BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents some issues about a computational lexicon employed in a generation system for Italian (Mazzei et al., 2016). The paper has three goals: (i) to describe the SQL resources produced during the construction of the lexicon; (ii) to describe the algorithm for building the lexicon; (iii) to present an ongoing work for enhancing the lexicon by using the syntactic information extracted from a treebank.

[it] Questo lavoro descrive la costruzione di un lessico computazionale per la generazione automatica dell'italiano (Mazzei et al., 2016). Il lavoro ha tre obiettivi: (i) descrivere alcune risorse SQL prodotte funzionalmente alla costruzione del lessico; (ii) descrivere l'algoritmo per la costruzione del lessico; (iii) presentare un lavoro in divenire per migliorare il lessico che usa l'informazione sintattica estratta da un treebank.
[en] For centuries, the mask of Pulcinella has been deeply rooted in culture. It was thus inevitable that it would make its way to the contemporary cinema. This essay reconstructs some of the famous Neapolitan mask's most relevant cinematic transpositions, shedding light, moreover, on the character's evolution, from its theatrical codification to the principal authors and actors. These remarks will emphasize the folk roots of the character as well as its connection with the history of Naples and, more generally, of Italy. Of particular importance is the power that Pulcinella, the iconographic symbol of napoletanità, has always been able to exercise in the realm of media.

[it] La maschera di Pulcinella, forte della sua secolare tradizione, non poteva che approdare anche al cinema italiano contemporaneo. Dopo alcune considerazioni intorno all'evoluzione del personaggio, a partire dalla sua codificazione teatrale, dei suoi autori principali e dei suoi interpreti, in questo contributo vengono ricostruite, con un taglio culturale, alcune fra le più rilevanti o singolari trasposizioni cinematografiche della celebre maschera napoletana. Il tentativo è quello di evidenziarne le radici popolari, le connessioni con la storia di Napoli e dell'Italia più in generale, fermando l'attenzione sulla straordinaria forza mediatica che, da sempre, Pulcinella, simbolo iconografico della napoletanità, si è dimostrato in grado di esercitare.
[en] Milan, Irish scholars and Carolingian Empire in the IXth century: political and cultural plots about Lothar II's divorce.On the last folios of Bern, Burgerbibliothek 363, a miscellany of classics, an anonymous Irish scholar wrote some poems in praise of Archbishop Tado of Milan (860-868), who played a prominent role in the controversy about Lothar II's divorce. The 'master of Bern 363' added some marginalia on the leaves of three Greek-Latin biblical manuscripts — the psalter Basel, Universitätsbibliothek, A.VII.3, the Gospels Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 48 and St. Paul's letters Dresden, Sächsische Landesbibliothek, A 145b — which were copied by some Irishmen moving between St. Gall, Pavia and Milan as followers of Archbishop Gunther of Cologne and Bishop Hagano of Bergamo; indeed, many marginalia, not yet fully examined, deals with Hagano of Bergamo. The whole corpus of marginalia, which were written by two Irish scholars at least, refers to some contemporary people and events: it sheds light upon the cultural network developed under Tado's support and focuses in particular on Hagano of Bergamo's political action.

[it] Sugli ultimi fogli della miscellanea di testi classici oggi Bern, Burgerbibliothek 363, un anonimo maestro irlandese vergò alcuni carmi in onore dell'arcivescovo di Milano Tadone (860-868), che svolse un ruolo di mediazione fondamentale durante il dibattito sul divorzio di Lotario II. Il 'maestro del Bern 363' intervenne anche come postillatore di tre manoscritti biblici greco-latini – il salterio Basel, Universitätsbibliothek, A.VII.3, i vangeli Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 48 e l'epistolario di san Paolo Dresden, Sächsische Landesbibliothek, A 145b – allestiti nei circoli di eruditi irlandesi in movimento tra San Gallo, Pavia e Milano forse al seguito dell'arcivescovo Guntario di Colonia e del vescovo Aganone di Bergamo, al quale si riferiscono numerosi marginalia non ancora completamente indagati. L'analisi di questo complesso sistema di rimandi collegati a personaggi ed eventi contemporanei, apposto da almeno due mani irlandesi, permette di ricostruire la rete culturale che si sviluppò sotto il patrocinio di Tadone, con particolare riferimento al ruolo politico svolto dal vescovo Aganone di Bergamo.
[en] The study of selected examples from Prisonnier desconforté shows the significance of the literary heritage used by the poet. This can be seen in Ballade des proverbes, inspired by Villon, and through the assimilation of Psalms 102, both of which place the "I" of the Prisoner in the foreground. Meanwhile, the multiple morphological effects on prefixes, on the scale of an eighth or in the entire text, contribute to the author's style. The modern publisher should render these marks left by the author in the author's language as best as possible.

[it] Un'analisi attenta di alcuni passi del Prisonnier desconforté dimostra l'importanza per il poeta del patrimonio letterario di riferimento. Ne sono un esempio la Ballade des proverbes, ispirata a Villon, e la rielaborazione del Salmo 102, poiché entrambe mettono in primo piano l'io lirico del Prigioniero. D'altro canto, lo stile dell'autore si distingue per i numerosi interventi morfologici incentrati sui prefissi, a livello dell'ottava o dell'intero testo. L'editore moderno dovrà fare del suo meglio per tradurre questi segni lasciati dall'autore nella lingua originale.
[en] Although the term Việt Kiều refers to a concrete reality – a group of people defined by a migration trajectory from Vietnam to another country – there is disagreement about its etymological meaning. This semantic ambiguity is reflected in the numerous translations of the term: Vietnamien-ne-s d'outre-mer, Vietnamien-ne-s de l'étranger, foreign-born Vietnamese, Vietnamese American... In this article, however, we won't focus on the various translations but rather on the recurrence of the term Việt Kiều imported directly from Vietnamese into non-Vietnamese texts. By carefully reading some academic contributions as well as several literary works on the Vietnamese diaspora, one is forced to note that the uses and recycling of this term engage social, political and identity-related issues that go far beyond the migratory criterion.

[it] Sebbene il termine Việt Kiều si riferisca a una realtà concreta – un gruppo di persone definite da una traiettoria migratoria dal Vietnam a un altro Paese – non c'è consenso sul suo significato etimologico. Questa ambiguità semantica si riflette nelle numerose traduzioni del termine: vietnamita d'oltremare, vietnamita straniero, vietnamita nato all'estero, vietnamita americano... In questo articolo, tuttavia, non studieremo le varie traduzioni ma piuttosto la ricorrenza del termine Việt Kiều importato direttamente dal vietnamita in testi non vietnamiti. Leggendo con attenzione alcuni contributi accademici e diverse opere letterarie sulla diaspora vietnamita, vedremo come che gli usi e i ricicli di questo termine coinvolgono questioni sociali, politiche e identitarie che vanno ben oltre il criterio migratorio.
[en] When in the past it was examined the issue of women's racing in the Greek world, it was highlighted almost always a single fact: the different state of the Spartan girls, who enjoyed a freedom repeatedly criticized and who practiced many sports, compared to the Athenians, dedicated solely to the family. This approach to the topic, however, can be reductive if it is part of the historical and documentary context, which provides a broader view of the whole issue. This paper starts from the analysis of two fragments from the full-bodied discovery during excavations of the Metro in Piazza Nicola Amore in Naples in 2004. These fragments further contribute to attest to the presence at the Sebastà of Naples of running races reserved for girls and therefore offer us also an opportunity to analyze the issue repeatedly addressed of female sport competitions in the Roman and Greek world. To deal with the vexed question of the possibility of a female participation in sports contests, it will look at the evidence, not only epigraphic, which allow to determine the specialties in which women were winner, and to assess any differences, the times, places and ways, in participating in tenders.

[it] Quando in passato si è esaminato il tema dell'attività agonistica femminile nel mondo greco, è stato messo in risalto quasi sempre un unico dato: la differente condizione delle ragazze spartane, che godevano di una libertà più volte criticata e praticavano molti sport, rispetto a quelle ateniesi, dedite unicamente alla famiglia. Questo modo di affrontare l'argomento può risultare però riduttivo se non lo si inquadra nel contesto storico-documentale, che offre una visione più ampia di tutta la problematica. Il presente lavoro parte dall'analisi di due frammenti provenienti dal corposo ritrovamento negli scavi della Metropolitana di Piazza Nicola Amore a Napoli del 2004. Tali frammenti contribuiscono ulteriormente ad attestare la presenza ai Sebastà di Napoli di competizioni di corsa riservate alle ragazze e offrono anche l'occasione di analizzare il tema più volte affrontato dell'agonistica femminile nel mondo greco romano. Per affrontare l'annosa questione della possibilità di una partecipazione femminile agli agoni sportivi, vengono esaminate le testimonianze, epigrafiche e non, che permettono di determinare le specialità in cui le donne sono risultate vincitrici, e di valutare le eventuali differenze, di tempi, luoghi e modi, nella partecipazione alle gare.
[en] Epicurean "meteorology" encompasses cosmology, astronomy, and meteorology (in the Aristotelian sense). If the DRN conforms in general to the innovative epistemology of Epicurus and underlines its importance, it diverges from it sometimes, especially in Book V, through an employment of analogy which an attempt will be made to assess; some theories are not attested elsewhere in the Epicurean corpus. In Book VI, the explanation of meteorological phenomena upholds Epicurean atomism, but their presentation conveys a singular vision—stemming from poetics—of the world.

[it] La " meteorologia " epicurea comprende la cosmologia, l'astronomia e la meteorologia (in senso aristotelico). Benchè il DRN sia, in generale, conforme all'epistemologia innovatrice di Epicuro e ne sottolinei le istanze, esso se ne discosta tuttavia, in particolare nel canto V, per via di un uso dell'analogia che tenteremo qui di valutare ; alcune teorie non sono attestate altrove nel corpus epicureo. Nel canto VI, la spiegazione dei fenomeni meteorologici conferma l'atomismo epicureo ma la loro presentazione riflette una visione del mondo singolare, fondata su una poetica.
[en] Focusing on the symbolic image of the isle of Atlantis as it is represented in the third hymn of Foscolo's Le Grazie, this essay explores the transformations of Plato's idealism and the classical myth in the work of Foscolo and other contemporary Italian and European poets (Leopardi, Coleridge, Wordsworth, Keats, and Hölderlin). As well as comparing their styles, the essay assesses the development of theoretical concepts such as imagination, allegory and ideal beauty in the late poetry of Foscolo.

[it] Questo saggio prende in esame le trasformazioni dell'idealismo platonico e del mito classico nell'opera di Foscolo e nella poesia italiana ed europea coeva (Leopardi, Coleridge, Wordsworth, Keats e Hölderlin), concentrandosi sulla simbologia di Atlantide nel terzo Inno delle Grazie. L'analisi propone non soltanto un confronto stilistico, ma anche una riflessione sullo sviluppo di concetti teorici come l'immaginazione, la bellezza ideale, l'allegoria.
[en] During the Early Modern Age in Palermo, the aristocracy uses forms of social mediation which strengthens its patronage links with the people. This element leads to an opposition between the local elites and the Bourbons. The Bourbon Monarchy promotes reforms based on the principles of the Enlightenment, such as the institution of the Kingdom of the Two Sicilies during the Restoration and the birth of a State Police. These reforms reveal politics based on centralization which aimed at reducing the legitimacy of the local elites. The exclusion of the Sicilians from being able to make choices over their own government leads to numerous revolutions. During these revolutions, old practices for safeguarding the public good persist. The latent contrast between the judicial modernization promoted by Naples through administrative and police reforms and the baronage opposition of Palermo ends with the fall of the Bourbon Monarchy in 1860.

[it] Lungo l'età moderna, a Palermo, le forme di mediazione sociale dell'aristocrazia ne consolidano i canali di patronage col popolo. Ciò determina la contrapposizione tra le élites locali e i Borboni le cui riforme illuministe, l'istituzione del Regno delle Due Sicilie durante la Restaurazione e la nascita di una polizia di Stato rivelano la politica di centralizzazione statuale riducendone la legittimità. L'esclusione dei Siciliani dalle scelte sul loro governo conduce a numerose rivoluzioni che mostrano la persistenza d'antiche modalità di mantenimento dell'ordine. Il contrasto latente tra la modernizzazione giuridica, intentata da Napoli con le riforme amministrative e di polizia, e l'opposizione del baronaggio palermitano si conclude con la caduta della Monarchia nel 1860.
[en] From an interdisciplinary and multilingual perspective, these study days will be devoted to the theme of the medieval garden. Whether they were for food or pleasure, courtly or philosophical, for love or medicine, Hortus Conclusus or Deliciarum, medieval gardens were a world to be explored and cultivated in all their aspects.

[it] In una prospettiva interdisciplinare e multilingue, queste giornate di studio saranno dedicate al tema del giardino medievale. Che fossero per il cibo o per il piacere, cortesi o filosofici, per l'amore o per la medicina, Hortus Conclusus o Deliciarum, i giardini medievali eranno un mondo da esplorare e coltivare in tutti i suoi aspetti.
[en] This is an unprecedented project. Its purpose is to provide theo-retical tools for a better comprehension of creative photography, either past or present. By studying the material traces of the creative process, the project aims at developing a new research object: the "avant-image" and its various stages. This article provides the beginnings of "photographic" genetics, on the textual genetics model, and examines the issues involved. By digging up the time element in photography, so often overlooked, this approach restores the hand, the gesture, the body and the "pro-ject", that is, the human side of the analysis.

[it] È un'impresa nuova ; si tratta di fornire le chiavi teoriche per comprendere meglio la creazione artistica fotografica, sia contemporanea che del passato. Partendo dalle tracce materiali lasciate dal processo creativo, il progetto mira ad elaborare un nuovo oggetto di ricerca: l'avant-image e le sue fasi. L'articolo presenta gli esordi di una genetica "fotografica" che si ispira alla genetica letteraria e ne esamina le problematiche. Riesumando i tempi lunghi della fotografia, molto spesso passati sotto silenzio, l'approccio reintroduce la mano, il gesto, il corpo e il "pro-getto", ossia la parte umana nell'analisi.
[en] This paper presents the analysis of a mapping between two resources, IMAGACT and T-PAS, made through a rule-based algorithm which converts argument structures in thematic roles. Results are good in terms of Recall, while Precision values are low: an analysis of the causes is proposed.

[it] Questo articolo presenta l'analisi di un mapping tra le risorse IMAGACT e T-PAS, realizzato attraverso un algoritmo basato su regole che converte le strutture argomentali in ruoli tematici. I risultati sono buoni in termini di Recall, mentre sono bassi i valori di Precision per i quali viene proposta un'analisi.
[en] With this article, we aim at drawing attention to a hitherto less studied perspective in the history of Italian counterterrorism: the international cooperation in order to tackle the transnational threat of terrorism. Departing from the observation of several similar phenomena of political violence in the second half of the 20th century, we understand the Italian "storia della lotta al terrorismo" as embedded in its global context. However, this does not mean neglecting national particularities. Firstly, we explain which are the most important aspects of a transnational history of the fight against terrorism. Secondly, we argue that the investigation of these aspects can enrich the Italian history of counterterrorism in manifold ways. Thirdly, we propose manners and methods to open up Italian contemporary historiography on the topic towards a broader field of historical analysis, intertwined with the histories of international relations and European Integration. Concluding, we claim that the histories of Italian and of European antiterrorism efforts complement each other and that the links between both of them can help to better understand a complex history of diplomatic duties, legal frameworks, and institutional structures

[it] Con questo articolo vorremmo contribuire al dibattito storiografico su che cosa significhi, oggi, studiare la storia della lotta al terrorismo in Italia da una prospettiva internazionale. Questo aspetto, finora rimasto in un cono d'ombra nell'ambito della storiografia italiana, vorrebbe concentrarsi sul ruolo che la cooperazione internazionale tra i Paesi europei ha svolto dagli anni Settanta del Novecento. La comparsa della violenza politica armata nel cuore dell'Europa, nella seconda metà del 20° secolo, ci fornisce gli strumenti per poter oggi inserire la storia dell'antiterrorismo italiano in una dimensione globale. Tuttavia, questo discorso non esula dall'interconnettere la dimensione internazionale alle compresenti specificità nazionali. Si vorrebbe così stimolare una riflessione che provi a sintetizzare alcuni degli aspetti più significativi di cui dovrebbe tener conto una storia transnazionale di questo tipo. In secondo luogo, crediamo che un'indagine aperta alla comparazione e alla transnazionalità potrà senz'altro arricchire la storiografia italiana da diversi punti di vista. In terzo luogo, proponiamo dei percorsi metodologici che si aprano all'internazionalizzazione delle ricerche sul terrorismo e sull'antiterrorismo e che attingano dalla storia delle relazioni internazionali e dell'integrazione europea.
[en] This article analyses the relationship between the Real Patrimonio and the Spanish Monarchy during the Nineteenth century, as a manifestation of an ongoing conflict and a political debate, but also as the confrontation between an historical and a strictly political frame. The Spanish Crown contributed very little to the necessary relocation of this old institution in the new liberal political order. His efforts to maintain the ownership of an heritage of dubious nature and entitlement transcended the fully "domestic" ambit and overlapped with the public and political allocation of the "lista civil" and of the sovereignist project, already outlined in the Cortes of Cadiz, of nationalization and confiscation of the Real Patrimonio. It was a considerable factor in disrepute, at least of the Bourbon dynasty.

[it] Questo articolo prende in esame i rapporti esistenti tra il Real Patrimonio e la Monarchia spagnola nel corso del XIX secolo, intesi come manifestazione di un permanente conflitto e di un dibattito politico, ma anche come espressione del confronto tra due legittimità e due riferimenti: quello storico e quello strettamente politico. La Corona spagnola contribuì infatti ben poco al necessario ricollocamento di questa antica istituzione nel nuovo ordinamento politico e giuridico liberale post-1812. Il suo impegno per mantenere un patrimonio di incerta natura e titolarità andò oltre il campo prettamente "domestico" e si sovrappose con quello maggiormente pubblico e politico riguardante l'assegnazione della "lista civil" e con quello del progetto sovranista, già delineato alle Cortes di Cadice, di una nazionalizzazione e di una confisca del Real Patrimonio; questo rappresentò un considerevole fattore di discredito per la dinastia borbonica.
[en] Drawing upon the analysis of an unpublished document concerning the absolution from excommunication of some Florentine bankers ratified in 1263, the article states that the economic and political agreement between Urban IV and Tuscan merchants aimed at organizing the crusade against Manfred was significant for two developments that would have heavily influenced the public life in the Italian cities : on the one hand, the birth of a new economic elite specialized in traffic of money, and second, the spread of a new system of exclusion of political enemies.

[it] Muovendo dall'analisi di un documento inedito relativo all'assoluzione dalla scomunica di alcuni banchieri fiorentini siglata nel 1263 , l'articolo afferma che il grande accordo politico economico tra Urbano IV e i mercanti toscani volto a organizzare la crociata contro Manfredi fu importante per due sviluppi che avrebbero condizionato pesantemente la vita pubblica nelle città italiane : da un lato, la nascita di una nuova élite economica specializzata nel traffico di danaro ; dall'altro, la diffusione di un nuovo sistema di esclusione dei nemici politici.
[en] As a follow-up to our dossier on the subject of Italian feminist magazines between the 1970s and 2020, the coordinators now bring us an interview with Cecilia Cappelli, founder of the magazine Frute, a new feminist journal launched in 2018 and based in the region of Friuli.

[it] Per completare il dossier del numero 26 sulle riviste femministe italiane degli anni 1970-2020, le coordinatrici propongono un'intervista a Cecilia Cappelli, fondatrice della rivista Frute, una giovane rivista femminista nata nel 2018 e localizzata nel Friuli.
[en] In this paper, I argue that a reconciliation between science and nature is possible by way of the role played by ecological sciences on the aesthetical and ethical appraisal of natural diversity. First, I show that the aim of science – namely natural sciences – is to dominate nature and contend that environmental ethics was founded to support nature's protection from the perils of science. I then show that when environmental ethics is supported by environmental aesthetics, a different role may be assigned to science. I start by building on Allen Carlson's philosophical aesthetics to show that the aesthetical appraisal of nature requires a scientific understanding of the ecological processes. Finally, I refer to Holmes Rolston's environmental ethics to show how nature's ethical value may arise from Carlson's peculiar aesthetic evaluation.

[it] In questo articolo sostengo che, per mezzo del ruolo svolto dalle scienze ecologiche nella valutazione estetica ed etica della diversità naturale, sia possibile una riconciliazione tra scienza e natura. In primo luogo mostro che l'obiettivo della scienza – più precisamente, delle scienze naturali – è dominare la natura; e affermo che l'etica ambientale sia stata fondata al fine di supportare la protezione della natura dai pericoli derivanti dalla scienza. Mostro quindi che quando l'etica ambientale sia supportata dall'estetica ambientale, è possibile assegnare alla scienza un ruolo differente. Basandomi soprattutto sull'estetica filosofica di Allen Carlson, argomento che l'apprezzamento estetico della natura richiede una comprensione scientifica dei processi ecologici e, infine, faccio riferimento all'etica ambientale di Holmes Rolston per mostrare come il valore etico della natura possa derivare dalla peculiare valutazione estetica di Carlson.