BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present work intends to deal with some of the issues that surround the activities related with the minors and their role in sports, even more now provided that, lately, we have come to know some practices carried out by certain clubs –linked with players transfers and young promises– that are far from orthodox. In order to understand this realities that threaten to stain the image of sports and also with the aim of mediating and getting legal solutions, suitable for labor tutelage, there is no better way than check and reappraise the legal parameters where the minor athletes activity must be carried out –always having in mind issues such as the legislative changes undertaken by our country about children protection, the modification of federative regulations that protect the minors' rights, the controversial precontract practices– quite common amongst the clubs- and the clarifying resolutions of judges and international institutions which are specialised in this matter. The presumed irregularities that occur both in the signing and the recruitment of minors have put under suspicion the actions of certain well-known clubs. Clubs that, nevertheless, pretend to carry the banner for the sporting values.

[es] El presente estudio pretende abordar algunas de las problemáticas que rodean la actividad de los menores en el deporte, máxime cuando en los últimos tiempos han trascendido algunas prácticas poco ortodoxas en torno a la transferencia de jugadores y al reclutamiento de jóvenes promesas por parte de ciertos clubes. Para entender estas realidades que amenazan con empañar la imagen de la práctica deportiva y, a su vez, para arbitrar soluciones jurídicas adecuadas en pro de la tutela laboral, nada mejor que repasar y revisar los parámetros jurídicos en los que debe desenvolverse la actividad de los deportistas menores, atentos particularmente a cuestiones como las novedades legislativas acometidas en nuestro país sobre protección a la infancia, las modificaciones de las reglamentaciones federativas que amparan los derechos del menor, las controvertidas prácticas precontractuales extendidas entre los clubes, así como a las esclarecedoras decisiones judiciales y de organismos internacionales especializados dictadas en la materia. Las presuntas irregularidades en el fichaje y reclutamiento de menores han puesto bajo sospecha la actuación de ciertos clubes sobradamente conocidos que, por contra, pretenden abanderar los pregonados valores deportivos.
[en] his communication presents and illustrates an experience about a Community Day take place in a rural primary school in the province of Valencia (Spain). The Community Day was carried out by the Educational Centre for the purpose of promoting the community participation and opening school to their territory. The Community Day took place to the commencement of the course 2016/2017, in municipal amenities nearly to the rural school. In a ludic and fun way, they shared the programs, projects and activities that they're carried out on the school. As external advisors, the research team proposes to incorporate a dynamic framed to apply a participatory social diagnostic tool (SDT). The aim of this was identified the entities or places in the village with which it can work following the methodology of service learning. The aim is to encourage the linkage between the different entities from the local community (of both towns that constitute the rural school). The results show the possible implications and synergies in the process of link between the rural school and their territory. As a conclusion presents same refection who promote the link between schools with their territory.

[es] Esta comunicación presenta e ilustra una Jornada de Convivencia llevada a cabo en un Colegio Rural Agrupado de la provincia de Valencia (España). La jornada fue impulsada por el centro educativo con el propósito de promover la participación comunitaria y abrir la escuela a su territorio. La jornada se llevó a cabo al inicio del curso 2016/2017 en unas instalaciones municipales colindantes a un aulario del CRA, donde de forma lúdica y muy ilustrativa se compartieron los programas, proyectos y actividades que se están llevando a cabo en el centro educativo. Como asesores externos a esta escuela, el equipo de investigación propone incorporar a esta Jornada de Convivencia una dinámica enmarcada en un pequeño Diagnóstico Social Participativo (DPS). El objetivo de é ste es identificar aquellas entidades o lugares de los municipios con los que poder trabajar a partir de un proyecto enmarcado en la metodología de Aprendizaje Servicio (APS). De esta manera, se pretende fomentar la vinculación entre los distintos colectivos de la comunidad local y la escuela (de las dos localidades que conforman el CRA). Los resultados muestran las posibles implicaciones y sinergias a desarrollar en el proceso de vinculación entre el CRA y su territorio. A modo de conclusión se presentan algunas reflexiones que impulsan la vinculación de la escuela y el territorio.
[en] Objectives: To analyze the stigma associated with mental illness. Methodology: An integrative descriptive review was carried out. The bibliographic search was accomplished using keywords related to social stigma, personal stigma and mental illness. Results: After applying the established inclusion criteria, a total of 21 articles were selected and studied. Conclusions: The spoted literature shows that stigma towards mental disorders continues to be a problem in today's society, and that it has serious consequences for both patients and their families.

[es] Objetivos: Analizar el estigma asociado a la enfermedad mental. Metodología: Se realizó una revisión integradora de carácter descriptivo, realizando una búsqueda bibliográfica utilizando palabras clave relacionadas con el estigma social, el estigma personal y la enfermedad mental. Resultados: Tras la aplicación de los criterios de inclusión establecidos, se seleccionaron y estudiaron un total de 21 artículos. Conclusiones: La literatura consultada muestra que el estigma hacia los trastornos mentales sigue siendo un problema en la sociedad actual, y que acarrea graves consecuencias tanto para los pacientes como para sus familiares.
[en] This paper analyzes and supports a pedagogical proposal addressed to including teaching on equality in the degrees of Communication Sciences in the framework of the new EHEA. This research reviews the primary and secondary sources that define the guidelines for teaching equality in this new education arena and discusses them, on the one hand, from the focus of the most recent proposals on critical theory and critical pedagogy from Cultural Studies, Gender Studies and Peace Research, and, on the other hand, from the last trends of research on Communication for Social Change. This interdisciplinary approach links the university learning of future advertising, media and journalistic communication professionals with the cultural consequences of their messages on equality in present day communication scenarios.

[es] Este estudio analiza y fundamenta una propuesta pedagógica para la integración de la docencia en igualdad en los grados de Ciencias de la Comunicación en el nuevo EEES. Para ello, realiza una revisión documental de fuentes primarias y secundarias sobre las directrices que marca este nuevo espacio en la materia objeto de estudio y las pone en discusión, por un lado, con los últimos desarrollos en teoría y pedagogía crítica de la comunicación procedentes de los Estudios Culturales, los Estudios de Género y las investigaciones para la Paz y, por otro, con las últimas tendencias en investigación en comunicación para el cambio social. Este enfoque interdisciplinar vincula el aprendizaje universitario de los futuros profesionales de la comunicación (publicitaria, audiovisual y periodística) con la incidencia cultural de sus mensajes en la igualdad en los escenarios de comunicación actuales.
[en] The study of different literary, documentary (mainly inventories) and graphic sources (especially photographs) allows us to know the numerous uses that the portrait as a genre had in the collections of the bourgeoisie and aristocracy during the 19th century in Madrid. The variety of narratives in the disposition of historical portraits and the families' effigies in their residences are analyzed, as well as the countless meanings that both types of images had and their relationships with the different initiatives carried out during that period by institutions such as the Museo del Prado.

[es] El estudio de diferentes fuentes literarias, documentales (sobre todo inventarios) y gráficas (en especial fotografías) permite conocer los numerosos usos que el género del retrato tuvo en las colecciones de la burguesía y la nobleza durante el siglo XIX en Madrid. Se analizan tanto la variedad de narrativas en la disposición de los retratos históricos y de las efigies familiares en sus respectivos domicilios particulares como los diversos significados que ambos tipos de imágenes tuvieron. Además, estas prácticas se ponen en relación con las sucesivas iniciativas llevadas a cabo durante toda esta centuria desde instituciones como el Museo del Prado.
[en] The aim of this research is to observe the dynamics of cancer tumors and to develop and implement new methods and algorithms for prediction of tumor growth. I offer some tools to help physicians for a better understanding this disease and to check if the prescribed treatment have the desired results. The plan of the thesis is the following. In Chapter 1 I briefly recall some properties and classification of points processes with some examples of spatio-temporal point processes. Chapter 2 presents a short overview of the theory of Levy bases and integration with respect to such basis is given, I recall standard results about spatial Cox processes, and finally I propose different types of growth models and a new algorithm, the Cobweb, which is presented and developed based on the proposed methodology. Chapters 3, 4 and 5 are dedicated to present new prediction methods. The implementation in Matlab software comes in Chapter 6. The thesis ends with some conclusion and future research.

[es] El objetivo de esta investigación es observar la dinámica de los tumores, desarrollar e implementarnuevos métodos y algoritmos para la predicción del crecimiento tumoral. Queremos ofrecer algunasherramientas para ayudar a los médicos a comprender y tratar esta enfermedad. Utilizando unmétodo de predicción , y comparándolo con la evolución real de un tumor, un médico puede constata si el tratamiento prescrito tiene el efecto deseado, y de acuerdo con ello, si es necesario, tomar la decisión de intervención quirúrgica. El plan de la tesis es el siguiente. En el primer capítulo recordamos brevemente algunaspropiedades y procesos de clasificación de procesos puntuales con algunos ejemplosespacio-temporales. El capítulo 2 presenta una breve descripción de la teoría de las bases de Levy y se da la integración con respecto a dicha base, recordamos resultados estándar sobre procesosespaciales de Cox, y finalmente proponemos diferentes tipos de modelos de crecimien to y un nuevo algoritmo, el Cobweb, que es presentado y desarrollado en base a la metodología propuesta. Los capítulos 3, 4 y 5 están dedicados a presentar nuevos métodos de predicción.
[en] The current production systems clash violently with the limits of our planet and his health. For this reason, it is urgent its reform towards models adapted to the ecosystems. This reform requires the adoption of measures of selfcontainment and a reflection on the practices, values and dynamics that stimulates these harmful methods, specially attending to its ethical and political background. The aim of this article is to show the possible applications of the Stoic ethical ideas in the case of the current ecological situation. In last instance, we will investigate the utility of the Stoic conception of cosmopolitism, its use in the case of the cultural plurality and its convenience for the intercultural dynamics.

[es] Nuestros sistemas productivos actuales colisionan violentamente con los límites del planeta y su salud, de tal modo que resulta urgente reformarlos hacia modelos más adaptados a los ecosistemas. Esta demanda requiere adoptar medidas de autocontención, y repensar las prácticas, valores y creencias que impulsan las dinámicas de los métodos nocivos mencionados, lo cual atañe directamente al ámbito ético-político. El propósito de este artículo consiste en mostrar posibles aplicaciones de las propuestas éticas del estoicismo a la delicada situación ecológica en la que nos encontramos actualmente. En última instancia indagaremos también si la noción estoica de cosmopolitismo puede sernos útil en la reflexión y el tratamiento de la cuestión actual de multiculturalidad, y la conveniencia de fomentar dinámicas de interculturalidad.
[en] This study aims to explore persuasion and emotion in Western political discourse, as triggered by the passing of the American IRA, an utterly protectionist act, ostensibly aimed at curbing inflation and fighting climate change. An ad hoc corpus has been compiled containing propagandistic speeches by Joe Biden and responses to this law by EU leaders Von der Leyen and Vestager. A contrastive analysis was carried out, to unveil the lexical traits of persuasive and politically correct language, and then to ana-lyse emotional polarity in either subcorpus. Finally, a discussion on narratives through the deployment of metaphors, personifications and presuppositions was undertaken. The ultimate goal of this study is to make translators and interpreters aware of the discursive traits deployed in modern political discourse defending or reacting to economic protectionism and unilateralism, and thus to reveal the inevitability of the defragmentation and deglobalisation trends that have started looming worldwide.

[es] Este estudio pretende explorar la persuasión y la emoción en el discurso político occidental, a raíz de la aprobación de la IRA, una ley estadounidense, de corte pro-teccionista pero presentada como freno a la inflación y a la lucha contra el cambio climático. Compilamos un corpus ad hoc con los discursos propagandísticos de Joe Biden y los de reacción a esta ley de las dirigentes de la UE von der Leyen y Vesta-ger, y llevamos a cabo un análisis contrastivo para 1) desvelar los rasgos léxicos del lenguaje persuasivo y políticamente correcto y, 2) analizar la polaridad emocional en uno y otro subcorpus. Por último, analizamos ambas narrativas a través de sus metáforas, personificaciones y presuposiciones. Pretendemos así que traductores e intérpretes conozcan los matices del discurso político moderno en pro y contra el proteccionismo económico y el unilateralismo, conducente a la desfragmentación y la desglobalización latente a escala global.
[en] The reductionist view of contractual phenomenon, typical of civil codes and classical contract law, is a result of a blur that, overestimating the voluntary agreement, undervalues the exchange. Trying to show the partial and inadequate character of that vision of contract law, contextualists or relationists proposals have emerged, focusing on the defense of the relational contract model. These theories suggest relational justice as a new paradigm. It transfers the relational approach of sociology to law, and incorporates the analysis of plural economic reciprocity. Relational justice is formulated as a theory of justice (in the relationship), whose three elements (reciprocity, relatedness and sociality) offer a new theoretical framework where balances and imbalances that have been showing the legal contractual reality throughout history can be contextualized.

[es] La visión reduccionista del fenómeno contractual, propia de los códigos civiles y del classical contract law, se produce como consecuencia de un desenfoque que, sobrevalorando el acuerdo de voluntades, minusvalora el intercambio. Tratando de evidenciar el carácter parcial e inadecuado de esa visión del Derecho contractual han surgido las propuestas contextualistas o relacionistas, orientadas a la defensa del modelo relacional del contrato. Estas teorías sugieren como nuevo paradigma la justicia relacional. La misma traslada al Derecho el enfoque relacional de la sociología e incorpora el análisis de la reciprocidad plural económica. La justicia relacional se formula así como una teoría de la justicia (en la relación), cuyos tres elementos (reciprocidad, institucionalidad y socialidad) ofrecen un nuevo marco teórico donde pueden ser contextualizados los equilibrios y desequilibrios que ha venido presentando la realidad jurídica contractual a lo largo de la historia.
[en] Leonora Carrington's works are imbued with mythological characters mostly coming from Celtic legends; lots of alchemical objects inhabit her paintings; religious influences permeate her oil paintings. The Kabbalah, magic, alchemy and Celtic myths are the axes on which we structure the analysis of part of the painting work of this English author.

[es] Las obras de Leonora Carrington se van a ver impregnadas de personajes míticos provenientes en la mayoría de las ocasiones de leyendas celtas; multitud de objetos alquímicos van a poblar sus cuadros; los óleos se permearán a influencias religiosas. La Cábala, la magia, la alquimia y los mitos celtas son los ejes sobre los que vertebraremos el análisis de parte de la obra pictórica de la pintora inglesa.
[en] The collapse of the Spanish institutional mesh in 1808 left way to a new power arrangement. Contemporary thinkers immediately described it as "revolution", for they considered the government system to have changed its foundations. During the past fifty years, historians have offered a real arsenal of arguments regarding the revolutionary nature of the processes beginning in 1808 in Spain and Spanish America, or regarding their characterization due to the persistence of traditional cultural references, legal norms, discourses, and concepts of representation. In a debating mood, this paper reviews some of the main lines of interpretation on the origins and first moments of the Spanish crisis, both imperial and Spanish American, and reflects on their consequences on the historical analysis of the methodological options chosen by scholars.

[es] El hundimiento del entramado institucional español en 1808 dejó paso a una situación de poder nueva. Los contemporáneos la calificaron de inmediato de 'revolución' pues consideraron que el sistema de gobierno había mudado de bases. Durante el último medio siglo la historiografía ha ofrecido un auténtico arsenal de argumentos en torno al carácter revolucionario de los procesos que comienzan en esa fecha en España y en la América española, o sobre su caracterización por la persistencia de referencias culturales, normas jurídicas, discursos y un concepto de la representación tradicionales. Nuestro texto revisa, con voluntad de debate, algunas de las principales líneas interpretativas sobre el origen y primeros momentos de la crisis española, imperial e hispanoamericana, y se interroga por las consecuencias para el análisis histórico de las opciones metodológicas que efectúan los autores.
[en] In these 20 years, the work done by the CIDA (International Art Documentation Centre Vicente Aguilera Cerni of Vilafamés) has produced as a result a documentary collection essential to the understanding of the art scene of the second half of the twentieth century. The documents that gave rise to the creation of CIDA (donated by Vicente Aguilera),along with the ones transferred from the MACVAC, other artists and art critics, have been compiled and managed in order to make them available to users, thus becoming a resource for art research.

[es] En estos 20 años, el trabajo realizado por el Centro Internacional de Documentación Artística Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés (CIDA) ha dado como fruto un fondo documental esencial para conocer el panorama artístico de la segunda mitad del siglo xx. Los documentos cedidos por Vicente Aguilera que dieron origen al CIDA, junto con aquellos cedidos por el MACVAC, otros artistas y críticos de arte, han sido recopilados y gestionados para ponerlos a disposición de los usuarios y facilitar su consulta, convirtiéndose en un recurso para la investigación del arte.
[en] Based on the cultural configuration of the Middle Ages, and political thought of Ortega y Gasset, the process Federalist United States, some countries in East and especially the European Union is analyzed. Federalism was present at the idea of Europe of Jean Monnet and Robert Schuman and received a special boost in the integration process of the EU, after the last European elections. The federal model is defended by major political figures as a solution to the Arab-Israeli conflict.

[es] Partiendo de la configuración cultural de la Edad Media, y del pensamiento político de Ortega y Gasset se analiza el proceso federalista de Estados Unidos, de algunos países de Oriente y especialmente de la Unión Europea. El federalismo estuvo presente en la idea de Europa de Jean Monnet y Robert Schuman y ha recibido un especial impulso en el proceso de integración, tras las últimas elecciones europeas. El modelo federal es defendido por importantes referentes políticos como solución para el conflicto árabe israelí.