BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To analyse the causes of failure in lumbar surgery and the results with revision surgery. Patients: Between 1995-1998, 39 patients were seen in our Spine Unit for a revision of their lumbar spine surgery. Most common diagnosis of the revision were spinal stenosis and peridural fibrosis. The principal treatment employed was nerve decompression and instrumentation with vertebral fusion. Minimum follow up: 12 months. Results: We did an economic-functional evaluation with the modified scale of Prolo, and noticed an increase of 0.5 points at the economic side and of 1.5 points at the functional side; which meant that the patients could return to their usual work and do all the diary activities except sports. 72% of the patients were satisfied or very satisfied with the results. Conclusions: The success of the revision surgery is based on an accurate analysis of the failure of the first surgery. The worst result of the revision surgery was caused by treatment of peridural fibrosis, while the best results were found in reoccurrence of discal herniation.

[es] Objetivo: Analizar las causas del fracaso de la cirugía en el raquis lumbar y los resultados obtenidos en la cirugía de revisión. Pacientes: Entre 1995 y 1998 un total de 39 pacientes fueron remitidos a nuestra Unidad de Columna para revisión de la cirugía de su raquis lumbar. Los diagnósticos más frecuentes en la revisión fueron la estenosis de canal y la fibrosis perirradicular. El tratamiento empleado en la mayoría de los casos fue una descompresión radicular, y una osteosístesis y artrodesis vertebral. El seguimiento mínimo fue de 12 meses. Resultados: Realizamos una valoración económico-funcional con la escala modificada de Prolo, observando un aumento de 0.5 puntos en la vertiente económica, y de 1.5 puntos en la funcional, lo que se interpretó como una capacidad de los pacientes de reincorporarse a su entorno laboral y poder realizar la práctica totalidad de sus actividades cotidianas excepto las deportivas. El 72% de los pacientes estaban satisfechos o muy satisfechos con los resultados. Conclusiones: El éxito de la cirugía de revisión radica en realizar un correcto diagnóstico del fracaso de la cirugía inicial. Los peores resultados de la cirugía inicial. Los peores resultados de la cirugía de revisión han sido aquellos en los que el motivo de la misma fue una fibrosis perirradicular, mientras que los mejores resultados se dieron en las recidivas heriarias.
[en] The peculiarity of the sanctioning procedure in the securities market is not so much the fulfillment of the legality, a requirement specific to any sanctioning procedure, but the protection of the financial system that allows citizens, especially retail investors, to maintain confidence in that. The novelties introduced in the ordinary administrative procedure, especially as regards the legalization of the sanctioning procedure require a detailed analysis of the aspects in which the regulation is not sufficient to guarantee the principle of legality and hierarchy constitutionally protected, and thus, in case of any failure of these principles, both legislator and administration can offer tools that prevent the inefficiency of the system.

[es] La peculiaridad del procedimiento sancionador en el ámbito del mercado de valores no es tanto que persiga el cumplimiento de la legalidad, exigencia propia de cualquier procedimiento sancionador, sino la protección del sistema financiero que permita a los ciudadanos, en especial a los inversores minoristas, mantener la confianza en aquél. Las novedades introducidas en el procedimiento administrativo común, especialmente en lo que se refiere a la legalización del procedimiento sancionador requieren un análisis detallado de los aspectos en los que el reglamento no es suficiente para garantizar el principio de legalidad y jerarquía constitucionalmente protegidos. De manera que, una vez identificados aquellos –en caso de existir alguna quiebra de dichos principios – tanto legislador como administración puedan ofrecer herramientas que impidan la ineficacia del sistema.
[en] This article studies the criminal offense of prevarication in cases in which the prevaricator is a collegian court; it also studies if this is a criminal offense by activity, damage or results.

[es] El artículo analiza el delito de prevaricato en el que el sujeto activo es un Tribunal Colegiado. Así como, si se trata de un delito de actividad, lesión o resultado.
[en] The close and historical relationship between music and mathematics is well known. In fact, many musicians and scientists have highlighted existing connections between both disciplines. In contrast, there are very few contributions, experiences, and teaching materials that link the two disciplines in schools, particularly in the Spanish context. This article sheds light on this situation. For this purpose, we describe, on the one hand, the state of the art at an international level and, on the other hand, the limited academic production available in Spanish. Taking this reality as a starting point, the project European Music Portfolio: Sounding Ways into Mathematics is presented. This European project seeks to cover this deficit using a pedagogical perspective that goes beyond the narrowness of the disciplines, which still occupies a predominant position. Based on existing school experiences, this project aims to outline good practices, create materials and activities, and design teacher training courses at a European continental level. Finally, the article concludes by arguing in turn the interest and potential of the project given the current socio-political context and educational scenario in Spain.

[es] Es bien conocida la estrecha e histórica relación entre música y matemática. De hecho, numerosos músicos y científicos han puesto de manifiesto las conexiones existentes entre ambas disciplinas. En contraposición, existen muy pocas aportaciones, experiencias y materiales didácticos que vinculen ambas disciplinas en el medio escolar, especialmente en el contexto español. En el presente artículo se ilustra esta situación exponiendo, por un lado, el estado de la cuestión a nivel internacional y, por otro, la escasa producción académica en castellano. Partiendo de esta realidad, se presenta un proyecto europeo, el European Music Portfolio: Sounding Ways into Mathematics, que precisamente busca cubrir este déficit utilizando una perspectiva pedagógica que supere la estrechez disciplinar aún predominante. En base a las experiencias escolares existentes, dicho proyecto se propone perfilar buenas prácticas, crear materiales y actividades, y diseñar cursos de formación del profesorado a nivel europeo. Finalmente, el artículo termina discutiendo en torno al interés y al potencial que contiene el proyecto dado el contexto sociopolítico y el escenario educativo españoles actuales.
[en] Objetive: to investigate the possible differences of hip fractures between urban and rural populations. Design and patients: all hip fractures in the Miguel Server University Hospital of Zaragoza during the 1998-99 period (171 patients) have been retrospectively studied. Results: the incident of hip fractures in Zaragoza was 106 and in Barbastro 81 fractures per 100.000 persons. It was a higher percentage of patients living accompanied in their own homes in the rural medium, being the highest figures of dependence and capacity of going out of house in the urban medium. 51% of patients in the rural population had a normal mental state with regard to 39% in the urban population. It has appeared an increase of trochanteric fractures and a decrease of cervical fractures in the rural area in relation to the urban area (p<0.05). Conclusions: the incident of hip fractures in the urban population is higher that suffer a hip fracture are more dependents with regard to their own house and have worse mental state than those of rural population.

[es] Objetivo: Averiguar las posibles diferencias epidemológicas de las fracturas de cadera en los medios urbano y rural. Diseño y pacientes. Se han estudiado de forma restrospectiva todas las fracturas de cadera en el hostpial Universitario Miguel Servet de Zaragoza durante el periodo 1998-1999 (1128 pacientes) y en el hospital comarcal de Basbastro durante el periodo 2000-2001 (171 pacientes). Resultados. La incidencia de fracturas de cadera en Zaragoza ha sido de 106 y en Barbastro de 81 fracturas por 100.000 habitantes. Mayor porcentaje de pacientes viviendo acompañados en su domicilio en el medio rural dándose las mayores cifras de dependencia y capacidad de salir del domicilio en el medio urbano. Un 51% de los pacientes del medio rural presentaban un estado mental normal respecto al 39% de los del medio urbano. Un 51% de los pacientes del medio rural presentaban un estado mental normal respecto al 39% de los del medio urbano. Se ha presentado un incremento de las fracturas trocantéreas y una disminución de las cervicales en el medio rural respecto al medio urbano (p<0.05). Conclusiones: La incidencia de las fracturas de cadera en el medio urbano es superior al medio rural. Los pacientes del medio urbano que sufren una fractura de cadera son más dependientes respecto a su vivienda presentando un peor estado mental que los de medio rural.
[en] Physical activity is essential to develop a correct architecture and bone mass by jeans of the adaptation process of the tissues to hold the forces produced during exercise activities. Therefore, sports practice will produce higher bone tissue stress increasing the formation and remodelling of bone. Weight-bearing exercises produce the higher increase of bone mass, but not all circumstances of sport practice generate such increase of bone mass. Teenagers by various possible mechanism like sexual steroids, with an increase of tisular acidosis and glucocorticoids levels.

[es] La actividad física es imprescindible para alcanzar una correcta arquitectura y masa ósea, ya que a nivel tisular, las cargas mecánicas locales desencadenan un proceso de adaptación encaminado a la contención de esas cargas. Por lo tanto, la práctica deportiva generará un aumento del estrés titular óseo, provocando la activación de los procesos de formación y modelado óseo. Los ejercicios con elevadas intensidades de carga son los que generan mayor masa ósea. Pero no todas las circunstancias de la práctica deportiva producen un incremento de la masa ósea. El ejercicio extenuante puede producir una disminución de los niveles de esteroides sexuales en adolescentes, aumenta la acidosis tisular y aumentan los niveles de glucocorticoides. Estando todos estos factores asociados a una disminución de la masa ósea.
[en] A study on a total number of 66 subjects who began outpatient treatment for cocaine dependence at the Drug Abuse Treatment Center (C.A.I.D.) in Getafe, Madrid (Spain) is presented. Patients were divided into three groups, namely: discharge (n = 24), voluntary discharge (n = 18) and dropouts during the first three months of treatment (n = 24). About 18 months after the last contact with subjects, a retrospective clinical assessment form was filled in, and patients were given appointments for a personal interview at the center. During this visit, a further clinical assessment of subjects was filled in, and additional hair and urine samples were collected. Results of the first evaluation, those on treatment, contactability (by phone), recruitment (in person), data of biological samples and patient satisfaction regarding the procedure for collecting hair and urine samples are shown. Significant results in favor of the discharge group were found in terms of contactability and recruitment, and also in the results of analysis of the biological samples obtained (90% of the hair samples analyzed in the discharge group were negative, versus only 33.3% of the other patients). Results and limitations of the study are discussed, in particular the low number of biological samples taken and the clinical and research utility of hair sample analysis in the context of drug treatment for cocaine addicts.

[es] Se presenta un estudio sobre un total de 66 sujetos que comenzaron tratamiento ambulatorio por dependencia a cocaína en el Centro de Atención Integral a las Drogodependencias (C.A.I.D.) de Getafe, en Madrid. Los pacientes correspondían a tres grupos: altas terapéuticas (24 sujetos), altas voluntarias (18) y abandonos en el primer trimestre de tratamiento (24). Tras un intervalo medio de 18 meses tras el último contacto con los pacientes, se cumplimentó una valoración clínica retrospectiva y se citó a los pacientes para una entrevista presencial en el CAID. En dicha entrevista se realizó una nueva valoración de la situación del sujeto y se le solicitó realizar una recogida de muestras de pelo y orina. Se presentan los resultados de la evaluación inicial, los relativos al tratamiento realizado, la contactabilidad (por teléfono), el reclutamiento (presencial), la información obtenida durante la entrevista de seguimiento, las valoraciones clínicas realizadas, así como los datos del análisis de las muestras biológicas y la satisfacción de los pacientes respecto al procedimiento de recogida de muestras de pelo y orina. Se obtuvieron resultados diferenciados a favor del grupo de alta terapéutica tanto en cuanto a contactabilidad y reclutamiento, como en los resultados de las muestras biológicas (el 90% de las muestras de pelo analizadas del grupo de alta terapéutica fueron negativas, frente al 33,3% del resto de pacientes). Se discuten los resultados y limitaciones del estudio, en especial el bajo número de muestras obtenidas, así como la posible utilidad clínica del análisis de muestras de pelo en el contexto del tratamiento de drogodependientes adictos a cocaína.
[en] Hypersensitivity to mercury associated with amalgam restorations may occur and present in one of two different ways. Most commonly it presents as an oral lichenoid reaction affecting oral mucosa in direct contact with an amalgam restoration and represents a delayed, type IV, cell mediated immune response to mercury or one of the other constituents of the dental amalgam. We report a case of oral lichenoid reaction associated to amalgam restoration. A 38 year-old woman presented a caries lesion of tooth #37. A Black's class I preparation was performed and filled with amalgam. After 19 months, intra-oral examination revealed atrophic lesion, lightly erythematous, affecting the left buccal mucous. The lesion contacted directly with the amalgam restoration in the lower first molar. The right buccal mucosa was normal. His medical history was unremarkable, he was taking no medication and had no known allergies. However, the patient had felt certain rare sensation in that zone when eating sharp meals. Biopsy showed histological changes compatible with oral lichen planus. The patient decided not to change again the restoration, because she did not have important annoyances and she did not wish to be treated again. Other restorations were performed with composite resins, and no reaction was evidenced in the mucosa.

[es] La amalgama de plata es uno de los materiales de uso odontológico, frente al que se pueden producir reacciones de hipersensibilidad. La forma más frecuente es la aparición de una reacción liquenoide, que afecta a la mucosa oral en contacto directo con la restauración de amalgama y que está producida por una reacción de hipersensibilidad retardada tipo IV, como respuesta inmune mediada por células frente al mercurio o a algún otro componente de la amalgama dental. En este trabajo presentamos un caso de reacción liquenoide oral (RLO) asociada a una restauración de amalgama de plata. Una mujer de 38 años de edad solicitó asistencia odontológica para el tratamiento de la caries del diente #37, realizándose una preparación cavitaria clase I de Black, que se rellenó con amalgama de plata. Pasados 19 meses, la paciente volvió al consultorio dental, apreciándose una zona atrófica, ligeramente eritematosa, en la mucosa yugal izquierda, justamente en la región de mucosa contactante con el molar restaurado con amalgama de plata. La mucosa yugal derecha tenía un aspecto normal. La paciente había sentido cierta sensación rara en esa zona al comer comidas picantes. No había recibido ningún tipo de tratamiento desde la anterior visita, ni presentaba antecedentes alérgicos. Tras la toma de biopsia, el estudio anatomopatológico demostró cambios histológicos compatibles con liquen plano oral. La paciente decidió no recambiar la restauración, por valorar que no tenía molestias importantes y no deseaba someterse de nuevo al tratamiento. Las restauraciones de otros dientes se le realizaron con resina compuesta, sin que se produjese reacción alguna en la mucosa.
[en] A 15-year-old boy with a poplited tumor in the knee is presented. The initial exploration showed a firm mass without inflammatory signs. RNM and bone scintigraphy disclosed benign pathology. The pathological diagnosis showed a central area of isquemic necrosis, with distrofic calcification of the semitendinous muscle.

[es] Se presenta 1 caso de tumoración en hueco poplíteo en 1 paciente de 15 años de edad. En la exploración clínica inicial encontramos una tumoración de consistencia dura sin signos inflamatorios. Los estudios con RNM y gammagrafía ósea nos orientaban hacia una patología benigna. El estudio anatomopatológico realizado tras la exéresis de la tumoración lo caracterizó como zona de necrosis isquémica con calcificación distrófica de la inserción muscular del tendón del músculo semitendinoso.
[en] A classroom demonstration is presented showing that the addition of NaCl to a liquid mixture of two miscible components (water and propan-2-ol) causes them to become immiscible and to form two (ternary) liquid phases: one aqueous phase rich in salt and one organic phase rich in alcohol. The objective is to illustrate salting out and to demonstrate the importance of water-electrolyte interactions compared to water-propan-2-ol interactions.

[es] Se presenta una demostración de aula que muestra que la adición de NaCl a una mezcla líquida de dos componentes miscibles (agua y propan-2-ol) hace que dejen de ser miscibles y se formen dos fases líquidas (ternarias), una acuosa rica en sal y la otra orgánica rica en alcohol. El objetivo es ilustrar el fenómeno de expulsión salina para evidenciar la importancia de las interacciones agua-electrólito frente a las interacciones agua-propan-2-ol.
[en] Compatibilists and incompatibilists agree that control over our choices and actions is a requirement for moral responsibility. Compatibilists conceive of control as (roughly) rational choice. Incompatibilists insist that it should have an additional feature, which may be called "ultimacy". Ultimate control, however, seems to raise an impossible demand and so foster skepticism about moral responsibility. I argue, however, that ultimate control can be shown to be attainable provided that two widespread assumptions about it are rejected. The first is a will-centered account of control. The second is a profound individualistic view of human beings. Against these assumptions, I defend a cognitive and social, rather than volitive and individualistic, approach to (ultimate) control and moral responsibility. I conclude that this cognitive approach is in a better position than traditional, will-centered approaches to overcome skepticism about moral responsibility.

[es] Compatibilistas e incompatibilistas concuerdan en que el control sobre nuestras elecciones y acciones es un requisito de la responsabilidad moral. Los compatibilistas conciben el control (grosso modo) como elección racional. Los incompatibilistas insisten en que debería tener un rasgo adicional, que puede denominarse "ultimidad". El control último, sin embargo, parece plantear una exigencia imposible, y generar así escepticismo sobre la responsabilidad moral. Por mi parte sostengo, no obstante, que cabe mostrar que el control último es alcanzable siempre que se abandonen dos supuestos ampliamente aceptados sobre él. El primero es una concepción del control centrada en la voluntad. El segundo es una visión profundamente individualista de los seres humanos. Frente a estos supuestos, defiendo una aproximación al control (último) y a la responsabilidad moral de carácter cognitivo y social, más que volitivo e individualista. Concluyo que esta aproximación cognitiva se halla en mejor posición para superar el escepticismo sobre la responsabilidad moral que las concepciones tradicionales, centradas en la voluntad.
[en] The serious problems that determine the current situation of planetary emergency – multifaceted environmental pollution, depletion of natural resources, climate change, destruction of biodiversity and hunger and extreme poverty of billions of human beingsare interconnected and cannot be solved by isolating each one: the necessary and urgent transition to sustainable societies demands a new scientific approach, a new Sustainability Science characterized by global interdisciplinary treatment of the situation and by the transdisciplinary incorporation of citizens into research and decision-making. Citizens' education becomes an essential requirement for this purpose: a permanent education that can take advantage of press and other communication media, overcoming the serious obstacles that are hindering their educational efficiency.

[es] Los grandes retos a los que se enfrenta hoy lahumanidad para lograr la transición a la sostenibilidad – desde erradicar elhambre y la pobreza extrema a combatir el cambio climático y la pérdida dediversidad biológica y cultural- exigen el pleno desarrollo de la Ciencia de laSostenibilidad, un nuevo campo de conocimientos interdisciplinar ytransdisciplinar, que incorpora a la ciudadanía en sus estudios y toma dedecisiones. La formación ciudadana constituye para ello un requisito fundamental:una formación que no puede limitarse a la educación reglada y a la que puede ydebe contribuir la prensa y demás medios de comunicación, superando los seriosobstáculos que limitan hoy su eficacia.