BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of real-time graphics applications is often carried out with very complex programming languages that slow down productivity. Java, on the other hand, is a much simpler and safer language with an excellent performance. However, there are not many options in Java for the creation of this type of programs, and those that exist are usually focused on mobile devices and do not support new graphics APIs. Therefore, this project consists on the creation of a Java framework to develop real-time graphic applications on desktop platforms, which is easy to use, very efficient and implements current rendering techniques.

[es] El desarrollo de aplicaciones gráficas a tiempo real se suele llevar a cabo con lenguajes de programación muy complejos que ralentizan la productividad. Java, en cambio, es un lenguaje mucho más sencillo, seguro, y con un rendimiento excelente. Sin embargo, no existen muchas opciones en Java para la creación de este tipo de programas, y las que hay suelen estar enfocadas a dispositivos móviles y no dan soporte a nuevas APIs de gráficos. Por tanto, este proyecto consiste en la creación de un framework en Java para el desarrollo de aplicaciones gráficas a tiempo real en plataformas de escritorio, teniendo como principales objetivos que sea fácil de utilizar, muy eficiente y que implemente técnicas de renderizado actuales.
[en] The gastronomy and the Omic sciences are having a great influence on the present and the future of the habitual food intake of the population.A very large percentage of the population makes at least one meal outside the home and this food impact is maintained over an extended period of time. Food production, food industry and food distribution (including hotels and restaurants, HORECA channel) have a great importance in the supply of food and beverages, its composition and suitability in quantity, quality and price. Based on this availability of food, the consumer will make-up the shopping basket and will choose foods in many cases considering price, comfort, sensory perception and even for its potential impact on health.Omic sciences can be of great importance in the near future by specifying the configuration of the precision feed and stimulating the investigation of new foods and components that help contribute to better health, better functionality and longer life expectancy without disability. This whole panorama needs a legislative framework that ensures the precautionary principle and an optimal food safety. In this complicated way the collaboration between science, industry, consumer organizations and the administration must facilitate the objective of making food a tool for promoting health and well-being.

[es] La gastronomía y las ciencias ómicas están teniendo una gran influencia sobre el presente y el futuro de la ingesta alimentaria habitual de la población. Un porcentaje muy importante de la población realiza al menos una comida fuera del hogar, y este impacto alimentario se mantiene durante un periodo prolongado de tiempo. La producción y la distribución de alimentos, así como la industria alimentaria (incluidos la hostelería y la restauración: el canal horeca), tienen una gran trascendencia en la oferta de alimentos y bebidas y en su composición e idoneidad en cantidad, calidad y precio. Sobre esta disponibilidad de alimentos el consumidor configurará su cesta de la compra y la elección de alimentos, en muchos casos por precio, comodidad, percepción sensorial e incluso por su impacto potencial en la salud. Las ciencias ómicas pueden tener una gran trascendencia en un futuro cercano, concretando la configuración de la alimentación de precisión y estimulando la investigación de nuevos alimentos y componentes que posibiliten un mejor estado de salud, una mejor funcionalidad y una mayor esperanza de vida sin discapacidad. Todo este panorama necesita un marco legislativo que asegure el principio de precaución y una óptima situación de seguridad alimentaria. En este complicado camino, la colaboración entre la ciencia, la industria, las organizaciones de consumidores y la Administración debe facilitar el objetivo de que el alimento sea una herramienta de promoción de la salud y del bienestar.
[en] This project consists of making an algorithm capable of extracting groups of semantically related words from any textual corpus using the following resources and/or tools: lexical resources, meaning and ideological dictionary, synonyms, morphological relationships between words, functional disambiguation service, etc. This algorithm will be used in textual search engines, by themes or concepts, where the user will be able to choose a certain degree of rigidity or flexibility in the semantic relationship that the terms of the same group have. For example, if the user chooses 20% the relationships found through synonyms and/or antonyms will be displayed. If the user chooses 60% those found by dictionaries will be displayed, etc. The algorithm will be a very useful artificial intelligence tool for natural language processing applications and will be able to start its task without any additional information. In addition, it is implemented a desktop application so that the user has a program in which they can choose a folder with .txt file/s to analyze, extracting their semantic groups, thus making the utility of the algorithm more visual. The technologies that this project uses includes Visual Studio, which uses .NET and C#, and Python programming language.

[es] Este proyecto consiste en hacer un algoritmo capaz de extraer grupos de palabras relacionadas semánticamente de cualquier corpus textual usando los siguientes recursos y/o herramientas: recursos léxicos, diccionario de significados e ideológico, sinónimos, relaciones morfológicas entre las palabras, servicio de desambiguación funcional, etc. Este algoritmo será usado en buscadores textuales, por temas o conceptos, en donde el usuario podrá elegir cierto grado de rigidez o flexibilidad en la relación semántica que poseen los términos de un mismo grupo. Por ejemplo, si el usuario elige el 20% se mostrarán las relaciones encontradas mediante sinónimos y/o antónimos. Si elige el 60%, se mostrarán las encontradas por diccionarios, etc. El algoritmo será una herramienta de inteligencia artificial muy útil para aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural y podrá iniciar su tarea sin ninguna información adicional. Además, se implementa una aplicación de escritorio para que el usuario tenga un programa en el que pueda elegir una carpeta con fichero/s .txt para analizar extrayendo sus grupos semánticos haciendo así más visual la utilidad del algoritmo. Las tecnologías que utiliza este proyecto incluyen Visual Studio, que utiliza .NET y C#, y el lenguaje de programación Python.
[en] The use of the L1 in monolingual contexts has been somewhat frowned upon in EFL classrooms over the years, with teaching activities usually conducted exclusively in the target language. However, if used judiciously, the mother tongue may in fact become a teaching and learning resource which can greatly enhance the acquisition process and encourage learners to focus on similarities and differences between their L1 and the language under study. In the present study, we shall explore the use of L1 and translation with first-year English Language students of 'English Philology' at the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain.

[es] El uso de la lengua materna en contextos monolingües de enseñanza del inglés como lengua extranjera ha estado a menudo mal considerado, realizándose las tareas docentes exclusivamente en la lengua meta. Sin embargo, el uso sensato de la lengua materna puede de hecho servir como un recurso de enseñanza/aprendizaje que puede mejorar los procesos de adquisición y ayudar a los alumnos a centrarse en las diferencias y similitudes entre su lengua y la lengua extranjera. En este trabajo, investigaremos el uso de la lengua materna y de la traducción en alumnos de primer curso de Filología Inglesa de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España.
[en] The diversity of ideas and values between different societies neither can be reduced nor judged as a cultural element from another society, being the only important matter that makes sense within that same culture. From this perspective, this article analyses the dictionary of Diego de Guadix (ca. 1593) to find out how through his narrative this author describes different socio-cultural systems and speaks of the "Others" from an ethnocentric "We", based on a unilinear socio-religious concept.

[es] La diversidad de ideas y valores entre las distintas sociedades es irreductible; no se puede juzgar un elemento cultural desde otra sociedad. Lo único importante es que tenga sentido dentro de esa cultura. Desde esta mirada, este trabajo se ocupa del diccionario de Diego de Guadix (ca. 1593) a fin de conocer de qué manera, a través de su narrativa lexicográfica, este autor describe distintos sistemas socioculturales a través de los cuales habla de los "Otros" desde un "Nosotros" etnocentrista y bajo una base de unidad sociorreligiosa unilineal.
[en] The origins of popular tales in The Canarian Islands come from the period of the Conquest: on the one hand, a rich stream of Western oral tradition came into the islands; on the other hand, the voice of the natives was kept alive through their oral tales and leyends. The recovery of such ancient texts has allowed us to know what has survived in the tradition of the popular tale in the Canarian Islands up to the present time.

[es] Los orígenes del cuento popular en Canarias provienen de la época de la Conquista: por un lado, penetró un abundante caudal de tradición oral occidental; por el otro, siguió viva la voz de los aborígenes a través de sus cuentos y leyendas orales. El rescate de estos textos tan antiguos ha permitido conocer lo que ha pervivido hasta nuestros días de la tradición del cuento popular en Canarias.
[en] We analyze the historiographical production of Viera y Clavijo, enlightenment canary that had an\noutstanding work in the whole of Spain. We have made a hermeneutic work with this work, as\nwell as the incorporation of information that Canary files have. There is a need to deepen their\nphilosophy of history. Historiographical work of Viera y Clavijo was the first overview of the history\nof the Canary Islands in accordance with the enlightened ideas, especially influenced by French\nhistorians, without being the most avant-garde in Europe, was a huge step forward in the Canary\nthought of the second half of the eighteenth century. While stressing the Atlanticism of Canarias,\nalso it highlights the characteristics conferred by insularity. Geography was an aspect that Viera\nestimated that hindered the spread of religious and enlightened ideas. The island apart with a\nrugged terrain, made certain places inaccessible. The Canarian identity is indebted to the work of\nViera y Clavijo, many of their myths and imaginary tear from his history and continues in those\ncanons of eighteenth-century Canarian illustration.

[es] Analizamos la producción historiográfica de Viera y Clavijo, ilustrado canario que tuvo una obra destacada en el conjunto de España. Hemos hecho una labor hermenéutica de su obra, así como la incorporación de informaciones que están en archivos canarios. Creemos que hace falta profundizar en su filosofía de la historia. La obra historiográfica de Viera y Clavijo fue la primera visión de conjunto de la Historia de Canarias en concordancia con las ideas ilustradas, especialmente influenciado por historiadores franceses, que sin ser la más vanguardista en Europa, supuso un enorme paso adelante en el pensamiento canario de la segunda mitad del siglo XVIII. Al tiempo que destaca la atlanticidad de Canarias, también destaca las características conferidas por la insularidad.
[en] The main characteristic of the Pliocene volcanic phase of Gran Canaria. the Cycle 11 or Roque Nublo. is the building of a central stratovolcano. probably reaching more than 2.500 m aboye sea level. Among the most relevant deposits associated to this volcanic edifice are the pyroclastic breccia-type deposits. generally known as "Roque Nublo agglomerates or breccias". These deposits have been gene rally interpreted as pyroclastic flows. However, their emission. transport and depositional mechanisms are hitherto poorly understood. In the present work. the analysis of the paleomagnetic characteristics of the lithic and juvenile fragments and the matrix of these pyroclastic deposits have provide sorne important constraints in their evolution and depositional temperatures. The Roque Nublo ignimbrites seem to have been deposited at temperatures below 300 Â°C. In such circumstances. hot water originated by the condensation of interstitial water vapor reacted with the cineritic glass fraction, giving place to zeolite neomineralizations. The relatively fast cooling experimented by the ignimbrites after their emission. as deduced from the paleomagnetic analysis, can be explained by the high proportion of lithics and the intcraction of water as an important factor in the triggering of the eruptions in which the ignimbrites were originated.

[es] En Gran Canaria, el Ciclo 11 o Roque Nublo. de edad Pliocena. se caracteriza por la construcción de un estratovolcán que pudo alcanzar al menos 2.500 m de altura. Entre los materiales emitidos por este edificio volcánico destacan unos depósitos piroclásticos de aspecto brechoide. generalmente conocidos como "aglomerados o brechas Roque Nublo". Aunque la mayoría de los autores que han estudiado estos depósitos han coincidido en asociarlos a coladas piroclásticas (por consiguiente. son depósitos ignimbríticos). no se conocían bien sus mecanismos de emisión. transporte y depósito. En este trabajo se ha podido caracterizar con el auxilio de técnicas paleomagnéticas. la evolución y temperatura de depósito de estos materiales. En conjunto. las ignimbritas Roque Nublo se depositaron a temperaturas inferiores a los 300 oC, lo que permitió que el vapor de agua que incorporaban pasara muy rápidamente a fase líquida, alterando la fracción vítrea cinerítica y neoformando zeolitas. El brusco enfriamiento sufrido por estas ignimbritas desde el momento de su emisión hasta su depósito se puede explicar en función de la gran cantidad de líticos que incorporan y de los procesos de interacción agua-magma que desencadenaron las erupciones en que se produjeron.
[en] The Tursiops truncatus population resident in Laguna's estuary system (South Brazil) presents several cases of Skin disorders attributed to Lobomycosis. It is a skin disease caused by the fungus Lacazia loboi that results in a chronicdermal infection.Through photoidentification studies it has been carried the monitoring of the resident population, which is formed by 45 recognized individuals.The prevalence of the disease was 11% (5 individuals infected) of which there is evidence from 1993.There are few ecotoxicological studies about the real conditions of the area's ecosystem, however the region has been described affected by anthropogenic pollutants which could be affecting the immune system of these dolphins and favoring the development of the pathology. Individuals L4 and L41 expressed a progressive development of the Lobomycosis and apronounced increase of the growth rate in the lesions.Within the population two groups of dolphins can be distinguished: a cooperative group whichmay have a more restricted feeding area in the channel connecting to the sea and another non-cooperative groupwhich maintains an extensivedistribution inside the lagoon. Those individuals with LLD pathologies (lobomycose-like disease) showed different spatial distribution patterns occupying the northeast section of San Antonio on the strait with Ímarui estuary.

[es] La población de Tursiops truncatus residente en el sistema de estuarios de San Antonio Ímarui y Mirim, localidad de Laguna, sur de Brasil, presenta numerosos casos de desorden cutáneo atribuidos a la Lobomicosis. Se trata de una enfermedad cutánea provocada por el Hongo Lacazia loboi que deriva en una micosis profunda de carácter crónico. Mediante estudios de fotoidentificación se ha llevado a cabo el seguimiento de la población residente, la cual está formada por 45 individuos reconocidos que presentan un índice de prevalencia del 11% (5 individuos infectados) y de los cuales se tiene constancia de la enfermedad desde 1993. Existen escasos estudios ecotoxicológicos sobre el estado real del ecosistema de la zona, sin embargo se ha descrito como zona afectada por contaminantes de origen antropogénico que podrían estar afectando al sistema inmune de estos delfines y favoreciendo el desarrollo de la lobomicosis. Los individuos L4 y L41 manifestaron un desarrollo progresivo de la enfermedad y en ambos casos un aumento rápido de la tasa de crecimiento de la lesión. Dentro de la población residente se destacan dos grupos: un grupo cooperativo que centra su actividad de pesca en el canal que conecta al mar y otro no cooperativo que mantiene una distribución espacial mayor dentro de la laguna. Los individuos con patología LLD (lobomycose-like disease) mostraron patrones distributivos espaciales diferentes ocupando la sección noreste de San Antonio.
[en] Metastatic tumors of the pituitary gland are uncommon. The majority of them are silent lesions incidentally descovered at autopsy. In contrast, the occurrence of symptomatic metastases is exceptional. Here we report the clinical and radiological findings of a 45 year-old woman with a metastatic lung adenocarcinoma who presented with diabetes insipidus and hypernatremic dehydration. There was no previous history of malignancy, and the pituitary metastases were responsable for the first manifestation of the disease. Clinical presentation, diagnosis and therapeutic management of patients with pituitary metastases are reviewed.

[es] Los tumores metastásicos de la glándula hipofisaria son poco comunes. En su mayoría son lesiones silentes descubiertas accidentalmente en la autopsia. La aparición de metástasis sintomáticas es, en cambio, excepcional. Describimos aquí las hallazgos clínicos y radiológicos de una mujer de 45 años con un adenocarcinoma bronquial metastásico que se presentó con diabetes insípida y deshidratación hipernatrémica. No existía antecedente conocido de malignidad y la metástasis hipofisaria fue la primera manifestación de la enfermedad. Se revisa la presentación clínica, diagnóstico y enfoque terapéutico de los pacientes con metastasis hipofisarias.
[en] This article analizes the methodological implications of the autonomy in the process of language learning, and it explains the role of the teacher and the student. Autonomy requires a teacher who facilitates, monitors and counsels the students in their learning process, and on the other hand, an active learner responsible for his learning. Besides, the text studies the importance of the language learner's motivation and attitude towards an autonomous foreign language learning.

[es] Este artículo analiza las implicaciones metodológicas de la autonomía en el aprendizaje de una lengua, y concretamente el papel que desempeñarán el profesor y el alumno. La autonomía requiere un profesor que facilite, oriente, y ayude al alumno en su proceso de aprendizaje, y un alumno que desempeñe un papel activo y se responsabilice de su aprendizaje. También se estudia la importancia de la motivación y actitud del alumno a la hora de enfrentarse al aprendizaje de una lengua extranjera de una forma autónoma.
[en] The website todotorneos.com allows the creation and management of tournaments by a registered user, who plays the role of administrator and is the only one responsible of the tournament and interacts directly with it. The participants must constantly access to the website, specifically to each tournament in which they participate, to know results and dates of the next matches. The proposed mobile application allows the participant to interact with the tournament, facilitating access to results, dates, classification and offering the possibility of establishing results of their games, saving management to the administrator. In addition, reminders and notifications are used to involve the competitor and facilitate access to information about it.

[es] El sitio web todotorneos.com permite la creación y gestión de torneos por parte de un usuario registrado, que ejerce el rol de administrador y es el único responsable del torneo e interactúa directamente con él. Los participantes deben acceder constantemente a la web, concretamente a cada torneo en el que participan, para conocer resultados y fechas de los próximos partidos. La aplicación para dispositivos móviles propuesta permite la interacción del participante con el torneo, facilitando el acceso a resultados, fechas, clasificación y ofreciendo la posibilidad de establecer resultados de sus partidos, ahorrando gestión al administrador. Además, se hace uso de recordatorios y notificaciones para involucrar al competidor de forma activa y facilitar el acceso a información del mismo.
[en] This research proposes knowing the degree of satisfaction that university students have with respect to the non-face-to-face training experience of the teaching-learning processes in research in times of pandemic. To evaluate it, we applied a questionnaire, which we have adapted from some standardized scales of satisfaction of university students with respect to online training, CSAUF, (Monsalve-Gómez, Botero-Botero, and Montoya-Suárez, 2014) and blended (Cabero-Almenara, Llorente and Puentes, 2010), 64 university (students), chosen at random, of both genders with ages between 23 and more than 30 years who are studying the degree of medicine. A quantitative type methodology is used with a descriptive and comparative design. The results indicate that the students in the sample present a fairly favorable degree of satisfaction with the training experience, being the functioning and the didactic resources of the virtual environment, as well as the teacher's profile, the best valued discriminative variables. There are no significant differences (99.95% CI) due to gender, age and rotations carried out during non-contact classes. University students value, in a very positive way, the lived experience.

[es] En esta investigación nos planteamos conocer el grado de satisfacción que los estudiantes universitarios tienen respecto a la experiencia formativa no presencial de los procesos de enseñanza-aprendizaje en tiempos de pandemia. Para evaluar ese nivel de satisfacción se ha aplicado un cuestionario, que hemos adaptado de unas escalas estandarizadas de satisfacción de alumnos universitarios con respecto a la formación online, CSAUF, (Monsalve-Gómez et. al., 2014) y semipresencial (Cabero, et al., 2010), a 64 estudiantes universitarios, elegidos al azar, de ambos géneros, con edades comprendidas entre los 23 y más de 30 años y que en la actualidad cursan el grado de medicina. Se emplea una metodología de estudio tipo cuantitativa con un diseño descriptivo y comparativo. Los resultados indican que los estudiantes de la muestra presentan un grado de satisfacción bastante favorable con la experiencia formativa, siendo el funcionamiento y los recursos didácticos del entorno virtual, así como el perfil del docente, las variables discriminativas mejor valoradas. Asimismo, no existen diferencias significativas (IC 99,95%) por razón del género, de la edad y de las rotaciones realizadas durante las clases no presenciales. En conclusión, los estudiantes universitarios valoran, en general, y de forma muy positiva, la experiencia vivida en esta clase de formación.