BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Derek Walcott's poetry teems with loan words testifying to his command of language, his craftsmanship and his interest in the linguistic traces of other cultures. How do his French translators, and more specifically Claire Malroux, translate these loanwords and their meaning within the overall poetic framework? How does Claire Malroux translate the very striking neologisms present in the poetic text, which also point the European reader towards the otherness of Caribbean life? It would seem that the poet Walcott is searching and creating a new language, capable of rendering his synesthetic and kaleidoscopic perception and experiencing of the Caribbean world.

[fr] L'œuvre poétique de Derek Walcott regorge d'emprunts et cette dextérité langagière témoigne à la fois d'une grande maîtrise du langage et d'un intérêt certain pour les apports d'autres cultures. Comment les traducteurs de Derek Walcott, et tout particulièrement Claire Malroux, traduisent-ils ces emprunts et le sens que ceux-ci véhiculent dans le cadre du texte poétique ? La présence de néologismes renvoie aussi le lecteur européen à l'altérité du monde caribéen ; le poète Walcott n'est-il pas à la recherche d'une nouvelle langue, une néo-logie, capable de restituer la perception synesthésique et kaléidoscopique qu'il a du réel antillais ?
[en] In this paper the authors examine levels and trends of estimated sex ratios at birth (SRB) and sex ratios of under 5-mortality risk in India, as well as the socio-economic correlates of the latter, using 1981 and 1991 census data. The issue of India's "missing women" has raised concern since the abnormal female-deficit population sex ratio was first noted in the 1871 census. Since then the ratio has grown almost steadily more masculine, despite small upswings in the female proportion in 1981 and 2001. Though India's 2001 census shows a 6-point increase in the population sex ratio to 933 females per 1000 males (as opposed to 927 females per 1,000 males in 1991), this still shows a substantial female deficit. Recent research stresses the persistent female mortality disadvantage in infancy and childhood, a view also supported by projections and simulations.This research has two analytic aims. First, the authors map district-level data on estimated SRB and on observed child mortality (0q5) risk sex ratios from the Indian censuses of 1981 and 1991. Second, they conduct multivariate statistical analyses of socio-economic correlates of female disadvantage in death (female dominant child mortality sex ratio) for 1981 and 1991.

[fr] Dans cet article, les auteurs étudient les niveaux et les tendances des rapports de masculinité infantiles et de la mortalité juvénile en Inde, de même que les facteurs socioéconomiques qui leur sont liés, en utilisant les données des recensements de 1981 et de 1991. La question des "femmes manquantes" a émergé de longue date en Inde, puisqu'un déficit de femmes a été pour la première fois relevé au recensement de 1871. Depuis lors, le ratio hommes/femmes dans la population a évolué en faveur des hommes, en dépit de quelques retournements ponctuels aux recensements de 1981 et de 2001. Bien que le recensement de 2001 montre un accroissement de 6 points du rapport de masculinité global par rapport au recensement de 1991 (933 et 927 femmes pour 1 000 hommes respectivement), cela ne remet pas en question le déficit de femmes. Les recherches récentes soulignent en outre la persistance d'une surmortalité féminine aux jeunes âges.Cette recherche comporte deux volets. Ses auteurs ont tout d'abord cartographié, à l'échelle des districts, les rapports de masculinité des naissances estimés et les quotients de mortalité entre les âges de 0 et 5 ans (0q5) aux recensements de 1981 et de 1991. Ils ont ensuite conduit une analyse statistique multivariée des déterminants socioéconomiques de la surmortalité féminine pour ces mêmes années.
[en] The Pedagogical Missions were created with the goal of "bringing to people, with preference the ones who live in rural localities, the breath of the progress and the tools to participate in it". These missions were intended a prominent space to the cinematographer. Through the story of the screening and reception of the films, we will get closer to the experience of seeing the film for the first time in the rural Spain of the Second Republic.

[fr] Les Missions Pédagogiques ont été créées dans le but de "rassembler les gens, avec préférence pour ceux qui vivent dans les localités rurales, le souffle de l'état d'avancement et les outils nécessaires pour y participer". Ces missions ont réservé une place importante au cinéma. À travers l'histoire de la projection et de la réception des films, nous nous rapprocherons de ceux qui faisaient l'expérience de de voir le film pour la première fois dans l'Espagne rurale de la Seconde République.
[en] Based on a set of empirical data drawn from an ethnographic practice, this article studies the corporeal experiences of Diego, a forty-seven-year-old homosexual man from a village in the Mexican State of Michoacán. After an introduction to this Purépecha cultural community undergoing multiple processes of modernisation, the analysis is set out in two parts, the body in representation and the body in action, followed by an observation of how this corporeality is linked to gender logic. More specifically, Diego shifts between different positions and roles that reproduce and oppose the village's heteronomative system. These gender games enable Diego to better assert his identity and his status as a subject.

[fr] À partir d'un ensemble de données empiriques issues d'une pratique ethnographique, cet article étudie les expériences corporelles de Diego, un homme homosexuel âgé de quarante-sept ans, issu d'un village mexicain de l'État du Michoacán. Après une présentation de cette communauté culturelle d'origine purépecha traversée par de multiples processus de modernisation, l'analyse s'articule en deux parties, le corps en représentation et le corps en action, avant d'observer comment cette corporéité est reliée à des logiques de genre. Plus précisément, Diego joue entre différentes positions et rôles qui reproduisent et contrecarrent le système hétéronormé du village. Ces jeux de genre permettent une meilleure affirmation de l'identité de Diego et de son statut de sujet.
[en] The purpose of this article is to analyze the relationship of the main French fact-checking services to "conspiracy theories" and how the circumvention strategies of this repulsive category helps to define "conspiracy theories" as informational deviances and to reaffirm the legitimacy of the work of elaboration of "journalistic facts" in a democracy. After having analyzed the discourse of fact-checkers about "conspiracy theories", we examine how this category operates in the implementation of the criteria for selecting and treating topics to be verified. We then show how one of the challenges of this new journalistic product is to re-establish a bond of trust with audiences vulnerable to "conspiratorial interpretations of the news", on the one hand by investing in an educational mission and on the other hand by deploying direct communication efforts with readers.

[fr] Le propos de cet article est d'analyser le rapport des principaux services français de fact-checking aux " théories du complot " et à la façon par laquelle les stratégies de contournement de cette catégorie repoussoir contribuent à définir les " théories du complot " comme déviances informationnelles et à réaffirmer la légitimité du travail de fabrication des " faits journalistiques " dans une démocratie. Après avoir analysé le discours des fact-checkeurs à propos du " complotisme ", nous examinons comment cette catégorie opère dans la mise en œuvre des critères de sélection et de traitement des sujets à vérifier. Nous montrons ensuite comment l'un des enjeux de ce nouveau produit journalistique est de rétablir un lien de confiance auprès de publics vulnérables aux " lectures complotistes de l'actualité ", d'une part en s'investissant d'une mission pédagogique et d'autre part en déployant des efforts de communication directe avec les lecteurs.
[en] The Story of ʿAmda Ṣeyon's Wars Against the Islamic Sultanates, a Fifteenth-Century Epic FictionThe story of King ʿAmda Ṣeyon's wars against the Islamic sultanates, which recounts the conflicts between the Christian king (r. 1314–1344) and the Islamic states of Ethiopia in the year 1332–1333, is considered one of the first stories of a historical nature to have been composed in Geʿez. In analyzing the profoundly epic nature of this story and comparing it with endogenous Arab sources, it appears that it is not the testimony of a contemporary of the events but an epic fiction, probably written in the first half of the fifteenth century, at a time permeated by jihadist ideology and the holy war, perhaps during the reign of King Zarʾa Yāʿeqob (r. 1434–1468).

[fr] Le récit des guerres du roi ʿAmda Ṣeyon contre les sultanats islamiques, fiction épique du xve siècleLe récit des guerres d'ʿAmda Ṣeyon contre les sultanats islamiques, qui raconte les conflits entre le roi chrétien (r. 1314-1344) et les États islamiques d'Éthiopie au cours de l'année 1332/3 est considéré comme l'un des premiers récits de nature historique composé en langue geʿez. En analysant la nature profondément épique de ce récit et en le comparant avec les sources arabes endogènes, il apparaît qu'il ne s'agit pas du témoignage d'un contemporain des événements mais d'une fiction épique, probablement écrite dans la première moitié du xve siècle, à une époque imprégnée par l'idéologie du djihad et de la guerre sainte, peut-être sous le règne du roi Zarʾa Yāʿeqob (r. 1434-1468).
[en] The relationship between languages and nations can only be understood through the reconstruction of terminological history. There are two opposing conceptions. One is the centralist, contractualist definition, whereby the state precedes the nation. The state is the condition of possibility for the nation, and the language becomes established as a national language in the sense of an official, state language ('subjective' definition). The other is the Romantic, essentialist definition, whereby language precedes the nation, which in turn precedes the state. Here, the nation is an eternal essence that can exist outside of a state ('objective' definition). In the first case, Switzerland is a nation; in the second, it is not. In a comparison of Western and Eastern Europe, this paper examines the discourse on language. Is a border established by the name of a language or by what it implies? If Macedonian is a language, then Macedonia is a nation. If Macedonian is only a dialect of Bulgarian, then Macedonia is not a nation. Conclusion: what is said in a language is more important than the language in which it is said.

[fr] Le rapport des langues et des nations n'est compréhensible que si on en reconstruit l'histoire terminologique. Deux conceptions s'opposent : la définition contractualiste, jacobine : l'Etat précède la nation, il en est la condition de possibilité, et la langue va se constituer comme langue nationale au langue officielle, étatique (définition " subjective "). Au contraire, dans la définition romantique, essentialiste, la langue précède la nation, qui elle-même précède l'Etat, la nation est une essence éternelle, qui peut exister en dehors d'un Etat (définition " objective "). Dans le premier cas, la Suisse est une nation, dans le second, elle ne l'est pas. On étudie ici le discours sur la langue dans une comparaison entre Europe occidentale et Europe orientale. C'est le nom qui fait la frontière ou sa mise en cause : si le macédonien est une langue, alors la Macédoine est une nation, si ce n'est qu'un dialecte du bulgare, alors la Macédoine n'est pas une nation. Conclusion : ce qu'on dit dans une langue est plus important que la langue dans laquelle on le dit.
[en] Following problems of microbiological contamination of documents in archives, we were repeatedly appointed to evaluate the biocontamination levels and propose recommendations and solutions. It is from the study of both climate and biocontamination that we were able, in most of the cases, to relate the observed fungal situations to their likely causes. We present in this article two cases which seemed to us interesting and complementary: the consequences of dysfunctions of an air handling system and the instability of climates produced by a Mechanical Extract Ventilation system. Even if the fungal situations seem identical, causes of fungal growth can vary greatly. Thus, it is essential to go back up to the origins of the dysfunctions and climate instabilities. The microbiological study states levels of viable species on documents, in environment and in the ambient air. It localizes the areas of strong concentration that it connects directly to the microclimate data collected in the storerooms. Thus while leaning on the study of the microclimates, on the analysis of climate-related events in archives and environmental weather conditions one can hope to determine the factors of contamination.

[fr] À la suite de problèmes de contamination microbiologique de documents en magasins d'archives, nous avons été mandatés à plusieurs reprises afin d'évaluer les niveaux de biocontamination et de proposer des préconisations et solutions. C'est à partir d'une étude de climat et de biocontamination que nous avons pu, dans la plupart des cas, mettre en relation les situations fongiques observées et leurs causes probables. Nous présentons dans cet article deux cas qui nous ont semblé intéressants et complémentaires : les conséquences des dysfonctionnements des systèmes de traitement de l'air et l'instabilité des climats produits par une VMC à double flux. Même si, dans ces deux cas, les situations fongiques apparaissent identiques, les causes de développement peuvent être très différentes. Il est donc essentiel de remonter aux origines des dysfonctionnements et des déséquilibres climatiques. L'étude microbiologique fait état des niveaux de contamination en espèces reviviscibles sur les documents, en environnement et dans l'air ambiant. Elle localise les zones de forte concentration qu'elle relie directement aux données micro climatiques des magasins, analysées parallèlement. C'est donc en s'appuyant sur l'étude des microclimats, sur l'analyse des événements climatiques dans les archives et des conditions climatiques environnementales que l'on peut espérer déterminer les facteurs de contamination.
[en] The crisis that currently faces the journalism business model is affecting media content in various ways. Information of public interest is not well served by the media's efforts to turn a profit, particularly in rural areas. Numerous western countries have reacted by supporting private media with public aid measures. This article reviews the situation in Quebec and elsewhere, and examines realistic and effective options to help maintain media that are capable of enriching the civic literacy of the population.

[fr] Le journalisme est confronté aujourd'hui à une crise importante de son modèle d'affaires qui se répercute de diverses manières sur les contenus véhiculés par les différentes plateformes des entreprises de presse. L'information d'intérêt public ne sort pas gagnante des efforts de rentabilisation des médias, principale­ment dans les régions les moins densément peuplées. De nombreux pays occiden­taux ont réagi en soutenant par des mesures d'aide publique les entreprises de presse privées. Cet article fait le point sur la situation au Québec et ailleurs, et envisage des options réalistes et efficaces pour contribuer au maintien d'une presse apte à enrichir les compétences civiques de la population.
[en] Two years after the landing of French troops in Tunisia, in 1883, the Plenipotentiary Paul Cambon appoints an Inspector General of Roads at the head of the Directorate of Civil engineering. While the Navy engineers are in charge of measuring the bathymetry of the coast and draw the first accurate maps of the region, civil engineers survey the shoreline to determine the best locations for building beaconing facilities on the coasts of Tunisia. Fifteen years later, work is nearing completion after lighting the two fires of Ras Turgoness and Ras Tina at the top of two concrete towers, the first of the kind built in the world. Such an early success is remarkable in many respects, and the factors that made it possible have to be considered. It has to be stressed that nor the Bey's services, nor the Ottoman power have never been consulted. Not a native sailor has been questioned, no local maritime authority has been sought to prepare this general plan for lighting and beaconing the Tunisian coast, one of the Major Works undertaken by the Imperial Republic.

[fr] Deux ans après le débarquement des troupes françaises en Tunisie, dès 1883, le résident Paul Cambon a nommé un inspecteur général des Ponts et Chaussées à la tête de la direction des Travaux publics du protectorat. Alors que les ingénieurs hydrographes de la Marine se chargent de connaître la bathymétrie du littoral et de dresser les premières cartes marines précises de la région, les ingénieurs des Ponts arpentent le rivage pour définir les meilleurs lieux d'implantation des établissements de signalisation à construire sur les côtes de Tunisie. Quinze ans plus tard, les travaux sont pratiquement achevés après l'allumage des deux feux de Ras Turgoness et de Ras Tina au sommet de deux tours en béton armé, les premières du genre construites au monde. Une telle réussite, aussi précoce, est remarquable à plus d'un titre et il convient de s'intéresser aux modalités qui l'ont promue tout en soulignant qu'à aucun moment les services du Bey ou de la puissance ottomane n'ont été consultés. Pas un marin de la région n'est interrogé, pas une autorité maritime locale n'est sollicitée pour préparer ce plan général d'éclairage et de balisage des côtes tunisiennes, un programme d'action de plus de la politique de grands travaux menés par la République impériale.
[en] This paper analyses firstly the tourist employment statistics published by the Directorate General for Enterprise (D.G.E) of the French Ministry of Economy and Finance. Such statistics are based upon a category named "typical activities" that isolates certain sectors of the economy, which in reality provide services consumed by local inhabitants, for instance restaurants and cafés. Furthermore, such a measurement is not stable over time. Secondly, we propose here a contribution to a much more precise approach based upon the tourist practices and a typology of tourist places and spaces.

[fr] Cet article analyse, dans un premier temps, les statistiques sur l'emploi touristique publiées par la direction générale des Entreprises du ministère de l'Économie et des Finances. Elles sont fondées sur une catégorie dite des " activités caractéristiques " qui isole certaines branches de l'économie, lesquelles, dans la réalité, fournissent des services également consommés par les habitants, comme la restauration et les cafés. Par ailleurs, cette mesure n'est pas stable dans le temps. Ensuite, nous proposons une contribution pour une approche plus fine qui se fonde sur les pratiques des touristes et sur une typologie des lieux et espaces touristiques.
[en] Representations of professions have an influence on school and career choices. In order to find out how police officers and lawyers are perceived by teenagers and how their perception impacts their course decisions, a study has been conducted with pupils. On the one hand it shows that the portrayals of these legal practitioners present both similarities and differences, and on the other hand, that the appeal of a profession is not enough to determine an orientation towards it. The results enable new perspectives for research and actions in schools to be considered.

[fr] Les représentations des métiers influencent les choix scolaires et professionnels. Afin de savoir comment le.la policier.ère et l'avocat.e sont perçu.e.s par les adolescent.e.s et dans quelle mesure leur perception impacte leurs intentions d'orientation, une étude a été menée auprès de collégien.ne.s. Elle montre d'une part que les portraits de ces praticien.ne.s du droit présentent à la fois des convergences et des divergences, d'autre part que l'attrait pour une profession ne suffit pas à déterminer une orientation vers celle-ci. Les résultats obtenus permettent d'envisager de nouvelles pistes de recherches et d'actions en milieu scolaire.
[en] Personal pronouns do play a singular part within social interactions; this part has been largely analysed in linguistics, specifically in the context of digital interactions. This paper is rooted in said studies, in order to shed a light on interactions happening in a chat for suicide prevention, where callers in distress interact with volunteers. This study draws on the specific role played by the pronoun we within the corpus, in order to encompass its specificities and functionalities, in the context of suicide prevention. In this perspective and within the paradigm of socially situated discourse analysis, the present paper takes the time to focus on the distantiation we.

[fr] Au cœur des interactions, les pronoms personnels tiennent une place déjà largement analysée en linguistique, particulièrement pour ce qui concerne les interactions numériques. C'est dans cette perspective que se situe cet article, qui a pour objet l'étude d'un chat de prévention au suicide, et plus particulièrement des interactions entre appelants en détresse et écoutants bénévoles. Notre étude s'attache à analyser la place singulière du pronom nous au sein de ce corpus, afin d'en saisir les particularités et les fonctions, dans le contexte spécifique de la prévention au suicide ; dans cette optique, nous accordons une importance spécifique au nous de distanciation, dans une logique d'analyse de discours socialement située.
[en] Thisarticle studies the making of the Haitian social model. Two questions are important. When can this invention be dated? What theory and ideology founded it? The following hypothesis are advanced: the Haitian social model was constructed in 1801. It is inscribed in the context of the abolitionist and physiocratic thought of the 18th century. This model which can be conceived as neo-colonial was maintained by the Haitian elites after independence and provided the basic framework for the structuring of Haitian society. The debate is developed around the relationship between Enlightenment thought, the French Revolution and the Haitian Revolution. This has led to discussions on the specificity of the initial independence period and the differences between the subsequent governments of the first half of the 19e century. Furthermore, the thesis of independentist aspirations of Toussaint and the idea of the foundation of the Haitian state in 1801 are examined. This confrontation provides several broader methodological orientations for an in-depth study.

[fr] Cet article pose le problème de l'invention du modèle social haïtien. Deux questions sont alors essentielles. A quand remonte cette invention ? Quels en sont les fondements théoriques et idéologiques ? Les hypothèses formulées sont les suivantes : le modèle social haïtien date de 1801 ; il est fondé sur la pensée des abolitionnistes et des physiocrates. Ce modèle, à proprement parler néocolonial, est reconduit après l'indépendance par les élites et constitue ainsi le cadre dans lequel s'est engagé le processus de structuration de la société haïtienne. Ces hypothèses s'articulent autour de deux grands points : les rapports entre la pensée des Lumières, la Révolution française et la Révolution haïtienne ; la spécificité de l'ère inaugurée par l'indépendance et la différence entre les gouvernements successifs de la première moitié du XIXe siècle. Sont aussi discutées la thèse l'indépendantisme louverturien et celle de l'invention de l'Etat sous Toussaint. Sont dégagées de cette confrontation quelques grandes orientations méthodologiques pour une étude approfondie du sujet.