BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta una síntesis de investigaciones en psicología cognoscitiva sobre los conocimientos implícitos y explícitos y su método de aprendizaje del punto de vista de la didáctica del francés escrito, especialmente su ortografía gramatical " silenciosa ", con el fin de extraer las consecuencias para la enseñanza. A continuación, se analizan ejercicios de gramática en material escolar desde esa perspectiva para determinar hasta qué punto permiten preparar el alumno al éxito de la morfografía en los textos que escribe. Resulta que los ejercicios no parecen desarrollar bien los conocimientos explícitos y los conocimientos implícitos tampoco. Por fin, están presentados los primeros resultados de una experimentación de dos tipos de actividades que ejercen conocimientos explícitos de la gramática, dictado 0 faltas y frase dictada del día. Resultados están positivos: la experimentación en 21 clases de primaria y de secundaria tuvo un efecto importante sobre el éxito de los alumnos en la realización de la concordancia gramatical al escrito.

[fr] Cet article présente une synthèse des recherches en psychologie cognitive sur les connaissances implicites et explicites et leur mode d'apprentissage du point de vue de la didactique du français écrit, particulièrement pour l'enseignement de l'orthographe grammaticale, afin d'en extraire les conséquences pour l'enseignement. Des exercices de grammaire dans du matériel scolaire sont ensuite analysés sous cet angle pour déterminer à quel point ils permettent de préparer l'élève à la maitrise de la morphographie dans les textes qu'il écrit. Il en ressort que les exercices devant lesquels se retrouvent les élèves ne semblent développer bien ni les connaissances explicites ni les connaissances implicites. Enfin, les premiers résultats d'une expérimentation de la dictée 0 faute et de la phrase dictée du jour dans 21 classes du primaire et du secondaire montrent que l'appropriation de connaissances explicites sur la langue a un effet positif important sur la gestion des accords à l'écrit.
[es] James J. Parsons (1915-1997) es uno de los geógrafos más conocidos de la escuela culturalista norteamericana. Su investigación se centró en tres áreas: la zona tropical latinoamericana, California y España. Parsons tuvo una relación especial con la Universidad Autónoma de Barcelona. La comprensión del paisaje y el estudio de la relación entre sociedad y medio ambiente fueron los ejes de su quehacer geográfico. Fue un gran geógrafo, un humanista y, sobre todo, un gran maestro.

[fr] James J. Parsons (1915-1997) a été l'un des géographes les plus connus et actifs de l'école culturaliste américaine. Ses recherches se sont principalement adressées vers trois grandes zones: l'Amérique latine tropicale, la Californie et l'Espagne. La compréhension du paysage et l'etude du rapport entre la société et l'environnement ont été le but principal de son activité en tant que géographe. Parsons a maintenu un spécial rapport avec l'Université Autonome de Barcelone. Il a été un grand géographe, un humaniste et, surtout, un grand professeur.
[es] El Plan General Metropolitano supuso una renovación de la práctica administrativa del urbanismo y repercutió directamente en la organización del planeamiento al ser incorporadas muchas de sus innovaciones técnicas a la nueva Ley del Suelo del 1975. El Plan articula una serie de líneas de actuación para conseguir un control sobre el régimen jurídico del suelo. Se plantean así calificaciones urbanísticas y zonificaciones no en función de los usos ni de las actividades, sino de elementos como la forma de la ciudad en los diferentes tejidos. Se identifican áreas de conservación de la estructura urbana y la edificación, de desdensificación, de renovación o de mejora. La definición de estándares urbanísticos mínimos en las zonas y sectores en función de las densidades y las intensidades de edificación es, igualmente, otra aportación en este sentido. El Plan da prioridad también a los aspectos vinculados a la gestión pública como una manera de equilibrar el territorio trasladando la actividad a nuevas piezas estructurantes, definidas como centros direccionales. Su gran influencia sobre la cultura y la evolución urbanística ha sido resultado de la intención reguladora de las indefiniciones interpretativas, ambigüedades y contradicciones de la práctica urbanística anterior.

[fr] Le Pla General Metropolità suppose une rénovation de la pratique administrative de l'urbanisme et répercute directement sur l'organisation de l'aménagement tout en incorporant de nombreuses innovations techniques à la nouvelle Loi du Sol de 1975. Le Plan articule une série de lignes d'intervention pour obtenir un contrôle sur le régime juridique du sol. On pose ainsi en question les qualifications urbanistiques et les zonifications non pas en fonction des usages ni des activités mais en fonction des éléments comme la forme de la ville dans les différents tissus. On identifie les aires de conservation de la structure urbaine et de la construction, de la dédensification, de la rénovation ou de l'amélioration. La définition d'un minimum de standards urbanistiques dans les zones et les secteurs en raison des densités, des intensités de construction est, égalment, une autre apportation dans ce sens. Le Plan priorise aussi les aspects attachés à la gestion publique ainsi qu'une manière d'équilibrer le territoire transportant l'activité à de nouvelles pièces structurantes, définies comme centres directionnels. Sa grande influence sur la culture et l'évolution urbanistique a été le résultat de l'intention régulatrice des indéfinitions interprétatives, ambigüités et contradictions de la pratique urbanistique antérieure.
[es] La Distribución Urbana de mercancías es un proceso vital, y por tanto estratégico, para el crecimiento económico, social y cultural de una ciudad. Múltiples factores y actores diversos presentan intereses contrapuestos que chocan con especial virulencia en las ciudades europeas más dinámicas y en los centros históricos de cualquier ciudad. No existen soluciones simples a este problema, y el sector se otorga históricamente un papel de "víctima" de un cierto "olvido" en todos los niveles. El artículo revisa la situación y los actores implicados y sus puntos de vista, analiza las costumbres actuales, expone las tendencias detectadas y propone mejoras de implantación factible.

[fr] La distribution urbaine des marchandises est un processus vital et, par conséquent, stratégique pour le développement économique, social et culturel d'une ville. De nombreux facteurs et divers acteurs présentent des intérêts opposés qui choquent avec une force spéciale dans les villes européennes les plus dynamiques et dans les centres historiques des villes. Les solutions faciles n'existent pas et le secteur s'attribue historiquement un rôle de "victime" d'un certain "oubli" à tous les niveaux. L'article examine la situation et les acteurs impliqués ainsi que leur point de vue, analyse aussi les coutumes actuelles, expose les tendances détectées et propose des améliorations d'implantations possibles.
[es] A partir de la Edad Media, la civilización china ha aparecido a los ojos de los europeos como ejemplo acabado de lo oriental, siguiendo a E. Said. Esto implicó una imagen de lejanía, cierto exotismo y un enorme desconocimiento de las claves internas de este extenso territorio, salvo en contadas excepciones donde lo chino implicaba novedad (la pólvora, el vestido, la pasta, etc.). Esta imagen muy arraigada en Occidente ha sido transferida a la ciencia europea y norteamericana desde el siglo XIX. De hecho, en el presente artículo se constata el enorme desconocimiento que expresan libros muy prestigiosos de historia y teoría geográficas escritos en español, francés o inglés sobre lo realizado en esta nación. No obstante, el enorme potencial exhibido por China durante los últimos decenios ha despertado un gran interés en nuestro mundo. Por eso, se evocan dos grandes obras interpretativas de la lógica económica, la cultura y el comportamiento científico chinos publicados recientemente, los de G. Davies y G. Arrighi. Una atención que finalmente ha pasado al mundo de los estudios geográficos y urbanos, como se demuestra en el recuento efectuado sobre la creciente presencia de trabajos referidos a las ciudades y el proceso de urbanización china en las más prestigiosas revistas globales de la materia.

[fr] Selon Edward Said, depuis le moyen-âge, la civilisation chinoise est apparue, aux yeux des Européens, comme un parfait exemple de l'Orient. Il s'agissait une image d'éloignement, d'un certain exotisme et d'une énorme ignorance des clés internes de ce vaste territoire, sauf à rares exceptions où les produits chinois évoquaient la nouveauté (la poudre à canon, la robe, les pâtes, etc.). Cette image profondément enracinée dans le monde occidental a été transférée à la science européenne et américaine depuis le xixe siècle. En fait, cet article souligne l'ignorance exprimée dans des livres très prestigieux sur d'histoire et la théorie géographiques écrits en espagnol, français ou anglais sur ce qui ce faisait en Chine. Cependant, le grand potentiel affiché par la Chine ces dernières décennies a suscité un intérêt notable dans notre monde. C'est pourquoi nous évoquons deux grandes oeuvres interprétatives de la logique économique, de la culture et du comportement scientifique chinois publiés récemment : ceux de Gloria Davies et de Gianni Arrighi, une attention qui s'est finalement transférée au monde des études géographiques et urbaines, comme l'indique le décompte effectué sur la présence croissante de travaux se référant aux villes et au processus d'urbanisation chinois dans les plus prestigieuses revues mondiales de la matière.
[es] El Instituto de Demografia (CSIC) organizó las "Jornadas Internacionales sobre Demografia Urbana y Regional", que tuvieron lugar en Madrid durante los dias 17, 18 y 19 de enero de 1990. El objetivo de este encuentro fue el estudio de la población a nivel local y regional, tanto en sus aspectos metodológicos como empiricos. Del conjunto de trabajos presentados destacan como conclusiones principales, el relevante papel de la migración en la dinámica de estas poblaciones, la necesidad de mejorar los sistemas de información y las ventajas de determinados enfoques en el análisis y previsión de este fenómeno.

[fr] L'institut de Démographie (CSIC) a organisé les "Journées Internationales sur Démographie Urbaine et Régionale" qui ont eu lieu à Madrid du 17 au 19 de Janvier 1990. L'objectif de cette rencontre a été l'étude de la population un niveau local et régional dans les aspects méthodologiques et empiriques. De l'ensemble de travaux présentés on doit souligner en tant que conclusions principales, le ròle important des migrations dans la dynamique des populations, le besoin d'améliorer les systhemes d'information et les avantages de certaines approches dans l'analyse et la prévision de ce phénomene.
[es] Alejandra Torres es doctora y licenciada en Letras, Investigadora del CONICET, investigadora y docente en la Universidad de Buenos Aires y la Universidad Nacional General Sarmiento, Argentina; dirige proyectos de investigación en el área de la Literatura y la Cultura Visual; ha sido profesora en la Universidad de Göttingen, Köln y München, Alemania.Mariona Masgrau Juanola es licenciada en Filología, doctora en Literatura y Educación; es profesora de la Facultad de Educación y Psicología de la Universitat de Girona; ha estado en la Universität zu Köln y en la Universität Bonn como lectora de catalán; ha hecho la tesis sobre poesía visual y didáctica de la literatura con un enfoque intermedial.

[fr] Alejandra Torres est titulaire d'un doctorat et d'un baccalauréat des arts, chercheuse CONICET, chercheuse et enseignante à l'Universidad de Buenos Aires et à l'Universidad Nacional General Sarmiento, Argentine; dirige des projets de recherche dans le domaine de la littérature et de la culture visuelle. Elle a été professeure à l'Université de Göttingen, Köln et München, Allemagne.Mariona Masgrau Juanolaa un diplôme en philologie, un doctorat en littérature et éducation; elle est professeur à la Faculté d'éducation et de psychologie de l'Universitat de Girona; elle a été à l'Universität zu Köln et à l'Universität Bonn en tant que lectrice catalane, et a réalisé la thèse sur la poésie visuelle et didactique de la littérature avec une approche intermédiale.
[es] Los estudios comparativos sostienen que España es un país de baja movilidad interna. Sin embargo, esta afirmación generalista esconde una heterogeneidad geográfica más compleja, pues la intensidad migratoria difiere en función del territorio y del nivel educativo de los individuos. Los balances interprovinciales de población autóctona poco cualificada son, exceptuando las lógicas espaciales de desconcentración, relativamente equilibrados, mientras que la dinámica migratoria de los jóvenes con educación universitaria denota procesos importantes de expulsión y causación acumulativa. En términos cuantitativos, la emigración de españoles hacia el extranjero es poco significativa si se compara con la movilidad interna. La inmigración extranjera, lejos de solventar los desequilibrios territoriales, ha contribuido a alimentar los procesos de acumulación del capital humano cualificado, pues la mayor parte de los alóctonos que se asentaron en las provincias secularmente expulsoras presentan un nivel educativo limitado, mientras que los foráneos más cualificados se concentran en las mismas áreas receptoras del talento autóctono.

[fr] Des études comparatives affirment que l'Espagne est un pays à faible mobilité interne. Cependant, cette affirmation généraliste cache une hétérogénéité géographique plus complexe, notamment car l'intensité migratoire diffère selon le territoire et le niveau d'éducation des individus. Par exemple, tandis que les soldes migratoires entre les provinces espagnoles sont relativement équilibrés pour des populations autochtones peu qualifiées, à l'exception des logiques spatiales de la déconcentration, l'analyse de la dynamique migratoire des jeunes diplômés de l'université révèle d'importants processus d'expulsion et de causalité cumulative. En termes quantitatifs, l'émigration des Espagnols à l'étranger est insignifiante par rapport à la mobilité interne. Enfin, en ce qui concerne l'immigration étrangère, elle a contribué à nourrir le processus d'accumulation de capital humain qualifié dans les zones où étaient déjà concentrées les talents autochtones alors que les immigrés les moins qualifiés se sont installés dans les provinces qui séculairement ont un solde migratoire négatif.
[es] La principal finalidad de este estudio es el de dar a conocer los resultados iniciales del proyecto de investigación en curso: "Modelos de Formación de la Pareja" y, particularmente, las causas e implicaciones de la cohabitación no-marital. Los resultados se basan en entrevistas cualitativas en profundidad a partir de una muestra de mujeres y varones de diferentes grupos de edad, diferente nivel de estudios y condiciones de vida, residentes de Madrid o Barcelona. El proyecto era un estudio piloto diseñado para preparar aquellas preguntas más importantes de una futura investigación cuantitativa sobre la incidencia, sentido y distribución de la cohabitación no-marital.

[fr] Le but principal de ce travail est de donner à connaître les résultats préliminaires d'une recherche en cours sur les "modèles de formation des couples" et en particulier les facteurs causants et les conséquences du concubinage. Les résultats se basent sur une exploitation d'une enquête qualitative en profondeur faite auprès d'un échantillon de femmes et d'hommes appartenant à différents groups d'âge, niveaux d'études et niveaux de vie, résidants à Barcelone et à Madrid. Le projet est une étude pilote menée en vue de préparer les questions les plus importants à poser pour une enquête quantitative future sur l'incidence, la signification et la distribution du concubinage.
[es] Este artículo examina las funciones de Europol según el reciente Reglamento de Europol en la prevención y lucha contra el tráfico de migrantes y la trata de seres humanos. Concretamente, se examinan las tareas de creación de inteligencia por parte de Europol, así como la actuación de esta agencia en los equipos conjuntos de investigación. También se lleva a cabo un análisis de los mecanismos de cooperación de Europol con otras agencias y con las instituciones europeas, con el fin de prevenir este tipo de delitos. Finalmente, este artículo pone de relieve los retos a los que ha tenido que hacer frente Europol a causa del extendido uso de redes sociales en internet por parte de los grupos de delincuencia organizada. Todo ello permitirá determinar si el papel que Europol tiene un valor añadido respecto a las actuaciones de los Estados miembros en el ámbito del tráfico de migrantes y la trata de seres humanos.

[fr] Cet article examine les fonctions d'Europol conformément au récent règlement Europol sur la prévention et la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains. En particulier, la création de renseignements par Europol, ainsi que la participation de cette agence aux équipes communes d'enquête sont analysées. Ce document examine également les mécanismes de coopération existants qu'Europol entretient avec d'autres agences et avec certaines institutions européennes afin de prévenir ce type de crimes. Enfin, cet article met en évidence les défis auxquels Europol doit faire face en raison de l'utilisation généralisée des réseaux sociaux sur Internet par les groupes du crime organisé. Cette analyse vise à déterminer si le rôle d'Europol a ajouté de la valeur aux actions des États membres dans le domaine du trafic de migrants et de la traite des êtres humains.
[es] La literatura científica sobre las actividades creativas se centra frecuentemente en su capacidad para incidir en la dinámica de ciudades, sobre todo metrópolis y regiones urbanas, y territorios centrales, siendo menos frecuentes los estudios sobre núcleos periféricos. En estos, tales actividades presentan menor capacidad para cambiar tendencias y, también, para manifestarse en el imaginario urbano, entendido tanto desde la perspectiva del paisaje como de las percepciones de los ciudadanos. Este artículo plantea esta perspectiva y parte del axioma de que no es posible entender los nuevos procesos de ciudades menos centrales sin tener en cuenta, aun con una presencia menor, la existencia de las actividades creativas. Todo ello se aplica al estudio de caso del casco norte de Sevilla, ciudad media en el contexto europeo y capital de una región periférica, Andalucía, pero con importantes cambios en sus dinámicas internas durante los años del actual proceso de reestructuración socioeconómica.

[fr] La littérature scientifique sur les activités créatives se concentre souvent sur leur capacité d'influence sur la dynamique des villes, en particulier des métropoles, des régions urbaines, et des territoires centraux, les études étant moins fréquentes sur des lieux périphériques. Pour ces derniers, ces activités présentent moins de possibilités de changer les tendances et de se manifester, aussi, dans l'imaginaire urbain, que ce soit du point de vue du paysage ou de celui des perceptions des citoyens. Cet article propose cette perspective et il part de l'axiome selon lequel il n'est pas possible de comprendre les nouveaux processus dans ces villes moins centrales sans tenir compte, même avec une présence réduite, de l'existence d'activités créatives. Tout cela s'applique à l'étude de cas du quartier nord de la ville historique de Séville, une ville moyenne dans le contexte européen et capitale d'une région périphérique, l'Andalousie, mais présentant des changements importants dans sa dynamique interne au cours des années du processus actuel de restructuration socio-économique.
[es] Los días 25 y 26 de junio de 1998 se celebró en la Universidad de Southampton la conferencia Geografías Poscoloniales. Contó con los auspicios del Grupo de Trabajo de Historia y Filosofía de la Geografía de la Royal Geographical Society y del Institute of British Geographers. Los diferentes trabajos presentados fueron clara expresión de las temáticas y de las perspectivas que vienen desarrollándose hoy en el campo de los estudios coloniales y poscoloniales en geografía y, particularmente, en la geografía inglesa.

[fr] Du 25 au 26 Juin 1998, s'est tenue, à l'Université de Southampton, la conférence Géographies Post-coloniales, organisée par le Groupe de Travail sur l'Histoire et Philosophie de la Géographie de la Royal Geographical Society et de l'Institute of British Geographers. Les différents travaux présentés ont fait état d'une expression claire des thématiques et perspectives développées aujourd'hui dans le champ des études coloniales et post-coloniales de la géographie, et particuliérement de la géographie anglaise.
[es] La mayor parte de las grandes metrópolis contemporáneas conocen hoy procesos de difusión de sus estructuras urbanas sobre el territorio. Estos procesos dan lugar a diversas tipologías de crecimiento que, en el caso de la metrópoli barcelonesa, tienen una notable especificidad. En efecto, la presencia de una potente estructura territorial previa ha conferido al desarrollo metropolitano barcelonés importantes peculiaridades. Así, Barcelona se ha venido a configurar como una metrópoli discontinua en la cual, junto a la ciudad central y el área relacionada más directamente con ellas se encuentran otras áreas urbanas notablemente cohesionadas. Este espacio conoce hoy tendencias de difusión y descentralización muy fuertes que dan lugar a crecimientos de cuatro grandes tipos: expansión del núcleo central, transformación por sustitución, emplazamientos sobre ejes viarios y crecimientos dispersos. Estos crecimientos presentan una gran heterogeneidad morfológica (ambientes urbanos, paisajes de baja densidad y escenarios de redes) cuyas características y procesos de transformación se analizan en este artículo.

[fr] La majorité des grandes métropoles contemporaines connaissent aujourd'hui des processus de diffusion de leurs structures urbaines sur le territoire. Ces processus donnent lieu a diverses typologies d'accroissement qui, dans le cas de la métropole barcelonaise, ont une notable spécificité. En effet, la présence d'une puissante structure territoriale préalable a contribué au développement métropolitain barcelonais d'importantes péculiarités. Ainsi, Barcelona s'est configuré comme une métropole discontinue dans laquelle, au centre ville et à l'aire plus directement relationnée avec le centre se trouvent d'autres aires urbaines notablement cohésionnées. Cet espace connaît aujourd'hui des tendances de diffusion et de décentralisation très fortes qui donnent lieu au développement de quatre grands genres: expansion du noyau central, transformation par substitution, emplacement sur les axes des voies publiques et accroissements dispersés. Ces accroissements présentent une grande hétérogénéité morphologique (environnement urbain, paysage de basse densité et milieu de réseaux) dont les caractéristiques et les procés de transformation s'analysent dans cet article.