[en] Over the last decade, excavations at the center of Ettlingen and Karlsruhe-Durlach have yielded many different types of tiles, allowing to follow the evolution of stove pottery since the 13th century. This study concerns baroque tiles which were discovered near Pig market place (Saumarkt) in Durlach and came from two entire stoves destroyed by the fire of 1689. These are two-bodied stoves: the hearth in the lower part is made from cast iron sheet and the upper part is built up with graphited tiles. Comparable stoves were found in almost every house at that time. Stove reconstruction is discussed here and tile designs analysed individually. A set of designs representing full-length apostles is particularly notable; this is a frequently used design, with many variations, found to be widespread in Alsace and South-Western Germany, irrespective of political borders. A complete view of the different tile shapes, frame variations and central designs has been obtained by comparing pieces belonging to Alsacian and German collections. The different stages of stove making are also reconstructed, ranging from the engraving motifs to the erection of stoves in a customer's house. Thus difficulties appear linked to mass production, namely the identity and dating of the workshops which created the motifs. The comparison of engraving and tiles shows that the apostle series range between an accurate copy of an engraved model and a modelling loosely inspired by an engraving. Therefore, baroque relief-decorated tiles were almost never created by local potters. The wide spread use of the motif allows to conclude that the combination of different models reflects the moulds kept in stock by the local potter, whereas the variety of the motifs depended on his access to supra regional markets that offered the forms.

[fr] Au cours des dix dernières années, des fouilles dans le centre d'Ettlingen et de Karlsruhe-Durlach ont mis au jour un grand nombre de carreaux différents, qui donnent un aperçu complet de l'évolution de la céramique de poêle depuis le XIIIe siècle. L'étude s'attache aux carreaux baroques provenant de poêles détruits par l'incendie de 1689 ; elle est partie d'un ensemble de deux poêles de la fin du XVIIe siècle retrouvés complets près de la place du marché aux porcs (Saumarkt) à Durlach. Ce sont des poêles à deux corps, un foyer en plaques de fonte surmonté d'une partie en carreaux graphités ; on en trouvait de semblables dans presque chaque ménage de l'époque. Sont discutés la reconstruction de ces poêles et les motifs des carreaux pris individuellement. On y trouve en particulier une série de figures d'apôtres en pied, qui est une des plus fréquentes – avec de nombreuses variantes – en Alsace et dans toute l'Allemagne du Sud-Ouest, par-delà toutes les frontières politiques. À l'aide d'éléments de comparaison pris dans les collections alsaciennes et allemandes, on peut reconstituer l'ensemble des formes et des variantes, tant du cadre que du motif central, mais aussi les étapes de la production, du modèle gravé au poêle monté dans la maison du consommateur. Apparaissent ainsi les difficultés liées à une production de masse, tant pour la datation que pour l'identité des ateliers qui ont créé les motifs. En comparant les gravures et les carreaux, on constate que la série des apôtres se situe entre la copie exacte d'un modèle gravé et le modelage librement inspiré d'une gravure. Les carreaux baroques en relief ne sont donc presque jamais des créations des potiers locaux. La large diffusion des motifs permet de conclure que la combinaison de différents modèles reflète le stock de moules du potier local, dont la richesse en motifs dépend de son accès aux marchés supra régionaux qui diffusent les formes.