BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present estudi mostra com la creació de la Matadeperaresidencial d'avui és el resultat d'intenses lluites polítiques i de poder que tingueren com a eix principal el control de l'ús social de l'aigua. La transformació d'un petit poble rural en una zona residencial per a les classes benestants no fou un procés espontani ni pacífic, sinó un projecte socioambiental ben planejat pels grans propietaris de terres que fou combatut per un sector de la població. En aquest procés, la lluita pel control de l'aigua, un recurs essencial per transformar els camps de secà i les vinyes en torres amb piscina, va anar estretament lligada a les disputes per la terra durant la República, resoltes violentament a la Guerra Civil. Així, la manca de llibertats civils i polítiques que suposà el règim franquista fou decisiva perquè els grans propietaris fonamentessin un desenvolupament urbanístic que, paradoxalment, es realitzà plenament un cop restablerta la democràcia.

[en] This study shows how the creation of the present-day residential Matadepera is the result of intense political and power struggles whose main axis was the control of the social use of water. The transformation of a small rural village in a residential area for the upper classes was not a spontaneous neither peaceful process, but a social and environmental well-planned project by the big landowners that raised the opposition of a sector of the population. In this process, the struggle for the control of water, an essential resource to transform the dry fields and vineyards in towers with swimming pools, was closely linked to land disputes during the Republic, violently settled by the Civil War. Thus, the lack of civil and political liberties posed by the Franco regime was crucial since it allowed the landlords to base an urban development that, paradoxically, was fully completed once democracy was restored.
[ca] El present article procura descriure l'estat de la qüestió actualitzat referit a l'estatus de la música en l'aparell teòric cinematogràfic i audiovisual. És a dir, procurem indagar en l'espai que la teoria ha atorgat a la música en el seu aparell teòric des d'un punt de vista sincrònic. Es fa una prospecció de l'estat general de la disciplina, es descriuen els dos paradigmes de la relació imatge-música detectats a la bibliografia i també es referencien algunes de les paradoxes teòriques que sorgeixen en la relació imatge-música. Finalment, es proposa una definició original de l'estatus de la música en l'audiovisual que concretem en un model de tres estatus de la música en relació a la imatge: l'estructural-ontològic, el narratiu-funcional i el poètic-autònom.

[en] This article aims to describe the state of the art regarding the status of music in cinematographic and audiovisual theory. We investigate the space that theory has given to music in its theoretical apparatus from a synchronous point of view. A survey of the general state of the discipline is made, describing the two paradigms of the image-music relationship detected in the bibliography and also referring to some of the theoretical paradoxes that arise in the image-music link. Finally, we proposean original definition of the status of music in the audiovisual that we concretise in a threestatus model of music in relation to image: structural-ontological, narrative-functional and poeticautonomous.
[ca] En les dues últimes dècades urgeix la necessitat de pensar noves formes de relació amb el planeta, marcades en la modernitat per l'afany de domini i control. El colonialisme va imposar una "mirada extractiva" (Gómez-Barris) sobre els territoris annexats a les metròpolis; visió i poder es combinen en diverses metàfores cognitives que revelen, a més de la centralitat de la visió en la cultura occidental, la postergació de formes perceptives i cognitives que puguin propiciar vincles més emancipadors, "tentaculars" (Haraway) i integradors en temps de crisi planetària. En aquest article abordem videoperformances de dos artistes visuals maputxe, Sebastián Calfuqueo i Paula Coñoepan, que, a través d'un quefer corporeïtzat, exploren les possibilitats de l'ull i, sobretot, l'oïda, convidant-nos a viatjar per superfícies i paisatges no normatius, en què l'ús del so líquid, ambiental, funciona com a aparell de ressonància i resistència de genealogies, cossos i subjectivitats.

[en] In the last two decades, there has been an urgent need to think of new forms of relationship with the planet, marked in modernity by the desire for domination and control. Colonialism imposed an "extractive gaze" (Gómez-Barris) on the territories annexed to the metropolises; vision and power are combined in various cognitive metaphors that reveal, in addition to the centrality of vision in Western culture, the postponement of perceptive and cognitive forms that could foster more emancipatory, "tentacular" (Haraway) and integrative links in times of planetary crisis. In this article, we address video performances by two Mapuche visual artists, Sebastián Calfuqueo and Paula Coñoepan, whose embodied work explores the possibilities of the eye and, above all, of the ear, inviting us to travel through unregulated surfaces and landscapes, in which the use of environmental, liquid sound, works as an apparatus of resonance and resistance of genealogies, bodies and subjectivities.
[ca] Al juliol del 1936 les vides de Carlota O'Neill i el seu marit, el capità d'aviació Virgilio Leret, van quedar escapçades a causa de l'aixecament de les tropes a l' Àfrica. Leret, que defensà la base d'hidros de l'Atalayón a Melilla, seria executat poc després, mentre la seva esposa amb les seves dues ﬁlles, serien engarjolades i represaliades pels vencedors. En el present article, es descriu el destí fatídic d'aquest matrimoni i la mateixa publicació de Carlota O'Neill, un autèntic testimoniatge de les seves vivències.

[en] In July 1936 the lives of Carlota O'Neill and her husband the captain of aviation Virgilio Leret were going to remain truncated by the raising of the troops risen up in Africa. Leret would defend the base of seaplanes of the Atalayon in Melilla and would be executed little afterwards, while his wife beside their two daughters, would be imprisoned and punished by the rebels. In the present study, the authors describe the tragic end of this marriage, as well as the posterior publication of Carlota O'Neill, where their lives and circumstances are related.
[ca] L'experiència multidisciplinar que presentem a continuació ha estat dissenyada per al futur professorat dels programes bilingües (espanyol-anglès) amb el fi de fer-los conèixer l'enfocament educatiu AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts en Llengua Estrangera – de l'anglès CLIL - Content Language Integrated Learning) i les seves infinites possibilitats. L'experiència s'ha implementat, al mateix temps, en dos centres educatius, en les etapes d'educació primària i secundària. El tema principal del projecte és l'ús dels cinc sentits en una proposta d'activitats que pretén fomentar la comunicació en llengua anglesa integrant continguts de les àrees de ciències naturals, ciències socials, art i música. El context educatiu està focalitzat majoritàriament a l'exterior del centre escolar, essent així doncs els museus i els espais naturals urbans els escenaris més habituals d'aquesta proposta. Per tant, un dels objectius principals és fer conèixer als estudiants universitaris la importància de l'aprenentatge experiencial i l'outdoor learning o aprenentatge a l'exterior. Els resultats obtinguts en l'avaluació d'aquesta experiència han estat molt positius i els experts participants en els grups de discussió organitzats a tal efecte han considerat que, sens dubte, Five Senses in the Museum és una experiència d'innovació educativa.

[en] Thee cross-curricular experience that we are presenting in this paper has been designed for future bilingual teachers (Spanish-English) with the aim of letting them know the CLIL approach and its endless possibilities. At the same time, the experience has been implemented in two primary and secondary schools. Thee main theme of the project is the use of the five senses within a teaching proposal whose objective is to promote communication in English as an additional language by integrating contents from different areas such as Natural Science, Social Science, Art and Music. The educational context is mainly focused in outdoor spaces, being museums and urban natural spaces the most common scene for the proposal whose goal is to underline the importance of experiential learning and outdoor learning. The results obtained in this experience have been very positive and the experts involved in the discussion groups have considered "Five Senses in the Museum" an innovative educational experience.
[ca] Aquest treball busca comprendre com el Tribunal Permanent dels Pobles, en la seva estructura i organització, articula les nocions de violacions de drets, vulnerabilitats i justícia, a partir de la subversió de la noció de víctima (activa), memòria (que desafia la història) i justícia (concreta i simbòlica). Per a això, partim del cas número 49, també conegut com a Tribunal Permanent dels Pobles en Defensa dels Territoris del Cerrado, que es va dur a terme en els anys 2021 i 2022 al Brasil. El marc teòric del qual partim és la criminologia crítica, informada per la perspectiva del dany social i els paradigmes crítics cap a la colonialitat del poder, del saber i de l'ésser. L'objecte de la recerca és la criminalitat dels poderosos, sobretot els crims i danys causats pels Estats i mercats com a estructurants de les relacions socials, racials i de gènere en les societats capitalistes. En la primera part, ens centrem en la creació del Tribunal Permanent dels Pobles i descrivim el cas del Tribunal del Cerrado. Després, discutim el cas des del concepte de necropolítica per a, finalment, reunir les nocions de resistència a alguns postulats de la justícia de transició.

[en] This paper seeks to understand how the Permanent Peoples Tribunal, in its structure and organisation, articulates the notions of rights violations, vulnerabilities and justice, based on the subversion of the notion of victim (active), memory (which challenges history) and justice (concrete and symbolic). To do this, we start with case number 49, also known as the Permanent Peoples' Tribunal in Defence of the Cerrado Territories, which was conducted in 2021 and 2022 in Brazil. The theoretical framework is based on studies of the criminality of the powerful and environmental justice from a decolonial perspective. We also articulate the theoretical tools brought by Achille Mbembe and Judith Butler. The work is structured in three parts. In the first part, we look at the creation of the Permanent Peoples' Tribunal and describe the case of the Cerrado Tribunal. We then discuss the case from the point of view of the concept of necropolitics in order, finally, to bring notions of resistance into line with some of the postulates of transitional justice.
[ca] Aquest article presenta una revisió de la literatura sobre les accions col·lectives i els repertoris d'acció de moviments feministes. L´objectiu és conèixer l´estat de l´art i reflexionar sobre les potencialitats que aquestes categories analítiques aporten a l´estudi de les diferents expressions del moviment feminista en el context actual. Per això, s'ha dut a terme una revisió sistematitzada de la literatura publicada entre el 1994 i el 2020 al voltant dels repertoris d'acció col·lectiva feminista a la base de dades Web of Science. A partir d'una selecció final de 63 articles, els principals resultats de la investigació revelen el fenomen de la transnacionalització i les aliances transfrontereres entre activistes feministes; la rellevància dels feminismes del Sud Global als nous repertoris d'acció col·lectiva; la importància de l'activisme feminista en espais digitals i la incorporació de l'epistemologia feminista a l'estudi d'aquest fenomen donant pas a metodologies que privilegien els testimonis de les activistes.

[en] This article presents a review of the literature on the collective actions and repertoires of contention of feminist movements. The objective is to identify the state of the art and to reflect on the possibilities that these analytical categories offer the study of the different expressions of the feminist movement in the contemporary context. To this end, a systematic review has been conducted of articles published between 1994 and 2020 on the repertoires of contention of feminist organizations in the Web of Science database. Based on a final selection of 63 articles, the main findings of the research include the rise of transnationalization and cross-border alliances of feminist activists; the significance of feminisms of the Global South in new repertoires of collective action; the importance of feminist activism in digital spaces; and the incorporation of feminist epistemology into the study of this phenomenon, giving rise to methodologies that privilege the testimonies of activists.
[ca] Aquest article estudia l'evolució, les principals característiques i les transformacions produïdes a la pesca a la regió de l'Empordà. Es proposen algunes claus d'interpretació per entendre els canvis que van tenir lloc al litoral català durant l'Antic Règim i com els seus habitants s'hi adaptaren i els superaren diversificant i compaginant diferents tipus d'ocupació. La pluriactivitat fou un tret rellevant i les diferents conjontures històriques ajudaren al canvi tècnic en el sector.

[en] This paper studies the evolution, the main characteristics and the transformations produced in fishing in the region of the Empordà. Some keys are proposed of interpretation to understand the changes that they took place in the Catalan coast during the Ancient |Regime and how their inhabitants adapted themselves to it and overcame them diversifying and combining different types of occupation. The multi-activity was a relevant feature and the different historical conjontures helped in the technical change in the sector.
[ca] De la mà de la modernitat industrial europea i l'herència medieval, Rússia es despertava al segle XIX com el confí d'Europa, l'extrem on les idees occidentals no encaixaven amb la tradició. Els intel·lectuals de la segona meitat de segle, entre els quals hi havia Fiodor Dostoievski, van dedicar pràcticament tota la seva obra a traçar aquesta integració d'una manera essencialment pròpia i sense caure en els defectes individualistes que el capitalisme havia instal·lat a Occident. L'home del subsòl o Raskòlnikov són exemples dels intents de Dostoievski d'explicar la consciència alienada que neix de l'emmirallament amb la modernitat europea, de manera gairebé mitològica amb figures com la de Napoleó, i la moderna Sant Petersburg, escenari de les lluites dels seus personatges, com a representació de l'ànima intel·lectual russa a la recerca del progrés de la societat. La consciència de Dostoievski dels orígens de la societat russa, així com dels valors imperants d'Occident que inevitablement influïen els del territori veí, van convertir-se en una de les principals inquietuds de l'autor, que buscà gairebé desesperadament una solució a la progressiva fragmentació que patia el poble rus. Investigar aquest procés d'escissió, així com les seves causes i conseqüències, ha estat, principalment, el propòsit fonamental d'aquest article, les seqüeles dels quals, d'una manera o altra, segueixen vigents avui en dia.

[en] The nineteenth century saw the development of European industrial modernity together with its medieval inheritance. In this context, Russia entered the century as the boundary of Europe, and a place where staunch Russian tradition came into conflict with Western ideas. Russian intellectuals from the second half of the century, including Dostoevsky, dedicated their lives and work to tracing this integration in a deliberate manner and, above all, to avoiding the individualistic defects that capitalism had already instilled in Western culture. The Underground Man or Raskolnikov are instances of Dostoevsky's efforts to explain the alienated consciousness conceived by European modernity in an almost mythological way through iconic figures such as Napoleon. On the other hand, Saint Petersburg serves as a stage for his characters' struggle, depicted as disoriented intellectual souls facing society's progress. Dostoevsky's awareness of the origins of Russian tradition, as well as of the prevailing Western values that were inevitably influencing the neighboring territory, became some the writer's main concerns, who thereby tried to find, almost desperately, a solution to the consecutive and progressive fragmentation that the Russian nation was suffering. The main purpose of this essay is, therefore, to delve into the causes, the consequences and the evolution of these events, in order to give an account of the incipient rift between Europe and Russia, which is, currently, still a relevant and meaningful topic.
[ca] Els fenòmens del nivell intermedi de la realitat presenten unes característiques particulars d'autoorganització sistèmica, d'interrelació polinivellada, de recursivitat, d'emergència d'"objectes" nous amb propietats distintes dels elements que els formen, i de dinamicitat evolutiva, que demanen molt probablement la formulació de noves concepcions teòriques i de principis paradigmàtics distints. A aquesta "complexitat" de la realitat és al que intenta donar resposta adequada el que s'ha anat anomenant perspectives o ciències de la complexitat o bé pensament complex. Aquesta aproximació adopta una manera multidimensional, integrada i dinàmica de veure la realitat: el món és constituït per la sobreposició emergent de distints elements que van produint entrellaçadament noves propietats o noves organitzacions a mesura que es va complexificant en nivells més alts. Si tractem el que anomenem llengües com si fossin objectes simples i descontextualitzats, podem avançar en la comprensió d'alguns dels seus aspectes més mecànics però podem ignorar totalment les seves condicions d'existència, funcionalitat, manteniment, variació, canvi o desaparició.

[en] The intermediate-level phenomena of reality present particular characteristics regarding systemic self-organization, multilevel interrelation, recursivity, the emergence of new "objects" with properties different from those of the elements that form them, and evolutionary dynamics. These characteristics likely necessitate the formulation of new theoretical concepts and different paradigmatic principles. The sciences or perspectives of complexity, or "complex thinking", are attempts to respond adequately to this complexity of reality. This approach adopts a multidimensional, integrated and dynamic view of reality: the world is made up of overlapping levels of different elements which produce new properties or new organizations at higher levels. If we conceive of what we call languages as simple and decontextualized objects, we can understand some of their more mechanical aspects, but we may remain ignorant of their conditions of existence, functionality, maintenance, variation, change and extinction.
[ca] L'objectiu d'aquesta compilació és comprovar si les estratègies i el funcionament de les estructures estudiades des de lo micro i local de cada contribució tenen les mateixes característiques i aplicació al continent americà. Així mateix, analitzar les relaciones entre les formacions de xarxes econòmiques i polítiques ens permetrà observar els vincles que es van establir en la conformació dels nous Estats i en la consolidació dels nous sistemes que durant tot el segle XIX es van succeir en terres americanes i que continuen durant el segle XX.

[en] The aim of this compilation is to check if the strategies and the functioning of the structures studied from the micro and local level have the same characteristics and application in the Americas.Analyzing the relations between the formation of economic networks and political networks will also allow us to see the links that were established both in the formation of the new States and in the consolidation of the new systems that took place throughout the 19th century in the Americas, and continued throughout the 20th century.
[ca] Partint de la constatació que el terme "joc" significa pràcticament qualsevol cosa, l'article intenta reflexionar sobre el tema del joc a partir de les idees de llibertat, de comunitat lúdica, d'exhibició i de simulació. El joc no és una activitat exclusivament humana. No obstant això, existeix una manera humana de jugar que ha estat objecte de debat al llarg de la història del pensament. Allò humà del joc podria interpretar-se com l'exhibició de la llibertat en l'acceptació de la norma.

[en] Starting from the premise that the term "play" can mean practically anything, the author reflects on the topic of play using the concepts of freedom, play community, exhibition and simulation. Play is not an exclusively human activity. However, there is a human way of playing, which has been the subject of debate throughout the history of thought. The human aspects of play could be considered a demonstration of freedom through the acceptance of rules.
[ca] Circulacions dels models administratius i descentralització institucional a la Corona d'Aragó en la baixa Edat Mitjana: les estructures comptables i financeres Aquesta contribució examina l'aparell financer i comptable de la Corona d'Aragó a la baixa Edat Mitjana. En particular, mitjançant un enfocament comparatiu, s'analitza, per una banda, la circulació de models administratius entre els diferents territoris de la unió política catalano-aragonesa y, per l'altre, el procés de descentralització institucional que va afectar la monarquia, el qual s'entén, aquí, com el resultat d'una estratègia programàtica seguida pels reis d'Aragó.

[en] Circulation of administrative models and institutional devolution in the late-medieval Crown of Aragon: Accounting and financial structures. This essay examines the Crown of Aragon's financial and accounting apparatus in the late Middle Ages. In particular, through pursuing a comparative approach, this paper discusses, on the one hand, the circulation of administrative models between the various territories of the Catalan-Aragonese political union, on the other, the process of institutional devolution that affected this monarchy. A process that should be considered as the result of a strategic programme developed by the Kings of Aragon.
[ca] Com a part de la commemoració del Bicentenari de la Independència del Paraguai, els actes centrals es van desenvolupar en l'any 2011, es van establir oficialment nous pròcers de la pàtria, van tenir lloc prolongats debats al voltant de figures il·lustres de la política i de la cultura paraguaiana, a fi de calibrar si eren mereixedores d'ocupar un lloc en el Panteó Nacional dels Herois, i es van inaugurar importants estructures edilícies, entre altres iniciatives. Aquest article pretén examinar algunes d'aquestes inclinacions. Per a això s'analitzen els debats que van motivar els projectes per a l'ampliació del Panteó Nacional i el principal argument que va servir de sosteniment: fer visibles als que havien quedat exclosos, durant dos-cents anys, de la història de la nació. Així mateix, es descriuen algunes de les principals celebracions i es fa focus en els discursos sobre les visions del passat paraguaià que les van envoltar.

[en] In Paraguay, in 2011, the year of the bicentenary of independence, there were officially established new founding fathers, and intense debates developed around these illustrious figures of Paraguayan culture in order to gauge whether they were worthy of a place in the National Pantheon of Heroes, and major building structures were opened, among other initiatives. This study aims to condense some of the inclinations of the bicentennial of independence in Paraguay. First discussions on projects for the expansion of the national pantheon and considerations on the main argument that served as support offered are analyzed: making visible those who had been excluded, for two hundred years, from the "history of the nation". In addition, some of the main celebrations, their contents and discourses on visions of the Paraguayan past that surrounded them are discussed.