BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The life and work of Ida Baccini represent an indisputable example of the concept of self-help. The tenacity, perseverance and willpower of this woman, who in the nineteenth century managed with her virtues and defects to move on and earn a living is more than enough to scrutinize her work and penetrate into an ideology which Italian literature during the period of the unification of the country. Through a detailed study of her best-known literary production, the purpose of this article to deeply analyse the main characteristics of Victorian values transmitted by the Scottish writer Samuel Smiles the Italian Risorgimento; to conclude that the philosophy of self-help, perseverance, mutual respect and self-denial filled the stories of the Florentine writer, which powerfully contributed to the construction of a great nation based on the virtuous character of its younger people.

[es] La vida y obra de Ida Baccini representan un indiscutible ejemplo de la ideolog?a del self-help. Basta con echar una mirada a la tenacidad, constancia y fuerza de voluntad de una mujer que en el siglo xix consigue, con sus virtudes y defectos, salir adelante y ganarse la vida con el valor del trabajo, para escudri?ar su obra y adentrarse en un pensamiento que influy? en la literatura italiana del periodo de unificaci?n nacional. A trav?s de un estudio pormenorizado de su producci?n literaria m?s conocida, se pretende hacer un an?lisis detallado de las principales caracter?sticas de los valores victorianos que el escritor escoc?s Samuel Smiles transmiti? a la cultura del Risorgimento italiano; para terminar concluyendo que la filosof?a de la autoayuda, perseverancia, respeto mutuo y abnegaci?n inund? las p?ginas de los cuentos de la escritora florentina, destinados todos a contribuir arduamente a la construcci?n de una gran naci?n basada en el car?cter virtuoso de sus j?venes.
[en] The following observations and considerations about the state of translation and publication of contemporary Arabic literature in German draw heavily on the material collected for numerous presentations delivered at very different occasions in Arabic, English, French or German on aspects of this topic given during the last twenty-five years.

[es] Las siguientes observaciones y consideraciones sobre el estado de la traducci?n y de la publicaci?n de literatura ?rabe contempor?nea en alem?n se basan en gran medida en el material recopilado para numerosas presentaciones sobre aspectos relacionados con este tema, realizadas en ?rabe, ingl?s, franc?s o alem?n, en ocasiones muy diferentes, durante los ?ltimos veinticinco a?os./n?
[en] The work is intended to show how different speeches have been finding their place in the cultural life of Germany. The first two chapters are devoted to victimization in two aspects: destruction experienced by German towns during the war(Luftkrieg) and the fate of the inhabitants of the eastern territories are dismemberment of the Reich (Vertreibung). The third article provides an overview of the transformation of the discourse on guilt.

[es] El trabajo tiene la finalidad de mostrar c?mo los diferentes discursos han ido encontrando su espacio en la vida cultural de Alemania. Los dos primeros cap?tulos se dedican al victimismo en dos vertientes: la destrucci?n que experimentan los n?cleos urbanos alemanes durante la guerra (Luftkrieg) y la suerte de los habitantes de los territorios del Este que son desmembrados del Reich (Vertreibung). El tercero ofrece un recorrido por la transformaci?n del discurso sobre la culpa.
[en] Brazil is one of the countries with the worst response in facing the SARS-CoV-2 pandemic. The epidemiological indicators are impacted by the denialism of the federal government. Thus, this article aims to evaluate the epidemiological situation of the covid-19 pandemic in Brazil, discuss the approaches used to confront the virus and present the main problems of a federal management based on denialism. The analysis of the epidemiological situation used data of the countries in Our World in Data, considering the date of April 12, 2021 as reference, and results of the Epicovid-19 epidemiological studies. Brazil, the sixth most populous country in the world, was in the top positions in absolute number of cases (3rd), deaths (2nd) and vaccination (5th). Adjusting for population size, the country ranked 15th, 35th and 40th in deaths, cases and vaccination, respectively. The Epicovid-19 studies indicate seroprevalences of less than 25% and marked socioeconomic inequalities in virus infection. The seven deadly sins are related to testing, contact tracing, masks, lockdowns, fostering ineffective drugs, vaccines and erratic leadership. The narrative and the actions of the federal government in these items are inappropriate in face of the current scientific knowledge to confront the pandemic. The Brazilian challenge remains political, to preserve the life of the population.

[es] Brasil es uno de los pa?ses con la peor respuesta a la pandemia del virus SARS-CoV-2. Los indicadores epidemiol?gicos se han visto afectados por el negacionismo del gobierno federal. As?, este art?culo tiene por objetivo evaluar la situaci?n epidemiol?gica de la pandemia de COVID-19 en Brasil, discutir los abordajes utilizados para hacer frente al virus y presentar los principales problemas de una gesti?n federal basada en el negacionismo. El an?lisis de la situaci?n epidemiol?gica se basa en los datos de pa?ses del Our World in Data, tomando como referencia la fecha del 12 de abril de 2021, y los resultados de los estudios epidemiol?gicos Epicovid-19. Brasil, sexto pa?s m?s poblado del mundo, estaba en los primeros puestos en cuanto a n?mero absoluto de casos (3?), muertes (2?) y vacunaci?n (5?). Si ajustamos los datos al tama?o de la poblaci?n, el pa?s ocupaba las posiciones 15?, 35? y 40? en muertes, casos y vacunaci?n, respectivamente. Los estudios Epicovid-19 indican seroprevalencias inferiores al 25% y marcadas desigualdades socioecon?micas en la infecci?n por el virus. Los siete pecados capitales son los relacionados con la detecci?n, rastreo de los contactos, mascarillas, confinamiento, fomento de medicamentos ineficaces, vacunas y liderazgo err?tico. La narrativa y las acciones del ejecutivo federal en cada uno de estos puntos son inapropiadas considerando el conocimiento cient?fico actual sobre la lucha contra la pandemia. Para preservar la vida de la poblaci?n, el desaf?o brasile?o contin?a siendo pol?tico.
[en] The evaluation of research impact has transcended traditional metrics, recognizing the importance of including alternative metrics that measure social impact. This study examines the relationship between traditional bibliometric metrics and altmetrics in the Research Institutes of the University of Salamanca (USAL). Using the Field-Weighted Citation Impact (FWCI) as an indicator of academic impact and the Altmetric Attention Score (AAS) as an indicator of social impact, a sample of 1,766 publications was analysed. The results show a positive but moderate correlation between FWCI and AAS, indicating significant discrepancies in the assessment of academic and social impact. Open access publications and international collaborations presented higher AAS indices. Health-related topics and those related to the Sustainable Development Goals (SDGs) showed high academic and social impact. The study highlights the need to effectively integrate altmetric and bibliometric metrics for a comprehensive assessment of research impact, promoting more effective scientific communication and supporting the principles of open science.

[es] La evaluaci?n del impacto de la investigaci?n ha trascendido las m?tricas tradicionales, reconociendo la importancia de incluir m?tricas alternativas que midan el impacto social. Este estudio examina la relaci?n entre las m?tricas bibliom?tricas tradicionales y las altm?tricas en los Institutos Universitarios de Investigaci?n de la Universidad de Salamanca (USAL). Utilizando el Field-Weighted Citation Impact (FWCI) como indicador de impacto acad?mico y el Altmetric Attention Score (AAS) como indicador de impacto social, se analiz? una muestra de 1.766 publicaciones. Los resultados muestran una correlaci?n positiva pero moderada entre FWCI y AAS, lo que indica discrepancias significativas en la evaluaci?n del impacto acad?mico y social. Las publicaciones en acceso abierto y las colaboraciones internacionales presentaron mayores ?ndices de AAS. Los temas de salud y los relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) mostraron un alto impacto tanto acad?mico como social. El estudio subraya la necesidad de integrar de manera efectiva m?tricas altm?tricas y bibliom?tricas para una evaluaci?n completa del impacto de la investigaci?n, promoviendo una comunicaci?n cient?fica m?s eficaz y apoyando los principios de la Ciencia Abierta.
[en] Introduction. Different studies show high rates of psychopathological disorders, such as anxiety or depression, in adults with Down syndrome (DS). In addition, some variables such as executive functions (EF) and emotion regulation (ER), essential elements in adaptive behavior, present deficits in these people. Method. This study aimed to investigate the influence of EF and ER on the development of internalizing symptoms (depression and anxiety) in adults DS. DEX, ERC and PIMRA-II questionnaires were used with a sample of 40 adults to determine whether difficulties in executive functions and emotional regulation are related to the appearance of internalized symptoms in this population. Results. Results show the association between EF, ER and depression and anxiety. Likewise, there is a relation between internalizing symptomatology and life events such as the death of a familiar. Discussion. Intervention in ER and EF should be considered to prevent the appearance of internalized symptoms and the development of emotional disturbances. More research is needed to intervene in both capacities in a more comprehensive way, especially with regard to emotion regulation.

[es] Introducci?n. Diferentes estudios muestran tasas elevadas de trastornos psicopatol?gicos, como ansiedad o depresi?n, en adultos con s?ndrome de Down (SD). Adem?s, algunas variables, como las funciones ejecutivas (FE) y la regulaci?n emocional (RE), elementos esenciales en la conducta adaptativa, presentan d?ficits en estas personas. M?todo. Este estudio se propuso investigar la influencia de las FE y la RE en el desarrollo de la sintomatolog?a internalizante en personas adultas con SD. Se emplearon el DEX, el ERC y el PIMRA-II con una muestra de 40 adultos para determinar si las dificultades en las funciones ejecutivas y en la regulaci?n emocional se relacionan con la aparici?n de s?ntomas internalizados en esta poblaci?n. Resultados. Los resultados muestran la asociaci?n entre las FE, la RE y la depresi?n y la ansiedad. Asimismo, existe relaci?n entre la sintomatolog?a internalizada y aspectos vitales de las personas, como la muerte de un familiar. Discusi?n. Se debe tener en consideraci?n la intervenci?n en la RE y en las FE para prevenir la aparici?n de s?ntomas internalizados y el desarrollo de trastornos emocionales. Se necesita mayor investigaci?n para intervenir en ambas capacidades de manera m?s comprensiva, sobre todo en lo referente a la regulaci?n emocional.
[en] Calcareous nannoplankton biogeography in the Cretaceous ocean has been analyzed from their floral composition at a time-slice spanning the upper parts of the Micula prinsii Zone (approximately the latest 10-60 kyr of the Cretaceous) at DSDP (Deep Sea Drilling Project) sites from low (160) through middle (3 T) paleolatitudes in both the Northern and the Southern Hemisphere. The study is based on relative abundance data of 44 species at Sites 356, 525A, and 527 from the South Atlantic, Sites 384 and 548A from the North Atlantic, and Site 465A from the Pacific Ocean.

[es] La biogeograf?a de nanoplancton calc?reo en el oc?ano Cret?cico se ha analizado a partir de su composici?n floral en un intervalo de tiempo que abarca las partes superiores de la zona Micula prinsii (aproximadamente los ?ltimos 10-60 kyr del Cret?cico) en DSDP (Deep Sea Drilling Project). sitios desde bajas (160) hasta medias (3 T) paleolatitudes en el hemisferio norte y sur. El estudio se basa en datos de abundancia relativa de 44 especies en los Sitios 356, 525A y 527 del Atl?ntico Sur, los Sitios 384 y 548A del Atl?ntico Norte y el Sitio 465A del Oc?ano Pac?fico.
[en] Mat? de Castro tries to concrete the relationship between the external assistance and the possibilities of development in Latin America, and he concludes, after an analysis of the three types of assistance actually existing, that the amount and proposal of this one is not sufficient to improve the economic growth in this region.

[es] Mat? de Castro trata de definir la relaci?n que se da entre la ayuda externa al desarrollo y las posibilidades de que ?ste se concrete en Am?rica Latina, concluyendo, despu?s de un an?lisis de los tres tipos de ayuda que existen actualmente, que la cantidad y el prop?sito de dicha asistencia no es suficiente para incrementar el crecimiento econ?mico en esta regi?n.
[en] To the foreign eye, and for centuries, Brazil has been feeding the most diverse range of stereotypes. This article seeks to rescue some scenes and images, taken from Portuguese narratives of the 21st century, which focus on the sporting element and confirm this symbolic construction that Brazil carries. In this sense, from passages referring to sports, in particular football, is intended to discuss cliches that contribute to the reiteration of a preconceived idea of Brazilians as cheerful, unreliable and sporty people. In addition, there is the physical body, inseparable from an active outdoors lifestyle, seen as the object of seduction and often associated with the innate sensuality trait of the Brazilian.

[es] Brasil ha alimentado, durante siglos, los m?s diversos estereotipos a partir de la mirada extranjera. Este art?culo rescata algunas escenas e im?genes extra?das de narrativas portuguesas del siglo XXI, centradas en el elemento deportivo y que confirman la construcci?n simb?lica con la que carga este pa?s. En ese sentido, a partir de pasajes que tiene el deporte, y en particular el f?tbol, como referencia, voy a hablar sobre los clich?s que contribuyen a la reiteraci?n de una idea preconcebida del brasile?o como un pueblo alegre, poco fiable y deportista. Adem?s, est? el cuerpo, ?ntimamente vinculado a una vida activa al aire libre, visto como un objeto de seducci?n y a menudo asociado a una sensualidad innata, considerada una caracter?stica t?pica del brasile?o.
[en] The outbreak of the COVID-19 pandemic represented, at a global level, an incessant series of state measures aimed at ensuring confinement and social distancing, in order to prevent the spread of SARS-CoV-2. From the analysis of various information sources, the result is that the health emergency has shown, within Latin America, a negative effect, consisting of an exponential increase in episodes of gender violence. In this context, the serious situation of intra-family vulnerability that women go through during the states of exception declared by the member states of the American Convention on Human Rights arises as a problem. In response to this, the main protection standards elaborated by the Inter-American Human Rights System on the matter are addressed and identified, with the aim of proposing them, through legal bases, as an overcoming solution, in the face of national legislation lacking the perspective of gender.

[es] La irrupci?n de la pandemia de COVID-19 supuso, a nivel global, una incesante serie de medidas estatales orientadas a asegurar el confinamiento y el distanciamiento social, con el objeto de prevenir la propagaci?n del SARS-CoV-2. Del an?lisis de diversas fuentes informativas se extrae como resultado que la emergencia sanitaria ha evidenciado, dentro de Am?rica Latina, un efecto negativo, consistente en un incremento exponencial de episodios de violencia de g?nero. Ante este contexto, se plantea como problema la grave situaci?n de vulnerabilidad intrafamiliar que atraviesan las mujeres durante los estados de excepci?n declarados por los Estados miembro de la Convenci?n Americana sobre Derechos Humanos. Como respuesta a ello, se abordan e identifican los principales est?ndares de protecci?n elaborados por el Sistema Interamericano de Derechos Humanos en la materia, con el objetivo de proponerlos, mediante fundamentos jur?dicos, como una soluci?n superadora, frente a aquella legislaci?n nacional carente de perspectiva de g?nero.
[en] In the work of Professor Lis?n the presence of literature is very common. In many of his writings he establishes dialogues with his reference authors to offer the reader an anthropological perspective of the literary imagination. In this work we present some of the reflections of the Aragonese anthropologist on creativity and culture, on literature, to focus on the cultural analysis that he carries out on Cervantes's Don Quixote.

[es] En la obra del profesor Lis?n la presencia de la literatura resulta habitual. En muchos de sus escritos establece di?logos con sus autores de referencia para ofrecer al lector una perspectiva antropol?gica de la imaginaci?n literaria. En este trabajo exponemos algunas de las reflexiones del antrop?logo aragon?s sobre la creatividad y la cultura y sobre la literatura, para centrarnos en el an?lisis cultural que lleva a cabo sobre El Quijote de Cervantes.
[en] Participation of Poles in the Spanish War of Independence left a deep mark on the national memory of the Polish people. Almost 20,000 men ?officers and soldiers? arrived in Spain between 1808 and 1809, convinced that they were fighting for a just cause, the cause of their freedom and independence lost after the partitions taking place from 1772 to 1795. Very soon they realized that they were fighting against people defending these very same values. The memoirs written or told by the combatants, adapted afterwards by literature, painting and even music, contributed to forging in many generations of Poles an ideal of the struggle throughout the 19th century, with the remembrance of the events experienced during the Peninsular War.

[es] La participaci?n polaca en la Guerra de la Independencia espa?ola dej? una profunda huella en la memoria nacional del pueblo polaco. Cerca de 20.000 hombres entre oficiales y soldados llegaron entre 1808 y 1809 a Espa?a convencidos de que luchaban por una causa justa, la causa de su libertad e independencia perdida tras los repartos de 1772-1795. Muy pronto se dieron cuenta de que combat?an contra un pueblo que defend?a exactamente esos mismos valores. Las memorias escritas o contadas por sus combatientes, adaptadas despu?s por la literatura, la pintura e incluso la m?sica, contribuyeron a forjar en generaciones de polacos un ideal de lucha a lo largo de todo el siglo XIX, con el recuerdo de los acontecimientos vividos en la guerra peninsular.
[en] New historiographical views are referred to, emphasis is placed on the need for plurithematical analysis and importance is given to the concept of power in its double role of political-legal power (dominion) and economic-administrative power (property), presenting it as the structural fabric that covers each and every one of the specific questions to be taken into account when studying municipal administration. These basic questions, autonomous by nature but interdependent in their working, make up the organical structure of the councils: human resources, exteriorised through government by kinsfolk and clientele, and financial-fiscal resources, revealed by municipal patrimony and the different local treasuries; administrative policy, more concerned with resolving oligarchical interests than the needs of local residents: human and territorial headquarters; the fight for power, materialized by the twofold terms King-Kingdom, the latter gathered in the Court or scattered among the cities in municipal councils; and, finally, the fight against power, unleashed by the disorganization of economic activity, tax pressures, levies and poor administration. The conclusion from this study would be the statement, or even the proof, that the polical organization of Castilian society can only be understood in its organic and functional plenitude insofar as the structural and dinamic intertwined workings of local administration are revealed.

[es] Se alude a los nuevos enfoques historiogr?ficos, se enfatiza la necesidad del an?lisis pluritem?tico y se destaca la importancia del concepto de poder en su doble vertiente de poder pol?ticol-legal (soberan?a) y de poder econ?micoadministrativo (propiedad), present?ndolo como la trama estructural que engloba a todos y a cada uno de los puntos concretos a tener en cuenta en el estudio del r?gimen municipal. Estos puntos b?sicos, aut?nomos en su naturaleza pero interdependientes en su funcionamiento, son la estructura org?nica de los concejos; los recursos humanos, exteriorizados a trav?s del gobierno de parentelas y clientelas, y los recursos financiero-fiscales, desvelados por el patrimonio municipal y las diversas haciendas locales; la din?mica administrativa, atenta m?s a la resoluci?n de los intereses de las oligarqu?as que a las necesidades de la comunidad de vecinos; las bases humanas y territoriales; la lucha por el poder, materializada en el binomio Rey-Reino, reunido este ?ltimo en Cortes o separado en los Cabildos de las ciudades; y, finalmente, la lucha contra el poder, desencadenada por la desorganizaci?n de la vida econ?mica, la presi?n fiscal, las levas y la mala administraci?n. La conclusi?n de este trabajo podr?a ser la afirmaci?n o, incluso, la demostraci?n de que la organizaci?n pol?tica de la sociedad castellana s?lo se puede entender en su plenitud org?nica y funcional en la medida en que se conozcan los entresijos estructurales y din?micos de la administraci?n local.
[en] The aim of this paper is present some results of advise strategy to introduce cooperative learning from the ?Cooperating to Learn/ Learning to Cooperate? CL/LC Programme. The first part situates the research project and the research objective focused on how introduction of CL/LC program through a process of advice facilitates permanent improvements to the inclusion of students. In the second we analyzed the phases and tasks of an adviser process for the introduction of cooperative learning and three stages to build on cooperative learning in school: the introduction, generalization and consolidation. The third part is the central part. We describe five process of adviser to implement cooperative learning which we can observe different degrees and modalities of collaboration between teachers and counselors and between teachers. Is possible the first step of a network centers to work cooperatively.

[es] El objetivo de este art?culo es presentar algunos resultados de la implementaci?n de una estrategia de asesoramiento para introducir el aprendizaje cooperativo desde el Programa Cooperar para Aprender/Aprender a Cooperar. La primera parte sit?a el proyecto de investigaci?n y los objetivos de investigaci?n centrados en c?mo la introducci?n del Programa CA/AC a trav?s de un proceso de asesoramiento facilita mejoras permanentes para la inclusi?n de los estudiantes. En la segunda parte analizamos las fases y tareas de un proceso de asesoramiento para la introducci?n del aprendizaje cooperativo y tres etapas para la construcci?n del aprendizaje cooperativo en la escuela: introducci?n, generalizaci?n y consolidaci?n. La tercera parte es la parte central. Aqu? describimos cinco procesos de asesoramiento para implementar el aprendizaje cooperativo en los que podemos observar diferentes grados y modalidades de colaboraci?n entre profesores y asesores y entre profesores. Es posible que este sea el primer paso de una red de centros para trabajar cooperativamente.