BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This volume studies the different links between languages and emotions, whether in sports commentary, classical texts or films. The contributions gathered here propose a definition and categorisation of affects in order to better understand the linguistic and sociolinguistic issues of emotional expression.

[fr] Ce volume étudie les différents liens entre langues et émotions que ce soit dans les commentaires sportifs, les textes classiques ou les films. Les contributions ici réunies proposent une définition et une catégorisation des affects afin de mieux comprendre les enjeux linguistiques et sociolinguistiques de l'expression des émotions.
[en] Given the lapse of tools for urban planning, new towns were presented as miracle solutions to ensure a controlled and integrated urban development. Since then, the use of this label in vogue is noticed to describe different projects which operate as the exploitation of such a concept in political and economic times in the absence of a clear definition of its content and objectives and in an explicit and stable regulatory framework. The case study of Hay Ryad project in Rabat, publicized as the "New City" can highlight on the one hand major discrepancies between the objectives of affirmative discourse and planning documents, and current social and spatial realities on the other hand. The planning willingness seems to be totally obsolete and thus the initial objectives are set aside as a result of decisions taken at the highest political level and strictly enforced both by public and private operators. Since, the new cities are engaged, at least for the case of Morocco, in conventional modes of manufacture of the city, where the Acts and regulations are not respected at the expense of formal and informal waivers.

[fr] Face à la caducité des outils de la planification urbaine, les villes nouvelles ont été présentées comme des solutions miracles susceptibles d'assurer un développement urbain maîtrisé et intégré. Depuis lors, une utilisation en vogue du label est constatée pour désigner des projets différents, qui opère, telle une instrumentalisation d'un concept à la fois politique et économique, en l'absence d'une définition claire de son contenu et de ses objectifs, ainsi que d'un cadre réglementaire explicite et stable. L'étude du projet de Hay Ryad à Rabat, médiatisé sous l'appellation " ville nouvelle ", permet de faire ressortir des distorsions majeures entre les objectifs volontaristes des discours et des documents d'urbanisme d'une part et les réalités sociales et spatiales, telles que connues au moment de son lancement, d'autre part. La volonté planificatrice paraît ainsi totalement obsolète et les objectifs initiaux mis de côté sous l'effet des décisions prises au plus haut niveau politique et appliquées à la lettre tant par les opérateurs publics que privés. Les villes nouvelles participent dès lors, du moins au Maroc, des modes classiques de la fabrication de la ville, où les lois et textes réglementaires sont peu respectés aux dépens de dérogations formelles et informelles.
[en] The industrial past of gonçalense has been insistently interpreted under the premise that shows the phenomenon of total deindustrialization. The look has been fragmented, especially for the period comprising the second half of the twentieth century. Our concern is to discuss the framework of local industrial activity until 1990 and its articulation with the fluminense context. It seems more evident to us the occurrence of the industrial restructuring of gonçalense to the extent that we will emphasize the new sectors of the productive activity as well as the new spaces occupied.

[fr] Le passé industriel de São Gonçalo a été interprété avec insistance sous la prémisse qui met em évidence le phénomène de désindustrialisation totale. Le regard a été fragmenté, en particulier pour la période qui comprend la seconde moitié du XXe siècle. Notre préoccupation est de discuter le cadre de l'activité industrielle locale jusqu'à 1990 et son articulation avec le contexte de Rio. Il nous semble plus évident l'occurrence de la restructuration industrielle de São Gonçalo dans la mesure où nous mettrons l'accent sur les nouveaux secteurs de l'activité productive, ainsi que sur les nouveaux espaces occupés.
[en] This article studies the teaching practices of French teachers in the classroom. Among the practices that have been extensively studied, the use of the pupil's L1 seems to stand out. Teachers seem to rely considerably on Arabic, a vehicular language in Algeria, particularly as teachers move towards didactic "breakdowns" situations in the classroom. This paper focuses on this practice, which was once banished, and is nowadays accepted in the French class. With the aim to identify changes in this practice, we compared reported practices in two age groups of teachers: elders and beginners. Taking into account a temporal variable, our aim was to understand whether this practice shows signs of development or is a mere reproduction.

[fr] Cet article interroge les pratiques didactiques mises en œuvre par les enseignants de français en classe. Des entretiens biographiques réalisés auprès de 17 enseignants de français ont permis d'identifier une reproduction de pratiques didactiques auxquelles ces derniers ont été exposés quand ils étaient élèves. Ces pratiques constituent des ressources didactiques dont ils se serviront lorsqu'ils deviendront enseignants plus tard. L'une de ces pratiques en particulier, le recours à L1 (l'arabe algérien) en cours de français, constitue l'essentiel de la réflexion menée dans cet article. Même si cette pratique didactique est très controversée dans l'enseignement apprentissage du français en Algérie, beaucoup d'enseignants y recourent dans des situations de " panne " didactique en classe. Sur le plan méthodologique, la méthode biographique aura permis d'une part de prendre en compte la variable temporelle pour identifier les changements qui caractérisent cette pratique et d'autre part de vérifier s'il y a évolution ou tout simplement reproduction du même en comparant les pratiques déclarées chez deux échantillons d'enseignants : les " anciens " et les " nouveaux ".
[en] The contrastive analysis from a discourse perspective of a particular genre of scientific texts (French and Greek Law) leads to the conclusion that differences in discourse use that cannot be ascribed to the referent or to linguistic contrasts must be explained by differing sets of socio-cultural values.

[fr] L'observation construite de la contrastivité discursive d'un genre de textes scientifiques (celui de codes de droit, français et grec) permet de conclure que les variabilités langagières, non imputables au réfèrent ni aux systèmes linguistiques différents, trouvent leur origine dans les systèmes de valeurs socio-culturelles différents.
[en] Hardly had it gained its national independence in 1832 when Greece launched into a modernization project, which required forms of knowledge, know-how, and techniques, that domestic traditions and indigenous resources were not able to deliver. To fill in this gap, new kinds of institutions, already present in the industrialized nations of the day, came into being in Greece in the 1830s. Founded in 1837, the (future) National Technical University of Athens (NTUA) started its career as a modest industrial school aimed at training skilled construction workers and foremen for the building sector; however, fifty years later, it was part of the higher education system of the country. This transformation of NTUA into a university-like institution generated an unprecedented flow of textual materials, which constitute the subject matter of this contribution focusing on the period 1880-1914.

[fr] En acquérant son indépendance en 1832, la Grèce se lance dans une politique de modernisation nécessitant des connaissances, des savoir-faire et des techniques qui dépassent de loin les ressources autochtones. Très vite, des établissements de formation technique " à l'occidentale " verront le jour. Fondée en 1837 comme modeste école d'arts industriels destinée à former des ouvriers qualifiés et des contremaîtres dans le bâtiment, L'École polytechnique d'Athènes devient dans les années 1880 une institution académique de niveau supérieur. Cette transformation de l'établissement athénien s'accompagne, entre autres, d'une production textuelle sans précédent dans l'histoire de l'institution. C'est sur cette production élaborée par les enseignants de l'École polytechnique d'Athènes pendant la période qui va des années 1880 à la Première guerre mondiale que porte cette contribution.
[en] This article deals with how Shakespeare can be used as a matrix, either accommodating or problematic, to shape past or present events into a historical perspective on the contemporary stage, and looks at two plays that are explicit adaptations of Macbeth, Howard Breton's Thirteenth Night (1981) and David Greig's Dunsinane (2010). These two plays can help us think in a contrastive way about the question of adaptation. They show a complex rapport with the canonical source. Both plays are based on a very different aesthetics, yet they share a similar narrative logic, as well as the influence of the Jacobean aesthetics of cruelty. The echoes of Macbeth suggest an ambivalent perspective on history, between the hope that it might be possible to learn from the past to despair at the endless return of the same, as conflicts seem to only lead to a short-lived resolution. Of the two adaptations it is Greig's that manifests the most dialogical relationship to the Shakespearean source: by offering an alternative sequel to the play which puts the Scottish fight for independence centre-stage, Greig offers a critical reading of Macbeth, implicitly that the question of English imperialism is a blind spot in Shakespeare's play.

[fr] Cet article porte sur la manière dont Shakespeare a pu servir de matrice, tantôt accommodante, tantôt conflictuelle, pour représenter à la scène contemporaine des événements passés ou présents dans une perspective historique. On y étudie deux pièces qui s'inspirent explicitement de Macbeth, Thirteenth Night de Howard Brenton (1981) et Dunsinane de David Greig (2010). Ces deux pièces permettent de penser de manière contrastive la question de l'adaptation de Shakespeare et du rapport complexe, fait d'attirance et de répulsion, entretenu avec un hypotexte canonique. Ces deux pièces de guerre manifestent une esthétique assez différente l'une de l'autre, mais se rejoignent dans leur logique narrative. Elles partagent toutes deux l'héritage de l'esthétique jacobéenne de la cruauté, qui leur fournit les clés d'une représentation crue de la violence. Mais les réseaux d'échos, à quatre siècles d'intervalles, nourrissent aussi, comme on le verra, une vision ambivalente de l'histoire, entre l'espoir qu'il soit possible d'apprendre du passé, et le désespoir face à la répétition cyclique, où la résolution des conflits ne peut jamais être qu'un suspens éphémère. Des deux adaptations, celle de Greig est celle qui manifeste le rapport le plus dialogique avec la source shakespearienne : David Greig recontextualise la pièce de Shakespeare en mettant au premier plan la question de l'indépendance écossaise et démonte les rouages d'un impérialisme anglais précoce, pour montrer que cette question constitue un point aveugle dans Macbeth.
[en] Canadian rural areas are often qualified as resource regions. They are characterized by an extractivist development model and the presence of exogenous companies exploiting natural resources. We analyse the conditions of the emergence for a territorial appropriation of natural resource and an alternative regional development model: the resource territory. We base out point on the cas study of mini hydroelectric power stations, located in Lac-Saint-Jean region in Quebec Province. developed and managed by local municipal authorities and the ilnu community from Mashteuiatsh, with a territorial development objective.

[fr] Les espaces ruraux canadiens sont souvent qualifiés de régions ressources. Celles-ci se caractérisent par un modèle de développement extractiviste, c'est-à-dire structuré autour des grandes industries exogènes d'extraction de ressources naturelles. Il s'agit ici d'examiner les conditions d'émergence d'un modèle alternatif de développement régional, que nous nommons territoire ressource, au sein duquel les acteurs territoriaux s'approprient la gestion des ressources naturelles. Nous illustrerons notre propos à travers le cas d'étude des mini-centrales hydroélectriques développées dans la région du Lac-Saint-Jean au Québec. Mises en service entre 2015 et 2018, les centrales de Val-Jalbert et de la Onzième Chute furent entièrement développées et gérées par un partenariat entre autorités publiques locales et la communauté ilnue de Mashteuiatsh, dans une finalité de développement territorial.
[en] The current issue of Regards will focus on the relations between the arts (cinema, theater, dance, visual arts…) and the body in the Arab societies and, more broadly, in the Mediterranean region. This sensitive subject suffers from prejudgment and prejudice in both audience's and critics' minds.

[fr] Ce numéro de Regards arrêtera son attention sur les relations que le cinéma, le théâtre et les arts en général entretiennent actuellement au corps dans les sociétés arabes et, plus largement, dans l'aire méditerranéenne. L'idée même de telles relations souffre d'un préjugé tenace dans les imaginaires.
[en] How does an Amazonian population living at the margins of the globalised economy envision their involvement in the capitalist market? In this article, we examine the entrepreneurial perspectives expressed by leaders of the Ecuadorian Shuar of Transkutukú. Leaders place their hope in the pursuit of entrepreneurialism as a way to guarantee domestic and ethnic self-determination. This reflexive process is encapsulated by the local formula of "inculturating the market" which promotes production, profit, and personal accumulation. Sorcery, motivated by envy, is identified by the villagers as the main obstacle to the desired economic progress.

[fr] Comment une population amazonienne vivant en marge de l'économie mondialisée envisage-t-elle son implication dans le marché capitaliste ? Dans cet article, nous examinons les perspectives entrepreneuriales exprimées par les leaders des Shuars équatoriens du Transkutukú. Les leaders placent leur espoir dans la poursuite de l'entrepreneuriat comme moyen de garantir l'autodétermination domestique et ethnique. Ce processus réflexif est encapsulé dans la formule d'" inculturation du marché " qui promeut la production, le profit, et l'accumulation personnelle. La sorcellerie, motivée par l'envie, est désignée par les villageois comme le principal obstacle entravant le progrès économique tant souhaité.
[en] The harmonized European migration policies use local development in the countries of origin as an alternative to migration and seek structured incentives to bring migrants back, with a utilitarian objective of imported labour. Migrants are essentially actors of local development, by way of money transfers and return investments. Such returns are implemented by a routine transnational circulation, which builds a post-migration mobility field. However, such practices suppose a facilitated access to long term residence permits in the immigration country rather than restrictive regulations hindering mobility or return incentives. Mobility is multiform and essential for economic growth in both countries, nevertheless they can't exist without free circulation.

[fr] Les politiques migratoires européennes harmonisées utilisent le développement local dans les pays de départ comme une alternative à la migration et cherchent à motiver les retours encadrés des migrants, dans une perspective utilitariste du travail importé. Les migrants sont par définition des acteurs du développement local, par les transferts d'épargne et les investissements de retour. Ces retours sont mis en œuvre par une circulation transnationale routinisée, qui structure un champ de mobilité post-migratoire. Mais ces pratiques supposent, plutôt que des réglementations restrictives entravant la mobilité et des incitations au retour, l'accès aisé à des titres de séjour de longue durée dans le pays d'immigration. Les mobilités sont multiformes et essentielles pour la croissance des deux pays, mais ne peuvent se passer de la liberté de circulation.
[en] " Lice, Worms and Vermin " : a Semantical Study of the Names of the Birds of Prey's Parasites in Cynegetic Texts translated from Latin to French. This contribution proposes an analysis of the role played by translations in relationship to the development of scientific vocabulary in the Middle Ages. To be precise, it is a study of the names of the birds of prey's parasites, based on a corpus of the 11 texts in Old and Middle French which deal with this topic and have a Latin source text. The reason for this choice is that in hunting literature parasites (both endo- and ectoparasites) are the diseases with the highest frequency. The Latin vocabulary is limited to tinea and pediculus for the ectoparasites, and to the general terms vermis and lumbricus for the endoparasites, these being completed by a few occurrences of aculeus, acus and anguilla. The French vocabulary is more diversified : especially peoil and teigne for the ectoparasites, but also vermine, lente and migne, just as the Latin term, and ver, lombrice, filandre, esguille, ... for the endoparasites. The translators generally choose terms which already existed in French, but the translator of the Moamin seems to be the first one to use the names ver and lombrice with the meaning of " intestinal worm ". Finally, we observe that some terms, as pediculus, are always correctly translated, and others, like anguilla, never.

[fr] On connaît le rôle des traductions médiévales dans le développement du lexique scientifique, et l'article analyse ce phénomène pour les noms des parasites des rapaces à partir d'un corpus composé de 11 textes cynégétiques français ayant un modèle latin et traitant ce sujet. Ce choix s'explique par le fait que les parasites (ecto- ou endoparasites) sont les maux les plus fréquents dans ces traités. Dans le domaine latin, le vocabulaire se limite à tinea et pediculus pour les ectoparasites, et aux termes généraux vermis et lumbricus pour les endoparasites, complétés par quelques occurrences d'aculeus, acus et anguilla. La diversité lexicale est plus riche en français : surtout peoil et teigne pour les ectoparasites, mais aussi vermine, lente et migne, tout comme le maintien du latin, et ver, lombrice, filandre, esguille, ... pour les endoparasites. Les traducteurs utilisent surtout des termes déjà existants, mais le traducteur de Moamin semble être le premier à employer les noms ver et lombrice dans le sens de " ver ou lombric intestinal ". Enfin, il s'avère que certains termes, comme pediculus, sont toujours rendus correctement, alors que d'autres, comme anguilla, ne le sont jamais.
[en] Since the founding moment of human rights theory that is the revolutionary period in France, law is at the centre of what we henceforth generally designe as the theme of " effectivity " of human rights. At this period of time, the characteristics assigned to the law by politicians, philosophers and jurists, ensure its prestige. Law has been regarded since then as a necessary instrument for the realization of human rights. In the french tradition, law specifies human rights and defines the precise implications in order to permit their practical application. This conception of effectivity of human rights is nevertheless reconsidered. Changes in the representations related to the Constitution, the office of judges, and the traditional categories of human rights thinking – such as individual rights, social rights, negative rights, positive rights... – lead to consider the realization of human rights directly by judges. Progressively, evolutions occur in positive law as in science of law, that allow the discussion on the conditions and the opportunity of a deeper rupture between law and human rights, as well as on the advantages and disadvantages of the phenomenom constituting the jurisdictional realization of human rights.

[fr] Depuis le moment fondateur pour la théorie des droits de l'homme qu'a constitué en France la période révolutionnaire, la loi se trouve placée au centre de la réflexion sur ce que l'on vise désormais généralement comme la problématique de l' " effectivité " des droits de l'homme. A cette époque, les caractéristiques prêtées à la loi par les hommes engagés dans l'action politique, les philosophes et les juristes, assurent son prestige et conduisent à considérer cet instrument comme le vecteur nécessaire pour une concrétisation des droits de l'homme au sein du système juridique. Dans la tradition française, c'est à la loi qu'il revient de préciser les droits de l'homme, d'en définir les implications concrètes en vue d'une application pratique. Cette conception légicentriste de l' " effectivité " des droits de l'homme est cependant remise en cause. Des bouleversements au niveau des représentations liées notamment à la Constitution, à la figure du juge, ainsi qu'à la classe des droits de l'homme et des catégories classiques par le biais desquelles ils ont pu être pensés - droits individuels, droits sociaux, " droits-libertés ", " droits-créances "... - conduisent à envisager une réalisation des droits de l'homme directement par les juges. Progressivement, des évolutions se produisent sur le plan du droit positif comme sur le plan doctrinal, permettant de penser les conditions d'une plus profonde rupture entre la loi et les droits de l'homme, ainsi que les avantages et les inconvénients du phénomène que constitue la réalisation juridictionnelle des droits de l'homme.
[en] Based on the notion of paradoxes (Lewis, 2000), the chapter puts the hypothesis that the combination of organic growth, acquisitions and alliances creates tensions that are necessary to maintain a hyper growth trajectory. Thanks to a review of the literature and field data (surveys and case studies), the authors conclude that the operations led by fast growing small businesses are opportunities of learning on their proper behaviour and of renewal of their paces and competences. The use of a set of various modalities of growth helps such firms to re-invent themselves and to continue rapid growth. The combination of organic growth, acquisitions and alliances could be a means for high-growth small businesses to go beyond the paradoxes they have to cope with, because this combination creates radical and permanent changes.

[fr] En se fondant sur la notion de paradoxes de Lewis (2000), le chapitre fait l'hypothèse que la combinaison des trois modalités de croissance (interne, externe, conjointe) permet de maintenir les tensions nécessaires à la longévité d'une trajectoire d'hypercroissance. À partir d'une revue de la littérature et de données de terrain (questionnaires et études de cas), les auteurs concluent que les opérations menées par les PME en forte croissance sont l'occasion d'apprendre sur elles-mêmes et de renouveler les rythmes et les compétences acquises. L'utilisation d'un portefeuille de modalités différentes pour croître permet à ces entreprises de se réinventer, et continuer à croître à grande vitesse. La combinaison des opérations de croissance interne, externe et conjointe peut être un moyen pour les PME en hypercroissance de dépasser les paradoxes auxquels elles ont à faire face en continuant à croître par un changement radical et permanent.