BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La obra de Balzac constituye un caso ejemplar para el análisis de la génesis pos-editorial, por la regularidad con que el autor introduce modificaciones en las diferentes ediciones de un mismo texto. Este artículo propone, ante todo, una reflexión sobre esta práctica de reescritura editorial, que permite distinguir el régimen de las pruebas –fase de expansión del texto- del de las versiones publicadas, cuyas reescrituras tienden a una depuración estilística y una cierta compacidad textual. Se exponen luego los primeros resultados de un proyecto de edición electrónica actualmente en preparación, de todas las versiones publicadas de los diferentes textos de La comedia humana corregidas por el autor. Los ejemplos, tomados de textos cuya publicación original corresponde a los años 1830-1832, ponen de manifiesto cinco elementos de reescritura, relativos a la puntuación, los conectores, los epítetos, la sintaxis y la coherencia narrativa. Una breve reflexión sobre las representaciones de la obra inducidas por las ediciones póstumas concluye el artículo, subrayando la necesidad de una edición genética.

[it] L'opera di Balzac fornisce un caso esemplare per l'analisi della genesi post-editoriale, vista l'abitudine dell'autore di modificare regolarmente le diverse edizioni di uno stesso testo. L'articolo si apre con una riflessione su questa pratica di riscrittura editoriale, permettendo di distinguere lo statuto delle bozze, momento di espansione del testo, da quello delle versioni pubblicate, le cui riscritture puntano a un alleggerimento stilistico e a una certa compattezza testuale. In seguito si espongono i primi risultati di un progetto di edizione elettronica, in corso di preparazione, di tutte le versioni pubblicate dei differenti testi della Commedia umana corrette dall'autore; gli esempi, tratti dai testi la cui pubblicazione originale si situa tra gli anni 1830-1832, evidenziano cinque elementi di riscrittura basati sulla punteggiatura, i connettori, gli epiteti, la sintassi e la coerenza narrativa. L'articolo si chiude con una breve riflessione sulle rappresentazioni dell'opera suscitate dalle edizioni postume, che sottolinea la necessità di un'edizione genetica.
[es] El artículo resume los desarollos que ocurrieron en la historiografía de los países de habla germana : una transformación del clásico comparatisme de historia social que subrayó la existencia de una vía germana específica hacia una ampliación de sus instrumentos metodológicos gracias a los traslados culturales. Se insista ante todo sobre los trabajos centrados sobre la receptión de la revolución francesa y sobre la historia de los media.

[it] L'articolo riassume gli sviluppi dell'istoriografia di lingua tedesca la quale ha avviato una trasformazione del comparatismo classico nel campo della storia sociale (spesso implicito nei suoi termini) viene sottolineata l'esistenza di una via tedesca specifica indirizzata ad un allargamento dei propri strumenti metodologici con un avvicinamento al transfert culturale. Si dà particolare risalto agli studi dedicati alla ricezione della Rivoluzione francese dalla " Deutsche Übersetzungbibliothek " e alla storia dei media.
[es] André Schwarz-Bart (1928-2006), autor de Le Dernier des Justes, premio Goncourt 1959, destruyó numerosos documentos manuscritos de sus obras en gestación, que quedaron inconclusas o desaparecidas en el momento de su muerte. En el "naufragio" de esta obra, que parece haber sido constatado y organizado sucesivamente por el escritor, su biblioteca permanece como un islote preservado. Durante los últimos veinte años de su vida, André Schwarz-Bart entablará un diálogo singular con los autores alrededor de sus páginas, en el que quedarán registrados planes, esbozos, notas de intención de una obra, "Kaddish", que no llevará nunca a término, salvo en las páginas dictadas a sus frecuentaciones más cercanas. Éstas constituirán la mayor parte de una novela póstuma, L'Étoile du matin. El presente artículo trata de describir el proceso exogenético entre el texto de otro, la nota o esbozo y la novela publicada. Sin embargo, el conjunto de notas marginales de su biblioteca supera ampliamente este último. En consecuencia, este artículo cuestiona las nociones de "pre-texto" y de "dossier genético" en el caso de obras inacabadas y postula un estudio de sus virtualidades, sin que ninguna de ellas desemboque en lo que se define como "texto".

[it] André Schwarz-Bart (1928-2006), autore de L'ultimo dei giusti, premio Goncourt 1959, ha distrutto molti documenti manoscritti delle sue opere in fase di gestazione, che da allora sono rimaste incomplete o addirittura scomparse dopo la sua morte. Nel "naufragio" di quest'opera, naufragio che egli sembra constatare e addirittura organizzare, la sua biblioteca appare come uno scoglio superstite. Tra queste pagine, durante gli ultimi vent'anni della sua vita, André Schwarz-Bart condurrà un dialogo particolare con gli autori. E a queste pagine affiderà anche progetti, bozze e note di un'opera – "Kaddish" – che non completerà mai, eccetto alcune pagine dettate ai suoi familiari e che costituiranno la maggior parte di un romanzo postumo, La stella del mattino. L'articolo tenta di descrivere il processo esogenetico tra il testo altrui, la nota o la bozza e il romanzo pubblicato. L'insieme delle note marginali della sua biblioteca è tuttavia molto più vasto del romanzo. L'articolo s'interroga di conseguenza sulle nozioni di "avantesto" e di "dossier genetico" nel caso di opere incompiute, postulando un esame delle virtualità senza che nessuna di queste porti a un qualcosa che possiamo definire "testo".
[es] La historiografía literaria considera, con razón, que la reescritura es una de las características más sorprendentes de la producción de Marguerite Duras. La escritora misma ha puesto de relieve los casos más extremos -aquellos en los que un mismo material narrativo, temático o textual ha sido retomado en un género o subgénero diferente del de su primera aparición-, pero ha subestimado los casos más delicados : aquellos en que la escritora ha intervenido localmente en uno de sus libros, con ocasión de una reimpresión o de una reedición en libro de bolsillo. Es verdad que estas modificaciones pasaron totalmente desapercibidas hasta la reciente publicación de las Obras completas de la autora. Sin embargo, si bien son a menudo "simplemente" estilísticas, estas reescrituras menores merecen ser vinculadas con los casos de reescritura más emblemáticos de la obra. Desglosar su naturaleza, amplitud, rendimiento, significaciones permite proceder a algunos ajustes interpretativos cuyo interés está lejos de ser solamente ocasional.

[it] La storiografia letteraria considera a ragione la riscrittura come una delle caratteristiche più sorprendenti della produzione di Marguerite Duras. I casi più eclatanti, quelli in cui uno stesso materiale narrativo, tematico o testuale viene ripreso in un genere o un sottogenere diverso da quello della prima apparizione, sono stati messi in evidenza. Sono stati invece trascurati i casi più sottili, quelli in cui la scrittrice è intervenuta puntualmente su uno dei suoi libri in occasione di una ristampa o di un passaggio in edizione tascabile. Certo è che la maggior parte di queste modifiche erano passate completamente inosservate prima della recente pubblicazione delle Opere complete dell'autrice. Queste riscritture minori, sebbene siano molto spesso "semplicemente" stilistiche, meritano di essere messe in relazione con i casi di riscrittura più emblematici dell'opera. Far emergere la loro natura, la loro portata, la loro influenza e le loro implicazioni, permette dunque di procedere ad alcuni adattamenti interpretativi, il cui interesse non si limita esclusivamente ai casi in questione.
[es] Durante aproximadamente cincuenta años, el Minimum Cost Housing Group (MCHG) de la Universidad McGill llevó a cabo investigaciones sobre los "problemas de asentamiento humano de los pobres." Este artículo recorre las actividades del grupo de 1970 a 1976 y, en particular, la Operación ECOL, iniciada por el primer director del grupo, el arquitecto colombiano y consultor de la ONU Álvaro Ortega. La historia de la Operación ECOL da una idea de algunos circuitos imprevistos asociados a la economía del conocimiento financiada con ayuda extranjera. La Operación ECOL se presentó como un programa de investigación técnica y material para desarrollar soluciones de vivienda de autoayuda para el "Tercer Mundo". En la práctica, fue una mezcla improvisada de aspiraciones de desarrollo internacional, entusiasmo por la Tecnología Apropiada, investigación y desarrollo industrial, y retórica del diseño ecológico. El artículo sostiene que los esfuerzos del MCHG resultaron más convincentes como modelo para un conjunto de diseñadores y activistas que se replanteaban los estilos de vida consumistas y los flujos materiales del Norte Global. Esto revela un trasfondo más complejo de las empresas de diseño ecológico de los años setenta, de influencia contracultural, que estaba más estrechamente relacionado con el complejo de organizaciones intergubernamentales, programas de desarrollo y capitalismo industrial de la Guerra Fría de lo que sus participantes podían imaginar.

[it] Per circa cinquant'anni, il Gruppo per l'alloggio a costo minimo (Minimum Cost Housing Group, o MCHG) ha svolto ricerche sui "problemi di insediamento umano dei poveri". Questo articolo si concentra sulle attività del gruppo tra il 1970 e il 1976 e più precisamente sull'Operazione ECOL, avviata dal primo direttore del gruppo, l'architetto colombiano Alvaro Ortega, che è stato anche consigliere dell'ONU. La storia dell'Operazione ECOL permette di svelare una serie di conseguenze imprevedibili, relative a un'economia della conoscenza finanziata da aiuti esteri. L'Operazione ECOL si presentava come un programma di ricerca tecnico e materiale per lo sviluppo di soluzioni abitative autonome per il "terzo mondo". In pratica si trattava piuttosto di un insieme disordinato, fatto di aspirazione allo sviluppo internazionale, entusiasmo per la cosiddetta tecnologia appropriata, ricerca e sviluppo industriali e una certa retorica tipica del design ecologico. La tesi dell'articolo è che gli sforzi dell'MCHG siano serviti da linee guida per un gruppo di designer e attivisti, desiderosi di ripensare i modi di vita consumistici e i flussi materiali del "Nord globale". Ciò arricchisce e rende più complesso il contesto in cui il design ecologico, influenzato dalla controcultura, si è espresso durante gli anni Settanta. In effetti, il coinvolgimento con l'insieme delle organizzazioni intergovernative e con i programmi di sviluppo e il capitalismo industriale della Guerra Fredda era più forte di quanto le persone coinvolte potessero immaginare.
[es] El conflicto político-religioso de los años treinta no puede entenderse sólo desde las relaciones Iglesia-Estado, los discursos parlamentarios, las manifestaciones violentas o la legislación anticlerical. Cuando se atiende a la presión de las bases anticlericales, la pugna de identidades y prácticas simbólicas, la secularización del espacio público o una mirada más territorializada aparece en toda su complejidad. Si nos centramos en el análisis de la violencia anticlerical en el quinquenio republicano encontramos, básicamente, una respuesta frente al poder cuando observamos sus momentos álgidos, pero no una "persecución religiosa". Nada que ver con lo ocurrido desde el 18 de julio de 1936, donde hubo un punto de inflexión. El factor religioso adquirió entonces un papel central en el diseño de la estrategia propagandística rebelde ("cruzada") y la "ira sagrada" constituyó el arranque de la violencia revolucionaria. Se trata en estas páginas de corroborar, partiendo de un marco microhistórico, este giro en la violencia anticlerical, y de ver cómo, en el verano de 1936, se improvisó su repertorio iconoclasta y clerófobo en aquellas zonas de la retaguardia republicana que carecían de precedentes violentos para facilitar el arranque del proceso revolucionario.

[it] Il conflitto politico e religioso degli anni Trenta in Spagna, non può essere compreso solo dalle relazioni Chiesa-Stato, dai discorsi parlamentari, dalle manifestazioni violente o dalla legislazione anticlericale. Quando viene affrontata la pressione esercitata dalle basi anticlericali, la lotta identitaria e delle pratiche simboliche, la secolarizzazione dello spazio pubblico o la visione più territoriale, appare in tutta la sua complessità. Se dirigiamo la nostra attenzione all'analisi della violenza anticlericale del quinquennio repubblicano, troveremo, fondamentalmente, una risposta chiara contro il potere, ma non una vera e propria "persecuzione religiosa". Niente a che vedere con ciò che accadde a partire dal 18 luglio 1936, quando ci fu una svolta importante. Da quel momento, la questione religiosa assunse quindi un ruolo centrale nella reazione di una strategia propagandistica del bando ribelle (la chiamata "crociata" o cruzada), ma anche della "ira sagrada" che costituì l'incipit della violenza rivoluzionaria. In queste pagine, si tratta quindi di confermare, a partire da un quadro micro-storico, quale fu la svolta nella violenza anticlericale, ma di osservare anche come nell'estate del 1936, si improvvisò un repertorio iconoclasta e prossimo alla clerofobia, vincolato a quelle zone della retroguardia repubblicana prive di precedenti violenti e che non avevano facilitato l'avvio del processo rivoluzionario.
[es] Este artículo examina el trabajo de tres artistas africano-americanos contemporáneos, Sonya Clark, Titus Kaphar y Fabiola Jean-Louis, cuyas obras, entre el lienzo y el texto, reescriben la historia y la historia del arte americano. En sus obras el relato opera siempre a través de un regreso, de una repetición, de una revisión que se desarrolla sobre todo rescatando de manera irónica imágenes familiares. Aquí, la tradición textil, en sí misma rica de historia(s), es desplegada para desgarrar, cubrir o incluso travestir el relato nacional y su imaginería. Mientras que los performances de Clark literalmente destejen la historia nacional, Kaphar envuelve las obras del canon americano para conferirles un nuevo espesor, y Jean-Louis da cuerpo al papel para relocalizar figuras de mujeres negras en la tradición visual occidental. Cada uno de sus gestos "retextualiza" episodios conocidos de la historia de los Estados Unidos y contribuye a dar cuerpo a la narración del relato nacional.

[it] Questo articolo esamina il lavoro di tre artisti afroamericani contemporanei, Sonya Clark, Titus Kaphar e Fabiola Jean-Louis, le cui opere riscrivono la storia e la storia dell'arte americane tra tela e testo. In questi artisti, la narrazione opera sempre un ritorno, una ripetizione, una revisione che si sviluppa in particolare nella riscrittura ironica di immagini familiari. Qui la tradizione tessile, di per sé ricca di storia/e, viene reimpiegata per strappare, coprire o addirittura mascherare il romanzo nazionale e il suo immaginario. Mentre le performance di Clark disfano letteralmente la trama della storia nazionale, Kaphar avvolge opere del canone americano per dar loro un nuovo spessore, mentre Jean-Louis dà corpo alla carta per collocare le figure delle donne nere nella tradizione visiva occidentale. Ognuno dei loro gesti "ritestualizza" episodi familiari della storia americana e contribuisce a dare corpo alla narrazione della storia nazionale.
[es] La cerámica moderna (8.823 fragmentos) se prestó más a un análisis cronológico de las producciones. Aparecen momentos de gran actividad (tercer cuarto del siglo XVII y, sobre todo, 1720‑1790) que conllevan transformaciones documentadas por la arqueología. El estudio de las producciones ha puesto de manifiesto que el abastecimiento, como en época medieval, se realiza en el marco mediterráneo e incluso más allá a partir del siglo XVIII.

[it] La ceramica moderna (8 832 frammenti) si presta meglio ad un'analisi cronologica delle produzioni. Sotto questo aspetto, appaiono dei "tempi forti" (terzo quarto del xvii secolo, ma soprattutto 1720‑1790) che accompagnano delle trasformazioni di cui l'archeologia ci offre un'illustrazione concreta. Lo studio delle produzioni testimonia, come per il Medioevo, un approvvigionamento dall'insieme del Mediterraneo e al di là, a partira dal xviii s.
[es] El estudio geomorfológico se centró en el desplazamiento del nivel del mar a través de los siglos y su comparación con los resultados de las excavaciones de la orilla norte del Vieux‑Port. La fauna, como los moluscos, fue objeto de un estudio dirigido principalmente al conocimiento de la alimentación desde épota medieval hasta hoy. Finalmente, el estudio de los insectos permitió tratar el ámbito paleoambiental revelando la existencia de un medio fuertemente antropizado.

[it] Lo studio geomorfologico ha interessato lo spostamento del livello del mare nel corso dei secoli, grazie al confronto con gli scavi della riva nord del Vieux‑Port. La fauna, corne i molluschi, è stata oggetto di uno studio finalizzato soprattutto a ritrovare le caratteristiche dlell'alimentazione dal medioevo ai giorni nostri. Infine lo studio degli insett ha permesso di approcciare il campo paleoambientale, rivelando un ambiente estremamente antropizzato.
[es] Este artículo trata de la arqueología brasileña y su evolución, interesándose más concretamente en sus últimos desarrollos. En él, tras describir el enfoque adoptado – el de una historia social y externalista de la disciplina –, se examina la historia de la arqueología en el país desde el siglo xix. A continuación se presentan las evoluciones fundamentales que aparecieron a lo largo de las dos últimas décadas en los principales sectores del campo, en relación con los grandes temas que son las primeras implantaciones humanas, el arte rupestre, cuestiones prehistóricas varias, la arqueología histórica, clásica, submarina y pública, a lo cual sigue una nota sobre el papel de las mujeres en la arqueología brasileña. Por fin, la conclusión plantea el porvenir de la disciplina.

[it] Questo articolo s'interessa all'archeologia brasiliana e alla sua evoluzione, in particolare ai suoi ultimi sviluppi. Esso definisce innanzitutto il punto di vista adottato, quello di una storia sociale e "esternalista" della disciplina, prima di passare in rassegna la storia dell'archeologia in Brasile a partire dall'Ottocento. Sono presentate in seguito le evoluzioni più importanti, sopraggiunte nel corso dei due ultimi decenni nei principali settori della disciplina, in rapporto con i grandi temi: i primi insediamenti umani, l'arte rupestre, diverse questioni preistoriche, l'archeologia storica, l'archeologia classica, l'archeologia subacquea e l'archeologia pubblica. Segue quindi una nota sul ruolo delle donne nell'archeologia brasiliana. La conclusione tratta dell'avvenire della disciplina.
[es] Nos proponemos sacar a luz un estudio que Lucien Tesnière (1893-1954), lingüista polivalente, realizó en un campo diferente de aquel por el cual se lo conoce (representado esencialmente en sus Elementos de sintaxis estructural). Se trata de la elaboración de un concepto, la "glotología", que se inscribe en un gran proyecto inconcluso, según se deduce del conjunto de manuscritos que vamos a observar. El concepto de la "glotología" se basa en varias nociones acopladas : las de "ἔργον" (ergon) y de "ἐνέργεια" (energeia), y también las de "lenguaje real" y "lenguaje virtual". El interés de esta investigación es que ilustra la inspiración heterodoxa de la lingüística de aquella época y su plasticidad en las contribuciones conceptuales.

[it] Ci proponiamo di aggiornare una ricerca che Lucien Tesnière (1893-1954), linguista polivalente, sviluppò in un ambito diverso da quello per il quale è conosciuto (rappresentato essenzialmente dagli Éléments de syntaxe structurale). Si tratta dell'elaborazione di un concetto, quello di "glottologia", che emerge dell'insieme dei manoscritti che analizzeremo nell'ambito di un grande progetto non concluso. Questo concetto di "glottologia" si basa su nozioni accoppiate : quelle di "ἔργον" (ergon) e di "ἐνέργεια" (energeia), e quelle di "linguaggio reale" e "linguaggio virtuale". Questa ricerca presenta l'interesse di illustrare l'ispirazione eterodossa della linguistica di quell'epoca e la sua plasticità nell'elaborazione di contributi concettuali.
[es] En los últimos diez años, numerosos estudios en el campo de la arquitectura y el urbanismo se han dado a conocer en Brasil. Una tendencia que se traduce por un aumento creciente de los programas de formación en arquitectura y urbanismo, que proporcionan una cualificación en historia, y también por la creación de editoriales especializadas en dichos ámbitos o la presencia de historiadores y críticos de ambos campos en la prensa de gran difusión. Asimismo ha dado lugar a la organización de congresos y clases magistrales sobre las ciudades y sus historias, privilegiando los estudios de biografías profesionales de arquitectos y urbanistas. Hoy facilita la circulación de decenas de investigadores brasileños que van llenando los auditorios o presentando los resultados de sus investigaciones en los circuitos internacionales de coloquios y seminarios.Este artículo analiza por lo tanto los recientes contornos de profesionalización en el campo de la historia de la arquitectura y el urbanismo, tratando de catalogar las prácticas de los actores y los grupos en actividad en el país, sus contribuciones a distintos niveles y las tensiones entre las orientaciones teóricas mantenidas o desplazadas. También puede verse como una invitación a reflexionar sobre las múltiples y fluidas interacciones que, en cada época y cada lugar, han constituido un campo de conocimiento y acción indisociables de una historia conjugada y elaborada en presente.

[it] Nell'ultimo decennio, gli studi di architettura e di urbanismo hanno raggiunto un'ampia visibilità pubblica. Questa tendenza si traduce non solo nel numero crescente di programmi di formazione di architettura e di urbanismo, che offrono una qualifica in storia, ma anche nella creazione di case editrici specializzate in questi campi, e nella presenza di storici e critici dell'architettura e dell'urbanismo nei giornali di ampia diffusione. Essa ha inoltre permesso di organizzare dei congressi e dei corsi cattedratici sulle città e sulla loro storia, ed ha privilegiato gli studi delle carriere professionali di architetti e urbanisti. Infine, essa consente oggi la circolazione di decine di ricercatori brasiliani che affollano le sale di conferenze o presentano i risultati delle loro investigazioni nei circuiti internazionali di convegni e di seminari.Questo articolo tratta dunque dei contorni recenti della professionalizzazione negli ambiti della storia dell'architettura e dell'urbanismo. Esso tenta di recensire le pratiche degli attori e dei gruppi che lavorano nel paese, le loro contribuzioni a differenti livelli e le tensioni tra le orientazioni teoriche conservate o modificate. In filigrana, si tratta di un invito a riflettere sulle interazioni molteplici e fluide che, a ogni epoca ed in ogni luogo, hanno costruito un campo di conoscenza e di azione indissociabile di una storia coniugata e costruita al presente.