BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shadows, which are a form of imitation, combine contiguity and similarity. Sfumato as recommended by Leonardo, shadows 'explaining' objects according to Hogarth, entail contextualisation; they imply partial transparency, still required in digital image settings. Optical devices have since the Renaissance superimposed shadow and transparency; they have evolved from image-making to the continuous representation of motion in 19th-century toys based on the rotation of silhouettes; copying machines, derived from ancient legends defining shadows as the image of persons, led to 18th-century experiments in the simulation of motion. Studies of reflexion ranged from mirror-images to sets of multiple contiguous spots of light; form/texture relationships changed over the centuries from the gradual recomposition of motifs – as in multiple-colour printing– to decomposition –as in camouflage. In the theme of windows within paintings, transparency shifted from analogous infinite regress effect to contextualisation; 20th-century models of geometrical forms suppressed the interior-exterior distinction as they became glass volumes.

[fr] L'ombre, forme d'imitation, ne se borne pas à l'analogie ; elle tient de la contiguïté. Le sfumato préconisé par Léonard de Vinci, l'ombre définissant l'objet selon Hogarth, présupposent le contexte, impliquant transparence partielle, définition encore maintenue dans les réglages d'infographie. Les boîtes d'optiques depuis la Renaissance superposent les effets d'ombre et ceux de transparence ; elles évoluent de la création d'images à la représentation syntagmatique du mouvement dans les jouets fondés sur la rotation de silhouettes au XIXe siècle ; les instruments de copie, issus de légendes antiques liant l'ombre à la personne, furent au XVIIIe siècle des expérimentations techniques tentant de reproduire le mouvement. Les études sur les reflets allaient de la réflexion comme image à la multiplication des points lumineux par contiguïté ; les effets de relation entre formes et textures glissèrent, entre le XVIIIe et le XXe siècle, de la recomposition de motifs – l'impression à plusieurs couleurs–, à la décomposition – le camouflage. La transparence, dans le thème des fenêtres en peinture, passa de l'ouverture vers une image analogue à l'insertion dans le contexte ; les maquettes de formes géométriques effacèrent au XXe siècle l'écart entre l'intérieur et l'extérieur pour devenir des de verre.
[en] The film I Am Legend depicts a relationship between humanity and the environment that is both antimodern and eschatological. On the one hand, transforming the nature of things through urban artificialization and medicine promising immortality has created a space where monstrous beings cause the extinction of humanity while allowing the return of an harmonious ecosystem which looks like a rediscovered Eden. More than the adventures of the protagonists, the story is organized around the translate between this ambiguous wild space and the one of a surviving human. The presence of monsters implies the impossibility of a relationship between the two and their belonging to a common environment, which realizes the modern naturalist ontology. On the other hand, the salvation of humanity to find its place in the world implies a displacement towards space-time preserved from modernity. Extinction thus constitutes a test of redemption that guarantees life to those who refuse the temptation of urban and medical progress. The denunciation of modernity is then depicted through the spatial figuration of opposition to the theory of evolution: escaping extinction is a moral qualitative leap and not an adaptation of behavior to the environment.

[fr] Le film I Am Legend figure spatialement un rapport de l'humanité à l'environnement à la fois antimoderne et eschatologique. D'une part, la tentative de transformer la nature des choses par l'artificialisation urbaine et la médecine promettant l'immortalité a créé un monde où des êtres monstrueux provoquent l'extinction de l'humanité tout en permettant le retour d'un écosystème harmonieux qui fait figure d'Eden retrouvé. Plus que les péripéties des protagonistes, le récit s'organise autour du passage entre cet espace sauvage ambigüe et celui d'un humain survivant. La présence des monstres implique l'impossibilité de relation entre les deux et leur appartenance à un environnement commun, qui réalise l'ontologie naturaliste moderne. D'autre part, le salut de l'humanité pour trouver sa place dans le monde passe par un déplacement vers un espace-temps préservé de la modernité. L'extinction constitue ainsi une épreuve de rédemption qui garantit la vie à ceux qui refusent la tentation du progrès urbain et médical. La dénonciation de la modernité passe alors par la figuration spatiale d'une opposition à la théorie de l'évolution : échapper à l'extinction passe par un saut qualitatif moral et non par une adaptation des comportements à l'environnement.
[en] On Attic and Italiot ceramics, several skill and chance games involve young individual of both sexes in prenuptial age. The aim of the painters is not to represent a real game, allowing the reconstruction of rules. Ludic activities transpose courtship and the preparations of wedding in a virtual world. Games of skill and chance create a metaphorical space where girls are not seen as objects of male lust. The dynamic of games visualises the collective and social representation of their interior world made of uncertainty and emotion; their ludic activities are akin to oracular and magical practices, under the patronage of Eros and Aphrodite.

[fr] Sur les vases attiques et italiotes, plusieurs jeux d'adresse et de hasard mettent en scène des jeunes gens des deux sexes en âge de se marier. L'objectif des imagiers n'est pas de représenter un jeu réel, permettant de reconstituer des règles. Les pratiques ludiques transposent dans un univers virtuel le prélude des relations amoureuses et les préparatifs du mariage. Les jeux d'adresse et de hasard créent un espace métaphorique où les jeunes filles ne sont pas vues comme de simples objets du désir masculin. La dynamique du jeu visualise la représentation collective et sociale de leur monde intérieur placé sous le signe de l'incertitude, de l'émotion ; leur activité ludique s'apparente aux pratiques divinatoires et magiques, patronnées par Éros et Aphrodite.
[en] Several foundation myths of Greek cities open with a discord, an eris. This discord, which sets up a competition between two pretenders for the title of Poliad, has for goal the choosing of the "political" divinity, who protects and represents the city in particular. But the eris should not be seen as a scenario which relates the origins in a context of violence and exclusion, or which contributes to create dissension between gods. The narratives of eris appear rather as privileged stage settings serving to hierarchize, to structure, to share. In brief: to shape the political pantheon and distribute the timai of the various divinities. Which cannot fail to recall the narratives of organization of the cosmos, as in the Theogony. We thus propose here some reflections on Eris and eris, on rivalry and sharing, by exploring the resonances between cosmogonical conflicts and more political discords.

[fr] Plusieurs mythes de fondation de cités grecques s'ouvrent sur une querelle, une éris. Cette querelle, qui met en compétition deux prétendants au titre de Poliade, a pour but de choisir la divinité " politique ", celle qui protège et représente particulièrement la cité. Mais l'éris ne saurait être un scénario qui raconte les origines sous le signe de la violence et de l'exclusion. Ou qui contribue à créer la dissension entre dieux. Les récits d'éris semblent plus des mises en scène privilégiées pour hiérarchiser, structurer, partager. En un mot : façonner le panthéon politique et répartir les timai des différentes puissances divines. Ce qui n'est pas sans rappeler les récits d'ordonnancement du monde, comme dans la Théogonie. On propose donc ici quelques réflexions sur Éris et éris, sur la rivalité et le partage, en mettant en écho conflits cosmogoniques et querelles plus politiques.
[en] The Carrousel triumphal arc, apolitical monument "par excellence", desired by the Emperor Napoleon and devised by the architect Fontaine and by Denon, director of the imperial museums, came to know all the hazards inherent in this kind of monument set in a country that experienced so many political changes in such a short period of time. During its construction (1806-1808), its transformation when the Bourbons came back to the throne (1826-1828) or its restoration, so many times required before it was eventually made in the XXth century (1930-1933), the building had to undergo considerable constraints in term of time, finance and politics. Studying the supplying of building material is all the more interesting because different men and administrations had to resolve similar problems in a short period of time. We can therefore analyse the permanence and the evolutions in the means used to work out these questions. It illustrates the progress in the search for material supply, the importance of architectural works' re-use in the XIXth century and it throws light on the fact that in order to understand the constant change in the nature of these materials and their ageing, scientific expertise needed more and more to be called in.

[fr] L'arc de triomphe du Carrousel, monument éminemment politique voulu par l'Empereur Napoléon et conçu par l'architecte Fontaine et le directeur des musées Denon, connut les aléas inhérents à ce type de monument dans un pays traversés par des changements de régime récurrents. Que ce soit sa construction (1806-1808), sa transformation après le retour des Bourbons (1826-1828) ou sa restauration, plusieurs fois demandée et repoussée jusqu'au XXe siècle (1930-1933), toutes les phases de son existence furent marquées par d'importantes contraintes de délais, d'économie et des volontés politiques fortes, parfois contradictoires. Ces facteurs eurent une influence qui est décisive mais qui n'explique pas tout sur l'approvisionnement en matériaux du chantier. L'étude de ces approvisionnements est d'autant plus intéressante que des hommes et des administrations différentes furent confrontés à peu de temps d'intervalle à des problèmes analogues ; l'arc du Carrousel permet de voir les permanences et les évolutions dans les solutions qu'ils utilisèrent. L'apport en pierre à bâtir, en marbre, en plomb et en bronze illustre l'évolution des sources d'approvisionnement, l'importance de la pratique de la récupération au XIXe siècle et surtout une évolution constante des caractéristiques des matériaux qui impose le recours de plus en plus important à l'expertise scientifique pour tenter de mieux maîtriser et comprendre leur évolution et leur vieillissement.
[en] The study of the ads published in the illustrated magazine VU between 1928 and 1939 shows that anonymity is standard practice for the authors of any kind of commercial illustration. The diversity of forms taken by photo credits, among them signing, allow us to understand the ways the various actors in the field of advertising interact through the use of photography and what is at stake in the recognition of its producers.

[fr] L'étude de la publicité présente dans le magazine VU entre 1928 et 1939 montre que l'anonymat caractérise la grande majorité des illustrations des annonces parues. Les formes et les usages des crédits utilisés pour la photographie renseignent sur les collaborations engagées entre les différents acteurs du champ publicitaire au fil du temps. La période de 1928 à 1932 semble être un moment phare d'inventivité et de revendication auctoriale de la part des photographes.
[en] Based on a questionnaire survey carried out among young Welsh speakers in several regions of Wales, the article provides a brief overview of the prevailing perceptions of the Welsh language and its future. What emerges is a clearly more unfavourable image among non-speakers than among speakers of Welsh. But this divide is also compounded by social contrasts: young people from working-class backgrounds are more likely to be monolingual English speakers than those from middle-class backgrounds. This fuels a certain lack of interest in Welsh among them, along with a rejection of standard English, the variety of the dominant classes.

[fr] Partant d'une enquête par questionnaires réalisée auprès de jeunes Gallois dans plusieurs régions du Pays de Galles, l'article dresse un bilan succinct des représentations dominantes au sujet de la langue galloise et de son avenir. Il en ressort une image nettement plus défavorable chez les non-locuteurs que chez les locuteurs du gallois. Mais cette ligne de partage se double également d'oppositions de nature sociale : les jeunes de milieux ouvriers sont plus souvent des anglophones monolingues que dans la classe moyenne. Ce qui alimente chez eux un certain désintérêt pour le gallois, en parallèle d'un rejet de l'anglais standard, celui des classes dominantes.
[en] The Middle Ages are constantly being recreated, reimagined, reinvented, in novels, series, summerfestivals or political speeches. To designate these reappropriations, researchers have coined the term "Neomedievalism".This international colloquium, organized in virtual form, aims to analyze contemporary neomedievalisms and the contrasting relationships that medievalists can maintain with them.

[fr] Le Moyen Âge ne cesse d'être recréé, réimaginé, réinventé, dans des romans, des séries, des fêtes estivales ou des discours politiques. Pour désigner ces réappropriations, les chercheurs ont forgé le terme de " médiévalisme ". Ce colloque international, organisé en virtuel, se propose d'analyser les médiévalismes contemporains et les rapports contrastés que les médiévistes peuvent entretenir avec eux.
[en] Finding out a precise coherence in second language acquisition research is not easy when facing so many contradictory theoretical fields. Psychological theories based on conditioning and form were referred to before cognitive psychology appeared. But cognitivism did not completely eliminate previous theories. They all influenced learning theories, behaviorism, nativism, environmentalism, interactionism and the heuristic approach. Linguistic theories also changed. Structuralism, linguistics and speech, cognitivism, enunciation still all play an important role in second language acquisition. More conflicts can be found in concepts like the age factor, psychoanalysis, the phoneme concept and learning. It seems necessary to transcend these theoretical data and to accept to integrate new fields to achieve more coherence. The result is a delicate mixture of contradictory but necessarily complementary approaches.

[fr] Faire émerger une cohérence en didactique des langues est difficile face à des domaines de références souvent contradictoires. Les théories psychologiques axées sur la forme et le conditionnement ont précédé la psychologie cognitive, qui ne les a pas entièrement détrônées. Toutes ont influencé les théories d'apprentissage, le behaviorisme, le nativisme, l'environnementalisme, l'interactionnisme et l'approche heuristique. Les théories linguistiques ont aussi été modifiées selon les influences subies. La linguistique structurale formaliste, la linguistique et la parole, l'influence cognitiviste, la linguistique de l'énonciation ont toutes joué un rôle en didactique des langues. Les conflits déjà patents à ce niveau théorique se retrouvent aussi dans des fondements comme la notion d'âge, la dimension psychanalytique, le concept de phonème et la notion d'apprentissage. La nécessité de transcender ces fondements théoriques en élargissant vers d'autres champs semble nécessaire pour une plus grande cohérence didactique. Il en résulte une juxtaposition équilibriste d'approches certes contradictoires mais aussi nécessairement complémentaires.
[en] A "pragmatic" reading of the conception of language in the Letter on the Deaf and Dumb: a few examples of "energetic expressions" in Diderot's writings.This article looks at the conception of language in the Letter on the Deaf and Dumb by using pragmatic linguistics.We analyse not only what Diderot says about language in this letter but also the examples he chooses to illustrate his discussion. Human language appears essentially as an activity with subjective, interlocutive and interactive uses.The second part of the article studies some "energetic expressions" found in some of Diderot's writings in the light of the pragmatic approach. We look in particular at nominal exclamatives and argue that there is a link between this linguistic category as a stylistic trait in some of his works and its appropriateness for energetic expression.

[fr] Cet article se propose d'interroger la conception du langage dans La Lettre sur les sourds et muets en s'appuyant sur les apports de la pragmatique linguistique. L'analyse porte autant sur ce que dit Diderot du langage dans cette lettre, que sur les exemples venant illustrer son propos. Le langage humain y apparaît de manière essentielle comme une activité en usage, subjective, interlocutive et interactive. La deuxième partie de l'article propose d'étudier quelques " expressions énergiques " dans certains écrits de Diderot à la lumière de cette approche pragmatique. L'analyse porte sur des exclamatives nominales : nous faisons l'hypothèse d'un lien entre cette catégorie linguistique comme trait stylistique de certaines oeuvres de Diderot et la capacité de ces formes à l'expression énergique.
[en] This paper aims to investigate the determinants of transaction costs on the technological markets. It shows that product monitoring is related to the nature of the licensed resources and to the characteristics of the institutional environment. We then test our theoretical framework on a database of 553 international licensing agreements that comes from the French National Institute of Intellectual Property. Our principal results highlight the importance of the civil liability of the partners as well as the complex impact of the transferred resources on the monitoring process.

[fr] Cet article propose une analyse des coûts de transaction présents sur les marchés technologiques. Plus précisément, nous montrons que l'inclusion d'une clause d'audit dans les accords de licence dépend à la fois des caractéristiques des ressources transférées et de celles de l'environnement institutionnel. Ces hypothèses sont ensuite testées sur une base de 553 contrats de licence internationaux provenant de l'Institut National de la Propriété Industrielle (INPI). Nos principaux résultats soulignent l'importance de la responsabilité civile des partenaires ainsi que l'influence complexe des ressources transmises sur les politiques d'audit mises en place.
[en] After the last two centuries of intense and unprecedented urbanization, we need a clear understanding of the ongoing trends of urban growth for a better insight of their possible future. Two main processes are analysed: first, the inter-urban concentration of population, with its consequence being a relative decline of the smallest towns; second, urban sprawl, including a shift of population density from the central part of cities towards their peripheries. Using recent data on population and employment in French urban functional areas, we show that the spatial and temporal framework in which urban growth is computed may considerably alter the results and their consecutive interpretation. When the city is defined as a continuously built-up area (the French agglomération), the measurement of concentration of urban population does not give the same result than when using as a definition the spatial scale of functional urban areas (the French aires urbaines). Similarly, the analysis of the spatial redistribution of population between urban centres, close and outer suburbs are reconsidered under trends of a longer duration and have given very different results, according to the way of defining cities and spaces.

[fr] A l'aube d'un XXIème siècle couronnant deux siècles d'expansion des villes, sans précédent à l'échelle de l'histoire, les questions concernant les tendances actuelles de la croissance urbaine sont lourdes de sens pour les années à venir. Deux processus sont examinés ici, celui de la concentration de la population dans les très grandes villes, qui entraîne le déclin relatif des villes petites et moyennes, et celui de la périurbanisation, caractérisée par le desserrement des centres des grandes villes au profit de leur couronnes périphériques. Partant de données récentes sur la population et les activités dans les aires urbaines françaises, nous montrons que le cadre spatial et temporel choisi pour donner la mesure de la croissance urbaine peut influencer considérablement les résultats, et donc l'interprétation finale des observations. Définir la ville à l'échelle de l'espace résidentiel bâti en continuité (agglomération) ou à l'échelle de l'espace des migrations alternantes des travailleurs (aire urbaine) modifie radicalement la valeur des indicateurs de concentration utilisés habituellement par les géographes. De même, l'analyse des trajectoires dans le temps long des différentes composantes spatiales de la ville (ville centre, banlieue, couronne périphérique) donne des résultats très différents selon les approches choisies.
[en] Long a land of exile, Greece has (re)become a land of welcome. It is this dynamic that we wish to question in this article based on the work of Allain Glykos. We will first focus on the poetic and visual modalities favored by the author to reconstruct, over the course of two novels (Parle-moi de Manolis and Manolis de Vourla) and a graphic novel (Manolis), the migratory journey of his father, a young refugee from Asia Minor caught in the exodus. Glykos traces a journey representative of contemporary multicultural phenomena (migration, racism, exile, etc.) which should be compared with those of young people from migrations. Memory writing for oneself then opens with Glykos to writing for the other within the poetic collection Égéennes and the graphic novel Life Jackets. We will then see how, over the course of his novelistic, poetic and iconotextual writing, a human adventure on the banks of the Aegean takes shape in this son of a Micrasiate refugee.

[fr] Longtemps terre d'exil, la Grèce est (re)devenue terre d'accueil. C'est cette dynamique que nous souhaitons interroger dans cet article à partir de l'œuvre d'Allain Glykos. Nous nous intéresserons tout d'abord aux modalités poétiques et plastiques privilégiées par l'auteur pour reconstruire, au fil de deux romans (Parle-moi de Manolis et Manolis de Vourla) et d'un roman graphique (Manolis), le parcours migratoire de son père, jeune réfugié d'Asie Mineure pris dans l'exode. Glykos trace là un parcours représentatif des phénomènes pluriculturels contemporains (migrations, racisme, exil…) qu'il conviendra de confronter avec ceux de jeunes gens issus des migrations. L'écriture mémorielle pour soi s'ouvre ensuite chez Glykos sur une écriture pour l'autre au sein du recueil poétique Égéennes et du roman graphique Gilets de sauvetage. Nous verrons alors comment au fil de l'écriture romanesque, poétique et iconotextuelle se dessine chez ce fils de réfugié micrasiate une aventure humaine sur les rives de l'Égée.