BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution discusses the complex role of Italian teaching assistants in French universities in the 1920s and the 1930s. The diplomacy of Fascist Italy tried to use them as a vehicle of political influence in France. During the period, two types of recruitment coexisted. Some assistants were selected and paid by French universities and some were sent and controlled by Fascist Italy. On one hand, in Dijon or in Nancy, the universities allowed the arrival of Italian assistants because it extended their offer of language courses. On the other hand, in other cities like in Grenoble, the preferred option was to recruit the teachers directly on a local basis to prevent all political interference. The relationship between French professors of Italian language and Italian teaching assistants is well documented in the reports available in the archive of the ministry of foreign affairs in Rome, which have been used as an input for this article.

[fr] Cet article envisage le rôle complexe des lecteurs d'italien dans les universités françaises dans les années 1920 et 1930. La diplomatie de l'Italie fasciste a essayé de les utiliser comme des vecteurs d'influence politique en France. Durant la période, deux types de recrutement ont coexisté. Certains lecteurs étaient sélectionnés et payés par les universités françaises et d'autres étaient envoyés et contrôlés par l'Italie fasciste. Dans certains cas, comme à Dijon ou à Nancy, les universités acceptèrent l'arrivée de lecteurs d'italien car elles voyaient là une possibilité d'élargir leur offre de cours de langues. Dans d'autres cas, comme à Grenoble, l'option choisie consista à recruter les lecteurs directement sur une base locale pour prévenir les ingérences politiques. La relation entre les professeurs français d'italien et les lecteurs d'italien peut être éclairée par des rapports conservés aux archives du ministère italien des affaires étrangères.
[en] Skin Conductance Responses (SCRs) were measured in a deductive logic task performed twice by the same subjects, first making reasoning errors and then, after training, providing logical responses or making errors again, depending on the subject. SCRs increased between the two sessions and were significantly higher in the subjects who corrected their reasoning errors than in those that did not, showing the strong interplay between logical reasoning and indices of somatic states involved in emotion. This fits well with the results of previous brain imaging studies from our group showing that access to deductive logic depends on a right ventromedial prefrontal area involved in SCRs afferent representation and emotion-cognition integration.

[fr] La Réponse ÉlectroDermale (RED) a été mesurée à deux reprises chez les mêmes sujets qui réalisaient une tâche de logique déductive, d'abord en commettant une erreur de raisonnement et ensuite, après un apprentissage, soit en répondant correctement, soit en persévérant dans l'erreur selon les sujets. La RED s'est accrue entre les deux sessions et était significativement plus importante chez les sujets qui corrigeaient leur erreur initiale de raisonnement que chez les autres, révélant la forte interconnexion entre le raisonnement logique et les indices d'états somatiques impliqués dans l'émotion. Cela corrobore les résultats d'études antérieures d'imagerie cérébrale réalisées dans notre groupe et indiquant que l'accès à la logique déductive dépend du cortex préfrontal ventromédian droit dont on connaît l'implication dans la représentation afférente de la RED et dans l'intégration émotion-cognition.
[en] On TV, real democratic debates can only take place when various points of views are confronted, in a context in which pluralism exists. The docudrama genre is particularly fitting to tackle subjects which are neglected by conventional documentaries. Thanks to fiction, film directors can write and re-write the story of specific events whilst basing the narrative on actual facts. This hybrid type of programme became popular on British screens in the 1990s, especially thanks to the pioneering work of Granada TV. This paper aims at assessing the impact these programmes had on the evolution of the conflict in Northern Ireland, as they paved the way for the reopening of judiciary cases and for the release of men who had been wrongfully imprisoned. This essay examines the commitment of Granada TV as an independent company, particularly in its use of docudramas as a specific genre. Granada's bold approach to the conflict in Northern Ireland will be illustrated through the study of two docudramas, "Who Bombed Birmingham?" (1990) and "Bloody Sunday" (2002).

[fr] À la télévision, le pluralisme alimente le débat démocratique grâce à la rencontre de points de vue différents qu'il garantit. La fiction documentaire constitue un format privilégié pour aborder des sujets délaissés par les documentaires conventionnels. Le recours à la fiction autorise les réalisateurs à proposer une écriture, voire une réécriture de certains événements, tout en s'appuyant sur des faits réels. Il s'agit d'un genre hybride qui a connu un véritable essor dans les années 1990 au Royaume-Uni, en particulier grâce aux émissions produites et réalisées par Granada TV. Cet article vise à démontrer l'impact que les émissions engagées de Granada TV ont eu sur l'évolution du conflit en Irlande du Nord, en accélérant ou en donnant une nouvelle orientation à des enquêtes en cours ou en conduisant à la libération d'hommes emprisonnés à tort. Après avoir rappelé en quoi Granada TV s'est, dès sa création, imposée comme une chaîne engagée, le présent article décrit les caractéristiques des fictions documentaires sont présentées. L'engagement de Granada Television dans les fictions documentaires sur le conflit en Irlande du Nord est illustré par deux émissions : " Who Bombed Birmingham? " et " Bloody Sunday ".
[en] While several studies have shown the role of archives as channels of power and the influence of elites in the construction and interpretation of history, subaltern, postcolonial and decolonial studies have contributed to uncovering the marginalisation of colonised people in the history of empires and in the national history of former metropoles. Recently, the opening of new archives, and new research on archives as processes, spaces and objects, have generated a new connected history of French and British practices in the postcolonial transition in Africa. This article investigates the extent to which the exceptionalism of France's African policy has been revised, and assesses the place given to the selection and management of the archival heritage in the ends of empire and the ongoing decolonisation in France and the United Kingdom. It concludes on the importance of community archives for the history and memory of the transfers of power, between state and non-state, national and transnational spheres.

[fr] Alors que plusieurs études ont montré le rôle des archives comme vecteur de pouvoir et l'influence des élites dans la formation et l'interprétation de l'histoire, les études subalternes, postcoloniales et décoloniales ont contribué à mettre au jour la marginalisation des populations colonisées dans l'histoire des empires et dans l'histoire nationale des anciennes métropoles. Récemment, l'ouverture de nouvelles archives et les nouvelles études sur les archives en tant que processus, lieux et objets ont stimulé une nouvelle histoire croisée des pratiques françaises et britanniques dans la transition postcoloniale en Afrique. Cet article examine ainsi dans quelle mesure l'exceptionnalisme de la politique africaine de la France a été révisé, et évalue la place respective accordée au patrimoine archivistique, à sa sélection et à sa gestion, dans les fins d'empire et les décolonisations toujours en cours en France et au Royaume-Uni. Il conclut enfin sur l'importance des " community archives " et des archives associatives pour l'histoire et la mémoire des transferts de pouvoir, au croisement entre sphères étatiques et non-étatiques, nationales et transnationales.
[en] Media are presently facing a disruptive technological revolution. The new access specificities, as well as the market entry of new competitors, like telecom operators or access providers, have completely overturned the pay-television market. We analyze the consequences on the pay-television market of this overturning, taking into account the crucial role played by exclusive contracts between content and access providers. We show how the change of the market's structure modifies the terms of compensation for pay-TV, and in fine, the nature of content avalaible.

[fr] Les médias sont confrontés à une révolution technologique disruptive. Les nouvelles modalités d'accès couplées à l'arrivée de nouveaux entrants, tels les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) et les opérateurs des Télécom, bouleversent l'économie de l'audiovisuel payant. Sur ce marché, où la question des exclusivités est centrale, nous cherchons à comprendre et à analyser l'impact de ces principaux changements, en termes d'analyse concurrentielle, sur le modèle de fonctionnement de la télévision payante. Nous montrons notamment comment le changement de structure de marché modifie les modalités de rémunération des chaînes payantes et in fine, la nature des contenus offerts.
[en] This study focuses on the narrative section which forms the climax of Wyndham Lewis's 1937 novel The Revenge for Love and which represents the experience of speeding in a car from the point of view of the female protagonist, Margot Stamp. I argue that Lewis's depiction of speed in his novel extends his critique of the technophilia he dubbed "machine-mindedness" and alludes to, at the same time as it implicitly criticises, the Futurist adulation of speed. As a visual artist, Lewis represents the experience of speeding as a violently distorted and traumatic way of seeing and also satirises female gender stereotypes in his representation of Margot's experience of speeding.

[fr] Cette étude traite de la représentation de l'expérience de la vitesse dans The Revenge for Love (La Rançon de l'amour), un roman de Wyndham Lewis publié en 1937. L'épisode en question est raconté du point de vue de Margot Stamp, la protagoniste du roman, laquelle se trouve piégée dans une voiture conduite à toute vitesse par son mari. La représentation de la vitesse traduit le scepticisme de Lewis vis-à-vis de la technophilie, mais elle renferme également des allusions implicitement critiques à l'adulation futuriste de la vitesse. En tant qu'artiste visuel, Lewis représente l'expérience de la vitesse comme une façon de voir qui est violemment déformée et traumatisante. Il satirise également des stéréotypes féminins dans sa représentation de l'expérience vécue par Margot.
[en] This article is dedicated to the epistolary writing of the craftsmen, or rather to the epistolary practice of craftsmen, but when reading the used sources we discovered that during the second half of the 18th century and at the beginning of the 19th century, the artisans acquired a deeper knowledge of writing and used a greater variety of the letter.For lack of correspondence we privileged the study of documents which mentioned in more or less explicit terms the epistolary practices of this sort of craftsmen. They are analysed in order to determine to what extent the epistolary writing and the diversification of their practice could serve as a springboard for some craftsmen to acquire a better command of writing.An epistolary writing designed to communicate with their close relations as well as a reuse of correspondences with an autobiographic objective added to an ancient professional practice.

[fr] Cet article est consacré à l'écriture épistolaire des artisans, ou plutôt aux pratiques épistolaires d'artisans, puisque force est de constater à la lecture des sources utilisées que les artisans, au cours de la seconde moitié du xviiie siècle et au tournant du xixe siècle, approfondirent leur maîtrise de l'écriture et diversifièrent leur usage de la lettre.Nous avons privilégié l'étude de documents dans lesquels étaient mentionnées de manière plus ou moins explicite les pratiques épistolaires de ces gens de métier. Elles seront analysées afin de déterminer dans quelle mesure l'écriture épistolaire et la diversification de ses pratiques ont pu servir de tremplin dans l'acquisition, par certains artisans, d'une maîtrise plus importante de l'écriture. À une pratique professionnelle ancienne s'ajoute une écriture épistolaire à vocation communicationnelle avec l'entourage proche, mais aussi une réutilisation des correspondances à des fins autobiographiques.
[en] Over the past 14 years, there has been an exponential increase of satellite TV channels in the Arab World. The influential presence of anchorwomen in Arab Satellite Channels is an irreversible phenomenon. It is increasingly changing the image of Arab women and reshaping their social perception and position within the society. This paper focuses on these transformations through the presence of anchorwomen in social and political TV talk-shows and reporting. In this context, it will be argued that anchorwomen's new visibility in Arab satellite channels affects women's professional situation, shapes gender roles, extends women's participation in the Arab public sphere and enhances their sociopolitical role within the society at large.

[fr] Depuis les années 1990, la multiplication des chaînes satellitaires arabes transnationales a contribué aux transformations de l'image des femmes et de leurs rôles dans la société. Cette contribution vise à montrer, à partir de l'analyse de la nouvelle visibilité des présentatrices dans les émissions sociales et politiques ainsi que des correspondantes de guerre sur les chaînes satellitaires arabes, comment la télévision a contribué à l'émergence de nouveaux espaces publics féminins. Il s'agit d'un espace où les femmes participent de plus en plus aux grands débats, propageant ainsi de nouveaux modèles féminins et rôles de genre dans les sociétés arabes.
[en] With regard to the bonds linking murderer and victim, all efforts in the ancient Greek city-state were directed at instituting " blood tribunals " and raising the abstract question of the forms and degrees of responsibility of the person accused of homicide. Between the fifth and sixth centuries BC, the most vivid cognitive representations linking the victim to his murderer — to his body as well as his inner being — were brought together in the stories surrounding Orestes.

[fr] Quant aux liens du meurtrier et de sa victime, tout l'effort de la cité en Grèce ancienne sera de les effacer en instituant les tribunaux du sang et en posant la question abstraite des formes et des degrés de responsabilité de l'accusé d'homicide. C'est dans l'imaginaire autour d'Oreste entre le Ve et le VIe siècle avant notre ère que se rassemblent les représentations les plus vives liant la victime à son meurtrier, à son corps autant qu'à son être intime.
[en] To keep up with international legal standards, the Brazilian government has worked since 2010 on a bill prohibiting corporal punishment of children. In this chapter we confront this process with ethnographic description of educative and disciplinary practices in two villages of the Tapajós river area (Brazilian Amazon) and show the potential gap between the new government policy and local ideas and morals. Villagers consider corporal punishment as necessary in some cases but tend to restrict its use to a minimum. On the other hand, parental permissiveness is much less tolerated, it is perceived as a lack of interest or love for their children. The most valued parental attitude is the one that successfully instills respect in children with the minimal use of violence.

[fr] Le gouvernement brésilien, désireux d'appliquer les lois internationales, s'est lancé depuis 2010 dans l'élaboration d'un projet de loi qui interdirait tout châtiment corporel envers les enfants dans son pays. Nous confrontons dans ce chapitre ce processus normatif institutionnel d'inspiration globale à des relations quotidiennes contextualisées, dans deux villages au bord du fleuve Tapajós, en Amazonie. Ce faisant, nous montrons le décalage du projet avec les codes moraux locaux : pour les villageois, l'usage circonstancié de châtiments corporels est en effet considéré comme nécessaire et, à l'inverse, une attitude parentale " trop permissive " est mal tolérée et est considérée comme un manque d'intérêt ou d'amour envers les enfants. Nous montrerons cependant que ces populations rurales s'efforcent de réduire le recours aux châtiments corporels au strict minimum ; l'attitude parentale la plus valorisée étant celle qui réussit à instaurer l'autorité avec le moins de violence possible.
[en] The European Union is a living organism in constant reinvention, to what regards its common policies, number of Member States, and goals to pursue. In the framework of its institutions the Council advocates member States' interests. As an intergovernmental institution, it is up to each Member State to ensure the rotating presidency of the Council for a period of six months. Portugal held, up to this day, three times the presidency in 1992, 2000 and 2007. This article analyzes the performance of these three presidencies, from the history of the European Union point of view and the Portuguese participation on it.

[fr] L'Union Européenne est un organisme actif en constante réinvention au niveau des politiques communes, du nombre des Etats membres et aux objectifs à suivre. Parmi ses institutions, on y retrouve le Conseil, tributaire des intérêts des Etats membres. Etant une institution de nature intergouvernementale, chaque Etat a le devoir d'assurer la présidence rotative du Conseil, pour une période de six mois. Le Portugal a exercé par trois fois cette présidence, en 1992, en 2000 et en 2007. Cet article analyse l'exercice de ces trois présidences, du point de vue de la contribution portugaise pour l'histoire de l'Union Européenne.
[en] This article sets out the epistemological and methodological challenges of fieldwork in social worlds where the ways of articulating online and offline sociabilities are not unanimous among social actors, to the point of generating controversy. In this type of fieldwork, where 'dynamic multiplexity' is observed, the interactional logics are contradictory and shifting, which the ethnographer must take into account when conducting his or her investigation. Drawing on the example of my fieldwork at the French National Assembly between 2007 and 2019, I show that the researcher benefits from acting in the same way as those he or she studies, by adopting a reflexive stance regarding his 'digital identity' and using it to develop strategies designed to get around the rigidities that certain rules of local sociability impose on his or her investigations. More broadly, this article aims to make students and researchers aware of the need to pay close attention to their own digital practices when engaging in fieldwork, whether or not it focuses on the digital issue, as they are so likely to influence the survey.

[fr] J'expose dans cet article les enjeux épistémologiques et méthodologiques que posent aux ethnographes les mondes sociaux où les modalités d'articulation entre les sociabilités en ligne et hors ligne ne font pas l'unanimité parmi les acteurs sociaux, au point de générer des controverses. Dans ce type de terrain, caractérisé par une " multiplexité dynamique ", les logiques interactionnelles sont contradictoires et mouvantes, ce dont l'ethnographe doit tenir compte pour mener son enquête. En prenant pour exemple mon terrain à l'Assemblée nationale française entre 2007 et 2019, je montre que l'enquêteur gagne à agir de la même manière que ceux qu'il étudie, en adoptant une posture réflexive quant à son " identité numérique " et en usant de celle-ci pour développer des stratégies destinées à contourner les rigidités que certaines règles de sociabilités locales imposent à ses investigations. Plus largement, cet article entend sensibiliser les étudiants et les chercheurs sur la nécessité de prêter une attention soutenue à leurs propres pratiques numériques lorsqu'ils engagent un travail de terrain, que ce dernier porte sur la question numérique ou non, tant il est probable qu'elles influeront sur l'enquête.
[en] In this article, I will show an example of the implementation of an evaluation at the university that combines both formative, summative and collaborative approaches with a perspective of professionalization of students, future teachers of French as a foreign language. Experience shows that, in this context, a benevolent attitude can be adopted and give conclusive results in terms of mastering professional skills. However, to be effective, this practice requires a permanent dialogue between students and teachers.

[fr] Dans cet article, je montrerai un exemple de mise en place d'une évaluation à l'université qui combine à la fois des approches formative, sommative et coopérative dans une perspective de professionnalisation des étudiants, futurs professeurs de français langue étrangère. L'expérience montre que, dans ce cadre, une posture bienveillante peut être adoptée et donner des résultats concluants en matière de maîtrise de compétences professionnelles. Cependant, pour être efficace, cette pratique nécessite un dialogue permanent entre les étudiants et l'enseignant.
[en] Abstract" The lazy boy ", story n?675 in the international typology, is told all over Europe. The hero, a being with all kinds of disadvantages, nevertheless manages to marry the king's daughter. Certain versions portray him as half a man; they set this lack of wholeness down to a vow carelessly made by his father or mother. If the ego is above all corporeal, as Freud maintained, then the heros must acquire his full identity, in particular his sexualized identity, thanks to his first image of a phallic body.

[fr] RésuméLe conte intitulé Le Garçon paresseux (conte-type 675 de la typologie internationale) est répandu dans toute l'Europe. Son héros est un être défavorisé à tous égards qui réussit cependant à épouser la fille du roi. Certaines versions en font même une moitié d'homme, expliquant parfois cette incomplétude par un vœu imprudent du père ou de la mère. Si, comme le dit Freud, "le moi est avant tout un moi corporel", il s'agit pour le héros d'acquérir son identité plénière, et en particulier son identité sexuée grâce à son image première de corps phallique.