[en] Pécs 2010, Probable effects caused by the ECC program on the cultural tourism of Pécs and its regionThis paper is dealing with Pécs, the Hungarian town, which will hold the title of "European Capital of Culture" in 2010. After presenting the heritage and the identity of the town and its region, the current touristical situation is analysed, then the touristical strategies and politics are described.The study focuses on the different effects of the ECC, which the program has on the cultural life, on the tourism sector and on the cultural touristical segment of theAs a conclusion, the author tries to define the "territorial optimum" of Pécs and to specify the factors, which are needed to make benefit of the resources of cultural tourism.Pécs, which is a Hungarian town of 150 thousand inhabitants, is the common section of three regions: it is the "capital" of the Hungarian Baranya-county; it is an important pillar of development of South-Pannonia; and on top of all that, it follows the trends of the Southern Cultural Zone (which expands from Temes in Romania to Triest in Italy). Pécs, situated in Southern Hungary, rounded by hills, has a historic atmosphere. This area had already been populated in the pre-historic times, later several tribes and nations left their traces there. The most important monuments are the ruins of the ancient Christians, which became part of the UNESCO World Heritage in 2000. The Basilica, the ottoman buildings and the university all make us remember the ancient and multicultural roots of the town.During the modern era, arts and crafts have always been an important part of the local life. The ceramic factories of the Zsolnay family got international fame, several painters and the architect Marcel Brauer started their careers there. A wide network of museums and cultural institutes was formed gradually.According to a study made in 2006, Pécs is one of the most popular Hungarian towns among the domestic tourists. Regarding the amount of cultural activities, Pécs gained second place. The university and the catholic basilica became its actual symbols. Though it was the fifth most visited town of the country, the study also concluded that it did not have a well-defined image in Hungary. It is interesting to add, that many tourists like the surrounding more than the town itself.The international competence is quite strong, Austria, Croatia and Slovenia are close and all of them have a colourful offer and high quality. That's why the program ECC is an excellent opportunity for Pécs and its region to create a specified and competitive offer. During the last some years, the Program, mostly financed by the EU, besides the cultural presentation of the cities, focused on the infrastructural and cultural development of the cities and their regions, tried to renew the image and the identity, creating touristical interest and economic development.In 2004, four objectives were defined by the touristical committee of the municipality: a) to broaden the offer of patrimonial tourism, b) to develop the sector of events, conferences and business, c) to establish institutes of recreation, d) to synchronize the touristical activities of the city with its surroundings.Regarding patrimonial and cultural tourism, some projects have already been finished, others are under process at the moment. The construction of the Museum of the Antique Christians facilitates the visits to the site, which has become one of the most important attractions of the town.The ECC will reform the cultural and touristical life of Pécs. The implementation of the program has four thematic years (among others: 2006 The year of cultural heritage), which are dedicated to raise public attention and to mentally prepare the citizens for the events of 2010. Infrastructural (transportation, hotelling, services) and cultural (institutions, concert halls, museums] investments will be realised in order to satisfy the upcoming demand. The whole process of urban development should have a positive impact on the image of Pécs.Regarding the positive aspects of the ECC, we should not forget about the actors of the realisation (public administration, private sector and civil sector), theAs a conclusion, the study tries to define the "territorial optimum" of Pécs and to specify the factors, which are necessary to make benefit for cultural tourism.

[fr] Cette étude porte sur la ville de Pécs, ville hongroise qui a gagné entre autre, le titre de " Capitale Culturelle de l'Europe " pour l'année 2010. Après la présentation de l'héritage et de l'identité de Pécs et sa région, suivra l'analyse de l'actuelle situation touristique et la description des stratégies et politiques concernant son tourisme.Cette investigation est donc dirigée vers les effets divers du Programme CCE dans la vie culturelle, le secteur touristique et les activités du tourisme culturel de la ville et la région de Pécs. De la même manière se présentèrent quelques aspects des plans à réaliser pour effectuer un changement d'identité et d'image de la ville.Pour conclure, l'auteure de cette étude essayera de définir L'Optimum Territorial de Pécs et de spécifier les facteurs nécessaires pour tirer profit des ressources du tourisme culturel.Pécs est une ville hongroise de cent cinquante mille habitants et fait partie de trois régions ; elle est la capitale de la province de " Baranya ", un pilier important du développement de la région du sud de la Pannonie et suit les tendances de la Zone Culturelle du Sud (du Temes en Roumanie jusqu'à Tries en Italie). Pécs, situé au sud de la Hongrie, entourée de collines, a une atmosphère historique. Cette area avait déjà été peuplé durant les temps préhistoriques ; depuis, plusieurs tribus et nations y ont laissés leurs traces. Les monuments les plus importants sont les ruines du Panthéon des Anciens Chrétiens qui sont devenus dans l'année 2000, partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. La Basilique, les édifices ottomans et l'université sont aussi là pour nous rappeler les racines anciennes et multiculturelles de la ville.Pendant les temps modernes les arts et l'artisanat ont toujours eu un rôle important dans la vie locale. Les usines de céramique de la famille Zsolnay ont obtenu une renommé internationale, quelques peintres et l'architecte Marcel Brauer ont démarrés leurs métiers ici. Ainsi peu à peu tout un réseau de musées et d'institutions culturelles s'est formé.Selon une étude réalisée en 2006, Pécs est l'une de villes les plus populaire parmi les touristes hongrois ; elle a obtenue aussi la seconde place dans le pays grâce a ses activités culturelles. L'Université et la Basilique catholique se sontAu niveau international la concurrence est assez large, l'Autriche, la Croatie, La Slovénie, sont des pays assez proches et tous les trois proposent une offre très varié et de grande qualité. Pour cette raison le Programme de Capitale Culturelle Européenne représente une excellente opportunité pour la région et la ville, de créer une offre spécifique et compétitive. Pendant ces derniers années le Programme, principalement financé par l'U.E. s'est occupé de la présentation culturelle des quelques villes mais est resté focalisait vers le développement de l'infrastructure et de la culture dans ces villes et ses régions, essayant ainsi de renouveler l'image et l'identité, de créer l'intérêt touristique et la génération d'une croissance économique.En 2004 le comité touristique de la municipalité a défini quatre objectifs : a) Elargir l'offre du tourisme du patrimoine ; b) Développer le secteur évènementielle, des conférences et des affaires ; c) Etablir des institutes dédies à la santé ; d) Synchroniser les activités touristiques de la ville et de la province.En ce qui concerne le tourisme du patrimoine et de la culture quelques projets ont déjà abouti et quelques autres sont en cours de réalisation a ce moment même. La construction du musée des Anciens Chrétiens facilite la visite des ruines qui sont devenu une de plus importantes attractions de la ville.Le programme CCE reformera la vie et le tourisme culturel de la ville. L'application du programme contienne quatre ans thématiques (2006 entre autres : Année du Patrimoine Culturel) lesquels servirons a attirer l'attention du public et aussi à préparer les citoyens d'une certaine manière aux éventements du 2010.Pour satisfaire la demande que viendra, se ferons des investissements dans des infrastructures (transports, hôtellerie, services) et dans la culture (salles de concerts, musées, etc.). Tout ce développement urbanistique devra avoir enfin un effet positif dans l'identité et l'image de Pécs.Dans le regard sur l'aspect positif du programme CCE, nous ne pouvons pas oublier les acteurs principaux de ce programme (institutions gouvernementales, le secteur privé et le secteur civil) et également le besoin de leur coopération mutuelle ainsi que leurs conflits possibles. De plus, certains investissements ou changements peuvent générer des problèmes environnementaux ou sociaux. Existe encore le doute à propos de la viabilité des projets ; est ce à la fin ces projets serons auto-soutenus.Pour conclure, l'étude essaye de définir " l'Optimum Territorial " de Pécs et de spécifier les facteurs nécessaires pour tirer un profit du tourisme culturel.