BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The bio-sedimentological study and paleo-environmental reconstruction of core samples confirm that Cumae, located in the Neapolitan region of Italy, had a coastal shelter inside Licola lagoon to the north of the city. This shelter was likely used as a harbour basin from the archaic period, although it was difficult to access due to a narrow channel and foreshore bars that made navigation perilous. Over the centuries, the channel's migration posed an ongoing challenge for accessibility. In addition, the lagoon suffered from accelerated clogging and fluctuating water levels, which necessitated the regular adaptation of port structures and installation relocation. The geomorphological dynamics of the Cumae region explain why nearby ports such as Pozzuoli, Miseno, and Portus Iulius, which were less restrictive and more easily accessible, quickly gained prominence at the expense of Cumae-Licola's poor coastal shelter. As a result, the importance of Cumae-Licola's lagoon basin decreased over time, ultimately disappearing. In modern times, only small fishing boats could navigate inside the area.

[fr] La reconstitution paléo-environnementale obtenue de l'étude bio-sédimentologique des carottages permet d'affirmer que Cumes (région napolitaine, Italie) possédait, grâce à la présence de la lagune de Licola au nord de la cité, un abri côtier susceptible d'être utilisé comme port protégé dès l'époque archaïque. Néanmoins ce dernier devait être difficile d'accès via un grau. La présence de barres d'avant côtes à fleur d'eau rendait l'accès au chenal relativement périlleux. De plus, la migration au cours des siècles de ce dernier a dû également poser un problème délicat d'accessibilité pour les navires. Il faut aussi signaler les problèmes de colmatage accélérée de la lagune et les fluctuations du plan d'eau qui ont dû entraîner une adaptation régulière des structures portuaires et des relocalisations des installations. Les dynamiques géomorphologiques de la région de Cumes expliquent la rapide suprématie des ports proches mais moins contraignants comme Pouzzoles ou Misène aux dépens du médiocre abri côtier de Cumes-Licola. L'importance du bassin lagunaire de Cumes-Licola ne fit donc que décroître au fil des siècles jusqu'à disparaître, entièrement colmaté. À l'époque moderne seules de petites barques de pèche pouvaient encore circuler.
[en] This article looks at representations of brigands in southern Italy and their relationship to the national-patriotic discourse of the Risorgimento, showing that the brigand is a permanent but changing figure in the political imagination of patriots. The question is a long-term one. In the culture of the Risorgimento, particularly in the fringes closest to the revolutionary and democratic movement, the brigand was a figure of the struggle against foreigners and a heroic figure close to the people. Today, he has been transformed in museums and in a certain tourist discourse into a figure of resistance in the Mezzogiorno against the effects of national unification. The figure of the brigand thus evolves according to the media and the times, demonstrating great plasticity because it is permeable to ideologies. This article focuses on a specific moment: the figure of the brigand at the time of the Risorgimento.

[fr] L'article, consacré aux représentations des brigands du sud de l'Italie et à leurs relations avec le discours national-patriotique du Risorgimento, vise à montrer que le brigand constitue une figure permanente mais changeante de l'imaginaire politique des patriotes. Pendant le Risorgimento, le brigand, notamment ses franges les plus proches du mouvement révolutionnaire et démocratique, a en effet constitué une figure de la lutte contre l'étranger et un héros proche du peuple. De nos jours, dans les musées et le discours à destination des touristes, il s'est transformé en figure de la résistance du Mezzogiorno contre les effets de l'unification nationale. La figure du brigand, perméable aux idéologies, évolue donc selon les époques et montre une grande plasticité.
[en] Before the closing of its lagoons and the progradation of the Hebros delta, Ainos took advantage of an almost insulate position, which made it one of the main hubs between the Greek Aegean and the Thracian hinterland. Annual Turkish archaeological excavations (since 1973) and international geoarchaeological research (since 2011-2012) have revealed several components of the polis' territory (necropoleis, roads, anchoring sites, fortifications) and offered information about the ecological impact of the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman occupation on the natural environment. This article is a short critical synthesis of these discoveries, which can serve as a basis for the reconstruction of Ainos' environmental history.

[fr] Avant la fermeture de ses lagunes et la progradation du delta de l'Hèbre, Ainos a bénéficié d'une position presque insulaire qui lui a permis d'être l'un des principaux centres d'échanges entre la mer Égée grecque et le continent thrace. Des fouilles systématiques turques qui ont lieu chaque année (depuis 1973) et des recherches géoarchéologiques internationales (depuis 2011-2012) ont identifié et mis au jour plusieurs composantes du territoire urbain et périurbain (nécropoles, routes, mouillages, fortifications) et ont fourni des données sur l'impact de l'occupation grecque, romaine, byzantine et ottomane sur l'environnement. L'article offre une brève synthèse critique de ces découvertes, qui peut servir de base à une histoire environnementale d'Ainos.
[en] This article examines how Ana María Matute reconfigures Charles Perrault's La Belle au bois dormant and adapts it for young readers in El verdadero final de la Bella Durmiente. The Spanish author transposes the French seventeenth-century conte into a different cultural context : she turns the fairy-tale romance into a twentieth-century cuento that captures the loss of childhood insouciance and the sinister realities of the Franco regime through the shift from the marvellous to dark fantasy, and the disappearance of the fairy. As such, her rewriting becomes part of a long-standing poetic project that is closely connected to Matute's best-known novel, Primera memoria.

[fr] Cet article se propose d'étudier la façon dont Ana María Matute réécrit et adapte La Belle au bois dormant de Charles Perrault pour la jeunesse dans El verdadero final de la Bella Durmiente. L'écrivaine espagnole transforme le conte français de la fin du XVIIe siècle en un cuento espagnol du XXe siècle, en recourant notamment au fantastique. Cette " reconfiguration générique " se traduit par la disparition du merveilleux et du personnage de la fée pour signaler la perte de l'enfance et les sombres réalités de l'Espagne sous le régime franquiste. Sa réécriture s'inscrit ainsi dans un projet poétique élaboré sur une longue période, dans le prolongement de Primera memoria, le roman le plus connu de Matute.
[en] Although Christianity was widespread in Egypt since the 1st century, Christians were only allowed to exercise their worship freely after the Milan decree. From this date, Christianity was recognized and the churches were built.The architecture adopted in the foundation of the churches involved the construction of some basins for different uses such as the baptismal basin which changed shape and location over the centuries. The churches also contained "El Maghtas" used for holy water during the feast of the Epiphany. The basin called "El Laqân" of circular shape not deep was carved on the floor of the old churches. Besides these, other pools were used for washing and for exercising Extreme Unction.Thus, we will explain in this research the difference between the basins, their evolution and their importance while referring to examples from various ancient Coptic churches.

[fr] Bien que le Christianisme fût répandu en Egypte dès le premier siècle, les Chrétiens n'eurent le droit d'exercer librement leur culte qu'après le décret de Milan. A partir de cette date, le Christianisme fut reconnu et les églises furent édifiées. L'architecture adoptée dans la fondation des églises impliquait la construction de quelques bassins pour différents usages comme le bassin baptismal qui changea de forme et d'emplacement au cours des siècles. Les églises contenaient également "El Maghtas" utilisé pour l'eau bénite durant la fête de l'Epiphanie. Le bassin appelé "El Laqân" de forme circulaire pas profond était sculpté sur le sol des anciennes églises. A part ceux-ci, on utilisait d'autres bassins pour se laver et pour exercer l'Extrême-Onction. Ainsi, nous expliquerons dans la recherche la différence entre les bassins, leur évolution et leur importance tout en se référant sur des exemples figurant dans différentes anciennes églises coptes.
[en] This study seeks to clarify the various aspects of labor migration. It examines the concerns of migrant workers' countries of origin and destination, and the goals of the major international institutions charged with addressing these issues. It then examines the applicable supranational rules, looking at their ability to resolve the difficulties observed. The conclusions emphasize the usefulness of the provisions adopted at supranational level, but also their shortcomings and needs in adjusting to the accelerating pace of globalization.

[fr] Cette étude cherche à clarifier les différents aspects des migrations aux fins de travail. Elle considère les préoccupations des Etats d'origine et d'accueil des travailleurs migrants ainsi que les objectifs des principales institutions internationales en charge de ces questions. Elle examine ensuite les règles supranationales applicables, en s'interrogeant sur leur capacité à résoudre les difficultés relevées. Les conclusions soulignent l'utilité des dispositions adoptées au niveau universel, mais aussi leurs lacunes et les besoins d'ajustement au mouvement accéléré de mondialisation.
[en] The relationships between land rights and the availability of a land title, on one hand, and the stimulation of the land market, investment or factor productivity, on the other hand, remain debated. This relationship is explored in the case of the Algerian land policy which, in 1983, paved the way for the privatization of public lands. This article discusses the impact of this policy in terms of commodification and productive use of land, based on a survey conducted in the wilaya of Laghouat. Our results highlight the impact of such policy on the land market, but in part through extra-legal transactions, and the absence of a mechanical relationship between privatization-formalization of rights and investments.

[fr] Les relations entre, d'une part, la nature des droits et la disponibilité d'un titre de propriété, d'autre part, la stimulation du marché foncier, l'investissement ou la productivité des facteurs, restent objets de débats. Cette relation est explorée dans le cas de la politique foncière algérienne qui en 1983 ouvre la voie à la privatisation des terres du domaine privé de l'État. Cet article discute l'impact de cette politique en termes de marchandisation et d'usage productif de la terre, sur la base d'une enquête conduite dans la wilaya de Laghouat. Nos résultats témoignent de la dynamisation effective du marché foncier, mais en partie grâce à des transactions extralégales, et de l'absence de relation mécanique entre privatisation-formalisation des droits et investissements.
[en] Working with the notions of ethics and sovereignty developed in the field of Indigenous literary studies in North America, this article examines the uses of the legend of the windigo in contemporary Indigenous creation, more specifically in a francophone context. In contrast with the Western construction of the windigo psychosis, this article focuses on the conceptualization of a recurring violence in the short fiction film Windigo by Anishnabe director Kris Happyjack-McKenzie.

[fr] À partir des notions d'éthique et de souveraineté élaborées dans le domaine des études littéraires autochtones en Amérique du Nord, cet article propose une réflexion sur le recours à la légende du windigo dans la création autochtone contemporaine, plus particulièrement en contexte francophone. Par contraste avec la construction occidentale de la psychose du windigo, l'article met en avant la conceptualisation d'une violence récurrente articulée dans le court métrage de fiction Windigo du réalisateur anishnabe Kris Happyjack-McKenzie.
[en] In Madagascar and elsewhere, demographic growth is often considered like a major factor of environmental degradation. However, at small scales, studies on LDC's emphasize complexity of interactions between demographic factors and impact of population on environment. The aim of this paper is to show the relationships between demography and environmental state in Madagascar, first at national level and in a village in Highlands. Methodology and results are shown. In conclusion, we purpose some essential ideas for the study of population-environment interactions, either in a research objective or the elaboration of sustainable development politics.

[fr] La croissance démographique est très souvent, à Madagascar comme ailleurs, considérée par les analystes comme un facteur essentiel de la dégradation environnementale. Pourtant, à des niveaux d'échelle fins, des recherches menées dans de nombreux pays du Sud mettent l'accent sur la multiplicité des interactions entre la démographie et l'impact anthropique sur l'environnement. L'objet de cet article est de faire le point sur les relations entre la question démographique et la question environnementale à Madagascar en examinant d'abord cette thématique au niveau national puis en recentrant le propos sur une recherche menée dans les Hautes Terres. Les options méthodologiques ainsi que des résultats sont présentés. En conclusion, pour cerner la question des relations population-environnement l'article préconise une approche interdisciplinaire, complexe et locale, que ce soit dans une optique de recherche ou de mise en œuvre de politiques de développement durable.
[en] Studying narratives, institutions, curriculum, professional and extra-professional customs of several Palestinian social scientists currently researching and/or teaching in the northern occupied West Bank helps draw a picture concerning an academic space split according to important dividing dynamics. The main structuring split is that which differentiates research logics from teaching logics. Moreover, this feature is combined with a spatial polarisation process of academic assets which leads toward a better understanding of the interviewed social scientist's entrenchment and which further explains the different types of their involvement.

[fr] L'étude des pratiques, représentations et institutions des sociologues et politologues palestiniens enseignant et/ou effectuant des recherches dans le nord de la Cisjordanie occupée permet de cerner les contours d'un espace académique éclaté mais selon plusieurs lignes de fracture. La césure entre dynamique universitaire et dynamique de recherche semble constituer la variable structurante du paysage académique palestinien avec laquelle se conjugue une logique de polarisation spatiale des capitaux académiques permettant de mieux comprendre l'enclavement des sociologues observés, et d'expliquer les différents régimes d'engagement des acteurs interviewés à partir de leurs trajectoires.
[en] Several legends associate the god Poseidon with islands set on the margins of human space and time. The Dolions of Kysikus and their neighbours "Born of the Earth", Cos and the Merops, but also the island of Phaeacia in the Odyssey, are some examples of isolated and immutable worlds outside of history where Poseidon's protection maintains a fragile balance between human populations and the presence of gods, giants or other non-human creatures. In all these cases, the irruption of an external agent breaks this order and balance, puts an end to the proximity between human and non-human beings and forces these worlds to enter the purely human space and time. These islands then enter the normal course of history, from which they had remained separated until there. But this rupture is not a defeat for Poseidon: quite on the contrary, the god sometimes seems to protect this shift from immutability to history.

[fr] Plusieurs légendes associent le dieu Poséidon à des milieux insulaires placés en marge du temps et de l'espace ordinaires de l'humanité. L'île des Dolions et des " Nés de la Terre " dans les Argonautiques d'Apollonios, l'île de Cos dans la légende des Méropes, mais aussi l'île des Phéaciens dans l'Odyssée, sont quelques exemples de ces mondes clos, immobiles, où se maintiennent, hors de l'histoire et sous la protection de Poséidon, un équilibre particulier, une forme de connivence entre la vie des hommes et la présence d'entités non humaines, dieux, géants, cyclopes et autres êtres primordiaux. Dans tous ces cas, l'irruption d'un intervenant extérieur déclenche une rupture de l'ordre et de l'équilibre qui prévalaient jusque-là, met fin à la proximité avec les dieux ou les géants et fait basculer ces mondes dans un espace et un temps pleinement et exclusivement humains. Ces îles intègrent ainsi le cours d'une histoire dont elles étaient restées séparées. Mais cette rupture n'est pas une défaite de Poséidon : bien au contraire, le dieu semble parfois cautionner lui-même le processus de passage d'un monde en suspens au monde de l'histoire.
[en] A research project on mediation and uses of open data for education identifies and characterizes the mechanisms designed to facilitate access, use and transformation of available open data into knowledge resources. Several types of mediation correspond to various and sometimes contradictory strategies for making data available for innovation or participation.

[fr] Un projet de recherche sur la médiation et la valorisation des données ouvertes (open data) pour l'éducation permet d'identifier et de caractériser les dispositifs qui sont mis en place pour favoriser l'accès, les usages et la transformation des données ouvertes disponibles en ressources de connaissances. Plusieurs types de médiation correspondent à des stratégies diverses et parfois contradictoires de mise à disposition des données dans une perspective d'innovation ou de participation.
[en] The students' links between school institutions and digital culture are studied here in the light of a qualitative research work centred on students of a middle-school. The school institutions deal with the students' individual practices that let ICT be part of their processes of constructing their identities and becoming self-reliant in their cultural and communication practices. It is because the technical skills developed by the students are limited and local and are combined with weak conceptualisation and verbalization of ordinary practices that ICT is having some difficulties to fit into the school. Even when using softwares shared by both worlds, we can see a different way to structure the activity that prevents the students to re-use their technical skills.

[fr] Les rapports entre l'institution scolaire et la culture numérique des élèves sont ici examinés à la lumière d'une recherche qualitative centrée sur les collégiens d'un établissement scolaire. L'institution scolaire est confrontée aux pratiques personnelles des élèves, qui inscrivent l'usage des TIC dans le processus de construction de soi et d'autonomisation de leurs pratiques culturelles et de communication. Certaines difficultés de l'intégration scolaire des TIC sont dues au caractère limité et local des compétences techniques développées par les élèves, associé à une faible conceptualisation et verbalisation des pratiques ordinaires. Même dans l'utilisation d'outils logiciels communs aux deux univers, on peut repérer une structuration différente de l'activité qui fait obstacle au réinvestissement scolaire des compétences techniques.
[en] The history of the word comptabilité (accountability, accounting) is revisited here, taking into account the new information that the technology of investigating ancient texts provides us with today. Three moments in the history of this word are revealed: from 1630 to about 1770, the word occurs only rarely and its use remains confined to the vocabulary of royal finances. From 1770 to 1820, the word was used more widely as an "obligation to account" and was considered a new technique of government. After 1820, merchants and industrialists seized upon it and changed its meaning. We conclude with a discussion of the debates that this knowledge sheds light on.

[fr] L'histoire du mot comptabilité est ici revisitée, en tenant compte des nouvelles informations que la technologie d'investigation des textes anciens nous fournit aujourd'hui. Nous mettons au jour trois moments de l'histoire de ce mot : de 1630 à 1770 environ, le mot ne connaît que de rarissimes occurrences et son usage reste cantonné dans le vocabulaire des finances royales. De 1770 à 1820 l'usage du mot se répand, employé comme " obligation de rendre compte " et considéré comme une nouvelle technique de gouvernement. Après 1820, les commerçants et les industriels s'en emparent et en font évoluer le sens. Nous concluons en évoquant les débats que ces connaissances permettent d'éclairer.
[en] Algeria is wide country that has tourism resource natural and cultural with variety she has beautiful coast Mediterranean and a huge extended desert, and she enjoys a climate clement and all this can contribute to development of economy. Algeria account a set national parks left on the country an area 53 millions hectares have characteristic natural, environmental, cultural and heritage, can be useful to improve the ability to tourist attraction.The national park of Tlemcen located in the northwest of Algeria that's one of the most recent national parks, it was created in 1993 for conservation of wealth exceptional fauna and flora wild. This park extends on 07 commons an area of 8225 hectares it realises the opposition nature – culture, because it contains prestigious and virgin natural spaces and exceptional cultural heritage. This contribution aims to decrypt and analyse the potential, reality, constraints and prospects tourism development in the national park of Tlemcen.

[fr] L'Algérie est un vaste pays qui possède des atouts touristiques naturels et culturels considérables, variés d'un magnifique littoral méditerranéen à une immense étendue désertique, et bénéficie d'un climat clément. Le pays compte un ensemble de parcs nationaux repartis couvrant une surface totale de plus de 53 millions hectares et des ressources naturelles, environnementales, culturelles et patrimoniales très intéressantes sur le plan touristique. Mais la conciliation des enjeux de protection et de valorisation des patrimoines naturel et humain reste un grand défi. Le parc national de Tlemcen situé au nord-ouest de l'Algérie est l'un des plus récents parcs nationaux, il a été créé en 1993 pour la conservation d'une richesse exceptionnelle en faune et en flore sauvage, le parc s'étend sur sept communes d'une superficie de 8225 hectares. Ce parc a la particularité de réaliser une opposition nature-culture, car il contient un espace naturel prestigieux et vierge par endroit et aussi un patrimoine culturel unique. Cette contribution a pour objectif de décrypter et d'analyser les potentialités, la réalité, les contraintes et les perspectives du développement du tourisme dans le parc national de Tlemcen.