BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the construction history of the Church of the Sacred Heart of Jesus (1879-1887), with special attention to the project of the monumental statue that crowns its bell tower (1924-1931). The primary source of the study is the Bollettino Salesianoof the period, in relation to the material preserved in the archives and based on a bibliographical state of the art. The aim of the research is to propose a new approach to the first church of the Salesian Congregation in Rome.

[es] El presente artículo aborda la historia constructiva de la iglesia del Sagrado Corazón de Jesús (1879-1887), con especial atención al proyecto de la estatua monumental que corona su campanario (1924-1931). La fuente primaria del estudio es el Bollettino Salesiano de la época, en relación con el material conservado en archivo y a partir de un estado de la cuestión bibliográfico. El objetivo de la investigación es el planteamiento de una nueva aproximación a la primera iglesia de la Congregación Salesiana en Roma.
[en] This article carries out a reflective analysis, taking as a basis the conceptualizations of Miranda Fricker, and emphasising the place and condition granted in intellectual history to various women in Late Antiquity and the Middle Ages. It revaluates several female thinkers who have generated various types of philosophical production of which documentation survives for study, and thus re-stores them from the oblivion. They have been subjected to in the implementation of interrelated systems of oppression in traditions. In this sense, the article presents a review of the usual parame-ters of philosophical education that has contributed to its forgetfulness and/or denial. The purpose of this review is to promote the development of a broader and more comprehensive understanding of the multiple forms of life and thought in Late Antiquity and the Middle Ages.

[es] El presente artículo pretende realizar un análisis reflexivo, tomando como base las conceptualizaciones de Miranda Fricker, haciendo hincapié en el lugar y la condición otorgada a diversas mujeres en la Antigüedad Tardía y en la Edad Media. Se propone revalorizar a algunas pensadoras que han generado diversos tipos de producciones, de las cuales se conservan documentos para su estudio y, así, rescatarlas de un olvido las más de las veces tendencioso, del que han sido objeto en la implementación de sistemas de opresión que se interrelacionan en los discursos de silenciamiento. En este sentido, el artículo presenta una revisión de los parámetros habituales de la educación filosófica que ha contribuido a su olvido y / o negación. El propósito de esta revisión es promover el desarrollo de una comprensión más amplia y abarcadora de las múltiples formas de vida y pensamiento desplegados en la Antigüedad Tardía y la Edad Media.
[en] The development of technical capabilities in the bioeconomy through strategic alliances is one of the ways in which support can be provided for the development of professionals trained to face the challenges of the 21st century, while virtuality facilitates exchanges of knowledge with international experts. This document describes the results of the joint work between the Argentine Ministry of Education and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) in the creation of a mixed methodology for the international postgraduate course "Bioeconomy for Agroindustry and Rural Territories: good practices and lessons learned," with special emphasis on the field trip to the city of Rosario, one of the centers that has developed various initiatives in bioeconomic innovation. Publicizing these projects allows the work done by the Argentine State in this area to be (re)known and makes visible the value of continuing to build professionals in bioeconomics through technical cooperation. It also facilitates the replication of these learning opportunities in other latitudes. Finally, thanks to the methodology implemented, Argentina's potential to adopt a bioeconomy-based strategy is made visible.

[es] La formación de capacidades técnicas sobre bioeconomía por medio de alianzas estratégicas es una de las formas en la que se puede apoyar en el desarrollo de profesionales capacitados para enfrentar los retos del siglo XXI, a su vez, la virtualidad facilita el intercambio de conocimiento con personas internacionales expertas. En ese sentido, este documento describe los resultados del trabajo conjunto entre el Ministerio de Educación argentino y el Instituto Interamericano de Cooperación para la agricultura (IICA) en la creación de una metodología mixta para el posgrado internacional "Bioeconomía para la Agroindustria y los Territorios Rurales: buenas prácticas y lecciones aprendidas", haciendo especial énfasis en la gira de campo a la ciudad de Rosario, uno de los polos que ha desarrollo diferentes iniciativas en innovación bioeconómica. Dar a conocer estos proyectos permite que se (re)conozca el trabajo que ha realizado el Estado argentino en la materia y además que se visibilice la valía de continuar construyendo profesionales en bioconomía por medio de la cooperación técnica. Además, facilita que se puedan replicar estas oportunidades de aprendizaje en otras latitudes. Finalmente, gracias a la metodología implementada se visibiliza el potencial con el que cuenta Argentina para adoptar una estrategia basada en bioeconomía.
[en] Honoré de Balzac composed El Verdugo in 1830, a short story whose pseudo-historical plot continues to fascinate. Thereby, the context of the war of Spanish independence encompasses a terrible story of cut off heads of a noble dynasty executed by one of its members, in order to save the honor. The short novel covers, in a more or less overlapping way, the intimate and murky story of a fictional dynasty, which seems to suggest something about the secret history of the Balzac family, and even about Honoré himself.

[es] El verdugo (1830) de Honoré de Balzac es un relato corto cuya trama seudo-histórica no deja de fascinar. Así, el ámbito de la guerra de la Independencia española abarca una terrible historia de cabezas cortadas, de una noble dinastía ejecutada por uno de sus miembros, a fin de salvar la honra. Este relato encierra, de manera más o menos solapada, la historia íntima, y un punto turbia, de una familia ficticia, la cual parece sugerir algo acerca de la secreta historia de la de Balzac e incluso sobre el mismísimo Honoré.
[en] We study eight carnelian seals inscribed in Arabic that were found during archaeological excavations in a necropolis zone in the West suburbs of Umayyad Cordova. They were associated to four burials, four of them set in silver rings and four more alone. It seems they were put on the corpses intentionally, as an evidence of the dead's faith. Excavated seals are uncommon; they provide additional information about how jewellery and glyptic was worked in al-Andalus.

[es] Estudio de ocho sellos de cornalina con inscripción árabe que se han hallado en la excavación de una zona dedicada a cementerio en el arrabal Occidental de Córdoba. Estaban asociados a cuatro enterramientos de época califal, cuatro de ellos montados en anillos y otros cuatro sueltos. Parecen haber sido colocados en los difuntos de manera intencionada, como evidencia de su fe. Constituyen también importantes testimonios localizados y datados sobre joyería y glíptica andalusíes.
[en] One of the consequences of migration processes has been the growing cultural and religious diversity of societies such as the Spanish who have traditionally been very homogenous. This raises a number of challenges to the constitutional law, such as the very definition of the concept of citizenship or the contents of some fundamental rights. As all rights theory ends up being a theory of limits, it is urgent to review the compatibility between equality and pluralism in a multicultural context. As shown by the experience in several European countries, women tend to be the protagonists of conflicts between their cultural identities and the constitutional principles. For example, all derived from the use of certain garments and religious symbols. Hence the need to analyze these conflicts with a gender perspective and vindicate the dignity/autonomy of women as part of the "public order" and therefore as the limit of the right to cultural identity and religious freedom.

[es] Una de las consecuencias de los procesos migratorios ha sido el aumento de la diversidad cultural y religiosa en sociedad tradicionalmente homogéneas como la española. Ello plantea una serie de retos al Derecho Constitucional, como por ejemplo la revisión del mismo concepto de ciudadanía o del contenido de algunos derechos fundamentales. Como toda teoría de los derechos es una teoría de los límites, es necesario revisar la compatibilidad entre igualdad y pluralismo en un contexto multicultural. La experiencia de la mayoría de los países europeos, las mujeres suelen ser las principales protagonistas de los conflictos que se plantean entre determinadas identidades culturales y los principios constitucionales. De ahí la necesidad de analizar dichos conflictos desde una perspectiva de género y reivindicar la dignidad/autonomía de las mujeres como parte del "orden público" y, en consecuencia, como límite del derecho a la identidad cultural y de la libertad religiosa.
[en] In a society characterized by constant development and increasing use of even newer information and communication technologies, training for individuals is essential in order to take advantage of their potential to give answers to necessities arising from teaching/learning processes. In this sense, we must take into account the latest contributions of neuroscience, regarding brain dominance, so as to create teaching models that respond to diversity of our students' learning styles through all the stages in our education system.

[es] En una sociedad caracterizada por el constante desarrollo y auge de, cada vez más novedosas, tecnologías de la información y comunicación, resulta esencial la formación de los individuos que permitan aprovechar las potencialidades de las mismas para dar respuesta a las necesidades derivadas de los procesos de enseñanza/aprendizaje. En este sentido, debemos de tener en consideración los últimos aportes procedentes del campo de la neurociencia, en cuanto a la dominancia cerebral, para crear modelos de enseñanza que respondan a la diversidad de estilos de aprendizaje de nuestro alumnado, en las distintas etapas de nuestro sistema educativo.
[en] This article aims to present the philological edition of one of the poems of Poesías, the first collection of poems published in 1907 by Miguel de Unamuno, named La torre de Monterrey a la luz de la luna. Choosing this poem is due to several reasons, above all the variety of available materials which makes it interesting for the construction of the apparatus. The last part of this article provides a brief commentary to the text and some consideration about the apparatus

[es] Este artículo se propone presentar la edición filológica de una de las composiciones de Poesías –la primera colección de poemas publicada por Miguel de Unamuno en 1907–; en concreto la que lleva por título La torre de Monterrey a la luz de la luna. La elección de esta obra fue dictada por varios factores, el principal la variedad de materiales disponibles, hecho que la dota de interés para la construcción del aparato. En la última parte del artículo se ofrece un breve comentario al texto y algunas consideraciones sobre el uso del aparato
[en] The purpose of this text is to contextualize, analyze and disseminate the results of a teaching innovation project in higher education that began in the context of transformation of the Spanish urban landscape in March 2020. We will begin by indicating some historical and conceptual aspects about the incidence of collective photographic actions or citizen participation in the international arena, specifying in projects aimed at teaching actions, and we will continue to specify the incidence of methodologies derived from repeated photography or re-photography for the active interpretation of cultural heritage. We will explain the main strengths and weaknesses of the project together with the recent conclusions that can be obtained for its implementation on subsequent occasions, among others, the need to promote the involvement of students in the production of images that allow critical analysis and encourage the problematization of sociocultural, artistic, patrimonial factors.

[es] El propósito de este texto es contextualizar, analizar y difundir el transcurso y los resultados de un proyecto de innovación docente en enseñanza universitaria que se inició en el contexto de transformación del paisaje urbano en marzo de 2020. Indicamos algunos aspectos históricos y conceptuales relacionados con la incidencia de acciones fotográficas colectivas o de participación ciudadana en ámbito internacional, especificando en proyectos orientados a acciones docentes, y concretamos en el uso de metodologías derivadas de la fotografía repetida o refotografía para la interpretación activa del patrimonio cultural. Explicamos las principales fortalezas y debilidades del proyecto junto a las recientes conclusiones que se pueden obtener para su puesta en práctica en posteriores ocasiones, entre otras, la necesidad de promover la implicación del alumnado en la producción de imágenes que permitan un análisis crítico e inciten a la problematización de factores socioculturales, artísticos, patrimoniales.
[en] Ecocriticism or ecological literary criticism is slowly making its way into the European academic world. Its followers are convinced that, in this era of environmental crisis, Ecocriticism can provide a new look at literary texts and, in a manner, contribute to increasing the respect for the environment, a renewing of our ties with the earth and its inhabitants, and strengthening our relationships with our planet. This article will pre-sent the status of this ecocritical view in francophone studies.

[es] La ecocrítica o crítica literaria ecológica está abriéndose camino poco a poco en el mundo académico universitario europeo. Sus seguidores están convencidos de los beneficios que, en estos momentos de crisis ambiental, puede aportar la ecocrítica en la enseñanza de la literatura, ya que además de dar una nueva visión de los textos estudiados contribuye, a su manera, a la recuperación del respeto por el medio ambiente que nos rodea, a restablecer nuestro vínculo con la tierra y con sus habitantes, y a tener una relación más estrecha con nuestro planeta. En este artículo se intentará acercar esa mirada ecocrítica a los estudios francófonos.
[en] The discovery of the plan of a new Roman city on San Juan del Viso hill (Villalbilla, Madrid), has shown new evidences that might change the traditional interpretation of the origin and development of early Romanization in the Henares valley. Until now, scholars have focused on the city of Complutum, at Henares valley, to explain such development. The city uphill has a Hippodamean plan and its foundation is related to a pre- Roman settlement, and the legionary fortress in close nearby. By using aerial photographs combined with orthophotos and archaeological surveys, we have identified the limits and distribution of these three settlements on the hill. The city of San Juan del Viso has a grid pattern with straight streets and rectangular several, different buildings and a theatre. The present work compares this settlement pattern uphill with the city of Complutum in order to understand the origin and development of Roman occupation in the centre of the Iberian Peninsula. This brings new light to the debate on early Romanization in this region; as a result, the conventional interpretation of Complutum should be reexamined.

[es] El descubrimiento en lo alto del cerro de San Juan del Viso de la planta de la ciudad romana que precede a la Complutum del valle del Henares, permite conocer aspectos hasta ahora ignorados sobre el origen y desarrollo de la urbanística romana republicana en la Península Ibérica. Además, el artículo muestra la posible ubicación tanto del oppidum prerromano como de un posible campamento romano que precedería a la ciudad. La aplicación combinada de la fotointerpretación tradicional junto con recientes ortoimágenes y la realización de prospecciones arqueológicas en el cerro de San Juan del Viso, ha permitido identificar tanto los límites y distribución del asentamiento prerromano, como una ciudad con trama hipodámica, plenamente romana. Los datos obtenidos sirven para caracterizar ambos asentamientos y ponerlos en relación con la ciudad que se localiza en llano. Esta última, ha servido de modelo para explicar la romanización en la zona, modelo que, sin duda, habrá de ser completado a partir de este momento.
[en] This article aims to provide a study of Ramon Llull's thoughts on royal power, i. e. images and ideas about the figure of the king, royalty and government of the kingdom in his texts. It will be highlighted some peculiarities of Llull's conception of royal power and the social and political organization of the realm, which is a new proposal compared to prevailing philosophical trends of the time. In the first part, it will be analysed the main relevant pieces of Llull's work about this subject, and also the specific characteristics and functions attributed to the Lullian king. It will be added a brief mention about his concept of "kingdom", as well as a list of the main problems to be faced by the king, and the social organization of his realm (knights, burgers, members of bureaucracy, judges, royal confessor). In the second part, it will be underlined the influence that these ideas have had in literature, that means known and unknown Lullists writers of late medieval Europe. It also will be proposed a classification of his books according to their content's approach on political matter. This explanation will be accompanied by a study about their diffusion based on preserved copies and translations.

[es] El artículo pretende ofrecer un estudio sobre la concepción que tenía Ramon Llull del poder real, entendido como la imagen e idea que se encuentran en sus textos sobre la figura del rey, la realeza y el gobierno del reino en general. Se pondrán de relieve algunas particularidades de la concepción luliana del poder regio y de la organización social y política en cuanto representan una novedad respecto a las corrientes filosóficas imperantes en la época. En una primera parte, se analizarán los principales pasajes de la obra luliana en los que se contempla y habla de la figura del monarca, atribuyéndole unas características y unas funciones específicas. Se acompañará este análisis de una breve mención al concepto mismo de "reino" que tenía Llull, así como de un elenco de los principales problemas a los que tenía que hacer frente un buen monarca, y de la organización que debía tener ese reino. En una segunda parte, se estudiará la influencia que esas ideas han tenido en la literatura a través de los escritores lulistas –conocidos y anónimos-" de la Baja Edad Media europea. Se propone igualmente una clasificación de los libros del beato en función de su contenido más o menos cercano a propuestas de tipo político, así como la difusión que tuvieron estas obras lulianas en base a las copias y traducciones conservadas.
[en] This article brings to ligiht details of the mills which have been restored at Arenal de la Fuensanta. Both buildings have a long history during which they have undergone several transformations. However, their origin is islarnic, confirmed by the names that they initially received by the people that took part in the christian conquest of the city.

[es] Damos a conocer en este artículo algunos datos referidos a los molinos actualmente conservados en el Arenal de la Fuensanta. Ambos edificios han tenido una larga vida en la que han sufrido numerosas transformaciones. No obstante, su origen es islámico a tenor de los nombres que recibieron de personajes que participaron en la conquista cristiana de la ciudad y a los que se les cedió en un primer momento.
[en] The aim of this work has been to evaluate the physiological status of animals by controlling the respiratory rate and heart rate and oxygen saturation during anesthesia with ketamine in combination with other drugs. We have used 40 consanguine FVB mice (20 males and 20 females) from 11 weeks of age, who were administered intraperitoneally with a ketamine-associated central nervous system depressant:acepromazina, diazepam, medetomidine, midazolam or xylazine. We obtained results that differed greatly between the sexes, in males, concluding that the best results were obtained with the association of α2- agonists, while in females, at least at the doses employed, did not say that none of the associations were optimal

[es] El objetivo de este trabajo ha consistido en evaluar el estado fisiológico de los animales mediante el control de las frecuencias respiratoria y cardiaca así como la tasa de saturación de oxígeno durante la anestesia con ketamina asociada a otros fármacos. Para ello hemos utilizado 40 ratones FVB consanguíneos (20 machos y 20 hembras) de 11 semanas de edad, a los que se les administró por vía intraperitoneal ketamina asociada a un depresor del sistema nervioso central: acepromazina, diazepam, medetomidina, midazolam o xilazina. Obtuvimos resultados que difirieron mucho entre sexos, concluyendo que en machos los mejores resultados obtenidos fueron con la asociación a los α2-agonistas, mientras que en las hembras, al menos a las dosis empleadas, no pudimos afirmar que ninguna de las asociaciones fuese óptima.
[en] In recent years it has assisted in almost all fields of knowledge, research, legislation and other cultural expressions, a strong interest in heritage and university heritage, conservation and dissemination. Likewise, it is also increasing the consideration of such assets beyond their own intrinsic cultural values, strengthening from different perspectives that a new interpretation and development of new formulas that combine training, research and dissemination of heritage as a research subject social and economic development. Based on this principle, the project "Virtual UCOMuseo" presented in this article, is inserted into this new conceptualization of heritage as a dynamic resource of research, culture and economy of the twenty-first century, by implementing a balanced combination between the integral property and use of ICTs.

[es] En los últimos años se viene asistiendo, prácticamente en todos los ámbitos del conocimiento, la investigación, la legislación y el resto de expresiones socioculturales, a un destacado interés por el patrimonio general y universitario, su conservación y difusión. Así mismo, es también creciente la consideración de ese patrimonio más allá de sus propios valores culturales intrínsecos, reforzando desde diferentes perspectivas una nueva interpretación de aquél, así como el desarrollo de nuevas fórmulas que conjuguen formación, investigación y difusión del patrimonio como sujeto de estudio social y económico. En base a este principio, el proyecto "UCOMuseo Virtual", que presentamos en el presente artículo, se inserta en esa nueva conceptualización del patrimonio como recurso dinamizador de la investigación, la cultura y la economía del siglo XXI, adoptando para ello un equilibrado maridaje entre el patrimonio integral (tangible e intangible, cultural y natural) y el uso las TIC´s.