BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'extensió del 0-3 a Espanya és ja un repte present en les agendes polítiques estatals, autonòmiques i locals. Contemplat en les normatives estatals des de fa dècades, el seu desenvolupament per part d'ajuntaments i governs regionals ha estat especialment intens en els últims anys. No obstant això, analitzar aquest aspecte no és tasca senzilla. La diversitat de models i l'absència de dades comparables entre territoris no fan fàcil avançar en la generació de coneixement. Tan sols els estudis de cas, amb les seves especificitats, permeten aprofundir en els models de gestió i el seu impacte. L'objectiu d'aquest article és presentar com el paradigma d'atenció 0-3 de Navarra ha respost al repte de promoure un model més equitatiu i universal. Des d'una anàlisi específica de la seva evolució i les seves diferents mesures d'extensió, es pretén identificar les estratègies orientades a l'extensió universal i l'equitat en l'accés a la infància més vulnerable al sistema 0-3. Per a això, es realitza una anàlisi normativa i estadístic de fonts secundàries, així com diferents entrevistes en profunditat a personal tècnic i de gestió. Els resultats aspiren a presentar les mesures desenvolupades i a compartir els seus avanços i reptes amb altres territoris, de tal forma que contribueixin a generar coneixement sobre el desenvolupament d'aquesta política de promoció de la infància.

[es] La extensión del 0-3 en España es ya un reto presente en las agendas políticas estatales, autonómicas y locales. Contemplado en las normativas estatales desde hace décadas, su desarrollo por parte de ayuntamientos y gobiernos regionales ha sido especialmente intenso en los últimos años. Sin embargo, analizar este aspecto no es tarea sencilla. La diversidad de modelos y la ausencia de datos comparables entre territorios no hacen fácil avanzar en la generación de conocimiento. Tan solo los estudios de caso, con sus especificidades, permiten profundizar en los modelos de gestión y su impacto. El objetivo de este artículo es presentar cómo el paradigma de atención 0-3 de Navarra ha respondido al reto de promover un modelo más equitativo y universal. Desde un análisis específico de su evolución y sus distintas medidas de extensión, se pretende identificar las estrategias orientadas a la extensión universal y la equidad en el acceso a la infancia más vulnerable al sistema 0-3. Para ello, se realiza un análisis normativo y estadístico de fuentes secundarias, así como distintas entrevistas en profundidad a personal técnico y de gestión. Los resultados aspiran a presentar las medidas desarrolladas y a compartir sus avances y retos con otros territorios, de tal forma que contribuyan a generar conocimiento sobre el desarrollo de esta política de promoción de la infancia.
[ca] Tot i la seva gran importància, la traducció del dialecte sol ser una de les qüestions oblidades dels Graus en Traducció i Interpretació. Aquest treball es disposa a enfrontar-se a aquesta qüestió, estudiant en primer lloc els plantejaments teòrics (de la mà de la teòrica Caterina Briguglia, entre molts d'altres) i, després, analitzant diverses traduccions ja existents (tant en castellà com en anglès) d'un clàssic de la literatura dialectal mallorquina: les Rondaies d'Antoni Maria Alcover. Acte seguit, emprendrem per compte nostre la traducció al castellà de set capítols de l'obra Maracaibo de Sebastià Portell i Clar, un recull de relats amb grans dosis d'oralitat i de dialecte mallorquí. En forma d'annex, inclourem l'original dels capítols traduïts i una entrevista que l'autor ens ha concedit, en la qual es tracten temes molt variats, des de la seva obra i la nostra traducció fins a la seva visió de la literatura i de la societat actual. Les conclusions que extraurem de tot el nostre estudi seran la nostra primera aportació en el terreny inhòspit que avui és per a nosaltres, graduands de Traducció i Interpretació, el món de la traducció dialectal.

[es] Pese a su gran importancia, la traducción del dialecto suele ser una de las cuestiones olvidadas en los Grados de Traducción e Interpretación. Este trabajo se dispone a enfrentarse a esta cuestión, estudiando en primer lugar los planteamientos teóricos (de la mano de la teórica Caterina Briguglia, entre muchos otros) y, más adelante, analizando varias traducciones ya existentes (tanto en castellano como en inglés) de un clásico de la literatura dialectal mallorquina: las Rondaies de Antoni Maria Alcover. A continuación, realizaremos por nuestra cuenta la traducción al castellano de siete capítulos de la obra Maracaibo de Sebastià Portell i Clar, una recopilación de relatos con grandes dosis de oralidad y de dialecto mallorquín. En forma de anexo, incluiremos el original de los capítulos traducidos además de una entrevista que nos ha concedido el autor, en la que se tratan temas muy variopintos, desde su obra y nuestra traducción hasta su visión de la literatura y de la sociedad actual. Las conclusiones que extraeremos de todo nuestro estudio serán nuestra primera aportación en el inhóspito terreno que hoy es para nosotros, graduandos en Traducción e Interpretación, el mundo de la traducción dialectal.
[ca] Investigadors de l'Institut Català de Paleontologia, encapçalats per en Joan Madurell-Malapeira, han publicat recentment a la prestigiosa revista Comptes Rendus Palevol, un treball sobre l'origen i l'evolució d'un dels fèlids més grans de la terra, el puma. La sorprenent troballa consisteix en diversos fòssils en diferents punts del territori espanyol i d'altres jaciments europeus. Això apuntaria a un possible origen europeu del puma, i no americà com es suposava.

[es] Investigadores del Instituto Catalán de Paleontología, dirigidos por JoanMadurell-Malapeira, han publicado recientemente en la prestigiosarevista Comptes Rendus Palevol, un trabajo sobre el origen y laevolución de uno de los felinos más grandes de la tierra, el puma. Elsorprendente hallazgo consiste en varios fósiles en diferentes puntos delterritorio español y otros yacimientos europeos. Esto apuntaría a unposible origen europeo del puma, y no americano como se suponía.
[ca] La investigació que s'exposa en aquest article va sorgir de la necessitat de donar resposta a l'interrogant: S'apliquen les mesures i les estratègies d'educació inclusiva per a l'alumnat amb NEE de l'ESO a la Regió de Múrcia? La utilitat del treball ens venia com a contribució investigadora de la posada en marxa de les "Bones Pràctiques Educatives" en Educació Secundària entre l'alumnat amb NEE de l'ESO a la Regió de Múrcia, i la principal novetat de l'estudi és que ens centrem en aquest tipus d'alumnat. El problema d'investigació es va plantejar el 2009 i es va desenvolupar fins a gener de 2011. El disseny de la investigació es va basar en el mètode descriptiu-qualitatiu, raonat amb l'anàlisi de documents públics i privats i un qüestionari amb variables qualitatives.

[es] La investigación que se expone en este artículo partió de la necesidad de dar respuesta al interrogante: ¿Se aplican las medidas y estrategias de educación inclusiva para el alumnado con NEE de la ESO en la Región de Murcia? La utilidad del trabajo nos venía como contribución investigadora de la puesta en marcha de las "Buenas Prácticas Educativas" en la Educación Secundaria entre el alumnado con NEE de la ESO en la Región de Murcia, y la principal novedad de este estudio radica en que nos centramos en este tipo de alumnado. El problema de investigación se planteó en 2009 y se desarrolló hasta enero de 2011. El diseño de la investigación se basó en el método descriptivo-cualitativo, razonado con el análisis de documentos públicos y privados y un cuestionario con variables cualitativas.
[ca] En el present treball es pretén analitzar els requisits que exigeix el Codi Civil per adquirir la nacionalitat espanyola per residencia, en especial estudiar la forma en que s'ha concretat en la pràctica jurisprudencial el contingut dels conceptes jurídics indeterminats de "bona conducta cívica", "suficient grau d'integració" i "denegació per motius raonats d'ordre públic o interès nacional". Conceptes en que la interpretació jurisprudencial sobre l'abast i contingut ha significat una relevancia especial en la aplicación de la llei. Tanmateix, s'examinará les novetats legislatives existents en el procediment d'adquisició de la nacionalitat española per residencia introduides per la Llei de Registre Civil de 2011 que està prevista que estigui en vigor al juliol de 2014, així com les modificaciones que s'han plantejat per aquest text en els borradors d'anteprojecte de Llei de Reforma Integral dels Registres

[es] En el presente trabajo se pretende analizar los requisitos que exige el Código Civil para adquirir la nacionalidad española por residencia, abordando en especial la forma en que se ha concretado mediante la práctica jurisprudencial el contenido de los conceptos jurídicos indeterminados de "buena conducta cívica", "suficiente grado de integración" y "denegación por motivos razonados de orden público o interés nacional". Conceptos en los que la interpretación jurisprudencial sobre su alcance y contenido tiene una relevancia especial en la misma aplicación de la ley. Además, se examinarán las novedades legislativas habidas en torno al procedimiento de adquisición de la nacionalidad por residencia introducidas por la Ley de Registro Civil de 2011, cuya entrada en vigor está prevista para Julio de 2014, así como las modificaciones a dicho texto que se han planteado en los borradores de anteproyecto de Ley de Reforma Integral de los Registros
[ca] A partir de I'analisi de dues noves fonts documentals -una relació dels valors de les importacions americanes i els drets que contribuiren a la Real Hisenda I'any 1778 i les "notes de carrega" o resums amb els valors monetaris dels generes conduits fins al port de Cadis pels navilis- I'autor proposa una revisió de la imatge excessivament triomfalista de les series del tràfic mercantil reconstruïdes per .I. R. Fisher per als últims anys del segle XVIII, sèries derivades de la promulgació del famós reglament sobre el lliure comerç entre Espanya i les Indies durant el regnat de Carles III.

[es] El autor propone, a partir del análisis de dos nuevas fuentes documentales -una relación de los valores de las importaciones llegadas desde América y los derechos contribuídos a la Real Hacienda en 1778 y las "notas de carga" o resúmenes con los valores monetarios de los géneros conducidos hasta el puerto de Cádiz por los navíos-, una revisión de la imagen excesivamente triunfalista de las series del tráfico mercantil reconstruidas por J.R. Fisher para los últimos años del siglo XVIII, derivadas de la promulgación del famoso reglamento sobre el Libre Comercio entre España y las lndias durante el reinado de Carlos III.
[ca] Aquesta recerca té com a objectiu explorar com s'avalua la creativitat en l'àmbit universitari, específicament en l'ensenyament de la titulació de publicitat. S'utilitza una metodologia qualitativa basada en entrevistes amb professors universitaris que imparteixen assignatures relacionades amb la creativitat publicitària. L'estudi busca comprendre els enfocaments i criteris que els docents utilitzen per avaluar el pensament creatiu, així com les eines d'avaluació que implementen, com les rúbriques, per tal de donar estructura al procés avaluatiu. Aquest estudi pretén contribuir a la comprensió dels reptes i oportunitats que comporta avaluar la creativitat en contextos formatius.

[es] La presente investigación tiene como objetivo explorar cómo se evalúa la creatividad en el ámbito universitario, específicamente en la enseñanza en la titulación de publicidad. Debido a la naturaleza subjetiva de la creatividad, los docentes enfrentan el reto de establecer criterios que permitan evaluarla de manera objetiva y justa. Para abordar esta cuestión, se emplea una metodología cualitativa basada en entrevistas en profundidad a seis profesores universitarios que imparten asignaturas relacionadas con la creatividad en publicidad. El estudio busca comprender los enfoques y criterios que los docentes utilizan para evaluar el pensamiento creativo de los estudiantes...
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau desenvolupa un pla empresarial d'una nova revista. Food&Dessert és una revista de periodicitat mensual especialitzada en gastronomia i rebosteria. La publicació consta de les seccions d'actualitat, gastronomia, rebosteria, receptes i on menjar. Per al desenvolupament del pla empresarial s'ha realitzat un estudi de mercat, un pla de marketing, un pla de producció i un pla financer.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado desarrolla un plan empresarial de una nueva revista. Food&Dessert es una revista de periodicidad mensual especializada en gastronomía y repostería. La publicación consta de las secciones de actualidad, gastronomía, repostería, recetas y dónde comer. Para el desarrollo del plan empresarial se ha realizado un estudio de mercado, un plan de marketing, un plan de producción y un plan financiero.
[ca] L'objectiu d'aquest treball de recerca és analitzar quin tracte rep la violència visual en el guió audiodescriptiu (GAD). L'estudi se centra en una anàlisi descriptiva preliminar de l'audiodescripció (AD) d'escenes violentes en tres pel·lícules de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Inglorious Basterds i The Hateful Eight. Per a dur a terme l'anàlisi, s'ha seguit un model metodològic descriptiu que permet classificar les escenes segons quina tècnica (retenció, generalització, especificació o omissió) s'ha usat per a elaborar l'AD. Després de realitzar l'anàlisi de totes les escenes seleccionades en el corpus, s'han comparat els resultats per a intentar establir tendències.

[es] El objetivo de este trabajo de investigación es analizar qué trato recibe la violencia visual en el guion audiodescriptivo (GAD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la audiodescripción (AD) de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha seguido un modelo metodológico descriptivo que permite clasificar las escenas según qué técnica (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Tras realizar el análisis de todas las escenas seleccionadas en el corpus, se han comparado los resultados para intentar establecer tendencias.
[ca] Recurs per a l'aprenentatge del català per mitjà d'eines d'intel·ligència artificial perquè els estudiants d'intercanvi aprenguin a conversar en llengua catalana de manera senzilla, autònoma i efectiva amb ChatGPT.

[es] Recurso para el aprendizaje del catalán mediante herramientas de inteligencia artificial para que los estudiantes de intercambio aprendan a conversar en lengua catalana de manera sencilla, autónoma y efectiva con ChatGPT.
[ca] Lluís Roura i Aulinas, catedràtic del Departament d'Història Moderna i Contemporània de la UAB ha editat recentment un llibre que recull per primera vegada la publicació de les Ephemérides comentáreas de la Quinta del Principado de Cataluña, un important memorial sobre la revolta de les Quintes de 1773-1774, que havia restat inèdit fins ara. El text inclou 37 documents generats al llarg d'aquell conflicte que va suposar la primera claudicació de la monarquia borbònica a Catalunya.

[es] Lluís Roura y Aulinas, catedrático del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la UAB ha editado recientemente un libro que recoge por primera vez la publicación de las Éphémérides comentáreas de la Quinta del Principado de Cataluña, un importante memorial sobre la revuelta de las Quintas de 1773-1774, que había permanecido inédito hasta ahora. El texto incluye 37 documentos generados a lo largo de aquel conflicto que supuso la primera claudicación de la monarquía borbónica en Cataluña.
[ca] L'autora d'aquesta comunicació ens ofereix una preuada informació sobre l'activitat dels músics depenents del Capítol Municipal de la ciutat de València, des de 1700 fins al 1707; l'esmentada activitat era formada per diverses institucions: a) els trompetes (i timbals), al servei directe del municipi, del qual ostentaven la representació de la seva imatge sonora; b) els ministrers -també del municipi-, que intervenien a les processons i a les celebracions eclesiàstiques amb l'instrumentari propi: xeremies, baixons, baixonets, serpentons, cornetes i sacabutxos; c) dues institucions corals: la capella musical de la Seu, formada per 25 intèrprets vocals i instrumentals, i la capella de Sant Joan del Mercat. A la comunicació hi apareix també una important aportació documental de caràcter musical, social i polític.

[es] La autora de esta comunicación nos ofrece una información preciosa sobre la actividad de los músicos dependientes del Cabildo Municipal de la ciudad de Valencia, desde 1700 hasta 1707; dicha actividad estaba realizada por diversas instituciones: a) los trompetas (y timbales), al servicio directo del municipio, del que ostentaban la representación de su imagen sonora; b) los ministriles -también del municipio-, que intervenían en procesiones y en celebraciones eclesiásticas con el instrumentario propio: chirimías, bajones, bajoncillos, serpentones, cornetas y sacabuches; c) dos instituciones corales: la capilla musical de la Seo, formada por 25 intérpretes vocales e instrumentales, y la capilla de San Juan del Mercado. En la comunicación aparece también una importante aportación documental de carácter musical, social y político.
[ca] La malaltia de Crohn provoca l'aparició d'úlceres als budells prim i gruixut. Els símptomes que comporta, els efectes secundaris dels fàrmacs i les complicacions potencials de la malaltia contribueixen a un empitjorament psicosocial i emocional que pot provocar ansietat o depressió. Un estudi cas-control realitzat per la Unitat de Digestologia de l'Hospital Parc Taulí de Sabadell ha demostrat que, quan s'assoleix la remissió perllongada de la malaltia utilitzant immunosupressors, els pacients no presenten ni més ansietat ni més depressió que la població normal.

[es] La enfermedad de Crohn provoca la aparición de úlceras en los intestinos delgado y grueso. Los síntomas que comporta, los efectos secundarios de los fármacos y las complicaciones potenciales de la enfermedad contribuyen a un empeoramiento psicosocial y emocional que puede provocar ansiedad o depresión. Un estudio caso-control realizado por la Unidad de Digestología del Hospital Parc Taulí de Sabadell ha demostrado que, cuando se consigue la remisión prolongada de la enfermedad utilizando inmunosupresores, los pacientes no presentan ni más ansiedad ni más depresión que la población normal.
[ca] Aquest treball analitza breument l'evolució de la cooperació transfronterera a Europa, en particular pel que fa a les euroregions, per centrar-se, a continuació, en els requisits institucionals necessaris per gestionar processos de cooperació d'aquest tipus des de la perspectiva de la governança multinivell. La nostra hipòtesi és que aquests requisits -de tipus polític, organitzatiu, tècnic, informatiu i participatiu- hauran de tenir en compte tant l'adequació i l'articulació de les capacitats existents en els diferents nivells implicats, com la creació de noves capacitats adaptades a les especificitats de cada espai euroregional. Aquesta hipòtesi es confirma pel que fa a l'Euroregió Pirineus-Mediterrània. Les conclusions subratllen les implicacions que es deriven d'aquest plantejament.

[es] El presente estudio analiza brevemente la evolución de la cooperación transfronteriza en Europa, en particular en lo que se refiere a las eurorregiones, para centrarse después en los requisitos institucionales necesarios para gestionar procesos de cooperación de este tipo desde la perspectiva de la gobernanza multinivel. Nuestra hipótesis sostiene que dichos requisitos -políticos, organizativos, técnicos, informativos y participativos- habrán de tener en cuenta tanto la adecuación y la articulación de las capacidades existentes en los distintos niveles territoriales, como la creación de nuevas capacidades adaptadas a las especificidades de cada espacio euroregional. Dicha hipótesis se confirma en el caso de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo. Las conclusiones subrayan las implicaciones que se derivan de este planteamiento.
[ca] El món rural no és un refugi sociològicament aïllat i estancat; al contrari, es troba immers en un procés de remodelació constant, tant a nivell social com a nivell econòmic. Aquests canvis s'han manifestat intensament a les zones de muntanya, les quals són especialment sensibles, com l'estudiada en aquesta recerca, centrada a la comarca del Pallars Sobirà. La realitat social del procés de transformació d'aquestes zones es deu a diferents tendències locals que cerquen satisfer els seus propis interessos, sovint incompatibles entre ells.

[es] El mundo rural no es un refugio sociológicamente aislado y estancado; al contrario, se encuentra inmerso en un proceso de remodelación constante, tanto a nivel social como a nivel económico. Estos cambios se han manifestado intensamente en las zonas de montaña, las cuales son especialmente sensibles, como la estudiada en esta investigación, centrada en la comarca del Pallars Sobirà. La realidad social del proceso de transformación de estas zonas se debe a diferentes tendencias locales que buscan de satisfacer sus intereses propios, a menudo incompatibles entre ellos.
[ca] En el mercat de les tecnologies hi ha molta competència, i per tant no tots els projectes poden arribar a veure l'èxit. El naixement d'aquesta nova iniciativa està envoltat d'incertesa i risc. Per aquest motiu cada cop és més corrent veure la creació d'startups. Barnabrava.cat n'és un exemple que té com a objectiu, d'una banda, apropar les millors patates braves als usuaris, i de l'altra, aprofitar tot l'aprenentatge que n'extraurà l'equip promotor.

[es] En el mercado de la nuevas tecnologías hay mucha competencia, y por lo tanto no todos los proyectos pueden llegar a ver el éxito. El nacimiento de esta nueva iniciativa se ve envuelto de incertidumbre y riesgo. Por este motivo cada vez es más corriente ver la creación de startups. Barnabrava.cat es un ejemplo que tiene como objetivo por un lado acercar las mejores patatas bravas a los usuarios, y por el otro aprovechar todo el aprendizaje que va a extraer el equipo promotor.