[es] La era nuclear no sólo produjo desechos radiactivos, sino también comunidades, geografías y geologías. En la ciudad de Carlsbad (Nuevo México), un grupo de interesados locales ha estado trabajando para hacer de su subsuelo – conocido como la Formación del Salado – un lugar de primera acogida para los desechos de alta radiactividad. Carlsbad es el hogar del único depósito geológico profundo operacional del mundo llamado Waste Isolation Pilot Plant (WIPP). Este depósito recibe regularmente entregas de desechos radiactivos de bajo y mediano nivel de fuentes militares que deben ser confinados allí para proteger la biósfera durante los próximos 10.000 años. La ciudad de Carlsbad se ha tenido que "quedar con el problema" en el sentido de que tiene que "lidiar con" los restos radiactivos de la era nuclear. Tomando a este grupo de actores locales como objeto de su análisis, el artículo hace dos contribuciones. Primero, mediante una encuesta etnográfica, ofrece un relato simétrico y complementario a los estudios sobre el desarrollo de arriesgados proyectos tecnocientíficos que se centran en los movimientos de protesta y a menudo descuidan a quienes apoyan esos proyectos. En segundo lugar, describe cómo el futuro de su ciudad dependía de su capacidad de seguir siendo "nuclear" a través del enterramiento local de otros tipos de desechos radiactivos. El artículo concluye llamando la atención sobre la anticipación de "violencias lentas" que pueden resultar del fin de la vida nuclear, sin excluir aquellas generadas por los encuentros persistentes, indeseables, tóxicos y dañinos con la radiactividad.

[fr] Les restes de l'âge nucléaire ne sont pas seulement des déchets radioactifs mais aussi des communautés, des géographies et des géologies. Dans la ville de Carlsbad, au Nouveau-Mexique, un groupe d'acteurs locaux cherche à faire de son sous-sol un site d'accueil de choix pour les déchets radioactifs à haute activité. Cette ville abrite le seul site d'enfouissement en couches géologiques profondes opérationnel au monde, appelé le Waste Isolation Pilot Plant (WIPP). Il reçoit régulièrement des livraisons de déchets radioactifs d'origine militaire à faible et moyenne activité qui doivent y rester confinés durant les dix mille prochaines années. La ville de Carlsbad " habite le trouble " au sens où elle doit " faire avec " les restes radioactifs de l'âge nucléaire. En prenant ce groupe d'acteurs locaux comme objet de son analyse, l'article fait deux contributions. Premièrement, il décrit comment ils conçoivent le devenir de leur ville comme tenant à leur capacité à rester " nucléaire " via l'enfouissement local d'autres types de déchets radioactifs. Deuxièmement, à travers une enquête ethnographique, il offre un récit symétrique et complémentaire aux études sur l'aménagement de projets technoscientifiques à risques qui se concentrent sur les mouvements de contestation et qui souvent négligent ceux qui soutiennent ce type de projets. L'article conclut en attirant l'attention sur l'anticipation des " violences lentes " pouvant être provoquées par la fin de la vie nucléaire, en plus de celles qui sont produites par les rencontres persistantes, indésirables, toxiques et nocives avec la radioactivité.