BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we describe Ensinador, a tool that creates grammar exercises for teaching Portuguese as a foreign language, at university level, based on large annotated corpora. After discussing the motivation for the tool, and the context in which it was deployed, we present its specification and its implementation, discussing the particular requirements with concrete examples. We report actual use of the tool in teaching, and compare it to other systems in the literature, ending the paper with a short description of future and ongoing related work.

[es] En este artículo describimos una herramienta que crea ejercicios gramaticales para la enseñanza universitaria del portugués como lengua extranjera, utilizando grandes corpora anotados. Después de presentar los motivos que nos llevaron a crear dicha herramienta, y el contexto en el que fue desarrollada, presentamos sus especificaciones y sus aplicaciones, analizando algunos requisitos con ejemplos concretos. Presentamos su uso en un contexto de enseñanza real y comparamos esta herramienta con otros sistemas existentes. Terminamos con una breve descripción de trabajos en curso y futuros relacionados con el tema.
[en] Understanding the structural dimensions of inequality, and reflecting on our own assumptions and the presuppositions and knowledge basis of the institutions we work in is key to a critical approach to management and to learning. That is the central argument of this article which demonstrates the application of Bacchi's 'What's the Problem Represented to be?' framework in the learning, teaching and assessment in a post graduate programme on Citizenship and Human Rights. Based on critical theories in feminism, disability, racism, globalisation and human rights, the programme aimed to support "practitioner students" in acquiring new theoretical knowledge and applying that to their organisational practice. Reflecting on current practice and procedures and thinking backwards from current ways of thinking and doing, students were encouraged to "critically engage in thinking otherwise", as exhorted by Bacchi. Through this critical engagement with theory and practice, student practitioners could then "surface" the equalities and human rights dimensions and tensions in their work.

[es] Comprender las dimensiones estructurales de la desigualdad y reflexionar sobre nuestros propios supuestos y las presuposiciones a la base de conocimiento de las instituciones en las que trabajamos es necesario para un enfoque crítico de la gestión y el aprendizaje. Ese es el argumento central de este artículo, que demuestra la aplicación del marco Bacchi "¿Cómo se ha representado el 'problema'?" en el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación en un programa de posgrado sobre Ciudadanía y Derechos Humanos. Basado en teorías críticas sobre feminismo, discapacidad, racismo, globalización y derechos humanos, el programa tuvo como objetivo apoyar a los "estudiantes practicantes" en la adquisición de nuevos conocimientos teóricos y aplicarlos a su práctica organizacional. Al reflexionar sobre la práctica y los procedimientos actuales y "pensar hacia atrás" desde las formas actuales de pensar y hacer, se alentó a los estudiantes a "comprometerse críticamente a pensar de otra manera", como lo exhortó Bacchi. A través de este compromiso crítico con la teoría y la práctica, los estudiantes practicantes podrían entonces "hacer surgir" las dimensiones y tensiones de igualdad y los derechos humanos en su trabajo.
[en] So far, much of the research conducted to estimate the compressive strength of reinforced concrete elements of our structures have been made based on checkups witness many samples drawn from these elements. By this investigation 185 real cases of reinforced concrete structural elements are studied by a structural check based on the correlation of results between the ultrasonic velocity (V) and compressive strength (R). The study was developed taking into account the location of the building relative to the shoreline and the age of the structure. Subsequently, a statistical analysis to the data obtained is performed. This work has achieved a scientific method of analysis of the two test methods and necessary for a full structural check, correlation between them and most innovative process, making mathematical formulas and graphs mapping tools which demonstrate the effectiveness of the procedure, which is proposed as a contribution to policy.

[es] Hasta ahora, gran parte de las investigaciones llevadas a cabo para la estimación de las resistencias a compresión de los elementos de hormigón armado de nuestras estructuras se han realizado con base en chequeos con gran número de probetas testigo, extraídas de esos elementos. Mediante la presente investigación se analizaron 185 casos reales de elementos estructurales de hormigón armado, mediante un chequeo estructural basado en la correlación de resultados entre la velocidad de ultrasonidos (V) y la resistencia a compresión (R). El estudio se desarrolla teniendo en cuenta la localización de la construcción respecto a la costa marina y la edad de la propia estructura. Posteriormente se realiza un análisis estadístico con los datos obtenidos. Con este trabajo se ha conseguido un procedimiento científico de análisis de los dos métodos de ensayo y de las herramientas necesarias para realizar un completo chequeo estructural, correlación entre ellos y, lo más novedoso del proceso, la confección de fórmulas matemáticas y las gráficas de correlación, que ponen de manifiesto la efectividad del procedimiento, el cual se propone como aportación para normativa.
[en] This study presents the results of an international research project carried out in Brazilian and Ecuadorian companies. The study's purpose was to test whether public relations practices have any influence in sustainability processes in the above countries and how this influence is perceived. The study was structured in three steps: first, a review of the literature was performed; second, questionnaires were applied to 177 Communications managers in both countries and, third, 18 professionals from within this sample were interviewed. The results show the importance of the communications department in promotion of the practices of social responsibility and sustainability. The study also revealed that this department is vital for increasing employees' sense of belonging within organisations, for strengthening corporate identity, and for creating closer ties with different stakeholders.

[es] El presente texto presenta los resultados de una investigación internacional realizada con empresas brasileñas y ecuatorianas. El objetivo del estudio fue verificar si las prácticas de relaciones públicas influyen en los procesos de sustentabilidad de los referidos países y cómo lo hacen. La investigación se efectuó en tres etapas: la primera se centró en la revisión bibliográfica de literatura especializada, en la segunda se aplicaron encuestas a 177 responsables de comunicación de ambos países, y en la tercera se efectuaron 18 entrevistas a profesionales seleccionados de la misma muestra. Los resultados demuestran que, para un tercio de esas organizaciones, el departamento de comunicación tiene la función de impulsar acciones de responsabilidad social y sustentabilidad. Se verificó además que el área de comunicación es esencial para aumentar el sentido de pertenencia de los empleados, reforzar la identidad corporativa y estrechar lazos con los diferentes stakeholders.
[en] Abuse in TV watching means children dedicating too many hours which should be invested in some other activities as games, and sports. It also means pigging out on junk, including in their diet those industrial products highly caloric and poor in nutrients which lead to nutritional upset, obesity and hyper-cholestherolemia. This is a second part of the Report done on TV Habits in a female population between 10 and 14 years of age in Palencia. An Inquiry was shared by girls and parents. The questions and data requested were basically on preferences, intake of food, products, junk, announced on TV at meals time while their preferred programmes were watched. Subjects participated in an anthropometric measurement, level of cholesterol in blood, glucaemia and blood pressure study. Outcomes show a large number of girls watching TV every day at meal times, demand those food announced on TV and they pig out on junk. Those girls with overweight problems do watch TV longer periods of time. Parents, teachers, paediatricians and nurses must be aware of all those negative effects in order to be able to improve well-fare and health behaviour patterns in children population.

[es] La visualización abusiva de la televisión (TV) consume el tiempo que los niños deben dedicar al juego y deporte, estimula el "picoteo" de chucherías y la inclusión en la dieta de los productos alimenticios anunciados, muy calóricos y poco nutritivos, que fomentan trastornos nutricionales como la obesidad e hipercolesterolemia. En este artículo, segunda parte del estudio observacional de los hábitos televisivos la población escolar de 10-14 años de Plasencia, se registraron los datos de las niñas y padres encuestados sobre las preferencias y petición de los productos alimenticios anunciados en los espacios publicitarios televisivos, la visualización de la TV durante las comidas y el consumo de golosinas mientras veían la programación. A las participantes se les realizó un estudio antropométrico y medición capilar de colesterolemia, glucemia y tensión arterial. Los resultados demuestran que muchas niñas ven la TV mientras realizan las comidas diarias, demandan los productos alimenticios anunciados y picotean golosinas, y que las niñas con sobrepeso ven más tiempo la TV. Los padres, educadores, enfermeras y pediatras deben conocer estos efectos negativos para mejorar la salud y el bienestar infantil.
[en] Spain is livestock productivity increase is directly related with the adoption of a capitalist system within the agricultural and livestock sector. The needs and requirements of this production system have a spatial component that becomes evident in the ways the territory is acquired, managed and organized by the most powerful agroindustrial firms whose labor centers and plants are o disseminated all over the territory carrying out complex productive processes in order to generate profits and capital accumulation in the urban centers where these firms are located. The Spanish region of Catalunya has pioneered the adoption of intensive and capitalists methods of production in the livestock sector, this has allowed an earlier and more efficient capital accumulation than in other regions. From the metropolitan area of Barcelona and other nearby urban centers, many national and foreign firms take investment decisions that have a great impact on the creation, transformation and control of the region is agricultural and livestock spaces as well as Spain's.

[es] El proceso de intensificación productiva de la ganadería española se relaciona directamente con la penetración del sistema capitalista en el sector agropecuario. Las necesidades y exigencias de este modo de producción tienen una dimensión espacial que se refleja en la forma en que se produce la apropiación, gestión y organización del territorio por parte de las empresas más poderosas del sector, cuyos centros de trabajo y producción se diseminan en el espacio para realizar complejos procesos productivos que generan plusvalías y una posterior acumulación del capital en sus sedes metropolitanas. Cataluña ha sido la región española pionera en la adopción de métodos intensivos y capitalistas en la ganadería, lo que permitió una acumulación de capital más antigua y eficaz. Desde el área metropolitana de Barcelona v sectores próximos, muchas empresas, autóctonas y extranjeras, toman las decisiones inversoras que serán determinantes para la creación, transformación y control de los espacios agropecuarios, tanto catalanes como del resto del Estado.
[en] The design, development and maintenance of websites are parts of various separate disciplines that need to come together and be co-ordinated to ensure the sites' usability, accessibility and navigability. These websites are developing at a dramatic pace, set by the fast development we have experienced, and are continuing to experience, in the area of information and communication technologies. However, it strikes the few studies that exist about this issue, particularly about accessibility. An accessible website is one which all users can access, regardless of their abilities or contexts. Web accessibility is therefore an essential requirement for achieving one of the key principles under which the Net was born: universality that fulfils legal requirements in the public domain. The article studies the accessibility of the official tourist websites which focus on the sun and beach products, as these are the main attractions for tourists in Spain, and are essential marketing tools for products and services. It starts with the hypothesis that tourist destinations currently have official websites which do not fulfil the accessibility and legal requirements. The achieved results partly verify this hypothesis, and prove failure to take advantage of the benefits that the websites' accessibility can offer: to enhance presence on the Internet and the widespread dissemination of its contents.

[es] El diseño, desarrollo y mantenimiento de una página web se enmarca en distintas disciplinas que han confluir coordinadamente para acometer tareas como diseñar la web; velar por la usabilidad, accesibilidad y navegabilidad del sitio web. Estas se están desarrollando a un ritmo vertiginoso marcado por la rápida evolución que hemos vivido y estamos viviendo en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación, y sin embargo llama la atención los escasos estudios sobre todas en general y sobre la accesibilidad en particular. Un sitio web accesible es aquel al que todos los usuarios puedan acceder independientemente de su contexto y capacidades. La accesibilidad web es por lo tanto un requisito ineludible para la consecución de una de las máximas bajo las que nació la Red: la universalidad, y una exigencia legal en el ámbito público. El artículo estudia la accesibilidad de las webs turísticas oficiales de los destinos españoles cuya oferta se centra en el producto sol y playa, por ser este el motor principal del turismo en España, y por ser la web una herramienta indispensable para la difusión y comercialización de los productos y servicios turísticos. Se parte de la hipótesis de que los destinos turísticos cuentan en la actualidad con una web oficial que no cumple los requisitos legales de accesibilidad y los resultados verifican parcialmente dicha hipótesis evidenciando una falta de aprovechamiento de las ventajas que proporciona la accesibilidad web: mejorar su presencia en la Red y la difusión universal de sus contenidos.
[en] It is necessary to know the perception of nurses about the emotional attention given to patients at the spiritual dimension in patient care plan. The objective was to know the spiritual care offered by nurses in their daily work during a patient's hospital stay and detect possible associated factors that hinder the facing death. Material and Methods. The unit of analysis has been the primary original studies, electronic searches (Cuiden, Scielo, Pubmed) and manuals relevant of articles published in journals, bibliographies and reference lists of reviews and papers were made. Results and Conclusions. There are a number of factors that hinder the proper intervention of nursing professionals in specific situations of non-health: especially when the patient feels the urgent need to obtain information on their health status because it is admitted in a hospital in terminal situation, as when you communicate suddenly having a serious organic disorder in some body structure with some degree of limitation prevents regular physical activity…. as a result he feels emotions like anxiety, fear, depression, anger, dissatisfaction, etc which are emotions with high emotional and spiritual burden.

[es] Se precisa conocer la percepción de los profesionales de enfermería acerca de la atención emocional y espiritual prestada en el plan de cuidados del paciente. El objetivo fue conocer la atención espiritual que brindan las enfermeras y enfermeros en su trabajo diario durante el proceso de estancia hospitalaria de un paciente así como detectar posibles factores asociados que afloran al enfrentarse a la muerte. Material y Métodos. La unidad de análisis son los estudios originales primarios. Se hicieron búsquedas electrónicas (Cuiden, Scielo, Pubmed) y manuales de artículos relevantes recientemente publicados en revistas, bibliografías y listas de referencias de revisiones y documentos. Resultados y Conclusiones. Existen una serie de factores que dificultan la adecuada intervención del profesional de enfermería en situaciones concretas de no salud: principalmente cuando el paciente siente la necesidad imperiosa de obtener información sobre su estado de salud porque se encuentra ingresado en un centro hospitalario en situaciones terminales, así como también cuando le comunican de repente que tiene un grave trastorno orgánico en alguna estructura corporal y con algún grado de limitación que le impide una actividad física habitual de repente… como consecuencia de ello se enfrenta a emociones como la angustia, el miedo, la depresión, la rabia, la insatisfacción, etc que son emociones con alta carga emocional y espiritual.
[en] The paper aims at describing Pérez de Ayala's contribution to the New Spanish Narrative at the beginning of the Twentieth Century. In line with the great European novelists of the moment, the Asturian author created a type of lyrical novel in which the interiorized glance fragments itself in multiple perspectives that aspire to offer a complex and rich vision of the imagined reality. This fusion of lyricism and perspectivism, that I denominate "lyrical perspectivism" here, constitutes one of the great contributions of Perez de Ayala to the narrative language of its time.

[es] El trabajo analiza la contribución de Ramón Pérez de Ayala a la renovación narrativa en la España del primer tercio del siglo XX. En sintonía con los grandes novelistas europeos del momento, el autor asturiano ensayó un tipo de novela lírica en la que la mirada interiorizada se fragmenta en multitud de perspectivas que aspiran a ofrecer una visión más compleja y rica de la realidad imaginada. La fusión de lirismo y perspectivismo, que aquí se denomina "perspectivismo lírico", constituye una de las grandes aportaciones de Pérez de Ayala al lenguaje narrativo de su época.
[en] Proboscidean ivory, as a raw material to produce tools, ornaments and other symbolic or sumptuary items, has been present in handicraft productions since the Upper Palaeolithic. Its physical properties or its exotic character have led it to be related, mainly from the Holocene period onwards, to the social and exchange networks and to the representation of the elites that, from the 3rd and, especially, during the 2nd millennium BC, developed in different territories of the Iberian Peninsula. In this sense, the archaeological site of Cabezo Redondo (Villena, Alicante) is, due to its extensive chronostratigraphic sequence and the socio-economic changes observed through it, the appropriate framework for the study of the techno-typological transformations, the categories of use, and the consumption patterns of the eburnian products in the east of the Iberian Peninsula. Thus, during the Early Bronze Age there was intensive use of ivory to produce standardised items, with practically all the phases of the process being deduced. Meanwhile, during the Late Bronze Age, the consumption of singular objects made from different raw materials is observed, many of them related to Mediterranean trade circuits, with a special significance for the eburns, for which a context of transformation in a specialised artisan space is also observed.

[es] El marfil de proboscídeo, como materia prima para la elaboración de instrumentos, adornos y otros elementos de carácter simbólico o suntuario, ha estado presente en las producciones artesanales desde el Paleolítico superior. Sus propiedades físicas o su carácter exótico hacen que se haya relacionado, principalmente a partir del Holoceno, con las redes sociales y de intercambio y con la representación de las élites que, a partir del III y, especialmente, durante el II milenio cal BC, se desarrollan en diferentes territorios de la península ibérica. En este sentido, el poblado de Cabezo Redondo (Villena, Alicante) constituye, por su amplia secuencia cronoestratigráfica y los cambios socioeconómicos advertidos a través de ella, el marco idóneo para el estudio de las transformaciones tecno-tipológicas, de las categorías de uso y de los patrones de consumo de los productos ebúrneos en el ámbito del Levante peninsular. Así, durante el Bronce Antiguo se constata un aprovechamiento intensivo del marfil para producir elementos estandarizados, deduciéndose prácticamente todas las fases del proceso. Mientras, durante el Bronce Tardío se observa el consumo de objetos singulares de diversas materias primas, muchos de ellos relacionados con los circuitos comerciales mediterráneos, teniendo una especial significación los ebúrneos, para los cuales también se constata un contexto de transformación en un espacio de carácter artesanal especializado.
[en] The digital environment is conditioning the resources and strategies that brands use to attract young, relying on entertainment, creating hybrid formats like advergames, taking advantage of the interconnectivity of social networks and offering interactive experiences with augmented reality (AR). This qualitative research analyzes 9 advertising campaigns supported by AR, aimed at young people and using a content analysis tool that identifies the persuasive tactics and resources used. The opportunities offered by virtual interaction and "manipulation" with 3D are highlighted, as well as the threats posed by their immersive power, able to catch children and increase the unconscious assimilation of its messages. Finally, some keys for an advertising literacy are presented, aimed at minimizing its impact and promote a healthy consumption.

[es] El nuevo contexto digital está condicionando los recursos y estrategias que las marcas utilizan para atraer a los jóvenes, apostando por el entretenimiento, creando formatos híbridos como advergames, aprovechando la interconectividad de las redes sociales y ofreciendo experiencias interactivas con realidad aumentada (RA). La presente investigación -de corte cualitativo- analiza 9 campañas publicitarias apoyadas en RA y dirigidas a jóvenes, utilizando un instrumento de análisis de contenido que identifica las tácticas persuasivas y los recursos tecnológicos empleados. Resaltando las oportunidades que ofrece la interacción y "manipulación" virtual de productos 3D, y reflexionando sobre las amenazas derivadas de su potencial inmersivo, capaz de atrapar a los menores e incrementar la asimilación inconsciente de los mensajes publicitarios. Finalmente, se enuncian las claves para una alfabetización publicitaria que minimice el impacto de estas atractivas experiencias lúdicas publicitarias en los jóvenes, formando su espíritu crítico para un consumo saludable.