BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Parc Astérix promises a particular form of immersive experience, based on the anachronistic representation of History which made the success of Astérix's trips all over the Ancient worlds. This parody, once it is adapted to space, makes the immersive techniques so visible that they are put at a reflexive distance. The constant presence of day-to-day life in the distance to historical veracity is analyzed here in order to seek how the park's corporate and marketing speeches and the visitors co-build the process of enchantment from a reflection about space and time. The semio-pragmatic makes it possible to explain how Antiquity may be a mediation for different uses and representations by the industry and the visitors.

[fr] Le Parc Astérix promet une forme d'immersion particulière dans les mondes antiques, inspirée de la déformation anachronique de l'histoire qui fait le succès des voyages d'Astérix. Adaptée à l'espace, cette parodie trouve un écho qui met paradoxalement ses processus d'immersion à distance. Ce surgissement du quotidien dans la mise à distance délibérée de l'histoire est interrogé sur la quête d'un plaisir réflexif déployé par le discours promotionnel et institutionnel du parc et recherché par le public. La co-construction de l'enchantement est analysée à partir d'une approche sémio-pragmatique qui permet d'expliciter comment le présent est projeté sur des signes antiques et l'Antiquité euphémisée au profit d'une culture des parcs entretenue par les professionnels et le public.
[en] Virtual reality changes the creative practices used by the writers of virtual reality works. Thus, it leads to new skills, new logics and new techniques of creation. It also disturbs the relationships between these writers and the other professionals of the virtual reality industry: mainly the directors, the producers and the distributors. With this scientific article, I propose an overview of the new creative skills, logics and techniques of the virtual reality writers so as to better understand what designing and writing for virtual reality means.

[fr] La réalité virtuelle bouleverse les pratiques scénaristiques des créateurs des œuvres réalisées à l'aide de ces technologies. Partant, elle entraîne des mutations de leurs compétences, leurs approches et leurs techniques de création. Elle redynamise aussi les relations qu'ils entretiennent avec les autres professionnels de l'industrie : les réalisateurs, les producteurs et les distributeurs, notamment. Dans notre article scientifique, nous proposons un bilan des nouvelles compétences, approches et techniques de scénarisation des scénaristes des œuvres en réalité virtuelle afin de mieux saisir ce que signifie concevoir et écrire pour ce médium.
[en] Except after-death inventories, few sources enable social historians to penetrate into the interiors of eighteenth-century dwellings for study. The Minute de verification des maisons de la ville et des faubourgs de Montpellier soumise au vingtième, kept from 1752 to 1756, is an unusual source whose great precision allows quantitative analysis of modes of housing by specific areas within the city. Through an analysis of 439 housing units clustered in 315 buildings, it is possible to create a sketch of an average dwelling in an 18th-century French provincial city. A comparison with the results of similar studies carried out by Daniel Roche or Annik Pardailhé-Galabrun leads to the conclusion that the urban housing under the Ancien Régime was relatively homogenous.

[fr] Il existe peu de sources, en dehors de l'inventaire après décès, qui permettent à l'historien du quotidien de pénétrer dans les intérieurs français du XVIIIe siècle et d'en étudier la structure. Une source d'un genre différent, La minute de vérification des maisons de la ville et des faubourgs de Montpellier soumise au vingtième tenue entre 1752 et 1756 permet, par sa précision, une approche quantitative des modes d'habiter à l'échelle d'un quartier de la ville. L'étude de 439 unités d'habitations regroupées en 315 immeubles permet de tracer la physionomie du logement moyen dans une ville de province au XVIIIe siècle. Une comparaison avec les résultats d'études similaires conduites pour Paris par Daniel Roche ou Annik Pardailhé-Galabrun permet de conclure à une relative homogénéité des manières d'habiter urbaines sous l'Ancien Régime.
[en] The article examines the place of the Misunderstanding in the thought and in the literary work of Baudelaire. Starting from a posthumous fragment, we approach the universality of the Misunderstanding to that of the original sin. This is then developed in the sense of the confusion of languages ​​after the fall, according to the reflections of the young Walter Benjamin. Finally, we try to show that the Misunderstanding is incorporated as a theme and as a structural element of some poems by Baudelaire.

[fr] L'article examine la place du malentendu dans la pensée et dans l'œuvre littéraire de Baudelaire. En partant d'un fragment posthume, on rapproche l'universalité du malentendu de celle du péché originel. Celui-ci est ensuite associé à la confusion des langues après la Chute, selon les réflexions du jeune Walter Benjamin. Finalement, on essaye de montrer que le malentendu est incorporé comme thème et comme élément structurel de quelques poèmes de Baudelaire.
[en] This article intends to describe and analyze the mediation of narrative reading in first-grade classes. We make the hypothesis that this mediation comes from a professional expertise that is declined through specific actions still to be qualified and that it is part of a ritualization at the interface of the school, social sphere and cultural sphere. The selected methodological approach allows crossing quantitative data with qualitative data, classes sighting and discourse on practices. It leads to measure the impact of the didactic choices of the teacher in this field.

[fr] Ce texte a pour objectif de décrire et d'analyser la médiation au récit écrit en classe de Cours préparatoire. Nous faisons ici l'hypothèse que cette médiation relève d'une expertise professionnelle qui se décline à travers des gestes précis restant à qualifier et qu'elle s'inscrit dans le cadre d'une ritualisation à l'interface de la sphère scolaire, sociale et culturelle. La démarche méthodologique choisie permet de croiser données quantitatives et données qualitatives, observations de classes et discours sur les pratiques et amène à mesurer l'impact des choix didactiques de l'enseignant dans ce domaine.
[en] The growth of research ethics has been, in the last years, significant. Research ethics may be identified with a type of social regulation imposed by public authorities. What type of regulation is it? To answer the question, the author first presents a history on how research ethics developed, highlighting its evolution since the sixties. He then shows the limits of the canonical model which passes over important values in silence. Finally, he proposes to re-examine the concept of research ethics in view of integrating some basic values which have been neglected.

[fr] L'éthique de la recherche connaît, depuis quelques années, un essor considérable. Elle s'impose comme une forme de régulation sociale exigée par les autorités publiques. Quelle est cette forme de régulation ? Pour répondre à la question, l'auteur fait d'abord un historique du développement de l'éthique de la recherche, montrant l'évolution qui a été la sienne depuis la fin des années 1960. Dans un deuxième temps, il montre les limites du modèle canonique qui, tout en mettant en relief un certain nombre de valeurs, en passe d'autres sous silence. Enfin, dans un troisième temps, il propose de réexaminer le concept d'éthique de la recherche en vue de réintégrer un certain nombre de valeurs fondamentales maintenant négligées.
[en] Laos ranks third, after Indonesia and Vietnam, among countries receiving chinese official development finance in Southeast Asia, according to the China AidData database, the most comprehensive on China's overseas deployment related to the New Silk Roads. The first part presents the sectors, timing, geographical distribution and actors of the $14.6 billion of projects financed over the period 2000-2017, concentrated mainly on the energy and transport-communications sectors. The second part studies the financial arrangements of the largest projects: dams and high-speed line. It shows that Laos is the first country in Southeast Asia to be caught up in the risks of over-indebtedness related to the methods of financing these major projects.

[fr] Le Laos se place au troisième rang, après l'Indonésie et le Vietnam, des pays bénéficiaires des financements publics chinois en Asie du Sud-Est, selon la base de données China AidData, la plus complète sur le déploiement chinois à l'étranger. La première partie présente les secteurs, les étapes, la répartition géographique et les acteurs des 14,6 milliards de dollars des projets financés sur la période 2000-2017, concentrés surtout dans les secteurs de l'énergie et des transports-communications. La seconde partie étudie les montages financiers des plus grands projets : barrages et ligne à grande vitesse. Elle montre que le Laos est le premier pays d'Asie du Sud-Est à être rattrapé par les risques de surendettement liés aux modes de financement de ces grands projets.
[en] We analyze here the scope of the arendtien speech on Africa. Against the usually accepted interpretations which speech arendtien on Africa is only a pretext for illuminating the origins of totalitarianism practiced in Europe, we ask that Arendt has a message for Africa itself : the human rights could not have meaning for blacks in colonial Africa because they had not yet reached the stage of true humanity, humans do not exist outside of a particular political community. Shining European totalitarianism, Arendt thus brings light on the process of the human rights in Africa.

[fr] Nous analysons ici la portée du discours arendtien sur l'Afrique. À l'encontre des interprétations habituellement admises selon lesquelles le discours arendtien sur l'Afrique n'est qu'un prétexte pour éclairer les origines du totalitarisme pratiqué en Europe, nous posons qu'Arendt a un message pour l'Afrique elle-même : les droits de l'homme ne pouvaient pas avoir de sens pour les Noirs de l'Afrique coloniale parce que ces derniers n'étaient pas encore parvenus au stade de l'humanité véritable, l'humain n'existant pas hors d'une communauté politique déterminée. En éclairant le totalitarisme européen, Arendt apporte ainsi de la lumière sur le processus des droits de l'homme en Afrique.
[en] From a qualitative approach, the richness and variety of the contents of the articles have allowed us to produce new research data on temporal issues in the issue of a scholarly journal in Education and Training Sciences. The objective is to understand in depth the nature of the spaces and times that can be identified and that manifest themselves in the form of discontinuities and continuities in different educational and professional fields. Four themes will structure our analysis: temporal discontinuities sedimented in the processes of professionalization and training, identity and professional dynamics tested by temporalities, the paradox of multiple, contradictory and simultaneous times, the impacts and consequences of temporalities.

[fr] À partir d'une approche qualitative, la richesse et la variété des contenus des articles nous ont permis dans le numéro d'une revue savante en Sciences de l'éducation et de la formation, de produire, de nouvelles données de recherche sur des problématiques temporelles. L'objectif est de comprendre en profondeur la nature des espaces et les temps repérables qui se manifestent sous la forme de discontinuités et de continuités dans différents champs formatifs et professionnels. Quatre thématiques structureront notre analyse : les discontinuités temporelles sédimentées dans les processus de professionnalisation et de formation, les dynamiques identitaires et professionnelles à l'épreuve des temporalités, le paradoxe des temps multiples, contradictoires et de simultanéité, les impacts et conséquences des temporalités.
[en] Swashbuckling Comedy, Los balcones de Madrid stages the commonplace of the old fugy's greed thwarted by the wiles of lovers who do everything to meet, in the purest Ovidian tradition. The multiple comings and goings between two balconies of two adjoining houses not only revive the traditional maritime metaphor but also find their temporal coordinate of a plot placed under the Janussian sign. This frenetic instability ends up contaminating the status of the characters who transform themselves into spectators of their own show from balconies assimilated to the corral lodges.

[fr] Comedia de cape et d'épée, Los balcones de Madrid met en scène le lieu commun de la cupidité du barbon contrariée par les ruses des amants qui font tout pour se rencontrer, dans la plus pure tradition ovidienne. Les multiples va-et-vient entre deux balcons de deux maisons contiguës non seulement remotivent la traditionnelle métaphore maritime mais trouvent aussi leur coordonnée temporelle d'une intrigue placée sous le signe janussien. Cette instabilité frénétique finit par contaminer le statut des personnages qui se transforment en spectateurs de leur propre spectacle depuis des balcons assimilés aux loges du corral.
[en] Ambrose's De Sacramentis, as well as Gallican and Hispanic liturgical books, have kept an ancient formulary akin to the Roman " Gregorian " Canon of the Gelasian Sacramentary. Parallels are also to be found within the euchological Alexandrine tradition. These texts suggest the Canonica Prex is not the product of a mere linear development. In the course of time, the Canon gained additions, but also underwent losses and alterations, with various alternate versions.

[fr] Le De sacramentis d'Ambroise, ainsi que les livres liturgiques gallicans et hispaniques, ont conservé d'antiques formulaires apparentés au canon romain " grégorien " du Sacramentaire gélasien. Des textes parallèles se retrouvent aussi dans la tradition euchologique alexandrine. Ces textes suggèrent que la canonica prex n'est pas le fruit d'un simple développement progressif. Au fil du temps, il y a eu des ajouts, mais aussi des pertes et des transformations, avec diverses versions alternatives.
[en] Octave Merlier (1897-1976) and Roger Milliex (1913-2006) are two great Neohellenists and Philhellenes who played an instrumental role in cultural relations between France and Greece in the 20th century just as much through their personal work as through the official posts they fulfilled. They never hesitated to unequivocally take a stand in a personal capacity when it was necessary, particularly during the Second World War, but they were known above all for their vital contribution to the forming of Franco-Greek networks of intellectuals and artists thanks to initiatives that were as bold as they were original. Becoming the indefatigable mediators between the two countries, plainly it is the idea of a Mediterranean and, more widely, European culture that they served.

[fr] Octave Merlier (1897-1976) et Roger Milliex (1913-2006) sont deux grands néohellénistes et philhellènes qui ont joué un rôle déterminant dans les relations culturelles entre la France et la Grèce au XXe siècle, aussi bien par leurs travaux personnels que par les fonctions officielles qu'ils ont exercées. S'ils n'ont pas hésité à prendre clairement position à titre personnel quand il le fallait, en particulier durant la Deuxième Guerre mondiale, ils sont surtout connus pour leur contribution essentielle à la constitution de réseaux franco-grecs d'intellectuels et d'artistes, grâce à des initiatives aussi audacieuses qu'originales. En se faisant les inlassables intermédiaires entre les deux pays, c'est évidemment l'idée d'une culture méditerranéenne et, plus largement, européenne, qu'ils ont servie.
[en] Whistleblowers became an international problem because of the international nature of the revelations and also of their protection or their action in international organisations. For a lot of observers international law is the solution to develop a required stand to a minimal protection for whistlebowers. From this point of view it's necessary to elaborate an institutional and normative framework of this status and to define the content of this framework.

[fr] Les lanceurs d'alerte sont devenus une problématique internationale notamment en raison de la nature des révélations faites mais également de leur protection potentielle à l'étranger ou encore de leur présence dans les organisations internationales. Pour de nombreux commentateurs le droit international se présente dès lors comme un socle nécessaire à l'élaboration d'une protection minimale. Il convient dès lors de réfléchir au cadre tant institutionnel que normatif optimal pour déterminer ce statut ainsi qu'à ce qu'il devrait contenir.
[en] It was between the end of the 16th and the beginning of the 17th century that Europeans began to learn Chinese, following the establishment of the missions. The first stages of this learning are closely linked to the training and specific needs of the missionaries. However, the number of learners remained relatively limited until the 19th century, when the forced opening of China and the intensification of exchanges with European countries led to a significant increase in the number of European learners, both in China and in Europe, as well as a diversification of their profile (diplomats, military, civil servants, future translators). Numerous works were elaborated to meet the language needs of these new learners. There is no doubt that the economic and geostrategic stakes, as well as the professional needs of expatriates, played a central role in the production of learning tools and devices. However, it should also be stressed that these books represent important examples of the circulation and mixing of linguistic knowledge. In these works, elements from the Western and Chinese linguistic and didactic traditions are often intertwined.

[fr] C'est entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle que l'apprentissage du chinois par les Européens commence véritablement, à la suite de l'établissement des missions en Asie orientale. Les premières étapes de cet apprentissage sont ainsi étroitement liées à la formation et aux besoins spécifiques d'un public spécialisé, celui des missionnaires. Le nombre d'apprenants demeure cependant assez restreint jusqu'au XIXe siècle, époque où l'ouverture forcée de la Chine et l'intensification des échanges avec les pays européens conduisent à une augmentation significative du nombre d'apprenants, aussi bien en Chine qu'en Europe, ainsi qu'à une diversification de leurs profils (diplomates, militaires, fonctionnaires, futurs traducteurs). De nombreux ouvrages sont élaborés pour répondre aux besoins langagiers de ces nouveaux publics. S'il ne fait ainsi aucun doute que les enjeux économiques et géostratégiques, ainsi que les besoins professionnels des expatriés, ont joué un rôle central dans cette production de matériel pédagogique, il est aussi important de souligner que ces ouvrages, où des éléments issus des traditions linguistique et didactique occidentales et chinoises s'entrecroisent, constituent des exemples importants de circulation et de brassage des savoirs.
[en] The intervention on which this article is based was initiated by a preventive medical department wanting to extend its actions on the sustainable prevention of MSDs. The intervention was based on the activity clinic's methodological principles from the perspective of people with reported pain having a fate other than that of pathology. Prolonged and repeated observations of the actual work activities change the observed subjects into observers of their activity. The purpose of the context of simple and crossed self-confrontations is to support the development efforts of the professionals through dialogue between them. The occasional professional controversies enrich each person's knowledge and expertise about the job. The aim of this article is to challenge the methodological possibilitites of MSD prevention by mainly raising the question of the prevention protagonist or even the related question of the place of the professional collective as a potentially sustainable resource in a preventive process. From such a standpoint, the researcher's efforts address the methods to be applied so that the professionals confront, in appropriate contexts, other work-related movement possibilities within a collective considered as a psychological instrument in the development of their activity.

[fr] L'intervention sur laquelle s'appuie cet article a été initiée par un service de médecine préventive qui souhaite étendre ses actions de prévention durable des TMS. Elle a été conduite selon les principes méthodologiques de la clinique de l'activité dans la perspective d'ouvrir les corps porteurs de douleurs déclarées sur un autre destin que celui de la réalisation de la pathologie. Les observations prolongées et répétées des activités concrètes de travail transforment les sujets observés en observateurs de leur activité. Le cadre des autoconfrontations simples et croisées a pour fonction de soutenir les efforts d'élaboration des professionnels à partir de dialogues entre eux. Les controverses professionnelles qui trouvent parfois à s'y réaliser enrichissent les connaissances et l'expertise de chacun dans le métier. Cet article souhaite interroger les ressorts méthodologiques de la prévention des TMS en posant, notamment, la question du protagoniste de la prévention ou encore celle, associée, de la place du collectif de métier comme ressource potentiellement durable d'une démarche préventive. Dans une telle perspective, les efforts de l'intervenant portent sur les méthodes à engager pour conduire les professionnels à se confronter, dans des cadres appropriés, à d'autres réalisations gestuelles au sein d'un collectif envisagé comme instrument psychologique de développement de leur activité.1
[en] The site of Lesménils, which was discovered during construction of the Paris/Strasbourg railway line, has allowed study of a section of the ancient Lyon-Trèves route and a series of buildings on either side of it. One of these, which was mostly occupied during the 3rd and early 4th centuries, has yielded a series of hearths and combustion structures. The artefacts unearthed suggest various small-scale activities, while the discovery of two cross-shaped fibulas implies the presence of members of the militia in the second half of the 4th and early 5th centuries.

[fr] Le site de Lesménils, découvert à l'occasion de la construction de la Ligne ferroviaire Paris/Strasbourg, a permis d'étudier un tronçon de la voie antique Lyon-Trèves et une série de bâtiments disposés de part et d'autre de cette dernière. L'un d'eux, qui est essentiellement occupé au iiie et au début du ive siècle, a livré une importante série de foyers et de structures de combustion. Le mobilier recueilli évoque diverses activités, notamment artisanales et commerciales, tandis que la mise au jour de deux fibules cruciformes nous suggère la présence de membres de la militia sur le site dans la seconde moitié du ive et au début du ve siècle.