BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While the Gabonese state, in times of crisis, constantly seeks new ways to impede the free movement of foreign nationals and the Senegalese authorities increasingly rely on the financial and political investments of their emigrant fellow citizens, it is worth investigating the discreet forms of resistance deployed by the Senegalese in order to continue to work in Gabon. What relations and competencies do they mobilise in order to emerge enhanced by this experience of migration and to prepare for their future in Senegal? A detour via the long history of the immigrant labour relations developed between Senegal and Gabon may enable us to understand how it was that migrants, who used to be sought after for their competencies and their know-how, assets which were insufficiently available among the populations of Gabon, have for the most part been plunged into precarity and stigmatised, and, after their return to Senegal, have become retirees without a pension.

[es] Mientras que el Estado gabonés multiplica en tiempo de crisis los obstáculos contra la circulación de los ciudadanos extranjeros y al mismo tiempo las autoridades senegalesas confían en las reinversiones financieras y políticas de sus compatriotas inmigrantes, ¿cuáles son las formas discretas de resistencia que elaboran los Senegaleses para seguir trabajando en Gabón ? ¿Cuáles son los vínculos y competencias que movilizan para salir engrandecidos de esta experiencia migratoria y preparar su futuro en Senegal? Un enfoque en la larga historia de las relaciones de trabajo inmigrado establecidas entre Senegal y Gabón permitirá entender cómo los migrantes, ayer apreciados por sus competencias y conocimientos, a pesar de una reducida representación en la población gabonesa en su mayoría se han vuelto a la vez trabajadores precarios y estigmatizados y una vez de vuelta a Senegal, jubilados sin pensión.
[en] In this article, the author proposes a discussion of the scientific legitimacy of mental representation and organizes his argument around the inherited theses of the quarrel of universality. In the first place, it is suggested that representation are the product of our understanding. And, the try to prove their existence in order to assure ourselves that they are indeed things. In concluding, the author ascertains that representation may indeed have no existence and are mere "emissions of the voice". This text will also attempt a synthesis of what we know today about mental representations by questioning disciplines other than communication studies and try to suggest that this interdiscipline would do well to open itself up to the contributions of neuroscience and the cognitive sciences.

[es] En este artículo el autor expresa sus comentarios sobre la legitimidad científica de las representaciones mentales, situando su argumentación alrededor de las tesis provenientes de las disputas sobre los universales. En primer lugar, se trata de sugerir que las representaciones serían el producto de nuestro entendimiento y en seguida, se intenta probar su existencia para asegurarse que son objetos. Finalmente, el autor llega a la conclusión que las representaciones quizás no tengan ninguna existencia, y que éstas no son sino " palabras en el aire ". Así, este texto será la ocasión de tratar de hacer una síntesis de lo que se sabe hoy sobre las representaciones, buscando respuestas en disciplinas diferentes a la comunicación e intentando sugerir que esta interdisciplina podría lograr grandes beneficios abriéndose a los aportes de las neurociencias y las ciencias cognitivas.
[en] Based on the particular trajectory of the Jesuit author Pedro de Ribadeneyra (1526-1611), both a central figure in the Society of Jesus and a renowned writer of his time, this book examines the complex relationship between writing, religious institution, and literary practices in order to interrogate the figure of the religious writer in the Golden Age. This research, which aims to revisit religious history through the prism of cultural and social history, illustrates how the Society of Jesus, a multipolar institution whose mode of articulation was based on the written word —both a means of negotiation and constant adjustment— was able to adapt continuously to become a key player in early modernity.

[es] A partir de la trayectoria específica del escritor jesuita Pedro de Ribadeneyra (1526-1611), a la vez figura central de la Compañía de Jesús y escritor de renombre en su época, este libro examina la compleja relación entre escritura, institución religiosa y prácticas literarias para profundizar en la figura del escritor religioso en el Siglo de Oro. Esta investigación, que pretende revisitar la historia religiosa a través del prisma de la historia cultural y social, ilustra cómo la Compañía de Jesús, institución multipolar cuyo modo de articulación se basaba en la palabra escrita —a la vez medio de negociación y de ajuste constante—, fue capaz de adaptarse continuamente para convertirse en un actor clave de la modernidad temprana.
[en] Advertising platforms are new agents of intermediation that create new efficiencies by aggregating unorganized markets, and proposing centralized markets to serve widely dispersed individuals and organizations. Market aggregation provides effective information for platform users who were previously engaged in random interactions, often without access to reliable or up-to-date information. Although online advertising cannot be reduced to Google and Facebook, these players are nonetheless essential intermediaries controlling a large part of the market and thus deserve special attention.

[es] Las plataformas de publicidad aparecen como nuevos agentes de intermediación que crean nuevas eficiencias al agregar mercados no organizados, un proceso por el cual las plataformas ofrecen mercados centralizados para servir a individuos y organizaciones ampliamente dispersos. La agregación de mercados proporciona información efectiva para los usuarios de la plataforma que anteriormente participaban en interacciones aleatorias, a menudo sin acceso a información fiable o actualizada. Si bien es cierto que la publicidad online no se puede resumir en Google y Facebook, veremos que estos actores son intermediarios esenciales que controlan gran parte del mercado y por lo tanto merecen una atención especial.
[en] Confronted by the coup d' etat, the defense of the Spanish Republic remained in the hands of the militia and the loyal troops of the regular army. Information and propaganda, dispersed among hundreds of leaders during the Civil War (1936-1939), was the cement holding together the regime in the face of national and international attacks. Research on this topic is fundamental to understanding the experiences and survival of the combatants as well the debates and conflicts that were brewing within the heart of the Republican forces.

[es] La defensa de la República española ante el golpe militar quedó en manos de las milicias y del ejército regular leal. En el transcurso de la guerra civil (1936-1939), la información y la propaganda, a través de centenares de cabeceras, se convierte en el cemento de un régimen asediado nacional e internacionalmente. Su estudio resulta fundamental para entender las vivencias de los combatientes así como los debates y conflictos que se plantearon en el seno del bando republicano.
[en] Development and adoption of artificial intelligence (AI) in Africa has occurred slowly relative to developed countries. A vibrant AI ecosystem is growing on the continent. Due to the unique geographical, cultural and political nature of the continent, the 4th industrial revolution on the continent is evolving differently from its global counterparts. The motivations for development of AI systems, the parties involved, and the impact of the AI ecosystem on the continent are therefore best analyzed and framed through a unique African lens. This paper seeks to begin this process by developing a conceptual framework to characterize the parties involved in the African AI ecosystem. i.e., the African AI stakeholder. Identification of these stakeholders will aid in determining their interests, responsibilities and accountability and will provide a basis for the development and implementation of an equitable AI ecosystem. It is our goal that this framework, ultimately, be used to guide the contributions from the African AI perspective in global dialogues on ethics, bias, inclusion and similar topics in the AI sphere.

[es] El desarrollo y la adopción de la inteligencia artificial (IA) en África se han producido con lentitud en relación con los países desarrollados. Un vibrante ecosistema de IA está creciendo en el continente. Debido a la singular naturaleza geográfica, cultural y política del continente, la cuarta revolución industrial en el continente está evolucionando de manera diferente a sus homólogos mundiales. Por lo tanto, las motivaciones para el desarrollo de los sistemas de IA, las partes involucradas y el impacto del ecosistema de IA en el continente se analizan y enmarcan mejor a través de una lente africana única. El presente documento trata de iniciar este proceso elaborando un marco conceptual para caracterizar a las partes que intervienen en el ecosistema africano de la IA, es decir, el actor africano de la IA. La identificación de estas partes interesadas ayudará a determinar sus intereses, responsabilidades y rendición de cuentas y servirá de base para el desarrollo y la aplicación de un ecosistema de IA equitativo. Nuestro objetivo es que este marco, en última instancia, se utilice para orientar las contribuciones desde la perspectiva de la IA africana en los diálogos mundiales sobre la ética, el sesgo, la inclusión y temas similares en la esfera de la IA.
[en] This article studies the influence of the United States in Colombian agricultural policy in the 1930s. In that decade, diplomats and businessmen from the United States actively participated in the legislative initiatives that were being developed in Colombia, with the objective of protecting their direct interests, stopping the expansion of communism, promoting new business opportunities, and expanding the commercial networks which existed in the country. Despite their influence, representatives from the United States did not always oppose attempts to enact agrarian reforms and, occasionally, were unable to stop initiatives that were contrary to their interests.

[es] Este artículo estudia la influencia estadounidense en la política agraria de Colombia en la década de 1930. Durante estos años, diplomáticos y empresarios estadounidenses participaron activamente en las iniciativas legislativas que se estaban desarrollando en Colombia. Esto con el objetivo de proteger sus intereses directos, frenar la expansión del comunismo, promover nuevas oportunidades de negocios y ampliar las redes comerciales establecidas en el país. A pesar de su influencia, los representantes estadounidenses no siempre se opusieron a los intentos de reforma agraria, y en varias ocasiones no lograron frenar iniciativas contrarias a sus intereses.
[en] In this article we analyze the results obtained in a survey on the use of the Text Encoding Initiative for Digital Humanities projects in Spanish that was conducted in early 2022 within the project "Communicating the Text Encoding Initiative to a Multilingual User Community" funded by the A. Mellon Foundation. The main objectives of our analysis are to understand who conforms the TEI user community in the Spanish-speaking world or in Spanish text-related initiatives, what types of TEI-related academic training is offered today, how and for what purposes this type of text encoding is used, and what are the existing resources for teaching and learning.

[es] En este artículo analizamos los resultados obtenidos en una encuesta sobre el uso de la Text Encoding Initiative para proyectos de Humanidades Digitales en español que se llevó a cabo a principios de 2022 en el seno del proyecto "Communicating the Text Encoding Initiative to a Multilingual User Community" financiado por la A. Mellon Foundation. Los objetivos principales del análisis de esta encuesta son entender quien forma parte de la comunidad de usuarios de TEI en el mundo hispanohablante o en iniciativas relacionadas con textos en español, qué tipo de formación académica relacionada con la TEI se ofrece hoy en día, cómo y con qué finalidades se usa este tipo de codificación de textos y cuáles son los recursos existentes para su enseñanza y aprendizaje.
[en] The human brain has the unique ability to modify its structure and function throughout our life, a phenomenon known as brain plasticity. Music is a rich and complex stimulus able to stimulate the whole brain, thus inducing important neuronal changes. What is the relation between music and brain plasticity? After an introduction on the neuroscientific interest in music and brain plasticity processes, this article aims at presenting the main findings on music-driven neuroplasticity. The effects of musical training and musical expertise on the brain will be first explored. Furthermore, the important consequences that music-related brain stimulation and changes have on the stimulation of other non-musical functions will be considered and discussed from a neurorehabilitation perspective.

[es] El cerebro humano tiene la capacidad única de modificar su estructura y su función a lo largo de la vida, fenómeno llamado plasticidad cerebral. La música es un estímulo rico y completo capaz de estimular todo el cerebro, induciendo unos cambios neuronales importantes. ¿Cuál es la relación entre música y plasticidad cerebral? Después de una introducción sobre el interés neurocientífico por la música y los procesos de plasticidad cerebral, este artículo se propone presentar los principales resultados sobre la neuroplasticidad inducida por la música. Se examinan primero los efectos de la formación y de los conocimientos músicales sobre el cerebro. Se abordan y estudian luego desde el punto de vista de la remediación neurológica la importancia de la estimulación y de los cambios del cerebro vinculados con la música sobre la estimulación de otras funciones no musicales.
[en] The present article discusses the configuration of the recent tendency known as microglobal history. It analyzes the way the microhistorical scale has become a methodological option to solve some problems of global history. Unlike the tendencies associated with post-structural studies, which use and abuse cultural aspects like race, gender, ethnic group, or figure of subordinates, the introduction of the subject in a translocal scale is presented as an alternative to analyze great questions and to escape again from history as a narrative. The article proposes that agency must not simply be thought as cultural reasons. Instead the subject must be studied on a global scale, where different translocal processes impact capabilities to decide and act.

[es] El artículo discute la configuración de la tendencia reciente llamada historia microglobal. Se analiza la manera como la escala microhistórica se ha convertido en una opción metodológica para resolver algunos problemas de la historia global. Se propone que, a diferencia de las tendencias asociadas con los estudios postestructurales que usan y abusan de aspectos culturales como raza, género, etnia, o de la figura de los subalternos, la introducción nuevamente del sujeto en una escala translocal puede servir para analizar grandes preguntas y escapar de la historia como narrativa. Se propone que se debe pensar la agencia no simplemente como razones culturales, sino que el sujeto debe ser estudiado en una escala global, donde diferentes procesos translocales impactan sus capacidades de decidir y hacer.
[en] This paper analyzes the results of the general elections held on November 24th, 2013 in Honduras in which Juan Orlando Hernández, a member of the conservative National Party, emerged as the winner. The results of these elections, marked by the crisis of 2009, allowed the ruling party to continue in power. The present analysis focuses on the political context in which the elections were held, as well as the main challenges the country faces. The article also discusses the effects of the electoral process on the Honduran party system, highlighting the transition from iron-clad bipartisanship to an incipient multi-party system that will condition the political scene in the years to come.

[es] Este trabajo analiza los resultados de las elecciones generales realizadas el 24 de noviembre de 2013 en Honduras, que dieron como ganador a Juan Orlando Hernández, miembro del conservador Partido Nacional. Los resultados de estas elecciones, que han estado signadas por la crisis de 2009, le permitieron al oficialismo continuar en el gobierno. El presente análisis centra su atención en el contexto político en el que se celebraron las elecciones, así como en los principales desafíos que enfrenta el país. Asimismo, este artículo aborda los efectos del proceso electoral en el sistema de partidos hondureño, destacando el paso de un férreo bipartidismo a un incipiente multipartidismo que condicionará el escenario político durante los próximos años.
[en] Of the numerous Prehispanic archaeological complexes located in the Huatanay Valley Cusco, several are threatened or are being destroyed by external geodynamics phenomena (landslides, rock falls, lava flows, karstification and erosion). Most of these processes are slow, but many of them show signs of acceleration, due to their natural dynamics or by humain intervention: lack of maintenance, depredation, inappropriate agricultural and forestry activities, and uncontrolled urbanization and tourism.

[es] De los numerosos conjuntos arqueológicos prehispánicos existentes en el valle del Huatanay, Cusco, varios se encuentran amenazados o están siendo destruidos por fenómenos de geodinámica externa (deslizamientos, derrumbes, lavas torrenciales y karstificación y erosión). La mayoría de estos procesos son de carácter lento, pero muchos muestran signos de aceleración debido a su dinámica natural o por intervenciones humanas: la falta de mantenimiento, la depredación, las actividades agropecuarias y forestales inapropiadas, la urbanización y el turismo no controlados.
[en] COMPA-Trono is one of the most emblematic cultural initiatives in Bolivia, both as a theater company, cultural center and pedagogical project, but also as an actor mobilized in the name of "art for social transformation". Between artistic, educational and political challenges, its members contribute to rescue and reinvent various local and regional "identity figures". In a sociological perspective, let us see how these actors, through the action of the group, appropriate and reconstruct them in different social arenas both local and global.

[es] El COMPA-Trono es una de las más emblemáticas iniciativas culturales de Bolivia, tanto como elenco teatral, centro cultural y proyecto pedagógico, pero también como actor movilizado en nombre del "arte para la transformación social". Entre desafíos artísticos, educativos y políticos, sus integrantes contribuyen a rescatar y reinventar diversas "figuras de la identidad" locales y regionales. Desde una perspectiva sociológica, veremos de qué manera estos actores, a través de la acción del grupo, se las apropian y las reconstruyen en distintos escenarios sociales tanto locales como globales.
[en] Telemedicine is the use of telecommunication and information technology to provide a clinical healthcare from a distance. This paper develops a framework in order to discuss about the effects on régulation of this emerging sort of healthcare. The first part characterizes the healthcare system. To this purpose, we build a framework that takes into account the interactions between the different sub-systems of the healthcare system. The second part focuses on how telemedicine takes place in these systems. Since regulations are located, the analysis is restricted to the French healthcare system and to one sort of telemedicine, telemonitoring. The third part highlights the related regulation. It shows that the compromise of the healthcare system is based on a productive complementarity between two sub-systems of the healthcare system (the cure and the care). The performance of the healthcare system is thus based on a transfer of the production from one sub-system to the other. Such a transfer is possible through a reconfiguration of the role of the economic order, of the political order and of the domestic order into the system.

[es] La telemedicina es un práctica médica a distancia por medio de tenologías de la información y las comunicaciones. Este artículo propone un marco analítico que permite discutir la manera en la cual esta forma de cuidados emergente se inserta en los sistemas de salud y modifica la regulación.En una primera parte caracterizaremos el sistema de salud. Para hacerlo, desarrollaremos un marco que permita rendir cuenta de las articulaciones entre los diferente subsistemas que componen el sistema de la salud. En una segunda parte, caracterizaremos la manera en la cual el sistema de telemedicina se inserta en su seno. Pondremos el acento primero en que la regulación del sistema de salud se basa en la complementaridad productiva entre dos subsistemas constitutivos de la salud, el sistema de curación y el de cuidado, o care. La performance del sistema de salud se basa entonces en una tranferencia de la producción de un sistema hacia otro, transferencia que se hizo posible por una reconfiguración de los lugares ocupados por los órdenes económico, político y doméstico en el sistema.
[en] In 1958 Gustave Guillaume published an article in the journal Les Études philosophiques entitled "Observing and explaining in language science". In 1964 a collection of sixteen other studies were published in Langage et science du langage¸ among them an unpublished first version of the same article. According to the publisher, this second text is a draft that clearly was not meant to be published. And the truth is that whereas the first three sentences are strictly identical in both texts, starting from the fourth sentence they appear widely divergent. The question addressed in the present article, both from a quantitative and a qualitative point of view, is to determine what the changes between the two versions may show us about the author's theoretical intentions, but also his expositional and scientific strategy.

[es] En 1958, Gustave Guillaume publicó en Les Études philosophiques un artículo titulado "Observation et explication dans la science du langage". En 1964, Langage et science du langage propuso un conjunto de otros dieciséis estudios suyos, y entre ellos una primera redacción inédita de dicho artículo. Según el editor, ésta constituye un primer proyecto del mismo, que, evidentemente, no se destinaba a la publicación. Por lo demás, si las tres primeras oraciones son idénticas en las dos redacciones, a partir de la cuarta et texto difiere mucho. En el plano cuantitativo tanto como en el cualitativo, aquí intentaremos ver aquí lo que los cambios finalmente introducidos pueden revelar de las intenciones teorizantes, pero también de la estrategia narrativa y científica del autor.
[en] The transmission and the learning of skilled workers knowledge are often analyzed under the angle of the reproduction of the practices and the homogenization of conducts. This article would want to bend more particularly over the processes of individuation which influence the transmission of boilermaker skills and which contribute paradoxically to the reproduction of this professional practice in the investigated workshops.

[es] La transmisión del oficio de calderero: diferenciación en el aprendizaje como reproducción de un oficioLa transmisión y el aprendizaje de un oficio son analizados frecuentemente desde el punto de vista de la reproducción de las prácticas y de la homogeneización de los comportamientos profesionales. Este artículo quiere examinar en particular los procesos de diferenciación que ocurren durante la transmisión del oficio de calderero y que contribuyen paradójicamente à la reproducción de esta práctica profesional en los talleres investigados.