BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este intercambio, el artista performativo y compositor Thuthuka Sibisi comparte los procesos creativos que ha desarrollado a partir de fotografías de una coral sudafricana. Éstas fueron encontradas en los Hulton Archive en Londres, 125 años después de su gira por Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos. Sibisi reconstituye la itinerancia de esos catorce retratos: a partir de una primera colaboración con Renée Mussai y Philipp Miller. Después de The African Choir 1891 Re-imagined (2014-2016), luego sigue sus investigaciones con el coreógrafo y bailarín Gregory Maqoma. Esa colaboración prolonga y desplaza su trabajo de composición que se cristaliza en Broken chord. Donde pone en movimiento los cuerpos de dieciséis bailarines introduciendo sonoridades, ritmos y palabras Xhosa y Zulu en las partituras de Bach, Rossini y Purcell. Sibisi describe los lazos que va tejiendo entre las trayectorias de estos cantantes, de los que subsisten imágenes mudas, y su experiencia personal. Describe su proceso de investigación como un recorrido sinuoso que dialectiza la iteración contemporánea de las contradicciones que anudan los cuerpos negros simultánea y paradójicamente expuestos y oprimidos.

[fr] Dans cet échange, le compositeur et metteur en scène Thuthuka Sibisi partage la recherche artistique qu'il a développée à partir des portraits de membres d'une chorale sud-africaine du xixe siècle. Les photographies originales furent retrouvées aux archives Hulton à Londres, cent vingt-cinq ans après la tournée de The African (Native) Choir en Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis.Sibisi a retracé le parcours de ces quatorze portraits à travers l'installation visuelle et sonore The African Choir 1891 Re-imagined (2014-2016), réalisée en collaboration avec Renée Mussai et Philip Miller. Il a poursuivi ses recherches sur les images avec le chorégraphe et danseur Gregory Maqoma. Broken Chord est le fruit de cette nouvelle collaboration. Pour ce spectacle, il a mis en mouvement les corps de seize danseuses et danseurs en insufflant des sonorités, des rythmes et des mots Xhosa et Zulu aux partitions de Bach, de Rossini et de Purcell.Pour cet entretien, Thuthuka Sibisi décrit les liens qu'il tisse entre les trajectoires des chanteuses et chanteurs de l'African Choir, dont subsistent les images muettes, et son expérience personnelle. Il évoque son processus de recherche comme un cheminement sinueux qui dialectise l'itération contemporaine des contradictions qui lient les corps noirs, simultanément et paradoxalement, exposés et étouffés.
[es] Las imitaciones de porcelanas chinas son un reto importante en arqueología e historia del arte. Las decoraciones o el estilo pueden fácilmente ser copiados, pero los materiales constitutivos del objeto son el resultado de un proceso técnico específico más difícil de imitar cuando las materias primas no son accesibles o cuando el proceso de fabricación ha cambiado. La utilización de la ciencia de los materiales aplicada en el estudio de la composición de las porcelanas permite la identificación de características que pueden servir como marcadores para la autentificación. Este artículo apunta a presentar los beneficios y límites de este modo de aproximación, valiéndose de algunos ejemplos de porcelana china azul y blanca.

[fr] L'imitation des porcelaines chinoises est une problématique importante en archéologie et histoire de l'art. Les décors ou le style peuvent être aisément copiés mais les matériaux constituant l'objet sont le fruit de processus techniques qu'il peut être plus difficile à imiter lorsque les matières premières ne sont plus accessibles ou que les procédés de fabrication ont évolué. Utiliser une approche de type " science des matériaux " en se concentrant sur la composition des porcelaines permet ainsi d'identifier un certain nombre de caractéristiques qui peuvent servir de marqueurs pour l'expertise. Cet article a pour objectif de présenter les apports et limites d'une telle approche, au travers de quelques exemples sur les porcelaines à décor bleu et blanc.
[es] La autora explica el consumo adolescente por su sentido reafirmador en esa etapa, analiza el impacto de ellas en el sistema nervioso, postula que a población tiende a autorregular su consumo, distingue el abuso de la dependencia a las drogas y lo vincula al contexto de la vida adolescente, en particular en los sectores pobres. Finalmente aborda el tema de la rehabilitación y debate el contexto social en sus estrategias ante los jóvenes consumidores.

[fr] L'auteure explique la consommation de l'adolescent à travers la nécessité de s'affirmer lors de cette étape, et analyse l'impact de ces drogues sur les système nerveux, affirmant que la population tend à autoréguler sa consommation, faisant la distinction entre l'abus et la dépendance aux drogues et l'associant au contexte de vie de l'adolescence, en particulier dans les secteurs pauvres. Elle aborde enfin le thème de la réhabilitation et analyse le contexte social dans ses stratégies face aux jeunes consommateurs.
[es] Gabriel Tarde (1843-1904) analiza el fuerte vínculo que existe entre las ideologías de su época (Darwinismo social, lucha de clases y de razas) y las políticas belicosas. A esta combinación nefasta, opone el derecho internacional como movimiento pacificador que oscila entre la constitución de una federación mundial y la aparición de un imperio. El discurso militarista sólo puede ser refutado por la emergencia de una nueva unidad política global.

[fr] Gabriel Tarde (1843-1904) analyse le lien étroit qui associe les idéologies de son temps (darwinisme social, lutte des classes et des races) à la politique belliciste des États. À cette alliance néfaste, il oppose le mouvement pacificateur du droit international qui oscille entre la constitution d'une fédération mondiale et l'avènement d'un Empire. Le discours militariste ne peut être réfuté que par l'émergence d'une nouvelle unité politique globale.
[es] Desde 1989, fecha de su fundación, el Partido de la Revolución Democrática (PRD), en México, acudió recurrentemente a la acción protestataria. En 1997, este partido llega al poder en la ciudad de México. Un análisis de los actores manifestantes durante el primer año de gobierno permite ver cómo el cambio de estructura de las oportunidades políticas provocó de un lado una enorme reducción de las acciones de protesta y del otro que las organizaciones del Partido Revolucionario Institucional (PRI) utilizaran masivamente el recurso a la calle.Varias acciones protestatarias de gran alcance en 1998 llevaron a cuestionar el derecho de manifestación. A pesar de ello, la herencia y la composición interna del nuevo gobierno perredista se traduce en el reconocimiento de la acción protestataria como una forma legítima de participación política.

[fr] Depuis 1989, date de sa fondation, le Parti de la Révolution Démocratique (PRD), au Mexique, a utilisé de manière récurrente l'action protestataire. En 1997, ce parti arrive au pouvoir à Mexico. Une analyse des acteurs protestataires lors de la première année du gouvernement montre comment le changement de structure des opportunités politiques modifie profondément le paysage de l'action protestataire : d'une part les actions protestataires ont considérablement diminué et d'autre part les organisations du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI), qui auparavant ne se mobilisaient pas dans l'espace public, sont désormais les premières à s'exprimer dans la rue.Plusieurs actions protestataires importantes amènent à questionner le droit de manifester. Cependant, l'héritage et la composition interne du nouveau gouvernement perrediste se traduit par une reconnaissance de l'action protestataire comme forme légitime de participation politique.
[es] Este estudio apunta a analizar el trabajo cotidiano, las situaciones profesionales que viven en clase y fuera de la clase nuevos docentes titulares de nivel secundario que trabajan en establecimientos clasificados como "Ambition réussite" (Ambiciones de éxito). Es parte de los trabajos sobre ergonomía cognitiva y se aplica al estudio de la actividad ordinaria, singular, encarnada y situada de los actores en su entorno laboral. Esta investigación se llevó a cabo en colaboración con cuatro profesores voluntarios que aceptaron consignar cada día los acontecimientos importantes de sus jornadas. Los datos se recabaron a partir de entrevistas realizadas con base en sus bitácoras y en el registro de sus actividades en clase. Los resultados subrayan la importancia que tiene la dinámica colectiva de los establecimientos en la integración progresiva de los nuevos titulares dentro de la comunidad escolar y ponen en evidencia una realidad compleja, dinámica y pluricontextual del trabajo docente en zonas de educación prioritaria.

[fr] Cette étude vise à analyser le travail quotidien, les situations professionnelles vécues en classe et en dehors de la classe d'enseignants néo-titulaires du second degré exerçant en établissements labélisés " Ambition Réussite ". Elle s'inscrit dans le cadre de travaux en ergonomie cognitive et s'attache à l'étude de l'activité ordinaire, singulière, incarnée et située des acteurs au travail. Cette recherche a été menée en collaboration avec quatre enseignants volontaires qui ont accepté de consigner quotidiennement les faits marquants de leurs journées. Les données ont été recueillies à partir d'entretiens effectués sur la base de leurs journaux de bord et de l'enregistrement de leur activité en classe. Les résultats soulignent l'importance de la dynamique collective au sein des établissements dans l'intégration progressive des néo-titulaires dans la communauté scolaire. Ils mettent en lumière une réalité complexe, dynamique et pluri-contextuelle du travail enseignant en zone d'éducation prioritaire.
[es] Desde la modernización y redefinición del papel de los servicios públicos de empleo belgas, han surgido nuevos profesionales de la ayuda a la búsqueda de empleo junto a los agentes públicos ya activos, lo que representa un punto de inflexión en el mercado del acompañamiento. A partir de un estudio empírico de dos agencias de selección y colocación, este artículo intenta describir la reconfiguración del trabajo de los operadores privados. Aunque sus actividades difieren, estos dos dispositivos de acompañamiento al empleo comparten el mismo objetivo : seleccionar, colocar y acompañar a los candidatos en busca de oportunidades profesionales. Sin embargo, al inscribirse en una sociología de la acción pública, este artículo pretende demostrar que estos dispositivos contribuyen más a perfilar las trayectorias profesionales que a colocar a los candidatos en el mercado de trabajo, remitiendo así a una nueva forma de intermediación.

[fr] Depuis la modernisation et la redéfinition du rôle des services publics de l'emploi belges, de nouveaux professionnels d'aide à la recherche d'emploi ont émergé à côté des intervenants publics déjà en activité, représentant un tournant sur le marché de l'accompagnement. À partir d'une démarche empirique auprès de deux agences de sélection et de placement, cet article s'attèle à rendre compte des enjeux de reconfiguration du travail des opérateurs privés. Bien que leurs activités diffèrent, ces deux dispositifs d'accompagnement dans l'emploi partagent la même finalité : sélectionner, placer et accompagner les candidats en quête de possibilités de carrière. S'inscrivant dans une sociologie de l'action publique, cet article vise toutefois à montrer que ces dispositifs contribuent davantage à profiler des parcours plutôt qu'à placer les candidats sur le marché de l'emploi, renvoyant ainsi à une nouvelle forme d'intermédiation.
[es] En el presente trabajo intentamos esbozar nuestras primeras hipótesis sobre el distrito de Cieneguilla, tratando de plantearnos la línea de trabajo que deberemos adoptar en la investigación sobre el Horizonte Tardío en esta zona. Trataremos de exponer las evidencias geográficas, arqueológicas (especialmente el patrón de asentamiento) y etnohistóricas que conocemos hasta el momento, así cómo ver estas hipótesis en relación con el fenómeno y problemática Ychsma. Queremos principalmente llamar la atención sobre la posible presencia de diversos segmentos de lo llamado "Ychsma", en relación a las diferentes secciones identificables en el valle, que marcarían la existencia de una formación política descentralizada que fue transformada por los incas.

[fr] Cet essai cherhce à résumer nos hypothèses préliminaires à propos du district de Cieneguilla pendant l'Horizon récent et définir la stratégie des recherches à appliquer dans cette zone. Nous entendons expliquer les données géographiques, archéologiques et ethnohistoriques disponibles jusqu'ici en mettant l'accent sur la distribution des établissements. Nous entendons également mettre en relation ces hypothèses avec la problématique de la définition du phénomène Ychsma. Concrètement, nous voulons attirer l'attention sur la présence possible de plusieurs segments " Ychsma " en rapport avec différents secteurs identifiables de la vallée du Lurín. Ces segments montrent l'existence d'une entité politique décentralisée qui fut plus tard transformée par les Incas.
[es] De las Amazonas a las amazonas. Equitación y estatuto femenino.El mito griego de las Amazonas alimenta tanto las representaciones acerca de la mujer jinete como aquellas en torno al matriarcado. Esas excelentes jinetes viven entre mujeres y hacen la guerra al género masculino. De manera inversa, la figura de las amazonas del Occidente moderno es manifestación de que las mujeres están en una posición de inferioridad, y que los sexos están segregados. La técnica de " monta a la amazona ", que coloca a las mujeres en equilibrio precario, se justifica a partir de creencias ligadas a la naturaleza femenina y al orden social. La distinción entre hombres y mujeres impone y resulta en un " adiestramiento " del cuerpo femenino, que es interiorizado por las propias mujeres, hasta el punto de que ellas contribuyen a hacerlo perenne. El tránsito, en la década de 1930, de la monta a la amazona a la monta a horcajadas puede interpretarse como un avance en el camino de abolir la enajenación de las mujeres.

[fr] Le mythe grec des Amazones nourrit les représentations de la femme à cheval et celles du matriarcat. Ces cavalières d'excellence vivent entre femmes et mènent la guerre au genre masculin. À l'inverse, la figure des amazones de l'Occident moderne est la manifestation d'une mise en position d'infériorité et d'une ségrégation des sexes. La technique de la " monte en amazone ", qui met les femmes en équilibre précaire, est justifiée par les croyances liées à la nature féminine et à l'ordre social. La distinction entre hommes et femmes impose et résulte d'un " dressage " du corps féminin, intériorisé par les femmes elles-mêmes, au point qu'elles contribuent à le pérenniser. Le passage, dans les années 1930, de la monte en amazone à la monte à califourchon peut être interprété comme une avancée dans la voie de la désaliénation des femmes.
[es] Estudio de un texto salido de las prensas tolosanas en 1517 : el De arbore Iudaica, obra de ficción de implicaciones polémicas, teológicas y políticas, y con referencias a la actualidad tolosana, cuya redacción obedece a fines diversos: poner de manifiesto a los enemigos de la fe, avisar de los males que comporta su trato y exhortar a su expulsión de Francia. Este tratado, además de por su interés intrínseco, merece la atención por los elementos que aporta en referencia a las características del lectorado hispánico presente en Toulouse a principios de la Edad Moderna.

[fr] Étude d'un texte issu des presses toulousaines en 1517 : le De arbore Iudaica, œuvre de fiction aux implications polémiques, théologiques et politiques, fortement ancrée dans l'histoire de Toulouse. Ses objectifs étaient de mettre en évidence les pratiques des ennemis de la foi, mettre en garde les chrétiens contre les dangers de les fréquenter, et encourager leur expulsion de France. Ce traité, dont nul ne niera l'intérêt intrinsèque, mérite également notre attention car il apporte de nombreux éléments relatifs au lectorat hispanique qui habitait à Toulouse au début de l'Âge Moderne.
[es] En nombre de una reflexión sobre el lenguaje, Jerome Charyn rehύsa distinguir en esta entrevista dentro de su producción novelesca, los textos policíacos del resto de sus libros. En particular a partir de los ejemplos de Hammet pero también de John Hawkes o de William Gass, Jerome Charyn evoca lo que toda literatura – y por lo tanto el relato policíaco – trata de captar. De ahí que el lenguaje imponga limitantes que él mismo se dá. Literatura sin pasado, la novela policiaca es aquí descrita como una forma democrática y abierta que crea su propio lenguaje, tal como lo hace la imagen cinematográfica.

[fr] C'est au nom d'une réflexion sur le langage que Jerome Charyn dans cet entretien refuse de différencier dans sa production romanesque ses textes dits policiers du reste de ses livres. A partir notamment des exemples de Hammet mais aussi de John Hawkes ou de William Gass, Jerome Charyn évoque ce que toute littérature – et donc le récit policier – cherche à saisir, dès lors que le langage joue des contraintes même qu'il se donne. Littérature sans passé, le roman policier, est ici décrit comme une forme démocratique et ouverte, créant son propre langage, ainsi que le fait l'image cinématographique.
[es] Este artículo describe las modalidades del trabajo de Erasmo (1476-1536) en colaboración con los eruditos e impresores de su época, la tipología de sus manuscritos y sus modos de escritura. El humanista innova en su manera de trabajar en medio de las prensas, secundado por un equipo de correctores eruditos, y no duda en modificar sus textos mientras se están imprimiendo, primero en Venecia, en el taller de Aldo Manuzio (1508), y luego en Basilea, en el de Johan Froben (1514-1536). Redactados por él solo, o entre varios, anotando pruebas de imprenta, sus manuscritos reflejan las diferentes etapas de esas colaboraciones. Supo aprovechar las ventajas de juntar en un solo lugar un taller de impresión, una academia erudita y una biblioteca, y se mostró muy dependiente de la red de difusión de las ferias del libro, produciendo a pedido un gran número de manuscritos para alimentar las prensas de Johan Froben, en las que se imprimían simultáneamente varias de sus obras.

[fr] Cet article décrit la façon dont Érasme (1467-1536) travaille en collaboration avec les érudits et imprimeurs de son temps, la typologie de ses manuscrits, et ses modes d'écriture. L'humaniste innove dans sa façon de travailler au sein des presses, secondé par une équipe de correcteurs érudits. Il n'hésite pas à modifier ses textes pendant qu'ils s'impriment, d'abord à Venise chez Alde Manuce (1508), puis à Bâle dans l'atelier de Johann Froben (1514-1536). Rédigé seul, ou à plusieurs, annotant des épreuves, ses manuscrits reflètent les différentes étapes de ces collaborations. Il a tiré parti de l'avantage de rassembler en un seul lieu un atelier d'imprimeur, une académie savante et une bibliothèque. Érasme a été très dépendant du réseau de diffusion des foires du livre, produisant à la demande un grand nombre de manuscrits pour alimenter les six presses de Johann Froben, sur lesquelles s'imprimaient simultanément plusieurs de ses ouvrages.
[es] No podríamos tener mejores protectores que los superhéroes, fuerzas benévolas, dedicadas al bien común, e incomparablemente más capaces que nosotros de garantizar nuestra propia seguridad. Sin embargo, su libertad de acción requiere la necesaria restricción de nuestras libertades, las que paradójicamente seguimos defendiendo cuando el Estado parece mordisquearlas. Pero, ¿no es a menudo el superhéroe la metáfora del Estado, un superciudadano legitimado por la apreciación popular y por lo tanto investido de poderes superiores para protegernos? Pero, ¿cómo puede construirse como modelo moral y político una criatura ficticia que elude las obligaciones del Estado ocultando su identidad para imponer su propia ley, incluso con el apoyo de la mayoría? Una breve decodificación de la compleja relación con la constitucionalidad del superhéroe.

[fr] Nous ne pourrions avoir de meilleurs protecteurs que les super-héros, des forces bienveillantes, dévouées au bien commun, et incomparablement plus capables que nous d'assurer notre propre sécurité. Pourtant, leur liberté d'action passe par la restriction nécessaire de nos libertés, celles que nous continuons paradoxalement de défendre quand l'État semble les grignoter. Or le super-héros n'est-il pas, souvent, la métaphore de l'État, super-citoyen légitimé par l'appréciation populaire et donc investi de pouvoirs supérieurs pour nous protéger ? Mais comment ériger en modèle moral et politique une créature fictionnelle se dérobant aux obligations étatiques en dissimulant son identité pour imposer sa propre loi, même avec le soutien de la majorité ? Petit décryptage du rapport complexe à la constitutionnalité du super-héros.
[es] El Plan Borloo se proponía delimitar un nuevo sector de " servicios a la persona " y a equiparlo mediante mecanismos mercantiles para industrializarlo. Este artículo interroga la capacidad real de los dispositivos institucionales creados para asegurar la regulación. Para observar las regulaciones realmente implementadas nosotros constituimos un corpus analítico en regulación sectorial, que se apoya sobre las especificidades de la relación de servicio y sobre los modelos productivos desde las organizaciones que están presente en este campo. Mas allá de las crisis estructural de las asociaciones, que ellas contribuyen a profundizar, los dispositivos Borloo fracasaron tanto en la construcción de mercados autónomos des-territorializados como en la dualidad sectorial entre servicios de confort rentables y servicios relacionados con públicos frágiles. Por el contrario, ellos han recuperado y combinado con otros, en las estrategias de los organismos productores, para satisfacer las necesidad que ellos han identificado. Esta hibridación de recursos institucionales que se relaciona directamente al interior de las organizaciones y a nivel del territorio, es entonces un elemento esencial de una regulación que desborda en permanencia el espacio del sector en el sentido de Borloo.

[fr] Le Plan Borloo visait à délimiter un nouveau secteur des " services à la personne " et à l'équiper par des mécanismes marchands pour l'industrialiser. Cet article interroge la capacité réelle des dispositifs institutionnels ainsi créés à en assurer la régulation. Pour observer les régulations réellement à l'œuvre, nous constituons un corpus analytique en régulation sectorielle, qui s'appuie sur les spécificités de la relation de service, et sur les modèles productifs des organisations présentes dans le champ. Au-delà de la crise structurelle des associations, qu'ils contribuent à approfondir, les dispositifs Borloo échouent, tant dans la construction de marchés autonomes déterritorialisés que dans celle d'une dualité sectorielle entre services de confort rentables et services liés à des publics fragiles. En revanche, ils sont repris et combinés à d'autres, dans les stratégies des organismes producteurs, pour satisfaire les besoins que ceux-ci identifient. Cette hybridation de ressources institutionnelles, qui se noue directement à l'intérieur des organisations et au niveau du territoire, est donc l'élément essentiel d'une régulation qui déborde en permanence l'espace du secteur au sens de Borloo.