[fr] En novembre 2009, j'ai participé, pendant neuf jours, à un projet appelé "Projet de tourisme à base communautaire Tartaruga Imbricata", un parcours intégré entre le Parc National Cabo Orange au Brésil et la Guyane française. Ce voyage a été le premier travail de terrain pour ma thèse en Géographie et en Gestion de l'environnement (en cours). Cette partie du projet visait à fournir à un groupe de gestionnaires français, et aux participants à un séminaire thérapeutique, l'occasion de vivre quelques jours dans une situation matérielle rudimentaire et dans une nature inhospitalière, avec les communautés locales. L'expérience comprenait: parcours en pirogues et bateaux pneumatiques, voyages de camions sur les routes dangereuses, et le meilleur : de longs passages dans la rivière à bord du bateau Peixe - Boi, qui allait devenir notre hôtel, transport, cafétéria et la scène d'intenses sessions du séminaire "se découvrir en terres inconnues". En général, ce processus a montré des résultats positifs. J´ai conclu que le tourisme de base communautaire, comme ce qui s'est passé au Parc National Cabo Orange, a deux effets principaux: l'expérience unique de vivre avec les communautés côtières et à l'approfondissement des relations entre le parc national et ses environs. En fin de compte, j'ai mis en annexe des extraits d'entretiens avec les résidents des communautés riveraines entourant le parc national et aussi un document rare trouvé lors de ce voyage: une enquête socio-culturelle sur une communauté, menée par les professeurs d'histoire et les étudiants de l'Ecole da Vila Velha do Cassiporé.

[pt] Em novembro de 2009, participei, durante nove dias, de uma experimentação de turismo chamada Projeto de Turismo de Base Comunitária Tartaruga Imbricata, numa rota de integração do Parque Nacional do Cabo Orange, no Brasil, com a Guiana Francesa. Essa viagem foi o primeiro trabalho de campo para a minha tese em Geografia e Gestão Ambiental (em andamento). Essa edição da experimentação visava propiciar a um grupo de gestores franceses, participantes de um seminário de cunho terapêutico chamado "Descobrir-se em terras desconhecidas", a oportunidade de viver alguns dias em condições materiais rudimentares em uma natureza inóspita, convivendo com comunidades locais. A experiência incluiu: travessias em catraias, trechos em botes infláveis, viagens de camionete em rodovias perigosas, e o melhor: longos trechos de rio a bordo do barco Peixe – Boi, que se tornaria nosso hotel, meio de transporte, refeitório e palco de intensas sessões do seminário Se découvrir en terres inconnues. De forma geral a experimentação mostrou resultado positivo. Concluí que o turismo de base comunitária, da forma como foi realizado no Parque Nacional do Cabo Orange, teve dois efeitos principais: a experiência singular de conviver com comunidades ribeirinhas e o aprofundamento das relações entre o parque nacional e o seu entorno. Ao final, anexei trechos de entrevistas realizadas com moradores de comunidades ribeirinhas vizinhas do parque nacional e também de um documento raro encontrado nesta viagem: um levantamento sócio-cultural de uma das comunidades, realizado por professores de História e alunos da escola da Vila Velha do Cassiporé.