BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Education for sustainability is the result of a societal demand to meet four high goals : learning by doing collective social support belonging to the world by updating societal issues, learning to anticipate and reduce our vulnerabilities by collective development of sustainable solutions, developing empathy for humanity current and future extended to non-humans. Compulsory education can support these goals by taking a mission of participation to transformations induced by the idea of sustainability and a mission of preparing students for their future role in society. These missions thus defined allow offering students opportunities to build individual and collective "dispositions" (capacity / commitment) living in an uncertain world in continuous transformation. This involves looking for ways to lower social and environmental vulnerabilities through educational activities. These are designed to spur effective participation in sustainable development activities varied, appropriate, negotiated and adjusted. However, educational activities are supplemented by "multireferential" investigations of stakes, and the contributions of subjects and disciplines. This complementarity guarantees the construction of an organized and coherent set in response to a strong principle of education, and awareness of the main potential ideological drift.

[fr] L'éducation à la durabilité résulte d'une demande sociétale répondant à quatre finalités fortes : apprendre le collectif par la pratique sociale ; étayer l'appartenance au monde par la mise à jour des enjeux sociétaux ; apprendre à anticiper et réduire nos vulnérabilités par l'élaboration collective de solutions durables ; développer le sentiment d'empathie pour l'humanité actuelle et future, étendue aux non humains. La scolarité obligatoire peut prendre en charge ces finalités en assumant une mission de participation aux transformations induites par l'idée de durabilité et une mission de préparation des élèves à leur rôle futur en société. Ces missions ainsi définies permettent d'offrir aux élèves les occasions de se construire des dispositions (capacités/engagement) individuelles et collectives à vivre dans un monde incertain en permanente transformation. Cela passe par la recherche des moyens de la diminution des vulnérabilités sociales et environnementales lors d'actions éducatives. Celles-ci sont conçues comme une participation effective à des actions de développement durable diversifiées, appropriées, négociées et ajustées. Cependant, les actions éducatives sont à compléter par des moments d'investigations multiréférentielles d'enjeux, et par les contributions des matières et disciplines. Cette complémentarité garantit ainsi la construction d'un ensemble organisé et cohérent répondant à un principe d'éducation forte, et conscient des principales dérives idéologiques potentielles.
[en] During the writing of Domesday Book, the abbey of Montebourg is the only monastery of the bishopric of Coutances to be endowed in England. Some years later, the abbey thinks it is entrusted to Richard de Reviers (d. 1107), faithful man of Henry I, who endows it widely across the Channel (Isle of Wight, Devon, Dorset, Berkshire). Montebourg is found then at the head of a large temporal, which does not fail to be disputed every so often. In the thirteenth century, the abbot of Montebourg becomes canon of Salisbury, underlining so more strongly the narrow relations of Montebourg with the English ecclesiastical world.

[fr] Lors de la rédaction du Domesday Book, l'abbaye de Montebourg est le seul monastère du diocèse de Coutances à être doté en Angleterre. Quelques années plus tard, l'abbaye se trouve confiée à Richard de Reviers († 1107), fidèle d'Henri Ier, qui la dote largement outre-Manche (dans l'île de Wight, le Devon, le Dorset, le Berkshire). Montebourg se retrouve alors à la tête d'un temporel conséquent, qui ne manque pas toutefois d'être contesté à plusieurs reprises. Au XIIIe siècle, l'abbé de Montebourg devient chanoine de Salisbury, resserrant ainsi plus fortement les relations étroites de Montebourg avec le monde ecclésiastique anglais.
[en] In Douai (France, dép. Nord), urban archeology projects have provided dozens of ceramic fragments attributable to roof finials and various other roof furniture. 36 pieces are presented, dated from the 13th to the 15th centuries, which, with some variations, are part of well-studied medieval productions of the Scheldt basin. These are architectural pieces (roof vents, ridge-tiles pedestals, globular, pinnacle shaped, or flowered finials) and statuettes with anthropomorphic and zoomorphic components: animals, riders, warriors, fabulous beings, various characters. Among them, there are two exceptional pieces, a newly discovered zytiron (sea knight) and a wild man riding a griffon, formerly known and now attributable to the Douai workshop.

[fr] Les chantiers d'archéologie urbaine préventive de Douai (France, Nord) ont fourni plusieurs dizaines de fragments de céramique attribuables à des épis de faîtage et à divers autres accessoires de toiture. 36 pièces sont présentées, du xiiie au xve siècle, qui s'inscrivent, avec quelques variantes, dans le corpus des productions bien étudiées du bassin de l'Escaut. Il s'agit de pièces architecturales (aérateurs de cheminées, faîtières-supports, épis en pinacles, souvent fleuronnés) et de statuettes à composantes anthropomorphes et zoomorphes : animaux, cavaliers, guerriers, êtres fabuleux, personnages divers. Parmi eux, on citera deux pièces exceptionnelles, un zytiron (chevalier marin) récemment découvert et un homme sauvage chevauchant un griffon, une œuvre connue anciennement et désormais attribuable à l'atelier douaisien.
[en] The Trading Post, the Hub, the Lock and the Dead End.Functions in the International Migratory System. Refusing dominantly used a priori categories such as irregular and regular migrants-, that seem inadequate and often excessively rigid regarding the extreme fluidity and fragility of the statutes and concrete situations we are dealing with, we aim at characterize the function of Istanbul metropolitan area in the international system of migrations, mobilities and circulations. In this respect, various models are successively drawn and articulated, that are allowing to sum up and express these functions: the international trading post (in a both formal and informal matter), the hub, the lock and the dead-end. Behind these models, many paths and strategies and many ways of using Istanbul are underlined. In so doing, the Istanbul case, witch can be described as the most important core in the so called Anatolian corridor, just located at the warm contact between desired and undesired worlds, leads us to take again into account the formating role of metropolitan dimension in the complex system of international migrations. In short, being an unequal resources place for migrants almost at a regional level- and a dense switch point of many networks, Istanbul can be characterized as a commutator witch is continuously transforming and reshaping the various migrants flows.

[fr] En évitant de s'en tenir à des catégories assignatrices trop rigides, compte tenu de la fluidité et de la fragilité des statuts, l'article s'efforce de caractériser la fonction de la métropole d'Istanbul dans le système actuel des migrations, mobilités et circulations internationales. Plusieurs figures sont ainsi successivement convoquées et articulées, qui permettent de typifier ces fonctions : la figure du comptoir, celle du hub, du sas et de l'impasse. Derrière ces figures se profilent des trajectoires et des stratégies, ainsi que des modes d'investissement d'Istanbul très différents. De la sorte, le cas d'Istanbul, pôle fort du corridor anatolien, à l'interface entre mondes convoités et mondes fuis, incite à reconsidérer le rôle structurant du fait métropolitain dans l'économie complexe des mobilités internationales. Centre de ressources et noeud de réseaux aux dimensions multiples, Istanbul fonctionne comme un commutateur, transformant, requalifiant et réorientant en continu les flux.
[en] Lake Chad has been, since the early 1980s, an object of conflict between the countries sharing its resources, namely Cameroon, Niger, Nigeria and Chad. These disputes derive from climatic variations, in particular severe and constant droughts, which have caused the progressive diminution of the lake. The reduction of the surface of this continental water reserve has entailed the 'migration' of fish and the emergence of islands which constitute rich agricultural and pastoral lands. The control of these resources, in an environment rendered increasingly difficult due to human and natural processes, has become the main stake of the border conflict between Cameroon and Nigeria in the Darak region. However, the long-established trans-border relations between the populations living in the region, are currently superseding the geopolitical and geostrategical opposition between these two states.

[fr] Depuis le début des années 1980, le lac Tchad est l'objet de plusieurs conflits entre les pays partageant ses ressources, à savoir le Cameroun, le Nigéria, le Niger et le Tchad. Les aléas climatiques (sécheresse constante) qui accentuent le retrait progressif des eaux du lac en constituent le fondement. La réduction de la surface du lac se traduit par le déplacement des poissons et l'apparition des îles riches en foncier pastoral et agricole. Dès lors, le contrôle de ces richesses dans un environnement de plus en plus difficile, du fait de l'action humaine et naturelle, constitue l'enjeu principal du conflit frontalier Cameroun-Nigéria dans la région de Darak. Or, l'ancienneté des relations transfrontalières développées par les populations de la région, va vaincre cette opposition géopolitique que se livrent les deux Etats voisins.
[en] This essay proposes that science fiction is actually a subgenre of a far larger, medium agnostic genre of stories that portray imagined futures, and that by looking at the choices and strategies used during the production of these stories, we can get an insight into the way they frame the future they present. The framework is based in a 2x2 matrix in which two continua of narrative stragegy are entangled : the first dichotomy is that between the diegetic and mimetic modes, and the second is that between the dramatic and spectacular logics. By positioning a given text on this typological map, it becomes possible to broadly predict the rhetorical frame in which that narrative's future is presented.

[fr] Cet article propose l'idée selon laquelle la science-fiction est en fait un sous-genre d'un genre d'histoires représentant des futurs imaginaires, un genre bien plus large, indifférent aux médiums, et qu'en examinant les choix et les stratégies employés pour produire ces histoires, nous pouvons obtenir une bonne idée de la façon dont elles donnent forme aux futurs qu'elles représentent. Le cadre analytique repose sur une matrice 2x2 dans laquelle deux continuums de stratégies narratives se croisent : la première dichotomie porte sur les modes diégétique et narratif, et la seconde sur les logiques dramatique et spectaculaire. En plaçant un texte sur cette carte typologique, il devient possible de prédire de manière assez large le cadrage rhétorique dans lequel le futur de ce récit est représenté.
[en] The Chaîne des Puys presents a large number of wetlands or former wetlands (maar, volcanic lakes or dams) whose current aspect gives them a "wild" appearance. Actually, for many of them, their landscape reflects the geomorphological history as well as the history of the local communities. This double aspect, both natural and cultural, makes these sites as a good model for conceiving a management plan that conciliate the Outstanding Universal Value (OUV) based on aesthetical and geological criteria with the local ecological and cultural value that come from a succession of transformations or abandonments during the time. While the local authorities work on the application for an inscription of the Chaîne des Puys Limagne Fault on the UNESCO World Heritage list, this paper shows that by reconstructing precisely the history of these sites, it can help local managers to think about their management policy differently, focusing not on a strict conservation or protection dimension, but taking into account this historical frame in order to conciliate the expectations of the UNESCO with the local social demands.

[fr] La chaine des Puys compte un grand nombre de zones humides issues de l'activité volcanique (maars ou lacs de barrage volcanique) dont l'aspect actuel fait passer beaucoup d'entre elles pour " sauvages " auprès des visiteurs car elles ne sont plus entretenues. Pourtant, elles traduisent, par le paysage qu'elles offrent, aussi bien l'histoire géomorphologique que l'histoire des sociétés car elles sont le produit d'une longue évolution. À l'heure où le Conseil général du Puy-de-Dôme présente un dossier de candidature en vue d'un classement au patrimoine mondial de l'UNESCO, cet article montre que reconstruire finement l'histoire de tels milieux peut aider les gestionnaires à penser leur politique de gestion non plus sous un angle conservatoire et strictement de protection mais dans une continuité avec la dynamique historique afin de mieux répondre à la fois aux exigences de l'UNESCO de préserver le site et aux demandes sociales locales de pouvoir maintenir voire développer leurs activités. De ce fait, le double caractère naturel et culturel de ces entités en fait un bon modèle pour intégrer dans le plan de gestion imposé par l'UNESCO des modalités qui concilient la Valeur universelle exceptionnelle (VUE) du site fondée sur des critères esthétiques et géologiques et la valeur écologique et culturelle qui découle de la succession d'aménagements et d'abandons qui les ont affectées.
[en] This paper aims to discuss on the model of flexible accumulation looking at the Ambev Brewery branch, located in the neighborhood of Campo Grande, Rio de Janeiro, RJ. The American Beverage Company – Ambev - is a publicly traded company that emerged in 1999 through a long history of mergers, which makes it one of the largest oligopolies in the world, holding an extensive share of the national and international markets for alcoholic and non-alcoholic beverages. This research will reflect on the relentless search for space and consumers, based on a voracious corporate penetration policy in the subjectivity of its employees, who work to achieve unreachable goals; decentralization of industrial plants and centralization of administrative power; and a highly technological production, reducing the presence of workers on the shop floor.

[fr] Le but de cet article est de discuter le modèle d'accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. L'Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l'un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques. En ce sens, l'investigation réfléchira sur la recherche incessante d'espace et de consommateurs guidée par une politique d'entreprise de pénétration de la subjectivité de ses employés, qui travaillent pour atteindre des objectifs inaccessibles ; elle réfléchira aussi sur la décentralisation des installations industrielles et sur la centralisation du pouvoir administratif et de la production hautement technologique avec la diminution de la présence d'ouvriers dans l'usine.
[en] This article analyzes the spatial dimensions embedded in Italian policies towards the Roma settlement of Monte Bisbino, situated in Milan, which can be considered a " quasi-exclave ", as well as an ethnic enclave. The settlement is considered illegal and yet has been tolerated for many years without benefiting from any real integration policies. We will show how practices of exclusion, rarely mentioned in the media, and everyday stigmatization in neighborhood relations contribute to the continuation of the illegal situation of the inhabitants, despite attempts at integration by these people. The aim is to demonstrate the role of geophysical, geopolitical and moral boundaries in processes which discredit and exclude this population.

[fr] L'article porte sur les dynamiques spatiales en jeu dans les politiques visant le campement rom de Monte Bisbino. Situé dans la banlieue Nord-Ouest de Milan, Monte Bisbino peut à la fois être considéré comme une " quasi-exclave " et comme une enclave ethnique. Malgré l'absence d'autorisation de construire, la présence de ce campo est tolérée depuis de longues années sans qu'aucune mesure d'intégration des habitants n'ait cependant été prise par les pouvoirs publics. Les politiques d'exclusion peu médiatisées et la stigmatisation discrète et quotidienne à travers les interactions avec le voisinage contribuent au maintien des situations d'illégalité des habitants, malgré les tentatives d'intégration de ces derniers. L'objectif est de montrer le rôle des frontières physiques, géopolitiques et morales dans le processus de dévalorisation et d'exclusion.
[en] In January 1978, the Sex Pistols were to continue their American tour with three concerts in Belgium. These were cancelled at the last minute after their split. The testimonies published in the press and the legend rewritten a few years later, however, reveal the emergence of a moral panic of which the primary sources (police archives, municipal archives and witnesses of the time) do not keep any trace. This ambivalence makes it possible to reflect more generally on the reception of new fashions and the construction of taste, which simultaneously reveal the enthusiasm of specialized newspapers, the indifference of public authorities and the sometimes timid reception of the public.

[fr] Durant le mois de janvier 1978, les Sex Pistols devaient poursuivre leur tournée américaine par trois concerts en Belgique. Ceux-ci furent annulés en dernière minute après le split du groupe. Les témoignages parus dans la presse et la légende réécrite quelques années plus tard, font pourtant état de la naissance d'une panique morale dont les sources primaires (archives de la police, des municipalités et témoins d'époque) ne conservent aucune trace. Cette ambivalence permet de poser une réflexion plus générale sur les réceptions des nouvelles modes et la construction du goût, lesquelles révèlent de manière concomitante l'enthousiasme des journaux spécialisés, l'indifférence des pouvoirs publics et l'accueil parfois timoré du public.
[en] In Patrick Nganang's novel, Dog Days, the subaltern narrator, Mboudjak, the dog with a human name, tells the life of postcolonial megapolis Yaounde's slums. These are areas of sociability, discussion, theatre, delusion, rumour, desire, frustration, dehumanizing survival, areas of power, violence, chaos, danger, tragedy, where genocide can happen. Mboudjak seeks answers to the following question: "Where has the human being gone?" The writer sketches pathways to find ways out of these situations, applying humour, imagination, philosophy, discussion, coming together, political fight, humanism, and engaged art.

[fr] Dans Temps de chien, Patrice Nganang écrit et donne à lire les sous-quartiers de Yaoundé, mégapole postcoloniale. Ceux-ci constituent un espace de sociabilité, de parole, de théâtre, d'illusion et de rumeur, mais également un espace de violence, de chaos, de danger et de tragédie ; un espace voué à la survie déshumanisante, potentiellement génocidaire. Le narrateur subalterne, le chien au nom d'homme, Mboudjak, cherche à répondre à la question : " Où est l'homme ? " et l'écrivain esquisse des pistes pour " s'en sortir " par le recours à l'humour, l'imagination, la philosophie, la parole, l'être ensemble, le combat politique, l'humanisme et l'art engagé.
[en] This paper focuses on the comparison of the linguistic construction of complex social values and lexical meanings' reconstruction in the discourse between Chinese and French native speakers and Chinese learners of French. By analyzing the perceptions of the meanings of the words "work" and "leisure", we try to find out the linguistic stereotypes of the two languages and the influence on the acquisition of semantic competence in foreign language learners. The data was collected through a questionnaire with a total of 40 university-student informants. The results show that although the French and the Chinese share roughly the same core of these two words, stereotypes are different because of cultural differences. Moreover, even if the public are of the same nationality, learning a foreign language and living in the country of the target language lead to differences in the acquisition of lexical meanings.

[fr] L'objet de notre recherche porte sur la confrontation de la construction linguistique des valeurs sociales complexes et la reconstruction discursive des significations lexicales en chinois et en français auprès des locuteurs natifs et des apprenants chinois du FLE. En analysant les perceptions des significations des mots " travail " et " loisirs ", nous essayons de découvrir l'apprentissage des stéréotypes linguistiques et l'acquisition des compétences sémantiques chez les apprenants en langue étrangère. Les résultats montrent que bien que les Français et les Chinois partagent à peu près les mêmes noyaux de ces deux mots, certains stéréotypes sont différents en raison des différences culturelles. En outre, même si les publics sont de la même nationalité, l'apprentissage d'une langue étrangère et le séjour dans le pays de la langue cible amènent des différences dans l'acquisition des significations lexicales. Ceci induit que les enseignants doivent tenir compte non seulement de la correction de la forme linguistique, mais aussi de la pertinence de la performance linguistique dans le processus de l'apprentissage de langue étrangère.
[en] Excavations conducted since 2005 on the megalithic necropolis of Wanar, inscribed on the UNESCO World Heritage List, have already contributed to point out the complexity of funeral practices and of architectural remains. This paper aims to report first data about ceramics from the 2005 and 2008 campaigns on the graveyard. The stratigraphic positions of pottery deposits located on the eastern side of stone-circles will be explored, leading to a new account on the period of time during which these monuments were used. Parallels will also be drawn also about a pottery unearthed in 2005, unusual in size, morphology and probably in function.

[fr] Les fouilles menées depuis 2005 sur la nécropole mégalithique de Wanar, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, ont permis de caractériser la complexité des pratiques funéraires et des dispositifs architecturaux. Cet article présente les premières données concernant les céramiques issues des campagnes de fouille 2005 et 2008. Les positions stratigraphiques des poteries déposées en façade orientale de cercles mégalithiques sur plusieurs sites sont étudiées, amenant à une considération nouvelle de la durée d'utilisation de ces monuments. Enfin une interprétation est proposée pour une poterie découverte en 2005 à Wanar, notable de part sa taille, sa morphologie et probablement sa fonction.