BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sounds of the city aim to avoid silence, a state rarely chosen (except perhaps in the reverance expressed in a concert hall for classical music) and is often synonymous with society's death. They also structure space through the different ambiances that noise creates. However, not all sounds are chosen and "noise spaces" are losing their identity with the disappearance of traditional sounds and the proliferation of ubiquitous forms of music which tend to neutralize space (music in shopping centres).

[fr] Les sons de la ville ont pour but d'éviter un silence rarement choisi - si ce n'est dans le recueillement d'une salle de concert classique - souvent synonyme de mort de la société et structurent l'espace par les ambiances sonores qu'ils créent. Tous les sons ne sont cependant pas choisis et l'on assiste à une banalisation des espaces sonores, au travers de la perte de sons traditionnels, de la prolifération de musiques ubiquistes, voire destinées à neutraliser l'espace (la "musak" des lieux commerciaux).
[en] There were many writers among the members of the conversos population in Madrid under the reign of Philip IV, an unstable community destined for exile. Though they mainly wrote in Castilian, they felt Portuguese. We examine here El Macabeo (Naples, 1638) as an example both typical and singular of the kind of literature they produced. This poem, by Miguel Silveira, is a long and difficult epic poem conceived as a Jewish and messianic reply to Tasso's crusade in his Gerusalemme liberata. Dorida, a character inspired by Armida, offers a discourse in emulation of Camões' Tethys and Vasco da Gama. Her character provides, in her discours, a vast cosmographic and historical panorama that glorifies the Portuguese empire, situating it, with no hesitation, within the realms of the Spanish king. Silveira, as a Portuguese, offers an idea of poetry which depends entirely upon Góngora, a poet he knows thoroughly and admires with passion. He aspires to glorify simultaneously Judaism, Portugal, the Hispanic monarchy, and the ministers who protected him. Seeking a concilatio oppositorum, he tries to join together biblical, italian, castillan and portuguese voices.

[fr] De nombreux membres de la société " marrane " du Madrid de Philippe IV, population instable et comme prédestinée à l'exil, furent des écrivains. Ils écrivirent de préférence en castillan, mais se sentaient portugais. Un exemple à la fois typique et singulier de la littérature qu'ils produisirent, nous examinons ici El Macabeo (Naples, 1638) de Miguel Silveira, vaste et difficile poème héroïque conçu comme réplique juive et messianique à la croisade de la Jérusalem délivrée du Tasse. Dórida, personnage construit sur le modèle d'Armide, y prend à sa charge un discours qui reprend ceux de Tétys et de Vasco de Gama de Camões. Elle trace un vaste panorama cosmographique et historique qui exalte l'empire portugais mais en l'intégrant sans hésiter dans les domaines du roi d'Espagne. L'idée que se fait ce Portugais de la poésie dépend entièrement de Góngora, qu'il connaît à fond et qu'il admire passionnément. Il aspire à glorifier à la fois le judaïsme, le Portugal, la monarchie hispanique et ses ministres qui l'ont protégé. À la recherche de cette conciliatio oppositorum, il essaye d'unir des voix bibliques, italiennes, castillanes et portugaises.
[en] Local agricultural shows and agricultural integration : the example of Brittany in the 19th century In Ille-et-Vilaine, there was a large number of comices cantonaux (district agricultural shows) and they appeared early. The first was created in 1817, and each of the 43 cantons (districts) had one at the beginning of the 1850's. This makes Ille-et-Vilaine a good field for the examination of the role those structures played in the technical acculturation of the agricultural world. It is obvious that these comices cantonaux were not the only means of spreading innovation in 19th-century rural France. However, they were far more efficient than the comices d'arrondissements, the concours départementaux, the school-farms or the more or less specialised publications because, based on interpersonal relationships, they were closer and easier to understand. Thus, their role was important for those using the technical innovation in agriculture: precocious or late majorities and late-comers, in other words the bulk of farmers. This paper studies the circulation, the networks, the spreading as well as where and how it took place and the adjusting of cultural data from one group to another. In doing so, it stresses the role of the social elite in 19th-century rural France, especially the different forms of social control they developed as technical, cultural and political intermediaries

[fr] L'Ille-et-Vilaine, par la précocité et la densité de ses comices cantonaux (le premier comice y est créé en 1817, les 43 cantons étant pourvus d'un comice dès le début des années 1850), constitue un champ privilégié d'observation de la place que tinrent ces structures dans l'acculturation technique agricole du monde paysan. Que ces comices cantonaux n'aient pas été les seuls vecteurs de diffusion de l'innovation dans la France rurale du XIXe siècle paraît évident. Cependant, parce que reposant sur des relations interpersonnelles, parce que bien plus proches et accessibles que les comices d'arrondissements, les concours départementaux, les fermes-écoles ou les publications plus ou moins spécialisées, leur efficacité fut bien plus grande auprès des catégories les plus nombreuses d'adoptants des innovations techniques agricoles, les majorités précoce, tardive et les retardataires, autrement dit la très grande masse des cultivateurs. En nous intéressant aux circulations, aux circuits, aux lieux de transmissions, aux intermédiaires mais aussi aux mécanismes de la transmission, de l'adaptation de données culturelles d'un milieu à un autre, c'est aussi la question de la place des élites locales dans la France rurale du XIXe siècle que nous avons voulu poser, et notamment de la diversification des formes du contrôle social qu'exercent ces élites, entre médiation technique, médiation culturelle et médiation politique.
[en] Moments of spoliation and restitution can be seen as passages in the life of objects that categorise them, make them part of our heritage, give them or take away their value, and document them. The Nazis' vast undertaking of artistic predation was thus a major moment in the movement and loss of objects in Europe, particularly from private collections. Through the archives of the Commission de Récupération Artistique from 1944 to the 1950s, and by delving into Le Répertoire des biens spoliés published beginning in 1947, historians can bring to life rare objects, private collections, and dismantled and disappeared sets, recounting their respective biographies and offering a perspective on the tastes of the time, thanks to the descriptions, photographs and drawings that accompany the inventories. Le Répertoire des biens spoliés, sometimes the only documentation of seized works or collections, helped preserve cultural heritage as well as its memory. While the objects, through their materiality and presence, may then be considered witnesses to the past, their absence also constitutes a testimony of sorts.

[fr] Les moments de spoliation et de restitution peuvent être considérés comme des passages de la vie des objets qui les catégorisent, les patrimonialisent, leur donnent ou leur enlèvent de la valeur et les documentent. La vaste entreprise de prédation artistique des nazis a ainsi été un moment majeur de mouvement et de perte d'objets en Europe, notamment des collections privées. À travers les archives de la Commission de récupération artistique de la période 1944-années 1950 et en sondant le Répertoire des biens spoliés publié à partir de 1947, il est possible, pour l'historien, de faire revivre des objets singuliers, des collections privées ou des ensembles démantelés et disparus, de raconter leurs biographies respectives qui offrent aussi une perspective sur le goût de l'époque, grâce aux descriptions, aux photographies et aux dessins qui accompagnent les inventaires. Le Répertoire des biens spoliés, parfois seule et unique documentation d'œuvres ou de collections saisies, agit comme un facteur de patrimonialisation, tout en en conservant la mémoire. Si les objets, par leur matérialité et leur présence, peuvent alors être considérés comme témoins du passé, leur absence constitue aussi une forme de témoignage.
[en] This papper aims to present some aspects of the industrial and working occupation of the city of Niterói, seeking to analyze the type of industry, its spatial concentration, as well as reflect on the process of urbanization and modernization of the city. Having occupied the capital of the state of Rio de Janeiro until the merger of this state with old Guanabara in 1975, Niterói sought over the years to consolidate itself in front of the state capital of Rio de Janeiro, while at the same time managing to influence the city of Rio de Janeiro - then the federal capital - exercised him. Concentrating in its territory a great amount of industries since the first decades of the twentieth century, the capital of Rio de Janeiro became a center of attraction for factories and workers, mainly from the interior of the state of Rio de Janeiro, thus configuring what we are calling of "industrial and worker region" of Niterói.

[fr] Ce travail vise à présenter certains aspects de l'occupation industrielle et ouvrière de la ville de Niterói, en cherchant à analyser le type d'industrie, sa concentration spatiale, ainsi qu'à réfléchir sur le processus d'urbanisation et de modernisation de la ville. Après avoir occupé le poste de capitale de l'état de Rio de Janeiro jusqu'à la fusion de cet état avec celui de Guanabara en 1975, Niterói a cherché au fil des ans à se consolider devant la capitale de Rio de Janeiro, tout en réussissant à gérer l'influence que la ville de Rio de Janeiro - alors capitale fédérale – exerçait sur elle. Concentrant sur son territoire une grande quantité d'industries depuis les premières décennies du XXe siècle, la capitale de Rio de Janeiro est devenue un centre d'attraction pour les usines et les travailleurs, provenant principalement de l'intérieur de l'État de Rio de Janeiro, configurant ainsi ce que nous appelons de "région industrielle et ouvrière" de Niterói.
[en] Argumentation is situated at the crossroads of various disciplines; it concerns formal logic, as well as the production of texts appropriate to a given communicative situation, and even the interpretation of texts. The argumentation is a field of study, both descriptive and critical, concerned with the layout of the arguments (orally or in writing), notably in view of persuading an audience. In our work, we are interested in the expression of arguments in their natural framework (texts), with the aim of producing "biased descriptions", i.e. descriptions which, while remaining truthful, trigger in the reader's mind inferences ultimately leading him / her to conclude what is in "favour" of the author. The challenge will be to find strategies that generate such descriptions. In this article, we focus on the analysis of existing descriptions (the textual part of car crash reports) to highlight strategies used by human writers. We will take advantage of these strategies, in a second stage, to generate automatically "biased descriptions".

[fr] L'argumentation se situe à la croisée de disciplines diverses : pragmatique de l'énonciation, rhétorique, logique formelle, compréhension des textes. Elle constitue un champ d'études à la fois descriptif et critique qui s'intéresse à la mise en forme des arguments (oralement ou par écrit) en vue, notamment, de la persuasion d'un auditoire. Nous nous intéressons ici à l'argumentation exprimée dans un cadre naturel (textes), avec pour objectif la production de " descriptions argumentées ", c'est-à-dire de descriptions qui, sans travestir la réalité, déclenchent chez le lecteur des inférences le conduisant finalement à conclure ce qui "arrange" l'auteur. L'enjeu sera donc d'étudier les stratégies permettant de générer de telles descriptions. Dans cet article, nous mettons l'accent sur l'analyse de descriptions existantes (les rapports figurant dans les constats d'accident) afin de mettre en évidence des stratégies qui nous serviront, dans un deuxième temps, pour la génération de descriptions argumentées.
[en] In recent years, new archaeological research has been carried out in the mauretanian city and in the roman military camp of Tamuda (northern Morocco), under the EAT project(Economy and Crafts at Tamuda). This paper presents a synthesis of the main previous results (recovery of the dossiers of the old excavations of Montalbán, Quintero and Tarradell, and new inscriptions associated with the so calledEastern Balneum); and mainly the unpublished results of the last interventions. Especially the finding of a violent and widespread destruction of the Oriental Quarter ("Barrio Oriental") of Tamuda, dated in the first half of the Ist century BC, documented stratigraphically in two buildings with well-preserved material contexts. This tabula rasa of the site could be associated with the presence of Sertorius in the North African region, and with the episodes linked to the succession of the Mauritanian monarchs; and the first data on the possible fossa (perimetral defense ditch) of the Roman military camp, abandoned in the 5th century CE, which is one of the few documented ones in the castella and castra of Mauretania Tingitana.

[fr] De nouvelles recherches archéologiques ont été réalisées ces dernières années dans la ville maurétanienne et dans le camp romain de Tamuda (Maroc septentrional), dans le cadre du projet EAT (Economía y Artesanado en Tamuda). Nous présentons ici une synthèse des principaux résultats obtenus jusqu'ici (récupération des dossiers des anciennes fouilles menées par Montalbán, Quintero et Tarradell, documentation des nouvelles inscriptions associées au Balneum Oriental), notamment les trouvailles inédites des dernières interventions. En particulier, on a pu constater une destruction violente et généralisée du Barrio Oriental de Tamuda, datée de la première moitié du i er s. a.C., qui est stratigraphiquement documentée dans deux édifices maurétaniens avec des contextes de mobilier bien documentés. Cette tabula rasa du gisement pourrait être associée à la présence de Sertorius dans la région nord-africaine, ainsi qu'aux faits liés à la succession des rois maurétaniens; les premières données concernant le possible fossé du camp militaire romain, abandonné au v e s. apr. J.-C., qui est l'un des peu nombreux documentés dans les castella et castra de la Mauretania Tingitana.
[en] The professions of coaching and consulting in professional development are faced with a set of paradoxes that sometimes make it impossible to exercise the profession. To deal with the different pressures, between the social order and individual demands, we use approaches that explore the experience of professionals by themselves and for themselves. This article proposes to describe the circumstances leading to the design of a system that transfers to trade collective members the means to discuss their practice based on their experience, to explain its principles and difficulties. Secondly, on the basis of research-action-training carried out with career development counsellors who support working people in employment, we will present the implementation of this self-managed, permanent system with no outside contributors. What precautions should be taken to create a space for cooperation necessary to express the unique experience, to facilitate its formalization into professional rules and gestures, to allow respectful confrontation, a source of development of individual and collective achievements, to initiate modes of interaction with governance teams in order to have an effective influence in the authorities and debates where the advisory function is decided?

[fr] Les métiers de l'accompagnement et du conseil en évolution professionnelle sont aux prises avec un ensemble de paradoxes rendant l'exercice du métier parfois impossible. Pour faire face aux différentes pressions, entre la commande sociale et les demandes individuelles, nous faisons appel à des démarches d'exploration de l'expérience des professionnels par eux-mêmes et pour eux-mêmes. Cet article propose de décrire les circonstances amenant à la conception d'un dispositif qui transfère aux membres du collectif de métier les moyens de partager leur pratique à partir de leur expérience, d'en expliciter les principes et les difficultés. Dans un deuxième temps, à partir d'une recherche-action-formation menée auprès des conseillers en évolution professionnelles qui accompagnent les actifs en emploi, nous présenterons la mise en place de ce dispositif autogéré, permanent et sans intervenant extérieur. Quelles précautions pour créer un espace de coopération nécessaire à l'expression de l'expérience singulière, et faciliter sa formalisation en règles et gestes de métier ? Quelles conditions pour permettre une mise en confrontation respectueuse, source de développement d'acquis individuels et collectifs, pour initier des modes d'interaction avec les équipes de gouvernance, afin de peser efficacement dans les instances et les débats où la fonction conseil se décide ?
[en] Continuing training is one of the tasks of the french universities since 1968. But most of them have weakly developed adult participation to higher education (HE). Can lifelong learning (LLL) policies driven by international bodies since the early 2000's make the difference ? Changing access and contents of training in order to establish a continuity between initial and continuing education, do LLL policies offer opportunities to open universities to adult learners ? How are evolving the boundaries between initial education and continuing training in France compared with other countries ? By addressing this issue, our ambition is to understand if adult participation to HE is currently developing in France.

[fr] La formation continue fait partie des missions des universités françaises depuis 1968. Mais la plupart s'y sont peu engagées et l'accès des adultes à l'enseignement supérieur est peu développé. Les politiques de formation tout au long de la vie (FTLV), impulsées par les instances internationales depuis les années 2000, peuvent-elles changer la donne ? En transformant les modes d'accès et les contenus de formations pour établir un continuum entre formation initiale et formation continue, permettent-elles d'ouvrir les universités françaises aux adultes ? Pour répondre à ces interrogations, nous questionnons l'évolution des frontières entre formation initiale et formation continue à l'université, en France, au regard d'éclairages internationaux.
[en] This article deals with the deliberations in the Cour d'assises in the Outreau case, both in the first resort and in appeal, by using the hearings before the Parliamentary investigation committee and the author's professional experience as a judge (17 years as children's judge and 16 years as a President in the Cour d'assises). This free personal reflection gives the opportunity, by using the legal texts, to think over the practices of deliberation. The author also examines the problems inherent to the criminal proceedings in the sex cases and the specificity of evidence of guilt in such cases both because of their emotive power and because of the considerable stir they create in French public opinion nowadays.

[fr] Cet article envisage les délibérés des cours d'assises, en premier ressort et en appel, de l'affaire d'Outreau, à partir des auditions de la commission d'enquête parlementaire, et à la lumière d'une expérience professionnelle de magistrat (17 années comme juge des enfants, 16 années comme président d'assises). Cette libre projection permet de parcourir, à partir des textes de loi, des pratiques de conduites de délibérés. Il s'agit aussi d'aborder les problèmes inhérents au traitement judiciaire pénal des affaires de mœurs, et leurs spécificités en matière de recherche des preuves de culpabilité, tant en raison de la charge émotionnelle de ces dossiers, que de leur retentissement dans la société française d'aujourd'hui.
[en] " ¿Bienvenidos a Miami? ". Cuban American Politics from 1959 to 2004Through a review of the main events that shaped Cuban migration to the United States, the article focuses on the transformation of Cuban Americans' economic power into political power. After a period of internal struggle that sees the conservative stream overcoming the other political streams, from 1980 onwards, the community becomes active in the field of ethnic lobbying. Social control and cohesion in the community are two elements that are used to explain the success of the community (and its most famous advocacy group, the Cuban American National Foundation) in promoting a harsh American foreign policy towards Cuba. The author however argues that signs of dissensions have recently appeared due the different visions brought about by recently arrived migrants and the second generation Cuban American. The article concludes by replacing those dissensions into the context of emerging transnational practices in the community.

[fr] En retraçant les principales évolutions de la migration cubaine vers la Floride, cet article s'attache à expliquer la transformation du pouvoir économique dans l'enclave cubaine américaine de Miami en pouvoir politique. Après une période d'activisme qui voit triompher le courant conservateur, la communauté s'engage sur la voie du lobbying ethnique au début des années 1980. La cohésion et le contrôle social dans l'enclave sur lesquels s'appuie la Cuban American National Foundation illustre la force de la communauté dans sa lutte pour une politique étrangère américaine ferme à l'égard de Cuba. Toutefois, l'auteur émet l'hypothèse que l'arrivée de migrants économiques et l'ascension de la seconde génération entame la cohésion idéologique de la communauté. En révélant les dissensions nouvelles, l'auteur démontre l'émergence de pratiques transnationales dans la communauté.
[en] Carl Fredrik Scheffer (1715–1786) was one of the key figures in Swedish political life in the eighteenth century. A former diplomat, he used his large correspondence network to take part in European intellectual and philosophical debates. From the 1760s onwards, this former advocate of the liberty of the Estates evolved towards an ideal of strong monarchy. His contacts with French physiocrats were essential to the legitimisation of this ideal. Through translations, Scheffer introduced the physiocratic ideas in Sweden. This article examines the political and ideological motives behind the translator's work.

[fr] Carl Fredrik Scheffer (1715–1786) est un des personnages clé de la vie politique suédoise au dix-huitième siècle. Ancien diplomate ayant à sa disposition un vaste réseau de correspondance, il participe aux débats intellectuels et philosophiques européens. À partir des années 1760 ce défenseur de la liberté de la Diète évolue vers un idéal de monarchie renforcée. Dans la légitimation de celui-ci, ses contacts avec les physiocrates français sont essentiels. En effet, par le biais des traductions, Scheffer introduit la pensée physiocratique en Suède. Cet article examine de plus près les motifs politiques et idéologiques du travail du traducteur.