BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El desarrollo de campañas de voluntariado por parte de asociaciones sin ánimo de lucro ha supuesto un incremento en la popularidad de la lucha contra especies exóticas invasoras en las islas Canarias (España). El presente artículo tiene como objetivo evaluar la capacidad educativa de estas campañas en el voluntariado participante. Para ello se empleó una metodología basada en la realización de encuestas al mismo; trabajo de campo en el que se acompañó al voluntariado durante las jornadas de trabajo y, finalmente, entrevistas abiertas a los miembros de las asociaciones encargados del proyecto de erradicación. Los principales resultados muestran que los encuestados realizaron una valoración positiva del aprendizaje en las campañas de voluntariado. La mayoría de ellos confirmó haber adquirido conocimientos sobre flora exótica invasora, flora nativa, fauna, geología, entre otros, siendo de interés en el aprendizaje sobre los elementos y procesos que forman parte del territorio, así como sobre herramientas para su adecuada gestión. Así mismo, desarrollaron inquietud por temas relacionados, habiendo realizado búsquedas de información posteriores a las campañas. Por tanto, el presente trabajo permite concluir que las campañas de voluntariado son una herramienta didáctica geográfica para diferentes grupos de edad e independientemente de su formación o experiencia previa.

[fr] Le développement de campagnes de volontariat par des associations à but non lucratif a augmenté la popularité de la lutte contre les espèces exotiques envahissantes dans les îles Canaries (Espagne). L'objectif de cet article est d'évaluer la capacité éducative de ces campagnes auprès des volontaires. La méthodologie utilisée s'est basée sur des enquêtes auprès des volontaires, un travail de terrain où les volontaires ont été accompagnés pendant les campagnes et, enfin, des entretiens ouverts avec les membres des associations en charge du projet. Les principaux résultats montrent que les volontaires ont fait une évaluation positive de l'expérience d'apprentissage pendant les campagnes de volontariat. La plupart d'entre eux ont confirmé avoir acquis des connaissances sur la flore exotique envahissante, la flore indigène, la faune, la géologie, entre autres. Ils ont également développé un intérêt pour des sujets connexes, ayant cherché des informations après les campagnes. Par conséquent, cet article nous permet de conclure que les campagnes de volontariat sont un outil didactique en géographie pour différents groupes d'âge et indépendamment de leur formation ou expérience antérieure.
[es] Esta videoconferencia tiene como objetivo hacer un balance de lo que distingue y acerca las políticas europeas y las políticas americanas (medidas fronterizas, gestión de las solicitudes de asilo, consecuencias de la crisis del covid-19). La conferencia se desarrollará en dos etapas: se transmitirá una serie de entrevistas pregrabadas sobre la política de inmigración estadounidense antes de las intervenciones de V. Cochetel (ACNUR) y J.F. López Aguilar (MEP) y una sesión de preguntas y respuestas.

[fr] Cette visioconférence a pour objectif de prendre la mesure de ce qui singularise et de ce qui rapproche les politiques européennes et les politiques américaines (dispositifs aux frontières, gestion des demandes d'asile, conséquences de la crise du covid-19). La conférence se déroulera en deux temps : une série d'entretiens préenregistrés sur la politique américaine d'immigration sera diffusée avant les interventions de V. Cochetel (HCR) et J.F. Lopez Aguilar (député européen) et une séance de questions-réponses.
[es] Se estudian dos series jurásicas situadas en los límites de las provincias de Cuenca y Valencia: la primera en el Puerto de Contreras y la segunda en la Sierra de Bicuerca. Aparecen niveles fosilíferos en el Lias medio-superior con fauna de braquiópodos; en el Bajociense-Bathoniense con braquiópodos y escasos ammonites; en el Calloviense con abundantes ammonites (zonas de macrocephalus y anceps) y en el Oxfordiense superior especialmente en la zona de canaliculatum. Parece faltar el Oxfordiense inferior y el Lusitaniense-Portlandiense son azoicos y de facies continental en sus tramos superiores, que pasan insensiblemente al Wealdense. Se correlacionan ambas series, que presentan gran semejanza.

[fr] Deux séries jurassiques situées aux limites des provinces de Cuenca et Valencia: la prémiere dans le Col de Contreras et la seconde dans la Sierra de Bicuera sont étudiées. Nous signalons des niveaux fossilifères dans le Lias moyen supérieur avec des Brachiopodes; dans le Bajocien-Bathonien, avec des Brachiopodes et rares Ammonites; dans le Callovien avec d'abondantes Ammonites (zônes à Macrocephalus et z. à anceps) et dans l'Oxfordien supérieur, specialement dans la zone à canaliculatum. L'Oxfordien inferieur semble ne pas exister et le Lusitanien-Portlandien sont azoiques, à facies continentaux dans la partie supérieure avec passage insensible au Wealdien. On a fait la corrélation entre les deux séries qui sont très semblabes.
[es] El objetivo de este texto es reflexionar sobre la apropiación del Quijote por parte de la literatura afrohispana. Analizaremos los ejemplos de Panamá y Guinea Ecuatorial, a través de textos de Joaquín Beleño y Francisco Zamora Loboch, para mostrar cómo la reescritura de la obra y del personaje cervantinos sirve para manifestar las tensiones de identidades conflictivas.

[fr] Ce texte a pour objet de réfléchir sur l'appropriation de Don Quichotte par la littérature afro-hispanique. On analysera les exemples du Panama et de la Guinée Équatoriale à travers des textes de Joaquín Beleño et de Francisco Zamora Loboch pour montrer comment la réécriture de l'œuvre et du personnage de Cervantes sert à exprimer des tensions identitaires conflictuelles.
[es] Este trabajo se ocupa de la pesca en aguas marinas frente a las costas del Africa occidental, entre el estrecho de Gibraltar y Mauritania, zona que se caracteriza por la relativa estrechez de su plataforma continental, la presencia de la corriente de las Canarias y la intensidad de los afloramientos, que da lugar a una producción primaria elevadísima y una notable abundancia de fauna bentónica. El autor estudia las principales pesquerías (de sardina, machuelo y alacha, merluza, espáridos, cefolópodos y crustáceos demersales) y analiza su evolución, la composición por especies, los caladeros y estaciones de pesca, las características biológicas de las poblaciones explotadas y los efectos de la pesca. Se analizan también los criterios que han de tenerse en cuenta a la hora de planificar la inspección y regulación de estas pesquerías.

[fr] Le présente document traite des pècheries maritimes opérant au large des côtes de l'Afrique de I'Ouest, entre le détroit de Gibraltar et la Mauritanie. Cetee zone est caractérisée par la relative étroitesse du plateau continental, par la présence du courant des Canaries et par l'intensité de l'upwelling, facteurs qui expliquent I'importance de la production primaire et la richesse de la faune benthique. L'auteur analyse les principales pêcheries (sardines, sardinelles, merlus, sparidés, cephalopodes et crustacés démersaux) sous divers aspects: évolution, composition par especes, zaones et époques de pêche, caractéristiques biologiques des stocks exploités et incidences de la pêche sur ces stocks. Sont également examinés les critères à appliquer dans la planification du controle et de la réglementation de ces pècheries.
[es] En Ava en la noche(2020), Manuel Vicent narra el proceso de aprendizaje de un joven aspirante a guionista y director de cine que, a comienzos de los sesenta, moldea su conciencia al experimentar la represión franquista y percibir una sociedad demandante de cambios. Los objetivos de este trabajo son explorar la novela desde la perspectiva teórica del Künstlerroman (o "novela de artista"), y aplicar ciertas categorías iniciáticas del héroe perfiladas por los estudios míticos. El análisis de estos elementos visibiliza las fases vitales y estéticas que encauzan al protagonista hacia la madurez existencial, hacia su historicidad y al compromiso de su arte fílmico en correlato con los cuestionamientos al régimen dictatorial.

[fr] Dans Ava en la noche (2020), Manuel Vicent raconte le processus d'apprentissage d'un jeune aspirant scénariste et réalisateur qui, au début des années 1960, forme sa conscience en faisant l'expérience de la répression franquiste et en percevant une société en quête de changement. Les objectifs de cet article sont d'explorer le roman dans la perspective théorique du Künstlerroman (ou " roman d'artiste ") et d'appliquer certaines catégories initiatiques du héros définies par les études mythiques. L'analyse de ces éléments rend visibles les phases vitales et esthétiques qui conduisent le protagoniste vers la maturité existentielle, vers son historicité et l'engagement de son art cinématographique en corrélation avec la remise en question du régime dictatorial.
[es] Los artículos seleccionados para esta sección monográfica aportan enfoques muy variados sobre cuestiones que no habían sido objeto de atención por parte de la lexicografía del español en América. El dosier incluye diversas colaboraciones de especialistas en la materia (Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González y Alejandro Fajardo Aguirre), que, desde un punto de vista cronológico, examinan críticamente diccionarios de distintas etapas de la historia lexicográfica.

[fr] Les articles sélectionnés pour cette rubrique monographique offrent une grande variété d'approches sur des questions qui n'ont pas fait l'objet d'une attention particulière dans la lexicographie de l'espagnol en Amérique. Le dossier comprend plusieurs contributions de spécialistes du domaine (Soledad Chávez Fajardo, Lirian Astrid Ciro, Magdalena Coll, Esther Hernández, María José Rincón González et Alejandro Fajardo Aguirre) qui, d'un point de vue chronologique, examinent de manière critique des dictionnaires de différentes étapes de l'histoire de la lexicographie.
[es] El presente trabajo aborda la representación de la mujer en el discurso de los cantantes de reguetón. Nuestro objetivo es, por un lado, conocer la concepción de la mujer que se vierte en este tipo de producciones musicales y, por otro, comparar nuestros resultados con los obtenidos en una investigación anterior sobre la configuración de la mujer en las cantantes mujeres de este mismo género. Para ello, adoptamos la Lingüística pragmática como metodología de investigación y así poder identificar qué recursos lingüísticos atienden a nuestro objeto de estudio, aquí observado en un corpus de los cantantes más escuchados en España en Spotify entre 2018 y 2021. Lo anterior nos ha conducido al examen de los pronombres personales (en nominativo, acusativo y dativo) y de los posesivos, porque estos elementos revelan la concepción de la mujer y las relaciones entre locutores y alocutarios que se recrean en las canciones. Estos resultados nos permiten concluir que, si bien hombres y mujeres comparten parte del imaginario del reguetón, también presentan diferencias por sexo que pueden indicar dos maneras diferentes de afrontar los constituyentes del género.

[fr] Cet article se concentre sur la manière dont les chanteurs masculins de reggaeton représentent les femmes dans leurs chansons. Notre objectif est de connaître les caractéristiques de cette représentation et, d'autre part, de comparer nos résultats avec ceux obtenus dans un travail antérieur sur les chansons de chanteuses. Pour ce faire, la perspective pragmatique est adoptée comme modèle méthodologique, afin d'identifier quelles unités linguistiques sont les plus précises pour expliquer notre sujet. Ainsi, l'analyse des chanteurs masculins les plus populaires en Espagne entre 2018 et 2021 a révélé que les pronoms personnels et les possessifs sont les unités qui indiquent comment la conception de la femme et la relation entre locuteurs et alocuteurs se manifestent dans les chansons. Ces dernières nous permettent de conclure que, même si les femmes et les hommes partagent certaines composantes de ce genre musical, chacun a également des manières différentes de le pratiquer.
[es] En la ordenación del territorio, la planificación y los estudios de espacios urbanos y periurbanos la utilización de la fotografía aérea es la herramienta fundamental tanto para el análisis del detalle como para la observación de las dinámicas de algunos procesos territoriales difícilmente perceptibles mediante los mapas. Se presenta la valoración de tres barrios de Las Palmas de Gran Canaria en los que se ha reconstruido su crecimiento, evaluado su trayectoria y formulado modelos de expansión mediante la utilización combinada de la fotografía vertical histórica, la fotografía convencional y la cartografía topográfica.

[fr] Application de la photographie aérienne dans l'analyse des processus spatiaux et la planification spatiale dans les îles Canaries.- Dans l'aménagement du territoire, de la planification et des études des zones urbaines et péri-urbaines, la photographie aérienne est l'outil essentiel à la fois pour l'analyse de détail que pour l'observation de la dynamique de certains processus territoriaux à peine perceptibles à travers des cartes. On presente ici l'évaluation de trois quartiers de Las Palmas où la croissance a été reconstruite, évaluée sa carrière et l'expansion modèle formulée par l'utilisation combinée de la photographie verticale historique, la photographie conventionnelle et la cartographie topographique produite.
[es] En el periodo de entreguerras, Marc Chadourne y Georges Simenon compartieron varias aficiones: viajar, leer y, por supuesto, el reportaje literario. En este artículo, gracias a Vasco de Chadourne y a Touriste de Bananes de Simenon, nos desplazaremos a Tahití, donde residieron ambos autores. En las dos novelas, seguiremos a unos protagonistas que abandonan la Francia continental para asentarse en la Polinesia, a la que consideran el entorno ideal para renacer. Veremos cómo en ambos textos se anhela la isla como remedio al spleen y, a la vez, como antídoto contra el nihilismo. A pesar del exotismo del lugar y de la luz que centellea sobre una naturaleza intacta, no logran alejar de sus vidas las viejas cobardías. Las playas inmaculadas no pueden con las olas de angustia que los hunden cada vez más. Hasta el agotamiento. Hasta el suicido.

[fr] En cette période de l'entre-deux-guerres, Marc Chadourne et Georges Simenon ont de nombreux intérêts communs : voyages, lectures et, bien sûr, le grand reportage littéraire. Dans cet article nous irons à Tahiti, où ont séjourné les deux auteurs, grâce à Vasco de Chadourne et à Touriste de bananes de Simenon. Dans les deux romans il s'agit de suivre le parcours d'un protagoniste qui, fuyant la France, aborde les rivages d'une Polynésie qu'il pense être le cadre propice de sa renaissance. Nous verrons de quelle manière, dans ces deux textes, surgit le désir de l'île comme remède au spleen d'une part et comme antidote au nihilisme d'autre part. Même si l'exotisme est au rendez-vous, la lumière étincelante d'une nature intacte se révèle incapable de chasser les vieilles lâchetés, les plages immaculées ne peuvent endiguer les vagues d'angoisse qui les submergent de plus en plus souvent. Jusqu'à l'épuisement. Jusqu'au suicide.
[es] El objetivo de este trabajo consiste en mostrar cómo a partir de 1955, en plena dictadura del general Francisco Franco, los hijos de los militares profesionales disfrutaron de unas condiciones culturales, educativas y sanitarias que no estuvieron al alcance del resto de la población infantil. Entre otros beneficios, se establecieron colonias escolares infantiles, que supusieron un instrumento de promoción social y académica que acentuaba la diferenciación social.

[fr] L'objectif de ce travail est de montrer comment à partir de 1955, pendant la dictature du général Francisco Franco, les enfants des militaires professionnels jouissaient de conditions culturelles, éducatives et sanitaires qui n'étaient pas disponibles pour le reste de la population enfantine. Entre autres avantages, des colonies scolaires pour enfants ont été créés comme un instrument de promotion sociale et académique qui accentuait la différenciation sociale.
[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar la resiliencia en una obra clásica como La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades. Para ello, se cuestiona, en primer lugar, la adecuación del término "resiliencia" en relación con el análisis de los personajes dentro de la teoría de la literatura y la crítica literaria, en conexión con la posible psicología de los personajes. A continuación, se contextualizan las fortunas y adversidades, principalmente a través del papel que el folclore desempeña. Posteriormente, se ofrece un análisis detallado de los siete tratados a través de la resiliencia del personaje. Por último, se concluye con la importancia del concepto de "resiliencia" para entender la obra

[fr] Cet article vise à analyser la résilience dans une œuvre classique telle que La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades. Pour cela, il commence par s'interroger sur l'adéquation du terme " résilience " par rapport à l'analyse des personnages dans le cadre de la théorie de la littérature et de la critique littéraire, en particulier par rapport à la possible psychologie des personnages. Fortunes et adversités sont ensuite contextualisées, notamment à travers le rôle joué par le folklore. Vient ensuite une analyse détaillée des sept traités vus d'après la perspective de la résilience du personnage. Enfin, il conclut sur l'importance du concept de " résilience " dans la compréhension de la pièce.
[es] Al explicar a los estudiantes de francés lengua extranjera (y en particular a futuros traductores) el aspecto durativo de forma contrastiva, hay que analizar el fenómeno pasando por el estudio morfológico, sintáctico y semántico. En este artículo, nos centraremos en el gerundio con el fin de responder a la siguiente pregunta: ¿El gerundio español y el gerundio francés son morfológicamente y semánticamente siempre distintos, lo que implicaría que no se pueden intercambiar, o existe una correspondencia entre ellos? Intentaremos demostrar que, debido a ciertas características de naturaleza morfosintáctica y semántica, el ámbito de acción del gerundio en francés es mucho más reducido que el del gerundio español.

[fr] Pour expliquer l'aspect duratif de manière contrastive à des étudiants de FLE (futurs traducteurs, quoique non exclusivement), il est de rigueur de passer par l'analyse du phénomène qui se trouve au carrefour de la morphologie, de la syntaxe et de la sémantique. Il est notre intention de centrer notre attention sur le gerundio et le gérondif en essayant de répondre à la question suivante : Gerundio et gérondif, sont-ils morphologiquement et sémantiquement toujours différents et par conséquent non interchangeables ou, peut-on dresser des correspondances entre eux ? La thèse que nous voulons défendre est que la sphère d'action du gérondif en français est bien plus réduite que celle du gerundio, étant donné un certain nombre de contraintes, à la fois morpho-syntaxiques et sémantiques.
[es] Hemos aceptado el reto de preparar a nuestros alumnos de cuarto curso de la Facultad de Traducción e Interpretación con el fin de que ejerciesen por primera vez como intérpretes de simultánea y consecutiva durante un ciclo de conferencias organizado por San Juan de Dios, institución benéfica cuya tarea, entre otras, es la reeducación de niños afectados de parálisis cerebral. La conferencia que debían interpretar los estudiantes obedecía al título de "La motricidad bucofacial: aspectos previos a la comunicación oral" y corría a cargo de un importante especialista francés en reeducación terapéutica infantil. Dada la especialización del tema, aunamos esfuerzos en el seno de varias asignaturas: Traducción Especializada Científico- Técnica, Interpretación Simultánea e Interpretación Consecutiva, con lo que pudimos coordinar nuestras didácticas y enfocar el tema desde un punto de vista multidisciplinar. Nuestra intención con este trabajo es hacerles partícipes de una enriquecedora experiencia profesional en el aula cuyo fin último era acercar dos ámbitos a menudo muy distantes: el académico y el profesional.

[fr] Nous avons relevé le défi de préparer nos étudiants de quatrième année de la Faculté de Traduction et d'Interprétation afin qu'ils puissent assurer l'interprétation simultanée et consécutive d'un cycle de conférences organisé par une institution bénévole dont la tâche, entre autres, est la rééducation d'enfants infirmes moteurs cérébraux. Les étudiants devaient interpréter la conférence d'un célèbre spécialiste français en rééducation thérapeutique. Étant donné la haute spécialisation du sujet, nous avons coordonné nos efforts au sein de plusieurs matières: traduction spécialisée scientifique-technique, interprétation simultanée et interprétation consécutive. Nous avons coordonné aussi leurs didactiques et traité, par conséquent, le sujet d'un point de vue pluridisciplinaire. Dans cette communication nous essayons de vous faire part de cette expérience professionnelle développée dans nos cours et dont le
[es] El feminismo, gracias a su carácter interdisciplinar, posibilita la aparición de la crítica literaria feminista cuyos objetivos principales son visibilizar a las escritoras silenciadas a lo largo de la historia de la literatura, sistematizarlas en el devenir histórico y analizar sus textos para descubrir la subjetividad en el proceso creativo y las diferencias sexuales desde la perspectiva de género. La literatura, como agente de transmisión cultural, más allá de su valor estético y artístico, debe contemplar también la visión social, las interpretaciones y los valores que esconden los textos. Teniendo en cuenta estas contribuciones, planteamos una serie de propuestas didácticas que haga posible que estas aportaciones lleguen a las aulas de 4° ESO con el fin de ofrecer una visión completa de la cultura literaria y dar a conocer el papel y la visión que ofrecen las escritoras en sus obras. Considerando la flexibilidad y el carácter abierto del currículum, la educación, en este caso a través de la literatura, debe fomentar la igualdad de género y formar a ciudadanos y ciudadanas libres e iguales para crear un mundo más justo e igualitario.

[fr] Le féminisme, grâce à son caractère interdisciplinaire, permet l'émergence de la critique littéraire féministe dont les objectifs principaux sont de rendre visibles les femmes écrivains réduites au silence tout au long de l'histoire de la littérature, de les systématiser dans l'évolution historique et d'analyser leurs textes afin de découvrir la subjectivité du processus créatif et les différences sexuelles dans une perspective de genre. La littérature, en tant qu'agent de transmission culturelle, au-delà de sa valeur esthétique et artistique, doit aussi considérer la vision sociale, les interprétations et les valeurs cachées dans les textes. En tenant compte de ces contributions, nous vous proposons une série de propositions éducatives qui permettent à ces ontributions d'atteindre les salles de classe des écoles 4° secondaires afin de fournir une vue complète de la culture littéraire et de faire connaître le rôle et la vision offerts par les femmes écrivains dans leurs œuvres. Compte tenu de la flexibilité et de l'ouverture du programme d'études, l'éducation, dans ce cas par la littérature, doit promouvoir l'égalité des sexes et former des citoyens libres et égaux pour créer un monde plus juste et égalitaire.