[en] The aim of this paper was to compare dicyandiamide (DCD) and 3,4 dimethylpyrazole phosphate (DMPP) as inhibitors of ammonium oxidation and nitrate leaching after applying fertilizer to a maize (Zea mays L.) crop grown under Mediterranean conditions. The effects of nitrification inhibitors were also compared to those of N fertilization without inhibitors and with split N application. In plots fertilized with ammonium sulphate nitrate (ASN), either DCD or DMPP lengthened ammonium presence in soil and produced lower soil NO3- concentrations (30% lower than in plots with no inhibitor). The use of DCD or DMPP achieved significant reductions in nitrate leaching. DCD showed excellent properties for controlling nitrate leaching, taking into account the fact that grain yield and N accumulated by plant were similar for the ASN-DCD and ASN treatments applied at the same N doses. The split N treatment did not offer any advantages in terms of leached nitrate, either with the use of single ammonium sulphate nitrate (ASN) or with single application of nitrification inhibitors. The nitrification inhibitors did not increase the yield but did not reduce it either. The drainage rate was the most important component of nitrate leaching. The low drainage values of the first year resulted in a sharp decline of nitrate leaching. However, the experiment of the second year, showed clear differences in nitrate leaching between treatments due to the greater drainage.

[es] El objetivo de este trabajo fue comparar el efecto de la diciandiamida (DCD) y el 3,4 dimetilpirazolfosfato (DMPP) como inhibidores de la nitrificaci&oacute;n, en la fertilizaci&oacute;n nitrogenada de un cultivo de ma&iacute;z (&nbsp;Zea mays L.) bajo condiciones mediterr&aacute;neas. Se compararon los efectos de los inhibidores frente a la fertilizaci&oacute;n sin inhibidores y con aplicaciones divididas de nitr&oacute;geno. En parcelas fertilizadas con nitro sulfato am&oacute;nico (ASN), tanto DCD como DMPP, prolongaron la presencia de amonio en el suelo, originando un descenso en las concentraciones de NO3 &ndash; (30% menos que en parcelas fertilizadas sin inhibidor) y en consecuencia en la lixiviaci&oacute;n de nitrato. El DCD mostr&oacute; excelentes propiedades para controlar la lixiviaci&oacute;n de nitrato, ya que la producci&oacute;n de grano y el N acumulado por la planta fueron similares para el tratamiento ASN-DCD y ASN, ambos aplicados a la misma dosis de N. El tratamiento de N en dosis divididas no ofreci&oacute; ninguna ventaja sobre el nitrato lixiviado ni frente al uso de ASN solo, ni frente a la aplicaci&oacute;n de ASN con alguno de los inhibidores de la nitrificaci&oacute;n. En el experimento se observa que los inhibidores de la nitrificaci&oacute;n no aumentan la producci&oacute;n pero tampoco la reducen. La dosis de drenaje fue el factor m&aacute;s importante en la lixiviaci&oacute;n de nitrato. Los bajos valores de drenaje del primer a&ntilde;o experimental originaron bajos valores de nitrato lixiviado. Sin embargo, en el segundo a&ntilde;o, los valores de drenaje mas elevados dieron mayores niveles de lixiviaci&oacute;n de nitrato y permitieron observar claras diferencias entre tratamientos.