BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to discuss the rise and fate of the Pamyat movement, which became one of the first nationalist groupings in the late USSR. The main idea implied in this analysis is primarily concerned with the task to illuminate the phenomenon of this "People's National-patriotic Orthodox Christian movement", which would deflect from the mainstream of Russian nationalist movements and organizations that appeared after the collapse of the USSR in 1991. Namely, it would be particularly valuable to outline ideological evolution of the movement that would transcend onto the path of idealistic monarchism intertwined with aggressive anti-Semitic and xenophobic posture promulgated by the organization. Initiated as a historical association, this movement would later take a shape that could not have been predicted by its creators. Subsequently, another goal embedded in this study is to show both role and legacy of Pamyat for development and maturing of far-right ideology in the post-1991 Russia. In the end, the article explains the main reasons of failure suffered by the movement: both objective and subjective. The study is based on chronological principle and employs a broad range of secondary data in the language of original. From methodological point of view, the article should be seen as an example of "interdisciplinary" study.

[es] Este artículo tiene por objeto discutir el ascenso y destino del movimiento Pamyat, que se convirtió en uno de los primeros grupos nacionalistas en los últimos tiempos de la Unión Soviética. La idea principal en este análisis se refiere principalmente a la tarea de iluminar el fenómeno de este "Movimiento Cristiano Ortodoxo Nacional-Patriota Popular", que se desviaría de la corriente principal de los movimientos y organizaciones nacionalistas rusos que aparecieron después del colapso de la URSS en 1991. En particular, resulta particularmente valioso esbozar la evolución ideológica del movimiento que trascendería el camino del monarquismo idealista entrelazado con la postura agresiva antisemita y xenófoba promulgada por la organización. Surgido como una sociedad histórica, este movimiento tomará más adelante una forma que no podría haber sido predicha por sus creadores. Posteriormente, otro objetivo incluido en este estudio sería el de mostrar el papel y el legado de Pamyat para el desarrollo y la maduración de la ideología de extrema derecha en la Rusia posterior a 1991. Para concluir, el artículo explica las principales razones del fracaso sufrido por el movimiento, tanto objetivo como subjetivo. El estudio se basa en un principio cronológico y emplea una amplia gama de datos secundarios en el idioma original. Desde el punto de vista metodológico, el artículo debe ser visto como un ejemplo de estudio interdisciplinario.
[en] We discuss here the report written by Fraser Brockington, a WHO consultant in public health administration, after his visit to Spain in the framework of the SPA30 collaborative project to create a Demonstration Health Zone. We review some of its most critical parts, in the context of the beginnings of a pathway to reform in the Spanish health administration linked to the Economic and Social Development Plans, and we relate them to the theoretical world of the author that emerges from some of his most important published works. A striking finding is the parallelism between the problems found by Brockington in 1967 and those described by Charles Bailey in his 1926 report to the Rockefeller Foundation.

[es] Presentamos el informe redactado por Fraser Brockington, consultor de la OMS especializado en Administración de Salud Pública, consecuencia de su viaje a España como parte del desarrollo del proyecto E30 sobre la creación de una zona de demostración, formación e investigación sanitaria. Damos cuenta de algunos de sus contenidos más críticos, lo insertamos en el contexto del naciente reformismo sanitario español, unido a los Planes de Desarrollo, y situamos las ideas del autor en materia de Salud Pública a la luz de algunas de sus más importantes publicaciones. Resulta llamativa la semejanza de los problemas que encontró Brockington en 1967 con los revelados por Charles Bailey en un Informe similar redactado en 1926 para la Fundación Rockefeller.
[en] Practica1 people hope for a theory of evaluation that prescribes the means and conditions of correct evaluation. Epistemological treatment of evaluation shows that all standard conceptions entail destruction of the object of pedagogy and its transformation into the unreal and imaginary in its statements and the illusory in its practica1 prescriptions. The conclusion analyses and goes beyond the solution of a radical relativism, put forward in two recent papers. Tangentially, Spanish readers are presented with a panorama of the practices and the investigations with regard to evaluation in French speaking countries

[es] La esperanza de los expertos reside en que una teoría de la evaluación prescriba los medios y condiciones de una buena evaluación. El tratamiento epistemológico de la evaluación muestra que toda concepción normativa entraña la destrucción del objeto de la pedagogía y su transformación en un imaginario irreal en sus enunciados e ilusorio en sus prescripciones prácticas. La conclusión analiza y sobrepasa la solución de un relativismo radical propuesto por dos trabajos recientes. Tangencialmente, se presenta a los lectores españoles un panorama de las prácticas y de las investigaciones en cuanto a evaluación en los países francófonos.
[en] An important form of transmission of knowledge about the Spanish nation is based on the continuous telling of stories in which the nation features as a suprahistorical, perennial entity. Myths of national origin, golden-age legends, and epics of national heroes are some of these stories. This mode of access to knowledge assumes a suspension of disbelief for the audience, and precludes other attempts to comprehend the nation through scientific research. Subjective national identities constructed upon such suspension of disbelief have a tendency to reify, personify or even deify the nation. In the struggle between mythic and objective knowledge, the question of authenticity becomes a hotly contested arena. This paper attempts to address questions of mythical national representation in Spanish films of 1975-2000.

[es] Los relatos en los que la nación española aparece como una entidad perenne y suprahistórica (mitología del origen de la nación, héroes legendarios, etc.) siempre han desempeñado un papel importante en los modos de comprensión de la propia nación. Este tipo de conocimiento se basa en que la suspensión de la incredulidad por parte de la audiencia y es difícilmente compatible con el acercamiento historiográfico. Las identidades nacionales construidas sobre la suspensión de la incredulidad tienden a reificar o personificar (a veces incluso a deificar) a la nación. La cuestión de la autenticidad se convierte entonces en la clave de cualquier debate entre conocimiento mítico y objetivo. Este artículo analiza los modos de representación mítica de la nación en el cine español del último cuarto del siglo XX.
[en] The mythology of different traditions had a great prominence within Hispanic American Modernism, so the appearance of the myth in modernist poetry has already been widely studied in Darío's, Lugones's or Agustini's poetics, among others. However, this subject has hardly been the research goal concerning the work of María Eugenia Vaz Ferreira, a poet who, in addition to modernist and symbolist aesthetics, was closely linked to the fin-de-siècle romantic imaginary. Thus, the main objective of this essay is to reveal the results of the exploration of the presence of mythological figures (Nordic, Judeo-Christian and Greco-Latin) in her poetry, through a bibliographic review complemented by archival work.

[es] La mitología de diferentes tradiciones tuvo un gran destaque durante el Modernismo hispanoamericano, por lo que la aparición del mito en la poesía modernista ya ha sido ampliamente estudiada en Darío, Lugones o Agustini, entre otros. Sin embargo, apenas ha sido objeto de indagación en relación con la obra de María Eugenia Vaz Ferreira, poeta que, además de seguir una estética modernista y simbolista, estuvo estrechamente vinculada con el imaginario romántico finisecular. Así pues, el principal objetivo de este trabajo es mostrar los resultados de la exploración de la presencia de figuras mitológicas (nórdicas, judeocristianas y grecolatinas) en su poética, a través de una revisión bibliográfica complementada con un trabajo de archivo.
[en] Translations of the Harlem series of detective novels by African-American author Chester Himes (1909-1984) became widely available and popular in the Editorial Bruguera (Barcelona) Serie Novela Negra between 1977 and 1981. Earlier efforts by Barral Editores (Barcelona) in its Serie Negra Policial (1973-1975) provided the initial boost for the Bruguera boom by seeking authorization for several of these novels from the censors in Spain in 1973, publishing a translation in 1975 and commissioning a translation which would be published by Bruguera in 1980. Examples from the 1975 translation, by Mario Albarcín, are analyzed. Argentinian writers and translators were behind the management of Bruguera (Ricardo Rodrigo), the editorial role in the series (Juan Carlos Martini) and the translations themselves (Ana Goldar, Ana María Becciú, Carlos Peralta and Marcelo Cohen). Examples of Himes's style, including increasingly intensified swearing, increasingly explicit sex-related language, graphic violence and gore, humorous descriptions and frequent usage of hard-boiled criminal slang are analyzed. All Argentinian translators use exclusively European Spanish rather than their specific Latin American variety. Some patterns of attenuation, omission and standardization of slang are detected and discussed.

[es] Las traducciones de las novelas policíacas de la serie sobre Harlem del autor afroestadounidense Chester Himes (1909-1984) gozaron de gran popularidad en la Serie Negra Policial de la Editorial Bruguera (Barcelona) entre 1977 y 1981. Los esfuerzos anteriores llevados a cabo por Barral Editores (Barcelona) en su Serie Negra Policial (1973-1975) proporcionaron el impulso inicial para la gran difusión de Bruguera, puesto que dicha editorial solicitó en 1973 a la censura autorización para la publicación de varias de ellas, publicó una traducción en 1975 y encargó otra que sería publicada por Bruguera en 1980. Se analizan ejemplos de la traducción de 1975, realizada por Mario Albarcín, y se menciona la presencia de escritores y traductores argentinos en la dirección de Bruguera (Ricardo Rodrigo), el papel editorial de la serie (Juan Carlos Martini) y las propias traducciones (Ana Goldar, Ana María Becciú, Carlos Peralta y Marcelo Cohen). También se analizan ejemplos del estilo de Himes que incluyen el uso cada vez mayor de palabras malsonantes, un lenguaje sexual cada vez más explícito, violencia muy gráfica, descripciones humorísticas y un uso frecuente de la jerga hard-boiled del mundo de la delincuencia. Todos los traductores argentinos usa de modo exclusivo el castellano peninsular y no su variante latinoamericana. Se detectan y comentan algunas pautas relacionadas con la atenuación, la omisión y la normalización del slang.
[en] We intend to analyze interactions that help regulation and self-regulation of learning and improvement of meaning construction in science. We analyze data from natural sciences lessons in a Secondary School to find key aspects of teaching purpose, to know how the meaning negotiation works, how pupils organise themselves and which regulation strategies develop when they cooperate. Simultaneously understanding of concepts and elaboration of reports about hypothetic deductive experiences are analysed.

[es] Después de muchos años de investigaciones para intentar desvelar los mecanismos que se ponen en marcha cuando se está aprendiendo, es un hecho reconocido que el proceso de enseñanza-aprendizaje escolar constituye, fundamentalmente, una situación de comunicación y un lugar de interacción donde desarrollar competencias cognitivas, sociales, emocionales y aprender autónomamente. El aprendizaje no es un proceso lineal y exclusivamente individual, por ello es absolutamente necesario analizar cómo los alumnos construyen socialmente el conocimiento para facilitar y promover ese proceso. En este artículo se analizan las interacciones que favorecen la regulación y la autorregulación de los aprendizajes y el progreso en la construcción de significados en ciencias. Partiendo de una experiencia global de introducción de la modalidad de aprendizaje cooperativo en los cursos del primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria (ESO) de un centro escolar, se analizan datos correspondientes a sesiones de ciencias naturales impartidas en un curso de 2° de ESO con el objetivo de descubrir aspectos clave de la intervención docente, de conocer cómo se negocia el significado por parte de los participantes y qué estrategias de regulación utilizan cuando colaboran. Paralelamente se analiza la comprensión de los contenidos conceptuales y la elaboración de informes de experiencias hipotético-deductivas.
[en] This paper presents a concise approach to the study of the internal organization of the settlements of hunter-gatherer communities. We examine the articulation of the various production and maintenance activities in the main occupation space, The basic theoretical and methodological premises and the structure of the specific form of analysis -ANITES, the analysis of the spatial interrelationship of archaeological e1ements- are set forth in logical sequence. To illustrate how ANITES works we present the results of an initial analysis of the data from the Cingle Verrnell settlement (Vilanova de Sau, Barcelona).

[es] El presente artículo ofrece una breve aproximación al estudio de la organización interna de los asentamientos de comunidades cazadoras-recolectoras. Dicho estudio se centra en la articulación de las diversas actividades productivas y de mantenimiento desarrolladas dentro del espacio de ocupación prioritario. Siguiendo una secuencia lógica se plantean los presupuestos teórico-metodológicos básicos y la estructuración del método analítico desarrollado específicamente: el análisis de las interrelaciones espaciales de los elementos arqueológicos (ANITES). Para ilustrar su funcionamiento se utilizan los resultados obtenidos en una primera aplicación con datos procedentes del asentamiento del Cingle Vermell (Vilanova de Sau, Barcelona).
[en] The profile of the widowed population has changed substantially over the course of the 20th century. While today we have in mind an old or very old woman, this is not representative of the early 20th century: 100 years ago it was more common to find young people whose spouses had died. Similarly, while Advanced ages were also over-represented in the widowed population, there were not as many widows of very old age as there are in the present. Finally, while there were more widows than widowers in the past, the ratio is much more skewed today. Population census, Vital Statistics and other data sourced were used to provide a detailed description of the historical trend of the widowed population. This is followed by an analysis of the direct determinants that are behind the trend: mortality of the married and widowed, remarriage and emigration and immigration of widows, as well as several indirect determinants.

[es] Durante el siglo XX el perfil general de la población viuda ha cambiado sustancialmente. La imagen que tenemos de que son sobre todo mujeres de edad avanzada o muy avanzada no es tan representativa de la realidad de principios del siglo pasado: hace 100 años era más común encontrar personas jóvenes cuyos cónyuges habían fallecido. Análogamente, aunque en aquel tiempo las edades avanzadas también estaban sobrerrepresentadas en la población viuda, no existían tantos viudos de una edad avanzada como en la actualidad. Finalmente, si bien durante este periodo había más viudas que viudos, la ratio es aún más sesgada a comienzos del siglo XXI. Utilizando datos censales, del MNP y de otras fuentes se proporciona una descripción detallada de la evolución histórica de la población viuda, de los determinantes directos que están detrás de su tendencia (la mortalidad, las segundas nupcias y la migración) así como de varios determinantes indirectos.
[en] The article wants to find out what semantic, narrative and stylistic characteristics of the narcoculture confirm an anti-modern nature of Mexican postmodernism. After reviewing the most representative theoretical studies regarding the general debate about the neocon currents of postmodernism, and explaining what are the characteristics that narconarrative shares with other postmodern genres, the text analyzes the works of Yuri Herrera and Diego Enrique Osorno.

[es] El presente artículo quiere averiguar cuáles características semánticas, narrativas y estilísticas de la narcocultura testimonian una naturaleza antimoderna de la posmodernidad mexicana. Tras reseñar los estudios teóricos más representativos con respecto al debate general acerca de las corrientes neoconservadora de la posmodernidad, y explicar cuáles son las características de la narconarrativa que la acercan a otras obras posmodernas, se analizan las obras de Yuri Herrera y de Diego Enrique Osorno.
[en] Fitche and Schelling began their intellectual way under the influence of the kantism and its copernican revolution. The early Fitche is a philosoph of the Enligthtenment who wants to put rational limits to all divine revelation, in order to develop a philosophy that has assimilated completely the Christian faith as the highest manifestation of universal Reason. Schelling, in the other hand, will disapprove the rationalism of Enlightment and decide to follow a mystic Spinozism, by trying to make the world of religious believes the most important embodiment of human spirit.

[es] Fichte y Schelling comenzaron su carrera intelectual bajo la órbita del kantismo y su revolución copernicana. En especial el primer Fichte desarrolla una doctrina ilustrada que intenta poner límites racionales a toda posible revelación divina, para luego desarrollar una filosofía que ha asimilado enteramente en sí Ia fe cristiana como máxima realización de la Razón universal. Por su parte, Schelling rechazará la vertiente kantiana de la Ilusrración y se decidirá por un spinozismo místico y por un intento de recobrar el mundo de las creencias religiosas positivas como ámbito máis pleno de realización del espíritu humano.
[en] Barcelona airport is close to the limit of the theoretical capacity for which it was designed. When facing a new stage, there are opinions in favor and against its expansion. With deep territorial tensions, the possibility of forming an airport system is certain, made up of Barcelona and Girona-Costa Brava. In this study, Reus airport is incorporated into the Catalan airport system, supporting us in the need for airport infrastructure to serve the territory in which it is immersed. It is considered essential to have an integrated vision of the three airports of general interest that manage commercial air traffic, both national and international, of the four that Aena has in the Autonomous Community of Catalonia.

[es] El aeropuerto de Barcelona está próximo al límite de la capacidad teórica para el que fue diseñado. A la hora de afrontar una nueva etapa, se suceden opiniones a favor y en contra de su ampliación. Con las tensiones territoriales de fondo, la posibilidad de formar un sistema aeroportuario es cierta, formado por Barcelona y Girona-Costa Brava. En este estudio se incorpora el aeropuerto de Reus a este sistema aeroportuario catalán, apoyándonos en la necesidad de que infraestructura aeroportuaria sirva al territorio en el que se encuentra inmersa. Se considera fundamenta tener una visión integrada de los tres aeropuertos de interés general que gestionan tráfico aéreo comercial, tanto nacional como internacional, de los cuatro que Aena tiene en la Comunidad Autónoma de Catalunya.
[en] Workers from the company Roca Radiadores, located in Gavà, Barcelona, went on strike between the months of November 1976 and February 1977. The strikers shared the spotlight with their families who were living in the same scenario, the Roca Village where the events took place. The active involvement of women alongside their husbands was considered by feminist groups as an example of the liberation of women. The purpose is to analyze the conflict through the testimonies of these wives and mothers who answered the questions of the Agrupación de Mujeres Libres de Barcelona. By expressing themselves they were allowed to break the silence that had been observed in the media.

[es] Los trabajadores de la Empresa Roca Radiadores de Gavà (Barcelona) se declararon en huelga entre los meses de noviembre de 1976 y febrero de 1977. Los huelguistas compartieron protagonismo con sus familias que vivían en el mismo escenario, el Poblado Roca donde se desarrollaron los hechos. La intervención activa de las mujeres al lado de sus maridos se consideró por grupos feministas como un ejemplo de la liberación de las mujeres. El objeto del artículo es analizar el conflicto a través de los testimonios de estas esposas, madres de familia que responden a las preguntas de la Agrupación de Mujeres Libres de Barcelona. Al hacer uso de la palabra se les permitía romper el mutismo que se venía observando en los medios informativos.