[en] One of the most important degradation agents in museums collections are the environmental pollutants: SO2, NO, O3, reduced sulfur compounds (SH, COS), and, in particular, volatile organic compounds (VOC), as well as relative humidity, light and temperature. Within the metal cultural heritage field, the appearance of corrosion products consisting of acetates and formats is typical in museums polluted atmospheres (showcases, storages, packaging, etc.). They are caused by the acetic and formic acid vapors presence which are emitted by woods used in showcases, displays and storages; silicones and another joints sealants products; lacquers and solvents, varnishes and paints. Those corrosion problems can be avoided thanks to pollutants and atmospheric conditions control. There are many ways to extract samples of these pollutants for evaluating its concentration but, basically, there are two main types: active sampling -requires an expensive and complex equipment, with constant maintenance-, and passive sampling -simple, quick and efficient-, which is the method used in this research. Palmes diffusion tubes have demonstrated to be an efficient passive sampling system with testable results. Exposition time is two weeks and, after this time, the filter is analyzed by ion chromatography. The main objectives of this research are: To know the actual levels of pollution caused by these acids in museums and exhibitions in Spain, to evaluate its effects and synergies, to made actual exposure tests in laboratory to observe the effects of these acids in the metal artifacts corrosion and, from the conclusions reached in these previous paragraphs, it is intended to establish acceptable pollutions parameters for acetic and formic acids in museums.

[es] Uno de los principales agentes de degradación de las colecciones en museos son los contaminantes atmosféricos: SO2, NO, O3, los compuestos de azufre reducido (SH y COS) y, en particular, los compuestos orgánicos volátiles (COV), además de la humedad relativa, la luz y la temperatura. Dentro del patrimonio cultural metálico, la aparición de productos de corrosión compuestos de acetatos y formiatos es típica dentro de atmósferas contaminadas de museos (vitrinas, almacenes, embalajes, etc.). Éstas están causadas por la presencia de vapores de ácidos acético y fórmico que, a su vez, provienen de las emisiones de las maderas usadas en vitrinas, expositores y almacenes; siliconas y otros productos de sellado de junturas; lacas y disolventes, barnices y pinturas. Dichos problemas de corrosión pueden ser prevenidos gracias a un control de los contaminantes, así como de las condiciones atmosféricas. Existen múltiples maneras de extraer muestras de tales contaminantes para evaluar su concentración pero, esencialmente, se dividen en dos tipos: muestreo activo - que requiere un equipo complejo y caro, con un constante mantenimiento-, y el muestreo pasivo - simple, rápido y eficaz-, que es el que se ha usado en este estudio. Los tubos de difusión de Palmes han demostrado ser un sistema de muestreo pasivo eficiente y con unos resultados contrastables. Se exponen durante un periodo de dos semanas y, una vez transcurrido este tiempo, se analiza el filtro mediante cromatografía iónica. Los objetivos de este estudio son: conocer las condiciones reales de contaminación por estos ácidos en museos y exposiciones en España, evaluar sus efectos y sinergias, realizar ensayos de exposición real y de laboratorio para observar los efectos de estos ácidos en la corrosión de objetos metálicos y, a partir de las conclusiones obtenidas en los apartados anteriores, se pretenden establecer los niveles de contaminación aceptables por vapores de ácido acético y fórmico en museos. Las líneas de investigación de este estudio, por tanto, se enmarcan dentro de la "Ciencia de la conservación" y, en concreto, en la conservación del patrimonio metálico y su conservación preventiva frente al ataque de ácidos orgánicos.