[en] Irrigated agriculture is working towards environmental sustainability but more study is needed regarding the agro-systems� response to alterations imposed on them. This work analyzed the repercussions that alternative irrigation management can cause on agrosystems and its near environment. For thus, water use and agri-environmental impact on Irrigation District n° V of Bardenas (Zaragoza, Spain; 15,500 ha) was studied by analyzing its drainage network (2000 and 2007) and the monitorization of one of its hydrogeological basins (D-XIX-6; 65 ha) where were compared years under a traditional irrigation system (2000-2001) to later years (2002-2008) with the implantation of alternative irrigation management (i. assignment of irrigation allowances, ii. on-demand flood irrigation system, and iii. creation of water consumption accounts). Changes in irrigation management contributed to an increase of water use of 26%, with a better adjustment between water consumption and net hydric needs of crops, although during dry years, crops presented water deficits. Increase in irrigation efficiency let to the genesis of petrocalcics (calcite precipitation) and let the punctual sodification of soils. Also was increased salinity and nitrate concentration in irrigation return flows, instead of changes in crop pattern caused a 33% reduction in the nitrogen required through fertilization. However, reduction of water drainage decreased the mass of pollutants exported and, in this way, values of salt contamination index (70% lower) and nitrate contamination index (24% lower). Although changes in irrigation management implemented in this irrigation land caused a negative impact on water quality and agricultural soils, simple alternatives in irrigation management resulted so effective increasing water use and reducing the environmental impact induced by this irrigation land.

[es] La agricultura de regadío intenta avanzar hacia su sostenibilidad ambiental sin que haya un buen conocimiento de la respuesta de los agrosistemas a los cambios que soportan. En este estudio se pretenden analizar las repercusiones agroambientales que, alternativas en la gestión del regadío, pueden tener sobre los agrosistemas y su entorno. Para ello, se analizó el aprovechamiento del agua y el impacto agroambiental de la Comunidad de Regantes n° V de Bardenas (Zaragoza; 15.500 ha) mediante el seguimiento de su red de desagües (2000 y 2007) y la monitorización de una de sus cuencas hidrológicas (D-XIX-6; 95 ha) en la que se compararon años de sistema tradicional (2000-2001) con años posteriores (2002-2008) a la implantación de alternativas en la gestión del riego (i. asignación de dotaciones de riego, ii. riego por inundación a la demanda, y iii. facturación por consumo de agua). Los cambios en la gestión del regadío condujeron a que el aprovechamiento del agua de riego se incrementase un 26%, ajustándose los consumos de agua a las necesidades hídricas, si bien, algunos años de sequía presentaron un significativo déficit hídrico de los cultivos. El aumento de la eficiencia de riego potenció la génesis de petrocálcicos (precipitación de calcita) y posibilitó puntuales sodificaciones del suelo. Asimismo, se incrementó tanto la salinidad como la concentración de nitrato de las aguas de drenaje, aún cuando el cambio en el patrón de cultivos disminuyó un 33% la aplicación de nitrógeno con los fertilizantes. No obstante, la reducción del volumen de drenaje propició una notable disminución en la masa de contaminantes exportados y con ello de los índices de contaminación por sales (70% inferior) y por nitratos (24% inferior). Al margen de que se potenció levemente el impacto negativo sobre la calidad de las aguas y suelos del propio regadío, las sencillas alternativas de gestión resultaron ser muy eficaces ya que incrementaron el aprovechamiento del agua y disminuyeron el impacto medioambiental externo inducido por el regadío.