BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 1984 the Ägyptologisches Institut of Tübingen University has been principally responsible for archaeological works in Kom al-Ahmar/Sharuna. Between 1984 and 1989, the works were concentrated in the rock tombs of the main cemetery, used without interruption from the VIth dynasty to Roman period. In more recent years sectors have been excavated which are assisting our knowledge of the site. Thus, at Kom 'Izba, the use of the site has been discovered to continue to the beginning of the Roman Empire, whilst churches, monasteries and dwellings in re-used ancient tombs constitute the principal evidence of the Byzantine era. In 2006, thanks to Dr. Farouk Gomaà, the Egyptian Museum of Barcelona participated for the first time in the archaeological project of Sharuna, specifically in the continuation of the works in the main cemetery of the site. The work concentrated on finding and excavating a VIth dynasty tomb, partially uncovered in previous seasons. Due to its size (the largest in the site), only the court and portico that precede the cult chamber have been excavated. In this court (more than 100 sq metres in area) have been found 10 funerary shafts, most of them contemporaneous to the main tomb. It has been also possible to record the complete adaptation of the court in Byzantine period as a dwelling area

[es] Desde 1984, el Ägyptologisches Institut de la Universidad de Tübingen ha sido el principal responsable de los trabajos arqueológicos realizados en Kom al-Ahmar/Sharuna. Entre 1984 y 1989, las tareas se centraron en la excavación de las tumbas rupestres del cementerio principal, utilizado sin interrupción desde la dinastía VI hasta la época romana. En años posteriores se excavaron sectores que están ayudando a completar el conocimiento de la historia del yacimiento. Así, en el llamado Kom ´Izba, la utilización del lugar se remonta a comienzos del Reino Antiguo, mientras que iglesias, monasterios e instalaciones de hábitat en tumbas faraónicas reutilizadas, son los principales testimonios relacionados con la ocupación de época bizantina. En el año 2006 el Museu Egipci de Barcelona, gracias a la gentileza del Dr. Farouk Gomaà, ha participado por primera vez en el proyecto arqueológico de Sharuna, concretamente en la continuación de las tareas de documentación de la necrópolis principal del yacimiento. El trabajo se centró en la definición y la excavación de una tumba de la dinastía VI, parcialmente detectada en campañas anteriores, cuyo sorprendente tamaño (con diferencia, la más grande del yacimiento) no ha permitido ir más allá del patio porticado que precede a la capilla de culto. En dicho patio (de más de 100 m2), se han localizado 10 pozos funerarios, la mayor parte contemporáneos a la estructura principal en un primer momento, aunque con diferentes fases de utilización y funciones. Ha resultado también altamente interesante la posibilidad de documentar el aprovechamiento exhaustivo de este patio como zona de hábitat de época bizantina.
[en] This work deals with Canarian collective bargaining, at the business level and at the provincial level, regarding to Occupational Health and Workplace Harassment. We will proceed to research both levels of collective bargaining, in order to carry out an analysis, and achieve final conclusions about innovation, or lack thereof, in relation to the regulations on Prevention of Occupational Risks. With this purpose in mind, we will study the monitoring of health, the rights and duties of workers, the measures against workplace harassment, the maternity protection, and personal protective equipment, among other matters. To be able to carry out the analysis and the conclusions of this study, we will use a series of collective agreements of canary companies, and collective agreements of both provinces of the autonomous Community of the Canary Islands; Whose content will be collated with the labour regulations in force.

[es] El presente trabajo trata acerca de la negociación colectiva canaria, a nivel empresarial y a nivel provincial, en lo referente a la Salud Laboral y al Acoso laboral. Procederemos a incidir en ambos niveles de la negociación colectiva, con objeto de llevar a cabo un análisis, y lograr obtener unas conclusiones finales acerca de la innovación, o falta de esta, en relación con la normativa en Prevención de Riesgos Laborales. Con dicho propósito en mente, estudiaremos la vigilancia de la salud, los derechos y deberes de los trabajadores, las medidas frente al acoso laboral, la protección de la maternidad, y los equipos de protección individual, entre otras materias. Para poder llevar a cabo el análisis y las conclusiones del presente estudio, utilizaremos una serie de convenios colectivos de empresas canarias, y convenios colectivos de ambas provincias de la Comunidad Autónoma de Canarias; cuyo contenido será cotejado con la normativa laboral vigente.
[en] Risso's dolphin (Grampus griseus, Odontoceti) observations in the Canary Islands are common throughout the year. Information about the abundance and ecology of this species at the archipelago is scarce, although there are indications of a resident population at the eastern islands. Here we present data on the presence of this species at the north of Fuerteventura, gathered from an opportunistic platform, the whale watching vessel ICENAi, during six months (august 2016 to february 2017). The study area includes the Special Area of Conservation (SAC) Sebadales de Corralejo. Photo-identification was carried out to create a catalog of 130 individuals identified within the study area. A preliminary capture-recapture analysis provides a best estimate of 155 individuals (CI 95% 115 to 361) in the study area North of Fuerteventura; these are the first preliminary results on population density of Risso's dolphin in a local area of the Canary islands

[es] Las observaciones del calderón gris (Grampus griseus, Odontoceto) en las islas Canarias son comunes a lo largo del año. La información sobre su abundancia y ecología es escasa, sin embargo hay indicaciones de que existe una población residente en las islas del Este. Aquí presentamos datos sobre la presencia de esta especie en el norte de Fuerteventura, recogidos desde un punto de observación facilitado por el barco de observación de cetáceos ICENAi, durante seis meses (agosto de 2016 a febrero de 2017). El área de estudio incluye el Área de Especial Conservación, Sebadales de Corralejo. La fotoidentificación fue llevada a cabo para crear un catálogo de 130 individuos identificados dentro del area de estudio. Un análisis preliminar de captura recaptura generó unas buenas estimas de 155 individuos (CI 95% 115 de 361) en el área de estudio al norte de Fuerteventura; estos son los primeros resultados preliminares sobre la densidad poblacional de calderones grises en una zona de las islas Canarias
[en] The object of the present End of Degree Project is to analyze the High Intellectual Capabilities of the perspective of Inclusive Education and Cooperative Learning, investigating its history and evolution, the different current types, characteristics, identification, methodologies, evaluation of processes, etc. An analysis of the characteristics of students with high abilities is carried out. In addition, there is a study of how this matter has evolved at the legislative level and in the regional legal order, centered on the current regulations for the Autonomous Community of the Canary Islands. In the same way, Inclusive Education and Cooperative Learning is valued in this work, and the implementation of these subjects and their harmonization with the High Intellectual Abilities, objectives to be obtained, work methodology, proposals to carry out and evaluation of results. The high intellectual capacities are proposed by referring to several aspects, among them, the term is defined, characteristics of the students endowed with these gifts and talents are provided, intervention alternatives are indicated in the classrooms, highlighting the need for an adequate training teaching (curriculum enrichment) and school-family collaboration, with specialization in the procedures and evaluation techniques of students with special educational needs (NEAE).

[es] Es objeto del presente Trabajo de Fin de Grado analizar las denominadas Altas Capacidades Intelectuales desde la óptica de la Educación Inclusiva y el Aprendizaje Cooperativo, analizando su historia y evolución, los diversos tipos existentes, características, identificación, metodologías aplicables, etc. Se realiza, al efecto, un análisis de las características de los alumnos/-as con altas capacidades. Además, se hace un estudio de cómo ha ido evolucionando esta materia a nivel legislativo y en el orden jurídico autonómico, centrándonos en la normativa vigente para la Comunidad Autónoma de Canarias. De la misma manera se valora en este trabajo la Educación Inclusiva y el Aprendizaje Cooperativo, y la implementación de estas materias y su armonización con las Altas Capacidades Intelectuales, objetivos a conseguir, metodología del trabajo, propuestas a realizar y evaluación de resultados. Las altas capacidades intelectuales se proponen aludiendo a varios aspectos, entre ellos, se define el término, se aportan características de los alumnos/-as dotados de estos dones y talentos, se indican alternativas de intervención en las aulas, destacándose la necesidad de una adecuada formación docente (enriquecimiento curricular) y la colaboración de la escuela-familia, con especial mención a los procedimientos y técnicas de evaluación de los estudiantes con necesidades educativas especiales (NEAE).
[en] Introduction: Genu valgum is the most common angular deformity in childhood, with spontaneous resolution in most cases, although in 10% it requires surgical treatment to achieve correction of the mechanical axis by modulating growth. The term Hemiepiphysiodesis ranges from braking to complete growth arrest of a column of the epiphysis, as we speak of temporary or definitive, respectively, to correct the angular deviation of the limb. Objective: Finding out clinical and radiological differences between patients who underwent surgery through three therapeutic procedures. Method: A retrospective cross-sectional study of Genu patients treated with temporal medial hemiepiphysiodesis with plates in 8 and Blount's staples and with definitive medial hemiepiphysiodesis by arthroscopy was carried out at the Hospital Universitario de Canarias between 2007 and 2017. Conclussions: 8-plates offers a simple and effective method with a low complication rate for the correction of angular deformities

[es] Introducción: El Genu valgo es la deformidad angular más frecuente en la infancia, con una resolución espontánea en la mayoría de los casos, si bien, en un 10% requiere tratamiento quirúrgico para lograr la corrección del eje mecánico modulando el crecimiento. El término Hemiepifisiodesis abarca desde el frenado hasta la detención completa del crecimiento, de una columna de la epífisis, según hablemos de temporal o definitiva, respectivamente, para corregir la desviación angular de la extremidad. Objetivo: Valorar las diferencias clínicas y radiológicas entre pacientes intervenidos mediante tres tipos de tratamientos. Método: Se realiza un estudio transversal retrospectivo de los pacientes con Genu tratados mediante Hemiepifisiodesis medial temporal con Placas en 8 y Grapas de Blount y mediante Hemiepifisiodesis medial definitiva por vía artroscopia, en el Hospital Universitario de Canarias, entre los años 2007 y 2017. Conclusiones: Las Placas en 8 son un método simple y efectivo, con baja tasa de complicaciones para la corrección de las deformidades angulares.
[en] In this paper, we will be showing how we can use the medieval text Filia piratae, included in the Gesta Romanorum (1342), to teach Latin at the University. Filia piratae is part of a collection of moralising examples originally designed to be used by preachers in sermons. Since the anecdotes in the text are told in a simplified Latin language, somehow similar to Spanish, the choice of this text in the classes of Latin for students of Spanish Studies is motivating as its study contributes to introduce Greco-Roman contents and classical tradition in subjects of the Degree in Spanish Language and Literature that often teach Latin in just a semester. Likewise, another relevant aspect of this story is that women acquire a protagonist role and have a word to say. Therefore, this is a very suitable text to analyse the consideration of women throughout history since gender studies as a tranversal issue in the domain of Hispanic Philology is gaining more importance.

[es] En este artículo presentaremos el uso que se puede hacer del texto medieval Filia piratae, recogido en los Gesta Romanorum (1342), para enseñar latín en el contexto universitario. Filia piratae forma parte de una colección de ejemplos moralizados destinados, en su origen, a ser empleados por los predicadores en sus sermones. A ello se debe el latín simplificado de la anécdota que se relata, cuya sencillez y cercanía al español nos sirve como mecanismo de motivación para acercar los contenidos grecolatinos y la tradición clásica a los alumnos de las titulaciones de Lengua y Literatura Española, en las que la asignatura de Latín a menudo se limita a un semestre. Otro de los aspectos notables del relato es que se trata de uno de los pocos, en esta época, en el que la mujer se convierte en protagonista y toma la palabra. Es, por tanto, un texto muy interesante para trabajar la consideración de la mujer a lo largo de la historia como un elemento transversal dentro de los estudios de Filología Hispánica, en los que la perspectiva de género está cobrando gran importancia.
[en] Scanning electron microscopy of conceptacle of the parasite Choreonema thuretii (Bornet) Schmitz reveals the Jania-type surface, only found in members of tribe Janieae (GARBARY & JOHANSEN, 1982). The recognition of Choreonemeae Svedelius (1911) as a evolutively regressive tribe of subfamily Corallinoideae is proposed.

[es] La superficie de los conceptáculos de Choreonema thuretii (Bornet) Schmitz observados con el microscopio electrónico de barrido, muestran los caracteres de la superficie tipo-Jania, exclusivos de la tribu Janieae, descritos por GARBARY & JOHANSEN (1982). Se propone reutilizar la tribu Choreonemeae Svedelius (1911), únicamente para este parásito, e incluirla como una tribu evolutivamente regresiva de la subfamilia Corallinoideae.
[en] This article solves a multidimensional problem in order to evaluate the satisfaction of the wine tourist that visited a winery located in the South of Brazil, employing a method based on fuzzy logic. Thus, a synthetic index of satisfaction is calculated for a group of segments in which we are interested, namely, gender and image prior to the visit. The problem of linguistic ambiguity is addressed with the fuzzy sets theory, applying triangular fuzzy numbers (TFN). The synthetic index of satisfaction is based on the concept of the degree of optimality by the technique of similarity of ideal solutions. The results obtained show that the analyzed segments experienced different satisfaction. Our results can be used by the winery directors as well as by the regional planners and managers, in order to improve the competitiveness of this market niche.

[es] Este artículo resuelve un problema multidimensional para evaluar la satisfacción de los enoturistas que visitaron una bodega situada en el sur de Brasil utilizando un método basado en la lógica borrosa. De esta forma, se calcula un índice sintético de satisfacción para un grupo de segmentos en los que estamos interesados, a saber, género e imagen previa a la visita. El problema de la ambigüedad lingüística se aborda desde la teoría de los conjuntos borrosos aplicando números borrosos triangulares (NBT). El indicador sintético de la satisfacción se basa en el concepto de grado de optimalidad mediante la técnica de la semejanza a las soluciones ideales. Los resultados obtenidos muestran que los segmentos analizados experimentan una distinta satisfacción. Nuestros resultados pueden usarse por los directivos de la bodega, así como por los planificadores y administradores de la región, para mejorar la competitividad de este nicho de mercado.
[en] INTRODUCTION. Gestation is one of the most significant moments in the life of couples, but due to the Covid-19 pandemic it has been negatively influenced by health restrictions. As a result, women have had to experience this in solitude, depriving them of accompaniment. This has generated serious consequences in terms of maternal and child health. OBJECTIVE. To measure the satisfaction of women who gave birth during the period of the Covid-19 pandemic in hospitals on the island of Tenerife. METHODOLOGY. This is a descriptive, quantitative and cross-sectional study where several questions about the satisfaction of women who have given birth in Tenerife during the year 2020 are collected through a voluntary questionnaire in digital and paper format. There are both dependent variables related to satisfaction and quality and independent variables which have been grouped into 3 dimensions: sociodemographic, related to the clinical history and to gestation, delivery and postpartum. The selected sample consists of 231 women who have given birth in the two large public hospitals of Tenerife. The SPSS v26.0 statistical package will be used in this study and descriptive statistics based on aspects such as: calculations of frequencies, standard deviation and means will be carried out. EXPECTED RESULTS. From this project it is expected to evaluate psychological aspects and to vindicate the need for accompaniment of women.

[es] INTRODUCCIÓN. La gestación es uno de los momentos más significativos en la vida de las parejas, pero debido a la pandemia Covid-19 se ha visto influenciado de manera negativa por las restricciones sanitarias. Dando lugar a que las mujeres hayan tenido que experimentar esto en soledad, privándolas del acompañamiento. Esto ha generado unas graves consecuencias en cuanto a la salud materno- filial. OBJETIVO. Medir la satisfacción de las mujeres que han dado a luz durante el periodo de la pandemia Covid-19 en los hospitales de la isla de Tenerife. METODOLOGÍA. Se trata de un estudio de tipo descriptivo, cuantitativo y de corte transversal donde se recogen diversas cuestiones acerca de la satisfacción de las mujeres que han dado a luz en Tenerife durante el año 2020 a través de un cuestionario de cumplimentación voluntaria en formato digital y en papel. Existen tanto variables dependientes que son las relacionadas con la satisfacción y calidad como las independientes las cuales se han agrupado en 3 dimensiones: sociodemográficas, relacionadas con la historia clínica y con la gestación, parto y postparto. La muestra seleccionada está constituida por 231 mujeres que han dado a luz en los dos grandes hospitales públicas de Tenerife. En este estudio se hará uso del paquete estadístico SPSS v26.0 y se realizará una estadística descriptiva basada en aspectos tales como: cálculos de frecuencias, desviación estándar y medias. RESULTADOS ESPERADOS. A partir de este proyecto se espera evaluar aspectos psicológicos y reivindicar la necesidad de acompañamiento de la mujer.
[en] One of the neurodegenerative diseases with the highest rate and social and health impact is dementia, both in our country and in the rest of the world. The cases of people with this disease, beyond the age of 60, are increasing, due to the increase in life expectancy, resulting in an increase in Alzheimer's cases, as the most representative group of dementias. To date, no treatment is known to prevent its appearance, however, its progress can be slowed by combating it with pharmacological and non-pharmacological treatments. In this paper the objective will be the analysis of a non-pharmacological therapy, such as Animal Assisted Therapy (ART), in patients with dementia, thus studying the degree of influence and improvement in the quality of life of these people. This type of intervention is governed by a series of entertainment activities, pursuing concrete objectives to improve both the psychological and physical functions of the patient. Thanks to TAA, numerous improvements and benefits have been achieved in patients with dementia, as reflected in the results obtained through the corresponding cognitive examinations. These advances push the idea of promulgating and continuing with such therapy, establishing a direct participation with health professionals, since they are essential for the follow-up and care of the patient with dementia.

[es] Una de las enfermedades neurodegenerativas con mayor índice y repercusión sociosanitaria es la demencia, tanto en nuestro país como en el resto del mundo. Los casos de personas con dicha enfermedad, superada la edad de los 60 años, cada vez es mayor, debido al aumento de esperanza de vida generalizado, teniendo como consecuencia un incremento en los casos de Alzheimer, como grupo más representativo de las demencias. A día de hoy, no se conoce ningún tipo de tratamiento para evitar su aparición, sin embargo, su progreso puede ralentizarse combatiéndolo con tratamientos farmacológicos y no farmacológicos. En el presente trabajo se abordará como objetivo el análisis de una terapia no farmacológica, como es la Terapia Asistida con Animales (TAA), en pacientes con demencia, estudiando así el grado de influencia y mejoría en la calidad de vida de dichas personas. Este tipo de intervención está regida por una serie de actividades de gran entretenimiento, persiguiendo objetivos concretos para mejorar tanto las funciones psicológicas del paciente, así como también físicas. Gracias a la TAA se han conseguido numerosas mejorías y beneficios en los pacientes con demencia, plasmados en los resultados obtenidos a través de los exámenes cognoscitivos correspondientes. Estos avances empujan la idea de promulgar y continuar con dicha terapia, estableciendo una participación directa con los profesionales de la salud, ya que son imprescindibles para el seguimiento y cuidado del paciente con demencia.
[en] This TFM project is intended to analyze the one of the most important variables when dealing with second language acquisition, motivation. The purpose is to understand its influence in the student and in the learning process' success or failure. To do so we will carry out a design of five activities and we will collect information, doing a quantitative research, through questionnaires and observations. Motivation is an aspect of great relevance within the teaching field, but this relevance increases when we deal with second language acquisition. We actually found ourselves facing a stage in which we must innovate, as the traditional methods of teaching being used in isolation are not helping the student to learn and generate amotivation in an era in which technologies cover great part of their daily lives.

[es] Este trabajo de fin de máster está destinado a analizar una de las variables más importante que afecta a la adquisición de una lengua extranjera, la motivación. El propósito es comprender su influencia en el alumno y el éxito o fracaso del proceso de aprendizaje. Para ello llevaremos a cabo una propuesta de cinco actividades motivacionales de creación propia y realizaremos una recogida de información, un estudio cuantitativo, a través de cuestionarios y observaciones. La motivación es un aspecto de gran relevancia en el ámbito de la enseñanza, pero esta aumenta cuando nos referimos a la adquisición de una lengua extranjera. Nos encontramos en un punto en el que debemos innovar, pues las técnicas tradicionales de enseñanza utilizadas de manera exclusiva no ayudan al alumno a aprender y genera amotivación en una era en la que las tecnologías abarcan gran parte de sus vidas diarias.