BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els objectius d'aquesta tesi són: 1) avaluar el rendiment dels monitors de qualitat de l'aire de baix cost per monitoritzar l'exposició a llarg termini en àrees rurals en països de renda baixa o mitjana; 2) identificar els determinants de l'exposició personal a la contaminació de l'aire en dones d'una àrea semi-rural de Moçambic; i 3) avaluar les associacions a llarg termini entre l'exposició ambiental a la contaminació de l'aire i la salut cardiometabòlica en adults d'una àrea peri-urbana de la Índia. Hem utilitzat dades provinents de: un estudi experimental, un estudi observacional i un estudi epidemiològic transversal (CHAI). Resultats principals: 1) el rendiment de monitors de baix cost encara no és prou fiable per reemplaçar a monitors més cars i establerts en recerca; 2) la il·luminació amb querosè va incrementar l'exposició personal a la contaminació de l'aire en dones de Moçambic; 3) l'exposició a llarg termini de la contaminació de l'aire està associada a una major pressió arterial en dones de la Índia; i 4) no hem trobat evidència que la exposició a la contaminació de l'aire estigui associada a nivells més alts de glucosa en sang a la Índia peri-urbana.

[en] The aims of this thesis are: 1) to evaluate the performance of low-cost air quality monitors to monitor long-term exposure in rural areas from low- and middle-income countries; 2) to identify the determinants of personal air pollution exposure among women from a semi-rural area in Mozambique; and 3) to evaluate the associations between long-term exposure to ambient air pollution and cardiometabolic health in adults from a peri-urban area in India. We used data from: an experimental study, an observational study, and a cross-sectional epidemiologic study (CHAI). Main results: 1) the performance of low-cost monitors is not reliable yet to replace more expensive research-grade monitors; 2) kerosene-based lighting increased personal air pollution exposure in women from Mozambique; 3) long-term air pollution is associated with elevated blood pressure in women from India; and 4) we found no evidence that long-term air pollution is associated with higher blood glucose levels in peri-urban India.
[ca] La tesi doctoral que ací es presenta planteja, mitjançant una metodologia de caire quantitativo-qualitativa, una visió en conjunt de la didàctica de la traducció jurídica en Espanya, amb èmfasi en la pedagogia de l'aula i la metodologia emprada pel cos docent universitari. Partint de la conceptualització del coneixement mateix i l'adquisició de coneixement per part dels aprenents, el treball que presentem considera les bases epistemològiques que apuntalen l'educació superior en Espanya i les emmarca en un context institucional determinat (l'Espai Europeu d'Educació Superior, l'EEES), i un context normatiu concret (la Llei orgànica de 2007 per què es modifica la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, LOMLOU), per tal de, en última instància, reflexionar sobre la praxi i la metodologia docent contemporània, la seua legitimació des de la filosofia de l'educació i l'epistemologia i com el canvi de paradigma que proposa l'EEES ha evidenciat la necessitat de re-enfocar l'ensenyament de la traducció jurídica.

[en] Through a mixed quantitative/qualitative standpoint, this doctoral dissertation provides a situated depiction of the current methodological and pedagogic practices regarding legal translation education in Spain. Framing education in epistemological terms, the dissertation reflects on the conceptualisation of knowledge and knowledge acquisition as tenets underpinning higher education methodology. This way, legal translation education is characterised according to a number of the institutional premises within the European Higher Education Area (EHEA) and the relevant domestic regulatory framework (the Spanish 2007 Organic Law modifying the Spanish University Law 6/2001, LOMLOU). Ultimately, this work reflects on the contemporary teaching praxis and classroom methodology of lecturers, the legitimation of the mainstream pedagogic practices in philosophical and epistemological terms, and how a substantial change of paradigm within EHEA has witnessed the need to re-shape and re-focus legal translation education.
[ca] La present tesi pretén analitzar els efectes de l'acupuntura en persones afectades de dolor crònic generalitzat (DCG). Es tracta d'un estudi prospectiu controlat. S'han distribuït aleatòriament un total de 92 participants en dos grups: el grup Intervenció, que ha rebut un tractament d'acupuntura; i el grup control, que ha rebut acupuntura simulada. Els tractaments han estat personalitzats i els criteris de tractament es basen en l'ús dels punts Yuan i Luo. Els resultats s'han avaluat mitjançant l'Escala Analògica Visual (EVA), el Qüestionari d'Impacte de la Fibromiàlgia (FIQR), el Qüestionari Específic Medical Study Sleep Scale (MOSS) i la Patient Global Impression of Improvement Scale (PGI-I). Els resultats s'han analitzat en la 1a, 4a i 8a setmanes des de l'inici del tractament. L'estudi s'ha dut a terme d'acord amb les directrius STRICTA, que estableixen la manera correcta de procedir pel que fa a la realització d'estudis científics en el camp de la acupuntura. Els resultats obtinguts permeten concloure que l'acupuntura és capaç de disminuir el dolor, la discapacitat i les alteracions del son en les persones que pateixen DCG.

[en] This thesis aims to analyse the effects of acupuncture in people affected by chronic widespread pain (CWP). This is a prospective controlled study. A total of 92 participants were randomly assigned to two groups: the Intervention group, which received an acupuncture treatment; and the Control group, who received sham acupuncture. The treatments have been customized and the treatment criteria are based on the use of Yuan and Luo points. The results were evaluated using the Visual Analogue Scale (VAS), the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQR), the Medical Questionnaire Sleep Scale (MOSS) and the Patient Global Impression of Improvement Scale (PGI-I). The results were analysed in the 1st, 4th and 8th weeks from the start of treatment. The study has been carried out in accordance with STRICTA guidelines, which establish the correct way to proceed in the conduct of scientific studies in the field of acupuncture. The results obtained conclude that acupuncture is able to decrease pain, disability and sleep disturbances in people with CWP.
[ca] Les relacions entre les confessions religioses i les administracions públiques a Girona durant el segle XX plantegen principalment dos tipus d'interrogants, els històrics i els tècnics. El pas del temps mostra normalment un canvi de règims polítics, de les necessitats i de les circumstàncies socials, la qual cosa sol traduir-se en un canvi en el ordenament jurídic, i lògicament en el Dret Eclesiàstic de l'Estat. Quant als interrogants tècnics és necessari preguntar-se per la naturalesa, qualificació i tipificació d'aquestes relacions entre administracions públiques i entitats religioses. Així mateix és determinant saber si és possible reconstruir la història d'unes relacions mitjançant els instruments jurídic-negocials haguts entre ambdues parts, Administració pública i confessions religioses

[en] The relationships between religious entities and the public administration in Girona during the twentieth century set forth two main issues, the historical and the technical. The passage of time normally presents a change in the political regimes, of the social needs and circumstances, which normally translates in a change in the judicial arrangement, and logically in the State's Ecclesiastic Law. With regard to the technical questions one must question the nature, qualification and standardization of the relationship between the public administration and religious entities. It is also important to determine if it is possible to reconstruct the history of a system of relationships using the judicial-contractual instruments set forth by both the Public Administration and religious entities
[ca] Des del final del Protectorat espanyol al Marroc fins a l'actualitat han passat sis dècades, la societat marroquina ha canviat, i també ho ha fet el país y la seva situació política i econòmica. Ha succeït el mateix a Tànger, però, i la llengua? Es segueixen utilitzant hispanismes a l'àrab marroquí de Tànger? S'alternen aquests hispanismes amb prèstecs d'altres llengües estrangeres o paraules de l'àrab? Utilitzen els mateixos prèstecs del castellà tots els tangerins o aquest ús canvia en funció de la seva edat, del seu gènere o del seu nivell d'estudis? Aquests són alguns dels interrogants que hem analitzat en el present treball. Amb aquest objectiu, hem revisat el concepte de prèstec lingüístic i presentat el context històric que justifica la presència del castellà a Tànger al llarg del temps. De la mateixa manera, hem realitzat un estudi sincrònic per a determinar la vigència i l'ús d'alguns dels hispanismes presents a l'àrab marroquí de Tànger, mitjançant enquestesentrevistes a un conjunt de subjectes, tenint en compte unes variables concretes.

[en] Since the end of the Spanish Protectorate in Morocco to the present day six decades have passed, Moroccan society has changed, as has the country and its political and economic situation. The same thing has happened in Tangier, but what about the language? Are Spanish loanwords still used in the Moroccan Arabic of Tangier? Do these loanwords alternate with loanwords from other foreign languages or with words from Arabic? Do the people from Tangier use the same Spanish loanwords, or does this use vary according to their age, gender, or level of education? These are some of the questions that we have raised and that we intend to analyze in the present thesis. For this we have reviewed the concept of linguistic loan and presented the historical context that justifies the presence of the Spanish language in Tangier over time. We have also carried out a synchronous study to determine the validity and use of some of the Spanish loanwords present in the Moroccan Arabic of Tangier, through interviews with a series of subjects and taking into account concrete variables.
[ca] La gastronomia local ha protagonitzat un paper destacat com a atractiu turístic capaç de transmetre valors únics del territori, i ha convertit el fenomen del turisme gastronòmic en un element estratègic del desenvolupament turístic. Aquesta recerca vol contribuir en la gestió del turisme gastronòmic mitjançant una proposta de model metodològic que faciliti l'anàlisi del territori i contribueixi a la identificació d'elements determinants per a la seva evolució. Els objectius generals de la recerca són, en primer lloc, aprofundir en la relació entre el turisme i la gastronomia per identificar factors condicionants per al seu desenvolupament, i, en segon lloc, fer una proposta de model metodològic que contribueixi a una gestió eficient i sostenible del fenomen, a partir de l'anàlisi territorial de la seva situació actual.

[en] Local gastronomy has always played a prominent role as a tourist attraction capable of transmitting an area's unique values, transforming the phenomenon of food tourism into a strategic element of tourism development. This research focuses on the management of food tourism through a proposal for a methodological model that facilitates its territorial analysis and contributes to the identification of the elements that determine its evolution. The general objectives of the research are, first, to delve into the relationship between tourism and gastronomy in order to identify the conditioning factors for its development, and second, to make a proposal for a methodological model that contributes to the efficient and sustainable management of the phenomenon, based on the territorial analysis of its current situation.
[ca] RESUM: L'estil de vida dels adolescents influeix en la seva salut i pot condicionar-la en les següents etapes de la seva vida. No hi ha instruments validats que permetin avaluar la salubritat de l'estil de vida dels adolescents a Catalunya que siguin actuals i que hagin estat elaborats prenent-los a ells com a població diana. Objectiu: Elaborar, validar i aplica un qüestionari puntuable sobre l'estil de vida saludable en adolescents a Catalunya Metodologia: L'estudi s'ha fet en tres fases. Una primera fase d'elaboració del qüestionari a partir de les aportacions fetes per la població diana i professionals que s'hi relacionen (focus groups). Una segona fase de validació del qüestionari, comprovant les seves qualitats psicomètriques de fiabilitat i validesa. Una tercera fase d'aplicació del qüestionari, passant-lo a una mostra de 2.832 adolescents de Catalunya. Resultats: El qüestionari resultant conté 11 qüestions que donen lloc a 15 ítems puntuables. La fiabilitat del qüestionari va ser est=0,69, i l'anàlisi factorial va permetre extreure 5 components: Alimentació, Activitat Física, Hàbits Tòxics, Ús racional de l'oci tecnològic i Higiene. La validesa de constructe també va ser corroborada per la relació de les puntuacions obtingudes en el qüestionari amb altres variables prèviament publicades. Conclusió: El qüestionari elaborat presenta suficient qualitat psicomètrica per ser utilitzat en la valoració de l'estil de vida dels adolescents a Catalunya.

[en] SUMMARY: Adolescent's lifestyle influences in their health status and may affect the following life stages. There is no instrument already validated to evaluate the healthiness of adolescent's lifestyle in Catalonia that are updated and that have been done this population as the focused one. Purpose: To develop, validate and apply a countable questionnaire about healthy lifestyle of adolescents in Catalonia. Methods: This study has been developed in three phases. The first one was the elaboration of the questionnaire through contributions made by the target population and professionals related to them (Focus Group). A second phase was the questionnaire validation, reviewing its psychometric qualities of reliability and validity. A third phase included the application of the questionnaire on a sample of 2.832 adolescents. Results: The questionnaire includes 11 questions with 15 countable items. The questionnaire reliability was est= 0,69, and the factorial analysis allowed to extract 5 components: Nutrition, Physical Activity, Toxic Habits, rational use of technological leisure, and Hygiene. The construct validity was confirmed by the relation between points obtained in the questionnaire with other variables previously published. Conclusion: The present questionnaire presents enough psychometric quality to be applied to evaluate adolescent's lifestyle in Catalonia.
[ca] La història de les llengües s'ha enfocat tradicionalment des de l'òptica dels sectors cultes. Aquesta tesi, en canvi, posa en el seu centre d'estudi els anònims. Les escriptures populars són una tipologia de documents personals vinculats amb l'època en què l'alfabatetització arriba als sectors populars. Arran de l'exili republicà del 1939, aquest tipus de documents van proliferar entre els estrats populars. Aquesta tesi posa en relleu els diversos aspectes que conformen l'escriptura popular. En primer lloc, examina la distribució dels usos de les diferents llengües en epistolaris i analitza els factors que van contribuir a la seva tria. En segon lloc, se centra en les característiques textuals que presenten els documents posant atenció als diferents fenònems lingüístics que es poden identificar en l'escriptura popular. El darrer punt en què se centra l'estudi és en la categorització i anàlisi del contingut temàtic de les fonts selecccionades, posant-lo en relació amb el context històric i cultural de l'època, per d'aquesta manera, donar a conèixer els temes que preocupaven les classes populars exiliades, que al capdevall són les que configuren la microhistòria de l'exili.

[en] The history of languages was traditionally viewed from the perspective of the cultivated sectors. This thesis, nevertheless, focuses on the study of the anonymous. Ordinary writings are a type of personal documents related to the time when literacy reached the popular sectors, between the 19th and the 20th century. Because of the 1939 Republican exile, such documents proliferated among the popular strata who had the urge to communicate and explain their dramatic experience. The main aim of this thesis is to highlight, with the help of a panoramic approach, the various aspects that can shape people's writing. Firstly, the study examines the distribution of the uses of different languages in the collected letters and analyses the factors that contributed to the choice of each of them. Secondly, it exposes and analyses the textual features that present these documents paying attention to different linguistic phenomena that can be identified in ordinary writings. Finally, the third point on which the study is focused concerns the categorization and analysis of the thematic content of selected sources, in relation to the historical and cultural context, thus to unveil the topics that preoccupied the exiled working classes, which ultimately are the ones who form the microhistory of the exile.
[ca] La utilització del CO2 com a component químic d'un sol àtom de carboni per a la química orgànica s'ha tornat cada vegada més popular en les últimes dècades. El Capítol 1 ofereix una visió general de les aplicacions més comuns del CO2 i, més concretament, la seva reacció amb epòxids per formar carbonats cíclics. A més, el catalizador de trifenolat d'alumini s'introdueix com un sistema potent per activar epòxids. En el Capítol 2 es detalla un estudi comparatiu exhaustiu sobre la síntesi de 5MCC, on es compara l'activitat de 15 sistemes catalítics binaris diferents en la conversió de diversos epòxids interns i terminals als seus respectius carbonats cíclic. El nostre sistema catalític va resultar ser una opció atractiva en termes d'alta activitat i baix cost de preparació. En el Capítol 3 s'ha desenvolupat la primera metodologia general per a l'acoblament d'oxetans i CO2, formant 6MCC amb alt rendiment i selectivitat. Aquests monòmers són materials d'utilitat per a la síntesi de polímers o com a components base per a la síntesi orgànica. Hem aplicat aquest mètode en la síntesi formal de dos fàrmacs basats en carbamats lineals.

[en] Utilization of carbon dioxide as a C1-building block for organic chemistry has become increasingly popular over the last decades. Chapter 1 provides an overview of the general applications of CO2 and more specifically its reaction with epoxides to form cyclic carbonates. Furthermore, the aluminum triphenolate catalyst is introduced as a potent system to activate epoxides. A detailed comparative study on the synthesis of 5MCCs is reported in Chapter 2, where the activity of 15 different binary catalytic systems is compared in the conversion of several terminal and internal epoxides to their respective cyclic carbonate products. Our catalytic system proved to be an attractive option in terms of high activity and low preparation cost. In Chapter 3 the first general methodology for the coupling of oxetanes and CO2 has been developed, forming 6MCCs with high yield and selectivity. These 6MCCs monomers are useful starting materials for polymer synthesis or as building blocks for organic synthesis. We have applied the developed method in the formal synthesis of two linear carbamate based drug molecules.
[ca] El treball presenta l'estudi comparatiu dels materials ceràmics de dos conjunts tancats; el pou-cisterna de la Fortalesa dels Vilars (Arbeca, les Garrigues) i la cisterna del poblat de les Roques de Sant Formatge (Seròs, Segrià). En total s'ha analitzat 9.528 fragments ceràmics, que corresponent a 1.119 recipients diferents. Per dur-lo a terme s'ha dissenyat una base de dades específica: Cer-Iber, que permet una aproximació qualitativa i quantitativa a les característiques dels diferents vasos i que ha de constituir una eina de recerca per al futur amb la incorporació de nous jaciments. Els resultats obtinguts permeten disposar per primera vegada d'una visió detallada de les fàcies ceràmiques de l'Ibèric ple, especialment el segle IV a.n.e. al territori ilergeta, omplint el buit fins ara existent en la caracterització cultural d'aquest singular poble iber. Aporten també com a dada important l'existència de significatives diferències entre les produccions ceràmiques de la Ilergècia oriental i occidental, la qual cosa permet establir les primeres hipòtesis sobre desenvolupament de relacions específiques amb la resta de pobles ibers de l'entorn i sobre la integració diferenciada d'ambdues àrees en les xarxes comercials existents.

[en] This research work presents the comparative study of pottery materials from two closed sets; the cistern well from the fortification els Vilars (Arbeca, Garrigues) and the cistern from the village, les Roques de Sant Formatge (Seròs, Segrià). A total of 9,528 pottery fragments have been analyzed and corresponding to 1,119 different pottery objects. To carry it out, a specific database has been designed: Cer-Iber, which allows a qualitative and quantitative approach to the characteristics of the different pottery and must be used as a research tool for the future with the incorporation of new archaeological sites. The results obtained allow for the first time for a detailed vision of the ceramic types of the Iberian period, especially the IV century a.n.e. in the ilergeta territory, filling the vacuum until now existing in the cultural characterization of this unique Iberian town. They also bring important significance to the existence of significant differences between the pottery productions of Eastern and Western ilergete, which allows to establish the first hypotheses about the development of specific relationships with the rest of the Iberian people of the surroundings and on the different integration of both areas in the existing commercial networks.
[ca] El present treball correspon a un estudi de caràcter exploratori sobre les raons o cognicions que diferents grups d'interès propers als jardiners tenen com a explicació als trastorns musculoesquelètics que sofreixen aquests. Els seus objectius busquen respondre a la interrogant de quin tipus de raons ofereixen aquests grups enfront d'aquesta problemàtica, què fan que evitar els trastorns musculoesquelèticos en jardiners, quins consideren que són les principals causes i quines mesures preventives proposen. Es desenvolupa sota una metodologia qualitativa de recerca, amb mostres seleccionades de manera participativa-intencional, utilitzant el qüestionari i l'entrevista grupal com a tècniques de recol·lecció de dades i el programa ATLAS.TI per a l'anàlisi i interpretació dels mateixos. Els resultats d'aquest estudi poden constituir una aportació al coneixement de la jardineria per al desenvolupament d'ulteriors programes de prevenció de trastorns musculoesquelèticos en jardiners, que comprometin als diferents grups d'interès a fi de permetre una millora en les condicions de treball d'aquests

[en] This work corresponds to an exploratory study into the reasons why different stakeholders of clase interest to gardeners have an explanation on the musculoskeletal disorders affecting them . lts objectives seek to respond, to the questions of what kinds of reasons are offered by these groups against this problem, what do they do to prevent musculos keletaldisorders, what do they consider the major causes and what preventive measures do they propose .This study has been developed employing a qualitative research methodology, with selected samples of participatory-intent manner,using questionnaires and focus group interviewing as data collection techniques aided by the ATLAS.TI program for the analysis and interpretation of data . The results of this study may constitute a contribution to the knowledge of this activity in order to develop further programs in preventing musculoskeletal disorders in gardeners whilst engaging the various stakeholders to enable an improvement in the working conditions