BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En estas páginas hemos presentado una estructura de tres niveles jerárquicos para representar los datos de un SIG de gran extensión, El nivel más alto divide el mundo en zonas y subzonas UTM. Para la implementación de una celda unidad de 30 metros, cada subzona UTM se subdivide en bloques cuadrados de 7.680 metros de lado (30*256), que se numeran según la secuencia Morton. Finalmente, dentro de cada bloque, también se numeran los píxeles en secuencia Morton. No existe limitación en el número de ficheros de puntos. de líneas, de zonas o de superficies, referidos a un bloque determinado .del SIG. El nivel superior del SIG podría implementarse recurriendo a un sistema relacional de base de datos, que contendría un directorio de bloques, con los tipos de datos, los conjuntos de datos disponibles y un resumen estadístico de éstos por cada bloque en el catálogo.

[fr] Nous avons distingué trois niveaux hiérarchiques pour représenter les données d'un iSIG avec une grande extension Le plus haut niveau découpe le monde entitr en zones et subzones UTM. Si la cellule élémentaire mesure 30*30 mktres, chaque subzone se divise en bloques carrés de 7680 (30*256) mktres de CM. Finalement, dedans chaque bloc les cellules sont numérotées selon la séquence Morton. 11 n'y a pas de limite Dans le numero de fichiers se référant i un bloc spécifique. Le plus haut niveau du SIG peut Etre une base de données relationelle, ccontenant un catalogue des blocs, et les types de données, les données accessibles et plusieurs statistiques pour chaque bloc.
[es] De las investigaciones decrepitométricas llevadas a cabo con diversas muestras de celestina procedentes de la Plana de Vic (Barcelona), puede concluirse: a) se reafirma que, en la actualidad, el método no es aplicable para la determinación de las temperaturas de cristalización de la celestina; b) por el contrario, permite poner de manifiesto la existencia de diversas fases de redisolución y de recristalización.

[fr] L'application de la technique décrépitométrique à quelques échantillons de célestine provenant de la Plana de Vic (Barcelona) ont permis: a) réaffirmer que, à l'actualité, la méthode n'est pas applicable la détermination des températures de cristallisation de la célestine; b) au contraire, elle permet de déceler l'existence de plusieurs phases de rédissolution et récristallisation.
[es] En la tabla 1 se expone la distribución bioestratigráfica de los Insectívoros en las principales cuencas miocénicas del NE de España (Valles-Penedes, Calatayud-Daroca y Rubielos de Mora). Se comparan las faunas de estas cuencas, estableciéndose sus posibles relaciones estratigráficas, así como la existencia de dos posibles biotopos distintos. Se comparan los Insectívoros de Castell de Barberi con los de Anwil y se discute la posible relación entre algunos taxa europeos, encontrados en las cuencas antes citadas, con otros de América del Norte.

[fr] Sur le tableau n.1 on expose la distribution bioestratigraphique des Insectivores dans les principaux bassins mioceniques du NE de 1'Espagne. On compare les faunes de ces bassins en établissant leurs possibles relations estratlgrafiques, ainsi que l'existence de deux possibles biotopes différents. On compare les Insectivores de Castell de Barberi avec eux d'Anwil et on discute la possible relation entre quelques taxa européens, recontrés dans les bassins auparavant nommes, avec d'autres trouvés en Amerique du Nord.
[es] Se estudian dos Coleópteros en estado adulto y dos larvas atribuibles a este Orden así como un Díptero y un Aracnido. Todos ellos son citados por primera vez en España. Se clasifica también un resto foliar y se compara con las determinaciones hechas por otros autores en el mismo yacimiento, sacándose conclusiones de orden paleogeográfico en relación con los yacimientos españoles y europeos del mismo y próximos niveles.

[fr] Dans ce travail on a étudié deux espèces de Coleopteres adultes et deux echantillons qu'ont peut atribuer a réprésentants de cet Ordre en état larvaire, ainsi comme un Diptere en un Aracnide recueillies à Libros (Teruel). Ces espèces sont signalées pour la premiere fois en Espagne. On décrit aussi une feuille fossile en faisant la comparaison avec les cléterminations faites par d'autres auteurs dans les gisements de Espagne de ce même niveau, en precisant des conclusions paléogéographiques.
[es] Se investiga la utilización de liposomas formados por fosfatidilcolina (PC) y colesterol (CH) como vehículos de hipoclorito sódico en la cloración de la lana. A tal fin, se ha estudiado la interacción de dichos liposomas a diferentes relaciones molares de ambos componentes (PC:CH desde 10:O hasta 8:2) con soluciones cloradas a fin de determinar la estabilidad físico-química de los liposomas a la acción de dicho agente oxidante. Su estabilidad física se ha estudiado midiendo tanto los cambios en la absorbancia de dichas suspensiones, directamente relacionados con la agregación o solubilización de los liposomas, como el tamaño medio de sus partículas. El estudio de la estabilidad química de los liposomas se ha basado en la determinación del índice de peroxidación de los lipidos constitutivos de dichos liposomas a diferentes concentraciones de cloro activo a un valor de pH de 6.5. Los efectos oxidativos causados por las soluciones cloradas sobre la lana a pH 1.5 se han estudiado analizando la formación de ácido cisteínico en la lana clorada en función de los tratamientos oxidativos realizados, tanto directamente por el procedimiento convencional como ví'a liposomas. Cantidades crecientes de colesterol en los liposomas aumentaron la estabilidad fisico-química de estos liposomas frente al agente oxidante y disminuyeron la formación de ácido cisteínico en las muestras de lana clorada

[fr] 11 slag$ d'étudier I'utilisa tion de liposomes formés de phosphatidilcholine (PC) et de cholestérol (CH) pour véhiculer I'hypochlorite de sodium dans la chloration de la laine. A cet effet, nous avons étudié I'action entre ces liposomes, avec ditférents rapports molaires pour les deux composants (PC:CH de 10:O a 8:2), et les solutions chlorées, afin de déterminer la stabilité physico-chemique des liposomes sous I'action de cet agent oxydant. Leur stabilité physique a été étudiée en mesurant aussi bien les changements dans I'absorptivité de ces suspensions, directement liées a I'agrégation ou a la solubilisation des liposomes, que la taille moyenne de leus particules. Pour étudier la stabilité chimique des liposomes, nous avons déterminé I'indice de peroxydation des lipides constitutifs de ces liposomes a dflérentes wncentrations de chlore actif avec une valeur de pH de 6,5. Les effets oxydatifs causés par les solutions chlorées sur la laine a pH 1,5, ont été étudiés en analysant la formation de I'acide cystéi que dans la laine chlorée en fonction des traitements oxydatifs, réalisés soit directement selon la procédure conventionnelle, soit en passant par les liposomes. Des quantités croissantes de cholestérol dans les liposomes ont augmenté leur stabilité physico-chimique face a I'agent oxydant et ont diminué la formation d'acide cystéinique sur les échantillons de laine chlorée.
[es] El artículo analiza el trabajo que desempeñan las mujeres inmigrantes rumanas, como trabajadoras irregulares en el servicio doméstico de la Comunidad de Madrid, (CAM) haciendo hincapié en el cuidado de personas mayores. Vincula dos tendencias muy presentes en la sociedad española de comienzos del siglo XXI: por un lado, el acentuado envejecimiento de la población y por el otro lado, la inmigración, la mano de obra extranjera necesitada en el sector doméstico y de cuidados de personas mayores. Analiza conjuntamente el contexto de la inmigración de la mujer rumana teniendo en cuenta su situación de partida y trayectoria profesional; se indaga en la situación laboral y en la valoración que realizan las inmigrantes en relación con el trabajo realizado en los domicilios españoles; por último se atiende a las perspectivas de futuro de este sector en el mercado de trabajo español.

[fr] L'article analyse le travail que les femmes immigrantes roumaines effectuent, comme travailleuses irrégulières dans le service domestique de la Communauté de Madrid, (CAM) en mettant l'accent sur le soin des vieilles personnes. Il lie deux tendances très présentes dans la société espagnole de commencements du XXIe siècle : d'un côté, le vieillissement accentué de la population et par l'autre côté, l'immigration, la main d'oeuvre étrangère eue besoin dans le secteur domestique et des soins de plus grandes personnes. On analyse conjointement le contexte de l'immigration de la femme roumaine en tenant en compte de sa situation de départ et de trajectoire professionnelle; il est recherché dans la situation de travail et dans l'évaluation que les immigrantes réalisent en relation avec le travail réalisé dans les domiciles espagnols; on fait attention finalement aux perspectives d'avenir de ce secteur sur le marché de travail espagnol.
[es] El objetivo principal de este artículo es analizar la dinámica espacial y temporal de los usos y coberturas del suelo entre 1956 y 2005 en Elx (Alicante). Mediante la fotointerpretación de fotografías aéreas de distintas fechas (1956, 1985 y 2005) y análisis cartográfico con Sistemas de Información Geográfica, se han establecido los cambios a escala detallada (1:10.000). También se han aplicado dieciséis indicadores para evaluar el nivel de sostenibilidad ambiental. Durante el periodo de estudio, se han producido importantes modificaciones: a) expansión de las superficies construidas, principalmente sobre los suelos más fértiles y las zonas mejor comunicadas, b) intensificación de las prácticas agrícolas debido a la conversión de cultivos de secano en regadío, y c) disminución de los bosques y las áreas seminaturales.

[fr] L'objectif principal de cet article est d'approfondir les dynamiques des usages et des couvertures du sol de 1956 à 2005 dans la municipalité d'Elx (est d'Espagne). Afin d'observer ces modifications à une échelle détaillée (1:10.000), la photo-interprétation de photographies aériennes datées de 1956, 1985 et 2005 et l'analyse cartographique avec les Systèmes d'Information Géographique ont été pris en compte. Seize indicateurs ont aussi été appliqués pour évaluer le niveau de durabilité environnementale. Les résultats montrent quelques changements importants survenus au cours de la période d'étude: a) la croissance des aires urbaines dans les sols les plus fertiles et les zones les mieux connectées, b) l'intensification des pratiques agricoles, notamment des aridocultures qui se sont transformés en cultures d'irrigation, et c) la diminution des zones boisées et seminaturelles.
[es] Las hojas de sílex con lustre de los yacimientos valencianos de la Cova de l'Or y la Cova de la Sarsa siempre se han considerado elementos o armaduras de hoz, aunque tal funcionalidad no había sido probada por la traceología microscópica. La observación a grandes aumentos de una mues- tra de estas piezas de ambos yacimientos ha confirmado la vieja presunción, mientras que el análisis tipométrico ha permitido distinguir al menos dos grupos de armaduras según la longitud absoluta. En su conjunto, y atendiendo a las morfologías y el tipo de enmangue, los elementos de hoz de Or y Sarsa se relacionan estrechamente con los de otros yacimientos del Este y el Sur peninsular, formando un grupo tecnocultural diferenciable con respecto a los elementos de otras regiones como el Noreste también peninsular, el Languedoc o la Provenza francesas.

[fr] Les lames en silex lustrées des sites de la Cova de l'Or et de la Cova de la Sarsa (Pays valencien, Espagne méditerranéenne) ont toujours été considérées comme des éléments ou des armatures de faucille, bien que cette fonction n'avait pas été démontrée par la tracéologie microscopique. L'observation à fort grossissement d'un échantillon provenant des deux sites a confirmé les premières pré- somptions, tandis que l'analyse typométrique a permis de distinguer au moins deux groupes d'armatures en termes de longueur absolue. Du point de vue de la morphologie et des types d'emmanchement, les éléments de faucille d'Or et de Sarsa, dans leur ensemble, entretiennent une étroite relation avec ceux d'autres sites de l'est et du sud de la péninsule Ibérique, tout en formant un groupe technoculturel différencié par rapport aux éléments d'autres régions péninsulaires, comme le Nord-Est, et françaises, comme le Languedoc ou la Provence.
[es] Primer artículo de una serie de Adiciones y correcciones al "Catálogo florístico del Pirineo occidental español", publicado por el autor en 1980. Se corrigen errores y se precisan algunas determinaciones siguiendo distinta monografías y sobre todo, el criterio taxonómico y nomenclatural de FLORA IBERICA , vol. I. Polypodium interjectum, Dryopteris affinis, Aconitum variegatum ssp. pyrenaicum y otras se confirman o citan por primera vez.

[fr] Premier article d'une série de corrections anotre "Catalogue floristique des Pyrénées occidentales espagnoles" paro en 1980. Nous précisons la détermination de plusieurs taxons, en suivant des monographies récentes et surtout les criteres taxonomiques du ler volume de la FLORA IBERICA. Nous pouvons ajouter ou confirmer les especes suivantes: Polypodium interjectum, Dryopteris affinis, Aconitum variegatum ssp, pyrenaicum, Thalictrum flavum, Fumaria reuteri, etc.
[es] En esta nota se da una lista de los Moluscos fósiles hallados en las arrillas azules de la base de los niveles de Sant Mori-Sant Miquel de Fluvia y otra de la de la fauna contenida en los niveles amarillentos superiores. La primera demuestra que las arcillas azules basales corrcsponden a un Plioceno inferior-medio, mientras que tanto los nivrlrs arenosos como los calcareniticos de la zona de Sant Mori-Sant Miquel de Fluvia corresponderían a un Plioceno medio-superior.

[fr] Une liste est données des Molusques fossiles trouvées dans les argjlles de la base des niveaux de Sant Mori-Sant Miquel de Fluvià à une autre de la faune que contient les niveaux jaunktres supérirurs. La première démontre que les argiles bleues basales correspondent a un Pliocene inférieur-moyen, tandis que les niveaux, sableux ainsi les calcarénitiques de la zone de SantMori-Sant Miquel de Fluvià correspondraient a un Pliocène moyen-supérieur.
[es] Se estudia la estructura del Ifmite superior del bosque en el Pirineo mediante el enstisis de los datos obtenidos a 10largo de cinco laderas del Pirineo Central. Cuatro formas de crecimiento en el pino negro (Pinus uncinata Ramond): erbotes piramidales, srbotes benders. matas abiertas y matas cerradas. Arboles piramidales y matas cerradas se manifiestan como tenomenos zoneles. marcando los extremes de la serie altitudinal. Arboles bandera y matas abiertas son, sin embargo, tenomenos locales, no sometidos a una zonalidad clara. Entre las formas achaparradas (matas cerradas y abiertas) se aprecian diferencias de ecologfa yestructura. Se propone el nombre de "elfin wood" para las primeras y el de "krummholz" para las segundas.

[fr] Nous etudions la structure de la limite superieure de la tordt sur la base de I'analyse des donnees obtenues dans cinq parcel/es del Pyrenees Centrales. Le pin acrochets (Pinus uncinata Ramond), unique essence presente, nous montre quatre formes de croissance: arbre pyramidal, arbre en drepeu, arbre rampant ouvert et arbre rampant terme. La premiere et derniere classes se montrent comme un phenomen "zonal", marquant les deux extremes de la serie altitudinale. Au contraire, les arbres en drapeau et rampants ouverts nous paraissent phenomenes loceux, non soumises a une claire zonelite. Aussi nous spprecions entre les deux types d'erbres rampants une certaine difference ecoloqique et structurale. Pour les arbres rampants termes nous proposons la qualification d'tettin wood", tandis que pour les ouverts il est plus convenable le concept de "krummhotz".
[es] Se ha realizado una primera clasificación de algunas rocas volcánicas del Norte de la provincia de Huelva, con base geoquímica. De acuerdo con ésta, se apuntan algunas posibilidades genéticas

[fr] On a fait une première classification, du point de vue géochimique, de quelques roches du Nord de la province de Huelva. On suggere certains possibilites sur sa genfese.
[es] Desde mediados del siglo XX se han impulsado las estaciones de esquí alpino en el Pirineo Aragonés, para incentivar las actividades turísticas y generar nuevas vías de desarrollo socio-económico. Transcurridos más de 30 años desde la construcción de las estaciones de esquí, cabe plantearse ¿en qué medida han contribuido a un desarrollo homogéneo en el territorio o han contribuido a desequilibrios espaciales? En este trabajo se estudian los efectos del turismo en la dinámica de la población (evolución del censo, cambios en la estructura demográfica y distribución de la población activa) y en el sector primario (evolución del número de explotaciones y de los censos ganaderos). Los resultados obtenidos en este trabajo permiten concluir que en el Pirineo Aragonés las estaciones de esquí afectan a un área espacial bastante reducida. En los municipios incluidos en ella se observan resultados positivos respecto a la evolución demográfica y negativos en el mantenimiento del sector primario. En los municipios no afectados por las estaciones de esquí, los resultados son totalmente diferentes, mostrando una evolución muy negativa de la población y positiva de los censos ganaderos

[fr] Depuis la moitié du XXème siècle des nombreuses stations de ski alpin ont été créées dans les Pyrénées Aragonaises a fin de promouvoir les activités touristiques et de favoriser le développement socio-économique dans la région. Trente années sont passées depuis la construction des dernières stations de ski, et il faut se demander dans quelle mesure elles ont contribué à un développement homogène dans le territoire ou à des déséquilibres spatiaux. Dans ce travail on étudie les effets du tourisme sur la dynamique de la population (évolution de la population, changements de la structure démographique et de la distribution de la population active) ainsi que sur le secteur primaire (évolution du nombre d´exploitations et des effectifs de l'élevage). Les résultats obtenus dans ce travail permettent de conclure que dans les Pyrénées Aragonaises les stations de ski affectent des espaces assez réduits. On observe, dans les communes des zones affectées, des résultats positifs concernant l´évolution démographique, et négatifs quant au maintien du secteur primaire. Dans les communes qui ne sont pas affectées par les stations de ski les résultats sont très différents, avec une évolution très négative de la population et positive des effectifs animaux.
[es] Las intervenciones arqueológicas desarrolladas en los últimos años en el Torrexón de Veranes (Concejo de Gijón, Asturias) han permitido documentar de forma más precisa los restos de la villa tardorromana. En este artículo se presentan los últimos datos sobre los diferentes momentos de ocupación de la villa, en especial sobre las fases documentadas en la pars urbana de la villa en los siglos IV y V. El "Proyecto Veranes" contempla igualmente el estudio del fundus de la villa, aspecto sobre el que realizamos ahora un avance de nuestros puestos de partida y de la propuesta metodológica.

[fr] Les travaun archéologiques récenls développés sur le siie du Torrexón de Veraens (Gijón, Asturias) ont foumi des données plus précises sur les vestiges de la villa romaine tardive. Dans cet article nous présentons les demieres conclusians sur les diverses péiiodes d'occupation de la villa, en particulier sur les étapes documentées dans la pnrr urbana de la villa pendant les Ive et ve siecles. Le "Proyecto Vera"es" envisage égaiement l'étude dufundus de la villa ; nous proposons ici une premiere appioche et des bases méthodologiques pour cette recherche.
[es] Damos a conocer la presencia de Androsace helvetica(L.)All. en el Pirineo español, de donde no se había citado. Se trata de una planta alpina muy rara en la Cordillera Pirenaica. Además de un dibujo original, se comentan los aspectos morfo1ógicos, coro1ógicos y eco1ógicos de esta primulácea.

[fr] Androsace helvetica(L.)All. est citée pour la premlere fois au versant méridional des Pyrénées. Cette plante alpine est aussi extremement rare au versant francais de la chaine frontiere. Nous présentons un dessin original de cette petite primulacée ainsi que des renseignements chorologiques, morphologiques et écologiques.
[es] Se comentan la mayor parte de los Pteridófitos que se encuentran en el extremo occidental de las Sierras Interiores pirenaicas, en particular los que viven en macizos calizos kársticos. Se estudia su distribución y sus preferencias ecológicas.

[fr] On fait le commentaire de la plupart des Pteridophites vivant sur la partie occidentale des Pyrénées, plutót ceux des massifs calcaires karstiques. 011 étudie leur distribution et leur écologie.
[es] En este artículo se analiza la influencia de diferentes tipos de competencias exigidas, en los puestos de trabajo, a una amplia muestra de jóvenes graduados europeos de educación superior. A partir de la lista de competencias recogidas en la encuesta Cheers, se identifican y extraen, mediante análisis factorial, ocho factores ortogonales y se evalúan sus efectos, tanto sobre el ingreso (retribución monetaria) como sobre la satisfacción laboral (que incluye también la retribución no monetaria) de los graduados. Los resultados sugieren que, a igualdad de otras condiciones, las actitudes positivas hacia el trabajo están mejor remuneradas que los conocimientos, y que los jóvenes graduados europeos tienden a estar más satisfechos a medida que son más exigentes sus trabajos.

[fr] Cet article analyse l'influence de différents types de compétences exigées, dans les postes de travail, à un grand nombre de jeunes diplômés européens de l'enseignement supérieur. À partir de la liste de compétences recueillies dans l'enquête Cheers, nous avons identifié et extrait, au moyen de l'analyse factorielle, huit facteurs orthogonaux dont nous analysons les effets, aussi bien sur le revenu rétribution monétaire) que sur la satisfaction professionnelle (qui comprend aussi la rétribution non monétaire) des diplômés. Les résultats suggèrent que, toutes conditions étant égales par ailleurs, les attitudes positives envers le travail sont mieux rémunérées que les connaissances, et que les jeunes diplômés européens tendent à être plus satisfaits à mesure que leurs emplois sont plus exigeants.
[es] Este trabajo analiza el establecimiento de fundaciones pías (hubs jayri, pl. ahbas jayriyya) en beneficio de pobres e indigentes en el marco cronológico correspondiente al reino nazarí de Granada. La base documental de este trabajo es la colección de fetuas del jurista norteafricano Ahmad b. Yahyà al-Wansarîsî (m. 914/1508). El hecho de utilizar una fuente jurídica como base documental nos permite llegar a conocer la interacción de los aspectos jurídicos de esta institución y las repercusiones socio-económicas que de ella se derivaban para los pobres de la Granada nazarí.

[fr] Ce travail aborde la constitution de fondations pieuses (hubs khayrî, pl. ahbâs khayriyya) au bénéfice des pauvres et des indigents dans le cadre chronologique correspondant au royaume nasride de Grenade. Ce travail débutera sur la base documentaire de la collection des fatwà-s du juriste nord-africain Ahmad b. Yahyà al-Wansarîsî (m. 914/1508). Le fait d'utiliser une source juridique comme base documentaire nous permettra de parvenir à connaître l'interaction des aspects juridiques de cette institution et les répercussions socio-économiques qui en découlent pour les pauvres de la Grenade nasride.