[fr] Giovanni Macchia, encore étudiant, découvre l'œuvre de Proust au début des années 1930. Il ne lui consacre toutefois son premier article qu'en 1949, " Proust e Vermeer ". Son approche critique est déjà celle qui caractérisera ses pages les plus célèbres sur Proust : il arrive au cœur de l'œuvre littéraire à partir d'un détail biographique apparemment négligeable, en vérité significatif. Dans cet essai, l'enquête du critique-biographe part d'un malaise ressenti par l'écrivain à une exposition sur Vermeer et attribué par la suite, dans la Recherche, au Bergotte mourant ; dans ses études sur Proust des années 1960, ce sont des lettres inédites ou peu connues, notamment celles adressées par l'écrivain au dramaturge René Peter, qui déclenchent et aliment son exégèse : le séjour de Proust à Versailles est alors considéré comme la répétition générale des conditions d'isolement dans lesquelles il rédigera son chef-d'œuvre ; en 1979, dans L'Ange de la nuit, Macchia analyse les stratégies que Proust adopte à l'égard de l'oubli et de la maladie, deux forces hostiles et destructrices qu'il finit par mettre au service de son œuvre infatigable de constructeur : le vécu oublié devient le fondement des résurrections de la mémoire involontaire comme le bon usage de la maladie sera celui de l'artiste se détachant du monde inauthentique du moi égoïste pour se consacrer à la création. En exploitant des traits biographiques, Macchia analyse donc l'attitude de Proust envers son œuvre ainsi que sa conception esthétique. Cette interprétation met en valeur la partie mystérieuse du mal, du négatif et de la souffrance, à la base de l'édifice de la Recherche : le souci du salut chez Proust ne peut alors avoir aucun caractère de certitude dogmatique.

[it] Giovanni Macchia, ancora studente, scopre l'opera di Proust agli inizi degli anni Trenta. Soltanto nel 1949 gli dedica però il primo articolo, " Proust e Vermeer ". Il suo metodo critico è già quello che caratterizzerà le sue pagine più celebri su Proust : egli arriva al cuore dell'opera letteraria partendo da un dettaglio biografico apparentemente trascurabile, ma in realtà ricco di significato. In questo saggio, l'inchiesta del critico-biografo parte da un malessere provato dallo scrittore a un'esposizione di Vermeer e poi attribuito, nella Recherche, a Bergotte morente ; nei suoi studi su Proust degli anni Sessanta, sono alcune lettere inedite o poco note, in particolare quelle inviate dallo scrittore al drammaturgo René Peter, che suscitano e alimentano la sua esegesi : il soggiorno di Proust a Versailles viene allora considerato la prova generale delle condizioni d'isolamento in cui il romanziere scriverà il suo capolavoro ; nel 1979, nell'Angelo della notte, Macchia analizza le strategie che Proust adotta nei confronti dell'oblio e della malattia, forze ostili e distruttrici che egli finisce per mettere al servizio della sua instancabile opera di costruttore : il vissuto dimenticato diviene il fondamento delle resurrezioni della memoria involontaria come il buon uso delle malattie sarà quello dell'artista pronto a distaccarsi dal mondo inautentico dell'io egoistico per dedicarsi alla creazione. Utilizzando certi elementi biografici, Macchia analizza dunque l'atteggiamento di Proust nei confronti della propria opera nonché la sua concezione estetica. Questa interpretazione valorizza la parte misteriosa del male, del negativo e della sofferenza, alla base dell'edificio della Recherche : l'idea di salvezza perseguita da Proust non può quindi avere alcun carattere di dogmatica certezza.