[en] After having traced the publishing history of the Notebooks, from their first edition in thematic form to the new critical edition presently being completed, the essay then deals with the peculiarities of Gramsci's prison writing, a full understanding of which is necessary in order to capture the author's "rhythm of thought". Some of these peculiarities – starting with the use of school notebooks, rather than notepads or single sheets, as writing material – were imposed by prison conditions, while others stem from "rules" which he followed more or less knowingly (some continually and others only in certain phases of his work) in writing the notes. The study of this behaviour, together with a minute analysis of the physical nature of the prison notebooks (covers, interventions by the prison authorities, handwriting and so on) has provided a notable quantity of indirect dating elements which, together with Gramsci's (sparse) direct indications, has allowed us to reconstruct with ever greater precision the chronology of the individual notebooks and the blocks of notes they contain. The composite nature of Gramsci's manuscripts has also emerged quite clearly, manuscripts which may be divided (with some approximation, due to the presence of "mixed notebooks", into notebooks devoted to translation, miscellaneous notebooks and special ones. The new critical edition, devoting one volume (in its turn divided into different books) to each of these three typologies of notebook, aims at the most faithful restoration possible of this essential aspect of the prison work.

[fr] Après avoir retracé l'histoire éditoriale des Quaderni, depuis leur première publication sous forme thématique jusqu'à la nouvelle édition critique en voie d'achèvement, l'article s'arrête sur les particularité de l'écriture carcérale de Gramsci, dont la pleine compréhension est la condition nécessaire pour saisir " le rythme de la pensée " de son auteur. Certaines d'entre elles – à commencer par l'usage consistant à écrire sur des cahiers d'écolier plutôt que sur des bloc-notes ou des feuilles volantes – sont imposées par la condition carcérale, d'autres dérivent de " règles " suivies plus ou moins consciemment par le prisonnier (certaines de façon continue, d'autres uniquement durant certaines phases d'écriture) lors de la rédaction de ses notes. L'étude de ces comportements, liée à une analyse minutieuse de la matérialité des manuscrits de prison (couvertures, interventions des autorités carcérales, graphie et ainsi de suite), a fourni une quantité remarquable d'éléments indirects de datation qui, ajoutée aux (rares) indications directes de Gramsci, a permis de reconstruire avec une précision toujours plus grande la chronologie de chacun des cahiers et des ensembles de notes qui les composent. Est par ailleurs apparue clairement la nature composite des manuscrits gramsciens, qui peuvent être distingués (approximativement, car existent aussi des cahiers "mixtes") en cahiers de traductions, cahiers de miscellanées et cahiers spéciaux ; la nouvelle édition critique, qui à chacun de ces trois types de cahiers consacre un volume propre (à son tour divisé en plusieurs tomes), se propose de restituer de la façon la plus fidèle possible cette caractéristique essentielle du travail de prison.