BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While knowledge improves, the role of different nutrients and food bioactive compounds in the modulation of gene expressión is being visualized better. Thus, food regulates diverse physiological processes that affects to the health in very important ways. The interaction between food and the individual, which is the object of study of nutrigenomics and nutrigenetics, is still poorly understood, both by the scientific community and by the citizens. This paper attempts to gather some significant data reflecting the importance of regulation of gene expression by food components. From this conception of nutrition is easier to understand the mechanisms by which certain foods are beneficial to health, while others may be harmful. Understanding these mechanisms may help in acquiring healthy eating habits.

[es] Los compuestos bioactivos y nutrientes de los alimentos influyen en la modulación de la expresión genética, regulando muy diversos procesos fisiológicos que afectan de forma muy importante a la salud. La interacción de los alimentos con el individuo, que es el objeto de estudio de la nutrigenómica y nutrigenética, es todavía poco conocida, tanto a nivel científico como por los ciudadanos, pero estas funciones de los alimentos se van visualizando mejor a medida que el conocimiento aumenta. En este trabajo, se intenta reunir algunos datos significativos que reflejan la importancia de la regulación de la expresión de los genes por la alimentación. Desde esta concepción de la nutrición, pueden comprenderse mejor los mecanismos que hacen determinados alimentos beneficionsos para la salud, mientras que otros pueden ser perjudiciales. La comprensión de estos mecanismos puede ayudarnos en la adquisición de hábitos alimentarios más saludables.
[en] In the determination of the content of the total organic carbon in soil and biomass of the moors of the communities of Chimborazo, with 210 ha of moors whose location is 746667UTM-9825400UTM, and Shobol Llinllín, with 350 ha of moors, 754680UTM- 9854678UTM, belonging to San Juan in Ecuador, 9 points of sampling were selected according to the variation, altitude and soil characteristics, divided for this study in three altitudinal thresholds, in the case of the moors of Chimborazo community among 3600 and 3900 MSL and among 3600 and 3950 MSL for Shobol Llinllín. Soil samples were taken at three different depths of 0-30 cm, 30-60 cm and 60-90 cm, and 4 types of samples of biomass were extracted: straw, root of straw, pad, and root of pad, they were all analyzed using the colorimetric method of WallKley-Black oxidation by potassium dichromate. With the diversity of variables taken into account, the obtained data indicate that there is more total organic carbon content in the first layers of soil, straw and pad.In addition, there is a greater percentage of organic carbon in the soils that have not been intervened and this increase with altitude. Chimborazo and Shobol Llinllín communities, possessing a significant extension of moor soils, can play a role in the capture and reduction of greenhouse gases while maintaining intact the organic carbon in soil and biomass

[es] En la determinación del contenido de carbono orgánico total presente en el suelo y la biomasa (cobertura vegetal) de los páramos de las comunidades de Chimborazo, con 210ha de páramo cuya ubicación es 746667UTM-9825400UTM, y Shobol Llinllín, con 350 ha de páramo, 754680UTM–9854678UTM, pertenecientes a San Juan en Ecuador, se seleccionaron 9 puntos de muestreo de acuerdo a la variación, características y altitud del suelo, repartidos para este estudio en tres pisos altitudinales comprendidos, para el páramo de la comunidad Chimborazo, entre 3600-3900 msnm y, en el caso de Shobol Llinllín, entre 3600- 3950 msnm. Las muestras del suelo fueron tomadas a tres profundidades diferentes de 0-30 cm, 30-60 cm y 60-90 cm. En lo referente a las muestras de biomasa se extrajeron 4 tipos de muestras: paja, raíz de paja, almohadilla, y raíz de almohadilla, las cuales se analizaron mediante el método colorimétrico de WallKley-Black por la oxidación del dicromato de potasio. Con la diversidad de variables tomadas en cuenta, los datos obtenidos indican que existe mayor contenido de carbono orgánico total en los primeros estratos de suelo, en la paja y almohadilla; además, existe mayor porcentaje del mismo en los suelos cuya cobertura vegetal no ha sido intervenida, incrementándose con la altitud. Las comunidades de Chimborazo y Shobol Llinllín al poseer una significativa extensión de suelo de páramo, pueden ser utilizados como una alternativa para la captura y disminución de gases de efecto invernaderomanteniendo intacto el carbono orgánico presente en el suelo y en la biomasa.
[en] The invention relates to a method for obtaining membrane vesicles enriched in membrane transport proteins of plant origin, for cosmetic or therapeutic use, which can contain other substances, such as natural bioactive compounds. Preferably, said vesicles are obtained from plants of the Brassicaceae (cruciferae) family. In addition, the invention relates to a method for increasing these proteins of plant origino

[es] La presente invención se refiere a un método de obtención de vesículas de membrana enriquecidas en proteínas transportadoras de membrana de origen vegetal para su uso cosmético o terapéutico, que pueden contener a su vez otras sustancias como son compuestos bioactivos naturales. Preferiblemente se obtienen en vegetales, a partir de la familia Brassicaceae (cruciferas). Además, la presente invención también se refiere a un procedimiento para el incremento de estas proteínas de origen vegetal.
[en] Although Miguel Fisac's designs for the furnishings in the Spanish Council for Scientific Research are well known and widely photographed, they had not, to date, been studied as a whole. This chronological review of the styles used to create different spatial effects describes both the author's motivations as explained by the architect himself and the present condition of the furnishings. Considerations in support of their inclusion in the Council's Artistic Estate are discussed, advocating —in the case of the "Scientific Library"— the award of Asset of Cultural Interest status.

[es] Conocida y fotografiada parte de la producción de Miguel Fisac relacionada con el mobiliario para el CSIC, no había sido estudiada hasta ahora en su conjunto. Se recogen cronológicamente los diferentes estilos utilizados para los distintos espacios, las motivaciones expresadas por el propio arquitecto, su estado actual y las consideraciones que puedan permitir su inclusión en el Patrimonio Artístico del CSIC y la declaración de alguna de ellas, como la "librería científica" como Bien de Interés Cultural.
[en] Spanish travel literature on Morocco began a major development after the Spanish-Moroccan war of 1860. This article presents a suwey of this literature in two parts. Frrst, an analysis of the authors pmvides a typology of Spanish travellers bued mainly on their profesional activities (explorers, military men, diplomats, joumalists and men of science). The second part analyzes the rhetoric used by the travellers, whose representation of Moroccan reaIity is placed in the ideological framework of colonial expansion.

[es] A partir de la guerra hispano-marroquí de 1860, la literatura de viajes sobre Marruecos conoce un gran desarrollo en España. En la primera parte de este artículo se ofrece una tipología de los autores de este tipo de obras, fundada en su actividad profesional (exploradores, militares, diplomáticos, periodistas y científicos). La segunda parte está dedicada al análisis del discurso empleado en estos libros de viajes, cuya representación de la realidad marroquí se sitúa en el marco de una ideología de carácter colonial
[en] The mycological flora of Navarra's distinct forest communities of beech, oak, pines and evergreen oak has been studied. Thirty-one species and one variety has been collected of new or very rare ones for the Spanish Catalog of Mycology. The Catalog of Mycology for the Province of Navarra is established, in conjuntion with the until now inexistent Mycology Herbarium of Navarra. 460 taxa has been adduced with their corresponding dry specimens for Herbarium.

[es] Se ha estudiado la flora micológica de distintas comunidades de hayedos, robledales, pinares y carrascales de la provincia de Navarra. Se han recogido 31 especies y variedades nuevas o muy raras para el Catálogo Micológico Español. Se establece definitivamente el Catálogo Micológico de la Provincia de Navarra, junto con la Micoteca Navarra, hasta ahora inexistente. Se aportan 406 taxa con sus correspondientes ejemplares secos.
[en] Exemplary embodiments disclosed herein include a microorganism that produces, secretes and injects recombinant antibodies into eukaryote cells said the described microorganisms can be used to prepare pharmaceutical compositions for the treatment of human or veterinary diseases.

[es] Las realizaciones ejemplar divulgadas adjunto incluyen un microorganismo que produzca, secrete y inyecte anticuerpos recombinantes en las células del eucariota dijo los microorganismos descritos que el bote sea utilizado preparar las composiciones farmacéuticas para el tratamiento de enfermedades humanas o veterinarias.
[en] Some selected distribution maps of Cantabrian plants. A chorological synthesis referring to a couple of dozens Canlabrian vascular plants more or less interesting for the botanists paying attention to the general distribution of those plants integrating the "Paisos Catalans" flora. In some cases new records are published here, being of remarkable interest the ones of the relict Trifolium badium -which only one regional locality. from the "Picos de Europa", was known of.

[es] Trabajo corológico de síntesis, que se refiere a un par de docenas de plantas vasculares cantábricas más o menos interesantes para los que atienden a la dis· Iribución general -y más en concreto ibérica- de las que inlegran la fio ra del NE de la Península y aledaños. En algunos casos publicamos aquí localidades inéditas -de notable interés en el del relíctico Trifolium badium, que tan solo se conocía de una regional. picoeuropeana.
[en] The lithostratígraphic units and fossil assemblages (ammonites. brachiopods. microfossils) of the Jurassic in the Mallorca Island are described here. The oldest Jurassic sedimentary rocks (Mal Pas Fm.) are similar to the ones described in the Tethys realm. The unit consist of dolomitie breccias ("Carniolas") and its stratigraphic position, overlying Norian sediments, suggest a possible Hettangian Age. Follows op the Sóller Fm. is subdivided in three members. The lower one, Es Barraca Mb.. is composed of shallowing upward carbonate sequences with a micropaleontological assemblage of Sinemurían- Pliensbachian Age. Ihe middle one. Sa Molleta Mb., that appears only in some arcas.. consist of yellow marís with a characteristic fossil assemblage of Jamesoni and Ibex Zones of the Carixian.The upperone. Es Racó Mb.. is composed of siliciclastic sediments probably Late Cartxian in age.

[es] Se describen las unidades litoestratigráficas correspondientes a los materiales jurásicos de la Isla de Mallorca, así como las asociaciones fósiles (ammonites, braquiópodos y microfósiles) que han sido identificadas. Los materiales jurásicos más antiguos tienen características litoestratigráficas similares a las que han sido descritas para otros ámbitos paleogeográficos del Tethys. La primera unidad, denominada Fm. Mal Pas, comprende brechas dolomíticas ("carniolas") en las que no se han reconocido fósiles que permitan datarla, por lo que su atribución al Hettangiense se fundamenta en la edad de los materiales infra y suprayacente. A la segunda unidad se le ha denominado Fui. Sóller. Está constituida en su base por materiales carbonáticos organizados en secuencias somenzantes (Mb. Es Barraca), atribuidos al Sinemuriense-Pliensbachiense por su contenido micropaleontológico. Localmente, a techo de estas facies se individualizan margas amarillentas (Mb. Sa Moleta) con fósiles característicos de las Zonas Jamesoni e Ibex del Carixiense. La parte superior de la formación corresponde a materiales siliciclásticos (Mb. Es Racó) que probablemente representan la parte superior del Carixiense.
[en] The paper studies a group of bronze pieces with sacrificial motifs from the north-west of the Iberian Peninsula dating from the Late Iron Age. On the basis of formal and topographic analysis of these objects, we examine their importance to knowledge of the ritual and symbolic aspects of these societies, and analyse the main research problems they raise.

[es] Este trabajo estudia un grupo de piezas de bronce con motivos de sacrificio del Noroeste de la Península Ibérica datables a fines de la Edad del Hierro. A partir de su análisis formal y topográfico, examinamos su importancia para el conocimiento de los aspectos rituales y simbólicos de estas sociedades, y analizamos los principales problemas que plantean.
[en] The present invention describes a procedure for interna1 plastification of chlorinated polymers by dialkyl phthalate or dialkyl isophthalate chemically modified such that they anchor covalently to the polymer chain and in this manner prevent the migration thereof.

[es] La presente invención describe un procedimiento para la plastificación interna de polímeros clorados con dialquil ftalato o dialquil isoftalato químicamente modificados de manera que se anclen covalentemente a la cadena polimérica y eviten así su migración.
[en] This paper proposes a conceptualization of the mass graves of defeat, mostly derived from the Spanish Civil War (1936- 1939) and the early Postwar years, understanding them as a radical form of a below ground internal exile. Once the bodies in the mass graves and the violence inscribed in them have been characterized, the paper engages in a social autopsy of how this memory has evolved in contemporary Spain since the year 2000, when the first exhumation of the most recent cycle of Civil War graves took place. The analysis follows the political, judicial, scientific, media and associative impact of these exhumed bodies.

[es] Este artículo propone una conceptualización de las fosas comunes de la derrota derivadas de la Guerra Civil española (1936- 1939) y la posguerra utilizando la noción del subtierro —asimilable a una forma extrema de exilio interior bajo tierra—, cuyo origen histórico sería el mismo que el de los exiliados, desterrados o transterrados que tuvieron que abandonar España, pero cuyas condiciones de producción y cuya historia social, política, simbólica y judicial desde la guerra hasta el presente tiene características específicas. A partir de ahí, una vez definidos los cuerpos que se encuentran en estas fosas y el tipo de violencia que se inscribió sobre ellos, se realiza una autopsia social de su evolución histórica y del recorrido que su apertura desde el año 2000 está teniendo en la sociedad española contemporánea desde el punto de vista político, judicial, científico, mediático y asociativo.
[en] A study has been carried out to determine the degree of resistance to the European corn borer (Pyrausta nubilalis Hbn.) of inbred lines of maize. The test has been conducted on the basis of natural infestation and with the use of two check varieties which are equally distributed over the test plot. The statistical calculation with the due allowance to differences in height and flowering time showed clearly the existence of intrinsic differences in resistance to the European corn borer between the inbred lines used in the test.

[es] Se lleva a cabo un estudio sobre la posibilidad de determinar las diferencias en resistencia o susceptibilidad de líneas puras de maíz, a los ataques del taladro (Pyrausta nubilalis Hbn.), apoyándose en la infección natural y en la distribución uniforme de dos variedades de maíz, que actúan de testigo, por toda la superficie de la parcela de ensayo. El cálculo estadístico, teniendo en cuenta las diferencias en altura y floración entre las distintas líneas puras, permite llegar significativamente a la conclusión de que el sistema indicado determina la existencia de diferencias intrínsecas en la resistencia de las líneas al ataque.
[en] Through the analysis of Saint James' black brotherhood of Barcelona, this paper attempts to explain the early foundation of this Iberian confraternity in order to then situate the genesis and the development of the association within the context of other black brotherhoods that arose in the Iberian and Italic peninsulas as a result of the first Atlantic Trade. Finally, it will show how the Christian society facilitated through the confraternity and the public rituals, especially the civic and religious processions, the assimilation of the African communities into the social schemes and hierarchies of West Christianity during the last years of the Middle Ages and the first decades of the Modern Era.

[es] A partir del análisis de las ordenanzas fundacionales de la hermandad de negros de Sant Jaume de Barcelona, este trabajo pretende, en primer lugar, dar a conocer la temprana fundación de esta cofradía ibérica para, después, contextualizar la génesis y el desarrollo de la asociación con las de otras hermandades negras surgidas en las penínsulas ibérica e itálica como consecuencia de la primera trata atlántica. Por último, trata de mostrar cómo la sociedad cristiana propició mediante la cofradía y los rituales públicos, especialmente las procesiones cívicas y religiosas, la asimilación de las comunidades africanas en los esquemas y jerarquías sociales del Occidente cristiano durante los últimos años de la Edad Media y las primeras décadas de la Era Moderna.
[en] Accretion rates in Tablas de Daimiel National Park are very high compared to those of other wetlands. Sediment deposition decreases significantly toward the wetland outlet which is related to bed roughness, water level and macrophyte cover. Sediments are different in each wetland zone, owing to hydrodynamic and biotic characteristics: while silts accumulates mainly in channels, sand is dominant fraction in lentic zones with or without vegetation.

[es] Las tasas de acreción registradas en el Parque Nacional Las Tablas de Daimiel son muy elevadas (2,38 ± 1,93 cm año-1 ) comparadas con las de la mayoría de los humedales. La distribución espacial de la acreción depende de las características topográficas del lecho, de la profundidad y del desarrollo de la vegetación, y es mayor a la entrada reduciéndose de manera significativa hacia la zona terminal del Parque. Se aprecian diferencias en el depósito en función de las características hidrodinámicas y bióticas existentes en cada zona del humedal, dominando los limos en las zonas de canal y las arenas en las zonas estancadas (someras o profundas) con o sin vegetación. Existe una marcada tendencia estacional de la sedimentación con valores máximos durante los meses de otoño e invierno, cuando son mayores los aportes procedentes de la descomposición de los macrófitos emergentes. Los sedimentos acumulados presentan un alto contenido en materia mineral autóctona (3157 %). La mayor parte de la materia orgánica depositada se genera dentro del humedal (4565 %) y procede principalmente de la vegetación emergente. La materia mineral autóctona puede proceder de una rápida mineralización de los restos orgánicos depositados y/o de la precipitación endógena de calcita, que se presenta como la fase mineral más abundante. Una simulación de la evolución sedimentaria del humedal indica su posible desaparición, de continuar las condiciones actuales, en los próximos 100 años.
[en] The protein profile and the amino acid composition of eleven amaranth species have been studied. The following species were taken into account: A. viridis, A. powellii, A.muricatus, A. deflexus, A. graecizans, A. blitoides, A. retroflexus, A. blitum, A. albus, A. cruentus and A. hypochondriacus. Seed samples were obtained from wild populations located in the southwest of Spain. The protein profile was studied by gel filtration chromatography and denaturing electrophoresis. Profiles were similar in all taxa, with small variations in the molecular weights and amounts of the main seed proteins. Thus, after gel filtration chromatography six main fractions of around 300 kDa, 180 kDa, 120 kDa, between 40 and 50 kDa, 20 and 30 kDa and below 10 kDa were observed. On the other hand, the electrophoretic analysis showed peptides grouped into three main fractions, between 50 and 64 kDa, 33 and 37 kDa and 18 and 25 kda. The most balanced aminoacid compositions were observed in the wild taxa A. muricatus, A. blitum and A. powellii showed the most equilibrated amino acid composition. A. hypochondriacus and A. graecizans showed the most deficient amino acid composition with limitations in five essential amino acids. These results show the potential of wild amaranthus taxa for their introduction as crops or their use in the improvement by hybridization mechanisms of other crops such as A. hypochondriacus.

[es] El objetivo de este estudio fue determinar la composición aminoacídica y el perfil proteico de las semillas de once especies de amaranto. Las especies estudiadas fueron A. viridis, A. powellii, A. muricatus, A. deflexus, A. graecizans, A. blitoides, A. retroflexus, A. blitum, A. albus, A. cruentus y A. hypochondriacus. Se estudiaron poblaciones silvestres de estos taxones localizadas en el suroeste de España. El perfil proteico se estudió mediante cromatografía de filtración en gel y electroforesis desnaturalizante. Este perfil fue similar en todas las especies, con ligeras variaciones en los pesos moleculares y abundancia de las principales proteínas. Así, mediante cromatografía de filtración en gel se apreciaron seis fracciones mayoritarias de alrededor de 300 kDa, 180 kDa, 120 kDa, entre 40 y 50 kDa, entre 20 y 30 kDa y menores de 10 kDa. Por otro lado, el estudio electroforético mostró tres grupos de péptidos mayoritarios con pesos comprendidos entre 50 y 64 kDa, entre 33 y 37 kDa y entre 18 y 25 kDa. Las especies con la composición aminoacídica más equilibrada correspondieron a taxones no cultivadas. A. muricatus, A. blitum y A. powellii mostraron la composición aminoácidica más equilibrada. A. hypochondriacus y A. graecizans mostraron la composición aminoacídica más deficitaria, con carencias en cinco aminoácidos esenciales. Estos resultados muestran el potencial de los taxones silvestres de amaranto para su introducción como cultivos o su uso para la mejora mediante hibridación de otros cultivados, como A. hypochondriacus.
[en] This article examines an Arabic epigraphy (makabriyya) from Cartagena (Murcia, Spain). The study is mainly focussed to demostrate the origine of the Kufic epigraphy from Ifrikiya (at present, Tunis) and the chronology (12th century).

[es] En este artículo se estudia una inscripción árabe en cúfico de una mqabriyya hallada en Cartagena (Murcia, España). El estudio se centra en demostrar el origen del epígrafe en Ifriqiya (actual Túnez) y su cronología en el siglo XII.