BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The protagonist of Elizabeth Bowen's The Last September, Lois Farquar, is a girl that has been surrounded by childhood and adolescence's innocence whose transition into adulthood is defined by the Anglo-Irish War, self-discovery and the interactions with the other characters which are depicted as dysfunctional as they are full of silences and lack of comprehension. Bowen redefines the concept of heroinism using modernist techniques, such as impressions, fragmentation or the effects of the war itself, transforming Lois into a modern heroine whose expectations about how her life should be do not correspond to the context she finds herself in.

[es] La protagoista de The Last September de Elizabeth Bowen, Lois Farquar, es una chica que siempre se ha visto envuelta en la inocencia innata de la infancia y la adolescencia pero que, cuyo paso al mundo adulto, se caracteriza por la Guerra de Independencia Irlandesa, el descubrimiento de sí misma y las relaciones disfuncionales con los que la rodean. Bowen redefine el concepto de heroísmo usando técnicas modernistas, como la fragmentación o los efectos de la guerra, para transformar a Lois en una heroína moderna cuyas concepciones sobre cómo debería ser su vida y su realidad no coinciden.
[en] A new study of the Department of Geography has analysed how the LGTBIQ+ community experience mobility in Barcelona through around twenty interviews with members of the collective. Walking and cycling can become political acts, as well as mechanisms of individual and collective care that allow them to avoid hostile spaces and claim the right to move freely around the city.

[es] Un nuevo estudio del Departamento de Geografía analiza cómo la comunidad LGBTIQ+ experimenta la movilidad en Barcelona a través de una veintena de entrevistas a personas del colectivo. Caminar y pedalear pueden convertirse en actos políticos, así como en mecanismos de cuidado individual y colectivo que permiten evitar espacios hostiles y reivindicar el derecho a moverse libremente por la ciudad.
[en] With the rising generation of magnetic resonance imaging, radiology services need applications that will facilitate the work of remote access to data and tools used for the extraction of data for diagnosis. The objective of this project is to study and integrate into the PIC web platform of the Medical Imaging group called PICNIC (PIC NeuroImaging Center) a set of applications for study and neuroimaging processing tools with the implementation of software tools into the PIC grid platform.

[es] Con la creciente generación de resonancias magnéticas, los servicios de radiología necesitan aplicaciones que les faciliten el trabajo de acceso remoto a los datos y a las herramientas que utilicen para la extracción de datos para realizar sus diagnósticos. El objetivo de este proyecto es el de estudiar e integrar en la plataforma web del grupo de Imagen Médica del PIC llamada PICNIC (PIC NeuroImaging Center) un conjunto de aplicaciones para el estudio y procesamiento de neuroimagen con la implementación de herramientas software en la plataforma grid del PIC.
[en] In 1965 Rosi made The Moment of Truth, a semi-documentary feature film about bullfighting. The Italian director wanted to bring to the screen the tragic lyricism of Death in the Afternoon (Hemingway, 1932). However, some acquaintances from Suevia Film (the Spanish co-producing company of his film La sfida) alerted him about the skepticism in Spain towards the way foreigners regarded the fiesta. Bullfighting experts, in particular -they argued- were weary of the image given of their art as a simple popular entertainment. This article argues how Rosi managed to overcome the prejudices in his approach of the subject of The Moment of Truth with the help of Spanish filmmakers such as Beltran, Portabella, Muñoz Suay and the bullfighter Miguel Mateo "Miguelín". The film is internationally recognized as the most serious study on the socio-cultural aspects of the bullfighting world.

[es] En 1965 Rosi realiza El momento de la verdad, largometraje semidocumental sobre la tauromaquia. El director italiano quería llevar a la pantalla el trágico lirismo de Muerte en la tarde (Hemingway, 1932). Sin embargo, algunos conocidos de la Suevia Film (coproductora española de su largometraje La sfida) lo habían alertado sobre el escepticismo autóctono hacia los cronistas extranjeros. La afición taurina rechazaba la imagen de la corrida como simple espectáculo pintoresco. Este trabajo muestra la oportuna decisión de Rosi en investigar el fenómeno, apoyándose en la competencia de cineastas autóctonos como Beltrán, Portabella, Muñoz Suay y del torero Miguel Mateo "Miguelín". El filme es internacionalmente reconocido como el más serio estudio sobre los aspectos socio-culturales del mundo de los toros.
[en] The present text is a chronicle of the X Symposium grafica_qp celebrated on September 4, 5 and 6, 2024 in Barcelona. The different activities of the symposium are listed and the one that has been represented by the grafica journal. The edition was hosted by the Col·legi de Disseny Gràfic de Catalunya and the event was held at the CSIC-GENCAT Residence in Barcelona. The 54 participants who have attended in person or online have been able to gauge the different activities during the term. The articles published in issue 25 of "grafica" are also presented.

[es] El presente texto está en crónica del X Symposium grafica_qp celebrado los días 4, 5 y 6 de septiembre de 2024 en Barcelona. Se enumeran las diferentes actividades del symposium y lo que ha representado por la revista científica grafica. El anfitrión de la edición ha sido el Colegio de Diseño Gráfico de Catalunya y el evento se ha celebrado en la Residencia del CSIC-GENCAT en Barcelona. Los 54 participantes que han asistido en formato presencial o online han podido disfrutar de las diferentes actividades llevadas a cabo. También se presentan los artículos publicados en el número 25 de grafica.
[en] The main objective of this article is to try to explain what is the real value of the communication in the bankings companies. This paper deepens in the peculiarities of the financia! products and consumers in the lasts years. Finally and to illustrate this study, we analize one real case of the banking advertising, "the light mortgage of CajaSur".

[es] El siguiente artículo trata de explicar cuál es el valor real de la comuniacción en las entidades bancarias. Parte de la base de las particularidades del mercado bancario actual y explica cuáles son las especifididades derivadas del producto y de la oferta financiera, de su evolución en los últimos años, del tipo de consumidor/usuario de estos productos y serviciós y de la comunicación necesaria para conseguir los objetivos corporaticos y de marketing. Por último se analiza un caso concreto, la hipoteca yougurt (ligera) de CajaSur; en el que se pone de manifiesto el valor de la comunicación publicitaria en las entidades bancarias.
[en] We analyze the mechanisms of reproductive governance that influence reproduction in Spain through 66 semi-structured interviews with heterosexual parents. We examine reproductive governance through moral regimes surrounding four arenas: the labor market, gender relations at home, institutional feminist discourses, and the narrative of choice. We show that mothers are considered to be socially responsible for children, a fact that is key to understanding how Spain went from a "baby boom" between the 1950 and 1970s to "structural infertility" since the 1990s.

[es] Esta investigación aborda la gobernanza reproductiva en España a través de cuatro dimensiones de regímenes morales: el mercado laboral, las relaciones de género, el discurso del feminismo institucional y las narrativas de la elección. Los resultados de 66 entrevistas semiestructuradas a padres y madres heterosexuales muestran que las madres son socialmente consideradas responsables de hijos e hijas, un factor clave para entender cómo España pasó del "baby boom" de las décadas 1950-1970 a la "infertilidad estructural" desde los años 1990.
[en] Human-Computer interaction is one of the main areas of research of Computer Vision. In this project we present a quantative and qualitative study of different state-of-the-art methods for Head/Face Tracking in the context of head interaction using natural light only. First, available bibliography is studied and the performance of the most relevant open source softwares are analized. Those softwares are tested using both qualitative and quantitative metrics in order to select the optimal candidate to be used in a hardware-limited environment such as a Raspberry Pi with a standard webcam. Finally, a functional software prototype is implemented as a validation aplication for the method.

[es] La interacción hombre-computador es una de las principales áreas de investigación de la Visión por Computador. En este proyecto se presenta un estudio cuantitativo y cualitativo de los diferentes métodos del estado del arte de Head/Face Tracking en el contexto de interacción con la cabeza utilizando únicamente la luz natural. Primeramente, se estudia la bibliografía disponible y se analiza el rendimiento de los software libres más relevantes. Estos software son puestos a prueba utilizando métricas de forma cualitativa y cuantitativa para escoger el candidato más óptimo para utilizarlo en un entorno hardware limitado como una Raspberry Pi con una cámara estándar. Finalmente, se implementa un prototipo de software funcional como aplicación de validación del método.
[en] The latest Global Virus Network (GVN) and Spanish Society of Virology (SEV) conferences were held jointly with the participation of more than 300 international researchers. In this article, researcher at the UAB Department of Animal Health and Anatomy and at the IRTA-CReSA Joaquim Segalés explains the data and studies of interest presented on subjects such as viral infections affecting humans, animals and even plants. The researcher highlights that experts called to make use of the "one health" concept to raise awareness of the connection between the health of humans, animals and the ecosystem to work to ensure global health.

[es] Los últimos congresos de la Red Global de Virus (GVN por las siglas en inglés) y de la Sociedad Española de Virología (SEV), celebrados conjuntamente, reunieron a más de 300 investigadores internacionales. Joaquim Segalés, investigador del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales de la UAB y del IRTA-CReSA, explica en el siguiente artículo los datos y estudios de interés que se presentaron sobre infecciones víricas que afectan a humanos, animales e, incluso, a plantas. Un dato destacable para el investigador es el llamamiento de los expertos a utilizar el concepto de "una salud" para concienciar a la sociedad de la asociación entre la salud humana, animal y de los ecosistemas y poder trabajar juntos para asegurar la salud global.
[en] The Court of Justice of the European Union (EU) in its judgment of 26 February 2019 (Case C-497/17) held that the EU Organic production logo cannot be placed on meat derived from animals slaughtered following religious rituals without previous stun. Since EU logo should encourage consumer confidence, the highest standards of animal welfare should be respected during the production process. The ritual slaughter is authorized only as a derogation that guarantees religious freedom. It requires a precise cut of the throat with a sharp knife to "minimize" the animal suffering as recommended by the legislation on the protection of animals at the time of killing but, it does not guarantee that this suffering is reduced as much as possible (mandatory requirement for the legislation on organic production). This paper will discuss the meaning of this judgement and its possible effects on increasing animal welfare.

[es] En su sentencia de 26 de febrero de 2019, recaída en el asunto C-497/17, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea sostuvo que el logotipo europeo de producción ecológica "AB" no se puede utilizar para la carne procedente de sacrificio ritual sin aturdimiento, ya que este logotipo debe proteger y justificar la confianza de los consumidores, garantizando que se respetan las normas más estrictas de bienestar animal. El hecho de que el sacrificio ritual, autorizado sólo como excepción para garantizar la libertad religiosa, requiera un degüello preciso con un cuchillo afilado para "minimizar" el sufrimiento del animal (tal y como exige la legislación sobre la protección de los animales en el momento de la matanza), no garantiza que dicho sufrimiento se reduzca al mínimo (tal y como exige la legislación sobre la producción ecológica). En conclusión, se reflexionará sobre el significado efectivo de este pronunciamiento y sobre sus posibles repercusiones en perspectiva del fortalecimiento del bienestar animal.
[en] Uncertainties of the Moldavian minority Csango cooperation network group size, geographic location, ethnic and identity self-definition led to the only option of selecting interviewees with snowball sampling and building up the cooperation network by merging ego-networks. The focus of the paper aims to find those network characteristics that locate the elite in a key-position.

[es] El objetivo de este trabajo es identificar cuáles son las características de las redes que permiten a una élite social ocupar una posición clave. Para ello nos hemos centrado en un caso de estudio sobre los Csango, una minoría de la Moldavia rumana. La falta de información sobre el tamaño de la red de cooperación de los Csango, su ubicación geográfica, así como las autodefiniciones de etnicidad, nos llevó a seleccionar una muestra de individuos susceptibles de ser entrevistados mediante la técnica de bola de nieve. A continuación reconstruimos la red de cooperación fusionando las redes egocéntricas obtenidas para pasar a describir sus características.
[en] This project is based on creating a communication plan for Cliensol Energy, a company that specializes in selling products and services related to energy efficiency. The purpose of this communication plan is to improve the company's internal and external communication aspects through a communication strategy that will improve the corporate image of Cliensol for one-year period.

[es] Este proyecto se basa en la creación de un plan de comunicación para Cliensol Energy, empresa especializada en la venta de productos y servicios de eficiencia energética. El objetivo de este plan de comunicación consiste en mejorar aspectos comunicativos internos y externos de la empresa, a partir de una estrategia comunicativa, que servirá para mejorar la imagen corporativa de Cliensol hacia sus públicos en un plazo de un año.
[en] The approach of new population sectors to sport has given rise to a wide range of requested activities and motivations to practice. However, in several sectors like water activities, many sports facilities such as indoor swimming pools are still being designed, in terms of dimensions and depths, in order to respond to performance and competition interests. These considerations, especially as far as depth is concerned, entail limitations to the fulfilment of programmes that suit new necessities and, what is more, can also generate dissatisfaction among users. This study analyses the satisfaction level of indoor swimming pool users with different issues related to depth. The results obtained show that a high depth of indoor pool generates lower satisfaction levels among users.

[es] El acercamiento de nuevos sectores de población al deporte ha dado lugar a una diversificación en las actividades demandadas y en las motivaciones para la práctica. Sin embargo, en el caso de las actividades acuáticas, muchos asos cubiertos siguen siendo disenados, en dimensiones y profundidad, para responder a intereses de rendimiento y competición. Estas consideraciones, especialmente la referida a la profundidad, conllevan limitaciones para la realización de programas ajustados a las nuevas necesidades y, además, pueden generar insatisfacción entre los usuarios. En el presente trabajo se analizan los niveles de satisfacción de usuarios de piscinas cubiertas con distintos aspectos relativos a la profundidad. Los resultados obtenidos muestran que en vasos profundos se registran menores niveles de satisfacción entre los usuarios.
[en] A hot sociopolitical issue today is the extent to which religions should be publicly represented. This text discusses the "state of the question" critically focusing on the main and common argument used by all the experts: liberty of conscience understood as freedom of choice. We are not allowed to identify both kinds of freedom without erasing the necessary division between religion and politics. Nevertheless, the elimination of this division not only occurs in practice but also in the theoretical outlines of the advocates of secularism based on freedom of choice. As the whole question concerns the "monotheism of reason", the philosophical discourse should not be a simple mediator between the different parts.

[es] Un problema sociopolítico candente es el grado de representatividad pública que merezcan las religiones. Esta nota despliega el "estado de la cuestión" vertebrándolo en actitud crítica hacia el argumento básico común a los distintos interlocutores: la libertad de conciencia entendida como libertad de elección. No cabe identificarlas sin cancelar así la exigida separación entre lo religioso y lo político. Ahora bien, tal cancelación no solo se esté dando en la práctica, sino en los esquemas teóricos de quienes apoyan la laicidad desde dicha libertad para elegir. Como todo ello concierne al "monoteísmo de la razón", el discurso filosófico al respecto no debería quedarse en simple mediador entre las partes.
[en] In the dense and complex horizon that has revealed the pandemic derived from COVID-19, the purpose of this text is to highligth some reference about how the field of the arts, the work of artists, and the rehabilitation of artistic education modes have been impacted, trying creative ways to continue in activity, reflecting and rethinking the place of art in crisis contexts. The purpose is to raise the urgency of articulating cultural politics that improve the economic situation of the cultural sector and that are respectful of the rights of cultural professionals. Newspapers articles, essays, academic forums, analyses, and reflections from different academic disciplines are explored.

[es] En el denso y complejo horizonte que ha puesto de manifiesto la pandemia derivada del COVID-19, el propósito de este texto es trazar algunos puntos de referencia en relación con los modos en que el campo de las artes en general, el quehacer de los artistas y la rehabilitación de los modos de educación artística, se han visto impactados. Con ello se plantea la urgencia de articular políticas culturales que mejoren la situación económica del sector y sean respetuosas de los derechos de los profesionales de la cultura. Se exploran fundamentalmente artículos y ensayos periodísticos, foros académicos, análisis y reflexiones de estudiosos de distintas procedencias disciplinares.
[en] This study aims to analyze the presence and importance of the mass media in Michael Haneke's Glaciation Trilogy and the relationship that the author establishes between media and violence in his fiction.

[es] Este trabajo pretende analizar la presencia e importancia de los mass media dentro de la Trilogía de la Glaciación de Michael Haneke y la relación que el autor establece entre estos y la violencia en su ficción.
[en] Censorship in China is present in all areas of cultural production, from literary works to cinema, even reaching artistic or literary content published on the Internet. In the case of the danmei genre, although it is most commonly exemplified by the censorship applied to literature, whether traditionally published or online, the case of series broadcasted on online platforms such as Youku, IQiyi or Tencent Video, as is the case with The Untamed, is also relevant when analyzing censorship over the danmei genre, as webdramas have been one of the main tools used to adapt danmei works for a general audience.

[es] La censura sobre la producción cultural en China existe en todos sus ámbitos, desde la producción literaria al cine, incluso llegando a contenidos artísticos o literarios publicados en Internet. En el caso del género danmei, aunque usualmente es ejemplificada mediante aquella que se aplica sobre la literatura, sea de publicación tradicional u online, el caso de las series emitidas en plataformas online como Youku, IQiyi o Tencent, como es el caso de The Untamed, también es relevante para analizar la censura sobre este género, ya que los webdramas han sido una de las herramientas principales para adaptar las obras danmei para el público general. El objetivo de esta investigación es analizar el funcionamiento de la censura sobre los medios de producción audiovisual en la República Popular China. Para contextualizar este análisis, hemos hecho un recorrido por la historia de la censura en China desde finales de la dinastía Qing hasta la actualidad, que comprende aspectos de la censura literaria, cinematográfica y de Internet, para entender, principalmente, los fundamentos ideológicos detrás de la misma. Además, previamente al análisis de la serie The Untamed, hemos visto, cronológicamente, el desarrollo de la censura en el contexto de los webdramas como The Untamed, además de haber analizado los mecanismos de censura empleados tanto por autores como por las propias plataformas en el contexto de páginas web de literatura online como Jinjiang Literature City. La obra que hemos analizado se trata de la novela Grandmaster of Demonic Cultivation (魔道祖师), escrita por Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), y su adaptación live-action, The Untamed（陈情令）(2019). A lo largo del análisis, hemos comparado las diferencias entre ambos medios y hemos descrito los cambios más sonados, categorizándolos según los aspectos que buscan censurar: elementos relativos a la homosexualidad de los personajes, elementos sobrenaturales o elementos considerados éticamente cuestionables por parte de los censores.
[en] The increasing use of cloud storage services, in which the data owners upload their files a third party's server, results in an increasing risk of this data getting compromised or manipulated. Storing data in a non secure medium is a problem that has been treated time and again, and although the primary necessary parts needed to implement a solution for this problem are available to everyone, we could not find a good solution for it. This project's goal is to design and develop a solution to mitigate this problem.

[es] El incremento en el uso de los servicios de almacenaje de datos en la nube, en los que el propietario de los datos guarda su información en los servidores de un tercero, resulta en un aumento del riesgo de que sus datos se vean comprometidos o manipulados. Almacenar datos en un medio no seguro es un problema que ya ha sido tratado con anterioridad en incontables ocasiones, e incluso si las partes principales necesarias para realizar este proyecto están al alcance de todos, no parece haber una solución disponible. El objetivo de este proyecto es el de diseñar y desarrollar una solución para mitigar este problema.