[el] Παρά την ευρεία προσοχή που δίνεται στη χωρική επέκταση των εξορυκτικών συνόρων σε όλο τον κόσμο, οι πολλαπλοί τρόποι με τους οποίους τα κράτη και οι πολυεθνικές εξορυκτικές εταιρείες παρεμβαίνουν και ασκούν εξουσία επί των τοπικών πληθυσμών στους χώρους εξόρυξης παραμένουν ελλιπώς διερευνημένοι. Αντλώντας στοιχεία από τη βιβλιογραφία της κριτικής γεωγραφίας και από τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τον εξορυκτισμό και τον νεο-εξορυκτισμό, αυτό το άρθρο διερευνά τις εταιρικές στρατηγικές και τεχνικές εξουσίας που χρησιμοποιούνται στους χώρους εξόρυξης και συζητά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη προωθούν τη βίαιη ιδιοποίηση της γης για τις εξορυκτικές δραστηριότητες. Ενώ οι περισσότερες κριτικές προσεγγίσεις σχετικά με τον εξορυκτισμό έχουν επικεντρωθεί κυρίως στη Λατινική Αμερική, την Αφρική και την Ασία, όπου η επέκταση των εξορυκτικών δραστηριοτήτων έχει ενταθεί και εξαπλωθεί ευρέως, σε αυτό το άρθρο επικεντρώνομαι στην επέκταση των εξορυκτικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, στην οποία το ενδιαφέρον του εξορυκτικού κεφαλαίου έχει αναζωπυρωθεί στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Δύο εξορυκτικές επενδύσεις - της Eldorado Gold και της Gabriel Resources, στη Χαλκιδική και τη Rosia Montană, αντίστοιχα - επανενεργοποιήθηκαν στην Ελλάδα και τη Ρουμανία που πλήττονται από τις συνέπειες της κρίσης. Σε καθεμία από τις χώρες, ένα σύνολο νεοφιλελεύθερων κρατικών στρατηγικών άνοιξε το δρόμο για την επέκταση των εξορυκτικών συνόρων. Μέσα από μια σε βάθος διερεύνηση των δύο ευρωπαϊκών περιπτώσεων που εξετάζονται εδώ, το άρθρο αυτό βασίζεται στην πρόσφατη κριτική μελέτη σχετικά με τις νέες περιφράξεις, τον εξορυκτισμό και τη μονιμότητα της πρωταρχικής συσσώρευσης, προκειμένου να εξετάσει τη διάρθρωση των εξορυκτικών σχεδίων και των νεοφιλελεύθερων πολιτικών στα τοπία της οικονομικής κρίσης. Η προσοχή που δίνεται στην κοινωνική κινητοποίηση στα σύνορα της εξορυκτικής εκμετάλλευσης αναδεικνύει ότι η κοινωνική αντίδραση προκύπτει λόγω ορισμένων κοινών παραγόντων καταπίεσης. Αυτή η κοινωνική αντίσταση οδηγεί στη διατύπωση μιας κριτικής της ανάπτυξης και αναδεικνύει τη σημασία της αμφισβήτησης των νεοφιλελεύθερων πολιτικών σε διεθνές επίπεδο.

[fr] Malgré l'attention portée à l'expansion spatiale des frontières de l'extraction dans le monde, les multiples façons dont les États et les sociétés transnationales d'extraction interfèrent avec les populations locales et exercent leur autorité sur elles restent sous-explorées. S'inspirant de la littérature sur la géographie critique et des débats actuels sur l'extractivisme et le néo-extractivisme, ce chapitre explore les stratégies et les techniques de pouvoir utilisées par les entreprises dans les espaces d'extraction, et examine comment les États encouragent l'appropriation forcée des terres pour les opérations minières. Alors que la plupart des perspectives critiques sur l'extractivisme se sont principalement concentrées sur l'Amérique latine, l'Afrique et l'Asie –où l'expansion des activités extractives s'est intensifiée et généralisée– l'auteur se concentre sur l'expansion des activités extractives en Europe alors que qu'elles suscitent un regain d'intérêt de la part du capital extractif dans le sillage de la crise financière. Deux investissements miniers - Eldorado Gold et Gabriel Resources, respectivement en Chalcidique et en Rosia Montană - ont été réactivés en Grèce et en Roumanie, deux pays ravagés par la crise. Dans chaque pays, toute une série de stratégies étatiques néolibérales ont ouvertes la voie à l'expansion de la frontière extractive. À travers une exploration approfondie de ces deux cas européens, ce chapitre s'appuie sur des études critiques récentes sur l'extractivisme et la permanence de l'accumulation primitive. L'attention portée à la mobilisation sociale à la frontière des terrains d'extraction met en évidence le fait que l'opposition sociale naît de certains agents d'oppression communs. Cette résistance sociale conduit à la formulation d'une critique du développement et souligne l'importance de la contestation des politiques néolibérales au niveau international.