BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the importance of the cartography undertaken in the course of armed conflicts as a historical document and source of information of these events. It is exemplified by the case of the Spanish Civil War and the digital collection Mapes de la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) housed in the Map Library of the Autonomous University of Barcelona and the virtual exhibition of the same name. These two resources allow the researcher to trace in detail the importance of the maps produced during the war, and serve to complement our knowledge of the military and technical aspects of the conflict while providing documents that can be used in the research of other aspects of the Civil War.

[es] Se expone la importancia de la cartografía realizada en el transcurso de conflictos bélicos como documentación histórica y fuente de información de estos hechos. Se ejemplifica el caso de la Guerra Civil española a través de la colección digital Mapas de la Guerra Civil española (1936-1939) de la Cartoteca de la Universitat Autònoma de Barcelona y de la exposición virtual con el mismo nombre. Estos dos recursos permiten realizar un seguimiento completo de lo que significó la producción cartográfica durante la guerra, complementan los conocimientos de los aspectos militares y técnicos del conflicto y, al mismo tiempo, ofrecen documentación susceptible de ser utilizada en investigaciones dedicadas a otros ámbitos de la Guerra Civil.
[en] Solmania business information has been treated in this project to generate statistics and different kind of reports by making a RIA application through Adobe Flex. This allows the company to control key parameters of business and achieve objectives in an efficient way. The application gives the power to analyze any type of business information and making performance comparisons from different points of view.

[es] En este proyecto se han unificado los datos de la empresa Solmania y se han generado estadísticas e informes a diferentes formatos mediante la realización de una aplicación RIA implementada con Adobe Flex. De este modo se puede hacer un control de los parámetros clave del negocio para ayudar a la compañía a conseguir los objetivos marcados de un modo eficiente. La aplicación permite analizar desde diferentes puntos de vista cualquier tipo de información que genera el negocia y realizar comparativas de rendimiento.
[en] Russian director Yan Frid's musical film Sobaka na sene ('The Dog in the Manger'), produced by the Leningrad studio Lenfilm in 1977, is now considered a classic of Soviet cinema. This tele-adaptation of Lope de Vega's The Dog in the Manger was a great success, thanks in part to the music written especially for the telefilm by the popular composer Gennadi Gladkov. The present article explores how the style of the music and the manner of its incorporation into the film privilege a specific reading of the Lopean comedy.

[es] La película musical Sobaka na sene ('El perro en el heno') del director ruso Yan Frid, producida por el estudio petersburgués Lenfilm en 1977, se considera hoy día un clásico del cine soviético. Esta teleadaptación de El perro del hortelano de Lope de Vega tuvo un gran éxito inmediato, gracias, en parte, a la música escrita especialmente para el telefilm por el popular compositor de musicales Gennadi Gladkov. El presente estudio explora las maneras en las que el director incorpora los números musicales en la estructura de la película para ofrecer una lectura específica de la comedia lopesca.
[en] Design and implementation of an accessible content broadcasting system, mainly subtitles and audio descriptions, using the users own mobile devices. The information is sent using Broadcast UDP datagrams and their contents can be generated live using a multilingual automated speech recognizer (Catalan language uses UAB programmed software). The system is very low cost and easy to expand. The audio descriptions and subtitles can be read by the smartphones own text-tospeech system at blind people and people who would like to listen a different language.

[es] Diseño y implementación de un sistema de retransmisión de contenidos accesibles, subtítulos y audiodescripciones, a través de los dispositivos móviles de los mismos usuarios. La información se envía en datagramas Broadcast UDP y los contenidos se pueden generar en directo a través de un reconocedor de habla en múltiples idiomas (en catalán se usa un software programado en la UAB). El sistema es de muy bajo coste y muy fácilmente ampliable. Las audiodescipciones y los subtítulos pueden ser leídos por el sistema de text-to-speech del móvil para las personas ciegas o que quieran escuchar otro idioma.
[en] The paper presented below is the Communication Plan of Escola Lliure el Sol, an institution focused on free time activities. The aim of this project consists on investigate the comunicaction to discover the weak and strong points of that. In the end, the investigation provide new instruments and supports to make the communications as a tool for the differentation. In this way, communication will play the rol to get narrower the relationship with the different stakeholders and distinguish from the competition.

[es] El presente trabajo pretende estudiar el estado de comunicación de la Escola Lliure El Sol, una institución basada en la formación de la educación en el tiempo libre. El objetivo de este trabajo es hacer una análisis exhaustiva y detallada de la comunicación, para a partir de ahí, observar los puntos fuertes y débiles de esta. La investigación acaba proponiendo nuevos instrumentos y prácticas para hacer de la comunicación una herramienta estratégica para la organización. De esta manera, podrá conseguir una mayor relación con sus públicos y diferenciarse de la competencia.
[en] Public relations research in Spain are based on one important fact: that in our country this discipline and profession has a history of only three decades. This is for two fundamental reasons: first, that systematized, albeit minimally developed, public relations, mainly appeared for the first time in Europe after the second world war, basically having been imported from the USA; and second, that during this period General Franco's dictatorship in Spain from 1939 to 1975 prevented the possibility (at least from the end of the second world war) of any public relations in the strictest sense. This means that Spain, now in times of freedom, was left behind Europe and other countries of the democratic world. However, with democracy restored in Spain, over the past thirty years public relations have generally caught up with other leading countries of Europe and the rest of the world. Thus, at present, as in other places, Public relations are being researched in Spain from three possible angles: basic, applied and introspective. This is distributed by means of numerous books, articles in specialized magazines and conferences at international and national meetings.

[es] La investigación de relaciones públicas en España parte de un hecho importante: la historia de esta disciplina y profesión en nuestro país en de tan sólo tres decenios. Ello es debido a dos causas fundamentales: una, que las relaciones públicas sistematizadas y con un desarrollo mínimo, tuvieron lugar en Europa sobre todo tras la segunda guerra mundial, fundamentalmente importadas de EE UU; otra, que la dictadura del general Franco en España desde 1939 hasta 1975 impidió la posibilidad en ese período -al menos desde la salida de la segunda guerra mundial- de unas relaciones públicas propiamente dichas, esto es, en libertad, significando un lastre respecto a Europa y otros países del mundo democrático. No obstante, con la reinstauración de la democracia en España las relaciones públicas, en general, han recuperado en buena medida en treinta años la distancia respecto al resto de los países punteros de este continente y del resto del mundo. Así, en la actualidad, al igual que en otras latitudes, España cuenta con investigación de relaciones públicas en las tres vertientes posibles: básica, aplicada e introspectiva. Propagada a través de numerosos libros, artículos en revistas especializadas y conferencias en reuniones internacionales y nacionales.
[en] My aim in this paper is to make known the importance and influence of Eastern culture and thought and of Japan on Lacan's works. I have taken as a starting point the trip he made to this country during the spring of 1963. After this I have gone backwards to consider the presence of Japan in Sigmund Freud's works, calling attention to his mention of the Mikado and the Ainu in Totem and Taboo. Towards Buddhism, which was the focus of Lacan's interest in this first trip to the archipelago, Freud was cautious, reticent and even hostile. Lacan, on the other hand, was enthusiastic about Orient and interested in Buddhism, especially in Zen. I have made a selection of the comments he made on his return from Japan, in which he pointed out weaknesses and commented on how feminine sexuality is eschewed in Buddhism, which he took note of in order to direct his practice in psychoanalysis accordingly.

[es] Nuestro propósito es dar a conocer la importancia y el influjo de la cultura y el pensamiento oriental y Japón en la obra de Lacan, para cuya tarea hemos tomado el eje del viaje que realizó al archipiélago en la primavera de A partir de esta coordenada de tiempo hemos retrocedido hasta la presencia del país oriental en la obra de Sigmund Freud y hemos referido la mención del mikado y de los ainus en Tótem y tabú. En cuanto al budismo, centro del interés de Lacan en este primer viaje a las islas, Freud se mostró cauto, reticente, incluso hostil. Lacan, en cambio, se entusiasma por oriente y se interesa por el budismo, en especial por el zen. Hemos seleccionado los comentarios que hizo a su regreso de Japón. En los mismos, el psicoanalista francés pone el dedo en la llaga y nos habla del escamoteo que sufre la sexualidad femenina en el budismo, lo que le sirve de aviso para orientar la práctica del psicoanálisis.
[en] The purpose of this article is to analyze the dialogic structure of the De vero bono (also known as De vero falsoque bono and De voluptate, the titles of its first and second version respectively) of Lorenzo Valla (c.1407-1457), with the objective of understanding how different conceptions of pleasure are represented in this text. We will observe the links with the pagan tradition (with special emphasis on Epicureanism, a philosophical school that was being re-evaluated by the humanists in the period in which the work was composed) and with the Christian tradition, both in relation to the formal construction of the dialogue and to the debates about pleasure. In addition, we identify three different approaches to language in the De vero bono: rhetoric, poetic and philosophical. Finally, we discuss the use of various rhetorical devices, in particular, the use of narrative.

[es] El propósito de este artículo es analizar la estructura dialógica del De vero bono (también conocido como De voluptate y De vero falsoque bono, los títulos de su primera y segunda versión respectivamente) de Lorenzo Valla (c.1407-1457), con la intención de comprender cómo se construyen y representan en este texto distintas concepciones sobre el placer. Observaremos entonces los vínculos que presenta con la tradición pagana (con especial énfasis en el epicureísmo, escuela filosófica que estaba siendo reevaluada por los humanistas en el período en el que se compuso la obra) y cristiana, tanto en relación con la construcción formal del diálogo como con las posiciones en pugnas sobre el placer. Además, nos detendremos en la representación que aparece en el De vero bono de tres enfoques diferentes sobre el lenguaje: el retórico, el poético y el filosófico. Por último, analizaremos el uso de distintos recursos retóricos, en particular, el uso de los relatos.
[en] This work presents the development of dEIC Kiosk, a digital touch kiosk that offers information about the Information and Communications Engineering Department. The kiosk extracts information from the department database and external websites and shows it in a touch screen which can be found in the department or by a remote device, suitably adapted to its resolution. This kiosk meets the need to give information about professors, laboratory schedules, etc., to people who are in person in the department. This work shows the development of the kiosk and analyses different development methodologies, design concepts and web structure, technologies and languages (PHP, Bootstrap, jQuery...) and different aspects of the screen configuration. The result is available in the hallway of the department and in the dEIC website.

[es] En este trabajo se presenta el desarrollo de dEIC Kiosk, un quiosco digital táctil que ofrece información sobre el Departamento de Ingeniería de la Información de las Comunicaciones. El quiosco extrae información de la base de datos del departamento i de webs externas y la muestra en una pantalla táctil situada en el propio departamento o en un dispositivo remoto convenientemente adaptado a su resolución. El quiosco responde a la necesidad de proporcionar información tal como datos de profesores, horarios de laboratorios… a las personas que están físicamente en el departamento. En este trabajo se muestra como se ha desarrollado el quiosco y se analizan las diferentes metodologías de desarrollo, conceptos de diseño y estructura de la web, tecnologías y lenguajes (PHP, Bootstrap, jQuery…), y diferentes aspectos de configuración de la pantalla. El resultado se encuentra accesible en el pasillo del departamento y en la web del dEIC.
[en] The littoral of Torredembarra, Creixell and Roda de Berà is a sand beach located in the north of the Tarragonès region. This space hosts the most preservated protected natural beach between Ebre Delta and Llobregat Delta, and it's caracterised for its sand dunes and brackish lagoons. The main problem of this coastal zone are the impacts generated by the tourist frequentation, as it has been evaluated in this paper. The frequentation has generated a lot of little paths between dunes, growing fragmentation, appearing alocton flora and the change of the behaviour of important species of fauna like kentish plover (Charadrius alexandrinus).

[es] El litoral comprendido entre los municipis de Torredembarra, Creixell y Roda de Berà es una playa arenosa situada al norte de la comarca del Tarragonès. Este espacio alberga la playa natural protegida más bien conservada entre el Delta del Llobregat y el Delta del Ebro, siendo caracterizada por sus dunas de arena y las marismas salobres. Al ser una zona costera el principal problema son los impactos generados por la frecuentación turística que se han evaluado en el presente trabajo. La frecuentación ha generado numerosos pequeños caminos entre las dunas, favoreciendo la fragmentación, el surgimiento de la vegetación alóctona y la molestia y cambio de comportamiento a especies de fauna importantes como el chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus).
[en] In this paper we present a research design framed through feminist epistemology. Our research proposal is to study the impacts of male unemployment on the division of household chores and responsibilities in a suburb of Barcelona. Understanding the complexity of this type of research proposal, we have created a theoretical framework that allows us to understand all the aspects that we have to take in to account to undertake this study. Does (involuntary) male unemployment mean that men take on more domestic and caretaking responsibilities? Does the economic crisis change gender roles, based in the dichotomy of breadwinner/caregiver? This design draws from an array of previous studies that demonstrate that negotiations within the home often exceed the total amount of income.

[es] En este trabajo presentamos un diseño de investigación enmarcado en la epistemología feminista. Nos proponemos estudiar los impactos del desempleo masculino en la repartición de tareas domésticas y de cuidados, en un barrio de la ciudad de Barcelona. Entendiendo la complejidad que este tipo de diseños de investigación tiene, hemos realizado un marco teórico que nos permite entender lo mejor posible todos los elementos que tenemos que conocer para llevar a cabo esta investigación. ¿El desempleo -involuntario- masculino hace que ellos se involucren más en el ámbito doméstico? ¿Las crisis económicas obligan a cambiar los roles de género, basados en el binomio breadwinner/caregiver? Desde diversas investigaciones, utilizadas como soporte para este diseño, se da cuenta de que las negociaciones en el ámbito del hogar muchas veces exceden el monto del ingreso económico.
[en] This paper tackles the population distribution in the province of Barcelona according to the country of birth in 2011 and 2021, in the context of the two major migratory waves that occurred in the first two decades of the 21st century. By means of several methods of analysis on population concentration in space and on the degree of similarity in their spatial distribution, it has been obtained the settlement patterns for each country of birth during both years studied. The resulting indicators allow to assess the degree of segregation of every population according to their country of birth and examine their evolution during these 10 years. The results seem to denote that, between 2011 and 2021, most population groups have reduced their segregation indices, especially those born in lower-income countries. However, the segregation of the largest group - those born in Spain - slightly increases, likewise other groups of people born in high-income countries. This possible trend is also envisaged after calculating the dissimilarity index between countries, since Italy reaches similar values to those of Pakistan and the group made up of the rest of Asian countries and Oceania, which were undoubtedly the most dissimilar population groups in 2011. The results obtained in this study open the door to future analyses, involving new variables about the residence and housing of the different population groups.

[es] El presente trabajo aborda la distribución de la población en la provincia de Barcelona según el país de nacimiento en los años 2011 y 2021, en el contexto de las dos grandes oleadas migratorias acaecidas en las dos primeras décadas del siglo XXI. Mediante diversos métodos de análisis de la concentración de las poblaciones en el espacio y del grado de similitud de su distribución espacial, se obtienen los perfiles de poblamiento de cada país de nacimiento para los dos años estudiados. Los indicadores obtenidos permiten valorar el grado de segregación que presentan cada uno de ellos y cuál ha sido la evolución después de 10 años. Los resultados parecen indicar que entre 2011 y 2021 la mayoría de los grupos poblacionales han reducido los índices de segregación, especialmente los nacidos en aquellos de rentas más bajas. No obstante, la segregación del grupo más numeroso -los nacidos en España- se incrementa ligeramente, así como en otros grupos de nacidos en países de rentas altas. Esta posible tendencia también se vislumbra después de calcular el índice de disimilitud entre países, del que Italia en el año 2021 alcanza unos valores similares a los de Pakistán y el resto de países asiáticos y Oceanía, que eran claramente los grupos más disímiles en 2011. Los resultados obtenidos en este trabajo abren la puerta a futuros análisis, donde intervengan nuevas variables sobre la residencia y la vivienda de los grupos poblacionales estudiados.
[en] Valuable contributions have become about the study of the cultural patrimony from the perspective of diverse social sciences and the didactics, but these contributions it seems that they have found little echo in the education-learning of social sciences. In order to approach us the knowledge of which really it is understood by cultural patrimony and its treatment in education, at level of Secondary School in Catalonia, has constructed an interpretative scheme. This scheme has been applied: to the analysis of the didactic material and text elaborated by the educative services of the museum; to the analysis of the thought of the teaching staff and experts on the educative value of the cultural patrimony and, finally, it has been made the observation, analysis and interpretation of three practical cases of classroom. The conclusions of the study make specific some didactic proposals for the improvement of the education-learning of social sciences by means of the knowledge of the cultural patrimony

[es] Se han hecho valiosas aportaciones acerca del estudio del patrimonio cultural desde la perspectiva de las diversas ciencias sociales y de la didáctica, pero dichas aportaciones parece que han encontrado escaso eco en la enseñanza-aprendizaje de las ciencias sociales. Para acercarnos al conocimiento de lo que realmente se entiende por patrimonio cultural y su tratamiento en la enseñanza, a nivel de ESO en Cataluña, se ha construido un esquema interpretativo. Este esquema se ha aplicado: al análisis de libros de texto y materiales didácticos elaborados por los servicios educativos de los museos; al análisis del pensamiento del profesorado y de expertos sobre el valor educativo del patrimonio cultural y, finalmente, se ha realizado la observación, análisis e interpretación de tres casos prácticos de aula. Las conclusiones del estudio concretan algunas propuestas didácticas para la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las ciencias sociales mediante el conocimiento del patrimonio cultural
[en] In recent years in Catalonia, new generations have grown up leading a series of new outbursts of unorganized rage. This work aims to propose a theory based on the riots that followed the imprisonment of Pablo Hasél.

[es] En los últimos años en Cataluña, las nuevas generaciones han crecido liderando una serie de nuevos estallidos de rabia no organizada. Este trabajo pretende hacer una propuesta teórica a partir de los disturbios derivados del encarcelamiento de Pablo Hasél.
[en] Responding to the shortcomings of development strategies focussing on the transfer of modern agricultural technologies to the Third World peasantry, development institutions have recently shown increased interest in the agricultural knowledge of indigenous farmers. This interest both reflects and has nourished the movement toward participatory methods for the generation of agricultural technologies. Both these foci have, however, been weak in social theory.

[es] Respondiendo a las limitaciones de las estrategias de desarrollo que tenian su enfoque en la transferencia de tecnologias modernas agricolas al campesinado del Tercer Mundo, las instituciones de desarrollo han mostrado durante los últimos años más interés en los conocimientos agricolas de los campesinos indigenas. Este interés tanto refleja como nutre el cambio hacia métodos participativos para la generación de tecnologias agricolas. Sin embargo, a ambos enfoques les ha faltado una profundización en la teoria social.