoriale, elle demeura inachevée en 1847. Lu par la plus grande partie de l'intelligentsia européenne, ce corpus joua néanmoins un rôle majeur en ce premier xixe siècle clôturé, en 1848, par le Printemps des peuples.
[en] This paper presents the preliminary results of a research project which attempts to comprehend the dynamics of the integration of change in agriculture. based on the analysis of the discourse of the main people interested : the farm's operators. After a critical review of the analysis of social change in the field of agriculture, the author analyzes the social representations of 48 farm's operators from 16 dairy farms located in the Quebec area, in reaction to the phenomenon of the transformation of their farm organization, which has affected each one of them significantly.

[fr] Cet article expose les résultats préliminaires d'une recherche qui vise à comprendre la dynamique d'appropriation du changement en agriculture à partir du discours des principaux Intéressés : les agriculteurs et agricultrices.Après avoir exposé de manière critique les perspectives d'analyse du changement social dans l'espace agricole, l'auteur présente les représentations sociales de 48 agriculteurs/-agricultrices regroupées au sein de 16 fermes laitières situées en périphérie de Québec. partant d'un phénomène qui les a particulièrement touchés soit la transformation organisationnelle de leur ferme.
[en] At the beginning of the 20th century, the last National Territory, the Governorship of Los Andes, was created in the Argentine Republic. Its lands were adjacent to the cordillera range, and occupied the present day provinces of Salta, Jujuy, and Catamarca. This is where Antofagasta de la Sierra is located. We propose to approach the study of resistance to the State annexation of the Puna region, by focusing on the textiles found in an ranch inhabited during the first third of the 20th century. From the analysis of the textiles, we prepose that the families generated spaces of autonomy, cohesion and identity, by displaying creativity and ancient knowledge of producing textiles from a local perspective, thus confronting the expectation of conformity that the State intended for those who lived on the recently incorporated territories.

[fr] Le début du XXème siècle voit la formation du dernier Territoire National de la République Argentine, la Gobernación des Andes, dont les terres attenantes à la cordillère occupaient une partie des actuelles provinces de Salta, Jujuy et Catamarca. Au sein de celle-ci, se situe Antofagasta de la Sierra. Nous avons choisi d'aborder les résistances à l'annexion étatique de la Puna à partir de textiles retrouvés dans une estancia habitée durant le premier tiers du XXème siècle. Les méthodes de l'analyse textile permettent de faire l'hypothèse que les familles recréèrent des espaces d'autonomie, de cohésion et d'identité, en ayant recours à des procédés créatifs et des savoirs ancestraux pour resignifier localement tissus et textiles, se confrontant ainsi à la volonté d'uniformité souhaitée par l'État pour les habitants de ces territoires récemment incorporés.
[en] Because of its specificities, the restoration of a mural painting requires ethics and know-how. It must be reversible and follow several stages, including clearing, consolidation, and pictorial reintegration. The latter must unify the whole by forbidding any reinvention.

[fr] Par sa spécificité, la restauration d'une peinture murale demande de l'éthique et du savoir-faire. Elle doit être réversible et suivre plusieurs étapes en passant par le dégagement, la consolidation et la réintégration picturale. Celle-ci devant redonner une unité de lecture à l'ensemble en s'interdisant toute réinvention.
[en] Analyzing a corpus of neologisms of the 80's ending with -tique, we attempt to show that -tique is the formal truncation of informatique (computer related activity) of which it retains the denominative value. Our hypothesis is that this element allows to create new lexical units that denominate realms in relation to computers.

[fr] En nous appuyant sur l'analyse d'un corpus de néologismes finissant par -tique (relevé dans les années quatre-vingt), nous cherchons à montrer que l'élément -tique est la troncation formelle du mot informatique et qu'il en garde la valeur dénominative. Selon notre hypothèse, cet élément permet de créer, par composition sous forme de mot-valise, des unités lexicales contemporaines dénommant des domaines en relation avec l'informatique.
[en] AbstractStudies of the reception given to American anthropology in France have paid very little attention to the conditions producing this discipline in the United States. This observation holds for this discipline, its institutional and intellectual conditions as well as for its production of empirical knowledge and interpretations. This lack of attention for contexts and situations produces to a profile for anthropologists and a "configuration" for national disciplines of anthropology, each pursuing the ideal of becoming international. When a cognitive product circulates over a large distance, it loses its context of production and acquires, upon reception, other meanings depending on the receivers. This obviously holds for an anthropology "made in the usa". Its transportation across the Atlantic led to reinterpretations and misunderstandings that have not always been seminal, far from it! The French acclimation of American anthropology has worsened misunderstandings by using an "internalist", "pasteurized" epistemology, which has overlooked contexts, politics and the recurrent situation of war in the United States since its foundation: from the handling of the "Indian question" to the two World wars, not to forget mccarthyism and the numerous counterinsurgency operations undertaken in various parts of the world and the recent embarkation of anthropologists for Afghanistan and Iraq in the effort to set up a liberal democracy based on a market economy.

[fr] RésuméLa réception en France de l'anthropologie américaine a largement ignoré les condi-tions de production de cette discipline in situ. Cette observation recouvre aussi bien les conditions institutionnelles et intellectuelles que la fabrication des savoirs empiriques et interprétatifs propres à cette discipline. Or cet oubli des contextes et des situations confère un profil aux anthropologues et impose une configuration aux anthropologies nationales dont la prétention de chacune est de devenir idéalement internationale. Tout produit cognitif qui circule sur une grande distance se déleste de ses conditions de fabrication et acquiert à l'arrivée d'autres significations pour les divers récepteurs. Ce constat vaut évidemment pour l'anthropologie "made in the usa" dont le transport transatlantique invita aux réinterprétations et suscita des malentendus qui ne s'avèrent pas toujours féconds, loin s'en faut. Cette acclimatation française de l'anthropologie américaine a accru le malentendu par l'emploi d'une épistémologie "internaliste" et "pasteurisée". Celle-ci a occulté les contextes, le politique et la situation récurrente de guerre qui sévit aux États-Unis depuis sa fonda-tion: depuis le traitement de la "question indienne" aux deux conflits mondiaux, en passant par le maccarthysme et les multiples opérations de "contre-insurrection" dans diverses parties du monde jusqu'à l'"embarquement" récent des anthropologues en Afghanistan et en Irak pour y installer la démocratie libérale de marché.
[en] The trafficking of West Indian laborers to cane plantations in Cuba was used by American monopolies at the beginning of the 20th century to increase sugar production. This article, based on information obtained from the archives of the United Fruit Company in Cuba, describes and analyzes the massive presence of Haitian and English-speaking Caribbean workers on the lands of this and similar US companies on the island. The article recounts the pressure exerted by UFC on Cuban governments to satisfy its appetite for profit and profitability.

[fr] Le trafic d'ouvriers antillais vers les plantations de canne à Cuba a été utilisé par les monopoles américains au début du xxème siècle pour augmenter la production de sucre. Cet article, basé sur des informations obtenues dans les archives de la United Fruit Company à Cuba, décrit et analyse la présence massive de travailleurs haïtiens et de la Caraïbe anglophone sur les terres de cette entreprises étasunienne et d'autres sociétés similaires dans l'île. Cet article relate les pressions exercées par la UFC sur les gouvernements cubains pour satisfaire ses appétits de profit et de rentabilité.
[en] If the quarrel about theater morality in the seventeenth century is well known, its development during the Enlightenment have received little attention from historiographer. The Catholic denunciation of the immorality of theaters and shows is, however, one of the breeding grounds in which, in the mid-eighteenth century, the intensity of the clash between the partisans of an indulgent morality and the severity is relevant. Published in 1752, the treatise De spectaculis theatralibus by the Italian Dominican Daniele Concina constitutes the firmest synthesis against spectacles produced by a rigorous theologian in the eighteenth century. His antitheatrical criticism reveal the exhaustion of the dynamism of the confessional creation peculiar to Tridentine Catholicism facing the rise of secularization.

[fr] Si la querelle de la moralité du théâtre au xviie siècle est bien connue, ses derniers rebondissements au temps des Lumières n'ont que peu retenu l'attention de l'historiographie. La dénonciation catholique de l'immoralité des théâtres et des spectacles est pourtant l'un des terrains d'élection où se manifeste à la mi-xviiie siècle l'intensité de l'affrontement opposant les partisans d'une morale indulgente aux tenants de la sévérité. Publié en 1752, le traité De spectaculis theatralibus du dominicain italien Daniele Concina constitue la plus ferme synthèse qui ait été produite par un théologien rigoriste contre les spectacles au xviiie siècle. Ses protestations antithéâtrales témoignent à leur manière de l'épuisement du dynamisme de la création confessionnelle propre au catholicisme tridentin devant la montée en puissance du processus de sécularisation.
[en] In 1910, at the start of his literary career, the Marquis de Hoyos y Vinent chose to translate six short texts from Colette Willy's Vrilles de la Vigne (1908) for the weekly El Cuento Semanal. The collection, which enabled Colette to continue her emancipation from Willy, was still unpublished in Spain, where the author was well known thanks to her husband, the Claudine series, her activities as a mime and actress, and the Moulin Rouge scandal. In Paris, as in Madrid, she embodied the "modern woman" par excellence, at a time when Hoyos y Vinent decided to embody the role of the dandy writer, with his open homosexuality. This was his first translation - he would go on to produce only three - and his work was thus that of an "occasional translator", which leads us to question the place of this translation within his written production. We propose the hypothesis that, thanks to Colette Willy's celebrity, this work enabled him to assert a dissident stance on the contemporary literary, social and sexual scene. To demonstrate this, we place Hoyos y Vinent's beginnings in their literary context; we then look at Colette's media presence in Spain at the time of the translation. In doing so, we can compare the trajectories of the two authors and put the translation and its paratexts into perspective.

[fr] En 1910, au début de sa carrière littéraire, le marquis de Hoyos y Vinent choisit de traduire six textes brefs des Vrilles de la Vigne (1908) de Colette Willy pour l'hebdomadaire El Cuento Semanal. Le recueil qui permet à Colette de poursuivre son émancipation de Willy est alors encore inédit en Espagne où l'auteure est pourtant connue, grâce à son mari, aux Claudine, à ses activités de mime et d'actrice ainsi qu'au scandale du Moulin Rouge. Elle incarne, à Paris comme à Madrid, la " Femme moderne " par excellence à un moment où Hoyos y Vinent décide d'incarner le rôle de l'écrivain dandy, à l'homosexualité ouvertement vécue. C'est sa première traduction - il n'en réalisera par ailleurs que trois et fait donc œuvre de " traducteur occasionnel ", ce qui nous amène à nous interroger sur la place de cette traduction au sein de sa production. Nous proposons l'hypothèse qu'elle lui permet de revendiquer une posture dissidente sur la scène littéraire, sociale et sexuelle contemporaine grâce à la célébrité de Colette Willy. Pour tenter de le démontrer, nous inscrivons les débuts d'Hoyos y Vinent dans son contexte littéraire ; nous nous penchons ensuite sur la présence médiatique de Colette en Espagne à l'époque de la traduction. Ainsi, nous comparons les trajectoires des deux auteurs et pouvons mettre la traduction et ses paratextes en perspective.
[en] Concerned by French and European legal measures, hydrologic spaces are today at the forefront of scientific attention, and numerous researches are conducted here and there. As humid zones, reservoirs constitute a part of these geographical objects worth understanding, all the more so as they are generally situated upstream in a basin, and have an impact on the quality and volume of water downstream. The use of historical scientific documents allows to give a temporal, and not only spatial or functional dimension to the study of these reservoirs. To this effect, the study of the Napoleonic cadastre, realized between 1807 and 1850, offers the opportunity to compare territories spatially, to understand local or regional dynamics, but also to take into account man-made developments. Applied to the three departments of Creuse, Indre and Haute-Vienne, the cadastre analysis, and the comparison with present-day inventories allow to refine the methods available to analyse this tool, and to open up research to other scientific fields than geography.

[fr] Sous l'effet de mesures règlementaires françaises et européennes, les espaces hydrologiques sont aujourd'hui au devant de l'actualité scientifique et nombre de recherches voient le jour un peu partout. En tant que zones humides, les retenues d'eau font parties de ces objets géographiques à comprendre, d'autant plus qu'elles se situent de manière générale en tête de bassin et influent donc sur la qualité et la quantité de l'eau en aval. Grâce à l'utilisation de documents scientifiques anciens, il est possible de donner une dimension temporelle à l'étude de ces plans d'eau, et non seulement spatiale ou fonctionnelle. En cela, l'étude du cadastre napoléonien, élaboré de 1807 à 1850, offre la possibilité de comparer spatialement des territoires, de comprendre des dynamiques locales ou régionales, mais aussi de tenir compte des valorisations humaines. Appliquées aux trois départements de la Creuse, de l'Indre et de la Haute-Vienne, l'analyse du cadastre et la comparaison avec des inventaires actuels permettent d'affiner les méthodes d'utilisation de cet outil et d'élargir les champs d'investigation à d'autres disciplines scientifiques que la géographie.
[en] The article analyzes the confinement of insane women, and particularly "hysterics," in the Seine-Inférieure department at the turn of the xixth century. Mayors and the prefect had the responsibility of placing so-called insane people, who were then entrusted to the care of alienists from Rouen. The psychiatric placement of "vagrants" was used to maintain law and order within Rouen but also to alleviate the problems associated with the presence of many indigent and insane women, as well as day workers or textile workers around the capital of Upper Normandy. Regionally or nationally recognized, the psychiatrists who ran these asylums produced statistical studies and observations, which confirmed the hypothesis that feminine pathologies had social causes for which the only suitable solution was "isolation.

[fr] L'article étudie le mouvement vers un" grand renfermement " des " folles ", notamment des " hystériques ", qui culminaau tournant des xixe et xxe siècles. Les mesures de placement étaient de la responsabilité des maires et du préfet qui les confiaient aux aliénistes des asiles rouennais. La psychiatrisation des " vagabondes " contribuait ainsi au maintien de l'ordre à l'intérieur de la ville deRouen mais aussi à atténuer la " nocivité " des migrations des femmes aliénées indigentes, journalières ou ouvrières du textile, autour de la capitale de la Haute-Normandie. De renommée régionale ou nationale, les aliénistes qui se succédèrent à la tête de ces asiles produisirent des études statistiques et des observations qui confortaient l'hypothèse que les pathologies féminines avaient des causes sociales et ne pouvaient trouver d'autre solution que l'isolement.
[en] The aim of this article is to question the forms of student youth by considering two cardinal elements of student life : the type of studies and residential autonomy. It aims to analyse how these two dimensions combine in the young person trajectory in order to understand different typical pathways. In a context of rather stable massification between the 1990s and the 2000s, we seek to question the degree of democratization of these student paths from one generation to the next. Our results highlight new inequalities and show a trend of school and social polarization of pathways over time. On the one hand, some of the young people have significant highmore chances of having independent accommodation and integrating selective pathways, and on the other, another part of the youth, under family dependency and in vocational studies, cumulate school and social vulnerability.

[fr] Cet article vise à questionner les formes de jeunesse étudiante en considérant deux éléments cardinaux : le type d'études et l'autonomie résidentielle. Il s'agit d'analyser comment ces dimensions se combinent dans la trajectoire du jeune afin d'appréhender différents parcours étudiants-types. Est ici interrogé le degré de démocratisation de ces parcours, d'une génération à l'autre, dans un contexte de massification plutôt stabilisé entre les années 90 et 2000. Les résultats éclairent de nouvelles inégalités et confirment une forme de polarisation scolaire et sociale des parcours étudiants qui se renforce dans le temps. Une partie de la jeunesse étudiante a plus de chances de décohabiter et d'intégrer des filières sélectives, quand une autre partie, sous dépendance familiale et en études professionnelles, cumule vulnérabilité scolaire et sociale.
[en] The Encyclopédie's Musical Engravings : a little-known manuscript by Rousseau and its ethnographical implicationsThe British Library has a holograph manuscript by Rousseau which seems to have hitherto escaped the attention of specialists ; it consists of three folios in Italian format (21.5 x 42 cm) containing musical examples for Diderot and D'Alembert's Encyclopédie. This article, after describing the manuscripts' physical characteristics and layout, concentrates on ADD. MSS 69627, f° 22, which contains old and non-European musical examples. We identify Rousseau's sources (learned works and accounts by missionaries and travellers) and we discuss the possible reasons for his interest in these materials

[fr] La British Library de Londres possède un manuscrit autographe de Rousseau qui semble avoir échappé à l'attention des rousseauistes : il s'agit de trois folios de format italien (21.5 x 42 cm), comprenant des exemples musicaux destinés à l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert. La présente étude, après une discussion des caractéristiques et de la disposition physique des manuscrits, se concentre sur l'un d'eux, le f. 22 du Additional ms. 69, 627, qui a la particularité de présenter des exemples musicaux anciens et extra-européens. Nous identifions les sources consultées par Rousseau - ouvrages érudits ainsi que reportages de missionnaires et de voyageurs - et nous recherchons les motifs de son intérêt pour ces matériaux
[en] There was probably a large number of logoi sokratikoi at the beginning of the IVth century B. C. The discovery of this phenomenon raises the problem of which factors rendered possible the birth, development and success of this literature. In this paper, these factors are sought in certain practices that were developed within the Socratic circle when Socrates himself was still alive.

[fr] Du point de vue quantitatif, la floraison de logoi sokratikoi au début du IVe siècle av. J.- C. a dû atteindre des proportions inouïes. La prise de conscience de la dimension de ce phénomène pose en termes nouveaux le problème des facteurs qui ont favorisé la naissance, le développement et le succès de cette littérature. Dans cet article, on cherche ces facteurs dans des pratiques qui, du vivant même du maître, se seraient développées à l'intérieur du cercle socratique.