[ca] La censura sobre la producció cultural a Xina existeix en tots els seus àmbits, des de la producció literària al cinema, fins i tot arribant a continguts artístics o literaris publicats a Internet. En el cas del gènere danmei, tot i que usualment és exemplificada mitjançant aquella que s'aplica sobre la literatura, sigui de publicació tradicional o online, el cas de les sèries emeses a plataformes online com Youku, IQiyi o Tencent, com és el cas de The Untamed, també és rellevant a l'hora d'analitzar la censura sobre aquest gènere, ja que els webdrames han estat una de les eines principals a l'hora d'adaptar les obres danmei per a un públic general. L'objectiu d'aquesta investigació es d'analitzar el funcionament de la censura sobre els mitjans de producció audiovisual a la República Popular de Xina. Per contextualitzar aquest anàlisi, hem fet un recorregut per la història de la censura a Xina des de finals de la dinastia Qing fins a l'actualitat, que comprèn aspectes de la censura literària, cinematogràfica i d'Internet, per entendre, principalment, els fonaments ideològics darrere de la mateixa. A més a més, prèviament a l'anàlisi de la sèrie The Untamed, hem vist, cronològicament, el desenvolupament de la censura en el context del webdrames com The Untamed, a més d'haver analitzat els mecanismes de censura usats tant per autores como per les mateixes plataformes en el context de pàgines web de literatura online com Jinjiang Literature City. L'obra que hem analitzat es tracta de la novel·la Grandmaster of Demonic Cultivation (魔道祖师), escrita per Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), i la seva adaptació live-action, The Untamed (陈情令) (2019). Al llarg de l'anàlisi, hem comparat les diferències entre ambdós mitjans i hem descrit els canvis més sonats, categoritzant-los segons els aspectes que busquen censurar: elements relatius a l'homosexualitat dels personatges, elements sobrenaturals o elements considerats com a èticament qüestionables pels censors.

[es] La censura sobre la producción cultural en China existe en todos sus ámbitos, desde la producción literaria al cine, incluso llegando a contenidos artísticos o literarios publicados en Internet. En el caso del género danmei, aunque usualmente es ejemplificada mediante aquella que se aplica sobre la literatura, sea de publicación tradicional u online, el caso de las series emitidas en plataformas online como Youku, IQiyi o Tencent, como es el caso de The Untamed, también es relevante para analizar la censura sobre este género, ya que los webdramas han sido una de las herramientas principales para adaptar las obras danmei para el público general. El objetivo de esta investigación es analizar el funcionamiento de la censura sobre los medios de producción audiovisual en la República Popular China. Para contextualizar este análisis, hemos hecho un recorrido por la historia de la censura en China desde finales de la dinastía Qing hasta la actualidad, que comprende aspectos de la censura literaria, cinematográfica y de Internet, para entender, principalmente, los fundamentos ideológicos detrás de la misma. Además, previamente al análisis de la serie The Untamed, hemos visto, cronológicamente, el desarrollo de la censura en el contexto de los webdramas como The Untamed, además de haber analizado los mecanismos de censura empleados tanto por autores como por las propias plataformas en el contexto de páginas web de literatura online como Jinjiang Literature City. La obra que hemos analizado se trata de la novela Grandmaster of Demonic Cultivation (魔道祖师), escrita por Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), y su adaptación live-action, The Untamed（陈情令）(2019). A lo largo del análisis, hemos comparado las diferencias entre ambos medios y hemos descrito los cambios más sonados, categorizándolos según los aspectos que buscan censurar: elementos relativos a la homosexualidad de los personajes, elementos sobrenaturales o elementos considerados éticamente cuestionables por parte de los censores.