BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the initial results from empirical research carried out in five organizations in different sectors of economic activity that had set up affirmative action programs to further the hiring of women in non-traditional trades (NTT). Workgroups are not, of course, the united entities some people would like them to be, and the entry of women into traditionally male working sectors has created new divisions. Although the situation is usually peaceful, violence can occur. The author begins by defining workplace violence and then describes its most common manifestations among blue-collar unionized workers, mainly in the form of sexist harassment. The paper also describes the discriminatory aspects revealed as the female victims ask for compensation for psychological injury. Following this first descriptive part, the author examines some of the strategies used by management to deal with such problems, and goes on to discuss the theoretical results before concluding with some avenues for future research.

[es] Este artículo proporciona los primeros resultados de un estudio empírico realizado en cinco empresas de sectores diversos que han aplicado iniciativas de integración de las mujeres en sectores de empleos tradicionalmente no femininos. El ingreso de las mujeres en un ambiente tradicionalmente masculino crea nuevos factores de división del colectivo de trabajadores y aunque se encuentren lugares en que todo pasa con armonía, se puede también ver violencia. A partir de una definición de la violencia en el ambiente de trabajo, la autora nos informa sobre las manifestaciones de ésta con los empleados municipales sindicados que a menudo toman la forma de acoso sexista. El artículo también expone el problema del tratamiento de las solicitudes de indemnización de las víctimas de estos actos, que revela aspectos discriminatorios. Después de una primera parte descriptiva, la autora expone unas estrategias utilizadas frente a estas situaciones por dirigentes de empresas, debate de los resultados en el plan teórico y por fín, concluye con un rastro de investigación.
[en] How can inaccessible cultural heritage be made available to immobile or distant audiences, to meet their cultural needs? Information and communication technologies offer instrumental responses to this new challenge. This type of resource promotes informational mobility as a substitute for real mobility.After introducing the concept of informational mobility and quickly reviewing existing solutions, the body of the article considers digital devices that do more than simply transpose a situation marked by physical inaccessibility. This is the case for the survival of certain heritages, notably immaterial, confronted with the impossibility of physical encounter due to the disappearance or death of their witnesses.The second part of the article addresses historical testimony, and illustrates it using the example of a holographic device implemented in the United States for witnesses to the Shoah. The same device was used to record and share the testimony of mine survivors in the framework of the ANR MémoMines, the subject of the third part of the article. This latter context allowed an experimental study with the public. Beyond providing a simple technical answer to the initial question, this exploratory study provides clues as to how the experience of temporal informational mobility is experienced/appreciated by the public.

[es] ¿Cómo hacer que el patrimonio cultural temporalmente inaccesible sea puesto a disposición de públicos inmovilizados o distantes, para así satisfacer su demanda de cultura? Las tecnologías de la información y la comunicación pueden ofrecer respuestas instrumentales a este nuevo reto. Este tipo de recurso promueve la movilidad informacional como sustituto de la movilidad real.Tras una la introducción del concepto de movilidad informacional y un rápido repaso de las soluciones existentes, el artículo analiza los dispositivos que van más allá de la simple transposición de una accesibilidad física impedida. Es el caso de la subsistencia de ciertos patrimonios, sobre todo inmateriales, después de la desaparición de sus testigos, cuando el encuentro físico se ha hace imposible por la muerte de dichos testigos.La segunda parte del artículo aborda el caso del testimonio histórico y lo ilustra a través del dispositivo holográfico realizado en Estados Unidos para los testigos de la Shoah. La tercera parte se refiere a la trasposición del anterior dispositivo al testimonio de sobrevivientes de las minas, en el el marco del proyecto ANR MémoMines. Este último contexto permitió realizar un estudio experimental con el público. Más allá de la simple respuesta técnica a la pregunta inicial, este estudio exploratorio ofrece pistas de investigación sobre cómo el público experimenta/aprecia la experiencia de la movilidad informacional temporal.
[en] This essay explores the 1762 British occupation of Havana. It argues that the military crisis served as a catalyst for the emergence of a discursive space where racial hierarchies were momentarily suspended as residents attempted to make sense of the unfolding events. 1762 thus functions as a window into the military transformations that the city experienced and their effect on race relations in colonial Havana. The descriptions of events and heroes can be understood within the larger process of collective identity-formation that was part of the racially inclusive independista discourses of the nineteenth century.

[es] Este ensayo examina la ocupación militar de La Habana por las fuerzas británicas en 1762. Argumenta que la crisis militar catalizó un espacio discursivo en donde las jerarquías raciales fueron momentáneamente suspendidas mientras los residentes comprendían los eventos que se desarrollaban. Los eventos de 1762 sirven como manera de entender como las transformaciones militares de la ciudad afectaron las relaciones raciales en La Habana colonial. Las descripciones de los eventos y los héroes pueden ser entendidas como parte del proceso más largo que surgió durante las luchas independistas del siglo diecinueve, cuando se vio la necesidad de crear una identidad colectiva.
[en] The objective of our work is mainly in the study of the impact of remittances from emigrants on the development of countries of origin, more specifically, the economic and social developmentRemittances are increasingly in magnitude, in particular to the developing countries, in which they take an important place in the lives of families of emigrants. In fact, the latter manage to survive and have access to services such as health and education. Of course, it is virtually impossible to quantify the exact magnitude of these transfers, and this because of overwhelmingly informal of its remittances. According to data from the World Bank, they would have exceeded € 317 billion in 2007, of which 240 were transferred to the developing countries.

[es] El objetivo de nuestro trabajo es principalmente el estudio del impacto de las remesas de fondos de los emigrantes en el desarrollo de los países de origen, más específicamente, en el desarrollo económico y social. Las remesas de fondos toman cada vez más importancia, en particular para los países en vía desarrollo, en los cuales toman un lugar importante en la vida de las familias de los migrantes. De hecho, éstas se las arreglan para sobrevivir y tener acceso a servicios como la sanidad y la educación. Por supuesto, es prácticamente imposible cuantificar la magnitud exacta de estas transferencias, y eso debido a su carácter de las remesas de fondos predominantemente informal. De acuerdo con datos del Banco Mundial, habrían superado los 317 mil millones de euros en 2007, de los cuales 240 fueron transferidos a los países en vía de desarrollo.
[en] The aim of the present article is to determine if the Ecuadorian Constitutional Court applies the constitutional principle of the plurinationality and interculturality when resolving extraordinary protection actions against judgments issued by the indigenous justice. The article also seeks to find if the Court, when applying those principles, interprets human rights and examines the factual background through an intercultural standard. The analysis is based on a review of the Constitutional Court's decisions and archives, as well as testimonies held by the leaders and persons involved in conflicts that took place in two indigenous communities: "La Cocha" and "Lote Cuatro." This article concludes that the Court conceptualized plurinationality and interculturality as synonymous with multiculturalism and multiethnicism, which prevent the possibility for a truly intercultural interpretation.

[es] El presente artículo analiza si la Corte Constitucional ecuatoriana, cuando conoce de las acciones extraordinarias de protección en contra de sentencias de justicia indígena, aplica el principio constitucional de plurinacionalidad e interculturalidad, y si, en aplicación de esos principios, interpreta los derechos humanos interculturalmente y comprende los hechos también interculturalmente. El análisis se realiza a partir de la revisión de sentencias de la Corte Constitucional, de sus expedientes y de conversaciones que se han mantenido con dirigentes de las comunidades La Cocha y Lote Cuatro y con los involucrados en los conflictos. Se concluye que la Corte conceptualizó la plurinacionalidad e interculturalidad como sinónimo de multiculturalidad y multietnicidad, con lo cual cerró la posibilidad de interpretación intercultural.
[en] The financial adviser job deals with a dual instruction: selling and advising. Being faced with this requirement which seems contradictory, the financial advisers interpret in different ways their professional role in work and implement strategies to bear the pressure that both organization and customers put on them.

[es] Los asesores bancarios de la Banque Postale de Francia: entre las necesidades del cliente y los intereses del empleadorEl oficio de asesor bancario está atravesado por una doble prescripción: vender y aconsejar. Frente a este requerimiento en principio contradictoria, los asesores interpretan de maneras diferentes su rol profesional durante la situación de trabajo e implementan distintas estrategias para remediar las dificultades que emanan tanto de la organización como de los clientes.
[en] In this paper we discuss some advances in the identification of anthropic changes in mountain tropical soils from an archaeological residential area in North-Western Andes. To date we have identified and mapped various types of archaeological evidence incorporated into the soil matrix. The archaeological record contains artifacts (pottery and lithic), differential compaction of soil by trampling, botanic remains (macro and micro), and localized enrichment of soil with chemical substances (phosphates, fatty acids, protein waste and pH). Identified patterns allow us to make some assumptions about the formation process of the archaeological record and about some of the cultural practices carried out in this place.

[es] En este artículo presentamos los principales avances obtenidos en la identificación de algunos cambios producidos por los seres humanos en suelos tropicales de montaña, en un lugar de habitación arqueológico localizado en los Andes noroccidentales. En un principio, hemos registrado la ocurrencia y distribución de diversos tipos de vestigios arqueológicos incorporados dentro de la matriz de suelo. El registro arqueológico está compuesto por artefactos fragmentados (cerámica y lítica), el apisonamiento o compactación diferencial del suelo, los restos botánicos (macro y microrrestos) y el enriquecimiento del suelo con diferentes sustancias químicas (fosfatos, ácidos grasos, residuos de proteínas y pH). Los patrones identificados en la distribución de estos registros nos permiten formular las primeras conjeturas respecto a los procesos de formación de este depósito arqueológico, así como respecto al tipo de prácticas culturales que allí tuvieron lugar.
[en] Through the study of current mapping practices, this article focuses on "subjective maps" as the emergence of a new form of cartography that allows the experience of places to be traced and revealed. By retracing surveys and enquiries with contemporary artists, landscape architects, architects, urban designers engaged in such practices, this article shows how they contextualize their work within a relationship with places and people, thus often expressing an invisible dimension of the areas, an emotional dimension that reveals day to day situations. This contemporary cartography encourages the renewal of science but also, transversally of art and urban design, in that the map is no longer a tool to visualize a place but is itself an apparatus of spatial experience that opens the door to a new geography of how spaces are lived.

[es] A partir de la práctica cartográfica este artículo se interesa por la "cartografía sensible". Una nueva modalidad de representación geográfica para rastrear y desvelar experiencias espaciales. A través de la indagación con artistas contemporáneos, paisajistas, arquitectos y urbanistas que practican este tipo de enfoques, este trabajo estudia cuales son sus relaciones con el espacio y las personas. De este modo se descubre y revela la dimensión espacial de lo invisible, de lo sensible, y de lo cotidiano. Esta cartografía contemporánea permite una renovación científica y transversal entre el arte y la planificación. De este modo el mapa deja de ser solo una herramienta de visualización para convertirse en un instrumento que visibiliza las experiencias geográficas del espacio vivido.
[en] The 2nd Conference of the UNESCO Chair on Non Violent Social Intervention of all professionals, lecturers, researchers and students, to participate in the discussion on the contexts of the enduring violence in several regions of the world, as well as scenarios of public policy and action, social movements, popular initiatives, and professional approaches in the field. The Conference will propose a space for dialogue and for raising the profile of these different actions, which aim to build strategies and alternatives to violence.

[es] El II Coloquio de la Cátedra Unesco Intervención Social no Violenta, invita a profesionales, docentes, investigadores/as y estudiantes a participar en la discusión sobre los contextos de violencias que aún persisten en las dinámicas de varias regiones del mundo, y los escenarios de políticas públicas, acción pública, movimientos sociales, iniciativas populares, y, experiencias del ejercicio profesional. El Coloquio proporcionará un espacio para dialogar y visibilizar el aporte de estas trayectorias, con miras a la construcción de estrategias y rutas alternativas a la violencia.
[en] The harbour Valparaíso city shelters an intense graffiti's activity : it became a major nerve center of the Chilean graffiti. The diversity of the urban inscriptions sends back to different relationships with the authority, and the wall / rayado cleavage crystallizes the political and media debate around the porteñas' urban inscriptions. The radical opposition between mural and rayado, widely built by the political speech of the municipality, results from criteria of acceptance of the urban inscriptions on behalf of this institution, but also of its conception of the public place and its patrimonial and cultural urban public politics. In front of social control exercised by the municipality and its institutions, the practices and the postures of the graffiti artists join a tension between legality and illegality, between vandalism, contesting and institutionalization, artification, patrimonialisation.

[es] La ciudad portuaria de Valparaíso concentra una actividad grafítica intensa : se hizo un punto neurálgico ineludible del grafiti chileno. La diversidad de las inscripciones urbanas remite a distintas relaciones con la autoridad, y la división mural/rayado cristaliza el debate político y popular alrededor de las inscripciones urbanas porteñas. La oposición radical entre mural y rayado, ampliamente construida por el discurso político de la municipalidad, resulta de criterios de aceptación de las inscripciones urbanas por parte de esta institución, pero también por parte de su concepción del espacio público y de sus políticas públicas urbanas patrimoniales y culturales. Frente al control social ejercido por la municipalidad y sus instituciones, las prácticas y las posturas de los grafiteros se inscriben en una tensión entre legalidad e ilegalidad, entre vandalismo, contestación e institucionalización, artificación, patrimonialización.
[en] From a geomorphological point of view sandy beaches, in general, are very dynamic, as they are constituted of disaggregated sedimentary material subject to the action of waves, tides, currents and winds and, even, by fluvial processes. With population densification close to the coast throughout the 20th century, many coastal cities underwent interventions to fix the coastline, contain erosion in storm events and allow urban construction at shoreline. In this context, this paper highlights the artificial nourishment of Copacabana Beach carried out in the 1970s, which had precisely this objective of containing erosion associated to storms, protecting urban constructions, and increasing the recreational space. The aim of this paper is to analyse the history of this intervention and to analyse the current geomorphological dynamics of this beach after 51 years. For this, research was carried out on historical and bibliographic sources and topographic and granulometric monitoring between the years 2016 to 2018. The historical rescue of the characteristics of the beach before and during the artificial nourishment and the comparison with the current geomorphological conditions allowed to analyse the transformations suffered by this beach and indicate considerations for assessing its current vulnerability and risks for urban constructions of Copacabana beach, which became densely occupied and valued.

[es] Las playas arenosas son, en general, muy dinámicas desde el punto de vista geomorfológico, ya que están formadas por material sedimentario desagregado sujeto a la acción del oleaje, mareas, corrientes, vientos y procesos fluviales. Con el aumento de la densidad de población cerca de la costa a lo largo del siglo XX, muchas ciudades costeras sufrieron intervenciones en un intento de asegurar la línea de costa, contener la erosión en caso de tormentas y proteger las construcciones urbanas ubicadas junto al mar. En este contexto, se destaca el trabajo de alimentación artificial de la playa de Copacabana, realizado en la década de 1970, que tuvo como objetivo proteger los edificios del oleaje y la erosión costera y aumentar el espacio para uso recreativo. El objetivo de este trabajo es analizar la historia de este trabajo y describir la dinámica geomorfológica actual de la playa de Copacabana después de 51 años de esta intervención. Para ello, se realizarán consultas de fuentes históricas y bibliográficas, además de monitoreos topográficos y granulométricos entre los años 2016 a 2018. El rescate histórico de las características de la playa antes y durante la alimentación artificial y la comparación con las condiciones geomorfológicas actuales permitieron analizar las transformaciones sufridas por esta playa y plantear interrogantes para evaluar su vulnerabilidad y los riesgos actuales para las construcciones urbanas de la playa de Copacabana, que se convirtió en densamente ocupado y valorado.
[en] The words of a time is marked by the events of that time, the die of the men who used it and by the causes to the service of which a certain word served faithfully like the soldier of a regiment. Starting of this consideration, this article indicates the importance that had the language for the literary censorship as much journalistic during the Franquism and how this censorship collaborated in forging an image of the agreed spanish reality to the interests of the dictatorship of general Franco.

[es] El léxico de una época está marcado por los acontecimientos de esa época, por el cuño de los hombres que lo utilizaron y por las causas al servicio de las cuales una determinada palabra sirvió fielmente como el soldado de un regimiento. Partiendo de esta consideración, este artículo señala la importancia que tuvo el lenguaje para la censura tanto literaria como periodística durante el franquismo y cómo dicha censura colaboró en forjar una imagen de la realidad española acorde a los intereses de la dictadura de Franco.
[en] The Sociedad Académica of Lima, relying on a structure type " Economic Society of Friends of the Country ", set up a very efficient organization to establish (writing, printing and administration) its press institution, the bi-weekly Mercurio Peruano. The editorial of this newspaper is of most interest, from the choice of the topics and the way they are distributed between the members to their control by " heads of department " and their analysis within real " editorial boards ". Besides the necessity of a hierarchical structure of the company, this innovative system also leads to a high number of authors, contrary to the system which was then existing (only one author or tandem, and sole authority). These enlightened amateurs were the precursors who opened the way to the contemporary professional journalism.

[es] Ayudándose de una estructura de tipo " Sociedad económica de Amigos del País ", la Sociedad Académica de Lima creó una organización muy eficaz para la fabricación (redacción, impresión y administración) de su órgano de prensa, el bisemanal Mercurio Peruano. Interesa muy especialmente la redacción de este periódico, desde la elección de los temas y su repartición para ser tratados entre los socios hasta el control por " jefes de servicio " y el examen en verdaderos " consejos de redacción ". Además de la necesidad de una estructura jerarquizada de la empresa, este sistema innovador conlleva también la existencia de un crecido número de autores, a diferencia del sistema entonces vigente (autor único o tándem, y solo en decidir). Estos aficionados ilustrados fueron los precursores que abrieron camino al periodismo profesional contemporáneo.
[en] This paper aims to present the David Harvey's approach to the logical development of money and currency, from marchandises, in its interpretation of Marx's work. We aim then to stress the main contributions of the work of David Harvey, in particular The Limits to Capital, for understanding the relationship between money and credit, as well as discussinf some theoretical background on his reading.

[es] El objetivo del artículo es exponer el planteamiento de David Harvey sobre el desarrollo lógico del dinero y de la moneda, a partir de la mercancía, en su interpretación de la obra de Marx. Se propone, con eso, destacar las principales contribuciones de las obras de David Harvey, en particular los Límites del Capital para la comprensión de la relación entre dinero y crédito, así como problematizar algunos de los fundamentos teóricos de su lectura.
[en] The philosophy course dictated between 1731 and 1733 by the regent de college, Adrien Geffroy, provides an example of the transformations resulting from the passage from Aristotelianism to Cartesianism, which affected the teaching of philosophy in the early 18th century. The study of this course reveals the principal constraints (the weight of traditions and religious orthodoxy) encountered in the creation of Cartesian instruction and enables the identification of its truly innovative aspects, particularly in the scientific field.

[es] La clase de filosofía dictada en 1731-1733 por el regente de colegio Adrien Geffroy ofrece un ejemplo de los cambios, consecutivos al paso del aristotelismo al cartesianismo, que afectan la enseñanza de la filosofía a principios del siglo XVIII. Su estudio pone de realce las principales presiones (peso de las tradiciones, de la ortodoxia religiosa) que halla, entonces, la elaboración de una clase cartesiana y permite circunscribir los aspectos realmente novadores, en particular en el dominio de la enseñanza científica.