[ca] Les tècniques de fabricació d'Impressió 3D en Metall, també anomenada Fabricació Additiva (AM), es troben a la seva gènesi des d'un punt de vista d'aplicació industrial i divulgació massiva. Estan renovant el panorama de les tecnologies de producció disponibles fins a l'actualitat i així són/seran, a nivell industrial, una alternativa al procés de compra de materials (negociació de preus), fabricació de peces obsoletes (ja no comercialitzades) o noves i emmagatzematge/custòdia de recanvis tècnics per a la Indústria. L'objectiu d'aquest estudi se centra en l'aplicació de la fabricació additiva en metall per a impulsors de bombes a la indústria química, però també vàlid per a molts altres tipus d'indústria. L'abast del Projecte inclou la construcció de 2 impulsors metàl·lics de bomba, segons les estratègies 1 i 2 indicades a continuació: Estratègia 1: Fabricació AM tipus BJ (Binder Jetting) i posada en funcionament en una bomba centrífuga en una planta de Poliol/Poliglicol de Dow Chemical Ibérica SL, 30-octubre-2020, 6 mesos. Estratègia 2: Fabricació AM tipus SLM (Selective Laser Melting) i posada en funcionament en una bomba de buit a una planta d'hidrocarburs de Dow Chemical Ibérica SL, 16-juny-2022, 4 mesos. El desenvolupament del present treball es va basar en els passos següents: disseny/escaneig, fabricació, muntatge en bomba i posada en servei. Tot seguit es va procedir a l'anàlisi dels resultats una vegada posada en funcionament la bomba a planta. I, finalment, fer una comparació -en condicions normals de funcionament- amb el mateix servei anterior i amb el mateix tipus d'impulsor metàl·lic però fabricat de manera convencional. Aquest treball va demostrar que la implementació de tecnologies AM en metall per a processos químics és una solució útil per a fabricar recanvis que podrien ser difícils de replicar amb altres tecnologies convencionals i, a més, brinda/demostra potencials beneficis econòmics.

[en] The Metal 3D Printing fabrication techniques, also named Additive Manufacturing (AM), are in its birth starting point from the perspective of industrial applications and worldwide massive divulgation. The emergence of AM is renovating the landscape of available production technologies with multiple different and potential uses. Among them, in the Industrial field, as an alternative to the process of materials purchasing (price negotiations), manufacturing obsolete (not yet in the market) or new pieces and storage/custody of technical spare parts for the Chemical Industry. The purpose of this study focus on the application of Additive Manufacturing in metal for pump impellers in the Chemical Industry, but also in many other types of Industry. The scope of the project includes the construction of 2 metallic pump impellers, according to strategies 1 and 2 indicated below: Strategy 1: Manufacture additive technology type BJ (Binder Jetting) put into operation in a centrifugal pump at a Polyol/Polyglycol plant of Dow Chemical Ibérica SL from October 30, 2020, 6 months. Strategy 2: Manufacture additive technology type SLM (Selective Laser Melting) put into operation in a vacuum pump at a hydrocarbon plant of Dow Chemical Ibérica SL from October 16, 2022, 4 months. The development of the present work was based on next steps: design/scanning, manufacturing, pump assembly and commissioning. Next was analysis of the results once the pump is assembled and put into operation in the plant. And finally, make a comparison - under normal operating conditions - with the same previous service and with the same type of metal impeller but manufactured in a conventional way. This work further demonstrated that the implementation of metal additive manufacturing technologies in chemical process is a useful solution to fabricate spare parts that could be difficult to replicate with other technologies, providing potential economic benefits.