BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years there has been a significant increase in telenovelas from Venezuela or co-made companies in this country in Spain. Specifically, broadcasters have been operating in the Autonomous Communities and reuse of different spaces that once titles were released in large national channels, but now, cost and audience fragmentation in these televisions are installed. The study conducted between 2008 and 2010 confirms the presence of 40 titles that are analyzed according to its features of content, hours of transmission and time slot where they are inserted. Further defines the dominant rhetoric makes such speeches export and trading prospects over the next year, against a backdrop of fierce competition and determined by the settings of digital television and the new screens as the Internet.

[es] En los últimos años se ha constatado un incremento notable de telenovelas de origen venezolano o coproducciones hechas con empresas de este país en España. Concretamente, las televisiones de ámbito autonómico vienen operando como espacios de reutilización de diferentes títulos que en su momento fueron estrenados en las grandes cadenas nacionales, pero ahora, por su costo y la fragmentación de audiencias se instalan en estas televisoras. El estudio realizado entre los años 2008 y 2010 constata la presencia de 40 títulos que son analizados según sus rasgos de contenido, horas de emisión y franja horaria donde son insertados. Se definen además las marcas retóricas dominantes de este tipo de discursos de exportación y sus perspectivas comerciales de cara a los próximos años, en un escenario de ardua competencia y determinado por los ajustes de la televisión digital y las nuevas pantallas como Internet.
[en] Monomorium destructor, the Singapore ant, was detected -and stopped- in a container at the Barcelona (Spain) harbour, within produce originating from South Korea. Product was returned to the origin and the unload area and warehouse were fumigated. This invasive ant may be of some concern in Mediterranean climates as is known to cause damage in a diverse array of goods.

[es] Monomorium destructor, la hormiga de Singapur, fue detectada en el puerto de Barcelona, dentro de un contenedor con mercancías procedentes de Corea del Sur. El producto fue devuelto al origen y el almacén y zona de descargas fumigados. Esta especie de hormiga invasora podría ser problemática en climas mediterráneos ya que es conocido su potencial dañino en productos muy variados.
[en] The graphic novel Cumbe by Marcelo D'Salete tells stories of the sugar plantation through an "opaque" visual narrative, as understood by the Martiniquais philosopher Édouard Glissant. This narrative hides more than what it shows. Thus, it tells stories about a détour, about marronage, two concepts proposed by Glissant to understand the Black experience in the Sugar plantation. Through this "opaque" aesthetic, Cumbe confronts the national narratives about the sugar plantations established in Brasil by texts such as The Masters and the Slaves (1933), of the Pernambucan sociologist Gilberto Freyre.

[es] El cómic Cumbe (2014) de Marcelo D'Salete narra historias de la plantación de azúcar mediante una narrativa visual "ambigua", en términos del filósofo Édouard Glissant. Una narrativa que oculta, más de lo que presenta, y que de este modo relata historias que son un détour, una huida, conceptos propuestos por Glissant para entender la experiencia negra en el universo de la plantación. Con esta estética ambigua, Cumbe construye un contradiscurso que confronta las narrativas fundacionales sobre la plantación de azúcar y la nación establecidas en Brasil por obras como Casa grande y senzala (1933) del sociólogo pernambucano Gilberto Freyre.
[en] This work tries to establish a theoretical basis on which to analyse the role of big data and data itself in the media and journalism. Firstly, with an exposition of the philosophical foundations on which the subsequent argumentation is based on the foundations of Big Data and its application to journalism. This is intended to establish a framework of thought regarding the question of data in journalism and at the same time to propose an approach on how to treat data journalistically.

[es] Este trabajo trata de establecer una base teórica sobre la cual analizar el papel del Big Data y los datos en los Medios de comunicación y el periodismo. Primeramente, con una exposición de los cimientos filosóficos sobre los cuales se basa la argumentación posterior sobre los cimientos del Big Data y su aplicación al periodismo. Con esto se pretende establecer un marco de pensamiento respecto a la cuestión de los datos en el periodismo y a la vez proponer un enfoque de cómo tratar los datos periodísticamente.
[en] This paper presents the results of the studies undergo at the Cova del Sardo and Abric de l'Estany de la Coveta I, two archaeological sites placed in the National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici. Both sites have been object of multiproxy analyses inside a long-term research program in archaeology that promotes surface surveys and excavations in the head of Noguera Pallaresa and Noguera Ribagorçana basins, in the Central Southern Pyrenees. The studies shown different variables that suggest an anthropogenic impact on the vegetation during the first half of the Neolithic occupation at Cova del Sardo, that took place during the Holocene Climatic Optimum. The presence of cereals seeds in two Neolithic phases suggests the possibility of some kind of local agriculture, although this hasn't been confirmed by pollen studies. Probably livestock it was the main economic activity in this site. In latter Neolithic phases at Cova del Sardo a recovery of a closed forest can be seen, while there is a climatic deterioration. Paradoxically, at this moment the occupation and exploitation pattern turns to a major emphasis towards the alpine pastures, with little camps around the lakes and glacial cirques just at the beginning of secondary basins. The palaeoecological study of archaeological contexts is very helpful to understand the local phenomena of environmental impact because of economic activities

[es] Se presentan los resultados del estudio interdisciplinar realizado en Cova del Sardo y Abric de l'Estany de la Coveta I, ambos yacimientos en el entorno del Parque Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. Estos se enmarcan en un amplio proyecto de prospección y excavación arqueológica entre las cabeceras de los valles de la Noguera Pallaresa y la Noguera Ribagorçana, en el Pirineo Central. Los estudios cubren la primera mitad del Holoceno y permiten documentar un impacto ambiental a nivel local durante la primera fase de ocupación neolítica, coincidente con el último Óptimo Climático. La presencia de cereales en el registro plantea la posibilidad de una agricultura local, no confirmada por los estudios polínicos. La ganadera fue probablemente la actividad principal. En las fases sucesivas se observa la recuperación del bosque cerrado, a la vez que se produce un deterioro climático y el patrón de ocupación y gestión del territorio cambia hacia una explotación de los pastos de alta montaña y los lagos, y bases de circos de las cabeceras de las cuencas secundarias. El estudio paleoecológico de contextos arqueológicos ha resultado de gran ayuda para la comprensión de fenómenos locales de impacto sobre el entorno como resultado de actividades económicas
[en] This study proposes to extend knowledge related to the eradication skills of the Arundo donax used nowadays. In order to take it to the end, an extensive bibliographical summary has been done. In addition, it has recollected information about experiences in the eradication of the Giant reed and its impacts at the environment. It is a little experience that serves to add efforts in the complicated challenge of eradicating the cane in the places where it has been introduced.

[es] El presente estudio propone mejoras en las técnicas de erradicación del Arundo donax utilizadas actualmente. Con el fin de llevarlo a cabo se ha realizado una extensa recopilación bibliográfica y de experiencias en la erradicación de la caña evaluando los impactos en el medio que ejerce y estudiando su viabilidad. Se trata de una pequeña experiencia que sirve para sumar esfuerzos en el complicado reto de erradicar la caña en los lugares donde ha sido introducida.
[en] In this article we look over different recent studies on everyone of bulimia nervosa diagnostic criteria used in DSM-IV. Special attention has been payed to the symptoms that may be criteria for another syndrome. Sometimes they have more severe repercussions when in bulimia nervosa. Possible diagnostic and intervention changes will derive from alteration of some criteria requirement

[es] En este artículo se discuten diversos estudios recientes sobre cada uno de los criterios diagnósticos del DSM-IV sobre la bulimia nerviosa. Se ha puesto una atención especial a aquellos síntomas que pueden formar parte de otro diagnóstico pero que en el marco de la bulimia nerviosa pueden presentar una mayor gravedad. También se analizan las posibles repercusiones diagnósticas y terapéuticas que comportarían cambios en las exigencias de algunos criterios.
[en] Every year, the Test Commission of the Spanish Psychological Association promotes the assessment of the test quality of several published tests. The aim of the present study is two-fold: a) to present results for the eighth review, and b) to consider the contribution of the universities in this process. Ten experts, 332 students, and seven professors participated in this edition and the standard protocol for review was aligned towards a service-learning format. For the 11 tests assessed, results showed an adequate quality (average of 3.9 points on a 1-5 rating scale) similar to previous years (r = .90). The strengths were test development and standardization, and a number of proposals for improving other sections were suggested. The service-learning approach contributed to the diversification of voices in the process with students' and experts' reports showing similar quality and an expected level of agreement (r = .67). We conclude that this project has helped to identify the opportunity to further deepen the use of shared language in order to strengthen the communication between the test publishers, the promoters of the Spanish model of testassessment, and the test users, especially in the case of beginners.

[es] La Comisión de Test del Consejo General de la Psicología en España promueve anualmente la revisión de la calidad de diferentes test publicados. Este trabajo tiene un doble objetivo: a) presentar los resultados de la octava edición y b) considerar la aportación de la universidad en dicho proceso. En esta edición participaron 10 especialistas, 332 estudiantes y siete profesores, adaptándose el protocolo estándar de revisión al formato aprendizaje-servicio. En cuanto a los resultados, la calidad de los 11 test evaluados fue adecuada (promedio de 3,9 puntos en una escala 1-5) y similar a años anteriores (r = 0,90). El desarrollo y la baremación fueron puntos fuertes, mientras que se proponen mejoras en otros aspectos. El aprendizaje-servicio contribuyó a la diversificación de voces en el proceso observándose una calidad similar entre los informes del estudiantado y los emitidos por especialistas y un grado de acuerdo esperable (r = 0,67) entre ellos. Concluimos que el presente proyecto ha permitido identificar la oportunidad de profundizar en el uso de lenguaje compartido para fortalecer la comunicación entre las casas editoriales, la comisión promotora del modelo español de revisión de test, y las personas usuarias de los test, particularmente si se trata de principiantes.
[en] In an increasingly competitive context, the need to learn how interest groups assess companies is on the rise. This means that evaluating corporate reputation (CR) is a crucial task for corporate communications. Although there exist various indexes for measuring corporate reputation, none consider the entirety of the value chain, since most sample only a few stakeholders. Additionally, indexes gauging sector reputation or focusing on concrete economic fields are not widely available. This article is a methodological proposal that presents an Index of Corporate Reputation for Communication Companies (ICRCC), constructed after an analysis of existing academic and company indexes. Our methodological approach allowed us to study, in theoretical and corporate contexts, different measurement indexes that employ dimensions and indicators in implementing their evaluation tools, as indexes usually do. The results of our investigation show our ICRCC proposal broken down into these dimensions and indicators. We conclude that each interested party can have a distinct view of corporate reputation. Segmenting evaluations by stakeholders appears to be the most advisable way to then compare perceptions and elaborate differentiated strategies for each interest group. A strategy that means to improve a company's corporate reputation must identify the intangible brand values that interest groups care about.

[es] La necesidad de conocer la valoración que hacen los grupos de interés de las empresas aumenta en contextos cada vez más competitivos, lo que hace que evaluar la Reputación Corporativa (RC) sea una tarea primordial en el ámbito de la comunicación corporativa. A pesar de la existencia de variados índices de medición de la RC, ninguno de ellos responde a la evaluación de toda la cadena de valor, ya que en su mayoría toman como muestra a tan solo algunos de los stakeholders. Adicionalmente, no están difundidos índices de Reputación sectoriales o enfocados a un sector económico concreto. Este artículo es una propuesta metodológica que presenta un Índice de Reputación Corporativa para Empresas de Comunicación (denominado IRCEC) construido a partir del análisis de otros índices académicos y empresariales existentes. De esta forma, el desarrollo metodológico ha permitido el estudio de diferentes índices de medición en el ámbito teórico y empresarial, los cuales utilizan dimensiones y atributos para la implementación de sus herramientas de evaluación, como se hace usualmente en todos los índices. Los resultados de la investigación muestran la propuesta del IRCEC detallada por esas dimensiones y atributos. Se concluye que cada una de las partes interesadas puede tener una valoración diferenciada de la RC. La evaluación segmentada por stakeholders aparece como la vía más recomendable para posteriormente comparar percepciones y emprender estrategias diferenciadas para cada grupo de interés. Una estrategia encaminada a mejorar la RC de una empresa deberá identificar los valores intangibles de la marca que son importantes para sus grupos de interés.
[en] Translation quality assessment has been subject to high levels of subjectivity. However, in areas such as audiovisual translation it has become common practice to objectively evaluate the quality of the captions of live TV broadcasts. In intralingual live subtitling - an accessibility service for people with hearing loss where captions are in the same language as the original - the NER model was proposed by Romero-Fresco and Martínez (2015). However, it is complex and time-consuming. The purpose of this contribution is to present the results of our research on the development of an AI-based application for the (semi-)automatic assessment of live captions using the NER methodology. International TV broadcasters are testing this app.

[es] La evaluación de la calidad de la traducción siempre está sujeta a altos niveles de subjetividad. Sin embargo, en áreas como la traducción audiovisual, se ha convertido en una práctica común evaluar objetivamente la calidad de los subtítulos de las transmisiones en vivo en televisión. En el subtitulado en vivo intralingüístico -un servicio de accesibilidad para personas con pérdida auditiva en el que los subtítulos están en el mismo idioma que el original-, el modelo NER fue propuesto por Romero-Fresco y Martínez (2015). No obstante, este modelo es complejo y requiere mucho tiempo. El propósito de este artículo es presentar los resultados de nuestra investigación sobre el desarrollo de una aplicación basada en inteligencia artificial para la evaluación (semi)automática de subtítulos en vivo utilizando la metodología NER. Actualmente, varias cadenas internacionales están probando esta aplicación.
[en] The first Spanish translation of James Fenimore Cooper's novel Mercedes of Castile, or The Journey to Cathay was published in Cádiz in 1841 with the title Doña Mercedes de Castilla o El viaje a Catay. The novel was translated by the prolific translator Pedro Alonso O'Crowley, born in Cádiz. The novel, a fictional chronicle of the first voyage of Columbus, aroused a great interest in Spain. In the present article, various features of this translation are described, using two levels of analysis of the translated text, the macro- and the microtextual. Doña Mercedes can be considered as a case study in the politics of translation carried out by the Imprenta de la Revista Médica of Cádiz in the mid-19th century, as well as a sample of O'Crowley's style of translation.

[es] En 1841 se publicó en Cádiz Doña Mercedes de Castilla o El viaje a Catay, primera traducción española de la novela de James Fenimore Cooper, Mercedes of Castile or The Voyage to Cathay, realizada por el prolífico traductor gaditano Pedro Alonso O'Crowley. La novela es una crónica novelada del primer viaje de Colón y despertó gran interés en España. En este artículo, a partir de dos niveles de análisis del texto traducido, el macro y el microtextual, se describen diversas características de esta traducción. Doña Mercedes puede considerarse un ejemplo de la política traductora de la Imprenta de la Revista Médica de Cádiz a mediados del siglo XIX, así como una muestra del estilo de traducción de O'Crowley.
[en] The right of reversion has strong connection with expropriation, as its main purpose is guarantee that any citizen can regain the possession of his properties and his individual rights, which has been coercively removed by the expropriation acts of Public Administration. That matter has affected abruptly the way the Public Administration proceeds, as forced expropriation is conducted to achieve general interest and social utility meaning a shock of reality to find a guarantee that allows the original owners of the expropriated property to stop such expropriation and, therefore, to break all the schemes an approaches referring to the general benefit.

[es] El derecho de reversión tiene una fuerte conexión con la expropiación forzosa, puesto que su principal finalidad es garantizar que cualquier ciudadano pueda recuperar la propiedad de sus bienes y derechos individuales, los cuales han sido privados de forma coactiva mediante los actos expropiatorios de la Administración Pública. Esta cuestión ha afectado bruscamente a la forma de pensar de la Administración Pública, ya que ésta realiza la actuación de expropiar en busca del interés general o la utilidad social y supone un choque de realidad encontrarse con una garantía que permite a los propietarios originales del bien expropiado frenar dicha expropiación y, por lo tanto, romper todos los esquemas y planteamientos referidos al bien general.
[en] Study about the second opportunity law for Bankruptcy physical people. The procedure and requirements to be applied, a comparison with other countries law and, finally, the analysis to see if the object can be achieved.

[es] Estudio sobre la Ley de la Segunda Oportunidad de personas físicas sobreendeudadas. El procedimiento y requisitos para acogerse, el derecho comparado con otros países y finalmente el análisis sobre si realmente se consiguen los objetivos propuestos.
[en] There already exists an abundant literature on the transition from dictatorship to democracy in Spain. Different historiographical currents offer notably diverse portrayals of the process. Nevertheless, a markedly common feature of the various interpretations is the limited attention paid to the dynamics that developed between center and periphery.The article takes as a starting point, on the one hand, the thesis that the transition from dictatorship to democracy in the 1970s was possible because the political and social opposition had spread enough to cause the regime established in 1939 to suffer a deep crisis before Franco's death. On the other hand, it holds that the political dynamics of the peninsular periphery played a crucial role in the boost of the anti-Francoism throughout Spain. Starting from these premises, the article will analyze the elements allowing us to assert a more complex view of the general process that culminated in the establishment of democracy in Spain -one of its major results being a model of territorial organization of the State based on the autonomies, that broke away from the extreme centralism of the dictatorship.

[es] La transición de la dictadura a la democracia en España cuenta ya con una bibliografía importante aunque su caracterización es notablemente diversa entre distintas corrientes historiográficas. Sin embargo, un elemento notablemente común a las diferentes interpretaciones es la escasa atención prestada a la dinámica desarrollada entre centro y periferia. El artículo parte de la tesis de que, por un lado, la transición de la dictadura a la democracia en los años setenta fue posible porque la oposición política-social se había extendido suficientemente como para conseguir que el régimen instaurado en 1939 sufriera una crisis profunda antes de la muerte de Franco. Por otro lado, sostiene que la dinámica política en la periferia peninsular fue decisiva en el empuje del antifranquismo observado globalmente. A partir de ambas premisas, en el artículo se analizarán los elementos que permiten sostener una visión más compleja del proceso general que desembocará en la instauración de la democracia en España y que tiene uno de sus corolarios más destacados en la implantación del modelo autonómico para la organización territorial del Estado, rompiendo con el centralismo exacerbado durante la dictadura.
[en] The oncology universe apparently is an area of deep consensus; alleviate the suffering of patients and families, the search for an effective cure or eradicate the stigma associated with the diagnosis are objectives that generate broad societal agreement. From a cultural perspective, however, we note the presence of certain areas of tension and dissent around the cancer. In this paper, applying analytical concepts of Gramsci and Foucault, as defined Decalogue common places like positive thinking, femininity, preventing or fighting spirit form a hegemonic culture in facing breast cancer cultures speeches subaltern as feminist or environmentalist. Faced with the idea of unity and consensus, the analysis of the anthropological literature provides a complex picture where the cancer experience resignifying disease as a space of ideological conflict, is constructed in terms of conflict of interests and projects of social control.

[es] El universo oncológico, aparentemente, constituye un ámbito de profundos consensos; aliviar el sufrimiento de pacientes y familias, la búsqueda de una cura efectiva o erradicar el estigma asociado al diagnóstico son objetivos que generan un amplio acuerdo social. Desde una perspectiva cultural, sin embargo, se constata la presencia de ciertas áreas de tensión y disidencia en torno al cáncer. En este artículo, aplicando conceptos analíticos de Gramsci y Foucault, se define en forma de decálogo lugares comunes que como el pensamiento positivo, la feminidad, la prevención o el espíritu de lucha conforman una cultura hegemónica en cáncer de mama enfrentada a los discursos de culturas subalternas como la feminista o ambientalista. Frente a la idea de unidad y consenso, el análisis de la literatura antropológica proporciona una imagen compleja donde la vivencia del cáncer, resignificando la enfermedad como un espacio de conflicto ideológico, es construida en términos de lucha de intereses y proyectos de control social.