[fr] Cet article met en lumière l'importance du rôle des femmes, et en particulier des auteures féminines de poèmes patriotiques, au cours du Risorgimento. Après un bref panorama bibliographique, sont examinées aussi bien les figures majeures que celles moins connues, souvent d'extraction populaire, de femmes qui, de différentes façons, ont apporté leur contribution aux luttes pour la libération de l'Italie. On mesure clairement un élargissement, à partir des années 1920, de la prise de conscience de la part des femmes et de la fonction du monde féminin dans la lutte et de la nécessité qu'elles soient reconnues dans la société, ainsi que de la conviction que la bataille pour l'indépendance nationale n'était autre que le premier pas vers les nouvelles luttes visant à obtenir des libertés personnelles spécifiques, jusque-là réservées aux hommes. C'est alors que l'on constate l'importance de l'écriture féminine et sa fonction émancipatrice. Au cours du Risorgimento, cette écriture s'appuie majoritairement sur des thèmes patriotiques liés à des situations contingentes. Après les premières expériences poétiques de Giuseppina Turrisi Colonna, Cecilia Macchi, Beatrice Oliva Mancini, Elena Montecchi, Erminia Fuà Fusinato et Onestina Ricotti, parfois grevées d'effets de style particulièrement lourds, empruntés à la rhétorique nationale, et parfois tournées principalement vers la revendication de l'importance de la contribution féminine à la lutte et de la nécessaire adaptation des habitudes des femmes à la conjoncture, on arrive à la pleine conscience lyrique d'Ester Martina Cuttica : de ses vers jaillit le cri de douleur universel d'un être humain brutalisé par la violence insensée de la guerre.

[it] Il saggio intende mettere in luce l'importanza del ruolo delle donne, e in modo particolare delle scrittrici di lirica patriottica, nel percorso risorgimentale. Dopo un veloce accenno alla bibliografia sull'argomento, il saggio passa in rassegna sia le figure maggiormente note sia quelle meno conosciute, spesso appartenenti al popolo, di donne che in vari modi diedero il loro contributo alla lotta per la liberazione d'Italia. Da questo panorama emerge chiaramente come a partire dagli anni Venti dell'Ottocento nel mondo femminile andò allargandosi sempre più la consapevolezza della propria funzione nella lotta intrapresa e della necessità che questa venisse riconosciuta dalla società, così come la convinzione che la battaglia per l'indipendenza nazionale non fosse altro che il primo passo verso nuove lotte rivolte a ottenere specifiche libertà personali, sino ad allora riservate agli uomini. Ecco allora l'importanza della scrittura femminile e la sua funzione emancipatrice. Scrittura che in questo particolare periodo si esercita prevalentemente su temi patriottici strettamente legati a eventi contingenti. Ecco allora che dalle esperienze poetiche di Giuseppina Turrisi Colonna, Cecilia Macchi, Beatrice Oliva Mancini, Elena Montecchi, Erminia Fuà Fusinato e Onestina Ricotti – alcune appiattite sugli stilemi di retorica nazionale dai toni decisamente stucchevoli, altre maggiormente rivolte a far emergere l'importanza del contributo femminile alla lotta e la necessità per le donne di adattare i loro costumi ai tempi – si arriva alla perfetta coscienza lirica di Ester Martina Cuttica, dai cui versi prorompe il grido di dolore universale di un essere umano brutalizzato dall'insensata violenza della guerra.