BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the independence of Cape Verde from Guinea Bissau, after the 80's of the last century, this country raised the problem of building an economy beyond mere subsistence. In 2006, a Tourism Strategic Plan appeared, revised in 2011. The need for economic income led to a very sectorial model supported by sun and beach tourism in the islands of Sal and Boavista and, in the rest of the islands, minimal development.

[es] A partir de la independencia de Cabo Verde respecto de Guinea Bissau, después de los años 80 del siglo pasado, este país se planteó el problema de construir una economía más allá de la mera subsistencia. En 2006 aparece un Plan Estratégico Turístico, revisado en 2011. La necesidad de ingresos económicos llevó a un modelo muy sectorial apoyado en el turismo de sol y playa en las islas de Sal y Boavista y, en el resto de las islas, un desarrollo mínimo. Se trata de hacer un análisis de esta dualidad que detenta Cabo Verde con un turismo de masas en auge y un turismo precario según islas, para ver las posibilidades de introducir una política turística integradora. Se evaluará geográfica y cuantitativamente las condiciones actuales y se hará una reflexión de lo que se puede entender por un turismo responsable con la participación de la población local.
[en] The purpose of this paper is to analyze the judicial saga initiated in 2020 before New York courts following the issuance of sovereign bonds by the Venezuelan state-owned oil company PDVSA, which subsequently defaulted. The bond issuance contract contained a choice-of-law clause stipulating that all matters related to the issuance contract should be governed by New York law. The contentious issue is which law should apply to determine the validity of the issuance. If Venezuelan law is applied, the issuance would be deemed null and void, contravening the Venezuelan Constitution and disregarding resolutions of the National Assembly that disapproved it. If New York law is applied, bondholders, in the event of default, could enforce the collateral guarantee contained in the contract: 50.1% of the shares of CITGO, "the crown jewel of Venezuela," and the principal foreign asset of Venezuela located on U.S. soil and controlled by PDVSA.

[es] el objeto del presente trabajo es el análisis de la saga judicial iniciada en 2020 ante tribunales neoyorquinos como consecuencia de la emisión de bonos soberanos por parte de la empresa pública petrolera venezolana PDVSA que entran en default. El contrato de emisión de los citados bonos contiene una cláusula de ley aplicable, de acuerdo con la cual todos los aspectos relacionados con el contrato de emisión se deben regir por la ley neoyorquina. La cuestión controvertida es qué ley se debe aplicar para determinar la validez de la emisión. De aplicarse la ley venezolana, la emisión se reputaría nula, en contravención de la Constitución venezolana y desoyendo a la Asamblea Nacional desautorizando la operación. De aplicarse la neoyorquina, los bonistas, ante el default, podrían ejecutar la garantía colateral que contiene el contrato: el 50,1% de las acciones de CITGO, "la joya de la corona venezolana" y el principal activo en el exterior de Venezuela que se halla en suelo estadounidense y que es controlado por PDVSA, a través de una red de filiales
[en] The aim of this study was the standardization, and analysis of the developmental profile of two tasks for the assessment of verbal fluency (semantic and phonological), in a large sample of Spanish-speaking child population. We analyzed the development of both tasks within a context of cross-sectional design. A selected a sample of 1.032 subjects aged between 6 years and 3 months to 12 years and four months between first and sixth grade were of primary education. The semantic verbal fluency was evaluated with the task 'animals in 1 minute' and the phonologic verbal fluency was evaluated with 'F, A, M' in a minute for each one'. The results show a progressive improvement in performance as a function of age in both tests. We present tables of means, standard deviations and percentiles for different age groups.

[es] El objetivo principal de este estudio consistió en la baremación y el análisis del desarrollo evolutivo, en una amplia muestra de población infantil de habla española, de dos pruebas destinada a la evaluación de la fluidez verbal (semántica y fonológica). Analizamos el desarrollo de ambas tareas dentro de un contexto de diseño transversal. Se seleccionó una muestra de 1.032 sujetos con edades comprendidas entre los 6 años y 3 meses y los 12 años y cuatro meses que cursaban entre primero y sexto de educación primaria. La fluidez verbal semántica se evaluó con la tarea de evocación 'de animales en un minuto' y la fluidez verbal fonológica se evaluó con las consignas 'F, A, M'. Los resultados muestran una mejora progresiva en el rendimiento en función de la edad en ambas pruebas. Se presentan tablas de medias, desviación estándar y percentiles para los distintos grupos de edad.
[en] This article presents a didactic unit that aims to facilitate the strategic teaching of the written production of argumentative essays in the disciplinary field for engineering students. In this case study, 42 first-year students from the Computer Engineering and Informatics career participated, who produced an argumentative essay related to their discipline area. In its design, the theoretical-pedagogical principles of writing were considered from a socio-cognitive perspective, with an emphasis on disciplinary academic literacy. The results indicate that the proposal was beneficial for the academic development of the students, mainly in three dimensions: conceptions around argumentation, value of argumentation in their discipline and assessment of the writing process. Among the main conclusions, some basic pedagogical lessons stand out: the guided reading of disciplinary texts as a mechanism that allows to model production processes; the proposal of argumentation exercises framed in activities related to their academic field of interest; and the effective and timely evaluation, which led to instances of self and co-evaluation.

[es] Este artículo presenta una unidad didáctica que pretende facilitar a los docentes la enseñanza estratégica de la producción escrita de ensayos argumentativos en el ámbito disciplinar para estudiantes de ingeniería. En este estudio de caso participaron 42 estudiantes de primer año de la carrera Ingeniería en Computación e Informática, quienes produjeron un ensayo argumentativo relacionado con su área disciplinar. En el diseño de la investigación se consideraron los principios teórico-pedagógicos de la escritura desde una perspectiva sociocognitiva, con énfasis en la alfabetización académica. Los resultados señalan que la propuesta resultó beneficiosa para el desarrollo académico de los estudiantes, principalmente, en tres dimensiones: concepciones en torno a la argumentación, valor de la argumentación en su disciplina y valoración del proceso de escritura. Dentro de las principales conclusiones, se destacan algunas lecciones pedagógicas basales: la lectura guiada de textos disciplinares como un mecanismo que permite modelar procesos de producción; la propuesta de ejercicios de argumentación enmarcadas en actividades relacionadas con su ámbito de interés académico; y la evaluación efectiva y oportuna, que propició instancias de auto y coevaluación.
[en] The objective of this text is to reflect on the appropriation Don Quixote by Afro-Hispanic literature. We analyze the examples of Panama and Equatorial Guinea, through texts by Joaquín Beleño and Francisco Zamora Loboch, to show how the rewriting of the work and the character of Cervantes serve to express the tensions of conflicting identities.

[es] El objetivo de este texto es reflexionar sobre la apropiación del Quijote por parte de la literatura afrohispana. Analizaremos los ejemplos de Panamá y Guinea Ecuatorial, a través de textos de Joaquín Beleño y Francisco Zamora Loboch, para mostrar cómo la reescritura de la obra y del personaje cervantinos sirve para manifestar las tensiones de identidades conflictivas.
[en] A check-list of fishes regularly present in waters of the Gando-Arinaga area, in the East coast of Gran Canaria, is presented herein. This inventory includes 175 species, 22 of which were of chondrichthyans (belonging to 19 genera and 13 families), and 153 were of actinopterygiians (121 genera and 60 families), 77.15% of the species have stable populations in the area and 61.15% have commercial interest. The zoogeographic analysis showed a dominance of the Atlantic-Mediterranean distribution species (26%), followed by the Warmtemperate in the Eastern Atlantic distribution species (16%), while Eastern Central Atlantic Oceanic Islands (9%), Guinean (8%) and Macaronesian (4%) species showed smaller values, but they were representative of the general biogeographic pattern of the canarian ichthyofauna.

[es] El inventario de la ictiofauna del sector costero Gando-Arinaga, en el litoral Este de la isla de Gran Canaria, incluye 175 especies, 22 especies de condrictios (agrupados en 19 géneros y 13 familias) y 153 de actinopterigios (121 géneros y 60 familias); el 77,15% de las especies presentan poblaciones estables en la zona y un 61,15% de las especies tienen interés comercial. El análisis zoogeográfico mostró un predomino de las especies de distribución Atlántico-Mediterránea (26%), seguidas por las especies de distribución en áreas Cálido-templadas del Atlántico Oriental (16%), mientras que las especies de las Islas Oceánicas del Atlántico Centroriental (9%), Guineanas (8%) y Macaronésicas (4%) mostraron valores menores, pero representativos del patrón biogeográfico general de la ictiofauna canaria.
[en] This paper presents the results of the fieldwork carried out within the Project "Archaeology to the West of Homs" in 2009. The sites at Jeftelik and Tell Marj have been excavated and the work surveying the megalithic necropolis in the area has continued. Jeftelik is an early Natufian site, with a probable habitation structure associated with a large amount of knapped lithic objects. Its characteristics and chronology question conventional models about the origin and expansion of the Natufian. Tell Marj is a late Neolithic settlement, with houses with well-built rectangular basalt walls. Two occupation phases have been identified to date, in which the older phase exhibits several stages of re-building and superimposition of houses. The archaeological material found includes large numbers of projectile points and remains suggesting the incorporation of complex economic and social forms, with long-distance exchange networks and large-scale storage. Themegalithic necropolisesthat have been studied coverlarge areas, several tens of square kilometres. Complex monuments have been identified, sometimes, associated with other types of structures apart from the funerary constructions themselves.

[es] En el artículo se presentan los resultados de los trabajos de campo desarrollados en el marco del proyecto "Arqueología al oeste de Homs" en 2009. Se han excavado los yacimientos de Jeftelik y Tell Marj y se ha continuado la prospección de las necrópolis megalíticas en la región. Jeftelik es un yacimiento natufiense antiguo en el que se ha localizado una probable estructura de habitación a la que está asociado una gran cantidad de material lítico tallado. Sus características y cronología ponen en cuestión los modelos convencionales sobre el origen y expansión del natufiense. Tell Marj es un poblado construido al final del neolítico en el que las casas cuentan con muros de basalto bien escuadrados. En el lugar se han reconocido dos fases de ocupación por el momento, la más antigua de las cuales muestra varias reconstrucciones y superposiciones de casas. Entre el material arqueológico destaca la extraordinaria abundancia de puntas de proyectil y la presencia de restos que sugieren la implantación de formas económicas y sociales complejas, con intercambios a larga distancia y almacenamiento a gran escala. Las necrópolis megalíticas reconocidas destacan por la gran extensión de las áreas ocupadas, de decenas de km., y por la existencia de monumentos complejos que a veces asocian otro tipo de estructuras a las construcciones funerarias propiamente dichas.
[en] The worker suffered a traffic accident during the journey from his family home and residence for work purposes. The question analyzed in this case consists of whether or not the injury suffered by the worker is classified as a commuting accident after having interpreted the teleological and chronological element. The mutual qualified the contingency as a non-work accident with the diagnosis of "whiplash" However, the INSS issued a resolution confirming the contingency as a work accident. In the first instance, the Social Court no. 11 of Bilbao has followed the interpretation of the doctrine of the Supreme Court by having applied an interpretation of the norms ex art. 3 of the Civil Code according to the social reality that allows justifying the relationship between the injury and the journey-work ex art. 156.2 a) LGSS.

[es] La persona trabajadora sufrió un accidente de tráfico durante el trayecto de su domicilio familiar y la residencia a efectos laborales. La cuestión que se analiza en este supuesto consiste en la calificación o no de la lesión sufrida por la persona trabajadora como accidente "in itinere" tras haber interpretado el elemento teleológico y cronológico. La mutua calificó la contingencia como accidente no laboral con el diagnóstico de "latigazo". Sin embargo, el INSS dictó resolución confirmando la contingencia como accidente laboral. En primera instancia, el Juzgado de lo Social núm. 11 de Bilbao ha seguido la interpretación de la doctrina del Tribunal Supremo al haber aplicado una interpretación de las normas ex art. 3 del Código Civil acorde a la realidad social que permite justificar la relación entre la lesión y el trayecto-trabajo ex art. 156.2 a) LGSS.
[en] Background: Trusting other people is necessary for satisfactory and successful social interaction. A person's perceived trustworthiness is related to perceived facial happiness. We investigated how trustworthy someone with a smiling face looks depending on changes in eye expression. Method: Video-clips of dynamic expressions were presented, with different combinations of the mouth (smiling vs. neutral) and the eyes (happy, neutral, surprised, sad, fearful, disgusted, or angry). Participants judged how happy (happiness task) or trustworthy (trustworthiness task) the expressers were. Results: Both happiness and trustworthiness judgments and reaction times varied as a function of small changes from happy to non-happy eyes in a smiling face, and depending on the specific nature of the eye expression, with angry eyes being particularly detrimental. Conclusions: Perception of facial happiness is more dependent on the smiling mouth, whereas trustworthiness relies more on eye expression. Judgments of untrustworthiness are especially sensitive to incongruence between the eyes and the mouth.

[es] Antecedentes: confiar en otras personas es necesario para una relación satisfactoria. La percepción de confianza por parte del observador en otra persona aumenta cuando la cara expresa alegría. Investigamos en qué medida la confianza depende de la expresión de los ojos en caras con una sonrisa. Método: presentamos vídeo-clips de expresiones dinámicas, con diferentes combinaciones de la expresión en la boca (sonrisa o neutra) y los ojos (alegres, neutros, de sorpresa, tristeza, miedo, asco y enfado). Los participantes juzgaban cuán contenta o de fiar parecía la persona observada. Resultados: tanto los juicios de alegría como los de confianza, y sus tiempos de reacción, variaron en función de pequeños cambios en los ojos, y de la naturaleza de éstos; los de enfado produjeron las mayores reducciones en alegría y confianza. Conclusiones: la percepción de alegría es más dependiente de una boca sonriente, mientras que la percepción de confianza depende más de la expresión en los ojos. La desconfianza aumenta especialmente por la incongruencia entre ojos y boca.
[en] Ecclesiastical restoration of the Andalusian dioceses coincided with increased recognition of the diplomatic seal as a symbolic instrument of legitimation in Castile. This article examines the different seals used by the capitular institutions of the cathedrals of the dioceses of Baeza-Jaén, Córdoba and Seville during the 13th century by looking at documents and imprints preserved in different ecclesiastical archives. The chapter seals of the Andalusian dioceses transcend their juridical and diplomatic function to become identifying indicators of their owners, who deliberately introduced textual and iconographic elements to form a representative image of the incipient ecclesiastical institutions.

[es] La restauración eclesiástica en las diócesis andaluzas coincidió con la difusión del sello diplomático como instrumento de validación en Castilla. En este trabajo se estudian los diferentes sellos utilizados por las instituciones capitulares de las catedrales de las diócesis de Baeza-Jaén, Córdoba y Sevilla durante el siglo XIII a través de documentos e improntas conservadas en diferentes archivos eclesiásticos. Los sellos capitulares de las diócesis andaluzas trascienden de su función jurídica y diplomática para transformarse en instrumentos de identificación de sus titulares, quienes deliberadamente introdujeron elementos textuales e iconográficos para conformar una imagen representativa de las incipientes instituciones eclesiásticas.
[en] The present work try to offer a global vision of the phenomenon of slavery in the Modern Age and in particular referred to the American continent. In the same way explores the role of slavery in the development and consolidation of the capitalist economic system in the modern world and role that he might have played in the field of ascent economic science. On the other hand the role played by the introduction of the plantation model it is analyzed, a transverse system in all colonial territories of America were Spaniards, Portuguese, Dutch, French or British and key in the mass production of the exportable tobacco, sugar and cocoa. Finally, it analyzes the position of the European intellectuals in the face of slavery and concludes that at no time was there an explicit condemnation and radical of this phenomenon, which disappears, possibly due to its social and economic exhaustion.

[es] El presente trabajo trata de ofrecer una visión global del fenómeno de la esclavitud en la Edad Moderna y en particular referida al continente americano. Del mismo modo, explora el papel de la esclavitud en el desarrollo y consolidación del sistema económico capitalista en el mundo moderno y el papel que pudo haber jugado en el ámbito de la naciente ciencia económica. Por otra parte se analiza el papel jugado por la introducción del modelo de explotación económico basado en la plantación, un sistema transversal en todos los territorios colonizados de América fueran españoles, portugueses, holandeses, franceses o británicos y clave en la producción en masa de los exportables tabaco, azúcar, y cacao . Por último, analiza la posición de los intelectuales europeos ante la esclavitud y concluye que en ningún momento hubo una condena explícita y radical de este fenómeno, que desaparece posiblemente por su agotamiento económico y social.
[en] Introduction. Central vascular cannulation in children is a highly complex technique and poses many difficulties. Vascular ultrasound can make this procedure easier. Objective. To describe the characteristics of ultrasound-guided vascular cannulation in critically-ill pediatric patients. Population and methods. Outcome measures prospectively recorded were vessels most frequently cannulated, their localization, the measurement of their diameter/depth, the success rate and complications developed, among others. Results. One hundred and twenty four vascular punctures were performed in 86 pediatric patients. Vascular accesses were the femoral vein (39.7%), followed by the femoral artery (27.2%) and the internal jugular vein (14.7%). Femoral vessels were localized at a depth of 0.75 ± 0.25 mm, with a mean diameter of 0.31 ± 0.16 mm. The depth of jugular vein vessels was smaller (0.64 ± 0.24 mm) and their overall diameter, larger (0.44 ± 0.19 mm). The mean number of attempts in ultrasound-guided cannulations was 2.2 ± 1.3. The success rate was 79% and was associated to a larger vessel diameter (0.39 ± 0.20 mm vs. 0.28 ± 0.13 mm, p= 0.01) and a lower number of attempts (1.90 ± 1.16 vs. 3.45 ± 1.77, p= 0.001). Complications were accidental puncture of another vessel (5.3%) and hematoma formation during puncture (2.3%). Conclusions. In the pediatric patients studied, ultrasound-guided vascular cannulation allowed vessel visualization and measurement of their depth and diameter; the success rate was high and it was associated to a low complication rate.

[es] Introducción. La canalización vascular central en niños presenta alta complejidad técnica y dificultades. La ecografía vascular puede facilitar este procedimiento. Objetivo. Describir las características de las canalizaciones vasculares ecoguiadas en el paciente pediátrico crítico. Población y métodos. Las variables de interés registradas prospectivamente fueron los vasos más comúnmente canalizados, su localización, la medición del diámetro/profundidad, la tasa de éxito y las complicaciones presentadas, entre otras. Resultados. En 86 pacientes pediátricos, se realizaron 124 punciones vasculares. Los accesos vasculares fueron la vena femoral (39,7%), seguida de la arteria femoral (27,2%) y la vena yugular interna (14,7%). Los vasos femorales se localizaron a una profundidad de 0,75 ± 0,25mm con un diámetro medio de 0,31 ± 0,16 mm. La profundidad de los vasos venosos yugulares fue menor (0,64 ± 0,24 mm) y su diámetro global, mayor (0,44 ± 0,19 mm). El número medio de intentos en las canalizaciones vasculares ecoguiadas fue de 2,2 ± 1,3. La tasa de éxito fue del 79% asociada a un mayor diámetro del vaso (0,39 ± 0,20 mm vs. 0,28 ± 0,13 mm, p 0,01) y un menor número de intentos (1,90 ± 1,16 vs. 3,45±1,77, p= 0,001). Las complicaciones, fueron la punción accidental de otro vaso (5,3%) y el desarrollo de un hematoma durante la punción (2,3%). Conclusiones. La canalización vascular ecoguiada en los pacientes pediátricos estudiados permite visualizar los vasos y medir su profundidad y diámetro; presenta una alta tasa de éxito y se asocia a una baja tasa de complicaciones