BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The medieval biography of Don Pero Niño, count of Buelna, called El Victorial, in its two thirds contains the account of the events that took place during only two years of his life. These years correspond to 1404-1406, a period when Pero Niño as a captain led a number of maritime and war expeditions along the Atlantic European coasts as well as across the Mediterranean. The linguistic and literary resources used in the extremely accurate account of these campaigns in El Victorial are compared with other similar maritime "log-books", only very recently published, in the Crónica de Juan II. This comparison leads us to the conclusion that somebody very close to the count was writing a detailed (

[fr] La biographie médiévale de don Pero Niño, cornee de Buelna, appelée Le Victorial, contient dans les deux tiers du récit les événements que eurent lieu au cours de deux ans seulement de la vie du personnage. Ces moments de sa vie correspondent aux années 1404-1406, c'est à dire, le temps dans lequel Pero Niño fut capitaine des expéditions maritimes le long de la côte atlantique européene et dans la Méditerranée. Les procédés linguistiques et littéraires du récit extraordinairement détaillé, que le Victorial en fait, sont confrontés avec d'autres récits des journaux maritimes ressemblants de la Crónica de Juan II, jusqu'a nos jours inédits. Cette confrontation nous permet de déduire que quelqu'un, à côté du futur comte, tenait ponctuellement un "journal de bord", comme c'était obligatoire à cette époque, journal destiné à l'archive de la chancellerie royale. Ce même journal devait être réélaboré, vingt-cinq ans plus tard, avec des intentions différentes aux premières, mais probablement par la même personne. Cette seconde rédaction est celle que nous pouvons lire aujourd'hui comme la plus longue partie du Victorial.
[en] This is a study of the conflicts between knights and nobles on one hand, and townsmen on the other, in the towns of the south of the Kingdom of Valencia, conflicts rooted in taxes and costs of defence and in the jurisdictional rights claimed by the knights. Tension also resulted from the desire of the soldiers to participate in the municipal government of Oriola and to exercise judicial power. This pressure provoked the reform of that towns municipal government between 1325 and 1326.

[fr] Étude des disputes entre les chevaliers et hommes de parage, d'une part, et les bourgeois, de l'autre, dans les villes méridionales du royaume de Valence à cause des impôts, des contributions à la défense, des droits jurisdictionaux etc. des chevaliers. D'autres disensions à Oriola sont attribuables à la pression exercée par les chevaliers pour participer au gouvernement municipal et pour exercer la charge de "justicia". Cette pression aboutit à la reforme du gouvernement municipal entre 1325 et 1326.
[en] As demonstrated by R. Hertz, the death of a leader is, for a traditional society's community a time of great trauma. It creates the disunion and the weakness before exterior threats or the spreading of death within the community. This reaction explains the strength of the signs intended to demonstrate the continuity of power and the ones that cultivate its memory. This explains the attention given by hispanic chronicles to the royal tombs since the one of Afonso II, the affirmation of the divine origine of the royal power and also the beliefs about the cosmic and social perturbations in conseqüence of the death of some kings. The mourning's manifestations intensity becomes a way of surpassing the trauma caused by death. Such a belief, represented in the most dramatic way by Shakespeare in several of his plays, seems to disappear in Portugal by the late fifteenth century.

[fr] Comme l'a montré R. Hertz, la mort d'un chef constitue, pour une communauté d'une société traditionnelle, l'occasion d'un tres grand trouble. Elle craint alors la désagregation et la faiblesse devant les menaces extérieures ou bien la propagation de la mort a l'intérieur de la communauté. Cette réaction explique la force avec laquelle se présentent tous les signes destinés a démontrer la continuité du pouvoir et à cultiver sa mémoire. Cella explique l'attention accordée par les chroniques hispaniques aux tombeaux royaux depuis celui d'Alphonse II, l'affirmation de l'origine divine du pouvoir royal et aussi les croyances ur la perturbation cosmique et sociale survenue lors de la mort de certains rois. L 'intensité des manifestations de deuil devient une façon de surmonter le trouble causé par la mort. Cette croyance, attestée encore sous une forme très dramatique par Shakespeare dans plusieurs de ses pieces, semble disparaitre au Portugal vers la fin du XVc: siècle.
[en] The majority of works on the history of the Military Order of Montesa are based on classic works referring to the Modern Ages and therefore they assign to the Middle Ages meaningless scherna and organizational outlines. The purpose of this paper is to find out the territorial distribution of the Montesa manors in the Kingdom of Valencia at the time of its foundation, and its changes through the Middle Ages, emphasizing the distribution of powes and competences between the Friars memberships of the Order and the Master, owner of the rights of the "Mesa Maestral". We know that during the XIV and XV Centuries there was a concentration of power in the hands of the Master. With this authority, his great feudal power could become self-sufficient while the Friars were left with few economic resources.

[fr] La plupart des travaux sur l'histoire de l'Ordre Militaire de Montesa ont été basés sur des oeuvres classiques écrites à l'époque Moderne, et pour cette raison ont attribué des schémas et des formes d'organisation aux temps médiévaux sans aucun sens. L'objectif de ce travail est d'essayer de montrer quelle a été la distribution territoriale de la seigneurie de Montesa au Pays Valencien au moment de sa fondation, ainsi que son évolution pendant l'époque médiévale tout en prétant une attention particulière à la séparation des poivoirs et des compétences entre les frères membres de l'Ordre et le Maître, possesseur des droits de la Table "Maestral". On peut constater pendant les XIVème et XVème siècles, une hiérarchisa­tion et une concentration des pouvoirs entre les mains du Maître, qui lui ont pennis d'agir très independemment comme un grand pouvoir féodal, tandis que les commandeurs sont clairement restés au second rang, avec peu de réssources économiques.
[en] The methodological disconnexion between institutions and social economic history becomes more and more patent in the study of properties, finances and tax systems, when it becomes indispensable to treat the whole according to the generical framework of power history. The conjunction between patrician oligarchy and the finances of the medieval Valencia, derives from the monopoly that some city lineages exercised on the municipal power and from the politico-economic projection of group interests on the public administration. The political administration and the financial projection of two patrician dynasties, as well as that of the Marrades or the Suau, could easily be followed through the finance of wheat supply, through the collection of interests on the municipal debe or through the very collection mechanisms.

[fr] La déconnexion méthodologique entre l'histoire des institutions et l'histoire social et économique devient manifeste dans l'étude des biens, des finances et de la fiscalité, quand il devient indispensable de traiter l'ensemble dans le cadre générique de l'histoire du pouvoir. La conjonction entre l'oligarchie patricieene et les finances du Valencia médiéval, dérive du monopole que certains lignages citadins exercèrent sur le pouvoir municipal et de la projection politico-économique de ses intérêts de groupe sur l'administration publique. L'action politique et la projection financière de deux dynasties patriciennes, comme celle des Marrades ou des Suau, peuvent se suivre à la trace dans le strict contrôle qu'exercèrent les magistratures administrati­ves, dans le financement de l'approvisionnement fromental, dans le recouvrement d'intérêts à charge de la dette censitaire municipale ou dans les mécanismes mêmes du recouvrement fiscal.
[en] After a profound study of the scarce bibliography on cursive script in sources of the reign of Navarra and of more terminology details on the definition and characters of this script, we mention the preponderant role -in the development of this type of writing- of the body of notaries and, specially, of the notaries of the "Cort" by their talent in the writing techniques. The author of this study examines the appearance of the "pre-courtesan" character and the change towards the "courtesan" type, underlining similarities and differences between these chancelleries and the notary's office and with the ones of the rest of the peninsula. The author ends the study with a systematic exposition of the characteristics of the early medieval cursive script used by the notaries in Navarra, characteristics that justify the names given to this type of script. The author adds sixteen facsimiles thanks to which we have been able to analyse the graphic phenomena.

[fr] Aprés un examen de la bibliographie peu abondante sur l'écriture cursive dans les sources du règne de Navarre, et des précisions terminologiques sur la définition et les caractéristiques de cette écriture, on signale le rôle important que joue le notaire et particulièrement les notaires de la "Cort" dans le développement de l'écriture, et ceci grâce à la supériorité de leur technique. L'auteur de cette étude examine l'apparition de l'écriture "pré-courtisane" et le passage de celle-ci à la "courtisane", en signalant les analogies et les différences avec les chancelleries et les études de notaire du reste de la péninsule. Le travail se termine par une exposition systématique des caractéristiques de l'écriture cursive du bas Moyen Age employée par les notaires de Navarre; ces caracteristiques justifient les noms que l'on donne à cette écriture. On trouve, enfin, 16 fac-simili à partir desquels ont été analysées les caractéristiques de ces phénomènes graphiques.
[en] The paper deals with the transactions related to the buying and selling of estates, and the social and economic effects this had on catalan peasant society of the late Xth and the early Xlth century. The subject focuses on a specific case study, that of Goltred, a peasant of Reixac del Vallès, a particularly well documented case since there is an abundance of documentary evidence preserved in the archives of the cathedral chapter of Barcelona.

[fr] L'article a pour but d'étudier la circulation des terres, les ventes et les achats des biens fonciers, ainsi que les effets de cette circulation sur la société paysanne catalane de la fin du Xe au début du Xle siècle. Le sujet est abordé a partir d'un cas concret, le paysan Goltred de Reixac del Vallès, un cas particulièrement bien etayé grâce aux nombreux documents conservés aux archives capitulaires de Barcelone.
[en] During the low Middle Ages, in the southern areas of the Reign of Valencia -that during the second half of the XIIIth century belonged to the Reign of Murcia-, the trading transactions were burdened with different taxes, between them customs dues, almojarifazgo as it is still called in Orihuela or dret de duana in Alicante and Elche. As far as Alicante is concerned, we have texts dating from the beginning of the XIVth century, where an amount of more than the annual 3.500 pays of incomes were reached. The difficulties by the middle of the century, above all war, ruined local economy and this tax was left aside till the middle of the XVth century, when a clear period of recovering starts, parallel to the economic cake off of the city. The landlords are native of Alicante, some of them are traders, members of the local oligarchy. There are mostly individual landlords, though they sometimes created specific societies. In Elche, we find information since 1315, according to which local Jews participated actively in farming out since 1391. During the XVth century Mudejars also rented areas. Tax remain stable at the beginning of the XVth century around 2.000 and 2.500 pays, much above what was commonly collected in Alicante. Customs dues bring an important source of income for the landlords -the city of Barcelona-, it represents 12,9 % of feudal incomes during the years sixties of the XVth Century.

[fr] Pendant les siècles qui composent le Bas Moyen-Age, dans les régions méri­dionales du royaume de Valence, -royaume qui, pendant la seconde moitié du XIIIeme siècle faisait partie du royaume de Murcie-, les transactions mercantiles étaient grevées de divers impôts parmi lesquels l'almojarifazgo -terme qui fut maintenu à Orihuela- ou droit de douane (à Elche ou Alicante). En ce qui concerne Alicante, on conserve encore des informations du début du XIVeme siècle, selon les­quelles ces recettes d'impôts procuraient des revenus qui dépassaient les 3. 500 sous l'an. Les difficultés du milieu du siècle, en particulier la guerre, ont ruiné l' économie locale et les recettes de l'impôt entrèrent dans une phase de léthargie qui dura jusqu'à la moitié du XVeme siècle, époque pendant laquelle commence déjà une période de récupération, en accord avec la relance économique de la ville. Les fermiers sont alicantins, certains d'entre eux marchands, membres de l'oligar­chie locale. Le fermage individuel prédomine, bien que parfois des sociétés spéci­fiques se constituent. Les données qui concernent Elche datent de 1315 et on voit les juifs de l'endroit participer activement dans l'affermage jusqu'en 1391. Au XVeme siècle apparaissent aussi des fermiers mudéjars. L'impôt se maintient stable au début du XVeme siècle, il est de 2.000 à 2.500 sous, bien supérieur aux recettes d'Alicante. Le droit est une importante source de revenus pour la seigneurie -la ville de Barcelone- et répresente 12,9 % de la rente féodale dans les années soixante du XVeme siècle.
[en] This paper examines the value that medieval man may have placed on practices involving recovery and salvaging in the field of construction, where reuse was an important part of the construction process, a subject that has attracted the attention of researchers from the an early date. By focusing on medieval sources, we will consider the relationship between "old" and "new" materials on the basis of examples taken, for the most part, from Provençal construction contracts between the 14th and early 16th centuries. The investigation focuses first on the various designations under which second-hand materials may appear. We then look at the spread of recovery practices, and then try to follow the different stages which, sometimes discontinuously, lead from recovery to reuse. Finally, the alternative between old and new is questioned, leading us to consider recovery and reuse as simple operations of conversion of goods, from one building to another.

[fr] La présente contribution s'interroge sur la valeur que l'homme médiéval a pu accorder à la seconde main et aux pratiques de récupération dans le domaine du bâtiment où les remplois occupent une place importante et ont très tôt attiré l'attention des chercheurs. Nous plaçant au plus près de sources médiévales, nous envisagerons le rapport entre matériaux "vieux" et "neuf" à partir d'exemples pris, pour l'essentiel, dans les contrats de construction provençaux entre le XIVe et le début du XVIe siècle. L'enquête porte en premier lieu sur les diverses désignations sous lesquelles des matériaux de seconde main peuvent apparaître. Nous nous intéressons, ensuite, à la diffusion des pratiques de récupération, puis nous cherchons à suivre les différentes étapes qui, de manière parfois discontinue, mènent de la récupération au réemploi. Enfin, c'est l'alternative entre vieux et neuf qui est interrogée, nous conduisant à envisager la récupération et le réemploi comme de simples opérations de conversion des biens, d'un bâtiment dans un autre.
[en] In this study, we analyze some of the main lines that guide the special situation of the notary institution just after the Middle Ages. This situation is characterised by the conspicuous contradiction between the strict legislation and the weariness to implement it. This contradiction becomes evident in the distribution of charges of titular clerk and clerk of the Municipal Council. The distribution used to degenerate in dense conflicts between the Crown and the Municipal Council and none of the two possible ways of allocation was totally free of abuses and corruption, since in both cases the charges could favorise those who knew how to have an influence on the power, not attending the requeriments of professional abilites. Nobody managed to escape this kind of practice, not even the Catholic Kings who tried so much, during the "Cortes" of Toledo in 1480, to reorganize the notary institution so ill-treated after the reigns of Juan II and Enrique IV.

[fr] Voici une analyse de quelques-uns des traits principaux qui déterminent la singulière situation dans laquelle se trouvait plongée l'institution notariale vers la fin du Moyen Age, situation dominée par l'ostensible contradiction existant entre la stricte législation et l'usure de sa mise en pratique. Cette contradiction est mise en évidence dans le pourvoi des charges de greffier en titre et du Conseil Municipal, mesure qui dégénérait fréquemment en violents conflicts entre la Couronne et les Conseils Municipaux, sans qu'aucun des deux chemins possibles de pourvoi soient absolument exempts d'abus et de corruption, car dans les deux cas les charges pouvaient pourvoir en faveur de ceux qui savaient ou pouvaient mouvoir les ressorts du pouvoir, ignorant les exigences de capacité professionnelle. Les Rois Catholiques eux-mêmes, qui s'efforcèrent tant, dans les États Généraux de Tolède de 1480, de réorganiser l'institution notariale, en piteux état après les règnes de Jean II et d'Henri IV, ne parvinrent pas à supprimer ce genre de pratiques.
[en] All the seaboard nations of the Mediterranean North coast feel interest to trade with the Maghreb and do already realize activities over there. However, all of them do not act in the same way, and the city of Genova seems to follow a very special policy in this area. The commerce between Genova and the Maghreb used, during the XVth century, to benefit from a kind of peace: few acts of piracy, few reprisals, few slave captures: in Genova, the slaves coming from the Maghreb were extremely unfrequent, and the tradesmen and skippers usually bought back the captives. The originality of the navigation system lies in the trips that the notaries call "per costeriam". They are, in fact, long maritime voyages; the really big ships go straight from England to the Orient -or vice versa- bordering the African coast, without going back upwards to the North nor calling at Genova, which supposed a gain of time and money. For these trips, the skipper enjoys a very large margin of initiative and assumes important responsibilities: the navigation, the loading and unloading the bales of goods -specially English woollen cloth-, but also and above all, the selling of these produces. This implies to call frequently at the Maghreb -sometimes on a mere large beach- and to stop at several markets and visit Muslim tradesmen. These trades "per costeriam" are real adventures and the captains acquire so a large and useful experience of the oceans, of the coasts and of the populations which are different from their Christian world.

[fr] Toutes les nations maritimes de la rive Nord de la Méditerranée s'intéressent au commerce avec le Maghreb et y exercent diverses activités. Mais toutes n'agissent pas de la même façon et la ville de Gênes semble, dans ce secteur, avoir suivi une politique très particulière. Les trafics entre Gênes et le Maghreb bénéficiaient, au XVème siècle, d'une sorte de paix: peu d'actes de piraterie, peu de représailles, peu de captures d'esclaves; dans Gênes, les esclaves en provenance du Maghreb sont très rares et les marchands ou patrons de navires s'emploient volontiers aux rachats des captifs. L'originalité du système de navigation réside dans les voyages que les notaires appellent "per costeriam"; c'est à dire, de longs pépriples maritimes qui, pour de très gros navires, vont directement d'Angleterre en Orient (ou réciproquement) en lon­geant la côte d'Afrique, sans remonter vers le Nord et faire escale à Gênes: économie de temps et d'argent. Pour ces voyages le parran de navire dispose d'une très grande initiative et assume de grandes responsabilités: navigation, chargements et décharge­ments des balles de marchandises (en particulier des draps englais), mais aussi et surtout ventes de ces produits. Ceci implique un nombre important d'escales sur le littoral du Maghreb (parfois au large d'une simple plage) et, aussi, la fréquentation de nombreux marchés ou de négociants musulmans. Ces trafics "per costeriam" sont de véritables aventures et les capitaines des navires y ont acquis une grande expérience des mers, des côtes, des populations étrangères à leur monde chrétien.
[en] The development of the old rhetoric rules like those of Cicero, Horace, Quintilian or Priscian in the medieval poetics (Vendôme, Vinsauf, Garlande), established very strict canonic laws for the literary portrait theories in the Middle Ages. As far as the feminine portrait is concerned we should begin by praising God and Nature, creators of female beauty, and, after that pass on to describe and enumerate the parts of feminine body from head downwards, because Nature, following the divine authority, moulds the woman'body from the head to the feet. The article demonstrates how in medieval Spanish Literature the portrait of queen Telactrix in the Libro de Alexandre and the hymn of praise to woman in the Razón de Amor, the portraits of Maria Egipciaca and the "dueña" in the Libro del buen amor and also the different portraits in the Marquis of Santillana's "serranillas" or that of Melibea in Fernando de Rojas's La Celestina follow the cultural canon of medieval latin rhetorics and poetics. However, the Italian textual variants introduced in the last portraits (Marqués de Santillana, Fernando de Rojas) bring the medieval feminine portrait closer to the Renaissance world, in a broader but less culture literary context (Cancioneros and Romanceros) that does systematically follow the descending order of the old canons.

[fr] Le développement des règles rhétoriques anciennes, comme celles de Cicerón, Horace, Quintilien ou Priscien dans la poétique médiévale (Vendomôme, Vinsauf, Garlande), fixèrent les théories du portrait littéraire au Moyen Âge dans des lois canoniques très strictes. En ce qui concerne le portrait féminin, on commençait par faire des éloges à Dieu ou à la Nature, auterieurs de la beauté de la femme, pour, décrire et énumerer, par la suite, les parties du corps féminin dans un sens descendent...car la Nature, suivant l'autorité divine, modela le corps de la femme de la tête aux pieds. Et l'article montre comme dans la Littérature médiévale espagnole les portraits de la reine Talectrix du Libro de Alexandre, celui de l'éloge de la Razón de amor, celui de Maria Egipciaca... comme celui de la "dueña" du Libro del buen amor et les différents portraits des "serranillas" du Marquis de Santillana jusqu'à la description de Melibea de La Celestina de Fernando de Rojas suivent le canon cultivé des rhétoriques et poétiques latines du Moyen Âge. Mais les variantes textuelles d'origine itlienne introduites par ces derniers approchent le portrait féminin médiéval du monde de la Renaissance, dans un contexte littéraire plus large et moins cultivé (Cancioneros y Romanceros) qui ne suit pas, systématiquement, les règles canoniques anciennes de l'énumeration descendente.