BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Al llarg dels anys, el Sudan, i sobretot el sud del país, ha captat l'atenció del món amb imatges de guerra que incloïen nens desnodrits, nens soldat, víctimes de violacions, amputats i imatges d'esclavitud. La situació de Darfur no és millor ara que abans. És descoratjadora. L'erupció de violència a la regió d'Abyei durant el referèndum del sud deixa moltes preguntes obertes sobre el futur de la regió. Centenars de milers de sudanesos es troben a l'estranger com a refugiats a causa dels conflictes que han assolat la regió durant dècades. Ara, una majoria abassegadora -gairebé el 99%- ha votat a favor d'un Sudan del Sud independent. Les companyies pressionen per aconseguir-hi contractes, els governs hi envien emissaris i el món observa. Ha arribat finalment la pau al Sudan? És això el que el Dr. John Garang va imaginar per al sud? El veterà diplomàtic Daniel Rachuonyo Mboya va ser el primer ambaixador de Kenya al Sudan i també va ser el primer enviat especial al Secretariat de l'Autoritat Intergovernamental sobre el Desenvolupament (IGAD) per a la Iniciativa de Pau al Sudan. En aquesta entrevista expressa l'opinió sobre el referèndum del Sudan del Sud i sobre el futur d'aquesta volàtil regió.

[es] A lo largo de los años, Sudán, y especialmente el sur del país, ha captado la atención del mundo con imágenes de guerra, que incluían a niños malnutridos, niños soldado, víctimas de violaciones, amputados e imágenes de esclavitud. La situación de Darfur no es mejor ahora que antes. Es desalentadora. La erupción de violencia en la región de Abyei durante el referéndum del sur deja muchas preguntas abiertas sobre el futuro de la región. Centenares de miles de sudaneses se encuentran en el extranjero como refugiados debido a los conflictos que han asolado la región durante décadas. Ahora, una mayoría abrumadora -casi el 99%- ha votado a favor de un Sudán del Sur independiente. Las compañías ejercen presiones para conseguir contratos, los gobiernos envían a emisarios y el mundo observa. ¿Ha llegado finalmente la paz a Sudán? ¿Es eso lo que el Dr. John Garang imaginó para el sur? El veterano diplomático Daniel Rachuonyo Mboya fue el primer embajador de Kenia en Sudán y fue también el primer enviado especial al Secretariado de la Autoridad Intergubernamental sobre el Desarrollo (IGAD) para la Iniciativa de Paz en Sudán. En esta entrevista expresa su opinión sobre el referéndum de Sudán del Sur y sobre el futuro de esta volátil región.
[ca] La part del treball de recerca inclou un estudi que recull l'evolució de les bases de dades des del seu començament fins a l'actualitat, incloent-hi una previsió del futur de les bases de dades; finalment, com a aprofundiment, s'hi estudien les bases de dades multimèdia. D'altra banda, la part pràctica mira d'aplicar tots el coneixements adquirits durant l'estudi de recerca i durant les diferents assignatures de la carrera, i intenta obtenir una aplicació que es pugui fer servir en el món real.

[es] La parte del trabajo de investigación incluye un estudio que recoge la evolución de las bases de datos desde sus inicios hasta la actualidad, incluyendo una previsión del futuro de las bases de datos; finalmente, se profundiza en el estudio sobre las bases de datos multimedia. Por otro lado, la parte práctica pretende aplicar todos los conocimientos adquiridos durante el estudio de investigación y durante las diferentes asignaturas de la carrera, y procura obtener un aplicativo utilizable en el mundo real.
[ca] Es presenta el concepte de biblioteca virtual tal com es desenvolupa a la Universitat Oberta de Catalunya una institució d'educació a distància que proporciona educació universitària. La UOC basa l'organització del seu model educatiu en l'explotació del paradigma del Campus Virtual i en l'ús de les darreres tecnologies disponibles en telemàtica, ordinadors personals i multimèdia. En aquest context, la Biblioteca Virtual de la UOC s'ofereix com un nou model del servei de biblioteca, flexible i dissenyat de manera que els usuaris puguin aprofitar-se de les noves tecnologies de la informació i accedir a les dades registrades i emmagatzemades a qualsevol lloc del món.

[es] Se presenta el concepto de biblioteca virtual tal como se desarrolla en la Universitat Oberta de Catalunya una institución de educación a distancia que proporciona educación universitaria. La UOC basa la organización de su modelo educativo en la explotación del paradigma del Campus Virtual y en el uso de las últimas tecnologías disponibles en telemática, ordenadores personales y multimedia. En este contexto, la Biblioteca Virtual de la UOC se ofrece como un nuevo modelo del servicio de biblioteca, flexible y diseñado de modo que los usuarios puedan aprovecharse de las nuevas tecnologías de la información y acceder a los datos registrados y almacenados en cualquier lugar del mundo.
[ca] La present memòria descriu el procés de desenvolupament de l'experiència Space Engineer, tractant totes les fases: preproducció, producció i postproducció. S'ha creat sota el motor de videojoc Unity cerca i amb plataforma de destinació Oculus Quest, que funciona sota el sistema operatiu Android. Space Engineer, 1 Escape Room VR que ens posa en el paper d'Ellie, una enginyera que ha estat despertada de la seva hipersueño per una sèrie de fallades crítiques a la nau. Ellie ha de arreglar tots els danys de la nau abans que sigui massa tard i arribi a el col·lapse. Durant l'experiència, ens acompanyarà SAI (Sistema d'Ajuda Integrat), que ens ajudarà a resoldre les diferents missions si ens quedem encallats, funcionant a manera de sistema de pistes. El projecte tracta de posar en escac a l'jugador, havent de completar un total de 8 missions i interactuar amb més de 50 objectes de l'escenari, fent que hagi de desenvolupar-se en un espai tridimensional desconegut, aprenent a usar els objectes i interpretant la informació que rep per a realitzar les missions. Tot això, sota la pressió d'un percentatge d'integritat de la nau que no para de baixar a mesura que passa el temps. A nivell tècnic, el més destacable de el projecte és el gestor de missions, el sistema de càrrega de les diferents zones de l'escenari i un sistema propi de culling.

[es] La presente memoria describe el proceso de desarrollo de la experiencia Space Engineer, tratando todas las fases: preproducción, producción y posproducción. Se ha creado bajo el motor de videojuego Unity Engine y con plataforma de destino Oculus Quest, que funciona bajo el sistema operativo Android. Space Engineer, un Escape Room VR que nos pone en el papel de Ellie, una ingeniera que ha sido despertada de su hipersueño por una serie de fallos críticos en la nave. Ellie deberá arreglar todos los daños de la nave antes de que sea demasiado tarde y llegue al colapso. Durante la experiencia, nos acompañará SAI (Sistema de Ayuda Integrado), que nos ayudará a resolver las distintas misiones si nos quedamos atascados, funcionando a modo de sistema de pistas. El proyecto trata de poner en jaque al jugador, teniendo que completar un total de 8 misiones e interactuar con más de 50 objetos del escenario, haciendo que tenga que desenvolverse en un espacio tridimensional desconocido, aprendiendo a usar los objetos e interpretando la información que recibe para realizar las misiones. Todo ello, bajo la presión de un porcentaje de integridad de la nave que no para de bajar conforme pasa el tiempo. A nivel técnico, lo más destacable del proyecto es el gestor de misiones, el sistema de carga de las distintas zonas del escenario y un sistema propio de culling.
[ca] Administració i personalització del sistema operatiu, cerca, gestió i organització de la informació, instal·lació/desinstal·lació de programes i perifèrics, manteniment i configuració del sistema i seguretat del PC.

[es] Administración y personalización del sistema operativo, búsqueda, gestión y organización de la información, instalación/desinstalación de programas y periféricos, mantenimiento y configuración del sistema y seguridad del PC.
[ca] Es descriu en aquest projecte la necessitat d'integració d'eines en un Learning Management System (LMS), en el nostre cas Moodle, per millorar la col·laboració, reforçar i ampliar coneixement, així com facilitar el desenvolupament de l'activitat docent en estar totes les eines centralitzades. Es realitzarà una comparació entre la utilització de serveis web, un framework i l'estàndard IMS-LTI.

[es] Se describe en este proyecto la necesidad de integración de herramientas en un Learning Management System (LMS), en nuestro caso Moodle, para mejorar la colaboración, reforzar y ampliar conocimiento, así como facilitar el desarrollo de la actividad docente al estar todas las herramientas centralizadas. Se realizará una comparación entre la utilización de servicios web, un framework y el estándar IMS-LTI.
[ca] Amb aquest projecte s'intenta abordar una lectura i anàlisi de diferents articles del IEEE relacionats amb les comunicacions per mitjà de radioenllaços pròxims al sòl per a les bandes de ISM 900, seleccionant i resumint els articles que més ens ajudin a entendre quins són els paràmetres i fenòmens que afecten el balanç de potències. Posteriorment, dels articles seleccionats, s'escolliran 2 per analitzar els seus models descrits i fer simulacions amb Matlab per veure les variacions de la potència rebuda en funció dels diferents paràmetres que afecten en gran mesura. Finalment, es va a realitzar una comparació dels resultats obtinguts en els models anteriors amb diferents aplicacions de codi obert o comercial veient així les similituds o diferències en els resultats.

[es] Con este proyecto se intenta abordar una lectura y análisis de diferentes artículos del IEEE relacionados con las comunicaciones por medio de radioenlaces próximos al suelo para las bandas de ISM 900, seleccionando y resumiendo los artículos que más nos ayuden a entender cuáles son los parámetros y fenómenos que afectan al balance de potencias. Posteriormente, de los artículos seleccionados, se escogerán dos para analizar sus modelos descritos y hacer simulaciones con Matlab para ver las variaciones de la potencia recibida en función de los diferentes parámetros que afectan en gran medida. Finalmente, se va a realizar una comparación de los resultados obtenidos en los modelos anteriores con diferentes aplicaciones de código abierto o comercial viendo así las similitudes o diferencias en sus resultados.
[ca] Treball final del Màster en Bioinformàtica i Bioestadística en el qual s'analitzen dades públiques de single-cell RNA-seq per a l'estudi de les proteïnes d'adhesió en el desenvolupament de l'escorça del cervell de ratolí.

[es] Trabajo final del Máster en Bioinformática y Bioestadística en el que se analizan datos públicos de single-cell RNA-seq para el estudio de las proteínas de adhesión en el desarrollo de la corteza cerebral de ratón.
[ca] El propòsit d'aquest treball de fi de carrera és la planificació, l'anàlisi, el disseny i la implementació d'una base de dades d'un sistema de descàrrega d'aplicacions per a mòbils intel·ligents.

[es] El propósito de este trabajo de fin de carrera es la planificación, el análisis, el diseño y la implementación de una base de datos de un sistema de descarga de aplicaciones para móviles inteligentes.
[ca] Les xarxes d'infraestructura van condicionar de forma central les formes de població a Argentina. Un exemple paradigmàtic va ser la colonització de l'Alt Vall del Riu Negre. En una primera etapa la xarxa de referència va ser el ferrocarril. La configuració de la xarxa ferroviària argentina va seguir en la seva etapa inicial l'esquema d'inversió de capital fix, on fons d'inversió anglesos finançaven la construcció infraestructural i recuperaven el capital progressivament amb nolis i drets d'explotació. La xarxa resultant es va articular entorn Buenos Aires i es va ser estenent progressivament en forma de malla a mesura que es colonitzava la Pampa o es trobaven jaciments naturals. D'aquesta manera, les activitats de producció agrícola, ramadera i extractiva retornaven gradualment a la companyia el capital aportat. No obstant això, el Govern de la Nació Argentina veia amb preocupació la falta de pobladors a la regió més austral del país: la Patagònia. La seva climatologia adversa, la falta de recursos hídrics i les constants agressions dels indígenes, impedien l'establiment definitiu de colons que garantissin la argentinització de les terres. Per això, es van iniciar un conjunt de polítiques governamentals enfocades a la colonització patagònica.

[es] Las redes de infraestructura condicionaron de forma central las formas de población en Argentina. Un ejemplo paradigmático fue la colonización del Alto Valle del Río Negro. En una primera etapa la red de referencia fue el ferrocarril. La configuración de la red ferroviaria argentina siguió en su etapa inicial el esquema de inversión de capital fijo, dónde fondos de inversión ingleses financiaban la construcción infraestructural y recuperaban el capital progresivamente con fletes y derechos de explotación. La red resultante se articuló entorno Buenos Aires y se fue extendiendo progresivamente en forma de malla a medida que se colonizaba la Pampa o se encontraban yacimientos naturales. De este modo, las actividades de producción agrícola, ganadera y extractiva retornaban paulatinamente a la compañía el capital aportado. No obstante, el Gobierno de la Nación Argentina veía con preocupación la falta de pobladores en la región más austral del país: la Patagonia. Su climatología adversa, la falta de recursos hídricos y las constantes agresiones de los indígenas, impedían el establecimiento definitivo de colonos que garantizasen la argentinización de las tierras. Por ello, se iniciaron un conjunto de políticas gubernamentales enfocadas a la colonización patagónica.
[ca] Aquest treball de fi de màster aborda el dret de la propietat intel·lectual en el marc actual de les noves tecnologies, o tecnologies emergents, que estan sent àmpliament difoses en tots els sectors de la societat actual.

[es] Este trabajo de fin de máster aborda el derecho de la propiedad intelectual en el marco actual de las nuevas tecnologías, o tecnologías emergentes, que están siendo ampliamente difundidas en todos los sectores de la sociedad actual.
[ca] A través de la mineria de text, s'ha aconseguit recopilar informació provinent de diferents publicacions, relacionades amb l'hepatocarcinoma (HCC) i els miARN. A partir d'aquí s'han obtingut gens que estarien implicats amb aquesta malaltia, miARN que juguen un paper important i mutacions que podrien conduir a la formació de l'HCC. L'anàlisi realitzada es visualitza a través d'una aplicació web, HmiR2, que va ser portada a terme amb el framework Shiny. Aquesta permet la integració amb diverses bases de dades que aporten informació rellevant sobre el context en què es desenvolupa aquesta malaltia, com quina és la funció dels gens, quin és el target a què es dirigeixen els miARN, quin tipus de mutacions i on ocorren les mateixes. Aquest treball podria funcionar com a punt de partida cap a noves línies d'investigació que incloguin els miARN i la seva participació en el càncer.

[es] A través de la minería de texto, se ha logrado recopilar información proveniente de diferentes publicaciones, relacionadas con el hepatocarcinoma (HCC) y los miARN. A partir de acá se han obtenido genes que estarían implicados con esta enfermedad, miARN que juegan un papel importante y mutaciones que podrían conducir a la formación del HCC . El análisis realizado se visualiza a través de una aplicación web, HmiR2, que fue llevada a cabo con el framework Shiny. Esta permite la integración con varias bases de datos que aportan información relevante sobre el contexto en el que se desarrolla esta enfermedad, como cuál es la función de los genes, cuál es el target al que se dirigen los miARN, qué tipo de mutaciones y dónde ocurren las mismas. Este trabajo podría funcionar como punto de partida hacia nuevas líneas de investigación que incluyan a los miARN y su participación en el cáncer.
[ca] El treball proposa estudiar la implementació d'un mecanisme per generalitzar consultes web en mode local, és a dir, que s'instal·li al costat de l'usuari. Per a això, s'utilitzarà l'eina Wordnet com a base de coneixement per a la generalització de les consultes web, encara que d'una forma reduïda per no incórrer en problemes d'espai, emmagatzematge o rendiment en les cerques web. S'avaluarà, al costat d'una sèrie d'usuaris voluntaris, el rendiment de l'aplicació, la privacitat que els usuaris perceben, el consum de CPU memòria i el temps de processament, per determinar la viabilitat i funcionalitat d'aquesta.

[es] El trabajo propone estudiar la implementación de un mecanismo para generalizar consultas web que opere en modo local, es decir, que se instale en el lado del usuario. Para ello, se utilizará la herramienta Wordnet como base de conocimiento para la generalización de las consultas web, aunque de una forma reducida para no incurrir en problemas de espacio, almacenamiento o rendimiento en las búsquedas web. Se evaluará, junto a una serie de usuarios voluntarios, el rendimiento de la aplicación, la privacidad que los usuarios perciben, el consumo de CPU memoria y el tiempo de procesamiento, para determinar la viabilidad y funcionalidad de esta.
[ca] Aquest projecte neix de la voluntat de donar visibilitat als petits i mitjans comerços en lineal per tal de millorar la seva quota de mercat i, d'aquest manera, evitar o minimitzar el inexorable creixements de les grans empreses que aspiren a monopolitzar el mercat. Amb aquesta fita en ment, s'ha desenvolupat una aplicació web mitjançant un stack tecnològic modern conegut com MEAN (MongoDB, Express.js, Angular i Node.js), per ajudar als consumidors a comparar productes entre diferents tendes i al llarg del temps. Per fer possible aquest objectiu, seguir la planificació ha sigut un punt fonamental degut a la fragmentació de les tasques en cadascun dels àmbits, així com també l'ús d'una metodologia àgil basada en cicles, que ha permès tenir control de les entregues i realitzar els canvis en les tasques necessaris abans de que fossin incorregibles de cara a l'entrega final. Tenint present el pla de treball estipulat inicialment, tot i sabent que l'aplicació encara te punts per ampliar i millorar per arribar a ser un producte complet i llest per publicar, el resultat ha complert amb les expectatives i ha sigut satisfactori.

[es] Este proyecto nace de la voluntad de dar visibilidad a los pequeños y medianos comercios en lineal para mejorar su cuota de mercado y, de este manera, evitar o minimizar el inexorable crecimientos de las grandes empresas que aspiran a monopolizar el mercado. Con este hito en mente, se ha desarrollado una aplicación web mediante un stack tecnológico moderno conocido como MEAN (MongoDB, Express.js, Angular y Node.js), para ayudar a los consumidores a comparar productos entre diferentes tiendas y a lo largo del tiempo. Para hacer posible este objetivo, seguir la planificación ha sido un punto fundamental debido a la fragmentación de las tareas en cada uno de los ámbitos, así como también el uso de una metodología ágil basada en ciclos, que ha permitido tener control de las entregas y realizar los cambios en las tareas necesarios antes de que fueran incorregibles de cara a la entrega final. Teniendo presente el plan de trabajo estipulado inicialmente, todo y sabiendo que la aplicación todavía te puntos para ampliar y mejorar para llegar a ser un producto completo y listo para publicar, el resultado ha cumplido con las expectativas y ha sido satisfactorio.
[ca] Aquest treball final de carrera vol determinar les necessitats que el nou mercat laboral requereix per esdevenir un director de departament d'informàtica en l'actual panorama laboral i alhora intentar fer una aproximació del tipus de perfil general que actualment esdevenen les persones en aquest càrrec o similar a les empreses catalanes.

[es] Este trabajo final de carrera quiere determinar las necesidades que el nuevo mercado laboral requiere para convertirse en un director de departamento de informática en el actual panorama laboral y al mismo tiempo intentar hacer una aproximación del tipo de perfil general que actualmente se ocupan las personas en este cargo o similar en las empresas catalanas.
[ca] L'area en que s'ha desenvolupat aquest treball final de carrera ha estat la de J2EE. La funcionalitat del producte desenvolupat, és la sol.licitut de les vacances dels empleats d'una empresa anomenada Int74, en la que cada responsable de cada departament, aprova o denega les vacances dels treballadors.

[es] El area en que se ha desarrollado este trabajo final de carrera ha sido la de J2EE. La funcionalidad del producto desarrollado, es la solicitud de las vacaciones de los empleados de una empresa denominada Int74, en la que cada responsable de cada departamento, aprueba o deniega las vacaciones de los trabajadores.
[ca] La reanimació cardiopulmonar (RCP) és una tècnica de primers auxilis que amb massa freqüència ignora la fisiologia òssia del pacient. Els factors que afecten el risc de realitzar una RCP van ser investigats utilitzant un model de caixa toràcica humana mitjançant el Mètode d'Elements Finits (MEF). Es van avaluar dues variables de resposta del model: el desplaçament de l'estèrnum i la tensió equivalent de Von Mises en la caixa toràcica. Basant-se en el desplaçament de l'estèrnum és possible determinar quan la RCP és apropiada, segons les directrius proposades per l'Associació Americana del Cor (AHA). El model d'elements finits de la caixa toràcica va incloure tres teixits: els teixits ossis cortical i trabecular i el teixit cartilaginós. En primer lloc, es va examinar el rang habitual de variació de les propietats elastoplàstiques d'aquests materials. En segon lloc, el model va ser sotmès a una anàlisi de sensibilitat per a avaluar la influència d'aquestes propietats elastoplàstiques en la RCP. L'estudi va revelar que les propietats elàstiques del teixit cartilaginós són decisives per a realitzar una RCP adequada. Així mateix, les propietats del teixit trabecular tenen una influència significativa en la RCP, sent menys importants les propietats del teixit cortical. Els resultats suggereixen que el canvi en les propietats mecàniques d'aquests teixits amb l'edat i les malalties òssies haurien de considerar-se en realitzar la RCP.

[es] La reanimación cardiopulmonar (RCP) es una técnica de primeros auxilios que con demasiada frecuencia ignora la fisiología ósea del paciente. Los factores que afectan al riesgo de realizar una RCP fueron investigados utilizando un modelo de caja torácica humana mediante el Método de Elementos Finitos (MEF). Se evaluaron dos variables de respuesta del modelo: el desplazamiento del esternón y la tensión equivalente de Von Mises en la caja torácica. Basándose en el desplazamiento del esternón es posible determinar cuando la RCP es apropiada, según las directrices propuestas por la Asociación Americana del Corazón (AHA). El modelo de elementos finitos de la caja torácica incluyó tres tejidos: los tejidos óseos cortical y trabecular y el tejido cartilaginoso. En primer lugar, se examinó el rango habitual de variación de las propiedades elastoplásticas de estos materiales. En segundo lugar, el modelo fue sometido a un análisis de sensibilidad para evaluar la influencia de estas propiedades elastoplásticas en la RCP. El estudio reveló que las propiedades elásticas del tejido cartilaginoso son decisivas para realizar una RCP adecuada. Asimismo, las propiedades del tejido trabecular tienen una influencia significativa en la RCP, siendo menos importantes las propiedades del tejido cortical. Los resultados sugieren que el cambio en las propiedades mecánicas de estos tejidos con la edad y las enfermedades óseas deberían considerarse al realizar la RCP.