BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On April 22nd, 1909, the exhibition A Hundred Portraits of Women from the English and French Schools opened in the galleries of the Jeu de Paume, Paris. Organised by Armand Dayot (1851‑1934), it brought together the great masters of the French and English schools of the 18th century, through the theme of the female portrait. The event was a milestone in the reception of English painting in France, because of its scope, media exposure and critical acclaim. Within the frame of the exhibition, the study of female portraits accompanied a discussion about the characterization of an English art or a national school in England. Thus, the critical reception of the exhibition displays some interesting issues pertaining to the historiography of English painting as it was conceived in the 1900s in France, including the interaction between the history of the portrait, the art of female representation and the emergence of English art in the 18th century.

[fr] Le 22 avril 1909, l'exposition Cent portraits de femmes des écoles anglaise et française fut inaugurée dans les salles du Jeu de Paume à Paris. Organisée par Armand Dayot (1851‑1934), la manifestation regroupait les principaux maîtres des écoles française et anglaise du XVIIIe siècle, via le thème du portrait féminin. Elle constitua un jalon majeur dans la réception de la peinture anglaise en France par l'ampleur de sa médiatisation et de son accueil critique. En effet, l'étude du portrait féminin servit alors de support à un débat plus vaste sur la caractérisation d'un art national. L'analyse de la réception critique de l'exposition révèle ainsi un des principaux nœuds de l'historiographie anglaise telle qu'elle était conçue dans les années 1900 en France : l'interconnexion entre histoire du portrait, caractérisation d'une image de la femme et naissance de la peinture d'outre‑Manche au XVIIIe siècle.
[en] AbstractThe truth about Peter III's death is still a subject which historians ponder and debate. Foreign diplomats' eyewitness accounts occupy a significant place in the relatively restricted number of sources shedding light on the circumstances of the tragedy. The present article offers a new description of Peter III's murder as related by a French diplomat 35 years after the facts. These reminiscences were triggered by Paul I's accession to the throne, his first steps as monarch, and by the publication in France of C.C. de Rulhière's memoirs -- copies of which were widely available. The two diplomats' descriptions notably converge on several points. However, they differ on the role A. G. Orlov played in the matter. This new account on the circumstances of Peter III's murder contributes supplementary material for the consideration of a highly significant event in the history of Russia whose reconstruction still raises a fair number of questions.

[fr] RésuméLe finale de la tragédie de RopÒa : une version française des événements.La vérité sur la mort de Pierre III est encore l'objet de réflexions et de débats parmi les historiens. Les témoignages de diplomates étrangers occupent une place significative dans le cercle relativement restreint des sources qui éclairent les circonstances de cette tragédie. Cet article apporte au champ d'observation des chercheurs une nouvelle description du meurtre de Pierre III, tel que l'a rapporté un diplomate français trente-cinq ans après la tragédie. Ces souvenirs furent suscités par l'accession au trône de Paul Ier, par ses premiers pas en tant que monarque ainsi que par l'édition en France des mémoires de C. C. de Rulhière, déjà largement connus sous forme de copies. On peut noter une série de coïncidences dans l'éclairage que donnent aux événements les deux diplomates. Leurs descriptions divergent principalement quant au rôle joué par A. G. Orlov. Ce nouveau témoignage sur les circonstances de l'assassinat de Pierre III fournit des éléments complémentaires pour un travail de réflexion sur un événement des plus significatifs dans l'histoire de la Russie, dont la restitution pose encore un certain nombre de problèmes.
[en] Liberated from the fear and the complexes imposed on the citizens by the former socialist regime, Sofia's inhabitants organise themselves as civil society actors who struggle to preserve the urban values of public environment as it is under serious transformations. To defend their rights and the environment, Sofia inhabitants spontaneously develop networks and intend to become one major partner in the city governance.

[fr] Libérés de la peur et des complexes introduits dans l'esprit des citoyens par l'ancien régime socialiste, les habitants de Sofia s'organisent pour former une société civile qui lutte pour préserver les valeurs urbaines de l'environnement public qui est en train de subir de graves transformations. Pour défendre leurs droits de citoyens et l'environnement les Sofiotes se mettent spontanément en réseaux et prétendent devenir un partenaire majeur dans la gouvernance de la ville.
[en] The XIXth song of the Odyssey raises several questions: did Penelope recognize her husband behind the disguise of the beggar? Is the episode with Eurycleia the trace of a former version of the hero's return? Is there a link between the end of the episode — Penelope proposes the bow-competition for the next day — and what precedes? The author of this article shows that Odysseus, to obtain from his wife the weapon which will allow him to fight the Suitors, needs to be recognized by her. And he does so as to be. The misunderstanding between the two partners arises from the fact that for Penelope the signs of recognition are not enough; she would have obtained from her husband that he reveals her his name.

[fr] Le chant XIX de l'Odyssée soulève divers problèmes : Pénélope a-t-elle reconnu son mari sous le déguisement du mendiant ? L'apparente digression que constitue l'épisode d'Euryclée est-elle la trace d'une version primitive du retour du héros ? Pénélope propose-t-elle le concours de l'arc parce qu'elle ne croit plus au retour de son mari ? L'auteur de l'article montre qu'Ulysse, pour obtenir de son épouse une arme qui lui permettra de combattre les Prétendants, doit se faire reconnaître d'elle. C'est en répondant à une question sur un vêtement que le mendiant révèle son identité. Il subsiste toutefois un malentendu entre les deux époux : Pénélope aurait voulu obtenir de son mari qu'il se nomme. Pour des raisons qui relèvent des mobiles du personnage, mais également d'une stratégie narrative — raisons qui relèvent donc du point de vue de l'aède — Ulysse ne peut donner son nom.
[en] Since the late 1990s the public construction of Alzheimer's disease by the French daily press has become more political and fragmented. This article highlights these different views of the disease and their subsequent media coverage. A content analysis of French media publications between 1998 and 2008 reveals the dominant role of scientists and politicians in the portrayal of the disease while that of patients and their spokespersons is marginalized. Semi-structured interviews with journalists reveal the strategies involved in this public construction of the disease, as that of a social issue for the public at large.

[fr] Depuis la fin des années 1990, la maladie d'Alzheimer est progressivement devenue un " problème public ". L'analyse d'un corpus de presse sur la période 1998-2008 révèle la prédominance des acteurs scientifiques, médicaux et politiques dans la publicisation de cette maladie et la faible visibilité des patients et des acteurs associatifs. Des entretiens semi-directifs avec des journalistes de la presse quotidienne nationale et régionale mettent en lumière leurs stratégies de couverture dans la publicisation de cette pathologie.
[en] Studies on antic perspective mostly deal with the works of art themselves, discussing whether antic systems that could have existed in Antiquity and whether they could have been the graphic transcriptions of optic theories. Some tried to include the spectator in their analysis of depth. But no one realised that, if any point of view could be determined in the image, an observer is necessarily supposed and that this observer, even being not illustrated, has a History. The aim of this paper is to follow some stages of this history in Greek and Roman art, until the time of August.

[fr] Les recherches sur la perspective antique ont porté principalement sur l'étude des œuvres en elles-mêmes, discutant l'existence d'un système antique qui aurait pu exister et d'éventuelles théories optiques dont ils ont pu éventuellement être la transcription graphique. Certains se sont aventurés à considérer également le rôle du spectateur dans l'appréhension de la profondeur. Mais personne ne s'est avisé que dans les images antiques, dès lors qu'il y avait un point de vue, il y avait aussi un observateur et que ce personnage, pour n'être jamais visible, n'en a pas moins une histoire. C'est donc cette histoire dont cet article propose de restituer quelques jalons, jusqu'à l'époque d'Auguste.
[en] Through the meeting of Anna Banti — a 20th century writer and art historian — and Artemisia Gentileschi — a 17th century painter —, in Artemisia, one of the former's novels, Emanuela Genesio questions the complexity of the exchanges between writing and painting. Indeed, the novelist refers to literature in order to discuss art, while using painting in order to form a narration, tying at the same time her own autobiography to that of the painter.

[fr] À travers la rencontre d'Anna Banti – écrivaine et historienne d'art du 20e siècle – et Artemisia Gentileschi – peintre du 17e siècle ¯, dans l'un des romans de la première, Artemisia, Emanuela Genesio s'interroge sur la complexité des échanges entre écriture et peinture. En effet, la romancière fait appel à la littérature pour parler d'art, tout en s'appuyant sur la peinture pour faire récit, en même temps qu'elle imbrique son autobiographie à la biographie du peintre.
[en] Industrial horses in the Basse-Normandie region, the examples of coal mines and tile and brick-works. In his paper 'Mémoire sur la houillère de Littry' written between 1796 and 1799, Louis-Étienne Héricart de Thury provides details about the important role played by horses in the coal mine of Littry, in Normandy. From the early nineteenth century, the horse-driven gins used for extracting coal were replaced by steam engines. Throughout the nineteenth century, other sectors of activity in lower Normandy employed horse-powered machinery, but overall in only a few companies. Such was the case in some slate quarries, textile manufactures and breweries. The sector which most frequently used the horse as a source of power was undoubtedly the production of architectural ceramics. Up until the First World War, several regional tile and brick manufacturers also used horse-powered grinding mills for the preparation of their clay.

[fr] Dans son " Mémoire sur la houillère de Littry " rédigé entre 1796 et 1799, Louis-Étienne Héricart de Thury fournit des détails sur le rôle important tenu par les chevaux dans cette mine de charbon normande. Dès le début du XIXe siècle, des machines à vapeur y remplacent pour l'extraction les machines à molettes animées par des chevaux. Au cours du XIXe siècle, d'autres activités industrielles bas-normandes ont employé le cheval pour actionner des machines, mais au total dans peu d'établissements industriels. Tel fut le cas de certaines carrières d'ardoise, usines textiles et brasseries. La production de céramique architecturale est sans doute le domaine qui fit le plus fréquemment appel à cette énergie animale. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, plusieurs tuileries et briqueteries de la région ont ainsi utilisé des broyeurs à manège hippomobile destinés à la préparation de l'argile.
[en] The city of Tizi-Ouzou is not the product of a historical development that allowed the urban development of cities around the world but the result of an "urban inflation". The urban phenomenon being out in the region, we are seeing the light of the distant history of the country and the region, the formation of a city that prospered quickly in a rural hinterland, denser Mediterranean. Three areas will be welded to one another over time: the bordj, the colonial city and postcolonial, others will complete the backbone of the city after the country's independence (1962), some planned by the state, other spontaneous. The city is well built by successive touches to form a core population of nearly 110 000 inhabitants today. It will become in the third millennium a sum of spaces, "pieces" of the story that will entangle disputing the same constraints, a narrow neck, a rugged topography, scarcity of urban land ... This accelerated magnification the city, illustrates the turmoil in the economy and the changes in Algerian society. The purpose of this contribution is to show that if the city is formed of slow and haphazard way in a populated mountainous region, it will undergo a few decades profound changes resulting from a share of new business choice of Algeria (openness of the economy, new land regulations ....) and also a failure of instruments of urban planning.

[fr] La ville de Tizi-Ouzou n'est pas le produit d'une évolution historique ayant permis le développement urbain des grandes villes du monde mais le résultat d'une " inflation urbaine ". Le phénomène urbain étant tardif dans la région, nous assistons, au regard de l'histoire lointaine du pays et de la région, à la formation d'une ville qui a prospéré très vite dans un hinterland rural, des plus denses de la Méditerranée. Trois espaces vont se souder les uns aux autres au fil du temps : le bordj, la ville coloniale puis postcoloniale, d'autres complèteront l'ossature de la ville après l'indépendance du pays (1962), certains planifiés par l'État, d'autres spontanés. La ville est ainsi bâtie par touches successives jusqu'à former un noyau urbain de près de 110 000 habitants aujourd'hui. Elle deviendra en ce début du troisième millénaire une somme d'espaces, des " morceaux " de l'histoire qui vont s'enchevêtrer disputant les mêmes contraintes, un col étroit, une topographie accidentée, la rareté du foncier urbain… Ce grossissement accéléré de la ville, illustre les bouleversements de l'économie et les mutations de la société algérienne. Le but de cette contribution est de montrer que si la ville s'est formée de manière lente et hasardeuse dans une région montagneuse peuplée, elle va subir en quelques décennies de profonds bouleversements résultant d'une part des nouveaux choix économiques de l'Algérie (ouverture de l'économie, nouvelles règlementations foncières,….) et d'autre part d'un échec des instruments de la planification urbaine.
[en] The paper deals with the double violence suffered by migrant women arrived in Belgium by family reunification. The contribution begins with the presentation of the history of the group of 'Épouses sans papiers en résistance (ESPER)' and the activities organized by the associative coordination that has taken it over. The main elements of the Belgian law protecting these women from family violence and its problematical aspects are detailed and the contribution ends with the recommendations suggested by the coordination during the session of June 2015 of the parliamentary commission for family migration.

[fr] La contribution aborde la situation des femmes migrantes arrivées en Belgique par regroupement familial et victimes des violences. Elle présente l'histoire du groupe Épouses sans papiers en résistance (ESPER), ainsi que les activités mises en place par la plateforme associative qui en a pris le relais. Les éléments principaux du cadre légal belge de protection et ses problématiques sont détaillés et la contribution se termine avec des recommandations que la plateforme a proposées au mois de juin 2015 à la commission parlementaire qui s'occupe de migration familiale.
[en] The Study of Shared Opinions in Varied Relational Situations – The Multiple-Association Methodology: This article examines the manner in which actors manage to form an opinion concerning certain aspects of AIDS, supposing that opinions are the product of interaction and not isolated acts. Cognitive and normative references are involved, but in societies of cultural diversity, an actor can be associated with different reference systems. Thus, we have adopted a structural approach for developing a theoretical model and a research protocol to study the (trans)formation of actor opinions associated with different relational contexts. The communicational convergence model we have adopted has led us to a survey tool capable of collecting information on actor opinions and the relational processes that produced them by comparing an actor's opinions formulated in two different situations. The data were analyzed at the individual level, at the dyade level and at the triad level, showing the influence of socio-metric structures on the versatility of opinions.

[fr] L'article s'intéresse à la manière dont les acteurs parviennent à se former une opinion sur certains aspects du SIDA, en supposant que les opinions sont produites ou reproduites dans les interactions et non dans les têtes d'acteurs isolés les uns des autres. Cette formation relationnelle des opinions mobilise des références cognitives et normatives. Mais dans une société marquée par la diversité " culturelle ", il se peut qu'un acteur appartienne à des groupes aux références hétérogènes. Nous avons donc adopté une perspective structurale en formulant un modèle théorique ainsi qu'un protocole de recherche empirique qui permettent d'étudier la (trans)formation des opinions d'un acteur situé à l'intersection de contextes relationnels dont les contenus cognitifs et normatifs divergent. Le modèle de convergence communicationnelle formulé nous a conduit à l'élaboration d'une méthode d'enquête capable de capter à la fois le contenu des opinions des acteurs et les processus relationnels au sein desquels ces opinions sont produites, en comparant les opinions d'un même acteur formées dans deux situations de discussion différentes. Les données ainsi collectées ont pu être analysées au niveau individuel - se prêtant à une analyse classique de la structure des opinions - mais aussi au niveau de la dyade - elles permettent une analyse relationnelle de la formation d'opinions convergentes - et enfin, au niveau de la triade où elles révèlent les effets des structures sociométriques sur la versatilité des opinions.
[en] The onslaught of post- and de-colonial questions in the heart of academic fields and the critical practice of these paradigms raise major epistemological, theoretical and methodological issues for the humanities and social sciences. The numerous debates around these new directions, as well as the virulent hostilitytowhich they can be subjected, notably in France, must not curb but rathershould encourage rigorous andsite-specific analyses of long-term social, economicand mentalprocesses led by colonial regimes, of which tourism is a stakeholder. Through this appeal, we encourage workwhich allows the rethinkingof touristic situations at the heart of societies historically caught inthe colonial system.Indeed, tourism, as an economy of alterity, constitutesa great laboratoryfor thinking aboutthe historical and contemporary articulations of power relations (Boukhris, Chapuis, 2016).

[fr] L'irruption des questions post et décoloniales au sein des champs académiques et l'exercice critique de ces paradigmes soulèvent des enjeux épistémologiques, théoriques et méthodologiques majeurs pour les sciences humaines et sociales. Les nombreux débats autour de ces courants, ainsi que la virulente hostilité dont ils peuvent faire l'objet notamment en France, ne doivent pas freiner mais plutôt encourager des analyses rigoureuses et situées des processus sociaux, économiques et mentaux de longue durée induit par les régimes coloniaux, dont le tourisme est partie prenante. À travers cet appel, nous encourageons les travaux permettant de repenser les situations touristiques au sein des sociétés traversées historiquement par la matrice coloniale. En effet, le tourisme, en tant qu'économie de l'altérité, constitue un formidable laboratoire pour penser les articulations historiques et contemporaines des rapports sociaux de pouvoir (Boukhris, Chapuis, 2016).
[en] This article presents observations collected during two fieldtrips conducted in 2019 on old settlement and associated sites dated prior to the sixteenth century CE in the North Sumatra Province, and in the adjacent areas of West Sumatra and Riau provinces. The Barus area on the west coast recently yielded numerous old Islamic inscribed tombstones, including one bearing an inscription in Indic script. This tombstone is stylistically similar to a tombstone we found in 2003 in the same graveyard. As both bear a very close date in 1350 CE, we suggest that they belong to the same grave, and that the deceased may have connections with the Minangkabau area and Pasai. Several places were visited along the west coast down to Natal and the Candi Simangambat area. Further south, the surveys led us to several sites in the Pasaman district which shelters a number of little known Hindu-Buddhist remains. Muara Takus and Tapak Mahligai in Riau, as well as several sites in the Medan area were also visited to collect information and observe their present state of preservation.

[fr] Cet article présente les observations recueillies lors de deux visites sur le terrain effectuées en 2019 sur des sites d'habitat anciens et des sites associés datés d'avant le XVIe siècle de notre ère dans la province de Sumatra Nord, et dans les régions adjacentes des provinces de Sumatra Ouest et de Riau. La région de Barus, sur la côte ouest, a récemment livré de nombreuses stèles funéraires islamiques inscrites, dont l'une porte une inscription en écriture d'origine indienne. Cette stèle est stylistiquement similaire à une stèle que nous avions trouvée dans le même cimetière en 2003. Portant toutes deux une date très proche au cours de l'année 1350 de notre ère, nous suggérons qu'elles appartiennent à la même tombe et que le défunt pourrait avoir des liens avec le pays Minangkabau et Pasai. Plusieurs localités ont été visitées le long de la côte ouest jusqu'à Natal et la région de Candi Simangambat. Plus au sud, ces prospections nous ont conduit sur plusieurs sites du district de Pasaman, qui abritent des vestiges hindo-bouddhiques peu connus. Muara Takus et Tapak Mahligai à Riau, ainsi que plusieurs sites de la région de Medan ont également été visités afin de recueillir des informations et d'observer leur état de conservation actuel.