BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This report analyses a socio-educative intervention in the context of under-aged children as users of the social services. The proposed intervention takes place in Lucena (Córdoba) for a period of two months. The place where the study is developed is one of the play centres opened in the town during the winter season, specifically the one in the Social Centre "el Valle" which is located in a neighbourhood characterised by its low socio-economic and cultural resources. The aim of this intervention is to achieve the minor's global and comprehensive development through the use of games as the chosen teaching methodology. Every planned activity is aimed to fulfil a complete integration between the children and their neighbourhood and vice versa, as well as an integration within the whole society which usually discriminates this region of the town. This socio-educative intervention intends to improve the existing program by complementing and updating the features that have been proved to be missing in the current play centre.

[es] Este proyecto presenta una intervención socioeducativa con niños y niñas menores de edad derivados de Servicios Sociales. Sería llevado a cabo durante dos meses del próximo curso escolar y para ello nos trasladamos hasta Lucena (Córdoba), donde se ubica una de las ludotecas de barrio en la temporada de invierno, la del Centro Social El Valle, en un contexto que cuenta con recursos socioeconómicos y culturales bajos. El objetivo principal del mismo es conseguir un desarrollo global e integral del menor a través del juego como metodología educativa. Todas sus actividades están planteadas de forma que se consiga una integración social de los niños y niñas con su barrio y al revés así como una completa integración con la sociedad ya que la población lucentina discrimina este barrio por sus características. Esta intervención socioeducativa es una mejora del programa que existe actualmente y se pretende que sea una extensión y complemento de aquellos aspectos de los que carece el programa de ludoteca actual.
[en] Abstract: The aim of this study is to test the effects of an intervention program based on the comprehensive model on technical-tactical skills in soccer. The sample consisted of 36 players (11.1 ± 0.5 years) from two youth soccer teams. The study design was quasi-experimental pre-post with a control group and the data collection instrument used was the Observational Technical-Tactical Evaluation Tool (HOET-T). For data analysis, the t student test was used for paired samples and the main results show that the intervention program based on the comprehensive model significantly improved the technical-tactical skills of protecting the ball, recovering the ball, advancing towards the goal, hindering the advance towards the goal and collective offensive play with and without the ball. In conclusion, the comprehensive model improves the development of individual and collective technical-tactical skills in offense and defense, contributing to the acquisition of significant soccer learning in sports training processes.

[es] Resumen: El objetivo del presente estudio es comprobar los efectos de un programa de intervención basado en el modelo comprensivo sobre las habilidades técnico – tácticas en fútbol. La muestra estuvo conformada por 36 jugadores (11.1 ± 0.5 años) de dos equipos de fútbol formativo. El diseño del estudio ha sido cuasiexperimental pre – post con grupo control y el instrumento de recolección de datos utilizado fue la Herramienta Observacional de Evaluación Técnico – Táctica (HOET-T). Para el análisis de los datos se utilizó la prueba t student para muestras emparejadas y los principales resultados demuestran que el programa de intervención basado en el modelo comprensivo mejoro significativamente las habilidades técnico – tácticas de proteger el balón, recuperar el balón, avanzar hacia la meta, obstaculizar el avance hacia la meta y el juego colectivo en ofensiva con y sin balón. En conclusión, el modelo comprensivo mejora el desarrollo de habilidades técnico – tácticas individuales y colectivas en ofensiva y en defensiva contribuyendo a la adquisición de aprendizajes significativos del fútbol en los procesos de formación deportiva.
[en] Due to the invaluable role of scaffolding in the language education environment, several language studies to date have been conducted on this construct. However, the role of teaching experience in understanding and implementing scaffolding practices in the English as a foreign language (EFL) context has rarely been explored. To fill this gap, this study investigated novice and experienced EFL teachers' perceptions, knowledge, and practices of scaffolding in China. In doing so, a questionnaire was completed by 487 Chinese EFL teachers followed by a semi-structured interview with 22 respondents. The results of the thematic analysis revealed that novice and experienced EFL teachers have different perceptions of scaffolding and its practices in the classroom. Moreover, the results of the independent samples t-test revealed a statistically significant difference between novice and experienced EFL teachers' perceptions, knowledge, and practices of scaffolding in the Chinese context with the experienced group having higher scores. Possible implications for EFL teachers and trainers are discussed to raise their understanding of scaffolding theory and practice.

[es] Debido al inestimable papel de los andamios en el entorno de la enseñanza de idiomas, hasta la fecha se han realizado varios estudios de idiomas sobre esta construcción. Sin embargo, el papel de la experiencia docente en la comprensión e implementación de prácticas de andamiaje en los contextos de inglés como lengua extranjera (EFL) ha sido raramente explorado. Para llenar este vacío, este estudio investigó las percepciones, el conocimiento y las prácticas de andamiaje de los profesores de EFL novatos y experimentados en China. Al hacerlo, 487 maestros chinos de EFL completaron un cuestionario seguido de una entrevista semiestructurada con 22 participantes. Los resultados del análisis temático revelaron que los profesores de EFL novatos y experimentados tienen diferentes percepciones de los andamios y sus prácticas en el aula. Además, los resultados de la prueba t de muestras independientes revelaron una diferencia estadísticamente significativa entre las percepciones, el conocimiento y las prácticas de andamiaje de los profesores principiantes y experimentados de EFL en el contexto chino, con el grupo experimentado teniendo puntuaciones más altas. Se discuten las posibles implicaciones para los maestros y capacitadores de EFL para aumentar su comprensión de la teoría y práctica de andamios.
[en] With this work, the aim is to demonstrate the historical and patrimonial relevance of the sandstone quarries in Gabia Grande (Granada), located in the Atalaya site. The outcrops of this stone in its territory are evident to the naked eye, but with greater preponderance appears in this area as can be seen in figure 1. There are notable architectural evidences of the use of this material in the different historical stages as evidenced by the material testimonies, including the site of the Roman villa of Gabia with its cryptoportic, the Muslim tower in the square of El Fuerte, the photographic testimony of the Watchtower, the palace houses of the sixteenth century and the countless buildings scattered throughout the historic quarter. To this end, it has documented its territorial scope, the techniques used for the extraction of raw materials, the means of transport used, the protagonists who participated in the last decades of its exploitation, the construction techniques that were developed with this material in the buildings and the description of the urban areas where this material currently lives. Due to its importance as a constructive material and the proximity to the urban area, this raw material could constitute a source of development, both social and economic, for this population, possibly from the Ancient Age until the middle of the twentieth century.

[es] Con el presente trabajo, se pretende manifestar la relevancia histórica y patrimonial de las canteras de piedra arenisca en Gabia Grande (Granada), situadas en el paraje de la Atalaya. Son evidentes a simple vista los afloramientos de esta piedra en su territorio, pero con mayor preponderancia aparece en esta zona, como se puede apreciar en la figura 1. Existen notables evidencias arquitectónicas de la utilización de este material en las diferentes etapas históricas como así lo manifiestan los testimonios materiales, entre ellos el yacimiento de la villa romana de Gabia con su criptopórtico, la torre musulmana en la plaza de El Fuerte, el testimonio fotográfico de la Atalaya, las viviendas palacio del siglo XVI y las innumerables edificaciones diseminadas por todo el casco histórico. Para ello, se ha documentado su ámbito territorial, las técnicas que se utilizaron para la extracción de la materia prima, los medios de transporte utilizados, los protagonistas que participaron en las últimas décadas de su explotación, las técnicas constructivas que se desarrollaban con este material en las edificaciones y la descripción de las zonas urbanas donde pervive actualmente este material. Por su importancia como material constructivo y la proximidad a la zona urbana, esta materia prima pudo constituir una fuente de desarrollo, tanto social como económico, para esta población, posiblemente desde la Edad Antigua hasta mediados del siglo XX.
[en] Between 1936 and 1939, Spain lived though one of its worst historical and social periods: the Civil War. This was followed by forty years of a totalitarian regime that closed the doors to Europe and prevented the natural development of the country in many fields, including education. In this context, women suffered great a great shock as their work was suddenly confined to the domestic sphere: they had to maintain the family economy but could not have a bank account. A woman could take her children to school, but could not receive training herself. Nevertheless, music was an extraordinarily useful means of personal development for women and achievement of a social and professional position, defeating the clichés and expectations assigned to their sex. This work aims to: (1) draw attention to the life and the careers of six women who started their musical training in the last decades of the XIX century or at the beginning of the XX century and who occupied important posts both in educational and artistic areas, such as university teachers or renowned concert performers; (2) emphasize the educational, social and professional difficulties that they had to face in order to make a space for themselves in a system created by and for men. Thus, in this paper we intend to underline the major work that they carried out in Spain's complex circumstances during the first half of the XX century.

[es] Desde 1936 a 1939 España vivió uno de sus peores momentos históricos y sociales, la Guerra Civil. Ésta fue continuada por cuarenta años de régimen totalitario que cerró las puertas a Europa impidiendo la normal evolución del país en muchos campos, entre ellos el educativo. Dentro de este contexto, la figura de la mujer sufrió uno de los mayores golpes ya que su labor se restringió al ámbito de lo privado: debía mantener una economía familiar pero no podía tener una cuenta en el banco, podía llevar a sus hijos al colegio, pero no podía tener una formación propia. No obstante, la música fue, para la mujer, un medio y resquicio extraordinariamente útil para desarrollarse y situarse social y profesionalmente, venciendo los tópicos y las expectativas asignadas a su género.La presente propuesta [1] llama la atención sobre la vida y la trayectoria de dos mujeres que, habiendo empezado su educación musical en las últimas décadas del siglo XIX o en las primeras del siglo XX, consiguieron ocupar puestos de relevancia en diferentes ámbitos educativos y artísticos, bien como profesoras universitarias, bien como concertistas de renombre, [2] acentúa las diversas problemáticas educativas, sociales y profesionales que debieron afrontar para hacerse un hueco en un sistema pensado por y para el Hombre. De este modo, se aspira a subrayar la importante labor que, dentro del complicado contexto musical de la España de la primera mitad del siglo XX, realizaron estas mujeres.
[en] Augustus' colonial foundations took place both in Italy and the provinces. The number of known Roman colonies in southern Spain is outstanding. In the current work, we review the main aspects of these colonies such as their foundational adscription and the settlers who compose them.

[es] La fundación de colonias por Augusto se llevo a cabo tanto en Italia como en las provincias. El número de colonias romanas conocidas en el sur de Hispania es excepcional. En el presente trabajo procedemos a realizar un estado de la cuestión sobre aspectos fundamentales de las mismas tales como su adscripción fundacional y la composición de sus colonos.
[en] Siyasa islamic site is one of the most relevant examples of daily life during the xi, xii and xiii centuries. The sudden abandonment of its inhabitants as well as the lack of a subsequent occupation allowed the maintenance of the original architectonical structures which brought to light in the 80's excavations. Nevertheless, since that first works the site has not been properly preserved nor covered. Consequently, the archeological remains left at the mercy of the meteorology that sorely affected it. Nowodays, an ambitious integral project is taking place in order to protect the site to reduce its vulnerability, apart from improving the accessibility and enhance such an important archeological site.

[es] El yacimiento islámico de Siyâsa es uno de los enclaves arqueológicos más importantes para el conocimiento de la vida cotidiana de Al-Ándalus durante los siglos xi-xiii. El abandono por parte de la población siyasí y su no ocupación posterior permitió mantener unas estructuras y elementos arquitectónicos originales, que salieron a la luz durante las excavaciones realizadas en la década de los años 80. Sin embargo, desde su excavación, la zona recién descubierta quedó a la intemperie, a meced de la climatología, sin ningún tipo de protección que evitara el deterioro y la degradación de las estructuras exhumadas. En la actualidad se está llevando a cabo un ambicioso proyecto integral de protección del yacimiento para frenar su destrucción, mejorar su accesibilidad y para recuperar y poner en valor un yacimiento arqueológico que, desde el punto de vista científico, ya tiene.
[en] This study analyzes the responses of 643 Middle and High School students from Mexico to an open ended problem about the comparison of ordinal data. Following the ontosemiotic approach developed by Godino and colleagues, the responses were categorized by the choice of measure of central tendency and the observed semiotic conflicts. A Chi-square test was used to investigate the relationship between the type of response and the level of the students. We observed better results for the secondary students, the majority of whom used the median and the mode, although a greater percentage of them gave no response.

[es] En este trabajo analizamos las respuestas a un problema de comparación de datos ordinales en 643 estudiantes mexicanos de Educación Secundaria y Bachillerato. Utilizando las ideas del Enfoque Onto-Semiótico propuesto por Godino y sus colaboradores, realizamos un análisis de las respuestas abiertas, clasificándolas según la medida de tendencia central utilizada y los conflictos semióticos detectados. Mediante el test Chi-cuadrado estudiamos la relación entre el tipo de respuesta y el grupo de estudiantes. Observamos mejores resultados entre los alumnos de Secundaria, quienes utilizan en mayor medida la mediana y la moda, aunque también dejan con mayor frecuencia respuestas en blanco.
[en] Some dusting powders tale have been studied by optic methods. The investigation of the shapes and sizes of the particles, has served to establish two index, which we are named roundish rate and fmeness rateo These results are very interesting at the topie aplication of the dusting powders tale, because they permit to appreciate a possible irritative action in the skin.

[es] Han sido estudiados algunos polvos de talco por métodos opticos. La investigación de las formas y tamaños de las partículas, ha servido para establecer dos índices que hemos denominado, grado de redondearniento y grado de finura. Estos resultados son muy interesantes en la aplicación tópica de los polvos de talco, porque permiten la estimación de una posible acción irritante de la piel.
[en] This article offers a panoramic view on Cuban writer Antonio Benitez Rojo´s works, in order to avoid the excessive debt of his narrative creation to some interpretations based on his theoretical essays. Thus, the analysis focuses on the biographical and ideological basis of his two main novels, Sea of Lentils and Woman in Battle Dress. The result tries to be a humanization of his works.

[es] Este artículo ofrece una mirada panorámica sobre la obra del escritor cubano Antonio Benítez Rojo, con el fin de sustraer su creación narrativa del excesivo influjo que sobre ella han ejercido las interpretaciones basadas en su teoría ensayística. Por esto, el análisis se centra en las bases biográficas e ideológicas de sus dos novelas principales, El mar de las lentejas y Mujer en traje de batalla. El resultado intenta ser una humanización de su obra.
[en] In this article we attemp to show how the Aramaic polytheistic expression mārē ´alāhē reached the pre-Islamic milieu to refer the main god in a pantheon of deities. At the same time, it can be shown that Muḥammad used this politheistic expression as a means of transition from the polytheism to the monotheism by replacing the pre-Islamic pantheon with ´Allāh.

[es] En este artículo estudiamos la recepción de la fórmula politeísta aramea mārē ´alāhē en el medio árabe preislámico para designar a la divinidad superior de un panteón de deidades y su utilización, por parte de Muḥammad, como recurso en la transición del politeísmo al monoteísmo, en el que el panteón preislámico será sustituido por´Allāh.
[en] Article by K.-O. Apel. Translation of Luis Sáez Rueda. The Apelian article attempts to show that human finitude is a condition of possibility of linguistic meaning.

[es] Artículo de K.-O. Apel. Traducción de Luis Sáez Rueda. El artículo apeliano intenta mostrar que la finitud humana es una condición de posibilidad del significado lingüístico.
[en] Affective answers play an essential role in the processes of teaching and learning mathematics. Within this field, one of the constructs that produces more interest is mathematics anxiety. This construct has been frequently related to gender differences between the students population and to the students' choice of mathematics courses and university degrees depending on the level of mathematics involved. Using the Fennema- Sherman Mathematics Anxiety Scale, we analyzed the mathematics anxiety levels of a group of students from the University of Granada when working on some mathematics tasks.

[es] Las respuestas afectivas juegan un papel esencial en el proceso de enseñanza y aprendizaje de las matemáticas. Gran número de investigaciones se ha centrado en la ansiedad matemática y la han relacionado con diferencias de género entre la población estudiantil o con la elección de cursos de matemáticas y carreras universitarias en función del nivel de matemáticas que presenten. Se utiliza aquí la escala de ansiedad matemática de Fennema-Sherman para analizar los niveles de ansiedad de un grupo de alumnos de la Universidad de Granada, cuando realizaron tareas matemáticas.
[en] This longitudinal action research study investigates the effectiveness of English as the sole medium of instruction in Hong Kong by comparing the preferences of two non-native English language classes under two different teaching policies, while also examining both classes for any potential correlations with improved English proficiency. In one English class, an English-only policy was strictly enforced, while in the second class the use of Cantonese (the students' first language) was permitted. Results revealed that not only did the class under the strict policy have a stronger preference for English as the sole medium of instruction, but their English proficiency had also become higher than that of the more Cantonese-tolerant class.

[es] Este estudio investigación-acción se centra en la efectividad del ingles como único medio de instrucción en Hong-Kong comparando las preferencias de dos grupos de lengua inglesa que no son nativos bajo dos políticas diferentes, a la vez que se examinan ambas clases para observar posibles correlaciones con respecto a una mejora en el nivel de ingles. En una de las clases de inglés, se sigue una política estricta de "sólo en ingles", mientras que en la segunda, sí se permitía el uso del cantonés (primera lengua de los estudiantes). Los resultados demuestran que el grupo sometido a la política estricta de "solo en ingles" prefería mucho más el uso de esta lengua además de que también su nivel había mejorado mucho más que el grupo en el que se permitía el cantonés.
[en] As the interest on the factors related to the perception of health is growing, the present ex post facto study analyzes the relationship between the self-perception of health and different indicators which can influence it. The relationship between the self-assessment of health of the Spanish population by means of the National Health Survey answered by the sample of 41,923 subjects from the whole country and the indicators of the mortality sorted by causes, hospital morbility, labour accidents and the intake of medicines, was analyzed. The results of the regression analysis show that none of the indicators is significant in prediction of the perception of health of the individuals. Thus, it is possible that this relationship is mediated by different type of variables as personality characteristics or sociodemographic aspects, this means that self-perceived health status is not an approppiate indicator in order to establish health policies.

[es] Debido al creciente interés acerca de los factores relacionados con la percepción que las personas tienen de su estado de salud, este estudio ex post facto analiza la relación entre dicha autopercepción de salud y distintos indicadores que puedan incidir sobre ella. Se analizó la relación entre la valoración que la población española realiza de su salud a través de la Encuesta Nacional de Salud, realizada sobre una muestra de 41.923 sujetos de todo el territorio nacional, e indicadores relativos a la mortalidad agrupada por causas, morbilidad hospitalaria, accidentalidad laboral y consumo de medicamentos. Los resultados del análisis de regresión muestran que ninguno de los indicadores es significativo a la hora de predecir la percepción de salud de las personas. Por tanto, es posible que esta relación esté mediada por otro tipo de variables como características de personalidad o aspectos sociodemográficos, lo que hace que el estado de salud percibido no sea un buen indicador para asignar políticas sanitarias.