BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte consisteix en l'estudi de diversos casos d'ús que ens permet fer Istio juntament amb Kubernetes. Per poder realitzar aquestes proves, es durà a terme la creació d'un petit clúster virtualitzat amb Virtualbox. Kubernetes serà utilitzat com orquestrador dels contenidors, mentre que Docker contindrà els microserveis que gestionarem amb Istio. El principal objectiu d'aquest treball és dissenyar i construir un entorn on poder desplegar microserveis i gestionar-los de forma independent.

[en] The project consists in the study of several use cases that allow us to make Istio together with Kubernetes. In order to perform these tests, the creation of a virtualized cluster with Virtualbox will be carried out. Kubernetes will be used as a container orchestrator, while Docker will contain the microservices that we will manage with Istio. The main objective of this work is to de- sign and build an environment where you can deploy microservices and manage them independently.
[ca] En aquest article es descriu la traducció automàtica com un repte per al traductor, un repte que pot permetre augmentar la seva productivitat si és ben utilitzada. En l'article es proposen alguns criteris per valorar la idoneïtat d'un sistema de traducció i es fa una reflexió sobre la qualitat que proporcionen aquests sistemes.

[en] In this article, machine translation is described as a challenge for the translator, a challenge that may allow for an increase in his/her productivity, if used appropriately. The article also proposes criteria for appraising the suitability of a translation system and reflects on the quality that such systems provide.
[ca] Foguet estudia la consolidació de les concepcions políticoculturals de Ramon Vinyes al llarg dels anys 20 i 30 i el valor que hi atorga a la literatura. Posa èmfasi en els posicionaments culturals antifeixistes durant la Guerra Civil Espanyola i l'adhesió al reformisme políticocultural de Jorge Eliécer Gaitán en l'exili colombià d'ençà el 1940.

[en] Foguet studies how Vinyes' political and cultural conceptions consolidate during the 20s and 30s and specialy the rol that literature plays in these conceptions. He emphasizes Vinyes' antifascism during Spanish Civil War and his support to Jorge Eliécer Gaitán's political and cultural reformism during his Colombian exile (40s).
[ca] En aquest treball mantinc que en "Kowkülen" (2020) de Seba Calfuqueo i Riu ferit (2016) de Daniela Catrileo, els artistes-poetes practiquen manifestacions de itrofil mongen i "relacionalidad crítica" a través de la sensualitat i visceral kinship (o "parentiu visceral") (Nelson, 2020) amb cossos d'aigua. Una anàlisi de les seves obres a través d'i juntament amb itrofil mongen, permet apreciar com els artistes-poetes intencionan reflexions crítiques sobre l'epistemologia maputxe i la relacionalidad, i els obstacles de posar-les en pràctica.

[en] In this paper I argue that Seba Calfuqueo's "Kowkülen" (2020) and Daniela Catrileo's Río herido (2016) similarly put into action itrofil mongen and "critical relationality" by engaging with bodies of water through sensuality and "visceral kinship" (Nelson, 2020). By analyzing how the concept of itrofil mongen manifests itself in these different artistic mediums (videoperformance and poetry), we appreciate how the artist-poets grapple with their relationship to Mapuche epistemology as well as with the challenges of putting relationality into practice.
[ca] La Guerra Freda va ser una batalla entre els dos blocs antagònics que es va produir a molts nivells, polític, econòmic, militar, però un dels principals objectius va ser aconseguir una hegemonia cultural. Dins d'aquest conflicte, el cinema com a generador d'identitats col·lectives va jugar un paper fonamental. La finalitat d'aquest treball és analitzar les relacions entre l'art i la política, concretament dins del període que va de 1948 fins a 1968 durant la guerra freda.

[en] The Cold War goes being a battle among the two antagonistic blocs that produced at a lot of levels, political, economic, military, but one of the principal aims goes being achieve a cultural hegemony. In this conflict, the cinema as a generator of collective identities played a fundamental paper. The purpose of this work is to analyse the relations among the art and the politics, concretely in the period that goes of 1948 until 1968 during the cold war.
[ca] En aquest article es comparen varietats d'italo-romànic modern i antic amb l'objectiu d'entendre els mecanismes que caracteritzen les operacions sintàctiques associades amb l'estructura informativa de la frase, així com identificar els factors que les desencadenen. En concret, aquest estudi se centra en els processos de focalització i les operacions de moviment que s'hi relacionen: el moviment a la perifèria esquerra i el trasllat del verb. Atesa la variació dialectal de l'italo-romànic modern, argumento que la major part de les propietats que generalment s'atribueixen al sistema SFoc a les llengües en qüestió s'han d'associar en realitat amb trets relacionats amb el discurs i amb les projeccions funcionals. La distinció entre un SFoc més alt, a la perifèria esquerra, i un SFoc més baix, intern a la frase, proporciona la base per explicar la variació sincrònica i diacrònica, l'anàlisi de la qual reposa en canvis en l'ordre de paraules en la diacronia, trets relacionats amb el discurs i les categories funcionals.

[en] This paper sets out a comparison between modern and old Italo-Romance varieties with the aim of understanding the mechanisms that characterize the syntactic operations associated with the information structure of the sentence, as well as identifying their triggering factors. In particular, this study concentrates on the process of focalization and the movement operations related to it: constituent fronting and verb movement. In light of the synchronic variation found in modern Italo-Romance varieties, it is argued that most of the properties generally attributed to a V2 system found in the languages in question are instead associated with discourse-related features and functional projections. A distinction between a higher, left peripheral FocP and a lower, clause-internal FocP provides the basis for an account of both synchronic and diachronic variation, the analysis of which rests on a correlation between word order changes in diachrony, discourse-related features, and functional projections.
[ca] Les narratives que ofereixen els autors de Rap dels 80 i els 90 han marcat l'imaginari col·lectiu global. Els homes negres són retratats com figures que necessiten afirmar el seu poder constantment a través de la violència. George the Poet ens ofereix una perspectiva més optimista sobre la vida. En aquest assaig, intentarem oferir algunes perspectives dels mecanismes mitjançant els quals la veu poètica d'aquest artista intenta establir un nou rol universal de poeta-observador -o flâneur urbà- que contribueix socialment mitjançant la poesia per demanar justícia i donar veu a la nova lluita de la classe obra de la diàspora.

[en] The narratives offered by late 80s and 90s Rap artists have shaped the collective global imagination. Black males are portrayed as figures that need to state their power constantly through violence. In contrast, George the Poet offers us a more optimistic view about life. In this essay we will try to offer a perspective of the mechanisms by which the poetic voice of this young artist tries to establish a new universal role model of the poet-observer -or city flâneur- that contributes to society by the means of poetry to advocate for justice and report the new diasporic working-class struggle.
[ca] El terrorisme jihadista és considerat com una de les principals amenaçes per a la Unió Europea (UE). D'aquesta manera, l'objecte d'estudi es focalitza sobre la implementació de les polítiques que a dut a terme la Unió durant el període 2014-2017, amb l'objectiu d'analitzar l'eficàcia d'aquestes.

[en] Yihadist terrorism is considered one of the main threats to the EU. In this case, the objective is focused about policies that European Union had apply during 2014-2017, given that the goal is analyze this policies.
[ca] Aquest text correspon als continguts del seminari "Serveis d'Informació a les institucions esportives" dut a terme per l'autor com a part del programa d'activitats del Professor convidat per a la Càtedra Internacional d'Olimpisme (IOC-UAB) al 2001. El seminari discuteix la potencialitat de les tecnologies com Internet en la documentació esportiva.

[en] This text corresponds to the contents of the seminar "Information Services at the Sport Institutions" held by the author as part of the programme of activities of the Invited Professor of Olympism of the International Chair in Olympism (IOC-UAB) in 2001. The seminar discusses the potential of technologies such as the Internet in sports documentation.
[ca] El món de l'adolescència no s'ordena avui de la mateixa manera que fa dècades. Influeixen, entre altres factors, les tecnologies disponibles, que són bastant diferents, donat l'accelerat ritme de canvi tecnològic dels últims anys. Aquesta acceleració tecnològica ha augmentat la bretxa digital entre les generacions, és a dir, entre pares i fills, almenys en alguns aspectes. Els adolescents han anat creixent mentre feien ús de tecnologies que els seus pares han començat a conèixer com a adults i, per tant, les viuen amb molt menys entusiasme que els seus fills.

[en] The world of adolescence is not ordered today in the same way for decades. Influence, among other factors, the available technologies, which are quite different, given the rapid pace of technological change in recent years. This technological acceleration has increased the digital divide between generations, between parents and children, at least in some respects. Teenagers have grown while making use of technologies that her parents have begun to know as adults and, therefore, they living with much less enthusiasm than their children.
[ca] Aquesta recerca se centra en l'estudi de la comprensió i la promoció de la llibertat d'expressió a partir de l'anàlisi del seu respectiu marc teòric a través de les condicions específiques del cas mexicà. Els resultats i les conclusions posen en relleu les diferències en la labor de tres entitats que treballen al país - Amnistia Internacional, UNESCO i CENCOS- i la seva influència, així com la discussió sobre el rol de la llibertat d'expressió en els estudis de la Comunicació per al Desenvolupament i el Canvi Social.

[en] This research focuses on studying the comprenhension and promotion of freedom of expression by analyzing their respective theoretical framework through the specific conditions of the Mexican case. The results and conclusions underscore the differences in the work done by three organizations that work in the country -Amnesty International, UNESCO and CENCOS- and their influence, as well as the debate on the role of freedom of expression in the studies of Communication for Development and Social Change.
[ca] Molts dels materials i sistemes funcionals creats a partir de nanotecnologia estan basats en molècules, com per exemple els [2]rotaxans, que presenten unes propietats físiques i químiques potencialment útils en informàtica i en medicina. Aquesta tesi desenvolupa i utilitza una potent estratègia computacional per modelar amb molta eficàcia un [2]rotaxà que va ser sintetitzat i caracteritzat experimentalment a la University College de Dublin, a Irlanda.

[en] Most of the materials and functional systems developed by nanotechnology are based on molecules. An example of these are the [2]rotaxanes, which present physical and chemical properties potentially useful for Informatics and Medicine. In this thesis, a powerful computational strategy is outlined and tested for studying a [2]rotaxane which was synthesized at the University College Dublin, Ireland.
[ca] Revista editada de 1912 a 1969 per la Sociedad Española de Amigos del Arte de periodicitat trimestral que passaria a ser quadrimestral en la tercera època a partir de 1942. El seu títol canvià entre 1932 i 1936 pel de Revista Española de Arte. Ésta primera època de la revista recull estudis de pintura, escultura, ceràmica, arquitectura, arts decoratives, orfebreria, així com notícies artístiques, col·leccionistes, etc

[en] Quarterly magazine published from 1912 to 1969 by the Sociedad Española de Amigos del Arte. Published every four months in the third period after 1942. The title changed to Revista Española de Arte between 1932 and 1936, includes studies of the most diverse topics: painting, sculpture, ceramics, architecture, minor arts, jewelry, as well as news of art, collectors, etc
[ca] La infidelitat és un fenomen comú en la parella actual monògama. Tot i així, és fortament penada socialment per la transgressió que suposa sobre les normes acceptades en comunitat. El cinema universal en l'actualitat, com a mitjà de comunicació transmissor i influent de conductes socials, conté alguns elements discursius homogenis vers la infidelitat. És un discurs que relativitza la responsabilitat de l'infidel i subratlla el canvi històric de rols de gènere en la parella, l'omnipresència de la sexualitat en les relacions interpersonals i la doble moral amb la que es castiga la infidelitat segons el grau de proximitat.

[en] Infidelity is a common phenomenon in today's monogamous couple. Still, it is strongly socially punished for transgressing the accepted community standards. The universal movie content, as a media capable of transmit and influence social behaviour, contains some homogeneous discursive elements around infidelity. That discourse downplays the responsibility of the infidel and underlines the historical change of gender roles in the couple, the omnipresence of sexuality in interpersonal relationships and the double standards in punishing infidelity focused on proximity with the infidel behaviour.
[ca] La mobilitat peatonal és el mitjà de transport per excel·lència de les persones; amb tot: es troben en risc d'extinció els vianants a Zipaquirá? Per respondre la pregunta, aquest treball fa una investigació de tipus mixta utilitzant tres estratègies: (1) documental, a través de la qual s'exposa el problema de la mobilitat urbana des de la perspectiva de diferents disciplines acadèmiques; (2) físico-territorial, amb la qual es caracteritzen els elements essencials a escales urbana i regional; i (3) analítica, mitjançant la qual s'avaluen les condicions de mobilitat de les persones i la seva percepció com a usuaris de la centralitat urbana de Zipaquirá. S'ha identificat alta vulnerabilitat del vianant i com la infraestructura privilegia els automotors, promovent així més ús dels vehicles motoritzats. Això en part és producte del model d'ocupació territorial atomitzat que proposa una expansió horitzontal de la ciutat densificant-ne les vores. Igualment, s'ha trobat que els instruments de planejament disposats per les autoritats municipals exposen una visió incoherent en relació amb les necessitats de mobilitat que tenen les persones, posant en risc el mitjà de transport dels vianants. Finalment, es considera que les troballes obtingudes en aquest treball per a Zipaquirá poden ser extrapolables a altres ciutats intermèdies.

[en] Pedestrian mobility is the means of transportation par excellence for people; however, are pedestrians at risk of extinction in Zipaquirá? To answer this question, this work carries out a mixed type of research using three strategies: (1) documentary, through which the problem of urban mobility is exposed from the perspective of different academic disciplines; (2) physical-territorial, with which the essential elements are characterized at urban and regional scales; and (3) analytical, through which the mobility conditions of people and their perception as users of the urban centrality of Zipaquirá are evaluated. High pedestrian vulnerability was identified and how infrastructure favors motorized vehicles, thus encouraging a greater use of the latter. This is partly a product of the atomized territorial occupation model that proposes a horizontal expansion of the city, densifying its edges. Likewise, it was found that the planning instruments provided by the municipal authorities expose an incoherent vision in relation to the mobility needs of people, putting at risk the pedestrian means of transportation. Finally, it is considered that the findings obtained in this work for Zipaquirá can be extrapolated to other intermediate cities.
[ca] Catàleg de l'exposició commemorativa del 25è aniversari de la fundació dels Amics dels Museus, amb diverses obres d'art donades per l'entitat a diferents museus i fotografies d'altres activitats complementàries. Exposició celebrada al Palau de la Virreina de Barcelona l'any 1958.

[en] Catalog of the exhibition commemorating the 25th anniversary of the founding of the Friends of the Museums, with several works of art donated by the organization in various museums and photos of other activities. Exhibition held at the Palau de la Virreina in Barcelona in 1958.
[ca] En aquest article s'hi presenta una investigació basada en una proposta metodològica que cerca l'objectiu de dotar de més autonomia les dones que hi participen a partir de l'ús de les produccions narratives com a base per promoure la investigació i la transformació social, mitjançant la creació d'un cercle de dones de cultura gitana i no gitana. Les produccions narratives, com a ferramenta metodològica qualitativa, es basen en el coneixement local i situat, i es troben en relació amb allò que experimentem. La idea central és produir un text estructurat a partir de la informació recopilada per la investigadora durant les sessions, tot combinant l'observació participativa i la realització d'entrevistes. Els resultats apunten a la constatació que les produccions narratives constitueixen una ferramenta per al coneixement. i la formació pedagògica i política, i que propicien la possibilitat de desenvolupar la reflexió i l'autoreflexió, les habilitats creatives i el propi poder de decisió. En conclusió, durant la investigació el treball amb produccions narratives es converteix en una estratègia per afavorir l'apoderament de les dones participants i la superació de les representacions socials imposades.

[en] In this article, we present a research study based on a methodological proposal that aims to increase the agency of participants using narrative productions as a basis for research and social transformation by creating a Women's Circle of Roma and non-Roma culture. As a qualitative methodological tool, narrative productions are based on situated knowledge in relation to what we personally experience. The central idea is the production of a structured text based on the information gathered by the researcher during participatory observation sessions and interviews. The results show that narrative productions constitute an instrument for knowledge and pedagogical and political formation and provide the opportunity to develop reflection and self-reflection and creative skills, and engage in decision-making. During the research, it has been observed that working with narrative productions is a good strategy for promoting empowerment among the participating women and overcoming imposed social representations.
[ca] Monografia sobre la col·lecció de ferros del Cau Ferrat, ubicat a Sitges, que va ser la casa-taller de l'artista i escriptor Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, 25 de febrer de 1861 - Aranjuez, 13 de juny de 1931). Rusiñol fou pintor, escriptor, col·leccionista, periodista i dramaturg, i una de les figures més destacades del Modernisme a Catalunya. Inclou fotografies de picaportes i anelles, perns i reixes, canelobres, etc.

[en] Monograph on the iron collection on Cau Ferrat, ubicated in Sitges, which was the home and the studio of the artist and writer Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, February 25, 1861 - Aranjuez, June 13, 1931). Rusiñol was a painter, writer, collector, journalist and playwright, and one of the leading figures of Modernism in Catalonia. Includes photographs of knockers and rings, hinges and bars, candlesticks, etc.
[ca] Hi ha una preocupació social i científica creixent per la contaminació ambiental, aguda i difusa, dels sòls i de l'aigua per metalls pesants. Entre la diversitat de tècniques disponibles per a la neteja dels llocs afectats, la fitoremediació ha emergit recentment com una nova alternativa, efectiva de costos i sostenible ambientalment. Després d'una breu introducció als diferents tipus de tècniques basades en les plantes, aquesta revisió se centra principalment en les plantes hiperacumuladores de metalls i considera el seu potencial per a les tecnologies de fitoextracció.

[en] Acute and diffuse contamination of soil and water by heavy metals and metalloids cause wide, environmental and social concern. Among the techniques used to cleanup affected sites, phytoremediation has recently emerged as a new, cost-effective, environment-friendly alternative. After a short introduction to the types of plant-based cleanup techniques, this review focuses on metal hyperaccumulator plants and their potential use in phytoextraction technology.
[ca] L'article analitza la dinàmica de relacions de l'Eix Mediterrani en el marc més ampli del debat sobre el concepte de megaregions, desenvolupat per autors com Kenichi Ohmae, Richard Florida i altres. La primera part recull noves evidències dels vincles geoeconòmics que uneixen els territoris de l'Eix Mediterrani, amb una referència especial al País Valencià i Catalunya, per al període 1975-2008, a partir d'una nova lectura d'alguns treballs coneguts sobre estructures territorials a Espanya. En segon lloc, s'hi presenten algunes de les principals aportacions referides a les megaregions, en tant que àrees fortament integrades entorn a sistemes urbans densos i amb un pes important en l'economia internacional. Als Estats Units, aquestes àrees són tingudes en compte, per exemple, en la planificació de les principals infraestructures de transport. Finalment, s'hi identifica l'Eix Mediterrani com a megaregió, i s'hi defensa que la cooperació entre els territoris que l'integren és una forma eficient d'assegurar el seu futur desenvolupament.

[en] The article analyzes the dynamics of relations of the Mediterranean Axis in the wider frame of the debate about the concept of megaregions, developed by authors such as Kenichi Ohmae, Richard Florida and others. First, it gathers new evidence of the geoeconomic links that join the territories of the Mediterranean Axis, with special reference to the Valencian Country and Catalonia, for the period of 1975-2008, drawing on a new reading of some works already known on territorial structures in Spain. Secondly, there is a discussion of some of the principal contributions referring to megaregions, explained as strongly integrated areas around dense urban systems, and with an important weight in the international economy. In the United States these areas are used, for example, for the planning of the principal transportation infrastructures. Finally, the Mediterranean Axis is identified as a megaregion, and cooperation among the territories that integrate it is defended as an efficient way of assuring its future development.