BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte que es presenta es basa en la creació d'una pàgina web per a una entitat esportiva, a partir d'un gestor de continguts de nom Joomla, basat en llenguatges PHP, SQL, HTML, Javascript i CSS, amb servidors Apache i base de dades MySQL. Aquesta web permet consultar informació general de l'equip i de l'entitat, dades actualitzades de totes les categories del club, inscripcions al club, i tot això mitjançant un registre a la web, el qual pot ser més o menys restrictiu segons la categoria.

[es] El proyecto que se presenta se basa en la creación de una página web para una entidad deportiva, a opartir de un gestor de contenidos de nombre Joomla, basado en lenguages PHP, SQL, HTML, Javascript y CSS, con servidores Apache y base de datos SQL. Esta web permite consultar información general del equipo y de la entidad, datos actualizados de todas las categorías del club, inscripciones al club, y todo esto mediante un registro en la web, que puede ser más o menos restrictivo según la categoría.
[ca] Les imatges s'usen cada vegada més en àmbits molt diversos. Aquestes imatges solen contenir colors, objectes i/o textos i les bases de dades poden contenir infinitat d'imatges. Existint tantes imatges apareix la necessitat de classificar-les, d'ordenar-les i de poder-ne buscar alguna en concret i trobar-la amb relativa facilitat (que una persona hagi de repassar totes les imatges d'una base de dades pot ser una tasca molt poc productiva i ineficient). El resultat d'aquest treball és la classificació d'imatges segons les lletres o text que contenen i la seva posterior recuperació. S'ha desenvolupat una aplicació per a dispositius mòbils amb sistema Android que envia el text que l'usuari vol buscar al servidor on estan allotjades les imatges. Aquest servidor busca entre les imatges que disposa les cinc que contenen un text i que aquest s'assembla més al text rebut. Aquestes imatges són retornades a l'aplicació i mostrades a l'usuari. Un exemple d'ús podrien ser les imatges del sistema Street View de Google.

[es] Las imágenes se usan cada vez más en ámbitos muy diversos. Estas imágenes acostumbran a contener colores, objetos y/o textos y las bases de datos pueden contener infinidad de imágenes. Existiendo tantas imágenes surge la necesidad de clasificarlas, de ordenarlas y de querer buscar alguna en concreto y encontrarla con relativa facilidad (que una persona tenga que repasar todas las imágenes de una base de datos puede ser una tarea muy poco productiva e ineficiente). El resultado de este trabajo es la clasificación de imágenes según las letras o texto que contienen y su posterior recuperación. Se ha desarrollado una aplicación para dispositivos móviles con sistema Android que envía el texto que el usuario quiere buscar al servidor dónde están alojadas las imágenes. Este servidor busca entre las imágenes que dispone las cinco que contienen un texto y que este se parece más al texto recibido. Estas imágenes son devueltas a la aplicación y mostradas al usuario. Un ejemplo de uso podrían ser las imágenes del sistema Street View de Google.
[ca] La formació de traductors i intèrprets, en tant que formació orientada a la professionalització, és especialment sensible als canvis que s'esdevenen en el mercat. Atès que aquests canvis estan motivats per l'evolució i el desenvolupament constants de les tecnologies de la informació i la comunicació, un dels àmbits dels plans d'estudis més afectats per aquest fet és el de les tecnologies de la traducció. Avui dia qualsevol grau en traducció i interpretació inclou en el seu pla d'estudis continguts de tecnologies de la traducció. Atesa la naturalesa mutable d'aquest àmbit, però, pot resultar interessant comprovar quins són els continguts relacionats amb les tecnologies de la traducció que tenen més presència en els graus, quin volum de crèdits es dedica a l'ensenyament d'aquestes matèries, i com és la progressió de continguts que s'estableix. En aquest article donarem resposta a aquestes qüestions pel que fa al grau en traducció en el marc de l'Estat espanyol per tal de conèixer quin és l'estat de la qüestió i de comprovar com la formació en aquest àmbit es va adaptant als nous reptes que ens imposa el desenvolupament constant de la tecnologia.

[es] La formación de traductores e intérpretes, en la medida en que es una formación orientada a la profesionalización, es especialmente sensible a los cambios que se dan en el mercado. Dado que estos cambios están motivados por la evolución y el desarrollo constantes de las tecnologías de la información y la comunicación, uno de los ámbitos más afectados por este hecho en los planes de estudios es el de las tecnologías de la traducción. Hoy en día cualquier grado en traducción e interpretación incluye en su plan de estudios contenidos de tecnologías de la traducción. Sin embargo, de acuerdo con la naturaleza cambiante de este ámbito, puede resultar interesante comprobar cuáles son los contenidos relacionados con las tecnologías de la traducción que tienen más presencia en los grados, qué volumen de créditos se dedica a la enseñanza de estas materias, y cómo es la progresión de contenidos que se establece. En este artículo daremos respuesta a estas cuestiones con respecto al grado en traducción en el marco del Estado español con el fin de conocer cuál es el estado de la cuestión y de comprobar cómo la formación en este ámbito se va adaptando a los nuevos retos que nos impone el desarrollo constante de la tecnología.
[ca] El Camp de Tarragona mostra una estructura social i econòmica consolidada i força diversificada, producte del procés de desenvolupament experimentat durant les dècades precedents. En l'actualitat, els objectius se centren en mitigar els efectes perniciosos provocats per aquell desenvolupament accelerat, tot reconduint-los a partir de criteris de sostenibilitat, al mateix temps que s'estenen els seus efectes positius a les àrees geogràfiques i els col·lectius socials que fins ara se n'han vist al marge.

[es] El Camp de Tarragona muestra una estructura social y económica consolidada y muy diversificada, producto del proceso de desarrollo experimentado durante las décadas precedentes. En la actualidad, los objetivos se centran en mitigar los efectos perniciosos originados por aqueldesarrollo acelerado y en reconducirlos a partir de criterios de sostenibilidad, al mismo tiempo que sus efectos positivos se extienden a las áreas geográficas y los colectivos sociales que hasta ahora se han visto al margen.
[ca] La espectacularització de la informació és una característica patent en molts dels programes de televisió que pertanyen al macrogènere infoshow. Un dels seus principals objectius és atraure a grans masses d'audiència i poder competir contra la resta de canals. Centrant-nos en aquest macrogènere -sorgit d'un procés d'hibridació entre la informació i altres macrogèneres- i utilitzant l'anàlisi de contingut -basat en una metodologia quantitativa i qualitativa-, hem establert quins són els atributs definitoris d'aquest espectacle i com s'integren en el programa "21días" (Cuatro, 2009-2016).

[es] La espectacularización de la información es una característica patente en muchos de los programas de televisión pertenecientes al macrogénero infoshow. Uno de sus principales objetivos es atraer a grandes masas de audiencia y poder competir con el resto de cadenas. Centrándonos en este macrogénero -surgido de un proceso de hibridación entre la información y otros macrogéneros- y usando el análisis de contenido -basado en una metodología cuantitativa y cualitativa-, hemos establecido cuáles son los atributos definitorios de este espectáculo y cómo se integran en el programa "21 días" (Cuatro, 2009-2016).
[ca] Un equip d'arqueòlegs de la UAB ha tret a la llum el ric patrimoni històric i arqueològic de La Almoloya, un jaciment de la Regió de Múrcia, que va ser bressol de la societat d'El Argar que va habitar el sud-est de la península Ibèrica durant l'Edat del Bronze. Les troballes realitzades indiquen que La Almoloya era un centre de concentració política i riquesa de primer ordre dins del territori polític d'El Argar. Una de les peces més valuoses és una diadema de plata, l'única de la seva època que es conserva avui a Espanya.

[es] Un equipo de arqueólogos de la UAB saca a la luz el rico patrimonio histórico y arqueológico de La Almoloya, un yacimiento de la Región de Murcia, que fue cuna de la sociedad de "El Argar" que habitó el sureste de la península Ibérica durante la Edad del Bronce. Los descubrimientos realizados indican que La Almoloya era un centro de concentración política y riqueza de primer orden dentro del territorio político de El Argar. Una de las piezas más valiosas es una diadema de plata, la única de su época que se conserva hoy en España.
[ca] En aquest treball s'analitzaran les variables que influiran en el possible desenvolupament de psicopatologies en els menors adoptats, tant nacionals com internacionals, en arribar a l'adolescència. Les variables estudiades seran: l'adversitat en la primera infància, la influència del país d'origen, la identitat ètnica i racial, les diferències segons el gènere, la influència de la institucionalització, de l'estil educatiu dels pares i de la qualitat del vincle entre pares i fills. A més parlarem de l'autoestima i del risc de suïcidi en els adolescents adoptats.

[es] En este trabajo se analizarán las variables que influirán en el posible desarrollo de psicopatologías en los menores adoptados, tanto nacionales como internacionales, al llegar a la adolescencia. Las variables estudiadas serán: la adversidad en la primera infancia, la influencia del país de origen, la identidad étnica y racial, las diferencias según el género, la influencia de la institucionalización, del estilo educativo de los padres y de la calidad del vínculo entre padres e hijos. Además hablaremos de la autoestima y del riesgo de suicidio en los adolescentes adoptados.
[ca] La present tesi doctoral es basa en els resultats de dos articles que avaluen la utilitat del processament i l'anàlisi automàtica d'imatges gravades en vídeo dels moviments respiratoris i corporals del pacient mentre dorm com a mètode no invasiu pel diagnòstic de la síndrome d'apnea-hipopnea del son (SAHS). Sleepwise (SW) és un sistema no invasiu pel diagnòstic de la SAHS, que és capaç de detectar esdeveniments respiratoris a partir de sèries d'imatges enregistrades per una càmera de vídeo digital convencional. Aquesta càmera de vídeo grava els moviments respiratoris i corporals del pacient durant el son. La tecnologia d'SW es basa en el principi físic que el volum d'aire que entra als pulmons és proporcional al moviment de la caixa toràcica que presenta un subjecte mentre respira. En aquests estudis SW ha demostrat tenir una bona concordança diagnòstica tant amb la polisomnografia (PSG) realitzada al laboratori de son com amb la poligrafia respiratòria domiciliària (PRD) per a tots els graus de gravetat de la SAHS. SW ha demostrat ser un mètode diagnòstic no invasiu, portàtil, còmode, fàcil d'usar i altament precís pel diagnòstic de la SAHS tant al laboratori de son com al domicili del pacient.

[es] La presente tesis doctoral se basa en los resultados de dos artículos que evalúan la utilidad del procesamiento y el análisis automático de imágenes grabadas en vídeo de los movimientos respiratorios y corporales del paciente mientras duerme como método no invasivo para el diagnóstico del síndrome de apnea-hipopnea del sueño (SAHS). Sleepwise (SW) es un sistema no invasivo para el diagnóstico del SAHS, que es capaz de detectar eventos respiratorios a partir de series de imágenes registradas por una cámara de vídeo digital convencional. Esta videocámara graba los movimientos respiratorios y corporales del paciente durante el sueño. La tecnología de SW se basa en el principio físico que el volumen de aire que entra en los pulmones es proporcional al movimiento de la caja torácica que presenta un sujeto mientras respira. En estos estudios SW ha demostrado tener una buena concordancia diagnóstica tanto con la polisomnografía (PSG) realizada en el laboratorio de sueño como con la poligrafía respiratoria domiciliaria (PRD) para todos los grados de gravedad del SAHS. SW ha demostrado ser un método diagnóstico no invasivo, portátil, cómodo, fácil de usar y altamente preciso para el diagnóstico del SAHS tanto en el laboratorio de sueño como en el domicilio del paciente.
[ca] Els referents culturals són un fenomen que ha estat molt estudiat en el camp de la traducció a causa de la complexitat que suposa expressar una realitat pròpia d'una llengua i d'una cultura en una altra llengua diferent. En aquest treball de final de grau es pretén realitzar una anàlisi i una classificació dels referents culturals que apareixen a la pel·lícula d'animació japonesa d'El Castell Ambulant i de la traducció que se n'ha fet a les versions espanyola i catalana. Aprofitant que disposem de les dues versions mencionades, també es vol fer una comparació de les tècniques de traducció que s'han utilitzat en cada cas

[es] Los referentes culturales son un fenómeno que ha sido muy estudiado en el campo de la traducción a causa de la complejidad que supone expresar una realidad propia de una lengua y una cultura en otra lengua distinta. Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo realizar un análisis y una clasificación de los referentes culturales que aparecen en la película de animación japonesa de El Castillo Ambulante y de su traducción en las versiones española y catalana. Aprovechando que disponemos de estas dos versiones, también se queremos hacer una comparación de las técnicas de traducción utilizadas en cada caso
[ca] Per la pràctica del maneig de la via aèria s'utilitzen maniquins i simuladors. La dificultat de la intubació orotraqueal és poc habitual però pot comportar greus conseqüències. Vuit anestesiòlegs (cinc adjunts i tres residents) avaluem les diferències entre el maniquí Airsim®, dissenyat per situacions de via aèria difícil i el maniquí Ambú® modificat per reproduir situacions que dificulten la intubació orotraqueal. Les variacions en el maniquí Ambú® poden ser igual d'útils per la pràctica de la vía aèria difícil que el maniquí Airsim®, tot i que tècnicament és més difícil la intubació en el maniquí modificat.

[es] Para practicar en el manejo de la vía aérea se utilizan maniquís y simuladores. La dificultad de intubación orotraqueal es rara pero puede conllevar graves consecuencias.Ocho anestesiólogos (cinco adjuntos y tres residentes) evaluamos las diferencias entre el maniquí Airsim®, diseñado para situaciones de vía aérea difícil y el maniquí Ambú® modificado para reproducir situaciones que dificultan la intubación orotraqueal.Las variaciones en el maniquí Ambú® pueden ser igual de útiles para la práctica de la vía aérea difícil que el maniquí Airsim®, aunque técnicamente es más difícil la intubación en el maniquí modificado.
[ca] Aquest treball consisteix en l'anàlisi de set obres d'Oriana Fallaci, per tal de mostrar la confluència entre el periodisme i la literatura, pròpia de l'autora. A partir de les quatre dimensions del relat (el punt de vista, el temps, l'espai i els personatges), s'aprofundirà en l'estil literari de l'autora, a través de les seves novel·les, pertanyents a la prosa literària testimonial. Abans de la part central d'anàlisi d'aquest treball, el lector comptarà amb una aproximació teòrica dels gèneres que va conrear Fallaci, així com un passeig pel seu context personal, literari i periodístic.

[es] Este trabajo consiste en el análisis de siete obras de Oriana Fallaci, a fin de mostrar la confluencia entre el periodismo y la literatura, propia de la autora. A partir de las cuatro dimensiones del relato (el punto de vista, el tiempo, el espacio y los personajes), se ahondará en el estilo literario de la autora, a través de sus novelas, pertenecientes a la prosa literaria testimonial. Antes de la parte central de análisis de este trabajo, el lector contará con una aproximación teórica de los géneros que cultivó Fallaci, así como un paseo por su contexto personal, literario y periodístico.
[ca] Són freqüents les aproximacions qualitatives i intuïtives que es fan a l'escola sobre el moviment aparent del Sol pel firmament que tracten de proporcionar a l'alumnat observacions perquè construeixi un model del sistema Sol-Terra. Aquest treball mostra la forma d'obtenir dades amb més exactitud de manera que facilitin a l'alumnat una visió més àmplia i profunda d'aquest model, que el capaciti per enfrontar-se i resoldre problemes quotidians i els pugui aplicar a diferents contextos, com el qüestionament de situacions socials en les quals intervé la llum solar.

[es] Son frecuentes las aproximaciones cualitativas e intuitivas que se hacen en la escuela sobre el movimiento aparente del Sol por el firmamento que tratan de proporcionar al alumnado observaciones para que construya un modelo del sistema Sol-Tierra. El presente trabajo muestra la forma de obtener datos con mayor exactitud de manera que faciliten al alumnado una visión más amplia y profunda de dicho modelo, que lo capacite para enfrentarse y resolver problemas cotidianos y los pueda aplicar a diferentes contextos, como el cuestionamiento de situaciones sociales en las que interviene la luz solar.
[ca] Les disputes en línia han crescut exponencialment a causa dels avanços tecnològics. Per això, és important verificar que, els principis i obligacions de la normativa europea quant al consumidor tracta, siguin respectats correctament. En aquest treball, es verifica l'aplicació de les obligacions de dos articles del Reglament DSA en el cas d'ús d'un eCommerce espanyol que comercialitza els seus productes a altres països europeus i exteriors.

[es] Las disputas en línea han crecido exponencialmente a causa de los avances tecnológicos. Por ello, es importante verificar que, los principios y obligaciones de la normativa europea en cuanto al consumidor trata, sean respetados correctamente. En este trabajo, se verifica la aplicación de las obligaciones de dos artículos del Reglamento DSA en el caso de uso de un eCommerce español que comercializa sus productos hacia otros países europeos y exteriores.
[ca] Aquest treball se centra en el desenvolupament d'una interfície gràfica i un microprocessador RV32I microprogramat que formaran un entorn interactiu didàctic per a la docència d'arquitectures RISC-V. Aquest entorn interactiu té l'objectiu de proporcionar als estudiants una eina on poder experimentar i observar el funcionament i els components d'un processador, en aquest cas d'un microprocessador RV32I microprogramat. En el següent article, però, el model del microprocessador a desenvolupar diferirà de l'estructura òptima per la qual ha estat dissenyada l'ISA d'un processador RISC.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo de una interfaz gráfica y un microprocesador RV32I microprogramado que formarán un entorno interactivo didáctico para la docencia de arquitecturas RISC-V. Este entorno interactivo tiene el objetivo de proporcionar a los estudiantes una herramienta donde poder experimentar y observar el funcionamiento y los componentes de un procesador, en este caso de un microprocesador RV32I microprogramado. En el siguiente artículo, sin embargo, el modelo del microprocesador a desarrollar diferirá de la estructura óptima para la que ha sido diseñada la ISA de un procesador RISC.
[ca] En aquesta introducció es presenta una anàlisi de l'estat de la qüestió dels debats sociològics entorn de les principals teories contemporànies sobre la mobilitat, la immobilitat i la migració. Es parteix d'una anàlisi que té en compte tant el gir a la mobilitat proposat per Mimi Sheller i John Urry, com les aportacions de la perspectiva transnacional als estudis migratoris, per recentrar la mobilitat en la disciplina de la sociologia i, en particular, en les ciències socials. Aquest exercici teòric es realitza amb el rerefons de la intersecció o articulació explicativa de les múltiples crisis contemporànies i entenent que la manera de rescatar l'estudi de la mobilitat per a la sociologia parteix d'entendre que aquesta està travessada per processos d'estratificació social. Es realitza, a més, una síntesi de les principals contribucions al debat sobre les qüestions de mobilitat i immobilitat en l'àmbit de la sociologia de les migracions. A més, s'hi incorpora una reflexió entorn del paper de les diferents crisis (especialment, la recessió econòmica de 2008, el Brexit i la pandèmia per COVID-19) en la comprensió dels processos de mobilitat i immobilitat i la seva anàlisi per part tant de la sociologia com dels estudis migratoris. Finalment, es revisen les aportacions de cadascun dels articles inclosos en aquest monogràfic al debat acadèmic sobre mobilitat/immobilitat.

[es] En esta introducción se presenta un análisis del estado de la cuestión de los debates sociológicos en torno a las principales teorías contemporáneas sobre la movilidad, la inmovilidad y la migración. Se parte de un análisis que tiene en cuenta tanto el giro a la movilidad propuesto por Mimi Sheller y John Urry, como los aportes de la perspectiva transnacional en los estudios migratorios, para recentrar la movilidad en la disciplina de la sociología y, en particular, en las ciencias sociales. Este ejercicio teórico se realiza con el trasfondo de la intersección o articulación explicativa de las múltiples crisis contemporáneas y entendiendo que la forma de rescatar el estudio de la movilidad para la sociología parte de entender que esta está atravesada por procesos de estratificación social. Se realiza, además, una síntesis de las principales contribuciones al debate sobre las cuestiones de movilidad e inmovilidad en el ámbito de la sociología de las migraciones. Además, se incorpora una reflexión en torno al papel de las distintas crisis (especialmente, la recesión económica de 2008, el Brexit y la pandemia por covid-19) en la comprensión de los procesos de movilidad e inmovilidad y su análisis por parte tanto de la sociología como de los estudios migratorios. Por último, se revisan las aportaciones de cada uno de los artículos incluidos en este monográfico al debate académico sobre movilidad/inmovilidad.
[ca] Discurs llegit el 18 de maig de 1969 en l'acte de recepció pública de Joan Ainaud de Lasarte a la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. L'estudi tracta de les pintures murals del segle XIII al carrer Montcada de Barcelona. El text inclou el discurs de contestació d'Agustí Duran i Sanpere.

[es] Discurso leído el 18 de mayo de 1969 en el acto de recepción pública de Joan Ainaud de Lasarte en la Real Academia de Buenas Letras en Barcelona. El estudio trata de las pinturas murales del siglo trece en la calle Montcada de Barcelona. El texto incluye el discurso de contestación de Agustí Duran i Sanpere.