[ca] Partint del dret constitucional a la propietat i herència recollit en l'art. 33 de la Constitució Espanyola, la successió en el nostre ordenament jurídic es configura com una de les formes d'adquirir la propietat (art. 609 del C. c.). Per poder adquirir-la, cal que existeixi una crida real, per la qual cosa l'estudi de les fases de la vocació i la delació hereditàries és fonamental. L'anàlisi d'ambdues, que tenen origen romà, s'ha realitzat des d'un plànol teòric, contraposant crida general a oferiment concret. No obstant això, no cal afirmar la seva distinció clara en la seva aplicació pràctica, ja que en la majoria dels casos les figures es confonen. A més, vocació i delació no han estat tractades en les normes ni tan sols com a figures diferents; tampoc han estat regulades fixant les seves característiques, requisits i efectes. Aquesta situació suposa una llacuna legal que incideix directament en el problema analitzat en aquest treball, això és, la ineficàcia de la vocació per desconeixement del ius delationis. L'estudi parteix de la identitat de les figures en la seva aplicació pràctica. L'oferiment o vocació és indispensable per a l'adquisició del patrimoni hereditari, no obstant això no existeix una vocació real, ja que en el nostre sistema successori, excepte excepcions concretes, no es produeix cap crida per part de cap de les persones, ni de les institucions que intervenen en el complex procés successori. La falta d'aquesta crida sol ser la causa principal de la falta de coneixement del ius delationis, ja estiguem en seu de successió testada o intestada, impedint donar compliment a la voluntat del causant manifestada en testament o, si escau, a l'ordre de crides previst per la llei. Malgrat l'existència de normes excepcionals i la funció de les institucions que intervenen en el procediment, avui alterades per la nova Llei de Jurisdicció Voluntària, no es garanteix completament l'efectivitat del procés successori, amb la consegüent inseguretat jurídica. Tot això, sense perjudici del marc comunitari, que mitjançant la promulgació del Reglament de Successions Europeu, ha suposat un canvi d'enfocament en el dret successori espanyol. En aquesta línia es proposen mitjans per resoldre aquesta problemàtica sense alterar el sistema successori espanyol.

[es] Partiendo del derecho constitucional a la propiedad y herencia recogido en el art. 33 de la Constitución Española, la sucesión en nuestro ordenamiento jurídico se configura como una de las formas de adquirir la propiedad (art. 609 del C.c.). Para poder adquirirla, es preciso que exista un llamamiento real, por lo que el estudio de las fases de la vocación y la delación hereditarias es fundamental. El análisis de ambas, que tienen origen romano, se ha realizado desde un plano teórico, contraponiendo llamamiento general a ofrecimiento concreto. Sin embargo, no cabe afirmar su distinción clara en su aplicación práctica, ya que en la mayoría de los casos las figuras se confunden. Además, vocación y delación no han sido tratadas en las normas ni tan siquiera como figuras distintas; tampoco han sido reguladas fijando sus características, requisitos y efectos. Esta situación supone una laguna legal que incide directamente en el problema analizado en este trabajo, esto es, la ineficacia de la vocación por desconocimiento del ius delationis. El estudio parte de la identidad de las figuras en su aplicación práctica. El ofrecimiento o vocación es indispensable para la adquisición del patrimonio hereditario, sin embargo no existe una vocación real, ya que en nuestro sistema sucesorio, salvo excepciones concretas, no se produce ningún llamamiento por parte de ninguna de las personas, ni de las instituciones que intervienen en el complejo proceso sucesorio. La falta de dicho llamamiento suele ser la causa principal de la falta de conocimiento del ius delationis, ya estemos en sede de sucesión testada o intestada, impidiendo dar cumplimiento a la voluntad del causante manifestada en testamento o, en su caso, al orden de llamamientos previsto por la ley. Pese a la existencia de normas excepcionales y la función de las instituciones que intervienen en el procedimiento, hoy alteradas por la nueva Ley de Jurisdicción Voluntaria, no se garantiza completamente la efectividad del proceso sucesorio, con la consiguiente inseguridad jurídica. Todo ello, sin perjuicio del marco comunitario, que mediante la promulgación del Reglamento de Sucesiones Europeo, ha supuesto un cambio de enfoque en el derecho sucesorio español. En esta línea se proponen medios para resolver esta problemática sin alterar el sistema sucesorio español.