BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, the application of CT examination to cremation deposits in urns or containings perishable, introduces new perspectives. This use modifies the daily work of specialists confronted with this type of analysis but also implies a profound methodological change.

[fr] Depuis ces dernières années, l'application de l'examen tomodensitométrique aux dépôts de crémation dans des urnes ou des contenants périssables a introduit de nouvelles perspectives. Cet usage modifie non seulement le travail au quotidien des spécialistes mais implique également une remise en question méthodologique.
[en] Historically, newspaper hawkers have played a prominent role in the development of the press, and yet their work has been hard, badly-paid and held in very low social esteem. In a country like Spain, the misery of this occupation was long compounded by the aversion of the Catholic Church, which viewed hawkers, and mass-circulation press in general, as enemies to be combated. For their part, government authorities feared the consequences of so apparently innocuous an activity as hawking a newspaper, conscious as they were of the ease with which it could channel the expression of dissidence or propitiate public disorder.

[fr] Historiquement, les vendeurs de journaux ont joué un rôle significatif dans le développement de la presse, exerçant pourtant un travail pénible, peu rétribué et très mal considéré socialement. Dans un pays comme l'Espagne, au malheur inhérent à ce métier s'est jointe pendant bien longtemps l'aversion de l'Église catholique qui considérait le crieur et la presse à grand tirage comme l'ennemi à battre. Les autorités gouvernementales, de leur côté, craignaient les conséquences d'un acte apparemment aussi insignifiant que celui de crier un journal, conscientes que cette activité pouvait mener tout droit à l'expression de la dissidence ou à l'altération de l'ordre public.
[en] The cluster of excellence (Labex) Pasts in the Present: History, Heritage, Memory, will award three (3) doctoral fellowships, in July 2016, for dissertations undertaken at one of the graduate programs of the University of Paris West Nanterre La Defense. The Pasts in the Present: History, Heritage, Memory cluster of excellence is concerned with the presence of the past in contemporary society. The cluster of excellence seeks to understand mediations of history in the digital age, politics of memory, social appropriations of the past up - and downstream from heritage policies. The reflection is interdisciplinary and organised in two fundamental themes. The first, "Connections to the Past: Representations and Assessments," seeks a global analysis of representations of the past from every epoch (from prehistory to the present). The second, "Active Knowledge of the Past: Practices and Tools of Transmission," is based on documentary and archival resources and collections conserved by the cluster's different partners.

[fr] Le laboratoire d'excellence " Les passés dans le présent : histoire, patrimoine, mémoire " attribuera en juillet 2016 trois contrats doctoraux (2016-2019) pour des thèses préparées, selon le sujet, dans l'une ou l'autre des écoles doctorales de l'université Paris Ouest Nanterre La Défense. Ce labex porte sur les représentations du passé et sur les médiations de l'histoire. Son programme scientifique est conçu en deux grands chantiers étroitement interdépendants. Le premier, " Relations au passé : représentations et évaluations ", se propose de conduire une analyse globale des représentations du passé à toutes les époques (de la Préhistoire au temps présent). Le second, " Connaissance active du passé : pratiques et outils de transmission ", s'appuie sur des fonds documentaires, des collections, des archives conservés par les différents partenaires du labex.
[en] Several novels by Aharon Appelfeld are set entirely or partly in Palestine or Israel. Their protagonists belong to one of these three categories :1) Young survivors who had escaped from the Nazi massacres, left Europe after the disaster and, with the help of Jewish organizations, immigrated to Palestine. Among these novels : Searing Light, The Man Who Never Stopped Sleeping.2) Young survivors who moved to Israel in the 1950s and 1960s and are now living with their memories : inescapable ghosts haunt the survivors. An example may be found in the novel Night after Night.3) Israelis from the second generation, who had expressed ambivalent feelings towards their surviving parents, such as in the novel Poland, a Green Country.In these works, Aharon Appelfeld raises numerous questions which are all related to the sorrowful past of the characters. Among these questions, the acquisition of a new identity and language by the adolescents arriving in a country they did not always choose. The author addresses the weight of the past, the memory, and the forgotten. Through his multiple characters, he confronts the Israeli image to that of the Jew, antagonists for some, intimately connected for others.

[fr] Plusieurs romans d'Appelfeld se déroulent entièrement ou en partie en Palestine sous mandat britannique ou en Israël. Les protagonistes sont souvent des rescapés qui quittent l'Europe après le désastre et arrivent dans un nouveau pays, si différent de leur pays d'origine. Appelfeld soulève de nombreuses questions : comment acquérir une nouvelle identité et une nouvelle langue ? Qu'est-ce qu'être Juif ou Israélien ? Quel lien y a-t-il entre passé et présent, mémoire et oubli ? Appelfeld aborde aussi l'attitude ambivalente des Israéliens de la deuxième génération, enfants des rescapés. Ce sont quelques thèmes que nous nous proposons de traiter dans cette étude.
[en] Ethnohistorical sources from the Guatemala Highlands describe the Post-Classical period, at the dawn of the Spanish conquest, as a period of torment, fuelled by ceaseless conflict between groups that are sociopolitically distinct but have similar languages. And yet they share a common history that is evoked in the form of migration stories and myths. Without questioning the truth of the historical facts that these may illustrate, we will see, thanks to certain passages from the Popol Vuh compiled in the 16th century and other texts from that period, that they served to subjugate several radical moments of rupture with the old world order, by redefining the boundaries of alterity and power relations in relation to a central authority whose identity was also displaced according to circumstances. In this case, questioning the relationship between myth and boundary comes down to examining the relation between myth and politics.

[fr] Les sources ethnohistoriques des Hautes Terres du Guatemala décrivent le Postclassique, à l'aube de la Conquête espagnole, comme une période tourmentée, nourrie de conflits incessants entre des groupes de nature sociopolitique distincte mais de langues apparentées. Ils partagent pourtant une même histoire évoquée sous la forme de récits de migration et de mythes. Sans interroger la véracité des faits historiques qu'ils pourraient illustrer, nous verrons, grâce à certains passages du Popol Vuh compilé au xvie siècle et d'autres textes de l'époque, qu'ils servent à domestiquer plusieurs moments de rupture radicale avec un ancien ordre du monde, en redéfinissant les frontières de l'altérité et des relations de pouvoir vis-à-vis d'une autorité centrale dont l'identité se déplace également au gré des conjonctures. Interroger la relation entre mythe et frontière revient à examiner ici le rapport entre mythe et politique.
[en] In southern Madagascar, the secret of slave ancestry is imposed on descendants of slaves as well as on descendants of masters. The prohibition against disclosure is discreet, but the constraint is firm. The content of the secret—and the need for it to be maintained—is transmitted through a cryptic form of communication with a specific interactional configuration and a landscape interpretation system. The concern for maintaining silence contributes to the construction of a shared illusion, according to which the colonial and precolonial hierarchies gave way to a strictly egalitarian political and social order. The reality of this fiction is supported by the existence of an ideology of community solidarity and a Christian commitment to service.

[fr] Au sud de Madagascar, le secret des ascendances serviles s'impose aux descendants d'esclaves comme aux descendants de maîtres. L'interdit de la révélation est discret, mais la contrainte est ferme. Le contenu du secret – et la nécessité de son maintien – se transmet au travers d'un mode de communication cryptique, d'une configuration interactionnelle spécifique et d'un système d'interprétation du paysage. Le souci de taire contribue à la constitution d'une illusion partagée, suivant laquelle les hiérarchies coloniales et précoloniales firent place à un ordre politique et social strictement égalitaire. La réalité de cette fiction est soutenue par l'existence d'une idéologie de solidarité communautaire et d'un engagement chrétien de service.
[en] This paper emphasises the need for reflexive practices of social workers involved with people who have alcoholic and homelessness issues. The methodology is based on a one-year study by a Parisian charity that works on a programme for the authorisation of the use of alcohol in their shelters. This highlights the sociological issues and the difficulties experienced by social workers. It first points out that alcohol is generally a taboo. It often causes conflicts in teams because of social representations and norms. This paper is focused on the reflexive dimension in the personal relation of professionals and volunteers to the use of alcohol. In a modern society with a capitalist economy, based on the culture of wine, it aims to question what constitutes a "problem" beyond the normative frameworks based on medical and hygienic recommendations. Indeed, alcohol is an ordinary addictive substance in modern societies, be it in agreement with, or rejection of the use, or as against behavioural or excessive use. Following this, the use of alcohol by homeless people becomes a paragon of stigmatisation and exclusion, which is interesting to explore with a sociological eye in a global approach to the existence of the person, as opposed to a medical and psychological approach which is often hygienist and normative.

[fr] Cet article se propose d'argumenter la nécessité de pratiques réflexives pour les travailleurs sociaux et intervenants sociaux impliqués par les problématiques de personnes associant alcool et sans-abrisme. À partir d'une étude menée pendant un an auprès d'une association parisienne dans un dispositif d'accueil avec alcool pour les personnes sans-abri, il s'agit de mettre en évidence les enjeux sociologiques et les difficultés rencontrés par les travailleurs sociaux et les intervenants sociaux. Partant du constat que l'alcool est majoritairement tabou, souvent objet de conflits dans les équipes et soumis à des représentations sociales et normatives, cet article se focalise sur la dimension réflexive dans le rapport à soi des professionnels et bénévoles avec les usages d'alcool. Dans une société moderne à économie capitaliste, basée notamment sur la culture du vin, il s'agit ainsi d'interroger ce qui " pose problème ", en dépassant les cadres normatifs fondés sur des recommandations médicales et hygiénistes. En effet, l'alcool est un produit addictif commun aux sociétés modernes, que ce soit par adhésion ou par rejet de sa consommation, par sobriété ou par excès dans le comportement. Lorsqu'il est associé à la déviance, la délinquance ou au sans-abrisme, l'alcool des personnes sans-abri devient un parangon de stigmatisation et d'exclusion qu'il est intéressant d'explorer avec un regard sociologique dans une approche globale de l'existence de la personne, décalé des approches médicales et psychologiques, souvent hygiénistes et normatives.
[en] Abstract: A large part of the village community of Olympos, a village on Karpathos island, lives today in emigration, but its inhabitants are keen on transmitting their identity and its specificities. It is partly the role assigned to the associations which bring them together in their places of exile, in Greece or outside Greece, it is also the role of the radio which allows links on a global scale. This article presents the activities of these associations in Baltimore, Rhodes and Piraeus, and those of the radios broadcasting from Olympos.

[fr] Résumé : une grande partie de la communauté villageoise d'Olympos, village de l'île de Karpathos, vit aujourd'hui en émigration, mais ses habitants tiennent à la transmission de leur identité et de ses spécificités. C'est en partie le rôle dévolu aux associations qui les réunissent sur leurs lieux d'exil, en Grèce ou hors de Grèce, c'est aussi le rôle de la radio qui permet des liens à l'échelle mondiale. Cet article présente les activités de ces associations à Baltimore, Rhodes et au Pirée, et celles des radios qui émettent depuis Olympos.
[en] Far from belonging simply to the history of translation, the quest for rendering the rhythm typical of Greek or Latin epic hexameter in another languages requires its own rules. Well known for German, Russian, etc., but both ancient and new for other languages such as French, English or Italian, the renewal of the epic diction will be here approached through the categories of "transcansion" and "tradition", that allow to model a bifrons as paradoxical as the continuous relation ancient-new, repeated-unique that we maintain with Homer.

[fr] Loin de se ranger docilement dans l'histoire de la traduction, l'expérience consistant à chercher dans sa langue le rythme de l'hexamètre épique grec ou latin impose ses propres règles. Nous mettrons en regard de ce geste, bien connu dans certaines langues comme l'allemand ou le russe, etc. mais ancien et neuf à la fois dans d´autres comme le français, l'anglais ou l'italien, le renouvellement de la diction épique, en proposant, avec les termes de " transcansion " et de " tradiction ", de leur modeler un bifrons aussi paradoxal que le rapport inlassablement ancien-nouveau, redit-inédit que nous entretenons avec Homère.
[en] This article proposes to identify national variations in the role of four political attitudes in the construction of the left-right divide : economic interventionism, moral liberalism, acceptance of immigration, and environmental concern. Using data from the 2017 European Values Study (EVS) in 21 European Union countries, the article first shows the value of using this four-dimensional description of political attitudes rather than the usual two-dimensional description opposing economic and cultural liberalisms. It then shows how, depending on the country, each political attitude plays a different role in the construction of the left-right divide. In some countries, certain attitudes appear to be particularly dominant, i.e., they determine this divide almost on their own. Finally, the article highlights the complexity of the relations between political divides and social stratification : depending on the political attitude considered, a higher level of education is associated with a more right-wing or left-wing position.

[fr] Cet article propose d'identifier les variations nationales du rôle de quatre attitudes politiques dans la construction du clivage gauche-droite : l'interventionnisme économique, le libéralisme moral, l'acceptation de l'immigration et la préoccupation environnementale. Au moyen des données de l'enquête European Values Study (EVS) 2017 dans 21 pays de l'Union européenne, l'article montre d'abord l'intérêt de substituer cette description quadri-dimensionnelle des attitudes politiques à la description bi-dimensionnelle usuelle opposant libéralismes économique et culturel. Il montre ensuite comment, selon les pays, chaque attitude politique joue un rôle différent dans la construction du clivage gauche-droite. Dans certains pays, certaines attitudes apparaissent comme particulièrement dominantes, c'est-à-dire comme déterminant quasiment seules ce clivage. Enfin, l'article met en évidence la complexité des relations entre clivages politiques et stratification sociale : selon l'attitude politique considérée, un plus haut niveau de diplôme est associé à un positionnement plus à droite ou plus à gauche.
[en] Between 1944 and 1960, french holiday camps became a major social phenomenon, involving hundreds of thousands of children and adolescents. Wishing to accompany the expansion of these structures born of private initiatives, the French State builds a specific policy and dedicates an administration to them.

[fr] Entre 1944 et 1960, les colonies de vacances deviennent en France un phénomène social majeur, concernant des centaines de milliers d'enfants et d'adolescents. Soucieux d'accompagner l'expansion de ces structures nées d'initiatives privées, l'État bâtit à leur encontre une politique spécifique et leur dédie une administration. Autour de la figure d'Étienne Bécart, celle-ci est en charge de règlementer le secteur, d'organiser son subventionnement, de structurer un système d'inspection et d'impulser une orientation pédagogique en s'intéressant notamment à la formation des cadres. Basé sur les archives de la Direction générale de la Jeunesse et des Sports, mais aussi sur des sources audiovisuelles originales, ce livre montre comment un service public des colonies se construit en prenant appui notamment, mais sans exclusivité, sur l'univers laïc, et en confrontant ses intentions généreuses à d'incontournables limites dans cette société française de la ive République.
[en] This paper seeks to shed some light on the relationship between firm's performance and local context. We empirically address this question focusing on the employment growth rate of French manufacturing establishments geo-referenced at the employment area level, an economically consistent territorial division. Using an unbalanced panel of 149,929 plants over the 2004-2010 period, we estimate different growth models including local specific variables controlled with company specific ones. The results confirm that the establishment growth rate is influenced by the local context and that some features such as unemployment, agglomeration effects or skills matter significantly. The robustness checks performed on subsamples, however, show that the profile of the areas or the market (local or larger) may significantly affect the intensity of the link between a plant and its environment.

[fr] Ce texte cherche à éclairer la relation entre les performances des entreprises et le contexte local. Cette question est traitée d'un point de vue empirique à partir de l'étude du taux de croissance de l'emploi d'établissements français de l'industrie manufacturière localisés dans les 304 zones d'emploi métropolitaines, division territoriale cohérente d'un point de vue économique. En utilisant un panel de 149 929 établissements au cours de la période 2004-2010 nous estimons différents modèles de croissance comprenant des variables locales en contrôlant des caractéristiques individuelles des établissements. Les résultats confirment l'influence de l'environnement économique sur la création d'emplois et, tout particulièrement du taux de chômage, des effets d'agglomération et des compétences. Les tests de robustesse réalisés sur des sous-ensembles montrent toutefois que le profil des zones d'emploi ou du marché (strictement local ou plus étendu) peut significativement affecter l'intensité du lien entre la firme et son environnement.
[en] Seinfeld (NBC, 1989-1998), perhaps the most popular sitcom of recent years, famously insisted it was a show about nothing, about the pettiest details of everyday life. Though Seinfeld remains most outspoken about its obsession with trivia, the series in fact simply exaggerated one of the founding principles of the situation comedy: its humor is rooted in the mundane nature of the everyday. This focus on minutiae extends to the very nature of its humor; from The Honeymooners (CBS, 1955-1978) to Modern Family (ABC, 2009-present), show writers have relied on quick repartee and clever one-liners to keep the audience laughing. Interestingly, the rapid-fire nature of this fundamentally domestic comedy is in marked contrast to the very serious aspects of the sitcom, the morally motivated soliloquies that intend to teach characters a lesson. The disparity of bursts of humor and extended principled soliloquies constitute the crux of this paradoxical art form, whose unity stems from its relatability (whether it be in terms of inside jokes about the American Zeitgeist or the familiarity of its characters and setting). I would like to examine this structural dichotomy, both as it was established by classic sitcoms, and as it has been redefined and subverted by more contemporary versions.

[fr] Seinfeld (NBC, 1989-1998), dont le sitcom éponyme est sans doute l'un des plus populaires de ces dernières décennies, avait l'habitude de dire que c'était une émission sur rien, sur les détails insignifiants de la vie quotidienne. Senfield se manifeste avant tout par cette obsession pour ce qui est futile, mais en réalité, cette série ne fait qu'exacerber l'un des principes fondateurs du comique de situation, et son humour est ancré dans la banalité du quotidien. On retrouve ces aspects dans l'humour de ces émissions, et depuis The Honeymooners (CBS, 1955-1978) jusqu'à Modern Family (ABC, 2009-présent), les scénaristes se sont appuyés sur le sens de la répartie pour faire rire les spectateurs. De fait, il existe un écart entre les répliques comiques débitées à toute allure et les aspects plus sérieux du sitcom, à savoir les soliloques à teneur morale qui ont pour objet de donner une leçon aux personnages. La disparité entre l'humour et les principes moraux des longs soliloques constitue le cœur de cette forme artistique paradoxale, dont l'unité provient de sa " relatabilité " (qu'il s'agisse de blagues de connivence sur le Zeitgeist américain ou de la connaissance des personnages et du contexte). Cet article analyse cette dichotomie structurelle, s'intéressant à la fois à la manière dont les sitcoms classiques l'ont établie et à la manière dont elle a été redéfinie et subvertie par ses avatars contemporains.
[en] The " Extraordinary Journeys " of Jules Verne (1828‑1905) are geographical novels that allowed for an alternative transmission of geographical knowledge during the 19th century. Through a presentation and analysis of " In Search of the Castaways " (" The Children of Captain Grant "), the present study shows how linking reality and the geographical imaginary provides an educational dimension to an fictional account, yet supported by some geographers of the time.

[fr] Les " Voyages extraordinaires " de Jules Verne (1828‑1905) sont des romans géographiques qui ont permis au xixe siècle de transmettre autrement le savoir géographique. La présentation et l'analyse de " Les Enfants du capitaine Grant " illustre notamment comment l'articulation du réel et de l'imaginaire géographique assure ainsi une dimension pédagogique à un récit pourtant fictif mais cautionné par certains géographes de l'époque considérée.
[en] The richness of corpora offers didactic possibilities, but these experiences often remain marginalized or invisible. This issue of EDL (Études en Didactique des Langues) will focus on this new research field.

[fr] La richesse des corpus ouvre des possibilités didactiques mais les expériences restent souvent marginalisées ou invisibles. Ce numéro d'Études en Didactique des Langues (EDL) s'intéressera donc à ce champ de recherche relativement récent.