BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For decades, Neapolitan culture had, among its top representatives, the femminiello. Expression of a complex mixture of socio/anthropological elements, this character was a crucial part of the social context of the historic center of Naples. The changes that involved Neapolitan culture in the post war period had a deep impact on this character. The mutation happened gradually but, at the end, the femminiello changed into a transvestite. Beside such external changes, it is significant to understand the consequences of the social changes that involved this character. The prevalence of a multiple and cosmopolitan identity of the city imposed the loss of centrality of this character within his cultural context, which meant: the loneliness of the transvestite in contrast to the sociality of the alley, which once used to gather around the femminiello. When, in the early eighties, Neapolitan theater decided to rediscover the basic elements of its popular culture, putting at the centre of its work the streets, the squares, the colors, the sounds of a contemporary Naples, it did not miss to include the character of the transvestite, here conceived as a metaphor of a dark and marginalized city. Examples are Le cinque rose di Jennifer (The red bouquet, 1981) by Annibale Ruccello and Scannasurece (Mouse killer, 1982) by Enzo Moscato.

[it] La cultura partenopea ha avuto, per vari decenni, quale suo esponente di rilievo il femminiello. Espressione di un mix complesso di elementi socio/antropologici, questa figura era parte integrante del tessuto sociale dei quartieri popolari del centro storico di Napoli. I cambiamenti che dal dopoguerra in poi coinvolsero la cultura partenopea travolsero anche questa figura. La mutazione prese corpo gradualmente, cosicché il ruolo occupato tradizionalmente dal femminiello venne a modificarsi lasciando il posto al travestito. Ma, ancor prima dei mutamenti estetici, è significativo comprendere le conseguenze dei cambiamenti sociali che investirono questa figura. Il prevalere dell'identità molteplice e cosmopolita della metropoli impose la perdita di centralità di questo personaggio all'interno del proprio contesto culturale, ossia: la solitudine del travestito in contrasto con la socialità del vicolo, che un tempo trovava aggregazione intorno al femminiello. Quando, nei primi anni Ottanta, il teatro partenopeo decise di recuperare gli elementi fondanti della propria cultura popolare, ponendo al centro della sua riflessione le strade, le piazze, i colori, i suoni della Napoli contemporanea, non mancò di includere la figura del travestito, quale espressione di una napoletanità buia, a un passo dall'emarginazione. Ne sono esempio Le cinque rose di Jennifer (1981) di Annibale Ruccello, e Scannasurece (1982) di Enzo Moscato.
[en] Judge, professor of civil law at the Studio of Siena, then of Naples, and special advisor to Pandolfo Petrucci, Antonio Giordani da Venafro is perhaps one of the most emblematic case studies to draw the first definition of the essential traits of the secretary at the very moment of the historical affirmation of this institutional figure. This paper aims at painting a faithful and dynamic portrait of Venafro, that stands at the crossroads between the biographical notes narrated in the chronicles, the memories of the contemporaries who knew him and the making of the legend that follows the end of his political career. This article therefore aims at briefly tackling the three stages that make up the entire "Venafro's trajectory": from life to memory; from memory to myth. The narrative proposed to the reader then dwells on concrete events that punctuated the material life led by Pandolfo Petrucci's secretary, leading up to Venafro's identification with the ideal type of the cunning and ingenious secretary drawn up in Nicolas Machiavelli's letters or in Francesco Vettori's Journey in Germany. Eventually this character becomes the ultimate secretary described in Machiavelli's sketches in the Prince's twenty-second chapter with the mythical allure of the outstanding and unscrupulous advisor that Lodovico Domenichi depicts in the Detti, et fatti di diversi Signori et persone private in 1562.

[it] Giudice, professore di diritto civile allo Studio di Siena prima, di Napoli poi, e consigliere particolare di Pandolfo Petrucci, Antonio Giordani da Venafro costituisce forse uno dei casi di studio più emblematici per avanzare una prima definizione dei tratti essenziali del segretario proprio all'epoca dell'ascesa storica di questa figura istituzionale. Il presente contributo intende fornire al lettore un ritratto al tempo stesso fedele ed in divenire del personaggio di Venafro che si situa al crocevia fra le notizie biografiche reperibili nelle cronache, i ricordi dei contemporanei che l'hanno incrontrato e la costituzione della leggenda che fa seguito alla fine della sua carriera politica. Quest'articolo ha pertanto l'obiettivo di ripercorrere brevemente le tre tappe principali che compongono l'insieme della "traiettoria di Venafro": dalla vita alla memoria; dalla memoria al mito. La narrazione proposta al lettore passa quindi dagli eventi concreti che marcano l'esistenza materiale del segretario di Pandolfo Petrucci all'identificazione di Venafro con il tipo ideale del segretario furbo ed astuto presentata nelle lettere dell'epistolario ufficiale di Niccolò Machiavelli o nel racconto del Viaggio in Alamagna di Francesco Vettori; dal modello del segretario per eccellenza che Machiavelli propone nel ventiduesimo capitolo del Principe all'aurea mitica del segretario senza pari e senza scrupoli che Lodovico Domenichi dipinge in Detti, et fatti di diversi Signori et persone private nel 1562.
[en] Milan wanted to take on the project of an International Exhibition although it was unrelated to the overblown expositive approach. By studying the archival documents and analyzing contemporaneous publishings, this paper meant to show how the 1906's fair allowed Milan to demonstrate his ability and capability as well as to represent a peaceful competition with other foreign economic realities. In order to ensure a successful event, the establishment has striven to expose the modern and cosmopolitan face of Milan, inside and outside the "white city".

[it] Seppure ancora estranea alla retorica trionfale dello strumento espositivo, Milano volle impegnarsi nel progetto di un'Esposizione Internazionale. Attraverso lo studio delle carte degli archivi milanesi e della stampa coeva, si intende mettere in luce come la mostra del 1906, oltre a costituire un momento di fondamentale confronto con le realtà economico-produttive del mondo, fu lo strumento attraverso il quale il capoluogo lombardo poté esprimere le proprie capacità e potenzialità. La classe dirigente cittadina, coesa intorno alla necessità di garantire il successo dell'evento, operò soprattutto con l'intento di presentare il volto tutt'altro che effimero di una metropoli moderna e cosmopolita: dentro e fuori dalla "città bianca".
[en] Russia took part almost in all World Exhibitions of the second half of the 19th century. Starting with sections in the central exhibition hall, it gradually expanded its presence at exhibitions at the expense of separate thematic buildings and big national pavilions. The special design of Russian pavilions in their national style was created under the influence of visitors' opinion. They propagated a false yet interesting and habitual European image of Russia, as the eastern and preindustrial country.

[it] La Russia ha partecipato a quasi tutte le esposizioni universali della seconda metà del XIX secolo. Partendo con le sezioni dell'edificio principale, ha poi ampliato la propria presenza nelle mostre con edifici di alta qualità e grandi padiglioni nazionali. La reazione dei visitatori di questi spettacoli ha influenzato la definizione della particolare estetica dei padiglioni russi secondo uno stile folklorico. Tali costruzioni creano un'idea fasulla della Russia, ma interessante e familiare agli Europei: quella di un paese orientale e preindustriale.
[en] In 1895-1945 Venice was reborn not only under the auspices of tourism, but also of industrialism and imperialism. A network of investors founded monopolistic companies, relying on political and State connections, on nationalism, urban and industrial expansionism. A colonialist entrepreneur became a Fascist leader and accumulated an extraordinary power, with an impact on the city and its image. Nationalism made Venice one of the centers of anti-Austrian and anti-Slavic Adriatic claims, processing imperial rites and myths. The elites united to locally manage modernization in a hierarchical and paternalistic way, supporting the projects of big business, making use of the commercial and naval power of the past as an element of integration and legitimation. Today's urban order arose in such context, which presented both creative and violent predatory elements.

[it] Nel 1895-1945 Venezia rinasce non solo sotto l'egida del turismo, ma anche dell'industrialismo e dell'imperialismo. Una rete di investitori fonda società monopolistiche, scommettendo sul rapporto con la politica e lo Stato, su nazionalismo, espansionismo urbano e industriale. Un imprenditore colonialista diventa gerarca e accumula un potere straordinario, con un impatto sulla città e la sua immagine. Il nazionalismo fa di Venezia uno dei centri di rivendicazione adriatica anti-austriaca e anti-slava, e di elaborazione di riti e di miti imperiali. Le élite si coalizzano per gestire a livello locale la modernizzazione in senso gerarchico-paternalista, assecondando i progetti del big business, facendo uso del passato di potenza commerciale e navale come elemento di integrazione e legittimazione. L'attuale ordine urbano nasce in questo contesto che ha elementi creativi e, allo stesso tempo, violenti e predatori.
[en] Charles XI of Sweden acceded to the swedish throne after a long period of regency, which was marqued by a period of peace with Denmark. His position had been weakened by the nobility, and he needed to consolidate his royal legitimacy. He decided to use the national historiography to create the sovereign's good image though a new construction of the national history of Sweden. The king used specially Olaus Rudbeck's Atlantica, a new swedish history.

[it] Carlo XI di Svezia salì al trono svedese dopo un lungo periodo di reggenza, segnato da un'epoca di pace con la Danimarca. La sua posizione fu indebolita dalla nobilità e il sovrano ebbe la necessità di consolidare il proprio ruolo di legittimo regnante : decise così di servirsi della storiografia nazionale per dipingere una immagine positiva della Corona attraverso la costruzione di un nuovo immaginario per la storia nazionale svedese; il re fece largo uso, soprattutto, del trattato Atlantica di Olaus Rudbeck, una nuova storia della Svezia.
[en] In the late seventies, the Italian cinema was undergoing a serious crisis due essentially to the end of the state monopoly on television. In order to address the drop in market shares, the producers started exploring new ways. Following the unexpected success of Moretti's early films, an attempt was made to give a chance to a new generation of authors whose vision of society was based on their experiences as activists in the seventies. However, faced with a socially, politically and cinematically devastated territory, these new filmmakers could only acknowledge the situation. The films they produced reflect this distress.

[it] La fine degli anni '70 è segnata da una grave crisi del cinema italiano, provocata essenzialmente dalla fine del monopolio di stato sulla diffusione via etere. Per fronteggiare il forte calo delle quote di mercato, gli operatori del settore tentano nuove strade. In seguito al successo inatteso dei primi film di Moretti, tentano di dare spazio a una nuova generazione di registi la cui visione della società è impregnata delle esperienze militanti degli anni '70. Quei nuovi registi si trovano però di fronte un territorio sociale, politico e cinematografico disastrato e non possono che rassegnarsi. I loro film testimoniano quello sgomento.
[en] The purpose of this paper is to re-explore the relationship between utopia and architecture, trying first and foremost to challenge the way utopia has been conceived by architectural thought: i.e., as the prefiguration of a future seen as an 'otherness' distinct from the present, as far as the totality of its spatial, social, and political dimensions are concerned. Such vision – as we will argue – turns out to be deeply linked to a design logic of 'projection' and 'prescription'; this, however, is not the only possible logic of design. Through a reflection upon some contemporary architectural practices, we will try to highlight a new horizon for design action, in which even utopia abandons its traditional 'projective' role and takes on a new meaning: rather than being the non-place of a possible future, utopia stands for what doesn't have place in the present but can emerge from its alteration. Such notion of utopia as a form of 'situated critique', in a concrete space and time, helps to dig more deeply into the political potential of many contemporary forms of architectural and urban design.

[it] Il proposito di questo contributo è tornare a esplorare la relazione tra utopia e architettura, cercando innanzitutto di mettere in questione il modo in cui l'utopia è stata concepita tradizionalmente nel pensiero architettonico: vale a dire, come la prefigurazione di un futuro concepito come alterità rispetto al presente, nella totalità delle sue dimensioni spaziali, sociali e politiche. Tale visione - come si cercherà di illustrare - è intimamente legata a una certa logica "proiettiva" e "prescrittiva" che, tuttavia, non è l'unica logica possibile del progetto. Attraverso una riflessione su alcuni modi del progetto di architettura contemporaneo, si cercherà infatti di mettere in evidenza una nuova logica progettuale, in cui anche l'utopia abbandona il suo carattere proiettivo tradizionale per acquisire un nuovo senso: non più il non-luogo di un futuro possibile, bensì ciò che non ha luogo nel presente e che può tuttavia emergere dalla sua alterazione. Questa nozione di utopia come "critica situata" concretamente in uno spazio e in un tempo aiuta a comprendere più in profondità il potenziale politico di molte delle forme contemporanee di progetto architettonico e urbano.
[en] The paper examines how the lives and trajectories of young people from noble Roman families developed after the premature death of their parents in the 17th century. The condition of being an orphan at an early age varied considerably, as shown by historical demography, a fact which should not be ignored in the examination of family relationships and especially in the reconstruction of the experience of childhood and adolescence, unlike what has been written so far on family history. The documentation on which this survey is based – mainly qualitative sources (letters, memoirs, account books etc.) – is taken from the archives of the families described. The data provided firstly concern "education" that is, aspects of the customs and training of orphans from the time of the loss of parents to adulthood and, secondly, the maintenance costs of children, a theme foreign to studies on household consumption.

[it] Il saggio esamina come, a partire dalla morte prematura dei genitori, si sviluppino la vita quotidiana e la traiettoria biografica di giovani appartenenti a famiglie della nobiltà romana nel sec. xvii. La condizione di orfano sperimentata in età precoce è considerata, infatti, una variabile importante, come rilevano gli storici della demografia, e non può essere ignorata nell'esame dei rapporti familiari e soprattutto per ricostruire l'esperienza dell'infanzia e dell'adolescenza, diversamente da quanto finora ha fatto la storiografia sulla famiglia. La documentazione su cui si basa l'indagine consiste principalmente in fonti qualitative (lettere, memoriali di tutela, libri di conti etc.) estratte dagli archivi delle famiglie illustrate. Le informazioni desunte concernono in primo luogo l'"educazione", cioè gli aspetti relativi alla custodia e alla formazione degli orfani dalla perdita dei genitori all'ingresso nell'età adulta e, in secondo luogo, i costi del mantenimento dei minori, un tema estraneo agli studi sui consumi delle famiglie.
[en] A priori, there is a "tension" between the principles of Stoic philosophy, which include a rejection of anything in rhetoric that deviates from a pure and hard dialectic, and the cultural environment where Arrien and Epictetus evolved, where rhetoric was omnipresent, and this from the initial training. The purpose of this article is to analyze the manifestations of this presence of rhetoric in Book 3 of the Discourses, both as a traditional target of criticism and as an instrument of an extremely sophisticated pedagogy.

[it] A priori, c'è una " tensione " tra i principi della filosofia stoica, che includono un rifiuto di tutto ciò che nella retorica devia da una dialettica pura e dura, e l'ambiente culturale in cui si sono evoluti Arriano ed Epitteto, dove la retorica era onnipresente, e questo dalla formazione iniziale. Lo scopo di questo articolo è analizzare le manifestazioni di questa presenza della retorica nel Libro III dei Discorsi, sia come tradizionale bersaglio della critica, sia come strumento di una pedagogia estremamente sofisticata.
[en] The following is an expanded version of an interview with Marcus Rediker, a shortened version of which was first published in Pittsburgh City Paper. This new version also includes additional material supplied by Marcus Rediker.

[it] Quella che segue è una versione ampliata dell'intervista a Marcus Rediker, di cui è stata pubblicata in anteprima una sintesi nel Pittsburgh City Paper. Questa nuova versione include anche materiali aggiuntivi forniti da Marcus Rediker.
[en] We present an architecture based on neural networks to generate natural language from unordered dependency trees. The task is split into the two subproblems of word order prediction and morphology inflection. We test our model gold corpus (the Italian portion of the Universal Dependency treebanks) and an automatically parsed corpus from the Web.

[it] Questo lavoro introduce un'architettura basata su reti neurali per generare frasi in linguaggio naturale a partire da alberi a dipendenze. Il processo è diviso nei due sottoproblemi dell'ordinamento di parole e dell'inflessione morfologica, per i quali la nostra architettura prevede due modelli indipendenti, il cui risultato è combinato nella fase finale. Abbiamo testato il modello usando un gold corpus e un silver corpus ottenuto dal Web.
[en] Through a semiotic approach, this paper focuses on the rhetorical operations made available by the current post-medium situation (Krauss 1999). Starting from the notion of "awareness cinema" outlined by Francesco Casetti (2015) and of intermedial imagination suggested by Pietro Montani (2010), I shall refer to rhetorical operation as the production of a gap which requires a dialectical resolution by the audience (Groupe μ 1992): in the case of audiovisual post-mediality, the gaps consist of technical formats and discursive forms. I shall try then to build a relationship between the faculties of the individual and the cultural regularities within which they operate, combining the aesthetic reflection of Emilio Garroni with the semiotic studies carried out by Charles Sanders Peirce. Following the current interest in the signification experience shown by semiotics (Fontanille 2008, Eugeni 2010), I shall attempt to clarify the perceptive and interpretative behaviours urged by intermediality starting from the concepts of genre (Rastier 2001) and seeing-in (Wollheim 1980). The validity of these assumptions shall be finally tested with the aid of a brief review of two feature films: The Act of Killing (2012) and The Look of Silence (2014).

[it] Utilizzando un approccio semiotico, il contributo intende soffermarsi sull'insieme delle operazioni retoriche reso disponibile dall'attuale situazione postmediale (Krauss 1999). A partire dalla nozione di "cinema della consapevolezza" delineata da Casetti (2015) e di immaginazione intermediale proposta da Montani (2010), intenderò con operazione retorica la produzione di uno scarto che richiede una risoluzione dialettica da parte dallo spettatore (Gruppo μ 1992): nel caso della postmedialità audiovisiva, tali scarti riguardano i formati tecnici e le forme discorsive. Proverò quindi a costruire una correlazione tra le facoltà dell'individuo e le regolarità culturali entro cui si esercitano, affiancando alla riflessione estetica di Emilio Garroni quella semiotica di Charles Sanders Peirce. Seguendo l'attuale interesse della disciplina semiotica per le esperienze di significazione (Fontanille 2008, Eugeni 2010), proverò a precisare le condotte percettive e interpretative sollecitate dall'intermedialità a partire dai concetti di genere (Rastier 2001) e di vedere-in (Wollheim 1980). La tenuta di queste considerazioni sarà infine misurata con l'ausilio di una breve disamina di due lungometraggi: The Act of Killing (2012) e The Look of Silence (2014).
[en] In his lifetime, Julian the Apostate stayed in Athens for a few months in 355 AD, where he attended the city's neo-Platonic philosophy schools. This essay analyses the few fragmentary memories of that stay that are recorded in Julian's works, the conclusion being that it did not have a profound influence on the future emperor. Taking inspiration from this analysis, the study also focuses on Julian's political and philosophical thinking, particularly developed in the Epistle to the Athenians and in the Letter to Themistius.

[it] Giuliano l'Apostata nella sua vita soggiornò ad Atene per pochi mesi nel 355 d.C., frequentando le scuole filosofiche neoplatoniche presenti nella città. Il presente saggio analizza i pochi e frammentari ricordi che di quel soggiorno sono presenti nelle opere di Giuliano, per giungere alla conclusione che esso non ebbe un'influenza profonda sul futuro imperatore. Prendendo spunto da tale analisi, l'indagine approfondisce, inoltre, aspetti del pensiero politico e filosofico di Giuliano, elaborati in particolare nella Epistola agli Ateniesi e nella Lettera a Temistio.