BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The seagrass meadows are one of the most important ecosystems in the world, they not only perform many functions for the species that inhabit them, but also bring great benefits to humans and the ecosystem. However, along with mangroves, coral reefs and tropical rainforests, it is one of the most threatened ecosystems in the world, due to the incessant pressure of human actions. This has happened in the Canary Islands, where the degradation of these ecosystems has been verified, more concretely in the Gran Canaria island. However, the oldest scientific data back to the last two decades, so it is necessary to obtain longer datasets, which provide a greater historical dimension. In this study, is analyzed the social perception ("local knowledge") of the conservation state of Cymodocea nodosa seagrass in Gran Canaria island. To this end, were surveyed four social groups linked to the coastal environment: professional fisherman, sport fisherman, divers and scientific -technicians. Social perception is high in terms of the degradation suffered by the seagrass, for all groups, pointing out the anthropogenic causes as those responsible for this situation.In addition, a significant effect of age is observed: greater the experience and / or age,greater the perception of the degradation of the seagrass in Gran Canaria island. Finally, we considerthe actions that, according to social perception, must be priority for the conservation of this important ecosystem.

[es] Las praderas de fanerógamas marinas constituyen uno de los ecosistemas más importantes a nivel mundial, no solo desempeñan multitud de funciones para las especies que habitan en ellas, sino que además aportan grandes beneficios a los seres humanos y al ecosistema. Sin embargo, junto con manglares, arrecifes de coral y selvas tropicales, es uno de los ecosistemas más amenazados del mundo, debido a la incesable presión de acciones humanas. Esto ha ocurrido en Canarias, donde se ha constatado la degradación deestos ecosistemas, más concretamente en la isla de Gran Canaria. Sin embargo, los datos científicos más antiguos se remontan a las dos últimas décadas, por lo que es necesario obtener series de datos más largas, que aporten una mayor dimensión histórica. En este estudio, se analiza la percepción social ("conocimiento local") del estado de conservación de las praderas marinas de Cymodocea nodosa (sebadales) de la isla de Gran Canaria. Para ello, se encuestaron cuatro colectivos sociales vinculados al medio costero: pescadores profesionales, pescadores deportivos, buceadores y científicos-técnicos. La percepción social es alta en cuanto a la degradación que han sufrido los sebadales, para todos los colectivos, señalando las causas antropogénicas como las responsables de esta situación. Además, se observa un efecto significativo de la edad: a mayor experiencia y/o edad, mayor es la percepción de la degradación de los sebadales de la isla de Gran Canaria. Por último, se tienen en cuenta las acciones que, según la percepción social, deben ser prioritarias para la conservación de este ecosistema tan importante.
[en] The Hercynian structure, reactivated during the Alpine Orogeny, causes the formation of several kinds of Tertiary basins in Galicia (Martin Serrano, 1982): strike slipe faults (Maceda, Xinzo de Limia, etc.), overslipped by inverse faults (Quiroga, A Rúa, etc.) (Santanach, 1994), or even depressions never (or anywise only passively) have been affected by tectonic movements (Monforte) (Yepes, 2002), which have part of the Tertiary register between sheets of Paleozoic materials using the inverse faults considered as prolongation of the Basal Pyrenean Overthrust (Santanach, 1994) in the area here described. The paper establishes the chronology of the geomorphological evolution in this area of the NW Spain during Mesozoic-Cainozoic times, based on the reinterpretation of- these Tertiary exposures described by Vergonlle (1990) like bottom valley deposits in the O Barco, Quiroga and A Rúa basins, which, however, would be older than the terrace system mapped inside the incision of the river Sil (Vidal et al, 1998; Yepes, 2002).

[es] La estructura hercinica, reactivada durante la Orogenia Alpina, da lugar en Galicia a la formación de diferentes tipos de cuencas terciarias (Martin Serrano, 1982): asociadas a fallas de tipo strike slipe (Maceda, Xinzo de Limia, etc), imbricadas por fallas inversas (Quiroga, A Rúa, etc.) (Santanach, 1994) o incluso depresiones que nunca (o al menos solo de modo pasivo) han sido afectadas por movimientos tectónicos (Monforte) (Yepes, 2002) y que incorporan parte del registro terciario entre escamas de materiales paleozoicos a favor de fallas inversas entendidas como la prolongación del Cabalgamiento Basal Pirenaico (Santanach, 1994) en la zona aquí descrita. Este trabajo establece la cronología de la evolución geomorfológica en este sector del Noroeste español durante los tiempos Mesozoico-Cenozoicos, basada en la reinterpretación de estos afloramientos terciarios de las cuencas de O Barco, Quiroga y A Rúa, descritos por Vergnolle (1990) como depósitos de fondo de valle, y que sin embargo serían más antiguos que el sistema de terrazas cartografiado dentro del encajamiento del río Sil (Vidal et al 1998; Yepes, 2002).
[en] As part of an investigation into lexical availability in university students and from a sample of 350 respondents from the region of Agadir (Morocco), this study focuses on the analysis of the possible influence exerted by a factor of linguistic affiliation in lexical acquisition, specifically the mother tongue of informants. The overall results of the analysis confirm that the mother tongue is an explanatory factor, as students of tamazight globally show a wide and varied lexicon available, with availability rates clearly higher than the contrast group: the arabs.

[es] En el marco de una investigación sobre disponibilidad léxica en estudiantes universitarios y a partir de una muestra de 350 encuestados de la región de Agadir (Marruecos), el presente estudio se detiene en el análisis de la eventual influencia ejercida por un factor de adscripción lingüística en la adquisición del léxico, en concreto por la lengua materna de los informantes. Los resultados generales del análisis confirman que la lengua materna es un factor explicativo, ya que los estudiantes del tamazight muestran en términos globales un léxico disponible más amplio y variado, con índices de disponibilidad claramente superiores a los del grupo de contraste: los arabófonos.
[en] This research study analyses the impact of a vision-based intervention programme on the motivation of fifty-eight English-major students in the first year of their degree in Modern Languages at the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, based on Dörnyei's (2009) L2 Motivational Self System (L2MSS). A Motivational Factors Questionnaire (MFQ) and an online English language competence test were administered twice, in pre- and post- implementation phases, in order to explore the effects of this intervention on the participants' motivational profile towards learning English as a foreign language. The MFQ contained 50 items comprising 8 dimensions targeting ideal L2 self, ought-to L2 self, and L2 learning experience, alongside a range of related motivational variables. The results obtained confirmed the importance of L2 learning experience as a strong predictor of intended learning effort in both phases, while ideal L2 self emerged in the post intervention phase.

[es] El presente estudio analiza el impacto de un programa de intervención basado en la visión, e inspirado en el Sistema Motivacional del Yo L2 (SMYL2) de Dörnyei (2009), en la motivación de cincuenta y ocho estudiantes del primer curso del Grado en Lenguas Modernas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España. Los participantes completaron un Cuestionario de Factores Motivacionales (CFM) y realizaron un test en línea de nivel de inglés en dos fases, pre y post, con el objetivo de explorar los efectos de esta intervención en su perfil motivacional respecto al aprendizaje del inglés como lengua extranjera. El CFM contenía 50 ítems y 8 dimensiones, con la finalidad de analizar el yo L2 ideal, el yo deóntico y la experiencia del aprendizaje de la L2, junto con una serie de variables motivacionales relacionadas. Los resultados obtenidos confirmaron la importancia de la experiencia del aprendizaje de la L2 como fuerte predictor del esfuerzo intencionado de aprendizaje en ambas fases, mientras que el yo L2 ideal surgió en la fase de post intervención.
[en] This article reports the experience of the Working Group of the SESPAS-SCSP (Spanish Society of Public Health and Healthcare Administration-Canary Islands Society of Public Health) in health policy and planning during the first decade of the 21st century and its possible impact on the design of health planning. We review the conclusions reached from 2000 to 2008 in the first five Biannual Planning and Health Policy meetings that took place during that period. The workshops were designed with two speakers who presented different views of the subject under discussion, a moderator, who led the debate on the findings, and a narrator who served as a notary and also took responsibility for the text summary of each table. Two general narrators were responsible for the final wording of the conclusions of each workshop or biannual meeting. From 2000 to 2008, there were 25 round tables with 121 conclusions and 160 participants. We believe that the SESPAS working groups provide multidisciplinary professional values within a context of debate in a professional environment, and create spaces for reflection, thus helping to improve the health planning system in Spain.

[es] En este trabajo se presenta la experiencia acumulada por el Grupo de Trabajo SESPAS-SCSP (Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria-Sociedad Canaria de Salud Pública) sobre Planificación y Política Sanitaria durante la primera década del siglo xxi y su posible repercusión en el diseño de la planificación sanitaria. Repasamos las conclusiones obtenidas del periodo 2000–2008 en las cinco primeras Bienales de Planificación y Política Sanitaria. Las mesas de trabajo se diseñaron con un ponente y un replicante que expusieron los diferentes puntos de vista del tema debatido, un moderador que dirigía el debate hacia las conclusiones y un relator que ejercía de notario y asumía la responsabilidad del texto de síntesis de cada mesa. Para la redacción final de las conclusiones de cada taller o bienal contamos con dos relatores generales. Entre los años 2000 y 2008 se realizaron 25 mesas, con 121 conclusiones y con 160 participantes. Creemos que los grupos de trabajo de SESPAS aportan como valor la multidisciplinariedad profesional dentro de un contexto de debate en una sociedad profesional; crean espacios propicios para la reflexión y contribuyen a aumentar la masa crítica sobre la planificación sanitaria en España.
[en] The tourist's destination risks perception has led to numerous studies, many of them to determine how these risks affect the decision to repeat or recommend specific destinations. This paper aims to shed light on the knowledge about how the risks perceived by the tourist affect the attitude of timeshare purchase and subsequently the intention of purchasing tourist products. For this the "Theory of Planned Behavior" is applied (Azjen, 1991). Data, collected by surveying 250 tourists in Gran Canaria, were analyzed using the "Partial Least Squares-PLS" technique.

[es] La percepción de los riesgos del destino por parte de los turistas ha dado lugar a numerosos estudios dirigidos, muchos de ellos, a determinar cómo afectan estos riesgos a las decisiones de repetir o recomendar determinados destinos turísticos. El presente trabajo pretende arrojar luz al conocimiento sobre qué tipo de riesgos percibidos por el turista afectan a la actitud de compra, y con ello, a la intención de adquirir productos turísticos. Para ello se utiliza la Teoría del Comportamiento Planeado (Azjen, 1991). Los datos, recogidos a través de una encuesta realizada a 250 turistas en Gran Canaria se analizaron utilizando la técnica de Partial Least Squares-PLS.
[en] This paper deals with a diachronic and comparative study between two Atlantic cities: Salvador da Bahia, Brazil, and Las Palmas de Gran Canaria, Spain, analysing their recent transformation. We study the evolution of both cities in relation to their respective ports and the concordance and differences existing in both processes. The comparative analysis addresses the geography of each city, as well as the origin and development of the port and urban areas. Although with logical differences, both spaces seem to have gone through similar processes of development, although the causes and results differ from case to case.

[es] Este artículo aborda un estudio diacrónico y comparativo entre dos ciudades atlánticas: Salvador de Bahía, Brasil, y Las Palmas de Gran Canaria, España, analizando su reciente transformación. Se estudia la evolución de ambas ciudades en relación con sus respectivos puertos y se establecen las concordancias y diferencias existentes en ambos procesos. El análisis comparativo aborda la geografía de cada ciudad, tanto como el origen y desarrollo portuario y urbano, para concluir que ambos espacios han seguido procesos similares de desarrollo, pero con etapas y casuísticas diferentes en cada caso.
[en] The master dissertation in which this article is based on deals with the topic of how one specific company selects potential markets to go international. Furthermore, it addresses the question of how to improve the selection process if the company applies an alternative, more systematic and objective methodology. To be more specific, the project examines the case of Embotelladora de Canarias, S.A. exporting its brand "Clipper" to Mauritania. The objective of this article is to analyse the foreign market selection process, considering concepts, methods, and business reality.

[es] El trabajo fin de grado en el que se basa este artículo versa sobre la selección de mercados en el extranjero de una empresa que se internacionaliza sobre la base de la intuición y el margen de mejora de tal proceso de selección si se aplicase una metodología alternativa, más sistemática y objetiva. En concreto, se estudia el caso de Embotelladora de Canarias, S.A. al exportar su marca Clipper a Mauritania. El objetivo es analizar el proceso de selección del mercado exterior con un maridaje entre conceptos, métodos y realidad empresarial.
[en] This paper presents a study that aimed to propose a minimal definition of the verb "pasear" as a verb of movement through the combinatorial analysis with nouns of complex delimitation, namely as montaña-monte and mar-océano. For this, we propose, first of all, a theoretical framework that considers the main ideas of the Generative Lexicon Theory (GLT) and a review of the most relevant studies regarding the verb "pasear" as a movement verb, to make way for an analysis combinatorial made from the appearances in the CORPES XXI. Later, these results are related, of lexicological nature, with possible lexicographical applications in some cases of difficult delimitation. Within the main results, this work proposes a definition of the verb "pasear" that considers the inclusion of the [± recreational] feature as part of the qualia structure, which could contribute not only with the establishment of limits in entries that have diffuse border lines, but also in the studies of lexical and compositional semantics.

[es] En este trabajo se presenta un estudio cuyo objetivo es proponer una definición mínima del verbo "pasear" como verbo de movimiento, amediante el análisis combinatorio con sustantivos de compleja delimitación, a saber, montaña-monte y mar-océano. Para ello se propone, en primer lugar, un marco teórico que considera las ideas principales de la Teoría del Lexicón Generativo (TLG) y una revisión de los estudios más relevantes respecto del verbo "pasear" como verbo de movimiento, para dar paso a un análisis combinatorio realizado a partir de las apariciones en el CORPES XXI. Posteriormente, se relacionan estos resultados, de índole lexicológica, con eventuales aplicaciones lexicográficas, en algunos casos de difícil delimitación. Dentro de los principales resultados, este trabajo propone una definición del verbo "pasear" que considera la inclusión del rasgo [± recreativo] como parte de la estructura de qualia, lo que podría contribuir no solo con el establecimiento de límites en entradas que poseen difusas líneas fronterizas, sino también en los estudios de semántica léxica y composicional.
[en] Despite the huge advance that antiretroviral therapy represents for the prognosis of infection by the human immunodeficiency virus (HIV), opportunistic infections (OIs) continue to be a cause of morbidity and mortality in HIV-infected patients. OIs often arise because of severe immunosuppression resulting from poor adherence to antiretroviral therapy, failure of antiretroviral therapy, or unawareness of HIV infection by patients whose first clinical manifestation of AIDS is an OI. The present article updates our previous guidelines on the prevention and treatment of various OIs in HIV-infected patients, namely, infections by parasites, fungi, viruses, mycobacteria, and bacteria, as well as imported infections. The article also addresses immune reconstitution inflammatory syndrome

[es] A pesar del gran avance que ha supuesto el tratamiento antirretroviral (TAR) para el pronóstico de la infección por el VIH, las infecciones oportunistas (IO) continúan siendo causa de morbilidad y mortalidad en estos pacientes. Ello ocurre en muchos casos debido a la inmunodepresión grave, bien ante la falta de adherencia al TAR, el fracaso del mismo o el desconocimiento de la existencia de la infección por el VIH en pacientes que comienzan con una IO. El presente artículo actualiza las recomendaciones de prevención y tratamiento de diferentes infecciones en pacientes con infección por VIH: parasitarias, fúngicas, víricas, micobacterianas, bacterianas e importadas, además del síndrome de reconstitución inmune.
[en] This study aims to investigate the relationship between the conceptions about writing those doctoral students have and their relationship with the textual and argumentative quality that texts written by them have. 31 texts produced by the doctoral students were reviewed and the textual quality and the argumentative quality were evaluated; then, a writing process questionnaire was applied, which allowed knowing the students' conceptions about the two mentioned variables. It was found that the dimensions 'blocking' and 'procrastination' affect the quality of writing, while 'transformation of knowledge' is related to argumentative quality.

[es] Este estudio busca indagar en la relación entre las concepciones sobre la escritura que tienen estudiantes de doctorado y su relación con la calidad textual y argumentativa que poseen textos redactados por ellos. Se revisaron 31 textos producidos por los doctorandos y se evaluó la calidad textual y la calidad argumentativa; luego, se aplicó un cuestionario de procesos de escritura, lo que permitió conocer las concepciones de los estudiantes sobre las dos variables mencionadas. Se encontró que las dimensiones 'bloqueo' y 'procrastinación' inciden en la calidad de la escritura, mientras que 'transformación del conocimiento' se relaciona con la calidad argumentativa.
[en] The estimations of samples activities by gamma spectrometry are necessary to know the efficiency of detection in the photopeak, so it is necessary to calibrate the detector efficiency. The difficulties associated with experimental calibration make it advisable to have alternative methods for efficiency calibration, such as the simulation of the transport of photons in the crystal by the Monte Carlo method, which requires knowing the exact characteristics of the detector. This preliminary characterization results costly by have to resorting to specialized companies that develop techniques and equipment that are not available in all laboratories. This paper seeks to replace this expensive characterization by other, by establishing a procedure for optimizing the parameters characterizing the detector, so that with the implementation of an evolutionary algorithm (differential evolution), It is determinate the geometry of the detector that minimizes the difference between the experimentally efficiency obtained and the calculated efficiency by using Monte Carlo simulation.

[es] En las estimaciones de actividad de una muestra mediante espectrometría de radiación gamma es necesario conocer la eficiencia de detección en el fotopico, por lo que es necesario realizar previamente la calibración en eficiencia del detector. Las dificultades relacionadas con la calibración experimental hacen que sea recomendable contar con métodos alternativos para la calibración en eficiencia, como puede ser la simulación del transporte de fotones en el cristal mediante el método de Montecarlo, la cual exige conocer con precisión las características del detector. Esta caracterización previa resulta costosa por tenerse que recurrir a empresas especializadas que desarrollan técnicas y tienen equipos no disponibles en todos los laboratorios. En este trabajo se pretende sustituir esta costosa caracterización por otra, estableciendo un procedimiento de optimización de los parámetros que caracterizan el detector, de modo que con la implementación de un algoritmo evolutivo (evolución diferencial), se determine la geometría del detector que minimice la diferencia entre la eficiencia determinada experimentalmente y la calculada mediante el empleo de la simulación Montecarlo.
[en] ne of the most neglected resources in piano pedagogy that plays a very important role in piano teaching and performance is the use of the sustaining pedal. However, we have found from our teaching and performing practice that hardly any piano sheet music shows pedal markings, or that these are inaccurate. One of the composers who paid special attention to this device and deals with a certain emphasis on the correct placement of the signs in his piano works was Enrique Granados, in whose compositions we can observe that the placement of the pedal marks is closer to real performance. By means of this research we seek to study the characteristics of pedal markings used by Granados.

[es] Uno de los recursos pianísticos más olvidados dentro de la pedagogía pianística y que a la vez ocupa un papel muy importante dentro de la enseñanza y la interpretación del piano es el uso del pedal de resonancia. Sin embargo, de nuestra práctica docente e interpretativa hemos podido comprobar que la mayor parte de las obras para piano contienen pocas indicaciones de pedal o éstas son imprecisas. Uno de los autores que prestó especial importancia a este recurso y que trata con cierto énfasis la correcta colocación de los símbolos en sus obras fue Enrique Granados, en cuyas composiciones observamos que la colocación de los signos de pedal se ajusta más a la interpretación real. Mediante esta investigación estudiamos las características de la notación de pedal empleada por Granados.