[en] Worldwide, there is a well-documented crisis for bees and other pollinators which represent a fundamental biotic capital for wild life conservation, ecosystem function, and crop production. Among all pollinators of the world, bees (Hymenoptera: Apoidea) constitute the major group in species number and importance, followed by hover flies (Diptera: Syrphidae). The Aegean constitutes one of the world's hotspots for wild bee and other pollinator diversity including flies (mainly hover flies and bee flies), beetles, and butterflies. Despite this advantage, our present knowledge on Greek pollinators is poor, due to a lack of focused and systematic research, absence of relevant taxonomic keys, and a general lack of taxonomic experts in the country. As a result, assessments of pollinator loss cannot be carried out and the causes for the potential pollinator loss in the country remain unknown. Consequently, the desperately needed National Red Data list for pollinators cannot be compiled. This new research (2012–2015) aims to contribute to the knowledge of the pollinator diversity in Greece, the threats pollinators face, as well as the impacts these threats may have on pollination services. The research is conducted in the Aegean archipelago on >20 islands and several mainland sites in Greece and Turkey. Prime goals are: i. the assessment of bee and hover fly diversity (species, genetic); ii. their pollination services; and iii. the effects of climate change, grazing, intensive bee-keeping, fires, electromagnetic radiation on bee diversity and ecology, as well as on plant–pollinator networks. At the same time, this research contributes to the taxonomic capital in Greece and the Eastern Mediterranean, focusing on the creation of the first identification keys for pollinators, the training of new scientists, as well as the enrichment and further development of the Melissotheque of the Aegean, a permanent reference collection of insect pollinators established at the University of the Aegean.

[es] En todo el mundo hay una crisis bien documentada para las abejas y otros polinizadores los cuales representan un capital biótico fundamental para la conservación de la vida silvestre, la función de los ecosistemas, y la producción de cultivos. Entre todos los polinizadores del mundo, las abejas (Hymenoptera: Apoidea) constituyen el grupo principal en cuanto al número de especies y su importancia, seguido por los sírfidos (Diptera: Syrphidae). El Egeo constituye uno de los puntos importantes de diversidad de abejas silvestres y otros polinizadores del mundo, incluyendo moscas (principalmente sírfidos y bombílidos), escarabajos y mariposas. A pesar de esta ventaja, los conocimientos actuales sobre los polinizadores griegos son reducidos, debido a la falta de una investigación focalizada y sistemática, la ausencia de claves taxonómicas pertinentes, y una falta general de expertos en taxonomía en el país. Como resultado, no se pueden llevar a cabo evaluaciones de la pérdida de polinizadores y las causas de la pérdida potencial de polinizadores en el país siguen siendo desconocidas. En consecuencia, la imperiosamente necesitaba Lista Roja de datos para polinizadores no se puede compilar. Esta nueva investigación (2012-2015) tiene como objetivo contribuir al conocimiento de la diversidad de polinizadores en Grecia, enfrentarse a las amenazas para los polinizadores, así como investigar el impacto que estas amenazas pueden tener sobre los servicios de polinización. La investigación se llevará a cabo en el archipiélago del mar Egeo en más de 20 islas y en varios sitios del continente en Grecia y Turquía. Los principales objetivos son: i. la evaluación de la diversidad de abejas y sírfidos (especies, genética); ii. sus servicios de polinización, y iii. los efectos del cambio climático, el pastoreo, la apicultura intensiva, los incendios y las radiaciones electromagnéticas sobre la diversidad de abejas y la ecología, así como en las redes planta-polinizador. Al mismo tiempo, esta investigación contribuirá a la taxonomía en Grecia y el Mediterráneo Oriental, centrándose en primer lugar en la creación de las claves de identificación para polinizadores, la formación de nuevos científicos, así como el enriquecimiento y el desarrollo de la Melisoteca del Egeo, una colección de referencia permanente de los insectos polinizadores establecidos en la Universidad del Egeo.