BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Manufacturers of CCTV systems provide to the developers a set of tools (libraries, proprietary protocols, etc.) for interacting with the cameras and other video services. However, it does no exist a generic library to interact with any camera, regardless of the manufacturer. The main objective of this project is to develop a Java component, which allows to build a generic viewer for IP video streams. It has been designed to display the video stream from any manufacturer, in a generic Java JPanel. This component supports the standard H.264 and MPEG video formats. Finally, a sample application has been developed to demonstrate how to interact with the developed component.

[es] Los fabricantes de sistemas de Circuito Cerrado de Television (CCTV) proporcionan a los desarrolladores un conjunto de utilidades (librer as, protocolos propietarios, etc.) para que puedan interactuar con los mismos. Sin embargo, no existe un est andar generalizado, ni tampoco una aplicaci on visor gen erica, que permita interactuar con ujos de v deo est andar, independientemente del fabricante. Partiendo de esta problem atica, este trabajo se plantea como principal objetivo, desarrollar un sistema en Java, formado por un componente, que permita construir un interfaz de visualizaci on de v deo. El componente se ha dise nado para poder visualizar el ujo de v deo de cualquier fabricante, en un JPanel gen erico de Java. Los formatos de v deo que soporta son H.264 y MPEG. Finalmente, para demostrar el funcionamiento del componente, se ha desarrollado una aplicaci on de ejemplo que permite manipular ujos de v deo de c amaras de un fabricante concreto.
[en] From August 2016 to April 2017, the restoration of the Renaissance façade of the University of Alcalá has been carried out. The facade is a national monument since 1914. The intervention posed a great social impact, generating a problem derived from the concealment of the facade, with the potential loss of tourist attraction, more at the time of the fourth centenary of the death of Cervantes. This problem is considered as an opportunity, as part of the management of the Heritage, beyond the technical intervention itself. With the approach of a conception from the own project phase, of the action within the known as "open for works". The objective is to achieve: retrieve the visualization of the Monument trace; an approach of the Monument to the citizens, that allows to see it and to know it from a closer point of view "like the own craftsmen who built it"; and expand the knowledge of the Monument, with the opportunity that represents for the investigation, putting in value, diffusion. The communication presents the method used for the application of the integration process of all the factors in the Integral Management of an Intervention in the Architectural Heritage, beyond the constructive project measures.

[es] Desde agosto de 2016 a abril de 2017, se ha realizado la restauración de la fachada renacentista de la Universidad de Alcalá. La fachada es Monumento nacional desde 1914. La intervención planteaba una gran repercusión social, al generar una problemática derivada de la ocultación de la fachada, con la perdida potencial del atractivo turístico, más en el momento del IV centenario de la muerte de Cervantes. Este problema se plantea como una oportunidad, como parte de la gestión del Patrimonio, más allá de la propia intervención técnica. Con el planteamiento de una concepción desde la propia fase proyectual, de la actuación dentro del conocido como "abierto por obras". El objetivo es conseguir: Recuperar la visualización de la traza del Monumento; Un acercamiento del Monumento a los ciudadanos, que permite verlo y conocerlo desde un punto de vista más próximo "como los propios artesanos que lo construyeron"; Y ampliar el conocimiento del Monumento, con la oportunidad que representa para la investigación, puesta en valor, difusión. En la comunicación se presenta el método utilizado para la aplicación del proceso de integración de todos los factores en la Gestión Integral de una Intervención en el Patrimonio Arquitectónico, más allá de las medidas proyectuales constructivas.
[en] In this work we are going to analyze one of the most debated topics in Spain in recent years. We will talk about the right to life, the right to die with dignity and the autonomy of patients. The need to address such controversial issues as these has led to the implementation of Organic Law 3/2021, of March 24, regulating Euthanasia. We are going to study this law in depth where we will know the requirements to be able to access help in dying. We will also see that other laws are related to the entry into force of the euthanasia law, as well as the modifications that have been made to our legal system to decriminalize this practice.

[es] En este trabajo vamos a analizar uno de los temas más debatidos en España en los últimos años. Hablaremos del derecho a la vida, el derecho a morir dignamente y de la autonomía de los pacientes. La necesidad de abordar unos temas tan controvertidos como estos ha provocado la implantación de la Ley Orgánica 3/2021, de 24 de marzo reguladora de la Eutanasia. Esta ley la vamos a estudiar en profundidad donde conoceremos los requisitos para poder acceder a la ayudar a morir. También veremos que otras leyes están relacionadas con la entrada en vigor de la ley de la eutanasia, así como las modificaciones que se han realizado en nuestro ordenamiento jurídico para poder despenalizar esta práctica.
[en] Recent training experiences based on Service-Learning (SL) conducted at university level in Spain and other countries demonstrate the validity of this methodology as an effective, high-quality training tool in higher education contexts. The TRADAPS project currently underway within the BA degree in Translation and Interpreting taught at the University of Salamanca was proposed with the aim of substantiating the suitability of this approach in the specific field of translation studies. This project, launched in 2021-2022, was aimed at designing a line of work in ApS which could enable students to complete final degree projects or dissertations in collaboration with particular NGOs which share the mission of improving the quality of life and enhancing social inclusion of migrant communities in situation of vulnerability due to linguistic and cultural barriers. Two Bachelor's Degree Final Projects are currently being developed in collaboration with two Spanish NGOs: Cepaim and Salamanca Acoge.

[es] Las experiencias formativas basadas en Aprendizaje-Servicio (ApS) que se vienen implementando en los últimos años en diferentes contextos universitarios tanto en España como en otros países permiten demostrar la validez de esta metodología como herramienta didáctica efectiva y de calidad en la enseñanza superior. El proyecto TRADAPS, en desarrollo en la Universidad de Salamanca dentro del grado en Traducción e Interpretación, pretende contribuir a corroborar la idoneidad de este enfoque en el ámbito concreto de los estudios de traducción. Este proyecto inició su andadura en el curso 2021-2022 con el propósito de diseñar una línea de trabajo en ApS que permitiera al alumnado realizar Trabajos de Fin de Grado en colaboración con ONG que comparten la misión de mejorar la calidad de vida y la inclusión social de colectivos de migrantes en situación de vulnerabilidad motivada por barreras lingüísticas y culturales. Actualmente, se realiza el seguimiento de dos Trabajos de Fin de Grado desarrollados en colaboración con las organizaciones españolas Cepaim y Salamanca Acoge.
[en] Despite their architectural quality, the various service buildings surrounding the Monastery have gone almost unno-ticed. Among them, the Apothecary or House to distil essences must be highlighted due to its functional solutions that link together the main building, the Gallery of Convalescents and the Compaña. Interest also arises from the construction methods and techniques, and the singular stonework. From the base of the 16th century sources we drew and dated the construction processes and their contexts. Our hypotheses were then confirmed by the accurate survey produced for the first time using direct measuring techniques and a high definition scanner laser.

[es] A pesar de su calidad arquitectónica, los edificios de servicio del Monasterio han sido poco estudiados. Entre ellos, la Botica o Casa para destilar las aguas merece una atención especial porque desde el punto de vista funcional resuelve el cierre suroccidental del Monasterio a través de la Galería de Convalecientes y el paso a la Compaña, y presenta un conjunto de soluciones constructivas singulares de gran interés. Sobre la base de la documentación histórica que se conserva, hemos datado las fases de construcción, hipótesis que se han confirmado a través de un levantamiento de precisión &#8211;hasta ahora inexistente&#8211; realizado por métodos directos y mediante un escáner láser.
[en] In a recent article, which reviews Xaverio Ballester's Zoónimos Ancestrales, José Manuel Pedrosa criticises some general aspects of the methodology used by linguists, especially in their approach to the study of zoonyms and in their use of folktales and other anthropological data, and proposes some guidelines for a more effective relationship between both scientific disciplines. The aim of this article is to review both Ballester's book and Pedrosa's article and to explore the relationship between anthropology and historical linguistics in the framework of the Continuity Theory.

[es] En un reciente artículo, que gira en torno al libro Zoónimos Ancestrales, de Xaverio Ballester, José Manuel Pedrosa critica algunos aspectos generales de la metodología utilizada por los lingüistas, sobre todo en su manera de afrontar el estudio de los zoónimos y en el uso que hacen de las narraciones populares y otros datos antropológicos, y propone algunas ideas para una relación más fructífera entre ambas disciplinas científicas. El objetivo de este artículo es comentar el libro de Ballester y el artículo de Pedrosa y explorar la relación entre antropología y lingüística histórica en el contexto de la Teoría de la Continuidad.
[en] This paper deals with the presence of Campaniens (i.e. Oscans and Suritalians in general) in both sides of the Messina Strait, its historical development and chronology, as well as the crcumstances which made possible the role they played in the area around fitheen years. In the case of Reghium, there are traces of a pact between Rome and the treacherous garrison at the moment of the Roman conquest in 270 B.C.

[es] Este artículo trata de la exposición ordenada de los acontecimientos relativos a la presencia de campanos (oscos y suritálicos) en las ciudades de Regio y Mesina y pretende fijar cronológicamente sus acontecimientos más importantes, así como las circunstancias que hacen posible que jueguen un papel de cierto protagonismo en la zona durante tres lustros. En el caso de Regio , hay indicios claros de que, cuando se produce su conquista por parte de los romanos, existía algún tipo de pacto o alianza con la amotinada guarnición que ellos mismos habían introducido en su día. Pacto y alianza que silencian las fuentes y que se ven traicionados en 270 a.C.
[en] This article offers a panorama of the early work and career of the Colombian novelist Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973). The suggested lines of interpretation for works such as "Persona" (novel, 1997), "Alina suplicante" (novel, 1999) and "The all Saints' day Lovers (short stories, 2001) will be complemented with contextual details on literary vocation, publication processes, expatriation, sideline activities, and intellectual networks. By doing so, the critical overview points out how Vásquez laid the foundations of both his poetics and his literary career.

[es] Este artículo ofrece un panorama de la obra y trayectoria tempranas del novelista colombiano Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973). Complementando la propuesta de pistas interpretativas para obras como "Persona" (novela, 1997), "Alina suplicante" (novela, 1999) y "Los amantes de Todos los Santos" (cuentos, 2001) con datos contextuales sobre la vocación literaria, los procesos de publicación, la expatriación, las actividades laterales y las redes intelectuales, el recorrido crítico muestra cómo Vásquez fue estableciendo tanto las bases de su poética como las de su carrera literaria.
[en] Médicos del Mundo has been developing a Comprehensive Care strategy for Victims of Gender Violence in Mauritania since 2017. Initially with a pilot experience at the Mère Enfant Hospital in Nouakchott with the creation of a Comprehensive Care Unit for Victims of Gender Violence from which a cost study was developed, following the scheme of care flows to victims of gender violence. This paper shows the results of the economic evaluation of the expansion of the program to the rest of the country with the creation of five new Units. The main objective of this economic evaluation will be its use as a tool for political incidence. Based on information collected from the six Mauritanian hospitals involved in the program, and the databases collected by the respective Units with a total of 3.435 cases treated up to February 2023, an estimated total expense for each standard case of 7.503,78 MRU (€202,61). In a case that required obstetric care, the cost would increase by 5.697 MRU (€153,24). The average annual expense estimated by unit is 929.218,09 MRU (€25.088,89). This study offers results that encourage reflection on the financing of the program and the use of economic evaluation as a tool for political incidence.

[es] Médicos del Mundo lleva desarrollando desde 2017 una estrategia de Atención Integral a las Víctimas de Violencia de Género en Mauritania. Inicialmente con una experiencia piloto en el Hospital de Mère Enfant de Nouakchott con la creación de una Unidad de Atención Integral a Víctimas de Violencia de Género a partir de la cual se desarrolló un estudio de costes, siguiendo el esquema de los flujos de atención a las víctimas de violencia de género. El presente trabajo muestra los resultados de la evaluación económica de la ampliación del programa al resto del país con la creación de cinco nuevas Unidades. El principal objetivo de esta evaluación económica será su uso como herramienta de incidencia política. A partir de información recogida de los seis centros hospitalarios mauritanos implicados en el programa, y las bases de datos recogidas por las respectivas Unidades con un total de 3.435 casos atendidos hasta febrero de 2023, se estima un gasto total por cada caso estándar de 7.503,78 MRU (202,61 €). En un caso que requiriera atención obstétrica el gasto aumentaría 5.697 MRU (153,24 €). El gasto anual promedio estimado por unidad es 929.218,09 MRU (25.088,89 €). Este estudio ofrece resultados que incentivan a la reflexión sobre la financiación del programa y al uso de la evaluación económica como herramienta de incidencia política.
[en] Information coming from musical practices in classical times are very scarce and fragmentary, both related written sources as to the numerous extant instruments in a clearly "musical" hellenic and greco-roman world. This circunstance is specially related to some instrumental desings, capable of producing simultaneous sounds according to certain modal, tonal, or armonic relations. It is unknown if the "hydraulis" had got this requisite, so to produce more than one sound at time in a similar way to homologues mechanisms in our days, however it is known that the instrument was also placed in Christian churches from last centuries of the Empire. Paper describes history and organ's mechanics in a general way, and reviews around seventy (70) literary survival sources to final of fifth century A.D., so pagans as Christians. Our study gives support to future new reviews, related the survival iconographic evidence from the same period, and the posterior literary sources which confirm the instrument's survival onward in Orient, and its reintroduction in Occident from Carolingian times onwards.

[es] Es de sobra conocida la escasez de fuentes relativa a las prácticas musicales del mundo clásico, tanto literarias como iconográficas, un mundo claramente "musical" poblado de coros e instrumentos durante casi un milenio. Esta circunstancia resulta especialmente acusada para algunos dispositivos que podían producir sonidos simultáneos, los cuales guardasen entre sí una cierta relación modal, tonal, o armónica. Se desconoce si el "hydraulis" cumplía con este requisito, a saber, producir más de un sonido a la vez, de un modo similar a los mecanismos homólogos actuales, aunque sí se sabe que por alguna razón el instrumento se ubicó igualmente en las iglesias cristianas ya desde los últimos siglos del Imperio. El artículo describe la historia y el mecanismo del instrumento de un modo general, así como algunos problemas terminológicos relacionados, y revisa unas setenta fuentes literarias conservadas hasta finales del siglo V d. C., tanto paganas como cristianas. Nuestro estudio da pie a dos nuevas líneas de investigación que revisarán una las fuentes iconográficas conservadas del mismo período, y otra las referencias posteriores que confirman su supervivencia en adelante en Oriente, y su reintroducción en Occidente a partir de la época carolingia.
[en] This master's thesis aims is the study and analysis crimes against sexual freedom and indemnity, specifically sexual assault and abuse, with special reference to the socially raised question of whether a change in the regulation of these crimes necessary and what proposals have been presented. 4 The thesis is divided into three main chapters: in the first one, we will study the current regulation of these crimes, that is, the protected legal right, subjects, iter criminis, authorship and participation and their penalties. The second chapter is directed to the analysis of the sentence "The Herd", a very mediatic sentence that provoked strong social reactions, which demanded the need for a change in the current regulation of these crimes. We will analyze the sentences of the Provincial Court of Navarra, the judgment of the Superior Court of Justice and finally the judgment of the Supreme Court. Finally, the third chapter is devoted to the examination of two proposed amendments to the Criminal Code in the field of sexual crimes: the one made by the criminal section of the General Codification Commission and the Draft Organic Law on the guarantee of sexual integrity presented by the Ministry of Equality.

[es] Este trabajo de fin de máster tiene como objetivo el estudio y análisis de los delitos contra la libertad e indemnidad sexual, concretamente las agresiones y los abusos sexuales, con especial referencia a la cuestión planteada socialmente de si es necesario un cambio en la regulación de estos delitos y cuáles han sido las propuestas presentadas. El trabajo se encuentra dividido en tres grandes capítulos: en el primero de ellos estudiaremos la regulación actual de estos delitos, es decir, el bien jurídico protegido, sujetos, iter criminis, autoría y participación y sus penas. El segundo capítulo está dirigido al análisis de la sentencia "La Manada", una sentencia muy mediática que provocó fuertes reacciones sociales, que reclamaban la necesidad de un cambio en la regulación vigente de estos delitos. Analizaremos las sentencias de la Audiencia Provincial de Navarra, la sentencia del Tribunal Superior de Justicia y finalmente la sentencia del Tribunal Supremo. Finalmente, el tercer capítulo está destinado al examen de dos propuestas de modificación del Código penal en materia de delitos sexuales: la realizada por la Sección penal de la Comisión General de Codificación y el Anteproyecto de Ley orgánica de garantía de la integridad sexual presentado por el Ministerio de igualdad.
[en] The 6th Language and Communication Conference was held on the 18 – 19 November, 2015, at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Alcalá (Spain). On this occasion, the chosen theme was Non-verbal communication: study and teaching. Once more, the Conference has served as a forum for researchers, teachers and students, and for people from the University of Alcalá and outside it. In order to make its content available to an even wider public, Lingüística en la Red publishes a monographic annex to number 13, including the texts of the lectures prepared by the speakers.

[es] En los pasados 18 y 19 de noviembre de 2015 se celebraron las VI Jornadas de Lengua y Comunicación, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (España). En esta ocasión, el tema elegido fue Comunicación no verbal: estudio y enseñanza. Una vez más, las Jornadas han sido un espacio de encuentro entre investigadores, profesores y estudiantes, y entre personas de dentro y de fuera de la universidad de Alcalá. Y para que su contenido llegue a un público aún más amplio, Lingüística en la Red publica, como anexo monográfico al número XIII, los textos de las conferencias preparados por los ponentes.
[en] In Chile, the return to democracy coincided with the end of the Cold War. The emerging democratic transition received worldwide support and sympathy. The level of internal consensus reached by the Concertación demonstrated that it was possible to defeat dictatorship and, at the same time, avoid rupture, by following a path of inclusión and bringing an end to what seemed inevitable for decades in the political system: its división in three political blocks representing left, right and centre forces. An unprecedented success in Chiles history was die broad consensus reached on economic policy, social development and institutional reforms that included the enactment of a new Constitution signed by President Ricardo Lagos. All of them represented different levéis of complexiry by accommodating somehow antagonising views. The most difficult and challenging of all initiatives was the recognition of truth and the need for justice that included reparación for the victims of gross human rights violations.

[es] La vuelta de la democracia a Chile coincidió con el fin de la guerra fría, ganando rápidamente la transición a la democracia un gran apoyo y simpatía internacional. El nivel de consenso logrado por los gobiernos de la Concertación demostró que era posible derrotar a la dictadura por un camino de inclusión y sin rupturas, y romper lo que por décadas parecía una fatalidad del sistema político, su división en tres tercios. Entre los grandes logros alcanzados en democracia, se pueden mencionar el eficiente manejo y desarrollo de la economía, las reformas y avances institucionales, incluida la promulgación de una nueva Carta Fundamental firmada por Ricardo Lagos, así como el más complejo y desafiante de todos, dar cuenta y avanzar efectivamente en el conocimiento de la verdad, la justicia y la reparación a las victimas de las graves violaciones de los derechos humanos.