BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The comparison of six Spanish television dramas has enabled us to analyse the role of women in these fictional products. In the series analysed there is a persistence of males playing the leading roles, as well as a reiteration of female stereotypes. In the case of the Catalan television dramas on TVC (El cor de la ciutat, Ventdelplà and Infidels) a more positive treatment of femininity could be observed in the series dealing with social customs. In the Basque productions on EITB (Goenkale, Martin and Mi querido Klikowsky) there is a perpetuation of the cliché of the Basque woman as being strong and capable of managing her home and family, as well as of her feelings

[es] La comparación de seis dramas televisivos españoles nos ha permitido analizar la imagen de la mujer en estos productos de ficción. En las series analizadas se observa una persistencia de la imagen del hombre en los papeles principales, así como un mantenimiento de los estereotipos femeninos. En el caso de los programas catalanes de TVC (El cor de la ciutat, Ventdelplà e Infidels) constatamos un mejor tratamiento de la imagen de la mujer en los productos costumbristas. En los programas vascos de la EITB (Goenkale, Martin y Mi querido Klikowsky) observamos una perpetuación del cliché de la mujer vasca fuerte y capaz de gestionar su casa, su familia y sus sentimientos.
[en] This article proposes to explore the political sense of the Alianza Bolivariana founded by Venezuela and Cuba in 2004 (with Bolivia, Ecuador, Nicaragua as someother important members) by the study of its socio-historical conditions of outbreak and spread. Taking the ALBA as a project of governance and therefore as a discourse hold by the revolutionary actors (still alive), who try to have the power of the State from the Cuban revolution, the genealogy of his evolutions in strategical areas -armed way, Chilean process, Nicaraguan crisis- is established, before seeing how this balance between violence and ideology materializes, in the frame of the Venezuelan political crisis from which the government of Chavez arises. As legitimate depositories of the inheritance of past struggles, the neo-bolivarian elites manage to promote an united people as far as they are at the same time democratic and imperialism victims (unsuccessful coups d'état, destabilizations by the media ...). In this context, their cooperation programs, with humanitarian and energetic features, are seen as a way to pay a social debt, and simultaneously to subordinate the protagonist (and democratic) participation to the anti-imperialist discipline. By universalizing the fight, they universalize the conflicts in the local level. Neither really proletary nor absolutely powerful, state brains in popular bodies, they are the real our-american people: they make a sense of belonging through by their own circulations, becoming subjects of their own history.

[es] El artículo propone explorar el sentido político de la Alianza bolivariana fundada por Venezuela y Cuba en 2004 (con Bolivia, Ecuador y Nicaragua como otros miembros importantes) mediante el estudio de sus condiciones sociohistóricas de emergencia y de difusión. Tomando el ALBA como proyecto de gobernabilidad y por lo tanto discurso de los actores revolucionarios (aún vivos) que pretenden ocupar el poder de Estado desde la revolución cubana, se establece la genealogía de sus evoluciones en los ámbitos estratégicos -vía armada, proceso chileno, crisis nicaraguense-, antes de ver cómo se materializa semejante equilibrio entre violencia y ideología en el marco de la crisis política venezolana de la cual surge el Gobierno de Chavez. Depositarias legítimas de las herencias de las luchas pasadas, las elites neo-bolivarianas logran promover un pueblo unido en la medida que son a la vez democráticas y víctimas del imperialismo (golpes fallidos, desestabilizaciones mediaticas...). En este contexto, sus programas de cooperación de rasgos humanitarios y energéticos se interpretan como una manera de saldar una deuda social y a la vez de condicionar la participación protagónica (democrática) a la disciplina antiimperialista. Universalizando la lucha, universalizan los conflictos locales. Ni verdaderamente proletarias ni absolutamente poderosas, cerebros estatales en cuerpos populares, son ellos el pueblo nuestro-americano: producen un sentido de pertencia a través de sus propias circulaciones, volviéndose sujetos de su propia Historia.
[en] This document studies the treatment of gender violence through the analysis of the news from the newspapers El Periódico and La Vanguardia in a ten-year period (2010 - 2020). Furthermore, based on a historical overview of the feminist fight, the visibility of gender violence as a global problem and the evolution of the concept itself, I present how the press reports on this type of violence to an entire society that, in most of the cases, the only knowledge they have of the facts is the information they receive from the media. Thus, giving them a great social responsibility.

[es] Este trabajo estudia el tratamiento de la violencia de género a través del análisis de las noticias de los diarios El Periódico y La Vanguardia en un marco temporal de diez años (2010 - 2020). Así mismo, partiendo de un repaso histórico sobre la lucha feminista, la visibilización de la violencia de género como una problemática global y la revolución del mismo concepto, expongo como la prensa informa sobre este tipo de violencia a toda una sociedad que, en la mayoría de los casos, el único conocimiento que tienen de los hechos es la información que reciben de los medios, dotándolos así de una gran responsabilidad social.
[en] The following work aims to examine the translation of the queer identities of the protagonists of the novel Apuntes de un cocodrilo by the Taiwanese writer Qiu Miaojin in its translation into Spanish by the translator Belén Cuadra Mora. In order to accomplish this task, the previous contributions to the translation of queer texts, the translation of gender between Chinese and Spanish, and Taiwanese queer literature will be examined. Then a corpus of analysis will be elaborated by selecting sentences that allow us to study the translation of gender, comparing the original with the translation, in order to examine the decisions and strategies followed by the translator. Thus, we will see whether they modify, suppress or attenuate the original meaning of the text. Furthermore, it is noteworthy that the translation of queer elements from Spanish to Chinese presents a double difficulty: on the one hand, the more ideological or political character of the text and, on the other, the linguistic differences between the two languages.

[es] El siguiente trabajo pretende examinar la traducción de las identidades queer de les protagonistas de la novela Apuntes de un cocodrilo de la escritora taiwanesa Qiu Miaojin en su traducción al castellano, hecha por la traductora española Belén Cuadra Mora. Para llevar a cabo esta tarea, primero, se hará una revisión de las aportaciones previas sobre la traducción de textos queer, la traducción del género entre el chino y el castellano, y la literatura queer taiwanesa. Segundo, se elaborará un corpus de análisis a través de la selección de frases que permiten el estudio de la traducción del género, comparando el original con la traducción, para examinar las decisiones y estrategias seguidas por la traductora y si estas modifican, suprimen o atenúan el significado original del texto. Además, veremos que, en el caso del chino-castellano, la traducción de elementos queer presenta una doble dificultad: por un lado, el carácter más ideológico o político del texto, y de otra, las diferencias lingüísticas entre ambos idiomas.
[en] In this work entitled "Surrogacy and its prohibition in Spain: legal analysis of conflicts and legal alternatives", the fundamental objective that is intended to be addressed is the legality and illegality of this practice through the study of the different national and international legislations in force.

[es] En este trabajo titulado "Gestación subrogada y su prohibición en España: análisis jurídico de conflictos y alternativas legales", el objetivo fundamental que se pretende abordar es la legalidad e ilegalidad de esta práctica mediante el estudio de las diferentes legislaciones nacionales e internacionales vigentes.
[en] This article aims to examine different identity issues in a Castilian town: Mecerreyes, located in the province of Burgos. Through different sources, elements that intervene in the construction of identity are analyzed here, conforming the meanings of "being from here" or "being from the town". Based on a methodology that combines both autoethnography and field work, with inhabitants representing different age ranges, the meanings attributed to the elements of the landscape, customs, traditions, knowledge and practices that the participants have identified as linked to "being of Mecerreyes". As part of all this heritage, both tangible and immaterial, that configures the Guileta identities, the content of the anthem of this town is taken as the articulating axis to present these cultural elements that are established as references for identity.

[es] Este artículo pretende examinar diferentes cuestiones identitarias en un pueblo castellano: Mecerreyes, situado en la provincia de Burgos. A través de diferentes fuentes, aquí se analizan elementos que intervienen en la construcción de identidad, conformando los significados de "ser de aquí" o "ser de pueblo". Partiendo de una metodología que aúna tanto autoetnografía como trabajo de campo, con habitantes que representan diferentes rangos etarios, se analizan los significados atribuidos a los elementos del paisaje, costumbres, tradiciones, conocimientos y prácticas que los participantes han identificado como vinculadas a "ser de Mecerreyes". Como parte de todo este patrimonio, tanto material como inmaterial, que configura las identidades guiletas, se toma el contenido del himno de este pueblo como eje articulador para presentar estos elementos culturales que se establecen como referentes para la identidad.
[en] Study on the painter Federico Beltrán Masses (1885-1949) written by Antonio de Hoyos y Vinent. Published by Tipografía Artística (Madrid) in 1923, within the collection entitled Monografías de Arte. Estrella. It contains photographs of some of his works and a portrait of the artist

[es] Estudio sobre el pintor Federico Beltrán Masses (1885-1949) escrito por Antonio de Hoyos y Vinent, publicado por Tipografía Artística (Madrid) en 1923, dentro de la colección Monografías de Arte. Estrella. Contiene fotografías de obras y el retrato del artista
[en] This work presents new results in the averaging theory for finding periodic solutions. Using Lyapunov-Schmidt reduction and Brouwer's degree we elaborate an averaging theorem able to detect the persistence of periodic solutions in differential systems when the first nonvanishing averaged equation has a continuum of zeros. We also used k-determined hyperbolicity to describe the stability of such periodic solutions. Finally, we use these results to study the periodic solutions of several differential systems.

[es] En este trabajo presentamos nuevos resultados en la teoría del promedio para encontrar soluciones periódicas. Usando reducción de Lyapunov-Schmidt y el grado de Brouwer nosotros elaboramos un teorema del promedio capaz de detectar la persistencia de soluciones periódicas en sistemas diferenciales cuando este tiene un continuo de ceros en la primera ecuación promediada no nula. También utilizamos la hiperbolicidad k determinada para describir la estabilidad de estas soluciones periódicas. Por fin, utilizamos estos resultados para estudiar las soluciones periódicas de varios sistemas diferenciales.
[en] New surveys on the Séronais copper mining district have provided a better understanding of the organization of space related to mines for the Late Republican era, with the location of ore processing workshops and habitats. But dating showed that this phase was preceded by a first exploitation in the fourth and third century BC unknown until then. The medieval recovery of the 14th century has also been confirmed. On the other hand, analyzes on ore and slag confirm the copper production on this district during Antiquity (1st century BC), but not the one related to the silver identified in the ore.

[es] Las nuevas prospecciones en el distrito minero cuprífero del Séronais han llevado a un mejor entendimiento de la organización del espacio en relación con la minas del periodo tardo-republicano, con la localización de talleres de tratamiento del mineral y de asentamientos. Pero las dataciones, realizadas sobre carbones procedentes de las labores mineras, han mostrado que ésta fase había sido precedida por una primera explotación ya durante los siglos IV y III aC, desconocida hasta ahora. La reactivación medieval del siglo XIV también se ha confirmado. Por otra parte, los análisis del mineral y de las escorias permiten confirmar la producción de cobre en este distrito para la Antigüedad (s. I aC) pero no de la plata identificada en el mineral.
[en] Consumers are increasingly requesting companies and entities to get involved in society's problems. This creates an ideal context to develop campaigns of corporate fundraising. The present work builds on the creation of a fundraising initiative for the research of childhood diseases in the hospital Sant Joan de Déu. The project carries out the initiative formulating a corporative fundraising strategy with the objective of increasing the budget for investigation.

[es] Los consumidores piden cada vez más que las empresas y entidades se involucren en los problemas de la sociedad. Esto crea un contexto ideal para desarrollar campañas de fundraising corporativo. El presente trabajo consiste en la creación de una iniciativa de captación de fondos para la investigación de enfermedades infantiles que desarrolla el Hospital Sant Joan de Déu. El proyecto plantea y lleva a cabo la iniciativa formulando una estrategia de comunicación de fundraising corporativo con el objetivo de aumentar el presupuesto dirigido a la investigación del hospital.
[en] Ever since the last decade, people have evolved side by side alongside with technology, having an impact in the way we engage, creating new habits, ways of doing, introducing new likes and preferences. Therefore this project focuses on providing an iOS application capable of connecting in a fun way people that can become interesting for you, as it will show people according to the user preferences. Through Freyja, we pretend to facilitate socialization between users using data from their Facebook accounts promoting the veracity and the discovery of other people in a faster way and minimum effort. The application has proved to be more efficient than traditional methods without affecting in its usability. We have successfully completed our project in the scheduled time, delivering a product that solves a real world problem.

[es] Desde esta última década, las personas hemos evolucionado mano a mano junto a la tecnología repercutiendo así en nuestra forma de relacionarnos, creando nuevas costumbres, formas de hacer, introduciendo nuevos gustos y preferencias. Por eso, este proyecto se centra en ofrecer una aplicación iOS capaz de conectar de una manera divertida a personas que aún no conoces y que pueden llegar a ser interesantes para ti, ya que mostrará perfiles según las preferencias del usuario. Mediante Freyja, pretendemos facilitar la socialización entre diferentes usuarios utilizando sus datos de sus cuentas de Facebook favoreciendo así la veracidad de los datos y el descubrimiento de otras personas de manera más rápida y con el mínimo esfuerzo por parte del usuario. La aplicación ha demostrado ser más eficiente que los métodos más tradicionales sin afectar en su facilidad de uso. Hemos completado satisfactoriamente el proyecto en el calendario previsto y ofreciendo un producto que soluciona un problema real.
[en] Nowadays, many automobile brands and research centers work in the design and manufacture of autonomous vehicles. These vehicles make decisions from cameras and sensors. This article proposes to create an environment that provides information to vehicles Delay and Disruption Tolerant Networking (DTN). The main idea is to transmit the information of the change of state of the traffic lights to vehicles. In addition, it is suggested that vehicles can communicate with each other using DTN.

[es] Actualmente, una gran cantidad de marcas automovilísticas y centros de investigación trabajan en el diseño y la fabricación de vehı́culos autónomos. Estos vehı́culos toman decisiones a partir de cámaras y sensores. En este trabajo se plantea crear un entorno que, mediante la utilización de redes tipo Delay and Disruption Tolerant Networking, proporcione información a los vehı́culos sobre el estado de los semáforos que se van a encontrar. Para ello, los semáforos envían la información solicitando que sea propagada por los vehículos que puedan estar dirigiéndose hacia los semáforos.
[en] The aim of this paper is to review, without prejudice, aspects related to the world of prostitution in the Classic Greece of the 5th and 4th centuries BC, which in the last decades have been described as definitory elements and closely linked to this activity by many specialized historians. Through the observation of several examples of the iconography of attic pottery, especially the symposium scenes, some of the features that have been attributed exclusively to women dedicated to prostitution are analized in this paper, paying special attention to the auletrídes.

[es] Este trabajo pretende revisar, sin prejuicios, aspectos relacionados con el mundo de la prostitución en la Grecia clásica de los siglos V y IV aC, que en los últimos decenios se han querido determinar como elementos definitorios e íntimamente vinculados con esta actividad por una parte de la historiografía especializada. A través de la observación de varios ejemplos de la iconografía de la cerámica vascular ática, especialmente de la simposíaca, se analizarán algunos de los rasgos que se han querido atribuir en exclusiva a las mujeres dedicadas a la prostitución, poniendo especial atención a las auletrídes.
[en] We aimed to analyse the prevalence of having multiple lifestyle risk behaviours (LRB) and the potential relationship between excess weight (including overweight and obesity) and cumulative multiple LRB among adolescents in Barcelona, Spain. A cross-sectional study was performed among a representative sample of 3,114 secondary school students in Barcelona. Height and weight were objectively measured and excess weight was defined in accordance with World Health Organization criteria. Information on screen time, breakfast, physical activity and sleep duration was obtained through a self-administered questionnaire. More than 80% of the students had at least two LRBs. In compulsory schooling, the adjusted prevalence ratio (aPR) of excess weight increased with a higher number of reported LRBs (four LRBs: aPR = 1.56; 95% confidence interval: 1.19-2.05). These results highlight the importance of a multiple-behaviour approach in preventive programmes aimed at reducing adolescent obesity.

[es] Objetivo: Estimar la prevalencia de adoptar múltiples conductas de riesgo y analizar la potencial asociación entre exceso de peso y adopción de conductas de riesgo en adolescentes de Barcelona, España. Métodos: Estudio transversal realizado a una muestra representativa de 3114 estudiantes de secundaria de Barcelona. Se obtuvieron medidas objetivas de peso y altura, y se definió el exceso de peso según criterios de la Organización Mundial de la Salud. Las conductas de riesgo analizadas fueron el tiempo delante de pantallas, las horas de sueño, el desayuno y la actividad física, obtenidas mediante un cuestionario autoadministrado. Resultados: Más del 80% de los estudiantes declaró adoptar al menos dos conductas de riesgo. En estudiantes de educación secundaria obligatoria, la razón de prevalencia ajustada (RPa) de presentar exceso de peso aumentaba con el número de conductas de riesgo adoptadas (cuatro conductas de riesgo: RPa = 1,56; intervalo de confianza del 95%: 1,19-2,05). Conclusiones: Los resultados muestran la importancia de un enfoque multicomponente en los programas de prevención de la obesidad infantojuvenil.
[en] At the beginning of the 16th century, under the rule of Louis XII and Francis I, Petrarch's Triumphi were translated into French no less than five times. Even if this fact and the translations themselves have been studied separatedly, they have scarcely been attended as a whole. After a succinct introduction to the influence of the Triumphi in 15th-century France, I describe each of these translations, either in prose or in verse, to make possible a future comparison with Antonio de Obregón's rendering into Spanish (1512). Some of these translations into French were based in the well-known commentary by Bernardo Ilicino (1475), and even though only one was printed, and not in such a neat arrangement as Obregon's, they found a privileged place in the libraries of the royal family and the aristocracy, as some of their copies in manuscript stand among the best samples of the flourishing art of illumination in the France of the period.

[es] Hasta la fecha apenas ha sido estudiada en su conjunto la recepción francesa de los Triumphi de Petrarca a comienzos del siglo XVI, en tiempos de Luis XII y Francisco I. Consta de no menos de cinco traducciones. Después de recordar la "prehistoria" del siglo XV francés, se recogen en la medida de lo posible los datos relativos a dichas cinco traducciones, en prosa o en verso, para permitir una futura comparación con la traducción de los Triumphi al español por Antonio de Obregón (1512). Algunas de ellas traducen o se inspiran parcialmente en el comento de Bernardo Ilicino (1475). Pese a que solo una haya sido impresa, en un formato mucho menos prestigioso que la de Obregón, algunas de ellas ocuparon un lugar destacado en las bibliotecas regias y aristocráticas, con manuscritos que constituyen una de las cumbres del arte de la miniatura francesa de entonces.
[en] This End of Degree Project falls within the scope of translation from French to standard Chinese and its aims include analysing the result of Chinese translation by comparing the original version with the Spanish translation of The Little Prince. The comparative study is focused on two chapters of the book: XIV (the lamplighter) and XXI (the fox). Parameters like vocabulary, idiomatic expressions, sentence structure and cultural references are taken into account in order to develop a comparative analysis of the translations.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se enmarca en el ámbito de la traducción del francés al chino estándar y tiene como objetivos analizar el resultado de la traducción al chino a través de la comparación de la obra en versión original y la Traducción al español de Le Petit Prince. El análisis comparativo se centra en dos de los capítulos de la obra: el XIV (el farolero) y el XXI (el zorro). A fin de llevar a cabo el análisis comparativo de las traducciones, se tiene en cuenta parámetros como el léxico, las expresiones idiomáticas, la estructura oracional o los referentes culturales.
[en] This paper tries to relate the Appian, Iber.100 text wiht the third Botorrita Bronze, which actually contains a list of names. It is hypothesided that such an epigraphic text deals with land parcelling to the natives.

[es] Se pone en relación el texto de Apiano, Iberia, 100, con el tercer bronce de Botorrita, que contiene una lista de nombres. Se plantea la hipótesis de que dicho texto epigráfico haga referencia a un reparto de tierras a indígenas.