BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the Pyrenees border town of Puigcerdà during the early modern period as it underwent political, economic and demographic decline. The principal explanation for this process were alterations in the political context and in the administration of border territories.

[fr] L'objectif de cet article est l'étude d'un déclassement urbain dans l'espace frontalier pyrénéen de l'époque moderne. Il concerne la ville de Puigcerdà, qui subit une dégradation de sa situation politique, économique et démographique au cours de l'époque moderne. Si les facteurs sont multiples, c'est avant tout le changement de contexte politique et de fonctionnement des territoires frontaliers qui est mis en évidence.
[en] The evolutions of the status of the visiting nurse echo the evolution in women's position within the workforce: marginal prior to 1914, revealed during the First World War, idolized or disparaged in the inter-war years. Despite legislation governing this new corps of women nurses in the early twenties, examples from the departments of the Seine-Inférieure and the Eure make clear that it retained many attributes of volunteer work. Moreover, although the leaders of the war against tuberculosis, such as Albert Calmette, regularly praised the profession, they nonetheless sought to regulate it strictly, fearing a move toward excessive autonomy. The article considers the nature of this relative professionalization as well as the particularly difficult working conditions of these novice women professionals, who were ultimately ill-equipped to handle the misery they encountered. Thus, while the emergence of the visiting nurse represented a major shift in the acceptance of women's skilled work in French society, the ability of these women to exert their skills effectively in the context of struggles against social scourges (tuberculosis and infant mortality) was limited in practice.

[fr] Marginale avant 1914, révélée pendant la Première Guerre mondiale, adulée ou décriée pendant l'entre-deux-guerres, l'évolution de la profession d'infirmière-visiteuse est étrangement commune à l'évolution de la place des femmes dans le travail salarié. En effet, même si une législation est venue encadrer ce nouveau corps de femmes au début des années vingt, force est de constater, au travers des exemples des départements de Seine-Inférieure et de l'Eure, que celui-ci a gardé de nombreux attributs propres au bénévolat. D'ailleurs, bien que les dirigeants de l'action antituberculeuse, Albert Calmette en tête, aient régulièrement encensé la profession, ils ont néanmoins cherché à l'encadrer strictement, redoutant des envies trop fortes d'autonomie. À cette professionnalisation toute relative se sont ajoutées des conditions de travail particulièrement rudes pour ces jeunes femmes novices, finalement peu préparées à côtoyer une misère insoupçonnée. Ainsi, si la fonction d'infirmière-visiteuse correspond à un virage non négligeable dans l'acceptation du travail qualifié des femmes par la société, son efficacité dans le cadre des luttes contre les fléaux sociaux (tuberculose et mortalité infantile) reste tout de même mesurée dans les faits.
[en] Religious objects from the past have been a crucial issue of cultural politics in socialist Bulgaria. This paradox makes the very bulk of the article, where the ideological fundaments of notion of patrimony are investigated, as well as the patrimonilization process organized by the Communist regime. This reflection is led in the broader perspective of modern Bulgarian state history, in order to lay bare politicized issues that surround patrimony.

[fr] La Bulgarie socialiste a fait des objets religieux du passé un des points forts de sa politique culturelle. C'est ce paradoxe qui se trouve au cœur de l'article, qui investigue les assises idéologiques de la notion de patrimoine, mais aussi du processus de patrimonialisation mené par le régime communiste en Bulgarie. L'analyse est placée dans une perspective plus large, qui prend en compte l'histoire de l'État bulgare moderne, afin de mettre à nu les enjeux politisés du patrimoine.
[en] This article aims to account for Quebec's political economy trajectories since the election of the Liberal government (2003) by focusing on the changing role of state-owned corporations having an economic mandate. We intend to show inter alia that the "reengineering" proposed by the Liberals before and during their first years in power did materialize only in the form of a compromise, between transition and continuity. Indeed, these corporations' roles have not been fundamentally limited by this government but instead multiplied and complexified, for the imperative of return and diversification has added to their duties of social and economic development. The thesis of this article is that this compromise can be explained in part in light of the structuring effects of economic nationalism, understood as an "economic identity" to which Quebecers remain attached.

[fr] Cet article vise à rendre compte des trajectoires de l'économie politique du Québec depuis l'élection du gouvernement libéral (2003) en mettant l'accent sur l'évolution du rôle des sociétés d'État à vocation économique. Nous entendons entre autres montrer que la " réingénierie " proposée par les Libéraux avant et durant leurs premières années au pouvoir ne s'est matérialisée que sous la forme d'un compromis, entre transition et continuité. En effet, les rôles de ces sociétés n'ont pas été fondamentalement restreints sous ce gouvernement, mais au contraire multipliés et complexifiés, car l'impératif de rendement et de diversification des actifs s'est rajouté à leurs fonctions sociales et de développement économique. La thèse de cet article est que ce compromis peut être expliqué en partie à la lumière des effets structurants du nationalisme économique, compris dans le sens d'une " identité économique " à laquelle les Québécois demeurent attachés.
[en] The study of the governance of Islam in four cities in France and in the United Kingdom reveals convergences on both sides of the Channel, despite national models that are often presented at odds with each other. Whether it be the mobilisation by some part of the laïque1 voluntary sector in Rennes and Nantes or the recentralisation of the governance of the counter-extremism policy Prevent by the British government, both phenomena result in the disciplinary government of Muslim conduct in public spaces. In the four case studies, and in spite of various degrees of resistance, grassroots players, both professionals and volunteers, are encouraged by city and government authorities to consider Muslim orthodoxy and orthopraxis as deviant conduct with regard to secular norms, and in some cases even as signs of radicalisation that pose a threat to public order and therefore call for exceptional measures.

[fr] L'étude de la gouvernance du fait musulman par quatre municipalités françaises et britanniques révèle des convergences de part et d'autre de la Manche, malgré des modèles nationaux souvent renvoyés dos à dos. Qu'il s'agisse de la mobilisation d'une partie du secteur associatif laïque à Rennes et à Nantes ou de la recentralisation de la gestion du programme de lutte de la radicalisation Prevent par le gouvernement britannique, les deux phénomènes aboutissent à une disciplinarisation des comportements musulmans dans l'espace public. Dans les quatre cas d'étude, et en dépit de résistances d'amplitudes variables, certain.e.s acteurs et actrices de terrain, professionnel.le.s ou bénévoles, sont invité.e.s par les autorités municipales ou gouvernementales à envisager l'orthodoxie et l'orthopraxie musulmanes comme des comportements déviants vis-à-vis des normes séculières et parfois même comme des signes de radicalisation qui menacent l'ordre public et qui méritent donc un traitement d'exception.
[en] To what extent is there thought and what thought is there under the current use of a peculiar word? Such a question seems to me crucial for a word like "Activity", which is omnipresent in ordinary language, but whose "thought content" is quite problematic. We speak here of "Activity", not of "Action". That survey on the term "activity" is of a prominent importance as far as this Journal mainly concerns ergonomists, some of them having a basic use of this concept.

[fr] Dans quelle mesure y a-t-il pensée, et quel contenu de pensée entend-on dans l'utilisation courante d'un mot en particulier ? Une telle question me semble cruciale pour un mot comme " activité ", qui est omniprésent dans le langage courant, mais dont le contenu est assez problématique. Nous parlons ici d' " activité " et non d'action. Cette étude sur le terme d'activité est d'une importance considérable dans la mesure où cette Revue (@ctivités) concerne majoritairement des ergonomes, lesquels, pour une partie d'entre eux, ont un usage assez fondamental de ce concept.
[en] For Robespierre, the " moment " of the bicentennial extended well beyond 1989. In fact, it ended in 1997 or 1998 with the last conferences of the years following the commemorations of 1989. This article addresses the subject of the publications about Robespierre in the period after the " moment " of the bicentennial until 2012. It begins roughly in the year 2000 and ends, temporarily, with the aftermath of the French State's acquisition from Southeby's auction house of the manuscripts of Robespierre and Lebas. Was this brief period characterized by a " return " to the personnage of Robespierre ? What are the major traits of the French and English publications, University as well as academic, about Robespierre ?

[fr] En ce qui concerne Robespierre, le " moment " du Bicentenaire s'étend bien au-delà de 1989. Il se termine en réalité en 1997 ou 1998 quand paraissent les derniers colloques conçus dans les années qui ont suivi les commémorations. Cet article s'intéresse aux publications sur Robespierre dans la période qui suit le " moment " du Bicentenaire jusqu'à 2012. Elle commence grosso modo en l'an 2000 et s'achève (provisoirement) avec les suites de l'affaire de l'achat par l'État des manuscrits de Robespierre et de Lebas chez Sotheby's. Cette courte période est-elle marquée par un " retour " à Robespierre ? Quelles sont les grandes caractéristiques des publications francophones et anglophones, universitaires et académiques sur Maximilien Robespierre ?
[en] On 15 April 2019, the fire that ravaged the Notre Dame Cathedral in Paris provoked great emotion worldwide. In France, however, this event emerged within another one: the unprecedented gilets jaunes ('yellow vests') social movement that had been in full swing for five months. The evening of the fire, a speech by French President Emmanuel Macron was scheduled to close the 'great national debate' organised in response to the protests. The fire put the speech on standby and put heritage emotion at the centre of the social mobilisation. This emotion was immediately polemical and political: on the social networks, and then in the streets or at the roundabouts, the gilets jaunes had to react to the event and integrate it into their own specific agenda. These different reactions and actions illustrate the movement's particular inventiveness but also offer an observation post for analysing the contemporary political stakes of the cultural heritage.

[fr] Le 15 avril 2019, l'incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris provoque une émotion internationale. En France, cet événement surgit à l'intérieur d'un autre, tout aussi brûlant : le mouvement social inédit des Gilets jaunes qui bat son plein depuis cinq mois déjà. Le soir de l'incendie, une allocution présidentielle devait clore le " grand débat national " censé répondre à la contestation. L'incendie reporte l'allocution et importe l'émotion patrimoniale au cœur de la mobilisation sociale. L'émotion est d'emblée polémique et politique. Sur les réseaux sociaux puis dans la rue ou sur les ronds-points, les Gilets jaunes doivent réagir à l'événement et le prendre en charge dans leur agenda depuis leur position spécifique. Ces diverses réactions et actions illustrent l'inventivité propre au mouvement tout en offrant un observatoire sur les enjeux politiques contemporains du patrimoine.
[en] The Sculpture section of C2RMF's Restoration Department helps those in charge of collections and independent restorers to car0ry out fundamental restoration on polychrome sculptures. Guaranteeing both the deontology and methodology described here, it thus participates in applied research in conservation-restoration in a domain where the notion of reversibility cannot strictly be implemented, particularly during operations involving the removal of overpaint.

[fr] La filière Sculpture du département Restauration du C2RMF accompagne responsables de collections et restaurateurs libéraux pour la réalisation de restaurations fondamentales de sculptures polychromées. À la fois garante d'une déontologie et d'une méthodologie exposées ici, elle participe ainsi d'une recherche appliquée en conservation-restauration dans un domaine où la notion de réversibilité ne peut être strictement mise en œuvre, en particulier lors d'opérations de dégagement de polychromie.
[en] This article presents and analyses a manuscript memoir written in 1731 by Guillaume-François Joly de Fleury, public prosecutor at the Parliament of Paris. In this work, Joly de Fleury discusses the ambition of the Church to have its own coactive power to enforce its judgements without recourse to the authority of the State. This question is part of the quarrel over the "limits of the two powers" which began in 1730 and which pitted the "high" clergy in France, who granted such a power to the Church, against the lawmakers who refused it. Joly de Fleury supports the jurists' viewpoint. Thus were drawn the contours of the conception of the modern state, which claims "the monopoly of legitimate physical violence" (Max Weber).

[fr] L'article présente et analyse un mémoire manuscrit écrit en 1731 par Guillaume-François Joly de Fleury, procureur général au parlement de Paris. Dans cet ouvrage, Joly de Fleury discute de la prétention de l'Église à disposer d'un pouvoir coactif propre, pour faire exécuter ses jugements, sans recourir à l'autorité de l'État. Cette question s'insère dans la querelle sur les " limites des deux puissances ", déclenchée en 1730, qui a opposé en France le haut clergé, qui accordait à l'Église un tel pouvoir, au barreau et aux " robins ", qui le lui déniaient. Joly de Fleury prend fait et cause pour le point de vue des juristes. Ainsi se dessinent les contours de la conception de l'État moderne qui revendique " le monopole de la violence physique légitime " (Max Weber).
[en] This article examines indigenous claimants' conception of the environment in the context of five cases, which involve land claims, handled by the Inter-American System for the protection of human rights. It evidences the fact that the claimants' discourse is often based on an "animist perspective of the environment" when their communities' relationship to the land is discussed in these cases. The claimants' discourse is used as a reference point to analyze the perceptions of the judges who ruled on these five cases (i.e. the judges of the Inter-American Court of Human Rights). These judges are open to recognizing the values, conceptions and traditions of indigenous claimants. However, this legal recognition has its limitations, as highlighted in this paper. Indeed, the nature/culture dichotomy is deeply ingrained in the thinking of these judges. Finally, the article attempts to explain the complexity of the various discourses in question.

[fr] Cet article présente la conception de l'environnement pour les requérants autochtones impliqués au sein de cinq affaires traitées par le système interaméricain de protection des droits humains. Il met en évidence le fait que le discours des requérants se fonde sur des valeurs animistes de l'environnement lorsqu'il s'agit d'évoquer la relation au territoire des communautés impliquées dans ces affaires comportant des revendications territoriales. Le discours des requérants constitue un point de référence pour examiner les représentations des juges ayant statué sur ces cinq cas, plus précisément, ceux de la Cour interaméricaine des droits de l'homme. Malgré la valorisation par ces juges des conceptions autochtones, la reconnaissance des coutumes et la reconnaissance dérivée potentielle de la personnalité juridique d'autres formes de vie, l'article met en lumière plusieurs limites à cette reconnaissance judiciaire, notamment l'ancrage de la dichotomie nature/culture dans la pensée de ces juges.
[en] The end of the East/West confrontation gave hope for the arrival of a new age in international relations distinguished by the search for co-operation and peace. The Gulf War has disrupted such an expectation and has been a clear reminder that, during the eighties, the gap between " North " and " South " grew deeper. All matters in dispute are now made worse, questioning the stability of a World Order, of which the " North ", mainly the Western world, is the first to profit from. The diffuse temptation of resorting to war seems the ultimate attempt to oversimplify and solve problems which have no military solution.

[fr] La fin de la confrontation Est-Ouest avait laissé espérer le début d'une ère nouvelle dans les relations internationales qui se serait caractérisée par une recherche de coopération et de paix. La Guerre du Golfe a brisé une telle attente et rappelé clairement que, durant les années 80, le fossé entre le " Nord " et le " Sud " s'était élargi. Tous les sujets de discorde se sont maintenant cristallisés, remettant en question la stabilité de l'ordre du monde, dont le " Nord ", principalement le monde occidental, est le premier à tirer profit. La tentation diffuse de recourir à la guerre semble être la dernière tentative pour simplifier à outrance et résoudre des problèmes sans solution militaire.
[en] This article looks at the ornamental repertoire drawn and engraved by the sculptor Jean-Bernard Turreau, known as Toro, around 1716. Some of his collections of compositions feature cornices and friezes in the arabesque register for wall and ceiling surfaces. Based on the study of a few examples, the aim is to show how these prints favor the illustration of emerging techniques relating to the development of large plaster decorations in Aix-en-Provence at the beginning of the 18th century. In addition, this approach invites us to consider the role of prints in the dissemination and circulation of decorative models between Paris and the South of France.

[fr] Cet article propose de s'intéresser au répertoire ornemental dessiné et gravé par le sculpteur Jean-Bernard Turreau dit Toro vers 1716. Certains de ses recueils de compositions présentent des corniches et des frises sur le registre de l'arabesque pour les surfaces murales et plafonnantes. À partir de l'étude de quelques exemples, il s'agit de montrer en quoi ces estampes privilégient l'illustration des techniques émergentes relatives à l'élaboration des grands décors de plâtre à Aix-en-Provence au début du XVIIIe siècle. De plus, cette approche invite à envisager le rôle de l'estampe dans la diffusion et la circulation de modèles décoratifs entre Paris et le Sud de la France.
[en] Our purpose here is to show how the famous Catalan writer Pere Gimferrer (born in 1945) evoques the years that followed the Civil War in Barcelona, i.e. the catastrophic period after the war. In two conferences that have been published, he analyzes " impostures " of the franquism and the modalities of the " crucifixion " of Catalan language during the dictatorship. The consequences of the catastrophe are also visible through the evocation of the author's adolescence in two books of poems: Els miralls and L'espai desert. Pere Gimferrer is both historian and poet. His thought is incarnated in two forms of writing rigurous and full of inventivity.

[fr] Le but de cette étude est de montrer comment le grand écrivain catalan Pere Gimferrer (né en 1945) évoque les années qui ont suivi la guerre civile à Barcelone, c'est-à-dire la période catastrophique de l'après-guerre. Dans deux conférences qui donnèrent lieu à publication il analyse les " impostures " du franquisme et les modalités de la " crucifixion " de la langue catalane durant la dictature. Les conséquences de la catastrophe sont également visibles à travers l'évocation de l'adolescence de l'auteur dans deux recueils de poèmes : Els miralls et L'espai desert. Pere Gimferrer est à la fois historien et poète. Sa réflexion s'incarne dans deux formes d'écriture d'une égale rigueur et d'une inépuisable inventivité.
[en] The election of Raul Alfonsín on October 30, 1983 and his becoming President of the Republic of Argentina that same year mark the end, if not of violence, at least of the institutional crackdown which had been prevailing in the country before the militaries took power on March 24, 1976. This dictatorship is commonly associated with terms like "the Disappeared" or "Baby theft", which are subjects very rapidly dealt with in literature and the cinema, all the more since a big number of direct victims of this dictatorship were teenagers or children whose parents were murdered and whose identity was stolen. At the time, the children were powerless actors and often direct or indirect victims before those events and the following upheavals which affected their surroundings and their own development as individuals. This work offers an analysis of the evolution of the presence of children in Argentinian literature and cinema from the mid 80s onwards.

[fr] L'élection de Raúl Alfonsín le 30 octobre 1983 et son accession à la présidence de la République Argentine le 10 décembre de la même année mettent un terme, sinon à la violence, du moins à la répression institutionnelle, instaurée bien avant que les militaires ne prennent le pouvoir le 24 mars 1976. Cette dictature est couramment associée aux termes " disparu " et " vol de bébés ", questions dont la littérature et le cinéma se sont rapidement appropriés, d'autant plus que bon nombre des victimes directes de la dictature ont été des adolescents et des enfants dont les parents ont été assassinés et à qui on a volé l'identité. Spectateur, acteur impuissant des événements, souvent victime directe ou indirecte de ces mêmes événements, l'enfant est le témoin impuissant des bouleversements qui ont affecté son entourage et sa construction comme individu. Ce travail propose une analyse de l'évolution de la présence de l'enfant dans la production littéraire et cinématographique argentine depuis le milieu des années 1980.
[en] This reading note shows how François-Xavier Fauvelle-Aymar, in his book Le rhinocéros d'or. Histoires du Moyen Âge africain, aims to renew both our perception of the documents and our manner of describing the history of Medieval Africa. Above all, it highlights the underlying purpose of the book, to define an African Middle Age in function of the global history, here in relationship to changes in the Muslim world, and how the author proceeds in the construction of his proposition.

[fr] Cette note de lecture montre comment François-Xavier Fauvelle-Aymar, dans son livre Le rhinocéros d'or. Histoires du Moyen Âge africain, entend tout à la fois renouveler le regard que l'on porte sur les documents et la manière décrire l'histoire de l'Afrique médiévale. Surtout, elle met en exergue le propos sous-jacent du livre, définir un Moyen Âge africain en fonction de l'histoire globale, ici en rapport aux évolutions du monde musulman, et comment l'auteur procède pour construire sa proposition.