BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the dialogue between anthropologist Franz Boas and Kamba Simango. Simango was born in 1890, in Machanga District, on the coast of present-day Mozambique. In 1914, under the auspices of missionaries of the American Board of Missions, he was sent to the United States to study at the Hampton Institute. Kamba Simango and Franz Boas met for the first time in 1919 at Columbia University. Boas did not want Simango to become a mere "informant," but a native ethnographer. Based on an exchange of unpublished letters and a series of documents published mainly by missionaries, this article analyzes the ethnographic relationship between Boas and Simango as well as his cosmopolitan trajectory. Kamba Simango's life and career help us to understand the colonial experience par le bas, and to understand the construction of subjectivities and specific historicities from a less natio-centered natio-centered perspective.

[fr] Cet article interroge d'abord le dialogue entre l'anthropologue Franz Boas et Kamba Simango. Kamba Simango est né en 1890 dans l'île de Chiloane, proche de la ville de Beira, dans l'actuel Mozambique. En 1914, les missionnaires de l'American Board of Missions appuient Simango pour qu'il aille poursuivre ses études aux États-Unis, au Hampton Institute. Kamba Simango et Franz Boas se rencontrent pour la première fois en 1919, à Columbia University. Boas avait l'intention de faire de Simango non pas un simple " informant ", mais plutôt un vrai ethnographe autochtone. S'appuyant sur un échange épistolaire inédit et sur une série de documents missionnaires, cet article aborde aussi bien le dialogue ethnographique entre Franz Boas et Kamba Simango que les itinéraires cosmopolites de Simango. Ceux-ci nous aident à comprendre aussi bien les expériences coloniales " par le bas ", que la construction de subjectivités et d'historicités spécifiques à partir d'une perspective moins natiocentrique.
[en] What the Heart ConceivesThe productivity of the term " heart " in the Tai languages is well-known, especially among linguists. In Tai Dam, the word, besides referring to the organ for producing the breath of life, is associated through its many uses with cognition, emotions, feelings, perceptions and personality. Field studies in a small Tai Dam rice-growing village in northern Laos confirm what some neuroscientists and linguists have suggested : these metaphors are grounded on experience. For instance, the heart – the person's irreducible core – is differentiated from other constituents of personhood, such as the vital principles. The heart invites us to conceive of the person as a psychocorporal unity.

[fr] RésuméLa productivité du vocable " cœur " dans les langues tai est notoire, notamment parmi les linguistes. En t'ai dam, outre sa définition en tant qu'organe producteur du souffle vital, les multiples usages linguistiques du cœur l'associent à la cognition, aux émotions, aux sentiments, aux perceptions et à la personnalité. Mais l'ethnographie menée dans un petit village de riziculteurs t'ai dam situé au nord du Laos confirme ce que certains neuroscientifiques et linguistes suggèrent : ces métaphores sont fondées dans et par l'expérience. Ainsi le cœur se révèle-t-il le centre de la personne dans ce qu'elle a de plus irréductible, se différenciant en cela de ces autres composantes de la personne que sont les principes vitaux. Au-delà, il invite à penser la personne dans son unité psychocorporelle.
[en] Brazilian urbanization has often been presented via the opposition of the metropolitan vs. the nonmetropolitan. However, this article proposes to envisage the question through another perspective, which highlights sub-national spaces and urbanization based on fragmented spaces. This approach demonstrates how the abundance of nature, the contiguity of rural and urban zones, along with indigenous people and quilombolas, constitute, together, the city.

[fr] L'urbanisation du Brésil a été le plus souvent présentée par le biais de l'opposition métropolitain-non métropolitain. Cependant, nous voulons envisager la question sous une autre perspective qui met en valeur les espaces sous-nationaux et l'urbanisation à partir des espaces discontinus. Cette approche nous montre que l'abondance de la nature, la contigüité des zones rurales et urbaines, ainsi que les indigènes et les quilombolas constituent, ensemble, la ville.
[en] This article focuses on ethos in the first French petrarquist canzonieri of the 16th century. It aims at explaining how these collections of poems show an evolving poetic voice. This idea relies on the hypothesis that the temporality of poetic exercice is at the base of ethos. The article begins with an overview of the reception of Petrarch in France, which leads to understanding what the ethical setting (involving elements of both ethics and ethos) shared by Petrarquist poets actually is. Through an analysis of the different levels of poetic utterance, it is shown how the collections of poems combine a discontinuous poetic framework with a continuous ethical framework. It is these underlying conditions that sustain an ethos built on the temporality of continuation and perseverance.

[fr] Cet article traite de l'éthos dans les premiers canzonieri pétrarquistes français du xvie siècle. Il s'agit d'analyser comment ces œuvres montrent un devenir de la voix poétique, en suivant l'hypothèse que l'inscription de l'exercice poétique dans une temporalité est essentielle à la construction de l'éthos. Tout d'abord, en rappelant les enjeux de la réception de Pétrarque en France, l'article expose les présupposés éthiques qui fondent un éthos préalable partagé par les poètes pétrarquistes. L'analyse de l'énonciation poétique montre comment les recueils combinent un cadre poétique discontinu et instable à un cadre éthique continu. C'est sur ces bases que se fonde un éthos déployé dans une temporalité de la continuation et de la persévérance.
[en] A mastery of a core lexis is an essential component of reading proficiency. A study was carried out of lexical proficiency of four different groups of students. While it was found that students who had experienced immersion or who had followed a lexical syllabus had satisfactory results, a high proportion of DESS students, despite an average of 87 hours university language training, had levels that were so low as to prevent the use of English as a working tool. Reasons for the neglect of the lexis are discussed. It is concluded that unless results can be improved it is difficult to find a rationale for teaching English to students of science.

[fr] Une des composantes primordiales de la lecture est la maîtrise d'un lexique de base. Une étude sur la compréhension lexicale a été menée avec 4 groupes différents d'étudiants. Les résultats montrent que les étudiants ayant séjourné en pays anglophones ou ayant suivi un programme linguistique à orientation lexicale ont un niveau satisfaisant, alors que celui d'une proportion élevée d'étudiants de DESS, malgré 87 heures en moyenne de formation linguistique à l'Université, les met dans l'incapacité de se servir de l'anglais comme outil de travail. Les raisons qui pourraient expliquer ces lacunes sont passées en revue. Sauf amélioration, ces résultats semblent mettre en cause l'enseignement de l'anglais à des filières scientifiques.
[en] Naming the World heritage and characterizing the outstanding universal value. The paper deals with the naming of World Heritage sites as they are listed by UNESCO, as a form of semantic production. The names of the 1123 inscribed sites in 2019 are here analyzed, and a first typology is submitted. Sometimes, the names of the inscribed sites are modified either during the application or several years after their inscription. These changes show the will of members states of individualizing their own heritage, using native languages or imaginative names. Then, the analysis of these names could be compared with the doctrinal texts published by Unesco about the significance of Outstanding universal value. How the selected names can take part in making the proof of this Outstanding universal value? In the whole list, many names can be found with historic, national or ethnic mentions which aim at specific character more than universality promoted by Unesco.

[fr] L'article interroge les noms des biens inscrits par l'Unesco sur la liste du Patrimoine mondial. L'analyse du corpus constitué par ces 1123 noms permet d'en proposer une première typologie selon leur niveau d'ancrage à des toponymes préexistants. Les changements de nom, au cours du processus d'inscription ou une fois cette inscription acquise, renseignent aussi sur l'intention des États parties et sur la façon dont ils se représentent les valeurs de la patrimonialisation. L'analyse de ces noms peut ensuite être confrontée aux textes de doctrine produits par l'Unesco sur la valeur universelle exceptionnelle. Dans quelle mesure les noms proposés participent-ils, ou non, de la démonstration de cette valeur universelle exceptionnelle ? Ou bien ces noms rattachent-ils ces biens à une appartenance historique, nationale ou ethnique, ce qui les particularise au lieu de les projeter vers l'universalité promue par l'Unesco ?
[en] On the occasion of the forthcoming publication of the catalogue of René Lochon's work in the Inventaire du fonds français (BnF), we provide here some unpublished archival documents on the main stages of his life (apprenticeship with Jean Ganière, marriage, inventory after his death) which document and provide a better understanding of the career of this important 17th-century Parisian engraver

[fr] À l'occasion de la future publication du catalogue de l'œuvre de René Lochon dans l'Inventaire du fonds français, nous donnons ici quelques documents d'archives inédits sur les principales étapes de sa vie (apprentissage auprès de Jean Ganière, mariage, inventaire après-décès) qui documentent et permettent de mieux comprendre le parcours de cet important graveur parisien du xviie siècle
[en] This paper addresses the difficulties generated by the archiving of data in social sciences and humanities through a case study: the set-up of a French qualitative archive, beQuali, whose first years (2006-2013) happened to be full of frictions. The article deals first with the consequences of the inflation of promises on the standardization of research practices. It then analyses the interpretative flexibility related to archiving and its difficult translation into a series of mediating objects. Lastly, the article shows the increasing disconnection between functioning and uses of the infrastructure and emphasizes some effects of the "excellence" policies on the team organization. The authors, who participated in beQuali's set-up, conclude, with the required methodological step back, that political issues related to the making of this kind of equipment have to be taken into consideration and plead for questioning further existing qualitative archives.

[fr] Ce texte aborde les difficultés que suscite la mise en banque des données des sciences humaines et sociales à travers l'étude d'une expérience concrète, la conception d'une banque française d'enquêtes qualitatives en sciences sociales, beQuali, dont les premières années (2006-2013) se sont révélées particulièrement riches en frictions. L'article traite d'abord de l'effet de l'inflation des promesses sur la normalisation des pratiques de recherche. Il analyse ensuite la flexibilité interprétative liée à l'archivage et sa traduction difficile dans un ensemble d'objets intermédiaires. L'article montre enfin la déconnexion croissante entre fonctionnement et usage de l'infrastructure et met en évidence certains effets des politiques dites " d'excellence " sur l'organisation de l'équipe. Les auteurs, impliqués dans cette expérience, avec le recul méthodologique que cela impose, concluent à la nécessité de prendre en compte les enjeux politiques du façonnage de ce type d'instrument et plaident pour une poursuite de la mise en question des banques existantes.
[en] José Ramos-Horta is a former president of Timor-Leste, a Nobel Peace Prize laureate and a current member of the Global Commission on Drug Policy (GCDP). Khalid Tinasti, one of the guest editors of this Thematic Issue, interviewed José Ramos-Horta to gain insight into his views and analyses of drug control policy. They discuss his experience as one of the drafters of the Constitution and criminal justice responses in Timor-Leste, and his role as the UN Secretary-General's Special Representative and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) at a time when the country was labelled a 'narco-state'. Khalid Tinasti also asked him about his views on the future of the drug market in the context of a growing drug policy divide between countries that enforce a punitive approach to drug use and those now legalising cannabis and other substances for recreational purposes.

[fr] José Ramos-Horta est ancien Président du Timor-Oriental, lauréat du Prix Nobel de la Paix et membre actuel de la Commission globale de politiques en matières de drogues (GCDP). L'entretien a été conduit par Khalid Tinasti, un des coordinateurs de ce dossier thématique. Les deux hommes évoquent l'expérience de José Ramos-Horta en tant que corédacteur de la Constitution du Timor-Oriental et de l'approche pénale adoptée dans le pays face aux drogues, et son rôle en tant que Représentant Spécial auprès du Secrétaire Général des Nations Unis et de chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à une époque où le pays était qualifié de " narco-État ". L'entretien aborde également la question de l'avenir du marché de la drogue dans le contexte d'une division croissante entre les États qui adoptent une approche punitive et ceux qui choisissent de légaliser l'usage du cannabis et d'autres substances à des fins récréatives.
[en] The last version of the so called "Pink Book" of the Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004) elaborated a recent synthesized version of the "good practice guidelines" in terms of micro financial management in order to guide donor's policy. In this paper/guide, cgap acknowledges that the main subject in rural finance still is a borderline, that is, an area where there is no sufficient successful experiences in order to be able to construct general practice guidelines (cgap 2004: vi). Neither does cgap nor this essay, will be able to consolidate another version of the "lessons learned" in terms of rural financial markets. Nonetheless, the authors state that some successful and promising experiences exist in Central America, which allow identifying some lessons learned as well as some clues worth thinking of. The present diagnosis will focus mainly in Nicaragua, due to direct access on behalf of the researchers. When possible, ample references to central American environment will be included.

[fr] La dernière version du "Livre rose" du Consultative Group to Assist the Poor (cgap 2004), a récemment présenté une version synthétisée de "conseils de bons usages" en terme d'organisation de micro finances pour aider les donateurs dans l'orientation de leurs politiques. Dans ce document, le cgap reconnaît que le thème principal des finances rurales reste frontalier, c'est-à-dire une zone où la rareté des expériences réussies ne permet pas de mettre en place des pratiques généralisées (cgap 2004: vi). Ni le cgap ni ce texte, ne seront capables de renforcer une nouvelle version des "leçons apprises" en termes de marchés financiers ruraux. Cependant les auteurs affirment que quelques expériences réussies et prometteuses existent en Amérique centrale, permettant ainsi d'identifier les leçons apprises et les indices méritant la réflexion. L'étude présente traitera principalement du Nicaragua car les chercheurs concernés ont des contacts directs avec ce pays. Chaque fois que possible nous tenterons d'y intégrer d'amples références au milieu centraméricain.
[en] Often perceived as the result of empirical speculation, the sanatorium, intended for the treatment of tuberculosis patients in the first half of the 20th century, was at first sight a therapeutic utopia originating in the medical profession. In this enclosed space, it is the doctor that exercises the authority and their recommendations have the value of injunctions. However, a reversal of this order is depicted in two 20th-century novels: Les "Heures de silence" by the Swiss writer Robert de Traz (1884-1951), and Siloé by Paul Gadenne (1907-1956), a French author who was himself a regular visitor to such care institutions. In these works, the unity of place – the sanatorium – becomes a convenient device for questioning the world of the healthy on three levels: the ego, the relationship to others and the relationship to natural space. Because the "tubercular condition" neutralises the differences between individuals, it questions the primacy of health and paradoxically outlines a balanced lifestyle based on the idiorhythmic alternation between solitude, social life and immanence.

[fr] Souvent perçu comme le fruit de spéculations empiriques, le sanatorium, destiné dans la première moitié du XXe siècle à la prise en charge des tuberculeux, se présente de prime abord comme une utopie thérapeutique émanant du corps médical. Dans ce lieu clos s'exerce en effet l'autorité du docteur, dont les préconisations ont valeur d'injonctions. Pourtant, deux romans, Les " Heures de silence ", de l'écrivain suisse Robert de Traz (1884-1951) et Siloé, de Paul Gadenne (1907-1956), auteur français qui fut lui-même un habitué des établissements de soins, mettent en scène un renversement. Dans ces œuvres, l'unité de lieu sanatoriale devient en effet un artifice commode pour questionner le monde des bien-portants à trois niveaux : l'ego, la relation aux autres et le rapport à l'espace naturel. Parce que la " condition tuberculeuse " pondère les différences entre les individus, elle remet en cause le primat de la santé et esquisse paradoxalement un mode de vie équilibré, fondé sur l'expérience idiorythmique de l'alternance entre solitude, vie sociale et immanence.
[en] This contribution deals with the organization and general policy which have structured maintenance of rolling stock in the SNCF between 1972 and 2002. After the technological conversion required after World War II by thermal and electrical traction, a new challenge emerged in the area, who faced both the reduction of its ressources and the considerable increase in demand (underpinned by a sharp increase in traffic). One must therefore distinguish five major phases in the design of the activity during the period.From 1972 first, is implemented the "industrial logic", direct heir of the past. Then it is 1985 and the adoption of a way of thinking coming from outside, the "quality approach". In 1990, the introduction of increased decentralisation partially undermined the domain in the name of efficiency. This difficult phase was followed, from 1996, by a policy of "volume" accompanying the growth of traffic. Finally, the year 2002 introduced the "logic of customer service" to ensure maximum availability of the equipment (up to think the "product train", delivered to the Operation), even to the price of an evolution of historical practices and organization of work of the " Matériel " agents.

[fr] Cette contribution traite de l'organisation et de la politique générale qui ont structuré la maintenance du matériel roulant à la SNCF entre 1972 et 2002. Après la reconversion technologique exigée après la Seconde Guerre mondiale par la traction thermique et électrique, le domaine fit face à la fois à la réduction de ses moyens et à l'accroissement considérable de la demande, sous-tendue par un trafic en forte augmentation. L'article distingue ainsi cinq grandes phases dans la conception du métier au cours de la période étudiée.D'abord, à partir de 1972 s'établit la " logique industrielle ", héritière directe du passé. 1985 initia ensuite l'adoption d'un mode de pensée extérieur, la " démarche qualité ". Puis l'introduction en 1990 d'une décentralisation accrue déstructura partiellement le domaine au nom de l'efficacité. Ce premier stade difficile fut suivi, à partir de 1996, par une politique de " volume " accompagnant la croissance du trafic. Enfin, l'année 2002 introduisit la " logique du service au client " visant à assurer une disponibilité maximum du matériel (jusqu'à penser le " produit train " livré à l'exploitation), quitte à faire évoluer les pratiques et l'organisation historiques du travail des agents du domaine Matériel.
[en] The "work object" can be defined as what gives a sense and direction to a professional activity. So, can a common work object be determined for the medical profession as a whole, given that all doctors are specialists and perform very different jobs? After examining and questioning the concept, the author attempts to capture the common element of this object, taught during the first six years of study. She then analyzes two medical specialities, general medicine and obstetrics, and demonstrates two different developments of the medical work object, strongly based on their training. We can then question the relationship between practical and theoretical training as it applies to all health professions, if not other professions.

[fr] L'objet du travail peut être défini par ce qui donne du sens à une activité, compris à la fois comme sa direction et sa signification. Est-il possible de caractériser un objet commun du travail médical pour l'ensemble de la profession, dans un contexte où tous les médecins sont spécialistes et exercent des métiers très différents ? Après une interrogation sur l'objet du travail et les différentes façons de l'interroger, l'auteure tente de se saisir de la partie commune de cet objet, celle qui s'enseigne durant les six premières années d'études. Dans un second temps, l'étude de deux spécialités médicales, la médecine générale et la gynécologie obstétrique, montre deux formes d'évolutions différentes des objets du travail médical, fortement articulées à leur formation. Cela permet une problématisation de l'articulation entre formation pratique et formation théorique qui pourrait s'appliquer à l'ensemble des métiers de la santé, voire au-delà.