BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The plasmatic progesterone levels in Arabian and Andalusian mares during the reproductive cycle have been studied. In the partum there is a significant décrease in plasmatic progesterone levels. During the heat these levels are below 2 ng/ml. During the luteinic period, the plasmatic progesterone levels are suprior in the Arabian mares, oscilating between 5.98 and 12.8 ng/mJ in the Arabian and 4.58 and 8.3 ñg/m1 in the Andalusian mares. In the prepartum and partum "clays there is also significant diference between the two breeds. The length of estral and luteinic period are similar in both breeds with average of 21 3 and 16.5 + 2.25 days respectively. The earlier gestacional test by determinatioPS of-plásmatic progesterone levels" between 18th and 21th days post breeding allow us detect the 100 % of non pregnant and the 95.6 % of pregnant mares.

[es] Se han estudiado los niveles plasmáticos de progesterona de yeguas españolas y árabes en diferentes fases del ciclo. reproductor. En el día del parto hay un descenso brusco de los niveles plasmáticos de progesterona y éstos, durante el celo, son inferiores a 2 ng/ml. Los niveles plasmáticos de progesterona son significativamente más altos para la raza árabe que para la española, durante la fase luteínica y comienzo de gestación. Oscilan entre 4,58 y 8,3 ng/ml, en yeguas españolas; y entre 5,98 y 12,8 ng/ml, en las árabes. También difieren significativamente las dos razas en el prepartum y en el día del parto. La duración de la fase luteínica es similar en las dos razas (16,5 + 2,25 días) y la duración del ciclo estral puede cifrarse en 21 + 3 días. El diagnóstico precoz de gestación, por determinación de la progesterona plasmática entre los 18-21"días postcubrición, nos permite detectar el 10 % de los animales vacíos y el 96,6 % de los gestantes.
[en] To achieve a better competence in languages, the correct usage of the lexicon and understanding of its semantic abstraction is essential, particularly in translation and interpreting training, which requires at least a minimum level of language competence. These difficulties caused by paronymy occur not only in the L1 but also, and even more so in the second language, due to the lack of competence in the language. This leads to a specific type of error: false friends. In this study, we present an experience in the use of fieldwork in the Interpreting Techniques classroom at the University of Cordoba to highlight the problem of linguistic interference and avoid lexical-semantic errors when transferring information from French to Spanish. To this end, European Union texts were used to compile and analyze a list of word pairs that lead to errors when reformulating in-sight translation or interpreting exercises. Interpreting courses are taught in the third and fourth years of the Degree in Translation and Interpreting, at which time it is assumed that terminological skills have already been acquired. However, the proposed activity of paronym analysis and the subsequent assessment in the classroom has demonstrated the lack of semantic understanding of paronyms, the consequent errors of false friends, and allowed an evolution in the students' learning with a view to the acquisition of terminological competence.

[es] Para lograr un dominio de las lenguas, es esencial utilizar correctamente el léxico y comprender su abstracción semántica, sobre todo en la formación de traductores e intérpretes, que requiere al menos un nivel mínimo de competencia lingüística. Las dificultades causadas por la paronimia se producen no solo en la lengua materna, sino también, e incluso más aún, debido a la falta de dominio de la lengua extranjera, dando lugar a un tipo específico de error: los falsos amigos. En este estudio presentamos una experiencia de trabajo de campo en el aula de Técnicas de Interpretación de la Universidad de Córdoba para poner de manifiesto el problema de las interferencias lingüísticas y evitar errores léxico-semánticos en la transferencia de información del francés al español. A partir de textos de la Unión Europea, hemos elaborado y analizado una lista de pares de palabras que dan lugar a errores de reformulación en ejercicios de traducción a vista o de interpretación. Las asignaturas de interpretación se imparten en el tercer y cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación, momento en el que se supone que ya se han adquirido las competencias terminológicas. Sin embargo, la actividad propuesta de análisis de parónimos y la posterior evaluación en el aula han puesto de manifiesto la falta de comprensión semántica de los parónimos, así como el consiguiente error del falso amigo y ha permitido una evolución en el aprendizaje de los alumnos con vistas a la adquisición de la competencia terminológica.
[en] This article focuses on the study of apprenticeship contracts from the city of Córdoba, between the years from 1460 to 1481. Most of the information comes from the section of Notarial Protocols of the Provincial Historic Archive of the city. Through an Access database, it has developed a comparison and analysis of the data obtained in order to carry out a study on the world of apprentices and their integration into the labor market in the fifteenth century.

[es] Este artículo se centra en el estudio de los contratos de aprendizaje de la ciudad de Córdoba, en los años comprendidos de 1460 a 1481. La mayor parte de la información procede de la sección de Protocolos Notariales del Archivo Histórico Provincial de la ciudad. A través de una base de datos Access, se ha elaborado una comparación y análisis de los datos obtenidos, con el fin de llevar a cabo un estudio sobre el mundo de los aprendices y su inserción en el mercado laboral en el siglo XV.
[en] Quality tourism means quality products. Much of the tourist content is translated. Therefore, quality translations are necessary to ensure positive levels of tourist satisfaction. The differentiation of a brand is achieved through the perceived image (Andreu et al., 2000, p. 49). There are three components in the formation of the image: beliefs and attitudes associated with the product, level of knowledge about the destination, and expectations about the product (Nobs, 2003). Precisely, translation plays a crucial role on the last two elements. Often, users' expectations are not considered when designing, creating and translating tourism promotional material, which results in unsuccessful and even failed promotional campaigns that can damage the image of the destination and the products it offers. Since perceived image is not a static parameter, all participants in the promotional development of the tourist destination should review the tourist products and services on offer and their projected image, trying to adjust market niches, products, and destinations to existing or potential tourists, a process in which the translation of tourism promotional texts plays a decisive role. In this paper, we delve into the issue of quality in the translation of tourism promotional material (whether printed, on websites, apps, and social media), through the analysis of several international tourist promotion campaigns.

[es] Lograr la calidad turística implica contar con productos de calidad y, dado que gran parte del contenido turístico se traduce, es necesario realizar traducciones de calidad para garantizar niveles positivos de satisfacción por parte del turista. La diferenciación de una marca se logra a través de la imagen percibida (Andreu et al., 2000, p. 49). En la formación de la imagen intervienen tres componentes: las creencias y actitudes asociadas con el producto, el nivel de conocimiento sobre el destino turístico y las expectativas sobre el producto (Nobs, 2003). Es en estos últimos dos elementos, precisamente, donde la traducción desempeña un papel crucial. Con relativa frecuencia, no se tienen en consideración las expectativas de los usuarios a la hora de diseñar, crear y traducir el material promocional turístico, lo que suele dar lugar a campañas promocionales poco exitosas (e incluso fallidas)que pueden dañar la imagen del destino y de los productos que este ofrece.Dado que la imagen percibida no es un parámetro estático, todos los participantes en el proceso de desarrollo promocional del destino turístico deberían revisar los productos y servicios turísticos implicados, así como la imagen proyectada, tratando de ajustar los nichos de mercado, los productos y destinos a los turistas reales y potenciales, proceso en el que la traducción de los textos de promoción turística desempeña un papel decisivo. En el presente artículo, examinamos la cuestión de la calidad en la traducción del material de promoción turística (ya sea impreso, en páginas web, aplicaciones y redes sociales), ilustrándola a través del análisis de diversas campañas de promoción turística internacional.
[en] When it comes to human development, justice, and sustainability, universities should play a driving role, given their specific assigned task of providing specialist education and conducting research. They should also educate and promote the values of solidarity and commitment towards a more egalitarian and just society. This involves making a firm commitment to social change, which many Spanish universities have done by cooperating to foster the development of more impoverished countries. To this end, they have developed structures through which they can undertake different actions. The research presented in this paper was conducted as a direct result of the authors' interest in finding out more about the specific actions carried out by Andalusian universities. The research conducted was qualitative, using in-depth semi-structured interviews with key informants (development cooperation officers and senior policy-makers within each institution) from Andalusia's ten public universities. All universities incorporate an area for development cooperation within their organisational structures, and they have staffing and funding for the organisation and development of actions, although the panorama is diverse and heterogeneous. The actions carried out encompass academic training and education, research, promotion and awareness, university volunteering schemes, and cooperation out in the field.

[es] Desde la perspectiva del desarrollo humano, la equidad y la sostenibilidad, las universidades deben tener un especial protagonismo porque les corresponde la tarea específica de la formación especializada y la investigación, pero a su vez, deben educar en la promoción de valores solidarios y de compromiso hacia una sociedad más igualitaria y justa. Esto supone asumir un compromiso firme con el cambio social que muchas universidades españolas han adquirido a través de la cooperación al desarrollo con los países más empobrecidos. Para ello, se han ido dotando de estructuras desde las cuales se llevan a cabo diferentes acciones. El interés por conocer las acciones concretas que ponen en marcha las universidades públicas andaluzas, fue lo que condujo a la realización de la investigación cuyos resultados se presentan en ese artículo. El enfoque del trabajo ha sido de corte cualitativo, aplicando la técnica de entrevista semiestructurada en profundidad a informantes claves (técnicos de cooperación al desarrollo y responsables políticos) de las diez universidades públicas andaluzas. Todas las universidades contemplan la cooperación al desarrollo dentro de sus estructuras organizativas y cuentan con personal y financiación para la organización y desarrollo de sus acciones, aunque el panorama es diverso y heterogéneo. Las acciones que se desarrollan se aglutinan en torno a la formación académica, investigación, promoción y sensibilización, voluntariado universitario y cooperación sobre el terreno.
[en] The number of university students with disabilities has increased markedly in recent years. Undoubtedly, this is a fact that demonstrates the efforts of the University for the inclusion of this population, which some years ago did not think about having a degree. However, in spite of the praiseworthy job of Spanish Universities in this direction, much still remains to be done. This paper aims to emphasize the great importance that has the tutorial sessions in order to achieve a complete integration of the student with disabilities in the University and, particularly, of the students with Asperger's syndrome

[es] El número de estudiantes universitarios aquejados de algún tipo de discapacidad ha aumentado notablemente en los últimos años. Sin duda, este es un hecho que refleja los esfuerzos de la Universidad por la inclusión de este colectivo que, hasta hace poco, ni siquiera se planteaba la opción de tener una titulación superior. No obstante, pese a la laudable labor de las universidades españolas en esta dirección, aún queda mucho por hacer. Este trabajo tiene como propósito destacar la suma importancia que tiene la acción tutorial para conseguir una integración plena del estudiante discapacitado y, particularmente, de la discapacidad conocida como síndrome de Asperger
[en] Information on seven different flocks of the Colorada goat breed in La Pampa (Argentina) was recorded during three consecutive years (1995-1997) to estimate reproductive performance. On the average, reproductive indexes were: fecundity: 87.85 percent, fertility: 92.12 percent, actual prolificity: 1.897 and commercial prolificity: 1.752. There were no signifficant differences among years for any index. On the contrary, flocks differed for fecundity and fertility percentage. Buck percentage was on the average 1.71 percent, and duration of the mating period was about 5 months. Abortus percentage was on the average 4.45 percent, being significantly higher (12.31 percent) in the dryest year. In conclusion, reproductive performance of the Colorada Pampeana goat was high, and it may be showing the adaptation of this breed to the agronomic and environmental conditions of La Pampa province.

[es] Durante tres años consecutivos (1995 a 1997) se estudiaron 7 majadas de cabra Colorada en la provincia de La Pampa (Argentina), obteniendo como promedio los siguientes índices reproductivos: fecundidad: 87,85 p.100; fertilidad: 92,12 p.100; prolificidad real: 1,897 y prolificidad comercial: 1,752. No se detectaron diferencias significativas entre años; pero sí entre establecimientos, para los índices de fecundidad y fertilidad. El porcentaje de machos reproductores utilizados para el servicio fue del 1,71 p.100, y la duración del período reproductivo fue aproximadamente de 5 meses. El porcentaje de abortos ha sido en promedio para los 3 años del 4,45 p.100, pero fue sensiblemente superior (12,31 p.100) durante el año de mayor sequía. Los altos índices reproductivos registrados confirman la buena adaptación de la cabra Colorada al medio ambiente en el que se desempeña.
[en] This paper is an interdisciplinary proposal that is being developed in the Bachelor Degree of Primary Education belonging to the Faculty of Education Sciences in the University of Córdoba, with the implication of two areas of knowledge: Didactics of Social Sciences and Didactics of Experimental Sciences. We implemented an educational itinerary through the city of Cordoba, in which the students had to prepare and explain several aspects of the different points of interest in the itinerary, regarding with Social and/or Experimental Sciences. The main objective of this activity is to make the students reflect on the importance of their surroundings and on the possibilities that Cordoba city offers to be used as an educational resource.

[es] Este artículo se enmarca en una línea de trabajo iniciada por los integrantes del mismo en el Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales y Experimentales de la Facultad de Educación, en el grado de Educación Primaria. La realización de itinerarios didácticos interdisciplinares es una interesante herramienta didáctica en la formación del futuro profesorado. El objetivo principal del artículo consiste en poner de manifiesto el potencial del entorno inmediato y las posibilidades que la ciudad de Córdoba ofrece como recurso educativo. La metodología propone la participación de los estudiantes en todas las fases de trabajo, de un modo cooperativo y colaborativo. Los resultados ponen de manifiesto un mejor conocimiento del entorno a utilizar como recurso didáctico, vivencial y significativo.
[en] The Great Captain conceded a manor in the Kingdom of Naples to his subordinate Nuño de Ocampo during its conquest. This eventually led to a process between the grandson of the first and the successor of the latter as the king Ferdinand had ordered to return those goods to their previous owners. Years later the process was closed through a private agreement with legal confirmation.

[es] La concesión por parte del Gran Capitán de un señorío en el Reino de Nápoles a su subordinado Nuño de Ocampo durante la conquista de dicho Reino dio lugar a un proceso entre el nieto de aquél y el sucesor de éste, ya que aquellos bienes habían resultado inciertos, al haber ordenado el Rey Católico devolverlos a sus anteriores propietarios. Años más tarde se acabaría cerrando el proceso por un acuerdo privado con sanción judicial.
[en] This work deals with the identification of fungal isolates associated with root rot, the major factor included in the "drying and death syndrome" ("seca") of young olive trees in Andalucía, southern Spain. Fungi associated with damping-off in olive tree nurseries were also identified. Several isolates from every fungal species were tested for pathogenicity in nursery plants and rooted cuttings of olive cultivar 'Picual'. Pathogenicity tests demonstrated that five fungal species -Cylindrocarpon destructans, Phytophthora megasperma, P. palmivora, Pythium irregulare and Sclerotium rolfsii- were clearly pathogenic to olive trees and reproduced symptoms of root rot and foliar wilting. Other fungal species associated with root rot of olive trees in the field or in the nurseries, including Fusarium acuminatum, F. eumartii, F. oxysporum, F. solani, Macrophomina phaseolina and Rhizoctonia solani, were weakly or not pathogenic. Pathogenicity of Phytophthora megasperma, P. palmivora and Pythium irregulare depended on soil water content, since isolates tested only caused extensive root rot and sudden plant death when the soil was continuously waterlogged. The high frequency of P. megasperma (part I) and its dependence for pathogenicity on soil water content suggest that this pathogen may play an important role in the well known sensitivity of young olive trees to "root asphyxiation".

[es] En este trabajo se han identificado los aislados fúngicos asociados a las podredumbres radiculares de olivo, el factor más importante incluido bajo la denominación genérica de "seca" de olivos jóvenes en Andalucía, así como los aislados asociados a la muerte de plántulas ("damping-off") en viveros de olivo. La patogenicidad de aislados seleccionados de cada especie fúngica se evaluó en plantones y estaquillas enraizadas de olivo del cultivar "Picual", en condiciones parcialmente controladas. De todas las especies ensayadas, cinco mostraron claramente su patogenicidad en olivo: Cylindrocarpon destructans, Phytophthora megasperma, P. palmivora, Pythium irregulare y Sclerotium rolfsii, reproduciendo los síntomas de podredumbre radicular y marchitez foliar en las plantas inoculadas. Otras especies asociadas a podredumbres radiculares en campo y vivero {Fusarium acuminatum, F. eumartii, F. oxysporum, F. solani, Macrophomina phaseolina y Rhizoctonia solani) resultaron débilmente o nada patogénicas. La patogenicidad de Phytophthora megasperma, P. palmivora y Pythium irregulare resultó dependiente del contenido hídrico del suelo, ya que los aislados ensayados sólo causaron necrosis extensas del sistema radicular y muerte de las plantas inoculadas en condiciones de saturación continua del suelo. La elevada frecuencia de aislamiento de Phytophthora megasperma en suelos encharcados (parte I) y su dependencia patogénica del exceso de agua en el suelo sugieren que este hongo puede jugar un papel importante en la generalmente aceptada sensibilidad de los olivos jóvenes a la "asfixia radicular".
[en] Canine mammary tumours account for nearly half of the neoplasms affecting the female dog. Given their high frequency, mammary tumours are important causes of morbidity and mortality. Some 50% of canine mammary tumours are diagnosed as malignant and therefore, are expected to have an unfavourable clinical course after surgery. Many mammary carcinomas have progesterone receptors, evidencing the importance of this hormone in the development of the disease. However, unlike what happens in human breast cancer with respect to oestrogen receptors, there are no data available concerning the role of antiprogestins in the systemic treatment of female dogs with mammary cancer. In this study we have analyzed the in vivo and in vitro effects of antiprogestins on the proliferation of canine mammary carcinomas with progesterone receptors. The in vivo study was performed on 27 no spayed female dogs (22 experimental and 5 controls) with spontaneous tumours treated with 2 doses of 20 mg / Kg aglepristone before surgery. Results showed a decrease in cell proliferation (Ki67 index, MIB- 1 antibody, ABC method) in tumours expressing progesterone receptors as measured by immunohistochemistry (PR10A9 antibody, ABC technique) and by real time quantitative polymerase chain reaction (RTqPCR). The latter technique was standardized and applied for the first time in the literature in the dog by using tissue samples of mammary dysplasias and tumours routinely processed for histopathological examination. This technique allows the study of both the complete progesterone receptor as well as their isoforms...

[es] Los tumores de mama en la especie canina representan casi la mitad de las neoplasias que afectan a la perra. Dada su elevada frecuencia, los tumores de mama caninos son importantes causas de morbilidad y mortalidad. Alrededor del 50% de los tumores mamarios diagnosticados son considerados malignos y por tanto, con una evolución clínica postquirúrgica desfavorable. Muchos de ellos tienen receptores de progesterona (RP), dato que evidencia la importancia de esta hormona en el desarrollo de la enfermedad. Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en la mujer con el receptor de estrógenos, no hay datos sobre los efectos de los antiprogestágenos en el tratamiento sistémico de las perras con cáncer de mama. En este trabajo hemos analizado los efectos in vivo e in vitro de los antiprogestágenos sobre la proliferación del carcinoma de mama canino con expresión de RP. El estudio in vivo se realizó en 27 perras no castradas (22 experimentales y 5 controles) con tumores espontáneos tratadas con 2 dosis de 20 mg/Kg de aglepristona antes de la cirugía y observamos una disminución de la proliferación celular (índice Ki67, MIB-1, método ABC) en los tumores que tenían receptores de progesterona tanto con una técnica inmunohistoquímica (anticuerpo PR10A9, técnica ABC) como la técnica cuantitativa de reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (RTqPCR). Esta última técnica se estandarizó y aplicó por primera vez en la literatura sobre muestras de displasias y tumores de la mama canina procesadas rutinariamente para estudio histopatológico y...