BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ir the central part of his comedy Bacchides Plautus modified in a noticeable way the scenic structure of the Greek original, in order to give more importance to dic servant Chrysalus's role. This character perfonns three tricks, of which only the two last ones are efective; dic Greek title AIg t4aKarfnv (Bis decípiens) refers to them. But Plautus, in his desire to be more topical. preferred to use as dic title of his play the names of dic two meretrices, whose actions directed to seduce dic two youngsters and their fathers are developed at dic beginning and at dic end of dic comedy

[es] En la parte central de la comedia Bacehides Plauto modificó sensiblemente la estructura escénicadel original griego, a fin de dar mayor realce al papel del siervo Crísalo. Los engaños de éste son tres, de los cuales sólo los dos últimos son efectivos; a ellos aludía el título griego AtgÉ~aaraiOw (Bis decipiens). Plauto prefirió, por razones de actualidad, poner como título el nombre de las dos meretrices, cuya acción seductora sobre los dos jóvenes y sus padres se manifiesta al principio y al final de la comedia
[en] Under the ruins of a Roman villa, in the valley of the Tajo river, in Torrique, Noblejas (Toledo), some holes with ceramics from the Early Iron Age were found. Among them was a set of ceramics composed of hemispherical bowls, tapered and flared pots, with half and low fairings and large vessels with cylindrical necks and tapered bodies. Highlights the finishes surfaced almost all the entire set, and a lot of incised motifs, usually on friezes over fairing low bowls, some of them combine the incision with red painting. The findings are compared with others in the area and the need for new approaches to this period is contemplated, in light of the homogeneity of the ceramic assemblages in large areas of Spain.

[es] Bajo los restos de una villa romana situada en la vega del río Tajo en el paraje de Torrique, Noblejas (Toledo), se hallaron unos hoyos con cerámicas de la Primera Edad del Hierro. Entre ellos destaca un conjunto de cerámicas compuesto por cuencos semiesféricos, cazuelas troncocónicas y acampanadas, con carenas medias y bajas, y grandes vasijas de cuellos cilíndricos y cuerpo troncocónicos. Destacan los acabados alisados en casi todo el conjunto, así como una buena cantidad de motivos incisos, usualmente en frisos sobre cuencos de carena baja, algunos de ellos combinan la incisión y la pintura roja. Se comparan los hallazgos con otros de la zona y se plantea la necesidad de ofrecer nuevos enfoques para este período, a luz de la homogeneidad de los conjuntos cerámicos en amplias zonas de España
[en] The "Institución Libre de Enseñanza", the Modern School of Ferrer Guardia, the "Nueva Escuela" and the Educational Renewal Movements have been refreshing and innovative teaching methods, in school organizational proposals and alternatives to the current educational system in each historical moment. They have transcended as a social movement because its ideological principles and teaching practices. Education had sought a transformative society beyond the didacticism. The article describes the features that meet the social movements and it is established that the mentioned educational reform movements have these hallmarks. Besides that coincidence and interest in social, among them there are some common characteristics in terms of: global educational project, criticism of traditional school, the teacher, the ideological sources that are sustained, secularism, coeducation, the defense of a democratic and civic school and its influence in changing the ruling educational policy

[es] La Institución Libre de Enseñanza, la Escuela Moderna de Ferrer Guardia, la Escuela Nueva y los Movimientos de Renovación Pedagógica han sido instancias renovadoras e innovadoras en métodos pedagógicos, en propuestas organizativas de la escuela y en alternativas al sistema educativo vigente en cada momento histórico. Se han constituido y trascendido como un movimiento social porque en sus principios ideológicos y en sus prácticas de enseñanza buscaban que la educación tuviera una capacidad transformadora de la sociedad más allá del didactismo. Se describen las características que reúnen los movimientos sociales y se comprueba que los movimientos de renovación pedagógica mencionados poseen dichas señas de identidad. Además de esa coincidencia e interés por lo social, entre ellos hay algunas características comunes en cuanto a: el proyecto educativo global, la crítica a la escuela tradicional, el modelo de profesor, las fuentes ideológicas en que se sustentan, el laicismo, la coeducación, la defensa de una escuela democrática y cívica y su influencia en el cambio de las políticas educativas oficialistas
[en] In globalization, the foreign sector is increasingly important for economies, and the Andalusian economy is not an exception. The objective of this research was to know the behavior of Andalusian exports between 2006 and 2013, based on their evolution in the territory, and in relation to their companies and their competitive strategies. In order to achieve this objective, the behavior of exports of Andalusian goods (tariff chapters) in absolute and relative terms for the EU28, and to a lesser extent Spain. Then, it was tried to define the behavior of the export sectors (tariff chapters) according to a competitive or dynamic behavior based on the shift-share technique, verifying its relation with the market share as well as the degree of export specialization of each sector with respect to the European. On the other hand, the role played by the companies in this export process is verified. The main findings indicate that during the analyzed period Andalusian exports grew in absolute and relative terms. This increase was made possible by the process of internationalization of the Andalusian business sector, which includes a significant increase in the number of exporting companies and markets. And lastly, this growth is due, above all, to the behavior of eleven export sectors that were, at the same time of being dynamic and competitive, sectors in which Andalusia is specialized

[es] En un mundo cada vez más globalizado, el sector exterior tiene cada vez más importancia para las economías, y la andaluza no es una excepción. Esta investigación se plantea como objetivo general conocer el comportamiento de las exportaciones andaluzas entre 2006 y 2013 según las bases en las que se asienta su evolución en el territorio y en relación a sus empresas. Para lograr este objetivo, se probó el comportamiento de las exportaciones de mercancías (capítulos arancelarios) andaluzas en términos absolutos y relativos respecto a la UE-28. A continuación, se trata de descubrir el comportamiento competitivo y/o dinámico de los sectores exportadores (capítulos arancelarios) aplicando la técnica shift-share, relacionando los resultados con la cuota de mercado, así como el grado de especialización exportadora de cada sector respecto a la UE-28. Por otro lado, se comprobó el papel desempeñado por las empresas en dicho proceso exportador. Las principales averiguaciones indican que durante el periodo analizado las exportaciones andaluzas crecieron en términos absolutos y relativos. Este incremento fue posible gracias al proceso de internacionalización del sector empresarial andaluz que incluye un aumento importante del número de empresas exportadoras y de mercados. Y como última conclusión, este crecimiento se debe, sobre todo, al comportamiento de once sectores exportadores que fueron, a la vez de ser dinámicos y competitivos, sectores en los que Andalucía está especializada
[en] The Democratic Peace Theory is one of the most relevant in International Relations. This relevance, however, is not only academic, but also political. The adulteration and simplification of Doyle´s original theory, which was based on the ideas of Russet or Rummel, has allowed for its adoption into political discourse and for its application to political regimes, such as the international protectorates currently in place in Kosovo and Afghanistan. The negative results obtained from the adoption of these policies, based on a theory never meant for political application, indicate why their elimination would be preferable

[es] La Teoría de la Paz Democrática es una de las que mayor relevancia han alcanzado en Relaciones Internacionales, pues su alcance traspasa el ámbito académico al tener relevancia política. La adulteración y simplificación de la teoría de Doyle conforme a la visión de Russet permitió el traslado de esta teoría al ámbito del discurso político y a su aplicación en regímenes como los protectorados internacionales en casos de tanta actualidad como los de Afganistán y Kosovo. Los malos resultados obtenidos con esta política, basada en una teoría que nunca se pensó destinar al ámbito político, aconsejan su desaparición
[en] This article examines homonationalism through the questioning of the dichotomic culturalist discourses that such phenomenon poses. Firstly, it describes the historical connections between gender and sexual diversity, racism and neoliberalism. Next, it addresses the emergence of a process of queerization of Islamophobia, nourished by the neoliberal instrumentalization of queer subjects with the objective of promoting an LGBTQ+phobic depiction of Islam. Thereafter, it calls attention to how the combination of transnational LGBTQ+ politics and queered Islamophobia caused a rejection towards the LGBTQ+ within the context of Arab-Islamic postcolonial states. Finally, it delves into the analysis of contemporary queer Muslim identities, focusing on their differentiated forms of resistance in the face of the discourses that oppose Islam and gender and sexual diversity, both of those coming from traditionalist interpretations of Islam, and those coming from homonationalism

[es] El presente artículo analiza el homonacionalismo desde el cuestionamiento a los discursos culturalistas dicotómicos que dicho fenómeno plantea. En primer lugar, se describen las vinculaciones históricas entre diversidad sexual y de género, racismo y neoliberalismo. A continuación, se aborda la emergencia de un proceso de queerización de la islamofobia nutrido por la instrumentalización neoliberal de los sujetos queer para promover la representación LGBTQ+fóbica del islam. Acto seguido, se evidencia cómo la relación entre las políticas LGBTQ+ transnacionales y la islamofobia queerizada ha provocado un rechazo hacia lo LGBTQ+ en el marco de los Estados arabo-islámicos postcoloniales. Finalmente, se ahonda en el análisis de las identidades musulmanas queer contemporáneas poniendo el foco en sus formas diferenciadas de resistencia frente a los discursos de oposición entre islam y diversidad sexo-genérica, tanto los provenientes de interpretaciones tradicionalistas del islam, como los islamófobos propios del homonacionalismo
[en] After the start of vaccination against SARS-CoV-2, enough clinical experience is already accumulating, in the real world and outside clinical trials, to resolve some of the questions that are still pending about this problem. The Scientific Committee on COVID-19 of the Madrid College of Physicians has discussed and reviewed some of these issues with a mul-tidisciplinary approach. The following document is an attempt to answer some of these questions with the information avai-lable so far. This document is structured in questions on diffe-rent aspects of the indications, efficacy and tolerance of anti-COVID-19 vaccination

[es] Tras el comienzo de la vacunación frente a SARS-CoV-2, se está acumulando ya suficiente experiencia clínica, en el mundo real y fuera de los ensayos clínicos, para resolver algunas de las cuestiones que siguen pendientes sobre este problema. El Comité Científico sobre COVID-19 del Colegio de Médicos de Madrid ha discutido y revisado algunos de estos temas con una aproximación multidisciplinar. El documento que sigue es un intento de responder a algunas de dichas cuestiones con la información disponible hasta el momento. Este documento se ha estructurado en preguntas sobre distintos aspectos de las indicaciones, eficacia y tolerancia de la vacunación anti-COVID-19
[en] We present in this study a new analysis of the third phase of occupation (late 5th century/early 6th century to the beginning of the 8th century), documented in the Roman villa at El Saucedo. This was concurrent with the transformation of the apodyterium and the frigidarium at the lower Empire thermal complexes into a parochial church, and the adaptation of several state rooms into storage and transformation spaces. As a first, we present the spaces configuring the baptistery in which stood the baptismal font. We find ourselves before the site of a missionary cell that may have played a morphogenetic role in its territorial area and, therefore, exerted a cura animorum function while administering the surrounding territory. In addition, a detailed description is given of each of the works conducted to arrive at the place of worship, accompanied by novel interpretations. We propose that this is the site of the bishopric of Aquis, mentioned in the proceedings of the XII Council of Toledo, grounding our hypothesis on interesting arguments

[es] Presentamos en este estudio un nuevo análisis de la tercera fase constructiva (fines del s. V/inicios del s. VI-principios del VIII), documentada en la villa romana de El Saucedo. Esta se corresponde con la adecuación del apodyterium/frigidarium de los complejos termales de época bajoimperial en una iglesia de carácter parroquial, así como en la adecuación de diversas estancias de representación en espacios de almacenamiento y transformación. Se presenta por primera vez los espacios que configuraron el baptisterio en el que se alojó la piscina bautismal. Nos encontramos ante una célula misionera que pudo haber ejercido un papel morfogenético para el territorio en el que se circunscribe y, por tanto, haber ejercido un papel de cura animorum además de realizar la gestión del territorio. Se describen pormenorizadamente cada una de las obras ejecutadas para conseguir el espacio de culto, con novedosas interpretaciones. Planteamos la posibilidad de que nos encontremos ante la sede episcopal de Aquis, mencionada en las Actas del XII Concilio de Toledo; para ello nos basaremos en interesantes argumentaciones
[en] In this paper we focus on the phraseological units (PU) with verbs of movement that appear in Don Quixote used by both cultured and popular characters. We investigate the use of expressions collected by Covarrubias (1611) such as andarse a la flor del berro, caer de su burra, bajar la cabeza, venir a las manos... present in the work of Cervantes; we show the contexts in which they appear and call attention to their semantic value and the evolution experienced both from the point of view of meaning and from a formal approach. The result of this analysis allows us to bring a portion of the linguistic reality of the Golden Age to the student of Spanish: It will therefore have a more complete view of the language of that historical moment, while through a comparative study, it will be able to see how many of the locutions of classical Spanish are still alive in the twenty first century. Likewise, there are activities that will enable the learner of Spanish to know, interpret and use these locutions, and present general guidelines for action to properly introduce the PU in class

[es] En este artículo nos centramos en las unidades fraseológicas (UF) con verbos de movimiento que aparecen en el Quijote en boca de personajes cultos y populares. Investigamos el uso de expresiones recogidas por Covarrubias (1611), tales como andarse a la flor del berro, caer de su burra, bajar la cabeza, venir a las manos…, presentes en la obra de Cervantes; mostramos los contextos en los que aparecen y llamamos la atención sobre su valor semántico y la evolución experimentada, tanto desde el punto de vista del significado como desde una perspectiva formal. El resultado de este análisis nos permite acercar una parcela de la realidad lingüística de la época áurea al estudiante de español; así, este dispondrá de una visión más completa de la lengua de ese momento histórico, al tiempo que, a través de un estudio comparativo, podrá observar cómo muchas de las locuciones del español clásico se encuentran aún vivas en el siglo XXI. Asimismo, se presentan actividades que permitirán al aprendiente de ELE conocer, interpretar y utilizar dichas locuciones, y se exponen pautas generales de actuación para introducir adecuadamente las UF en clase
[en] This work brings into play an analytical-constructive process in order to make a characterization of empowerment for the field of mathematics education. In order to reach such a characterization some assumptions and ideas about empowerment are discussed from a broad point of view. Then, we propose interactions among those ideas in order to make sense of empowerment within the educational sphere in general and within the field of mathematics education in particular. Within mathematics education, we recover contributions from recognized authors in the field and we propose a characterization of empowerment that accounts for three dimensions: mathematical, social and epistemological. With this characterization we intend to regain the ideas of democratic participation and autonomy among others. Such characterization becomes relevant in situations of production work of mathematical models in math classes

[es] El presente trabajo pone en juego un proceso analítico-constructivo con el fin de realizar una caracterización del empoderamiento para el ámbito de la educación matemática. Para llegar a tal caracterización se delimitan algunos supuestos e ideas en torno al empoderamiento haciendo un recorrido de discusiones acerca de esta noción desde una perspectiva amplia. Se discuten posibles interacciones o vínculos entre ella para darle sentido al empoderamiento en el ámbito educativo en general y en el campo de la educación matemática en particular. Al interior de la educación matemática, se recuperan aportes de autores reconocidos en el campo y se propone una caracterización del empoderamiento que da cuenta de tres dimensiones: matemática, social y epistemológica. Con ello, se recuperan las ideas de participación democrática y trabajo autónomo, entre otras. La caracterización propuesta adquiere relevancia en situaciones de trabajo de producción de modelos matemáticos en clases de matemática
[en] This text presents some reflections from a psycho-environmental perspective on how prolonged confinement due to the COVID-19 pandemic affects general population and what the consequences might be for future research in the field

[es] En este texto se presentan algunas reflexiones, desde una perspectiva psicoambiental, sobre cómo el confinamiento prolongado a causa de la pandemia de COVID-19 afecta a la población general y cuáles pudieran ser las consecuencias derivadas en la investigación futura en este campo
[en] In this paper, a contribution for the development of civic education curricula in schools as an instrument to tackle social exclusion is made. In order to do so,the antecedents and factors that could boost that participationare considered as long as the impact that children's participation in decision-making processes has on their health and growth. Moreover, the role of participation in specific settings (p.ej., volunteering, SNS usage, Internet, etc.) both for children's well-being and for breaking the cycle of poverty and social exclusion is also taken into account. Then a review of the literature on the antecedents and factors related to participation is presented.Finally, the situation of European countries is analyzed as a basis for making proposals applicable to the case of Ibero-American countries

[es] En este artículose realiza una contribución al desarrollo y la implantación de la educación cívica en el currículum escolar como un instrumento para abordar la exclusión social. Para ello, se analiza la importancia que tiene la participación de los niños en el proceso de toma de decisiones para su salud y para su desarrollo. Además, también se aborda el rol que tiene la participación (p.ej., actividades de voluntariado, uso de las redes sociales, e Internet, etc.) tanto en su bienestar como en romper el ciclo de la pobreza y la exclusión social. Después se proporciona un repaso sobre los antecedentes habituales de la participación y los factores asociados a ésta. Finalmente,se analiza la situación de la participación en los países de la Unión Europea como un ejemplo para realizar propuestas aplicables al caso de los países iberoamericanos
[en] This work analyses the genesis and development jurists' opinions regarding the assumption that, in the common law system, the méritos y servicios were passed to heirs and that, in certain cases, it was possible to transfer them by means of inter vivos acts. This belief progressively led to the "patrimonialization" of the concept, that is, to consider it as an asset, a part of the heritage of those who had acquired it or lent it. This belief was put into practice in a Castilian case which is analyzed in the specific case of jurists that performed in offices with jurisdiction

[es] Se examina el nacimiento y desarrollo de la opinión de los juristas, que en la cultura del derecho común asumieron que los méritos y servicios pasaban a los herederos y que, en ciertos casos, podían cederse por actos entre vivos. El curso de esa opinión contribuyó a su progresiva "patrimonialización", es decir, a su consideración como bienes que integraban el patrimonio de quien los había adquirido o prestado. Esa opinión se reflejaba en una práctica en Castilla, que se analiza en el caso concreto de letrados que habían servido en oficios con jurisdicción