BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article addresses language ideologies and identities through the appropriations of the English language in two prestigious secondary bilingual schools in La Mancha City (pseudonym), as part of a team-based linguistic ethnography carried out in the region of Castilla-La Mancha (Spain). Since the exponential increase in different types of bilingual programmes (Spanish-English), language ideologies circulating among the local 'imagined' bilingual communities as well as bilingual identities of school stakeholders have been transformed and (re)shaped within the era of 'bilingualism fever'. By drawing on linguistic and ethnographic empirical insights on CLIL classroom practices and interviews, this article explores how bilingual identities are co-constructed in relation to language policies, language ideologies and appropriations of English within the institutional spaces as a marker of distinction, elitism and prestige in the local/global market.

[fr] Cet article traite des idéologies linguistiques et des identités à travers les appropriations de la langue anglaise dans deux prestigieux lycées bilingues à La Mancha City (pseudonyme), dans le cadre d'une ethnographie linguistique menée par une équipe dans la région de Castilla-La Mancha (Espagne). Depuis l'augmentation exponentielle des différents types du programme bilingue (espagnol-anglais), des idéologies linguistiques circulant parmi les communautés bilingues locales " imaginées " ainsi que les identités bilingues des parties prenantes de l'école ont été transformées et (re)façonnées dans l'ère de la " fièvre de bilinguisme ". En s'appuyant sur les connaissances empiriques linguistiques et ethnographiques sur les pratiques CLIL en classe et sur les entretiens, cet article explore comment les identités bilingues sont co-construites en relation avec les politiques et les idéologies linguistiques et les appropriations de l'anglais dans les espaces institutionnels en tant que marque de distinction, d'élitisme et de prestige dans le marché local et global.
[en] Iconicity and bilingualism in V. Huidobro's writing constitute a very significant transtextual phenomenon as far as representation is concerned. With ancient chinese pictographical script and the modern dislocation of textual or pictorial space (Mallarmé, Apollinaire, cubism) as our points of reference, we sketch a path of aesthetic evolution in Huidobro: from direct iconicity (geometrical and other calligrams), to the fuzzy iconicity of non-visual poems -displaced to the phonetic level, its visual origin remains identified by allusions or references to more iconic poems. Iconicity and bilingualism are key elements in the "creationist" aesthetics, insofar as the text once written or rewritten in a different language becomes a created object: this performative act of creation is more related to figuration than to representation. The play of variants, whether linguistic or plastic, that frames the aesthetics of fragmentation, confirms Mallarmé/Blanchot's argument about the incompleteness of languages taken one by one. The interdisciplinary practice of Huidobro should be considered in the perspective of a translation "in act", in which different languages -visual, linguistic, musical- meet and "translate" each other in order to produce a novel meaning.

[fr] L'iconicité et le bilinguisme caractéristiques de l'écriture de V. Huidobro constituent un phénomène transtextuel fort révélateur sur le plan de la représentation. En partant de l'ancienne écriture pictographique chinoise et de la dislocation moderne de l'espace textuel ou pictural (Mallarmé, Apollinaire, le cubisme), onétablit un parcours évolutif dans l'esthétique de Huidobro: l'iconicité la plus directe (calligrammes géométriques et autres), à l'iconicité diffuse des poèmes non-visuels, déplacée au niveau phonique mais dont la trace visuelle reste repérable sous forme d'allusions ou renvois à des poèmes plus iconiques. L'iconicité et le bilinguisme s'intègrent dans l'esthétique "créationniste" dans la mesure où le texte écrit ou réécrit en une langue nouvelle devient un objet créé: acte performatif de la création, plus proche de la figuration que de la représentation. Le jeu des variantes où s'inscrit cette esthétique du fragment, qu'elles soient linguistiques ou plastiques, confirme l'argument de Mallarmé/Blanchot quant au caractère incomplet des langues prises une à une. La démarche interdisciplinaire de Huidobro se place sous le signe d'une traduction en acte où différents langages -visuels, linguistiques, musicaux- se rencontrent et se "trauisent" pour créer un sens nouveau.
[en] This work reflects on the epistemological principles of the analysis of Middle Palaeolithic technical systems. The notion of Levallois predetermination, both concerning recurrence, rhythm and predetermining formulas, is discussed, and their attributes are reviewed. The outcome of this reflection is the proposal of a methodological tool removed from the dualist principle -Levallois versus non-Levallois- usual in most of the analysis of the Middle Palaeolithic technical systems. This methodological tool is put in practice through the presentation of original concepts.

[fr] Cet article aborde les principes épistémologiques propres à l'analyse des principaux systèmes techniques du Paléolithique moyen. La réflexion porte sur les notions de prédétermination Levallois, de récurrence, de rythme ou encore de formules prédéterminantes. Leurs attributions sont exposées et discutées. Le fruit de cette réflexion est l'élaboration d'un outil méthodologique visant à s'extraire du principe dualiste -Levallois versus non Levallois- propre aux analyses des systèmes techniques du Paléolithique moyen. L'application de cet outil est illustrée au travers de la présentation de concepts originaux.
[en] Nature has been relegated to a second ground in the large bulk of recent studies that fall into Marxist geography. The book by Neil Smith -Uneven Development- tries to cover that theoretical lagoon and aims at integrating geography and political practice, nature and space, in a Marxist theory -of uneven development. Dependence and centre-periphery theories never explain the geography of uneven development at a scale lower than the globe, due to an erroneous conceptualisation of the relationships between space and society, and at more general level, between nature and society. The author offers an alternative interpretation of those relationships based on the concepts of production as a unifying element, that is, capital "produces" nature as it "produces", space as well.

[fr] Le thème de la nature a été relegué au deuxième plan dans la plupart des études de géographie marxiste. Le livre de Neil Smith -Uneven Development- essaye de couvrir cette lacune théorique et a pour objectif d'intégrer géographie et pratique, nature et société, en une théorie marxiste du développement inégal. Les théories de la dependence et du centre-périphérie n'expliquent pas la geographie du développement inégal a des échelles plus petites que la planetaire, comme résultat d'une conceptualisation erronée des rélations entre espace et société, et à un niveau plus général entre nature et société. L'auteur nous offre una interpretation alternative, de ces rélations fondées sur le concept de production comme Clement unificateur, c'est a dire, le capital "produitn" nature et il "produit" espace aussi.
[en] Catalonia is a special case regarding the residential integration of its immigrants. Because immigration weight it is there so important, it is difficult to isolate a single reference model as well as a group or groups that want to get in it. The evolution of the residential characteristics of different waves of immigrants (since the 50s) has been analysed, using ecological analysis and the double cohort approach, which identifies and follows simultaneously cohorts by birth and by their arrival period. The results show that the heterogeneity of residential conditions by geographical origin is of crucial importance to the Catalan housing system. The article also discusses if some or any of the concepts assimilation, integration or stratification, can be applied.

[fr] En ce qui concerne l'intégration résidentielle de ses immigrants, la Catalogne est un cas particulier. On ne peut pas isoler clairement un modèle unique de référence ni un groupe o groupes aspirant à le reproduire, à cause du poids qui représente l'immigration. Cet article analyse l'évolution des caractéristiques résidentielles de différentes vagues migratoires depuis les années 50, en utilisant l'analyse statistique écologique et une aproche de double cohorte de naissance et d'année d'arrivée. Les résultats sembleraient indiquer que l'hétérogénéité des conditions du logement par rapport au lieu d'origine migratoire des habitants est un trait inhérent au système résidentiel catalan. Cet article discute son interprétation en termes d'assimilation, stratification ou intégration sociale.
[en] In the Anthropological Theory of the Didactic (ATD), task design is integrated into its experimental methodology in terms of didactic engineering. The implementation of new teaching and learning organizations, based on new ways of conceiving school mathematical activities, is an integral component of the ATD epistemological and institutional analyses. In this article, we reflect on the objectives, principles, methodology and scope that we attribute to this experimental work. Three cases complement this reflection, to exemplify how these objectives, principles and methodology have been implemented in concrete didactic processes. We conclude with a reflection about the necessary dialectic between research, design and teaching practices, with the aim of deepening into the analysis of the ecology of our proposals, that is, the conditions that enable certain activities to exist in school institutions, as well as the constraints that hinder their development as normalised classroom activities, from a non-normative perspective of didactic research

[fr] Dans la Théorie Anthropologique du Didactique (TAD), la conception de tâches d'enseignement est intégrée dans sa méthodologie expérimentale en termes d'ingénierie didactique. La mise en place de nouvelles organisations didactiques, basées sur de nouvelles façons de concevoir les activités mathématiques scolaires, s'inscrit dans une problématique épistémologique et institutionnelle. Dans cet article, nous présentons une réflexion sur les objectifs, principes, méthodologie et portée que nous attribuons à ce travail expérimental. Cette réflexion est complétée par la description de trois cas qui illustrent comment ces objectifs, principes et méthodes ont été mis en oeuvre dans des processus didactiques concrets. Nous concluons par une réflexion sur la dialectique et l'articulation nécessaires entre la recherche, le design et les pratiques en classe pour approfondir l'analyse de l'écologie des nouvelles organisations didactiques, c'est-à-dire des conditions qui permettent à certaines activités de vivre dans les institutions scolaires, ainsi que des contraintes qui empêchent leur développement comme activités normalisées en classe, dans une perspective non-normative de la recherche en didactique
[en] A Conference on Major Cities, was held in Barcelona between 28th February and 2nd March, under the auspices of the International Centre for Social Sciences and organized by the Barcelona Metropolitan Corporation. The central theme of the conference was the exposure and study of the "pathologies" of major cities, together with the outlining of measures to counteract them. The cases of 25 different cities were presented, and various experts treated the subject at world regional level. Especially noteworthy is the concluding document, which has been given the name of "The Barcelona Declaration", and in which the present situation is outlined and general recommendations are offered.

[fr] La Conférence sur les grandes villes a eu lieu i Barcelone du 28 Février au 2 Mars 1985, organisée par le Centre International de Sciences Sociales et la Corporació Metropolitana de Barcelona. La Conférence a eu comme objet l'étude et l'exposition des "pathologies" des grandes villes et les différentes facons de leur faire face. Les études de ces 25 villes ont été exposées et plusieurs experts ont traité le thème au niveau des régions mondiales. Il faut signaler le document qui contient les conclusions, appelé "Déclaration de Barcelone". Il contient une révision de la situation actuelle et des recommendations de caractère général.
[en] Due to the rapid suburbanization of Chinese cities, the diversity of the environment, the types of housing and the social communities that have arisen as a consequence matter more and more. Taking Beijing as an example, this paper examines the spatial growth of these cities in recent decades, as well as the changes produced in the population, the housing stock, the industrial sites and the commercial establishments of the suburbs. The suburban area between the fourth and sixth ring roads has developed most in recent years. Daily mobility in the Shandi-Qinghe sector of Beijing is explored based on the daily activities recorded by a sample of the inhabitants themselves and on mobility data captured by GPS for a week. Journeys to work, spaces of shopping and other leisure activities are analysed, comparing three groups defined by their places of residence and work. These three groups show significant differences in terms of their socio-economic profiles, travel routes to work, and places of shopping and entertainment. In short, the suburban area of Beijing is becoming increasingly complex and mature.

[fr] En ce qui concerne la suburbanisation rapide des villes chinoises, la variété de l'environnement, les types de logement et les communautés sociales qui se sont formés jouent un rôle de plus en plus important. Cette recherche présentera d'abord, comme exemple, le processus d'expansion de Pékin dans les dernières décennies, ainsi que la croissance dans les faubourgs de variables telles que les habitants, les logements, les industries et les installations commerciales. Le territoire entre le quatrième et le sixième périphérique circulaire est la zone avec la plus grande vitesse de développement lors des dernières années. Cette étude portera spécifiquement sur le secteur de Shandi-Qinghe, à Pékin, en se basant sur les activités quotidiennes et les données de mobilité saisis par GPS pendant une semaine, appliquées à un échantillon d'habitants et de banliusards. Ainsi, nous avons étudié les trajets vers le travail, les espaces où se font les achats et les autres activités de loisir de trois groupes, définis selon leurs lieux de résidence et leur travail. Ces trois groupes montrent des contrastes évidents dans les profils socio-économiques, les trajets domicile-travail, et les lieux d'achats et de loisirs. En résumé, l'espace suburbain de Pékin est de plus en plus complexe et élaboré.
[en] In recent years, progress has been made in the study of the complex relations between indigenous languages and Spanish in Latin American education. This special issue brings together researchers who make contributions along these lines. Their productions invite to take a closer look at the relationships between languages and speakers from the point of view of the protagonists who teach indigenous languages, interact in and outside the classroom, and produce materials for these processes. These are investigations that coincide in the regional context where they develope, their research methodology, as well as in the disciplinary field in which they are inserted and for which they make novel contributions. This issue includes four articles, a review and an interview; it brings together both established researchers who review their careers and invite us to think about the future of sociolinguistics in the region, as well as the contributions of young researchers whose innovative proposals allow us to reflect on the relations between indigenous languages and the educational sphere.

[fr] Ces dernières années, des progrès ont été réalisés dans l'étude des relations complexes entre les langues indigènes et l'espagnol dans l'éducation en Amérique latine. Ce numéro spécial réunit des chercheurs qui apportent des contributions dans ce sens. Leurs productions nous invitent à examiner de plus près les relations entre les langues et les locuteurs du point de vue des protagonistes qui enseignent dans et avec les langues indigènes, interagissent dans et hors de la classe et produisent des matériaux pour ces processus. La recherche coïncide avec le contexte régional dans lequel elle est réalisée, la méthodologie de recherche utilisée, ainsi qu'avec le champ disciplinaire dans lequel elle s'insère et auquel elle apporte des contributions innovantes. Ce numéro comprend quatre articles, une revue et une interview ; il réunit à la fois des chercheurs confirmés qui font le point sur leur carrière et nous invitent à réfléchir à l'avenir de la sociolinguistique dans la région, ainsi que les contributions de jeunes chercheurs dont les propositions innovantes nous permettent de réfléchir aux relations entre les langues indigènes et la sphère éducative.
[en] Water supply is a constraining factor in many mass tourist destinations, such as those of the Mediterranean region. Intensifying and increasingly frequent droughts in the context of climate change raise concerns about the sustainability of the tourist sector. Does the hotel sector respond to such concerns, and if yes, how? How do drought episodes affect the adoption of conservation practices and how may adaptive responses differ according to the characteristics of hotel establishments? We survey hotel managers in the Mediterranean city of Barcelona and analyze the annual water consumption of the hotels in the city over a period of 10 years, including four drought events. We find that droughts act as drivers of technological and behavioral change, with the effects being more pronounced in higher star hotels. Drought regulations issued by the government appear to send important signals to the hotel industry, and trigger the adoption of conservation measures. Hotel heterogeneity should be taken into account in future analysis and policy design.

[fr] L'approvisionnement en eau est un facteur limitant dans de nombreuses destinations touristiques chaudes et ensoleillées, comme celles de la région méditerranéenne. L'intensification et la plus grande fréquence des sécheresses, dans le contexte du changement climatique, impliquent des inquiétudes quant à la durabilité du secteur touristique. Le secteur hôtelier répond-il à ces préoccupations, et dans le cas affirmatif, comment? Comment la sécheresse affecte-t-elle l'adoption de pratiques de conservation de l'eau et comment ces réponses adaptatives peuvent-elles varier selon les caractéristiques des hôtels? Cette étude analyse la consommation annuelle d'eau du secteur l'hôtelier de la ville méditerranéenne de Barcelone, sur une période de 10 ans comprenant quatre épisodes de sécheresse, et présente l'interview de responsables de ce secteur. Les résultats montrent que la sécheresse permet de développer les changements techniques et comportementaux, principalement pour les hôtels avec le plus d'étoiles. Les décrets de sécheresse émis par le gouvernement semblent influer sur l'adoption de mesures de conservation. L'hétérogénéité du secteur hôtelier est un facteur à considérer dans les analyses futures et la conception des politiques.
[en] A determination key and some comments on currently known ant species of the genus Cataglyphis in Morocco are presented: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C. (supersp. rubra); 3 new species are described: C. marroui, C. espadaleri and C. fossilis as also the male of C. arenaria (no yet found in Morocco). Nine species are held as to be endemic in Morocco, suggesting that this land is a radiation centre for the genus. Relationships with the Spanish myrmecofauna are discussed and those with the Tunisian species C. fortis are evocated. A cladogram of the albicans group species for North Africa and Iberian Peninsula is propounded.

[fr] On présente une clé de détermination et le catalogue commenté des espèces de fourmis du genre Cataglyphis actuellement recensées au Maroc: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C. (supersp. rubra); 3 espèces nouvelles sont décrites: C. marroui, C. espadaleri et C. fossilis ainsi que le mâle de C. arenaria (non encore trouvée au Maroc). Neuf espèces sont endémiques du Maroc qui s'avère ainsi un centre de radiation pour le genre. Les relations avec la myrmécofaune espagnole sont discutées et celles avec C. fortis de Tunisie évoquées. Un cladogramme des espèces du groupe albicans pour l'Afrique du Nord et la Péninsule Ibérique est proposé.
[en] This paper intends to present the main works of a Tunisian linguist, Abdelhamid Camoun, which described French and Arabic on the basis of a methodology and interpretative assumptions taken over Gustave Guillaume's psychomechanics, in particular with regard to tense representation and linguistic typology.

[fr] Cette contribution vise à présenter les principaux travaux d'un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, qui a décrit le français et l'arabe à partir d'une méthodologie et de présupposés interprétatifs repris de la psychomécanique guillaumienne, notamment en ce qui concerne la représentation du temps et la typologie des langues.
[en] The therapy consists in the application of suction cups, usually made of glass, on the skin at different points of the body. These cups can be preheated to create a vacuum on the skin or can be connected to a device that creates automatically a vacuum. Cupping therapy has different indications. This report evaluates non-musculoskeletal conditions (hypertension, dysmenorrhea, herpes zoster virus, ...).

[gl] A avaliación da terapia con ventosas aplicada a patoloxías diferentes das osteomusculares realizouse dentro do Plan para a Protección da Saúde fronte ás Pseudoterapias. A aplicación de ventosas (copas), habitualmente de cristal, sobre a pel en diferentes puntos do corpo. Estas copas son quentadas previamente para producir un baleiro ou poden estar conectadas a un dispositivo que produza este baleiro de forma automática. Ten diferentes indicacións, sendo as condicións non osteomusculares as estudiadas neste informe (hipertensión, dismenorrea, virus do herpes zoster, …).