[en] The transformation of the Raval neighborhood has been the subject of exhaustive analysis at an urban scale, highlighting its importance as a model for urban planning at a national and international level. The construction of the current Rambla del Raval, one of the emblematic operations of the Raval Interior Reform Plan (PERI), involved the most extensive demolition of housing blocks in the history of pre-Olympic Barcelona. The transformation of the Raval neighborhood has been the subject of exhaustive analysis at an urban scale, highlighting its importance as a model for urban planning at a national and international level. The construction of the current Rambla del Raval, one of the emblematic operations of the Raval Interior Reform Plan (PERI), involved the most extensive demolition of housing blocks in the history of pre-Olympic Barcelona. This article aims to recover some fragments of the "interior" and daily life of a group of people affected by the demolition of the first blocks of demolished homes, whose daily stories of relocation and adaptation remain partially unknown. Residents affected by the demolitions were rehoused in various phases during 1988 in a newly built public housing block close to the area undergoing regeneration or "esponjament" (sponging). This text is presented as a reunion in the present time of the first phase of construction of the Rambla del Raval, through data from ethnographic field work carried out between July 1989 and August 1990, two years after the process. demolition and subsequent relocation. The human landscape presented encompasses the lived microhistories of the neighbors in the "interior" space of the officially protected housing block, where they were located close to their old homes that have already demolished. Their experiences, traumas and hopes to make up a veiled story of everyday fragments and apparently inconsequential in their supposed smallness.

[es] La transformación del barrio del Raval, ha sido objeto de exhaustivos análisis a escala urbana, destacando su importancia como modelo para el urbanismo nacional e internacional. La construcción de la actual Rambla del Raval, una de las operaciones emblemáticas del Plan de Reforma Interior de Raval (PERI), implicó la demolición más extensa de bloques de vivienda de la historia de la Barcelona preolímpica. Este artículo se plantea recuperar algunos retazos de la vida "interior" y cotidiana de un grupo de afectados por la demolición de la primera manzana de viviendas derribadas para construir La transformación del barrio del Raval ha sido objeto de exhaustivos análisis a escala urbana, destacando su importancia como modelo para el urbanismo nacional e internacional. La construcción de la actual Rambla del Raval, una de las operaciones emblemáticas del Plan de Reforma Interior de Raval (PERI), implicó la demolición más extensa de bloques de vivienda de la historia de la Barcelona preolímpica. Este artículo se plantea recuperar algunos retazos de la vida "interior" y cotidiana de un grupo de afectados por la demolición de la primera manzana de viviendas derribadas para construir la Rambla del Raval, cuyas historias cotidianas de reubicación y adaptación siguen siendo parcialmente desconocidas. Los residentes afectados por las demoliciones fueron realojados en diversas fases en 1988 a un bloque de vivienda pública de nueva construcción cercano a la zona en regeneración o "esponjamiento". Este texto se plantea como un reencuentro en tiempo presente de la primera fase de construcción de la Rambla del Raval, a través de los datos de un trabajo de campo de corte etnográfico desarrollado entre julio de 1989 y agosto de 1990, tres años después del proceso de demolición y posterior reubicación. El paisaje humano presentado, abarca las microhistorias vividas de los vecinos en el espacio "interior" del bloque de viviendas de protección oficial donde fueron reubicados, cercano a sus viviendas antiguas, ya demolidas. Sus vivencias, traumas y esperanzas conforman una historia velada de retazos cotidianos y aparentemente intrascendentes en su supuesta pequeñez.