[en] Over the last three decades the centre of Athens has been the site of numerous pedestrianisation projects, transforming the image and function of Athenian public space within a four square kilometre zone around Acropolis Hill. Local authorities largely promote pedestrianisation as a means of boosting the cultural tourist profile of the Greek capital. Surrounded by streets that are replete with tourist and commercial activities, Athinas Street has been the focus of discussions on future pedestrianisation since 2009. In the context of a growing debate on the need of radical gestures in order to stimulate life in public space, the paper aims to stimulate discussion about the forms and triggers of animation of street life that do not depend on traditional planning or event management. By means of close observation of walkers' itineraries, the study seeks to reveal the ways in which street life flourishes within a blend of pedestrians' different types of presence in public associated with the permeable boundaries between private and public space usage. The author, who takes an urban planning and ethnographic perspective, aims to contribute to the current growing debate in Europe on the transformation of public space through the promotion of environments that promote walking. The article suggests that the enlivening of public space thrives in Athinas Street thanks to a heterogeneous walkscape characterised by a diversity of practices, trajectories and profiles of walkers, all of whom contribute to enlivening the place and creating a local identity.

[fr] Au cours des trois dernières décennies le centre d'Athènes a fait l'objet de nombreux projets de piétonisation. Ils sont la manifestation de l'évolution de l'image et des fonctions des espaces publics autour de la colline de l'Acropole. Les autorités locales ont favorisé au fil des ans l'outil de la piétonisation comme un moyen de renforcement du profil touristico-culturel de la capitale grecque. Entourée des rues exposées à une forte activité touristique et commerciale, la rue Athinas se trouve, depuis 2009, à l'épicentre d'un débat sur des futures piétonnisations. A l'encontre d'un discours dominant sur la nécessité d'un geste " fort " afin de stimuler la vie publique au centre d'Athènes, l'article a comme objectif d'alimenter la discussion autour des formes et de la mise en œuvre de la vie sociale dans l'espace public qui ne dépendent pas de l'aménagement ou de programmation évènementielle. En observant de près des itinéraires routiniers des marcheurs, dans la rue Athinas, l'étude cherche à révéler le processus à travers lequel la vie publique prend forme grâce aux diverses postures et manières d'être dans la rue associées aux limites perméables des activités. L'auteur, qui adopte une perspective de planification urbaine et d'enquête ethnographique, vise à contribuer au débat actuel en Europe portant sur la transformation des espaces publics métropolitains via la promotion de la marche à pied et des mobilités douces. La pluralité de la marche repose, dans le cas de la rue Athinas, sur une diversité de pratiques, de trajectoires et de profils de marcheurs qui contribuent tous à l'animation du lieu et à la fabrication d'une identité locale propre.