BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Saraus play a central role in contemporary Brazilian literature. Originating in 2001, they are gatherings that take place in cafés of different neighbourhoods of peripheral São Paulo where people recite or read their own texts or the texts of others in front of a microphone. This article argues that we are currently witnessing a shift in the development of the saraus cycle. If they were originally defined by their physical locations in cafés and neighbourhoods, they have now acquired both a new virtual dimension and a new transnational aspect.

[es] Los saraus de las periferias de São Paulo tienen un papel central en la literatura brasileña contemporánea. Se trata de reuniones que comenzaron en el 2001 en bares de diferentes barrios de la periferia de São Paulo, donde los vecinos declaman o leen textos propios o ajenos frente a un micrófono. Este artículo afirma que el circuito de saraus hoy en día estaría pasando por una nueva etapa. El reconocimiento situado que los definió (a partir de los bares y los barrios) adquiere en algunos de ellos otro tipo de funcionamiento que supera lo territorial como elemento determinante, alcanzando una dimensión virtual, por un lado, y, por otro, una dimensión transnacional.
[en] Peru is one of the countries where unwanted pregnancies in girls and adolescents resulting from rape are most frequent. On March 2023, the Peruvian Supreme Court confirmed the constitutionality of the Ministry of Health' Guidelines about voluntary interruption of pregnancy under the 22 weeks, which would be applied (previous approval from a medical board) to any child or teenager who have undesired pregnancies as a consequence of sexual rape. However, the reality has proven to be different and the lack of access to legal abortion continues to be a problem for girls and adolescents who need them. In this context, the Patient Human Rights Approach (PHRA) can offer a theoretical framework for bioethical debate and the solution of clinical problems under the inclusion of human rights and principles such as shared decision-making and human dignity, seeking person-centered care. The objective of this article is to identify barriers to timely and respectful health care in cases of therapeutic abortion in girls and adolescents with unwanted pregnancies due to rape in Peru and to provide solutions to these under the Patient Human Rights Approach (PHRA).

[es] Perú es uno de los países en los que el embarazo no deseado en niñas y adolescentes producto de violación sexual es más frecuente. En marzo del año 2023, la Corte Suprema de Justicia confirmó la constitucionalidad de la Guía Técnica del Ministerio de Salud de Perú para interrupción voluntaria por indicación terapéutica del embarazo menor de 22 semanas, aplicable a cualquier niña o adolescente víctima de violación sexual con un embarazo no deseado, previa aprobación de una junta médica. Sin embargo, la realidad ha demostrado ser distinta y la falta de acceso al aborto legal sigue siendo un problema para las niñas y adolescentes que necesitan de ello. En este contexto, el Enfoque de Derechos Humanos del Paciente (EDHP) puede ofrecer un marco teórico para el debate bioético y la solución de problemas clínicos bajo la inclusión de derechos humanos y principios como la toma de decisiones compartidas y la dignidad humana, buscando un cuidado centrado en la persona. El objetivo de este artículo es identificar barreras al cuidado de salud oportuno y respetuoso en casos de aborto terapéutico en niñas y adolescentes con embarazos no deseados por violación sexual en Perú y brindar soluciones a éstas bajo el Enfoque de Derechos Humanos del Paciente (EDHP).
[en] Altough being both western Catalan subdialects, intonations recorded in Tortosa and Lleida are very different. In phrases with no expansions neither in the subject nor in the object and having just two prenuclear pitch accents, differences were found mainly in absolute interrogatives headed by "que". This is due to the lack of a second "peak" clearly noticeable in "lleidatà" but missing in "tortosi" (Martinez Celdrán et alii, 2005). This study aims at trying to verify whether in longer phrases, with expansion in the subject or in the object having therefore more pitch accents, the phenomenon remains the same, or maybe differences increase or diminish. The results confirm that when uttering declarative and interrogative phrases without "que", Lleida's speakers show a clear tendency to stress all pitch accents in the phrase, whereas Tortosa speakers are prone to unstress one of them, usually the one belonging to the nucleus of the component having an expansion. In interrogative phrases with "que", two distinct pitch ranges can be clearly identified when analyzing Lleida's speakers, which does not happen when analyzing Tortosa's speakers. This research belongs to the European project AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico).

[es] Las entonaciones de Tortosa y de Lleida poseen diferencias entre sí a pesar de ser dos subdialectos del catalán occidental. En las frases sin expansión en el sujeto u objeto, con sólo dos acentos tonales prenucleares, se encontraron diferencias, sobre todo, en las interrogativas absolutas encabezadas por la conjunción "que", pues el "tortosi" carecía de un segundo pico que sí presentaba el "lleidatà" (Martínez Celdrán et alii, 2005). Con este estudio se pretende comprobar si en frases más largas, con expansión en el sujeto o en el objeto, que poseen, por tanto, más acentos tonales, sigue sucediendo lo mismo o, por el contrario, las diferencias aumentan o disminuyen. Los resultados indican que para las enunciativas y para las interrogativas sin "que" los hablantes de Lleida muestran una tendencia clara a marcar todos los acentos tonales de la frase mientras que los de Tortosa se inclinan por desacentuar uno de ellos, normalmente el del núcleo del constituyente que posee expansión. En las interrogativas con "que" Lleida muestra más claramente que Tortosa dos niveles de tesitura bien diferenciados. El trabajo se inserta en el marco del proyecto europeo AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico).
[en] Between 2021 and 2023, a series of essays were published in Argentina with the aim of rethinking the temporality of the "avant-gardes," prompted by inquiries arising from contemporary art and culture. Works such as Qué será la vanguardia. Utopías y nostalgias en la literatura contemporánea (Premat, 2021), La vanguardia permanente (Kohan, 2021), Lo que sobra (Tabarovsky, 2023), and El surrealismo rosa de hoy (Villanueva, 2021) scrutinize the categorical and often historiographical issues that the term continues to raise, as well as the persistence and challenges it still holds. Taking this short corpus as a starting point, this article aims to recover some of their hypotheses and to evaluate them from a less explored perspective: one that reconsiders the question of the avant-gardes no longer as a dilemma between "obsolescence" and "survival", but in terms of "self-impugnation" and "repetition". Through this displacement, the objective is to maintain an unstable yet necessary distinction between the kind of act inaugurated by the avant-gardes —as that which can be repeated or revealed— and their effects. To accomplish this, the perspective of Boris Groys regarding the "low" and "weak" visibility of avant-garde images is revisited.

[es] Entre 2021 y 2023 se publicaron, en Argentina, una serie de ensayos que tuvieron por objeto repensar la temporalidad de las "vanguardias", desde interrogantes suscitados por el arte y la cultura contemporáneas. Qué será la vanguardia. Utopías y nostalgias en la literatura contemporánea (Premat, 2021); La vanguardia permanente (Kohan, 2021), Lo que sobra (Tabarovsky, 2023) y El surrealismo rosa de hoy (Villanueva, 2021) interrogan los desafíos e insistencias que el término en cuestión no deja de ostentar, y en ese sentido reflexionan acerca de los problemas categoriales e historiográficos que la noción de "vanguardia" suscita aún hoy. Las hipótesis de este breve corpus son el punto de partida para sopesarlas según una perspectiva menos explorada: la que vuelve al problema de las vanguardias ya no como un dilema contrapuesto entre "caducidad" o "supervivencia", sino en términos implicados como los de "autoimpugnación" y "repetición". Según ese desplazamiento, el objetivo aquí propuesto consiste en mantener una inestable pero necesaria distinción entre el tipo de acto que las vanguardias inauguraron —como aquello que puede ser repetido o revelado— y sus efectos. Para ello se retoma la perspectiva de Boris Groys acerca de la "baja visibilidad" de las imágenes de la vanguardia.
[en] The urban development of the southern town of Playa de Santiago, on the island of La Gomera, acts as a clear example of the relationship between the landowners and local government (town councils) in the real-estate business. In this reports, we will determine how the firm Fred Olsen S.A has been able to develop enormous stretches of land thanks to their influence over the Town Council of San Sebastian de La Gomera.

[es] El desarrollo urbanístico de la localidad sureña de Playa de Santiago, en la Isla de La Gomera, se constituye como un claro ejemplo de la relación entre los grandes propietarios del suelo y la administración local (ayuntamientos) en el negocio inmobiliario. En este trabajo demostraremos cómo la empresa Fred Olsen S.A. ha sido capaz de urbanizar enormes extensiones de suelo gracias a su influencia sobre el Ayuntamiento de San Sebastián de La Gomera.
[en] The main aim of this paper is to analyze, through the study of some of López-Piñero´s works, his points of view on the classical discussions about the relationship between History of Medicine and History of Science. Indeed, the George Sarton- Henry Sigerist controversy, that took place in the 1930s, has continued, in a way, until now. A systematic review of López-Piñero´s contribution allows us to clarify and approach the meaning of his legacy on the subject, both theoretical and practical.

[es] Los puntos de vista de José María López Piñero en torno a las relaciones entre Historia de la Medicina e Historia de la Ciencia, en el contexto más amplio de la polémica clásica que, partiendo de las discusiones entre George Sarton y Henry Sigerist, ha continuado hasta periodos recientes, constituye el núcleo central de este trabajo. El análisis de su obra desde dicha perspectiva permite apuntar matices y acercarnos a lo que ha supuesto en este terreno, tanto desde una visión epistemológica como de metodología práctica, el legado de su autor.
[en] The second wave of Spaniards who migrated to Mexico during the second half of the nineteenth century, included men who knew how to exploit the advantages that the New World offered them, as a place of residence, work and opportunities for economic, social and political development. One of them was Angel Solana, who became established in the state capital of Puebla but also made investments in the neighboring state of Tlaxcala. This article analyzes his investments in the region and the role they played in the development of the regional economy.

[es] En la segunda oleada de españoles que migraron a México durante la segunda mitad del siglo xix, se encontraban hombres que supieron aprovechar las ventajas que el Nuevo Mundo les ofrecía, como el lugar de residencia, el trabajo y las oportunidades de desarrollo económico, social y político. Uno de ellos fue Ángel Solana, establecido en la capital del estado de Puebla, pero que también hizo sus inversiones en el vecino estado de Tlaxcala. Este artículo analiza las inversiones que llevó a cabo este empresario en la región, y el papel que jugó en el desarrollo de la economía regional
[en] The development and expansion of the automobile in the early 20th century resulted in the need for the places of custody: garages, which also served as workshops, laundry, accessory and gasoline sales, and sometimes as agencies of exhibition and sale of vehicles.The buildings were designed garage aimed at a well-defined program needs and aesthetic buildings according to the eclectic tendencies, modernist and post-modernist era. This paper deals with the birth of these facilities in the city of Valencia, to the late twenties, and shows the evolution in the location, distribution and architecture.

[es] El desarrollo y la expansión del automóvil a principios de siglo XX originó la necesidad de lugares de guarda y custodia: los garajes, que, además, servían como talleres, lavaderos, venta de accesorios y gasolina, y, en ocasiones, funcionaron también como agencias de exposición y venta de vehículos.Las construcciones destinadas a garaje se diseñaban con un programa de necesidades bien definido y con una estética acorde a los edificios de tendencias eclécticas, modernistas y post-modernistas de la época. En este trabajo se aborda el nacimiento de estas instalaciones en la ciudad de Valencia, hasta finales de los años veinte, y se muestra la evolución en el emplazamiento, la distribución y la arquitectura.
[en] The present paper gather two models of active shelters for fusiliers, also known as blockhouse, used by the republican army during the year 1937 in part of the positions located in the Pola de Gordón sector and the sub-sector of Boñar-Lillo. This type of construction was characterised by the melt of a series of defensive features from the Independence War and the colonial conflict of Rif War, which confer a singular and eclectically appearance, with reminiscent in the blueprints of the castles from the XV century. Throughout this article it is exposed the documentation from the archives related with these constructions and complemented with the information gathered by the analysis of the material remains, used mainly to understand their constructive process and their tactical disposition.

[es] El presente trabajo recoge dos modelos de abrigo activo para fusilería, también denominados blocaos, empleados por el ejército republicano durante el año 1937 en parte de sus posiciones del sector de Pola de Gordón y el sub-sector Boñar Lillo. Estas construcciones se caracterizaban por aglutinar una serie de características defensivas heredadas de la Guerra de la Independencia, la Gran Guerra y el conflicto colonial de la Guerra del Rif, lo cual les confería un aspecto singular y ecléctico, evocando sus plantas los castillos de finales del S. XV. A lo largo del artículo se expone la docu-mentación de archivo localizada sobre estas obras, que se complementa con la obte-nida por el análisis de los restos materiales, empleada principalmente para comprender tanto su proceso constructivo como su disposición táctica.
[en] Since the early 2000s, the Ecuadorian Amazon has been going through a period marked by an increase in extractive activities in territories mostly inhabited by Indigenous peoples. Extreme inequality, violence, and destruction of the material and spiritual sustenance of life are part of the effects of these activities, to the detriment of the rights of Indigenous peoples and the rights of nature inscribed in the Constitution of Ecuador (2008). In this context of the violent irruption of the neoliberal system, the living conditions of Indigenous women and girls have suffered a particular impact, as an effect of the "hypermasculinization" of social relations that accompanies extractivist activities. Based on an ethnography carried out with the Kichwa people of Pakayaku between 2021 and 2022, this article seeks to analyze the effects of extractivism on the lives of Amazonian women and to highlight the ways in which they are mobilizing the discourse of rights to face this model, destabilizing, at the same time, the liberal discourses about the individual, about rights and territories, which prevail in the field of national justice.

[es] Desde principios de los años 2000, la Amazonía ecuatoriana atraviesa un período marcado por un aumento de las actividades extractivas en territorios habitados mayoritariamente por pueblos indígenas. La extrema desigualdad, la violencia y la destrucción del sustento material y espiritual de la vida son parte de los efectos de estas actividades desarrolladas en perjuicio de los derechos de los pueblos indígenas y los derechos de la naturaleza consagrados en la Constitución Política del Ecuador (2008). En este contexto de violenta irrupción del sistema neoliberal, las condiciones de vida de las mujeres y niñas indígenas han sufrido un impacto particular como efecto de la "hipermasculinización" de las relaciones sociales que acompaña a las actividades extractivistas. A partir de una etnografía realizada con el pueblo Kichwa de Pakayaku entre 2021 y 2022, este artículo busca analizar los efectos del extractivismo en la vida de las mujeres amazónicas y resaltar las formas como ellas están movilizando el discurso de los derechos para hacer frente a este modelo desestabilizando, al mismo tiempo, los discursos liberales sobre el individuo, sobre los derechos y sobre los territorios que prevalecen en el ámbito de la justicia nacional.
[en] The lack of clarity in many legal texts is a nearly ubiquitous complaint among citizens. Although there various (linguistic and extralinguistic) factors that obfuscate meaning in legal documents, one of the most serious problems could be resolved by appropriate punctuation. The most evident case of abuse is the tendency to string together subordinate clauses, a practice that causes serious comprehension problems that could frequently be resolved by appropriately organising paragraphs (using different punctuation). On other occasions, punctuation is itself the root cause of unintended interpretations and ambiguity, as a result of either incorrect punctuation marks or improper placement. This article addresses the most common incorrect uses of punctuation in legal texts and presents some cases in which the interpretation and legibility of the text is affected (principally involving examples where commas alter the meaning of sentences or in which a lack of full stops frustrates the ordering of information).

[es] La falta de claridad de muchos textos jurídicos es una queja que está muy extendida entre los ciudadanos. Aunque son varios los factores (lingüísticos y extralingüísticos) que contribuyen a acrecentar la opacidad de los documentos del ámbito legal, el problema más grave podría resolverse con un adecuado empleo de signos de puntuación. El caso más evidente se observa en la tendencia al abuso de oraciones subordinadas concatenadas, una práctica que ocasiona graves problemas de comprensión, pero que muchas veces se solventaría con una oportuna organización de los párrafos (uso de unos signos en lugar de otros). En otras ocasiones, la puntuación es la causante de interpretaciones no deseadas o de ambigüedades, bien porque se emplean signos inapropiados, bien porque su colocación no es la pertinente. En esta contribución, repasamos las incorrecciones que se cometen con mayor frecuencia en el uso de signos de puntuación en los textos jurídicos y damos cuenta de algunos casos en que se ve afectada la interpretación y la legibilidad de los textos (fundamentalmente, comas que alteran el sentido de las oraciones y ausencia de puntos para jerarquizar la información).
[en] There are many types of tourism on offer in the world market, with tourism types being as diverse as the kind of experience that the visitor demands. Destinations characteristically engage in tourism models that cater to the needs and wants of the tourist market they attract. However, research and experience have shown that different tourism models affect the local people of a destination in different ways. For example, some models favor greater participation of historically marginalized communities than others. This paper focuses on two tourism models: ecotourism and community-based tourism. It is conceptual in nature and builds on previous academic research and secondary data in addressing the very topical theme of the use of ecotourism as a means of community development. It presents successful case studies of communitybased ecotourism, making particular reference to the indigenous populations of the Greater Caribbean to make these connections. There is reason to believe that the lessons derived from these case studies will be of interest and use to other indigenous communities in the Greater Caribbean and similar geographical regions in search of an alternative path of development that conserves natural areas while capitalizing on the opportunity for social welfare development and economic diversification for present as well as future generations.

[es] El mercado mundial ofrece muchas clases de turismo con tipologías tan diversas como las experiencias demandadas por los turistas. Los destinos se especializan en modelos turísticos que satisfacen las necesidades y deseos del mercado turístico al cual atraen. Sin embargo, la investigación y la experiencia han demostrado que los diferentes modelos turísticos afectan de diferentes maneras a la población local de los destinos. Por ejemplo, algunos modelos favorecen la participación de comunidades históricamente marginadas más que otros. Este artículo se centra en dos modelos turísticos: el ecoturismo y el turismo basado en la comunidad. De naturaleza conceptual, se construye sobre investigaciones académicas previas e información secundaria aplicando el tópico del uso del ecoturismo como medio de desarrollo comunitario. Presenta exitosos estudios de casos de ecoturismo basados en la comunidad, haciendo una referencia especial a las poblaciones indígenas del Gran Caribe para establecer dichas conexiones. Hay razones para creer que las lecciones derivadas de estos estudios del caso serán de interés y de uso para otras comunidades indígenas en el Gran Caribe y similares regiones geográficas en búsqueda de una vía alternativa de desarrollo que conserve las áreas naturales al mismo tiempo que capitalice la oportunidad para el desarrollo del bienestar social y la diversificación económica, tanto para las presentes generaciones como para las futuras.