BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A cultural history approach to late French historian Bartolomé Bennassar´s work is launched analyzing some titles in which he highlighted art and artists as a way to combine serial history with case studies. The major role played by cultural aspects in the fabrication of an image of Spain and Spaniards in early modern France is also evoked, emphasizing the relevance of French travelers in creating an alleged Spanish character finally embodied in the topic of the so called "Cosas de España". Also, it is proposed the urgent need to promote a deep debate on its reception, and even the response to it, in the Habsburg Spain.

[fr] Cet article propose d'aborder l'œuvre de Bartolomé Bennassar du point de vue de l'histoire culturelle. Pour cela, plusieurs titres de son énorme production sont passés en revue, principalement ceux qui témoignent de son intérêt pour l'histoire de l'art, un champ spécifique dans lequel l'histoire sérielle peut s'articuler avec l'étude de cas. De plus, est ici évoquée la place des caractéristiques culturelles dans la fabrication d'une image de l'Espagne dans la France moderne et contemporaine : le rôle des voyageurs français est souligné dans la création d'un supposé caractère espagnol, particulièrement avec les stéréotypes des " Choses d'Espagne ". Enfin, est exposée l'urgente nécessité d'avancer dans le débat sur s'il y eut ou non une réponse à cette opinion dans l'Espagne des Habsbourg et, si oui, comment elle fut reçue.
[en] This article is a brief description of why, how and to what extent the author was involved in three different Greek projects of experimental nautical archaeology in the 1980s : the Kyrenia II, an ancient Greek coaster, the trireme Olympias, an ancient Athenian warship, and the papyrella, a prehistoric papyrus raft.

[fr] Cet article présente de manière succincte les motivations, les conditions et les objectifs qui incitèrent l'auteur à s'engager dans trois divers projets d'archéologie navale expérimentale au cours des années 1980. Il s'agit tout d'abord du projet de réplique navigante d'un caboteur antique grec, le Kyrenia II, puis de celui de restitution d'un navire de guerre athénien, la trirème Olympias et, enfin, la construction de la barque papyrella, c'est-à-dire d'un flotteur en papyrus d'époque préhistorique.
[en] In the 2000s, an unconventional practice called Mindfulness meditation, which consists of increasing attention to the " present moment, " is promoted by representatives of mental medicine for its effectiveness on various somatic diseases and common mental disorders. Its success goes beyond the field of science and medicine: many books, articles and websites offer to improve everyday life and enhance self‑esteem through this simple discipline that balances " body, mind and spirit " and helps control " emotions. " In this way, Mindfulness appears to extend the philosophy of psycho‑spiritual " bricolage " analyzed in the field of religion and alternative spiritualities. We therefore propose to analyze the scientific exploration of meditation in the context of secularization and the development of a market guided by a demand for the resolution of psychological distress and personal growth. In doing so, we see how the recent " bricolage " in mental medicine and cognitive‑behavioral therapies reflect an investment of an existential‑spiritual field that is no longer granted first to the orthodoxies, religion and psychoanalysis.

[fr] Dans les années 2000, une pratique non conventionnelle est promue par des représentants de la médecine mentale pour son efficacité sur diverses maladies somatiques et troubles " psy " : la méditation dite de pleine conscience ou Mindfulness, qui consiste à renforcer l'attention au " moment présent ". Son écho déborde le champ scientifique : de nombreux ouvrages, articles et sites Internet proposent d'améliorer l'existence et l'estime de soi grâce à cette discipline simple qui " apaise le corps et l'esprit " et équilibre les " émotions ". Le Mindfulness paraît ainsi reconduire des bricolages psycho‑spirituels qui ont été analysés dans le champ religieux et les spiritualités alternatives. C'est pourquoi nous situerons la fabrique scientifique du Mindfulness dans le contexte de la sécularisation et de la constitution d'un marché des biens de salut dominé par la double demande de résolution de la souffrance psychique et de croissance personnelle. Cela nous permettra de voir en quoi les bricolages qui s'opèrent nouvellement dans la médecine mentale témoignent d'un investissement d'un domaine spirituel‑existentiel qui n'est plus acquis aux orthodoxies, religion et psychanalyse en tête.
[en] This study is focused on an original conception of freedom essentially derived from the Stoics and St Paul: freedom as a use of the world. How Fénelon, when he quotes Paul's phrase " those who use the things of the world, as if not engrossed in them ", associate it with the doctrine of pure love? His desire to interpret the Pauline idea in a mystical perspective threatens the possibility of answering it.

[fr] Cette étude poursuit des recherches consacrées à une conception originale de la liberté issue pour l'essentiel des stoïciens et de Paul et qui connaît un regain d'intérêt au XVIIe siècle : la liberté comme usage du monde. Il s'agit de voir plus précisément comment Fénelon, se saisissant de la formule de Paul " user du monde comme n'en usant pas ", s'efforce de l'approprier à la doctrine du pur amour. Or à l'examen d'une telle entreprise, l'on constate que sa volonté d'interpréter la proposition paulinienne dans une perspective mystique menace la possibilité même d'y répondre.
[en] The article aims at making up a reading grid of the changes in preschool programmes in the last thirty years. In order to do so, it defines an internal and external dynamic of schooling. On the one hand, the analysis of the changes in its position in regard to elementary school and within daycare structures and other education programmes for young children shows a relative loss of its specificity. On the other hand, a close analysis of the changes in the institutional curricula and the development of knowledge and school learning shows that they focus more and more on mastering the language as a way to succeed at school. The increasing amount of work focusing on the role of preschool in relation to school success and regarding those two kinds of changes and the way they affect school success and social inequality has de facto helped increase the range of school justifications for a legitimacy of preschooling.

[fr] L'objectif de cet article est de construire une grille de lecture des évolutions de l'école maternelle de ces trente dernières années, en les caractérisant par une double dynamique externe et interne de scolarisation. D'une part, l'analyse de l'évolution de sa position par rapport à l'école élémentaire et au sein des structures d'accueil et d'éducation des jeunes enfants montre un effacement relatif de sa spécificité. D'autre part, l'examen de l'évolution de son curriculum institutionnel et du développement de savoirs sur les apprentissages scolaires montre une centration croissante sur la maîtrise de la langue en rapport avec les enjeux de réussite scolaire. De fait, en lien avec ces deux séries de transformation, le développement des travaux sur le rôle de l'école maternelle dans les parcours scolaires des élèves et dans la construction des inégalités sociales participe également d'une emprise croissante d'un registre de justification scolaire du bien-fondé de l'école maternelle.
[en] The place of harmony, and more generally of music, within ancient wisdom on to modern times allows us to reflect on the intimate relationship between the musical world and that of theology; one needs only to think of such great composers as Bach and Messiaen. From a conceptual point of view, the idea of time and those ideas that pertains to time such as movement, repetition and beginning creates a crossroad between philosophy, theology and music where they mutually question themselves.

[fr] La place tenue par la notion d'harmonie, et plus généralement par la musique dans la pensée antique et jusqu'à l'époque contemporaine ouvre aussi la voie à une réflexion sur l'intimité des contenus théologiques avec le monde musical – déjà par l'inspiration christique des plus grands compositeurs, de Bach à Messiaen. Au plan conceptuel, le concept commun de temps – et ceux qu'il appelle : mouvement, répétition et commencement – fait se croiser et s'interroger mutuellement philosophie, théologie et musique.
[en] Conflicts between caregivers and patients undermine the quality of care. Clinical ethics consultation aims to resolve these situations. The success of caregiving is linked to the deliberative capacity of the various actors implied in the situation. The first point of the article presents different consultation models. Then, the analysis focuses on mediation as a method of consultation in clinical ethics: requirements of its functioning and challenges. From there, the examination of the method shows how it expresses care in the most authentic way. The approach constitutes a major pedagogical tool in a contemporary context where the number of stakeholders with different skills and values is increasing. To use Max Weber's language, it favours an ethics of responsibility rather than conviction.

[fr] Les conflits que vivent les soignants et les patients mettent à mal la qualité du prendre soin. La consultation d'éthique clinique vise à résoudre ces situations. La réussite du prendre soin est liée à la capacité de délibération des divers acteurs. Le premier point présente différents modèles de consultation. Par la suite, l'analyse porte sur la médiation comme méthode de consultation en éthique clinique : exigences de son fonctionnement et défis. De là, l'examen de la méthode fait voir en quoi celle-ci exprime le prendre soin de la manière la plus authentique. La démarche constitue un instrument pédagogique majeur en contexte contemporain où se multiplient les intervenants aux compétences et aux valeurs diverses. Pour reprendre le langage de Max Weber, elle privilégie une éthique de la responsabilité plutôt que de la conviction.
[en] This article exposes the research conducted by the theater's company Troisième Génération in 2020, a project supported by ministry of culture, the Theater Victor Hugo (Bagneux) and L'Odyssée (Périgueux). This research was tied to extract some principles of scenes coming from movies or comics, and then explore the possibility to transpose them in a body of actor-mime. In this article, we relate the questions of the company Troisième Génération foward to the mime language, and an approach of this art by the way of others mediums : movie and comics, as well as their attempt to draw new forms of writings, in the actor's play and the direction. This article gives details to the object of the research, the methodology, tools and supports used, and then the results obtained.

[fr] Cet article expose la recherche menée par la compagnie de théâtre Troisième Génération en 2020, un projet qui a été soutenu par le ministère de la Culture, le Théâtre Victor Hugo de Bagneux et L'Odyssée, Scène conventionnée de Périgueux. Cette recherche s'est attachée à extraire certains principes de scènes issues de films et de bandes-dessinées, pour ensuite tenter de les transposer au corps des acteurs-mimes. Sont exposés ici les questionnements de la compagnie Troisième Génération vis-à-vis du langage du mime, son approche par d'autres médiums : le cinéma et la bande-dessinée, et leur tentative d'en puiser de nouveaux ressorts d'écriture, que ce soit dans le jeu et dans la mise-en-scène. L'article détaille l'objectif de la recherche, la méthodologie qui a été nécessaire, les outils et les supports utilisés, ainsi que les résultats obtenus.
[en] After twenty years without diplomatic representation due to the prolonged hostilities of the undeclared Anglo-Spanish War (1585-1604) Spain made the first move towards peace by sending an ambassador, Don Juan de Tassis, Conde de Villamediana, to congratulate King James on his accession to the throne of England. His arrival in Dover with an entourage of one hundred and fifty men as "his house" was a sensation according to Relacion muy verdadera del recebimiento y fiestas. Villamediana's audience with the king kept being postponed due to a number of unanticipated circumstances related to the plague so the ambassador and his train had to wander around the south of England until he was finally received in Winchester in October 1603. The journey of the Spanish ambassador is considered in this essay as a source of debate about the need and convenience of sizable retinues as part of embassies. It is moreover suggested that such a debate may have contributed to define King Lear's retinue in Shakespeare's tragedy.

[fr] Après vingt ans sans représentation diplomatique en raison des hostilités prolongées de la guerre anglo-espagnole non déclarée (1585-1604), l'Espagne a fait le premier pas vers la paix en envoyant un ambassadeur, Don Juan de Tassis, Conde de Villamediana, pour féliciter le roi James pour son accession au trône d'Angleterre. Son arrivée à Douvres avec un entourage de cent cinquante hommes comme "sa maison" fit sensation selon Relacion muy verdadera del recebimiento y fiestas. L'audience de Villamediana avec le roi n'a cessé d'être reportée en raison d'un certain nombre de circonstances imprévues liées à la peste. L'ambassadeur et son train ont donc dû errer dans le sud de l'Angleterre jusqu'à ce qu'il soit finalement reçu à Winchester en octobre 1603. Le voyage de l'ambassadeur d'Espagne est considéré dans cet essai comme une source de débat sur la nécessité et la commodité de suites importantes dans le cadre des ambassades. Il est d'ailleurs suggéré qu'un tel débat ait pu contribuer à définir la suite du roi Lear dans la tragédie de Shakespeare.
[en] Although stylistics is more commonly associated with literature or art, a stylistic approach to the discourse of specialized milieus is worth considering. This paper means to assess the benefits that could be derived from an "applied stylistics" approach and to examine the paths that could be best-suited to deal with a great variety of discourse produced by specialized domains, sub-domains and expressed in various genres. Specialized milieus are defined by their raison d'être in society, their specific culture and purposes, so that their discourse, which is influenced by a number of contexts, is socially meaningful. A stylistic approach to such discourse should be based on pragmatics, which means going beyond identifying and / or listing specific phrases or salient features. Interpreting such discourse requires examining the links between choices, causes and desired effects. Although the discourse of specialized milieus is constrained by norms and conventions, the dual dimension of style, i.e. group style as well as individual style, should be considered. Given the range of milieus and domains concerned, and the various types of discourse they produce, two different paths — which are not mutually exclusive — seem to be worth exploring, one focusing on domain, and the other on genre. Each of them may evidence convergent features and practices and help define a common basis on which to start building a frame for identifying and analyzing style in specialized contexts.

[fr] Bien que les préoccupations d'ordre stylistique soient plus communément associées aux œuvres littéraires ou artistiques, une stylistique appliquée aux discours des milieux spécialisés demande réflexion. Cette étude s'attache à envisager le bénéfice que l'analyse des discours spécialisés pourrait espérer tirer d'une approche stylistique adaptée et les chemins qu'il conviendrait d'emprunter pour affiner cette analyse et tenir compte de la diversité des domaines, sous-domaines, et genres concernés. Les milieux spécialisés ont une raison d'être dans la société, une culture et une finalité qui leur sont propres, et leurs discours, qui s'inscrivent dans une histoire et des contextes particuliers, portent une valeur sociale. Il convient donc, pour les analyser, d'envisager une stylistique fondée sur une pragmatique des discours. Il ne s'agit pas de dresser un simple inventaire de formules particulières et de faits saillants, mais de relier les choix observés à leurs causes et aux effets recherchés. Au-delà de la description, c'est l'interprétation qui enrichira l'analyse. Certes, les discours produits par les milieux spécialisés sont contraints par des normes et conventions stylistiques, mais cela ne doit pas empêcher de s'intéresser aux notions d'écart (ou de variation) et de bipolarité du style. Compte tenu de la diversité des milieux et domaines concernés et de leurs discours, deux pistes qui ne sont pas mutuellement exclusives sont évoquées : une approche par domaine spécialisé, et une approche par genre discursif, le but étant de faire émerger des convergences et d'aider à identifier un socle commun de pratiques stylistiques propres aux discours des domaines spécialisés.
[en] This study shows that the vulnerability of water resources depends on a chain system from "source to consumption", where all interventions can deteriorate access to drinking water in quantity and quality, particularly in neighbourhoods with precarious and dense settlements. In Antananarivo, only 33 % of the population has access to an individual connection, forcing the rest of the population to resort to transport and storage practices from standpipes, sometimes at the expense of their health. The network's dependence on an upstream-downstream system is referred to here as "linear vulnerability" of the water supply. At the same time, Ikopa River, which is both source and effluent, contributes to the "transversal vulnerability" of the capital because the critical water and sanitation infrastructures interact and influence the health status of the population. This vital asset of water resources thus acquires the ambivalent status of a threatened and endangered resource and contributes to the socio-spatial fragmentation of the Malagasy capital.

[fr] Cette étude démontre que la vulnérabilité de la ressource en eau dépend d'un système en chaîne de la " source à la consommation " où toutes les interventions peuvent détériorer l'accès à l'eau potable en quantité et en qualité, en particulier dans les quartiers aux habitats précaires et denses. À Antananarivo, seuls 33 % de la population ont un accès à un branchement individuel, ce qui oblige le reste de la population à recourir à des pratiques de transport et de stockage à partir des bornes-fontaines, parfois aux dépens de leur état de santé. Cette dépendance du réseau à un fonctionnement en système d'amont en aval, est ici qualifiée de " vulnérabilité linéaire " de l'approvisionnement en eau. Parallèlement, la rivière Ikopa à la fois source et effluent, participe à la " vulnérabilité transversale " de la capitale car les infrastructures critiques de l'eau et de l'assainissement interagissent et influencent l'état de santé de la population. Ce bien vital qu'est la ressource en eau y acquiert ainsi le statut ambivalent de ressource menacée et menaçante et participe d'une fragmentation socio-spatiale de la capitale malgache.
[en] The experimental psychologist Albert Michotte (1881-1965), now often considered as one of the main advocates of an experimental phenomenology, adopted the term experimental phenomenology as a label for his approach only very late in life. In this paper, I study the evolution of Michotte's use of this label, the implications of his choice of this controversial term, and his particular interpretation of it. I show, in particular, how a discussion between Michotte and the English translator of his book, Tim R. Miles, would to an important degree determine the focus of Michotte's only explicit presentation of his experimental phenomenology. Studying furthermore the different roles this label of (experimental) phenomenology was to perform in Michotte's work makes clear how, also more generally, it was part of difficult translation processes between different languages, disciplines (philosophy and experimental psychology) and psychological schools.

[fr] Considéré de nos jours comme l'un des principaux représentants de la phénoménologie expérimentale, le psychologue Albert Michotte (1881-1965) n'a adopté que sur le tard le terme de " phénoménologie expérimentale " pour qualifier sa démarche. Dans cet article, j'étudie l'usage qu'il fait de cette dénomination, les implications de ce choix ainsi que l'interprétation qu'il en a donnée. Je montre, notamment, comment une discussion entre Michotte et le traducteur anglais de son livre, Tim R. Miles, a été importante pour déterminer l'orientation de la seule présentation explicite que Michotte a publiée de sa phénoménologie expérimentale. L'étude des différents rôles que ce terme a été amené à jouer dans l'œuvre de Michotte montre également les problèmes soulevés par la communication entre différentes disciplines (la philosophie et la psychologie expérimentale) et écoles psychologiques dans lesquelles ce concept a été à la fois employé et débattu : cette communication demandait un véritable travail de traduction.
[en] The study of upper spaces in medieval churches calls for a multidisciplinary approach – monumental archaeology, art history, history of liturgy and of medieval text. This paper argues that a comprehensive study of the aforementioned spaces is indeed essential in order to obtain a better understanding of medieval places of worship and the society that built them. The arguments it brings forward are those expressed by a recent panel whose intention was to raise questions, compile issues and establish points of view rather than build interpretative models. The result of this is an array of observations on French, Italian, Spanish, German and Anglo-Norman buildings, dating from the 10th to the 13th centuries. The examples offered by the contributors of this panel are not representative of any trend ; rather they deal with problems in interpreting space, layouts and openings according to an intended public or use (ritual or not). The particular attention given to the regions of Aquitaine and Burgundy reveals a dynamic transformation of patterns which neatly summarizes the subject of the panel as it illustrates the plural and changing purposes of upper spaces in medieval churches and thus confirms the need to study them accordingly.

[fr] L'étude des espaces hauts des églises médiévales implique l'intégration de spécialités multiples – l'archéologie du bâti, l'histoire de l'art, la liturgie, l'histoire des textes – dans un effort de réflexion commun. Le présent article entend montrer que cette démarche intégratrice est efficace et fructueuse dans l'optique d'une étude renouvelée et globale de ces espaces. Or, une telle étude apparaît nécessaire pour une meilleure connaissance des lieux de culte ainsi que de la société qui les a produits et utilisés. Ainsi cet article rend-il compte des travaux d'une table ronde organisée dans le souci de faire émerger des questions, de sérier des problèmes, de proposer des points de vue plutôt que des modèles d'interprétation. Il en résulte une mosaïque d'observations sur des édifices français, italiens, espagnols, allemands, anglo-normands, allant du xie siècle au xiiie siècle. Les exemples choisis par les contributeurs ne se veulent en rien représentatifs de tendances générales ; ils sont en revanche révélateurs des problèmes d'interprétation des espaces, aménagements et systèmes d'ouvertures en fonction de leur destination (à des personnes) et de leurs usages (rituels ou non). L'attention particulière portée sur les régions Aquitaine et Bourgogne fait apparaître une dynamique de transformation des motifs qui caractérise le sujet de cette synthèse aussi bien que la nécessité de penser les fonctions de manière plurielle et changeante.