[en] This article is connected to a PhD research project, in joint supervision between the Aix Marseille University and the University of Cyprus. Entitled "Relics in the Basilicas of Cyprus (4th-10th centuries) in the context of the Eastern Mediterranean", the dissertation is devoted to the analysis of the role played by the cult of relics in the Early Byzantine churches of the island of Cyprus. The aim of this paper is to discuss the case of archaeological research in Cyprus, whose northern part is under military occupation by Turkey since July 1974. This extremely complex situation makes archaeological research in the northern part of the island difficult. It is the case of the thesis mentioned above, which examines both the basilicas located in the free territory of the Republic of Cyprus and the churches located in the occupied zone. The problems are multiple: prohibitions and illegal excavations carried out after 1974 limiting the corpus of data, sudden cessation of all work at sites resulting in the loss of artefacts, deterioration of certain sites, among other difficulties. Fortunately, the research benefits from recent initiatives of publications and restorations of the buildings of the occupied part. In the framework of our study, it is thus essential to take into consideration the sites of the occupied part, which represent nearly one third of the corpus. The work then consists of a meticulous study of the excavation archives for the sites that have not are partially published. Since 2003 it has been possible to reach the northern part of the island, thus allowing the visit of certain sites. Any official scientific work is forbidden, but an observation of the buildings is relevant and sometimes indispensable. Archaeological research in Cyprus is therefore a complex exercise combining respect for international jurisdiction and deference to a delicate context.

[fr] Cet article est lié à une thèse de doctorat, en cotutelle entre Aix-Marseille Université et l'université de Chypre, consacrée à l'analyse du rôle joué par le culte des reliques dans les églises protobyzantines de l'île de Chypre (ive-xe siècle). Le présent exposé aborde le cas de la recherche archéologique à Chypre dont la partie nord est occupée militairement par la Turquie depuis juillet 1974. Cette situation extrêmement complexe place de fait la recherche archéologique dans le nord de l'île dans un contexte difficile. C'est le cas de l'étude doctorale évoquée ci-dessus qui traite conjointement des basiliques situées dans le territoire de la République de Chypre et des églises situées dans la zone occupée. Les problématiques sont alors multiples : interdictions et illégalités des fouilles menées après 1974 restreignant les données, détérioration et inaccessibilité de certains sites, entre autres difficultés. Fort heureusement, la recherche archéologique bénéficie de récentes initiatives de publications et de restaurations des édifices de la partie occupée. Dans le cadre de notre étude il est alors essentiel de prendre en considération les sites de la partie occupée qui représentent près d'un tiers du corpus. Le travail consiste alors en une étude minutieuse des archives de fouilles pour les sites peu voire non publiés. Depuis 2003, l'ouverture de quelques points de passage autorise la visite de certains sites du nord de l'île. Bien qu'informelle, l'observation des édifices s'avère pertinente et parfois indispensable. La recherche archéologique à Chypre est alors un exercice complexe associant respect de la juridiction internationale et déférence à l'égard d'un contexte encore délicat.