BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study seeks to place Don Quixote within the larger sphere of narrative forms in vogue in Spain at the beginning of the seventeenth century, and from this starting point defines the work as a prototype of the moderrn novel.

[fr] Le présent travail se propose de situer Don Quichotte par rapport aux formes narratives en vogue en Espagne au début du xviie siècle et, à partir de cette situation, de le définir en tant que prototype du roman moderne.
[en] The present article analyses the (para)textual manifestations of irony in Peluquería y letras, the sixth novel published by Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). This novel almost resembles a little manual of the perfect ironist, as the author draws on a rich and varied register of verbal, institutional, physical and artistic ironies at both the scale of the page and at the scale of the entire work. While still drawing on textual analysis, this article then proposes a theoretical reflection on the relationship between irony and autofiction, of which Peluquería y letras is a striking example. The thesis that is defended here is that autofiction exacerbates literary irony in the sense that, on the one hand, the author-turned-into-a-character (auto) puts into question his/her own authority, and on the other hand, the distance taken from extraliterary reality is always more or less patent (fiction).

[fr] Le présent article analyse tout d'abord les différentes manifestations (para)textuelles de l'ironie dans Peluquería y letras, sixième roman de l'écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Celui-ci s'apparente à un petit manuel du parfait ironiste, tant l'auteur y déploie, à l'échelle de la page comme à celle de l'œuvre entière, un registre riche et varié d'ironies verbales, situationnelles, relatives au physique et artistiques. Sans abandonner l'analyse textuelle, l'article propose ensuite une réflexion de nature plus théorique sur la relation entre l'ironie et l'autofiction, genre dont relève Peluquería y letras. L'hypothèse défendue est que l'autofiction pousse à l'extrême l'ironie littéraire dans la mesure où, d'une part, l'auteur devenu personnage (auto) y remet en question sa propre autorité et, d'autre part, la prise de distance vis-à-vis de la réalité extralittéraire y est toujours plus ou moins patente (fiction).
[en] The social, political, economical and cultural issues raised by digital platforms are usually studied from the perspective of the North-American and West-Euiropean contexts, much less frequently from the perspectives of the Global South countries. This two-days workshop, held in English, aims at sketching out the state of research in this latter field and at exploring new avenues of research.

[fr] Les enjeux sociaux, politiques, économiques et culturels suscités par les plateformes numériques sont le plus souvent étudiés à partir des contextes nord-américains ou ouest-européens, beaucoup plus rarement à partir des contextes des pays des Suds. Ces deux demi-journées d'étude, en anglais, ont pour objectif tant d'esquisser un état des travaux dans ce dernier domaine que d'explorer de nouvelles pistes de recherche.
[en] How the mediation and the intermediation by the technical object use a particular shape of the invisible?.To assure the transverse theretical centring, we put the digital technology and more particularly the immaterial in the center of our reflection on the sensitive by a reading of Merleau-Ponty concerning his conception of the relation the body, by taking for against pragmatics the computer graphics as shape of risk prevention. It against is paradoxical, because exactly the computer graphic size hides sensations, feelings and body. For this research, our envisaged computer graphic corpus is the one concerning the institutional and governmental prevention, on attacks this from 2015.The intention of this search is to reveal the invisible which hides behind the visible by deepening our problem so put: how this hidten body sends back to us by absence to an inescapable and unbearable presence of our own body human, social and perceived as links between visible and invisible?We shall develop it by taking for supports of the current examples of creations and artistic innovations.

[fr] Comment la médiation et l'intermédiation par l'objet technique utilisent-elles une forme particulière de l'invisible ?Pour assurer le cadrage théorique transversal, nous posons le numérique et plus particulièrement l'immatériel au centre de notre réflexion sur le sensible par une (re)lecture de Merleau-Ponty concernant plus particulièrement, sa conception de la relation au corps, en prenant pour contre point pragmatique l'infographie en tant que forme de prévention des risques. Ce contre point est paradoxal, car justement le format de l'information infographique occulte sensations, émotions et corporéité. Pour cette recherche, notre corpus infographique envisagé est celui concernant la prévention institutionnelle et gouvernementale, sur les attentats, ceci à partir de 2015.Le dessein de cette recherche est de révéler l'invisible qui se cache derrière le visible en approfondissant notre problématique : Comment ce corps occulté nous renvoie-t-il par absence à une présence incontournable et insoutenable de notre propre corps humain et social, perçu comme liens entre visible et invisible ?Nous développerons cela en prenant pour appuis des exemples actuels de créations et d'innovations artistiques.
[en] Sophia-Antipolis is one of the most dynamic technopole of Europe. This article aims at analysing the role of public actors in the emergence and development of the technopole and the role they play nowadays. We will first present the ambitions of Sophia-Antipolis at its beginning, which made it successful. We'll also show, through an assessment, the assets and the deficiencies of the park. We will present in a second time the impact of the so called "Loi de renforcement et de simplification intercommunale" on local public actors' articulation and coordination. We will analyse what the provisions of this Law brought to the technopole and the territorial project it entails.

[fr] Sophia-Antipolis est un des technopôles européens les plus dynamiques. Cet article a comme objectif d'analyser le rôle des acteurs publics dans l'émergence et le développement du technopôle et de voir quel rôle ils jouent aujourd'hui. Nous présenterons dans un premier temps les ambitions qui lui ont donné le jour et qui en ont fait un succès. Il s'agira également de montrer à travers un bilan, les atouts et les carences actuelles du parc. Nous verrons dans un second temps l'impact de la loi de renforcement et de simplification intercommunale dite " Chevènement " sur l'articulation et la coordination des acteurs locaux publics. Nous poserons la question de l'apport de cette loi pour le technopôle et nous analyserons le projet de territoire qui en découle.
[en] As part of the 'Maison du Moyen Age', an external department of the 'Bibliothèque nationale de France' based in Poitiers, which specializes in mediaeval civilization, the 'Service régional de l'Inventaire' in Poitou-Charentes is trying to collect the publications of other European institutions which publish material on aspects of heritage. English Heritage was the first to respond and to date the 'Service régional de l'Inventaire' has bought more than 200 books and CDs from it, whose series are presented below.

[fr] Dans le cadre de la Maison du Moyen Age, pôle associé à la Bibliothèque nationale de France à Poitiers consacré à la civilisation médiévale, le Service régional de l'Inventaire du Poitou-Charentes cherche à acquérir les publications des institutions européennes au propos analogue au sien. Le premier contact fut établi avec English Heritage et à ce jour l'Inventaire a acquis plus de 200 de leurs livres et cédéroms, dont les collections sont présentées ci-dessous.
[en] Breton seigniorial accounts, especially in their framework, improve all during the 15th century, following models given by ducal-owned accounts. This article stresses on this issue, comparing several seigniorial accounts from Southern Brittany. This area is indeed sufficient to lead studies with consistent sources. Studying countabilities' size, structures or decorations will lead to analyze mechanisms, tools used by collectors to spread models or methods through Southern Brittany, from top – castellanies in link with baronies and, more widely, ducal structures – to bottom seigniorial structures. Comparisons with other areas will be led in order to analyze countabilities with other perspectives.

[fr] La tenue et l'organisation des comptabilités seigneuriales bretonnes ne cessent de s'améliorer tout au long du xve siècle, sur le modèle des comptes domaniaux ducaux. Le présent article vise à revenir sur ces progrès, en comparant les séries conservées pour un espace homogène, la Bretagne méridionale, et suffisamment ample pour dégager les grandes perspectives. En s'intéressant aux formats des comptes, à leur présentation matérielle ou encore aux ornements en tête ou au fil des registres, l'article cherchera à souligner plus largement les mécanismes et les outils employés pour diffuser les modèles, des structures les plus éminentes – les châtellenies, reliées aux institutions centrales par les baronnies dont elles dépendent –, aux structures foncières plus modestes. Des comparaisons avec d'autres espaces seront faites pour remettre en perspective les évolutions bretonnes.
[en] This analysis of "O Búfalo", a short story by Clarice Lispector, is structured according to three procedures: (a) description of the text, (b) analysis of its plot and (c) final interpretation. Although being a real experimenter, Lispector always brings back some of the traces we find in all the books she wrote. An example: the plot of "The Buffalo" is supported by paradoxes, which makes conclusions uncommon; so the analysis also examines paradoxes in different works by her, to compare their function and so reach a more conclusive argument concerning the meaning of this short story.

[fr] Cette analyse de " O Búfalo ", un conte de Clarice Lispector, est basée sur trois procédés : (a) la description du texte, (b) l'analyse des aspects constructifs des événements narrés et (c) l'interprétation finale. Bien que Clarice fût une écrivaine expérimentale, elle n'a jamais renoncé à revenir à certaines images, situations ou forces mouvantes de sa fiction. Le paradoxe constitue ainsi une espèce de pierre fondamentale de " O Búfalo ". C'est pourquoi nous mobilisons d'autres récits de l'écrivaine pour comparer l'emploi des paradoxes dans des situations plus ou moins proches dans le but d'intégrer le sens possible du conte.
[en] Instead of being a fourth power, the media represent a counter-power to all social actors, including the State. Therefore, the relationships between the media and these actors are naturally tense. This does not prevent the State from entrusting private authorities with quasi "public utility" missions. The State determines the roles of these authorities without intervening, however, in their development.One such authority in the French-speaking part of Belgium is the Council of Journalistic Deontology, a media self-regulatory body. Its activities mesh with the powers of legislative, executive and judicial bodies. The complementarity of the Council's activities and the powers of these bodies is not only a concrete manifestation of the political philosophy principle of subsidiarity, but also a guarantee that the independence of this counter-power will be respected.

[fr] Plutôt qu'un quatrième pouvoir, les médias constituent un contre-pouvoir à l'ensemble des acteurs sociaux, État inclus. Les relations entre eux sont donc naturellement tendues. Cela n'empêche pas l'État de confier des missions de quasi-" service public " à des instances privées dont il détermine les rôles sans in­ter­venir pour autant dans leur mise en œuvre. En Belgique francophone, c'est le cas du Conseil de déontologie journalistique, initiative d'autorégulation des médias, dont les activités s'articulent à celles du législatif, de l'exécutif et du judi­ciaire. Cette complémentarité constitue non seulement la concrétisation d'un prin­cipe de philosophie politique, la subsidiarité, mais elle est aussi une garantie du respect de l'indépendance de ce contre-pouvoir.
[en] As he claimed the status of a bard-prophet, William Blake took a marginal and critical stance towards eighteenth century British society. Thanks to its links with Gnosticism, his poetry anticipates a number of phenomenological concepts focusing on the subject's inner experience and his constituting outlook. By reference to mysticism, Blake's consideration of the limits of language leads to the questioning of our own idea of literature, just as his vision leads to the redefinition of human nature.

[fr] En revendiquant le statut de barde-prophète, William Blake prend une position marginale et critique vis-à-vis de la société britannique du XVIIIe siècle. Cependant, par ses liens avec le gnosticisme, sa poésie anticipe nombre de concepts phénoménologiques centrés sur l'expérience intérieure du sujet et sur son regard constituant. Par son rapport au mysticisme, enfin, Blake intègre une problématique du langage propre à remettre en question notre conception de la littérature : de même, sa vision interroge la définition de la nature humaine.
[en] This study aims to identify the conceptions of senior high school pupils majoring in sciences (première S and terminale S) concerning synaptic transmission. The analysis was carried out using questionnaires given to the pupils before the teaching dealing with synaptic transmission. We noted, on the one hand, a diversity of explanatory hypotheses for the transmission of nerve messages (electrical, chemical, waves) and, on the other hand, that the majority of the pupils had an electrical conception of the nerve message which refers to a conception of the continuity of nerve tissue. Our study shows that the conceptions of pupils concerning nerve transmission might have their origins in the way nerve communication is presented in school the first time. We proceed to identify didactic obstacles.

[fr] Cette étude vise à identifier les conceptions des élèves de classes de première et de terminale S concernant la transmission synaptique. L'analyse a été faite à partir de questionnaires proposés aux élèves avant l'enseignement concernant la transmission synaptique. Nous avons constaté d'une part une diversité d'hypothèses explicatives (électrique, chimique, ondes, pour la transmission du message nerveux), d'autre part que les élèves ont, en majorité, une conception électrique du message nerveux qui renvoie à une conception continue du tissu nerveux.Notre étude montre que les conceptions des élèves, concernant la transmission nerveuse, pourraient avoir pour origine la façon dont est représentée la communication nerveuse, la première fois qu'elle est enseignée à l'école. Nous identifions des obstacles didactiques.
[en] Spoken word and performance poetry combines oral and physical signs, which are created by the poetic quality of the text and delivered by voice and body by a subject-performer. Some practices associated with this field are used in classrooms; however, it is not really seen as a learning objective. What knowledge and skills can we identify which will help us to embrace this field as a teaching strategy? What practices should we employ in the training of subject-listeners, interpreters, and performers? We examine these questions through a comparative analysis of French and Quebecois school curricula, the study of everyday classroom practices, and experiments conducted in classrooms in France and Quebec. This enables us to identify the scope of an objective which is specific to the teaching of the French language, and which is made up of knowledge from the academic and educational spheres, as well as social practices.

[fr] La poésie oralisée et performée convoque des signes oraux et physiques, préparés par la poétique du texte, et mis en voix et en corps par un sujet-performeur. Certaines pratiques relevant de ce domaine sont présentes dans les classes, sans que celui-ci ne soit vraiment perçu comme objet d'enseignement. Quels savoirs et compétences identifier pour que ce domaine soit saisi comme objet à enseigner ? Sur quelles pratiques s'appuyer pour former des sujets-auditeurs, interprètes et performeurs ? La question est examinée à travers l'analyse comparée des programmes français et québécois, l'étude de pratiques ordinaires de classe, et une expérimentation menée en France et au Québec. Ainsi sont identifiées les dimensions d'un objet spécifique à la discipline français, constituées à partir de savoirs issus des sphères universitaires et scolaires, ainsi que des pratiques sociales.
[en] In the Early Iron Age, the southern part of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM) features a group of cemeteries which show very special burial rites and clearly differ from the usual habits in the Central Balkan area. The funeral rite (inhumations in stone cists) is standardized as well as the offerings in the graves.Considering grave vessel combinations and their contexts, five groups which are distinct from each other, can be identified. The question is: are the different ceramic forms are an allusion to different rites carried out on the tombq, according to their social role?

[fr] Dans le sud de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM), il existe un groupe de cimetières où les rites funéraires sont très spécifiques et diffèrent nettement des coutumes habituelles de la région centrale des Balkans durant l'âge du fer (viiie au ve siècle av. J.-C.). Le rite funéraire est relativement uniforme (inhumations dans cistes en pierres) et nous avons la même impression lorsque nous observons les objets funéraires.En observant les combinaisons de récipients funéraires et leurs contextes, on parvient à répertorier cinq groupes, qui se distinguent les uns des autres. Est-ce que les diverses formes de céramiques constituent une allusion à différents rites pratiqués sur la tombe, en fonction du rôle social ?
[en] We analyse the power over life and death, instructing bio-powers and bio-economies to produce and promote concepts such as "home office" work, "delivery" and "virtual entrepreneurship". Two types of strong forms of control – i) the political control of behaviours; ii) the isolation of workers and the weakening of labour relations – which have been opportunely strengthened during the pandemic. To the perceptions of comfort brought about by the new virtual ways of working, a new type of communicative language was added. From the research, news and contributions of texts produced regarding these relations, we analyse the paths of the production of capitalist "truths" circulating in the opportunities exposed by the Covid-19 pandemic.

[fr] Nous analysons le pouvoir sur la vie et la mort qui ordonne aux biopouvoirs et aux bioéconomies de produire et de faire circuler des concepts tels que le "travail à domicile", la "livraison" et "l'entrepreneuriat virtuel". Deux types de contrôles forts – i) le contrôle politique des comportements ; ii) l'isolement des travailleurs et la précarisation des relations de travail – ont été opportunément renforcés lors de la pandémie. Aux perceptions de confort induites par les nouvelles formes et modes de travail virtuels s'est ajouté un nouveau type de langage communicatif. À partir des recherches, des nouvelles et des contributions des textes produits sur ces relations, nous analysons les voies de la production des 'vérités' capitalistes circulant dans les opportunités exposées par la pandémie de Covid-19.
[en] Better to dress the saints than to undress drunks" in San Juan de Plan (Aragon)For Saint-John's Day and Assumption, nubile girls in San Juan de Plan, a village in the Spanish Pyrenees, have to "dress" the statues of saints in the local church. The analysis of the statues, which cannot be separated from their ritual context, leads to questions about how they (in particular that of the Virgin) enter into the process whereby these girls form an identity. Ritual roles, mythical figures and Christian images of saints and virgins all come into interaction during the yearly liturgical cycle. They seem to hold up a mirror for the girls to successively pass through phases in their identification process and thus, through the diversity of borrowed masks, catch glimpse of their own identity.

[fr] A tour de rôle, à l'occasion de la Saint-Jean et pour l'Assomption, les filles nubiles de San Juan de Plan, village des hautes Pyrénées espagnoles, doivent se soumettre à l'obligation de vestir los santos, parer les statues des saints de l'église paroissiale. L'analyse de ces objets cultuels, indissociable de celle du contexte rituel qui les fait exister, a permis de s'interroger sur la fonction de ces images – et particulièrement de celle de la Vierge – dans les processus identificatoires des jeunes filles. Rôles rituels, figures mythiques et figures chrétiennes de saints et de vierges qui se répondent tout au long des fêtes du cycle annuel semblent tendre leur miroir aux demoiselles pour franchir les étapes successives de leur identification et faire apparaître, sous la diversité des masques empruntés, leur propre visage.
[en] The article gives an account of the methodological discussions that were carried out within the framework of the AMIAF research project, the purpose of which was to identify sources permitting the writing of a legal history of madness in the context of French colonization. The article thus starts by taking a look at the sources undergoing scrutiny, in particular those kept by the colonial archives. The paper then moves on to discuss the implementation of tools which facilitate both the access to and the use of documentary collections by the scientific community, or by anybody interested in the subject, by providing feedback on the construction of the AMIAF digital library.

[fr] L'article rend compte de la réflexion méthodologique qui a été conduite dans le cadre de la recherche AMIAF – Aliéné et indigène. Histoire d'une double discrimination de statut en Afrique française (Fin xixe-xxe siècles) – autour des sources permettant d'écrire une histoire juridique de la folie en situation coloniale. Il s'arrête dans un premier temps sur l'analyse des sources, en particulier celles émanant des archives coloniales. Dans un deuxième temps, cette contribution réfléchit à la mise en place d'instruments techniques qui facilitent l'accès et l'exploitation des fonds documentaires à la communauté scientifique, comme à tout public intéressé par le sujet, en faisant un retour d'expérience relatif à la construction de la bibliothèque numérique AMIAF.