BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article estudia la variació formal de les formes de masculí singular dels quantificadors u/un 'one', algú/algun 'someone, some', ningú/ningun 'no one, anyone, not one, any, none' i cada u/cada un 'everyone, each one' en català actual. Els usos estàndard d'aquestes formes es contrasten amb els usos dialectals, obtinguts a partir d'una recerca exhaustiva de corpus oral i escrit. A més, es comparen amb els usos de la resta de les llengües romàniques i amb l'evolució històrica en català. El conjunt d'aquestes dades, i especialment la informació dialectal sobre la zona valenciana, permeten explicar els diversos factors que han interactuat en la variació i el canvi formal d'aquests quantificadors. Entre aquests factors, es destaca el paper fonamental de la pragmàtica. Es fa veure que, davant de la polisèmia i de la sinonímia que provoquen les vacil·lacions entre les variants dels quantificadors, es busquen estratègies per a millorar l'efectivitat comunicativa, de manera que es consolida la diferenciació entre forma i funció en la majoria dels quantificadors. També es destaquen els factors analògics i, sobretot, els fonològics, que, d'una banda, expliquen el sincretisme de la forma un, i, d'una altra, ens permeten entendre les raons per les quals en l'àrea geogràfica del valencià hi ha un procés de substitució de formes genuïnes per préstecs de l'espanyol.

[en] This article studies the formal variation of the masculine singular forms of the quantifiers u/un 'one', algú/algun 'someone, some', ningú/ningun 'no-one, anyone, not one, any, none' and cada u/cada un 'everyone, each one' in contemporary Catalan. The standard uses of these forms are contrasted with dialectal uses, obtained from a thorough search in oral and written corpora. In addition, they are compared with the uses in the other Romance languages and with their historical evolution in Catalan. The whole set of data, and especially the dialectal information on the Valencian area, allow us to explain the various factors that have interacted in the variation and formal change of these quantifiers. Among these factors, the fundamental role of pragmatics stands out above the rest. It is shown that, given the polysemy and synonymy caused by vacillations between the variants of the quantifiers, strategies are sought to improve communicative effectiveness, so that the differentiation between form and function becomes firmly established in the majority of quantifiers. Other prominent factors are those of analogical and, above all, phonological nature, which, on the one hand, explain the syncretism of the form un, and, on the other, enable us to understand the reasons why in the Valencian area there is a process of substitution of genuine forms by borrowings from Spanish.
[ca] Un projecte d'investigació "Interconnected inequalities and family life courses in Spain" (INTERINEQ) liderat per Andrés Castro, investigador del Centre d'Estudis Demogràfics, ofereix una mirada nova sobre la transició a la vida adulta i la baixa fecunditat a Espanya. Des d'una perspectiva quantitativa i multivariada, aquesta investigació identifica sis classes socials entre persones de 29 a 35 anys a Espanya: una classe alta consolidada, tres classes mitjanes i dues classes populars. La investigació mostra que tant els plans de formació familiar, com la seva execució depenen d'aquestes classes socials, en particular, dels avantatges i desavantatges relatius a l'interior de les classes mitjanes. Aquests desavantatges relatius s'associen a una emancipació i formació de parelles tardana i a un nombre de fills menor al desitjat. Als sectors populars, no s'observa endarreriment dels patrons de formació familiar ni bretxes de fecunditat entre el nombre desitjat de fills i els que efectivament es tenen.

[en] A research project, "Interconnected Inequalities and Family Life Courses in Spain" (INTERINEQ) headed by Andrés Castro, a researcher at the Centre for Demographic Studies (CED) offers a new look at transition to adulthood and low fertility in Spain. From a quantitative and multivariate perspective, this study identifies six social classes among people aged between 29 and 35 in Spain: one consolidated upper class, three middle classes, and two lower classes. The research shows that plans for having a family and their coming to fruition depend on these social classes and, in particular, on the relative advantages and disadvantages in the middle classes. Relative disadvantages are associated with late emancipation and couple formation, and fewer children than desired. In the lower classes, there are no delayed family formation patterns or fertility gaps.
[ca] L'historietista mexicà Eduardo del Río García -més conegut per milions de lectors al món pel seu pseudònim Rius- va desenvolupar un nou gènere de còmic amb intencionalitat clarament política i pedagògica. Aquest article presenta la pedagogia gràfica de Rius com una contribució teòrica vernacla al debat sobre la justícia en l'àmbit de la Filosofia del Dret, i l'inscriu a l'horitzó utòpic d'una educació del desig enfocada a la realització històrica de la hipòtesi comunista.

[en] Mexican comic artist Eduardo del Río García-best known to millions of readers in the world by his pen name, Rius-developed a new genre of comic clearly permeated with political and pedagogical intentions. This article presents Rius's graphic pedagogy as a vernacular theoretical contribution to jurisprudential debates on justice, and situates it as a utopian horizon for an education of desire focused on the historical realization of the communist hypothesis.
[ca] Aquest projecte analitza els personatges i tòpics de la sèrie televisiva Breaking Bad des de la perspectiva de la teoria del monomite /El Viatge de l'Heroi de Joseph Campbell. S'analitzen els personatges vers els arquetips (Heroi, Ombra, Mestre, etc.) i el seu viatge es resumeix i categoritza segons les etapes del Viatge de l'Heroi. Finalment, es revisa la definició que Vogler va donar a la seva adaptació del monomite al format televisiu per adaptar-la a l'antiheroi modern. S'arriba a la següent conclusió: el monomite no és capaç de copsar texts moderns.

[en] This project analyses the characters and tropes of the television series Breaking Bad from the perspective of Joseph Campbell's theory of the monomyth/ A Hero's Journey. The characters are analysed based on their archetypes (Hero, Shadow, Mentor, etc.) and their journey is summarised and categorised in stages of the Hero's Journey. Lastly, the definition of Vogler's TV adaptation of the monomyth is revised for the modern antihero and a conclusion is reached: the monomyth is limited in its capability to understand contemporary texts.
[ca] Aquest treball s'ha portat a terme amb l'objectiu de demostrar que mitjançant la fi didàctica dels subtítols es pot difondre un llenguatge inclusiu que empre recursos i mecanismes propis de la llengua per tal que els parlants els incorporin al seu discurs. Els subtítols han augmentat la seva presència en els últims anys, sobretot, amb la difusió de material audiovisual a xarxes socials. A aquestes plataformes, la subtitulació s'ha convertit en una ferramenta fonamental per garantir una transmissió adequada del missatge que les diverses entitats volen transmetre. Al llarg del treball, s'analitza un corpus d'exemples de subtítols interlingüístics amb combinació anglès-espanyol i intralingüístics en espanyol en què es pot aplicar el llenguatge inclusiu i es justifiquen les diferents decisions sempre subjectes a paràmetres lingüístics i tècnics. Amb tot i això, es mostra la importància de l'ús del llenguatge inclusiu en la subtitulació sempre que aquest no modifiqui la trama i veurem com les persones que porten a terme la subtitulació tenen el paper d'incorporar-lo en la mesura del que és possible amb la finalitat de respondre a les necessitats del moviment feminista i garantir la no discriminació mitjançant el llenguatge, ja que aquest evoluciona tal i com ho fa la societat.

[en] This work has been carried out with the aim of demonstrating that through the didactic purpose of subtitles it is possible to disseminate inclusive language that uses the language's own resources and mechanisms, in such a way that they come naturally to speakers and are incorporated into their discourse. Subtitling has increased its presence in recent times, especially with the dissemination of audiovisual material on social networks. Subtitling has become a fundamental tool on these platforms to guarantee a good transmission of the message that the different entities want to convey. A corpus of examples of interlinguistic subtitles in English-Spanish and intralinguistic subtitles in Spanish in which inclusive language is applicable is analysed in this paper and each decision is justified according to linguistic and technical parameters. Thus, the importance of the use of inclusive language in subtitling as long as it does not modify the plot is shown. Furthermore, it is shown how subtitlers have the role of incorporating it as much as possible in order to respond to the needs of the feminist movement and to guarantee non-discrimination through language which evolves with society.
[ca] En els darrers cinc anys, la incorporació de la traducció automàtica com a una eina més en el procés de traducció ha portat a la comunitat docent a replantejar-se les competències i habilitats que tradicionalment han format part del currículum formatiu del traductor. En aquest article s'enfronta aquest repte des de la concepció del procés de traducció com a cicle iteratiu en què la persona que tradueix administra el funcionament de la màquina que tradueix.

[en] In the past five years, the integration of machine translation as a tool in the translation process has led the teaching community to rethink the competences and skills that have traditionally been part of the translator's curriculum. The present article addresses this challenge from the conception of the translation process as an iterative cycle, with the translator administrating the computer.
[ca] En aquest treball es vol donar a conèixer una mica més la llengua aragonesa, i com a presentació, primer de tot s'exposa de manera breu la seva aparició al territori peninsular i l'expansió i retrocés que ha patit al llarg de la seva existència, així com la seva unió a la Corona d'Aragó. Com a segon punt trobem la part que constitueix el cos d'aquest treball; es presenten les traduccions al castellà de dos contes de tradició oral que vénen acompanyades de comentaris de traducció per així, a més de poder entendre el perquè d'aquestes traduccions i les decisions del traductor, s'exposi d'una manera més concisa la gramàtica i el lèxic de l'aragonès per tots aquells que la desconeguin. Per últim, es mostren les conclusions que s'han pogut extreure després d'haver analitzat i comparat ambdós idiomes. Com a punt final, s'han afegit els textos originals en un annex al final del treball, per tal de comprendre millor les traduccions i per qui senti curiositat per la llengua

[en] The Aragonese language is presented in this paper by briefly setting out its emergence in the Iberian peninsula and its expansion and regression suffered throughout its existence, as well as its binding with the Crown of Aragon. The main part of this paper contains the translations to the Spanish language of two oral traditional tales that are accompanied by comments about those translations in order to understand the decisions taken by the translator and to help understand the grammar and lexicon of the Aragonese for all those who are unaware of it. To finish it, the conclusions that have been drawn after analyzing and comparing bot languages are displayed. Besides, there is an annex with the original texts for better understanding of the translations and for those curious about the language
[ca] En aquest article es descriu com gradualment les ciutats franceses han passat de ser llocs segurs i protegits de les agressions externes durant l'època medieval a ser territoris propicis a una creixent delinqüència i inseguretat on, especialment durant els últims 30 anys i en els suburbis de les grans ciutats, han sorgit nous reptes i amenaces que s'han d'afrontar sovint sense prou recursos.

[en] This article describes as the French cities, gradually, have happened to be safe places and protected of the external assaults during the mediaeval period to be favorable territories to an increasing delinquency and insecurity where, especially during the last 30 years and in the suburbs of the big cities, have arisen new challenges and threats that often have to be faced without sufficient resources.
[ca] Aquest article examina les desigualtats socials i econòmiques al voltant de la pandèmia de COVID-19 en el context del capitalisme neoliberal. Les desigualtats de gènere, racials i altres desigualtats socials, les quals s'han evidenciat durant aquesta crisi sanitària, estan relacionades amb els canvis en les condicions del treball i del capital en el lloc de treball i a la llar. L'anàlisi es basa en la geografia econòmica feminista per examinar les dimensions socials, les dinàmiques espacials i els processos econòmics que es reflecteixen a través de canvis en el treball i en les relacions socials durant la pandèmia de COVID-19 i més enllà. La discussió demostra que les turbulències econòmiques com les que s'han esdevingut durant la pandèmia estan integrades en la reproducció social, concretament en la precarietat del treball i les relacions de gènere a la llar. A més, les crisis actuals del capitalisme neoliberal afavoreixen els moviments socials que desafien les desigualtats i les condicions de treball opressives. La conclusió presenta estratègies per a les futures direccions del treball, associades als ideals inclusius i transformadors de la geografia econòmica feminista.

[en] This paper examines social and economic disparities surrounding the COVID-19 pandemic within the context of neoliberal capitalism. The gendered, racialized, and other social inequities that were evident during this health crisis are linked to shifting work conditions and activities of labor and capital within the workplace and at the household level. The analysis draws from feminist economic geography to examine the social dimensions, spatial dynamics, and economic processes that are highlighted by changes in work and social relations during and beyond the COVID-19 pandemic. The discussion demonstrates how economic upheavals such as those that occurred alongside the pandemic are embedded in social reproduction, with particular emphasis on the precarity of labor and contested household dynamics. Furthermore, ongoing crises in neoliberal capitalism provide the conditions for social movements that challenge inequities and oppressive conditions for labor. The conclusion offers strategies for future directions of work that support inclusive and transformative ideals of feminist economic geography.
[ca] El propòsit d'aquest article es descriure la poètica de Teillier durant els anys 60 y 70 en poemes breus, molts dels quals es revelen com haikus. Aquest aspecte de l'obra de Teillier és poc atès per la crítica i no solament es verifica a través de textos que en gran mesura s'asimilen al haiku japonès clàssic. Així aquest autor troba una consonància més profunda i amb el terme "morada irreal" de Basho, que expressa la fragmentarietat d'allò real, almenys d'aquella part del món circumdant que revela insospitades connexions amb un altre temps i lloc.

[en] The objective of this article is to describe Teillier's poetics during the 1960s and 1970s in short poems, many of which are revealed as haiku. This aspect of Teillier's work is poorly served by criticism and is not only verified through texts that are largely assimilated to classical Japanese haiku. Thus this author finds a deeper consonance and with the term "morada irreal" of Basho, which expresses the fragmentarity of the real, at least of that part of the surrounding world that reveals unsuspected connections with another time and place.
[ca] Un estudi dirigit pel professor de la UAB Joan Seoane, investigador principal del grup de recerca Expressió Gènica i Càncer del Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO), ha identificat marcadors que assenyalen quines són les cèl·lules responsables de l'inici i recurrència d'un tumor. Els científics han demostrar l'efectivitat d'un conjunt de fàrmacs per a eliminar aquestes cèl·lules.

[en] A research carried out by Joan Seoane, head researcher of the Gene Expression and Cancer group at Vall d'Hebron Institute of Oncology (VHIO), identified markers indicating the cells responsible for the onset and recurrence of tumours. Scientists have demonstrated that a combination of drugs can be effective in eliminating these cells.
[ca] Quan cal desenvolupar una aplicació o programari es poden arribar a necessitar una gran quantitat de dependències com ara llibreries, versions del sistema operatiu, compilador, etc. Disposar de totes aquestes dependències a tots els ordinadors de cada desenvolupador de l'equip és complex i ineficaç, per això van aparèixer les tecnologies del núvol. Gràcies als clústers i als contenidors es pot crear tot un entorn de desenvolupament compartit pels desenvolupadors i accessible des de qualsevol lloc. En aquest projecte, es mostrarà com a partir de la pràctica CI/CD i Infraestructura com a Codi (IaC), a través de Terraform, es pot desenvolupar un entorn de producció de programari en un clúster gestionat per Kubernetes. Aquest clúster disposarà de diferents microserveis com Jenkins, SonarQube i PostgreSQL.

[en] Developing an application or software could require a large number of dependencies such as libraries, operating system versions, compilers, etc. Having all these dependencies available on all the computers of each developer in the team is complex and inefficient in time, that is why cloud technologies appeared. Thanks to clusters and containers, it is possible to create an entire development environment shared by developers and accessible from anywhere. In this project, it will be shown how from the Continuous Integration and Continuous Development (CI/CD) practice an infrastructure will be developed as code through Terraform, creating a software production environment in a cluster managed by Kubernetes. This cluster will have different microservices such as Jenkins, SonarQube and PostgreSQL.
[ca] Recerca sobre la Revista Blanca, una publicació quinzenal filo-llibertària de divulgació sociològica, cultural i científica durant la seva segona reedició (1923-1936). L'objectiu de l'estudi és establir una classificació genèrica de la temàtica i les seves seccions fixes, així com la identificació d'actors i referents. El mètode de recerca és l'anàlisi de contingut, guiat per l'anàlisi quantitatiu, qualitatiu i l'hermenèutica. El resultat és una selecció i interpretació de continguts representatius del pensament anarquista, la base doctrinal de la revista.

[en] Research on Revista Blanca, a biweekly philo-libertarian publication of the sociological, cultural and scientific dissemination during its second reprint (1923-1936). The aim of this study is to establish a generic classification of the topic and its fixed sections as well as the identification of actors and models. The research method is the analysis of the content, guided by the quantitative, qualitative and hermeneutic analysis. The result is a selection and interpretation of the representative contents of the anarchist thoughts, which were the doctrinal basis of the magazine.
[ca] Aquest article pretén fer una anàlisi emfatitzant els orígens del principal partit articulador de l'actual dreta espanyola (el Partit Popular), així com el seu trànsit inicial des de l'extrema dreta neofranquista (com a plataforma de confluència de diferents famílies franquistes nascuda l'octubre de 1976 sota el nom d'Aliança Popular i no com a mera força de dreta democràtica) fins a la seva estructuració política en una dreta unificada de tipologia nacional-conservadora (sota les sigles del PP) a partir del 1989. La proposta primordial per a això seria analitzar els orígens de l'actual dreta espanyola com l'únic cas d'Europa Occidental en què el principal partit articulador d'aquest espectre polític procedeix de l'extrema dreta, concretament d'un feixisme "residual" o postfeixisme.

[en] To study the current Spanish right-wing's origins is to analyze the one and only Western European political party which had joined together a political spectrum of far-right, more specifically groups from "residual" Fascism or post-Fascism. In this sense, this article aims to carry out an analysis emphasizing the origins of current Spanish right (the Popular Party) as main junction party, as well as its initial transition from the neo-Francoist extreme right (as a platform of confluence of different Francoist families born in October 1976 under the name of Popular Alliance) until its political structuring in a unified right of national-conservativism (under the acronym of the PP) from 1989.
[ca] En aquest article publiquem la conferència que Pelegrí Casades i Gramatxes va pronunciar al Centre Excursionista de Catalunya el 28 d'octubre de 1905. Es tracta de la que obria el cicle "Conversas sobre arqueologia pera ús dels excursionistas", un cicle que es perllongà fins al 1917 ininterrompudament. Allà Casades va sintetitzar el que ell considerava que eren els elements més importants que vinculaven l'arqueologia amb l'excursionisme científic: la funció històrica i social de la disciplina, el seu valor com a eina per a la reconstrucció nacional i la seva capacitat per contribuir a la conservació del patrimoni arqueològic català.

[en] In this article we publish the lecture read by Pelegrí Casades i Gramatxes at the Centre Excursionista de Catalunya on October 28, 1905. The conference opened the cycle "Conversas sobre arqueologia pera ús dels excursionistas", which lasted until 1917. There Casades synthesized what he considered to be the most important elements linking archaeology with scientific hiking: the historical and social role of the discipline, its value as a tool for national reconstruction and its ability to contribute to the preservation of the Catalan archaeological heritage.