BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are shown, as a state-of-the-art summary, efficient evolutionary multiobjective , algorithms, specially the most recent and main contributions. Results in minimizing the .·-0Ónstrained weight in metallic frames versus the different number of cross section types are présented. A new multiobjective algorithm named flexibleSPEA is introduced, also results of án optimisation problem of load dispatch in electric power system. Finally sorne references ofindustríal problems are mentioned.

[es] Si,presentail, a modo de síntesis del estado del arte, algoritmos evolutivos multiobjetivo eficientes, destacándose las contribuciones principales y más recientes. Resultados en la . minimización de peso en estructuras metálicas versus el número total de perfiles distintos son presentados. Se introduce un nuevo algoritmo multiobjetivo denominado SPEAflexible, y resultados en un problema de optimización multiobjetivo de despacho de cargas en sistemas • eléctricos de potencia. Finalmente se citan referencias a problemas de interés industrial.
[en] The experience we discuss here is based on a classroom practice carried out at the Teacher Training Department. Coinciding with the delivery of modules for teaching reading and writing (in the context of teaching the subject "Developing Linguistic Abilities" in the Hearing and Language option of the Teaching Degree), students are given an innovative challenge: to help critically evaluate materials for the classroom. The essential objective is simply to look at reading and writing "products" and reflect on the extent to which teaching parameters are met in accordance with the current educational context. They are also encouraged to diagnose, using both form and content, whether such materials are suitable for the twenty-first-century democratic schools.

[es] La experiencia que aquí traemos tiene su origen directamente en una práctica de aula efectuada en la Facultad de Formación del Profesorado. Coincidiendo con la impartición de los módulos relativos a la didáctica de la lectura y de la escritura (en el contexto docente de la asignatura Desarrollo de Habilidades Lingüísticas de la carrera de Maestro, especialidad de Audición y Lenguaje), se le propone al alumnado una empresa innovadora: ser partícipe de la valoración crítica de materiales para el aula. El objetivo esencial no es otro que examinar "productos" de lectoescritura y reflexionar sobre el cumplimiento de parámetros didácticos acordes con el contexto educativo actual. Se les sugiere, así, que diagnostiquen, en su forma y en su fondo, si dichos materiales resultan idóneos para la escuela democrática del siglo XXI.
[en] In the present work we show a reflection and analysis of the cave paintings of anthropomorphic figures made in the rock art places of Gran Canaria. These motifs represented in the rock are distributed in three archaeological sites on the island: Majada Alta, Cuevas de Cubas and Cueva del Moro. Spaces in which we have worked with non-invasive documentation techniques that have helped us to achieve the first digital traces of the pigments that are preserved in their supports. This study has been necessary to know the true morphology of the preserved pigments, which has helped us to understand that the anthropomorphs of each site are different from each other, that there is no style and that each painting station is in a different context. This is interesting data, as it reflects the complexity we face when making links between the different human figures represented, whose meaning, chronologies and motivations do not have to be the same.

[es] En el presente trabajo mostramos una reflexión y análisis de las pinturas rupestres de figuras antropomorfas realizadas en las estaciones rupestres de Gran Canaria. Estos motivos representados en la roca se distribuyen en tres yacimientos arqueológicos de la isla: Majada Alta, Cuevas de Cubas y Cueva del Moro; espacios en los que hemos trabajado con técnicas de documentación no invasivas que nos han ayudado a conseguir los primeros calcos digitales de los pigmentos que se conservan en sus soportes. Este estudio ha sido necesario para conocer la verdadera morfología de los pigmentos conservados, lo que nos ha ayudado a comprender que los antropomorfos de cada yacimiento son diferentes entre sí, que no existe un estilo y que cada estación de pinturas se encuentra en un contexto diferente. Se trata de datos interesantes, pues reflejan la complejidad a la que nos enfrentamos a la hora de realizar vínculos entre las diferentes figuras humanas representadas, cuyo significado, cronologías y motivaciones no tienen por qué ser las mismas.
[en] Objective: To study the medical physicists standpoint regarding their relationship with bioethics. Materials and methods: A survey was designed and addressed to members of the Sociedad Española de Física Médica in which a number of different questions related to bioethics were set. Other variables were also collected from each respondent, such as age, working area and knowlege on bioethics, which were categorized in order to analyse their relevance. The frequency of the responses was represented by means of histograms. Results: The survey revealed the existence of issues, such as the perception of the frequency of ethic conflicts, the bioethics training or the responsibility with the patient, in which there is not a defined criteria among medical physicists. Survey respondents with greater knowledge of bioethics replied to some questions by marking the answers that indicated a closer relationship between professionals and bioethics and patients. Conclusions: The medical physicists perception regarding bioethics presents an important variability. The way we think the bioethics training should to be, represents an important issue to be tackled, since it may lead to a change of paradigm in the way medical physicists react to ethical problems or in their relationship with patients.

[es] Objetivo: Estudiar la visión que tienen los especialistas en radiofísica hospitalaria de su relación con la bioética. Materiales y métodos: Se diseñó una encuesta dirigida a los miembros de la Sociedad Española de Física Médica en la que se preguntó sobre diferentes cuestiones relacionadas con la bioética. Se recolectaron otras variables de cada encuestado como la edad, el área de trabajo o sus conocimientos en bioética, variables que fueron clasificadas por categorías para estudiar su relevancia. Se representó la frecuencia de las respuestas mediante histogramas. Resultados: La encuesta mostró que existen cuestiones como la percepción de la frecuencia de los conflictos éticos, la formación en bioética o la responsabilidad con el paciente en las que no existe un criterio definido entre especialistas. En algunas cuestiones las personas encuestadas con mayores conocimientos en bioética señalaron las respuestas que indicaban una relación más estrecha del profesional con la bioética y con el paciente. Conclusiones: La percepción que sobre la bioética tienen los especialistas en radiofísica hospitalaria presenta una variabilidad importante. Debería abordarse cómo queremos que sea la formación en bioética, ya que de esto podría depender un cambio de paradigma en la forma en que los especialistas en radiofísica hospitalaria reaccionan ante un conflicto ético o se relacionan con el paciente.
[en] This work focuses on the analysis of how the phraseology used in the Spanish series Valeria has been translated and the English and Italian dubbed versions will be compared with the Spanish original version. The translation of phraseological units requires both linguistic and phraseological competences of working languages, as well as recognizing the role played by these phraseological units in the communicative environments in which they are found. Moreover, in the field of audiovisual translation it is a real challenge for translators since it is not enough to find the exact equivalent, but there are many technical factors that constrain the translation process. The series selected as the object of study is a television adaptation of the Valeria saga by Elísabet Benavent and, due to the way it deals with current affairs, has been very successful. Furthermore, it is replete with colloquial dialogues that manifests itself in an expressive style full of phraseology. To carry out this study, the eight episodes of the two seasons will be examined and compared with target versions, in turn, with the dialogues corresponding to the aforementioned languages.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo realizar un análisis de la traducción de la fraseología empleada en la serie española Valeria. Para ello se comparará la versión original española con las versiones dobladas en inglés e italiano. La traducción de unidades fraseológicas requiere una competencia lingüística y especialmente fraseológica de las lenguas de trabajo, así como reconocer el papel que desempeñan dichas unidades en los entornos comunicativos en los que se encuentran. Además, en el ámbito audiovisual constituye un verdadero desafío para los traductores, dado que no basta con encontrar el equivalente exacto, sino que existen numerosos factores técnicos que delimitan el proceso de traducción. La serie seleccionada como objeto de estudio es una adaptación televisiva de la saga Valeria de Elísabet Benavent y, debido a la forma con la que trata los temas de actualidad, ha tenido gran éxito. Además, está repleta de diálogos en entornos totalmente cotidianos, en los que se refleja abundante lenguaje coloquial que se manifiesta en un estilo expresivo y cargado de fraseología. Para llevar a cabo este estudio, se examinarán los ocho capítulos que forman las dos temporadas de esta serie, comparándolos, a su vez, con las lenguas meta.
[en] The challenge of the quality of the High Education is a key element in the construction of the European Space of Superior Education that must be consolidated before 2010. This article consist of two parts: In the first, we made an approach to the concept of quality in the High Education integrating ideological, political, social, cultural, educative and economic perspectives. In the second, we tracked the conclusions and declarations of the Conferences of the Ministers and institutional people in charge of the European High Education, about the necessity to implant quality policies and to guarantee the quality of the High Education in the European Union.

[es] El reto de la calidad de la educación superior es un elemento clave en la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior que debe estar consolidado en el horizonte de 2010. Este artículo incorpora dos partes: en la primera, realizamos una aproximación al concepto de calidad en la educación superior integrando las perspectivas ideológicas, políticas, sociales, culturales, educativas y económicas. En la segunda, rastreamos las conclusiones y declaraciones de las Conferencias de Ministros y responsables institucionales de la educación superior europea, sobre la necesidad de implantar políticas de calidad y garantizar la calidad de la educación superior en la Unión Europea.
[en] I want to develop an application that reads electricity company bills either photos or pdfs and extracts its most relevant information in a JSON object. The data that is sought to be extracted is repeated in the different invoices of the different companies, but all have a different format and traditional algorithms cannot be applied, so it will be chosen to use machine learning mechanisms that learn from each type of invoice what it is relevant information thus creating a much more flexible system.

[es] Se quiere desarrollar una aplicación que lea facturas de empresas eléctricas ya sea fotos o pdfs y se extraiga su información más relevante en forma de objeto JSON. Los datos que se busca extraer se repiten en las distintas facturas de las distintas empresas, pero todas tienen un formato distinto y no se puede aplicar algoritmos tradicionales por lo que se optará por utilizar mecanismos de aprendizaje automático que aprenda de cada tipo de factura cual es la información relevante creando así un sistema mucho más flexible.
[en] This project aims to develop a software solution that allows the automatization and management of the activities carried out by a personal trainer in order to plan and supervise his athletes, everything within the same platform. Levels is born as a web application that strives to achieve the previous objective, acting as a connection point between trainers and athletes, mainly promoting the communication between both and the management and planning of the activities involved in a personal training service.

[es] Este proyecto tiene como objetivo el desarrollo de una solución software que permita la automatización y gestión de las actividades que lleva a cabo un entrenador personal a la hora de planificar y realizar el seguimiento de sus deportistas, todo desde una misma plataforma. Bajo esta premisa nace Levels, una aplicación web que actúa como punto de unión entre entrenadores y deportistas favoreciendo, principalmente, la comunicación entre ambos y la gestión y planificación de las actividades involucradas en un servicio de entrenamiento personal.
[en] Today there are many businesses where the professionals dedicate part of the valuable time to manage their agendas in order to enable the contracting of the services they offer. In many cases, these companies experience difficulties due to not having support software to manage these agendas. This work consists of the development of a cross-platform application for mobile devices that allows automated management of the reservations of professional services that a company offers, saving time for both its clients and its professionals and making said management faster and easier, mutually.

[es] Hoy en día, existen muchos negocios que dedican parte del valioso tiempo de sus profesionales a la gestión de sus agendas para posibilitar la contratación de los servicios que ofrecen. En muchos casos, estas empresas experimentan dificultades por no disponer de un software de apoyo para la gestión de dichas agendas. Este trabajo consiste en el desarrollo de una aplicación multiplataforma para dispositivos móviles que permita una gestión automatizada de las reservas de los servicios profesionales que una empresa ofrece, ahorrando tiempo tanto a sus clientes como a sus profesionales y haciendo que dicha gestión sea más rápida y sencilla para ambas partes.
[en] Chandler's narrative, especially his novel The Little Sister, provides a dystopian view of Hollywood during the period of the studio system in the American film industry. This unfavorable image is in line with the parameters of the literary genre that the writer cultivated: the noir gender, which is characterized by sordid realism, the presence of villains that break the established order and social criticism. The fusion of the codes of this narrative modality that oozes violence with the ambiguous attitude of Chandler before the Mecca of Cinema will result in the construction of a criminal universe that reveals many of the weaknesses, anxieties and conflicts of the film colony of Hollywood.

[es] La narrativa de Chandler, especialmente su novela The Little Sister, proporciona una visión distópica acerca de Hollywood durante el periodo de "sistema de estudios" de la industria cinematográfica norteamericana. Esta imagen desfavorable está en consonancia con los parámetros del género literario que cultivó el escritor: el género negro, que se caracteriza por el sórdido realismo, la presencia de villanos que rompen el orden establecido y la crítica social. La fusión de los códigos de esta modalidad narrativa que rezuma violencia con la ambigua actitud de Chandler ante la Meca del Cine daría como resultado la construcción de un universo criminal que revela muchos de los puntos débiles, ansiedades y conflictos de la colonia del cine hollywoodense.
[en] Our intention in this paper is to claim a humanistic approach for a socio-educational intervention. The Didactics of language and literature area will provide a framework in which this perspective will be approached. From a critical perspective, especially, the theory of communicative action, our contribution will be based on concepts such as consensus, universal pragmatics or discursive ethics. The objective is to draw lines of action from the above-mentioned area, so that, from this critical perspective, teachers in initial and permanent training can understand that the teaching of language and literature must run alongside an awareness of its use and importance. Thus, we will suggest an updated profile of the language teacher, an educator who, despite being immerse in a technological context, still requires good oral skills.

[es] En este artículo pretendemos reivindicar un enfoque humanístico para la intervención socioeducativa. Dicha perspectiva será abordada desde el marco de referencia que supone la Didáctica de la lengua y la literatura. Retomando el enfoque crítico y, en concreto, la teoría de la acción comunicativa, la contribución se sustentará en conceptos como el consenso, la pragmática universal o la ética discursiva. El objetivo es trazar unas líneas de actuación desde el área, para que, desde la perspectiva crítica, el profesorado en formación inicial y permanente comprenda que la enseñanza de la lengua y la literatura debe transitar por una toma de conciencia sobre su uso e importancia. De este modo, plantearemos un perfil actualizado del didacta de la lengua, un docente que se enmarca en un contexto tecnológico, pero que precisa de la palabra para su labor.
[en] The AZORES-I cruise was conducted in August 1998, spanning the length of three latitudinal large-scale sections at 22, 28 and 32°W. The oceanic carbon system was oversampled by measuring total alkalinity, total inorganic carbon and pH. It is thus possible to estimate anthropogenic CO2 (CANT) and to investigate its relationship with the main water masses that are present. CANT is calculated using the latest back-calculation techniques: jCT° and TrOCA methods. Although the two approaches produce similar vertical distributions, the results of the TrOCA method show higher CANT variability and produce higher inventories than those of the jCT° method. The large proportion of Mediterranean Water found in the northern part of the study area is the main cause of the observed increase northwards of CANT inventories. Changes in CANT inventories between 1981 and 2004 are evaluated using data from the TTO-NAS, OACES-93 and METEOR-60/5 cruises. According to the jCT° and TrOCA approaches, the average long-term rates of CANT inventory change are 1.32±0.11 mol C m-2 y-1 (P=0.008) and 1.18±0.16 mol C m-2 y-1 (P=0.018), respectively. During the 1993-1998 a significant increase in the CANT storage rate was detected by the jCT° method. It is thought that this stems directly from the enhanced Labrador Seawater formation after the increased advection observed at the time.

[es] La campaña de macro-escala Azores I se desarrolló durante el mes de agosto de 1998 y consta de tres secciones meridionales centradas en 22, 28 y 32°W. El sobre-muestreo realizado del sistema del carbónico, con medidas de alcalinidad total, carbono inorgánico total y pH, ha permitido el cálculo del CO2 antropogénico (CANT) e investigar su distribución en las masas de agua presentes. El CANT se calculó mediante las últimas técnicas de retro-cálculo disponibles: los métodos jCT° y TrOCA. A pesar de que ambos procedimientos producen distribuciones verticales similares, los resultados del método TrOCA indican mayores inventarios y variabilidad de CANT que los estimados por el método jCT°. La elevada proporción de agua mediterránea presente al norte de la región estudiada es la causa principal del aumento hacia el norte de los inventarios de CANT. Las tasas de cambio en los inventarios de CANT entre 1981 y 2004 se han evaluado utilizando datos de las campañas TTO-NAS, OACES-93 y METEOR-60/5. Según los métodos jCT° y TrOCA, las tasas de cambio promedio a largo plazo del inventario de CANT en esta zona son de 1.32±0.11 mol C m-2 y-1 (p-valor=0.008) y de 1.18±0.16 mol C m-2 y-1 (p-valor=0.018), respectivamente. Durante el periodo 1993-1998 el método jCT° detecta un aumento significativo de la tasa de acumulación de CANT provocado posiblemente por las elevadas tasas de formación de agua de Labrador, derivadas del aumento de la advección observada en dicho periodo
[en] Two sub populations of the Canaria breed of cattle located in the islands of Gran Canaria and Tenerife were genetically studied. Six microsatellites markers have been analyzed in a total of 35 individuals distributed in different non related herds. All the analyzed markers were polymorphic, the number of alleles varied between two and eleven per locus. The variability, heterozigosity per locus and over all mean were estimated by mean of calculation the allelic frequencies. These results are indicative of the genetic variability present; although it is indispensable to enlarge the number of loci with the purpose of defining with more precision the situation of the breed.

[es] Se ha realizado un estudio genético preliminar en dos subpoblaciones de la raza bovina Canaria, ubicadasen las islas de Gran Canaria y Tenerife. Se han analizado 6 marcadores microsatélites en un total de 35 individuosdistribuidos en diferentes ganaderías no relacionadas. Todos los marcadores analizados han presentado polimorfismo,variando el número de alelos entre 2 y 11. La estima de la variabilidad se ha realizado mediante el cálculo de frecuenciasgénicas lo que ha permitido calcular los parámetros de heterocigosis por locus y la heterocigosis media. Los resultadosmuestran la variabilidad genética existente en esta raza, si bien resulta imprescindible ampliar el número de loci con el finde definir con mayor precisión la situación de la raza.