BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During 25 months Anne Frank wrote in her diary. In March 1944, after having heard an appeal on the wireless to preserve documents written during the war, she started to rewrite her diary in order to turn it into a novel. These rewritings were unfinished when she was deported, and her father did the best he could with the material he had at his disposition: half of the diary, loose sheets with rewritings, and some other texts. Only recently have the complete works of Anne Frank been made wholly available to the public, and certain pages, hitherto unpublished in French, are translated here for the first time.

[fr] Pendant 25 mois, Anne Frank a rédigé son journal intime. En mars 1944, après avoir entendu sur la radio clandestine néerlandaise un appel à préserver les écrits de la guerre, elle a entrepris de le réécrire pour en tirer un livre. Un travail inachevé au moment de sa déportation, mais que son père Otto a mené à bien après la guerre, à partir de ce qui avait pu être sauvé: une moitié du journal, des feuilles volantes de sa réécriture, et d'autres textes d'Anne. L'ensemble a été publié intégralement depuis peu, et quelques pages, inédites en français, sont ici traduites pour la première fois.
[en] This article looks at the European fascination with African sexuality dating back to Antiquity, as well as some of its uses, as they emerged and were put into practice in the context of the development of colonial expertise on the sexual and reproductive bodies of young girls in the Belgian Congo in the first half of the twentieth century. The reflections of the Belgian colonial powers and their doctors (as well as the biopolitical projects with which they were inextricably linked) provide an interesting observatory for examining the way in which the links between racial hierarchies, gender, and sexuality came to be redefined - or better still reaffirmed - in the first half of the twentieth century.

[fr] Cet article s'intéresse à la fascination européenne pour la sexualité africaine datant de l'Antiquité ainsi qu'à quelques usages, tels qu'ils transparaissent et sont mis en œuvre dans le contexte du développement d'une expertise coloniale sur le corps sexué et reproducteur des jeunes filles dans le Congo belge de la première moitié du XXe siècle. Les réflexions du pouvoir colonial belge et de ses médecins (comme les projets biopolitiques dont elles se révèlent indissociables) offrent un observatoire intéressant pour interroger la façon dont les liens entre hiérarchies raciales, genre et sexualité ont été redéfinis – pour être mieux réaffirmés – dans la première moitié du XXe siècle.
[en] The goal of this article is to show how the morphopedological mapping method, initially employed for soil surveys, can be used today as a scientific method to improve regional geomorphological knowledge. Morphopedological maps represent soil-landform units that result from strong interactions between geomorphic evolution and soil development. This type of map initially served useful in the 1970s for tropical soil inventories within the framework of land evaluation studies. We begin by summarizing important milestones in the history of the method before presenting recent results obtained in Brazil during a geomorphological study of the Baturité massif, Ceará. The results arising from this case studyin the Tropics also highlight the importance of taking into account information on soils in geomorphology.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer comment la cartographie morphopédologique, d'abord employée pour réaliser des inventaires pédologiques, peut être aujourd'hui utilisée comme outil scientifique pour améliorer les connaissances géomorphologiques régionales. Les cartes morphopédologiques représentent des unités du même nom pour lesquelles relief et sol sont liés par de fortes interactions entre l'évolution géomorphologique et le développement du sol. Ce type de carte a d'abord démontré son efficacité dans les années 1970 pour les inventaires des sols tropicaux dans le cadre d'études d'évaluation des potentialités des terres. Les étapes importantes de l'histoire de la méthode sont rappelées avant une présentation des résultats obtenus récemment au Brésil, pour la recherche géomorphologique, au cours de l'étude du massif de Baturité (Ceará). Les résultats découlant de cette étude de cas tropical soulignent également l'importance de tenir compte de la composante sol en géomorphologie.
[en] The specific perception of films through the prism of historical and cultural studies (with examples based on Kira Muratova's first features).When one studies the Soviet cinema, it appears that many texts on the subject (and especially on films of the sixties and the seventies) published in the West, are not written by researchers in film studies, but rather in historical or cultural studies. Through the analysis of the texts published about the first two films by Kira Muratova, we can specify these approaches. The historical take on cinema considers the film in a chain of events (project, script, censorship, production, shooting, editing, distribution) and a symptom of a hisorical period. The cultural approach studies the film as a cultural manifestation or a cultural object in a given sociocultural context. In our conclusion, we discuss the possibility to merge these approaches with a specifically cinematographic study of films.

[fr] Les spécificités de la compréhension des films à travers le prisme des études d'historiens et de slavistes, sur l'exemple des films de Kira Mouratova.Lorsque l'on étudie le domaine du cinéma soviétique, il apparaît qu'un grand nombre de textes écrits en Occident (particulièrement ceux réalisés dans les années 1960 et 1970) ne le sont pas par des chercheurs en cinéma, mais par des historiens, des slavistes ou bien des spécialistes plus généralement dans l'art russe et/ou soviétique. A travers l'étude des textes portant sur les des deux premiers films de Kira Mouratova nous distinguons les caractéristiques de ces différentes approches. L'approche historique s'intéresse au film comme à un événement historique dans une chaîne d'événements (projet, écriture, censure, production, tournage, montage, distribution) et le symptôme d'une époque historique. L'approche " philologique et culturelle " étudie le film en tant que manifestation culturelle ou objet culturel et artistique dans un contexte socio-culturel donné. Nous envisageons une manière de fusionner ces approches avec l'étude spécifiquement cinématographique d'un film.
[en] This article analyzes whether the process of recognition, validation and certification of competences (RVCC) can be a part of an attempt for an adult to converge his education level to the spouse's. Taking as a starting point the theoretical framework on the spouse choice and homogamy, 289 questionnaires were applied to adults in the RVCC process, in Lisbon, during 2009. The school and family formation trajectories were reconstructed to analyze the global and educational distance between spouses. Data analysis showed that despite the prevalence of homogamy in the studied population, the presence of atypical cases emphasized the relevance of the study of heterogamy. When there is a difference in the educational level of the spouses, the adult in the RVCC process will approach his spouse. In the homogamic couples, the RVCC process brings out the schooling of the female population, the so called educational hypogamy.

[fr] Cet article analyse si le processus de reconnaissance, validation et certification des compétences (RVCC) peut être une partie d'une tentative pour un adulte de faire converger son niveau d'éducation avec celui du conjoint. En prenant comme point de départ le cadre théorique sur le choix du conjoint et l'homogamie, 289 questionnaires ont été appliqués à des adultes dans un processus de RVCC, à Lisbonne, en 2009. Les trajectoires d'éducation et de formation de la famille ont été reconstruites afin d'analyser la distance globale et éducative entre conjoints. L'analyse des données a montré que malgré la prévalence de l'homogamie dans la population étudiée, la présence de cas atypiques a souligné la pertinence de l'étude de l'hétérogamie. Quand il ya une différence entre les niveaux de scolarité des conjoints, l'adulte dans le processus de RVCC se rapproche de son conjoint. Dans les couples homogamiques, le processus de RVCC fait ressortir la scolarisation de la population féminine, ce qu'on appelle hypogamie éducative.
[en] Whereas Margaret Gilbert's thought is of primary importance in social philosophy, it remains relatively unknown in the fields of sociology, economics, or anthropology. However, this situation seems to change, because leading sociologists, economists and anthropologists refer to Gilbert's work and her "plural subject theory". The article considers the interdisciplinary influence of this theory, and deals with the main critical arguments addressed to it. Finally, I argue that Gilbert's achievement has a genuine influence in social sciences, although it should still be challenged and complexified.

[fr] Si la pensée de Margaret Gilbert est fondamentale en philosophie sociale, elle reste encore assez peu connue en sociologie, en économie, ou en anthropologie. Mais cette situation semble changer, car des sociologues, économistes et anthropologues de premier plan se réfèrent aujourd'hui à l'œuvre de Gilbert et à sa théorie du " sujet pluriel ". L'article fait le point sur l'influence interdisciplinaire de cette théorie, puis traite des principales critiques qui lui sont adressées. Au terme du parcours, il apparaît que l'œuvre de Gilbert a un authentique écho dans les sciences sociales, même si elle gagnerait encore à être discutée et complexifiée.
[en] In addressing the rise of Disraeli's global status in the half century that followed his death in 1881, this article draws on a vast corpus of Anglophone biographies, histories, obituaries, paintings, films, and more, to chart the transformation of Disraeli's political and personal reputation, including his Jewishness, that allowed his supporters (and British Conservatives in particular) to promote Disraeli as a political thinker rather than an opportunist, and invoke this image for their own ends. This was the fundamental basis for those who wished to shape Disraeli's legacy into a particular, simplified form – that of the founder and intellectual lodestar of a strand of conservative thought and British Conservative politics now titled 'One Nation Conservatism'.

[fr] En s'intéressant à la notoriété grandissante de Disraeli dans le demi-siècle qui a suivi sa mort en 1881, cet article s'appuie sur un vaste corpus de biographies anglophones, d'histoires, de nécrologies, de peintures, de films, et davantage encore, pour tracer la transformation de la réputation politique et personnelle de Disraeli, y compris sa judéité, qui a permis à ses partisans (et aux conservateurs britanniques en particulier) de le promouvoir comme un penseur politique plutôt que comme un opportuniste, et d'invoquer cette image à leurs propres fins. Il s'agissait là d'une base nécessaire pour ceux qui souhaitaient donner à l'héritage de Disraeli une forme particulière et simplifiée – celle du fondateur et du pilier intellectuel d'un courant de la pensée conservatrice et de la politique conservatrice britannique aujourd'hui appelé " One Nation Conservatism ".
[en] The evolution of the doctrine of national defense in the Venezuelan Armed Forces has been reconstructed, from 1958 to 2022, based on the examination of works of political history, testimonies of those involved and State publications : Constitution, laws and decrees. The objective is to present the evolution of national defense as an institution that serves as a normative orientation for the actors of the Venezuelan political order, leading to a praetorian practice at the beginning of the 21st century. The study makes three contributions to the understanding of contemporary Venezuela : first, it highlights praetorianism as an institution of the Venezuelan political system. Second, it shows that praetorianism is predominant or subordinate in relation to other institutions depending on the historical moment studied. Finally, the changes in the doctrine of national defense show that the return of military control over the State does not only respond to pragmatic interests such as power and economic privileges ; it must also consider political ideals as a group, highlighting the importance of the normative dimension in collective life.

[fr] L'évolution de la doctrine de la défense nationale dans les Forces armées vénézuéliennes a été recomposée, de 1958 à 2022, à partir de l'examen d'ouvrages en histoire politique, de témoignages des personnes impliquées et de publications de l'État : la Constitution, les lois et les décrets. L'objectif est de présenter l'évolution de la défense nationale comme institution qui sert d'orientation normative aux acteurs de l'ordre politique vénézuélien, en aboutissant à une pratique prétorienne au début du XXIe siècle. L'étude apporte trois contributions à la compréhension du Venezuela contemporain : d'abord, elle met en évidence le prétorianisme comme institution du système politique vénézuélien. Puis, ce prétorianisme se présente de manière prédominante ou secondaire par rapport aux autres institutions selon le moment historique étudié. Enfin, les changements de la doctrine de la défense nationale montrent que le retour du contrôle militaire sur l'État ne répond pas seulement à des intérêts pragmatiques tels que le pouvoir et les privilèges économiques ; leurs idéaux politiques comme groupe doivent également être pris en compte, ce qui met en évidence l'importance de la dimension normative dans la vie collective.
[en] The démarcation line of the 38th parallel north, set up by the Allied Powers in 1945, had been gradually transformed into a true border. After the Foundation of the two Korean States in 1948, this line separating Soviet and American competences became a real border wall, under military control, and the place of incidents.Many border incidents occurred there, along the line, or often, at Panmunjom, a small place where three armies are facing. In spite of about twenty border incidents or infiltration each year, it is worth to note, , looking backto the 60's, the reduction of tensions there. Nowadays, the South Part of the Line is the theater of a new revolution in military affairs, through the installation of automatic gun-sentries and other semi-robot. However, the creation of a Special Economic Zone in Gaeseong, north of the Line, with South Korean Investments, seems to be a significant step, able to appease a little the mutual distrust existing.

[fr] La démarcation du 38e parallèle nord, imposée par les vainqueurs du Japon en 1945, s'est progressivement muée en véritable frontière. Après la fondation de deux Etats coréens en 1948, cette ligne de séparation devient une véritable frontière, contrôlée militairement, et théâtre d'affrontements. Niée par les deux Etats coréens de 1948 à 1953, elle se transforme en une véritable barrière frontalière, militarisée et fortifiée. Pourtant, les incidents y sont nombreux, le long du tracé, ou plus souvent, à Panmunjom, étroit point de contact où trois armées se font face.Malgré une vingtaine d'incident par an, on doit considérer que, dans une perspective de longue durée, ces épisodes témoignent d'une résorption progressive des tensions observables depuis les pics des années 1960. A l'heure où la frontière coréenne entame une révolution technologique marquée par une robotisation partielle, la création en Corée du Nord d'une zone économique spéciale financée par la Corée du Sud semble une avancée significative, de nature à atténuer la méfiance mutuelle.
[en] This paper explores the forms and functions of the emotions expressed in some French and Italian TV broadcast interactions. The study is more precisely based on a comparative analysis of two TV interactive debates dealing with social-political issues and particularly relevant current affairs. The emotional manifestation, observed according to the speaker and his interactional role, is mainly studied from a linguistic point of view, through the analysis of lexical, syntactic, pragmatic and enunciative markers (affective sentences, connotative words, emphatic syntactic constructions, rhetorical devices, strategic use of discourse markers, etc.). Cultural differences of emotional discourse are observed by considering on the one hand the strategies used by hosts in inducing and expressing emotions and on the other hand the resources employed by debaters (guests and citizens) at an expressive, enunciative and communicative level. The argumentative use of emotive language which seems to contribute not only to the "pathemic" construction but also, in a more global way, to the effectiveness of the persuasive undertaking, is examined.

[fr] Cette étude compare les formes et les fonctions des émotions mobilisées dans des débats télévisés interactifs français et italiens consacrés à la discussion de phénomènes sociopolitiques et d'événements d'actualité. La manifestation émotionnelle, observée en fonction du locuteur et de son rôle interactionnel, est ici examinée à travers l'analyse de marqueurs de nature lexicale, syntaxique et pragmatico-énonciative (marqueurs lexicaux de l'émotion affichée, signes linguistiques connotés, dispositifs de mise en relief, procédés rhétoriques, emploi stratégique de petits mots de l'oral, etc.). Les différences interculturelles de la parole émotionnée se révèlent par les stratégies mises en œuvre par les animateurs dans la sollicitation et l'expression émotionnelle, ainsi que par les ressources mobilisées par les débatteurs (invités et citoyens) au niveau expressif-énonciatif et au niveau communicationnel. On observe par ailleurs l'exploitation argumentative de la dimension émotionnelle, qui semble contribuer non seulement à la construction pathémique, mais aussi, plus globalement, à l'efficacité de l'entreprise de persuasion.
[en] Could the professional musicians move while they played? We can ask if the musical aesthetics in Antiquity were connected only with audition or also with a visual performance. We recognize a fantastic performance by beautiful vocal or instrumental music and the beauty of gesture, which were connected with the kosmos of musicians. It was the kinesis of musicians, during their moving, when they went up to the bèma and when they played at this place. Torso, feet, legs, wrists, face and nape, all the parts of their body were moving at the right moment, with appropriate style and with appropriate width. But these movements could never fall in dance because of the bèma, whose platform, on purpose, prevented large movements.

[fr] Les musiciens professionnels, en récital ou en concours, cédaient-ils à leur seule impulsion en se laissant entraîner au mouvement par les airs qu'ils étaient eux-mêmes en train de jouer ? L'esthétique musicale de l'Antiquité n'était-elle qu'auditive, ou bien comportait-elle aussi une part de spectacle visuel ? Si oui, sous quelles formes et dans quelles limites ? L'excellence des prestations se jugeait non seulement par la beauté de la musique vocale ou instrumentale, mais aussi par l'élégance et le raffinement de la gestuelle, dans laquelle toute la parure ordonnée des musiciens, leur κόσμος, était impliquée. Telle était la κίνησις propre aux musiciens, pendant leurs déplacements, en montant sur leur estrade, et pendant qu'ils y officiaient. Torse, pieds, jambes, poignets, visage et nuque, chaque partie du corps est mise en mouvement au moment approprié, de façon appropriée, et avec l'ampleur appropriée. Cependant ces mouvements ne pouvaient jamais aller jusqu'à la danse en raison de l'étroitesse du bèma sur lequel s'installait l'instrumentiste.
[en] Abstract: Febris ("the Fever") is a divine force feared for its harmful effects. Prayers are offered to encourage her to stay away and not let her vis ("active power") be unleashed. However, inscriptions and descriptions of the remedies deposited in her temple bear witness to a richer and more varied cult, based on the relationship between the healed and the divinity. Through the presence of these remedies, Febris' sanctuaries were also places where knowledge was passed on. The fact that they were located next to health divinities also suggests that Febris had a sphere of action close to them.

[fr] Résumé : Febris (" la Fièvre ") est une force divine redoutée pour ses effets nocifs. Elle est incitée par les prières à s'éloigner et à ne pas laisser sa vis (" force agissante ") se déchaîner. Cependant, des inscriptions ainsi que la description de remèdes déposés dans son temple témoignent d'un culte plus riche et varié, qui relève du rapport entre le guéri et la divinité. Par la présence de ces remèdes, les lieux de culte de Febris constituent aussi des espaces de transmission du savoir. Le fait qu'ils soient situés à côté des sanctuaires de divinités de la santé permet par ailleurs de supposer que Febris a un domaine d'action proche de celles-ci.
[en] This article examines the forms of passive sentences that represent surprise: surprise at an unexpected event (être surpris/étonné de/par), and surprise when reality intrudes on the characters' inner lives (être interrompu par, être vu, être deviné...). Surprise is combined with hyperbolic phrasing, and the characters' inner lives are narrativized by the passive form, which makes them the entrance to the novel's reality: what is perceived is perceived by them, as are the causes and consequences of their trouble. Longing for secrecy and solitude, Stendhal's heroes are often distracted by the gaze of others, who interrupt, surprise and recognize them.

[fr] Cet article étudie les formes de phrases passives qui expriment la surprise : celle qui survient devant un événement inattendu (être surpris/étonné de/par), et celle que les personnages ressentent lorsque le réel fait irruption dans leur vie intérieure (être interrompu par, être vu, être deviné…). La surprise s'y conjugue à l'expression du haut degré, et la vie intérieure des personnages est narrativisée par la forme passive, qui fait d'eux, le point d'entrée dans le réel romanesque : ce qui est perçu est perçu par eux, comme les causes et les conséquences de leur trouble. Aspirant au secret ou à la solitude, les héros stendhaliens en sont souvent détournés par le regard d'autrui, qui les interrompt, les surprend, les reconnaît.