BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the past twenty years, several epidemiological studies have shown that the prevalence of asthma has risen dramatically in North America and Europe. Several authors suggest that this increase is at least partly due to an increased exposure to indoor air contaminants in the residential environment. In this article, we will present some data an the prevalence of asthma and then discuss the different indoor air contaminants that can cause or aggravate this disease and other respiratory problems. Preventive methods will be briefly discussed.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, de nombreuses études épidémiologiques ont constaté une augmentation importante de la prévalence d'asthme en Amérique du Nord et en Europe. Plusieurs chercheurs suggèrent que cette augmentation puisse s'expliquer en partie par une exposition accrue aux contaminants dans l'air intérieur en milieu résidentiel. Dans le présent article, nous présenterons quelques données sur la prévalence de l'asthme pour ensuite discuter les différents contaminants dans l'air intérieur qui peuvent causer ou exacerber cette maladie et d'autres problèmes respiratoires. Les moyens de prévention seront brièvement discutés.
[en] In the literature review about the Covid-19 spread worldwide, the return to the private space and the possible generational changes are the most stressed. However, little is said directly about the representations field, which ends up in the background due to the whirlwind of systematic tragic facts, which daily bring up the limits of what we conventionally call civilization. The aim is then to think and problematize, in the new critical space-time of the Covid-19 pandemic, processes and representations of the contemporary world and their reproduction in the Amazon and, in particular, in the border region, the South and Southeast of Pará.

[fr] Dans un large spectre de questions autour de la dissémination mondiale de la covid-19, le retour aux espaces privés et des probables changements générationnels sont les plus soulignés. Néanmoins, face au tourbillon de faits tragiques responsables de mettre en cause ce qu'on appelle la civilisation, on ne mentionne pas beaucoup le rôle des représentations. Ainsi, à partir du nouvel espace-temps critique de la pandémie, on veut réfléchir sur les processus et les représentations du monde contemporain et sa reproduction dans l'Amazonie, notamment dans la région frontière, le Sud et le Sud-est du Pará.
[en] Online Informal Learning of English (OILE) involves the many different types of language activities that EFL students participate in on the Internet. Building on previous studies in the area, this article looks specifically at student practices when listening to music in English. A questionnaire study carried out in November 2012 asked 227 Humanities and Arts students registered in a non-specialist English course in a French university about the music they listen to in English and the type of listening practices they engage in and asked them to attempt to translate some lyrics of well-known songs.Results indicate all students who responded to the questionnaire listen to music in English and that these and other informal online activities influence their understanding of lyrics in the target language. In the discussion, links between the unique musical listening practices students engage in and the concept of learner identities are drawn.

[fr] L'Apprentissage Informel de l'Anglais en Ligne (AIAL) concerne les différentes activités que des étudiants français réalisent en anglais sur Internet. En nous appuyant sur des études précédentes dans ce domaine, cet article examine de plus près les pratiques des étudiants écoutant de la musique en anglais. En novembre 2012, nous avons interrogé par questionnaire 227 étudiants LANSAD en Arts, Lettres, Langues à propos de la musique qu'ils écoutent en anglais et de leurs pratiques spécifiques autour de cette activité. Nous leur avons demandé de traduire des paroles de quelques chansons connues.Les résultats indiquent que tous les étudiants ayant répondu au questionnaire écoutent de la musique en anglais et que cette pratique, enrichie d'autres activités informelles en ligne, influence leur compréhension des paroles de chansons dans la langue cible. Dans la discussion, nous suggérons des liens entre les pratiques d'écoute de ces musiques hautement individuelles et le concept d'identité des apprenants
[en] This issue of "Revues Etudes Caribéennes" aims to reflect upon the concept of luxury, to invest the luxury in all its states. It comes to question the foundations of luxury, from the theory to the materiality, from the manufacture to the consumption, between provocative distinction and aesthetization in all walk of life. Within the context of this thematic issue, luxury is envisaged a multidisciplinary approach, ranging from philosophy to sociology, from the economy to the development of the territory... Imputs may approach luxury a specific angle (economics of luxury, the luxury throughout history). They can treat a particular dimension of luxury, through an emblematic product or construction of luxury territories. Special attention will be paid to the luxury industry with its brands and its logic of creation and production. Finally, luxury exist through the construction of its legends which are formed from many distinctive indicators that stimulate both the casual and the exclusive consumers.

[fr] L'objectif de ce numéro de la revue " Études caribéennes " est d'ouvrir une réflexion sur le concept de luxe, d'investir le luxe dans tous ses états. Il s'agit d'interroger les fondements du luxe, de la théorie à la matérialité, de la fabrication à la consommation, entre distinction provocante et esthétisation des genres de vie. Dans le cadre de ce numéro thématique, le luxe est envisagé dans une approche pluridisciplinaire, de la philosophie à la sociologie, de l'économie à l'aménagement du territoire, etc. Les contributions pourront aborder le luxe sous un angle spécifique (économie du luxe, le luxe à travers l'histoire), traiter une dimension particulière du luxe, à travers un produit emblématique ou la construction de territoires singuliers (les territoires du luxe). Une attention particulière sera portée à l'industrie du luxe avec ses grandes marques et ses logiques de création et de production. Enfin, le luxe existe à travers la construction de ses légendes qui sont autant de signes distinctifs qui stimulent les consommateurs occasionnels et exclusifs.
[en] In the Mediterranean basin, Pleistocene cave sedimentation processes were primarily characterised by episodic deposition, especially during Marine Isotope Stages 4-2 (dated by global marine records to 71-11.7 ka) (Lisiecki & Raymo 2005), when there were millennial-scale fluctuations between stadial and interstadial climatic conditions. Arid environmental conditions sometimes resulted in major hiatuses in sedimentation, and when these coincide with significant phases in human demographic history and technological change, there are significant challenges in establishing chronological frameworks and nuanced interpretative models. We illustrate these challenges with the deep sedimentary record of the Haua Fteah cave in Cyrenaica, northeast Libya, first excavated in the 1950s and re-investigated in 2007-2013. Evidence for human occupation in MIS 4-2 coincides with sedimentary signatures of deteriorated environmental conditions. The relationship between sedimentary and cultural sequences in the Haua Fteah has implications for Palaeolithic occupations of other Mediterranean caves, and for regional chrono-spatial models of Palaeolithic demography proposed from their occupation sequences.

[fr] Dans le bassin méditerranéen, les processus sédimentaires dans les grottes du Pléistocène sont principalement caractérisés par des dépôts épisodiques, en particulier au cours des stades isotopiques marins 4-2 (datées par les registres marins entre 71 et 11,7 ka), alors qu'il y avait des fluctuations à l'échelle millénaire entre les conditions climatiques des stades et interstades. Les conditions environnementales arides ont parfois entraîné des interruptions majeures dans la sédimentation. Lorsque celles-ci ont coïncidé avec des phases significatives de l'évolution démographique et des changements technologiques, il est difficile d'établir des cadres chronologiques et des modèles d'interprétation fiables. Nous illustrons ces difficultés avec la longue séquence sédimentaire de la grotte Haua Fteah en Cyrénaïque, au nord-est de la Libye, fouillée pour la première fois dans les années 1950 et ré-investiguée en 2007-2013. Les indices d'occupation humaine durant les MIS 4-2 coïncident avec des conditions environnementales dégradées. La relation entre les séquences sédimentaires et culturelles à Haua Fteah a des implications régionales pour appréhender les occupations paléolithiques d'autres grottes du bassin méditerranéen et pour affiner les modèles chrono-spatiaux de la démographie humaine au Paléolithique.
[en] The article stems from a qualitative research with psychologically fragile individuals, living in a small town and members of a peer-support group called a "GEM". The aim of the study was to 1) identify the factors that restricted and/or facilitated their inclusion in the city, and 2) analyse how the GEM contributed to the construction of their everyday geographies and their inclusion in the city. The study was conducted in France, but the methodology was first submitted to a Canadian ethics committee. The article recounts this experience by examining the influence of these ethical requirements on the field survey and on how the participants' consent was obtained.

[fr] L'article est tiré d'une enquête qualitative auprès de personnes en fragilité psychique vieillissantes, vivant dans une petite ville française et membres d'un Groupe d'Entraide Mutuelle (GEM). L'objectif de cette recherche était d'analyser leurs pratiques spatiales quotidiennes afin 1) d'identifier les facteurs contraignant et/ou favorisant leur inclusion dans la ville et 2) d'étudier en quoi le GEM participait à la construction des géographies quotidiennes et à l'inclusion dans la ville de ces personnes. La méthodologie a la particularité d'avoir été soumise aux exigences du comité d'éthique d'une université canadienne. L'article relate cette expérience en examinant l'influence de ces exigences éthiques sur la réalisation de l'enquête et l'obtention du consentement des participants.
[en] Louis Marin, with his passion for the world's civilisations, was, in an original way, both an ethnologist and a politician. He sought to develop the presence of French cultural institutions around the world, both for scientific purposes and to counter German cultural influence. At the beginning of the 20th century, at a time when Hispanism was still in its infancy, mainly around the University of Bordeaux, his intervention in the French Chamber of Deputies was decisive in ensuring that the necessary funds were allocated to the foundation of Casa de Velázquez.

[fr] Louis Marin, passionné par les civilisations du monde, fut, de façon originale, à la fois ethnologue et homme politique. Il chercha à développer la présence des institutions culturelles françaises dans le monde, dans un but scientifique mais aussi pour contrer l'influence allemande. Au début du xxe siècle, à un moment où l'hispanisme en était encore à ses balbutiements, principalement autour de l'université de Bordeaux, son intervention à la Chambre des députés fut décisive pour que les crédits nécessaires soient affectés à la fondation de la Casa de Velázquez.
[en] In the recent context of economic, technical, and administrative changes, the concept of territory takes on varied dimensions that make it difficult to apprehend all of those working within it. One way of approaching this concept is to address it as the local press does by focusing on a major cultural event. The purpose of this paper is to analyze the role played by the local press in a context of cooperation and competition between territories. This study aims at understanding how territorial communication challenges the informational work of the press and its relationship to the individual.

[fr] Dans le cadre de certaines évolutions techniques, économiques ou administratives, la notion de territoire revêt de nombreuses dimensions qui rendent son appréhension complexe voire problématique pour tous les acteurs qui y participent. Une manière d'aborder le territoire peut être celle dont en rend compte un acteur historique, la presse locale, à partir d'un événementiel culturel d'envergure. Il s'agira d'analyser le rôle de la presse écrite locale dans un contexte de coopération/compétition des territoires et de cerner de quelle manière les logiques communicationnelles territoriales réinterrogent le travail informationnel de la presse et son rapport à l'individu.
[en] Since the late 20th century, many artists have been switching from single to collective and collaborative creation. As individual artists, they can build or strengthen their careers thanks to a networking strategy. This study focuses on the history DIS and GCC collectives : their connections and their approach of work in contemporary art.

[fr] Depuis la fin du 20e siècle, les artistes ont tendance à basculer vers le collectif pour se regrouper dans le cadre de collaborations ponctuelles, sur le mode de la mise en réseaux, afin de construire ou de consolider le parcours professionnel des individualités qui les composent. Cette étude s'intéresse plus particulièrement aux histoires des collectifs DIS et GCC : des liens qui les unissent sans omettre le rapport particulier que ces deux initiatives entretiennent avec la notion de travail.
[en] The prejudice of Jewish smell was widespread in the Middle-Ages, but we find it already in a poem by Venantius Fortunatus (ca. 530-ca. 600). In this article I try to identify the sources of this theme by studying the foetor judaicus in Christian and pagan late-antique traditions. This prejudice has to be connected with the growing importance that olfactory dimension plays in the Christian liturgy, theology and polemics in Late Antiquity.

[fr] Le préjugé de la puanteur juive était largement répandu au Moyen-Âge, mais il se trouve déjà dans un poème de Venance Fortunat (ca. 530-ca. 600). Dans cet article je cherche à identifier les sources de ce thème en étudiant le foetor judaicus dans les traditions chrétiennes et " païennes " de l'Antiquité tardive. Ce préjugé doit être mis en relation avec le rôle de plus en plus important que la dimension olfactive joue dans la liturgie, la théologie et la polémique chrétiennes de l'Antiquité Tardive.
[en] In this article, we use the results of a quantitative survey conducted between March and December 2006 on the digital communication of mayors of towns with more than 5,000 inhabitants in France to identify the relationship between the situation of mayors and the development of a participatory discourse that legitimises their action on the ground. Do women mayors make more use of this discourse than their male counterparts? Are the latter not trying to change a patriarchal image of their power by investing in the promotion of participatory democracy? We will begin with a snapshot of the French representative system in terms of gender balance, then look at the contours of local participatory discourse, before analysing the profile of participatory municipalities.

[fr] Dans cet article, nous utiliserons les résultats d'une enquête quantitative menée entre mars et décembre 2006 sur la communication numérique des maires des communes de plus de 5 000 habitants en France pour dégager en particulier la relation entre la situation des maires et l'élaboration d'un discours participatif qui légitime leur action sur le terrain. Les maires femmes ont-elles plus recours à ce discours par rapport à leurs homologues masculins ? Ces derniers ne tentent-ils pas de modifier une image patriarcale de leur pouvoir en s'investissant dans la promotion de la démocratie participative ? Dans un premier temps, nous donnerons une photographie du système représentatif français eu égard à l'équilibre des sexes puis nous étudierons les contours du discours participatif local avant d'analyser le profil des communes participatives.
[en] Pindar's third Pythian ode is teeming with words denoting states of consciousness (νόος, φρήν, γνώμα, ψυχά, θυμός and καρδία). The mythological section of the ode, in particular, offers a detailed account of Apollo's single-handed realisation, from afar, that his beloved Coronis (who is pregnant by him) is unfaithful. Obviously, the νόος plays a leading part in the process, but defining it more specifically requires a close examination of the lines 24-32. Further down (lines 80-82), Pindar, in urging his addressee (the tyrant Hiero) to make use of his reflective powers, draws a type of human knowledge that is neither absolute, nor blind, nor corrupted. Contemporary Pythian 9 provides a humorous counterpoint with its focus on a very particular kind of cognitive disorder, the confusion and disruption of divine omniscience under the spell of love.

[fr] La troisième Pythique de Pindare comporte un nombre extraordinaire de termes relatifs à des états de conscience (νόος, φρήν, γνώμα, ψυχά, θυμός et καρδία). En particulier, la narration mythique de l'ode détaille la façon dont Apollon s'est rendu compte, tout seul et à distance, que la mère d'Asclépios lui était infidèle : le νόος y joue à l'évidence un rôle capital mais le texte requiert un examen minutieux (v. 24-32). Plus loin, Pindare invite son dédicataire à cultiver lui aussi son intériorité (v. 80-82) et esquisse ainsi les contours d'un savoir humain qui n'est ni absolu, ni aveugle, ni corrompu. Un rapprochement avec Pyth. 9, 33 sqq. permet d'éclairer avec humour les troubles de l'omniscience divine.
[en] The traditional belief that the abbey of Mont Saint-Michel was founded in c.965 by the Norman duke Richard I has been widely questioned in recent decades. It has been represented as essentially an ex post facto and self-serving Norman narrative, the veracity of which is put in doubt by the improbability (it is said) that Richard exercised any control over the west of his duchy at such an early date, if he ever did. Alternative possibilities have been promoted, such as that Breton benedictines preceded the Normans and that the latter did not even take much interest in the island until early in the 11th century. This article re-examines the new orthodoxies and finds them unpersuasive. It argues that the community of clerks installed in c.709 by Bishop Aubert of Avranches was still in charge of the pilgrimage shrine in the mid-10th century; that Richard I replaced them with benedictines in 965 as a political gesture, to help secure a peace with the Emperor Otto the Great, the Frankish king Lothar and Count Thibaud of Blois; that he simultaneously expelled the clerks and thereafter ignored his new abbey, which consequently struggled for a generation to become established.

[fr] Le point de vue traditionnellement admis selon lequel l'abbaye du Mont Saint-Michel fut fondée vers 965 par le duc normand Richard I a été largement remis en question au cours des dernières décennies car il constitue une narration normande, écrite a posteriori dans un but apologétique. Que Richard ait contrôlé la partie Ouest de son duché à une date si précoce, si toutefois il l'a contrôlée un jour, condamne cette interprétation. D'autres hypothèses ont été avancées, par exemple que des bénédictins bretons aient précédé l'arrivée des Normands et que ceux-ci, de toute façon, ne se seraient pas beaucoup intéressés à l'îlot avant le début du xie siècle. Cet article examine ces nouvelles théories et montre qu'elles sont peu convaincantes. L'auteur soutient que la communauté de clercs installée par l'évêque Aubert d'Avranches vers 709 était toujours responsable de ce lieu de pèlerinage au milieu du xe siècle ; que Richard Ier les a remplacé par des bénédictins en 965 faisant ainsi un geste politique afin d'obtenir une paix avec l'empereur Otton Ier, le roi franc Lothair et le comte de Blois, Thibaud ; qu'au même moment il a expulsé les clercs ; et que, par la suite, il a ignoré sa nouvelle abbaye qui, par conséquent, a dû lutter pendant une génération avant d'être bien établie.
[en] Ever since 1930, two mechanisms have existed in Belgium which permit either the prolongation of certain kinds of punishment, or of imposing punishment without any date for its expiry. On the one hand these concern the confinement of mentally disordered offenders and, on the other hand, placing recidivists and habitual offenders under the control of the Executive (la mise à la disposition du gouvernement). As a complement to the other national presentations to the GERN seminar " Long-term punishments and punishments of indeterminate length – punishing dangerousness " the purpose of the present contribution is twofold: to set out the normative framework of these mechanisms, underlining what is seriously at stake, as has been shown in the debates between jurists and the medical profession; and to estimate the efficacy of these mechanisms by examining, so far as is possible, the use that has been made of them.

[fr] Depuis 1930, la Belgique dispose de deux mécanismes permettant soit l'allongement de certaines peines, soit l'indétermination de leur durée. Il s'agit, d'une part, de l'internement des délinquants anormaux et, d'autre part, de la mise à la disposition du gouvernement des récidivistes et délinquants d'habitude. En complément des autres présentations nationales du séminaire du GERN " Longues peines et peines indéfinies. Punir la dangerosité ", l'objet de cette contribution est double : présenter le cadre normatif de ces mécanismes en en soulignant les grands enjeux tels qu'ils apparurent notamment dans les débats entre juristes et médecins ; juger de l'effectivité de ces mécanismes en examinant, tant que faire se peut, l'usage qui en a été fait.
[en] This article presents an ongoing research about the intertwined practices and representations of teachers, scientific journalists and experts on climate change. Studying the various discourses and positioning of these actors allows us to define the characteristics of this socio-scientific issue. With regards to the epistemology of knowledge at stake and the French policy on environmental education for sustainable development, some consequences for teaching and education in a school context can be identified.

[fr] Cet article présente la problématique d'un travail de recherche en cours sur les pratiques et les représentations croisées d'enseignants, de journalistes scientifiques et d'experts du changement climatique. L'approche des discours et des positionnements d'acteurs permet de définir les caractéristiques de cette question socio-scientifique. Au regard de l'épistémologie des savoirs en jeu et dans le cadre de la politique éducative française pour l'environnement et le développement durable, on peut d'ores et déjà identifier quelques implications majeures pour l'enseignement et l'éducation en contexte scolaire.