BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study was carried out in 68 patients treated at the General and Digestive Surgery Service of the Hospital Universitario de Canarias (HUC) with malignant neoplasms of the esophagus and stomach between January 2009 and February 2014, comparing the epidemiological characteristics of the disease, the anatomy and tumor histology, the surgical and neoadjuvant treatment, the radicality, postoperative complications and the prognosis and survival of these patients with the statistics and clinical trials of interest (UpToDate). We will observe how the data obtained in this sample of patients conform to the international standards of esophagogastric disease, highlighting the low survival of these patients and how, in our environment, we obtain better survival for esophageal cancer and fewer postoperative complications in the case of the gastric neoplasm.

[es] Se ha realizado el estudio en 68 pacientes del Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital Universitario de Canarias (H.U.C) en relación a las neoplasias malignas de esófago y estómago entre Enero de 2009 y Febrero de 2014, comparando las características epidemiológicas de la enfermedad, la anatomía e histología tumoral, el tratamiento quirúrgico y neoadyuvante, la radicalidad, las complicaciones postoperatorias, el pronóstico y supervivencia de estos pacientes con las estadísticas, con la literatura al respecto (UpToDate). Observaremos cómo los datos obtenidos en esta muestra de pacientes se ajustan a los estándares internacionales de la enfermedad esofagogástrica destacando la baja supervivencia de estos pacientes y cómo en nuestro medio obtenemos una mejor supervivencia para el cáncer esofágico y una menor cantidad de complicaciones postoperatorias en el caso de las neoplasias gástricas.
[en] Blade Runner has been the object of multiple inquiries over the last three decades. However, this essay analyzes the socio-political discourse of the text, one aspect yet to be elucidated. Taking as basis the 1992 re-edited version (Blade Runner: The Final Cut), the essay studies the film as a critical and contextualized response to Ronald Reagan's presidency (1981-1989). The essay scrutinizes how the materiality of the socio-economic system presented in the film, and the discourses that revolve around it, embody a critical representation of the policy-making and cultural discourse of Reaganism. Thus, the ensuing text characterizes the film as a (counter) narrative that deconstructs the conservative ideology of the 1980s.

[es] Blade Runner ha sido objeto de múltiples consideraciones durante las últimas tres décadas. No obstante, este ensayo analiza el discurso político-cultural del film, un aspecto aún por dilucidar. Tomando como base el remontaje de 1992 (Blade Runner: The Final Cut), se estudia el film como una respuesta crítica y contextualizada a la presidencia de Ronald Reagan (1981-1989). El ensayo escruta cómo la materialidad del sistema socio-económico presentado en el film, y los discursos que se construyen en torno al mismo, son una representación crítica de las políticas y el discurso cultural del Reaganismo. Así, el texto caracteriza el film como una (contra)narrativa que deconstruye la ideología conservadora de la década de los 1980.
[en] Political philosophy must analyze not only the concepts and texts of the canon but also metaphors and artistic representations. This article examines how the images of Justice historically have changed from ancient Mesopotamia to the present day. Focusing on the question of Justice's blindness or being clear-sighted, the article points out eight iconographic traditions that have expressed various ways of answering the question: Should Justice possess an unlimited sight that penetrates even the heart of human beings or should she be blind to treat all people equally?

[es] La filosofía política debe analizar no solo los conceptos y los textos del canon sino también las metáforas y las representaciones artísticas. Este artículo examina cómo han variado históricamente las imágenes de la Justicia desde la antigua Mesopotamia hasta nuestros días. Centrándose en el tema de la vista o la ceguera de la Justicia, el artículo señala ocho tradiciones iconográficas que han expresado diversas formas de responder a la pregunta ¿debe la Justicia poseer una vista ilimitada que penetre incluso el corazón de los seres humanos o debe ser ciega para tratar a todas las personas con igualdad?
[en] Introduction to Spanish sign language through art in early childhood education is a professional project whose objective is to make Spanish sign language known in nursery classrooms. Art education is used to work on this theme, especially plastic education as it is a very useful for expression in young children. The End of Grade Work aims to give Spanish sign language the importance it deserves, and therefore it is essential to know it from an early age. In early childhood education, childs know their environment and the people around them, making it a critical time to instill the discovery of diversity. Knowledge of this area will favor values of empathy, respect and tolerance in deaf children. In this project, different activities are carried out that aim to promote the acquisition of programmed knowledge with artistic education as the guiding thread. All the sessions have as a premise to present Spanish sign language in a fun and attractive way, generating a motivational environment to favor the attention of boys and girls.

[es] Introducción a la lengua de signos española a través del arte en educación infantil es un proyecto profesionalizador con la finalidad de dar a conocer la lengua de signos española en las aulas de educación infantil. Para trabajar esta temática se utiliza la educación artística, especialmente la educación plástica por ser una herramienta de expresión útil en niños y niñas de corta edad. Este Trabajo de Fin de Grado pretende otorgar a la lengua de signos española la importancia que se merece, siendo por tanto fundamental conocerla desde edades tempranas. En educación infantil, los infantes conocen su entorno y a la realidad que les rodea, por lo que es un momento fundamental para inculcar el descubrimiento de la diversidad. El conocimiento de esta área favorecerá en los educandos valores de empatía, respeto y tolerancia ante las personas con diversidad funcional y en especial, personas con déficit auditivo o sordera. En este proyecto se trabajan diferentes actividades que pretenden favorecer la adquisición del conocimiento programado teniendo como hilo conductor la educación artística. Todas las sesiones tienen como premisa presentar la lengua de signos española de una manera lúdica y atractiva generando un ambiente motivacional para favorecer la atención de los niños y niñas.
[en] Lomo Morín is an artificial waterfall as result in the release at the head of ravine of highly mineralized waters to lose their content in calcium carbonate, forming an unusual environment in the Canaries where grows a dense algal cover. The dominant species is Blidingia minima, represented by a wide range of habitat-related forms: from small filiform thalli, up to 4 cm long, in areas where water gently drains, to large, irregularly tubular to saccate thalli, up to 40 cm long, freely floating or grow entangled in small fallen branches, in puddled spaces with very scarce water movement. The morphology of the studied thalli is described and the characteristic features of the freshwater species of Blidingia and Ulva with tube-like morphologies discussed. The finding represents the first record of this species for the freshwater flora of the Canaries, one of the sections of the Canarian biota with more need for research.

[es] El salto de agua de Lomo Morín es artificial, resultado de liberar aguas altamente mineralizadas en la cabecera del barranco para que pierdan su contenido en carbonato cálcico, configurando un entorno totalmente inusual en Canarias con una densa cobertura de algas. La especie dominante es Blidingia minima, representada por un amplio rango de formas relacionadas con el hábitat: desde talos pequeños filiformes, de hasta 4 cm de largo, en zonas en las que el agua escurre suavemente, hasta talos grandes, irregularmente tubulares a sacciformes, de hasta 40 cm de largo, que flotan libremente, o crecen enredados en pequeñas ramas caídas, en espacios encharcados con muy limitado movimiento de agua. Se describe la morfología de los talos estudiados y se discuten los atributos característicos de las especies dulciacuícolas de Blidingia y Ulva con formas tubulares. El hallazgo supone la primera cita de esta especie para la flora dulciacuícola de Canarias, uno de apartados de la biota canaria más necesitados de investigación
[en] This paper examines the feminine perspective of London in Doris Lessing's The Diaries of Jane Somers (1984). Lessing offers a feminist vision of the city representing London as a stage. Janna, the protagonist, strolls around the city, becoming a flâneuse as she gazes at the spectacle of urban life. Janna's relationship to the old woman Maudie Fowler enables her to see the different layers of time and space of London and read the city as a palimpsest, a manuscript that shows traces of earlier texts. Lessing blends the theatrical view of city with the palimpsest. Furthermore, nature is not separated from the urban environment, but included as an essential part of the city. The femininity in Lessing's view of London resides in the combination of theatre, palimpsest and nature.

[es] Este artículo examina la perspectiva femenina de Londres en The Diaries of Jane Somers (1984) de Doris Lessing. La autora ofrece una visión feminista de la ciudad en su representación como un escenario. La protagonista, Janna, pasea por la ciudad como una flânuese observando el espectáculo de la vida urbana. Su relación con la anciana Maudie Fowler le permite ver más allá de los límites de espacio y tiempo, y Janna interpeta Londres como un palimpsesto, un manuscrito que revela huellas de textos previos. Lessing combina la imagen de teatro y palimpsesto en su visión de la ciudad. Además, Lessing no separa la naturaleza del ambiente urbano, sino la incluye como una parte esencial de la ciudad. Por consiguiente, Lessing presenta un retrato de Londres que combina teatro, palimpsesto y naturaleza.
[en] Identification of different species can be performed attending to the variation in the DNA sequences. Mitochondrial DNA (mtDNA) constitutes the ideal model as it provides an opportunity for eukaryotic classification as it is available from a large number of metazoan species. We aimed to devise a protocol to allow the sequencing of the mtDNA without using PCR with cutting-edge third-generation next generation sequencing (NGS) technology to identify eukaryotic organisms. Two procedures were assessed for mtDNA enrichment from distinct food products: the commercial solution QIAprep Spin Miniprep Kit (QIAGEN), and the home-made protocol of classic alkaline lysis for plasmid isolation. The enrichment of mtDNA versus nuclear DNA was evaluated by quantitative real-time PCR and short-read sequencing. As a proof of concept, a mock sample with the DNAs from the best performing enrichment protocol was finally processed with MinION (Oxford Nanopore Technologies) and NanoDJ to allow a qualitative identification of the food components. While the protocols still need improvements to facilitate sample processing, we envisage this hands-on experience as a learning-by-doing instrument for transdisciplinary education adapted to basic laboratory resource settings. Keywords: Nanopore sequencing; educational tool; genomics; species classification

[es] La identificación de especies se puede realizar atendiendo a las variaciones en las secuencias de ADN. El ADN mitocondrial (ADNmt) constituye un modelo ideal ya que proporciona la oportunidad para la clasificación de eucariotas y está disponible para un gran número de especies de animales. En este trabajo propusimos diseñar un protocolo que permita la secuenciación del ADNmt sin usar PCR mediante tecnología de secuenciación de última generación para identificar organismos eucariotas. Se evaluaron dos protocolos para el enriquecimiento del ADNmt a partir de distintos productos alimenticios: el preparado comercial QIAprep Spin Miniprep (QIAGEN) y el protocolo casero de lisis alcalina clásica para el aislado de plásmidos. Se evaluó el enriquecimiento del ADNmt frente al ADN nuclear por PCR cuantitativa a tiempo real y por secuenciación de lecturas cortas. Como prueba de concepto, a partir del mejor protocolo de enriquecimiento se procesó una muestra simulada de ADN con el MinION (Oxford Nanopore Technologies) y se usó NanoDJ para obtener una identificación cualitativa de los componentes de los alimentos. Aunque los protocolos todavía necesitan mejoras para facilitar el procesado de las muestras, consideramos este experimento como un instrumento de aprendizaje para la educación transdisciplinaria adaptada a los entornos de laboratorio con recursos básicos. Palabras clave: Secuenciación en nanoporos; herramienta educativa; genómica; clasificación de especies
[en] This paper addresses the role of the Genoese merchants in the commercial success of the Nasrid sugar and their part as dynamic forces in the transfer of this activity towards other productive areas. It is not possible to ignore the major role played by the Genoese in launching the Nasrid sugar on international markets and their obvious interest to assume a more direct intervention in the sugar business. However, the latter was not achieved within Nasrid territories, where the productive fabric remained impenetrable for them. The constraints of a society still linked to a rural economy system, in which the principles of a speculative economy or its working system are not supported, may be the basis of those limitations.

[es] Se aborda el papel de los mercaderes genoveses en el éxito comercial del azúcar nazarí y su actuación como impulsores de la transferencia de esta actividad hacia otros espacios productivos. No podemos ignorar el importante papel que jugaron los genoveses en el lanzamiento del azúcar nazarí en los mercados internacionales y el evidente interés que estos grupos comerciales muestran a partir de un momento dado por asumir una intervención más directa en el negocio azucarero. Pero no se verá culminada en ningún momento en territorio nazarí, donde en ningún momento consiguen penetrar en el tejido productivo. Posiblemente los condicionantes que impone una sociedad aún vinculada fuertemente a sistemas de economía campesina estén en la base de esta limitación.
[en] This paper studies appropriation and translation as processes which inform the relationship between Indian and white societies as represented in contemporary Native American Literature. The processes studied are those of translation (violent translation) and inverse appropriation of technology, language, institutions and knowledge which become tools for resistance in these texts, which comprise both poetry and fiction by authors such as Leslie Silko, Linda Hogan or Anne Lee Walters, among others.

[es] Este estudio trata de rastrear el proceso de apropiación de instrumentos, instituciones, conocimientos y tecnología provenientes de la sociedad del blanco, proceso que realizan personajes indios de diferentes tribus en obras de distintas autoras indias contemporáneas. El proceso suele darse como reacción (y resistencia) contra el deseo de la sociedad blanca dominante de "traducir" a los indios y convertirlos en blancos, culturalmente hablando. El artículo estudia tanto esta traducción violatoria como la reacción tal como aparecen en los textos contemporáneos poéticos y de ficción de autoras como Leslie Silko, Linda Hogan, Anne Lee Walters y otros.
[en] The purpose of this paper is to show the main deficiencies and limitations of the Riemann integral in order to see how the Lebesgue and the generalized Riemann integrals are able to solve some of these deficiencies.

[es] El prop´osito de este trabajo es mostrar las principales deficiencias y limitaciones de la integral de Riemann, para despu´es mostrar c´omo la integral de Lebesgue y la integral de Riemann generalizada son capaces de resolver algunas de estas carencias.
[en] The phonological association between the tone and the text in two levels: the primary and the secondary association is analyzed. The primary association takes place in a hierarchical and metrical level (the syllable), it is related the tone and the accented syllable. The secondary association is realized between hierarchical levels —the syllable and the minor intonational phrase (ip)—, it is linked the ip edge tone and the syllable. Two corpus CREA discourses are studied. The findings determine that the phonological phrasing influences the taxonomy of tonal accents. The paroxytone and proparoxytone accents change their phonological association to L* + H due to the rising tonal influence of the ip edge tone H-. The oxytone accents have a primary and secondary phonological association in situ, in the accented syllable, the accents are H*.

[es] Se analiza la asociación fonológica entre el tono y el texto en dos niveles: la asociación primaria y la asociación secundaria. La asociación primaria se produce en un nivel jerárquico y métrico (la sílaba), se relaciona el tono y la sílaba acentuada. La asociación secundaria se realiza entre niveles jerárquicos (la sílaba y la frase entonativa menor), se vincula el tono de frontera y la sílaba. Se estudian dos discursos científicos del corpus CREA. Los hallazgos determinan que el fraseo fonológico influye en la taxonomía de los acentos tonales. Los acentos paroxítonos y proparoxítonos cambian su asociación fonológica a L* + H debido a la influencia tonal creciente del acento de frontera H-. Los acentos oxítonos tienen una asociación fonológica in situ, en la sílaba acentuada se produce la asociación primaria y secundaria, son acentos H*.
[en] The tourist sector is the least affected by the economic crisis. The quality of this sector is improving every year, which is impacting positively on aspects such as: tourism experience, travel habits and demand of tourist services by tourists and same-day visitors. In this work, based on the analysis of socio-demographic profi le, the travelling experience, the habits and the expenditure, we try to study in depth the knowledge of the differences and similarities that arise between tourists and same-day visitors during the tourist trip to Castilla-La Mancha in 2009. This knowledge permits a better understanding of tourist demand and to adapt the tourist supply to the needs of same-day visitors and tourists.

[es] Uno de los sectores menos perjudicados por la crisis económica ha sido el sector turístico. La calidad de este sector mejora cada año, lo cual está repercutiendo de manera positiva sobre aspectos tales como: experiencia turística, hábitos viajeros y demanda de servicios turísticos por parte de turistas y excursionistas. En este trabajo, a partir del análisis del perfi l sociodemográfi co, la experiencia viajera, los hábitos y el gasto, tratamos de profundizar en el conocimiento de las diferencias y similitudes que surgen entre turistas y excursionistas durante el viaje turístico realizado a Castilla-La Mancha durante 2009. Dicha información permite conocer mejor la demanda turística y adaptar la oferta turística a las necesidades tanto de excursionistas como turistas.
[en] The present article describes and analyzes the evolution of public policy on tourism in Uruguay in the last twenty years, since the creation of the Ministry of Tourism in 1986 until 2010. Different public policy instruments used in tourism are described each term of office and functions assumed by the state in the context of tourism are analyzed. Finally we proceed to a periodization of its evolution, establishing three phases of tourism public policy: the development policy for the restoration of democracy (1985-1989) of neoliberalism (1990-2004) and the new stage of tourism public policy (2005-2010). Analysis Method of policies and in particular developed for the case of tourism by Spanish researcher María Velasco González was used.

[es] En el presente artículo se describe y analiza la evolución de la política pública de turismo en Uruguay de los últimos veinticinco años, desde la creación del Ministerio de Turismo en 1986 hasta el 2010. Se describen los diferentes instrumentos de la política pública de turismo utilizados en cada período de gobierno y se analizan las funciones que asumió el estado en el contexto del turismo. Finalmente se procede a una periodización de su evolución, estableciendo tres fases de la política pública de turismo: del desarrollismo durante la recuperación democrática (1985-1989), del neoliberalismo (1990-2004) y el de la nueva etapa de la política pública de turismo (2005-2010). Se utilizó el Método de Análisis de las políticas y en particular el desarrollado para el caso del turismo por la investigadora española María Velasco González.
[en] In this work we've tried a study of the honour's concept in the canary aborigines societies. We used etnohistoric and archeological dates, and the comparision with the honor's concept of the bereberes groups. We analysed the social, economic and religious importance of the honour in the organization of the insular prehistoric communities.

[es] En este trabajo se realiza un estudio del concepto del honor en las sociedades aborígenes canarias a través de las fuentes etnohistóricas y arqueológicas, y de la comparación de este amplio concepto con el que poseen los grupos bereberes norteafricanos. Se analizan las implicaciones sociales, económicas y religiosas que el honor tiene en la organización de las comunidades prehistóricas insulares.
[en] In recent years, for reasons of economic, labor, educational, social and cultural nature, educational systems are incorporating into their official curricula new knowledge related to computational thinking for the formation of the new generations of "digital students". Scratch is a graphic programming environment conceived at MIT to favor computational thinking, especially among children aged 8 to 16. The aim of this innovation project is to propose Scratch as a didactic resource for the teaching and learning of mathematics in Secondary Education. After conducting a literature review on the need to promote computational thinking among our students and on the advantages of using Scratch in the classroom with this purpose, we develope a didactic proposal consisting of ten activities programmed with this language and contextualized for different courses and mathematics learning blocks in ESO and Bachillerato. This is expected to facilitate and promote the delivery of classes where gamification and ICT are used to stimulate computational thinking at the same time that mathematics are learnt.

[es] En los últimos años, por razones de índole económica, laboral, educativa, social y cultural, los sistemas educativos están incorporando en sus currículos oficiales conocimientos relacionados con el pensamiento computacional para la formación de las nuevas generaciones de "estudiantes digitales". Scratch es un entorno gráfico de programación concebido en el MIT para favorecer el pensamiento computacional, especialmente entre los niños de 8 a 16 años. El objetivo de este trabajo de innovación es proponer Scratch como recurso didáctico para la enseñanza y el aprendizaje de las matemáticas en la Enseñanza Secundaria. Tras realizar una revisión bibliográfica sobre la necesidad de promover el pensamiento computacional entre nuestros estudiantes y sobre las ventajas de la utilización de Scratch en el aula a tal fin, desarrollamos una propuesta didáctica consistente en diez actividades programadas con este lenguaje y contextualizadas para distintos cursos y bloques de aprendizaje de la materia de matemáticas en ESO y Bachillerato. Con ello se pretende facilitar e impulsar la impartición de clases en las que, mediante la gamificación y las TIC, se trabaje el pensamiento computacional a la vez que los contenidos curriculares de matemáticas.